ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, while the Agency concedes that orders made pursuant to subsection 172(3) of the CTA—which directed Air Canada to reimburse applicants who incurred costs associated with undue obstacles to their mobility—were covered by the definition of "claims", and are thus extinguished, the Agency maintains its view that Air Canada is not relieved from its legal obligations to comply with regulatory requirements, particularly in respect of human rights protection afforded to persons with disabilities.
French: L’Office reconnaît donc que les ordonnances prescrites en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC—qui enjoignaient à Air Canada de rembourser aux demandeurs les dépenses engagées en raison d’obstacles à leurs possibilités de déplacement—faisaient partie des « réclamations » selon la définition de celles-ci, et étaient par le fait même éteintes. Il maintient cependant qu’Air Canada n’est pas soustraite à ses obligations légales de se conformer aux exigences réglementaires, en particulier en ce qui concerne la protection des droits de l’homme conférés aux personnes ayant une déficience.
English: Assistant Professor of Psychiatry, Department of of Iran
French: de psychiatrie, Université des sciences médicales
English: Obligations a) States Parties must comply with all requests made by the Court in accordance with article 93, except where they have national security concerns (article 72 and article 93, paragraph (4)), or if the type of assistance being requested is not listed in article 93, paragraph (1) and it is prohibited by the law of the requested State (article 93, paragraph (1), subparagraph (l)) and the State has considered whether the assistance can be provided subject to conditions and so forth as per article 93, paragraph (5). b) Under article 93, paragraph (3), where execution of a particular measure of assistance is prohibited in the requested State "on the basis of an existing fundamental legal princiPage 34
French: Obligations a) Tout État Partie doit accéder à toute demande de la Cour conformément à l’article 93, sauf si elle porte atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale (article 72 et paragraphe 93(4), ou si le type d’assistance requis n’est pas indiqué au paragraphe 93(1) et est interdit par la législation de l’État requis (alinéa 93, (1)l)) et que l’État a déterminé si l’assistance peut être fournie sous certaines conditions et ainsi de suite conformément au paragraphe 93(5). b) Au regard du paragraphe 93(3), si l’exécution d’une mesure particulière d’assistance est interdite dans l’État requis « en vertu d’un principe juridique fondamental d’application générale », l’État doit consulter la Cour sans tarder pour tenter de régler la question et doit envisager d’apporter l’assistance sous une autre forme ou sous certaines conditions avant de rejeter la demande.
English: In the course of the past year, the world has faced multiple challenges related to the global economic and financial crisis.
French: Au cours de l'année écoulée, le monde a été confronté à de multiples défis liés à la crise économique et financière mondiale.
English: Monitoring is the process of comparing common selected indicators or targets against actual performance, whereas surveillance is not only the organized exchange of information but also the means of encouraging remedial policy action at the national level.
French: Le contrôle consiste à comparer les indicateurs ou les objectifs choisis en commun aux résultats effectifs, tandis que la surveillance ne se limite pas à l'échange organisé d'informations mais sert aussi de moyen pour encourager les pays à prendre des mesures correctives de portée nationale.
English: The Republic of Kazakhstan, in adhering to the principles of the Charter of the United Nations and international law, does not promulgate or apply any laws or measures of the kind referred to in resolution 56/9.
French: La République du Kazakhstan, qui adhère aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type de celles dont il est fait mention dans la résolution 56/9.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les voyageurs ne devraient entrer au pays que par Dili. Les voyageurs canadiens qui ont l’intention d’entrer au Timor-Leste par voie terrestre doivent obtenir un visa au préalable.
English: It is, in our view, most successful for sharing both the tacit and explicit knowledge required to build a professional learning culture.
French: C'est, à notre avis, la meilleure façon de partager les connaissances tacites et explicites nécessaires pour bâtir une culture d'apprentissage professionnel.
