ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A phase space plot of density against proportion of females breeding indicated that reproductive effort was being regulated in response to density, suggesting that this suboptimal habitat population was self-regulating.
French: La représentation graphique dans l'espace de la densité par rapport à la proportion de femelles reproductrices a indiqué que l'effort reproducteur était réglé en fonction de la densité, ce qui indique que cette population d'habitat sous-optimal était auto-régulatrice.
English: They may also examine the records of others to confirm the accuracy of your records.
French: Ils pourraient également devoir examiner des registres externes pour s’assurer de l’exactitude des vôtres.
English: Libidofemme is created to support the increase in BOTH sexual desire and sexual satisfaction.
French: Libidofemme permet aux femmes d'intensifier d'un côté le désir sexuel et la satisafaction de l'autre.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/60/283, A/60/440-S/2005/658 and A/C.3/60/4)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/60/283, A/60/440-S/2005/658 et A/C.3/60/4)
English: Southern Lebanon has been substantially cleared of the infrastructure of terrorism, and the terrorists and their sponsors have learned that a campaign of brutal terrorism will meet with the forceful response it deserves.
French: L'infrastructure du terrorisme a été pour l'essentiel éliminée dans le Sud-Liban, et les terroristes comme leurs garants ont appris qu'une campagne de terrorisme brutal connaîtra la vigoureuse réponse qu'elle mérite.
English: We must take care not to give priority to one incineration line over another, given that the environmental and energy balance responds to recognised needs.
French: Nous devons prendre garde à ne pas privilégier une filière par rapport à une autre dès lors que le bilan environnemental et énergétique répond à des besoins reconnus.
English: (Parliament rejected the motion for resolution)
French: (Le Parlement rejette la proposition)
English: External Audits (i.e. The Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency) No external audits were requested.
French: Vérifications externes (soit, la Commission de la fonction publique, le Commissaire aux langues officielles ou la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique) Aucune vérification externe n’a été demandée.
English: The source informed the Working Group about the following persons:
French: La source a donné au Groupe de travail des renseignements sur les personnes suivantes :
English: Other addressees may be included if necessary.
French: On peut aussi inclure d’autres destinataires, au besoin.
English: It is suggested that a European information system to combat child sex abuse be set up.
French: Il a été proposé de mettre en place un système d'information européen de lutte contre l'abus sexuel des enfants.
English: ◦ Personal well-being, self-growth, or personal development of physicians (other than those mentioned above). • It is recognized that some members of the CFPC have developed more specialized practice profiles.
French: Ces méthodes comprennent notamment (liste non exhaustive) : - Un questionnaire, une enquête téléphonique, un groupe-test ou autre recherche informelle auprès d'un échantillon représentatif des participants. - Les résultats des évaluations suite à des programmes similaires tenus antérieurement. - La vérification des dossiers de la pratique ou des dossiers hospitaliers. - L'implication active des médecins de famille au niveau du comité organisateur. - L'analyse des observations des spécialistes sur les types de problèmes auxquels sont confrontés les médecins de famille qui les consultent.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Chilean authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d'entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités chiliennes.
English: IDU in Victoria, Quebec, and Regina were the most mobile, almost one-quarter of participants reporting having lived elsewhere in the preceding 6 months.
French: Les UDI de Victoria, du Québec et de Regina étant les plus itinérants avec près du quart ayant habité ailleurs au cours des six mois préalables.
English: Smallest Package Size For over the counter and MS&E items where the prescription does not indicate the quantity to be dispensed and the prescribed item comes only in pre-packaged amounts, the NIHB Program will pay costs for the package size closest to the quantity prescribed but not exceeding that quantity.
French: Taille d'emballage la plus petite Pour les articles en vente libre ainsi que les articles d'ÉMFM pour lesquels l'ordonnance ne précise pas la quantité à délivrer et pour lesquels l'article prescrit n'est disponible que par doses préemballées, le programme des SSNA remboursera les coûts pour la taille d'emballage la plus proche de la quantité prescrite (une fois qu'elle a été confirmée par le prescripteur) mais n'excédera pas cette quantité.
English: These variables are set out in Sheilah L. Martin's Background Paper, "Women's Reproductive Health, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canada Health Act" (Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1989) at 12, as follows: 1.
French: 1213, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1964. et une étude nationale de 1980 Emmett M. Hall, Le programme de santé national et provincial du Canada pour les années 1980, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1980. sur le système des soins de santé au Canada.
