ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations and guidance, particularly with regard to the establishment of a Member State web portal to consolidate and simplify the secure access by authorized representatives of Member States to relevant information;
French: Prie le Secrétaire général de coopérer pleinement avec le Groupe de travail et d'accorder la priorité à la mise en œuvre de ses recommandations et orientations, en particulier en ce qui concerne le lancement d'un site portail réservé aux États Membres sur le Web qui permettrait de renforcer et de simplifier l'accès sécurisé à l'information recherchée par les représentants habilités par les États Membres;
English: It had also acceded to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Il a également accédé au Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relative aux droits de la femme en Afrique.
English: My country most vigorously condemns these attacks and believes that an independent international investigation should be established to determine responsibilities and to prevent such acts from being repeated.
French: Mon pays condamne ces attaques dans les termes les plus vifs et estime qu'il faut ouvrir une enquête internationale indépendante afin de déterminer les responsabilités et d'éviter que ce genre de chose ne se reproduise.
English: Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"
French: "8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en ordre de marche:…………….…………"
English: These views are reflected in my vote.
French: Ces vues se reflètent dans mon vote.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ban Ki-moon is Secretary-General of the United Nations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ban Ki-moon est secrétaire général des Nations unies.
English: 3) Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 69th Session, 31 July-18 August 2006, Geneva, Switzerland.
French: 3) Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 69e session, 31 juillet-18 août 2006, Genève, Suisse.
English: (b) Accompany and support the Lebanese armed forces as they deploy throughout the South, including along the Blue Line, as Israel withdraws its armed forces from Lebanon as provided in paragraph 2; (c) Coordinate its activities related to paragraph 11 (b) with the Government of Lebanon and the Government of Israel; (d) Extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons; (e) Assist the Lebanese armed forces in taking steps towards the establishment of the area as referred to in paragraph 8; (f) Assist the Government of Lebanon, at its request, to implement paragraph 14; 12.
French: Prie le Secrétaire général de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment celles relatives au désarmement, et pour délimiter les frontières internationales du Liban, en particulier dans les zones où la frontière est contestée ou incertaine, y compris en s’occupant de la question des fermes de Chebaa, et de les lui présenter dans les 30 jours; 11.
English: Canada is recognized worldwide as a leader in advancing human rights and gender equality.
French: Le Canada est reconnu dans le monde entier comme un chef de file dans la promotion des droits de la personne et de l’égalité entre les sexes.
English: Considerable care must be taken at each step to ensure that the right decision is made.
French: À chaque étape, il faut bien s’assurer de prendre la bonne décision.
English: Through the Comptrollership Action Plan, C Fin O will remind all Comptrollers of the requirement to review on an annual basis the financial signing authorities (FAM Ch 41 – Financial Signing Authorities, para 57 refers), and to amend as required.
French: Au moyen du plan d’action pour la fonction de contrôle, le C Fin rappellera à tous les contrôleurs l’obligation de revoir chaque année les pouvoirs de signer les documents financiers (voir le par.
English: Ensure that training plans reflect the appropriate Qualification Standard.
French: S’assurer que les plans d’instruction reflètent la norme de qualification pertinente.
English: In determining the allowance for credit losses, management segregates credit losses into two components: specific and general.
French: Pour déterminer la provision pour pertes sur créances, la direction regroupe les pertes sur créances en deux composantes : une composante spécifique et une composante générale.
English: Privacy advocates around the world are raising increasingly urgent questions about these technologies.
French: Les défenseurs du droit à la vie privée du monde entier soulèvent des questions de plus en plus urgentes concernant ces technologies.
English: Without prejudice to the exact legal nature of article 38 of this Act; see below, para.
French: Ceci, sans préjudice de la nature juridique exacte de l'article 38 de cet Acte; voir infra, par.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Publications > Explorateur
English: Ideally, COREL should be used with the detrending tree-ring programs ARSTAN or INDEX, and with the data quality-control program COFECHA.
French: Afin d'éviter une mauvaise datation, la cohérence des meilleures dates, évaluées par le programme, devrait être vérifiée (par exemple à l'aide du programme COFECHA).
English: Analyse and discuss key issues for the protection of TK and TCEs in the New Zealand context.
French: En appliquant les lois et les principes juridiques géneraux existants, les tribunaux australiens ont réussi à traiter de questions concernant la reproduction non autorisée d’art aborigène traditionnel.
