ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, since 2007 it has been agreed to interchange the joint ECE/ILO CPI meetings and the meetings of the Ottawa Group on Price Indexes to make the scheduling of work easier and facilitate better integration of the two forums.
French: De ce fait, depuis 2007, il est convenu d'alterner les réunions communes CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation et celles du Groupe d'Ottawa sur l'indice des prix de façon à faciliter la programmation de ces réunions et l'intégration des travaux des deux instances.
English: Relationship with the RCMP Among domestic arrangements, the Memorandum of Understanding between CSIS and the RCMP figures most prominently in SIRC's review because of the volume of exchanges between these two organizations and their ongoing history of joint operations.
French: Relations avec la GRC Au nombre des ententes avec des organismes canadiens, le protocole d'entente entre le SCRS et la GRC occupe une très large place dans l'étude du CSARS en raison du volume des échanges entre ces deux organismes et de leur partage suivi d'opérations conjointes.
English: Reinstatement of preliminary draft budget appropriations.
French: Rétablissement de l'APB.
English: Its major agricultural commodity imports are cereals (mostly wheat and barley); vegetable oils and oilseeds (particularly soybean, soybean oil and palm oil); fish and seafood and animal feed.
French: Ses principales importations de produits agricoles sont les suivantes : céréales (principalement le blé et l'orge); huiles végétales et graines oléagineuses (notamment le soja, l'huile de soja et l'huile de palme); poissons et fruits de mer et aliments du bétail.
English: 1.2.10 Neurotoxicity Studies The neurotoxic effects of substances with potential adverse effects on the nervous systems should be studied adequately.
French: 1.2.10 Études de neurotoxicité Les études de neurotoxicité des produits susceptibles d'avoir des effets potentiels indésirables sur les systèmes nerveux doivent être menées adéquatement.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-201 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-239 May 10, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Great Bear Aviation Company - Licence No. 990057.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-201 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-239 le 10 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Great Bear Aviation Company - Licence no 990057.
English: In much the same way as a conglomerate's headlong expansion can put its workforce under intolerable strain, the EU and its own people have parted company, and I do not believe that the acceptance that has been lost will be won back by PR campaigns when what matters more is that existing problems - such as jobs, globalisation, terrorism, crime and refugees - be resolved.
French: De la même manière qu'une expansion tête baissée d'un conglomérat peut soumettre son personnel à une contrainte intolérable, l'Union européenne et ses peuples se trouvent en désaccord et je ne pense pas qu'il sera possible de recoudre la déchirure grâce à des campagnes de relations publiques. Ce qui compte le plus, c'est de résoudre les problèmes existants, comme l'emploi, la mondialisation, le terrorisme, la criminalité et les réfugiés.
English: Paragraph 2 of Article 21 states:
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 dispose que :
English: In complex cases, the transaction may take longer.
French: Les cas plus complexes peuvent demander plus de temps.
English: Governments, international partners, civil society and nongovernmental organizations and the private sector have vital roles to play in shaping healthy environments and making healthier diet options affordable and easily accessible.
French: Les pouvoirs publics, les partenaires internationaux, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé peuvent tous contribuer de façon essentielle à créer un environnement sain et à rendre financièrement abordables et facilement accessibles les produits nécessaires à une bonne alimentation.
English: According to the Managing Authority of the Operational Programme “Agricultural Development-Restructuring the countryside 2000-2006”, the percentage of approved plans of women in this measure has reached 22,6% after the last invitations for the above mentioned measures.
French: According to the Managing Authority of the Operational Programme « Agricultural Development-Restructuring the countryside 2000-2006 », the percentage of approved plans of women in this measure has reached 22,6% after the last invitations for the above mentioned measures.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Dissemination of information to Health Canada employees and senior managers on linguistic duality and the OLMCs' priorities and needs.
