ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluations reviewed for this report identified a number of issues and challenges pertaining to programming in UNDP and its associated funds and programmes.
French: Les évaluations examinées dans le présent rapport font apparaître un certain nombre de problèmes et difficultés concernant la programmation au PNUD et dans les fonds et programmes qui lui sont associés.
English: Southeastern Ohio Air Service, Inc. carrying on business as Zanesville Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Southeastern Ohio Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Zanesville Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Entre Dax et Orthez, joli terrain a batir de 2500 m² env.en campagne chalossaise.
French: Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Entre Dax et Orthez, joli terrain a batir de 2500 m² env.en campagne chalossaise.
English: Tools and Capacity: Other Initiatives In collaboration with other government departments, Environment Canada supports initiatives to ensure that Canadian companies have access to the tools and capacity they need to position their products and services to take advantage of domestic and international opportunities.
French: Outils et capacité : autres initiatives En collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux, Environnement Canada appuie des initiatives visant à s'assurer que les entreprises canadiennes aient accès aux outils et à la capacité dont elles ont besoin pour assurer une place à leurs produits et à leurs services pour profiter des possibilités au pays et à l'étranger.
English: 100 est prévue par rapport au T4 2001.
French: The success of low-cost carriers is expected to continue in the short term.
English: ◦ community size
French: ◦ de la taille de la communauté;
English: Integration programmes could focus on training and preparation of young immigrants for the labour market, as was the case in Germany and in Sweden.
French: Ces programmes pourraient être axés sur la formation et la préparation des jeunes immigrants au marché du travail, comme ce fut le cas en Allemagne et en Suède.
English: PRESS RELEASE Azerbaijan voting generally orderly, but electoral process falls short of some international standards BAKU, 16 October 2003 - Voting in the 15 October Azerbaijan presidential election was generally well administered in most polling stations but the overall election process still fell short of international standards in several respects.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Azerbaïdjan : scrutin globalement bien organisé, mais le processus électoral ne répond pas à certaines normes internationales BAKOU, 16 octobre 2003 – Les élections présidentielles du 15 octobre en Azerbaïdjan étaient globalement bien organisées dans la plupart des bureaux de vote, mais dans l’ensemble, le processus électoral ne répondait toujours pas, à plusieurs égards, aux normes internationales.
English: "Going down the road:
French: JENSEN, L., et D. K. MCLAUGHLIN.
English: The Canadian Dairy Industry contributes 8 billion dollars to the economy every year!
French: oissons riches en saveur sb e D Un déjeuner pour emporter!
English: The EU gave status as ‘candidate country’ to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in November 2005.
French: L’Union européenne a accordé le statut de "pays candidat" à l’ancienne République yougoslave de Macédoine en décembre 2005.
English: Nor are they employed by the department for which the Minister is responsible.
French: Ils ne sont pas non plus employés par le ministère dont le ministre a la charge.
English: Only "complete" applications received on or before the Program deadline will be considered.
French: Seule les demandes de financement "complète" reçues le ou avant la date d'échéance seront considérées.
English: It is shown that (i) the difference in enthalpy and entropy between the isomers, (ii) the positions and width of their IR stretching frequencies, as well as (iii) dielectric constant, (iv) molar volume, and (v) O
French: On a montré que les données relatives à (i) la différence en enthalpie et en entropie entre les isomères, (ii) aux positions et aux largeurs de leurs fréquences d'élongation en IR, ainsi que celles relatives (iii) à la constante diélectrique, (iv) au volume molaire et (v) aux données de distribution radiale O
English: If the economic indicators of countries in the Western and Eastern spheres of Europe are analysed, Europe can be seen to be divided into two parts, as shown by the following comparison.
French: L'analyse des indicateurs économiques des pays appartenant aux sphères occidentale et orientale de l'Europe montre que l'Europe est divisée en deux parties, ainsi qu'il ressort de la comparaison ci-après.
English: This means that it is not necessary to negotiate on compensation for the reduction in purchasing power every year but only on the extent to which workers should participate in productivity increases and on the making up of arrears suffered by some occupational groups who have been underpaid for years.
French: Cela signifie qu'il ne faut pas renégocier chaque année la compensation de la baisse du pouvoir d'achat, mais uniquement sur le fait de savoir dans quelle mesure les travailleurs participent à la hausse de la productivité et la manière de combler les arriérés des groupes longtemps sous-payés.
