ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said that the next phase of the project would be concerned with the harmonization of inspection methodologies taking into account the UN/ECE standard but with a subdivision of categories and slightly different tolerances.
French: Lesdits représentants ont déclaré que la prochaine étape du projet porterait sur l'harmonisation des méthodes d'inspection eu égard à la norme CEE/ONU, ajustée par l'introduction d'une subdivision des catégories et de tolérances légèrement différentes.
English: Caring for a community-dwelling Alzheimer’s disease sufferer, combined with low levels of social support, has been associated with negative psychological and health outcomes.26 Caregiving also restricts social and recreational inter-
French: Pour pouvoir payer les frais de leur propre poche, certains aidants naturels doivent rajuster leur budget et utiliser leurs économies, ce qui peut avoir des effets sur leur bien-être économique et leur qualité de vie à long terme.
English: To ensure harmonization to the greatest extent possible between the sectors in Canada and harmonization to the greatest extent possible between the NAFTA countries and other trading partners by:
French: Assurer le degré d'harmonisation le plus élevé possible entre les secteurs au Canada et le degré d'harmonisation le plus élevé possible entre les pays de l'ALENA et les autres partenaires commerciaux, c'est-à-dire :
English: As the captain later told the investigators, he had been searching since 1995 for sufficient funds to undertake his voyage, but had experienced a series of financial problems, which made even the upkeep of the boat, on which he and his fiancée were then living, difficult.
French: Comme il l'a lui-même indiqué aux enquêteurs, le commandant recherchait depuis 1995 des fonds pour reprendre son périple, ayant rencontré des difficultés financières qui rendaient même difficile l'entretien du bateau sur lequel lui et sa compagne vivaient alors.
English: Any violence, whether directed at UNMIK personnel or facilities or against members of any of Kosovo's communities, is unacceptable and cannot be tolerated.
French: Les actes de violence de toute nature, qu'ils soient dirigés contre le personnel ou les locaux de la MINUK ou contre des membres de l'une quelconque des communautés du Kosovo, sont inacceptables et ne sauraient être tolérés.
English: Lisbon Union Assembly:6 Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Gabon, Hungary, Israel, Italy, Portugal, Slovakia, Togo, Tunisia (16).
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Hongrie, Israël, Italie, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Togo, Tunisie (16).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report on his findings to the Council at the relevant session in 2009;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, comme l'entend l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de présenter un rapport sur ses constatations au Conseil, à la session correspondante de 2009;
English: Pay Administration Manual, Chapter 10 - Section 10 Last Update: February 2002 << Previous Next >>
French: Guide d'administration de la paye, chapitre 10, section 10 Dernière mise à jour : février 2002 << Précédente Suivante >>
English: Invite civil society and all stakeholders to contribute further to the development of the Convention, in particular by taking full advantage of its Rules of Procedure, which provide for national and international non-governmental bodies and agencies qualified in fields relating to environmental impact assessment to participate in meetings of its Parties and subsidiary bodies;
French: Invitons la société civile et tous les partenaires à contribuer davantage à la mise en œuvre de la Convention, en particulier en se prévalant pleinement des dispositions du règlement intérieur de la Convention qui prévoient que les organes et organismes non gouvernementaux, nationaux et internationaux, compétents dans les domaines ayant trait à l'évaluation de l'impact sur l'environnement participent aux réunions des Parties et à celles des organes subsidiaires;
English: Figures remain very positive: in secondary education, there are more female than male students, and 97 per cent of all children attend primary schools.
French: Les statistiques demeuraient très encourageantes: dans l'enseignement secondaire, on dénombrait plus de filles que de garçons et 97 % des enfants fréquentaient l'école primaire.
English: 73% derive less than half of their personal income from writing.
French: Pour 73 %, l'écriture constitue moins de la moitié de leurs revenus.
English: In addition, the Department's annual training programmes for Palestinian broadcasters and journalists and for those from developing countries, which had been so successful for the past 21 years, had helped to establish a growing network of media professionals who were able to raise awareness of the United Nations.
French: En outre, les programmes annuels de formation qu'il organise avec succès depuis 21 ans, à l'intention des professionnels de l'audiovisuel et journalistes palestiniens et de ceux originaires des pays en développement, ont permis de mettre en place un réseau croissant de professionnels des médias qui peuvent sensibiliser le public aux activités de l'Organisation.
English: [76] Vinh Du Nguyen's testimony also reveals that he found out about the conflict between Marie-France Bérard and the Appellant at the time of the notice of appeal, well before the allegations were filed by the Appellant.
French: [76] Il ressort aussi du témoignage de Vinh Du Nguyen que le conflit ayant existé entre Marie-France Bérard et l’appelant lui a été révélé au moment de l’avis d’appel et donc bien avant le dépôt des allégations par l’appelant.
