ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of construction and future maintenance of the pedestrian crossing surface and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais futurs d'entretien de la surface et des approches de la traverse piétonnière devront être payés par la demanderesse.
English: Our specials site will be updated for you on a weekly basis. It brings to you cheap last minute offers as well as news and specials with an update of the latest vessels in our fleet.
French: Notre rubrique „specials“ sera actualisé chaque semaine et vous montrera nos meilleures propositions de dernières minutes, nos nouvelles et nos actions spéciales pour les territoires de navigations respectifs, tout comme les nouveautés de notre flotte.
English: Salmen Navarro & Associates zealously advocates for their clients in criminal proceedings because we understand that pleading guilty or being convicted of a crime and/or a violation in the United States may have major consequences on a non-citizen.
French: Chez Salmen Navarro & Associés nous nous engageons ? représenter les personnes en cours de procédure criminelle ou qui se sont déclarées coupables d'un crime ou d'une violation qui peut entraîner de graves conséquences pour un ?
English: As well, the three parties in each set of negotiations — Canada, BC and First Nations — provide specific information on their negotiations.
French: De plus, les trois parties à chaque table de négociation - le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières Nations fournissent de l'information spécifique sur leurs travaux.
English: Currently, women make up 14 per cent of Governments worldwide.
French: À l'heure actuelle, on dénombre en moyenne 14 % de femmes dans les gouvernements.
English: Choose one of the segments below based on the nature of your project's activities.
French: Choisissez l'un des volets ci-dessous en fonction de la nature de vos activités ou de votre projet.
English: To achieve that goal, the Program monitors, verifies and distributes travel health information and recommendations about:
French: À cette fin, le Programme surveille, vérifie et distribue des renseignements et des recommandations à l'intention des voyageurs sur les points suivants :
English: For cases requiring a full hearing and decision, the average time to close in 2001 was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: Pour les cas ayant exigé une audience complète et une décision, la durée moyenne en 2001 a été de 384 jours, dont six cas exigeant plus d'un an pour parvenir à terme.
English:   The Patent Appeal Board and the Commissioner stated in part:
French:   La Commission d'appel des brevets et le commissaire se sont exprimés en partie comme suit :   ...
English: DFO has fulfilled the commitment it made last year to table its new Sustainable Development Strategy in 2005, instead of in February 2004 as did the rest of the federal government.
French: Le MPO a rempli l’engagement pris l’an dernier de déposer sa nouvelle Stratégie de développement durable en 2005, au lieu de février 2004 comme l’ont fait les autres entités du gouvernement fédéral.
English: Reiterates paragraphs 133 to 136 of its resolution 56/253;
French: Réaffirme les paragraphes 133 à 136 de sa résolution 56/253 ;
English: That said, there are significant risks whenever Canadian investigators interact with a country with a questionable human rights record, particularly when a Canadian is being detained in that country.
French: Je suis convaincu que le SCRS était justifié de rencontrer le RMS dans les circonstances qui existaient en novembre 2002.
English: Hong Kong and Macao are both great international cities; they can play a very important part in the continuing development and successful opening of China to the rest of the world; and in playing that role Macao will have all our best wishes for the exciting period of history which I am sure lies ahead.
French: Elle peuvent jouer un rôle très important dans le développement continu de la Chine et dans la réussite de son ouverture au reste du monde. Nous présentons nos meilleurs vux à Macao, qui devra accomplir cette tâche, pour cette période enthousiasmante de l'histoire qui, j'en suis sûr, va débuter.
English: Their neighborhood maps will be used to guide the Bangalore Development Authority (BDA) in developing the next Comprehensive Development Plan for Bangalore and will remain as a part of the official city records.
French: Les cartes de quartier qu'ils ont préparées serviront à guider la Bangalore Development Authority (BDA) dans sa préparation du prochain plan global d'aménagement de Bangalore et elles demeureront dans les archives officielles de la ville.
English: Johnny Tong Richard Killeen John Rose Facsimile (613) 954-7350 (613) 954-7236 (613) 954-7407 (613) 954-2510 johnny.tong@cbsa-asfc.gc.ca richard.killeen@cbsa-asfc.gc.ca john.rose2@cbsa-asfc.gc.ca
French: Johnny Tong ENVOYEZ VOS MISES À JOUR ET VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE D (si nécessaire) À Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: In addition, the process of collecting the data was modified since the CWC has extensive experience in carrying out field research through participatory programs with children themselves.
French: Le processus de collecte de données a en outre été modifié, CWC ayant acquis une solide expérience des études sur le terrain dans le cadre de programmes participatifs faisant intervenir des enfants.
English: We will have something more to say on this theme in the next chapter.
French: Nous aurons des choses à dire à ce sujet dans le chapitre suivant.
