ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel the points of debate we had here were satisfactorily resolved by the dual concept of customs representation rights and the Authorised Economic Operator: the idea of two concepts that are theoretically different but can find common ground for harmonisation.
French: Je pense que les points du débat que nous avons eu ici ont été favorablement résolus par le double concept des droits de représentation douanière et des opérateurs économiques agréés: c'est l'idée de deux concepts qui sont théoriquement différents mais peuvent trouver une base commune d'harmonisation.
English: Guests can enjoy a variety of signature and elegant dishes at this cozy restaurant.
French: Vous pourrez déguster diverses spécialités maison et des plats raffinés dans ce charmant restaurant.
English: The EU needs to protect its citizens from such toxins, whether or not that is to the detriment of industrial interests.
French: L'Union européenne se doit de protéger ses citoyens contre ces substances toxiques, même si c'est au détriment des intérêts industriels.
English: Exploration expenditures (field + overhead, general + mine-site) ($) Claim staking (new and reissued) (general + special licences) (no. of claims) Exploration diamond drilling (metres)
French: Lorsque l’on inclut les dépenses relatives aux études d’ingénierie, économiques et de faisabilité ainsi que les dépenses relatives à l’environnement et à l’accès au territoire, on constate que les frais d’exploration ont atteint 4,2 millions de dollars en 1999.
English: Special and Differential Treatment (S&D)
French: Traitement spécial et différencié (TSD)
English: ERDRP Complaints in .name Listing of all Decisions Last updated: 8-Jun-2007
French: Plaintes régies par les principes ERDRP en .name Liste des décisions Dernière actualisation: 2-jui-2008 Numéro du litige Requérant Défendeur Enregistrement(s) Décision DNAME2005-00001 - - rockwoolinsulation Classé RSS | Contact | Avertissement
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, the barbaric massacre in Alexandria on 31 December comes on top of a long series of murderous attacks against Christians in many parts of the world: in Iran, Iraq, Pakistan, Nigeria, and most recently Egypt.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, l'attentat barbare de ce 31 décembre à Alexandrie vient s'ajouter à une trop longue série d'attentats meurtriers visant des chrétiens dans de nombreuses parties du monde en Iran, en Irak, au Pakistan, au Nigeria et en Égypte, tout récemment.
English: The Egyptian competent authorities are now considering the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Les autorités égyptiennes compétentes examinent actuellement les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention internationale pour la répression des attaques terroristes à l'explosif.
English: The PRS and PUSD leaderships renounced membership of the Forum for the Convergence on Development, which had supported the Government of the then Prime Minister, Aristides Gomes, thus making its survival untenable and creating the political conditions for a new government.
French: Les cadres du PRS et du PUSD ont renoncé à siéger au Forum de convergence pour le développement qui avait soutenu le Gouvernement et le Premier Ministre de l'époque, Aristides Gomes, rendant sa survie impossible et créant les conditions politiques propices à la formation d'un nouveau gouvernement.
English: In addition, developers are applying new methods and technology to reduce the potential for potential effects on the environment.
French: Toutefois, les résultats d’une étude réalisée pour EnCana en 2001 a révélé qu’à Goldboro, dans les écosystèmes près du rivage, les concentrations d’hydrocarbures pétroliers étaient inférieures au seuil de détection des laboratoires, à l’exception d’un échantillon.
English: However, it seems that sometimes we forget about the rights of the citizens of the European Union itself.
French: Cependant, nous semblons parfois négliger les droits des citoyens de l'Union européenne elle-même.
English: We also welcome the adoption of presidential statement 2008/28 on children in armed conflict, referring to resolution 1820 (2008), and repeat our call for targeted sanctions against perpetrators of acts of sexual violence.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption, le 17 juillet 2008, de la déclaration présidentielle (S/PRST/2008/28) sur les enfants et les conflits armés, qui fait référence à la résolution 1820 (2008), et réitérons notre appel demandant l'application de sanctions ciblées contre les auteurs d'actes de violence sexuelle.
English: With a very nice work of the team during that 20th year of the moutain bike race... the Planet was the partner of the bike tests organized this year as an Enduride of 22km on the superb singletracks of the Rozelieures plateau.
French: Avec une très belle prestation du team lors de cette 20ème édition des 24 heures à VTT... mais pas sur la course, puisque la Planète était partenaire des Bike Tests organisés cette année sous le format d'une Endurando de 22km sur les superbes singletracks du plateau de Rozelieures.
English: The formation consists of sand, silt, and clay particles in varying proportions with no consistent relation with depth.
French: La formation est constituée de particules de sable, de silt et d'argile en proportions variables sans relation avec la profondeur.
English: Average number of persons per room: 1.2 in 1996.
