ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament calls on the Commission in its motions - and the Commissioner said nothing about this - to put an end to this, pending harmonisation with the laws of the European Union.
French: Dans ses propositions, le Parlement européen demande à la Commission de mettre un terme à cette situation - le commissaire n'a rien dit à ce propos - en attendant la mise en conformité avec la législation de l'Union européenne.
English: Das Grünbuch scheint zumindest in Be zug auf bestimmte Rechte davon auszugehen, dass diese ab dem Moment gelten sollen, in dem der Europäische Staatsanwalt auf Elemente stößt, die den Betroffenen belasten.
French: Une personne est „accusée" au sens de la convention si elle a reçu la notification officielle, émanant de l’autorité compétente, du reproche d’avoir accompli une infraction pénale, ou si d’autres mesures accomplies impliquent un tel reproche et entraînent des répercussions importantes sur la situation du suspect („substantially affect")100.
English: Global Alliance for Women's Health (1998)
French: Feminists for Life of America (2005)
English: Finally, the standards must be conducive to the European public good.
French: Enfin, elles doivent répondre à l'intérêt public européen.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un soldat meurt dans un incident non lié au combat Il travaillait sur une tour de télécommunications au moment de cet accident.
English: Of these, 45 had received no treatment, advice, or help for their drug problem the last time they were in prison.
French: De ces personnes, 45 n'avaient reçu aucun traitement, aucun conseil et aucune aide pour leur problème de drogue la dernière fois qu'elles étaient incarcérées.
English: Consumer (Traveller) Overview - Canada and the United States Upbeat outlook for domestic travel:
French: Aperçu des consommateurs (voyageurs) - Canada et États-Unis Perspectives positives pour les voyages intérieurs.
English: Noorani HZ, Brown A, Skidmore B, Stuart GCE.
French: MINDEL, A., I.V. WELLER, A. FAHERTY et coll.
English: Welcome to the 'Lebensfreude' hotel at lake Achensee in Tirol!
French: Bienvenue à l'hôtel Lebensfreude, situé au bord du lac Achensee au Tyrol.
English: Those that have been made (both before and since Dolly) suggest that gene technologies have special ethical significance when applied to human beings, but that the ethical issues associated with food and agricultural applications can be adequately conceptualized under the framework of technological ethics, discussed below (see also Thompson, 1997).
French: Les quelques déclarations publiques recensées (avant et après la venue de la brebis Dolly), donnent à penser que les technologies génétiques ont une importance spéciale du point de vue de l’éthique lorsqu’elles sont appliquées aux êtres humains, mais que les questions d’éthique reliées aux applications alimentaires et agricoles se conceptualisent très bien dans le cadre de l’éthique technologique, dont nous traiterons plus bas (voir aussi Thompson, 1997).
English: In the absence of a global consensus, there will be a risk of incompatibility in the tax treatment of income arising from e-commerce when more than one administration is involved and this could, ultimately, give rise to double taxation.
French: En l'absence d'un consensus à l'échelle mondiale, il y aura un risque d'incompatibilité dans le traitement fiscal du revenu tiré du commerce électronique lorsqu'il y a plus d'une administration en cause ce qui, à la limite, pourrait engendrer une double imposition.
English: As a work program for the LWG was not yet in place, the meeting focused on the LWG's future direction and continued the discussion (ongoing for a few years) on the monitoring and compliance procedure.
French: Un programme de travail n'ayant pas été établi à l'intention du GTJ, la réunion a été axée sur l'orientation future du groupe. Les délibérations concernant la procédure de surveillance et de conformité (en cours depuis quelques années) se sont poursuivies.
English: We do not know, however, to what extent they would remain committed to the CCRA if offered more attractive opportunities elsewhere.
French: Toutefois, on ne sait pas dans quelle mesure ils resteraient au service de l’ADRC si on leur offrait des possibilités plus intéressantes ailleurs.
English: (From an interview on June 2, 2003.) 114 ORY-LAVOLLÉE, Op. Cit., pp. 50-52. 115 In this regard, see the Web site for the Budapest Open Access Initiative: http://www.soros.org/openaccess/.  116 FOUCART, Stéphane.
