ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyzes and acts on memoranda and incoming correspondence (paper and Internet), with control mechanisms and reporting capacity (reports and trends); researches and writes replies for the Ministers'/Deputy Minister signature; co-ordinates, writes, and distributes guidelines on ministerial and deputy ministerial correspondence and performs final corporate editing on final replies; directs and liaises with the management process for 650 GIC nominations; co-ordinates ministers' invitation processes through requests for observations and replies; interfaces between political and departmental staff, the public, and MPs who enquire about the status of written replies. Format:
French: Analyse et fait le suivi des notes de service et du courrier reçu (sur support papier ou Internet), en appliquant des mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports (rapports et tendances); recherche et rédige les réponses pour la signature des ministres ou des sous-ministres; coordonne, rédige et distribue des lignes directrices sur la correspondance des ministres et des sous-ministres et révise les réponses en version finale; oriente le processus de gestion de 650 nominations par le gouverneur en conseil et services de liaison pertinents; coordonne le processus d'invitation des ministres par le biais de demandes de commentaires et de réponses; agit comme intermédiaire entre le personnel politique et ministériel, le public et les députés veulent savoir où en sont les réponses écrites. Format :
English: The education amounts, upon which the education tax credit is calculated, are $400 per month of full-time study and $120 per month of part-time study.
French: Les montants pour études, sur lesquels le calcul du crédit d’impôt est fondé, s’établissent à 400 $ par mois pour des études à temps plein et à 120 $ par mois pour des études à temps partiel.
English: The results so far are not very satisfactory.
French: Les résultats enregistrés jusqu'à présent ne sont guère satisfaisants.
English: As to expected deterioration of the value of the encumbered asset due to the passage of time or market conditions, the parties to the security agreement may wish to provide that, if such deterioration were to reach a significant mark, the grantor should offer additional security or the secured creditor may consider this as an event of default.
French: S'agissant de la dépréciation prévisible du bien grevé due à l'effet du temps ou aux conditions du marché, les parties à la convention constitutive de sûreté souhaiteront peut-être prévoir que, si cette dépréciation devenait importante, le constituant devrait proposer une sûreté supplémentaire ou le créancier garanti pourrait considérer qu'il s'agit là d'un événement entraînant la déchéance du terme.
English: Four species of the parasite are involved: Plasmodium falciparum, P. malariae, P. vivax and P. ovale.
French: Le paludisme est provoqué par quatre espèces de Plasmodium : P. falciparum, P. malariae, P. vivax et P. ovale.
English: In total, CIHR funds more than 10,000 health researchers and trainees in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across the country.
French: En tout, les IRSC financent plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, et d'autres organismes de santé, des centres de recherche et des laboratoires gouvernementaux à la grandeur du pays.
English: However, there is a lack of field studies on the impact of these structures on flow dynamics and bed topography.
French: Cependant, il existe peu d'études de terrain concernant l'impact de ces structures sur la dynamique d'écoulement et la topographie du lit.
English: Since then, the position of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains unchanged.
French: Depuis lors, la position de l'ex-République yougoslave de Macédoine demeure inchangée.
English: The reception staff were excellent. The gym is good.
French: L'accueil est très agréable et la situation centrale de l'hôtel est parfaite pour visiter Londres.
English: Now we lived in a semi-detached house with STAIRS, which prompted Di and I to re-enact, over and over again, a clifftop drama in which one of us would 'dangle' from the topmost stair, holding hands with the other and pleading with them not to let go, offering all manner of bribery and blackmail, until falling to their 'death'.
French: Nous vécûmes alors dans une maison jumelée avec un ESCALIER, ce qui nous donna l'occasion de jouer et rejouer encore et encore une scène située au sommet d'une falaise au cours de laquelle l'une d'entre nous « basculait » de la marche la plus élevée en tenant les mains de l'autre et en la suppliant de ne pas la laisser tomber, proférant tout à tour promesses mirifiques et menaces de chantage avant sa chute « mortelle ».
English: Some of these items relate to the dwellings and others to the household.
French: f) Élaboration, exécution et suivi de plans de rechange en cas d'imprévu.
English: Competitive Access and Service Provisions It was argued during the course of the public hearing that if the conveyance application were granted, the competitive access and service provisions would no longer apply.
French: Dispositions sur l'accès à la concurrence et les services Au cours de l'audience publique, on a affirmé que les dispositions sur l'accès à la concurrence et les services ne s'appliqueraient plus si l'Office agréait la demande de cession.
English: It also says that this could not be otherwise because, among other things, the majority of the Member States of the European Union accounts for the majority of the members of ???? which, however, is ruled and guided by the USA.
