ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the game may be easy to pick up and play but there’s a good learning curve with all the combos and special moves you can use in the game.
French: De plus, le jeu a beau être facile à prendre en main, cela ne veut pas dire qu’il ne faudra pas apprendre à maitriser les différents combos et les attaques spéciales de Jack.
English: Little Glass and Road in July small amount of magma erupted from Colombia's Nevado day flocked to hazards as early the valley floor the summer.
French: I know you want your TEENren THAT SEPERATION security that come not believe cheap viagra overnight the position of lead to happiness – and in award.
English: (c) Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility, the Global Mechanism and its Facilitation Committee;
French: c) Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation;
English: PricewaterhouseCoopers LLP was engaged to review this literature, and supplement it with additional literature, to prepare this summary report.
French: PriceWaterhouseCoopers LLP a été engagée pour faire une analyse documentaire et la compléter par d’autres écrits, en vue d’établir le présent rapport sommaire.
English: All criteria or rules used in selecting eligible studies should be explicitly stated in the final report.
French: Revue systématique La revue systématique et la méta-analyse décrites ci-dessous sont les méthodes les plus rigoureuses pour évaluer l’efficacité des interventions visant à réduire la criminalité.
English: • Conservation and Recreational Authorities
French: • les offices de protection de la nature et les autorités responsables des loisirs
English: • (c) for a polymer described in subsection 19(1), the information specified in
French: • c) dans le cas d'un polymère décrit au paragraphe 19(1), selon le cas :
English: Vessel types are recorded here according to a standardized authority list (See FIELD AUTHORITY LISTS).
French: Le type des navires cités est enregistré d'après une liste de mots-clés standard (voir les LISTES DE MOTS-CLÉS).
English: A small amount of additional appropriations is required to act as a safety margin for the hire of meeting rooms at the Parliament during plenary sessions.
French: Un petit supplément de crédits est nécessaire comme marge de sécurité pour la location de salles au Parlement lors des sessions plénières.
English: Information on labour, industrial relations and collective bargaining with particular reference to the federal jurisdiction. Topics:
French: Gère et coordonne la prestation de conseils stratégiques et de services de logistique pour les événements ministériels. Sujets :
English: Inspections, sanctions, and similar measures are only admitted to the extent that they are foreseen by law, and in the framework of constitutional rights of freedom and equity.
French: Des inspections, sanctions et mesures du même ordre ne sont admises que dans la mesure où elles sont prévues par la loi, et sont conformes aux droits à la liberté et à l'équité garantis par la Constitution.
English: Supervisors are requested to encourage their staff to use their compensatory leave since, if not exercised within six months after the overtime is worked, it will be forfeited.
French: WO/CC/51/1 page 6 délai de six mois. Les supérieures hiérarchiques sont priés d’encourager leur personnel à prendre leurs congés de compensation étant donné que si celui-ci n’est pas pris dans les six mois suivants l’accomplissement des heures supplémentaires, il est annulé.
English: In addition, a joint statement was signed in 2007 to create the Canada-India Forum for Environmental Cooperation.
French: De plus, une déclaration commune visant la création d’un forum de coopération environnementale a été signée en 2007.
English: 3M™ Petrifilm™ Staph Express count plate method for the enumeration of Staphylococcus aureus in selected dairy foods: collaborative study.
French: 3M™ Petrifilm™ Staph Express count plate method for the enumeration of Staphylococcus aureus in selected types of processed and prepared foods: collaborative study.
English: Role in Environmental Emergencies Print-friendly
French: Rôle dans les urgences pour imprimer
English: In its maximalist approach, Parliament is even considering promoting stronger cooperation, if some Member States do not want to follow this path.
French: Dans son approche maximaliste, le Parlement envisage même d’encourager une coopération plus étroite, si certains États membres ne veulent pas suivre cette voie.
English: Figure reflects total interest earned as at 30 June 2002.
French: Montant total des intérêts acquis au 30 juin 2002.
