ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing, reporting on, and auditing all of our CIDA programs help to ensure that Canadian aid is being used effectively and is reaching those who need it most.
French: L’examen et la vérification de nos programmes ainsi que l’établissement de rapports sur ceux-ci aident à s’assurer que les fonds affectés à l’aide canadienne sont utilisés efficacement et qu’ils bénéficient aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Target people who are ready to change.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté. Ministres fédéral/provinciaux/ territoriaux responsables des aînés, 2001.
English: Effective January 1, 2006, the employee's EI premium rate (excluding employees working in the province of Quebec), will be decreased from 1.95% to 1.87% of insurable earnings.
French: Le 1er janvier 2006, le taux de cotisation d'AE de l'employé passera de 1,95 % à 1,87 % des gains assurables (sauf pour les employés travaillant dans la province de Québec).
English: The solution was to ensure universal and democratic participation by all countries in international financial institutions, with monitoring by the Economic and Social Council.
French: La solution est de garantir la participation universelle et démocratique de tous les pays dans les institutions financières internationales sous le contrôle du Conseil économique et social.
English: As a result, Security Council mandates now regularly include rule-of-law, judicial and corrections issues which are central to peace and security, while peacekeeping budgets provide better support for judicial and corrections matters.
French: Cela a conduit le Conseil de sécurité à faire figurer régulièrement dans les mandats les questions relatives à l'état de droit et aux systèmes judiciaire et pénitentiaire, qui revêtent une importance cruciale pour la paix et la sécurité, et les budgets du maintien de la paix apportent un plus grand soutien dans les domaines judiciaire et pénitentiaire.
English: A Scoping Document was available to the public for review and comment for a 34-day period between January 27, 2007 and March 2, 2007.
French: Un document sur la portée du projet a été mis à la disposition du public du 27 janvier 2007 au 2 mars 2007, à savoir durant une période de 34 jours, pour que celui-ci puisse l’examiner et faire ses observations.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the 1996 issue (Series 51) of Canada Savings Bonds (CSBs) will feature guaranteed minimum annual interest rates for 10 years.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les Obligations d'épargne du Canada de 1996 (S51) comporteront des taux annuels minimums garantis pendant 10 ans.
English: · Exchange of researchers Cooperation in international R&D projects Training of research staff
French: L’un des joueurs clés de la coopération internationale en S-T en Espagne est le Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, ou CSIC (le pendant espagnol du CNRC).
English: These agreements shall respect the minimum requirements laid down by ⌦ provisions of ⌫ this Directive and the relevant national implementing measures.
French: Ces accords respectent les exigences minimales fixées par ⌦ dispositions de ⌫ la présente directive et les mesures nationales d'exécution.
English: (FATF): two experts appointed by each of the past and current Presidency of the FATF; iii. two scientific experts appointed by the Secretariat b.
French: Les observateurs suivants auprès du Conseil de l'Europe peuvent envoyer un représentant sans droit de vote ni remboursement de ses frais aux réunions du Comité: - Canada - Saint-Siège - Japon - Mexique - Etats-Unis d'Amérique f.
English: • Knowledge of basic computer skills and programs
French: • Connaissances de base des ordinateurs et des logiciels
English: The defect, if there is one, could presumably be in the evidentiary foundation itself or in the logical process by which conclusions are sought to be drawn from it.
French: Le défaut, s'il en est, pourrait découler de la preuve elle-même ou du raisonnement qui a été appliqué pour tirer les conclusions de cette preuve.
English: ◦ Canada's New Government Announces Support for Museum in Northern Ontario
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie un musée dans le Nord de l'Ontario
English: The Security Council received an oral briefing on the situation in Afghanistan on 15 October 2007.
French: Le 15 octobre 2007, le Conseil a entendu un exposé oral sur la situation en Afghanistan.
English: The Claimant states that the pre-existing road system was not adequate for the possible need to evacuate large numbers of people from Jubail in the face of threatened or actual military action.
