ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: Ceci explique le fait que l'absence d'une véritable vie privée est une caractéristique distinctive de tant de sociétés totalitaires.
English: The suspension also has been improved with the incorporation some amortiguadores of main diameter.
French: La suspension a aussi été améliorée avec l'incorporation quelques amortiguadores de majeur diámetro.
English: The realization of these objectives requires a clearly expressed political will and support of all social factors as well as the cooperation of all government bodies and institutions, non-governmental and international organizations.
French: La réalisation de ces objectifs nécessite une volonté politique clairement exprimée et le concours de tous les facteurs sociaux ainsi que la coopération de tous les organes et institutions gouvernementaux et des organisations non gouvernementales et internationales.
English: Please take a moment to answer our Question of the Month for March 2008:
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à notre Question du mois de mars 2008 :
English: Darién Davis suggests that these organizations can be grouped into five different categories: (a) those related to promoting the community in the educational and cultural fields; (b) organizations that provide legal services and deal directly with human rights issues and represent blacks in their complaints against public officials; (c) groups that address the psychological needs of blacks, such as self-esteem; (d) organizations that are active in the area of employment and developing skills for the labour market; and (e) organizations specifically aimed at addressing the needs of black women.
French: Darién Davis suggère de regrouper ces organisations en cinq catégories: a) celles qui œuvrent pour le progrès de la communauté dans les domaines éducatif et culturel; b) celles qui assurent des services juridiques, traitent directement des questions relatives aux droits de l'homme et représentent les Noirs qui portent plainte contre des fonctionnaires; c) celles qui tentent de répondre aux besoins psychologiques des Noirs, par exemple en leur donnant confiance dans leur propre valeur; d) celles dont les activités concernent l'emploi et l'acquisition des qualifications nécessaires pour accéder au marché du travail; et e) celles qui visent spécifiquement à répondre aux besoins des femmes noires.
English: best looking racer overall, GTP has better car moddles but no damage to cars or good looking environments.
French: Avec frein à main obligatoire dans 90% des virages, que ce soit en gt ou muscle car.
English: Transport services are expected to improve substantially in the next several years because of internationally funded projects in this sector.
French: On prévoit dans les années à venir une amélioration sensible des services de transport, en raison de la réalisation de projets financés à l'échelle internationale dans ce secteur.
English: With the December 31, 2002 deadline for the registration of firearms, the Program sought ways to help firearm owners and to relieve administrative burdens.
French: En raison de la date limite du 31 décembre 2002 relative à l’enregistrement des armes à feu, le Programme a cherché des moyens d’aider les propriétaires d’armes à feu et d’alléger le fardeau administratif.
English: The provision specifies “evidence that the offence was motivated by bias, prejudice or hate based on the race, nationality, colour, religion, sex, age, mental or physical disability or sexual orientation of the victim” shall be deemed to be an aggravating circumstance.
French: Constitue une circonstance aggravante, y indique-t-on, le fait «que l'infraction est motivée par des préjugés ou de la haine fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, la déficience mentale ou physique ou l'orientation sexuelle».
English: (a) The persistent gap between the legislative framework and its practical implementation with regard to the obligations of the Convention;
French: a) L'écart qui persiste entre le cadre législatif et son application dans la pratique, eu égard aux obligations découlant de la Convention;
English: Mustafa Osman Ismail Minister of External Relations
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: According to the United States of America statistics, less than one per cent of occupants who sustain serious and fatal injuries in tow-away crashes are ejected through doors.
French: Selon les statistiques des États-Unis d'Amérique, moins d'un pour cent des occupants ayant subi des blessures graves ou mortelles lors de chocs ayant mis le véhicule hors d'état avaient été éjectés par les portes.
English: At all other times you will be asked to leave your name and telephone number (including the area code) and MIL personnel will return your call as soon as possible.
