ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others have proposed that each Member be allowed to administer TRQs in a manner that reflects their individual needs and circumstances, subject to broad guidelines on transparency and equity.
French: D'autres encore proposent que chaque Membre soit autorisé à administrer ses CT d'une manière qui tienne compte de ses besoins et de sa situation particulière, dans le cadre de directives générales sur la transparence et sur l'équité.
English: Fourth: With the movement of the Other Campaign, the EZLN has followed a civil and pacifist path of struggle.
French: Quatrièmement. - Avec le mouvement de l'Autre Campagne, l'EZLN a suivi le chemin de la lutte civile et pacifique.
English: Bring sandals, flip-flops, and tennis shoes for sports activities.
French: Emmenez des sandales, tongs, et des baskets pour les sportifs.
English: Furthermore, the hotel also has several conference rooms, equipped with all the necessary facilities ideal for meetings and seminars.
French: Plusieurs salles de conférence très équipées vous accueillent pour les réunions et les séminaires.
English: All seek the annulment of the regulations of the European Commission and the Council of the European Union which implement the Security Council sanctions on Al-Qaida and the Taliban.
French: Tous demandent l'annulation des directives de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne qui donnent effet aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Sincerely [signed] Connie Bushey President, Local 70180 The letter indicates that copies were to be provided to Messrs. Vaughan, Fraser, Murray and Matchett.
French: Sincèrement, [signature] Connie Bushey présidente, Section locale 70180 La lettre indique que des copies ont été transmises à MM. Vaughan, Fraser, Murray et Matchett.
English: Although I am merely the temporary President for this sitting, I have given instructions that the security services and the President of Parliament, Mrs Fontaine, be advised.
French: Bien que je ne sois que président de séance, j'ai déjà donné des instructions pour que l'on prévienne les services d'ordre et la Présidente du Parlement, Mme Fontaine.
English: Amendment (24) In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify, if appropriate, the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, the use of portable emissions measurement systems, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
French: Amendement (24) Il convient, en particulier, de conférer à la Commission le pouvoir d'introduire des valeurs limites basées sur le nombre de particules à l'annexe I, de spécifier le cas échéant la valeur du niveau admissible de la composante NO2 dans la valeur limite de NOx, d'établir des procédures, des essais et des exigences spécifiques pour la réception ainsi qu'une procédure de mesure du nombre de particules et d'adopter des mesures concernant les émissions hors cycle, l'application de systèmes portables de mesure des émissions, l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules et les cycles d'essai utilisés pour mesurer les émissions.
English: With accumulated salary and wage arrears owed by the Government now amounting to approximately $11 million, public dissatisfaction and frustration has resulted in periodic strikes by public sector workers.
French: Les arriérés de salaires dus par le Gouvernement se chiffrant maintenant à environ 11 millions de dollars, le mécontentement et la frustration amènent les agents du secteur public à se mettre régulièrement en grève.
English: CIDA has also scaled up its efforts to strengthen health systems and human resources for health.
French: L'ACDI a également bonifié ses efforts pour renforcer les systèmes de santé et les ressources humaines en santé.
English: Anticipating, managing and accompanying the processes of restructuring calls for the active participation of all those concerned and must be based on transparent synergies between political, legislative, contractual and financial instruments.
French: Il était important de remettre par le biais de la communication de la commission et de ce rapport la question des restructurations à l'agenda de l'Union Européenne, ainsi que ses liens avec l'emploi et d'autres politiques dans ce domaine, le dialogue social dans les entreprises en fait le rôle social de l'entreprise, que ce soit au niveau de l'UE ou au niveau national.
English: The La Terrazza Restaurant serves traditional and contemporary cuisine prepared by our internationally experienced chef.
French: Le restaurant La Terrazza sert une cuisine aussi traditionnelle que moderne, revue par notre chef de cuisine à l’expérience internationale.
English: The union claimed that the employees concerned were in a position of economic dependence on the employer.
French: Étant donné que l’employeur s’était engagé à accorder réparation à tout employé qui pourrait avoir été lésé du fait d’un manquement de sa part, le Conseil n’a pas jugé indiqué de rendre l’ordonnance provisoire en réponse à la demande du syndicat.
English: ACT Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs; SUMMARY Subject-matter of protection The Member States are obliged to protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: ACTE Directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur. SYNTHÈSE Objet de la protection Les États membres sont tenus de protéger les programmes d'ordinateur par le droit d'auteur.
English: However, under the Rome Statute torture as a crime against humanity must be committed "as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack", and the draft Elements of Crimes stipulates that the perpetrator "knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of" such an attack.
French: Selon la Commission, cette procédure a également permis de « révéler toute l’ampleur des atteintes graves aux droits humains et d’empêcher pour toujours que des SudAfricains puissent nier la réalité de tels crimes 48 ». Dans une société profondément divisée, où bon nombre de ceux qui bénéficiaient du régime de l’apartheid avaient
English: Flow measurement
French: 4.2 Procédure d'étalonnage
English: In the districts, as part of a “Structure-Resource-Trained” (S.R.T) strategy, civil societies are being structured into registered human rights coalitions and NGOs, resourced with human rights reference libraries and provided with a series of comprehensive training sessions covering all aspects of human rights.
French: Dans les districts, dans le cadre d'une stratégie axée sur la structuration, la dotation en ressources et la formation, les groupes de la société civile sont actuellement organisés en coalitions et ONG enregistrées de défense des droits de l'homme et dotés de bibliothèques de références sur les droits de l'homme, et ils bénéficient de toute une série de stages de formation générale portant sur tous les aspects des droits de l'homme.
English: The storm is still going (at right) but has rebuilt farther east, away fromt he abundance of cold air left in its wake.
French: L'orage perdure (à droite), mais s'est régénéré à l'est, loin de la grande quantité d'air froid qui se trouve dans son sillage.
English: The people of Iraq have suffered too long under circumstances not of their own choosing and under a regime whose days are numbered.
French: Le peuple iraquien souffre depuis trop longtemps dans des circonstances qui n'ont pas été choisies par lui et sous un régime dont les jours sont comptés.
English: The average vertical position of early postlarval Atlantic herring (Clupea harengus harengus) was close to the depth of null longitudinal velocity.
French: Les stades postlarvaires initiaux de hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) sont distribués en moyenne à proximité du niveau moyen de vitesse longitudinale nulle.
English: The “F3” claims comprise all of the Government of Kuwait's claims, other than those reviewed by the “F1” Panel and those that the Commission has classified as environmental claims.
French: La catégorie «F3» comprend toutes les réclamations du Gouvernement koweïtien autres que celles qui sont examinées par le Comité «F1» et celles que la Commission a rangées dans la catégorie des réclamations relatives à l'environnement.
English: The disease is primarily a matter of human well-being, but it also threatens the development and retention of human capacity.
French: Cette maladie touche essentiellement au bien-être de l'être humain, mais elle menace par ailleurs le développement et la préservation des capacités humaines.
English: Héctor Raúl Valle Hernández, trade union activist, 12 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Héctor Raúl Valle Hernández, militant syndicaliste, 12 ans `d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: For the launch of HEAVY MTL we will bring along the full show with all of Eddie’s toys which we couldn’t get on our plane during the recent first leg which included Toronto.
French: Pour cette première montréalaise nous amènerons tous les jouets d’Eddie, même ceux qui manquaient de place sur notre avion lors de la première partie de la tournée qui incluait Toronto.
English: (a) Subject to Articles 23(2) and (3) and 26(2)(b), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: a) Sous réserve des articles23.2) et 3) et 26.2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Both of these products are capitalizing on the commercial success of these two landmark European aircraft.
French: L’un comme l’autre profitent pleinement de la réussite commerciale de ces deux programmes européens majeurs.
English: Efforts to develop a more nuanced application have never succeeded, from the doctrine of a geographically limited nuclear war of the 1950s and 1960s to the mutual-assured destruction theory of general nuclear war in the 1970s”.
French: Les tentatives visant à proposer une application plus nuancée n'ont jamais abouti, qu'il s'agisse de la doctrine d'une guerre nucléaire géographiquement limitée prônée dans les années 1950 et 1960 ou de la théorie de la destruction mutuelle garantie en cas de conflit nucléaire général, prônée dans les années 70.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880114, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS the Licensee's Canadian aviation document (operating certificate) was suspended by Transport Canada effective January 23, 1990; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880113 and 880114 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880114, la licencié est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que le document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) de la licenciée a été suspendu par Transports Canada à compter du 23 janvier 1990; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880113 et 880114 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: A magnetic anomaly, over the pipe, covers 20 ha on surface.
French: Un échantillon de 145,09 kg a été prélevé dans une carotte et 616 diamants ont été récupérés.
English: Respondents were also satisfied with the extent to which the financial reviewer provided them with explanations regarding both why their expenditures qualified (or did not qualify) and what supporting information was needed.
French: Les répondants étaient également satisfaits de l'étendue de ses explications concernant les raisons pour lesquelles les dépenses étaient (ou n'étaient pas) admissibles et les pièces justificatives nécessaires.
