ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme spent $8 million over the first half of the country programme, of which $2.2 million was in regular resources and $5.8 million in other resources.
French: Les dépenses engagées pour la première moitié du cycle d'exécution du programme de pays ont atteint 8 millions de dollars, dont 2,2 millions prélevés sur les ressources ordinaires et 5,8 millions provenant d'autres ressources.
English: Regarding measures aimed at adapting to climate change, Zambia has just finished formulating its National Adaptation Programme of Action.
French: En ce qui concerne les mesures visant à s'adapter aux changements climatiques, la Zambie vient d'achever l'élaboration du Programme national d'action pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Coordination in the humanitarian and recovery phases
French: Coordination pendant les phases de secours et de relèvement
English: • fundraising activities instead of charitable activities are described in Section C2;
French: • des activités de financement plutôt que des activités de bienfaisance sont décrites à la section C2;
English: Let the crest of your business partners´ visit to Berlin be a classy social program.
French: Vous participez à la vie publique. Vous êtes sous les feux de la rampe.
English: We welcome that the special envoy of President Wahid, during his meeting with the Council last week, provided renewed assurances on the measures that are being taken to quell any further violence.
French: Nous nous félicitons du fait que l'Envoyé spécial du Président Wahid, au cours de sa présence au Conseil la semaine dernière, ait réaffirmé son engagement quant aux mesures à prendre pour réprimer toute nouvelle violence.
English: Proceedings of the 6th International Conference on Indoor Air Quality and Climate.
French: 2, Chemicals in indoor air, material emissions, Helsinki (Finlande), du 4 au 8 juillet 1993, p.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that efforts were being made to reduce pass-through costs charged as funds through various organizations en route to their end recipients.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix) dit que l'on s'efforce de réduire les frais de transfert encourus lorsque les capitaux sont acheminés par diverses organisations jusqu'à leurs destinataires finals.
English: - Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s
French: - Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux
English: Web site : http://archive.idrc.ca/acb/showdetl.cfm?&DID=6&Product_ID=80&CATID=15
French: Site Web pour ce livre : http://archive.idrc.ca/acb/showdetl.cfm?&DID=6&Product_ID=81&CATID=15
English: I have some more, but I'll leave you with that.
French: C'était là mes deux questions, j'en aurai d'autres après, mais je veux vous donner le temps de répondre à celles-là.
English: Chlorination of 4-methyl-, 4-ethyl-, 4-isopropyl-, and 4-tert-butylphenol, and of substituted 4-methylphenols, with chlorine in acetic anhydride gives 4-chloro-4-methyl-, 4-chloro-4-ethyl-, 4-chloro-4-isopropyl-, and 4-chloro-4-tert-butylcyclohexa-2,5-dien-1-one, and substituted 4-chloro-4-methylcyclohexa-2,5-dien-1-ones, respectively, in yields ranging from 19 to 100%.
French: La chloration, par le chlore dans l'anhydride acétique, des méthyl-4 éthyl-4, isopropyl-4 et tert-butyl-4 phénols et de méthyl-4 phénols substitués conduit respectivement aux chloro-4 méthyl-4, chloro-4 éthyl-4, chloro-4 isopropyl-4 et chloro-4 tert-butyl-4 cyclohexadiène-2,5 ones-1 et aux chloro-4 méthyl-4 cyclohexadiène-2,5 ones-1 substituées avec des rendements allant de 19 à 100%.
English: Of these, 7 are homicides, 5 are criminal assault and battery cases resulting in life-threatening injuries, or fatal assault and battery, 1 is assault against decency, and 1 is human trafficking for purposes of forcible sodomy.
French: Sept d'entre elles portent sur des actes d'homicide, 5 sont des affaires de voies de fait graves ayant causé des blessures mettant la vie en danger ou ayant entraîné la mort, 1 affaire d'atteinte à la pudeur et 1 affaire de traite de personnes à des fins de sodomie par contrainte.
English: He announced his intention to inform WP.29 and AC.3 at their forthcoming November sessions about the progress made by the informal working group.
French: Il a fait part de son intention d'informer le WP.29 et l'AC.3, lors de leurs sessions de novembre, des progrès réalisés par le groupe de travail informel.