French: Nombre moyen de personnes par pièce: 1,2 en 1996.
English: Art and drama empowered the voices of the children.
French: Grâce à l'art et au théâtre, les enfants découvraient leur pouvoir.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jason Chu COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jason Chu (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The low density observations determine the lifetime of the 1P1 level to be 4.49 ns.
French: Les observations à faible densité ont donné la valeur 4.49 ns pour le temps de vie du niveau 1P1.
English: 2.1.4.6. a continuous recording of brake output torque.
French: 2.1.4.6. enregistrement continu du couple de freinage.
English: 2918.16.00 - -Gluconic acid, its salts and esters
French: 2918.16.00 - -Acide gluconique, ses sels et ses esters
English: During the Roman era in the amphitheatre were the sought after fights between gladiators and those of men against ferocious beasts.
French: L'Amphithéâtre de Vérone est situé en piazza Brà, lieu où les touristes et les Véronais se rencontrent aux Cafés en face le Monument.
English: It is thus very pleasant to do your favourite winter sports in this region.
French: Il est donc très agréable d'y pratiquer vos sports d'hiver préférés.
English: On 18 August 2008, Georgia notified its intention to withdraw from the CIS, <http://www.mfa.gov.ge/ index.php?lang_id=ENG&sec_id=36&info_ id=7526>.
French: Le 18 août 2008, la Géorgie a fait connaître son intention de se retirer de la CEI, http://www.mfa.gov.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=36&info_ id=7526.
English: She also noted that changing the levels would result in a loss of benefits.
French: Elle a aussi fait observer qu'une modification de ces distances réduirait les avantages attendus en matière de sécurité.
English: A child has the inherent right to the highest standard of physical and mental well-being.
French: Tout enfant a le droit imprescriptible de bénéficier du plus grand bien-être matériel et mental.
English: Small Loan Funds Large Loan Funds Total Full time jobs 72 228 300 Part time jobs 44 125 169 Total 116 353 469 Average number of jobs created per sample loan client 1.7 11.8 4.7 Amount of LIFP financing provided $1.3 million $10.7 million $12.0 million Amount of financing per job created $11,200 $30,300 $25,600 To develop an estimate of the incremental number of jobs created by the LIFP, the following factors have been taken into account:
French: ◦ Le fonds de prêts destiné aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée a accru notablement le financement du secteur agricole à valeur ajoutée de l'Ouest du Canada (6).
English: In this context, the preparation of the CSS and the indicative programme must be part of a continuous process leading to the adoption of a single document.
French: Dans ce contexte, la préparation de la SC et du programme indicatif doit faire partie d'un processus continu conduisant à l'adoption d'un document unique.
English: This poses two specific questions: firstly, what are the Commission's views on these studies, and is it prepared to try to ensure that the reduced VAT rate is applied across the board to all tourism-related activities?
French: Cela m'amène à poser deux questions concrètes: d'abord, quel est l'avis de la Commission concernant ces études, et la Commission est-elle disposée à s'engager pour que le taux de TVA réduit soit applicable aux activités liées au tourisme?
English: Progress in fits and starts As we learned in Chapter 2, Sir Wilfrid Laurier feared the War-time Elections Act would open an abyss that might not close for generations.
French: Des progrès en dents de scie Comme on l’a vu au chapitre 2, sir Wilfrid Laurier craignait que la Loi des élections en temps de guerre n’ouvre un gouffre qui ne se refermerait peut-être pas avant plusieurs générations.
English: • The public should be involved to determine the importance of the impacts identified by the experts.
French: • Le public doit participer pour déterminer l'importance des impacts définis par les experts.
English: • Investigate contaminant concentrations in the disposal site sediments and assess in terms of potential concerns for biota.
French: • Examiner les concentrations de contaminants dans les sédiments du lieu d’immersion et évaluer les conséquences possibles pour le biote.
English: In Spain the child benefit represents only 2,9% of this income as calculated by Eurostat1.
French: En Espagne, les allocations pour enfant correspondent à 2,9 % seulement dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: Strict guidelines for auditing and evaluation not only help the players involved, but guarantee high-quality gender-aware budget statements.
French: Cette approche sans critique de la théorie économique joue pour beaucoup dans l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Government of Iraq made a request concerning compensability for interim environmental damages and the valuation of public health impacts by way of a note verbale and an accompanying letter, dated 16 August 2004, and during the presentations made by its delegation at the opening meetings of the fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: Le Gouvernement iraquien a présenté une demande concernant la recevabilité des réclamations relatives à des dommages provisoirement infligés à l'environnement et aux incidences en matière de santé publique, sous couvert d'une note verbale datée du 16 août 2004 et lors des interventions faites par la délégation iraquienne aux séances d'ouverture des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: Deep understanding of the common sense to what extent, you can have an edge to what extent.
