ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court decisions rendered to date on the application of paragraph 20(1)(a) offer little assistance in defining a trade secret for purposes of the ATIA.
French: Les décisions rendues jusqu'à présent par la Cour fédérale concernant l'application de l'alinéa 20(1)a) sont de peu d'utilité pour déterminer ce qui constitue un secret industriel aux fins de l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: European Commission EU annual report on human rights 2007 Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme – 2007 Luxembourg:
English: During the period under review, the Special Rapporteur received reports concerning the execution of hundreds of political prisoners detained in penitentiaries throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a reçu des informations faisant état de l'exécution de centaine de prisonniers politiques détenus dans des établissements pénitentiaires de tout le pays.
English: Unless action is taken quickly, the already unacceptable housing conditions are only going to get worse, with population growth on reserves that is twice the Canadian average," said Ms. Fraser.
French: À moins de mesures rapides, les conditions de logement qui sont déjà inacceptables ne vont qu’empirer, d’autant plus que la croissance de la population sur les réserves est deux fois plus élevée que la moyenne canadienne », indique Mme Fraser.
English: At the grass roots, leadership classes help develop skills and confidence in high school students.
French: À l'échelle locale, des cours de leadership aident les étudiants du secondaire à développer leurs aptitudes et leur assurance.
English: Presentations on e-government and on bridging the digital divide.
French: Communications relatives au gouvernement électronique et moyens de remédier aux problèmes posés par la fracture numérique.
English: Cereal Research Centre Alberta Winter Wheat Producers Commission Opposition Agriculture Critic for Liberal Party of Alberta Dover Industries Limited, Halton Flour Division Agricore United Anheuser Busch Canada McGill University Canadian Grain Commission Canadian International Grains Institute (CIGI) Canadian Grain Commission Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Alberta NDP opposition agriculture critic James Richardson International Limited University of Manitoba SGS Canada Inc.
French: Western Barley Growers Association Agricultural Producers Association of Saskatchewan Inc. Agriculture et Agroalimentaire Canada Alberta Pulse Growers Les aliments Dawn (Canada) Ltée Quorum Group Commission ontarienne de commercialisation des haricots Manitoba Corn Growers Association Inc.
English: A software that translates braille to print or print to braille.
French: ATRC (n.m.); Adaptive Technology Resource Centre (n.m.) Adaptive Technology Resource Centre; ATRC NOTA Université de Toronto.
English: No breakfast is available on Sunday mornings.
French: Le petit déjeuner n'est pas disponible le dimanche matin.
English: - Page 58 -  We do not have any evidence on the Respondent's earnings for  1987, 1988, 1989 and 1990.
French:  Autrement dit, dans quel délai pouvait-on raisonnablement  s'attendre à ce qu'il y ait limitation des dommages même si  cela ne pouvait se produire en l'espèce étant donné la  situation exceptionnelle du plaignant."
English: Therefore, on behalf of my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I appeal most emphatically to the Member States to catch up with outstanding work on implementation.
French: Par conséquent, au nom de mon groupe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), j'appelle solennellement les États membres à rattraper leur retard dans le travail de mise en œuvre qu'il leur reste à accomplir.
English: Unbelievable, but true!"
French: Incroyable, mais c'est vrai!! »
English: Mr President, I will close by saying that the Italian Radical Members will vote for the Riis-Jørgensen and Evans amendments, which will make the Herzog report more balanced.
French: Monsieur le Président, je conclurai en déclarant que les radicaux italiens voteront en faveur des amendements Riis-Jørgensen et Evans, qui confèrent au rapport Herzog un meilleur équilibre.
English: Adoption of the report on credentials  (Agenda item 2 (i))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 i) de l'ordre du jour)
English: Status of the implementation of the strategic deployment stocks
French: État d'avancement de la constitution de stocks de matériel stratégique
English: In this case neither the market share of the brewer nor the duration of the beer supply contracts were held to contribute significantly to the foreclosure of the market.
French: En l'espèce, ni la part de marché de ce brasseur ni la durée de ses contrats de fourniture de bière ne sont considérées comme contribuant de manière significative à la fermeture du marché.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that her country recognized the need for a system-wide, independent external oversight body aimed at improving efficiency and coordination among organizations of the United Nations system.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) dit que son pays reconnaît la nécessité d'un organe de contrôle externe indépendant à l'échelle du système, dont le rôle est d'améliorer l'efficacité des organismes des Nations Unies et de renforcer la coordination entre eux.
English: What features might have to be modified?
French: Quelles caractéristiques faudra-t-il modifier?
English: We will also meet our responsibilities for shellfish area classification under the Canadian Shellfish Sanitation Program and address emerging marine issues.
