ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation of the National Women's Institute, as the senior gender policy body within the Ministry of Social Development, and its endowment with financial and human resources.
French: • Création de l'Institut national de la femme en tant qu'organisme directeur des politiques de promotion de la femme dans le cadre du Ministère du développement social, et dotation dudit organisme en ressources financières et humaines.
English: Therefore, as the rail is part of MKNR's infrastructure, the Agency finds that, in this case, MKNR is responsible for the repair work to the rail.
French: Par conséquent, comme le rail en question fait partie de l'infrastructure de MKNR, l'Office estime, dans le cas présent, que la responsabilité des travaux de réparation du rail incombe à MKNR.
English: Abbott Laboratories Limited; 2003.
French: Laboratoires Abbott Limitée; 2003.
English: Some countries also promoted the recycling, treatment and decrease of hazardous wastes to prevent emissions of metals.
French: Certains pays ont aussi encouragé le recyclage, le traitement et la diminution de la production de déchets dangereux afin de prévenir les émissions des métaux.
English: Everyone should listen to this album!
French: Capsule, excellent, est équilibré, décalé et relativement exotique. Departure, à un doigt du toc, cette composition est très douce et très précise.
English: Nevertheless, we may be able to contribute to the debate based on our past experience of conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context.
French: L'Inde ayant décidé qu'elle ne peut pas - et ne veut pas organiser de plébiscite, il n'y a pas d'argument pour la tenue de celui-ci.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - MACLEAN'S Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - MACLEAN'S Endroit :
English: Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of ceremonial objects; and the right to the repatriation of human remains.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement des restes humains.
English: The Group's correspondence with Starlite Aviation established that Starlite did not lease the aircraft directly to Côte d'Ivoire, rather the aircraft were operated by a German company, Helog AG, which holds a lease agreement with the Government.
French: Un échange de correspondance avec Starlite Aviation a permis au Groupe d'établir que Starlite ne louait pas ces hélicoptères directement à la République de Côte d'Ivoire mais que ceux-ci étaient exploités par une société allemande, Helog AG, qui avait signé un contrat de location avec le Gouvernement ivoirien.
English: (i) Hand control: ≤  200 N
French: i) Poignée: ≤ 200 N;
English: While nothing concrete has emerged, the regional discussion has allowed us to better understand the receiving States' position and, hopefully, will allow us to work towards striking an agreed balance.
French: Bien qu'il n'ait abouti à rien de concret, le débat régional nous a permis de mieux comprendre la position des États de destination et cela nous permettra, il faut l'espérer, de travailler ensemble à trouver un équilibre.
English: In conclusion, it was agreed that all delegations could send to the Secretariat, by the end of 2003, any additional comments which they might wish to formulate on the draft Recommendation.
French: En conclusion, il est convenu que toutes les délégations pourront adresser au Secrétariat, d'ici la fin de 2003, tous commentaires supplémentaires qu'elles souhaiteraient formuler sur le projet de Recommandation.
English: The aforementioned services may also be supplemented with various other services or with projects serving general or regional needs.
French: Les services susmentionnés peuvent aussi être complétés par divers autres services ou des projets répondant à l'intérêt général ou aux besoins régionaux.
English: The Doha Ministerial Declaration also established a firm understanding of the important role of trade-related technical assistance and capacity building.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a exprimÃ© Ã©galement un accord ferme sur lâ€™importance du rÃ´le que jouent lâ€™assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s liÃ©s au commerce.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 August 2007, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 8 août 2007 que vous adresse Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Scripts for Creating private Debian Package Pools.
French: Des scripts pour créer des dépôts de paquets Debian privés.
English: Tibet had a social security and social assistance system and was the only region in the country to provide full medical coverage to urban populations.
French: Un système de sécurité sociale et d'assistance sociale a été mis en place au Tibet, qui est la seule région du pays à assurer une couverture médicale totale aux populations urbaines.
