ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC also supported the transition to digital television in several ways, including the release of its Licensing policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting and calls for comments on related issues.
French: Le CRTC a également appuyé la transition vers la télévision numérique de différentes manières : en publiant sa Politique d’attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct et en lançant ses appels d’observations sur des questions connexes.
English: Notwithstanding this view, the Tribunal believes that the 671 hours spent by counsel on this case are excessive.
French: Néanmoins, le Tribunal est d’avis que le nombre de 671 heures consacrées par les avocats à la cause est, en l’espèce, excessif.
English: E. Number and structure of trade unions and their membership
French: Nombre et structure des syndicats et de leurs membres
English: Experience has shown that treating nuclear medicine activities differently from other licensed users of nuclear substances is not warranted.
French: D'après l'expérience acquise, il n'est pas justifié de traiter les activités de médecine nucléaire de façon distincte des autres utilisations autorisées faisant appel à des substances nucléaires.
English: Entering the area, blips began appearing on the screens.
French: Lorsque nous sommes entrés dans la zone, des blips ont commencé à apparaître sur les écrans radars.
English: • Improved delivery of and access to community services
French: • Amélioration de la livraison et de l’accès aux services communautaires;
English: The other conclusion is that aging is not the ominous threat to future sustainability of our system that some would suggest.
French: Il ajoutera certains coûts à notre système de santé, mais ce sont des coûts que nous pourrons gérer, surtout si nous nous préparons pour le défi et si nous apportons des rajustements pour aller au-devant de l’impact du vieillissement de la population.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Reducing the health consequences of smoking : 25 years of progress.
English: The appropriate aggregation of categories is crucial to reflect not only actual sources and sinks but also identical estimation procedures.
French: Le regroupement approprié des catégories est essentiel si on veut, en plus de rendre compte des sources et des puits réels, faire état des procédures d'estimation identiques.
English: ABERNATHY CONSTRUCTION Reference Number:
French: ABERNATHY CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: The Delegation said that the solution offered in document SCP/11/3 was balanced, since it proposed that work be continued with the same priorities and under the same conditions, and in an accelerated manner in order to rapidly achieve results on matters of great interest to all members of the organization, whether those were matters linked to harmonization of patent law itself or questions linked to development issues relating to IP and genetic resources and disclosure thereof.
French: La solution figurant dans le document SCP/11/3 est équilibrée puisqu’elle propose de poursuivre les travaux sur des points ayant le même degré de priorité et dans les mêmes conditions, de manière accélérée pour parvenir rapidement à des résultats sur les questions présentant un grand intérêt pour tous les membres de l’Organisation, que celles-ci aient un rapport ou non avec l’harmonisation du droit des brevets en soi ou avec des questions de développement relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et à la divulgation de celles-ci.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly and organization of work (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et organisation des travaux (suite)
English: On 1 April 2004, the State party contested the admissibility of the communication.
French: Le 1er avril 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: Commercial/Residential Market The six communities in the study area include approximately 20,905 private dwellings (Enbridge Gas New Brunswick, 1998).
French: Marché commercial/résidentiel Les six collectivités du secteur à l’étude comptent environ 20 905 logements privés (Enbridge Gas New Brunswick, 1998).
English: Under Licence No. 972146, Coyote Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972146, Coyote Air Service Ltd.
English: Along with other peoples, the Ukrainians experienced considerable suffering during the war in Bosnia, victims of ethnic cleansing.
French: Tout comme les autres peuples, les Ukrainiens ont connu d'énormes souffrances au cours de la guerre en Bosnie, victimes de l'épuration ethnique.
English: Given that only 50 servers must be replaced to accommodate Banyan StreetTalk for NT versus 250 servers to accommodate Banyan Native VINES, the estimated cost differential between these two options is $9 million in favour of the StreetTalk for NT configuration option;
French: Étant donné qu’il n’y a que 50 serveurs à remplacer pour recevoir Banyan StreetTalk for NT au lieu de 250 serveurs pour recevoir Banyan Native VINES, la différence estimative entre le coût de ces deux choix possibles est de 9 millions de dollars en faveur de la configuration StreetTalk for NT;
English: We are very appreciative of the comments that have been made, and we are certainly going to take them on board as we consider the future work of our Working Group.
