ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They held this view in part due to the modest funding allocated to IYV and to the fact that increasing awareness in the Canadian public would have required a large-scale effort beyond the scope of this initiative.
French: Ils avaient adopté ce point de vue en partie parce qu'ils disposaient d'un modeste budget et parce que l'augmentation de la sensibilisation du public canadien aurait exigé un effort à grande échelle au-delà de la portée de l'Initiative.
English: Putting this proposal into effect would require defining "small shareholder" and developing a mechanism which would allow the election, by this group, of one of its members to the board of directors.
French: La mise en oeuvre de cette proposition exigerait de préciser la définition de " petit actionnaire " et de concevoir un mécanisme qui permette l’élection par le groupe visé d’un de ses membres au conseil.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation,.
English: Professor Daniel Gervais is the Oslers Professor of Technology Law at the Faculty of Law (Common Law) of the University of Ottawa, Canada.
French: Le professeur Daniel Gervais est professeur Oslers en droit de la technologie à la Faculté de droit (Section de common law) de l'Université d'Ottawa au Canada.
English: Dr. Miller said that both she and Dr. Ashford have examined that question at length. Instances of MCS occur in over a dozen countries.
French: Le Dr Miller fait remarquer que le Dr Ashford et elle ont examiné la question dans le détail et que des cas de PSC sont apparus dans plus d’une douzaine de pays.
English: However, even if the Italian authorities took into account the periods of insurance completed in France, in accordance with Article 45 of Regulation No 1408/71, aggregation of the Italian and French periods would not enable her to achieve the minimum period of contributions required under Italian legislation for entitlement to an Italian pension.
French: Cependant, même si les autorités italiennes prenaient en compte les périodes d'assurance accomplies en France, conformément à l'article 45 du règlement n° 1408/71, la totalisation des périodes italiennes et françaises ne lui permettrait pas d'atteindre la durée minimale de cotisation exigée par la réglementation italienne pour l'ouverture d'un droit à une pension italienne.
English: UNFPA will pursue this with the implementation of the UNDG guidelines on cash transfer modalities to be implemented in 2006.
French: Le FNUAP s'y emploiera, en appliquant la directive du Groupe des Nations Unies pour le développement relative aux modalités des virements de caisse devant être mise en œuvre en 2006.
English: It has been altered considerably over the years, and most recently has been converted for use as a plumbing and electrical workshop.
French: et en anglais et d’un panneau d’interprétation placé à Stanhope, à proximité.
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed world and the developing world pose a major threat to global prosperity, peace, human rights, security and stability;
French: Souligne également que la profonde fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la paix, les droits de l'homme, la sécurité et la stabilité à l'échelle planétaire;
English: This is because young children frequently mouth surfaces and products, spend more time in direct contact with surfaces (e.g. crawling, playing on lawns), and can accidentally ingest harmful substances.
French: Ils passent davantage de temps en contact direct avec des surfaces (par exemple à ramper ou à jouer sur la pelouse) et peuvent accidentellement ingérer des substances nocives.
English: The theater programs are from 1899 to 1975 mostly from Boston and New York.
French: Les programmes de théâtre, surtout de Boston et de New York, datent de 1899 à 1975.
English: Voters had to choose a list of candidates and could cast a preferential vote by placing a cross against the name(s) of their preferred candidates and deleting the names of those they rejected.
French: L’électeur devait choisir une liste de candidats et pouvait effectuer un vote préférentiel en ajoutant une croix en face du nom de ses candidats préférés et barrer le nom de ceux dont il ne voulait pas.
English: -30- The NRCB provides a fair, open and impartial forum for Albertans to take part in the review of natural resources development projects such as forestry, recreational, and tourism projects.
French: -30- Le NRCB offre un forum équitable, ouvert et impartial aux Albertains afin qu'ils prennent part à l'examen des projets de développement des ressources naturelles tels que les projets dans les domaines de la foresterie, des loisirs et du tourisme.
English: Governor General Special Warrants provide spending authority to departments when Parliament has been dissolved due to a general election call.
