ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Maganlal, the Ministry of Education is looking for ways to replicate these revenue-generating micro projects in other schools to try to subsidize infrastructure and telecommunication costs while offering hands-on experience to high school students.
French: Selon Maganlal, le ministère de l'éducation cherche à déterminer comment on pourrait mettre en oeuvre ces micro projets productifs de recettes dans d'autres écoles et subventionner les coûts des infrastructures et des télécommunications tout en offrant aux élèves des écoles secondaires la possibilité de participer à des travaux pratiques.
English: Inasmuch as the Court already utilizes freelance translators, the Committee believes that the first two problems are not insurmountable, as evidence throughout the United Nations system suggests.
French: Dans la mesure où la Cour fait déjà appel à des traducteurs indépendants, le Comité estime que les deux premiers problèmes ne sont pas insurmontables, comme la pratique observée dans l'ensemble du système des Nations Unies permet de le penser.
English: REQUESTS the OAU Secretariat to organize, to that effect, a ministerial preparatory conference on this matter, prior to the International Conference scheduled for the year 2001 and to seek the support of the relevant United Nations agencies and other actors concerned, so as to evolve an African common approach;
French: Demande au Secrétariat de l'OUA d'organiser à cet effet une réunion préparatoire au niveau ministériel sur cette question avant la tenue de la Conférence internationale prévue en l'an 2001, et de solliciter le soutien des institutions compétentes des Nations Unies et d'autres acteurs concernés en vue de définir une approche africaine commune;
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Notes: 1. Includes the spending of proceeds from the sale of surplus crown assets. 2. Actual spending in 2003-2004 without the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) which was transferred to the Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Notes : 1. Inclut les dépenses des recettes issues de la vente des biens de l'État. 2. Dépenses réelles en 2003-2004 sans le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), qui relève maintenant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Lightweight turbofan/turbojet engines Missile Section: p. 31, 2.2
French: Puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 2 kW;
English: In the case of IMR, the substitution occurred for both proximal and distal recombinant segments.
French: Dans le cas des gamètes IMR, la substitution se produisait tant chez les segments proximaux que distaux.
English: Can Child Adolesc Psychiatry Rev 2003;12:77-80.
French: Huizinga D, Loeber R, Thornberry TP.
English: We welcome the focus on the need to end discrimination against girls and women by the fifty-first session of the CSW.
French: Nous nous félicitons que la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme soit axée sur la nécessité de mettre un terme à la discrimination contre les filles et les femmes.
English: This year, the following Canadian organizations will receive funding from DFAIT to manage internships in the region: the Canadian Association for Community Living; the Canadian Centre on Minority Affairs; the Canadian Foundation for the Americas; the Centre Bolivar de Montréal; the Corporation Idéaux-Travail; Educ-Inter; and the Hispanic Development Council.
French: La prévention est simple : il suffit de quelques grains de sel iodé dans les aliments. L’ACDI et ses partenaires — l’UNICEF, l’Organisation panaméricaine de la santé et l’Organisation mondiale de la santé — parrainent un projet visant à augmenter la production de sel iodé, à le mettre à la portée des pauvres et à encourager les gens à l’utiliser.
English: Consequently, the chair of the credentials committee proposed that credentials of the following sixty-two (62) delegations should be accepted by the Bureau for purposes of the decision on the process for selecting a physical location for the secretariat mentioned above: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: En conséquence, le Président du Comité de vérification des pouvoirs du Bureau a proposé que les pouvoirs des soixante-deux (62) délégations ci-après soient acceptés par le Bureau aux fins d'application de la décision concernant le processus de sélection d'un emplacement du secrétariat mentionné plus haut : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Espagne, Ethiopie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Ukraine et Uruguay.
English: The Committee recognized that more needs to be done to understand terrorist financing and target terrorist financiers more effectively.
French: Le Comité a reconnu que de nouveaux efforts étaient nécessaires pour comprendre les modes de financement du terrorisme et cibler plus efficacement ceux qui financent ces activités.
English: The Project will initially include re-completing four previously drilled wells and drilling two new wells; one for gas production, the other for acid gas disposal.
French: Le traitement sera exécuté en mer sur l’UMPM, où l’on procèdera à l’extraction du H2S ainsi que du dioxyde de carbone (CO2), regroupés sous l’appellation « gaz acide ».
English: It is clearly evident from the appellant's brief that it is relying on an argument of equity.
French: Il ressort nettement du mémoire de l'appelant que ce dernier s'en remet 0… un argument d'équité.
