ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism on the progress made by Tanzania in:
French: Alinéa e) du paragraphe 3  Le CCT souhaiterait recevoir un rapport sur les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme rendant compte des progrès réalisés par la Tanzanie afin de :
English: From the start of his work in the field of modern art, Andrei Nakov was interested in Dada and directed his research towards the production of the German artists in Hanover and Berlin: Kurt Schwitters, Raoul Hausmann, Hannah Hoech, Johannes Baader and Dada in Berlin in particular.
French: Intéressé depuis le début de son travail dans le domaine de l’art moderne par le dadaïsme, Andréi Nakov orientait ses recherches vers la création des artistes allemands de Hanovre et de Berlin : Kurt Schwitters, Raoul Haussmann, Hannah Hoech, Johannes Baader et Dada à Berlin en particulier.
English: www.caribbeannetnews.com, 16 February 2008.  Ibid., 25 July 2007.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante, 14 janvier 2008.
English: This lunch session will provide an overview of the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) through the presentation, Ecological Change and Disease Emergence by Dr. Jonathan Patz, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, followed by three presentations of the MEA lead authors on infectious diseases, and three case studies:
French: Présentation du déjeuner 12 h 30 - 13 h 30 Groupe d'experts sur les maladies infectieuses de l'Évaluation du millénaire, UQAM, Judith Jasmin Pavillion, Salle DS-R510 Seront donnés à l'occasion du déjeuner-conférence un aperçu de l'Évaluation des écosystèmes en début de millénaire (EM):
English: A capella: a report on the realities, concerns, expectations and barriers experienced by adolescent women in Canada.
French: Catsambis, S. « Gender, race, ethnicity, and science education in the middle years », Journal of Research in Science Teaching, vol.
English: Government of Prince Edward Island; InfoPEI – Aboriginal Peoples Top of page By Topic:
French: Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard; InfoPEI – Aboriginal Peoples Haut de la page Par sujet :
English: In addition the fishery has a number of finfish including blue whiting, hake and hoki.
French: En outre, le secteur halieutique dispose d’un certain nombre de poissons à nageoires, y compris le merlan bleu austral, le merlu et le hoki.
English: “Lead compounds which, when mixed in a ratio of 1:1000 with 0.07M hydrochloric acid and stirred for one hour at a temperature of 23 °C ± 2 °C, exhibit a solubility of 5% or less are considered insoluble.  See ISO 3711:1990.”
French: «Les composés du plomb qui, mélangés à 1:1000 avec l'acide chlorhydrique 0,07M et agités pendant une heure à 23 °C ± 2 °C, présentent une solubilité de 5 % ou moins sont considérés comme insolubles; voir norme ISO 3711:1990.».
English: In an assurance (stag hunt) game, both players cooperate if they can be assured of the other player's cooperation.
French: Dans le modèle de l'assurance (stag hunt), les deux joueurs coopèrent s'ils ont l'assurance que l'autre coopérera aussi.
English: "(...) The consultancy program of EXEGENS® (FMEA / KAIZEN - training and workshop for a specific problem) was a good opportunity to increase the previous knowledge with the continuous process to improve the internal activities by combining the theory with practical applications taken from our production process”...
French: "(...) La consultance EXEGENS® (FMEA / Kaizen - formation et atelier pour un problème spécifique) a été une bonne occasion de compléter les connaissances précédentes avec le processus continuel d’amélioration des activités internes, en combinant la théorie et les applications pratiques de notre processus de production”...
English: For youth over 18 years old, just one-quarter (25%) had completed grade 12 (2003).
French: Seulement le quart (25 %) des jeunes de plus de 18 ans avaient terminé leur 12e année (2003).
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), 2005-2006, details, an Audit Foreign Affairs Canada
French: • Évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord, 2006-2007, détails, une évaluation
English: (c) In Wildlife Management Units 60A, 61, 70, 71 inclusive, 72A (excluding the Township of Haldimand), 72B to 89 inclusive, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point), and 91 to 95 inclusive.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au :
English: The only Pocket PC game that was even...
