ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87-94 below).  The number of temporary support account posts proposed for the Department of Peacekeeping Operations for 2007/08 is 439 (341 Professional and 98 General Service).
French: Le nombre de postes de personnel temporaire financés par le compte d'appui qu'il est proposé d'allouer au Département des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08 est de 439 (dont 341 postes d'administrateur et 98 postes d'agent des services généraux).
English: Now let us not forget that the current topic is the conclusion and strengthening of the Geneva Agreement on Trade in Bananas, and the European Parliament and the Council will still have the opportunity to discuss whether they intend to support additional free trade conventions with Andean countries and Central America later, when, of course, the Commission submits its relevant proposal.
French: N'oublions pas que nous débattons aujourd'hui de la conclusion et de la consolidation de l'accord de Genève sur le commerce des bananes. Le Parlement européen et le Conseil auront encore l'occasion de débattre pour savoir s'ils sont favorables à des accords supplémentaires de libre-échange avec les pays andins et l'Amérique centrale lorsque la Commission présentera ses propositions.
English: 4.1.4 There are no outstanding consular cases and no Canadians are incarcerated.
French: 4.1.4 Il n’y a aucune affaire consulaire en suspens et aucun Canadien n’est incarcéré.
English: Furthermore, and in relation to the point just made, the Republic of Cyprus demands that the Republic of Turkey immediately assent to the conduct as soon as possible, in the occupied areas, of an internationally supervised census, which will comprehensively profile, inter alia, the current usage of immovable properties, which in 1974 belonged
French: Par ailleurs, et par rapport au dernier point soulevé, la République de Chypre demande que la République turque accepte immédiatement de procéder au plus vite à un recensement sous contrôle international dans les zones occupées, afin de déterminer avec précision, entre autres, l'usage actuellement fait des biens immobiliers qui, en 1974, appartenaient :
English: Women and Health in Nigeria (Last modified: 1999/11/28) Project number 065173 Total amount CAD$800 Duration 24 months 31.
French: Women and Health in Nigeria (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065173 Budget total CAD$800 Durée 24 mois 31.
English: Practice Management Supports projects that will improve management techniques in family physicians' offices — especially involving the development of computers in family medicine.
French: Gestion de la pratique – Les dons soutiennent les projets qui permettront d'améliorer les techniques de gestion de la pratique impiquant essentiellement le développement de l'informatique en médecine familiale.
English: In this case, it is apparent from the information provided by the Cour du Travail that the objective of the Belgian procedure under which a company is wound up by the court is liquidation by realising the company's assets for the benefit of the company itself and, subsidiarily, of any creditors.
French: En l'espèce, il ressort des indications fournies par la juridiction nationale que la procédure belge de liquidation judiciaire vise à la liquidation des biens par la réalisation de l'actif au profit de la société elle-même et, subsidiairement, de ses créanciers, s'il y en a.
English: The Rights of the Child in Development Cooperation.
French: Les droits de l'enfant dans la coopération pour le développement.
English: The report of the Secretary-General on the triennial comprehensive review (A/56/320) contained 20 general policy recommendations which were the result of a wide-ranging assessment of operational activities and also took full account of the views expressed by Member States at the July 2001 session of the Economic and Social Council.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/320) contient 20 recommandations de politique générale qui sont le fruit d'une évaluation approfondie des activités opérationnelles et tiennent pleinement compte des vues exprimées par les États Membres à la session du Conseil économique et social de juillet 2001.
English: If adjustment methods other than those included in this guidance are applied, expert review teams should report the reason for not using any of the basic adjustment methods of this guidance and should justify why they consider the method chosen as appropriate.
French: En l'occurrence, elles indiqueront la raison pour laquelle elles n'ont appliqué aucune des méthodes de base qui sont préconisées dans les présentes directives, en justifiant leur choix.
English: But the UK government has produced an Action Plan setting out what needs to be done for the UK to be compliant with the Conven tion.
French: Qui plus est, le Conseil de l’Europe, organisation paneuropéenne, compte parmi ses 47 Etats membres des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: all volumes can be ordered from the library of your choice or from the same library PuertoDeLibros where lessons take place in Via Pollaiuolo 5, Milan.
French: tous les volumes peuvent être commandés auprès de la bibliothèque de votre choix ou de la même bibliothèque PuertoDeLibros où les leçons ont lieu dans Via Pollaiuolo 5, Milan.
