ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its information mandate, the Commission conducted two initiatives in particular:
French: Dans le cadre de son mandat d’information, la Commission a notamment réalisé deux initiatives particulières :
English: No States parties communicated comments concerning the date of the election.
French: Aucun État partie n'a communiqué d'observations relatives à la date de l'élection.
English: Waterways argued that the price of the Canadian vessel would render the entire project financially impossible.
French: Waterways soutient que le prix du navire canadien empêcherait la réalisation du projet, sur le plan financier.
English: In view of that experience and having reviewed the extrabudgetary resources at its disposal, the Secretariat offered, beginning with the fifth session of the Ad Hoc Committee, to provide further support, consisting of a lump sum intended to assist representatives with meeting the cost of accommodation.
French: Compte tenu de cette expérience et après avoir examiné les ressources extrabudgétaires dont il disposait, le Secrétariat a proposé de fournir, à partir de la cinquième session du Comité spécial, un appui supplémentaire consistant en une somme forfaitaire qui aiderait les représentants à s'acquitter de leurs frais de logement.
English: Ottawa, January 16, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council MANNER OF DISPOSAL OF DETAINED, SEIZED OR FORFEITED GOODS REGULATIONS (PRECLEARANCE ACT) INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 16 janvier 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT FIXANT LES MODALITÉS D'ALIÉNATION DES MARCHANDISES RETENUES, SAISIES OU CONFISQUÉES (LOI SUR LE PRÉCONTRÔLE) DÉFINITION 1.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dorval, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Dorval (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: 5 Data for 1999 and 2000 come from OECD, Development Co-operation: 2001 Report , p. 87, table IV-1.
French: Les chiffres pour 1999 et 2000 sont extraits de Coopération pour le développement, Rapport 2001, Paris, OCDE, p. 87, tableau IV-1.
English: Guests can choose between the one and two-bedroom units, all of which feature separate sleeping and living areas alongside well-equipped kitchens.
French: Le choix vous est offert entre suites à une chambre et suites à deux chambres, qui possèdent toutes un salon séparé et une cuisine bien équipée.
English: NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > NAICS — 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > SCIAN — 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Eleventh Congress may wish to consider the following recommendations, formulated in two meetings of experts hosted by the Korean Institute of Criminology in Seoul, taking also into account the relevant recommendations of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress:
French: Les participants voudront peut-être examiner les recommandations ci-après, formulées lors de deux réunions d'experts organisées par l'Institut coréen de criminologie de Séoul, compte tenu également des informations pertinentes des réunions régionales préparatoires du onzième Congrès:
English: The intention in using this technique is to bring an ingredient of fun to the process of gaining information which will be needed for the discussion.
French: Il s'agit d'une activité très facile à animer.
English: Simply go to your bank (take identification) and choose a new one.
French: Rendezvous simplement à la banque (munissezvous de papiers d’identité) pour en choisir un autre. x Des guichets automatiques privés « à étiquette blanche » sont parfois installés
English: For each round table the maximum number of participants from each regional group will be as follows:
French: Pour chacune de celles-ci, le nombre maximum de participants venant d'un groupe régional est fixé à :
English: *** 30/60 minutes break *** MEETING IN CAMERA Evaluation of the Commissioner-designate [IMCO Coordinators ONLY]
French: *** Pause de 30/60 minutes *** RÉUNION À HUIS CLOS Évaluation du commissaire désigné [Coordinateurs IMCO uniquement]
English: It also introduced off-peak business-class travel fares.
French: Selon la revue allemande FVW, spécialiste des voyages et du tourisme, les réservations de forfaits trouvent facilement preneurs, pour la saison hivernale qui s’amorce.
English: WO/GA/XXI/2 page 16 [Article 2 continues on page 17]
French: WO/GA/XXI/2 page 15 [Suite de l’article 2 page 17]
English: A second test shall be carried out without the thermostat in operation in order to determine the maximum refrigerating power output, the heating power of the internal heater producing an equilibrium condition at each temperature level as prescribed in paragraph 55.
French: Ce second essai ne doit pas durer moins de quatre heures.
English: Canada is not suggesting that the examination of these factors in the two contexts are unrelated.
French: Au contraire, l'analyse de la menace doit tenir compte de l'analyse du dommage présent et être compatible avec celle-ci.
English: The only exceptions are where at least one of the adoptive parents is a Seychellois citizen and a relative of the child but resides outside the country, or where at least one of the adoptive parents is a permanent resident who qualifies for naturalization as a Seychelles citizen and has in fact already applied for naturalization.
French: Les seules exceptions sont les cas où un des parents adoptifs au moins est un citoyen des Seychelles et est apparenté à l'enfant, mais réside en dehors du pays, ou les cas où un des parents adoptifs au moins est un résident permanent pouvant obtenir la naturalisation comme citoyen des Seychelles et a en fait déjà déposé une demande dans ce sens.
