ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 80 per cent had policies or programmes to address adolescent fertility.
French: En outre, 80 % d'entre eux avaient des politiques ou des programmes relatifs à la fécondité des adolescentes.
English: At a time when one third of our workforce is eligible to retire within three years, we have been given significant new responsibilities through amendments to legislation.
French: Dans un contexte où un tiers de l'effectif partira à la retraite d'ici trois ans, nous nous sommes vu confier de nouvelles responsabilités importantes à la suite de modifications apportées aux dispositions législatives.
English: The Straits Development Association will receive $59,890 from the Strategic Community Investment Fund (SCIF) to enhance the National Historic Site at Deep Cove.
French: La Straits Development Association recevra 59 890 $ du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour améliorer le lieu historique national de Deep Cove.
English: People management in the Public Service has grown increasingly complex over the last number of years with the number of variables impacting success increasing (e.g. demographic change, globalization of issues and regionalization of solutions, technology changing at a rapid pace). Further, the issues that impact recruitment, retention and development of public servants are also 40
French: La gestion des personnes au sein de la fonction publique est devenue de plus en plus complexe au cours des dernières années compte tenu de l’accroissement du nombre de variables ayant une incidence sur la réussite (p. ex. changements démographiques, mondialisation des enjeux et régionalisation des solutions, l’évolution rapide de la technologie, etc.). En outre, les questions qui touchent au recrutement, au maintien en fonction et au perfectionnement des fonctionnaires sont également de plus en plus complexes et propulsées par un marché du travail de plus en plus 43
English: In its widespread use, however, cases of paralytic disease occurred, which were found to be the result of an inadequate inactivation process.
French: Lorsque son usage a été généralisé, cependant, des cas de paralysie sont survenus et on a constaté qu’ils résultaient d’une inactivation inadéquate de la préparation vaccinale.
English: Reason (s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant) :
English: Impurities arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: Les impuretés résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalées et caractérisées.
English: Hidden due to low comment rating .
French: raison de la faiblesse cachée Note commentaire .
English: A total of 425 participants attended those four regional meetings.
French: Au total, 425 participants ont assisté à ces quatre réunions régionales.
English: 37 mySQL queries executed in 0.872 seconds.
French: 37 mySQL queries executed in 0,918 seconds.
English: As well, linking our electronic services to those of other federal departments and levels of government continues to be a priority.
French: De plus, l’établissement de liens entre nos services électroniques et ceux d’autres ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement demeure une priorité.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of the Russian Federation and Zimbabwe; statements against the motion were made by the representatives of Canada and Australia.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du Zimbabwe se sont prononcés en faveur de la motion et ceux du Canada et de l'Australie contre.
English: In the event that an individual employee’s shift hours and/or days of work are changed to accommodate to an unanticipated absence of an employee, not initiated by the Employer, and less than fifteen (15) days’ advance notice of such change is given, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B" for work performed on the first scheduled shift changed in addition to his/her daily rate of pay.
French: S’il arrive que l’employeur modifie les heures de poste et(ou) les jours de travail d’un employé-e pour compenser l’absence imprévue d’un employé-e qui n’est pas le fait de l’employeur, et que le préavis donné est inférieur à quinze (15) jours, l’employé-e, pour le travail exécuté au cours du premier poste d’horaire modifié, touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l’appendice « B » en plus de son taux de rémunération journalier normal.
English: We will always stand alongside those who are not resigned, those who put their faith in the value of ideas and principles, those who do not give up the dream of achieving full justice for all in a better world.
French: Nous serons toujours aux côtés de ceux qui ne cèdent pas, de ceux qui restent fidèles à leurs idées et à leurs principes, de ceux qui ne renoncent pas à leur rêve de justice pour tous dans un monde meilleur.
English: Modern malls, arcades, handicraft centres, bazaars and markets offer international and local products.
French: De modernes centres commerciaux, arcades, bazars et marchés offrent tous les produits locaux ou internationaux.
English: This paper discusses the hidden risks of risk management.
French: Ses auteurs indiquent que l'organisation d'exercices en série - ateliers d'évaluation de risques imprévisibles, fiche d'autoévaluation annuelle, etc.
English: The Security Guards would control the exit/entry points of the exclusive use area, screen all personnel and assets entering and leaving the premises, including vehicular traffic, monitor closed-circuit television and electronic identification control, conduct regular daily patrols throughout the Base and monitor fire and safety violations.
French: Les gardes de sécurité surveilleraient les points d'entrée et de sortie de la Base, contrôleraient tout le personnel et le matériel entrant et sortant du périmètre, y compris les automobiles, surveilleraient les écrans de surveillance en circuit fermé et la vérification électronique des cartes d'identité, feraient tous les jours régulièrement la ronde dans toute la Base et surveilleraient les violations des consignes anti-incendie et de sécurité.
