ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application An application for a product licence must include specific information about the NHP, for example, the quantity of the medicinal ingredients it contains, the specification it complies with, the recommended use or purpose for which the NHP is intended to be sold, and the supporting safety and efficacy data.
French: La DPSN n'exige pas qu'un nouveau texte d'étiquette soit soumis dans le cas d'un ajout ou de la substitution d'un ingrédient non-médicinal si ce dernier figure à la liste des ingrédients non-médicinaux acceptables de l'annexe du document de référence concernant la licence de mise en marché (voir le site Web de la DPSN).
English: It is noted, however, that the staffing of the BCP position has been addressed in the business case.
French: Cependant, notons que la dotation du poste de responsable du PCO figure dans l’analyse de rentabilisation.
English: For the purpose of subsection 30.8(9) of the Copyright Act, the following are prescribed networks: (a) networks that are networks within the meaning of the definition "network" in subsection 2(1) of the Broadcasting Act; and (b) networks that consist of two or more programming undertakings that are owned by the same person or group of persons and that have a practice of common programming or an arrangement by which they share programs, as the case may be.
French: Les réseaux désignés pour l’application du paragraphe 30.8 9) de la Loi sur le droit d’auteur sont les suivants : a) les réseaux visés par la définition de "réseau" au paragraphe 2 1) de la Loi sur la radiodiffusion; b) les réseaux composés de deux ou plusieurs entreprises de programmation qui appartiennent à la même personne ou au même groupe de personnes et qui ont une pratique de programmation commune ou ont conclu une entente de partage d’émissions, selon le cas.
English: The Council welcomed Ambassador Kai Eide’s Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General’s intention to start a political process to determine Kosovo’s future status.
French: Le Conseil a salué l’examen global de la situation au Kosovo auquel a procédé l’Ambassadeur Kai Eide et a déclaré s’associer sans réserve à la volonté du Secrétaire général des Nations unies d’engager un processus politique afin de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: Work on the roundabout at Sango - Ota on the Ota - Abeokuta Federal Highway is to be completed in February 2010, a contractor handling the project, Julius Berger Nigeria Limited has assured.
French: Une visite guidée du chantier de réhabilitation de l'Hôtel de ville a été conduite par le ministre de l'Aménagement du territoire.
English: The Working Group agreed to prepare a document with all the approved changes to the 7th Edition of the Classification for submission to the Committee of Experts of the Nice Union for adoption.
French: Le groupe de travail est convenu dincorporer dans un document unique, qui sera soumis pour adoption au Comité dexperts de lUnion de Nice, tous les changements à apporter à la septième édition de la classification qui ont été approuvés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 25 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 25 septembre 2009.
English: Employees and former employees of the institution.
French: : (514) 283-8418 Télécopieur : (514) 283-9679 andree.narbonne@dec-ced.gc.ca
English: Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50 % of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
French: L’Italie a été sommée de récupérer l’aide illégalement versée aux bénéficiaires, sauf pour la fraction de l’aide couvrant 50 % des coûts liés à la première participation d’une PME à une foire ou exposition donnée au sujet d’un nouveau marché.
English: (b) Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people.
French: b) Stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce, et tendances de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes.
English: It is regrettable that the South Korean shipbuilding industry receives significant state aid, but that is no reason for also subsidising the European shipbuilding industry.
French: Il est regrettable que l'industrie de construction navale sud-coréenne perçoivent d'importantes subventions de l'État, mais ce n'est pas une raison pour subventionner aussi l'industrie européenne.
English: The federal and provincial human rights codes prohibit discrimination on the following grounds: race or colour; religion or creed; age; sex; sexual orientation; family or marital status; physical or mental handicap or disability; national or ethnic origin and ancestry or place of origin and other grounds.
French: Les codes des droits de la personne édictés aux niveaux fédéral et provincial interdisent toute discrimination pour les motifs suivants: race ou couleur; religion ou foi; âge; sexe; orientation sexuelle; situation de famille ou état matrimonial; handicap ou invalidité physique ou mentale; origine nationale ou ethnique et ascendance ou lieu d'origine, etc.
English: She wished to know whether any labour law provisions, such as minimum wage provisions, applied to the informal sector.
French: Elle souhaite savoir si d'éventuelles dispositions du Code du travail, comme les dispositions relatives au salaire minimum, s'appliquent au secteur informel.
English: On 7 June 2002, the Commission received a request from COGAM for the payment of its outstanding fees.
French: Dans sa le re, la Commission a suggéré au contractant d’informer tous ses sous-traitants de l’état de la situation.
English: I feel that I have clearly shown I do have suitable knowledge of budgetary practices as stated on the statement of qualifications and to provide zero credit for this answer is not a true reflection of the knowledge I have acquired for this position."
