ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, OGGO supported green stewardship by serving as co-chair of the interdepartmental Green Stewardship Steering Group, and working with client departments to implement a range of Environment Week activities and special programs such as vermi-composting in the Parliamentary Precinct.
French: L’examen a recommandé l’adoption d’un modèle organisationnel renforcé et a conclu que l’appui des exigences du Ministère en matière de diligence raisonnable et le traitement des questions liées à la prestation des services étaient des occasions clés d’amélioration.
English: Efforts are being made to improve coordination of activities between the Human Resources and Policy Sectors.
French: Des efforts sont déployés afin d’améliorer la coordination des activités entre les secteurs des RH et des Politiques.
English: The inhibition effect was due to the partial decomposition of urea into ammonia in alkali medium.
French: L'effet inhibiteur provient de la décomposition partielle de l'urée en ammoniaque dans un milieu alcalin.
English: When seasonal rates of duty are applied on fresh fruits and vegetables, the effective period is specified in a B Memorandum – Fruits and Vegetables.
French: Lorsque des taux de droits saisonniers sont appliqués aux fruits et légumes frais, la période d'application est précisée dans un Mémorandum B – Fruits et légumes.
English: The Republic of Indonesia, Malaysia and the Republic of the Philippines have also agreed to cooperate among themselves to combat transnational crime, including terrorism, by signing the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures between the Republic of Indonesia, Malaysia and the Republic of the Philippines in PutraJaya, Malaysia, on 7 May 2002.
French: La République d'Indonésie, la Malaisie et la République des Philippines sont également convenues de coopérer entre elles en vue de lutter contre la criminalité transnationale, notamment le terrorisme, en signant, le 7 mai 2002, à PutraJaya (Malaisie), un accord tripartite relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de procédures de communication.
English: • Continuous Improvement of Service - services will be improved on an ongoing basis, with measurements embedded in the service processes.
French: • Amélioration continue du service - Les services seront améliorés de façon continue, les moyens d'évaluation étant inscrits dans le processus de service lui-même.
English: ECOLOGICAL AND HEALTH CONCERNS Urban Food, Health, and the Environment: The Case of Upper Silesia, Poland français - Español
French: SANTÉ ET ENVIRONNEMENT Alimentation, santé et environnement en milieu urbain : l’exemple de la haute Silésie, en Pologne English - Español
English: A draft of the Product Monograph, which is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la ligne directrice sur l'avis de conformité avec conditions.
English: • 9.6 Changes to Accredited Organizations Appendix 1 Application for Authorization of Service Providers Appendix 2 Sample Agreement for Organizations Accredited to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act Appendix 3 Requirements for Test and Non-Compliance Reports Applicable to Organizations Authorized to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act Appendix 4 Requirements for Seals, Inspection Markings and Verification Indicators Applicable to Organizations Authorized to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act Appendix 5 Requirements for Inspection Certificates Appendix 6 Accreditation for the Verification of Electricity Metering Installations To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: • 9.6 Changements apportés aux organismes accrédités Annexe 1 Demande d’autorisation pour les fournisseurs de services Annexe 2 Exemple d'un accord d'un organisme accrédité pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures Annexe 3 Exigences relatives aux rapports d’essai et de non-conformités applicable aux organismes autorisés à effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures Annexe 4 Exigences relatives aux sceaux, aux marques d’inspection et aux indicateurs de vérification applicable aux organismes autorisés à effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures Annexe 5 Exigences relatives aux certificats d’inspection Annexe 6 Accréditation pour la vérification des installations de mesure de l’électricité Pour avoir accès aux documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: I think that the large states of Spain and Poland, which are so important to the European Union, must be treated with proper consideration, but they must also be made aware that they share responsibility for ensuring that the European Union continues to develop.
French: J’estime que les grands États comme l’Espagne et la Pologne, qui sont très importants pour l’Union européenne, doivent être traités avec considération, mais doivent également prendre conscience qu’ils ont également une responsabilité dans la poursuite du développement de l’Union européenne.
