ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the employer violated the collective agreement when it refused the requested vacation leave for April 8, 1995.
French: Par conséquent, l'employeur a violé la convention collective lorsqu'il a refusé au fonctionnaire de prendre congé le 8 avril 1995.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/watertonlakes
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/watertonlakes
English: While each department is required to prepare its own SDS, since the tabling of the last strategies considerable attention has focused on building support for government-wide initiatives on certain key sustainable development issues.
French: Bien que chaque ministère doit préparer sa propre SDD, depuis le dépôt des dernières stratégies, des efforts considérables ont été déployés pour obtenir un soutien à des initiatives entreprises à la grandeur du gouvernement dans certains dossiers clés du développement durable.
English: The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
French: La politique de santé devrait également demander une meilleure représentation des analyses des accidents et de la recherche en matière de 4 5
English: Young men lacking economic and social prospects may be susceptible to ideas that promote confrontational attitudes with the establishment. (9) Efforts to attenuate and prevent violent confrontation should focus on socially and culturally alienated young men, as well as economically marginalized and underprivileged young men from all communities.
French: Des enclaves entières et des quartiers d’immigrants peuvent se développer, à mesure que des familles arrivent pour rejoindre d’autres membres de leur parenté et s’installent là où elles peuvent trouver des institutions sociales et religieuses qui leur sont familières.
English: Sharon might decide on partial withdrawals and dismantling of settlements on the West Bank.
French: Sharon pourrait décider des retraits partiels et des démantèlements de colonies en Cisjordanie.
English: HI-Penticton is located in the heart of downtown, near the intersection of Ellis St and Padmore Ave. From Hwy 97, continue on Eckhardt Ave West.
French: HI-Penticton se trouve en plein centre ville, près du croisement entre Ellis St et Padmore Ave. Depuis la Hwy 97, prendre Eckhardt Ave West.
English: Looking back years later, how much of this happened?
French: Avec le recul, qu'en est-il de tout cela?
English: The direct effect is mostly limited to untripped rollovers on paved surfaces.
French: L'effet direct est en grande partie limité au renversement non causé par un obstacle survenant sur une route revêtue.
English: The maximum inclination of the crown should not exceed 300 from the longitudinal axis of the fruit. (iii) Class II This class includes pineapples that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: L’inclinaison maximale de la couronne ne doit pas dépasser 30° par rapport à l’axe longitudinal du fruit. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les ananas qui ne peuvent être inclus dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: When requested by the CA, proof or confirmation of authorization for any requested certificate; and 3. When requested by the CA, proof or confirmation of authorization for any requested certificate attributes.
French: Toutes les demandes de renouvellement de clé doivent être authentifiées par l’AC, et la réponse subséquente doit être authentifiée par l’entité ou par une autre personne autorisée à agir pour le compte de cette dernière.
English: THE DECISION 1 Admissibility of the case 1.1 As regards the Commission's argument that the complainant had not previously complained to the institution, it must be stressed that it is for the Ombudsman to decide whether a complaint is admissible or not.
French: Dans sa réponse, en date du 25 août 1997, le plaignant a fait savoir qu'il souscrivait au point de vue de la Commission, dont l'intervention, a-t-il indiqué, avait entraîné la suspension du projet incriminé.
English: The records show that glaciers, particularly in Western Canada, are melting away.
French: Tout indique que les glaciers, particulièrement dans l’Ouest canadien, sont en train de fondre.
English: In July 2000, by resolution 1306 (2000), the Security Council imposed an embargo on rough diamonds from Sierra Leone for 18 months, except those controlled by the Government of Sierra Leone, through the Certificate of Origin regime.
French: En juillet 2000, par sa résolution 1306 (2000), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les diamants bruts provenant de la Sierra Leone pendant 18 mois, à l'exception de ceux contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais, grâce au système de certification.
English: Thus, it is inappropriate for Parliament to give blanket authority to collect DNA samples from all persons suspected of indictable offences, particularly when investigators have no DNA evidence with which to compare the suspect's sample.