English: Monitoring the Illegal Firearms Market - Final Report", (unpublished).
French: Cummings, P., Grossman, D.C., Rivara, F.P. et Koepsell, T.D. (1997).
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 5)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour)
English: health protection and promotion services and other related services.
French: L ’Alberta offre aussi une protection complète ou limitée à l’égard d’autres services de santé non prescrits par la Loi canadienne sur la santé, notamment : les soins à domicile et les soins de longue durée; les services de santé mentale; les soins dentaires et les lunettes pour les bénéficiaires de la Alberta Widow’s Pension (pension de l’Alberta aux personnes veuves) et les personnes admissibles à leur charge; les soins palliatifs; des programmes d’immunisation à l’intention des enfants; des services paramédicaux comme l’optométrie (pour les résidents âgés de moins de 19 ans ou de plus de 64 ans), la chiropractie et la podologie; l’assurance-médicaments, par l’entremise de l’Alberta Blue Cross;
English: Description : A public consultation is organized on the Internet to launch The Reno Sparks BPP. The co...
French: Description : De nouveaux vélos à assistance électrique sont arrivés à Toulouse pour faciliter la dist...
English: How can I report posts to a moderator?
French: Comment puis-je rapporter des messages à un modérateur ?
English: • Appendix 8 - Examples of goods benefiting from tariff preference levels (TPLs)
French: • Appendice 8 - Exemples de produits pouvant bénéficier des niveaux de préférence tarifaire (NPT)
English: Travel Tip Julie, England & Wales (Traveller): «There's not many peaceful places to eat round Tiberias, and we think probably the best place for a peaceful night would be eating at the hostel.» | more...
French: Astuce voyage Julie, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «There's not many peaceful places to eat round Tiberias, and we think probably the best place for a peaceful night would be eating at the hostel.» | plus...
English: The investigation into the murder of Rosemary Nelson also continued this year without reaching a final conclusion.
French: L'enquête sur le meurtre de Rosemary Nelson s'est également poursuivie cette année sans aboutir à une conclusion définitive.
English: The possible effects of the Convention on third parties' rights and legitimate expectations, as illustrated in the present and the preceding paragraphs, is another reason to conduct a prior impact assessment of the Convention (see paragraph 20).
French: Les effets possibles de la Convention sur les droits et les attentes légitimes des tiers, tels qu'illustrés au présent point et au point précédent, constituent une autre raison en faveur de la réalisation d'une analyse d'impact préalable de la Convention (voir point 20).
English: There is no comparable human rights guidance for pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
French: Il n'en est pas de même pour celles des sociétés pharmaceutiques.
English: Research capacity mainly in sciences and social sciences.
French: 100 pour l’ensemble du pays19.
English: The timing of this meeting and sending of some instructions from CSC on coordinated responses and responsibilities suggest that these activities may have been concurrent.
French: Vu la date de cette réunion et l’envoi de certaines instructions des chefs d’état-major sur la coordination des réactions etdes responsabilités, il est possible que ces activités aient été simultanées.
English: If we do not have the courage to demand greater commitment to Europe from national governments, then we will never achieve a meaningful, lasting solution.
French: Si nous n'avons pas le courage d'exiger des gouvernements nationaux un plus grand engagement pour l'Europe, alors nous ne parviendrons jamais à une solution valable et durable.
English: Annex: Information sheet 17
French: B. VIH/sida 60 − 72 15
English: Screening for Human Papillomavirus Infection
French: Dépistage de l'infection par le virus du papillome humain
English: on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s); ê 2003/103/EC Art. 1 pt.
French: à bord des pétroliers, des navires-citernes pour produits chimiques et des naviresciternes pour gaz liquéfiés battant pavillon d'un État membre, le capitaine, les officiers et les matelots soient capables de communiquer entre eux dans une ou plusieurs langues de travail communes;
English: (b) Update on global information technology.
French: b) Bilan actualisé du grand projet informatique.
English: Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic
French: Dessaisissement des barrages Laniel, Kipawa et des Quinze 44 120 000 . . . . .
