ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team also participated in meetings organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Council of Europe Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), where it received information from participating states related to the implementation of the sanctions and other international counter-terrorist activity, as well as about legal challenges that they face in relation to the sanctions regime.
French: L'Équipe a aussi participé à des réunions organisées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Comité des conseillers en droit international public du Conseil de l'Europe; elle y a reçu des États participants des informations sur l'application des sanctions, l'action antiterroriste internationale et les difficultés juridiques que soulève le régime des sanctions.
English: It is assumed that 70% of each new dollar is disposable income.
French: Nous avons utilisé comme hypothèse que 70 % de chaque nouveau dollar constituent un revenu disponible.
English: Concern was frequently expressed that the treaties are slowly being eroded and that FNG must not contribute to further erosion.
French: On s’est fréquemment inquiété du fait que les traités s’érodaient graduellement et que la gouvernance ne devait pas contribuer à une plus grande érosion.
English: "A Rite of Passage Approach Designed to Preserve the Families of Substance-Abusing African American Women."
French: « A Rite of Passage Approach Designed to Preserve the Families of Substance-Abusing African American Women », dans Child Welfare, 76(1), pp. 173–195.
English: 8) Article 6 shall be deleted and Article 7 shall become Article 6.
French: 8) L'article 6 est supprimé et l'article 7 devient l'article 6.
English: Maneuver Traditionally, the clinical detection of carious lesions on tooth crowns has involved the use of a sharp explorer, a viewing mirror, an artificial light source and air-drying of tooth surfaces to improve visibility.
French: Les personnes e e e plac´ es en etablissement et celles qui souffrent d’incapacit´ physique e ´ e ou mentale sont egalement plus a risque. ´ ` Le diagnostic, la pr´ vention, le traitement et le renouvellement e de traitement des maladies dentaires, surtout de la carie dentaire, repr´ sentent un fardeau financier enorme.
English: Due to time considerations, the inventory was "grown" by province and sector.
French: Le scénario de référence de 2020 prévoit une concentration annuelle maximale de SO= de 4,9 µg/m3.
English: Everyone, in their actions, also has a responsibility towards global society, for in an increasingly integrated world, the actions of one easily affect others.
French: Chacun dans ses actions, a aussi une responsabilité à l'égard de la société mondiale, car dans ce monde de plus en plus intégré, les actions de l'un affectent aisément les autres.
English: In case of delayed arrival or early departure, for the days not used, a nightly room charge will be made for at most 3 days.
French: En cas d’arrivée tardive ou de départ anticipé, l’hôtel pourra facturer le montant de 3 nuitées maximum.
English: Enhanced Management Framework Management Date published: 2001-08-27 Date modified: 2003-12-16 Date reviewed: 2001-08-27 Top of Page Important Notices
French: Cadre amélioré de gestion Gestion Date de publication : 2001-08-27 Date de modification : 2003-12-16 Date de révision : 2001-08-27 Haut de la page Avis importants
English: Political Dialogue and High-Level Visits People-to-People Links Trade & Investment Relations
French: Dialogue politique et visites de haut niveau Liens interpersonnels Commerce et investissements
English: In its fourth “F4” instalment claim, Turkey stated that 3,673 hectares of forests were damaged by the presence and activities of refugees who entered Turkey after leaving Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: Elle affirme que 3 673 hectares de forêts ont été endommagés par la présence et les activités de réfugiés qui sont arrivés dans le pays après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Ambassadors Ernest Kwame Asiedu Amoa-Awua (Ghana) and Eineje E. Onobu (Nigeria) were very generous with their time, not only in providing significant insights on the situation in the country but also in facilitating some crucial but difficult meetings with some of the major actors.
French: Les Ambassadeurs Ernest Kwame Asiedu Amoa-Awua (Ghana) et Eineje E. Onobu (Nigéria) ont donné très généreusement de leur temps, non seulement en fournissant des indications précieuses sur la situation dans le pays, mais aussi en facilitant des rencontres cruciales mais difficiles avec certains des principaux acteurs.
English: It cannot be like that with you" (Mt 20, 25-26).
French: Cela ne devra pas être chez vous» [Mt 20:25-26].
English: OJ C 34, 7.2.2004 Endorsed by the European Parliament on 15 December, subject to certain amendments referring specifically to robbery and the theft of vehicle loads, and underlining the importance of data protection.
French: JO C 34 du 7.2.2004 Avis du Parlement européen, le 15 décembre. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à mentionner explicitement le cambriolage et le vol du chargement de véhicules et à souligner l'importance de la protection des données.
English: -- Access : www.rockyview.ab.ca/public/frameset.cfm   "Nouvelles de l'Institut généalogique des provinces maritimes :
French: -- Accès : www.rockyview.ab.ca/public/frameset.cfm   « Nouvelles de l'Institut généalogique des provinces maritimes :
English: Lunch meeting - R. Williams TIAC
French: Déjeuner avec R. Williams de l’AITC
English: For assets acquired in 2011, a 40-per-cent declining balance rate will apply in the first year and a 30-per-cent declining balance rate will apply in subsequent years.
