ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased lay length: any increase in lay length (the distance a single wire travels in making one complete turn around the rope) should be viewed with concern.
French: La corrosion des brins externes causera une usure prématurée car les brins rouillés ont plus tendance à se briser s’ils sont pliés.
English: Physical activity Description Physical activity is a set of two indicators that respectively measure the percent of individuals in the population aged 12 and over who reported that they were active or inactive.
French: Activité physique Description L'activité physique regroupe deux indicateurs qui mesurent respectivement le pourcentage de personnes âgées de 12 ans ou plus qui ont déclaré être actives ou inactives physiquement.
English: (a) Compliance issues subject to review: Plan of action to address CFC consumption deviation and establishment of licensing system Eritrea had been requested, as recorded in recommendation 39/12 of the Implementation Committee, to work with relevant implementing agencies to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 29 February 2008, a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures, in accordance with decision XVIII/24.
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : plan d'action pour remédier à un écart concernant la consommation de CFC et mise en place d'un système d'octroi de licences L'Erythrée avait été priée, dans le cadre de la recommandation 39/12 du Comité d'application, de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour présenter au Secrétariat, dès que possible, et au plus tard le 29 février 2008, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son retour à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole, conformément à la décision XVIII/24.
English: During lunchtime, Mr Peter SCHMIDHUBER, Member of the Board of the Bundesbank, spoke about "The Euro in the transitional period and consumers’ protection".
French: M. Blaise Compaoré, président du Burkina Faso, M. Solomon M. Hatteea, médiateur de la République de Maurice, et M. Jacob Söderman réunis au titre de la francophonie.
English: Other parts of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Health Organization (WHO), also participate in the reporting process, and, to a greater or lesser extent, seek to integrate its output into their programming.
French: D’autres organismes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) participent également au processus de présentation de rapports et s’efforcent plus ou moins d’intégrer le résultat de ce processus dans leurs programmes.
English: Central to these negotiations is the criteria to be used for screening eligible recipients.
French: Les critères à appliquer pour présélectionner les ayants droit sont un élément essentiel de ces négociations.
English: A reclusive author has asked for your help!
French: Rendez-vous dans le monde mystérieux de Enlightenus!
English: systems should take place before an obligatory method is fixed.
French: répercussions de différents systèmes d'identification pour le bien-être des animaux avant de fixer une méthode obligatoire.
English: Bill C-50, Appropriation Act No. 1, 2007-08, provides for the release of the interim supply for the 2007-08 Main Estimates tabled in the Senate on February 27, 2007.
French: Le projet de loi C-50, Loi de credits no 1 pour 2007-2008, prevoit ´ ´ le deblocage de credits provisoires pour le Budget principal des ´ ´ depenses de 2007-2008, depose au Senat le 27 fevrier 2007.
English: For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
French: De la même manière, la mission de police de l'UE dans Kinshasa (EUPOL Kinshasa) sera renforcée.
English: The endorsement of that initiative by the Security Council and the General Assembly would certainly be very welcome.
French: L'aval de cette initiative par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale serait certainement très opportun.
English: How is Cistercian life related to other forms of Christian life?
French: Quelle est la relation entre la vie cistercienne et les autres formes de vie chrétienne ?
English: Hotel Fischerwirt offers a bicycle rental and green fee reductions on surrounding golf courses (on request).
French: Le Fischerwirt propose un service de location de vélos et des remises pour les frais d'entrée des golfs des environs (sur demande).
English: We conclude that effects of chloride deprivation on responses to ACh may reflect an early increase in Cl− conductance, but longer term changes reflect the requirement for this anion to maintain internal Ca2+ stores.
French: Nous concluons que les effets d'une carence en chlore sur les réponses à l'ACh pourraient refléter une augmentation précoce de la conductance Cl−, mais les variations à plus long terme soulignent la nécessité pour cet anion de maintenir les réserves de Ca2+ internes.
English: Temporary compromises should therefore not be ruled out.
French: Il ne faut donc pas exclure les compromis temporaires.
English: The primary consideration in the choice of the intervention level is the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, particularly with regards to infants and children, recognizing that food is only one of several potential exposure pathways.
French: La considération principale dans le choix du niveau d’intervention est l’obligation de maintenir la salubrité et la confiance du public dans l’approvisionnement en aliments commerciaux, particulièrement pour les nourrissons et les enfants, en reconnaissant que les aliments ne constituent qu’une des voies d’exposition possibles.
English: Consequently, it was agreed that there was a need to revise and update the 2001 recommendations in the light of those developments.
French: Par conséquent, il a été décidé qu'il fallait réviser et mettre à jour les recommandations de 2001 en tenant compte de cette évolution.