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law;
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant qui permettent à l'État Partie requis de faire prononcer une décision de confiscation dans le cadre de son droit interne;
English: spero solamente non sia un fuoco di paglia anche se continuo a non capire la loro cocciutaggine a non voler avere dialogo con le amministrazioni locali per quanto riguarda piani strategici che riguardano il territorio… I hope it is not just a flash in the pan even though I still do not understand their stubbornness in not wanting to have dialogue with local governments regarding strategic plans that cover the territory ...
French: spero solamente non sia un fuoco di paglia anche se continuo a non capire la loro cocciutaggine a non voler avere dialogo con le amministrazioni locali per quanto riguarda piani strategici che riguardano il territorio… J'espère que ce n'est pas seulement un feu de paille, même si je ne comprends toujours pas leur entêtement à ne pas vouloir le dialogue avec les gouvernements locaux en ce qui concerne les plans stratégiques qui couvrent le territoire ...
English: Aware of the importance that peoples attach to development goals, of the latter's interdependence and of what is at stake, the Government of Guinea has adopted a national poverty-reduction strategy whose implementation has, regrettably, been compromised by external factors linked to rebel attacks, a massive influx of refugees and regional instability.
French: Conscient à la fois de l'importance, pour les populations, des objectifs de développement convenus, de leur interdépendance et des enjeux qui les sous-tendent, le Gouvernement guinéen a adopté une Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, dont la mise en œuvre a été malheureusement compromise par des facteurs exogènes liés aux agressions rebelles, à l'afflux massif de réfugiés et à l'instabilité sous-régionale.
English: Case T-174/00 Biret International SA v Council
French: T-174/00 Biret International SA / Conseil
English: 3.1 Development of the Convention Strategic issues.
French: 3.1 Développement de la Convention Questions stratégiques.
English: The mite Chaussieria venustissima (Berlese) was reared from the egg to the larva.
French: L'acarien Chaussieria venustissima (Berlese) a été gardé en élevage du stade oeuf au stade larve.
English: 1966, c.52, s.2; 1979, c.41, s.46; 2006, c.16, s.63. 26(1)Subject to subsection (3), where a transcript of the evidence or proceedings recorded in accordance with subsection 25(1) has been made and certified in accordance with subsection 25(2), the Official Shorthand Reporter, Special Court Shorthand Reporter, or other person who recorded the evidence and proceedings may, after the expiration of thirty days from the day on which the transcript was made and certified, destroy the record or erase any recording thereof.
French: 1966, c.10, s.23; 1981, c.26, s.2. 25A commission, rebate or refund payable under any Act is to be paid out of the Consolidated Fund and charged to the appropriate revenue but, if that source of revenue is no longer available, such payments are deemed to be expenditures out of a statutory appropriation.
English: The committee calls for full transparency over managers' remuneration systems, including the use of stock options, through formal approval by the general meetings of the company's shareholders.
French: Les députés plaident en faveur d'une transparence totale des systèmes de rémunération des gestionnaires, y compris les options d'achat d'actions, par le biais d'une approbation formelle par l'assemblée générale des actionnaires de la société.
English: The Fermi resonance doublet clearly results from the interaction of 2ν5 and ν1.
French: Le doublet de la résonance de Fermi résulte clairement d'une interaction de 2ν5 et de ν1.
English: The need to create awareness of that fact at the decision-making level was strongly emphasized by the participants in the workshop.
French: La nécessité de faire admettre cela par les décideurs a été exprimée avec force par les participants à l'Atelier.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 4.20 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 4,20 EUR par heure.
English: The models were examined with regard to their sensitivity, robustness, usability, temporal variability, predictive performance, and model certainty.
French: On a comparé les modèles d'après leur sensibilité, leur robustesse, leur utilisabilité, leur variation dans le temps, leur performance et leur certitude.
English: Such secondary roles include: determining the condition of populations and communities; estimating ecological risks; screening the suitability of a proposed use or development; assessing impacts of sediment dredging or management; remediation and restoration objectives; long-term post-remediation monitoring.
French: Ces rôles secondaires incluent : la détermination de la condition des populations et des communautés, l’estimation des risques écologiques, la vérification de la pertinence d’une utilisation ou d’une élaboration proposée, l’évaluation des répercussions du dragage ou de la gestion des sédiments, les objectifs d’assainissement et de restauration et la surveillance à long terme après l’assainissement.
English: You look at a crowded yard and see a lot of business.
French: Tu vois un triage rempli de wagons et tu parles d’une activité commerciale intense.
English: This review concluded that, in the future, if there are no adjustments, the CBSA's resource base would be insufficient to fulfill its mandate.
