ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force considers that adoption of its recommendations will create a proper equilibrium in Canada for the first part of the 21st century.
French: Le groupe de travail considère que l'adoption de ses recommandations permettra d'atteindre un équilibre adéquat au Canada pendant la première partie du XXIe siècle.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE PÉROU POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: This practice, Mr Aznar, has made it very difficult for you to sound sincere.
French: À cause de cette pratique, Monsieur Aznar, il est très difficile pour vous de paraître sincère.
English: Appeal brought by Ron Fortin against the appointments of M. Prieur, J. Goldstone, J.A. McNeill, N. Lockhart, S.J. Poirier, N. Bergeron, T. Madigan, C. Allison, N. Boudreau-Brown and R. Baker, to the position of Senior Communications Advisor (IS-05) following selection process 03-NHW-HC-CCID-003, with Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel inerjeté par de Ron Fortin à l'encontre des nominations de M. Prieur, J. Goldstone, J.A. McNeill, N. Lockhart, S.J. Poirier, N. Bergeron, T. Madigan, C. Allison, N. Boudreau-Brown et R. Baker, au poste de Conseiller(ère) principal(e) en communications (IS-05) suite au processus de sélection numéro 03-NHW-HC-CCID-003, à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Information Notice - On May 11, 2005, a number of measures relating to the Corporations Tax Act were proposed in the 2005 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 11 mai 2005, certaines mesures au titre de la Loi sur l'imposition des sociétés ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2005.
English: The Repatriation Division, established in 1997 to assist cantons in the identification and return of foreign national living illegally in Switzerland, has become increasingly professionalized, as have the cantonal police forces that operate on special flights.
French: La Division rapatriements, créée en 1997 et chargée de soutenir les cantons en matière d'identification et de renvois de ressortissants étrangers en situation irrégulière en Suisse, s'est constamment professionnalisée, tout comme les corps de police cantonaux qui opèrent sur des vols spéciaux.
English: Patients want to have their own personal doctors—doctors who know their history and know them and their families.
French: Les patients désirent avoir leur propre médecin de famille — un médecin qui connaît leur histoire et leurs antécédents familiaux.
English: Training of staff at headquarters is currently taking place, while that for staff in the field offices is scheduled for April.
French: Le personnel du siège est actuellement en formation, et celui des bureaux extérieurs sera formé en avril.
English: Just because Bill Clinton promised the US Congress in autumn 1998 to impose punitive tariffs on 3 March, the WTO rules were bent and broken.
French: C'est uniquement parce que Bill Clinton a promis au Congrès à l'automne 1998 qu'il y aurait des sanctions douanières le 3 mars, que les statuts de l'OMC ont plié et rompu.
English: For example, a deputy head may be investigating an alleged error that the appointee does not have the required education for the position.
French: Par exemple, un administrateur général ou une administratrice générale peut mener une enquête à l'égard d'une allégation d'erreur selon laquelle la personne nommée ne possède pas les études requises pour le poste.
English: The partner in this program is the Community of the Clerics of Saint-Viateur (CSV), which runs the Collège Saint-Viateur in Ouagadougou.
French: Le partenaire dans le cadre du programme "Education de base à Ouagadougou" est la communauté des Clercs de Saint-Viateur (CSV).
English: The ANA soldiers left a lasting impression on their Canadian instructor, Sergeant Daniel Fortin, an operating room technician and training non-commissioned officer with the HSS Coy.
French: Les soldats de l'ANA ont fait bonne impression sur leur instructeur canadien, le Sergent Daniel Fortin, technicien de salle d'opération et sous officier chargé de l'instruction au sein de la Cie SSS.
English: &$  Employers offered several suggestions to improve Compass (Table D.9). Mentioned most often – by 14% of the sample – was better screening of clients.
French: Une autre tranche de 16 % des répondants ont dit que la subvention était assez importante. Seulement 3 % des répondants ont jugé que la subvention salariale n’était pas importante pour leur organisation.
English: This principle, known as the principle of non-refoulement, is the underlying basis of the entire system of international refugee law.
