ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Guinea-Bissau had requested the extradition of the alleged ringleader, Navy Sergeant N'tchami Yalá, who is in detention in Senegal.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen avait demandé l'extradition du cerveau du groupe, le sergent de la Marine N'tchami Yalá, qui est en détention au Sénégal.
English: The main causes of mortality are collisions with buildings and vehicles among fledglings, or unfavourable climatic conditions (cold, rain) for more northern populations.
French: Les principales causes de mortalitÃ© sont les collisions avec un immeuble ou un vÃ©hicule, dans le cas des jeunes prenant leur premier envol, ou, les conditions climatiques dÃ©favorables (froid, temps pluvieux) pour les populations les plus au nord.
English: The Central and Southern Ontario Region Middle Management Competency Development Mentoring Program – The Journey to the Learning Oasis initiative is a nine-month formal mentoring and learning program that uses an integrated, holistic approach to management development for designated group members at the mid-management level.
French: • Le Programme de perfectionnement des compétences des gestionnaires intermédiaires de la région du Centre et du Sud de l’Ontario – « Le voyage à destination de l’oasis d’apprentissage » est un programme de mentorat et d’apprentissage officiel d’une durée de neuf mois, faisant appel à une approche intégrée et globale de perfectionnement pour les cadres intermédiaires des groupes désignés.
English: Calls about Social Insurance Numbers (SIN) dropped marginally to 19 per cent from 21 per cent a year earlier.
French: Quelqu’un a meme t&ephone pour demander quoi faire apres s’etre fait n&lamer une liste complete de ses depenses personnelles. Les demandes de renseignements de ce type donnent parfois lieu a des plaintes.
English: The Corporate Plan for Ridley Terminals Inc. was only approved for the year 2004.[return] 4.
French: Le Plan d'entreprise pour la Société du Vieux-Port de Montréal inc. a été approuvé seulement pour l'année 2004-2005.[Retour] 4.
English: Combine that with the growing inventories of vintages that will be very difficult to sell unless discounted and dumped on the marketplace (2007 and 2008 Burgundies, 2007 Bordeaux, 2008 Northern Rhônes, and lots of high-end luxury Champagne), much of this wine is going to find few takers in 2010, and will have to be sold at distress-sale prices.
French: L’harmonie entre vivacité et structure qu’offre le vin durant les premières années évolue et s’arrondit après 3 à 5 ans de vieillissement. Il accompagne dans sa jeunesse la cuisine rustique et en rondeur (pot au feu, garbure, petit salé) et le gibier à plume sur son évolution.
English: When lead is heated to melting point, the lead vapourizes.
French: Lorsqu’il atteint son point de fusion, le plomb se vaporise.
English: The Bylaws were amended, by a resolution duly adopted by the WVI Triennial Council on 26 August 2004.
French: Les statuts ont été amendés par une résolution dûment adoptée par le Conseil triennal de WVI le 26 août 2004.
English: · Conditions for appplying exceptions to maintenance of rights
French: · Conditions d'application des exceptions au maintien des droits
English: Initially the FIS, which was supported financially by Saudi Arabia, hesitated, then, afraid of becoming less popular than the FLN, unreservedly supported the regime of Saddam Hussein.
French: Dans un premier temps, soutenu financièrement par l'Arabie saoudite, le FIS a hésité. Puis, craignant de devenir moins populaire que le FLN, il a appuyé sans réserve le régime de Saddam Hussein.
English: Once approved, the versions in these languages shall be equally authentic.
French: Une fois approuvées, toutes ces versions linguistiques font également foi.
English: • to strengthen rights of recipients of services as users of the latter;
French: • renforcer les droits des destinataires des services en tant qu'utilisateurs de ces services;
English: OCS has developed three priorities to help Health Canada perform and use the best science:
French: Le BESC a défini trois priorités, pour aider Santé Canada à obtenir ou à utiliser les meilleurs résultats scientifiques.
English: Article 20(2)(d) The provisions of Article 20(2)(d), concerning the payment of the expenses of the Community missions carried out in the third countries, have been taken over with others in the new Article 42a (financing).
French: Art. 20, alinéa 2, d) Les dispositions de l’article 20, alinéa 2, d), relatives au paiement des frais des missions communautaires effectuées dans les pays tiers ont été reprises parmi d’autres dans un nouvel article 42 bis consacré au financement.
