ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal infrastructure in Canada: physical condition and funding adequacy.
French: « Municipal infrastructure in Canada: physical condition and funding adequacy ».
English: Costs, aesthetics and the effectiveness of different types of barriers in meeting the objectives of preventing suicides and suicide attempts are among the considerations of the study.
French: Même si les programmes de pièces numismatiques étrangères ont produit un revenu total de 13,8 millions de dollars, les ventes n'ont pas répondu aux attentes.
English: What are the languages spoken at the reception?
French: Quelles langues sont parlées à la réception de l’hôtel ?
English: There should be more attention to the recording and sharing of information on the risks to which inmates are exposed and careful monitoring to ensure that a comprehensive risk management strategy is implemented across the federal system.
French: Il faudrait mieux consigner et communiquer les renseignements sur les risques auxquels les détenus sont exposés et assurer une surveillance attentive pour voir à ce qu'une stratégie de gestion des risques exhaustive soit mise en ouvre dans tout le système fédéral.
English: “BEST PRACTICES” IN POLICIES AND MEASURES AMONG PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT AUX «MEILLEURES PRATIQUES» APPLIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: The walled city of Québec Quebec Secondary Cycle 2:
French: Québec intra-muros
English: The Committee by this standard cannot be faulted for using its own internal expertise, as opposed to blindly accepting the conclusions of the Vant and Cruickshank report, in vetting the candidates' qualifications against the established assessment criteria.
French: Ainsi, on ne peut pas lui reprocher d'avoir utilisé sa propre expertise interne, au lieu d'avoir accepté aveuglément les conclusions du rapport de MM. Vant et Cruickshank au moment d'examiner les qualifications du candidat en fonction des critères d'évaluation établis.
English: In some American states in the 1820s, clocks even replaced money as a way to make purchases!
French: Dans les années 1820, il était possible dans certains États américains de payer ses achats avec des horloges au lieu de l’argent!
English: Meanwhile, in the fall of 1940 the Canadian government embarked on full-scale naval expansion, laying down additional corvettes and Bangors as soon as the first ones were launched.
French: Entre temps, à l'automne de 1940, le gouvernement canadien s'est lancé dans un programme d'expansion navale de grande envergure et a mis en chantier d'autres corvettes et Bangor dès le lancement des premiers.
English: • should be apparent at all strategic points of the destination;
French: • sera apparente à tous les points stratégiques d’une destination;
English: The Court rejected this argument, citing the general policy of Ontario law to foster arbitration and the contract itself.
French: La Cour a rejeté cet argument, en faisant valoir que le principe général du droit de l'Ontario était d'encourager l'arbitrage et de privilégier le contrat lui-même.
English: Comments on Copyright Reform PDF Version e-Privacy Management Systems Inc.
French: Comments on Copyright Reform Version PDF (En anglais seulement) e-Privacy Management Systems Inc.
English: • 25/03/2008 - Europeans place the environment at centre stage A recent survey reveals that Europeans are increasingly aware of the importance of protecting the environment and prefer policy decisions on it to be made at EU level.
French: • 25/03/2008 - Les Européens placent l’environnement au centre de leurs préoccupations Un récent sondage révèle que les Européens accordent de plus en plus d'importance à la protection de l'environnement et qu'ils préfèrent que les décisions politiques prises à cet égard le soient au niveau de l'Union européenne.
English: While mental health falls naturally under the purview of the Health Council of Canada, its chair, Michael Decter, has told the Committee that it will be some years before the Council’s extremely full agenda will be cleared sufficiently to address mental health adequately.
French: Bien que la santé mentale soit naturellement du ressort du Conseil canadien de la santé, son président, Michael Decter, a déclaré au Comité qu’il faudra des années avant que le programme extrêmement chargé du Conseil ne soit suffisamment avancé pour qu’il puisse s’attaquer à la santé mentale comme elle le mérite.
English: Cumulative Impacts of Incineration on Agriculture A Screening Procedure for Calculating Population Risk.
French: Cumulative Impacts of Incineration on Agriculture - A Screening Procedure for Calculating Population Risk.
English: By visual inspection, determine if there is simultaneous contact between more than one of surfaces "B" or "C", or corners "BC" or "CC", in any combination, that are on opposite sides of the template center line (see Figure 3 for surface and corner identification).
French: Déterminer par inspection visuelle s’il y a contact simultané entre plus d’une des surfaces « B » ou « C », ou des coins « BC » ou « CC », dans n’importe quelle combinaison, qui sont sur des côtés opposés par rapport à l’axe central du gabarit (se reporter à la figure 3 pour identifier les surfaces et les coins).
English: The Integration of Persons with Disabilities Act of 17 September 2004 (SG No. 81/ 2004) provides for specific measures to facilitate the labour market integration of persons with disabilities.
