ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The left wing tip contacted the runway surface causing damage to the "spade" (an aerodynamic balancing device for the aileron) and to the underside of the wingtip.
French: Le saumon d'aile gauche a heurté la surface de la piste et il a endommagé la « pelle » (dispositif d'équilibrage aérodynamique pour l'aileron) et l'intrados du saumon d'aile.
English: The removal of the female buckle part is accomplished by lifting the two back plate locking fingers and sliding the back plate out of position (Figure 7).
French: Pour retirer la partie femelle de la boucle il suffit de soulever les languettes de verrouillage de la plaquette arrière puis de glisser la plaquette (Figure 7).
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Lieutenant-Colonel 204.21 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.215 PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.216-204.217 PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS 204.218 PAY - OFFICERS - LEGAL 204.22 PAY - MILITARY JUDGES 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de lieutenant-colonel 204.21 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.215 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.216-204.217 SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES 204.218 SOLDE - OFFICIERS - AVOCATS 204.22 SOLDE - JUGES MILITAIRES 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: • This would include training in patents in law schools, as an example.
French: • Les activités de sensibilisation pourraient inclure la formation en matière de brevets dans les facultés de droit, par exemple.
English: Mention should also be made of the suppression of a series of TV programmes, including "600 Seconds" and "Russian Home".
French: Citons aussi la suppression d'une série d'émissions de TV, dont "600 secondes", "Maison russe" etc.
English: New □ Develop a strategy for an Electronic Records Archival Infrastructure.
French: Travaux cités dans le présent RPP □ Élaborer une stratégie de mise en place d’une infrastructure d’archivage des documents électroniques.
English: Solution: update “nss” package to the latest version available for your distribution.
French: Solution : mettre à jour le paquetage « nss » en installant la version la plus récente pour votre distribution.
English: These indicators are chosen first for the information gain they bring to the basic model, but also for their ability to improve the real time predictive power of the models.17 The role of these indicators is to capture the influence of recent economic developments that cannot be captured by the recent evolution of the variables to be forecasted.
French: En fait, il n’y a souvent rien de supérieur pour des évaluations hors échantillon, mais dans les études spécialisées, les modèles à une variable servent surtout de point de base en vue de l’évaluation du rendement prévisionnel de modèles statistiques plus perfectionnés16.
English: There is no evidence that breastfed infants are at increased risk because of slower growth.
French: Il n'existe aucune preuve que les bébés nourris au sein courent plus de risques à cause d'une croissance plus lente.
English: All this led to the situation in which we find ourselves today.
French: Tout ceci a conduit à la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: This means, for example - and I see this as the most important thing of all - that there can be no export of GMOs without the express consent of the country of import.
French: Cela signifie entre autres - et c'est, pour moi, le point le plus important - qu'aucun OGM ne pourra être exporté sans le consentement explicite du pays d'importation.
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: 29 Loi sur l’Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur) L.C. 1991, ch.
English: We bring together individuals and organizations interested in caregiving as a research topic and a policy and program issue, and see the project as an interactive "web" of people with shared ownership.
French: Nous réunissons des particuliers et des organismes qui s'intéressent à la recherche sur la prestation de soins, qui y voient un enjeu politique et qui considèrent le projet comme un réseau interactif de participants se partageant la propriété.
English: Launching a debate on matters of principle was precisely the purpose of the proceedings brought before the World Trade Organization.
French: La procédure ouverte par l'Organisation mondiale du commerce avait exactement le but de mettre les principes en cause.
English: Funding policies should consider rural realities and make adjustments accordingly.
French: Les politiques de financement doivent tenir compte des réalités rurales et s’y adapter en conséquence.
English: Results of the questionnaire on safety in rail tunnels
French: Résultats du questionnaire sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires
English: Because those that produce unsafe toys know full well that those toys can and eventually, perhaps, will kill a child.
French: Parce que ceux qui produisent des jouets dangereux savent pertinemment bien que ces jouets peuvent et finiront peut-être par tuer un enfant.
English: Archibald Byron Macallum was also designated as a National Historic Person in 1938.
French: Archibald Byron Macallum a été désigné personne d’importance historique nationale en 1938.
English: ◦ 3.3 Introduction of a NORM Program ▪ 3.3.1 Initial Review ▪ 3.3.2 Radiation Dose Assessment ▪ 3.3.3 Evaluation and Program Classification ▪ 3.3.4 ALARA
French: ◦ 3.3 Présentation d'un programme des MRN ▪ 3.3.1 Examen initial ▪ 3.3.2 Évaluation des doses de rayonnement ▪ 3.3.3 Évaluation et classification du programme ▪ 3.3.4 ALARA
English: 2.3 Clothing and Blankets Each Reception Centre should have on hand a reserve of:
French: 2.3 Vêtements et couvertures Chaque centre d’accueil d’urgence doit avoir en place une réserve de :
English: As is seen in section III, reference has also been made to more controversial articles, including those concerning countermeasures and violation of peremptory norms.
