ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the recommendations made in the Discharge on the budget execution for 2001 and also in the Court of Auditors' Special report n° 1/2002 concerning macro-financial assistance to third countries, the Commission services are giving due consideration to the five Genval criteria (exceptional character, political pre-conditions, complementarity, conditionality and financial discipline).
French: En ce qui concerne les recommandations émises dans la décharge sur l’exécution du budget pour 2001 et dans le rapport spécial de la Cour des comptes n° 1/2002 concernant l’aide macrofinancière aux pays tiers, les services de la Commission ont dûment tenu compte des cinq critères de Genval (caractère exceptionnel de l’aide, conditions préalables d’ordre politique, complémentarité, conditionnalité et discipline financière).
English: It takes only one litre of used oil to contaminate a million litres of water.
French: Un litre seulement suffit à contaminer un million de litres d’eau.
English: The following members of the Group attended the meeting in Tenerife : A. Borrás, President, P. Kinsch, General Secretary, M. Bogdan, A. Bucher, M. Fallon, L. Forlati Picchio, J.D.
French: Étaient présents à la réunion de Tenerife : A. Borrás, Président, P. Kinsch, Secrétaire général, M. Bogdan, A. Bucher, M. Fallon, L. Forlati Picchio, J.D.
English: Just twenty miles from the Costa del Sol, the climate is typical of Andalusia, warm and sunny with crystal-clear, blue skies throughout most of the year.
French: Située a peine à trente kilomètres de la Costa del Sol, son climat est typique de celui de l’Andalousie, chaud et ensoleillé, avec des ciels bleus et lumineux pratiquement toute l’année.
English: What Illnesses Are Contributing to Ill-health in the Op APOLLO Sample?
French: Quelles maladies contribuent à la mauvaise santé de l’échantillon de l’Op Apollo?
English: Exhibit 18 shows the industry composition of FDI stock in Canada in 2001.
French: Le graphique 18 illustre la répartition du stock d’IED au Canada en 2001.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 13 One response stated that it believes that a proper balance should be maintained between the needs of particular communities and the promotion of individual creation, development of a living culture and freedom of expression.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 13 ii) les réponses ont fait savoir que les dispositions types devaient sauvegarder les intérêts écologiques en plus des intérêts culturels et économiques mentionnés dans le préambule247 et être plus précises quant à leur objet248.
English: In Canada, habitat loss due to agricultural conversion is not seen as a major problem in the recent population decline (Vriend and Gudmundson, 1995; Harris, pers. comm.). However, in the overall historical perspective 75% of the mixed grass land prairies have been ploughed or paved in the past (Holroyd, 1996) and this most certainly contributed to the overall long term decline.
French: On aurait observé au cours des années 1940 des troupeaux de centaines de Tétras des armoises qui survolaient la rivière Frenchman en direction du sud, à Eastend et à Val-Marie, à la fin de l’automne et au début de l’hiver (Harris, comm. pers.). Selon Kerwin (1971), les Tétras des armoises qu’il a étudié dans la vallée de la rivière Frenchman allaient passer l’hiver au Montana.
English: According to the 2004-2005 Annual Review, the Quality Management System – Official Languages project was one of the measures taken to gauge employee satisfaction.
French: Selon le bilan de 2004-2005, le projet Système de Gestion de la qualité – langues officielles était une des mesures prises pour jauger la satisfaction des employés.
English: “The Council reaffirms its full support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the European Union operation (EUFOR Chad/Central African Republic), whose deployment in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic was authorized by resolution 1778 (2007), to contribute to the protection of vulnerable civilian populations and to facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: « Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et à l'opération de l'Union européenne Tchad/République centrafricaine dont il a autorisé le déploiement dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine par sa résolution 1778 (2007), en vue de contribuer à la protection des populations civiles vulnérables et de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire.
English: • Technical Session - Multiple Barrier Disposal Concept: components, options, flexibility, robustness; Has AECL provided sufficient evidence to support the feasibility of the generic concept?
