ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Insurance Company was re-registered to transact the business of insurance in Canada effective January 8, 1990.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance a été annulée le 22 décembre 1995.
English: Any suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to the period required to achieve it.
French: Une telle suspension n'a lieu que dans un but exprès et déclaré et est limitée à la période requise pour atteindre ce but.
English: Her primary research focus is the generation of lymphoid diversity.
French: L’objet principal de ses recherches est la stimulation de la diversité lymphoïde.
English: How are these measures compatible with articles 2, 23 and 26 of the Covenant?
French: En quoi ces mesures sont-elles compatibles avec les articles 2, 23 et 26 du Pacte?
English: It is not clear as to whether global warming has been a factor.
French: On ne peut pas actuellement déterminer clairement si le réchauffement planétaire en a été un facteur.
English: In order to fulfil this role, the necessary political will, adequate resources, and continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies are of the essence.
French: Pour accomplir cette tâche, une volonté politique et des ressources suffisantes, ainsi qu'une coordination constante et efficace et une coopération étroite entre les départements, les organismes et les sous-organismes compétents des Nations Unies, sont des facteurs déterminants.
English: Whereas a risk is the possibility of something going wrong, a problem is something that has gone wrong -a problem is a risk that has materialized.
French: Si un risque est la possibilité que quelque chose aille mal, un problème est quelque chose qui a mal tourné - un problème est un risque qui s'est concrétisé.
English: Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A OR5 OR to this Internet address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 OU à l'adresse Web suivante : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: La piscina climatizada ideal.El desayuno variado y bueno.Tambien ideal para salir de marcha.
French: Die Zimmer wurden jeden Tag gereinigt und aufgeräumt. Selbst das Geschirr wurde gewaschen und weggeräumt.
English: ICRW has undertaken numerous projects in cooperation with United Nations bodies.
French: Le Centre international de recherche sur les femmes a entrepris de nombreux projets en collaboration avec les organes des Nations Unies.
English: (Picture of a person dressed properly to avoid mosquito bites with bullets pointing out the following: )
French: (Photo d'une personne vêtue de façon à éviter les piqûres de moustiques, et puces indiquant ce qui suit : )
English: Secretary (GS-5)
French: Secrétaire (GS-5)
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles
English: Actuarial method and assumptions used for the valuation of after-service health insurance liabilities
French: Méthode et hypothèses actuarielles utilisées pour évaluer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: The Committee notes with appreciation that the delegation underscored the importance of birth registration, but it is deeply concerned at the fact that a very large number of children are neither registered at birth nor at a later stage.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la délégation a souligné l'importance de l'enregistrement des naissances mais il est profondément préoccupé par le fait qu'un très grand nombre d'enfants ne sont inscrits à l'état civil ni à la naissance, ni ultérieurement.
English: And the province is home to three of four of the country’s main cigarette factories.
French: La province est en outre le siège de trois des quatre usines de cigarettes les plus importantes du pays.
English: Travel entitlement expenses for period 10-23 September 2007(part of relocation move to Ottawa) Date(s):
French: Frais de voyage pour la période du 10/23 septembre (partie du déménagement à Ottawa) Date(s):
English: Culturally, speakers of the Kutenai language are classified as part of the Plateau Culture Area.
French: Du point de vue culturel, les personnes parlant le kutenai font partie de la zone de culture du Plateau.
English: Rule 2 Calculation of Time Limits (1) [Periods Expressed in Years] A period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
French: Règle 2 Calcul des délais 1) [Délais exprimés en années] Tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février.
English: This exposure to the urban environment adds a modern vitality to the spacious, inviting entry area.
French: Cette fenêtre sur la ville confère toute sa modernité et son urbanité à l’endroit qui enveloppe littéralement le visiteur.
English: However, whether either type of competition actually existed historically is not determinable.
French: Il est toutefois impossible de déterminer si l’une ou l’autre forme de compétition a réellement eu cours.
English: The requested amount of $92,200 will enable staff from the Mine Action Service to travel to provide technical support to demining programmes in situ in UNMEE, UNFICYP, MONUC, UNMIS, ONUB, UNIFIL, UNMIK and MINURSO.