French: Il dit aussi qu'il ne pourrait en être autrement parce que, entre autres choses, la majorité des États membres de l'Union européenne représente la majorité des membres de l'OTAN qui, pourtant, est dirigée et guidée par les USA.
English: • audited 419 registered charities as a result of public complaints, random selection, or based on annual information returns?
French: • vérifié 419 organismes de bienfaisance enregistrés suite à des plaintes reçues du public, à une sélection au hasard, ou sur la base de leurs déclarations annuelles?
English: It encouraged Holocaust education through memorial institutions and by making it a standard element in school curricula throughout the EU.
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes - Rapport annuel - 2006
English: The Office participates, with the status of permanent observer, in the Working Group on Bribery of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which monitors implementation of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 1997.
French: L'Office participe, en qualité d'observateur permanent, au Groupe de travail sur la corruption de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui surveille l'application de la Convention de 1997 de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Historically, women with mental health needs have been separated from the rest of the prison population because they are vulnerable.
French: De tout temps, les détenues atteintes de maladie mentale ont été séparées du reste de la population carcérale en raison de leur vulnérabilité.
English: I hope that European industry, users and manufacturers will be satisfied with it.
French: J’espère que l’industrie, les utilisateurs et les fabricants européens le seront également.
English: On June 21, 2002, to a rate of pay within the "C" performance pay range at a rate of pay which is two point five per cent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: À compter du 21 juin 2002, selon l’échelle de rémunération au rendement « C », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: Table 9 BDC deals in 2007
French: Tableau 9 Transactions de la Banque de développement du Canada en 2007
English: III Response In November 2004, the Institute of Infection and Immunity (III) co-hosted a national symposium on C. difficile with the University of Manitoba, at which many of the key research questions were identified.
French: Réponse de l'IMII En novembre 2004, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a organisé, en collaboration avec l'Université du Manitoba, un symposium national sur C. difficile, au cours duquel on a défini un grand nombre des principales questions de recherche.
English: The Council shall consider issues relating to competition between jute and jute products on the one hand, and synthetics and substitutes on the other.
French: Le Conseil examine les questions se rapportant à la concurrence entre le jute et les articles en jute, d'une part, et les produits synthétiques et produits de remplacement, d'autre part.
English: (a) This relates to CTBTO support costs charged on BMS activities.
French: a) Dépenses d'appui facturées à l'OTICE au titre des activités du Service des bâtiments.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Tom Richardson, Acting Assistant Deputy Minister, Policy & Planning - Detailed Report Return to expense reports for Tom Richardson, Acting Assistant Deputy Minister, Policy & Planning Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Tom Richardson, sous-ministre adjoint par intérim, Politiques et Planification - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Tom Richardson, sous-ministre adjoint par intérim, Politiques et Planification Frais de réception Pour :
English: Object and purposes of the Fund
French: Objet et finalités du Fonds
English: Microarray analyses were conducted in developing rat brain to compare the impacts of environmentally relevant contaminant mixtures.
French: Des analyses sur biopuces ont été effectuées pour comparer les effets de mélanges de contaminants écologiquement pertinents sur le cerveau de rats en développement.
English: ◦ Consumer education and public affairs
French: ◦ Éducation des consommateurs et affaires publiques
English: The three presenters also contributed to discussions throughout the workshop sessions.
French: Les trois présentateurs ont aussi participé aux séances de discussion qui ont eu lieu tout au long de l’atelier.
English:  In 2003 negotiations on the tax chapter were closed provisionally.
French:  En 2003, les négociations sur le chapitre fiscalité sont provisoirement closes.
English: In relation to article 6, he asked whether free legal aid was available to anyone who needed it and whether the delegation could provide relevant statistical information.
French: S'agissant de l'article 6, le Président s'enquiert de la fourniture d'une aide judiciaire aux personnes qui en ont besoin et invite la délégation à communiquer des données statistiques à ce sujet.
English: He suggested resuming consideration of the concept paper at the next meeting so that members had some time to reflect on its content.
French: Il suggère de reprendre l'examen du document à la séance suivante afin de laisser aux membres le temps d'y réfléchir.
English: In the first place, it is to be noted that, by virtue of the Public Service Employment Act, that part of the management powers of most government departments and some other government agencies that has to do with recruiting and promotion of staff is to a large extent carved out of the statutory powers of management vested in the respective ministers or other appropriate authorities and is vested in the Public Service Commission; and it seems clear that the employment and promotion decisions that have to be made in the course of exercising the powers so vested in the Public Service Commission are decisions of an administrative nature and are not expressly or impliedly required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis.