French: En dehors de ces heures, vous devez laisser votre nom et votre numéro de téléphone (y compris l’indicatif régional) afin que le personnel de la LIM vous rappelle dès que possible.
English: In terms of NGO involvement and cooperation, the International Red Cross and Red Crescent Movement and Médecins sans Frontières (MSF) at times prefer to remain outside the UN coordination framework, in order to maintain their neutrality and independence.
French: S’agissant de la participation et de la coopération des ONG, les organisations du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Médecins sans frontières préfèrent quelquefois rester en dehors du cadre de coordination des Nations Unies pour maintenir leur neutralité et leur indépendance.
English: • PA 2006-11-27 ABD00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 ABD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Committee took note of the activities of the team of specialists as reported in document TIM/EFC/WP.1/2002/5.
French: Le Comité a pris note des activités de l'équipe de spécialistes, dont il est rendu compte dans le document TIM/EFC/WP.1/2002/5.
English: Certainly the general rule is that absenteeism or other conduct of an employee resulting from the voluntary consumption of alcohol is misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Certes, en règle générale, l'absentéisme ou tout autre comportement de l'employé résultant de la consommation volontaire d'alcool constitue de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It is therefore necessary that the Council of Europe member states put policies into place to help reconcile domestic work and employment outside the home. It is essential to focus attention on the family as the fundamental, natural cell of society with its role of transmission of values, of education and of defusing some social tensions.
French: Tout en reconnaissant qu’il ne saurait y avoir une «seule et même» stratégie d’emploi pour tous les Etats membres, la coopération internationale dans le domaine de l’emploi peut réellement contribuer à la convergence des politiques, lorsqu’elle s’appuie sur la définition d’objectifs acceptés d’un commun accord, sur une méthode d’évaluation objective des politiques et sur l’application des bonnes pratiques dérivées d’une évaluation conjointe et d’indicateurs de performances.
English: This subprogramme's aim is to provide a weekly list of detainees who have not been visited by their families and to encourage the families to reestablish the family link.
French: Par ailleurs, le programme prévoit un accompagnement du mineur détenu lors de sa sortie afin que celui-ci se trouve pris en charge par le programme vers lequel il a été orienté.
English: A lower court denied the seller's claim because it found that the seller should have tested the wax, which was a new product, in which event it would have discovered the problem.
French: Une juridiction inférieure avait repoussé cette argumentation parce qu'à son avis le vendeur aurait dû tester la cire, produit nouveau, et déceler ainsi son caractère défectueux.
English: (a) Animals halted and vehicles standing or parked on the carriageway shall be kept as close as possible to the edge of the carriageway.
French: 2. a) Les animaux et véhicules à l’arrêt ou en stationnement sur la chaussée doivent être placés aussi près que possible du bord de la chaussée.
English: • total number of parental abductions up by 28%
French: • le nombre total d'enlèvements par le père ou la mère a crû de 28 %;
English: The Committee further notes with concern the inadequate monitoring and evaluation of placements in the foster care programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une aide technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: For more information concerning performance indicators of small business, consult Volume 2-3 of Statistics Canada's Financial performance indicators for Canadian business.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les indicateurs de rendement des petites entreprises, veuillez consulter les volumes 2 et 3 des Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes de Statistique Canada.
English: Ms. Penny contacts Canadian sponsors ensure the 25 CFSD Special Projects Section, which prepares and ships the gift packages, has all the items to put in the boxes, whether it is chocolate bars or writing paper, playing cards, travel bags and various magazines.
French: Elle contacte les commanditaires canadiens afin que la section des projets spéciaux du 25 DAFC, qui a pour mission de préparer et d’expédier des colis cadeaux, puisse remplir les boîtes de plusieurs menus objets, allant de la barre de chocolat, au papier à lettres, au jeu de cartes en passant par un sac de voyage et des revues diverses.
English: After the meeting with representatives from the Culture Ministries, the European Commission presented the European Border Breakers Awards for 2008, which were given to 10 European artists or groups for their success in reaching audiences outside their home market.
