ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also all relevant human rights standards, including the Universal Declaration of Human Rights, the principles of international protection for refugees and the General Conclusions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on international protection, and that asylum applicants should have access to fair and expeditious status-determination procedures,
French: Rappelant aussi toutes les formes relatives aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les principes de la protection internationale des réfugiés et la conclusion générale du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur la protection internationale, et rappelant également que les demandeurs d'asile devraient avoir accès à des procédures équitables et rapides de détermination de leur statut,
English: Taking up employment and treatment at work Workers who are nationals of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers as regards working and employment conditions (dismissal and remuneration in particular) because of their nationality.
French: Accès à l'emploi et traitement dans l'exercice de l'emploi Le travailleur ressortissant d'un État membre ne peut pas être traité différemment, sur le territoire des autres États membres, que les travailleurs nationaux, en raison de sa nationalité, et cela pour toutes les conditions d'emploi et de travail (notamment pour ce qui est du licenciement et de la rémunération).
English: She thus called on all countries to ratify the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: C'est pourquoi elle a engagé tous les pays à ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is a kind of humour that offends no one.
French: C'est un genre d'humour qui ne blesse personne.
English: Interest in this approach can be expected to grow in the coming years.
French: Il est probable que cette approche suscitera un intérêt croissant au cours des prochaines années.
English: Red-winged Blackbird and White-throated Sparrow are among the most abundant species in QuÃ©bec.
French: Le Carouge Ã Ã©paulettes et le Bruant Ã gorge blanche figurent parmi les espÃ¨ces les plus abondantes au QuÃ©bec.
English: It seems likely, however, that any long-term solutions to boys’ underachievement will have to take into account the rapidly changing social and political world in which our learners are growing up.
French: Quelles que soient les pressions auxquelles peuvent être soumis les garçons et quelles que soient les différences qui puissent exister en matière de personnalité, il nous semble que l’enseignante responsable du projet hongrois a mis le doigt sur une question clé.
English: Continual education and training of the workforce is necessary.
French: L'éducation et la formation continues des effectifs sont nécessaires.
English: The maximum annual benefit for a first child under the CCTB will have more than doubled from $1,520 in 1996 to $3,243 in 2007.
French: Le montant annuel maximum de la PFCE pour un premier enfant aura plus que doublé, passant de 1 520 $ en 1996 à 3 243 $ en 2007.
English: For example, public safety will always be a greater concern than level of service.
French: Par exemple, la sécurité publique primera toujours sur le niveau de service.
English: The reason for adding the precursors to PM10 and the precursors to ozone to Schedule 1 of CEPA 1999 is that up to two-thirds of fine PM (PM2.5) and almost all of ground-level ozone is formed in the atmosphere from gaseous precursors.
French: Les deux pays resserreront leur collaboration afin de réduire cette pollution transfrontalière par la réalisation de trois importants projets pilotes qui accroîtront les possibilités de mieux coordonner la gestion de la qualité de l'air entre les deux pays. Ces trois projets pilotes sont :
English: • Provincial/territorial governments shall encourage the Sport Organizations within their jurisdiction to comply with the Canadian Policy Against Doping in Sport and assist with the implementation of the Canadian Anti-Doping Program. 
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent inciter les organismes de sport de leur ressort à respecter la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et à contribuer à la mise en œuvre du Programme antidopage canadien.
English: Through its surveillance function, ECDC aims to develop a European Surveillance System for public health action that introduces one notification system in Europe (EU-25 plus EEA and EFTA countries).
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, l'ECDC vise à établir un système européen de surveillance introduisant un système unique de notification en Europe (pour les 25 États membres de l'UE plus les membres de l'EEE et de l'AELE).
English: The administration of the European Parliament stipulates in the contract that only vehicles without taxi signs may be used.
French: L'administration du Parlement prévoit dans le régime du Traité que seuls les véhicules non reconnus comme taxis peuvent être utilisés à cette fin.
English: However, when warranted, a natural substance that is used or released as a result of human activity may be targeted for reduction to naturally occurring levels under Track 2.
French: Toutefois, lorsque cela se justifie, une substance naturelle qui est utilisée ou rejetée par suite d'une activité humaine peut être destinée à être ramenée à des niveaux naturels selon la voie 2.
English: The judges and the Advocates¬General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III¬355 and III¬356. They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
French: Le Conseil est composé d'un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de l'État membre qu'il représente et à exercer le droit de vote.
English: A new proposal on the common organisation of the tobacco market will be presented in 2003 in the light of the conclusions of the evaluation study, which are expected for the fourth quarter of 2002.
French: Le libellé du considérant 5 a été donc modifié de façon à remplacer la référence au « phasing out » des aides par une référence plus générale à la stratégie de développement durable de la Commission.