French: Le montant demandé (92 200 dollars) permettra au personnel du Service de la lutte antimines de fournir sur site un appui technique à l'exécution des programmes de déminage des missions suivantes : MINUEE, UNFICYP, MONUC, MINUS, ONUB, FINUL, MINUK et MINURSO.
English: He called for a more "step by step" approach. MEPs also expressed concern over the "deeply flawed" Nigerian election.
French: Le Président du Parlement Hans-Gert Pöttering a tout d’abord souhaité la bienvenue, en italien, à Romano Prodi, le président du Conseil d’un pays « qui a toujours été à l’avant-garde du processus d’intégration européenne ».
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media, namely, print, radio, television and the Internet, to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis avant tout sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives ;
English: It was also proposed that the work of the Secretariat on e-government should reflect the issues and challenges that had emerged during the discussions of the session.
French: Il a aussi été proposé que les travaux du Secrétariat sur l'administration publique électronique tiennent compte des questions et des problèmes qui se sont fait jour au cours des débats de la session.
English: On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ ( 17 ).
French: Le 20 février, la Commission a adopté son onzième rapport intitulé «Réglementation et marchés des communications électroniques en Europe en 2005» ( 17 ).
English: Activities of accountants or accounting firms other than those listed above, such as audit, review or compilation engagements carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook, do not trigger record keeping or client identification obligations.
French: Les activités d’un comptable ou d’un cabinet d’expertise comptable autres que celles précisées plus haut, comme les activités exercées dans le cadre d’une mission de vérification, d’examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), n’entraînent pas d’exigences en matière de tenue de document ou de vérification de l’identité des clients.
English: The Board now has five full-time Vice-Chairpersons and six full and part-time Members.
French: Le Conseil compte désormais cinq vice-présidents à temps plein, six membres à temps plein et autant de membres à temps partiel.
English: The March 2003 issue of Steel wire and specified wire products, Vol.
French: The March 2003 issue of Industrial chemicals and synthetic resins, Vol.
English: Asia and Africa were the regions in which the fewest States replied positively: 65 per cent of Asian States and 63 per cent of African States having entered into bilateral agreements, and 30 per cent of Asian States and 15 per cent of African States having entered into multilateral agreements.
French: L'Asie et l'Afrique étaient les régions où les États ayant répondu par l'affirmative étaient les moins nombreux: 65 % des États d'Asie et 63 % des États d'Afrique avaient conclu des accords bilatéraux, tandis que 30 % des États d'Asie et 15 % des États d'Afrique avaient conclu des accords multilatéraux.
English: Work started October 2005 and continues to the present date.
French: Les travaux amorcés en octobre 2005 se poursuivent.
English: 6.7.5.13.2 The following information shall be marked on a metal plate firmly secured to the MEGC:
French: 6.7.5.13.2 Les indications suivantes doivent être marquées sur une plaque de métal solidement fixée au CGEM :
English: "The World Health Organization has recently launched a process to develop a global approach to clinical trial registration and Health Canada and CIHR will be contributing to this process."
French: L'Organisation mondiale de la santé a récemment amorcé un processus, auquel contribueront Santé Canada et les IRSC, afin d'élaborer une approche globale en matière d'enregistrement des essais cliniques.
English: At the present time just under 13 percent of Canada’s population are age 65 and over; when the baby boom generation reaches old age, the ﬁgure will be over 25 percent.
French: À l’heure actuelle, à peine moins de 13 % de la population canadienne est âgée de 65 ans ou plus; quand la génération du baby-boom atteindra l’âge de la vieillesse, cette proportion passera à 25 %.
English: It includes a simulator for the visualisation of renovation solutions, renovation projects, as well as thumbnails leading to additional information on renovation tips.
French: Vous y trouverez un simulateur visualisant des solutions de rénovation, des projets réels de rénovation et aussi des signets d'informations supplémentaires sur des trucs de rénovation.
English: Admininistration and General
French: Admininistration et frais généraux
English: Economic exploitation including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment du travail des enfants (art.
English: • Militia officials, particularly as regards their role in the events of 28 September and the days that followed;
French: • les responsables des milices, en particulier en relation avec leur rôle dans les événements du 28 septembre et des jours suivants
English: This calendar indicates precisely the type of energy day after day.
French: Suivant les jours, des activités particulières sont considérées comme favorables ou au contraire comme devant être absolument évitées.
