ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the report for the universal periodic review, in 2009 Uruguay will prepare, with a view to their forthcoming submission, the reports for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee against Torture and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as to the Committee on the Rights of the Child on the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Après avoir présenté son rapport en vue de l'Examen périodique universel, en 2009, l'Uruguay s'emploie à établir les rapports qu'il présentera au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité contre la torture, au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et au Comité des droits de l'enfant sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: At this moment in time, distortions of competition as a result of tax aids are more important.
French: À l'heure actuelle, les distorsions de concurrence provoquées par les aides fiscales sont plus importantes.
English: Chilliwack, B.C. – Canada’s New Government continues to strengthen its enforcement efforts on Canadian waters.
French: Chilliwack, C.-B – Le nouveau gouvernement du Canada continue de renforcer ses activités de conformité dans les eaux canadiennes.
English: Brent Carnegie, VP of Sales and Marketing for Conquest Vacations, told the Conference Board that its Canada program has really taken off this year: "Our summer 2004 program has been a real success for us as more agents catch on to the real depth and breadth of the product we now offer."
French: Le vice-président des ventes et du marketing de Conquest Vacations Brent Carnegie a dit au Conference Board que son programme canadien a réellement pris son envol cette année : « Notre programme de l'été 2004 a été un véritable succès pour nous, un nombre croissant d'agents comprenant toute la profondeur et la diversité du produit que nous proposons ».
English: Armenia makes a series of historical assertions.
French: L'Arménie a fait plusieurs affirmations d'ordre historique.
English: Do not resist robberies as perpetrators may use violence.
French: Les voyageurs ne doivent pas résister à leurs agresseurs, car ceux-ci risquent de recourir à la violence.
English: However, after full discussion, the Task Force concluded that a more modest approach is called for at the present time and that individual bankrupts should be able to opt for a list of federally prescribed exemptions in place of the otherwise applicable provincial or territorial exemptions.
French: Toutefois, après bien des discussions, le groupe de travail a conclu qu'il y avait lieu à l'heure actuelle d'adopter une démarche plus prudente et que chaque failli devrait être en mesure de choisir entre une liste d'exemptions prescrites par le gouvernement fédéral et les listes provinciales ou territoriales en vigueur.
English: The surfactants Triton X-100 and X-171 were found to facilitate the replica plating of Fusarium solani by markedly inhibiting the radial growth of this fast-growing fungus.
French: Les auteurs ont constaté que les surfactants Triton X-100 et X-171 facilitent le transfert par réplique, d'un Petri à l'autre, des colonies du Fusarium solani, en inhibant fortement la croissance radiale de ce champignon à croissance rapide.
English: Particulate-feeding rates on Daphnia pulex increased with shiner size, but filter-feeding rates on Bosmina decreased with shiner size.
French: L'alimentation à la pièce (sur Daphnia pulex) augmentait avec la taille du Notemigonus, tandis que l'alimentation par filtrage (sur Bosmia) diminuait avec la taille du Notemigonus.
English: Code Remarks Canadian Security Intelligence Service CSI May 5, 2006 - Correction to PSEA code: not subject.
French: Observations Service canadien du renseignement de sécurité CSI Le 5 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: In the absence of complete data, judgments have to be made, because to ignore a cost is in effect to count that cost as zero.
French: En l’absence de données exhaustives, le chercheur doit user de son jugement, car omettre un coût équivaut à le considérer comme nul.
English: Our economy needs us to invest in children’s early learning and care to ensure that:
French: Notre économie a besoin que nous investissions dans l’apprentissage précoce et dans les soins aux enfants afin de garantir que :
English: The Quebec Region, for example, has developed an integrated First Nations management development approach and supplements its IIMD allocation ($315,000 in 2002/03) with significant additional funds ($1,541,000 in 2002/03) from its Global Core budget.
French: La région du Québec, par exemple, a développé une approche intégrée de perfectionnement en gestion des Premières nations et ajoute à ses attributions du PPGII (315 000 $ en 2002-2003) des fonds supplémentaires importants (1 541 000 $ en 2002-2003) provenant de son budget de base global.
English: The debates which have been held have brought minor differences to light in important sectors, such as the protection of human rights, the inviolability of human dignity, the right to self-determination, the confidentiality of personal data, respect for people with disabilities and the ban on discriminatory treatment of employees on the basis of genetic criteria.
French: Les débats qui ont précédé ont fait ressortir de faibles divergences dans des domaines importants, comme la protection des droits de l' homme, le caractère inviolable de la dignité humaine, le droit à disposer de soi-même, la confidentialité des données à caractère personnel, le respect des personnes handicapées et l' interdiction d' un traitement discriminatoire des travailleurs sur la base de critères génétiques.
