ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dynamic test option was proposed primarily for two reasons. First, a dynamic test better represents "real-world" injury-causing events and thus is expected to produce greater assurance than the static measurement option of effective real world performance.
French: Premièrement, un essai dynamique permet de reproduire plus fidèlement les conditions réelles dans lesquelles les blessures surviennent et devrait donc permettre, mieux que les mesures statiques, de garantir l'efficacité des appuie-tête dans des situations réelles.
English: At the same time I think that during the opening plenary session of the FORUM we heard more about new incentives towards a more general policy including administrative burdens and changing attitudes among the working population.
French: Mais je pense aussi que pendant la séance plénière du FORUM nous avons davantage entendu parler des nouveaux types d’aides pour une politique plus générale, comme les charges administratives et le changement d’attitudes dans la population active.
English: Located right in the heart of the old part of the city of Burgos, the Puerta Real restaurant serves excellent Castilian cuisine created in exceptional surroundings.
French: Situé en plein cœur historique de la ville de Burgos, le restaurant Puerta Real vous offre la meilleure cuisine castillane élaborée dans un environnement privilégié.
English: Named after Georges Méliès, the pioneering filmmaker, the Méliès Restaurant and Méliès Lounge serve as meeting places where, since their opening, people have come together to share their ideas, their creativity, and their penchant for cinema and other cultural trends.
French: À l'image du personnage éponyme Georges Méliès, le Restaurant et le Lounge Méliès représentent, depuis leur ouverture, un haut lieu d'échanges culturels où les habitués partagent en toute convivialité leurs idées, leur créativité et leur prédilection pour le cinéma et les autres courants culturels.
English: • However, if a contribution is deducted in the month employment ceases, the coverage of a member and his dependant(s) will continue until the end of the following month (see description on next page).
French: • Cependant, une retenue est prélevée durant le mois de la cessation d'emploi, la garantie du participant et des personnes à charge continue jusqu'à la fin du mois suivant (voir la description à la page suivante).
English: (a Since seniors had to be 65 or older in 1988 to be eligible for the study, the analysis is based on individuals aged 67 or more in 1990/91.)
French: Chez les personnes âgéesa, 51 327 sujets répondaient aux critères d'inclusion; un échantillonnage aléatoire à hauteur de 5 % a produit un échantillon de 2 566 sujets.
English: and mysteriously died out at the end of the first millennium for some obscure reason, possibly following an epidemic or a devastating famine.
French: C. et s'éteint mystérieusement à la fin du premier millénaire pour une raison obscure, sans doute à la suite d'une épidémie ou d'une famine dévastatrice.
English: • Partnerships: government, NGOs, NTI, media, private industry. eg. cooperative airline scheduling rather than competing airline scheduling.
French: Ex. : établissement de l'horaire des compagnies aériennes fondé sur la coopération plutôt que la concurrence.
English: This recently led to growing pressure to establish sports clubs with strong links to the local community, as in the West.
French: Ceci a amené récemment une pression croissante pour créer des clubs sportifs dotés de liens très forts avec la communauté locale, comme cest le cas en Occident.
English: If she is a minor, the law allows the parents to consent on her behalf.
French: Si elle est mineure, la loi autorise les parents à consentir en son nom.
English: We had been transferred from homes to the hallway of the main gymnasium to an old storage room to conduct our meetings and create our drop-in centres, and then to an old classroom.
French: Nous avions été transférés des domiciles au couloir du gymnase principal, puis dans un ancien entrepôt, pour nos réunions et nos centres d'accueil, et nous nous sommes finalement retrouvés dans une ancienne salle de classe.
English: • higher levels of productivity and reduced absenteeism;
French: • accroissement de la productivité et baisse de l'absentéisme;
English: Letter dated 17 January 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It supports departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals. It develops and implements guidelines and policies in order to make progress on federal priorities related to sustainable development.
French: Il assure un soutien aux ministères dans l'établissement, la mise en oeuvre et l'atteinte d'objectifs de développement durable, élabore et met en application des lignes directrices et des politiques visant à faire progresser les priorités du gouvernement fédéral dans ce domaine et fait en sorte que les activités soient plus respectueuses de l'environnement.
English: On the second level, they are organized on the prefectural level by the prefectural organizing committee, then on the interprefectural level (among prefectures in the same region), by the prefectural organizing committee of the place where the event is to take place, and finally on the national level (Panhellenic events), by the central organizing committee in association with the local prefectural organizing committee.