French: Le requérant affirme que le réseau routier préexistant ne permettait pas d'évacuer un grand nombre de personnes de Jubail compte tenu des actions militaires effectives ou potentielles.
English: The position might be complicated by the acquisition of rights in respect of the property by third parties.
French: La situation pourrait se compliquer au cas où de tierces parties auraient acquis des droits sur le bien en question.
English: annotated PROVISIONAL AGENDA AND ANNOTATIONS
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CENT QUATORZIÈME SESSION
English: Still, the significant appreciation during the past year has worsened Canada's price competitiveness.
French: Cependant, l'appréciation importante au cours de la dernière année a empiré la compétitivité des prix du Canada.
English: Marie  [ 2006-10-02 ] Transport Canada:
French: Marie  [ 2006-10-02 ] Transports Canada :
English: For high-speed trains, single-bore double-track tunnels might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamics factors, a single-bore single-track might be more appropriate.
French: Pour les trains à grande vitesse, les tunnels monotube à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
French: Au moment de la signature, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, l’organisation régionale d’intégration économique présente au Dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par le présent Protocole pour lesquelles ses États membres ont délégué leur compétence à cette organisation.
English: If the best libraries and museums offer to take on insourcing work, other such institutions will have the opportunity to enhance their services, while the insourcing institution will gain a much-needed, new revenue stream.
French: Si les bibliothèques et les musées d'importance acceptent de prendre des contrats d'externalisation, d'autres établissements du même type auront la possibilité de renforcer leurs services, pendant que l'établissement sous-traitant profitera d'une nouvelle source de revenus grandement nécessaire.
English: At the inaugural ceremony, the Conference was addressed by Mr. Abdüllatif Şener, Acting Prime Minister of Turkey; Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Mustafa Parlak, President of the Turkish Competition Authority.
French: À la cérémonie inaugurale, des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Abdüllatif Şener, Premier Ministre turc par intérim, M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, et M. Mustafa Parlak, Président de l'Autorité turque chargée de la concurrence.
English: Telephone (450) 926‑4800 Facsimile (450) 926‑4878 Internet http://www.space.gc.ca/
French: Téléphone (819) 997‑0313 Télécopieur (819) 994‑0218 Téléphone sans frais 1‑877‑249‑2782 ATS (819) 994‑0423 ATS sans frais 1‑877‑909‑2782 Courriel procedure@crtc.gc.ca Internet www.crtc.gc.ca
English: Barber Brake Beam maintains and constantly upgrades quality procedures and physical facilities to the latest industry standards.
French: Barber Brake Beam LLC maintient et actualise en permanence ses procédures de qualité et ses locaux de fabrication pour qu’ils reflètent les toutes dernières normes industrielles.
English: The Constitution of Uzbekistan guarantees the right to participate in cultural life.
French: Le droit de participer à la vie culturelle est garanti par la Constitution.
English: United Kingdom The European Social Fund in the United Kingdom, 2007-2013 Thanks to ESF funding the UK is making the most of economic growth to further increase its already high levels of employment.
French: Royaume-Uni Le Fonds social européen au Royaume-Uni, 2007-2013 Le ﬁnancement du FSE permet au Royaume-Uni de tirer pleinement parti de sa croissance économique aﬁn d’améliorer ses taux d’emploi déjà élevés.
English: Microsoft recently released a security patch that makes it impossible to view CHM files that are stored on a network drive (as opposed to CHM files stored on your own computer).
French: Microsoft a récemment mis à disposition un patch de sécurité qui rend impossible la lecture de fichiers CHM enregistrés sur le réseau local (en opposition aux fichiers CHM enregistrés sur votre ordinateur).
English: In the past this has been provided through various ad hoc arrangements with Member States, sometimes after the mission headquarters is established.
French: Dans le passé, on a remédié à cette lacune par divers arrangements ad hoc conclus avec des États Membres, parfois après la mise en place du quartier général de la mission.
