ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such determinations would result in gross asset values being reduced by salvage costs leaving a "net salvage value".
French: En vertu de ces déterminations, la valeur brute d'un actif sera diminuée des coûts de récupération, ce qui donnera la « valeur nette de récupération ».
English: As a Single Source Supplier, Komori-Chambon offers a large range of tools for added value processes such as hot stamping, hologram application, embossing, die-cutting, stripping and label cutting in customized configurations.
French: Un seul fournisseur pour des finitions diverses et une étude personnalisée débouchant sur une configuration « sur mesure » de votre machine.
English: Several delegations indicated that further consultation on the national level would be needed before one of the approaches was chosen.
French: Selon plusieurs délégations, il faudrait mener des consultations plus approfondies, au niveau national, avant de choisir l'une ou l'autre solution.
English: In the Pacific region, UNFPA has helped to establish a regional plan for ensuring reproductive-health-commodity security, including a regional warehouse for storing commodities.
French: Le FNUAP a aidé à élaborer un plan régional visant à assurer la sécurité des produits de santé procréative, et notamment à établir un entrepôt pour stocker lesdits produits dans la région du Pacifique.
English: Providing comfortable and modern accommodations in the heart of downtown Montreal, moments from the Latin Quarter, this unique hotel features an on-site culinary institute along with gourmet dining...
French: Réputée pour sa décoration somptueuse et fascinante, cette charmante auberge est idéale pour découvrir la joie de vivre de Montréal.
English: I very much regret, however, that you reached the definitive, negative conclusions formally communicated in your letter - and made them public through the news media on April 13 - without having first given me an opportunity to discuss the results of this review with you.
French: Je regrette beaucoup, cependant, que vous soyez parvenue aux conclusions définitives et négatives dont vous me faites officiellement part dans votre lettre - et que vous avez rendues publiques, le 13 avril, par la voie des médias - sans m'avoir d'abord donné l'occasion de discuter des résultats de cet examen avec vous.
English: • In fulfilling our mandate to regulate communications in the public interest, the CRTC also makes a significant contribution to the Government's agenda as outlined in the Speeches from the Throne, 1999 and 2001.
French: • Ainsi que l'ont souligné les discours du Trône de 1999 et de 2001, le CRTC a contribué de façon significative aux objectifs du gouvernement, en remplissant son mandat de réglementation des communications dans l'intérêt public.
English: See Department of Canadian Heritage, Convention on the Rights of the Child:
French: Voir Ministère du Patrimoine canadien, Convention relative aux droits de l’enfant :
English: In granting a patent for an invention, the State guarantees its protection for the patent owner for a short period of time, during which he enjoys temporarily exclusive use of his invention, thereby creating a type of monopoly protected by the law for a particular period of time, following which the invention enters the 5
French: En délivrant un brevet d’invention, l’État accorde au titulaire sa protection pendant un bref laps de temps, au cours duquel celui-ci peut exploiter son invention de manière exclusive, ce qui crée une sorte de monopole garanti par la loi pendant un délai déterminé, à l’expiration duquel l’invention tombe dans le domaine public donnant ainsi effet à la fonction sociale des brevets, à savoir le transfert de technologie.
English: STMC – Travel Alberta Conference
French: STMC – conférence de Travel Alberta
English: This overview has two parts: first, it considers the discovery potential and nature of archaeological associations in Canada with peat bogs - and other types of organic terrain - and, secondly, it offers the interested visitor information about and references to examples of remarkably well preserved artifacts and other archaeological sites that reflect the cosmology of First Nations people in Canada.
French: L'aperçu présenté comprend deux parties : il examine, d'une part, le potentiel de découverte et la nature, au Canada, des liens archéologiques avec les tourbières et d'autres types de terrains organiques et offre, d'autre part, aux visiteurs intéressés de l'exposition de l'information et des références sur des exemples d'artefacts extrêmement bien préservés et des fouilles archéologiques qui reflètent la cosmologie des peuples autochtones du Canada.
English: (j) To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;
French: j) Renforcer la coopération internationale et l'assistance mutuelle pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants et les en protéger et pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants;
English: There is no limit to the amount of credit that DFO can request.
French: Il n'y a pas de limite au crédit que le MPO peut exiger en garantie.
English: Cooperation is ongoing in the fight against organized crime, illicit arms trade and human trafficking; synergies exist in the spheres of democratization, strengthening the rule of law and respect for human rights.
French: La coopération se poursuit dans la lutte contre la criminalité organisée, le commerce illégal des armes et la traite des êtres humains; et des synergies existent dans les domaines de la démocratisation, du renforcement de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: There is no military conscription and the age at which a person can join the army or police is 18 years, which is in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La conscription n''existe pas et l''âge auquel une personne peut être enrôlée dans l''armée ou la police est 18 ans, ce qui est conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l''enfant.