French: Le seul jeu similaire est Crystal Quest, un bon jeu mais si rapide qu'il en est presque injouabledès que l'on passe...
English: Decisions will be increasingly supported by evidence from research, including reliable information about patient or consumer health outcomes - for example, choosing the right health care provider with the right level of education doing the right intervention in the ideal setting in order to achieve the best possible and most cost-effective consumer outcome.
French: Les décisions seront prises davantage à la lumière de données objectives tirées de la recherche portant notamment sur les résultats obtenus chez les patients ou les consommateurs. Des décisions comme, par exemple, celle de choisir le professionnel qui possède la formation nécessaire pour intervenir et obtenir les meilleurs résultats au moindre coût.
English: • Integrating the Services of the Nurse Practitioner in the Inner City:
French: [AB301-20] Valerie Beynon, Keeweetinok Lakes Regional Health Authority, (780) 523-6450
English: In civil cases, only adults have the right to bring a court action, but it is possible by law for a lawyer to act as a person's legal representative.
French: Sur le plan civil, seuls les adultes ont le droit d'intenter une action en justice, mais la loi prévoit la possibilité d'être représenté légalement par un avocat.
English: Those questions were raised in proceedings in which Mr Madgett and Mr Baldwin are in disagreement with the Commissioners of Customs and Excise as to whether the special scheme under Article 26 of the Sixth Directive applies to them by reason of the fact that they offer travel packages to their customers in the context of their hotel business.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant MM. Madgett et Baldwin aux Commissioners of Customs & Excise au sujet de l'applicabilité à leur égard du régime prévu à l'article 26 de la sixième directive du fait qu'ils proposent à leurs clients, dans le cadre de leur activité d'hôteliers, des voyages à forfait.
English: Sun Life now has operations in 55 countries around the world.
French: La Sun Life exerce désormais ses activités dans 55 pays autour du globe.
English: Cooperation between the Netherlands, Aruba and the region
French: Coopération entre les Pays-Bas, Aruba et la région
English: We would, in my view, also reinforce the principle of subsidiarity by keeping these products outside of the regulation's scope.
French: Nous renforcerions aussi, à mon avis, le principe de subsidiarité en maintenant ces produits hors du champ d'application du règlement.
English: Duty Free Shop Regulations 16(1) Duty Free Shop Regulations 16(2)
French: Règlement sur les boutiques hors taxes 17(b) Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes 15(5)
English: To successfully integrate with EU standards, Austria's former government pursued comprehensive economic reform to streamline the government and create a competitive business environment.
French: Pour bien intégrer les normes de l'UE, l'ancien gouvernement de l'Autriche a procédé à une réforme économique exhaustive en vue de rationaliser le gouvernement et d'instaurer un climat des affaires axé sur la concurrence.
English: By adopting IFRS, companies have had to evaluate their existing accounting policies and procedures.
French: En adoptant les IFRS, les sociétés ont dû faire le bilan de leurs politique et procédures en matière comptable.
English: Municipal Bylaw Toolkit Health Canada has recently developed "Smoke-free Public Places: You Can Get There", a guide to planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws.
French: Trousse d'outils sur les règlements municipaux Santé Canada a récemment fait paraître Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver, un guide qui sert à planifier, à mettre en œuvre et à évaluer les règlements antitabac.
English: ◦ (i) that would give the particular entity, or the particular entity together with entities related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, 25% or more of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of shareholders of the corporation, and (ii) that have a fair market value of 25% or more of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of the corporation;
French: ◦ (i) d'une part, qui lui confèrent, à elle seule ou avec d'autres entités qui lui sont liées autrement qu'à cause de ce droit, au moins 25 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances à l'assemblée annuelle des actionnaires de la société, (ii) d'autre part, dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des actions émises et en circulation de la société;
English: We also believe that referring cases involving mid- and lower-level accused to the State jurisdictions of the former Yugoslavia will contribute to reducing pressure on the Tribunal and will shorten the time required to fulfil its mission.