French: Les mandats spéciaux du gouverneur général autorisent les ministères à dépenser lorsque le Parlement a été dissous en raison du déclenchement d’une élection générale.
English: In addition, the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority, and the national Office, do not allow access to an international application and any documents related thereto by third parties before its international publication unless requested or authorized by the applicant.
French: Articles 21, 30, 38 Règles 44ter, 94 Copie de recherche Exemplaire de la demande internationale qui est transmis par l'office récepteur à l'administration compétente chargée de la recherche internationale aux fins de procéder à la recherche internationale et qui est conservé dans les archives de cette administration.
English: Legislation and Policies Management Related Gover- nance and Account- ability Manage- ment Func- tions Compe- tencies and Training Program/  Service Delivery Considera- tions Tech- nology Con- sidera- tions Quality of Infor- mation Access to Information Act & Regulations X X
French: Lois et politiques Éléments liés à la gestion Gou- ver- nance et res- pon- sabili- sa- tion Fon-ct-ions de ges-tion Com-pé-ten-ces et for-ma-tion As-pects liés à l'exé-cu-tion des pro-gram-mes et à la pres-ta-tion des servi- ces As- pects liés à la tech- no- lo- gie Qua- lité de l'in- for- ma- tion Loi et règlement sur l'accès à l'information X X
English: When in any sort of doubt – don't.
French: Si vous avez le moindre doute, ne le faites pas.
English: Now a new bank was in existence, the Regional Solidarity Bank, which would provide more resources to rural women.
French: Il existe maintenant une nouvelle banque, la Banque de solidarité régionale, qui mettra davantage de ressources à la disposition des femmes rurales.
English: In this way, local jobs were safeguarded while creating new ones abroad.
French: Les emplois locaux ont ainsi été sauvegardés, tandis que de nouveaux emplois étaient créés à l’étranger.
English: Impact and Priorities A communication to the Spring European Council in Stockholm, 23-24 March 2001 [COM(2001) 140 final - Not published in the Official Journal].
French: Impacts et priorités, Communication en vue du Conseil européen de Stockholm, 23 - 24 mars 2001 [COM(2001) 140 final - Non publié au Journal officiel].
English: Procedure in Industrial Property Cases Document Code WIPO/IPL/KAN/98/7(A) Meeting Code WIPO/IPL/KAN/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: WIPO/IPL/KAN/98/7(A) Code du document WIPO/IPL/KAN/98/7(A) Code de la réunion WIPO/IPL/KAN/98 Date de publication 1 juin 1998
English: Mr Dupond is an IT consultant in Liege in Belgium.
French: Monsieur Dupond est consultant informatique à Liège en Belgique.
English: The project will include the construction of a smelter in the North Province to process nickel from the Koniambo mountains.
French: Le projet prévoit la construction d'une fonderie dans la province du Nord en vue de traiter le nickel provenant des montagnes de Koniambo.
English: In doing so, all of us pay a price.
French: Ce faisant, nous en payons tous le prix.
English: March 10-11, 2002 Final Report Prepared by Theodore de Bruyn May 2003 The views expressed in this document are those of the roundtable participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Vancouver, les 10 et 11 mars 2002 Rapport final Préparé par Theodore de Bruyn mai 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants au table ronde, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: • To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
French: • Que, d'ici là, nous aurons arrêté la propagation du VIH/sida, et commencé à inverser la tendance actuelle, et que nous aurons maîtrisé le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l'humanité;
English: According to EuroNCAP15, 4,000 lives each year on Europe’s roads could be saved if all cars had Electronic Stability Control, and 100,000 serious accidents could be avoided.16 The challenge currently in Europe is that availability of ESC in new cars is still low, 40% in EU-25 in 2005, and varies greatly from market to market due to the differing commercial strategies amongst manufacturers and varied support from authorities (85 % in Sweden, 31% in Italy).
