ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CETC’s expertise includes alternative transportation fuels and technologies; hydrogen and fuel cells; renewable energies (bioenergy, solar, small hydro, ocean, wind); catalytic and membrane process technologies; clean fossil fuel technology and clean power generation; CO2 capture and storage; energy-efficiency for houses, buildings and communities, and high temperature processes for the steel industry; and, oil sands technologies.
French: On estime que RETScreen a permis aux intervenants d’économiser 600 millions de dollars depuis son lancement en 1996 et on prévoit que les utilisateurs partout au monde économiseront environ 8 milliards de dollars d’ici 2012.
English: The stadium was nothing to see riots and murderers meanwhile - that tens of thousands of white "Liberez Santos!
French: Le Stade avait rien à voir des émeutes et des meurtriers entre-temps - que des dizaines de milliers de blancs Liberez Santos "!
English: The average annual ratio between the total number of international applications and the total number of staff under sub-program 6.1 was 336:1.
French: Le rapport annuel moyen entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous-programme 6.
English: Ultimately, the cost of creating and operating the internal responsibility mechanism should be offset by the costs of the litigation it could avoid and the benefits of greater workplace harmony.
French: Enfin, les coûts de démarrage et de fonctionnement d'un mécanisme de responsabilité interne devraient être compensés par la réduction des coûts des litiges et par une plus grande harmonie au travail.
English: In particular, the offence of torture is punishable by a prison term of two to six years and disqualification of the official for two to four years, while the offence of assault is punishable only by detention for three to six weekends or a fine.
French: En particulier, le délit de torture est puni d'un emprisonnement de deux à six ans assorti d'une interdiction d'exercer de deux à quatre ans alors que les coups et blessures, qui représentent donc une faute, sont punis d'un emprisonnement de fin de semaine de trois à six fins de semaine ou d'une amende, sans être assorti d'une peine accessoire.
English: Experts invited by WIPO n Ms. Vicki Allums, Attorney-Adviser, United States Patent and n n n n n n Trademark Office, United States of America; Mr. Chris Creswell, Copyright Law Consultant, AttorneyGenerals Department, Australia; Ms. Ute Decker, Legal Adviser, International Federation of Phonographic Industry Secretariat, Great Britain; Mr. Michael Fraser, Chairman, Asia-Pacific Committee of the International Federation of Reproduction Rights Organization, Chief Executive, Copyright Agency Ltd., Australia; Mr. Toshikazu Ishino, Director, International Copyright Division, Japan Copyright Office, Japan; Mr. Samuel Shu Masuyama, Manager, Legal Department, Japan Council of Performers Organization, Japan; Mr. Scot Morris, Vice-Chair of the Asia-Pacific Committee, International Confederation of Authors and Composers Societies, Director of International Relations, Australasian Performing Right Association, Australia; Mr. Terence ONeill-Joyce, Chief Executive, Recording Industry Association of New Zealand, Managing Director, Phonographic Performances (NZ) Ltd., New Zealand.
French: Experts invités par lOMPI n Mme Vicki Allums, avocat-conseil, Office des brevets et des marques n n n n n n des États-Unis dAmérique (États-Unis dAmérique); M. Chris Creswell, consultant en droit dauteur, Service du procureur général (Australie); Mme Ute Decker, conseiller juridique, Secrétariat de la Fédération internationale de lindustrie phonographique (Grande-Bretagne); M. Michael Fraser, président du Comité Asie-Pacifique de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction, directeur général de Copyright Agency Ltd. (Australie); M. Toshikazu Ishino, directeur de la Division internationale du droit dauteur, Office japonais des brevets (Japon); M. Samuel Shu Masuyama, chef du Département juridique, Conseil de lorganisation des artistes interprètes ou exécutants du Japon (Japon); M. Scot Morris, vice-président du Comité Asie-Pacifique, Confédération internationale des sociétés dauteurs et compositeurs, directeur des relations internationales, Association australienne pour les droits des artistes interprètes ou exécutants (Australie); M. Terence ONeill-Joyce, directeur général de Recording Industry Association of New Zealand, directeur de Phonographic Performances (NZ) Ltd.