English: Then we got into our super-duper __________ Triangle Square Round Oval Rectangle
French: Nous nous sommes alors installés dans notre superchouette bulle mobile
English: • a partnership of which every partner is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants Ineligible persons The following persons are ineligible to be an auditor: [403.11(2)]
French: • les sociétés formées de tels membres. Personnes non admissibles Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à exercer les fonctions de vérificateur : [403.11(2)]
English: Andy Tipaldi, banjo player (1894-1969) Source Andy Tipaldi Banjo player Andy Tipaldi is believed to have been born in New York in 1894. He and his brother John, a violinist, arrived in Montréal around 1917, with an orchestra of White musicians, to play at the Jardin de Danse.
French: Andy Tipaldi, joueur de banjo (1894-1969) Source Andy Tipaldi Probablement né à New York en 1894, le joueur de banjo Andy Tipaldi arrive à Montréal vers 1917 avec son frère John, violoniste, et un orchestre de musiciens blancs pour jouer au Jardin de Danse.
English: What form of protection for your design?
French: Quelle est le type de protection approprié pour votre dessin ou modèle?
English: This should include registering your site with the main search engines and as well as specific activities targeting your audiences.. 2.
French: Cela devrait comprendre l’enregistrement auprès des engins de recherche principaux ainsi que des activités spécifiques ciblant vos auditoires particuliers.
English: In the Commission’s opinion, French-speakers may be considered as a minority in the sense of the Framework Convention in the Dutch-language Region and in the German-language Region, as may Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region35.
French: La Commission estime que les francophones peuvent être considérés comme une minorité au sens de la Convention-cadre dans la région de langue néerlandaise et dans la région de langue allemande, de même que les néerlandophones et les germanophones de la région de langue française35.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 3 Paragraph 2 2. Is convinced of the urgent need to make the humanitarian actions of the EU and its 27 Member States complementary, consistent and coordinated from a technical and political point of view, since they act independently without taking full advantage of the possibilities offered by pooling their strengths; supports the emphasis placed by the Commission on the need for greater coordination between the EU and the Member States, which is a key and decisive aspect of the future declaration; points out that the Member States not only have different strengths but also different possibilities; calls on the Council and the Member States to support the Commission’s strategy and to make humanitarian action a moral imperative based on the effectiveness of the aid, rather than on national or post-colonial interest; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 3 Paragraphe 2 2. est persuadé de l'urgence de rendre complémentaires, cohérentes et coordonnées aux plans technique et politique les actions humanitaires de l'Union européenne et de ses 27 États membres, qui, en agissant de manière individuelle, n'exploitent pas pleinement les possibilités offertes par l'union de leurs forces; approuve l'accent mis par la Commission sur la nécessité d'une plus grande coordination entre l'Union européenne et les États membres, qui est l'élément central et déterminant de la future déclaration; souligne que les États membres ne disposent pas seulement de divers atouts mais aussi de diverses possibilités; invite le Conseil et les États membres à soutenir la stratégie de la Commission et à faire de l'action humanitaire un impératif moral, davantage soucieux de l'efficacité de l'aide que des intérêts nationaux ou post coloniaux; Or. pl
English: The broadcasting (text) non-weather alerts provide a unique opportunity to those in the warning preparedness community.
French: La diffusion d'alertes non météorologiques (texte) fournit une opportunité unique à tous ceux qui oeuvrent dans ce secteur.
English: • Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands (PDF, 1.1 MB, 92 pages) (Original, September 2003)
French: • Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (PDF, 1.1 Mo, 100 pages)  (original, septembre 2003)
English: The attached version accompanied the device licence issued on November 17, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’homologation délivrée le 17 novembre 2005 et il se peut qu’elle ne soit pas à jour.
English: Other delegations felt that accumulation of explosive atmospheres in confined spaces was not unlikely to occur in transport or storage conditions, for example discharge due to valve defect or to a vehicle accident, inside a closed container or vehicle, in holds of ships or in tunnels, and in such conditions, even if the aerosols were not involved in a fire there could be various sources of ignition, such as sparks, etc.
French: D'autres délégations ont fait valoir qu'il n'était pas improbable que se forme, dans les conditions de transport ou de stockage, une atmosphère explosive en espace confiné, par exemple qu'un générateur se mette à fonctionner, en cas de défaut de la soupape ou d'accident du véhicule, à l'intérieur d'un récipient ou d'un véhicule fermé, dans les soutes d'un navire ou dans un tunnel, et que, dans de telles conditions, même si les aérosols n'étaient pas exposés à un incendie réel, il pouvait y avoir à proximité diverses sources d'inflammation, notamment des étincelles.
English: • Through its Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the Department will support projects that contribute to improving access to justice in both official languages for the next four years (2004-2005 to 2007-2008).
French: • Par le biais du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le Ministère financera des projets pertinents durant les quatre prochaines années (2004-2005 à 2007-2008).
