ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As several theorists have remarked, the orientation to the external environment is a defining feature of strategic leadership.
French: Comme de nombreux théoriciens l’ont noté, la focalisation sur le monde extérieur est une caractéristique du leadership stratégique.
English: My report sets out in detail the new elements introduced into the 1999 adapted CFE Treaty after lengthy and difficult negotiations.
French: Mon rapport présente dans le détail les nouveaux éléments introduits par la révision du Traité FCE de 1999, après des négociations extrêmement difficiles et laborieuses.
English: Recalling in particular Article 4, paragraph 1, Article 10, paragraph 2(a), and Article 12, paragraphs 1, 4, 5, 6 and 7, of the Convention,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 1 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1, 4, 5, 6 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: All other exchange adjustments (net) shall be recorded as miscellaneous income or expenditure in the accounts.
French: Tous les autres ajustements de change (montant net) sont comptabilisés comme recettes accessoires ou dépenses.
English: Evidence from the interviews, in particular with two projects, Congrès mondial acadien (CMA), and Araignées des bouis bouis, suggests that some projects would have happened without ACCEP, but, with lower funding levels, the impacts would not have been as significant (fewer attendees) and the risks would have been higher (fewer partners).
French: Les entrevues, en particulier celles liées à deux projets – le Congrès mondial acadien (CMA) et les Araignées du boui-boui – indiquent que certains projets auraient eu lieu sans le soutien du PCECA, mais, avec un financement moins élevé, les incidences auraient été moins importantes (plus faible assistance) et les risques auraient été plus élevés (moins de partenaires).
English: There is also a need for gender-disaggregation of data on all relevant child rights indicators at all levels of documentation and reporting.
French: Il faut aussi que les données concernant tous les indicateurs pertinents relatifs aux droits de l'enfant soient ventilées par sexe dans toute la documentation et tous les rapports à tous les niveaux.
English: A study conducted by Hyman & Dussault (2000) used semi-structured interviews with a sample of SEA immigrant women to understand the relationship between migration and LBW. Findings suggested that higher levels of acculturation were associated with dieting during pregnancy, inadequate social support and stressful life experiences.
French: Le SSPT est un trouble anxieux caractérisé par des symptômes particuliers, qui apparaissent si l’individu a été directement et personnellement exposé à un événement faisant intervenir la mort ou une menace de mort ou une lésion grave, s’il a été témoin de cet événement ou s’il a appris qu’un tel événement a été vécu par un membre de sa famille ou un proche.
English: (Edmonton) and its Chairman, Mr. Eric E. Baker, announced that Christopher S. Henney, PhD, DSc. has been invited to join Biomira's Board, effective at the March 8, 2005 meeting of the Board of Directors…… Conor Medsystems, Inc.
French: (Edmonton) et le président du conseil, M. Eric E. Baker, ont annoncé que Christopher S. Henney, PhD, DSc. a été invité à se joindre au conseil d’administration de Biomira à partir de la réunion du 8 mars 2005…… Conor Medsystems, Inc.
English: Is it asking for the objectives of the IRSRC (which I believed to be what it was asking and included a complete and list of the department’s objectives in the exact order)? 3.
French: S’agit-il de fournir les objectifs de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (il m’a semblé que c’est de cela dont il s’agissait et j’ai dressé une liste complète, dans le bon ordre, des objectifs du ministère)? 3.
English: Flexible work schedules The Agency offers a truly flexible work environment.
French: Horaires de travail souples Le Bureau offre véritablement un milieu de travail souple.
English: • Read the label and follow the instructions before each use of a chemical product. 
French: • Enlevez les jouets attachés en travers du parc lorsque l'enfant commence à se mettre à quatre pattes.
English: Their negotiation strategy has contributed to the disappearance of old, negative stereotypes.
French: La stratégie de négociation de la nation crie a permis d’éliminer de vieux stéréotypes négatifs.
English: That meant that the work of the Ministry of Defence, the Department for International Development, the Foreign and Commonwealth Office and, centrally, the Cabinet Office all came together to try and produce one concerted, coherent, focused and strengthened effort to tackle conflict prevention.
