ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had decided to establish a strong economic and social policy aimed at improving the situation of the most vulnerable groups and strengthening social cohesiveness and integration within the framework of development.
French: Le Gouvernement a décidé de mettre en place une forte politique économique et sociale visant à améliorer la situation des catégories de population les plus vulnérables et à renforcer la cohésion sociale ainsi que l'intégration dans le cadre du développement.
English: More than 700.000 spectators are huddled together on the banks of the Aude to see the amazing fireworks.
French: Plus de 700 000 personnes attendent que la nuit tombe pour voir l’ embrasement sur les berges de l’Aude.
English: Beyond a general statement that the civil service ought to be representative of the population it served, the Heeney Report of 1958 gave little prominence to the question of language, but did find the Lacroix amendment and the corresponding regulation 32 "not wholly satisfactory."
French: Excepté une déclaration générale selon laquelle la Fonction publique devait être représentative de la population qu'elle servait, le Rapport Heeney de 1958 attache assez peu d'importance à la question des langues, mais l'auteur trouva que la proposition de Lacroix et le règlement 32, qui s'y conformait, n'étaient pas « pleinement satisfaisants ».
English: Το ξενοδοχείο πρέπει να βελτιώσει γενικά την καθαριότητά του, από τα δωμάτια μέχρι την υποδοχή. Το πρωινό μπορεί να γίνει λίγο πιο πλούσιο (σχετικά πάντα με την τιμή).
French: Liikennemelu haittasi jonkin verran kadun puoleisessa huoneessa.
English: Our goal is to inform the entire international community of the truth about what is happening in areas of “frozen” conflicts, what is going on in Transnistria, the nature of this conflict, the substance of official initiatives advanced by the Government in Chisinau, the current prospects for a final resolution of this conflict, the role of various participants in the settlement process and why it has gone on unresolved for so many years.
French: Notre objectif est de faire en sorte que toute la communauté internationale soit informée de ce qui se passe véritablement dans les régions en proie à des conflits gelés, de la situation en Transnistrie, de la nature de ces conflits, de l'esprit des interventions officielles de la République de Moldova, des perspectives actuelles de règlement définitif du conflit, du rôle de tel ou tel participant dans les pourparlers et des raisons pour lesquelles ce conflit est resté sans solution pendant tant d'années.
English: To begin with, the album has great artwork on the cover as well as inside. COF have displayed the countess Elisabeth Bathory in a bathtub of blood of the cover, with artwork and lyrics inside the booklet.
French: L'histoire de Mme Bathory peut commencer avec Thiteen Automns And A Widow avec des riffs proches Maiden, des retours de voix féminine, des claviers funèbres et la voix de Dany qui colle parfaitement avec l'ensemble mais dont les sonorités suraigües on aggaceront plus d'un.
English: In addition to the production of the monthly radio transmissions (14 have so far been produced during the period July 2003 to July 2004) the project comprises a further component: the sub-project Folk History aims to keep a record of the experience of older generations, by documenting statements of contemporary witnesses.
French: Outre la production des émissions radio mensuelles (14 émissions ont été produites jusqu’ici, entre juillet 2003 et juillet 2004), le projet comporte un autre volet: le sous-projet «histoire populaire», qui vise à conserver la trace de l’expérience des anciennes générations par l’enregistrement de déclarations de témoins contemporains.
English: ANNEX V INTERIM PROVISIONS ON LABELLING OF WINES
French: ANNEXE V DISPOSITIONS PROVISOIRES RELATIVES À L'ÉTIQUETAGE DES VINS
English: C. Strengthening the capacity of central and other competent authorities
French: Renforcement de la capacité des autorités centrales et des autres autorités compétentes
English: Here is a list of older products and customized/specific solutions from Systems Europe.
French: Voici une liste des anciens produits et solutions spécifiques de Systems Europe.
English: In the final analysis, it is the chief executive officer's function to manage the operations of the corporation effectively.
French: Au bout du compte, c'est au premier dirigeant qu'il incombe de gérer efficacement les activités de la société.