English: The Committee welcomes the decrease in unemployment, in general, and the fall in youth unemployment, in particular in Finland over the reporting period.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la diminution du chômage, en général, au cours de la période considérée, et de celui des jeunes en particulier, en Finlande.
English: * Previously circulated under the symbol S/2008/487.
French: * Lettre précédemment distribuée sous la cote S/2008/487.
English: The delegates explained that cultural industries were exempt from the NAFTA provisions and Canada strengthened its identity by protecting its culture generally and French language specifically.
French: Les délégués ont expliqué que les industries culturelles étaient soustraites aux dispositions de l’ALENA, et que le Canada a renforcé son identité en protégeant sa culture en général et le français en particulier.
English: The political crisis has made achievement of Millennium Development Goal 1 more difficult, as the level of human development has deteriorated (ranked 166 out of 177 countries on the Human Development Index in 2006, compared to 156 out of 177 countries in 2002).
French: La crise politique a rendu la réalisation de l'OMD 1 encore plus difficile, le niveau du développement humain ayant chuté (le pays était classé 166e sur 177 pays selon l'Indicateur du développement humain de 2006, alors qu'il était 156e sur 177 en 2002).
English: • Director responsible for the Ethics Office (currently vacant).
French: • Directeur responsable du Bureau de l'éthique (poste vacant) Directeurs scientifiques des instituts :
English: CBAC recommends that the Canadian Intellectual Property Office develop, publish and regularly update service standards, based on best international practice, for processing patent applications.
French: Le CCCB recommande que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada mette au point, publie et révise les normes de son service à la lumière des meilleures pratiques internationales portant sur le traitement des demandes de brevets.
English: Application of ss.
French: Application des paragraphes (6) et (7)
English: 355/1989, Reid v.  Jamaica, Views adopted on 8 July 1994; Communication No.  662/1995, Lumley v.  Jamaica, Views adopted on 31 March 1999; and Communication No.  230/1987, Henry v.  Jamaica, Views adopted on 1 November 1991.
French: L'auteur renvoie, entre autres, aux communications no 355/1989, Reid c. Jamaïque, constatations adoptées le 8 juillet 1994; no 662/1995, Lumley c. Jamaïque, constatations adoptées le 31 mars 1999; et no 230/1987, Henry c. Jamaïque, constatations adoptées le 1er novembre 1991.
English: Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à améliorer la prestation de services d'information efficaces et bien ciblés, notamment celle consistant à restructurer le Département de l'information du Secrétariat, en se conformant à ses résolutions et décisions sur la question ;
English: Fields and Forms of Co-operation
French: Domaines et formes de coopération
English: A list of research necessary to the development of self-government initiatives.
French: Une liste des recherches à effectuer dans le cadre de l'élaboration d'initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter AFET/6/57095 2007/2274(INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme AFET/6/57095 2007/2274(INI) Rapporteur:
English: In some cases IDF confiscated journalists' equipment and press credentials and refused to renew the press cards of many journalists, thus preventing them from gaining access to areas to cover events as well as to attend official government events and press conferences.
French: Dans certains cas, les FDI ont confisqué le matériel et les accréditations des journalistes et ont refusé de renouveler les cartes de presse d'un grand nombre d'entre eux, les empêchant ainsi de se rendre sur des lieux pour couvrir des événements ou d'assister à des rencontres officielles et à des conférences de presse.
English: Do not change the brand of this medicine that you are taking without talking to your doctor or health care professional.
French: Ne changez pas la marque de votre médicament sans en discuter avec votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Moreover He confirmed with divine testimony what revelation proclaimed, that God is with us to free us from the darkness of sin and death, and to raise us up to life eternal.
French: La profonde vérité que cette Révélation manifeste, sur Dieu et sur le salut de l’homme, resplendit pour nous dans le Christ, qui est à la fois le Médiateur et la plénitude de toute la Révélation [ 2 ].
English: Special importance is attached to these youth associations because this is where the young people organize themselves and acquire skills in order to be able to successfully assert their own objectives.
French: Ces associations revêtent une importance particulière car c'est en leur sein que les jeunes s'organisent et acquièrent les compétences nécessaires pour pouvoir réaliser leurs propres objectifs.
English: 28B.2 The activities programmed under this section fall within subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, of programme 24, Management and central support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 28B.2 Les activités programmées dans le présent chapitre relèvent du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009).
English: 2008-05-01 MWO Roussel commended by senior CF leadership Vice Chief of the Defence Staff, Lieutenant-General Walter Natynczyk, commended the work of MWO Mario Roussel during a speech to the Automotive Industries Association of Canada.