French: Nous considérons, par ailleurs, que le renvoi des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalternes devant les juridictions des États concernés de l'ex-Yougoslavie contribuerait à réduire la pression sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à limiter, dans le temps, la mission qui lui a été conférée.
English: At the outset of Mr. Vandenberg's testimony, counsel for the appellant presented three short sales and marketing videos produced by Kubota U.S.A. relating to both the goods in issue and the B-Series tractors. Mr. Vandenberg agreed that, in the videos, the goods in issue were, at times, referred to as "front mowers."
French: Au début du témoignage de M. Vandenberg, l'avocat de l'appelant a présenté trois films vidéo courts de vente et de commercialisation produits par Kubota U.S.A. et portant à la fois sur les marchandises en cause et sur les tracteurs de série B. M. Vandenberg a convenu que, dans ces films vidéo, les marchandises en cause étaient parfois qualifiées de [traduction] «tondeuses frontales».
English: Not the easiest to find but well worth it.
French: Un cadre parfait avec un tres beau jardin.
English: In addition, the rate of reported use of cannabis, hallucinogens, cocaine, at least one of 5 illicit drugs, at least one of 6 illicit drugs and at least one of 8 illicit drugs peaked among the 20- to 24-year-old group and then decreased from age 25 onwards.
French: De plus, le taux de consommation déclarée de cannabis, hallucinogènes, cocaïne, au moins une de cinq drogues illicites, au moins une de six drogues illicites et au moins une de huit drogues illicites atteint un sommet chez les 20 à 24 ans, puis décroît à partir de 25 ans.
English: If more space is needed, additional explanations for any of the boxes in the exhibit can be provided in footnotes or paragraphs.
French: S’il vous faut plus d’espace, vous pouvez fournir, dans des notes en bas de page ou dans des paragraphes, d’autres explications pour l’une ou l’autre des cases de la pièce.
English: Firms that are seen as experts or specialists do not usually face regulatory or accreditation problems because the client wants them to handle the project.
French: Les entreprises considÃ©rÃ©es comme des spÃ©cialistes dans leur domaine n'Ã©prouvent habituellement aucun problÃ¨me sur le plan de l'accrÃ©ditation ou de la rÃ©glementation parce que le client souhaite obtenir leurs services pour rÃ©aliser le projet.
English: The principal task of the first subprogramme emanating from the outcomes of the twelfth session of UNCTAD will be the examination of development strategies in a globalizing world economy and interrelated issues.
French: Le premier de ces sous-programmes s'inspirant des conclusions de la douzième session de la Conférence visera essentiellement à examiner le rôle des stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée et les questions connexes.
English: In 2004, close to 29 million Chinese travelled overseas, with growth expected to hit 40 million in 2005.
French: En 2004, près de 29 millions de Chinois ont voyagé à l’étranger; on s’attendait à ce que ce nombre franchisse le cap des 40 millions en 2005.
English: We have determined that a mix of considerations during the strategic planning process about what to do, how to do it, and where to do it can pay significant dividends.
French: Nous avons également constaté que la prise en compte de certaines questions lors du processus de planification stratégique (quoi faire, comment et où) pouvait engendrer des bénéfices significatifs.
English: Ability to leverage cooperation at Shchuch’ye for cooperation in other areas Respondents from IGX noted that Canadian cooperation at Shchuch’ye has enhanced Canada’s credibility with other Russian partners; has benefitted the Canada-Russia bilateral relationship; demonstrated Canada’s ability to deliver on commitments; facilitated the initial preparation work with Rosprom for future projects at Kizner; and has also helped Canada leverage other donors to provide funding to the Russian CWD program. Capacity building value of this project for Canada and IGX Canadian key informants stated that this project provides limited or no opportunities for domestic capacity building in the area of chemical weapons destruction.
