ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the noise of my foot in the Norway's snow.
French: Ici, un enregistrement de mes pas en train de marcher sur la neige en Norvège.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général consistant à aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: (14) Whittington and Van Loon (1996), pp. 537-538.
French: (14) Whittington et Van Loon (1996), p.
English: There may be circumstances in which a certificate is used for purposes other than "signature", where it is not necessary to know the identity of the certificate-holder.
French: Il y a des cas où un certificat peut être utilisé à des fins autres que de « signature », et où il n'est pas nécessaire de connaître l'identité du détenteur du certificat.
English: S/2003/1053/Corr.1 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1053/Corr.1 Point 113 -- Promotion et protection des droits des enfants -- Protection des enfants touchés par les conflits armés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Notre-Dame de la Belle-Verriere, featuring the Madonna and Child, is among the most ancient stained-glasses of the cathedral as is the sparkling mosaic dedicated to the Zodiac [17] .
French: Notre-Dame de la Belle-Verrière, représentant la Vierge à l'Enfant, compte parmi les plus anciens vitraux de la cathédrale comme l'éclatante mosaïque consacrée aux signes du zodiaque [17] .
English: Canada's Forest Inventory (CanFI) has been compiled periodically by aggregating provincial management and other source inventories.
French: L'Inventaire forestier du Canada (IFCan) est établi périodiquement en compilant les données d'inventaires provinciaux sur l'aménagement des forêts et d'autres sources.
English: Mr. Reyat is currently serving his sentence for manslaughter in British Columbia in connection with the construction of these two bombs.
French: Il purge actuellement une peine d’emprisonnement pour homicide involontaire coupable en Colombie-Britannique, en rapport avec la fabrication de ces bombes.
English: Restoration and redevelopment of historic buildings help the environment by capitalizing on the energy invested in the original structures.
French: La restauration et le réaménagement des édifices historiques aident l'environnement en profitant de l'énergie investie dans les structures originales.
English: The most significant breakthrough was the historic summit meeting held in Pyongyang from 13 to 15 June 2000 between the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Le progrès le plus important a été la réunion au sommet historique que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont tenue à Pyongyang du 13 au 15 juin 2000.
English: A documentary film shot over the course of a full school year in Madame Lise’s grade-one classroom, in a Montreal school with a multicultural student body.
French: Film, documentaire survolant une année scolaire dans la classe de Madame Lise, une instructrice de première année dans une école montréalaise accueillant une clientèle multiculturelle.
English: The non-availability of databases should not become an excuse for misappropriation of GR.
French: L’inexistence de bases de données ne devrait pas servir de prétexte à l’appropriation illicite des ressources génétiques.
English: 1.2 INFORMATION TO BE SUBMITTED WITH THE APPLICATION (with the signature and stamp of the bank)
French: 1.2 INFORMATIONS À SOUMETTRE AVEC LA DEMANDE (avec la signature et le cachet de la banque)
English: Austria has appointed a new substitute to replace Mr Tusek, who has resigned.
French: L’Autriche a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Tusek, démissionnaire.
English: The Claims The claims shall define the matter for which protection is sought.
French: ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS Convention sur le brevet européen, 1997 Article 84 : revendications Les revendications définissent l’objet de la protection demandée.
English: ◦ Ø Seminar for Chairpersons and members of parliamentary human rights bodies organised by the Inter-Parliamentary Union (Geneva, 15-17 March 2004):
French: • Ø Séminaire pour les Présidents et les membres d’organes parlementaires des droits de l’homme organisé par l’Union interparlementaire (Genève, 15-17 mars 2004):
English: The Committee, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party withdraw its reservation as expeditiously as possible and that it take the necessary procedural measures to that effect.
French: Le Comité, à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, recommande à l'État partie de retirer sa réserve aussi rapidement que possible et de prendre les mesures procédurales qui s'imposent à cet effet.
