ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 109 Paragraph 14 b (new) 14b. Emphasises that UNESCO is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); deplores the fact that nearly sixty years after its foundation member states still do not make central provision for UNESCO's funding out of the core budget; calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary means through both regular and extra budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary General to draw systematically on contributions of UNESCO especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity; urges member states to strengthen UNESCO's role in all these areas, Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 112 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite les États membres à soutenir et à renforcer le "Forum de la démocratie", qui vise à promouvoir la démocratie parmi les pays membres de l'ONU et à contribuer à instituer des structures démocratiques au sein du système des Nations Unies, qui pourraient servir de modèle pour les démocraties émergentes, tout en empêchant des états autoritaires non démocratiques de présider des organes importants de l'ONU, au détriment de la crédibilité de l'organisation; Or. en Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 113 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15bis. encourage les Nations Unies à établir des liens beaucoup plus étroits que jusqu’à présent avec les gouvernements locaux et leurs associations représentatives, afin de les motiver à faire connaître et diffuser plus largement les valeurs et les missions de Nations Unies, et de les mettre en mesure de contribuer efficacement à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le Développement; Or. fr
English: In addition, within the farming sector there exists a lack of incentives, coupled with an outmoded institutional framework.
French: En outre, le secteur agricole ne propose aucune mesure incitative et son cadre institutionnel est désuet.
English: Agenda items 20 (a), 111 and 116
French: À l'intention des gouvernements :
English: 01 04 01 09 European Community guarantee for loans granted by the European Investment Bank to non-member countries in the Mediterranean basin Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 09 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à des pays tiers du Bassin méditerranéen Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Program demand can only be expected to intensify in the coming years, since First Nation and Inuit populations are projected to grow five times faster than Canadian populations as a whole.
French: On ne peut que s'attendre à ce que la demande à l'égard du programme s'intensifie au cours des années à venir étant donné que l'on prévoit que les populations des Premières nations et des Inuits vont croître cinq fois plus rapidement que l'ensemble de la population canadienne.
English: Variant of basal cell carcinoma characterized by an irregularly pigmented well-marginated nodule with telangiectatic vessels on its surface.
French: Variante de carcinome baso-cellulaire caractérisée par un nodule pigmenté bien délimité dont la surface est recouverte de vaisseaux télangiectasiques.
English: The Blockhouse at the Narrows was built to defend this vulnerable lockstation. This was one of a number of fortifications along the Canal and in Kingston.
French: Le blockhaus de Narrows, qui servait à défendre le poste d’éclusage vulnérable, compte parmi les nombreuses fortifications érigées le long du canal et à Kingston.
English: Nor is the argument advanced here that the West can make do without conventional forces.
French: Notre engagement étant à l’opposé de ce qui existe actuellement, nos bases se trouveraient à l’écart des habitations.
English: On the same day, in response to its inquiry about the MERX notice, HAL received an e-mail that indicated that its proposal had been evaluated as not meeting the mandatory requirements under section 10.7 of Part II of the RFP, i.e. "Price quote meets requirements".
French: Le même jour, en réponse à sa demande concernant l’avis de MERX, HAL a reçu un courrier électronique indiquant que sa proposition avait été évaluée comme ne satisfaisant pas aux exigences obligatoires aux termes de la section 10.7 de la partie II de la DP, c.-à-d. « Les prix cités satisfont aux exigences » [traduction].
English: A/34/16 page 76 4. the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark; 5. the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent to which the mark was recognized as well known by competent authorities; 6. the value associated with the mark.
French: 3. la durée, l’ étendue et l’ aire géographique de toute promotion de la marque, y compris la publicité et la présentation, lors de foires ou d’ expositions, des produits ou des services auxquels la marque s’ applique; 4. la durée et l’ aire géographique de tout enregistrement, ou demande d’ enregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent l’ utilisation ou la reconnaissance de la marque; 5. la sanction efficace des droits sur la marque, en particulier la mesure dans laquelle la marque a été reconnue comme notoire par les autorités compétentes; 6. la valeur associée à la marque.
English: Labour Force Survey * September 1990 to April 1991 averages.
French: les métiers de construction et l'opération d'équipement de transport.
English: It is vital for the European Union to show that concrete measures are taken within Europe to mitigate emissions of greenhouse gases.
