ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E3 Requisition forms received at Excise Duty Headquarters will be recorded, then forwarded to the Customs and Excise Material Management Section from where the books will be shipped directly to the name and address shown on the E3 Regional Directors are requested to ensure that a copy of this circular is forwarded by registered mail to all excise duty licensees concerned who are located in their regions.
French: Les formules de demande E3 reçues à l'Administration centrale des droits d'accise doivent être enregistrées et envoyées à la Section de la gestion du matériel des Douanes et Accise, d'où les livres seront expédiés directement à la personne dont l'adresse figure sur la formule E3. Les Directeurs régionaux sont priés de voir à ce qu'un exemplaire de la présente circulaire soit envoyé par courrier recommandé à tous les détenteurs de licence des droits d'accise intéressés situés dans leur région.
English: Such networks shall be built up gradually and efficiently.
French: Le Centre soutient les initiatives et les réseaux régionaux et se répartit progressivement les
English: Connections made at local, national and international conferences, residencies or study tours are an important way to have the work seen and to develop a reputation in the market.
French: Les rapports établis lors de conférences, séjours ou voyages d'étude d'ordre local, national et international semblent être la meilleure façon de faire connaître son œuvre et de développer une réputation sur le marché des métiers d'art.
English: Success Stories8 When Candace Cousins was approached to coordinate the Royal Bank's Women's Market Champions throughout B.C., she expected the role to take about three hours a month.
French: Réussites8 Quand on a demandé à Candace Cousins d'être, en Colombie-Britannique, la coordonnatrice des Championnes du marché des femmes d'affaires, elle était persuadée que trois heures par mois suffiraient.
English: The Online Distribution Assistance component provides support for online distribution projects aimed at creating and enhancing the availability and visibility of Canadian new media products.
French: La composante Aide à la distribution en ligne offre un soutien pour les projets de distribution en ligne visant à créer et à améliorer la disponibilité et la visibilité des produits de nouveaux médias canadiens.
English: • develop and implement education programs for law enforcement, prosecutors and the judiciary; 
French: • élaborer et offrir des programmes de sensibilisation destinés aux forces de l’ordre, aux procureurs et au corps judiciaire;
English: ◦ Inform Environment Canada of any new testing plans or results.
French: ◦ informer Environnement Canada de tout nouveau plan ou résultats d’essais.
English: The 2001 Speech from the Throne indicated that the government will continue to use the Rural Lens to ensure that every community, and every citizen can contribute to building our nation.
French: Le discours du Trône de 2001 montre que le gouvernement continuera d’appliquer la lentille rurale pour que les collectivités et les citoyens puissent contribuer à bâtir notre pays.
English: Friday, June 8, 2007 Chain Fisher dollar export and import values April 2007 Previous release The International Trade Division has now produced and will be updating and disseminating monthly and quarterly chain Fisher real dollar values (reference year 1997) for Canadian international merchandise exports and imports.
French: As a result of the release of data from the 2006 Census of Agriculture on May 16, 2007, estimates of fruit and vegetable area and production contained in the Fruit and Vegetable Production publication will be revised, where necessary, to align with those from the Census. Once the revisions have been made, they will be announced in the February 2008 release of the Fruit and Vegetable Production publication.
English: Some smaller aircraft such as the Twin Otter may have wing and tail sleeves for overnight frost protection when the aircraft is left outside.
French: Certains petits avions, comme le Twin Otter, peuvent être recouverts de manchons d'aile et de queue lorsqu'ils sont laissés à l'extérieur.
English: There is no specific legislation against domestic violence in Albania.
French: La société considère souvent avec indulgence la violence contre les femmes.
English: Information technology would suffer the same fate: with patents, every command, every sequence of codes and algorithms would be protected, and the market transformed into a web of restrictions.
French: Les technologies de l'information subiraient le même sort: avec les brevets, toute instruction, toute séquence de codes et d'algorithmes serait protégée et le marché serait transformé en un tissu de restrictions.