French: Il serait donc inapproprié que le Parlement permette une collecte généralisée d'échantillons d'ADN de n'importe quelle personne soupçonnée d'un acte criminel surtout si les enquêteurs ne disposent pas déjà d'éléments de preuve génétique auxquels en comparer l'analyse.
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en valorisant notamment le rôle des organisations non gouvernementales, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: What causes people to withdraw from participation in life?
French: Qu’est ce qui fait que des gens ne participent plus dans les activités de la vie ?
English: In addition, women were disadvantaged in terms of access to the labour market for many years.
French: De plus, pendant des années les femmes ont été défavorisées lorsqu’il s’agissait d’accéder au marché du travail.
English: Live with us the many nuances in the impressive evolution from high romanticism to modernism, evolution to which the Second Viennese school owes its high reputation.
French: Vous pourrez vivre dans toutes ses nuances l’évolution impressionnante du haut romantisme à l’époque du modernisme, évolution à laquelle la ‘Seconde Ecole de Vienne’ doit sa renommée.
English: The Assembly also reaffirmed that the Commission on the Status of Women would continue to play a central role in that regard, and encouraged Governments and relevant actors of the United Nations system and civil society to continue to support the work of the Commission.
French: Elle a par ailleurs réaffirmé que la Commission de la condition de la femme continuerait de jouer un rôle central en la matière et encouragé les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies et de la société civile à continuer à en appuyer les travaux.
English: If yes, which groups would those be?  7.
French: Le cas échéant, qui sont ces groupes?  7.
English: We were determined that we would be, as Sharon Batt wrote in the title of her book, Patient No More.
French: Pour reprendre l'idée que développe Sharon Batt dans son livre Patient No More, nous étions déterminées à mettre un terme à notre patience.
English: Asking Mme. L. to tell you who is available to support her.
French: Demander à Mme L. de vous dire qui est disponible pour l'aider.
English: The Reserves, which had been subjected to various experiments and changes in fortune throughout the Cold War, including National Survival Training in the 1950s and 1960s and the Total Force concept in the 1980s, were now to be 'fixed', and turned into an effective 'component' of the CFs force structure.
French: Les Réserves ont fait l'objet de nombreuses expériences et de nombreux revers de fortune durant la guerre froide, y compris le Programme national de formation à la survie dans les années 1950 et 1960 et le concept de la force totale dans les années 1980. On avait donc décidé qu'elles avaient besoin de « corrections » et qu'il fallait en faire une « composante » efficace de la structure des FC.
English: The power of the Security Council to impose sanctions is subject to the Charter and to international law
French: En exerçant sa compétence en matière d'imposition de sanctions, le Conseil de sécurité doit respecter la Charte des Nations Unies et le droit international
English: He would consult with Parties on such a declaration.
French: Le Président entendait procéder à des consultations avec les Parties à ce sujet.
English: The winners receive a trophy (held for a year), a bronze medal, a commemorative parchment and a scholarship to fund European study visits for young people in the winning municipality.
French: Il consiste en un trophée (conservé pendant un an), une médaille en bronze, un parchemin commémoratif et une bourse pour un voyage d’études en Europe de jeunes de la commune lauréate.
English: This strategy reflects the principles of aid effectiveness and the lessons learned by the international community over the past 50 years.
French: Cette stratégie intègre les principes d'efficacité de l'aide et les enseignements tirés par la communauté internationale au cours des 50 dernières années.
English: B.05 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Association.
French: B.05 Réunions de négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux réunions de négociations contractuelles au nom de l'Association.
English: The complete chapter from Pattaya is the main traveled with their wives and the Lone Brothers MC prez from Australia has come to our great joy, too.
French: Le chapitre complet de Pattaya est la principale voyagé avec leurs épouses et les Frères MC Lone prez de l'Australie est venue à notre joie grande, aussi.
English: The World Bank, Washinton, D.C. Dinerstein, E. and E.D. Wikramanayake.
French: Banque mondiale, Washinton, DC (É.-U.). Dinerstein, E. et E.D. Wikramanayake.
