ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would really urge the United States to ratify that protocol.
French: Je voudrais de ce fait inviter les États-Unis à ratifier le protocole.
English: PRELIMINARY SUGGESTIONS FOR THE DRAFT DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION A) General The Declaration and the Programme of Action for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should be broad based, forward looking and include a wide range of concrete measures.
French: PROPOSITIONS PRÉLIMINAIRES POUR LE PROJET DE DÉCLARATION ET DE PROGRAMME D'ACTION A) Généralités La déclaration et le programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée doivent reposer sur une large assise, être prospectifs et prévoir un large éventail de mesures concrètes.
English: G. Rock is to prepare a report on this issue of the Blood Inquiry Secretariat (BIS) and will work with at least two of the EAC members.
French: G. Rock doit préparer un rapport sur rapporte au Secrétariat de l'enquête avec au moins deux membres du CCE.
English: 3 Failure to provide accurate information on the Notice of the competition 3.1 The Selection Board based its rejection of the complainant's application on the grounds that he had not provided evidence of his knowledge of a second Community language.
French: Une information adéquate sur les droits dont les citoyens sont investis par l'ordre juridique communautaire et sur les moyens permettant de les défendre constitue une condition essentielle du juste exercice de ces droits et, en définitive, de leur respect.
English: The Court finds that the applicants have not shown the care that they were under a duty to show as experienced operators in the importation of the goods in question.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de considérer que les requérantes n'ont pas fait preuve de la diligence qui leur incombait en tant qu'opérateurs expérimentés dans le domaine de l'importation des marchandises en question.
English: • Partnerships with users.
French: • Partenariats avec les utilisateurs.
English: in writing. - Financial risk is essential to the existence of the financial sector, and is equally essential in terms of both the business success of that sector and security functions for the economy in general.
French: par écrit. - (EN) La prise de risque financier est une caractéristique essentielle du secteur financier. Elle est nécessaire au succès des entreprises de ce secteur et au fonctionnement de l'économie en général.
English: • What you can do to improve outdoor air quality Smog Smog can cause health problems in everyone, even in people who don’t have lung disease.
French: • Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur Le smog Le smog peut entraîner des problèmes de santé chez n’importe qui, même chez des personnes qui n’ont pas de maladie pulmonaire.
English: Achieving that goal involved understanding the causes of poverty and providing sufficient resources to developing countries so that they would overcome poverty, malnutrition and epidemics.
French: Pour parvenir à cet objectif commun, il faut notamment identifier les causes de la pauvreté et fournir aux pays en développement des ressources suffisantes pour lutter contre la pauvreté, la malnutrition et les épidémies.
English: It is desirable that all along harmonized concepts, definitions and methods, developed within the framework of the Fundamental Principles of Official Statistics, are used so as to maximize the collective value of statistical outputs.
French: - Il est souhaitable que les concepts, définitions et méthodes harmonisés, mis au point dans le cadre des Principes fondamentaux de la statistique officielle, soient utilisés tout au long de l'exercice pour accroître au maximum l'intérêt collectif des produits statistiques.
English: Investments under the Health Reform Fund will begin to flow to provinces and territories in 2003–04, upon passage of relevant legislation.
French: Les provinces et les territoires commenceront à bénéficier des investissements du Fonds à partir de 2003-2004, une fois adoptée la loi pertinente.
English: Macmillan Publishing Co., Inc., New York, N.Y.
French: Macmillan Publishing Co., Inc., New York (N.Y.). Wilcosky, T.C. et H.A. Tyroler.
English: The FARA website provides access to various reports of interests (such as those relating to Strengthening Capacity for Agriculture Research in Africa), links for FARA news and relevant events.
French: Le site Web du FARA comporte des liens vers divers rapports d’intérêt (par exemple ceux du programme Strengthening Capacity for Agricultural Research in Africa) ainsi que les nouvelles et les activités relatives au FARA.
