ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website will show the person’s name and title, purpose of the trip(s), date and destination of the trip(s), names of government/agency attendees if applicable, plus a summary of expenses for relevant air fare, other transportation, accommodation, meals, hospitality and incidentals.
French: Le site indiquera le nom et le titre de la personne en question, l’objectif du ou des déplacements, la date des déplacements et leur destination, le nom de représentants du gouvernement ou d’un organisme participant, s’il y a lieu, plus un résumé des frais de transport en avion ou autre, d’hébergement, de repas et d’accueil, ainsi que des frais connexes.
English: In particular, the Department mounted a global information programme to promote the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Département a notamment mené un programme d'information mondial sur la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E50692D2-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E50692D2-0%0A
English: - 30 - The chapter "Canadian International Development Agency—Development Assistance and the Environment" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Agence canadienne de développement international — L'environnement et l'aide au développement » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities.
French: Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par ces autorités compétentes.
English: 2049, or pager (613) 536-7606; or Ms. Suzanne Gaudreault, LFDTS Assistant Public Affairs Officer at (613) 541-5010 ext. 4538, or cell.
French: On peut également joindre Mme Suzanne Gaudreault, officier adjoint des Affaires publiques du SDIFT, au (613) 541-5010 poste 4538, ou au (613) 539-4751 (cellulaire).
English: The Institute has a comprehensive evaluation approach (instruments are used to do evaluation at four levels) which supports all learning programs and leads to continuous improvement.
French: L'Institut a adopté une approche exhaustive de l'évaluation (comportant des instruments pour quatre niveaux d'évaluation) qui soutient tous les programmes d'apprentissage et mène à un perfectionnement permanent.
English: Madam President, I think that in this debate, we have clearly seen that we are all in agreement in supporting the objective of this report.
French: Madame la Présidente, je pense qu'au cours de ce débat, nous avons clairement constaté que nous sommes tous d'accord avec l'objectif de ce rapport.
English: In the short term, costs are expected to increase (for example, premises arrangements have often led to higher operating costs due to space arrangements and contributions towards related common services).
French: À court terme, il est prévu que les coûts augmentent (par exemple, les accords relatifs aux locaux entraînent souvent une hausse des dépenses de fonctionnement due à l'aménagement de l'espace disponible et à la participation aux services communs apparentés).
English: The success of the initial transaction manifested itself in further taps, making it the largest existing SEK issue in the Eurobond market (SEK 3.5 bn).
French: Le succès de l’opération initiale a entraîné des réouvertures ultérieures, ce qui en fait la plus grande opération de collecte en SEK sur le marché euro-obligataire (3,5 milliards de SEK).
English: Visit medieval villages; hike through rolling hills; go boating down scenic rivers; ski inexpensively; soak in hot springs; drink beer; listen to the music of Dvorak in the composer's homeland.
French: Visiter des villages médiévaux, faire de la randonnée dans une agréable campagne vallonnée, du bateau sur de pittoresques rivières, du ski sans casser sa tirelire, se détendre dans des sources thermales, déguster les fameuses bières tchèques, assister à un concert de Dvorak dans son pays natal...
English: The Commission would like this to happen too.
French: C'est également le souhait de la Commission.
English: Additional Information Letter Within ten (10) calendar days of the date of the letter with the Therapeutic Products Directorate decision, the manufacturer must submit, to the Bureau Director, a letter of intent to appeal, to the attention of the Manager, Licensing Services Division.
French: Dans les dix (10) jours civils suivant la date de la lettre annonçant la décision de la Direction des produits thérapeutiques, le fabricant doit faire parvenir au directeur du Bureau une lettre faisant été de son intention d’en appeler. Cette lettre doit être envoyée à Page 13
English: These studies build on earlier ITTO studies under the 1983 Agreement on major consumer markets, including Japan, North America, Korea, China and the European Union, as well as global studies on the growing significance of trade in secondary processed wood products and, more specifically, wooden furniture markets.
French: Ces études exploitent les acquis d'autres études antérieures que l'OIBT avait fait effectuer au titre de l'Accord de 1983 sur les grands marchés consommateurs, dont ceux du Japon, d'Amérique du Nord, de Corée, de Chine et de l'Union européenne, ainsi que des études d'échelle mondiale sur l'importance croissante du commerce des produits ligneux de transformation secondaire et, plus particulièrement, des marchés du meuble en bois.
English: Federal debt consists of liabilities, ﬁnancial assets and non-ﬁnancial assets.
French: La dette fédérale se compose du passif, de l’actif ﬁnancier et de l’actif non ﬁnancier.
English: (c) Providing assistance to the Disaster Management Support Group of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS);
French: c) Assistance au Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS);
English: After all, as a campaigning investigative journalist she made many people angry besides Putin, not least of which is the current Chechen Prime Minister, Ramzan Kadyrov, whom she accused of a policy of kidnapping for ransom.