English: • Update IT Community demographics
French: • Mettre à jour les données démographiques sur la collectivité de la TI.
English: Co-financing of national and EU programmes promoting productivity and SMEs in the Federal State of Brandenburg received EUR 340m, while co-financing of urban renewal schemes in the Federal State of Saxony was supported with EUR 300m. Poland:
French: Elle a participé à hauteur de 340 millions d’EUR au cofinancement de programmes fédéraux et européens visant à renforcer la productivité et les PME dans le Land de Brandebourg, et à hauteur de 300 millions d’EUR au cofinancement de projets de rénovation urbaine dans le Land de Saxe.
English: TABLE 7 – Neuroform Microdelivery Stent System Product Numbers and Recommended Sizing Guidelines* Self Expanded Stent Diameter (mm) 3.0 3.0 3.0 3.5 3.5 3.5 3.5 4.0 4.0 4.0 4.0 4.5 4.5 4.5 4.5 5.0 5.0 5.0 5.0
French: TABLEAU 7 – Numéros de référence et recommandations pour le choix de la taille du système de micro-endoprothèse Neuroform* Diamètre étiqueté de l’endoprothèse (mm) 2,5 2,5 2,5 3,0 3,0 3,0 3,0 3,5 3,5 3,5 3,5 4,0 4,0 4,0 4,0 4,5 4,5 4,5 4,5 1
English: Further study is needed to determine the spatial extent down the watershed and the ultimate effects of this enhanced deposition to high elevation forests.
French: Une autre étude est nécessaire afin de déterminer l'extension spatiale vers le bas du bassin hydrologique et les effets ultimes de cette intensification des dépôts pour les forêts des hautes élévations.
English: • salaries or wages for employees other than those involved in the creation of editorial content for the magazine (e.g. administration, marketing, advertising, etc.);
French: • le salaire ou la rémunération des employés autres que ceux associés à la création de contenu rédactionnel pour le magazine, p. ex. ceux associés à l'administration, au marketing, à la publicité, etc.;
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa, briefed the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, ont présenté des exposés au Conseil.
English: The purpose of this programme is to train families on how to achieve the overall development of boys and girls aged 0 to 6 years.
French: Ainsi, la famille contribue de façon systématique à l'éducation de ses enfants et renforce son rôle d'éducateur.
English: ◦ a revision assistant at the revision of any list of electors to be used at the election.
French: ◦ un réviseur adjoint lors de la révision des listes électorales qui doivent être utilisées lors de l'élection.
English: Ed Schultz Visits Helsinki and Oslo
French: La gouverneure générale du Canada parraine la Route de l'Arctique circumpolaire
English: It is a scandal if a government breaks the law, and can actually do it without any political sanction!
French: Il est scandaleux qu'un gouvernement porte atteinte au droit sans encourir de sanctions politiques.
English: The CTF was established to support television production, which represents the largest share (61%) of the 1 $3B film and television production industry in Canada.
French: Le FCT a été fondé pour soutenir la production télévisuelle, ce qui représente la plus grande part (61 %) d’une industrie de 3 milliards $ de production de films et d’émissions de télévision au Canada3.
English: EU-India summit to take forward strategic partnership The Seventh EU-India Summit took place on 13 October in Helsinki.
French: • 13/10/2006 - Politique étrangère Sommet UE-Inde : un partenariat stratégique prônant des valeurs partagées et des intérêts communs Le septième sommet UE-Inde s'est tenu le 13 octobre à Helsinki.
English: The Privacy Act serves two functions – to protect CF members’ privacy and to provide them access to their personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exerce deux fonctions – protéger les renseignements personnels des membres des FC et leur fournir un accès à ces renseignements.
English: The trade balance (surplus or deﬁcit) is published by principal trading area and, at the total level, on a Balance of Payments basis only.
French: 100 observé en 2003, les importations de biens de consommation ont néanmoins progressé de 1,4 milliard de dollars l’an dernier.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone was set up in 1999 as a follow-on operation to UNOMSIL (UN Observer Mission in Sierra Leone) in order to guarantee the implementation of the peace agreement designed to put an end to the civil war that had raged in the country since 1991.
