ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, on the association that the public might make between the two marks and the degree of similarity between the signs and the goods (paragraph 22).
French: «[…] l’appréciation du risque de confusion dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut être faite par le public entre les deux marques et du degré de similitude entre les signes et les produits» (point 22).
English: For example, Southeast retailer Lowes Foods in North Carolina is using QuikTouch, a biometric payment system, in which only a customer's fingerprint is used to authorise payment from their checking account.
French: À titre d'exemple, le détaillant du Sud-Est, Lowes Foods, de la Caroline du Nord, utilise un système biométrique de paiement appelé QuikTouch avec lequel seules les empreintes digitales d'un client servent à autoriser un décaissement dans son compte-chèques.
English: Her delegation thus wished to join in the efforts to achieve lasting peace in the region, and encouraged the parties involved to show the flexibility required for achieving a mutually acceptable agreement.
French: La délégation uruguayenne souhaite donc s'associer aux efforts en faveur d'une paix durable dans la région, et encourage les parties intéressées à faire preuve de la souplesse nécessaire à la réalisation d'un accord mutuellement acceptable.
English: Health Canada requires direction from Treasury Board concerning such specific matters as: the scope of the Department's responsibilities respecting small business; appropriate criteria for use in developing any differential treatment initiatives; and, additional flexibilities to improve program design.
French: Santé Canada a besoin que le Conseil du Trésor lui fournisse des directives à propos des questions suivantes : l'étendue des responsabilités du Ministère en ce qui a trait aux petites entreprises; les critères appropriés à utiliser dans le cadre de l'élaboration d'initiatives de traitement différentiel; et une marge de manoeuvre supplémentaire pour améliorer la conception des programmes.
English: Provisional agenda for the second session of the Conference of the States Parties.
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Conférence des États parties.
English: No more personal banking is performed by the HOM driver.
French: Le chauffeur du CDM n’effectue plus aucune transaction bancaire personnelle.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 150 Activities: historical interpreters, cataloguing, maintenance, office, computer, fundraising, tea serving
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 150 Tâches : historical interpreters, cataloguing, maintenance, office, computer, fundraising, tea serving
English: The Clean Development Mechanism (CDM) is one of the three “flexibility mechanisms” identified in the Kyoto Protocol that participating countries can use to meet their emissions reduction targets.
French: Le Mécanisme pour un développement propre (MDP) est l'un des trois «mécanismes de flexibilité» prévus dans le Protocole de Kyoto que les pays participants peuvent utiliser pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Can I change my ILP during the program?
French: Puis-je modifier mon plan d'apprentissage individuel au cours du programme?
English: • Approximately 1,100 employees Performance highlights against anticipated results Appeals Managing the Compliance Continuum Expected outcome:
French: Faits saillants sur le rendement par rapport aux résultats attendus Appels Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements Résultat escompté :
English: Trafigura also declared that it would fully cooperate with the Government of Côte d'Ivoire and the United Nations Disaster Assessment and Coordination team investigating the incident.
French: Trafigura a également déclaré qu'elle coopérerait pleinement avec le Gouvernement ivoirien et l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe qui enquêtait sur l'incident.
English: The proceedings, grounds and reasons for termination of a judge's tenure of office, as well as the reasons for the relief of duty of the President of Court are governed by the Law (Article 148).
French: La procédure, les motifs et les raisons qui conduisent à mettre fin au mandat d'un juge, ainsi que les raisons pour lesquelles le président d'un tribunal peut être destitué, sont régis par la loi (art. 148).
English: Estimated Number of Youth Gangs and Youth Gang Members, Nationally and by Province, 2002 area Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec * Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Number of Youth Gangs 434 102 42 28 15 216 25 6 0 0 0 0 0 0 Number of Youth Gang Members 7071 1027 668 1315 171 3320 533 37 0 0 0 0 0 0 Youth Gang Members per 1,000 pop. 0.24 0.26 0.22 1.34 0.15 0.29 0.07 0.04 0 0 0 0 0 0
French: Tableau 2 – Nombre estimatif de jeunes et de membres de gangs de jeunes, au pays et par province, 2002 Région Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec * Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Nombre de gangs de jeunes 434 102 42 28 15 216 25 6 0 0 0 0 0 0 Nombre de membres de gangs de jeunes 7 071 1 027 668 1 315 171 3 320 533 37 0 0 0 0 0 0 Membres de gangs de jeunes par tranche de 1 000 habitants 0,24 0,26 0,22 1,34 0,15 0,29 0,07 0,04 0 0 0 0 0 0
English: This improved co-ordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus on and stimulate activity in some key areas.
