ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, OHIM will grant to the holder a period of two months within which to do so.
French: À défaut, l’OHMI impartira au titulaire un délai de deux mois pour constituer un tel mandataire.
English: About one third of the world's working-age population is not participating at all in the labour markets.
French: Dans le monde, environ un tiers de la population en âge de travailler ne participe pas du tout au marché du travail.
English: Then, before they can be sold in pharmacies, substances developed in the laboratory have to be tested.
French: Ensuite, les substances conçues dans les laboratoires, avant de pouvoir être vendues un jour dans les pharmacies, doivent être testées.
English: • Strategic Plan Research Institute of Aging: Priority Research Topics The Institute of Aging supports research on the aging process (biological, psychological, sociological), age-related diseases and disabilities, conditions associated with aging, emerging needs of people as they age, and health services to the elderly population.
French: • Plan stratégique Recherche Institut du vieillissement : priorités de recherche L'Institut du vieillissement appuie la recherche relative au processus du vieillissement (biologique, psychologique et sociologique), aux maladies et aux incapacités liées à l'âge, aux conditions associées au vieillissement, aux nouveaux besoins des personnes vieillissantes et aux services de santé pour les personnes âgées.
English: In addition, Papua New Guinea has now become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait maintenant partie des auteurs du projet de résolution.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Regional Road 1 (Waterloo Street) and mileage 75.12 Guelph Subdivision, in the village of New Hamburg, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Régional 1 (rue Waterloo) et la subdivision Guelph (point milliaire 75,12), dans le village de New Hamburg, dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province de l'Ontario.
English: It can be divided into two phases: (a) planning the phase-out of halons, and (b) carrying on with the actual disposal of halons.
French: On peut diviser l'opération en deux phases : a) planification de l'élimination progressive des halons et b) élimination effective des halons.
English: • Co-operation Message from the Minister The 2007-2008 Report on Plans and Priorities comes at a time when Canada’s economy is strong and its economic forecast should remain attractive for the foreseeable future.
French: • Collaboration Message de la ministre Le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 est présenté à un moment où l’économie canadienne est forte et où les prévisions économiques devraient demeurer prometteuses dans un avenir prévisible.
English: • In response to the overall context of globalization of economies and information networks as well as the pressure from industry for eliminating regulatory duplication, the TPP must actively participate in and influence harmonization initiatives such as the development of international standards and guidelines to ensure that the high level of safety and quality standards currently applied in Canada are maintained or enhanced.
French: • En réponse au contexte global de mondialisation des économies et des réseaux d'information, sans oublier les pressions qu'exerce l'industrie pour éliminer le double emploi dans la réglementation, le PPT doit participer activement aux initiatives d'harmonisation comme l'établissement de normes et de lignes directrices internationales visant à assurer que les normes d'innocuité et de qualité élevées présentement appliquées au Canada sont maintenues ou améliorées, tout en exerçant une influence sur ces initiatives.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 177 RECITAL 30 (30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
French: assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, des personnes vulnérables ou handicapées, de la dignité humaine, du consommateur et de la santé publique. Or. fr
English: • enhanced research partnerships between stakeholders from industry, non-governmental organizations and other coastal organizations.
French: • amélioré les partenariats de recherche des intervenants de l’industrie, des organisations non-gouvernementales et d’autres organisations côtières.
English: • This button zooms the map view to the original extents.
French: • Ce bouton ramène la vue de la carte aux étendues originales.
English: The Board of Directors establishes policy and monitors the financial, administrative and operational performance of CAMVAP.
French: Le conseil d'administration établit les politiques et supervise les activités financières, administratives et opérationnelles du PAVAC.
English: (f) Assessment of the implementation of international instruments is based mainly on national reports submitted to the bodies.
French: f) L'évaluation de la mise en oeuvre des instruments internationaux se fonde essentiellement sur les rapports soumis aux différents organismes par les pays.
English: Patrick Curran, Director of Environment Automotive Parts Manufacturers' Association  195 The West Mall, Suite 516 Toronto, Ontario M9C 5K1 Tel.: (416) 620-4220 x231 Fax: (416) 620-9730 or any other office, address or facsimile number as may be stipulated in writing by the Parties in the future.
French: Patrick Curran, Directeur de l'environnement Association des fabricants de pièces d'automobile 195, The West Mall, bureau 516 Toronto (Ontario) M9C 5K1 Tél. : (416) 620-4220 x231 Téléc. : (416) 620-9730 Ou n'importe quel autre bureau, adresse ou numéro de télécopieur stipulé par écrit par les Parties dans le futur.
English: All other harvest limitations (that is, non-quota limitations) followed the new "NQL" arrangement under the NLCA (see NLCA S.5.6.48-5.6.51). NQLs have been in place continuously since 1993, and are unaffected by the quantitative harvest limitation system.
