ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that hauliers may appeal to the courts against any administrative sanction imposed on them pursuant to this Article.
French: Les États membres garantissent que les transporteurs peuvent former un recours juridictionnel contre toute sanction de nature administrative prise à leur égard en application du présent article.
English: O99-514 705 (.zip) 1999/04/28 1999/05/28 GTF Voice Grade Channel Inter-City Mileage O99-456 704 (.zip) 1999/04/21 1999/05/21 GTF Centrex Service O99-450 703 (.zip) 1999/04/15 1999/05/15 GTF General Housekeeping Amendments.
French: O99-514 705 (.zip) 1999/04/28 1999/05/28 TG Voice Grade Channel Inter-City Mileage O99-456 704 (.zip) 1999/04/21 1999/05/21 TG Centrex Service O99-450 703 (.zip) 1999/04/15 1999/05/15 TG General Housekeeping Modifications.
English: Appendix  Separate opinion of Committee members Sir Nigel Rodley and Mr. Rafael Rivas Posada
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley et de M. Rafael Rivas Posada  Pour nous, M.
English: Only through strengthened accountability and better management will the United Nations become stronger and more effective.
French: Ce n'est que par une responsabilisation accrue et une meilleure gestion que nous pourrons rendre l'ONU plus forte et plus efficace.
English: These funds were doubled in 2005 (amounting now to 250,000 euro).
French: Le montant de ces fonds a été doublé en 2005 (il atteint désormais 250 000 euros).
English: We regard the recent appointment of Mr. Clinton as the United Nations Special Envoy for Haiti is a signal development in the stabilization process and one which we anticipate will galvanize additional support from the international community and raise the profile of its efforts, thereby keeping the focus on our sister Caribbean State until such time as the long-term stability and security of Haiti are achieved.
French: Nous considérons que la récente nomination de M. Clinton en tant qu'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti est une avancée importante dans le processus de stabilisation qui, à notre avis, mobilisera un soutien supplémentaire au sein de la communauté internationale et fera mieux connaître les efforts déployés dans ce domaine, plaçant ainsi notre État frère des Caraïbes sur le devant de la scène internationale jusqu'à ce que soient instaurées une stabilité et une sécurité à long terme en Haïti.
English: It may include personal résumés. Class of Individuals:
French: Personnel recommandé par les agences. But :
English: Trust fund/El Salvador Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Participation of Government officials and lecturers Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Centre du commerce international (CNUCED/OMC) Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Bourses Services de conférences Consultants et experts Autres services contractuels Communications et autres dépenses Mobilier et matériel Fournitures Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: "This requires co-operation and interoperability among government agencies and police forces, such as the RCMP and Interpol.
French: « Cela exigera une coopération et une interopérabilité certaines entre les organismes gouvernementaux et les forces policières comme la GRC et Interpol.
English: Hydrocarbon concentrations presented in the EIS were incorrect.
French: Les concentrations en hydrocarbures présentées dans l'EIE étaient inexactes.
English: Matters concerning abstracting, classifying, reclassifying and indexing of technical information contained in patent documents: – – Abstracting, reviewing, translating; Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Patent Classification (IPC), other classification (please indicate whether or not patent documents are classified by your Office and, if so, which classification is used); Coordinate indexing (domestic deep indexing systems, keyword indexing); Hybrid system indexing; Bibliographic data and full-text processing for search purposes.
French: Questions relatives à l’établissement d’abrégés, au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information technique contenue dans les documents de brevet : – – établissement d’abrégés, examen, traduction; activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale des brevets (CIB), autre classification (prière d’indiquer si les documents de brevet sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); indexation coordonnée (systèmes d’indexation en profondeur nationaux, indexation à partir de mots clés); indexation dans le cadre de systèmes hybrides; exploitation des données bibliographiques et des textes complets aux fins de la recherche.
English: In my designs, I value aesthetics , ergonomics , purity, simplicity, consistency, common sense, minimalism, color, originality and impact.
