ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the fuel factor - gas and oil - has played an important part in the Chechen crisis.
French: Dans la crise tchétchène, le facteur énergétique - gaz et pétrole - a joué un rôle important.
English: • Whether State of Trade report release is high profile (e.g. tabled in House of Commons or released at Chamber of Commerce trade event) or low profile; number of hits on the State of Trade website, percentage of hard copies of the report distributed relative to number of copies printed; number of hits on the Trade Policy Research report website; number of hits on "Pocket Facts" website; number of Pocket Facts mailed out.
French: • Importance de la visibilité dont jouit le rapport Le Point sur le commerce (p. ex. déposé à la Chambre des communes ou dévoilé à l'occasion d'une activité de la Chambre de commerce); achalandage du site Web Le Point sur le commerce, pourcentage des copies papier qui sont distribuées; achalandage du site Web Les Recherches en politique commerciale; achalandage du site Web sur les fiches d'information; nombre de fiches envoyées par la poste.
English: Five months down the line, it is evident that pressure from the capitals, and particularly from Berlin, has worked very well: all the big promises were taken back.
French: Cinq mois plus tard, il est évident que la pression des capitales, de Berlin en particulier, a très bien fonctionné: tous les engagements coûteux ont été mis de côté.
English: 150-163, 216, 216-1, 216-2, 242, 244, 244-1 and 244-2);
French: Aux personnes condamnées pour incitation à la haine nationale ou raciale ou d'autres activités contraires à la sécurité publique (Code pénal, art. 150 à 163, 216-1, 216-2, 242, 244, 244-1 et 244-2);
English: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase I Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase I Responsable Joseph Hulse Nom:
English: Jackson, Ovid L. Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Jackson, Ovid L. Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: • Office of the ADM Safety and Security, and Strategies and Integration
French: • Bureau du Sous-ministre Sûreté et sécurité, et Stratégies et Intégration
English: Disqualification of Results in the Event During which an Anti-Doping Rule Violation Occurs An anti-doping rule violation occurring during or in connection with an Event may, upon the decision of the ruling body of the Event, lead to Disqualification of all of the Athlete's individual results obtained in that Event with all Consequences, including forfeiture of all medals, points and prizes, except as provided in Article 10.1.1.
French: SANCTIONS À L ’ENCONTRE DES INDIVIDUS 10.1 Annulation des résultats lors d’une manifestation au cours de laquelle une violation des règles antidopage est survenue Une violation des règles antidopage commise lors d’une manifestation ou en lien avec cette manifestation peut, sur décision de l’instance responsable sous l’égide de laquelle se déroule la manifestation, entraîner l’annulation de tous les résultats individuels obtenus par le sportif dans le cadre de ladite manifestation, avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix, sauf dans les cas prévus à l’article 10.1.1.
English: For the VOY episode of the same name, see " Prototype ".
French: Cet article concerne les vaisseaux de développement ; Pour l'épisode de Star Trek: Voyager , voir " Prototype (épisode) ".
English: Significantly,, the female employment rate grew at a faster rate (1.3%) than the males rate (0.8%).
French: Il est à noter que le taux d'emploi des femmes s'est accru plus rapidement (1,3%) que celui des hommes (0,8%).
English: In addition, BITs and RIAs addressed issues related to repatriation of funds, and matters related to settlement of disputes between States.
French: En outre, les ABI et les ARI traitaient du rapatriement des fonds et du règlement des différends entre États, ainsi qu'entre investisseurs et États.
English: God likewise sanctifies Israel through Christ as an example to the Gentiles when His sanctuary will be among them forever more (Ezek.
French: De m�me, Dieu sanctifie Isra�l � travers Christ, comme un exemple aux Pa�ens, quand Son sanctuaire sera parmi eux pour toujours (�z�chiel 37:28).
English: • Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, L.R.C. 1999, ch.
English: The Secretariat assured the Delegation of Brazil that the formulation of objective and expected results under sub-program 12.2 would be reviewed.