English: No member of the delegation, with the exception of the interpreters, may be a national of the State Party to which the visit is made.
French: Aucun membre de la délégation, à l'exception des interprètes, ne peut être ressortissant de l'État partie dans lequel la visite est effectuée.
English: Accordingly, the author had served three years of detention for preventive purposes, at the time of his first Parole hearing in 2005.
French: Par conséquent, l'auteur avait accompli trois années de détention à des fins préventives quand la première audition de la Commission des libérations conditionnelles avait eu lieu, en 2005.
English: Although studies not designed as dose-response studies may have limited ability to contribute dose-response information, the available data should be examined for whatever information they can yield.
French: Les renseignements sur la concentration du médicament devraient aussi, le cas échéant, être mis en tableaux (annexe 16.2.5), analysés sur le plan pharmacocinétique et, dans la mesure du possible, reliés à la réaction.
English: (4) Subject to subsection (5), at any time after the second publication of the notice, the seized property may be sold by auction.
French: Délai (4) Sous réserve du paragraphe (5), le bien meuble peut être vendu aux enchères publiques en tout temps après la deuxième publication de l'avis.
English: In the event of a divorce, the Family Code (art.
French: Dans le cas d'un divorce, le Code de la famille (art.
English: developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
French: Associer les jeunes aux actions de solidarité de l'Union européenne; Contribuer à la coopération entre les services civils et volontaires impliquant des jeunes au niveau national.
English: In this context, the Forum recognized that climate change is an urgent threat to human rights and sustainable development and called for “urgent, serious and unprecedented action” on the issue.
French: À cette occasion, elle a reconnu que le changement climatique était une menace urgente aux droits de l'homme et au développement durable et a demandé que l'on prenne « d'urgence des mesures efficaces et sans précédent » sur la question.
English: Come to rest in Cal Valeri, a rural house with enchantment.
French: Viens se reposer à Cal Valeri, une maison rurale avec enchantement.
English: (a) Write, lecture, teach and participate in activities concerning the law, the legal system, the administration of justice or related matters;
French: a) Écrire, lire, enseigner et participer à des activités concernant le droit, l'organisation judiciaire, l'administration de la justice ou des sujets y étant liés;
English: Note that if you wish to do a search which contains the words "and", "or", or "not", you must place these words between quotation marks, otherwise Folio interprets them as Boolean operators.
French: Note : si vous souhaitez effectuer une recherche contenant les termes "et", "ou", ou "non", vous devez les mettre entre guillemets, sinon Folio les interprétera comme des opérateurs booléens.
English: Quoted in William Drozdiak, "Air War Exposed Arms Gap Within NATO," Washington Post, 28 June 1999, p.
French: Cité dans William Drozdiak, « Air War Exposed Arms Gap Within NATO », Washington Post, 28 juin 1999, p.
English: Between 1115 and 1130 hours Israeli enemy warplanes overflew the Marj Uyun area and the occupied Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 15 et 11 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Marj'ouyoun et les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.
English: The National Curriculum provides a framework for study which outlines the areas of historical understanding to be developed and the facts, concepts and skills to be learned.
French: Le Programme national fournit un cadre d'étude qui définit les questions d'histoire à étudier et les faits, les concepts et les techniques à apprendre.
English: El Nino and the South East Asian Haze A Larger Reach for Radar Imaging, by Henry Heald Protecting the Mexican Environment:
French: El Niño et les fumées du Sud-Est asiatique. Des images radar au service du plus grand nombre, par Henry Heald.
English: It contains the possibility of long-term jobs – the equivalent of middle-class stable jobs for northerners; jobs not necessarily based merely on the boom-and-bust cycles of old-fashioned exploitation.
French: Il inclut la possibilité d'emplois à long terme - l'équivalent pour les gens du Nord d'un emploi stable dans la classe moyenne; des emplois qui ne seraient pas fondés simplement sur les cycles économiques en dents de scie des exploitations traditionnelles.
English: The initiative provides urban Aboriginal youth with accessible, Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive projects, and professional and peer counselling, to improve their economic, social and personal prospects.
French: Chacun des centres d’excellence axe ses efforts sur une question d’importance nationale : le développement des jeunes enfants; les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux; la participation des jeunes; le bien-être de l’enfant; les enfants et les jeunes dans les collectivités des Prairies.
English: Document E/CN.7/2001/14 contains the consolidated budget presentation of the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and the proposed initial budget for the biennium 2002-2003, in accordance with the harmonized budget model also used by the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Le document E/CN.7/2001/14 comporte une présentation consolidée du budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et du budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément au modèle de budget harmonisé qu'appliquent aussi l'UNICEF et le FNUAP.
