ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: Answer Key FRAME: 002 atmosphere FRAME: 003 atmosphere FRAME: 004 invisible gases which surrounds the earth.
French: Solutions SECTION: 002 atmosphère SECTION: 003 atmosphère SECTION: 004 des gaz invisibles qui entoure la terre.
English: The representative of the Congo orally revised the draft resolution by modifying paragraph 9.
French: Le représentant du Congo a révisé oralement le projet de résolution en en remaniant le paragraphe 9.
English: The second set of suggestions applies to the deployment of the Mission.
French: La deuxième série de suggestions porte sur le déploiement des membres de la Mission.
English: I believe that he could facilitate a smooth handing over of the international presence from UNMIK to the European Union, particularly in view of the forthcoming German Presidency.
French: Je pense qu’il pourrait faciliter une transition en douceur entre la présence internationale de la MINUK et celle de l’Union européenne, notamment dans la perspective de la prochaine présidence allemande.
English: At its thirty-fifth session, in 1980, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on operational activities for development, containing comprehensive statistical information concerning all operational activities for development of the United Nations system (resolution 35/81).
French: À sa trente-cinquième session, en 1980, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur les activités opérationnelles pour le développement, contenant des informations statistiques détaillées concernant toutes les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (résolution 35/81).
English: Course Name (Curriculum and Instruction in English (Secondary) ) Code 063.406 Description 063.406 Curriculum and Instruction in English (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of English at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en anglais (Seco) Code 063.406 Description Programme d'études et instruction en anglais (Secondaire)
English: he Construction Sector Council has launched a two-year initiative to address the shortage of skilled ironworkers in Canada and provide job opportunities for Aboriginal youth.
French: e Conseil sectoriel de la construction a lancé un projet de deux ans dont les objectifs sont de combler la pénurie de monteurs qualifiés au Canada et d’élargir les horizons professionnels des jeunes Autochtones.
English: These are the skills and abilities, which underlie good citizenship, and make education for sustainability part of a process of building an informed, concerned and active population.
French: Ce sont là les talents et les aptitudes qui sous-tendent une citoyenneté efficace et font de l'éducation à la durabilité une partie intégrante d'un processus de formation d'une population informée, motivée et active.
English: Having stated the above it is better to have clear regulations for cross-border disputes which at the same time differ from national legislations.
French: Cela étant dit, il vaut mieux nous doter de dispositions claires pour les litiges transfrontaliers qui diffèrent des législations nationales.
English: Salary ranges This salary plan consists of three ranges, (Appendix B, Table 2).
French: Échelles de traitement Ce régime de rémunération comprend trois niveaux, les deux premiers comportant un taux unique et le dernier comportant deux taux (appendice B, tableau 2).
English: Deaths are uncommon, except in the very young, the very old, or people with weakened immune systems.
French: La bactérie provoque rarement la mort, sauf chez les enfants de bas âge, les personnes âgées et les personnes qui ont le système immunitaire affaibli.
English: Madam President, Madam Commissioner, I asked if I might speak to defend and support the general context of Mrs Hulthén's report, which seems to me to be generally correct, especially when the 'environment' at present employs over 3.5 million people in the European Union and the annual growth forecast that is generally accepted, particularly in studies by the OECD itself, is around 5.5 %.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, j'ai demandé la parole pour défendre et soutenir le contexte général du rapport de Mme Hulthen, qui me semble suffisamment correct, surtout lorsque l'on sait que «l'environnement» emploie actuellement dans l'Union européenne plus de 3, 5 millions de personnes et que sa perspective de croissance annuelle, unanimement reconnue, notamment par les études de l'OCDE elle-même, avoisine 5, 5 %.
English: This meeting was attended by a large number of members of the Sub-Committee and by an equal number of experts.
French: Cette réunion a rassemblé un grand nombre de membres de la sous-commission et d'experts.
English: The fund will help internationally trained immigrants find meaningful employment and build better lives for themselves and their families."
French: Le fonds aidera les immigrants formés à l'étranger à trouver des emplois gratifiants et à se bâtir une vie meilleure pour eux-mêmes et leur famille.
English: As an immediate measure, Budget 2004 provides $15 million over two years for a pilot project to provide matching funding for union-based training centres. The funding will be used to purchase new equipment and machinery to meet current industry standards and requirements.
French: Dans l’immédiat, le budget de 2004 prévoit une somme de 15 millions de dollars sur deux ans pour la mise en place d’un projet pilote visant à fournir une contribution correspondante à celle des centres de formation syndicaux, pour l’achat de machines et de matériel nouveaux permettant de satisfaire aux exigences et aux normes actuelles de l’industrie.