English: I am convinced that the main Ivorian political leaders can rise above narrow partisan and personal interests and make the compromises needed to take their country out of crisis.
French: Je suis convaincu que les principaux dirigeants politiques ivoiriens peuvent s'élever au-dessus des intérêts partisans et personnels pour trouver les compromis nécessaires pour sortir le pays de la crise.
English: Among the reports that were assessed on this criterion, almost one-third (32 per cent) were rated as inadequate.
French: Seulement le quart des évaluations examinaient les résultats fortuits (25 %) ou traitaient les impacts différentiels (26 %).
English: • Please note that some fields must be completed in both English and French.
French: • Veuillez noter que certains champs doivent être complétés en anglais et en français.
English: In this regard, efforts are being made to strengthen the Central American Customs Union (Unión Aduanera Centroamericana).  Equally, the Agreement on the Single Visa (Convenio de Creación de la Visa Única) has been signed by the Presidents of Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, a Central American passport has been introduced, and measures have been taken to facilitate the free movement of vehicles and goods.
French: C'est pourquoi des efforts sont en cours pour renforcer l'Union douanière d'Amérique centrale, un accord concernant la création d'un visa unique a été signé par les présidents guatémaltèque, salvadorien, hondurien et nicaraguayen, un passeport centro-américain a été adopté et des mesures ont été prises pour faciliter la libre circulation des véhicules et des marchandises.
English: Withdrawl of Eastlink Telephone TN 3 and Submission of EastLink TN 4 DOCUMENT(S):
French: Withdrawl of EastLink Telephone TN 3 and Submission of EastLink TN 4 DOCUMENT(S):
English: Benedict XVI offers a universal vision of peace, accomplished through the establishment of a harmonious relationship between God, humankind and creation.
French: Benoît XVI y propose une vision cosmique de la paix qui s’accomplit dans l’harmonie entre Dieu, l’homme et la création.
English: One omission, which Mr Vecchi referred to, is the expensive, wasteful, secretive and time-consuming operation of comitology procedures, which most certainly diminish rather than enhance the quality of our aid.
French: Une omission cependant, évoquée par M. Vecchi: je veux parler des procédures de la comitologie, qui sont coûteuses, source de gaspillages, qui manquent de transparence et qui font perdre du temps. Nul doute que la qualité de notre aide, loin d'y gagner, en souffre.
English: Most respondents reported that a child could not be referred to an adult institution before he or she reached 18 years of age.
French: La plupart des pays ont déclaré qu'un enfant ne pouvait pas être aiguillé vers une institution pour adulte avant qu'il n'ait atteint l'âge de 18 ans.
English: In such a case, the $5 application fee applies.
French: Dans ce cas, les frais de dossier de 5 $ sont exigibles.
English: As discussed below, however, challenges remain in determining a measure of growth acceptable to all.
French: Ainsi que nous l'expliquons ci-dessous, certaines difficultés persistent dans le choix d'une mesure de la croissance qui soit acceptée de tous.
English: The persons who appeared at these hearings were individuals and organizations who had made written submissions.
French: Les personnes et organisations qui ont comparu avaient déposé des mémoires.
English: 2 See Resolution 1272 (2002), Resolution 1359 (2004), Resolution 1398 (2004) and Resolution 1457 (2005). 3 See Resolution 1416 (2005) and Recommendation 1690 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference, adopted by the Assembly in January 2005.
French: CM(2006)100 final, déclassifié lors de la 971e réunion des Délégués des Ministres (12 juillet 2006); voir également les décisions des Délégués dans CM/Del/Dec(2006)971/2.3. 2 Voir Résolution 1272 (2002), Résolution 1359 (2004), Résolution 1398 (2004) et Résolution 1457 (2005). 3 Voir Résolution 1416 (2005) et Recommandation 1690 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE, adoptés par l'Assemblée en janvier 2005.
English: International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets.
French: Le SEBC accordera des crédits intrajournaliers (fondés sur des actifs pris en garantie) aux contreparties éligibles dans le cadre des systèmes de paiement.
