ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIUMF has undergone a major reorientation over the last decade from a hadron facility primarily for medium-energy nuclear physics to a laboratory with a two-fold research mission: i) an internal program based on the 500 MeV cyclotron, primarily the ISAC facility, to provide intense beams of short-lived nuclei for nuclear astrophysics and physics of nuclei far from stability; plus important programs in molecular, materials, and life sciences; ii) an external program directed towards the major opportunities in particle physics expected from future facilities, in particular the LHC at CERN.
French: Au cours de la dernière décennie, TRIUMF a fait l’objet d’une réorientation importante, passant du statut d’installation de hadrons en physique nucléaire à énergie moyenne à un laboratoire ayant une mission de recherche double : i) un programme interne fondé sur le cyclotron de 500 MeV, principalement l’installation ISAC, qui fournit des faisceaux intenses de noyaux à vie courte aux chercheurs en astrophysique et en physique nucléaires des noyaux instables, en plus de mener d’importants programmes en science moléculaire, en science des matériaux et en sciences de la vie; ii) un programme extérieur orienté vers les grands débouchés de la physique des particules que l’on s’attend à créer au moyen des futures installations et plus particulièrement du LHC du CERN.
English: In October 1999 an extreme-right group claimed to have planted a bomb in the Amnesty International office in São Paulo.
French: En octobre 1999, un groupe d'extrême droite a revendiqué la pose d'une bombe dans les locaux d'Amnesty International à Sao Paulo.
English: MARSHALL Your support of my department’s ongoing activities in relation to the Marshall decision is also greatly valued by my officials — and by me personally, as Minister.
French: JUGEMENT MARSHALL Le soutien que vous avez montré envers les activités continues de mon ministère concernant le jugement Marshall s’est révélé très précieux pour mon personnel et pour moi-même, en qualité de ministre.
English: Statements were also made by the representatives of the United Kingdom, the Russian Federation and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: To be eligible for the LCP, a person must meet the following requirements.55 As was the case under the FDM, she must first have a validated offer of employment from a Canadian employer before arriving in Canada.
French: Pour être admissible au PAFR, cette personne doit satisfaire les conditions suivantes55. Comme dans le cadre du PEME, elle doit d'abord détenir une offre d'emploi validée d'un employeur canadien avant d'arriver au Canada.
English: Shtern had early on become interested in Marxism as a road to security for the Jewish people and the universal improvement of human life.
French: Très tôt, Shtern s'intéresse au marxisme, doctrine qui, selon lui, assurerait au peuple juif la sécurité, et améliorerait la qualité de vie de tous.
English: CATSA created the IFSSA a few years ago in order to bring together the presidents and chief executive officers of other aviation security agencies to exchange information and share ideas with the overall aim of improving the integrity of the global aviation security system.
French: L’ACSTA a créé le FICSA il y a quelques années afin de permettre aux présidents et chefs de direction d’autres organismes de sûreté du transport aérien d’échanger de l’information et des idées dans le but d’améliorer l’intégrité du système mondial de sûreté aérienne.
English: CYPRUS I. Legal notice – disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: CHYPRE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Pacific Exchange Service. Notes:
French: • fixation du taux de change entre le USD et le VEB;
English: - Generally oppose - Strongly oppose VOLUNTEERED - Neither support/oppose - Depends - Don' t know/No answer
French: - Généralement opposé - Fortement opposé DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ni en faveur, ni opposé - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Toutes les réponses reçues ultérieurement paraîtront dans les additifs du présent rapport.
English: • Identification of resources and facilities is ongoing
French: • On continue à recenser les ressources et installations disponibles.
English: • Functional Designs, Sequence Diagrams
French: • Conceptions fonctionnelles, schémas de séquence
English: CITT, as part of the cluster group of small agencies using GX, should, with the approval of Treasury Board, request the developer of the GX system to examine the possibility of integrating the new features of the Microsoft Office 2007 navigation toolbar and menu into the system.
French: Le TCCE, en tant que participant de la grappe des petits organismes qui utilisent le système GX, devrait, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, demander à son concepteur d’examiner la possibilité d’intégrer, à son système, les nouvelles caractéristiques de la barre d’outils de navigation et du menu de Microsoft Office 2007.
