ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Yukon First Nations—Elders Loans have been made to the Council of Yukon First Nations, to provide interim benefits to elderly Yukon Indians pending settlement of Yukon Indian land claims.
French: Conseil des Premières Nations du Yukon—Anciens Des prêts ont été consentis au Conseil des Premières Nations du Yukon, afin de verser des indemnités provisoires aux anciens Indiens du Yukon d’ici à la conclusion d’un règlement concernant les revendications des terres appartenant aux Indiens du Yukon.
English: • Facilitate, through policy, the use of social assistance allowances as mortgage payments. 
French: • Modifier les politiques pour que les prestations d'aide sociale puissent être utilisées comme versements hypothécaires.
English: Throughout the interview, it is important to repeat the answers to important questions using different terms in order to check the ideas, facts and opinions that have been stated.
French: Au cours de l’entrevue, il importe de vérifier les idées, les faits et les opinions des répondants sur des points importants en répétant dans vos mots leurs réponses.
English: As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together or, for Parties outside the geographical scope of EMEP, that are necessary to achieve national or regional goals for acidification abatement and to meet national air quality standards.
French: Une Partie peut, sinon, appliquer des stratégies différentes de réduction des émissions qui aboutissent globalement à des niveaux d'émission équivalents pour l'ensemble des catégories de sources ou, pour les Parties situées hors de la zone géographique des activités de l'EMEP, qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs nationaux ou régionaux de réduction de l'acidification et satisfaire aux normes nationales de qualité de l'air.
English: When responding to a subpoena, government institutions should supply only that information which is the subject of the subpoena, and should normally produce copies of the required records, unless the subpoena stipulates otherwise.
French: Lorsqu'elles décideront de se conformer à un subpoena, les institutions s'assureront de ne divulguer que les renseignements spécififiquement décrits dans le subpoena et devraient normalement produrie qu'une copie des documents visés, sauf mention contraire du subpoena.
English: The special January to August section, and the regional summary, presents more explicit summaries of the precipitation conditions across the country for this year to date, and for the summer.
French: La section spéciale sur la période de janvier à août, ainsi que le sommaire régional, renferment des résumés plus détaillés sur les précipitations au pays pour l’été et le reste de l’année jusqu’à présent.
English: Although Aboriginal people are well represented in employment involving up to 26 weeks of work in a year, only one-fifth of Aboriginal adults had a full-time, full-year job in 1990, compared to well over one-third of all Canadians (see Table 2.2).
French: Certes, les autochtones sont bien représentés sur le plan des emplois offrant un maximum de 26 semaines de travail par an, mais seulement un cinquième des adultes autochtones avaient un emploi à plein temps, à l'année, en 1990, contre plus d'un tiers de tous les Canadiens (voir tableau 2.2).
English: Existential competence is the term used in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) for aims of a non-utilitarian character, closely connected to personal growth and cultural values.
French: Dans le Cadre européen commun de référence pour les langues, l’expression « savoir-être » est liée à des objectifs non utilitaires, concernant spécifiquement l’épanouissement personnel et l’acquisition de valeurs culturelles.
English: As the starting point for architecture, the sum of all of this work will provide the decision-making framework for infrastructure decisions on key IM/IT projects, many of which are already underway.
French: L'ensemble de ces travaux constituera le point de départ de l'architecture et du cadre décisionnel connexe pour les principaux projets de GI/TI, dont bon nombre sont déjà en cours.
English: • the use of "triggers" for some mandatory programs; and
French: • l’utilisation « d’éléments déclencheurs » pour certains programmes obligatoires;
English: - TN 454 - Housekeeping changes 8740-M3-0454/01 2001/04/11 MTS Communications Inc.
French: - AMT 454 - Modifications à l'Administrations 8740-M3-0454/01 2001/04/11 MTS Communications Inc.
English: I hope that, where Article 82 is concerned, you will do justice to this in the policy you will be presenting in due course.
French: J’espère qu’en ce qui concerne l’article 82, vous en tiendrez compte dans la politique que vous allez présenter en temps opportun.
English: Example 3 Mary is in her second year of vocational training at a secondary school in Montréal.
French: Marie étudie à Montréal. Elle en est à sa deuxième année dans un programme de formation professionnelle au secondaire.
English: Their Army family will never forget their sacrifice and that of their families.
French: La grande famille de l'Armée de terre n'oubliera jamais leur sacrifice ni celui de leurs proches.
English: Having ratified the Convention, the Government has used the opportunity to propose amendments to the current adoption legislation to include greater safeguards for adopted children, and to ensure that they retain contact with their natural family.
French: Ayant ratifié la Convention, le Gouvernement a profité de cette occasion pour proposer des amendements à la législation actuelle sur l'adoption qui accorderaient de meilleures garanties aux enfants adoptés et assureraient qu'ils gardent le contact avec leur famille naturelle.