English: Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in particular countries of origin, transit and destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers, and, in this regard, recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional and international levels,
French: Soulignant que c'est à toutes les parties prenantes, en particulier les pays d'origine, de transit et de destination, les organisations régionales et internationales compétentes, le secteur privé et la société civile, qu'incombe la responsabilité partagée de favoriser l'instauration d'un environnement propre à prévenir et combattre la violence contre les travailleuses migrantes, et considérant, à cet égard, qu'il importe d'adopter des formules et des stratégies reposant sur la concertation et la collaboration bilatérale, régionale, interrégionale et internationale,
English: In time he came to realize that it gave Canada the opportunity to play a leading role, often in opposition to Britain, as a partner and advocate of Third World member countries.
French: En Amérique latine, la politique étrangère du Canada divergeait nettement de celle de Washington en ce qui concerne la relation avec les États clients des États-Unis, comme le Chili, le Salvador et le Guatemala.
English: (iii) Audit of the UN Board of Auditors and OIOS
French: iii) Vérification par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le BSCI
English: (6) Of which one AD 14 ad personam, this classification applying to the official who is eligible for it under the ruling of the Court of Justice in Cases 20/63 and 21/63, as well as Cases 79/63 and 82/63.
French: (6) Dont 1 AD14 à titre personnel, ce classement s’appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 et 21/63 ainsi que 79/63 et 82/63, ont droit à un classement en AD14.
English: Measuring farm impacts in the Great Lakes Basin is a complicated task.
French: La mesure des répercussions des fermes dans le bassin des Grands Lacs est une affaire complexe.
English: Several also noted that the program has a positive impact on ethno-cultural/racial minorities through its efforts to address barriers, cause structural change, and change policies.
French: Plusieurs ont également fait remarquer que le Programme a eu un effet positif sur les minorités ethnoculturelles et ethnoraciales grâce aux efforts déployés pour éliminer les obstacles, susciter une transformation structurelle et modifier les politiques.
English: Meeting with a senator to discuss various departmental files - dinner Date(s): 2004-10-12 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre avec sénateur au sujet de différents dossiers du ministère - souper Date(s) : 2004-10-12 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: The video is four minutes long and shows a lot of in-engine sequences.
French: Elle dure quatre minutes et montre pas mal de séquences in-engine.
English: The CBSA further determined that the subsidy amounted to 250 Brazilian reais per tonne.3 PRODUCT Product Description 11.
French: 100 dans le cas de la Russie et que 100 p.
English: Revenues were higher, however, in approximately half the countries of the region, especially the Central American and Caribbean countries.
French: Mais elles ont été plus élevées dans la moitié environ des pays de la région, notamment ceux d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Case C-173/97 Commission v Greece Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ 1991 L 375, p.
French: C-173/97 Commission / Grèce Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: A reporting and monitoring function covering all of the passenger conveyance industry, and provide the enforcement authority needed if corrective action is not undertaken.
French: Résultat souhaité Établissement d’un volet de reddition de comptes et de surveillance couvrant tous les transporteurs communs et prévoir les pouvoirs nécessaires pour assurer le contrôle de l’application de la loi si aucun mesure corrective n’est prise.
English: This has become a project of national significance with supporters from sea to sea.
French: Cette campagne est devenue un projet d’envergure nationale trouvant des appuis d’un bout à l’autre du pays.
English: Energy issues are decided nationally - and that is the way it should be - and the role of national regulators will also be vitally important in the future.
French: Les dossiers énergétiques sont régis au niveau national - et c'est bien ainsi - et le rôle des régulateurs nationaux sera d'une importance capitale à l'avenir également.
English: Generally it is a good idea to follow these suggestions, but sometimes people in the community will have different visions for your package, which should be sorted out during this stage. After a week of comments you may switch to the next phase.
French: En général, c'est une bonne idée que de suivre ces suggestions, mais parfois, différentes personnes de la communauté peuvent avoir une vision différente de votre paquet qui peut ressortir durant cette étape .
English: The Proponents must provide a description of the sites along the river where the Project is likely to cause a reduction in water quality sufficient to render the water unusable for domestic purposes and an account of the discussion of this issue with the concerned Ndoho Oujemaaouch.
French: Les Promoteurs doivent fournir une description des sites en bordure de la rivière sur lesquels les répercussions du Projet sont susceptibles de causer une diminution de la qualité de l’eau et de rendre celle-ci impropre aux usages domestiques, ainsi qu’un compte rendu sur les consultations à ce sujet avec les Ndoho Oujemaaouch concernés.