English: Bore holes were between 0.1 and 5 m deep, with an average depth of 1.6 m.
French: À noter toutefois que ce tableau n’inclut pas les dépôts des municipalités et des comtés, ni ceux des compagnies privées; 29
English: On 8 March, the IAEA Board of Governors again discussed the Iran nuclear issue.
French: Le 8 mars, le Conseil des gouverneurs de l’AIEA a examiné à nouveau la question nucléaire iranienne.
English: • Ms. Lindbjørg Stølan (NOR) Independent Observer Doping Control Manager, Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports (NIF)
French: • Ms. Lindbjorg Stolan (NOR) Observatrice indépendante Directeur du contrôle antidopage, Comité olympique norvégien et Confédération des Sports (NIF)
English: The song playing is Indian Love Call from Rose Marie.
French: La chanson est intitulée Indian Love Call du film Rose Marie.
English: Nomination Process 1 University submits Strategic Research Plan and Summary
French: Processus de mise en candidature 1 L'université soumet le plan de recherche stratégique et le résumé
English: Barbers Point UNITED STATES HAWAII:
French: Barbers Point ÉTATS-UNIS HAWAII:
English: The case was withdrawn by agreement, Australia agreeing to pay by instalments an amount corresponding to the full amount of Nauru's claim.
French: L'affaire fut retirée par accord, l'Australie acceptant de payer par tranches une somme correspondant à la totalité de celle réclamée par Nauru.
English: Visitors can try their luck at blackjack or roulette beneath colossal chandeliers.
French: Sous de grands lustres les visiteurs peuvent tenter leur chance au « Black Jack » ou encore à la roulette.
English: Information sheets are also available on the Web site under Electoral Law and Policy.
French: Quant aux fiches de renseignements, elles se trouvent sous la rubrique Loi et politiques électorales.
English: UNCTAD should continue its work on business linkages, including interfirm cooperation and partnerships, as one of the most efficient ways to access finance, technology, skills and markets.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les relations interentreprises, notamment la coopération et les partenariats, qui comptent parmi les meilleurs moyens de favoriser l'accès au financement, à la technologie, aux compétences et aux marchés.
English: According to the Spanish constitution Ceuta and Melilla are represented in the Cortes by one deputy and two senators each.
French: La constitution espagnole stipule que Ceuta et Melilla sont représentées au Parlement par un député et deux sénateurs chacune.
English: Prior to joining Google she was a partner at McKinsey & Company, a management consulting company, where her focus was working with consumer technology companies on growth, innovation and transformation.
French: Dans le cadre de son travail chez McKinsey, elle était responsable des stratégies internationales.
English: "In fact, the larger concern may actually be keeping the bacteria from overheating and killing themselves."
French: En fait, la plus grande préoccupation serait plutôt d’empêcher les bactéries de surchauffer et de s’autodétruire.
English: We believe that the overall process has been acceptable, although it is true that - as you could see - certain problems relating to both the voting and the counting were identified during the electoral campaign.
French: Nous pensons que, dans son ensemble, la procédure a été acceptable, bien qu'il soit vrai que - comme vous avez pu le constater - certains problèmes ont surgi au cours de la campagne électorale.
English: The CHP notes series summarizes the lessons learned about working with communities, youth, women, the school system and off-reserve Aboriginal communities.
French: Le CHP fait le point sur le travail auprès des communautés, des jeunes, des femmes, dans les systèmes scolaires et à l'extérieur des réserves autochtones.
English: CIC also continued its program aimed at distributing several educational resources for youth to increase understanding and respect among diverse cultural groups and promote peaceful means of conflict resolution.
French: CIC a également maintenu son programme de diffusion de ressources pédagogiques pour les jeunes afin de renforcer la compréhension et le respect parmi les différents groupes culturels et de promouvoir des moyens pacifiques de résoudre les conflits.