French: À l’issue de la réunion informelle, la Commission a procédé à la remise des European Border Breakers Awards pour 2008. Ces prix récompensent dix artistes ou groupes européens qui sont parvenus à toucher le public étranger.
English: The Agency funds the Pôle Québec—Chaudière-Appalaches and a network of regional export promotion organizations, in order to contribute to achieving national objectives concerning the development of international markets.
French: L'agence finance le Pôle Québec — Chaudière-Appalaches et un réseau d'organismes régionaux de promotion des exportations, afin de contribuer à l'atteinte d'objectifs nationaux de développement des marchés internationaux.
English: In addition, for several years piracy off the coast of Somalia has been a serious problem for aid agencies attempting to deliver food and other supplies.
French: À cela s'ajoutent les années de piraterie au large des côtes somaliennes, problème grave pour les organismes d'aide qui ont à livrer des secours et du matériel.
English: Article 21 04 02 Coordination and promotion of awareness on development issues Amend figures as follows: 21 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 800 000 Payments 6 800 000 PDB 2006 Commitments 6 800 000 Payments 6 800 000 DB 2006 Commitments 6 537 000 Payments 6 668 000 AMENDMENT Commitments 20 000 Payments 20 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 557 000 Payments 6 688 000
French: Le Parlement considère que, en une période de pénurie de ressources, il importe de trouver le juste équilibre entre crédits de fonctionnement et crédits opérationnels.
English: I have also, as you know, provided Mr. Justice Gomery with this package.
French: Comme vous le savez, j'ai également soumis cet ensemble de documents au juge Gomery.
English: There are an amazing number of people who get into business because they have expertise in one little area whether its making something or selling something, but they really don't understand how to make a profit – that the biggest thing, knowing how to make money.
French: Un nombre étonnant de personnes se lancent dans les affaires parce qu'elles ont une bonne connaissance, bien que limitée, d'un domaine, qu'il s'agisse de la fabrication ou de la vente, mais elles ne savent pas comment faire des profits – c'est ce qui importe le plus, savoir faire de l'argent.
English: There are 30 more pictures in our gallery, enjoy!
French: Regardez aussi les 30 autres photos dispos dans la galerie!
English: There is no activity between the governments, or really between the governments and the communities."
French: Il n’y a pas d’activité entre gouvernements ou, en réalité, entre les gouvernements et les collectivités.
English: These special warrants were reserved for agricultural labourers and female domestic servants, the most desirable immigrants.
French: Les bons du deuxiÃ¨me genre sont rÃ©servÃ©s aux ouvriers agricoles et aux domestiques de sexe fÃ©minin, qui sont les immigrants les plus recherchÃ©s.
English: Noting with satisfaction the growing openness of governments to forging partnerships with non-governmental organizations, civil society, and the international community in developing legal aid programs for ordinary people that will enable increasing numbers of people in Africa, especially in rural areas, to have access to justice;
French: Notant avec satisfaction l'ouverture croissante des gouvernements à l'idée de nouer des partenariats avec des organisations non gouvernementales, avec la société civile et la communauté internationale pour le développement de programmes d'assistance juridique destinés aux personnes ordinaires qui permettront à un nombre toujours plus important de personnes en Afrique d'avoir accès à la justice, en particulier dans les régions rurales;
English: France, with 169 international galleries attending, distributed in five sectors: one man show, group show, Perspectives, Édition and Vidéo Cube.
French: sans conteste LA manifestation en France avec la participation de 169 galeries internationales réparties en cinq secteurs : one man show, group show, Perspectives, Édition et Vidéo Cube.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall  [ 2006-09-25 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, to Report on the Management of Tax Dollars by Canada's New Government  [ 2006-09-25 ] Industry Canada:
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall  [ 2006-09-25 ] L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, feront état de la gestion de l'argent des contribuables par le nouveau gouvernement du Canada  [ 2006-09-25 ] Industrie Canada :
English: This Departmental Performance Report is an account of the results we achieved against planned performance expectations as set out in CSC's 2006-07 RPP.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement représente un bilan des résultats obtenus par rapport au rendement prévu dans le RPP de 2006-2007 du SCC.