English: ICC continued to act as interlocutor between business and the Global Compact (GC).
French: La CCI a continué de faire fonction d'interlocuteur entre les milieux d'affaires et le Pacte mondial.
English: William G. McGrath (Address removed) Return to list of comments
French: (Adresse enlevée) Retour à la liste de commentaires
English: It also represents a greater maturity of the Department to move ahead with service improvements in a manner that is more results oriented and less prescriptive from a process perspective.
French: Cela montre également que le Ministère est mieux en mesure d’améliorer les services de façon plus axée sur les résultats et d’établir des règles moins strictes en ce qui concerne le processus.
English: Both laws require that organizations comply with a set of 10 fair information principles, and establish an independent oversight and redress mechanism.
French: Les deux lois exigent que les organisations respectent un ensemble de dix principes équitables régissant l'information, et établissent un mécanisme de surveillance et de recours indépendant.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Exequatur - Appeal against the order - Grounds - Failure to designate an agent ad litem - Procedure intended to protect the rights of defence of the party referred to in the request for exequatur - Effects - Extension of the time-limit for appeal against the granting of exequatur - Absence of effect on the validity of the judgment declaring the foreign judgment enforceable
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l’octroi - Motifs - Défaut de désignation d’un mandataire ad litem du requérant en exequatur - Modalité destinée à sauvegarder les droits de la défense de la partie visée par la demande d’exequatur - Effets - Prorogation du délai d’exercice du recours contre l’octroi d’exequatur - Absence d’incidence sur la validité de la décision déclarant exécutoire la décision étrangère
English: After funding was cut for several think tanks, government councils, and other advisory bodies in the early 1990s, the government and departments sought to rebuild relationships with research institutions.
French: Lorsque, au début des années 1990, plusieurs groupes de réflexion, conseils gouvernementaux et autres organismes consultatifs ont vu leur budget réduit, le gouvernement et les ministères ont tenté de rétablir les liens avec les institutions de recherche.
English: Consequently at the end of March, 1998, the total number of industries/classes of establishments covered under the Employees' 1952 stood at 177.
French: C'est ainsi qu'à la fin du mois de mars 1998, quelque 177 secteurs industriels et/ou catégories d'établissements étaient couverts par la loi de 1952.
English: Nearly 150 countries are involved, representing about 85 per cent of the world's forests.
French: Près de 150 pays y participent, qui représentent environ 85 % des forêts mondiales.
English: The importance of such an audit is heightened by the priority that is being placed on matters of financial management and stewardship by central agencies.
French: L'unité de la vérification interne se fiera autant que possible à l'évaluation des mesures de contrôle réalisée par le BVG aux fins des états financiers annuels.
English: Vulnerable groups of population can capitalize on ICT to make a better connection with society and advance their education and employment opportunities.
French: Les groupes vulnérables peuvent mettre les TIC à profit pour mieux se rattacher à la société et améliorer leurs chances d'apprendre et de trouver un emploi.
English: They reflect a simple and flexible approach based on self-reflection and regular communication between the employee and the supervisor.
French: Ils préconisent une approche simple et flexible misant sur la réflexion personnelle et la communication régulière entre l'employé et le superviseur.
English: That is all I have to say about yesterday, because really it must be acknowledged that President Bush is a spent force, a departing president, packing his bags before leaving for his Texas ranch, discredited, a politician who has been overwhelmingly rejected by his own country.
French: C'est ce que j'ai à dire sur ce qui s'est passé hier; car le fait est que le Président Bush est un gouvernant fini, un président sur le départ, qui fait ses bagages pour aller discréditer dans son ranch du Texas un politicien que son propre pays rejette catégoriquement.
English: You can choose from over 72,000 DVD titles, including new releases and TV shows, to create an online DVD wish list.
French: Vous disposez d’un choix de plus de 72 000 titres de films et séries télé incluant les nouveautés.
English: It is clear that national contributions to RCF programmes have made some sustainable, such as the SIGOB experience.
French: Il est clair que les contributions nationales du cadre de coopération régionale ont rendu certains d'entre eux plus viables, comme l'expérience du SIGOB.
English: Finally, Product D is labelled and marketed in a manner similar to products enumerated in paragraph 1(f).
French: Enfin, le produit Crousti est étiqueté et commercialisé de la même façon que les produits indiqués à l'alinéa 1f).
English: Results of the Committee's Bureau Meetings 4 and 5
French: Résultats des réunions du Bureau du Comité 4 et 5
English: The periodic health examination.
French: L’examen medical periodique, monographie.
English: This is particularly worrisome because a successor arrangement to the present military liaison arrangement is not yet in place.