English: (d) Funds administered by UNDP: activities of funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: d) Fonds administrés par le PNUD : activités des fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: I'd like to put something positive out first before I start on some of my personal problems.
French: J'aimerais tout d'abord dire quelque chose de positif et je vous parlerai ensuite de mes problèmes personnels.
English: These results represent the first time that middle repetitive DNA has been directly implicated in a chromosome rearrangement within the vertebrates.
French: Ces résultats sont la première indication que le DNA de la classe moyennement répétitive est directement impliqué dans un réarrangement chromosomique chez les vertébrés.
English: However, we have been able to agree a great many things which were essential in the recent period.
French: Toutefois, nous avons, ces derniers temps, pu nous mettre d'accord sur de très nombreuses choses.
English: ARTICLE 7 ACTIVITIES AND POWERS OF THE AUTHORITY AND SUBIDIAIRES 7.1 Activities of the Authority Related to Certain Port Operations.
French: ARTICLE 7 ACTIVITÉS ET POUVOIRS DE L'ADMINISTRATION ET DES FILIALES 7.1 Activités de l'Administration liées à certaines opérations portuaires.
English: IRI, UNLP y PNUD; La Plata, Argentina, 2000
French: IRI, UNLP et PNUD, La Plata, Argentine, 2000
English: Iraqi units are increasingly able to take the lead in combat operations against the insurgency.
French: Les unités iraquiennes sont de plus en plus aptes à prendre la direction des opérations de combat contre les insurgés.
English: These consultations will culminate with a conference in April 1999, hosted by federal and provincial Ministers of Agriculture, aimed at holding a discussion with industry representatives on Canada's objectives for new negotiations.
French: Ces consultations seront couronnÃ©es par une confÃ©rence que les ministres fÃ©dÃ©ral et provinciaux de l'Agriculture tiendront en avril 1999 pour discuter des objectifs du Canada pour les nouvelles nÃ©gociations avec les reprÃ©sentants de l'industrie.
English: NEPAD will monitor the implementation of the initiative and continue to call for the extension of debt relief to all least developed countries in Africa and for similar bold actions with regard to the trade-distorting agricultural subsidies of developed countries.
French: Le NEPAD suivra la mise en œuvre de cette initiative et continuera de réclamer une extension de l'allégement de la dette à l'ensemble des pays les moins avancés d'Afrique, ainsi que d'autres mesures audacieuses relatives aux subventions agricoles accordées par les pays développés, qui faussent les termes de l'échange.
English: This report examines Aboriginal Oral Traditions and how they can best be utilized, specifically in regard to conflict resolution.
French: Ce rapport parle des traditions orales autochtones et de ce qu'on en fait, particulièrement en ce qui concerne le règlement des conflits.
English: • Facilitating business networks to encourage inter-firm learning and building of collective strategies to improve market position;
French: • faciliter la création de réseaux d’entreprises pour encourager l’apprentissage inter-entreprises et l’élaboration de stratégies collectives visant à améliorer les positions sur les marchés;
English: Description of Program Activity and Performance Expectations Mandate, accountabilities and reach
French: Description de l'activité de programme et du rendement attendu Mandat, responsabilités et portée
English: At our plenary meeting last Thursday, I informed you of my efforts to build consensus on the programme of work of the Conference.
French: Jeudi dernier, lors de notre dernière séance plénière, je vous ai informés des efforts que j'ai faits pour dégager un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: Refer to the Color 1.0, 1.0.1, 1.0.2, and 1.0.3 sections in this document for information that is not superseded by items in this section.
French: Reportez-vous aux rubriques Color 1.0, 1.0.1, 1.0.2 et 1.0.3 du présent document à propos des informations qui ne sont pas visées par les remplacements décrits dans cette rubrique.
English: The phase is expected to continue for at least five years.
French: Cette phase devrait se poursuivre pendant au moins cinq ans.
English: The Human Rights Strengthening Programme (HURIST), a joint programme of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, aims at integrating human rights in development by building the capacity of United Nations country offices, preparing methodologies and toolkits on human rights and through documenting and disseminating good practices in the application of those rights in development.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme, administré conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, vise à intégrer les droits de l'homme au développement en renforçant les capacités des bureaux de pays des organismes des Nations Unies, en élaborant des méthodes et des trousses d'outils et en recensant et diffusant les bonnes pratiques touchant l'exercice de ces droits dans le domaine du développement.
English: If I explain the problem better I can try to help.
French: Si j'explique le problème mieux que je puisse essayer de vous aider.