English: In the wake of the revolution of August 1983 there were at least three women serving in the Burkina Faso Government as Minister or Secretary General.
French: C'est avec l'avènement de la révolution d'août 1983 que le nombre de femmes dans un gouvernement en qualité de Ministre ou de Secrétaire Général au Burkina Faso a atteint au moins trois (3).
English: Make sure you get a copy of the police report or the report number.
French: Ensuite, communiquez immédiatement avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pour obtenir un nouveau passeport.
English: These schools guarantee equality of opportunity for all students without any form of discrimination and enrich the Greek educational system with contemporary pedagogical perceptions.
French: Ces écoles garantissent des opportunités égales à tous les élèves sans aucune forme de discrimination et elles apportent au système éducatif grec des perceptions pédagogiques contemporaines.
English: New Tech Case Story — Step 7 The Challenge:
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 7 Le défi : bien se préparer
English: First, its efforts to cooperate fully with the Tribunal must be continued and strengthened.
French: En premier lieu, les efforts pour coopérer pleinement avec le TPIY doivent être poursuivis et intensifiés.
English: First is the issue of clarity.
French: En premier lieu, la question de la clarté.
English: The restaurant accommodates 50 people and offers Italian cuisine and a pleasant ambiance.
French: Le restaurant peut accueillir jusqu'à 50 personnes et propose une cuisine italienne dans une ambiance agréable.
English: If you cannot remember the email address you provided CDA, or if that email address is no longer valid, contact CDA by email at support@cda-adc.ca or by calling 1-800-267-6354 between 8 a.m. and 4 p.m. EST.
French: Si vous ne vous souvenez plus de l'adresse de courriel que vous avez donnée à l'ADC, ou si cette adresse n'est plus valide, veuillez joindre l'ADC par courriel à support@cda-adc.ca ou par téléphone au 1-800-267-6354 entre 8 h et 16 h HNE.
English: By entering Japan through the Kansai, Canadian food exporters are gaining access to the entire western Japan market.
French: En accédant au marché du Japon par le biais du Kansai, les exportateurs d'aliments canadiens accèdent à l'ensemble du marché du Japon occidental.
English: In this case, there may be a single list of ingredients for all of the products in the assortment.
French: Dans ce cas, il peut y avoir une seule liste d'ingrédients pour tous les produits de l'assortiment.
English: Das Appartement war für zwei Personen ausreichend groß, sehr gut ausgestattet und sauber.
French: The room was clean, and had a decent size kitchen.
English: Tuvalu welcomes the key priority issues of climate change, financing for development, achieving the Millennium Development Goals, countering terrorism, and the United Nations reform agenda, which the President has clearly identified and highlighted in his opening address at the sixty-second session.
French: Les Tuvalu se félicitent que les changements climatiques, le financement du développement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte antiterroriste et le programme de réforme de l'ONU, que le Président a clairement identifiés et soulignés dans son discours d'ouverture de la soixante-deuxième session, soient des questions prioritaires.
English: Issue 4: Mobilizing community support for law enforcement anti-drug strategies
French: Mobiliser l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression
English: Public identifiers may be found in the comments at the start of each DTD file.
French: Les identifiants publics peuvent se trouver dans les commentaires figurant au début de chaque fichier de DTD.
English: 32.23 A provision of $900,300 for major maintenance is proposed for the United Nations Office at Vienna.
French: 32.23 Un montant de 900 300 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien des locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: In association with flow monitoring, these stations will be calibrated such that the flow response in both systems can be monitored and reported.
French: Ces postes de contrôle seront calibrés de façon que le débit des deux systèmes puisse être contrôlé et signalé.
English: Insufficient evidence to include in or exclude from PHE (C)
French: Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller le traitement dans le cadre de l’EMP (C)
English: Later task (language functions), topic (content), and accuracy (on the five traits) became the three main criteria, and sociolinguistic ability was added to the traits to be assessed.
French: Plus tard, la tâche (fonctions du langage), le sujet (contenu) et la justesse (en fonction des cinq traits linguistiques) sont devenus les trois principaux critères, puis l’habileté sociolinguistique fut ajoutée aux traits devant être mesurés.