English: IMPLEMENTATION OF COMMISSION RESOLUTIONS 58/1, 61/1 AND 63/3∗
French: APPLICATION DES RÉSOLUTIONS 58/1, 61/1 ET 63/3 DE LA COMMISSION
English: Management of the Labour Program makes no comment on the policy issues raised in the evaluation report, which may be considered in due course by the Standing Committee now reviewing the Employment Equity Act.
French: La direction du Programme du travail ne fait aucun commentaire quant aux questions stratégiques soulevées dans le rapport d’évaluation, lesquelles sont susceptibles d’être prises en considération en temps et lieu par le Comité permanent qui se penche actuellement sur la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: It is also without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
French: Toute personne jouit de la liberté contractuelle, y compris de la liberté de choisir un cocontractant pour une transaction.
English: Just come and take a picture!
French: N'hésitez pas à prendre une photo !
English: Trends in the job market show that people with more education and training are more likely to find and keep a job.
French: Les tendances relatives au marché de l'emploi révèlent que les personnes qui ont reçu un plus haut niveau d'instruction et de formation ont de meilleures chances de trouver un emploi et de le conserver.
English: All differences of opinion relating to the use of the FilRoses website, to the quality of its articles or to the application and/or interpretation of the present general terms and conditions of sale will be exclusively governed by Belgian law and the courts of Nivelles will be solely competent.
French: Tout différend relatif à l'utilisation du site de FilRoses, à la qualité de ses articles ou à l'application et/ou interprétation des présentes conditions générales de vente sera exclusivement régi par le droit belge et les tribunaux de Nivelles seront seuls compétents.
English: The premise is that because some biotechnological innovations arise from the modification of genetic material found in organisms in the environment, those nations who harbour, and/or those people who steward the organisms or genetic material, deserve to also benefit from the innovations.
French: La prémisse est que, comme certaines innovations biotechnologiques découlent de la modification du matériel génétique trouvé dans les organismes situés dans l’environnement, les pays qui cultivent et/ou les personnes qui surveillent les organismes ou le matériel génétique méritent également de profiter de ces innovations.
English: Project name Regina Qu'Appelle Health Region – The Regina Drug Strategy Project summary This strategy was finalized as a result of a significant grassroots effort.
French: Nom du projet Regina Qu'Appelle Health Region – La Stratégie de Regina sur les drogues Résumé du projet La stratégie a été finalisée à cause d'une importante activité à la base.
English: By way of example, the Supreme Court of Canada concluded in 1987 that a mandatory minimum term of imprisonment of seven years for importing or exporting a narcotic constituted cruel and unusual punishment because it failed to take into account the nature and quantity of the substance, the reason for the offence, or the absence of any previous convictions.( 10 ) The applicable provision was accordingly struck down.
French: Par exemple, la Cour suprême du Canada a conclu en 1987 qu’une peine d’emprisonnement minimale obligatoire de sept ans pour importation ou exportation de stupéfiants constituait une peine cruelle et inusitée, parce qu’elle ne prenait pas en compte la nature et la quantité de la substance, la raison de l’infraction ou l’absence de quelque condamnation antérieure( 10 ). La disposition applicable a donc été déclarée inopérante.
English: Predicted characteristics of effluent (organic, chemical, thermal).
French: Caractéristiques prévues de l’effluent (organique, chimique, thermique).
English: They work in close cooperation with the corresponding political groups within Parliament.
French: 191 CE, inséré dans le traité de Maastricht.
English: In developing their plan for implementing these reductions, HRB's Branch Executive Committee (BEC) considered the use of cost recovery as a way of offsetting cuts, and thereby maintaining corporate training.
French: Lorsqu'il a élaboré son plan visant la matérialisation de ces compressions, le Comité des cadres de la Direction générale des ressources humaines (CCDG) a songé à recourir au recouvrement des coûts pour contrebalancer les coupures et pouvoir ainsi maintenir la formation ministérielle.
English: During the present study, the most contaminated site on Anderson Island at Fort Albany was remediated.
