ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste, garbage, refuse, litter, junk and scrap are some of the words we use to describe material, which is considered "valueless".
French: Déchets, ordures, résidus, détritus, rebut, débris, voilà autant de mots que nous utilisons pour désigner des produits jugés «sans valeur».
English: Preparatory work by the Commission's Secretariat
French: Travaux préparatoires par le Secrétariat de la Commission
English: As they gather on 14 and 15 September, I am confident that they will consider with open minds the merits of continuing the dialogue with the support of the United Nations.
French: Je suis persuadé que lorsqu'ils se réuniront les 14 et 15 septembre, ils examineront sans parti pris les vertus de la poursuite de ce dialogue avec l'appui de l'ONU.
English: In a review of relevant data, Newcombe and MacDonald (1991) found that aquatic biota respond to both the concentration of suspended sediments and the duration of the exposure.
French: Lors dâ€™un examen de donnÃ©es pertinentes, Newcombe et MacDonald (1991) ont constatÃ© que le biote aquatique Ã©tait sensible Ã la concentration des sÃ©diments en suspension et Ã la durÃ©e de lâ€™exposition.
English: The Umpire held that the erroneous information the claimant received from the Commission led him to believe he was ineligible for benefits, and constituted good cause for his delay.
French: Le juge-arbitre a soutenu que le renseignement erroné que le prestataire avait reçu de la Commission l'avait mené à croire qu'il n'était pas admissible aux prestations et qu'il constituait un motif justifiant son délai.
English: Turkey will be absent from the Conference even though this method was largely conceived with it in mind. This is a Turkey whose "European vocation' we want to recognize, that is, depending on your point of view, the country's vocation to become a member of the European Union or not.
French: Aucun commentaire non plus sur l'ambiguïté persistante de la relation avec la Turquie, qui sera absente de la Conférence alors que la formule avait très largement été conçue pour elle, une Turquie à qui on veut reconnaître une «vocation européenne», c'est-à-dire, selon les uns ou les autres, une vocation à devenir ou non membre de l'Union européenne.
English: If a person who has received a waiver from the prohibition from the U.S. Attorney General.
French: • Les personnes qui ont reçu du Ministre fédéral de la justice une dérogation à l'interdiction.
English: These actions can be supported by women's organizations and gender advisers who can assist Governments with the following:
French: Ces actions peuvent être appuyées par les organisations de femmes et les conseillers en la matière qui peuvent aider les gouvernements comme suit :
English: Details of Maps, Plans, Proﬁles, Drawings, Speciﬁcations and Books of Reference (General Order E-1) (SOR/80-482) Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order R-E-18) (C.R.C., c.
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, proﬁls, dessins, devis et livres de renvoi, Ordonnance générale E-1 (DORS/80-482) Règlement sur la hauteur des ﬁls des lignes de télégraphe et de téléphone, Ordonnance générale E-18 (C.R.C., ch.
English: I come here straight from the heartbreaking funerals where parents buried 20 teenage daughters and sons who were brutally massacred in a Tel Aviv discotheque this past Friday.
French: J'arrive directement de funérailles déchirantes au cours desquelles des parents ont enterré 20 jeunes garçons et filles qui ont été brutalement massacrés dans une discothèque de Tel Aviv vendredi dernier.
English: Commission decision on 28 November.
French: La Commission ouvre une procédure formelle d’examen concernant une aide d’État présumée de la CCI Pau Béarn.
English: • Familiarize the Ontario Region Council of Senior Federal Officials with the importance of implementing sections 41 and 42 of the Official Languages Act and encourage its members to participate fully in the development and vitality of the Franco-Ontarian community.
French: • Sensibiliser le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux à l’importance de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles et encourager ses membres à participer pleinement au développement et à l’épanouissement de la communauté franco-ontarienne.
English: Sufficient time must be allowed before testing for the temperature of all vehicle components to stabilize to the required temperature range.