English: Turbo.264 also puts a new engine into your older (pre-Intel) Mac by dramatically accelerating the encoding process.
French: Turbo.264 ajoute carrément un nouveau “moteur” à votre ancien Mac (sans processeur Intel) en accélérant très significativement le processus d’encodage.
English: Secretariat assistance to delegations in drafting proposals for texts at the request of delegations should be provided in full compliance with the relevant rules of procedure.
French: Lorsque les délégations leur demandent de les aider à établir des projets de texte, les secrétariats devraient se conformer strictement aux règles et procédures en vigueur.
English: At the provincial level in Canada, the Aboriginal population represents 2.6 percent of Newfoundland’s population (14,200 persons), approximately 1 percent of Prince Edward Island’s population (950 persons), 1.4 percent of the population of Nova Scotia (12,380 individuals) and New Brunswick (10,250 individuals), 1 percent of Quebec’s (71,415 persons) and Ontario’s (141,520 persons) populations, 11.7 percent of the population of Manitoba (128,680 individuals), 11.4 percent of the population of Saskatchewan (111,245 persons), 4.6 percent of Alberta’s population (122,835 people), 3.8 percent of British Columbia’s population (139,655 individuals), 20 percent of Yukon’s population (6,175 persons), 62 percent of the population of the Northwest Territories (39,690 individuals) and 85 percent of Nunavut’s population (20,690 persons).
French: À l’échelon provincial, les Autochtones représentent 2,6 pour 100 de la population de Terre-Neuve (14 200 personnes), environ 1 pour 100 de celle de l’Île-du-Prince-Édouard (950 personnes), 1,4 pour 100 de celle de la Nouvelle-Écosse (12 380 personnes) et de celle du Nouveau-Brunswick (10 250 personnes), 1 pour 100 de celle du Québec (71 415 personnes) et de celle de l’Ontario (141 520 personnes), 11,7 pour 100 de la population du Manitoba (128 680 personnes), 11,4 pour 100 de celle de la Saskatchewan (111 245 personnes), 4,6 pour 100 de celle de l’Alberta (122 835 personnes), 3,8 pour 100 de celle de la Colombie-Britannique (139 655 personnes), 20 pour 100 de celle du Yukon (6 175 personnes), 62 pour 100 de celle des Territoires du Nord-Ouest (39 690 personnes) et 85 pour 100 de celle du Nunavut (20 690 personnes).
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): Before taking action on the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, in paragraph 103 of its report (A/58/422), I should like to inform members that, in paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of the United Nations Convention against Corruption will complete its tasks arising from the negotiation of the United Nations Convention against Corruption by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of States Parties to the Convention.
French: M. Botnaru (Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Avant que l'Assemblée se prononce sur le projet de résolution recommandé par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption figurant au paragraphe 103 de son rapport (A/58/422), je voudrais informer les membres qu'au paragraphe 5 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèvera ses travaux afférents à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États Parties à la Convention.
English: This might indicate a greater reliance on price competitiveness rather than brand image.
French: Cela signifie peut-être qu'ils se fondent plutôt sur la concurrence des prix que sur l'image de marque.
English: However, models indicate the fraction of anthropogenic CO2 stored in oceans will decline as atmospheric CO2 levels increase.
French: Selon les modÃ¨les, toutefois, la fraction de CO2 anthropique stockÃ©e dans les ocÃ©ans va baisser Ã mesure que monteront les niveaux atmosphÃ©riques de CO2.
English: Concerning the questions by representatives of the Participants about the cost and potential savings that would result from indexing of the North American large capitalization equities, it was explained that the costs included a one-time transition cost of $1,250,000 and an annual indexation management fee of $695,000.
