ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MITACS – The Mathematics of Information Technology and  Complex Systems  (hosted by Simon Fraser University, Burnaby) $21,603,000
French: • MITACS – Mathématiques des technologies de l’information et  des systèmes complexes ( Université Simon Fraser, Burnaby) 21 603 000 $
English: “Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Constatant que le Cadre d'action de Hyogo, complète la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son plan d'action,
English: While past Contaminated Sites Management Plans have met expectations, the 2006-07 plan has been delayed.
French: Bien que les plans antérieurs de gestion des sites contaminés se soient avérés efficaces, la mise en œuvre du plan de 2006-2007 a été retardée.
English: Women who earned below the Lower Earnings Rate but more than £30.00, received during the reference period 90% of their previous earnings.
French: Les femmes dont les revenus se situent en deçà dudit seuil mais au-dessus de 30 GBP par semaine touchaient, durant la période de référence, 90 % de leurs gains antérieurs.
English: Resolution 2000/36,“Question of arbitrary detention”
French: Résolution 2000/36 : "Question de la détention arbitraire"
English: If you choose to modify the proposal submitted in response to Solicitation No. 05005-9-0492/B rather than submit a new proposal, then it is mandatory that you explicitly state which pages or sections are to be deleted and what they are to be replaced with.
French: Un soumissionnaire qui décide de modifier la proposition qu'il a soumise en réponse à l'invitation no 05005-9-0492/B plutôt que de soumettre une nouvelle proposition doit obligatoirement préciser expressément quelles pages ou quelles sections doivent être supprimées et ce qui les remplace.
English: "Footloose" female labour: transnational migration, social protection and citizenship in the Asia region Document(s) 1 of 3 Naila Kabeer
French: Mobilité de la main-d’oeuvre féminine en Asie : migration transnationale, protection sociale et citoyenneté Document(s) 1 de 3 Naila Kabeer
English: • Full patient costing Primary/Community Secondary-Tertiary Care Interface Advanced
French: • Évaluation complète des coûts pour le patient Interface de soins primaires/communautaires, secondaires-tertiaires Avancé
English: TOTAL 46 325 633 1,004 5 67 (72) D- level posts include posts for DG, DDG's, ADG's and Directors.
French: TOTAL 46 325 633 1 004 5 67 (72) -51 392 La catégorie D comprend les postes de directeur général, de vice-directeur général, de sous-directeur général et de directeur.
English: Generally speaking, as a proportion of GDP, Canadian firms invest less in new machinery and equipment than their counterparts in any other G7 country.
French: Règle générale, en proportion du PIB, les entreprises canadiennes investissement moins dans le matériel et l'outillage que leurs homologues des autres pays du G7.
English: To date, the foundation has established a research chair in complementary and alternative medicine at Université Laval.
French: La fondation s’intéresse à trois domaines généraux de recherche sur les produits de santé naturels: l’immunomodulation, la prévention de la maladie et la prévention du cancer.
English: Over the past years, religious followers in Vietnam are encouraged by the State to participate in educational, charitable and humane activities through the guidance of relevant agencies.
French: Depuis quelques années, l'État encourage les personnes pratiquant une religion au Viet Nam à participer à des activités éducatives, charitables ou humanitaires sous la conduite d'un certain nombre d'institutions.
English: The capacity of a state to protect its citizens abroad presents challenges wholly different from domestic security provisions.
French: Cependant, la capacité des États à assurer cette protection implique des difficultés toute autres selon que ces citoyens se trouvent à l’étranger ou au pays.
English: On April 1, 2004, the Government reduced the turnaround time for auctions and operations in which bonds are repurchased from fixed times (10 and 15 minutes respectively) to a "best efforts basis" (i.e. when ready).
French: Le 1er avril 2004, le gouvernement a réduit les délais de publication des résultats des adjudications (10 minutes) et des rachats (15 minutes) afin que ces données paraissent le plus rapidement possible (c’est-à-dire lorsqu’elles sont prêtes).
English: Its decision on appeals from the District Court is final.