French: La Mission des Nations unies en Sierra Leone a été créée en 1999 et a pris le relais de la MONUSIL (Mission d’observation des Nations unies en Sierra Leone) afin de garantir la mise en oeuvre de l’accord de paix devant mettre fin à la guerre civile qui frappait le pays depuis 1991.
English: Ages were estimated from statolith increment counts and used to back-calculate hatching dates.
French: Les âges ont été estimés à partir du nombre d'incréments de statolithes et ont ensuite été utilisés pour calculer les dates d'éclosion.
English: Decisions of policymaking organs
French: Désignation de juges ad hoc :
English: When President Alexander Lukashenko departs, Belarus may fold into Russia as East Germany was absorbed by West Germany in the early 1990's.
French: Lorsque le président Alexander Lukashenko quittera sa fonction, le Belarus pourra intégrer la Russie, tout comme l'Allemagne de l'Est a été absorbée par l'Allemagne de l'Ouest au début des années 1990.
English: Several senior officials we interviewed noted the importance of developing a stable and professional First Nations public service to administer programs devolved by the federal government, and that establishing First Nations institutions could facilitate this.
French: Plusieurs fonctionnaires que nous avons interrogés ont souligné l’importance de constituer une fonction publique stable et professionnelle au sein des Premières nations pour administrer les programmes qui sont transférés par le gouvernement fédéral.
English: This body oversees potentially dangerous activities, risk factors, licensing of the laboratories, etc. and has all the information about the work carried out in them.
French: Celui-ci contrôle les activités potentiellement dangereuses, les facteurs de risque, l'octroi de licences aux laboratoires, etc. et dispose de toutes les informations recueillies sur les travaux effectués par ceux-ci.
English: The above task does not necessarily entail organising new surveys but, in most cases, it will require harmonisation of definitions and methodologies from existing data sources.
French: Les deux tâches qui précèdent ne nécessitent pas forcément le lancement de nouvelles enquêtes mais impliquent le plus souvent une harmonisation des définitions et méthodologies provenant de sources de données existantes.
English: Let me also draw attention to the work on drawing up a European Union charter on fundamental rights, which has now reached the drafting stage.
French: Permettez-moi d'attirer l'attention également sur le travail de rédaction d'une charte de l'Union européenne des droits fondamentaux, qui a maintenant atteint l'état de projet.
English: • The International Council for Information Technology in Government Administration [Speech]
French: • Vérification de sécurité - juin 2002 [Autre rapport]
English: These discussions should include planning how the raw data will be summarized to facilitate the analysis and to prevent any possibility of associating statistical data with an identifiable individual.
French: Ces consultations devraient porter sur la façon dont les données brutes devraient être regroupées afin de faciliter l'analyse et de supprimer toute possibilité d'associer des données statistiques à une personne facilement reconnaissable.
English: A tribute to a fine military photographer To Recipient's name Recipient's email *
French: Un hommage à un excellent photographe militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Information Services and Corporate Services Units are staffed by federal government employees as is the Executive office. Following the retirement of the former Secretary, the new Secretary, was appointed by federal order-in-council following an open competition process.
French: Les employés des Services d’information et des Services intégrés, à l’instar de ceux de la Direction, proviennent en revanche du gouvernement fédéral.
English: Subsequently, the Standing Committee on Copyright and Related Rights held its first Special Session from January 17 to 19, 2007, and the second Special Session is scheduled to take place from June 18 to 22, 2007, that is, immediately preceding the Preparatory Meeting.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a tenu sa première session spéciale du 17 au 19 janvier 2007. La deuxième session spéciale est prévue du 18 au 22 juin 2007, c’est-à-dire immédiatement avant la réunion préparatoire.
English: Where employee stock options are issued by a CCPC, but are exercised by the employee after the company has ceased to be a CCPC, the value of the benefit will be included in remuneration for EHT purposes at the time the employee disposes of the securities.
