ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions PN 2005-42 Call for comments on a proposal to accord confidentiality to the detailed financial information provided to the Commission in the annual returns of pay and specialty programming services.
French: Interventions Décisions AP 2005-42 Appel aux observations sur une proposition de traitement confidentiel des données comptables transmises au Conseil dans les rapports annuels des services de programmation spécialisés et payants.
English: For example, some of the documents which could be consolidated include the reports on women in development, within which reporting on the improvement of the situation of women in rural areas may be included (the proposed consolidated report should preferably be addressed to both the Second and Third Committees).
French: Parmi les documents qui pourraient être regroupés, on peut notamment citer les rapports sur la femme et le développement, dans lesquels pourraient s'incorporer les rapports sur la condition de la femme en milieu rural (le rapport unique proposé devrait, de préférence, être adressé à la Deuxième et à la Troisième Commission).
English: Participation checklist (active participation achievement category)
French: Liste de vérification de la participation (catégorie de réalisations de la participation active)
English: As a result of these and other restrictions, witnesses told us that the cost of doing business on reserves is as much as six times higher than it is off reserve.
French: Plusieurs témoins ont dit au Comité que le gouvernement devait travailler avec eux à la modernisation de l’actuel système d’enregistrement foncier et de la réglementation.
English: The responsibility now falls to the Government of Lebanon to fulfil its remaining responsibilities under resolution 425 (1978), namely, the deployment of its armed forces up to the Blue Line so as to reinstate its effective authority in the southern region and to restore peace and security in the area.
French: Il incombe désormais au Gouvernement libanais de s'acquitter des responsabilités qui lui restent au titre de la résolution 425 (1978), à savoir le déploiement de ses forces armées jusqu'à la Ligne bleue afin de restaurer son autorité effective dans le Sud et de rétablir la paix et la sécurité dans le secteur.
English: Some collections were obviously significant, and efforts had been made to widen the range of Aboriginal heritage collections supported (Pacific Northwest, Inuit, etc).
French: Certaines collections étaient manifestement substantielles, et des efforts ont été déployés pour élargir l’éventail des collections patrimoniales autochtones financées (Nord-Ouest du Pacifique, Inuits, etc).
English: The Corporation also holds learning and growth sessions to build capacity and to identify the next generation of corporate risk champions.
French: L'organisation a également tenu des séances d'apprentissage et de perfectionnement dans le but de renforcer la capacité de ce secteur et de choisir les prochains champions de la gestion du risque en entreprise.
English: He requested a rapporteur, suggesting John O'Sullivan of BirdLife International, and this was agreed.
French: Il a demandé que l'on désigne un rapporteur et a proposé la nomination de M. John O'Sullivan de BirdLife International, laquelle a été approuvée.
English: At its 9th meeting, on 9 May, the Commission considered the report of the Open-ended Working Group of the Commission, which was contained in an informal paper introduced by the Chairman of the Working Group, Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola).
French: À sa 9e séance, le 9 mai, la Commission a examiné le rapport du groupe de travail à composition non limitée, présenté par le Président du groupe de travail, M. Pedro Sebastião Teta (Angola), contenu dans un document officieux.
English: All sites hired registered nurses to develop the home care program.
French: En ce qui concerne le type d’expertise
English: • tobacco ingredients, including more than 50 toxic constituents; and
French: • les substances présentes dans le tabac, dont plus de 50 constituants toxiques, et
English: UNDP could not, however, provide the Board with the number of SSAs used by country offices during the biennium 2002-2003, the total cost of which amounted to $16.1 million.
French: Le PNUD n'a cependant pas pu indiquer au Comité le nombre de contrats de ce type auxquels les bureaux de pays avaient eu recours pendant l'exercice biennal 2002-2003, contrats dont le coût total s'élevait à 16,1 millions de dollars.
English: In Lebanon, UNFPA initiated a review and updating of existing health quality assurance norms and tools to include GBV response.
French: Au Liban, le FNUAP a été à l'origine de l'examen et de l'actualisation des normes et des outils d'assurance-qualité en matière de santé, afin qu'ils incluent désormais la lutte contre la violence sexiste.
