ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awaits the recognition of quality management systems for the categorisation of risk associated with different types of production systems; is convinced that stockfarming systems that are preferred by consumers and that pose certain problems with respect to biosecurity (free-range farming) can be made safer through the corresponding management; Or. de
French: Amendement 127 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. demande l'élaboration de lignes directrices qui tiennent compte du niveau de risque associé aux différents types de systèmes de production; Amendement 27. demande l'élaboration de lignes directrices qui tiennent compte du niveau de risque associé aux différents types de systèmes de production; souligne que les organisations de propriétaires d'animaux devraient y être activement associées; Or. en
English:   On 30 June and 1 July 2006 the project team met in ECML to pool the experience they had gained from the national training events held so far, share the additional materials they had developed in response to the needs of specific national contexts, and discuss the form that the project’s final product should take.
French: L’équipe de projet s’est réunie au CELV les 30 juin et 1er juillet 2006 pour faire le point sur l’expérience acquise par le biais des événements nationaux de formation organisés jusqu’alors, mettre en commun les supports supplémentaires développés pour répondre à des besoins nationaux spécifiques et discuter de la forme que devrait prendre le produit final du projet.
English: Further details are available in Section 12 of this report.
French: D'autres renseignements à cet égard sont disponibles à la section 12 de ces Conseils.
English: This is particularly the case for the policy recommendation on tax and benefit systems to remove the disincentive effect on women's employment participation, to which only Ireland responded positively with the introduction of income tax individualisation.
French: C'est particulièrement le cas pour la recommandation relative aux régimes d'imposition et d'indemnisation en vue d'en supprimer l'effet dissuasif pour la participation des femmes à l'emploi à laquelle seule l'Irlande a répondu de façon positive en individualisant l'impôt sur le revenu.
English: Moreover, the proposed service is not likely to have a significant impact on First Air's service since, as indicated by the applicant, the traffic the applicant intends to carry on the Thompson-Churchill-Rankin Inlet-Hall Beach-Igloolik route will be made up largely of the freight it already transports by charter.
French: En outre, l'impact qu'aurait le service projeté sur First Air ne serait pas considérable compte tenu que le demandeur a précisé dans sa demande que le trafic qu'il propose acheminer sur la route Thompson-Churchill-Rankin Inlet-Hall Beach-Igloolik proviendra principalement du trafic marchandises de son service de vols affrétés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 92411 dated August 30, 1957.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'ordonnance no 92411 en date du 30 août 1957.
English: The grants and contributions available to Canadian Heritage where not designed to cover such costs.
French: Les subventions et contributions à la disponibilité du Patrimoine canadien n'étaient pas conçues pour couvrir ces coûts.
English: A further 100 days before making any inquiry after he was sent a letter dated July 20, 1990.
French: Il s'est écoulé 100 autres jours avant qu'il demande des renseignements après que lui eut été expédiée la lettre datée du 20 juillet 1990.
English: 3 – DUS, 4 – DVA and 6 – NAR) Take advantage of existing means (bulletins, news flashes, employee newsletters, the Intranet site) to promote official languages regarding: the obligation to serve the public in both official languages in designated bilingual offices (including promotional tools, flyers, the Internet, information booths, service to the travelling public, service provided by third parties, public events of national and international scope, and services related to health, safety and security); language rights of employees in designated bilingual regions as well as the related requirements of managers; and support for the development of official language minority communities.
French: Profiter des moyens en place (bulletins, nouvelleséclair, journal des employés, site Intranet) pour assurer la promotion des langues officielles sur : les obligations de servir le public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues (y compris les outils promotionnels, les dépliants, l’Internet, les kiosques d’information, le service au public voyageur, les services fournis par des tiers, les événements populaires d’envergure nationale et internationale et les services liés à la santé et à la sécurité); les droits linguistiques des employés dans les régions désignées bilingues et les obligations connexes des gestionnaires; l’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Available from Internet: http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=262239 Anonymous.
