ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Council of Europe on the anniversary of the 2004 Madrid bombings I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: Déclaration du Conseil de l’Europe à l’occasion de l’anniversaire des attentats à la bombe de Madrid en 2004 I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: General economic effects In the European Union the costs for accidents at work and work-related illnesses are estimated between 2.6 and 3.8% of the gross National product (GNP).
French: Les effets économiques généraux Dans l'Union européenne, les coûts des accidents de travail et des maladies professionnelles représentent, d'après les estimations, entre 2,6 et 3,8% du produit national brut (PBN).
English: Thus, for the purposes of the present text, the word “Presidency” has been placed within square brackets, pending a decision on to whom the reporting should be made.
French: Aux fins du présent projet, le terme « Présidence » a été placé entre crochets, jusqu'à ce qu'une décision soit prise en ce qui concerne l'organe compétent.
English: ∙ min−1 and ranges of temperature and light intensity were from 17 to 32 °C and 30 to 250 μE
French: L'aération était de 0,15 L min−1, la température, de 17 à 32 °C, et l'intensité lumineuse de 30 à 250 μE
English: Pike diet included mainly perch (Perca flavescens), spottail shiners (Notropis hudsonius), burbot (Lota lota), and white suckers (Catostomus commersoni), in order by numerical importance.
French: La diète du brochet se compose surtout, par ordre d'importance, de perchaudes (Perca flavescens), de baveux (Notropis hudsonius), de lottes (Lota lota) et de catostomes noirs (Catostomus commersoni).
English: N atural health products should be permitted in food producing animals if they are deemed as safe in humans (e.g., probiotics).
French: L'utilisation des produits de santé naturels chez les animaux destinés à la consommation devrait être permise uniquement s'il a été démontré qu'ils sont sécuritaires pour les humains (par exemple les probiotiques).
English: My country sent a high-level observer delegation to the Nairobi Summit on a Mine-free World, held from 29 November to 3 December 2004, and participated in the work of the Standing Committees of the Mine Ban Convention, which met in Geneva from 13 to 17 June 2005.
French: Mon pays a envoyé une délégation d'observateurs de haut niveau au Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines, qui s'est tenu du 29 novembre au 3 décembre 2004, et a participé aux travaux du Comité permanent sur la Convention relative à l'interdiction des mines, qui a eu lieu à Genève du 13 au 17 juin 2005.
English: It also encourages the State party to make better known the purpose of temporary special measures as elaborated by the Committee in its general recommendation 25.
French: Il encourage également l'État partie à faire mieux connaître l'objet des mesures temporaires spéciales tel qu'indiqué par le Comité dans sa recommandation générale 25.
English: In addition, in accordance with its monitoring role, the Office of the Procurator for Human Rights has participated in two bilateral consultations between Mexico and Guatemala in which strategies to combat these problems have been devised.
French: Par ailleurs, conformément à sa fonction de surveillance, le parquet des droits de l'homme a participé à deux consultations bilatérales entre le Mexique et le Guatemala, qui ont servi à définir des stratégies de lutte contre ces fléaux.
English: CPDR’s approach CPDR’s goal was to make recommendations that would generally be acceptable to the public and to those involved in planning and development and that would have a realistic possibility of being implemented.
French: Stratégie de la CRAET La CRAET visait à présenter des recommandations qui soient généralement acceptables à la population et aux responsables de l’aménagement et de l’exploitation du territoire et que l’on puisse mettre en application en tout réalisme.
English: Services Branch 22 78 195 BC and Yukon Region 32 68 9
French: Direction générale des services 22 78 195 Rébion de la CB et du Yukon 32 68 9
English: 19-21 January 2000
French: 19-21 janvier 2000
English: Quotas might be useful, but it was essential to create favourable conditions through awareness-raising.
French: Les quotas peuvent être utiles mais il est essentiel de créer des conditions favorables grâce à la sensibilisation.
English: Initiatives designed to protect investors are easily complicated and lose their impact at a grass roots level when they become protracted.
French: Les mesures visant à protéger les investisseurs peuvent facilement devenir compliquées et être sans effet à la base lorsqu'elles deviennent trop lourdes.
English: A report by Michael CASHMAN (PES, UK) on the work of the Petitions Committee over the last year was adopted unanimously by a large majority.