English: A few bucks of pocket change for a violonist more used to big checks, a few passers-by stopping for a short time, one admirer finally recognizing him.
French: Quelques dollars de recettes pour un violoniste qui est plus habitué aux cachets qu’aux oboles, quelques rares passants pour s’arrêter, une admiratrice pour le reconnaître.
English: Scanning electron microscope – energy-dispersive spectrometry (SEM-EDS) techniques have been used to identify the most dominant forms of the lead particles.
French: Les principales formes de particules plombifères ont été révélées par microscopie (microscope électronique à balayage – spectromètre en énergie dispersive (MEB–SDE)).
English: Amendment Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate as well as the sectors which are identified as being exposed to significant risk of carbon leakage under Article 10a(8) and (9).
French: Amendement Tout accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est déterminant pour établir les mesures appropriées ainsi que les secteurs qui sont identifiés comme exposés à un risque important de fuite de carbone, conformément à l'article 10 bis, paragraphes 8 et 9.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties, a draft decision for consideration by the COP at its ninth session.
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu que la Présidente élaborerait, avec le concours du secrétariat et en consultation avec les Parties intéressées, un projet de décision pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: CWS Migratory Birds Regulatory Report Number 22
French: Rapport du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs – numéro 22
English: The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3.2., and the hot start test repeated.
French: Le moteur doit subir un arrêt à chaud conformément au paragraphe 7.8.3.2 et l'essai de démarrage à chaud doit être répété.
English: The Commission shall adopt measures to divide the Community external PE407.712v01-00 22/34 PR\726643EN.doc
French: Les États membres peuvent s'acquitter comme suit de leur engagement extérieur en matière de réduction d'émissions au titre du paragraphe 3:
English: • Sanitary towels, incontinence pads or napkins (13/49 takes precedence)
French: • Serviettes hygiéniques, garnitures ou couches pour incontinence (13/49 a priorité)
English: • Does the development of intellectual property with respect to plant germplasm have any implications for CGIAR research and germplasm management?
French: • Le développement de la propriété intellectuelle en matière de germoplasme végétal a-t-il des conséquences pour la recherche du GCRAI et sa gestion du germoplasme ?
English: (i) novelty or originality; FORMCHECKBOX (ii) inventive step or non-obviousness; FORMCHECKBOX (iii) fixation; FORMCHECKBOX (iv) informal nature of TK; FORMCHECKBOX (v) individual v. collective creation; FORMCHECKBOX (vi) term of protection; FORMCHECKBOX (vii) other; FORMCHECKBOX (viii) no limitations.
French: (i) nouveauté ou originalité FORMCHECKBOX (ii) activité inventive ou non‑évidence FORMCHECKBOX (iii) fixation FORMCHECKBOX (iv) caractère informel des savoirs traditionnels FORMCHECKBOX (v) œuvre individuelle par opposition à œuvre collective FORMCHECKBOX (vi) durée de la protection FORMCHECKBOX (vii) autre FORMCHECKBOX (viii) pas de limitation.
English: The same parties will implement postrelease monitoring for 5 years to assess establishment and impacts.
French: Ces mêmes personnes assureront un suivi durant 5 ans afin de vérifier si l'espèce a réussi à s'établir et d'évaluer son impact sur le ravageur visé.
English: Bathroom need a litle fixup - for future guests too find the location,it will be no matter if they use these coordinates - N 52.14777 , E 8.02073 degrees on their car navigators thats how i found the place.
French: Personne à la reception, y compris le matin, pour payer seulement cash. Petit déjeuner pas prêt à l'heure.
English: To test this, again using banding data from LPB, we used SURVIV (White 1983) to estimate adult survival rates using models derived from those in Brownie et al.
French: Pour mettre à l’essai cette hypothèse, en utilisant encore une fois les données de baguage de la BMP, nous avons utilisé SURVIV (White, 1983) pour estimer le taux de survie des adultes en utilisant des modèles calculés à partir de ceux contenus dans le mémoire de Brownie et coll.
English: We will stay until the mission is done.
French: Nous resterons jusqu'à ce que la mission soit accomplie.
English: Furthermore, based on the reports from Member States, the Committee will report to the Council on how States have implemented resolution 1624 (2005).
French: Sur la base des rapports des États, le Comité établira à l'intention du Conseil un rapport sur la manière dont les États Membres ont appliqué la résolution 1624 (2005).
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2005 COM(2006)0597 Responsible:
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les opérations d’emprunts et de prêts des Communautés européennes en 2005 COM(2006)0597 FOND:
English: Also, a mathematical expression is obtained that approximates the chart to determine the channel width explicitly.
