ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, a large proportion will have to be women, since they make up only 29% of the scientific community, and measures need to be identified that can make it easier for them to enter this career, such as measures to reconcile work and family life for both men and women.
French: Lorsque cet objectif sera réalisé, les femmes devront constituer une grande part de ces chercheurs dans la mesure où elles ne représentent aujourd’hui que 29 % de la communauté scientifique, et il convient d’identifier des mesures qui leur permettront plus facilement de poursuivre ce type de carrière, notamment des mesures visant à concilier travail et vie familiale à la fois pour les hommes et les femmes.
English: You have to remit GST based on the machine’s basic tax content at that time.
French: Vous devez verser la TPS selon la teneur en taxe de l’appareil au moment du changement d’utilisation.
English: 3.9 Termination of the Agreement for financial irregularities shall be without prejudice to the application of other administrative measures or penalties which may be imposed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Community's financial interests.
French: 3.9 La résiliation de la convention pour des irrégularités financières est sans préjudice de l’application d’autres mesures administratives ou de sanctions qui pourraient être édictées en conformité avec le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: The programmes aimed to enhance regional and subregional cooperation, including South-South cooperation, and had proved successful in many countries, including post-conflict countries and countries in transition.
French: Ces programmes visent à accroître la coopération régionale et sous-régionale, y compris la coopération Sud-Sud, et se sont avérés fructueux dans de nombreux pays, y compris dans des pays sortant d'un conflit et des pays en transition.
English: So as to further consolidate the instructions relating to the filing and processing in electronic form of international applications, irrespective of whether they have been filed on paper, or wholly or partly in electronic form, it is proposed to incorporate the provisions of present Part 8 into Part 7 (see, in particular, Annex III, proposed new Section 714), and to delete Part 8 accordingly.
French: Afin de consolider davantage les instructions relatives au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales, qu’elles aient été déposées sur papier, ou entièrement ou en partie sous forme électronique, il est proposé d’insérer les dispositions de la huitième partie actuelle dans la septième partie (voir, en particulier, la proposition de nouvelle instruction 714, à l’annexe III) et de supprimer la huitième partie.
English: The figures did not show a reduction in candidates, but rather an increase in the number of applications.
French: Les chiffres indiquaient non pas une réduction du nombre de candidats, mais plutôt une augmentation du nombre de candidatures.
English: (j) Capacity-building and training: It is necessary to strengthen the capacity for IWRM, including legal, financial, assessment and technical expertise in developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and small island developing States;
French: j) Développement des capacités et formation : aux fins de la gestion intégrée des ressources en eau, il est nécessaire de renforcer les capacités, notamment les compétences juridiques, financières, techniques et en matière d'évaluation dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays à économie en transition et les petits Etats insulaires en développement;
English: (ii) a fixed time limit will apply, e.g. two months for correcting deficiencies under Rule 58.
French: ii) un délai fixe s'applique, par exemple deux mois pour remédier à des irrégularités au titre de la règle 58.
English: Our examination of Chilcotin and Kluane grasslands showed differential BSC development along topographic gradients, favoring those sites with lower levels of soil disturbance.
French: La richesse en espèces lichéniques est plus importante dans les sites topographiques plus élevés, ceci sur les terrasses du côté de la vallée à Chilcotin et sur les pentes des eskers à Kluane.
English: There is also a cosy and atmospheric bar for you to enjoy a refreshing drink.
French: L'hôtel dispose aussi d'un bar confortable et accueillant où vous pourrez savourer des boissons rafraîchissantes.
English: Individuals who emigrate from Canada have been treated, again since 1972, as having disposed of all their property other than TCP.
French: Les particuliers qui émigrent du Canada sont réputés, également depuis 1972, avoir disposé de tous leurs biens autres que les BCI.
English: Secondly, in reply to Mrs Oomen-Ruijten, we think that deposits on one-way packaging are in principle acceptable.
