ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the provisions, the Bill created an offence against "luring" or exploiting children through the Internet and made it a crime to transmit, make available, export and intentionally access child pornography on the Internet.
French: Il renferme entre autres des dispositions créant une infraction de la persuasion des enfants par la ruse ou de leur exploitation au moyen d'Internet; il transforme aussi en crime le fait de transmettre, de rendre accessible ou d'exporter de la pornographie juvénile dans Internet ou d'y accéder intentionnellement.
English: Mistissini Employment for Low Income Families Promote and encourage self esteem for families.
French: Mistissini Emploi pour les familles à faible revenu Promouvoir et encourager l'estime de soi dans les familles.
English: Postal services Over the last twelve months, 4% of the people questioned have personally lodged a complaint, either with a complaint-handling body or with their postal service provider.
French: 16% des personnes ayant déposé une plainte estiment qu’elle a été très bien traitée, 30% assez bien traitée, 28% assez mal traitée et 17% très mal traitée.
English: Iran began crushing and producing sunflower seed oil in 1998-1999.
French: En 20032004, la production de pois chiches, de haricots secs, de lentilles et de millet devrait
English: The [author's] fellow inmates substantiate this finding, as they both stated that they did not hear [the] Director give orders to the warders to destroy or burn things.” As regards the suspension of the author's privileges, the State party submits that this was ordered pursuant to section 35(1) of the Corrections Act, which lays down clear instructions with regard to punishment for major and minor correctional offences.
French: Les compagnons de cellule du prisonnier confirment ses dires et affirment tous deux ne pas l'avoir entendu donner l'ordre aux gardiens de détruire ou de brûler les effets en question.  En ce qui concerne les sanctions disciplinaires mentionnées par l'auteur, l'État partie avance que la décision de priver celui-ci de certains de ses droits a été prise en application de la section 35 l) de la loi relative aux mesures disciplinaires, qui stipule de façon très claire quelles sanctions doivent être prises en cas d'infraction correctionnelle grave ou mineure.
English: Both on national and international level a lot of research has been performed, parallel to an intensive debate on definitions and measurements.16 The most rudimentary definition describes poverty as lack of material resources.
French: Pour répondre à la question de savoir si les jeunes chômeurs sont exposés ou non au risque de l'exclusion sociale et de la pauvreté, il faut d'abord expliquer ce que l'on entend par l'un et l'autre de ces concepts.
English: 3).” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: 13; Convention européenne d'établissement de 1955, art. 3). » Karl Doehring, op. cit., p. 110 et 111.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - BuchloÃ© faux dactyle (version finale) Application du concept de rÃ©sidence Ã la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - BuchloÃ© faux dactyle (version finale) Application du concept de rÃ©sidence Ã la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides)
English: social process by which specific groups sharing needs in a geographical common region actively pursue the identification of their needs, make decisions and develop mechanisms to fulfill these needs." (our translation, p.
French: (Notre traduction, p.933) De façon claire, les auteurs considèrent que la finalité de la participation consiste à contribuer à la redistribution des ressources afin d’atteindre une plus grande équité.
English: Visitors like to buy this cake as gifls for friends and it keeps for a long time.
French: Les touristes les achètent en cadeau pour leurs amis qui le gardent longtemps.
English: • The Wekeezhii Land and Water Board could issue a water licence authorizing a use of water which will substantially alter the quality, quantity or flow of water through or adjacent to Tlicho land, only if it determined that there would be no reasonable alternative to this use.
French: • L’Office des terres et des eaux du Wekeezhii pourrait délivrer un permis d’utilisation des eaux tout en sachant que cela risque de modifier sensiblement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui traversent les terres des Tlicho ou qui sont adjacentes à celles-ci, mais uniquement s’il est établi qu’il n’y a pas de solution de rechange à l’utilisation demandée.
