ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 60-m spacing was also overeffective, but in this case, overeffectiveness was attributed more to "edge effects" i.e., to site factors such as the proximity to uplands and the small size of upstream source areas, than to the distance between ditches.
French: L'espacement de 60 m a également provoqué une baisse trop importante, mais ce résultat a été attribué davantage aux «effets de bordure,» c'est-à-dire à certains facteurs propres au lieu, comme la proximité de hautes terres et la petite taille des sources amont, qu'à la distance entre les fossés.
English: • Does your product or service maximize the potential for tapping into the growing environmental awareness of consumers?
French: • Indiquer si le produit ou service maximise la possibilité de profiter de la sensibilisation accrue des consommateurs à l’égard des questions écologiques.
English: Nanotechnology is a collective term for a range of technologies, techniques and processes involving the manipulation of matter at the molecular level, systems that typically possess at least one physical dimension in the range 1-100 nanometres.
French: On entend par nanotechnologies un ensemble de technologies, de techniques et de procédés comportant la manipulation de matière au niveau moléculaire, systèmes dont au moins une dimension physique est comprise entre 1 et 100 nanomètres.
English: The claims process will not be sufficient by itself to achieve equality.
French: Le processus de demandes ne suffit pas à lui seul à assurer l'égalité.
English: This 6th monitoring centre increases the company's geographical coverage, confirming the success of its service.
French: Ce 6ème centre de surveillance élargit la couverture géographique de la société et confirme ainsi le succès de son service.
English: 433 Prohibited Weapons Order, No. 2, SOR/78-277 Prohibited Weapons Order, No. 3, SOR/78-278 Prohibited Weapons Order, No. 4, SOR/78-279 Prohibited Weapons Order, No. 5, SOR/78-280 Prohibited Weapons Order, No. 6, SOR/78-281 Prohibited Weapons Order, No. 7, C.R.C., c.
French: 433 Décret sur les armes prohibées (no 2), DORS/78-277 Décret sur les armes prohibées (no 3), DORS/78-278 Décret sur les armes prohibées (no 4), DORS/78-279 Décret sur les armes prohibées (no 5), DORS/78-280 Décret sur les armes prohibées (no 6), DORS/78-281 Décret no 7 sur les armes prohibées, C.R.C., ch.
English: The calculation can be performed as an inequality. For example, component A (40%) has an LD50 = 300 mg/kg and component B (60%) has an LD50 > 2000 mg/kg.
French: On peut effectuer le calcul sous forme d'inégalité. Par exemple, le composant A (40 %) a une DL50 = 300 mg/kg et le composant B (60 %) a une DL50 > 2000 mg/kg.
English: The Panel encourages CNRL to continue to investigate this option and implement earlier reclamation.
French: La Commission encourage CNRL à continuer d’examiner cette option et à amorcer plus tôt la remise en état.
English: Preparations containing this herb or its active constituent have caused close to 20 deaths in the US over the last few years and hundreds of adverse reactions.
French: Les préparations qui contiennent cette plante médicinale ou son constituant actif ont entraîné prés de 20 décés aux étatsUnis au cours des derniéres années et des centaines de réactions indésirables.
English: Several vulnerabilities have been discovered in the GNOME XML library.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans la bibliothèque XML de GNOME.
English: However, noting the recent increasing use of smart cards with certificates, the PKI Forum determined that it was important to provide an overview of authentication tokens in the context of a discussion on smart card technology.
French: Néanmoins, après avoir constaté la popularité grandissante des cartes à puce comportant des certificats numériques, le Forum de l'ICP a jugé important d'offrir une vue d'ensemble des procédés d'authentification existants dans le contexte d'une discussion sur la technologie des cartes à puce.
English: In its order, the Court reminded the parties of their duty to comply with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and indicated provisional measures concerning both parties.
French: Dans son ordonnance, la Cour a rappelé aux Parties leurs obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) et a indiqué à titre provisoire des mesures conservatoires à l'égard des deux Parties.
English: • Parks Canada Discovery Centre is located on Pier 8, Hamilton Harbour.
French: • Le Centre de découvertes de Parcs Canada est situé sur la jetée 8, au port de Hamilton.
English: Even more children will be tricked into leaving their homes and recruited as child soldiers; even more farmers will be shot dead in their fields; there will be even more killing in general.
French: D’autres enfants, plus nombreux encore, seront forcés de quitter leur foyer et enrôlés de force dans l’armée. Encore plus de paysans seront abattus dans leurs champs, et les meurtres de toutes sortes se multiplieront.
English: The appeals chamber of the Special Court for Sierra Leone recently declared it to be a well-established rule of international law that a Government may not grant amnesty for serious crimes under international law.