English: This section deals with offences committed before the DNA Identification Act came into force on 30 June 2000.
French: Les personnes ayant commis antérieurement une infraction à caractère sexuel sont ainsi assujetties à la loi.
English: Das ist also ein starker Antrieb auch für die Kandidatenländer, ihre Bemühungen zu verstärken.
French: Il s'agit donc également d'inciter les pays candidats à redoubler d'efforts.
English: In its 2001 concluding comments, the Committee recommended that the Government strengthen its efforts to eliminate gender stereotypes in educational curricula and consistently integrate awareness and understanding of gender equality in teacher training.
French: Dans ses observations finales de 2001, le Comité a recommandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour éliminer les stéréotypes sexistes dans les programmes d'enseignement et d'inclure, dans la formation des enseignants, des éléments les sensibilisant à l'égalité entre les sexes.
English: 6 Abs.  1 der Europäischen Menschenrechtskonvention, 13 Archiv des Volkerrechts 393 (1967) (with W. Kewenig).
French: « Zum Begriff der “civil rights” in Art. 6 Abs. 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention », 13 Archiv des Völkerrechts 393 (1967) (en collaboration avec W. Kewenig).
English: In the case of used equipment, the lessor has determined and documented the fair market value of the used equipment financed.
French: Dans le cas de matériel usagé, le locateur a évalué et documenté la juste valeur marchande du matériel usagé financé.
English: 3 Rule 32 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Art. 32 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Regarding 1990, there was increase in the number of doctors specialists of 39,4% in the gynaecology and obstetrics departments, and the number of employees with secondary and higher education has increased by 2,2%.
French: Par rapport à 1990, le nombre de spécialistes a augmenté de 39,4 % dans les services de gynécologie et d'obstétrique et le nombre des employés qui ont une formation de niveau secondaire et de niveau supérieur a augmenté de 2,2 %.
English: All roads should lead to Copenhagen...
French: Toutes les routes devraient mener à Copenhague...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2BFBEDA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2BFBEDA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The name of the band concerned should be included with each request. Topics:
French: L'information recueillie se présente sous forme de statistiques et de documents sur l'histoire des Indiens au Canada. Sujets :
English: Mr. Anderegg (Switzerland) expressed his appreciation for the warm welcome given to the two new Member States and for the expeditious manner in which the Secretariat and the Chairman of the Committee on Contributions had dealt with their cases.
French: M. Anderegg (Suisse) exprime sa reconnaissance pour l'accueil chaleureux réservé aux deux nouveaux États Membres et pour la rapidité avec laquelle le Secrétariat et le Président du Comité des contributions se sont occupés de leur cas.
English: Of the four recommendations made in the Management Review, two have been met, one partially met and one not met.
French: Sur les quatre recommandations que contenait le rapport d’Examen, deux ont été appliquées, une l’a été partiellement et une ne l’a pas encore été.
English: So far only 30 of the necessary 62 instruments of ratification have been deposited
French: Jusqu'à présent, 30 instruments de ratification seulement sur les 62 requis ont été déposés.
English: Attempts to investigate and denounce the role of the militias in Rio de Janeiro have been met with threats and violence, including the abduction and torture of three reporters from the newspaper O Dia along with one resident in May 2008 and the bombing of a police station in July.
French: Les personnes qui ont tenté d'enquêter sur le rôle des milices à Rio de Janeiro et de le dénoncer ont été la cible de menaces et de violences. Ainsi, entre autres cas, trois journalistes travaillant pour le quotidien O Dia et un habitant d'une favéla ont été enlevés et torturés en mai 2008, et un attentat à la bombe a été commis contre un poste de police en juillet de la même année.
English: During the latter part of 1999, preparations were commenced, in partnership with the Royal Canadian Mounted Police Technical Security Branch, for the conduct of a Departmental Threat Risk Assessment.
