ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme places employment - as Mr Hughes quite rightly says - at the very centre of social policy, drawing out the complementarity between the new European employment strategy and the broader social policy agenda.
French: Comme l'a fort justement fait remarquer M. Hughes, le programme, tirant profit de la complémentarité entre la nouvelle stratégie européenne pour l'emploi et l'agenda de la politique sociale en général, place l'emploi au cur même de la politique sociale.
English: It is well documented, with good ethical dilemmas to illustrate the themes presented.
French: Bien documenté, l’ouvrage illustre les thèmes à l’étude au moyen de dilemmes moraux pertinents.
English: Generate your data model and your business model from your data base and administrate the access authorizations.
French: Générez votre modèle de données puis votre business model à partir de votre base de données et gérez les autorisations d'accès.
English: Noting discrimination against women in the enjoyment of political rights and in education, Spain recommended (b) abolishing polygamy and adopting a plan to fight the scourge of female genital mutilation, criminalizing this practice and mobilizing public opinion against it, and adopting measures to reduce violence against women, both rape and domestic violence; (c) the definitive abolition of the death penalty; (d) speeding up measures to ensure reintegration into the community of minors giving up their weapons, making it possible to comply with the agreements undertaken by the Government and the Union of Democratic Forces for Unity with the United Nations; and (e) that these agreements be concluded and implemented in the case of other remaining irregular forces.
French: Relevant la discrimination à l'égard des femmes dans l'exercice des droits politiques et l'éducation, l'Espagne a recommandé: b) d'abolir la polygamie et d'adopter un plan pour combattre le fléau des mutilations génitales féminines, en incriminant cette pratique et en mobilisant la population publique contre elle, et de prendre des mesures pour réprimer les violences contre les femmes, tant le viol que les violences domestiques; c) d'abolir définitivement la peine de mort; d) d'accélérer les mesures visant à réinsérer dans la communauté les mineurs déposant leurs armes, afin de donner effet aux accords que le Gouvernement et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement avaient conclus avec les Nations Unies; e) de conclure des accords de cette nature avec les autres forces irrégulières restantes et de les appliquer.
English: CERACLEAN® diesel particulate filter is suitable for use with coatings as well as with additives.
French: CERACLEAN® est adapté autant aux applications catalytiques ou avec additif.
English: This morning's press carried the news that half of the aid provided by the United Nations to Somalia has been stolen by local partners, by some UN officials and by Islamic militants.
French: Les journaux de ce matin annonçaient que la moitié de l'aide fournie par les Nations unies à la Somalie avait été volée par des partenaires locaux, par certains responsables de l'ONU et par des militants islamiques.
English: It is noted that the comparison of the respective reorganisation plans at the end of 2003 should allow to extend the list of projects.
French: Il convient de noter que la comparaison des plans de réorganisation respectifs à la fin de 2003 devrait permettre d’étoffer la liste des projets.
English: In the gas phase the problem with this technique has been that the destruction is not uniform due to uneven contaminant distribution in the off-gas and fluctuations in gas flowrate.
French: 4.2.8 Photo-oxydation La dégradation de molécules organiques par l’énergie lumineuse (principalement le rayonnement ultra-violet) est un phénomène bien connu dont on tire profit pour traiter et désinfecter l’eau et les eaux souterraines.
English: The policy recommendations flowing from such reviews, while not mandatory, * were often * followed by the countries reviewed, but the Competition Committee itself * did not monitor whether there was follow-up.
French: Même si elles n'avaient pas un caractère contraignant, les recommandations découlant de ces examens avaient souvent été suivies par les pays examinés, mais le Comité de la concurrence ne s'occupait pas lui-même de savoir si cela avait été le cas.
English: • Link the site's everyday operations to the CRM Policy. These questions can also be used in planning and management of the site.
French: • rattacher les activités quotidiennes d'exploitation du lieu à la Politique sur la GRC . Ces questions peuvent aussi être utiles à la planification et à la gestion du lieu.
English: ◦ as part of an existing CIHR/NHPD partnership, two training awards were granted this year - five went to biomedical researchers and one to a clinical researcher
French: ◦ en vertu d'une entente de partenariat entre les IRSC et la DPSN, on a cette année attribué deux bourses de formation (on a attribué cinq bourses à des chercheurs en science biomédicale et une bourse à un chercheur clinique).
English: Apart from the organisation and functioning of the USKOK itself, the law establishing the Office introduced other measures aimed at improving the capacity of the Croatian authorities to effectively tackle corruption (see below Analysis / Section b1).
French: Le Directeur général de la police est nommé et révoqué par le gouvernement sur la proposition du Ministre de l’intérieur. Le service de la police est organisée aux niveaux de l’État, des régions (Administrations de la police) et des collectivités locales (postes de police).
