ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a role is crucial at this moment.
French: Ce rôle est actuellement crucial.
English: The Delegation of Mozambique noted that the major aspect of participation by the developing countries required the use of a language that they understood.
French: La délégation du Mozambique a relevé que le principal aspect de la participation des pays en développement passe par l’ utilisation d’ langue qu’ maîtrisent.
English: The Committee therefore considers that the author qualifies as a victim for purposes of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que l'auteur remplit les conditions nécessaires pour être considéré comme étant victime d'une violation aux fins du Protocole facultatif.
English: The members of the Committee should also examine the content of  the document distributed to them by the contact group at the beginning of the session and hold an exchange of views on the subject in order to define a strategy allowing it to influence the preparatory process of the World Conference.
French: Par ailleurs, les membres du Comité devraient étudier le contenu du document qui leur a été distribué par le groupe de contact au début de la session et procéder à un échange de vues à ce sujet, afin de définir une stratégie lui permettant d'exercer une influence sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Furthermore, the DND tendered contract database does not include sufficient data to apply automated risk criteria.
French: De plus, la base de données sur les contrats soumissionnés par le MDN ne comportait pas suffisamment de données pour appliquer des critères de sélection automatisée des risques.
English: Dance till the sun comes up – no problem for Vienna’s club and party scene.
French: Danser jusqu'au petit jour - dans les clubs et boites branchées de Vienne, aucun problème.
English: The same pattern applies for documents with local scope, which mostly concern physical activity and transport.
French: Il en est de même pour les documents qui ont une portée locale et dont la plupart concernent l'activité physique et les transports.
English: And awards in the name of the Governor General are very different.
French: Et justement, les prix qui portent le nom du Gouverneur général sont très différents.
English: In conclusion, we would like to wish you, Mr. President, and the Secretary-General, a happy new year, and we hope that peace, stability and happiness will embrace all humanity.
French: En conclusion, nous vous souhaitons, Monsieur le Président, ainsi qu'au Secrétaire général, une bonne et heureuse année, et nous espérons que la paix, la stabilité et le bonheur règneront pour l'humanité tout entière.
English: The Tribunal has discretion in the decision to issue or not a subpoena.
French: Le Tribunal a un pouvoir discrétionnaire à l’égard de la délivrance d’une assignation à comparaître.
English: CIC, along with Status of Women Canada, has provided funding to the Canadian Council for Refugees to support the development of a tool that will help to build the capacity in the settlement sector to apply GBA in the advocacy for, and the development, implementation and evaluation of, settlement programs and services.
French: En outre, la portée du projet a été élargie afin de tenir compte d’autres événements importants, notamment la réforme exhaustive de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en 2002, la création de l’ASFC en 2003 (division de la responsabilité quant à l’application de la LIPR) et l’importance accrue accordée à la
English: Sharing of experience and capacity-building
French: Partage de données d'expérience et renforcement des capacités
English: Turmares is a company dedicated to sea tourism with emphasis on "whale watching" in the Straits of Gibraltar and the Bay of Algeciras.
French: Turmares est une compagnie consacrée au tourisme de mer avec l'accent sur la baleine observant dans Le Detroit de Gibraltar et du compartiment d'Algésiras.
English: Adamoy Shiksha (joyful learning) is part of the Universalisation of Primary Education (UPE) programme of the State and comes under the overall State Plan of Action for Children (SPAC).
French: Adamoy Shiksha (apprentissage dans la joie) s'inscrit dans le cadre du programme d'universalisation de l'instruction primaire (UPE) de l'État et relève du Plan d'action global de l'État en faveur des enfants (SPAC).
English: In Africa, UNIDO will continue to focus on the objectives of NEPAD, under its African Productive Capacity Initiative and on regional integration and cooperation.
French: En Afrique, l'ONUDI continuera d'axer son action sur les objectifs du NEPAD, dans le cadre de son Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, ainsi que sur l'intégration et la coopération régionales.
English: The instruction that they would read each definition to the candidate, does appear there.
French: On y trouve l’instruction précisant que le jury doit lire chacune des définitions aux candidats.
English: The Court shall, without prejudice to the powers and responsibilities of the Assembly under the Statute, make provisions for appropriate modes of settlement of:
French: La Cour prend, sans préjudice des pouvoirs et responsabilités que le Statut confère à la Cour, des dispositions en vue du règlement, par des moyens appropriés :
English: Since then, UNPA no longer accepts mail using shilling-denominated UNPA stamps.
