ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.0 TAXATION STATUS 15.1 Kluane First Nation shall, for the purposes of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act (Canada) be deemed to be a public body performing a function of government in Canada for each taxation year of Kluane First Nation where, at all times during the year: 15.1.1 it did not carry on any business other than a business carried on by it on Settlement Land, the primary purpose of which was to provide goods or services to Citizens or residents of Settlement Land; and 15.1.2 all or substantially all of its activities were devoted to the exercise of its powers of government authorized under this Agreement, Self- Government Legislation, its Final Agreement or Settlement Legislation, and for these purposes the taxation year of Kluane First Nation shall be the calendar year or such other fiscal period as Kluane First Nation may elect.
French: 15.0 RÉGIME FISCAL 15.1 La Première nation de Kluane est réputée constituer, pour l'application de l'alinéa 149(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada pour chacune de ses années d'imposition, lorsque, pendant toute l'année : 15.1.1 elle n'a pas exploité d'autre entreprise que celle qu'elle exploite sur les terres visées par le règlement et dont le but principal était de fournir des biens ou services aux citoyens ou aux résidents de ces terres; 15.1.2 toutes ou presque toutes ses activités ont été consacrées à l'exercice des pouvoirs gouvernementaux que lui accordent la présente entente, la législation sur l'autonomie gouvernementale, son entente définitive ou sa loi de mise en oeuvre; pour les fins visées ci-dessus, l'année d'imposition de la Première nation de Kluane est l'année civile ou tout autre exercice financier que celle-ci choisit.
English: The Action Plan also specifically emphasizes the need to monitor progress towards achieving international development goals, including those set out in the Millennium Declaration.
French: Il insiste également expressément sur la nécessité de suivre les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Proposed and CCPERB Determined Fair Market Values, 1994-95 to 2003-04 Rigour and Independence Overall the CCPERB process is seen by the Department of Finance to be well-governed, effective and producing fair and independent assessments Over the years, the determination of OSNI for certification, by expert examiners and, upon appeal, by the CCPERB, has been refined.
French: Justes valeurs marchandes proposées et justes valeurs marchandes déterminées par la CCEEBC, 1994-1995 à 2003-2004 Rigueur et indépendance Dans l'ensemble, le ministère des Finances considère que le processus de la CCEEBC est bien gouverné, qu'il est efficace et qu'il fournit des évaluations équitables et indépendantes. Au fil des ans, la détermination des critères d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale » en vue d'obtenir une attestation, qui est effectuée par les experts-vérificateurs et, en cas d'appel, par la CCEEBC, a été raffinée.
English: SAP Security for Leave and Overtime Approvals The SAP security and authorization concept is utilized to restrict the ability to unlock/approve submitted overtime records.
French: Sécurité SAP – approbation des congés et heures supplémen-taires Le concept de sécurité et d’authentification du SAP est utilisé pour restreindre la capacité de déverrouiller/approuver les demandes d’heures supplémentaires soumises.
English: TOTAL OTHER CONSUMPTION: 1.90 4.43 9.83 14.21 4.20 TOTAL MARKET 57.42 53.88 53.67 51.80 56.56 Canadian population aged 15+9 (actual numbers) 22,027,200 22,298,500 22,555,800 22,810,500 23,283,500 Consumption per capita aged 15+ (actual numbers) 2,606.55 2,416.15 2,379.37 2,270.71 2,429.22 Annual % change in consumption per capita 15+ -- -7.30% -1.52% -4.57% 6.98% Annual % change in total market -- -6.16% -0.39% -3.49% -9.20% a We have assumed that the average monthly shipments in the March-to-October period (i.e. post roll-back) will be maintained for the rest of the year. b 67.1% of January's cigarette exports and 62.0% of January's fine-cut exports went to the US.3 From February until May, only 26.5% of exports have gone to the US. We have therefore calculated that 946 million cigarettes and 136 million g of fine-cut exported in January went to the US.