French: Il est indispensable que l'Union européenne montre que des mesures concrètes sont prises en Europe pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 2.4 Packing instructions for IBC's (Column 8)
French: 2.4 Instructions d'emballage pour les GRV (colonne 8)
English: Camels and Llamas Considered a negligible source in Canada Mules and Asses Considered a negligible source in Canada Swine All pigs Data source:
French: 23-502] pour établir la série chronologique 1990-2005 Chameaux et lamas Considérés comme une source négligeable au Canada Mules et ânes Considérés comme une source négligeable au Canada Porcs Tous les porcins Source des données :
English: Most drug-induced liver disorders are similar to acute hepatitis, cholestasis, or mixed presentation.8 In the 44 cases reported to Health Canada, where sufficient information was provided, cases of hepatocellular, cholestatic and mixed liver injuries were observed.
French: La plupart des troubles hépatiques d’origine médicamenteuse ressemblent à l’hépatite aiguë, à la cholestase ou à une manifestation mixte8. Dans les 44 cas déclarés à Santé Canada où l’on a fourni suffisamment d’information, on a observé des cas de lésions hépatocellulaires, cholestatiques et mixtes.
English: Ah, I see I have already spoken for five minutes.
French: Ah, je vois que j'ai déjà parlé cinq minutes.
English: However, nearly 90% of online blogs are inactive… for lack of time, care and know-how.
French: Toutefois, près de 90 % des blogues en ligne ne sont pas actifs… faute d’expertise, de temps et de rigueur.
English: The Committee also adopted in October 2001 guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 8 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/OP/AC/1), which will enter into force on 12 February 2002.
French: Le Comité a également adopté, en octobre 2001, des directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/OP/AC/1), en vigueur dès le 12 février 2002.
English: Action: The COP may wish to invite the President to undertake consultations on the issue prior to adopting its decision.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter le Président à procéder à des consultations sur la question avant de prendre une décision.
English: IFUs for self-testing products must be in Slovenian.
French: Les modes d'emploi des produits d’autocontrôle doivent être en slovène.
English: Manitoba Graham Creek 05-01-13002 BRIDGE TO CULVERT REPLACEMENT, GRAHAM CREEK, RM OF ARTHUR, N 30-3-27W. Melita 08-01-42627 Town of Melita Regional Water System - Water Treatment Plant
French: Manitoba Graham Creek 05-01-13002 REMPLACEMENT D¿UN PONT PAR DES PONCEAUX, RUISSEAU GRAHAM, MUNICIPALITÉ D'ARTHUR, N 30-3-27W Melita 08-01-42627 Village de Melita système de l'eau régional - Installation de traitement de l'eau
English: An eventual inclusion of this standard might limit its applicability in the Model Regulations to 1000 litres.
French: C'est pourquoi si cette norme était reprise dans le Règlement type, il pourrait être nécessaire de limiter son application aux fûts ne dépassant pas 1 000 litres.
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Résultats d'évaluation importants et adresse URL de la dernière évaluation :
English: In order to achieve this, both sides need to take the steps necessary to enable a return to the situation that existed prior to the current crisis, including restoring law and order, redeploying military forces, eliminating points of friction, enhancing security cooperation and ending the economic blockade of the occupied Palestinian territories.
French: À cette fin, les deux parties doivent prendre les mesures qui s'imposent pour en revenir à la situation qui précédait la crise actuelle, notamment en rétablissant l'ordre public, en redéployant les forces militaires, en éliminant les points de friction, en renforçant la coopération en matière de sécurité et en mettant fin au blocus économique des territoires palestiniens occupés.
English: Discover the amazing taste of a simple and wholesome cooking tradition!
French: Découvrez le goût d’une cuisine simple et naturelle!
English: Thus, neither the DCDS nor the VCDS experimentation initiatives are intended to encroach on environmental areas of tactical competence.
French: Les capacités actuelles reposent sur des stratégies et des concepts façonnés pendant la période de la guerre froide.
English: 1. manage the projects and events organised under the IEE Programme; 2. disseminate the know-how and best practices which result; 3. foster exchange and co-ordination between all players involved, and with other Community and national activities; 4. feed back to DG TREN and help it to improve the programme; The decision to create the IEEA was taken at the end of 2003 ( Commission Decision 20/2004).
French: 1. de gérer les projets et les manifestations organisés dans le cadre du programme EIE; 2. de diffuser le savoir-faire et les meilleures pratiques qu’ils ont produits; 3. de promouvoir les échanges et la coordination entre tous les acteurs concernés, et avec les activités communautaires et nationales; 4. d’assurer un retour d’informations vers la DG TREN et d’aider celle-ci à améliorer le programme. La décision de créer l’IEEA a été prise fin 2003 ( décision 20/2004 de la Commission).