English: By letter of 5 August 1998 the Commission issued a reasoned opinion in which it found that, by not correctly transposing Article 7 of the Wild Birds Directive, by not communicating all the transposition measures for the whole of its territory and by failing correctly to implement that provision, the French Republic had failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par lettre du 5 août 1998, la Commission a émis un avis motivé par lequel elle constatait que, en ne transposant pas correctement l'article 7 de la directive oiseaux, en ne communiquant pas toutes les mesures de transposition pour l'ensemble de son territoire et en ne mettant pas correctement en oeuvre ladite disposition, la République française avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: (iv) Assistance with the registration of political entities, coalitions and candidates, as well as observers and political agents;
French: iv) Aide à l'inscription des entités, des coalitions et des candidatures politiques, mais aussi des observateurs et des agents politiques;
English: A regional follow-up workshop and judicial colloquium on the domestic application of international human rights norms would be held in November 2006 for European countries and Azerbaijan.
French: Un atelier régional de suivi et un colloque judiciaire sur l'application interne des normes de protection des droits de l'homme seront organisés en novembre 2006 pour les pays européens et l'Azerbaïdjan.
English: The Protocol also invests the Committee with the competence to receive and consider inter-state communications and conduct inquiries where it receives information indicating grave or systematic violations by a State party of any of the rights in the Covenant.
French: Le Protocole donne aussi compétence au Comité pour recevoir et examiner des communications interétatiques et pour faire effectuer des enquêtes lorsqu'il reçoit des renseignements indiquant qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte à l'un des droits énoncés dans le Pacte.
English: This survey on the administration of summary trials builds on the information obtained from the preceding three annual surveys.
French: Ce sondage sur l’administration des procès sommaires repose sur les renseignements obtenus des trois sondages annuels précédents.
English: The Executive Director of UNICEF gave a progress report on the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) working group on transition issues, in her capacity as its chairperson.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a présenté un état d’avancement des travaux du groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du GNUD chargé des questions de transition, en sa qualité de présidente.
English: For example, Newfoundland and P.E.I. have adopted the determinants as a guide to assessing the health impact of policy.
French: Par exemple, Terre-Neuve et l’Île-du-Prince-Édouard ont adopté les déterminants de la santé comme mesure d’évaluation de l’impact des politiques sur la santé.
English: Finland does not have any separate legislation in respect of HIV/AIDS, but deals with the disease under the Communicable Diseases Act (1986/583).
French: La Finlande n'a pas de législation spécifiquement consacrée au VIH/sida, mais applique dans le cas de cette affection les dispositions de la loi sur les maladies contagieuses (1986/583).
English: He added that CLIA provided feedback on how UNDP was undertaking country evaluations.
French: Il a ajouté que ces études fournissaient des informations sur la manière dont le PNUD exécutait les évaluations au niveau des pays.
English: Apart from that, there is a large group in Chad, totalling 180 000 people, who have become internally displaced due to the internal security conditions.
French: En dehors de cela, au Tchad, un groupe important de quelque 180 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays en raison des conditions de sécurité internes.
English: Modern kitchen, comfortable rooms and a cool deck for meeting fellow travellers.
French: Cuisine moderne, chambres confortables et une terrasse sympathique pour rencontrer d'autres voyageurs.
English: Victims of slavery, servile status and forced labour are, almost by definition, deprived of their right under article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights to liberty of movement and freedom to choose their residence.
French: Les victimes de l'esclavage, les personnes assujetties à une condition servile et les personnes astreintes à un travail forcé sont, pratiquement par définition, privées du droit que leur reconnaît l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de circuler librement et de choisir librement leur résidence.
English: 7 MOST OF EU WILL MISS BIOMETRIC PASSPORT DEADLINE (BIOMETRICS) ...............................
French: 8 LA PLUPART DES PAYS DE L’UE NE PARVIENDRONT PAS À DÉLIVRER LES PASSEPORTS BIOMÉTRIQUES À TEMPS (BIOMÉTRIE) ............................................................................
English: Health outcomes of First Nations and Inuit are in step with those of the general Canadian population and are achieved in keeping with Aboriginal values and traditions.
French: L'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits est comparable à celui de l'ensemble de la population canadienne, et ce, dans le respect des valeurs et des traditions des Autochtones.
English: VII) Others, to account for other reasons that can be invoked for revoking or suspending passport services, as described in the Canadian Passport Order.
French: VII) Autres, pour tenir compte d'autres facteurs au soutien desquels certains motifs de rÃ©vocation ou de suspension de services de passeports, tels qu'Ã©numÃ©rÃ©s au DÃ©cret sur les passeports, peuvent Ãªtre invoquÃ©s.