French: Nous sommes très appréciatifs des observations qui ont été faites et nous en tiendront certainement compte quand nous entreprendrons les travaux futurs du Groupe de travail.
English: When would you like to stay at the Vila Galé Ericeira?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Galé Ericeira ?
English: Aviation Performance Measurement As part of our contract with NAV CANADA, we developed a world-class performance monitoring system for aviation weather services.
French: Mesure de la performance dans le domaine de l'aviation Dans le cadre du contrat que nous avons conclu avec NAV CANADA, nous avons mis au point un systÃ¨me de surveillance de la performance de calibre international pour les services mÃ©tÃ©orologiques Ã l'aviation.
English: When you delete a file, it is not physically destroyed.
French: Lorsque vous supprimez un fichier, celui-ci n'est pas physiquement détruit.
English: Keezhik is also very useful for cleansing and helping to get rid of negative or "bad" energy.
French: Le Keezhik est aussi très utile pour se purifier et aide à éliminer l'énergie négative.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: 2349, n° 42146.
English: Special programmes will be produced and distributed as required.
French: Des programmes spéciaux seront produits et diffusés selon les besoins.
English: Recalling General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, by which the Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (Standard Rules),
French: Rappelant la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (Règles),
English: The Italian Government and SIM Multimedia both put forward a plea alleging infringement of the right to a fair hearing.
French: Le gouvernement italien et SIM Multimedia invoquent tous deux un moyen tiré de la violation des droits de la défense.
English: Considered the basic science of public health, epidemiology seeks to identify possible associations between health or disease (such as cancer or heart disease) and lifestyle habits or other factors within populations.
French: Les essais cliniques qui constituent la norme absolue sont les études contrôlées par placebo, à double insu, dans le cadre desquelles les sujets sont répartis de façon aléatoire entre des groupes expérimentaux et des groupes témoins à l'insu des sujets et des chercheurs.
English: Measures adopted by States for the conservation of marine biodiversity include restrictions and prohibitions in relation to fishing and other marine harvesting activities deemed to affect endangered species and habitats, prohibitions relating to specific harmful practices, such as the use of trawls in certain areas, the use of explosives and harmful or poisonous substances for fishing purposes and general measures for the conservation and sustainable use of biological diversity.93 Relevant international efforts in the field include those by the European Community and Norway aimed at the implementation of the Convention on Biological Diversity and the work of FAO to apply the ecosystem-based approach.
French: Pour protéger la biodiversité marine, les États ont interdit ou limité la pêche et d'autres activités marines réputées avoir un impact sur les espèces et les habitats menacés; interdit certaines pratiques nuisibles telles que l'utilisation de chaluts dans certaines zones, d'explosifs et de substances nuisibles ou toxiques, et adopté des mesures générales de conservation et d'exploitation durable de la diversité biologique.  Au plan international, il s'agit notamment de mesures prises par la Commission européenne et la Norvège pour assurer l'application de la Convention sur la diversité biologique et de l'action de la FAO en faveur d'une approche fondée sur l'écosystème.
English: Letter dated 16 February (S/2000/132) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 février (S/2000/132), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: No passing outside the area marked (in openings of bridges or weirs)
French: Interdiction de passer en dehors de l'espace indiqué (dans une ouverture de pont ou de barrage)
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I am speaking on behalf of my group as a whole.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, je m'exprime ici au nom de l'ensemble de mon groupe.
English: Journalists are, of course, a group of people who can fend for themselves to some extent; others fare much worse.
French: Les journalistes représentent bien entendu un groupe capable de s' assumer un tant soit peu mais d' autres personnes connaissent une situation nettement moins reluisante.
