ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Public Comments / Submissions / Requests Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Public Comments / Submissions / Requests Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Commentaires / mémoires / requêtes du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Commentaires / mémoires / requêtes du public Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: 6FKRRO OLEUDU\ A learning resource centre for the pupils and teachers of a school which is a centralized area for a collection of learning materials such as books, magazines, graphic and/or audio visual materials.
French: %LEOLRWKqTXH VFRODLUH Centre de ressources éducatives offrant des services aux élèves et aux enseignants d’une école et constituant un lieu central où l’on conserve la collection des ressources didactiques comme les livres, les magazines, les documents graphiques et (ou) audiovisuels.
English: "The authorities should also bring to justice in domestic courts all those not indicted by the ICTY and suspected of war crimes, and in particular, make progress towards indicting those suspected of the murder, transfer to Serbia and reburial of the bodies of some 800 ethnic Albanians exhumed at Batajnica and other sites in Serbia."
French: "Les autorités devraient déférer aux juridictions internes toutes les personnes qui ne sont pas inculpées par le TPIY mais sont soupçonnées de crimes de guerre, et prendre des dispositions en vue d'inculper les personnes soupçonnées d'avoir tué quelque 800 Albanais dont les corps ont été exhumés à Batajnica et ailleurs en Serbie, d'avoir transféré les cadavres en Serbie et de les avoir de nouveau enterrés."
English: Create your own ornaments based on nautical designs and bring them home.
French: Créez vos propres ornements en vous inspirant de motifs nautiques et rapportez-les à la maison.
English: In several missions, staffing in the security sections was inadequate.
French: Dans plusieurs missions, l'effectif des sections de sécurité était inadéquat.
English: At the meeting, members of the Contact Group observed that Somalia was at a very delicate period which offered great possibilities and cautious optimism, despite recent acts of violence.
French: À cette occasion, ses membres ont observé que la Somalie traversait une période très délicate qui offrait de grandes possibilités et autorisait un optimisme prudent, en dépit des actes récents de violence.
English: Canada's Voting Record Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board.
French: Bilan des votes du Canada Habituellement, le Canada et les autres actionnaires font part de leurs préoccupations et posent des questions au sujet d’opérations particulières de la Banque avant que le conseil d’administration ne soit saisi des dossiers.
English: The initiative on public access to documents will be the first one to constitute a special report by the European Ombudsman to the European Parliament.
French: L'enquête relative à l'accès du public aux documents sera la première à constituer un rapport spécial du médiateur européen au Parlement européen.
English: The result is a large regional variability in current terrestrial carbon fluxes and in how these fluxes respond to environmental change.
French: Il en résulte une grande variabilité régionale des flux actuels du carbone terrestre et de la manière dont ces flux réagissent aux changements environnementaux.
English: Similarly, the decision of the Chief Pilot of Australian Airlines to impose a mandatory retirement was based on universally-applied and long-established custom of the Australian airline industry and the inherent requirements of the job.
French: De même, la décision du responsable des pilotes d'Australian Airlines d'imposer un départ d'office à la retraite était fondée sur une coutume établie de longue date et universellement admise des transports aériens australiens et sur les exigences propres de l'emploi.
English: The group facilitator will need to take time to explain the process and set a positive tone that will make employees feel comfortable and ready to participate.
French: L’animateur devra prendre le temps d’expliquer la démarche et adopter un ton positif qui mettra les employés à l’aise et les incitera à participer.
English: The important thing for these populations is belonging to their tribe.
French: L'important pour ces populations est l'appartenance à la tribu.
English: Make(s): …………
French: 3.5.2 Marque(s):
English: The EU is also a major contributor to the three decommissioning funds for Bulgaria, Lithuania and Slovak Republic with over €500 million to date.
French: L’UE est également un contributeur majeur (plus de 500 millions €) pour les trois fonds en faveur de la Bulgarie, de la Lituanie et de la Slovaquie destinés à mettre certaines installations hors service.
English: (2001-12-10) Section 37 deals with offences and prohibitions and states that: (1) No person shall, unless the person is registered under section 38 or exempt from registration under section 39 or 39.1, knowingly examine or possess a controlled good or transfer a controlled good to another person.
French: (2001-12-10) L'article 32 stipule que les pouvoirs conférés par la présente loi s'exercent malgré toute autre disposition de la Loi sur les travaux publics. (2001-12-10) L'article 33 stipule que le gouverneur en conseil peut, par décret ou règlement, prendre toute mesure d'application de la présente partie.