French: Vers la fin de 1999, on a commencé à préparer, en collaboration avec la Sous-direction de la sécurité technique de la Gendarmerie royale du Canada, la réalisation d'une évaluation des risques pour le Ministère.
English: For the joy and edification of everyone, We would like to review with you, Venerable Brothers, the doctrine on the Mystery of the Eucharist that has been handed down, and that the Catholic Church holds and teaches with unanimity.
French: Et le pain que nous rompons n'est-il pas une participation au corps du Christ? ... Vous ne pouvez boire à la coupe du Seigneur et à la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur et à la table des démons".
English: What are the choices for paying your instalments?
French: Quelles sont les différentes méthodes de paiement des acomptes provisionnels?
English: Such a process is very heterogeneous, the right to do the level SEOer demanding.
French: Analyse du trafic sera loin de trouver, le trafic est presque pas l'intention de mettre ces mots clés, mais à longue queue variété de mots étranges. Attendez jusqu'à ce que les mots-clés temps prévues ont classements bien, selon les différents sites, certains sites mai dépendra de la majorité du trafic à ces contributions mots-clés à chaud, et certains sites n'en ont pas.
English: II Acceptance/Relevance/Appropriateness i) Acceptance:
French: Acceptation, pertinence et bien-fondé du programme Acceptation :
English: This process would benefit as much as possible from adequate collaboration and active participation of relevant organisations of the region.
French: Ce processus devrait bénéficier autant que possible d'une collaboration appropriée et d'une participation active des organisations compétentes de la région.
English: The Commission is continuing its dialogue with the legal and business community with a view to further improving its procedures so as to minimise the risk of discovery of corporate statements.
French: La Commission poursuit son dialogue avec la communauté juridique et les milieux d’affaires en vue d’améliorer encore ses procédures de manière à réduire au minimum le risque de divulgation des déclarations d’entreprise.
English: She hoped that the Special Rapporteur's report would provide Mexico with suggestions as to how to move from a discussion of the problem to the design of public policies to address it.
French: Elle espère que le rapport de la Rapporteuse spéciale fournira au Mexique des suggestions sur la manière de passer de l'examen de la question à la conception de politiques d'intérêt public pour porter remède à ce problème.
English: This is due to the end eccentricities and the fact that the principal axes of the angle do not coincide with the axis of the structure.
French: Ceci est dû aux excentricités d'extrémité et au fait que les axes principaux des cornières ne coïncident pas avec l'axe de la structure.
English: For example, the most utilized commercial air carrier in government is presently Air Canada.
French: Air Canada représente actuellement le transporteur commercial le plus utilisé au gouvernement.
English: The first year of operation saw 21 projects approved and under way.
French: Les projets visent l'essai et l'utilisation d'applications novatrices du modèle coopératif.
English: Several delegations stressed the importance of the Cities Alliance as a tool for implementing the Centre's programme priorities and for coordinating the efforts of all stakeholders in implementing the Habitat Agenda.
French: Diverses délégations ont mis l'accent sur l'importance de l'Alliance des villes en tant que moyen de mettre en oeuvre les priorités du programme du Centre et de coordonner les efforts de toutes les parties prenantes à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: As the Assembly’s decision to set up post-monitoring dialogue extended the prerogatives of the Monitoring Committee, the terms of reference appended to Resolution 1115 need to be formally adapted to ensure that the committee is able to carry out its responsibilities in a coherent and efficient manner.
French: La décision de l'Assemblée d'ouvrir un dialogue postsuivi ayant élargi les prérogatives de la commission de suivi, il est nécessaire d'adapter formellement le mandat annexé à la Résolution 1115 afin de s'assurer que la commission puisse exercer ses responsabilités de façon cohérente et efficace.
English: The territorial Government continues to be committed to sustainable development, including identifying and encouraging revenue streams for development by the private sector, as well as to addressing cross-cutting issues such as disaster prevention and management.
French: Le gouvernement du territoire demeure résolu à promouvoir le développement durable, notamment en incitant le secteur privé à investir dans certains projets de développement et en s'occupant de questions intersectorielles telles que la prévention et la gestion des catastrophes.
