ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the bilateral cooperation project between UNA-China and UNA-Sweden, UNA-China has organized a series of activities since 2005 like training courses on NGO capacity building in China, small poverty alleviation schemes in the western part of China, international seminars on United Nations reform, human rights and peace and security; (v) attached great importance to promoting the cooperation and exchanged with European Union.
French: Dans le cadre du projet de coopération bilatérale entre UNA-China et UNA-Suède, UNA-China organise depuis 2005 des activités telles que des cours de formation sur le développement des capacités des ONG en Chine, des mécanismes modestes de réduction de la pauvreté dans la partie occidentale de la Chine, des séminaires internationaux sur la réforme des Nations Unies, les droits de l'homme et la paix et la sécurité; (vi) UNA-China accorde une grande importance à la promotion de la coopération et des échanges avec l'Union européenne.
English: You adopt a fire position and try to warn your partner.
French: Vous vous placez en position de tir et tentez d’alerter votre partenaire.
English: In order to achieve this, signs on the bank need to be positioned at a certain elevation.
French: À ces fins, les signaux sur les rives ou les berges doivent être placés à une certaine hauteur.
English: Boberto Blanchette Address:
French: Boberto Blanchette Adresse :
English: To evaluate this take-up effect, it is necessary to translate changes in take-up behaviour into dollar amounts.
French: Pour ce qui est de la seconde question, la décomposition des effets du Projet de loi C-17 est moins cruciale.
English: After Italian meetings, a workshop was organised at the EYCB, for the first time for Central and Eastern European Museums, together with the Ministry of Cultural Heritage and the Hungarian Natural History Museum.
French: Je recommande le CEJB à tous les jeunes en Europe qui, s'ils s'estiment réellement actifs, devraient s'y rendre au moins une fois.
English: Q-01-06-010 Evaluation of an Iceland scallop (Chlamys islandica) transfer and grow-out strategy in the Mingan Archipelago The Iceland scallop fishery is an important commercial activity on the Middle North Shore.
French: Q-01-06-010 Évaluation d’une stratégie de transfert et d’engraissement du pétoncle d’Islande, Chlamys islandica, dans l’archipel de Mingan La pêche au pétoncle d’Islande est une activité commerciale importante sur la Moyenne Côte-Nord.
English: Booking.com: hotel Gray d'Albion, Cannes, France - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gray d'Albion, Cannes, France - 77 Commentaires Clients.
English: We’re going for a swim at the Waterpark!
French: On s’en va se baigner au parc aquatique !
English: This is the fifth written report of the Committee to the Security Council on the reports of the Monitoring Team.
French: Il s'agit du cinquième rapport écrit du Comité au Conseil de sécurité concernant les rapports de l'Équipe de surveillance.
English: For concurrent use of 2 drugs in a food species, residue depletion studies to determine if extension to withdrawal periods is required.
French: Dans le cas de l'administration simultanée de deux drogues chez une espèce d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à déterminer s'il faut prolonger les périodes de retrait existantes.
English: 3.2 The author claims that the State's failure to investigate her husband's disappearance breaches its obligation under article 6.
French: 3.2 L'auteur fait valoir qu'en ne procédant pas à une enquête sur la disparition de son mari, l'État manque à ses obligations en vertu de l'article 6.
English: It seems to me that the immediate priority now is to build tolerance and trust and to reassure the Kosovo Serbs.
French: Il me semble qu'il est désormais prioritaire, dans l'immédiat, d'instaurer la tolérance et la confiance ainsi que de rassurer les Serbes du Kosovo.
English: In this respect, the UNESCO draft provides a basis for discussion that must be enriched by the participation of civil society.
French: En ce sens, l'avant-projet de l'UNESCO constitue une base de discussion qu'il faut enrichir en concertation avec la société civile.
English: Wednesday, 30 September 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 30 septembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Training and following up people in their evolution.
French: La formation et l'accompagnement de l'Homme dans son évolution.
English: It can also constitute a barrier to new entrants into a market (and such newcomers are often SMEs) and to the creation of new businesses.
French: La législation n’affecte pas seulement les entreprises existantes. Elle peut aussi faire obstacle aux nouvelles entrées sur un marché (et les nouveaux venus sont souvent des PME) ainsi qu'à la création d'entreprises.
English: While the obligations under the Convention are binding upon States parties in the relationship between them, the incorporation of the Convention's key provisions in the status-of-forces agreements and status of mission agreements will ensure that such obligations are also binding upon the State in whose territory the peacekeeping operation is deployed in its relationship with the United Nations, and regardless of whether it is a party to the Convention.
French: Grâce à l'incorporation des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions, les obligations découlant de cet instrument, qui lient les États parties dans leurs relations réciproques, seront également contraignantes pour l'État hôte dans ses rapports avec l'Organisation des Nations Unies, qu'il soit partie ou non à la Convention.
