ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis and recommendations contained in the Secretary-General's report are still fully relevant three years later, not only because they identified the synergy between peace and development, but also because they identified in a very forthright way the internal, external, old and current causes of persistent conflict in Africa and the need for active, substantive and regular African and international commitment to return the continent to the path of peace and growth.
French: Les analyses et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, gardent, trois ans après, toute leur pertinence, non seulement parce qu'elles ont mis le doigt sur le lien synergique qui existe entre la paix et le développement, mais aussi parce qu'elles ont identifié sans complaisance les causes internes et externes, anciennes et présentes des conflits persistants sur le continent africain et la nécessité d'un engagement africain et international actif, substantiel et régulier pour remettre le continent sur la voie de la paix et de la croissance.
English: But it cannot be right or acceptable that someone with money is able to buy a better life for themselves at the expense of someone else's health.
French: Mais il ne peut être juste ou acceptable qu’une personne fortunée puisse s’acheter une vie meilleure au détriment de la santé d’une autre personne. Ne vous méprenez pas!
English: The State guarantees the child the right to freely express his opinions with respect to any problems related to his personality.
French: L'état garantit à l'enfant le droit d'exprimer librement son opinion en ce qui concerne tous les problèmes liés à sa personnalité.
English: Pesticide runoff (e.g., herbicides and insecticides) associated with agricultural practices and urban areas enter the Ausable River basin and could have a significant impact on species at risk.
French: Le ruissellement des pesticides (c.-à-d. herbicides et insecticides) utilisés par les agriculteurs et dans les secteurs urbains pénètre dans le bassin de la rivière Ausable et pourraient avoir un impact important sur des espèces en péril de ce réseau.
English: We have debated it in this Parliament.
French: Nous en avons débattu en séance plénière de ce Parlement.
English: The board's question asked candidates to describe significant activity having positive/negative impact.
French: Le jury demandait aux candidates de décrire une activité importante ayant une incidence positive ou négative.
English: The Secretariat is responsible for:
French: Le Secrétariat est responsable :
English: Savings should, in fact, be sought in joint and improved negotiations with the industry instead of by increasing patients' own contributions.
French: L'économie est justement à chercher dans de meilleures négociations conjointes avec l'industrie et non pas dans l'augmentation des contributions propres.
English: Maritime affairs Thomas BARBAS acting 5.
French: Sécurité de l’énergie Roberto MAY 4.
English: 3 Sections 10 and 183—The Copyright Act 1968 was modified by regulation 2 and Schedule 1 of the A.C.T. Self-Government (Consequential Provisions) Regulations as amended.
French: Articles 10 et 183 — La loi de 1968 sur le droit d’auteur a été modifiée par la disposition 2 et l’annexe 1 du Règlement modifié régissant l’autonomie du Territoire de la capitale australienne (dispositions dérivées).
English: With the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Tribunal’s mandate was expanded to include reviewing bid challenges on federal government procurement matters.
French: À la suite de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), son mandat s’est élargi : on y a ajouté l’examen de questions concernant des contestations d’offres sur des marchés publics.
English: You can also enjoy the area where the most important writers of the Golden area lived and also where they presented their best theatrical work of comedies.
French: La bibliothèque est spécialisée dans les auteurs du XVIIème siècle.
English: China is scheduled to implement a modern competition law in 2008, and further reforms to strengthen competition law in India are expected to be in place next year.
French: La Chine prévoit mettre en application une loi sur la concurrence moderne en 2008; des réformes visant à renforcer la loi sur la concurrence en Inde devraient être adoptées l'an prochain.
English: We are truly grateful to all our friends near and far for their cooperation.
French: Nous sommes véritablement reconnaissants à tous nos amis, proches et lointains, de leur coopération.
English: Column (2) Transport category 1:
French: Dans la colonne (2), catégorie de transport 1 :
English: The delegation expressed concern that the reclassification of Mexico from a “B category” country to a “C category” country was based on outdated data for the indicator on the adolescent fertility rate.
French: Elle craignait que le reclassement du Mexique de la catégorie B à la catégorie C ne soit fondé sur des données périmées concernant l'indicateur du taux de fécondité des adolescents.