French: Lorsque les options d'achat d'actions accordées aux employés sont émises par une SPCC, mais qu'elles sont exercées par l'employé(e) après que la compagnie a cessé d'être une SPCC, la valeur de l'avantage tiré sera incluse dans la rémunération aux fins de l'ISE au moment où l'employé(e) a vendu les titres.
English: The delay in getting the Communications Strategy underway likely had an impact on the communications and awareness issues raised by employers during the course of the evaluation.
French: Le retard mis à mettre en branle la stratégie de communications a vraisemblablement eu des répercussions sur les problèmes de communications et de connaissance de l'existence du programme soulevés par les employeurs au cours de l'évaluation.
English: Amendment 31 Annex – Article I.10 Text proposed by the Commission Eligibility for funding 1.
French: Amendement 31 Proposition de règlement Annexe - Article I.10 Texte proposé par la Commission Admissibilité au financement 1.
English: Meetings with Heritage Canada and with the New Brunswick Federal Council Date(s):
French: Réunions avec Patrimoine canadien et avec le Conseil de la fédération du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: • "Learning by doing" method of training and support
French: • Méthode de formation et soutien axés sur ' l'apprentissage par l'action '
English: (2) If an officer or non-commissioned member thinks that he has been wronged by the commanding officer, either because a complainat under (1) of this article has not been redressed or for any other reason, he may complain in writing to the commanding officer.
French: (2) Si un officier ou sous-officier estime que l'officier commandant lui a fait du tort, soit parce qu'une plainte en vertu (1) du présent article n'a pas été réglée ou pour quelque autre motif, il peut se plaindre par écrit à l'officier-commandant.
English: In general, there are very few data available on the quantity of N2O emissions from the manure on pasture and paddock from grazing animals in Canada.
French: En général, il n’existe, au Canada, que peu de données disponibles sur le volume des émissions de N2O résultant du fumier épandu dans les pâturages et les enclos par les animaux brouteurs.
English: We welcome the idea of integrating the Revolutionary United Front (RUF) and the Civil Defence Force (CDF) into the disarmament, demobilization and reintegration monitoring mechanism and technical bodies.
French: Nous nous félicitons de l'idée d'incorporer le Revolutionary United Front (RUF) et la Force de défense civile dans le mécanisme de surveillance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et dans les organes techniques.
English: The first concerns an alleged violation of the right to life, physical integrity, personal freedom and judicial guarantees (Centro de Reeducación de Menores v. Paraguay).  The second case concerns an alleged violation of freedom of expression and other rights (Ricardo Canese v. Paraguay) and the third concerns an alleged violation of the right to community property and other rights of an indigenous community (Yakye Axa indigenous community of the Enxet Lengua people v. Paraguay).
French: Le premier litige concerne une violation présumée du droit à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes et aux garanties judiciaires (Centre de rééducation des mineurs c. le Paraguay), le deuxième la violation présumée du droit à la liberté d'expression et autres (Ricardo Canese c. le Paraguay) et le troisième la violation présumée du droit à la propriété communautaire et autres d'une communauté autochtone (Communauté autochtone Yakye Axa de la nation Enxet c. le Paraguay).
English: As was the case in the PVC actions, whether considered in isolation or even together, the irregularities alleged by Monte, which relate to the procedure for the adoption of the Polypropylene Decision, do not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally non-existent.
French: Comme c'était le cas dans les affaires PVC, considérées isolément ou même dans leur ensemble, les prétendues irrégularités invoquées par Monte, qui concernent la procédure d'adoption de la décision polypropylène, n'apparaissent pas d'une gravité à ce point évidente que ladite décision doive être regardée comme juridiquement inexistante.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly had decided that the United Nations High Commissioner for Refugees should make an annual oral report to the Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute (Assembly resolution 428 (V), annex), of presenting an annual written report to the Assembly (Assembly resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale avait décidé que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ferait chaque année oralement un rapport au Conseil pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés touchant la coordination et maintiendrait la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 du statut du Haut Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée, annexe), qui consiste à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale (résolution 58/153 de l'Assemblée).
