ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assessments need to include more comprehensive indicators (e.g. of potential impacts of GM foods) and attach some clear liability and accountability to the regulatory process.
French: Ces évaluations doivent se baser sur des indicateurs plus globaux (par exemple, les incidences possibles des aliments GM) et conférer au processus de réglementation une responsabilité claire et l’obligation de rendre compte.
English: You will find a chapter describing our training method, some commentaries about our descendants and our falcon's prowess.
French: Vous y trouverez un chapitre décrivant notre méthode affaîtage, des commentaires sur nos lignées et les prouesses de nos faucons.
English: Sockeye salmon (English) Saumon rouge (French) Population name:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Oncorhynchus nerka Nom commun :
English: Noting that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant and beneficiary of development,
French: Notant que l'être humain est le sujet central du développement et que toute politique de développement devrait donc le considérer comme le principal participant et le principal bénéficiaire,
English: Mr. Luages (United States of America): Our delegation would like to know why this information has not been provided to delegations in writing before the vote.
French: M. Luages (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation aimerait savoir pourquoi cette information n'a pas été fournie aux délégations par écrit avant le vote.
English: It is proposed that Tthe UNCCD Fellowship Programme is proposed to be established during the biennium 2006-2007, in line with the fellowship programmes of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the CBD.
French: Il est proposé de lancer un programme de bourses d'études pendant l'exercice biennal 2006-2007, en s'inspirant de ceux qui ont été établis au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique.
English: • In conjunction with Industry, they have put together a discussion paper outlining several possible changes to the status quo.
French: • Le groupe de travail, en collaboration avec l’industrie, a élaboré un document de travail exposant plusieurs modifications possibles du système actuel.
English: I remember interviewing Lord Kenneth Clark years ago.
French: Je me rappelle avoir interviewé lord Kenneth Clark il y a plusieurs années.
English: Live Unchained aims to connect women of African descent throughout the world in bringing together their creative expressions.
French: La créativité nous permet vraiment de se rapprocher les uns des autres et de vivre sans les chaînes des modes de pensées conventionnels, de penser et d’être.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Lieutenant Governor’s Masterworks Award finalist announcement and reception at Province House.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à l'annonce des gagnants du prix du chef-d'œuvre et à la réception à Province House.
English: Emergency Management Planned Activities Expected Results and Timelines review process of federal departments and agencies to determine compliance with the Government Security Policy’s operational standard on Business Continuity Planning • Provision of advice and guidance to federal departments on the development and maintenance of business continuity plans through PSEPC’s advisory function on business continuity planning Ongoing development of the Continuity of Constitutional Government Program
French: des ministères et organismes fédéraux afin de déterminer s’ils se conforment à la norme opérationnelle de la Politique canadienne de sécurité du gouvernement, concernant la planification de la continuité des opérations Prestation de conseils et d’orientations aux ministères fédéraux au sujet de l’élaboration et de la tenue de plans de continuité des opérations dans le cadre des fonctions de conseiller sur la planification de la continuité des opérations de SPPCC Mettre au point sur une base continue le Programme de continuité de l’État constitutionnel
English: The heightened profile of the Courts and as a corollary of the registries, as a result of new legislation and the establishment of the Service, will require clearly identified communication channels with target audiences.
French: La visibilité accrue des Cours et, par conséquent, des greffes, étant donné les nouvelles lois et la création du SATJ, va exiger l’aménagement de voies de communication clairement identifiées avec les publics cibles.
English: Inability to access addiction treatment was independently associated with syringe borrowing among HIV-negative IDUs at risk for HIV infection.
French: Le fait d'être incapable d'avoir accès au traitement de toxicomanie était indépendamment associé à l'emprunt de seringues chez les UDI séronégatifs pour le VIH mais à risque d'être infectés par ce virus.
English: Enhance and sustain supportive research training environments and networks.
French: S T R AT É G I Q U E D E S
English: This site documents the importance of services to the Canadian economy and gives a full description of current areas under discussion in the GATS.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le commerce des services au Canada, visitez le site Web Services 2000 (http://services2000.ic.gc.ca). Ce site documente l'importance des services dans l'économie canadienne et donne une description complète des questions discutées dans le cadre des négociations sur l'AGCS.
English: After the legal review if possible a joint workgroup would be assembled in the future to propose recommendations.
French: Dans la mesure du possible, après l’évaluation juridique, un groupe de travail mixte pourrait être mis sur pied pour proposer des recommandations.