English: In line with the decisions of the Committee, a questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) has been circulated to collect relevant information that would assist in future work, and in particular the development of recommendations.
French: Conformément aux décisions du comité, un questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) a été diffusé dans le but de réunir des informations utiles en vue de travaux futurs, et notamment de l’élaboration de recommandations.
English: Parliament, however, confirmed its initial decision.
French: Le Parlement a cependant confirmé sa décision initiale.
English: e) Undertakings which hold a public service concession or have a function of general interest (such as undertakings responsible for the supply of electricity, gas and water, undertakers, sanitation services, public transport and radio and television broadcasters) must provide a minimum service, the terms of which are laid down by Ministerial Decrees Nos 80.392 and 80.393 of 28 August 1980.
French: e) Les entreprises concessionnaires d'un service public ou celles investies d'une mission d'intérêt général (comme celles chargées de la distribution de l'énergies électrique et du gaz, de la distribution de l'eau, du service des inhumations, du service d'assainissement, du transport public des voyageurs et de la diffusion des émissions de radio et télévision) doivent assurer un service minimal dont les conditions sont fixées par les Arrêtés ministériels n° 80.392 et 80.393 du 28 août 1980.
English: You may also see the system pause for a while.
French: Il est également possible que le système fasse une pause.
English: I hope that all members of the Conference will demonstrate their flexibility and will respond positively to the proposal.
French: J'espère que tous les membres de la Conférence feront preuve de souplesse et répondront positivement à la proposition.
English: Charles C. Marazzo Type of Business:
French: Anthony Chirico Type of Business:
English: The new programme for female heads of household who are microentrepreneurs became operational in June 2004, under some new parameters (see annex 12).
French: Le nouveau programme, dénommé « Femme chef de famille et de microentreprise », a été lancé en juin 2004 sur la base de nouveaux paramètres (annexe 12).
English: Some N-nitroso compounds are potent carcinogens and corrosive substances in animal species (Broitman et al.
French: Certains composés N-nitroso ont présenté un potentiel cancérigène et des propriétés corrosives chez les animaux (Broitman et al.
English: In closing, we would emphasize that any further delay or procrastination by the Security Council in taking the necessary effective action to address these illegal measures will only send the wrong message to the Israeli Government and will encourage it to commit further violations.
French: Pour terminer, nous soulignons que tout autre retard ou atermoiement dans la prise de mesures nécessaires et efficaces par le Conseil de sécurité pour faire face à ces mesures illégales ne peut que donner une perception fausse au Gouvernement israélien et l'encourager à commettre de nouvelles violations.
English: The finding that duration of unemployment does not vary by level of education is especially surprising but this apparent lack of variation may be explained by the wide variance in observed durations.
French: Le résultat selon lequel la durée en chômage ne varie pas selon le niveau de scolarité est particulièrement surprenant, mais il est possible que la grande variance des durées observées explique cette apparente absence de variation.
English: We sit on the RP Renewal Team that provides good insight into RP policy related activities.
French: Il fait partie de l'équipe responsable du renouvellement des Biens immobiliers, qui apporte de l'information utile sur les activités relatives aux politiques de la DGBI.
English: It was also clear that debt relief was being improperly counted as part of ODA.
French: Il est également clair qu'il est incorrect de considérer l'allègement de la dette comme une partie de l'APD.
English: The quantitative method, on the other hand, shows the power of each category in a set, that is, as a whole.
French: Les enquêtes longitudinales, même si elles sont plus utiles à cet égard, ne peuvent souvent fournir des estimations pouvant être généralisées à l’ensemble de la population.
English: There is no need to provide air, water and food, and protection from radiation.
French: Pas besoin d'air, d'eau, de nourriture ni de protection contre les rayonnements.
English: A large share of visible minority respondents agreed that in their work units, every individual, regardless of her/his race, colour, gender or disability is accepted as an equal member of the team (84%) and that their department/agency is a good place to work (83%).
French: Une fraction importante des répondants et répondantes des minorités visibles croit que, dans leurs unités de travail, toutes les personnes, quels que soient leur race, leur couleur, leur sexe ou leur déficience, sont acceptées comme des membres à part entière de l'équipe (84 %) et que leur ministère ou organisme offre un bon milieu de travail (83 %).
English: FIELD 38 - CPP/QPP STATUS PURPOSE -- To indicate whether the employee is liable for Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) deductions using a single-digit code.
French: ZONE 38 -- SITUATION RPC/RRQ BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, si l'employé doit verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Sorevco and Company, Limited Importers/Exporters/Others Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A Companhia Siderurgica Nacional International Steel Group Inc.