French: Alert - Lula Prepares to Pursue Growth.
English: We hope you enjoy it and we thank you all for your hard work during The Burning Crusade Beta test. See you in Outland!
French: Nous espérons que vous l’apprécierez et vous remercions pour vos efforts soutenus pendant le bêta-test de The Burning Crusade.
English: It becomes fairly clear from the crossing process explained above, that there are a number of truck/trailer and bobtail movements associated with each shipment.
French: Il est évident que le processus frontalier décrit ci-dessus comprend un certain nombre de déplacements de camion/remorque et de haut-le-pied associés à chaque chargement.
English: While the second organization chart more accurately reflects the Department's structure at this time, it too is subject to further change.
French: Bien que le deuxième organigramme reflète davantage la structure actuelle du Ministère, il n'empêche qu'il est sujet à changement.
English: The call for tenders was based on the approved project plan, which included the main building components, the renovation of the existing building, an extension of the building through an additional tower and an additional floor, underground parking facilities as well as underground and aerial passageways.
French: L’appel d’offres était fondé sur le plan approuvé, portant sur les principaux éléments de la construction, la rénovation du bâtiment existant et un agrandissement du bâtiment par l’adjonction d’une tour et d’un étage supplémentaires, de places de stationnement en sous‑sol ainsi que de passages souterrains et aériens.
English: All those who were taken into custody when still children and transferred to Guantánamo are now over 18 years old.
French: Tous ces mineurs capturés puis transférés à Guantánamo ont maintenant plus de 18 ans.
English: There are a few general matters on which the Committee may welcome information.
French: Le Comité pourrait trouver utiles les renseignements ci-après, de caractère général:
English: Pursuant to this request, informal consultations were organized by the Secretariat on July 20, 2007, under the guidance of the Chair of the Program and Budget Committee, Guilherme Aguiar Patriota (Brazil).
French: A/43/14 page 2 4. À la suite de cette demande, le Secrétariat a organisé, le 20 juillet 2007, des consultations informelles sous la direction du président du Comité du programme et budget, M. Guilherme Aguiar Patriota (Brésil).
English: As you work through this program keep the following points in mind: 1) Read all instructions and fact sheets carefully.
French: Souvenez-vous des points suivants à mesure que vous progressez dans ce module: 1) Lisez attentivement toutes les directives et les feuillets d’information.
English: • good communication skills; and
French: • leurs compétences dans le domaine de la formation.
English: Not available.
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Here you can rent mountain-bikes and city bikes. Maps with tours, technical assistance and guides available.
French: Free bike signifit pèdaler avec Francesco Casagrande à la dècouverte du paysage, l’art et l’histoire de la Còte des Etrusques et ceci pendant toute l’anneè à travers des parcours pout tout les niveaux.
English: He gained concessions from government officials by playing off his reputation for being a dangerous enemy as well as his reputation for being loyal.
French: Il obtient des concessions des représentants des gouvernements en jouant de sa réputation d'adversaire dangereux, mais aussi de partenaire loyal.
English: ODA currently includes debt relief, emergency aid and technical assistance, which have been increasing, and many developing countries have had to divert significant resources to disaster emergency and recovery activities and to the fight against international terrorism since 2002.
French: L'APD inclut actuellement l'allégement de la dette, l'aide d'urgence et l'assistance technique, qui sont en hausse, et de nombreux pays en développement ont dû réaffecter des ressources importantes aux activités de secours en cas de catastrophe et à la relève et à la lutte contre le terrorisme international depuis 2002.
English: The Court added: “The same applies to article 7 of the Convention, as the applicant has not been `held guilty' of a criminal `offence'.” According to the State party, this solution may be adopted in the present case since article 14, paragraph 3, of the Covenant enumerates the rights of “everyone [who has been] charged”, article 14, paragraph 5, provides for appeal for “everyone [who has been] charged” and article 14, paragraph 7, deals with the case of a person “punished again for an offence for which he has already been … convicted”.
