ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may also wish to urge States to enhance cooperation with each other and with all other relevant actors in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi demander instamment aux pays de renforcer leurs relations de coopération les uns avec les autres ainsi qu'avec les acteurs compétents, en vue de promouvoir et de mettre en œuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire.
English: The Gingerbread Manor B&B is located just metres away from the Sherbrooke metro station and a few meters more from the Berri-UQAM and St-Laurent metro stations.
French: Nous sommes situé à quelques minutes de la station de Métro Sherbrooke.
English: The Commission will then examine the applications on the basis of the eligibility, selection and award criteria described in section 9 above.
French: Elle examinera ensuite les demandes au regard des critères d'admission, de sélection et d'attribution décrits au point 9 ci-dessus.
English: Primary prevention largely falls in the domain of policy makers and governmental public health departments, and is concerned with interventions such as the restriction of tobacco advertising.
French: Quant à la prévention primaire, qui relève en grande partie des responsables des politiques et des départements gouvernementaux de santé publique, elle comprend des interventions telles que le contrôle de la publicité sur le tabac.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth special session 9 and 12 January 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session extraordinaire 9-12 janvier 2009
English: The other person I want to thank is Mr Liikanen.
French: La seconde personne que je souhaite remercier n'est autre que M. Liikanen.
English: Meanwhile, the outlook for business travel is not quite as optimistic—this segment is expected to increase 6 % during the quarter.
French: Les perspectives ne sont pas aussi optimistes quant aux voyages d’affaires : ce segment devrait progresser de 6 % durant le trimestre.
English: The Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda dismissed the appeal filed by the detainee, on technical grounds.
French: La Chambre d'appel du Tribunal a rejeté l'appel formé par le détenu pour des motifs techniques, mais a toutefois indiqué que le Greffe devait enquêter sur la question et prendre les mesures voulues.
English: The Commission is making a proposal for a Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to contribute to the efforts of the Member States to improve health systems in the EU and open the door to better healthcare for patients across Europe.
French: Ces deux institutions ont par suite souligné la nécessité de régler cette question dans un instrument juridique spécifique dans le domaine de la santé, en prenant en compte les besoins des patients, les principes agréés en commun et enfin, les spécificités de la science et des techniques médicales.
English: There are several project activities that could disturb and adversely affect sub-populations, despite mitigation procedures.
French: Cependant les perturbations imputables au bruit seront plus importantes dans la vallée du Galore Creek que dans les secteurs le long de la route d'accès.
English: At a loss for words?
French: Vous cherchez parfois vos mots?
English: • INSERT the applicable information as per the previous instructions given for an initial application.
French: • INSCRIRE les renseignements qui conviennent selon les instructions données pour une demande initiale.
English: The Ukrainian views are very much in consonance with what has been said around this table.
French: Les positions de l'Ukraine sont très proches de ce qui a été dit autour de cette table.
English: Integrating information over time So what really distinguishes learning activities approved for MAINPRO-C credits?
French: L’intégration de l’information au fil du temps Qu’est-ce qui distingue vraiment les activités d’apprentissage approuvées pour des crédits MAINPRO-C?
English: Beloved Jesus ... thank you, because it was in my weakness today showed me how big is your heart ... and all the love and compassion you have for a poor, miserable sinner like me ...
French: Aimé Jésus ... je vous remercie, parce qu'il était dans ma faiblesse d'aujourd'hui m'a donné la taille de votre coeur ... et tout l'amour et la compassion que vous avez pour un pauvre, misérable pécheur comme moi ...
English: However, additional support for AVG Anti-Virus Free Edition can be found at AVG Anti-Virus Free Edition web page .
French: Cependant, il est possible de trouver une assistance supplémentaire pour AVG Anti-Virus Free Edition sur sa page web .
English: • explain their respective roles and contributions, and
French: • à expliquer leurs contributions et leurs rôles respectifs;
English: While he respected the special rapporteurs' mandates and call of duty, he had reservations about some of their methods of operation.
