ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: led to the introduction, in the EC Treaty, of a general anti-discrimination article18 which enables the Community to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
French: réside pas dans sa surdité mais dans le fait que les programmes télévisés ne sont pas soustitrés ou que les conférences ne sont pas interprétées en langue des signes16.
English: After completion of the Tempus III programme in 2010, the staff compliment will be stabilised, as of 2011, at 22.5 men/year.
French: Après l'achèvement du programme Tempus III en 2010, les effectifs seront stabilisés à partir de 2011 à 22,5 hommes/an.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Noise > Aircraft Noise > Pearson International Airport - Toronto Pearson International Airport - Toronto Summary In 1989, Transport Canada proposed the construction of three additional runways at Toronto's Lester B. Pearson International Airport to alleviate air traffic congestion in Southern Ontario.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Bruit > Bruit des avions > L'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto L'aréoport International Pearson de Toronto Résumé En 1989, Transport Canada a proposé la construction de trois nouvelles pistes à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, pour alléger la congestion de l'achalandage aérien dans le sud de l'Ontario.
English: Warding off the adverse effects of human activity has become an urgent necessity, one that can be attained only on the basis of objective information  about the sources of pollution, the concentrations and properties of pollutants, the paths they follow through the environment, the objects on which they act and the conditions under which they can be eliminated.
French: Il est devenu urgent d'empêcher que l'activité humaine n'ait de telles répercussions, ce qui sera impossible sans une information objective sur les sources de pollution de l'environnement, les propriétés et les concentrations des substances qui le polluent, les voies par lesquelles ces substances passent par les éléments de l'environnement, les cibles d'action et les conditions de dépollution.
English: It is important to confirm again that our policy should not prevent proper investment signals and market entry.
French: Il convient de réaffirmer ici que notre politique ne doit pas brouiller les signaux d'investissement ni mettre des barrières à l'entrée sur le marché.
English: Regarding the exchange of experience on national sustainable development strategies and programmes, the Division for Sustainable Development should, in particular:
French: S'agissant de l'échange de données d'expérience en matière de stratégies et de programmes nationaux de développement durable, la Division du développement durable devrait notamment :
English: When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 26.01 of this agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this agreement and double (2) time thereafter.
French: 74 Lorsque l’employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 26.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence du nombre d’heures de travail journalières normalement prévues à l’horaire tel qu’indiqué dans la présente convention, et à tarif double (2) par la suite.
English: Israel accounts for 2.5% of biotech sales in the world and is second only to the United States in terms of new, start-up biotech companies.
French: Israël est à l'origine de 2,5 % des ventes de produits biotechnologiques à l'échelle mondiale, suivant de très près les États-Unis pour ce qui est du démarrage d'entreprises de biotechnologie.
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Constatant que les crimes sexistes sont inclus dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: Appellant also argued that by its consideration of project management experience, the board had defined this particular experience requirement in a manner that improperly broadened what had been set out in the Statement of Qualifications.
French: L'appelant soutient également que par son évaluation de l'expérience en matière de gestion de projets, le jury a défini cette expérience particulière de façon à élargir de manière inadéquate l'exigence établie dans l'énoncé de qualités.
English: On average, the time necessary to comply with all procedures required to export/import goods was 51.6 and 65.8 days respectively for landlocked developing countries in 2006, while it amounted to 30.6 and 39.4 days respectively for the transit neighbours.
French: En moyenne, le délai nécessaire pour remplir toutes les formalités à l'importation ou à l'exportation est respectivement de 51,6 et 65,8 jours pour les pays en développement sans littoral en 2006; dans les pays de transit, ces chiffres ne sont respectivement que 30,6 et 39,4 jours.
English: Decides to entrust Mr. Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent, in order to:
French: Décide de confier à M. Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, aux fins :
English: A comprehensive legal and institutional regime now exists in the field of international criminal justice, something that will certainly affect the conduct of States but, more importantly, will guide and shape the behaviour of individuals.
French: Il existe désormais dans le domaine de la justice pénale internationale un régime juridique et institutionnel bien développé, ce qui sans nul doute aura des répercussions sur le comportement des États, et, plus important encore, sur celui des individus.
English: This continued economic growth was spurred by donor-funded imports, nationwide reconstruction and rehabilitation projects, broad recovery in the agricultural sector, and increased investment in the country.
French: Cette croissance économique continue a été encouragée par les importations financées par les donateurs, des projets de reconstruction et de rénovation menés à l'échelle du pays, le redressement de l'agriculture et l'augmentation des investissements.
