ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding assessments for the two tribunals fell from $51 million at year end 2006 to $34 million at the end of 2007.
French: Le montant des contributions non acquittées à ce titre avait été ramené de 51 millions de dollars à la fin de 2006 à 34 millions de dollars à la fin de 2007.
English: And I appreciate the spirit of that comment.
French: J'apprécie l'esprit de cette observation.
English: The Government had taken measures to ensure that migrant women had direct access to remedies in the event of domestic violence or sexual harassment at work.
French: Le Gouvernement coréen a pris des mesures pour veiller à ce que les femmes migrantes aient directement accès à des recours en cas de violence familiale ou de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: A. Bernstein, C. Power, B. Singh, P. Kirton and B. Moor were invited to present at the Ministerial Council on HIV/AIDS meeting on January 21, 2005.
French: A. Bernstein, C. Power, B. Singh, P. Kirton et B. Moor ont été invités à donner une présentation lors de la réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui se déroulera le 21 janvier 2005.
English: Unfortunately, the text remained contradictory in parts, as it took into account the opinions of as many States parties as possible.
French: Malheureusement, ce texte contient encore des contradictions, car il prend en compte les opinions du plus grand nombre d'États parties possible.
English: Download a quick reference guide to some of the key IFRS accounting issues facing the Canadian real estate industry.
French: Téléchargez un bref guide de référence sur certains des enjeux comptables clés posés par les IFRS au secteur immobilier canadien.
English: The representative of the United States had asked a number of specific questions which it would not be possible to answer at the current session for lack of time.
French: La délégation américaine a posé certaines questions spécifiques auxquelles il n'est pas possible de répondre à la séance en cours faute de temps.
English: Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 7.
French: Conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 7.
English: The need for harmonization of regulatory requirements between provinces and with the U.S. was also raised. In this context, Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was seen as a hindrance to the sector’s competitiveness and as contrary the science and innovation principles of the APF.
French: On a aussi soulevé le besoin d’harmoniser les exigences réglementaires entre provinces et avec les É.-U. L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est perçue comme un obstacle à la compétitivité du secteur et comme étant en contradiction avec les principes en matière de science et d’innovation énoncés dans le CSA.
English: To receive and investigate complaints about CSIS.
French: Recevoir les plaintes concernant le SCRS et faire enquête à leur sujet.
English: P.C. 1992-961 7 May, 1992 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsections 34(2), 36(5), 37(3) and 38(9) and paragraphs 43(g.1)* and (g.2)* of the Fisheries Act, is pleased hereby to revoke the Pulp and Paper Effluent Regulations, C.R.C., c. 830, and to make the annexed Regulations prescribing certain deleterious substances related to the effluent from pulp and paper mills and off-site treatment facilities and authorizing the deposit of limited quantities of those deleterious substances in certain circumstances, in substitution therefor.
French: Enregistrement 7 mai 1992 C.P. 1992-961 7 mai 1992 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des paragraphes 34(2), 36(5), 37(3) et 38(9) et des alinéas 43g.1)* et g.2)* de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, C.R.C., ch.
English: It is also increasingly recognized that the implementation of the Platform for Action is essential for the achievement of all the Goals.
French: En outre, la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing est de plus en plus considérée comme fondamentale pour la réalisation de l'ensemble des objectifs.
English: A quiet revolution has taken place in the world, as well as the loud revolution we are seeing in North Africa, one concerning the extraction of shale gas.
French: À côté de la révolution tonitruante en Afrique du Nord, une révolution tranquille a eu lieu dans le monde, une révolution qui concerne l'extraction du gaz de schiste.
English: 10 and section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, with respect to its proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Gander and Deer Lake, Newfoundland, effective October 30, 2001, between Vancouver, British Columbia and Saskatoon, Saskatchewan and between Vancouver and Regina, Saskatchewan, effective November 4, 2001.
French: 10 et l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, relativement à son projet d'interrompre ses services entre Gander et Deer Lake (Terre-Neuve) à compter du 30 octobre 2001, entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Saskatoon (Saskatchewan) et entre Vancouver et Régina (Saskatchewan) à compter du 4 novembre 2001.
English: It was industry which had invested in the research, development and marketing of alternative chemicals and technologies, and which was now carrying out the changeover to non-ODS alternatives, usually at lower cost than had originally been anticipated.