French: D'après l'EuroNCAP15, si toutes les voitures étaient équipées de l’ESC, 4 000 vies pourraient être épargnées chaque année en Europe, et 100 000 accidents graves évités16. La difficulté réside actuellement dans le fait que la disponibilité de l'ESC dans les voitures neuves est encore limitée (40% dans l'UE-25 en 2005) et varie considérablement d’un marché à l’autre (85% en Suède, mais 31% en Italie) étant donné que les constructeurs ont des stratégies commerciales différentes et que les autorités ont des politiques d'appui diverses.
English: The object of bringing the person before the court is for the court itself to consider whether it is desirable to impose conditions on the person.
French: Cette personne est conduite devant un tribunal afin que celui-ci vérifie lui-même s’il est souhaitable ou non d’imposer à cette personne des conditions afin de prévenir une activité terroriste.
English: However, regular evaluation of judges and updating of their records will not necessarily be related to a given appointment or promotion.
French: professionnelles du juge comparable à celui qui existe pour tout agent ou fonctionnaire relevant de l’Etat.
English: The Tribunal cannot accept PWGSC’s argument to the effect that the supply, later on, of equipment complying with the line input requirements, indicates that Cartel’s error in the proposal was inconsequential to the evaluation.
French: Le Tribunal ne peut admettre l’argument de TPSGC selon lequel la fourniture, par la suite, d’un matériel conforme aux exigences concernant le signal d’entrée, indique que l’erreur qu’a faite Cartel dans sa proposition était sans conséquence aux fins de l’évaluation.
English: The commitments made in the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) recognize that a disaster – whether natural or man-made – in one country can have consequences across international borders, and may demand a common approach to a broad spectrum of emergency management efforts, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Les engagements pris dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) reconnaissent qu'une catastrophe naturelle, d'origine naturelle ou anthropique, dans un des pays d'Amérique du Nord peut avoir des conséquences de part et d'autre de ses frontières internationales, et exiger l'adoption d'une approche commune pour coordonner des mesures très variées en matière de gestion des urgences, notamment des mesures de prévention, d'atténuation, de préparation, d'intervention et de rétablissement.
English: Thirdly, the USITC did not consider whether a non-attribution analysis was required of the cumulative impact of third-country imports and United States-produced lumber.
French: analyse de l'incidence cumulée des importations en provenance des pays tiers et du bois d'œuvre produit aux États-Unis aux fins de la non-imputation.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TREIZIÈME SESSION
English: They have music and sound effects, but no dialogue.
French: Il y a de la musique et des effets sonores, mais pas de paroles.
English: Furthermore, several other studies are currently under preparation, corresponding to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9.
French: Plusieurs autres études sont en cours en ce qui concerne le volume II des Suppléments nos 7, 8 et 9.
English: 7 Ibid., Memoranda Re:
French: 7 Note de service concernant les Indiens du traité no.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: In addition to adequate price monitoring, Slovenia should promote a fair-pricing agreement between retailers and consumers, in which retailers commit not to use the introduction of the euro as an opportunity for price rises.
French: La Slovénie devrait non seulement assurer une surveillance adéquate des prix, mais également promouvoir un accord entre les consommateurs et les détaillants, en vertu duquel ces derniers s'engageraient à ne pas profiter du passage à l'euro pour augmenter leurs prix.
English: Why isn’t that fucking silencer more silent?
French: Pourquoi ce putain de silencieux n’est pas silencieux ?
English: Administrations shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages. ê 2005/23/EC Art. 1 pt.
French: Les administrations doivent veiller à ce qu'un document attestant la formation reçue soit délivré à toute personne qui possède les qualifications requises en vertu de la présente règle.
English: Within nine months34 Law, rejuvenated, was back to using his familiar bold style and vibrant palette.
French: Moins de neuf mois après34, Law, revigoré, était revenu à son style vigoureux et à sa palette vibrante.
English: Candidates may be convoked for an oral examination in accordance with administrative instruction ST/AI/2003/7.
French: Les candidats admissibles seront convoqués à un oral, conformément à l'instruction administrative ST/AI/2003/7.