French: D'après l'Etat partie, cette solution peut être reprise en l'espèce puisque l'article 14, paragraphe 3 du Pacte énumère les droits de « toute personne accusée », l'article 14, paragraphe 5 prévoit le droit à un double degré de juridiction pour « toute personne accusée » et l'article 14, paragraphe 7 vise le cas d'un individu « puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été (…) condamné. »
English: The concerted efforts made by the BNQ to protect the personal information that travels on or through its Web site do not absolve users from assuming the risk that the confidentiality of that information might be broken.
French: Malgré tous les efforts déployés par le BNQ pour protéger les données personnelles qui circulent par l'intermédiaire de son site Web, il revient à l'ensemble des utilisateurs d'assumer le risque que le sceau confidentiel de ces échanges soit rompu.
English: These references include provisions taken from the CCW itself, the Final Declaration of the 2001 Second Review Conference, UNGA Resolution 59/107, and the Report of the 2004 Meeting of the States Parties to the CCW.
French: Ces dispositions sont tirées de la Convention elle-même, de la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen, tenue en 2001, de la résolution 59/107 de l'Assemblée générale des Nations Unies et du rapport de la Réunion des États parties à la Convention, tenue en 2004.
English: These are aircraft belonging to an allied military force.
French: Ce sont des aéronefs appartenant à une force militaire alliée.
English: 44, P.D. No. 49a) Chapter XVI Term of Protection Term of Protection 213.—213.1.
French: 44, D.P. n° 49m) Chapitre XVI Durée de la protection Durée de la protection 213.
English: We therefore have every reason to get together: politics and the industry must cooperate in order to ensure that the European environment and the public are as safe as possible.
French: Nous avons dès lors de bonnes raisons d'unir nos forces: le monde politique et l'industrie doivent collaborer afin de garantir une sécurité maximale à l'environnement européen et aux citoyens.
English: Formal participation of agencies in decision making processes.
French: a) Participation officielle des organismes aux processus de décision;
English: DFAIT officials, in consultation with other interested government departments, review these documents as they become available and, as required, intervene with the relevant WTO bodies to advocate for any financial and institutional reforms deemed necessary.
French: Les représentants du MAECI, en consultation avec d'autres ministères intéressés, revoient les documents au fur et à mesure et, si requis, interviennent avec les organes pertinents de l'OMC pour défendre toutes réformes financières et institutionnelles jugées nécessaires.
English: Technical Infrastructure PCO has been identified as one of 28 core departments included in the Government of Canada On-Line (GOL) Initiative.
French: L’Extranet, son intranet étendu, lui permet de communiquer avec les autres ministères fédéraux. Enfin, son site Web sert à communiquer avec son public extérieur.
English: The New Zealand Customs Service has developed an intelligence-based risk assessment system to identify at its borders goods which are of high risk to New Zealand and its trading partners.
French: Le Service des douanes a mis au point un système d'évaluation des risques fondé sur l'exploitation du renseignement afin d'identifier aux frontières les marchandises qui présentent un risque élevé pour la Nouvelle-Zélande et ses partenaires commerciaux.
English: This is one of many youth-led actions taking place across the world on 12 August: a celebration of positive action for human rights by young people, for young people.
French: Beaucoup d’autres activités ont été organisées à travers le monde le 12 août. Toutes ont permis de célébrer la mobilisation de jeunes en faveur d’autres jeunes et pour les droits humains.
English: More detailed information on Canada’s efforts to have the world’s safest roads can be found at www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/2002/menu.htm. Rail Safety Direction 2006 Direction 2006 is a national partnership initiative with other governments, railways, railway unions, police and other safety organizations.
French: Sous l’égide de ces groupes de travail et avec le concours de ses partenaires, Transports Canada s’emploie à atteindre les objectifs de cette initiative stratégique horizontale.
