ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he also referred to various initiatives under way, in particular the colloquy held in Nice on 25 February 2005 on the subject of a tsunami warning system for the western Mediterranean, which had been attended by several representatives of Agreement centres.
French: Par ailleurs, le Secrétaire Exécutif fait état de nombreuses initiatives en cours et notamment du colloque organisé à Nice le 25 février 2005 sur le thème « Pour un réseau d’alerte tsunami en Méditerranée Occidentale » auquel ont participé plusieurs représentants des Centres de l’Accord.
English: Ms. Espinoza (Peru) pointed out that, quotas for women's participation in political activity initially had been instituted at the municipal level, and had met with considerable success there.
French: Mme Espinoza (Pérou) dit que pour commencer, des quotas en faveur de la participation des femmes à l'activité politique ont été introduits au niveau municipal, et ont obtenu un succès considérable.
English: It seemed useful for the co-operative movement and for the Co-operatives Branch of the Government of Québec to determine the survival rate for the businesses set up since 1960, and more specifically since 1984.
French: Il a semblé utile, tant pour le mouvement coopératif que pour la Direction des coopératives du gouvernement du Québec, de déterminer le taux de survie des entreprises établies depuis 1960, plus précisément depuis 1984.
English: Against this background, a number of factors are considered, which typically affect the price climate over the short term.
French: Cependant, avec le regain de vigueur de leurs devises, ces pays ont affiché en 1996 une progression des prix à I'importation modeste, ou même une régression.
English: Access standard agreements and other documents.
French: Accéder aux contrats standard et autres documents.
English: Members of the Council have before them document S/2007/572, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/572, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In subsequent resolutions on oceans and the law of the sea the General Assembly has reiterated these requests.
French: Elle a réitéré ces demandes dans ses résolutions ultérieures sur les océans et le droit de la mer.
English: ◦ Generic job description
French: ◦ Des énoncés de fonctions normalisés
English: Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
French: Il est nécessaire de créer des réseaux pour soutenir l'échange de bonnes pratiques.
English: Aspects of Islam are also taught within history curricula and, to a lesser extent, Islamic themes are also covered in some language and literature curricula100. On the whole, teaching of a multi-faith nature is not widely accepted as 'Islamic education' by Muslim communities, due to the nonspecialist nature of teaching staff, and the objective perspective often taken to the subject matter.
French: Certains aspects de l’Islam sont également enseignés dans les programmes d’histoire et, dans une moindre mesure, des thèmes islamiques sont aussi étudiés dans certains programmes de langue et de littérature.100 Globalement, les enseignements multiconfessionnels ne sont pas admis en tant qu’«éducation islamique» par les communautés musulmanes, étant donné que les enseignants ne sont pas spécialisés et en raison de la perspective objectivée souvent adoptée pour traiter ce sujet.
English: In this program, nutrition to the forefront of vegetable origin.
French: Dans ce programme, de la nutrition à l'avant-garde d'origine végétale.
English: Enhances the level of enthusiasm of younger people and builds on their interest in science.
French: Accroît le degré d’enthousiasme des jeunes et prend appui sur leur intérêt pour la science.
English: E/CN.6/2004/L.3 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- 2-Power draft resolution -- Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.3 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (2 puissances) --Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: Legislation From 1 March 2007 maternity leave is 26 weeks with additional maternity leave (unpaid) of 16 weeks, with adoptive leave being 24 weeks and additional adoptive leave (unpaid) 16 weeks.
French: Législation Depuis le 1er mars 2007, le congé de maternité est de 26 semaines avec possibilité d’un congé supplémentaire (non rémunéré) de 16 semaines; le congé d’adoption est fixé pour sa part à 24 semaines avec possibilité d’un congé supplémentaire (non rémunéré) de 16 semaines.
English: Anode production is regulated by permit.
French: La production d'anodes est réglementée par l'octroi de permis.
English: I also hope that the message has got through to the Presidency that there are many in this Parliament who believe that services of general interest – important though they are for social cohesion and social mobility – do not belong in the scope of that Directive.
French: J’espère aussi que la présidence a bien reçu le message de nombreux députés de ce Parlement quant au fait que les services d’intérêt général - quelque importants qu’ils puissent être pour la cohésion sociale et la mobilité sociale - ne doivent pas entrer dans le champ d’application de cette directive.
English: Please take a few minutes to fill out the survey and give us your honest feedback.
French: Veuillez consacrer quelques minutes à ce questionnaire et soyez le plus honnête possible.
