ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were not physically active prior to pregnancy, you should start easy and progress gradually.
French: Si vous ne faisiez pas d'activité physique avant d'être enceinte, débutez doucement et allez-y progressivement.
English: The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index de l'ensemble des renseignements déposé chez l'autorité de réception, qui peut être obtenu sur demande, est joint.
English: Riverside monitoring program $ 180 000 Oromocto River watershed program $ 590 821 Technical training courses $ 40 000 Technical program support $ 406 480 Instructor/Job site training $ 110 000 Indian Brook restoration project $ 34 000
French: Programme de surveillance de Riverside 180 000 $ Programme de bassin versant de la rivière Oromocto 590 821 $ Cours de formation technique 40 000 $ Soutien du programme technique 406 480 $ Formation d'instructeurs/sur le terrain 110 000 $ Projet de remise en état d'Indian Brook 34 000 $
English: You can also ask your pharmacist questions.
French: Vous pouvez également poser des questions à votre pharmacien.
English: He is a director of Brampton Brick Limited, as well as past chair and current director and honorary officer of both Mount Sinai Hospital and Mount Sinai Hospital Foundation.
French: Il est membre du conseil de Brampton Brick Limited, de même qu’ancien président du conseil et maintenant membre du conseil et dirigeant honoraire de l’hôpital Mount Sinai et de la fondation de l’hôpital Mount Sinai.
English: Similarly, keep small household items such as coins, magnets, batteries, pen caps, paper clips and jewellery out of the reach of young children.
French: De même, gardez les petits articles ménagers comme la monnaie, les aimants, les piles, les capuchons de stylos, les pinces à papier et les bijoux, hors de portée des jeunes enfants.
English: Ontario was the only province that observed resistance among S. Newport isolates.
French: L’Ontario était la seule province qui a observé une résistance au sein des isolats S. Newport.
English: An open-ended task force or a limited group of experts?
French: Une équipe spéciale à composition non limitée ou un groupe d'experts à composition limitée?
English: Our IEOM Partner, the OSCE/ODIHR mission, monitored the media coverage of the election and concluded that the State media failed to meet its legal obligation to provide equal treatment to all candidates.
French: Notre partenaire dans le cadre de la MIOE, la mission de l’OSCE/BIDDH, a suivi la couverture médiatique des élections et a conclu que les médias publics n’avaient pas satisfait à leur obligation légale consistant à accorder un traitement équitable à tous les candidats.
English: Measures have been adopted developing awareness of the realities facing women in different orders, fields and sectors; progress has been made in the incorporation of the gender focus in the day-to-day activities of institutions, in the establishment of positive action benefiting women, and also in the establishment of services and programmes orientated in line with their needs and the reality of their situation.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la prise en considération des problèmes sexospécifiques dans l'action des institutions, ainsi que l'adoption de mesures positives d'intervention en faveur des femmes et la mise en place de services et programmes adaptés à leur situation et à leurs besoins.
English: Information in this bank is provided to federal government institutions, or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial benefit; to qualified health professionals or social agencies established or accredited by federal or provincial law to adequately provide a health or social service needed by the individual.
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière; aux médecins diplômés, aux professionnels de la santé ou aux organismes d'action sociale établis ou accrédités en vertu d'une loi fédérale ou provinciale dans la mesure où ils cherchent à assurer adéquatement un service de santé ou un service social dont l'intéressé a besoin.
English: LNG annual imports begin in 2011 at about 200 BCF and increase steadily to reach almost 500 BCF by 2020
French: Les importations annuelles du gaz naturel liquéfié (GNL) commencent en 2011 à environ 200 MPC et augmentent jusqu'a 500 MPC en
English: While this reflects a reversal of more lax expenditure policies in recent years, it was not sufficient to fully offset the revenue decline.
French: Cette détérioration est essentiellement due au niveau faible (et en recul) du ratio d’excédent primaire, au fait que la croissance économique soit inférieure au taux d’intérêt implicite moyen versé sur la dette publique et au niveau, considérable dans certains cas, des écarts entre les évolutions du déficit et de la dette, c’est-à-dire les ajustements déficit-dette.
English: • BCMS Organization and Contacts Introduction The Banking and Cash Management Sector (BCMS) is an important part of the Receiver General function carried out by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Formation du SGBT Introduction Le Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie (SGBT) comprend une partie importante des fonctions du Receveur général exécutées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) has informed the applicants that it has no further use for the crossing at that location and that it will remove the crossing and approaches on August 30, 2003.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) a informé les demanderesses qu'elle n'utilise plus le passage à cet endroit et qu'elle se propose d'enlever le passage et les approches le 30 août 2003.
English: BELGIUM - Brussels, MSGU Brussels, Evere Download Adobe Acrobat format  Format:
French: BELGIQUE - Bruxelles, USM Bruxelles, Evere Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Representatives from India, China, Brazil and other emerging economies played a significant role in the Summit.