English: The simple field theoretical model of coupled channel problems proposed by Kamal and Kreuzer is solved in the Tamm-Dancoff approximation.
French: Le modèle simple proposé par Kamal et Kreuzer pour les problèmes de canaux couplés, dans le cadre de la théorie des champs, est résolu à l'approximation Tamm-Dancoff.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Troisième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les document officiels pertinents.
English: The insurance must be placed with a member of the International Group of Protection & Indemnity Associations or with a fixed market in an amount of not less than the limits determined by the Marine Liability Act, S.C. 2001, c.
French: L'assurance doit être souscrite auprès d'un membre du groupe international de sociétés d'assurance mutuelle, ou avec un marché fixe, et le montant ne doit pas être inférieur aux limites fixées par la Loi sur la responsabilité en matière maritime, L.C. 2001, c.
English: New ⇒ Size of Explosive Triangular Hazard Symbol The hazard symbol for 'Explosive' is enclosed in an isosceles triangle and as such, there is a different procedure for determining its diameter to comply with the requirements of section 22.
French: Nouveau ⇒ Dimension du pictogramme triangulaire de danger « Explosif » Ce symbole figure à l'intérieur d'un triangle isocèle, si bien qu'il faut recourir à un calcul différent pour en déterminer le diamètre et se conformer à l'article 22.
English: Coastal Scouler's Catchfly Scientific Name:
French: Grand silène de Scouler Nom scientifique:
English: If we fail to make use of the rapidly developing new Member States to force the pace for greater efficiency in the workplace, we will be depriving ourselves of one of the greatest benefits of Union enlargement.
French: Si nous n’utilisons pas les nouveaux États membres, qui connaissent un développement rapide, pour forcer le pas en vue d’une plus grande efficacité sur le lieu de travail, nous nous priverons de l’un des plus grands avantages de l’élargissement de l’Union.
English: Non-partisanship The Commission believes that, overall, appointments are being made objectively and free from partisan influence.
French: Des règlements sur mesure ont été créés pour deux organismes seulement — la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: In addition, trashracks (grids of steel bars) are installed over the opening to keep debris and fish from entering the intake.
French: De plus, des grilles è débris (grilles ou barres d’acier) sont installées sur l’ouverture pour empêcher les débris et les poissons d’entrer dans la prise d’eau.
English: Birth rates in many developed countries are stable or declining, and population growth rate are approaching stability in some developing countries such as South Korea, Taiwan and Thailand (United Nations, 1998).
French: Par exemple, les taux de natalité dans de nombreux pays développés sont stables ou à la baisse, et la croissance démographique est sur le point de se stabiliser dans certains pays en développement, comme la Corée du Sud, Taiwan et la Thaïlande (Nations Unies, 1998).
English: Taking into account the best practices and lessons learned from previous liquidating missions, such as the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, described in the report of the Board of Auditors (A/58/5 (Vol. II, chap.
French: Compte tenu des pratiques optimales et des enseignements tirés de la liquidation de missions précédentes comme la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine décrite dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5, vol.  II, chap.
English: Environmental impact assessment (EIA) is a process of identifying, predicting, evaluating, and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of proposed projects and physical activities prior to major decisions and commitments being made.
French: L’évaluation de /‘impact sur /‘environnement est un processus qui consiste à définir, à prévoir, à évaluer et à atténuer les répercussions biophysiques, sociaux et autres de projets d’aménagement et d’activités physiques, avant que des décisions et des engagements majeurs ne soient pris.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-09 - Northern Ontario Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-09 - Ontario-Nord Tableau pour le niveau 2
English: Leaving aside the special military tribunals set up by President Bush, it is enough to reflect upon the recent laws issued or proposed in Italy or in the United Kingdom in order to understand that their objective is to curb and control growing political opposition to a world social and economic order which is unfair and inhuman: the wealth, well-being, growth and development of a fifth of the human race are mirrored by the starvation, lack of resources, ongoing economic decline and underdevelopment of the other four fifths.
French: Sans revenir sur les tribunaux militaires spéciaux institués par le président Bush, il suffit de penser sur les lois récemment adoptées ou proposées en Italie ou au Royaume-Uni, pour comprendre qu'elles ont pour objectif de contrôler et de réprimer une opposition politique croissante à un ordre mondial, social et économique injuste et inhumain. Le bien-être, l'opulence, la croissance d'un cinquième de l'humanité sont le reflet de la faim, du manque de moyens, de la détérioration économique continue, du sous-développement des quatre cinquièmes restants.
English: Those who do not are either not hired or tend to stay on for only a short period of time.
French: Les rencontres du conseil se déroulent de manière informelle, à l'instar des réunions entre amis.
English: Awareness of this strategic priority is very high - among surveyed researchers who felt their Institute had been quite successful in identifying key priorities, correct identification of the INMD's priority was considerably higher than was observed for other CIHR Institutes.