English: The mini-summits are a recommendation of the sixth annual summit of the kings to deal with population issues specific to each customary region.
French: Les minis sommets constituent une recommandation du 6e sommet annuel des rois pour traiter des questions de population spécifiques à chaque zone coutumière.
English: Their arms and legs were broken from beatings and torture and they are unable to till their lands during the upcoming farming season – leaving them dependent on food aid, possibly for the rest of their lives.
French: Ils ont eu les bras et les jambes brisés à cause des coups et des tortures ; incapables de faire les travaux agricoles pour la saison à venir, ils vont dépendre de l’aide alimentaire, peut-être jusqu’à la fin de leurs jours.
English: Asian Group (monthly meeting)
French: Groupe asiatique plénier (réunion mensuelle)
English: In addition to a number of emergency measures, the Algerian Government programme has four main strands: legislative revision; the enhancement of human resources; modernisation of the justice apparatus; and reform of the prison sector.
French: En plus de certaines mesures prises d’urgence, le programme du gouvernement algérien se décline en quatre axes fondamentaux : la révision de la législation ; la valorisation des ressources humaines ; la modernisation de l’appareil de justice ; et la réforme du secteur pénitentiaire.
English: Information June 29, 2000 CERTIFIED INDEPENDENT PRODUCTION FUNDS OTTAWA-HULL — As part of its determination on the new Broadcasting Distribution Regulations, the Commission, in Public Notice CRTC 1997-25 dated 11 March 1997, announced that broadcasting distribution undertakings (BDUs) would be required to participate in the production of new quality Canadian programming through a financial contribution to be directed to an independent production fund.
French: Information Le 29 juin 2000 FONDS DE PRODUCTION INDÉPENDANTS CERTIFIÉS OTTAWA-HULL — Dans sa conclusion sur le nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion énoncée dans l’avis public CRTC 1997-25 du 11 mars 1997, le Conseil annonçait que les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) seraient tenues de participer à la production de nouvelles émissions canadiennes de qualité en contribuant financièrement à un fonds de production indépendant.
English: This output will be achieved through a joint programme with UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations World Food Programme (WFP) in the Caprivi Region.
French: Ce résultat sera atteint au moyen d'un programme qui sera exécuté dans la région de Caprivi conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: At its 106th meeting, on 8 August 2006, the Council was provided with an oral briefing on the technical issues dealt with in those papers.
French: À sa 106e séance, le 8 août 2006, le Conseil a entendu un exposé oral sur les problèmes techniques traités dans ces documents.
English: Feeder - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control
French: Margeur - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur)
English: There is no commitment to an early phase-out of textiles and garment quotas because of strong resistance from the United States.
French: La forte résistance de la part des États-Unis a empêché un engagement à supprimer plus tôt les quotas sur les produits textiles et les vêtements.
English: As Mr Savary reminded us just now, it was because the floods were so serious that we resurrected this Solidarity Fund, which had been abolished in the past. The old Fund consisted of just a few dozen million euro; we have recreated it with a billion euro, which does constitute real progress.
French: Comme M. Savary l'a rappelé tout à l'heure, en raison de la gravité des inondations, nous avons recréé ce Fonds de solidarité autrefois supprimé, qui n'était que de quelques dizaines de millions d'euros, nous l'avons recréé à hauteur d'un milliard d'euros, ce qui est tout de même un vrai progrès.
English: It will also conclude with an implementation strategy for such policy.
French: Il se conclura également par l’élaboration d’une stratégie de mise en oeuvre.
English: Terms and conditions of service of members of the Committee will be comparable with those of the regular members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission.
French: Les conditions d'emploi des membres du Comité sont comparables à celles des membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Commission de la fonction publique internationale.
English: What we have to say with regard to Europe is equally relevant to our policies for the developing world, but none of this is possible without adequate monitoring and enforcement or proper budgetary control.
French: Ce que nous avons à dire en ce qui concerne l’Europe est également transposable à nos politiques en ce qui concerne les pays en développement, mais rien de tout cela n’est possible sans une mise en œuvre et une surveillance adéquates ou un contrôle budgétaire.
English: Table 2.20  Level of Sampling and Compliance for Pathogen Testing
French: Tableau 2.20  Niveau d’échantillonnage et taux de conformité pour ce qui est de la présence d’agents pathogènes
English: Counsel of Record Subject:
French: Avocats et représentants inscrits au dossier Objet :
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: With three 1 500-horsepower supercharged Rolls-Royce or Packard V-12 engines, each with a 2 500-gallon tank of 100-octane gasoline, MTBs have an operational radius of about 140 miles at 25 knots, and can accelerate easily to 35 or 40 knots.
