ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is better to call ‘time out’ so that the Member States can implement their soil policy on the basis of the Thematic Strategy on Soil Protection. The assessment of whether a directive is really necessary or relevant can be carried out later.
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis PE 390.761v02-00
English: Check attractive discounts for booking more than 3 days.
French: Vérifiez remises intéressantes pour toute réservation de plus de 3 jours.
English: In fact, if you don’t pay off your balance every month, you will be charged interest on any outstanding balance.
French: En fait, si vous ne réglez pas le solde chaque mois, vous devrez payer des intérêts.
English: I consider it a privilege to be able to commit my life to something as worthy and inspiring as the wild landscapes of this country.
French: Le fait de pouvoir consacrer ma vie à une cause aussi importante et inspirante que les paysages sauvages de ce pays constitue à mes yeux un privilège.
English: On 12 July 2002, the executive branch introduced in the Chamber of Deputies a bill establishing a Financial Analysis and Intelligence Unit.
French: Le 12 juillet 2002, l'exécutif a saisi la Chambre des députés d'un projet de loi portant création du Groupe d'analyse financière.
English: There were three air violations by enemy Israeli warplanes and reconnaissance aircraft reported:
French: On a relevé trois violations de l'espace aérien perpétrées par des avions de guerre ou d'observation israéliens, telles qu'indiquées ci-après :
English: Now, the proposal on rural development is clear enough but it should nevertheless ensure the achievement of that object and it is, in fact, a long way from doing so, in view of the sparseness of the financial resources provided.
French: Or, la proposition relative au développement rural devrait assurer cet objectif mais, tout en étant claire, elle est bien loin de le faire, étant donné la faiblesse des ressources financières qui sont prévues.
English: It uniquely identifies your current reservation; please mention this ID in all your further communication by mail or by telephone.
French: Elle identifie uniquement votre réservation courante ; veuillez mentionner cette identification dans votre toute autre communication par la poste ou par téléphone.
English: The Director General's efforts to refocus and re-tool WIPO in line with the emerging development paradigms, and his dexterity had also been evident during deliberations with regard to the use of Portuguese as a working language, which had led to a conclusion in cognizance with the aspirations of the Portuguese-speaking, African LDCs.
French: Les efforts déployés par le directeur général en vue de réorienter et de rééquiper l'OMPI en fonction des nouveaux schémas de développement ainsi que sa dextérité ont aussi joué un rôle évident pendant les délibérations relatives à l'utilisation du portugais comme langue de travail, qui ont abouti à une décision tenant compte des aspirations des pays africains les moins avancés de langue portugaise.
English: It is a rare and difficult thing in our Parliamentary context, at least federally, for a non-partisan and open dialogue to take place between elected and non-elected officials on the issue of governance.
French: Ils ont permis de créer un espace et un contexte qui nous permet, en tant que représentants élus, d'échanger sur la gouvernance dans le secteur public avec des gestionnaires, des universitaires et autres personnes intéressées.
English: New No. 14 discusses the interpretation of the terms "that business" and "similar" which are used in subsection 111(5).
French: Le nouveau numéro 14 traite de l'interprétation des termes "cette entreprise" et "semblable" dans le contexte du paragraphe 111(5).
English: The Honourable Robbie D. Gordon, a sole practitioner with Gordon Law Office in Haileybury, is appointed judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario.
French: L'honorable Robbie D. Gordon, avocat exerçant seul au sein du cabinet Gordon Law Office de Haileybury, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: This is the framework for my activities which concentrate on EU institutions and bodies.
French: Cela constitue le cadre de mes activités axées sur les institutions et organes de l'Union européenne.
English: Operation MECACAR had continued during the spring of 1997, with national immunization days attaining on average 90% coverage; efforts would continue through Operation MECACAR PLUS.
French: L’un des signes témoignant des difficultés endurées par la population des nouveaux États indépendants (NEI) a été le déclin brutal du taux de natalité dans la Fédération de Russie.
English: A destabilization and subversion plan targeting Cuba was under way.
French: Un plan de déstabilisation et de subversion est en cours contre Cuba.
English: It is a pleasure to welcome Mr. Javier Solana to the Chamber.
French: C'est également avec grand plaisir que nous accueillons M. Javier Solana en notre sein aujourd'hui.
English: Description: Thank you to our fun loving and easygoing guests who have helped to make us one of the best rated hostels in Rome! Apart from our cute and ...
French: Description: L’hôtel Chianti est situé au centre, dans la zone multiculturel de Rome, C est un hôtel ouvert depuis peu a quelques pas de la ...
English: However, the Transitional Federal Government is insisting that the participation in the congress be in strict accordance with the 4.5 formula and that former Union members who renounce violence may participate in the Congress only as clan members, not as Union representatives.
