ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sillimanite zone assemblages in metabasites are: hornblende–plagioclase–ilmenite ± quartz ± garnet ± clinopyroxene ± sphene ± calcite.
French: Les assemblages de la zone à sillimanite dans les métabasites sont : hornblende–plagioclase–ilménite ± quartz ± grenat ± clinopyroxène ± sphène ± calcite.
English: Under these circumstances, there is a need for enhanced cooperation among developing countries and with development partners, starting with a regional basis.
French: Dans ces conditions, il est indispensable que s'instaure une coopération renforcée entre les pays en développement et avec les partenaires du développement, en un premier temps à l'échelle régionale.
English: Recommendations for improving the situation should be fact-based, as concrete as possible and clearly set out in country-specific reports.
French: Il importera que le mécanisme et les autorités des États parties communiquent et coopèrent de façon continue.
English: (2001), no apparent accumulation of DBA was observed.
French: (2001), on n’a observé aucune accumulation apparente de DBA.
English: The PCB story began in 1881 and it may not be over for another couple of decades.
French: L'histoire des BPC commence en 1881 et il faudra attendre encore une vingtaine d'années avant que le dossier puisse être fermé.
English: As Major Hooper has pointed out, "…contributing Reserve pilots are a valuable asset to 1 Wing and the Air Force in general, and they are definitely in demand these days with the manning shortfalls of Regular Force pilots."
French: Comme le Major Hooper le dit : « les pilotes de la Réserve sont un atout pour la 1re Escadre et pour la Force aérienne en général. Ils sont très demandés étant donné le manque de pilotes dans la Force régulière.
English: What can I do to give new heart to my colleagues and the public in relation to official languages? OR:
French: Que puis-je faire pour donner un nouveau coeur à mes collègues et au public relativement au langues officielles?
English: In autumn last year, this move had resulted by in the collection of some 221 000 signatures (200 000 being required); 213 250 signatures have been declared valid by the Central Electoral Committee.
French: Cette démarche a abouti à l’automne à la collecte de quelques 221 000 signatures (200 000 sont nécessaires) ; 213 250 signatures ont été déclarées valides par la Commission électorale centrale.
English: These extended sets of survey items are intended to be related to the general measure(s).
French: Ces ensembles développés seraient conçus en rapport avec les indicateurs généraux.
English: The appellant had requested and was permitted to return to question #18 and this is indicated by the circle and check method on his interview documentation (Exhibit D-14).
French: Cela est d'ailleurs indiqué par le cercle et le crochet inscrits à cette question sur les documents relatifs à son entrevue (pièce D-14).
English: This does not have to entail a reduction in human rights protection and can even build upon protection provided at the international level.
French: Cela ne doit pas entraîner une réduction de la protection des droits de l'homme et peut même renforcer la protection assurée au niveau international.  COURS DES DROITS DE L'HOMME
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: I. Renseignements sur le demandeur Nom de l’organisme Date du lancement du projet g
English: There are currently 48 newspapers operating in the Sudan (see attached list).
French: Il existe actuellement 48 journaux au Soudan (voir la liste jointe en annexe).
English: In GERE's case, the SA and FinA were both signed on 26 October 1998.
French: Dans le cas de GERE, le contrat spécifique et le contrat de financement ont tous deux été signés le 26 octobre 1998.
English: It is also an area where Canada faces a real challenge, since a nation’s potential for innovative activity is strongly linked to its research capacity. At the moment, Canada ranks 15th among OECD countries in its investments in research and development as a percentage of GDP.
French: C’est aussi un domaine où le Canada est confronté à un réel défi parce que le potentiel d’innovation d’un pays est étroitement lié à sa capacité en matière de recherche. à l’heure actuelle, le Canada vient au quinzième rang parmi les pays de l’OCDE pour les investissements en recherche et développement en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: Pursuant to the Commission's letter dated October 24, 2005, the CCTA submits the attached responses to interrogatories Document: 051114.zip - 508KB 2005-11-14 - EastLink Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated October 24, 2005, the CCTA submits the attached responses to interrogatories Document: 051114.zip - 508KO 2005-11-14 - EastLink Description:
English: Concerning the privatisation process, the Competition Authority has been more active than during the previous reporting period through the issuing of a number of advisory opinions prior to tender launchings. The adjustment of state monopolies and companies having exclusive rights should receive more attention.