English: Based on informal past practice, a series of progressive appeal steps are identified, comprising: a. notification of the province by the Public Safety Canada RD of elements for which there is divergence or disagreement; b. regional discussion with the Public Safety Canada RD and the province to resolve specific issues or interpretations; c. referral of unresolved issues to DFAA program management at Public Safety Canada headquarters with emphasis on detailed context appreciation; d. Public Safety Canada provision of a considered decision following consultation as required with other departments and relevant experts; and e. a letter of appeal from the provincial Minister to the federal Minister.
French: Compte tenu de la pratique non officielle passée, on définira une série d'étapes d'appel progressives comprenant : a. un avis que le directeur régional de Sécurité publique Canada transmet à la province selon lequel il existe des éléments de divergence ou de désaccord; b. une discussion régionale entre le directeur régional et la province afin de régler des problèmes ou des interprétations spécifiques; c. un renvoi des problèmes non réglés à la direction du programme des AAFCC à l'administration centrale de Sécurité publique Canada en insistant sur l'évaluation détaillée du contexte; d. l'offre faite par Sécurité publique Canada de prendre une décision motivée à la suite d'une consultation avec d'autres ministères et experts compétents le cas échéant; e. une lettre d'appel du ministre provincial adressée au ministre fédéral.
English: What happens if I have active, infectious TB disease?
French: Qu’arrive-t-il si je suis atteint d’une tuberculose infectieuse active?
English: Establish a security system for manufacturing, production, cargo storage and handling facilities, container yards and transportation conveyances owned and operated and/or contracted by the Manufacturer.
French: Mettre en place un système de sécurité pour les installations de fabrication, de production, d'entreposage et de manutention de la marchandise, les cours de conteneurs et les moyens de transport appartenant au fabricant, ou exploités en vertu d'un contrat ou non par ce dernier.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.8.4.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: (ii) Modalities to be applied regarding the sharing of information contained in consultants' reports on management-related issues (resolution 63/276);
French: ii) Modalités de diffusion des informations contenues dans les rapports de consultants portant sur des questions de gestion (résolution 63/276);
English: With UNDP support, Chad, China, Kenya, Sudan, Ukraine and others developed national plans, tariff structures, legislation and regulatory systems for water and sanitation.
French: Avec l'appui du PNUD, la Chine, le Kenya, le Soudan, le Tchad, l'Ukraine et d'autres pays ont établi des plans, des structures tarifaires, des lois et des systèmes réglementaires dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: Israel's so-called “active defence” policy posed a serious threat to the civilian population.
French: La politique dite de «défense active» d'Israël constitue une grave menace pour la population civile.
English: All speakers recognized the rationale for continuing and even widening the scope of the Working Group's activities.
French: Tous les orateurs ont estimé qu'il fallait à juste titre poursuivre les activités du Groupe de travail, voire en élargir la portée.
English: SOR/50-572, which took effect January 1, 1951, pursuant to the new Act, continued the Canada Gazette in two parts and prescribed that Part II was to contain regulations as defined in section 2(a) of the Regulations Act, thus tightening the requirements set out in The Statutory Orders and Regulations Order, 1947.
French: Le DORS/50-572, qui entre en vigueur le 1er janvier 1951 en vertu de la nouvelle loi, proroge la publication des deux parties de la Gazette du Canada et stipule que les règlements doivent être publiés dans la Partie II, conformément aux dispositions de l'article 2a) de la Loi sur les règlements, renforçant ainsi les exigences stipulées dans le Décret de 1947 concernant les décrets, ordonnances et règlements statutaires.
English: Education in special schools or adapted education in mainstream schools should be of a sufficient quality.
French: Les cours dispensés dans des écoles spéciales et les programmes d'enseignement adaptés proposés dans les écoles ordinaires doivent être d'une qualité suffisante.
English: This unique synchrotron facility will enable a broad range of health research, such as the study of protein structures.
French: Cet établissement unique permettra d’effectuer une grande variété de recherches en santé, comme l’étude des structures des protéines.
English: • A lack of resources in French is noted by many of the sources we analyzed;
French: • Les lacunes en matière de ressources en français ressortent de plusieurs des sources analysées;
English: Along with the Luxembourg Presidency, we would like to examine how we, together with the national parliaments, can prepare the spring meeting.
French: En collaboration avec la présidence luxembourgeoise, nous souhaitons examiner comment nous pouvons, avec les parlements nationaux, préparer la réunion de printemps.
English: Most of our concerns have been met.
French: La plupart de nos préoccupations ont été prises en compte.
English: This is done by a tender award committee made up of such persons as the project manager, a member of the building committee, the band manager and a person knowledgeable about contracting procedure.
French: Celui-ci est formé du directeur de projet, d’un membre du comité de construction, de l’administrateur de la bande et d’une personne compétente en matière d’attribution de marché.
