ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Gambie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: In this regard it is worth mentioning the agreement signed between Spain and Romania on cooperation with regard to the protection of unaccompanied Romanian minors in Spain, their repatriation and the need to combat their exploitation.
French: Il convient de signaler l'existence d'un accord entre l'Espagne et la Roumanie sur la coopération en ce qui concerne la protection des mineurs roumains non accompagnés en Espagne, leur rapatriement et la lutte contre leur exploitation.
English: Collection of Studies, vol. I, (ed.  by Flavia Lattanzi and William Schabas), L'Aquila, 1999.
French: Collection of Studies, vol. I », (sous la direction de Flavia Lattanzi et William Schabas), L'Aquila, 1999.
English: • projects eligible for funding under the agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training ( 2000-2005 and 2006-2013);
French: • les projets susceptibles d'être financés par les dispositions de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation ( 2000-2005 , 2006-2013) ;
English: At that time, the rising concern about luring children over the Internet in terms of sexual purposes was beginning to become apparent enough that some amendment to the Criminal Code was necessary.
French: A l’epoque, le phenomene du leurre ` ` ˆ d’enfants sur Internet a des fins sexuelles commencait a etre ¸ ´ ´ suffisamment frequent pour que l’on juge necessaire de modifier le Code criminel.
English: Some of the FPA handlers interviewed for this evaluation did not think the Beagles were appropriate for their work.
French: Plusieurs des maîtres-chiens spécialisés dans la détection des AVA interrogés dans le cadre de cette évaluation ne pensaient pas que les beagles étaient appropriés pour ce travail.
English: The Chairman said that the timetable had been determined in part by deadlines for the receipt of documentation, but that the main reason was difficulties related to conference room assignments.
French: Le Président annonce que le calendrier a été établi en fonction de la disponibilité de la documentation, mais surtout eu égard à la répartition des salles de séance.
English: At the same time I think we have learnt some lessons during the current crisis.
French: Parallèlement, je pense que nous avons tiré des enseignements de la crise actuelle.
English: The level of federal funding will not change for the Ontario (2001) or New Brunswick (2003) Games.
French: Le gouvernement fédéral ne modifiera pas le financement qu'il consent aux Jeux de l'Ontario (2001) et du Nouveau-Brunswick (2003).
English: The Ministry for Human Rights and the nation's non-governmental organizations (NGOs) needed to work constantly to eliminate gender-based discrimination, including through the press, and should provide systematic training and awareness-raising programmes for teachers, health-care workers, members of the police and judiciary and journalists.
French: Le Ministère des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales (ONG) du pays doivent travailler de manière assidue pour faire cesser la discrimination à l'égard des femmes, y compris dans les médias, et devraient prévoir une formation systématique et des programmes de sensibilisation pour les enseignants, les travailleurs de santé, la police, les magistrats et les journalistes.
English: In the UK, the market for providing merchants with card acceptance capabilities (the so-called "acquiring" market) is highly concentrated.
French: Un motif invoqué par Visa pour refuser l'affiliation de Morgan Stanley était l'existence d'une règle interne stipulant que Visa n'accepterait pas comme membre tout candidat considéré par le conseil d'administration comme un concurrent du système Visa.
English: Both sides must fully and without further delay implement their obligations in accordance with the road map.
French: Les deux parties doivent mettre en oeuvre, pleinement et sans retard, leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: We want a common foreign and security policy, we want the evolution of the EU into a political union, we want a strong internal market and we want to reduce our dependence on the United States.
French: Nous voulons une politique étrangère et de sécurité commune, nous voulons que l’Union européenne évolue vers une Union politique, nous voulons un marché intérieur fort et nous voulons réduire notre dépendance vis-à-vis des États-Unis.
English: Efforts need to be put in place to increase the availability of child day care centres, especially centres that are affordable to single parents, who are mostly impoverished women.
