ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The radio station’s security guard Jean-Claude Louissant was also shot dead by the gunman.
French: Le gardien des locaux, Jean-Claude Louissaint, a également été abattu par le tireur.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* has the honour to transmit information concerning the launching of the Swedish satellite Munin (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, des informations concernant le lancement du satellite suédois Munin (voir annexe).
English: Transfer of an equivalent quantity of Kyoto Protocol instruments to the Government of Canada would allow it to meet the national commitment despite not meeting the standard required by the regulation.
French: Certaines des unités de réduction d’émissions découlant de ces projets seraient exportées et soustraites de la quantité attribuée au Canada. Le Canada peut acquérir ou vendre ces instruments quelles que soient les politiques nationales en place.
English: Investigations conducted by the Panel, which focused on evaluating whether changes in trends had occurred since the release of the report, confirmed a pattern of continued exploitation.
French: Le Groupe d'experts a cherché à savoir si les tendances qu'il avait constatées dans son rapport avaient évolué, et ses enquêtes ont confirmé que l'exploitation des ressources persistait.
English: • The average completion time was 7 minutes and 30 seconds for the pre-election survey and 8 minutes for the post-election survey Reading Notes
French: • La durée moyenne des questionnaires étaient de 7 minutes et 30 secondes pour le sondage préélection, et 8 minutes pour le sondage post-élection.
English: Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming the continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them,
French: Soulignant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et se félicitant des initiatives qui continuent d'être prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes, ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant,
English: A possible option is the development of agreements specific to low and high risk projects.
French: Parmi les options possibles, il y a l’élaboration d’ententes propres aux projets de risque faible et élevé.
English: STANDARD ST.63 RECOMMENDATION CONCERNING THE CONTENT AND LAYOUT OF TRADEMARK GAZETTES Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twenty-first session on November 21, 1997
French: NORME ST.63 RECOMMANDATION CONCERNANT LE CONTENU ET LA PRÉSENTATION DES BULLETINS DE MARQUES Révision adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingt et unième session, le 21 novembre 1997
English: Teacher's Resources This page offers a series of links to learning resources on such topics as environment, forestry, wildlife, etc, that can be used by teachers in their classrooms.
French: Source : Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) NWT Public Library Services (en anglais seulement) Offre à tous les résidents des Territoires du Nord-Ouest des services de bibliothèque de qualité répondant à leurs besoins éducatifs, informatifs et récréatifs.
English: Composition of the Kosovo Police Service at 31 October 2004
French: Composition du Service de police du Kosovo au 31 octobre 2004
English: This bank contains applications received from individuals seeking employment with the Board.
French: Cette banque de données contient les demandes d'emploi reçues par l'Office.
English: This was reinforced by the strengthening of oversight functions, including the program performance evaluation, which has enhanced transparency to Member States.
French: Cette tendance a été confirmée par le renforcement des fonctions de supervision, y compris l’évaluation de l’exécution du programme, ce qui a permis d’accroître la transparence vis‑à‑vis des États membres.
English: The loading of reduced sulfur compounds (RSC) and ammonia (NH3) to a full-scale biofilter and the concentrations of these compounds in the treated air were measured on an hourly basis for a 24-h period, which was the feeding frequency for the ATAD system.
French: La charge des composés de soufre réduit (Reduced Sulphur Compounds) et d'ammoniac (NH3) dans un biofiltre pleine grandeur et les concentrations de ces composés dans l'air traité ont été mesurées à chaque heure durant une période de 24 heures, ce qui est la fréquence d'alimentation du système ATAD.
English: The London Economic Summit in 1991 recognised the need for greater international capacity to prevent and respond to environmental disasters and welcomed the 16/9 decision of the Governing Council.
French: Le Sommet Economique de Londres, en 1991, reconnaît la nécessité d’une plus grande capacité internationale pour la prévention et l’intervention dans le cas de catastrophe menaçant l’environnement et approuve la Décision 16/9 du Conseil gouvernemental.
English: Mr. Favel is very interested in leading or generating, in partnership with Canadian aboriginal leadership such as the Assembly of First Nations (AFN), new initiatives with Mexico which would promote indigenous-to-indigenous trade linkages as well as promoting a dialogue on Canada-Mexico indigenous issues. with this goal in mind, he recently travelled to Mexico in July/98, along with an AFN representative, to prepare the ground for precisely these kinds of exchanges.