French: Introduction d'un changement durable dans la culture organisationnelle de Santé Canada; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l'égard de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et des CLO SM.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 136 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) substances, preparations or articles that are waste as defined in Directive 75/442/EEC.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 136 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances, préparations ou produits qui sont des déchets tels que définis dans la directive 75/442/CEE.
English: The Committee will consider the remaining six applications of organizations that have applied for consultative status with the Council.
French: Il examinera les six demandes encore en suspens soumises par des organisations qui ont demandé à être admises au statut consultatif auprès du Conseil.
English: ◦ Canada, Government of, Department of National Defence, Resource Managers Guide, Ottawa, Canada, 2000
French: • Froot, Kenneth A., David S. Scharfstein et Jeremy C. Stein, « Risk Management:
English: Later that same year, the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety agreed to create and sponsor a National Highway Policy (NHP) Study for Canada which would :
French: Plus tard cette année-là, le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière convenait de créer et de parrainer une étude sur une politique nationale sur les routes qui :
English: In the Caribbean, UNEP has carried out several projects on integrated coastal areas management and developed guidelines for integrated planning and management of coastal and marine areas in the wider Caribbean region.
French: Dans les Caraïbes, le PNUE a réalisé plusieurs projets sur la gestion intégrée des zones côtières et formulé des Directives pour la planification et la gestion intégrées des zones côtières et maritimes dans la région élargie des Caraïbes.
English: As we try to work towards effective multilateralism that revolves around the United Nations, it is of primary importance to restore, or to construct, a truly interactive dialogue between the two main political organs of the Organization.
French: Alors que nous nous efforçons d'instaurer un multilatéralisme efficace qui gravite autour de l'ONU, il est prioritaire de restaurer, ou de nouer, un véritable dialogue interactif entre les deux principaux organes politiques de l'Organisation.
English: Chile); Aerial Herbicide Spraying (Ecuador v.
French: États-Unis d'Amérique).
English: • Participated in a geocaching workshop in Gatineau Quebec, assisting in the creation of a well-thought out recommendation to the Minister's Office on how to manage this budding new activity.
French: • Nous avons participé à un atelier sur la géocachette à Gatineau, au Québec; nous avons contribué à la formulation d'une recommandation réfléchie à l'intention du cabinet de la Ministre sur la façon de gérer cette nouvelle activité.
English: All parties agreed that Bill C-14 was a necessary step.
French: Toutes les parties ont convenu de la nécessité d'adopter le projet de loi C-14.
English: If the parties remain deadlocked, the Commission could investigate the dispute thoroughly and issue a detailed report containing its recommendations for settlement.
French: Si l’impasse persiste entre les parties, la Commission pourrait faire un examen approfondi du différend et produire un rapport détaillé renfermant ses recommandations en vue d’un règlement.
English: Judgers are organized and structured in their thinking; perceivers tend to go with the flow.
French: Les " jugeurs " sont organisés et structurés dans leur processus de réflexion; les perceptifs ont tendance à se laisser emporter par le rythme des choses.
English: It should provide a comprehensive, integrated summary of the overall content of information in the submission as it pertains to the comparability of the product with the Canadian reference product of proven safety and effectiveness under the proposed conditions of use.
French: Elle doit contenir un résumé complet et intégré de l'ensemble des renseignements fournis dans la présentation, dans la mesure où ces renseignements concernent la comparabilité du produit avec le produit de référence canadien dont l'innocuité et l'efficacité ont été établies dans les conditions thérapeutiques proposées.
English: (Mr. Puja, Indonesia)
French: (M. Puja, Indonésie)
English: These findings confirm the need for continued improvements and expansion of family planning information and services.
French: Ces constatations confirment qu’il est nécessaire d’améliorer et de multiplier sans cesse les services de planning familial et les informations qu’ils communiquent.
English: What is true for workers who are nationals of and resident in Luxembourg as a whole is also true for women: they predominate in those jobs for which Luxembourg nationality is or has been required as a criterion in hiring (in particular, government agencies and the electricity and water sector).