English: • Space heating in non-residential buildings, such as schools, accounts for a further 19%; 
French: • Le chauffage individuel des édifices non résidentiels, comme les écoles, représente un autre 19 p. cent;
English: In support of the proposal tabled by the expert from Japan to allow amber position lamps as an option, the expert from IMMA would like to make it possible for front position lamps to be reciprocally incorporated with front direction indicator lamps.
French: Appuyant la proposition de l'expert du Japon visant à autoriser l'utilisation facultative de feux de position orange, l'expert de l'IMMA souhaiterait qu'il soit possible d'incorporer réciproquement les feux de position avant avec les feux indicateurs de direction avant.
English: Communicate data in a straightforward manner to citizens.
French: Communiquer directement les données aux citoyens.
English:   The EU and Member States share the financial cost to implement the rural development programmes (co-financing), but the Member States are fully responsible for the management of their programmes.
French:   Si l'Union européenne et les États membres partagent le coût financier de la mise en œuvre des programmes de développement rural (cofinancement), c'est aux États membres seuls qu'en incombe la gestion.
English: Thirdly, information may be disclosed where, in the opinion of the Minister, disclosure to any Minister of the Crown or person in the Public Service of Canada is essential to the public interest, and that interest clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure.
French: Il peut également communiquer des renseignements lorsque de l'avis du ministre, leur communication à un ministre ou à une personne appartenant à la Fonction publique du Canada est essentielle pour des raisons d'intérêt public et que celles-ci justifient nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: Valdecoxib (BEXTRA®) Health Canada is committed to ensuring that stakeholders and the general public remain up to date on current developments, information, and issues pertaining to marketed health products.
French: Valdécoxib (BEXTRA®) Santé Canada a pris l’engagement de veiller à ce que les intervenants et le grand public soient tenus informés des nouveautés, des renseignements et des questions soulevées, sur les produits de santé commercialisés.
English: Engaged teachers are the key contributors to engaged education and therefore supporting teacher engagement is essential.
French: Comme les enseignants engagés sont la clé de l'enseignement engagé, il est essentiel de soutenir l'engagement des enseignants.
English: It is hoped that efforts under way, such as the UNDP business plan 2000-2003, provide evidence of, and secure stronger commitment to, the strengthening of the organization and its performance and will be reflected in a reversal of the funding trend.
French: Il faut espérer que les efforts en cours, par exemple les plans d'action du PNUD pour 2000-2003, apportent des témoignages, et mobilisent des engagements plus importants, à l'appui du renforcement de l'Organisation et de son efficacité, et qu'ils se traduiront par un renversement de la tendance du financement.
English: A related risk, however, is that the trademark office may consider a suggestive mark to be too descriptive or not sufficiently distinctive to meet the criteria for trademark registration.
French: Le risque existe toutefois que l’office des marques considère que la marque suggestive est trop descriptive ou insuffisamment distinctive pour remplir les critères d’enregistrement de la marque.
English: Keep checking our Administration/Clerical page for the latest openings.
French: Consultez souvent notre page Travail de bureau pour vous tenir au courant des possibilités.
English: Article 5 159 - 164 33
French: Article 5 159 - 164 32
English: [54] I now turn to the appellant’s various allegations.
French: [54] Je traiterai maintenant des diverses allégations présentées par l'appelante.
English: We owe it to those we serve to ensure that our management, oversight and accountability systems are of the highest possible calibre.
French: Nous devons à ceux que nous servons de veiller à ce que notre système de gestion, de contrôle et de responsabilisation soit de la meilleure qualité possible.
English: • 13135 Ridley Terminals Department(s) Specific:
French: • 13135 Ridley Terminals Particulier au ministère(s):
English: It is recommended that further consultations and work be undertaken between intersessional meetings with a view to reaching a common understanding of the interpretation of Article 1 (c), before the first Review Conference of the Convention in 2004.
French: Il est recommandé que de nouvelles consultations soient organisées dans le but de parvenir à une interprétation commune de l'alinéa c) de l'article premier avant la première conférence d'examen de la Convention, qui doit avoir lieu en 2004.
English: Come discover our bed and breakfasts in La Défense.
French: Venez découvrir nos bed and breakfast à la Défense, vos vacances à Paris!
