ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, do you feel that the OHIM has performed better than, the same as or worse than last year?
French: Pour ce qui est des titulaires, le nombre de ceux qui considèrent que le fonctionnement de l'OHMI s’est amélioré (24%) est également nettement supérieur à ceux qui estiment le contraire (1%); il est à noter qu’un pourcentage important de titulaires n’a pas répondu à la question (41%).
English: For example, according to the results of a population-based prevalence study, dementia (of all types) was estimated to occur in 2.4% of the Canadian population aged 65S74, rising to 34.5% of those aged 85 and over, an increase by a factor of about 15.1 In comparison, the death rate based on the mention of dementia increases by a factor of 32 between the two age groups.
French: Le RC significativement faible observé à l'égard de l'arthrite rhumatoïde et d'autres polyarthropathies inflammatoires (CIM-9 714) chez les femmes de 65 ans et plus dans la présente étude confirme l'hypothèse que les anti-inflammatoires peuvent prévenir la maladie d'Alzheimer ou en retarder l'apparition.  Limites Lorsqu'on interprète les résultats de l'analyse de données sur les causes multiples, on ne doit pas en perdre de vue les limites4.
English: The Contracting Authority must determine whether or not potential bidders failed to submit a proposal because the requested resource was not available to start on the original date specified.
French: Elle doit déterminer si certains soumissionnaires éventuels n'ont pas présenté de proposition faute de personnel disponible à la date initiale spécifiée.
English: Countries that have achieved significant success in reducing poverty have done so by adopting long-term strategies that address the multidimensional nature of poverty and the diversity of the poor while taking into consideration the national economic, social and cultural situation.
French: Les pays qui ont remporté des succès significatifs dans la réduction de la pauvreté y sont parvenus en adoptant des stratégies à long terme tenant compte de la nature multidimensionnelle de la pauvreté et de la diversité de la population indigente sans négliger la situation économique, sociale et culturelle des pays visés.
English: Eight years on from Tampere (1999), what real progress have we made on that European immigration policy which it has been endlessly proclaimed that we need?
French: Sept ans après Tampere (1999) et quatre ans après Séville, où en sommes-nous concrètement en matière de politique européenne de l'immigration, dont vous avez à maintes reprises clamé le caractère indispensable?
English: What are El Niños global impacts?
French: Quels ont été les effets des El Niños antérieurs?
English: By 2005, the rejection rate was up to 85% and the number of applications that year had fallen to 23,750.
French: En 2005, le taux de refus avait atteint 85%, alors que le nombre de demandes était tombé à 23 750.
English: The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Government of Canada The Honourable Theresa Oswald Minister of Healthy Living Government of Manitoba
French: L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Gouvernement du Canada L'honorable Theresa Oswald Ministre déléguée à la Vie saine Gouvernement du Manitoba
English: You should be aware that sports and aquatic equipment may not meet Canadian safety standards and may not be covered by accident insurance.
French: L’équipement servant à pratiquer des activités sportives et aquatiques pourrait ne pas satisfaire aux normes de sécurité en vigueur au Canada, et la pratique de ces activités pourrait ne pas être couverte par votre assurance contre les accidents.
English: African Local Governance Program - Phase I Project Number:
French: Programme de gouvernance locale en Afrique - phase I Numéro de projet :
English: The departmental structure of Navarest is designed for total specialization, which sets us apart from other packagers and allows us to offer a comprehensive service from the design to the packaging. Our key asset is our large client portfolio.
French: La structure en services de Navarest est conçue pour une spécialisation totale qui nous distingue d’autres entreprises de conditionnement, qui nous permet d’offrir un service intégral de la conception à l’emballage et dont le principal actif est un portefeuille important de clients.
English: The popular view is that the King's Proclamation to The Nation (1973) is the supreme law of the land.
French: Aux yeux de la population, la Proclamation du Roi à la nation (1973) est la loi suprême du pays.
English: We simulated geographic dispersal of exotic rainbow smelt (Osmerus mordax) as a function of present introduction rates, the probability of invasion through stream connections among lakes and watersheds, and survival based on physical and chemical factors of lakes within a northern Wisconsin watershed.