French: J'estime avoir clairement démontré que j'ai une connaissance appropriée des pratiques budgétaires, tel qu'il est prévu dans l'énoncé de qualités, et n'accorder aucun point pour cette réponse ne fait pas justice aux connaissances requises pour le poste que j'ai acquises.
English: In some cases information is provided pursuant to an immunity agreement granted in accordance with this policy that may be of interest to other military personnel (such as, for example, a CO, a Referral Authority, or the CFNIS).
French: Dans certains cas, l’information est donnée conformément à un accord d’immunité conclu en vertu de la présente politique et pouvant présenter de l’intérêt pour d’autres militaires (par exemple un commandant, une autorité de renvoi ou un SNEFC).
English: The European Community has proposed that its member States phase out all fossil fuel subsidies by 2010.
French: La Communauté européenne a proposé que ses États membres éliminent progressivement toutes les subventions accordées aux combustibles fossiles à l'horizon 2010.
English:    . – Mr President, Commissioner, as you will imagine, as a Cypriot I am particularly sensitive on the subject of protecting bathing waters, given that I come from an island.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vous pouvez l’imaginer, en tant que Chypriote, je suis particulièrement sensible au thème de la protection des eaux de baignade, étant donné que je viens d’une île.
English: It replaced the Self-Employment Incentive (SEI) Option of Community Futures in May 1992.
French: L'évolution de cette politique tend en effet vers des programmes plus actifs qui visent à favoriser l'autonomie financière des chômeurs et s'éloigne de plus en plus des formes passives de soutien du revenu qui plus souvent qu'autrement découragent les personnes visées de réintégrer le marché du travail.
English: 127 (k) bis Continue policies and actions to build family friendly societies, in particular through the taking of a more focused and coordinated approach by the United Nations system;
French: 127 k) bis Poursuivre les politiques et mesures visant à mettre en place des sociétés soucieuses du bien-être de la famille, notamment en encourageant les organismes des Nations Unies à adopter une approche mieux ciblée et plus coordonnée;
English: The challenges are therefore immense. The integration of the border regions will be an essential element in the development of a future European regional development policy!
French: Les enjeux sont donc importants : l' intégration des régions frontalières constituera un élément essentiel de l' élaboration d' une future politique d' aménagement du territoire européen !
English: It would take a severe inversion that persists for a long period (e.g., the 3-month rate jumps by 6 per cent and the 10-year rate increases by 2 per cent over a 6-month period, and both rates remain at those levels for three years before abating back to their historical average over the following 21/2 years) to make the higher debt structure attractive over a longer-term horizon, as illustrated by the severe curve inversion.
French: Il faudrait une grave inversion persistant sur une longue période (p. ex., si les taux à 3 mois grimpaient de 6 % et ceux à 10 ans, de 2 %, sur une période de 6 mois et que les deux taux demeuraient à ces niveaux pendant 3 ans avant de redescendre à leur moyenne historique sur les 2,5 années suivantes) pour rendre la structure plus élevée attrayante à plus long terme, comme l’indique l’important renversement de la courbe.
English: More than just designing a system, it involves actually putting the system in place.
French: Il ne s’agit pas seulement de concevoir un système; il faut aussi le mettre en application.
English: Sixth, awareness of the existence of diverse communication styles (Gudykunst et al., 1996; Bennet, 1993; Saphiere et al., 2005) seems to be essential in intercultural exchanges.
French: Certaines habitudes nationales semblent s’appliquer, notamment en ce qui concerne les tours de parole, la tendance à parler sans détour ou indirectement, la préférence donnée à l’écrit ou à l’oral, etc.
English: (c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk;
French: c) Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risques;
English: In spite of the fact that the worldwide volume of official development assistance (ODA) has increased, reaching its peak in 2005, the proportion of ODA for the Latin American region has decreased.
French: En effet, bien que le montant de l'aide publique au développement (APD) ait enregistré une augmentation à l'échelon mondial et atteint son point culminant en 2005, la part de l'aide publique au développement destinée à la région latino-américaine a diminué.
English: • To review and analyse the format and content of the “vulnerability profiles” developed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: • Examiner et analyser la structure et le contenu des « profils de vulnérabilité » élaborés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: That would further increase participation, with a view to achieving the goal of universalization.
French: Cela accroîtra la participation en  vue d'atteindre l'objectif de l'universalisation.
English: 2003 Member of the Botswana delegation to the thirteenth summit of the Movement of the Non-Aligned Countries at Kuala Lumpur
French: 2003 Membre de la délégation du Botswana au treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, Kuala Lumpur (Malaisie)
English: For example, the 2001 Census identified over 200 different ethnic origins in the surveyed population, up from approximately 30 different ethnic origins at the time of the 1961 Census.