English: Knowledge Performance Given the relatively small knowledge base to draw from in the Yukon, it is a challenge for the Territory to compete with other areas, both nationally and globally.
French: Performance sur le plan du savoir Compte tenu du bassin de savoir assez limité au Yukon, il est difficile au territoire de concurrencer d'autres régions, tant à l'échelon national qu'international.
English: Recalling the request made in resolution ES-10/15 for the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion,
French: Rappelant que dans sa résolution ES-10/15, elle a prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif,
English: Suppression of the increased ACE activity within the plaque can lead to the stabilization and deactivation of the plaque by reducing inflammation in the vascular wall, thus lessening the risk of rupture and thrombosis and the resultant acute clinical cardiovascular events.
French: La suppression de l'activité accrue de l'ECA dans la plaque peut conduire à la stabilisation et à la désactivation de la plaque en réduisant l'inflammation dans la paroi vasculaire, diminuant ainsi le risque de rupture et de thrombose et les événements cardiovasculaires cliniques aigus qui s'ensuivent.
English: Despite the aforementioned, it must be said that injured parties claim damages under this article in relatively few cases.
French: Malgré ce que nous venons de mentionner, il faut préciser que les parties ayant subi un préjudice exigent assez peu souvent des réparations au titre de cet article.
English: The Ministry of Social Affairs addresses the problem of child labor by implementing various programs mainly:
French: Le Ministère des affaires sociales s'attaque au problème du travail des enfants en exécutant différents programmes, notamment:
English: They started accession negotiations on 3 October 2005.
French: Ils ont entamé les négociations d’adhésion le 3 octobre 2005.
English: It is clinically dead, and the patient has been kept alive so far only by the willingness of the international community to assure the viability of the post-Milosevic government in Serbia.
French: Dans ce cas, l’OTAN y serait comme une sorte de requin dans une rivière, dont l’énorme potentiel militaire ne serait pas adapté à un tel conflit, alors que la police de la MINUK s’est montrée incapable d’apaiser les combats.
English: On 26 and 27 June 1997, the Group of Specialists on Coastal Protection met in Strasbourg.
French:  Les 26 et 27 juin 1997, a eu lieu à Strasbourg une réunion du Groupe des spécialistes du Conseil de la Stratégie sur la protection des côtes.
English: Dans le contexte de l'Europe des citoyens, le Comité, à l'instar de la Commission, attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus lisible et plus accessible au citoyen en lui offrant ainsi des possibilités accrues de faire usage des droits spécifiques qui lui sont conférés.
French: Ce recueil de dispositions n'introduit aucune modification de fond et vise exclusivement à présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente.
English: Similarly, the Committee deals with the issue of poverty through looking at its adverse effects on the realization of specific rights covered by ICESCR and the vulnerability of specific groups.
French: Pareillement, le CDESCComité abordait la question de la pauvreté en examinant ses effets défavorables sur la réalisation de certains droits protégés par le PIDESCPacte et la vulnérabilité de certains groupes.
English: will be lower that it had been estimated at the time of preparing the original budget. A total of 35 posts are therefore deleted from the PCT, and five posts from the Hague budget.
French: En effet, lesdites informations font apparaître que le nombre de demandes déposées dans le cadre des systèmes du PCT et de La Haye en 2004-2005 sera inférieur aux prévisions établies au moment de la préparation du budget initial.
English: The Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the United Nations Development Group, the Senior Management Group, the Policy Committee and the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Conseil de direction, le Comité des politiques, le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: Accordingly, pursuant to article 126, the Rome Statute entered into force on July 1, 2002, thereby establishing the Court and becoming binding international law.
French: Par conséquent, conformément à l'article 126, le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002, créant ainsi la Cour et devenant une loi internationale exécutoire.
English: Canada was not immune either.
French: Le Canada n'était pas à l'abri lui non plus.
English: People will only be interested in the subject when it may affect them, so you would have to take advantage of media opportunities at the time the discussion is happening around the potential siting."
French: Les gens ne seront intéressés que par les sujets qui les touchent, alors il faudra profiter des occasions médiatiques lors des discussions sur l’emplacement potentiel.
English: While the Privacy Commissioner might prefer the American approach-and its clear statement that the interception itself is wrong-he is nonetheless gratified with any legislative measures to enhance the privacy of Canadians.
French: Le Commissaire prefererait peut-etre I’approche americaine-qui denonce clairement I’interception en soi, -mais il est satisfait de toute mesure legislative visant a mieux proteger la vie privee des Canadiens.