English: Repeat the procedures defined in paragraphs 4.4.2.6. and 4.4.2.7.3. above until the performance of five consecutive non monotonic measurements at each constant input value has stabilised within a tolerance of + 5 per cent.
French: 4.4.2.8 Répéter les procédures définies aux paragraphes 4.4.2.6 et 4.4.2.7.3 ci-dessus jusqu'à ce que les résultats de cinq mesures consécutives non monotones, à chaque valeur constante de la force appliquée, se soient stabilisés avec une tolérance de + 5 %.
English: the National Managers’ Community (9) . . . . . . . . . . . . . . . (9) Transfer to Foreign Affairs and International
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 364 . . . . . . . . . . 364
English: (f) As mentioned in point (b) above, once the EIA study is submitted, the public is notified of the submission and of the times and place where the study can be examined.
French: f) Comme mentionné plus haut sous b), dès la présentation de l'étude d'impact sur l'environnement, le public en est informé ainsi que des heures et du lieu où il peut en prendre connaissance.
English: 7/1995, Paul Barbaro v.  Australia 92
French: Communication No 7/1995, Paul Barbaro c. Australie 91
English: Negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty
French: Négociations relatives au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: Redemptions, acquisitions, and cancellations of securities Subsection (3) of Regulation 230 requires you to file a T5008 slip when an issuer redeems, acquires, or cancels securities that it issued.
French: Rachats, acquisitions et annulations de titres Le paragraphe 230(3) du Règlement exige que vous produisiez un feuillet T5008 lorsqu’un émetteur rachète, acquiert ou annule des titres qu’il a émis.
English: Targeted factors include:
French: La stratégie regroupe plusieurs initiatives qui se renforcent mutuellement afin d'exercer une influence aux échelles de l’individu et du système.
English: • Production of recommendations on the contribution of multilingualism to the 2009 European Year of Creativity.
French: • Élaboration de recommandations sur la contribution du multilinguisme à l’Année européenne de la créativité 2009.
English: Antigua and Barbuda,* Argentina,* Austria,* Bahamas,** Belarus,* Belgium,* Benin,** Botswana,* Brazil,** Burkina Faso,** Burundi,* Cameroon,* Canada,* China,* Colombia,** Comoros,* Cuba,* Denmark,** Egypt,** Equatorial Guinea,** France,* Gambia,** Germany,* Hungary,* India,** Indonesia,* (Iran) Islamic Republic of,** Italy,** Jamaica,* Japan,* Kazakhstan,* Libyan Arab Jamahiriya,** Malawi,* Marshall Islands,** Mexico,** Netherlands,** New Zealand,** Nigeria,* Norway,* Pakistan,** Poland,** Republic of Korea,* Republic of Moldova,** Russian Federation,* Samoa,** Saudi Arabia,** Senegal,** Slovakia,** Sudan,* Suriname,** Syrian Arab Republic,* Thailand,** Turkey,** Uganda,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United States of America,* Venezuela* and Zimbabwe.
French: Allemagne*, Antigua-et-Barbuda*, Arabie saoudite**, Argentine*, Autriche*, Bahamas**, Bélarus*, Belgique*, Bénin**, Botswana*, Brésil**, Burkina Faso**, Burundi*, Cameroun*, Canada*, Chine*, Colombie**, Comores*, Cuba*, Danemark**, Égypte**, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, France*, Gambie**, Guinée équatoriale**, Hongrie*, Îles Marshall**, Inde**, Indonésie*, Iran (République islamique d')**, Italie**, Jamahiriya arabe libyenne**, Jamaïque*, Japon*, Kazakhstan*, Malawi*, Mexique**, Nigéria*, Norvège*, Nouvelle-Zélande**, Ouganda**, Pakistan**, Pays-Bas**, Pologne**, République arabe syrienne*, République de Corée*, République de Moldova**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Samoa**, Sénégal**, Slovaquie**, Soudan*, Suriname**, Thaïlande**, Turquie**, Venezuela* et Zimbabwe*.
