ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore called upon the largest contributors, in particular, to pay up their arrears and assessed contributions.
French: La délégation japonaise invite donc, notamment, les États redevables des contributions les plus élevées à payer leurs arriérés et leur contribution.
English: Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: In paragraph 90, the Board recommended that the Tribunal review and analyse the use of general temporary assistance and that those positions of a strategic nature be budgeted for in a fixed-term contract.
French: Au paragraphe 90, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal de revoir et d'analyser l'utilisation des postes au titre de l'assistance temporaire, et d'inscrire au budget les postes de caractère stratégique dont les titulaires recevraient un contrat de durée déterminée.
English: The perfect hotel to the north of Reims.
French: L'hôtel qu'il faut à au nord de Reims.
English: Lord Durham was recognized as a person of national historic importance upon recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1974.
French: Lord Durham fut reconnu personnage d'importance historique nationale à la suite d'une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1974.
English: Examples include adult vaccination campaigns such as PREVER-DIS (prevention and rehabilitation of disabilities), accident control and specialized medical care.
French: On peut citer, entre autres exemples, la vaccination pour adultes, PREVER-DIS (Prévention des handicaps et réadaptation des handicapés), la réduction des accidents et les soins médicaux spécialisés.
English: To keep warm, to help me greetings Zhimin, I wish you both a Happy New Year!
French: Pour garder au chaud, pour m'aider salutations Zhimin, je vous souhaite une Bonne Année!
English: Clearly, the change from a totalitarian culture to one of democracy and a market economy is difficult.
French: Il est évident que passer d'une culture du totalitarisme à une culture de la démocratie et de l'économie de marché est une étape difficile.
English: It is a worldwide phenomenon and raises concerns over market power.
French: C’est un phénomène mondial qui suscite plusieurs inquiétudes quant à la concentration du pouvoir de marché.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments,1 on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements,2 and on harmonization of conditions of service;3
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel1, sur les propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels2 et sur l'harmonisation des conditions d'emploi3;
English: The Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community), which was submitted to the Special Chamber established by order of the Tribunal of 20 December 2000, is still pending.
French: L'Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne), laquelle a été confiée à une chambre spéciale instituée par l'ordonnance du Tribunal du 20 décembre 2000, est toujours pendante.
English: We reiterate our vigorous rejection of unilateral, extraterritorial application of laws and measures which contravene international law and the freedom of world markets, navigation and trade, and we therefore urge the Government of the United States of America to put an end to the application of the Helms-Burton Act.
French: Nous rappelons notre rejet catégorique de toute application unilatérale et extraterritoriale de lois et mesures contraires au droit international, à la liberté des marchés, de la navigation et du commerce mondiaux et nous exhortons donc le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre fin à l'application de la loi Helms-Burton.
English: The unsatisfactory state of publishing activity is made even worse by the inappropriate method of financing.
French: L'état insatisfaisant de l'activité éditoriale est encore aggravé par les problèmes de financement.
English: [3] This acting appointment was preceded by an initial acting assignment, from May 13 to August 30, 2002, during which Ms. Rhéaume was compensated at the AS-02 level.
French: [3] Cette nomination intérimaire a été précédée par une première période d'intérim soit, du 13 mai au 30 août 2002, durant laquelle Madame Rhéaume a été rémunérée au niveau AS-2.
English: As regards food safety, the Commission is keen that the G8 conclusions include a reference to the precautionary principle.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, la Commission souhaite vivement que les conclusions du G8 fassent mention du principe de précaution.
English: Sea turtles simply have to use their flippers to move themselves onto a flat beach for nesting.
French: Les tortues de mer doivent simplement se servir de leurs nageoires pour se hisser sur une plage plane pour nicher.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 270-273.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 220 à 222.
English: Commission decision on aid to the PIDEA-Eureka 1888 research programme.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du programme de recherche PIDEA-Eureka 1888.