English: Fire alarm systems and smoke detection systems This subsection applies only to EDP equipment requiring Level 2 and Level 3 protection.
French: L'annonciateur mentionné en b) doit être placé à la porte de sortie principale de la salle des ordinateurs ou près de cette porte.
English: Past data has shown that Canadians were able to identify the major risks of transmission of this disease which are similar to those of HIV/AIDS.11
French: En 2002, 88 p. 100 des Canadiens croyaient que les personnes qui utilisent des drogues injectables peuvent transmettre le VIH à leurs partenaires sexuels9.
English: Field No. 11 – This field may be left blank.
French: À partir du 1er mars 1996, le Canada n'exige plus que le formulaire A soit certifié par une autorité désignée dans le pays bénéficiaire du TPG ou du TPMD.
English: CIC will complete the design of the first GCMS international product in 2001-02 and continue the development of the other products in 2002-03.
French: Le SMGC compte huit produits, la priorité étant accordée au remplacement des systèmes internationaux de CIC. Le Ministère mettra la dernière main au premier produit international en 2001-2002, et poursuivra l'élaboration des autres produits en 2002-2003.
English: He condemned such historical revisionism and destruction of cultural heritage in the name of politics and state building.
French: Il a condamné ce révisionnisme historique et la destruction du patrimoine culturel au nom de la politique et de l’édification de l’État.
English: Reporting was usually less detailed than for other sectors, and several Parties did not provide the policies and measures table as requested by the guidelines (Croatia, Greece, Hungary, Italy, Japan, Monaco, New  Zealand, Norway, Poland, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, United Kingdom).
French: D'une manière générale, les Parties ont communiqué des données moins détaillées que pour les autres secteurs et plusieurs d'entre elles n'ont pas présenté le tableau récapitulatif des politiques et mesures requis par les directives (Croatie, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse).
English: Management, Scientific and Technical Consulting, Statistics Canada) Trade in Management Consulting d
French: Commerce : Conseils en gestion d
English: Dumping issues could be solved through negotiation but if necessary "China would be happy to involve the WTO".
French: Les questions de dumping ne peuvent être réglées que par la négociation, mais, si nécessaire, "la Chine serait d'accord de le faire dans le cadre de l'OMC'".
English: The Services Directive does not define services.
French: La directive "services" ne donne pas de définition du terme "services".
English: Essential information was missing from NOTRA’s offer in respect of employment equity and, for that reason, in the Tribunal’s opinion, it was proper for the Department to declare NOTRA’s offer non-responsive.
French: Des renseignements essentiels manquaient à l’offre de NOTRA relativement à l’équité en matière d’emploi et, de ce fait, le Tribunal est d’avis que le Ministère a correctement déclaré l’offre de NOTRA irrecevable.
English: In article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the one hand, each State party to that covenant undertakes “to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, d'une part, chacun des États parties s'engage «à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives».
English: The Campaign will last for one month and will commence on June 21, 2009.
French: Cette opération se déroulera durant un mois et commencera le 21 juin 2009.
English: In this context, the Committee encourages the Secretariat to develop comprehensive and coherent strategies and early integrated mission planning based on lessons learned in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, strengthening of rule of law, security sector reform, quick-impact projects and mine action, with a view to restoring immediate security and stability in post-conflict societies.
French: Le Comité spécial encourage donc le Secrétariat à élaborer des stratégies globales et cohérentes et à veiller à la planification rapide et intégrée des missions en se fondant sur les enseignements retirés dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la consolidation de l'état de droit, de la réforme du secteur de la sécurité, des projets à effet rapide et de la lutte antimines, afin de rétablir la sécurité et la stabilité immédiates dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: "Using Internet technology, this project will provide more Canadians with access to the treasures of our collective heritage," said Minister Oda.
French: « En ayant recours à Internet, ce projet donne la chance à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux trésors de notre patrimoine collectif, a mentionné la ministre Oda.
English: Neither a joint tax system nor a supervisory centre should be established.
French: Il ne faut introduire ni un système fiscal commun, ni un quelconque centre de surveillance.
English: It is the responsibility of the European Commission to monitor the implementation of, and compliance with, European law in the Member States.
French: Il est de la responsabilité de la Commission européenne de superviser l'application et le respect du droit européen dans les États membres.
English: There is fair evidence to support the recommendation that the condition be specifically considered in a periodic health examination.
French: TIl existe des preuves passables à l'appui de la recommandation d'inclure l'affection dans l'examen médical périodique.