French: En outre, l’acquis comporte des règles précises applicables dans le domaine vétérinaire, qui sont essentielles à la préservation de la santé des animaux, du bien-être des animaux et de la sécurité des denrées alimentaires d’origine animale sur le marché intérieur.
English: Øland Golf Club also has a challenging Pay & Play course.
French: L'Øland Golf Club propose également des formules 'pay and play'.
English: PDD Ensure the stakeholders are kept informed especially when a mandatory certification period is in place.
French: DDP S’assurer que les intervenants soient informés, surtout quand la période de certification obligatoire sera mise en place.
English: The Conference provides an opportunity for developing countries and countries with economies in transition to learn from each other, exchange information on good practices and experiences and establish bilateral contacts for future use.
French: La Conférence donne par ailleurs aux pays en développement et aux pays à économie en transition la possibilité d'apprendre les uns des autres, d'échanger des informations sur leurs bonnes pratiques et leurs expériences et d'établir des contacts bilatéraux utiles pour l'avenir.
English: Then they have to give up some of these new roles when he returns.
French: Le mari doit également vivre un ajustement, celui de passer de ses conditions de campagne avec ses camarades à celles de la vie domestique.
English: Health Canada intends to work with pharmacists and their associations and regulatory authorities to develop a protocol for the conduct of a pilot project.
French: Santé Canada a l'intention de travailler avec les pharmaciens et leurs associations, ainsi qu'avec les autorités réglementaires, pour élaborer un protocole en vue de mener un projet pilote.
English: As far as the European Parliament is concerned, we believe it would certainly be appropriate and encouraging if it were to debate policies for improving convergence with the euro zone; in this sense, the interparliamentary meeting at the end of February will be very helpful.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, nous pensons qu'il serait certainement approprié et stimulant qu'il débatte de politiques visant à améliorer la convergence avec la zone euro. La réunion interparlementaire qui aura lieu fin février sera également très utile à cet égard.
English: The facilities in the media workspace area (on the third floor of the Secretariat Building) include television monitors, telephone, audio outlets and wireless Internet.
French: Dans l'espace de travail alloué aux représentants des médias, au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, les journalistes disposeront de téléviseurs ainsi que de lignes de téléphone, de télécopie, d'envoi d'enregistrements sonores et d'accès sans fil à Internet.
English: Women suffer incomprehensible and unacceptable restrictions in terms of freedom of movement — they are not even allowed to drive — work opportunities, legal personality and legal representation in judicial processes.
French: Les femmes sont victimes de restrictions incompréhensibles et inacceptables en termes de liberté de mouvement - elles ne peuvent même pas conduire - d’opportunités d’emploi et de personnalité et de représentation juridiques dans les procédures judiciaires.
English: The Working Party continued to have an exchange of views regarding UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses échanges de vues sur EDIFACT/ONU et les autres faits nouveaux intervenus dans le domaine de l'échange de données informatisé concernant le secteur des transports.
English: The CSE uses technologically advanced methods and equipment to obtain information from foreign intelligence targets in support of federal government intelligence priorities.
French: Il recourt à des méthodes et de l’équipement de pointe pour obtenir auprès de cibles étrangères de l’information à l’appui des priorités du gouvernement fédéral en matière de renseignement.
English: The COMESA Phase II, project has now been established in Lusaka and UNCTAD have been formally requested to submit a proposal for a regional support centre to be established within the COMESA Secretariat, utilizing UNCTAD technical expertise in conjunction with regional experts.
French: La deuxième étape du COMESA a maintenant démarré à Lusaka et il a été officiellement demandé à la CNUCED de soumettre une proposition en vue de la création d'un centre d'appui régional dans les locaux du secrétariat du COMESA, en faisant appel simultanément à ses propres experts techniques et à des experts régionaux.