English: This has been a very effective means of improving the process to date.
French: Cela s’est révélé jusqu’à présent comme un moyen très efficace d’améliorer le processus.
English: The funding mechanism will encourage investment in support of excellence.
French: Le mécanisme de financement favorisera l'excellence.
English: Victoria / Vancouver / Surrey, BC Air Fare: $355.88 Other transportation: $89.31 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $445.19
French: Victoria / Vancouver / Surrey, C.-B. Tarifs aériens : 355,88 $ Autre transport : 89,31 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 445,19 $
English: The success of the Haz Paz policy relies on the following key factors:
French: La Politique Haz Paz s'appuie sur les facteurs clés suivants pour sa bonne application :
English: • Unable to answer some questions, only due to evaluation not done.
French: • Je ne peux pas répondre à certaines questions, seulement parce que je ne les ai pas évaluées.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 16 October 2003, the twenty-fifth anniversary of my election to the Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 16 octobre 2003, vingt-cinquième anniversaire de mon élection au Pontificat.
English: It may be requested during the proceedings for which it is required and even for protective acts or enforcement proceedings in respect of judicial decisions or any other enforceable instrument.
French: Elle peut être demandée en cours d'instance pour laquelle elle est sollicitée et même pour des actes conservatoires ou pour les voies d'exécution des décisions de justice ou de tout autre titre exécutoire.
English: • Link Service copy fees are now $18 in Canada, the US and international markets respectively, if ordered and/or delivered electronically, an increase from $16.
French: • Les frais du Service de diffusion Interpartenaires sont maintenant de 18 $ au Canada, aux États-Unis et dans les marchés internationaux, respectivement, si les copies sont commandées ou livrées par voie électronique, une hausse par rapport à 16 $.
English: • Conduct oral history and documented research into possible historical Aboriginal use of the park area.
French: • Étudier les possibilités que pourraient offrir l'histoire orale et les recherches documentées en ce qui concerne l'utilisation historique possible de la région du parc par les Autochtones.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Use of Dietary Fatty Acids and Cognitive Functions During Aging Process Université de Sherbrooke Tier 1 - October 1, 2003 Health 819-821-1170 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'utilisation des acides gras alimentaires et les fonctions cognitives au cours du vieillissement Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 octobre 2003 Santé 819-821-1170 ext.
English: In TRANS/WP.29/GRE/2002/18 there are significant areas for which requirements are not defined.
French: Dans le document TRANS/WP.29/2002/18, il y a des zones importantes pour lesquelles les prescriptions ne sont pas définies.
English: Progress towards achieving its goals was discussed in the public hearing on the Bologna process held by the CULT Committee on 4th October 2007.
French: Une audition publique sur le processus de Bologne, organisée par la commission CULT le 4 octobre 2007, a donné lieu à un débat sur les avancées dans la réalisation de ces objectifs.
English: The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.
French: Il faudra répéter les procédures du paragraphe 8.2.3 (par.
English: The Working Group was informed that Working Group II (Arbitration) had pronounced itself in favour of including the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the 1958 New York Convention”) in the list in paragraph 1.
French: Il a été porté à la connaissance du Groupe que le Groupe de travail II (Arbitrage) s'était prononcé en faveur de l'inclusion de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York de 1958) dans la liste figurant au paragraphe 1.
English: When data feedback occurs and the information is processed – a topic covered in detail later – there is shared responsibility for resolving problems.
French: Lorsque la rétroaction aux résultats obtenus survient et que l’information est traitée (sujet longuement abordé plus loin), la responsabilité de la solution des problèmes se trouve ainsi partagée.