French: Les LNQ sont en place de façon continue depuis 1993, et elles ne sont pas touchées par le système de limites quantitatives applicables à la récolte.
English: In 1998 Government appointed a member of state to be in charge of both Women and Children's Affairs at the Office of the President.
French: En 1998, un Ministre d'État a été désigné afin de d'occuper de la condition de la femme et de l'enfant, au cabinet du Président.
English: Come and enjoy your holidays in the casino, on the Peninsula Giens and the sandy beaches.
French: Son vieux village provençal, ses plages (Estagnol , fort de Bregançon, la Favière) vous feront passer d'excellents vacances.
English: In the third scenario where there are no designated DGPS Stations, the user equipment suite should use a satisfactory broadcast from the nearest DGPS Station, subject to the applicable constraints in the guidelines described below.
French: Fiabilité = MTBF / (MTBF + MTTR) La fiabilité de diffusion peut également s'exprimer comme la probabilité qu'une diffusion conforme puisse s'effectuer à une puissance spécifiée lorsqu'un utilisateur la choisit de façon aléatoire.
English: What must follow now is for Member States faithfully to implement those resolutions.
French: Il faut maintenant que les États Membres les appliquent scrupuleusement.
English: These exceptions can be made only when it is established that all reasonable alternatives to the activity have been considered and the best solution has been adopted, when all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity, and when the survival or recovery of the species will not be jeopardized by the activity.
French: Ces inscriptions peuvent être faites uniquement lorsqu'il est établi que toutes les solutions de rechange raisonnables à l'activité ont été envisagées et que la meilleure solution a été adoptée, lorsque toutes les mesures réalisables seront prises afin de minimiser l'incidence de l'activité et lorsque la survie ou le rétablissement de l'espèce ne soit pas mis en péril par l'activité.
English: Such legislation should prohibit all secondary commercial use of personal health information and set clear limits on access and use of health information by third parties outside the health care system.
French: Elles devraient contenir des dispositions régissant les utilisations secondaires de renseignements personnels ne permettant pas l'identification, considérant la portée de l'identifiabilité de tels renseignements. Finalement, les lois devraient interdire l'utilisation, à d'autres fins, d'identificateurs personnels employés dans le domaine de la santé.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso)
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso)
English: 10.4.2006 AMENDMENTS 14-47 Draft recommendation for second reading Françoise Grossetête Medicinal products for paediatric use
French: 10.4.2006 AMENDEMENTS 14-47 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Françoise Grossetête Médicaments à usage pédiatrique
English: Estimates of overall mean control were similar among the expressions of crown size, but the estimate based on change in crown volume was substantially lower.
French: La moyenne générale estimée du pourcentage de contrôle ne variait pas selon la variable utilisée pour exprimer la dimension de la cime. Par contre, la valeur estimée basée sur le pourcentage de changement dans le volume de la cime était significativement plus faible.
English: The hearing and dental programs are underway and a phased-in program for vision screening has begun. 
French: Les programmes de santé auditive et de santé dentaire sont en cours, tandis qu'un programme progressif de dépistage des problèmes de vision s'est amorcé.
English: To improve the accessibility of ESD-related information, efficient measures could be the establishment of centres and channels through which practitioners in the field of ESD, such as educators and government officials, can easily get hold of ESD material and advice, as well as through international platforms and use of “new” media (e.g. movies, musical festivals).
French: L'accès aux informations sur l'EDD pourrait être amélioré par des mesures efficaces consistant à créer des centres et des dispositifs qui permettent aux praticiens, par exemple les éducateurs et les responsables administratifs, de se procurer la documentation requise et des avis éclairés, ainsi que par des lieux d'échange internationaux et l'utilisation des «nouveaux» médias (films, festivals de musique, etc.).
English: Nador Berkane Alhoceima Beaucaire Nimes Al hoceima Avignon Tarascon Arles Melilla Zaio Selouane Bni Nsar rifiamusulmane Montpellier Marseille Bouyafar Kebdani Midar Aknoul Ajdir Driouch Aroui Saidia Arekmane Ben Taieb Ahfir Bni Drar Fezouane...
French: NOUS SOMME UN GROUPE DAKKA MARRAKCHIA NOUJOUUME A LYON FRANCE MAROC POUR TOUT TYPE DE FETES MARIAGE,BABTEME........)POSSIBILITE DE DEPLACEMENT DANS TOUTE LA FRANCE. CONTACTEZ NOUS******06/09/23/10/90******...
English: In summary, because of the serious threats faced by the Golden-winged Warbler, especially habitat loss, range contraction and hybridization, a status of Threatened is considered appropriate.
