ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  LeBlanc announces Federal Funding of $2.8 million for Improvements at Six Fishing Harbours in New Brunswick May 6, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LeBlanc annonce un financement de 2,8 millions de dollars pour des améliorations à six ports du Nouveau-Brunswick le 6 mai 2004
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of St. John's, Newfoundland.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à St. John's (St.
English: The Vietnamese authorities allocates enourmous resources for developing the country, and an NGO must look for the actions which are the most appropriate in this context. Build a school?
French: Le gouvernement vietnamien consent des moyens importants pour le développement, une ONG doit essayer de trouver les créneaux où elles ont un avantage décisif.
English: He is the person who will carry WIPO and the intellectual property system to the twenty‑first century.
French: C’est lui qui fera entrer l’OMPI et le système de la propriété intellectuelle dans le XXIe siècle.
English: The Coast The coast is indented with headlands and bays, and dominated by low cliffs and gentle slopes.
French: Profil littoral Le littoral est découpé par des promontoires et des baies. Les falaises peu élevées et les pentes douces y prédominent.
English: Four teams – Public Relations (PR), Events, Advertising, and Services – combine their creative efforts to provide a one-stop solution for effective B2C and B2B campaigns.
French: Notre agence propose quatre types de services différents (relations publiques, événements, publicité et service) qui se regroupent en un seul réseau pour votre confort.
English: This 10-year period also shows interesting trends over the business cycle.213An analysis of the data reveals an overall improvement in the credit ratings of the range of financial products (included in Equifax reports) held by Canadians between 1992 and 2002.
French: Donc, si ce niveau d'analyse donne une bonne idée de la croissance du crédit offert et de son utilisation au Canada, ainsi que du service de la dette, bon ou mauvais, il est difficile de l'interpréter de manière à savoir comment différents consommateurs traitent tout leur endettement.
English: Where appropriate, these should be carried out in accordance with internationally approved methodologies.
French: Le cas échéant, ces données ou opérations devront être obtenues, ou effectuées, selon des méthodes approuvées internationalement.
English: Label claims against such viruses may be permitted for high-level disinfectants only when the testing has been conducted using (a) a proper carrier test, (b) a suitable surrogate virus, (c) a soil load high enough to reflect that found in blood and other body fluids, (d) a contact time and product:target virus ratios commensurate with the recommended field use(s) of the product and (e) use of sufficient replicates from at least three lots of the product.
French: La désinfection des matériels médicaux critiques et semi-critiques thermosensibles Les matériels médicaux mal décontaminés peuvent jouer un rôle dans la propagation des agents pathogènes transmissibles par le sang, et le VHB et le VHC ne font pas exception à cet égard. D’autre part, il importe de se rappeler que les désinfectants de haut niveau devraient être considérés comme assez puissants pour inactiver ces deux virus sur ces instruments si ceux-ci sont bien nettoyés auparavant(4).
English: The Lusaka Protocol offers a simple blueprint — Angola must be one free and independent nation, with one democratically constituted government, and with only one army present in its territory.
French: Le Protocole de Lusaka offre un plan simple : l'Angola doit être un, libre et indépendant, avec un gouvernement démocratiquement élu et une seule armée présente sur son territoire.
English: In 1946, it was used to announce the availability of Canada's Food Rules in a 24" x 35" heavy print poster form, as well as the Feeding Fifty Campers manual, and recent nutrition film additions to local libraries.13 1949 Nutrition workers from the investigator to the interpreter state that the best way to be well fed is to eat a variety of food.14 In 1949, the Canadian Council on Nutrition clarified the Food Rules.
French: En 1946, on y a annoncé la publication des Règles alimentaires au Canada sous forme de grande affiche de 24 sur 35 pouces et celle du guide « Feeding Fifty Campers » [Pour nourrir cinquante campeurs]. On y a aussi annoncé les nouveaux films sur la nutrition disponibles dans les bibliothèques régionales.13 RÈGLES ALIMENTAIRES AU CANADA* Approuvées par le Conseil national de l'alimentation VOICI LES ALIMENTS QUI SONT BONS POUR LA SANTÉ.
English: 117 Data on family status from Clatworthy, "Migration and Mobility Patterns" (cited in note 111).
French: 117 Données sur la situation de famille tirées de Clatworthy, «Migration and Mobility Patterns», mentionné à la note 111.
English: The Office of Women's Policy in the Department of the Chief Minister manages the Women's Register—a list of board-ready women who can be matched to board vacancies.
French: Le Bureau de la condition féminine qui relève du cabinet du premier ministre tient la liste des femmes qualifiées aptes à pourvoir les sièges vacants.