French: • Séance technique : concept de stockage de barrières multiples : composantes, options, souplesse, robustesse. EACL a-t-elle fourni suffisamment de preuves pour appuyer la faisabilité du concept générique?
English: New labour agreements between the railway companies and the unions allow for reduced crews. This allows CP to operate with fewer crew members, thereby lowering crew wage costs.
French: De nouvelles conventions collectives conclues entre les compagnies de chemin de fer et les syndicats permettent au CP de faire conduire ses trains par un personnel réduit, ce qui diminue les frais salariaux.
English: This would mean investing in initiatives to redesign child protection practices and systems in Canada.
French: Cela signifie de s’employer à modifier les pratiques et les structures de protection de l’enfance au Canada.
English: During this initial contact, certain basic administrative information including the types of medical device related activities of the company is requested or confirmed.
French: Le premier contact sert à obtenir ou à confirmer certains renseignements administratifs fondamentaux, comme le type d'activités relatives aux matériels médicaux.
English: Dr. Michael Sinclair - Vice President of International Council for the Exploration of the Seas (ICES) Dr. Michael Sinclair, the Regional Director of Science in the Maritimes Region, located at the DFO Bedford Institute of Oceanography, in Dartmouth, Nova Scotia, was elected the inaugural Vice President of the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
French: M. Michael Sinclair - Vice-président du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) M. Michael Sinclair, directeur régional des Sciences dans la Région des maritimes à l'Institut océanographique de Bedford à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a été élu vice-président inaugural du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM).
English: We recognize the urgent need to launch the preparatory stage towards its establishment in line with the Johannesburg Plan of Implementation and General Assembly resolutions 57/141 and 58/240.
French: Nous reconnaissons également la nécessité urgente de commencer les préparatifs en vue de sa mise en place conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et aux résolutions 57/141 et 58/240 de l'Assemblée générale.
English: Do you wish to assign an action code to this case? 1 2 Yes No Exit
French: Voulez-vous enregistrer un code d'action? 1 2 Oui Non Sortir
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-196 5 June, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Natural Health Products Regulations P.C. 2003-847 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Natural Health Products Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-196 5 juin 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les produits de santé naturels C.P. 2003-847 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits de santé naturels, ci-après.
English: This review will provide all segments of the charitable sector – including environmental organizations – an opportunity to participate in the process through consultations over the next year.
French: Cet examen permettra à tous segments du secteur des organismes de bienfaisance, y compris les organismes environnementaux, de prendre part au processus au cours de la prochaine année en participant aux consultations.
English: A strongly arched and narrow rostrum (beak) and strongly bowed lower jaw is characteristic.
French: Un rostre Ã©troit et trÃ¨s arquÃ©, ainsi quâ€™une mÃ¢choire infÃ©rieure trÃ¨s recourbÃ©e, sont des caractÃ©ristiques de lâ€™espÃ¨ce.
English: The use of artificial satellites in telecommunications, weather forecasting, Earth observation and navigation is so widespread that it is hard to imagine these activities continuing without the use of space.
French: Le recours aux satellites artificiels pour les télécommunications, les prévisions météorologiques, la surveillance de la Terre et la navigation est si étendu que l' on pourrait difficilement imaginer la poursuite de ces activités sans l' utilisation de l' espace.
English: Fall 2007 INFO-CULTURE ÉCRIRE AU LONG – PHASE 2 In collaboration with Mateo Barney, Telefilm Canada By January 2007, this year, the Telefilm Canada program Écrire au long had received 23 projects, of which ten had been selected for the first stage, a three-day writing workshop.
French: automne 2007 INFO-CULTURE ÉCRIRE AU LONG – PHASE 2 Avec la collaboration de Mateo Barney, Téléfilm Canada En janvier 2007, le programme de Téléfilm Canada, Écrire au long, avait reçu 23 projets dont dix avaient été retenus pour participer à la première étape : un atelier d’écriture de trois jours.