English: In addition, he asked whether the statement of Mr. Cockwell that the United Kingdom would in future give assistance to overseas Territories where necessary meant that there was a firm agreement between the United Kingdom and the Territory whereby assistance would be made available to it should the need arise.
French: En outre, il demande si le fait que le Royaume-Uni soit prêt à apporter une aide à des territoires d'outre-mer si nécessaire, ce que M. Cockwell a indiqué dans sa déclaration, signifie qu'il existe un accord ferme entre le Royaume-Uni et le territoire en question, en vertu duquel une aide sera consentie à ce dernier si le besoin s'en fait sentir.
English: • Green Procurement Policy Launched
French: • Lancement de la Politique d'achats écologiques
English: These include standard custody of persons accused or indicted in preliminary procedures and court proceedings pursuant to article 67 of the Penal Code whose purpose is to prevent the person from evading criminal prosecution, or obstructing the process of clarifying facts substantial to the criminal prosecution, or completing a criminal act, or repeating a criminal activity for which he/she is being prosecuted.
French: Elle a pour objet d'empêcher l'intéressé de se soustraire aux poursuites pénales ou de faire obstacle aux investigations visant à clarifier les faits sur lesquels se fondent les poursuites ou de commettre une infraction ou de renouveler l'infraction pour laquelle cette personne est poursuivie.
English: Likewise, the constitutional guarantee to bail is not applicable to aliens subject to deportation.
French: De même, la garantie constitutionnelle de la mise en liberté sous caution ne s'applique pas aux étrangers qui font l'objet d'une expulsion.
English: Other members disagreed with that interpretation of the Committee's mandate.
French: D'autres membres n'étaient toutefois pas d'accord avec cette interprétation du mandat du Comité.
English: We urge the federal and provincial governments to expand home care coverage to include chronic illness support as early as possible.
French: La Société de la SP presse les gouvernements fédéral et provinciaux d’élargir, dès que possible, la couverture des soins à domicile pour inclure le soutien aux personnes atteintes d’une maladie chronique.
English: This asymmetric tax treatment is often seen as creating a bias in favour of debt financing over equity financing, creating the need for rules to limit the deductibility of interest paid by foreign-owned businesses.
French: On considère souvent que ce traitement fiscal asymétrique favorise le financement par endettement plutôt que par capitaux propres, d’où la nécessité d’instaurer des règles pour restreindre la déductibilité de l’intérêt versé par les sociétés détenues de l’étranger.
English: However, I should like the presidency to verify whether the correct procedures have been followed.
French: Cependant, je voudrais que la présidence vérifie que les procédures correctes ont bien été suivies.
English: The prior checking in this case concerns the selection procedure for the recruitment of temporary staff but does not concern the processing of personal data on recruitment itself, or the procedures for the selection of other servants (trainees, etc.). The Data Protection Officer's notification was received on 9 November 2005.
French: Le présent contrôle préalable concerne la procédure de sélection en vue du recrutement des agents temporaires mais ne porte pas sur le traitement des données personnels lors du recrutement en lui-même, ni sur les procédures concernant la sélection d'autres agents (stagiaires...). La notification du DPD a été reçue le 9 novembre 2005.
English: No matter what type of meeting you need to hold, Facilis’s audio conferencing services give you a variety of features supported by expert service.
French: Quel que soit le type de réunion que vous voulez organiser, les services d'audio conférence de Facilis mettent à votre disposition une panoplie de fonctions assorties d'un service professionnel.
English: Well, it is a government that was organized only a few years ago. But the main reason is that the Government of Nunavut is not in a position to undertake such a program because it cannot afford it.
French: La réponse est que ce gouvernement a été mis sur pied il y a seulement quelques années et, surtout, que le gouvernement du Nunavut ne peut entreprendre un tel programme parce qu’il n’en n’a pas les moyens.
English: Hydro generating station near a big dam (Grand'Maison).