English: Background: In accordance with rule 18 of the provisional rules of procedure, the Conference shall, at its first meeting, adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Conference (A/CONF.206/1).
French: Historique: Conformément à l'article 18 du règlement intérieur provisoire, à sa première séance, la Conférence adopte son ordre du jour, dont le projet tient lieu, jusqu'à son adoption, d'ordre du jour provisoire de la Conférence (CONF/206/1).
English: med = 1.293 x V0 x nP x pp x 273 / (101.3 x T) (38)
French: Un essai d'étanchéité doit être effectué.
English: The ratification process would then begin.
French: Le processus de ratification sera enclenché.  Principaux changements terminologiques
English: The data are based on interviews with immigrant representatives and representatives of the municipal authorities and reflect their perceptions of the situation.
French: Les données présentées proviennent d'entretiens avec des représentants des immigrants et des autorités municipales, elles reflètent donc leur perception de la situation.
English: Occupants who realize that their concerns are being heard may temporarily stop reporting discomfort or health symptoms, even if the actual cause of their complaints has not been corrected.
French: Par exemple, le système de tuyau d’échappement devrait être assez fort et assez près de la source pour que le contaminant ne se répande pas dans d’autres parties de l’immeuble.
English: 23.17 Radio remains one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Organization for the dissemination of information.
French: 23.17 La radio reste l'un des moyens de communication le plus rentable à longue portée pour diffuser des informations sur l'Organisation.
English: Although baker positions are seen as less skilled, harsh working conditions (including extreme temperatures) make these positions difficult to source at times.
French: Même si les postes de boulanger-pâtissier sont considérés comme étant des postes moins qualifiés, les conditions de travail pénibles (dont les températures extrêmes) font qu’il est parfois difficile de pourvoir ces postes.
English: Internal Audits and Evaluations Section IV - Other Items of Interest Corporate Risk Profile and Challenges Contacts for Further Information Common Acronyms
French: Vérifications internes et évaluations Section IV - Autres sujets d'intérêt Profil de risques et enjeux ministériels Personnes-ressources pour obtenir des informations supplémentaires Acronymes les plus courants
English: A proposal to establish a National Co-ordination body has been made, but has not yet been endorsed.
French: Une proposition a été faite pour établir un organe national de coordination, mais elle n'a pas encore été approuvée.
English: Nor should it be thought that this would diminish the effectiveness of the pastoral minis try which in fact will be strengthened by such a vigorous spirituality, and thus will find once more its ideal place.
French: Il ne faut pas penser que cela diminuerait l'efficacité du ministère pastoral, lequel au contraire sera renforcé par une aussi forte spiritualité et pourra ainsi retrouver sa place idéale.
English: • Wet Weather Boot  – Fact Sheet (144 K)  – PIP* (2025 K) Load Carriage
French: • Système de chaussettes de combat – Fiche descriptive (352 K) – PMOP* (1972 K) Transport de charge
English: • failure to comply with requirements re appointment of leadership campaign agent, financial agent or auditor — leadership contestant — subsection 435.08(2) or section 435.11, 435.12 or 435.13
French: • défaut de remettre une contribution — personne habilitée par la présente Loi à accepter des contributions — article 405.4
English: 17A.46 The extrabudgetary resources of $4,800,000, to be provided through the United Nations Trust Fund for African Development, bilateral agreements, and programme support will be used, inter alia, to: organize two Big Tables (high policy gathering with the participation of the AU, OECD, UNDP and the Bretton Woods institutions) and one African Development Forum; support the joint review of development effectiveness undertaken by the ECA in collaboration with the OECD; further enhance the partnership between the ECA and its key stakeholders; enhance knowledge content in its operations and outputs; provide knowledge services to partners and clients; focus activities in becoming a centre of excellence on knowledge about African development; develop a customized, user-friendly and flexible financial information management system; and design a web-based application portal to provide relevant information to donors and partners on the management of ECA technical cooperation activities.
French: 17A.46 Les fonds extrabudgétaires de 4 800 000 dollars, qui seront fournis par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique ou dans le cadre d'accords bilatéraux et de l'appui aux programmes serviront notamment à : organiser deux grandes tables (réunions de haut niveau auxquelles participent l'Union africaine, l'OCDE, le PNUD et les institutions de Bretton Woods et un Forum pour le développement de l'Afrique); apporter un concours à l'examen commun de l'efficacité des activités de développement entreprises par la CEA avec la collaboration de l'OCDE; consolider les partenariats entre la CEA et ses principaux interlocuteurs; enrichir les savoirs qui sous-tendent les opérations et la réalisation des produits; proposer des services de développement des connaissances à ses partenaires et usagers; s'employer à devenir un pôle d'excellence pour les savoirs relatifs au développement de l'Afrique; mettre au point un système de gestion des informations financières à la carte, convivial et souple; et concevoir un portail d'applications Web permettant de communiquer aux donateurs et partenaires des informations sur la gestion des activités de coopération technique de la CEA.