French: Au cours de cette étude, nous avons assaini le site le plus contaminé de Fort Albany, sur l'île Anderson.
English: In April 2004, Service New Brunswick and the Miramichi Police Force assisted in dismantling a stolen car ring from Quebec.
French: En avril 2004, Services Nouveau-Brunswick et le service de police de Miramichi ont contribué au démantèlement d'un réseau de véhicules volés du Québec.
English: "Difficulties in initiating and refusing sexual relations characterize women with unmet need.
French: "Chez les femmes dont les besoins sont insatisfaits, on remarque des difficultés au niveau de l'initiative et du refus des relations sexuelles.
English: The visa office consulted the CBSA’s Modern War Crimes Unit, which noted that the Supreme Court in Iran had been involved in crimes against humanity.
French: Le bureau des visas a consulté l’Unité des crimes de guerre contemporains de l’ASFC, laquelle a indiqué que la Cour suprême en Iran avait été impliquée dans des crimes contre l’humanité.
English: For me, the Northern dimension was an ambitious initiative when it was proposed by the Finnish Prime Minister, Mr Lipponen, eight years ago.
French: La dimension septentrionale m’était apparue comme une initiative ambitieuse lorsque le Premier ministre finlandais, M. Lipponen, l’avait formulée il y a huit ans.
English: Progress achieved in completing the transition is summarized below.
French: Vous trouverez ci-dessous les progrès réalisés relativement à cette transition.
English: Eric Sleichim founded this contemporary music ensemble in 1988.
French: Le quatuor de saxophones est fondé en 1988 par Eric Sleichim .
English: The duration of such leave shall be equal to the travel time multiplied by the appropriate rate of payment and payment shall be based on the employee's hourly rate of pay in effect on the date immediately prior to the day on which the leave is taken.
French: La durée d'un tel congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération approprié et le paiement est calculé d'après le taux de rémunération horaire de l'employé-e, en vigueur à la date précédant immédiatement la journée pendant laquelle le congé est pris.
English: The second term will begin on 1 January 2004.
French: Le deuxième mandat débutera au 1er janvier 2004.
English: Claims for compensation under the Protocol may be brought in the courts of a Contracting Party only where either:
French: Ne peuvent être saisis des demandes d'indemnisation en vertu du Protocole que les tribunaux des Parties contractantes du lieu où :
English: Leo Mérorès, President, Economic and Social Council (Permanent Representative of Haiti to the United Nations)
French: Leo Mérorès, Président du Conseil économique et social (Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Note If you make a withdrawal from your RRSP after having met all applicable HBP conditions, you cannot cancel your participation.
French: Remarque Une fois que vous avez rempli toutes les conditions pour participer au RAP et que vous avez fait un retrait de votre REER, vous ne pouvez pas annuler votre participation.
English: Manitoba Culvert Maintenance MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CULVERT MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Entretien des ponceaux du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONCEAUX Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée utile de ces structures et s'assurer qu'elles fonctionnent comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sans danger du poisson.
English: This limit will equal the greater of 5 per cent and the limit set on bidding for its own account.
French: Cette limite sera égale au plus élevé des deux montants suivants : 5 % ou la limite ﬁxée pour les soumissions que le distributeur présente pour son propre compte.
English: Bidding limits for customers of Government Securities Distributors ("GSDs") were increased.
French: Les limites de soumission imposées aux clients des distributeurs de titres d’État ont été relevées.
English: However, we look forward to working with all nominees as we invite volunteers to participate on new committees as well as in provincial and territorial workshops throughout the fall and winter.
French: Nous avons toutefois hâte de collaborer avec eux lors d’appels de volontaires à de nouveaux comités et lors d’ateliers provinciaux et territoriaux, tout au long de l’automne et de l’hiver.
English: To ensure the requirements of the compensation plan were being met, DFO conducted site visits and provided advice on the development of a control and mitigation plan.
