ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, 1994 Annual Report of AIDS in Canada.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, Rapport annuel 1994 sur le sida au Canada.
English: That is exactly the reason why we said that the protection of the individual rights on net neutrality is the first step; another step which needs to follow is how the copyright has to be adapted to the online world.
French: C'est exactement la raison pour laquelle nous avons déclaré que la protection des droits des personnes en matière de neutralité de l'internet est la première étape. Une prochaine étape concerne la manière d'adapter le droit d'auteur au monde en ligne.
English: Our values are efficiency, transparency and customer satisfaction.
French: Nos valeurs sont l’efficacité, la transparence et la satisfaction du client.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is, like all European citizens, extremely concerned about this conflict and about the threat that it poses to European countries as a whole.
French: Le groupe PPE-DE est, comme tous les citoyens européens, extrêmement préoccupé par ce conflit et par la menace que celui-ci fait peser sur les pays européens, dans leur ensemble.
English: The Agency also shares responsibility for administering other Acts and their related regulations, including the Canada Marine Act, the Pilotage Act, the Coasting Trade Act, and the Railway Safety Act.
French: De plus, il partage la responsabilité de l’exécution d’autres lois et de leurs règlements, notamment de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur le pilotage, de la Loi sur le cabotage et de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In order to evaluate measures taken by Latvia to secure the rights provided by the Covenant objectively, it has to be taken into account that in the time-period between 1940 and 1990 the Latvia's independency existed only de iure, while de facto the territory of Latvia was controlled by the former USSR.
French: Afin d'évaluer les mesures prises par la Lettonie pour assurer les droits énoncés dans le Pacte avec objectivité, il faut considérer que pendant la période comprise entre 1940 et 1990 l'indépendance de la Lettonie existait seulement de jure, alors que de facto le territoire de la Lettonie était contrôlé par l'ancienne URSS.
English: As a consequence, certain management and administration matters have not received the attention required.
French: En conséquence, certaines questions de gestion et d’administration n’ont pu recevoir l’attention nécessaire.
English: These organizations are governed by a volunteer board of directors in each province.
French: Ces organisations sont dirigées par un conseil de direction constitué de bénévoles, un dans chacune des provinces.
English: Wireless LAN access to the Internet is available.
French: L'accès WiFi à Internet est également disponible.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Saline water Water containing more than 1,000 parts per million (ppm) of dissolved solids of any type.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau saumâtre Eau dont la concentration totale en solides dissous, quel que soit leur type, est supérieure à 1 000 parties par million (ppm).
English: • (for Class III devices) a summary of all adverse safety and effectiveness data;
French: • (pour les dispositifs de classe III) une description sommaire de toutes les données relatives à des effets indésirables sur la sûreté et l’efficacité;
English: He hoped that the Committee would begin to prepare the report that the Council requested in its decision, which his delegation viewed as focused solely on issues relating to Samoa's graduation status, as soon as possible and that the report would be issued before the end of the organizational session so that the Council could complete work on the matter during that session.
French: Il espère que le Comité s'attellera le plus tôt possible au rapport demandé par le Conseil dans sa décision, que sa délégation estime centrée uniquement sur les problèmes du retrait de Samoa, et que le rapport sera publié d'ici la fin de la session d'organisation pour que le Conseil soit en mesure d'achever ses travaux sur la question au cours de cette session.
English: (4) All ships subject to fees under subsection (3) are required to submit documentation as to vessel type to the Minister within the first quarter in which the fee is payable.
French: (4) Les navires assujettis aux droits en application du paragraphe (3) sont tenus de présenter au ministre, dans le premier trimestre au cours duquel le droit est payable, de la documentation concernant le type de bâtiment.
English: Contemporary decor is blended with state-of-the-art facilities such as 20-inch flat-screen TVs and hydromassage shower units or bathtubs.
French: Le décor est contemporain et les équipements ultramodernes : télévision à écran plat 53 cm et baignoires ou douches hydromassantes.
