ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land For gifts of certain securities and ecologically sensitive land made after May 1, 2006, the capital gains inclusion rate will be zero.
French: Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensibles Dans le cas des dons de certains titres et de fonds de terre écosensibles faits après le 1er mai 2006, le taux d'inclusion des gains en capital est égal à zéro.
English: Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.)
French: Western Drug Distribution Centre Limited (Alb.)
English: The meeting was held in Geneva from 18 to 20 October 2005.
French: La réunion s'est tenue à Genève du 18 au 20 octobre 2005.
English: The Secretary-General's comprehensive report on the results of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development clearly shows that we have not yet made a breakthrough in achieving its agenda.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général sur le bilan de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social montre de toute évidence qu'il n'y a pas encore eu de progrès important par rapport aux objectifs de Copenhague.
English: 6-7 June 2002  Palais des Nations, Geneva
French: 6-7 juin 2002 Palais des Nations, Genève
English: The best result information will be on designated places under the HPI that are rehabilitated and maintained.
French: À titre d’exemple, l’instauration d’un mécanisme de crédits d’impôt, prôné par de nombreux intervenants, pourrait s’avérer un moyen incontournable pour stimuler une progression notable depuis le processus de la désignation, à celui de la préservation et jusqu’à celui de l’entretien des lieux.
English: Our standards development services are used to:
French: Nos services d'élaboration de normes ont pour but :
English: Bunia: chasing of UPC by UPDF and Lendu militias
French: Bunia : l'UPDF et les milices lendu chassent l'UPC
English: By making the economy of Évangéline stronger and less dependent on personal transfer payments, the more likely that the culture will be preserved.
French: En rendant l'économie d'Évangéline plus forte et moins tributaire des paiements de transfert personnels, la culture française a plus de chances de survivre.
English: It expresses its support for the efforts of His Excellency Dr. Frederick J. T. Chiluba, President of Zambia, and other leaders of the region to this end.
French: Il appuie l'action que S. E. M. Frederick J. T. Chiluba, Président de la Zambie, et les autres dirigeants de la région mènent en ce sens.
English: • GST/HST (including related provincial credits) credit payment information
French: • vos paiements du crédit pour la TPS/TVH (y compris les crédits provinciaux semblables)
English: Amendment 56 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 56 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 quater – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Canada’s Mountain National Parks play an important role in providing valuable habitat for the wolverine near the southern limits of its distribution.
French: Les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes jouent un rôle essentiel puisqu'ils offrent au carcajou un habitat précieux près de la limite sud de son aire de distribution géographique.
English: A bi-national and multi-jurisdictional process called the "Canada - United States - Ontario - Michigan Bi-National Partnership," or "the Partnership" for short, is underway to develop a new border crossing at Windsor-Detroit.
French: On se contente pour l’instant de tenir des réunions dans les collectivités frontalières pour sonder la population. Le « Partenariat » travaillera aussi de concert avec les administrations et les conseils locaux.
English: Enteric viruses associated with human waterborne illness include noroviruses, hepatitis A virus, hepatitis E virus, rotaviruses and enteroviruses (polioviruses, coxsackieviruses A and B, echoviruses and four ungrouped enteroviruses).
French: Les virus entériques associés à des maladies humaines d'origine hydrique comprennent des norovirus, le virus de l'hépatite A, le virus de l'hépatite E, des rotavirus et des entérovirus (poliovirus, virus Coxsackie A et B, échovirus et quatre entérovirus non groupés).
English: Mr. Butagira (Uganda) said that a delegation could not claim to oppose country-specific resolutions and then vote for the draft resolution before the Committee.
French: M. Butagira (Ouganda) dit qu'une délégation ne peut déclarer qu'elle s'oppose aux résolutions spécifiques à un pays et voter ensuite en faveur du projet de résolution soumis à la Commission.
English: The life conditions are very different between a road trip from hotel to motel in the center of the United States of America and a hot desert or the exploration of a tropical river fauna.
French: Les conditions de vie sont fort différentes entre une ballade d'hôtel en motel sur les longues routes des Etats-Unis et lors d'un périple en 4x4 au milieu d'un désert ou le long d'un fleuve tropical.
English: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary organisations of the troops of the Ministry of Interior within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic); (d)for members of the Railway Police:
French: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (organisations budgétaire des troupes du ministère de l'intérieur dans le cadre du ministère de l'intérieur de la République slovaque); d)pour le personnel de la police des chemins de fer:
English: Measures to prevent violence and abuse in these situations are critical, and States parties must ensure the incorporation of HIV/AIDS and child rights issues in addressing and supporting children - girls and boys - who were used by military or other uniformed personnel to provide domestic help or sexual services, or who are internally displaced or living in refugee camps.