English: I now call the Assembly's attention to agenda item 150, “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 150 de l'ordre du jour, « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: In our view, the duration of any appointment justified by the urgent deadline should have been for a period ending within 2001.
French: Selon nous, toutes les nominations justifiées par l’échéance imminente auraient dû prendre fin en 2001.
English: Uncertainty in the Middle East, combined with lower revenues from the Suez Canal, depressed labour remittances and tight monetary policy, suggests that the Egyptian economy may take some time to recover.
French: Tout au long de cette période, sauf en 1995, l’Argentine a obtenu un excédent primaire, c’est-à-dire que le solde budgétaire après déduction des paiements d’intérêts était positif (voir figure I de l’encadré) malgré la détérioration de la situation financière de la sécurité sociale. Le solde des comptes de la sécurité sociale a été légèrement excédentaire en 1993 mais ensuite il est devenu de plus en plus négatif, ce qui a intensifié les pressions sur les comptes publics de l’Argentine.
English: Line and Location: 2003-2004 84
French: de dépense, 2002-2004 84
English: This figure was 90% for those where an interpreter was not used, but the patient felt one was needed.
French: La proportion était de 90 % chez ceux pour qui on n'a pas employé un interprète alors que le patient avait l'impression qu'un interprète aurait été nécessaire.
English: By-products of the process include electricity and animal feed.
French: Les produits dérivés de ce processus incluent l'électricité et des aliments pour animaux.
English: IOM recommended that agencies should be encouraged to provide information to the various bodies and entities within the United Nations system charged with combating racial discrimination.
French: Pour l'OIM, les organisations devraient être encouragées à fournir des renseignements aux différents organes et entités du système des Nations Unies qui ont pour mission de lutter contre la discrimination raciale.
English: The source further mentioned that Mr. Cheam had been denied bail by both the Military Court on 11 February 2005 and the Appeals Court on 21 March 2005 on the grounds that he might flee the country or interfere with the investigation.
French: La source a également souligné que le tribunal militaire et la cour d'appel avaient respectivement refusé, les 11 février et 21 mars 2005, d'ordonner la libération sous caution de M. Cheam au motif que celui-ci risquait de quitter le pays ou de troubler la sérénité de l'enquête.
English: These results are based on the responses from 380 LES, or just over 11% of the LES population eligible for training.
French: Ces résultats se fondent sur les réponses de 380 ERP, soit un peu plus de 11 % des ERP admissibles à la formation.
English: Rail transit: Rail transport worldwide has been losing its share of the freight market to road transport, owing to a host of physical, operational and regulatory constraints, and it is likely to lose further ground unless it manages to overcome its problems.
French: Transport ferroviaire en transit: Le transport ferroviaire perd des parts du marché du fret mondial au profit du transport routier en raison de toute une série de contraintes matérielles, opérationnelles et réglementaires, et risque de perdre encore du terrain s'il n'arrive pas à surmonter ses problèmes.