French: La loi du 17 septembre 2004 (SG n° 81/ 2004) relative à l’intégration des personnes handicapées met en place des mesures spécifiques pour favoriser l’insertion professionnelle de ces personnes.
English: The EFNET 1 (European Footwear Network for Electronic Trading) project, which ended in September 2000 within the ESPRIT programme, aimed to set up a single, standardised electronic commerce system (B2B) for the European footwear sector.
French: Le projet EFNET 1 (European Footwear Network for Electronic Trading) qui s’est terminé en septembre 2000 dans le cadre du programme ESPRIT, visait à établir un système unique et standardisé de commerce électronique pour le secteur européen de la chaussure (B2B).
English: Contact Address E-Mail: kargakou@hol.gr Web: www.kargakou.gr Phone: +30 210 8016240
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kargakou@hol.gr Adresse Internet: www.kargakou.gr Téléphone: +30 210 8016240
English: • Member States depend on each other to enforce laws in order to combat terrorism and organised crime;
French: • les États membres dépendent les uns des autres pour appliquer les lois en vue de combattre le terrorisme et le crime organisé ;
English: 6.4.4 If there is any growth in the broth continue as below.
French: 6.4.4 Si le bouillon GP est jaune et contient du gaz, il faut alors analyser de nouveau l'unité d'échantillonnage en suivant la méthode officielle pour obtenir une numération quantitative de coliformes.
English: Strand velocity and gas flow are controlled to ensure that "burn through" (i.e. the point at which the burning fuel layer reaches the base of the strand) occurs just prior to the sinter being discharged.
French: La vitesse de déplacement de la bande de frittage et le flux de gaz sont soumis à un réglage visant à s’assurer que la combustion totale (c’est-à-dire le moment où la couche de gaz brûlant atteint la base de la bande) se produise juste avant que la fritte ne soit déchargée.
English: Or. en Justification Transfers in administrative expenditure between titles, even when concerning expenditure of the same nature, should not be excluded from the notification procedure.
French: Or. en Justification Les virements entre titres, en matière de dépenses administratives, même lorsqu'ils concernent des dépenses de même nature ne devraient pas être exclus de la procédure de notification.
English: He was still with the navy when the Korean War erupted.
French: Quelques années plus tard, il fut clairon dans la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne.
English: Bali did provide such a breakthrough, and parties agreed to engage in a two-year negotiating process to deliver a global and comprehensive climate agreement.
French: Bali a permis de tels progrès, et les parties sont convenues d'engager un processus de négociation sur deux ans afin de parvenir à un accord mondial et global sur le climat.
English: This net figure reaches 97% in Ireland where the ‘don’t know’ figure, although still attaining 21%, is one of the lowest in the Union.
French: Existe-t-il des lois européennes visant à combattre les discriminations sur le lieu de travail dont seraient objet les personnes handicapées ?
English: An analysis of the cost of each program is included in the evaluation report, this report contains observations on areas which appear to be less efficient than alternatives.
French: D’après certaines estimations, elles peuvent représenter jusqu’à 20 heures de travail.
English: In certain circumstances, even information that could legitimately be considered secret might have to be made public.
French: Dans certaines circonstances, il se peut que même des informations légitimement considérées comme secrètes doivent être rendues publiques.
English: One of the most important cooperative tasks relates to Eurodac, where the responsibilities for data protection supervision are shared between the national data protection authorities and the EDPS.
French: L’un des volets les plus importants de cette collaboration concerne le système Eurodac, pour lequel les autorités nationales compétentes en matière de protection des données et le CEPD partagent la responsabilité du contrôle de la protection des données.
English: Substances capable, by any means, after disposal, of yielding another material, e.g., leachate, which possess any of the characteristics listed above.
French: Matières susceptibles, après élimination, de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: I should mention that the experience both at ICTR and ICTY illustrates that there are no easy answers here.
French: Je tiens à mentionner que l'expérience acquise tant par le TPIR que par le TPIY montre qu'il n'y a pas de réponses faciles à cet égard.
English: Therefore, I will attempt once and for all to silence all the voices that claim that flexicurity is a neo-liberal concept aimed at undermining the rights of employees.
French: C'est pourquoi je m'efforcerai une fois pour toutes de faire taire toutes les voix qui prétendent que la flexicurité est un concept néo-libéral viser à ruiner les droits des salariés.
English: Instead of proposing measures to respect the dignity of working people, and to alleviate the increasingly insecure situation of millions of workers, particularly women and young people - as several thousand people demanded at the demonstration organised by the General Confederation of Portuguese Workers on 5 July in Guimarães - what we are seeing is an emphasis on flexisecurity, which more than anything else means flexi-exploitation of the workers.