English: Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council, including on potential modalities for implementation of the relevant resolutions of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;”
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial à propos de ces questions et de faire rapport au Conseil à ce sujet, y compris sur les modalités éventuelles d'application des résolutions pertinentes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; »
English: I call Ms Ferić-Vac.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) se prononce contre l'amendement.
English: The Committee might wish to insert in paragraph 23, after the words “not performing military tasks”, a phrase along the lines of “or otherwise intimately linked to the armed forces”.
French: Le Comité voudra peut-être insérer au paragraphe 23, après les mots « n'exécutant pas des tâches militaires » une expression comme « ou ayant d'autres liens étroits avec les forces armées ».
English: This was agreed in Berlin.
French: C'est un point dont il a été convenu à Berlin.
English: Problems, Protections, and Realities" (1989) 6 Bank.
French: Problems, Protections, and Realities » (1989) 6 Bankruptcy Development Journal, p.
English: Freedom to provide services and related derogations (Articles 16-18) Concerning the freedom to provide services (Article 16) the common position fully reflects the European Parliament's amendments (45 to 47, 152 and 293/rev4).
French: Un nouveau considérant 82 a été ajouté afin de préciser l'application des dispositions des États membres en matière de conditions d'emploi.
English: This innovative approach to electoral participation would be a first in Canada.
French: Cette approche innovatrice en matière de participation électorale serait une première au Canada.
English: Passage by breeding adults must occur, primarily males during the mating season in order to avoid inbreeding among populations 3) Do they ensure biological requirements are being met?
French: On doit déceler le passage d’adultes reproducteurs, principalement de mâles pendant la saison du rut, afin d’éviter l’autofécondation. 3) Assurent-elles le respect des exigences biologiques?
English: The technique they are using involves a non-invasive technology, an additional benefit.
French: Un autre avantage de leur méthode est qu'elle fait appel à une technologie non invasive.
English: But nothing was certain or preordained.
French: Mais rien n'était certain ni prédéterminé.
English: Main partner: International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN).
French: Principal partenaire: International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN).
English: The PCRE library is a set of functions that implement regular expression pattern matching using the same syntax and semantics as Perl 5, with just a few differences (see below).
French: La bibliothèque PCRE est un ensemble de fonctions qui implémentent les expressions rationnelles en utilisant la même syntaxe et sémantique que Perl 5 avec seulement quelques différence (voir plus bas).
English: Paragraphs 6.7.2. and 6.7.3., should be deleted
French: Paragraphes 6.7.2 et 6.7.3, supprimer
English: Top of page 1.3 Scope of the Audit The audit included the following:
French: Haut de la page 1.3 Portée de la vérification La vérification incluait les éléments suivants :
English: AIDS must be even more at the core of our development and poverty reduction efforts.
French: Le sida doit occuper une place encore plus centrale dans nos efforts de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Facilities include room service, available from 06:30 to 22:30.
French: Le Warwick Genève vous propose de nombreux services et équipements dont le service en chambre 24h/24 et 7 jours sur 7 (cuisine méditerranéenne, japonaise et chinoise).
English: To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
French: À cette fin, les États devraient prévoir dans leur législation interne des mécanismes efficaces pour assurer l'exécution des décisions de réparation.
English: Respondent Mattress Liquidation Specialists Panelist Partridge, Mark Decision Date 17-Dec-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Mattress Liquidation Specialists Experts Partridge, Mark Date de la décision 17-Dec-2002 Décision Transfert
English: The Aboriginal Business Development Initiative was officially announced in April 1999.
French: L'Initiative de développement des entreprises autochtones a été annoncée officiellement en avril 1999.
English: Therefore, although the proposals resulting from the meeting of the Convention working party are worthy of interest, the events of 11 September have been explicitly quoted as justification for a high level of Community control in fields such as cross-border crime, asylum policy or the control of the external borders of the Union, and yet this process of amalgamation has not given rise to any indignation.