English: Any General Inquiries can be made through the PWGSC Help Desk at: 1-866-664-6609
French: Toutes les demandes de renseignements doivent être faites auprès du bureau d'aide de TPSGC au : 1-866-664-6609
English: Their recommendations focus on collaboration with new approaches that cut across traditional boundaries.
French: Ces rapports recommandent particulièrement l’utilisation de nouvelles méthodes de collaboration qui permettraient de dépasser les limites habituelles.
English: To capitalize on the demand for Canadian travel, ANA has scheduled two direct charter flights to Montréal in October 2005, to see the autumn colours in Quebec.
French: Pour tirer parti de la demande de voyages au Canada, ANA a programmé deux vols directs à Montréal en octobre 2005 pour voir les couleurs automnales au Québec.
English: A growing number of States had expressed interest in the topic because the obligation had taken on greater importance in their internal affairs.
French: Un nombre croissant d'États ont manifesté leur intérêt pour le sujet parce que cette obligation a acquis davantage d'importance dans leurs affaires intérieures.
English: Still, I think members will find, if they take the Secretary-General's to heart and read the report, that there are some pretty persuasive examples.
French: Pourtant, je crois que les membres jugeront, s'ils répondent au souhait du Secrétaire général et qu'ils lisent son rapport, que certains exemples sont plutôt convaincants.
English: If you wish to bring a cat or a dog to Canada, the animal must be vaccinated at least four weeks before departure.
French: Si vous désirez emmener un chat ou un chien au Canada, l'animal doit être vacciné au moins quatre semaines avant le départ.
English: This paper investigates, both experimentally and computationally, the effect of a substituent on the carbonyl carbon on the amide barrier, in order to test this view.
French: Dans le but de vérifier cette position, des travaux tant expérimentaux que théoriques ont été effectués pour déterminer l'effet d'un substituant au niveau du carbone du carbonyle sur la barrière à la rotation de l'amide.
English: Impurities that are also significant metabolites present in animal and/or human studies are generally considered qualified.
French: Les impuretés qui sont aussi des métabolites importants soit chez l'animal et (ou) l'être humain sont généralement considérées comme qualifiées.
English: Nicholas Ridley, in The Future of the Public Heritage.
French: Nicholas Ridley, in The Future of thé Public Héritage.
English: A group of men, licenced by the American Graphophone Company to sell graphophones in Washington, D.C., established the Columbia Phonograph Company.
French: Un groupe d’hommes d’affaires, autorisés par l’American Graphophone Company à vendre des graphophones à Washington, DC, établissent la Columbia Phonograph Company.
English: "I would not like to leave this appeal, however, without  stating that to interpret freedom as licence is a dangerous  fallacy. Obviously, pure criticism, or expression of opinion,  however severe or extreme, is, I might also say, to be  invited, but as was said elsewhere, ’there must be a point  where restriction on individual freedom of expression is  justified and required on the grounds of reason, or on the  ground of the democratic process and the necessities of the  present situation.’
French: "Toutefois, je ne voudrais pas clore le présent appel sans déclarer qu’interpréter la liberté comme étant la licence est une illusion dangereuse. Évidemment, la critique pure ou l’expression d’une opinion, si sévère ou extrémiste qu’elle soit, est, si je peux également ajouter, la bienvenue, mais comme il a été dit quelque part, "il doit y avoir un point où il est justifié et nécessaire de restreindre la liberté de parole individuelle pour des motifs de raisons, ou de démocratie et à cause des nécessités de la situation actuelle".
English: "My experts sought out the perfect site to preserve these planes, with little sand, very little current – a calm basin where the ocean won't damage the planes – a granite surface if I remember correctly.
French: « Ensuite, mes experts ont cherché un site parfait pour préserver ces avions, avec peu de sable, très peu de courant, c’est un bassin calme où l’océan n’agressera pas les machines, un affleurement granitique si j’ai bonne mémoire.