English: Structural and cultural colonialism, characterized by imposition of power and authority by the dominant white culture, gave no recognition to Aboriginal values, life styles, and social and political structures (MacKenzie & Hudson, 1985).
French: Le colonialisme structurel et culturel, caractérisé par l’imposition du pouvoir et de l’autorité de la culture blanche dominante, n’a tenu aucunement compte des valeurs, du mode de vie et des structures sociales et politiques autochtones (MacKenzie et Hudson, 1985).
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, notwithstanding the remedies provided by the national laws of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.
French: Lorsqu'un résident d’un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par chacun des deux États entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, il peut, indépendamment des recours prévus par la législation nationale de ces États, soumettre son cas à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident.
English: Those who support change sometimes argue that it would merely be a formalization of current practice and that it would clarify who is responsible for what, since parliamentary committees already try to hold deputy ministers to account.(14) Also, since certain powers are specifically delegated to deputy ministers, such as through the Financial Administration Act, they should be accountable before parliamentary committees in their own right for those powers, rather than always appearing on behalf of their minister.(15) Deputy ministers, like accounting officers in the United Kingdom, could be called before the Public Accounts Committee to account for their exercise of responsibilities, though the minister would still be accountable to Parliament.
French: En outre, du fait que certains pouvoirs sont délégués aux sous-ministres, par exemple aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, ces derniers devraient être eux-mêmes comptables devant les comités parlementaires de l’usage qu’ils font de ces pouvoirs, au lieu de toujours comparaître au nom de leur ministre(15). Les sous-ministres pourraient, comme les agents comptables du Royaume-Uni, être appelés à se présenter devant le Comité des comptes publics pour répondre de leurs responsabilités, mais le ministre demeurerait pour sa part comptable au Parlement.
English: Update : Added a version captured with a TV card.
French: MAJ : Ajout d'une version capturée avec une carte TV par un habitué de jeuxpo.
English: For its part, the African Group had expressed concern at the accelerated pace of the drawdown and had requested that careful consideration be given to the implications of both slower and faster drawdown.
French: Le Groupe africain, pour sa part, s'est déclaré préoccupé par la rapidité du retrait et a demandé que l'on étudie attentivement les incidences respectives d'un ralentissement et d'une accélération de cette opération.
English: Most of the transboundary aquifers in Europe are rather small and are managed often on trans-frontier level or by local municipalities.
French: En Europe, la plupart des aquifères transfrontières sont d'assez faibles dimensions et sont souvent gérés au niveau transfrontalier ou par les autorités locales.
English: WD will provide $250,000 to the Conseil de développement économique du Manitoba (CDEM) in 1997-98.
French: DEO versera 250 000 dollars à la Chambre de développement économique du Manitoba (CDEM) en 1997-1998.
English: Mr Tom Dielen, Director, European Regional Office, World Anti-Doping Agency, spoke on 'The role of WADA and the presumption of innocence'.
French: M. Tom Dielen, directeur du bureau européen de l'Agence mondiale anti-dopage, intervient sur "le rôle de l'AMA et la présomption d'innocence".
English: But, as the Innu point out, the incentive for them not to fail is enormous.
French: Toutefois, comme les Innu le soulignent, leur volonté de réussir est énorme.
English: Mr. Kolosov raised the issue of budget allocations, asking whether separate funds should be earmarked for women's health and education.
French: M. Kolosov a soulevé la question des dotations budgétaires, demandant s'il convenait de réserver des fonds distincts à la santé et à l'éducation des femmes.
English: in writing. - British Conservatives have been unable to approve discharge of the 2007 European budget, European Council section.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques n'ont pu approuver la décharge du budget européen 2007, section Conseil européen.
English: Mining the Moon might also yield titanium – a strong but light metal favoured for high-end aerospace applications.
French: Par exemple, les roches lunaires sont riches en oxygène, lequel pourrait alimenter les systèmes de survie nécessaires aux opérations lunaires.
English: As a set of physical and breathing exercises, it can improve general well-being.
