ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sessions included well-being issues such as a harassmentfree environment.
French: Ces sessions ont notamment porté sur le mieux-être et sur des questions connexes telles que l’établissement d’un environnement exempt de tout harcèlement.
English: Budget review - Key Press Releases ▪ 12/09/07 - Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9 ▪ 12/09/07 - The Commission is starting Budget Review 2008/9 ▪ 12/09/07 - EU Budget – facts and myths
French: Réexamen du budget - Communiqués de presse ▪ 27/06/08 - Le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour 2007 pointe une meilleure gestion, mais aussi des fonds non dépensés ▪ 12/09/07 - Réformer le budget, changer l'Europe - Lancement de la consultation sur le réexamen du budget 2008-2009 ▪ 12/09/07 - La Commission entame le réexamen du budget 2008-2009 ▪ 12/09/07 - Budget de l'UE – mythes et réalités
English: The first is designed to evaluate whether the legal texts through which participants implement the Convention meet the standard set by the Convention, as well as initial actions to implement the 1997 Revised Recommendation.
French: La premiÃ¨re a pour but de vÃ©rifier si les textes juridiques au moyen desquels les participants mettent en Å"uvre la Convention respectent la norme Ã©noncÃ©e dans la Convention, ainsi que les mesures initiales prises pour mettre en Å"uvre la Recommandation rÃ©visÃ©e de 1997.
English: Product evaluation work, such as the review of presubmission proposals from AAFC and provincial coordinators and issue data requirements
French: Travail d'évaluation des produits -- Examen des propositions préalables à la présentation soumises par AAC et les coordonnateurs provinciaux, et publication des exigences relatives aux données.
English: Annex defining the investment activities, other services and financial instruments coming within the scope of the Directive.
French: Annexe définissant les activités d'investissement, les autres services et les instruments financiers couverts par le champ d'application de la directive.
English: Several interlocutors mentioned problems with funding and resources for the new Independent Electoral Commission.
French: Plusieurs ont évoqué des problèmes de financement et de ressources auxquels se heurte la Commission électorale indépendante nouvellement créée.
English: The Committee adopted the draft decision, as orally revised and amended.
French: La Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été révisé et modifié oralement.
English: The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0.1 s.
French: Le temps de réponse physique est la différence entre les instants où le signal de sortie d'un récepteur à réponse rapide atteint 10 et 90 % respectivement de la pleine échelle lorsque l'opacité du gaz mesuré varie en moins de 0,1 s.
English: While both agreements establish the right to audit, opportunities for coordination between DFAIT and CIDA exist regarding the effort and approach in the conduct of audits, which would serve to reduce the administrative burden on the APF Canada and the overall costs to the Crown.
French: En raison de cette différence, les deux entités gouvernementales ne procèdent pas de la même façon pour établir le montant des recouvrements et le moment où ils sont exigibles. Bien que les deux accords prévoient le droit de procéder à des vérifications, le MAECI et l’ACDI pourraient saisir des
English: The Angst+Pfister Customer Service Center at BASF (CSC BASF) is located directly on the premises of the BASF chemicals group, with which Angst+Pfister has maintained a successful business relationship for many years.
French: Le « Customer Service Center BASF » (CSC BASF) se trouve directement dans l'entreprise chimique BASF, avec laquelle nous entretenons des relations commerciales fructueuses depuis de nombreuses années.
English: She testified that the benefits of using devil's claw are that it does not have the side effects of other anti-inflammatory drugs.
French: Elle a témoigné que les avantages de l'utilisation de la griffe du diable sont qu'elle ne produit aucun des effets secondaires associés aux autres médicaments anti-inflammatoires.
English: This is true as regards the number of subjects where codecision applies, but not as regards final decisions.
French: C’est vrai pour ce qui est du nombre de sujets pour lesquels la codécision s’applique, mais pas en ce qui concerne les décisions finales.
English: Such a plan should be oriented along the TEN-T network, TPFFPTP/P but also include smaller networks.
French: Il convient également d'inclure les réseaux de moindre ampleur.
English: At the same time, a preventive agency, as defined by the Optional Protocol, is to be set up.
French: Parallèlement, une agence de prévention, telle que définie par le Protocole facultatif, doit être créée.
English: "KOOZA is about human connection and the world of duality, good and bad," says David. "The tone is fun and funny, light and open.
French: « KOOZA traite des contacts humains et du concept de dualité – le bien et le mal, la lumière et la noirceur, relate David Shiner.
English: Meeting the requirements of monitoring the climate and the environment, in collaboration with partner organizations, will also be a GOS priority.
French: Répondre aux exigences de surveillance du climat et de l'environnement en collaboration avec les organismes partenaires sera également l'une des priorité du SMO.