French: Il est essentiel que les États parties prennent des mesures visant à prévenir les actes de violence et les mauvais traitements dans ce genre de situation et veillent à ce que les questions liées au VIH/sida et aux droits de l'enfant soient prises en considération dans les solutions et les mesures d'assistance adoptées à l'égard des enfants − des deux sexes − qui ont été utilisés par le personnel de l'armée ou d'autres personnels en uniforme pour des tâches domestiques ou des services sexuels, ou qui ont été déplacés ou vivent dans des camps de réfugiés.
English: Are members of the target group involved with the community development group?
French: Y a-t-il des membres de la population cible qui font partie du groupe de développement communautaire?
English: Provinces and Territories should participate in developing, and be responsible for reporting against, common standards for the listing of transplant candidates, organ allocation, sharing practices, and organ and tissue transplant outcomes.
French: Les provinces et les territoires devraient participer à l’élaboration de normes communes pour l’établissement de listes de candidats à une greffe, la distribution et le partage des organes, et les résultats des greffes d’organes et de tissus.
English: So we're going to have to move. We will have to move.
French: Et j'ai dit à un de mes confrères conseillers pendant une de nos réunions:
English: The Asian and Pacific region has witnessed rising inequalities over the past 15 years.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a connu ces 15 dernières années une montée des inégalités.
English: From the 3rd International Symposium on the Early Life History of Fishes, and 8th Annual Larval Fish Conference.
French: FMRO the 3rd International Symposium on the Early Life History of Fishes et la 8th Annual Larval Fish Conference, Can.
English: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP and its subsidiaries
French: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (6,1 %) et ses filiales
English: D-9): ' Experience in the application of legislation, policies, and procedures through the provision of expert advice and guidance to EI staff, Board of Referees members regarding the assessment, adjudication and delivery of EI for both contentious and not contentious claims and issues based on knowledge and research of EI Act and regulations.
French: Expérience de l'application de la législation, des politiques et des procédures par la prestation de conseils spécialisés et d'orientation au personnel de l'assurance-emploi et aux membres du conseil arbitral en ce qui a trait à l'évaluation, au règlement et au versement des prestations d'assurance-emploi, pour ce qui est des demandes et des questions litigieuses et non litigieuses, grâce à une connaissance de la Loi sur l'assurance-emploi et de son Règlement et à des recherches dans la législation.
English: Number of initiatives and programs with respect to early childhood French-language services provided by the departments and Francophone and Acadian community organizations.
French: Nombre d’initiatives et de programmes sur les services en français offerts par les ministères et les organismes communautaires francophones et acadiens en matière de petite enfance.
English: They also stressed that those detainees facing criminal charges must be provided with fair trials before courts that afford all essential judicial guarantees.
French: Ils ont aussi fait valoir que les détenus poursuivis au pénal ont droit à des procès équitables et à toutes les garanties judiciaires fondamentales.
English: It was informally noted that now most residents only fall once or twice, as compared to residents who fell several times weekly.
French: On a observé qu'à présent la plupart des résidents tombent une fois ou deux, plutôt que plusieurs fois par semaine.
English: 53% of employees were satisfied with the way informal complaints are resolved (4% below the public service average) 3.
French: Seulement 30 % des employés trouvaient que les concours s'étaient déroulés équitablement (14 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique); 4.
English: DRAFT PROPOSALS OF THE PC-OC CONCERNING PRACTICAL MEASURES TO IMPROVE OPERATION OF RELEVANT CONVENTIONS AS DISCUSSED AND AGREED BY THE RESTRICTED GROUP OF EXPERTS ON INTERNATIONAL CO-OPERATION (PC-OC MOD) AT ITS 4TH MEETING9 STRASBOURG, 3-4 MAY 2007
French: Projet de propositions du PC-OC concernant les mesures pratiques pour améliorer l’opération des conventions pertinentes tel qu’examiné et adopté par le Groupe restreint d’experts sur la coopération internationale (PC-OC Mod) lors de sa 4e réunion9, à Strasbourg, les 3 et 4 Mai 2007
English: There is a critical need to tackle the main drivers of deforestation, which in large part lie outside the forest sector.
French: • Il faut impérativement s'attaquer aux principaux vecteurs du déboisement, qui se trouvent en grande partie à l'extérieur du secteur forestier.
English: We consider a remittance that was due on January 15 of the current year (for deductions you made in December of the previous year) to be late if it is paid with the previous year's T4 or T4A information return, and this return is filed after January 15.
French: Les versements dont l'échéance était le 15 janvier de l'année en cours (pour les retenues que vous avez effectuées en décembre de l'année précédente) seront en retard si vous les joignez à la déclaration de renseignements T4 ou T4A de l'année précédente et que vous nous envoyez celle-ci après le 15 janvier.