English: If the prevalence rate rises above the critical level of 3 percent, treatment regimes for gonorrhea involving fluoroquinolones would no longer be recommended due to the increased risk of treatment failures (less than 97 percent efficacy).
French: Si le taux de prévalence excède le point limite de 3 pour cent, on ne recommandera plus le recours aux traitements aux fluoroquinolones pour soigner la gonorrhée en raison du risque d'échec accru du traitement (efficacité inférieure à 97 pour cent).
English: The Priority Substances List Assessment found certain species of some substances to be toxic.
French: Dans les évaluations relatives à la Liste des substances d’intérêt prioritaire, on a constaté la toxicité d’espèces déterminées d’un certain nombre de substances.
English: Note that this is dramatically different from similar results for European countries where longer durations of maternity/parental benefits have been available for some time.
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: The audit reviewed 76 SEA reports prepared for proposals sent for the Minister’s approval.
French: Au cours de la vérification, 76 rapports d'EES préparés pour des propositions soumises à l'approbation du ministre ont été étudiés.
English: It is increasingly recognised that drinking is extremely harmful to children and young people.
French: C'est un fait de plus en plus reconnu que la consommation d'alcool cause des dégâts considérables chez les enfants et les jeunes.
English: Bigger can be better Different species of wildlife require different sized wetlands.
French: Une question d’espace Les espèces sauvages ont besoin de terres humides de différentes étendues.
English: (11) The accounts of such CSCE meetings will be subject to external auditing.
French: (11) Les comptes de ce type de réunion de la CSCE feront l'objet d'une vérification extérieure.
English: At the 60th meeting, on 24 April 2003, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.65, sponsored by Austria, Canada, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Iceland, Italy, Liechtenstein, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e séance, le 24 avril 2003, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.65, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Canada, Chypre, Espagne, Finlande, Grèce, Islande, Italie, Liechtenstein, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse.
English: Of the 33 recommendations that were made, 21 were fully implemented, 10 were partially implemented and two were not implemented.
French: Sur les 33 recommandations formulées, 21 ont été appliquées intégralement et 10 partiellement, et 2 n'ont pas du tout été appliquées.
English: Expression helps Columbia develop tools to compile and organize incoming data into comprehensive reports.
French: Expression aide Columbia à développer des outils qui lui permettront de compiler et d'organiser les données sous forme de rapports exhaustifs.
English: What action does the Council intend to take and what measures will it adopt in response to this serious problem?
French: Comment la Commission européenne compte-t-elle faire face à ce problème?
English: Member of the Russian Association of International Law.
French: Membre de l'Association russe de droit international
English: The Committee is of the opinion that a policy needs to be developed with regard to the management of security arrangements, which would inter alia specify conditions for application and methods of supervision.
French: Le Comité est d'avis qu'il faudrait arrêter des règles en matière de gestion du dispositif de sécurité, règles qui régiraient notamment les candidatures et les méthodes de supervision.
English: These new rules allow the police to expel a person from the household who has used or threatened violence against a family member, and if necessary to bar the person from returning (see chapter 8.10).
French: Ces nouvelles dispositions autorisent la police à expulser du foyer quiconque a usé de violence envers un membre de la famille, ou l'en a menacé, et si nécessaire à lui interdire d'y retourner (voir chap. 8.10).
English: As a first step, DFO will lead discussions with provinces and territories to seek their support for a joint work plan to implement the Oceans Strategy.
French: En premier lieu, le MPO dirigera des discussions avec les provinces et les territoires afin d’obtenir leur appui en faveur d’un plan de travail conjoint pour la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans.
English: Support was expressed for the programme, the importance of which was underscored.
French: Les participants ont apporté leur soutien au programme, dont l'importance a été soulignée.
English: It cannot be correctly asserted that the Public Service Employment Act, including the section 31 appeal board, may operate obliviously without regard for the imperatives of the CHRA.
French: On ne saurait donc affirmer que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, y compris le comité d'appel prévu en son article 31, puisse fonctionner sans tenir compte des prescriptions de la LCDP.
English: The first is that youth from advantaged backgrounds do well, regardless of the school.
French: On peut en déduire deux choses : d'abord, les jeunes provenant de milieux favorisés obtiennent de bons résultats sans égard à l'école.
English: He expressed concern over the decreased level of expenditures in UNCTAD's operational activities in 2002, and he called upon all major donor countries to continue to increase their support.
French: Il s'est dit préoccupé par la réduction des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de la CNUCED en 2002 et a demandé aux principaux pays donateurs de continuer à accroître leur soutien.