English: E. Further improvement of gtr No. 2
French: Poursuite de l'amélioration du RTM no 2
English: This item was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of Algeria (A/36/196).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de l'Algérie (A/36/196).
English: LILY ALLEN's Twitter.com attacks on COURTNEY LOVE have turned to pity and concern - the SMILE singer thinks the HOLE star might need help.The rock and pop pair have...
French: Il n'est pas au courant qu'elle a pris sa retraite ? !
English: What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating.
French: Ce que vous gagnez dépend du type de périphérique créé.
English: It is my understanding, sir, that as a member of the military I cannot initiate any type of lawsuit that may bring the military into bad light.
French: Je crois comprendre, monsieur, qu'en tant que militaire je ne peux intenter aucune poursuite qui pourrait jeter un discrédit sur l'armée.
English: Twenty-six percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 26 % des répondants n’ont pas répondu à la question.
English: Such an arrangement requires functioning EU parties, something which is hardly likely to be realized within the foreseeable future.
French: Une telle décision suppose l'existence de partis européens capables de fonctionner, ce qui, dans un avenir prévisible, ne correspondra probablement pas à la réalité.
English: In March 2007, political agreement was reached between Council and Parliament on LIFE+, bringing the total funding to nearly €2 billion for the period 2007-2013 (see *4.9.8).
French: En mars 2007, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord concernant LIFE+. Le budget final pour LIFE+ s'élève à près de 2 milliards d'euros pour la période 2007-2013 (voir *4.9.8).
English: Thorvaldur Johnson, plant pathologist (b at Arnes, Man 23 Oct 1897; d at Winnipeg 15 Sept 1979).
French: Thorvaldur Johnson, phytopathologiste (Arnes, Man., 23 oct. 1897 -- Winnipeg, 15 sept.
English: The Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted and that the communication is admissible in relation to the above-mentioned provision.
French: Il considère par conséquent que les recours internes ont été épuisés et que la communication est recevable en vertu de la disposition susmentionnée.
English: (2005-R18) News Release Wednesday, November 9, 2005 SASKATOON — The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) will receive a $2.89 million contribution from the Canadian International Development Agency (CIDA) to provide technical assistance services for an initiative to improve livelihoods in Vietnam.
French: (2005-R18) Communiqué de presse Le mercredi 9 novembre 2005 SASKATOON — Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) recevra 2,89 millions de dollars de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour fournir des services d'assistance technique dans le cadre d’un projet visant à améliorer les moyens de subsistance au Vietnam.
English: During the reporting period United Nations and humanitarian personnel faced dangerous circumstances resulting in death or injury in Afghanistan, Israel, Kenya, Somalia and the Sudan.
French: Pendant la période à l'examen, les fonctionnaires des Nations Unies et le personnel humanitaire ont dû faire face à des situations dangereuses entraînant la mort ou des blessures en Afghanistan, en Israël, au Kenya, en Somalie et au Soudan.
English: Leadership of Human Resources Job Content Knowledge Application Communication Intellectual Effort
French: Application de la connaissance du domaine de travail
English: This means that if a Union citizen considers that the individual expulsion measure taken against him or her does not respect the guarantees laid down in the Directive, he or she can appeal before the national courts.
French: Cela signifie que si un citoyen de l'Union estime que la mesure d'expulsion individuelle dont il fait l'objet ne respecte pas les garanties prévues par la directive, il peut interjeter appel devant les tribunaux nationaux.
English: Contacts received by FCAC, by subject matter 1 FCAC’s cheque-insert campaigns have centred largely on consumers’ rights when dealing with banks.
French: Communications destinées à l’ACFC, par sujet 1 Les campagnes de sensibilisation de l’ACFC au moyen de l’annexe de documents aux chèques ont essentiellement porté sur les droits des consommateurs lorsqu’ils traitent avec les banques.
English: Direct spending + estimated portion of grants and contributions 5.
French: Dépenses directes + partie estimative des subventions et des contributions 5.