French: La délégation de l’Inde a évoqué les débats qui ont eu lieu récemment sur l’application des droits.
English: Other file formats will not be accepted.
French: Aucun autre format ne sera accepté.
English: In late 2005/06, seven key Canadian CIDA staff changed.
French: À la fin de 2005-2006, sept membres clés du personnel canadien de l’ACDI avaient changé.
English: (b) Observers for the following States: New Zealand, Norway, Sweden;
French: b) Les observateurs des États suivants: Norvège, Nouvelle-Zélande, Suède;
English: The Standards Council of Canada is a Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective standardization in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes est une société d'État qui a pour mandat d'encourager une normalisation efficiente et efficace au Canada.
English: The deemed registration date will be the latest of:
French: La date de présomption d'agrément est la plus tardive des dates suivantes :
English: Key words: azo-functionalized unimolecular initiator, stable free radical polymerization, starburst dendrimer.
French: Mots clés : initiateur unimoléculaire à base d'azobenzène fonctionnalisé, polymérisation avec un radical libre stable, dendrimère en « éclatement d'étoile ».
English: The tsar Nicholas II, very patriotic, places great hopes upon winning this war, but the military troops do not give him satisfaction because they do not have the means to, they were badly prepared.
French: Le tsar Nicolas II, très patriote, espère vraiment gagner cette guerre, mais les troupes militaires ne lui donnent pas satisfaction car elles n'en ont pas les moyens, elles sont mal préparées.
English:  EUROPEAN CONVENTION MEASURES  TAKENS  BEING TAKEN  NOT TAKEN  COMMENTS  12. Art. 3.4.d.bis exclude people who are under the influence of alcohol or drugs.  13. Art. 3.4.e. provide an effective public address system.  14. Art. 3.4.f. prohibit the introduction into stadiums and the sale of alcoholic drinks.  15. Art. 3.4.g. control to prevent the introduction of prohibited objects, bengal lights and fireworks.  16. Art. 3.4.h. liaison officers cooperating with the authorities concerned.  17. Art. 3.5. adopt appropriate social and educational measures.  18. Arts.
French:  MESURES DE LA CONVENTION EUROPÉENNE  RÉALISÉES  EN COURS DE RÉALISATION  NON RÉALISÉÉS  OBSERVATIONS  12.- Art. 3.4.d.bis. Exclure les personnes se trouvant sous les effets de l’alcool ou de la drogue.  13.- Art. 3.4.e. Doter d’un système efficace de communication.  14.- Art. 3.4.f. Interdire l’introduction et la vente de boissons alcoolisées dans les stades.  15.- Art. 3.4.g. Contrôle pour empêcher l’introduction d’objets interdits et feux de Bengale et d’artifice.  16.- Art. 3.4.h. Agents de liaison collaborant avec les autorités compétentes.  17.- Arts. 3.5.
English: The appellant was represented by P. Kreamer, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, St. Catherines, Ontario.
French: Représentant de l'appelante : P. Kreamer, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, St. Catherines (Ontario).
English: What is the organization's position with respect to this resolution and to the question of the right of the Palestinian people to self-determination, given that the right of peoples to self-determination is a human right?  “4.
French: Quelle est la position de l'organisation à l'égard de cette résolution et de la question du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, étant donné que le droit des peuples à l'autodétermination fait partie des droits de l'homme?
English: It was stated that a distinction should be drawn between the terms “debtor” (the person that owes the secured obligation) and “grantor” (the person that gives an asset as security) to cover cases where a third party gives an asset as security in favour of the debtor.
French: Il a été indiqué qu'il convenait d'établir une distinction entre les mots “débiteur” (la personne qui est redevable de l'obligation garantie) et “constituant” (la personne qui fournit un bien en tant que sûreté), pour couvrir les cas dans lesquels un tiers constitue une sûreté en faveur du débiteur.
English: However, there is no hard data available from Statistics Canada or elsewhere on changes in the level of family violence, let alone favourable changes which could be attributed to the Family Violence Prevention Program.
