ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four families are currently receiving assistance under this Act.
French: Quatre familles bénéficient actuellement d'une aide au titre de ladite loi.
English: In order to manage and update your site you must have all data information of your website to build it but can restart from the export result files.
French: Pour pouvoir mettre à jour votre site vous devez disposer de toutes les données nécessaires à sa construction sur votre ordinateur ou bien avoir effectué préalablement une archive de votre site que vous pourrez restaurer. Exporter votre site c'est seulement effectuer une copie du résultat généré par TOWeb sans aucune des données permettant de le reconstruire ni de le remettre à jour.
English: Murrayfield Hotel & Lodge offers free Wi-Fi and stylish rooms. This hotel is right outside Murrayfield Stadium, the home of Scottish rugby union.
French: Le Murrayfield Hôtel & Lodge propose des chambres élégantes et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: For instance, at the beginning of 2006, the St Kitts & Nevis' LOC announced that St. Kitts and Nevis is preparing to launch a countrywide Public Education campaign, to heighten awareness of certain regulations and requirements that must be adhered to for the Event.
French: Par exemple, au début de l’année 2006, celui de Saint-Kitts-et-Nevis a annoncé que le gouvernement se préparait à lancer une campagne d’éducation publique dans tout le pays, pour sensibiliser à la nécessité de respecter davantage certains règlements et obligations pendant la Coupe.
English: Additional assistance was offered by the UK and Norway but was not taken up by Portugal.
French: Le Royaume-Uni et la Norvège ont également proposé leur aide, mais le Portugal l’a déclinée.
English: The EU inspectors confirmed the original estimate by Canadian inspectors that the total amount of Greenland halibut on board was 33.8 tonnes, caught during the five days the vessel had been fishing -- February 22-26.
French: Les inspecteurs de l’UE ont confirmé la première estimation faite par les inspecteurs canadiens selon laquelle la quantité totale de flétan noir pris par le bateau pendant cinq jours (du 22 au 26 février) était de 33,8 tonnes.
English: Over 3 million visits were registered on the world population prospects webpages,* and 600,000 on the world urbanization prospects webpages.
French: Les pages des World Population Prospects* ont été consultées plus de 3 millions de fois sur le Web et celles des World Urbanization Prospects* 600 000 fois.
English: Article 9  Measures against corruption
French: Article 9 Mesures contre la corruption
English: D- BGTD has also seen a slight increase in the number of NONs and NODs, however, this is expected with the increase in total number of decisions being made.
French: D- La DPBTG a également relevé une légère augmentation des ANC et des AI. Cette augmentation est toutefois attendue compte tenu de l'augmentation du nombre total de décisions prises.
English: Under article 92, it is the exclusive prerogative of the Office of the Public Prosecutor to examine any correspondence, telegrams and papers seized, where such seizure is permitted, at which time the accused person and the holder or recipient of such documents must be present and their comments recorded in writing.
French: Selon l'article 92, le ministère public a seul la prérogative d'examiner toute lettre, télégramme et tout papier saisi, si cette saisie est autorisée, et le prévenu et le détenteur ou le destinataire de ces documents sont alors tenus d'être présents, leurs observations devant être enregistrées par écrit.
English: The active participation of the UNDP network of gender focal points provides support for outcomes from national projects.
French: La participation active du réseau de points focaux du PNUD pour la problématique hommes-femmes a contribué à la réalisation des projets nationaux.
English: History SPHA is a voluntary organization founded in 1952 and incorporated in 1980.
French: Historique La SPHA est une organisation volontaire fondée en 1952 et incorporée en 1980.
English: "(b) For international applications filed in electronic form no designated or elected Office shall, subject to Rule 51bis, require compliance with requirements other than those contained in Annex F."
French: "b) En ce qui concerne les demandes internationales déposées sous forme électronique, aucun office désigné ou élu ne peut exiger, sous réserve de la règle 51bis, le respect d’autres exigences que celles contenues dans l’annexe F."
English: Data in Table 42 show that, between 1998 and 2001, the average delivered selling value of imports from the United States was higher than the average delivered selling value of domestic product.
French: Les producteurs nationaux ont été forcés de se battre pour maintenir leur part de marché en réduisant les prix.
English: The largest increase was in Québec, where the rate among elderly people rose by 75%, consistent with the results of Québec surveys.21,23 Increases in the immunization rates of people with chronic conditions were statistically significant in Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: En outre, l’Ontario est la seule province où le taux de vaccination (58 %) des personnes atteintes d’un problème de santé chronique (asthme, bronchite/emphysème, diabète, maladie cardiaque, cancer, troubles dus à un accident vasculaire cérébral) était significativement supérieur à celui observé pour le Canada dans son ensemble.