English: The applicant's argument that the contested decision concludes that the aid at issue must be classified as export aid has no factual basis, since the decision explicitly states that although that classification was initially envisaged, it was finally abandoned.
French: L'argumentation de la requérante, selon laquelle la décision attaquée serait arrivée à la conclusion que l'aide en cause devait être qualifiée d'aide à l'exportation, manque en fait, puisqu'il ressort expressément de la décision attaquée que, si une telle qualification a été initialement envisagée, elle a finalement été abandonnée.
English: In accordance with the objectives and general principles of humanitarian aid, the Commission hereby approves a total amount of EUR 160,000,000 for humanitarian aid operations to safeguard the availability of, and access to food for vulnerable populations affected by humanitarian crises, and to stabilise or improve their nutritional status by using line 23 02 02 of the 2008 general budget of the European Communities.
French: Conformément aux objectifs et orientations générales de l'aide humanitaire, la Commission approuve par la présente un montant total de 160.000.000 EUR pour des opérations d'aide humanitaire visant le maintien de la disponibilité et de l'accès à la nourriture pour les populations vulnérables affectées par des crises humanitaires, et pour le maintien et l'amélioration de leur situation nutritionnelle, par l'utilisation de la ligne budgétaire 23.02.02 du budget général 2007 des Communautés européennes.
English: The monitoring plans should be developed soon after the remedial options are chosen and in consultation with the remedial contractors and sub-contractors.
French: Bilans de masse - le cas échéant, spécifier que les résultats de la surveillance doivent permettre de déterminer le bilan de masse des substances faisant l’objet des travaux.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) conducted an extensive review of the Policy in 1998 to evaluate its continuing effectiveness and relevance.
French: Quelques années plus tard, soit en 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a examiné en profondeur la politique afin d’en évaluer l’efficacité et la pertinence.
English: The Commission's opinion also states that it is only a provisional answer.
French: D'autre part, la Commission qualifie son avis de réponse provisoire.
English: The applications were received on June 15 and 16, 2006.
French: Les demandes ont été reçues le 15 et 16 juin 2006.
English: A number of workshops were organized with a view to consulting and validating the work undertaken with country-level stakeholders.
French: Un certain nombre d'ateliers ont été organisés pour consulter les parties intéressées au niveau national et pour valider les travaux.
English: See Constitutional Court of South Africa, Port Elizabeth Municipality v.  Various Occupiers, case CCT 53/03, 4 March 2004.
French: Voir Cour constitutionnelle sud-africaine, affaire CCT 53/03, Port Elizabeth Municipality c. various occupiers, 4 mars 2004.
English: The new target date for completion of assessments of custodial sites currently in NRCan’s real property inventory is 2015 and coincides with the Federal Contaminated Sites Action Plan’s 2005-2015 mandate.
French: La nouvelle date d’achèvement de l’objectif - évaluer tous les sites qui font actuellement partie de l’inventaire des propriétés dont RNCan a la garde - est 2015, ce qui coïncide avec la fin du mandat du Plan d’action fédéral pour les sites contaminés (2005-2015).
English: The Ccommittee noted the importance of carrying out further work for improving theteaching of eco-driving practices.  Improving cost-benefit analysis of cycling infrastructure investments The representative of Sweden informed the Steering Committee about a project carried out by the Nordic countries under the leadership of the Swedish Environmental Protection Agency.
French: Le Comité s'est félicité des travaux présentés par la délégation néerlandaise, a invité les autres pays à envisager d'appliquer cette méthode et a recommandé de diffuser les résultats du projet grâce au mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé.
English: While multiple remediation goals are often appropriate when chosen to reflect site-specific circumstances, identification of potential clean-up goals is needed to evaluate the success of the field demonstrations of remediation technologies.
French: Certes, des objectifs multiples sont souvent justifiés pour tenir compte des conditions particulières du site, mais il faut néanmoins définir les buts recherchés en matière de nettoyage afin d'évaluer le succès de l'expérimentation, sur le terrain, des techniques de dépollution.
