ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several vendors, now, who ship systems with Debian or other distributions of GNU/Linux pre-installed.
French: Il y a plusieurs vendeurs, actuellement, qui livrent des systèmes en préinstallant Debian ou d'autres distributions de GNU/Linux.
English: It is planned that evaluation will take place when it has been in operation for 3-4 years.
French: Il est prévu de l'évaluer quand il sera en activité depuis trois-quatre ans.
English: Perception of impact of proceeding in French, by region Do lawyers' opinions differ, depending on the region where they usually practise law?
French: Perception des incidences à procéder en français selon les régions Existe-t-il une différence dans l'opinion des avocats selon les régions où ils exercent le droit habituellement?
English: Measures must also be taken at the level of the Council of Europe.
French: Des mesures s'imposent aussi au niveau du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Holt further submits that on each such occasion, the Sunquest representative indicated that nothing could be done to accommodate a person with a disability, and that it would therefore be advisable for Mr. Holt to cancel his trip if he in fact required such an accommodation.
French: M. Holt indique qu'à chaque fois, les représentants de Sunquest ont mentionné qu'ils ne pouvaient rien pour répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience, et qu'il vaudrait mieux que M. Holt annule son voyage s'il lui fallait réellement de telles dispositions.
English: The Committee recommends that the State party undertake the measures necessary to assess the potential adverse impact of its commitments under CAFTA on economic, social and cultural rights and to ensure that Covenant rights, in particular labour rights, access to health, social security and generic medicines and the intellectual property regimes are not adversely affected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour évaluer les effets néfastes que ses engagements au titre du CAFTA pourraient avoir sur les droits économiques, sociaux et culturels, et de veiller à ce que les droits énoncés dans le Pacte, en particulier les droits des travailleurs, les droits d'accès aux services de santé, à la sécurité sociale et aux médicaments génériques, ainsi que les droits de propriété intellectuelle ne s'en trouvent pas compromis.
English: The History Didactics Methodological Centre stores publications (monographs, teaching literature, CDs, etc.) intended for teaching about the Holocaust.
French: Le Centre méthodologique d'enseignement de l'histoire détient des publications (monographies, littérature pédagogique, CD, etc.) pour l'enseignement de l'holocauste.
English: Status Indians earn significantly lower wages, work fewer hours, and experience lower benefit reductions.
French: En effet, les Indiens inscrits touchent une rémunération considérablement moins élevée, travaillent moins d’heures et bénéficient d’une réduction moins élevée des prestations.
English: The very essence of the Charter was that individuals had international duties which transcended their national obligations of obedience imposed by the individual State.
French: L'essence même du Statut était l'idée que les personnes physiques ont des devoirs internationaux qui transcendent le devoir national d'obéissance imposé par les États.
English: Ibid., NDHQ Study Directive 1/78, dated 2 February 1978.
French: Ibid., Directive d’études 1/78 du QGDN, datée du 2 février 1978.
English: The Department is coordinating federal involvement in this event through working with federal departments and agencies, provincial governments, municipalities and other partners, including the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Le Ministère a participé aux travaux du groupe de travail interministériel de Santé Canada sur la Stratégie de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, qui a permis de conclure que la participation au sport est un instrument important dans la résolution de cette crise.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix » ,
English: The competitiveness and individualistic nature of urban societies tend to erode traditional values of solidarity and mutual aid.
French: La nature compétitive et individualiste des sociétés urbaines a tendance à éroder les valeurs traditionnelles de solidarité et d'entraide.
English: Better donor coordination, greater coherence and increased efficiency are, then, the cornerstones of this policy.
French: Une meilleure coordination des donateurs, une plus grande cohérence et une efficacité accrue sont dès lors les pierres angulaires de cette politique.
English: At the same time, there remains considerable demand for paper-based publications, particularly in developing countries where Internet access is limited, and this demand should continue to be satisfied.
French: Il reste néanmoins une demande considérable de publications sur papier, en particulier dans les pays en développement où l'accès à Internet est limité, et il faut continuer de répondre à cette demande.
English: Section 4 - Success This section of the report presents findings related to the overall success of the CECP.
French: Section 4 - Succès La présente section du rapport présente les constatations associées au succès du PCCE dans son ensemble.