English: In this case, the tobacco industry is appealing the December 2002 judgement of the Quebec Superior Court that these laws are constitutionally valid.
French: Dans le présent cas, l'industrie du tabac porte en appel le jugement de décembre 2002 de la Cour supérieure du Québec déclarant que ces lois sont constitutionnelles.
English: Without security, and without effective protection for the civilian population, it would be futile and unrealistic to hope for a successful outcome to the peace process and for the holding of elections.
French: Sans sécurité, sans que la protection de la population civile soit efficacement assurée, il est vain et irréaliste d'espérer que le processus de paix pourra aboutir, que l'on pourra organiser des élections.
English: We are working together to expand the opportunities open to Canadians in the education field, including Francophones in minority communities.
French: Nous travaillons ensemble pour accroître les possibilités offertes aux Canadiens dans le domaine de l’éducation, y compris les francophones en situation minoritaire.
English: Colp Cranberry Growers Inc., Queens County, Nova Scotia (NS) This project is to result in a 12‑hectar (ha) cranberry growing operation located on a 26 ha wetland of Meadow Brook, which is in the Pleasant River watershed.
French: Colp Cranberry Growers Inc., Comté de Queens, Nouvelle‑Écosse (N.‑É.) Ce projet entraînera l’exploitation d’une entreprise de culture de canneberges de 12 hectares (ha) dans un marais d’une taille de 26‑ha dans le ruisseau Meadow, qui se trouve dans le bassin hydrographique de la rivière Pleasant.
English: Simoncelli had rejected offers of a MotoGP move for the current season in order to defend his title, but will finally make the switch after the present campaign.
French: Simoncelli avait rejeté plusieurs offres pour passer en MotoGP cette saison afin de défendre son titre en 2009, et arrivera finalement dans la catégorie reine à la fin de l’année.
English: This proposed renewed bilateral agreement will replace the 1999 agreement between Alberta and Canada which expired on June 24, 2004.
French: Le projet d'entente bilatérale renouvelée remplacera l'entente qui a été signée en 1999 et qui cessait d'être en vigueur le 24 juin 2004.
English: However, since forests support the livelihoods of several hundred million people, including some of the poorest communities in the developing world, the Poverty-Environment Partnership, of which UNDP is a part, pleads for more attention to be paid to the interests of all stakeholders, especially rural people who live in and depend upon forest ecosystems.
French: Vu que plusieurs centaines de millions de personnes tirent leurs moyens de subsistance des forêts, dont certains groupes de population parmi les plus pauvres des pays en développement, le Partenariat pauvreté-environnement auquel le PNUD est partie préconise de prêter particulièrement attention aux intérêts des populations rurales vivant dans les écosystèmes forestiers, dont la survie dépend de ces écosystèmes.
English: Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and guidance at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_e.html Table 1:
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro d'identification du médicament (DIN) se reporteront aux formulaires et documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_f.html Tableau 1:
English: With chronic (wk & mo) supplementation when combined with strength training, Cr may alter muscle protein metabolism directly (via decreasing protein breakdown or increasing synthesis) and/or indirectly as a result of a greater training load made possible by its acute ergogenic effects on strength and power.
French: Après une supplémentation prolongée (semaines et mois) et combinée à un entraînement à la force, la Cr peut modifier directement le métabolisme des protéines (par la diminution du catabolisme ou l'augmentation de l'anabolisme) et/ou le modifier indirectement par l'augmentation de la surcharge rendue possible par ses effets ergogènes immédiats sur la force et la puissance.
English: The Act however provides express criteria in order to determine what qualifies as an unconscionable representation 343 . It is worthwhile mentioning that the Act provides for the contracts rescission when such criteria are met 344 .
French: 83(9) LDA : « Pour l'exercice de l'attribution prévue à l'alinéa (8)a), la Commission doit s'assurer que les redevances sont justes et équitables compte tenu, le cas échéant, des critères réglementaires ».