French: Cela signifie que les Ministères de la défense, du développement international, le Foreign Office, le Commonwealth Office et surtout le Cabinet Office se sont tous réunis pour tenter de mettre sur pied une opération concertée, cohérente, ciblée et intégrée portant sur la prévention des conflits.
English: For communications to the CEDAW Committee, you should direct correspondence and inquiries to:
French: Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales
English: Those of you who love tradition will be happy to find the elegant restaurant with artworks of Rudolf Stolz.
French: Profitez de notre jardin ombragé pour vous détendre.
English: Issuance fees of $250.00 per grid, or portion thereof, must be submitted with the bid by separate cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Des frais de délivrance de permis de 250,00 $ par étendue quadrillée ou partie de celle-ci doivent être acquittés avec l'offre sous forme de chèque distinct payable au receveur général du Canada.
English: In another case, in February 1999, the Commission formally oversaw the beginning of formal negotiations between the Government of Belize and the Maya Indian people of southern Belize.
French: Dans un autre cas, en février 1999, la Commission a présidé ès qualités à l'ouverture de négociations officielles entre le Gouvernement bélizien et le peuple indien maya du Belize méridional.
English: An inclusive strategy to target persons with a disability was developed for volunteer and other human resources for the 2001 WCA, and organizers were praised for integrating disabled events into the main events for the first time in the history of the WCA.
French: Une stratégie inclusive pour cibler les personnes ayant une déficience a été élaborée à l'intention des bénévoles et d'autres ressources humaines, et les organisateurs ont été félicités d'avoir, pour la première fois dans l'histoire des CMA, intégré aux compétitions régulières des épreuves pour athlètes ayant une déficience.
English: The experience in the last biennial budget exercise has shown that when the support budget is finalized before the country programme, adjustments are more likely to be needed to meet the programme requirements.
French: L'expérience acquise lors de l'établissement du dernier budget biennal a montré que lorsque le budget d'appui est établi avant le programme de pays, des aménagements sont souvent nécessaires pour répondre aux besoins du programme.
English: Informal political engagement does help the negotiations— to a point.
French: La participation informelle des politiciens est de fait propice aux négociations—dans une certaine mesure.
English: Right from your balcony at an altitude of 1,800m, embrace the great outdoors of Sybelles, breathe in the pure mountain air... and already you feel infused with positive energy.
French: Depuis votre balcon à 1 800 m d’altitude embrassez les grands espaces des Sybelles, respirez l’air pur de la montagne… une énergie positive vous envahit déjà.
English: Rainfall increases from south-west to north-east.
French: Les précipitations augmentent à mesure que l'on va du sud-ouest au nord-est.
English: February 5, 1991 - evening . , Cathay Pacific Air Transportation Association of Canada Community Forum on Airport Development David Ker Wreck Beach Preservation Society Ulf Topf William Farish John McCulloch Gordon Sinclair Bob Cuthbertson Meg Brown
French: Society of Soundscape Awareness John Kesselman lmbi Harding
English: Agenda item 33 Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 33 de l'ordre du jour Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: The plants that regrew multiple flowering stalks were also more likely to form ancillary rosettes, which could increase compensation over multiple seasons.
French: Feeding behavior and habitat selection of mule deer and elk on northern Utah summer range. J. Wildl.
English: Unfortunately, in the meantime, bands like Of Montreal, the Decemberists and - most of all - We're From Barcelona have saturated the airwaves with their acoustic walls of sound/jingle-jangle merry-go-rounds etc. With its ominous, almost disquieting gloominess, "Promise the sky won't fall on us" marks a departure from this "all together now" sound, and comes out as the real standout.
French: Un peu comme des 'Happy Mondays'' qui auraient été gavés de 'Mamas and Papas', 'The Very Sexuals' délivrent une pop post punk colorée et festive (on pense même parfois aux 'Undertones') nimbée de vapeurs hippies qui a tout pour séduire.
English: He practised law as Secretary and Vice-President of Power Corporation from 1973 to 1981.