French: Par exemple, le recensement de 2001 a permis de dénombrer plus de 200 origines ethniques différentes dans la population interrogée, comparativement à une trentaine en 1961.
English: ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L') Location:
French: ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L') Endroit :
English: As regards water resources, adaptation measures include protecting the water supply infrastructure, water harvesting, improving watershed management and slowing down the salinization of water caused by sea level rise.
French: En ce qui concerne les ressources en eau, les mesures d'adaptation portent sur la protection de l'infrastructure d'approvisionnement en eau, la collecte d'eau, l'amélioration de la gestion des bassins hydrographiques et le ralentissement de la salinisation de l'eau causée par l'élévation du niveau de la mer.
English: A stable environment is also required by the investment community to ensure attractive returns on investments.
French: Un environnement stable est aussi important afin d'assurer aux investisseurs un rendement intéressant.
English: Real benefits exist with a federated IDM where each program does not have to provide its own authentication and identity proving mechanisms, and it provides a significantly improved subscriber experience.
French: L'identité fédérée présente de véritables avantages puisque chaque programme n'a pas à fournir ses propres mécanismes d'authentification et de vérification de l'identité, et l'expérience de l'abonné s'en trouve considérablement améliorée.
English: CIDA will address sustainable poverty reduction through continued support to the most impoverished marginalized rural producers (the indigenous, women and poor ladinos) by providing technical assistance in agricultural planning, production and marketing.
French: L'ACDI cherchera à réduire la pauvreté de façon durable grâce au soutien qu'elle accordera aux producteurs ruraux les plus pauvres et les plus marginalisés (soit les Autochtones, les femmes et les ladinos pauvres) en leur apportant une assistance technique en matière de planification, de production et de marketing agricoles.
English: As for paragraph 14 of the resolution, it too had been entirely disregarded, and he would appreciate an explanation as to why.
French: Le représentant fait également observer que le paragraphe 14 de la résolution a été ignoré et désire qu'on lui explique pourquoi.
English: Even active funds, with a much broader choice of company and locations for investment, still tend to be limited to larger urban areas, indicating that venture investments might be very difficult to find outside this geographical base.
French: Même les fonds actifs dont le choix des entreprises et des emplacements dans lesquels investir est plus large, tendent toujours à être limités aux grandes régions urbaines, ce qui montre que les investissements à risque peuvent être très difficiles à trouver à l'extérieur de cette base géographique.
English: Please complete the following table for each disease for which DDT is used:
French: Veuillez remplir le tableau suivant pour chaque maladie pour laquelle du DDT est utilisé :
English: Stability/Shelf Life Studies Testing on the WingspanTM Stent System and GatewayTM PTA Balloon Catheter was performed after 3 years of accelerated aging.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Des tests ont été effectués sur le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter après 3 ans de vieillissement accéléré.
English: Mr. Hamdou (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/58/L.5 and drew attention to paragraphs 2, 11 and 12.
French: M. Hamdou (Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.5 et appelle l'attention sur les paragraphes 2, 11 et 12.
English: The common square - 68400 he, soil has less dense cretaceous layer, which is strongly influenced by the ocean in the western part of the district.
French: La place commune - 68400 hectares, sol a la couche crétacée moins dense, qui est fortement influencée par locéan dans la partie occidentale de la zone.
English: To carry out these responsibilities, the Sector operates and maintains the Central Financial Management Reporting System, the Receiver General General Ledger and the Payroll System General Ledger.
French: La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail de TPSGC indique la marche à suivre pour gérer de telles situations.
English: • Personal effects and street clothing should not be kept in food handling areas.
French: • Les effets personnels et les vêtements de ville ne doivent pas être gardés dans les zones de manipulation des aliments.
English: Some of the watercolours that you will see were made by Lady Elgin during the trip she made with her father when he was preparing his recommendations about Canada that came to be known as the Durham Report.
French: Quelques-unes des aquarelles que vous allez voir ici ont été peintes par lady Elgin pendant le voyage qu'elle fit avec son père alors qu'il préparait ses recommandations au sujet du Canada, connues sous le nom de Rapport Durham.
English: The State offers council to the accused and covers the costs of attorneys.
French: L'État fournissait un conseil à l'accusé et prenait en charge les frais de sa défense.
English: Believing something is not necessarily religious obscurantism.
French: Croire quelque chose n'est pas nécessairement de l'obscurantisme religieux.
English: • 075114 Lakeland county near Lakeland Provincial Park
French: • 075114 ComtÃ© de Lakeland prÃ¨s du parc provincial Lakeland
English: Their share has remained virtually unchanged since the end of the 1990s.