French: Or, le Gouvernement fédéral de transition insiste pour que la participation au Congrès soit rigoureusement conforme à la formule 4.5 de partage du pouvoir et affirme que les anciens membres de l'Union des tribunaux islamiques qui renoncent à la violence ne peuvent participer à ce congrès qu'en qualité de membres de clans et non en tant que représentants de l'UTI.
English: • 1.5 Audit Criteria 2 Overview Of The Aid Expenditure Systems 3 Key Financial Controls 4 Audit Findings
French: • 1.5 Critères de vérification 2 Aperçu des systèmes de dépenses d’aide 3 Contrôles financiers clés 4 Résultats de la vérification
English: Home / Commentaries / A New Year's Resolution Article available in:
French: Home / Commentaries / Une résolution du Nouvel An Article available in:
English: Help them to find you in the quickest and easiest manner, all year round, wherever they may be.
French: Vous êtes dans un environnement de nature privilégiant le repos, la détente et la tranquillité.
English: In that connection, in 2003, the Ministry of Labour had published a decision listing the various types of income that could be used for the payment of child support.
French: À cet égard, le Ministère du travail a fait paraître, en 2003, une décision énumérant les divers types de revenus qui peuvent être utilisés pour le paiement des pensions alimentaires.
English: Agriterra does this by relying on the expertise of the members and employees of farmers' organisations.
French: Agriterra reçoit des demandes de conseils et de soutien dans des domaines très divers. Les demandes ont souvent trait à « l’organisation interne », par exemple la mise en place des services de prestation pour les membres, la formation des responsables, la réalisation de plans d’entreprise, la commercialisation, les activités de lobbying, les activités spécifiques aux femmes et aux jeunes et, parfois, les aspects purement agricoles.
English: President Bush has, in fact, asked Islamic regimes to limit, control and record all charitable donations made by Muslims.
French: Le président Bush a demandé en fait aux régimes islamiques de limiter, de contrôler et d’enregistrer tous les dons que les musulmans effectuent aux organisations caritatives.
English: The Public Education Act guarantees, as part of students' rights, the right to correspondence and to live in a dormitory.
French: La loi sur l'enseignement public garantit, au titre des droits des élèves, le droit à la correspondance et le droit de vivre dans une résidence d'étudiants.
English: • United States individual retirement account (IRA)
French: • Plan d’épargne-retraite individuel des États-Unis;
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente 4 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, Village de pecheurs - vous serez sous le charme de ce triplex renove avec gout, vue sur le port et le bassin.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente 4 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, Village de pecheurs - vous serez sous le charme de ce triplex renove avec gout, vue sur le port et le bassin.
English: Revised September 5, 2007
French: Préparé par la bibliothèque Environnement Canada, Downsview.
English: Solutions to national problems should be tailored to local circumstances.
French: Les solutions aux problèmes nationaux devraient être adaptées à la situation locale.
English: Daughters of the Allies Friday Unit Table of Contents
French: Daughters of the Allies Friday Unit Table des MatiÃ¨res
English: Levesque, Jacques, LCol PM ISSP DND / ADM(Mat) / DGLEPM / DSSPM 101 Col By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 997 9907 Fax: (819) 997 9685 Email:
French: Levesque, Jacques, LCol PM ISSP DND / ADM(Mat) / DGLEPM / DSSPM 101 Col By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 997 9907 Télécopieur: (819) 997 9685 Courriel:
English: Researchers found that the education and training of front-line staff was one of the first and most critical steps in creating community-based diabetes services.
French: Les chercheurs ont constaté que l'éducation et la formation du personnel de première ligne constituaient l'une des étapes prioritaires et critiques de la mise sur pied de services de soins communautaires pour les diabétiques.
English: In presenting this internet offer, Java Script is used.
French: Pour mettre à disposition cette offre sur internet, il est fait usage du script java.
English: In particular, these projections do not reflect the proposed cost of commitments associated with Bill C-48, the Canada-Ontario agreement on education, housing and infrastructure and labour market development, as well as measures to address the impact of higher energy prices.
French: Plus précisément, ces projections ne tiennent pas compte du coût proposé des engagements liés au projet de loi C-48, ni de l’entente Canada-Ontario sur l’éducation, le logement et l’infrastructure et le développement du marché du travail, ni des mesures visant à atténuer l’impact de la hausse des prix de l’énergie.
English: In addition, a follow-up assessment on the functioning and impact of integrated operational teams will be undertaken by June 2009.
French: En outre, une évaluation consécutive du fonctionnement et de l'impact des équipes opérationnelles intégrées sera entreprise d'ici à juin 2009.
English: In addition, many municipalities place concentration limits on chemicals released to the sewer.
French: De nombreuses municipalités fixent également des limites de concentration pour les substances chimiques rejetées dans le réseau d'égouts.