English: At its 1st meeting, the COP decided to establish a Committee of the Whole at its eighth session to consider items on the agenda allocated to it by the COP and to submit recommendations thereon to the COP.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a décidé de constituer à sa huitième session un Comité plénier qui examinerait les points de l'ordre du jour qu'elle lui renverrait, et lui soumettrait des recommandations à leur sujet.
English: So I find it all the more regrettable that the problems were not resolved beforehand in the specialist Councils.
French: Une raison supplémentaire, à mon sens, de regretter que les Conseils sectoriels n'aient pas résolu les problèmes dès avant le début des négociations.
English: On this issue, the Commission essentially argues that if a conflict exists between the CHRA and other statutes, the CHRA applies to the exclusion of the other statutes.
French: Dans la présente affaire, la Commission, pour l'essentiel, soutient que s'il y a conflit entre la LCDP et d'autres lois, la première s'applique à l'exclusion des autres textes réglementaires.
English: Finally, put on an outer shell that repels moisture and breaks the wind.
French: Pour finir, endossez une coquille extérieure qui repousse l’humidité et sert de pare-vent.
English: The Clear Lake Resolution also speaks to creating infrastructure and legacies that "sustain the long-term viability."
French: appuient clairement le développement du sport, conjuguant la poursuite de l’excellence sportive à un meilleur accès et à l’égalité des chances de participation pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Educational materials were prepared and distributed to all persons registered to hunt in the affected part of Manitoba.
French: Du matériel d'information a été préparé et diffusé à toutes les personnes inscrites à la chasse dans la région concernée du Manitoba.
English: The Working Party may wish to consider the draft Programme of Work contained in the annex, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de programme de travail contenu dans l'annexe, qui a été établi par le secrétariat.
English: The payments should be made in full and, if difficulties arose in that regard, information should be provided as to when the payments would be made.
French: La totalité des sommes en question devrait être versée d'un coup, et, en cas de difficultés, les intéressés devraient être informés de la date à laquelle le versement pourra être effectué.
English: There are fixed rates into the city centre, ranging from 19-22 Euro, depending on the time of day and extra on public holidays, such as during Santa Semana.
French: Il y a des tarifs établis vers le centre ville, variant de 19 à 22 Euros, dépendant de l’heure où vous arrivez ou des extras les jours fériés comme pendant la Semana Santa.
English: Anthocyanin production enhanced the absorptance of green-yellow wavelengths in proportion to pigment concentration.
French: La production d'anthocyanes augmente l'absorptance des longueurs d'ondes vert-jaune, proportionnellement à la teneur en pigments.
English: There were some minor concerns with parts of the procedure which are currently being addressed.
French: Quelques préoccupations mineures soulevées à l’égard de certains aspects de la procédure sont actuellement en cours d’étude.
English: Young people from low-income families are encouraged to become involved in education and training past the compulsory stage as they are eligible for targeted allowances.
French: Les jeunes gens de familles à faible revenu sont encouragés à poursuivre leur éducation et leur formation au delà de la période obligatoire du fait qu'ils ont droit à des allocations sélectives.
English: Mr. Galouzeau de Villepin (France) (spoke in French): At the outset, France wishes to reiterate our condolences to our American friends with regard to the terrible tragedy that occurred with the space shuttle Columbia.
French: M. Galouzeau de Villepin (France) : Tout d'abord, la France veut renouveler ses condoléances à nos amis américains pour la terrible tragédie survenue à la navette Columbia.
English: Security Awareness sessions are underway 80% of the employee base have attended All new employees and contractors receive security fundamentals briefing when they arrive at FINTRAC.
French: Nombre de manquements à la sécurité ou d’incidents connexes.
English: • Meet or exceed anticipated fiscal impact levels Actively seek legislative changes as required to enhance simplification and minimize non-compliance
French: • Atteindre ou dépasser les niveaux prévus d'incidence fiscale L'ADRC demande activement les dispositions législatives nécessaires pour simplifier la fiscalité et réduire le plus possible les erreurs de déclaration et l'inobservation involontaire
English: The Workbook outlines issues, highlights progress to date, and inspires action in and support for the movement to eliminate landmines everywhere.
French: Le Guide d'action sur les mines a été créé dans l'intention d'exposer les enjeux, de souligner les progrès accomplis et d'encourager la participation au mouvement d'élimination de toutes les mines terrestres.