English: As noted in document A/AC.96/1040, UNHCR had initially determined the 2008 and 2009 budget exchange rate of 1.20 and 1.33 for the US dollar/Swiss franc and Euro/US dollar rates respectively for both years.
French: Comme l'a noté le document A/AC.96/1040, le HCR a initialement établi le taux de change budgétaire pour 2008 et 2009 à 1,20 et 1,33 pour le dollar E.-U./franc suisse et l'euro/dollar E.-U.  respectivement pour ces deux années.
English: This is like another evolution in the human race.
French: Cela vient d’une évolution de plus dans la race humaine.
English: This process has taken longer and been more difficult than expected.
French: Ce processus a pris plus de temps et a été plus difficile que prévu.
English: The text is reproduced in A.J. Peaslee, supra, note 13, Part V, The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1976, p. 24 ff.
French: J. Peaslee, supra, note 13, part V, La Haye/Boston/Londres: Nijhoff, 1976, p. 124 et suiv.
English: More Member States must be encouraged to ratify the Convention.
French: Il est essentiel d'encourager les États Membres à ratifier la Convention.
English: The primary suppliers were the United States and Sweden.
French: Les principaux fournisseurs étaient les États-Unis et la Suède.
English: Draft provisions addressing abnormally low tenders: Guide to Enactment text accompanying draft article 12 bis
French: Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: texte du Guide pour l'incorporation accompagnant le projet d'article 12 bis
English: The fairly self-evident lesson is that for the United Nations and the OSCE, the need for enhanced cooperation and for working together in a practical manner is actually very important, not just to put in place the theory and the idea that, of course, there are links between us at a broad level, but in order to actually produce practical contributions whenever there is a need to do so.
French: De toute évidence, pour l'ONU et l'OSCE, il est très important de renforcer la coopération et de travailler ensemble de façon concrète, non seulement pour mettre en place la théorie et l'idée qu'il y a bien entendu des liens qui nous unissent en général, mais pour apporter des contributions concrètes partout où c'est nécessaire.
English: Documentation: ENERGY/WP.3/2001/2, ENERGY/WP.3/GE.1/2001/2 and ENERGY/WP.3/GE.5/2001/2
French: Documentation: ENERGY/WP.3/2001/2; ENERGY/WP.3/GE.1/2001/2; ENERGY/WP.3/GE.5/2001/2
English: Obligations to provide documentation and information in this connection should be kept within reasonable bounds, if only to prevent the provision and preparation of such material becoming a new task for NRAs, consuming extensive resources.
French: Le devoir d'information et de documentation y afférent doit rester dans des limites raisonnables, d'autant que la fourniture et le traitement du matériel par les autorités de régulation nationales ne doivent pas conduire, pour ces dernières, à l'apparition de nouvelles tâches mobilisant des ressources importantes.
English: Points to regional disparities in terms of accessibility and links between centres and peripheral areas, which is the result of geographical peculiarities and disadvantages and insufficient investment in transport and failure to diversify potential transport links; Or. el
French: 12. souligne les disparités régionales en termes d'accessibilité et de liaison entre les centres et la périphérie, résultat de particularités et de handicaps géographiques ainsi que d'un manque d'investissement dans les transports et de diversification des potentiels de liaison; Or. el
English: Pre-marital sex harms the fulfillment of parents and children, which therefore makes them bad.
French: Les relations sexuelles avant le mariage nuisent à l'épanouissement des parents comme des enfants, ce qui les rend donc mauvaises.
English: • Human carcinogenic potential 3.
French: • Substances possédant un potentiel cancérogène à l'égard des humains 3.
English: The request and the documents submitted shall be translated into Spanish.
French: La demande et les pièces qui l'accompagnent doivent être traduites en espagnol.
English: Commission communication concerning an action plan on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment: COM(2001) 11; Bull.
French: Référence: communication de la Commission concernant un plan d'action sur la prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces - COM(2001) 11 et Bull.
English: United Nations agencies provide unbiased scientific evidence, monitoring and early warning.