English: • Home Care and Pharmaceutical Strategy 2:00 - 4:00 pm - FMM Session  Government Conference Centre - Main Hall  Televised
French: • Stratégie sur les soins à domicile et les médicaments 14 h - 16 h - Séance de la RPM  Grande salle du Centre de conférences du gouvernement  Séance télévisée
English: McClintock, Robert, Ambassador of United States in Cambodia.
French: McClintock, Robert, ambassadeur des États-Unis au Cambodge.
English: Assuming there was no jurisdictional hurdle, the Court had to determine how much freedom it had in fashioning remedies and how the “appropriate” remedy was to be ascertained.
French: En supposant l'absence d'obstacle juridictionnel, la Cour doit déterminer la latitude qu'elle a pour définir les réparations et évaluer si celles-ci sont « appropriées ».
English: Rotating leadership; Shared leadership on specific issues; Single leadership: particularly in countries where the principle of rotation was not allowed by internal national rules.
French: Direction tournante Direction partagée sur des questions spécifiques Direction unique, en particulier dans les pays où le principe de rotation n'était pas admis par la réglementation nationale.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que des crimes liés au sexe figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité et un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-190 29 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1340 — Imidacloprid) P.C. 2003-772 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1340 — Imidacloprid).
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-190 29 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1340 — imidaclopride) C.P. 2003-772 29 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1340 — imidaclopride), ci-après.
English: The Intergovernmental Committee is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the organization referred to in the Annex to this document, together with the organizations listed in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/5/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations."
French: Le comité intergouvernemental est invité à approuver la représentation à ses sessions des organisations visées dans l’annexe du présent document, avec les organisations mentionnées dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/2 intitulé "Accréditation de certaines organisations".
English: Use the correct information return When you file your annual information return, make sure you use the correct version of the form.
French: Utilisez la bonne déclaration de renseignements Lorsque vous produisez votre déclaration annuelle de renseignements, assurez-vous d’utiliser la bonne version du formulaire.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5516.23 - -En fils de diverses couleurs
English: The TIRExB also believed that the underlying issue was of particular importance to multimodal transport operations and decided to discuss this matter at one of its future sessions.
French: Convaincue par ailleurs que la question de fond avait une importance particulière pour les opérations de transport multimodal, elle a décidé de l'étudier à l'une de ses prochaines sessions.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Mark eted He alth Produc ts Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAW A, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To repo rt an Adve rse Rea ction, consum ers and health profess ionals m ay call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0701C OTTAW A (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consomm ateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Special one-time funding approvals were provided to the Tribunal for the implementation of Bill S-5 in 1999–00.
French: En 1999-2000, le Tribunal a bénéficié d’affectations uniques de crédits pour la mise en œuvre du projet de loi S-5.
English: The policemen inserted a wooden stick between the wrists and the handcuff and pulled it towards the floor, which caused severe pain in his arms, shoulders and back.
French: Les policiers lui avaient inséré une baguette en bois entre les poignets et les menottes et l'avaient tirée vers le sol, lui causant d'intenses douleurs dans les bras, aux épaules et au dos.
English: Kudos are certainly in order in this case.
French: Or, les éloges sont définitivement de rigueur dans ce cas-ci.
English: According to the appellant, "being honest" is equivalent to "loyalty to the employer".
French: Selon l’appelant, "être honnête" est une réponse équivalente à "loyauté envers l’employeur".
English: The major crises that have required the implementation of naval forces over the last 10 years, since the fall of the Berlin Wall, are: the Gulf War (1991), Kosovo (1999), Afghanistan (2001) and the war in Iraq (2003).
French: Les principales crises ayant éclaté au cours de la dernière décennie, depuis la chute du mur de Berlin, ont nécessité la mise en oeuvre de forces navales : guerre du Golfe (1991), Kosovo (1999), Afghanistan (2001) et guerre en Irak (2003).
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux intérim aux Affaires extérieures
English: Essentially, all but the elderly and infants carry one.
French: Pratiquement tout le monde en possède un à lexception des personnes âgées et des enfants.
English: Product manual(s) or written materials accompanying the Software may not be copied.
French: Il est interdit de copier le(s) manuel(s) relatif(s) au produit ou les imprimés accompagnant le logiciel.
English: That was not, of course, the intention of those who drew up and decided on the Regulation in 2002 but that is what experience has taught us in recent years.