French: Elle respecte les mandats et le dévouement des rapporteurs spéciaux, mais elle émet quelques réserves quant à leur mode de fonctionnement.
English: Based on this discussion, you will receive information on the services and benefits that are available to you and your family.
French: Selon les renseignements fournis, on vous enverra de l’information sur les services et les prestations qui vous sont accessibles à vous et à vos proches.
English: At the end of the day, Cmdre Rouleau was pleased with how the exercise went.
French: Au bout du compte, le Cmdre Rouleau était satisfait des résultats de l’exercice.
English: Capacity development efforts are most successful where all parties are committed to learning from experience to improve their own work.
French: Les efforts de renforcement des capacités qui sont les plus fructueux sont ceux où toutes les parties s’engagent à tirer des enseignements de leur expérience pour s’améliorer.
English: B- 17.5% 5407.61 -- Containing 85% or more by weight of non- textured polyester filaments 5407.61.10 --- Solely of polyesters, of single yarns measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex, having 24 filaments per yarn and a twist of 900 or more turns per metre B- 17.5% 5407.61.90 --- Other B- 17.5% 5407.69.00 -- Other - Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of synthetic filaments:
French: B- 17,5 % 5407.61 -- Contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester non texturés 5407.61.10 --- Uniquement de polyesters, en fils simples titrant pas moins de 75 décitex mais pas plus de 80 décitex, ayant 24 filaments par fils et d'une torsion de 900 tours ou plus par mètre B- 17,5 % 5407.61.90 --- Autres B- 17,5 % 5407.69.00 -- Autres - Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments synthétiques:
English: To provide input into the recreational use of the Eastern slopes of Alberta. To encourage, foster and develop among its members a recognition of the importance of recreation and environment within the Eastern slopes of Alberta To encourage and foster recreation and horse use in Alberta.
French: Faire des recommandations quant à l’utilisation des versants est de l’Alberta à des fins récréatives Favoriser et promouvoir parmi ses membres une prise de conscience de l’importance des activités récréatives et de l’environnement sur les versants est de l’Alberta Favoriser les activités récréatives et équestres en Alberta L’Association a permis que de grandes améliorations soient apportées au terrain de camping Bighorn.
English: The European Union recognizes Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
French: L'Union européenne reconnaît le droit d'Israël de protéger ses citoyens des attentats terroristes.
English: The system of nominations contained in Resolution 1105 and its Appendix is a clear indication of the will of the Assembly on this issue.
French: Le système de nomination décrit dans la Résolution 1105 et son annexe indique clairement la volonté de l'Assemblée à ce sujet.
English: We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
French: Nous devons veiller également à ce que nos instruments soient efficaces et adaptés aux évolutions de l’économie mondiale.
English: M The communication between the Subscriber and the CA or LRA?
French: La disponibilité des certificats et des LCR pour les parties utilisatrices est-elle stipulée?
English: It is therefore the chosen conflict resolution method which deserves our full attention, so as to prevent a badly managed post-conflict situation from carrying the seed of a new conflict.
French: Les modes de résolution des conflits méritent toute notre attention, afin d’éviter qu’une situation post-conflictuelle mal gérée ne porte en germe un nouveau conflit.
English: In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid must be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened, and the minimum total reservoir capacity is equivalent to the fluid displacement resulting when all the wheel cylinders or calliper pistons serviced by the reservoirs move from a new lining, fully retracted position to a fully worn, fully applied position.
French: 5.2.12 Dans les systèmes de freinage à transmission hydraulique, les orifices de remplissage des réservoirs de liquide doivent être aisément accessibles; en outre, les récipients contenant la réserve de liquide devront être conçus et construits de manière à permettre, sans qu'il soit nécessaire de les ouvrir, un contrôle aisé du niveau de la réserve et la capacité totale minimale du réservoir est équivalente au déplacement de liquide qui se produit lorsque tous les cylindres de roue ou les pistons d'étrier desservis par les réservoirs passent de la position rétractée à la position complètement serrée correspondant à une garniture usée.
English: She noted that UNFPA had taken many systematic steps to strengthen NEX capacity and also looked forward to working on NEX issues within UNDG.