English: • a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available;
French: • une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens;
English: The salary for candidates with a postgraduate degree starts in the MA‑12 range.
French: Le salaire des candidats titulaires de diplômes d'études supérieures se situe dans la fourchette salariale de MA-2.
English: cherry leaf spot Timing of application is restricted by the long preharvest interval; is an eye irritant and an issue for worker exposure.
French: Tache des feuilles du cerisier Le moment de l'application est restreint par le long intervalle pré-récolte. Irrite les yeux et soulève un problème d'exposition des travailleurs.
English: Food brokers are critical to introducing and marketing Canadian food products because brokers have developed strategic relationships with key target market buyers and merchandisers.
French: Les courtiers en alimentation sont essentiels pour lancer et commercialiser les produits alimentaires canadiens, car ils ont établi des relations stratégiques avec les principaux acheteurs et marchandiseurs des marchés cibles.
English: Recommendations for the Mission 5.4.3 Eliminate the part-time term Accounts Filing Assistant position.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.3 Éliminer le poste - à temps partiel et de durée déterminée - d'adjoint au classement.
English: Six months hard labour Selling Liquor on a Sunday:
French: Six mois de travaux forcés Vendre de l’alcool un dimanche :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (non Institute) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 0 100 2
English: 8 P-3, 7 FS,
French: 8 P-3, 7 SM,
English: We are all proud of the outstanding efforts of our national men’s sledge hockey team.
French: « Nous sommes tous très fiers des exploits de notre équipe nationale masculine de hockey sur luge.
English: WASME was satisfied with its increasingly close cooperation with the WIPO SME Division, symbolized by the link between the two websites.
French: La WASME se réjouit de sa coopération accrue avec la Division des petites et moyennes entreprises de l’OMPI, symbolisée par la connexion entre les deux sites Web.
English: While the Committee acknowledges that Albania's role has decreased as a transit route for trafficking in human beings and welcomes the legal and practical measures taken by the State party to address and combat trafficking in women and children originating from the country, it remains concerned about this phenomenon, about reports on the involvement of police and government officials in acts of trafficking, and about the lack of effective witness and victim protection mechanisms (arts.
French: Tout en reconnaissant que le rôle de l'Albanie en tant que pays de transit pour la traite des êtres humains est moins grand et en se félicitant des mesures juridiques et pratiques prises par l'État partie pour combattre la traite des femmes et des enfants qui trouve son origine dans ce pays, le Comité demeure préoccupé par ce phénomène, par des informations selon lesquelles la police et des fonctionnaires de l'État y seraient impliqués et par l'absence de mécanismes efficaces de protection des témoins et des victimes (art. 8, 24 et 26).
English: (vii) Concerned also about the uncontrolled proliferation and circulation of small and light arms, to a large extent in connection with organised crime and terrorism;
French: (vii) Préoccupée également par la prolifération et la circulation non contrôlée des armes légères et de petit calibre, phénomène en grande partie lié à la criminalité organisée et au terrorisme ;
English: d For the biennium, 208 recommendations were made.
French: d 208 recommandations présentées pour l'exercice biennal.
English: Use this schedule if you are a corporation (other than one that is exempt from tax under section 149 of the federal Income Tax Act) that has acquired qualified property in the current year for use in Saskatchewan, and you want to claim a Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit.
French: À l'usage des sociétés (autres que les sociétés qui sont exonérées d'impôt selon l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale) qui ont acquis des biens admissibles dans l'année courante pour être utilisés en Saskatchewan et qui désirent demander un crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation.
English: You receive a phone call from the receptionist stating that an irate client just left the office, but before leaving, client picked up a computer and threw it through the window.
French: La téléphoniste vous appelle pour vous dire qu'un client en colère vient de quitter le bureau, mais qu'avant de partir, il a pris un ordinateur et l'a lancé par la fenêtre.
English: I now call on the representative of the Russian Federation, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: France will vote in favour of the text for two reasons.
French: La France a voté en faveur de ce texte pour deux raisons.
English: Where the impact will be less than minor or transitory, an initial environmental evaluation is to be prepared.
French: S'il a été établi qu'une activité aura un impact mineur ou transitoire, une évaluation préliminaire d'impact est réalisée.