English: Additionally, the General Assistance Programme provides food, clothing and disability allowance on the basis of need.
French: Le programme d'assistance générale accorde par ailleurs de la nourriture, des vêtements et des allocations d'invalidité aux personnes qui en ont besoin.
English: Most of the adults said they thought the concept of heatlh messages was very important, not necessarily for themselves, but for children contemplating starting smoking.
French: "Most of the adults said they thought the concept of health messages was very important, not necessarily for themselves, but for children contemplating starting smoking.
English: The consultants do not feel that the study was prejudiced in any way because of the withdrawal of this question This is one of eight questions that were withdrawn from the questionnaire after the first two consultations.
French: Les participantes n’ont pas jugé que le retrait de cette question nuisait à l’étude d’une quelconque façon. Cette question, ainsi que sept autres, a été retirée du questionnaire après les deux premières consultations.
English: Read how the Sun GlassFish Portfolio can help deliver Web applications throughout an enterprise - at lower cost.
French: GlassFish et les conteneurs Solaris 10 peuvent vous aider à fournir plus de services informatiques tout en réalisant des économies.
English: Local and regional authorities must be prepared for this approach, already established as multi-level governance.
French: Les autorités locales et régionales doivent être préparées à cette approche, déjà définie comme gouvernance à plusieurs niveaux.
English: Some students did not have the minimal requirements and should have had a preparatory course before participating in the NUHRDS training.
French: Certains étudiants ne répondaient pas aux exigences minimales et auraient dù suivre un cours préparatoire avant d'aborder un programme de formation de la SUDRHN.
English: Some presenters also raised concerns about the ability of the PAC to effectively address all of the technical issues in the nine months prior to the existing March 2002 deadline.
French: La Commission a entendu un grand nombre de témoignages disant que le CCP a réalisé des progrès plutôt minces jusqu'à maintenant en ce qui concerne le PGH, bien que la plupart des membres soient optimistes à propos des activités futures.
English: Regional and bilateral transborder cooperation based on modernized transport, telecommunications and energy infrastructure areas provides additional guarantees and incentives for development and prosperity.
French: La coopération transfrontalière régionale et bilatérale fondée sur les secteurs des transports, des télécommunications et de l'énergie, dotés d'infrastructures modernes, offre des garanties et des incitations supplémentaires en vue du développement et de la prospérité.
English: S/RES/1544 (2004) Adopted by the Security Council at its 4972nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1544 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4972e séance [A A C E F R]
English: The larvae pupate in the early spring, and the adult insect emerges and begins to lay eggs on the underside of newly developing foliage.
French: La nymphose a lieu au début du printemps, et les insectes adultes commencent à pondre leurs œufs sous les nouvelles feuilles.
English: Audible signal device with frequency modulation: acoustical, etc., data according to ECE Regulation No. 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1,800 through 3,550 Hz) in both directions.
French: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28 de la CEE, mais balayage égal d'une plage de fréquences assez étendue comprise dans la plage susmentionnée (de 1 800 à 3 550 Hz), dans les deux sens.
English: Thus, border guards are fully aware of their duty to respect human rights in accomplishing their mission.
French: Les gardes frontières sont ainsi parfaitement sensibilisés à leur devoir de respecter les droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Office of the Auditor General Criteria
French: Critères du Bureau du vérificateur général
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful during the 2006-2007 reporting period in meeting the expected outcomes and priorities associated with conducting research to understand and measure grain quality.
French: Les activités et programmes suivants illustrent à quel point la CCG a réussi au cours de l’exercice 2006-2007 à atteindre ses priorités et ses résultats attendus en matière de recherche dans le but de mieux comprendre et évaluer la qualité des grains.
English: However, the system was not static, and UNIDO must proactively seek new opportunities to assist developing countries and countries in transition.
French: Cependant, le système n'est pas statique et l'ONUDI doit anticiper en recherchant de nouveaux moyens d'aider les pays en développement et les pays en transition.
English: Increasingly rigorous regulatory technical requirements concerning gas exhaust and noise emissions by transport (such as the use of three-way-catalysts, improvements in engines and new solutions for quieter highways) were just some of the many measures applied or considered in many member countries.
French: Des prescriptions techniques de plus en plus rigoureuses concernant les rejets gazeux et les émissions sonores provenant du secteur des transports (par exemple, l'utilisation de catalyseurs trifonctionnels, l'amélioration des moteurs et de nouvelles solutions pour la réduction des niveaux sonores sur les voies à grande circulation) ne sont que quelques-unes des nombreuses solutions adoptées ou envisagées dans beaucoup de pays membres.
