ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Kimdon announced that he finalized new boot-floppies and uploaded packages for the i386 architecture.
French: David Kimdon a annoncé qu'il avait finalisé les nouvelles disquettes de démarrage et mis en ligne les paquets pour l'architecture i386.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 414161-0 ABUSED WOMEN ASSISTANCE & JUSTICE - " AWAJ " Montréal, Que.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 414161-0 ABUSED WOMEN ASSISTANCE & JUSTICE - " AWAJ " Montréal, Que.
English: If you were not a resident of any of those provinces and territories, this line does not apply to you.
French: Si vous n’étiez pas résident de l’une de ces provinces ou territoires, le formulaire 479 ne s’applique pas à vous.
English: • The latest version of the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) was also presented and adopted
French: • On adopte aussi la dernière version de la Composante du cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: • the legal requirements for the design, composition, construction, performance, installation and use of scales used for direct sales of dairy products.
French: • les exigences juridiques concernant la conception, la composition, la construction, la performance, l’installation et l’utilisation des balances utilisées pour les ventes directes de produits laitiers;
English: I would like to take this opportunity to encourage all Member States to respond urgently and generously to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2002.
French: Je saisis cette occasion pour encourager tous les États Membres à réagir avec urgence et générosité à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2002.
English: Overview Gold remains the primary focus of the exploration industry in Ontario, but spending on diamonds and base metals has climbed significantly over the past few years. Exploration spending soared to over $300 million in 2004 and has remained close to historical highs.
French: En 2004, les dépenses d’exploration ont bondi pour dépasser la barre des 300 millions de dollars (M$) et frôler de manière soutenue des valeurs records, ce qui résulte du prix élevé de la plupart des principaux métaux et minéraux industriels ainsi que des capitaux disponibles en raison du programme de l’Ontario en matière de superactions accréditives.
English: This new partnership should entail a substantial increase in ODA, enhanced debt relief, more foreign direct investment, sustained support for diversification for African economies, better market access and more technology transfer.
French: Ce nouveau partenariat devrait se caractériser par un accroissement substantiel de l'APD, un renforcement de l'allégement de la dette, une augmentation des investissements étrangers directs, un soutien déterminé à la diversification des économies africaines, une amélioration de l'accès aux marchés et un accroissement des transferts de technologie.
English: This program activity directly supports departmental Priority #1.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité no 1 de l’organisme.
English: First, establish a credible commitment between the federal and provincial governments about the public payment element of the two core bargains and any new bargains under consideration (e.g., prescription drugs and home care).
French: D’autres facteurs, comme l’opinion publique, les moyens scientifiques et les institutions politiques, exercent aussi une influence profonde sur la réforme des soins de santé. Répercussions En se basant sur cette analyse, nous proposons d’aller de l’avant en appliquant une stratégie en trois volets.
English: (b) The significant variation in school enrolment between urban and rural areas, and the particularly low level of enrolment of children belonging to minority groups;
French: b) Les grandes différences qui existent dans les taux de scolarisation entre les régions urbaines et les régions rurales, et le taux particulièrement faible de scolarisation des enfants des groupes minoritaires;
English: The Division’s 1,537 members and employees are committed to the enforcement of federal statutes and to providing investigational assistance and protective security to other departments of the Federal Government and law enforcement agencies.
French: Les 1 537 membres et employés de la Division s'engagent à exécuter les lois fédérales, à prêter assistance en matière d'enquête et à fournir des services de sécurité préventive à d'autres ministères fédéraux et organismes d'application de la loi.
English: We will base the next plan on more sophisticated procedures for securing accurate and targeted feedback from our various stakeholders.
French: Nous établirons le prochain plan selon des procédures plus affinées pour obtenir des commentaires précis et ciblés de nos divers intervenants.
English: The 2004 joint interim report also calls for applying common European references and principles that can usefully support national policies.
French: Dans son premier rapport (février 2002), le groupe de travail a établi un cadre de huit compétences clés assorties des connaissances, aptitudes et attitudes associées à ces domaines.
English: • .it noted its management of the domain by two distinct authorities - the Naming Authority (made up of ISPs and experts on e-mail) which establishes the rules, and the Registration Authority, which registers the names and participates in the work of the Naming Authority;
French: • .it a précisé que la gestion de son domaine était confiée à deux organismes distincts : lorganisme chargé des dénominations (composé de FAI et dexperts en courrier électronique), qui fixe les règles, et lorganisme chargé de lenregistrement, qui enregistre les noms et participe aux travaux de lorganisme chargé des dénominations;
English: This version of the film was never shown. A censored version titled "Gospodarze / Hosts" was released in cinemas without the authors' consent.