French: Dans mes designs, je mets en avant l’ esthétique , l’ ergonomie , la pureté, la simplicité, la cohérence, le bon sens, le minimalisme, la couleur, l’originalité et l’impact. Je crois en la convergence des media.
English: The National Occupational Standards Steering Committee has agreed that using the NOS to help build national systems to recognize skills and enhance training programs is a key priority for industry.
French: Le comité de direction des normes professionnelles nationales a convenu que d’utiliser les NPN pour aider à bâtir des systèmes nationaux permettant de reconnaître les compétences et d’améliorer les programmes de formation est une priorité essentielle pour l’industrie.
English: Similarly, members of the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs have stressed that Member States should not have a general right to request whatever traffic and location data they wish without stating a specific reason why such information is needed.
French: De même, les membres de la Commission LIBE ont insisté pour que les Etats Membres ne puissent pas exiger comme bon leur semble des données de telecommunication relatives au trafic et à la localisation sans spécifier la raison precise pour laquelle ils ont besoin de ces donnees.
English: While, on the basis of latest statistics, long-term unemployment seems to have been slightly reduced in 1999, it remains a serious challenge.
French: En dépit du léger recul enregistré en 1999 selon les dernières statistiques, le chômage de longue durée représente toujours un problème majeur.
English: The Examination of Health Risks Within a Broad Perspective Traditional risk assessments typically focus on the results of biological, chemical, and physical studies involving the health effects resulting from exposure to a single agent.
French: Les recommandations relatives à l’amélioration de la prise de décision fondée sur les consultations nationales sur la santé publique menées par la Transition de la Direction générale de la protection de la santé et émises par différents groupes de travail de Santé Canada ayant eu à se pencher sur plusieurs thèmes importants, dont :
English: The Political Parties Act No. 40 of 1977 prohibits the establishment of any political party the programmes or principles of which focus on a particular class, confession, category or geographical region or are based on discrimination on grounds of sex, origin, religion or belief.
French: La loi no 40 de 1977 sur les partis politiques interdit la création de tout parti dont les programmes ou les principes sont axés sur une classe, une confession, une catégorie ou une région géographique donnée ou véhiculent une discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la religion ou la croyance.
English: The conclusions of the Joint Meeting of Experts and new proposed amendments will be brought to the attention of the Administrative Committee.
French: Les conclusions de la Réunion commune d'experts et les propositions nouvelles d'amendement seront portées à l'attention du Comité d'administration.
English: However, to his surprise, he finally decides that the best offer is that of an Internet bank in a third euro area country Z. In addition to the PEDD offer, this bank also offers two credit transfer options with the same service level regardless of where the beneficiary is situated within the euro area.
French: Il est toutefois surpris que la meilleure offre émane d’une banque par Internet située dans un pays tiers de la zone euro « Z ». Outre un PEDD, cette banque propose également deux options de virements offrant un même niveau de service où que le bénéficiaire se trouve dans la zone euro.
English: Through both individual and group exercises, these panels provided scores for a subset of health states.
French: Au moyen d'exercices individuels et de groupe, ces panels ont fourni des scores pour un sous-ensemble d'états de santé.
English: HARBOUR AUTHORITY OF MAIN-A-DIEU Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MAIN-A-DIEU Numéro de référence:
English: He wished to address the question of the Malvinas Islands from two perspectives: the principle of territorial integrity, and the United Kingdom's refusal to heed the repeated calls of the international community.
French: M. Taiana souhaite aborder la question des îles Malvinas sous deux angles : le principe de l'intégrité territoriale, et le refus du Royaume-Uni d'entendre les appels répétés de la communauté internationale.
English: Do not forward proposals (draft or otherwise) to the policy contact for their review at any time. Preliminary review of a proposal by a policy contact will be deemed a conflict of interest and may result in the disqualification of your proposal.
