ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carmignac Gestion’s compliance code defines the cases where situations involving conflicts of interest could occur for all management team employees.
French: Le code de déontologie de Carmignac Gestion définit, pour tous les collaborateurs de l’équipe de gestion, les cas où une situation de conflit d’intérêt pourrait être avérée.
English: Include any evaluation of the safety or effectiveness of the new animal drug that has been made by the applicant’s veterinary or medical department, expert committee, or consultants."
French: Il faut inclure toute évaluation de l’innocuité ou de l’efficacité de la drogue nouvelle à usage vétérinaire réalisée par le service vétérinaire ou médical du demandeur, un comité d’experts ou des consultants à l’emploi du demandeur.»
English: It will be enough for one Member State to type-approve a vehicle in order for all vehicles of that type to be able to be registered throughout the Community solely on the basis of their certificate of conformity.
French: En effet, seul un État membre a besoin de réceptionner le véhicule pour que tous les véhicules de ce type puissent être immatriculés dans l'ensemble de la Communauté sur la seule base de leur certificat de conformité.
English: They are brought together in one portal (www.aceproject.org). The very large repository of information on all aspects of elections from around the world is an invaluable tool for election professionals, media, political parties, elected legislators and academics to generate, share and apply knowledge on managing elections and, ultimately, offer network and capacity-development services.
French: Ils ont été regroupés sous une seule adresse (www.aceproject.org). Ce très vaste dépôt regroupant des informations sur tous les aspects des élections à travers le monde est un outil précieux pour les professionnels des élections, les médias, les partis politiques, les législateurs élus et les universitaires pour générer, échanger et appliquer le savoir sur la gestion des élections et, à terme, offrir des services de réseautage et de renforcement de la capacité.
English: LAST SCENE IN THE FINAL PAGEANT The Tercentenary was a tremendous military and naval occasion, climaxed by the Historical Pageant.
French: DERNIÈRE SCÈNE DU SPECTACLE FINAL Le tricentenaire a été un événement militaire et maritime extraordinaire qui a atteint son sommet lors du grand spectacle historique.
English: 210-9876 Mr. Philip Bittner Attaché
French: 210-9876 M. Philip Bittner Attaché
English: Such factors include the cost of technology required to extract the resource from a particular field, the impact of the regulatory environment, the availability, cost and quality of local support services, the costs of transporting the resource to market, and the (world) market price for the product.
French: Ces facteurs comprennent le coût de la technologie nécessaire à l’extraction de la ressource d’un gisement particulier, les incidences du cadre réglementaire, la disponibilité, le coût et la qualité des services de soutien locaux, le coût du transport de la ressource jusqu’aux marchés, et le prix du produit sur le marché (mondial).
English: All years are calendar years.
French: Préparez une réponse distincte pour chaque pays.
English: - where the expulsion decision is based on imperative grounds of public security under Article 28(3).  “3.
French: - Lorsque la décision d'éloignement se fonde sur des motifs impérieux de sécurité publique prévus à l'article 28, paragraphe 3.
English: I/we understand because adults often have these same feelings too.
French: Je/nous comprenons, parce que les grandes personnes ressentent aussi les mêmes choses.
English: Mr President, Commissioner, the objective of equality of opportunities between women and men was incorporated into the Treaty of Amsterdam, and this established the legal basis for the Community commitment to working on all the Structural Funds programmes in order to attain this objective.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'objectif de l'égalité des chances entre femmes et hommes a été introduit dans le traité d'Amsterdam, ce qui a permis de fournir un fondement juridique à l'engagement communautaire consistant à ?uvrer dans tous les programmes des Fonds structurels pour atteindre cet objectif.
English: What does the Minister reply to this appeal?
French: – Quelle est la réponse du ministre à cette invitation?
English: Table 8 provides, for Chapter 51, the estimated imports of subject textile inputs for use in the production of apparel, for the period of inquiry.