French: 2008-05-01 La haute direction des FC félicite l’Adjum Roussel Le Lieutenant-général Walter Natynczyk, Vice-chef d’état-major de la Défense, a félicité l’Adjum Mario Russel pour son travail pendant un discours devant l’Association des industries de l’automobile du Canada.
English: The present composition of the Security Council is a reflection of a world that no longer exists.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité correspond à un monde qui n'existe plus.
English: In addition, they also violate the parents' right to intergenerational transmission of their values, including their languages.
French: En outre, ils violent aussi le droit des parents à la transmission de leurs valeurs, notamment de leur langue, d'une génération à l'autre.
English: An another thing: who says that the system of patents necessarily helps progress?
French: Par ailleurs, la technique du brevet assure-t-elle toujours le progrès?
English: Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income, wealth and poverty alleviation for present and future generations,
French: Considérant l'importance que revêt une exploitation naturelle des pêcheries pour la sécurité alimentaire, les revenus, les ressources et l'atténuation de la pauvreté des générations présentes et futures,
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 5 Recital A A. whereas Services of General Interest (SGIs) and Services of General Economic Interest (SGEIs) are not subject to specific rules in the Treaty; whereas, therefore, the European Court of Justice has gone beyond its mandate in interpreting existing EU legislation and has thus in practice become a EU legislator, creating a legislative grey zone in which it has become difficult to know whether SGI belong to national competence or EU competence; whereas this legal uncertainty is very unfortunate, since in respect of the EU Treaties, it should be clearly underlined that SGI is a matter of exclusive national competence, Or. en
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 5 Considérant A A. considérant que les services d'intérêt général (SIG) et les services d'intérêt économique général (SIEG) ne sont pas soumis à des dispositions spécifiques du traité; considérant que la Cour de justice des Communautés européennes a outrepassé son mandat en interprétant la législation communautaire en vigueur et a ainsi fait office de législateur communautaire, créant ainsi une zone grise législative dans laquelle il est désormais difficile de déterminer si les SIG relèvent de la compétence nationale ou communautaire; considérant que cette incertitude juridique est très regrettable dans la mesure où il convient, eu égard aux traités de l'UE, d'établir clairement que les SIG sont exclusivement du ressort national, Or. en
English: Mr President, it will take a long time to correctly assess the position taken by Europe in the tragedy of Kosovo, and it will not be done before the deafening bombing and the lamentations of the refugees have stopped ringing in our ears.
French: Monsieur le Président, il faudra beaucoup de temps, et en tout cas pas avant que ne se soient tus le fracas des bombes et la longue plainte des réfugiés, pour apprécier comme il convient l'attitude observée par l'Europe dans la tragédie du Kosovo.
English: However, his delegation had abstained from voting on the draft resolution for two reasons: the draft resolution was unbalanced in that it failed to mention recent progress in decolonization; furthermore, in light of the need to avoid duplication and increase effectiveness, it was inappropriate for the Council to concern itself with political issues.
French: Toutefois, sa délégation s'est abstenue de voter le projet de résolution pour deux raisons: le projet de résolution est déséquilibré du fait qu'il omet de mentionner les progrès récents effectués en matière de décolonisation; par ailleurs, vu la nécessité d'éviter les doubles emplois et d'accroître l'efficacité, il n'est pas normal que le Conseil s'occupe lui-même de questions politiques.
English: Local authorities to develop sports and recreation activities in the priority areas, within the national sports strategy framework.
French: Les collectivités locales favorisent les activités sportives et de loisirs dans les régions prioritaires, dans le cadre de la stratégie nationale pour le sport.
English: From January to October, oriented strandboard production totalled 6 528 443 cubic metres, a 1.3% increase from 6 445 027 cubic metres in the same period of 1999.
French: Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and rates including selected supplementary payments.
English: The three parties established a Joint Group to consider the various technical, legal and financial issues associated with IAEA verification of relevant fissile materials.
French: Les trois parties en présence ont créé un groupe de travail commun chargé d'étudier les différentes questions techniques, juridiques et financières liées à la vérification des matières fissiles concernées par l'Initiative.
English: For example, consumption of alcohol is illegal in certain countries.
French: Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, il n’est pas reconnu dans de nombreux pays.
English: Add to this the fact that women who engage in paid work will still be responsible for the bulk of the unpaid housework and will be left with little genuine leisure time no matter what, and it becomes clear that women will take home much less net income than men of the same age, education and work experience (Baker 1995: 121; Solera 2000: 8).
French: 16 revenu comme le crédit d’impôt pour enfants, et elles doivent en outre se contenter de mesures fiscales qui ne couvrent pas les frais de garde réels. Si l’on ajoute à cela qu’elles continuent d’assumer une part beaucoup plus grande des tâches domestiques non rémunérées, ce qui leur laisse très peu de temps de loisirs, il devient évident que leur revenu réel net est de loin inférieur à celui des hommes du même âge qui ont la même formation et la même expérience professionnelle (Baker 1995 : 121; Solera 2000 : 8).