French: Nous avons simulé la dispersion géographique d'une espèce d'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) exotique en fonction des taux d'introduction actuels, de la probabilité d'invasion par les voies de communication entre les lacs et les bassins hydrographiques et de la survie fondée sur les facteurs physiques et chimiques des lacs d'un bassin hydrographique situé dans le nord de l'État du Wisconsin.
English: TOP OF PAGE ES Reunión del Consejo del SIM (n.f.); Reunión del Consejo del Sistema Interamericano de Metrología (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Reunión del Consejo del SIM (n.f.); Reunión del Consejo del Sistema Interamericano de Metrología (n.f.)
English: You can reduce the amount subject to tax by withdrawing the overcontributions.
French: Vous pouvez réduire le montant assujetti à l’impôt en retirant vos cotisations excédentaires.
English: But the public interest now requires that these protections be balanced with the need to make sufficient information available to enable meaningful citizen engagement and foster informed choice.
French: Mais l'intérêt public exige que ces protections ne soient pas accordées au détriment de l'information dont a besoin le public pour participer véritablement et faire des choix éclairés.
English: It was given the power to set conditions on any parade or march if it was anticipated that it could lead to disorder, conflict or tension in the area where it was planned to take place.
French: En 1997, en raison des violences et des tensions persistantes, le Gouvernement britannique mit en place une organisation indépendante, non gouvernementale, à caractère quasijudiciaire, en Irlande du Nord, la Commission des parades (Parades Commission).
English: Counselling services for mothers should be available so that they can make an informed choice for adoption instead of abandoning their children.
French: Il faudrait offrir des services d'orientation aux mères pour qu'elles puissent en connaissance de cause consentir à l'adoption de leurs enfants au lieu de les abandonner.
English: The sums earmarked for work to be carried out following the rental of new premises will not be used.
French: Les montants destinés à des travaux consécutifs à une prise de location d'immeubles neufs ne seront pas utilisés.
English: Treasury Board’s 2002 Policy on Alternative Service Delivery superseded the 1995 Framework on Alternative Program Delivery.
French: La Politique sur les différents modes de prestation des services du Conseil du Trésor (2002) a remplacé le Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes de 1995.
English: Would the Court be entitled to proceed when certain requirements are met and what are these requirements?
French: La Cour serait-elle autorisée à intervenir lorsque certains critères sont réunis et quels seraient ces critères?
English: All 122 attending countries, including the Netherlands, undertook to draw up a national action programme by 2000.
French: Les 122 pays participants, y compris les Pays-Bas, ont entrepris d'élaborer un programme d'action national pour l'an 2000.
English: Assoiffée, elle commence à tirer la langue et se voit déposer tout le sperme du mec dans sa bouche.
French: Assoiffée, elle commence à tirer la langue et se voit déposer tout le jus de couilles du mec dans sa bouche sexy.
English: Several ex-SLA members immediately took to the streets to protest about this incident.
French: Un combattant de l'ex-armée sierra-léonaise a été tué et un autre a été grièvement blessé.
English: During this first official visit, Angel Gurría met with Chinese government officials and attended the 9th annual meeting of the China Development Forum, "Towards 2020: Development Goals and Policy Options".
French: Le gouvernement central devrait-il confier le développement économique et de l’emploi aux décideurs locaux ? Les ministres des pays de l’OCDE ont traité de ces questions lors d’une conférence qui s'est tenue à Venise, en Italie, du 17 au 19 avril 2008.
English: Proposals in this area should focus on an individual CIHR Institute or an individual health research priority identified by one or more of the CIHR Institutes.
French: Les propositions à cet égard devraient porter sur un institut des IRSC en particulier ou une priorité de recherche en particulier déterminée par un ou plusieurs instituts des IRSC.
