ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arouisse Cars is a car rental agency in Morocco for you to deliver you; cars, minibus or SUV at the airport, the hotel in Marrakech, Casablanca, Agadir, Essaouira, Ouarzazate and Tanger .
French: Arouisse Cars est une agence de location de voitures au maroc à votre service pour vous livrer votre voiture, 4x4 ou minibus à l'aéroport, à l'hotel sur Marrakech, Casablanca, Agadir, Ouarzazate et Essaouira.
English: They also welcomed the activities of the Mano River Women's Network in seeking to bring about closer relations between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont également noté avec satisfaction les activités que le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano mène pour établir des relations plus étroites entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Two contrasting types of questions were used to measure the extent to which alumni exercise these characteristics: one type measured the characteristics/skills based on the frequency of use and the second type measured the characteristics/skills relative to the infrequency of use.
French: Deux types de questions ont été élaborés à cette fin. Le premier devait servir à mesurer les caractéristiques/habilités selon la fréquence de l’utilisation et le deuxième, selon la rareté de l’utilisation.
English: Pour connaître le goút de ces petites baies rouges, il suffit de les photographier...!
French: « Germination polarity of conidia and its correlation with pathogenicity of Beauveria bassiana.
English: Participating Departments: ▪ Atlantic Canada Opportunity Agency ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade ▪ Health Canada ▪ Indian and Northern Affairs Canada ▪ National Energy Board ▪ Public Service Commission ▪ Public Works and Government Services Canada ▪ Royal Canadian Mounted Police ▪ Statistics Canada ▪ Veterans Affairs Canada 3.
French: Ministères participants : ▪ Agence de promotion économique du Canada Atlantique ▪ Ministère des Affaires étrangères et du commerce international ▪ Santé Canada ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Office national de l'énergie ▪ Commission de la fonction publique ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ▪ Gendarmerie royale du Canada ▪ Statistique Canada ▪ Anciens Combattants Canada 3.
English: (See section on HIV/AIDS and Hepatitis in Appendix.)
French: (Voir la section de l’annexe intitulée VIH/sida et hépatite.)
English: I have never had three minutes’ speaking time, and now I – the representative of the Italian Pensioners’ Party – have been given this length of time to speak on a report that concerns young people.
French: Je n’ai jamais eu trois minutes de parole et maintenant on m’accorde à moi - le représentant du parti des retraités italiens - un temps de parole aussi long pour intervenir sur un rapport concernant la jeunesse.
English: This data is worrisome and it illustrates the challenges we face in addressing issues like climate change, further amplified by our status as a trading nation with a strong energy sector and a cold climate.
French: Ces données troublantes illustrent les défis qui nous interpellent alors que nous abordons des dossiers difficiles comme celui des changements climatiques ; en outre, nos difficultés sont accrues par le fait que nous sommes un pays commerçant doté à la fois d'un important secteur de l'énergie et d'un climat froid.
English: The Vienna-based Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of its Global Programme against Trafficking in Human Beings, has established a database on trafficking flows that includes data from multiple sources on global trends, cross-national routes and the volume of trafficking in persons.10 The thematic discussion by the Commission on trafficking in human beings, especially women and children acknowledged the fact that the root causes of trafficking, such as unemployment, poverty, limited education opportunities and other socio-economic factors might be the same as those behind smuggling of migrants.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont le siège est à Vienne, a, dans le cadre de son programme mondial contre la traite des êtres humains, constitué une base de données sur les flux de la traite qui comprend des renseignements provenant de sources multiples sur les tendances mondiales, les itinéraires transnationaux et le volume de la traite des personnes.  Le débat que la Commission sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a tenu sur ce thème a permis de reconnaître que les causes fondamentales de la traite, comme le chômage, la pauvreté, les possibilités d'éducation limitées et d'autres facteurs socioéconomiques, pourraient être les mêmes que celles qui sont à l'origine du trafic des migrants.
English: What measurements will be used to determine if objectives have been met?
French: Quelles mesures utilisera- t-on pour déterminer si les objectifs ont été atteints?
English: TENDHAL's scheme to help SCYLLA conquer the human realm is motivated by one driving obsession: to defeat King THORON and rule the Dragons!
French: Le projet de STENDHAL d'aider SCYLLA à conquérir le royaume des humains est motivé par une seule obsession : vaincre le roi THORON et dominer les dragons!
English: With regard to discrimination based on sex, it is true that traditional habits and customs are still firmly rooted in Chad, especially in rural areas, where they can hinder women's full development.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur le sexe, il faut reconnaître que le Tchad est un pays où les us et coutumes sont encore vivaces, surtout en zone rurale où ils peuvent constituer un frein à l'épanouissement de la femme.