French: En réponse aux questions des représentants des participants concernant le coût de l'indexation du portefeuille de titres de sociétés nord-américaines à forte capitalisation et les économies qui pourraient en résulter, il a été expliqué que les coûts annoncés comprenaient un montant de 1 250 000 dollars pour la transition (dépense non renouvelable) et un montant de 695 000 dollars qu'il faudrait verser chaque année au titre de la gestion du portefeuille indexé.
English: 4-6 p.m. 85th plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 à 18 heures 85e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: The instrument should govern the relationship between the shipper and the maritime carrier or MTO.
French: Le projet d'instrument devrait régir les relations entre le chargeur et le transporteur maritime ou l'entrepreneur de transport multimodal.
English: Most countries indicated the absence of legislation necessary for the provision of services that preserve the dignity and protect the rights of persons with disabilities and ensure equality of opportunities and full participation.
French: La plupart des pays ont déclaré ne pas disposer des lois nécessaires pour fournir les services qui leur permettraient de sauvegarder la dignité et de défendre les droits des personnes handicapées et de leur garantir l'égalité des chances et la pleine participation.
English: (b) Fortieth session of the United Nations Statistical Commission
French: b) Quarantième session de la Commission de statistique de l'ONU
English: This is because a bit of extra heat in summer is a very efficient way to get rid of ice.
French: Ceci est dû au fait qu’un peu de chaleur en plus en été est une manière très efficace de se débarrasser de la glace.
English: This will include a review of the results of the EAP Task Force and consideration of its future role.
French: A cette occasion, les résultats du Groupe d'étude du PAE seront examinés et son rôle futur sera envisagé.
English: Stakeholder Committee Discussion and Feedback Responsibility for prudent use involves many players, including the federal government, provincial governments, industry, pharmaceutical companies, veterinarians, professional licensing bodies and producers.
French: Discussions et rétroaction du Comité des intervenants La responsabilité de l'utilisation prudente concerne de nombreux intervenants, notamment le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, l'industrie, les compagnies pharmaceutiques, les vétérinaires, les organismes de réglementation professionnelle et les producteurs.
English: The unique 3D Stereo measurement employed in the IPLEX videoscope systems can quantify the corroded area and pit depth.
French: Le système de mesure 3D stéréo unique du vidéoscope IPLEX peut calculer la dimension des zones corrodées et la profondeur des piqûres.
English: Four women did physical exercise, with the help of physiotherapists; four ate a protein-rich diet; and four were the control group, for whom the research protocol did not include exercise or a special diet.
French: Quatre d'entre elles ont fait des exercices physiques, aidées de physiothérapeutes; quatre autres ont absorbé une alimentation enrichie de protéines; et les quatre dernières ont fait partie du groupe témoin (leur protocole de recherche ne comprenait ni exercice ni alimentation enrichie).
English: Based upon what has been stated thus far, the Organization of the Islamic Conference urges the Security Council to take the necessary measures to provide protection to the Palestinian people and to compel Israel to put an end to its bloody military campaign against them, to restore Palestinian institutions in East Jerusalem and to lift the restrictions imposed upon entry to Al-Aqsa Mosque and other Muslim and Christian places of worship in the city.
French: Se basant sur ce qui a été dit jusqu'ici, l'Organisation de la Conférence islamique adjure le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour protéger la population palestinienne et contraindre Israël à mettre fin à sa sanglante campagne militaire contre elle, à rétablir les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est et à lever les restrictions imposées à l'entrée de la mosquée Al-Aqsa et à d'autres lieux de cultes musulmans et chrétiens dans la ville.
English: “(xiii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of abductions and harassment by both parties to the conflict, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities;
French: xiii) Les difficultés que le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire ont rencontrées dans l'accomplissement de leur mandat, en raison de rapts et de harcèlement de la part des deux parties au conflit, des bombardements aériens aveugles et de la reprise des hostilités;
English: The WP.29 representatives were invited to contribute to this brainstorming session (see para.
French: Les représentants ont été invités à contribuer à cette séance de réflexion (voir le paragraphe 5).
