ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendment 104 Paragraph 25 b (new) 25b.
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 105 Paragraphe 26 26. est convaincu que le seul moyen de parvenir à un accord formel sur l'énergie, ratifié par la Russie, est de négocier un nouveau document-cadre dans le contexte du nouvel APC; (suppression) Or. lt
English: However, private foundations subject to the transitional rule under subsection 149.2(8) of the Act will remain subject to existing paragraph 149.1(12)(a) until their transition is completed.
French: Toutefois, les fondations privées régies par la règle transitoire prévue au paragraphe 149.2(8) continueront d’être assujetties à la version actuelle de l’alinéa 149.1(12)a) tant que leur transition ne sera pas terminée.
English: Furthermore, it is possible that attitudes towards debt are different for today's seniors, compared to previous generations.
French: En outre, il est possible que les personnes âgées d'aujourd'hui n'aient pas la même attitude que les générations précédentes par rapport aux dettes.
English: I believe that captures both the objection and the explanation.
French: Je pense que cela prend en considération tant l'objection que l'explication.
English: UNDP expects to generate at least $7.5 million from the GEF.
French: Le PNUD compte que la participation du FEM sera d'au moins 7,5 millions de dollars.
English: We are talking about the seventh extension of the special State aid regime.
French: Nous parlons de la septième prolongation du régime spécial d'aides d'État.
English: This has been aided by improvements in the cooperation among the various medical services, including obstetrics-gynaecology and paediatrics, with centres for the prevention of and fight against AIDS and social institutions that are directed at providing a multi-pronged approach to providing medical and social assistance to HIV-infected pregnant women, women in childbirth, and mothers and children.
French: Cette évolution est due à l'amélioration de la coopération entre les différents services médicaux, y compris les services obstétricaux-gynécologiques et pédiatriques, et les centres de prévention du sida et les institutions de protection sociale, qui vise à garantir une approche globale à l'aide médicale et sociale apportée aux femmes enceintes infectées par le VIH, aux parturientes, aux mères et aux enfants.
English: It was the place where the Lawspeaker recited the law, published decisions of the "Law Council" (the Law Council being the supreme legislative authority during the Commonwealth) and made other legal announcements.
French: C'est de ce rocher que le juge disait la loi, publiait les décisions du "Conseil législatif (autorité législative suprême pendant la Communauté) et procédait à d'autres annonces légales.
English: Develop regulatory provisions for introduction of Victim Statements before courts martial.
French: Élaborer des dispositions réglementaires pour la présentation de déclarations de la victime en cour martiale.
English: ECB
French: Cela s’explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu’il est immédiate1 Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d’information.
English: Iraq has, to date, lost more than 1.6 million of its innocent children, women and the elderly as a result of the continued unjust sanctions and the siege imposed by the United States through the Security Council on Iraq.
French: À ce jour, l'Iraq a perdu plus de 1,6 million d'enfants, de femmes et de vieillards innocents suite aux sanctions injustes et au siège que les États-Unis continuent d'imposer à l'Iraq par le truchement du Conseil de sécurité.
English: Examples are training seminars, awareness-raising sessions, radio or television spot announcements, sketches, folk songs, conferences, informal debates in both French and national languages, media coverage of events concerning children, and celebration of the Day of the African Child and of Benin Children's Day.
French: On peut citer des séminaires de formation, des séances de sensibilisation, des spots radiodiffusés ou télévisés, des sketches, des chansons folkloriques, des conférences et causeries débats en langue française et en langues nationales, la couverture médiatique des événements concernant les enfants, la célébration des Journées de l'enfant africain et de l'enfant béninois, etc.
English: The original hotel was a simple, shingled, wood-frame structure designed by T.C. Sorby.
French: À l'origine, l'hôtel, conçu par T.C. Sorby, n'était qu'une simple construction à ossature de bois couverte de bardeaux.
English: However, a shortfall of $20,333,700 is expected for 2007 and the Advisory Committee encourages UNHCR to make further efforts to close the potential gap.
French: Toutefois, un déficit de 20 333 700 dollars est escompté pour 2007 et le Comité consultatif encourage le HCR à déployer davantage d'efforts pour combler le fossé éventuel.
English: You can trust Villeroy & Boch, a world famous company that has been satisfying its customers' wishes for 250 years, to treat the data that you entrust to us with extreme care.
French: Villeroy & Boch, entreprise réputée dans le monde entier, exauce depuis 250 ans les souhaits de ses clients et est à ce titre digne de confiance. Nous utilisons les données que vous nous confiez avec le plus grand soin.