English: The Government has established a long-term target to reduce greenhouse gas emissions by between 45 and 65 per cent from 2003 levels by 2050.
French: Le gouvernement s’est fixé comme cible à long terme de réduire d’ici 2050 les émissions de gaz à effet de serre de 45 % à 65 % par rapport aux niveaux de 2003.
English: Decides that UNMIT will be headed by a Special Representative of the Secretary-General, who will direct the operations of UNMIT and coordinate all United Nations activities in Timor-Leste;
French: Décide que la MINUT aura à sa tête un représentant spécial du Secrétaire général, qui dirigera les opérations de la Mission et coordonnera toutes les activités des Nations Unies au Timor-Leste;
English: 6.2 The Relationship between Fields of Study and Labour Market Outcomes The previous analyses established the role of agency (fields of study choice) in shaping labour market outcomes.
French: 6.2 Relation entre les domaines d'études et les résultats sur le marché du travail Les analyses antérieures établissent le rôle du libre arbitre (pour le choix du domaine d'études) sur les résultats sur le marché du travail.
English: Reports, p. 34, para.
French: Ibid., p. 35, par. 44.
English: UNOPS has thus supported Millennium Development Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger - by helping reduce hunger and malnutrition, and increase incomes, educational standards and human well-being through such means as microfinance, institution-building, training and capacity-building.  Globally, UNOPS supported IFAD-financed projects with significant results in 2007.
French: Ainsi, grâce à l'introduction du microcrédit, au renforcement des institutions et des capacités et à la formation, le Bureau a aidé à réduire la faim et la malnutrition, à accroître les revenus, à améliorer la qualité de l'enseignement et les conditions de vie, et donc à atteindre l'objectif 1 du Millénaire pour le développement - c'est-à-dire la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: The Staff Investigation Report pointed to the inefficient use of pilot resources in the St. John's District and pilot productivity well below the standard that the Authority has adopted.
French: Le rapport d'enquête du personnel signale l'utilisation inefficace des pilotes dans le district de St. John's et la productivité des pilotes bien inférieure à la norme adoptée par l'Administration.
English: Its bilateral programmes of aid in the sphere of education deal primarily with access by women and girls to education and, more generally, with gender issues.
French: Ses programmes bilatéraux d'aide dans le domaine de l'éducation portent en priorité sur l'accès des femmes et des jeunes filles à l'éducation et, plus généralement, sur les questions de genre.
English:  MIKE NEUMANN, P.Eng.  Project Manager [10-1-o] NATIONAL CAPITAL COMPASSION SOCIETY/ LA SOCIETE DE COMPASSION CAPITALE NATIONALE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that National Capital Compassion Society/La Societe de Compassion Capitale Nationale intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le directeur de projet  MIKE NEUMANN, ing. [10-1-o] NATIONAL CAPITAL COMPASSION SOCIETY/ LA SOCIETE DE COMPASSION CAPITALE NATIONALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que National Capital Compassion Society/La Societe de Compassion Capitale Nationale demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: So, reform the international patent system to guarantee the poor access to essential medicines, but don’t kill the goose that lays the golden egg by undermining the patent system.
French: Il faut donc réformer le système des brevets au niveau international pour que les pauvres aient accès aux médicaments essentiels, mais ne pas le supprimer, car ce serait tuer la poule aux œufs d'or.
English: • Presentations, briefings, awareness, training
French: • Présentations, séances d’information, sensibilisation, formation
English: • Move high risk patients who are in or adjacent to the construction area
French: • Déplacer les patients à haut risque qui se trouvent dans la zone des travaux ou à proximité de celle-ci
English: "I think you have to assume that bone loss, as measured by bone densitometry, begins very soon after peak bone mass is reached."
French: « Selon moi, il faut présumer que la perte osseuse, telle qu'elle est mesurée par la densitométrie osseuse, débute très peu de temps après que le pic de masse osseuse a été atteint.