French: En résumé, en raison des graves menaces qui pèsent sur la paruline à ailes dorées, particulièrement la perte d'habitat, la contraction de l'aire de répartition et l'hybridation, il est jugé pertinent de lui attribuer le statut d'espèce menacée.
English: Montenegro reported on the Law on Training of Judges and Prosecutors and a training centre, which has cooperated for many years with the Council of Europe in implementing training programmes.
French: Le Monténégro a signalé une loi sur la formation des juges et des procureurs et un centre de formation, qui coopérait depuis de nombreuses années avec le Conseil de l'Europe pour mettre en œuvre des programmes de formation.
English: At what rate do paints degrade?  5.
French: Quel est la vitesse de dégradation de la peinture?  5.
English: According to statistics from the International Labour Organization, a comparison of the number of fatal accidents in the fishing industry with the number of fatal accidents at work generally shows that fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
French: D'après les statistiques publiées par l'Organisation internationale du travail, une comparaison entre le nombre d'accidents mortels dans l'industrie de la pêche et le nombre d'accidents mortels au travail en général montre que la pêche est une des professions les plus dangereuses au monde.
English: It involves the provision of technical and financial assistance that will promote entrepreneurial development, agricultural intensification and diversification in crop and animal production, agricultural processing, participatory development through community initiative funds, and support to education and health services.
French: Cela implique une assistance technique et financière pour favoriser le développement de l'entrepreneuriat, l'intensification de l'agriculture et la diversification des produits animaux et végétaux, la transformation des produits agricoles, le développement participatif grâce à des fonds pour initiatives communautaires et l'appui aux services éducatifs et de santé.
English: Any FID analyzer used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
French: Tout analyseur FID utilisé pendant les essais doit être conforme à la vérification de l'interférence de O2 avec le FID selon la procédure de la présente section.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 22 July 2005 in Case T-376/04 Polyelectrolyte Producers Group v Commission and Council, which declared inadmissible an action for, first, annulment of Decision of the EEA Joint Committee No 59/2004 of 26 April 2004 amending Annex II to the EEA Agreement (OJ 2004 L 277, p.
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 22 juillet 2005, Polyelecytrolyte Producers Group / Conseil et Commission (T-376/04), déclarant irrecevable un recours visant d'une part, l'annulation de la décision du Comité mixte de l'EEE n° 59/2004, du 26 avril 2004, modifiant l'annexe II (JO L 277, p.
English: • 135 - Canadian Heritage 3065 Telefilm Canada Department(s) Specific:
French: Transferts aux entreprises mixtes et en coparticipation et aux filiales pour des dépenses de programmes, des fonds de roulement, des pertes d'exploitation et autres fins précisées dans diverses lois ou divers crédits.
English: REGULATION No. 89 (Speed limitation device) (Agenda item 6) 29 8
French: Paragraphes Page  RÈGLEMENT No 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse) (point 6 de l'ordre du jour) 29 9
English: In early 2003, parliamentary elections had been held and efforts to decentralize government were under way.
French: Des élections législatives ont eu lieu au début de 2003 et des mesures sont prises pour décentraliser l'administration.
English: As stated in the Communication of 4 December 2006 (COM (2006) 726, the ENP remains distinct from the process of EU enlargement for our partners, considerably enhanced cooperation with the EU is entirely possible without a specific prospect of accession and, for European neighbours, without prejudging how their relationship with the EU may develop in future, in accordance with Treaty provisions.
French: As stated in the Communication of 4 December 2006 (COM (2006) 726, the ENP remains distinct from the process of EU enlargement – for our partners, considerably enhanced cooperation with the EU is entirely possible without a specific prospect of accession and, for European neighbours, without prejudging how their relationship with the EU may develop in future, in accordance with Treaty provisions.
English: Solid progress has already been made and the Treasury Board Secretariat (TBS) is moving in the right direction to modernize classification.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fait un progrès significatif et nous sommes bien engagés dans la voie qui mène à la modernisation de la classification.
English: Subsection 24(2) states that the Director may request from a corporation its lists of members and debt holders.
French: Le paragraphe 24(2) indique que le directeur peut exiger d'une organisation la remise d'une liste des membres et des détenteurs de titres de créance.
English: This model of cooperation and information sharing between Canada and the U.S. has been showcased as a model for cross-border law enforcement collaboration by other organizations, including the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Organization of American States (OAS).
French: Ce modèle de coopération et de partage de renseignements entre le Canada et les États-Unis a été mis en évidence comme modèle de collaboration en matière d’application de la loi à la frontière par d’autres organismes, comme la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et l’Organisation des États américains (OEA).
English: Urinary tract infections remain a common problem, particularly in the female population.
French: Les infections des voies urinaires demeurent un problème fréquent particulièrement chez les femmes.
English: Pedals Club allows you to form a part of an association of routes to realize in two days and that they are to a relatively short distance of the cities.