French: Quand la Cour examine un recours formé contre une décision de la District Court, ses décisions sont définitives.
English: He urged the Committee to instruct the management of the United Nations to face the opportunities raised by the “internal reality” of the 2,900 vacant posts, as stated in paragraph 11 (d) of the report.
French: Il invite instamment la Commission à prier le personnel de direction de l'ONU de tirer parti des possibilités offertes par le « contexte interne » des 2 900 postes vacants, comme indiqué au paragraphe 11 d) du rapport.
English: As such, Canada endorses the Poverty Reduction Strategy Paper process, under which developing country governments develop and implement broad-based poverty reduction strategies in partnership with the donor community.
French: À ce titre, il appuie le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté selon lequel les gouvernements de pays en développement élaborent et mettent en œuvre des stratégies générales de réduction de la pauvreté en partenariat avec la collectivité des donateurs.
English: These projects have been led by federal partners and involved participants from all sectors of the Canadian public safety and security S&T community, as well as scores of international public and private sector participants.
French: Ces projets ont été dirigés par des partenaires fédéraux et ont regroupé des participants de l'ensemble de la collectivité S et T de la sécurité publique canadienne, ainsi que de nombreux participants des secteurs public et privé à l'échelle internationale.
English: Consideration would also need to be given to the resource implications of this option.
French: Il y aurait également lieu de prendre en considération les incidences financières de cette option.
English: I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been implemented for the Toxic Substance(s) and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution pour une ou des substances toxiques a été mis en œuvre, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Such balancing should never involve considering the sacrifice of personal privacy on a broad scale, even to achieve some presumably overwhelming public benefit.
French: La protection de l'information personnelle exige le respect des pratiques d'information équitables pour la gestion de telle information.
English: And so a great New Brunswicker is sharing all his dedication – all his life’s lessons - with the young men and women of Nova Scotia.
French: C’est ainsi qu’un illustre Néo-Brunswickois partage son dévouement et les leçons qu’il a apprises au cours de sa vie avec les jeunes sa province.
English: There was no evidence of increased risk of cancer or death due to suicide or diseases.
French: Ces études ne témoignent aucunement d’un accroissement du risque de cancer ni de décès lié au suicide ou à la maladie.
English: The Syrian Arab Republic was very clear in defining its view of the situation in the Middle East region, namely, that the situation has deteriorated in recent years as a result of the way in which Israeli policies and practices have contradicted the aspirations of the international community and of all those who believe in reaching a just and comprehensive peace.
French: La République arabe syrienne a été très claire dans son analyse de la situation dans la région du Moyen-Orient, à savoir que la situation s'était détériorée ces dernières années parce que les politiques et pratiques israéliennes s'opposaient aux aspirations de la communauté internationale et de tous ceux qui croyaient à la possibilité de parvenir à une paix juste et globale.
English: Definitely the worst choice we could have made this trip.
French: La chambre de 7 est chère ( 28 euros x 7), vue la prestation. Hotel propre mais un trou dans un des murs de la chambre.
English: Review of available information regarding the financing of the implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility
French: EXAMEN DES INFORMATIONS DISPONIBLES SUR LE FINANCEMENT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PAR LES ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS MULTILATÉRALES, Y COMPRIS SUR LES ACTIVITÉS DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL
English: Now as you know, it's been just over a year now that our Government came to office with a mandate to change the way we do business in this country.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement a pris le pouvoir il y a un peu plus d'un an et s'est donné le mandat de changer la façon de faire les choses au Canada.
English: As methods of fabrication become more and more sophisticated, the creators' skills are transmitted from father to son or from master to apprentice, thus creating different traditions of puppetry.
French: Puis, les techniques de fabrication deviennent de plus en plus sophistiquées et leurs secrets se transmettent de père en fils ou de maître à apprenti, ce qui aboutit à créer un style unique parfaitement reconnaissable.
English: Wich over nine centuries developed the earliest urban civilization in the nothern Mediterranean.
French: et comptent parmi les plus beaux témoignages du monde étrusque, cette civilisation urbaine du nord de la Méditerranée.