English: Consequently, a group of young people created an internet site (www.wimps.org.uk) where dialogue with elected representatives is possible.
French: Par conséquent, un groupe de jeunes a élaboré un site internet (www.wimps.org.uk) où un dialogue avec des élus est possible.
English: A wide variety of international instruments on surface waters and groundwater issues call for cooperation between the parties with regard to the protection, preservation and management of transboundary aquifers.
French: Divers instruments internationaux relatifs aux eaux de surface et aux eaux souterraines exigent une coopération entre les parties pour la protection, la préservation et la gestion des aquifères transfrontières.
English: FOR EACH LOCATION, THE PSA RATES PROMULGATED AT REF B REMAIN IN EFFECT UNTIL SUPERSEDED  3.A. AMMAN, JORDAN 3.B. BAGHDAD, IRAQ 3.C. BOGOTA, COLOMBIA 3.D. BRASILIA, BRAZIL 3.E. BUDAPEST, HUNGARY 3.F. COLOMBO, SRI LANKA 3.G. DAKAR, SENEGAL 3.H. FREETOWN, SIERRA LEONE 3.I. KUNSHANG, CHINA 3.J. LISBON, PORTUGAL 3.K. LUBBOCK, NEW MEXICO 3.L. NAIROBI, KENYA 3.M. PARIS, FRANCE 3.N. SAN ANTONIO, TEXAS 3.O. SINGAPORE, SINGAPORE 3.P. TEHRAN, IRAN 3.Q. TOKYO, JAPAN 3.R. WARSAW, POLAND 4. MEMBERS MAY EXPECT PAY ADJUSTMENTS WHEN THE CHANGES ARE COMPLETED IN THE PAY SYSTEM 5. QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 992-6204, FAX (613) 992-2073
French: POUR CHAQUE ENDROITS, LES TAUX D ISP ADOPTES DANS LA REFERENCE B DEMEURENT EN VIGUEUR JUSQU A CE QU ILS SOIENT REMPLACES  3.A. AMMAN, JORDANIE 3.B. BAGHDAD, IRAQ 3.C. BOGOTA, COLOMBIE  3.D. BRASILIA, BRESIL 3.E. BUDAPEST, HONGRIE 3.F. COLOMBO, SRI LANKA 3.G. DAKAR, SENEGAL 3.H. FREETOWN, SIERRA LEONE 3.I. KUNSHANG, CHINE 3.J. LISBONE, PORTUGAL 3.K. LUBBOCK, NOUVEAU-MEXIQUE 3.L. NAIROBI, KENYA 3.M. PARIS, FRANCE 3.N. SAN ANTONIO, TEXAS 3.O. SINGAPORE, SINGAPORE 3.P. TEHERAN, IRAN 3.Q. TOKYO, JAPON 3.R. VARSOVIE, POLOGNE 4. LES MILITAIRES PEUVENT S ATTENDRE A UN AJUSTEMENT SUR LEUR GUIDE SOLDE UNE FOIS LES CHANGEMENTS EFFECTUES DANS LE SYSTEME DE PAYE 5. TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES PAR LE PERSONNEL DE L UNITE DE SOUTIEN SEULEMENT A DRASA 4-2-2 AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 992-2073
English: Argentina, Australia, Canada, Denmark, France, United States of America, European Union.
French: Argentine, Australie, Canada, Danemark, États-Unis d’Amérique, France.
English: The lack of comprehensive or sufficiently comparable statistics on development in the poorest regions is preventing an accurate analysis being made of the degree to which structural funding has contributed to regional development.
French: L'absence de données statistiques exhaustives ou comparables sur le développement des régions les plus pauvres ne permet pas d'évaluer de façon précise la contribution des Fonds structurels au développement des régions.
English: It seems that the duty of reparation also arises for an international organization for breaches of their obligations because of the fact that they were allowed to participate in the conduct of international relations as a subject of international law in the first place.