English: The Canadian Forces, RCMP, and CSIS are still left out In passing the new Employment Equity Act in 1995, Parliament provided that it would apply to the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and the Canadian Security Information Service (CSIS).
French: Les Forces canadiennes, la GRC et le SCRS font toujours bande à part Lorsqu'il a adopté la Loi sur l'équité en matière d'emploi en 1995, le Parlement a prévu qu'elle s'appliquerait ultérieurement aux Forces canadiennes, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: On the basis of DNA sequence, phaCNc is closest in homology to the PHA synthases (phaCPaI and phaCPaII) of Pseudomonas aeruginosa (approximately 41% identity and 55% similarity).
French: La séquence du ADN a révélé que la meilleure homologie de phaCNc s'observait avec les PHA synthases (phaCPaI et phaCPaII) de Pseudomonas aeruginosa (environ 41% d'identité et 55% de similitude).
English: Of those released on full parole, almost three quarters (72%) completed their sentence without being returned to federal custody.
French: 100 d'entre eux ont passé au moins sept ans en liberté surveillée sans être réincarcérés, période suffisamment longue pour que la mise en liberté soit considérée un succès.
English: If the average wholesale price of swimwear has declined, however, it might be argued that the relative cost of the imported fabrics calls for relief, but it would also indicate that there has already been a move by Shan "down-market" into price ranges where other swimwear producers compete and a uniqueness claim would no longer be tenable.
French: Si le prix de gros moyen des vêtements de bain a baissé, toutefois, il pourrait être soutenu que le coût relatif des tissus importés milite en faveur de l'allégement tarifaire, mais ce coût relatif indiquerait aussi que Shan a déjà déclenché un mouvement à la baisse de ses prix pour se retrouver dans des segments du marché où d'autres producteurs de vêtements de bain livrent concurrence et la thèse du caractère unique ne pourrait plus être soutenue.
English:  12. The key issue for success of the monitoring exercise remains the satisfactory co-operation of the states being monitored. It is worth noting that the Resolution and Recommendation on Ukraine’s monitoring – particularly critical texts - were adopted unanimously by the Assembly, including the members of the Ukrainian parliamentary delegation. 13. Even more crucial is the impact which the Committee’s reports and its work in general can have on the states concerned for progress towards compliance with commitments and obligations.
French: Il est à noter que la résolution et la recommandation relatives au respect des engagements de l'Ukraine – un texte particulièrement sensible – a été adopté à l'unanimité par l'Assemblée, y compris les membres de la délégation parlementaire ukrainienne. 13. Un point encore plus capital est l'influence que peuvent exercer les rapports de la Commission et ses travaux en général sur les Etats concernés en les aidant à progresser dans le sens du respect de leurs engagements et obligations.
English: As economic uncertainty constrains domestic and foreign investment, the programme's economic governance activities will be linked to work on the root causes of conflict and obstacles to its resolution.
French: L'incertitude économique n'est pas non plus un climat propice à l'investissement étranger ou intérieur et les activités du programme en matière de gouvernance économique seront donc axées sur la recherche des causes des conflits et des obstacles à leur règlement.
English: The report of cases first breaking out in a medium-sized hospital without university affiliation in a particular region is rather unusual(2).
French: Il est plutôt inhabituel que des premiers cas documentés surviennent dans un CH de taille moyenne et sans affiliation universitaire dans une région donnée(2).
English: While the secretariat was poised in mid-2000 to commence implementation of three major new development projects, this expected intensification of assistance was abruptly suspended owing to the deterioration in the field situation as from October.  In addition to postponing commencement of the three above-mentioned projects, other advisory services and training activities were halted.
French: Alors qu'à la mi-2000, le secrétariat était prêt à engager l'exécution de trois grands nouveaux projets de développement, cette intensification de l'assistance ainsi que divers services consultatifs et activités de formation ont été brutalement interrompus par la détérioration de la situation sur le terrain à compter du mois d'octobre.
English: The Delegation expressed the hope that the Committee of Experts would discuss these Articles and similar ones further during the session.