English: Failure to do so can lead to refused entry, lengthy quarantines or even the destruction of the animal on arrival.
French: Dans le cas contraire, votre animal pourrait être refusé, mis en quarantaine pour une longue période ou même euthanasié à votre arrivée.
English: Anything beyond that is even more reasonable, but not necessary.
French: Au- delà d’une telle période, l’application des mesures est peut- être encore raisonnable, mais non nécessaire.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Hum, tro tro bien, merci xdux.net pour toutes ces vidéos.
English: The main objective of Regulation (EC) No 2560/2001 was to bring down the charges in euro for cross-border electronic payment transactions to the same level as charges for domestic payments within each Member State.
French: Le principal objectif du règlement (CE) n° 2560/2001 était de ramener, dans chaque État membre, les frais perçus pour les opérations transfrontalières de paiement électronique en euros au niveau de ceux perçus pour les paiements nationaux en euros.
English: • Hazardous Products (Child Restraint Systems) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (ensembles de retenue d'enfant)
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 17 (A/61/17).
English: Available data, mostly focused on literacy, indicate that women and girls with disabilities fare less well in the educational arena than either their male with disabilities or female without disabilities counterparts.
French: Les données dont on dispose, et qui portent essentiellement sur l'alphabétisation, montrent que dans le domaine de l'éducation, les filles et les femmes handicapées obtiennent de moins bons résultats que les femmes ou hommes non handicapés.
English: Governments and Non-government Organizations 1.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales 1.
English: The report was structured in line with the headings recommended by the Commission.
French: Ce rapport reprenait les rubriques recommandées par la Commission.
English: Procurations (Communications aux détenteurs de parts de placement Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend s.
French: Le paragraphe 169 (5) est modifié afin de préciser que le véritable propriétaire doit fournir les documents appropriés avant que l'intermédiaire puisse choisir un fondé de pouvoir.
English: Ensure thorough follow-up. "If people you met on the mission requested more information, follow up quickly when you return home."
French: Les deux entreprises échangent maintenant des informations commerciales utiles, font appel au même courtier en douanes et partagent des aires d’entreposage aux États-Unis.
English: There had been issues in other parts of the world, in which the stakes were big in some sports and there was a lot of money involved; there was the increasing involvement of organised crime in the distribution of doping substances, and it would be necessary to sit down and work out how to protect the integrity of the process and also if necessary physically protect the DCOs who were trying to do their job.
French: Des incidents ont eu lieu ailleurs dans le monde où les enjeux sont très élevés dans certains sports et qui impliquent des sommes d’argent considérables. Le crime organisé est de plus en plus impliqué dans la distribution des substances dopantes, et il serait utile de réfléchir aux façons de protéger l’intégrité de la procédure et aussi physiquement, le cas échéant, les ACD qui s’efforcent d’effectuer leur travail.
English: Future activities of the Working Party:
French: Activités futures du Groupe de travail:
English: However, it is challenging to evaluate this type of intervention; for instance, how do you isolate the combination of the prevention strategy in environments with multi-sources of stimulation, i.e., uneven surfaces, traffic noise, crowded or obstacle-ridden sidewalks?
French: Cependant, c’est un défi d’évaluer l’incidence de ce type d’intervention. Par exemple, comment isoler le rôle de ces stratégies dans des environnements à multiples sources de stimulation — les surfaces inégales, le bruit de la circulation et les trottoirs engorgés ou pleins d’obstacles?
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003)
English: The present cumulative report on UNDP performance and results over the 2004-2006 period comes at the midpoint of the timetable for reaching the Millennium Development Goals (MDGs), when UNDP and all development actors must take stock of how much has been achieved and what remains to be accomplished.
French: Le présent rapport de synthèse sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD pendant la période 2004-2006 est établi à mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à l'heure où le PNUD et tous les acteurs du développement doivent faire le bilan de ce qui a été réalisé et de ce qu'il reste à accomplir.
English: We need a European 'Plan Renove' or renewal scheme, as from December, which will encourage everything from direct investment to consumption.
French: Nous avons besoin, dès le mois de décembre, d'un "plan Renove", d'un programme de renouvellement européen destiné à encourager l'investissement direct et la consommation.
English: It is vast, certainly, but above all it is rich in having so many tongues, accents and experiences.
French: Il est vaste, certes, mais surtout riche de tant de langues, d'accents et d'expériences.
English: The recommended fundraising goal for individuals to ride the Mighty Bike is $300 or more.
French: Pour être à bord du vélo géant lors de cette randonnée, l’objectif minimal de collecte de fonds est de 300 $.