English: “Bringing scientific knowledge to bear on decision-making and ensuring affordable access to critical technology and scientific knowledge
French: Obtenir que les connaissances scientifiques exercent une influence sur la prise de décisions et assurer un accès peu coûteux aux techniques essentielles et à la connaissance scientifique
English: Disbursement rates were affected by the uncertainty surrounding the transition to a new business model and the rapid decline in core resources, all of which coincided with the challenges involved with introducing the Atlas system.
French: Le taux de décaissement a baissé en raison de l’incertitude qui planait lors de la transition vers un nouveau modèle d’organisation et de la diminution rapide des ressources de base, tout cela ayant coïncidé avec les problèmes tenant à l’introduction du système Atlas.
English: Eight claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 723,851 (approximately US$2,504,675) for restart costs.
French: Huit requérants ont demandé à être indemnisés pour des frais de redémarrage, s'élevant au total à DK 723 851 (US$ 2 504 675).
English: projects which receive more than 50% funding through EU Institutions except if this funding is only the start up of a project or covering solely current expenses of a programme, such as costs for participants, whereas the preparation, implementation and evaluation of the project is carried out on a voluntary basis.
French: Les projets financés à plus de 50 % par des institutions de l'UE sauf si ce financement ne couvre que le lancement du projet ou les frais généraux d'un programme, par exemple, les frais des participants, la préparation, la réalisation et l'évaluation du projet s'effectuant à titre bénévole.
English: As John A. MacDonald stated in the Confederation Debates, the principle of equality in the Upper House was "to protect local interests and to prevent sectional jealousies".
French: Comme le déclarait John A. MacDonald dans les débats de la Confédération, le principe de l’égalité à la Chambre haute avait pour but «de protéger les intérêts locaux et d’empêcher les jalousies régionales».
English: The British Prime Minister and the French President agreed on several priorities regarding climate change on 11th December.
French: Vous pourrez gagner une masterclass avec de grands réalisateurs et une production professionnelle de votre vidéo. Participer .
English: Although the argument that the pilotage costs represent less than 1 percent of vessel operating costs may be true, this does not automatically render the proposed tariffs fair and reasonable simply because pilotage costs continue to be less than 1 percent of vessel operating costs.
French: Il est peut-être vrai que les coûts de pilotage continuent de représenter moins de un pour cent des frais d'exploitation d'un navire. Par contre, cela ne signifie pas automatiquement que les projets de tarif sont équitables et raisonnables.
English: Cette banque de données s'étend désormais sur une période de 19 ans, soit de 1982 à 2000, et comprend des renseignements sur les particuliers et les familles de recensement.
French: Tous les indicateurs qui se fondent sur les données de l'ESCC ont été mis à jour afin qu'ils tiennent compte des nouvelles limites géographiques des régions sociosanitaires en vigueur depuis peu en Colombie-Britannique.
English: The executive comprises the President and up to two deputies, Cabinet and the Attorney General.
French: L'exécutif se compose du Président, d'un ou deux vice-présidents, du Cabinet, et de l'Attorney General.
English: In these settlement cycles, SSS operators bring forward to the previous night some of the activities that would typically occur on the following business day.
French: De cette façon, l’Eurosystème est à présent mieux à même de garantir le bon fonctionnement des systèmes de paiement et des marchés financiers en cas de crise.
English: Foreign investments may enter the country freely, and receive the same treatment as domestic investments.
French: Les investissements étrangers peuvent entrer librement dans le pays et ils seront traités de la même façon que les investissements locaux.
English: There seems to be a tradition that the appointed FOC, at the end of a current round, should express opinions and take a role in forming a new Executive Board.
French: Il semble être d'usage que le groupe des Amis du Président, à la fin d'un cycle, fasse part de son opinion et joue un rôle dans la formation d'un nouveau conseil d'administration.
English: Because of the difficulties with the European Company we are still confronted by some old frustrations and these frustrations will have to be cleared up at some point.
