ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 77 ▼M5 each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai de 90 minutes et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: Canada's New Government Accepts Recommendation of Baby Walker Board of Review Upholding the Product Ban News Release 2007-68 June 10, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today made public the report of the Board of Review Inquiring into the Nature and Characteristics of Baby Walkers and announced his acceptance of the Board's recommendation to uphold the ban, thereby continuing the prohibition concerning the advertising, sale and importation of baby walkers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accepte la recommandation de la Commission d'examen des marchettes pour bébé confirmant l'interdiction du produit Communiqué 2007-68 le 10 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a rendu public aujourd'hui le rapport de la Commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébé, et a annoncé qu'il accepte la recommandation de la Commission confirmant l'interdiction du produit, et par conséquent, l'interdiction de la publicité, de la vente et de l'importation de marchettes pour bébé.
English: Even where agreement has been reached, many of the reforms discussed above will take many years to implement.
French: Il faudra plusieurs années pour que soient mises en place les réformes examinées plus haut, même quand celles-ci ont fait l'objet d'un accord.
English: International cooperation to promote the use of technological innovations and the application of scientific expertise was of paramount importance.
French: La coopération internationale destinée à promouvoir le recours à des innovations technologiques et l'application des connaissances scientifiques revêtait une importance primordiale.
English: Several advantages were noted, and most pointed to the increased likelihood of workers with skill breadth being recruited.
French: Plusieurs avantages ont été indiqués, et la plupart des intervenants ont signalé l’augmentation de la probabilité de recrutement des travailleurs qui ont le plein éventail des compétences.
English: Active and ﬁnancial support to ABIO activities for children in hospital
French: Raison sociale Activité: Activité de base:
English: The main purpose of the amendments tabled by the UPE Group is to highlight the fundamentals of the CAP, namely the guarantees provided to European farmers, taking into account the particular agricultural structures and potential of each of the countries of Central and Eastern Europe, and to ensure that this enlargement does not jeopardize the present level of aid provided to the agricultural sector since the ratification of the Uruguay Round.
French: Les amendements présentés par le groupe UPE ont essentiellement pour objectif de mettre en relief les aspects fondamentaux de la PAC, à savoir les garanties fournies aux agriculteurs européens et la prise en compte des structures et potentiels propres à chacun des pays d'Europe centrale et orientale dans le domaine de l'agriculture, et de veiller à ce que l'élargissement en question ne remette pas en cause le niveau actuel des aides accordées au secteur de l'agriculture depuis la signature de l'Uruguay Round.
English: Aeration also helps prevent the release of phosphorus from sediments.
French: Elle peut aussi aider à prévenir les émanations de phosphore provenant des sédiments.
English: International Business Development Description of Program Activity Managing and delivering international business development services to Canadians.
French: Développement du commerce international Description de l’activité de programme Administrer et offrir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: Civil society organizations (CSOs) can be diverse, ranging from parent-teacher organizations, to neighbourhood associations, to well-known non-governmental organizations (NGOs) such as Amnesty International or Greenpeace.
French: Il existe une grande diversité d’organisations de la société civile (OSC). Il peut aussi bien s’agir d’associations de parents et d’instituteurs ou de quartier que des organisations non gouvernementales (ONG) d’envergure internationale, comme Amnistie internationale ou Greenpeace.
English: Dr. Mohni and Mr. Jhmat Lal Jethanand, two currently serving independent members of Sindh Public Safety & Public Complaint Commission established by the provincial government, belong to Hindu minority community of Sindh.
French: M. Mohni et M. Jhmat Lai Jethanand, membres indépendants actuellement en exercice de la commission pour la sécurité publique et les plaintes y relatives du Sind, établie par le gouvernement de cette province, appartiennent à la communauté minoritaire hindoue du Sind.
English: We understand that there is no budget in hand which would enable the Corrections Branch to even begin to modify the present structures so as to reduce the opportunity to monitor inmates in states of undress with the effect of producing situations where only security reasons compelled such observation.