English: Implement, in collaboration with provinces, local health authorities and other relevant parties, at least 10 health infostructure model projects, e.g. telemedicine, that have the potential to improve Canadians’ access to health information and health care.
French: Mettre en œuvre, en collaboration avec les provinces, les instances locales responsables de la santé et d’autres instances pertinentes, au moins dix projets d’infostructure de la santé (p. ex., télémédecine) susceptibles d’améliorer l’accès des Canadiens à l’information sur la santé et aux soins de santé.
English: (b) No official monitoring of the services provided at the centres;
French: b) Il n'y a pas de surveillance officielle des services fournis dans les centres;
English: Paragraph 3: all employed mothers who breastfeed their babies must be granted time off for this purpose.
French: Paragraphe 3 : les travailleuses qui allaitent leur enfant doivent se voir accorder des pauses à cet effet.
English: The Delegation welcomed the fact that the International Bureau was making positive steps on a variety of activities, which included reform of the budget process, and constitutional reform towards streamlining and improvement of organizational function.
French: La délégation s'est félicitée de ce que le Bureau international prenait des mesures positives au sujet de diverses activités, parmi lesquelles la réforme du processus budgétaire et la réforme statutaire visant à la rationalisation et à l'amélioration des structures.
English: This course is designed to expose participants to the various organizational skills needed so as to confidently develop, analyze and negotiate the IP of their corporation. Outstanding faculty from Kellogg School of Management and WIPO will help you understand the strategic issues involved in IP management.
French: En associant les notions d’innovation et de propriété intellectuelle aux domaines clés d’enseignement (KLA) pour les années 5 à 9, le système InnovatED donne accès à un monde d’idées, que peuvent explorer aussi bien les enseignants que les élèves.
English: The 5* Superior-Hotel is a traditional hotel centrally located. 212 rooms/suites.
French: L`hôtel Victoria Jungfrau vous offre un confort 5* supérieur: Hôtel traditionnel au centre d`Interlaken disposant d`un confort moderne.
English: But the F-tests for U.S. locations reject more strongly the symmetry hypothesis (e.g., b0 +b1= c0 +c1).
French: Mais les tests F pour chaque marché américain rejettent plus fortement l'hypothèse de la symétrie (p. ex. : b0 +b1 = c0 +c1).
English: It has to improve the implementation of common targets and to make an impact clearly felt by our citizens along this important European artery, which, as a colleague pointed out, has also been heavily hit by the present crisis.
French: Elle doit améliorer la mise en œuvre des objectifs communs et avoir un impact qui sera clairement ressenti par nos concitoyens qui vivent le long de cette importante artère européenne, qui, comme un collègue l'a souligné, a aussi été durement touchée par la crise actuelle.
English: Then, in pairs they go into a mixed group, come back to women's group and discuss how it went. 11.1.2 Treatment Duration There was a strong consensus that residential treatment should not be less than four weeks in length with many key experts advocating a standard length of at least five weeks.
French: Elles participent ensuite, deux à deux, à un groupe mixte, puis reviennent au groupe de femmes pour discuter de ce qui s'est passé.    11.1.2 Durée du traitement Les experts s'entendent fortement sur le fait que le traitement en établissement ne devrait pas durer moins de quatre semaines; plusieurs d'entre eux soutiennent qu'il faudrait établir une durée standard d'au moins cinq semaines.
English: Initiatives in this direction have already started with a centre in Moscow specifically for the oil and gas industry.
French: Des initiatives dans ce sens ont déjà été prises avec la création à Moscou d'un centre spécial pour l'industrie pétrolière et gazière.
English: Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the "Intelligent Energy Executive Agency", to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [Official Journal L 5 of 09.01.2004].
French: Décision 2004/20/CE de la Commission, du 23 décembre 2003, instituant une agence exécutive, dénommée « Agence exécutive pour l'énergie intelligente », pour la gestion de l'action communautaire dans le domaine de l'énergie en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil [Journal officiel L 5 du 09.01.2004].
English: Also, our collective failure to provide the Palestinian Authority with adequate assistance to enable it to exert its authority and to establish law and order in the occupied territories has only strengthened the hand of extremists, who feed off the anger of a people living under military occupation.
French: Aussi, notre échec collectif à fournir à l'Autorité palestinienne une aide appropriée pour lui permettre d'exercer son autorité et d'établir l'ordre public dans les territoires occupés n'a fait que renforcer la main des extrémistes qui se nourrissent de la colère d'un peuple vivant sous occupation militaire.
English: Russian army prepares for nuclear onslaught (External Website)
French: Russian army prepares for nuclear onslaught (Website Externe)
English: Draft legislation existed in Greece, Ireland, Netherlands, Austria, Finland and Portugal.