English: ◦ Commission rate set by an administrative policy
French: ◦ Taux de commission établi par une politique administrative
English: This finding was expected, since most of the projects were specifically designed to be complementary with those of other donors, with the policies of the ten-year education development program (PRODEC), and the Education Sector Investment Programs (ESIP) 1 and 2.
French: Ce constat était attendu, puisque la plupart des projets ont été spécifiquement conçus pour s’inscrire, en complémentarité avec les autres donateurs intervenant dans le secteur, dans les orientations du Programme décennal de développement de l’éducation (PRODEC) et des Programmes d’investissement du secteur de l’éducation (PISE) 1 et 2.
English: There was discussion on the scope of the guidelines and whether they were to focus only on community-based crime prevention or to extend to include other types of crime prevention.
French: Les experts ont envisagé le champ d'application des principes directeurs et se sont demandé s'il devait être centré uniquement sur la prévention du crime à l'échelon de la collectivité ou s'il devait s'étendre également à d'autres formes de prévention du crime.
English: Under the PPVCR, 2004, this requirement can be satisfied by either forwarding a Statement of Farming Activities (Form T2042) or a Statement A — CAIS Program Account Information and Statement of Farming Activities for Individuals (Form T1163), whichever form was submitted by the grower with their income tax return.
French: En vertu du règlement de 2004, on peut répondre à cette exigence en soumettant un état des résultats des activités d'une entreprise agricole (formulaire T2042) ou une déclaration A — Renseignements sur le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers (formulaire T1163), selon le formulaire fourni par l'agriculteur avec son rapport d'impôt.
English: This report aims at providing a comprehensive update on the implementation of commitments on SALW, as agreed by all the participating States.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir une mise à jour détaillée sur l’exécution des engagements relatifs aux ALPC, comme convenu par l’ensemble des Etats participants.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BOXEY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BOXEY Numéro de référence:
English: In its oral and written submissions on the Motion, the Department of National Defence denied that the alleged circumstances "could amount to harassment as alleged or at all."
French: Dans ses observation orales et écrites sur la requête, le ministère de la Défense nationale a nié que les circonstances alléguées [traduction] « puissent équivaloir au harcèlement présumé ou à du harcèlement tout court ».
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Mr. C. Strong Director, Environmental Investigations Department of Environment and Lands Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700, Confederation Bldg. St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Mr. D. Hynick Senior Environmental Engineer Resource Management & Pollution Control Division Department of the Environment Government of Nova Scotia P.O. Box 2107 Halifax, Nova Scotia B3J 3B7 Ms. S. Godin Hazardous Waste Office Environmental Protection Branch Department of Municipal Affairs and Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Mr. C. Anctil Directeur, Direction des substances dangereuses Ministère de l'environnement 3900 rue Marly Ste-Foy (Québec) GlX 4E4 Mr. H. Wong Director, Waste Management Branch Ontario Ministry of Environment 40 St. Clair Avenue West, 5th Floor Toronto, Ontario M4V 1M2 Mr. D. Thompson Head, Waste Management Environmental Control Programs Department of Environment and Workplace Safety and Health Building 2, 139 Tuxedo Blvd. Winnipeg, Manitoba R3N OH6 Mr. L. Lechner Director, Air and Land Protection Branch Department of Environment and Public Safety 3085 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 081 Mr. S. Lupul Branch Head, Industrial Waste Branch Alberta Environment 5th Floor, Oxbridge Place 9820 - 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Mr. H.J. Vogt Manager Hazardous Contaminants & Technical Services Section Ministry of Environment 810 Blanshard Street Victoria, B.C. V8V 1X5 Note:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 Responsables provinciaux/territoriaux avec lesquels communiquer pour obtenir des renseignements sur les inventaires de BPC M. C. Strong Directeur, Enquêtes environnementales Ministère de l'Environnement et des Terres Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700, Confederation Bldg. St-Jean (Terre-Neuve) AlB 4J6 M. D. Hynick Ingénieur principal, Environnement Division de la gestion des ressources et des mesures anti-pollution Ministère de l'Environnement Gouvernement de la Nouvelle-Écosse C. P. 2107 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3B7 Mme S. Godin Agent des déchets dangereux Direction de la protection de l'environnement Ministère des Affaires municipales et de l'Environnement C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 M. C. Anctil Directeur, Substances dangereuses Ministère de l'Environnement 3900, rue Marly Ste-Foy (Québec) GlX 4E4 M. H. Wong Directeur, Gestion des déchets Ministère de l'Environnement 40, av. St. Clair ouest, 5e étage Toronto (Ontario) M4V 1M2 M. D. Thompson Chef, Gestion des déchets Programmes de surveillance de l'environnement Ministère de l'Environnement et de la Santé et de la Sécurité du travail Immeuble n° 2, 139, boul.