English: A medical practitioner who has obtained dried marihuana from a licensed dealer under subsection 24(2) of the Narcotic Control Regulations may provide the marihuana to the holder of an authorization to possess under the practitioner's care.
French: Un médecin peut fournir, à la personne qu'il traite à titre professionnel et qui est titulaire d'une autorisation de possession, de la marihuana séchée s'il l'a obtenue d'un distributeur autorisé en vertu du paragraphe 24(2) du Règlement sur les stupéfiants.
English: These operations, despite their legitimacy, cannot simply be left to the mercy of voluntary contributions by development partners and donors.
French: Ces opérations, bien qu'elles jouissent d'une forte légitimité, ne doivent pas être simplement laissées à la merci des contributions volontaires de partenaires du développement et de donateurs.
English: For pensions, for exchange and price risks, and for other purposes (e.g. expected (future) expenses)
French: Provisions pour retraites, risques de change et de cours et à d'autres fins (par exemple, des dépenses futures prévues)
English: REGULATIONS REPEALING THE ASSETS (PROPERTY AND CASUALTY COMPANIES) REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR L'ACTIF (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES MULTIRISQUES) ABROGATION 1.
English: It is noteworthy that incidences of fatal overdose are extremely rare among members of VANDU, whereas overdose deaths are commonplace among non-members.
French: Il faut souligner que les décès par surdose sont extrêmement rares chez les membres du VANDU, alors qu'il sont fréquents chez les non-membres.
English: and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism (GM) is requested to submit to each ordinary session of the Conference of the Parties (COP), on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a report on the activities of the GM, which will encompass the following:
French: i) Le fonctionnement et les activités du Mécanisme mondial, en particulier son efficacité dans la mobilisation et l'acheminement d'un volume substantiel de ressources financières au bénéfice des pays en développement touchés qui sont parties à la Convention;
English: The diet of migrants in subsequent years at sea (second-year migrants) consisted primarily of marine crustaceans and fish, the latter being most important when feeding in the upper Saguenay River.
French: Le régime alimentaire des migrateurs des années subséquentes en mer (les migrateurs de seconde année) comprend surtout des crustacés et des poissons marins, ces derniers étant particulièrement importants lorsque la truite de mer se nourrit dans le Saguenay supérieur.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) n° 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: It noted, however, that States need close international cooperation and assistance to prevent, combat and eradicate this illicit trade.
French: Il a noté toutefois qu'une étroite coopération et une assistance internationales sont indispensables pour prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite.
English: Request to cancel the competition and the Department's objection:
French: Demande d'annulation du concours et objection du ministère :
English: In furtherance of the UNISPACE III recommendations, his delegation was pleased that COPUOS would be working with the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas to be addressed by the Commission.
French: En application des recommandations de UNISPACE III, sa délégation se félicite du fait que le COPUOS va œuvrer avec la Commission du développement durable en contribuant aux domaines thématiques auxquels doit s'intéresser la Commission.
English: Seriously, I wonder how they make money.
French: Franchement je me demande comment ils gagnent de l'argent.
English: The Secretariat stated that it would submit a proposal to amend WIPO Standard ST.25 accordingly, with effect from January 1, 2009, to the SDWG for adoption at its next session.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il présenterait au SDWG pour adoption à sa prochaine session une proposition de modification de la norme ST.25 de l’OMPI compte tenu des éléments précités, avec comme date d’entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: TORONTO, ON, March 21, 2006 - Lenovo today unveiled its first Lenovo-branded dual-core notebook computer, a widescreen, easy-to-use system designed for small business customers with a limited IT budget.
French: Toronto, Ontario, le 21 mars 2006 - Lenovo a lancé aujourd'hui son premier bloc-notes de marque, bi-coeur, un ordinateur à grand écran, facile à utiliser et conçu pour les petites entreprises qui ont un budget limité pour la TI.
English: The EESC takes the view that the links (11) between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
French: Le CESE considère que les liens entre les priorités des orientations stratégiques et les objectifs des fonds structurels ne sont pas explicités, et que les conditions de leur mise en œuvre devraient être précisées.
English: If a political group is entitled to have proposals placed on the agenda on every occasion, that same entitlement could be given to smaller groupings in turn.
French: Si un groupe politique a chaque fois le droit de mettre des propositions à l'ordre du jour, ce droit pourrait être octroyé en alternance aux groupements moins importants.