English: Privacy and confidentiality Starting with the 2003 report, tables reporting on provincial/territorial case counts and rates have been expanded to report on each province and territory as opposed to aggregate data for the four Atlantic provinces and three territories.
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Depuis le rapport de 2003, les tableaux portant sur les nombres de cas et les taux dans les provinces et les territoires ont été élargis pour inclure des données sur chaque province et chaque territoire plutôt que des données regroupées pour les quatre provinces de l’Atlantique et les trois territoires.
English: Before commenting on the content of the letter, I would like to reiterate, at the outset, that the Greek Cypriot side's unilateral activities regarding the delimitation of maritime jurisdiction areas in the Eastern Mediterranean before a comprehensive settlement prejudge and violate the fundamental rights and interests of the Turkish Cypriot people who were the equal co-founding partner in the 1960 Republic of Cyprus and thus have equal rights and say over the natural resources of the island and the sea areas of the Island of Cyprus.
French: Avant d'en venir au contenu de la lettre de M. Christofias, je souhaite commencer par rappeler qu'en menant des actions unilatérales concernant la délimitation des zones de juridiction maritime en Méditerranée orientale, sans attendre un règlement global, la partie chypriote grecque porte atteinte aux droits et aux intérêts fondamentaux des Chypriotes turcs qui, partenaires égaux au sein de la République de Chypre fondée en 1960, ont des droits juridiques et un droit de regard égaux sur les ressources naturelles des espaces terrestres et maritimes de l'île de Chypre.
English: If you have any problems e-mailing us, please try one of our other addresses.
French: Si vous avez des problemes pour nous envoyer un e-mail, nous vous prions de nous contacter par téléphone, fax ou lettre.
English: ANNEX PAYMENT SERVICES UNDER ARTICLE 4 1.
French: ANNEXE «SERVICES DE PAIEMENT» RELEVANT DE L'ARTICLE 4 1.
English: The dismal results of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, as shown during the review of UN-NADAF, point to the inadequacy and limitations of the programme.
French: Les résultats lamentables de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), comme le montre l'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, indiquent que ce programme était inadéquat et limité.
English: However, fish consumption advisories are still in effect for several sections of the St. Lawrence and certain species of predator fish.
French: Toutefois, dans plusieurs tronÃ§ons du fleuve, on recommande encore aux pÃªcheurs de limiter leur consommation de certains poissons prÃ©dateurs.
English: The Chairman kept in close touch with UN Special Envoy for Kosovo Martti Ahtisaari as the UN-led negotiations on the future status of Kosovo proceeded.
French: - 17 Le Président est resté en contact étroit avec l’Envoyé spécial des Nations Unies pour le Kosovo, Marty Ahtisaari, alors que les négociations sous l’égide des Nations Unies sur le statut futur du Kosovo progressaient.
English: “I have no idea what to expect!
French: “Je ne sais pas ce qui m’attend !
English: Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Market goods and services offer the distinct advantage of having an established value, determined by the actions of buyers and sellers.
French: Les biens et services ayant une valeur marchande présentent l'avantage particulier d'avoir une valeur établie, déterm inée par les actions des acheteurs et des vendeurs.
English: They are allocated to all products within a grouping of products (program) based on percentage of time (e.g. each of the three programs under leadership is allocated its portion).
French: Ils sont répartis sur tous les produits d’un groupe de produits (programme) selon un pourcentage de temps (p. ex. chacun des trois programmes du leadership reçoit une partie de l’affectation).
English: The same applies to (iii).
French: Il en est de même à l’alinéa iii).
English: Covello VT, Sandman P, and Slovic P (1988).
French: Covello VT, Sandman P, et Slovic P (1988).
English: In addition to the backup oil furnaces located in most of the buildings, the central heating system also has a backup oil-fired boiler.
French: Outre les chaudières d'appoint au mazout qui se trouvent dans la plupart des bâtiments, le système de chauffage collectif possède également sa propre chaudière d'appoint au mazout.
