ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the constitution, the law also ensures that, on average, 2 seats per province will be held by women, or 68 of the total 249 seats in the lower house.
French: Conformément à la Constitution, la loi stipule également qu'en moyenne deux sièges par province seront occupés par des femmes, soit 68 des 249 sièges de la Chambre basse.
English: With transport media 70 60 50 % 40 30 20 10 0 % Without transport media (on 70 60 50 40 30 20 10 0 % ice or refrigerated) Without transport media (not 70 60 50 40 30 20 10 0 on ice, not refrigerated)
French: With transport media 70 60 50 % 40 30 20 10 0 % Without transport m edia (on 70 60 50 40 30 20 10 0 % ice or refrigerated) Without transport media (not 70 60 50 40 30 20 10 0 on ice, not refrigerated)
English: Dr.Theodore Friedmann What were the concrete results from WADA’s conference on gene doping in Banbury, Long Island, in 2002?
French: DrTheodore Friedmann Quels ont été les résultats concrets de la Conférence de Banbury en 2002?
English: (ii) To make the risk profile available to all Parties and observers and set it aside.
French: ii) De mettre le descriptif des risques à la disposition de toutes les Parties et des observateurs et de le mettre de côté.
English: Let me congratulate you, Ambassador Rosselli, on your appointment as Commission Chairman.
French: Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.
English: • greater engagement of the private sector in the region's R & D,
French: • une plus grande participation du secteur privé aux activités de R.-D. dans la région;
English: Wow, looks and play nice. That Co-op feature is really neat.
French: Les phases de shoot n'ont vraiment pas l'air passionnantes dans cette vidéo, et le gameplay me semble mou du genou...
English: The sector Commander Fred Seka Mwenge, based in Bunia, was reportedly not involved in the operation.
French: Le commandant de secteur Fred Seka Mwenge, basé à Bunia, n'aurait apparemment pas été impliqué dans l'opération.
English: Four priorities of major reform strategies have emerged in Europe including the changing role of the state and the market in health care; decentralization to lower levels; empowerment of patients; and the evolving role of public health.
French: Les quatre priorités suivantes visant d'importantes stratégies de réforme ont vu le jour en Europe : le rôle changeant de l'État et du marché dans les soins de santé; la décentralisation en faveur de paliers inférieurs; l'habilitation des patients; l'évolution du rôle de la santé publique.
English: When the new Clinical Research Institute is fully operational, it is projected that the research enterprise at St. Boniface General Hospital will reach $60M/annum in revenues and 600 scientific, technical and support staff.
French: Quand le nouvel institut sera complètement opérationnel, on prévoit que les budgets de recherche de l’Hôpital général de St-Boniface atteindront 60 millions de $ par année et qu’il y aura 600 employés scientifiques, techniques et de soutien.
English: The current intake of cases is already stretching to the limit the available staff, office space and automated processing systems of the Organization.
French: Le nombre de cas ou de dossiers en cours mobilise déjà toutes les ressources disponibles en personnel, en locaux à usage de bureaux et en systèmes de traitement automatisé de l’Organisation.
English: (d) The threat of the use of a legally inadmissible measure and the denial or refusal of a lawful entitlement or subjecting it to certain conditions;
French: d) La menace de l'emploi d'une mesure légalement inadmissible ainsi que le déni ou le refus ou le conditionnement de l'obtention d'un bénéfice légalement prévu;
English: SMOKE-EMP Number of employees served by one ashtray (assumption: 25)
French: EMP-FUMEURS Nombre d'employés par cendrier (hypothèse: 25)
English: I would like to highlight two particular aspects of the question of the rule of law: international criminal justice and the rule of law as an essential factor in the promotion of peace.
French: J'aimerais aujourd'hui mentionner deux aspects particuliers du débat sur l'état de droit : la justice pénale internationale et l'état de droit en tant qu'élément important de la promotion de la paix.
English: The delegation of Australia said that it had made the declaration concerning the extension of the refusal period to 18 months, but that such extended period was required by its Office only occasionally.