English: "ENGOs have requested a report on the progress made so far on the deferred substances.
French: 3.3 Deferred Substances From the report:
English: VAT/derogations Reduced rates of VAT Common taxation system for parent companies in different Member States Direct and indirect taxes/Mutual assistance by competent authorities VAT – postal sector Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting Programme to support bodies active in education Feed hygiene European Centre for Disease Prevention and Control Cooperation programme with third countries/migration Jurisdiction in civil and commercial matters New European neighbours The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans Scheme of generalised tariff preferences 2002-2005 Role of civil society in European development policy Statistics on trading of goods between Member States
French: Régime fiscal commun applicable aux sociétés mères d'Etats membres différents Impôts directs et indirects/Assistance mutuelle des autorités compétentes TVA Services postaux La fiscalité dans l'Union européenne: principes communs, convergence des règles fiscales et possibilité de vote à la majorité qualifiée Programme de soutien aux organisations/éducation Hygiène des aliments pour animaux Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Programme de coopération avec les pays tiers/migration Compétence judiciaire en matière civile et commerciale Rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les Balkans occidentaux Les nouveaux voisins de l'UE Schéma de préférences tarifaires généralisées 2002/2005 Rôle de la société civile dans la politique européenne de développement Statistiques des échanges de biens entre Etats membres
English: Timeliness of Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité de l'information Le concept de l'actualité de l'information statistique se rapporte au temps qui s'écoule entre la fin de la période de référence et le moment où cette information est publiée.
English: In conclusion, I want to stress that we are on the right road to arriving at a positive decision.
French: En conclusion, je tiens à souligner que nous sommes sur la bonne voie pour aboutir à une décision positive.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA The parties agree to establish a committee during the term of this agreement to compare the responsibilities assigned to employees of the Heating, Power and Stationary (HP) Group for training of inmates with the Inmate Training Rating Plan currently applicable to the General Services (GS) and General Labour and Trades (GL) Groups.
French: **LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Les parties conviennent d’établir un comité, pendant la durée de la présente convention, pour comparer les responsabilités confiées aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP), en rapport avec la formation de détenus, en fonction du régime de primes de formation des détenus, qui s’applique actuellement aux groupes Services divers (GS) et Manœuvres et hommes de métier (GL).
English: MA&S is a comprehensive process within which Science and Technology services are supplied; materiel is acquired, supported, and disposed; and logistics support is provided to operations.
French: Le processus d'ASM est un processus complet qui vise la prestation de services de sciences et de technologie, l'acquisition, le soutien et l'aliénation de matériel, ainsi que l'apport de soutien lors des opérations.
English: Standard Research Grants SSHRC’s largest program, the SRG program31 supports researchers across all social sciences and humanities disciplines.
French: Subventions ordinaires de recherche Le plus important programme du CRSH, le Programme de subventions ordinaires de recherche31, apporte un soutien aux chercheurs dans toutes les disciplines des sciences humaines.
English: The incumbent directs project teams composed of department and interdepartmental stakeholders and external resources, including consulting firms and contractors, in the conduct of research and analysis of various factors impacting on modern comptrollership in order to identify critical areas and priorities, properly define issues and develop appropriate and feasible recommendations for the resolution of problems through shared action and resource commitment.
French: Le directeur dirige des équipes de projet qui réunissent des intervenants ministériels et interministériels et des ressources de l'extérieur, notamment des sociétés d'experts-conseils et des entrepreneurs, aux fins de la conduite de travaux de recherche et d'analyse de divers facteurs ayant une incidence sur la fonction moderne de contrôleur, pour cerner les domaines cruciaux et les priorités, définir convenablement les questions et élaborer des recommandations qui soient pertinentes et puissent être mises à exécution, pour régler les problèmes au moyen d'une action commune et de l'engagement des ressources.