English: In accordance with the procedure established by the Refugees Act, on the basis of an application of a refugee, asylum may be granted to the refugee's spouse and minor children if they conform to the definition of refugee set out in the Convention and the Protocol (Refugee Act, art. 5).
French: Conformément à la procédure établie par la loi sur les réfugiés, les autorités saisies d'une demande émanant d'un réfugié peuvent accorder l'asile à son conjoint et à ses enfants mineurs s'ils répondent à la définition du réfugié énoncé dans la Convention et le Protocole (loi sur les réfugiés, art.
English: Paragraph 85(1)(d.1) provides specific rules to ensure that the tax accounts relating to eligible capital property in respect of a business are carried through from the transferor to the transferee.
French: L'alinéa 85(1)d.1) prévoit des règles précises pour que les comptes fiscaux se rapportant à des immobilisations admissibles relativement à une entreprise passent du cédant au cessionnaire.
English: For example, in Ontario there are three main aboriginal cultures, but they are not defined as separate cultural groups, they tend to be blended together.
French: Par exemple, il existe en Ontario trois grandes cultures autochtones, mais elles ne sont pas définies comme des cultures distinctes; on a tendance à les amalgamer.
English: A wide variety of animals, including skunks, woodchucks, raccoons, rabbits and chipmunks, live here.
French: Une gamme d’animaux sauvages, dont le putois, la marmotte commune, le raton laveur, le lapin et le tamia, vivent ici.
English: Would it not be possible at some stage, to table a proposal to that effect, to throw this open to the whole of Europe in order to demonstrate that we consider this so important for the civil rights, that we in Europe think that any instance of discrimination should incur a financial sanction.
French: Ne serait-il pas possible d’introduire à un moment ou l’autre une proposition afin que toute l’Europe puisse le faire, en vue de montrer que nous y voyons une question essentielle pour les droits civils, que nous pensons en Europe que toute forme de discrimination doit être frappée d’une sanction financière?
English: To install GRUB you will need to issue the grub-install command. However, grub-install won't work off-the-shelf since we are inside a chrooted environment.
French: Le script grub-install installe GRUB automatiquement, mais, puisque vous êtes dans un environnement « chroot », vous devez mettre le fichier /etc/mtab à jour.
English: Consequently the analysis then can (and does) systematically address impact magnitude, prevent or ameliorate adverse effects, optimize benefits, ensure that effects and mitigation effectiveness are monitored and integrate stakeholder perspectives for each impact scenario.
French: Par conséquent, l'analyse peut méthodiquement évaluer l'ampleur des impacts, empêcher ou corriger les effets négatifs, optimiser les avantages, surveiller les impacts et l'efficacité des mesures d'atténuation et intégrer la vision des intervenants pour chaque scénario d'impact, et elle y parvient.
English: We believe that the current situation shows that the smooth implementation of the completion strategy requires cooperation between the countries of the regions involved.
French: De notre point de vue, la situation actuelle montre que la bonne mise en œuvre de la stratégie d'achèvement exige la coopération de tous les pays des régions concernées.
English: In addition to determining that cultural property meets the criteria of "outstanding significance and national importance," the Board must also determine the fair market value of such property for income tax purposes.[3] Overview of Certified Cultural Property, 2006-2007 Between April 1, 2006 and March 31, 2007, the Board made determinations with respect to 840 applications for certification, representing more than $114 million in cultural property donated or sold to designated Canadian institutions or public authorities.
French: En plus de déterminer si le bien culturel satisfait aux critères " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ", la Commission doit également en fixer la juste valeur marchande afin qu'il soit attesté aux fins de l'impôt.[3] Vue d'ensemble des biens culturels attestés, 2006-2007 Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, la Commission a examiné 840 demandes aux fins de l'attestation, ce qui représente une juste valeur marchande de plus de 114 millions de dollars en biens culturels donnés ou vendus à des établissements ou des administrations publiques canadiens désignés.
English: This measure is intended to avoid breaks in contributions.
French: Cette mesure permet d'éviter des ruptures de charges.
English: Arrangements to this end are being made.
French: Des dispositions sont prises à cette fin.
English: As the review found that much of the information on access barriers from the community perspective is found in the "grey" rather than the published literature, many more resources may be available than were identified through this initial scan.
French: Comme le dépouillement a révélé qu'une grande partie de l'information sur les obstacles à l'accès se trouve dans des documents inédits, il se peut qu'il existe beaucoup plus de ressources que celles qui ont été trouvées au premier tour d'horizon.
English: Further information may be obtained by contacting the Director of Trade Administration Services at any regional Revenue Canada customs office.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez vous adresser au directeur des Services de l'administration des politiques commerciales à n'importe quel bureau régional de douane de Revenu Canada.