French: La délégation de l’Australie a rappelé qu’elle avait fait la déclaration concernant l’extension du délai de refus à 18 mois, mais qu’il était très rare que son Office nécessite l’intégralité de ce délai.
English: The funding provided in this budget will establish and support a Canadian Mental Health Commission to lead the development of a national mental health strategy.
French: Le présent budget contribuera à la mise sur pied et au maintien d’une commission canadienne de la santé mentale, qui dirigera l’élaboration d’une stratégie nationale en santé mentale.
English: There are specific criminal offences for some provisions of the Act, such as improper insider trading, a corporation holding shares in itself, failure to maintain or safeguard corporate records and breaches of the Act associated with the financial statements.
French: En effet, la Loi prévoit des infractions criminelles précises relativement à certaines dispositions, notamment le délit d’initié, la détention par une société d’une partie de ses propres actions, le défaut de tenir ou de protéger les dossiers de la société et les manquements à la Loi relatifs aux états financiers.
English: Sudden change in type of cargo being shipped from a known, established originator.
French: Changement soudain de type de cargaison envoyée par un expéditeur connu et établi.
English: I note that by her letter of March 22, 1991 to the Umpire the claimant indicates that at that time she was available to work from 2 p.m. to midnight and on weekends.
French: Je remarque que dans sa lettre du 22 mars 1991 envoyée au juge-arbitre, la prestataire indique à cette époque qu'elle était disponible pour travailler de 14 heures à minuit et les fins de semaine.
English: 6.3 Chaperones Witnessing Sample provision:
French: Il est également souhaitable que les escortes témoins présentent les qualités suivantes :
English: Chin Saik Yoon is a publisher, writer, and editor based in Malaysia.
French: Chin Saik Yoon, qui est basé en Malaisie, est éditeur et rédacteur.
English: A network of national certifying authorities sharing experience and knowledge could be established to address this lack of a system determining the quality of tools.
French: Un réseau d'autorités nationales de certification partageant leurs expériences et connaissances pourrait être établi pour remédier à cette absence d'un système d'évaluation de la qualité des outils.
English: The current condition of the patient is unknown.
French: Nous n'avons pas de renseignements sur son état actuel.
English: A Growing Partnership Ève MORISSETTE Human Resources Development Canada
French: un partenariat en mouvement Ève MORISSETTE Développement des ressources humaines Canada
English: Bullies acquire power over their victims in many ways: by physical size and strength, by status within the peer group, by knowing the victim's weaknesses, or by recruiting support from other children, as in group bullying.
French: Les petites durs acquièrent du pouvoir sur leurs victimes de bien des façons grâce à leur stature et à leur force, à leur statut au sein du groupe de pairs, à leur connaissance des faiblesses de la victime ou à l'appui d'autres enfants, comme c est le cas dans l'intimidation de groupe.
English: The Bureau currently consists of the following persons, who were elected at the 2005 plenary session and who were co-opted in 2006-2007 to replace Bureau members who left the post of the Head of office and could no longer serve on the Bureau:
French: Le Bureau comprend actuellement les personnes suivantes, élues à la réunion plénière de 2005 ou cooptées en 2006-2007 pour remplacer les membres du Bureau qui, ayant quitté leur poste de chef, ne pouvaient plus être membres du Bureau:
English: 334 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Preeceville No. 334 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 334 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Preeceville No. 334 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since November 1999, the Canadian Forces (CF) has published a variety of documents in French and English including "The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level", "CF Code Of Conduct" and the "Collection of documents on the Law of Armed Conflict" available at http://www.forces.gc.ca/jag. Additionally all IHL treaties including the Geneva Conventions and Additional Protocols are issued to the members of the CF under the authority of the Chief of the Defence Staff.
French: Depuis novembre 1999, les Forces canadiennes (FC) ont publié divers documents en français et en anglais, notamment le Droit des conflits armés au niveau opérationnel et tactique, le Code de conduite des FC et la Collection de documents sur le droit des conflits armés, que l’on peut obtenir à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/jag. En outre, tous les traités du DIH, y compris les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels, sont remis aux membres des FC sous l’autorité du chef d’État-major.
