ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAA Program Activity Architecture
French: PPC Programme de la participation dans les communautés (antérieurement Programme des partenariats communautaires)
English: Fully restored in 2003 and featuring a splendid private garden, this old Venetian residence takes its name from the very unique ancient bridge (ponte) without a parapet which characterizes the property's main entrance, the only remaining bridge of its kind on the entire island of Venice.
French: Intégralement rénovée en 2003 et disposant d'un splendide jardin privé, cette ancienne résidence vénitienne tire son nom du pont antique (ponte) unique, sans parapet qui caractérise l'entrée principale de la propriété, et qui est le seul de cette sorte restant sur l'entière île de Venise.
English: In many situations, certain diagnostic test techniques will
French: (Londres, Greenwich Medical Media, 1996), p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Constanta Residence Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Constanta Residence Apartments .
English: We seek the cooperation of the United Nations and our international partners in the development of initiatives for the screening and management of chronic diseases and risk factors so that, by 2012, 80 per cent of people with non-communicable diseases will receive quality care and have access to preventive education based on regional and international guidelines.
French: Nous recherchons la coopération de l'ONU et de nos partenaires internationaux pour mettre au point des initiatives de dépistage et de gestion des maladies chroniques et des facteurs de risque afin que, d'ici à 2012, 80 % des personnes atteintes de maladies non transmissibles reçoivent des soins de qualité et aient accès à une éducation préventive reposant sur des directives régionales et internationales.
English: Your class GreenMaps of your own home watershed Guide books to Ontario trees, shrubs, wildflowers, mammals, reptiles, amphibians, fish.
French: Biodiversité : les constituants de notre bassin hydrologique Sujets :
English: Enumeration of difficult-to-count population groups: the experience of the United States and the Russian Federation in reaching hard-to-count population groups was presented.
French: Dénombrement des groupes de population difficiles à mesurer: L'expérience des États-Unis et de la Fédération de Russie en matière de comptage des groupes de population difficiles à mesurer a été présentée.
English: (tt) In connection with item 15: Mr. M. Dodson, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: tt) Pour le point 15: M.  M. Dodson, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Comment required if not rated (15).
French: Vérifier la documentation et interroger l’OSG/les spécialistes en santé au travail.
English: Staff were friendly and relaxed, decor was excellent and stay was trouble-free.
French: Bonne localisation pour un séjour affaires pour différents contacts à Athènes. Chambre spacieuse et confortable.
English: We continue to be a friend and reliable partner of all countries in the international community striving for peace and cooperation and we will continue to actively participate in regional and international cooperation.
French: Nous restons un ami et un partenaire fiable de tous les pays de la communauté internationale qui visent la paix et la coopération, et nous continuerons à participer activement à la coopération régionale et internationale.
English: Monitoring data will facilitate assessment of the environmental management system’s effectiveness in maintaining a safe working environment with respect to noise.
French: Les données de surveillance faciliteront l’évaluation de l’efficacité du système de gestion environnementale à maintenir un environnement de travail sans danger en matière de nuisances sonores.
English: The police medical examiner, who examined the girl within 24 hours of the alleged incident, made internal and external findings which, according to the author, were wholly inconsistent with alleged forcible rape.
French: Le médecin de la police, qui a examiné la fillette dans les 24 heures qui ont suivi le prétendu incident, a, selon l'auteur, dressé un constat d'examen interne et externe «tout à fait incompatible» avec un viol qui aurait été commis sous la contrainte.
English: As a result, many simply learned to manage their companies’ short-term share price at the expense of attention to their products and customers.
French: Ces derniers ont donc pour la plupart appris à gérer les cours des actions de leurs sociétés à court terme au détriment de l'attention accordée à leurs produits et à leurs clients.
English: The commercial bundling of IPTV, VoIP and Internet access is referred to as a Triple Play. Adding a mobile voice service is a Quadruple Play.
French: Le groupement commercial d’IPTV, de VoIP et de l’accès à Internet est appelé Triple Play, et si on y ajoute un service mobile de communication vocale, on parle alors de Quadruple Play.
English: The claimant could not assume that his application would be approved.
French: C'est donc dire qu'il devait être sans emploi et disponible pour travailler.
English: Hotel in Bodenmais: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Bodenmais: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L’établissement 3 étoiles, l’Hotel Rothbacher Hof, bénéficie d’un emplacement central et pourtant tranquille.
English: The author claims that article 9, paragraph 2, was violated in her husband's case, as he was arrested on 25 November 1998 but only officially charged one month later, on 1 January 1999.