French: Les vedettes de la Flottille sont pourvues de trois moteurs V-12 suralimentés Rolls-Royce ou Packard de 1500 chevaux-vapeur, ayant chacun un réservoir de 2500 gallons d’essence à indice d’octane 100, qui ont un rayon d’action d’environ 140 milles à 25 nœuds; mais la vitesse peut facilement atteindre 35 à 40 nœuds.
English: Amendment by Anders Samuelsen and Anne Elisabet Jensen Amendment 50 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 48 Paragraphe 19 19. souligne la difficulté de concilier toutes les tâches et priorités traditionnelles de l'Union avec les nouvelles priorités, dans les limites des perspectives financières en vigueur; rappelle au Conseil que les nouveaux besoins actuels, notamment la poursuite de l'aide de l'UE à l'Afghanistan, à l'Irak et aux pays touchés par les séismes et les raz-de-marée de décembre 2004; souligne que des moyens suffisants devraient être prévus au budget annuel, non sans veiller à ce que l'instrument de flexibilité soit maintenu, en cas d'imprévus; Or. en
English: Jet Ski Racing Perform air tricks and race to win!
French: Jet Ski Racing Faites des acrobaties et foncez pour gagner !
English: If you have a link you'd like to share, contact us.
French: Et si vous voulez nous recommander un site intéressant, il suffit de communiquer avec nous.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of ONUB are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'ONUB figure à la fin du présent rapport.
English: Regard sur l'Industrie agro-alimentaire et la communauté agricole, Statistiques Canada, Ottawa.
French: Regard sur l’industrie agro-alimentaire et la communauté agricole, Ottawa, Statistique Canada, 2004.
English: Again, the adoption of the new health code would, she believed, increase access to services, which in turn would help bring about a progressive reduction in the maternal death rate.
French: Elle redit encore une fois sa conviction que l'adoption du nouveau code de la santé facilitera l'accès aux services, ce qui aura pour conséquence de contribuer à réduire progressivement le taux de mortalité maternelle.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Calls upon the United Nations to strengthen the mandate of its Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pertaining to the protection of civilians and to restore peace, security and stability in the region of Kivu of the Democratic Republic of the Congo, and calls upon all States to immediately provide assistance to the Mission in the Democratic Republic of the Congo, including through contributing personnel, to increase its ability to address the dire security and humanitarian situation in the region;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies de renforcer le mandat de sa Mission en République démocratique du Congo (MONUC) concernant la protection des civils et de rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région du Kivu de la République démocratique du Congo, et engage tous les États à fournir immédiatement une assistance à la Mission, notamment en lui fournissant du personnel, pour accroître sa capacité de faire face à la terrible situation sécuritaire et humanitaire qui règne dans la région;
English: But when foreign investors don’t want to continue to hold dollar securities, their attempts to sell them will push down their value until the combination of reduced exposure and reduced fear of further dollar decline makes them willing to hold the outstanding stock of dollar securities.
French: Mais si les investisseurs étrangers décident de vendre leurs titres en dollars, leur mise sur le marché fera baisser leur valeur jusqu’au moment où la combinaison d’une moindre exposition aux risques et d’une moindre inquiétude d’une baisse persistante du dollar les incitent à conserver leurs titres restants.
English: Fruit pulp was extracted with dichlorodifluoromethane (Freon 12).
French: La pulpe des fruits a été extraite avec un dichlorodifluoroéthane (Fréon 12).
English: Tenerife Holidays from only £1 with Tenerife Resorts - Tenerife most popular resource for holidays, news, weather and information about the island.
French: Sorted Sites are a leading company on Web Site Design in Spain and Internet Marketing in Spain, offering a complete solution for businesses looking to promote their business in the UK search engines.
English: • 7.3 When an executive is declared surplus and is subsequently appointed to a lower level non-executive position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position:
French: • 7.3 Lorsque les cadres supérieurs sont désignés excédentaires et nommés à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX et que leur salaire est supérieur au salaire maximum du poste de niveau inférieur :
English: 3.2.1.5 (c) Effectiveness of multi-stakeholder consultations to make views known NGO’s responded that the large multi-stakeholder events were not considered to be the most effective forum for making their views known.
French: On reconnaît, cependant, que dans certains cas, le gouvernement a affiché des documents sur le site Web de CICan articulant la position du gouvernement.
English: No obligations or expenses related to its implementation.
French: Pas d'obligations ni de dépenses liées à son application.
English: Any decision, action (omission) of an election body may be appealed in the election body specified by law and/or in a court, in the procedure provided for by law. A higher election body may reverse the decision of a lower election body if this decision conflicts with law or has been taken in violation of the established competence, and may either take a decision on the substance of the matter set forth in the appeal or send the relevant documents for new consideration to the lower election body whose decision was reversed.