French: Adopté ce mardi 13 juin, le rapport de Michael CASHMAN (PSE, UK) portant sur le bilan annuel d’activité de la commission des Pétitions souligne la nécessité de "raccourcir les temps de réponse, d’accroître l’efficacité des enquêtes et d’assurer la disponibilité égale des services pour tous les citoyens de l’UE".
English: l'accueil, le confort, disponibilité et compétence du personnel, le restaurant et le petit déjeuner.
French: Een in alle opzichten uitstekend hotel, rustig gelegen in een mooi voorstadje van Belgrado. Fraaie inrichting, zeer vriendelijk personeel.
English: Under section 4(1) of both Regulations "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory".
French: Aux termes du paragraphe 4(1) des deux règlements, un assuré est admissible aux services assurés et y a droit après minuit, le dernier jour du second mois suivant son arrivée au Yukon.
English: The initial objectives of this project were: to compare the growth rate and survival of scallops cultured in lantern nets (currently used by Sea Perfect) with those cultured on a fenced-in seabed and to monitor and assess the presence of predators on the fenced-in seabed.
French: Les objectifs de ce projet étaient: de comparer le taux de croissance et de survie des pétoncles cultivés dans les paniers lanternes (actuellement utilisés par Sea Perfect) avec ceux cultivés sur le fond marin clôturer et faire le suivi de la présence des prédateurs sur le fond marin clôturé.
English: The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their amortised cost.
French: Ces titres sont détenus jusqu’à l’échéance finale et comptabilisés sur la base du coût amorti.
English: Able to recover deleted photos after other recovery methods have further corrupted the cards.
French: · Récupération également possible sur des cartes endommagées suite à des tentatives de sauvetage.
English: Banking and other services attracted most of the FDI inflows, thus reflecting a relatively slow pace of privatisation and restructuring in industry.
French: Cela a entraîné une nouvelle hausse du ratio d'investissement qui est passé à 29 % du PIB (2004: 28,6 %).
English: Almost 11 years have passed since the Working Group on the reform of the Security Council began its deliberations on the issue.
French: Environ 11 années se sont écoulées depuis que le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité a commencé ses délibérations sur la question.
English: There are three fields of study with median rates of return below 5% for men (of which one at 0%) and one with a median rate of return of 0% for women.
French: Il y a trois domaines d'étude aux taux de rendement médians inférieurs à 5 % (dont un de 0 %) pour les hommes et un domaine d'étude au taux de rendement médian de 0 % pour les femmes.
English: to facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities;
French: • faciliter des initiatives et des réactions collectives des communautés aux activités motivées par les conflits et la haine à caractère ethnique, racial, religieux et culturel;
English: Phase II Data Collection Phase IV Validation Phase III Consolidation Phase V Action Plan
French: Phase V Plan d’action Équipe de projet et haute direction: 0.5 à 1.5 jours
English: Highlights and Important Changes for 2007 1.1 Report Due Dates Canada Gazette notice Reporting Year March 3, 2007 2007 calendar year Reporting Deadline June 1, 2008
French: Points saillants et changements importants pour 2007 1.1 Échéances de dépôt de la déclaration Avis de la Gazette du Canada 3 mars 2007 Année de déclaration année civile 2007 Échéance de déclaration 1er juin 2008
English: Each of the above-noted policies is to be revised and the final version circulated to the Board.
French: Toutes les politiques susmentionnées doivent faire l'objet d'une révision et leur version finale sera présentée au CCI.
English: - integration of biological (HED) with phys & chem- (CES) based criteria; HED & CES use the same hazard categories to classify and the most conservative classification would be communicated when differences occur - the animal test scoring approach currently used by PMRA differs slightly; classification outcome is not expected to differ significantly Skin sensitization √ √ -label phrase "POTENTIAL SKIN SENSITIZER" - no signal word -no hazard symbol new symbol (!)
French: - Intégration des critères biologiques (DES) et physicochimiques (SECC); la DES et la SECC utilisent les mêmes catégories de danger pour classer les produits; la classification la plus conservatrice sera communiquée lorsque des différences apparaîtront. - Les échelles des résultats d’épreuves moyens de Draize sur des animaux utilisés actuellement par l’ARLA diffèrent légèrement; la classification ne devrait pas changer de façon importante.