French: On est très au courant de cette priorité stratégique - parmi les chercheurs sondés qui estiment que leur Institut a fort bien réussi à définir ses priorités stratégiques, ceux qui peuvent citer avec justesse la priorité de l'INMD sont proportionnellement plus nombreux que dans le cas des autres instituts.
English: Community college and BA graduates are thus predominantly young persons.
French: Les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers sont par conséquent surtout des personnes jeunes.
English: 4.2 Conclusions Figures 1, 2 and 3 indicate that a reduction of 525 kilotonnes per year, or approximately 90% of the gazetted targets, can be achieved at or below a cost-effectiveness of about $600/tonne of sulphur dioxide-reduced.
French: Les Figures 1, 2 et 3 montrent qu’une réduction de 525 kilotonnes par année, ou approximativement 90% des valeurs cibles présentées dans publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, peuvent être réalisées avec un rapport coût-efficacité de ou inférieur à $600 /tonne-évitée de dioxyde de soufre.
English: ARCHIV 639.3(510) P 4 MFICHE IDRC-Lib-18223] International organizations:
French: ARCHIV 639.3 L 5 MFICHE IDRC-Lib-18110] Li Sifa et Xu Senlin, 1995, Culture & Capture of Fish in Chinese Reservoirs, Southbound/ CRDI,140 pages [ISBN 983-9054-11-2] Organismes internationaux :
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well Thunderchild #115M (SK)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou Thunderchild #115M (SK)
English: It will therefore require a longer period to train the junior technicians.
French: Il faudra donc plus de temps pour former les techniciens subalternes.
English: – I do not understand how the committee can be against the amendment because we had a full discussion on Saturday evening.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) dit que, puisque l’Assemblée souhaite établir une Europe sans clivages, elle doit appeler le Troisième Sommet à créer un espace unique paneuropéen de libre circulation.
English: Oregon Spotted Frog Designated Endangered in an emergency assessment in November 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: funding; positions as advisors, staff, consultants or as Board members; funding and inkind contributions to university laboratories and research facilities.
French: Des régimes fiscaux qui prévoient des ponctions faibles et prévisibles pour les sociétés et les employés doivent servir d’encouragements aux ressources humaines dont l’activité est axée sur le savoir et favoriser l’intensification de la recherche-développement.
English: (c) Signs D, 10a, D, 10b and D, 10c “DIRECTIONS IN WHICH VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS SHALL PROCEED” described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals should be used without an additional panel to indicate a mandatory direction for all vehicles defined in Article 1(a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1(b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex A of ADR are required on the vehicle.
French: c) Signaux D, 10a; D, 10b; et D, 10c “DIRECTIONS QUE DOIVENT SUIVRE LES VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES”; ces signaux, qui figurent dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière, devraient être utilisés sans panneau additionnel pour prescrire une direction à l'ensemble des véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'alinéa b de l'article premier de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR doivent être apposés sur le véhicule.
English: My great spiritual Love feels well at your place.
French: Mon grand Amour spirituel est bien chez-vous.
English: PORK EXPORTS (Metric Tonnes) FRESH, FROZEN AND PROCESSED PORK United States Japan Australia Russia Mexico South Korea China Taiwan Cuba New Zealand Other Total
French: Production de porcs (t) Estimation de truies abattues
English: The parties are urged to reaffirm and act upon their declared commitments to refrain from any actions or statements that could endanger peace, incite violence or jeopardize security in Kosovo and the region.
French: Les parties sont donc incitées à réaffirmer et à respecter leurs engagements déclarés de s'abstenir de tout ce qui pourrait, par des actes ou des déclarations, menacer la paix, inciter à la violence ou compromettre la sécurité au Kosovo et dans la région.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Violent person should be escorted out.
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE La personne violente devrait être expulsée.
English: Advancing research priorities Research Priority-Setting Conference The 1999 Research Priority-Setting Conference laid out an initial direction for research on NHPs for Health Canada (Priority-Setting Conference, 1).
French: Favoriser les priorités de recherche Conférence sur l’établissement des priorités de recherche La Conférence sur l’établissement des priorités de recherche de 1999 a énoncé l’orientation initiale de la recherche sur les PSN pour Santé Canada (Conférence sur l’établissement des priorités, 1).
English: • 170  Medicare Remuneration Supplement - British Columbia
French: • 170  Sup rem ass-mal BC
English: And what’s more, you can also expand the contents of your page (graphics and text) using the zoom, which is an advantage for any users suffering from vision loss.
French: Mais vous pouvez également élargir le contenu de la page (graphiques et texte) par le biais du zoom, ce qui représente un avantage pour les utilisateurs avec difficultés visuelles**.
English: The African continent had special needs and thus required special attention from the international community.
French: Le continent africain a des besoins particuliers et nécessite donc une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: Is it possible to produce a Braille graphic?