French: Il ne faut jamais envoyer de propositions (ébauches ou autres) au contact chargé de la politique pour qu'il les examine, car l'examen préliminaire d'une proposition par un contact serait considéré comme un conflit d'intérêts et pourrait entraîner la disqualification de la proposition.
English: Find information on Canada Pension Plan Benefits, and Old Age Security, application forms for CPP and OAS,addresses and phone numbers of HRDC offices, information on other Income Security Programs.
French: Trouvez l'information sur les prestations offertes par le regime de pensions du Cananda avec les bureaux du ministere developpement des ressources humaines du Canada.
English: On the situation in the Horn of Africa:
French: Sur la corne de l'Afrique :
English: In June 2008, the newly formed coalition fell apart and the founding members returned to their original structures.
French: En juin 2008, cette nouvelle coalition s'est dissoute et les membres fondateurs ont regagné leurs structures d'origine.
English: Lighting discouraged unless required for safety 5
French: On déconseille l’éclairage sauf pour des raisons de sécurité.
English: I also feel it is absolutely necessary to ensure free movement of persons, while making sure that the Community has the means to combat delinquency, trafficking, terrorism and organized crime.
French: D'où, pour moi aussi, l'impérieuse nécessité d'assurer la libre circulation des personnes, tout en s'assurant de moyens communautaires pour lutter contre la délinquance, les trafics, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: However, the Russian commitment to stability in such regions is vitally bound up with its own national interests, on two levels.
French: Selon lui, la Russie comble un "vide", en Abhkazie par exemple, que "des forces tout à fait différentes pourraient [sinon] se dépêcher de remplir"(62) - référence ambiguë traduisant autant des considérations stratégiques que la volonté d'éviter l'anarchie.
English: Files contain information about the corporate and financial status of non-Canadian investors and the Canadian businesses involved in transactions.
French: Les dossiers contiennent de l'information sur les statuts de l'entreprise et la situation générale et financière de l'éditeur ou du groupe concerné, les états financiers, le plan d'affaires et toute la correspondance échangée.
English: Place your "summon mount" item on your action bar for faster usage.
French: Mettez l'objet servant à invoquer votre monture dans votre barre d'action pour y accéder plus rapidement.
English: ◦ 10.2 The disposition of records occurs in accordance with the requirements of subsections 5(1), 6(1) and 6(3) of the National Archives of Canada Act.
French: ◦ 10.2 La disposition des documents a lieu conformément aux exigences des paragraphes 5(1), 6(1) et 6(3) de la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: Art. 6 EU-Vertrag, der seinerseits keine ausdrückliche Aufzählung der gewährleisteten Grundrechte enthält, sondern lediglich auf die gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Menschenrechtskonvention verweist, entwickelt seine Schutzwirkung erst im Zusammenhang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs.
French: L'article 6 du Traité UE qui ne comporte pas d'énumération explicite des droits fondamentaux garantis, mais se réfère uniquement aux traditions constitutionnelles communes aux États membres et à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ne produit son effet protecteur qu'en rapport avec la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: It also began to follow up with community and health care professionals.
French: Il a aussi commencé à effectuer des suivis auprès des professionnels des services sociaux et de santé.
English: First of all, subversive thought is a determination to rethink and rewrite the history of all the systems of thought and culture which have marked the Mediterranean area, trying all the time to reconceptualise them.
French: La pensée subversive est d’abord une volonté de repenser et réécrire avec un travail constant de reconceptualisation, l’histoire de tous les systèmes de pensée et de culture dans l’espace méditerranéen.
English: 3 complete field No words other than those in the search term should appear in the entire field in which the term appears.
French: 3 Zone complète Seuls les mots figurant dans le terme de recherche devraient figurer dans la zone complète dans laquelle le terme apparaît.
English: Donati ons to the legacy fund wi ll help set up new com mu n i ty-based edu c a ti on programs for yo ut h . These programs wi ll provi de young people with the practical skills and leadership capabi l i ties they need to help redu ce water- rel a ted tra ged i e s . Rob learn ed to swim thro u gh the Red Cross Wa ter Sa fety program and later became a Water Sa fety Instru ctor.