French: Kundalini est l’énergie qui peut se déplacer du pôle inférieur, la nature, vers le pôle supérieur de la conscience, afin de réaliser l’union cosmique.
English: In paragraph 5 of that resolution the Council requested that, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993), I reappoint up to five of the experts to the monitoring mechanism.
French: Au paragraphe 5 de ladite résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé en application de la résolution 864 (1993), de reconduire dans leurs fonctions les experts, au nombre de cinq au maximum, qui composent l'instance de surveillance.
English: 74: "The Committee notes that obligations entered into by the Contracting Parties must be fulfilled irrespective of any other multilateral social security agreement that might be applicable and that in making the right to export acquired benefits conditional on the existence of bilateral or multilateral agreements other than the Charter, Belgian legislation is not in conformity with Article 12§4a".
French: 59 : « Le Comité rappelle que les obligations contractées par les Parties contractantes doivent être remplies indépendamment de tout autre accord multilatéral éventuellement applicable en matière de sécurité sociale et que, en subordonnant le droit à l’exportation des avantages acquis à l’existence d’accords bilatéraux ou multilatéraux autres que la Charte, la législation belge n’est pas conforme à l’article 12 par.4a. »
English: We are equipped with specific, safe and competitive machines.
French: Nous sommes équipés de machines précises, solides et performantes.
English: The Special Rapporteur welcomes the recent meeting between the United Nations country team and the Government human rights group.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la réunion qui s'est tenue récemment entre l'équipe de pays des Nations Unies et le groupe des droits de l'homme du Gouvernement.
English: Social assistance supplements the value of country food and also in many cases subsidizes the gathering of food from the land.
French: Les prestations d'aide sociale servent d'appoint à la valeur des aliments du terroir, dont elles subventionnent souvent de manière directe la collecte.
English: Technically advanced and sustainable use of fisheries and renewable energy resources had helped propel Iceland from the ranks of the developing countries in the 1960s to become one of the ten countries with the highest per capita GNP since the 1980s and it was keen to share the experience it had gained with developing and transitional countries through UNU programmes.
French: L'utilisation durable, à l'aide de moyens techniques perfectionnés, des pêcheries et des sources d'énergie renouvelables a aidé l'Islande, qui était rangée dans la catégorie des pays en développement dans les années 60, à acquérir et conserver l'un des 10 PNB par habitant les plus élevés du monde depuis les années 80.
English: [1.4] SSC cooperation is one of the six “drivers of development effectiveness” in the UNDP Multi-Year Funding Framework (MYFF).
French: [I.4] La coopération Sud-Sud est l'un des six « moteurs pour l'efficacité du développement » du cadre de financement pluriannuel du PNUD.
English: Voices from the Odeyak. NC Press Limited, Toronto, Ontario.
French: The distribution, abundance and selected prey of the harbor seal, Phoca vitulina concolor, in southern New England, Marine Mammal Science 5:173-192.
English: Increased awareness and access to government business-related information, programs and services, and facilitated compliance for business Performance Indicator Results
French: Services offerts à 42 054 clients au moyen des modes de prestation assistée (c.-à-d., téléphone, en personne, courriel, courrier et télécopieur), soit une augmentation de 8,8 p. 100 par rapport à 2005-2006; 949 868 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada
English: Canadian G&O exports have trended down, from 34 Mt in 1994-1995 to 27 Mt in 2005-2006.
French: Les exportations canadiennes de céréales et d’oléagineux ont affiché une tendance à la baisse, passant de 34 Mt en 1994-1995 à 27 Mt en 2005-2006.
English: Therefore, on the basis of available data, dibutyl phthalate is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: aux concentrations maximales de phtalate de dibutyle dans les eaux canadiennes (NAQUADAT, 1993); à la concentration maximale de phtalate de dibutyle dans des échantillons d'eau provenant de Niagara-on-the-Lake, en 1988 et en 1989 (NRDIG, 1990).
English: Given the limitations of labour demand for less-skilled persons, the strengthening of small and medium-sized enterprises and, especially, microenterprises is key in job creation, as these types of production units are not only labour intensive in general, but specifically relatively intensive in low-skilled labour.
French: Compte tenu des possibilités d'emplois limitées des personnes moins qualifiées, le renforcement des petites et moyennes entreprises et, en particulier, des microentreprises est indispensable à la création d'emplois, dans la mesure où ces unités de production nécessitent beaucoup de main-d'œuvre en général, et une main-d'œuvre non qualifiée en particulier.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contribution covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Moins: