ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a network of 100 centres, mainly based in libraries and cultural centres, the project aims at providing 300,000 citizens with basic Internet skills by 2005.
French: Ce sera une institution d’apprentissage à distance accessible à tous les citoyens de Chypre et d’ailleurs.
English: Paragraph 6.20.7.4.3.
French: Paragraphe 6.20.7.4.3
English: The Approvals activity is an integral part of this priority.
French: L’activité relative aux demandes d’agrément fait partie intégrante de cette priorité.
English: It is the position of CN, however, that seniority has little relevance in this instance.
French: Le CN soutient cependant que l'ancienneté n'est pas un élément pertinent.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24 and 31; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23 et 24 et 31; voir également S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14)
English: 7 10 B.C. Vancouver Squamish
French: 7 10 C.-B. Vancouver Squamish
English: Although gape size did predict the upper limit of ingestible prey sizes and explained some of the differences in prey selectivity among the three species, both the degree to which the different fishes can ingest prey close to their gape limit and the degree to which gape predicted mean size of ingested prey varied among the three fish species.
French: Bien que la largeur du tomium permette de prévoir la limite supérieure de taille des proies ingérables et qu'elle puisse expliquer certaines différences dans la sélectivité des proies par les trois espèces, il demeure que le degré auquel les différents poissons peuvent ingérer des proies dont la taille est voisine de l'ouverture maximale du tomium ainsi que la mesure dans laquelle le tomium permettait de prévoir la taille moyenne des proies ingérées, variait chez les trois espèces.
English: Real Unit labour costs continue to decline, underpinning swift employment expansion - the numbers at work rose by 103,000 in the twelve months to the final quarter of 1999.
French: Le coût unitaire de la main d'oeuvre en termes réels continue à diminuer, soutenant une expansion rapide de l'emploi; le nombre de travailleurs a augmenté de 103.000 unités au cours des douze mois précédant le dernier trimestre 1999.
English: Central Ontario’s Alexandra Paul and Mitchell Islam secured top spot with 34.42.
French: Alexandra Paul et Mitchell Islam, du Centre de l'Ontario, ont pris la tête avec 34,42 points.
English: Information received by the Special Representative shows that in many places existing legal entities, including human rights organizations, are limited and sometimes prohibited from forming groups and establishing networks, coalitions or federations.
French: L'information obtenue par la Représentante spéciale fait apparaître que, dans bon nombre d'endroits, on impose des restrictions aux entités juridiques existantes, y compris les organisations de défense des droits de l'homme, qui souhaitent former des groupes et créer des réseaux, des coalitions ou des fédérations, voire on le leur interdit.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Operations ($ thousands) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Respendable Revenue 14,042 0 0 0 Expenses
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État des résultats (en milliers de dollars) Prévisions 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Revenus disponibles 14 042 0 0 0 Dépenses
English: In the final session, a number of practical suggestions and comments were made by workshop participants to address some of the concerns raised in the discussions about the use of risk classification tools on women and diverse groups of prisoners.
French: Pendant la dernière séance, un certain nombre de suggestions pratiques et de commentaires ont été faits par les participantes et participants par rapport à quelques-unes des préoccupations exprimées durant l'atelier au sujet de l'utilisation, pour les femmes et divers autres groupes de détenus, des instruments de classement en fonction du risque.
English: These persons were tried in very short order, sometimes within a few days, denying them sufficient time to prepare their defence.
French: Ces personnes ont été jugées dans des délais très brefs, parfois en quelques jours, ce qui ne leur a pas permis de disposer d'un temps suffisant pour préparer leur défense.
English: [5] On February 6, 2004, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) advised the Agency that it accepted that the Agency consider the comments it filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [5] Le 6 février 2004, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a informé l'Office qu'elle acceptait que l'Office considère que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du CPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: New or modified direct aids, which principally concern the milk sector, rice, arable crops and nuts, entail an additional cost for budget 2005 of more than EUR 1,9 billion.
French: Les aides directes nouvelles ou modifiées, qui concernent principalement le secteur laitier, le riz, les cultures arables et les fruits à coque, impliquent pour le budget 2005 un coût supplémentaire de plus de 1,9 milliard d’euros.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 19th JCC meeting TURKEY 19th meeting Joint consultative committee EU-Turkey, Istanbul, 7-8 July 2005 All documents are in PDF format.
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 19e réunion du CCM TURQUIE 19ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Istanbul, 7-8 juillet 2005 Tous les documents sont en format PDF.
