ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher expenditures in September and November 2007, as well as in March, April and June 2008, were attributable mainly to the raising of obligations to reimburse troop- and police-contributing countries for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: L'augmentation des dépenses aux mois de septembre et de novembre 2007 et aux mois de mars, d'avril et de juin 2008 s'explique principalement par la progression des engagements contractés au titre des remboursements à effectuer aux pays fournissant des forces militaires et de police pour les dépenses afférentes à ces forces, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome.
English: The representative of Italy introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: • eliminated the special preference for sole-purpose SR&ED performers.
French: • Élimination de l'avantage spécial pour les exécutants de la RS&DE à fin unique.
English: This approach is based on the assumption that prisoners are stigmatized, and that it is this stigma, rather than any inherent dangerousness, that makes them more likely to commit further crime.
French: Les artisans de l’approche basée sur le renforcement des ressources personnelles pensent que le processus de réinsertion sociale passe par une réconciliation des délinquants avec la communauté et par la démonstration de la valeur et du potentiel qu’ils représentent.
English: 2/ Laser fluorescence must be photographed using an amber coloured filter over the camera lens.
French: 2/ Sous fluorescence au laser, il faut utiliser un filtre de couleur ambre.
English: At the same time, monitoring materials arriving from third countries may raise problems.
French: Dans le même temps, le contrôle des marchandises en provenance de pays tiers pourrait poser quelques problèmes.
English: In adopting the Recommendations, governments unanimously recognised the fundamental importance to society of having highly-qualified education workers who are equipped to do their best for the next generation.
French: En adoptant les Recommandations, les gouvernements ont à l’unanimité reconnu l’importance fondamentale pour la société de pouvoir disposer de travailleurs hautement qualifiés dans le domaine de l’éducation, aptes à faire de leur mieux pour la génération future.
English: MAC AO mg/L µg/L mg/L µg/L 2,4-dichlorophenol 0.9 900 £0.0003 £0.3 2,4,6-trichlorophenol 0.005 5 £0.002 £2 2,3,4,6-tetrachlorophenol 0.1 100 £0.001 £1 pentachlorophenol 0.06 60 £0.030 £30 Identity, Use and Sources in the Environment Chlorophenols are organic chemicals in which one or more hydrogen atoms of phenol (1-hydroxybenzene) are replaced by one or more atoms of chlorine.
French: CMA OE mg/L µg/L mg/L µg/L 2,4-dichlorophénol 0,9 900 £0,0003 £0,3 2,4,6-trichlorophénol 0,005 5 £0,002 £2 2,3,4,6-tétrachlorophénol 0,1 100 £0,001 £1 pentachlorophénol 0,06 60 £0,030 £30 Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Les chlorophénols sont des composés organiques dans lesquels un ou plusieurs atomes d'hydrogène du noyau phénolique (1-hydroxybenzène) sont remplacés par un ou plusieurs atomes de chlore.
English: Especially for the leading trade fairs, we offer a free-of-charge shuttle service between 07:30 a.m. and 09:30 a.m. Moreover, a shuttle service is offered from the Industriemesse and Ligna fair grounds back to the hotel from 05:00 p.m. to 07:00 p.m.
French: La ville a également beaucoup à offrir sur le plan culturel, comme les jardins royaux de Herrenhäuser, la plus grande Schützenfest du monde (grande fête populaire avec concours de tirs, qui a lieu début juillet) et un grand nombre de musées.Nous mettons gratuitement à la disposition de notre clientèle un service de navettes de 7h30 à 9h30, lors de foires et expositions.Par ailleurs, pour les salons Industriemesse et Ligna nous proposons un transfert de/à l'hôtel de 17h00 à 19h00.
English: Takes note with appreciation of the single consolidated format of the report of the Unit on its activities for 2004 and its programme of work for 2005;
French: Note avec satisfaction que le Corps commun a présenté un rapport unique sur ses activités de 2004 et son programme de travail pour 2005;
English: Ontario Ontario at a Glance Ontario receives the largest share of CIHR funding – approximately $269 million in 2005-06, an increase of more than 87% from 2000-01.