French: Chronique du fonctionnement des pompes funebres polonaises.
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour consulter la liste de nos gagnants du Mois au Europa Casino!
English: On June 9, 2007, Mr. Courtemanche requested an extension until June 29, 2007, to file his comments in respect of all the documents on the record.
French: Le 9 juin 2007, M. Courtemanche a demandé une prorogation jusqu’au 29 juin 2007 pour le dépôt de ses observations sur tous les documents au dossier.
English: [19] Two other matters are relevant to a values-based analysis.
French: [19] Deux autres questions sont pertinentes à une analyse fondée sur les valeurs.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Ageing, Housing and Urban Development (Paris, 2003).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Ageing, Housing and Urban Developemnt (Paris, 2003).
English: Consumer, Community and Patient Orgs n=56
French: © Centre de recherche Décima
English: √ Keep your vehicle in top mechanical condition.
French: √ Voyez à l'entretien mécanique de votre voiture afin qu'elle soit en parfaite condition.
English: EU policy has focused on assisting the Government to combat poverty and its social consequences but also on the struggle to minimise the environmental impact of economic activity.
French: La politique de l'UE s'est concentrée sur l'aide au gouvernement pour combattre la pauvreté et ses conséquences sociales mais aussi pour lutter contre les incidences économiques sur l'environnement.
English: He also expressed his appreciation for the statement by the Observer for Palestine, particularly with respect to the role of the Committee, the Organization and the international community in promoting the full exercise of the rights of the Palestinians.
French: Il accueille également avec satisfaction la déclaration de l'Observateur de la Palestine, notamment à propos du rôle du Comité, de celui de l'Organisation et de la communauté internationale pour sa promotion de la jouissance pleine et entière des droits des Palestiniens.
English: A three-stage humanitarian action plan lays out a concept of decentralized humanitarian operations in close proximity to target populations, primarily returnees.
French: Un plan d'action humanitaire en trois étapes prévoit la mise en œuvre d'un concept d'aide décentralisée proche des populations visées, essentiellement des personnes déplacées retournant chez elles.
English: Although welcoming the proposal, UN Food and Agriculture Organisation Director-General Jacques Diouf observed that it is already too late for the southern hemisphere's planting season.
French: Malgré le soutien qu'il a apporté à la proposition, Jacques Diouf, Directeur général de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), a estimé qu'il est déjà trop tard pour la campagne de plantation dans l'hémisphère sud.
English: Make sure the panel is spread out properly in your back and that it does not twist.
French: Veillez à ce qu’il soit bien déployé dans votre dos et qu’il ne se torde pas.
English: The examiner should consider all relevant search resources for the technology field and determine those most appropriate for the international application.
French: L’examinateur doit étudier toutes les ressources de recherche pertinentes pour le domaine technique considéré et déterminer les plus appropriées pour la demande internationale.
English: At its 16th meeting the Standing Committee decided that an on-the-spot appraisal be carried out.
French: Rapport du Gouvernment
English: Area Zone No. 1 Zone No. 2
French: Région Dans toute la province de l’Île-du-Prince-Édouard a) Journée de la relève.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2006-10-20 41 4 Annual report and Audit release celebration E, A NCR - L'esplanade Laurier $153.70 2 2006-11-08 54 0 Update on operational plans, rewards and recognition E NCR - Marriott Ottawa $2,400.83
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2006-10-20 41 4 Célébration pour le rapport annuel et les rapports de vérification E, A RCN - L'Esplanade Laurier 153.70 $ 2 2006-11-08 54 0 Mise au point sur les plans opérationnels, primes et reconnaissances E RCN - Marriott Ottawa 2,400.83 $
English: Known worldwide for the quality of its methods and processes for over a century, the Stäubli Group has transferred its mechanical engineering know-how and its technological innovativeness to robotics.
French: Stäubli propose une gamme de robots aux performances et à la qualité inégalées.
English: According to the administering Power, the estimated expenditure for health and social services in 2004/05 was £6 million, up from £5.5 million in 2002/03.13
French: Selon la Puissance administrante, le montant estimatif des dépenses consacrées à la santé et aux services sociaux pour 2004/05 était de 6 millions de livres sterling, contre 5,5 millions de livres pour 2002/03.
English: In my opening remarks, I presented two working hypotheses for your consideration.