English: The first cycle covers ages 4-8, and the second, ages 8-12.
French: Le premier concerne les élèves âgés de 4 à 8 ans et le second ceux âgés de 8 à 12 ans.
English: WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 ORIGINAL:
French: WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 ORIGINAL : anglais DATE : 19 mai 1998
English: Figure 3.1 Percentage of children aged 0-59 months who are undernourished, Nigeria 2007
French: Figure 3.1 Pourcentage des enfants âgés de 0 à 59 mois qui sont sous-alimentés, Nigéria 2007
English: Dr. Ford attributes this to be a direct result of the amount of attention this whale is getting from people in the area.
French: Dr Ford attribue ce comportement au fait que ses demandes sont satisfaites par les personnes qui fréquentent ce secteur.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 29, 2007
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 29 janvier 2007
English: Turning over a rock may reveal hidden residents, but it is critical for their survival that the rock is carefully replaced exactly as you found it, to eliminate exposure to unwelcome heat, rain or predators.  The Muddy Shore Mud flats provide a valuable food source for migrating birds ©Parks Canada / 1983 / N-9 Mud-flats only form in the absence of strong waves.
French: Si vous retournez un caillou, vous verrez peut-être des résidents cachés, mais il importe que vous le replaciez exactement comme vous l'avez trouvé, afin d'éviter que ses résidents ne soient menacés par la chaleur, la pluie ou les prédateurs; il en va de leur survie.  Les Battures Boueuses Les vasières constituent une source de nourriture précieuse pour les oiseaux migrateurs. ©Parcs Canada / 1983 / N-9 Les vasières ne se forment qu'en l'absence de vagues fortes.
English: • Statement by the Minister of National Defence on NATO's Military Committee Conference 2007 [ 12 September 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la Conférence du Comité militaire de l'OTAN de 2007 [ le 12 septembre 2007 ]
English: • The Maritime Helicopter Project [ Backgrounder - 23 November 2004 ]
French: • Divulgation proactive Salle de presse
English: In order to do so, the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
French: Tous les membres du conseil des gouverneurs continuent de participer aux réunions de celui-ci à titre personnel et de manière indépendante, qu'ils disposent du droit de vote ou non.
English: The hotel's 50 cheerful and inviting rooms offer outstanding amenities such as soundproofing, air-conditioning, ... Read More bathrooms with a bathtub or shower, a private toilet, hair dryer, a trouser press, satellite television, personal telephone with message service and automatic alarm clock, modem connection, a mini-bar, individual safe, Wi-Fi, magnetic keys and double-glazed windows.
French: Cet hôtel compte 50 chambres gaies et accueill... En savoir plus antes offrant d’impressionnants équipements tels insonorisation, climatisation, salle de bains avec peignoir ou douche, toilettes privées, sèche-cheveux, presse-pantalon, télévision satellite, téléphone personnel avec service de messagerie et une alarme automatique, connexion moderne, minibar, coffre-fort individuelle, Wi-Fi, clés magnétiques et fenêtre double vitrine.
English: My life has changed for the better.
French: De cette façon, j’ai la chance d’éduquer mes enfants.
English: The schedule to the Act is amended by replacing the reference "(Section 2)" after the heading "SCHEDULE" with the reference "(Section 2 and subsection 84(1.1))".
French: La mention « (article 2) » qui suit le titre « ANNEXE », à l’annexe de la même loi, est remplacée par « (article 2 et paragraphe 84(1.1)) ».
English: With respect to the Business Development Bank of Canada (BDC), notwithstanding the fact that the statutory Review of the BDC was recently undertaken and that the report of the Review was tabled in Parliament by the Minister of Industry, the federal government should
French: En ce qui concerne la Banque de développement du Canada (BDC), même si l’examen réglementaire de celle-ci a eu lieu récemment et que le rapport a été déposé par le ministre de l’Industrie, le gouvernement fédéral devrait :
English: Migration flows from the crisis areas to the south of the Mediterranean terminate in the Mediterranean countries of Southern Europe, which means, of course, that they directly affect Europe as a whole.