French: (D'après l'entrevue réalisée le 2 juin 2003). 118 ORY-LAVOLLÉE, Op. cit., pp. 50-52. 119 Voir à ce propos le site de l'Initiative de Budapest : http://www.soros.org/openaccess/fr/. 120 FOUCART, Stéphane.
English: Allow me to conclude by expressing the commitment of Colombia to the agenda on disarmament, non-proliferation and international security before the Committee and by reiterating our conviction that only a multilateral approach and shared responsibility with regard to these topics will allow us to maintain international peace and security and make an important contribution to global efforts against terrorism.
French: Pour terminer je tiens à exprimer l'attachement de la Colombie à l'ordre du jour sur le désarmement, à la non-prolifération et à la sécurité internationale et à renouveler notre conviction que seules une approche multilatérale et une responsabilité partagée à l'égard de ces questions nous permettra de maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer efficacement à la lutte contre le terrorisme mondial.
English: For example, if ﬁrms expect higher future proﬁts, they will tend to increase investment expenditures.
French: À titre d’exemple, les entreprises escomptant une hausse future de leurs bénéﬁces auront tendance à accroître leurs dépenses d’investissement.
English: Our CF 18 pilots proved to be fully capable in both roles, unlike some of the other NATO air forces.
French: Même pendant l'exécution de nos missions de bombardement, tous les CF 18 étaient armés de missiles air-air Sidewinder et Sparrow, qui leur donnaient une puissante capacité d'autodéfense.
English: UPON consideration of material on file related to the subject application, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS étude des documents versés au dossier au sujet de la demande visée, L'OFFICE, PAR LES PRÉSENTES :
English: To assist in reviewing its assessment of the appellant's 'experience', the department provided the Appeal Board with copies of his applications received by the department through the government's web-based on-line application system for each of the two competitions (exhibit D-7 'Software' and exhibit D-8 'Hardware').
French: Pour l'aider à examiner l'expérience de l'appelant, le ministère a fourni au comité d'appel des copies de ses demandes qu'il a reçues par l'entremise du système de présentation de candidatures en ligne sur le Web pour chacun des deux concours (pièce D-7 (logiciels) et pièce D-8 (matériel)).
English: In Sierra Leone, the adult prevalence is currently close to 3 per cent.
French: En Sierra Leone, le taux de prévalence chez les adultes atteint à l'heure actuelle près de 3 %.
English: Communities In the last 15 years, the global economic landscape has been altered, largely because of two events: the arrival and evolution of advanced information technology (IT), and trade liberalization.
French: Collectivités Ces 15 dernières années, deux grands événements ont modifié le paysage économique mondial : l'émergence et le développement des technologies de l'information (TI) de pointe et la libéralisation des échanges commerciaux.
English: The second step, based on these reviews, was an international workshop held in Dar es Salaam (Tanzania) in November 1994.
French: Fondée sur ces revues, une deuxième étape a été franchie : l’atelier international tenu à Dar es-Salaam, en Tanzanie, en novembre 1994.
English: Check out the latest colour trends in flooring.
French: Renseignez-vous sur les dernières tendances en matière de couleurs du côté des revêtements de sol.
English: However, we are deeply concerned that the agreement would enable India to expand and enhance its nuclear weapons programme by expanding its fissile material stocks and utilizing transferred technology for its strategic programmes.
French: Toutefois, nous sommes profondément préoccupés par le fait que cet accord permettrait à l'Inde d'accroître et d'améliorer son programme d'armes nucléaires en augmentant ses stocks de matières fissiles et en recourant à des transferts de technologie pour ses programmes stratégiques.
English: 3.4 Legal Services Under the Legal Services subactivity, legal services are provided to the Treasury Board in its roles as employer, management board, and budget office, as well as to the President, the Secretariat, and the other organizations within the Treasury Board portfolio (the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service).
French: 3.4 Services juridiques Les Services juridiques fournissent des conseils spécialisés au Conseil du Trésor en ce qui a trait à ses rôles d'employeur, de conseil de gestion et de bureau du budget et au président, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ainsi qu'aux autres organisations qui font partie du portefeuille du Conseil du Trésor (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada).