French: Elle a exprimé l’espoir que le comité d’experts aborde ces articles et d’autres dispositions similaires au cours des débats.
English: This amounts to extending the scope of our 'everything but arms' initiative. The issue of phased tariffs for products of particular interest to developing countries will be raised for the first time.
French: Nous avons proposé des dispositions spécifiques et assez ambitieuses pour les pays en développement : un droit zéro pour 50 % minimum des exportations des produits agricoles des pays en développement vers les pays développés ; un accès en franchise de droits et de contingents pour tous les produits originaires des PMA vers tous les pays industrialisés et émergents, c'est-à-dire extension effective de notre propre initiative "tout sauf les armes" ; proposition, pour la première fois, de traiter la question de la progressivité tarifaire pour les produits qui ont un intérêt spécifique pour les pays en développement.
English: Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
French: Les États membres seront tenus de prendre des mesures spécifiques pour lutter contre les menaces qui pèsent sur les sols, mais la directive leur laissera une grande liberté dans les modalités de mise en œuvre de cette exigence.
English: The number of dens at each location varied from 1 to 15, and the estimated number of individuals per den ranged from 8 to 133.
French: Chaque zone comptait 1 à 15 hibernaculums et environ 8 à 133 individus par hibernaculum.
English: Regarding the reconciliation process, the communiqué of the Peace and Security Council, which was endorsed by the Assembly of the African Union, stressed the need for the Transitional Federal Government to adopt specific measures to implement the conclusions of the National Reconciliation Congress.
French: Sur le processus de réconciliation, le communiqué du Conseil de paix et de sécurité, qui a été endossé par l'Assemblée de l'Union africaine, a souligné, justement, la nécessité pour le Gouvernement fédéral de transition d'arrêter des mesures concrètes en vue de la mise en œuvre des conclusions du Congrès de réconciliation nationale.
English: You should assume that everything you see or read on the Site is copyrighted unless otherwise noted and may not be used except as provided in these Terms and Conditions or in the text on the Site without the written permission of Nitsche Galerie d'Art.
French: Tout ce que vous voyez ou lisez sur le Site devrait, sauf indication contraire, être considéré comme étant protégé par la loi relative aux droits d'auteur et ne peut donc pas être utilisé autrement que selon les stipulations incluses dans les Conditions générales ou dans les textes présentés sur le Site sans la permission écrite de Nitsche Galerie d'Art.
English: Romania remains deeply concerned about the deterioration of the security situation on the ground and the fate of numerous Palestinians who are suffering from the consequences of the Israeli military incursion.
French: La Roumanie demeure particulièrement préoccupée par la détérioration de la situation sécuritaire sur le terrain et par le sort de nombreux Palestiniens qui souffrent des conséquences de l'incursion militaire israélienne.
English: Back to the National Anthem Index
French: Retourner à l'index de l'hymne national
English: With their focus on business and finance, they are the reference with regards to financial-economic news.
French: En se concentrant sur le monde des affaires et de la finance, ils constituent la référence dans le secteur de la communication économique et financière.
English: Markets are seen to be the key to any development of Newfoundland’s natural gas resources and this aspect was not included in Phase I. The markets will determine such critical elements as demand volume, price, timing, product state and location. These elements, in turn, will determine the economic feasibility of various development options.
French: CADRE DE RÉFÉRENCE
English: With that knowledge the training and building of urban operations training sites across Canada and in other NATO countries becomes even more essential to the very survival of future generations of soldiers.
French: Compte tenu de cette réalité, l’instruction et la construction de centres d’instruction aux opérations en zone urbaine au Canada et dans d’autres pays membres de l’OTAN deviennent de plus en plus essentielles à la survie même de générations futures de soldats.
English: 7/8-2001 Point 1.6.71 In the references, 'Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.6.71 Dans le bloc de référence, il y a lieu de remplacer "Bull.