French: Les flux de migration depuis les régions en crise au sud de la Méditerranée aboutissent dans les pays méditerranéens du sud de l'Europe, ce qui signifie bien évidemment qu'ils affectent directement l'ensemble de l'Union européenne.
English: More specifically, the Multiculturalism Program prepared a map of the project assessment and approval process which provided a better understanding of the issues to be addressed.
French: Plus particulièrement, le Programme du multiculturalisme a préparé une carte du processus d’évaluation et d’approbation des projets qui a permis de mieux comprendre les problèmes à régler.
English: Chee-koof. It is a very nice name.
French: Shahna : "Qu’est-ce que ça veut dire ?
English: We should give humanitarian assistance personnel the same level of protection granted to United Nations and peacekeeping operations staff.
French: Nous devons accorder aux agents de l'aide humanitaire la même protection que celle dont jouit le personnel des Nations Unies et des opérations de maintien de la paix.
English: With the women's cooperation, a play in which they portray themselves has been derived from their experiences, thus serving as a form of therapy.  A documentary film entitled Les enfants du coup d'État (Children of the coup d'état) has also been produced by professional women filmmakers and theatre professionals who are women's rights activists.
French: Avec leur collaboration, une pièce de théâtre où elles ont elles-mêmes tenu leur rôle, a pu être tirée de leur expérience, pendant qu'elle agissait comme une thérapie, et un film documentaire, Les enfants du coup d'État, a pu être réalisé.
English: Two criteria are commonly used to determine the potential for such instability within a granular soil that is subject to seepage flow.
French: On utilise communément deux critères pour déterminer le potentiel pour une telle instabilité à l’intérieur d’un sol pulvérulent sujet à un écoulement d’infiltration.
English: Several proposals are now under consideration for ways and means of accomplishing this all-important task.
French: Plusieurs propositions sur la façon d'accomplir cette tâche très importante sont en cours d'examen.
English: (ii) where a lining is of less than full height and the spaces between the lining and the outer wall are not completely enclosed, and in all other cases where spaces occur in the construction of a load compartment, the number of such spaces shall be kept to a minimum and these spaces shall be readily accessible for Customs inspection.
French: ii) si le revêtement ne recouvre pas la paroi sur toute sa hauteur et si les espaces qui le séparent de la paroi extérieure ne sont pas entièrement clos, et dans tous les autres cas où la construction engendre les espaces, le nombre desdits espaces devra être réduit au minimum et ces espaces devront être aisément accessibles pour les visites douanières.
English: Under the thematic programme "Investing in People", the Commission will allocate EUR 90 million over the 7-year period towards action focused speciﬁcally on children and youth in external action.
French: Dans le cadre du programme thématique intitulé «Investir dans les ressources humaines», la Commission aﬀectera, au cours des 7 ans que couvre la période, 90 millions d’euros destinés aux activités axées spéciﬁquement sur les enfants et les jeunes dans le cadre de l’action extérieure.
English: The first of these was the preparations for the forthcoming enlargement, which was less certain then than it is now.
French: La première concernait les préparatifs en vue de l'élargissement à venir, qui était alors moins certain qu'il ne l'est actuellement.
English: Were consumer groups involved?
French: Des groupes de consommateurs y ont‑ils participé?
English: Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,
French: Constatant que les changements climatiques mondiaux et leurs effets préjudiciables sont une préoccupation commune de l'humanité,
English: Similarly, the lack of enabling language under the CTA is to be compared with that in the Canada Labour Code, R.S.C, 1985, c.
French: De même, le manque de notions habilitantes dans la LTC doit être comparé à celles du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: There are infrequent contacts with third parties in arranging settlements of claims.