English: • Laws and public policies that hinder prevention efforts or care, support and treatment for people living with HIV are changed.
French: • On modifie les lois et les politiques gouvernementales qui entravent les efforts de prévention, les soins, le soutien et le traitement des gens vivant avec le VIH.
English: The Banja Luka conference was the culmination of the Council of Europe's Learning from Each Other programme, a forum on civil society and intercommunity and inter-faith dialogue which began at Sarajevo in November 2002.
French: Lors de ce Forum a également été présenté « l'Appel de Banja Luka », point d'orgue d'un autre programme du Conseil de l'Europe (« Apprenons les uns des autres, société civile, dialogue intercommunautaire et interreligieux ») adopté le 6 décembre 2003.
English: The US is sending an additional 30 000 personnel to supplement the 68 000 already in the country.
French: Les États-Unis envoient 30 000 effectifs en plus des 68 000 déjà stationnés dans le pays.
English: Situated in the prime central business district area of Jing'an District, Regalia Serviced Residence Jingan offers simple and convenient access to the heart of Shanghai.
French: Situé dans le quartier d’affaires de Jing’an, l’hôtel vous permet d’accéder rapidement au centre de Shanghai.
English: Before one can attain such a national system, the current situation must be assessed - who are involved, what they are doing, why do they do it and how do they feel about working toward a more coordinated national system.
French: Avant que l'on puisse atteindre un tel système national, la situation actuelle doit être évaluée : on doit savoir qui sont les intervenants concernés, ce qu'ils font, pourquoi ils le font et comment ils entrevoient la possibilité d'un système national plus coordonné.
English: It covers 20,455 square kilometres or 5.7 % of the area of Germany, which means that Saxony-Anhalt is the eighth-largest German federal state.
French: Il couvre 20 455 kilomètres carrés, soit 5,7% du territoire allemand, ce qui en fait le 8e plus grand Etat fédéral allemand en termes de surface.
English: Mr President, naturally, we also wish you all the best for the New Year.
French: Monsieur le Président, bien entendu, nous vous présentons également nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année.
English: However, this presumption does not apply where the agreement covers only part of a Member State (see paragraph 90 below).
French: Toutefois, une telle présomption n'existe pas lorsque l'accord ne couvre qu'une partie d'un État membre (voir paragraphe 90 ci-dessous).
English: If only the close family members (children, adopted children) or only wider family members (stepchildren, grandchildren and other children without parents, brothers and sisters, parents and adoptive parents) have the right to a survivor's pension, the survivor's pension is allocated in the following amounts.
French: Si la pension est due uniquement aux membres de la famille proche (enfants, enfants adoptés) ou uniquement aux membres éloignés de la famille (enfants du conjoint, petits-enfants et autres enfants orphelins, frères et sœurs, parents et parents adoptifs), elle est liquidée comme suit:
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of contacts and the level of persons contacted.
French: I_e présent facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des fonctions, d'après le but et la nature des contacts et, +iu niveau des personnes contactées.
English: The campaign not only ensured that softwood lumber discussions stayed at a high-priority level at the Department of Commerce over the year, but also created a solid counterweight to the powerful U.S. lumber lobby group.
French: Cette campagne visait non seulement à faire en sorte que les discussions sur le bois d'oeuvre restent en tête des priorités du Département américain du commerce au cours de l'année, mais également à créer un solide contrepoids au puissant groupe de pression américain dans l'industrie du bois d'oeuvre.
English: Child-related initiatives National Child Benefit 39.
French: Initiatives liées aux enfants Prestation nationale pour enfants 39.
English: I am sure that we can do this, but it will mean acting responsibly.
French: Je suis sûr que nous pouvons y arriver, mais nous devrons pour cela agir de manière responsable.
English: • Industry Canada Services are found in the right hand column of the top two level pages.
French: • Les Services d’Industrie Canada se trouvent dans la colonne de droite des pages des deux premiers niveaux.