English: In this context, the Council indicated its support to resume negotiations as soon as full cooperation with the ICTY is achieved.
French: Dans ce contexte, il a indiqué qu’il était favorable à une reprise des négociations dès que la coopération avec le TPIY sera pleine et entière.
English: The Commission has certain instruments at its disposal to promote the sustainable development of the regions, including and in particular the European Employment Strategy, the European Social Fund in the case of investment in human capital and the European Regional Development Fund in the case of investment in infrastructure, productive investment and the development of endogenous potential.
French: La Commission dispose également d’instruments destinés à promouvoir le développement durable des régions, y compris et en particulier la stratégie européenne pour l’emploi, le Fonds social européen pour les investissements dans le capital humain, ainsi que le Fonds européen de développement régional pour les investissements dans les infrastructures, les investissements productifs et le développement du potentiel endogène.
English: The Town is of the view that it does not receive full value for the money it expends to cover the maintenance costs.
French: À sa connaissance, le système d'avertissement actuellement en place au passage à niveau ne pose aucun problème majeur.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate Licence No. 880365 and that portion of Licence No. 880366 which is suspended.
French: La licence no 880365 et la partie de la licence no 880366 qui a été suspendue seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: Technical contact is Bill Houston.
French: On compte moins de 6000 individus adultes de cette espèce dans le monde.
English: • Women raising their families alone: 56% of families headed by a single woman are poor, compared with 23% of families headed by a single man (NAPO, 1999).
French: Le seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada représente le seuil à partir duquel les gens consacrent une si grande proportion de leur revenu aux nécessités de base - l'alimentation et/ou le loyer - qu'ils vivent dans des « conditions difficiles », des conditions de pauvreté.
English: The debates revealed a polarization of views.
French: Les débats ont fait apparaître une polarisation des vues.
English: We established quotas to ensure that respondents included representatives of the various age and gender cohorts, rural and urban Canadians, as well as representatives of the following sub- groups:
French: Nous avons établi des quotas pour nous assurer d’inclure des représentants des différentes cohortes d’âges et de sexes, des Canadiens des milieux rural et urbain, ainsi que des représentants des sous-groupes suivants :
English: What is the purpose of the activity?
French: Quel est le but de l’activité ?
English: • involve the insurance sector in developing risk management tools and methods. COMPLEMENTARY INITIATIVES The Commission will complement this approach with other initiatives by
French: • à faire participer le secteur de l'assurance au développement d'outils et de méthodes de gestion du risque INITIATIVES COMPLÉMENTAIRES La Commission complétera cette approche par d'autres initiatives:
English: The costs of the intervention are financed by the Health Insurance Fund if abortion takes place on account of medical reasons.
French: Les coûts d'une interruption de grossesse sont pris en charge par la Caisse d'assurance-maladie si cette interruption est justifiée pour des raisons médicales.
English: If you are ever approached and asked to go with someone – remember this safety message and shout “No!”.
French: Si quelqu’un t’aborde et te demande de l’accompagner, souvienstoi de ce conseil de sécurité et dis-lui « Non!
English: (b) Emphasize that participation of persons with disabilities at all levels of policymaking and development is critical to informing policymakers of the situation of persons with disabilities, the barriers they may face and ways to overcome obstacles to the full enjoyment of their rights, to the achievement of the Millennium Development Goals for persons with disabilities and for their socio-economic advancement;
French: b) Insister sur le fait que la participation des personnes handicapées à tous les niveaux de l'élaboration des politiques est critique pour tenir les responsables politiques au courant de la situation des personnes handicapées, des entraves auxquelles elles se heurtent et des moyens de surmonter les obstacles à l'exercice intégral de leurs droits et à la réalisation des objectifs du Millénaire concernant les personnes handicapées et leur promotion socioéconomique;
English: It is a cause that unites us all in the responsibility to protect civilians from abuse, to mitigate the impact of warfare and to alleviate their suffering.
French: Il s'agit d'une cause qui nous rassemble tous et nous impose de protéger les civils contre tout abus, d'alléger leurs souffrances et d'atténuer l'impact des conflits.
English: They consider that the co-operation machinery which operates at regional level between Council of Europe member states, and which is already yielding promising results, should be taken as a model.
French: Nous sommes d’avis qu’il y a lieu de s’inspirer des mécanismes de coopération fonctionnant au niveau régional entre Etats membres du Conseil de l’Europe, dont certains résultats sont d’ores et déjà prometteurs.
English: There is sufficient evidence in this evaluation to suggest that some CBDC clients could have found other sources of funding.
French: Les observations recueillies montrent que certains clients des CLDE auraient pu trouver d'autres sources de financement.