French: La cour d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a affirmé récemment que c'est «une norme bien établie en droit international que nul gouvernement ne peut accorder l'amnistie pour des crimes qualifiés de graves en droit international».
English: These costs represent a significant portion of the total CRTI project costs (i.e., budgeted matching funds were estimated at 33 percent in fiscal year (FY) 2004/05 and 43 percent in FY 2005/06).
French: Ces coûts représentent une part importante des coûts totaux des projets de l’IRTC (c.-à-d. que les fonds de contrepartie budgétés étaient évalués à 33 p. 100 durant l’année financière (AF) 2004-2005 et à 43 p.
English: (c) To develop a programme of collaboration with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information, and by holding expert meetings and seminars;
French: c) D'établir un programme de collaboration avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, en procédant à des consultations périodiques et à des échanges d'informations, et en tenant des réunions d'experts et des séminaires;
English: These new developments in commercial communications will sharpen the need to resolve existing trans-border regulatory problems.
French: C'est pourquoi les utilisateurs chercheront vraisemblablement à organiser des campagnes transfrontalières dans le marché intérieur; le fait de pouvoir choisir entre un plus grand nombre de prestataires de services sera tout à leur avantage.
English: The work requires obtaining, by intensive investigation, information and data which are o f t e n d i f f i c u l t t o o b t a i n , interpret and select.
French: Obtenir des données et des renseignements qui sont souvent difficiles à o b t e n ir , à in t e r p r é t e r e t à sélectionner en procédant à des recherches approfondies.
English: The potential longer term annual savings of a three-level structure (as a result of a reduction in the number of EX classification transactions) would constitute only a fraction of the global conversion expenses.
French: Les économies annuelles potentielles à long terme d'une structure à trois niveaux (résultat d'une réduction du nombre de transactions d'opérations en matière de classification) ne constitueraient qu'une fraction de l'ensemble des frais de conversion.
English: The model and pattern of all communication is found in the Word of God himself. "In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets; but in these last days he has spoken to us by a Son" (Heb 1:1).
French: Ma prière en cette Journée mondiale des communications est que les hommes et les femmes des médias prennent pleinement part à la destruction des murs de haine dans notre monde, murs qui séparent les peuples et les nations les uns des autres, alimentant l’incompréhension et la méfiance.
English: The bombing continued for 78 days.
French: Les bombardements se sont poursuivis pendant 78 jours.
English: The Project team will assess opportunities of local bank loans for energy efficiency investment projects.
French: L'équipe du projet évaluera les possibilités d'obtention de prêts locaux en faveur de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: When you visit our website, we do not collect any personally identifiable information about you unless you provide it to us.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, nous ne recueillons aucune donnée personnelle nominative (c.-à.-d. permettant d'identifier la personne en question) à moins que vous ne nous la fournissiez.
English: In such cases, the rights and obligations arising from, or in connection with, the participation of that participant would be determined by the law governing that system.
French: Les lois régissant, par exemple, les garanties, la compensation, le caractère définitif du règlement ou l’insolvabilité dans le pays d’un participant peuvent être différentes des législations applicables dans le pays où le système de paiement est établi.
English: The Panel, aided by the secretariat and the Panel's expert consultants, undertook an investigation of the evidence.
French: Le Comité, assisté du secrétariat et de ses experts-conseils, a entrepris d'examiner les éléments de preuve fournis.
English: Interviews - working lunch Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Entrevues - déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: "The CFPSA saw this as another opportunity to boost morale and welfare of the troops serving in Kandahar," added MGen Langton.
French: « L’ASPFC y voyait une autre occasion de rehausser le moral et d’accroître le bien-être des troupes à Kandahar, a précisé Mgén Langton.
English: Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance 74,522
French: des travaux de construction entrepris par ces administrations 153 700 000
English: The young left their mother at 1.5 or 2.5 years old (this varied by family) and remained together and (or) later rejoined a sibling or another subadult, possibly to form a coalition against either predators or older bears.
French: Les petits quittent leur mère à l'âge de 1,5 ou 2,5 ans (selon la famille) et restent ensemble et (ou) retrouvent un frère ou une soeur ou un autre sub-adulte, peut-être dans le but de former une coalition contre les prédateurs ou contre les ours plus âgés.
English: The Foundation's fourth camp opened in Quyon, Quebec in 1994.
French: Le quatrième camp de la Fondation a ouvert ses portes à Quyon au Québec en 1994.
English: since 2006 Member and since 2008 President of the Board of the Foundation for Political Bursaries
French: depuis 2006 Membre, depuis 2008 président du Conseil de la Fondation Bourses politique et science
English: Our Research & Projects : See which projects we are working on and find all our latest research reports.
French: Recherche et projets de l’ACPLS : Venez voir quels sont nos principaux projets en cours et obtenez une copie de nos plus récents rapports de recherche.