French: Dans mon allocution d’ouverture, je vous avais invités à considérer deux hypothèses de travail qui, à mon sens, ont été validées par nos délibérations.
English: It also thanked the Directors of the Latin American industrial property offices on the quality of their input to the report.
French: Elle a également remercié les directeurs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine pour la qualité de leur contribution au rapport.
English: If the competent judicial authority perceives any difficulties or conflicts in meeting the request for surrender, it must consult with the Court (article 97).
French: Si l'autorité judiciaire compétente constate que l'exercice de la demande de remise soulève des difficultés ou des conflits, elle doit consulter la Cour (article 97).
English: "What we've confirmed over the past couple of days is that the depth of knowledge and commitment we have here is a resource we can all share."
French: Ces deux derniers jours, nous avons surtout constaté que le bagage de connaissances et le degré d'engagement de notre groupe constituent une ressource dont nous pouvons tous tirer parti.
English: Video/06-374sHiRes.flv Horseshoe-makers face the heat of competition Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une compétition serrée pour les fabricants de fer à cheval mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Commission invites the CSR EMS Forum to address and to agree by mid-2004 if possible on guiding principles on the following issues:
French: La Commission invite le Forum plurilatéral RSE à discuter et convenir, si possible pour le milieu de l’année 2004, de principes directeurs sur les sujets suivants:
English: Chris Forrest Communications Manager Canadian 4-H Council (613) 234-4448 cforrest@4-h-canada.ca Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Chris Forrest Gestionnaire des communications Conseil canadien des 4-H (613) 234-4448 cforrest@4-h-canada.ca Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: An accommodation could be such an inconvenience that it would prevent the employer or service provider from carrying out essential business. For example, modifying a workspace in a way that substantially interferes with workflow and reduces efficiency may be considered disruptive to a point of undue hardship. d) Substantial interference with the rights of others:
French: Par exemple, lorsque l'espace de travail est modifié de telle sorte qu'il empiète sur le flux de travail et en réduit l'efficacité, cela peut perturber l'organisation au point de constituer une contrainte excessive. d) Empiètement important sur les droits d'autrui Une mesure d'adaptation ne devrait pas nuire d'une manière significative aux droits d'autres personnes ou être discriminatoire à leur endroit.
English: According to the Regulation, the lawfulness of the processing is therefore based on the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities and in the legitimate exercise of an official authority vested in the Community institution (Article 5(a)).
French: Conformément au règlement, la licéité du traitement est ainsi liée à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes et relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire (article 5, point a), du règlement.
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages as prescribed by provincial or territorial authority, are 18 years for Alberta, Manitoba and Quebec, and 19 years for Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: L’âge minimum prescrit par les autorités provinciales ou territoriales pour pouvoir importer des boissons alcoolisées est de 18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec, et de 19 ans au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Deregulation and the need to downsize and become more efficient are leading railways to focus on their core transportation competencies, with less emphasis on in-house heavy maintenance.
French: 100 du prix du matériel neuf, la remise à neuf représente le choix idéal, surtout si l'on tient compte des mises de fonds nécessaires pour financer de gros achats.
English: 5.1 PWGSC provided a GEOLOC conversion cross reference text file to all compensation managers in October 2003.
French: 5.1 En octobre 2003, TPSGC a fait parvenir un fichier texte des correspondances pour la conversion du GEOLOC à tous les gestionnaires en rémunération.
English: (hereinafter Atleo #2) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Atleo #2) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Such a barring order may also be restricted to certain places such as the victim's way to/from work, the children's nursery school, the children's way to/from school, etc.
French: L'ordre d'éloignement peut être limité à certains lieux comme le trajet de la victime entre son domicile et son lieu de travail, l'école maternelle de l'enfant ou le trajet de l'enfant entre le domicile et l'école, etc.
English: In the bus, you meet an old man who says that the agricultural problems of the country are caused by the same phenomenon that destroyed the ancient Maya.
French: Dans l'autobus, vous rencontrez un vieil homme qui affirme que les problèmes agricoles du pays sont causés par le même phénomène qui a anéanti les anciens Mayas.
English: It believes in the capacity of Canadians to seize the enormous opportunities before them and build an even stronger Canada, striving for excellence, anchored by enduring values, and infused with growing confidence that they can make a difference at home and in the world.
French: Elle garantira que les postes de confiance ne peuvent servir de tremplin pour faire du ´ lobbying dans le secteur prive. Elle assurera une protection ´ ´ reelle aux denonciateurs qui ont le courage d’agir selon leur conscience.