French: Il a pratiqué le droit à titre de secrétaire corporatif puis de vice-président de Power Corporation de 1973 à 1981.
English: The International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) has contributed towards the fulfilment of the UNISPACE III recommendations in several ways.
French: La Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) a contribué de diverses façons à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: • Disempowerment of Indigenous peoples
French: • Maintien des peuples Autochtones à l'écart du pouvoir
English: The eastern segment of the Central Tianshan Tectonic Zone in northwestern China includes the Proterozoic metasedimentary Xingxingxia complex.
French: Le segment est de la zone tectonique Tianshan centrale, dans le nord-ouest de la Chine, comprend le complexe métasédimentaire de Xingxingxia (Protérozoïque).
English: Thirdly, that all the conditions laid down in No 2 establishing the legal basis for SIS should be fulfilled before the migration of the data takes place.
French: Troisièmement, il faut que toutes les conditions fixées au point 2 établissant la base juridique du SIS soient remplies avant de procéder à la migration des données.
English: Evidence presented also indicates that without good cause she refused or failed to accept employment with T. J. Hardy.
French: Les preuves présentées indiquent également que, sans motif valable, elle a refusé ou s'est abstenue de postuler un emploi convenable à la compagnie T.J. Hardy.
English: Applying the category “A” methodology developed by the “A” Panel in its review of these claims, the Panel finds that 200 of the 204 eligible category “A” claims satisfy the requirements of that methodology and recommends awards of compensation accordingly.
French: En appliquant les méthodes propres à la catégorie «A» élaborées par le Comité «A» lors de son examen de ces réclamations, le Comité constate que sur les 204 réclamations recevables de la catégorie «A», 200 satisfont aux critères méthodologiques et il recommande d'allouer des indemnités en conséquence.
English: See also E2(1) report, paragraph 108.
French: Voir également le paragraphe 108 du rapport E2(1).
English: This raises the question of the particular niche of the NCE Program given the current national R&D funding environment.
French: Le créneau du programme des RCE Le paysage de la recherche canadienne a changé considérablement depuis la création du programme des RCE.
English: ECLAC/ESCAP interregional cooperation in trade and investment
French: Coopération interrégionale CEPALC/CESAP dans le domaine du commerce et de l'investissement
English: Divorces, 1994 (Catalogue 84-213) Ottawa:
French: R. Beaujot, «The family and demographic changes in Canada:
English: The Secretariat monitors the implementation of Treasury Board policies in and across departments.
French: Le Secrétariat surveille la mise en œuvre des politiques du Conseil du Trésor au sein des ministères et entre ceux-ci.
English: • Statistics are collected and analyzed on a monthly basis and reports shared with the Office of the Correctional Investigator.
French: • Chaque mois, des statistiques sont recueillies et analysées et des rapports sont transmis au Bureau de l'Enquêteur correctionnel.
English: The 1996 to 2001 emission estimates have been calculated using similar energy data from Statistics Canada, while emissions attributable to the net exports were extrapolated based on the previously mentioned study.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: These provinces have a nominee program in which they request who they want to immigrate and settle in a particular area.
French: • L’Ontario et le Manitoba sont des chefs de file concernant la question des professionnels formés à l’étranger.
English: We are working with Aboriginal communities to define priorities and together, we are making a real difference in the lives of Aboriginal people.
French: Nous travaillons avec les collectivités autochtones à l’établissement de priorités et, ensemble, nous apportons de réels changements dans la vie des Autochtones.
English: Short-term emission growth is led by the adipic acid production industry (1.6 Mt) and the Transport subsector: LDGTs (1.3 Mt), HDDVs (1.0 Mt), and off-road diesel vehicles (1.0 Mt).
French: La croissance des émissions à court terme est dirigée par l'industrie de production d'acide adipique (1,6 Mt), et du sous-secteur des transports; les camions légers à essence (1,3 Mt), les véhicules lourds à moteur diesel (1,0 Mt), et les véhicules hors route à moteur diesel (1,0 Mt).
English: They are the steps that are planned to fulfill an objective.
French: Ce sont les étapes prévues pour atteindre un objectif.
