ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You start the day with a delicious breakfast buffet which includes sweet and savoury dishes in our welcoming breakfast room or outdoors at the castle.
French: Vous commencerez bien la journée par un délicieux petit-déjeuner composé de mets aussi bien sucrés que salés. Le petit-déjeuner vous sera servi en salle ou bien à l’extérieur près du vieux château.
English: Program Sub-Sub-Activity Advice on departmental expenditure risks Advice on expenditure risks including funding pressures and mitigation strategies Advice on strategic resource allocation and re-allocation, including Management Reserve Conduct expenditure management strategic reviews Expenditure analysis by department and cluster Advice on Treasury Board submissions and Cabinet documents and effective program design for departments and agencies Preparation of Estimates, Annual Reference Level l Updates, and Supplementary Estimates Horizontal program reviews, monitoring, and assessment Programs are reviewed, monitored, and assessed in a clustered, horizontal, or government-wide manner Results-based management and evaluation operations The Secretariat provides direction and advice to departments and agencies to establish and maintain strategic outcomes, PAA, and performance measurement frameworks that support planning, resource allocation or reallocation, and reporting in the EMS.
French: Le Secrétariat offre du leadership et du soutien dans les évaluations du Système de gestion des dépenses grâce à un plan d'évaluation pangouvernemental qui présente aux ministères les objectifs et priorités du gouvernement en matière d'évaluation. Planification et présentation de rapports ministériels Pour renforcer la reddition de compte au Parlement et accroître la transparence, le Secrétariat donne une orientation et des conseils aux ministères et aux organismes sur l'élaboration de la partie III du budget des dépenses et aide le président à déposer ces documents en temps opportun.
English: The most likely explanation is a combination of the two.
French: Et cela entraîne d’autres problèmes sociaux.
English: It was assumed that ecoregions with more diverse landscapes and land cover would support a higher diversity of species.
French: Selon l’hypothèse mise de l’avant, les écorégions plus riches quant à la diversité du paysage et de la couverture terrestre présenteraient également une plus grande diversité d’espèces.
English: Well I have to say that these arguments are completely bogus.
French: Permettez-moi de dire que ces arguments sont complètement faux.
English: Can the Department of Finance Canada help me with my student loan?
French: Le ministère des Finances Canada peut-il m’aider relativement à mon prêt pour études?
English: Twenty marker loci were sampled from the whole length of the shortest B. oleracea linkage group, O6, and 21 from a 30.4-cM section of the longest linkage group, O3.
French: Vingt locus marqueurs situés sur toute la longueur du plus petit groupe de liaison chez Brassica (O6) et 21 marqueurs provenant d'une région de 30,4 cM sur le plus long groupe de liaison (O3) ont été employés.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été rédigé conformément aux principes de production de rapports et aux exigences en matière de divulgation d’information qui figurent dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: Presented free of charge every day, every half hour, from noon to 9 p.m. (and until 3 a.m. during the Nuit blanche).
French: Présenté gratuitement tous les jours, chaque demi-heure, de midi à 21 h (jusqu’à 3 h lors de la Nuit blanche).
English: (c) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2007, the ownership or operation of the facility has changed, that person shall notify the Minister of this fact within 30 days after becoming aware or learning of the change. In this latter case, the relevant information for the purpose of reporting to the National Pollutant Release Inventory are the new owner's name, street address, telephone number and email address (if available).
French: Cette personne doit aussi indiquer les raisons pour lesquelles elle a besoin d'un délai supplémentaire ainsi que le temps nécessaire pour fournir les renseignements exacts. c) Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, à un moment quelconque au cours de l'année suivant le 1er juin 2007, il y a eu changement de propriétaire ou d'exploitant de l'installation, cette personne doit aviser le ministre de ce fait au cours des 30 jours suivant le moment où elle a appris ce fait ou pris connaissance de ce fait.
English: CIDA’s mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.  To achieve this goal, CIDA works in partnership with developing countries to provide support via Canadian organizations, institutions, businesses; and international organizations and agencies.