French: Des maisons et d’autres biens avaient été détruits. Les forces gouvernementales auraient utilisé des hélicoptères MI-24 de fabrication russe.
English: The conservative majority in the European Parliament has once again ignored the voice of the citizens and common sense.
French: La majorité conservatrice du Parlement européen a une fois encore ignoré la voix des citoyens et le sens commun.
English: (d) To support the Office of the High Commissioner in its continued assistance to the National Human Rights Commission;
French: d) À apporter son appui au Haut-Commissariat au titre de l'assistance continue qu'il fournit à la Commission nationale des droits de l'homme;
English: CASFAA provided expertise and a national perspective to the issues of student financial assistance.
French: Si vous n'êtes pas encore membre de l'ACRAFE, je vous invite à prendre quelques moments pour explorer notre site et consulter les modalités d'adhésion à notre association.
English: Never the Twain Shall Meet?@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1993 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Never the Twain Shall Meet?@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1993 dglover@idrc.org.sg ouvrir le fichier
English: This strategy may be problematic if gonorrhea is present and the strain is resistant to antibiotics.
French: Cette stratégie peut être problématique s'il existe une infection à Neisseria gonorrhoeae et que la souche est résistante aux antibiotiques.
English: A weak UN, hobbled by resource constraints (its capabilities having been severely pruned back), is struggling to deliver complex peace support programs that are beyond its capabilities.
French: L'ONU, affaiblie et handicapée par des contraintes financières (après des coupes sombres dans son budget), se débat pour exécuter des programmes de paix complexes qui dépassent ses capacités.
English: Lastly, it is essential that the process of peace consolidation be implemented at various levels.
French: Enfin, il est essentiel que le processus de consolidation de la paix se déroule à plusieurs niveaux.
English: American Sugar Refining, Inc. - Reply submission (English only) May 3, 2005 Placed on exhibit listing - May 9, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 59 Producer (electronic version available) P. Canadian Sugar Institute and its members (Lantic Sugar Limited, Rogers Sugar Ltd. and Tate and Lyle Canada Ltd.) - Response to new evidence (English only) May 5, 2005 60 Producer (electronic version available) N.C. Canadian Sugar Institute and its members (Lantic Sugar Limited, Rogers Sugar Ltd. and Tate and Lyle Canada Ltd.) - Response to new evidence (English only) May 5, 2005 Placed on exhibit listing - May 21, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 61 Importer (electronic version available) P. Canadian Importer:
French: - Observations en réponse aux exposés de la cause (anglais seulement) 3 mai 2005 Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 11 mai 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 59 Producteur (version électronique disponible) P. Institut canadien du sucre et ses membres (Sucre Lantic Limitée, Rogers Sugar Ltd. et Tate and Lyle Canada Ltd.) - réponse à la nouvelle évidence (anglais seulement) 5 mai 2005 60 Producteur (version électronique disponible) N.C. Institut canadien du sucre et ses membres (Sucre Lantic Limitée, Rogers Sugar Ltd. et Tate and Lyle Canada Ltd.) - réponse à la nouvelle évidence (anglais seulement) 5 mai 2005 Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 21 mai 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 61 Importateur (version électronique disponible) P Importateur canadien:
English: The luminous transmittance shall be measured before the abrasion test.
French: La transmission lumineuse doit être mesurée avant l'essai d'abrasion.
English: The Commission must consider all applications received in time and after considering such further material and conducting such examinations, etc., as it considers necessary or desirable, must select the candidates who are qualified [section 16[1]]; 4.
French: La Commission doit étudier toutes les demandes reçues dans les délais et, après avoir considéré tout autre document et tenu les examens, etc., qu'elle estime nécessaires ou désirables, elle doit choisir les candidats ayant les qualités requises [article 16[1]].
English: Fees for the issue of copies of file documents (28): 1 250 copies X 30 euro Fees for the communication of information in a file (29): 300 communications X
French: Taxe de délivrance d'une copie des pièces des dossiers (28): 1 250 délivrances X 30 euros Taxe de communication d'informations contenues dans un dossier (29): 300 communications X 10 euros Total des taxes perçues relatives aux marques :
English: The boarding house can accept simultaneously on rest of 300 persons.