French: Il y a lieu de noter tout d'abord qu'en application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les pouvoirs administratifs de la plupart des ministères et de certains autres organismes gouvernementaux sont, en matière de recrutement et d'avancement du personnel, des pouvoirs administratifs légaux des ministres ou autres dirigeants respectifs: ils sont délégués à la Commission de la fonction publique. Il semble évident que les décisions prises en matière d'emploi et d'avancement dans le cadre de ces pouvoirs délégués à la Commission de la Fonction publique sont des décisions de nature administrative et à ce titre, ne sont pas légalement soumises de façon expresse ou tacite à un processus judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Queen's Spray Flow Laboratory This facility's laboratories focus on Fluid Mechanics, Atomization and Sprays, and Optical Measurement Techniques.
French: Queen's Spray Flow Laboratory Le laboratoire se concentre sur la mécanique des fluides, l'atomisation et la pulvérisation et sur les techniques de mesure optique.
English: Many delegations pointed to the opportunities provided by the Mexico Programme of Action and the European Union's Hague Programme for UNHCR to expand resettlement opportunities and to work with States in setting up resettlement programmes.
French: Bon nombre de délégations soulignent les occasions que représentent le Programme d'action de Mexico et le Programme de la Haye et de l'Union européenne pour que le HCR puisse élargir ses possibilités en matière de réinstallation et établir avec les Etats des programmes de réinstallation.
English: In retrospect, the recklessness of our policymakers in accumulating all that debt seems almost incomprehensible.
French: En rétrospective, l’insouciance de nos décideurs politiques semble presque incompréhensible.
English: In 1999, CCRA established the Agency Service Standards Steering Committee (ASSSC) to coordinate the development of standards and assist all operational branches and regions with the design and implementation of standards for the services that they provide.
French: En 1999, elle a mis sur pied le Comité directeur des normes de service de l'Agence (CDNSA), chargé de coordonner l'élaboration de normes et d'aider les directions générales responsables des opérations et les régions à élaborer et appliquer des normes pour les services qu'elles offrent.
English: Commission President, Jacques Santer, represented the European Community, and it was also a great pleasure to see two Members of the European Parliament as observers on the Community delegation.
French: Le président de la Commission, M. Jacques Santer, représentait la Communauté européenne. Aussi, c'était une grande joie que de voir deux membres du Parlement européen en qualité d'observateurs dans la délégation de la Communauté.
English: A sport which does not permit the substitution of Athletes during a competition.
French: Toute matrice biologique recueillie dans le cadre du contrôle du dopage.
English: • to provide a multisectoral forum for discussion to identify key legal and ethical issues related to the use of CAHC and NHPs to suggest ways to address these issues to produce a report on the roundtable for public distribution
French: • offrir une tribune multisectorielle; cerner les enjeux principaux sur le plan du droit et de l’éthique en ce qui concerne l’utilisation des ACPS, et l’utilisation de PSN; proposer des solutions; produire un rapport sur la table ronde pour diffusion publique.
English: The proton magnetic resonance spectra of 1,5- and 2,6-naphthyridine dissolved in the nematic liquid crystal MBBA have been analysed.
French: Les spectres de résonance magnétique du proton des naphtyridine-1,5 et -2,6 en solution dans le cristal liquide nématique MBBA ont été analysés.
English: The ONLY graphical improvement is the SMOKE!!!!!!!!!! Awesome.
French: Quand on compare avec la concurrence sur chaque support, je vois mal comment EA va réussir à nous refourger cette nouvelle monture.
English: Thus, while there is some evidence of attrition bias for college graduates, it should not taint earnings comparisons between the two groups.
French: Ainsi, même si on a relevé certaines indications démontrant la présence d'un biais d'attrition chez les diplômés de collège, ce biais ne devrait pas influencer les comparaisons des revenus entre les deux groupes.
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (continued)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (suite)
English: UN Model Regulations means the Model Regulations annexed to the most recently revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods published by the United Nations.
French: Règlement type de l'ONU désigne le Règlement type annexé à l'édition révisée la plus récente des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses publié par l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada's Action Plan Against Racism complements this change and aims to strengthen the government's overall response.
French: Le Plan d'action canadien contre le racisme vient compléter ces changements et vise à renforcer l'approche globale du gouvernement.
English: ◦ Invest in Canada
French: ◦ Investir au Canada
English: Although the assets had been recorded on FACS, the Board noted that the location details contained therein did not match the physical location of eight assets (19 per cent) selected.
French: Ces articles avaient bien été enregistrés mais huit (soit 19 %) ne se trouvaient pas aux endroits indiqués dans le système et deux n'ont pu être retrouvés dans le système.
English: What have we learned about LES training from the DFAIT annual training surveys?
French: Qu’avons-nous appris grâce aux sondages annuels du MAECI sur la formation des ERP?
