ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors other than controls and regulations that have been thought to impede mobility are found not to be empirically significant.
French: Un certain nombre de facteurs autres que les contrôles et la réglementation, qui étaient considérés comme des obstacles à la mobilité des capitaux, ne se sont pas avérés des facteurs significatifs sur le plan empirique.
English: From 1930 to 1936, he was Crown Prosecutor for Montreal, and in 1939 he became Chief Crown Prosecutor of the province of Quebec.
French: Procureur de la Couronne à Montréal de 1930 à 1936, il devient procureur en chef de la Couronne de la province de Québec en 1939.
English: This publication will be available shortly via the Treasury Board Secretariat Web Site on Publiservice and Internet.
French: Cette publication sera bientôt disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Publiservice et Internet.
English: This allows a user to override a capability in a role in context.
French: Permet à un utilisateur de définir des dérogations pour certaines capacités des rôles dans un contexte.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 17 (A/42/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/42/17), par. 335.
English: Mostly taking the form of associations, these facilities have been set up with the aim of promoting social integration and job placement for young people and combating exclusion.
French: Constituées pour la plupart en associations, ces structures ont pour objet de favoriser l'insertion sociale et professionnelle des jeunes et de lutter contre l'exclusion.
English: The Department of Canadian Heritage is developing a resource guide to coincide with the Queen's Golden Jubilee and the 50th Anniversary of Canadian Governors General.
French: Le ministère du Patrimoine canadien élabore présentement un guide de ressources dans le cadre du Jubilé de la Reine et du 50e anniversaire de gouverneurs généraux canadiens.
English: The Group considered a number of proposals aimed at the expansion of the existing categories of conventional arms and introduction of new categories including that of small arms and light weapons (SALW).
French: Le Groupe a étudié un certain nombre de propositions visant l'élargissement des catégories actuelles d'armes classiques du Registre, et l'introduction de catégories nouvelles, dont celle des armes légères et de petit calibre.
English: • Completing the research needed for the development of new human tissue guidelines, blood guidelines, acceptable daily intakes, and health based advisories especially for at-risk populations such as children, pregnant women and Aboriginal peoples.
French: • Parachever la recherche nécessaire à l'élaboration de nouvelles lignes directrices sur les tissus humains, lignes directrices sur le sang, apports quotidiens acceptables et conseils en matière de santé, principalement pour les populations à risque comme les enfants, les femmes enceintes et les Autochtones.
English: WD is also involved on a daily basis in advocacy-related activity in order to ensure the interests of western Canadians are reflected in national policies and programs. This involves participation at interdepartmental meetings in Ottawa, as well as liaising with provincial governments and other stakeholders in the regions on issues such as the mountain pine beetle infiltration in British Columbia or the Asia Pacific Gateway.
French: Le Ministère peut arriver à son objectif stratégique de Politique, représentation et coordination grâce aux efforts de ses employés, plutôt qu’en finançant de projets de S et C. Les sous-ministres régionaux de DEO continuent de présider les Conseils fédéraux régionaux (comités de hauts fonctionnaires fédéraux établis dans chaque région pour échanger de l’information et discuter de questions d’intérêt commun) dans chaque province de l’Ouest, et jouent un rôle actif dans le Aperçu
English: Additional to this fact, Intertops adheres to all international accounting standards.
French: Intertops se conforme en outre à toutes les règles en terme de comptabilité.
English: The Federal/Provincial/Territorial Privacy Network available to CIHR lists 14 Government Ministries and 2 National Agencies with key roles for health information.
French: Le réseau fédéral-provincial-territorial de protection de la vie privée a fourni aux IRSC une liste de 14 ministères gouvernementaux et de 2 organismes nationaux qui jouent un rôle important dans le domaine de l’information sur la santé.
English: Efforts of the National Human Rights Commission of Korea with regard to relief from discrimination
French: Efforts consentis par la Commission nationale des droits de l'homme pour lutter contre la discrimination
English: Moreover, recent events in the world have been living proof that the United Nations is needed now more than ever before.
French: En outre, les récents événements dans le monde font la preuve que l'ONU est plus nécessaire que jamais.
English: They could also include elements of good practice which Parties may choose to apply in appropriate contexts.
French: Elles pourraient également présenter des éléments de bonnes pratiques que les Parties pourraient choisir d'appliquer dans des contextes appropriés.
English: The PART process has been useful in focusing agencies on improving their performance measurement frameworks and in developing supporting impacts data.
French: Le processus PART a permis aux organismes de se pencher sur leurs cadres de mesure du rendement et de produire des données complémentaires sur les répercussions.