English: This would provide a clear framework within which decisions can be made by TK holders and their communities about IP NEEDS AND EXPECTATIONS #1 the adequate commercial exploitation of certain TK elements and the withMaking IPRs mutually supportive with drawal from commercial exploitation of other TK elements (e.g., sacred, sespecific TK-related policy objectives, cret, proprietary, or religious elements). such as repatriation of cultural heritage, recognition of customary law, maintainThe survival of indigenous cultures:
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels et leurs communautés disposeraient ainsi d’un cadre clair leur permettant de prendre des décisions relatives à l’exploitation commerciale de certains éléments de savoirs traditionnels et la soustraction d’autres éléments à toute exploitation commerciale (par exemple les éléments sacrés, secrets, privés ou religieux). La survie des cultures indigènes:
English: It has been further established that the transition L1M3 → M3N1, assigned earlier to this satellite by Deodhar and Rai, is also unacceptable.
French: On a établi de plus que l'attribution de cette raie à la transition L1M3 → M3N1, faite antérieurement par Deodhar et Rai est aussi inacceptable.
English: We will also invest $1 million to increase the number of our staff assigned to targeting and search of aircraft, goods, and baggage at Dorval Airport.
French: Nous investirons également 1 million de dollars pour accroître nos effectifs affectés au ciblage et à la fouille des avions, des marchandises et des bagages à l'aéroport de Dorval.
English: Work releases provide offenders opportunities to access to a variety of opportunities to develop work skills and abilities which will serve them on release.
French: Les placements à l'extérieur offrent aux délinquants une gamme d'occasions de travail leur permettant d'acquérir des habiletés et des compétences professionnelles qui leur seront utiles après leur mise en liberté.
English: Canadian firms require continued access to foreign markets and investment.
French: Les entreprises canadiennes doivent avoir un accès permanent aux marchés et aux investissements étrangers.
English: Lunch Meeting - Discuss compensation issues Date(s): 2004-04-01 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires - Discuter des questions relatives à la rémunération Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: These were only first steps, but they were important – affecting 90 per cent of all taxpayers.
French: Il ne s'agissait que d'un premier pas, mais celui-ci était important, puisqu'il touchait 90 p. 100 de tous les contribuables.
English: Thus, organisations such as yours and the national economic and social councils have a key role to play.
French: Dans ce ie contexte, les organisations comme la votre et le CES nationaux ont un rôle très important à jouer.
English: Therefore, in order to achieve a balance between current supply, demand and need, the Board would be holding a further meeting with the permanent representatives of the major producing, importing and exporting countries.
French: Afin de maintenir l'équilibre entre l'offre, la demande et les besoins, par conséquent, l'Organe a décidé d'organiser une nouvelle réunion avec les représentants permanents des principaux producteurs, importateurs et exportateurs.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 3.2 km northwest of L'Île-d'Entrée Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 3,2 km au nord-ouest du havre de L'Île-d'Entrée; b) Sans objet.
English: Both interviewers and investigators observed respondent defensiveness about weight and tobacco consumption.
French: De même, la question portant sur la durée de l’exposition au soleil comportait à la fois des options de réponse numériques et textuelles.
English: Foucault spoke of a “specific intellectual” in opposition to the figure of the universal intellectual in order to account for “a new mode of the ‘connection between theory and practice’”.
French: Plus que comme imbrication des temps de vie et des temps de travail, l’intermittence peut être pensée comme "zone de frontière" entre l’emploi et le chômage.
English: Applying the assumption that all of the mercury in fish is present as methylmercury results in a more conservative assessment.
French: Poser l'hypothèse que tout le mercure présent dans les poissons se trouve sous forme de méthylmercure, conduit à une évaluation plus conservatrice.
English: However, adequate energy infrastructure is also a key requirement regarding the implementation of many of these measures.
French: Toutefois, un certain niveau d’investissement sera exigé simplement pour renouveler les centrales qui atteindront la fin de leur vie économique.
English: I urge the European Commission and Council as well to look closely at this aspect.
French: J'exhorte la Commission européenne et aussi le Conseil à considérer de près cet aspect.
English: Committee on Missing Persons in Cyprus
French: Comité des personnes disparues à Chypre
English: There has been an increasing awareness and recognition of the important linkage between the political efforts and the operational activities of the country team in the country in the economic and social areas.
French: Il est de plus en plus évident qu'il existe une relation importante entre les efforts déployés sur le plan politique et les activités opérationnelles que l'Équipe exécute dans le domaine économique et social.
English: Mubilanzila Mayeka and Kanika Mitunga v. Belgium Prohibition of inhuman treatment (Article 3), right to liberty and security (Article 5 §4), right to respect for family life (Article 8) Facts and complaints
French: La demande d’asile faite au nom de Tabitha par un avocat désigné par le gouvernement belge, de même qu’une requête visant à la placer dans une famille d’accueil, furent rejetées.