English: Egomedia's firewalls will protect the backbone of your business inexpensively.
French: Les pare-feu du Groupe Egomedia sauront protéger l’épine dorsale de votre entreprise, à peu de frais.
English: Staff of the Trade and Timber Division should participate, on a regular basis, at sessions of the UNECE Ad Hoc Informal Expert Group on the Computerization of the TIR Procedure (Transport Division)
French: Le personnel de la Division des transports et du bois devrait participer régulièrement aux réunions du Groupe spécial informel d'experts de la CEE en charge de l'informatisation du régime TIR (Division des transports).
English: In addition, his Government would chair the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation, to be held within the following days.
French: En outre, le Gouvernement japonais présidera la réunion du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, qui se tiendra dans les jours à venir.
English: Under the Treaty, the European Court of Justice has jurisdiction in any dispute between the ECB and its staff.
French: Dans le contexte d’un personnel de nationalités diverses, la BCE a intégré la gestion de la diversité dans ses opérations quotidiennes.
English: These services without charge have been recognized on the department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Ministère :
English: Long-term unemployment also increased somewhat from 34.4 % in 2002 to 37.3 % in 2003.
French: Les chiffres du chômage pour les immigrés et les minorités ethniques ne sont pas fournis.
English: During this period, the Minister took over the chairmanship of the Ministerial Cooperation Council on Police Matters, the aim of which is to improve cooperation between and among different police agencies.
French: Le Ministre a exercé la présidence du Conseil ministériel de coopération sur les questions de police durant cette même période, dans le but d'améliorer la coopération entre les différents services de police.
English: Overall, these recalculations resulted in a change in CH4 emissions from +0.002 to -0.002 Mt annually and had no impact on the emission trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont abouti à un changement de l'ordre de +0,002 Mt à -0,002 Mt par an dans les émissions de CH4, sans incidence sur la tendance des émissions.
English: Many administrators and policymakers now envision a system that would lead to the creation of an electronic medical record.
French: De nombreux administrateurs et décideurs envisagent maintenant un système qui conduirait à la création d’un dossier médical électronique.
English: Example Arnold is an Indian who works as a self-employed plumber.
French: Exemple Arnold, qui est Indien, est plombier et travaille à son compte.
English: The Prosecutor considers this to be a key recommendation and urges the Registrar of ICTY to seek additional resources in this critical area.
French: Le Procureur estime qu'il s'agit là d'une recommandation essentielle et prie instamment le Greffe du TPIY de chercher à obtenir des ressources supplémentaires dans ce domaine critique.
English: Apprenticeship courses last three years, and are attended by people who have completed the first three classes of secondary education.
French: L'apprentissage dure trois ans et il s'adresse aux élèves ayant achevé les trois premières années de l'enseignement secondaire.
English: Lawyers’ Code of Practice concerns disputes the amount of which can be evaluated and provides that lawyer’s fees cannot be inferior to two percent of this amount.
French: Le Code de Pratique des avocats concerne les litiges dont le montant peut être évalué et prévoit que les honoraires de l’avocat ne peuvent être inférieurs à 2 % de ce montant.
English: The value of integrating older persons in society had been highlighted in the communiqué of the summit meeting of the Group of Eight, held in Kyushu- Okinawa in July 2000 (A/55/257-S/2000/766, annex).
French: L'importance de l'intégration des personnes âgées dans la société a été soulignée dans le communiqué de la réunion au sommet du Groupe des Huit, qui s'est tenue en juillet 2000 à Kyushu-Okinawa (A/55/257-S/2000/766, annexe).
English: Known for his professionalism but also his sharp sense of humor, he is in charge of the liquor stash at WM.
French: Connu pour son professionnalisme et son grand sens de l'humour, il est chargé de l'approvisionnement de la liqueur stash chez WM.
English: If such Member or its beneficiaries has any debt towards the Institute, such debt shall immediately become due and payable.
French: Si ce membre ou ses ayants droit a une dette quelconque vis-à-vis de l'Institut, cette dette devient immédiatement exigible et payable.