English: My delegation wishes to express its greatest appreciation and gratitude to all of those who have taken part in humanitarian assistance to Darfur.
French: Ma délégation tient à exprimer sa plus profonde satisfaction et gratitude à tous ceux qui ont pris part à l'aide humanitaire au Darfour.
English: These indexes reflect changes in room rates, for overnight or short stays, with no meals or other services provided.
French: The year-to-date total as of July 17 was 8 840 282 tonnes, up 2.6% from 8 615 216 tonnes in the same period of 2003.
English: 5.2 As to the question of delay, the authors argue that the delay in question is imputable to Canada and the absence of appropriate response to the Views in Waldman.
French: 5.2 En ce qui concerne les délais, les auteurs font valoir que l'intervalle écoulé est imputable au Canada et à l'absence de suite appropriée donnée aux constatations rendues dans l'affaire Waldman.
English: Before the smoke-free policy was implemented, the current general manager estimates that about 90 percent of all employees, including management, smoked.
French: Le directeur général actuel estime qu'environ 90 p. 100 de tous les employés fumaient, y compris les cadres, avant l'adoption de la politique antitabac.
English: The Committee calls upon the State party to pursue and accelerate without delay, in accordance with article 2 of the Convention, a comprehensive revision of its legislation in all areas and to work effectively with Parliament to ensure that all discriminatory provisions are amended or repealed in order to achieve full compliance with the provisions of the Convention, and provide legal remedies and sanctions for the application of the prohibition of discrimination against women, as contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à engager et accélérer sans retard, conformément à l'article 2 de la Convention, une révision complète de sa législation dans tous les domaines, à s'employer effectivement avec le Parlement à ce que toutes les dispositions discriminatoires soient amendées ou abrogées de manière à se conformer pleinement aux dispositions de la Convention, et à prévoir des voies de recours et des sanctions juridiques pour faire valoir l'interdiction de la discrimination à l'encontre des femmes, telle que définie à l'article premier de la Convention.
English: Lifetime exposure to poverty means that many people reach old age already in chronic ill health, showing signs of poverty and disease before their sixtieth birthday.
French: Ayant vécu une vie entière dans la pauvreté, de nombreuses personnes parviennent à la vieillesse déjà en mauvaise santé chronique, manifestant des signes de pauvreté et de maladie avant leur soixantième anniversaire.
English: Updated figures provided in the report show that in 2002 the national statutory net minimum wages of young workers were, on average, very close to the minimum wages of adult workers (less than 5%
French: Les données à ce jour figurant dans le rapport montrent qu’en 2002, les montants nets des salaires minimums légaux versés aux jeunes travailleurs étaient, en moyenne, fort proches du salaire de départ des
English: Winalagalis Treaty Group There has been substantial progress this year at the Winalagalis table.
French: Groupe de traité Winalagalis Des progrès significatifs ont été réalisés cette année à la table des Winalagalis.
English: The Commission must make a real effort to take small enterprises into account.
French: La Commission doit faire un réel effort de prise en compte des petites entreprises.
English: The new Act continued these provisions, but eliminated the blackout on party advertising that had previously applied at the beginning of the campaign and the day before election day.
French: Ces lignes directrices, ainsi que celles du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), ont été envoyées immédiatement à tous les radiodiffuseurs et partis politiques.
English: The decision to accept Onanole’s request was taken in consultation with the Wasagaming Tenants’ Association.
French: La décision d’accepter la proposition d’Onanole a été prise après consultation de la Wasagaming Tenants’ Association.
English: this Regulation, shall Õ that is hereby added to the Appendix, may not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: règlement Õ ne peuvent pas être mis sur le marché ou utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir en tant que substance ou composante de préparation à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
English: The payments will be made either by bank transfer or by cheque around the 15th May for the winter season and the 15th September for summer.
French: Les règlements se font soit par virement, soit par chèque vers le 15 mai pour la saison d’hiver, le 15 septembre pour l’été.
English: Results from Passive Surveillance showed that 37% of all clinical Salmonella isolates from turkey were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Pour ce qui est des antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans six pour cent des isolats, et un isolat (1 %) était résistant à la ceftriaxone.
English: The National Health Insurance Law has encouraged the health providers to build more clinics in the Bedouin population centres, both in established settlements and outside of established settlements.
French: La loi a encouragé les prestataires de services de santé à construire davantage de dispensaires dans les agglomérations bédouines, qu'il s'agisse des implantations reconnues ou des autres.
English: Introduction 1 - 3
French: Introduction 1 - 3 3
English: In May 2004, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness announced a 5-year funding agreement to support Cybertip.ca. In July 2004, Bell Canada announced a major 3-year contribution agreement to help secure ongoing success and financial security for the program.