French: Le pensionnat peut simultanГ©ment accepter sur le repos de 300 personnes.
English: Machinery and equipment (at 37.6 per cent of the total), miscellaneous consumer goods, such as furniture and toys and games (at 15.3 per cent), and footwear and apparel (at 12.2 per cent) were amongst the largest import categories (Table B-8). Table B-8 HS # Description 2004 Exports ($ millions) Share (%) 84 Mechanical M&E 4,704.7 19.6 85 Electrical M&E 4,325.2 18.0 95 Toys, Games & Sporting Goods 2,047.5 8.5 94 Furniture and Furnishings 1,637.2 6.8 62 Woven Apparel 1,119.9 4.7 64 Footwear 913.3 3.8 61 Knitted or Crocheted Apparel 886.9 3.7 73 Articles of Iron or Steel 755.4 3.1 39 Plastics and Plastic Products 720.8 3.0 90 Precision Instrumentation 679.6 2.8
French: Les exportations de machines et de matériel électriques ont aussi diminué, de quelque 31 millions de dollars, soit le deuxième plus important recul dans les exportations de produits vers la Chine l'an dernier. table des matières Tableau B-8 No du SH Description Exportations en 2004 (millions $) Part (%) 84 Machines et appareils mécaniques 4 704,7 19,6 85 Machine, appareils et matériel électriques 4 325,2 18,0 95 Jouet, jeux et articles de sport 2 ,047,5 8,5 94 Meubles et accessoires 1 637,2 6,8 62 Vêtements tissés 1 119,9 4,7 64 Chaussures 913,3 3,8 61 Vêtements tricotés ou crochetés 886,9 3,7 73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 755,4 3,1 39 Plastique et produits en plastique 720,8 3,0 90 Instruments de précision 679,6 2,8
English: Although the provincial part of HST is not payable when you import commercial goods that are destined for the participating provinces, the goods may be subject to the self-assessment rules discussed under Goods and services brought into a participating province .
French: Même si vous n'avez pas à payer la partie provinciale de la TVH lorsque vous importez des produits commerciaux destinés aux provinces participantes, ces produits peuvent être assujettis aux règles générales sur l'autocotisation qui sont expliquées à la page Produits et services transférés dans une province participante .
English: There is a direct cost to the CCRA when the leave authorized is not governed by limits or leave balances (e.g., leave with pay – other, medical/ dental appointments).
French: L’ADRC doit supporter des coûts directs lorsque les congés autorisés ne sont pas administrés selon les limites applicables ou les soldes de congés(p. ex. pour les congés payés – autres et les congés pour rendez-vous chez le médecin/dentiste).
English: Federal Environment Minister David Anderson, who is MP for Victoria; and Ian Waddell, B.C. minister of small business, tourism and culture; and Commissioner Ken Stratford of the Greater Victoria Economic Commission joined the local business community to open the centre.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement et député de Victoria, M. David Anderson, le ministre de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Ian Waddell, ainsi que M. Ken Stratford, membre de la Commission pour le développement des entreprises de Victoria, se sont joint aux gens d'affaires de la région pour l'ouverture officielle du centre.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Mr Graça Moura on his outstanding work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, j' adresse mes sincères félicitations à M. Graça Moura pour son excellent travail.
English: It consists of methods of electronic signature that may be recognized by a State authority, a private accredited entity, or the parties themselves, as meeting the criteria of technical reliability set forth in the Model Law.
French: Elle comprend des méthodes de signature électronique qui peuvent être reconnues par une autorité publique, une entité privée accréditée, ou les parties elles-mêmes comme satisfaisant aux exigences de fiabilité technique énoncées dans la Loi type.
English: National Safety and Security > National Security Intelligence > New Brunswick National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements > Nouveau-Brunswick Sécurité nationale et services de renseignements
English: Specialized Services to Women Offenders and Aboriginal Offenders The specialist position of Coordinator of Women Offender Issues was created within our organizational structure during fiscal year 2002-2003.