English: The committees have generally focused on the steps required to ensure that women and girls enjoy the rights enshrined in the treaties, and have highlighted the adverse impact that legislation, policies and programmes developed without a gender perspective may have on the enjoyment of their rights.
French: Ils se sont généralement concentrés sur les mesures requises pour garantir aux femmes et aux filles la jouissance des droits consacrés dans les traités et ont mis en lumière l'incidence négative que peuvent avoir des textes de loi, des politiques et des programmes élaborés sans tenir compte de l'égalité entre hommes et femmes sur la jouissance de leurs droits.
English: Dangerous Goods Shipping Regulations — updates the definition "IMO Code" to refer to the current edition of the Code.
French: Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses — met à jour la référence à l'édition revue dans la définition de « Code OMI ».
English: BOOK REVIEW Deep Survival:
French:  COMPTE RENDU DE LIVRE Deep Survival:
English: The information is then disseminated to the appropriate law enforcement agencies.
French: L'information est transmise à l'organisme d'application de la loi compétent.
English: B 05 B Spraying apparatus; Atomising apparatus; Nozzles B 05 C Apparatus for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B 05 D Processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general
French: B 05 B Appareillages de pulvérisation; Appareillages d’atomisation; Ajutages ou buses B 05 C Appareillages pour l’application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05 D Procédés pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général
English: The bureaucracy which administers categories may be influenced by this rhetoric, but equally it may be aware of dissonance between the constructed groups and the circumstances of the people actually encountered.
French: Les sujets de l’étude de Watson actifs en politique rejettent aussi l’identité basée sur la déficience, mais se reconnaissent dans d’autres personnes handicapées pour décrire leur expérience de l’oppression.
English: The Committee on Contributions had noted the fact that the Secretary-General had accepted in 2001 the equivalent of slightly over US$ 1.4 million in three currencies other than United States dollars that were acceptable to the Organization.
French: Le Comité a pris note du fait que le Secrétaire général avait accepté qu'en 2001, l'équivalent d'un peu plus de 1,4 million de dollars soit versé dans trois monnaies autres que le dollar des États-Unis jugées acceptables par l'Organisation.
English: The inclusion of a clause on changes to the system is acceptable, however, so I endorse Amendment No 19.
French: L'adoption d'une clause de révision du système est cependant acceptable et j'approuve par conséquent l'amendement 19.
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 1 (E/2008/99).
French: Les résolutions et décisions paraîtront sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 1 (E/2008/99).
English: A violent storm sweeps away a bridge.
French: Une violente tempête emporte un pont.
English: I should now like to say a word about the CTBT.
French: Je voudrais maintenant parler brièvement du TICE.
English: In one letter, the student writes from the perspective of the winner. In the other, they write having just lost.
French: Dans une lettre, ils personnifient un athlète qui a gagné; dans l’autre, ils personnifient un athlète qui vient tout juste de perdre.
English: and crops, and water resources; enhance 6,400 hectares of wildlife habitat; and, provide energy savings by protecting farm buildings from wind and weather.
French: autres personnes lors de conférences agricoles et de réunions des membres de l'industrie.
English: Marine Atlantic was established in its current form in 1986, but it has a long history.
French: La société Marine Atlantique a été établie dans sa forme actuelle en 1986, mais elle possède une longue histoire.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Is seafood «sanctified by the word of God»?
French: Un crabe est-il «sanctifié par la parole de Dieu»?
English: • In Canada's Aboriginal communities, 50 per cent of the population is under the age of 25 - a number that is rising every year.
French: • La moitié des membres des collectivités autochtones au Canada sont âgés de moins de 25 ans et cette proportion augmente année après année.
English: This Section draws on UNCTAD's work on "Admission and Establishment" in international investment agreements.3 13.
French: WT/WGTI/W/120 Page 6 13. Le traitement avant établissement conduit le gouvernement du pays hôte à prendre une série de décisions de principe concernant le point de savoir tout d'abord s'il est, d'une manière générale, disposé à accorder l'accès au marché à l'investissement étranger, puis quelles catégories d'investissement étranger il est prêt à admettre, comment il opère ses choix parmi les projets concurrents d'investissement étranger et quelles modalités, conditions, limitations et restrictions il fixe pour les investissements étrangers qui peuvent entrer, s'agissant, par exemple, des secteurs dans lesquels ils peuvent être exploités, le niveau de la participation et du contrôle étrangers autorisés, les types d'activités que les investisseurs étrangers peuvent exercer dans le pays hôte et la manière dont les politiques gouvernementales s'appliquent à ces activités.
English: This House decided that as long ago as 1993, but at that time we had a weak partner alongside us.
French: Nous l'avions décidé dans cette Assemblée dès 1993, mais nous étions associés à l'époque à un bien faible partenaire.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of La Francophonie…………………………………...