English: Document INF.15 (Netherlands) (Safety devices for tanks in accordance with Chapter 6.10)
French: Document INF.  15 des Pays-Bas (Dispositifs de sécurité pour les citernes selon chapitre 6.10)
English: The human rights situation in countries should be kept under review by means of an annual report on the situation of human rights worldwide, which would be prepared by OHCHR and discussed and approved by the experts on the Commission.
French: La situation des droits de l'homme dans divers pays devrait être suivie de près au moyen d'un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde, qui serait établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme puis examiné et approuvé par les experts de la Commission.
English: The data will be used to give a relative indication of performance within the system and to prioritize areas of concern within the river basin.
French: Les données recueillies serviront à obtenir une idée de la performance dans le bassin et à prioriser les questions d'intérêt dans le bassin.
English: Although Shell Canada has been granted leave to appeal to the Supreme Court, we are confident that our position will be affirmed.
French: Bien que Shell Canada ait été autorisée à interjeter appel devant la Cour suprême du Canada, nous avons de bonnes raisons de penser que notre position sera confirmée.
English: Each mentor is responsible for up to 15 clients.
French: Chaque mentor peut avoir jusqu’à 15 clientes.
English: This is the first reform of the Anti-Fraud Office since it was established and affects what lies at the very heart of the office, in other words the regulation that controls the essential activities of OLAF.
French: Il s'agit de la première réforme de l'Office antifraude depuis sa création et elle concerne ce qui figure au cœur même de l'Office, c'est-à-dire le règlement qui contrôle les activités essentielles de l'OLAF.
English: Every subsequent contact between a refugee and the United Nations and/or its non-governmental organization partners should be prefaced by a check to ensure that the refugee presenting himself or herself to the officer is the same person who made the original claim.
French: Tout contact ultérieur entre un réfugié et l'Organisation des Nations Unies ou les ONG affiliées devrait être précédé d'un contrôle visant à déterminer que le réfugié se présentant devant le fonctionnaire est bien la personne qui a introduit la demande.
English: 450-9109 Mr. Şevki Mütevellioğlu Counsellor Mrs. Aycan Mütevellioğlu
French: Şevki Mütevellioğly Conseiller Mme Aycan Mütevellioğly
English: Resistance patterns that are described in this report include: a) mono-resistance which is resistance to one of the first line drugs (INH, RMP, EMB, or PZA); b) poly resistance defined as resistance to two or more first-line drugs not including the isoniazid and rifampin combination; c) multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) is resistance to at least isoniazid and rifampin; and finally d) extensively drug-resistant TB (XDR-TB), defined as resistance to at least rifampin and isoniazid and further resistance to any fluoroquinolone, and to at least one of three injectable second-line drugs (amikacin, capreomycin and kanamycin).
French: Différents profils de résistance sont décrits dans le présent rapport : a) la monorésistance, c. à d. la résistance à un des antituberculeux majeurs (INH, RMP, EMB ou PZA); b) la polyrésistance, définie comme la résistance à deux antituberculeux majeurs ou plus en excluant l’association isoniazide rifampicine; c) la tuberculose multirésistante (TB MR), soit la résistance à au moins l’isoniazide et la rifampicine; et enfin d) la TB ultrarésistante (TB UR), définie comme la résistance à au moins la rifampicine et l’isoniazide associée à une résistance à une fluoroquinolone et à au moins un des trois antituberculeux mineurs injectables (amikacine, capréomycine et kanamycine).
English: The goal of the IT Procurement Reform initiative is to facilitate government program delivery.
French: L'objectif de la réforme du régime d'acquisition de TI est de faciliter l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: Desafio is challenging Oracle very hard. Very.
French: Desafio crée des frayeurs à Oracle et passent à la première porte.
English: NOTE: Particular attention shall be paid to the handling of packages during their preparation for carriage, the type of vehicle or container on which they are to be carried and to the method of loading or unloading, so that accidental damage is not caused through dragging or mishandling the packages.
French: NOTA: On doit notamment porter une attention particulière à la façon dont les colis sont manutentionnés pendant les préparatifs en vue du transport, au type de véhicule ou conteneur sur lequel ils sont transportés et à la méthode de chargement et de déchargement pour éviter que les colis ne soient endommagés par un traînage au sol ou une manipulation brutale.