French: Secundo, pour répondre à Mme Oomen-Ruijten, nous pensons que les consignes sur les emballages jetables sont en principe acceptables.
English: 11/04/2005 Two projects (CAPTIVE, MERIT) were added to the Research Projects.
French: 11/04/2005 Deux projets (CAPTIVE, MERIT) ont été ajoutés à la liste des Projets de recherche.
English: In cluster 2, other weapons of mass destruction, we will start with draft resolution A/C.1/56/L.32.
French: Dans le groupe 2, autres armes de destruction massive, nous commencerons par le projet de résolution A/C.1/56/L.32.
English: During the visit of the OSCE CiO on 22 October the Nagorno-Karabakh issue was raised as well as the aftermath of the presidential elections.
French: Certaines d’entre elles s’inscrivent dans le cadre du calendrier ordinaire des réunions organisées conformément au programme d’activités normal de l’OSCE en ce qui concerne la dimension humaine :
English: Further, considerable operational advantage of CGE models is that they are extremely flexible (though resource intensive) and with appropriate modification in the characteristics of the model and the data set can handle a variety of issues ranging from trade in goods and services, taxation, debt issues, foreign direct investment and intellectual property to energy and environmental issues.
French: Les résultats tirés des modèles CGE, comme ceux de tout modèle théorique ou appliqué, varient en fonction de la manière dont les modélisateurs choisissent d’y décrire le monde.
English: His delegation fully supported the enlargement of the membership of the Commission, which would make it a more representative body reflective of all legal traditions and economic systems, thus enhancing its effectiveness.
French: La délégation indienne appuie sans réserve un élargissement de la composition de la Commission, qui en ferait un organe plus représentatif des traditions juridiques et des systèmes économiques et qui permettrait d'améliorer son efficacité.
English: Four accused have pending appeals.
French: Quatre accusés sont en attente de décision en appel.
English: A/AC.261/24 and Corr.1 Report of the consistency group
French: A/AC.261/24 Rapport du groupe de concordance
English: RECENT SUCCESSES BY CANADIAN COMPANIES SR Telecom of Montreal was contracted by the Brunei government to provide wireless communication to the remote parts of Brunei.
French: SUCCÈS REMPORTÉS RÉCEMMENT PAR DES ENTREPRISES CANADIENNES SR Telecom, de Montréal, a conclu un contrat avec le gouvernement brunéien pour fournir des communications sans fil aux régions éloignées du pays.
English: The Special Session asked the Secretariat to consult with other IGOs to provide evidence of the extent of problems encountered with the abusive registration of names and acronyms of IGOs as domain names.
French: Les participants de la session spéciale ont demandé au Secrétariat de procéder à des consultations avec d’autres organisations internationales intergouvernementales afin de fournir des indications sur l’étendue des problèmes soulevés par l’enregistrement abusif de noms et de sigles d’organisations internationales intergouvernementales en tant que noms de domaine.
English: In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
French: Au cours de la période allant jusqu’à 2010, mise en pratique à l’échelon de l’UE:
English: It is unreasonable to leave it to the cabin crew to assess people' s need for protection.
French: Il est insensé de laisser aux hôtesses de l' air le soin d' évaluer le besoin de protection des êtres humains.
English: Indian moneys are also held within the CRF on behalf of individuals pursuant to sections 51 and 52 of the Indian Act.
French: Le FCR détient aussi l’argent des Indiens pour le compte de particuliers, et ce, conformément aux articles 51 et 52 de la Loi sur les Indiens.
English: To safeguard the security and integrity of the consumption data, the Agency intends to pursue opportunities which may be obtained from telemetering system designs which incorporate a recognized communication protocol such as the ANSI C12.19 standard titled "Utility Industry End Device Data Tables", and possibly other standards applicable to communication and data security.  2. Calculation of time-related demand and VA / VA hour measurement  In order to recognize the determination of time-related demand which is established outside an approved meter within the structure of the EGIR, standard algorithms will need to be identified for each of the demand units of measurement: watt, var, and volt-ampere (VA).