French: Services spécialisés aux délinquantes et aux délinquants autochtones Nous avons créé dans notre structure organisationnelle un poste spécialisé de coordonnatrice des questions relatives aux délinquantes, au cours de l'exercice 2002-2003.
English: relevant committees of Parliament; is of the opinion that the Budgetary Control Committee should ask those committees for their opinions on the agencies’ performance before the commencement of next year’s discharge procedure; Or. en
French: à émettre un avis sur les résultats des agences avant le début de la procédure de décharge de l'année suivante; Or. en
English: Chapter 4, entitled "Area of Selection," sets out the general parameters concerning areas of selection, reflecting the values-based staffing delegation and accountability agreement.
French: Le Chapitre 4 intitulé "Zone de sélection", définit les paramètre généraux des zones de sélection qui reflètent l'entente sur la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation axé sur les valeurs.
English: The Tribunal has developed an awareness-raising programme using a range of communication strategies that vary according to the target audience in order to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwanda.
French: Le Tribunal a élaboré un programme d'information du public faisant appel à toute une gamme de stratégies de communication, qui varient selon le public visé et dont l'objet est d'expliquer le rôle du Tribunal et l'intérêt de ses travaux pour le Rwanda.
English: The number of benefits paid by IPSFA between 1995 and June 2002 evolved as follows: retirement pensions decreased from 8,078 to 784, while payments under life insurance fell from 254 to 108, and funeral allowances from 169 to 75.
French: Au cours de la période comprise entre 1995 et juin 2002, le nombre de prestations versées par l'IPSFA a varié de la façon suivante: les fonds de retraite ont versé 8 078 prestations en 1995 et 784 en juin 2002; les assurances-vie ont évolué pendant cette période, passant de 254 à 108; quant à l'assistance funéraire, elle est passée de 169 cas en 1995 à 75 en juin 2002.
English: The third part of the 2004 session will be held from 21 to 25 June 2004.
French: Elle informe l’Assemblée que la troisième partie de la session ordinaire de 2004 se tiendra du 21 juin 2004 au 25 juin 2004.
English: by Tom MacGregor Sai Wan Hill offers a spectacular view. When you get away from the concrete and skyscrapers in the bustling city of Hong Kong, you find areas of lush forest growth, even with winter coming on.
French: Plusieurs semaines après l’invasion de la Normandie, en 1944, eut lieu un événement qui allait former la vie des hommes et des femmes civils qui avaient servi à l’effort de guerre du Canada.
English: Even the proceedings of the first preparatory session for the 2005 NPT Review Conference were unable to achieve a consensus on questions of procedure, particularly the need for States parties to submit regular reports on the implementation of their nuclear disarmament and non-proliferation commitments.
French: De même, les travaux de la première session préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005 n'ont pas pu aboutir au consensus sur les questions de procédure, notamment la question relative à la nécessité pour les États parties de soumettre des rapports réguliers sur la mise en oeuvre de leurs engagements en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Enlargement of the donor base is another positive outcome since the establishment of the Fund.
French: L'élargissement de la base de donateurs est également un résultat positif qui a fait suite à la mise en place du Fonds.
English: In this case, you must accompany your copy of the book in showing the seats of the account and only allowed the opposition when the balance throw the book is different from that resulting from the one presented by the performer.
French: Dans ce cas, vous devez joindre à votre copie du livre en montrant les sièges du compte et seulement permis à l'opposition lorsque le solde jeter le livre est différent de celui résultant de celle présentée par l'artiste.
English: November 1999 - Department of Foreign Affairs and International Trade
French: L’ Accord sur l’ agriculture a-t-il eu une incidence sur la politique relative au secteur agricole et agro-alimentaire?
English: Room and privacy was excellent. Excellent bus service to city centre.
French: Chambres très spacieuses et très fonctionnelles ; restauration très correcte à tous points de vue.
English: Please give the volume and value of your sales of the three main product classifications in each of the industrial, consumer and food service/institutional market segments as outlined in Schedule VIII.