French: Nous comprenons que les services correctionnels ne disposent pas de budget qui permette même d’amorcer des modifications aux structures actuelles, afin de réduire les occasions de surveiller les détenus en petite tenue, d’où les situations où seules des considérations de sécurité ont contraint à une telle surveillance.
English: premise enables CN to continue to deliver to our customers cost effective, reliable service which has the ability to create long-term growth.
French: et créer de la capacité de transport de manière efﬁciente. Sur cette base, le CN peut continuer à offrir à ses clients un service ﬁable et économique de nature à favoriser la croissance à long terme.
English: You should also have some idea of what the sales of your business will be.
French: Vous devez également avoir une idée du chiffre d’affaires prévu de votre entreprise.
English: • any matter which involves more than one Member State or other country,...   ...unless the alleged misconduct has a financial impact on the European Community budget.  In all other cases, please contact your local police.   Please see these samples: 1 - 2 Our mail adress :
French: • toute affaire impliquant plus d'un État membre ou pays tiers,...  ... sauf si le manquement éventuel a une incidence financière sur le budget communautaire.  Dans tous les autres cas, veuillez contacter la police locale.   Exemples : 1 - 2 Notre adresse courrier :
English: Courcelles, Quebec (but excludes Saint-Évariste-de-Forsythe and Lambton, Quebec).
French: Courcelles, Québec (mais exclut Saint-Évariste-de-Forsyth et Lambton, Québec).
English: The timber used on the site during the construction phase must be PEFC or FSC-certified or equivalent.
French: Le bois utilisé sur site pendant la phase de construction doit être certifié FSC, PEFC ou équivalent.
English: In the present study, newly diagnosed cases were surveyed on diabetes beliefs six weeks after diagnosis, and the median duration of diabetes among established cases was 3.2 years at the time of the survey.
French: Dans la présente étude, on a évalué les croyances relatives au diabète des cas nouvellement diagnostiqués six semaines après le diagnostic; les personnes chez qui le diagnostic avait déjà été posé étaient au courant depuis 3,2 ans (durée médiane).
English: • keep going Through these steps, not only do seniors learn to recognize risk as a part of daily living, they also learn how to manage risk by making appropriate choices.
French: • poursuivre les efforts En respectant ces étapes, les aînés apprennent non seulement à identifier les dangers quotidiens mais aussi à gérer ces dangers en faisant les bons choix.
English: The houses were partially submerged and whenever possible, built into the side of a hill which provided additional insulation.
French: Un tunnel profond, qui pouvait avoir jusqu'à 20 pieds de long et 2 pieds et demi de haut, menait de l'extérieur à l'intérieur de la maison.
English: IISD, 2005.
French: Institut international du développement durable, 2005.
English: The review - published in 2006 - concluded that, on the whole, UNICEF's evaluation is independent, credible, and useful for learning and accountability purposes.
French: L'examen - publié en 2006 - révèle que dans l'ensemble le bureau d'évaluation de l'UNICEF est indépendant, crédible et utile à des fins d'apprentissage et de responsabilisation.
English: National Council for Research Administrative Unit:
French: National Council for Research Entité administrative:
English: Due to a lack of participation from the primary stakeholders (harvesters, processors, buyers) the meeting scheduled for October 12, 2006 in Vancouver will not take place.  We regret any inconvenience caused by the cancellation of this meeting.  New Meeting Date!!
French: À cause d’un manque de participation des intervenants principaux (pêcheurs, transformateurs, acheteurs) la réunion qui était prévue à Vancouver le 12 octobre n’aura pas lieu.  Nous regrettons le dérangement occasionné par l’annulation de cette réunion.  Une nouvelle date de réunion!!
English: The National Women's Council, headed by the Prime Minister, worked in close cooperation with non-governmental organizations and executives from departments active in the field of women's development.
French: Dirigé par le Premier Ministre, le Conseil coopérait étroitement avec des organisations non gouvernementales et des cadres travaillant dans des services s'occupant de la promotion de la femme.