French: L’ACDI a pour mandat de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.  Pour atteindre cet objectif, l’ACDI travaille en partenariat avec les pays en développement et fournit un appui par l’intermédiaire d’organisations, d’institutions et de sociétés privées canadiennes, ainsi que d’organisations internationales.
English: It felt that there was not sufficient emphasis in the document that these recommendations were of particular importance for patent offices in developed counties.
French: À son avis, il ne met pas suffisamment l’accent sur le fait que ces recommandations sont particulièrement importantes pour les offices des brevets des pays développés.
English: Reasons for extension of the country programme
French: Raisons derrière la prorogation du programme de pays
English: N-banding gave no differential staining of chromosomes.
French: La technique des bandes N n'a pas produit de coloration différentielle des chromosomes.
English: The Ministers were unanimous in acknowledging the challenges of municipalities, noting the importance of healthy, well-educated citizens and healthy communities to the economic growth of Canada.
French: Les ministres ont reconnu à l’unanimité les défis que doivent relever les municipalités et ont souligné l’importance d’une population saine et bien instruite et de collectivités en santé en vue d’assurer la croissance économique du Canada.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [10-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence amendment on June 12, 2002, at Whitehorse, Yukon.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [10-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de la modification du permis d'utilisation des eaux, le 12 juin 2002, à Whitehorse (Yukon).
English: This meeting is open to the public and media and will be held in Room 2172 of the Rayburn House Office Building.
French: Cette rencontre est accessible au public et aux médias, et aura lieu dans la salle 2172 du Rayburn House Office Building.
English: The work began with a preliminary assessment against the ten privacy principles undertaken first by Larry Swain and then later expanded upon by Mary Ledoux.
French: Larry Swain a entrepris le travail en procédant à une évaluation préliminaire en fonction des 10 principes de protection de la vie privée; son travail a été ensuite poursuivi par Mary Ledoux.
English: Therefore I think the Selection Board was not ungenerous when they apparently accepted her answer as an example of gathering and researching information.
French: Je crois que les membres du jury de sélection ont été généreux en acceptant sa réponse comme un exemple de recherche et de collecte d’information.
English: In that context, it is important for UNMISET and the international community to remain supportive of the cordial and growing bilateral ties between Indonesia and Timor-Leste.
French: Dans ce contexte, il importe que la MANUTO et la communauté internationale continuent d'appuyer les liens bilatéraux cordiaux et croissants entre l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: GRAND FALLS AND VICTORIA COUNTY MOUNT CARLETON - RENOUS HIGHWAY EDMUNDSTON AND MADAWASKA COUNTY WESTERN HALF OF RESTIGOUCHE COUNTY.
French: GRAND-SAULT ET COMTE DE VICTORIA MONT CARLETON - ROUTE RENOUS EDMUNDSTON ET COMTE DE MADAWASKA MOITIE OUEST DU COMTE DE RESTIGOUCHE.
English: Following the correction of the general government deficit in 2007 and while the deficit and the debt will remain below the reference values of respectively 3 % and 60 % of GDP, the programme envisages a deterioration of the general government balance by 0.5 percentage point of GDP in 2008 and a back-loaded progress towards the medium term objective (MTO) in the following years in a context of favourable growth prospects.
French: Après la correction du déficit public en 2007, et alors que le déficit et la dette resteront sous les valeurs de référence respectives de 3 % et 60 % du PIB, le programme envisage une dégradation du solde des administrations publiques de 0,5 point de pourcentage du PIB en 2008 et, pour les années suivantes, une progression en direction de l'objectif à moyen terme (OMT) décalée en fin de période, dans un contexte de perspectives de croissance favorables.
English: A part of our mandate is to ensure better civil-military cooperation.
French: Notre mandat consiste entre autres à assurer une meilleure coopération entre les forces civiles et les forces militaires.