French: Compréhension profonde du sens commun dans quelle mesure, vous pouvez avoir une longueur d'avance dans quelle mesure.
English: We have to tackle the problem of space debris.
French: Nous devons tenter de résoudre le problème des débris spatiaux.
English: Written statement* submitted by the International Commission of Jurists (ICJ),
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: This request was reiterated by the Assembly in paragraph 54 of its resolution 60/265.
French: Elle a réitéré cette demande au paragraphe 54 de sa résolution 60/265.
English: As a family physician he places a priority on advising his patients on the value of physical activity. He tells people it's not only for "jocks"; it's for all of us.
French: L'une de ses priorités, en tant que médecin de famille, est de renseigner ses patients sur la valeur de l'activité physique, de leur prouver qu'elle n'est pas seulement pour les sportifs, mais pour chacun d'entre nous.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: Table No. 21 is attached.
French: (voir le tableau 21 joint en annexe.
English: (Thirty-fifth session, 3-7 May 2004,  agenda item B.1.4.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2004, point B.1.4 de l'ordre du jour)
English: Anyone who wanted to speak Amazigh, Arabic or French was free to do so.
French: Quiconque veut parler l'amazigh, l'arabe ou le français est libre de le faire.
English: The next meetings will be held in September 2002 in Nantes, France and in 2003 in Japan.
French: Les prochaines réunions se tiendront en septembre 2002 à Nantes (France) et en 2003 au Japon.
English: Please note that when your VCR is turned on, your TV must always be tuned to channel 3.
French: Veuillez noter que lorsque votre magnétoscope est allumé, votre téléviseur doit toujours être sur le canal 3.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2002 to December 2002 Findings This report covers the period from July 1, 2002, to December 31, 2002, a period when air carriers were still struggling to deal with the aftermath of the events of September 11, 2001.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Constatations Le présent rapport couvre la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002, six mois au cours desquels les transporteurs aériens s'efforçaient toujours de résister aux contrecoups des événements du 11 septembre 2001.
English: We naturally discharge the Commission as a collective body, but as this collective body is able to take part in today's debate, it must be capable of amending its internal structures in such a way that when something nasty occurs in a certain area, then there is a mechanism for putting this right internally.
French: Nous déchargeons la Commission collectivement, mais elle doit, justement parce qu'elle est présentée ici comme un tout, être capable de corriger ses structures internes. Il faut, si le flou s'est installé quelque part, qu'il y ait les possibilités de rectifier la situation de façon interne.
English: WORKING GROUPS Contact Group Committee of the Regions / Congress Giampaolo Cordiale Secretariat :
French: GROUPES DE TRAVAIL Groupe de contact Comité des Régions / Congrès Giampaolo Cordiale Secrétariat :
English: She is also the writer of a large number of autobiographical works, many dealing with her new age beliefs, such as solipsism, as well as her Hollywood career.
French: Elle a écrit plusieurs livres sur le new age, croyant à la réincarnation, et sur sa carrière à Hollywood.
English: The CSE is made up of personalities who are authorities in their respective disciplines. They do not have to be members of the association.
French: Le CSE est composé de personnalités qui font autorité dans leurs disciplines respectives, sans obligation d'appartenance à l'association.
English: The ADA does not contain any provision on the determination of the investigation period.
French: L'APA ne contient aucune disposition déterminant la période de l'enquête.
English: ◦ Gattinger's Agalinis Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la gÃ©rardie de Gattinger - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The presentations focused on providing the information necessary to integrate the COSPAS-SARSAT system services effectively into national SAR systems.
French: Ces exposés ont principalement porté sur la nécessité de fournir des informations nécessaires pour bien intégrer les services du système COSPAS-SARSAT dans les systèmes nationaux de recherches et de sauvetage.
English: If you require additional copies, they can be obtained from our Charlottetown District Office which is located at the following address: 94 Euston Street Charlottetown, P.E.I. C1A 8L3 (902) 628-4200
French: Vous pouvez obtenir d'autres exemplaires de notre bureau de district de Charlottetown, dont l'adresse est la suivante : 94, rue Euston Charlottetown ( Î.P.É.) C1A 8L3 (902) 628-4200
English: The Committee concluded that there were security problems in that Section and that CSIS had subsequently taken adequate steps to redress the problems revealed by the investigation.
French: Le Comité a conclu qu'il y avait eu des problèmes en matière de sécurité au sein de cette section et que le SCRS avait pris les mesures nécessaires pour les résoudre.
English: As well, Jamaica is now well positioned to implement other tobacco-control measures prescribed in the FCTC, which Jamaica ratified on 7 July 2005.