French: Le Tableau 8 montre, pour le chapitre 51, des données estimatives sur les importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements, pour la période visée par l’enquête.
English: The repeatability of other parameters that reflect egg quality (egg proteins, lipids, and carotenoids) and of substances that confer innate immunity (lysozyme and avidin) was also investigated.
French: Nous avons aussi examiné la répétabilité d'autres variables qui sont reliées à la qualité des oeufs (protéines, lipides et caroténoïdes des oeufs) et des substances qui confèrent une immunité innée (lysozyme et avidine).
English: If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Si vous ne remplissez pas la rubrique suivante, le Tribunal fera application de l'article 97, paragraphe 3, deuxième alinéa, de son règlement de procédure, selon lequel l'avocat chargé de représenter le demandeur est désigné au vu des propositions transmises par l'autorité compétente de l'État concerné mentionnée à l'annexe II du règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour de justice.
English: The Committee members received a copy of each Scientist's promotion document and a copy of the applicable Classification Standard.
French: Chaque membre du comité a reçu une copie des documents de promotion de chaque candidat et une copie de la Norme de classification applicable.
English: The amendments were pre-published in Canada Gazette, Part I, on October 23, 2004, for a 30-day comment period.
French: Les modifications ont été prépubliées dans la partie I de la Gazette du Canada le 23 octobre 2004 pour une période de commentaires de 30 jours.
English: Swine manure has the highest CH4 producing potential, followed by poultry, beef cattle, and dairy cattle.
French: Il est suivi par ceux de volaille, de bovins de boucherie et de cheptel laitier.
English: 5.3.9 Emissions by Source Energy (both combustion and noncombustion) is projected to remain the major source of GHG emissions (Figure 5.3.9.1), maintaining the same share (85%) throughout the projection period.
French: 5.3.8 Production d’électricité Les émissions de GES de la production d’électricité, qui étaient de 130 Mt en 2004, augmenteront légèrement pour se situer à 131 Mt en 2010.
English: The quality control of reagents should detect deviation from the established minimal quality requirements (specifications).
French: Le contrôle de qualité des réactifs doit permettre de détecter tout ce qui s'écarte des normes qualitatives minimales (spécifications).
English: (b) Kindergartens;
French: b) Jardins d'enfants ;
English: The Occupational and Environmental Health Directorate, Health Canada, may assist in determining suitable employment; employees with HIV or AIDS are made aware of the confidential counselling, information and referral services that are available, on a voluntary basis, through the occupational health services provided by Health Canada and through departmental employee assistance programs.
French: La Direction des services de santé au travail et d'hygiène du milieu, Santé Canada, peut aider à choisir un poste convenable; informer les employés infectés par le VIH ou atteints du SIDA des services confidentiels de consultation, d'information et d'orientation auxquels ils peuvent recourir, de leur plein gré, par l'intermédiaire des services de santé au travail de Santé Canada et par l'intermédiaire des programmes d'aide aux employés de leur ministère respectif.
English: For those children, a world fit for them has yet to be created.
French: Pour ces enfants, un monde digne d'eux n'est encore qu'un espoir.
English: The Working Group would also review and resolve the issues, with long-term goal of alignment of TPD quality guidance on Clinical trial applications with those of international Health Authorities (e.g. EMEA), and practical application of those requirements.
French: Par ailleurs, le groupe de travail examinerait les problèmes dans ce domaine et travaillerait à les résoudre, son but à long terme étant d’aligner la ligne directrice de la DPT relative à la qualité des demandes d’essai clinique sur les lignes directrices d’autres instances sanitaires internationales (p. ex.
English: In other cases, insufficient training or insufficient experience may have led to non-compliant behaviour.
French: Certaines politiques relatives au pouvoir de passation de marchés sont aussi imprécises, particulièrement en ce qui concerne le fractionnement des marchés.
English: Grant Ridley was absent when the document was first discussed during a conference call and confirmed that the information regarding Ontario was accurate.