French: 6.1.1.1 Il doit être prévu un délai suffisant avant l'essai pour permettre à la température de tous les composants du véhicule de se stabiliser dans les limites prescrites.
English: The surface layers in ombrotrophic peat bogs are fed solely by atmospheric deposition; there is no chemical influence by groundwaters and other mineral soil waters.
French: Dans les tourbières ombrotrophes, les couches de surface sont alimentées uniquement par des dépositions atmosphériques; il n'y a pas d'influence chimique venant des eaux souterraines ou autres sources d'eau provenant du sol minéral.
English: Utilisation of adhesion - Tests shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.2. of annex 13 to this Regulation for each ABS configuration and trailer type, as defined in the manufacturers information document (see
French: 5.4.1.1 Utilisation de l'adhérence − Les essais doivent être effectués conformément à la méthode définie au paragraphe 6.2 de l'annexe 13 du présent Règlement pour chaque configuration d'ABS et type de remorque, visés dans la fiche technique du fabricant (voir par. 2.1 de l'appendice 5 à la présente annexe).
English: The two basic methods (introduction of genetic material via the soil bacterium Agrobacterium tumefaciens and use of the "gene cannon") also require the use of selection marker genes in order to identify the successfully manipulated cells.
French: Des expériences sont conduites depuis plusieurs dizaines d’années en vue d’obtenir des animaux domestiques transgéniques qui puissent notamment servir de modèles animaux pour l’industrie pharmaceutique – travaux qui n’entrent pas dans notre propos13.
English: III, para. 15)  • Support for disarmament, demobilization and reintegration (sect.
French: • Appui aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (sect. III, par. 16);
English: Only the following documentation may be used to verify the age of a person for the purposes of subsection 8(2) of the Act: (a) a driver's licence; (b) a passport; (c) a certificate of Canadian citizenship that contains the person's photograph; (d) a Canadian permanent resident document; (e) a Canadian Armed Forces identification card; or (f) any other documentation that (i) is issued by a federal or provincial authority or a foreign government, and (ii) contains the person's photograph, date of birth and signature.
French: Seuls les documents suivants peuvent servir à prouver l'âge d'une personne aux fins du paragraphe 8(2) de la Loi : a) un permis de conduire; b) un passeport; c) un certificat de citoyenneté canadienne portant sa photographie; d) un document de résident permanent canadien; e) une carte d'identité des Forces armées canadiennes; f) tout autre document : (i) qui a été délivré par une autorité fédérale ou provinciale ou par un gouvernement étranger, (ii) sur lequel apparaissent sa photographie, sa date de naissance et sa signature.
English: "Is the writing and design clear so that readers can find and understand the information they need easily?"
French: «Le style et la présentation visuelle du document sont-ils clairs, de sorte que le lecteur peut aisément trouver et comprendre l’information dont il a besoin?»
English: A true single market promotes diversity.
French: Un véritable marché intérieur favorise la diversité.
English: In that case, the usual practice is that we have politicians available.
French: La méthode usuelle dans un tel cas est que des politiques soient disponibles.
English: Section 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit: 10.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi, pour sa part, exige que les nominations soient faites en fonction du mérite : 10.
English: Planning Overview >> Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcome >> Section V - Organization >> Section VI - Annexes Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Aperçu de la planification >> Section IV - Plans et priorités par résultat stratégique >> Section V - Organisation >> Section VI - Annexes Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: These systems encompass both financial administrative systems and program-related financial systems.\line \line {\b Financial administrative systems} (systèmes d'administration financière) - are those financial systems which the financial element of an organization uses to meet its responsibility for financial administration.\line \line {\b Program-related financial systems} (systèmes financiers à l'appui de programmes) - are those financial systems which the program managers of an organization use to meet their responsibilities as program managers.\line \line {\b Program-related systems} (systèmes à l'appui de programmes) - are those systems which are required for the operational or technical needs of a program and which are the primary responsibility of the program managers of an organization.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Responsibility for accounting in the Government of Canada is divided.