French: C'étaient en effet les industries qui avaient investi dans la recherche-développement et la commercialisation de techniques et de produits chimiques de remplacement et qui assuraient maintenant la transition à des procédés sans substances qui appauvrissent la couche d'ozone, généralement à un coût plus bas qu'initialement prévu.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the Reception to Celebrate the Entry into Force of the United Nations Fish Agreement (UNFA) Ottawa, ON December 10, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la réception donnée pour célébrer l’entrée en vigueur de l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) Ottawa, (Ontario) Le 10 décembre 2001
English: Both were modified to reflect the influence of species composition, since the proportion of the basal area in different species groups had an important effect on the measurement of relative stand density in this mixed species forest type.
French: On a dû modifier ces deux paramètres afin de tenir compte de l'effet de la composition en essences, puisque la proportion de surface terrière dans divers groupes d'essences exerçait un effet important sur l'estimation de la densité relative de peuplement chez ce type de forêt mélangée.
English: The Advisory Committee has no objection to the abolition of the D-1 post.
French: Le Comité consultatif n'est pas opposé à la suppression du poste D-1.
English: - Three are cultural landscapes:
French: Trois sont des paysages culturels :
English: The findings in the report concerning the implementation of processes and policies will be addressed by the Fisheries and Aquaculture Management Sector in collaboration with the Human Resources and Corporate Services (HR&CS) Sector.
French: Les conclusions du rapport concernant la mise en œuvre des processus et politiques seront traitées par Gestion des pêches et de l’aquaculture, en collaboration avec Ressources humaines et Services intégrés (RHSI).
English: Community centres, health care centres and children's education programs are a few of the Regina projects that are benefiting from the Farm Credit Canada Regina Spirit Fund.
French: Des centres communautaires, des centres de soins de santé et des programmes éducatifs pour les enfants; voilà quelques-uns des projets de Regina qui bénéficient du Fonds FAC de Regina de Financement agricole Canada.
English: While some progress has been made, much remains to be done.
French: Si des progrès ont été faits dans ce domaine, il reste beaucoup à faire.
English: It should guide the RCA team through the investigative process to select causes objectively.
French: Par ailleurs, il devrait aider l’équipe chargée de l’analyse des causes
English: The Labor Code of the Philippines was signed into law on 1 May 1974 as Presidential Decree (PD) No. 442.
French: Le Code du travail des Philippines a été adopté le 1er mai 1974, décret présidentiel No. 442.
English: In calling for this international conference, the Kingdom of Saudi Arabia has acted on its awareness of the seriousness of terrorism and the need to fight it.
French: En convoquant cette conférence internationale, le Royaume d'Arabie Saoudite a pris la pleine mesure de la menace posée par le terrorisme et de la nécessité de combattre ce phénomène.
English: • The present version of the Staff Regulations and Staff Rules of the International Bureau of WIPO [PDF] The Regulations and Rules are amended from time to time in order to adapt to changes in the provisions of the United Nations or other Specialized Agencies of the United Nations (i.e., the common system of the United Nations), and in particular to any adjustment of salaries and allowances within the common system as applied at the different duty stations.
French: • Version actuelle du Statut et règlement du personnel du Bureau international de l’OMPI [PDF] Des modifications sont apportées périodiquement au Statut et règlement du personnel afin de l'adapter aux changements dans les dispositions réglementaires en vigueur à l’ONU ou dans les institutions spécialisées (dans le cadre du "régime commun des Nations Unies"), notamment en ce qui concerne l’ajustement des traitements et indemnités au titre du régime commun dans les différents lieux d’affectation.
English: H.E. Mr. John Dauth Ambassador and Permanent Representative of Australia to the United Nations
French: M. John Dauth Ambassadeur, Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Large amounts of mannitol (300–1400 μmol/g dry wt.) and sucrose (450–660 μmol/g dry wt.) were absorbed by both plant species, while insignificant amounts of polyethylene glycol 4000 were absorbed.
French: De fortes quantités de mannitol (300–1400 μmol/g matière sèche) et de saccharose (450–660 μmol/g matière sèche) sont absorbées par chacune des espèces, alors que des quantités insignifiantes de polyéthylène glycol 4000 sont absorbées.
English: Literally, a shaft or pin on which something revolves.
French: Posture de travail confortable qui réduit le risque de troubles musculo-squelettiques.
English: The Committee is concerned at reports of an increasing number of children who abuse drugs and consume alcohol and tobacco.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état d'un accroissement du nombre d'enfants qui se droguent ou consomment de l'alcool et du tabac.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Oskina contre l’amendement.
English: In Liberia, the situation of vaccination of children is alarming; 12 per cent of children have received no vaccination at all.
French: Au Libéria, la vaccination est dans un état qui suscite des préoccupations: 12 % des enfants n'y ont jamais été vaccinés.
English: Will there be intercepted by the missile North Korea?
French: Qui a raison de plus pour le fonctionnement à imposer la paix?