English: Some provincial governments (notably Ontario) are responding directly to the need for technical skills by funding university programs that are most in demand by industry.
French: Dans une certaine mesure, cette situation résulte des demandes du marché du travail.
English: During our interviews, we found that interviewees recommended by NTI and GN indicated that they support the basic principle.
French: Dans le cadre de nos entrevues, nous avons constaté que les répondants recommandés par la NTI et le GN affirmaient soutenir le principe de base.
English: Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport Info – all
French: Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport Info - tous
English: Vice-Chairman: Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India)
French: Vice-Président : M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde)
English: The McGill Aerospace Medical Research Unit (AMRU) developed the necessary equipment and protocol to perform an experiment to study this question.
French: L'Unité de recherche en médecine aérospatiale (AMRU) de l'Université McGill a mis au point le matériel et le protocole nécessaires pour réaliser une expérience afin d'étudier cette question.
English: We must be prepared to rethink our approach to continental defence.
French: Nous devons être prêts à revoir notre approche de la défense du continent.
English: The round-table discussion recognized the fundamental importance of governance for sustainable forest management and the negative linkage between conflicts and natural resource conservation.
French: Elle a reconnu l'importance fondamentale de la gouvernance pour une gestion durable des forêts et les effets dommageables des conflits sur la conservation des ressources naturelles.
English: workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
French: immigrants et des minorités.
English: With established programs such as Acacia in Africa, Pan Asia Networking in Asia, and Pan Americas in Latin America and a new initiative, telecentre.org, IDRC has a breadth of experience on the impact of ICTs on the lives of people in the developing world.
French: Avec des programmes établis, comme Acacia en Afrique, les Réseaux Pan Asie et Pan Amériques, le CRDI a une vaste expérience des incidences des TIC sur la vie des populations dans les pays en développement.
English: The Government continues to work closely with a range of regional partners to help achieve our broader objectives, ensuring that culture is recognised as crucial in the regions.
French: Le Gouvernement continue de collaborer étroitement avec divers partenaires régionaux en vue de réaliser les objectifs les plus généraux, en s'assurant que la culture est bien considérée comme un enjeu capital au niveau des régions.
English: • changes in the tax treatment of foreign spin-offs;
French: • la modification du régime fiscal des réorganisations transfrontalières par fractionnement;
English: 7; Paragraph 18-2.6 should read:
French: v) Le paragraphe 18-2.6 devrait se lire comme suit:
English: International Council of AIDS Service Organizations (1995)
French: Association internationale de police (1995)
English: Joanne Tod adjusts one of her portraits of Canadians killed while serving in Afghanistan.
French: Joanne Tod ajuste l'un des ces portraits de Canadiens morts dans l'exercice de leurs fonctions en Afghanistan.
English: Article 21 of Regulation (EC) No …+ shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
French: L'article 21 du règlement (CE) n° […]+s'applique aux mesures visées au deuxième alinéa.
English: Recognizing the need, where appropriate, for enhancing capacity of Member States for their effective participation in partnerships, at all levels, in accordance with national priorities and national legislation, and encouraging international support for such efforts in developing countries,
French: Consciente qu'il faut, au besoin, renforcer la capacité des États Membres de participer efficacement aux partenariats, à tous les niveaux, conformément à leurs priorités et à leurs législations nationales, et sollicitant un appui international aux efforts déployés en ce sens dans les pays en développement,
English: He also reaffirmed his Government's readiness to cooperate and to ensure an open channel of communication with the United Nations.
French: Il a aussi réaffirmé que son gouvernement était disposé à coopérer avec les Nations Unies et à laisser ouverte une filière de communication.
English:    The next item is the oral question (B5-0003/2004) to the Commission, on the White Paper on European Space Policy.
French:    L’ordre du jour appelle la question orale (B5-0003/2004) à la Commission sur le Livre blanc sur la politique spatiale européenne.
English: Ms. Dairiam said that the State party's responses to the Committee's questions on the challenges of implementing its national policy on gender equality had not been satisfactory, although there was certainly evidence that institutional arrangements for the promotion of equality had been set up at the central and regional levels.