French: Avec la collaboration des dirigeants autochtones canadiens comme l'Assemblée des premières nations (AFN), M. Favel est très désireux de diriger ou de créer de nouvelles initiatives avec le Mexique qui permettraient de nouer des liens commerciaux entre autochtones ainsi que de favoriser le dialogue sur les questions des autochtones du Canada et du Mexique. Dans ce but, il s'est rendu récemment au Mexique en juillet 1998 en compagnie d'un représentant de l'AFN afin d'ouvrir la voie à précisément ce genre d'échanges.
English: There was a clear and unanimous rejection of any type of initiative based on direct subsidies to SMEs.
French: Les différentes interventions ont porté sur ces points généraux, même si certains aspects concrets ont été soulignés, tels que:
English: The answer, when found, will almost inevitably be very complex, if not at times almost elusive — not unlike the actual situations in post-conflict areas themselves.
French: La réponse, si tant est qu'on la trouve, sera presque toujours très complexe, voire même impossible à trouver - à l'instar des situations réelles dans les zones d'après conflit.
English: AI is concerned that if measures are not promptly taken, the situation in the CAR may degenerate further and worsen the already dire security and human rights situation, particularly in northern CAR, but also in the rest of the country and other countries in the region.
French: Si le gouvernement n'est pas capable et n'a pas les compétences nécessaires pour faire face à son obligation de protection de la population, il doit chercher l'assistance de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales afin que celles-ci l'aident à protéger les civils et à traduire en justice les auteurs d'atteintes aux droits humains.
English: Ontariowill: g) Apply regulatory measures as appropriate to advance remediation of contaminated sediment.
French: III Résultats Objectif 1 :
English: POST / MISSION Nairobi Yes No
French: http://www.isk.ac.ke/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: On 25 February 1991, Euromepa sent Group Josi first a statement of account showing a debit balance and then a final calculation showing that Group Josi owed CAD 54 679.34 in respect of its share in the reinsurance transaction.
French: Le 25 février 1991, Euromepa a adressé à Group Josi d'abord un relevé de compte présentant un solde débiteur, puis un décompte final indiquant que cette dernière était redevable, au titre de sa participation à l'opération de réassurance, d'une somme de 54 679,34 CAD.
English: Done at Strasbourg, the 5th day of May 1989, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 5 mai 1989, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: We have developed a formula to respond to the change in fuel price, which is reflected in the fuel surcharge below.
French: Pour répondre aux changements de prix du carburant, nous avons mis au point une formule, à partir de laquelle nous avons dressé le barème ci-dessous.
English: Emmett, E.A., T.H. Risby, L. Jiang, S.K. Ng, and S. Feinman, "Allergic Contact Dermatitis to Nickel:
French: Emmett, E.A., T.H. Risby, L. Jiang, S.K. Ng et S. Feinman, «Allergic Contact Dermatitis to Nickel:
English: " (Photo Source: Saveurs Gstaad) "pure pleasure" - this year's Davidoff Saveurs benefit week runs from 09th - 17 July 2010.
French: " (Source Photo: Saveurs Gstaad) "pur plaisir" - semaine de cette annÃ©e Davidoff Saveurs bÃ©nÃ©ficier court du 09 - 17 Juillet 2010.
English: (March 31, 2005) Environmental Management Program for Outside Emissions FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - 1.1.2.3 - Establish a baseline on outside emissions.
French: (31 mars 2005) Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ - 1.1.2.3 - Établir une base de référence concernant les émissions extérieures.
English: According to these accounts, the complainant's partner had been robbed of his truck complete with load.
French: Selon ces articles, le conjoint de la requérante se serait fait voler le camion avec sa cargaison.
English: iii.  A provision allowing withdrawal of communication on the ground of input errors will create serious difficulties for the court that is being seized.
French: ii) En autorisant le retrait de la communication en cas d'erreur de saisie, il créera de graves problèmes pour le tribunal appelé à se prononcer.
English: In this context, the killings, threats and other attacks against indigenous leaders, particularly by the AUC and FARC-EP, should be stressed.
French: Les homicides, menaces et autres agressions contre des chefs autochtones, en particulier par les AUC et les FARC-EP, doivent être soulignés.
English: 2007-09-06T01:00:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:59:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:58:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:58:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:57:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-63369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:55:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:55:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-15T09:23:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2007-09-06T01:00:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:59:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:58:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres produits par le MAPPA EN ANGLAIS SEULEMENT 2007-09-06T00:58:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:57:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:55:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T00:55:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-15T09:23:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: (e) Strengthened field capacity:
French: e) Renforcer les capacités sur le terrain:
English: • a participant who would not receive the full allowable in-range increase because it would exceed the job rate.