English: It might therefore be cost-effective for departments to group programs with common objectives, similar operational features, or similar third party suppliers in order to take advantage of economies of scale related to monitoring.
French: Il pourrait donc s'avérer rentable pour les ministères de regrouper les programmes dont les objectifs sont communs et dont les mécanismes opérationnels, ou encore les exécutants (tiers), sont similaires, de manière à réaliser des économies d'échelle sur le plan des activités de surveillance.
English: At the 20th meeting, on 27 September 2007, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/6/L.6, sponsored by Cuba.
French: À la 20e séance, le 27 septembre 2007, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.6, qui avait Cuba pour auteur.
English: The right to food, and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation
French: Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation
English: In-market review & planning Marketing Strategy preparation Strategic Plan preparation & review Budget preparation
French: Planification stratégique (juin à août) Examen des marchés visés et planification Préparation de la stratégie de marketing Préparation et examen du plan stratégique Préparation du budget
English: Remember that grandparents, aunts and uncles can all open plans for other family members. Spread the good word to friends and colleagues too.
French: Pour optimiser les avantages du nouveau REÉÉ et éviter les pénalités, vous pouvez établir un régime familial avec plusieurs bénéficiaires, pourvu qu'il y ait filiation avec les enfants (liens du sang ou adoption).
English: The Software Program, including all fonts, is copyrighted and owned by Lexmark International, Inc. and/or its suppliers. Lexmark reserves all rights not expressly granted to you in this Software License Agreement.
French: Vous ne pouvez pas copier le Logiciel sur un réseau public ou distribué.
English: Amendment 23 Georg Jarzembowski Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Supports the target set by the European Council of March 2007 of halving greenhouse gas emissions by 2050, and reaffirms its call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse gas emissions; this should include incorporating shipping into emissions trading and enhancing research efforts with regard to exploiting the seas as a source of renewable energy; considers that if Europe leads the way in combating climate change this can strengthen and develop Europe's leading role in environmental technology and research; Amendment 8.
French: Amendement 22 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne qu'un bon aménagement de l'espace maritime impose un bon aménagement de l'espace côtier, et que par conséquent tous les projets de construction sur le littoral de l'UE doivent prendre en compte les conséquences des changements climatiques et la montée du niveau de la mer, l'érosion du littoral, ainsi que l'augmentation de la fréquence et de la violence des tempêtes en résultant; insiste pour qu'aucune installation nucléaire nouvelle ou toute autre structure soit construite dans les zones côtières dès lors que les principes de précaution et de durabilité environnementale sont en jeu; Or. pt
English: The PRTR protocol defines diffuse sources as: “the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source” (art.
French: Aux fins du Protocole RRTP, l'expression «sources diffuses» désigne «les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles peuvent être rejetés dans le sol, dans l'air ou dans l'eau des polluants dont l'effet combiné sur ces milieux peut être important, et pour lesquelles il est matériellement difficile d'obtenir notification par chaque source individuelle» (art. 2, par. 9).
English: To avoid economic growth being accompanied by social polarisation in our society, cohesion policy targets social exclusion, in particular the integration of vulnerable communities and groups, and it will remain a cohesion policy goal in the future.
French: Pour éviter que la croissance économique ne s'accompagne d'une polarisation sociale, la politique de cohésion cible l'exclusion sociale, et en particulier l'insertion des populations et des catégories vulnérables, et ceci restera un objectif de la politique de cohésion à l'avenir.
English: It is irrelevant whether a sign has been used in good faith or not in the course of trade.
French: Quoi qu'il en soit, toutes les obligations régissant les mesures provisoires ont un caractère objectif.
English: This failure has been attributed to a lack of political will and a deficient commitment to gender equality among political parties.
French: Ce manquement est attribué à une absence de volonté politique et à un engagement insuffisant de la part des partis politiques d'assurer la parité.