English: However, Willis prefers his approach which, over the past 20  years, has been more pragmatic than the detailed criteria listed by the  Ontario Pay Equity Commission. He says the following in Volume 209, at p.
French: Cependant, M. Willis préfère son approche qui, depuis une  vingtaine d'années, s'est révélée plus pragmatique que la liste détaillée  de critères préconisée par la Commission de l'équité salariale de  l'Ontario. Il a fait les observations suivantes à ce propos (volume 209,  de la p.
English: This section presents key facts about the tax system that the Government will take into account as it develops its multi-year plan to reduce Canadians' taxes.
French: Cette section présente certains faits importants concernant le régime fiscal, qui seront pris en compte par le gouvernement dans le cadre de son plan pluriannuel de réduction des impôts des Canadiens.
English: We then wondered whether it would be better to conduct these visits during museum opening hours or when they were closed to the public.
French: On s'efforce donc d'agir sur la situation extérieure, en proposant des activités manuelles ou en fournissant des occasions de croissance culturelle pour provoquer des réactions intérieures, des changements d'ordre psychologique.
English: I have noticed with interest and already welcomed the statement made by the French Minister for Trade and Consumer Protection, Mrs Lebranchu, who referred to the unanimous report of the Scientific Steering Committee over the weekend saying it would provide a reassurance to consumers.
French: J'ai remarqué avec intérêt et j'ai déjà dit que j'étais content de la déclaration que la secrétaire d'État française au Commerce et chargée de la protection des consommateurs, Mme Lebranchu, a faite en parlant du rapport unanime du Comité scientifique directeur au cours du week-end en disant qu'il donnerait une garantie aux consommateurs.
English: The Chairman of the Codes Working Group (CDWG) presented the work of the CDWG and the LOCODE sub-group.
French: Le Président du Groupe de travail des codes (CDWG) a présenté les travaux du CDWG et du sous-groupe LOCODE.
English: The coupling system parts likely to be live shall be protected against any direct contact in all operating conditions;
French: 5.1.2.4.3 Les éléments du système de couplage pouvant être sous tension seront conçus de façon à empêcher tout contact direct quelles que soient les conditions de fonctionnement.
English: SAR SAR SAR MCTS MCTS MCTS MCTS MCTS MCTS MCTS SAR MNS SAR ER MNS MNS ICE ICE ICE
French: SAR SAR SAR SCTM SCTM SCTM SCTM SCTM SCTM SCTM SAR SNM SAR IE SNM MNS DÉG DÉG DÉG
English: Unfortunately, work on the pulvinic acid synthetase in Pseudocyphellaria crocata and in Letharia vulpina ran into unsurmountable difficulties because of interferences by the large amounts of metabolites in these lichens.
French: Malheureusement, ses travaux sur la synthétase de l’acide pulvinique chez le Pseudocyphellaria crocata et le Letharia vulpina se sont butés à des difficultés insurmontables, à cause d’interférences entre les grandes quantités de métabolites présentes chez ces lichens.
English: A revised CR and RD may also be issued to reflect the changes.
French: De nouveaux RC et RD peuvent également être dressés pour tenir compte des modifications.
English: Underlines that countries face many challenges as they endeavour to balance their international obligations with their national priorities, particularly in an environment where they are all intricately linked, and that developing countries, in particular countries with small and vulnerable economies, such as the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and African countries, are increasingly constrained, and their ability to have bold and goal-oriented national strategies is impeded by some of the demands of international obligations, processes and rules;  “5.
French: Insiste sur le fait que les pays qui cherchent à parvenir à un équilibre entre leurs obligations internationales et leurs priorités nationales font face à de nombreux défis, en particulier dans un environnement qui les rend étroitement interdépendants, et que les pays en développement, en particulier les pays dont l'économie est fragile et très peu développée, comme les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, sont dans une situation de plus en plus difficile, leur capacité à mettre en œuvre des stratégies nationales ambitieuses en vue d'atteindre des objectifs précis étant limitée par certaines des exigences imposées par les obligations, mécanismes et règles internationaux;
English: PREVIOUS | MAIN INDEX | VOLUME 2 INDEX
French: PRÉCÉDENT | PAGE D'ACCUEIL | TABLE DES MATIÈRES VOLUME 2
English: However, the evidence at the initial appeal hearing did not indicate that there had been any excessive use of force: this was an incorrect conclusion reached by the board and was the reason that it awarded him a failing mark under integrity.
French: Or, la preuve déposée à l'audition de ce premier appel n'indiquait pas qu'il y avait eu usage excessif de la force : il s'agissait d'une conclusion erronée à laquelle le jury était arrivé, et la raison pour laquelle il n'avait pas attribué au candidat visé la note de passage au titre de l'intégrité.