French: Les contacts sont rares avec les tiers partis en vue de régler des réclamations.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: In the framework of Article 9 §2, such limitations must be "prescribed by law" and be "necessary in a democratic society".
French: Dans le cadre de l’article 9 § 2, de telles restrictions doivent être « prévues par la loi » et constituer des « mesures nécessaires dans une société démocratique ».
English: For applicants specifically expressing their interest in this, information contained within the registration package will be forwarded to the Task Group on Genomics and Health.
French: Les renseignements contenus dans le dossier d'inscription des candidats qui signifient expressément leur intérêt en ce sens seront transmis au groupe de travail sur la génomique et la santé.
English: Assuming the employee meets the above criteria, the employee's next pay increment date is effective on Monday, July 14, 2003. The subsequent pay increment is effective on the Monday following the pay increment period of 52 weeks, which is on Monday, July 12, 2004.
French: La date de la prochaine augmentation d'échelon de l'employé est donc le lundi 14 juillet 2003 et, s'il satisfait aux normes précitées, il touchera son augmentation suivante le lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines, soit le lundi 12 juillet 2004.
English: Report of the Baltic division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Rapport de la Division de la Baltique du Groupe d'experts des Nations Unies pour la normalisation des noms géographiques
English: : specifies standard B5 format (182- by 257-millimeter).
French: : spécifie le format standard "B5" (182 par 257 millimètres).
English: Lismer studied at Sheffield School of Art 1899-1906 and the Académie royale des beaux-arts, Antwerp, 1906-07.
French: Lismer étudie à la Sheffield School of Art (1899-1906) et à l'Académie royale des beaux-arts, à Anvers (1906-1907).
English: The Committee is concerned that such a situation adversely affects the physical, mental, spiritual, moral and social development of children.
French: Le Comité craint qu'une telle situation compromette le développement physique, mental, spirituel, moral et social des enfants.
English: Through these investments, WD is creating a solid foundation on which to build the western economy of the future.
French: Grâce à ces investissements, DEO jette des fondations solides sur lesquelles on établira l’économie de l’avenir de l’Ouest canadien.
English: Ms. Worden noted that commercial importers presently using pre-approved clearance programs have already eliminated their infrastructure to transfer commercial information.
French: Mme Worden signale que les importateurs commerciaux qui utilisent actuellement les programmes de dédouanement préapprouvé ont déjà éliminé leur infrastructure pour transférer l’information commerciale.
English: The country offices were only measured for the year 2005 as a grace period was provided to them during 2004 to allow them sufficient time to implement the policy.
French: Les bureaux de pays n'ont été notés que pour 2005, une période de grâce d'un an leur ayant été accordée pour qu'ils aient le temps d'appliquer la nouvelle politique.
English: Section 4(b) of the OHSA states:
French: L'alinéa 4b) prévoit ce qui suit:
English: Some also include concrete measures to pay down accumulated debt.
French: Les compressions budgétaires qui ont rendu ce résultat possible ont touché presque tous les secteurs d’intervention.
English: They have been learning each others language all night... yeah sure... love doesn't need words!
French: Ils se sont appris leur langue respective, toute la nuit durant... oui c'est sûr... l'amour se passe de mots!
English: The management of data regarding administrative investigations and the Disciplinary Board of the GSC involves the collection, recording, organisation, storage, retrieval, consultation, etc. of personal data (Article 2(b) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: La gestion des données concernant les enquêtes administratives et le conseil de discipline du SGC implique la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'extraction, la consultation, etc. de données à caractère personnel (article 2 paragraphe b) du règlement (CE) 45/2001).
English: In response to the first view, the problem is not just one of perception.
French: • Les personnes qui regardent comment les listes d’attente sont gérées au pays et concluent ou bien qu’il est impossible de dire s’il y a un problème véritable ou qu’il s’agit plus d’un problème de perception que d’une réalité.
English: The idea had therefore been part of the landscape since 1994.
French: L’idée fait donc partie du paysage depuis 1994.