English: 3.2.3 Canadian Coast Guard Expected Outcome 1.1.2 (CCG)Increased stakeholder involvement in delivery of marine services.
French: • « Établir des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la qualité du milieu marin » De grands progrès ont été réalisés.
English: Initiate teachers and students to additional complex tools in the development of the web site at school.
French: Initier le personnel et les élèves à des outils plus complexes dans l’élaboration du site de l’école.
English: Examination office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht GEVES OEVV Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht
French: Office d’examen Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht GEVES OEVV Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Plant Variety Rights Office GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht
English: [4 July 2005]
French: [4 juillet 2005]
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Memorial University of Newfoundland Room A1043 St. John's, NL A1C 5S7
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Memorial University of Newfoundland Room A1043 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5S7
English: Library and Archives of Canada Advisory Council BAC PCH 0
French: P 33 Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels PER PCH 0
English: That suggestion was generally approved by the Working Group.
French: Cette suggestion a été généralement approuvée par le Groupe de travail.
English: The representative spectra have been provided.
French: Les spectres représentatifs ont été fournis.
English: It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
French: Afin d’assurer une application cohérente de la certification dans toute la Communauté et le respect des obligations internationales de la Communauté, la Commission devrait avoir le droit d’examiner les décisions de certification prises par les autorités de régulation.
English: However, this is largely dependent on the structural integrity of the container itself.
French: La correction de problèmes de ce genre évitera des dommages et vous épargnera du temps.
English: The positions created according to the schedule given in Annex 1 are hereby added to the schedules annexed to Decree-Law No. 190 as a section of the Institute.
French: Les postes créés et reproduits au tableau de l’annexe 1 sont incorporés dans les tableaux annexés au décret-loi no 190, comme faisant partie de l’institut.
English: However, some amendments and modifications are necessary in order to fully implement the Programme of Action.
French: Il est cependant nécessaire d'y apporter certaines modifications afin de mettre en oeuvre pleinement le Programme d'action.
English: The standard case in connection with antedating is the Attorney General of Canada v. Albrecht, A-172-85, in which Marceau, J.A., stated: ...
French: En matière d'antidatation, la cause type est celle du Procureur général du Canada c. Albrecht, A-172-85, dans laquelle le juge Marceau, J.C.A. a déclaré :
English: Incidents such as these often highlight a systemic issue that needs to be corrected as soon as possible.
French: Ces incidents soulèvent souvent l’existence d’un problème systémique qui doit être corrigé dans les meilleurs délais.
English: Ripe hop cones are harvested in late August, early September.
French: Les cônes mûrs sont récoltés vers la fin du mois d’août, début septembre.
English: Audit reports Central agency report cards Timeliness of central agency reporting Employee satisfaction Training investment per employee Attrition Effective use of partnerships Evergreen program/asset loss Obsolescence/cost of repairs Results from disaster recovery tests Issues raised from monitoring high-risk staffing areas Accuracy, completeness and timeliness of internal financial reporting
French: Rapports de vérification Fiches de rendement des organismes centraux Rapidité de la publication de rapports par les organismes centraux Satisfaction des employés Investissement en formation pour chaque employé Attrition Utilisation judicieuse des partenariats Programme de renouvellement/perte des biens Désuétude/coûts des réparations Résultats des essais sur la reprise des activités après sinistre Préoccupations soulevées à la suite de la surveillance des domaines de dotation à haut risque Publication rapide de rapports financiers internes complets
English: This Dialogue has focused on the next generation of faith leaders who will develop a network linking communities around the region for ongoing interfaith activities.
French: Nous nous sommes intéressés cette année à la prochaine génération des dirigeants religieux, qui seront appelés à mettre en réseau les communautés dans toute la région pour poursuivre les activités interconfessionnelles.
English: Report on the Access to Information Act Requests under the Act
French: Rapport portant sur la Loi sur l’accès à l’information Demandes faites en vertu de la Loi
English: The BGTD’s plan links to the following HPFB Strategic Priorities, as well as Therapeutic Access Strategy and the National Pharmaceutical Strategy.
French: Le plan de la DPBTG établit un lien avec les priorités stratégiques de la DGPSA ainsi qu’avec la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques et la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: In terms of transparency, total transparency is needed concerning the evaluation of drugs used for health emergencies, with full access to the clinical trials available.
French: S'agissant de la transparence, il faut une transparence intégrale sur l'évaluation des médicaments utilisés pour les urgences sanitaires avec un accès complet aux études cliniques disponibles.