French: Après tout, en tant que journaliste d'investigation en campagne, elle a enragé beaucoup d'autres gens outre Poutine, parmi lesquels l'actuel Premier ministre tchétchène Ramzan Kadyrov n'est pas des moindres, qu'elle a accusé de mener une politique d'enlèvements contre rançons.
English: Mr. Salama also noted that the work of the task force and the Working Group would bolster the High Commissioner's own efforts to encourage implementation of the right to development in the future.
French: M. Salama a noté en outre que l'action de l'équipe spéciale et du Groupe de travail renforcerait les efforts entrepris par le Haut-Commissaire de son côté pour promouvoir la mise en œuvre du droit au développement dans l'avenir.
English: As noted in paragraph 22, a number of separate legal texts prohibited racial discrimination, but there was no single enactment dealing with the subject.
French: Comme indiqué au paragraphe 22 de celui-ci, l'interdiction de la discrimination se retrouve dans plusieurs lois nationales mais dans aucun texte de lois précis.
English: Notable significant efforts have been made in Canada, Sweden and Finland, however, the research efforts in these areas have not matched the volume of academic productivity published in referred journals from the areas previously noted.
French: D'importantes études notables ont aussi été effectuées au Canada, en Suède et en Finlande, mais ces travaux de recherche ne sont pas aussi nombreux que ceux d'universitaires parus dans les publications mentionnées en référence provenant des pays indiqués précédemment.
English: Referees and umpires are assessed at international level by an IBF-appointed assessment panel before becoming accredited.
French: Avant d’être accrédités, les juges et les arbitres subissent une évaluation internationale par un jury d’évaluation désigné par l’IBF.
English: Also, include a helpful summary for your translation using the preferred format: "[fr] New translation: /doc/fr/gnupg-user.xml". Replace [fr] with the two-letter code for your language.
French: Si vous soumettez une traduction, choisissez plutôt le composant Doc Translations pour votre bogue.
English: 2,212,000 Not required until 2010 57* Payments to claimant groups to perform enrolment and ratification activities associated with claims settlements prior to effective date of final settlement agreements.
French: 57* Paiements à des groupes de requérants pour l’exécution des activités relatives à l’inscription et à la ratification touchant les ententes sur les revendications avant la ratification d’ententes définitives.
English: Special emphasis is placed on children who have been in Community Welfare Homes in order to guarantee continuity of development;
French: On s'intéresse tout spécialement aux garçons et filles qui ont fréquenté les foyers communautaires de protection afin d'assurer un suivi dans leur développement.
English: Each unit will report to the Chief of Section.
French: Chacun relèverait du Chef de la Section.
English: Government, political parties and State agencies
French: Pouvoirs publics, partis politiques et services de l'État
English: The major tasks faced by Governments are to pursue sound policies of structural adjustment, to meet social challenges and to take advantage of the opportunities that globalization offers today.
French: Les principales tâches auxquelles doivent s'atteler les gouvernements consistent à mener des politiques saines d'ajustement structurel, à répondre aux problèmes sociaux et à tirer parti des possibilités offertes aujourd'hui par la mondialisation.
English: The Court of Justice carries out activity in the course of disciplinary procedures which falls within the scope of Community law.
French: La Cour de justice exerce, dans le cadre des procédures disciplinaires, une activité qui est régie par le droit communautaire.
English: Data Management and Delivery
French: En 2005, un des importants projets Web lancés visait la recherche de données géologiques par le biais d’une interface cartographique interactive, dans le but de remplacer et d’améliorer l’actuelle application Web NORMIN.
English: We also looked at examples of how all civil society groups are making unique and vital contributions to the struggle against AIDS at all levels.
French: Nous avons également examiné des exemples de la manière dont tous les groupes de la société civile apportent, à tous les niveaux, une contribution unique et vitale à la lutte contre le VIH/sida.
English: The reform must include effective solutions for this sector, bearing in mind the need to ensure that growing this fruit in the Community will remain profitable and that Community growers can obtain a suitable level of income from it.
French: La réforme doit prévoir des solutions efficaces pour ce secteur, tout en gardant à l'esprit que la culture de ce type de produits dans la Communauté doit rester rentable et que les cultivateurs communautaires doivent en tirer un niveau de revenus décent.
English: • Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p.
French: • Règlement (CE) n° 1628/2006 de la Commission du 24 octobre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale ( (JO L 302 du 1.11.2006, p.
English: During a year of upheavals that have affected East-West relations in their entirety, concepts of security in most European countries have oscillated between two sets of alternatives.