English: Driss IDRISSI BICHR Morocco
French: Driss IDRISSI BICHR Maroc
English: Hence, it is no exaggeration to say that the foundation of any human rights edifice is the dovetailing of the right to life and the right to education.
French: Il n'est donc pas exagéré d'affirmer que la base de toute construction des droits de l'homme est la conjonction du droit à la vie et du droit à l'éducation.
English: These two grade ten students of Harriot Curtis Colligate, St. Anthony opened a nine hole mini golf course during the summer of 2002.
French: Deux étudiants de dixième année au Harriot Curtis Collegiate, à St. Anthony, ont ouvert un mini-golf de neuf trous pendant l'été de 2002.
English: Biodiversity is life Young people from all EU Member States, candidate and EFTA countries are invited to learn about environmental issues and enter the competition with drawings, paintings and short digital videos about biodiversity.
French: La biodiversité, c’est la vie Les jeunes de tous les Etats membres de l’UE, des pays candidats et de l’AELE sont invités à parfaire leurs connaissances sur l’environnement et à participer à un concours de dessins, peintures et vidéos numériques sur la biodiversité.
English: (l) Joint implementation projects and emissions trading.
French: l) Projets d'exécution conjointe et échange de droits d'émissions.
English: • Employee and partner rebates;
French: • Les remboursements aux salariés et aux associés;
English: Normal announcements and news will go in the Logbook .
French: Les annonces classiques seront elles faites directement sur le site.
English: Special focus groups are also developing training targeted at different professions, such as doctors, teachers and healthcare professionals.
French: Des groupes d’animation thématiques développent également une formation destinée à différentes professions, comme les médecins, les enseignants et les professionnels des soins de santé.
English: Personal/Consumer Loans There are many options here because the term, repayment and interest rates of loans vary.
French: Prêts personnels ou à la consommation Différentes options sont offertes pour ces prêts, car leur durée, leurs modalités de remboursement et leur taux d’intérêt peuvent varier.
English: • foreign government FFV food safety strategies
French: • Stratégies de gouvernements étrangers en mati re de salubrité des fruits et légumes frais
English: To avoid any potential problems, however, Windows Live OneCare recommends that you uninstall any other antivirus and firewall software (except for Windows Firewall, which is part of the Windows XP operating system and cannot be uninstalled) before beginning Windows Live OneCare installation.
French: Cependant, afin d'éviter d'éventuels problèmes, Windows Live OneCare recommande de désinstaller les logiciels antivirus et pare-feu existants (à l'exception du pare-feu Windows, qui fait partie du système d'exploitation Windows et ne peut pas être désinstallé) avant de commencer l'installation de Windows Live OneCare.
English: For 2006 Canadian authorities are planning to sample birds within Canada, primarily waterfowl, as well as species that potentially share breeding grounds with European or Asian species in the High Arctic.
French: Pour l’année 2006, les autorités canadiennes ont prévu de faire effectuer au pays des échantillonnages d’oiseaux, surtout de la sauvagine, ainsi que des espèces susceptibles de partager des lieux de nidification de l’Arctique avec des espèces d’Europe ou d’Asie.
English: The Special Committee welcomes the appointment of child protection advisers in United Nations peacekeeping missions, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and encourages the establishment of such posts in other peacekeeping operations, where appropriate.
French: Le Comité spécial note avec satisfaction que des spécialistes de la protection des enfants ont été recrutés dans des missions de maintien de la paix des Nations Unies, notamment la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et il encourage la création de postes similaires dans d'autres opérations de maintien de la paix, lorsqu'il y a lieu.
English: This is an outstanding site for holidays as a family or among friends, nestling between two rivers and a 1.5 ha lake.
French: Site d'exception pour des vacances en famille ou entre amis, niché entre deux rivières et un lac de 1.5 hectares.
English: Intermédiaire qui prend part à une transaction électronique afin d'authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa, de vérifier la transaction et de traiter le paiement.
French: NOTE A transaction not authorized by the consumer because of theft, fraud or vendor error. transaction sécurisée (n.f.) secure transaction transaction virtuelle (n.f.); transaction en ligne (n.f.); transaction électronique (n.f.) online transaction; cashless transaction; electronic transaction; virtual transaction; e-transaction transfert électronique (n.m.) electronic transfer transfert électronique de fonds (n.m.) electronic funds transfer; EFT transferts financiers internationaux (n.m.plur.) worldwide financial transfers (pl.)
English: Comments: 2 i am fucker search me.
French: Commentaires: 2 i am fucker search me.
English: Table II.4 Missions with a significant decline in expenditure levels
French: Tableau II.4 Missions affichant une diminution sensible des dépenses
English: Table A.7.1 Workload indicators
French: Tableau A.7.1 Indicateurs de la charge de travail
English: Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.
