ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice the Committee on Budgets is warning that reductions in other areas of policy will have to be made or increases in the financial perspective will have to be resorted to, which will be politically very difficult.
French: En pratique, la commission des budgets prévient qu'il faudra recourir à une réduction des autres politiques ou à une augmentation des perspectives financières, ce qui est particulièrement difficile sur le plan politique.
English: Monetary PolicyThe ability of the Bank of Canada to influence the economy through changes in short-term interest rates and the money supply.
French: Obligations d'épargne du Canada (OEC)Un mode d'épargne sûr pour les Canadiens. Ces obligations, qui sont un genre de titres d'emprunt émis par le gouvernement du Canada, sont encaissables, avec des papiers d'identité en bonne et due forme, n'importe quand dans la plupart des institutions financières du Canada.
English: How to interpret the search results?
French: • Renouvellement du prÃªt : cette option liste les ouvrages que vous avez empruntÃ©s et que vous souhaitez renouveler.
English: Under the five-year agreement, P.E.I. farmers will also have access to enhanced crop insurance programs that cover a wider variety of commodities and a greater range of risks, as well as a new program, the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAISP), that will provide assistance to producers to help them cope with major income fluctuations and disaster situations.
French: En vertu de l'accord quinquennal, les agriculteurs de l'Î.-P.-É. auront accès à des programmes d'assurance-récolte bonifiés, qui couvriront une plus grande gamme de produits et un plus large éventail de risques, ainsi qu'à un nouveau programme, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, qui aidera les producteurs à faire face aux baisses de revenu importantes et aux catastrophes.
English: "This beautiful exhibition will appeal to wine lovers, and art and history enthusiasts alike," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette très belle exposition plaira aux amateurs de vin autant qu'aux passionnés d'art et d'histoire », a expliqué M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: It expressed the Group's support for the proposal on the adjustment of the budget process which would shorten the existing two-stage review process and would ensure better involvement of Member States in the budget preparation exercise.
French: Le groupe approuve la proposition relative à la révision du processus d'établissement du budget tendant à écourter l'examen actuel en deux étapes et à assurer une plus large participation des États membres dans l'élaboration du budget.
English: At barely twenty years of age he established himself in New York, the...
French: A à peine 20 ans, il s'est installé...
English: Key Points Remarks Change in title The title was changed to reflect the content of the article.
French: Points saillants Remarques Changement de titre On a modifié le titre pour tenir compte du contenu de l'article.
English: Abdomen, hips or thighs) and reinjected in other areas after purification by filtering or centrifugation.
French: du ventre, des hanches ou de la taille) et la réinjecter ailleurs, après purification par centrifugation ou filtration.
English: The Customer undertakes to indemnify Videotron and the companies of its group and/or the Carrier for damages that he may have caused them due to his misconduct or breach of his obligations.
French: Le Client s'engage à indemniser Vidéotron et les sociétés de son groupe et/ou le Transporteur des dommages qu'il leur cause en raison de sa conduite fautive ou de son manquement à ses obligations.
English: The Sector includes three branches; Communications, Information Services and Operations; and Outreach.
French: Le secteur se compose de trois directions générales : Communication; Services de l’information et opérations; Liaisons extérieures.
English: Canada and British Columbia announced the Pacific Marine Heritage Legacy in July, 1995.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique ont annoncé la mise sur pied de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique en juillet 1995.
English: However, the Special Unit itself continues to report activities as results, and has not produced a results framework that ties outputs and outcomes to clearly defined qualitative and quantitative indicators.
French: Le Groupe continue toutefois de présenter ses activités comme des résultats, et n'a pas établi de cadre qui subordonnerait l'évaluation des produits et des résultats à des indicateurs qualitatifs et quantitatifs clairement définis.
English: (c) About the lack of adequate and effective complaint mechanisms for child victims of abuse and neglect.
French: c) De l'absence d'un mécanisme de plainte adapté et efficace à l'intention des enfants victimes de maltraitance et de négligence.
English: In other countries in the sub-region, UNHCR repatriated the remaining population of Chadian refugees in mid-August 2001.
French: Dans d'autres pays de la sous-région, le HCR a rapatrié la population restante de réfugiés tchadiens à la mi-août 2001.
English: It will also ensure departmental compliance with national laws and regulations, such as the Official Languages Act and the Employment Equity Act.
French: Il servira également à assurer que le Ministère se conforme aux lois et règlements du Canada, telles la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: ▪ working with a group formed to take a lead role in coordinating and supporting a watershed stewardship program in Saskatchewan.
French: ▪ Participation à un groupe de travail formé pour diriger la coordination et le soutien d'un programme d’intendance des bassins hydrographiques en Saskatchewan.