French: Des projets de législation existaient en Grèce, en Irlande, aux Pays-Bas, en Autriche, en Finlande et au Portugal.
English: The anonymity guaranteed to donors promotes donation, and serves the parents who actually raise the offspring of the donation.
French: L'anonymité garantie aux donateurs encourage ces dons et bénéficie aux parents qui élèvent effectivement des enfants nés de ces dons.
English: Concerning paragraph 7, it would be advisable to explain in the appropriate form the concrete manner in which the President-designate envisages the selection process of the members of the pool of experts in consultation between the UNSG and the requesting State party.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7, il serait utile d'indiquer, sous la forme appropriée, de quelle façon le Président désigné envisage concrètement le choix des membres du pool d'experts en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et l'État partie requérant.
English: Efforts of the Mission in capacity-building, training of local population and quick-impact projects should be reflected more distinctly and comprehensively; the indicators of achievement and outputs should also clearly reflect the Mission's functions and responsibilities vis-à-vis those of the Government and United Nations agencies, funds and programmes (in order to show clearly what is within and what is outside the Mission's control).
French: L'action menée par la Mission en matière de renforcement des capacités, de formation de la population locale et de projets à effet rapide devrait être présentée de façon plus distincte et plus détaillée; les indicateurs de résultats et les produits devraient également rendre compte clairement des fonctions et responsabilités de la Mission par rapport à celles du Gouvernement et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies (afin de montrer clairement ce qui est sous le contrôle et en dehors du contrôle de la Mission).
English: The sockets will sparkle if the matching gem color is put inside it.
French: Les châsses étincelleront si une gemme de la couleur correspondante y est placée.
English: If responsibilities are clear and are placed and carried where they best serve the Community, the citizens will have a better grasp of, and more respect for, the common interest.
French: Si les responsabilités sont clairement définies et si elles sont placées et assumées là où elles servent le mieux la communauté, les citoyens comprendront et respecteront mieux l’intérêt commun.
English: Tenders over these amounts must be advertised and no preference will be given between competing Atlantic Province vendors.
French: Les appels d'offres pour des montants supérieurs doivent être publiés et aucune préférence ne sera accordée entre les divers fournisseurs des provinces de l'Atlantique qui présentent des soumissions concurrentielles.
English: • developing the details required for implementation of the APF programs and activities;
French: • de la détermination des détails requis pour la mise en œuvre des programmes et activités dans le cadre du CSA;
English: Pages required to meet a prescribed legal or service obligation by the institution; f.
French: Pages requises pour répondre à des obligations légales ou de service précises de la part de l'organisme. f.
English: Article 16 states that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection.
French: L'article 16 affirme que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection.
English: France Libertés considered that its position with regard to respect for the rights of the Tibetans was in complete conformity with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and recalled that respect for the right to self-determination must be considered as a prerequisite for a process of reconciliation and peace-building in the region, and it invited the Chinese authorities to embark on such a process with qualified representatives of the Tibetan people, as for example the Dalai Lama, winner of the 1989 Nobel Peace Prize.
French: France Libertés estimait que sa position relative au respect des droits des Tibétains était « totalement conforme à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme » et rappelait que « le respect du droit à l'autodétermination doit être considéré comme la condition indispensable d'un processus de réconciliation et de consolidation de la paix dans la région », et invitait « les autorités chinoises à mettre en oeuvre un tel processus avec des représentants qualifiés du peuple tibétain, comme par exemple le Dalaï Lama, prix Nobel de la paix 1989 ».
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Vice-President 6 (Bureau of the Congress) Vice-Chair (Group European People’s party – Christian Democrats) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président 6 (Bureau du Congrès) Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: Some 7.5 million Haitians lived below the poverty line even before the multiple crises of 2008.
French: Quelque 7,5 millions de Haïtiens vivaient en deçà du seuil de pauvreté avant même les nombreuses crises de 2008.
English: Now, its creation and its COLEF would begin to shine on camera.
French: Or, sa création et son COLEF commencera à briller devant la caméra.
English: Create a virtual clearinghouse for innovative human resource practices. Organize and coordinate Steering Committee and Working Group meetings.
French: Embaucher un coordonnateur à temps plein Créer un site Web et fournir une communication continue Créer un centre d'échange virtuel en faveur des pratiques novatrices en matière de ressources humaines Organiser et coordonner les réunions du comité directeur et des groupes de travail Exercer les responsabilités administratives générales.
English: For example, the potential vested in peacekeeping missions with protection mandates is still not being realized.
French: Le potentiel que recèlent les missions de maintien de la paix avec leurs mandats de protection n'est notamment pas exploité.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the "Employment in Canadian Screen-Based Media" Reception Banff, Alberta June 14th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la réception sur « l’emploi dans les médias télévisuels canadiens » Banff (Alberta) Le 14 juin 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)