French: Au lieu de proposer des mesures pour respecter la dignité des travailleurs et atténuer l'insécurité croissante de millions d'entre eux, en particulier des femmes et des jeunes, conformément à la revendication des participants à la manifestation organisée par la Confédération générale des travailleurs portugais le 5 juillet à Guimarães, on accorde la priorité à la flexicurité, qui sous-entend avant tout la flexi-exploitation des travailleurs.
English: So I think we have reacted to the challenges that the new situation is posing all of us.
French: Donc, je pense que nous avons relevé les défis que la nouvelle situation nous a à tous imposés.
English: Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, was escorted to the rostrum.
French: M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, est escorté à la tribune.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 883647, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 883647, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: In 2004-2005, total payments to physicians for insured services in Nova Scotia were $464,685,571.
French: En 1997-1998, environ 9 pour cent des médecins étaient payés uniquement selon d’autres modes de paiements.
English: Adapting teaching content The choice of competences to be taught and the levels to be attained in them, which make up language teaching syllabuses, may be based for each linguistic variety on: language needs, i.e. actual or foreseeable ways of using languages for a particular group at a particular stage in their educational career the expectations of users/learners who want to develop their repertoires in a particular competence or to a particular level of competence the expected role of language teaching in relation to other subjects (transversal learning to read, for example) the educational goals of teaching establishments.
French: Moduler les contenus d'enseignement Les choix des compétences à enseigner et le niveau de maîtrise de celles-ci, qui sont constitutifs des programmes d'enseignement des langues, peuvent être fondés, variété linguistique par variété linguistique : sur des besoins langagiers, c'est-à-dire sur les formes effectives d'emploi des langues ou sur les formes d'emploi prévisibles de celles-ci, pour un groupe donné à un moment donné de son parcours éducatif sur les attentes des utilisateurs/apprenants qui souhaitent développer leur répertoire dans telle ou telle compétence ou tel ou tel niveau de compétence sur le rôle attendu des enseignements linguistiques par rapport à d'autres enseignements (par exemple : éducation transversale à la lecture) sur les finalités éducatives recherchées par les institutions d'enseignement.
English: Currently, only a few of Liberia's courts are functioning.
French: Seuls quelques tribunaux fonctionnent actuellement au Libéria.
English: English-language television news was transferred to the CBC Website and video streamed with a Chinese translation. Stories taken from major Chinese newspapers were added and translated into English.
French: Le journal télévisé de la chaîne anglaise a été transféré sur le site Web de la SRC, accompagné d'une traduction en chinois, le tout complété par des reportages de grands journaux chinois, traduits en anglais.
English: In view of the ECE request to intensify cross-sectoral, timber, trade and environmental tasks, the secretariat is working together with specialists on some further project proposals as a base for fund raising for complementary studies:
French: Pour répondre à la demande de la CEE d'intensifier les activités intersectorielles portant sur le bois, le commerce et l'environnement, le secrétariat travaille en collaboration avec des spécialistes sur de nouvelles propositions de projet susceptibles de servir de base à une collecte de fonds en vue de mener des études complémentaires:
English: Failure to comply with a Mandatory requirement will be sufficient to disqualify the Bidder’s proposal. w) Service Level Objective (SLO):
French: Si le soumissionnaire ne remplit pas une exigence Obligatoire, sa proposition est ipso facto rejetée. w) Objectif de niveau de service (ONS) :
English: 26, 2006. http://www.civilization.ca/cmc/ petra/petrae.html "Petra, lost city of stone."
French: 2006. http://www.civilization.ca/cmc/ petra/petrae.html
English: Senior citizens can dedicate many hours to watching the media, so the media ought to be more interested in this age group.
French: Les gens âgés peuvent consacrer beaucoup d'heures au visionnement des médias, alors les médias devraient être plus intéressés par cette tranche d`âge.
English: Education and Training This section offers links to programs, services and information related to education and professional training specifically for Aboriginal people.
French: Aide financière Cette section contient des liens provinciaux vers de l'assistance financière, des guides et des répertoires de bourses d'études pour les Autochtones.
English: (b) The authorization given in paragraph 2 of resolution 986 (1995) permitted Turkey to import petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to meet the pipeline tariff charges for the transport of these products through the Kirkuk-Yumurtalik pipeline in Turkey, after the deduction of 30 per cent for the Compensation Fund.
French: b) En vertu du paragraphe 2 de la résolution 986 (1995), la Turquie a été autorisée à importer du pétrole et des produits pétroliers d'Iraq, le volume des importations devant être suffisant pour que les recettes permettent de couvrir le montant des redevances dues au titre de l'acheminement de ces produits en Turquie par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, après virement au Fonds d'indemnisation de 30 % des recettes.
English: An infinity of ideas for presents, the certainty of an agreeable surprise.
French: Une infinité d'idées cadeaux, la certitude d'une surprise agréable.