French: L’Inde, la Chine, le Brésil et d’autres économies émergentes étaient largement représentés à l’événement.
English: • Given that the voice print does not appear to be unduly invasive, the Assistant Commissioner was of the view that an appropriate balance between the employees' right to privacy and the employer's needs had been struck.
French: • Comme l'empreinte vocale ne semble pas violer indûment la vie privée, la commissaire adjointe a été d'avis qu'un juste équilibre entre le droit à la vie privée des employés et les besoins de l'employeur avait été atteint.
English: Address: 45 Alderney Dr Address:
French: Adresse : 45 Alderney Dr Adresse :
English: • Support for DFAIT in central agencies and Cabinet committees; DFAIT's reputation for innovative policy leadership on the global stage, bilaterally and multilaterally, as reflected in press coverage or academic or other commentary; extent of discussion of policy planning talks at departmental committees and among senior management; extent to which departmental policy and programming products reflect government priorities; extent to which DFAIT work on foreign policy priorities is reflected in the international policy work of other departments and the central agencies; extent to which provinces and territories are consulted and their views considered in the development of Canadian positions.
French: • Soutien pour le MAECI dans les organismes centraux et les comités du Cabinet; réputation du MAECI pour ses initiatives novatrices en matière de politiques sur la scène internationale et dans les tribunes bilatérales et multilatérales, comme en témoigne la couverture de presse, les mentions dans les travaux des chercheurs et d'autres commentaires; étendue des discussions de planification de politiques dans les comités ministériels et entre les hauts fonctionnaires; degré de conformité des produits de programmes et de politique aux priorités du Ministère; mesure dans laquelle le travail du MAECI en matière de politique étrangère prioritaire se reflète dans les travaux d'autres ministères et organismes centraux; étendue des consultations avec les provinces et les territoires et de la prise en compte de leurs points de vue dans l'élaboration des positions canadiennes.
English: To request the Islamic Republic of Iran to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier la République islamique d'Iran de fournir au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: He is a senior research scientist with the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada, where he has been working since 1983 on issues relating to the health effects of outdoor air pollution.
French: Il est chercheur scientifique principal à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, où il travaille depuis 1983 sur des dossiers relatifs aux effets sur la santé de la pollution de l’air extérieur.
English: And securing a better future is, after all, the most fundamental policy goal of all.
French: Après tout, l'objectif stratégique le plus fondamental ne consiste-t-il pas à nous assurer d'un meilleur avenir?
English: The reality of the countries of Latin America and the Caribbean region is such that the benefits of democracy on some occasions do not reach society as a whole.
French: La réalité des pays d'Amérique latine et de la région des Caraïbes est telle que les avantages de la démocratie ne s'étendent pas à toute la société dans certains cas.
English: In the letter from the senior official (not the Chief Privacy Officer), she was invited to contact her if the complainant had any further concerns.
French: Dans la lettre de la cadre supérieure (et non du responsable de la protection des renseignements personnels), la plaignante a été invitée à communiquer avec elle si elle estimait que d’autres questions n’avaient pas été réglées.
English: In this respect, the quantities and types of stockpiled cluster munitions will have to be taken into account when the time comes to set a realistic deadline for compliance with the obligations relating to this matter.
French: Dans ce contexte, les quantités et les types de munitions stockées devront être pris en compte lorsque le moment sera venu de fixer un délai réaliste pour le respect par les États de leurs obligations en la matière.
English: Road Vehicles Act, Law no.185 of June 1951, as last amended by law No. 100 of 2002, Article 41 "Systems and devices of Motor vehicles".
French: Loi no 185 de juin 1951 sur les véhicules routiers, telle que modifiée en dernier par l'article 41 de la loi no 100 de 2002 concernant les systèmes et dispositifs équipant les véhicules à moteur.
English: ◦ Appeal process introduced for individuals who donate cultural property
French: ◦ Instauration d'une procÃ©dure d'appel pour les donateurs de biens culturels
English: The effect of the paragraph under consideration is that any use of a mark by any person other than the holder must be deemed to be use of the mark by the holder, provided that such use is made with the consent of the holder.
French: L’alinéa qui est proposé a pour effet que tout usage d’une marque par une personne autre que le titulaire doit être assimilé à un usage de la marque par le titulaire, à condition d’être effectué avec le consentement de ce dernier.
English: The fall of the auctioneer's hammer indicates the final bid.
French: La vente est ferme et définitive dès le prononcé de l'adjudication qui entraîne immédiatement un transfert des risques à l'acheteur.
English: The time has come for us to move from rhetoric to action.
French: Le moment est venu de passer des paroles aux actes.