English: Administering agencies should indicate if the project involved the establishment or operation of an emergency shelter under the Project Haven initiative, the payment of funds to provincial or private sector agencies for emergency shelter use by First Nations individuals and children, or the establishment of second-stage transitional housing units.
French: Les organismes qui administrent le programme doivent indiquer si le projet comporte la création ou l’exploitation d'un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le versement de fonds à des organismes provinciaux ou privés pour des refuges d'urgence à l'intention d'adultes et d'enfants des Premières nations ou l'implantation de résidences de deuxième étape.
English: Counselling was also required for debtors making consumer proposals.
French: La consultation était aussi obligatoire pour les débiteurs qui déposaient une proposition de consommateur.
English: The $25 fee for a fish farm licence fee would have a very minor impact.
French: Les droits de 25 $ pour un permis d'aquiculture de pêche n'auraient qu'un faible impact.
English: Government contributions to local office cost (GLOC): contributions in the form of cash, or by provision in kind of specific goods, services and facilities that the host Government makes towards the expenses of maintaining the UNDP country office.
French: Contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs : Contributions, sous forme de liquidités ou de biens, de services et d'installations, apportées par le gouvernement hôte pour couvrir les dépenses de fonctionnement d'un bureau de pays du PNUD.
English: 3.4 E.I.B. contribution to dealing with unusual risks by applying special conditions to project financing
French: L’emplacement des investissements ne figure pas dans la description technique de six des neuf opérations relevant de l’objectif de développement régional.
English: The economy is characterized by slow and volatile gross domestic product growth, high unemployment and poverty.
French: L'économie se caractérise par une croissance lente et irrégulière du produit intérieur brut, un taux de chômage élevé et la pauvreté.
English: A redescription is provided of Spirura infundibuliformis from the stomach of ground squirrels, Spermophilus richardsonii, in southern Alberta, Canada; Spirura leucurusi Babero, 1973 is regarded as a synonym.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Spirura infundibuliformis, parasite de l'estomac de Spermophiles de Richardson, Spermophilus richardsonii, dans le sud de l'Alberta, Canada; S. leucurusi Babero, 1973, est considéré comme un synonyme.
English: Under paragraph (2) of the commentary on draft article 1 [English text], a “wrongful act” must have occurred before diplomatic protection can be exercised.
French: Selon le paragraphe 2 du commentaire relatif à l'article premier, un « fait illicite » doit s'être produit pour qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique.
English: Course Name (Fluid Power I ) Code 241-520-80 Description 241-520-80 Fluid Power I 2.66 credits.
French: Nom du cours (Fluid Power I ) Code 241-520-80 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Guests also thought it important to translate books published in Canada into languages other than English and French.
French: Les participants ajoutent qu’il faut traduire les livres publiés au Canada en d’autres langues que l’anglais et le français.
English: Canadian Firearms Registry On-line queries The Program assists the policing community and Crown prosecutors by preparing affidavits that certify licensing or registration information related to individuals or firearms.
French: Consultations du Registre canadien des armes à feu en direct Le Programme aide les services de police et les avocats de la Couronne en préparant des affidavits qui authentifient les renseignements relatifs à la délivrance de permis ou à l'enregistrement liés à des particuliers ou à des armes à feu.
English: In order for the authorities to revaluate the respondent’s recorded affiliated party transaction value, therefore, the authorities first must find that such recorded value does not "reasonably reflect" the costs.
French: Veuillez vous reporter à notre réponse à la question n° 2 ci-dessus pour une analyse plus approfondie de cette question.
English: The following new or amended Programme Activities related to the priorities of the Work Plan refer to the ITC Programme of Work for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1)
French: Les Activités suivantes nouvelles ou modifiées relatives aux priorités du Programme de travail se réfèrent au Programme de travail du CTI pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1)
English: Coincidences between pairs of Ge detectors were used to eliminate the uncertainties associated with detector efficiency, solid angle, and gamma ray absorption.
French: On a utilisé les coïncidences entre paires de détecteurs Ge pour éliminer les incertitudes associées à l'efficacité des détecteurs, à l'angle solide et à l'absorption des rayons gamma.