French: Comme on le constate à la section III, les articles plus controversés ont également été invoqués, même ceux qui concernent les contre-mesures et le non-respect des normes impératives.
English: Sorry, no pets are allowed - cuddly cats are provided.
French: Notre gîte a été récemment rénové pour vous accueillir. Voir les photos ci-dessous pour informations concernant les services que nous vous proposons.
English: In the cases of Ti(III), V(III), and Cr(III) complexes, weaker ionization processes involving electron removal from orbitals of predominantly metal 3d character (correlating with t2g in octahedral symmetry) could also be detected at lower electron energies.
French: Dans les cas des complexes de Ti(III) de V(III) et de Cr(III), des processus d'ionisation plus faibles impliquant l'enlèvement d'un électron des orbitales à caractère 3d métallique prédominant (en accord avec t2g dans une symétrie octaédrique) peuvent aussi être décelés à des plus faibles énergies des électrons. [Traduit par le journal]
English: S/AC.50/2007/63 Note verbale dated 30 April 2007 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/63 Note verbale datée du 30 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Number of valid ballots 126  Abstentions 17
French: Le PRÉSIDENT dit que, conformément à l'article 17 de la Convention, les cinq membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États parties.
English: The list of participants is attached to this report.symbol 42 \f "Symbol" \s 12
French: autonum La liste des participants est jointe en annexe au présent rapport*.
English: Younger instars showed almost no response to pheromone but all instars responded to a pheromone–vibratory stimulus, usually by dropping.
French: Les stades antérieurs ne réagissent à peu près pas à la phéromone, mais tous les stades ont une réaction positive à une stimulus mixte de phéromone et de vibration, en général celle de se laisser tomber.
English: Our leaders resolved in the Millennium Declaration to give the private sector, non-governmental organizations and civil society in general greater opportunities to contribute to the realization of the United Nations goals and programmes.
French: Nos dirigeants ont pris la résolution, dans la Déclaration du Millénaire, de donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général, de plus grandes possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies.
English: Tendering Procedures and Qualification of Suppliers Article 1008 of NAFTA sets out, in part, the following requirements: 1.
French: Procédures de passation des marchés et qualification des fournisseurs L'article 1008 de l'ALÉNA renferme, en partie, les dispositions suivantes : 1.
English: CIATTEH Centre d'information et d'analyse sur la traite et le trafic des êtres humains (Information and analysis centre on trafficking and smuggling of persons)
French: CIATTEH Centre d'information et d'analyse sur la traite et le trafic des êtres humains
English: Sport Funding for Sport Canada will effectively double from $70 million to $140 million as a result of new investments announced in Budget 2005:
French: Sports Le financement de Sport Canada doublera, passant de 70 à 140 millions de dollars, par suite des nouveaux investissements annoncés dans le budget de 2005 :
English: Table 17.B.1 Resource requirements: Regional Commissions New York Office
French: Tableau 17B.1 Ressources nécessaires : Bureau des commissions régionales à New York
English: [End of Proposed Amendment to Article 9 and of Proposed Amendment to the Strasbourg Agreement]
French: convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: [Back To Top] Connecting the indicators Each of the indicators in CESI 2006 focuses on separate issues and reflects different time periods and geographic scales.
French: [Haut de page] Établir un lien entre les indicateurs Chacun des indicateurs des ICDE 2006 est axé sur des questions distinctes et exprime différentes échelles temporelles et géographiques.
English: The Committee expresses concern that such norms, customs and practices justify and perpetuate discrimination against women, violence against women and the persistence of harmful traditional practices, including early and forced marriage and trial by ordeal.
French: Le Comité craint que ces normes, coutumes et pratiques ne puissent justifier et perpétuer la discrimination à l'égard des femmes, la violence à l'encontre des femmes et la persistance de pratiques traditionnelles nuisibles, y compris les mariages précoces et forcés et l'épreuve par le supplice.
English: The applicant has established to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as defined by section 67 of the Act and, accordingly, is eligible for designation by the Minister.
French: La demanderesse a établi à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne, comme il est défini à l'article 67 de la Loi et, par conséquent, elle peut être désignée par le ministre.
English: The Appeal Board had to request that these documents (that became exhibits D-4(a) (e-mail message advising of competition assignment, competition assignment and sample formats), D-4(b) (competition assignment, rating guide and reference check questions), and D4-(c) (guideline notes for Interview Board, interview questions, interview question with expected answer points for ratings and completed answers from reference check), and exhibits D-8(a), D-8(b), D-8(c), D-8(d), D-8(e), D-8(f)(i), D-8(f)(ii) (each of the appellant's submitted competition assignments) be organized into some sort of order and identified.