English: Recent experience shows that the gender parity proclaimed in the Constitution is often violated in real life and that discrimination against women does exist, even if it is generally only latent.
French: La pratique quotidienne montre que l'égalité des sexes proclamée par la Constitution n'est souvent pas observée dans la vie réelle et que la discrimination à l'égard des femmes existe, bien qu'elle soit surtout dissimulée.
English: There were 38 departments represented including 4 separate employers.
French: La réunion est co-présidée par Yannick Raymond (AGRHFPC) et Robert Lévis (Santé Canada).
English: 2006-05-19 — 19 Wing Comox Team on Epic Journey to Build, Fly Spitfire In a small hangar near the Comox Air Force Museum, five men have been toiling for years in the hopes of producing a little aeronautical alchemy... »
French: 2006-05-19 — 19e Escadre Patience et longueur de temps :Une équipe de Comox entreprend de construire et de piloter un Spitfire Dans un petit hangar à proximité du Musée de l’aviation de Comox, cinq hommes s’entêtent depuis des années à créer un peu d’alchimie aéronautique... »
English: » 331.133 C749 2006 Comment réussir mon entrevue d'embauche / Grégory Delrue; Montréal :
French: A Fun and Fascinating Approach to Understanding Yourself and Others / Sheila Glazov, Thorofare, N.J.:
English: Most of the HTF projects synthesized in this document are attempts to find unique solutions to the unique problems encountered in rural communities or among rural populations across Canada.
French: La plupart des projets du FASS résumés dans le présent document visent à trouver des solutions appropriées aux problèmes qui, au Canada, ne se retrouvent que dans les communautés ou populations rurales.
English: REDUCING DISASTER RISK: A CHALLENGE FOR DEVELOPMENT
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: Rather, we were cognizant of the government's directive to consider both current and alternative import quota allocation methods against the same set of factors and to recommend "optimum methods."
French: Nous nous en sommes donc tenus à la directive du gouvernement : étudier les méthodes actuelles de répartition des contingentsd’importation et des méthodes de remplacement en fonction du même ensemble de facteurs et recommander les «méthodes optimums».
English: According to the documentary evidence, the goods in issue are neither pneumatic nor hydraulic, but contain a motor.
French: À la lumière de la preuve documentaire, les marchandises en cause ne sont ni pneumatiques ni hydrauliques, mais contiennent un moteur.
English: On other roads the minimum width of pedestrian crossings is 4 m (13 ft.). For safety reasons, pedestrian crossings on such roads should be equipped with traffic light signals."
French: Ces triangles devraient avoir une base de 0,40 m (16 pouces) au moins et de 0,60 m (24 pouces) au plus et une hauteur de 0,60 m (24 pouces) au moins et de 0,70 m (28 pouces) au plus (diagramme A-34 (b)).
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying a few words to Mr Watson.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire quelques mots à M. Watson.
English: In 2003, CRC was concerned at the increase in violence against women, and that domestic violence against women may lead to child abuse in the family.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'augmentation de la violence à l'égard des femmes et a exprimé la crainte que la violence familiale contre les femmes suscite la maltraitance des enfants dans la famille.
English: Proposal submitted by the Holy See concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 4 of the Statute (Composition and administration of the Court)
French: Proposition concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au Chapitre IV du Statut (Composition et administration de la Cour), présentée par le Saint-Siège
English: Any inconsistencies or lack of information will result in the claim being reversed.
French: Toute incompatibilité ou tout manque de renseignements entraînera l'inversion de la demande de paiement.
English: J. Lukca & Associés inc. and John Lukca April 16, 2008
French: J. Lukca & Associés inc. et John Lukca Le 16 avril 2008
English: In 2002, the CNSC adopted a formal Environmental Scanning Framework as an integral element of the strategic planning process.
French: En 2002, la CCSN a adopté un cadre officiel d'analyse de l'environnement comme élément intégral du processus de planification stratégique.
English: Pollution prevention seeks to eliminate the causes of pollution rather than treating the symptoms.
French: La prévention de la pollution vise à éliminer les causes de la pollution plutôt qu’à ne se pencher que sur les symptômes.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter CAIL).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après CAIL).
English: Election of one member of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: V. Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer
English: Ninety-nine monitoring and control stations (16 automatic) are spread around 14 regions where emission levels exceed the limit.
French: Quatre-vingt-dix-neuf stations de surveillance (16 automatiques) sont réparties dans 14 régions où les niveaux d'émission sont supérieurs à la limite fixée.
English: The classification society is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located.
French: Ce système est certifié par un corps indépendant de vérificateurs reconnus par l'administration de l'État dans lequel il est implanté.