French: Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.
English: More predictable aid mechanisms will be strengthened so as to enable partner countries to plan efficiently.
French: Des mécanismes d'aide plus prévisibles seront renforcés pour permettre une planification efficace aux pays partenaires.
English: (2007-05-25) (coentreprise) L laid-down cost The cost incurred by a supplier to acquire a specific product or service for resale to the government.
French: (2002-12-13) (Letter of Interest) licence Permission, pouvoir ou autorisation donnés à une personne de poser un acte légitime.
English:   Lucy van Oldenbarneveld of CBC News at Six will moderate the dialogue, which is organized by Aga Khan Foundation Canada and the International Development Research Centre.
French:   Lucy van Oldenbarneveld, de CBC News at Six, animera ce dialogue, qui est organisé par la Fondation Aga Khan Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: 1959: Legal Procurator
French: Lieu: Tripoli (Liban)
English: The Special Rapporteur would also like to thank the Governments of Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Egypt, Eritrea, Fiji, Greece, Pakistan, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United States of America and Uzbekistan for their replies to communications transmitted in the context of previous reports submitted to the Commission.
French: La Rapporteure spéciale souhaite aussi remercier de leurs réponses aux communications transmises dans le contexte de rapports antérieurs soumis à la Commission les Gouvernements des pays suivants : Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Chine, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grèce, Ouzbékistan, Pakistan, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka et Turquie.
English: In the attempt to create awareness of the dangers of drug abuse among young people, the bureau conducts anti-drug lectures in schools, colleges and villages throughout the year.
French: En vue de sensibiliser les jeunes aux dangers de l'abus de drogues, le Bureau organise des conférences sur ce sujet dans les écoles, les lycées et les villages durant toute l'année.
English: Rising water levels isolated caribou populations from those in Beringia and, to some extent, from each other, although they could still swim or walk across winter ice.
French: Avec l’élévation du niveau marin, des populations de caribou ont été isolées de celles de la Béringie et, dans une certaine mesure, les unes des autres, même si elles pouvaient franchir les distances les séparant à la nage ou en marchant sur la glace en hiver.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 June)  On 24 July, it was reported that the Golan Regional Council was continuing to expand settlements and create infrastructure.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 juin) Le 24 juillet, il a été signalé que le Conseil régional du Golan continuait d'étendre les colonies de peuplement et de construire des infrastructures.
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions
French: Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor
English: The lessee has physical possession of the equipment in Canada when the agreement is concluded.
French: Le locataire a la possession physique de l’équipement au Canada lorsque l’accord est conclue.
English: relationship and potentially provide future security of fibre.85 The mixed and often disappointing results of this strategy should not lead to the conclusion that it should be abandoned.
French: Les résultats inégaux et souvent décevants auxquels a abouti cette stratégie ne doivent pas porter à conclure qu’elle mérite d’être abandonnée.
English: Many of Canada's Aboriginal people now view their culture as a vehicle to revive their lost pride and sense of community.
French: De nombreux autochtones du Canada considèrent aujourd'hui leur culture comme un véhicule pouvant leur permettre de retrouver leur fierté perdue et leur sens de communauté.
English: ◦ Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC)
French: ◦ la Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC)
English: Seventy percent of Canadian women believe that physical activity is one of two best ways to lose weight.4 In general, men are less concerned about weight than women.
French: Selon 70 p.100 des Canadiennes, l'activité physique est l'une des deux façons les plus sûres de perdre du poids.4 En général, les hommes s'inquiètent moins de leur poids que les femmes.
English: Should they be included in Regulations Nos. 53 and 74, instead of Regulation No. 48, because of their relatively small size?
French: Devraient-ils relever des Règlements nos 53 et 74 plutôt que du Règlement no 48 en raison de leur taille relativement petite?
English: CLOSED Commencement date: 2005/01/25 Planned commencement date: 2005/04/25 Actual completion date: 2005/02/01 Information last updated on: 2005/01/18 Job title: Chief of Economic Agriculture Dept. email: javierka2003@yahoo.com Fax number: (504) 899-4914 Phone number: (504) 899-4226 Information last updated on: 2005/01/18
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 004 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 005 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 006 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 007 Research Status Closed Institution Country Canada Universidad Nacional Autónoma de Honduras Acronym UNAH Street Address Ciudad Universitaria | Apartado Postal 8778 | Tegucigalpa | D.C. Honduras Website http://www.unah.hondunet.net/ Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 010 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Elsa Lily Caballero Component Number 022 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Carmen Martorell de Milla World Neighbors, Inc.
English: The report is brimming over with the politics of good intentions.
French: Ce rapport est marqué par une politique de bonnes intentions.