English: To address this area, CCOHS continually expands its internet presences and develops partnerships with credible information resources.
French: Pour réagir à ce problème, le CCHST accroît continuellement sa présence dans Internet et conclut des partenariats avec des ressources d’information crédibles.
English: CHAPTER XI - FINAL PROVISIONS Article 59 Transposition The Member States shall ensure that their national law is in conformity with this Decision by [18 months after its adoption at the latest].
French: CHAPITRE XI - DISPOSITIONS FINALES Article 59 Transposition Les États membres adoptent les dispositions de droit interne nécessaires pour se conformer à la présente décision le [soit 18 mois après son adoption] au plus tard.
English: Supporting civil society would be a primary goal.
French: Le soutien à la société civile constituerait un objectif prioritaire.
English: There are various multidisciplinary committees that deliberate and review policies and programmes that affect families.
French: Il existe divers comités multidisciplinaires qui réfléchissent et qui examinent les politiques et les programmes concernant les familles.
English: The metamorphic rocks include a number of mineralogical and textural varieties of amphibolite, including some migmatite, as well as minor metasedimentary and quartzo-feldspathic gneisses.
French: Les roches métamorphiques sont formées d'amphibolites de minéralogie et texture variables, incluant quelque migmatite et aussi une faible proportion de métasédiments et de gneiss quartzo-feldspathiques.
English: Some operators may choose to engage in network infrastructure sharing within a limited geographical area, while others may opt for full geographical coverage.
French: Certains opérateurs pourraient décider de procéder à un tel partage au sein d'une zone géographique limitée, tandis que d'autres pourraient opter pour la couverture géographique totale.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 2.1 Introduction 2.2 Quality Basis for Decision 2.2.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Characterisation Control of Drug Substance Stability 2.2.2 Drug Product Description and Composition Pharmaceutical Development Manufacturing Process and Process Controls Control of Drug Product Stability 2.2.3 Facilities and Equipment 2.2.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 2.2.5 Quality Summary and Conclusion 2.3 Preclinical Basis for Decision 2.3.1 Pharmacodynamics 2.3.2 Pharmacokinetics 2.3.3 Toxicology 2.3.4 Preclinical Summary and Conclusion 2.4 Clinical Basis for Decision 2.4.1 Human Pharmacology 2.4.2 Pharmacodynamics 2.4.3 Pharmacokinetics 2.4.4 Clinical Efficacy (analysis of main studies) 2.4.5 Clinical Safety 2.4.6 Issues Outstanding 2.5 Benefit/ Risk Assessment and Recommendation 2.5.1 Benefit/ Risk Assessment 2.5.2 Recommendation 3 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 2.1 Introduction 2.2 Motifs d'ordre qualitatif 2.2.1 Substance pharmaceutique (Ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles de processus Caractérisation Contrôle de la substance pharmaceutique Stabilité 2.2.2 Produit pharmaceutique Description et composition Développement pharmaceutique Procédés de fabrication et contrôles de procédés Contrôle du produit pharmaceutique Stabilité 2.2.3 Installations et équipement 2.2.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventifs 2.2.5 Résumé qualitatif et conclusion 2.3 Motifs précliniques 2.3.1 Pharmacodynamique 2.3.2 Pharmacocinétique 2.3.3 Toxicologie 2.3.4 Résumé a partir des études précliniques et conclusion 2.4 Motifs cliniques 2.4.1 Médicament destiné à l'usage humain 2.4.2 Pharmacodynamique 2.4.3 Pharmacocinétique 2.4.4 Efficacité clinique (analyse des principales études) 2.4.5 Innocuité clinique 2.4.6 Questions à résoudre 2.5 Évaluation des risques et des avantages et recommandation 2.5.1 Évaluation des risques et des avantages 2.5.2 Recommendation 3 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION
English: The participation of the prosecution in court procedures should not influence the independence of the courts (principle of independence of the courts).
French: L’action extra-pénale du ministère public ne doit pas affecter la souveraineté du pouvoir législatif (principe de la souveraineté du législatif).