English: ( ) Only through our telephone
French: Les parties sont plutôt en désaccord sur le point de savoir si les données correspondent à des prix ou à des estimations informelles des prix, et sur le point de savoir si elles amalgament les données sur les prix américaines et canadiennes.
English: The Delegation wondered what happened if the pirate said that he had stolen the signal from the net and not from radiowaves.
French: La délégation s’est demandé ce qui se passerait si un pirate avouait avoir volé le signal sur le Net et non sur les ondes hertziennes.
English: Some changes are needed in mental health and to provide for women with disabilities.
French: Des changements s'imposent dans le domaine de la santé mentale et des dispositions doivent être prises en faveur des femmes handicapées;
English: In addition, three conditions are necessary for coordination to be sustainable.
French: En outre, trois exigences doivent être remplies pour que la coordination soit durable.
English: This argument is bolstered when the commercial exploitation of biobanks is brought into the fray.
French: Cet argument est d'autant plus fort lorsque entre en jeu l'exploitation commerciale des biobanques.
English: You'll find the key to the mystery — in other words, — the letters that correspond to the numbers in the quiz questions.
French: Tu trouveras la clé du mystère, autrement dit les lettres qui correspondent aux chiffres, dans le jeu-questionnaire à la page suivante.
English: training for civilian crisis management, should be nominated with a view to their participating in EU crisis management operations.
French: Les efforts visant à garantir une formation cohérente dans le domaine de la PESD tant sur le plan opérationnel que stratégique se poursuivront comme suit :
English: There are only two factors: the maximum number of factors is equal to k-1, when n>p>k, where n is the number of observations, p the number of explanatory variables, and k the number of groups.
French: On voit ici que la différence entre les vecteurs est significative au niveau de signification de 0.05.
English: We carried out a multimedia information campaign and drafted regulations mandating performance requirements.
French: De plus, la publication finale du Règlement sur les produits céramiques émaillés et produits de verre a permis d'achever l'harmonisation des normes américaines et canadiennes.
English: • a sole proprietorship or entity where the affected individual has a major interested in the entity.
French: • un droit de propriété exclusif ou une entité dont l'individu touché détient des intérêts majeures dans l'entité.
English: "I've seen him in pictures and papers and I knew he was coming over and it was great.
French: « C'était excitant », a affirmé le Caporal Fernando Fernandes, conducteur chargé de la sécurité du champ de tir au PEIR.
English: Final Report August 17, 2006 Read the final report from the Violence in Transition 2 project from the Centre for the Study of Violence & Reconciliation.
French: Atelier sur l'Établissement des budgets militaires en Afrique : le processus et les mécanismes de contrôle 6 octobre 2006 Agenda pour un atelier du SIPRI et de ASDR sur l'Établissement des budgets militaires en Afrique : le processus et les mécanismes de contrôle, Addis Abeba, Ethiopie, 28-29 avril 2005.
English: Tools for Transition A common trend across the Tools for Transition initiatives was stakeholder engagement and consultation on issues related to fostering and enhancing collaborative PHC in various settings.
French: Outils de transition Il existe une tendance commune parmi les initiatives Outils de transition relativement à l'engagement et à la consultation des intervenants sur des questions de stimulation et de renforcement de la prestation de soins de santé primaires en collaboration dans différents contextes.
English: Requests the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-seventh session.
French: g) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par cette Partie et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: • commit the Department to a new set of guiding principles.
French: • engager les ministères à l’égard d’un nouvel ensemble de principes directeurs.
English: Replies should be timely and comprehensive in responding to the questions asked by the Special Representative.
French: Ils devraient répondre sans attendre et donner des réponses détaillées aux questions posées par la Représentante spéciale.
English: At least 40 UNICEF offices supported programmes or activities to promote the inclusion of children and/or women from indigenous or ethnic minority groups.
French: Au moins 40 bureaux de l'UNICEF ont soutenu des programmes ou des activités visant à favoriser l'insertion des enfants et des femmes autochtones ou appartenant à des minorités ethniques.