English: Nice one Blim Blim, also I went to Atari London to play the game on tuesday, I posted a topic up on Teamxbox (hope I'm not violating any rules, if I am you can delete this message).
French: Juste un truc: L'AA, il y en aura un finalement ou pas ?
English: (2.1) An acting appointment of an employee in the executive group is excluded from the operation of section 21 of the Act for the duration of the acting appointment.
French: (2.1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire faisant partie du groupe de la direction est soustraite à l'application de l'article 21 de la Loi pendant la durée de la nomination intérimaire.
English: All of those whose homes were destroyed remain in temporary shelter awaiting the construction of permanent housing on land allocated by the Government.
French: Tous ceux dont les maisons ont été détruites continuent de vivre dans des abris temporaires en attendant la construction de logements permanents sur des terres qui leur ont été allouées par le Gouvernement.
English: All these courses fell into two categories: domestic and international.
French: Ces cours sont organisés tant au niveau national qu'international.
English: There are 14 residential institutions for children with different types of disabilities, run by central and local public administrations (see table 16).
French: Il existe 14 institutions de placement pour les enfants présentant différents types de handicaps, qui relèvent des administrations centrales et locales (voir tableau 16).
English: The Committee reiterates its recommendation that in order to ensure equality of treatment and non-discrimination, the State party undertake a review of its re-entry and family reunification policies for Palestinians.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'État partie, afin de garantir l'égalité de traitement et la non-discrimination, entreprenne un réexamen de ses politiques relatives au retour et la réunification familiale des Palestiniens.
English: (2) Packing costs (domestic and export packing) (see Memorandum D13-4-7) ............
French: (2) Coûts d'emballage (emballage d'expédition intérieure et d'exportation) (voir le mémorandum D13-4-7) .........
English: Minor applicants less than 14 years of age (3) The application of a child who is less than 14 years of age must be signed by one of the child's parents unless (a) a Canadian court has made a person responsible for the child, in which case that person must sign the application; or (b) the parents are deceased, in which case the person legally responsible for the child must sign the application.
French: Demandeurs mineurs de 14 ans et plus (3) Si le demandeur est âgé de moins de quatorze ans, la signature de la demande doit être fournie par l'un de ses parents, sauf dans les cas suivants : a) si la responsabilité de l'enfant a été confiée à une personne par un tribunal canadien, cette dernière signe la demande; b) si les parents sont décédés, la personne légalement responsable de l'enfant la signe.
English: ACSR (Clement Laloy ) - La femme sans visage : 28'05 / 2007 - Musique : Christophe Piette.
French: ACSR (Clement Laloy) - La femme sans visage : 28'05 / 2007 - Musique : Christophe Piette.
English: The success of the agency is measured in the quality and quantity of service that is delivered.
French: Le succès de l'organisme se mesure à la qualité et à la quantité des services offerts.
English:   The court held that the plaintiff's patent was valid and infringed:
French:   Statuant que le brevet était valide et avait été violé, la Cour s'est exprimée en ces termes (p.
English: We are waiting for you to enable your communication!
French: Nous vous attendons de faciliter votre communication!
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 17 Recital M M. whereas the fishing industry in the Union's island and outermost regions faces specific problems, characterised by marine habitats the nature of which merits special protection arrangements, and the existence of a small-scale costal fleet operating in difficult conditions stemming from the morphology of the continental shelf and the fact that resources are located in areas of open sea that require special conditions to ensure the safety of vessels and of fishing operations, as well as fish stocks that are often higher than in the rest of the European Union, a fact which should be taken into account when drawing up and implementing European policies on fisheries, Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 17 Considérant M M. considérant que le secteur de la pêche dans les régions insulaires et ultrapériphériques de l'Union a sa spécificité, qui se caractérise par des habitats marins dont la nature mérite un régime de protection spéciale, par l'existence d'une flotte côtière artisanale qui opère dans un environnement difficile en raison de la morphologie du plateau continental et de la localisation des ressources au large, ce qui appelle des conditions spéciales pour garantir la sécurité des navires et des activités de pêche, et par des stocks halieutiques souvent plus élevés que dans le reste de l'Union européenne, ce qui devrait être pris en compte lors de l'élaboration et de l'application des politiques européennes en matière de pêche, Or. fr
English: SAVING THE LOGGERHEAD SHRIKE In August 2002, 14 juvenile Eastern Loggerhead Shrikes left the confines of the cages where they were conceived to face an uncertain future in the wild.