English: • In 2004-05, FCC ventures placed $22.3M which includes a $5M acquisition facility that has not yet been drawn. $41.0M in co-investment funds were attracted, for a co-investment ratio of 2.4:1.
French: • En 2004-2005, Investissement FAC a investi 22,3 M$, ce qui comprend une facilité de crédit aux fins d’acquisition de 5 M$ qui n’a pas encore été utilisée et a attiré 41,0 M$ en coinvestissements, pour un ratio de coinvestissement de 2,4:1.
English: CBC, 1997: 60 minutes, telecast nationally on November 12, 1997.
French: CBC, 1997 : 60 minutes, diffusé dans tout le pays le 12 novembre 1997.
English: This type of enrollment allowed for differing evaluations that might approximate how a prophylactic vaccine would be used in a population in which routine HPV detection and typing is not available.
French: Ce type de recrutement a permis d'effectuer des évaluations distinctes pouvant s'approcher de l'utilisation qu'on ferait d'un vaccin prophylactique dans une population qui n'a pas accès à des services de détection et de typage systématiques du VPH.
English: Cod liver oil1 (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al. 2001)
French: Huile de foie de morue1 (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: We believe that the consultation mechanisms and practices that you have used and that the Council has integrated into its work during this period are a guarantee that its deliberations and decisions will increasingly enjoy the consensus of the community of States that are the United Nations, as well as the support of international public opinion.
French: Nous considérons que les mécanismes et les pratiques de consultation auxquels vous avez eu recours et que le Conseil a intégrés à ses travaux durant cette période sont une garantie de ce que les délibérations et les décisions du Conseil de sécurité obtiendront un consensus de plus en plus large de la communauté d'États qui font partie de l'ONU, ainsi que l'adhésion de l'opinion publique internationale.
English: The spectre of mad cow disease hung over the Turin summit.
French: À Turin, planait le spectre de la vache folle.
English: • Upper Thames River Conservation Authority Conservation Authorities with Level 3 Agreements
French: • Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames Offices de protection de la nature ayant des ententes de niveau 3
English: The Haida Gwaii Watchman greets the group and guides them through the old growth cedar forest.
French: Le Haida Gwaii Watchman (gardien haïda gwaii – lien en anglais seulement) les accueille et les guide à travers une vieille forêt de cèdres.
English: • the "Parking" and "Access" symbols appear in white on a blue background;
French: • les symboles «Stationnement» et «Accès» sont en blanc sur fond bleu;
English: Each year, the limits attributable to CN and CP are adjusted to take into account changes in the actual volumes of grain handled, the average distances over which these volumes moved, and the effects of inflation on railway costs.
French: À l’exception de la composante d’inflation, ces ajustements sont déterminés par l’Office des transports du Canada à la suite d’une analyse détaillée des données de trafic qui lui sont soumises 128 par le CN et le CP. Pour la campagne agricole 2005 à 2006, ces ajustements conduisirent à l’octroi au CN et au CP de plafonds de revenu individuels respectifs de 395,7 millions $ et 395,0 millions $, soit une somme 129 combinée de 790,8 millions $.
English: • in respect of a collective mark: 5000 Euro — a class fee for each class exceeding three of the classes contained in the CTM in respect of which renewal is applied for —
French: • pour une marque collective: 5000 euros — une taxe par classe pour chaque classe au-delà de la troisième des classes reprises dans la MC à l’égard de laquelle le renouvellement est demandé —
English: I would also like to welcome the representative of Sierra Leone to the Council.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous du représentant de la Sierra Leone.
English: The benefits of automation in the United Nations libraries could be made more visible through the development of a concrete and comprehensive automation strategy, which would identify specific goals in terms of improved services and the level of resources required.
French: Les bibliothèques de l'ONU pourraient rendre plus manifestes les avantages de l'informatisation en élaborant une stratégie concrète et détaillée d'informatisation, définissant des cibles précises d'amélioration des services, avec le montant des ressources nécessaires.