English: I would like to emphasise four points from the document that emerged from that meeting, because some of them are important to the subsequent debate.
French: Je tiens à mettre l’accent sur quatre points du document produit à l’issue de cette réunion dans la mesure où certains d’entre eux sont importants dans l’optique du débat à suivre.
English: The Committee therefore encourages the Government of the Lao People's Democratic Republic to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, that is, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement de la République démocratique populaire lao à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Further policy and legislative changes discussed during the consultation including: expanding the type of the information that can be provided to victims; providing access to the taped record of an NPB hearing; refining strategies to prevent unwanted communications from offenders; and, establishing a national CSC/NPB victims' information and complaints office are under development.
French: Les autres modifications aux politiques et aux lois discutées au cours de la consultation sont en cours d'élaboration, y compris celles d'élargir le type d'information qui peut être fourni aux victimes, de fournir l'accès à l'enregistrement sonore d'une audience, de perfectionner les stratégies pour empêcher les communications indésirables de la part du délinquant et d'établir au SCC et à la CNLC un bureau national d'information et de plaintes pour les victimes.
English: Encourages UNDP to pursue this approach with the United Nations Development Operations Coordination Office to ensure synergy and common approaches in the United Nations system response to the changing aid environment;
French: Encourage le PNUD à poursuivre cette approche avec le Groupe de développement des Nations Unies afin d'assurer une synergie et une approche commune dans la réponse du système des Nations Unies au changement de l'environnement en matière d'aide;
English: An International Technical Advisory Committee (ITAC) of three persons shall be constituted to work directly with the Commissioners in the fulfillment of their mandate.
French: Un Comité consultatif technique international (ITAC) composé de trois conseillers sera créé et travaillera directement avec les membres de la Commission à l'exécution de leur mandat.
English: Development of a risk-reduction plan for producers, which consists of set of documented standardized practices known as "Good Production Practices".
French: Élaboration d’un plan de réduction des risques à l’intention des producteurs, qui consiste en une série de pratiques normalisées et documentées, connues sous le nom de « bonnes pratiques de production ».
English: To make provision for the level of scheduled domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to delete Condition Nos. 2, 3 and 4.
French: La licence n 880025 est par les présentes modifiée, en vertu du paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Contents Letter From The Minister of Industry Highlights Introduction 1.
French: Table des matières Ministre de l'Industrie Faits saillants Introduction 1.
English: Both contributions rightly stress that a key way of ensuring such complementarity is to focus the agency’s mandate on human rights issues within the distinct legal order of the European Union.
French: Ces deux documents soulignent fort justement que la meilleure façon de garantir une telle complémentarité est de centrer le mandat de l’Agence sur les questions des droits de l’homme dans le cadre de l’ordre juridique de l’Union européenne.
English: These restrictions are similar to those already in place for cable providers of high-speed Internet access.
French: Ces restrictions sont semblables à celles déjà en place pour les fournisseurs de services par câble offrant l'accès Internet haute vitesse.
English: During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all candidates.
French: Au cours du dialogue, la BCE assure l’égalité de traitement de tous les candidats.
English: Third Quarter of 2006 In the third quarter of 2006 period (Q3 2006), the average monthly import permit volume from all countries was almost 50 000 tonnes.
French: 100, respectivement, pour l’ensemble de l’année 2005, et à 68 p. 100 et 69 p.
English: Specific reference was made to the executive summary under the second round of mutual evaluation and to the reports of the third round of country mutual evaluations.
French: On a mentionné en particulier le résumé établi dans le cadre du deuxième cycle d'évaluation mutuelle et les rapports sur le troisième cycle d'évaluations mutuelles des pays.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: Much too high direct taxes de-motivate the active people, and relatively low consumption taxes boost consumption to the disadvantage of investment. An additional advantage of a consumption tax is that the domestic production no longer bears the whole burden of the social security system, but also products produced abroad are bearing an equal share in the burden.
French: Le FMI en vient d'ailleurs aux mêmes conclusions dans son étude de juillet 2004.
English: Undertake to implement effective and resolute measures against terrorism and to conduct all counter-terrorism measures and co-operation in accordance with the rule of law, the United Nations Charter and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law; 8.
French: S’engagent à mettre en oeuvre des mesures efficaces et fermes de lutte contre le terrorisme et à faire en sorte que toutes les mesures anti-terroristes et la coopération en la matière respectent la primauté du droit et soient conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et, le cas échéant, au droit humanitaire international ; 8.