French: Au cours des prochaines années, le secteur d’activité de l’environnement sain cherchera à mettre en œuvre une série de recommandations issues des consultations des interlocuteurs pour rationaliser la réglementation, rendre les programmes plus transparents, améliorer la prestation des services et intensifier la coopération internationale avec d’autres niveaux de compétence.
English: The companies within the sector employ almost 30 per cent of all the workers in Finland, and control the rapid application of new technology to customer-responsive products and their production processes.
French: Les entreprises du secteur emploient presque 30 pour cent des travailleurs finnois et maîtrisent l'application rapide des nouvelles technologies à des produits adaptés aux besoins des clients et à leurs procédés de production.
English: • Small Business Information Seminar
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE
English: Read more about cookware below:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les bouilloires :
English: Hundreds attended Abed's funeral.
French: Des centaines de personnes avaient assisté aux obsèques d'Al.
English: Thanks to all participants for your interest.
French: Nous remercions tous les participants pour leur présence au Forum.
English: Construction Performance, United Kingdom National Audit Office, February 2003.[Return] Table of Contents - Previous - Next -
French: Construction Performance, février 2003.[Retour] Tables des matières - Précédent - Suivant -
English: To support this strategy the Welsh Assembly Government will be appointing an all Wales co-ordinator whose role will be to promote the implementation of the strategy.
French: Pour soutenir cette stratégie, le Gouvernement de l'Assemblée galloise nommera un coordonnateur à l'échelle nationale chargé de promouvoir la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs projets de budget contiennent suffisamment de renseignements, d'explications et de justifications au sujet des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles pour que les États Membres puissent se prononcer en toute connaissance de cause ;
English: • Investment in sustainable diversity policies in Europe is probably limited to a small number of pioneering companies today. But a business case is beginning to emerge based, in part, on the experience of these companies.
French: 48 Wrench J. ‘Cultural and Ethnic Diversity in Europe – New Perspectives for Business Strategies’ (document pour la 3ème conférence européenne sur la vie professionnelle et la diversité du Conference Board, 2002) et Castles S. ‘How nation-states respond to immigration and ethnic diversity’ (New Community Vol.
English: Our initial review at headquarters covered 2004 and focused mainly on the areas of recruitment and contract management.
French: Notre premier examen au siège portait sur l'année 2004 et était principalement axé sur le recrutement et la gestion des contrats.
English: The application of the framework to respond to other challenges, such as climate change, is promising because the same kind of gaps in terms of market weaknesses and differential capabilities are involved.
French: L'application du dispositif pour relever d'autres défis comme le changement climatique est prometteuse compte tenu de l'existence des mêmes disparités en termes de marchés et de capacités.
English: This system enables the processing of transactions on both the primary market (on which new securities are issued) and the secondary market (on which financial instruments already in circulation are exchanged).
French: Ce système permet la liquidation des transactions tant sur le marché primaire - sur lequel les nouveaux titres sont émis - que sur le marché secondaire, sur lequel s'échangent les instruments financiers déjà en circulation.
English: Creation of the University Hospital Complexes (CHU).
French: Création des Centres hospitaliers universitaires (CHU).
English: But today, beadwork has begun to take its rightful place alongside other forms of African art, such as sculpture.
French: Aujourd'hui, en revanche, ils gagnent progressivement une juste reconnaissance, prenant leur place aux côtés d'autres formes d'art africain, la sculpture, entre autres.
English: • providing investigative and protective services to other federal departments and agencies
French: Le SCRS s'occupe également des évaluations de sécurité, sur demande, pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: However, resources for cross-borrowing had continuously declined owing to the dwindling cash balances of closed peacekeeping missions.
French: Mais les soldes des comptes des missions de maintien de la paix clôturées sur lesquels sont effectués ces prélèvements ne cessent de diminuer.
English: Effective reporting from Parties requires robust guidelines, performance indicators, adequate capacity and financing.
French: Pour que les Parties puissent faire rapport avec l'efficacité voulue, il faut mettre en place des directives solides, des indicateurs de résultats, des capacités suffisantes et des mécanismes de financement.
English: However, once the agreement on the border has been secured, with militia threats maintained at current low levels and civilian management of the border assured by concerned authorities, I do not believe that absence of physical demarcation should impede the withdrawal of peacekeeping forces.
French: Toutefois, une fois que l'accord sur la frontière sera conclu, que les menaces représentées par les milices seront maintenues aux niveaux bas actuels et que la gestion civile des frontières sera assurée par les autorités concernées, je ne pense pas que l'absence de démarcation physique devrait entraver le retrait des forces de maintien de la paix.
English: Notes A pay period means the period for which you pay earnings or other remuneration to an employee.
French: 23,89 $ Total................................................................................ 47,78 $ Remarques L’expression « période de paie » désigne la période pour laquelle vous payez une rétribution ou autre rémunération à un employé.