English: During 1992-93, we received three such reports.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, nous avons reçu trois rapports de cette catégorie.
English: The officer must investigate any complaints.
French: Celui-ci doit enquêter sur toute plainte reçue.
English: Fisher Guilty of Offloading and Cod Quota Violations  [ 2007-05-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Pêcheur reconnu coupable d’infractions pour déchargement de morue et dépassement de quota  [ 2007-05-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: Faraj Said Abu Jazar  Mahmoud Abu Nahl  Musbah Abdallah Muwafi (14 years old)
French: Faraj Saïd Abou Jazar Mahmoud Abou Nahl Mousbah Abdallah Mouwafi (14 ans) Ala' Wael Al-Najili (15 ans)
English: Any tendency to racism in the police force must be stopped.   
French: Il faut en outre mettre un terme à toute tendance raciste au sein des forces de police.
English: My country pledges to make every effort to translate the desire recently expressed by the Presidents of Bolivia and Chile into action that will enable us, Bolivians and Chileans alike, to advance towards the resolution of our differences, with a view to the future and in a spirit of brotherhood.
French: Mon pays s'engage à faire les plus grands efforts pour que la volonté récemment exprimée par les Présidents de la Bolivie et du Chili se traduise en des actes qui permettent aussi bien aux Boliviens qu'aux Chiliens d'avancer dans la solution de leurs différends, avec une vision de l'avenir et dans un esprit fraternel.
English: In addition, many information centres created special features on their websites, including UNICs Buenos Aires and Prague, and UNRIC Brussels, as well as UNISs Geneva and Vienna, and the United Nations office in Ukraine.
French: De plus, nombre des centres d'information ont affiché des reportages spéciaux sur leur site Web, notamment les Centres d'information des Nations Unies de Buenos Aires et de Prague et le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale de Bruxelles, ainsi que les Services d'information des Nations Unies de Genève et de Vienne, et le Bureau des Nations Unies d'Ukraine.
English: The consortium is collaborating with NRCan’s Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) to solve shared problems.
French: Certaines ont mis en place des programmes de bourses et de stages coopératifs avec des collèges et universités.
English: Upon successfully completing that training, he was appointed to the position.
French: Après avoir réussi avec succès cette formation, il a été nommé au poste.
English: The figures are based on United Nations statistics (Population and Vital Statistics Report).
French: Les chiffres utilisés sont ceux des statistiques de l'ONU (Population and Vital Statistics Report).
English: The greater the challenges, the more determined we are to stand by human rights and our determination to give substance to the rhetoric about the need for greater economic and social justice in the world.
French: Le Traité de Nice ne prévoit pas d’instrument de coopération renforcée en matière militaire mais confirme la possibilité d’actions dans le cadre de l’UEO.
English:  While continuing to be complementary to other Community actions and the cultural policies of the Member States, the Culture 2000 programme has made an exceptional contribution to cultural cooperation in Europe.
French:  Tout en gardant son caractère de complémentarité avec d'autres actions communautaires et des politiques culturelles des États membres, le programme «Culture 2000» a apporté une contribution exceptionnelle à la coopération culturelle en Europe.
English: It has a softening point within the approximate range of 40 °C to 180 °C (104 °F to 356 °F).
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques tri- et polycycliques dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 300 °C et 470 °C.
English: Of course, the village had received more scientific information, but the message has not been well understood.
French: Certes, des informations plus scientifiques étaient parvenues jusqu’au village et certains y avaient prêté attention.
English: You chose No: that is incorrect.
French: Vous avez choisi « non » : c'est la mauvaise réponse.
English: * Non-members of the Human Rights Council.
French: * Non-membres du Conseil des droits de l'homme.
English: According to PWGSC, this sound procurement process allows it to conduct a careful risk assessment before a contract is awarded and the absence of such a verification process would cause the Crown to face the risk that a bidder may not be in a financial position to meet the requirements of the contract.
French: Selon TPSGC, ce processus solide de passation de marché public lui permet de mener une évaluation sérieuse des risques avant d'adjuger le contrat et, en l'absence d'un tel processus de vérification, la Couronne risquerait qu'un soumissionnaire ne soit pas dans une position financière lui permettant de satisfaire aux exigences du contrat.
English: The compulsory set of requirements is indeed different in each Member State.
French: La liste des mentions obligatoires varie en effet d' un État membre à un autre.