French: Ceci nous inquiète d'autant plus qu'aucun mécanisme n'est actuellement en place pour prendre la relève du système actuel de liaison militaire.
English: 1.3.2 Local Registration Authorities (LRAs) LRAs are not required for issuance of Rudimentary Assurance certificates as registration can be performed online directly between the CA and the End-Entity.
French: 1.3.2 Autorités locales d’enregistrement (ALE) Les ALE ne sont pas tenues de délivrer des certificats offrant une assurance rudimentaire, car l’enregistrement peut se faire directement entre l’AC et l’entité finale.
English: Statement, delivered on 1 December 2006, at the 3rd session of the HRC.
French: • Communication d'une déclaration à la troisième session de la Commission (1er décembre 2006).
English: be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
French: d'administration, après consultation du conseil des régulateurs. Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: The project was commissioned by the Voluntary Sector-only Working Group on Financing and funded by the Government of Canada through the Capacity Joint Table of the Voluntary Sector Initiative.
French: Le projet a été commandité par le Groupe de travail sur le financement, un groupe formé uniquement de représentants du secteur, et financé par le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: You can reach the Solidea Hotel by car (A14 Motorway "Rimini Nord" exit ), by train and by flight to Rimini Airport.
French: Situé à 10 minutes de la sortie Rimini Nord de l'autoroute A 14, l’hôtel est bien relié avec la gare (autobus n. 4 arrêt 21), et l'aéroport de Rimini (bus n.
English: We are pleased that these principles and norms are clearly spelled out in the draft presidential statement to be adopted today.
French: Nous nous félicitons du fait que ces principes et normes sont clairement énoncés dans le projet de déclaration présidentielle qui sera adopté aujourd'hui.
English: The station in Assisi is about 4 kilometres from the historic centre.
French: La gare d'Assise est distante d’environ 4 kilomètres du centre historique.
English: The exhibition is organized into six sections, each one exploring celebration through a key theme: food, music, decoration, games and sharing, festive clothing and ceremony.
French: L’exposition est divisée en six sections, chacune explorant la fête par un thème précis : la nourriture, la musique, les décors, les jeux et le partage, les déguisements et les cérémonies.
English: At one level this report is neutral and technical.
French: A un certain niveau, ce rapport est neutre et technique.
English: Small-scale monitoring – can it be integrated with large-scale programs? In C.J. Ralph and T.D. Rich (eds.), Bird conservation and implementation in the Americas: proceedings of the Third International Partners in Flight Conference.
French: « Small-scale monitoring – can it be integrated with large-scale programs? », dans C.J. Ralph and T.D. Rich (éd.), Bird conservation and implementation in the Americas: proceedings of the Third International Partners in Flight Conference.
English: The European Union was divided and the US Government was happy to see them battling it out amongst themselves.
French: L’Union européenne a été divisée et le gouvernement américain a été bien à l’aise en les voyant jouer les uns contre les autres.
English: Equipment [Section 46] (7) Equipment maintenance and calibration procedures are in place to ensure that equipment remains accurate for its intended use.
French: Équipement [article 46] (7) Des procédures d’entretien et d’étalonnage de l’équipement sont en place pour garantir un fonctionnement précis, adapté à l’usage prévu.
English: It is unclear whether official support from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya extends beyond involvement in peace negotiations and alleged monetary payments.
French: Il est difficile de déterminer si le soutien accordé par le Gouvernement libyen va au-delà de sa participation à des négociations de paix et de prétendues contributions monétaires fâcheuses.
English: Whatever the case, the City Treasure Hunt through the Old Town is an absolute must!
French: Dans tous les cas, avec la City Treasure Hunt, la chasse au trésor à travers la vieille ville de Bâle, vous êtes sûrs de ne pas vous tromper !
English: • interpretation and application of legislation and regulations;
French: • l'interprétation et l'application des lois et des règlements;
English: Agreements have been announced to date with the following companies:
French: Jusqu’à maintenant, des ententes ont été annoncées avec les sociétés suivantes :
English: In addition to being able to plan, carry out and sustain military-type operations, they act with a political and ideological orientation similar if not identical to that of the former AUC.
French: Outre qu'ils sont en mesure de planifier, d'exécuter et de réaliser des opérations de type militaire, leurs conceptions idéologiques et politiques sont semblables, pour ne pas dire exactement identiques, à celles des anciens AUC.
English: The restaurant offers a wide range of choice, in addition to Jewish style ...
French: A part les spécialités juives le restaurant offre une tres large ...
