ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of servers in some packages is limited!
French: Saisissez cette occasion parce que le nombre de serveurs (pour les certaines intégrations) est limité !
English: If there is a possibility that a custody dispute will develop while your child is travelling alone or with a parent or guardian, we recommend that you seek legal counsel before the child leaves Canada.
French: Si un différend relatif à la garde de l'enfant risque de survenir pendant que vous, votre conjoint ou un tuteur allez séjourner dans un autre pays avec votre enfant, ou qu’il voyage seul, nous vous recommandons de consulter un avocat avant que l'enfant ne quitte le Canada.
English: • Loss of critical environmental components?
French: • Défaillance de composantes essentielles de l'environnement?
English: • To fund innovative Aboriginal health research.
French: • financer la recherche innovatrice en santé autochtone.
English: As regards the application of the above-mentioned 1996 Agreement, I should like to specifically commend the Court’s "seat state", France, for its open and unbureaucratic approach in providing the necessary visas to applicants and their lawyers in their relations with the Court33.
French: Pour ce qui est de l'application de l'Accord susmentionné de 1996, je souhaiterais tout particulièrement rendre hommage à la France, « l'Etat du siège » de la Cour, pour son approche ouverte et exempte de toute bureaucratie lorsqu'il s'agit de délivrer les visas nécessaires aux requérants et à leurs avocats dans leurs relations avec la Cour33.
English: The Committee supports the conversion and recommends that consideration be given to a more extensive use of United Nations Volunteers in all areas of UNAMSIL activities, including substantive ones.
French: Le Comité est favorable à cette conversion et recommande d'envisager de faire plus largement appel aux Volontaires des Nations Unies dans tous les domaines d'activité de la MINUSIL, y compris les activités de fond.
English: Expenditures associated with the cost of maintaining or transporting in vitro embryo(s) are not reimbursable unless the expenditures are in accordance with the regulations and a licence.
French: Ces frais ne sont pas remboursables, à moins qu'ils ne soient conformes au règlement et à une autorisation.
English: The report of the High Level Group on a Single European Sky emphasises the importance of introducing new technologies as a way of boosting capacity.
French: Le rapport du Groupe à Haut Niveau sur le Ciel Européen Unique souligne l’importance de l’introduction de nouvelles technologies comme moyen d’augmentation de la capacité.
English: 3.1.5 Take Stockholm Convention characteristics into consideration when assessing chemicals in use 3.4 Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.
French: 3.1.5 Tenir compte des caractéristiques énoncées dans la Convention de Stockholm au cours de l'évaluation des substances chimiques en circulation 3.4 Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d'évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles prend, s'il y a lieu, en considération dans le cadre de ces régimes les critères énoncés au paragraphe 1 de l'annexe D lorsqu'elle procède à une évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles en circulation.
English: They broke down into two phases. Treaties were first concluded with a view to limiting production of strategic nuclear arsenals (SALT Agreements), then a more ambitious goal was pursued of dismantling existing nuclear weapons (START Agreements).
French: Ils ont été décomposés en deux phases: d'abord, ont été conclus des traités ayant pour but une limitation de la production des arsenaux nucléaires stratégiques (accords SALT), puis il s'est agi de négocier des accords ayant un objectif plus ambitieux: celui du démantèlement des matériels nucléaires existants (accords START).
English: Technology and Market Understanding A number of sector papers and notes from PJ have provided background information on waste policy, on the status and characteristics of waste management technologies and on the needs and constraints of the market in individual Member States.
French: Technologies et connaissance des marchés Un certain nombre d’études sectorielles et de notes réalisées par PJ ont permis de fournir des informations générales sur la politique menée en matière de déchets, sur l’état et les caractéristiques des technologies de gestion des déchets e sur les besoins et les contraintes du marché dans les t différents États membres.
English: In that respect, the Council would also indicate who would negotiate on behalf of the Union: e.g. the person holding the function of HR and the Commission together, or the Commission or the HR alone, under the supervision of a committee.
French: Le Conseil devrait aussi indiquer qui va mener les négociations pour le compte de l’Union, par exemple la personne exerçant la fonction de Haut Représentant et la Commission conjointement, ou la Commission seule ou le Haut Représentant seul sous la surveillance d’un comité.
English: In order for the Security Council to fulfil its mission properly, it should carry out its obligations to ensure international peace and security in good faith, as enshrined in the Charter.
French: Pour bien remplir sa mission, le Conseil de sécurité doit s'acquitter de bonne foi de ses obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/61/272)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/61/272)
English: The Committee of Ministers, in its reply to Recommendation 1581 adopted on 19 June 2003,
French: Le Comité des Ministres, dans sa réponse à la Recommandation 1581 adoptée le 19 juin 2003 :
English: The pontiff's papal coat-of-arms appears in the small remarque (proof detail), below.