English: RECORD OF 2006 ANNUAL PLANNING FORUM [ Previous | Table of Contents | Next ] DAY TWO
French: COMPTE RENDU DU FORUM DE PLANIFICATION ANNUEL 2006 [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] DEUXIÈME JOURNÉE
English: 19-21 A Western Economic Summit is held in Toronto, Canada.
French: 19-21 Sommet économique occidental de Toronto, Canada.
English: Developed partnerships and networks with other stakeholders from various sectors:
French: Les employés ont été encouragés à participer aux activités entourant La Semaine de la Francophonie.
English: During their teens, they usually lose their ability to walk and require increasing assistance with activities involving the trunk and limbs.
French: Au cours de l'adolescence, ils perdent généralement leur habileté à marcher et requièrent une assistance accrue dans les activités pour lesquelles ils doivent utiliser leur tronc et leurs membres.
English: The Arithmetic Calculation assessment would be administered at the end of the interview for all candidates.
French: Le test de calcul arithmétique serait administré à la fin de l’entrevue, pour tous les candidats.
English: Recalling its resolutions 1572 (2004) of 15 November 2004 and 1528 (2004) of 27 February 2004, as well as the relevant statements of its President in particular those of 16 December 2004 (S/PRST/2004/48), of 6 November 2004 (S/PRST/2004/42) and of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29),
French: Rappelant ses résolutions 1572 (2004) du 15 novembre 2004 et 1528 (2004) du 27 février 2004, ainsi que les déclarations pertinentes de son président, en particulier celles du 16 décembre 2004 (S/PRST/2004/48), du 6 novembre 2004 (S/PRST/2004/42) et du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29),
English: The IDEA-SME program funded 63% of the sustainable development projects and contributed 43% of the funding.
French: Le programme IDÉE-PME a financé 63 % des projets de développement durable et a contribué à 43 % du financement.
English: The representative of Chile, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introduced the two reports of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, contained in documents A/57/20 and A/57/213.
French: Le représentant du Chili, Président du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, présente les deux rapports de ce comité, figurant dans les documents A/57/20 et A/57/213.
English: Binucleate cells were formed and, using this marked sub-population, nuclear growth was studied.
French: Il en est résulté la formation de cellules binucléées, population marquée dont on a étudié la croissance nucléaire.
English: We said that we felt that there was obviously a role for Norway and Switzerland, which have been extremely generous over the years, and for the Russian Federation and the North Americans for the political umbrella, for Turkey for historical reasons and for others, as well.
French: Nous avions dit qu'il y avait, nous semblait-il, un rôle à jouer pour la Norvège et la Suisse, qui se sont montrées extrêmement généreuses ces dernières années et pour la Fédération de Russie et les Américains du Nord pour qu'ils accordent leur appui politique, et pour la Turquie pour des raisons historiques et pour d'autres également.
English: Description: The UN/ECE Meeting of Experts on “Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services” (2 - 3 November 2000) recommended that a Team of Specialists should be established by the Working Party at its second session to produce “UN/ECE Guidelines on Best Practice in Business Services in the Region”.
French: Description : Une réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises a été organisée par la CEE-ONU les 2 et 3 novembre 2000; les participants ont recommandé au Groupe de travail de constituer à sa deuxième session une équipe de spécialistes chargée de formuler des directives relatives aux meilleures pratiques en matière de services destinés aux entreprises dans la région.
English: Click on image to enlarge The objective of Environment Canada's Nature Business Line is to conserve biodiversity in healthy ecosystems.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'objectif du secteur d'activité de la nature d'Environnement Canada consiste à conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Contribution to strengthen Canada's organs and tissues donation and
French: ou l'expansion d'entreprises, l'établissement de nouvelles entreprises,
English: Disinfection profiling and benchmarking.
French: Snead, M.C., Olivieri, V.P., Kawata, K. et Krusé, C.W. (1980).
English: The Kuwait Fund for Arab Economic Development has granted a $30 million loan in accordance with the pledge made by Kuwait at the Tokyo donors conference.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a accordé un prêt de 30 millions de dollars, conformément à l'engagement pris par le Koweït à la conférence des donateurs de Tokyo.
English: Activities of the Science Advisory Board:
French: ceux auxquels sont confrontés les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les établissements tels que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • Price cutting efforts to stimulate demand date back to 2001, but were particularly evident over this past summer.
French: • Depuis 2001 et surtout au cours de l'été dernier, de nombreux fournisseurs ont réduit les prix pour tenter de stimuler la demande.
English: Beyond that, we also need to send a very strong and clear signal to Libya and bring a degree of pressure to bear for justice to be done and for the health workers concerned to be released.