English: The activities organized by youth organizations and the way they work form an important element in participation policy.
French: Les activités mises en place par les organisations de jeunes et la façon dont celles-ci fonctionnent constituent un élément important de la politique en matière de participation.
English: Libraries are online and there are vast data centres like Google.
French: Les bibliothèques sont en ligne et il y a de grands centres de données comme Google.
English: POINTE-CLAIRE, Quebec QC 2005-02-07 396653-4 M.B.N.J. / LAPLANTE, INC.
French: POINTE-CLAIRE, Québec QC 2005-02-07 396653-4 M.B.N.J. / LAPLANTE, INC.
English: These goals are contained in CIHR’s mandate.
French: Ces objectifs seront inclus dans le mandat des IRSC.
English: A lot has been said about the role of women in peace processes and in the reconstruction of States after conflicts.
French: On parle beaucoup du rôle des femmes dans le processus de paix et dans la reconstruction des pays après un conflit.
English: The practical  hearing test was a genuine effort on the Respondents part of  assessing the risk which the Complainant's disability presented to  the safe performance of the duties of a Navigational Officer.
French: Le test   pratique d'acuité auditive était de la part des intimés un véritable   effort pour évaluer le risque que la déficience dont souffrait le   plaignant représentait pour l'exécution sans danger des tâches d'un   officier de navigation.
English: Composition of Canadian Merchandise Impor ts from the United States Energy Products 2% Agriculture and Fishing 5% Other 3% Consumer Goods 9% Forestry Products Industrial 3% Goods 17%
French: Composition des impor t ations canadiennes de marchandises en provenance des Ét ats-Unis Produits Produits Produits de l'agriculture énergétiques forestiers 2% et de la pêche 3 % Biens industriels 5% 17 % Autres 3% Biens de consommation 9%
English: Containment Level 1 for Risk Group 1 microorganisms (or low individual or community risk agents): http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/biosafty/docs/index.html
French: Niveau de confinement 1 pour les microorganismes appartenant au groupe de risque 1 (ou risque faible pour l'individu et la collectivité). http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/biosafty/docs/index_f.html
English: Giving several vaccines at one time keeps children safe by protecting them against more diseases sooner.
French: En donnant plusieurs vaccins aux enfants en même temps, on les protège plus tôt contre un plus grand nombre de maladies.
English: At its 1st meeting, on 14 April, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2008/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2007/251.
French: À sa 1re séance, le 14 avril, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2008/1), que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2007/251.
English: Propionaldehyde and (or) acetone was also evolved by cotton, pea, and yellow pine.
French: Du propionaldéhyde et (ou) de l'acétone ont aussi été produits par le cotton, le pois et le pin jaune.
English: (c) Draft resolution (A/55/L.62/Rev.1)
French: c) Projet de résolution (A/55/L.62/Rev.1)
English: Contact Address E-Mail: astuzele@one.lt Phone: +370 861153534
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astuzele@one.lt Téléphone: +370 861153534
English: The TATC's ongoing challenge is to maintain reliable back-up for its key staff.
French: Le défi continu du TATC est de maintenir du personnel de soutien fiable pour son personnel clé.
English: The Christmas Cheer Basket is always a great success.
French: Le tirage du Panier de Noël en est un qui connaît toujours un franc succès.
English: 2005 highlights about inkjet printing (including prints longevity).
French: Articles 2005 sur l’impression jet d’encre (y compris sur la longévité).
English: It also presented a thorough listing of Israel's illegal practices aimed at legitimizing its occupation of Arab lands and its usurpation of their natural resources.
French: Il présente aussi une liste exhaustive des pratiques illégales d'Israël qui ont pour but de légitimer son occupation des terres arabes et son usurpation de leurs ressources naturelles.
English: Authority Codes > Summary > P841 - Atomic Energy of Canada Limited - Regional Seismic Monitoring Station Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P841 - Énergie atomique du Canada Ltée - Station régionale de contrôle sismique Liens institutionnels
English: Situated close to the Gare du Nord and Gare de l'Est railway stations.
French: Situated just below the Gare du Nord and Gare de l´Est stations.
English: Awareness-raising Learners were asked if they would be willing to engage in a project to try out a ‘good idea to make greater and longer lasting improvement in their listening skills’.
French: Ils ont entrepris un remueméninges afin de cerner les stratégies utilisées, ce qui a mené à une discussion sur l’utilité d’élargir le répertoire individuel des stratégies employées en compréhension orale.