English: PIPEDA and the private sector Companies, associations, labour unions, and non-profit groups must also operate within the law.
French: La LPRPDE et le secteur privé Les entreprises, les associations, les syndicats et les groupes à but non lucratif sont également tenus de se conformer à la loi.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Working Group.
French: La Commission voudra peut-être examiner ce programme de travail.
English: avoided during late winter the use of two camera target sites within the wintering range of the herd in the Red Wine Mountains will be restricted not applicable (LLTA does not cover Lac Joseph herd range)
French: à éviter à la fin de l’hiver restreindre l’utilisation de deux emplacements de cibles photographiques, dans le territoire où hiverne le troupeau
English: European umbrella organisation of National and Regional Volunteer Centres across Europe, which promotes volunteering Europe wide. It provides information on developments within the EU.
French: Find detailed information about the new EU Youth in Action programme, with downloadable application forms.
English: (New York, 10 May 2005)
French: (New York, 15 mai 2005)
English: The following list was formulated from committee discussion:
French: La liste suivante s'inspire des délibérations du Comité :
English: • Good governance and support for civil society
French: • Evaluation des progrès vers la GDF
English: Site Contacts and Link-up Day Locations
French: Contacts sur le site et endroits de la Journée-rencontre Régions Ottawa Toronto Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg
English: The Foreign Ministers’ Meetings will aim, inter alia, to agree on the priorities of the Euromed activities for the following year in the implementation of the 5-year Work Programme adopted by the 2005 Barcelona Summit.
French: Ces réunions auront notamment pour but de se mettre d’accord sur les priorités pour l’année à venir dans le cadre des activités Euromed, afin de mettre en œuvre le programme de travail quinquennal adopté lors du sommet de Barcelone de 2005.
English: The reason given for the fail was exactly the same for both [the appellant and another candidate who withdrew her appeal], they "did not mention clients" in their responses.
French: La raison de l'échec était exactement la même dans les deux cas [l'appelante et l'autre candidate qui a retiré son appel], elles n'ont pas mentionné les clients dans leurs réponses.
English: This text was rejected by Moscow.
French: Cette proposition a été rejetée par Moscou.
English: "Getting the private sector to share more of the risk is appropriate because the availability of official bailouts only encourages imprudent lending, which in turn increases the risk of future crises," he said.
French: « Il convient d'inciter le secteur privé à assumer une plus grande part du risque, car la possibilité des opérations officielles de sauvetage ne fait qu'encourager le crédit imprudent, ce qui augmente le risque de crises dans l'avenir », a-t-il mentionné.
English: Major facilities include, administrative offices in Lagos, Nigeria and the International Centre for Ethnomedicine and Drug Discovery (InterCEDD), BDCP’s flagship laboratory in Nsukka, Nigeria.
French: Il existe également d’autres sites au Cameroun, en Guinée et au Kenya.
English: evidence that the offender has addressed the major factors for which the condition has been imposed.
French: la preuve que le délinquant a réglé les principaux problèmes en raison desquels la condition avait été imposée.
English: As a result, a summ ary of the "bottom lines" will facilitate decision-making by administration.
French: Conséquemm ent, un somm aire présentant les grandes lignes du plan facilitera la prise de décisions par l'administration scolaire.
English: For example, there are no expenses for remuneration of the members of the chamber, including travel; there are no administrative charges; there are no expenses for interpretation.
French: Par exemple, il n'y a pas de frais au titre de la rémunération des membres de la chambre, y compris les frais de voyage; il n'y a pas de frais administratifs; il n'y a pas de frais d'interprétation.
English: It is my fervent hope, and that of the Kosovars, that the Albanian Kosovar detainees in prisons will rapidly benefit from the law of amnesty.
French: Je souhaite vivement, et les Kosovars aussi, que les détenus albanais du Kosovo retenus dans les prisons puissent, je l'ai dit, bénéficier rapidement de la loi d'amnistie, et je crois que nous sommes sur le bon chemin.