English: Likewise, the operational activities segment could address the same theme or a related theme, for example, through specific panels or dialogues structured in more operational terms.
French: De même, le débat consacré aux activités opérationnelles pourrait être axé sur le même thème ou un thème connexe, examiné par exemple dans le cadre de groupes ou de dialogues plus opérationnels.
English: • Individual, regional and national training requirements will be monitored through the creation of a National Training Template listing all mandatory, recommended and optional instruction for Investigators.
French: • Il y aura un suivi des besoins de formation au niveau individuel, régional et national à l'aide d'un modèle national en matière de formation permettant d'établir les cours obligatoires, recommandés et optionnels pour les enquêteurs.
English: A number of obstacles were identified as being responsible for the lack of progress since Copenhagen, which, inter alia, included the challenges of globalization and declining levels of official development assistance.
French: Un certain nombre d'obstacles ont été identifiés comme étant responsables de cette absence de progrès depuis Copenhague, notamment les défis de la mondialisation et la baisse de l'aide publique au développement.
English: Yet, despite our political disagreements, we are ready to cooperate with the German Presidency to further the common cause of Europe, to prepare the institutional reforms demanded by the times, and to begin to develop a common foreign and defence policy.
French: Cependant, malgré nos désaccords politiques, nous sommes prêts à coopérer avec la présidence allemande pour faire avancer la cause commune de l'Europe, préparer les réformes institutionnelles qu'exigent les temps et commencer un jour à instaurer une politique étrangère et de défense commune.
English: Such a situation would be highly regrettable, given the tragic examples of other countries of the region that have today sunken into civil war.
French: Une telle situation serait fort regrettable, si l'on pense aux exemples dramatiques que nous offrent les autres pays de la région aujourd'hui plongés dans la guerre civile.
English: Mr President, it has already been said that our group will approve the Council proposal.
French: Monsieur le Président, on a déjà dit que notre groupe approuvera la proposition du Conseil.
English: Facilitated Discussion One participant asked if the income differential for immigrants explained their entire problem in accessing health care, commenting that low-income Canadians also face access problems.
French: • Développement des compétences personnelles Madame Jackson soutient qu’il est impératif de développer la capacité et les compétences pour être parent grâce aux systèmes scolaires et aux ressources communautaires.
English: NEXT STEPS Following the symposium, the CSC will prepare a report on the proceedings and circulate the report to the participants.
French: PROCHAINES ÉTAPES Après le Symposium, le CSC rédigera un compte rendu qu’il distribuera aux participantes et participants.
English: In 2004, the Government had hosted the African Regional Conference of the International Council of Women in Abuja and had passed a bill against trafficking in children.
French: Il a notamment accueilli en 2004, à Abuja, la Conférence régionale africaine du Conseil international des femmes et adopté un projet de loi contre la traite des enfants.
English: Click thumbnail to see a larger photo of B&B Dream.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : B&B Dream.
English: The methodology in CEPA/PSL assessments is to seek (as a starting point) relevant and reliable endpoints for the most sensitive species in the setting of concern.
French: La méthodologie d’évaluation de la LSIP de la LCPE exige qu’on cherche (à titre de point de départ) des critères d’effet pertinents et fiables pour les espèces les plus sensibles d’intérêt.
English: The conference theme is Stemming the Tide: Archives and the Digital World.
French: Le thème de la conférence est Les archives et le monde numérique avancent contre vents et marées.
English: The following summarizes CPHA's website privacy policy and practices.
French: Voici un résumé des pratiques et des politiques relatives au respect de la vie privée de l’ACSP pour son site Web.
English: Its practical realization is reflected in the laws, adopted in 2004, which ensure registration of religious organizations and groups, irrespective of their number and religion, and also abolish criminal liability for activity of unregistered religious organizations.
French: La jouissance effective de cette liberté est assurée par les lois adoptées en 2004 qui permettent l'enregistrement des organisations et groupes religieux, quels qu'ils soient, et quel que soit le nombre de leurs membres, et qui abolissent également la responsabilité pénale pour les activités des organisations religieuses non enregistrées.
English: Official communiqué of the 5279th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5279e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: LCol Henry presented the concept paper to BGen Mathieu and the Senior Exec with positive response and feedback.
French: Le Lcol Henry a présenté l’étude conceptuelle au Bgén Mathieu et à l’état-major supérieur et a obtenu une réaction et une rétroaction positives.
English: It is a $1.15 billion investment to support companies and privately led groups, whose products may, for example, reduce pollution, save energy, make transportation more efficient or cure diseases.
French: Cet investissement de 1,15 milliard de dollars aidera les entreprises et les groupes privés dont les produits peuvent, par exemple, réduire la pollution, favoriser les économies d’énergie, améliorer l’efficacité des transports ou guérir des maladies.