English: 5-1999, point I.8 Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
French: 5-1999, point I.8 Règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: • PA BCL00 2006-12-08 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA BCL00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The situations in which minors may be deprived of their family environment are treated with specificity in Romanian legislation and administration, depending on the causes leading to such separation.
French: Les situations dans lesquelles les mineurs peuvent être retirés de leur milieu familial sont traitées par la législation et l'administration roumaines selon les facteurs propres à chaque cas qui ont provoqué la séparation.
English: Although Commissioner Frattini explained to us the detail of the legal procedures, we will find this out in due course.
French: Bien que le commissaire Frattini nous ait expliqué le détail des procédures juridiques, nous nous renseignerons en temps voulu.
English: Previous | Next
French: 2005). (disponible en anglais seulement) Précédent | Suivant
English: The Personal Health Practices sectio n talks about the current health statu s of stud ents a s ju dged by their physical activity, eating, smok ing, drinking, drug use, physical and social activities, as well as risk-taking and health protective behaviour patterns.
French: Cette section porte sur l'état de santé actuel des élèves en fonction de leurs habitudes d'activité physique, de tabagisme, d'alimentation, de consomm ation d'alcool et de drogues, d'activités physiques et sociales, et de protection de la santé et de prise de risques.
English: BAJ reported recently that the Belarusian Ministry of Information has put in force a new directive "On the distribution of periodicals registered outside the territory of the Republic of Belarus" prescribing a stricter control over the distribution of foreign media.
French: BAJ a signalé récemment l’introduction par le ministère de l’Information du Belarus d’une nouvelle directive « sur la distribution des périodiques publiés légalement en dehors du territoire de la République du Belarus » ordonnant le renforcement du contrôle de la distribution des journaux étrangers.
English: Mr. Díaz (Chile) supported the comments of the representative of Uruguay and emphasized that currency devaluation had seriously affected the economies of Latin American countries and would also affect their voluntary contributions to ECLAC.
French: M. Díaz (Chili) appuie l'intervention du représentant de l'Uruguay et souligne que la dévaluation des monnaies a gravement affaibli les économies des pays d'Amérique latine et affectera également leurs contributions à la CEPALC.
English: (a) The secretariat in collaboration with the Bureau of the Executive Body will take priority action to plan an event to mark the twenty-fifth anniversary of the Convention in conjunction with the twenty-second session of the Executive Body scheduled for 13-17 December 2004;
French: a) En collaboration avec le Bureau de l'Organe exécutif, le secrétariat s'attachera, en priorité, à planifier la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Convention, à l'occasion de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif, prévue du 13 au 17 décembre 2004;
English: Again SMEs in the $1 million to $4.99 million revenue range had the largest share of employees among broadcasting SMEs.
French: La part d’employés des PME dont les revenus se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars représentait la part la plus grande parmi l’ensemble des PME.
English: Recent developments in doping control techniques have, in the opinion of the IO Team, led to an internationally acceptable view that too much importance is now attached to this question: in particular, the very widespread use of Bereg kits, with their tamper-evident tops, and other in-built security devices, means that once the bottles are sealed by the athlete, and dispatched with the correctly completed and signed doping control record forms, the chain of custody procedures could be eased without harm to the integrity of the sample or the rights of the athlete.
French: Toutefois, des récents développements dans les techniques de contrôle antidopage vont, de l’avis de l’équipe des OI, dans le sens d'un courant d'opinion international estimant qu’une trop grande importance est attachée à cette question. En effet, grâce à l’utilisation largement répandue de nécessaires de collecte Bereg, dotés de couvercles prévenant toute possibilité d’altération, et d’autres dispositifs de sécurité intégrés, et avec des flacons scellés par l’athlète et envoyés avec des formulaires de contrôle antidopage dûment complétés et signés, il devrait être possible d'alléger les procédures de la chaîne de suivi sans compromettre l’intégrité des échantillons ou les droits de l’athlète.
English: S/2008/586 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2008/586 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: ◦ Surveys of stakeholders and/or clients, to investigate their views on the relevance, quality and/or impacts of work performed.
French: • Sondages auprès des parties intéressées ou clients afin de recueillir leurs vues sur la pertinence, la qualité ou l'incidence du travail effectué;
English: Above all, be patient.
French: Avant tout, il faut être patient.