English: That strategy is aimed at sustaining the peace accords and breaking the cycle of poverty and exclusion that affects the country.
French: Cette stratégie a pour objectif de soutenir les accords de paix et de briser le cycle de pauvreté et d'exclusion qui touche le pays.
English: The cooperating bodies of the European Commission present at one or both meetings included the European Commission's Directorate General on Environment, the Joint Research Centre's (DG-JRC) Institute for Environment and Sustainability as well as EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC).
French: Parmi les organes coopérants de la Commission européenne qui étaient présents à une des réunions ou aux deux, il convient de mentionner la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne, l'Institut de l'environnement et de la durabilité du Centre commun de recherche (DG-CCR) ainsi que l'AEE et son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques.
English: URL of this page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=En&nav=A04DA9C7-11
French: URL de cette page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=Fr&nav=A04DA9C7-11
English: Improved scientific understanding of, and improved accessibility to information on water depths, tides, currents, water levels, and geographic relationship between Canadian waters, adjacent waters, and the Canadian landmass to enhance safe and efficient transportation and to satisfy other client needs.
French: • Amélioration des connaissances d’améliorer la sécurité et l’efficacité de la scientifiques et de l’accès à l’information navigation pour les opérations maritimes en eaux sur les profondeurs d’eau, les marées, les canadiennes et frontalières. courants, les niveaux d’eau et les relations géographiques entre les eaux canadiennes, les eaux limitrophes et le compartiment continental canadien afin d’améliorer la sécurité et l’efficacité du transport et de répondre aux autres besoins des clients.
English: I can assure you the Harper government is leading by example.
French: Je puis vous garantir que notre gouvernement prêche par l’exemple.
English: • technical rules on the readmission procedure and transit operations, including contents and format of readmission applications, means of evidence establishing nationality, time limits for replies to readmission applications, means of transit, etc;
French: • les modalités techniques concernant la procédure de réadmission et les opérations de transit (contenu des demandes de réadmission et formulaires à utiliser à cette fin, documents établissant la preuve de la nationalité, délais de réponse aux demandes de réadmission, moyens de transit, etc.);
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory; see A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé; voir A/ES-10/273 et Corr.1.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-12-15 $73,409.00 MASTER POINT PRESS Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $38,804.00 MCARTHUR & COMPANY PUBLISHING LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $104,011.00 MCCLELLAND & STEWART LTD.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-12-15 73 409.00 $ MASTER POINT PRESS Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 38 804.00 $ MCARTHUR & COMPANY PUBLISHING LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 104 011.00 $ MCCLELLAND & STEWART LTD.
English: “the declaration [of Yemen], not constituting a reservation as it is prohibited by article 309 of the Convention, is made under article 310 of same and as such is not governed by articles 19-23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties providing for acceptance of and objections to reservations”.
French: « la déclaration [du Yémen], qui ne constitue pas une réserve, l'article 309 de la Convention n'admettant pas une telle réserve, [est] faite en vertu de l'article 310 de ladite Convention et [n'est] donc pas régie par les dispositions des articles 19 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités relatives à l'acceptation des réserves et objections aux réserves ».
English: (PL) Madam President, I welcomed the fact that, for the first time, initiatives concerning simplification of legislation have been included in the Commission's work and legislative programme for the current year.
French: (PL) Madame la Présidente, je me réjouis du fait que, pour la première fois, les initiatives relatives à la simplification de la législation aient été ajoutées au programme législatif et de travail de la Commission de cette année.
English: There was a pressing need to extend international protection to cases not covered by the 1951 Convention, such as persons whose life or physical safety were placed at risk by armed conflict.
French: D'autre part, il était urgent d'étendre la protection internationale aux cas non prévus par la Convention de 1951, par exemple le cas des personnes dont la vie ou l'intégrité physique est menacée par des situations de conflit armé.
English: Public Education and Engagement Engage health providers and networks
French: Changement dans la mobilité et l’incidence géographiques des maladies transmises par vecteurs
English: Held in allowing the appeals that the department's concession concerning this fact situation was accepted.
French: Le comité d'appel a accueilli les appels et a accepté la concession du ministère concernant la situation factuelle utilisée.
English: To find the nearest car park to an apartment, have a look at this parking link .
French: Pour trouver le parking le plus proche de votre appartement, regarder ici : lien parking .
English: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.
French: L'approche du Conseil se fonde sur des critères horizontaux tels qu'une efficacité accrue et, en même temps, sur la nature spécifique de chaque institution, s'agissant notamment de l'octroi de nouveaux postes relatifs à l'élargissement.
English: Killings of children in southern Sudan
French: Massacres d'enfants dans le Sud-Soudan