English: The rapidly changing international legal environment (E/CN.4/2002/60, paras.  19-21) necessitates delineating public and private law as well as addressing newly created conflicts of law.
French: L'évolution rapide de l'environnement juridique international (E/CN.4/2002/60, par. 19 à 21) oblige à délimiter les frontières entre le droit public et le droit privé ainsi qu'à se pencher sur les conflits de loi nouvellement créés.
English: I hope the obstacles will now at last be removed and that a decision will be taken in Luxembourg on the funds needed, because we know that the transeuropean networks are real assets which will bring related investment, stimulate economic growth and create more employment.
French: J'espère que cette piste est maintenant enfin débloquée et que l'on prendra lors du sommet de Luxembourg les décisions concernant les moyens financiers nécessaires, car nous n'ignorons pas que ces réseaux transeuropéens sont en fait des axes impliquant des investissements supplémentaires, qui stimuleront la croissance économique et qui iront également de pair avec une augmentation directe de l'emploi.
English: Travel Trade Factsheet for Province House National Historic Site of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/H.02.22.01.01(46) Province House NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Province House Parcs Canada/Barrett & MacKay/H.02.22.01.01(46) LHNC Province House
English: Have you done everything you can to find the copyright owner?
French: Avez-vous fait tout ce que vous pouviez pour trouver le titulaire du droit d'auteur?
English: Transport of goods by rail and combined transport, which had grown faster that road transport in 2000, reversed the trend.
French: Alors qu'en 2000 le transport ferroviaire de marchandises et le transport combiné avaient progressé plus rapidement que le transport routier, cette tendance s'est inversée.
English: A coordinated approach to training of both users and first level supervisors is also clearly indicated.
French: En outre, les résultats de la présente étude révèlent clairement la nécessité de coordonner la formation offerte aux utilisateurs des échelles de classement ainsi qu’à leurs superviseurs immédiats.
English: Because there are numerous reasons to sample, analyse and monitor, and also because there are so many different physical forms of waste, there are hundreds of different methods that can be used for sampling, monitoring and analysis.
French: Les circonstances dans lesquelles on peut être amené à prélever, analyser et surveiller sont très diverses, et les déchets peuvent se présenter sous des formes très différentes; il existe donc des centaines de méthodes de prélèvement, de surveillance et d'analyse.
English: • Proportional part of the annual leave – in the case when the employment didn´t last the whole calendar year - which equals one twelfth of annual leave for every calendar month of duration of employment with the same employer on the condition that an employee performed at least 60 days of work in such an employment.
French: • Part proportionnelle des congés annuels Lorsque l’emploi n’a pas duré une année civile complète, le travailleur a droit à une part proportionnelle des congés annuels, équivalente à un douzième des congés annuels par mois civil d’emploi au service du même employeur, à condition que le travailleur ait exercé cet emploi pendant au moins 60 jours.
English: The final preparation of the business plan took into consideration the comments made at the meeting.
French: Pour l'établissement de la version finale du plan de travail, il a été tenu compte des observations faites au cours de la réunion.
English: Budget neutrality has been put in doubt during the discussion, comparing the salaries table of grade AD 13 and AD 14.
French: La neutralité budgétaire a été mise en doute au cours des débats, au vu de la grille des salaires (écart entre les grades AD 13 et AD 14).
English: On July 19, 2001, this appeal was heard at Rimouski, Quebec.
French: Cet appel a été entendu à Rimouski, Québec, le 19 juillet 2001.
English: Cet appareil de la class B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel brouiller du Canada.
French: Cet appareil de la classe B respecte toutes les exigences du règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 74.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par.
English: A larger proportion of the incomes in some RCMs comes from government transfer payments: 20 percent in the RCMs of L’Amiante and L’Islet, and 19 percent in the RCMs of Montmagny and Les Etchemins (1999 data).
French: Les revenus de la population de certaines MRC proviennent en plus forte proportion de transferts gouvernementaux. En effet, d'après les données de 1999, cette proportion a atteint 20 p.
English: Once a week the women prisoners have to deposit any letter leaving the prison in a mail box in their wing.
French: Des employés pénitentiaires récupèrent les lettres et les contrôlent.
English: But they had not quite gauged the depth of the changes taking place, and hence the solution they proffered was, quite simply, overtaken by events.
French: Mais ils n'avaient pas bien mesuré la profondeur des changements qui avaient lieu ; c'est pourquoi la solution qu'ils avaient proposée se trouva tout simplement dépassée par les événements.