French: En raison des difficultés rencontrées avec la société européenne, nous restons avec nos vieilles frustrations, que nous devrons bien dissiper un jour ou l'autre.
English: Where the claim is submitted late and causes costs to be incurred, those costs could be borne by the creditor.
French: Si la créance a été déclarée en retard et que, de ce fait, des frais ont été engagés, ceux-ci pourraient être supportés par le créancier.
English: Many people suffering from severe mental health problems, particularly vulnerable and marginalized people, experience difficulties gaining access to and remaining in contact with services.
French: Trop souvent encore, les services de santé mentale sont dispensés dans les établissements psychiatriques, dans un cadre limitant la liberté des patients et des soignants.
English: The official search reports relating to national applications, as well as unofficial search reports, are also included in these files to the extent that they are available to the public.
French: Les rapports de recherche officiels concernant des demandes nationales ainsi que les rapports de recherche non officiels sont également incorporés dans ces dossiers dans la mesure où ils sont accessibles au public.
English: [18] Fundamental to Christianity is the distinction between what belongs to Caesar and what belongs to God (cf.
French: » [18] . La distinction entre ce qui est à César et ce qui est à Dieu (cf.
English: With the lamp fixed according to all the positions described in paragraph 2.1.4., the headlamp must meet the photometric requirements of paragraph 6.2. or 6.3., or both.
French: 6.5.1 Le feu étant fixé en fonction de toutes les positions mentionnées au paragraphe 2.1.4, le projecteur doit satisfaire aux prescriptions photométriques des paragraphes 6.2 ou 6.3 ou des deux paragraphes à la fois.
English: With the devolution of the tariff elements of the "Early Voluntary Sectoral Liberalization" (EVSL) initiative to the WTO from APEC, we will also pursue our EVSL priorities in bilateral accession negotiations.
French: Avec la dÃ©volution des Ã©lÃ©ments tarifaires du processus de « libÃ©ralisation volontaire et rapide par secteur » (LVRS) de l'APEC Ã l'OMC, le Canada fera aussi valoir ses prioritÃ©s touchant la LVRS pour les nÃ©gociations bilatÃ©rales d'adhÃ©sion.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes de numéraires, de sommes à recevoir et de biens par profits et pertes
English: Nothing is more vital to the future of Europe than the young people who are going to build that Europe.
French: Rien n'est plus vital pour l'avenir de l'Europe que les jeunes qui vont la bâtir.
English: I therefore conclude by  dismissing this claim for damages for legal fees.
French: Considérant l'arrêt Butterhill vs Via Rail Canada Inc.
English: Canadian students living in the Netherlands and young Dutch students who have adopted this monument, so to speak, also took part in the march.
French: Soulignons la participation à la marche d’étudiants canadiens vivant aux Pays-Bas ainsi que de jeunes étudiants néerlandais qui ont adopté ce monument.
English: (PT) Mr President, I too want to call for this joint motion for a resolution to be voted on as it currently stands.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous demander de voter sur cette proposition de résolution commune en l'état actuel.
English: The band has gained a point to travel the european frontiers...
French: Le groupe est bien parti pour traverser les frontières européennes.
English: Thus, a photo of a mother grieving for her daughter who was victim in a car accident, if it was taken while she was on the street, is usually not considered to be an invasion of privacy.
French: Ainsi, la photo d’une mère se lamentant sur sa fille qui a été victime d’un accident de la route n’est généralement pas considérée comme une atteinte à la vie privée si elle est prise alors que la personne se trouve dans la rue.
English: 435 0 0 0 1 0 Possession of incendiary s.
French: 435 0 0 0 1 0 Possession de matériels incendiaires art.
English: 404 Squadron also trains all technicians who service the Aurora.
French: Le 404e Escadron assure également la formation de tous les techniciens affectés à l'entretien de l'Aurora.
English: Expand and upgrade the Saxwhl Lisims Harbour, including facilities at the Village dock.
French: Agrandir et mettre à niveau le port Saxwhl Lisims, y compris les équipements aux docks du village.