English: The Division has devoted considerable effort and resources over the past five years to developing and analysing high quality, homogenized, climate datasets.
French: Elle a mis au point une méthode permettant d’éliminer l’inhomogénéité des relevés de la température et des précipitations et elle s’en est servie pour produire une nouvelle base de données des relevés soigneusement ajustés de la température et des précipitations mensuelles moyennes pour les études sur les changements climatiques au Canada.
English: OHIM submits that this part of the plea is inadmissible under Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, since it was not raised either in the course of the opposition proceedings or before the Board of Appeal.
French: L’OHMI soutient que la présente branche du moyen, n’ayant été soulevée ni au cours de la procédure d’opposition ni devant la chambre de recours, est irrecevable en vertu de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Paragraph 2 (a) of article 1 of the Convention was more realistic than paragraph 1 (a), since the concept of “armed conflicts” was more restrictive than the idea of participation in acts of violence with defined aims.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention était plus réaliste que l'alinéa a) du paragraphe 1 car la notion de "conflit armé" était plus restrictive que l'idée de prendre part à un acte de violence dans un but défini.
English: Depreciation and amortization relates solely to the Company’s rail operations.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 5 M$, ou 4 %, au cours du trimestre terminé le 31 mars 2003 comparativement au premier trimestre de 2002, principalement en raison des répercussions d’acquisitions d’immobilisations nettes.
English: • Forest and Building Product Sites What's New
French: • Sites consacrés aux forêts et aux matériaux de construction Quoi de neuf
English: Council staff Policy recommendations on alternatives to current anti-dumping rules Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Policy recommendations on alternatives to current anti-dumping rules Secteur d'activité :
English: Acknowledging the diversity of the world, we recognize that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
French: Conscients de la diversité du monde, nous reconnaissons que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité.
English: All phones indicate to the gateway which character set they support by using "Accept-Charset" in the request header.
French: Tous les téléphones indiquer à la passerelle de jeu de caractères qui leur soutien à l'aide de « Accept-Charset » dans la tête de requête.
English: The resulting report overall goes against proposals by the Commission aimed at breaking down cartels in maritime transport.
French: Le rapport qui en résulte va, d’une manière générale, à l’encontre des propositions de la Commission, qui visaient à dissoudre les cartels dans le transport maritime.
English: His Excellency Dr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Observer Delegation of the Organization of the Islamic Conference
French: Son Excellence M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de la délégation d'observation de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Article 21 of the Universal Declaration sets the basis for a democratic order by declaring that the will of the people shall be the basis of the authority of government, expressed through genuine and periodic elections.
French: L'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme jette les bases d'un ordre démocratique en affirmant que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes et périodiques.
English: 6.4 As to the issue of the author's inability to participate in person at the High Court proceedings conducted orally, the Committee considers that this claim has been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, inasmuch as it relates to the right of equality before the courts, protected by article 14, paragraph 1, first sentence, of the Covenant.
French: 6.4 Quant à la question de l'impossibilité pour l'auteur de participer en personne à la procédure orale devant la Cour suprême, le Comité estime que cette plainte est suffisamment étayée, aux fins de la recevabilité, dans la mesure où elle concerne le droit à l'égalité devant les tribunaux, protégé par le paragraphe 1 de l'article 14 (première phrase) du Pacte.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing the Commission’s thanks to the European Parliament, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in particular to Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, and Mr Schnellhardt as second rapporteur for their hard work on this dossier.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom de la Commission, je voudrais tout d’abord remercier le Parlement européen, la commission de l’agriculture et du développement rural, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et plus particulièrement Mme Roth-Behrendt, le rapporteur, et M. Schnellhardt, le deuxième rapporteur, pour leur travail soutenu dans ce dossier.
English: The rebate is based on a basic tax content calculation (i.e., a formula that takes into account the tax the non-registrant paid on the purchase of the property plus any tax paid on improvements).
French: Le remboursement est fondé sur le calcul de la teneur en taxe (c.-à-d. la formule qui permet de tenir compte de la taxe que le non inscrit a payée sur l'achat de l'immeuble ainsi que toute taxe payée sur les améliorations).
English: Mr President, in my view Mrs Lambraki has handled the very difficult issue of the transfer of areas of competence from the inter-government sphere to, effectively, the Community sphere prudently and with a sense of responsibility.
French: Monsieur le Président, je pense que Mme Lambraki traite de manière sérieuse et responsable la question très complexe du transfert de domaines de compétence du niveau intergouvernemental au niveau communautaire.
English: The issues relating to the reform of the United Nations have been the subject of a longstanding debate that points to an overwhelming consensus among Member States.
French: Les questions relatives à la réforme de l'ONU sont depuis longtemps l'objet d'un débat qui engendre un immense consensus au sein des États Membres.