French: En mai 2004, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a annoncé la conclusion d'un accord de financement échelonné sur cinq ans dans le but de soutenir Cybertip.ca. En juillet 2004, Bell Canada a annoncé l'établissement d'un accord de contribution important de trois ans avec Cyberaide.ca, un don qui assurera le succès continu et la sécurité financière du programme.
English: Print Version Sahtu Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information See the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provision of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Office d'aménagement territorial du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In California, sea otters are a major tourist attraction in Monterey and Santa Cruz.
French: Dans la région, le tourisme représentait environ le tiers de l’ensemble des emplois à la fin des années 1970 (Silva, 1982).
English: Inco produced 149 000 t of Ni worldwide in nine months, compared to 148 000 t in the same period in the previous year.
French: En septembre, tous les travaux ont été interrompus à l’usine de fusion de plomb afin d’étudier les préoccupations relatives à la santé des travailleurs qui sont exposés au thallium, lors des activités d’entretien du four.
English: Of the women graduates, a total of 115,374 were absorbed in the labor force either through self or open employment, sheltered workshop/community manufacturing or sub-contract jobs.
French: Parmi les diplômées, 115 374 ont été intégrées à la population active soit par le travail indépendant, soit par l'emploi libre, les ateliers protégés ou la fabrication communautaire ou encore les emplois en sous-traitance.
English: Colicos, John Article also available en français and Youth Edition
French: Colicos, John Version anglaise de cet article
English: The maximum amount available is $800 per month per eligible child.
French: Les familles peuvent toucher jusqu'à 800 dollars par mois et par enfant.
English: (c) What are the determinants of successful South-South cooperation in industrial development for poverty reduction?
French: c) Quels sont les facteurs déterminant le succès de la coopération Sud-Sud en matière de développement industriel qui vise à réduire la pauvreté?
English: Once on the ground, when there is a shredded tire, all personnel should remain clear of the tire.
French: Plusieurs jours après l’incident, j’ai reçu un appel du bureau de la sécurité qui me demandait de venir discuter des constatations concernant « l’incident du pneu déchiqueté ».
English: Visual Basic, a universal programming language, is used both to record macros and to develop applications.
French: L’enregistrement de macros et le développement d’applications s’effectuent dans le langage de programmation universel Visual Basic.
English: It also requested that the Friends of the Chair, under the continued leadership of Mexico, proceed with its work (E/2009/24, decision 40/110).
French: Elle a également prié le Groupe de poursuivre les travaux qu'il mène sous la direction du Mexique (E/2009/24, décision 40/110).
English: When this path is divided into units of equal altitude, varying time segments result.
French: En divisant cette course en unités situées à la même altitude, on obtient des segments de temps de longueur diverse.
English: Other action Romania has taken includes: - a national programme to train child care workers to work with children with disabilities and HIV/AIDS children; - opening special services for HIV children (family-type houses, day care centres, counselling centres) under PHARE programmes.
French: Par ailleurs parmi les différentes actions entreprises par la Roumanie, il faut également mentionner : - la formation des assistantes maternelles pour les enfants handicapés et VIH/sida menée dans le cadre du programme national et - la création de services spécifiques pour enfants VIH (maison de type familial, centres de jours, centres de conseils) grâce à des programmes PHARE.
English: But though you may think you know the value of your business, the actual price will only be established as you negotiate offers with investors.
French: Cependant, même si vous croyez connaître la valeur de votre entreprise, ce n'est que lors des négociations que le prix réel sera fixé.
English: In 1988, mortality in children <1 year old was found to be similar for males and females but in 1998 was higher for females than males (Table 27.2).
French: En 1988, on avait découvert que la mortalité chez les enfants de moins d’un an était similaire pour les deux sexes. Cependant, en 1998, elle était plus élevée chez les filles que chez les garçons (tableau 27.2).
English: These trends and/or reports are reviewed by an internal group within the organization (mentioned by 14 respondents).
French: Ces tendances ou ces rapports sont, par la suite, analysés par un groupe de travail au sein de l'organisme pour quatorze répondants.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Legal address data Fill in only the fields forming your complete postal address.
French: Nom abrégé de l’organisme Le cas échéant, nom abrégé de l’organisme.
English: There is one more thing, which is significant from the point of view of the citizens of Europe.
French: Signalons un élément supplémentaire, significatif du point de vue des citoyens européens.
English: First Nations persons with a background in planning should staff the centre, provide training, support and insight into community planning, and undertake long-term broad monitoring.