French: Les armoiries papales du pontife apparaissent dans la petite remarque (gravure en marge) en bas.
English: In those niches we intend to achieve commercial and technical leadership.
French: Sur ces niches, nous voulons imposer un leadership technique et commercial.
English: Improvement of the status of women was covered by the Mali Family Code, and the population had been issued with information kits on the elimination of discrimination against women.
French: L'amélioration de la condition de la femme a été inscrite dans le code malien de la famille et des dossiers d'information sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été distribué à la population.
English: Calendar of part-sessions : see Minutes
French: Calendrier des périodes de session: voir procès-verbal
English: After the interviews, the Selection Board draws up a list of applicants found to be the most suitable.
French: A l'issue de ces entretiens, le comité arrête la liste d'aptitude sur laquelle figure les candidats jugés les plus aptes.
English: The committee is independent of the panel and the proponent.
French: Ce comité est indépendant de la commission et du promoteur.
English: Ship Officer Profile Glen - Chief Engineer Canadian Forces Auxiliary Vessels (CFAV) Glendyne Several years of sailing on large ocean vessels have given Glen the sea time and experience to be a DND civilian Ships' Officer. As Chief Engineer of the Glendyne, a tugboat that guides Canadian Navy vessels on entrance and departure from the harbour, tows barges, and assists in coastal mooring operations, Glen is responsible for planning, organizing and supervising maintenance and repair of onboard machinery and equipment.
French: Profil des officiers de navire Glen - Chef mécanicien Navires auxiliaires des Forces canadiennes (NAFC) Glendyne En tant que chef mécanicien du Glendyne, un remorqueur qui assure un appui à la Marine en aidant d'autres navires à entrer dans les ports et à les quitter, en remorquant des barges et en participant aux opérations côtières d'amarrage, Glen est responsable de la planification, de l'organisation et de la supervision de l'entretien et de la réparation de toutes les machines et de tout l'équipement à bord.
English: Today more than ever before, we must demonstrate solidarity and mutual confidence.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons faire preuve de solidarité et de confiance réciproque.
English: It is quite an atmospheric painting but it does show the interdiction work, these are the conditions under which they are working."
French: C'est plutôt une peinture d'ambiance, mais elle montre bien le travail d'arraisonnement, ce sont les conditions dans lesquelles nous travaillons.
English: The proportion of married Bahraini men in the age group 20-29 amounts to 69.3 per cent.
French: Le pourcentage d'hommes bahreïnites de 20 à 29 ans qui sont mariés est de 69,3 %.
English: The other major function served by the Lausanne office involved acting as liaison with world governments, which represent 50 percent of WADA's stakeholders.
French: L'autre fonction importante exercée par le bureau de Lausanne a été d'assurer la liaison avec les gouvernements du monde, qui représentent 50 % des partenaires de l'AMA.
English: Then add 2.5 mL 10% (w/v) filter-sterilized sodium pyruvate.
French: Ajouter ensuite 2,5 ml de pyruvate de sodium 10 (p/v) stérilisé par filtration.
English: The Committee also agreed to set up a working group of rapporteurs to coordinate the preparatory work on the discussion paper.
French: Il est convenu aussi de constituer un groupe de travail de rapporteurs chargés de coordonner les préparatifs concernant l'établissement du document de travail.
English: • CITT pre-hearing staff report for inquiry No.
French: • Exposé de U.S. Steel Kosice en réponse aux exposés (12 septembre 2003)
English: Both operated in well-developed, liquid money markets.
French: Toutes deux évoluaient dans le contexte de marchés monétaires bien développés et très liquides.
English: The Andean Council of Ministers for Foreign Affairs shall agree with the Andean Parliament on consultation mechanisms related to the contribution of this body to the implementation and follow-up of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Conseil andin des ministres des relations extérieures établira, en collaboration avec le Parlement andin, des mécanismes de consultation concernant sa contribution à l'application et au suivi de la Charte andine pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Sue Williams, Chair, Saint Elizabeth Health Care Foundation opened the market today.
French: Sue Williams, présidente du conseil de la Fondation Saint Elizabeth Health Care, a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: records and approves the accepted claim amount in the Guaranteed Loans Management System (GLMS) with interest calculated up to and including the date that the claim cheque will reach the bank; and records and approves the accepted claim in the Departmental Accounting System (DAS).
French: enregistre et approuve le montant de la demande acceptée dans le SGPG, y compris les intérêts calculés jusqu’à la date à laquelle le chèque arrivera à la banque inclusivement; enregistre et approuve la demande acceptée dans le SMC.
English: Our advisors are at your disposal to help you leading your projects with success.
French: Nos Conseillers sont à votre disposition pour vous aider à mener vos projets à bien.
English: Write down anything else you think might be valuable that is intangible.
French: Notez tout autre élément intangible qui pourrait d'après vous avoir une certaine valeur.