French: Une expression mathématique fournissant une approximation du graphique est aussi obtenue afin de déterminer explicitement la largeur du canal.
English: Two initiatives were reported from Africa: an East African IGF was held in Nairobi, bringing together outcomes from national meetings held in Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: En Afrique de l'Est, une réunion organisée à Nairobi a permis de consolider les résultats des réunions nationales qui s'étaient tenues au Kenya, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Rwanda.
English: Conflicts are often best resolved primarily by the protagonists themselves.
French: Ce sont souvent les protagonistes qui sont le mieux à même de régler un conflit.
English: Amendment 20 RECITAL 18 (18) The requirement should remain for the Member States to provide on a regular basis information on the operation of national review procedures, proportionate to the objective pursued, by involving the Advisory Committee for Public Contracts in determining the extent and nature of such information.
French: Amendement 20 CONSIDERANT 18 (18) Il y a lieu de maintenir une obligation pour les Etats membres de fournir régulièrement des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours, proportionnées par rapport à l’objectif visé, en impliquant le comité consultatif pour les marchés publics dans la détermination de l’étendue et de la nature de ces informations.
English: These numbers show that the NCRE system contributes to gender mainstreaming in the United Nations Secretariat.
French: Ces chiffres montrent que le système du CNR contribue à l'intégration du souci de l'égalité des sexes au Secrétariat de l'ONU.
English: GOVERNANCE AND MANAGEMENT English-Language Research much sector-specific literature or studies of responses to globalization, but overall "disappointing" Topic Area general comments French-Language Research there are numerous publications in this area
French: GOUVERNANCE ET GESTION Recherche en anglais Grand nombre de publications touchant le secteur ou d’études des réactions à la mondialisation, mais décevant dans l’ensemble. Sujet Commentaires généraux Recherche en français Il existe de nombreuses publications dans ce domaine.
English: There is another proposal that strikes me as particularly worrying: some sort of European 'New Deal' that involves using the currency reserves of the National Central Banks to stimulate investment!
French: Une autre proposition me parait particulièrement inquiétante: celle qui consisterait à utiliser les réserves de change des banques centrales nationales pour relancer l'investissement. Un «New Deal européen» en quelque sorte!
English: It was virtually impossible for African Governments to guarantee a minimum level of subsistence for their farmers.
French: Il est virtuellement impossible pour les gouvernements africains de garantir à leurs fermiers un niveau minimum de subsistance.
English: Recognition of all historic places in Canada through the Canadian Register of Historic Places enables Canadians to appreciate the full range of historic places that are significant locally, provincially and nationally.
French: La reconnaissance de tous les endroits historiques du Canada, grâce au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, permet à la population canadienne d’apprécier le large éventail des lieux historiques présentant une importance à l’échelle locale, provinciale et nationale.
English: We are trying to do our part and to take our responsibility.
French: Nous essayons de jouer notre rôle et de prendre nos responsabilités.
English: I mentioned the Francophonie Summit; I mention now the 1994 Acadian World Congress which gave a boost not only to Acadians and to all francophone artists but a burst of energy which reverberates across our country and touches anglophone artists too.
French: J'ai mentionné le Sommet de la francophonie; je mentionne maintenant le Congrès mondial acadien de 1994, qui a donné une impulsion non seulement aux Acadiens et à tous les artistes francophones, mais également un regain d'énergie qui a des répercussions à l'échelle du pays et qui touche aussi les artistes anglophones.
English: The government is therefore taking action to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: B. Émissions de composés organiques volatils Les émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant de la fabrication et de l’utilisation des produits commerciaux et de consommation renfermant des COV, tels que les produits de nettoyage, les produits de soins personnels, les peintures et les encres d’imprimerie et autres produits, contribuent considérablement à la formation du smog.
English: However, what we also need, and the European Union must play a key role here, is an alliance, a coalition for the reconstruction of Afghanistan.
French: Mais nous avons aussi besoin d' une alliance, d' une coalition pour la reconstruction de l' Afghanistan et, sur ce plan, l' Union européenne doit jouer un rôle important.
English: 2 Number of Bands is defined as the total number of bands which DIAND is responsible for funding Social Assistance.
French: 2 Le nombre de bandes est défini comme étant le nombre total de bandes pour lesquelles le MAINC doit financer l’aide sociale.
English: Wednesday to Sunday, 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and 1 p.m. to 5 p.m.
French: Mi-octobre à la fin novembre, du mercredi au dimanche : 9 h 30 à 12 h 30 et 13 h à 17 h.
English: 1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation.
French: 1.1 et des statistiques bisannuelles relatives aux activités relevant des classes 74.11, 74.12 et 74.14 de la NACE Rév.