English: The two transferases can be separated from each other into the 105 000 g pellet and supernatant respectively by treatment with detergents.
French: Par traitement avec les détergents, il est possible de séparer l'une de l'autre les deux transférases dans le résidu 105 000 g et le surnageant.
English: animals and other studies that may prevent animal testing, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) the amount specified in Article 25(8a).
French: À la demande du déclarant potentiel et, en tout état de cause, pour ce qui est des études impliquant des essais sur les vertébrés et d’autres études susceptibles de prévenir des essais sur l’animal, l'Agence décide de mettre à la disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) le montant visé à l’article 25, paragraphe 8 bis.
English: ESTIMATED CONTRIBUTIONS BY SECTOR IN THE 2010 SCENARIO
French: ESTIMATIONS DE LA CONTRIBUTION DE CHAQUE SECTEUR AU SCÉNARIO DE 2010
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MAKWA LAKE 129B MAKWA LAKE 129B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MAKWA LAKE 129B MAKWA LAKE 129B Réserve :
English: (2) The statement of investment policies, standards and procedures referred to in subsection (1) shall include a description of all factors that may affect the funding of the Canada Pension Plan and the ability of the Canada Pension Plan to meet its financial obligations and the relationship of those factors to those policies, standards and procedures.
French: (2) L'énoncé des principes, normes et procédures visé au paragraphe (1) comprend une description de tous les facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du Régime de pensions du Canada et sur l'aptitude de celui-ci à s'acquitter de ses obligations financières, ainsi que le rapport de ces facteurs avec les principes, normes et procédures.
English: The Committee expressed its appreciation for the work of the Regional Adviser on Environment and its contribution to the Committee's programme of work.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait des activités du Conseiller régional relatives à l'environnement et de sa contribution au programme de travail du Comité.
English: For further information, please contact Ms. Dawn Johnston-Britton (e-mail johnston-britton@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Dawn Johnston-Britton (e-mail johnston-britton@un.org).
English: Ministry of Education and Science of the Republic of Latvia Event Type:
French: Ministry of Education and Science of the Republic of Latvia Type d'événement:
English: · Classification of 'network cards‘ which Commission Regulation (EEC) No 1165/95 of 23 May 1995 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature (OJ 1995 L 117, p. 15) classified as falling under heading 8517 82 90, 'apparatus for ... telegraphy‘, from June 1995
French: 3115/94 de la Commission, du 20 décembre 1994 - Classement de «cartes de réseau», que le règlement (CEE) 1165/95 de la Commission, du 23 mai 1995, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée a classé, à partir de juin 1995, dans la position 8517 82 90, «appareils... pour la télégraphie» - Interprétation de la position 8473 NC, «parties et accessoires aux... machines automatiques de traitement de l'information»
English: The Government refers specifically to the economic embargo on Cuba imposed by the United States and emphasizes its negative effects in the cultural field.
French: Le Gouvernement cubain a expressément mentionné l'embargo économique imposé à Cuba par les États-Unis, en en soulignant les effets néfastes sur le plan culturel.
English: At the request of Ministers, the task force submitted a follow-up report in 1999 entitled Government Geological Surveys:
French: À la demande des ministres, le groupe de travail a déposé un rapport de suivi en 1999.
English: 3, 30 March 2000, at 547; and Tribunal Exhibit NQ-99-003-27A, Administrative Record, Vol.
French: 3, 30 mars 2000 à la p. 547; pièce du Tribunal NQ-99-03-27A, dossier administratif, vol.
English: On the morning of 27 May, a debate on energy efficiency will be held at the European Parliament, with the participation of Messrs Pöttering, Gorbachev and Annan, and Ms Gandhi.
French: Le matin du 27 mai aura lieu, au Parlement, un débat sur l'efficacité énergétique en présence d'Hans-Gert Pöttering, de Mikhaïl Gorbatchev,de Kofi Annan et de Maneka Gandhi.