French: Depuis lors, l'Administration postale de l'ONU n'accepte plus d'expédier du courrier affranchi avec des timbres libellés en shillings.
English: Only in the 1950s, when it became perfectly clear to them that the CSC was incapable of effectively resisting the growing power of the Treasury Board, were new alternatives to their dilemma sought.
French: Ce n'est que dans les années 50, alors qu'il devint parfaitement clair pour elles que la C.S.C. était de fait incapable de résister à la puissance croissante du conseil du Trésor, qu'on chercha de nouvelles solutions à leur dilemme.
English: A logistical support initiative is being worked on for the relocation of the registered Somali delegates and Transitional Federal Government officials, numbering more than 700, to various locations inside Somalia.
French: Une initiative de soutien logistique est en cours d'élaboration pour le déménagement des représentants somaliens agréés et des membres du Gouvernement fédéral de transition, soit plus de 700 personnes, vers divers sites en Somalie.
English: This note was prepared following discussions with member states and the OECD on the possible concentration of work on agricultural quality standards within the UNECE, as requested in the UNECE Reform Plan (document E/ECE/1434/Rev.1, para.
French: La présente note a été établie à la suite des discussions tenues avec les États membres et l'OCDE sur la possibilité de concentrer les travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE, comme il est demandé dans le Plan de réforme de la CEE (document E/ECE/1434/Rev.1, par.
English: Salaries are considered satisfactory by the police officers met by the GET.
French: La rémunération est considérée satisfaisante par les officiers de police que l’EEG a pu rencontrer.
English: Externally, Veterans Affairs' operations are influenced by the Government of Canada's commitments set out in the September 2002 Speech from the Throne and the February 2003 Budget.
French: Les activités quotidiennes externes sont influencées par l'engagement du gouvernement du Canada qui a été énoncé dans le discours du Trône, en septembre 2002, et dans ddddle Budget 2003 de février dernier.
English: A regular weekly mail service was soon operating, and a post office was established in 1862 in postmaster William Boyd's house.
French: Un service hebdomadaire de courrier est bientÃ´t en activitÃ©, et un bureau de poste est ouvert en 1862 dans la maison du maÃ®tre de poste William Boyd.
English: Implementing agency: African Commission on Human and Peoples' Rights
French: Agent d'exécution : Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: The Committee also takes into account trends in case law and changes in government policies and directives applying to the RCMP.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte des tendances jurisprudentielles et de l'évolution des politiques et directives du gouvernement qui s'appliquent à la GRC.
English: In October 1999, the banded female from Big Dam Lake was found dead by a Park Warden.
French: En octobre 1999, la femelle baguée du lac Big Dam a été retrouvée morte par un gardien du parc.
English: Once an application has been assessed and recommended by RERC -and subsequently granted by DIAND - the proponent does not normally have to go back to RERC if modifications to the permit are needed.
French: Une fois la demande évaluée et l'octroi d'un permis recommandé par le CREE, puis le permis accordé par le MAINC, le promoteur n'a normalement pas à s'adresser de nouveau au CREE pour faire modifier le permis.
English: Ideal for chatting, relaxing, sharing adventures and dreaming about the next day's tours….
French: L’idéal pour discuter, se détendre, partager des expériences et rêver du tour qui vous attend le lendemain….
English: Meeting - Selection Process for Toronto Centre Date(s): 2004-03-14 to 2004-03-15 Destination(s):
French: Réunion - Processus de sélection pour le Centre de Toronto Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-15 Destination(s) :
English: Re-establish the comprehensive Drug Utilization Review (DUR) protocol.
French: 6 Rétablir le protocole global d'examen de l'utilisation des médicaments (EUM).
English: This does not mean that we should ignore climate change.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne devons pas nous attaquer aux changements climatiques.
English: The Commission then suspended payments for the other project, arguing that a contractual provision allowed it do so.
French: La Commission a alors suspendu les versements pour l’autre projet, arguant qu’une disposition du contrat le lui perme ait.
English: The State party refers to public reports to demonstrate that the situation of Sikhs in India has improved and stabilized in the recent past, and that there is no evidence that the Punjab police are seeking to harm or apprehend the complainant or his family for their militant connections.
French: L'État partie renvoie à des rapports publics pour faire valoir que la situation des sikhs en Inde s'est améliorée et stabilisée ces derniers temps, et que rien ne prouve que la police du Penjab cherche à causer du tort au requérant ou à ses proches ou à les arrêter en raison de leurs liens avec des groupes militants.