French: Ce qui vaut pour l'ensemble des salariés résidents luxembourgeois vaut également pour les femmes : leur présence est prépondérante au niveau des emplois où la nationalité luxembourgeoise est, ou a été, requise lors du recrutement (notamment les administrations publiques et le secteur de production d'énergie et d'eau).
English: Development, Implementation, and Evaluation
French: Élaboration, mise en œuvre et évaluation des programmes
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in May 2002.
French: Elle a Ã©tÃ© divisÃ©e en deux populations en mai 2002.
English: Also, in response to the Assembly's request, the report identifies major improvements in the planning and servicing of meetings, including a more integrated approach and greater use of information technology.
French: Par ailleurs, comme demandé par l'Assemblée, le rapport recense les principales améliorations à apporter à la planification et au service des séances, notamment grâce à une démarche plus intégrée et à une plus large application des technologies de l'information.
English: The other judgment which has been rendered during the last six months involved Paul Bisengimana, a former bourgmestre, who on 14 April 2006 was convicted of crimes against humanity: murder and extermination.
French: L'autre jugement qui a été rendu ces six derniers mois concerne Paul Bisengimana, ancien bourgmestre qui, le 14 avril 2006, a été condamné pour crimes contre l'humanité (meurtres et extermination).
English: SOLICITUD DE MODELO DE UTILIDAD (Utility model application) - Published in accordance with Industrial Property Statute of 1929 and with Art. 148.4 of Patent Law of March 20, 1986, and Art. 44 of the Regulations No. 2245 of October 10, 1986 - First level of publication - Laid open for public inspection, copies available upon request - Separate numbering series for documents U and Y. As from 1987, continuous numbering series (1,000,000) is used - Used on microfiches, official gazettes and machine-readable records from 1976
French: TRADUCCIÓN REVISADA DE LAS REIVINDICACIONES Y DIBUJOS DE SOLICITUDES EUROPEAS (Revendications et dessins des demandes européennes traduites en espagnol – traduction révisée) – Publication conformément au Règlement N° 2424 du 10 octobre 1986, art. 12 – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication en série de numérotation continue introduite en 1987 (N° 2 000 000) – Utilisé sur les documents imprimés, les microfiches, les bulletins officiels et les enregistrements déchiffrables par machine depuis le 27 mars 1991
English: The use of links in your report is particularly helpful because it provides readers with easy access to specific areas of interest to them.
French: L’utilisation de liens dans votre rapport est particulièrement utile, car elle permet aux lecteurs d’avoir rapidement accès aux sujets qui les intéressent.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish are the official languages of the United Nations.
French: L'arabe, le chinois, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol sont les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: But these efforts are undertaken — let us be clear on this — in a climate that is far from satisfactory in a number of respects.
French: Mais ces efforts - il faut que les choses soient claires - ont été entrepris dans un climat qui est loin d'être satisfaisant, et ce, à bien des égards.
English: Speaker’s rulings must now be based on the precedents of the House of Commons and on "parliamentary tradition in Canada and other jurisdictions." 3.
French: Maintenant, les décisions du Président doivent être fondées sur les précédents de la Chambre des communes et sur « la tradition parlementaire au Canada et dans d’autres États ».
English: The process starts when the patient evaluates his own health.
French: Le processus commence lorsque le patient évalue son propre état de santé.
English: (d) Establish funding mechanisms to address women's needs, in accordance with article 19, paragraph 154 (d), including:
French: d) Mettre en place des mécanismes de financement pour répondre aux besoins des femmes, conformément à l'article 19, paragraphe 154 d), de l'Accord de paix, comme suit :
English: Irrespective of light intensity, fish-mediated mortality of chaoborid larvae was highest at intermediate turbidity (20 nephelometric turbidity units (NTU)).