English: Note You can reduce the amount subject to tax by withdrawing the overcontributions.
French: Remarque Vous pouvez réduire le montant assujetti à l’impôt en retirant vos cotisations excédentaires.
English: NRCan and Agriculture and Agri-Food Canada are working with Environment Canada on the development of a strategy to implement the Government of Canada’s commitment to reach a 5 percent average renewable fuel content in transport fuel by 2010.
French: RNCan et Agriculture et Agroalimentaire Canada collaborent avec Environnement Canada à l'élaboration d'une stratégie pour respecter l'engagement du gouvernement du Canada d'augmenter de 5 p. 100 en moyenne la teneur en carburants renouvelables des carburants pour le transport d'ici 2010.
English: They retreated in the direction of Iraqi territory, leaving behind one large radio, 20 82 millimetre (mm) mortar shells, one RPG7 and one large backpack.
French: Elles se sont retirées en direction du territoire iraquien, laissant derrière elles un récepteur radio de grandes dimensions, des obus de mortier de 82 mm, un lance-roquettes RPG7 et un grand sac à dos.
English: Again these may take the form of money, goods such as ammunition, twine, and provisions, or services such as assistance with agriculture and stock raising.
French: Ils pouvaient également prendre la forme d’espèces, ou de biens tels que des munitions, de la ficelle, des provisions, ou des services comme l’aide dans la culture ou l’élevage.
English: Ecohealth Case Studies Brochures of 12 Ecohealth case studies.
French: Études de cas d'écosanté Brochures de 12 études de cas d'écosanté
English: President Saakashvili has also announced his intention of introducing stronger control of Adjaria, particularly in respect of the pursuit of persons sought by the Georgian justice system.
French: Le Président Saakachvili a en outre annoncé son intention d’établir un contrôle renforcé sur l’Adjarie, notamment en ce qui concerne la poursuite de personnes recherchées par la justice géorgienne.
English: Government responses to the OP under Articles 4, 6 and 7 indicate the following:
French: Les réponses du Gouvernement concernant les articles 4, 6 et 7 du Protocole facultatif indiquent ce qui suit.
English: Cavenaghi's dedication to environmental concerns is further supported by its Technical Department's objectives to improve existing products and introduce environmentally friendly new products which address ecological problems experience by our customers.
French: Cette mission écologique renferme aussi l’obligation de la société Cavenaghi à participer activement à la résolution des problèmes de ses clients, soit par la recherche soit par l’amélioration continue de la compatibilité des ses produits avec l’environnement.
English: It should not be applied in the case of flammable liquids of category 4 for which no equivalent test method concerning sustained combustibility had been developed.
French: Elle ne devrait pas s'appliquer aux liquides inflammables de la catégorie 4, pour lesquels il n'a pas été mis au point de méthode d'épreuve équivalente concernant la combustion entretenue.
English: In terms of policy application, UNDP will focus on four of the poorest provinces in the country — Northern, Eastern Cape, KwaZulu-Natal and North-West.
French: En ce qui concerne l'application des politiques, le PNUD fera essentiellement porter ses efforts sur quatre des provinces les plus pauvres du pays : Nord, Cap oriental, KwaZulu-Natal et Nord-ouest.
English: Despite many initiatives and efforts made by Governments and partners to implement the recommendations of the Habitat Agenda, reports and recent international statistics affirm that over 1 billion of the world's people continue to live without adequate housing and lack the most basic health and social services.
French: Malgré les multiples initiatives et efforts entrepris par des gouvernements et partenaires pour mettre en oeuvre les recommandations du Programme pour l'habitat, les rapports et les statistiques internationales récentes indiquent que plus d'un milliard de personnes dans le monde continuent de vivre sans logement adéquat et manquent des plus élémentaires services médicaux et sociaux.
English: The first box has room for two lines Scope of Operations This is intended for a brief description of the operations, e.g. Bulk explosives base factory site with wash bay, maintenance garage, emulsion storage tank and transfer facility, storage of 50t of AN, two Type 4 explosives magazines and one type 4 detonator magazine.