English: Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its four core areas of work, reducing feminized poverty, ending violence against women, halting and reversing the spread of HIV/AIDS and achieving gender equality in democratic governance and in post-conflict countries, and on supporting innovative programming within the context of the Beijing Platform for Action1 as well as commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly2 and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses quatre principaux domaines d'activité, à savoir réduire la féminisation de la pauvreté, mettre fin à la violence contre les femmes, enrayer la propagation du VIH/sida et réaliser l'égalité des sexes en régime démocratique et au lendemain de conflits, ainsi que la programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing1, et se félicite des engagements pris à sa vingt-troisième session extraordinaire2 et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Involve funding and training partners in the developmental stage of individual projects to improve co-ordination of activities.
French: Faire participer les partenaires au chapitre du financement et de la formation, à l’étape de l’élaboration des projets spécifiques afin d’améliorer la coordination des activités.
English: Regrets that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom that includes all aspects of the future of the Falkland Islands (Malvinas), the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
French: Déplore que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements argentin et britannique, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland (Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
English: The impact of SMS is being addressed in the reorganization of the Department’s Civil Aviation program, now under way.
French: La restructuration du programme de l’Aviation civile du Ministère, qui est en cours, vise à répondre aux répercussions de la mise en œuvre des SGS.
English: However, as the Sino-Russian joint statement of 18 July 2000 stated:
French: Cependant, comme la déclaration conjointe sino-russe, du 18 juillet 2000, le souligne :
English: Calls upon concerned Member States to take decisive and immediate action against persistent perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict, and further calls upon them to bring to justice those responsible for such violations that are prohibited under applicable international law, including with regard to recruitment and use of children, killing and maiming and rape and other sexual violence, through national justice systems, and where applicable, international justice mechanisms and mixed criminal courts and tribunals, with a view to ending impunity for those committing crimes against children;
French: Prie les États Membres concernés de prendre des mesures décisives et immédiates contre les auteurs persistants de violations et de sévices commis sur la personne d'enfants en situation de conflit armé, et les prie en outre de traduire en justice les responsables de telles violations qui sont interdites en vertu du droit international applicable, y compris en ce qui concerne le recrutement et l'emploi d'enfants, les meurtres et mutilations et le viol et autres formes de violence sexuelle, par le biais de leur système judiciaire national et, le cas échéant, des mécanismes judiciaires internationaux et des cours et tribunaux pénaux mixtes, en vue de mettre fin à l'impunité de ceux qui commettent des crimes à l'encontre des enfants;
English: • Continued compiling detailed polar information.
French: • La poursuite de la compilation des renseignements détaillés sur les questions polaires.
English: • Explain how the research data was collected and how the introduction of leguminous plants in their cropping systems is expected to improve the economic benefits to farmers;
French: · expliquer comment ils recueilleront les résultats de la recherche et comment l’introduction de nouvelles légumineuses dans les systèmes culturaux des agriculteurs se traduira par une augmentation des revenus de ces derniers;
English: Strong majorities also endorsed the idea of a democratic system for Iraq.
French: De fortes majorités défendaient également l’idée d’un régime démocratique pour l’Irak.
English: It fully supported mandatory disclosure requirement, which were part of India’s own patent laws.
French: Elle a dit adhérer sans réserve à l’obligation de divulgation, qui fait partie de la législation de son pays relative au brevet.
English: BRUSSELS, 08.04.2005 GENERAL BUDGET - 2005 SECTION III - COMMISSION TITLES 12, 18
French: BRUXELLES, LE 08.04.2005 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2005 SECTION III - COMMISSION TITRES 12, 18
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les dotations annuelles seront autorisées par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: • It is produced from renewable energy sources such as wind, sun, small scale hydroelectric plants, wood waste biomass, and landfill gas.
French: • elle provient de sources d’énergie renouvelable, telles que le vent, le soleil, les petites centrales hydroélectriques, la biomasse des déchets de bois et les gaz d’enfouissement;
English: • Interviews with key stakeholders. Via personal or telephone interviews, the team
French: • Entrevues avec des intervenants-clés – Par des entretiens de personne à personne ou par
English: Although Title I of Part I of the draft Constitution is "Definition and objectives of the Union", the citizen will not find therein any precise definition of the European Union listing its characteristic features.
French: Bien que le titre I de la première partie du projet constitutionnel s'appelle "Définition et objectifs de l'Union", le citoyen n'y trouvera pas une définition précise de l'Union européenne énumérant ses traits caractéristiques.
English: It will promote a more competitive, more productive Canadian economy.
French: Il fera la promotion d'une économie plus compétitive et productive.
English: He has been the world's number one male player for over three years now – that's 161 weeks to be exact.
French: Cela fait aujourd’hui plus de 3 années consécutives, 161 semaines pour être exact, qu’il est numéro 1 mondial.