English: The general status of implementation and universalization
French: État d'ensemble de la mise en œuvre et universalisation
English: Capture Rate as reported by the program in 2008 (IPR #1 only) and 2009 (IPR #2 only):
French: Taux de saisie déclaré au programme en 2008 (rapport provisoire nº 1 seulement) et en 2009 (rapport provisoire nº 2 seulement) :
English: Regaining personal power and sense of mastery;
French: - Lui permettre de retrouver son énergie et sa maîtrise de soi ;
English: This cooperation can take place between governments, between actors in civil society, or between organizations in the private sector.
French: Cette notion suppose aussi un volume de travail suffisant dans la mesure où tout un chacun doit avoir pleinement accès à des possibilités d’emploi lucratif.
English: Through the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and our business services, WD has an excellent means of disseminating information on sustainable development to SMEs in Western Canada.
French: Par l'entremise du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et de nos services commerciaux, DEO dispose d'un excellent moyen de diffuser l'information sur le développement durable parmi les PME de l'Ouest canadien.
English: The Assembly notes the clear will of the actual authorities of Montenegro to continue their efforts this way.
French: L'Assemblée note la volonté manifeste des autorités actuelles du Monténégro de poursuivre leurs efforts en ce sens.
English: Several articles on rural topics demonstrate a strong commitment among family doctors to serve non-urban communities.
French: Plusieurs articles sur des sujets ruraux font valoir le grand dévouement qui existe chez les médecins de famille pour desservir les collectivités non urbaines.
English: Under ERCA, the Panel must determine whether the project is in the public interest.
French: Sous le régime de l’ERCA, la Commission doit déterminer si le projet est dans l’intérêt public.
English: Whatever their source, the dolostone erratics were first transported by a late Wisconsinian regional ice stream before being released by icebergs in the Goldthwait Sea.
French: Quelle que soit leur source, les cailloux erratiques de dolomie ont d'abord été transportés par des courants de glace régionaux, au Wisconsinien supérieur, avant d'être relachés dans la Mer de Goldthwait par des icebergs.
English: 7 Employment and unpaid work Introduction Employment and unemployment rates are a measure of the health of a nation’s economy.
French: 7 Emploi et travail non rémunéré Introduction Les taux d’emploi et de chômage servent à mesurer la santé de l’économie nationale.
English: The exterior wall between the existing house and the new addition is removed with the result that the area of the two existing bedrooms is significantly expanded.
French: Le mur extérieur entre la maison existante et le nouvel ajout est enlevé, ce qui signifie que la superficie des deux chambres à coucher existantes est considérablement agrandie.
English: They also found that plasma volumes in G. geographica relative to body weight are large in comparison with many other turtle species, and that plasma was sequestered in certain areas of the vascular bed of the cold animal.
French: Ils ont aussi constaté que le volume de plasma par rapport à la masse corporelle est élevé chez le G. geographica en comparaison de ceux de nombreuses autres espèces de tortues, et que le plasma était piégé dans certaines régions du réseau vasculaire de l’animal en hibernation.
English: Phase I trials also include trials in which new drugs are used as research tools to explore biological phenomena or disease processes.
French: Font également partie des essais de phase I les essais dans lesquels des drogues nouvelles sont utilisées comme outils de recherche pour l’exploration d’un phénomène biologique ou l’étude de l’évolution d’une maladie.
English: The kick start to the first planning meeting may sometimes have come from the GoC facilitator-for example the federal regional council in Winnipeg or local GoC facilitators elsewhere-but community committees, forums or steering groups were soon established to oversee planning processes or to review plans that were made publicly available. Some communities supported the idea of municipal governments taking the lead, as long as the community stakeholders had the opportunity to see the plans before finalization.
French: d’« entités » ont été établis dans 14 municipalités d urant les tr ois premières an n é es de l’ INSA, ma is, parf ois, on a observé au début une certaine réserve de la part des mun icipalités qui deva ient répon dre aux at tentes des aut or ités fédéral es et pr ovincial es et de la part d’autres intervenants (p. ex. les députés locaux ) . Plus particulièrement, on cra igna it que les décisions de la municipalité relatives aux pr oj ets ou aux services n’avantagent les groupes préférés ou qu ’ ell es ne ref l è tent pas le point de vue unan ime des intervenants locaux auprès des sans - abri.