English: The Commission took its decision after concluding that the aid was compatible with the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, and in particular with point 2.5 relating to regional aid.
French: La Commission a pris sa décision après avoir conclu à la compatibilité de l'aide avec les dispositions de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile, et notamment des dispositions, incluses dans son point 2.5, concernant les aides à finalité régionale.
English: The Committee is also concerned at reports of violence against street children.
French: Le Comité s'inquiète aussi du signalement d'actes de violence dirigés contre les enfants des rues.
English: Article 83 of the Criminal Procedure Law requires the public security organs, upon discovering the indicia of a crime or a criminal suspect, to open a case for investigation.
French: Aux termes de l'article 83 du Code de procédure pénale, les organes de sécurité publique sont tenus d'ouvrir une enquête lorsqu'ils découvrent les indices d'un crime ou d'une personne suspectée d'en avoir commis un.
English: Unless we can remove the armed elements, we are going to be unable to solve the problem of returning the main body of refugees from Rwanda and Burundi, which is still a priority objective in resolving the crisis.
French: Sans l'éloignement des éléments armés, nous ne pourrons résoudre le problème du retour de la masse des réfugiés du Rwanda et du Burundi, qui reste un objectif prioritaire pour solutionner la crise.
English: This claim will provide long-term certainty over the full extent of Canada's extended continental shelf.
French: Ces revendications procureront une assurance à long terme quant à l’étendue totale de la plate-forme continentale élargie du Canada.
English: [24] Accordingly, since the department was unable to demonstrate the relative merit of all six acting appointees in relation to the appellant, the appeals of Marco Disipio are allowed.
French: [24] L’appel de Marco Disipio est accueilli puisque le ministère n’a pas été en mesure de démontrer le mérite relatif des six personnes nommées par intérim par rapport à celui de l’appelant.
English: 03:35 Gwadah aach'ęh,' séhjii' They are staying around there,' he told me [Adíshtl'íshe told Charlie Dominic].
French: 03:35 Gwadah aach'ęh,' séhjii' Ils restent tout autour' m'a-t-il dit [Adíshtl'íshe a dit à Charlie Dominic].
English: This year saw a new country appear in the Balkans.
French: Cette année, un nouveau pays est apparu dans les Balkans.
English: CTV Television Inc., acting as an agent on behalf of OKS Cable Corporation, Regional Cablesystems Inc. and Shaw Cablesystems Company.
French: CTV Television Inc., à titre d’agent d’OKS Cable Corporation, de Regional Cablesystems Inc. et de Shaw Cablesystems.
English: The contribution of civil society is critical to the successful implementation of the Convention.
French: La contribution de la société civile est essentielle à la bonne mise en œuvre de la Convention.
English: Over 12 million has been spent on the hotel using award-winning designers, so you can imagine just how good it is. If you are here on business or you're staying on pleasure, you can be sure that you will be made to feel at home.
French: hôtel à Oxford: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Unfortunately, the CWB declined to participate.
French: Malheureusement, la CCB a refusé de participer au processus.
English: The hotel offers 184 excellently equipped single and double rooms as well as suites (on request), each with bathtub, shower, WC, TV, radio, telephone, video and mini bar.
French: L’hôtel compte 184 chambres simples et doubles haut de gamme, ainsi que des suites (sur demande) avec baignoire, douche, WC, télévision, radio, téléphone, vidéo et minibar.
English: However, new technologies and industry practices have made some of these conditions less relevant over time.
French: les services de cet important canal de distribution.
English: At the 4626th meeting of the Security Council, held on 18 October 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4626e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 octobre 2002, au sujet de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Return to Input tax credits Return to Election not to use the net tax calculation for charities
French: Retour à Crédits de taxe sur les intrants Retour à Choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance
English: A meeting between the Sejm's Public Finance Committee and NBP representatives is to be held in the near future. 5.
French: Une réunion entre la commission des finances publiques de la Diète avec les représentants de la NPB est prévue prochainement.
English: Encourages the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination to take concrete steps to enhance common services and invites legislative organs of other organizations to take similar action on the basis of the present resolution;
French: Encourage le Secrétaire général et le Comité administratif de coordination à prendre des mesures concrètes pour renforcer les services communs et invite les organes délibérants d'autres organisations à prendre une décision analogue en s'inspirant de la présente résolution;
English: (3) Bilateral cooperation against terrorism
French: (Inséré par Loi No 2001-420 du 15 mai 2001 art.
