ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property shall be valued by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
French: For an international bank consisting of many different legal entities with different source systems it is practically impossible to combine the data of these different receivable issuers so that these concentrations can be identified.
English: Lophelia Coral Stone Fence Conservation Area: 15 square kilometres This area is located in the waters off eastern Nova Scotia in NAFO Subdivision 4Vs also known as the Stone Fence.
French: Aire de conservation de coraux Stone Fence de Lophelia : 15 kilomètres carrés Cette aire est située dans les eaux de la partie est de la Nouvelle-Écosse dans la sous-zone 4V de l’OPANO, connue sous l’appellation Stone Fence.
English: Financial markets are under reconstruction.
French: Les marchés financiers sont en cours de reconstruction.
English: Ministers launched their discussions with an update on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and an analysis of contingency planning to address any possible outcome ahead of the July 27th U.S. District Court hearing related to the future of imports by the U.S. of Canadian beef, cattle and other ruminants.
French: Après avoir fait le point sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les ministres ont discuté d'un plan d'intervention pour parer à toute décision découlant de l'audience de la U.S. District Court le 27 juillet prochain sur l'avenir des importations par les États Unis de bœuf, de bovins et d'autres ruminants canadiens.
English: Most countries receive some international migrants.
French: Dans la plupart des pays, les migrants internationaux sont en nombre limité.
English: Mercury levels in Walleye taken by the commercial fishery on Southern Indian Lake, Manitoba, averaged between 0.2 and 0.3 ppm during 1972â€"1976.
French: Les concentrations de mercure chez le dorÃ© jaune capturÃ© par les pÃªcheurs commerciaux dans le lac sud des Indiens (Manitoba) allaient de 0,2 Ã 0,3 partie par million de 1972 Ã 1976.
English: ◦ Homöopathische Arzneibuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia
French: Le demandeur de licence de mise en marché peut être établi au Canada ou à l'étranger.
English: (a) the range of codes 90-99, within the two-digit codes used to identify the type of industrial property right, should be reserved for use by the International Bureau of WIPO;
French: a) la série de codes 90 à 99, à savoir les codes à deux chiffres servant à désigner les types de droits de propriété industrielle, doit être réservée à l’usage du Bureau international de l’OMPI;
English: Moreover, as indicated in the performance report (ibid., annex II, para.
French: Par ailleurs, comme indiqué dans le rapport (ibid., annexe II, par.
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in local communities, including in traditional communities, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) D'encourager et de faciliter le respect de l'opinion des enfants et de veiller à ce qu'ils participent à l'examen de toutes les questions qui les concernent à tous les niveaux de la société et notamment au sein de la famille, à l'école et au niveau des collectivités locales, y compris dans les communautés traditionnelles, en application des dispositions de l'article 12 de la Convention;
English: FRANÇAIS CUB 42386 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMGRATION COMMISSION Claimant, V. Guylaine BAILLARGEON, of LaTuque, Respondent DECISION The Honourable NOËL BARBÈS QC Counsel in this case are Claude Provencher, of the federal Department of Justice, for the claimant, and Alain Trudel, representing the respondent.
French: ENGLISH CUB 42386 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Appelante, C. Dame Guylaine BAILLARGEON, de LaTUque, Intimée DÉCISION L' hon. NOËL BARBÈS.
English: Recent high and sustained economic growth in both countries, especially the decade long expansion in the United States, has contributed in a major way to the growth of the two-way flow of products and services.
French: La croissance économique considérable et soutenue dont les deux pays jouissent depuis un certain temps -- en particulier l'expansion dont bénéficient les États-Unis depuis une décennie -- a contribué dans une mesure importante à l'intensification des échanges bilatéraux de produits et de services.
English: The Working Group emphasized the importance of developing explicit definitions and unambiguous terminology and of improving statistical classifications of economic activities, occupations, and products and services in order to facilitate measurement of the information society.