French: Le plan de gestion du projet contient un prix fixe pour la commande ou le projet, expose le calendrier de paiement convenu et qui prévoit des versements à chaque étape; une description détaillée de la portée des travaux, y compris les activités et les résultats que Bechtel doit réaliser pour respecter la portée des travaux du projet (c.-à-d. une liste complète du matériel et des travaux d'installation requis, visites aux fabricants et l'assurance de la qualité), un marché de sous-traitance négocié et prêt à être accordé avec le sous-traitant russe et comportant toutes les modalités requises aux termes du contrat habilitant entre le Royaume-Uni et Bechtel, un rapport de validation des coûts ou une évaluation indépendant des coûts afin de justifier le prix négocié avec le sous-traitant; un plan exhaustif sur la santé, la sécurité et l'environnement relativement à l'exécution du projet; un examen des exigences en matière de délivrance de permis, d'expédition et de garanties ou de toute autre exigence requise pour pouvoir assurer l'exécution harmonieuse des travaux et la cession aux autorités russes sur place.
English: Booking.com: Hotels near Bunratty Castle & Folk Park, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Bunratty Castle & Folk Park, Irlande.
English: The Search for a New Role outlook had grave implications for the future of the CSC. in the area of recruitment and selection, the Glassco Commission greatly deplored the fact that managers had historically been granted little choice in the appointment of subordinate officers.
French: Dans ce contexte, la Commission Glassco prévoyait que la C.S.C. n’exercerait plus que deux fonctions de dotation : elle serait simplement le garant des nominations initiales en donnant l’assurance que la sélection serait libre d’interventions politiques, et que « la méthode utilisée a été raisonnablement jugée capable d’obtenir du personnel qualifié pour l’emploi à remplir »9.
English: The Tribunal does not normally use "cookies" to track how visitors use this Web site or to determine sites previously visited.
French: Le Tribunal n'a pas systématiquement recours aux « mouchards électroniques » pour établir comment les visiteurs exploitent son site Web.
English: Periodic security audits in port facilities shall be performed and access to port facilities shall be controlled in accordance with the annexes to the mentioned EC-regulation.
French: Les installations portuaires font régulièrement l'objet de contrôles de sécurité et leur accès est soumis aux dispositions des annexes au règlement susmentionné de la Communauté européenne.
English: A system of social welfare grants and pensions is in operation to deal with cases of hardship and disability.
French: Le système de protection sociale prévoit le versement d'allocations et de pensions aux personnes se trouvant en difficulté et aux personnes handicapées.
English: When excluding diamonds, expenditures (field and overhead costs only) peaked in 1996, started declining in 1997, fell even more in 1998 and 1999, recovered somewhat in 2000, dropped again in 2001 and, according to the latest data on this type of expenditures, rebounded in 2002.
French: En octobre 2001, la faiblesse généralisée des prix des métaux et l’attaque terroriste du 11 septembre aux États-Unis ont fait tomber l’indice à un niveau record.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council.
French: Mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Sch�rer does not make the logical step in his argument to show why the Jews came to be operating by observation, when they knew better, or why they introduced the argument for observation at all at the end of the Temple period. Indeed, we will see that the Pharisees did not have the power to introduce it during the Temple period, through their own deviousness.
French: Ils avaient un peu de connaissance générale sur ces choses, bien sûr, mais à moins que nous nous soyons trompés complètement, à l'époque de Jésus, ils n'avaient toujours pas de calendrier fixe; mais, sur la base de l'observation purement empirique, ils commençaient chaque nouveau mois avec l'apparition de la nouvelle lune et, de la même façon, sur la base de l'observation, ils intercalaient un mois au printemps de la troisième ou la deuxième année, conformément à la règle que, dans toutes les circonstances, la Pâque doit tomber après l'équinoxe vernal.