French: AUTRE CONSOMMATION TOTALE : 1.90 4.43 9.83 14.21 4.20 ENSEMBLE DU MARCHÉ 57.42 53.88 53.67 51.80 56.56 Population canadienne de 15+ ans9 (nombres réels) 22,027,200 22,298,500 22,555,800 22,810,500 23,283,500 Consommation par habitant de 15+ ans (nombres réels) 2,606.55 2,416.15 2,379.37 2,270.71 2,429.22 Changement annuel de la consommation par hab. de 15+ en % -- -7.30% -1.52% -4.57% 6.98% Changement annuel dans l'ensemble du marché en % -- -6.16% -0.39% -3.49% -9.20% * Projection basée sur les données de janvier à octobre a Nous avons supposé que les expéditions mensuelles moyennes pour la période de mars à octobre (après la baisse des taxes) se maintiendraient pour le restant de l'année. b 67,1 % des exportations de cigarettes de janvier et 62,0 % des exportations de tabac à cigarette de janvier ont été acheminées aux É.-U.3. Entre février et mai, à peine 26,5 % des exportations sont allées aux É.-U. Nous avons donc calculé que 946 millions de cigarettes et 136 millions de grammes de tabac à cigarettes exportés en janvier étaient allés aux É.-U. De plus, depuis lors, à peine 26,5 % des exportations ont été dirigées vers les É.-U. : 112 millions de cigarettes par mois et 8 millions de grammes de tabac à cigarettes par mois, pour un total de 900 millions de cigarettes et 64 millions de grammes de tabac à cigarettes entre les mois de février et de septembre.
English: Source:
French: Où les Canadiens conservent-ils leur carte d’assurance sociale?
English: The table below summarizes the risks associated with the different rates of progress of the various parts of the project:
French: Le tableau ci-dessous résume les risques liés à l’avancement différencié des parties de l’ouvrage :
English: We therefore believe that all of these initiatives in favour of dialogue among cultures, as well as those to come, point to the need to establish a permanent forum for dialogue among civilizations so as to draw peoples together.
French: Nous sommes donc d'avis que toutes ces initiatives en faveur du dialogue des cultures ainsi que celles à venir, appellent l'institutionnalisation d'un cadre permanent de dialogue entre les civilisations en vue de travailler au rapprochement des peuples.
English: The Order of Canada shall consist of Her Majesty in right of Canada, the Governor General of Canada and the Governor General's spouse, the Companions, Officers and Members and the honorary Companions, Officers and Members.
French: L'Ordre du Canada se compose de Sa Majesté du chef du Canada, du gouverneur général du Canada et de son conjoint, des compagnons, officiers, et membres et des compagnons, officiers et membres honoraires.
English: • Large industrial units (> 30 HP): 2006 3.5 Chillers  Strategy Approach:
French: • grandes unités industrielles (> 30 HP) :2006 3.5 Refroidisseurs  Approche stratégique :
English: In terms of improving review strategy (Theme 1), a number of templates and standard operating procedures are in development.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la stratégie d'examen (thème 1), un certain nombre de modèles et de procédures normales d'exploitation sont en cours d'élaboration.
English: (Signed) Dejan Sahović Permanent Representative Federal Republic of Yugoslavia
French: Le Représentant permanent de la République fédérale de Yougoslavie (Signé) Dejan Sahović
English: A total of 336 Gerfaut HMDs have been ordered for all French air force Rafale pilots, in the F3 version.
French: Le Gerfaut a été commandé pour l’armée de l’air française à 336 exemplaires, afin d’équiper tous les pilotes du Rafale au standard F3.
English: The DPR helps us demonstrate value for money and results to Canadians.
French: Le RMR nous aide à faire la preuve de l'optimisation des ressources et des résultats obtenus pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: No-charge install/uninstall support is available via e-mail on Windows Update Site Support.
French: Le support fourni sur le site Windows Update est proposé gratuitement par courrier électronique pour les questions d'installation et de désinstallation.