English: • examining linkages and interrelationships across programs and across federal departments, as well as exploration of relationships with programs provided by other jurisdictions, considering areas where synergy is important as well as identifying gaps and overlaps;
French: • Un examen des liens et des relations entre les programmes et les ministères fédéraux, de même que l’exploration des liens avec les programmes offerts par d’autres secteurs de compétence, en tenant compte des domaines où la synergie est importante et en relevant les lacunes et les chevauchements;
English: Not registered as a band under the Indian Act, however they do function as an independent band and sign separate funding agreements with INAC.
French: Même s’il ne s’agit pas d’une bande inscrite au sens de la Loi sur les Indiens, ce groupe fonctionne néanmoins comme une bande indépendante et signe des ententes de financement distinctes avec AINC.
English: "I want to extend my congratulations to our Canadian athletes and coaches, who have worked so hard over the course of the Paralympic Games to achieve their best performances and who have represented Canada so well on the world's stage.
French: « J’aimerais féliciter nos athlètes canadiens et leurs entraîneurs, qui ont travaillé avec acharnement au cours des Jeux paralympiques et fourni leurs meilleures performances. Vous avez représenté avec brio le Canada sur la scène internationale.
English: The excise tax is a direct or indirect tax on a product, split-run magazine editions, within the meaning of Article III:2.
French: Cette taxe était une taxe directe ou indirecte frappant un produit, les éditions de magazines à tirage dédoublé, au sens de l'article III:2.
English: • Role of Attorney General in conducting litigation on behalf of the Crown
French: • Rôle du procureur général dans la conduite d’un litige au nom de la Couronne
English: This means that agricultural policy also has two dimensions, economic policy and social policy.
French: Cela signifie que la politique agricole comporte également deux dimensions, la politique économique et la politique sociale.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance AM\660067EN.doc
French: Les États membres garantissent la prestation des services universels en les fournissant au soumissionnaire le moinsdisant en mesure de prester les services PE 386.476v02-00
English: A general requirement in respect of compulsory insurance or compulsory maintenance of financial security may therefore result in an unacceptably heavy burden on industry, and therefore the United Kingdom cannot support the proposal.
French: Exiger de façon systématique la souscription d'une assurance ou l'offre de garanties financières risque de faire peser sur les entreprises une charge excessivement lourde, de sorte que le Royaume-Uni ne peut appuyer cette proposition.
English: The Chairperson of the Committee and the Chairperson of the Administrative Board of the Office may agree to convene a joint meeting of the Committee and of the Administrative Board to discuss questions of common interest.
French: Le Président du Comité et le Président du Conseil d'administration de l'Office peuvent convenir de l'opportunité de convoquer une session conjointe du Comité et du Conseil d'administration de l'Office afin de débattre de questions d'intérêt commun.
English: They should now be used in a more responsible and effective manner.
French: Il faudrait maintenant les utiliser d'une façon plus responsable et efficace.
English: The trackage in Segment 4 is also integral to SL&H's operation of the railway line.
French: Les voies du 4e tronçon sont elles aussi indispensables à l'exploitation de la ligne de chemin de fer par le SL&H.
English: ◦ Drink fortified soy beverages if you do not drink milk
French: • Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: Born in Montreal in 1970, Paul Frehner completed his Doctorate in music in 2004 at McGill University where he studied composition with Denys Bouliane.
French: Né à Montreal en 1970, Paul Frehner termine son doctorat en musique en 2004 à L’Université McGill, où il étudie la composition avec Denys Bouliane.
English: Charities online What's new page The What's new page provides links to new content added to our Web site such as policy statements and commentaries, information about outreach activities, and draft guidelines for consultation.
French: Organismes de bienfaisance en direct Page Quoi de neuf La page Quoi de neuf offre des liens au nouveau contenu ajouté à notre site Web comme les énoncés de politique et les commentaires, les renseignements sur les activités de communication et les lignes directrices provisoires pour la consultation.
English: The British authorities asked Carleton (now Lord Dorchester) to suggest a solution to the problem.
French: Les autorités brit. demandent à Carleton, devenu entre-temps lord Dorchester, de proposer une solution à la situation.
English: The Regulatory Project Management Division, Office of Business Transformation, will serve as the key regulatory contact for submissions, and is responsible for communicating progress internally and externally.
French: La Division de la gestion de projets réglementaires, du Bureau de la transformation des processus opérationnels, sera l’intermédiaire principale en matière de réglementation pour les présentations et elle est responsable de la communication interne et externe de la progression.