French: Au deuxième niveau c'est le comité d'organisation préfectoral qui prend le relais, puis, au niveau interpréfectoral (celui des préfectures d'une même région), l'organisation est assurée par le comité d'organisation préfectoral du lieu où la manifestation doit se tenir, avant de l'être, finalement, au niveau national (compétitions panhelléniques), par le comité d'organisation central en association avec le comité local d'organisation préfectoral.
English: This is supported by evidence that older cows may be more likely to reproduce in alternate years (Green and Rothstein 1991).
French: Cette hypothèse est étayée par des indications que les femelles plus âgées pourraient être plus susceptibles de se reproduire un an sur deux (Green et Rothstein, 1991).
English: Application against Air Canada Jazz [50] Having found that the alternative ground transportation provided by Air Canada Jazz to Mr. Goodfellow constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Demande contre Air Canada Jazz [51] Ayant conclu que le transport terrestre de rechange fourni par Air Canada Jazz à M. Goodfellow a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: All the other opinions I have expressed were on behalf of the group.
French: En ce qui concerne le reste, j' ai parlé au nom de mon groupe.
English: The Integrated Offender Management System provides a single offender record that follows all the offender's sentences/orders, including any future sentences.
French: Le système intégré de gestion des délinquants fournit un seul casier judiciaire qui garde trace de tous les jugements / ordonnances dont l'intéressé a fait l'objet, les condamnations à intervenir dans le cadre des procédures en cours étant appelées à y figurer aussi.
English: The secretariat was requested to transmit draft amended chapters 1 and 1bis as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2 and modified in para.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre le projet de chapitres modifiés 1 et 1 bis, tel que figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2 et modifié au paragraphe 13 ci-dessus, au Groupe de travail SC.3 pour examen et adoption.
English: For guarantying this growth, family should be intact; and safe and secure environment should be created for child development.
French: Pour assurer cette croissance, il faut préserver la famille et offrir aux enfants un environnement sûr et propice à leur épanouissement.
English: The effective participation of developing countries in the work of the panel should be ensured, and the mandate, modalities and composition of any mechanism are to be decided by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.” (UNEP/GCSSVII/6, annex I, appendix 1, para.
French: La participation effective des pays en développement aux travaux du groupe devait être assurée, le mandat, les modalités et la composition de tout mécanisme étant arrêtés par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.  (UNEP/GCSSVII/6, annexe I, appendice 1, par.
English: 2 NOTICE OF DECISION On November 14, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Rasilez*.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 14 novembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Rasilez*.
English: SCHEDULE All that portion of Lot 17, Block 19, in the Northwest Territories, as that lot is shown on a plan of survey of record number 83825 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 3578.
French: ANNEXE La totalité du lot numéro 17, dans le bloc 19, dans les Territoires du Nord-Ouest, tel qu'il figure sur le plan d'arpentage portant le numéro de dossier 83825, aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, et dont une copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife sous le numéro 3578.
English: Not all States have the resources to monitor compliance issues.
French: Tous les États n'ont pas les ressources nécessaires pour contrôler les questions relatives à leur application.
English: The aquatic hazard classification of one production batch of a complex mixture shall be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the aquatic hazard classification of the batch has changed.
French: La toxicité d'un lot d'un mélange complexe à l'égard du milieu aquatique sera considérée comme largement équivalente à celle d'un autre lot du même mélange commercial produit par ou sous le contrôle du même fabricant, sauf si on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier la toxicité du lot à l'égard du milieu aquatique.
English: Preface Reconciling the Spirit and Ethics of Liberalism in the 21st Century* Isaiah Berlin helped shape my belief that liberalism embodies the ideals of generosity, openness and tolerance—of seeing diversity not as a threat to identity but as an opportunity to deepen it.
French: Préface Concilier l’esprit et l’éthique du libéralisme au 21e siècle* Isaiah Berlin m’a aidé à acquérir la conviction que le libéralisme incarne les idéaux de générosité, de transparence et de tolérance; le libéralisme perçoit la diversité non comme une menace à l’identité, mais comme une occasion de l’approfondir.
English: So It gives me great pleasure to address the Assembly of Manitoba Chiefs at such an important time in our history.
French: Je suis donc très heureux de m'adresser à l'Assemblée des chefs du Manitoba, à un moment aussi important de notre histoire.
English: Be the first to give aech a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aech!
English: • must be set out in such a fashion that it is clear that the message is an advertisement, and that the product is clearly identified as a medicinal product;
French: • doit être conçue de façon à ce que le caractère publicitaire du message soit évident et que le produit soit clairement présenté comme médicament;
English: The secretariat offered to hold discussions with Turkey to explore possibilities for solving this problem.
French: Le secrétariat a proposé d'étudier avec la Turquie la possibilité de résoudre ce problème.