English: However, a high level of childhood abuse is a consistent finding in studies of street-involved and homeless youths (1).
French: Les immigrantes parrainées ont un accès limité à l’aide sociale pendant toute la durée du parrainage, même après avoir obtenu la citoyenneté.
English: Public Service Commission of Canada Audit of e-Recruitment Project Expenditures
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique
English: Icares.com is the international portal for (prospective) students to find the right course.
French: Icares.com représente un portail intégral de recherche, en matière d’enseignement, permettant de clarifier aux étudiants du monde entier, toutes les licences et mastères disponibles au niveau national et international, de façon qu’ils fassent le bon choix de choisir leurs formations appropriées dans leurs pays préférés.
English: The Canadian music industry has achieved international recognition over the past 20 years, thanks primarily to Canadian content regulations in radio. As well, the film and television production industry has similarly developed, thanks to a combination of regulatory and support policies that have fostered both a supply of and a demand for Canadian content.
French: Si l’industrie canadienne de la musique s’est taillée une place à l’échelle internationale au cours des 20 dernières années, c’est grâce avant tout à la réglementation concernant le contenu canadien à la radio; l’industrie du cinéma et de la production télévisuelle a elle aussi progressé grâce à une réglementation et à des politiques de soutien qui, ensemble, ont stimulé l’offre et la demande de produits à contenu canadien.
English: We find ourselves in a situation whereby, if we are not careful, if we try to deregulate this sector as has been done in others, we will end up killing creation, which is one of our unique assets.
French: Dans le contexte actuel, si nous ne sommes pas prudents, si nous essayons de déréguler le secteur comme nous l'avons fait pour d'autres, nous risquons d'annihiler la création alors que c'est un de nos rares patrimoines.
English: Intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders are requested to provide to the Secretariat information relevant to achieving the objectives of the present review, as soon as possible but no later than 30 September 2008.
French: Les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et autres parties concernées sont priées de communiquer au secrétariat les informations pertinentes pour la réalisation des objectifs de l'étude dès que possible, au plus tard le 30 septembre 2008.
English: Gold accumulated throughout the leveling process will be left in your character's inventory. Non-upgradeable items will be vendored or auctioned off to fund the leveling process.
French: Tout l'or accumulé pendant le leveling sera en votre possession, Les objets de type commun ou médiocre seront vendus de manière à assurer un minimum de revenus pendant le leveling.
English: For general enquiries regarding Indian Residential Schools Resolution Canada, please contact one of the following offices: If you currently reside in the East or Saskatchewan:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 90, rue Sparks Bureau 304 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Téléphone : (613) 996-2686 Télécopieur : (613) 996-2808 Si vous habitez actuellement en Alberta, en Colombie-Britannique ou dans le Nord :
English: In December 2003, the Government announced the transfer of a large portion of the customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the newly-established Canada Border Services Agency.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert d’une grande partie de la fonction des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: However, this increase is mainly with OECD countries.
French: Cette augmentation concerne principalement les pays de l’OCDE.
English: As mentioned throughout this report, the High Commissioner believes that judicial independence is at a critical juncture, with a loss of legitimacy and trustworthiness and a lack of a comprehensive strategy for combating impunity.
French: Comme cela a été indiqué au fil du présent rapport, la Haut-Commissaire considère que l'indépendance de la magistrature traverse une phase critique en Colombie, marquée par une perte de légitimité et de crédibilité et l'absence de stratégie concertée de lutte contre l'impunité.
English: Employed and self-employed persons have a legal obligation to pay contributions to their respective occupational pension funds.
French: Les salariés et les travailleurs indépendants sont légalement tenus de verser des cotiserations au fonds de pension professionnel dont ils dépendent.
English: Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,4 the first special session devoted to disarmament,
French: Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire4, la première consacrée au désarmement,
English: Add all ingredients to distilled water.
French: Ajouter tous les ingrédients à l'eau distillée.
English: For example, you cannot share the root of your C drive as "C$," but you can share it as "C" or any other name.
French: Ainsi, vous ne pouvez pas partager la racine du lecteur C sous la forme « C$ ». En revanche, vous pouvez utiliser « C » ou un autre nom.
English: The purpose of many public service reforms has been to improve service delivery and, thereby, to promote a positive public view of the Public Service.
French: Nombre de réformes de la fonction publique visaient à améliorer la prestation du service pour que le public ait une meilleure impression de la fonction publique.
English: Fiscal Year 2001-2002 Canadian-initiated Foreign-initiated Total
French: Exercice 2001-2002 Effectué au Canada Effectué à l’étranger Total
English: However, it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive.