English: The Chairman said that the delegation of the United States had requested the recorded vote.
French: Le Président dit que la délégation des Etats-Unis a demandé le vote enregistré.
English: The pattern of funding and delivery ranges from publicly run and funded programs to private for-profit courses funded entirely by student fees.
French: Les modes de financement et de prestation de ces services vont des programmes administrés et financés par les fonds publics aux cours privés offerts dans un but lucratif et financés entièrement par les frais de scolarité que versent les étudiants.
English: The key to this search is finding words together but you must type the words in the order you want to find them.
French: L’objectif est de trouver les mots ensemble, mais vous devez les écrire dans l’ordre où vous voulez les trouver.
English: The Canadian Embassy will not issue medical instructions to persons applying for the YMP ‘work & travel’ in the restricted occupations.
French: Vous devez subir votre examen médical au Canada et faire modifier votre permis de travail dans ce pays.
English: Types of -s F.II-05
French: Types de -s F.II-05
English: According to residents who spoke to Amnesty International delegates visiting the camp in March 2008, heating and cooking systems in the tents regularly cause fires that destroy tents – 42 tents in all so far.
French: Malgré l'insécurité et des conditions de vie très difficiles dans le camp d'Al Tanf, les Palestiniens fuyant l’Irak continuent d'y affluer ; ceux qui tentent d’entrer en Syrie avec de faux passeports sont envoyés dans ce camp. Un grand nombre de ces réfugiés ont décrit à Amnesty International les terribles événements qui les ont poussés à fuir l’Irak et qui les ont traumatisés.
English: This report examines how work–life conflict affects employees’ mental health (operationalized to include perceived stress, depressed mood, burnout, and life satisfaction) as well as perceived physical health.
French: Ce rapport examine la façon dont le conflit entre le travail et la vie personnelle influence la santé mentale des employés (conceptualisée pour inclure le stress ressenti, l’humeur dépressive, l’épuisement et la satisfaction de vivre) ainsi que la santé physique perçue.
English: Thus, a more uniform application of the VAT system will help European businesses.
French: De cette façon, une application plus uniforme du système TVA facilite les activités exercées par des entreprises européennes.
English: Hence it is not generally the case that industries will concentrate largely in Canada, unless natural resources are a factor in location, as in wood products where Canada has twice the size of its economic share (Table 3).
French: En effet, au chapitre de la productivité, du ratio capital-travail, de l’intensité des compétences et de l’intensité de la R-D, le Canada se classe le plus souvent entre ses deux partenaires, les États-Unis occupant le premier rang à tous les chapitres et le Mexique arrivant troisième.
English: In the present case, the Court was able to find a way of reconciling those two requirements by noting, first, that Netherlands law gives administrative bodies the power to reopen a final administrative decision, second, that the decision became final only as a result of a judgment of a national court against whose decisions there is no judicial remedy, third, that that judgment was based on an interpretation of Community law which, in the light of a subsequent judgment of the Court, was incorrect and which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling in accordance with the conditions provided for in the third paragraph of Article 234 EC, and, finally, that the person concerned complained to the administrative body immediately after becoming aware of that judgment of the Court.
French: Dans le cas d’espèce, la Cour parvient à trouver la voie d’une conciliation entre les deux impératifs qu’elle a rappelés en constatant, premièrement, que le droit néerlandais reconnaît à l’organe administratif la possibilité de revenir sur la décision administrative devenue déﬁnitive, deuxièmement, que celle-ci n’a acquis son caractère déﬁnitif qu’à la suite d’un arrêt d’une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel, troisièmement, que cet arrêt était fondé sur une interprétation du droit communautaire qui était, au vu d’un arrêt postérieur de la Cour, erronée et avait été retenue sans que celle-ci ait été saisie à titre préjudiciel dans les conditions prévues à l’article 234, paragraphe 3, CE et, qu’enﬁn, l’intéressée s’est adressée à l’organe administratif immédiatement après avoir pris connaissance de cette jurisprudence.
English: He was alert when we arrived and with the assistance of the crew we got him up ladder to the deck where we hoisted him out.
French: Il était lucide au moment de notre arrivée. Avec l’aide de l’équipage du navire, nous avons emprunté l’échelle pour l’amener sur le pont, d’où nous l’avons treuillé.
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > Archives Archives Archives Archives Response of educational systems to the problem of racism
French: • Transports LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Archives Archives Archives Archives Réponse des systèmes éducatifs au problème du racisme
English: Periodic re-verification ensures that previously verified meters, after having been in use for some period of time, continue to operate at an acceptable level.