English: • Why use the Bilingual Query Module? 
French: • Pourquoi utiliser le module d'interrogation bilingue?
English: The fifty States define what is commonly referred to as "rape" in a number of different ways but, despite significant variations in wording, the States converge on the question of non-consent.
French: Les cinquante Etats donnent des définitions différentes de ce que l'on désigne généralement sous le nom de « viol », mais malgré de sensibles différences dans les termes employés, ils s'accordent sur la question de l'absence de consentement.
English: On
French: En moyenne, les baisses signiﬁcatives des taux de mortalité ont été supérieures à 3,4 % par année, chez les hommes, à l=Îledu-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Yukon et, chez les femmes, en Nouvelle-
English: It is now widely accepted that the right of Palestinians to live in dignity in an independent State in Palestine must be an indispensable part of any settlement.
French: Il est largement admis que le droit des Palestiniens à vivre avec dignité et dans un État indépendant en Palestine doit constituer un élément indispensable de tout règlement.
English: Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC.
French: h) Le système ECDIS intérieur doit conserver une trace des actualisations de la SCEN, y compris l'heure des actualisations;
English: Distinction between trafficking in and smuggling human beings. 8 The term ‘smuggling human beings' is also used to describe the organised transfer of emigrants.
French: Distinction entre traite et trafic des êtres humains8 Le terme trafic des êtres humains s’emploie également pour décrire le transfert organisé d’émigrants.
English: • determine the amount to be paid to the court or PEA (see calculation examples in Appendix A and, where necessary seek advice from the Department of Justice regarding requirements of provincial law);
French: • déterminer le montant à verser à la Cour ou à l'OPE (voir les exemples de calculs à l'appendice A et, au besoin, demander conseil auprès du ministère de la Justice en ce qui concerne les exigences de la loi provinciale);
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) helped assess the proposals, specifically for the commercial potential of the resulting technologies, and will later help the researchers commercialize their technology.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) participera à l'exercice en évaluant le potentiel commercial des technologies résultantes puis aidera les chercheurs à exploiter leurs réalisations.
English: 5.2 The Results Participation in both formal and informal problem-solving teams is positively associated with increased skill requirements for all three occupations—shop-floor, office and science and health occupations (Table 2).
French: 5.2 Les résultats La participation dans les équipes de résolution de problèmes, tant officielles qu'officieuses, est associée positivement à une hausse des exigences professionnelles, pour les trois groupes professionnels — ateliers, bureaux et sciences et santé (tableau 2).
English: "The so-called 'experiment' to see whether the Inuit could make a living at this location was a disaster."141 Thus, in 1936, the Pangnirtung families were apparently moved home.
French: [TRADUCTION] «La prétendue expérience destinée à éprouver la capacité des Inuit à s'adapter à cet endroit, s'est soldée par une catastrophe141.» C'est ainsi que les familles de Pangnirtung ont été rapatriées en 1936.
English: Preventing Cell Suicide - Sometimes Stroke and neurodegenerative diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, and Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) affect many Canadians.
French: Prévenir le suicide des cellules. parfois Les accidents vasculaires cérébraux et les troubles neurologiques dégénératifs comme la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer et la sclérose latérale amyotrophique (SLA) touchent un grand nombre de Canadiens.
English: In cases where an offender's immigration status (including the status of an appeal of an immigration decision) has not been finalized, Board members will take into consideration in their assessment the risk of the offender violating the conditions of release by absconding from the area in order to avoid deportation.
French: Si les membres de la Commission n’ont pas obtenu de renseignements définitifs sur le statut d’immigrant du délinquant (y compris sur l’état de tout appel interjeté à l’encontre d’une décision de l’Immigration), ils doivent prendre en considération, dans leur évaluation, le risque que le délinquant viole les conditions de sa mise en liberté en s’enfuyant pour éviter l’expulsion.
English: intact; the absence of a small part of the outer skin and endosperm shall not be considered as a defect,
French: − Saines: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English: In 1995 the Commission convened a meeting with national administrations to promote cooperation between Member States in improving interpretation and enforcement of driving hours' legislation.
French: En 1995, la Commission a organisé une réunion avec les administrations nationales en vue de promouvoir la coopération entre Etats membres pour améliorer l'interprétation et l'application de la législation relative aux heures de conduite.
English: The group will discuss these new topics with the intention to develop agreed understandings or recommendations on implementation for consideration by the Committee on Anti-Dumping.
French: Le Groupe examinera ces nouveaux thèmes en vue d'élaborer une interprétation concertée ou des recommandations concernant la mise en œuvre qui seront soumises pour examen au Comité des pratiques antidumping.
English: The program includes milk jugs and cartons of one litre or greater.
French: Le programme englobe les bouteilles et les cartons de lait d’un litre et plus.