English: If the insured person during the period between 67 and 70 years of age maintains an earned income which exceeds twice the basic amount, the pension is reduced by 40% of the excess income.
French: Si l’assuré exerce, entre 67 et 70 ans, une activité rémunérée dont les revenus dépassent le double du montant de base, la pension est réduite de 40% de l’excédent de revenus par rapport à ce plafond.
English: External and internal reviews, based on our framework, provide reasonable assurance that our audits are conducted in accordance with established standards of professional practice.
French: Des revues internes et externes, selon notre cadre, fournissent l'assurance raisonnable que nos vérifications sont effectuées selon les normes établies pour la profession.
English: It should include a chapter that identifies the human rights framework and emphasizes, with examples, how human rights complement and reinforce the Millennium Development Goals.
French: Le Plan mondial devrait comporter un chapitre qui définisse ce cadre et fasse valoir par des exemples comment la réalisation des droits de l'homme sous-tend et renforce celle des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For ventilated bulk containers any liner shall not impair the operation of ventilating devices.
French: Dans le cas des conteneurs de vrac aérés, la doublure ne doit pas nuire à l'efficacité au fonctionnement des dispositifs d'aération.
English: The objectives and strategic approach are consistent with the Millennium Development Goals and Millennium Declaration.
French: Les objectifs et l'approche stratégique de ce programme sont en harmonie avec les objectifs du Millénaire pour le développement et avec la Déclaration du Millénaire.
English: • promoting cooperation between educational establishments.
French: • promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement.
English: • You know how to measure progress towards your objectives, and
French: • de savoir comment mesurer le progrès vers la réalisation des objectifs,
English: The Caribbean islands are even more heterogeneous than the continent.
French: Les Antilles sont encore plus hétérogènes que le continent.
English: I intend to accommodate the food fishery, and to protect its integrity as a genuine food fishery.
French: J'ai l'intention d'accommoder la pêche de subsistance, et de protéger son intégrité comme pêche de subsistance véritable.
English: Case 760: MLCBI 2, 8, 15, 16 (3), 17 (b), 20, 21, 25-27, 29
French: Décision 760: de la LTI 2, 8, 15, 16  3), 17  b), 20, 21, 25-27, 29
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 page 27
English: In the same context, it was to be hoped that a comprehensive solution could be found to the question of the first wave of refugees, especially when it came to repatriation.
French: Dans ce même contexte, il faut espérer que sera trouvée une solution intégrée, en particulier au moment du rapatriement, à la question des réfugiés de la première vague.
English: The German Foreign Minister went on to highlight the legitimate concerns of many European states in relation to an extraNATO US deployment of missile defence assets in Europe (in particular, their concerns as to the deployment’s implications for relations with Russia and for European decision-making, including Europe’s ability to coordinate security policy effectively and to adopt common positions when necessary) and warned against "the danger of driving a wedge through Europe and NATO and of reviving old reflexes in Russia"48.
French: Le ministre a mis en garde « contre le danger de provoquer un clivage au sein de l’Europe et de l’OTAN et de raviver de vieux réflexes en Russie »48.
English: Monitor the condition of the natural environment at Frenchman Butte as part of the annual site review.
French: Surveiller l’état de l’environnement naturel de Frenchman Butte dans le cadre de l’examen annuel du lieu.
English: Although the organization of the secretariat is the prerogative of the Secretary-General, the Committee may want to express its wishes on the organization of the secretariat's work in the areas of statistical IT and public sector computerization.
French: Bien que l'organisation du secrétariat soit du ressort du Secrétaire général, le Comité pourrait faire part de ses desiderata concernant l'organisation des activités du secrétariat dans les domaines de la TI statistique et de l'informatisation du secteur public.
English: Wren, Sedge -Cistothorus platensis (Latham)
French: Troglodyte à bec court -Cistothorus platensis (Latham)
English: What we Heard – Ideas, stories and comments on Element 8 Participants generally agreed with the proposal for greater partnership in a more integrated system.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l’élément 8 Les participants étaient généralement d’accord avec la proposition de développer des partenariats au sein d’un système mieux intégré.