English: On a day when the cold persisted in 'compel' people to a retreat at home, or a simple car ride.
French: Num dia em que o frio teimava em «obrigar» as pessoas a um retiro em casa, ou a um simples passeio de carro.
English: In recognition of the cooperative efforts of Caribbean States to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development of the oceans and seas, they welcomed resolution 61/197 of the United Nations General Assembly, and stressed the importance to continue working on the implementation of the declaration of Mauritius (January 2005).
French: Reconnaissant les efforts concertés que consentaient les États des Caraïbes pour promouvoir une gestion intégrée de cette mer dans le contexte du développement durable des mers et des océans, ils se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 61/197 et souligné l'importance de la poursuite des travaux sur la mise en œuvre de la Déclaration de Maurice en janvier 2005.
English: See M. Hollis, "Platoon Under Fire", Infantry, January-April 1998, pp. 27-34; C. Ferry, "Mogadishu, October 1993: A Company XO’s Notes on Lessons Learned", Infantry, November-December 1994, pp. 31-38; "Mogadishu, October 1993:
French: Voir M. Hollis, « Platoon Under Fire », Infantry, J a n u a r y - A p r i l 1 9 9 8 , p . 2 7 - 3 4 ; C . F e r r y, « Mogadishu, October 1993:
English: It seemed to be self-evident, yet I am happy that the point was made at this plenary session.
French: Cela me semblait évident, mais je suis heureux que cela ait été dit pendant cette séance plénière.
English: The department developed plans to recruit designated group members into articling and summer student positions, which are key feeder groups for entry-level lawyer positions.
French: Le ministère du Solliciteur général du Canada a désigné les objectifs d’équité en emploi comme étant des engagements essentiels des ententes de rendement du groupe de la haute direction, renforçant ainsi la responsabilisation et l’engagement des cadres supérieurs à cet égard.
English: A civilian support group of 100 or so experts out of the up to 300 that I mentioned earlier is all that has been requested to ensure a minimum degree of expertise in the critical areas I have just enumerated.
French: Un groupe d'appui civil d'environ 100 experts sur les 300 dont j'ai déjà parlé, c'est tout ce qui est demandé pour assurer un degré d'expertise minimal dans les domaines cruciaux que je viens d'énumérer.
English:    Mr President, the recent conflict between Israel and Hizbollah is a tragedy for Israel and the people of Lebanon.
French:    - Monsieur le Président, le récent conflit entre Israël et le Hezbollah est une tragédie pour Israël et la population libanaise.
English: Periodic reports should be no more than 70 pages long and generally should focus on the period between the consideration of the previous report and the current report, using the concluding comments on the previous report as their starting point and highlighting new developments.
French: Les rapports périodiques ne devraient pas dépasser 70 pages et, d'une manière générale, porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent, en prenant comme point de départ les observations finales concernant le rapport précédent et en mettant en relief les faits nouveaux.
English: All of us, in carrying out our responsibilities and in our daily and private lives, have the duty to promote and protect the rights of all human beings everywhere in the world.
French: Chacun d’entre nous, dans l’exercice de ses responsabilités, dans ses activités quotidiennes et dans sa vie privée, a le devoir de promouvoir et de protéger les droits de tous les êtres humains, partout dans le monde.
English: Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
French: La directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, prévoit l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs.
English: ▪ 94% of respondents were satisfied or highly satisfied with the Opportunity to Network.
French: • 94 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits de la possibilité de créer des contacts.
English: The Mission continued to work closely with Parliament on legal reforms and provided comments and expertise on draft legislation.
French: La Mission a continué de coopérer étroitement avec le Parlement dans le domaine des réformes juridiques et elle a fourni des commentaires et des avis sur des projets de loi.
English: However, during consideration of the ICAO annual report for 2001 on the recruitment and status of women in the agency, several representatives of its Governing Council expressed concerns on the lack of progress in meeting the established goals.
French: Toutefois, lors de l'examen du rapport annuel de l'OACI pour 2001 sur le recrutement et la situation des femmes dans cette institution, plusieurs représentants du Conseil de l'OACI se sont déclarés préoccupés par l'absence de progrès dans la réalisation des objectifs fixés.
English: The process of reading an XML file and converting it to internal data structures that a computer can process. repository:
French: Processus qui consiste à lire un fichier XML et à le convertir en des structures de données internes qu'un ordinateur est en mesure de traiter. dépôt :
English: You’ll find it motivating and satisfying because you’ll find that training is so much easier.