English: Other varities: 60mm for "Extra" Class; 55mm for Classes I and II
French: Autres variétés: 60 mm pour la catégorie «Extra» et 55 mm pour les catégories I et II.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Breton 10 68 13 9 0 0 427 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit 10 60 25 5 0 0 44
French: Installation de maintenance Cape Breton 10 68 13 9 0 0 427 Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) 10 60 25 5 0 0 44
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 5, as amended?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: Program MBE to unikalna kombinacja 6-cio bądź 9-cio miesięcznego kursu językowego z programem edukacyjnym z wybranej branży. Nauka odbywa się w oparciu o profesjonalne materiały Harvard Business School Publishing.
French: Zdobądź wzgląd to najnowszych i najbardziej popularnych technik biznesowych podczas nauki języka sprzedaży.
English: Copyright law has evolved in countries that are the Canada's major trading partners.
French: Le droit en matière de droit d'auteur a évolué dans les pays qui constituent les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: In indicator of achievement (a) (i), after the word “coherent”, insert the words “and coordinated”.
French: « Nombre accru d'interventions cohérentes et coordonnées du système des Nations Unies ».
English: 267 Fax: (905) 335-6892 Contact:
French: John Shaw, directeur technique Adresse électronique : johns@thordonbearings.com
English: in writing. - I voted against this report as I strongly oppose the programme of crippling austerity measures which is being driven through the European Union by the centre-right.
French: par écrit - (EN) J'ai voté contre ce rapport parce que je suis résolument opposé au programme de mesures de rigueur paralysantes qu'applique le centre-droit dans toute l'Union européenne.
English: He said what is found in the urine is a combination of cellular components, mixed with elements of drugs that have not been absorbed.
French: Il a dit que ce qui se trouve dans l’urine est une combinaison de constituants cellulaires mélangée avec des éléments de médicaments qui n’ont pas été absorbés.
English: A 26cm (10.4 inch) personal flat-screen, noise-cancelling headphones and an ice cream - welcome to the movies.
French: Un écran plat individuel de 26 cm, des écouteurs antibruit et une glace… Comme au cinéma.
English: However, in applying any rules or exceptions laid down or in granting any derogations, supervisory authorities should respect certain general principles.
French: Toutefois, en appliquant toute règle ou exception établie ou en accordant toute dérogation, il convient que les autorités de contrôle se conforment à certains principes généraux.
English: An analysis of the fee structure shows that the labour ward fees are far too high for the majority of families and this could well be acting as a deterrent to many families.
French: • Le taux moyen d'accouchements aux instruments a été de 1,8 % (avec une fourchette de 0,9 à 3,2 % par an);  • Le taux moyen d'augmentation a été de 2,9 %;
English: The majority of rooms face the idyllic inner courtyard.
French: La plupart des chambres donne sur la cour intérieure idyllique.
English: They dispute the findings of outside consultants who have concluded that Yukon's best bets are smaller-scale, value-added facilities, and take issue with similar comments in the Yukon Forest Strategy and the Forest Summit.
French: L'association conteste les conclusions des consultants extérieurs qui ont déterminé que les meilleurs prospects du Yukon sont de petites installations à valeur ajoutée. De plus, elle met en doute des observations analogues dont il est fait mention dans la Stratégie d'aménagement forestier du Yukon et dans le Sommet sur les forêts.
English: The project includes a kit containing all the information needed to successfully conduct a beach clean-up.
French: Le projet comprend une trousse contenant toute l’information nécessaire pour réussir une activité de nettoyage des plages.
English: TENTS, CANOPIES E04H 15/00
French: TENTES, ABRIS PROVISOIRES E04H 15/00
English: Canadian Commercial Corporation 50 O’Connor Street, Suite 100 Ottawa, Ontario K1A 0S6 1-800-748-8191 (613) 996-2655 (613) 995-2121 info@ccc.ca http://www.ccc.ca
French: Pour obtenir le numéro du service téléphonique du CSEC le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 Organizational Unit 60 40 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 Unité organisationnelle 60 40 10
English: Consultations - the techniques involving a two-way flow of information that offer options for consideration and encourage feedback, such as additional ideas or options from the public.