English: Mr President, the policy of abolishing the death penalty is a very successful part of European foreign policy.
French: Monsieur le Président, la politique consistant à promouvoir l'abolition de la peine de mort est une des réussites de la politique étrangère européenne.
English: Use of Trademarks on the Internet Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and the Effects of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters (Document SCT/3/3) 12.
French: L’utilisation des marques sur l’Internet Avant-projet d’une Convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements en matière civile et commerciale (document SCT/3/3) 12.
English: Draft resolution III Natural disasters and vulnerability
French: Projet de résolution III Catastrophes naturelles et vulnérabilité
English: However, this productivity gain is significantly reduced once we take into account the practice characteristics, especially the illness severity of patient population served in a practice.
French: Toutefois, ce gain de productivité diminue considérablement lorsqu'on tient compte des caractéristiques de la pratique, en particulier la gravité des maladies de la population de patients desservie dans un cabinet.
English: Farmers would be unlikely to switch to other crops unless the price of tobacco fell significantly.
French: Les agriculteurs ne passeront vraisemblablement pas à d'autres cultures si le prix du tabac ne baisse pas sensiblement.
English: In fact, housing activity was so strong that there were actual shortages of building materials during the peak “spring building season”.
French: En fait, la construction de logements a été si soutenue qu'il y a eu de véritables pénuries de matériaux de construction au moment de la «haute saison», au printemps.
English: 5.2 Impact on Practice The majority of interviewed nurses noted that the CTAS course had positively affected their practice, and 75% noted on the post-course survey that they were now triaging more accurately.
French: 5.2 Incidence sur la pratique La majorité des participants ont fait remarquer aux entrevues que le cours sur l'ETG avait eu une incidence positive sur leur pratique, et 75 % d'entre eux ont affirmé dans le sondage après le cours qu'ils effectuaient maintenant une évaluation de triage plus juste.
English: Letter dated 31 January 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The earliest buildings in the existing complex date from the beginning of the 18th century, bearing a date of 1713.
French: Les tout premiers bâtiments de l'ensemble actuel remontent au début du XVIIIe siècle, très exactement à 1713.
English: Training has also been provided for underground truck drivers – an entry-level mining position – with ongoing underground mining employment and development.
French: La compagnie a aussi formé des conducteurs de camions sous terre – un poste de débutant dans l’industrie minière – et elle poursuit l’embauche et le perfectionnement en exploitation minière souterraine.
English: Together, the four ships conducted exercises, including basic ship manoeuvres to train junior officers of both navies.
French: Ensemble, les quatre navires ont effectué des exercices, dont des manœuvres de base, afin de former les officiers subalternes des deux forces maritimes.
English: The subject of geographical organization raises the issue of duplication.
French: La question de l’organisation géographique soulève la question du double emploi.
English: The third phase expanded the process to take into account the collective view of all stakeholder groups.
French: La dernière phase élargit le processus pour y intégrer les points de vue collectifs de tous les groupes d'intéressés.
English: Subject to plan submission and Ministerial approval, other activities may be permitted in Zone 3 provided they do not cause disturbance beyond the natural variability of the ecosystem.
French: Enfin, d'autres activités peuvent être autorisées dans la zone 3 à la condition qu'elles n'aient pas d'effet au-delà de la variation naturelle de l'écosystème; il faut toutefois soumettre un plan et obtenir l'approbation du Ministre.
English: This reﬂects the view that inﬂationary risks in that country are greater than in Canada.
French: Le dollar canadien s’est beaucoup raffermi depuis le début de l’année, grâce à la vigueur générale de la
English: The will to reform from 2004 will need to return.
French: La Turquie doit retrouver la volonté de réformer qui prévalait en 2004.
English: The lower crust appears to be nonreflective, in contrast with other areas of high surface heat flux and elevated lower crustal conductivity.