French: Veuillez visiter le site Intranet du RAD à http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dlnrad/ pour plus de renseignements. k
English: AKVIS Chameleon allows creating photo collages quickly and with a realistic result.
French: AKVIS Chameleon permet de transférer un objet d'une image à une autre en aplanissant les bords de l'objet et en ajustant l'objet inséré à la gamme de couleurs de l'image cible.
English: 26/09/2006 Canada The Bank of Nova Scotia (Welco Lumber Corp) Guarantee Support of pre-export financing 5 - 15 million Welco Lumber Corp 08/11/2006 Mexico Teccimsa, S.A. de C.C. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Halkin Tool Ltd 29/11/2006 New Zealand Air New Zealand Limited Financing Sale of aircraft 50 - 100 million Bombardier Inc 28/09/2006 Argentina Aluar Aluminio Argentino S.A.I.yC. Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian exporters 15/11/2006 Mexico La Rosita Power Plant Project PRI Support of foreign direct investment 250 - 500 million Ontario Teachers' Pension Plan 27/11/2006 United States Thompson Creek Metals Company (Blue Pearl Mining Ltd.)
French: 26/09/2006 Canada The Bank of Nova Scotia (Welco Lumber Corp) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 5 à 15 millions Welco Lumber Corp 08/11/2006 Mexique Teccimsa, S.A. de C.C. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Halkin Tool Ltd 29/11/2006 Nouvelle-Zélande Air New Zealand Limited Financement Vente d'avions 50 à 100 millions Bombardier Inc 28/09/2006 Argentine Aluar Aluminio Argentino S.A.I.yC. Financement Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 15/11/2006 Mexique La Rosita Power Plant Project PRI Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 250 à 500 million Ontario Teachers' Pension Plan 27/11/2006 États Unis Thompson Creek Metals Company (Blue Pearl Mining Ltd.)
English: The Committee will need to look at making these terms consistent throughout the convention.
French: Le Comité devra prendre soin d'employer ces termes de manière cohérente dans tout le texte de la convention.
English: Chapman, op. cit., para.
French: Chapman, op.  cit., par.
English: Recognizing such budget adjustments as part of the revised budget 2000-2001 establishes an accurate basis for comparison the : new budget proposals 2002-2003 are compared with up-to-date budget 2000 -2001 prevailing at the time of budget presentation.
French: Le fait d’intégrer ces ajustements budgétaires dans le budget 2000-2001 révisé offre une base de comparaison précise : les nouvelles propositions budgétaires pour 2002-2003 sont comparées au budget 2000-2001 actualisé à la date de la présentation du budget.
English: However, Boothby (1999) recently completed a study drawing upon data from the International Adult Literacy Survey (IALS) that show that, while most Canadian post-secondary graduates have high levels of literacy skills approximately 17 percent — predominantly non-university graduates — have low levels of literacy skills (e.g. prose, document, and quantitative literacy).
French: Boothby (1999) a toutefois terminé récemment une étude réalisée à partir des données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) qui montre que, bien que la plupart des titulaires canadiens d'un diplôme d'études postsecondaires aient un niveau d'alphabétisation élevé, la capacité de lecture et d'écriture (p. ex., de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif) est faible chez environ 17 %, surtout chez ceux qui ne sont pas diplômés d'université.
English: Transfers of technology and proprietary knowledge will only require agreement between the parties to the investment.
French: Les transferts de technologie et de connaissances faisant l'objet d'un droit de propriÃ©tÃ© nÃ©cessiteront uniquement l'assentiment des parties Ã l'investissement.
English: This primary system is completed by external elements, making it more difficult for the assailants to approach the fortified area.
French: Ce système de fortification principal est complété par des éléments externes destinés à rendre la place forte encore plus difficile d'approche.
English: (c) any torque loss of the bolts exceeding 30 per cent of the nominal torque measured in the closing direction;
French: c) Le couple de serrage d'un boulon est de plus de 30 % inférieur au couple prescrit;
English: Exclusions It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Exclusions Il convient de signaler que plus d’une exclusion peuvent être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation:
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) Désignation:
English: Ladies and gentlemen, I would like to emphasise - without going into the details of each proposal in your report, Mr Poos, that all we need is political will to successfully complete this assessment and improvement work.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens à souligner - sans entrer dans le détail de chacune des propositions de votre rapport, Monsieur Poos - que mener à bien ce travail d'évaluation et d'amélioration est d'abord une simple question de volonté politique.