English: vietnamese food western bar bar music cuisine finefood hanoifood dancing date meeting nicegirl hanoigirl makegirlfriend thebestrestaurantinvietnam thebestrestaurantinhanoi thebestchefinvietnam cookinclass frenchfood cafe Restaraunt yum steak lamb pasta weekendbrunch wine espresso latte vegeterian cheese benedict salmon lasagne fettuccini Spaghetti ravioli gnocchi penne tiramissu mousse crepes ( Add Tags ) Why?
French: vietnamese food western bar bar music cuisine finefood hanoifood dancing date meeting nicegirl hanoigirl makegirlfriend thebestrestaurantinvietnam thebestrestaurantinhanoi thebestchefinvietnam cookinclass frenchfood cafe Restaraunt yum steak lamb pasta weekendbrunch wine espresso latte vegeterian cheese benedict salmon lasagne fettuccini Spaghetti ravioli gnocchi penne tiramissu mousse crepes ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: (7) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
French: 7) Déclarer faussement que le produit ne sera disponible que pendant une période très limitée ou qu'il ne sera disponible que sous des conditions particulières pendant une période très limitée afin d'obtenir une décision immédiate et priver les consommateurs d'une possibilité ou d'un délai suffisant pour opérer un choix en connaissance de cause.
English: • October 20, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Ottawa, Ontario (830-864)
French: • Le 20 octobre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Ottawa (Ontario) (830-864)
English: We also look for dogs that travel well.
French: Nous recherchons des chiens qui voyagent bien.
English: Comments by the Government of France on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/FRA/CO/3)*
French: Commentaires du Gouvernement français* au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/FRA/CO/3)
English: In addition to gender equality action plans, specific action plans to combat human trafficking had led to increased law enforcement response and victim assistance during the period under consideration.
French: Et, parallèlement aux plans d'action menés en faveur de l'égalité entre les sexes, la Slovénie a mis en œuvre des programmes spécifiques de lutte contre la traite des êtres humains - programmes qui ont renforcé les processus de respect et d'application de la loi, ainsi que l'aide aux victimes, en ce qui concerne la période examinée.
English: When a candidate demonstrates a solid C level performance, it is believed that the candidate will not lose this level of linguistic proficiency, even if the second language is not used frequently.
French: Quand la performance du candidat ou de la candidate est de niveau C solide, on suppose qu’il ou elle ne perdra pas ses compétences dans sa deuxième langue officielle, même s’il ou elle n’avait pas à l’utiliser fréquemment.
English: On a daily basis, the International Bureau is available to staff of all IP Offices in all other PCT functions with the aim to assist them in the most tailored way possible to making best use of the PCT system at their level; it endeavors to increase the periodicity of such exchanges as well as the variety of issues on which assistance can be provided.
French: Au quotidien, le Bureau international se tient à la disposition du personnel de tous les offices de propriété intellectuelle dans toutes leurs autres fonctions découlant du PCT pour les aider, d’une manière aussi personnalisée que possible, à faire le meilleur usage du système du PCT à leur niveau; il s’efforce d’augmenter la fréquence de ces échanges ainsi que la diversité des questions sur lesquelles il peut apporter son assistance.
English: ENACTED AND PASSED this 26th day of June, 2002
French: DÉCRÉTÉ ET ADOPTÉ le vingt-sixième jour de juin 2002
English: I likewise take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the great efforts he has been exerting to restructure and reform the United Nations, to improve its methods of work and revitalize its role in all fields in order to face the demands and challenges of the twenty-first century.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, des grands efforts qu'il déploie en vue de restructurer l'ONU et de la réformer, d'en moderniser les méthodes de travail et d'en revitaliser le rôle afin qu'elle puisse relever les défis du XXIe siècle.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007–081 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Management Policy Development and Oversight2 119,078 140,049 137,488 131,329 Expenditure Management and Financial Oversight3 65,179 49,648 49,777 48,431 Government-wide Funds and Public Service Employer Payments 2,722,986 4,615,161 4,860,461 5,046,461 Revitalization of the Toronto Waterfront4,5 235,104
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007-20081 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Élaboration et surveillance de la politique de gestion2 119 078 140 049 137 488 131 329 Gestion des dépenses et surveillance financière3 65 179 49 648 49 777 48 431 Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique 2 722 986 4 615 161 4 860 461 5 046 461 Revitalisation du secteur riverain de Toronto4,5 235 104
English: The strengths among the leading indicators have also been more widespread than the weaknesses in recent months.