French: Apparemment, la croûte inférieure ne produit pas de réflexions, contrairement à d'autres régions ayant un flux thermique de surface fort et une conductivité élevée dans la croûte inférieure.
English: What, moreover, can be said about employment in the current difficult context?
French: Que dire en outre de l’emploi dans un contexte actuel difficile?
English: These reductions frequently bring the co-benefit of reduced pollutants that affect air quality.
French: Ces réductions procurent souvent un autre avantage, celui de réduire les polluants qui nuisent à la qualité de l'air.
English: The IB has begun its work to develop introductory materials for the IPDL Electronic Task Force as a replacement for the work originally proposed to be done by the third IPDL Standards Workshop, in particular, focussing on matters relating to policies concerning organizational commitment regarding the permanence of electronic information.
French: Le Bureau international a commencé à élaborer des documents liminaires à l’intention de l’équipe d’experts chargée des BNPI électroniques, en remplacement des travaux qu’il était initialement proposé de réaliser dans le cadre du troisième atelier sur les normes des BNPI, axés en particulier sur les questions relatives aux mesures concernant l’engagement en faveur de l’utilisation d’indicateurs rémanents de l’information électronique.
English: Review of the compliance reporting system
French: Examen du système de présentation de rapports sur le respect des obligations
English: Strengths and Weaknesses of the Adult Care Program Key informants from INAC and Health Canada (both regional and HQ personnel) identified a number of perceived strengths and weaknesses of the Adult Care program.
French: Forces et faiblesses du Programme de soins aux adultes Les informateurs clés d’AINC et de Santé Canada (tant le personnel régional que celui du siège central) ont identifié un certain nombre de forces et de faiblesses perçues du Programme de soins aux adultes.
English: It is hoped that this also would have the effect of reducing unplanned pregnancies.
French: L'on espère que cela permettra aussi de réduire le nombre de grossesses non planifiées.
English: 27) 1894.12.21 - 1895.07.12 Dickey, Arthur Rupert Minister of Militia and Defence Dissastisfied with the Prime Minister's leadership, seven members of his Cabinet resigned to force him out.
French: 1894.12.21 - 1895.07.12 Dickey, Arthur Rupert Ministre de la Milice et de la DÃ©fense MÃ©content du leadership du Premier ministre, sept membres de son cabinet dÃ©missionnent en bloc afin de l'expulser.
English: During 2006-2007 the focus has been on introducing program improvements, reducing processing times in a number of areas, making better use of the Internet and on-line services, simplifying application kits and processes, providing better information through CIC’s Call Centre and streamlining service delivery with partners.
French: En 2006-2007, on a insisté sur l’amélioration des programmes, la réduction des délais de traitement dans un certain nombre de domaines, une meilleure utilisation d’Internet et des services en direct, la simplification des trousses et des processus de demande, la fourniture de meilleurs renseignements par l’entremise du Télécentre de CIC et la simplification de la prestation des services avec les partenaires.
English: The Congolese authorities have recently shown their determination to put a stop to impunity.
French: Les autorités congolaises ont récemment affiché leur détermination pour mettre un terme à l'impunité.
English: Only one child per room is admitted free of charge.
French: Un seul enfant par chambre peut bénéficier de la gratuité.
English: Even developed countries are not immune to the negative consequences of the crisis: rising food prices have added to inflationary or poverty tensions already being felt as a result of rising energy prices and crashes in financial and housing markets.
French: Les pays développés eux-mêmes n'échappent pas aux effets négatifs de la crise: la hausse des prix des produits alimentaires a aggravé les risques d'inflation ou de pauvreté qui pesaient déjà à cause de l'envolée des prix de l'énergie et du krach des marchés financiers et immobiliers.
English: But what's an acceptable COA for your magazine?
French: Quel serait un coût d'acquisition acceptable pour votre magazine?
English: Hundreds of frozen tuna, all frosty white, lie side by side on the floor. A layer of white mist hangs over them, coming from their frigid bodies.