French: Gr â ce à ces progra m m e s , les jeunes seront à même d’acqu é rir les compéten ces pra tiques et les apti tu des en leadership qui leur perm et tront de rédu i re le nom bre de décès liés à l’eau. Rob a appris à nager grâce au programme de natation et de sécurité aquatique de la Croix-Rouge.
English: CFIA DFV 045 Import, Export and Interprovincial Control Description:
French: ACIA PRL 080 Exportation et importation Description :
English: For information on the sea area, see www.ropme.com.
French: Pour plus d'informations sur la zone maritime de la ROPME, voir www.ropme.com
English: European Union (EU) issues Co-chair Murphy, USTR, stated that Ambassador Schwab expressed concern to the EU, specifically concerning pork, poultry, beef, corn, soy, and rice.
French: Enjeux relatifs à l’Union européenne (UE) Le coprésident Murphy, représentant commercial des Ã‰.â€‘U., indique que l’ambassadeur Schwab a fait part de ses préoccupations à l’UE, surtout en ce qui concerne le porc, la volaille, le bœuf, le maïs, le soja et le ris.
English: These questions are available on the extranet of the UNIVERSAL PERIODIC REVIEW.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English: RS686 New Brunswick land grants, Hugh McCann, grant no.
French: RS686, concessions de terres du Nouveau-Brunswick, Hugh McCann, concession no 11938, vol.
English: As a measure of prudence, it is assumed that the increase in EBITDA in 2006 was only 75 per cent of the increase in average market capitalization as of October 2006.
French: Par mesure de prudence, on suppose que les BAIIA ont augmenté en 2006 d’une proportion correspondant à 75 % de la croissance de la capitalisation boursière moyenne au 1er octobre 2006.
English: The ministry of Science and Technology will strive to fulfil these objectives through formulating and implementing policies, plans and programmes relating to science and technology, promoting research, developing alternative energy, establishing links and ensuring coordination with universities, and producing, supplying and managing tools and equipment relating to science and technology.
French: Le Ministère des sciences et des techniques s'emploiera à atteindre ces objectifs en concevant et appliquant des politiques, plans et programmes relatifs aux sciences et aux techniques, en favorisant la recherche, en développant des énergies de substitution, en établissant des liens et en coopérant avec des universités, et enfin en veillant à la production, à la fourniture et à la gestion d'outils et d'équipements scientifiques et techniques.
English: Executive Summary Provincial government officials have the sole authority to make decisions about physician and hospital services.
French: Résumé Les représentants des gouvernements provinciaux sont les seuls à posséder le pouvoir de prendre des décisions concernant les services offerts par les médecins et les hôpitaux.
English: The most important matter is what we, MEPs, can do in the next few weeks to improve the situation.
French: Le plus important est ce que nous, députés européens, pouvons entreprendre ces prochaines semaines pour améliorer la situation.
English: Some of the more specific issues that form the core of every evaluation include:
French: Voici certains des enjeux plus détaillés qui constituent le fondement de toute évaluation:
English: It stresses the importance of the principle of subsidiarity, the regulations and demands adapted to risks and local requirements, but also the importance of a common framework guaranteeing European farmers equal treatment.
French: Elle souligne l'importance du principe de subsidiarité, les normes et exigences devant être adaptées aux risques et aux impératifs locaux, mais aussi l'importance d'un cadre commun qui garantisse aux agriculteurs européens un traitement égalitaire.
English: The responses to the public consultation, which lasted until June 2003, pointed to the need for a wide ranging co-ordinated approach to make initiatives in various policy areas and at different policy levels compatible and mutually supportive.
French: Les réponses reçues à la consultation publique qui a duré jusqu'à juin 2003 ont mis en évidence la nécessité d'adopter une large approche coordonnée pour que les initiatives prises dans les différents domaines politiques et aux différents niveaux politiques soient cohérentes entre elles et se renforcent mutuellement.