French: Le FNUAP avait pris de nombreuses mesures systématiques pour accroître les capacités d'exécution nationale, et se proposait de travailler encore sur ces questions dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E.
French: NATURE DE L’INTÉRÊT : * DESCRIPTION RÉFÉRENCE (Page et paragraphe) PERSONNE AYANT DROIT À L’INTÉRÊT CESSIONNAIRE
English: Takes note of the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2005/8) and welcomes the substantial increase in the 2004 regular income level, as well as the increase in the 2004 co-financing income, resulting from increased contributions from a number of donors; and also welcomes the contributions made by programme countries, which have enabled UNFPA to reach its highest ever number of donors; 2.
French: Prend note du rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2005/8) et se félicite de l’augmentation sensible des ressources ordinaires en 2004, ainsi que de l’augmentation en 2004 des cofinancements due à un accroissement des contributions d’un certain nombre de donateurs; et se félicite des contributions des pays de programme, qui ont permis au FNUAP d’enregistrer un nombre record de donateurs; 2.
English: Enjoy live concerts and DJ events in our Szenebeiz Pitschna Scena or treat yourself to cheese fondues or raclette (scraped melted cheese) in the La Cuort vaulted cellar.
French: Vous apprécierez certainement les concerts Live et DJ dans notre Szenebeiz Pitschna Scena ainsi que les fondues au fromage ou raclettes dans la cave voûtée La Cuort.
English: It is even possible that a set of three or more vehicle definitions co-existing if different Regulations refer to multiple versions of R.E.3, Annex 7 that differs with regard to the same vehicle category.
French: Il se peut même qu'un ensemble de trois définitions de véhicule ou plus coexistent si différents Règlements renvoient à de multiples versions de la R.E.3 (annexe 7) qui diffèrent à propos de la même catégorie de véhicules.
English: The market value of those assets had decreased by $4 billion (15.8 per cent) to $21.5 billion, as against $25.5 billion for the biennium ended 31 December 1999.d
French: La valeur de réalisation de ces titres a diminué de 4 milliards de dollars (15,8 %) revenant à 21,5 milliards contre 25,5 milliards pour l'exercice biennal qui s'est achevé au 31 décembre 1999d.
English: Financial aspects of the arms market in Somalia
French: Aspects financiers du marché des armes en Somalie
English: During the summer period the Second Radio Channel transmits “Welcome to Cyprus”, a daily two-hour evening programme specially prepared for visitors to Cyprus.
French: En été, la deuxième station de radiodiffusion diffuse «Welcome to Cyprus», émission de deux heures diffusées tous les soirs, destinée spécialement aux visiteurs.
English: Therefore, I can go along with what was proposed in the Committee on Constitutional Affairs, to ensure that this kind of debate can take place; to ensure that some of the lies that were told in the past about what was in the Treaty are refuted; and to ensure that those rightful concerns that people have with regard to the future of Europe are given an opportunity to be aired within a public debate.
French: Je puis dès lors souscrire à ce qui a été proposé au sein de la commission des affaires constitutionnelles, pour garantir que ce genre de débat peut avoir lieu, pour garantir que certains des mensonges proférés par le passé au sujet du contenu du Traité sont réfutés et pour garantir que ces préoccupations justifiées que les citoyens nourrissent à l’égard de l’avenir de l’Europe peuvent être exprimées dans le cadre d’un débat public.
English: SEATS AVAILABLE FOR TRAVEL FROM THE U.S. TO CANADA (SPRING –MARCH TO MAY) 2001 (non-stop) 4,477,668 N/A 2002 est. (non-stop) 3,907,026 -12.7 2001 (total) 5,338,974 N/A 2002 est.
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS DES ÉTATS -UNIS AU CANADA – PRINTEMPS (MARS À MAI) 2001 (sans escale) 4 477 668 – 2002 (est.) (sans escale) 3 907 026 -12,7 2001 (total) 5 338 974 – 2002 (est.) (total) 4 573 111 -14,3
English: The following partnerships gave presentations highlighting successes as well as ongoing challenges in their work: Adriatic Action Plan 2020, Mediterranean Renewable Energy Programme (MEDREP), Vinyl 2010, Collaborative Labelling and Appliance Standards Programme (CLASP), Clean Energy Initiative.