English: There should be a stronger emphasis on vaccination and discriminatory testing.
French: Il faut davantage mettre en exergue l'importance de la vaccination et des contrôles ciblés.
English: In the event that there is conflict between the exercise of the Specified Substances Right and the exercise of the Mineral Right, either the Yukon First Nation or the Person having the Mineral Right may apply to the Surface Rights Board.
French: CHAPITRE 18 - RESSOURCES NON RENOUVELABLES 18.1.0 Matières spécifiées 18.1.1 La première nation du Yukon qui dispose d'un droit relatif aux matières spécifiées ainsi que la personne qui est titulaire d'un droit minier doivent, autant que possible, faire en sorte de ne pas se gêner dans l'exercice de leurs droits respectifs.
English: This, too, is something which Mrs Maij-Weggen' s otherwise quite excellent report does nothing about.
French: Le rapport Maij-Weggen, qui est du reste excellent, n'apporte aucune solution à ce problème.
English: This requires a holistic approach in which the undoubtedly crucial ongoing fight against the insurgents is combined with the creation of jobs and economic opportunities.
French: Il faut pour cela adopter une démarche globale où la lutte indiscutablement cruciale contre les insurgés serait combinée à la création d'emplois et à des possibilités économiques.
English: In the new model configuration, the computational grid is not rotated, and the actual resolution on the earth is approximately uniform (33 km) at 49 degrees north and south.
French: La grille n’est pas tournée dans le nouveau modèle et la résolution effective est à peu près de 33 km aux latitudes 49 degrés nord et sud.
English: The interrelated issues of dire poverty, unemployment and illiteracy provide a very fertile breeding ground for a vast range of social excesses and political dealing.
French: L'imbrication des phénomènes de la misère, du chômage et de l'analphabétisme offre un terreau très fertile à toutes sortes de dérives sociales et de marchandage politique.
English: The equipment, manning and training level of the unit shall determine the overall readiness for individual units of the CF.
French: Le niveau d’équipement, de dotation en personnel et de formation d’une unité détermine sa disponibilité opérationnelle globale.
English: Develop Kootenay Regional Component of Linx Initiative Project Number: 000006960-1 Comments: 1.
French: Développement de l'élément régional de l'initiative Linx po ur Kootenay Numéro du projet: 000006960-1 Observations: 1.
English: Custodians Means an individual or organization that collects, uses, or discloses personal health information for the purposes of care and treatment, planning and management of the health system or health research.   The individual jurisdiction's legislation should include the following entities:
French: Dépositaire Désigne une personne ou un organisme qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels sur la santé à des fins de soins et de traitement, de planification et de gestion du système de santé ou de la recherche en santé.  La législation des différentes compétences géographiques devrait inclure à ce chapitre les entités suivantes :
English: The Company Security Officer/Alternate Company Security Officer must account for and record the material upon its return, and give the employee a receipt for the returned material.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise ou son substitut doit justifier et enregistrer le matériel lorsqu'il est retourné et remettre à l'employé un accusé de réception du matériel retourné.
English: Germany sets an example by spending 100 million euro a year on bilateral cooperation in renewables with developing countries and economies in transition.
French: L'Allemagne l'a très bien compris: elle consacre 100 millions d'euros par an à la coopération bilatérale avec les pays en développement et les pays en transition dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: It is important to point out that by 1920, the Liberal Party had practically abandoned Zelaya’s nationalist position (Vargas 1989).
French: Il importe de souligner qu’en 1920, le Parti libéral avait déjà pratiquement abandonné la position nationaliste de Zelaya ( Vargas 1989 ).
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: ARTICLE 93 Small and medium-sized enterprises Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs) and shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as the ten guidelines enshrined in the European Charter for Small Enterprises.
French: ARTICLE 93 Petites et moyennes entreprises La coopération entre les parties vise à développer et à renforcer les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur privé et elle tient dûment compte des domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur des PME, ainsi que des dix lignes d'action inscrites dans la Charte européenne des petites entreprises.
English: Opening of the session 1-2
French: Organisation des travaux de la session 6 4 (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Almost all the Asturian coast presents/displays a great beauty; as well as the quality of its waters.
French: Presque tout le littoral asturien présente une grande beauté ; ainsi que la qualité de ses eaux.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is the custodian of federal real property used for diplomatic and consular purposes outside Canada.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a la garde de biens immobiliers fédéraux utilisés à des fins diplomatiques et consulaires à l'extérieur du Canada.