French: Une revérification périodique des compteurs déjà vérifiés, et en service depuis un certain temps, permet de s’assurer qu’ils maintiennent leur précision.
English: Services Received Without Charge (in millions of dollars) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 11.0 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat, employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 11.7 Total 2007-2008 Services Received Without Charge 22.7
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 11.0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada, et cotisations de l'employeur aux régimes d'avantage sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 11.7 Total 2007-2008 pour les services reçus à titre gracieux 22.7
English: NET CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES Purchase of tangible and intangible fixed assets (-) Income from tangible and intangible fixed assets (+) Purchase of investments Income of investments Extraordinary items
French: FLUX NET DE TRÉSORERIE D'EXPLOITATION FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX OPÉRATIONS D'INVESTISSEMENT Acquisition d'immobilisations incorporelles et corporelles (-) Recettes provenant d'immobilisations incorporelles et corporelles (+) Acquisition d'investissements Recettes provenant d'investissements Eléments extraordinaires
English: Thomas, R.L. and R. Frank, "PCBs in Sediments and Fluvial Suspended Solids in the Great Lakes," In:
French: Dans Physical Behavior of PCBs in the Great Lakes, p.
English: Quebec Personal Tax Credits and Deductions - 2002 Taxation Year 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning Quebec personal tax credits and deductions for the 2002 taxation year.
French: 1.1 La présente directive vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et sur les déductions d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2002.
English: Crosby presented her research project on November 19, 2005, at the first P.E.I. Health Research Fair, held in conjunction with CIHR.
French: Mme Crosby a présenté son projet de recherche le 19 novembre 2005, au premier salon de l'I.-P.-É. sur le thème de la recherche en santé, tenu en collaboration avec les IRSC. Saskatchewan
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Biography of Michael Ignatieff Michael Ignatieff was born in Toronto on 12 May 1947.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Biographie de Michael Ignatieff Michael Ignatieff est né à Toronto le 12 mai 1947.
English: The city of Cárdenas had the privilege of waving, for the first time, the Cuban flag, to which poet Bonifacio Byrne devoted his poetry when arriving from exile after the independence war.
French: Pour la première fois, la ville de Cárdenas avait l'honneur de faire flotter le drapeau de Cuba. Le poète Bonifacio Byrne y consacrait sa poésie à son retour d'exil après la guerre d'indépendance.
English: The Implementation of the Code of Conduct was reviewed during the AIAM 96.
French: Code de conduite
English: This would include any amortization of leasehold improvements. Establishment A statistical concept used to denote the smallest business unit capable of providing a basic set of industrial statistics (e.g. a mine, store, factory, hotel, farm, airline).
French: Année de référence Pour l'enquête sur les services de préparation de voyages de 2003, les entreprises sont priées de présenter les données sur l’année civile ou sur l’année financière révolue la plus récente, se terminant au plus tard le 31 mars 2004.
English: Or to put it in other words, what use is a high tech car when driving on country roads only 5 km / h.
French: Ou pour le dire en d'autres termes, à quoi sert une voiture de haute technologie lorsque vous conduisez sur des routes de campagne à seulement 5 km / h.
English: 5072: 1997 Brown coals and lignites - Determination of true relative density and apparent relative density.
French: 5072 : 1997 Charbons bruns et lignites - Détermination de la densité relative réelle et de la densité relative apparente.
English: In the end, the key to understanding this Alexander is in understanding his troops and his hold on them and their hold on him.
French: En définitive, la clef du personnage est qu’il connaissait bien ses troupes, qu’il avait de l’emprise sur elles et elles sur lui.
English: Industry Benefits The amendments will clarify the regulatory requirements for pari-mutuel betting supervision for the industry and address new technological advances and industry needs.
French: Avantages pour l'industrie Les modifications rendent plus claires les exigences qui se rapportent à la surveillance du pari mutuel. De plus, elles tiennent compte des progrès technologiques et des besoins de l'industrie.
English: This paper discusses and illustrates how to deal with two statistical issues related to modeling accidents using Poisson and negative binomial regression.
French: Cet article aborde et illustre la manière de traiter de deux questions statistiques touchant la modélisation des accidents en utilisant la régression de Poisson et la régression binomiale négative.
English: Yet, the process was again protracted and at times uncertain."
French: Le processus a toutefois été à nouveau long et parfois incertain.