French: Des exposés faisant ressortir les succès et les problèmes rencontrés en la matière ont été présentés par les partenariats suivants: Plan d'action 2020 pour l'Adriatique, Programme méditerranéen pour les énergies renouvelables (MEDREP), Vinyl 2010, programme CLASP (coopération en matière d'étiquetage et de normes pour les appareils ménagers), Initiative pour une énergie propre.
English: In 2006-07, the School put in place the tools required to offer expanded services to organizations facing transformational challenges.
French: En 2006-2007, l’École a mis en place les outils nécessaires pour offrir des services élargis aux organismes aux prises avec des défis en matière de transformation.
English: Increasing Pcs did not alter the slope of the PFR; however, the Pzf, increased in the subepicardial layer (p < 0.0001), whereas in the subendocardial layer Pzf did not change significantly.
French: L'augmentation de la Pcs n'altéra pas la pente de la PFR; toutefois, la Pzf augmenta dans la couche sous-épicardique (p < 0,0001), alors que dans la couche sous-endocardique la Pzf ne varia pas significativement.
English: Kinew Housing Incorporated Location:
French: Kinew Housing Incorporated Endroit:
English: Expected accomplishment (c) should read: “(c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies”.
French: Tableau 18A.12  Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée c) par le texte suivant : « c) Prise en compte des questions interdépendantes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains dans les politiques de développement durable ».
English: • An administrative budget of $7M which includes national salaries as well national programs such as the Third Party Liability Insurance for Harbour Authorities and funding to increase the capacity/viability of Harbour Authorities.
French: • Un budget administratif de 7 millions de dollars consacré aux salaires et aux programmes nationaux, notamment l’assurance de responsabilité civile pour les administrations portuaires, ainsi que le financement visant à accroître la capacité/viabilité des administrations portuaires.
English: • two for cattle purchases for dairy farm expansion;
French: • deux projets pour l'achat de bétail pour une ferme laitière en expansion;
English: At the regional level, the findings should be used for other things:
French: Au niveau régional, les résultats devraient servir à d'autres fins :
English: Moreover, all United Nations personnel in the field, whether in humanitarian, development or peacekeeping roles, in peacetime or conflict situations, will be expected to adhere to a strict code of conduct that requires dignified and respectful interaction with all elements of the civilian population.
French: Par ailleurs, tout le personnel des Nations Unies sur le terrain, que ce soit au titre des programmes humanitaires, des projets de développement ou des opérations de maintien de la paix, en temps de paix ou en situation de conflit, devra observer un code de conduite strict qui exige que les rapports avec tous les secteurs de la population civile soient fondés sur le respect et la dignité.
English: Emergencies of this nature require immediate response that often involves many types of dedicated SAR resources.
French: Les urgences de ce genre nécessitent une intervention immédiate qui demande souvent de nombreuses ressources SAR réservées de différents types.
English: “Growth and responsibility in the world economy” is, therefore, also the motto guiding this year's German presidency of the Group of Eight (G-8).
French: « Croissance et responsabilité dans l'économie mondiale » est donc aussi le mot d'ordre de la présidence allemande du Groupe des Huit (G-8), cette année.
English: With regard to those with some form of business association with the debtor, a narrow approach would focus on the directors or management of the debtor, while a wider definition may extend not only to those who have effective control of the debtor, but may include all employees of the debtor and guarantors of the debts of any person with a business connection to the debtor.
French: S'agissant des personnes qui ont une relation d'affaires avec le débiteur, une approche restrictive viserait les directeurs ou le personnel d'encadrement du débiteur, alors qu'une définition plus large pourrait englober non seulement les personnes qui exercent un contrôle effectif sur le débiteur mais aussi tous les salariés employés par ce dernier et les garants des dettes de toute personne ayant une relation d'affaires avec le débiteur.