English: Canola Council of Canada, Canadian Oilseed Processors Association, Flax Council of Canada, Ontario Soybean Growers, Winnipeg Commodity Exchange, Market and Industry Services Branch (AAFC))
French: Conseil canadien du canola, Canadian Oilseed Processors Association, The Flax Council of Canada, Ontario Soybean Growers, Bourse des marchandises de Winnipeg, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: That was a written decision confirming an oral one which I had handed down on September 8, 1982 at the same time as I orally dismissed the Commission's appeal in the present case of Randolph Valois.
French: Il s'agissait d'une décision écrite confirmant la décision orale que j'avais rendue le 8 septembre 1982 au moment où je rejetais oralement l'appel de la Commission dans l'affaire Randolph Valois.
English: Decisions - DPSR - Senior Management Committee Recommendations
French: Décisions - ESPA - Recommandations du Comité de la haute direction
English:   A few years ago, women's groups from Guatemala, Nicaragua, El Salvador, and Honduras met in El Salvador to address the deplorable working conditions in the region's rapidly growing 'maquilas' — factories in free trade zones that manufacture cheap goods for North American markets.
French:   Il y a quelques années, des groupes de femmes du Guatemala, du Nicaragua, du Honduras et du El Salvador se sont réunies dans ce dernier pays pour s'occuper du sort des travailleuses des maquilas, ces manufactures des zones de libre-échange (qui prolifèrent dans la région) où sont fabriqués à vil prix des biens expédiés vers les marchés d'Amérique du Nord.
English: The sixth session of the Committee had set out possible approaches for reaching an outcome.
French: À sa sixième session, le comité avait arrêté les approches possibles pour obtenir des résultats.
English: Description of Funding : describe the nature of the endowment (reason for its establishment) administered by the Foundation.
French: But du financement : Décrivez la nature du financement versé à l'organisation.
English: The Working Group may wish to defer its decision on the final location of the provisions until a later date.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être remettre à une date ultérieure sa décision quant à l'emplacement définitif de ces dispositions.
English: Public information in support of mine-action programmes has also been an important focus of work for the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'information à l'appui des programmes de déminage a également constitué un aspect important des travaux du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We support the view that rights lost due to failure to pay renewal fees within the six month grace period, should not be reinstatable under Article 12.
French: Règle 13.3).ii). Nous estimons qu’il ne devrait pas être possible de rétablir, en vertu de l’article 12, les droits perdus par suite du défaut de paiement des taxes de renouvellement dans le délai de grâce de six mois.
English: By its submission of 11 September 2006, the State party stated that it did not intend to submit further comments on the author's submission.
French: Dans sa communication du 11 septembre 2006, l'État partie a indiqué qu'il ne comptait pas présenter d'autres observations sur la communication de l'auteur.
English: Undertaking on Unsolicited Services
French: Engagement relatif aux services non sollicités
English: The availability of Round-up Ready Wheat has made it difficult for farmers to gain access to a wide range of pesticide tools.
French: L'existence de blé résistant au glyphosate (Round-up Ready Wheat) empêche les agriculteurs d'avoir facilement accès à tout un éventail de pesticides.
English: Installing permanent partitions in secondary spaces; removable partitions that do not destroy the sense of space should be installed when the new use requires the subdivision of character-defining interior space.
French: Installer des cloisons permanentes dans des espaces secondaires; lorsque le nouvel usage requiert la subdivision d’un espace intérieur caractéristique, il faut installer des cloisons amovibles qui ne détruisent pas la perception de l’espace.
English: Consequently, their proportion of all jobs increased from 13 percent in 1986 to 14.6 percent in 1990.
French: Par contre, le nombre d’unités de travail indépendant a augmenté de presque 18 %, passant d’un peu plus de 1,8 million à presque 2,2 millions.
English: These changes were necessary to clarify certain aspects of the regulatory language which had given rise to abundant and sometimes conflicting case law, particularly on patent listing issues.
French: Ces modifications étaient nécessaires pour éliminer certains aspects dans le libellé du Règlement qui avaient donné lieu à une jurisprudence abondante et parfois contradictoire, concernant surtout des problèmes d’inscription de brevets.
English: If the Council does indeed follow the suggestion that the subject of today's discussions become a point of greater emphasis in the Council's deliberations, we stand ready to work with and support the Council in any way it would find useful.
French: Si le Conseil suit en fait la suggestion qui est au coeur du débat d'aujourd'hui et veut accorder à la question un poids accru dans les délibérations du Conseil, nous sommes disposés à oeuvrer à cette fin et à appuyer le Conseil comme il le jugera nécessaire.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Visit us Home Call us Visit us Interactive map Directory Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous rendre visite Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Carte interactive Répertoire Nous écrire Donnez votre avis!
English: Overall coordination and management of the CMF is the primary responsibility of the Film, Video and Sound Recording Branch of PCH.
French: La coordination et la gestion globales du FMC sont la principale responsabilité de la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore de PCH.