English: In Canadian Penitentiary Service positions where both the supervisory and inmate training differentials would apply, the differential sum for each will be calculated using the rate for the basic level, added directly to that basic rate, and will not be compounded.
French: Si tel ou tel poste du Service canadien des pénitenciers donne droit aux deux primes, on calcule le montant de chacune de ces deux primes en fonction du taux du niveau de base, puis on l'ajoute directement à ce taux de base, sans l'y intégrer.
English: Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold.
French: Les titres cédés dans ce cadre et devant être rachetés continuent d'être valorisés par la BCE conformément aux règles comptables applicables au portefeuille titres dans lequel ils sont maintenus.
English: The Government of the Republic of Cuba confirms its desire to work towards the pressing goal of making the letter and spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action a reality.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba réaffirme sa volonté de travailler à la tâche qui ne saurait souffrir aucun retard, à savoir l'application, tant dans la lettre que dans l'esprit, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Leftover vegetable lasagna may be safely stored in the refrigerator for 3 to 4 days.
French: Les restes de lasagne aux légumes peuvent être conservés dans le réfrigérateur sans risque pendant 3 à 4 jours.
English: A series of presentations will be delivered to senior management and to EMB members, to inform them on the revisions, their roles and responsibilities, and the need to ensure the consistent and effective application of the 1999 Cabinet Directive.
French: Une série d'exposés seront présentés à la haute direction et aux membres du CGE pour les renseigner sur les révisions, leurs rôles et responsabilités ainsi que sur la nécessité d'assurer l'application uniforme et efficace de la Directive du Cabinet de 1999.
English: He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
French: Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.
English: Mr. Lundby (Norway) said that the Director-General's comments on UNIDO's record over the previous twelve months demonstrated an excellent financial performance.
French: M. Lundby (Norvège) dit que les observations du Directeur général sur les résultats obtenus par l'ONUDI au cours des 12 derniers mois témoignent d'un excellent bilan financier.
English: Diameter–density relationships in the widest spacing were consistent with existing density management guidelines, but very dense spacings and rectangular plantings began to experience substantial mortality at smaller diameters than assumed in the guidelines.
French: Les relations entre le diamètre et la densité avec l'espacement le plus grand étaient consistantes avec les directives d'aménagement existantes concernant la densité mais les espacements avec une forte densité et les plantations avec un espacement rectangulaire ont commencé à subir de la mortalité de façon importante alors qu'elles avaient un diamètre inférieur à celui qui est prévu dans les directives.
English: The Government was currently drafting legislation that would enable all evidence, including evidence given by minors, to be reliably presented in court.
French: Le Gouvernement rédige actuellement une législation qui permettra au témoignage, notamment celui donné par des mineurs, d'être valablement présenté en justice.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 22, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 22septembre1992.
English: SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: "Significant demand" and "nature of the office" are defined in regulations, which designate individual offices to provide bilingual services.
French: Les expressions « demande importante » et « vocation du bureau » sont définies dans le Règlement, qui désigne les divers bureaux tenus d’offrir des services bilingues.
English: • Gosselin, G. NRC-IRC Appointed vice-chair of RedR Canada (Registered Engineers for Disaster Relief)
French: • Gosselin, G. IRC-CNRC Nommé vice-président de RedR Canada (Ingénieurs pour le secours en cas de catastrophe)
English: I should like also to congratulate the various speakers who took the floor earlier who made some very, very pertinent points.
French: Je souhaiterais également féliciter les différents orateurs qui m'ont précédé de la pertinence de leurs déclarations.
English: Research questions should focus on the process from one point to the next, taking into consideration the points at which contaminants may enter, and how climate change might enhance or deter this contamination.
French: Les questions de recherche devraient s’intéresser à ce processus d’un point à un autre, en tenant compte des points où les contaminants risquent de s’infiltrer, et en étudiant comment le changement climatique peut favoriser ou empêcher cette contamination.
English: Approximately 17 percent of cultural SMEs reported that they were involved in some type of partnership with another company or educational institution to provide training to their employees.