English: Local Contact Address E-Mail: gruber@vhs21.ac.at Web: www.vhs21.ac.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gruber@vhs21.ac.at Adresse Internet: www.vhs21.ac.at
English: • if appropriate, a request that the organization provide, within a specified time, notice of any action taken or proposed to be taken with respect to the recommendations; or reasons why no such action has been or is proposed to be taken; and
French: • s’il y a lieu, une demande adressée à l’organisation pour qu’elle donne avis, dans un délai prescrit, des mesures prises ou envisagées pour la mise en œuvre des recommandations ou des motifs invoqués pour ne pas y donner suite;
English: Director Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0603D LCDC Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 Yours sincerely, Original signed by:
French: Directeur Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutique Santé Canada Immeuble LCDC, Pré Tunney, L.A. 0603D OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302 Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Fait sienne la décision XX/CP.14 relative à l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 adoptée par la Conférence des Parties à sa quatorzième session, en ce qu'elle s'applique au Protocole de Kyoto;
English: Therefore, the Ombudsman considers that it would not be useful to pursue further inquiries on the matter in the framework of the present complaint.
French: Aussi le Médiateur ne juge-t-il pas utile de poursuivre son enquête sur cette question dans le cadre de la présente plainte.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF surplus balance for the year 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - solde excédentaire pour 2001
English: Trade-marks 6.1 Current situation During the 2002-2003 fiscal year, approximately 70% of total CIPO revenues from trade-marks are expected to be generated from fees related to application and registration and 14 % of total revenues from fees for renewal of trade-marks.
French: Marques de commerce 6.1 Situation actuelle Au cours de l'exercice 2002-2003, on s'attend à ce que près de 70 % des recettes totales de l'OPIC provenant des marques de commerce soient générées par les droits afférents au dépôt et à l'enregistrement, et à ce que 14 % des recettes totales découlent des droits afférents au renouvellement des marques de commerce.
English: I think that reactions to what the European Parliament says, or, for example, to today's award of the Sakharov Prize, show that Parliament's views are important, because they are being heard.
French: Je pense que les réactions à ce que le Parlement européen dit, ou, par exemple, à la remise aujourd'hui du prix Sakharov, montrent que les avis du Parlement sont importants, car ils sont entendus.
English: It discusses first contacts with Europeans – how settlement began on the East Coast and how exploration and the fur trade brought newcomers to the interior and the North.
French: Dans ces sociétés traditionnelles, une grande importance était accordée aux hommes dotés d’un talent exceptionnel pour la pêche et la chasse, d’où les récits mettant en évidence leurs déboires ou leurs succès surhumains.
English: APPENDIX 1 - The Traditional Occupational Categories and Groups (cont'd) Administrative and AS Administrative Services Foreign Service CA Career Assignment
French: VM Médecine vétérinaire ANNEXE 1 - Catégories et groupes professionnels traditionnels (suite) Administration et AS Services administratifs Service extérieur CA Cours et affectations de perfectionnement
English: While there have been numerous successful donor-assisted projects and programmes, including technical advice, training and financial support, the Group observed that the scale of cooperation appears to be limited and the number of major donors is still relatively small.
French: Si de nombreux projets et programmes bénéficiant de l'aide de donateurs, qu'il s'agisse de conseils techniques, d'un appui à la formation ou d'un soutien financier, se sont avérés efficaces, le Groupe a relevé que le niveau de coopération semblait limité et que le nombre de donateurs demeurait relativement restreint.
English: A risk-based internal audit plan has been developed which will guide this work to be carried out in 2007-08 and beyond.
French: Un plan de vérification interne axé sur les risques a été élaboré pour orienter ces travaux, qui se dérouleront en 2007-2008 et les années suivantes.
English: Summary: ...technology creates significant risk including court ordered sanctions under FRCP and an attorney’s worst nightmare - inadvertent production of privileged documents.
French: Summary: ...they also represent a potential hazard. Allowing the unregulated dissemination of information in a public forum can cause vast amounts of damage for the enterprise.
English: Deputy Prime Minister releases progress report on implementation of National Security Policy ▪ 7 May 2005:
French: La vice-première ministre dépose un rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la Politique de sécurité nationale ▪ 7 mai 2005 :
English: In September 2006, the U.S. EPA proposed a renewable fuel standard regulation in line with requirements set out in the U.S. 2005 Energy Act.