English: Anyone who considers himself or herself to have been a victim of discrimination may apply to the Commission, under conditions laid down an order of the Conseil d’Etat."
French: Toute personne qui s'estime victime de discrimination peut saisir la haute autorité, dans des conditions précisées par décret en Conseil d'Etat.
English: The Committee also commenced discussions on the triannual review of the SPS Agreement, which is to be concluded in 2005.
French: Le Comité a également ouvert le débat sur l'examen trisannuel de l'Accord SPS qui devrait prendre fin en 2005.
English: • Each fund has its own unique focus, typically a genre.
French: • Chaque fonds a un intérêt unique, principalement un genre d'émission.
English: What Is the Valid Unit of Observation of Social Capital?
French: Quelle est l’unité d’observation valide du capital social?
English: Shooting close and wide-angle, I hold as close as I can to the action as the three wounded are pulled from the two Blackhawks and whisked to the vans.
French: Je prends des clichés de près et à grand angle en me tenant aussi près que je le peux de l'action pendant que l'on sort les trois blessés des deux Blackhawk et qu'on les installe rapidement dans les fourgonnettes.
English: Two  classifications of employees, PO-2 and PO-5, were required to purchase and  wear safety shoes and were provided with an allowance for that purpose (Ex.  R-16A). Other employees designated to perform tasks requiring protective  footwear were told to purchase footwear and apply for the allowance (Ex.
French: Il a ajouté qu'un délégué  syndical doit porter des chaussures de sécurité dans une zone où le  port de chaussures de sécurité est requis parce qu'il peut se  blesser aussi facilement que n'importe qui d'autre (Tr., p.
English: [Memorandum of Agreement (MOA) Concerning the Publications Assistance Program Between the Department of Communications and Canada Post Corporation.]
French: [Protocole d'entente concernant le Programme d'aide aux publications entre le Minist è re des communications et la Société canadienne des postes.
English: Criteria used for setting the IMAC at this level were based on the aesthetic guidelines currently used in other jurisdictions.
French: Six nouveaux postes ont été créés au MEGL pour procéder aux améliorations.
English: Ms. Pimentel, noting that most court buildings and prisons were dilapidated, asked what steps the Government intended to take to modernize them, taking into account a gender perspective and the human rights of women.
French: Mme Pimentel, notant que la plupart des bâtiments abritant les tribunaux et les prisons sont délabrés, demande au Gouvernement ce qu'il compte faire pour les remettre à neuf, en tenant compte des sexospécificités et des droits humains de la femme.
English: Harry Blackmore Thursday, October 5: 17:30 - 18:30 Location:
French: Salle Julien, Hilton Lac Leamy Conseil d'administration de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) Contact :
English: That is why it would be desirable to increase the level of cooperation and coordination between the two organs, thereby effectively implementing Article 65 of the Charter.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable d'accroître la coopération et la coordination entre ces deux organes, et de mettre effectivement en oeuvre l'Article 65 de la Charte.
English: With core financial and human resources capacities in place today, the Centre is well-positioned to solidify its implementation of the MAF.
French: Grâce aux ressources financières et humaines dont il dispose aujourd'hui, le Centre est en mesure de consolider sa mise en œuvre du CRG.
English: Playing with a partner who takes social responsibility seriously, MyJackpot Casino is surely aware that they represented a product on the market, whose social acceptance is not uncontroversial.
French: Le jeu de hasard est une forme de loisir et une façon pour s'amuser. Avant de jouer, vous devriez savoir combien d'argent vous pouvez vous permettre de parier et pendant combien de temps vous voulez jouer.
English: It is likely that a Court would accept an electronic record as evidence if it is proved that the system was operating properly, or that the document was recorded and stored by either of the parties involved or by a third party to the proceedings in the ordinary course of business.