English: (2) If two derricks are operated in union purchase but are not marked under subsection 323(3), (a) the derricks shall both be rigged in single purchase or both be rigged in double purchase; (b) the load lifted shall not be in excess of one-half the safe working load of the derricks as rigged; and (c) the angle formed by the cargo runners shall not exceed 120°.
French: (2) Si deux mâts de charge sont utilisés dans le cadre d'une manœuvre en colis volant, mais ne sont pas marqués en application du paragraphe 323(3), les conditions suivantes sont respectées : a) les mâts de charge sont gréés tous les deux en palan simple ou ils le sont tous les deux en palan double; b) la charge soulevée n'excède pas la moitié de la charge maximale d'utilisation des mâts de charge gréés; c) l'angle formé par les cartahus de charge n'excède pas 120°.
English: (3) In case any such Provincial Law, as from time to time seems to the Governor General in Council requisite for the due execution of the provisions of this section, is not made, or in case any decision of the Governor General in Council on any appeal under this section is not duly executed by the proper Provincial Authority in that behalf, then, and in every such case, and as far only as the circumstances of each case require, the Parliament of Canada may make remedial Laws for the due execution of the provisions of this section, and of any decision of the Governor General in Council under this section."
French: (3) Dans le cas où il ne serait pas décrété telle loi provinciale que, de temps à autre, le gouverneur-général en conseil jugera nécessaire pour donner suite à exécution aux dispositions de la présente section, - ou dans le cas où quelque décision du gouverneur-général en conseil, sur appel interjete en vertu de cette section, ne serait pas dûment mise à exécution par l’autorité provinciale compétente, - alors et en tout tel cas, et en tant seulement que les circonstances de chaque cas l’exigeront, le Parlement du Canada pourra décréter les lois propres à y remédier pour donner suite et exécution aux dispositions de la présente section, ainsi qu’à toute décision rendue par le gouverneur-général en conseil sous l’autorité de la même section."
English: The EuroPriSe consortium is led by the Independent Centre for Privacy Protection Schleswig-Holstein (ICPP/ULD), Germany.
French: Le consortium EuroPriSe est dirigé par le Independent Centre for Privacy Protection Schleswig-Holstein (ICPP/ULD), Allemagne.
English: We no longer need to debate the question of how best to achieve a peaceful settlement in the region.
French: Nous n'avons plus besoin de débattre de la question de savoir comment aboutir au règlement pacifique le plus approprié pour la région.
English: PRELIMINARY MATTER - JURISDICTION [21] The respondent raised a preliminary objection to the jurisdiction of the Tribunal
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE - COMPÉTENCE [21] L’intimé a soulevé une objection préliminaire quant à la question de la
English: The leaf stalk (rachis) is strawcoloured, occasionally darker at base and relatively brittle.
French: Le rachis (axe des frondes) est de couleur paille parfois plus foncée vers la base, et il est relativement fragile.
English: Any restriction to the confidentiality of communications must comply then with Article 8.2 of the said instrument: "[t]here shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others".
French: Le concept de "principes généraux du droit communautaire" se réfère à la notion de droits fondamentaux de la personne, tels qu'établis notamment par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.51
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.51
English: Holders of a licence to possess or bear firearms shall inform the competent military authority of any change of domicile or of the place the firearm is held within 45 days after such change is made, and arrange for the necessary changes to be made on the licence to possess firearms, as appropriate.
French: Le titulaire d'un permis de détention ou de port d'armes dispose d'un délai de quarante-cinq (45) jours pour notifier à l'autorité militaire compétente tout changement de domicile ou du lieu de détention de l'arme et demander la modification du permis de détention, s'il y a lieu.
English: The report recognized the value of cultural and spiritual programs for federal inmates but acknowledged the "need for community-based and community-controlled Aboriginal programs that build upon the work done inside prisons" [19].
French: Le rapport reconnaissait la valeur des programmes culturels et spirituels pour les détenus sous responsabilité fédérale mais reconnaissait "le besoin de programmes communautaires pour les Autochtones dirigés par les collectivités qui reposent sur le travail accompli à l'intérieur des prisons" [19].
English: The peaceful use of outer space was of great interest for the benefit of humankind.
French: L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique présente un grand intérêt pour l'humanité.
English: Other areas cited as requiring closer attention included the role of science and technology in development, and the adverse consequences of rapid urbanization, and the growth of urban slums.
French: Ont également été cités d'autres domaines à privilégier tels que le rôle de la science et de la technologie dans le développement, les conséquences néfastes de l'urbanisation galopante et la prolifération des bidonvilles en zone urbaine.
English: He testified that pre-recorded MDs are not available.