French: Cet examen a, en effet, permis de conclure que si, dans le futur, des ajustements n'étaient pas apportés à l'assise financière, celle-ci serait insuffisante et l'ASFC ne pourrait remplir convenablement son mandat.
English: Little Cat Restoration Project Kingston Field Naturalists Kingston $40,000 The goals of this project are to decrease the amount of pollution and sediments entering the Little Cataraqui Creek and its associated wetlands, and to restore the function of the creek branches as wildlife corridors through wetland complexes.
French: Restauration du ruisseau Little Cat Kingston Field Naturalists Kingston 40 000 $ Ce projet visera à diminuer la quantité de pollution et des vases qui se déversent dans le ruisseau Little Cataraqui et dans les marais attenants, et à restaurer la fonction de ses affluents dans leur rôle de corridors fauniques à même le complexe de marais.
English: Consequently, the Government has created a national framework for establishing an expanded multisectoral response to HIV/AIDS involving all the collaborating partners, under strong and purposeful guidance from the Government.
French: En conséquence, le Gouvernement a créé un cadre national pour élaborer une réponse multisectorielle élargie au VIH/sida, avec la participation de tous les partenaires, sous la direction ferme et résolue du Gouvernement.
English: Like Canada's other assertions relating to the GATS, it found no support in any of the WTO Agreements or their negotiating history.
French: Pas plus que les autres affirmations du Canada au sujet de l'AGCS, rien dans les Accords de l'OMC ou dans l'historique des négociations ayant mené à leur adoption ne permettait de l'appuyer.
English: Carl Schramm is CEO and President of the Kauffman Foundation and a Batten Fellow at the Darden School of Business at the University of Virginia.
French: Carl Schramm est président-directeur général de la fondation Kauffman et récipiendaire d’une Batten Fellowhip à la Darden School of Bussiness de l’université de Virginie.
English: Panel initiates 48-day comment period on environmental impact statement
French: Septembre 2005 Au plus tard le 30 décembre 2005 Une fois que l’EIE est déposée
English: In 1996, SADAS sought to register this second trade mark as a Community trade mark.
French: Cette marque est une marque dénominative.
English: Mr President, allow me to make a brief remark.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une petite remarque.
English: Carr.) clones were grown out of doors in 2 m tall acrylic tubes of peat that projected from the tops of insulated boxes.
French: Carr.) furent plantées à l'extérieur dans des tubes en acrylique de 2 m de haut, remplis de tourbe et sortant du dessus de boîtes fermées.
English: That is all very well, but I would also point out that, at the moment, many young women in Europe are saying that they regret having to give up having more children because there is no genuine family policy worthy of the name in Europe.
French: D'accord, mais je vous dis aussi, qu'à l'heure actuelle, beaucoup de jeunes femmes en Europe disent regretter de devoir renoncer à d'autres maternités, faute de réelle politique familiale digne de ce nom dans nos pays d'Europe.
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): My delegation would like to extend its thanks to the Secretary-General for introducing his report on the work of the Organization.
French: M. Sychov (Bélarus) (parle en russe) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: I dare think that the Court of Appeal, in its wisdom, did not wish to set down principles as rigid as the Commission’s counsel contends..
French: J’ose croire que la Cour d’appel, dans sa sagesse, n’a pas voulu élaborer des principes aussi étanches que le prétend le procureur de la Commission.
English: Cameco Corporation Canada Council for the Arts, The Canadian Science and Technology Museum Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Press, The Canadian Wheat Board Cape Breton Development Corporation* Cargill Ltd.
French: Commission canadienne du blé Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson Ltée Conseil des Arts du Canada Énergie atomique du Canada Ltée N.M. Paterson & Sons Ltd.(Grain Division) Ontario Power Generation Pacific Elevators Ltd.
English: As employer for the Public Service of Canada, the Treasury Board provides direction and guidance through policy documents covering a number of areas.
French: Un examen de la politique est en cours, l’objectif étant d’améliorer cet étiquetage, de le rendre plus disponible et de rendre plus générale l’éducation publique sur son utilisation.
English: June 14 and 15, 2007 - President of ETSGA Guy Jaouen and president of the FILC Willie Baxter were invited to the inauguration of the new head office of FILA (International Federation of Associated Wrestling styles), in Switzerland through the agreement between the FILC with FILA.
French: 14 et 15 juin - Le président de l'AEJST Guy Jaouen et le président de la FILC Willie Baxter étaient invités à l'inauguration du nouveau siège de la FILA (Fédération Internationale des Luttes Associées) en Suisse dans le cadre de la convention de partenariat liant la FILC avec la FILA.