French: Toutefois, aucune donnée concrète provenant de Statistique Canada ou d’une autre source ne rapporte une variation du nombre de cas de violence familiale ou des changements favorables qui pourraient être attribués au Programme pour la prévention de la violence familiale.
English: Sublethal tests were developed to mimic the responses seen in wild fish captured from PME receiving environments.
French: Des tests de toxicité sublétale ont été mis au point pour reproduire les réponses observées chez des poissons sauvages capturés dans les eaux réceptrices d’EFP.
English: • Prepare yourself and your staff for a preliminary positive, indeterminate or invalid HIV test result.
French: ▪ Se préparer et préparer le personnel à un résultat préliminaire positif, indéterminé ou invalide au test du VIH.
English: First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: Refer to your Compensation Advisor for further details.
French: Consultez votre conseiller en rémunération pour obtenir de plus amples détails.
English: Normally, the value of a donated property is determined to be the price that a purchaser would pay for the property on the open market.
French: Habituellement, on établit que la valeur d'un bien donné correspond au prix que verserait un acquéreur pour le bien sur le marché libre.
English: If they lose their immigration status, they may be more vulnerable to violence by the employer or others who want to abuse the situation.
French: Or, une fois qu'elles se retrouvent en situation irrégulière, ces femmes sont plus exposées à la violence d'employeurs ou d'autres personnes prêtes à exploiter la situation.
English: In order to do so, an account with that investment dealer must first be established and a commission for the investment dealer may apply.
French: Vous devrez ouvrir un compte auprès du courtier en question et lui payer une commission.
English: We are working constantly on the comparability of the data and indices needed to facilitate cooperation between the Member States.
French: Nous travaillons sans cesse sur la comparabilité des données et des indices nécessaires pour faciliter la coopération entre les États membres.
English: This is our first step in honoring our commitment that the prime minister made during the election on moving to a 5% biofuel content in Canada.
French: Il s'agit de la première étape du respect des engagements pris par le Premier ministre durant la campagne électorale concernant l'atteinte de l'objectif de 5 p. cent en volume de biocarburant pour le Canada.
English: Officers of Canada Customs, Environment Canada, the RCMP, other appropriate federal government departments and provincial ministries and provincial CITES management authorities would be advised of the changes.
French: Les agents des douanes canadiennes, Environnement Canada, la GRC et d'autres ministères fédéraux et provinciaux concernés, ainsi que les autorités provinciales chargées de le gestion de la CITES, seraient informés de ces modifications.
English: High-level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability to HIV/AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV/AIDS in their country of origin and in their country of residence.
French: D'éminents spécialistes de l'anthropologie et de la démographie ont analysé l'extrême vulnérabilité des femmes migrantes face au VIH/sida dans différentes régions du monde et appelé l'attention sur le rôle qu'elles peuvent jouer dans la lutte contre ce fléau dans leur pays d'origine et leur pays de résidence.
English: It is particularly alarming that in recent years Estonia has been glorifying the Estonian SS and fostering neo-Nazi feelings, and opponents of fascism are being subjected to attacks.
French: Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.
English: Whether I would have done the same were I in the role of a selection board member is irrelevant.
French: Il est hors de propos de me demander si j'aurais agi de même en tant que membre du jury de sélection.
English: At one location, MWT increased soil bulk density by 0.1 Mg
French: À un endroit, la récolte MAE a entraîné une augmentation de la densité apparente de 0,1 Mg
English: The EESC supports the proposed amendments, which are consistent with the environmental objective of Regulation (EC) No 2037/2000, and set out to provide practical solutions for the safer and more effective achievement of this objective.
French: Le CESE approuve les modifications proposées, qui s'avèrent cohérentes avec l'objectif environnemental du règlement (CE) 2037/2000, et visent à fournir des solutions pratiques en vue de garantir une réalisation efficace et sûre de l'objectif fixé.
English: In Proceedings IAH Conference on Modern Trends in Hydrogeology, Hamilton, ON.
French: Robertson, W.D. and J.A. Cherry.