English: Indeed, given the pre-program incidence of self-employment among the two groups, it would not be unreasonable to conclude that much of the 66 - 69 percent differential in self-employment rates after the program can be attributed to the intervention.
French: En fait, étant donné l’incidence du travail indépendant avant le programme dans les deux groupes, il ne serait pas déraisonnable de conclure qu’une grande partie de cet écart de 66 à 69 p.
English: Counts are available for these CSDs (which include Kahnawake 14, Webequie, Wunnumin 2, Kingfisher 1, Peigan 147, Cowichan 1, Theik 2 and Cowichan 9), but the numbers were actually imputed.
French: Un dénombrement de ces SDR (Kahnawake 14, Webequie, Wunnumin 2, Kingfisher 1, Peigan 147, Cowichan 1, Theik 2 et Cowichan 9) est disponible mais ces données ont été imputées.
English: Edith Cavell Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: The manner of elections of the National Council members is not regulated by the Constitution but full power is given to the legislator to regulate the matter in the law that is to be adopted by a two-third majority.
French: Le mode de scrutin pour l’élection du Conseil national n’est pas précisé par la constitution mais le législateur est parfaitement habilité a régler cette question par la loi, en appliquant la majorité des deux tiers.
English: Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Conseil de recherches en sciences humaines :
English: Advisory Committee on Cancer Control, National Cancer Institute of Canada.
French: Comité consultatif sur le contrôle du cancer, Institut national du cancer du Canada.
English: Presentation Overview Describe the Health Canada review of the cardiovascular and renal adverse events associated with valdecoxib, rofecoxib, celecoxib, meloxicam* Describe proposed Health Canada labelling considerations *partially selective
French: Objectif de l’enquête de Santé Canada Évaluer les événements cardiovasculaires et rénaux indésirables associés à l’exposition aux ces quatre médicaments approuvés au Canada : valdécoxib célécoxib Meloxicam* Rofecoxib *partiallement sélectif Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on WinRho® SDF (Rho (D) Immune Globulin (Human)) January 24, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant WinRhoMD SDF [immunoglobuline (humaine) Rho (D)] Le 24 janvier 2006 Objet:
English: As a result, the EC Treaty merely describes, in Articles 11 and 11A, the procedures specific to this pillar for the establishment of and subsequent participation in enhanced cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle celui-ci se contente de la description, dans les articles 11 et 11A de la procédure de déclenchement et de la procédure concernant la participation ultérieure d'un État membre qui est spécifique à ce pilier.
English: In accordance with the Seville Declaration on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), on a voluntary basis has been established.
French: Conformément à la déclaration de Séville sur la contribution de la PESC, y compris la PESD, à la lutte contre le terrorisme, une base de données contenant des informations sur les moyens et capacités militaires, fournis sur une base volontaire, pour la protection des populations civiles contre les effets des attentats terroristes, y compris nucléaires, radiologiques, bactériologiques et chimiques (NRBC), a été créée.
English: "This project will enable this major institution to continue playing a lead role on the province's cultural scene."
French: Ce projet permettra à cette institution d'envergure de continuer à jouer un rôle de premier plan sur la scène culturelle de la province.
English: Sustained efforts to implement such a significant change are still required, however.
French: Des efforts soutenus doivent toutefois être consentis pour mener à bien ces profonds changements.
English: One of the major agents of change consists in the factors that govern employees' choice of transport mode, information being one example.
French: Parmi des leviers d'action importants, on compte tout ce qui agit sur les motivations de choix du personnel, comme l'information.
English: a) separated from their parent;
French: a) Séparés de leurs parents
English: 21 As regards the HIWATT amplifier catalogue which the applicant claims was made available at the Frankfurt fair in the years 1993 to 1997, the applicant observes that the Board of Appeal refused, at paragraph 27 of the contested decision, to have regard to that catalogue on the ground that it is in English, which is a surprising criterion to use.
French: 27 Deuxièmement, l’OHMI considère que le catalogue de la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-leMain de 1997 ne fait qu’indiquer que la requérante et la société HIWATT Amplification International y étaient présentes. En revanche, il ne fournit aucune indication concernant les produits exposés, la marque apposée, la durée ou la portée de l’usage.
English: Table 6 Distribution of congressional representatives by elective office and sex  1994, 1998 and 2002
French: C'est ainsi que le Congrès actuellement élu (pour la période de 2002 à 2006), comprend 14,3 % de femmes contre 14,5 % pour la période de 1998 à 2000.