French: Toute décision ou action (omission) d’une instance électorale peut faire l’objet d’un appel devant l’instance électorale désignée par la loi et/ou devant un tribunal en suivant la procédure prévue par la loi : une instance électorale de plus haut niveau peut inverser la décision d’une instance électorale de niveau inférieur si cette décision est en conflit avec la loi ou a été prise au détriment d’une compétence reconnue ; l’instance de rang supérieur peut, soit prendre une décision sur le fond de l’affaire qui a motivé la procédure d’appel, soit adresser les documents pertinents à l’instance électorale de niveau inférieur pour qu’elle reconsidère sa décision invalidée par l’instance supérieure.
English: The President (spoke in French): I will now make a statement in my capacity as Permanent Representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma capacité de Représentant permanent de la France.
English: And so one day there was a formula one car in the cafeteria where we walked along to hear how many thousands of people would lose their jobs.
French: Et si un jour il y avait une voiture de Formule Un à la cantine où nous avons marché le long d'entendre combien de milliers de personnes perdraient leur emploi.
English: [Original: English] [6 April 2001]
French: [Original : anglais] [6 avril 2001]
English: The meeting was opened and chaired by Mrs. Ulrike Bickelman (Germany).
French: La réunion a été ouverte et présidée par Mme Ulrike Bickelman (Allemagne).
English: However, under intergenerational valuation, the sustainable optimal scenarios outperform the actual harvest profile.
French: Cependant, dans une évaluation intergénérationnelle, les scénarios durables optimaux ont une meilleure performance que le profil réel de récolte.
English: We need, without a doubt, a fast-track procedure to turn SLIM opinions into legislative proposals, because it all seems to take rather a long time.
French: Il nous faut sans aucun doute une procédure accélérée pour traduire les avis relatifs au projet SLIM en propositions législatives parce que tout cela semble prendre beaucoup de temps.
English: Through HIA, NRC is an international partner in the Hawaii-based 3.6-m Canada-France-Hawaii optical Telescope (CFHT) and the 15-m James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) for short-wavelength radio emission.
French: Grâce à l'IHA, le CNRC figure parmi les partenaires internationaux du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH) de 3,6 mètres et du Télescope James-Clerk-Maxwell (TJCM) de 15 mètres, affectés à l'observation des émissions radioélectriques à ondes courtes.
English: In conclusion, may I take this opportunity to express once again the sentiment that this is indeed an historical conference, bringing together 108 States parties to NWFZs, observer States and civil society to establish a new and powerful forum for the delegitimisation and abolition of nuclear weapons.
French: ]  Pour conclure, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer une fois de plus le sentiment que notre conférence est assurément historique, puisqu'elle réunit 108 États parties aux zones exemptes d'armes nucléaires, des États ayant le statut d'observateur et des représentants de la société civile, constituant ainsi un nouveau et puissant forum pour la mise hors la loi et l'abolition des armes nucléaires.
English: I say in conclusion to Mr Bartenstein – and I am still wearing my Austrian tie, because I told him I would wear it for as long as we were in sight of a clear agreement – he can still get this on the table of the economic summit in March if he puts his mind to it.
French: En guise de conclusion, je dirai à M. Bartenstein - et je porte toujours ma cravate autrichienne, parce que je lui ai dit que je la porterais tant que nous pourrions entrevoir un accord -, qu’il peut toujours remettre la question sur la table du sommet économique de mars s’il décide de s’y attaquer.
English: Wesley often was a challenge for the captain because of the captain's resentment toward children, though his early genius, extensive knowledge of engineering, and top grades on scientific examinations continuously impressed Picard.
French: Lorsque sa mère Beverly est rappelée sur Terre et remplacée à bord de l’Enterprise-D par le Docteur Katherine Pulaski , Wesley Crusher décide cependant, avec l’accord de Jean-Luc Picard et le soutien de Guinan , de rester à bord du vaisseau ( TNG : The Child ).
English: Consequently, this classification has been removed from the Pay Rates Control File. 
French: Par conséquent, cette classification a été retranché du fichier de contrôle des taux de paye.
English: What percentage of disabled persons benefited from this strategy are women?
French: Quel est le pourcentage de femmes parmi les handicapés bénéficiant de cette stratégie?
English: (k) All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: k) Toutes les autres dispositions de la nouvelle convention collective s'appliquent.
English: Under the terms of the Protocol, the harvest of murres by residents of Newfoundland and Labrador is authorized and will be controlled at sustainable levels in much the same manner as waterfowl harvesting is currently regulated.
French: En vertu des dispositions du Protocole, la rÃ©colte de Guillemot de BrÃ¼nnich et de Guillemot marmette par les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador est permise et sera maintenue Ã des niveaux durables de la mÃªme maniÃ¨re que la rÃ©colte de la sauvagine est actuellement rÃ©glementÃ©e.