English: Armed conflict, including inter-communal clashes, continued in eastern Chad and around 9,000 new Sudanese refugees fled to eastern Chad in February, following attacks of the Sudanese army on villages in Darfur.
French: Le conflit armé, é0maillé de heurts intercommunautaires, s’est poursuivi dans l’est du Tchad, où quelque 9 000 Soudanais se sont par ailleurs réfugiés en février, fuyant les attaques menées par l’armée soudanaise contre leurs villages du Darfour.
English: • Mentorship and leadership development One of the important lessons we learned in putting together responses to the need to make Innoversity's change initiatives sustainable was in this area.
French: • Favoriser le mentorat et le leadership C'est dans ce domaine que nous avons tiré l'une des leçons les plus importantes au moment de l'élaboration de réponses au besoin d'assurer la viabilité des initiatives de changement d'Innoversity.
English: The High Commissioner repeats all her previous recommendations that have not been implemented, or have been only partially implemented, and again urges the Government, illegal armed groups and civil society at large to give priority to full respect for human rights and international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire réitère toutes les recommandations antérieures qui n'ont pas été appliquées, ou ne l'ont été que partiellement, et engage à nouveau le Gouvernement, les groupes armés illégaux et la société civile dans son ensemble à donner la priorité au plein respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Hostilities seem to be generally confined to five districts, including Yaqshid, Wardhigley, Hawl-Wadag, Hodan and Bondhere.
French: Les hostilités semblent généralement limitées à cinq districts - Yaqshid, Wardhigley, Hawl-Wadag, Hodan et Bondhere.
English: This name must convey the INTENDED USE of the individual MEDICAL DEVICE GROUPS within the family.
French: Le nom doit fichier : APPTYP~2.WPD (Le 12 janvier 1999) Imprimé 28 mars 1999
English: Resolution 1325 (2000) urges Member States to produce their own national implementation strategies — we have heard quite a lot about that this morning — ensuring the promotion of the resolution in domestic policies through, for example, mainstreaming gender across government systems and providing appropriate gender training, including in military, police and civilian components of Government.
French: La résolution 1325 (2000) exhorte les États Membres à mettre au point leurs propres stratégies nationales de mise en œuvre - nous avons entendu de nombreux orateurs sur ce sujet ce matin - pour assurer la promotion de la résolution dans les politiques nationales par le biais, par exemple, de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les systèmes de gouvernement et pour offrir la formation appropriée en matière de séxospécificités, notamment dans les composantes militaires, civiles et de police du gouvernement.
English: Under Licence No. 975019, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975019, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada et signé le 22 juin 1988.
English: Many of the posters on display are good examples of these.
French: Plusieurs des affiches de l'exposition en sont de bons exemples.
English: Steps need to be taken to ensure that the measures foreseen under this legislation are enforced through effective monitoring.
French: D'autres mesures doivent être prises pour veiller à ce que les dispositions prévues par cette législation soient appliquées au travers d'un suivi efficace.
English: Tyomma - Temma Maynas educated person, about education which even go to ridiculous rumors.
French: Tyomma - Temma Maynas personne instruite, sur l'éducation qui vont même à des rumeurs ridicules.
English: Barriers in SMEs against employing staff from other western European countries
French: Barrières à l’emploi de personnel d’autres pays d’Europe occidentale dans les PME
English: However, a number of recommendations made in ECRI’s second report have not been implemented, or have only been partially implemented.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin a en outre annoncé la création d’un ombudsman chargé de protéger les droits de l'homme et l’adoption d’une législation contre les expressions racistes, les organisations racistes et les infractions à motivation raciste.
English: This group will be responsible for the areas previously mentioned.
French: Ce groupe serait responsable des aspects susmentionnés.
English: The Beneficiary Identification System ( SISBEN) includes a set of rules, standards and procedures for obtaining reliable and updated social and economic information from specific groups in the country's districts and municipalities.
French: Le SISBEN comprend un ensemble de règles, de normes et de procédures visant à obtenir des données socio-économiques fiables et actualisées sur certains groupes vivant dans les districts et les communes.
English: Knowledge in the health sciences is constantly expanding as new information is published, disseminated, and quickly updated or revised.
French: Les connaissances dans le domaine des sciences de la santé prennent sans cesse de l'ampleur, à mesure que les nouveaux renseignements sont publiés, diffusés, puis rapidement mis à jour ou révisés.
English: school - shops, a 12 minutes from Fontenay-le-Comte (85), 40 minutes from Niort (79), 1 hour from La Rochelle (17), 1h10 of the Aiguillon-sur-Mer (85), 1:20 Nantes (44).