French: Des efforts doivent être faits pour augmenter le nombre de crèches, en particulier de celles qui sont accessibles aux parents célibataires qui, la plupart du temps, sont des femmes pauvres.
English: To avoid death, cardiac arrest victims must be treated within minutes with either defibrillation – to shock the abnormally beating heart back into a normal rhythm – or CPR, followed by other procedures by paramedics.
French: Pour survivre, les victimes d’arrêt cardiaque doivent être traitées dans les minutes qui suivent, soit par défibrillation – pour envoyer un choc au cœur qui bat anormalement afin qu’il retrouve son rythme normal –, soit par RCR, suivie d’autres actes médicaux pratiqués par des techniciens médicaux d’urgence.
English: Her delegation would, in advance of the Commission's next session, provide written comments on the six specific questions on which the Commission had sought guidance from States.
French: La délégation du Royaume-Uni fournira à la CDI, avant sa session suivante, des observations écrites sur les six questions sur lesquelles elle a sollicité des commentaires des États.
English: The directions proposed by the meeting will be distributed to the governmental and non-governmental partners in the CSHA for consideration in their work plans for 2001-02.
French: Les orientations proposées lors de la réunion seront distribuées aux partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux de la SCVS pour être considérées dans les plans de travail de 2001-02.
English: The European Union notes with satisfaction the significant increase in the number of minority returns this year.
French: L'Union européenne note avec satisfaction l'augmentation importante du nombre de retours de membres des minorités cette année.
English: Among the several projects in course with the German Aerospace Center (DLR), special mention is to be made of the Multi-Application Purpose synthetic aperture radar (MAPSAR), which is presently at the stage of feasibility studies for the joint development of a satellite that will carry as a payload an L-band synthetic aperture radar (SAR).
French: Parmi les différents projets actuellement réalisés avec l'Agence aérospatiale allemande (DLR), il faut mentionner en particulier le radar à synthèse d'ouverture multimission (MAPSAR), qui en est au stade des études de faisabilité en vue de la construction conjointe d'un satellite qui aura pour charge utile un radar à synthèse d'ouverture (RSO) dans la bande-L.
English: • DialogWeb 727 Complete text: 1990+ for Calgary herald, Edmonton journal, Financial post (Toronto), Daily news (Halifax), Kingston whig-standard, Kitchener-Waterloo record 1990-1999, Montreal gazette, National post 2002+, Ottawa citizen, Spectator Hamilton/Burlington, ON 1990-1999, Toronto star 1990-2000, Vancouver province, Vancouver sun, Windsor star.
French: • DialogWeb 727 Texte intégral : 1990+ pour Calgary herald, Edmonton journal, Financial post (Toronto), Daily news (Halifax), Kingston whig-standard, Kitchener-Waterloo record 1990-1999, Montreal gazette, National post 2002+, Ottawa citizen, Spectator Hamilton/Burlington, ON 1990-1999, Toronto star 1990-2000, Vancouver province, Vancouver sun, Windsor star.
English: I would also like to express my gratitude for the invaluable support UNMEE has received from OAU and the Member States assisting in this process.
French: Je souhaite dire aussi ma reconnaissance à l'OUA et aux États Membres pour le soutien très précieux qu'ils ont accordé à la MINUEE.
English: The Committee is particularly concerned about the situation of children belonging to Afro-Colombian and indigenous groups, as well as those living in camps for the displaced regarding their access to education and the low relevance of the current bilingual educational programmes available for them.
French: S'agissant de l'accès à l'enseignement, il trouve particulièrement inquiétante la situation des enfants appartenant aux groupes afro-colombiens et autochtones ainsi que celle des enfants vivant dans des camps pour personnes déplacées et le fait que l'actuel programme d'enseignement bilingue n'est guère adapté à ces enfants.
English: Any payments made under this contract before July 1, 2006 will include GST at the rate of 7%, or HST at the rate of 15% if the place of supply for the services is in a participating province.