French: Ainsi, si les propositions issues du groupe de travail de la Convention sont dignes d'intérêt, les événements du 11 septembre sont explicitement invoqués pour justifier une communautarisation forte dans des domaines - je cite - tels que la criminalité transfrontière, la politique d'asile ou le contrôle des frontières extérieures de l'Union, sans que cet amalgame ne fasse scandale.
English: -2Having reviewed the proposal you submitted in response to this solicitation, the Tribunal saw no evidence that you gave the case-by-case breakdown as required by the above mandatory requirement.
French: Après avoir examiné la proposition que vous avez déposée en réponse à l’invitation, le Tribunal ne discerne aucun élément de preuve que vous avez fourni les renseignements pour chaque exemple, tel que le précisait l’exigence obligatoire susmentionnée.
English: This is as true for children here as it is for children in the third world.
French: Voilà qui vaut autant pour les enfants d'ici que pour les enfants du tiers monde.
English: Mr President, after condemning the hypocrisy of everyone, including in this House, who previously sang the praises of the criminals of the KLA, calling them freedom fighters and giving them all manner of political assistance, and recalling the cynicism of everyone who welcomed the criminal bombing of Yugoslavia by ÍÁÔÏ, followed by the despatch of occupying forces to Kosovo disguised as humanitarian assistance and peacemakers, I should like to remind the House that when you sow a wind you reap a hurricane.
French: Monsieur le Président, après avoir dénoncé l' hypocrisie de tous ceux qui, jusque dans cette enceinte, ont, par le passé, chanté les louanges des criminels de l' UCK en les qualifiant de combattants de la liberté et en leur offrant toute l' aide politique possible, après avoir évoqué le cynisme de tous ceux qui ont applaudi aux bombardements de l' OTAN en Yougoslavie et, par la suite, à l' envoi de troupes d' occupation au Kosovo au titre d' aide humanitaire et de pacification, je voudrais rappeler que celui qui sème le vent récolte la tempête.
English: This may reflect fewer opportunities for permanent jobs in most regional locations and less flexibility in budgets.
French: Peut-être est-ce parce que les occasions d’emplois permanents sont moindres dans les régions et que les budgets y sont moins souples.
English: TAPS accepts strings of normal English language and outputs skills, knowledges, abilities, and attitudes (SKAA) associated with each described task.
French: SPAT accepte les chaînes en langue anglaise normale et fournit les compétences, connaissances, habiletés et attitudes associées à chaque tâche décrite.
English: • table documents in the House on behalf of a minister;(6)
French: • déposer des documents à la Chambre au nom d’un ministre(6);
English: In the present case, the above-mentioned article 8 states that “members of the Commission are appointed by the President on the proposal of national human rights institutions and civil society organizations”.
French: Dans le cas d'espèce, l'article 8 précité dispose que «  les membres de la Commission sont désignés par le Président de la République sur proposition émanant des institutions nationales et de la société civile à caractère national dont l'objet se rapport aux droits de l'homme… ».
English: Ms. Wensley (Australia): It is sometimes easy over the course of long and sensitive negotiations to lose sight of the fundamental objectives and the common interests that we are striving to achieve.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Il est parfois facile, dans le cadre de longues et délicates négociations, de perdre de vue les objectifs fondamentaux et les intérêts communs que nous voulons réaliser.
English: Article 25 of the draft law contains further specifications of the obligations of parties having received subsidies as regards their financial report.
French: L’article 25 du projet de loi contient des précisions supplémentaires sur les obligations des partis qui bénéficient de subventions en ce qui concerne leur rapport financier.
English: • Completed and signed application form (complete in English or French).
French: • Formulaire de demande dûment rempli et signé (en anglais ou en français).
English: This milestone hails the dawn of a new era for the people of Nunavik, an era of greater self-determination, greater self-sufficiency and self-assurance within our united country.
French: Une ère d’autodétermination, d’autonomie et d’affirmation de soi au sein d’un pays uni. L’entente – qui a pris trente ans à entrer en vigueur – témoigne aussi de votre patience et de votre ténacité.