English: Women's average hourly wagea as a percentage of men's average hourly wage [Gender Pay Gap]
French: Salaire horaire moyena des femmes en % du salaire horaire moyen des hommes (écart de salaire fondé sur le sexe)
English: interventions, including substantial increases in BPb levels with residential deleading, and the potential for adverse effects from chelation therapy. Given the low prevalence of elevated BPb levels in the general Canadian population, the relatively small burden of suffering from low to moderate lead exposure, and the limited data demonstrating the effectiveness of intervention, there is currently insufficient evidence to recommend for or against universal BPb screening of children to detect mild or moderate lead exposure (C Recommendation).
French: D’autre part, il existe des enfants a haut risque d’exposition ` grave au plomb a cause de facteurs de risque individuels ou parce que ` la pr´ valence de l’exposition au plomb est elev´ e dans leur collectivit´ . e ´ e e Il se peut que ces enfants pr´ sentent d´ j` un risque elev´ de troubles e ea ´ e neuropsychiques a cause de la pauvret´ , de la malnutrition, etc. et ils ` e sont plus nombreux a pr´ senter une plomb´ mie qui se situe dans la ` e e fourchette des valeurs pour lesquelles l’intervention s’est r´ v´ l´ e e ee efficace, dans une certaine mesure.
English: Mechanisms will be set up to share information within and between programmes, making it possible to document and transfer lessons learned.
French: Des mécanismes seront mis en place pour faire circuler l'information au sein des programmes et entre ceux-ci, ce qui permettra de documenter et de faire connaître les enseignements tirés.
English: Bringing up students through English, involving issues of values, personality, etc. in the English lessons. (Ágnes Enyedi, Hungary)
French: Ils ont tous trait au fait de répondre aux besoins personnels des apprenants.
English: While we note that the global situation of children remains far from ideal, we must nonetheless recognize the forward movement, however little it may have been, that has taken place in parts of the world.
French: Même si, dans l'ensemble, la situation des enfants est encore loin d'être idéale, il faut toutefois reconnaître que des pas en avant, bien que parfois timides, ont commencé à être faits dans différentes régions du monde.
English: This quasi-stability of the disbursements came within the framework of continued growth in loans outstanding, which at 31 December 2005 stood at almost 11.5 billion euros, the highest level since the Bank’s inception.
French: Cette quasi-stabilité des déboursements s’est inscrite dans le cadre d’une progression continue de l’encours de prêts, dont le niveau atteint au 31 décembre 2005, proche de 11,5 milliards d’euros, est le plus élevé depuis la création de la Banque.
English: Importantly, several weather variables (including timing of precipitation and wind speed) were found to be relevant to golf participation but were not included in the model because they could not be obtained from downscaled GCM outputs.
French: 100 et 36 p. 100 respectivement pour ces deux pÃ©riodes), en raison surtout de la prolongation de la saison touristique due au beau temps.
English: "I worked just as hard and there was never any complaints about my work, so, I feel that I was as good, if not better, than the other people there".
French: (TRADUCTION) Je travaillais aussi fort et il n’y a jamais eu de plainte au sujet de mon travail, alors, je pense que j’étais aussi bon, sinon meilleur, que les autres.
English: Referral Not usually required.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Généralement non nécessaire.
English: Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
French: La catégorie reclassement et autres ajustements comprend les modifications de l’actif et du passif dans le bilan du secteur déclarant des AIF, découlant: i) des modifications de la population déclarante; ii) de restructurations sociales; iii) du reclassement de l’actif et du passif, et iv) de la correction des erreurs de déclaration qui, pour des raisons techniques, ne peuvent pas être supprimées des données relatives aux encours pour la totalité de la période concernée.
English: development of help programs for tax records, connected with the help programs for filing tax returns Brochures, web site, phonewider application of e-filing services, sample of excercises one security solution for all and ordinary instructions all enclosures to be filed by Internet
French: Y E S , f ille d in w ith th e h e lp o f a s s is ta n c e s o f tw a r e NO
English: An ever increasing number of countries abolish the death penalty not only de facto, but also de jure, and accede to one (or more) of the three international instruments abolishing the death penalty.
French: Un nombre sans cesse croissant de pays abolissent la peine de mort non seulement de fait, mais aussi de droit, et adhèrent à un (ou plusieurs) des trois instruments internationaux abolissant la peine de mort.
English: Turkey, as one of the 2008 Presidents of the Conference, strongly believes that the so-called “P6” platform has proved to be an effective instrument for coherently and successfully steering the Conference on Disarmament.
French: En tant qu'un des Présidents de 2008 de la Conférence, la Turquie est fermement convaincue que ce qu'on appelle la plateforme du « P6 » s'est révélée être un instrument efficace pour une direction cohérente et réussie de la Conférence du désarmement.
English: The objective of this initiative is to provide junior female administrators with an opportunity to upgrade their management skills and to improve their chances of making a greater contribution to the management of their sports organisation.