English: If you have knives which is not listed above, you are at the right address.
French: Cependant, si ce que vous recherchez ne figure pas dans cette liste, vous avez la possibilité de nous faire parvenir vos dessins techniques ainsi que vos échantillons.
English: Team Canada Atlantic wrapped up a busy first day of meetings in Washington, D.C. yesterday. It is the second such trade mission to the Washington area in six months.
French: Équipe Canada Atlantique a conclu une première journée bien remplie au cours de sa deuxième mission commerciale officielle en six mois dans la région de Washington.
English: Value to plan members The DCP is a self-insured plan, entirely paid for by your employer.
French: Les services préventifs et les restaurations mineures sont remboursés à 90 p.
English: I trust you note that this is essential for us.
French: Je crois qu'on s'en rend compte, ce qui est pour nous l'essentiel.
English: The property is centred 190 km west of Norman Wells.
French: La société a également effectué des études de planification de mine, des activités liées à l’obtention de permis et des études techniques.
English: " Without peace and stability of lives the problem of depleted uranium could not be dealt with, and so left behind now.
French: Le travail indépendant étant régi par le Code du travail, les hommes et les femmes bénéficient de la même protection.
English: CAR BC will use its network of researchers to plan and conduct evaluation studies.
French: Le CAR BC utilisera son réseau de chercheurs pour planifier et effectuer des études d'évaluation.
English: "A journey of a thousand miles must begin with a single step.
French: « Un parcours de mille kilomètres débute par un seul pas.
English: We are concerned about whether it will be possible for the Council to overcome the obstacle standing in the way of fighting terrorism resulting from certain governments blocking the Community proposals on the fight against money laundering.
French: Notre préoccupation première est de voir si le Conseil pourra surmonter l'obstacle qui entrave la lutte contre le terrorisme, à la suite du blocage des propositions communautaires en matière de lutte contre le blanchiment d'argent par un certain gouvernement.
English: At its meeting in December 2008, the Working Group initiated discussions and negotiations on the terms of reference on the basis of a rolling text prepared by the Secretariat at its request, drawing on the 33 proposals received (CAC/COSP/WG.1/2008/6 and CAC/COSP/WG.1/2008/7).
French: À sa réunion de décembre 2008, le Groupe de travail a entamé des discussions et des négociations sur le mandat en se fondant sur un texte évolutif établi par le Secrétariat à sa demande, établi sur la base des 33 propositions reçues (CAC/COSP/WG.1/2008/6 et CAC/COSP/WG.1/2008/7).
English: The participation of civil society in periodic reporting has become an established practice and will be continued and developed.
French: La participation de la société civile à l'établissement des rapports périodiques est aujourd'hui une pratique établie, qui sera maintenue et développée.
English: We have problems with opening/filling in the paper application form for citizens' meetings.
French: Nous rencontrons des difficultés pour ouvrir/remplir le formulaire "papier" de demande de subvention pour les rencontres de citoyens.
English: The EGR coverage will be enlarged by a stepwise approach: From the 600 MNEs in the pilot, to 1000 in 2007, up to 10 000 planned for 2008.
French: d) L'équipe spéciale proposée sera mise en place en vue de coordonner et de soutenir la contribution des INS au projet EGR à l'automne 2007.
English: As a shipping company, we also offer maritime transportation services by charter or liner ships, depending on requests, itinerary, in consideration of the complex nature of the goods transported.
French: Une autre composante de notre offre, en tant qu’entreprise d’expédition, c’est celle de services de transport maritime de marchandises, par des navires de ligne et des navires charter, suivant la demande, le trajet et la complexité de la marchandise.
English: Expenditures for capital or non- consumable items shall not be made from the Food Services Account.
French: Les sommes dépensées à l'achat de biens immobilisés ou non consommables ne doivent pas être débitées au compte des services d'alimentation.
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the cases, including prosecution, withdrawals, sanctions for perpetrators and compensation to victims;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants ainsi que des informations complémentaires sur le type de suite donnée à ces affaires, notamment les poursuites engagées, les abandons de poursuites, les sanctions prises à l'encontre des coupables et la réparation accordée aux victimes;
English: It was not possible to provide access to the main baptistry situated over against the west facade without pulling down certain partitions.
French: La baptistère principal situé contre la façade occidentale ne pouvait être accessible sans provoquer la destruction de certaines cloisons.
English: As explained in Section 5.1, you must have one batch header, at least one sub-header, and one batch trailer for each batch you send to FINTRAC.
French: • Dans le contenu d’un champ, les deux points (« : ») et le trait d’union (« - ») ne doivent pas apparaître à titre de premier caractère d’une ligne (sans compter les deux points du délimiteur de l’étiquette);