French: SAUVONS LA PIE-GRIÈCHE MIGRATRICE En août 2002, 14 jeunes Pies-grièches migratrices de l’Est ont quitté les confins de la cage où elles avaient été conçues pour affronter un avenir incertain dans la nature.
English: "It opened my eyes up to the possibilities out there." Now , she says the position also helped her hone her
French: Maintenant âgée de  ans, elle reconnaît par ailleurs que ce travail a aiguisé ses compétences en collecte de fonds, en recrutement et en art oratoire : « Ce sont des atouts qui sont recherchés sur
English: Tom Bowen, Dr. Bernadette Garvey, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Ms. Penny Marrett, Liaison Member:
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Tom Bowen, Dre Bernadette Garvey, M. Nicholas Hurley, Dre Abbyann Lynch, Mme Penny Marrett Membre de liaison :
English: GRID-Arendal is a collaborating centre of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le GRID-Arendal est un centre de collaboration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Like the Assembly it welcomes the Russian efforts to reduce the importance of the military sector in the region and to ensure an effectively functioning special economic zone (SEZ).
French: A l'instar de l'Assemblée, il se félicite des efforts de la Russie visant à réduire l'importance du secteur militaire dans cette région et à assurer une zone économique spéciale (ZES) opérationnelle et efficace.
English: Assistant Deputy Minister, Northern Affairs (North of 60°).
French: Le sous-ministre adjoint, Affaires du Nord (nord du 60e parallèle).
English: Item 7 (h) of the provisional agenda∗
French: Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: Adequate technology to curb the incineration of garbage from local heaps and national landfills must be made available and the incineration of garbage that emits toxic fumes must be legally banned.
French: Il faut rendre accessibles les techniques appropriées pour réduire la fréquence de l'incinération des déchets sur les tas d'ordures locaux et sur les sites de décharge nationaux, et l'incinération des déchets dégageant des fumées toxiques doit être interdite par la loi.
English: The resistant isolates were from NL (4), QC (2), ON (15), MB (1), AB (1) and BC (10).
French: Les isolats résistants provenaient de T-N (4), du QC (2), de l'ON (15), du MB (1), de l'AB (1) et de la C.-B. (10).
English: But the element of additionality cannot be proven in such small amounts of money spread over so many policies.
French: L'élément d'additivité ne peut toutefois être prouvé que pour les petits montants d'argent dépensés dans des politiques très variées.
English: Nights And Accommodation Throughout this report, allusions have been made to the importance of trip duration — the number of nights the Barnes Exhibit visitor was away from home — on other variables, including participation in activities, the likelihood of substitution of one cultural event for another, and so on.
French: L’hébergement commercial Le nombre de nuits passées dans un établissement hôtelier a des effets importants sur les dépenses du visiteur puisqu’il doit non seulement payer pour avoir un toit, mais aussi se nourrir, outre qu’il compte souvent sur les transports en commun ou les services de taxi pour se déplacer en ville.
English: Article 6 - The right of a child to be informed, consulted and to express his or her views 1.
French: Article 6 – Le droit de l'enfant à être informé, consulté et à exprimer son opinion 1.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: SIS Social Indicators System
French: SIS Système d'indicateurs sociaux
English: NEW SECURITY POLICIES AND PROGRAMS As outlined in the October 5, 2004 Speech from the Throne, implementing a comprehensive National Security Policy will ensure a more focused and integrated approach to securing our own society.