English: Again, this will allow us to do more with less.
French: Ici encore, cela nous permettra d'en faire plus avec moins.
English: APPENDIX B lists Indian and Northen Affairs Canada (INAC) Regional PSAB Co-ordinators, their addresses and phone numbers.
French: L’ANNEXE B dresse la liste des coordonnateurs régionaux de la SAEA à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), avec leur adresse et leur numéro de téléphone.
English: On 27 November 2006, the Council of Europe launched a Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence during a high-level conference in Madrid.
French: Le 27 novembre 2006, le Conseil de l’Europe a lancé lors d’une conférence à Madrid une Campagne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique.
English: Donald K. Belch Director - Government Relations Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur, Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: Issues are tabled and then we think about solutions", explains Gastón Urquiza, member of IIED-AL and field coordinator of the Focus City team.
French: Les problèmes sont énumérés et analysés, et nous cherchons ensuite des idées en vue de les résoudre », explique Gastón Urquiza, membre de l’IIED-AL et coordonnateur de l’équipe Ville ciblée.
English: The costs, however, are not borne by them alone.
French: Mais ils ne sont pas seuls à payer le prix de l'inégalité.
English: Recommends that those States parties whose legislation does not satisfy the provisions of article 4 (a) and (b) of the Convention take the necessary steps with a view to satisfying the mandatory requirements of that article;
French: Recommande que les États parties dont la législation ne satisfait pas aux dispositions des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention prennent les mesures nécessaires afin de se conformer aux prescriptions impératives de cet article;
English: The two wrestlers wear nothing but wide loincloths called mawashi, and they fight with just their bare hands.
French: Les deux lutteurs sont nus, si ce nest une solide bande de soie appelée mawashi passée entre les jambes et enserrant plusieurs fois la taille pour se terminer en un robuste nud.
English: "Cultural content" refers to the creative output of individual creators and cultural industries which is typically protected by intellectual property rights and includes: 1) the creative output of individuals in the performing arts, visual arts and crafts, architecture and design; 2) the sounds, images and texts of films, video, sound recordings, books, magazines, newspapers, broadcast programs and other forms of media including multimedia, whether now existing or to be invented, that are the creation of individuals or cultural industries; 3) the collections and displays of museums, galleries, and libraries, including archives relating to the cultural heritage of a society.
French: On entend par « contenu culturel » la production créatrice des individus et des industries culturelles qui est ordinairement protégée par les droits de propriété intellectuelle, ce qui comprend notamment 1) la production créatrice d’individus dans les arts de la scène, les arts visuels et l’artisanat, l’architecture et le design; 2) les sons, images et textes des films, des vidéos, des enregistrements sonores, des livres, des magazines, des journaux, des émissions radiodiffusées et des autres formes de média y compris le multimédia, qu’ils existent maintenant ou soient à inventer, qui sont la création d’individus ou d’industries culturelles; 3) les collections et expositions des musées et bibliothèques, y compris les archives se rapportant au patrimoine culturel d’une société.
English: In 1966 the Commissioners tried to arrive at a different solution when they recommended in the first draft of the proposed act that the CSC should consist only of a full-time chairman and two part-time Commissioners.
French: En 1966, les commissaires cherchèrent une autre solution en recommandant, dans la première rédaction du futur texte législatif, que la direction de la C.S.C. ne soit formée que d'un président à temps complet et de deux commissaires à mi-temps.
English: Further measures included awareness-raising projects targeted at all stakeholders and the media and the promotion of dialogue between customs authorities in Pakistan and its neighbours, in collaboration with UNEP.
French: D'autres mesures ont inclus des projets de sensibilisation visant tous les acteurs concernés ainsi que les médias, et elles ont inclus l'encouragement au dialogue entre les services des douanes du Pakistan et des pays voisins, en coopération avec le PNUE.