English: Canadian efforts in building capacity made a subtle, but lasting, contribution to the difficult transition from controlled, centrally directed states to dynamic, market-driven, democratic societies.
French: Les efforts canadiens en matière de développement des capacités ont apporté une légère mais durable contribution à la difficile transition de ces États au pouvoir centralisé et à l’économie dirigée en sociétés démocratiques ayant pour base l’économie de marché.
English: If Heinz had not reacted to the dumped prices offered by Gerber, it is clear to the Tribunal that it would have suffered some sustained loss in market share to Gerber.
French: Si elle n’avait pas réagi aux prix sous-évalués qu’offrait Gerber, Heinz aurait manifestement, selon le Tribunal, accusé une perte persistante de part du marché au profit de Gerber.
English: Canada has recently implemented new immigration legislation that affirms the principle that a minor child shall be detained as a measure of last resort, taking into account the following criteria:
French: Le Canada a récemment adopté une nouvelle loi sur l'immigration qui affirme le principe selon lequel un enfant mineur n'est placé en détention qu'en dernier recours, et en prenant en compte les critères suivants :
English: ◦ Thorngate's report demonstrated that there are two cultures of peer review: biomedical vs. 'health' peer review committees that contribute to differential scoring across these committees and favour the former.
French: ◦ Le rapport de Thorngate démontre qu'il y a deux cultures d'examen par les pairs : des comités d'examen par les pairs de la recherche biomédicale par rapport à ceux qui s'occupent de « santé », contribuent aux écarts de notation entre ces comités et favorisent le premier domaine de recherche.
English: Visitor Services During the summer months we offer tours in French as well as English.
French: Services aux visiteurs During the summer months we offer tours in French as well as English.
English: (e) Quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness (para.
French: (e) Chiffre l'incidence financière des réserves émises au sujet des rapports d'audit concernant les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale et continue de comparer ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour voir si elles sont raisonnables (par.
English: Then do not hesitate, Cyberlink PowerDVD is what you are looking for.
French: Mais c’est encore mieux d’en avoir un qui conserve la même qualité que l’original.
English: It is imperative that we continue to be alert.
French: Nous devons absolument rester sur le qui-vive.
English: Considerations ▪ Water lines and access routes to drill sites should be located in areas which will create the least amount of disturbance to fish and fish habitat.
French: Points à considérer ▪ Les conduites d'eau et les routes d'accès menant au site de forage doivent être aménagées dans des zones où la perturbation du poisson et de son habitat sera minimale.
English: Result to be achieved:
French: La technologie de l’information La technologie de l’information est une ressource stratégique qui fait partie intégrante du soutien aux opérations quotidiennes d’Environnement Canada dans toutes les sousfonctions.
English: anyway you have the best streamig thing ever, it loads a huge video in less than a second!
French: l'habillage est nettement plus joli, la modélisation plus fine, les animations plus nombreuses avec de meilleurs transitions...
English: When the distinguishing sign consists of only one letter, the mayor axis of the ellipse may be vertical.
French: 2.2 Lorsque le signe distinctif ne comporte qu'une seule lettre, le grand axe de l'ellipse peut être vertical.
English: Valuation standards for supervisory purposes should be compatible with international accounting developments, to the extent possible, so as to limit the administrative burden on insurance or reinsurance undertakings.
French: Afin de limiter la charge administrative et d’éviter la répétition inutile de certaines tâches, les autorités de contrôle et autorités statistiques nationales devraient coopérer et échanger des informations.
English: Previous Newspaper Reconstruction Free Press Next Newspaper Le rÃ©veil
French: journal prÃ©cÃ©dent Reconstruction Free Press prochain journal Le rÃ©veil
English: The expert from IMMA introduced informal documents Nos. 10 and 11 proposing amendments to Regulation No. 113 in order to introduce the specifications of a harmonized driving beam pattern and a symmetrical passing beam pattern.
French: L'expert de l'IMMA a présenté les documents informels nos 10 et 11, dans lesquels sont proposés des amendements au Règlement no 113 visant à y introduire des spécifications concernant un faisceau de route et un faisceau de croisement symétriques harmonisés.