French: Ce n'était bien entendu pas l'intention de ceux qui ont élaboré et adopté le règlement en 2002, mais c'est ce que l'expérience nous a démontré ces dernières années.
English: NOW FOR SOME BIODIVERSITY RESEARCH To bring the problems of biodiversity closer to home, examine your local and regional situations, using these questions as a guideline for your research: 1.
French: EXAMINEZ VOUS-MÊME LA BIODIVERSITÉ Dans le but de ramener les problèmes de biodiversité plus près de chez vous, examinez votre propre situation locale et régionale, en vous servant des questions suivantes comme guide dans vos recherches.
English: Calls on the Council to adopt as rapidly as possible the proposal for a directive on taxes for private cars and to retain the environmental provisions; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 102 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande au Conseil d'adopter le plus rapidement possible la proposition de directive concernant les taxes sur les voitures particulières et de préserver les dispositions à caractère environnemental; Or. fr
English: National Parole Board
French: Section III –Renseignements supplémentaires
English: (d) Replacement of 13 General Service posts and 9 Field Service posts by 22 Local level posts;
French: d) Remplacement de 13 postes d'agent des services généraux et de 9 postes d'agent du Service mobile par 22 postes d'agent local;
English: In the latter case, the practitioner's fees shall be payable by the institution up to a maximum amount fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee."
French: En ce qui concerne le deuxième élément à prendre en compte, le traitement de données médicales effectué en l'espèce peut être considéré comme une activité exercée dans l'intérêt public.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Czech Republic; France; Georgia; Germany; Latvia; Lithuania; Netherlands; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia; Turkey; Switzerland; Ukraine.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: To support nursing practices in communities served by FNIHB, a community health nurse competency Program has been developed to identify required skills and to provide training and skills upgrading for nurses in advance practice specific to the needs of their assignments.
French: On a signalé que la plupart des provinces et territoires accusent aussi des pénuries relativement au poste de spécialiste de la santé publique et qu’elles sont en train d’embaucher des personnes qui ne possèdent pas la formation ou l’expérience requises (p. ex., des médecins de famille).
English: Demand for such activities is likely to grow further as intercultural competences are increasingly valued.
French: La demande de telles activités devrait continuer à augmenter puisque les compétences interculturelles sont de plus en plus valorisées.
English: A chalazal vascular trace and two adfunicular vascular strands are the pathways for accumulation of 14C in these regions.
French: Une trace vasculaire chalazale et deux cordons vasculaires adfuniculaires constituent le sentier permettant l'accumulation du 14C dans ces régions.
English: Rapporteurs: Brian Goodchild Dónall Mac Giolla Easpaig
French: Rapporteurs : Brian Goodchild Dónall Mac Giolla Easpaig
English: (c) Is empowered to dismiss ministers;
French: c) Peut démettre les ministres de leurs fonctions;
English: And as I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on even as a bride.
French: Et je suis vivant! dit le Seigneur, tu les revêtiras tous comme une parure, tu t'en ceindras comme une fiancée.
English: Thirty three percent of the Saskatchewan sample were students, compared with 12 percent in Ontario.
French: Même si, dans l’échantillon de la Saskatchewan, les participants détenant un diplôme de cycle supérieur étaient surreprésentés, un plus fort pourcentage des participants ontariens possédaient un diplôme d’études collégiales ou de premier cycle.
English: In fact, the wastes thus produced are usually even more hazardous than the original wastes themselves: “residues arising from the recovery of hazardous wastes can be hazardous themselves, perhaps even more hazardous (toxic, poisonous, ecotoxic, etc.) than the original wastes due to higher concentrations of the hazardous constituents”;
French: En fait, les déchets ainsi produits sont généralement plus dangereux que les déchets d'origine eux-mêmes : "Les résidus obtenus à l'issue des opérations de récupération de déchets [] peuvent être eux-mêmes dangereux, voire plus dangereux (parce qu'ils sont toxiques ou écotoxiques, par exemple) que les déchets d'origine, puisque plus concentrés".
English: In 1975 the Kleins moved back to Montréal, where Bonnie joined Studio D, the National Film Board of Canada, Women's Unit.
French: En 1975, les Klein retournent à Montréal et Bonnie se joint au Studio D, l'unité féminine de l'ONF.
English: The identification and training of assessment teams would also be needed in order to ensure consistency across different organizations.
French: Il pourrait également être nécessaire de constituer et de former des équipes d'évaluation pour assurer une certaine homogénéité dans les diverses organisations.