French: Et puis, au-delà de cela, il faut aussi envoyer un signal très fort, très clair à la Libye et exercer une certaine pression sur ce pays pour que justice soit faite et pour que les professionnels de santé dont il est question soient relâchés.
English: Tuesday, 31 May 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st Floor): Second informal consultation on the 2005-2007 UNCDF business plan;
French: Mardi 31 mai 2005, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence Hank Shannon (bâtiment du DC-1, 21e étage) : Deuxième consultation officieuse sur le plan d'action 2005-2007 du FENU;
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Juin D L M M J V S
English: Public Registry - this contains correspondence and information from government departments; correspondence and information generated by Board staff; correspondence and information from companies undergoing environmental assessment.
French: Registre public - contient de la correspondance et des renseignements reçus des ministères fédéraux; de la correspondance et des renseignements produits par les employés de l'Office; et de la correspondance et des renseignements provenant d'entreprises faisant l'objet d'évaluations environnementales.
English: Benefits and assistance you have to report Paragraphs 56(1)(u) and 56(1)(v) of the Income Tax Act describe social assistance payments and workers' compensation benefits that the recipient has to include in income.
French: Indemnités ou prestations que vous devez déclarer Les alinéas 56(1)u) et 56(1)v) de la Loi de l'impôt sur le revenu précisent les indemnités pour accidents du travail ainsi que les prestations d'assistance sociale que le bénéficiaire doit inclure dans son revenu.
English: [47] The Agency has also determined that the failure of Air Alliance to ascertain Ms. Mousseau's travel preference when Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby were denied boarding, resulting in her being denied boarding on Flight No. 1979, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [47] L'Office a également déterminé que le manquement d'Air Alliance de s'informer des préférences de voyage de Mme Mousseau lors du refus d'embarquement de Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby, qui a entrainé un refus d'embarquement pour Mme Mousseau sur le vol no 1979, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: NGOs may also be more flexible and innovative than national institutes, but they should work in partnership with national governments, within national plans.
French: De même, les ONG étaient souvent plus souples et plus novatrices que les institutions nationales, mais devraient travailler en partenariat avec les gouvernements et dans le cadre des plans nationaux.
English: It is important to note here that this exposure category refers to sexual behaviour and not to a person's self-identified sexual identity.
French: Il est important de noter que cette catégorie d'exposition fait référence au comportement sexuel et non à l'identité sexuelle auto-déclarée de la personne.
English: It is, however, essential for this to be proved in order to justify the significant effects and burdens on citizens and businesses.
French: Or, cette preuve est la condition fondamentale permettant de justifier les répercussions et contraintes considérables qui pèseront sur les citoyens et les 1
English: "Some of these guys are seasoned divers, but we wanted to see the command and control capabilities, and we are happy."
French: Le Capitaine de corvette Mark Fletcher, commandant du CRP(O) a indiqué que Powell River lui plaisait en raison de ses différentes profondeurs, de sa clarté remarquable sous l’eau et de la chaleur des gens de la communauté.
English: The Magellan Monument on Mactan Island was raised in 1886 to mark the spot where Magellan died, felled by the fierce chieftain, Datu Lapu-Lapu, who refused to submit to the Spanish conquerors.
French: L'île de Sicogon est un havre de paix pour les plongeurs (en scaphandre), elle a des montagnes et des forêts vierges à explorer.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $19,260.00 2004-05-11 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 19,260.00$ 2004-05-11 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: when začeneš such plehe to sell?
French: quand plehe tels začeneš à vendre?
English: Fitzgerald, Christine - Executive Vice-President Purpose:
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente exécutive But :
English: 2 United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), para.
French: Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), par. 19.
English: Examples of eligible projects include:
French: • l'ajout de ressources pédagogiques en ligne à des sites existants;
English: X "Management Processes" refer to the ten components of the TBS’ Management Accountability Framework (e.g. monitoring the impacts of new technologies on persons with disabilities is an example of Risk Management) Develop and make available TBS’ strategy for providing services to target group 06/07 - Qtr 4
French: Les services d’accessibilité renvoient à ceux définis dans le rapport Il n’y a pas de service et au cours des consultations; il s’agit de services directs aux clients (p. ex. accès à un téléscripteur, sous-titrage en temps réel, service d’annuaire) Processus de gestion du plan (définir, détailler, prioriser et planifier) 2006-2007 – trimestre 4
English: The Special Committee should include, as appropriate, the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, in the consultations between the Special Committee and the administering Powers.
French: Le Comité spécial devrait permettre, au besoin et au cas par cas, la participation des représentants des territoires non autonomes à ses consultations avec les puissances administrantes.
English: Mr President, the chocolate directive has led to a stream of calls and letters from farmers in developing countries who grow cocoa and other chocolate fats, from consumer organizations and not least from the chocolate industry.