French: école – commerces, à 12 mn de Fontenay-Le-Comte (85), 40 mn de Niort (79), 1h de La Rochelle (17), 1h10 de L’Aiguillon-sur-Mer (85), 1h20 de Nantes (44).
English: We call on the Commission to present to the Council and Parliament - as foreseen by the Amsterdam Treaty - a common strategy which brings together the common foreign and security policy and the EU's policies on trade, aid, development and the environment.
French: Conformément aux prescriptions du traité d'Amsterdam, nous proposons que la Commission présente au Conseil et au Parlement une stratégie commune qui relie la politique étrangère et de sécurité commune à la politique européenne dans les domaines du commerce, de l'aide au développement et des questions d'environnement à l'échelle internationale.
English: It was likely that receiving countries, which had promoted a new type of migration at those meetings, would subsequently discuss a new type of human rights and a new type of migrants' rights.
French: Il est probable que les pays d'accueil, qui promeuvent dans ces enceintes un nouveau type de migration, discuteront ensuite d'un nouveau type de droits de l'homme et d'un nouveau type de droits des migrants.
English: "Minister " means the federal or provincial Minister having responsibility, from time to time, for the exercise of powers in relation to the matter in question, and any person with authority to act in respect of the matter in question.
French: (Mineral) « minerai issu de placer » Minerai de métal et chaque substance naturelle qui peut être extraite et qui est soit libre, soit trouvée dans une roche fragmentaire ou cassée qui n'est pas une roche de talus et se trouve dans le sable, le gravier et la terre libre, notamment la roche ou les autres matériaux provenant de résidus de mines de placer, de décharges et de gisements de minerais issus de placers déjà exploités.
English: • April 2003 Meeting Needs in a Demanding World Agriculture and Agri-Food Canada is committed to working with Canadians to meet the demands of consumers at home and abroad, strengthen the agriculture and agri-food industry, and increase prosperity.
French: • Avril 2003 Répondre aux besoins d'un monde de plus en plus exigeant Agriculture et Agroalimentaire Canada s'engage à travailler avec les citoyens canadiens afin de répondre à la demande des consommateurs, ici et à l'étranger, de renforcer le secteur agricole et agroalimentaire, et d'améliorer la prospérité du pays.
English: The Commission's initial proposal has been supplemented by two elements introduced by Parliament.
French: La proposition initiale de la Commission a été complétée par deux éléments introduits par le Parlement.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion) (Doc.
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement (pour avis) me (Doc.
English: The HPV vaccine is an important medical advancement that makes cervical cancer a preventable disease.
French: Le vaccin contre le VPH est une importante percée médicale qui permet de prévenir le cancer du col de l’utérus.
English: The potential of having both national human rights institutions and organizations of persons with disabilities as the independent mechanism and as a participating entity of the monitoring framework respectively, should be duly explored.
French: Il convient d'examiner attentivement les possibilités que peuvent offrir le fait de disposer d'une institution nationale de défense des droits de l'homme comme mécanisme indépendant et la participation d'une organisation représentative des personnes handicapées au dispositif de suivi.
English: welcome to the next generation people. if the PGR3 videos + this didn't convince you, I don't know what to say.
French: non j'ai revu cette foutu vidéo et franchement ya du trompe l'oeil...
English: After the publication in mid 2000 of the Main TBFRA-2000 Report "Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand", the follow-up work concentrated on the supply of data and information to the global FRA, co-operation with the MCPFE on sustainable forest management, preparation of accompanying papers, design and production of an
French: En octobre 2000, au cours de leur session commune, le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO ont passé en revue les résultats de la TBFRA-2000 et ont noté que la mise en œuvre de ce projet, de même que l’évaluation des ressources forestières mondiales (FRA-2000), contribuait de façon significative à améliorer la connaissance
English: He followed this by publicly urging more women to step forward to take part in the local political scene, adding that he was particularly happy to have more women in his team.
French: Non content de cette mesure, le Premier Ministre a publiquement engagé un plus grand nombre de femmes à participer à la vie politique locale, ajoutant qu'il était particulièrement heureux d'avoir un plus grand nombre de femmes au sein de son équipe.
English: CIHR will consider projects in those subject areas which do not fall within the terms of reference of any of its regular programs. Topics:
French: Afin de permettre aux petits établissements d'entreprendre des activités qui augmenteront leur compétitivité lorsqu'ils soumettront une demande d'aide financière aux IRSC. Sujets :
English: Per tonne-kilometre, inland waterway transport is extremely energy-efficient and is regarded as one of the most environmentally-friendly and safest modes of transport.
French: Par tonne-kilomètre (tkm), elle se révèle d’une grande efficacité énergétique et l’un des moyens de transport comparativement les plus sûrs et les plus respectueux de l’environnement.