English: Most plants are rooted in soil over 15 cm deep, and those plants that do occur on shallow soils wilt before flowering (except in the very wet summers).
French: La plupart des individus poussent dans des sols de plus de 15 cm de profondeur, et ceux qui se trouvent dans des sols moins profonds meurent avant de fleurir (sauf lorsque les étés sont très humides).
English: Using the deterrence strategy of "pulling-levers" (coordinated criminal justice response), the program subjected violent gangs to a range of criminal justice action (e.g., serving outstanding warrants, delivering strict probation and parole enforcement, and seizing drug proceeds and other assets), and directly communicating that gang violence would lead to harsh and immediate punishment.
French: À l'aide d'une stratégie de dissuasion (intervention coordonnée de la justice pénale), le programme a soumis les gangs violents à une série de poursuites judiciaires (p. ex., signification des mandats non exécutés, application stricte des décisions de probation et de libération conditionnelle et saisie des profits de la drogue et d'autres biens) a ainsi fait directement savoir que la violence conduirait à des punitions sévères et immédiates.
English: The Agreement primarily focuses on reducing technical barriers to trade by requiring governments to use international standards as the basis for their technical regulations, which has the added advantages of transparency and predictability of requirements, and efficiency in production.
French: L'Accord vise avant tout à réduire les obstacles techniques au commerce en imposant aux gouvernements l'obligation de fonder leurs règlements techniques sur les normes internationales, ce qui a pour avantages d'accroître la transparence et la prévisibilité des prescriptions ainsi que l'efficacité de la production.
English: Stagflation completely distorts markets and places to governments and central banks in a delicate position.
French: Stagflation déforme complètement les marchés et les endroits pour les gouvernements et les banques centrales dans une position délicate.
English: Our policy renewal is key to positioning ourselves for the 21st century.
French: Le renouvellement de nos orientations de base est essentiel à notre positionnement en vue du 21e siècle.
English: Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the fourth Global Forum, in Marrakesh, in December 2002;
French: Exprime sa profonde appréciation au Royaume du Maroc pour son offre généreuse d'accueillir le quatrième Forum mondial à Marrakech, en décembre 2002;
English: The whole army of Butare district, I believe the whole police force, all the gendarmerie came and bombarded us.
French: On est sorti au milieu de machettes.
English: This is in addition to the more than $100 million for food, medical supplies, seeds and tools provided to victims of the conflict since 1990.
French: Cette somme s'ajoute aux 100 millions de dollars et plus versés depuis 1990 aux victimes du conflit sous forme de nourriture, de fournitures médicales, de semences et d'outils.
English: Dramatic cases of suspicion of violation of the rights of the child have arisen in practice.
French: Des affaires dramatiques de suspicion de violation des droits de l'enfant se sont présentées dans la pratique.
English: The risk assessment shall be recorded on a suitable medium and be kept up-to-date on a regular basis.
French: Cette évaluation des risques est consignée sur un support approprié et elle est régulièrement mise à jour.
English: The mission could not but note the importance of this problem and that it would be a good idea to clarify the situation.
French: La mission n'a pu que constater l'importance de ce problème et l'intérêt qu'il y avait à ce que toute la lumière soit faite.
English: As a member of the European Union Denmark participates in a number of activities to strengthen the security of its international borders and thus preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering the European Union.
French: En tant que membre de l'Union européenne, le Danemark prend part à toute une série d'activités visant à renforcer la sécurité de ses frontières internationales et à empêcher ainsi les personnes coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes d'entrer dans l'Union européenne.
English: We must also revisit the question of the governance and financing of language training.
French: Il importe aussi de revoir la gouvernance et le financement de la formation linguistique.
English: If agreements were entered into before that date, the GST and HST rates would be 7% and 15% respectively.
French: Si les conventions avaient été conclues avant cette date, les taux de la TPS et de la TVH seraient de 7 % et de 15 % respectivement.
English: National Academy of Sciences. Drinking water and health.