French: Par ailleurs, une meilleure coordination augmentera la responsabilisation, favorisera un meilleur rendement à l’échelle du gouvernement et stimulera l’activité dans certains secteurs clés.
English: E/C.2/2005/2/Add.12 Quadrennial reports for the period 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.12 Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each such Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C soit égal à zéro.
English: The Government of Canada also recognizes the interdependence of peace and development and that the costs of rebuilding after conflict are much greater than the investment in development assistance programs that reduce poverty, inequality, exclusion, and environmental degradation.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît également l'interdépendance de la paix et du développement et admet que les coûts de la reconstruction après un conflit sont beaucoup plus élevés que le coût de l'investissement dans les programmes d'aide au développement qui réduisent la pauvreté, l'inégalité, l'exclusion et la détérioration de l'environnement.
English: Isaacs, Sandy Isaacs S, Keogh S, Menard C, Hockin J. Suicide in the Northwest Territories: a descriptive review.
French: Isaacs, Sandy Isaacs S, Keogh S, Menard C, Hockin J. Le suicide dans les Territories du Nord-Ouest : un examen descriptif.
English: Challenge was sold and several men dismissed, allowing Stefansson and the remnants of the Northern Party to depart on the Polar Bear.
French: Le Challenge est vendu et plusieurs hommes sont remerciés. Par la suite, Stefansson et le reste de l'équipe nord poursuivent leur route à bord du Polar Bear.
English: LEVEL 3
French: EXPÉRIENCE NIVEAU 3 D’ENSEIGNEMENT
English: "Exporting is a scary proposition for a small company," observes Lavigne, "and you can't overstate the need for due diligence.
French: " Exporter est une aventure angoissante pour une petite entreprise, observe M. Lavigne.
English: Windows Live OneCare will no longer be available for sale after October 15, 2009.
French: Windows Live OneCare sera retiré de la vente le 15 octobre 2009.
English: Inequities in the ethnicity of judges and judicial personnel remain a sensitive matter.
French: Les déséquilibres ethniques constatés au sein de la magistrature et du personnel judiciaire sont toujours une question sensible.
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women 15 Eddy Street Gatineau , QC K1A 0M5 Dear Ms. Oda, I am pleased to submit a report covering the activities of the Canadian Cultural Property Export Review Board for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Madame, J’ai le plaisir de vous présenter un rapport sur les activités de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels pour la période du 1 er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: At its 2nd meeting, the Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization will be held at Headquarters on 26 April 2004.
French: À sa 2e séance, le Conseil a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce se tiendrait le 26 avril 2004, au Siège.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade (resolution 61/19).
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (résolution 61/19).
English: MEPs repeat that negotiations do no lead automatically to accession and said that whether or not negotiations are successfully concluded, Turkey must remain "fully anchored in European structures."
French: Pour finir, les députés rappellent que les négociations n'aboutissent pas automatiquement à l'adhésion. Ils soulignent aussi que la Turquie doit rester "ancrée totalement aux structures européennes", que ces pourparlers soient conclus avec succès ou pas.
English: This position was filled by a spouse in the past.
French: Dans le passé, ce poste était occupé par un(e) conjoint(e).
English: Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
French: Déclaration de Berlin à l'occasion du 50e anniversaire de la signature des traités de Rome:
English: Establish an incentive program for clinician-scientist, university-level training programs, including other areas such as industry and health sciences.
French: Créer un programme d'incitatifs pour cliniciens-chercheurs, programmes de formation de niveau universitaire, incluant d'autres secteurs comme l'industrie et les sciences de la santé.
English: Additional funding to improve the capacity for commercialization at universities, hospitals and other research facilities.
French: Un financement supplémentaire sera alloué à l’amélioration de la capacité de commercialisation des universités, des hôpitaux et des autres installations de recherche.
English: Disadvantages: The same as for solution 1.
French: solution 1.  Inconvénients : Sont les mêmes que la solution 1.
English: EN protein-energy malnutrition FR malnutrition protéo-calorique (n.f.)
French: EN infrastructure project ES proyecto de infraestructura (n.m.)
English: Battle Shout attack power has been slightly decreased.
French: Tournoiement de lames (Combat) confère à toutes les attaques de mêlée 10% de chances d'hébéter pendant 4/8 secondes, et la vitesse de déplacement est réduite de 70%. Ce talent augmente également de 5/10% les dégâts infligés par Attaque pernicieuse et Attaque sournoise.
English: The targeting system can verify a wide variety of information such as importer numbers, carrier codes, and countries of origin.
French: Le système de ciblage peut vérifier une grande variété de données, telles que les numéros d'importateur, les codes de transporteur et les pays d'origine.
English: ◦ Appointment to the Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ Nomination à la Fondation canadienne des relations raciales
English: where a deposit of biological material is required under Rule 11, indicate the
French: lorsqu’un dépôt de matériel biologique est exigé en vertu de la règle 11,
English: The Program Manager is supported by a Third Secretary (FS-01), two LE-09 Commercial Officers (CO) and two LE-05 Commercial Assistants (CA).
French: Le gestionnaire du programme est appuyé par un troisième secrétaire (FS-01), deux agents commerciaux (AC) LE-09 et deux adjoints aux affaires commerciales (AAC) LE-05.
English: "Top down" strategies communicated by public servants and based on written information do not work in SMEs, at least if used alone37 38.
French: L'Agence a déployé de gros efforts pour promouvoir la «bonne pratique» (http://osha.europa.eu/good_practice) − des solutions concrètes sur les moyens de réduire les risques auxquels sont exposés les travailleurs.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte, approuve la présente Convention ou y adhère, ou à n'importe quel moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 du présent article, elle accepte de considérer comme obligatoires l'un des deux ou les deux moyens de règlement ci-après dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation :
English: And this spelled failure for the Heeney Report recommendations on staff relations and pay determination.
French: Et cela explique l'échec des recommandations du Rapport Heeney au sujet des relations de travail et de la détermination des salaires.
English: • • Provincial governments should demonstrate leadership by helping universities address infrastructure renewal priorities.
French: Recommandations Gouvernement fédéral $ Le gouvernement fédéral devrait contribuer à la solution du problème de l’entretien différé accumulé.
English: This will result in the amendment or, depending on the extent of revisions required, withdrawal of some TPP guidances.
French: Ce processus aboutira à la modification ou, si les révisions à apporter sont trop nombreuses, au retrait de certaines lignes directrices du PPT.
English: All our hotelrooms are equiped with bathroom, toilet and hairdryer, television, telephone, safe, trouserpress, tea and coffee facilities. In the hotel there is free wireless internet connection for al our guests.
French: Toutes nos chambres sont équipées d’une salle de bains avec bain/douche et toilette; sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone, radio, press-pantalons et service café/thé.
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of the same resolution, each State so elected shall appoint an expert with appropriate experience in the field of accounting and reporting.
French: Conformément au paragraphe 4 c) de ladite résolution, chaque État ainsi élu nomme un expert ayant l'expérience appropriée dans le domaine de la comptabilité et de l'établissement des rapports.
English: This section provides just a small sample of the many different kinds of science activities in which Health Canada is involved.
French: Ressources disponibles Cette section vous offre une vue d'ensemble des différentes activités scientifiques de Santé Canada.
English: Each exhibitor must reproduce his work on three panels.
French: Chaque exposant devra reproduire son oeuvre sur trois panneaux.
English: The Evaluation Office is developing an approach to impact evaluation during 2006.
French: Le Bureau de l'évaluation est en train de mettre au point une méthode d'évaluation des impacts.
English: Europe’s world market share rose in the same time from 20% to 26%, whereas the US share decreased due to a weak home market and the Japanese share increased to 49%.
French: Dans le même temps, la part de l'Europe dans le marché mondial est passée de 20 à 26 %, alors que la part des États-Unis a diminué, du fait de la faiblesse du marché national, et que la part du Japon est passée à 49 %.
English: This law would facilitate the organisation of the Games.
French: Cette loi faciliterait l'organisation des Jeux.
English: The coupled Hartree–Fock equations to obtain the wavefunction derivatives become much simpler.
French: Les équations couplées de Hartree–Fock nécessaires pour obtenir les dérivées de la fonction d'onde deviennent beaucoup plus simples.
English: This period of life can be assimilated into the terminal phase.
French: On peut assimiler cette période de la vie à la phase terminale.
English: Check out the section "Protecting your ideas" and learn how the EU helps you protect your intellectual property rights.
French: Alors jeter un œil dans la section " Protéger vos idées " et apprenez comment l'UE vous aide à protéger vos droits de propriété intellectuelle.
English: The OPC has undertaken some communications activities to respond to this need, but clearly much more work on public education is required to ensure that businesses are aware of their responsibilities, and Canadians are aware of their rights, under the new law.
French: Le Commissariat a mené à bien certaines activités de communication afin de répondre à ce besoin, mais il faut effectuer de toute évidence davantage d'activités d'information publique pour que les entreprises connaissent bien les responsabilités qui leur incombent en vertu de la nouvelle Loi, et la population canadienne, ses droits.
English: We call upon the international community to provide assistance to the needy population in Darfur.