English: To ensure that the experience of MINUGUA is adequately documented and analysed, a new Mission History and Lessons Learned Unit will prepare an official report on the history of MINUGUA and lessons learned.
French: Afin d'assurer comme il convient la documentation et l'analyse de l'expérience de la MINUGUA, un nouveau groupe de l'histoire et des enseignements tirés de la Mission rédigera l'histoire officielle de la MINUGUA et établira un rapport sur les enseignements tirés.
English: The OAP is a government wide approach to coordinate and implement oceans activities, and to sustainably develop and manage our oceans.
French: Il s’agit d’une approche pangouvernementale qui vise à coordonner et à mettre en œuvre des activités liées aux océans ainsi qu’à développer et à gérer les océans de façon durable.
English: Children in need of special measures of protection include child labourers, children in contact with the law, children of migrant workers, children in the plantation sector, and children directly affected by the conflict.
French: Parmi les enfants qui méritent des mesures de protection spéciales figurent les travailleurs juvéniles, les enfants ayant des démêlés avec la justice, les enfants des travailleurs migrants, les enfants du secteur des plantations et les enfants directement touchés par le conflit.
English: It also requested the UNCTAD secretariat to disseminate its research in that area, and, resources permitting, to organize related training workshops and conferences with a view to strengthening the accountancy profession in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il l'a aussi prié de diffuser ses travaux de recherche dans ce domaine et, dans la limite des ressources disponibles, d'organiser des ateliers de formation et des conférences sur ce sujet afin de renforcer la profession comptable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The aim of the project is to undertake a study of the feasibility of establishing methods and indicators to measure the costs and benefits of diversity policies in companies in a European context to enable the effectiveness of such policies and practices to be properly assessed and disseminated.
French: Le projet a pour but d’étudier, dans une perspective européenne, la faisabilité de la définition de méthodes et d’indicateurs pour la mesure des coûts et des avantages des politiques en faveur de la diversité dans les entreprises, afin de pouvoir évaluer l’efficacité de ces politiques et pratiques, et de les diffuser.
English: During those years he was instrumental to moving the program forwards in many ways including finding innovative ways to warn hikers of Tsunami threats.
French: Au cours de ces années, il a permis de faire progresser le programme de plusieurs manières, notamment en trouvant des façons innovatrices de sensibiliser les randonneurs pédestres aux dangers que constituent les tsunamis.
English: Or. fr Amendment 10 Caroline Lucas Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. having regard to the major efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade PE404.677v01-00 6/22
French: Amendement 11 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant les difficultés particulières rencontrées par les pays en développement dans la mise en place de systèmes douaniers efficaces, notamment en matière d'infrastructures, d'équipement ainsi que de formation et d'intégrité des personnels, Or. fr
English: Zu einer notwendigen Relektüre der Moderne, In: Gabriele Dietze/Sabine Hark (Hg.
French: Zu einer notwendigen Relektüre der Moderne", In: Gabriele Dietze/Sabine Hark (dir.
English: ▪ The bank admitted that branches would still contact customers with the DNS designation because it believed that these customers would want to be informed of certain offers and that when they have a DNS flag on their file, it is really telemarketing and bulk mail marketing programs that they do not want.
French: ▪ La banque a indiqué que les succursales peuvent contacter un client même si ce dernier a spécifié ne pas vouloir être sollicité, parce qu’elle considère que le client désire être informé de certaines offres et que ce qu’il souhaite éviter, ce sont les télévendeurs et les envois de publicité.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia the Consumer Protection Act, adopted in 2004, largely covers the EU directives on misleading and comparative advertising, contracts negotiated away from business premises, unfair terms in consumer contracts, timeshare, distance contracts, the indication of the prices of products as well as certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
French: Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’acte relatif à la protection des consommateurs, adopté en 2004, couvre largement les directives de l’UE concernant la publicité trompeuse et la publicité comparative, les contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, les clauses contractuelles abusives, la multipropriété, les contrats à distance, l’indication du prix des produits, ainsi que certains aspects de la vente des biens de consommation et les garanties y relatives.
English: Federal legislation on industrial economic development, food safety, aquatic animal health, quarantine, trade and the tax system applies to aquaculture to various degrees based on the situation (AFFA, 2001).
French: La législation fédérale reliée au développement économique industriel, la salubrité et l'innocuité des aliments, la santé des animaux aquatiques, la mise en quarantaine, le commerce et la fiscalité s'applique à l'aquaculture à différents degrés selon la situation (AFFA, 2001).