French: Le comité d'appel a dû demander que ces documents (qui sont devenus les pièces D-4(a) (courriel d'information au sujet du travail pratique à effectuer dans le cadre du concours, les tâches et les modèles), D-4(b) (le travail pratique, le guide de cotation et les questions relatives à la vérification des références) et D-4(c) (les lignes directrices pour le jury d'entrevue, les questions d'entrevue, la question d'entrevue avec les points de la réponse attendue aux fins de cotation et les réponses complétées à partir de la vérification des références) et les pièces D-8(a), D-8(b), D-8(c), D-8(d), D-8(e), D-8(f)(i), D-8(f)(ii) (chacune des tâches présentées par l'appelante dans le cadre du concours) soient mis en ordre et identifiés.
English: Respect for the opinion of the child
French: D.  Respect de l'opinion de l'enfant
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Children Children
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Droits de l'enfant Droits de l'enfant
English: Most users (at least 75%) shall rate the design, location and readability as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger ces critères acceptables.
English: The Appeal Board considered this argument and rejected it on the basis that there might be a duty to warn if what concerned the deputy head was a pattern of poor judgment.
French: Le comité d'appel a étudié cet argument et l'a rejeté en déclarant que l'administrateur général pouvait avoir l'obligation d'avertir le fonctionnaire lorsqu'il mettait en doute le jugement habituel du fonctionnaire.
English: Departments became cost centres, departmental heads were supposed to be managers first and professionals second, and paper-based directives, rules, and reports were replaced with financial accounting, zero-based budgeting, and outputs.
French: Les services sont devenus des centres de coûts, les chefs de service devaient être d'abord des gestionnaires, ensuite des professionnels, les directives, règles et rapports sur papier ont fait place à la déclaration financière, à la budgétisation à base zéro et au rendement.
English: (AUSTRALIA)
French: (IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)
English: Also, we believe that the Security Council can join with the General Assembly in affording the Commission sufficient authority to discharge its functions properly.
French: Nous pensons aussi que le Conseil de sécurité peut, de concert avec l'Assemblée générale, conférer suffisamment de pouvoir à la Commission pour qu'elle puisse s'acquitter de ses tâches comme il convient.
English: • CAIS replaces the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: • Le PCSRA remplace le Compte de stabilisation du revenue net (CSRN) et le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: In reality, the Mattel affair is almost the story of a predictable failure: that of surveillance in the European Union of CE marked products, in this case toys, but they are not the only products affected.
French: En réalité, cette affaire Mattel est la chronique, presque, d'un échec annoncé: celui de la surveillance sur le territoire de l'Union des produits marqués CE, en l'occurrence des jouets, mais ils ne sont pas les seuls à être concernés.
English: While not necessarily discounting the use of broadcaster priorities in the ranking of applications, another participant suggested that a separate category of broadcaster priorities should be created specifically for this type of programming.
French: Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.
English: For compliance with the constitutional mandate of broadcasting, it will not suffice for the State to refrain from any interference whatsoever and, in all other respects, to leave broadcasting for the social actors to deal with. Rather, the requirement is for some regulatory structure.
French: Comme dans le cas de la presse écrite, la liberté du secteur audiovisuel (radio et télévision) est un facteur essentiel de la liberté d’opinion et des prises de position politiques.
English: Inaugurated in 1960, the Car Museum in Turin is one of a limited number of museums dedicated entirely to this vehicle in the world, and it is the only one in Italy. It contains a collection of over 170 automobiles which bear witness to the evolution of the car from its origins to the 1980s.
French: Dans deux salles historiques, un musée commémoratif de l’équipe du Grand Turin est aménagé.
English: It is socially unacceptable to express racist points of view or to promote discrimination.
French: Mais cela ne veut pas dire que racisme et/ou discrimination n'existent pas; ils sont peutêtre mieux camouflés.
English: These accounts and financial records shall be established to account for the total funds budgeted for the implementation of the Project, regardless of the source of funding, and for the expenses related to the implementation.
French: Ces comptes et registres financiers doivent être établis en regard de la totalité des fonds prévus pour la réalisation du Projet, peu importe leur provenance, et envers les coûts liés à cette réalisation.
English: The Committee has taken note of the measures which need to be applied as a priority and without delay at all levels concerned, and specifies these measures in the draft resolution which will be put to the Parliamentary Assembly following the urgent procedure debate.