English: Test drug 162 (100) Control 163 (100) P-value Comments Deaths and adverse dropouts 45 (28) 40 (25)
French: Drogue mise à l'épreuve 162 (100) Témoin 163 (100) Valeur de P Commentaires Décès et abandons pour cause de réaction indésirable 45 (28) 40 (25)
English: The Council also decided that UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, would continue to lead the international civilian efforts, in accordance with their priorities as laid out in paragraph 4 of its resolution 1806 (2008), and inter alia through a strengthened and expanded presence throughout the country, to provide political outreach, to promote at the local level the implementation of the Afghanistan Compact, of the Afghanistan National Development Strategy and of the National Drugs Control Strategy, and facilitate inclusion in and understanding of the Government's policies.
French: Dans cette même résolution, il a décidé également que la MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général, dans le cadre de leurs mandats respectifs et guidés par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan, continueront de mener les efforts civils internationaux, conformément aux priorités qui leur ont été fixées au paragraphe 4 de la résolution 1806 (2008), visant, notamment grâce à une présence renforcée et élargie dans tout le pays, à mener une action de sensibilisation politique, à promouvoir la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, de la Stratégie intérimaire de développement de l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue au niveau local, et à faire en sorte que les politiques gouvernementales favorisent l'ouverture et soient mieux comprises.
English: Gael P. Page is Past President of the Canadian Hospice Palliative Care Association.
French: Mme Gael P. Page est présidente sortante de l'Association canadienne de soins palliatifs.
English: Contribution of operational activities for development of the United Nations system
French: Contributions des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The first national report on the Millennium Development Goals (MDGs), issued in 2005, shows the significant progress achieved by Algeria towards implementation of the MDGs, particularly in poverty eradication, universal education and strengthening gender equality.
French: Le premier Rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), publié en 2005, montre les résultats importants obtenus par l'Algérie vers l'atteinte des OMD, notamment en termes d'éradication de la pauvreté, d'éducation universelle et de renforcement de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: What strategy is in place to ensure that gross systematic violations by demobilized individuals not currently involved in justice and peace proceedings do not go unpunished?
French: Quelle stratégie a-t-elle été adoptée pour veiller à ce que des personnes démobilisées qui ne participent pas actuellement au processus de «justice et paix» et qui ont commis des violations graves et systématiques ne jouissent pas de l'impunité?
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The primary threat is dogwood anthracnose, a fungal disease that is causing a high level of die-back (typically 25-75% in infected populations; but 97% in one Illinois population (Schwegman et al., 1998)) and mortality throughout the range of Cornus florida in eastern North America.
French: On soupçonne qu’il a été introduit d’Asie, car le cornouiller kousa (Cornus kousa), originaire de Chine, affiche une résistance à l’égard de l’anthracnose du cornouiller (Ranney et al., 1994) semblable à d’autres formes géographiques de résistance, telles qu’on peut l’observer chez diverses espèces de châtaigniers asiatiques résistantes à la brûlure du châtaignier.
English: The Committee requests the State party to provide within one year information on the action it has taken on its recommendations contained in paragraph 118 (c), (d) and (f) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite que celui-ci aura donnée à ses recommandations figurant aux alinéas c, d et f du paragraphe 118 ci-dessus.
English: (i) To adopt rules of procedure and evidence pursuant to article 14 of the present Statute.
French: i) À participer à l'adoption du règlement conformément à l'article 14 du présent Statut.
English: Many Indigenous peoples have been driven from their traditional lands by modern-day demands for timber, oil and gas, minerals and farm land.
French: Plusieurs cultures et plusieurs habitudes de vie traditionnelles des peuples autochtones sont menacées par les installations industrielles et les objectifs du monde moderne.
English: The more people you inform, the more people they can inform, and a chain reaction of prevention will have begun.
French: Plus tu informes de gens, plus ça fait de monde pour en informer d’autres : tu provoqueras ainsi une réaction en chaîne.