English: For a little extra, you get pairings from sommelier and co-owner Nick Hildebrandt’s inspired list.
French: Pour un petit supplément, vous profiterez des accords de vins inspirés sélectionnés par le sommelier Nick Hildebrandt, aussi copropriétaire.
English: In reality, being affected by the tradition and customs, woman after her marriage goes in her husband's house, who becomes head of the family and by the law and customs it is up to him to decide the residence of their family.
French: En réalité, sous l'effet de la tradition et des coutumes, la femme mariée habite au domicile du mari, qui devient chef de la famille et, par la loi et par la coutume, c'est à lui de décider du lieu de résidence de la famille.
English: product in their facilities, shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, production and sales for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
French: Tous les exploitants du secteur de l'alimentation animale, y compris ceux qui agissent uniquement en qualité de commerçants sans jamais détenir les produits dans leurs installations, doivent conserver dans un registre les données pertinentes, y compris celles relatives aux achats, à la production et aux ventes qui permettront un traçage effectif entre la réception et la livraison, y compris l'exportation jusqu'à la destination finale.
English: In Phalala, all those interviewed were overwhelmingly positive about the telecentre and saw it as a sign of progress and development in the area.
French: À Phalala, toutes les personnes interrogées avaient une opinion favorable sur le télécentre et y voyaient un signe de progrès et de développement de la localité.
English: Vive la trompette!Et vive la bonne zikk!!
French: Heureusement qu'il reste des gens sur cette terre pour faire de la bonne musique!! !Et vive la trompette!!
English: As the next stage is when a candidate is selected for recruitment by their future superior (normally a Director or a Head of Unit), the Commission intends to include an ‘anti-racism element in the management training programme’.
French: L’étape suivante étant le choix du lauréat à recruter par le futur supérieur hiérarchique (habituellement Directeur ou chef d’unité), la Commission envisage d’inclure « un élément antiracisme dans le programme de formation Management ».
English: Firstly, it will point to relevant earlier opinions.
French: Premièrement, il attirera l'attention sur des avis antérieurs.
English: ◦ TRIBUNAL’S INQUIRY ▪ Public Hearing
French: ◦ ENQUÊTE DU TRIBUNAL ▪ Audience publique
English: Public institutions, including schools, are subject to national, provincial or municipal building codes as well as guidelines for air quality, sanitation and other factors.
French: Les établissements publics, y compris les écoles, sont soumis aux codes du bâtiment national, provincial et municipal de même qu'aux directives en matière de qualité de l'air, d'hygiène et d'autres facteurs.
English: (d) Support the collaborative efforts of the Mountain Partnership and encourage the involvement of relevant Government, civil society and private sector institutions at the national and regional level in this evolving voluntary alliance;
French: d) Soutenir les efforts de collaboration du Partenariat de la montagne et encourager la participation des instances compétentes issues des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé aux niveaux national et régional au développement de cette alliance volontaire;
English: I wish you a very successful discussion and look forward to hearing the feedback of my Canadian delegation as we continue to work on the final report of Mr. Blair’s Commission for Africa.
French: Je vous souhaite une discussion très fructueuse et j’ai bien hâte d’entendre les réactions des délégués canadiens au moment où nous poursuivons nos travaux en vue du rapport final de la Commission Blair pour l’Afrique.
English: The cost of constructing and maintaining the additional facilities necessary to accommodate two additional highway lanes shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des installations supplémentaires requises pour l'ajout de deux voies de circulation supplémentaires devront être payés par la demanderesse.
English: In particular, I would like to draw attention to the need for simplification of the procedure of applying for funds, at both national and regional level.
French: Je voudrais attirer l'attention particulièrement sur la nécessité de simplifier les procédures de demande de fonds, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle régionale.
English: At around 100 brightly lit stalls and wooden houses, dealers and handicraft workers from across Switzerland and the region offer their wares from the end of November until Christmas.
French: On dit que la Weihnachtsstrasse de Bâle est la plus longue d’Europe.