French: Enfin, pour les actifs acquis en 2011, le taux d’amortissement dégressif applicable sera de 40 % la première année et de 30 % les années suivantes.
English: NAFTA@10 January 1, 2004 marked the 10th anniversary of the North American Free Trade Agreement and the 15th anniversary of its predecessor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: DÉJÀ DIX ANS Le 1er janvier 2004 a marqué le dixième anniversaire de l’Accord de libre-échange nord-américain et le quinzième anniversaire de celui qui l’a précédé, l’Accord de libre-échange Canada—États-Unis.
English: Most of the rest of the data and discussion was derived from the 1994 Adult Education and Training Survey conducted out by Statistics Canada.
French: La plupart des autres données et propos provenaient de l’Enquête sur l’éducation et la formation des adultes réalisée en 1994 par Statistique Canada.
English: In March, he signed a new agreement with the Parliament, which covers co-operation in areas such as buildings policy, information technology and communications.
French: Ce e collaboration est également vitale pour suivre les évolutions majeures survenues dans le milieu de la médiation, échanger des informations sur la législation européenne et partager les meilleures pratiques.
English: In my letter of 21 February I made one remark about the RUF.
French: Dans ma lettre du 21 février, j'ai fait une observation concernant le RUF.
English: By emphasizing the importance of the private sector in S&T partnerships, we hope to achieve greater and more measurable gains in Canada’s prosperity.
French: En insistant sur l’importance du secteur privé dans les partenariats de S-T, nous espérons obtenir des gains plus importants et plus nombreux pour la prospérité du Canada.
English: Biomass of targeted fish in the reserve and trap and gillnet catches of these fish declined by 42.7% and 40%, respectively, by 1985.
French: En 1985 dans la réserve, la biomasse des poissons ciblés et les captures de ces poissons dans des pièges et les filets maillants avaient diminué respectivement de 42,7 % et de 40 %.
English: This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
French: Ce nombre n’inclut pas le staff temporaire mais couvre les fonctionnaires autorisés sur le tableau des effectifs du CCR
English: Companies are now required to obtain consent from the individuals from whom they collect personal information.
French: Les companies sont maintenant tenues d'obtenir le consentement des personnes dont ils recueillent des renseignements personnels.
English: 0207 27 Turkeys cuts with bone in, frozen 30/40/50/60/ 70 ex 0207 32 Meat of ducks and geese, not cut in pieces, fresh or chilled Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen Fatty livers of geese, fresh or chilled Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked Bulbs and the like and other live plants 100 0 100 500 0
French: 0207 27 Morceaux de dindes et dindons non 30/40/50/60/7 désossés, congelés 0 ex 0207 32 Viandes de canards et d'oies, non découpées en morceaux, fraîches ou réfrigérées Viandes de canards et d'oies, non découpées en morceaux, congelées Autres viandes et abats comestibles de canards et d'oies, frais ou réfrigérés Autres viandes et abats comestibles de canards et d'oies, congelés Foies gras d'oies, frais ou réfrigérés Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits Bulbes, produits similaires et autres plantes vivantes 100 100 800 0 0 100 500 0
English: (Acceptable) The corporate Evaluation Review Board (ERB) assesses contracting and evaluation processes for all contracts over $500K.
French: (Acceptable) Le Comité de révision des évaluations de l'Agence évalue les processus de passation et d'évaluation de tous les marchés de plus de 500 000 $.
English: Furthermore, the Tribunal observes, by relying on the individual evaluators' notes, that SWI's low scores in sections 6.0 and 7.0 of Annex "H" of the RFP rest fundamentally on the fact that these sections included conflicting statements, missed critical components, lacked details and thoroughness or simply failed to identify, completely or at all, which of the 25 staff members proposed by SWI would be responsible for performing the specific functions set out in sections 6.0 and 7.0 of Annex "H".
French: En outre, le Tribunal constate, d'après les notes individuelles des évaluateurs, que les bas résultats attribués à SWI aux sections 6.0 et 7.0 de l'annexe « H » de la DP sont principalement attribuables au fait que ces sections comprenaient des déclarations contradictoires, qu'il y manquait des éléments critiques, qu'ils souffraient d'un défaut de détails et d'intégralité ou qu'il n'y était tout simplement pas indiqué, complètement ou dutout, lesquels parmi les 25 membres du personnel proposés par SWI seraient chargés de l'exécution des fonctions spécifiques énoncées aux sections 6.0 et 7.0 de l'annexe « H ».