French: Le plan de compensation pour le canal Granite nécessite la création d’un habitat de frai et d’alevinage par la construction d’un cours d’eau méandrique avec deux chenaux latéraux et un chenal de dérivation.
English: When a large number of symbols is applied to a patent document, offices can decide to use more than one column for printing the symbols.
French: Lorsqu’un grand nombre de symboles sont appliqués à un document de brevet, les offices peuvent décider d’utiliser plusieurs colonnes pour faire figurer la totalité des symboles.
English: This paper reports estimates of factor substitution, technical change, and returns to scale for three Canadian industries, pulp and paper, sawmills and shingle mills, and logging, using annual data from 1963 to 1982.
French: La substitution de facteurs de production, l'innovation technologique et les économies d'échelle font l'objet d'une étude pour trois industries canadiennes: les pâtes et papiers, les sciages et bardeaux, et l'exploitation forestière.
English: The Delegation sought clarification from the Secretariat with respect to any legal binding effect the model international forms might have on the PLT member States.
French: PLT/A/2/3 page 3 Elle a demandé des précisions au Secrétariat concernant tout effet juridiquement contraignant que les formulaires internationaux types pourraient avoir sur les États membres de l’Assemblée du PLT.
English: Costa Rica H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte
French: Costa Rica  M. Bruno Stagno Ugarte
English: Policy recommendations on strengthening governance in public-private partnerships.
French: c) Recommandations concernant le renforcement de la gouvernance dans les partenariats public-privé;
English: *Numbers are subject to rounding errors.
French: * Il est possible que les totaux n’arrivent pas car les chiffres ont été arrondis.
English: With regard to implementation, further reflection may be required to make it manageable for the Commission, for Parliament and for organizations concerned.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre, il sera peut-être nécessaire d'approfondir la réflexion sur les possibilités de gestion par la Commission, le Parlement et les organisations concernées.
English: Section 2 - Detailed Observations The observations which follow provide a "time stamp" assessment of each deliverable we reviewed.
French: Section 2 - Observations détaillées Les observations qui suivent fournissent une évaluation «ponctuelle» des résultats attendus que nous avons examinés.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: CBSA PPU 029 Organized Crime Data Bank (OCSS) Description:
French: ASFC PPU 027 Index des renseignements relatifs à l'exécution de la loi (IREL) Description :
English: IFAT moves with this edition from a three-year to a two-year cycle. It is the world’s most important trade fair for innovations and new developm...
French: Avec 2605 exposants de 44 nationalités et environ 120.000 visiteurs venus de 170 pays, l'IFAT a battu en 2008 de nouveaux records.
English: 214 rooms, Wireless Internet, restaurant, bar, parking, 8 meeting room, indoor heated pool, gym and much more.
French: 214 chambres, Internet sans fil, restaurant, bar, stationnement, 8 salles de réunion, piscine intérieure chauffée, gym et bien plus.
English: Industry Canada's online consumer information service(http://strategis.ic.gc.ca/sc_consu/consaffairs/engdoc/oca.html)
French: • Carrefour des consommateurs : le service d'information en direct d'Industrie Canada à l'intention des consommateurs.
English: To promote a regulatory and administrative environment which favours innovation.
French: Promouvoir un environnement réglementaire et administratif favorable à l’innovation.
English: Though distant from this tragic event, we share in the deep sorrow felt around the world, and in the admiration of the extraordinary bravery and sacrifice of so many who engaged themselves in the rescue efforts.
French: Bien qu'éloignés de cet événement tragique, nous partageons le profond chagrin ressenti dans le monde entier et l'admiration de tous pour l'extraordinaire courage et le sacrifice de tant de secouristes.
English: If, in due course, ongoing deliberations lead to the adoption of a new transport convention, which effectively addresses the use of electronic equivalents to traditional transport documents, an important step in facilitating international trade and transport will have been taken.
French: Si elles conduisent à terme à l'adoption d'une nouvelle convention sur les transports réglant effectivement la question des équivalents électroniques aux documents de transport traditionnels, un important pas en avant aura été fait pour faciliter le commerce international et les transports internationaux.