French: En outre, la Jamaïque est désormais en mesure pour mettre en œuvre d’autres moyens de lutte contre le tabagisme dictés par la CCLT, ratifiée par le gouvernement jamaïcain le 7 juillet 2005.
English: In addition to general clause in Article 146, assets can also be arrested on the basis of a special provision in Article 1461 of the Code of Criminal Procedure if money laundering is suspected.
French: Outre les dispositions générales de l'article 146 du Code de procédure pénale, la disposition spéciale de l'article 1461 autorise à saisir les avoirs lorsque l'on soupçonne qu'ils sont utilisés à des fins de blanchiment d'argent.
English: The financial issue continues to generate differences; on one hand, some donors do not want increases in the budget, and they call for greater efficiency in the use of the resources, and on the other hand, the developing countries, although they agree that there is a need for a more rational use of resources, feel that an increase in resources is needed for effective impact.
French: • La question financière reste controversée : d'un côté, certains donateurs ne veulent pas augmenter le budget et demandent plus d'efficacité dans l'emploi des ressources; de l'autre, les pays en développement, tout en admettant la nécessité d'un emploi plus rationnel des ressources, estiment que leur augmentation est nécessaire pour avoir un effet réel;
English: The implementation of the Joint Declaration by the Council and the Commission on the fight against fraud of 12 June 1995 has urgently to be accelerated.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration conjointe du Conseil et de la Commission sur la lutte contre la fraude du 12 juin 1995 doit être accélérée.
English: The OSCE will ensure a continued political dialogue on border-related issues, through discussions in an appropriate consultative working structure on the implementation of the commitments and the future development of co-operation by the participating States in this area, as well as on providing guidance regarding border activities to the OSCE structures and institutions.
French: L’OSCE assurera un dialogue politique continu sur les questions relatives aux frontières, par le biais d’échanges de vues au sein d’une structure consultative de travail appropriée sur la mise en œuvre des engagements et le renforcement futur de la coopération des Etats participants dans ce domaine, ainsi que sur la fourniture aux structures et institutions de l’OSCE d’orientations concernant les activités relatives aux frontières.
English: • Herring from the southern Gulf can be separated in two spawning components: herring that spawn in the spring and those that spawn in the fall.
French: • Le hareng du sud du golfe peut être divisé en deux composantes de reproducteurs : les reproducteurs de printemps et les reproducteurs d’automne.
English: On 7 April 2005, starting at approximately 0800 hours, an armed group consisting of an estimated 200 members of the Miseriya tribe from Nitega (Southern Darfur) conducted an attack on the nearby village of Khor Abeche which resulted in the killing of at least four people, several people injured and the destruction of many of the houses in the village.
French: Le 7 avril 2005, vers 8 heures, un groupe armé composé d'environ 200 membres de la tribu Miseriya de Nitega (Darfour-Sud) a lancé contre le village voisin de Khor Abeche une attaque qui a fait au moins quatre morts, plusieurs blessés et causé la destruction d'un grand nombre d'habitations dans ce village.
English: Tonga Tonga advised the Secretariat in April 2009 that it had established a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances and that it had been fully operational since 2004.
French: Tonga Tonga a informé le Secrétariat en avril 2009 qu'elles avaient mis en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone et qu'il était pleinement opérationnel depuis 2004.
English: Relevant requirements for technical facilities like measurement platforms and sampling ports should also be established;
French: On précisera aussi les installations techniques nécessaires telles que plates-formes de mesure et points d'échantillonnage;
English: It also ordered the polluting tanneries to pay compensation and made the Collector/District Magistrates of the state of Tamil Nadu responsible to collect the compensation to be assessed and levies by the authority to be established as directed by the Court.
French: Elle a également ordonné aux tanneries responsables de la pollution de verser une indemnisation, en chargeant les Collectors/District Magistrates de l'État de Tamil Nadu de collecter les indemnités à évaluer et à recouvrer par l'autorité devant être instituée en vertu de l'injonction de la Cour.
English: Figure 1 UNIDIR effort by publication and category
French: Figure 1 Activités de l'UNIDIR par publication et par catégorie
English: On the issue of whether land ownership in the rural areas had prevented or limited girls' access to educational facilities, she noted that some participants in a gender-planning workshop in 1993 had found that “the traditional system of daughters' inheritance” was one of the factors that prevented girls from pursuing higher education.
French: Sur la question de savoir si la propriété terrienne dans les zones rurales a empêché ou limité l'accès des filles aux écoles, elle note qu'un certain nombre de participants à un atelier de planification en matière d'égalité des sexes en 1993 avaient indiqué que «le système traditionnel d'héritage des filles» était l'un des facteurs qui empêchaient les filles de poursuivre un enseignement supérieur.