English: According to Human Rights Watch, a breakthrough in the return process was achieved last year, and this positive trend was maintained during the first half of 2001.
French: Selon l'organisation Human Rights Watch, un progrès a été accompli l'année dernière en ce qui concerne le processus de retour, et ce mouvement positif s'est maintenu pendant la première moitié de 2001.
English: ACC accumulation is followed by a burst in ethylene within 12 h.
French: L'accumulation de l'ACC est suivie par une émission d'éthylène en moins de 12 h.
English: The emphasis needs to be put on the participatory and learning aspects of the process more than on the document that is the product of the process.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur les aspects de participation et d'apprentissage du processus que sur le document qui est le produit du processus.
English: Read and rotate - Health professionals should be required by law to report all adverse drug reactions or - Health professionals should continue to report adverse drug reactions on a voluntary basis Volunteered - Depends Skip to q.29 - Don' t know/No answer Skip to q.29 28.
French: Lisez et alternez - Les professionnels devraient être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments ou - Les professionnels de la santé devraient continuer de déclarer les effets indésirables associés aux médicaments sur une base volontaire. Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 28.
English: Furthermore, the fact that most witnesses of the prosecution were examined at this stage of the proceedings for the first time, and were subject to cross-examination by the author's son, shows that the interests of justice would have required securing legal representation to the author's son through legal aid or otherwise.
French: En outre, le fait que la plupart des témoins à charge ont été interrogés à ce stade de la procédure pour la première fois et ont fait l'objet d'un contre-interrogatoire par le fils de l'auteur montre que dans l'intérêt de la justice il aurait fallu que le fils de l'auteur bénéficie de l'assistance d'un conseil par l'octroi de l'aide juridictionnelle ou de toute autre manière.
English: Our shingle makers process the wood using a splitting axe and drawknife just like generations before them have done. Some of their work is also carried out on machines.
French: Outre les bardeaux fendus à la main, nous fabriquons des bardeaux à la scie: ayant en général toujours les mêmes largeurs et munis d’un bord décoratif à la base, ils sont destinés aux revêtements muraux.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the proposed realignment decision lacked clarity and was inconsistent with the decisions of the General Assembly, and feared that it would undermine the effectiveness of both offices.
French: La délégation du Bangladesh convient, à l'instar du Comité consultatif, que la décision envisagée concernant la fusion est confuse, est contraire aux décisions de l'Assemblée générale et craint qu'elle nuise à l'efficacité de ces deux bureaux.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries) and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés) et du Brésil.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Switzerland Federal Government Zurich
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Suisse Gouvernement fédéral Zurich
English: An integral component of CRM is annual monitoring that integrates baseline documentation established in the interim CRM Site Monitoring and Practices (1988-89), Parks Canada CRM Policy (1994), the Site’s commemorative integrity statement (1997), archaeological monitoring recommendations defined in field research programmes (198292) and responses to current resource issues and impacts.
French: Le processus de gestion des ressources culturelles comprend notamment un programme de surveillance annuel qui tient compte à la fois des données de base recueillies dans le cadre de l’examen provisoire des pratiques de gestion des ressources culturelles (1988-1989), de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (1994), de l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique (1997), des recommandations sur la surveillance archéologique formulées à l’issue de recherches sur le terrain (1982-1992) et des mesures prises en réponse aux grandes questions touchant les ressources et les impacts.
English: (b) By 15 February 2004, or 1 March 2004 for gridded data, as requested by the secretariat and in accordance with the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1, also published in the Air Pollution Studies series, No. 15), Parties should submit 2002 emission data and projections and updates to data for earlier years as summarized in the table below;
French: b) D'ici le 15 février 2004 ou le 1er mars 2004 pour les données par maille, à la demande du secrétariat et conformément aux Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission publiées sous la cote EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1 et dans la série d'études sur la pollution atmosphérique (no 15), les Parties devraient faire parvenir au secrétariat les données relatives aux émissions et les projections de 2002 ainsi que des mises à jour pour les données des années antérieures.  Les données requises sont récapitulées dans le tableau reproduit plus loin;
English: Even for fast data connections, the time needed to receive a new page was well over 5 seconds.  This was due to the length of the questionnaire and the included edit rules.