French: L’exactitude du calcul de la puissance appelée en fonction du temps dépend de la sécurité et de l’intégrité des données de consommation d’énergie fournies par le système de télémesure. Pour assurer la sécurité et l’intégrité des données de consommation, MC prévoit d’exploiter les caractéristiques qui peuvent être offertes par les conceptions de système de télémesure qui intègrent un protocole de communication reconnu tel que la norme ANSI C12.19 intitulée « Utility Industry End Device Data Tables » et éventuellement d’autres normes applicables à la sécurité des communications et des données.
English: When employed in operational or forward supply installations, personnel may be exposed to adverse climatic and environmental conditions and are subject to the same living and working conditions as combat personnel.
French: Lorsquâ€™ils sont affectÃ©s Ã des installations opÃ©rationnelles ou dâ€™approvisionnement avancÃ©, ils ou elles peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des conditions climatiques et environnementales difficiles et sont soumis aux mÃªmes conditions de travail et de vie que les combattants.
English: • To develop, maintain and make available to members of the Office of the Prosecutor comprehensive and effective legal research tools relevant to elements of crimes, modes of criminal liability and key procedural and evidentiary questions, as well as a complete, searchable database of all ICC decisions and submissions
French: • Concevoir, tenir à jour et mettre à la disposition des membres du Bureau du Procureur des outils de recherche juridique complets et efficaces pour les éléments constitutifs de crimes, les modes de responsabilité pénale, les principales questions de procédure et les questions concernant les pièces à conviction, ainsi qu'une base de données complète permettant d'effectuer des recherches sur toutes les décisions et conclusions de la Cour
English: Globalization of the economy in terms of production and the trade of goods was still relatively superficial and the movement of labour was highly restricted.
French: La mondialisation de l'économie en termes de production et d'échanges de biens est encore relativement superficielle et les mouvements de main-d'oeuvre sont très limités.
English: Therefore a prompt and fair disclosure of information to the public enhances market integrity, whereas selective disclosure by issuers can lead to a loss of investor confidence in the integrity of financial markets.
French: 48. L’instauration d’une discipline en matière d’abus de marché, de délits d’initiés et de manipulations de marchél vise à limiter les occasions de se livrer à ce genre d’activités.
English: In no case may persons condemned to death be deprived of the right of petition for pardon or reprieve.
French: En aucun cas, les personnes condamnées à mort ne doivent être privées du droit de recourir à la grâce de l'autorité décisionnelle.
English: Government of Guinea-Bissau
French: Gouvernement bissau-guinéen
English: But did that facilitate the strengthening of the United Nations and equitable geographical distribution, or indeed rapid operationalization of the Peacebuilding Commission?
French: Or, cela a-t-il contribué en quoi que ce soit à renforcer l'ONU, à obtenir une répartition géographique équitable ou à accélérer le début des travaux de la Commission de consolidation de la paix?
English: This is the third volume in the Centre for Foreign Policy Studies’ issue-and-debate series addressing contemporary topics in security and defence studies.
French: Il s’agit du troisième volume de la série « problèmes et débats » du Centre for Foreign Policy Studies qui traite de sujets contemporains des études sur la sécurité et la défense.
English: Contact Information Dr. Jennifer Medves Faculty of Health Sciences Telephone: (613) 533-6000, Extension 74740 Facsimile: (613) 533-6331 E-mail: medvesj@post.queensu.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Jennifer Medves Faculté des sciences de la santé Téléphone : (613) 533-6000, poste 74740 Télécopieur : (613) 533-6331 Courriel : medvesj@post.queensu.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In Threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health in Canada.
French: Dans Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes au Canada.
English: Sponsorded by School of Nursing & School of Health Policy and Management, Faculty of Health, Hosted at York University. From the board room to the bedside, patient safety is everyone’s business … An interactive symposium engaging the arts to help interpret and share current practices and improving patient safety culture.