French: Ces systèmes comprennent à la fois des systèmes d'administration financière et des systèmes financiers à l'appui de programmes.\line \line {\b Systèmes d'administration financière} (financial administration systems) - systèmes financiers utilisés par le personnel financier d'une organisation pour remplir son mandat de gestion financière.\line \line {\b Systèmes financiers à l'appui de programmes} (program-related financial systems) - systèmes utilisés dans une organisation par les gestionnaires d'un programme pour remplir leur mandat vis-à-vis ce programme.\line \line {\b Systèmes à l'appui de programmes} (program-related systems) - systèmes requis pour satisfaire aux besoins opérationnels ou techniques d'un programme et constituant la responsabilité principale des gestionnaires d'un programme dans une organisation.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au gouvernement du Canada, la responsabilité relative à la comptabilité est partagée.
English: ▪ Human Resources and Social Development Canada’s Work/Life Balance in Canadian Workplaces – A collection of resources about work/life balance from a variety of perspectives.
French: ▪ The Centre for Families, Work and Well-Being – [en anglais seulement].
English: As previously mentioned, Canadian Heritage has the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: Tel que mentionné précédemment, le ministère du Patrimoine canadien a le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée en vue de la réalisation par les institutions fédérales des engagements établis dans l'article 41.
English: Clarifying the Eligibility Criteria for the DTC The budget proposes three measures to clarify the eligibility criteria for the DTC.
French: Apporter des précisions sur les critères d’admissibilité au CIPH Le budget propose trois mesures pour clarifier les critères d’admissibilité au CIPH.
English: *** Reimbursement for personnel costs accrues to the Consolidated Revenue Fund, and reimbursement for Operations and maintenance costs accrues to DND.
French: ** Le « coût différentiel pour le MDN » correspond au coût en personnel et en équipement que le MDN n’aurait pas eu à assumer si le déploiement n’avait pas eu lieu.
English: Mr Torres Couto is now due to speak but he has not graced us with his presence.
French: C'est à M. Torres Couto que reviendrait maintenant la parole mais il ne nous honore pas de sa présence.
English: I therefore proposed in my report “In larger freedom” that Member States undertake a review of all mandates older than five years to see whether activities concerned were still genuinely needed or whether the resources assigned to them could be reallocated in response to new and emerging challenges.
French: Dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », j'ai donc proposé que les États Membres examinent tous les mandats remontant à plus de cinq ans afin de déterminer si les activités concernées étaient encore vraiment nécessaires, ou si les ressources qui y étaient dévolues pourraient être consacrées à relever de nouveaux défis.
English: A sabbaticant’s allowance in lieu of salary will be automatically adjusted, as applicable, to reflect any economic revision to the University Teaching Group.
French: L’indemnité tenant lieu de traitement de l’employé en congé sabbatique sera rajustée automatiquement, s’il y a lieu, pour tenir compte de toute révision des taux de traitement du groupe Enseignement universitaire.
English: First Steps You have likely been worried and anxious about the changes you are seeing in yourself.
French: Pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d’Alzheimer Les changements que vous subissez vous font probablement vivre de l’inquiétude et de l’insécurité.
English: Gordon and Babchuck introduced the distinction between expressive and instrumental organizations in 1959.
French: Gordon et Babchuck ont établi, en 1959, la distinction entre organismes expressifs et contributifs.
English: The number of viruses peak when cold symptoms begin, so you can pass viruses on before you develop cold symptoms.
French: Le nombre de virus est plus élevé lorsque se manifestent les symptômes du rhume; vous pouvez donc transmettre les virus avant même l'apparition des symptômes.
English: That, coupled with reports on alleged atrocities committed by the rebel group during the reporting period, makes the realization of such a strategy particularly timely.
French: Compte tenu de tout cela ainsi que des atrocités qu'aurait commises le groupe rebelle pendant la période à l'examen, il apparaît on ne peut plus opportun de donner corps à cette stratégie.