French: L’Ontario L’Ontario en bref L’Ontario reçoit la plus importante part du financement des IRSC. En 20052006, les IRSC lui ont accordé environ 269 millions de dollars, soit une augmentation de plus de 87 % par rapport à 2000-2001.
English: A General Amendment signed in June 2001 included a reciprocal clause providing for periodic internal audits to be conducted by the respective Internal Audit organizations to provide assurance that there are adequate controls over the exchange and/or receipt of information.
French: Un Décret général de modification signé en juin 2001 comportait une clause de réciprocité prévoyant la réalisation de vérifications internes périodiques par les organisations respectives de vérification interne pour garantir que des contrôles adéquats sur l’échange ou la réception des renseignements sont en place.
English: ... Read More Offers 24 well-equipped rooms with television, phone, minibar, safe and bathroom.
French: ... En savoir plus Il dispose de 24 chambres avec pourvues de tout le confort.
English: With the upkeep and updating of the installations and equipment, BMS provides services as required by the organizations occupying the VIC complex.
French: Assurant l'entretien et la modernisation des installations et des équipements, le Service des bâtiments fournit les services demandés par les organisations qui se trouvent au CIV.
English: Approved — Deletion of the existing condition of licence related to Canadian talent development, and replacing it with the proposal noted in the decision.
French: Approuvé — Suppression de la condition de licence en vigueur concernant la promotion des artistes canadiens et la remplacer par la proposition énoncée dans la décision.
English: NISA Investment trigger
French: Seuil d’investissement du CSRN
English: Entering into his 50th year at NRC, Dr. Ingold sees no end to his thinking and "dreaming" about chemistry problems and possible solutions, efforts that will continue to see him making contributions and collaborating on projects within the NRC and with outside partners.
French: À l’aube de sa cinquantième année au CNRC, M. Ingold n’envisage pas mettre un terme à ses réflexions, ni à ses rêveries sur des problèmes en chimie et leurs solutions, si bien qu’il continuera de concourir et de collaborer aux projets que poursuivent d’autres chercheurs du CNRC et ses partenaires de l’extérieur.
English: • Section 3 looks at how demographic factors, including gender, race, age and socio-economic status, affect people's attitudes about government.
French: • la troisième partie étudie comment les facteurs démographiques, y compris le sexe, la race, l'âge et la situation socio-économique, influencent l'attitude des personnes à l'égard du gouvernement;
English: Rank of Accused 17% 28% Officer Sergeant to Chief Warrant Officer Private and Corporal (Includes Master Corporal) 55%
French: Grade de l’accusé 17% 28% Officier Sergent à adjudant-chef Soldat et caporal (caporal-chef compris) 55%
English: The timing of that decision demonstrates a lack of sound planning and coordination, which has resulted in delays and additional costs being incurred.
French: Le moment où intervient cette décision démontre l'insuffisance de la planification et de la coordination, qui s'est soldée par des retards et des dépenses supplémentaires.
English: In future, the Technical Advisory Group will also develop a strategy to improve awareness of the region in the appropriate institutions in order to mobilize intra-Caribbean support for the proposal, for reasons which include the consensus to the effect that the progress of the Caribbean Sea proposal will be facilitated if the ACS member States are encouraged to sign, ratify and accede to relevant legal instruments such as the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) and its Protocols, as appropriate.
French: À l'avenir, il mettra au point une stratégie visant à sensibiliser les institutions pertinentes de la région et obtenir ainsi un appui de tous les pays de la région en faveur de la proposition relative à la mer des Caraïbes, qui s'en trouvera renforcée si les pays membres de l'AEC signent ou ratifient les instruments juridiques pertinents tels que la Convention de Carthagène et ses Protocoles.
English: The province of New Brunswick can show leadership by correcting this dilemma and recognizing that parents have a right to parent children with serious mental health problems with the State’s support.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick peut faire preuve de leadership en corrigeant ce dilemme et en reconnaissant que les parents ont le droit de s’occuper de leurs enfants souffrant de graves problèmes de santé mentale avec le soutien de l'État.