English: 1234567 by virtue of the attached order; or To vest title into the name of John Smith by virtue of the attached order.
French: Pour que le titre soit dévolu au nom de Jean Lebrun en vertu de l’ordonnance ci-jointe.
English: * For the initial report of Zambia, see document CAT/C/47/Add.2; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.494 and 497 and Official Records CAT/C/XXVII/Concl.4.
French: * Pour le rapport initial soumis par la Zambie, voir le document CAT/C/47/Add.2; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.494 et 497 et CAT/C/XXVII/Concl.4 dans la série des documents officiels.
English: Visits by Security Council structures
French: Visites d'organes du Conseil de sécurité
English: Indeed, the Luxembourg draft Act limits criminal conduct to coins and banknotes that are legal tender in Luxembourg or in a foreign country or whose issue is authorised by a law of a foreign State or by virtue of a provision having the force of law in such a State.
French: En effet, le projet de loi du Luxembourg restreint le comportement pénal aux pièces et billets ayant cours légal au Luxembourg ou dans un pays étranger ou dont l’émission est autorisée par une loi d’un État étranger ou en vertu d’une disposition y ayant force de loi.
English: The forms say I have to list all of my children, even if they are not coming with me.
French: Les formulaires me demandent d’énumérer tous mes enfants, même s'ils ne m’accompagnent pas. Certains sont adultes, quand d'autres sont mineurs.
English: (a) Protection of children under the family law, a project aimed at enhancing the professional competence of the social welfare staff for the purpose of improving their work;
French: Les projets suivants ont été exécutés : Protection des enfants conformément au droit de la famille.
English: Page 5 of 7 – – – – – set aside the judgment under appeal; annul the contested decision; annul the decision of the Opposition Division of 26 January 2001; allow registration of the trade mark applied for; order Mr Vila Ortiz to pay the costs incurred by the appellant in the present appeal, in the action before the Court of First Instance and the appeal to the Fourth Board of Appeal of OHIM, as well as in the opposition proceedings before the Opposition Division of OHIM.
French: Les conclusions des parties 19 Par son pourvoi, la requérante conclut à ce que la Cour: – – – – – annule l’arrêt attaqué; annule la décision litigieuse; annule la décision de la division d’opposition du 26 janvier 2001; autorise l ’enregistrement de marque demandé; condamne M. Vila Ortiz aux dépens supportés par elle dans le cadre du présent pourvoi, des recours devant le Tribunal et la quatrième chambre de recours de l OHMI ainsi que de ’ l’opposition devant la division d’opposition de l’OHMI.
English: That boycott continues, although the northern municipalities continue to cooperate with UNMIK.
French: Ce boycottage se poursuit, bien que les municipalités du Nord maintiennent leur collaboration avec la MINUK.
English: Letter dated 28 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call  1-800-959-5525. Note When we refer to supplies of goods and services in this module, we mean the supply of goods and services in any manner, including by way of sale, transfer, barter, exchange, licence, lease, rental, gift, or disposition.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1 800 959-7775. Remarque Dans ce module, lorsque nous faisons référence à la fourniture de produits et services, nous entendons la fourniture de produits et services que ce soit par vente, transfert, troc, échange, louage, location, licence, donation ou aliénation.
English: The eight largest airports in Canada include Vancouver International, Calgary International, Edmonton International, Winnipeg International, Pearson International, Ottawa’s Macdonald-Cartier International, Montreal’s Pierre Elliott Trudeau International, and Halifax International (Montreal’s Mirabel airport is no longer operational as of November 2004).
French: Les huit principaux aéroports du Canada sont l’aéroport international de Vancouver, l’aéroport international de Calgary, l’aéroport international d’Edmonton, l’aéroport international de Winnipeg, l’aéroport international Pearson de Toronto, l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal et l’aéroport international d’Halifax (l’aéroport de Mirabel, à Montréal, n’est plus opérationnel depuis novembre 2004).