English: Callinan Mines Limited Campbell Resources Inc.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D’INFORMATION SUR LES SITES WEB DES SOCIÉTÉS Sites Web
English: Olympic Games Study Commission Interim Report to the 114th IOC Session
French: Principles Le CIO devrait réaffirmer les principes suivants de la Charte Olympique :
English: During the decade in question, the matter of the Islamic headscarf was examined by the Court in the case of Dahlab v. Switzerland (2001).
French: Durant la décennie examinée, la question du voile fut abordée par la Cour dans l’affaire Dahlab c/ Suisse (2001).
English: The number of approved posts under General Fund and augmentation budgets increased by 91 posts (the majority of them under the augmentation budgets).
French: Le nombre de postes approuvés au titre du Fonds général et du renforcement du Secrétariat a augmenté de 91 (la majorité de ces postes étant destinés à renforcer le Secrétariat).
English: Since then the Special Rapporteur has received further information that a draft bill to establish a judicial complaint committee with a view to greater judicial accountability was being circulated and the views of those within the administration of justice system sought.
French: Depuis, il a reçu d'autres informations selon lesquelles le Gouvernement avait élaboré un projet de loi visant à créer une commission chargée d'examiner les plaintes en vue d'accroître la responsabilité des juges; actuellement l'avis des responsables de l'administration de la justice était sollicité.
English: Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious leaders and bodies and the print and electronic media to support and foster such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix à tous les niveaux, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des croyances, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les chefs et organismes religieux, la presse écrite et les médias électroniques de soutenir et nourrir ce dialogue ;
English: BrigadierGeneral (ret’d) R.G. Thériault astutely noted that in Canadian society it is not a good thing to produce a group that is favoured above others.
French: Le brigadier-général (à la retraite) R. G. Thériault notait avec finesse que, dans la société canadienne, il est mal vu de constituer un groupe qui est favorisé par rapport à d’autres.
English: How can One respond to the Call of Mary’s Tears?
French: Comment répondre à l’appel de Marie se révélant par ses larmes ?
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies
English: For many years, engineering projects to redistribute river flows in favour of regions experiencing greater demand for water and electricity took the form of diversions of flow through channel modifications, canals, pipelines or similar means.
French: Depuis nombre d'années, les projets de redistribution du débit des cours d’eau vers des régions affichant une plus grande demande, que ce soit pour la production d'électricité ou pour un autre usage, ont consisté à réaliser des dérivations qui font appel à des modifications du cours des chenaux d’écoulement, à des canaux, à des pipelines ou à d’autres moyens semblables.
English: You can now click on "Continue".
French: Merci. Vous pouvez maintenant cliquer sur « Continuer ».
English: The only concession given by the British provided for the establishment of a truckhouse on the St. John River.81 Throughout the year 1760-1761, the various tribes of Micmacs made their peace with the British.
French: La seule concession des Anglais était l'établissement d'une maison de troc sur la rivière Saint-Jean.81 Au cours de l'année 1760-1761, les différentes tribus de Mi'kmaq conclurent la paix avec les Britanniques.
English: In the past three years, recruitment of female foreign service officers has surpassed 40 percent.
French: La proportion des candidatures féminines retenues au cours des trois dernières années y dépasse les 40 p.
English: The draft resolution did not refer to the principle of self-determination, and there had been no mention of the three options in the course of the discussion.
French: Le projet de résolution ne mentionne pas le principe de l'autodétermination et les trois options n'ont pas été évoquées au cours de la discussion.
English: Counsel submitted, based on the evidence, that the goods in issue are preserved by vinegar and acetic acid and that the sole purpose for adding these ingredients is to reduce the pH level to an amount below 4.6 to make those goods safe for consumers to eat.
French: Ils ont déclaré, en s'appuyant sur les éléments de preuve, que les marchandises en cause sont préservées au vinaigre et à l'acide acétique, et que la seule raison pour laquelle ces ingrédients sont ajoutés est pour réduire le pH à un niveau inférieur à 4,6 afin que ces marchandises puissent être mangées en toute sécurité par les consommateurs.
English: Biotechnology has suffered with respect to political and social acceptability (inextricably linked criteria) because of its association, in the public's mind, with genetic engineering.
French: La biotechnologie a souffert sur le plan de l'acceptabilité politique et sociale (critères inextricablement liés) à cause de son association, dans l'esprit du public, au génie génétique.
English: Generally, the rules dealt with in this bulletin (the new system) are applicable to corporations with taxation years commencing on or after July 1, 1988, and to other taxpayers with fiscal periods commencing on or after January 1, 1988.