English: Desjardins - How green are your money management habits?
French: Desjardins - Vos opérations financières sont-elles « vertes » ?
English: That, however, was a normal administrative procedure, which bore no relation to the experiment approved by the General Assembly.
French: Or il s'agit là d'une procédure administrative normale qui n'a rien à voir avec l'expérience approuvée par l'Assemblée générale.
English: The heat resistance of S. faecium DP2181, a moderately resistant isolate, was further examined in broth (55, 63, and 68 °C) and frankfurter emulsion (63 and 68 °C).
French: La résistance à la chaleur de la souche S. faecium DP2181, un isolat modérément résistant, a été étudiée plus avant dans un bouillon à 5,63 et 68 °C et dans une émulsion de saucisse de Francfort à 63 et 68 °C.
English: It wants to swallow you up and spit you out.
French: Il tente de vous avaler pour vous recracher aussitôt.
English: 2002-390 The Commission approves an application by Bruce Municipal Telephone System, dated 15 August 2002, to revise item 4.0, Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service, under section 100 of its General Tariff, in order to modify its seasonal cottage service rates.
French: 2002-390 Le Conseil approuve une demande présentée par Bruce Municipal Telephone System le 15 août 2002, en vue de réviser l'article 4.0, Tableau des tarifs du service local de base, de la section 100 de son Tarif général, afin de modifier ses tarifs du service villégiateur saisonnier.
English: Capsule, Softgel Oral 80002390 Organika Health Products Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002390 Organika Health Products Inc.
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note le texte de ces propositions tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: What file types can I create an eBook with?
French: Quels types de fichiers puis-je utiliser pour créer un ebook?
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > Claims > Specific Claims > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programmes > Revendications > Revendications particulières > Liens institutionnels
English: This was my first possession and they were taking it away!
French: C'étaient mes premiers biens personnels et ils me les avaient pris!
English: Share responsibilities in life.
French: Des liens étroits ne s’établissent pas d’eux-mêmes.
English: The benefits of research, training and innovation are the foundation on which to build national prosperity, adding value to goods and services as well as producing the HQP that are able to conduct research, generate new knowledge, access knowledge created elsewhere, and adopt and adapt new technologies for industry.
French: Les avantages de la recherche, de la formation et de l’innovation jettent les bases nécessaires à l’édification de la prospérité nationale, en ajoutant de la valeur aux biens et services de même qu’en formant des personnes hautement qualifiées qui sont en mesure de mener de la recherche, d’enrichir la connaissance, d’avoir accès à la connaissance créée dans d’autres pays et d’adopter et adapter des technologies nouvelles pour l’industrie.
English: Finally, the EESC undertakes, and calls upon all the EU institutions, including the Commission, to develop a farreaching dialogue with all the representative institutions and managers of SMEs and SEEs in the accession countries, in order to meet together the very serious challenges facing these enterprises during the process of their countries' accession to the EU, while remaining aware that this is a major development in the history of 21st century Europe as a whole.
French: Finalement, le CESE s'engage et appelle l'ensemble des institutions de l'UE, y compris la Commission, à développer un dialogue approfondi avec toutes les institutions représentatives et les dirigeants des PME et des EES des pays accédants, pour relever ensemble les défis très sérieux que ces entreprises affrontent au cours du processus d'accession de leurs pays à l'UE, en restant conscients qu'il en va de l'évolution historique de l'Europe du XXIe siècle dans son ensemble.
English: The position upheld in the Italian Government statement of 23 February 1995 on foreign policy guidelines comes out strongly in favour of a catalogue of fundamental rights, though in more cautious terms.
French: Bien que de manière plus nuancée, la position défendue dans la communication du gouvernement italien du 23 février 1995 sur les lignes directrices de sa politique extérieure, penche nettement en faveur d'un catalogue de droits fondamentaux.