English: DFAIT sits on the Project Review Committee of the Indigenous Peoples Partnership Program administered by the Canadian International Development Agency.
French: Le MAECI siÃ¨ge au ComitÃ© d'examen du programme de partenariat avec les peuples autochtones qu'administre l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international.
English: Earlier, he was director of product marketing for Knight Ridder Information Services in Palo Alto, California, where he directed development of one of the first commercially deployed online relevance ranking engines and menu-driven Boolean search services for consumers.
French: Il a également occupé le poste de directeur du marketing produits du groupe de presse Knight Ridder (Palo Alto, Californie). À ce poste, il a dirigé le développement d'un des premiers moteurs en ligne commercialisés, permettant un classement par degré de pertinence, et de services de recherche à base de menus, reposant sur des opérateurs booléens et destinés au grand public.
English: However, where the difference is of minor importance, appropriate labelling should be sufficient to provide the purchaser or consumer with the necessary information (Geffroy, paragraph 23).
French: 17), qui, à l'époque des faits au principal, disposait en son article 5, paragraphe 1:
English: stood prior to the date referred to in Article 46.
French: Justification Cross reference / Typographical error.
English: Hotel Halima, just behind the Novotel, is slightly less expensive.
French: Hôtel Halima, juste derrière le Novotel, est légèrement moins cher.
English: • The Co-Decision Financial Framework proposed in Article 24: EUR 44 229 million for 2007-2013 out of which EUR 23 572 for the ACP States (budgetization of the EDF).
French: L'instrument proposé opérerait à quatre niveaux différents:
English: A second area of municipal activity has been in supportive housing.
French: Un deuxième champ d'activité municipale a été celui du logement avec services de soutien.
English: The issue therefore merited closer study in order to pinpoint the problem geographically, analyse its various manifestations and identify appropriate solutions.
French: Il convient donc d'étudier cette question plus avant afin de mieux localiser le problème sur le plan géographique, d'analyser les divers aspects de cette forme de discrimination et de rechercher des solutions appropriées.
English: An Action Plan that would enable all partners such as the Government and civil society to maximise the benefits of all efforts, rather than reiterate existing provisions, would be of immense value.
French: Un Plan d'action qui, sans reprendre des dispositions existantes, permettrait à tous les partenaires, tels que le gouvernement et la société civile, de maximiser les avantages découlant de toutes les activités présenterait le plus grand intérêt.
English: Orders for or inquiries about MTL’s products should be directed to:
French: Pour s'informer sur les produits du LTM ou en commander, prière de contacter :
English: (IT) Mr President, the resolution adopted today has established important principles for the protection of consumers, increasing safeguards against the spread of falsified medicinal products.
French: (IT) Monsieur le Président, la résolution adoptée aujourd'hui a établi des principes importants pour la protection des consommateurs. Elle renforce les protections contre la propagation des médicaments falsifiés.
English: The States Parties have urged all such actors to cease and renounce the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines according to the principles and norms of international humanitarian law, and to allow actions to eliminate the effects of mines to take place.
French: Les États parties ont engagé tous ces acteurs à ne plus employer, stocker, produire ni transférer de mines antipersonnel, conformément aux principes et aux normes du droit international humanitaire, et à permettre que des actions visant à éliminer les effets des mines soient menées.
English: Furthermore, the National Anticorruption Directorate (NAD), the National Office for the Prevention and Combating of Money Laundering (NOPCML) and DIOCTO concluded cooperation protocols with the National Office for Trade Register (NOTR) and based on these protocols, the former have now access to the trade register database. The information is used for their investigations, not to do checks on the validity of information or the companies’ real purposes.
French: En outre, la Direction nationale de lutte contre la corruption (DNLC), l'Office pour la prévention et la lutte contre le blanchiment d’argent (OPLBA) et la Direction d’enquête sur les infractions de crime organisé et de terrorisme (DEICOT) ont conclu un protocole de coopération avec l’Office national du Registre du commerce (ONRC) ; sur la base de ces protocoles, la DNLC, l'OPLBA et la DEICOT ont désormais accès à la base de données du Registre du commerce.