English: Due to its common habit of growing deeply nestled in sphagnum moss, it generally appears much shorter.
French: Comme elle pousse souvent enfouie dans la sphaigne, cette plante a gÃ©nÃ©ralement l'air beaucoup plus courte qu'elle ne l'est en rÃ©alitÃ©.
English: It is located in the heart of Rome's historical and central business district, next to shops, restaurants, a good furnished supermarket and the delicious ice cream shop 'Fassi'.
French: Il se trouve au cœur du centre historique et financier de Rome, à proximité de magasins, restaurants, d'un supermarché très complet et du délicieux glacier Fassi.
English: I advise you to contribute between 20 and 50 percent of your time to the public good.
French: Je vous conseille de donner entre vingt et cinquante pour cent de votre temps au bien commun.
English: i liked my stay because the staff where very nice, the food was nice, and i felf very relaxed.
French: We arrived late at night and staff was very hospitable.
English: I share your view that this is an important dossier, and I am here for the third time in less than a year to discuss it with you.
French: Je pense comme vous qu'il s'agit d'un dossier important et je vous rejoins pour la troisième fois en moins d'un an afin d'en discuter tous ensemble.
English: The recommendations included within this report must be acted upon.
French: Il y a lieu de donner suite aux recommandations contenues dans le présent rapport.
English: A number of instruments can be used to absorb a successful practice, including institutions and facilitators of the learning process and tools and guidelines.
French: Plusieurs instruments peuvent servir à assimiler une bonne pratique, comme les établissements ou les intermédiaires chargés de l'apprentissage, ou encore des outils et des lignes directrices.
English: • Adopt horizontal and government-wide management of information approaches to support compatibility, interoperability, reuse and sharing, and improve service efficiency and effectiveness; The following sections provide an overview of key management of information program/service/business delivery considerations.
French: • adopter une approche horizontale et pangouvernementale au chapitre de la gestion de l'information pour appuyer la compatibilité, l'interopérabilité, la réutilisation et le partage de l'information, et améliorer l'efficacité et l'efficience des services. Les sections qui suivent renferment un aperçu des principales considérations au chapitre de l'exécution des programmes et des opérations et de la prestation de services dans le domaine de la gestion de l'information.
English: The measures of hardship in rural areas are the absence of particular infrastructural facilities and the disadvantages deriving from the economic and social structure.
French: Le manque d'infrastructures et les inconvénients structurels représentent ici les unités de mesure.
English: CUB 24080 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by BRIAN BOUTILIER - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Halifax, Nova Scotia, on November 10, 1992 DECISION WALSH, J. Appellant, though duly served, did not appear for the hearing of his appeal before the Umpire, so it will be decided on the record.
French: CUB 24080 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par BRIAN BOUTILIER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 10 novembre 1992. D É C I S I O N LE JUGE WALSH Bien que dûment notifié, le prestataire n'a pas comparu à l'audition de son appel devant le juge-arbitre; la décision sera donc rendue d'après le dossier.
English: Compliance Monitoring of Bridge Referrals All temporary and permanent bridge referrals that came to DFO’s regional office were handled by a standard letter of advice.
French: Surveillance de la conformité des soumissions de projet de pont Tous les projets de pont temporaire et permanent qui ont été soumis au bureau régional du MPO ont fait l’objet d’une lettre d’avis standard.
English: Even those with qualifications face widespread youth unemployment.
French: Même les jeunes qui disposent de qualifications sont confrontés au chômage généralisé des jeunes.
English: he rate of trauma to the perineum is defined as the number of women who had an episiotomy or a delivery resulting in a first-, second-, third- or fourth-degree laceration (tear) of the perineum expressed as a proportion of all women who had a hospital vaginal delivery (in a given place and time).
French: e taux de traumatisme périnéal désigne le nombre de femmes qui ont eu une épisiotomie ou dont l’accouchement a provoqué une déchirure du périnée du premier, second, troisième ou quatrième degré par rapport au nombre total de femmes qui ont accouché par voie vaginale à l’hôpital (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: (Events occur on a fixed date unless otherwise indicated.