English: We confirmed that the on‑line subscription application would not accept the subscription without this information.
French: Nous avons pu confirmer que la demande d’abonnement était refusée en l’absence de ces renseignements.
English: The first is to present the rationale, from an economic and managerial perspective, for user charges.
French: Il s'agit, en premier lieu, d'expliquer la raison d'être des frais d'utilisation sur le plan de l'économie et de la gestion.
English: The European Union welcomes the commitment made by the Bolivian Government to combat corruption and intends to stress the importance of swiftly approving anti-corruption legislation and of more effective application of the current legislation.
French: L’Union européenne se félicite de l’engagement pris par le gouvernement bolivien de combattre la corruption et entend souligner l’importance d’une approbation rapide de la législation anticorruption et d’une application plus efficace de la législation en vigueur.
English: Such factors, to which women have had to adapt in the employment market, have had no impact on crèche, nursery school or childminders’ hours, or shop opening hours.
French: Or ces facteurs, auxquels les femmes ont dû s’adapter sur le marché du travail, n’ont pas eu d’incidence sur les horaires des crèches et des maternelles, les horaires des gardes d’enfants privées, les horaires des commerces.
English: To facilitate the revision of the annexes, in place of the codecision procedure hitherto in force, this Directive introduces the regulatory committee procedure, which is far simpler and faster.
French: Pour permettre une révision plus facile de ces annexes, la présente directive substitue à la procédure de codécision jusqu'alors en vigueur, la procédure du comité de réglementation qui est beaucoup plus simple et rapide.
English: In 1981 the Constitution was amended so as to include the freedom to form political parties and to provide for the creation of a multiparty system in Egypt.
French: Un amendement apporté à la Constitution en 1981 consacre la liberté de former des partis politiques et fait du multipartisme la base du système politique égyptien.
English: By specifying the level of authorization, you are controlling the access of your representative.
French: En précisant le niveau d'autorisation, vous contrôlez le type d'accès auquel votre représentant a droit.
English: 52/38 D General and complete disarmament: relationship between disarmament and development
French: 52/38 D Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement
English: These measures will improve donors’ access to information about charities, and provide for greater transparency with regard to charities’ affairs.
French: Ces mesures faciliteront l’accès des donateurs aux renseignements à propos des organismes de bienfaisance et rehausseront la transparence des affaires de ces derniers.
English: Ghanaians vote by putting their thumbprint on the ballot.
French: Pour ce faire, les Ghanéens apposent l'empreinte de leur pouce à l'endroit approprié sur le bulletin de vote.
English: F/P/T governments’ support for First Nations’ jurisdiction and roles
French: L’appui des gouvernements FPT en ce qui concerne les secteurs de 14
English: Responding to HIV/AIDS represents one of the five UNDP practice areas and efforts to combat it are a major developmental goal under the UNDP multi-year funding framework.
French: La lutte contre le VIH/sida est un des cinq domaines d'intervention du PNUD et figure parmi les principaux objectifs arrêtés dans son plan de financement pluriannuel.
English: Federal-Provincial Task Force, supra, note 2, Recommendations 66-68, and pp. 124-125.
French: Groupe d’étude fédéral-provincial, supra, note 2, Recommandations 66-68, et p.
English: A Concluding Note on the Online Sales Channel Many of the patterns and principles of the bricks-and-mortar world apply to the online sales channel as well.
French: Une note pour conclure sur le circuit des ventes en ligne Bon nombre des tendances et des principes du circuit des librairies ayant pignon sur rue s'appliquent également au circuit des ventes en ligne.
English: He says Marcion also mutilated Luke�s Gospel to establish his teaching. The Valentinians used John to the detriment of the others and also by including pseudo-gospels.
French: Donc, toute doctrine qui cherche à séparer Christ par une relocalisation conjointe aux royaumes tant terrestres que célestes était comprise par la première Église comme étant la doctrine de l'Antéchrist.
English: I would like to thank the Commissioner in advance for his reply.
French: Je remercie le commissaire pour ses réponses.
English: (a) Developing a safety and security learning curriculum for a four-day training equally divided into theory and field practice, addressing core modules, such as communications, personal security, mines, travel, United Nations security management system, cultural awareness, incidents management, stress management, clearance procedures, hostage survival and basic first aid;
French: a) D'élaborer un programme de formation à la sûreté et à la sécurité pour un stage de quatre jours, dont deux consacrés à la théorie et deux à la pratique sur le terrain, comportant des modules de base tels que les suivants : communications, sécurité personnelle, mines, déplacements, systèmes de gestion de la sécurité des Nations Unies, sensibilisation culturelle, gestion des incidents, gestion du stress, procédures de contrôle, survie des otages, soins élémentaires d'urgence;
English: If, due to operational requirements, leave cannot be liquidated in the fiscal year in which it was earned, at a time convenient to both the employee and the Employer, unused compensatory leave credits may be paid off in cash at the end of the fiscal year.