French: Coopération entre les Nations Unies et l’Organisation internationale de la francophonie 29 ‑ 30
English: However, the process involving all CFDCs in the review and recommendation of projects is appropriate, as are the role of FedNor in approving the applications and the consultations with other regional economic development stakeholders.
French: Cependant, le processus qui fait appel à toutes les SADC pour examiner et recommander les projets est adéquat. Il en est de même pour le rôle de FedNor dans l'approbation des demandes et les consultations auprès d'autres intervenants du développement économique régional.
English: Selected Classification actions and a representative sample of pay actions comprising approximately 5% of the Office’s staff complement were examined.
French: Les mesures de classification et l’échantillon représentatif des interventions de paye que nous avons vérifiés visaient environ 5 p.
English: An increase in program membership means a greater officer shortfall.
French: Une augmentation dans la participation au programme entraînerait un manque d’agents encore plus grand.
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signal Squadron Also known as: 1 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 12e Régiment Blindé du Canada Aussi appelé: 12 RBC Secteur d’opérations: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: Central Flyway Air Inc. carrying on business as Venture Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 050061.
French: Central Flyway Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Venture Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 050061.
English: With regard to the first argument, the court concluded that a slight change in the name of the plaintiff did not cause the arbitration agreement to be null and that the defendant was, in fact, a party to that arbitration agreement.
French: S'agissant du premier argument, la Cour est parvenue à la conclusion qu'une légère modification de la raison sociale du demandeur n'avait pas entraîné la nullité de la convention d'arbitrage et qu'en fait, le défendeur était partie à celle-ci.
English: Eugene Sizov is the first technician of our team who got, in only one week, the official certification for Microsoft Exchange Server 2010.
French: Eugène Sizov est notre premier technicien à avoir obtenu, en seulement une semaine, la certification sur Microsoft Exchange Server 2010.
English: In 1998 CI&S will introduce a new product, the Canada Premium Bond, to be sold concurrently with the Canada Savings Bond beginning this fall.
French: En 1998, PEC lancera un nouveau produit, l'Obligation à prime du Canada, qui sera vendue en même temps que l'Obligation d'épargne du Canada, dès l'automne prochain.
English: Telefilm’s recoupment database indicates that for market research/prototyping projects, a total of $1,532,045 in recoupment revenues were received from 2002-03 to January 2006.
French: Toutefois, étant donné que le remboursement est une composante des conditions contractuelles d’un projet, nous avons examiné les montants récupérés durant la période couverte par l’évaluation.
English: (iii) Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects:
French: iii) Conférence des États Parties chargée d'examiner la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination :
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to stress that the Commission gladly supports your proposal to systematically carry out an annual assessment of the way in which the broad guidelines are implemented by the Member States from spring 2000, on the basis of these country-by-country recommendations.
French: Pour conclure, je dirai, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que la Commission souscrit volontiers à votre proposition de procéder de manière systématique à une évaluation annuelle de la mise en oeuvre par les États membres des grandes orientations, et celle-ci pourrait avoir lieu dès le printemps 2000, sur la base de ces recommandations par pays.
English: Ceremonies Lillehammer, 12 February 1994.
French: Graphisme Affiche Médaille Emblème Torche Mascotte
English: Bed and Breakfast Tumbaco is located in one of the valleys of Quito, 15 km from the capital city and 18 km from the airport.
French: Bed and Breakfast Tumbaco est situé dans l'une des vallées de Quito, à 15 km de la ville et à 18 km de l'aéroport.
English: 8272, report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, rapporteurs:
French: 8272, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe, rapporteurs:
English: • Workshop on the Public Works Function and Aboriginal Self-Government (98-11-17)
French: • Atelier sur les travaux publics et l'autonomie gouvernementale des Autochtones (98-11-17)
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 142 Paragraph 5 b (new) 5b. Stresses the positive impact that the promotion and development of renewable energy technology has on the creation of new, long-term and highly-skilled jobs; Or. de
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 144 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. propose que le 7è programme-cadre soutienne fortement les technologies des piles à hydrogène, qui augmenteront la diversification du mélange énergétique européen, renforceront les sources d'énergie indigène et, partant, établiront l'économie de l'hydrogène; PE 378.878v01-00 46/129 AM\634125FR.doc
English: On the basis of analyses of reporting timeliness over the last 5 years it is expected that > 95% of AEFI reports for vaccines administered during a given calendar year will be captured in an analysis done 1 year after the end of the calendar year.
French: Selon l'analyse de la rapidité des déclarations reçues au cours des 5 dernières années, on s'attend à ce que > 95 % des rapports d'ESSI liés aux vaccins administrés durant une année civile donnée fassent l'objet d'une analyse effectuée un an après la fin de l'année civile en question.