English: • Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste in support of a sustainable economy; Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians; Canada’s natural capital is managed to protect and enhance its capacity to provide ecological goods and services that provide enduring social and economic beneﬁts; and Strengthened integrated decision making in the delivery of departmental strategic outcomes.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens. Le capital naturel du Canada est géré de sorte à protéger et à accroître sa capacité de fournir des biens et des services écologiques qui offrent des avantages sociaux et économiques tangibles.
English: For example, tasks included EXPRES Test like push-ups, sit-ups and even the shuttle run, she says, can be perfected at home.
French: Par exemple, des tâches propres au test du programme EXPRES comme les tractions sur les bras, les redressements assis et même la course-navette peuvent être exécutés chez soi.
English: West Laval, QC H7S 2K9 Ontario Central News Company 626 Waterloo St. Thunder Bay, ON P7E 2C5 Publi-Sac (Division de Groupe Transcontinental) 529 Lebeau Street St-Laurent, QC H4N 1S2 Mediax Logix 25 Kodiak Crescent Toronto, ON M3J 3M5
French: 101, rue Henry-Bessemer Bois-des-Filion (Québec) J6Z 4S9 Ontario CENTRAL NEWS COMPANY 626, rue Waterloo Thunder Bay (Ontario) P7E 2C5 PUBLI-SAC (Division de Groupe Transcontinental) 529, rue Lebeau St-Laurent (Québec) H4N 1S2 MEDIA LOGIX 25, Kodiak Crescent Toronto (Ontario) M3J 3M5
English: I have received more lobbying over this report than over any other in my thirteen years in the European Parliament: from industry and trade unions, patient groups, church groups and environmental organizations.
French: J'ai fait l'objet de plus de pressions pour ce rapport que pour tout autre en trente ans d'activités au sein du Parlement européen: pressions de l'industrie et des syndicats, pressions des groupes de patients, des groupes confessionnels et des organisations environnementales.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing for results in the United Nations system” (JIU/REP/2004/5)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/5)
English: The Entrepreneurs with Disabilities Program supports Western Canadians who have a disability.
French: Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité aide les Canadiens de l’Ouest qui ont une incapacité.
English: The text is submitted by the representative of the United States of America to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) for consideration.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique soumet le présent texte pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité exécutif (AC.3).
English: A standing Inter-Ministerial Working Group (IMWG) meets routinely to take decisions regarding license applications.
French: Un Groupe de travail interministériel permanent se réunit régulièrement pour prendre des décisions sur les demandes de licence.
English: b) Fill in the form and send it, accompanied by all the enclosures required, preferably by e-mail to the following address: This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it .
French: b) Remplir le formulaire et l’envoyer, accompagné de toutes les annexes requises, de préférence par e-mail à l’adresse suivante : Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: To ensure that refugees are received in a safe and dignified manner, reception arrangements should be in place which are in line with refugee protection imperatives and international human rights.
French: Afin de veiller à ce que les réfugiés soient accueillis dans la sécurité et la dignité, des dispositifs d'accueil doivent être mis en place conformément aux impératifs en matière de protection des réfugiés et aux droits de l'homme.
English: -Other threading or tapping machines - - -Numerically controlled Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB
English: Judgment Background to the dispute 1. By letter of 3 April 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘).
French: Par lettre du 3 avril 1996, la requérante a adressé une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après «Office»).
English: Normally the effects of contamination on property value do not come into play until there is a change in use of the property.
French: Normalement, la contamination d'une propriété n'a aucun effet sur sa valeur foncière tant qu'on ne modifie pas sa vocation.
English: In the afternoon the mission had a meeting at the Bandaranaike Memorial Ayurveda Research Institute which was attended by Mr. Karunaratna, Dr. U. Pilapituya, Director, and other staff members of the Bandaranaike Memorial Ayurveda Research Institute.
French: L’après-midi, la mission, accompagnée de M. D. M. Karunaratna, s’est rendue au Bandaranaike Memorial Ayurveda Research Institute, où elle a été reçue par son directeur, M. U. Pilapituya, et d’autres membres du personnel.
English: The Permanent Forum urges African Governments to take into account standing reports on the retention of traditional knowledge developed by indigenous peoples and government representatives during the Convention on Biological Diversity process.
French: L'Instance permanente engage les gouvernements africains à tenir compte des rapports réguliers sur la conservation du savoir traditionnel élaborés par les représentants des peuples autochtones et des gouvernements pendant le processus relatif à la Convention sur la diversité biologique.