English: Highlights in the protection of children's rights
French: Les points forts de la protection des droits des enfants
English: Hearing C-518/06 Commission v Italy Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-518/06 Commission / Italie Libre prestation des services
English: Class Sub- Indication Class 2 1 Pockets for briefs 2 1 Protective undergarments 2 1 Pyjamas 2 1 Reducing garments 2 1 Rompers [underwear] 2 1 Rubber pants for babies 2 1 Sexy lingerie 2 1 Shirt cuffs 2 1 Shirt sleeves 2 1 Shirt-collars 2 1 Shirtfronts 2 1 Shirts 2 1 Shirts (part of -) 2 1 Singlets [underwear] 2 1 Ski underwear 2 1 Sleepsuits 2 1 Sleeved vests for infants 2 1 Sleeves 2 1 Slips 2 1 Slips -petticoats 2 1 Sports bras 2 1 Sports brassieres 2 1 Sports underwear 2 1 Tangas 2 1 Thermal underwear 2 1 Thongs [underwear] 2 1 Undergarments 2 1 Undergarments’ shoulder straps 2 1 Undergarments’ waistbands 2 1 Underpants (Men's -) 2 1 Underpants for women and children 2 1 Underpants, short [for men] 2 1 Undershirts 2 1 Underskirts 2 1 Underwear 2 1 Underwear combination sets 2 1 Vests [underwear] 2 1 Vests for infants 2 1 Women’s underwear 2 2 Anoraks 2 2 Aprons [clothing] 2 2 Armoured clothing 2 2 Articles of clothing 2 2 Astronaut flight suits 2 2 Athletic wear 2 2 Babies’ clothing 2 2 Ballet skirts 2 2 Basketball strips 2 2 Bathing costumes 2 2 Bathing gowns 2 2 Bathing trunks 2 2 Bathrobes 2 2 Beach suits 2 2 Bermuda shorts
French: Class Sub- Indication Class 2 1 Manchettes de chemises 2 1 Pantalons en plastique 2 1 Plastrons 2 1 Pochettes pour slips 2 1 Poignées (vêtements) 2 1 Poupons 2 1 Protège-hanches pour les sports 2 1 Protège-langes 2 1 Pyjamas 2 1 Pyjamas 2 1 sangles pour épaules de sous-vêtements 2 1 Serviettes d'enfants 2 1 Slip corsets 2 1 Slips 2 1 Slips 2 1 Slips - sous-vetements 2 1 Slips combinés 2 1 Sorties de bain avec capuchon 2 1 Sous-vêtements 2 1 Sous-vêtements 2 1 Sous-vêtements combinés 2 1 Sous-vêtements de protection 2 1 Sous-vêtements de ski 2 1 Sous-vêtements de sport 2 1 Sous-vêtements d'enfants 2 1 Sous-vêtements pour dames 2 1 Sous-vêtements pour femmes 2 1 Sous-vêtements pour hommes 2 1 Sous-vêtements thermiques 2 1 Soutien-gorge corbeille 2 1 Soutiens abdominaux 2 1 Soutiens-gorge 2 1 Soutiens-gorge 2 1 Soutiens-gorge de sport 2 1 String [sous-vêtement] 2 1 Strings 2 1 Strings 2 1 Tangas 2 1 Vêtements de nuit 2 2 Anoraks 2 2 Bandeaux 2 2 Bandeaux contre la sueur 2 2 Bandeaux pour poignets 2 2 Bandes pour basket-ball 2 2 Barboteuses 2 2 Barboteuses 2 2 Bavoirs de cyclisme 2 2 Bermudas 2 2 Bikinis 2 2 Blazers 2 2 Blouses 2 2 Blouses (partie de -) 2 2 Blouses de chirurgien 2 2 Blouses de cuisine
English: Delisted species are considered no longer at risk in Canada, whereas uplisted species were moved to a higher category of risk.
French: Les espèces retirées de la liste ne sont plus considérées à risque au Canada alors que les espèces en danger de disparition ou vulnérables se sont vues reclassées dans une catégorie de risque plus élevée.
English: • Nucleic acid based tests (NAT): – – – – – Std PCR, Taqman RT-PCR, SYBER green RT-PCR, NASBA High through put; 80- 300 samples can be extracted and analyzed Detection limits 15 PFU/ml to 15,000 PFU/ml Caveats: average human viremia is 18 PFU/ml Minipool NAT detection rate is 50%, need to adopt smaller pools or ID-NAT.
French: • Tests d'acides nucléiques (TAN) : – – – – – PCR standard, TaqMan RT-PCR, SYBER green RT-PCR, NASBA Grand rendement; 80 à 300 échantillons peuvent être extraits et analysés Limite de détection variant entre 15 UFP/ml et 15 000 UFP/ml Mise en garde : le titre chez l'humain est en moyenne de 18 UFP/ml Taux de détection de 50 % dans les mini-pools; nécessité d'adopter de plus petits pools ou d'effectuer les TAN sur des dons individuels (TAN–DI)
English: Related articles Support trades Training Training centres
French: Autre article Fitness Morale Volunteer activities
English: And we must not lose sight of the structural measures to help the Palestinian people which are equally necessary to the peace process.