English: (a) Note the progress in integrated follow-up to conferences both at inter-agency and individual agency levels;
French: a) Prendre note des progrès du suivi intégré des conférences tant au niveau interinstitutionnel qu'à celui de chacun des organismes du système;
English: The COMESA Secretariat was directed by the Summit to establish a comprehensive inventory of the main industrial production and manufacturing structures in all member States in order to identify existing and potential industries that can produce for the COMESA market and benefit from market and procurement opportunities.
French: Il l'a par ailleurs chargé d'effectuer un inventaire complet des principales unités de production et de fabrication industrielles des États membres, afin de recenser les industries qui pourraient produire pour le marché du COMESA et bénéficier de débouchés et de possibilités d'emporter des marchés.
English: The system shall include: An alarm system enabling passengers, crew members and shipboard personnel to alert the vessel's command and crew.
French: Celle-ci doit comprendre:  i) Une installation d'alarme permettant aux passagers, membres d'équipage et membres du personnel de bord d'alerter le commandement du bateau et l'équipage.
English: Include amounts distributed from Account 465 for outside recoveries.
French: Inclure les montants du compte 465 qui sont imputés aux recouvrements des frais extérieurs.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Advanced Composite Materials $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada sur le pluralisme en santé 500 000 $
English: A key problem is that sustainable development assertions flow freely in biotechnology debate, for example, in current discussions on biofuels.
French: Un des principaux problèmes est que les assertions sur le développement durable circulent librement autour du débat biotechnologique, comme pour les discussions sur les biocarburants.
English: [Each Party shall require the competent public authorities to give the public concerned access for examination, free of charge and as soon as it becomes available, to all information relevant to the strategic decision-making procedure referred to in this article that is available at the time of the public participation procedure.
French: [Chaque Partie demande aux autorités publiques compétentes de faire en sorte que le public concerné puisse consulter, gratuitement et au plus tôt, toutes les informations ayant trait à la procédure de prise de décisions stratégiques visée dans le présent article qui sont disponibles au moment de la procédure de participation du public.
English: Course Name (The Chemistry of Carbon in Nature and Society ) Code 002.103F Description This course is offered only in French.
French: Ne peut être utilisé dans un programme général, de spécialisation, ou de majeure ou de mineure en chimie. Une personne ayant déjà des crédits ou qui est présentement inscrite à un cours de chimie de niveau 200 n'est pas admissible à ce cours.
English: Vice-President of Programming Laurent Saulnier was especially taken by Erik Truffaz, Julie Lamontagne Trio, Mélissa Laveaux, Neil Cowley Trio, Pink Martini, Estelle, Rocksteady, Patrick Watson, Souljazz Orchestra, Eli Paperboy Reed & the True Loves, Alice Russell, Curumin, The Bug, The Dears, Misstress Barbara, aRTIST oF tHE yEAR and Bonobo.
French: Quant à Caroline Johnson, directrice de la programmation, elle a notamment trouvé son bonheur musical avec Melody Gardot, Erik Truffaz, Yannick Rieu, John Butler, Beirut, Joe Cocker, Miles From India, Vincent Gagnon, Neil Cowley Trio, The Heavy, Room Eleven, Anat Cohen, Jill Barber, Los de Abajo, Wesli Band, The Bad Plus et Esperanza Spalding, avec une mention spéciale pour les courageux artistes qui ont joué malgré la pluie, comme Florence K, Nikki Yanofsky et Lynda Thalie.
English: Al-Khasawneh suggested to include certain persons connected with the head of State, such as members of his family forming part of his household and servants attached to his personal service, and perhaps also prime ministers and ministers for foreign affairs.
French: M. Al-Khasawneh a proposé d'inclure certaines personnes liées au chef d'État, par exemple les membres de sa famille vivant avec lui et les domestiques attachés à son service personnel, et peut-être aussi les premiers ministres et les ministres des affaires étrangères.
English: According to the survey, there are five reasons for the lack of EI protection.
French: Selon l'Enquête, il y a cinq raisons au manque de couverture.
English: If we do not call those acts State terrorism, I do not know how we are going to define State terrorism.
French: Si nous n'appelons pas ces actes du terrorisme d'État, je ne sais pas comment nous allons définir le terrorisme d'État.