French: Dix huit tunnels, neuf viaducs et trente kilomètres de voie ont été nécessaires pour gravir les 700 mètres de dénivelé entre Saint-Georges-de-Commiers et La Mure.
English: Such actions often form part of Member countries' strategies to tackle major environmental problems, such as climate change.
French: De telles mesures s’inscrivent souvent dans les stratégies mises en œuvre par les pays membres pour s’attaquer à d’importants problèmes environnementaux tels que les changements climatiques.
English: 5, the court sets out the historical position:
French: 5, elle énonce la position historique :
English: First, the recipient undertaking must actually have public-service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
French: En premier lieu, l'entreprise bénéficiaire de l'aide doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations doivent être clairement définies.
English: If you are asked to participate, you should know that participation is voluntary and that you can decide at any time that you do not wish to participate any longer.
French: Si on vous demande de participer à l'étude, vous devez savoir que cette participation est volontaire et que vous pouvez décider à n'importe quel moment de ne plus y prendre part.
English: This policy has helped create huge monopolistic groups which have acquired a dominant position on the market by promoting mergers, alliances and takeovers and greater unaccountability when it comes to price fixing, thereby ousting competitors - mainly small and medium-sized enterprises - from the market, and has resulted in massive waves of redundancies, spiralling unemployment and loss of wealth.
French: Cette politique a contribué à l'élaboration d'énormes groupes monopolistiques qui ont acquis une position dominante sur le marché en favorisant les fusions, les alliances et les reprises, et en faisant preuve de la plus grande irresponsabilité en matière de fixation des prix, évinçant ainsi les concurrents du marché - pour la plupart des petites et moyennes entreprises -, ce qui a entraîné de nombreuses vagues de licenciements, une augmentation du chômage et une perte de richesse.
English: It has its origin in 1.977 when Bazán and Astano founded DESSA for deballasting, degasification and cleaning of ships prior to their repair at the shipyards.
French: Elle date de 1977, lorsque Bazán et Astano fondent DESSA pour le délestage, dégasification et nettoyage des bateaux avant leur réparation dans les arsenals.
English: There can be no doubt that access to lands and resources is essential to reducing these disparities.
French: Il ne fait aucun doute que l’accès aux terres et aux ressources est essentiel pour réduire ces inégalités.
English: But when issues arose as to the exact nature and expected role of NORAD in 1986 (particularly in the context of American anti-ballistic missile systems), the fiction that Canada could participate in joint defence activities wholly on its own (low-budget) terms was revealed.
French: Mais les débats de 1986 sur la nature et le rôle exacts du NORAD (notamment sur le système américain de défense contre les missiles balistiques) ont révélé que c’était un leurre de croire que le Canada pouvait participer pleinement à des activités de défense aux conditions qui étaient les siennes (faible budget).
English: Recommendations for the Mission 4.1.4 The MCO should demonstrate more leadership in the Consular Program by communicating regularly with CBS and LES Consular staff and taking part in decisions regarding priority and/or potentially sensitive cases.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.4 L'AGC devrait faire exercer un meilleur leadership au sein du Programme en communiquant régulièrement avec les EC et ERP des Services consulaires et en participant aux décisions relatives aux priorités et aux dossiers de nature potentiellement délicate.
English: May/June, 2002 Climate Change and Wildlife
French: mai/juin, 2002 Les changements climatiques et les espèces sauvages
English: As a result, the Niagara Escarpment is an almost classic case of land use conflict.
French: Pour toutes ces raisons, l'escarpement du Niagara est un cas presque classique de territoire dont les diverses utilisations sont conflictuelles.
English: Some Métis veterans were settled on Crown lands and received the $2,320 grant instead of the $6,000 loan available to most veterans.
French: Certains Métis se sont établis sur des terres de la Couronne et ont reçu la subvention de 2320$ au lieu du prêt de 6000$ offert à la plupart des anciens combattants.