French: Même avec une liaison à haut débit, la réception d'une nouvelle page prenait nettement plus de cinq secondes en raison de la longueur du questionnaire et des règles d'édition qui y figuraient.
English: Moreover, the findings of the Financial Intelligence Unit indicate that cases of money laundering in Liechtenstein only occur in the second and third phases, i.e., in the phases of disguising assets and integrating them into legal economic circulation.
French: De plus, selon la Cellule de renseignement financier, le blanchiment d'argent ne s'effectue parfois au Lichtenstein qu'au cours des deuxième et troisième phases, c'est-à-dire au moment où il s'agit de camoufler des avoirs et de les intégrer dans le circuit économique légal.
English: The Panel finds that the Consortium provided sufficient evidence, in relation to most of the items claimed, to prove: (a) that it, or Instalexport or CCIC, owned the assets; and (b) that they were located at the STTP project site at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que le Consortium a communiqué, pour la plupart des éléments pour lesquels il demande une indemnité, des preuves suffisantes pour établir : a) qu'il était lui-même, ou Instalexport ou CCIC, propriétaire des biens en question; et b) que ces biens se trouvaient sur le site du projet STTP au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • As few indicators as are necessary should be chosen to define the target group, both for ease of administration and so as to minimize stigmatization.
French: • pour définir le groupe cible, on devrait retenir le moins grand nombre d'indicateurs possible, à la fois pour faciliter l'administration et réduire au minimum la stigmatisation;
English: Depends on the model of the command, for the oldest commands no longer exist but for the latest models can be used in the 7777 Cobra.
French: Dépend du modèle de commandement, à la plus ancienne commandes n'existent plus, mais pour les derniers modèles peuvent être utilisés dans le Cobra 7777.
English: The committee has so far had 6 meetings and approved more than 110 projects.
French: Il s'est à ce jour réuni 6 fois et a approuvé plus de 110 projets.
English: Chicago. An excellent resource for older teenagers, this manual describes brain anatomy, types of tumours, diagnostic procedures and treatment.
French: Chicago. Excellent document pour les adolescents plus âgés, ce manuel décrit l'anatomie du cerveau, les types de tumeurs, les techniques de diagnostic et les traitements.
English: Paragraph 2: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them:
French: Paragraphe 2 du dispositif : décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer :
English: The magnetic field due to a given current distribution, the interaction energy of a current distribution with an arbitrary external magnetic field, and the magnetostatic interaction energy between two current distributions are decomposed into multipolar components using spherical harmonic expansions.
French: Au moyen de développements en harmoniques sphériques on obtient les composantes multipolaires du champ magnétique produit par une distribution de courant, de l'énergie d'interaction d'une distribution de courant avec un champ magnétique extérieur arbitraire, ainsi que de l'énergie d'interaction magnétostatique entre deux distributions de courant.
English: Participants in took part in debates, workshops and discussion with EU experts including MEPs.
French: À Marseille, les jeunes patients de l'hôpital de La Timone ont quant à eux fêté ce 50e anniversaire en participant à un quiz.
English: Sometimes, they do so purely for reasons of convenience, in which case their explanations are of no particular use in assessing the value of the reservation except perhaps insofar as they establish that it is motivated by such considerations of convenience.
French: Parfois, ils le font pour des motifs de pure opportunité et, dès lors, leurs explications ne sont pas d'une aide particulière pour apprécier la validité de la réserve - sauf peut-être justement en ce que la motivation établit qu'elle est motivée par de telles considérations d'opportunité.
English: May 2007 (report to the 117th CM Session) Procedures / Timetable GT-REF.INST, in conjunction with GR-AB and TC-PROG
French: Mai 2007 (rapport à la 117e Session du CM) Procédures / Calendrier GT-REF.INST, en liaison avec GR-AB et TC-PROG
English: Personally, I count a lot on 3 to 5 friends who are DMs (depending on how close we are). We arrange to see each other just about every month.
French: + Certains envisagent de régler la situation seuls ou avec leurs employés, tant que la chose est possible : * Ça dépend du moment; au cœur des crises, tu dois te lever et régler ça toimême.