English: 2008-06-12 - Telecom Decision CRTC 2008-54 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T69-200800195
French: 2008-06-12 - Décision de télécom CRTC 2008-54 - Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T69-200800195
English: Described by President Jiang Zemin as a means to "strengthen national unity, safeguard social stability and consolidate border defence", the WDS is viewed by observers as a double-edged sword.
French: Décrite par le président Jiang Zemin comme moyen pour « renforcer l'unité nationale, protéger la stabilité sociale et consolider la défense des frontières », cette stratégie est perçue par les observateurs comme une arme à double tranchant.
English: The Committee decided, on the proposal of the Chairman, to defer its consideration of agenda item 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) until Monday and Tuesday, 11 and 12 November 2002.
French: La Commission décide, sur la proposition du Président, de reporter l'examen du point 77 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) au lundi 11 et mardi 12 novembre 2002.
English: Other measures were put in place to verify the identity of individuals seeking to enter Canada, such as LiveScan digital fingerprint machines at major border offices.
French: D'autres mesures ont été adoptées pour vérifier l'identité des personnes qui cherchent à entrer au Canada, comme l'adoption des appareils numériques Live Scan pour les empreintes digitales dans les principaux bureaux frontaliers.
English: Contact the Park Office for a copy of the Hornaday River Guide.
French: Pour en obtenir une copie, veuillez communiquer avec le bureau du parc.
English: See the following provisions: s.
French: Destruction, modification ou falsification illégales de documents électroniques.
English: The first was a declining university research capacity created by reduced government support, and the threat this posed to our country's ability to innovate and compete in world markets.
French: La première a été le déclin de la capacité de recherche des universités, attribuable à la diminution de l'aide gouvernementale, qui mettait en péril la capacité de notre pays d'innover et de tenir sa place sur les marchés mondiaux.
English: • Develop an international agreement with a dispute resolution processes.
French: • L’élaboration d’un accord international comportant des procédures de règlement des conflits.
English: A1. If yes, the person qualifies as the "purchaser in Canada," under paragraph 2.1(a) as a resident (refer to paragraphs 5 to 15).
French: R1. Si oui, la personne est considérée comme étant l'« acheteur au Canada », en vertu de l'alinéa 2.1a), à titre de résident (voir les paragraphes 5 à 15).
English: The futility of the use of disproportionate force and unilateral action is beyond doubt.
French: La futilité du recours excessif à la force et d'une action unilatérale n'est plus à démontrer.
English: President, Integrated Bar of the Philippines (IBP), Nueva Ecija Chapter.
French: Président, Integrated Bar of the Philippines (IBP - barreau des Philippines), chapitre de Nueva Ecija
English: Military Medicine Development of Military Clinical Doctrine and Policies Continuously improve the delivery of military medical care and support through a rolling program of review which includes lessons identified from operations, and the updating of military clinical doctrine, policies, standards, and the application of clinical governance precepts in operational settings with particular emphasis on advanced trauma treatment and advanced combat life saving.
French: Médecine militaire Élaboration de la doctrine et des politiques cliniques militaires Améliorer continuellement la prestation de soutien et de services de santé militaires, par le biais d’un programme d’examen cyclique qui comprend les leçons retenues des opérations et la mise à jour de la doctrine, des politiques et des normes cliniques militaires et l’application de règles de gouvernance clinique en milieux opérationnels, en accentuant les soins avancés de traumatologie et les techniques spécialisées de maintien des fonctions vitales des grands blessés.
English: It is certainly one of the reasons that the
French: C’est certainement l’une des raisons pour lesquelles les changements proposés par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales
English: Thompson should serve not just as an example of a modern day ‘mining town,’ which by traditional definition remains a time-limited entity, but as an example of proactive evolution in the true sense of community and economic development.
French: Thompson ne doit pas seulement servir d’exemple de « ville minière » moderne, c’est-à-dire fatalement, selon la définition traditionnelle, une entité limitée dans le temps, mais d’exemple d’une évolution proactive dans le sens véritable du développement communautaire et économique.
English: Where, as in the present instance, the appointment is made or is about to be made by a process of personnel selection other than a competition (i.e., without competition), the right of appeal is contained in subsection 21 (1.1).
French: Dans le cas, comme en l’espèce, d’une nomination effective ou imminente consécutive à un processus de sélection autre qu’un concours (c.-à-d. sans concours), le droit d’appel est conféré par le paragraphe 21(1.1).