French: Depuis un an et au fur et à mesure des bouleversements qui ont affecté l’ensemble des relations Est-Ouest, les concepts de sécurité, dans la plupart des pays européens, oscillent entre une double série d’alternatives.
English: The rules for participation will include targeted measures to promote and support participation by SMEs and small research units to the implementation of joint technology initiatives (JTIs); this also applies to involvement in decision making as appropriate.
French: Les règles de participation comportent des mesures ciblées permettant de favoriser et d’encourager l’accès et la participation de PME et de petits groupements scientifiques à la mise en œuvre d’initiatives technologiques conjointes (JTI); il en va de même pour leur participation appropriée aux procédures de décision.
English: There are no public policy provisions that need to be applied in this context.
French: Il n’existe pas de disposition dans ce contexte.
English: In September 1999, the Policy Research Fund of Status of Women Canada, under the theme “Where Have All the Women Gone?
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié les études suivantes dans le cadre de la thématique «Où sont les femmes?
English: Well, I said to myself, now it's already a lot.
French: Eh bien, je me suis dit, est d'ores et déjà assez.
English: Furthermore, they have the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Elles peuvent également saisir à tout moment le Contrôleur européen de la protection des données.
English: Recommendation 3: United Nations system internal and external oversight mechanisms should include in their reports to legislative organs a description of good practices identified in the course of their work that other units in the same organization and/or other organizations could find beneficial.
French: Recommandation 3. : Les mécanismes de contrôle interne et externe du système des Nations Unies devraient inclure dans leurs rapports aux organes délibérants une description des bonnes pratiques rencontrées au cours de leurs travaux que les autres services de la même organisation ou des autres organisations pourraient juger profitables (voir par. 95 à 97).
English: It is important to note that none of these sections have yet been brought into force.
French: Il est important de signaler qu’aucun de ces articles n’est encore entré en vigueur.
English: 70 Swiss Refugee Aid Organisation, Die Bedeutung der Kinderrechtskonvention im Asylbereich, June 2000, p.
French: 70 Organisation suisse d’aide aux réfugiés (OSAR), Die Bedeutung der Kinderrechtskonvention im Asylbereich , Juin 2000, p.
English: These mechanisms are listed below.
French: Il s'agit des mécanismes suivants :
English: The growing crop must have been kept free from Synchytrum endobioticum (Schilb) Prc., potato viruses, bacterial diseases and from deviations of variety and type.
French: La culture doit être exempte de Synchytrum endobioticum (Schilb) Perc., de viroses, de maladies bactériennes, et elle ne doit pas s'écarter de la variété ou du type variétal.
English: Examples About.com Internet Public Library LookSmart Overture WebCrawler WWW Virtual Library Yahoo Benefits
French: Exemples About.com Internet Public Library LookSmart Overture WebCrawler WWW Virtual Library Yahoo Avantages
English: In the biennium 1998-1999, the equivalent total income amounted to $102 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les recettes totales équivalentes se sont montées à 102 millions de dollars.
English: More and more extremist right-wing parties which base their ideology and political practices on intolerance and exclusion are voted into national parliaments.
French: De plus en plus de partis extrémistes de droite, qui fondent leur idéologie et leurs pratiques politiques sur l'intolérance et l'exclusion, sont élus dans les parlements nationaux.
English: • Actively promoting the Canadian Francophonie at national events; and
French: • promouvoir activement la francophonie canadienne lors d’événements d’envergure nationale;
English: U.S. Environmental Protection Agency Office of Air and Radiation 1.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis Office of Air and Radiation 1.
English: Hotel Villa Romana is committed to respect the spirit of the law 196/03 on the privacy guardianship.
French: L'Hôtel Villa Romana s’engage à respecter la loi 675/96 sur la tutelle de la privacy.
English: Education, particularly for girls, is a priority of our Government, receiving the largest single share of our annual budget.
French: L'éducation, en particulier celle des filles, est une priorité de notre gouvernement, qui y consacre la plus grande part de son budget annuel.
English: Furthermore, the Group shares the Government's view that the Group's mandate does not authorize it to act as an additional body for evaluating anew the evidence processed by national courts.
French: En outre, le Groupe souscrit à l'affirmation du Gouvernement selon laquelle le Groupe n'est pas, selon son mandat, une instance supplémentaire chargée de procéder à une nouvelle évaluation des éléments de preuve sur lesquels se sont fondés les tribunaux nationaux.
English: The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field, the general principles of development policy, and also considering the legislation of countries of origin . Or. en Justification The general objectives of the Return Fund cannot be set without taking account of refugees' reasons for leaving their country.
French: Le Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions en appliquant la notion de gestion intégrée, en tenant compte de la législation communautaire dans ce domaine, des principes généraux de la politique de développement et de la législation des pays d'origine.
English: Monitor and participate in the development and implementation of the IRB policy as a result of its evaluation.