English: Sinking funds have been used by some countries to provide grants to industry for investment in cleaner production technologies, but these are unsustainable without government or donor replenishment.
French: Certains pays ont recouru à des fonds d’amortissement pour donner à l’industrie des ressources à investir dans des technologies de production plus propres, mais il faut absolument que les gouvernements ou les donateurs les alimentent.
English: Other reports include reference to the protection of the environment in the section concerning aims of education.  Conclusions
French: D'autres rapports abordent la question de la protection de l'environnement dans les parties concernant les buts de l'éducation.
English: Adopted decision 2004/23 of 23 June 2004 on the report of the Executive Director for 2003.
French: Adopté la décision 2004/23 du 23 juin 2004 sur le rapport du Directeur exécutif pour 2003.
English: The first relates to institutional reform and the second to policy matters.
French: Le premier concerne les réformes institutionnelles et le second des questions politiques.
English: The evaluators needed to prepare a checklist of issues to be assessed.
French: Il cite notamment la stratégie de préadhésion actuellement mise en place par la Communauté européenne.
English: The other Member States, where such protection does exist, have different systems, which call the rights they confer by a variety of names: "utility model", "utility certificate", "sixyear patent", "shortterm patent", "petty patent", "utility model certificate", etc.
French: Les autres Etats membres qui connaisent un tel régime utilisent des systèmes de protection différents les uns des autres, qui sont connus sous diverses dénominations: modèle d’utilité, certificat d’utilité, brevet de six ans, brevet de courte durée, petit brevet et certificat de modèle d’utilité, etc.
English: The total Atlantic fishery includes more than 22,000 vessels and produces some $1.3 billion in landed values.
French: La flottille de pêche de l’Atlantique compte un total de plus de 22 000 bateaux, qui ramènent annuellement des débarquements d’une valeur de quelque 1,3 milliard de dollars.
English: As well as social concerns (worries about employment were considered to be the main reason for the French "no"), a number of other problems came – or were hastily added – into the mix: insecurity; fears about identity, whether related to immigration or simply to enlargement,with the possible entry of Turkey into the EU; scores to settle with national governments; or indeed the caricaturing of Europe as a scapegoat for all ills.The example of the "Polish plumber" thus became the absurd and staggering symbol of this mixture.
French: Aux préoccupations sociales (les inquiétudes pour l'emploi ont été considérées comme la raison principale du non français) se sont mêlées – ou ont été mélangées à la hâte – des problématiques comme l'insécurité, la peur identitaire, que ce soit face à l'immigration ou simplement à l'élargissement, la possible entrée de la Turquie dans l'UE, les comptes à régler avec les gouvernements nationaux, ou encore la désignation d'une Europe caricaturale comme bouc émissaire de tous les maux. L'exemple du "plombier polonais" est ainsi devenu le paradigme aussi absurde qu'ahurissant de cet amalgame!
English: However, email publishing can become even more effective when programmed to interact with a Web server.
French: Toutefois, la diffusion par courrier électronique est beaucoup plus efficace si le contenu est programmé pour interagir avec un serveur Web.
English: If available air quality information is displayed automatically.
French: Si disponible, l’information de qualité de l’air est affichée automatiquement.
English: In summer, the PAHs in the atmosphere are mainly due to vehicle exhaust.
French: En été, les HAP présents dans l'atmosphère proviennent principalement des gaz d'échappement des véhicules.
English: The first organized league in Canada was formed in New Westminster, BC, in 1958.
French: L'invention, en 1969, d'une balle de plastique creuse et sans rebond contribue à le distinguer des autres sports.
English: Investment goods continued to lead the way.
French: Les biens d’investissement ont continué de montrer la voie.
English: The Commission supported efforts of UNDCP to facilitate the coordination of practical ways to ensure effective suppression of maritime drug trafficking and encouraged States to review regularly and to communicate the names of their competent authorities to the United Nations and to respond expeditiously to requests made pursuant to article 17 for verification of nationality and for consent to board, search and, if evidence of involvement in illicit traffic was found, to take appropriate action with respect to the vessel, persons and cargo on board.
French: La Commission soutenait les efforts du Programme visant à faciliter la coordination de moyens de réprimer plus efficacement le trafic des drogues par mer et encourageait les États à examiner régulièrement et à communiquer à l'Organisation des Nations Unies le nom des autorités nationales compétentes, ainsi qu'à répondre rapidement aux demandes - faites en vertu de l'article 17 - de vérification de nationalité ou d'autorisation d'arraisonner un navire, de le visiter et, si des preuves de participation à un trafic illicite sont découvertes, de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. ... (3) La Commission peut prendre toute mesure qu’elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Ammonia emissions are linked to most major Crucial to the indicator is the availability of recent and accurate data on farm activities and practices.