French: Il a témoigné que les MD préenregistrés ne sont pas disponibles.
English: Member States shall collect the following data if available: - data on the occurrence of active substances in the air in the different agricultural production areas; - the treatment frequency of active substances for individual crops and the reduction achieved from year to year.
French: Si elles sont disponibles, les États membres collectent les données suivantes: – les données relatives à la fréquence de substances actives dans l'atmosphère des différentes zones de production agricole; – la fréquence de traitement des substances actives dans chaque type de culture et la réduction réalisée d'une année à l'autre.
English: Additional posts requested by ICTY and ICTR for 2000 were approved in full by the General Assembly in December 1999.
French: La création des postes supplémentaires réclamés par le TPIY et le TPIR pour l'an 2000 a été approuvée sans exception par l'Assemblée générale en décembre 1999.
English: Information of general interest will be posted on the Notice Board outside the Reception Office.
French: Des avis d'interêt général seront afflichés au Tableau d'Announces à l'extéreiur du Bureau du Récéption..
English: Its work has focused primarily on analysis of documents provided by the Ad Hoc Human Rights Tribunal in Jakarta.
French: Elle se consacre essentiellement à l'analyse des documents fournis par le tribunal spécial chargé de juger les atteintes aux droits de l'homme commises au Timor oriental de Jakarta.
English: Departmental Plans and Priorities Canadian Immigration: Building Canada’s Future Migration is a widespread phenomenon affecting virtually every country in the world.
French: Plans et priorités du Ministère L’immigration canadienne : bâtir le Canada de demain Le phénomène migratoire est très répandu et touche presque tous les pays du monde.
English: (g) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988
French: g) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adopté à Montréal le 24 février 1988;
English: According to the Optoelectronics Industry Development Association, photonic components enable more than US$100B worth of products used in optical communications, computing, and consumer goods.
French: Selon la Optoelectronics Industry Development Association, les composants photoniques génèrent des revenus de plus de 100 milliards de dollars US dans les marchés des communications, de l’informatique et des biens de consommation.
English: We understand that Bulgaria and Romania still have to wait a number of years, but we also hope that these countries will continue to work hard, with our help, so that in a few years they can also join the Schengen area.
French: Nous comprenons que la Bulgarie et la Roumanie doivent encore attendre quelques années, mais nous espérons que ces pays continueront à travailler dur, avec notre aide, pour être à leur tour en mesure de rejoindre l'espace Schengen d'ici quelques années.
English: Alternative service delivery and emerging technologies will continue to be used wherever appropriate.
French: Elle continuera à avoir recours à de nouvelles technologies et à diversifier ses modes de prestation des services, au besoin.
English: Cooperative efforts are also being undertaken to establish a new RFMO in the South Pacific Ocean, which will provide for the conservation and management of non-tuna species, including deep sea stocks.
French: Des efforts de coopération sont par ailleurs en cours pour établir une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Sud, laquelle assurera la conservation et la gestion des espèces autres que les thonidés, dont les stocks des grands fonds.
English: A tribe which, more and more each day, I felt part of.
French: Une tribu à la quelle je sentais appartenir claque jour d’avantage.
English: Canada and the U.S. also recently agreed to establish a new Canada-U.S. military Planning Group to prepare contingency plans and enhance both countries’ ability to respond to and save lives in the event of a terrorist attack or major natural disaster in North America.
French: Les deux pays ont décidé récemment de constituer un Groupe canado-américain de planification militaire, chargé d’élaborer des plans de contingence et d’accroître leur capacité d’intervention et de sauvetage en cas d’attaque terroriste ou de catastrophe naturelle en territoire nord-américain.
English: To benefit, countries must find ways to deliver such services to their entire populations in an affordable way and using technologies — and supporting systems — that enable effective use.
French: Pour en bénéficier, les pays doivent trouver des moyens d’offrir ces services à toute leur population d’une façon abordable et en utilisant des technologies – et des systèmes de soutien – qui en permettent l’utilisation efficace.
English: The idea is to establish a solid EMS in the Regional Office and then "roll it out" to the districts.
French: Le concept consiste à mettre en place un SGE viable au bureau régional, puis à l’étendre aux districts.
English: It should be emphasized, however: (a) that this decision appears to have remained isolated; (b) that it concerned civil proceedings; and (c) that it relied on the theory according to which “head of State immunity is a matter of grace and comity, rather than a matter of right” (ibid., p. 24).
French: Toutefois, on soulignera que : a) cette décision semble être isolée; b) il s'agissait de poursuites au civil; et c) elle s'appuyait sur la théorie selon laquelle « l'immunité d'un chef d'État est une question de grâce et de courtoisie, plutôt qu'une question de droit » (ibid., p. 24).