English: – people will move on, but a league office usually doesn’t.
French: documents nécessaires relatifs aux consultations médicales, aux traitements, aux ordonnances, aux suivis, etc.
English: The SSHRC Board also asked the Working Group to undertake activities to increase awareness of data archiving issues amongst the research community and to explore the possibility of bring new partner organizations into the consultation process.
French: Le Conseil d’administration du CRSH a également demandé au groupe de travail de mettre en œuvre des activités en vue de sensibiliser davantage le milieu de la recherche aux avantages de l’archivage des données et d’examiner la possibilité d’intégrer de nouveaux organismes partenaires au processus de consultation.
English: Looking ahead According to the April 1997 quarterly Business Conditions Survey,13 some 15% of all manufacturing firms expected to increase employment, while 11% expected to decrease employment, for a positive balance of 4% (74% said little change).
French: À léchelle nationale, la croissance de lemploi et la réduction du nombre de chômeurs au cours des six premiers mois de 1997 ont donné lieu à une augmentation de la population active précisément équivalente à la croissance de la population en âge de travailler.
English: Romania In Romania, a new law on transparency of the decision making process, so called Sunshine law (52/2003), was adopted in 2003140.
French: À titre d’exemple, les représentants des administrations publiques étaient plus positifs que leurs homologues des entreprises sur l’utilisation des « consultations via Internet » et des « panels d’entreprises », tandis que le « conseil des petites entreprises » a été mentionné à part égale par les deux groupes de répondants.
English: Imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in Sweden, etc.
French: C'est ainsi que les boîtes métalliques importées ne conviennent notamment pas, en raison du fait que la consigne d'origine n'a pas été versée en Suède.
English: Empirical knowledge about gender and energy issues Substantive interest in gender and energy can be traced back to the fuelwood crisis during the 1970s in many countries in the South.
French: Connaissances empiriques, énergie et différenciation sexuelle L’intérêt considérable manifesté à l’égard de la question de l’énergie et de la différenciation sexuelle remonte à la crise du bois de chauffage qu’ont connue beaucoup de pays de l’hémisphère sud dans les années 1970.
English: After a busy day spent working or exploring, you can unwind with a work-out in the fitness area and enjoy free access to the sauna and jacuzzi.
French: Après une journée bien occupée à travailler ou faire du tourisme, vous pouvez vous détendre et faire de l'exercice dans notre salle de remise en forme. Accès gratuit au sauna et au jacuzzi.
English: Bed&Breakfast in a beautiful normandy house, 10mn from Deauville...
French: Les exquis secrets dune maison dhôtes normande, située en plein cur du pays dauge, à 10 minutes de Deauville...
English: Because, according to the European model, competition is introduced while maintaining social standards and guarantees.
French: En effet, le modèle européen veut précisément que l'on introduise la concurrence en conservant les normes et les garanties sociales.
English: It is suggested that, initially, you do not spend too much time reviewing this site, however, you should bookmark it for future reference.
French: Au début, nous vous suggérons toutefois de ne pas y consacrer trop de temps, mais de l'inscrire dans vos signets en vue d'une consultation ultérieure.
English: At the Camp David peace summit of 2000, Israel made courageous and far-reaching proposals in order to achieve a peace agreement with the Palestinians and a historic reconciliation with the Arab world.
French: Au Sommet de la paix, qui a eu lieu à Camp David en 2000, Israël a fait des propositions courageuses et ambitieuses en vue de réaliser un accord de paix avec les Palestiniens et une réconciliation historique avec le monde arabe.
English: Brunei Darussalam is an independent state till 1984 following the strong wish of Sultan Hassanil Bolkiah who ascended the Throne in 1967.
French: Brunei Darussalam est un Etat indépendant depuis 1984 suivant la volonté ferme du Sultan Hassanil Bolkiah qui monta sur le Trône en 1967.
English: PAC 15C346 effective 11/01/96 15.00 hrs on Salary/Service History.
French: CIP 15C346 à compter du 11-01-96, 15.00 heures dans l'historique salaire-service.