French: Ces calculs seront effecanthropogéniques mesurés à l’étranger. Il faudra des tués pour des périodes précises d’émissions d’ammoniac méthodes d’extrapolation pour de l’année.
English: Environment Magnificent view, bright, east exposure, in gated residential community with gardens.
French: Environnement Vue magnifique, lumineux, orientation est, dans une résidence fermée avec jardin.
English: Let us not forget that, some days ago, he dismissed the cabinet of Mrs Tymoshenko on the grounds of corruption, violations of the law and illegal acts in general.
French: Le nouveau Président s'était engagé à opérer de grands changements et à lutter contre la corruption. Il a récemment dû démettre le cabinet de Mme Timochenko pour violation du droit et pour corruption.
English: QSAR modelling of the ERL-D fathead minnow acute toxicity database.
French: QSAR modelling of the ERL-D fathead minnow acute toxicity database, Xenobiotica, 21: 147-170.
English: If the image or sound does not lagging, that mean your speed should be enough for the internet streaming (radio, video and TV online).
French: Si l'image ou le son ne saccade pas, c'est que votre débit devrait être suffisant pour le streaming internet (radio, vidéo et TV en ligne).
English: Technical Assistance represents 0,25 % of the overall total, subtracted pro-rata from each objective.
French: L’assistance technique représente 0,25 % du total global, soustrait au prorata de chaque objectif.
English: Mr Pimenta has now stated the agreement is a bad one.
French: M. Pimenta vient de déclarer que l'accord est mauvais.
English: Our income from tourism decreased by 4.3 per cent over the same period.
French: Les recettes du tourisme ont reculé de 4,3 % au cours de la même période.
English: It will report its findings to the Council in November.
French: Il présentera ses conclusions au Conseil en novembre.
English: We suggest that arsenic methylation by green algae constitutes an additional source for the formation and cycling of organo-arsenic compounds in freshwater ecosystems.
French: Nous formulons l'hypothèse que la méthylation de l'arsenic par les algues vertes constitue une source additionnelle de formation et de cyclisation des composés organoarsénicaux dans les écosystèmes d'eau douce.
English: While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between the present time and the time of submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention systématiquement et en permanence, le Comité lui fait observer que les préoccupations et les recommandations formulées dans les présentes observations finales nécessiteront qu'il leur accorde une attention prioritaire jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Establishment of a support network for the programme;
French: 1. de mettre en place un réseau solidaire d'appui au programme;
English: Enforce periodic maintenance checks and improve emission remote control systems.
French: Veiller à ce que soient effectués les contrôles périodiques de maintenance et améliorer les systèmes de contrôle des émissions à distance.
English: It observes, however, that the author was able to communicate with counsel within one day of the issuance of this order, and thereafter with counsel and a friend.
French: Il fait cependant observer que l'auteur a pu communiquer avec son conseil un jour après que cet ordre eut été donné, et, ensuite, avec le conseil et un ami.
English: PeCB is identified as a priority substance within the European Water Framework Directive (2000/60/EC).
French: La Directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau a identifié le PeCB comme une substance prioritaire.
English: NCC agrees that planning and lead time minimizes risks, and that more effort in this regard will always improve the process.
French: Ce représentant admet que la planification et de meilleurs délais de mise en marche minimisent les risques et qu'on devra s'efforcer d'améliorer ce volet du processus.
English: One State not party, Sri Lanka, however, has suggested that accession to the Convention may be linked to a commitment to an end to the use of anti-personnel mines by an armed non-State actor in its sovereign territory.
French: Un État non partie − Sri Lanka − a néanmoins laissé entendre que l'adhésion à la Convention serait liée à l'engagement d'un acteur non étatique armé sur son territoire de ne plus utiliser de mines antipersonnel.
English: Following those discussions, the ECOFIN Council recognised "that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and ﬁnancial stability".
French: À la suite de ces discussions, le Conseil Ecoﬁn a reconnu que « la protection de l’investisseur et la sécurité prudentielle du secteur post-marché, y compris ses aspects liés à la gestion des risques, sont des points importants qui doivent être examinés et qu’il convient d’envisager des actions concrètes, comprenant par exemple un accord sur des normes ou mesures de réglementation, en complément du Code de conduite concernant les risques et la stabilité ﬁnancière ».
English: Recommendation C.3 11 Escape equipment and design of coaches
French: Recommandation C.3 11 Moyens d'évacuation et conception des voitures
English: Viewing Share by Ownership Group
French: Part d'écoute par groupe de propriété • Dans La Politique télévisuelle au Canada :
English: ICT, and in particular DMSs, can increase the participation and networking of all stakeholders, thereby helping to reduce “leakages” of tourism revenues.