English: This is a portion of the market where the domestic producers did not participate to any significant degree during the entire period of review and where the competition is almost entirely among imports.20 73.
French: Il s’agit d’une portion du marché dans laquelle les producteurs nationaux n’ont pas été très actifs pendant toute la période visée par le réexamen et dans laquelle la concurrence se fait presque entièrement entre les importations20.
English: Its responsibilities include reviewing school textbooks to eliminate discriminatory attitudes such as sexist stereotypes.
French: Il a pour missions entre autres, de procéder à l'analyse des manuels scolaires sous l'angle des stéréotypes discriminatoires à l'exemple des stéréotypes sexistes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Transportation, General > Transportation in the North Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport, Général > Transports dans le Nord Pour imprimer
English: The link between trade and dispossession will be greatest in countries where racism is the greatest and where national institutions to combat and redress racism are relatively weak.
French: C'est dans les pays où le racisme sévit le plus et où les institutions nationales chargées de combattre ce fléau et de défendre les droits de ceux qui en sont victimes sont relativement faibles que le lien entre commerce et dépossession sera le plus manifeste.
English: The reference to the "Date of decision maintaining the European patent as amended" will remain the same.
French: La mention "date de la décision de maintien du brevet européen dans sa forme modifiée" reste inchangée.
English: THE IMPORTANCE OF PROFESSIONAL COMPETENCIES IDENTIFIED IN THE COMPETENCIES CHART
French: IMPORTANCE DES COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES ÉNUMÉRÉES DANS LA CHARTE DES COMPÉTENCES
English: The Global Development Network seeks to facilitate networking and to create products that will build research capacity and help researchers transfer knowledge to policy makers.
French: Le Réseau mondial de développement s'efforce de faciliter l'établissement de réseaux et de créer des produits qui renforceront les capacités de recherche et aideront les chercheurs à communiquer les connaissances aux décideurs.
English: Advocacy is the main purpose for regional consultations and country visits, in which the Special Rapporteur meets with Government officials at the highest levels and with representatives of international development organizations and disabled persons' organizations.
French: Le plaidoyer est le principal objectif des consultations régionales et des missions dans les pays, qui permettent à la Rapporteuse spéciale de rencontrer les responsables gouvernementaux aux plus hauts niveaux, ainsi que les représentants des organisations internationales de développement et des associations de personnes handicapées.
English: The size-class pattern of employment growth observed at the macro-level - SMEs experiencing most favourable development - is mirrored at the industry level, only in extraction is employment growth largest in LSEs.
French: Enfin, au niveau agrégé, les PME et les GE présentent le même rythme de croissance de la rentabilité.
English: This is an RSS feed from the website. RSS feeds allow you to stay up to date with the latest news and features you want from .
French: Calcium supplements taken by many older people could be increasing their risk of a heart attack, research shows.
English: Among the developed countries, the main donors to UNCTAD technical cooperation related to accession to WTO are Norway, the United Kingdom and Germany.
French: Parmi les pays développés, les principaux donateurs pour les activités de coopération technique relatives à l'adhésion à l'OMC sont la Norvège, le Royaume-Uni et l'Allemagne.
English: Canada's exceptional Paralympic athletes and coaches inspired us in Turin.
French: Les athlètes paralympiques canadiens et leurs entraîneurs ont été une source d'inspiration pour nous tous à Turin.
English: Indeed a review of data from the Ilepartment of Externai Affairs, Special Trade Iiclations Bureau, entitled Textile Import Table by I'roduct for the Period 1983 to Januarv - October 1989 shows that, in the case of mariy fabrics a t least, the United States or anothcr developed country iç often the lowest unit price supplier.
French: Malgré certaines exceptions, la plus vive concurrence des usines de textiles américaines, sur le plan des importations, leur a été livrée par les produits «à bas 36
English: These factors make violence of this type an important topic on the public safety agenda that is being discussed in the Public Safety Committees at the neighbourhood and commune level.
French: Cela a eu pour conséquence d'accorder un plus haut degré de priorité à cette forme de violence dans le programme des pouvoirs publics sur la sécurité des citoyens dont traitent les comités de sécurité des citoyens, que ce soit à l'échelon du voisinage ou des communes.
English: Its efforts in this regard were complicated in situations such as in Somalia, where the flat hierarchy of the many armed factions and dependence of leaders on the approval of their fighters resulted in little or no will to implement the protections of international humanitarian law.
French: Il se heurtait à de nombreuses difficultés dans des situations comme celle de la Somalie car, de nombreuses factions armées étant régies par une hiérarchie plane et les chefs de ces factions étant tributaires de l'approbation de leurs combattants, il n'y avait pratiquement aucune volonté de mettre en œuvre les garanties du droit international humanitaire.