French: En septembre 2006, l'EPA des États-Unis a proposé un règlement sur les carburants renouvelables conforme aux exigences spécifiées dans l'Energy Act américain de 2005.
English: - vehicle: see Vehicle
French: Dépense d'investissement en -s B.III-17
English: Working methods As a Partial Agreement of the Council of Europe, the Centre shares the advantages of being institutionally an integral part of Europe’s oldest political organisation of states.
French: Méthodes de travail » En tant qu’accord partiel du Conseil de l’Europe, le Centre offre l’avantage de faire partie intégrale de la plus ancienne organisation politique d’Etats en Europe.
English: Exclusive name badges with a variety of styles and finishes at fair prices!
French: Badges porte-noms design dans les versions les plus variées et à des prix attractifs!
English: Ms. STOTHARD (Aliran Kesedaran Negara—National Consciousness Movement) said that Burma held the sad record of having the oldest political prisoner in the world: the doctor Saw Mra Aung, former member of Parliament and President of the Arakan League for Democracy, who would turn 93 during the present meetings of the Commission on Human Rights.
French: Mme STOTHARD (Aliran Kesedaran Negara-National Consciousness Movement) dit que la Birmanie détient un triste record: celui d'avoir le prisonnier politique le plus âgé du monde.  Il s'agit du docteur Saw Mra Aung, ancien membre du Parlement et Président de la Ligue pour la démocratie de l'État de l'Arakan, lequel aura 93 ans pendant la session en cours de la Commission des droits de l'homme.
English: The operators of websites that are linked to the SIX SAG website through hyperlinks are solely responsible for the correctness, completeness, up-to-dateness and legality as well as for the sale of the products and services offered there.
French: Les propriétaires de sites Internet liés au site de SIX SAG par un lien hypertexte sont personnellement et exclusivement responsables tant de l'exactitude, de l'exhaustivité et de la légalité de leurs sites que de la vente des produits et services qui y sont proposés.
English: See HR1/GEN/1/Rev.6.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.6.
English: Patients with sympathetic nervous system and germ cell tumours had the highest proportion of metastasis at diagnosis (57 and 49 percent, respectively).
French: Les patients atteints de tumeurs du système nerveux sympathique ou des cellules germinales possédaient la plus grande proportion de métastases au moment du diagnostic (57 et 49%, respectivement).
English: Evidence for the possible relationship of TFA intake with cancer is however inconsistent.
French: Les preuves concernant la possibilité que le cancer soit associé à l'ingestion d'acides gras trans sont quant à elles contradictoires.
English: Today we can see worrying manifestations of extremist and non-democratic tendencies, and we can hear our basic democratic values being threatened and scorned from extremist positions.
French: Nous sommes témoins aujourd'hui d'inquiétantes manifestations de courants extrémistes et antidémocratiques. Nos valeurs démocratiques sont menacées, rejetées par les tenants de doctrines.
English: Our dream is for dignity and for economic well-being.
French: Nous rêvons de dignité et de bien-être économique.
English: (a) In four cases, staff members were alleged to have misused UNHCR assets in outside activities or in lucrative activities to which they were linked (three cases) and one staff member inadequately reported the damage of an UNHCR vehicle used by the staff member without authorization.
French: a) Dans quatre cas, des membres du personnel auraient utilisé de manière malavisée des biens, propriété du HCR à des activités extérieures ou lucratives auxquelles ils étaient associés (trois cas) et un membre du personnel a signalé de manière inappropriée des dégâts causés à un véhicule du HCR, qu'il avait utilisé sans autorisation.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall issue the authorisation.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours de la date de la notification, les autorités compétentes délivrent l’autorisation.
English: A IRL L GR NL P E F B EU 15 I UK TOTAL DK FIN D OST D WEST D TOTAL S
French: P A L NL UK TOTAL B GR IRL I UE 15 E F DK D WEST D TOTAL FIN D OST S
English: Remuneration, dubbing and scanning included in program related expenses decreased considerably in 2004.
French: La rémunération, le montage et le balayage d'émissions incluent dans les dépenses reliées à la programmation ont considérablement diminuées en 2004.