French: Monsieur le Président, la directive sur le chocolat a entraîné un flot de réactions et de lettres en provenance d'agriculteurs de pays en voie de développement producteurs de cacao et d'autres matières grasses destinées à la fabrication du chocolat, de la part d'organisations de consommateurs et, surtout, de l'industrie chocolatière.
English: Office software: - the maintenance of tailored software and purchase of new user licences for staff:
French: Logiciels bureautiques: - maintenance des progiciels et achat de nouvelles licences pour équiper le personnel prévu:
English: Disarmament and non-proliferation supported each other: irreversible and verifiable disarmament was one of the most important non-proliferation measures.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont deux aspects qui se complètent mutuellement : le désarmement irréversible et vérifiable est une des principales mesures de lutte contre la prolifération.
English: I thus strongly support paragraph 12.iii. e. of the draft recommendation, which seeks to harmonise waiting periods at European level, limiting them to a maximum of 12 months.
French: Je soutiens donc sans réserve l’alinéa 12.iii. e. du projet de recommandation, qui vise à harmoniser les délais d’attente au niveau européen, en les limitant à une période maximale de 12 mois.
English: Trip distribution models attempt to capture two effects and these are changes in the overall scale of travel between some base year and forecast year as well as fundamental changes in commuting structure.
French: Les modèles de distribution des voyages tentent de capter deux effets qui sont les changements dans l'échelle globale de déplacement entre une année de base et une année prédite, de même que les changements fondamentaux dans le trajet entre la résidence et le lieu de travail.
English: The pathogen colonized frozen tissue near the margins of insulation but did not colonize unfrozen portions.
French: Le pathogène colonisait les tissus gelés près de la région isolée du froid, mais ne colonisait pas les parties non-gelées.
English: Evaluation approach and methodology This evaluation study was conducted within the framework laid down by the Acacia Evaluation and Learning System (ELSA).
French: L'approche et la méthodologie d'évaluation La présente étude d'évaluation a été faite dans le cadre défini par le Système d'évaluation et d'études du programme Acacia (ELSA.)
English: Do not disable a service if you are unsure whether it's needed.
French: Ne désactivez pas un service si vous ne savez pas à quoi il sert.
English: How do I sharpen the planer knives?
French: Comment affûter les couteaux de la raboteuse?
English: This represented an increase of 0.7 per cent from last year's level of $255.7 million, pledged from 50 Governments, and corresponded to 55 per cent of the target set in the financial medium-term plan, which was $469 million.
French: Cela a constitué une augmentation de 0,7 % par rapport au montant de 255,7 millions de dollars, annoncé l'année dernière par 50 gouvernements, et correspondait à 55 % de l'objectif établi dans le plan financier à moyen terme, qui était de 469 millions de dollars.
English: Initially, there was little or no regulation in existence to determine the qualifications or competence of those holding themselves out as pilots.
French: Au début, il n'y avait pour ainsi dire pas de réglementation permettant de déterminer les qualifications ou la compétence de ceux qui se considéraient comme des pilotes.
English: An OIOS inspection2 conducted in January 1995 expressed “concerns about the ability of the Division/ Department to discharge the resulting additional responsibilities effectively in the immediate future” and recommended that the situation be kept under close scrutiny, in particular by the Office of Human Resources Management, during the initial six-month period.
French: À l'issue d'une inspection effectuée en janvier 1995, le BSCI a émis des doutes quant à la capacité du Département de s'acquitter efficacement, dans l'avenir immédiat, des responsabilités supplémentaires qui résultaient de cette décision et il a recommandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines, en particulier, suive la situation de près pendant les six premiers mois.
English: Any observed change over time in the rates of fatal injuries resulting from suicide and homicide attempts, assaults or unintentional injuries involving firearms may be compensated by changes in non-fatal injuries.
French: Les changements observés au fil des ans dans les taux de blessures mortelles résultant de tentatives de suicide ou d’homicide, d’agressions, ou d’accidents impliquant des armes à feu est peut-être neutralisé par des changements dans les taux de blessures non mortelles.
English: Critical Appraisal Management of atrial fibrillation Rhythm or rate?
French: Évaluation Critique Management of atrial fibrillation Rhythm or rate?
English: The mines at Elsa have produced over 200 million oz of silver since the onset of production in 1914 at an historic camp grade of approximately 1370 g/t (40 oz/ton) silver.
French: Plus de 200 millions d’onces d’argent ont été extraites des mines d’Elsa depuis la production initiale en 1914 à partir de minerai titrant environ 1370 g/t (40 oz/tonne courte).
English: I feel put down very easily.
French: C'est facile pour moi de sentir qu'on se moque de moi.