French: Grant Ridley, qui était absent lorsque le document a été discuté la première fois en téléconférence, confirme que l’information concernant l’Ontario est exacte.
English: - Bank - Post - Cheque - Credit-Card
French: - Banque - Poste - Chèque - Carte de crédit
English: U is the undesired (RRBS) signal strength in dBµV/m; D is the desired (broadcasting) signal strength in dBµV/m; C/I is the carrier to interference ratio (broadcast protection ratio) in dB; and F/B is the antenna (television receiver) front to back ratio in dB.
French: U est l'intensité en dBµV/m du signal utile (de radiodiffusion); B est l'intensité en dBµV/m du signal brouilleur (système à large bande en région rurale éloignée); P/B est le rapport porteuse/brouillage (rapport de protection de station de radiodiffusion) en dB; Le rapport des rayonnements avant et arrière est le rapport des rayonnements avant et arrière de l'antenne (récepteur de télévision) en dB.
English: This discussion builds on earlier work, notably the AFNOR norm established to define the service delivery standards of French incubators16.
French: Cet exercice vise à exploiter les résultats d'expériences antérieures, notamment la norme AFNOR élaborée pour définir des normes de prestation de service concernant les pépinières d'entreprises françaises 16.
English: Efforts have been made to reconcile the list of core topics presented in this publication with those presented in the global recommendations.
French: On s'est efforcé de faire coïncider les caractéristiques essentielles qui figurent dans la présente publication avec celles présentées dans les recommandations mondiales.
English: The Strauss Restaurant serves European and Polish cuisine in a relaxed atmosphere.
French: Le Restaurant Strauss sert une cuisine européenne et polonaise dans une atmosphère détendue.
English: • initiatives featuring territorially based governments exercising jurisdiction over citizens living off the territorial base (the extraterritorial approach);
French: • les initiatives qui comportent la constitution de gouvernements territoriaux exerçant leur compétence sur des citoyens vivant à l'extérieur de l'assise territoriale (l'approche extraterritoriale);
English: The Act on Internal Security came into force with broad and vague application.
French: La Loi sur la sécurité intérieure, dotée d’un large champ d’application et d’une formulation imprécise, est entrée en vigueur.
English: • Number and type of participants (e.g., firms, workers)? Were initial targets met?
French: Cependant, l’un d’entre eux a laissé entendre que la souplesse peut également être un point faible à l’occasion, car on risque ainsi d’engendrer de la confusion sur le programme et ce à quoi il vise.
English: Not only had her family organized a clothing drive they talked the Peterborough Catholic School Board into donating the shipping cost for the clothes.
French: Non seulement sa famille avait organisé une collecte de vêtements, mais elle avait convaincu la commissions des écoles catholiques de Peterborough d'en assumer les frais de transport.
English: The PSE Group clearly believes that someone with their background in a free economy is more to be criticised than someone emerging, devoid of any sense of remorse, from one of Europe’s brutal dictatorships.
French: Le groupe du PSE estime de toute évidence que quelqu’un qui a vécu dans une économie libre doit être plus critiqué que quelqu’un qui émerge, dépourvu de tout sens de remords, d’une des dictatures les plus brutales d’Europe.
English: The two largest retailers in Canada have grown considerably with several high-profile acquisitions.
French: Les deux plus grands détaillants au Canada se sont développés considérablement grâce à plusieurs acquisitions prestigieuses.
English: In this case, it is clear from the face of the determination that the USITC in fact addressed the facts concerning each of the factors set out in Articles 3.7 and 15.7 of the Agreements.
French: En l'espèce, il apparaît clairement d'après la détermination telle qu'elle est libellée que l'USITC a effectivement traité les faits concernant chacun des facteurs énoncés aux articles 3.7 et 15.7 des Accords.
English: A self-proclaimed pioneer in the fields of anthropology and folk culture, Barbeau's work won international acclaim.