French: Les membres de Premières nations qui ont des antécédents en planification pourraient être employés dans ce centre pour donner de la formation, appuyer et éclairer la planification communautaire et faire un suivi général à long terme.
English: It was noted by the Committee in paragraph 3:
French: Au paragraphe 3 de ses conclusions, le Comité a déclaré ce qui suit:
English: • Strengthen Environment Canada policies and practices linking science and policy e.g., implement federal S&T Advice framework (2002-03).
French: • Améliorer les politiques et les pratiques d’Environnement Canada, en liant les sciences et les politiques, p. ex. mettre en œuvre le cadre consultatif fédéral en S-T (2002-03).
English: We must also continue to strengthen programmatic prevention for vulnerable groups — including injecting drug users, sex workers, and men who have sex with men — and continue to promote condom use.
French: Nous devons aussi continuer à améliorer les aspects de la prévention qui touchent les programmes en faveur des groupes vulnérables, y compris les toxicomanes par voie intraveineuse, les travailleurs du sexe et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, et continuer à encourager l'utilisation des préservatifs.
English: For this reason the European Union welcomed the decision by President Clerides, which Mr Dimitrakopoulos mentioned, not to site S-300 missiles on the island of Cyprus.
French: C'est pourquoi, comme l'a évoqué également aussi M. le député, l'Union européenne salue la décision du président Klerides de ne laisser stationner aucun missile S-300 sur Chypre.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, from this Chamber we protest against those who breach human rights and violate the rules of law.
French: Monsieur le Président, dans cette Assemblée, nous protestons contre ceux qui enfreignent les droits de l'homme et violent l'État de droit.
English: Mr. MANALO (Philippines) said that his delegation had noted the recommendations contained in the report of the Programme and Budget Committee.
French: M. MANALO (Philippines) dit que sa délégation a pris note des recommandations figurant dans le rapport du Comité des programmes et des budgets.
English: Monday, April 24, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Department of Finance Canada - Federal Budget Finance Minister Jim Flaherty has announced that he will table the 2006 federal budget in the House of Commons on 2 May 2006.  General Enquiries:
French: Le lundi 24 avril 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Ministère des Finances Canada - Budget fédéral Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé qu'il présentera le budget fédéral de 2006 à la Chambre des communes le 2 mai 2006.  Renseignements généraux :
English: Because anti-apartheid movements were officially banned, the government declared IDRC an organization non grata and denied IDRC access to the country.
French: En raison de la mise au ban officielle des mouvements anti-apartheid, le gouvernement a déclaré le CRDI personne non grata en lui déniant l'accès au pays.Le Centre a réagi en appuyant les travaux des chercheurs anti-apartheid en exil et des projets en faveur de l'Afrique du Sud à partir d'autres États d'Afrique australe.
English: The United Nation's Children's Fund (UNICEF) says that since 1990 some 1.5 billion people have begun to consume iodized salt for the first time, protecting some 12 million infants yearly from mental retardation.
French: L'UNICEF avait déjà confirmé que, depuis 1990, près de 1,5 milliard de personnes ont commencé à consommer du sel iodé pour la première fois, ce qui a eu pour effet de protéger, chaque année, 12 millions d'enfants en bas âge contre la déficience mentale.
English: Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003, and the Abuja call for accelerated action towards universal access to HIV and AIDS, tuberculosis and malaria services in Africa, issued by the Heads of State and Government of the African Union at the special summit of the African Union on HIV and AIDS, tuberculosis and malaria, held in Abuja, from 2 to 4 May 2006,
French: Prenant note également de la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003 et de l'appel d'Abuja en faveur de l'accélération des interventions pour l'accès universel aux services de lutte contre le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique, lancé par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union Africaine lors du sommet extraordinaire sur le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme, tenu à Abuja du 2 au 4 mai 2006,
English: Finalization of the above projects will result in an all inclusive increase of the Base maintenance plan by $268,000 per year.
French: Une fois ces investissements réalisés, il faudra inscrire un montant global de 268 000 dollars dans le budget de la Base pour assurer leur entretien.
English: (b) the application by another contracting party of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement, or
French: "b) ou qu’une autre partie contractante applique une mesure, contraire ou non aux dispositions du présent Accord;
English: However, it reinforced the idea that the application of RCMs in developing countries requires users to have access to adequate computational resources, local observational data for model evaluation and regional expertise to define and interpret the simulated regional features.
French: Ces travaux ont toutefois conforté l'idée que l'application de modèles climatiques régionaux dans les pays en développement supposait que les utilisateurs aient accès à des ressources numériques suffisantes, à des données d'observation locales pour l'évaluation des modèles et à des compétences régionales permettant de définir et d'interpréter les caractéristiques régionales simulées.