English: Miette Hot Springs Box 2579 Jasper, AB Canada T0E 1E0
French: Sources thermales Miette C.P. 2579 Jasper AB Canada T0E 1E0
English: • (j) where shares of the transferor have been disposed of by a taxpayer to the transferor in exchange for units of the transferee within 60 days after the transfer time, (i) the taxpayer's proceeds of disposition of the shares and the cost to the taxpayer of the units are deemed to be equal to the cost amount to the taxpayer of the shares immediately before the transfer time, (ii) if all of the taxpayer's shares of the transferor have been so disposed of, for the purposes of applying section 39.1 in respect of the taxpayer after that disposition, the transferee is deemed to be the same entity as the transferor, and (iii) for the purpose of the definition "designated beneficiary" in section 210, the units are deemed not to have been held at any time by the transferor;  (5) The definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(1), and subsections 132.2(6) and (7), of the Act, as enacted by subsection (1), apply to qualifying exchanges that occur after June 1994.
French: ◦ (i) le produit de disposition des actions et le coût des unités, pour le contribuable, sont réputés correspondre au coût indiqué des actions pour lui immédiatement avant le moment du transfert, (ii) dans le cas où il a été ainsi disposé de l'ensemble des actions du cédant qui appartiennent au contribuable, le cessionnaire est réputé, pour l'application de l'article 39.1 au contribuable après pareille disposition, être la même entité que le cédant, (iii) pour l'application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » à l'article 210, les unités sont réputées ne jamais avoir été détenues par le cédant; » (5) La définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(1) de la même loi, et les paragraphes 132.2(6) et (7) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s'appliquent aux échanges admissibles effectués après juin 1994.
English: The novel 3D stitching halter method in the backrest ensures a comfortable and ergonomic support for the back and gives the chair an individual look.
French: Le nouveau procédé de tricot tridimensionnel du dossier fournit un support agréable et ergonomique pour le dos et confère un aspect unique à cette chaise.
English: Mr. Malhotra (India) suggested that, after the meetings of 7 and 8 September, members should take a decision regarding the ministerial meeting.
French: M. Malhotra (Inde) suggère qu'à l'issue des séances des 7 et 8 septembre, les membres prennent une décision concernant la réunion ministérielle.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Cigarettes Inside Out Cigarettes Inside Out Smoke screen It's a fact.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Les cigarettes, l'envers de la médaille Les cigarettes, l'envers de la médaille Un écran de fumée Les faits sont là.
English: The bond is 30% of the mean value of the four biggest months of buying by the firm with a minimum bond level of $10,000 ($50,000 for new buyers).
French: 100 de la valeur moyenne des achats les plus importants au cours de quatre mois effectués par l’entreprise, dont la caution minimale s’élève à 10 000 $ (50 000 $ pour les nouveaux acheteurs).
English: Exhibit 4.2 Military physical health profile In 2000 and 2004, National Defence surveyed its members about their health status and satisfaction with health care.
French: de patients qui ne se présentent qu’à leur unité de soins assignée, ce qui permet une continuité, car les militaires sont aiguillés vers le même groupe de praticiens qui connaissent leur état de santé et qui ont accès à leur dossier médical.
English: Cultural misunderstandings can have consequences for whole societies too.
French: Les malentendus culturels peuvent avoir des répercussions sur l’ensemble de la société.
English: They are what is most important or what must be done first in order to achieve your strategic outcomes.
French: Ce sont les activités les plus importantes ou qui doivent être réalisées en premier pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: • TR-2007-005 – Three-layer Outerwear Fabric
French: • TR-2007-005 – Tissu à trois couches pour vêtements d’extérieur
English: Drought scenario testing and use of decision support tools that allow producers to initiate 1
French: Le Canada est un pays très vaste et la prestation à un coût raisonnable d’information à jour en matière de sécheresse n’est pas une mince tâche.
English: Means by which sulphur reaches the tube metal may vary.
French: Baumann (1975) a remarqué qu’en milieu réducteur, p. ex.
English: The experience of Kitigan Zibi Education Council, which has insisted on curriculum control in local education, illustrates the tensions of trying to make curriculum innovation work with the current systems:
French: L'expérience qu'ont vécue les membres du Conseil scolaire Kitigan Zibi, qui ont exigé qu'on leur confie le contrôle des programmes d'études, illustre les tensions que peut entraîner l'introduction d'un programme novateur dans le système établi:
English: Paragraph 4(2.1)(b)(see footnote 1) of the Atlantic Pilotage Authority Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (b) in the Placentia Bay compulsory pilotage area unless (i) it is a tanker carrying, in bulk as cargo, persistent hydrocarbon mineral oil, or (ii) the ship's voyage in the area constitutes the first voyage of the master of the ship to Come-by-Chance.