French: Consultations – Les techniques qui renferment un flux d’information dans les deux sens, qui offrent des possibilités à prendre en considération et qui encouragent la présentation de commentaires du public, par exemple sous forme d’idées ou d’options additionnelles.
English: In the spring 2005 budget, the Canadian government committed $75 million over five years to support IEHPI.
French: Elle est conçue en vue de faciliter l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger (PSDÉ) en réduisant les obstacles à l'exercice de la profession et en aidant lesdits professionnels à obtenir un permis au sein de l'effectif des soins de santé du Canada.
English: Resources do not explain policy 12 - 13 6
French: Le niveau de ressources ne doit pas déterminer la politique à suivre 12 − 13 6
English: Lead, Outdoor Air Quality, Indoor Air Quality, Pesticides, Clusters of Disease (Water Quality), and Persistent Organic Pollutants available in PDF format.
French: Plomb, Qualité de l'air à l'extérieur, Qualité de l'air à l'intérieur, Pesticides, Grappes d'affections (qualité de l'eau) et Polluants organiques persistants.
English: Reductions in ambient air concentrations of sulphur dioxide and, to a lesser extent, particulate sulphate have also been observed; however, long data records are available from only six Canadian sites.
French: On a Ã©galement observÃ© des baisses dans la concentration de dioxyde de soufre et, dans une moindre mesure, de sulfate particulaire dans l'air ambiant ; on ne dispose de longues sÃ©ries chronologiques de donnÃ©es que pour six stations canadiennes.
English: That recognition is very encouraging.
French: Le fait qu' il l' admette est très encourageant.
English: Indeed, it is when democracies abandon their ethics and fail to resist the authoritarian temptation that they become weaker.
French: En effet, c’est au moment où les démocraties abandonnent leur éthique et cessent de résister à la tentation autoritaire qu’elles deviennent vulnérables.
English: The artist becomes a human spoke as he spins, turns, twists and maneuvers the wheel, performing gravity-defying somersaults and acrobatics.
French: L'artiste se transforme en véritable rayon humain de la roue alors qu'il pivote et tournoie en exécutant des sauts périlleux et des vrilles qui défient les lois de la gravité.
English: Linear phase filters (only available in Free mode), Hi- and Lo-Pass top up the whole sonic battery.
French: Filtres à phase linéaire (actifs seulement en mode Free), Hi-Pass et Lo-Pass complètent l'arsenal.
English: The Québec City Convention Centre is in the heart of the city, across from the Parliament Building and just steps from the fortifications.
French: Le Centre des congrès de Québec est situé au coeur de la ville, face au parlement de Québec, à quelques pas des fortifications.
English: (d) Ensure that any statement which is established to have been made as a result of violence and or coercion would be qualified by law as inadmissible evidence in any proceedings;
French: d) De garantir que toute déclaration dont il aura été établi qu'elle a été obtenue par la violence ou la contrainte sera qualifiée d'irrecevable par la loi comme élément de preuve, dans quelque procédure que ce soit;
English: Ex-Farm Price for Pigs and Chicken - 1995 to 2004 Source:
French: Prix à la ferme des porcs et des poulets, 1995-2004 Source :
English: Now that you know what a light year is, can you make the associations that follow?
French: Maintenant que tu sais ce qu’est une année-lumière, pourras-tu faire les associations qui suivent?
English: Recommendations raised in the 1998 Review, that addressed high or moderate risks, have been actioned or are being addressed.
French: Les recommandations signalées dans l'Examen de 1998, qui portaient sur des risques élevés ou modérés, ont été mises en application ou sont en cours d'être abordées.
English: Technical amendments are anticipated to both CPP and OAS regulations in relation to Modernizing Services.
French: D’autres modifications au RPC, signalées par le Ministère, pourraient également être nécessaires, y compris, par exemple, une modification permettant la suppression d’une inscription au registre des gains avec le consentement du client et ce, après la période limite de quatre ans.