French: Tous les paiements effectués aux termes d'un contrat avant le 1er juillet 2006 incluront la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 %.
English: There is a need for pediatric formulations that permit accurate dosing and enhance patient compliance.
French: Il faut mettre au point des formulations pédiatriques qui permettent un dosage exact et qui facilitent l’observance de la part des patients.
English: Any city applying for the organization of the Olympic Games must undertake in writing to respect the conditions prescribed for candidate cities issued by the IOC Executive Board, as well as the technical norms laid down by the IF of each sport included in the programme of the Olympic Games.
French: Toute ville posant sa candidature à l’organisation des Jeux Olympiques doit s’engager par écrit à respecter les conditions prescrites aux villes candidates établies par la Commission exécutive du CIO ainsi que les normes techniques prescrites par la F.I. de chaque sport inclus dans le programme des Jeux Olympiques.
English: Organizational Options, the following is estimated to be the annual operating cost of the program on an on-going basis. For planning purposes, the estimate is based on the selection of organization Option 1:
French: • présente une estimation des coûts pour les cinq premières années du programme, au fur et à mesure que le programme évolue et atteint son entière capacité fonctionnelle 9.1 Estimation des coûts annuels - Ensemble du programme En consultant la section 6.0 - Concepts de financement et la section 7.0 - Options d'organisation, voici une estimation des coûts annuels permanents d'exploitation du programme.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 15.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que le texte doit apprécier le rôle des religions de manière plus équilibrée.
English: Nevertheless, it should be remembered that without the ﬁscal discipline of the last several years, we would be facing a real deﬁcit situation and a return to a growing national debt—a burden that would continue to weigh even more heavily on future generations.
French: Malgré cela, il faut comprendre que sans la discipline budgétaire des dernières années, nous serions vraiment aux prises avec un déﬁcit et une dette nationale de nouveau en hausse, un fardeau qui continuerait de peser plus lourdement encore sur les générations futures.
English: In this respect, it should be pointed out that the Minister of Justice has issued express instructions to State prosecutors, public prosecutors and district judges systematically to subject the police, gendarmerie and prison services to strict supervision in order to put an immediate stop to all forms of human rights abuses.
French: À cet effet, signalons que le Ministre de la justice/garde des sceaux a expressément instruit aux procureurs généraux, procureurs de la République et juges de paix «de procéder de façon systématique à un contrôle rigoureux des services de police, de gendarmerie et des prisons afin de mettre un terme sans délai à toutes les formes d'atteinte aux droits de l'homme».
English: Visit the hotel-owned restaurant, browse in our own library and make use of our lift. As vehicles are prohibited in most of the streets in the hotel´s surrounding, you can enjoy the tranquillity of the island or participate in a variety of sporting activities such as cycling, skating, volleyball or soccer.
French: Situé à 100 m de la plage, il compte 285 chambres et propose tout ce qui est nécessaire à des vacances réussies : plage, plaisir et détente.Le restaurant-buffet et le pool-bar servent rafraîchissements et collations toute la journée, tandis que le soir, vous pourrez profiter pleinement de ce que l’hôtel et ses environs ont à offrir.Notre équipe d’animation vous réserve un grand choix de spectacles intéressants.
English: Still, considerable work remains to be done.
French: Cependant, il reste encore un travail considérable à faire.
English: It has also created AMR records for each and moved Asset values from property AMR's to individual AMR's.
French: Elle a aussi créé des FI pour chacun et a changé les valeurs des biens des FI immobiliers en FI individuelles.
English: Promoting a safe and drug free workplace is the goal of this program which has been newly revised.
French: Ce programme, qui vient d’être réformé, vise à favoriser un milieu de travail sécuritaire et sans drogue.
English: I thank them for all these arrangements they have offered for a peaceful settlement of this crisis.
French: Je les remercie pour toutes ces dispositions qu'ils ont offertes pour régler pacifiquement cette crise.