French: Il semble que l'obligation de réparation s'impose également à une organisation internationale qui a manqué à ses obligations parce qu'il lui a été permis de participer aux relations internationales en qualité de sujet de droit international.
English: (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, on ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement1 and relevant Security Council resolutions;
French: a) De poursuivre de toute urgence, agissant en coordination avec le Président par intérim de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka1 et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ;
English: Registered Nurses (Statistics Canada, Catalogue 83- 243).
French: Infirmier(ère)s autorisé(e)s, (Statistique Canada, no 83-243 au catalogue).
English: Around 45 visiting groups of government officials, WIPO trainees and representatives of nongovernmental organizations were briefed on WIPO.
French: Près de 45 groupes de responsables des gouvernements, stagiaires de l’OMPI et représentants d’organisations non gouvernementales ont participé à des séances d’information sur l’OMPI.
English: At the time of this report, many of the projects described were still being implemented and a full assessment of specific impacts and outcomes was not possible; all projects aimed to promote long-term behavioural changes in consumption patterns.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, un grand nombre de projets décrits étaient toujours en cours d'exécution et une évaluation complète de leurs effets et résultats spécifiques n'a pas été possible; tous les projets visaient à promouvoir des changements à long terme dans les modes de consommation.
English: This Working Group, which would meet before the next session of the General Assembly, could also take into consideration and examine the remarks made by the delegations on the proposed Internal Audit Charter.
French: Ce groupe de travail, qui se réunira avant la prochaine session de l’Assemblée générale, pourra également prendre en considération et examiner les observations faites par les délégations sur la Charte de l’audit interne proposée.
English: Paragraph 3 underlines the main competences of the experts sitting in GRETA, as well as the main criteria for their election, which can be summarised as follows: "independence and expertise".
French: Le paragraphe 3 souligne les principales compétences que doivent posséder les experts siégeant au GRETA ainsi que les principaux critères pour leur élection. Ceux-ci peuvent se résumer comme suit : indépendance et expertise.
English: AUTONUM Referring to paragraph 33 of document SCT/8/5, the Delegation of the United States of America emphasized that the Madrid Agreement and Protocol provided for the protection of certification marks.
French: AUTONUM À propos du paragraphe 33 du document SCT/8/5, la délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné que l’Arrangement et le Protocole de Madrid prévoient la protection des marques de certification.
English: Madam President, I voted against paragraph 141, which declares full support for the Yogyakarta Principles.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté contre le paragraphe 141 qui déclare un soutien sans réserves aux Principes de Jogjakarta.
English: (g) Refurbishment/replacement of curtain walls.
French: g) Rénovation/remplacement des fenêtres.
English: If you would like to learn more about the products and services offered by NDS, please call our toll-free customer service line at 1-800-261-6689 or visit us on the Web at: www.healthcanada.gc.ca/nds. The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) supports the implementation of radiation protection programs and the use of dosimeters in veterinary medicine for the health and safety of veterinary professionals.
French: Pour en savoir davantage sur les produits et services des SND, veuillez joindre le service à la clientèle au numéro sans frais suivant : 1-800-261-6689 ou consulter le site Internet des SND à l'adresse suivante :www.santecanada.gc.ca/snd. L'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) appuie la mise en oeuvre de programmes de protection contre les radiations et l'utilisation de dosimètres en médecine vétérinaire afin de protéger la santé et la sécurité des professionnels vétérinaires.
English: Pentachlorobenzène. At head of title:
French: Pentachlorobenzene. En tête du titre :
English: (e) Bureaucratic practices at border posts;
French: e) Lourdeurs bureaucratiques aux postes frontière;
English: On the other hand, there are states - of which Sierra Leone is one example, and Liberia is another - where not only is the state in crisis, but where every vestige of the rule of law threatens to disappear.
French: D'autre part, il existe des États - et la Sierra Leone en est un exemple, mais le Liberia aussi - où non seulement l'État se trouve en crise, mais où l'idée même d'État de droit risque de disparaître.