French: Il est probable qu'un tribunal accepterait en preuve un enregistrement électronique s'il est prouvé que le système fonctionnait bien, ou que le document a été enregistré et stocké par l'une ou l'autre des parties en cause ou par un tiers à l'instance dans le cours normal des opérations.
English: We now have a duty to ensure that that record is not beaten in 2007, and we have an obligation to help bring about the release of Alan Johnston.
French: Aujourd'hui, nous avons le devoir de veiller à ce que ce record ne soit pas battu en 2007 et nous avons l'obligation de contribuer à obtenir la libération d'Alan Johnston.
English: Justification Article 6 b isn't in line with the principle of subsidiarity.
French: Justification L'article 6 ter n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: Your rapporteur takes the view that the annexes should be maintained in the current proposal for a directive for two basic reasons: The purpose of the Directive implies that the minimum requirements for the qualification and certification of staff must be clearly defined; most of these minimum requirements have been the subject of an agreement between the parties concerned as part of the sectoral social dialogue, which means subsequent renegotiation in the context of TSIs will be unnecessary.
French: Votre rapporteur considère qu'il convient de maintenir les annexes dans l'actuelle proposition de Directive pour deux raisons essentielles: - l'objet même de la Directive implique que l'on définisse clairement les exigences minimales qui président à la qualification et donc à la certification des personnels; - ces exigences minimales ont fait, pour l'essentiel, l'objet d'un accord des parties concernées dans le cadre du dialogue social sectoriel et rendent inutiles une renégociation ultérieure dans le cadre des STI.
English: Working Party on Noise 35th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts du bruit 35e session TRANS/WP.29/
English: In its resolution 2000/17, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 and subsequent resolutions, for a further year, and requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/17, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission et ses résolutions ultérieures, et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The representative of the Netherlands made a presentation on behalf of the OECD and summarized the results of a study on institutional aspects undertaken by the Intermodal Freight Transport Advisory Group in the framework of the OECD Programme of Co-operation in the Field of Research on Road Transport and Intermodal Linkages.
French: Au nom de l'OCDE, le représentant des Pays-Bas a présenté une communication et donné un résumé des résultats d'une étude sur les aspects institutionnels du transport intermodal de marchandises entreprise par le groupe consultatif du transport intermodal de marchandises au titre du programme de coopération de l'OCDE dans le domaine de la recherche sur le transport routier et les liaisons intermodales.
English: No housing allowance will be paid, nor will any furnishings for the accommodation be paid by the CIDA project.
French: Aucune indemnité de logement ni aucun meuble pour le logement ne sont payés à même les fonds du projet de l’ACDI.
English: 450-9127 Mr. Hakan R. Tekin First Secretary Mrs. Nazan N. Tekin
French: 450-9127 M. Hakan Riza Tekin Premier Secrétaire Mme Name Tekin
English: Several questions had been asked about the policies and priorities adopted in responding to the budget reduction: more particularly, the high number of staff posts to be abolished (40 posts in all – 10 professional and 30 general service) had been queried.
French: Plusieurs questions ont été posées concernant les politiques et les priorités adoptées en réponse à la réduction budgétaire, et plus particulièrement en ce qui concerne le nombre élevé de postes qui seront supprimés (quarante postes en tout, dont 10 postes d'administrateurs et 30 postes de la catégorie des services généraux).
English: The NAP, as mentioned earlier, is targeting actions at the local community level.
French: Le PAN, cela a été dit plus haut, cible des actions au niveau local.
English: ] Governments have initiated policy reforms and mechanisms such as interdepartmental committees, guidelines and protocols [EU: and multidisciplinary, coordinated programmes] to address violence.
French: ] Les gouvernements ont modifié leurs politiques, mis en place des comités interministériels et autres mécanismes, et émis des directives et protocoles [Union européenne : et lancé des programmes coordonnés et pluridisciplinaires] pour lutter contre la violence.