English: Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assemblée Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: In South Africa, supermarket grocery sales represent 55 per cent of total national grocery sales, as against only 5 per cent in Nigeria.
French: En Afrique du Sud, les ventes en supermarchés comptent pour 55 % dans le total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigeria.
English: On 7 May 2004, the Council of Ministers approved a note on the 2004-2007 NAP against spousal violence, and the plan itself, which is aimed at six strategic objectives:  1) Awareness raising  2) Education and training
French: Le Conseil des ministres a également marqué son accord le 7 mai 2004 sur la note relative au Plan d'action 2004-2007 contre la violence conjugale et sur le plan qui y est annexé.
English: How Supplied The unit size, volume, activity, calibration time and package sizes, as applicable.
French: Classification de la drogue Classe de la drogue : diagnostique ou thérapeutique.
English: It decided to include, inter alia, the results of its analysis of the first review of the implementation of the Convention and would consider the full content of the report at a later stage.
French: Il a décidé qu'il y inclurait notamment les résultats de son analyse du premier examen de l'application de la Convention et qu'il examinerait l'ensemble du rapport ultérieurement.
English: ISSN 1183-689X Table of Contents
French: ISSN 1183-689X Remarque :
English: This utility is used to manage the LTSP Client packages. It will query the LTSP download repository, and get the list of currently available packages.
French: Cet utilitaire se charge de la gestion des packages, entre autres en interrogeant le site de téléchargement de LTSP pour en obtenir une liste à jour.
English: The Panel requested this information in a letter to the Director of Operations of the Sudanese armed forces dated 14 November 2005, and in interviews with the Director of the National Intelligence and Security Service, Salah Abdalla (Gosh) (Khartoum, 27 November 2005); and representatives of the Ministry of the Interior (interviews in Khartoum, September and December 2005).
French: Le Groupe d'experts a demandé ces informations dans une lettre datée du 14 novembre 2005 adressée au Directeur des opérations des Forces armées soudanaises et lors d'entretiens avec le Directeur du Service national de renseignement et de sécurité, Salah Abadallha (Gosh) [Khartoum, 27 novembre 2005]; des représentants du Ministère de l'intérieur [entretiens à Khartoum en septembre et décembre 2005].
English: The PatentScope portal on WIPO’s website is the new, streamlined gateway to information on all of WIPO’s patent-related services and activities.
French: Le portail PatentScope figurant sur le site Web de l’OMPI constitue une passerelle simplifiée vers l’information sur tous les services et activités de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: CP is of the opinion that in order to develop all the required supporting data and documentation to respond to an Agency audit, a significant level of resources would be required which CP is reluctant to commit to this endeavour given the recent restructuring and subsequent reduction in staff available to do costing work.
French: Le CP est d'avis que pour préparer toute l'information et la documentation à l'appui aux fins d'une vérification par l'Office, un niveau considérable de ressources serait requis et il hésite à affecter de telles ressources à cette fin à la lumière de la récente réorganisation et de la réduction subséquente du nombre d'employés disponibles pour effectuer le travail d'établissement des coûts.
English: The electoral process at the federal level in Canada is one of the most efficient and respected in the world, and Canada is among the most technologically advanced countries.
French: Le processus électoral fédéral canadien est l’un des plus efficaces et des plus respectés au monde et, de plus, le Canada compte parmi les pays les plus avancés technologiquement.
English: DONT FORGET TO WASH: - between your fingers - under your nails - the tops of your hands
French: N'OUBLIEZ PAS DE LAVER: - entre vos doigts - sous vos ongles - et le dessus de vos mains
English: By a judgement of the Minsk District Court of 30 December 2004, Mr. Marynich was acquitted under article 295 (2), for failure to prove his participation in committing the offence, and found guilty under article 210 (4) (embezzlement through abuse of office).
French: Par jugement rendu par le Tribunal de district de Minsk le 30 décembre 2004, M. Marynich a été acquitté en vertu de l'article 295 (2) car l'accusation n'a pas réussi à prouver sa participation à la commission de l'infraction, et reconnu coupable en vertu de l'article 210 (4) (détournement de fonds par abus de fonction).
English: We are proud to help the adventurer-lecturer François-Guy Thivierge and to make possible to him to be located in the conquest of the 7 peaks of the world!
French: Nous sommes fiers de commanditer l'aventurier-conférencier François-Guy Thivierge et lui offrir la possibilité d'être localiser dans ses expéditions pour la conquête des 7 sommets du monde !
English: The different rates of institutional provision across the different countries must be interpreted with caution, since they may to some extent reflect a different balance between types of service rather than different overall levels of provision of residential care.
French: Les différents taux de personnes en institution dans les différents pays sont à prendre avec précaution car ils reflètent parfois, dans une certaine mesure, des différences entre les types de services plutôt que des différences globales entre les niveaux d'institutionnalisation.