English: It was suggested that the Consultative Process could endorse the United Nations General Assembly's call for States that had not done so to consider adhering to the SUA Convention and its Protocol and to implement its provisions.
French: On a suggéré que le Processus consultatif pourrait faire sien l'appel lancé par l'Assemblée générale aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'adhérer à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de navigation maritime et au Protocole y relatif et d'en appliquer les dispositions.
English: In 1920–1930 large pines were growing faster than small pines, but by 1980–1990 large pines were growing slower than small pines.
French: Dans la période entre 1920 et 1930, les gros pins croissaient plus vite que les petits alors que, dans la période entre 1980 et 1990, les petits croissaient plus vite que les gros.
English: The Gospel of hope, received and assimilated by the Church, calls for daily proclamation and witness.
French: Sache retrouver l'enthousiasme de l'annonce. Entends la prière qui t'est adressée aujourd'hui, en ce début du troisième millénaire, et qui avait déjà résonné à l'aube du premier millénaire, alors qu'apparaissait à Paul la vision d'un Macédonien qui le suppliait: « Traverse la mer pour venir en Macédoine à notre secours!
English: The relevant legislation here is Act No 156/2000, on the validation of firearms, ammunition, and pyrotechnical items, in the wording of Act No 227/2003 and Act No 119/2002, on firearms and ammunition.
French: La législation applicable en la matière est la loi No 156/2000 sur la validation des armes à feu, des munitions et des matériels pyrotechniques, telle que définie dans la loi No 227/2003 et la loi No 119/2002 sur les armes à feu et les munitions.
English: (1) The Patent Office shall send to the Ministry of National Defense lists of the applications for inventions filed with the Office and also, at the request of the Ministry, the descriptions and drawings of inventions filed with the Office which fall within the sphere of national defense.
French: 1) L’Office des brevets envoie au ministère de la défense nationale la liste des demandes de brevet d’invention qui lui sont adressées et, à la demande de ce ministère, les descriptions et dessins de celles de ces inventions qui relèvent du domaine de la défense nationale.
English: As the Commission points out, all members who had had a heart attack were at such risk; yet, the CAF retained some of these members.
French: Comme l'a souligné la Commission, tous les militaires qui avaient subi une crise cardiaque étaient exposés au même risque; cependant, les FAC ont gardé à leur service certains d'entre eux.
English: In 2006 the Ministry of Social Development contacted the governors of the provinces to ensure compliance with the deadlines laid down in Decree No.  415/06 for the jurisdictions to designate or establish bodies responsible for the protection of rights.
French: En 2006, le Ministère du développement social de la Nation s'est adressé aux gouverneurs des provinces afin d'assurer le respect des délais fixés dans le Décret N° 415/06 pour que les juridictions indiquent ou établissent les organes de protection des droits.
English: Additional $100(when Expenses required by lease)
French: Mois supplémentaires ? ?
English: The President: Having thus taken care of the observation by our colleague from Israel, I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Ayant ainsi répondu à l'observation de notre collègue d'Israël, je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Despite the inevitable tensions, governments and the public service have cultivated and maintained mutual respect, and governments have deferred to public service leaders to identify the need for reform and to inform and engage the government as required.
French: Le gouvernement a ensuite mis sur pied le Bureau du contrôleur général (BCG), qui devait présenter des rapports indépendants au Conseil du Trésor et améliorer les systèmes et les rapports financiers destinés au Parlement.
English: An updated version of the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada was issued in 1994 to reflect some minor changes to reference material; the content was unchanged from the 1989 edition.
French: Une version à jour a été publiée en 1994 afin de tenir compte de petits changements apportés aux documents de référence; le contenu est demeuré inchangé par rapport à l’édition de 1989.
English: Special Programs - Infrastructure Canada - - - - - Total Respendable Revenues 58.2 72.0 120.2 120.5 138.3 Non-respendable Revenues Revenue from Parking Fees 7.9 8.1 7.4 8.5 8.5
French: Paiements de transfert par secteur d'activité applicable Le tableau 7 présente un résumé des ressources (en millions de dollars) transférées à des particuliers ou à des organisations.
English: (d) Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
French: d) Elle facilite, à la demande de deux Parties ou davantage, la coordination des mesures qu'elles ont adoptées pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets, en tenant compte de la diversité de situations, de responsabilités et de moyens des Parties ainsi que de leurs engagements respectifs au titre du présent Protocole;
English: The Court now has Charles Taylor in its custody.
French: Le Tribunal a maintenant Charles Taylor sous sa garde.
English: Like tribal members, they would avoid wasting time and money as state court personnel acquainted themselves with Native real property issues.