English: Two studies on economical cassava use in swine diets identified four rations for substitution in maize and sorghum-based feeds.
French: On poursuivra durant la seconde phase les recherches, en s'intéressant surtout à la détermination de bonnes sources de protéines pour la préparation de rations animales équilibrées composées surtout de manioc.
English: You may, for example, be a single parent or stepparent or guardian.
French: Vous pourriez, par exemple, être chef de famille monoparentale, beau-père ou belle-mère, tuteur ou tutrice.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federally Appointed Board Members1 Minister of Agriculture and Agri-Food Agri-adapt Council Inc.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de  constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Agri-adapt Council Inc.
English: This committee, which reports to the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee, will direct a stock-taking exercise of federal programs across departments that relate to water and will identify potential gaps.
French: Ce comité, qui relèvera du comité de coordination sur l’environnement et le développement durable, établira un bilan des programmes fédéraux concernant l’eau dans tous les ministères, et cernera les lacunes éventuelles.
English: Partner Activity Development Activities Promoting & Monitoring Compliance OUTCOMES Enhanced compliance with the Legislation by reporting entities and importers/exporters - Number of reports filed
French: Évolution de l’activité des partenaires Activités Mise en valeur et suivi de la conformité RÉSULTATS Amélioration de la conformité aux lois par les entités déclarantes et les importateurs/exportateurs - Nombre de déclarations produites
English: ◦ impact of cumulative exposure over lifespan is needed
French: ◦ Impact des expositions cumulées au cours d’une vie.
English: Each day, one of every two people drank water that came from mountains.
French: Chaque jour, une personne sur deux boit de l'eau dont la source est dans une montagne.
English: Furthermore, we expect the leaders of the Kosovo Albanians to cooperate fully in these undertakings.
French: En outre, nous comptons sur les dirigeants albanais du Kosovo pour qu'ils coopèrent pleinement à ce processus.
English: Article 553 — Any Beninese citizen who, while outside the territory of the Republic, is found guilty of an act which constitutes an offence under Beninese law may be prosecuted and sentenced by the Beninese courts.
French: Article 553 - tout citoyen béninois, qui en dehors du territoire de la République, s'est rendu coupable d'un fait qualifié crime par la loi béninoise, peut être poursuivi et jugé par les juridictions béninoises.
English: The next issue concerned Mr. Milliken having been identified as the Member of Parliament to whom Mr. Wreggitt had written.
French: La troisième question porte sur le fait qu'on a déterminé que le député à qui M. Wreggitt avait écrit était M. Milliken.
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner > Great Lakes Kids
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des intervenants > Great Lakes Kids
English: Measures are being taken to control the transport of military and dual-use goods across the State borders.
French: On prend des mesures de contrôle des transports de biens militaires et à double usage franchissant les frontières du pays.
English: Cost of travel and hotel accommodation in Geneva has to be borne by the participants.
French: Les frais de voyage et de séjour à Genève sont à la charge des participants.
English: The Secretariat is requested to brief all treaty bodies periodically, especially the treaty bodies that have not yet been briefed, as well as to consult with them and, in its next report to the inter-committee meeting in 2009, present a timeline for the completion of a full set of indicators.
French: Le Secrétariat a été prié de tenir informés tous les organes conventionnels, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore été, et de les consulter, et de faire figurer dans le rapport qu'il présentera à la réunion intercomités en 2009 un calendrier pour l'achèvement d'un ensemble complet d'indicateurs.
English: Mr President, I would like to point out that there has been an error by the services of the House and that this amendment has not been presented by the PPE-DE Group.
French: - Monsieur le Président, je tiens à souligner que les services du Parlement ont commis une erreur et que cet amendement n’a pas été présenté par le groupe PPE-DE.
English: Strengthening of the April 2007 regulatory framework
French: 100 par rapport aux niveaux de 2006 d'ici 2020.
English: Designed for people who want to have maximum protection for their notebook.
French: Développé pour les personnes à la recherché d’un maximum de sécurité pour leur PC portable.
English: Dream Yacht charter gives you the opportunity to sail in gorgeous places, over the world.