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: Only very few and small compensations have been given to victims of trafficking.
French: Les indemnisations ont été très peu fréquentes et les montants ont été faibles.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We thank the President of the General Assembly for organizing today's debate on the report of the Peacebuilding Commission.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui pour examiner le rapport de la Commission de consolidation de la paix.
English: Measurement Canada to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, be subjected to a mandatory re-verification inspection.
French: Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau servant à la facturation ou au transfert fiduciaire utilisés par les services d’eau soient assujettis à une inspection de revérification obligatoire.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 492,550 for repair of the Al Khafji telegraph building.
French: Le requérant demande des indemnités d'un montant de SAR 492 550 pour la réparation du bâtiment du télégraphe à Al Khafji.
English: Similarly, provincial and territorial public health authorities have responsibility for public health in their jurisdiction.
French: Résultats prévus Appui du programme de citoyenneté au programme d’intégration et aux priorités du gouvernement du Canada. Amélioration des résultats en matière de citoyenneté et de la satisfaction de la clientèle.
English: The Commission welcomes the report by the EESC (EESC 949/2004) on the Communication.
French: • met en garde contre l’adoption d’approches intergouvernementales travers une plus forte adhésion nationale au programme de politique économique (6.5); intégré présenté dans les GOPE comme • prône une approche globale pour éviter l'instrument clé pour mettre en œuvre la les dangers d’une fragmentation (6.7); stratégie de Lisbonne.
English: His analysis helped user associations to define a campaigning initiative which is shortly to be launched under the aegis of Inland Waterways International.
French: Son analyse a servi à bâtir une stratégie de sensibilisation des administrations et des élus, pour que la dimension européenne des voies navigables à vocation touristique soit prise en compte lors de leur transfert à des entités locales.
English: Unfortunately, NGOs spread false information in the Commission, particularly with regard to the Falun Gong movement.
French: Malheureusement, à la Commission, des ONG répandent des informations mensongères, notamment en ce qui concerne le mouvement Falun Gong.
English: Michèle Jean asked the SCE if they would agree to provide their views as to what should be covered in the declaration and in the protocol to be added to the declaration.
French: Michèle Jean demande au CPE s'il serait d'accord pour exprimer son avis sur ce qui devrait faire l'objet de la déclaration ainsi que du protocole qui y sera joint.
English: [25] Immediately following this meeting, the officers went to Ms. McIntyre to give her some feedback.
French: [25] Immédiatement après la rencontre, les agentes sont allées voir Mme McIntyre pour lui faire part de leurs impressions.
English: Generally, the features of formally designated teams are broadly similar between Transition and System users.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: We invite Canadians to look closely at the dynamics of tobacco control in Canada , and to consider the tremendous potential for reducing death and disease caused by tobacco that is being realized - and has yet to be realized - under the auspices of New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy.
French: Nous invitons tous les Canadiens à examiner attentivement la dynamique de la lutte contre le tabagisme au Canada, et à réfléchir à la formidable possibilité de réduire le taux de mortalité et les maladies attribuables au tabagisme, une possibilité qui se réalise actuellement - et qui se réalisera à l'avenir - en vertu de la stratégie Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac auCanada : une stratégie nationale.
English: Human Resources Planning, Accountability, and Diversity Branch
French: Section de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité
English: His fate is still unknown despite an investigation which in April 2006 allegedly revealed details of the approximate ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. La décision de la Chambre des ...
English: • Add seniors, new parents, and those with multiple needs to the list of vulnerable populations.
French: • Ajouter à la liste des populations vulnérables les personnes âgées, les nouveaux parents et les personnes affichant des besoins multiples.
English: Regional Director General - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Real Property Professional and Technical Programs 23 65 8 3 1 0 145
French: Directeur Général Régional - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 23 65 8 3 1 0 145
English: Under the terms of Assembly resolution 58/269, those differences were reported to the Committee for Programme and Coordination for consideration during its forty-ninth session, held at Headquarters from 8 June to 2 July 2009 (see A/64/16).
French: En application de la résolution 58/269, ces écarts ont été signalés au Comité du programme et de la coordination pour examen à sa quarante-neuvième session, tenue au Siège du 8 juin au 2 juillet 2009 (voir A/64/16).
English: High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto
French: Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent
English: You are missing valuable information that could greatly benefit the running of your business.
French: Il vous manque des informations précieuses qui vous aideraient considérablement à gérer votre entreprise.