French: NOUVELLES POLITIQUES ET NOUVEAUX PROGRAMMES DE SÛRETÉ Comme le discours du Trône du 5 octobre 2004 l’a fait valoir, la mise en œuvre d’une Politique nationale de sécurité exhaustive assurera une approche plus focalisée et mieux intégrée visant à garantir la sécurité de notre propre société.
English: Health research can help unlock the mysteries of disease.
French: La recherche en santé peut percer les mystères des maladies.
English: Room Notes: Bed & Full Scottish breakfast and use of the leisure facilities.
French: Informations sur la chambre: Bed & Full Scottish breakfast and use of the leisure facilities.
English: Evidence from ILO School to Work Transition surveys shows that in a number of countries young women have a more protracted and difficult transition to working life than young men.
French: Les données des enquêtes du BIT sur le passage de l'école à la vie active montrent que dans un certain nombre de pays les jeunes femmes ont une transition plus prolongée et difficile vers le travail que les jeunes hommes.
English: Displaying page 9 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - the Protocol on National Ceilings for battle tanks, armoured combat vehicles and artillery, whichever is greater, but in no case exceeding 150 battle tanks, 250 armoured combat vehicles and 100 pieces of artillery; (B) In the categories of combat aircraft and attack helicopters by no more than 30 combat aircraft and 25 attack helicopters.
French: Displaying page 9 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - Parties entreprenant la réduction correspondante de leur plafond national, sous-plafond pour les unités d’active ou sous-plafond pour les sous-catégories notifient à tous les Etats Parties leur consentement à l’accroissement correspondant du plafond national, du sous-plafond pour les unités d’active ou du sous-plafond pour les sous-catégories d’un autre Etat Partie.
English: While the commitment to HIV prevention is high there are several factors fuelling HIV transmission in Bhutan.
French: vi) Bien que la détermination à prévenir le VIH soit forte, il existe plusieurs facteurs qui favorisent la transmission.
English: The distribution of first-year students between the different streams of study not only reflects the young people's desires.
French: La répartition des élèves de première année par filières ne reflète pas seulement les souhaits des jeunes gens concernés.
English: While this interest has sparked a number of research activities, only a limited number have focused on measuring emissions and developing better emission estimates.
French: Bien que cet engouement ait suscité la mise en œuvre d’un certain nombre d’activités de recherche, seules un petit nombre d’entre elles ont porté sur la mesure des émissions et l’élaboration de meilleures méthodes d’estimation.
English: Now, eight years after the economic crisis, the Pension Board had finally recommended a viable, ad hoc measure.
French: Aujourd'hui, huit ans après la crise économique, le Comité mixte a finalement préconisé une mesure spéciale pratiquement envisageable.
English: "The rapid growth of the emerging economies does not mean the demise of the established OECD economies.
French: Les détaillants devraient en sortir gagnants puisqu'ils profiteront d'importations à bas prix dans les marchés de l'OCDE tout en ayant la possibilité d'ouvrir de nouveaux magasins dans les pays de l'E7. D'ici 2020, la Chine, en particulier, devrait devenir le deuxième plus grand marché de consommation dans le monde.
English: The checklist may be used to foster discussion or may be structured as part of the formal supervisory review process.
French: La liste de contrôle peut servir à lancer une discussion ou peut être intégrée au processus officiel d'examen par le superviseur.
English: This occurs when the current tax burden (taxes actually paid in row 8 of Table 7.2) is larger than the taxes that should have been paid (row 4 in Table 7.2).
French: Cela se produit lorsque le fardeau fiscal courant (impôt effectivement payé faisant l’objet de la ligne 8 du tableau 1) est supérieur à l’impôt qui aurait été payé (ligne 4 du tableau 7.1).
English: The Inspector-General is an independent person of high judicial standing (a retired High Court Judge) whose responsibilities include oversight of intelligence and security.
French: L'Inspecteur général est une personne indépendante faisant largement autorité dans le domaine juridique (il s'agit d'une juge de la Haute Cour en retraite) dont les responsabilités s'étendent au contrôle des services de renseignement et de sécurité.