English: Size: to 696mm Similar species: black buffalo, quillback, smallmouth buffalo Ontario distribution: isolated populations in southwestern Ontario Habitat: turbid, vegetated large rivers and lakes Use as bait: discouraged; special concern
French: Taille : jusqu'à 696 mm Espèces semblables : buffalo noir, brème d'Amérique, buffalo à petite bouche Répartition en Ontario : populations isolées dans le sud-ouest de l'Ontario Habitat : grands lacs et rivières turbides avec végétation Utilisation comme appât : découragée espèce préoccupante
English: On that basis, the Commission has in its previous practice already taken the view that the pre-sorting and the transport from the senders premises to the chosen access point does not fall within the reserved area, even where mail items are consolidated before they are deposited at an access point.
French: C’est la raison pour laquelle, dans des décisions antérieures, la Commission avait déjà estimé que le prétri et le transport depuis les locaux des expéditeurs jusqu'au point d'accès choisi ne relevaient pas du secteur réservé, même lorsque les envois étaient groupés avant d'être déposés à un point d’accès. Dans la décision SNELPD/France, par exemple, la Commission avait estimé que:
English: • how the federal government can incorporate significant environmental initiatives into its annual budget.
French: • la manière dont le gouvernement fédéral peut incorporer des initiatives environnementales importantes à son budget annuel.
English: In its cross-cutting resolution on peacekeeping operations, the General Assembly indicated that if there were a requirement for confidence-building activities for the third year of a mission and beyond, funding for quick-impact projects should be requested on the basis of a needs assessment (resolution 61/276, part XVIII, para.
French: Dans sa résolution sur les questions transversales relatives aux opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale avait estimé que le financement de projets à effet rapide pendant la troisième année d'une mission ou plus tard pouvait être demandé lorsque des activités de renforcement de la confiance s'imposaient, auquel cas il devrait être procédé à une évaluation des besoins (résolution 61/776, Part XVIII, par. 6).
English: The Operational Statements located on this website with Expiration Dates of March 31, 2007 will remain in effect until further notice.
French: Les énoncés opérationnels qui se trouvent sur le présent site Web ayant pour date d'expiration le 31 mars 2007 demeureront en vigueur jusqu'à un vis contraire.
English: The Special Rapporteur also participated as a panellist in another WSSD parallel event entitled “The human right to development and the environment: conflicting agendas or common cause”, organized by a group of academic institutions and NGOs.
French: Elle a également participé à une autre manifestation organisée parallèlement au Sommet par un groupe d'institutions universitaires et d'ONG sur le thème «Le droit au développement et l'environnement: objectifs conflictuels ou cause commune».
English: One court has concluded, however, that conduct by one party with respect to risk on two prior occasions is insufficient to establish a binding practice.
French: Cependant, l'un d'eux a conclu que le comportement de l'une des parties à cet égard à deux occasions antérieures ne suffisait pas à démontrer l'existence d'une pratique s'imposant aux parties.
English: In the meantime, Canadian exporters face a number of access-related issues, including Korea’s ban on Canadian beef exports.
French: En attendant, les exportateurs canadiens font face à certains problèmes d’accès au marché, notamment l’interdiction imposée par la Corée sur les importations de bœuf canadien.
English: Carbon dioxide is constantly being removed from the air by its direct absorption into water and by the transfer of the carbon
French: En effet, ce gaz est constamment retiré de l’air par absorption directe dans l’eau et par transfert de l’atome de carbone à des substances biotiques par l’entremise de la photosynthèse; il est
English: Their assessments in their respective years of admission were deducted from the assessments of the former Yugoslavia in those years.
French: La quote-part correspondant à leurs années d'admission respectives a été déduite de la quote-part de l'ex-Yougoslavie pour ces mêmes années.
English: Using Tracking to its Full Extent in SAR Chopin Everett Savary This session explores how the resource skills in tracking can enhance SAR tasking and the importance of keeping a log.
French: CONFÉRENCES propres aptitudes au leadership, de comprendre où ils se situent dans le continuum du leadership, et où ils pourraient se trouver!
English: Opposition procedures may imply further costs for the parties, such as the cost of legal advice, for compilation of evidence, for research and investigation, for letters and for representation at hearings77.
French: La procédure d’opposition peut supposer des coûts supplémentaires pour les parties au titre, par exemple, des conseils juridiques, de la constitution de preuves, de recherches et d’enquêtes, de lettres et de la représentation aux auditions77.
English: Bulgaria has completed its legislative alignment with the acquis on money laundering.
French: Le pays a achevé son alignement législatif sur l'acquis relatif au blanchiment des capitaux.
English: As from Tuesday, 3 September 2002, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir de mardi 3 septembre 2002, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: What we want to hear perhaps from the Commissioner today is a clear timetable from her as to the speed at which she will be acting in the months to come.
French: Ce que nous voulons peut-être de la commissaire aujourd'hui, c'est qu'elle nous présente un calendrier clair quant à sa vitesse d'action dans les mois à venir.