French: Dream Yacht charter vous offre la possibilité de partir dans de superbes endroits, un peu partout dans le monde.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 41, Having regard to the requests for an opinion in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 45/2001 sent on 18 May 2006 (for the Modified Proposal of the Financial Regulation) and 4 July 2006 (for the Proposal of the Implementing Rules) by the Commission;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2), et notamment son article 41, vu les demandes d'avis formulées par la Commission conformément à l'article 28 du règlement (CE) no 45/2001, envoyées le 18 mai 2006 (concernant la proposition modifiée relative au règlement financier) et le 4 juillet 2006 (concernant la proposition relative aux modalités d'exécution),
English: Noh began to be performed in Miyajima about 440 years ago.
French: Le Nô a fait son apparition à Miyajima il y a quelques 400 ans.
English: A working group appointed by the Commission to consider initiation of community service in Greenland - chaired by the Chief Constable and with representatives from all relevant organizations - has considered and recommended the tasks intended to be carried out in connection with community service and the provision of these tasks, including how to ensure that community service does not conflict with the general labour market, for example, by occupying jobs that would otherwise be available to other citizens.
French: Ce groupe de travail a formulé des recommandations concernant les travaux susceptibles d'être accomplis au titre du service d'intérêt collectif ainsi que les modalités d'accomplissement de ces travaux, notamment la manière de veiller à ce que le service d'intérêt collectif ne porte pas préjudice au marché général de l'emploi, par exemple en affectant un condamné à des tâches susceptibles d'être accomplies par d'autres citoyens.
English: Flowing from a consideration of the land claim example, there is a fundamental underpinning to this growth that must be considered.
French: Dans la foulée de l'exemple de l'examen des revendications territoriales, il y a un aspect sous-jacent fondamental de cette croissance qui doit être pris en considération.
English: Young offenders were kept with other inmates, irrespective of their age.
French: Les jeunes délinquants étaient gardés avec les autres détenus, sans que leur âge ne soit pris en considération.
English: May I thus take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 58?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 58 de l'ordre du jour?
English: Related to that point, he asked if R&D is a luxury only to be enjoyed by relatively rich societies, and suggested that its relevance to developing countries in general depends on their aspirations and policies.
French: Dans le même ordre d'idées, le Président a posé la question de savoir si la R-D était un luxe réservé aux sociétés relativement riches, laissant entendre que l'intérêt que cette activité présentait pour les pays en développement dépendait en général des aspirations et des politiques de ces pays.
English: The Canada Council includes a section on results of the PLRP in its annual report to Parliament.
French: La même année, le président de la Commission a présenté au conseil d’administration du Conseil des Arts un exposé en vue de solliciter une part des fonds nouveaux consentis au Conseil des Arts par le gouvernement.
English: The report refers to efforts made to improve the economic potential of rural women as their opportunities are “deteriorating in practical terms” (para.
French: Il est fait mention dans le rapport des efforts visant à améliorer les perspectives économiques des femmes rurales, alors qu'« en pratique, leur situation est en train de se dégrader » (par. 279).
English: These consultations led to the development of a draft national framework for action to address problematic substance use in Canada and to reduce its associated harms.
French: Ces consultations ont donné lieu à l’élaboration d’un projet de cadre national d’action pour lutter contre la consommation problématique de SP au Canada et réduire les méfaits qui y sont associés.
English: With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular: 1. to take the necessary measures to provide persons with disabilities with guidance, education and vocational training in the framework of general schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, public or private; Article 17 The right of children and young persons to social, legal and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in cooperation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: … 2. to provide to children and young persons a free primary and secondary education as well as to encourage regular attendance at schools.
French: Article 15 Droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment: 1. à prendre les mesures nécessaires pour fournir aux personnes handicapées une orientation, une éducation et une formation professionnelle dans le cadre du droit commun chaque fois que possible ou, si tel n'est pas le cas, par le biais d'institutions spécialisées publiques ou privées; Article 17 Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant: … 2. à assurer aux enfants et aux adolescents un enseignement primaire et secondaire gratuit, ainsi qu'à favoriser la régularité de la fréquentation scolaire.
English: Tests were conducted in the presence of UL inspectors according to UL 1978 standard for grease ducts.
French: Les essais sont réalisés en conformité avec les normes UL et les produits ont été approuvés dans le cadre d’un programme de surveillance par UL.