French: Ses différentes entités fournissent des données scientifiques objectives et mènent des activités de surveillance et d'alerte rapide.
English: The European Union and the Transitional Government pledged €10 million and $2.9 million, respectively.
French: L'Union européenne et le Gouvernement de transition ont annoncé des contributions de 10 millions d'euros et de 2,9 millions de dollars des États-Unis, respectivement.
English: Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques
English: Monitored Institutions (prominent federal/national) National Science Foundation (NSF), American Association for the Advancement of Science (AAAS), National Academies of Science (NAS), US National Research Council (NRC/US), Department of Commerce (DOC), Department of Energy (DOE), Department of State (DOS), US Congress, White House Office of Science & Technology Policy(OSTP), National Institutes of Health (NIH), National Aeronautics & Space Administration (NASA), National Coalition for Advanced Manufacturing (NACFAM), various Think Tanks.
French: Institutions (clés à l'échelon fédéral/national) faisant l'objet d'une analyse suivie National Science Foundation (NSF), American Association for the Advancement of Science (AAAS), National Academies of Science (NAS), US National Research Council (NRC/US), Département du Commerce (DOC), Département de l'Énergie (DOE), Département d'État (DOS), Congrès des É.-U., bureau de la politique de S-T de la Maison-Blanche (OSTP), instituts nationaux de santé (NIH), National Aeronautics & Space Administration (NASA), National Coalition for Advanced Manufacturing (NACFAM), et divers groupes de réflexion.
English: • expert advice to help develop or improve business plans that cover management, marketing, human resources, production, finances, and succession;
French: • aux conseils de spécialistes pour les aider à formuler ou à améliorer des plans d’entreprise couvrant la gestion, la commercialisation, les ressources humaines, la production, les finances et la relève;
English: True enough, they talk to foreign journalists who report their actions; however, such contact is not illegal.
French: Certes, ils répondent aux questions des journalistes étrangers qui exposent leur démarche ; là encore , rien d’illégal dans ces contacts avec la presse.
English: Detailed spending breakdowns by strategic outcome are available online from Industry Canada's 2008–2009 Report on Plans and Priorities.
French: On retrouve une ventilation détaillée des dépenses par résultat stratégique en ligne dans le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada de 2008-2009.
English: The maximum contribution to this decline has been from Andhra Pradesh, followed by Uttar Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Madhya Pradesh and Tamil Nadu.
French: La contribution maximale à cette baisse a été apportée par l'Andhra Pradesh, suivi de l'Uttar Pradesh, du Maharashtra, du Rajasthan, du Madhya Pradesh et du Tamil Nadu.
English: The report shows too great a reverence towards the systematic reduction of the working week, an idea contrary to the way the economy is currently working, but which enables all those who do not have real solutions to unemployment to momentarily look good by making some noise.
French: Le rapport témoigne d'une révérence trop grande envers la réduction systématique du temps de travail, idée contraire à la marche de l'économie actuelle, mais qui permet à tous ceux qui n'ont pas de vraies solutions contre le chômage de se donner momentanément bonne contenance, en faisant de l'agitation.
English: "This community is growing rapidly and residents are in need of a larger multi-purpose facility," said Mr. Hill, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cette collectivité connaît une croissance rapide, et la population a besoin d’une installation polyvalente plus grande, a déclaré M. Hill, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Re-certification is required every three years Annexe B - CFAO 9-5 MILITARY STANDARD FIRST AID General 1.
French: Leçon 1- La prise en charge d’une situation d’urgence Leçon 2 - L’état de choc, le sujet inconscient et l’évanouissement Leçon 3 - La respiration artificielle chez l’adulte Leçon 4 - L’étouffement chez l’adulte Leçon 5 - l’hémorragie grave Leçon 8 - Les urgences cardio-vasculaires et la RCR à un sauveteur chez le sujet adulte.
English: Training on this protocol was provided to 163 police employees and child and family services workers.
French: La formation à l’égard du protocole a été offerte à 163 personnes, employés des services de police et intervenants des services à l’enfance et à la famille.
