ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have participation from the National Research Council and the Canadian Space Agency, as well as representatives of the planetarium and science centre communities.
French: Soulignons également l'implication du Conseil national de recherches (CNRC) et de l'Agence spatiale canadienne (ASC), de même que celle des planétariums et centres de sciences du pays.
English: When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial framework, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
French: Conjointement à la communication de l'ajustement technique du cadre financier, la Commission soumettra aux deux branches de l'autorité budgétaire toute proposition d'adaptation du montant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements.
English: .1 Self-propelled cargo vessels that are 40 metres long or more;
French: Les bateaux automoteurs servant au transport de marchandises, de 40 mètres de long ou plus;
English: Applying a table-top type of exercise allows a maximum flexibility in testing communications, building better cohesion between railway personnel and rescue services and testing various scenario cases.
French: Celle-ci offre un maximum de souplesse dans l'essai des moyens de communication, renforce la cohésion entre le personnel ferroviaire et les services de secours et permet d'essayer plusieurs scénarios.
English: Far from financing a convergence of fortunes between rich and poor people, globalization has coincided with a decade of increasing concentration of income, wealth, and control over resources.
French: Loin de favoriser un rééquilibre des fortunes entre riches et pauvres, la mondialisation a coïncidé, au contraire, avec une décennie où la concentration du revenu et de la richesse, et la mainmise sur les ressources se sont accrues.
English: There are several institutions for imparting such trainings, including the Vocational and Skill Development Training Academy, the Council for Technical Education and Vocational Training, and the Cottage and Small-Scale Industries Training Centres.
French: Plusieurs institutions dispensent des formations dans ce sens, dont l'Institut de formation professionnelle et d'amélioration des compétences, le Conseil de l'enseignement technique et de la formation professionnelle, et les centres de formation des entreprises artisanales et des petites entreprises.
English: 10 miles on A30 south of A303.
French: 16 km sur l'A30 au sud de l'A303.
English: We seek to unite peoples and to create greater harmony in European society on a basis of mutual trust and solidarity. &#x02BC;No more nationalism' was the logical reaction after we had conquered national socialism.
French: Notre souhait est de réunir les peuples et de renforcer l'harmonie au sein de la société européenne sur la base d'une confiance et d'une solidarité réciproques. La victoire sur le national-socialisme a assez logiquement déclenché un rejet du nationalisme.
English: We are in the "Age of Miracles," but there is always a price to pay.
French: Nous sommes à l’« Ère des Miracles », mais il y a toujours un prix à payer.
English: Matrimonial Real Property on Reserve, tabled in the Senate November 4, 2003; and That the papers and evidence received and taken on the subject during the First, Second and Third Sessions of the Thirty-seventh Parliament and the First session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee continue to monitor developments on the subject and submit a final report to the Senate no later than March 31, 2007.
French: Les biens matrimoniaux situe´s ´ ´ dans les re´serves, depose au Senat le 4 novembre 2003; ´ ´ ´ ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus sur la ¸ ´ ` ` question par le Comite au cours des premiere, deuxieme et ` ` ´ troisieme sessions de la trente-septieme legislature et la ` ` ´ premiere session de la trente-huitieme legislature soient deferes au Comite; et ´ ´ ´ ´ ´ Que le Comite poursuive une surveillance des ´ developpements et soumette son rapport final au plus tard le 31 mars 2007.
English: Continuous or abnormal external bleeding from the nose, ears or sores, does not always suggest a cancer process at first glance. However, when those symptoms appear, a risk for an early process of cancer development should be considered.
French: Des saignements extériorisés, continus et anormaux du nez ou des oreilles ou des plaies qui saignent n'évoquent pas toujours à première vue un cancer, mais, lorsque ces symptômes apparaissent, le risque de cancérisation doit être pris en compte.
English: The american geneticist Kevin Anderson notes (2004): "Parasitic bacteria can fairly easily be understood in terms of "loss of function.
French: D'un point de vue chrétien ou créationniste on peut poser la question: "Comment se fait-il que de telles bêtes existent ?
English: The CTDO in LA will continue to provide support via the IIAC.
French: L’ADCC à Los Angeles continuera de fournir du soutien par l’intermédiaire du CCII.
English: CESR & ICEFI mentioned that Guatemala has the highest fertility rate in Latin America and the second to lowest rate of contraceptive use in Latin America with only 43 per cent of married women aged 15-49 using contraceptives.