French: Les nonmembres risquent de se sentir quand même lésés, en raison des différences juridiques entre le territoire indien et l’extérieur de la réserve (ou même entre deux nations indiennes de l’Amérique).
English: BENKELFAT, Chawki / DAGHER, Alain
French: 3 An(s)
English: Managers at all levels are responsible for:
French: Il incombe aux gestionnaires de tous les niveaux de :
English: Justification The establishment of a transport undertaking in a given Member State does not necessarily mean that all its vehicles are registered and used in the same Member State.
French: Or. nl Justification L'implantation d'une entreprise de transport dans un État membre donné ne signifie pas forcément que tous ses véhicules soient immatriculés et utilisés dans cet État membre.
English: Leverage April 03 OAG recommendations on risk management 2 2 1 TBS CEE is the lead Action 2:
French: Amorcer des discussions avec les parties intéressées pour appuyer un processus d'évaluation des risques bien intégré. 2 3 1 SCT - CEÉ, CEVI, Direction des programmes, DGFC Action 3 :
English: EU Presidency statement on the Agreement by the Kenyan parties to a Coalition Government .
French: Déclaration de la présidence au sujet de l’Accord de gouvernement de coalition entre les parties kényannes .
English: Simulations of how population abundance changes have showed us that misreporting of catches (including discarding of small fish) can produce these effects.
French: II peut s'agir d'un probleme au niveau des donnees ou des hypotheses.
English: Although the Sudan is not a party to Additional Protocol II to the Geneva Conventions, some of its provisions are binding since they constitute customary international law.
French: Bien que le Soudan ne soit pas partie au Protocole additionnel II aux Conventions de Genève, certaines des dispositions dudit Protocole sont obligatoires à son égard car elles constituent le droit international coutumier.
English: 1263 Road motor vehicles parts $14594.00 2004-08-31 CHEVROLET WEST INC.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 14594.00 $ 2004-08-31 CHEVROLET WEST INC.
English: Over the next few days, the patient may experience sharp mood swings and may become confused and aggressive.
French: Au cours des jours suivants, le patient peut présenter des changements d’humeur marqués et peut devenir confus et agressif.
English: The time came for an initiative to deal with these grave violations.
French: Le temps est venu de prendre une initiative qui traite de ces graves violations.
English: Interested parties were given until December 10, 2001, to comment on the new rules.
French: Les parties intÃ©ressÃ©es avaient jusqu'au 10 dÃ©cembre 2001 pour formuler des observations sur les nouvelles rÃ¨gles.
English: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens et assure la sécurité et la sûreté des collectivités, tel que souligné dans Le rendement du Canada 2006.
French: A safe and secure transportation system contributes to the quality of life for all Canadians and supports safe and secure communities, as outlined in Canada’s Performance 2006.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 10 (E/2004/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 10 (E/2004/30).
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on investment aid of ECU 10 million granted to Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), a synthetic fibres producer in Grijó in the region of Carvalhos.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’une aide à l’investissement de 10 millions d’écus en faveur de la Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), appartenant au secteur des fibres synthétiques, sise à Grijó dans la région de Carvalhos.
English: I share your view that we should negotiate with Turkey, and that the creation of a greater Europe, one that included Turkey, would be a good thing.
French: Je partage votre avis: nous devrions négocier avec la Turquie, la création d’une Europe plus grande, englobant la Turquie, serait une chose positive.
English: This latest version keeps bringing new functionalities and improving overall performances, reliability and usability...
French: Sans bouleverser l’existant et tout en conservant une simplicité d’utilisation maximum, cette nouvelle version se voit enrichie de nombreuses nouveautés...
English: For standing passengers (S1):
French: 5.2.4 Pour les voyageurs debout (S1):
English: Now that this Canadian archival treasure has been made available in its entirety on the World Wide Web, countless readers around the world will be privy to the private thoughts and observations that Mackenzie King religiously confided to his diary.
French: Maintenant que ce trésor archivistique canadien est accessible en totalité sur le Web, une quantité innombrable de lecteurs partout dans le monde seront au courant des pensées et observations intimes que Mackenzie King confie religieusement à son journal.
English: Naturally, many are right to be truly enthusiastic about this fantastic, historic process.
French: Bien entendu, de nombreux citoyens débordent très justement d'enthousiasme vis-à-vis de ce projet fantastique, historique.
English: The Bill will not limit access to natural health products nor does it call for a change in their regulatory status (from over-the-counter to prescription).
French: Ce projet de loi ne restreindra pas l'accès à ces produits et il n'est pas question de modifier leur statut réglementaire (de la vente libre aux produits d'ordonnance).