English: Home > Press corner > News > News ETF future as a centre of expertise: Strong thematic focus
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’avenir de l’ETF comme centre de compétences: un thème porteur
English: Such bodies are fundamental to efforts to combat racism, strengthen democratic governance and prevent conflicts.
French: De tels organismes sont essentiels pour combattre le racisme, renforcer la gouvernance démocratique et prévenir les conflits.
English: Finally, it was stressed that any data received from the private sector would remain confidential and, if published, anonymous.
French: Pour finir, il a été précisé que les données reçues du secteur privé resteraient confidentielles et ne seraient publiées que sous le couvert de l'anonymat.
English: It promotes policies on trade and foreign direct investment issues.
French: Il soutient les politiques relatives aux questions commerciales et à l'investissement étranger direct.
English: In this paper, nonparametric probability density estimation techniques are employed to calculate the total run size conditional on the observed inseason data.
French: Dans cet article, des méthodes de probabilité non paramétriques pour l'évaluation de la densité sont appliquées au calcul de l'importance d'une montaison totale en tenant compte des données relevées dans la saison même.
English: ESCAP reported that it had followed up and implemented most of the external evaluators' recommendations and those included in the readership surveys.
French: La CESAP a signalé qu'elle avait donné suite à la plupart des recommandations des évaluations externes et des recommandations issues des enquêtes sur le lectorat.
English: The present report contains updated information on the status of the international human rights instruments and the general situation of overdue reports as at 15 March 2000 in regard to the following six instruments:
French: Le présent rapport contient des renseignements mis à jour sur l'état des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la situation générale en ce qui concerne les rapports en retard au 15 mars 2000, à l'égard des six instruments suivants :
English: As these indicators may be present in States not moving towards violence or genocide, the assessment of their significance for the purpose of predicting genocide or violence against identifiable racial, ethnic or religious groups should be supplemented by consideration of the following subset of general indicators:
French: Étant donné que ces indicateurs peuvent concerner des États qui n'évoluent pas vers une situation de violence ou de génocide, l'évaluation de leur importance aux fins de la prévision du génocide ou de la violence contre des groupes raciaux, ethniques ou religieux identifiables devrait être complétée par l'examen du sous-groupe suivant d'indicateurs généraux:
English: Nevertheless, UNMIS has continued to carry out its mandated tasks and will ensure that security measures are in place in the event of an indictment.
French: Toutefois, la MINUS a continué d'exécuter son mandat et elle veillera à ce que des mesures de sécurité soient en place au cas où il y aurait mise en accusation.
English: For the reasons set out below, the Board concludes that:
French: Pour les motifs qui sont exposés ci-après, le Conseil conclut que :
English: A number of chemicals including carbaryl, diazinon, malathion and spinosad are registered.
French: Le carbaryle, le diazinon, le malathion et le spinosad, notamment, sont homologués.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The provisional agenda is based on the decisions taken at the sixty-third session of the Committee (ECE/HBP/127), the Ministerial Declaration (ECE/HBP/119/Add.1) and the progress made in the programme of work since then.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi à partir des décisions prises par le Comité à sa soixante-troisième session (ECE/HBP/127), de la Déclaration ministérielle (ECE/HBP/119/Add.1) et des progrès réalisés depuis lors dans l'exécution du programme de travail.
English: This is an indication that the initial introduction of learners to computers by the WorLD programme has had a catalytic effect and has stimulated a demand for greater access to computers and computer training.
French: Cela signifie que le premier contact entre les élèves et l'ordinateur grâce au programme WorLD a eu un effet catalyseur et a stimulé la demande d'accès aux ordinateurs et à la formation en informatique.
English: Invited as visiting researcher by Harvard Law School.
French: Professeur invité comme chercheur par la Harvard Law School.
English: To these ends, the Department is committed to making HRSDC a centre of excellence for integrated human resources and social development policies and programs.
French: À ces ﬁns, le Ministère s’engage à faire de RHDSC un centre d’excellence en politiques et programmes intégrés de développement social et de ressources humaines.
English: Chairman, Negotiating Group on the establishment of a Statute of the Centre for Science and Technology for the non-aligned and other developing countries (1982-1985).
French: Président du Groupe chargé des négociations concernant le statut du Centre pour la science et la technique au nom des pays non alignés et autres pays en développement (1982-1985).
English: You will be able to select sessions easily from the clinical, teaching or research streams.
French: Vous pourrez choisir aisément des sessions sous les sujets thématiques pratique clinique, enseignement et recherche.
English: There will be no extensions to the timeframe for providing the identity of the taxpayer.
French: Aucune prolongation de la date limite ne sera permise pour fournir l’identité du contribuable.