English: • Whole System Failure, Precision, Reproducibility
French: • Défaillances, précision et reproductibilité du système entier
English: The Judicial Affairs Unit would provide advice and support to the Transitional Government for strengthening the rule of law, including through assistance to the Haitian legal and judicial systems.
French: Le Groupe des affaires judiciaires apporterait appui et conseils au Gouvernement de transition pour le renforcement de l'état de droit, notamment par une assistance au système judiciaire et juridique haïtien.
English: Strong and dynamic economies make for strong and respected currencies and not the opposite.
French: Ce sont les économies fortes et dynamiques qui font des monnaies fortes et respectées, et non l'inverse.
English: Waye's Fine Foods Ltd. Contact:
French: Waye's Fine Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: In order to finalize the advocacy strategy, the institutions involved will hold a two-day workshop.
French: Afin d'arrêter la stratégie de sensibilisation, les institutions concernées organiseront un stage de deux jours.
English: Recycling rates for copper, nickel and zinc are more difficult to establish for a variety of reasons.
French: Les taux de recyclage du cuivre, du nickel et du zinc sont plus difficiles à établir pour diverses raisons.
English: The letter should state the effective date of resignation.
French: Le préavis doit indiquer la date d'entrée en vigueur de la démission.
English: From commercial to non-commercial use If you change the primary use from commercial to non-commercial, you have to self-assess and pay GST/HST based on the basic tax content of the capital personal property.
French: Changement d’une utilisation commerciale à une utilisation non commerciale Lorsque vous changez l’utilisation principale de commerciale à non commerciale, vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation selon la teneur en taxe du bien.
English: Service standards are the key means for managing client expectations based on available resources. But satisfaction targets are the key means for improving actual service performance and quality.
French: Les normes de service constituent l'outil privilégié pour gérer les attentes des clients en fonction des ressources disponibles, mais les objectifs de satisfaction sont l'outil clé pour améliorer le rendement et la qualité du service comme tels.
English: We are Canadians and very proud of it.
French: Nous sommes Canadiens et très fiers de l'être.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 21.3+1-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 21.3+1-9.
English: government to supplement other departmental votes and to pay "miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for."
French: Le Parlement a autorisé le gouvernement à utiliser ce crédit pour suppléer à d’autres crédits des ministères et payer « diverses menues dépenses imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues ».
English: SUPPLEMENTARY FUNDING (1) Production of a second 13-episode series of the films Canada à la carte and Paul et Suzanne.
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRE (1) Réalisation d’une deuxième série de 13 émissions des productions Canada à la carte et Paul et Suzanne.
English: The appellant has not shown me on the preponderance of evidence that Mr. Labrie was unfair in not using his personal knowledge of her, because Mr. Labrie confirmed that he did not use his personal knowledge to assess any candidate.  Conclusion [20] After hearing the parties and after review and analysis of the evidence before me, I find that my intervention in this case is not warranted.
French: L’appelante ne m’a pas démontré par la prépondérance de la preuve que Monsieur Labrie était injuste en n’utilisant pas ses connaissances personnelles envers elle car Monsieur Labrie a confirmé qu’il n’avait pas utilisé aucune connaissance personnelle pour évaluer aucun des candidats.  Conclusion [20] Après audition des parties et analyse de la preuve et des arguments présentés, je conclus que mon intervention n’est pas requise dans ce dossier, par conséquent, l'appel est rejeté.
English: For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'UE concernée.
English: This being so, the right to work in all its forms and at all levels encompasses the following basic, interlinked elements whose precise application will depend on the circumstances prevailing in each State party.
French: En conséquence, le droit au travail sous toutes ses formes et à tous les niveaux comporte les éléments interdépendants ci-après, dont l'application précise sera fonction des conditions existant dans les différents États parties.
English: There was a lively discussion about the time it takes to close venture capital deals.
French: Ces experts pourraient transmettre leur expérience et donner de l'envergure à l'équipe de direction.