English: While their husbands sip tea and debate politics, the women, like their mothers and grandmothers before them, nurse and teach their children, fetch wood for fuel, lug pails of water, clean house, tend livestock, sow the fields.
French: Pendant que les maris sirotent du thé et parlent politique, les femmes, comme leurs mères et leurs grand-mères avant elles, allaitent et élèvent les enfants, cherchent le bois à brûler, transportent l'eau, nettoient la maison, s'occupent du bétail, ensemencent les champs.
English: (b) As a result, the constituency of governmental representatives and experts involved in this programme of work is very heterogeneous;
French: b) Le groupe de représentants gouvernementaux et d'experts qui participent à ce programme de travail est donc très hétérogène;
English: Maintain an ACOA investment Web site to provide information for site selectors/corporate investors.
French: Tenir le site Web sur l’investissement de l’APECA pour communiquer de l’information aux agents de sélection de marchés et aux sociétés d’investissement.
English: The Commission marks an important step forward in finding strategies and means to improve health care and reduce health inequalities for the world's most vulnerable populations by acting on social determinants that are often the root causes of poor health.
French: Cette commission marque une étape importante dans la définition de stratégies et de moyens visant à améliorer les soins de santé et à réduire les inégalités en matière de santé pour les populations les plus vulnérables dans le monde, en agissant sur les déterminants sociaux qui sont souvent à l'origine d'un mauvais état de santé.
English: In September 2000, President Clinton passed the buck on the deployment of national missile defence (NMD).
French: De telles concessions ne sont pas conformes à ce que l’on pourrait s’attendre de responsables américains décidés à acquérir un avantage de première frappe.
English: Mr. Agyeman (Ghana) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Agyeman (Ghana) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: “Any scientific, literary or artistic production”
French: «Toute production scientifique, littéraire ou artistique»
English: Ask Q4 then skip to Q5B if Alberta/B.C. and ‘Main Farm Type" (Q1A or Q1B) is ‘cattle’; otherwise skip to Q5A.
French: Poser la question suivante puis passer à la question 5B si Alberta/C-B et « type de production principale » (question 1A ou 1B) est « production bovine »; autrement passer à la question 5A.
English: The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties as:
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités ni la suspension de leur application :
English: The share of domestic sales held by Canadian-owned firms is a significant market characteristic in its own right, but even more so given the relationship between ownership and production of Canadian-authored titles.
French: La part des ventes intérieures réalisées par des maisons d'édition appartenant à des intérêts canadiens constitue une importante caractéristique du marché en soi, mais plus importante encore compte tenu de la relation entre la propriété et la production d'ouvrages canadiens.
English: Have you considered all possible hardware, software, IT and other costs?
French: Avez-vous tenu compte de tous les coûts possibles liés au matériel, aux logiciels, aux TI et autres?
English: Mont-Joli – The Canadian Hydrographic Service (CHS), Fisheries and Oceans Canada, unveiled today the new edition of the St. Lawrence Estuary nautical chart covering the area from Pointe des Monts to Les Escoumins.
French: Mont-Joli – Le Service hydrographique du Canada (SHC), de Pêches et Océans Canada (MPO), a dévoilé aujourd’hui la nouvelle édition de la carte marine de l’estuaire du Saint-Laurent couvrant le territoire situé entre la pointe des Monts et Les Escoumins.
English: In three separate incidents in the United Kingdom, cocaine was seized from courier and postal modes from shipments that originated in Canada (125 grams, 511 grams, and 2 kilograms by postal mode).
French: Au Royaume-Uni, trois envois de cocaïne acheminés à partir du Canada par des services de messagerie et par les services postaux ont été saisis (125 grammes et 511 grammes par les services de messagerie et 2 kilogrammes par les services postaux).
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 4 February 2009, from 10.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 4 février 2009 de 10 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The determination of the candidate countries to overcome these problems and work positively has resulted in incredible progress.
French: La détermination des pays candidats à surmonter ces problèmes et à travailler d'une manière positive a conduit à des progrès incroyables.