French: De plus, nous ne pouvons perdre de vue les mesures structurelles en faveur de la population palestinienne. Elles sont tout aussi impérieuses.
English: Getting flag States to take their international law responsibilities seriously is a major challenge.
French: Amener les États du pavillon à prendre au sérieux leurs responsabilités au regard du droit international est un problème majeur.
English: These objectives constitute “end states” for the planning framework.
French: Ces objectifs constituent les résultats finals auxquels le cadre de planification doit permettre d'aboutir.
English: "It is a well-known fact that our future rests squarely on innovation.
French: « C'est connu, notre avenir passe par l'innovation. C'est vrai également pour les entreprises.
English: While Canada stresses that the FTA protects indigenous culture by exemption, the United States maintains that this measure is protectionist and is offset by a second provision that justifies retaliatory measures.
French: Alors que le Canada souligne que l’ALE protège la culture canadienne au moyen d’une exclusion, les États-Unis maintiennent que cette mesure est protectionniste et qu’elle est annulée par une deuxième disposition qui autorise la prise de mesures de rétorsion.
English: In addition, the Tribunal notes Stelco’s evidence regarding lost sales.
French: Le Tribunal prend également note des éléments de preuve soumis par Stelco concernant la perte de ventes.
English: Intended audience This chapter is intended for federal authorities responsible for a screening under the Act.
French: Public cible Ce chapitre s’adresse aux autorités fédérales qui sont chargées d’effectuer un examen préalable en vertu de la Loi.
English: · Effective collaborative management of the federation.
French: · gestion efficace et commune de la fédération.
English: E-mail 613-992-9741 ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca JoAnn Myer Director General joann.myer@psc-cfp.gc.ca Phone: 613-996-8841 Fax: 613-947-6979 Claudia Rossi Executive Assistant claudia.rossi@psc-cfp.gc.ca Phone: 613-996-8841 Fax: 613-947-6979 Susan Dubreuil Strategic Advisor susan.dubreuil@psc-cfp.gc.ca Phone: 613-947-9870 Fax: 613-947-6979 Robert McSheffrey Director Phone: 613-992-9795 Fax: 613-995-0748 Consultation and Counselling Services robert.mcsheffrey@psc-cfp.gc.ca Stan Lee Director Assessment Services stan.lee@psc-cfp.gc.ca Phone: 613-947-3375 Fax: 613-947-0488 Henry Edwards Director Phone: 613-992-9886 Fax: 613-947-0496 Research & Development henry.edwards@psc-cfp.gc.ca
French: Courriel : 613-992-9741 ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca JoAnn Myer Directrice générale joann.myer@psc-cfp.gc.ca Téléphone : 613-996-8841 Télécopieur : 613-947-6979 Claudia Rossi Adjointe exécutive claudia.rossi@psc-cfp.gc.ca Téléphone : 613-996-8841 Télécopieur : 613-947-6979 Susan Dubreuil Conseiller stratégique susan.dubreuil@psc-cfp.gc.ca Téléphone : 613-947-9870 Télécopieur : 613-947-6979 Robert McSheffrey Directeur Téléphone : 613-992-9795 Télécopieur : 613-995-0748 Service de consultation et de counselling robert.mcsheffrey@psc-cfp.gc.ca Stan Lee Directeur Services d'évaluation stan.lee@psc-cfp.gc.ca Téléphone : 613-947-3375 Télécopieur : 613-947-0488 Henry Edwards Directeur Téléphone : 613-992-9886 Télécopieur : 613-947-0496 Recherche et développement henry.edwards@psc-cfp.gc.ca
English: These aims and, indeed, the aims set out in the EC Treaty are worthy and should have led to prosperity in Europe's fishing communities.
French: Ces objectifs ainsi que ceux établis dans le traité CE sont valables et ils auraient dû mener à la prospérité des communautés de pêcheurs d'Europe.
English: Dr. Sean Maloney teaches in the War Studies Programme at Royal Military College.
French: Sean Maloney, Ph.D., enseigne dans le cadre du programme des Études de la guerre au Collège militaire royal.
English: A great athlete talk to us about his new sport derived of Parkour.
French: Un grand athlète nous parle de sa nouvelle discipline sportive dérivée du Parkour.