French: 3.2 L'auteur affirme que le paragraphe 2 de l'article 9 a été violé dans le cas de son mari, car il a été arrêté le 25 novembre 1998 mais n'a été formellement inculpé qu'un mois plus tard, le 1er janvier 1999.
English: • Safe, Effective, High Quality Pharmaceuticals
French: • Des produits pharmaceutiques sûr, efficaces et de haute qualité
English: Defence of Britain 1941-44, English Channel and North Sea 1942-43, Fortress Europe 1941-44, Dieppe, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Arnhem, Rhine History 412 Fighter Squadron was activated at Digby, England on 30 June 1941 and moved among several airbases in England until 19 June 1944, when they moved to France.
French: Défense de l'Angleterre 1941-1944, Fortresse de l'Europe 1941-1944, Manche et mer du nord 1942-1943, Dieppe, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 412e Escadron de chasse a vu le jour le 30 juin 1941 à Digby en Angleterre où il a été affecté à de nombreuses bases aériennes jusqu'au 19 juin 1944, date de son départ pour la France.
English: "Azerbaijani". I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 27.
French: La parole est à Mme Hajiyeva.
English: Order (xxvii) For the variable "order_r", indicate the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable.
French: Ordre xxvii) Pour la variable "order_r" (ordre), indiquer l'ordre désiré dans la liste des IFM, si l'ordre alphabétique anglais n'est pas applicable.
English: 2. effect categories - these categorisations define polydrug use in terms of the effects of mixing drugs.
French: 2. catégorie d'effets - ce classement définit la polyconsommation par rapport aux effets produits par le mélange de drogues.
English: The Tribunal notes that there are two different sets of invoices: one from manufacturers to Diesel U.S.A. as the buyer; and one from Diesel U.S.A. to CLA where royalties are included as part of the total due on the invoice.
French: Le Tribunal observe qu’il y a deux ensembles de factures distincts : un premier ensemble est adressé par les fabricants à Diesel U.S.A. à titre d’acheteur; l’autre est adressé par Diesel U.S.A. à CLA et le total à payer indiqué sur ces factures comprend les redevances.
English: A few days ago, as part of its commitment to disarmament, Ecuador signed the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, also known as the Hague Code of Conduct, which has been signed by 117 countries.
French: Il y a quelques jours, l'Équateur, conformément à son attachement au désarmement, a signé le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, connu également sous le nom de Code de conduite de La Haye, qui a été signé par 117 pays.
English: Article XXIII Payment of Benefits 1.
French: Article XXIII Versement des prestations 1.
English: Not exactly. Though 80% of teenagers have the problem, 40% of women do as well, so in other words, this niche is worth exploiting.
French: Au cas où d’aucuns ne l’auraient pas encore remarqué, la population mondiale vieillit.
English: 114-116; previous concluding observations, para.
French: 114 à 116; observations finales précédentes, par.
English: The Commission and Canada have been recognized internationally as leaders in using public forums to build consensus and develop regulations and regulatory policies.
French: Le Conseil lui-même, et le Canada, jouissent d'une reconnaissance internationale comme chefs de file dans l'utilisation de ces forums pour établir des consensus et faire évoluer la réglementation et les politiques de réglementation.
English: We ask for these 75 human rights activists to be released, and for them to be so without delay.
French: Nous demandons la libération immédiate de ces 75 défenseurs des droits de l’homme.
English: To this end, we have sponsored many meetings, workshops and planning sessions to identify current needs.
French: À cette fin, l’IC a financé un grand nombre de réunions, d’ateliers et de séances de planification visant à déterminer les besoins actuels.
English: Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005, as well as the outcome of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, which considered “the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as its priority theme,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui s'appliquent aux filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée à sa quarante-neuvième session en 2005, ainsi que le document final de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, consacrée au thème prioritaire de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles,
English: The Balkans are not our only priority.
French: Il n' est pas exact que les Balkans seraient notre unique priorité.
English: These CF GSAR Teams still organize themselves to be ready to leave within two hours of being alerted by the Joint Rescue Coordination Center.
French: Ces équipes de RSS des FC s’organisent encore pour être prêtes à quitter à moins de deux heures d’une alerte du Centre commun de coordination du sauvetage.
English: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE EDUCACIÓN Y CULTURA
English: Events Workshops, presentations, and public events
French: Activités Ateliers, Conférences du CRDI et autres activités grand public
English: Olympic Games Study Commission - Interim Report to the 114th IOC Session
French: Il est entendu (du fait de dispositions contractuelles et autres déjà en vigueur pour les Jeux attribués jusqu’à présent) que l’application intégrale des recommandations de la commission n’interviendra pas avant l’issue des Jeux de 2008 à Pékin.