French: L’objectif de cette initiative est de donner l’occasion à des femmes en début de carrière de renforcer leurs compétences dans le domaine du management et d’améliorer leurs chances de pouvoir prendre une plus grande part aux tâches de gestion de leur organisation sportive.
English: • more comprehensive and accurate data capture better quality indicator measurement (ppt rate 46% to 53%) better understanding of resource use capacity to evaluate interventions in ‘real time’
French: • capture de données plus exhaustives et précises mesure améliorée de l’indicateur de qualité (taux de participation de 46 % à 53 %) compréhension accrue de l’utilisation des ressources capacité d’évaluer les interventions en « temps réel »
English: Education does not appear to be strongly related to unmet health care needs, with the likelihood averaging between 4 and 6% for all education groups (data not shown).1 There is almost a three-fold interprovincial variation in unmet health care needs, ranging from a low of 3% of residents of Newfoundland and Quebec to a high of 8% in Alberta (Table 25).
French: 100 pour tous les groupes d’éducation (données non présentées)1.
English: • A charge of € 45 applies for attenper day, including the day of dis- dance at accident and emergency departments where the person charge. does not have a referral note from their doctor.
French: • Les personnes se rendant directement au service des urgences sans disposer d'une lettre de leur généraliste doivent payer un montant de € 45.
English: • the recipes proposed are neither universal nor exhaustive, but illustrate successful practices, the guiding threads of which can be transposed;
French: • les recettes proposées ne sont ni universelles ni exhaustives, mais illustratives des pratiques qui ont réussi et sont, en tout cas, transposables dans leur esprit;
English: While the decree vests the Commission with broad scope and competence for promoting and protecting the human rights of the Afghan people, there is no doubt that the security situation in Afghanistan will play an important role in determining how effective the Commission can be and how the human rights of the Afghans can be upheld.
French: Bien que le décret confère à la Commission un vaste domaine de compétences en matière de promotion et de protection des droits de l'homme du peuple afghan, il est indéniable que la situation sur le plan de la sécurité en Afghanistan sera un facteur primordial qui influera sur l'efficacité de la Commission et la réalisation des droits fondamentaux des Afghans.
English: Wir werden ja sehen, ob die Türkei in der Lage ist, sich uns als eine demokratische, rechtsstaatliche, die Minderheiten achtende, Nachbarschaftskonflikte lösende Türkei zu präsentieren, und wenn sie es nicht kann, erfüllt sie die politischen Kriterien nicht, und wir werden über Verhandlungen überhaupt nicht zu reden haben.
French: Nous verrons bien si la Turquie est en mesure de devenir un État de droit démocratique, qui respecte les minorités et résout les conflits avec ses pays voisins; si elle en est incapable, elle ne remplira pas les critères politiques et nous ne devrons même pas parler de négociations.
English: Parliament's resolution urges EU Member States and the Commission to ensure that the conclusions of any UPR are taken into account in EU assistance programmes.
French: Le PE invite les Etats membres et la Commission à tenir compte de ces recommandations et de ces conclusions afin d'établir les objectifs et les priorités des programmes d'aide de l'Union européenne.
English: Those products that are clearly neither foods nor finished NHPs are considered raw materials.
French: Les produits qui ne sont pas des aliments ni des PSN finis sont considérés comme des matières premières.
English: In this study, ninety-five percent of the time, error due to the random process is no greater than 4 points for both the on-site and off-site samples, plus or minus the percentage reported.
French: Dans la présente étude, 95 % du temps, une erreur imputable au processus aléatoire ne dépasse pas quatre points pour les échantillons sur place et à distance, plus ou moins le pourcentage rapporté.
English: A disarmament, demobilization and reintegration process for children in Darfur was launched in June 2008 as a result of a workshop that brought together representatives of the six groups that are signatories to the Darfur Peace Agreement, including SLA/Minawi, SLA/Peace Wing, SLA/Abu Gasim (JEM/Peace Wing of Abdul Rahman Abu Risha), SLA/Free Will and the Movement of Popular Forces for Rights and Democracy (MPFRD).
French: Un processus de désarmement, démobilisation et réintégration des enfants au Darfour a été lancé en juin 2008 à la suite d'un atelier qui a réuni des représentants des six groupes signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, à savoir l'ALS/faction Minni Minawi, la faction de l'ALS favorable à la paix, l'ALS/faction Abu Gasim, la faction Abdul Rahman Abu Risha du MJE favorable à la paix, l'ALS/Free Will et la Force populaire pour les droits et la démocratie.
English: • Requiring transcripts of written reasons for both positive and negative decisions for countries where there is a significant regional variation;
French: • exiger la rédaction de motifs écrits pour les décisions favorables et défavorables se rapportant à des pays pour lesquels il existe des écarts importants entre les régions;