English: Book the best hostels in Venice with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Venise avec Hostelsclub.
English: If a whale, dolphin, porpoise or sea turtle is seen by a marine mammal observer to be within the safety zone, the air source array must not be started up until the area is clear.
French: Si l’observateur repère une baleine, un dauphin, un marsouin ou une tortue dans la zone de sécurité, les bulleurs ne peuvent être activés que lorsque la zone est libre d’animaux.
English: The basic rights of academics to their own ideas are being eroded.
French: Qui plus est, les droits fondamentaux des universitaires sur leurs propres idées sont grignotés.
English: Also, as a result of the lack of dimensions for the Option 3 plan, it is difficult for the Agency to determine, with any certainty, what specific modifications are necessary in order to ensure that the washroom is accessible to persons using Personal Wheelchairs or whether there are modifications, in addition to those suggested by CCD, which would meet the same objective.
French: Également, en raison de l'absence de dimensions pour le plan de l'option 3, il est difficile pour l'Office de déterminer avec un degré quelconque de certitude quelles modifications spécifiques sont nécessaires pour rendre la toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel ou si d'autres modifications, outre celles qui sont suggérées par le CCD, sont susceptibles de satisfaire au même objectif.
English: [416:] If I had to bring such a spoiled child to his senses, I would take care that his smartest clothes were the most uncomfortable, that he was always cramped, constrained, and embarrassed in every way. I would make liberty and gaity flee before his magnificence.
French: [416:] Si javais à remettre la tête dun enfant ainsi gâté, jaurais soin que ses habits les plus riches fussent les plus incommodes, quil y fût toujours gêné, toujours contraint, toujours assujetti de mille manières, je ferais fuir la liberté, la gaieté devant sa magnificence; sil voulait se mêler aux jeux dautres enfants plus simplement mis, tout cesserait, tout disparaîtrait à linstant.
English: Submitted by Alexander Dale (not verified) on Mon, 29/09/2008 - 18:09.
French: Soumis par Alexander Dale (non vérifié) le lun, 29/09/2008 - 18:09.
English: She is imparting this knowledge to the other Officer.
French: Elle fait bénéficier l'autre agent de son expérience.
English: We are accountable for this disaster in the eyes of international opinion, and if the United States has had the courage of a Baker-Hamilton Commission to examine their policy in Iraq, I am asking today for the setting up of a Parliamentary commission to assess our European policy in the Middle East and its consequences today.
French: Nous sommes comptables de ce désastre aux yeux de l'opinion internationale et si les États-Unis ont eu le courage d'une commission Baker-Hamilton pour juger de leur politique en Irak, je demande aujourd'hui la création d'une commission parlementaire pour évaluer notre politique européenne au Moyen-Orient et ses conséquences aujourd'hui.
English: Contributions in cash made available to the Secretary-General on a voluntary basis as advances shall not be considered as income in determining the total amount to be assessed on Member States; unless otherwise specified by the donor, such contributions shall be deposited in suspense accounts;
French: Les contributions en espèces mises volontairement à la disposition du Secrétaire général à titre d'avances ne sont pas considérées comme des recettes aux fins du calcul du montant total à mettre en recouvrement auprès des États Membres; sauf stipulation contraire du donateur, ces contributions sont versées à un compte d'attente;
English: The government is called on to exploit any additional opportunities to reduce the deficit faster than envisaged, implement the tax reform with caution so as not to jeopardise budgetary consolidation, and to draw up a structural reform of the social security system, especially pension and health schemes.
French: Le gouvernement est invité à utiliser toute marge supplémentaire pour réduire le déficit plus vite que prévu, mettre en œuvre la réforme fiscale d'une manière prudente pour ne pas mettre en péril l'assainissement budgétaire ainsi qu'à élaborer une réforme structurelle du système de sécurité sociale, notamment des retraites et de la santé.
English: Possible Solutions 5.1 Recruitment Incentives 5.2 Retention Incentives 5.3 Targeting Non-traditional Sources of Labour 5.4 Increase Training Conclusion and Recommendations Appendix A:
French: Les solutions possibles 5.1 Les méthodes de recrutement et les mesures incitatives 5.2 Les mesures aidant les employeurs à garder leurs employés 5.3 Puiser aux sources moins traditionnelles de main-d’œuvre 5.4 Améliorer la formation 6.