French: Aider les gestionnaires de l'Agence à obtenir de meilleurs renseignements sur les avantages économiques de projets afin d'accroître l'efficacité des programmes de l'APECA.
English: New streamlining opportunities are continually being explored and, as part of this ongoing initiative, OSFI will introduce a new notice-based approval process for many of those transactions currently requiring the approval of the Superintendent.
French: De nouvelles possibilités de rationalisation sont sans cesse envisagées et, dans le cadre de cette initiative actuellement en cours, le BSIF instaurera, pour bon nombre des opérations qui doivent actuellement être approuvées par le surintendant, un nouveau système d’approbation fondé sur un avis.
English: . (FR) Whilst recognising the fact that knowing how to read and write is a right for all, the report will be of little help in promoting a policy that can really make a difference in the fight against illiteracy.
French: Tout en reconnaissant le fait de savoir lire et écrire comme un droit pour tous, le rapport n' apporte que peu d' éléments pour promouvoir une politique à la hauteur des enjeux en matière de lutte contre l' illettrisme.
English: Notes with appreciation the increased number of affected developing country parties that have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges affected developing countries that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes, with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre accru de pays en développement touchés qui sont parties à la Convention ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite;
English: When it's sealed behind wallboards and floorboards, or in an attic area isolated from the interior environment or vented to the outside of the building, it's unlikely that any asbestos present in vermiculite insulation will become airborne and pose a health risk.
French: S'il reste scellé derrière les panneaux muraux ou de parqueterie ou à l'écart de l'environnement intérieur dans l'entretoit ou s'il est évacué vers l'extérieur, il est peu probable que l'amiante renfermée dans l'isolant de vermiculite devienne aéroportée et pose un risque pour la santé.
English: What to do about Ceylon, however, was left unresolved until after the Colombo Conference in early 1950 (Documents 6 to 8).
French: Quant ii Ceylan, la question restera ouverte jusqu'après la conférence de Colombo, au début de 1950 (documents é 3 8).
English: Treatment of specific inorganic materials other than fibrous fillers (luminescent or tenebrescent materials C09K); Preparation of carbon black . Compounds of alkaline earth metals or magnesium . Compounds of zinc . . Lithopone . . Zinc chromate . Compounds of cadmium . . Cadmium sulfoselenide . Compounds of lead . . White lead . . Red lead . . Lead chromate . Compounds of iron . . Oxides of iron . . Iron blues . Compounds of silicon . . Silicic acid . . Ultramarine . Compounds of chromium . Compounds of titanium . Compounds of mercury . Compounds of aluminium . . Clays (preparatory treatment for clay-wares C04B 33/04) . Carbon . . Graphite (preparation of graphite C01B 31/04) . . Carbon black
French: Traitement de substances inorganiques particulières, autres que des charges fibreuses (substances luminescentes ou devenant sombres sous l’effet de radiations C09K); Préparation du noir de carbone . Composés du magnésium ou des métaux alcalinoterreux . Composés du zinc . . Lithopone . . Chromate du zinc . Composés du cadmium . . Sulfoséléniure de cadmium . Composés du plomb . . Céruse (blanc de plomb) . . Minium (rouge de plomb) . . Chromate de plomb . Composés du fer . . Oxydes de fer . . Bleu de Prusse . Composés du silicium . . Acide silicique
English: Collagen and nitrotyrosine levels were increased in the 2K1C-treated group, but mice treated with CZ showed lower levels comparatively.
French: Les taux de collagène et de nitrotyrosine ont augmenté chez le groupe 2R1C, et le traitement au CZ a atténué cette augmentation.
English: Police reportedly sent the hospital 10,000 yuan (US$ 1,205) to cover his treatment, but did not allow his relatives to visit him at the hospital, raising speculation that he had been severely beaten in custody.
French: La police avait apparemment versé à l'hôpital 10 000 yuan (1 205 dollars des États-Unis) pour ses soins, mais n'a pas autorisé ses parents à lui rendre visite, ce qui a laissé penser qu'il avait été sévèrement battu en détention.
English: • Pursue a robust internal communications program that supports a common culture, and which provides timely information and communications tools to HRSDC employees FINANCIAL STEWARDSHIP
French: • Mettre en place un programme de communications internes solide qui soutient une culture commune et offre des renseignements à jour et des outils de communications aux employés de RHDSC.
English: You can be assured of the cooperation of my delegation.
French: Soyez assuré de l'entière coopération de ma délégation.
English: Even more powerful is the impact of individual Canadians in prominent positions who have had the courage to come forward and speak of their own challenges, or those of people close to them.
French: Et je signale l'influence encore plus puissante de Canadiens très en vue qui ont eu le courage de parler ouvertement de leurs propres difficultés ou de celles de proches.