English: The substantial difference between the permanent and the non-permanent members is, precisely, the right of veto.
French: La grande différence entre les membres permanents et les membres non permanents réside, précisément, dans le droit de veto.
English: Normally, the corporate identity of the Government of Canada is expressed by an appropriate signature (incorporating the flag or the Coat of Arms) and the “Canada” wordmark.
French: En règle générale, l’image de marque du gouvernement du Canada est exprimée au moyen d’une signature appropriée (comprenant le drapeau ou les armoiries) et le mot-symbole « Canada ».
English: As long as we bear this in mind, we shall be on the right track.
French: Si nous gardons cela à l'esprit, alors nous serons sur la bonne voie.
English: Consequently, this part of the plan is essentially unfunded, which means that it has no funds set aside and invested externally.
French: En conséquence, cette partie du régime est essentiellement non capitalisée, ce qui signifie qu'aucun fonds n'a été mis de côté et investi sur le marché externe.
English: Moreover, the Commission also established a media network in the Member States, with a group of experts supporting the media activities of the national coordinating body and promoting the EYPD campaign.
French: De plus, la Commission a mis sur pied un réseau médias dans les États membres, dans le cadre duquel un groupe d'experts soutenait les activités médias de l’organisme national de coordination et assurait la promotion de la campagne AEPH.
English: Liechtenstein had a highly developed social protection system, but the costs of social services had increased greatly since the beginning of the 1990s.
French: Le Liechtenstein s'est doté d'un système de protection sociale très étendu, mais le coût des services sociaux a beaucoup augmenté depuis le début des années 90.
English: Since then, he has focused his research on social gerontology, in particular access to health services, the health of elderly populations and methods of integrating health and social services for seniors.  In 1983, he entered the Health Administration department of the Université de Montréal's Faculty of Medicine as a researcher and is now a full professor there.
French: Depuis ce temps, il concentre ses recherches sur la gérontologie sociale, en particulier sur l'accès aux services de santé, la santé de la population âgée et les méthodes d'intégration des services sociaux et de santé pour les personnes âgées.   En 1983, le professeur Béland s'est joint à titre de chercheur au département de l'administration de la santé de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal, où il occupe maintenant un poste de professeur.
English: We are talking about something as technical as an evaluation mechanism, but we must not forget that this concerns the basic foundation of European cooperation: freedom, security and justice.
French: Nous parlons du sujet technique que constitue un mécanisme d'évaluation, mais nous ne devons pas oublier que cela concerne les fondements de la coopération européenne: la liberté, la sécurité et la justice.
English: Assessment of the 2001–03 Sustainable Development Strategy
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable de 2001 à 2003
English: Introduction In 2005, CN continued to set a new standard for safety performance in the railroad industry.
French: Introduction En 2005, le CN a continué d’établir une nouvelle norme en matière de sécurité ferroviaire dans l’industrie.
English: Compare with Survey of Employment, Payroll and Hours (SEPH) . Labour income Earnings received by employees in the form of wages, salaries and supplementary labour income such as employer's contributions to pension funds, employee welfare funds, the Unemployment Insurance Fund and Workmen's Compensation Funds.
French: Livraison de biens de propre fabrication Ces chiffres d’activité manufacturière représentent la valeur des livraisons de biens produits, pour compte propre, par l’établissement déclarant, exception faite des livraisons aux entrepôts qui font partie de la même entité comptable ainsi que des biens en consignation.
English: However, the Member States will have the possibility to choose to maintain a limited link between subsidy and production under well defined conditions and within clearly established limits.
French: Cependant, les États membres pourront choisir de maintenir un lien entre les aides et la production dans des conditions bien définies et dans des limites clairement établies.
English: Also, as of that date, nationals and residents of Malta will themselves be able to file PCT applications.
French: À compter de cette date, les ressortissants de Malte et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.