French: Sorevco, société en commandite Importateurs/exportateurs/autres Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A Companhia Siderurgica Nacional International Steel Group Inc.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, proposals on such cost-sharing arrangements and decided that, in the meantime, the established cost-sharing arrangements between the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes would remain in place until it decided otherwise.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des propositions sur ce point et a décidé que, dans l'intervalle, les arrangements actuels de partage des coûts entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies demeureraient en vigueur jusqu'à ce qu'elle en décide autrement.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS was created in 1998 to provide advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada a été mis sur pied en 2005.
English: These plants are often found in very acid soils in the tropics.
French: On retrouve fréquemment ces plantes dans les sols très acides des tropiques.
English: The table below, Results Ratings, defines these terms.
French: Le tableau ci-dessous, Évaluations des résultats explique ces termes.
English: ELIS A comparisons indicated that the two filamentous fungi cross-reacted effectively with one another and depending upon the preparation reacted less effectively with yeast and wheat germ RNA polymerases II.
French: Les comparaisons ELISA montrent que les deux champignons filamenteux réagissent efficacement l'un avec l'autre et, selon la préparation, réagissent moins efficacement avec les RNA polymérases II de la levure et du germe de blé.
English: Don’t get me wrong: I know, as you do, that film is both an art and an industry.
French: Ne vous méprenez pas sur mon propos : je sais, bien sûr, comme vous, que le cinéma est un art et une industrie.
English: As the internal auditor’s report explained, those actions appeared to violate WIPO Staff Regulations and Staff Rules and standards of conduct for UN civil servants and led the Director General to receive positions and benefits to which he would not otherwise have been eligible.
French: Comme il était expliqué dans le rapport de l’auditeur interne, ces actes semblaient violer le Statut et règlement du personnel de l’OMPI ainsi que les normes de conduite applicables aux fonctionnaires des Nations Unies et avaient permis au directeur général de bénéficier de postes et d’avantages auxquels il n’aurait pas eu droit sans cela.
English: UNDP sought to use the change management approach to make itself a more client-centred and service-focused organization.
French: Le PNUD a cherché à tirer parti du processus de gestion du changement pour centrer davantage l'attention sur le client et les services fournis.
English: • Gender, Sex and the Environment
French: • Genre, sexe et environnement
English: The Security Council is already seized of the situation in the Middle East and holds monthly meetings on the topic — the only subject on the Council's entire agenda that is discussed with such frequency.
French: Le Conseil de sécurité est déjà saisi de la situation au Moyen-Orient et tient des réunions mensuelles sur ce sujet - le seul point de tout l'ordre du jour du Conseil qui soit examiné avec une si grande fréquence.
English: allowance of up to $4,500 per client to meet basic needs and remove disincentives while clients are in training.
French: l’emploi, formation en informatique, rattrapage scolaire et formation professionnelle spécialisée.
English: Since institutional training programs will be aligned with the National Occupational Standard, employers across the country will be able to rapidly identify the gaps in experience and competencies and better target their in-house and on-the-job training programs, thereby avoiding duplication or repetition in training received by new employees.
French: Comme les programmes de formation des établissements sont alignés avec les normes professionnelles canadiennes, les employeurs partout au Canada seront en mesure de déterminer rapidement les lacunes au plan de l’expérience et des compétences et de mieux cibler leurs programmes de formation internes et sur le tas, évitant ainsi la duplication ou la répétition de la formation des nouveaux employés.
English: By the time the deductions from transfers to Alberta ended in July 1996, a total of $3,585,000 had been deducted from that province.
French: Quand le fédéral a mis fin aux retenues des transferts à l’Alberta en juillet 1996, cette province avait été privée d’une somme totale de 3 585 000 $.
English: Regulations: 23 to 28 Guidelines:
French: Règlements : 23 à 28 Lignes directrices :
English: • would lay down minimum prescriptions, so that Member States are free to adopt or maintain provisions affording greater protection and some Member States could, on their own initiative, step up the level of protection provided nationally;
French: • établirait des exigences minimales en laissant aux États membres toute latitude pour adopter ou conserver des dispositions plus strictes; certains États membres pourraient, de leur propre initiative, renforcer le niveau de protection assuré au niveau national;
English: Email me at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Envoyez un courriel à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Therefore, there is a continuing necessity of engaging Governments in creating a favourable policy environment for sustainable agriculture.
French: Il faut donc continuer d'encourager les gouvernements à mettre en place un environnement favorable à l'agriculture durable.
English: > - 15 - E. DECISION The case law is clear that the test to be applied in an issue of this kind is a functional one requiring the Tribunal to determine the nature of the operation of the employer.