French: (Les dates sont fixes, sauf sur avis contraire.
English: The Delegation finally mentioned that the Korean Patent Court would be established in March 1998 under the Supreme Court, and that at the same time KIPO's present Trial Board and Appellate Trial Board would be merged into the Patent Trial Tribunal within KIPO.
French: Enfin, la délégation a mentionné qu'une Cour coréenne des brevets sera créée en mars 1998 sous l'égide de la Cour suprême et que, dans le même temps, la commission de première instance et la commission d'appel dépendant actuellement du KIPO fusionneront pour aboutir à la création, dans le cadre de l'office, du tribunal des brevets.
English: Interested parties were requested not to address the substance of the issues described in the terms of reference, but to address only whether the issues mentioned were appropriate for the Process, whether they were adequately described, and whether any further issues should be included.
French: Les parties intéressées ont été priées de ne pas traiter les questions de fond décrites dans le champ dapplication proposé mais dindiquer si ces questions avaient bien leur place dans le processus, si elles étaient correctement appréhendées et sil convenait den ajouter dautres.
English: A branch tag, on the other hand, refers to the latest revision on a given line of development, at any given time.
French: Les étiquettes de branche, à l'inverse, se rapportent à la dernière révision sur une branche particulière à un moment donné.
English: Latest Issue : n153, December 10, 2004. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=157 eHealth Update.
French: Le dernier numéro : n153, le 10 décembre 2004. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=157 eHealth Update.
English: In order to encourage investment in selected sectors, many countries have provided incentives such as tax holidays and exemptions, which also adversely affect revenue collection.
French: Afin d'encourager les investissements dans certains secteurs, de nombreux pays ont mis en place des incitations telles que des dégrèvements et des exemptions fiscales, qui affectent également les recettes publiques.
English: (b) They are carried in or on containers or road or railroad cargo vehicles that are fit for deck carriage, and the decks are specially fitted to carry such containers or road or railroad cargo vehicles; or
French: b) S'effectue dans ou sur des conteneurs ou des véhicules routiers ou ferroviaires adaptés au transport en pontée et sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs ou véhicules; ou
English: The level at which they participated demonstrates the level of solidarity that they feel with my country.
French: Le niveau de participation montre à quel point les Membres sont solidaires de mon pays.
English: We must pay attention to the implementation of resolution 1366 (2001).
French: Nous devons à présent nous intéresser à la mise en oeuvre de la résolution 1366 (2001).
English: These projects are multi-faceted and very varied.
French: Ces projets sont multiples et très diversifiés.
English: According to Community statistics, in 1999, about six million citizens of Union Member States resided in another Member State.
French: Selon les statistiques communautaires, en 1999, environ six millions de ressortissants d’un Etat de l’Union européenne résidaient sur le territoire d’un autre Etat membre.
English: The authors attempt to explain why managers permit these wealth transfers to occur, how these wealth transfers affect the incentive structure for investment, and ask whether loan guarantees are the most efficient way of providing funds to prevent corporate contraction.
French: Ceci contredit la théorie de Modigliani et Miller (1958, 1961) selon laquelle les décisions en matière d’investissement et celles en matière de financement sont indépendantes les unes des autres.
English: International Financial reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments ECON/6/53155 Rapporteur:
French: ECON/6/53036 ÉCHANGE DE VUES avec M. Günter VERHEUGEN, vice-président de la Commission 6.
English: Caution will be exercised in the selection to ensure that a selected recipient does not inappropriately figure within national political processes.
French: La sélection devra être opérée avec circonspection, afin qu'elle ne serve pas inopportunément des intérêts politiques nationaux.
English: Doubt that existing policy, health laws or human rights laws offer sufficient clarity or protection prompts a third response: some jurisdictions have enacted new and explicit laws on genetic technology, testing or information. France, Norway and the U.S. have adopted this approach.
French: Par ailleurs, des pays comme la France, la Norvège et les États-Unis ont opté pour le troisième type de réponse et ont adopté des lois novatrices et explicites sur la technologie, le dépistage et l'information génétiques parce qu'ils craignaient que les politiques et les lois relatives à la santé et aux droits de la personne ne soient pas assez claires ou n'offrent pas une protection suffisante.