English: A study of HIV transmission and the care of prisoners with HIV/AIDS in Zomba, Blantyre and Lilongwe Prisons.
French: Il s'agit d'une étude sur la transmission du VIH et les soins des personnes incarcérées atteintes du VIH/sida dans les prisons de Zomba, de Blantyre et de Lilongwe.
English: UNODC, together with the Global Compact Office, works with Global Compact participants in promoting the expeditious ratification of the United Nations Convention against Corruption and in developing and implementing capacity-building projects for incorporating the Convention into domestic legal systems.
French: L'ONUDC, conjointement avec le Bureau du Pacte mondial, s'efforce, de concert avec les participants au Pacte, de promouvoir la ratification rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'élaboration et la mise en œuvre de projets de renforcement des capacités afin d'incorporer la Convention dans les systèmes juridiques nationaux.
English: It also funds similar benefits and programs that have been transferred to provincial or territorial governments under labour market development agreements (LMDAs) and to Aboriginal groups under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Elle prévoit aussi le financement de prestations et de programmes semblables qui ont été transférés aux gouvernements provinciaux et territoriaux, en vertu des ententes sur le développement du marché du travail (EDMT), et à des groupes d’Autochtones, en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: Our online spare parts store provides a fast and easy way of ordering parts using e-mail.
French: Notre Stock des Pièces détachées assure la passation des commandes rapide et confortable en utilisant la poste électronique.
English: Building on previous frameworks, such as Agenda 21 and the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, which was mandated by the Johannesburg Plan of Implementation, addresses how we are to meet the challenges of sustainable development with usable tools and policies.
French: Le programme Action 21 et le Plan-cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables dont l'exécution est demandée dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg aident à définir les moyens nécessaires pour relever les défis du développement durable grâce à des instruments et à des politiques adaptées.
English: We have been talking about emerging markets.
French: Nous avons parlé de marchés en train d'apparaître.
English: It became a constitutional monarchy in 1875 and a British protectorate in 1900. Tonga acquired its independence in 1970 and became a member of the Commonwealth of Nations.
French: Les mois les plus secs et les plus frais sont entre mai et novembre.
English: Alternatively, Canadyne requested that it be compensated for the profit that it would have earned, had it not been disqualified from the tendering process.
French: Comme solution de rechange, Canadyne a demandé que lui soit attribuée une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle aurait pu tirer du marché si elle n'avait pas été exclue de la procédure d'appel d'offres.
English: Together, we have traversed a long distance since the popular consultations organized in 1999 and Timor-Leste is now securely anchored on the path towards democracy, peace and development.
French: Ensemble, nous avons parcouru un long chemin depuis l'organisation des consultations populaires en 1999, et le Timor-Leste est désormais fermement engagé sur la voie de la démocratie, de la paix et du développement.
English: While training is centrally administered from departmental headquarters, courses are given at both headquarters and regional locations.
French: La formation est administrée par un service central, à l'administration centrale du ministère; toutefois, les cours sont donnés aussi bien dans les régions.
English: • In weak management regimes the first priority should be on very low exploitation rates to retain an adequate minimum biomass for peak recruitment periods;
French: • Il faudrait mettre l’accent sur la réduction du taux d’exploitation à un très bas niveau dans les régimes pauvres, pour conserver une biomasse minimale suffisante en vue des périodes de recrutement de pointe.
English: If there is a balance between fishing capacity and available resources, it will be much easier to guarantee the conservation of the fish stocks - to guarantee the resources.
French: S'il y a équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles, il sera beaucoup plus facile de garantir la conservation des populations de poisson, de garantir les ressources.
English: Has the Commission analyzed the effects of the change in the agro-monetary system which took place on 1 January 1995?
French: La Commission a-t-elle analysé l'effet du changement du système agrimonétaire qui est intervenu le 1er janvier 1995?
English: • The Secretariat has worked diligently with departments and agencies on this problem and these efforts have yielded positive results.
French: • Le Secrétariat s’emploie à résoudre ce problème en collaboration avec les ministères et les organismes, et les efforts déployés jusqu’ici ont donné de bons résultats.
English: 12.35 Most cases of cancer presented at clinics for breast and reproductive organs were presented at such late stage that nearly all cases are fatal.
French: 12.35 La plupart des cas de cancer du sein et des organes de reproduction suivis dans les dispensaires l'ont été si tard que presque tous les cas sont mortels.