French: Il a souligné qu'il importait d'établir des définitions explicites et une terminologie sans ambiguïté et de parfaire les classifications statistiques des activités économiques, des professions et des produits et services de manière à pouvoir mesurer plus facilement la société de l'information.
English: Unfortunately, it is still true that the courts do not demonstrate the necessary firmness in assessing unlawful acts brought to their attention, nor do they always react with scepticism to a confession of guilt made by a suspect in the absence of a lawyer, despite the Supreme Court's instruction that evidence obtained in breach of the law has no legal force and should consequently be rejected by the court.
French: Malheureusement, il arrive encore que les tribunaux ne fassent pas preuve de la fermeté nécessaire lorsqu'ils examinent les actes illégaux portés à leur attention et ils ne se montrent pas toujours sceptiques face à un aveu de culpabilité fait par un suspect en l'absence d'un avocat, malgré l'instruction de la Cour suprême selon laquelle tout élément de preuve obtenu en violation de la loi n'a aucune valeur juridique et doit donc être rejeté par le tribunal.
English: One of the main factors restraining the development of transport is the considerable complexity of the procedure for issuing visas.
French: Un des principaux facteurs qui freinent le développement du transport réside dans la grande complexité de la procédure de délivrance des visas.
English: PIP work is not regarded as genuine "intelligence" work and the lack of mandatory participant requirements have resulted in officers moving on to positions considered more desirable.
French: Le travail associé au PEP n’est pas considéré comme étant véritablement du travail « de renseignement » et l’absence d’exigences obligatoires pour les participants a fait que les agents sont passés à des postes jugés plus souhaitables.
English: Albania, Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Croatia, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: ◦ Baker Lake Territorial Park (Baker Lake) 5.8.1.2 Assessment 8.2.6 Where the Government of Canada at any time intends to redraw the boundaries of a National Park, or otherwise act, so as to remove lands from a National Park, it shall: a. first conduct an extensive process of public consultation; and   b. offer the lands to the DIO   i. at a favorable price where the Government of Canada intends to dispose of the land, or  ii. at the election of the DIO, in exchange for a comparable amount of Inuit Owned Lands; but this election shall not apply in circumstances where the Government of Canada intends to remove the lands from National Park status solely for the purpose of establishing its own facilities or operations on the lands in question.
French: ◦ Parc territorial du lac Baker (Baker Lake) 5.8.1.2 Évaluation 8.2.6 Si le gouvernement du Canada entend soustraire des terres d'un parc national, notamment en retraçant les limites de ce parc, il prend les mesures suivantes : a. en premier lieu, il tient un vaste processus de consultation publique;  b. en deuxième lieu, il offre les terres en question à l'OID, selon l'une ou l'autre des modalités suivantes   i. s'il entend se départir de ces terres, il offre à l'OID de les lui vendre à un prix favorable   ii. il les offre en échange de terres inuit d'une superficie comparable, si l'OID choisit cette option. Toutefois, ce choix n'est pas possible dans les cas où le gouvernement du Canada entend soustraire ces terres du parc national dans le seul but d'y établir ses propres installations ou activités.
English: If we could start getting some answers to those questions, we can actually achieve something together.
French: Si nous pouvons commencer à obtenir des réponses à ces questions, alors nous pourrons réellement, tous ensemble, arriver à quelque chose.
English: This Main Program will therefore work closely with other Programs in building strategic partnerships with governments, creators, industry and users for promoting more economic activities in cultural goods, fighting piracy and increasing public awareness.
French: Ce programme principal, qui sera exécuté en collaboration étroite avec d’autres programmes, visera à mettre en place des partenariats stratégiques avec des gouvernements, des créateurs, des entreprises et des utilisateurs aux fins de la promotion d’un plus grand nombre d’activités économiques en rapport avec des biens culturels, de la lutte contre le piratage et d’une sensibilisation accrue du public.
English: METHODOLOGY A self-administered questionnaire (see attached copy) was mailed to 756 CAPC/CPNP funded projects across Canada.
French: MÉTHODOLOGIE On a posté un questionnaire (voir l’exemplaire ci-joint) à 756 projets du PACE et du PCNP dans l’ensemble du Canada.
English: For more information, see IT75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information IT75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherche et soutien financier.
English: Your clients don't have to be large enterprises to arrange for cost-effective removal of unwanted PCs and related equipment from IBM and other vendors.
French: Quelle que soit la taille de leur entreprise, vos clients peuvent profiter d'un programme de reprise de PC et de matériel connexe IBM et autres.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Mois de la Photo Ã MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Mois de la photo Ã MontrÃ©al
English: To be identified as a gene carrier by a normal clinical service, three criteria must be met: the subjects must be aware of their increased risk, so that they seek advice about it; they must meet the criteria for testing used by the agency to whom they go for advice; and they must actually have a detectable genetic abnormality.
French: Pour que des sujets soient identifiés comme porteurs de certains gènes par des services cliniques ordinaires, ils doivent satisfaire à trois critères : avant de chercher à obtenir des conseils au sujet de leur risque accru, ils doivent être conscients du problème; ils doivent satisfaire aux critères de dépistage utilisés par l’organisme auquel ils s’adressent; et ils doivent effectivement posséder une anomalie génétique décelable.
English: As a permanent member of the Security Council, Russia is making a significant contribution to the international community's development of policies and practical measures on issues related to the strengthening of peace and security in the region.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Russie contribue sensiblement à l'élaboration de la politique de la communauté internationale et des mesures pratiques dans le domaine du renforcement de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Migration of young adults started in September, with the largest number migrating from mid-March to mid-May.
French: La migration des jeunes adultes a commencé en septembre; les plus gros contingents ont migré de la mi-mars à la mi-mai.
English: National cultural heritage is protected by law” (art.  Georgian citizens “are freely entitled to develop their culture without any discrimination or interference” (art.
French: Le patrimoine culturel de la nation est protégé par la loi (article 34) - à quoi l'article 38 ajoute que les citoyens géorgiens « ont librement droit à développer leur culture sans discrimination ou ingérence quelconque ».
English: Can either communities or governments (whether at district or national levels) recognize and address equity gaps?
French: Les communautés ou les administrations (locales ou centrales) peuvent-elles reconnaître et prendre en charge les déficits d’équité ?
English: Although problems in the unit maintenance culture were exacerbated by high operational tempo, the Board noted that reducing operational tempo would not have cured the sick maintenance culture.
French: Bien que les problèmes dans la culture de maintenance de l'unité aient été exacerbés par une cadence élevée des opérations, la commission a relevé que la réduction de la cadence n'aurait pas remédié à une culture déficiente en matière de maintenance.
English: He promises us streamlining, meaning that there must also probably be a better focus on Russian complaints too, that greater efficiency, more guaranteed finance - naturally an important point in any case - more support with project management, etc. will be forthcoming and that a new northern-dimension environmental programme could probably serve as a model.
French: Il nous promet une rationalisation qui impliquera probablement de se focaliser davantage sur les plaintes russes et se traduira par une efficacité renforcée, de meilleures garanties de financement - un point essentiel, cela va de soi -, ainsi qu'une meilleure assistance dans la gestion de projets; un nouveau programme pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale pourrait sans doute servir d'exemple.
English: A measure of coffee will give you 12 to 15 cups of decaffeinated pleasure.
French: Une dose de ce café vous procurera 12 à 15 tasses de plaisir décaféiné.
English: In the Netherlands, there is no special legislation regarding the use of mobile phones.
French: L'utilisation de téléphones mobiles n'est visée par aucune disposition particulière.
English: You can therefore see, ladies and gentlemen, that we are not short of projects.
French: Vous voyez donc, Mesdames, Messieurs, que ce ne sont pas les projets qui manquent.
English: In Ethiopia, more than 7.2 million people require immediate food assistance and another 2.2 million are vulnerable.