English: Nor does the passport system create a single regulator charged with representing Canada’s interests abroad. The passport system risks instability.
French: En outre, le régime de passeport ne crée pas un organisme de réglementation unique chargé de représenter les intérêts du Canada à l’étranger.
English: It also provided guidance to the secretariat regarding the Parties eligible for support, the meetings for which participation might be funded, and the procedures for sharing the limited funds available.
French: Des instructions étaient également données au secrétariat au sujet des Parties susceptibles de recevoir une aide, des réunions pour lesquelles un financement pourrait être accordé, et des moyens de répartir les crédits limités disponibles.
English: All these students, without distinction, receive free training, educational materials, meals and medical care.
French: Toutes ces élèves sans distinction n'ont pas à payer leurs études, ni les fournitures scolaires, et sont nourries et soignées gratuitement.
English: Jacques Rancourt Syndicat des Métallos Bruce Winder Category Manager, Bicycles, Fitness & Action Sports-Sporting Goods Canadian Tire Corporation, Limited
French: Jacques Rancourt Syndicat des Métallos Bruce Winder Chef de catégorie, vélos, appareils d'exercice et sports d'action-Articles de sports La Société Canadian Tire Limitée
English: This includes identifying the corporate vision, mission, mandate, values, & goals.
French: Il consiste notamment à préciser la vision, la mission, le mandat, les valeurs et les buts de l’organisme.
English: This obstacle will perhaps impede the implementation of the Peace Agreements and the Brussels Programme of Action.
French: Il se pourrait que cela nuise à l'application des accords de paix et du Programme d'action de Bruxelles.
English: 1879] Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: C 233-1-3-2235, AO2411 (G 305) Archives publiques de l’Ontario
English: Air transportation registered the strongest growth (1.0%) continuing to be pushed by increased tourism spending.
French: Le transport aérien a enregistré la croissance la plus forte (+1,0 %), continuant d’être alimenté par les dépenses liées au tourisme accrues.
English: The Committee noted with interest that the burden of proof was placed on the bidder.
French: La Commission a noté avec intérêt que la charge de la preuve incombait au soumissionnaire.
English: Both the Malaysian Government and the private sector have taken a keen interest and participated in the economic rehabilitation and infrastructure reconstruction in Bosnia and Herzegovina.
French: Tant le Gouvernement que le secteur privé malaisiens ont porté un vif intérêt à la Bosnie-Herzégovine et ont participé au relèvement économique et à la reconstruction de l'infrastructure de ce pays.
English: Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada - The Health and Activity Limitation Survey.
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: Minutes of the Large Working Group Meeting 3.
French: Procès-verbal de la grande réunion de travail 3.
English: however, that the relevant provisions of the Statute (Article 3.53) and the Implementing Provisions (Article 6.14) apply only if there appears to be maladministration and if it appears possible that it can be eliminated.
French: Il convient toutefois de noter à cet égard que le statut (article 3, paragraphe 53) et les dispositions d’exécution (article 6, paragraphe 14) ne s’appliquent que lorsqu’il apparaît qu’un cas de mauvaise administration a eu lieu et qu’il s’avère possible de l’éliminer.
English: Although the situation has evolved to the point where the prohibitions can be relaxed somewhat, it is important that certain import controls on animals and products imported from the US (such as sheep and goats pending consultation on a new import policy for those animals) remain in place because of the ongoing risk factors identified during the consultation and publication of Canada's BSE import policy.
French: La situation a évolué de telle manière qu'un assouplissement des prohibitions s'impose dans une certaine mesure, mais il est important que des contrôles des importations visant certains animaux et produits provenant des États-Unis (y compris les moutons et les chèvres en attendant les consultations sur une nouvelle politique d'importation pour ces animaux) restent en place, compte tenu des facteurs de risque qui existent toujours et qui ont été identifiés lors des consultations au sujet de la politique canadienne d'importation relativement à l'ESB et lors de sa publication.