English: Isabelle Muloin Polyvalente l'Achigan St-Roch de l'Achigan, QC
French: Isabelle Muloin Polyvalente l'Achigan St-Roch de l'Achigan (Québec)
English: Share the price of the lessons and meet new people, please contact us and we will do our best to help you!
French: vous avez un niveau different de celui de vos amis, mais vous souhaitez quelques cours de ski sans vous engagez pour la semaine.
English: Paragraph 6.11 (renumbered 6.12)
French: Paragraphe 6.11 (renuméroté 6.12)
English: Key words: kinetics, oxidation, unsaturated aldehydes, quinolinium dichromate.
French: Mots clés : cinétique, oxydation, aldéhydes insaturés, dichromate de quinolinium.
English: The contact service provided by hotels-direct-lyon.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-lyon.com est pour vous gratuit.
English: Some packages are undergoing changes that might break things.
French: Certains paquets subissent des changements qui pourraient casser des choses.
English: These projects will be pursued if they are deemed affordable and achievable and are approved by the Government.
French: Ces projets seront réalisés s'il est reconnu qu'ils ne sont pas trop onéreux et peuvent être réalisés et s'ils reçoivent l'approbation du gouvernement.
English: A/C.5/62/SR.14 Meeting held on 2 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.14 Séance tenue le 2 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: This shortage of skilled manpower should be taken into consideration.
French: Il faut tenir compte de cette pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: It should be noted, however, that obesity was more common among low-income Canadians than among those in middle- or high-income groups 6.
French: Il est à noter, toutefois, que l’obésité était plus fréquente chez les Canadiens ayant un faible revenu qu’au sein des groupes à revenu moyen ou élevé6.
English: Where claimants did not provide deregistration certificates or any other documentation providing a detailed listing of the vehicles, the Panel recommends no compensation for the claim.
French: Lorsque les requérants n'ont pas produit d'attestation de retrait d'immatriculation ou tout autre document contenant une liste détaillée des véhicules, le Comité n'a en pareil cas recommandé aucune indemnisation.
English: Miami International Airport is 15 kilometers away and the hotel offers complimentary shuttle to this airport.
French: L’aéroport international de Miami est à 15 kilomètres et l'hôtel met à la disposition des hôtes une navette gratuite.
English: I think that there are grounds for hope.
French: Je crois donc que nous pouvons garder l'espoir.
English: Full sunlight and soil moisture at field capacity caused large differences in size between the two species.
French: La pleine lumière ainsi qu'une humidité du sol à la capacité au champ ont entraîné les différences de taille les plus fortes entre les deux espèces.
English: Governments and CYP were urged to continue to empower young women and men with the essential knowledge skills and capacities to be effective in these roles and to provide them with adequate tools and resources to engage collaboratively in improving their communities.
French: Les gouvernements et le CYP ont été exhortés à continuer d’apporter aux jeunes femmes et aux jeunes hommes les connaissances, les compétences et les capacités essentielles pour qu’ils puissent remplir efﬁcacement leurs rôles, et de leur fournir les outils et les ressources appropriés pour qu’ils puissent s’engager ensemble dans le processus de promotion de leurs communautés.
English: 320 undertaking of small-scale or limited checks
French: 320 Organisation d'un mini-contrôle ou d'un contrôle marginal
English: Unless the manufacturer chooses to submit a New Drug Submission (a request for authorization to market the drug and supporting scientific information), and this submission is deemed satisfactory upon review by Health Canada, rofecoxib will not be authorized for use in Canada.
French: À moins que le fabricant ne décide de soumettre une présentation de drogue nouvelle (c'est-à-dire une demande d'autorisation pour la mise en marché d'un médicament, avec données scientifiques à l'appui), et que cette présentation soit jugée satisfaisante après examen par Santé Canada, l'utilisation du rofécoxib ne sera pas autorisée au Canada.
English: Subsequently, all six countries nominated scientists to attend the session (10-18 July 2008) as observers.