French: Le Centre pour les droits économiques et sociaux et l'Institut centraméricain d'études fiscales indiquent que le Guatemala présente l'indice de fécondité le plus élevé d'Amérique latine et arrive à l'avant-dernière place du sous-continent pour le taux d'utilisation de contraceptifs, auxquels ne recourent que 43 % des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans.
English: A “hotline” to a centre of excellence, such as a university or research institute, to support countries in new technical areas will be established.
French: Une liaison spéciale avec un centre d'excellence tel qu'une université ou un institut de recherche sera établie pour permettre aux pays d'obtenir un appui dans des domaines techniques nouveaux.
English: (1) Subsection 3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) An operator of a commercial air service that applies for a permit shall submit with the application a copy of the licence issued to the operator pursuant to section 4.1 or subsection 10.1(2) of the National Parks of Canada Businesses Regulations that authorizes the operator to operate the service in the park in question.
French: (1) Le paragraphe 3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'exploitant d'un service aérien commercial joint à sa demande une copie du permis qui lui a été délivré en application de l'article 4.1 ou du paragraphe 10.1(2) du Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux du Canada l'autorisant à exploiter ce service dans le parc.
English: For missions to Brussels, a bureau de passage has also been opened in the Eastman building.
French: Pour les missions à Bruxelles, un bureau de passage a également été ouvert dans le bâtiment Eastman.
English: • In one Alberta/NWT/Nunavut project which produced a harm reduction policy kit, persons who inject drugs attended and presented at a conference, and were consulted through the Streetworks Natural Helpers Program.
French: • En Alberta/T. du N.-O./Nunavut, un projet a réalisé une trousse de réduction des méfaits; des UDI ont participé à une conférence à laquelle ils ont été présentés et ils ont agi comme consultants par l'entremise du programme d'aidants naturels Streetworks.
English: Is the contractor providing complete information on project performance and progress?
French: L'entrepreneur fournit-il des renseignements complets sur l'exécution et l'avancement du projet?
English: On the ground, identified sites were verified in the pre-inventory map.
French: Sur le terrain, les sites recensés avaient fait l'objet de vérifications.
English: Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome,
French: Soulignant en outre qu'il importe d'appliquer de manière efficace, coordonnée et intégrée la Déclaration du Millénaire, le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Counsel argued that it would be difficult for the Tribunal to conclude that the vehicle had been not only in the possession of the appellant, but also in his use prior to that date.
French: L'avocat a avancé qu'il serait difficile au Tribunal de conclure que le véhicule, non seulement avait été en la possession de l'appelant, mais encore qu'il lui avait servi, avant cette date.
English: Such an inference is drawn by Ignaz Seidl-Hohenveldern in Round Table, supra note 210 at 347; Corporations in and under International Law (1987), pp. 9-10.
French: C'est la conclusion que tire Ignaz Seidl-Hohenveldern dans Round Table, supra, note 210, p. 347; Corporations in and under International Law (1987), p. 9 et 10.
English: They also have an executive function through their consideration of complaints about individual cases of unfair treatment or unwarranted infringement of privacy.
French: Elle a également une fonction exécutive puisqu'elle examine les plaintes concernant des cas individuels de traitement déloyal ou d'ingérence dans la vie privée.
English: Statistics Canada) According to a 2003 Environics poll, 95 per cent of francophones who did not speak English "wished" they spoke English and 75 per cent of anglophones who did not speak French "wished" they spoke French.
French: 100 des Canadiens ont reconnu que la coexistence de deux langues officielles fait du Canada une destination plus accueillante pour les immigrants.
English: Monoclonal antibodies have been raised to components on the surface of glutaraldehyde-fixed zoospores and cysts of an isolate of the pathogenic fungus Phytophthora cinnamomi.
French: Les auteurs ont provoqué la production d'anticorps monoclonaux pour des constituants de surface des spores et des cystes du champignon pathogène Phytophthora cinnamomi préalablement fixés à la glutaraldéhyde.
English: Hydrogen from Coal43.
French: Hydrogène récupéré du charbon
English: In connection with automatic carry-overs performed in accordance with Article 9(4) of the Financial Regulation, in order to avoid unjustified carry-overs of appropriations and balances in respect of a specific or provisional commitment that are higher than the amounts arising from legal obligations towards third parties which are duly contracted at the close of the financial year are closed, and which usually take the form of a contract or an order form, may not be carried over.