French: > - 16 E. DÉCISION La jurisprudence établit clairement qu’à ce genre de question, il faut appliquer le critère fonctionnel qui exige que le tribunal détermine la nature de l’exploitation de l’employeur.
English: Technology Transfer Details The business opportunity may be referred to by its CSA case ID: 50390
French: Détails sur le transfert de la technologie No de dossier ASC pour cette occasion d’affaires : 50390
English: Commission Decision 2002/307/EC of 18 December 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund [Official Journal L 106 of 23.4.2002].
French: Décision 2002/307/CE de la Commission du 18 décembre 2001 portant modalités d'exécution de la décision 2000/596/CE du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle ainsi que les procédures de mise en œuvre des corrections financières dans le cadre des actions cofinancées par le Fonds européen pour les réfugiés [Journal officiel L 106 du 23.04.2002].
English: Because of the nature of fraud, including attempts at concealment through collusion and forgery, an audit planned and performed in accordance with Canadian generally accepted auditing standards may not detect fraud.
French: Compte tenu des caractéristiques de la fraude, qui peut aller de la tentative de dissimulation jusqu'à la collusion et la fabrication de faux documents, il se peut que les normes de vérification généralement reconnues au Canada ne permettent pas de détecter la présence d'une fraude.
English: Are there any other delegations wishing to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Mr President, I myself have a question which I think I should answer, and it concerns how the Commission generally supports voluntary organisations and how we work together with networks.
French: Monsieur le Président, il y a une question à laquelle j'estime que je dois répondre, à savoir quelles sont les modalités de l'aide accordée aux organisations non gouvernementales par la Commission, et de quelle façon nous coopérons avec les réseaux.
English: The cases are presented in descending order of their likelihood of being associated with severe psychological damage (i.e., the ones at the top of the table are representative of cases most often associated with the incidence of severe psychological damage and the ones at the bottom depict cases that are unlikely to be associated with severe psychological damage).
French: Ils sont énumérés en ordre décroissant selon leur probabilité d’être liés à un dommage moral grave (c’est-à-dire que ceux qui figurent en haut de la liste sont représentatifs de cas souvent liés à l’existence de dommage moral grave et ceux qui figurent au bas de la liste correspondent à des cas qui ont peu de chance d’être liés à un dommage moral grave).
English: Specific Steps
French: Dans ce cas, on accordera la préférence aux bassins versants adjacents, ensuite à ceux de la région du NordEst, et ensuite à d’autres bassins versants à l’extérieur de la région du Nort-Est.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representatives of Germany and Spain introduced draft decision A/HRC/2/L.3/Rev.3, sponsored by Algeria, Belgium, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Luxembourg, Mali, Malta, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Uruguay.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, les représentants de l'Allemagne et de l'Espagne ont présenté le projet de décision A/HRC/2/L.3/Rev.3, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Belgique, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Costa Rica, Chypre, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste et Uruguay.
English: Finding the appropriate rate can be challenging.
French: Trouver le taux qu’il convient d’appliquer représente, pour le moins, un véritable défi.
English: Cherise Valles Advisory Centre on WTO Law Geneva, Switzerland English
French: Cecil O.D. Branson Life Bencher Salt Spring Island, B.C. Anglais
English: The WIPO Magazine issues are available online, in English, French and Spanish, at http://www.wipo.int/freepublications/en/?sub_col=mag. Paragraph 16 of document WIPO/ACE/1/7 Rev. Paragraph 18 of document WIPO/ACE/1/7 Rev. Paragraph 21 of document WIPO/ACE/2/13.
French: Paragraphe 16 du document WIPO/ACE/1/7 Rev. Paragraphe 18 du document WIPO/ACE/1/7 Rev. Les numéros de la Revue de l’OMPI sont disponibles en ligne en français, en anglais et en espagnol, à l’adresse http://www.wipo.int/freepublications/en/?sub_col=mag. Paragraphe 16 du document WIPO/ACE/1/7 Rev. Paragraphe 18 du document WIPO/ACE/1/7 Rev. Paragraphe 21 du document WIPO/ACE/2/13.
English: A couple can marry without an agreement if they are over 18 years old.
French: Les couples peuvent se marier sans autorisation s'ils sont âgés de plus de 18 ans.
English: Unilingual Francophones were systematically excluded, while unilingual Anglophones had little difficulty serving in their own language and certainly no requirement to speak French.
French: Brodeur sortira de la Deuxième Guerre mondiale comme contre-amiral et Gauvreau comme commander.35 Dans l’aviation, le nombre de Canadiens français est légèrement supérieur quoique le pourcentage soit moins élevé.