French: En général, les règles dont il est question dans le présent bulletin (le nouveau système) s'appliquent aux sociétés dont l'année d'imposition commence le 1er juillet 1988 ou après et aux autres contribuables dont l'exercice commence le 1er janvier 1988 ou après.
English: A medical certificate provides information on the existence or absence of those serious illnesses mentioned in the Order of the Federal Minister of Social Security and Generations (BGBl.
French: Le certificat médical précise si l'intéressé souffre ou non d'une des maladies graves mentionnées dans l'ordonnance du ministre fédéral de la Sécurité sociale et des Générations (BGBl.
English: The annual rate of lethal screen-detectable cancer (detectable cancer that would prove fatal before age 85 if left untreated) was calculated from the observed prostate cancer mortality rate in Quebec; the annual rate of all cases of screendetectable prostate cancer was calculated from 2 recent screening studies.
French: Le taux annuel de cancers mortels détectables par dépistage (cancer détectable qui serait mortel avant l’âge de 85 ans s’il n’était pas traité) a été calculé a partir du taux observé de mortalité attribuable au cancer de la prostate au Québec. On a calculé le taux annuel de tous les cas de cancer de la prostate détectables par dépistage à partir de deux études récentes sur le dépistage.
English: According to the decision, there was no violation of article 27 of the Covenant.
French: Selon cette décision, il n'y avait eu aucune violation de l'article 27 du Pacte.
English: EN 49-2/9-3E ISBN: 0-662-36516-X Size: 21.5x28 cm Pages: 79 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/Cement.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/cement/toc_e.cfm
French: EN 49-2/9-3F ISBN : 0-662-76295-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 82 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/Ciment.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/cement/toc_f.cfm
English: "Give me a break!
French: Aider les aidants familiaux d'aînés à surmonter les barrières à l'utilisation de soins de relève ».
English: MBTECH meets all the qualities of a pressure-compensating and no-drain dripper just in one punched dripper, providing each plant with a constant flow independently from the pre...
French: MBTECH rassemble les qualités des goutteurs de pression régulé et anti vidange dans un goutteur rapporté. Ce goutteur nous permet d´apporter à la plante un débit constant, ind...
English: The CIA publicly stated in March 1995 that, although Iraqi BW facilities had been damaged during the 1991 Gulf War, some "critical equipment" had been hidden and, because the program does not require a large infrastructure, in the absence of UN monitoring "the Iraqis could be producing BW agents in a matter of weeks.
French: La CIA a déclaré publiquement en mars 1995 que, même si les installations où l’Irak stockait des AB avaient été endommagées pendant la guerre du Golfe de 1991, certaines « pièces essentielles » avaient été cachées et que, étant donné que le programme n’exige pas une infrastructure importante, en l’absence des contrôles des Nations Unies, les Irakiens pourraient reprendre la production d’agents destinés aux AB dans l’espace de quelques semaines.
English: Chapter 3 – Appointment oversight and accountability — How
French: Chapitre 3 – Surveilance et responsabilisation en matière de nomination – la méthode utilisée
English: This is done twice, for a total spin-up time of 12 hours.
French: Ceci est répété à deux reprises, ce qui produit un spinup total de 12 heures.
English: The federal government has announced its intent to launch a comprehensive reform of veterans’ services and programs aimed at the problems encountered by today’s CF members and their families as they make the transition from military to civilian life.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé son intention de lancer une réforme d’ensemble des services et des programmes destinés aux anciens combattants dans un effort de trancher les problèmes qu’affrontent les membres actifs des FC et leurs familles lors de leur transition de la vie militaire à la vie civile.
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace
English: This percentage declines as age increases, to only 8% among respondents over the age of 64.
French: Ce pourcentage diminue quand l'âge augmente jusqu'à 8% parmi les répondants âgés de plus de 64 ans.
English: Appendix F Annual Report Form
French: Appendice F Formule du rapport annuel
English: It is being published by OCHA with a foreword by the Emergency Relief Coordinator (ERC).
French: Sa publication par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec une préface du Coordonnateur des secours d'urgence, est en cours.
English: The Intensity scale is designed to describe the effects of an earthquake, at a given place, on natural features, on industrial installations and on human beings.
French: L'intensité décrit les effets d'un séisme, à un endroit donné, sur des objets naturels, sur des installations industrielles et sur les êtres humains.
English: Key national stakeholders and federal government departments have been approached to plan knowledge translation activities that will assist in moving forward an agenda on indigenous knowledge translation in Canada.
French: Les principaux intervenants au niveau national et les instances fédérales ont été invités à planifier des activités d'application des connaissances qui aideront à mettre de l'avant un programme d'application des connaissances en santé autochtone au Canada.