English: The law envisages an increase in the penalty: by one third to a half if the above-mentioned offences (including exploitation of prostitution or subjection of the victim to the removal of organs) are committed against children of under 14 years; and from one half to two-thirds if the offence is committed by an ascendant, parent, spouse or co-habiting partner (Art. 600 sexies p.c.).
French: La loi prévoit une augmentation du taux de la peine : d'un tiers à la moitié, si les infractions susmentionnées (dont l'exploitation de la prostitution ou la sujétion de la victime à des fins de prélèvement d'organes) sont commises sur des enfants âgés de moins de 14 ans; et de la moitié aux deux tiers, si l'infraction est commise par un ascendant, un parent, un conjoint ou une personne vivant sous le même toit et partageant la vie de la victime (art. 600 sexies du CP).
English: Specifically, D Safe G is responsible to the VCDS for the following six key areas:
French: Plus particulièrement, le DSG doit rendre compte au VCEMD dans les six grands domaines suivants :
English: It also blames the victim for the crime, not the offender.
French: C’est également une façon de faire porter la responsabilité du crime à la victime et non à l’agresseur.
English: of the ban on sales of cigarettes to minors, more smoke-free sponsorship of sporting and cultural events, and more smoke-free school programmes.
French: L'interdiction de vendre des cigarettes aux mineurs a été mieux respectée, un plus grand nombre de manifestations sportives et culturelles n'ont pas été patronnées par des marques de cigarettes et il y a eu un plus grand nombre de programmes scolaires anti-tabagisme.
English: Women seldom know what their governments agreed to at the UN meetings concerning gender and health and, thus, there is little chance that constituencies will support policy changes.
French: Les femmes sont rarement au courant des ententes conclues par leurs gouvernements lors des réunions de l’ONU en ce qui a trait à la santé et à la différenciation sexuelle ; c’est pourquoi il est peu probable que les organismes clients appuient les changements aux politiques.
English: The right to participate Public participation renders decision-makers more accountable and environmental decision-making more transparent, thereby improving the quality of decision-making.
French: Le droit à participer La participation du public rend les décideurs plus directement responsables à son égard et accroît la transparence du processus décisionnel en matière d’environnement, améliorant ainsi la qualité des décisions.
English: LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS Supporting documents enabling your economic situation to be assessed :
French: LISTE DES PIÈCES JUSTIFICATIVES Pièces justificatives permettant d’évaluer votre situation économique :
English: • the business name you choose to use for this service from names already in our records.
French: • le nom d'entreprise que vous choisissez d'utiliser pour ce service parmi les noms déjà inscrits dans nos dossiers.
English: Sierra Leone remained a success story and a model of transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: La Sierra Leone reste un succès et un modèle de transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Data processing routines including refined signal offset and zeroing strategies should minimize the confounding effects these factors may have on the test output, thereby ensuring repeatable results.
French: Les méthodes de traitement des données, en particulier des méthodes plus affinées de correction des biais du signal et du recalage au zéro devraient permettre de réduire au minimum les effets parasites que ces facteurs peuvent avoir sur les résultats d'essai, de manière à garantir la répétabilité.
English: Manager, High Reliability Laboratory Head, Technical Development, Harbours and Ports
French: Chef, Laboratoire de haute fiabilité Chef, Développement technique, havres et ports
English: An 8-week session for school-aged children offered at the MFRC.
French: Session de huit semaines pour les enfants d’âge scolaire, offerte au CRFM.
English: The first meeting of the Signatories to the Protocol took take place in Budapest on 2-3 November 2000.  The third meeting of the Parties to the Convention will take place in Spain in spring 2003.
French: La première réunion des Signataires du Protocole s'est tenue à Budapest les 2 et 3 novembre 2000 et la troisième réunion des Parties à la Convention se tiendra en Espagne au printemps 2003.
English: The PSSRA establishes a framework for the certification of bargaining agents, a collective bargaining regime, and the provision of essential services in case of strikes.
French: La LRTFP établit un cadre pour l’accréditation des agents négociateurs, le fonctionnement du régime de négociation collective et la prestation des services essentiels en cas de grève.
English: The Commission wishes to reiterate that the Union is currently negotiating a package with Lithuania, in line with the conclusions of the Brussels European Council, to assist in addressing the consequences of the closure and decommissioning of INPP.
French: La Commission souhaite rappeler que l'Union est actuellement en négociation avec la Lituanie concernant l'adoption d'un paquet conforme aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles et visant à contribuer à pallier les conséquences de la fermeture et du démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina.