French: De renommée internationale, Marius Barbeau est considéré comme l'un des plus grands savants du Canada.
English: The same act stipulated, moreover, that foreigners who had come to Upper Canada between 1820 and March 1, 1828, could obtain the status of British subject after living in the colony for seven years and taking an oath of allegiance.
French: La même loi prévoit que les étrangers arrivés dans le Haut-Canada entre 1820 et le 1er mars 1828 peuvent obtenir le statut de sujet britannique après sept ans de résidence et après avoir prêté le serment d'allégeance.
English: On the margins of the meeting — in line with the Spanish Chairmanship’s view that it should not shy away from relevant political issues, no matter how controversial — intense consultations took place on the future of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: En marge de la réunion — conformément au point de vue de la Présidence espagnole qu’elle ne devait pas éviter les questions politiques importantes, aussi controversées soient‑elles — d’intenses consultations ont été menées sur l’avenir du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: It expressed particular concern at the presence of Rwandan armed groups in the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo, which poses a constant threat to the security of the Rwandan population in the border regions, as well as to the local Congolese civilian population.
French: Il s'est en particulier inquiété de la présence des groupes armés rwandais dans l'est de la République démocratique du Congo, qui fait peser une menace permanente sur la sécurité de la population rwandaise des zones de frontières, de même que sur la population civile congolaise locale.
English: The forthcoming World Summit on Sustainable Development provided an opportunity to seek better balance in the progress of all countries towards sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
French: Le prochain Sommet mondial pour le développement durable fournira une possibilité de mieux équilibrer les progrès de tous les pays en vue d'un développement durable, dans les domaines économiques, sociaux et écologiques.
English: Why not attract bilingual students to your university by encouraging bilingual programs between the university and the college?
French: Pourquoi ne pas attirer les étudiants bilingues à vos universités en encourageant le développement de programmes bilingues entre collèges et universités?
English: A Manitoba study showed that patients whose doctor worked only in public facilities waited 10 weeks, while patients whose doctors worked in both private & public facilities waited 26 weeks.
French: Une étude manitobaine a démontré que les patients suivis par un médecin ne pratiquant que dans des établissements publics devaient attendre 10 semaines avant une opération, alors que les patients suivis par des médecins qui pratiquaient à la fois dans les systèmes public et privé devaient attendre 26 semaines.
English: The strengthening of ICT Adoption by all sectors of Canadian business, especially small and medium size firms where the underinvestment in ICT is most pronounced.
French: de renforcer l'adoption des TIC par toutes les entreprises canadiennes, en particulier les PME, surtout là où le sous-investissement dans les TIC est le plus important.
English: Noting with satisfaction that the declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization confirms the commitment of its member States to the principles of the Charter of the United Nations as well as to the universally recognized principles and norms of international law,
French: Notant avec satisfaction que la Déclaration sur la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération confirme l'attachement de ses États membres aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes et normes universellement reconnus du droit international,
English: The Caisse’s overall portfolio is composed mainly of fixed-income securities, such as Québec government bonds.
French: Le portefeuille global de la Caisse est principalement composé de titres à revenu fixe tels que les obligations gouvernementales du Québec.
English: It gave licence-holders time to reconsider their longer-term commitment to the salmon fishery under a new selective fishing regime and to await the announcement of the Voluntary Licence Retirement Program.
French: Le programme donnait aux détenteurs de permis le temps de reconsidérer leur engagement à long terme vis-à-vis une pêche du saumon soumise à un nouveau régime de pêche sélective et d'attendre l'annonce du programme de rachat volontaire de permis de pêche.
English: "Elections every four or five years are the wrong tool, because all they can do is get rid of an entire government," said Monique Begin.
French: « Les élections tous les quatre à cinq ans ne sont pas la solution, car tout ce qu’elles peuvent entraîner, c’est de se défaire d’un gouvernement au complet », a déclaré Mme Monique Bégin.