English: Any Member State or any legitimately concerned natural or legal person may object to the registration, in which case the objection is to be examined in accordance with a specified procedure (Article 7).
French: [...] 3. Les États membres peuvent maintenir la protection nationale des dénominations communiquées conformément au paragraphe 1 jusqu'à la date à laquelle une décision sur l'enregistrement est prise.» 16.
English: Keewatin Mining involves Athabasca First Nations and Kitsaki with Procon Mining and Tunneling to provide services to that industry in the province.
French: Par ailleurs, en vue d'offrir des services à l'échelle provinciale, la Procon Mining and Tunelling a sollicité la collaboration de la Kitsaki et des Premières nations d'Athabasca, donnant ainsi naissance à la Keewatin Mining.
English: Relevant international organizations are encouraged to disseminate information on financial innovations and undertake capacity-building in developing countries and transition economies to train commercial bank staff to better serve SMEs by improving credit policy-making, risk management, credit information and management systems, and efficient marketing and distribution.
French: Les organisations internationales compétentes sont invitées à diffuser des renseignements sur les innovations financières et à aider à renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays en transition afin que le personnel des banques commerciales puisse mieux répondre aux besoins des PME, en améliorant la politique de crédit, la gestion des risques, l'information sur la solvabilité, l'administration, la commercialisation et la distribution.
English: We see no reviewable error in the reasons she stated in respect of the penalty imposed, that is, that a false statement was made, that the applicant knew that it was false, that the reason he gave for making it was not acceptable and accordingly that the Commission's decision to penalize him for his conduct was appropriate.
French: Nous ne voyons aucune erreur susceptible de révision dans les motifs qu'elle énonce en ce qui a trait à l'imposition d'une pénalité, savoir qu'une fausse déclaration a été faite, que le requérant était conscient de cette fausseté, que la raison qu'il invoque pour l'avoir faite n'était pas recevable et qu'en conséquence la décision de la Commission de sanctionner son comportement était appropriée.
English: • Canadian Council on Tobacco Control ( www.cctc.ca)
French: • Conseil canadien pour le contrôle du tabac ( www.cctc.ca)
English: W3C maintains and hosts the tool, thanks to the work and contributions by W3C staff, volunteer developers and translators. See the credits and acknowledgments page for details.
French: Si vous êtes un programmeur Java, vous pouvez contribuer au projet du validateur CSS en vérifiant le code , en prenant les bogues à votre compte et en les réparant, ou en y apportant de nouvelles fonctionnalités.
English: It is a suitable screening test, especially where follow up product action is not anticipated.
French: Ce test de dépistage convient surtout lorsque l'on ne prévoit pas de suivi à l'égard du produit.
English: [74] The Agency also encourages OC Transpo to ensure that in cases where a public address system or GPS is not used, an alternative is available so that operator announcements are clearly heard.
French: [74] L'Office encourage aussi OC Transpo à s'assurer que dans les cas où un système de sonorisation ou un GPS n'est pas utilisé, une solution de rechange soit prévue afin que les annonces du chauffeur soient clairement entendues.
English: ◦ SUMMARY OF POSITION OF PARTIES ▪ The GGAO ▪ China Chamber of Commerce
French: ◦ SOMMAIRE DE LA POSITION DES PARTIES ▪ GGAO ▪ Chambre de commerce chinoise
English: Reference materials were prepared, and a train-the-trainers course for staff from 20 Cambodian environmental non-governmental organizations operating in 10 provinces was conducted in December 2000.
French: Des dossiers de référence ont été constitués et un cours de formation de formateurs à l'intention du personnel de 20 organisations non gouvernementales cambodgiennes concernées par les problèmes d'environnement et travaillant dans 10 provinces a été organisé en décembre 2000.
English: India, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde.
English: Protein concentration in fluid was positively correlated with increases in toxin concentration.
French: Les concentrations protéiques des échantillons de sève ont corrélé positivement avec l'augmentation des concentrations des toxines.