English: Working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The nearby historical towns like Slavonice, Trebon, Budejovice or the Landstejn castle ruins, the moated castle of Cervená Lhota and the unspoilt nature with ponds and forests delight many guests.
French: La proximité de lieux historiques tels Slavonice, Trebon, Bude, les ruines du château Landstejn ou Cervená Lhota le château entouré d’eau, mais aussi la nature intacte avec des étangs et forêts enthousiasmeront de nombreux clients.
English: One of the key patterns evident in the findings is the greater the respondents’ sense of control and knowledge of the process, the greater their level of comfort.
French: Les resultats de cette premiere etude d’envergure etaient attendus depuis longtemps. L’etude confirme de facon spectaculaire que la population est consciente des dangers que posent les changements technologiques, commerciaux et sociaux.
English: The organization links the performance measures to the business objectives, cascades them down throughout the organization and integrates performance measurement into management processes.
French: L'organisation rattache les mécanismes de mesure du rendement aux objectifs organisationnels, en assure l'application dans toutes ses composantes et intègre la mesure du rendement aux processus de gestion.
English: The Copyright Law does not establish as a separate right, outside of copyright, the addition, removal or alteration of rights management information.
French: Les industries ont également demandé que les titulaires de droits s’assurent que les systèmes de gestion numérique des droits permettent aux consommateurs de bénéficier des exceptions au droit d’auteur, conformément à leurs demandes et à leurs attentes légitimes.
English: In that regard, it should be observed, first of all, that the nationality condition imposed by Article 138 of the Consolidated Legislation prevents workers from other Member States from holding employment in Italy as a sworn private security guard.
French: À cet égard, il convient de relever, tout d'abord, que la condition de nationalité imposée par l'article 138 du testo unico empêche les travailleurs d'autres États membres d'occuper un emploi de garde particulier assermenté en Italie.
English: Principles for ensuring the quality of blood components XE "GMP:
French: Principes d'assurance qualité des composants sanguins XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: APPROVED - Withdrawal of the FAST alarm service from the Supplementary Tariff - Special Services and Facilities.
French: APPROUVÉ - Retrait du service d'alarme « FAST » de son Tarif supplémentaire - Services et installations spéciaux.
English: • Provincial/Territorial/Municipal Governments
French: • Administrations provinciales/territoriales/municipales
English: Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) said that the Ministry of Procurement and Food Administration was a central government organ that ran local and district food distribution centres.
French: M. Ho O Bom (République populaire démocratique de Corée) déclare que le Ministère des achats et de l'administration des produits alimentaires est un organisme gouvernemental central qui gère les centres de distribution alimentaire locaux et de district.
English: Co-factors, such as smoking and other STDs (possibly Chlamydia trachomatis), are possible contributors.
French: Les cofacteurs tels le tabagisme et d’autres agents responsables de MTS (peut-être Chlamydia trachomatis) pourraient jouer un rôle.
English: Wow, Buu absorbed eveyone, makes you wonder how he dosne't explode from all that power.
French: Pas la peine d'expliquer les problèmes de syntaxe (proposition traître) ,ce n'est pas une faute,mais je pense que un peu plus de ponctuation simplifierait la lecture,la rendrait plus agréable .
English: Prime Contractor (design consultant); ARCOP/Gersowitz Moss, architects in joint venture 1244 Ste-Catherine Ouest, 3rd floor, Montreal PQ, H3G 1P1 La Promenade Building: Prime Contractor (design consultant); KWC Architects Inc.; 110 Argyle Avenue, Ottawa, Ontario K2P 1B4 South East Tower Masonry Restoration:
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Édifice de l'Ouest : entrepreneur principal (expert-conseil en conception); ARCOP/Gersowitz Moss, architectes en coentreprise, 1244, rue Sainte-Catherine Ouest, 3e étage, Montréal (Québec) H3G 1P1 Édifice La Promenade : entrepreneur principal (expert-conseil en conception); KWC Architects Inc.; 110, avenue Argyle, Ottawa (Ontario) K2P 1B4 Travaux de maçonnerie à la tour Sud-Est : entrepreneur général; Ellis-Don Corporation, 150, rue Isabella, bureau 300, Ottawa (Ontario) K1S 1V7 10.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 623 KB) 2000 Annual Report:
French: 2000 Initiatives internationales visant l'évaluation scientifique de la salubrité des aliments et des cultures génétiquement modifiés :
English: The Committee welcomes the marked improvement registered since the consideration of the previous report with regard to overcrowding in prisons and the scheduled further reduction of the number of prisoners by more than 150,000.However, it was not clear whether all serious overcrowding in all places of detention had been resolved.