French: Veuillez indiquer le volume et la valeur de vos ventes des trois principaux classements de produits dans chacun des segments de marché visant les industries, les consommateurs, l'alimentation et les institutions, tel que précisé à l'annexe VIII.
English: (f) Achieving transparency in the procedures relating to procurement,
French: f) Assurer la transparence des procédures de passation des marchés,
English: As part of its initiatives for buildings and communities ($9.1 million in 2001-02), NRCan will conduct S&T to support improvements in the performance, cost effectiveness and integration of technologies and tools, including the establishment of cost-effective interconnections of heat sources and sinks at the community level to link cost-effective and environmentally sound sources of heating or cooling capacity.
French: Dans le cadre de ses programmes destinés au secteur du bâtiment et aux collectivités (9,1 millions de dollars en 2001-2002), RNCan se livrera à des travaux scientifiques et techniques pour aider à améliorer le rendement, la rentabilité et l'intégration des technologies et des outils; entre autres, il établira des interconnexions efficientes entre des sources chaudes et froides pour doter les collectivités de systèmes de chauffage ou de climatisation qui sont à la fois rentables et écologiques.
English: Elections Canada English: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/elections_canada-ef/index.html Liberal Party of Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/liberal-ef/index.html Conservative Party of Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/conservative-ef/index.html Bloc Québécois (French only) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/bloc/index.html New Democratic Party http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/ndp-ef/index.html Canadian Action Party http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/cdn_action_party-ef/index.html Green Party of Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/green_party-ef/index.html Communist Party of Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/communist_party/index.html Christian Heritage Party of Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/christian_heritage_party/index.html Blogs * Please note that many of the above named political parties include blogs within them so be sure to check for blogs there as well ! * BlogsCanada:
French: Élections Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/elections_canada-ef/index-2.html Parti libéral du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/liberal-ef/index-2.html Parti conservateur du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/conservative-ef/index-2.html Bloc Québécois http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/bloc/index.html Nouveau parti démocratique du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/ndp-ef/index-2.html Parti action canadienne (En anglais avec quelques parties de texte en français) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/cdn_action_party-ef/index.html Parti vert du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/green_party-ef/index-2.html Communist Party of Canada (En anglais seulement) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/communist_party/index.html Parti de l'Héritage Chrétien du Canada (En anglais avec quelques parties de texte en français) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/300/christian_heritage_party/index.html Blogues * Veuillez noter que plusieurs des partis politiques nommés ci-dessus incluent des blogues; donc veuillez vous assurer de vérifier s'il y en a ! * BlogsCanada:
English: APPENDIX B - CARD REQUIREMENTS TABLE Information fields Individual’s name Individual’s signature Colour photograph / Digitized image Name of issuing department/ organization Location privilege colours, badge shape, codes Date of expiry Unique card number Date of birth Lost/Stolen ID cards/badges 1
French: ANNEXE B – TABLEAU DES EXIGENCES LIÉES AUX CARTES Champs de données Nom de la personne Signature de la personne Photographie en couleur ou image numérique Nom de l’organisation ou du ministère émetteur Privilège du lieu – couleurs, forme, codes Date d’expiration Numéro propre à la carte Date de naissance Cartes et insignes perdus ou volés 1
English: EPAs should, among others, guarantee and improve nondiscriminatory access to education and training and vocational training in ACP countries.
French: La dimension de l'égalité hommes-femmes dans les APE sera prise en considération dans ses multiples facettes dans les négociations.
English: • Need to gain access to digital distribution
French: • Faibles marges exigent un grand volume
English: He proposed that the Commission should accept the exception.
French: Le Rapporteur spécial a proposé à la Commission d'accepter cette exception.
English: Industrial and Commercial Emissions and Exposures   6.2.2.
French: Émissions et expositions dans les milieux industriels et commerciaux   6.2.2.
English: Applications are generally examined in order according to the date on which the request for examination is made.
French: Les demandes sont examinées dans l'ordre de la date à laquelle la requête d'examen a été déposée.
English: Letter dated 20 February 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/184)
French: Lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/184)