French: L'alinéa 4(2.1)b)(voir référence 1) du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) dans la zone de pilotage obligatoire de la baie Placentia, sauf s'il s'agit : (i) soit d'un navire citerne transportant une cargaison en vrac d'hydrocarbures minéraux persistants, (ii) soit d'un navire dont le capitaine effectue son premier voyage à Come-by-Chance.
English: Advances in environmental assessment methodology:
French: Progrès dans les méthodes d'évaluation environnementale :
English: She contended that if the severance pay had to be considered as earnings, it should be allocated over a consecutive number of weeks beginning with the week of the permanent severance of the employment ties, which occurred with the announcement of the factory’s closure on December 16, 1991.
French: Elle allégua que si la prime de séparation doit être tenue pour rémunération, il faudrait la répartir sur un nombre de semaines consécutives commençant par la semaine de la rupture complète du lien d'emploi, qui aurait eu lieu au moment de l'avis de fermeture de l'usine: 16 décembre 1991.
English: Avosnerja is a constantly expanding company specialised in the elaboration of frozen guacamole and avocado pulp .
French: Avosnerja est une entreprise en constante expansion, spécialisée dans l'élaboration de guacamole congelé et de pulpe d'avocat .
English: C 10 H PRODUCTION OF ACETYLENE BY WET METHODS (purification of acetylene C 07 C 11/24) [5]
French: C 10 H PRODUCTION DE L'ACETYLENE PAR VOIE HUMIDE (purification de l'acétylène C 07 C 11/24) [5]
English: Admittedly, we also know that this threat can no longer be fought by individual states because the challenge is international and runs across borders.
French: Cependant, nous savons aussi que la lutte contre ces situations de menace n'est plus le fait d'un seul État ; le défi est en effet international, transfrontalier.
English: n past months we examined the ability of the ships of the Force to operate together in a variety of scenarios.
French: La STANAVFORLANT avait aussi pour rôle d’être particulièrement visible surtout en cette année (1999) du 50e anniversaire de l’OTAN.
English: To allow Paper Bag Records to organize twelve (12) performances as part of the Controller.Controller European tour in the U.K., France and Germany from April 1 to April 14, 2006.
French: Permettre à Productions Cas Public d'effectuer vingt-sept (27) représentations de Nottingham à l'Opéra de Paris 2006 au Royaume-Uni et en France du 20 juin au 20 décembre 2006.
English: André Brin Senior Manager, Media Relations/Broadcast Hockey Canada 403-777-4557 abrin@hockeycanada.ca
French: André Brin Premier responsable, communications Hockey Canada 403-777-4557 abrin@hockeycanada.ca
English: Mr. Brisson also believed that a transmission line can produce current and constitute a load by itself.
French: M. Brisson était aussi d'avis qu'une ligne de transport ou de transmission peut produire du courant et constituer une charge par elle-même.
English: The system allows each person who is unambiguously identified through the content to obtain a copy of the record of his/her conversation with the DG INFSO IT Helpdesk by sending an e-mail request to the functional mailbox.
French: Le système permet que chaque personne qui est clairement identifiée au moyen du contenu puisse obtenir une copie de l'enregistrement de sa conversation avec le service d'assistance informatique de la DG INFSO en envoyant un courriel à cette fin à l'adresse du service.
English: Thesauri are major building blocks along the road to the construction of common information management initiatives such as a government information locator service to provide access to information across government.
French: Les thésaurus sont en quelque sorte les pavés d'une route menant à la construction de projets communs de gestion de l'information, comme le service de localisation de l'information gouvernementale qui permettra d'accéder à l'information de toute l'administration gouvernementale.
English: It is a continuation of the SLID Research Paper Series.
French: Elle est une continuation de la Série de documents de recherche de l’ EDTR.
English: • Site Licence Renewals COMPLIANCE CORNER: CLINICAL TRIALS INFORMATION:
French: • Rappel concernant le renouvellement des licences d'exploitation INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES POLITIQUES ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES :
English: I must say I really am not satisfied with this answer.