English: Central to the human development approach is the concept of human empowerment, which, in addition to income, treats access to education and health care, freedom of expression, the rule of law, respect for diversity, protection from violence, and the preservation of the environment as essential dimensions of human development and well-being.
French: Le concept d'émancipation économique et sociale de l'être humain est au cœur de la démarche axée sur le développement humain, qui s'intéresse non seulement aux revenus, mais aussi à l'accès à l'éducation et aux soins de santé, à la liberté d'expression, à l'état de droit, au respect de la diversité, à la protection contre la violence et à la préservation de l'environnement, autant d'autres volets essentiels du développement et du bien-être des individus.
English: However, the report indicates that the level of 95% was not attained.
French: Toutefois, le rapport indique que le taux de 95 % n’a pas été atteint.
English: That is why it is right to start a discussion of how to provide the financial resources to achieve the 2015 targets by looking at domestic policy issues in developing countries.
French: C'est pourquoi il est indiqué de commencer un examen des moyens de fournir des ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs fixés pour 2015 en examinant la question des politiques suivies par les pays en développement.
English: Lithium perchlorate has been found to be an inexpensive and efficient catalyst for the ring opening of epoxides by indole and N-methylindole, which provides an environmentally friendly method for the synthesis of substituted indoles.
French: On a observé que le perchlorate de lithium est un catalyseur peu dispendieux et efficace pour l'ouverture des cycles époxydes par l'indole et le N-méthylindole et la synthèse dans un environnement écologique d'indoles substitués.
English: Greg - 5/28/2006 [17:43] Galahad, Alberta, Canada Keep yur heads up boys/girls-wish could be there with yu shirly and ricky famliy - 5/28/2006 [17:00] edmonton, Alberta, canada we love you all and you guys are the bravest people in the wide world and stay strong and please come home safe your famliys are also the strongest people in the world to have you go to fight for us we love you our prayers are out there for your famliys as well Messages: 33751 - 33775 (of 53558) Page: 1351 / 2143 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next
French: Greg - 5/28/2006 [17:43] Galahad, Alberta, Canada Keep yur heads up boys/girls-wish could be there with yu shirly and ricky famliy - 5/28/2006 [17:00] edmonton, Alberta, canada we love you all and you guys are the bravest people in the wide world and stay strong and please come home safe your famliys are also the strongest people in the world to have you go to fight for us we love you our prayers are out there for your famliys as well Articles : 33751 - 33775 (de 53558) Page : 1351 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant
English: observed prevalence of disease and variety of diseases are of concern, and it is speculated that decreased immune function may be a factor.
French: En C.-B., les carcasses rejetées sur la plage sont rarement récupérées du fait que les aigles, les ours et les loups s’en nourrissent et également du fait de l’éloignement de l’aire de répartition de la loutre de mer.
English: Tabletki 250mg Cefalexinum Tablets for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 2337 Cefaleksyna wet.
French: Tabletki 250mg Cefalexinum Tablets for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 2337 Cefaleksyna wet.
English: The country programme will be implemented in close partnership with governmental institutions, especially the National Council for the Coordination of Social Policies and related ministries.
French: Le programme sera mis en œuvre en partenariat étroit avec plusieurs institutions gouvernementales, en particulier le Conseil national de coordination des politiques sociales et les ministères intéressés.
English: Experience of other agencies administering similar schemes shows that this approach is very effective in increasing compliance.
French: L'expérience d'autres organismes appliquant des régimes semblables montre que cette approche est très efficace pour accroître le respect des règlements.
English: With respect to water supply, 36 public standpipes installed in 1999 in disadvantaged areas on the outskirts of Nouakchott serve about 40,000 people.
French: Dans le domaine de l'eau, 36 bornes fontaines réalisées en 1999 en milieu périurbain défavorisé de Nouakchott desservent une population d'environ 40 000 habitants.
English: QB10T - Indicate the most important 3 undeclared goods/services you have acquired.