English: APPROVED - Revisions reflecting the change of name of Poste-de-la-Baleine, Quebec to Kuujjuaraapik, Quebec.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant à changer le nom de Poste-de-la-Baleine (Québec) à Kuujjuaraapik (Québec).
English: Nevertheless, cylinders not conforming to EN 1442, EN 13322-1 or Directive 84/527/EEC were not found completely unsuitable for a 15 year interval, as whether they could be deemed equivalent or not depended on the individual design and construction requirements applied.
French: Néanmoins, les bouteilles non conformes aux normes EN 1442 ou EN 13322-1 ou encore à la Directive 84/527/CEE n'ont pas été jugées complètement inadaptées à des épreuves à intervalles de quinze ans, puisque le fait de les considérer comme équivalentes ou non aux bouteilles conformes à ces normes dépendait des prescriptions de conception et de construction individuellement appliquées.
English: Three factors are responsible for this decrease.
French: Trois facteurs expliquent cette diminution.
English: Saint Gobain Reinforcementschose Adelink for translating its magazine High Vision into five languages.
French: Saint Gobain Renforcements a choisi Adelink pour les traductions de son magazine High Vision en cinq langues.
English: Following the SRA, WIPO developed, with the assistance of an external consultant, a Security Change Project ("the Project").
French: Cette question est étudiée plus en détail dans le document WO/PBC/12/4(d).
English: INSPECTION – Check for asymmetry, irregular shape, setting of ear in relation to corner of eye (low-set ears may suggest underlying congenital problems, such as renal anomalies) – Look for fleshy appendages, lipomas or skin tags – Perform otoscopic examination if sepsis is suspected; check canals for discharge and tympanic membranes for color, brightness, bony landmarks and light reflex NOSE:
French: Palpez tous les muscles pour déceler d’éventuelles bosses et les clavicules pour détecter une fracture possible. Habituellement, il est impossible de palper les ganglions lymphatiques chez le nouveau-né; leur présence dénote généralement une infection congénitale.
English: Phase 3:
French: Étape 3 – Entrevues approfondies auprès de l’industrie touristique :
English: (2) Where a right or privilege of the Crown by way of copyright subsists in a work or published edition of a work, a person does not infringe that right or privilege by doing, or authorizing the doing of, an act in relation to the work or edition without the licence of the Crown if, assuming that that right or privilege of the Crown did not subsist in the work or edition, but copyright subsisted under this Act in the work or edition and was owned by a person other than the Crown, the person would not infringe the copyright of that owner in the work or edition by doing, or by authorizing the doing of, that act without the licence of the owner.
French: 2) Lorsque la Couronne jouit d’un droit ou privilège de droit d’auteur sur une œuvre ou une édition publiée d’une œuvre, nul ne porte atteinte à ce droit ou privilège en accomplissant ou en autorisant l’accomplissement d’un acte à l’égard de cette œuvre ou de cette édition sans l’autorisation de la Couronne dès lors que, dans l’hypothèse où l’œuvre ou l’édition en question ne ferait pas l’objet d’un droit ou privilège de la Couronne mais d’un droit d’auteur prévu par la présente loi et dont le titulaire ne serait pas la Couronne, le fait d’accomplir ou d’autoriser l’accomplissement de cet acte sans l’autorisation du titulaire ne porterait pas atteinte à son droit d’auteur sur l’œuvre ou l’édition.
English: In this regard, the report of the Secretary-General on small arms (A/52/298) recommended, among other things, that States exercise restraint on the transfer of surplus small arms manufactured solely for possession and use by the military and police forces, and that all States consider the possibility of destroying all surplus small arms.
French: À cet égard, dans son rapport sur les armes de petit calibre (A/52/298), le Secrétaire général recommande, entre autres, que tous les États imposent des restrictions au transfert des surplus d'armes légères et de petit calibre fabriquées aux seules fins d'être détenues et utilisées par des militaires et des policiers, et que tous les États devraient envisager également la destruction complète des surplus d'armes de ce type.
English: These encouraging developments coincide with a difficult overall political and security situation.
French: Ces progrès coïncident avec une situation difficile sur le plan politique et celui de la sécurité.
English: Amendment No. 7 :
French: Au sujet de l'amendement 7