English: After conducting tests on tissue from a cow suspected to be infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE), the CFIA confirms the presence of the disease.
French: Après avoir mené des analyses de tissus sur une vache qu'on soupçonnait d'être atteinte d'encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB), l'ACIA confirme la présence de la maladie.
English: We need to make it clear to them what a three-month visa really is and hence avoid ambiguities and other misunderstandings that could arise.
French: Leur expliciter ce qu'est véritablement un visa pour trois mois et donc éviter les ambiguïtés ou autres malentendus qui pourraient survenir.
English: • relevance and importance to local segments of the community including decision-makers, researchers, health care professionals, the public, patient groups, educators, the media, the private sector and all levels of government
French: • La pertinence et l'importance pour les segments locaux de la collectivité, y compris les décideurs, les chercheurs, les professionnels de la santé, le public, les groupes de patients, les éducateurs, les médias, le secteur privé et tous les paliers de gouvernement.
English: Some were dreamers and schemers who, for various reasons, hoped to place large numbers of immigrants in the Prairies.
French: Rêveurs ou opportunistes, ils souhaitent pour diverses raisons établir un grand nombre d'immigrants dans les Prairies.
English: It was noted that the aim of the proposal was to strengthen the role of the United Nations in safeguarding international peace and security through the revitalization of the role of the General Assembly and the reform of the Security Council and the improvement of its working methods.
French: Elle a fait observer que l'objectif de cette proposition était de renforcer le rôle de l'ONU dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales grâce à la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale ainsi qu'à la réforme du Conseil de sécurité et l'amélioration des méthodes de travail de ce dernier.
English: The preserves should consist of intertidal/supratidal habitats similar to those that are most affected by oil-contamination from the invasion and occupation.
French: Les réserves devraient se composer d'habitats intertidaux/supratidaux analogues à ceux qui ont été le plus touchés par la pollution aux hydrocarbures provoquée par l'invasion et l'occupation.
English: One theorist has used the term “sanism” [4] to refer specifically to a belief system based in prejudice specifically against people with mental illness.
French: Un théoricien parle même de « sanisme » [4] en référence à un système de croyances qui repose sur des préjugés à l’égard de personnes atteintes de maladie mentale.
English: Applies to positions of second senior deck officer under a Master or Dredge master.
French: S'applique aux postes de second officier de pont supérieur sous les ordres d'un maître ou d'un maître de drague.
English: • Funding for the PSSSP must be appropriately indexed to correspond to rising tuition fees and the growth in the Aboriginal youth population.
French: • Que le financement du PAENP soit indexé de façon appropriée en vue de tenir compte de la hausse des frais de scolarité et de la croissance de la population de jeunes Autochtones.
English: Following a request by a Member State, the Commission may extend in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2), the period provided for in paragraph 2 for the implementation of one or more requirements of Article 4 in respect of inland waterways as defined in Article 2 but with low traffic density, or in respect of inland waterways for which the cost of such implementation would be disproportionate to its benefits.
French: À la demande d’un État membre, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2, prolonger le délai prévu au paragraphe 2 pour satisfaire à l’une ou plusieurs des exigences de l’article 4, en ce qui concerne les voies navigables définies à l’article 2 mais à faible intensité de trafic ou en ce qui concerne les voies navigables pour lesquelles les dépenses nécessaires pour satisfaire à ces exigences seraient disproportionnées par rapport aux avantages.
English: In July 2007, the Commission adopted a new Communication, entitled ‘Tackling the pay gap between women and men’, to address these challenges.
French: En juillet 2007, la Commission a adopté une nouvelle Communication, intitulée « Combattre l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes », dans le but de répondre à ce défi.
English: A dialogue between the parties concerned would help prevent major humanitarian disasters.
French: Un dialogue entre les parties concernées permettrait de prévenir de vastes catastrophes humanitaires.