English: Then a representative from each of the five federal departments and agency made a brief presentation on what their organization has done or is doing to contribute to sustainable development in Atlantic Canada.
French: Ensuite, cinq représentants d’un organisme et d’un ministère fédéral ont expliqué, au cours d’un bref exposé, les travaux que leur ministère ou leur organisme avait accomplis ou était en train de faire en vue de promouvoir le développement durable dans le Canada atlantique.
English: Citizenship The grant of citizenship by naturalisation in the UK is discretionary.
French: Sont toujours requis un certificat de bonnes vie et mœurs et généralement aussi un test linguistique.
English: As civilized peoples, we are now faced with a common enemy, one that operates clandestinely but with great sophistication.
French: En tant que peuples civilisés, nous sommes maintenant confrontés à un ennemi commun, qui agit de façon clandestine mais avec une grande ingéniosité.
English: Non-Respendable Revenue Respendable Revenue - Pursuant to CCRA Act Plus:
French: Recettes à valoir sur le crédit Budget principal des dépenses total Ajustements 1 Moins :
English: Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives
French: Élimination de l'utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires
English: • Centres of Excellence must be established to build on strengths that already exist and to create the critical mass that is required to conduct significant research in targeted areas.
French: • Des centres d'excellence doivent être établis afin de tabler sur les points forts qui existent déjà et créer la masse critique nécessaire pour effectuer des recherches intéressantes dans des domaines ciblés.
English: The revision of the directive on food may help to significantly change this situation.
French: La refonte de la directive sur les denrées alimentaires peut contribuer à une modification décisive de cette situation.
English: In this study, we contrast five lakes of a subarctic watershed to explore how prey community characteristics affect prey selection and growth rate of the common top predator, brown trout (Salmo trutta).
French: Les lacs forment un gradient marqué de proies constituées de divers poissons corégonidés, allant de corégones lavarets (Coregonus lavaretus) monomorphes à des corégones lavarets polymorphes cohabitant avec des corégones blancs (Coregonus albula).
English: In pursuing these objectives in 2001-2002, the Department worked closely with domestic partners, including the provinces and private sector, as well as international organizations such as the United Nations, the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development and the G8 (the world’s seven leading industrialized nations and Russia).
French: Dans la poursuite de ses objectifs en 2001-2002, le Ministère a continué de coopérer étroitement avec ses partenaires intérieurs, dont les provinces et le secteur privé, ainsi que des organisations internationales, comme les Nations Unies, l’Organisation mondiale du commerce, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le G8 (les sept grands pays industrialisés du monde et la Russie).
English: Purpose: to adopt an updated list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and to repeal Council Decision 2005/428/CFSP thereby rendered null and void. [ OJ L 272, 18.10.2005 ] Top
French: Objet: adopter une liste actualisée des personnes, groupes et entités auxquels s'applique le règlement (CE) n° 2580/2001 et abroger la décision 2005/428/PESC du Conseil rendue caduque par l'établissement de cette nouvelle liste. [ JO L 272 du 18.10.2005 ] Retour en haut
English: The total use of 2-BE in indoor-use products is projected to fall to about 497 tonnes by year 2010, including 191.7 tonnes used in products affected by the Regulations.
French: On prévoit que d'ici 2010, l'utilisation totale du 2-BE dans les produits conçus pour usage intérieur devrait être réduite à environ 497 tonnes, ceci comprend les 191,7 tonnes dans les produits visés par le Règlement.
English: A number of port state duties are provided for under article 8.3 of the Code, while the IPOA-IUU, which urges a stronger and broader reliance on PSM, calls on states, individually and collectively, to put into practice a whole suite of PSM described in paragraphs 52-64.
French: Un certain nombre de devoirs de l’État du port sont énumérés à l’Article 8.3 du Code, alors que le PAI-INDNR, qui exhorte à renforcer les mesures du ressort de l’État du port et à en faire un plus large usage, invite les États, à titre individuel ou collectivement, à mettre en pratique toute une série de mesures décrites aux paragraphes 52 à 64.
English: Allow me to emphasise the importance which we attach to this visit, after the difficult years Lebanon has experienced, with a civil war that lasted 15 years, followed by occupation and more recently the war that raged during the summer of 2006 and the paralysis of its State institutions.
French: Permettez-moi d'insister sur l'importance que nous accordons à cette visite, après les années difficiles que le Liban a traversées, secoué par une guerre civile qui a duré 15 ans suivie de l'occupation et, plus récemment, par la guerre de l'été 2006, provoquant la paralysie de ses institutions publiques.