English: Establishments with none of the 6 practices** (1) % Establishments with bundle (2) Bundle with components* :
French: Établissements Établissements n'ayant adopté aucune ayant adopté le des 6 pratiques** groupe de pratiques (1) (2)
English: (i) a mistake shall be considered to be obvious only if the competent authority finds that something else was intended than what appears in the document concerned and that nothing else could have been intended than the proposed rectification;
French: i) une erreur n’est considérée comme évidente que si l’administration compétente constate que le document considéré contient autre chose que ce qui était voulu et que la rectification proposée s’impose;
English: He hoped that study of the topic “Protection of persons in the event of disasters” would focus on areas that would have the most significant impact on mitigating the effect of such disasters, including practical mechanisms to facilitate coordination among disaster assistance providers and access of people and equipment to affected areas.
French: Il espère que l'étude du thème « Protection des personnes en cas de catastrophe » sera axée sur les aspects qui peuvent avoir le plus d'effets sur l'atténuation de l'impact de ces catastrophes, y compris des mécanismes concrets pour faciliter la coordination des équipes de sauvetage et l'accès des personnes et équipements aux zones touchées.
English: (m) Killing on the grounds of ethnic, racial, religious or regional enmity or hatred, or a vendetta;
French: m) Homicide motivé par la haine ethnique, raciale, religieuse ou régionale, ou par une vendetta;
English: “In their findings and recommendations panels and the Appellate Body cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements”.
French: Bruno Simma, «Self-Contained Regimes», supra, note 199, p. 118 (souligné dans l'original).
English: ES Relator Especial para los Trabajadores Migrantes (n.m.)
French: PT Cúpula Mundial sobre a Sociedade da Informação (n.f.)
English: 8.2 Biological indicators should be tested according to detailed written procedures for viability and quantitation of the challenge organism and for the time/temperature exposure response.
French: 8.2 Il importe de tester les bio-indicateurs selon des procédures écrites détaillées pour déterminer la viabilité et pour quantifier l'organisme d'épreuve de même que pour évaluer la réponse temps/température d'exposition.
English: At the Assembly of Heads of State and Government held at Algiers from 12 to 14 July 1999, the Organization of African Unity had decided no longer to admit to its summit meetings leaders who had come to power by unconstitutional means, a decision which the organization has applied at subsequent summit meetings.
French: L'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999, a décidé de ne plus admettre à ses sommets les chefs d'État ou de gouvernement qui auraient pris le pouvoir par des moyens non constitutionnels; l'OUA a appliqué cette décision lors de ses réunions au sommet ultérieures.
English: The CIHR-IAPH and CIHR-III are pleased to issue a Request for Applications to plan the development a research team that will examine the low immunization rates in the aboriginal community, as well as the immunization barriers from both the regional and national aboriginal community perspectives.
French: L'ISA des IRSC et l'IMII des IRSC ont le plaisir de lancer un appel de demandes en vue de planifier la création d'une équipe de recherche qui étudiera les faibles taux de vaccination dans les collectivités autochtones et les obstacles à l'immunisation du point de vue des collectivités autochtones à l'échelle nationale et régionale.
English: • United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: • Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: In other words, the flexicurity approach requires comprehensive national strategies with the right mix of economic and social measures to foster job creation and help people to maximise their chances on the labour market.
French: En d'autres termes, la flexicurité exige des stratégies nationales globales combinant convenablement les mesures économiques et sociales pour susciter des créations d'emploi et aider les individus à optimiser leurs chances sur le marché du travail.
English: The cost estimates for international staff for the 2005/06 period are based on a vacancy rate of 6 per cent, whereas a vacancy/delayed deployment rate of 10 per cent had been used for the preparation of the previous budget.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel international pour l'exercice 2005/06 sont fondées sur un taux de vacance de postes de 6 % alors qu'un taux de 10 % avait été appliqué pour l'élaboration du précédent budget.
English: • News Release – Scientists Study Offshore Seismic Exploration (April 25, 2003)
French: • Communiqué – Des scientifiques se penchent sur la prospection sismique dans les eaux du large (25 avril 2003)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 KOSMOS LANGUAGE FESTIVAL THESSALONIKI FOR LANGUAGE TEACHERS ONLY!!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 KOSMOS LANGUAGE FESTIVAL THESSALONIKI FOR LANGUAGE TEACHERS ONLY!!