English: Saskatchewan Health or the regional health authorities contract with community-based and non-profit organizations governed by The Non-profit Corporations Act to provide services. o Detoxification services provide a safe and supportive environment in which the client is able to undergo the process of alcohol and/or other drug withdrawal and stabilization.
French: Santé Saskatchewan ou les régies régionales de la santé passent des ententes de services avec des organisations communautaires et sans but lucratif réglementées aux termes de la Non-profit Corporations Act. o Les services de désintoxication fournissent au client un milieu sûr et positif où il peut entreprendre un processus de sevrage de l'alcool ou d'une drogue et de stabilisation.
English: Portions © 2002 EA International (Studio and Publishing) Ltd. BioWare Aurora Engine copyright 1997-2002 EA International (Studio and Publishing) Ltd. All Rights Reserved.
French: Portions © 2002 EA International (Studio & Publishing) Ltd. BioWare Aurora Engine copyright 1997-2002 EA International (Studio & Publishing) Ltd.
English: hen a country hosts an international event, it must follow set rules governing honours and precedence.
French: uand un pays est l’hôte d’un événement international, il doit respecter les règles établies en matière d’honneurs et de préséance.
English: The program establishes a living example of a developing ecosystem for experiential education.
French: Ce programme est un exemple parfait d’écosystème en développement au service de l’apprentissage expérientiel.
English: The object of this course is to apply our knowledge of physics to obtain an understanding of astrophysical phenomena.
French: Nom du cours ( Introduction à l'astrophysique ) Code PHE442B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The individuals involved must be categorized into possible causes or symptoms.
French: Les personnes concernées doivent être catégorisées en causes ou en symptômes possibles.
English: 5) Information for Decision Making What we expect to observe: 1) an integrated, national reporting system 2) program performance data, including performance targets and standards Assessment - Needs Some Improvement to meet established standards (NQI criteria) The majority of program decisions are taken at the Research Centres; this decentralized approach has many benefits in terms of responsiveness to regional needs and efficiency of decision-making locally.
French: Évaluation – Conformité aux normes (critère de l’INQ) La Direction générale de la recherche entretient de très bonnes relations avec ses clients et il est reconnu qu’elle comprend bien leurs besoins et peut les combler efficacement. Elle dispose d’une structure qui lui permet de consulter systématiquement les intervenants, notamment les provinces, les universités et la collectivité des sciences et de la technologie, au moyen du Comité consultatif de la Direction générale de la recherche et des rapports du centre de recherche, par exemple.
English: The adoption of the Optional Protocol to the Convention, which provided for such a mechanism, was a major step forward.
French: L'adoption du Protocole facultatif à cette Convention représente un grand pas en avant, car il prévoit un tel mécanisme.
English: Based on this assessment, an employer must then develop a plan to remove barriers, implement positive measures to correct the effects of past exclusion, and establish hiring and representation goals.
French: En se basant sur ces évaluations, l'employeur doit élaborer un plan visant à supprimer les obstacles, à mettre en œuvre des mesures positives pour corriger les effets de l'exclusion antérieure et se fixer des objectifs de recrutement et de représentation.
English: The program provides matching funds for collaborative projects that address policy and regulatory priorities.
French: Ce programme offre un financement de contrepartie aux projets de collaboration qui correspondent aux priorités visées par les politiques et les règlements.
English: In April 2002 the National Discrimination Expertise Centre reached the following conclusions on the basis of data gathered from the discrimination registration system.
French: En avril 2002, le Centre national de référence pour les questions de discrimination est arrivé aux conclusions suivantes, sur la base des données recueillies dans le cadre du système d'enregistrement de cas de discrimination.
English: The Member States’ reports do not always state the reasons for failure to comply.
French: /D 1RUYqJH présente un tableau pour quatre chaînes.