French: Il n'est cependant pas approprié que le cadre juridique envisagé soit totalement exhaustif.
English:    The Polish socialist, Mrs Grabowska, who spoke earlier, said something very interesting, to the effect that every State needed a constitution.
French:    - L’oratrice socialiste polonaise précédente, Mme Grabowska, a dit quelque chose de très intéressant: elle a dit que tout État avait besoin d’une constitution.
English: In France, the National Fund of Contemporary Art, the National Library, the National Assembly, the Museum of Sports – as well as many other museums and public or private collections in France and abroad – already own several of his art works.
French: Le Fonds National d’Art Contemporain, la Bibliothèque Nationale, l’Assemblée Nationale, le Musée du Sport ainsi que de nombreux autres Musées et collections publiques ou privées en France et à l’Etranger possèdent déjà plusieurs de ses œuvres.
English: As far as the rest is concerned, we can but approve of the legitimate objectives, such as the stated desire to study the impact of Community legislation or codify existing legislation.
French: Pour le reste, on ne peut qu'approuver les objectifs légitimes, tels que la volonté affichée de procéder à des analyses sur l'impact de la législation communautaire ou celle de procéder à la codification de la législation existante.
English: The rental car company inspected the vehicle and sent an estimate of repairs.
French: La compagnie de location a inspecté le véhicule et a envoyé un devis de réparations.
English: Q.26 What happens if I am overpaid the OCCS?
French: Q.26 Qu'arrive-t-il si j'ai reçu un supplément trop élevé?
English: Poverty had increased by 10 per cent over the past two years, reversing a decade of eradication efforts, and 30,000 jobs had been lost since September 2008 alone.
French: La pauvreté s'est accrue de 10 pour cent les deux dernières années, anéantissant 10 années d'efforts, et 30,000 emplois ont été perdus depuis septembre 2008.
English: The thermalizing ability of liquid isobutane increased with increasing density up to ~660 kg m−3, then decreased at densities > 690 kg m−3.
French: Lorsque la densité augmente jusqu'à environ 660 kg m−3, la capacité de thermalisation de l'isobutane liquide augmente d'une façon parallèle; à des densités > 690 kg m−3, cette capacité commence à diminuer.
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c) et d) du paragraphe 68 relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: Regarding consensus-building and the intergovernmental machinery, the representative referred to the report of the secretariat, and said that this group fully associated itself with the suggestions made by the Group of 77 and China.
French: S'agissant de la formation de consensus et du mécanisme intergouvernemental, le représentant a fait référence au rapport du secrétariat et a déclaré que son groupe s'associait pleinement aux suggestions faites par le Groupe des 77 et la Chine.
English: The greater mandate of the people’s deputies is also important.
French: L'orateur remercie les rapporteurs pour leur collaboration avec la délégation et les autorités ukrainiennes.
English: On the other hand, if they do not exist, I would like the opprobrium piled on my country without any evidence, by rumours, to be lifted at some point in the future.
French: En revanche, dans le cas contraire, je voudrais que l’opprobre jeté sur mon pays sans aucune preuve, par des rumeurs, soit un jour lavé.
English: It has to be a "regular" job and not just a day or two here and there with no firm commitment by either the claimant or the new employer.
French: Il faut que ce soit un emploi «régulier» et non un emploi d'un jour ou deux, ici et là, sans engagement ferme de la part du prestataire ou de son nouvel employeur.
English: The launch of the HIPC Initiative in September 1996 by the Bretton Woods institutions (BWIs) was instigated in response to concerns that many low-income countries would still face unsustainable external public debt burdens after receiving traditional debt relief.
French: L'Initiative PPTE a été lancée en septembre 1996 par les institutions de Bretton Woods pour répondre aux préoccupations de nombreux pays à faible revenu dont l'endettement public extérieur ne serait toujours pas viable après avoir bénéficié des mesures classiques d'allégement de la dette.
English: The proponent is of the view that decontamination of the sediments will help clean up the aquatic environment by eliminating an adverse effect on benthic organisms.
French: Elle voit mal cependant qu’il ait maintenu l’objectif de décontamination après qu’une étude ait démontré que les sédiments contaminés ne présentaient pas de danger pour la santé publique lors de la pratique d’activités à contact secondaire.
English: These simulations also provided the relative orientations of the chemical shift (CS) and electric field gradient (efg) tensors, as well as magnitude and asymmetry of the 59Co quadrupolar coupling.
French: Ces simulations ont aussi permis de déterminer les orientations relatives des tenseurs du déplacement chimique et du gradient du champ électrique ainsi que l'amplitude et l'asymétrie du couplage quadripolaire du 59Co.