French: Le Comité se félicite de la nette amélioration enregistrée depuis l'examen du précédent rapport en ce qui concerne le surpeuplement des prisons et de la réduction supplémentaire prévue − de plus de 150 000 − du nombre des prisonniers.
English: But the issues of systemic oppression and dominance that her works explore and expose remain relevant and topical.
French: Cependant, les questions d'oppression et de domination systémiques explorées et mises à jour dans son œuvre demeurent pertinentes et spécialisées.
English: The estimates shown in table 1 of the annex to the present document represent a further revision, taking account of more recent developments, including travel costs, daily subsistence allowance rates, staffing requirements, etc.
French: Les coûts estimatifs figurant au tableau 1 de l'annexe au présent document constituent une nouvelle révision qui tient compte de données plus récentes concernant notamment les frais de voyage, les indemnités journalières de subsistance et les besoins en personnel.
English: On most occasions, the Agency had to submit several requests to both the Palestinian Authority and Israeli authorities before the information regarding the place of detention was made available.
French: Dans la plupart des cas, l'Office a dû adresser plusieurs demandes à l'autorité palestinienne comme aux autorités israéliennes pour pouvoir obtenir des renseignements sur le lieu de détention de ses agents.
English: March 20 - Terrorist incident : Members of the Aum Shinrikyo religious cult release sarin gas on five separate railway trains in Tokyo , killing 12 and injuring hundreds.
French: 25 novembre : Le CDS devient la Force démocrate (FD).
English: Therefore, nutrition labelling, by derogation to Article 2 of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs6, should be compulsory.
French: Par conséquent, par dérogation à l'article 2 de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires6, l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires devrait être obligatoire.
English: In addition to the nearly 100 countries mentioned in document A/62/L.13, the following countries have indicated their wish to be included as sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Chad, Chile, Guinea, Haiti, Madagascar, Montenegro and Saint Kitts and Nevis.
French: En plus des près de 100 pays qui sont énumérés dans le document A/62/L.13, les pays suivants ont indiqué qu'ils souhaitaient faire partie de la liste des coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Chili, Guinée, Haïti, Madagascar, Monténégro, Saint-Kitts-et-Nevis et Tchad.
English: Central and Western Cluster Initiatives, Evaluation of
French: Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest
English: Part IX - Validity of the Regulations Adopted Pursuant to the Act A. Tobacco Products Information Regulations 1.
French: Partie IX - LA VALIDITÉ DES RÈGLEMENTS ADOPTÉS EN VERTU DE LA LOI Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac 1.
English: The administrative capacity is satisfactory in overall terms, but specific vacancies need to be filled and training of staff should be pursued.
French: La capacité administrative est dans l'ensemble satisfaisante, mais certains postes vacants doivent être pourvus, tandis que la formation du personnel devrait se poursuivre.
English: It also promotes condi tions that will allow national minorities to express, preserve and develop their culture and identity.
French: Cette Convention promeut également les conditions favorables à l’expression, à la préservation et au développement de la culture et de l’identité des minorités nationales.
English: The long-term goal is to dispel any myths and preconceived ideas about policing that may be circulating in the Muslim community.
French: L'objectif à long terme consiste à dissiper les mythes et idées reçues sur la police qui pourraient circuler au sein de la communauté musulmane.
English: The CanTung tungsten mine produced 700 t of tungsten in 2005 for a total value of $21.3 million.
French: Durant cette même année, les Territoires du Nord-Ouest représentaient 100 % de la production de diamants du Canada et 8 % (en poids) de la production mondiale de diamants ou 11 % de celle-ci en valeur.
English: Read Canada's position and proposals in the FTAA.
French: Voir la position et proposition du Canada.
English: Surveys of New York HCWs found that at least 86% would be willing to report to work in the case of a non infectious mass casualty event (such as a bomb); a significantly smaller percentage, 50-60%, would be willing to report to work in the event of a SARS outbreak.
French: Des sondages menés auprès des TS de New York ont montré qu'au moins 86 % de ces personnes seraient disposées à se présenter au travail si un événement non infectieux causant un grand nombre de blessés (explosion d'une bombe par exemple) se produisait, mais qu'un pourcentage beaucoup plus faible (50 à 60 %) serait prêt à venir travailler en cas d'épidémie de SRAS.