French: Je dois dire que je ne peux me satisfaire de cette réponse.
English: (f) To assign, in agreement with the national administration, thematic and sectoral lead coordination responsibilities to United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate, which would support counterpart departments to oversee and coordinate all actors — national and international — and activities in each sector, to ensure actions that are coherent and responsive to needs, problems and change, to ensure standardized monitoring and reporting on progress and performance against established targets and standards of performance and to ensure regular information flows between actors, the administration and the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: f) Confier, en accord avec l'administration nationale, les responsabilités de coordination des activités thématiques et sectorielles aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le cas échéant, afin d'aider les services correspondants à surveiller et à coordonner les activités de tous les opérateurs - nationaux et internationaux - dans chaque secteur; prendre des mesures qui répondent aux besoins, aux problèmes et à la nécessité de changement; appliquer des normes en matière de suivi et d'établissement de rapports sur les progrès entrepris et les résultats obtenus eu égard aux objectifs fixés et aux indicateurs de résultat; et assurer un échange régulier d'informations entre les opérateurs, l'administration et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, the name (Feta) remains protected at national level until such time as a decision is taken in this regard.
French: Conformément de l'article 17 au paragraphe 3, du règlement (CEE) nº 2081/92, la dénomination (Feta) reste protégée au niveau national jusqu'à ce qu'une décision à son égard soit prise.
English: The increased use of information on client satisfaction, as a way to assess the performance of the United Nations, was welcomed by the delegations.
French: Elles se sont aussi félicitées qu'il soit fait un usage accru de la satisfaction des clients comme critère d'évaluation du travail de l'Organisation.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Belgium and Norway in order to update the proposal for a new draft Regulation dealing with fire safety, in parallel to the European Community Directive 95/28/EC (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par les experts de la Belgique et de la Norvège.
English: Meeting regarding the creation of a CIO position at SSHRC & NSERC Date: August 23, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion concernant la création d'un poste d'agent principal de l'information au CRSH et au CRSNG Date : 23 août 2005 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: A feasibility study was needed on introducing legislation that would recognize the benefits of the programme as rights, thereby strengthening sustainability.
French: Une étude de faisabilité était nécessaire pour présenter une législation qui reconnaîtrait les bénéfices du programme comme des droits et qui par conséquent renforcerait sa durabilité.
English: For multipage attachments, number the pages sequentially.
French: Utilisez la numérotation séquentielle pour les pièces jointes à pages multiples.
English: application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is") to be easily recognized as the priority number by other IPOs and applicants.
French: la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est") pour pouvoir être reconnu facilement comme le numéro d’une demande établissant une priorité par d’autres offices de propriété industrielle et les déposants.
English: As provided for in the Commission Communication accompanying the proposal for a health and consumer programme, the Executive Agency for Public Health could be extended to cover the consumer part of the programme.
French: Le CESE considère que si elle est admissible, Acceptable. une demande reconventionnelle ne peut en aucun cas dépasser le plafond fixé pour la procédure, sous peine de nuire à la réalisation des objectifs visés par celle-ci.
English: PR-98-028) on January 11, 1999, with respect to a complaint filed by Spacesaver Corporation (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: Avis est donné par la présente que la date de l'audience publique a été changée au 26 janvier 1999, à 9 h 30. Toute demande de renseignements doit être adressée au soussigné, au (613) 993-3595.
English: For any infraction, the penalty is 125% of the eligible amount of the gift as it appears on any false receipt, plus a year's suspension if the total of all such penalties exceeds $25,000.
French: Pour toutes les infractions, la pénalité correspond à 125 % du montant admissible du don, telle qu'elle est inscrite sur le reçu falsifié, en plus d'une année de suspension si le total de cette pénalité dépasse 25 000 $.
English: A broad debate on this theme must be launched urgently and be promoted by the public authorities, social partners, women's organisations as well as other civil society organisations and the media.
French: Cette stratégie doit se fonder sur la coopération avec les partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile concernées, en particulier les organisations de femmes.
English: I do not find Ms. Wong's explanation credible and prefer the evidence of Mr. Martin on this point.
French: À mon avis, l'explication de Mme Wong n'est pas digne de foi et je préfère la version de M. Martin à cet égard.