French: QB10T - Indiquez les 3 plus importants produits/services non-déclarés que vous avez acquis.
English: In April the Supreme Court of Canada delivered a landmark decision in Bell ExpressVu v. Rex.
French: En avril, la Cour suprême du Canada a rendu un jugement-clé dans l’affaire Bell ExpressVu c.
English: 194 RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: Conseil scolaire du district no 15 du Nouveau-Brunswick, [1996] 1 R.C.S. 825, p.
English: The Chairman of the expert group, Mr. Alistair McGlone (United Kingdom), will be invited to present the outcome of its work.
French: Le Président du groupe d'experts, M. Alistair McGlone (Royaume-Uni), sera invité à rendre compte des résultats des travaux de ce groupe d'experts.
English: Cutter layboys; Cutting machines for photographic paper; Integrated core cutting and core handling systems; Matboard cutting systems; Production winders; Rewinder, embosser, backstand, sealer units; Sheeters; Slitter-rewinders; Wet cross cutters with automatic layboys for cutting dewatered mat 8441.10.90 00 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: New designs that met women's needs were rapidly adopted without any Government intervention.
French: De nouveaux modèles conformes à leurs vœux ont été rapidement adoptés sans intervention des pouvoirs publics.
English: Compensation systems are programmed to automatically reflect the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: Si vous souhaitez que les montants de vos crédits d'impôt personnels soient modifiés, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral ainsi que le formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient.
English: Individuals should notify the Departmental Security Officer immediately of situations where personal data is at risk of being compromised and a potential breach may occur.
French: Lorsque des données personnelles risquent d'être compromises et qu'une atteinte à la vie privée pourrait en résulter, il faut en aviser immédiatement l'agent de sécurité du ministère.
English: The activities of ARCTUROS depend highly on voluntarism.
French: Les activités d'ARCTUROS dépendent fortement du volontariat.
English: Building local capacity for better planning and fiscal management, often through pilot projects, has been a prominent feature of UNDP support for local governance since 2000.
French: Le renforcement des capacités locales de planification et de gestion financière, souvent par le biais de projets pilotes, est un aspect important du soutien apporté par le PNUD à la gouvernance locale depuis 2000.
English: To paraphrase George Orwell, beyond a certain level of inequality, there is no common world anymore.
French: Pour citer George Orwell, au delà d'un certain niveau d'inégalité, il n'y a plus de monde commun.
English: Benefit levels are prescribed in the CPP act.
French: Les niveaux des prestations sont prescrits dans la loi instituant le RPC.
English: This project has two main orientations: training and awareness raising.
French: Ce projet se caractérise par deux orientations principales : la formation et la sensibilisation.
English: The anchor line needs to be at least seven times the depth of the water so that the anchor can hold to the bottom.
French: Le filin pour l'ancre doit être au moins sept fois plus long que la profondeur de l'eau pour que l'ancre ait une bonne prise sur le fond.
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Native Women's Transition Centre Briefly describes the Native Women’s Transition Centre, a community-based, 21 bed facility providing support and services to Aboriginal women and children who have experienced victimization.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Native Women's Transition Centre (en anglais seulement) Décrit brièvement le Native Women’s Transition Centre, un établissement communautaire comprenant 21 lits et qui offre des services et du soutien aux femmes autochtones et leurs enfants victimes d’abus.
English: Whether you're a beginner, experienced biker or racer, Super Moto always gives you personal service tailored to your specific needs.
French: Que vous soyez un motocycliste débutant, confirmé ou de compétition, Super Moto vous garantit un service personnalisé et spécifiquement adapté à vos attentes.
English: • coordinate their involvement throughout the environmental assessment process;
French: • coordonner leur participation tout au long du processus d’évaluation environnementale;
English: Hundreds of artifacts (from stethoscopes to nursing uniforms), vintage films and historic photos tell the story of nursing in Canada: its beginnings in 17th-century New France, the hardships and isolation that nurses experienced, the increasing modernization and professionalization of health care, contemporary issues and concerns about the future.