English: 147: 391-398), we conclude that chronic stimulation of ovarian cell apoptosis by certain components of mill effluents may represent an important cellular mechanism responsible for reductions in ovary size, and potentially other integrated reproductive responses, in female fish exposed to pulp mill effluents.
French: 147 : 391-398), nous pouvons conclure que la stimulation chronique de l'apoptose des cellules ovariennes par certains composants des effluents des usines peut représenter un important mécanisme cellulaire responsable de la réduction des tailles des ovaires et peut-être aussi d'autres réponses intégrées touchant la fonction de reproduction chez les poissons femelles exposés aux effluents des usines de pâtes.
English: ODA for development programmes and projects, excluding debt relief and emergency aid, recorded the largest increase in many years, marking a reversal of a declining trend that had begun in 1985.
French: L'APD consacrée aux programmes et projets de développement, en excluant l'allégement de la dette et les secours d'urgence, n'avait pas connu un tel accroissement depuis de nombreuses années et la tendance au déclin amorcée en 1985 a commencé à s'inverser.
English: The European Commission had provided replies on behalf of the European Community.
French: La Commission européenne avait communiqué des réponses au nom de la Communauté européenne.
English: Best Western Hôtel De La Paix features 169 rooms entirely renovated and fully-equipped.
French: Le Best Western Hôtel De La Paix comprend 169 chambres entièrement rénovées et entièrement équipées.
English: Updated templates are made available on the website of the EMEP Center on Emission Inventories and Projections (CEIP) (http://www.emep-emissions.at/);
French: Les cadres de notification mis à jour sont publiés sur le site Web du Centre des inventaires et des projections des émissions (CEIP) de l'EMEP (http://www.emep-emissions.at/);
English: Remember that you are the first Ombudsman, and that as such it is up to you to give that fine institution its initial image.
French: N'oubliez pas que vous êtes le premier médiateur et qu'à ce titre, vous avez la lourde tâche de donner à cette noble institution sa première image.
English: Since the process equipment (microfiltration and reverse osmosis plants) was used for commercial purposes (>90% of the time), it was not claimed as SR&ED. b.
French: Comme le matériel de traitement (installations de microfiltration et d'osmose inverse) a été utilisé à des fins commerciales (> 90 % du temps), il n'a fait l'objet d'aucune demande de crédit d'impôt relative à la RS&DE.
English: France, right in the middle of the northern hemisphere's temperate zone, benefits from a moderate climate with four well identifiable seasons.
French: La France, située au centre de la zone tempérée de l’hémisphère nord, bénéficie d’un climat modéré rythmé par quatre saisons bien marquées. Située dans une région ouverte aux influences de la mer, Paris se situe dans la zone de climat océanique.
English: The Canadian Meat Council continues to press for the regulation.
French: Le Conseil des viandes du Canada, pour sa part, continue d'exercer des pressions en faveur du règlement.
English: • Aids: is it true that homosexuals are more exposed?
French: • Le sida: est-il vrai que les homosexuels sont plus exposés à cette maladie?
English: There is no requirement under the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act S.C. 2002, c.
French: Environ la moitié de la population du Nunavut réside dans la région de Baffin, environ 30 p.
English: The Committee welcomes the State party's delegation headed by the Law Commissioner of the Republic of Cyprus, and which included representatives of several sectors of Government with responsibility for implementation of measures in the areas covered by the Convention, and appreciates the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité salue la délégation de l'État partie, qui était dirigée par le Commissaire aux lois de la République de Chypre et était composée de représentants de plusieurs organes publics chargés de l'application des mesures prises dans les domaines couverts par la Convention, et apprécie le dialogue franc et constructif qui a pu avoir lieu entre ses membres et la délégation.
English: whether you've failed in the past to provide correct or complete information when applying for automobile insurance.
French: le fait que vous avez fourni des renseignements inexacts ou incomplets lors d’une demande d’assurance.
English: They are to be approved as part of a typeapproval procedure.
French: Ils doivent être agréés dans le cadre d’une procédure de réception par type.