French: En Éthiopie, plus de 7,2 millions de personnes ont besoin d’une aide alimentaire immédiate et 2,2 millions de personnes sont considérées vulnérables.
English: By following these guidelines, the youth goals you are striving to achieve as a community will happen.
French: Ainsi, les objectifs liés aux jeunes que votre communauté essaie d’atteindre se concrétiseront.
English: In some examples, the minimum safety equipment is displayed for vessel type to assist the reader.
French: À titre d’exemple, l’équipement de sécurité minimal sera donné par type d’embarcation afin d’aider le lecteur.
English: - Three new sector councils were created in 2005/06, in the areas of Printing, Electricity, and Supply Chain/Logistics, expanding sector council coverage to 49.5% of the labour market.
French: • Les programmes et les services de RHDSC sont offerts aux clients autochtones par l'intermédiaire de 80 signataires d'une entente de développement des ressources humaines autochtones.
English: Recall for the moment that the Government of Canada, when establishing its Schedule of specific GATS commitments, took for granted that the GATS would in no way affect the "universality" of the labour regulations, legislation and policies that apply to all businesses operating on Canadian soil.
French: Dans les faits, ce certificat donne aux entreprises (sous contrôle étranger ou non) accès aux processus d’appel d’offres des marchés publics. La suspension d’un tel certificat aurait alors pour effet de priver les entreprises établies au Canada, mais qui sont sous contrôle étranger, de leur droit à un processus conforme à l’AMP.
English: 1997; Jimenez and Dodge 1997; Bassleer et al.
French: 1997; Jimenez et Dodge 1997; Bassleer et collab.
English: Based on the results of a preliminary examination of the request, on 6 July 2006 the authorities decided not to consider the request on the merits.
French: Le 6 juillet 2006, après examen préliminaire de son dossier, un refus d'examen de son dossier sur le fond lui a été signifié.
English: Governments should seek to ensure that adequate levels of skills are maintained in critical sectors such as health and education.
French: Les pouvoirs publics devraient faire en sorte que le niveau de compétence requis soit maintenu dans les secteurs critiques tels que la santé et l'éducation.
English: The main adjustments are presented below.
French: Les principaux ajustements sont présentés ci-dessous.
English: • Representing Canada within international financial institutions.
French: • La représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: He wrote four papers with his fifth cousin Paul Tukey , who was an undergraduate at Princeton when they met.
French: Prenant sa retraite en 1985 , Tukey mourut à New Brunswick, New Jersey .
English: >J�ai lu qu�au niveau des textes, cet album �tait encore plus abouti.
French: >J’ai lu qu’au niveau des textes, cet album était encore plus abouti.
English: Amnesty International is disappointed, however, that in his response, La Yifan, the Chinese representative to the HRC, referred to ‘politicization’, instead of recognizing the legitimate connections between Olympic principles of ‘human dignity’ and concerns about the death penalty as a violation of the right to life and the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Amnesty International regrette cependant que, dans sa réponse, le représentant chinois au Conseil des droits de l'homme, La Yifan, ait parlé de «politisation» au lieu de reconnaître le lien légitime entre les principes olympiques de respect de la «dignité humaine» et les préoccupations relatives à la peine de mort, qui viole le droit à la vie et est la peine la plus cruelle, la plus inhumaine et la plus dégradante qui soit.
English: Statutory authority Give the statute under which you are making the proposed Regulations.
French: Fondement législatif Indiquer la loi en vertu de laquelle le projet de règlement doit être pris.
English: At this point the claimant was told that her employment had to be terminated.
French: À ce moment-là, on a dit à la prestataire que son emploi venait de prendre fin.
English: Will he defend this in the Council?
French: Va-t-il défendre cette position en Conseil ?
English: It would not have been very wise not to do something for such a vast and influent community in terms of Web 2.0 content search. So we didn’t ask ourselves too many questions whether we should release or not a Spanish version of Blogdimension.com!