English: From the OSB's Economic Information and Analysis Group Insolvencies in Canada in 2004 Overview In 2004, the number of new insolvency cases filed with the OSB dropped by 0.4% to 110,940.
French: Du groupe de l'information et des analyses économiques du BSF L'insolvabilité au Canada en 2004 Vue d'ensemble Le nombre total de nouveaux dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a diminué de 0,4 % en 2004 pour atteindre 110 940.
English: • the travel industry Public Diplomacy Create interest and confidence in Canada abroad, and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values
French: • industrie touristique Diplomatie ouverte Susciter de l’intérêt pour le Canada de la confiance dans le pays l’étranger, et instaurer un contexte public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada, ainsi qu’aux valeurs canadiennes
English: Yet she has plenty of customers and it is time for her to finish with this one.
French: La sodomie est puissante et le petit anus de la belle brune ne sest jamais fait autant remué.
English: Health (hospitals, nurses, doctors and other health-care workers) Education (academics, school sports, trades, colleges, universities) Social services (housing, child services, etc.)
French: Santé (hôpitaux, médecins, infirmières et autres fournisseurs de soins de santé) 341 210 $
English: 17:20 The Queen and The Duke of Edinburgh depart for the Hotel Saskatchewan Radisson Plaza, accompanied by the Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale.
French: 17 h 20 La Reine et le duc d'Édimbourg quittent en direction de l'Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza, accompagnés du ministre délégué et de Mme Kendel-Goodale.
English: R-3, for authority to carry the railway across the "highway", namely Nanaimo Street, at mileage 154.26 Ninth Subdivision, Parcel Identifier 016-983-386, Lot 10 of Lot A, Block 166, District Lot 264A, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. VAP 23088 dated December 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 200, en vue d'obtenir l'autorisation de faire passer la voie ferrée en travers de la voie publique, soit la rue Nanaimo, au point milliaire 154,26 de la subdivision Ninth, numéro d'identification 016-983-386 du colis, lot 10 de lot A, block 166, lot de district 264A, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no VAP 23088 du 19 décembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The number of employed in trade did not significantly increase (+1.2 percentage points).
French: Le nombre de personnes employées dans le secteur du commerce n'a guère augmenté (+1,2%).
English: Van Innis, Les signes distinctifs, op. cit., paper (835), p.
French: ’s Gravenhage, 6 juin 1996, précité, note Gielen.
English: The complainants appeal to the Aliens Appeals Board was rejected on 1 November 2005.
French: Les requérants ont fait appel devant la Commission de recours des étrangers, qui les a déboutés le 1er novembre 2005.
English: The main effect of the resolution would be to increase the number of sessions of the Commission on Science and Technology for Development, which would not necessarily lead to enhanced efficiency.
French: Le principal effet de la résolution serait d'accroître le nombre des sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement, ce qui ne conduirait pas nécessairement à une efficacité accrue.
English: For its part, the March European Council was in favour of reducing administrative burdens in order to boost Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
French: Dans le contexte du CIP, un appel de propositions a été lancé par la Commission dans le but de créer un nouveau «réseau européen unique» de soutien aux PME, qui se substituera aux
English: Subject to this Act, every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act has a right to and shall, on request, be given access to (a) any personal information about the individual contained in a personal information bank; and (b) any other personal information about the individual under the control of a government institution with respect to which the individual is able to provide sufficiently specific information on the location of the information as to render it reasonably retrievable by the government institution.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, tout citoyen canadien et tout résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration, a le droit de se faire communiquer sur demande : a) les renseignements personnels le concernant et versés dans un fichier de renseignements personnels; b) les autres renseignements personnels le concernant et relevant d'une institution fédérale, dans la mesure où il peut fournir sur leur localisation des indications suffisamment précises pour que l'institution fédérale puisse les retrouver sans problèmes sérieux.
English: When claimant arrived home Sunday afternoon he received a message from the EMP office to inform him that his request on Friday to book time on Sunday exceeded twenty four hours from his booking time and the alarm on that account had activated.
French: De retour chez lui dimanche après-midi, le prestataire a été notifié par le bureau du PSED que sa demande présentée le vendredi pour justifier son absence du dimanche avait été faite avant les vingt-quatre heures devant précéder son absence, de sorte que l'alarme avait été activée.
English: (e) Those whose next of kin have not been immediately informed of their arrest or detention;
French: e) Les personnes dont les proches n'ont pas été immédiatement avisés de leur arrestation ou détention;
English: It is however a complicated business, and the stability of this circulation depends on many aspects of climate that are poorly observed and uncertainly modelled.
French: C’est toutefois une histoire compliquée, et la stabilité de la circulation dépend de nombreux aspects du climat qui sont mal observés, et modélisés avec incertitude.
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions des Commissaires européens et des Commissaires, prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.