English: Programs allow you to bring your students outside: why not?
French: Des programmes vous permettent d'amener vous étudiants dehors: pourquoi pas?
English: That is generally an order of magnitude more demanding in terms of time for development, in terms of costs, including interviewer and data processing costs, and also in terms of diverting often scarce professional and technical skills from existing programmes to the new survey.
French: Le plus souvent, on change d'ordre de grandeur dans ce cas pour ce qui est du temps nécessaire pour la mise au point, des frais (notamment frais d'enquêteurs et frais d'exploitation des données), et aussi des compétences professionnelles et techniques, souvent rares, qu'on est amené à réaffecter à la nouvelle enquête en en privant d'autres programmes.
English: Lessard, Brigadier-General J.G.M. Commander, Land Forces Central Area December 2, 2004
French: Lessard, Brigadier-général J.G.M. Commandant des forces terrestres de la région centrale 2 décembre 2004
English: Mr. Masse was an instructor for the weather operations course taken by Ms. Mathieu from September 1987 to March 1988.
French: C’est Monsieur Masse qui a été instructeur pour le cours sur les opérations en météorologie suivi par Madame Mathieu du mois de septembre 1987 au mois de mars 1988.
English: To avoid recognition, dates and faces have been cancelled.
French: Arrêt sur images de la vie à l’Hôtel Brig.
English: However, they were differentiated by a paracentric inversion from the standard G. canescens (PI 440932) collected from South Australia.
French: Cependant, ces accessions se distinguaient de l'accession standard du G. canescens (PI 440932), laquelle provient de l'Australie méridionale, par une inversion paracentrique.
English: Summary 7 - 12
French: Résumé 8 - 9
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk management evaluation was adopted by the Committee at its second meeting.
French: A cette même réunion, le Comité a adopté un plan de travail normalisé pour l'établissement d'un projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: Item 134 (Joint Inspection Unit (A/62/34/Add.1));
French: Point 134 (Corps commun d'inspection (A/62/34/Add.1));
English: S/RES/1556 (2004) Adopted by the Security Council at its 5015th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1556 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5015e séance [A A C E F R]
English: It is unacceptable that the draft decision including the criteria of eligibility for the sponsorship of civil society organizations, to be discussed in the sessions of the Committee of the Whole, has been released at the very last moment.
French: Les politiques visant à améliorer le respect des droits d'utilisation des terres sont une condition sine qua non pour une gestion durable des sols.
English: The Chair invited Delegates to submit any further comments to the Secretariat by 30 May 2006. b.
French: Le Président invite les délégués à faire parvenir des commentaires ultérieurs au Secrétariat avant le 30 mai 2006. b.
English: Advertisements for grants from the senior schools' development fund for 2004-2005 also placed special emphasis on applications for work involving gender equality in studies.
French: En ce qui concerne les subventions pour les fonds de développement de l'enseignement secondaire pour la période 2004-2005, la priorité était également accordée aux demandes relatives à des programmes d'études axés sur l'égalité des sexes.
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" "What goes on in a fire hall when there are no fires? ...
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — « Que se déroule-t-il dans une caserne de pompiers lorsqu''il n''y a pas d''incendie? ...
English: It would appear that that is not strictly true.
French: Il semble que ce ne soit pas tout à fait le cas.
English: How can we try to resolve the situation?
French: Comment pouvons-nous tenter de résoudre la situation ?
English: As a guest of Hotel Jangadeiro, start your days with a rich breakfast buffet including more than 30 items before going for a walk or renting a bike to cycle along the coast.
French: Démarrez la journée par le petit déjeuner buffet copieux de l'établissement qui comprend plus de 30 spécialités, avant de partir en randonnée ou de louer un vélo pour rouler le long de la côte.
English: Market stalls were totally destroyed and livestock looted.
French: Les échoppes du marché auraient été totalement détruites et le bétail pillé.