French: En résumé Secrets2Moteurs est l’une des sources françaises à consulter absolument si vous vous intéressez au marché de la recherche Internet.
English: the methodology shall be certified whenever a new methodology is developed for a Crop or a portion of an existing methodology is revised.
French: des rendements probables, que le rendement probable calculé sans rajustement pour la qualité ne surévalue pas la capacité productive de la culture.
English: Three other passengers were also wounded with moderate injuries when the vehicle was ambushed.
French: Trois autres passagers ont en outre été légèrement blessés lorsque le véhicule est tombé dans un guet-apens.
English: The shrinkage stops and the lump becomes a star. It will be a dim, red dwarf star, maybe a hundredth or so the brightness of the Sun.
French: Alors, la contraction s'arrête et l'amas devient une étoile, une naine rouge luisant faiblement du centième de l'éclat du Soleil environ.
English:  - other mechanism within the Parliament: 2 states:
French:  - autre mécanisme au sein du Parlement: 2 Etats :
English: The Criminal Law (1992) does not specifically address domestic violence but states that exemption from penal liabilities might be granted (Article 22) “… In cases of physical violence between close relatives without serious injuries or physical damages, libels, slanders, insults, outrages…(unofficial translation).
French: Le code pénal (1992) ne fait pas d'allusion directe à la violence familiale mais il dispose que l'exonération de la responsabilité pénale peut être accordée (Article 22) « … dans des cas de violence physique entre parents proches sans blessures graves ni conséquences physiques, de diffamation, de calomnies, d'insultes, d'outrages » …
English: All mining activity at Grand-Hornu ceased in 1953.
French: Toute activité a cessé au charbonnage du Grand-Hornu en 1953.
English: 6) The Court examined forestry measures in Spain, Italy, Portugal, Ireland and France, which are the main recipient Member States as regards EU funding of forestry policies.
French: 6) La Cour a examiné les mesures forestières en Espagne, en Italie, au Portugal, en Irlande et en France, qui sont les principaux États membres bénéficiaires du financement par l’UE des politiques forestières.
English: The quarry would operate from 0600 – 2200 hours daily, six days per week in two shifts.
French: La carrière serait exploitée de 6 h à 22 h six jours par semaine sur deux quarts de travail. Le modèle économique de l’EIE indiquait que le projet créerait des emplois indirects supplémentaires.
English: One Israeli civilian has been killed and several injured by such rockets fired from Gaza into Sderot and other areas by Palestinian armed groups.
French: Un civil israélien a été tué et plusieurs autres blessés par les roquettes que ces groupes ont lancées depuis Gaza en direction de Sdérot et d’autres zones d’Israël.
English: An increased incidence of renal cell tumours was also noted in mice and found to be treatment related.
French: On a également cons-taté chez les souris une augmentation de l'incidence des tumeurs des cellules rénales liée au traitement.
English: These results present a compelling argument for capturing landfill gas and turning it into "green power".
French: Ces résultats constituent un argument probant en faveur de la récupération des gaz de décharge et de leur transformation en « énergie verte ».
English: An airport tax may be charged upon departure.
French: Une taxe d’aéroport peut être imposée au départ.
English: • developing a National Exercise Readiness Framework in 2003, and establishing a strong foundation for a Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) national capability in 2003–2004 to enhance the Government of Canada’s readiness and response capacity for national and international emergencies.
French: • en élaborant un cadre national de préparation aux exercices en 2003 et en jetant des bases solides en vue d’une capacité nationale de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd en 2003-2004, afin de renforcer l’état de préparation et la capacité d’intervention du gouvernement du Canada en cas d’urgence à l’échelle nationale et internationale.
English: Thus, the online industry evolved as it is easier to manage, police and also market online content than single player console or even PC content.
French: Ainsi, l’industrie en ligne a pris de l’ampleur parce qu’il est plus simple de gérer, contrôler et aussi commercialiser du contenu en ligne que du contenu pour console individuelle ou même pour PC.