French: Est-il possible de produire un élément graphique en braille?
English: Notification under article 7 (3) of the Convention: Azerbaijan (16 June 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 de la Convention : Azerbaïdjan (16 juin 20041
English: On 6 May 1997, his complaint was rejected as the HREOC lacked jurisdiction in the matter.
French: Le 6 mai 1997, sa plainte a été rejetée au motif que la Commission n'était pas compétente en la matière.
English: European Committee of Social Rights (ECSR) At its 223rd session (25-29 June 2007) the ECSR adopted Conclusions XVIII-2, which have been published on the Charter ’s Web site.
French: Comité européen des Droits sociaux (CEDS) Le CEDS, lors de sa 223e session (25-29 juin 2007), a adopté les Conclusions XVIII-2, publiées sur le site Internet de la Charte.
English: Treasury Board, moreover, maintained a rigid control on salaries.
French: Au reste, le conseil du Trésor continua d'exercer un contrôle très strict sur les salaires.
English: Each Party, having an environmental assessment responsibility, will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of their respective decision making, provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: En ce qui concerne leur responsabilité respective en matière d'évaluation environnementale, les parties fonderont leurs décisions respectives sur l'information produite par l'évaluation environnementale coopérative, pourvu que chaque partie soit d'avis que l'information recueillie répond aux exigences de sa propre législation en matière d'évaluation environnementale.
English: Otherwise, the best way to overcome the objection of lacking distinctiveness is:
French: Dans les autres cas, pour éliminer l'objection fondée sur le caractère distinctif suffisant, la meilleure façon de procéder sera la suivante :
English: Since the goods in issue cannot be classified in heading No. 90.04 and in the absence of a heading that otherwise specifically describes the goods in issue, the Commissioner submitted, the goods in issue are classified in heading No. 39.26 in accordance with Rule 1 of the General Rules as "articles of plastics".
French: Étant donné que les marchandises en cause ne peuvent pas être classées dans la position no 90.04, et étant donné qu'il n'existe aucune position qui décrive expressément les marchandises en cause, le commissaire a soutenu que les marchandises en cause sont classées dans la position no 39.26 conformément à la règle 1 des Règles générales à titre d'« ouvrages en matières plastiques ».
English: For these reasons, my delegation has not opposed the consensus on draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: C'est pourquoi notre délégation ne s'est pas opposée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: December 2 - Hustler Magazine v. Falwell is argued before the U.S. Supreme Court.
French: 2 décembre - Magazine v. de débrouillard. Falwell est discuté avant les États-Unis Cour suprême.
English: APPENDIX PRODUCT DEFINITION EXCLUSIONS Exclusions as of November 6, 1995
French: ANNEXE EXCLUSIONS RELATIVES À LA DÉFINITION DES PRODUITS Exclusions au 6 novembre 1995
English: "It supports the increased use of electronic commerce products and services in Canada, as well as the export of Canadian information technologies to other countries."
French: Elle favorise l'utilisation accrue des produits et services se rapportant au commerce électronique au Canada et l'exportation des technologies canadiennes de l'information vers d'autres pays.
English: Mr President, we are unable to vote for this report.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas voter en faveur de ce rapport.
English: The proposal draws on consultations that began in 1998.
French: La proposition repose sur les consultations qui ont débuté en 1998.
English: It would thus appear that some 67 per cent of women do use the media, while the situation for men is even better.
French: Cela signifierait que près de 67 % des femmes utilisent les médias et que, chez les hommes, la situation est encore meilleure.
English: For example, more than 100 people were trained in South Africa to enable the registration of many asylum-seekers who arrived there during the reporting period.
French: Ainsi par exemple plus de 100 personnes ont été formées en Afrique du Sud pour pouvoir enregistrer les nombreux demandeurs d'asile qui sont arrivés dans ce pays au cours de la période considérée.
English: Intellectual property rights are also incorporated in the firm’s accounting assets, but have already been redeemed.
French: Les droits de propriété intellectuelle font partie des actifs comptables de l'entreprise mais ils sont déjà amortis.
English: In the first case, a man in his 30s was admitted with the disease to hospital in London on October 21, 2000, after returning from a holiday in Zambia.
French: Dans le premier cas, un homme dans la trentaine, atteint de cette maladie, a été hospitalisé à Londres, le 21 octobre 2000, à son retour de vacances en Zambie.
English: Unlike in previous years, in order to avoid duplication, the substantive revision of the medium-term plan took place in the context of the mid-term review of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), a process endorsed by the General Assembly in its resolution 56/178 of 21 December 2001, rather than in the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Contrairement aux années précédentes, et afin d'éviter les doubles emplois, les modifications de fond du plan à moyen terme ont eu lieu dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), méthode approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/178 du 21 décembre 2001, et non dans le cadre du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.