English: The TDRA became operational on 26 April 2007 with the opening of its headquarters in Khartoum.
French: L'Autorité est devenue opérationnelle le 26 avril 2007 avec l'ouverture de son siège à Khartoum.
English: The sequential staff planning process — from strategic- to operationalCanadian Military Journal q
French: Au moment de l’arrêt de la mission, les responsables des opérations du QGFI s’occupaient de stratégie Printemps 2001 G
English: A mechanism remains to be put in place for collecting and reporting more qualitative (as opposed to financial data and attendance statistics) information on the Centre's results and impacts.
French: Il faudra encore mettre en place un mécanisme pour la collecte de données et l'établissement de rapports de nature plus qualitative (par opposition aux données financières et aux statistiques de fréquentation) sur les résultats et les retombées du Centre.
English: • Autoimmune Diseases, with a Focus on Type 1 Diabetes
French: • Maladies autoimmunes, en particulier le diabète de type 1
English: The private sector includes the operations of foreign controlled corporations in Canada but excludes the foreign operations of resident Canadian corporations.
French: Le secteur privé inclut les opérations des sociétés sous contrôle étranger au Canada mais exclut les opérations étrangères des sociétés canadiennes résidentes.
English: Table E - Additional Requirements Occupational Group SC SO EN Projected Departures 258 193 13 Additional Requirements 60 40 49 Total 318 233 62
French: Les besoins projetés de la GCC pour les cinq prochaines années, qui tiennent compte des départs projetés et des besoins anticipés, représentent en tout 1 227 employés, dont 778 ou 63,4 % font partie des cinq groupes professionnels essentiels aux activités (voir le tableau F).
English: Analysis: [104] The burden is on the claimant to prove on a preponderance of evidence that a challenged distinction is discriminatory in the sense that it violates the claimant's dignity, does not respect her as a full member of society and infringes the Charter.
French: Analyse : [104] Le fardeau de la preuve incombe à la prestataire de démontrer, sur une prépondérance de preuve, qu'une distinction contestée est discriminatoire au sens qu'elle porte atteinte à la dignité de la prestataire et ne la respecte pas en tant que membre à part entière de la société et constitue une violation de la Charte.
English: New kinds of roads are being introduced.
French: On invente même de nouvelles sortes de routes.
English: 38 continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay.
French: L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: Drivers for technology development (such as skills development, R&D capabilities, ability to attract foreign direct investment, strengthening local enterprises, and infrastructure) are interrelated.
French: Les moteurs du développement technologique (perfectionnement des compétences, capacités de R-D, aptitude à attirer l'investissement étranger direct, renforcement des entreprises locales, infrastructure, etc.) sont interdépendants.
English: It should be noted that contributions from certain friendly countries and multilateral partners have supported this ongoing effort by the Government to improve conditions for persons held for questioning.
French: C'est le lieu de souligner que les contributions de certains pays amis et partenaires multilatéraux appuient cet effort permanent du Gouvernement visant à rendre plus décentes les conditions de garde à vue des personnes interpellées.
English: Revo launch heavy rythmics, dislocated, broken beats on sharp guitar ambiances.
French: Les secousses opèrent sans relâche jusqu’à l’atterrissage sur une contrée post-industrielle fascinante et inquiétante plantant le décor de la seconde partie de l’album.
English: A Note on Helmets Currently, manufacturers are not required to meet any safety standards for skateboarding helmets.
French: Remarque sur les casques À l'heure actuelle, il n'y a pas de normes de sécurité pour les casques de planche à roulettes.
English: or A.8., as applicable.  Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
French: 8.1.10.3.4.2 Procédure s'appliquant à un détecteur FID étalonné avec du propane en dérivation du NMC
English: In the test phase, representative samples of populations are being surveyed, pending national exercises when the testing is complete.
French: Au cours de la phase expérimentale, des échantillons représentatifs de la population sont étudiés, puis l'expérience est élargie à l'ensemble du pays.