English: Non-resident business You stated that you wish to register a GST/HST account for a non-resident business.You cannot use BRO to complete your registration.
French: Entreprise non-residente Comptes de l' Agence du revenu du Canada (ARC) Vous avez indiqué que vous désirez recevoir un compte de TPS/TVH pour une entreprise non-résidente.
English: With the exception of the present Rule, these Rules may be amended by the Conference, meeting in Plenary.
French: Possibilité de modifier le règlement intérieur À l’exception du présent article, le présent règlement peut être modifié par la conférence réunie en séance plénière.
English: 3, of the Covenant, which states: “Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.”
French: Ce paragraphe est sans préjudice de l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, aux termes duquel «[l]es pays en voie de développement, compte dûment tenu des droits de l'homme et de leur économie nationale, peuvent déterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits économiques reconnus dans le présent Pacte à des non-ressortissants».
English: The amount of anti-dumping duties referred to in section 2 of this Order, in respect of iodinated contrast media products exported by or on behalf of Bristol-Myers Squibb Company and imported by Bracco Diagnostics Canada Inc., shall, in respect of each iodinated contrast media product, be the greater of (a) zero, and (b) the amount determined in the following manner, namely, (i) the reference value per millilitre of the iodinated contrast media product shall be established by increasing, by 22.51%, the export price per millilitre of the product calculated pursuant to section 25 of the Special Import Measures Act for the purpose of the final determination rendered under section 41 of that Act, in respect of the period of investigation, (ii) the cost and profit amount per millilitre of the iodinated contrast media product, which shall include the costs of importing into and selling in Canada and a profit, shall be established in the following manner, namely, (A) establish the weighted average reference value per millilitre of the iodinated contrast media products for Bristol-Myers Squibb Company in respect of the period of investigation, and (B) subtract the weighted average reference value established under clause (A) from 28.5¢, (iii) the import value shall be determined by deducting from the resale price per millilitre of the iodinated contrast media product the cost and profit amount established in accordance with subparagraph (ii), and (iv) the import value shall be subtracted from the reference value.
French: Le montant des droits antidumping visé à l'article 2 du présent décret à l'égard de produits contenant un opacifiant iodé exportés par Bristol-Myers Squibb Company ou pour son compte et importés par Bracco Diagnostiques Canada Inc. est le plus élevé des montants suivants : a) zéro; b) le montant calculé, pour chaque produit contenant un opacifiant iodé, de la manière suivante : (i) établir la valeur de référence par millilitre du produit contenant l'opacifiant iodé en majorant de 22,51 % le prix à l'exportation par millilitre du produit contenant l'opacifiant iodé, calculé selon l'article 25 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation pour les besoins de la décision définitive de dumping rendue en application de l'article 41 de cette loi, relativement à la période visée par l'enquête, (ii) calculer le montant des coûts et bénéfices par millilitre du produit contenant l'opacifiant iodé, qui comprend les coûts d'importation et de vente au Canada ainsi que les bénéfices, de la manière suivante : (A) établir la valeur de référence moyenne pondérée par millilitre des produits contenant un opacifiant iodé, pour Bristol-Myers Squibb Company, relativement à la période visée par l'enquête, (B) soustraire la valeur de référence moyenne pondérée visée à la division (A) d'un montant de 28,5 ¢; (iii) établir la valeur à l'importation en soustrayant du prix de revente par millilitre du produit contenant l'opacifiant iodé le montant des coûts et bénéfices calculé conformément au sous-alinéa (ii), (iv) soustraire la valeur à l'importation de la valeur de référence.
English: The second section, Past Notices, lists past notices and links for which the comment period has ended but the proposal or notice is still being made available for reference purposes.
French: La deuxième section, Avis passés, donne la liste des avis passés et des liens pour lesquels la période de commentaires est terminée; cependant, la proposition ou l'avis est toujours disponible à titre de référence.