English: Currently, no federal minimum standards of due diligence exist to determine the potential risks posed by the contamination of federal lands and the appropriate remedial action required.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de norme fédérale concernant la diligence raisonnable qui permette de déterminer les risques potentiels associés à la contamination des terres fédérales et d'établir les mesures correctives requises.
English: Comparisons are made with experimental measurements.
French: Des comparaisons sont effectuées avec des mesures expérimentales.
English: At its 773rd meeting on 21 November 2001, the Committee of Ministers adopted its Recommendation addressed to Switzerland which is set out in Part B of this document.
French: La recommandation adressée à la Suisse fut adoptée lors de la 773e réunion du Comité des Ministres, le 21 novembre 2001. Elle fait l’objet de la partie B de ce document.
English: The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars: (a) (b) the information necessary to identify the register referred to in Article 9, with the number of entry of the SPE in that register; the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
French: Les lettres et bons de commande de la SPE, qu'ils soient établis sur support papier ou électronique, ainsi que son site web éventuel, portent les indications suivantes: (a) (b) les informations nécessaires pour déterminer le registre visé à l'article 9, ainsi que le numéro d'immatriculation de la SPE dans ce registre; le nom de la SPE, l'adresse de son siège statutaire et, le cas échéant, le fait que la société se trouve en liquidation.
English: HBSC Age Differences in Parent–Child Relationships Parent Relations (Z score) Confiding in Father and Mother ("Very difficult" to "Very easy")
French: Différences en fonction de l’âge dans les relations parents–enfants (enquête HBSC) Relations avec les parents (écart réduit) Capacité de se confier à son père et à sa mère (de « très difficile » à « très facile »)
English: Summary of Key Findings PIP is a highly relevant program, has a valid program rationale and is clearly aligned with CBSA and government priorities.
French: Résumé des principales constatations Le programme PEP est très pertinent, possède une raison d’être valide et correspond clairement aux priorités de l’ASFC et du gouvernement.
English: We try to be balanced and to consider all aspects of this very complex conflict.
French: Aussi tentons-nous de ne pas prendre parti et de tenir compte de tous les aspects de ce conflit extrêmement complexe.
English: In order to ensure that the necessary financial resources are readily available, the Organizational Committee must review the terms of reference for the Peacebuilding Fund and provide general policy guidance.
French: Pour assurer la disponibilité des ressources financières requises, le Comité d'organisation est tenu d'analyser le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix et de définir son orientation générale.
English: Where a Lender claim has been paid by the department, the Lender will have given the Minister an absolute assignment of its rights under the Loan Agreement.
French: Une fois que le Ministère a réglé la réclamation d'un prêteur, celui-ci accorde au Ministre une cession absolue des droits que lui conférait le contrat de prêt.
English: In terms of tourism, the share of the Arab region in 2001 was 4.8 per cent of number of tourists worldwide; and 3.6 per cent of the world tourism revenues.
French: En ce qui concerne le tourisme, en 2001, la part de la région arabe représentait 4,8 % du nombre de touristes et 3,7 % des recettes du tourisme pour le monde entier.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of item 40 should be deferred to its sixty-fourth session and that the item should be included in the provisional agenda for that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 40 à sa soixante-quatrième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette dernière.
English: In depriving the Afghan women of their freedom of movement, freedom of expression, access to education and basic health care, the Talibans are turning them into the most deprived, pitiful and unfortunate human beings on the face of the earth. God knows, in this world there are already thousands of other women suffering discrimination, but none to this extent.
French: En enlevant aux femmes la liberté de mouvement, la liberté d'expression, l'accès à l'éducation et aux soins élémentaires de santé, les talibans font des femmes afghanes les êtres humains les plus démunis, les plus pitoyables, les plus malheureux de ce monde, et Dieu sait qu'il y a dans ce monde des milliers d'autres femmes subissant des discriminations, mais pas à ce point.
English: “The rate of acquisition of those data will vary between every minute to every hour depending on the variable”, clarified Fabienne Gaillard.
French: "La cadence d'acquisition de ces données oscillera entre la minute et l'heure selon les variables", précise Fabienne Gaillard.