French: The Truth and Nothing Butt – Patient Safety Culture Symposium, July 4-5, 2007 – York University, Toronto, Canada.* Sponsorded by School of Nursing & School of Health Policy and Management, Faculty of Health, Hosted at York University. From the board room to the bedside, patient safety is everyone’s business … An interactive symposium engaging the arts to help interpret and share current practices and improving patient safety culture.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: SUGGESTED TELE-HOMECARE CONTACTS The Canadian Home Care Association’s Special Projects Manager, Ms. Pamela Martin, suggested the following list of contacts as likely knowledge experts on an operational level with regard to CHI/telemedical applications in home health care:
French: Sandra Tingley, directrice Chris deJong, consultant Extra-Mural Program Ministère de la Santé et des Services communautaires C.P. 5100, 3e étage, Place Carleton Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Tél. : 506-444-4406 Téléc.
English: China will certainly go on seeking international partnerships and become more involved in such problem areas as climate change affecting the planet.
French: A n’en pas douter, la Chine va continuer à rechercher des partenariats internationaux et s’impliquer un peu plus dans la problématique du changement climatique qui affecte la terre.
English: Thanks to broadband wireless networks, it ought to be possible for isolated zones to benefit from information technologies.
French: Grâce à des réseaux sans fil à haut débit, il devrait être possible de permettre aux zones isolées de bénéficier des technologies de l'information.
English: Comprehensive as-built drawings of the system; where a groundwater supply has replaced a surface water supply, the disconnection of the existing surface water supply from the water works must be clearly recorded on the as-built drawings; For each lot provide a sketch with dimensions to dwellings, poles, hydrants, etc., sufficient to locate the house sewer and water services including curb and corporation stops; Complete the relevant "Capital Asset Inventory System" (CAIS) forms (available from Indian and Northern Affairs Canada) for all additions and deletions to the water works.
French: dessins complets du système construit; si un approvisionnement d’eau souterraine a remplacé l’approvisionnement d’eau de surface, le débranchement physique de l’approvisionnement existant d’eau de surface doit être clairement indiqué sur les dessins d’après exécution du système pour chaque terrain, fournir une esquisse suffisante avec les dimensions des habitations, des poteaux, des prises d’incendie, etc., pour localiser les services d’égout et d’aqueduc, y compris les bordures et les robinets de branchement remplir les formulaires pertinents du « Répertoire des biens immobiliers » (disponible à AINC) pour tout ajout ou toute suppression aux ouvrages
English: The opinions expressed and all comments on the corporate blog bind their authors only and do not represent in any way Bourse de Montréal Inc.’s opinion.
French: Les opinions exprimées et tous les commentaires sur le blogue corporatif n’engagent que leur auteur et ne représentent aucunement l’opinion de Bourse de Montréal Inc.
English: Further, it was suggested that the Tribunal should take into account the European Union's recently commenced anti-dumping proceedings in response to the significant increase in imports of low-priced footwear from China (and other countries) into the European Union.
French: De plus, il a été avancé que le Tribunal devrait tenir compte de la procédure antidumping récemment ouverte en Union européenne en réaction à l'augmentation considérable des importations, en Union européenne, de chaussures à bas prix en provenance de la Chine (et d'autres pays).
English: Macro-financial aid for Moldova (vote)
French: Aide macrofinancière à la Moldavie (vote)
English: Any exemptions or facilities granted under the provisions of paragraphs 2.1.5 and 2.2.2.5; (*)
French: - Le cas échéant les dérogations ou facilités accordées en vertu des dispositions des paragraphes 2.1.5 et 2.2.2.5 (♦).
English: But add to this weak global growth and the rapid rise in the value of the Canadian dollar, and I think it is fair to say that by any measure, 2003 has been a tough year for the Canadian economy.
French: Je vous présente cette mise à jour économique à la suite d’une série de déﬁs imprévisibles qui ont affecté la vie des Canadiens et notre économie.
English: • Human Relation and Compensation Services
French: • Relations humaines et services de rémunération
English: An explanation of the changes is provided in italic type within brackets.