French: Les TIC et les SGD en particulier peuvent accroître la participation et l'interaction de tous les acteurs, contribuant ainsi à réduire les «fuites» de recettes touristiques.
English: Dickson 1-11:
French: Dickson 1-16 :
English: Over seven in ten Dentistry graduates (72.6%) stated that they were very satisfied with their jobs, but only 12.5 percent of Paraclinical Sciences graduates mentioned this.
French: Plus de sept diplômés de dentisterie sur dix (72,6 %) se disent très satisfaits de leur emploi, mais 12,5 % seulement des diplômés des sciences paracliniques affirment la même chose.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the initial report Democratic People’s Republic of Korea
French: Réponses à la liste des problèmes et questions pour l’examen du rapport initial République populaire démocratique de Corée
English: Paragraph 152 of the Accra Accord requests UNCTAD to “analyse voluntary enterprise policies on corporate social responsibility and other codes of conduct as a complement to national legislation with a view to identifying best practices for maximizing the development impact of corporate activities, in particular by TNCs.
French: Au paragraphe 152 de l'Accord d'Accra, la CNUCED est priée d'analyser «les politiques volontaires des entreprises en matière de responsabilité sociale d'entreprise et autres codes de conduite en tant que compléments de la législation nationale en vue de déterminer les meilleures pratiques pour optimiser les incidences sur le développement des activités des entreprises, en particulier des STN.
English: The third error is in regard to chlamydial infection.
French: La troisième erreur porte sur l'infection à Chlamydia.
English: The upper lip is pale (Wright and Wright 1949; Cook 1984; MacCulloch 2002; Desroches and Rodrigue 2004).
French: Comme cette rayure rejoint habituellement la rayure des flancs, la rainette semble porter un ruban ininterrompu de l’extrémité de la tête jusqu’à l’aine.
English: SC DORALNIC GROUP Ltd. - Building green houses and huts of logs, holiday homes, wooden garden furniture round, round wooden houses projects.
French: SC DORALNIC GROUP Ltd - Construire des maisons vertes et des cabanes de rondins, maisons de vacances en bois rond, meubles de jardin, autour de projets de maisons en bois.
English: The hospital network is also to be strengthened by means of an urgent programme to upgrade public hospitals, in particular by:
French: Il convient d'appeler en outre l'attention sur le lancement d'un programme prioritaire pour moderniser les hôpitaux publics et améliorer l'accueil et la prise en charge des groupes de la population les plus démunis.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: We note that the reviewer’s use of the term "low velocity" in this context does not mean <0.5m/s since actual near-bottom flow measurements in these areas were not conducted, and the term is used as a relative comparison to adjacent mainstem habitats.
French: Nous notons que l’examinateur utilise le terme « basses vélocités » dans ce contexte ne voulant pas dire <0,5 m/s puisque les mesures des débits près du fond dans ces zones n’ont pas été faites, et le terme est utilisé en comparaison relative aux habitats adjacents.
English: Article 5 (2) of the Act on Constitution of Common Courts provides that “any person with insufficient command of Polish language has the right to testify before the court in a language known to him and to use, free of charge, the services of an interpreter”.
French: Selon l'article 5 2) de la loi sur la Constitution des tribunaux de première instance «toute personne qui ne maîtrise pas suffisamment la langue polonaise a le droit de témoigner devant les tribunaux dans une langue qu'elle connaît et de recourir, gratuitement aux services d'un interprète».
English: Although measures by the Chinese government to restrict lending in some sectors of the economy and interest rate increases by China’s central bank will result in weaker economic growth in that country, China’s economy will continue to be a substantial source of growth for base-metals demand.
French: Bien que les mesures prises par le gouvernement de la Chine pour freiner l’octroi de prêts dans certains secteurs économiques et l’accroissement des taux d’intérêt par la banque centrale de ce pays ralentissent la croissance économique, l’économie de la Chine continuera de stimuler fortement la demande de métaux communs.
English: The Housing Construction (Joint Participation) Act of 7 July 2006, which entered into force on 1 January 2007, contains safeguards of the rights and legitimate interests of the parties to contracts for joint participation in housing construction.
French: La loi relative à la construction de logement (participation commune) du 7 juillet 2006, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, contient des garanties des droits et intérêts légitimes des parties à des contrats de participation commune à la construction de logements.
English: The test voltage for the measurement with this additional light source and/or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
French: La tension d'essai pour les mesures effectuées avec cette source lumineuse supplémentaire et/ou avec le ou les modules DEL supplémentaires doit être la même que celle indiquée au paragraphe 6.2.4.4.
English: Article 13 - Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes Article 13 provides for the adoption, in the event of unforeseen needs or circumstances, of special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes.
French: Article 13 Adoption de mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels L’article 13 prévoit la possibilité d’adopter des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels en cas de besoins ou d’évènements imprévus.