English: The Commission continued to examine, in conjunction with the industry, the structural problems of the railway industry and the work involved in drawing up technical specifications for interoperability to implement Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (1).
French: La Commission a poursuivi l'analyse, en liaison avec l'industrie, des problèmes structurels que connaît l'industrie ferroviaire ainsi que les travaux d'élaboration des spécifications techniques d'interopérabilité dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 96/48/CE relative au système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (1).
English: Do not count each bookmobile stop as a service point.
French: Veuillez ne pas compter chaque arrêt du bibliobus comme un point de services.
English: This supports the argument that decent work and productivity growth have to accompany GDP growth; under these conditions, economic growth can lead to poverty reduction.
French: Cela conforte l'opinion selon laquelle la croissance du PIB doit s'accompagner d'un travail décent et d'un gain de productivité; quand ces conditions sont réunies, la croissance économique peut contribuer à réduire la pauvreté.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 62/19).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires de l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 62/19).
English: I believe that the European Commission, along with the European Investment Fund, could play a better coordinating role through the JEREMIE Programme, accompanied by specific and clear recommendations to Member States regarding the creation of efficient incentives financed from public funds, including the structural funds.
French: Je pense que la Commission européenne, avec le Fonds européen d’investissement, pourrait jouer un meilleur rôle de coordination par l’intermédiaire du programme JEREMIE, accompagné de recommandations spécifiques et claires à l’adresse des États membres concernant la création d’incitants efficaces financés par des fonds publics, y compris les Fonds structurels.
English: As well, numerous glue tubes were found in the community centre grounds and the local school grounds.
French: On a aussi trouvé de nombreux tubes de colle sur le terrain du centre communautaire et aux alentours des écoles.
English: Through support to the UN University for Peace, located in Costa Rica, CIDA will help train academics, community leaders and students to respond to issues of peace and security in different regions of the world.
French: En offrant son soutien à l’Université des Nations Unies pour la paix (située au Costa Rica), l’ACDI aidera à former des universitaires, des dirigeants communautaires et des étudiants, qui seront ainsi en mesure de traiter les questions de paix et de sécurité dans différentes parties du monde.
English: In 1925, Canada’s first railway was designated as an event of national historic significance and a commemorative plaque was installed at Saint-Jean-sur-Richelieu four years later.
French: En 1925, le premier chemin de fer au Canada est désigné un événement d’importance historique nationale et une plaque commémorative est érigée à Saint-Jean-sur-Richelieu quatre ans plus tard.
English: Susan Whelan, PC, MP, Essex, and Minister for International Cooperation, on behalf of the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and His Worship Michael Hurst, Mayor of the City of Windsor, jointly announced today the award of a $13.54 million contract to construct a shared training facility for the Army Reserves and the Windsor Police Service.
French: La ministre de la Coopération internationale et députée d'Essex, l'honorable Susan Whelan, au nom du ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le maire de Windsor, M. Michael Hurst, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat d'une valeur de 13,54 millions de dollars pour la construction d'installations que partageront des unités de la Réserve de l'Armée de terre et les services policiers de Windsor.
English: If you decide to use the no-calculation option (see page 7), pay the amount shown in box 2 of your reminder for September 15 and December 15.
French: Selon la méthode sans calcul (lisez la page 8), vous devez payer, le 15 septembre et le 15 décembre, le montant qui figure à la case 2 du rappel.
English: With respect to the internal administration of the Authority, the only significant outstanding issue which remains to be negotiated concerns the terms and conditions for the use and occupation of the headquarters building.
French: En ce qui concerne l'organisation interne de l'Autorité, la seule question importante qu'il reste à négocier porte sur les conditions d'utilisation et d'occupation du bâtiment du siège.
English: The texts of these EU standards are almost completely harmonized with UNECE standards and efforts are being made to reach full harmonization.
French: Les textes de ces 36 normes sont presque entièrement harmonisés avec ceux des normes de la CEE-ONU, et l'on s'efforce de parvenir à une pleine harmonisation.
English: The interesting (and real news) is that you can virtualize the fly even drive in use!
French: L'intéressant (et des nouvelles réel) est que vous pouvez virtualiser la volée lecteur, même en cours d'utilisation!
English: For example it had been shown that walnuts not only provide many nutrients but help to reduce cholesterol.
French: Il a été démontré, par exemple, que les noix non seulement apportent de nombreux éléments nutritifs mais de surcroît contribuent à réduire le cholestérol.
English: Some benefits are also foreseen at local and regional levels.
French: Certaines prestations sont prévues également au niveaux local et régional.