French: S'agissant des reports de droit, effectués selon l'article 9 paragraphe 4 du règlement financier, au cas où les soldes sur un engagement spécifique ou provisionnel sont supérieurs à des obligations juridiques envers des tiers régulièrement contractées à la clôture de l'exercice, se matérialisant normalement par contrat ou bon de commande, ces soldes ne doivent pas faire l'objet d'un report, afin d'éviter des reports de crédits non justifiés.
English: Abu Dhabi in general has a very family-friendly environment.
French: En général, Abu Dhabi est très axé sur la famille.
English: In his opening remarks, the Chairman welcomed the other Member States and strongly urged them to express their solidarity with Iraq and its people during the existing critical period and to extend all possible support and assistance for achieving broad based political reconciliation and economic rehabilitation for their country.
French: À l'ouverture de la réunion, le Secrétaire général a prononcé une allocution dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux États membres et les a exhortés à manifester leur solidarité avec l'Iraq et son peuple en cette phase critique qu'ils traversent, et à leur apporter toute aide et assistance possibles pour la réalisation d'une réconciliation politique de large base et pour la réhabilitation de l'économie du pays.
English: The value calculated for such contributions must not exceed: the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: La valeur calculée pour de telles contributions ne doit pas dépasser : les apports financiers concrètement retranscrits comme il convient sur des documents comptables du tiers qui a versé, sans aucun frais, ces contributions au bénéficiaire, mais qui mentionnent précisément les coûts correspondants les montants généralement acceptés concernant le marché en question pour ce type de contribution (pour lequel aucun frais n’est engagé).
English: We encourage you to put a copy on every computer in your school or place of business.
French: Nous vous encourageons même à le copier sur tous les ordinateurs de votre école ou de votre entreprise.
English: Chargé d'affaires  Annex to the letter dated 30 December 2008 from the Chargé d'affaires of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 30 décembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Banks are dedicated to protecting consumers’ money and personal information from fraud and misuse."
French: Les banques ont à cœur de protéger l’argent des consommateurs et leurs renseignements personnels contre la fraude et les abus. »
English: A Cross-section and Time-series Investigation
French: A Cross­section and Time­series Investigation
English: We have intensified our efforts over the past week, not only through consultations with everybody interested but also through two informal presidential consultations open to all interested delegations.
French: Nous avons redoublé d'efforts la semaine dernière, non seulement en tenant des consultations avec toute personne intéressée mais aussi en menant deux consultations présidentielles informelles ouvertes à toutes les délégations qui souhaitaient y assister.
English: The “Aix-en-Provence TGV” station provides new access to the TGV in this area: you no longer have to go to Marseille.
French: Les liaisons TGV vers Marseille de mettre rapidement et à moindre coût un dans le sud de la France.
English: In particular, the plan should specify deliverables (i.e., the expected outcomes of the year’ work).
French: Le Plan devra également déterminer les produits livrables (i.e. les résultats escomptés de l’ effort annuel).
English: A fluorescent tracer helped to determine the location of the unfrozen water during freezing.
French: Un traceur fluorescent a aidé à déterminer la localisation de l'eau non gelée durant le gel.
English: The review of the profile and its update, if needed, is undertaken in the fall prior to the commencement of strategic planning for the following year.
French: L'examen du PRM et de la mise à jour, s'il y a lieu, se fait à l'automne avant le début du cycle de planification stratégique pour l'année suivante.
English: Corporate debt financing totalled $53.9 billion in 2003, up 66 per cent from the previous year.
French: Cette hausse est attribuable à la reprise de la croissance aux États-Unis, à l’augmentation de la confiance des entreprises et à la relance des marchés boursiers.
English: Reports that processes to approve new construction in settlements continue as before are extremely concerning.
French: Les informations selon lesquelles les processus autorisant de nouvelles constructions dans les colonies continuent comme auparavant sont extrêmement préoccupantes.
English: The greater the number of trials running at the same time, the greater the number of staff in the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry required to support the proceedings and act as a backstop for the substantive staff.
French: Plus il y a de procès menés simultanément, plus le nombre de fonctionnaires à affecter aux Chambres, au Bureau du Procureur et au Greffe pour faciliter les travaux et fournir l'appui nécessaire au personnel spécialisé sera élevé.