English: It must be impartial and meet the needs of all refugees in order to ensure that their sheer numbers did not become too heavy a burden or a new source of disruption.
French: Cette action doit être impartiale et prendre en compte les besoins de tous les individus afin qu'une présence trop nombreuse de réfugiés ne devienne pas une trop lourde charge ou une cause de déséquilibre.
English: "We also have to do a great deal of landscape rehabilitation," said Harvey.
French: L’équipe d’entretien des sentiers construira des ponts et des trottoirs de bois et indiquera les boucles de sentier et les distances à l’aide de panneaux.
English: The principle of freedom of expression is established in French law, under article 11 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789, and included in the preamble to the Constitution.
French: Le principe de la liberté d'expression figure en droit français dans l'article 11 de la Déclaration des droits de l'homme de 1789, incluse dans le préambule de la Constitution.
English: At the same time, according to reports received by MONUC, the FDLR President, Ignace Murwanashyaka, entered the north-eastern Democratic Republic of the Congo via Entebbe late in September 2005, apparently to forestall what he feared would be an attempt by FDLR units in northern North Kivu to follow Amani's lead.
French: En même temps, selon des rapports reçus par la MONUC, le Président des FDLR, Ignace Murwanashyaka, a pénétré, via Entebbe, dans le nord-est de la République démocratique du Congo à la fin de septembre 2005, apparemment pour enrayer ce qu'il craignait être une tentative, de la part d'unités des FDLR, dans le Nord-Kivu pour suivre les hommes d'Amani.
English: People may feel the five-step model makes a program look like a skeleton without a soul.
French: Vous souvenez-vous de la liste d'émotions dressée à ce sujet au début du manuel?
English: Canadian multiculturalism advisory committee 7.
French: Comité canadien du multiculturalisme 7.
English: Training course on the computerized public expenditure management mechanism (SIGFIP) (March 2001).
French: Stage de formation sur le Système intégré de gestion des finances publiques (SIGFIP) (mars 2001)
English: Darren Levine, 6th degree black belt and recipient of a Founder’s Diploma from Krav Maga creator Imi Lichtenfeld, founded the company.
French: Darren Levine, ceinture noire 6ème dan et détenteur du Founder’s Diploma d’Imi Lichtenfeld (créateur du Krav Maga), a fondé la société.
English: The transaction included the acquisition of the ramp-access Dufferin Mine, the processing plant (mill), mining lease, environmental permits and all infrastructure required for production.
French: La transaction comprend l’acquisition de la mine Dufferin exploitée par rampe d’accès, de son usine de traitement (moulin), du bail d’exploitation, des permis environnementaux ainsi que toutes les infrastructures nécessaires à la production.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Expresses himself or herself effectively with precision, clarity and conciseness using appropriate language / Follows the subject matter; avoids ambiguity 1 2 3 0 Accurately and concisely reports scientific information from a variety of sources.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire S'exprime avec clarté et concision dans un langage approprié. suit le sujet, évite l'ambiguïté / Suit le sujet, s'en tient aux faits ; va droit au but.
English: In the event of infringement of these obligations, the Commission may impose sanctions on the persons or undertakings responsible.
French: En cas d'infraction aux obligations, la Commission peut émettre des sanctions à l'égard des personnes ou des entreprises responsables.
English: The elections of the Bureau are governed by the rules adopted by the Conference at its 1991 plenary session (with minor amendments in 2003 and 2004).
French: L'élection du Bureau est régie par les règles de procédure arrêtées par la Conférence à sa réunion plénière de 1991 (légèrement modifiées en 2003 et 2004).
English: 1.2.1.3 Precision Above -10°C, ± 0.75°C, between -10°C and -40°C, ± 1.5°C. 1.2.1.4 Output A dew point temperature in degrees Celsius is output from the PI once every minute, and the latest one is used for the reports.
French: 1.2.1.3 PrÃ©cision La prÃ©sision est de Â± 0,75 Â°C au-dessus de â€"10 Â°C et de Â± 1,5 Â°C entre â€"10 Â°C et â€"40 Â°C. 1.2.1.4 Sorties Une fois par minute, lâ€™IP indique la tempÃ©rature du point de rosÃ©e en degrÃ©s Celsius; la derniÃ¨re indication est incluse dans les messages.