French: Remarques concernant la version MSWord Les cases peuvent être cochées manuellement ou remplacées en WORD par une case avec un X à l’intérieur en procédant de la façon suivante : mettre la case en surbrillance et cliquer sur Insertion, Caractères spéciaux, Symboles et Wingdings; le 5e caractère de la 4e rangée représente un X dans une case.
English: Please provide a detailed description of the project, with either an outline or a list of the main arguments/hypotheses that will be presented.
French: Veuillez fournir une description détaillée du projet accompagnée d’un résumé ou d’une liste des grandes lignes ou hypothèses qui seront présentées.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a letter dated 18 January 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/35) transmitting, for appropriate action by the Committee, a letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, contained in document A/56/767.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 18 janvier 2002 que lui a adressée le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/56/35) afin de lui transmettre, pour décision, une lettre datée du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et publiée sous la cote A/56/767.
English: Annex 2 provides the distribution of departmental activities under each indicator.
French: On trouvera à l'annexe 2 la répartition des activités ministérielles pour chaque indicateur.
English: This material covers the tread of the terraces and constitutes a potential source of loess in glacial time.
French: Ce matériel recouvre le replat des terrasses de cryoplanation et constitue une source potentielle de lss pendant les périodes glaciaires.
English: Would you like to lunch or dine outside UNESCO? A list of restaurants can be obtained from Delegates� Reception.
French: Le Bureau d'accueil de l'état hôte met à votre disposition les programmes de l'actualité culturelle à Paris pendant la durée de la session et vous permet de réserver des places de concert ou de théâtre.
English: This usually has included abiotic and biotic attributes, features and processes.
French: Cette définition s’est élargie au fur et à mesure qu’est apparue l’importance de joindre au milieu naturel les questions sociales et économiques.
English: In 2000, the Government established Human Rights Councils in all provinces and
French: En 2000, le Gouvernement a créé dans toutes les provinces et dans tous les districts des conseils des droits de l'homme.
English: MP Peter Braid represents Kitchener-Waterloo, while MP Stephen Woodworth represents Kitchener Centre.
French: MP Peter Braid represents Kitchener-Waterloo, while MP Stephen Woodworth represents Kitchener Centre. Mr.
English: Mr. Ian Glen, Q.C. From May 2001 to May 2006, Mr. Glen was the Chair of the National Parole Board of Canada.
French: M. Ian Glen, c.r.  De mai 2001 à mai 2006, M. Glen a été président de la Commission nationale de libération conditionnelle du Canada.
English: They were required to be one hundred percent subscription-based in order to preserve OTA television’s continued access to television advertising revenues, and they were restricted to movie or performing arts formats.
French: Ils devaient être distribués exclusivement par abonnement, afin de laisser à la télévision en direct les bénéfices de la publicité à la télévision, et ils étaient cantonnés dans des formules de cinéma ou de spectacles.
English: Householders deposit materials for collection at the curbside in clear bags. The clear bag concept has resulted in a participation rate of 98%, owing to social pressure and fear of sanctions for non-compliance.
French: En vertu de cette approche, les propriétaires déposent les matériaux dans des sacs transparents sur le bord des trottoirs; les résultats très encourageants (le taux de participation est de 98 %) sont attribuables aux pressions sociales et aux craintes liées aux amendes pour le non-respect des mesures.
English: With a view to stop this practice and punish the perpetrators the government enacted the Pre-natal Diagnostic Techniques (Regulation and Prevention of Misuse) Act in year 1994 to prohibit the use of scientific techniques in genetic counseling centres or clinics for pre-determination of the sex.
French: Pour mettre un terme à cette pratique et punir ceux qui s'y livrent, le Gouvernement a adopté la loi de 1994 sur les techniques de diagnostic prénatal, sa réglementation et la prévention de son utilisation abusive (Pre-natal Diagnostic Techniques (Regulation and Prevention of Misuse) Act, PNDT), qui interdit l'utilisation de techniques scientifiques dans les centres de conseils génétiques ou les cliniques en vue de connaître le sexe de l'enfant à naître.