English: • Provincial expenditures for 2001-02 were taken from provincial budget documents.
French: • Pour 2001-2002, les dépenses des provinces ont été tirées des documents des budgets provinciaux.
English: You will almost certainly find it very hard to find public companies that are similar in all respects, and it will be necessary to include companies in the list that are similar in some ways, but very different in others.
French: Il est presque certain que vous trouverez très difficilement des sociétés ouvertes qui ressemblent à la vôtre sous tous les rapports et il sera nécessaire d’inclure dans la liste des entreprises qui sont similaires sur certains points, mais très différentes sur d’autres.
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République Islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Rests of the primitive castle are still conserved. Castle was also declared as Cultural Good of National Interest in the year 1993, and the rests are consisted in a Carolingian wall that has opus spicatum .
French: On y conserve des restes du château primitif, un mur carolingien en opus spicatum, catalogué aussi comme Bien culturel d’intérêt national en 1993.
English: • 5.14 National TEC Workshop (2002-10) D.Ellison provided a summary report of the workshop including CCME’s Water Coordinating Committee role, CWWA’s future role and need for direction, the need for developing such standards and concern of specific activity vs range of certification requirements.
French: • 5.14 Atelier national de Commerce, emploi et compétitivité (2002-10) D. Ellison présente un rapport sommaire de l’atelier, y compris le rôle du comité de coordination du CCME sur la question de l’eau, le rôle éventuel de l’ACEPU et le besoin d’orientation, le besoin d’élaborer des normes et les préoccupations liées à une activité précise par rapport aux exigences de certification.
English: Although the refrigerators that are the subject of this inquiry have many different features, those features tend to be bundled.
French: Bien que les réfrigérateurs visés par la présente enquête présentent beaucoup de caractéristiques différentes, ces caractéristiques ont tendance à être groupées.
English: The general secretariat of the Higher Council for Childhood, is in the process of releasing a national database on children in collaboration with a national steering committee that was formed for this purpose, and a training program that was organized for relevant stakeholders.
French: Le secrétariat général du Conseil supérieur pour l'enfance est en train de mettre en place une base nationale de données sur les enfants en collaboration avec un comité directeur national qui a été constitué dans ce but; un programme de formation a été organisé à l'intention des différents acteurs concernés.
English: Some were inspired by older mats and some were adapted from patterns bought in Boston; a few have been identified as versions of Edward Frost's designs, which are well known in New England.
French: Certains s'inspirent de tapis anciens, tandis que d'autres sont des adaptations de patrons achetés à Boston. Quelques-uns ont été identifiés comme étant des variantes des motifs d'Edward Frost, bien connus en Nouvelle-Angleterre.
English: • 4.1 Compensation Advisors are to continue to contact APSS at the current telephone number, facsimile number and/or e-mail address.
French: • 4.1 Le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique que devront utiliser les conseillers en rémunération pour communiquer avec la SSAP demeurent inchangés.
English: Do the coordination and cooperation provisions of the Model Law suffice to address these issues or must there be additional model provisions?
French: Les dispositions de la Loi type relatives à la coordination et à la coopération suffisent-elles pour répondre à ces questions ou faut-il prévoir des dispositions types supplémentaires?
English: Depending on the individual's situation, the intervention of the PES consists either in direct placement into a job, in counselling phased according to the individual's difficulties and needs (three levels of counselling exist ranging from the support to job search to more intensive guidance) or in placement into vocational training or in existing employment programmes.
French: Selon la situation de l'intéressé, les SPE se chargent soit de lui trouver directement un emploi soit de le conseiller en fonction de ses difficultés et besoins (il existe trois niveaux de conseil allant de l'aide à la recherche d'emploi à une orientation plus poussée) ou de lui proposer une formation professionnelle ou un programme professionnel existant.
English: Consumers also lack information about, and confidence in, the insurance held by service providers.
French: Dans le cas des activités transfrontalières, la mesure dans laquelle ces activités sont couvertes est souvent peu claire.
English: We collect information volunteered by the consumer, such as name, address and telephone number.
French: Cependant, nous récoltons de l'information fournie volontairement par le visiteur, tel que nom, adresse et numéro de téléphone.
English: To do this, they examine detailed scientific information about such factors as:
French: Les substances présentes qui con cordent avec ces critères, comme les dioxines et les BPC, sont désignées pour une « quasiélimination » de l’environnement.
English: These global features are coded at the expense of loss of information concerning fine-grained spatial detail.
French: Ces caractéristiques globales sont codées au prix d'une perte d'information sur les détails spatiaux.