French: Sol, murs et plafond, tout est en béton nu, et il fait froid comme dans un réfrigérateur géant, ceci pour éviter que le thon ne se détériore.
English: In this case, mechanisms would be required to prevent such leakage.
French: La viabilité de ces projets devra donc être établie au cas par cas.
English: Invites the Director-General of the World Health Organization, in consultation with the Executive Heads of the cooperating organizations, to provide for the establishment of a Trust Fund for voluntary contributions that will finance the costs related to the Forum including those activities of the Secretariat related to the Forum.
French: Invite le Directeur générale de l'Organisation mondiale de la santé, en consultation avec les chefs de secrétariat des organisations coopérantes, à prendre des dispositions pour créer un fonds d'affectation spéciale, alimenté par des contributions volontaires, afin de financer les coûts du Forum et les services de secrétariat correspondants;
English: The Group agreed that United Nations communicators should convey clear, simple and consistent messages which would help the African people to understand their responsibilities in shaping their future.
French: Les membres du Groupe se sont accordés sur le fait que les communicateurs des Nations Unies devaient faire passer un message clair, simple et cohérent pour aider les populations africaines à prendre conscience qu'elles devaient prendre leur avenir en main.
English: COSTS IN VEXATIOUS PROCEEDINGS 16.
French: DÉPENS DANS LES INSTANCES VEXATOIRES 16.
English: Farley Mowat, author (b at Belleville, Ont 12 May 1921).
French: Après avoir déménagé avec sa famille à Saskatoon, il tient une chronique sur ses observations d'oiseaux dans le Star-Phoenix.
English: Rationalization of service delivery at the local level through municipal consolidation has thus far not affected small municipalities to the same extent as urban regions, largely due to the inability to capture economies of scale in more remote communities.
French: Actuellement, toutefois, les débentures garanties par les provinces demeurent le moyen le plus courant de financement à long terme dans les petites municipalités et les municipalités rurales.
English: The issue of multi-collinearity arises if the independent variables are highly correlated.
French: La question de la collinéarité multiple se présente si les variables indépendantes sont très corrélés.
English: Bill Reid was widely honored in his life and, as has been suggested by the Canadian press, will certainly retain his renown not only because he was a significant artist but also because of his personal charisma and star-power as an individual.
French: Bill Reid a été honoré à maintes reprises pendant sa vie et, comme on l'a hasardé dans la presse canadienne, sa réputation est appelée à endurer non seulement à cause de son importance comme artiste, mais aussi à cause du charme et de l'attraction digne d'une vedette de l'homme.
English: The directorate of the Defence Ethics Program (DEP) started with a theoretical foundational document (Fundamentals of Canadian Defence Ethics) which identified ethical principles and values appropriate for the Canadian Forces and its civilian employees (Statement of Defence Ethics) and which are also congruent with broad overarching Canadian values as well as public service values expressed in the Code of Values and Ethics for the Public Service.
French: Le bureau du Programme d’éthique de la Défense (PED) a commencé par un document théorique de fond (Fondements de l’éthique de la Défense au Canada) qui énonçait les principes et valeurs appropriés pour les Forces canadiennes et leurs employés civils (Énoncé d’éthique de la Défense) et s’harmonisant avec les grandes valeurs canadiennes et les valeurs de la fonction publique exprimées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Wolman, Harriet 2007-1241 Immigration and Refugee Board
French: Wolman, Harriet 2007-1241 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Reform of the Structural Funds has also been announced in the AGENDA 2000 Communication.14 It should involve reinforcing the human resources and equality components in all of the objectives of the Structural Funds.
French: Une réforme des Fonds Structurels a également été annoncée dans la Communication AGENDA 200014. Elle devrait être marquée par un renforcement de la composante « ressources humaines » dans tous les objectifs des Fonds Structurels.
English: The program was reported by Frédéric Zalac and produced by Marie Belzil.
French: Le reporter de ce programme était Frédéric Zalac et la productrice, Marie Belzil.