English: The list had been approved informally by the Committee at its recent informal meeting, as had the funding of five experts from the region and five non-governmental organizations from the Non-Self-Governing Territories.
French: Cette liste a été approuvée officieusement par le Comité à sa récente réunion informelle, ainsi que le financement de la participation de cinq experts de la région et de cinq organisations non gouvernementales des territoires non autonomes.
English: They will continue to support the Government to meet its long-term development targets.
French: Ils continueront d'aider le Gouvernement à atteindre ses objectifs à long terme de développement.
English: Based on the observed levels of benzene in soft drinks and reported actions by manufacturers, Health Canada scientists assessed the potential exposure to these products over a short-term period relative to the doses associated with negative health effects from benzene, and concluded that consumption of these products would constitute a class 3 health risk.
French: Tenant compte des niveaux de benzène mesurés dans les boissons rafraîchissantes et des mesures prises par les fabricants, les chercheurs de Santé Canada ont évalué l'exposition potentielle à cette substance sur une période brève en ce qui a trait aux doses associées à des effets néfastes sur la santé découlant du benzène et ils ont conclu que la consommation de ces produits représenterait un risque pour la santé de type 3.
English: 4.299 Canada also argues that Commerce over-allocated G&A expenses when it allocated a portion of litigation costs incurred by Weyerhaeuser Canada's parent company to softwood lumber.
French: 4.299 Le Canada fait aussi valoir que le Département du commerce a imputé une part excessive des frais AG lorsqu'il a imputé une partie des frais de contentieux supportés par la société mère de Weyerhaeuser Canada au bois d'œuvre résineux.
English: The promoters made a lot of improvements since the last year.
French: O_o impossible de rater ça, l'info tombe Marduk et Unleashed en concert a Montauban ! waw !
English: The Coaching Salaries and Professional Development block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence goal statement.
French: Le bloc Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs englobe les projets qui favorisent la réalisation d'objectifs entrant essentiellement dans l'énoncé concernant l'excellence accrue.
English: Read, Joseph Laurier Liberal Prince, Prince Edward Island 1917.12.17 1919.04.06 Laurier, Wilfrid Laurier Liberal Quebec East, Quebec 1917.12.17 1919.02.17 Turriff, John Gillanders Unionist Assiniboia, Saskatchewan 1917.12.17 1918.09.22 Resignation.
French: Read, Joseph LibÃ©ral de Laurier Prince, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1917.12.17 1919.04.06 Laurier, Wilfrid LibÃ©ral de Laurier QuÃ©bec-Est, QuÃ©bec 1917.12.17 1919.02.17 Turriff, John Gillanders Unioniste Assiniboia, Saskatchewan 1917.12.17 1918.09.22 DÃ©mission.
English: In that regard, an Inter-institutional Committee to Combat Trafficking in Women and Children was set up by a number of agencies, including the Attorney-General's Office, Administrative Department of Security (DAS)/Interpol, the Ministry of the Interior and Justice, and CPEM.
French: En particulier, le Réseau de solidarité sociale a intégré à la phase de soins humanitaires d'urgence un traitement spécial pour la condition féminine, en tenant compte des phases de grossesse et d'allaitement et des facteurs âge et incapacité.
English: If so, has the State party taken the necessary steps to set up or designate a national mechanism to be tasked with the conduct of periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Si tel est le cas, l'État partie a-t-il pris les mesures voulues pour établir ou désigner un mécanisme national chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention dans le but de prévenir la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: CGC PRN 918 TBS Registration: 005121 Bank Number:
French: On trouve toutefois les renseignements principaux concernant ces sujets dans les autres fichiers ordinaires décrits ci-après.
English: • Regional and local program and service delivery, including Human Resources Centres of Canadab Modernizing Service for Canadians
French: • Programme régional et local et prestation de services, incluant les Centres de ressources humaines du Canada b Modernisation du service pour les Canadiens