English: The Working Group heard that subparagraph 10.4.1 stated the general principle setting out the entitlement of the carrier to exercise certain rights and remedies in situations of failure of delivery involving negotiable and non-negotiable transport documents, and concerning consignees who had or had not exercised any rights pursuant to the contract of carriage.
French: Il a été dit que le paragraphe 10.4.1 énonçait le principe général établissant la possibilité pour le transporteur d'exercer certains droits et recours dans les cas de non-livraison où existaient des documents de transport négociables et non négociables, et concernant les destinataires qui avaient ou n'avaient pas exercé de droits découlant du contrat de transport.
English: Joint Programming for addressing the ageing society The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
French: Le recours à la programmation conjointe pour traiter la question du vieillissement de la population L'augmentation de l'incidence de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence est probablement l'un des signes les plus préoccupants du vieillissement de notre population.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Nora McCleary, Safety and Environmental Response Systems, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Nora McCleary, Systèmes de sécurité et d'intervention environnementale, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: The reservations mean that discrimination against women in Niger may be allowed to persist under the guise of custom and Islamic law.
French: Elles signifient que la discrimination à l'égard des femmes au Niger peut perdurer sous prétexte du respect dû aux coutumes et au droit islamique.
English: Doctors must realise that, where they are unable to cure, they must offer acceptable alternatives – alternatives which are acceptable to us.
French: Les médecins doivent comprendre qu’à partir du moment où ils sont incapables de guérir, ils doivent offrir des alternatives acceptables – acceptables pour nous.
English: The Chair has a full-time Vice-Chair who reports directly to him.
French: Le Vice-président s'acquitte de ses fonctions à temps plein et relève du Président.
English: In addition, WFP has contracted local transporters to haul food commodities from the port of Thessaloníki in Greece and the port of Bar in Montenegro to various locations within the region, mainly the storage points in Kosovo, Montenegro and Serbia, and for the overland transportation of goods within Albania.
French: En outre, il a confié à des transporteurs locaux le transport de denrées de base du port de Thessalonique, en Grèce, et du port de Bar, au Monténégro, vers différents endroits de la région, essentiellement à destination de lieux d'entreposage au Kosovo, au Monténégro et en Serbie, ainsi que le transport terrestre de biens en Albanie.
English: Valentino Rossi once again headed what he himself has previously referred to as the `second table´ behind the Australian, reducing the gap between himself and his World Championship rival to under eight-tenths of a second in the closing minutes of the run.
French: Valentino Rossi est de nouveau sur les talons de l'australien, réduisant l'écart le séparant de son rival à moins d'une seconde en fin de séance.
English: During the period 1995-2003, USAID provided US$ 850 million in bilateral assistance, mainly channelled through non-governmental organizations (NGOs) in more recent years.
French: De 1995 à 2003, USAID a fourni une aide bilatérale d'un montant de 850 millions de dollars, essentiellement par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales au cours des dernières années.
English: Several regional capacity-building events addressing specific provisions of the Convention had taken place, notably concerning GMOs, electronic information tools, public participation in strategic decision-making, and access to justice (see paras.  18-19, 22, 27-28 and 30).
French: Plusieurs manifestations régionales concernant ce renforcement et portant sur certaines dispositions de la Convention avaient également été organisées, notamment en ce qui concerne les OGM, les outils d'information électroniques, la participation du public à la prise de décisions stratégiques et l'accès à la justice (voir les paragraphes 18, 19, 22, 27, 28 et 30).
English: Were it not the case, how could the Commission ensure that information requirements are set at the right level, ensuring proper information but without creating any overload? Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
French: Pensez vous qu'il puisse y avoir des avantages tant pour les banques que pour les consommateurs, si les banques avaient la possibilité de proposer des produits optionnels, simplifiés et standardisés qui présenteraient un bon niveau de protection du consommateur, seraient faciles à comprendre et pourraient être proposés sur base transfrontière sans devoir être modifiés pour être adaptés aux règles locales?
English: We should rid ourselves of this misconception.
French: Nous devrions nous débarrasser de cette illusion.
English: Income tax returns filed before the end of the taxation year will be processed only after the end of the taxation year.
French: Les déclarations de revenus produites avant la fin de l'année d'imposition ne seront traitées qu'après la fin de l'année d'imposition.
English: Obligations not affected by countermeasures
French: Les contre-mesures ne peuvent porter aucune atteinte:
English: The good work done in the past by the units in DG Ib and DG VIII was also mentioned.
French: Il a également été signalé que les services de la Direction générale Ib et VIII ont fourni un bon travail par le passé.
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament, Bank Street Building, Wellington Building Renovation and, West Block Renovation Program.