English: Because nearly half of the EU’s budget is tied up in payouts to farmers, the inevitable reform of CAP will have to be gradual in order to prepare for the likely outcome of the Doha negotiations.
French: Etant donné que pratiquement la moitié du budget communautaire est réservée aux subventions agricoles, la réforme inévitable de la PAC devra être progressive pour se préparer aux changements probables issus des négociations de Doha.
English: It deeply appreciated the contribution made by the more than 1,500 peacekeepers who had lost their lives while in the service of the United Nations.
French: Il rend hommage, en particulier, aux plus de 1500 personnes mortes au service de l'Organisation.
English: Vocal polyphony and unisons, composed development and improvised solos.
French: Polyphonies vocales et unissons, développements composés et solos improvisés.
English: Maintaining these many aspects of our relationship, and continuing to build on our long history of friendship, is what the Cross-Border Crime Forum is all about.
French: La préservation de nos relations et la mise à profit de notre amitié de longue date constituent l'essence même du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: Joint decision-making on systems improvements, implementation, training, contracting with vendors and a range of related topics is handled by the cluster group.
French: Le groupe chargé du regroupement s'occupe du processus mixte de prise de décisions concernant l'amélioration des systèmes, leur mise en oeuvre, la formation, les marchés à passer avec les fournisseurs et toute une gamme de questions connexes.
English: Firstly, it is only right and essential, when you have a statute for a European company, that you also have the active promotion of the participatory, consultative processes within that company for workers.
French: Premièrement, il est bon et important, lorsque l'on a un statut de société européenne, de disposer également de la promotion active des processus participatifs et consultatifs existant au sein de cette société pour les travailleurs.
English: (a) To ensure respect and support for the rights of all persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information regardless of frontiers, the rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, or who seek to promote and defend these rights and freedoms, and, where any persons have been detained, subjected to violence or threats of violence or to harassment, including persecution and intimidation, even after their release from detention, for exercising these rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments, to take the appropriate steps to ensure the immediate cessation of these acts and to create conditions under which these acts may be less liable to occur;
French: a) À respecter et défendre les droits de toutes les personnes qui exercent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations sans considération de frontières, les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, ou qui cherchent à promouvoir et à défendre ces droits et libertés, et, si des personnes sont détenues ou sont victimes de menaces ou d'actes de violence et de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, même après leur remise en liberté, pour avoir exercé ces droits, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, à prendre les mesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à ces actes et instaurer des conditions qui fassent que ces actes soient moins susceptibles de se reproduire;
English: The total hours of production supported by the CTF increased by 359, or 17% in 2000-01.
French: Le volume de production ayant reçu l'appui du FCT a augmenté de 359 heures, ou 17 %, en 2000-2001.
English: To this end, relevant training in this modality will continue to be provided by UNDP.
French: À cette fin, le PNUD continuera de dispenser la formation requise.
English: Decisions : 2002 Decision No. 94-A-2002 February 27, 2002 APPLICATION by Sky King, Inc. to amend Condition No. 4 of Licence No. 010005.
French: Décisions : 2002 Décision no 94-A-2002 le 27 février 2002 DEMANDE présentée par Sky King, Inc. en vue de modifier la condition no 4 de la licence no 010005.
English: ◦ Proactive Disclosure 9DDD - Interdepartmental Settlement Number: 9DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 9DDD - Règlement interministériel Numéro: 9DDD Nom:
English: Those data are cumulative and are not in any way bound to information that would allow us to identify a person in particular.
French: Nous recourons à des fournisseurs extérieurs par exemple pour le traitement des cartes de crédit ainsi que pour l'expédition de matériel. Ces fournisseurs conservent l'information qui leur est fournie afin de réaliser le service qui leur est demandée.
English: HARBOUR AUTHORITY OF SALT SPRING ISLAND British Columbia Photo MUSGRAVE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF MUSGRAVE HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo NAIN HARBOUR AUTHORITY OF NAIN, LABRADOR Newfoundland and Labrador no photo NAUFRAGE HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE Prince Edward Island Photo NEGUAC ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE NEGUAC INC.
French: HARBOUR AUTHORITY OF SALT SPRING ISLAND Columbie-Britannique Photo MUSGRAVE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF MUSGRAVE HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo NAIN HARBOUR AUTHORITY OF NAIN, LABRADOR Terre-Neuve et Labrador aucune photo NAUFRAGE HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE Ile-du-Prince-Édouard Photo NEGUAC ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE NEGUAC INC.
English: Iran rejected the assertion of the representative of Canada to the effect that the aim of the draft resolution was to complement efforts already undertaken.
French: L'Iran rejette l'affirmation du représentant du Canada, selon laquelle le but du projet de résolution serait de compléter les efforts déjà entrepris.