English: Canadian Forces Grievance Board Christian Vianda Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Tel.: (613) 995-7986 Fax: (613) 996-6491 viandac@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Grain Commission Amanda Coderre Access to Information and Privacy Coordinator 930 Carling Avenue, Room 801 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 694-2496 Fax: (613) 759-6728 coderream@agr.gc.ca Canadian Heritage E.W. Aumand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-2894 Fax: (819) 953-9524 Ernie_aumand@pch.gc.ca
French: : (613) 941-7431 Télécopieur : (613) 957-6408 Paul.Colpitts@CBSA-ASFC.gc.ca Agence du revenu du Canada Danielle Jean-Venne Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 25, rue Nicholas, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél. : (613) 688-9065 Télécopieur : (613) 941-9395 danielle.jean-venne@ccra-adrc.gc.ca Agence Parcs Canada E.W. Aumand Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: It notes that no progress was made in Doha and calls on the European Commission to revise its strategy and on the European Union to intensify dialogue with international organisations.
French: Elle note qu'aucun progrès n'a été effectué à Doha et invite la Commission européenne à revoir sa stratégie, et l'Union européenne à intensifier le dialogue avec des organismes internationaux.
English: Quebec Central Railway Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Quebec Central Railway Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: The UK’s National Exhibition and Networking Event for the Early Years, Childcare and Nursery Sector.
French: Séminaire de Formation à la Posture de Manager-Coach pour mieux accompagner ses Collaborateurs !
English: 11503 Motion for a resolution presented by Mrs Err and others Impact of electoral systems on women's representation in politics, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report and to the Political Affairs Committee for opinion Doc.
French: 11503 Proposition de r ésolution pr ésent e par Mme Err et plusieurs de ses collgues é è L'impact des syst mes électoraux sur la repr è ésentation des femmes en politique, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la commission des questions politiques pour avis Doc.
English: Parliament has now brought about a huge change in policy and it must be ready to take the responsibility for seeing the reforms through to the end.
French: Le Parlement vient d'obtenir un grand changement politique et il doit être prêt à porter la responsabilité de l'achèvement des réformes.
English: Donors may contribute resources for specific services, regions, countries, or any combination thereof.
French: Les donateurs peuvent apporter des contributions pour des services, régions ou pays spécifiques ou toute combinaison de ceux-ci.
English: I wish to thank the rapporteur, Mr Howitt, for the excellent cooperation that he has shown, and for taking into consideration the many amendments we have tabled.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Howitt, pour son excellente coopération et pour avoir pris en considération les nombreux amendements que nous avons déposés.
English: Traditionally, we have focused on exports and imports (mostly exports) as the key indicators of trade.
French: Traditionnellement, les importations et les exportations (surtout les exportations) constituaient nos principaux indicateurs commerciaux.
English: If you wish to take a closer look at a project that is of special interest to you, we will be glad to send you further information or meet you personally: Please let us know .
French: Aussi nous offrons à nos clients un accompagnement d’ensemble dans le cadre d’un partenariat durable.
English: A/63/576-S/2008/746 Letter dated 27 November 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/576-S/2008/746 Lettre datée du 27 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Habitat restoration techniques used in the United States provide a model for success.
French: Les techniques de remise en état de l’habitat utilisées aux États-Unis constituent un modèle de réussite.
English: Chlorinated solvents are typically used in the steel sector for maintenance and cleaning operations external to the process (e.g., parts cleaning in roll shops, motor repair shops and other maintenance stations), and as degreasing agents to clean the steel prior to further finishing(7, 14).
French: Le fluorures inorganiques sont contenus dans des matières premières (comme le charbon, le minerai de fer et les fondants) utilisées dans divers procédés, dont ceux de la cokéfaction à sous-produits, du frittage, de la fabrication du fer et de l’acier, de la métallurgie en poche, de la coulée continue, du lavage à l’acide et de la galvanoplastie.
English: Supports efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: Appuyer les efforts dans les domaines des soins de santé primaire, de l'éducation de base, de la planification familiale, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, et du logement.
English: The tripartite cross is an expression of Mr. Neu’s Christian faith and of his philosophy of life which speaks to the interconnections of a person’s life journey with his or her fellow humans.
French: La triple croix met en relief sa foi chrétienne et sa philosophie de la vie évoquant les réseaux de relations humaines entre les gens sur le chemin de la vie.
English: Mr. Yasuo Ishii, Senior Specialist, International Affairs Division, External
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport présenté par l'Agence (A/AC.105/754).