French: La Commission a pris note des mesures à prendre en priorité et sans tarder à tous les niveaux impliqués et elle en fait état dans la projet de résolution qui sera soumis à l’Assemblée parlementaire à l’issue du débat d’urgence.
English: Association of the European Parliament with the work of the Intergovernmental Conference In view of the experience of the Reflection Group and in line with the conclusions of the Madrid European Council (15 and 16 December 1995), the European Parliament will be closely associated with the work of the Conference, in such a way as to enable it to be informed in a regular and detailed fashion with regard to the state of the debates and to defend its viewpoint on all the subjects debated whenever it considers it desirable.
French: Association du Parlement europ é en aux travaux de la Conf é rence intergouvernementale En tenant compte de l'expérience du groupe de réflexion et conformément aux conclusions du Conseil européen qui s'est tenu à Madrid les 15 et 16 décembre 1995, le Parlement européen sera étroitement associé aux travaux de la Conférence de façon à être informé régulièrement et en détail sur l'évolution des débats et défendre son point de vue sur toutes les questions débattues chaque fois qu'il le jugera opportun.
English: e-Learning in Action Cases in Point It is one thing to appreciate the complexities of e-learning in conceptual, textbook-like terms. It is quite another thing to understand how e-learning works in practice through specific applications.
French: L'apprentissage en ligne en action Exemples concrets C’est une chose de comprendre la complexité du concept d’apprentissage en ligne, notamment la matière et la terminologie, mais c’est toute une autre chose de passer de la théorie à la pratique par la mise en oeuvre d’applications bien précises.
English: Some of the limitations of the UK classification system include its relatively narrow definition of the organizational population that excludes organizations such as housing associations, sports and social clubs and religious organizations.
French: L'une des faiblesses du système de classification du Royaume-Uni réside dans l'étroitesse relative de sa définition de la population des organisations, définition qui exclut les organisations comme les coopératives de logement, les clubs sportifs, les amicales et les organismes religieux.
English: The questionnaire deals with issues such as previous employment and past criminal activity.
French: Les questions portent sur des sujets tels que les emplois antérieurs et les antécédents criminels.
English: (2) the United States must take the steps necessary and sufficient to ensure that the provisions of its municipal law enable full effect to be given to the purposes for which the rights afforded by Article 36 are intended;
French: 2) les Etats-Unis d'Amérique doivent prendre les mesures nécessaires et suffisantes pour garantir que les dispositions de leur droit interne permettent la pleine réalisation des fins pour lesquelles sont prévus les droits conférés par l'article 36;
English: By putting liberal interventionism at the heart of his foreign policy, Tony Blair has made it radioactive – a political non-starter for at least a generation.
French: En plaçant l’interventionnisme libéral au cœur de sa politique étrangère, Tony Blair l’a rendu radioactif et l’a transformé en un concept qui n’aura pas l’ombre d’une chance pour au moins une génération.
English: Best is not known to have participated personally on the first voyage, but may have obtained his information from interviews with those who did.
French: On ignore si Best a personnellement pris part au premier voyage, mais il a pu se renseigner auprès de ceux qui y avaient participé.
English: In recognition of the link between gender equality, poverty eradication, sustainable development and environment protection, Governments have included income-generating activities for women, as well as training in natural resource management and environmental protection in their development strategies.
French: Compte tenu de l'interaction entre l'égalité des sexes, l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la protection de l'environnement, les gouvernements ont inclus des activités créatrices de revenus pour les femmes, ainsi qu'une formation à la gestion des ressources naturelles et à la protection de l'environnement dans leurs stratégies de développement.
English: Privacy locks that can be controlled by the women from the inside with a staff override should be provided.
French: Des serrures verrouillables de l'intérieur devraient être aménagées, pourvu que le personnel puisse avoir accès.
English: To an unacceptable degree, they make the exercising of social rights subject to a 'proportionality principle' which far exceeds lawful restrictions (public order and health, for example) recognised in national laws and ILO conventions.
French: Ils subordonnent de manière inacceptable l'exercice des droits sociaux à un "principe de proportionnalité" qui va bien au-delà des restrictions légitimes (ordre et santé publics par exemple) reconnues dans les droits nationaux et les conventions de l'OIT.
English: Cooperation in the organization of meetings
French: Coopération pour l’organisation de réunions
English: As the liquidator of the succession (executor of the estate) or an heir of the deceased tenant, you must cancel the deceased’s lease by sending the landlord three months' written notice, by registered mail, within six months following the death.
French: Si vous êtes le liquidateur d’une succession ou l’héritier d’un locataire décédé, vous devez résilier le bail de cette personne. Dans un délai de six mois à compter du décès, vous avez l’obligation d’envoyer un avis écrit par courrier recommandé pour annuler le bail trois mois plus tard.