English: No appeal is allowed against the decision on the quarantine (Article 19).
French: Sa décision n'est susceptible d'aucun recours (art. 19).
English: [Back to top] Non-Energy Use of Fossil Fuels Carbon Dioxide The use of fossil fuels as feedstocks or for other non-energy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: [Haut de page] Utilisation non énergétique des combustibles fossiles Dioxyde de carbone L'utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou pour d'autres usages non énergétiques peut provoquer des émissions durant tout le cycle de vie des produits manufacturés.
English: While, in some new Member States, the change of regime has taken place within the legal framework and state structure, the past is still present in political attitudes and in the authorities' reactions in tense situations.
French: Si dans certains nouveaux États membres le changement de régime s'est fait dans le cadre de la légalité et de la structure de l'État, le passé est toujours présent dans les attitudes politiques et les réactions des autorités dans les situations délicates.
English: The United Nations Climate Change Conference in Bali launched an inclusive negotiating process, which is to be concluded by December 2009 in Copenhagen with a new global and comprehensive post-2012 agreement.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Bali a donné le coup d'envoi à des négociations ouvertes à tous qui devraient se conclure en décembre 2009 à Copenhague avec l'adoption d'un nouvel accord mondial et général sur l'après-2012.
English: Prospects for the Institute beyond 31 December 2001
French: V. L'avenir de l'Institut au-delà du 31 décembre 2001
English: Recognizing that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
French: Constatant qu'il est impératif de continuer de s'employer à mettre fin au négoce des diamants provenant des zones de conflit,
English: Others are the International Atomic Energy Agency (IAEA, 1960), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO, 1964), the United Nations Environment Programme (UNEP, 1973) and World Intellectual Property Organization (WIPO, 1993).
French: Le CIUS a signé des accords de coopération avec plusieurs organes et institutions spécialisées des Nations Unies, dont l'UNESCO (1946), l'OMM (1960), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (1960), la FAO (1964), le PNUE (1973) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (1993).
English: Most herds in Britain are not closed herds and therefore animals come in from all over the place.
French: La plupart des troupeaux britannique ne se trouve pas dans des enclos et les animaux peuvent donc venir d'un peu partout.
English: Older public servants are also seen (or see themselves) as particularly disadvantaged vis-à-vis the official languages requirements, in part because of the perceived increased difficulty in acquiring a second language later in life.
French: Les fonctionnaires âgés sont également perçus (ou se perçoivent eux-mêmes) comme particulièrement désavantagés sur le plan des exigences linguistiques, notamment parce qu’il serait plus difficile d’acquérir une langue seconde après un certain âge.
English: ◦ Income Tax Technical News, Issue 26
French: • Dons en nature à une oeuvre de charité et autres - IT297R2
English: The same sheet of drawings may contain several figures.
French: Une même feuille de dessins peut contenir plusieurs figures.
English: • Develop innovation around production for more efficient design Increased Technology and Automation The use of increased technology, whether it be new processing or packaging equipment, is an important strategy for processors looking to increase production efficiencies.
French: • « [traduction] Les clients perçoivent les augmentations du prix de l’essence, des taux d’assurance et des taxes comme des coûts liés aux opérations; nous devons donc absorber ces coûts et accroître les économies en augmentant la production si nous voulons survivre.
English: Institutional framework a. ASEAN-EC Ministerial Meeting (AEMM) Attended by Foreign Affairs Ministers it is the highest level of institutional dialogue.
French: À l'initiative de l'ASEAN, cette réunion a également décidé de créer un groupe ad hoc de personnalités ( ad hoc Eminent Persons Group - ERG) pour définir l'orientation future des relations UE-ASEAN.
English: Media relations represent the Forces' principal channel of communication with the broader public and are difficult only if one believes that they can and must be managed, in the sense that public information and the press can be manipulated.7 There is little doubt that the CF should change its approach to public affairs.