French: Des centaines d’artefacts (allant de stéthoscopes à des uniformes d’infirmières), des documentaires d’époque et des photographies anciennes illustrent l’histoire des soins infirmiers au Canada : ses débuts dans la Nouvelle-France du xviie siècle, les difficultés et l’isolement que les infirmières ont dû affronter, la modernisation et la professionnalisation progressives des soins de santé, les questions et préoccupations actuelles concernant l’avenir des soins infirmiers.
English: Work to be undertaken: An open-ended task force, with Switzerland as lead country will prepare a workshop, hosted by Switzerland in 2004, on financing the protection and sustainable use of ecosystems by environmental services and develop proposals for follow up activities by the Meeting of the Parties.
French: Activités à entreprendre: Une équipe spéciale à composition illimitée, ayant la Suisse pour pays chef de file, sera chargée des préparatifs d'un atelier, qui se tiendra en Suisse en 2004, sur le financement de la protection et de l'utilisation durable des écosystèmes au moyen de services écologiques rémunérés et mettra au point des propositions d'activités de suivi qui pourraient être entreprises par la Réunion des Parties.
English: • Enabling staff who are involved in education programs to influence the Program's development of analysis and evaluation techniques based on what they are learning Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates activities for analyzing and evaluating indicators by:
French: • Permettre au personnel qui joue un rôle dans le cadre des programmes d'enseignement d'influer, par le Programme, sur l'élaboration des techniques d'analyse et d'évaluation à partir de ce qu'il apprend. Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour jauger les activités d'analyse et d'évaluation des indicateurs :
English: Employment Insurance Maternity and Parental Benefits help working parents stay at home with their infants during their important first year, while the Child Care Expense Deduction helps parents offset the cost of child care.
French: À l’heure actuelle, 104 organismes offrent des services à l’enfance et à la famille à 75 p.
English: Kidney function, as measured by urine flow rate and excretion of ammonia, acidic equivalents, Na+, Cl−, K+, and Zn2+, was relatively insensitive to the effects of zinc.
French: La fonction rénale, telle que mesurée par le taux d'évacuation de l'urine et l'excrétion d'ammoniaque, d'équivalents acides, de Na+, de Cl−, de K+ et de Zn+2, a été relativement insensible aux effets du zinc.
English: Sean P. Keenan Director, Business Planning, Steel Products IPSCO, a division of SSAB James (Jim) P. B. Barber General Manager—Steel Products, Northeast Region IPSCO, a division of SSAB
French: Sean P. Keenan Directeur, Planification opérationnelle, produits en acier IPSCO, une division de SSAB James (Jim) P. B. Barber Directeur général, Produits en acier, région du nord-est IPSCO, une division de SSAB
English: Subsidized postal rates are provided to maximize the opportunity for distribution, particularly in light of Canada's relatively small and widely dispersed population.
French: Les tarifs postaux subventionnÃ©s Ã©taient offerts pour maximiser les possibilitÃ©s de distribution, compte tenu du fait notamment que la population du Canada Ã©tait relativement faible et dissÃ©minÃ©e sur un vaste territoire.
English: Its tasks and mandate will be defined in close collaboration with the Member States in accordance with Community objectives and priorities.
French: Il est également prévu de venir en aide aux régions les plus touchées par les pertes d’emploi en leur octroyant une aide destinée à favoriser leur diversification et le renforcement de leur base économique.
English: The hotel offers a heated outdoor swimming pool facing the harbour, as well as 3 restaurants and a cocktail bar.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes une piscine extérieure avec vue sur le port, ainsi que 3 restaurants et un bar à cocktail.
English: Therefore, the Agency finds that Air Canada did not act in a manner inconsistent with subsection 110(4) of the ATR in not providing any compensation to Mr. Dhillon.
French: L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas agi de façon non conforme avec le paragraphe 110(4) du RTA en ne versant aucun dédommagement à M. Dhillon.
English: The Committee has already looked into the organisation of the apprenticeship system and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a précédemment examiné l’organisation du système d’apprentissage et l’a considérée comme conforme à la Charte (Conclusions XVI-2, pp. 1002 à 1005).