French: • un participant qui ne pourrait pas bénéficier de la totalité de l'augmentation possible dans l'échelle salariale parce qu'il dépasserait ainsi le taux normal.
English: Parliamentary documentation: reports of the Commission on Sustainable Development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de la Commission du développement durable (2);
English: In addition, Japan is implementing its Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons, adopted in 2004 in the areas of prevention, law enforcement and protection.
French: Par ailleurs, le Japon applique son Plan d'action pour la lutte contre la traite d'êtres humains, adopté en 2004, dans les domaines de la prévention, de l'action policière et de la protection.
English: These are the key elements of our proposed framework:
French: Les éléments clés du cadre proposé sont les suivants:
English: The representative of Natural Resources Canada responded to statements made and questions posed by representatives.
French: La représentante de Ressources naturelles Canada répond aux déclarations et questions des représentants.
English: The evaluations have been filled in with high response rates.
French: Le taux de réponse au questionnaire d’évaluation est très élevé.
English: They received prominent attention in national newspapers and wire services, as well as electronic media.
French: Ces communiqués ont trouvé un large écho dans les journaux, les organes de presse et les médias électroniques nationaux.
English: (b) Providing executive support to the Director-General;
French: b) Fournir un appui de haut niveau au Directeur général;
English: This passionate artist continued to paint until his death in 1970.
French: Cet artiste passionné continue à peindre jusqu’à sa mort en 1970.
English: • Called for immediate action to halt and reverse the trend of Non Communicable Diseases (NCDs) in the region through multi-sectoral engagement and resource mobilization for implementation of evidence-based interventions including reprioritization of national budgets, consideration of targeted taxes and encouragement of local food production;
French: • Ont demandé que des mesures soient prises immédiatement pour freiner la propagation des maladies non transmissibles dans la région et pour renverser la tendance par un engagement multisectoriel et la mobilisation des ressources permettant d'engager des actions fondées sur des données factuelles, notamment par l'examen des priorités budgétaires nationales, l'imposition de taxes ciblées et l'incitation à la production alimentaire au niveau local;
English: List of Acronyms AFC ASD CCRA CDS Centre (The) CF CFAO CFAS CFB CFCEP CFHA CFMS CFPSA CFS CFSA COLA CRS DAOD DND DPSP DQOL DRET DTEP DSG EE FVF FCP FCA FY Armed Forces Council Alternate Service Delivery Canada Customs and Revenue Agency Chief of Defence Staff The Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families Canadian Forces Canadian Forces Administration Orders Canadian Forces Assignment System Canadian Forces Base Canadian Forces Continuing Education Program Canadian Forces Housing Agency Canadian Forces Medical Services Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Forces Station Canadian Forces Superannuation Act Cost of Living Allowance Chief of Review Services Defence Administrative Order and Directive Department of National Defence Director of Pensions and Social Programs Directorate of Quality of Life Director Recruiting, Education and Training Director Training Education Policy Deployment Support Group Employment Equity Family Visitation Fund Family Care Plan Family Care Assistance Fiscal Year (1st April - 31st March)
French: Liste d’abréviations A2K ACC ADRC AF ALFC ASPFC BFC BP CEMD Centre (le) CFA CFP CMR CNM CPDNAC CPHR CREMPD CRFM CS Ex CSR CSTSO DMPS DOAD DP DPIE DPPS DQV An 2000 Anciens combattants Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Année financière (du 1er avril au 31 mars) Agence de logement des Forces canadiennes Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Base des Forces canadiennes Bureau de projet Chef d’état-major de la Défense Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles Conseil des Forces armées Commission de la fonction publique Collège militaire royal du Canada Conseil national mixte Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Code de prévention du harcèlement et du racisme Centre régional d’évaluation médicale post-déploiement Centres de ressources pour les familles des militaires Chef – Service d’examen Comité supérieur de révision (coprésidé par le sous-ministre et le CEMD) Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels Diversification des modes de prestation des services Directives et ordonnances administratives de la Défense Demande de propositions Directeur – Politique d’instruction et d’éducation Directeur – Pensions et programmes sociaux Direction de la qualité de vie
English: He called for the Egyptian authorities to halt the practices of subjecting all immigrant workers to HIV tests and of excluding from work those who tested positive.
French: El Jamri engage les autorités égyptiennes à mettre un terme aux pratiques consistant à soumettre tous les travailleurs immigrés à des tests de VIH, et à exclure des emplois ceux pour lesquels le résultat est positif.
English: If you need to open the main switch stopping the compressor from the compressor to the final energy.