French: Ce taux est resté pratiquement inchangé depuis la fin des années 90.
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Convention de la Commission économique pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: The Act is attached as Addendum B.
French: Le texte de la loi est joint en tant qu'additif B.
English: That is a key justification for the ruling of the Court of Justice, as well as a principle which, naturally, we shall investigate thoroughly.
French: C’est une des principales justifications de l’arrêt de la Cour de justice et un principe que nous examinerons évidemment en profondeur.
English: A/51/389, para.
French: A/51/389, par. 16.
English: In many cases a key issue with respect to food-chain effects of fishing, like other fishery ecosystem impacts, is an understanding of recovery times as well as an assessment of impact in itself.
French: En outre, les effets du réseau trophique doivent tous être examinés en tenant compte des effets que la présence de poissons en quête de nourriture dans les écosystèmes sains, où l'appauvrissement des stocks de poissons imputable à cette quête est bien plus important que celui qui est causé par la pêche.
English: The case studies were selected in order to provide a wide range of contexts and practices.
French: Dans certains cas, on reconnaît tout à fait ouvertement que les questions précédemment considérées comme purement techniques sont en fait des aspects beaucoup plus complexes qui ne peuvent pas être simplement traités comme des matières techniques.
English: Professional and private teams will come from Europe and overseas -- Asia and New Zealand.
French: Le 01/04/2005 Plus de cinquante voiture pour les 1000 Km de Spa Avec l'engagement de l'Audi R8 Playstation Team Oreca, la Dome du team japonais Jim Gainer International et la Corvette C5R du team belge GLPK – Carsport, c'est plus de 50 voitures qui seront au départ de la manche d'ouverture de Le Mans Endurance Series les 16 et 17 avril àSpa.
English: However, this constant rearguard action against narrow 'little European' thinking evidently tends to diminish the scale and importance ascribed to the task of planning, in the context of the enlargement process, a European development strategy that is sustainable and that will work throughout Europe.
French: Mais il semble qu'en raison de ce continuel combat défensif contre la perspective d'une «petite Europe», l'ampleur et l'importance de la tâche de trouver des solutions réellement porteuses et efficaces au niveau européen ne sont pas appréciées à leur juste valeur dans le processus de l'élargissement de l'UE.
English: In order to secure the Community's full participation, it is necessary to attach to the Court and Commission a judge and a Commission member (only one judge if Protocol No. 11 comes into force) representing the Community as such and sitting permanently, irrespective of the type of case before them.
French: Afin de garantir la pleine participation de la Communauté, il sera nécessaire d'adjoindre à la Cour et à la Commission un juge et un commissaire (un juge seulement si le Protocole n°11 est entré en vigueur), représentants la Communauté en tant que telle, et siégeant en permanence, quel que soit le type d'affaire en cause.
English: During the reporting period, British Columbia worked with nlg on the overall project concept and helped facilitate discussions between Telus and the NLG.
French: Ce projet a pour objet principal de connecter les quatre villages nisga’a à un réseau à fibre optique et de les relier à Terrace par le réseau Telus.
English: It is shown that the nuclear behavior during meiosis parallels that of the yeast Saccharomyces cerevisiae but differs from that reported for Euascomycetes.
French: Il est démontré que le comportement nucléaire lors de la méïose va de pair avec celui de Saccharomyces cerevisiae mais diffère de ce qui est rapporté pour les Euascomycetes.
English: • High employee engagement (82% and eighth on the 50 Best Employers in Canada list)
French: Le Fonds AgriSoutien et le Programme de soutien à la clientèle aident les clients à faire face à des désastres personnels et aux défis de l’industrie.
English: Power Quality/Reliability Energy suppliers will offer different levels of power quality/reliability at different prices.
French: Qualité et fiabilité de l’énergie Les fournisseurs d’énergie offriront diversniveaux de qualité et de fiabilité de l’énergie àdifférents prix.
English: The Managing Body has a criminal liability for the validity of these data.
French: La direction est pénalement responsable de la validité de ces données.
English: Dawson City was suffering a food shortage; a number of steamers bearing provisions ran aground almost six hundred kilometers downriver from Dawson.
French: À Dawson, une pénurie de nourriture sévissait; plusieurs bateaux à vapeur qui transportaient des provisions s’étaient échoués à presque six cent kilomètres de Dawson.
English: The observed vertical movements of the ground near Lac St. Jean, Quebec imply, if real, a fairly deep-seated driving mechanism and a localized area of low shear strength in the near surface layers.
French: Les mouvements verticaux de terrain qui ont été observés près du Lac St. Jean au Québec, laissent croire, s'ils sont réels, à un mécanisme de départ assez profond et à une région de faible résistance au cisaillement dans les couches de surface.