English: If you don't reload it your phone will automatically be blocked for calls and call receptions after one and three months respectively.
French: Si vous ne la "rechargez" pas le téléphone sera automatiquement bloqué en appel et en réception au bout d'un et trois mois respectivement.
English: However, it is important that universal services should be administered neutrally from the point of view of competition, without distorting the latter.
French: Il importe cependant de gérer le service universel d'une manière neutre et ne menant pas à des distorsions de concurrence.
English: While most recover in about a week, up to 8,000 people, most of them young children and seniors, will die due to flu-related complications like pneumonia.
French: La plupart des personnes se rétablissent au bout d'une semaine, mais environ 8 000 personnes, surtout des jeunes enfants et des personnes âgées, succombent aux complications les plus graves de la grippe, comme la pneumonie.
English: The language of the grandfathering provision does not prohibit an evolution in the judicial interpretation of the old listing requirements. Nevertheless, the impact of such a marked departure from precedent would be inconsistent with the intention and purpose of the Government’s decision to grandfather the register.
French: Bien que le libellé de la disposition transitoire prévoyant la prolongation de l’application des anciennes exigences d’inscription aux brevets bénéficiant d’un droit acquis n’interdise pas l’évolution de leur interprétation judiciaire, l’effet d’une si forte dérogation aux précédents serait incompatible avec l’intention et le but visés par le gouvernement lorsqu’il a décidé de soumettre le registre au principe des droits acquis.
English: But all expenditures, no matter what they are for or who makes them, have this (or a similar) impact.
French: Mais toutes les dépenses, peu importe par qui et pourquoi elles sont faites, exercent un tel impact (ou un impact semblable).
English: Breeding Bird Atlases and other distribution mapping projects 4.2.
French: Acronymes et sites web d’internet Annexe 2.
English: The most important factor continues to be discrimination against women in gaining access to paid work and a fair income.
French: Le plus important facteur demeure la discrimination au chapitre de l’accès au travail rémunéré et à un juste salaire pour les femmes.
English: Dube (2003) differentiates between regional CEA approaches in terms of: 1. regional "effects-based" approaches, which are often carried on outside the scope of the EIA process (i.e. regional studies); and 2. area wide assessments that are "stressor-based," but carried out at a scale beyond the project (i.e. programmatic assessments).
French: Dubé (2003) établit une distinction entre les approches d'EEC régionales, soit : 1. les approches régionales « fondées sur les effets », qui sont souvent appliquées en dehors du cadre du processus d'EIE (p. ex., études régionales); et 2. les évaluations à l'échelle d'une région qui sont « fondées sur les facteurs de stress », mais menées à une échelle qui dépasse la portée du projet (p. ex., évaluations programmatiques).
English: After extended discussion, a correspondingly high-speed threshold has been added as a second criterion, granting a short-term access to this improvement, too.
French: À l'issue d'un long débat, on a adopté un seuil relativement élevé pour que cette amélioration devienne réalité dans un avenir proche.
English: • municipal - a city or town
French: • municipale — une ville ou une municipalité
English: • 3.2.9 Dinner allowance (Appendix C)
French: • Module 2 — Voyages hors de la zone d’affectation — Sans nuitée
English: The quality of the materials delivered will be maintained, the timeliness within which documentation is received will be improved and the ease of use of the publications, through the installation of electronic links and search capabilities, will be facilitated.
French: La qualité des documents livrés continuera d'être la même, la rapidité de leur publication sera améliorée et on rendra leur utilisation plus aisée au moyen de liens et de capacité de recherches électroniques.
English: In Sierra Leone, UNIFEM supported the Law Reform Commission's undertaking of a comprehensive review of the existing legal framework as part of its work on criminalizing gender-based violence.
French: En Sierra Leone enfin, UNIFEM a aidé la Commission de réforme du droit à entreprendre un examen complet du cadre juridique existant en vue d'ériger en infraction pénale les actes de violence sexiste.