English: The conduct of 169 workshops for 556 staff members throughout the Secretariat strengthened the capacity of the Organization in results-based management.
French: La capacité de l’Organisation en matière de gestion axée sur les résultats a été renforcée grâce à la tenue de 169 ateliers, auxquels ont participé 556 fonctionnaires de différents départements du Secrétariat.
English: At the level of formalities, an applicant is generally required to meet the procedural requirement that a description of the invention be submitted with a patent application.
French: Ce dernier élément relatif au caractère suffisant de la description jouera un rôle ultérieur lors de l’examen ou de l’évaluation du brevet délivré par un tribunal, et est en réalité davantage susceptible d’avoir une incidence sur la validité des revendications, notamment de leur portée.
English: Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system either over the previous complete 48 hour period of engine operation or the period needed for a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available via the serial port of the standard diagnostic connector as referred to in paragraph 6.8.3. of Annex 9A to this Regulation.
French: 5.5.4.8 La consommation moyenne de réactif et la consommation moyenne demandée de réactif par le système moteur, soit au cours de la période précédente complète de quarante-huit heures de fonctionnement du moteur, soit au cours de la période nécessaire pour une consommation demandée de réactif d'au moins 15 litres, la plus longue des deux périodes étant retenue, doivent être accessibles via l'interface série du connecteur de diagnostic normalisé visé au paragraphe 6.8.3 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: (2) The Committee welcomes the second report of Lithuania and expresses its appreciation for a frank and constructive discussion with the delegation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de la Lituanie et se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: Non-Insured Health Benefits are also provided to approximately 749,000 eligible First Nations and Inuit people.
French: Des services de santé non assurés sont également dispensés à environ 749 000 Autochtones et Inuits admissibles.
English: The respondent submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 42.02 and that they are not toys of heading No. 95.03.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 42.02 et qu'elles ne sont pas des jouets de la position no 95.03.
English: John Good Executive Director Canadian Parks Council Tel.: (705) 652-9752 WWW: http://www.parksday.ca/eng/index.html Corinne Duguay Coordinator Parks Canada Agency Tel.: (819) 994-5127 WWW: http://www.pc.gc.ca/index_e.asp  Top of page
French: John Good Directeur exécutif Conseil canadien des Parcs Tél. : (705) 652-9752 WWW : http://www.parksday.ca/fr/index.html Corinne Duguay Coordonnatrice Agence Parcs Canada Tél. : (819) 994-5127 WWW : http://www.pc.gc.ca/index_f.asp  Haut de la page
English: Please contact your airline company for further information.
French: Avant votre arrivée à l’aéroport , vous prévenez l'aéroport minimum 48H avant le départ de votre vol. Attention, votre compagnie aérienne doit aussi être prévenue 48H avant le départ.
English: The Atoll police officers are `general' police officers.
French: Les fonctionnaires de police à l'échelon de l'atoll sont des agents « polyvalents ».
English: First of all, the spiral of violence must come to an end through the cessation of terrorist attacks.
French: Tout d'abord, l'escalade de la violence doit prendre fin, à commencer par les attaques terroristes.
English: He expressed regret that the Committee had had to depart from its traditional working methods and hoped that the plenary Assembly would manage to reach consensus.
French: Elle regrette que la Commission doive déroger à ses méthodes de travail traditionnelles et espère que l'Assemblée en séance plénière parviendra à un consensus.
English: "Lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.32 "Élévateur", un dispositif ou un système équipé d'une plate-forme qui peut être élevée ou abaissée pour permettre aux voyageurs d'accéder au plancher du compartiment voyageurs à partir du sol ou du quai, et inversement.
English: A pivotal component of the Agenda will be a coordinated and coherent framework to ensure that current and new policy and program initiatives are "engendered", meaning that the realities of women and men are visibly reflected in their development.