French: Schroeder, H.A. et Kramer, L.A. Cardiovascular mortality, municipal water, and corrosion.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 1,032,472 for contract losses, loss of tangible property, and interest as follows:
French: Energoprojekt demande une indemnité de USD 1 032 472 pour pertes liées à des contrats, et perte de biens corporels ainsi qu'à titre d'intérêts, comme suit:
English: Eat well, be active, be involved in your community, even take a few risks (within reason), and funnily enough, you'll probably be healthier.
French: Mangez bien, faites de l'activité physique, engagez-vous dans votre communauté, prenez même quelques risques (raisonnables et assez amusants), et vous serez probablement en meilleure santé.
English: Our country, in its capacity as an aspirant for membership of the EU, endeavours to make its contribution to the development of this policy.
French: Notre pays, en tant que candidat à l’adhésion à l’UE, s’efforce d’apporter sa contribution à l’élaboration de cette politique.
English: We agree that European immigration policy must encompass the gender dimension and the situation of women in the Member States, because they suffer from twofold discrimination: sexual and ethnic, as has been mentioned by previous speakers.
French: Il est exact que la politique européenne de l'immigration doit englober la dimension des genres ainsi que la situation des femmes au sein des États membres, car elles souffrent, comme l'ont souligné certains orateurs précédents, d'une double discrimination: sexuelle et ethnique.
English: See D. W. Greig, op.
French: Greig, op. cit.
English: As well, they have done a review of the published literature reporting on the effectiveness of these legislative interventions in Canada and abroad.
French: Le Centre a également passé en revue les articles publiés traitant de l’efficacité de ces interventions législatives au Canada et à l’étranger.
English: We are working on a query expansion module that uses medical vocabularies from the Unified Medical Language System (UMLS) Thesaurus developed by the US National Library of Medicine (NLM).
French: Nous travaillons à un module d'élargissement de l'interrogation, qui utilise la terminologie médicale du thésaurus UMLS conçu par la National Library of Medicine (NLM) des États-Unis.
English: The individual’s attorney for personal care or attorney for property, if the consent relates to the attorney’s authority to make a decision on behalf of the individual.
French: Le procureur au soin de la personne ou le procureur aux biens du particulier, si le consentement est rattaché au pouvoir du procureur de prendre une décision en son nom.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Canadian Council on Ecological Areas Database, 2003 * Strictly protected areas are equivalent to the World Conservation Union (IUCN) classes I-III and exclude human activities such as forestry, mining and agriculture.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Conseil canadien des aires écologiques, 2003 * Les zones strictement protégées protégées équivalent aux catégories I III de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et excluent les activités humaines comme l'exploitation forestière, l'exploitation minière et l'agriculture.
English: Expressing its deep concern at the increasing challenges to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity presented by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux défis croissants auxquels font face les États Membres et qui mettent à rude épreuve les capacités d'intervention humanitaire des Nations Unies du fait des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et des conséquences humanitaires de la crise alimentaire mondiale actuelle,
English: • Provision has been made whereby the GNWT has allowed for large deposits to be made by direct deposit.
French: • Le GTNO a pris des dispositions pour que des montants importants lui soient versés par dépôt direct.
English: I have been prime minister for almost eight months, and during this short period of time I’ve learned one key point.
French: Je suis Premier ministre depuis près de huit mois et, pendant cette courte période, j’ai appris une chose importante.
English: (ii) Kvočka et al.  interlocutory appeal7
French: ii) Appel interlocutoire dans l'affaire Kvočka et consorts
English: The net effect is a local trapping of energy and a tendency to warm the earth's surface.
French: L'effet net se traduit par un piÃ©geage local de l'Ã©nergie et une tendance Ã rÃ©chauffer la surface de la terre.
English: Mrs. Khin Thandar
French: Mme Khin Thandar
English: With respect to the graphical interface, you may say that it is completely comprehensible, as it doesn't stray much from the layout of other text processing programmes.
French: Quant à l’interface graphique, on peut dire qu’elle est on ne peut plus compréhensible car elle ne s’éloigne pas de l’environnement graphique des autres programmes de traitement de texte.