English: The Justice Department summary memo states:
French: La note de service sommaire du département de la Justice mentionne que : "
English: The representative of Qatar made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Qatar explique son vote.
English: This dependence is going to result in a deterioration in energy supply security and ultimately to an increase in prices.
French: Cette dépendance va entraîner une détérioration de la sécurité de l'approvisionnement énergétique et finir par faire monter les prix.
English: To ensure the long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations by stabilizing them and building their capacities.
French: < qui sont bien ancrés dans leur collectivité, et dont les municipalités bénéficiaires disposent d’un cadre (ou
English: PUBLICATION DATE (CCYYMMDD) The date of publication of a given document.
French: DATE DE PUBLICATION (CCYYMMDD) Date de publication d’un document donné.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BCD5DD4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BCD5DD4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: A number of decisions from other courts had also referred to the Convention and for the first time a court had accepted statistical evidence as proof that a woman had not been promoted because of gender discrimination.
French: Un certain nombre de décisions adoptées par d'autres tribunaux font elles aussi référence à la Convention, tandis que, pour la première fois, un tribunal a accepté que des données statistiques soient considérées comme la preuve qu'une femme n'avait pas été promue en raison d'une discrimination liée au sexe.
English: 132 articles Canadians train on the Leopard 2A6M Armoured soldiers travel to Germany to train on the latest weapon in Canadian armoured arsenal.
French: 132 articles Les Canadiens s''entraînent sur le Léopard 2A6M Des soldats s'entraînent en Allemagne sur le dernier fleuron de l''arsenal blindé canadien.
English: It was also recognized that the issue of inconsistency between research ethics boards is not restricted to cancer but applies across the health research spectrum. Action:
French: On reconnaît que la question du manque d'uniformité entre les différentes normes des CER ne se limite pas à la recherche sur le cancer, mais s'applique à tous les domaines de la recherche en santé.
English: Dr. Potemski is currently spending a one-year fellowship with the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) working in the area of spintronics (see sidebar for definition).
French: Le Dr Potemski fait présentement un stage de recherche d'un an à l'Institut des sciences microstucturales (NRC-ISM), où il travaille dans le domaine de la « spintronique » (voir la définition dans l'encadré).
English: The view was also expressed that the deletion of draft article 13 was unlikely to alter commercial practice in this regard, but that it could cause uncertainty with respect to current practice.
French: Il a été estimé en outre que la suppression du projet d'article 13 avait peu de chances de modifier la pratique commerciale dans ce domaine, mais qu'elle pourrait être source d'incertitude concernant la pratique actuelle.
English: To this end, Canada is currently engaged as a third party in WTO proceedings in the following cases: the European Union's sugar program, U.S. cotton subsidies, U.S. countervailing duties on steel plate from Mexico, U.S. anti-dumping duties on cement from Mexico, and U.S. anti-dumping duties on oil country tubular goods from Mexico. In addition, in 2003 Canada remained a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. Byrd Amendment.
French: C'est ainsi qu'il prend part en cette qualité aux procédures de l'OMC dans les affaires suivantes : programme relatif au sucre de l'Union européenne, subventions des États-Unis à la culture du coton, droits compensateurs institués par les États-Unis sur la tôle forte en provenance du Mexique, droits antidumping des États-Unis sur le ciment mexicain, droits antidumping des États-Unis sur les produits tubulaires pour champs pétrolifères en provenance du Mexique. également, en 2003, le Canada a continué d'intervenir à titre de coplaignant dans l'action menée à l'OMC contre l'« amendement Byrd » aux États-Unis.
English: (DE) Commissioner, paradoxically the situation now appears to be that one European air safety agency is forbidding aircraft from flying while another, like the Austrian agency, believes they could so after all.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, il semble aujourd'hui paradoxalement qu'une agence de sécurité aérienne européenne interdit aux avions de voler, tandis qu'une autre, come l'agence autrichienne, pense qu'ils peuvent bien le faire après tout.