French: Nous engageons vivement la communauté internationale à prêter assistance à la population en détresse du Darfour.
English: To derive the above conclusions, the evaluation looked at three issues:
French: Pour en arriver à ces conclusions, l'évaluation a cherché des réponses aux trois questions suivantes :
English: Fortunately, the end was soon near.
French: En plus de soigner les patients canadiens, elles soignaient les prisonniers allemands.
English: Cyprus submits Reports to their respective monitoring bodies.
French: Elle a soumis des rapports aux organes de suivi desdits instruments.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 10 ________________________________________________________________
French: Octobre 2000
English: C. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: However, to meet the requirements of subsection 21(3) of the PSEA, the Commission must take such measures "as it considers necessary to remedy the defect" identified by the appeal board.
French: Toutefois, pour satisfaire aux exigences du par. 21(3) LEFP, les mesures de redressement qu'ordonne la Commission doivent « remédier à toute irrégularité signalée par le comité [d'appel] relativement à la procédure de sélection ».
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus.
English: The European Strategy on Invasive Alien Species was adopted in 2003 and is the result of collaboration between the Council of Europe and the World Conservation Union (IUCN).
French: La Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes a été adoptée en 2003 résulte de la collaboration entre le Conseil de l'Europe et l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Any reform to be undertaken should aim at bringing about and enhancing the professionalism and credibility of the Commission.
French: L'objectif d'une éventuelle réforme doit être de générer et développer le professionnalisme et la crédibilité de la Commission.
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed Wajid Khan, Member of Parliament for Mississauga-Streetsville, as a Conservative member of Canada’s New Government.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a accueilli aujourd’hui le député de Mississauga-Streetsville, Wajid Khan, en tant que membre du caucus du nouveau gouvernement du Canada.
English: Internationally, the Group of Experts met with the Governments of Belgium, France, Germany, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au plan international, le Groupe d'experts s'est entretenu avec des représentants gouvernementaux de la Belgique, de la France, de l'Allemagne, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the amount of income tax deducted from distributions, or from the purchase price of the interest, as the case may be.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant d'impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués, ou sur le prix d'achat du droit, selon le cas.
English: Julie Kuven Norway 26/09/2007 Details... amate ámate amaté sergio Spain 26/09/2007 Details... axo eeeyyyh guyy
French: Julie Kuven Norvège 26/09/2007 Détails... amate ámate amaté sergio Espagne 26/09/2007 Détails... axo eeeyyyh guyy
English: Order and reasons issued Tuesday, June 22, 2004
French: Ordonnance et motifs rendus le mardi 22 juin 2004
English: Father’s name in full Mother’s maiden name in full
French: Nom complet du père Nom complet de jeune fille de la mère
English: Mr. Diefenbaker had pledged his Government to maintain the CSC's "independence" and the staff associations could be expected to watch the Government's behaviour closely on this matter; on the other hand, just what such "independence" was to mean in specific terms was rather problematic.
French: M. Diefenbaker avait engagé son gouvernement à maintenir l'« indépendance » de la C.S.C. : on pouvait donc s'attendre à ce que les associations de fonctionnaires surveillent étroitement le comportement du cabinet à ce sujet ; d'autre part, le sens d'une telle « indépendance » exprimé en termes clairs, était plutôt problématique.
English: Inappropriateness of a specific revision of each international instrument
French: Le caractère inadapté d'une révision particulière de chacun de textes internationaux.
English: Some argued that patenting could be a way to encourage development of a greater number of plant varieties, thereby enhancing biodiversity.
French: Des intervenants soutiennent que le brevetage pourrait servir à encourager la création d’un plus grand nombre de variétés végétales et de rehausser ainsi la biodiversité.
English: 354 Nash Rd N Hamilton L8H 7P5 0417 4675 London Sufferance Warehouse 1 Roxburgh Rd London 0423 2897 Lufthansa Cargo 6500 Silver Dart Dr Vista Cargo Building Section D Mississauga L5P 1B1 0497 3110 - M - Warehouse Address Port relation Code M. Gurza Customs Brokers Ltd.
French: 354 Rue Nash N Hamilton L8H 7P5 0417 4675 London Sufferance Warehouse 1 Rue Roxburgh London 0423 2897 Lufthansa Cargo 6500 Silver Dart Dr Vista Cargo Building Section D Mississauga L5P 1B1 0497 3110 - M - Warehouse Address Relation de port Code M. Gurza Customs Brokers Ltd.
English: The family left the pastures and moved to Paoua town.
French: La famille a quitté les terres de pâturage et s'est installée dans la ville de Paoua.