French: Un élément central du PAES, programme quinquennal, est un mécanisme concerté et cohérent, qui permettra de veiller à ce que les initiatives actuelles et nouvelles en matière de politiques et de programmes tiennent compte des considérations liées à l’égalité entre les sexes, c’est-à-dire que les réalités vécues par les femmes et les hommes sont visibles dans l’élaboration de telles initiatives.
English: In 2006, the Inter-Agency Standing Committee introduced a gender handbook for humanitarian action, which provides practical guidance to programmers.
French: En 2006, le Comité permanent interorganisations a compilé un manuel pour une action humanitaire soucieuse de l'égalité des sexes, qui fournit des conseils pratiques aux auteurs de programme.
English: (d) In the sixth preambular paragraph, the phrase “particularly in developing countries,” was inserted after the words “increasing impact,”; and in the last line, the words “millions of” were replaced with the words “over a million”;
French: d) Au sixième alinéa du préambule, le membre de phrase « notamment dans les pays en développement, » a été inséré après les mots « conséquences croissantes, » et à la dernière ligne les mots « des millions de » ont été remplacés par les mots « plus d'un million »;
English: Wednesday, 30 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 30 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: His delegation strongly supported the efforts by middle-income countries to end poverty, in line with the El Salvador Consensus on Development Cooperation with Middle-Income Countries and the Declaration issued at the Third International Ministerial Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries, held in Windhoek, Namibia, in August 2008.  At the next such conference, a comprehensive action plan should be worked out whereby middle-income countries could face the challenges of development in the medium and long term.
French: La délégation salvadorienne soutient fermement les efforts déployés par les pays à revenu intermédiaire pour mettre fin à la pauvreté conformément au consensus de El Salvador sur la coopération avec les pays à revenu intermédiaire et à la Déclaration issue de la troisième Conférence ministérielle sur la coopération avec les pays à revenu intermédiaire tenue à Windhoek (Namibie) en août 2008.  À la prochaine conférence de ce type, un plan d'action global devrait être élaboré pour permettre aux pays à revenu intermédiaire de relever les défis qu'ils rencontrent en matière de développement à moyen et long terme.
English: Of particular concern is the fact that it does not provide protection against STIs.
French: Le fait que cette méthode n’offre aucune protection contre les MTS est particulièrement inquiétant.
English: Life Member, Society for International Development, 1993-
French: Membre permanent de la Société internationale pour le développement, depuis 1993
English: • Develop a media campaign on the region's cost advantages - advertisements to be placed in targeted U.S. and European site selector and sector magazines.
French: • Lancer une campagne médiatique sur les avantages que présente la région sur le plan des coûts - publier des annonces dans des revues américaines et européennes ciblées à l'intention des agents de sélection de marchés et des représentants sectoriels.
English: • a) for thirty days after the employee ceases to be employed, if he does not elect to continue coverage; or
French: • a) pendant trente jours après la cessation d'emploi s'il ne choisit pas de continuer à participer au régime, ou
English: (e) The absence of legislative provisions for the compensation and rehabilitation of victims of torture, contrary to the provisions of article 14 of the Convention;
French: e) L'absence de dispositions législatives assurant le dédommagement et la réhabilitation des victimes d'actes de torture, en violation des dispositions de l'article 14 de la Convention;
English: Codebooks with and without frequencies Users’ Guide WesVar Users’ Guide (bootstrap weights)
French: Livres de codes avec et sans fréquences Guide de l’utilisateur Guide des utilisateurs de WesVar (poids bootstrap)
English: 18 years or older who were currently providing care in respondent's or CR's home to another family member who has a physical or mental disability, is chronically ill or frail (excluding short-term care involved in injuries or illness) Study characteristics Conducted Dec.
French: 18 ou plus qui dispensait au moment de l'enquête des soins au domicile du répondant ou du bénéficiaire de soins à un autre membre de la famille qui souffrait de troubles physiques ou mentaux, d'une maladie chronique ou qui était de santé fragile (excluant les soins de courte durée liés à des blessures ou à une maladie).