English: Sedimentation Deposition of sediment in surface waters such as streams and lakes.
French: Programme de consultation entre pairs Programme exploité par les agriculteurs afin d'aider leurs homologues à adopter volontairement des méthodes d'exploitation agricole respectueuses de l'environnement.
English: The Mission will deal with this situation, including any OCTEL reprogramming that is necessary, during the next visit of the regional EL from Vienna.
French: La mission réglera ce problème, notamment en reprogrammant le système OCTEL pendant la prochaine visite de l'LE régional de Vienne, qui devrait avoir lieu au début de février 2000.
English: Once again, the world's best dancers, choreographers and trainers gather at Europa-Park from 18 to 21 February 2010.
French: Du 18 au 21 février 2010, toutes les pointures mondiales de la danse se donnent rendez-vous à Europa-Park.
English: Gender-sensitive economic policies should be grounded in an analytical framework that considers the totality of activities contributing to economic wealth and human well-being — productive and reproductive, paid and unpaid, formal and informal.
French: Les politiques économiques soucieuses du respect des sexospécificités devraient s'ancrer dans un cadre analytique tenant compte de la totalité des activités qui contribuent à la richesse économique et à la prospérité des individus - dans les activités de production, rémunérées et non rémunérées, formelles et informelles.
English: (b) Exercise of a mandate in the name of the United Nations;
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: - Agreement on integration of the Collège is reached or partnerships are established with the FSD #310.
French: -Entente sur l’intégration des services du secondaire entre le Collège et la DSF #310 ou un partenariat est établi avec la DSF #310.
English: Trafficking for adoption purposes is also an issue of increasing concern.
French: La traite alimentant les filières d'adoption est également un problème grandissant.
English: laura: Thank you so much for this!
French: laura: Thank you SO much for this!
English: Content Now, Therefore The General Assembly proclaims This Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration
French: Le Contenu L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et
English: We fully share Kamalesh Sharma's analysis, given to us today.
French: Nous partageons pleinement l'analyse présentée aujourd'hui par M. Kamalesh Sharma.
English: List individual projects that are funded by INAC, those that are funded from other sources and any projects that involve shared cost.
French: Dresser une liste de tous les projets qui reçoivent un financement d’AINC, d'une autre source et tout autre projet de même type.
English: The two carbonates have been compared by thermogravimetric analysis, X-ray powder diffractometry, and infrared and Raman spectroscopy.
French: On a comparé les deux carbonates en faisant appel à l'analyse thermogravimétrique, à la diffraction des poudres par rayon-X et aux spectroscopies infrarouge et Raman.
English: The draft Constitution also had provisions obliging the State to recognize the diversity of the people of Kenya and promote and protect the cultures of its communities.
French: Ce projet contenait également des dispositions imposant à l'État de reconnaître la diversité des peuples du Kenya et de promouvoir et protéger les cultures communautaires.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Minimum guarantees for asylum procedures
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Garanties minimales pour les procédures d'asile
English: International Federation for Human Rights, The Death Penalty in the United States, International Mission of Investigation No.  316/2 (May 2002) (hereinafter FIDH report No. 316/2).
French: Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme, La peine de mort auxÉtats-Unis, Mission internationale d'enquête n° 316/2 (mai 2002) (ci-après dénommé rapport FIDH n° 316/2).
English: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya), speaking in her capacity as chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, said that the quality of debate at that session of the Commission had been damaged by the severe time constraints under which it had had to operate.
French: Mme Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), intervenant en qualité de Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, dit que la qualité du débat de cette session a été compromise par l'urgence dans laquelle elle a dû agir.
English: Mr President, the honourable Member, Mr Seppänen, knows it was firmly concluded at the European Council at Cologne, that the Union would participate to the full in international action.
French: Monsieur le Président, M. Seppänen sait que lors du Conseil européen de Cologne il a été décidé avec fermeté que l' Union européenne participait pleinement à l' activité internationale.