English: By considering all triangles and quadrangles from the lowest splitting level to the highest splitting level, conflict solving on refining using the basic rules.
French: Par examen de tous les triangles et quadrangles du niveau de découpage le plus haut vers le niveau le plus bas, règlement des conflits sur le raffinement au moyen des règles de base.
English: In July, a peace agreement was concluded between the government and the RUF rebels.
French: Un accord de paix a été signé en juillet entre le gouvernement et les rebelles du RUF.
English: Susie Dzakpasu, MHSc
French: Base de données sur les congés des patients de l’Institut canadien d’information sur la santé L’ICIS gère la BDCP, qui recueille des données sur les sorties — transferts, congés ou décès — de la plupart des hôpitaux de soins de courte durée au Canada.
English: Specific provisions on such involvement would be desirable to facilitate the fulfilment of obligations undertaken by Luxembourg under Article 14 of the Geneva Convention and Articles 4 and 5 of the draft Council Regulation laying down the measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, which is about to be adopted.
French: Il serait souhaitable de prévoir des dispositions spécifiques concernant une telle implication afin de faciliter l’exécution des engagements pris par le Luxembourg en vertu de l’article 14 de la Convention de Genève et des articles 4 et 5 du projet de règlement du Conseil définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage, qui est sur le point d’être adoptée.
English: Booking.com: Eden Hotel Hamburg, Hamburg, Germany - 367 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden Hotel Hamburg, Hamburg, Allemagne - 367 Commentaires Clients.
English: As mentioned in paragraph 27 of the initial report, the Cabinet Office, which took over the duties of the former Management and Coordination Agency, has been making efforts to comprehensively promote youth-related measures while maintaining coordination between national and local levels of government.
French: Comme il a été dit au paragraphe 27 du rapport initial, le Secrétariat du Gouvernement, qui a pris la relève de l'ex-Office de gestion et de coordination, s'est efforcé de promouvoir largement les mesures en faveur des jeunes, tout en maintenant une coordination entre l'administration nationale et les collectivités locales.
English: Relief items, equipment and construction material, and spare parts need to be allowed into Gaza, as should the free movement of goods and persons, the free and sustained movement of humanitarian personnel, and regular cash flows.
French: En outre, les biens et les personnes doivent y circuler sans entrave, le personnel humanitaire doit pouvoir se déplacer librement et de façon durable, et les flux financiers doivent se faire régulièrement.
English: (2) No person shall, for purposes of hunting or trapping, be in possession of (a) a firearm capable of firing more than one bullet during one pressure of the trigger; (b) a firearm that can be altered to operate as an automatic firearm; or (c) a shotgun that is capable of holding more than three shells in the magazine and chamber combined unless the magazine has been permanently plugged or altered so as to reduce the capacity of the firearm to not more than three shells in the magazine and chamber combined.
French: (2) Il est interdit d’avoir en sa possession, pour chasser ou pour piéger a) une arme à feu pouvant tirer par rafale; b) une arme à feu pouvant être transformée en arme à feu automatique; ou c) un fusil dont le magasin et la chambre ont une capacité combinée de plus de trois cartouches, sauf si ce fusil a été obturé ou modifié de façon permanente pour ne pouvoir contenir plus de trois cartouches dans le magasin et la chambre réunis.
English: Championing Committee The role of the Championing Committee is to identify current and emerging HIV/AIDS related issues.
French: Comité champion Le rôle du Comité champion consiste à cibler les questions actuelles et nouvelles se rapportant au VIH/sida.
English: (Figure 8-8) Among men, suicide rates increase to the age of 45–49 years, then decrease to age 65–69 years, then increase again.
French: Les taux de mortalité attribuable au suicide étaient plus élevés chez les hommes adultes que chez les femmes adultes et ce, dans tous les groupes d’âge (figure 8-8).
English: Note 72 Not clear in the case of the EAT.
French: Note 72 Cela n’est pas clair dans le cas de l’AET.