French: Dans les expériences, quelle que soit l'intensité lumineuse, la mortalité des larves de chaoboridés due aux poissons est maximale au niveau intermédiaire de turbidité (20 unités néphélométriques de turbidité (NTU)).
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.13, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2005/L.13.
English: Listed here are some of the European and national federations that can supply information on the Directive 2000/14/EC, this list is in no way exhaustive, more hints can be drawn from the web sites of each federation.
French: Voici la liste de quelques fédérations européennes et nationales susceptibles de fournir des informations sur la directive 2000/14/CE; cette liste n’est en aucune façon exhaustive, et on trouvera plus de précisions sur le site internet de chaque fédération.
English:   Finally, insofar as it is possible to discover the obvious, so to is invention possible in respect of the obvious.
French: Enfin, dans la mesure où il est possible de découvrir ce qui est évident, alors l'invention est possible pour ce qui a trait à l'évidence.
English: Foods to avoid are all those naturally high in cholesterol, saturated fats and fat in general.
French: Tous les aliments naturellement élevés en cholestérol, en gras saturés et en gras en général sont à éviter.
English: The level and frequency of this involvement need to be more formally incorporated into program planning and operations.
French: Le niveau et la fréquence de cette participation doivent être incorporés de façon plus formelle dans la planification et les opérations du programme.
English: Decentralization and local governance in Kazakhstan are still in their infancy.
French: La décentralisation et l'administration locale au Kazakhstan en sont encore au stade des balbutiements.
English: Most States have legislation in place to control small arms and light weapons (SALW).
French: La plupart des États disposent d'une législation relative à la maîtrise des armes légères.
English: In addition to these articles, you’ll ﬁnd features, interviews and our regular column, By the Numbers. n The Editors.
French: En plus de ces articles, le présent numéro comporte des reportages, des entrevues et notre chronique, Parlons chiffres. n Les rédacteurs en chef
English: For some establishments, the abusive use of emergency exists can be the source of material damages.
French: Pour certains établissements, l’usage abusif de serrures pour issues de secours peut être la source de dommages matériels.
English: In doing so, the Court, in accordance with electoral law, had to rule on 47 complaints relating to the second round of the presidential election and 505 complaints relating to the second round of the parliamentary elections.
French: C'est ainsi que la Cour, conformément à la loi électorale, a eu à statuer sur 47 requêtes pour le deuxième tour de l'élection du Président de la République et 505 requêtes pour le deuxième tour des élections législatives.
English: Economic and monetary Union Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.7.2.
French: Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques 1.7.2.
English: Graph 32 - Special legal aid proceedings in cross border disputes
French: Graphique 32 - Procédure spéciales à l’aide juridictionnelle en cas de contentieux transfrontalier (UE27)
English: Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s regional responsibilities................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Fonds disponibles Moins :
English: Manitoba Region Federal Records Centre Library and Archives Canada 1700 Inkster Boulevard Winnipeg, Manitoba R2X 2T1 Telephone: (204) 983-8845 Fax: (204) 983-4732
French: Centre fédéral de documents Région du Manitoba Bibliothèque et Archives Canada 1700, boul. Inkster Winnipeg (Manitoba) R2X 2T1 Téléphone : (204) 983-8845 Télécopieur : (204) 983-4732
English: "The Round Table will bring together more than 40 representatives from the Atlantic Provinces, Quebec and the Eastern Arctic - all of whom have a major stake in the future of the Atlantic fishery," Mr. Tobin said.
French: «La Table ronde rassemblera quelque 40 représentants des provinces de l'Atlantique, du Québec et de l'Est de l'Arctique, qui ont tous d'importants intérêts dans l'avenir des pêches de l'Atlantique, a déclaré le Ministre.