English: In Quebec, The Nation newsmagazine prints 10,000 copies bi-monthly to a Cree audience around James Bay in northern Quebec and also to Cree in far Northern Ontario.
French: Au Québec, le magazine d’information bimestriel The Nation tiré à 10 000 copies qui sont distribuées à des Cris de la baie James dans le Nord du Québec de même qu’aux Cris dans le Grand Nord de l’Ontario.
English: What would you like your man to give you this Valentine's Day ?
French: Mesdames, qu'est-ce qui vous ferait plaisir cette Saint-Valentin ?
English: Benin, Bolivia and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, la Bolivie et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: It is possible that some aspects of these production accounting systems could provide a basis for better coverage of emissions from the UOG industry.
French: Il est possible que certains aspects de ces systèmes de comptabilisation de la production offrent une base pour une meilleure couverture des émissions du SIEHG.
English: It has fanned a deep desire to enhance dialogue and cooperation between the European Union and India.
French: Il en est ressorti un désir profond d'encourager le renforcement du dialogue et de la coopération entre l'Union européenne et l'Inde.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales ;
English: Tunisia has made the AMU a strategic choice.
French: La Tunisie a fait de l'UMA un choix stratégique.
English: It yields a fresh and supple wine with a typically floral bouquet.
French: Il apporte fraîcheur et souplesse et produit un vin à arôme très fin de type floral.
English: In our view, these developments will undoubtedly contribute to the efforts aimed at achieving the goals of this Organization.
French: À notre avis, cette évolution contribuera indubitablement aux efforts visant à réaliser les objectifs de l'Organisation.
English: Recognition of professional qualifications: proposal for a directive agreed (-> point 1.3.21).
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles: accord politique (-> point 1.3.21).
English: See the various proposals made during the informal meeting of the TRIPS council held in 5 February 2003 at http://www.icstd.org/weekly. See ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on WTO negotiations on health issues, ACP-EU 3565/03/fin.
French: Selon certaines indications, on estime que 74% des 119 produits sur le marché mondial, qui ont été créés à partir de végétaux supérieurs, ont été découverts sur la base de remèdes phytosanitaires traditionnels (Laird, etal, 1993).
English: The harassment can then be dealt with promptly, efficiently, and with the least disruption and cost possible.
French: Il sera ainsi possible de réagir au harcèlement d'une manière rapide, efficace et qui entraîne le moins de coûts et de dérangements possible.
English: A number of police officers had already taken the training.
French: Un certain nombre de policiers ont déjà suivi cette formation.
English: In every category -- from infant mortality to life expectancy to the incidence of chronic disease -- the wide gap in aboriginal health stands as stark evidence of unfinished business and the need to find a better way.
French: Dans chacune des catégories, de la mortalité infantile à l'espérance de vie et à la fréquence des maladies chroniques, l'écart important associé à la santé des Autochtones témoigne d'un travail inachevé et du besoin de trouver de meilleures solutions.
English: The Minister shall then refer the project to an assessment by a mediator or a review panel in accordance with section 29 of the Act.
French: Le Ministre renverra l’évaluation environnementale du projet à un médiateur ou à une commission d’examen aux termes de l’article 29 de la Loi.
English: Or Ignition Distance > 45cm  Highly Flammable: Time Equivalent > 150 s/m3to 300 s/m3
French: Inflammable : temps équivalent > 300 s/m3 ou distance d'inflammation de 15 cm
English: F. Lewis, ‘The New U.S. Military Thinking is Upside Down’, International Herald Tribune, 24 August 2001, p.
French: F. Lewis, « The New U.S. Military Thinking is Upside Down », International Herald Tribune, 24 août 2001, p.
English: Now some principles of the Manifesto seem to find a first practical application!
French: Aujourd'hui, certains principes du Manifeste semblent trouver une première application concrète!
English: The difficult socio-economic situation is the main reason for the abuse of the above-mentioned population for economic purposes.
French: La situation socioéconomique difficile est la principale raison de l'exploitation à des fins commerciales dont sont victimes ces populations.
English: Fine Particulates (PM2.5) For the most stringent gasoline scenario in 2020, the estimated reductions in fine particle mass ranged from 0.02 to 0.32 µg/m3.
French: Particules fines (PM2.5) Dans le cas du plus strict scénario portant sur l'essence en 2020, les réductions estimées dans la masse des particules fines allaient de 0,02 à 0,32 µg/m3.