English: Such material is rarely centralized or publicly available.
French: Or, il est rare qu'elles soient centralisées et diffusées.
English: However, the legislatures of Newfoundland and the Yukon meet in more modern buildings.
French: Les députés provinciaux d'aujourd'hui tendent à être plus instruits que ceux du passé.
English: The Springfield conference, which 11 Illinois Congressmen and –women attended (at sporadic intervals) was hampered by the fact that the Illinois Governor chose 9 April 2003 to deliver his long-awaited budget address to a joint sitting of the House and the Senate.
French: La conférence de Springfield, à laquelle 11 membres du Congrès de l'Illinois ont assisté (par épisodes), a souffert du fait que le Gouverneur de l'Etat a choisi ce jour du 9 avril 2003 pour prononcer devant une séance commune de la Chambre et du Sénat son discours sur le budget que tout le monde attendait.
English: Other groups such as 'middle managers', 'semi-skilled' or 'low-skilled workers' benefit to a much lesser degree.
French: F.A. von Dewall et M.J.P.M. Peek), Ondernemers over adviseurs; Een grensoverschrijdende verkennning (Entrepreneurs et conseils : une exploration croisée), Economic Bureau ING Bank, Amsterdam, 2002.
English: The second sentence is covered in Chapter 6.3 and IBCs are not permitted for UN 2814 and UN 2900.
French: La deuxième phrase est déjà incluse dans le chapitre 6.3 et les GRV ne sont pas autorisés pour les numéros ONU 2814 et 2900.
English: In this way, scientific knowledge from MSC R&Dand others allows decision-makers (governments, policy-makers, Canadians) to make more effective decisions, minimize crises and unnecessary controversies, and capitalize on opportunities (e.g., economic productivity and competitiveness).
French: Ainsi, les connaissances scientifiques permettent aux décideurs (gouvernements, responsables de politiques, population en général) de prendre des décisions plus efficaces, de minimiser les situations de crise et les controverses inutiles, et de faire fond sur les possibilités (p. ex. productivité et compétitivité économiques).
English: That is why Belgium welcomes the increased attention that the Security Council is giving to the protection of civilians — particularly that of women, children and other vulnerable groups — in armed conflict.
French: C'est pourquoi la Belgique se réjouit de l'attention croissante que le Conseil de sécurité apporte à la thématique de la protection des civils dans les conflits armés et, plus particulièrement, des femmes et des enfants, tout comme d'autres groupes de personnes vulnérables.
English: Glue sticks or scotch tape 4.
French: Des bâtons de colle ou du ruban adhésif 4.
English: On this basis, the Tribunal establishes Foundry's lost opportunity at 1 in 7 and will recommend that Foundry be compensated for lost profits on this basis.
French: De ce fait, le Tribunal établit la perte d'opportunité de Foundry selon un rapport de 1 sur 7 et recommandera que Foundry reçoive une indemnité pour perte de profits calculée en fonction de ce même rapport.
English: The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
French: Le premier règlement portant application de ces orientations doit s’appliquer du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: Governments and implementing partners should better coordinate such efforts.
French: Il faudrait que les gouvernements et leurs partenaires d'exécution coordonnent mieux leur action dans ce domaine.
English: In addition, six items of communications equipment and one item of observation equipment were also lost during the helicopter crash.
French: La valeur totale d'inventaire des avoirs perdus par suite d'accidents s'élève à 492 600 dollars et leur valeur résiduelle à 163 100 dollars;
English: Ms. Areguatí said that as an Argentine, she was committed to resolving the Malvinas issue, a colonial situation that had been caused by a British act of force.
French: Mme Areguati dit qu'en sa qualité de ressortissante de l'Argentine, elle s'est engagée en faveur du règlement de la question des Malvinas, une situation coloniale créée par un coup de force britannique.
English: He was also the director of the Montreal International Sculpture Symposium in 1964 and of the international exhibition of contemporary sculpture at Expo ’67.
French: Il a également été directeur du Symposium international de sculpture de Montréal en 1964 et de l’Exposition internationale de sculpture contemporaine à l’Expo 67.
English: Just call whenever and wherever your friends and family without installing anything, just by accessing your voipGATE's account online.
French: Appelez vos amis et les membres de votre famille à tout moment et depuis n'importe quel endroit sans rien installer par simple accès à votre compte voipGATE en ligne.
English: (PT) I congratulate the rapporteurs Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo on their excellent work and the good example of cooperation.