English: The Working Group intends to submit a full report together with the topics that it proposes for inclusion in the long-term programme of work at the end of the quinquennium.
French: Le Groupe de travail a l'intention de présenter un rapport plus complet, dans lequel il indiquera les sujets qu'il propose d'inclure dans le programme de travail à long terme à la fin du quinquennat.
English: On —5 March 1973, when Letellier met with Mobile Command staff as part of his briefing tour — he was to see the rest of the personnel the next day — he was asked whether there were some approaches in the B and B program which seemed by then to achieve more positive results than others.
French: Enfin, le niveau «intégral» est le seul qui suppose un bilinguisme poussé.
English: Activities carried out to achieve the expected result On-going cooperation with the National Coordinator and representatives of Canadian Heritage The Corporate Services Managers of the Western and Northern Service Centre attended the meeting of Official Languages Coordinators responsible for the implementation of Part VII, held in Winnipeg.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Collaboration continue entre la coordonnatrice nationale et les représentants de Patrimoine canadien. Le gestionnaire des Services corporatifs du Centre de services de l’Ouest et du Nord a assisté à la réunion des coordonnateurs responsables de la Partie VII, tenue à Winnipeg.
English:    Mr President, in 1999 I was elected to this Parliament as a non-party frontrunner of the Austrian social democrats.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été élu à ce Parlement en 1999 comme chef de file non inscrit des démocrates-sociaux autrichiens.
English: The draft resolution notes the concerns raised by the issue of climate change and its effects on the oceans, seas and natural resources.
French: Le projet de résolution a enregistré les préoccupations qu'engendre la question du changement climatique et ses effets sur les océans, les mers et les ressources.
English: The 3 aglycones did not affect 3-OH-VPA formation.
French: Les 3 aglycones n’ont pas modifié la formation de 3-OH-VPA.
English: Statements are published by the Board in the Canada Gazette.
French: La Commission fait paraître les projets de tarif dans la Gazette du Canada.
English: (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable.
French: d) Pour le Département des opérations de maintien de la paix, s'assurer que les notes verbales adressées aux missions permanentes pour solliciter la mise à disposition de personnels tels que des observateurs militaires, des fonctionnaires de police à affecter à la composante de police d'une opération des Nations Unies et des agents pénitentiaires font clairement savoir aux États Membres que le Secrétariat compte que toute personne affectée à une opération des Nations Unies aura reçu, avant son déploiement, une formation à la politique de tolérance zéro et aura été informée que certains comportements peuvent constituer des infractions dont elle aura à rendre compte.
English: However, we understand that the quickly spreading drug abuse could seriously influence the spread of AIDS in the country and the region, and we count on the practical assistance of the United Nations in this aspect.
French: Nous comprenons toutefois que la rapide progression de la toxicomanie pourrait avoir une grave incidence sur la propagation du sida dans le pays et dans la région, et nous comptons sur l'assistance pratique de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Split shift - two or more distinct periods of work with an interval of free time - not solely a lunch break, for example - between work periods.
French: Poste ou quart normal de nuit - le travail commence vers minuit et se termine aux environs de 8 h.
English: All rooms are equipped with a bathtub or shower, WC, satellite TV, telephone, terrace or balcony.
French: Toutes sont dotées de baignoire ou douche, WC, télévision par satellite, téléphone, terrasse ou balcon.
English: They did agree to pay 50 percent of the cost of maintenance of the short arm gate protection.
French: Elle acceptait toutefois de contribuer 50 p. 100 aux frais d'entretien des demi-barrières.
English: [ print version ] A Tribute to Raoul Wallenberg During the World War II, millions of Jews perished in the Holocaust.
French: Un Hommage à Raoul Wallenberg Pendant la Seconde Guerre Mondiale, des millions de Juifs ont péri dans l'Holocauste.
English: Stresses that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable ;
English: “We recognize that the implementation of the present Declaration and Plan of Action require not only renewed political will, but also the mobilization and allocation of additional resources at both the national and international levels, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children.”
French: « Nous reconnaissons que l'application de la présente Déclaration et du Plan d'action exige non seulement une volonté politique renouvelée mais aussi la mobilisation et l'affectation de ressources supplémentaires aux niveaux national et international, compte tenu de l'urgence et de la gravité des besoins particuliers des enfants.  »
English: Of those providing training (n=114) the most frequently type cited (71%) was training on-the-job.
French: Parmi ceux-ci (n=114), la formation en cours d'emploi est le plus souvent invoquée (71 %).