French: Dirigé aux entreprises privées, des associations, des administrations et d'autres organismes avec la capacité de développer des projets relatifs.
English: We agree with all of this because we need a strong and healthy financial sector that is capable of supporting our economy in the face of the turbulence on the international markets, but we want even more.
French: Nous sommes d'accord avec tout cela parce que nous avons besoin d'un secteur financier solide et sain, capable de prendre en charge notre économie face aux crises des marchés internationaux, mais nous voulons encore plus.
English: It has 50 rooms, all with natural light, fully refurbished and adapted to meet todays needs.
French: L'hôtel Norte y Londres dispose de 50 chambres confortables, toutes extérieures et complètement équipées. Entre ses installations se remarque un restaurant magnifique où il se peut déguster les plus savoureux plats de la cuisine espagnole.
English: Mr. Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: M. Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire
English: For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: Car, si elle offre des possibilités immenses, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.
English: The Convention itself recognizes the importance of including persons with disabilities and their representatives organizations in processes affecting them by including “participation” expressly as a principle in Article 2.
French: En outre, un article est consacré à la promotion de la coopération internationale, y compris la coopération au développement, pour réaliser les objectifs de la Convention.
English: The Member States' police authorities must learn to cooperate above and beyond borders and national priorities.
French: Les autorités de police des États membres doivent apprendre à coopérer à un niveau supérieur et au-delà des frontières et des priorités nationales.
English: (f) In 1984, Ms. O'Connell worked 276 overtime hours and Mr. Nesbitt  worked 259 overtime hours. (g) Ms. Oxendale expressed reluctance to work on the mini-mobile unit  and agreed that her primary responsibilities were in the studio.
French: La S.R.-C. prétend que ces faits auraient dû amener le tribunal à conclure  que chacune des trois plaignantes avaient été défavorisées en 1983 et 1984  pour des motifs qui ne constituaient pas de la discrimination.
English: "This transaction was carefully designed to safeguard taxpayers and offer the greatest value to government," said Minister Fortier.
French: « Cette transaction a été minutieusement élaborée pour protéger les contribuables et offrir au gouvernement la valeur la plus importante », a déclaré le ministre Fortier.
English: We should remember this as we pursue the elusive objective of democracy in Iraq, so that we are not surprised if the upcoming election fails to generate a legitimate government.
French: Il faut garder tout cela à l’esprit dans notre quête d’une démocratie irakienne, pour ne pas être surpris si les prochaines élections n’aboutissent pas à la désignation d’un gouvernement légitime.
English: • Incorporate the Audience's Perspective 
French: • Incorporer la perspective de l'auditoire
English: I am in the Commission's hands.
French: C'est moi-même qui suis entre les mains de la Commission.
English: The appellants also alleged that one of the questions asked failed to aid in the assessment of candidates' against abilities qualification number three, as intended by the Selection Board.
French: Les appelantes ont également allégué qu'une des questions posées ne permettait d'évaluer la capacité numéro trois, contrairement à ce que voulait le jury de sélection.
English: (b) Create a human rights monitoring process whereby researchers have access to genuine data which they can use to keep track of human rights developments in Yemen.
French: b) Mettre en place un processus de suivi des droits de l'homme permettant aux chercheurs d'accéder à des données fiables qu'ils peuvent utiliser pour suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: BIMOSE TRIBAL COUNCIL Location:
French: BIMOSE TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: • May last throughout entire life
French: • Peut persister durant toute la vie
English: Calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially women and girls, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress;
French: Demande aux gouvernements de faire en sorte que le traitement des victimes de la traite, en particulier des femmes et des petites filles, ainsi que les mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment celles qui touchent les victimes de cette traite, soient conformes aux principes internationalement reconnus de non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et la possibilité de former des recours appropriés en justice;
English: In addition to the EU effort, the United Kingdom is making significant new resources available internationally and to the United Nations to tackle the HIV/AIDS epidemic, including, most recently, $38 million to the United Nations Population Fund to help prevent a critical shortage of condoms in the developing world.
French: En plus des efforts déployés par l'Union européenne, le Royaume-Uni fournit d'importantes ressources nouvelles au plan international et au niveau des Nations Unies pour affronter l'épidémie du VIH/sida.  Tout récemment, 38 millions de dollars ont été versés au Fonds des Nations Unies pour la population pour contribuer à prévenir un manque critique de préservatifs dans les pays en développement.
English: Economic reforms were at first postponed because of resistance from certain vested interests but, since autumn 2004, the government has been engaged in implementing drastic economic reform.
French: Les réformes économiques ont d’abord été ajournées à la suite de la résistance opposée par les groupes d’intérêts catégoriels, mais depuis l’automne 2004, le gouvernement a entrepris une réforme économique draconienne.