French: Lorsque, en raison des nécessités du service, il n'est pas possible d'épuiser les congés compensateurs pendant l'année financière où ils ont été acquis, au moment qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur, les crédits de congé compensateur inutilisés peuvent être payés en espèces à la fin de l'année financière.
English: There is no evidence before me of any deficiencies in Air Canada's hiring practices.
French: Aucune preuve ne m'a été présentée au sujet de quelque lacune que ce soit dans les pratiques d'embauchage d'Air Canada.
English: Capacity-building efforts need to be conducted in such a way as to enable beneficiaries to access space-based information and services and, subsequently, to use them in the most efficient and timely fashion.
French: Les efforts de renforcement des capacités doivent être faits de façon à ouvrir aux bénéficiaires l'accès aux informations et aux services spatiaux et à leur permettre, par la suite, de les utiliser de la façon la plus efficace et la plus opportune.
English: Representatives of the Electoral Assistance Division formally monitored the elections on behalf of the United Nations.
French: Des représentants de la Division de l'assistance électorale étaient également présents pour surveiller officiellement les élections pour le compte de l'ONU.
English: After finishing second practice five seconds off the...
French: Lotus a eu quelques soucis de jeunesse pour les prem...
English: Article 35 of the Constitution of Ecuador “recognizes and guarantees the right of workers to strike and the right of employers to impose lock-outs, in accordance with the law.
French: La Constitution, en son article 35, "reconnaît et garantit le droit des travailleurs à la grève et celui des employeurs au lock-out, conformément à la loi.
English: No person can be convicted of a terrorist act unless that person has been fully able to present witnesses and evidence in his or her defence and to cross-examine witnesses and evidence against him or her, and unless the trial has had all other elements of fairness, impartiality or other requirements of fundamental legal principles.
French: Nul ne peut être reconnu coupable d'un acte de terrorisme s'il n'a pas été pleinement en mesure de faire entendre des témoins et de présenter des éléments de preuve à décharge, de contre-interroger les témoins à charge et de contester les éléments de preuve à charge, et si le procès n'a pas satisfait aux exigences de l'équité et de l'impartialité ou à d'autres exigences fondées sur des principes juridiques fondamentaux.
English: It also noted that the parties had agreed that the documents would be vetted by the Tribunal to determine which ones were actually related to the medical condition in question.
French: Il a aussi indiqué que les parties avaient accepté que le Tribunal passe au crible les documents afin de déterminer lesquels se rapportaient effectivement aux problèmes médicaux en cause.
English: My best wishes accompany you for the future.
French: Mes vœux vous accompagnent pour l’avenir.
English: The police did not check whether Mustafa Goekce had a handgun even though a weapons prohibition was in effect against him.
French: Elle n’a pas vérifié si Mustafa Goekce avait effectivement une arme de poing bien qu’il fût sous le coup d’une interdiction de port d’arme.
English: PRODUCTION OF HALOCARBONS AND SF 6
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: 11.06 Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave Where a day that is a designated holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as a day of leave.
French: 11.02 La clause 11.01 s'applique seulement à l'employé qui, au cours d'une période de trente (30) jours civils qui précède immédiatement un jour férié, justifie d'un droit à la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Also at the 35th meeting, on 17 November, the representative of the Gambia, on behalf of Angola, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mali, Malawi, Malaysia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Somalia, South Africa, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Mozambique” (A/C.2/59/L.33).
French: À la 35e séance également, le 17 novembre 2004, le représentant de la Gambie a présenté, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Bénin, du Botswana, du Brésil, du Burkina Faso, du Burundi, du Cameroun, du Cap-Vert, des Comores, de Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Gambie, de la Guinée-Bissau, de Guyana, de l'Islande, de la Jamaïque, du Japon, du Kenya, du Lesotho, de Madagascar, de la Malaisie, de Malawi, du Mali, du Maroc, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, du Niger, de l'Ouganda, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, des Seychelles, de la Somalie, de Swaziland, du Timor-Leste, du Togo, de la Zambie et du Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Assistance au Mozambique » (A/C.2/59/L.33).
English: • Research, including evidence-based learning and decision-making.
French: • Recherche, dont un apprentissage et une prise de décisions reposant sur les résultats.
English: "This exciting plan is a great public/private partnership, including Investors Group, CanWest Global, Manitoba Hydro, the Winnipeg Chamber of Commerce and others."
French: Ce projet passionnant est le fruit d’un formidable partenariat public-privé, dont font notamment partie Investors Group, CanWest Global, Manitoba Hydro, la Chambre de commerce de Winnipeg et d’autres intervenants.