English: Where a complaint has already been dealt with as a petition by the Committee on Petitions of the European Parliament the Ombudsman normally considers that there are no grounds for him to open an inquiry, unless new evidence is presented.
French: Lorsqu'une plainte a déjà été examinée en tant que pétition par la commission des pétitions du Parlement européen, le Médiateur estime généralement qu'il n'est pas justifié d'ouvrir une enquête, à moins que des éléments nouveaux ne soient produits.
English: 1.1 Who We Are Transport Canada is the department responsible for the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada.
French: Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement.
English: United Nations Population Fund (UNFPA), State of the World Population 2005, New York, 2005, p. 81.
French: United Nations Population Fund (UNFPA), State of the World Population 2005, New York, 2005, p.
English: • Other factors relevant to the reporting entity’s business or sector
French: • Autres facteurs pertinents à l’entreprise et au secteur
English: An overview of Canada’s Offset System for Greenhouse Gases can be found at www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/526_eng.htm, Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to publish the proposed Canada’s Offset System for Greenhouse Gases:
French: Un aperçu du Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre est disponible à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/526_fra.htm, Avis est donné par la présente que le ministre de l’Environnement entend publier le Système canadien de crédits compensatoires :
English: Greater access to training, support for job search, including geographic mobility, and the modernisation of the public employment services are key priorities.
French: Un meilleur accès à la formation, l'aide à la recherche d'un emploi, y compris pour la mobilité géographique, et la modernisation des services publics de l'emploi sont des priorités déterminantes.
English: We found that they were cointegrated and hence there was 12
French: En outre, selon les coefficients de l’appendice 3, l’activité de 12
English: A strong, trusted brand that‘s looking to the future.
French: Marque solide et de confiance, tournée vers l’avenir.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Documents >> Species at Risk Public Registry >> Species at Risk Public Registry Institutional links
English: The number of ratifications, acceptances or approvals required for the convention’s entry into force is 10.
French: Le nombre de ratifications, d’acceptations ou d’approbations requises pour l’entrée en vigueur de la convention est de 10.
English: These discounts are those other than normal trade discounts.
French: Les rabais concernés sont ceux qui ne sont pas normalement accordés dans le commerce.
English: To protect them from war and conflict is our collective responsibility.
French: Il est de notre devoir collectif de les protéger de la guerre et des conflits.
English: The local government, pioneering Aboriginal governments and business corporations have actively diversified the economy and created a blueprint for successful economic partnerships between local peoples and industry in the NWT. The town's remoteness and severe climate already require it to be self-sufficient in providing many goods and services, ensuring a robust economic base, strong infrastructure and good social, education and health services.
French: L'organisme central, pilotant les administrations et les corporations commerciales autochtones ont diversifié l'économie de façon active et créé un modèle de partenariat économique réussi entre les résidents locaux et l'industrie dans les T.-N.-O. En outre, l'éloignement de la ville et son climat difficile exigeait déjà une autosuffisance en matière de prestation de bon nombre de biens et de services, et pour ce qui est d'établir une base économique solide, une infrastructure solide et des services sociaux, des services éducatifs et des services de soins de santé de qualité.
English: Encourage the integration of human rights, and in particular economic, social and cultural rights as well as the right to development, in the United Nations country programming, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Encouragent l'intégration de la composante droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, dans les programmes de pays des Nations Unies, comme le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation of the international application into a language which is all of the following: (i) [No change] (ii) a language of publication referred to in Rule 48.3(a) , and (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication referred to in Rule 48.3(a) . (b) to (e) [No change] [COMMENT: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) and the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).]
French: 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale à l’égard de cette demande, le déposant doit, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur, remettre à cet office une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois i) [Sans changement] ii) une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) et iii) une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) . b) à e) [Sans changement] [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) et de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis) (voir ci-après).]
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session on Harmony of Rights, Freedom and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 - 25 Jumadul Awwal 1427H (19-21 June, 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Trade in automobiles and auto parts accounts for approximately 30% of total intraregional trade.
French: On a également proposé la création d’un passeport commun dans les pays du Mercosur pour y faciliter les déplacements transfrontaliers.
English: The Advance Contract Award Notice is "notification through the open bidding methodology of the intent to award a contract without competition".
French: Le Préavis d'adjudication de contrat est un «avis émis selon la méthode de l'invitation ouverte à soumissionner dans lequel le gouvernement annonce son intention d'adjuger un marché sans appel d'offres».