English: An essential point which has relevance for your discussions is the fact that Luxembourg was a founding member of the institutions which paved the way for, then brought about, European construction and integration.
French: Un point particulier et essentiel qui rentre dans le sujet de vos débats est ensuite le fait que le Luxembourg a été membre fondateur des institutions qui ont préparé et mis en œuvre la construction et l’intégration européennes.
English: In other words, the RFP requires PWGSC to determine, first, whether the proposed rescue craft meets all the mandatory criteria (including the criterion at issue).
French: Autrement dit, la DP obligeait TPSGC à déterminer, d'abord, si l'embarcation de sauvetage proposée répondait à tous les critères techniques (y compris le critère en cause).
English: (f) The entire process should be fully transparent;
French: f) La procédure soit entièrement transparente;
English: Official Journal in the ‘new’ languages: OJ L 236 and OJ C 227E of 23 September 2003 which contain documents concerning the accession of the nine new Member States are available in all languages in EUR-Lex.
French: Journal officiel dans les « nouvelles » langues: les éditions du JO L 236 et du JO C 227 E du 23 septembre 2003 qui incluent les actes relatifs à l’adhésion des dix nouveaux États membres sont disponibles dans toutes les langues sur EUR-Lex.
English: International Festival, for popular music, dance and traditions 10.
French: Italie.
English: The ILO Committee's comments were taken into account in the new law (Act No. 2001-09 of 21 June 2002, on the exercise of the right to strike) and in the regulations adopted later.
French: Ces observations on été par ailleurs prises en compte dans la nouvelle loi adoptée (la Loi no 2001-09 du 21 juin 2002 portant exercice du droit de grève en République du Bénin) et les textes réglementaires qui ont été pris ultérieurement aux observations.
English: This situation is in striking contrast with the destiny of some 76.000 Russians who, as forced migrants, have been quite successfully integrated into the local communities of the Stavropol region, many of them having also found jobs.
French: La situation est en opposition frappante avec celle des quelque 76 000 Russes qui, en tant que migrants forcés, ont réussi à s'intégrer dans les collectivités locales de la région de Stavropol, et dont beaucoup ont trouvé un emploi.
English:  The Treasury Board Secretariat recognized the potential of the function-based classification system as a key tool for aligning the information of government with the business of government and business processes, thereby facilitating business efficiency, accountability and interoperability, in addition to the proper identification and preservation of the government's documentary heritage.
French:  Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu les possibilités du système de classification fondé sur les fonctions en tant qu'outil important pour aligner l'information du gouvernement sur les activités gouvernementales et les processus opérationnels, ce qui favorise l'efficacité opérationnelle, la reddition des comptes et l'interfonctionnement, et aide à recenser convenablement et à préserver le patrimoine documentaire du gouvernement.
English: The Committee asks the next report to indicate the extent to which the measures other than housing allowance target households with children.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique dans quelle mesure les dispositifs autres que l’allocation logement profitent aux familles qui ont des enfants.
English: Camilla previously worked with activists at AIUK and ran arts projects for AI in Edinburgh.
French: Camilla a travaillé auparavant avec les militants au sein de la section britannique d’Amnesty International et a conduit des projets artistiques pour Amnesty à Édimbourg.
English: The work requires great physical effort, such as continual handling of heavy-weight objects.
French: Les fonctions exigent à l'occasion d'augmenter l'effort physique pour de courtes durées.
English: Public broadcasters must devote not less than 60 percent of that period to the broadcast of Canadian programs.
French: Pour leur part, les télédiffuseurs publics doivent consacrer au moins 60 p. 100 de cette période à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: The Central African Republic has been experiencing a multidimensional crisis for the past several decades.
French: La République centrafricaine vit une crise multidimensionnelle qui sévit depuis plusieurs décennies.
English: Logan 1992 GPS setup [large file (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
French: Logan 1992 - Réglage du système GPS [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
English: The audit team could be changed at this point, as well, to
French: Un certain délai est normalement alloué entre la mise en place et la vérification postérieure à celle-ci.
English: Item 118 of the preliminary list*
French: Point 118 de la liste préliminaire*
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and UNITE HERE, applicant union/ certified bargaining agent, - and Remco Forwarding Limited, Brampton, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et UNITE HERE, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Remco Forwarding limitée, Brampton (Ontario), employeur.
English: However, a rising human population combined with increasing demand for goods and services is resulting in the overexploitation of land and water, compromising the long-term viability of ecosystems and threatening to eliminate the services they provide.
French: Néanmoins, la population humaine croissante, combinée à la demande accrue de produits et de services, entraîne une surexploitation des terres et des eaux, ce qui compromet la viabilité à long terme des écosystèmes et qui risque d'éliminer les services qu'ils offrent.