French: Conservation, réaménagement et modernisation de la Bibliothèque du Parlement, édifice de la rue Bank, rénovation de l'édifice Wellington et Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: Information about the property This part is for information about the property in your possession or control.
French: Renseignements sur les biens Cette partie sert à donner des renseignements sur les biens qui sont en votre possession ou à votre disposition.
English: The Standing Committee made two corrections: paragraph 16b of the report: "exceptions to the prohibition of the use of", to replace "exceptions to the possibility of using"; paragraph c of the draft Resolution: "individuals of a species" instead of "individuals of a population of a species"), and adopted the report and draft Resolution as amended (see Appendix 6).
French: Le Comité permanent procède à deux rectifications du document - point 16 b du rapport : "dérogations à l'interdiction d'utiliser" au lieu de "dérogation à la possibilité d'utiliser"; paragraphe c) du Projet de résolution : "individus d'une espèce" au lieu de "individus d'une population d'une espèce", et adopte le rapport et le projet de résolution ainsi modifiés (voir annexe 6).
English: Less than 50% of the enterprises going to sea today have at the helm core fishers qualified to hold licences.
French: Le bateau n’est pas le seul aspect d’une entreprise de pêche qui a beaucoup de valeur; le permis vaut souvent autant sinon plus, comme garantie.
English: When non-core industries are added, the totals become $26,987 million in 1991 and $53,408 million in 2002 (see Chart 1).
French: La valeur ajoutée des industries principales du droit d’auteur est passée de 19 598 millions de dollars en 1991 à 39 561 en 2002.
English: While there are generally difficulties in achieving the purity of product and concentrations required at an attractive economic cost, under the right circumstances, Cr6+can be recycled.
French: Bien qu'on rencontre généralement des difficultés pour obtenir la pureté du produit et les concentrations requises à un coût intéressant, il est possible, dans des circonstances convenables, de recycler le Cr6+.
English: It also applies for the same period to records or reports of deliberations and agendas of meetings of those bodies.
French: Le même délai vaut pour les mémoires, comptes rendus des délibérations et ordres du jour des réunions de ces organismes.
English: The Committee further urged the State to ensure, by legalizing and improving the infrastructure of existing settlements or through social housing programmes, that Roma have access to adequate and affordable housing with legal security of tenure, safe drinking water, adequate sanitation, electricity and other essential services; it also urged the State to ensure that adequate alternative housing is provided whenever forced evictions take place.
French: Le Comité a aussi demandé instamment à l'État de veiller à ce que, grâce à la légalisation des zones d'habitat précaire en place et à l'amélioration de leurs infrastructures ou au lancement de programmes de logement social, les Roms aient accès à un logement convenable et abordable en bénéficiant de la sécurité de jouissance, ainsi qu'à l'eau potable, à des ouvrages d'assainissement adéquats, à l'électricité et aux autres services essentiels; enfin, il a demandé instamment à l'État de veiller à ce que des possibilités de relogement convenable soient offertes chaque fois qu'il est procédé à une expulsion.
English: SCORM Data Model Validation Course The DLN Test Lab has developed both a SCORM 1.2 and 2004 RTE Validation Course.
French: Cours de validation du modèle de données du SCORM L'équipe du laboratoire d'essai du RAD a élaboré un cours de validation pour 1) la version 1.2 du SCORM et 2) l'EE 2004.
English: Under the leadership of the country team's senior human rights adviser, the group developed a strategy document on protection, and contributed to the formulation of a code of conduct for humanitarian action.
French: Sous la direction du conseiller principal pour les droits de l'homme de l'équipe de pays, le groupe a établi un document stratégique sur la protection et participé à la formulation d'un code de conduite pour l'action humanitaire.
English: Research is needed to associate the social determinants with longer-term health outcomes and to articulate the potential cost savings and public health benefits that will flow from this approach.
French: Des recherches doivent être menées pour établir un lien entre les déterminants sociaux et les résultats pour la santé à long terme et pour faire ressortir les économies potentielles ainsi que l'impact positif de la justice sociale sur l'hygiène publique.
English: Since differentsized households require different levels of income, and household size will change after a husband’s death, size must be taken into account to allow proper comparisons.
French: Par contre, le Programme de la sécurité de la vieillesse vise les personnes âgées (le groupe dans lequel on retrouve le plus de veuves), mais il s’agit d’un programme universel qui, ces dernières années, a été modifié pour devenir un programme comportant un examen des ressources des bénéficiaires.
English: For example, the Agency has been designated as the National IHR Focal Point.
French: Par exemple, l’Agence a été désignée centre national de liaison pour le RSI.