French: Environ 17 pour cent des PME culturelles ont indiqué qu'elles s'étaient associées à d'autres entreprises ou à des établissements d'enseignement pour offrir une formation à leurs employés.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 164 165 166 167 209 211 212 213 214 221 222 223 Lump sum in lieu of retroactivity – Superannuable/prior fiscal year Lump sum in lieu of retroactivity – Non superannuable/prior fiscal year Lump sum in lieu of retroactivity – Superannuable/2nd prior fiscal year Lump sum in lieu of retroactivity – Non Superannuable/2nd prior fiscal year Basic pay– previous fiscal year Retroactive regular pay– first previous year Retroactive regular pay– second previous year Retroactive regular pay– third previous year Adjustment of regular pay – Retroactive revision prior fiscal year Retroactive overtime– first previous year Retroactive overtime– second previous year Retroactive overtime– third previous year
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 164 165 166 167 209 211 212 214 213 Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–ouvrant droit à pension–année financière précédente Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–n'ouvrant pas droit à pension–année financière précédente Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–ouvrant droit à pension–deuxième année financière précédente Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–n'ouvrant pas droit à pension–deuxième année financière précédente Rémunération de base - année financière précédente Rajustement de rémunération régulière - Révision rétroactive - année financière précédente Rajustement de rémunération régulière - Révision rétroactive - 2e année financière précédente Ajustement de rémunération régulière–révision rétroactive–3e année financière précédente Rajustement de rémunération régulière - Révision rétroactive - 3e année financière précédente
English: This did not rule out shared intelligence.
French: Ce qui n’exclut pas le partage des renseignements.
English: parking places were not exclusively for the hotel.
French: This was one of the cleanest hotels I have ever stayed in. Not right in the centre, but not far from it either....about a 10-15 minute walk.
English: • 0.35 per cent of any other amount of gross income in a year.
French: • 0,35 pour cent sur l'excédent de revenus bruts annuels.
English: Despite the undoubted advantages of expeditious and inexpensive decision-making, these factors are nearly always one of the reasons for empowering administrative tribunals to make decisions.
French: Un processus décisionnel rapide et peu coûteux présente des avantages incontestés, mais de toute manière, ces facteurs sont presque toujours l’une des raisons pour lesquelles les tribunaux administratifs sont autorisés à rendre des décisions.
English: Norway is also in the process of aligning its legislation in the petroleum and natural gas sector with EU regulations.
French: La Norvège révise également sa réglementation dans le secteur pétrolier et gazier de manière à ce qu'elle soit concorde avec la réglementation de l'UE.
English: The late Pope John Paul II, who addressed the European Parliament in 1988, used the following metaphor to describe this: he said that after overcoming its division, Europe is breathing with both its lungs again.
French: Feu le Pape Jean Paul II, lors de son discours au Parlement européen en 1988, a utilisé la métaphore suivante: après avoir surmonté ses divisions, l'Europe a de nouveau deux poumons pour respirer.
English: NOx emissions ranged from 122 to 131 ppmv at 3% oxygen in the flue gas.
French: Le principal motif d’inquiétude concerne l’incidence de la forte teneur en métaux sur les émissions.
English: Case C-264/01 AOK-Bundesverband and Others v Ichthyol-Gesellschaft Cordes, Hermani & Co.
French: C-264/01 AOK-Bundesverband e.a. / Ichthyol-Gesellschaft Cordes, Hermani & Co.
English: This includes the mandatory certification of all water and sewer facility operators.
French: Il s'agit entre autres de l'attestation obligatoire de tous les opérateurs d'installations d'aqueduc et d'égout.
English: I could provide the honourable Member with written information on what the subjects are but, as stated in the question, they concern the death penalty and it is clear what the European Union's opinion on that is.
French: Je pourrais fournir à l'honorable député des informations écrites sur le contenu des sujets mais, comme indiqué dans la question, ils concernent la peine de mort, et l'opinion de l'Union européenne en la matière est claire.
English: The Assistant Secretary-General highlighted the risk of the current volatile situation leading to a security crisis in the Kivus.
French: Le Sous-Secrétaire général a évoqué le risque de voir une situation déjà très tendue déboucher sur une crise sécuritaire dans les deux provinces du Kivu.
English: On an ironic note, Hurricane Juan forced the evacuation of the Canadian Hurricane Centre in Dartmouth.
French: Ironiquement, l'ouragan Juan a forcé l'évacuation du Centre canadien des ouragans à Dartmouth.
English: • it makes it possible to develop steering and self-evaluation of all the measures taken for the purposes of integrated quality management of a tourist destination.
French: • de développer un pilotage et une auto-évaluation de toutes les actions entreprises en vue de la Gestion Intégrée de la Qualité d’une destination touristique.
English: In many cases, such knowledge, expertise and technology were more appropriate to the needs of other developing countries, as their socio-economic conditions were comparable, and also more affordable, with the result that many of them were increasingly looking southwards to advance their development objectives.
French: Dans de nombreux cas, ces connaissances, cette expertise et ces technologies répondent mieux aux besoins des autres pays en développement, étant donné que leurs conditions socioéconomiques sont comparables et plus accessibles du point de vue prix; il s'ensuit que de plus en plus nombreux sont ceux qui se tournent vers le Sud pour atteindre leurs objectifs de développement.
English:  Document: 618948.xls - 42KB 2006-04-25 - Bruce Telecom Description:
French:  Document: 618948.xls - 42KO 2006-04-25 - Bruce Telecom Description:
English: 63rd meeting  18 April 2001
French: 63e séance 18 avril 2001