English: Thursday, 16 September, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2: Maternal mortality in West and Central Africa
French: Jeudi 16 septembre, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2 : Mortalité maternelle en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale
English: Fisheries and Oceans Canada, Coast Guard, Maritime Search and Rescue in Canada, T 31-87/1996E.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Decisions : 1998 Decision No. 183-A-1998 April 23, 1998 APPLICATION by Balair/CTA Leisure Ltd. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 183-A-1998 le 23 avril 1998 DEMANDE présentée par Balair/CTA Leisure Ltd. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of these serves Manitoba's Aboriginal women and children.
French: Un de ces programmes vise les femmes et les enfants autochtones du Manitoba.
English: The protection and promotion of the rights of persons belonging to national minorities are essential factors for democracy, peace, justice and stability within, and between, participating States.
French: Nous nous engageons à contrer les menaces pour la sécurité que constituent les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et les manifestations d’intolérance, de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: All other major structural repairs and renovations such as repairs to beams, joists, stringers,
French: 3.20 Les structures, ouvrages, installations et activités ne doivent pas entraver la navigation ou constituer un risque pour celle-ci.
English: The resolution adopted in the Commission on Human Rights was intended to tarnish the image of his country, and the draft decision currently before the Council represented an affront to the Charter of the United Nations.
French: La résolution adoptée à la Commission des droits de l'homme vise à ternir l'image du pays de l'orateur, et le projet de décision dont le Conseil est saisi représente un affront à la Charte des Nations unies.
English: The auditory cue was transmitted as a click via headphones. It was derived from a foot switch and was designed to synchronize breathing to the walking pace at a respiratory frequency close to that observed in the first protocol.
French: Le signal auditif, perçu via un casque d'écoute, est un bip dérivé d'un interrupteur podal pour amener le sujet à synchroniser sa fréquence respiratoire à la fréquence de mouvement des membres inférieurs observée au cours de l'exercice de marche sans consigne.
English: There are many items which are of interest to only a handful of countries that are addressed at the expense of items which are, in our opinion, much more important.
French: Beaucoup de questions qui y sont inscrites n'intéressent seulement qu'une poignée de pays et sont discutées aux dépens de questions, à notre sens, beaucoup plus importantes.
English: The addition of subsection 190(3.1) in the regulations clarifies the temporary visa exemption for crew members of a vessel seeking entry into Canada.
French: Le paragraphe 190(3.1) qu'il est proposé d'ajouter au règlement précise, quant à lui, que les membres d'équipage qui travaillent à bord d'un bâtiment et qui cherchent à entrer au Canada sont dispensés de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire.
English: With the world fast becoming a global village, cultural barriers are being broken down and people of all backgrounds are joining together in social events.
French: Avec le monde en passe de devenir un village, les barrières culturelles s’effacent et les gens de tous horizons se rassemblent autour d’événements sociaux.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Angers, Auguste RÃ©al Minister of Agriculture Owing to differences with his colleagues on the Manitoba school question.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Angers, Auguste RÃ©al Ministre de l'Agriculture DÃ» Ã des diffÃ©rences d'opinion avec ses collÃ¨gues sur la question des Ã©coles au Manitoba.
English: Today the problem is democracy in a global world.
French: Aujourd’hui, le problème qui se pose, c’est la démocratie dans un monde global.
English: It was up to our shoe tops in water and we got all stiffened & cramped up.
French: Nous avions de l’eau jusqu’au haut de nos bottes et nous étions tout raides et engourdis.
English: The IKEA way of doing things is to pass these cost savings on to you, our customers.
French: La manière IKEA de faire les choses consiste à vous faire profiter de nos économies sur les coûts de production.
English: Smyrnios, K. X., Romano, C. A. & Dana, L. E. (2000).
French: Smyrnios, K. X., Romano, C. A. et Dana, L. E. (2000).