English: Settlement of disputes Article 33.
French: Règlement des litiges Article 33.
English: They provide valuable and often unique information that can rapidly inform specific scientific communities, funding bodies and policy-makers about the results of research projects and other initiatives.
French: La simulation aide les planificateurs à prendre des décisions; elle n’est pas une fin en soi, ni ne peut se substituer à une planification prudente.
English: Replace the annex with the attached.
French: Remplacer l'annexe par le texte ci-joint.
English: • Organization of an APEC "Dialogue on Globalization and Shared Prosperity."
French: • Organisation d'un dialogue de l'APEC sur la mondialisation et le partage de la prospérité.
English: The 20 million iPhone and iPod Touch users worldwide can now browse the innards of a song, activate and deactivate the various tracks to vary the songs arrangement and change the listening experience.
French: Les 20 millions de possesseurs d’iPhone (et iPod Touch) dans le monde ont donc désormais la possibilité de naviguer à l’intérieur d’un morceau, d’activer ou de désactiver différentes pistes pour faire varier les arrangements et accéder ainsi à différentes expériences d’écoute.
English: • harmful content is both that which is authorised but has restricted circulation (e.g. for adults only) and content which could be offensive to some users, even if publication is not restricted because of freedom of speech.
French: • le contenu préjudiciable est à la fois un contenu autorisé mais dont la distribution est restreinte (réservée aux adultes, par exemple) et un contenu qui peut offenser certains utilisateurs, même si la publication n'est pas restreinte en raison du principe de liberté d'expression.
English: Provincial governments are generally responsible for: ▪ Issuing licenses and permits ▪ Regulating farm activities, including escapes, waste management, and aspects of aquatic animal health that are of provincial concern.
French: Les gouvernements provinciaux s'occupent plus particulièrement de ce qui suit : ▪ Délivrance des permis ▪ Réglementation des activités aquacoles, y compris les poissons échappés, la gestion des déchets et les aspects de la santé des animaux aquatiques qui relèvent de la compétence provinciale.
English: Only in this way will the European Union, in today's world, be able to become, and play the part of, a world leader.
French: Dans le monde dans lequel nous vivons, c'est la seule manière pour l'Union européenne d'être en mesure de se forger et d'exercer un rôle dirigeant.
English: Jones, Peter Mcdonalds Campus of McGill University Members:
French: Jones, Peter Mcdonalds Campus of McGill University Membres:
English: Letter dated 11 October 2005 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 11 octobre 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Central to this work is the generous support of the fish harvesting training institutions in each of the Atlantic provinces.
French: Éléments centraux de ce projet, les établissements de formation sur les pêches des provinces de l'Atlantique Est contribuent généreusement à ce projet.
English: Nutrition Facts Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
French: Valeur nutritive Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
English: Mortality Rates In 1995, 2,321 infants in Canada died before the age of one year.
French: Taux de mortalité En 1995 au Canada, 2 321 enfants sont décédés avant d'avoir atteint un an.
English: Seen an Ad for a Tobacco Corporation-sponsored Event (%) Among Those Who Have Seen an Ad for a Tobacco Corporation-sponsored Event ...
French: Ont vu une réclame d'activité commanditée par un fabricant (%) Parmi ceux qui ont vu une réclame d'activité commanditée...
English: These Regulations were set to expire on January 30, 2005; however, it is important that certain import controls on animals and products imported from the US remain in place because of the ongoing risk factors.
French: Ce règlement cessera d'avoir effet le 30 janvier 2005. Cependant, il est important de maintenir certaines des restrictions sur des produits de bœuf des États-Unis en raison des facteurs de risque qui persistent.
English: Wyeth uses reasonable efforts to include accurate and up to date information in the Site, however, since information changes so quickly, Wyeth is unable to make any warranties or representations as to its accuracy.
French: Wyeth déploie des efforts raisonnables pour afficher sur son Site des renseignements exacts et à jour. Toutefois, comme l'information évolue rapidement, Wyeth ne peut formuler aucune garantie ou représentation concernant l'exactitude de l'information présentée.