French: Par la suite, les six pays ont désigné des scientifiques qui ont assisté à la session (10-18 juillet 2008) en qualité d'observateurs.
English: The Gender Commission also observed that often women do not participate in the harmful practices out of choice but are compelled due to an inherent imbalance in power relations between men and women.
French: La Commission de l'égalité des sexes a également noté que souvent, les femmes ne se prêtent pas aux pratiques dangereuses de leur plein gré mais qu'elles y sont contraintes en raison d'un déséquilibre inhérent aux rapports de force entre hommes et femmes.
English: 36(2) of the ATIA require a government institution being investigated by the Information Commissioner to produce legal advice memoranda prepared to advise the government institution in respect of a request for access under the ATIA?
French: 36(2) de la LAI oblige-t-il l'institution fédérale faisant l'objet d'une enquête par le commissaire à l'information à produire l'avis juridique préparé en vue de la conseiller au sujet d'une demande d'accès fondée sur ladite Loi?
English: If the canary survives, so can we all.
French: Si le canari survit, alors nous pourrons tous survivre.
English: Overall, these effects are not likely to be measurable or noticeable beyond the project site / footprint boundary, are only evident during the site preparation, construction or decommissioning of the project or occur only once, and are completely reversible within a short period of time.
French: Dans l'ensemble, ces effets ne sont probablement pas mesurables ou perceptibles au-delà du site du projet / périmètre occupé, ils sont perceptibles uniquement au cours de la préparation du terrain, de la construction ou de la désaffectation du projet ou ils se produisent une seule fois et sont complètement réversibles à court terme.
English: The rapporteur mentions several measures to ensure more reliably that emission control equipment functions efficiently throughout a vehicle' s lifetime.
French: Le rapporteur mentionne plusieurs mesures permettant de mieux garantir un fonctionnement efficace des dispositifs de réduction des émissions durant toute la durée de vie du véhicule.
English: Vantage smokers came to brand due to low tar/nic., smooth taste, good draw for mild cigarette. p. 80151 5037: 1996 STRATEGIC OPTIONS Concepts Vantage. The smart choice for the concerned smoker. You enjoy smoking but don't feel good about the fact that you smoke.
French: Vantage smokers came to brand due to low tar/nic., smooth taste, good draw for mild cigarette.» p. 80151 5037: «1996 STRATEGIC OPTIONS Concepts Vantage. The smart choice for the concerned smoker. You enjoy smoking but don't feel good about the fact that you smoke.
English: The EU is ready to support deliberation and implementation of this plan.
French: L'UE est disposée à appuyer les délibérations et la mise en œuvre de ce plan.
English: The Project Team gathered a lot of information to help move ahead with the planning of the project.
French: L’équipe du projet a recueilli beaucoup de renseignements visant à faire avancer la planification du projet.
English: Such assistance must be based on a substantial, in-depth knowledge of all the relevant political, cultural, historical and other parameters of the situation.
French: Cette assistance doit reposer sur une connaissance importante, approfondie, de tous les paramètres politiques, culturels, historiques et autres de la situation.
English: Governments and civil society, including where appropriate the corporate sector, should support the development of situational crime prevention programmes by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et la société civile, y compris, le cas échéant, le secteur privé, devraient contribuer à l'élaboration de programmes de prévention des situations criminogènes, notamment par ce qui suit:
English: • how programmes to promote energy efficiency, cleaner technologies and waste minimisation and recycling can be integrated into their national economic and sectoral policies;
French: • la manière d'intégrer des programmes permettant la promotion du rendement énergétique, des technologies plus propres, la réduction et le recyclage des déchets, dans les politiques économiques et sectorielles nationales;
English: A Conservative government took the United Kingdom into the European Economic Community in 1973.
French: C'est encore sous la conduite d'un gouvernement conservateur que le Royaume-Uni à rejoint la communauté économique européenne en 1973.