French: Les relations avec les médias représentent la principale voie de communication des Forces canadiennes avec le grand public, et elles ne sont difficiles que si l'on croit qu'elles peuvent et doivent être gérées, en ce sens que l'information publique et la presse peuvent être manipulées7. Il fait peu de doute que les FC devraient modifier leur approche des affaires publiques.
English: • Alarms and security systems
French: 100 en temps normal); ne s’appliquent plus au stade de compte-rendu final.
English: Clearly, for many Afghans - women and men, educated and uneducated - the activities we support are a valuable, and by and large the only, form of assistance.
French: À l' évidence, pour de nombreux Afghans, hommes et femmes, ayant reçu une éducation ou non, les activités soutenues par ECHO sont une forme d' aide précieuse et, à peu de chose près, la seule aide qu' ils reçoivent.
English: The General Assembly could not call into question the mandates of the Council, which acted within the scope of its legitimate authority.
French: L'Assemblée générale ne peut pas remettre en question les mandats définis par le Conseil qui agit dans l'exercice de ses pouvoirs légitimes.
English:  2597/95 (adapted) Article 8 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
French:  2597/95 (adapté) Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: There have been 24,912 accesses, 1,670 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 24 914 consultations, dont 1 671 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: One of the components of that Campaign was the establishment of 35 new Child Labour Inspectorates in all the country's provinces.
French: Parmi les actions ainsi menées, on peut citer la création de 35 nouvelles Inspections du travail des enfants dans toutes les provinces du pays.
English: In April Brigadier G. G. Simonds visited the same Army and watched the Wadi Akarit battle.130 On returning to England he was appointed to command the 2nd Division in succession to General Roberts (who now took over the Canadian Reinforcement Units), only to be transferred almost immediately to the 1st following the death of General Salmon.
French: En avril, le brigadier G. G. Simonds rendait 130 visite à la même armée et assistait au combat de Wadi-Akarit . A son retour en Angleterre, il passait au commandement de la 2e division, succédant au général Roberts (qui prenait la direction des unités canadiennes de renfort), pour muter presque aussitôt à la Ire division, à la suite de la mort du général Salmon.
English: The Westbank First Nation environmental assessment process shall provide that projects subject to an environmental assessment, as determined under the laws and regulations created pursuant to section 159, cannot be authorized until such an environmental assessment has been conducted and the proper authorization has been obtained by the proponent.
French: Le processus d'évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank doit prévoir que les projets assujettis à une évaluation environnementale, conformément aux lois et règlements édictés en vertu de l'article 159, ne peuvent pas être autorisés avant que cette évaluation environnementale soit faite et que le promoteur ait obtenu l'autorisation nécessaire.
English: An aboriginal health blueprint. A National Pharmaceuticals Strategy.
French: Je vous invite tous - et tous les Canadiens - à participer à cet important processus.
English: Focus programs on bridging the gaps.
French: Axer les programmes sur la réduction des écarts.
English: (Veratec) of Toronto, Ontario, is a subsidiary of Veratec U.S.A. Veratec employs about 200 perçons and has both thermal bond and chemical bond technologies to manufacture nonwoven materials.
French: L'entreprise a fait valoir que si le dollar canadien demeurait à son niveau actuel, elle pourrait être forcée à baisser ses prix afin de conserver son
English: A national steering committee, composed of government representatives and United Nations organizations, will measure and monitor results, based on the principles of results-based management.
French: Un comité directeur national, composé de représentants du Gouvernement et des organismes des Nations Unies, mesurera et contrôlera les résultats selon les principes de la gestion axée sur eux.
English: Figure 4.1.5 Capital expenditures as a percentage of revenues by type of TSP c) Inter-carrier payments In providing telecommunications services, a TSP can either build its own network by incurring capital expenditures or the TSP can acquire access to the facilities of another TSP.
French: Diagramme 4.1.5 Dépenses en immobilisations en pourcentage des revenus par type de FST c) Paiements interentreprises Pour fournir les services de télécommunication, un FST peut construire son propre réseau en engageant des dépenses en immobilisations ou il peut acquérir l'accès aux installations d'un autre FST.