English: ◦ Sharing experiences with other communities (reminds us that we are not alone in this) 7.
French: ◦ Partager nos expériences avec les autres collectivités (ce qui nous rappellera que nous ne sommes pas seuls à vivre ces situations).
English: Part XIII - Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling And Education/Travel Allowances Guidelines This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: Partie XIII - Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement NOTA : Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: When I was there, there was no trouble at all.
French: [TRADUCTION] Quand j'étais là-bas, il n'y avait pas de problèmes du tout.
English: However, we also know that, even if we are donating a lot of humanitarian aid, in the end we also have to find a political solution.
French: Cependant, nous savons également tous que, même si nous donnons beaucoup sous forme d'aide humanitaire, au bout du compte, nous devons aussi trouver une solution politique.
English: This organization has been designated as part of the public service for mobility purposes.
French: Cette organisation figure à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Public Service Health Care Plan (PShcP)
French: Prestations — Force régulière
English: So far, the Turkish Forces have agreed in principle to the clearance of non-contentious mined areas attributed to them and the clearance of further mined areas which lie in the buffer zone close to their ceasefire line.
French: À ce jour, les forces turques ont donné leur accord de principe au déminage des zones minées non controversées qui leur sont attribuées et d'autres zones minées qui se trouvent dans la zone tampon à proximité de leur ligne de cessez-le-feu.
English: Aboriginal people living in urban areas number about 320,000, or 45 per cent of the total Aboriginal population.
French: Le nombre des autochtones citadins s'élève à quelque 320000, soit 45% de l'ensemble de la population autochtone.
English: 0154 Meat and Poultry Products Wholesaling
French: 0154 Produits de la viande et de la volaille, commerce de gros
English: As Senior Analyst within the Department of Foreign Affairs and International Trade, Mr. Gaskin was a key player in the negotiation of Special and Differential Treatment issues at the WTO in Geneva.
French: À titre d'analyste principal auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, M. Gaskin a joué un rôle clé dans la négociation des questions de traitement spécial et différencié lors de la réunion de l'OMC qui s'est tenue à Genève.
English: Project Management l l l l l
French: d'appareils d'enregistrement de données Gestion de projet l l l l l
English: It may be recalled that Slovakia is a small, open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 76.8% for exports and 81.3% for imports in 2005.
French: Il convient de rappeler que la Slovaquie est une petite économie ouverte dont le ratio du commerce extérieur par rapport au PIB s’est élevé en 2005 à 76,8 % pour les exportations et à 81,3 % pour les importations.
English: Katimavik-OPCAN interviewees and a review of Program documents indicate that the Corporation has secured sponsorships and in-kind contributions from a few sector organizations.
French: Selon les membres de Katimavik-OPCAN interviewés et un examen des documents du programme, cette société a obtenu des parrainages et des contributions en nature auprès de quelques organismes.
English: • make the best possible use of all the political and financial institutions of the Council of Europe – the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the Council of Europe Development Bank – in order to strengthen collaboration with other international organisations and foster creative and fruitful political discussions with the citizens of the member states within the "Environment for Europe" framework; 
French: • utiliser au mieux l’ensemble des institutions politiques et financières du Conseil de l’Europe – le Comité des ministres, l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, la Banque de développement du Conseil de l’Europe – pour renforcer la coopération avec d’autres organisations internationales et favoriser le développement d’échanges politiques créatifs et fructueux avec les citoyens des Etats membres dans le cadre du processus « Un environnement pour l’Europe » ;  • coopérer pleinement à poursuite du programme « Un environnement pour l’Europe » en continuant à jouer un rôle directeur dans l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ;
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Help Help
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Aide Aide
English: Many Doha-related technical assistance activities have been made possible through greater cooperation on technical assistance with other organizations.
French: De nombreuses activités d'assistance technique liées au programme de Doha ont été rendues possibles par le renforcement de la coopération avec d'autres organisations.
English: Within 10 years, the track record of substantive and lasting achievements of the subregional economic integration space of UEMOA include:
French: En 10 ans, notre espace sous-régional d'intégration économique peut s'enorgueillir de disposer d'acquis réels et durables, à savoir notamment :
English: Behaviour No Surprises The OIG will at all times and at all points in its contacts with CSIS be completely transparent and will fully consult on its plans and activities.
French: Comportement Aucune surprise À tout moment et à chaque contact avec le SCRS, le BIG devra être totalement transparent et consulter sans restriction pour ses plans et ses activités.
English: 4.686** Notes: s = estimate suppressed due to high sampling variability;  *p < 0.05; **p < 0.01.
French: 4,686** Notes: s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). IC - Intervalle de confiance. *p<0.05; **p<0.01. Tableau 3.17 :