English: The Advisory Committee notes that expenditure for institutional contractors decreased sharply, from $17,614,900 in 2002-2003 to $9,881,000 in 2004-2005.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses relatives aux contrats d'entreprise passés avec des institutions ou sociétés (ICA) ont fortement diminué, tombant de 17 614 900 dollars pour 2002-2003 à 9 881 000 dollars pour 2004-2006.
English: As the Department is effectively monitoring the ageing of its strategic deployment stocks, it does not agree with the need for a trigger mechanism to flag the ageing of inventories.
French: Vu qu'il contrôle effectivement le vieillissement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, le Département de l'appui aux missions ne considère pas qu'un tel dispositif soit nécessaire pour signaler automatiquement l'obsolescence du matériel en stock.
English: Over the past several decades, we have witnessed a decline in the number of armed conflicts around the world.
French: Ces dernières décennies, nous avons observé une diminution du nombre de conflits armés dans le monde.
English: It also entails visits to their homes to assess: living conditions; support systems in place; and educational opportunities to continue school or advance to learning a trade for finding employment.
French: Il implique aussi des visites au domicile des ex-délinquants pour déterminer : les conditions de vie; les dispositifs de soutien en place; et les possibilités de poursuivre des études scolaires ou d'apprendre un métier pour trouver un emploi.
English: The specific home care services to be insured or paid for by public funds are not specified in legislation.
French: Les conditions d'accès aux services à domicile assurés ou payés à même les fonds publics ne sont pas mentionnées dans la législation provinciale.
English: Despite the interest that such a research subject offers in the literature on venture capital, one finds very few works.
French: Malgré l'intérêt que présente un tel sujet de recherche dans la littérature sur le capital de risque, on note très peu de travaux.
English: At its thirty-ninth session, held in 2006, the Commission decided to adopt a multi-year programme of work limited to a two-year planning horizon and to select a special theme for each year based on the Programme of Action (Commission resolution 2006/1).
French: À sa trente-neuvième session, tenue en 2006, la Commission a décidé d'adopter un programme de travail pluriannuel en limitant la planification à un cycle biennal et d'adopter chaque année un thème spécial inspiré du Programme d'action (résolution 2006/1 de la Commission).
English: A total of 21 countries reported outcomes under the service line control of ozone-depleting substance and POPs in 2006.
French: En 2006, 21 pays au total ont fait état de résultats au titre de la maîtrise des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de polluants organiques persistants.
English: Health Risks in Canadians > Student Worksheet #2 Activity 1. Understanding the Data
French: Risques pour la santé des Canadiens > Feuille d'activités de l'élève 2 Répondez aux questions suivantes pour montrer que vous comprenez le sens des données.
English: A high correlation was found between the ability to oxidize pyrene and BaP.
French: Une corrélation élevée a été trouvée entre l'aptitude à oxyder le pyrène et le BaP.
English: Syria has long called for a balanced, just and comprehensive peace on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, with a withdrawal to the lines of 4 June 1967.
French: La Syrie demande depuis longtemps une paix équilibrée, juste et globale sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, avec un retrait jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: There are also other elements of private expenditure, such as fees paid for evening classes as part of adult education.
French: En général, toutefois, la formation des adultes ou la formation permanente relève d’une décision d’ordre privé, et non d’une décision imposée par l’Etat, et ne fait donc pas partie des coûts de la politique publique d’éducation.
English: However, they were formally asked for consent to participate and told that their responses would be kept confidential, and that no respondent would be identified in the evaluation reports.
French: Toutefois, elles ont reçu une demande officielle de participation et l’assurance que l’information qu’elles fourniraient resterait confidentielle, de même que leur identité dans les rapports d’évaluation.
English: This concluded that the committee system established in 1985 as a key mechanism for enhancing the role of Private Members has substantially increased the opportunity for Members to provide advice on policy.
French: Le Comité était arrivé à la conclusion que le système de comités établi en 1985 afin d’accroître le rôle joué par les députés avait considérablement accru la possibilité qu’avaient ces derniers de donner leur avis sur les politiques.