English: Working with Energy and Environmental Organizations Various renewable/alternative energy and environmental organizations can play an important role in assisting Aboriginal and northern communities address climate change.
French: Collaboration avec les organismes énergétiques et environnementaux Divers organismes voués à l’utilisation de sources d’énergie renouvelables ou de remplacement et à l’environnement peuvent aider considérablement les collectivités autochtones et nordiques à affronter les problèmes associés au changement climatique.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 118 Recital 21 (21) Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 118 Considérant 21 (21) Les États membres devraient fixer les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement.
English: Although an RBAF was developed for MAP in 2001, the risks identified in it are too broad to be adapted to the specific situation of MAP, and the framework does not include risk mitigation measures.
French: Bien qu’un CVAR a été développé pour le PAM en 2001, les risques qui y sont identifiés sont en termes trop généraux pour être adaptés à la situation particulière du PAM et l’ensemble ne comporte pas de mesures d’atténuation des risques.
English: Ms. Corti said that she found it hard to understand why there were so few women at the political decision-making level and why so little had been done to remedy that situation.
French: Mme Corti déclare qu'il est difficile de comprendre pourquoi il y a si peu de femmes au niveau de la prise de décisions politique, et pourquoi si peu a été fait pour remédier à cet état de fait.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, regarding the motion for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law, I should like to point out that this is an absolutely essential step, as the Community would acquire under the Amsterdam Treaty the authority to adopt measures for judicial cooperation in civil cases with a cross-border dimension, where such measures are conducive to the proper functioning of the internal market.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, concernant la proposition de décision du Conseil relative à l’adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye du droit international privé, je souhaiterais souligner qu’il s’agit là d’une étape absolument fondamentale, dans la mesure où la Communauté se verrait investie, en vertu du traité d’Amsterdam, de l’autorité d’adopter des mesures en vue d’une coopération judiciaire en matière civile revêtant une dimension transfrontalière, lorsque de telles mesures participent au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Terasen International)
French: PÉTROLIÈRES ET GAZIÈRES CANADIENNES
English: Thus, North America (as well as most of the world’s ten most advanced broadband countries) is moving to what may be called a "2.5 platform" infrastructure. This means two powerful wires—fiber and the cable TV—plus a few other, smaller, often weaker infrastructures for niche applications.
French: Ainsi donc, il y a d’un côté l’Amérique du Nord (comme la plupart des dix pays les plus avancés en matière de large bande dans le monde), qui se dirige vers l’adoption d’une infrastructure fondée sur une « plateforme 2.5 », c’est­à­dire deux câbles puissants — fibres optiques et télévision par câble – et quelques infrastructures supplémentaires, plus petites et souvent moins puissantes, destinées à des applications spécialisées.
English: Executive Assistant, Global Brand Integration Language Requirements:
French: Bilingue impératif BBB/BBB (À noter :
English: In the conventional model, changes in benefit should only lead to changes in total expenditure (η) and not to changes in the allocation of the total, except for the usual income effects.
French: Dans le modèle classique, les changements apportés aux prestations n’entraînent que des changements dans les dépenses totales (η) mais aucun changement dans la répartition du total, sauf pour les effets de revenu habituels.
English: The EUMC’s work priorities focused on data collection, research, communication and cooperation activities, with the aim of supporting the EU in developing policies and practices against racism.
French: Les travaux de l’EUMC ont été centrés en priorité sur la collecte de données, la recherche, les activités de communication et de coopération, afin de soutenir l’UE dans la mise au point de politiques et de mesures de lutte contre le racisme.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to review and approve the contents of this document.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs) au titre du programme 13 en 2004:
English: The inclusion in the proposal of a reference to the assignee would have peculiar results in the factoring business, since some factoring companies, particularly in Germany, were constituted as banks, while others were not.
French: Le fait de viser le cessionnaire entraînerait des résultats singuliers dans le secteur de l'affacturage, certaines entreprises d'affacturage, notamment en Allemagne, étant constituées sous forme de banques, mais d'autres ne l'étant pas.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which, in all likelihood, will not be restored.
French: Le résultat est la modification ou l'élimination des peuplements végétaux qui, selon toute probabilité, ne seront pas restaurés.
English: Some information is unavailable, and no general policy framework exists for ITNs.
French: Certains renseignements ne sont pas accessibles et il n’existe aucun cadre de politique générale pour les MII.
English: The Sony Ericsson W995 video phone’s super-sharp 2.6” colour screen makes everything a must-see.
French: Quant aux performances extrêmement précises de l'écran couleurs de 2,6 pouces du téléphone vidéo Sony Ericsson W995, il faut les voir pour y croire.
English: This is a very grave problem.
French: C'est là un problème très grave.