French: (PT) Je félicite les rapporteurs MM. Corbett et Méndez de Vigo pour leur excellent travail et leur bon exemple de coopération.
English: The department was represented by Lynn Campbell, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Lynn Campbell, consultante en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: This applies primarily to the title of the regulation and the replacement of the term 'plant protection products' with 'pesticides'.
French: Cela s'applique avant tout au titre du règlement et au remplacement du terme "produits phytopharmaceutiques" par "pesticides".
English: • Completed a trend analysis of waste audits for the Lester B. Pearson Building and produced a plan to move forward.
French: • Réalisation d'une analyse des tendances relatives aux vérifications des déchets à l'Édifice Lester B. Pearson et production d'un plan en vue de faire des progrès.
English: All the countries of the region, not just the western Balkans, share the objective of joining the European Union.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation), dans la suite de la discussion, donne la parole à M. Banac.
English: The right of the customer to inform the contractor of the dispute remains unaffected by this provision.
French: Le droit du client d’appeler en cause le fournisseur ne sera pas affecté par cette clause.
English: Number of children living in the State Party specify in age, sex and area's (2004)
French: Nombre d'enfants qui vivent dans l'État partie par âge, sexe et zone (2004)
English: These structural characteristics reveal the complexity of the internal conflicts under consideration by the Council, particularly those in Africa, as well that of as the tasks of post-conflict recovery, reconstruction and reconciliation.
French: Au nombre de ces caractéristiques structurelles, l'on compte la complexité des conflits internes que le Conseil est appelé à analyser, notamment en Afrique, ainsi que les tâches de relèvement, de reconstruction et de réconciliation après un conflit.
English: United States Embroidery of native images on apparel.
French: États-Unis Broderie d'images autochtones sur des vêtements.
English: That the claimant did not lose his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute within the meaning of the Act and that he has shown entitlement to relief from disqualification......
French: Que le réclamant n'avait pas perdu son emploi en raison d'un arrêt d'ouvrage attribuable à un différend de travail au sens de la Loi et qu'il avait rempli les conditions requises pour avoir droit d'être relevé de l'exclusion ...
English: 2. The following information must also be provided to the TBS: a. the date on which the employee was notified or became aware of the action giving rise to the grievance; b. whether the employee is excluded or is a member of a particular bargaining unit, including his or her Personal Record Identifier (PRI) number; and c. the names and titles of the committee members.
French: Les renseignements suivants doivent aussi être acheminés au SCT : a. la date à laquelle l'employé a été informé de la mesure donnant lieu au grief, ou la date à laquelle il en a pris connaissance; b. l'exclusion ou l'adhésion de l'employé à une unité de négociation particulière, ainsi que son code d'identification de dossier personnel (CIDP); c. les noms des membres du comité ainsi que leur titre.
English: Additionally, Les Oliviades offers a great variety of Mediterranean meals, desserts and wines.
French: De plus, le restaurant Les Oliviades propose une variété de plats, desserts et vins méditerranéens.
English: In other words, the GATS allows a country like Canada to maintain discriminatory measures in place in the distribution sector as long as such measures are listed in Canada"s schedule of commitments (for more details on Canada"s commitments, see Section VII).
French: En d'autres termes, l'AGCS permet Ã un pays comme le Canada de maintenir des mesures discriminatoires dans le secteur de la distribution si elles figurent dans la liste des engagements du Canada (pour plus de dÃ©tails sur les engagements du Canada, consulter le chapitre VII).
English: • 28 levels of computation in the vertical. Description of the physical parameterizations configurations used in the models The control model model number: 0
French: • 28 niveaux de calcul selon la verticale Description des configurations de paramétrages physiques des modèles Le modèle contrôle modèle numéro: 0
English: (b) Function-specific training
French: (b) Formation adaptée aux fonctions
English: However, it should be stated that other policy instruments also exist, which are available to member countries for this purpose.
French: Il est toutefois nécessaire d’indiquer qu’il existe aussi à cet égard d’autres moyens d’action disponibles pour les pays membres.
English: 13 . Article 3.2 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Annex 2 to the Marakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, stipulates that WTO agreements are to be interpreted in accordance with customary rules of interpretation of public international law, which has been interpreted by the WTO Appellate Body to be the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 32. 13 . L'article 3.2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC, Annexe 2 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, dispose que les accords de l'OMC seront clarifiés conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public, que l'organe d'appel de l'OMC a interprétées comme assimilables à la Convention de Vienne sur le droit des traités.