English: As such, the respondent argued that the goods in issue, which can be defined as plastic sheets made of polymers of phenol-formaldehyde resins, cannot be classified under tariff item No. 3921.90.91.
French: De ce fait, l'intimé a soutenu que les marchandises en cause, qui peuvent être définies comme étant des feuilles en matières plastiques en polymères de résines phénol-formaldéhydes, ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 3921.90.91.
English: Highlights of key performance results achieved include the following.
French: Les autres décisions ont été rendues dans les 175 à 357 jours de l’audience, soit une moyenne de 188 jours.
English: From 4 to 8 May 2009, following a request from the Ministry of Social Affairs of Gabon, the Centre organized a one-week training-of-trainers on gender and human rights for the gender focal points of the Government of Gabon.
French: Du 4 au 8 mai 2009, à la suite d'une demande du Ministère gabonais des affaires sociales, le Centre a organisé un stage de formation de formateurs d'une semaine sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme à l'intention des coordonnateurs dans ces domaines au sein du Gouvernement gabonais.
English: Attracting the heritage tourism market and remaining within the fixed limits to growth will require the community to enforce the standards described in this document and the accompanying regulations.
French: Afin de stimuler la croissance du tourisme patrimonial tout en veillant à ce que cette expansion s’effectue dans le cadre des limites prévues dans le plan, la collectivité devra appliquer les normes énoncées dans le présent document et les règlements qui l’accompagnent.
English: Debt Structure In general, achieving stable, low-cost funding involves striking a balance between cost and risk in the debt structure, which is itself achieved through the selection of debt instruments.
French: Structure de la dette De façon générale, un financement stable à faible coût exige un équilibre entre le coût et les risques liés à la structure d’emprunt, qui dépend elle-même de la sélection des instruments d’emprunt.
English: Insert the following new paragraph at the end of sub-section 6.2.2.7.
French: Insérer le nouveau paragraphe suivant à la fin du 6.2.2.7.
English: LC/SG 31/16 at paras.
French: LC/SG 31/16, par.
English: The expert witness for Helly Hansen, Ms. Tullio-Pow, stated that figured fabrics may be defined as having both visual and tactile patterns (or motifs) produced in the weave.23 At the hearing, Ms. Tullio-Pow added that the textile literature uses the terms "figured" and "fancy" interchangeably and that figured fabrics are elaborate combinations of weaves that "quite often" have a distinct tactile and visual pattern woven in the fabric.
French: Le témoin expert de Helly Hansen, Mme Tullio-Pow, a déclaré que les tissus façonnés peuvent se définir comme ayant des motifs à la fois visuels et tactiles produits dans l’armure23. À l’audience, Mme Tullio-Pow a ajouté que, dans la documentation sur les textiles, les termes « façonné » et « de fantaisie » étaient interchangeables et que les tissus façonnés étaient des combinaisons fines d’armures où, « fort souvent », on trouve un motif distinct à la fois tactile et visuel en armure.
English: Therefore, its large structure and its always impeccable presentation have evolved year after year, to keep in line with the transformation of international events, marked by increasingly high standards.
French: Ainsi, sa vaste structure et sa présentation toujours impeccable ont su évoluer d’année en année pour suivre la transformation des épreuves internationales qui se caractérise par un standing toujours plus élevé.
English: Flight at even low cabin altitudes may cause sutures to rupture.
French: Le vol, même à faible altitude, peut provoquer une rupture des sutures.
English: While the French were probably close to an ammunition shortage, a storm burst, making it more difficult, even impossible, for the enemy to climb the steep slope to reach the French lines.
French: Alors que les Français sont vraisemblablement près de manquer de munitions, un orage éclate, rendant encore plus difficile, voir impossible, l'ascension de l'escarpement qui mène aux lignes françaises.
English: More research is needed on Greenland sharks as they appear to run the risk of having high levels of contaminants.
French: Il faut pousser la recherche sur cette espèce parce qu’elle semble être exposée à de fortes concentrations de contaminants.