English: CONGO/DPI /Kyung Hee University - International Conference of NGOs, Seoul, October 1999: "The Role of NGOs in the 21st Century" - ACWW funded grass-roots members from Malaysia & Korea to attend.
French: CONGO/DPI/Kyung Hee University - Conférence internationale d'ONG, Séoul, octobre 1999 : Le rôle des ONG au XXIe siècle.
English: Before you begin working with this guide, carefully read the instruction pages, which describe the identification process.
French: Lisez attentivement les pages d’instructions avant d'entreprendre tout travail avec le guide.
English: Furthermore, the impact of including these cars in the Clause 57 adjustment would likely be minor as they comprise a relatively small portion of the overall fleet of cars used for statutory grain (about 5 percent).
French: En outre, l'incidence découlant du fait d'inclure ces wagons dans l'ajustement en vertu de l'article 57 serait sans doute mineure puisque ces wagons ne représentent qu'une partie relativement petite de l'ensemble du parc de wagons utilisés pour le grain réglementé (environ 5 pour cent).
English: Trips from Japan, a major market, fell 4% in the first eleven months of 2005.
French: Les voyages en provenance du Japon, un des principaux marchés sources de l'Australie, ont baissé de 4 %.
English: It had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2002/1) and the supplementary provisional agenda (FCCC/SBI/2002/1/Add.1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2002/1) et l'ordre du jour provisoire supplémentaire (FCCC/SBI/2002/1/Add.1).
English: • Turbot: tonnage: 1,060 t value: $2.4M - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Lessard Senior Adviser Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-3466
French: • Turbot tonnage : 1 060 t valeur : 2,4 M $ - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard Conseiller principal Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-3466
English: Should we then conclude that political will is exhausted?
French: Devrions-nous alors en conclure que la volonté politique n'existe plus?
English: Upon acceptance, the Innovative Services Directorate of Measurement Canada will provide the applicant with a written approval of the expansion.  Expansions of scope include:  a) expanding the scope of an organizations program to include the calibration and certification of standards, measuring apparatus and test equipment that belong to other accredited organizations; b) expanding the scope of an organizations program by including additional types of measuring apparatus (i.e. initial delegation includes temperature standards only, expanding to include pressure standards); c) change involving a legal entity name change, a new ownership and/or organizational structure changes.  11.8.2 Minor Revisions Requiring Measurement Canada Regional Acceptance  The following are considered minor revisions that require Measurement Canada Regional acceptance only:   a) addition of standards, measuring apparatus and test equipment to scope which does not require any changes to the quality management system; and  b) addition of functions to be calibrated on standards, measuring apparatus and test equipment which the organization has already been authorized to calibrate on other standards, measuring apparatus and test equipment.  Upon acceptance, the Regional Accreditation Coordinator will issue a written notification to the applicant.
French: Sur acceptation, la Direction des services innovateurs de Mesures Canada fournira au demandeur une approbation écrite de l’extension.  Les extensions du domaine d’application comprennent :  a) l’extension du domaine d’application du programme d’un organisme afin d’englober l’étalonnage et la certification des étalons et de l’appareillage de mesure et d’essai appartenant à d’autres organismes accrédités; b) l’extension du domaine d’application du programme d’un organisme afin d’englober d’autres types d’appareils de mesure (p. ex. la délégation de pouvoirs initiale vise uniquement les étalons de température, l’extension permettrait d'englober les étalons de pression). c) tout changement de nom ou de propriétaire de l'organisme ou tout changement de la structure organisationnelle.  11.8.2 Révisions mineures exigeant l’acceptation de Mesures Canada au niveau régional  Les activités suivantes sont des révisions mineures exigeant uniquement l’acceptation au niveau régional de Mesures Canada :  a) ajout d’étalons et d’appareillage de mesure et d’essai au domaine d’application n’entraînant aucun changement au système de management de la qualité; b) ajout de fonctions à étalonner sur les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai que l’organisme est déjà autorisé à effectuer sur d’autres étalons et appareillage de mesure et d’essai.
English: Of course, the major challenge we faced in Afghanistan — which we all saw in the press and elsewhere — was to move food into the country in the middle of a political and military conflict.
French: Bien entendu, le grand défi que nous devions relever en Afghanistan - ce que nous avons tous vu dans la presse et ailleurs - a été de faire parvenir des vivres dans un pays en plein conflit politique et militaire.
English: Read More News Releases - 5/9/2005 19th Annual Military Police / RCMP Bicycle Rodeo The 19 Wing Military Police, in conjunction with the Comox Valley Royal Canadian Mounted Police, will be hosting its 19th annual Bicycle Safety Rodeo.
French: Lire plus Communiqués - 5/9/2005 L’équipe de démonstration de Hornet met le cap sur Comox Le tout dernier numéro sera réalisé par l’équipe de démonstration de CF-18 des Forces canadiennes.