French: Des explications sur les changements apportés figurent entre crochets et en lettres italiques.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the African Organization of Cartography and Remote Sensing;
French: Entérine la décision du Comité d'octroyer le statut d'observateur permanent à l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection;
English: In this respect, the Law of 2 January 2004 on child care and child protection, referred to above, and Law No. 2003-239 of 18 March 2003 on national security have strengthened the powers for work inspection and the relevant criminal sanctions.
French: A ce titre, la loi précitée du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et à la protection de l'enfance et la loi n°2003-239 du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure ont renforcé les pouvoirs de l'inspection du travail et les sanctions pénales.
English: The crises in Central Africa and in the Great Lakes region cannot be understood in isolation.
French: Les crises de l'Afrique centrale et des Grands Lacs ne peuvent être comprises isolément.
English: • CiviCampus Civics platform
French: • CiviCampus Plate-forme d'instruction civique
English: Under the Constitution, religion of a church or a legally recognised religious community may be taught in schools, provided it respects the freedom of other people.
French: En vertu de la Constitution, la religion des Églises ou des communautés religieuses légalement reconnues peut être enseignée dans les écoles, sous réserve que cet enseignement respecte la liberté d'autrui.
English: Various instruments existed which could help UNAIDS in its efforts, notably the resident coordinator system and the humanitarian coordinator system, but even the more short-term framework of the Consolidated Appeal Process (CAP).
French: Plusieurs instruments peuvent contribuer à renforcer l'action d'ONUSIDA, notamment le système des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires, mais aussi le processus d'appel global, même s'il s'agit plutôt d'un cadre à court terme.
English: This was subsequently confirmed by the OIE on 19 September 2001.
French: L'OIE l'a confirmé le 19 septembre 2001.
English: Two years later, regulations were developed for these substances in liquid efﬂuent discharged from pulp and paper mills.
French: Lorsque le Conseil a demandé au PNUE de convoquer un comité intergouvernemental de négociation (CIN) chargé d’élaborer un instrument international ayant force obligatoire, le Canada a offert de ﬁnancer la première séance du comité, qui s’est tenue à Montréal en 1998.
English: As well, farmers must be trained on how to use the seed without spreading it to adjoining fields, and standards must be developed for acceptable levels of GM wheat in shipments of regular grain (Life Sciences Network, January 9; www.Monsanto.co.uk/news/ukshowlib.phtml?uid=6932). 18An Iowa State University study concluded that if the U.S. adopts Monsanto’s GM wheat for use in the U.S., the country’s wheat industry could lose 30–50 percent of its foreign spring wheat business.
French: En outre, il faudra donner aux agriculteurs la formation nécessaire pour pouvoir utiliser les graines sans les propager dans les champs avoisinants, et établir des normes de taux acceptable de blé GM dans les expéditions de blé naturel (Life Sciences Network, 9 janvier; www.Monsanto.co.uk/news/ukshowlib.phtml?uid=6932). 18Une étude réalisée à l’Iowa State University conclut que si les États-Unis autorisent l’utilisation du blé GM de Monsanto dans le pays, l’industrie américaine du blé pourrait perdre de 30 à 50 p. 100 de son commerce extérieur de blé de printemps.
English: Our employees work with a customised reporting system that allows for this.
French: Nos collaborateurs utilisent un système de comptes rendus sur mesure avec un accès direct et immédiat.
English: Substance use and problems among Toronto street youth.
French: Street Youth and AIDS, Kingston, ON Santé et bien-être social Canada.
English: I ask our translator to ask the men why he was crying.
French: Je demande à notre interprète d'interroger cet homme sur la raison de ses pleurs.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Les régions qui offrent un potentiel de développement ou d’expansion des sources d’énergie renouvelables — énergie éolienne, énergie solaire, biomasse ou énergie hydroélectrique — pourraient, en revanche, être gagnantes dans la mesure où la consommation énergétique se réorienterait dans ce sens.