English: The Mission concentrated on improving the ﬂow of information between Tbilisi and regions mainly populated by non-Georgian-speaking ethnic minorities.
French: Activités liées à la dimension humaine DROITS DE L’HOMME La Mission a continué de suivre les cas de violations individuelles des droits de l’homme.
English: ◦ What are the bottlenecks to the regulatory process?
French: ◦ Qu'est-ce qui freine le processus réglementaire?
English: Demographics Total Population Growth Rate Age Breakdown 0-14 yrs 15-64 yrs 65 yrs and over Life Expectancy Total Male Female 70 million 1.07% 28% 67% 5% 69.5 yrs 68 yrs 71 yrs
French: Indicateurs économiques PIB Croissance du PIB PIB par habitant PIB selon le secteur Agriculture Industrie Services 125 milliards de $US (2003) 145 milliards de $US (2004) 5 % (2003), 4 % (2004) 1 813 $US (2003) 2 112 $US (2004) 19 % 26 % 55 %
English: [ top ] Is a licence required from the Agency?
French: [ haut ] Est-ce qu'une licence de l'Office est nécessaire?
English: The protection of the rights of minorities is a priority for the European Union, which will ensure the fulfilment of the commitments undertaken by the authorities in that area.
French: La protection des droits des minorités constitue une priorité pour l'Union européenne, qui veillera à la mise en œuvre des engagements souscrits par les autorités en ce domaine.
English: (a) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in 2001;
French: a) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en 2001;
English: At least 15 country offices reported on increased support for the establishment of gender-responsive jurisprudence and the elimination of violence against women.
French: Il a également été noté que la question de l’égalité des sexes n’a pas été suffisamment prise en compte dans l’administration publique, les réformes budgétaires et la lutte contre la corruption.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark mark (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), in particular Article 119 (2) (a) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, (ci-après "le règlement"), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a),
English: Following the negotiating procedure of 2002, nine Special Collective Contracts and fourteen Special Collective Agreements have been signed.
French: Au terme du processus de négociation de 2002, 9 contrats collectifs spéciaux et 14 conventions collectives spéciales ont été signés.
English: • Over the course of the last year, the Department played a key role in preparations for the G8 Summit that Canada hosted and chaired in June 2002.
French: • L’an dernier, le Ministère a joué un rôle déterminant dans les préparatifs en vue du Sommet du G8, que le Canada a accueilli et présidé en juin 2002.
English: • what actions to take if negotiations on the related claims are formally renewed at some future date; and 
French: • mesures à prendre s'il y a reprise officielle des négociations à l'égard des revendications connexes à une date ultérieure; et
English: Uganda looks forward to seeing the major elements of the Addis Ababa Declaration incorporated in the final declaration on cities and other human settlements in the new millennium, as they offer useful and proactive guidelines in our resolve to better our human settlements.
French: L'Ouganda espère que les éléments majeurs de la Déclaration d'Addis-Abeba seront incorporés dans la déclaration finale sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, car ce sont des directives utiles et proactives dans notre détermination d'améliorer les établissements humains.
English: To better safeguard their privacy, visitors who wish to contact the Office of the Ethics Commissioner should not include any personal information that is not required for responding to a comment or request.
French: Pour mieux préserver leur confidentialité, les visiteurs qui communiquent avec le Bureau ne devraient préciser aucune information qui n'est pas essentielle en vue d'obtenir une réponse.
English: The following non-governmental organizations were invited by the Commission to attend the session as observers: American Bar Association, Association of the Bar of the City of New York, Center for International Legal Studies, European Law Students' Association, International Chamber of Commerce, International Law Institute, International Union of Latin Notaries and Union internationale des avocats.
French: La Commission avait invité les organisations non gouvernementales ci-après à participer à la session en qualité d'observateurs: American Bar Association, Association du barreau de la ville de New York, Association européenne des étudiants en droit, Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale, International Law Institute, Union internationale des avocats et Union internationale du notariat latin.
English: Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.
French: La méritocratie est au cœur du credo des conservateurs américains.
English: This amount will be subject to action by the Collections area of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce montant fera l'objet de mesures prises par la section des Recouvrements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Arsenals grew, the problems of human development worsened and enormous financial resources were squandered on military expenditures instead of being devoted to improving the lives of peoples and giving them hope for a dignified life.
French: Les arsenaux se sont développés, le problème du développement humain s'est aggravé et d'énormes ressources financières ont été gaspillées dans des dépenses militaires, au lieu de tenter d'améliorer la vie des populations et de leur donner l'espoir de vivre un jour dans la dignité.