French: Si vous avez besoin d'ouvrir l'interrupteur principal d'arrêt du compresseur du compresseur à l'énergie finale.
English: We thank the delegation for its efforts to move the parties towards consensus on these issues, and we encourage those who have pledged funds in support of the inter-Congolese dialogue process to make this funding available to the facilitator as soon as possible.
French: Nous remercions la délégation pour les efforts qu'elle a déployés afin de permettre aux parties de se rapprocher d'un consensus et nous encourageons ceux qui ont promis des contributions pour soutenir le processus de dialogue intercongolais à mettre dès que possible ces fonds à la disposition du facilitateur.
English: * All AOR estimates presented were adjusted for age and were calculated from valid responses (excluding missing data).
French: * Tous le RC estimés présentés ont été corrigés pour tenir compte de l’âge et ont été calculés à partir des réponses valides (à l’exclusion des données manquantes).
English: Her husband, who suffered brain haemorrhage and partial paralysis of his hand, would not survive seven years in prison.
French: Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.
English: Job Opportunity - Materiel Assistant:
French: Offre d'emploi- le poste d'Adjoint à la gestion du matériel:
English: As regards intellectual property rights, UNCTAD held two regional workshops on developing local productive and supply capacities in the pharmaceutical sector in Ethiopia and the United Republic of Tanzania.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, la CNUCED a organisé deux ateliers régionaux sur le développement des capacités productives et de l'offre locales dans le secteur pharmaceutique en Éthiopie et en République-Unie de Tanzanie.
English: - United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: - Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Make separate calculations for each amount either paid or deemed paid.
French: Faites un calcul distinct pour chaque montant payé ou réputé payé.
English: The involvement of children in the performance of religious rites which may have a harmful effect on their health is prohibited.
French: Il est interdit de faire accomplir à un enfant des rites religieux pouvant avoir des effets néfastes sur sa santé.
English: Calls for legislative measures and actions to be taken in order to address the need to combat corruption at all levels and spheres of life, including the private sector, as well as legal protection for the fundamental human rights and the social and employment rights of the citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 34 Paragraphe 11 11. demande que des mesures et actions législatives soient entreprises pour faire face à la nécessité de lutter contre la corruption à tous les niveaux et dans toutes les sphères, y compris dans le secteur privé, ainsi que pour assurer la protection juridique des droits humains fondamentaux et des droits sociaux et en matière d'emploi des citoyens ; Or. en
English: - The Council should reflect on the rationalization of its monthly programme of work.
French: - Le Conseil devrait réfléchir à la rationalisation de son programme de travail mensuel.
English: 2 votes | 619 views | 0 com.
French: 660 votes | 184957 views | 437 com.
English: These species are effective competitors in spring because of rapid emergence of current leaves, probably through retranslocation of resources accumulated in the previous year.
French: Ces espèces sont des compétiteurs efficaces au printemps à cause de l'émergence rapide des nouvelles feuilles, probablement liée à la retranslocation des ressources accumulées l'année précédente.
English:   B. What types of uniform standards should be implemented?
French:   B. Quels types de normes uniformes devrait-on adopter ?
English: The baseline is continued EOR with seawater.
French: Le niveau de référence est la RAP en continu à l'eau de mer.
English: Unfortunately, the information that does exist cannot differentiate which fraction of bleached pulp mill effluent, such as chlorinated organic substances, BOD, dissolved oxygen, pH, turbidity or suspended fibres, is responsible for behavioural modification(151,213-215 ).
French: En Suède, des études in situ et en laboratoire ont aussi fait état d'une hépatomégalie chez des poissons capturés à proximité de déversoirs d'usines de pâte blanchie 170,177.
English: Authentication for PKI will be a subset of the e-Authentication Gateway's work.
French: L'authentification de l'ICP sera un sous-ensemble du travail qui relève de l'e-Authentication Gateway.
English: Hearing T-256/01 Pyres v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-256/01 Pyres / Commission Statut des fonctionnaires
English: He also met with Mr Peter WITTMANN, Secretary of State in the Federal Chancellery.
French: Après une visite au Parlement autrichien (Nationalrat), il a participé à un dîner avec M. Heinrich Neisser, second président du Parlement, et des journalistes autrichiens.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 159 Heading "Social and environmental impacts", Paragraph 19 b (new) 19b.
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 155 Paragraphe 19 19. demande à la Commission de réfléchir au moyen le plus efficace d'introduire certaines normes sociales et environnementales minimales dans les accords commerciaux; Or. de