French: Mme Dairiam indique que la réponse de l'État partie aux questions du Comité sur les difficultés d'appliquer sa politique nationale relative à l'égalité entre les sexes n'est pas satisfaisante, malgré la certitude que des accords institutionnels pour la promotion de l'égalité ont été fixés aux niveaux central et régional.
English: Representatives from the following 10 countries, including two panellists, received assistance from the voluntary trust fund in the form of economy class round-trip tickets to attend the tenth meeting of the Consultative Process in June 2009: Bahamas, Burkina Faso, Fiji, India, Madagascar, Mozambique, Nigeria, Palau, Paraguay and Suriname.
French: Les représentants des 10 pays ci-après, dont deux experts, ont reçu une assistance de ce fonds sous la forme de billets aller-retour en classe économique depuis leur pays respectif pour assister à la dixième réunion du Processus consultatif en juin 2009 : Bahamas, Burkina Faso, Fidji, Inde, Madagascar, Mozambique, Nigéria, Palaos, Paraguay et Suriname.
English: The main change to the Regulations is the introduction of assessment surcharges for "problem institutions".
French: Le principal changement apporté au Règlement est l'établissement d'une cotisation additionnelle qui sera exigée des « institutions à problème ».
English: All of this formed the background for the approval of the ratification of the 1999 ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: C'est ainsi également que la République de Guinée équatoriale a ratifié la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999, Convention no 182 de l'OIT.
English: On the occasion of his first official visit to Slovenia, OECD Secretary-General Angel Gurría launched the Economic survey of Slovenia on 1 July 2009.
French: A l'occasion de sa première visite officielle en Slovénie, le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, a présenté l'Etude économique de la Slovénie.
English: It is true that this composite machine goes beyond a simple recording machine, as it makes it possible to record, store and retrieve information collected from multiple video feeds.
French: Il est vrai que cette machine combinée va au-delà d’une simple machine d’enregistrement, étant donné qu’elle rend possible l’enregistrement, le stockage et la récupération d’information tirée de plusieurs transmissions vidéo.
English: Amendment by Árpád Duka-Zólyomi Amendment 148 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Árpád Duka-Zólyomi Amendement 148 Paragraphe 18 18.
English: B. Independent productions (IP) 1995 1996
French: N'en font pas partie notamment des chaînes diffusant exclusivement des programmes qui ne sont pas visés par l'Article 4 de la directive (informations, manifestations sportives).
English: To determine for the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan the following tasks: — To assist the Government of Uzbekistan in its efforts to ensure security and stability, including fighting against terrorism, violent extremism, illegal drug trafficking and other transnational threats and challenges; — To support the efforts of the Government of Uzbekistan with regard to further socio-economic development and the protection of the environment in the Republic of Uzbekistan; — To assist the Government of Uzbekistan in the implementation of OSCE principles and of its commitments taken within the OSCE framework, including those related to the development of civil society, as well as in the development of co-operation between the Republic of Uzbekistan and the OSCE; Displaying page 1 of 3 Previous | Next
French: De charger le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan des tâches suivantes : – Apporter son concours au Gouvernement ouzbek dans ses efforts visant à assurer la sécurité et la stabilité, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l’extrémisme violent, le trafic illégal de drogues et d’autres menaces et défis transnationaux ; – Appuyer les efforts déployés par le Gouvernement ouzbek en ce qui concerne la poursuite du développement économique et la protection de l’environnement dans la République d’Ouzbékistan ; – Apporter son concours au Gouvernement ouzbek dans la mise en œuvre des principes de l’OSCE et des engagements pris dans le cadre de l’OSCE, notamment ceux ayant Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: It would thus be advisable to make some perhaps small but constructive steps towards meeting each other's expectations and rebuilding mutual confidence.
French: Il serait donc bon de franchir quelques pas constructifs, aussi modestes soient-ils, en vue de répondre aux attentes les uns des autres et de rétablir la confiance.