ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now time to talk about the recent situation in Guatemala, six years after the conclusion of the peace agreements, in 1996.
French: À présent, il nous appartient de parler de la situation qu'est en train de vivre le Guatemala actuellement, 6 ans après la clôture des accords de paix de 1996.
English: Secondly, where animal health is concerned, the common agricultural policy is one of the most integrated areas of European Union policy.
French: Deuxièmement, en matière de santé animale, la politique agricole commune est l'un des domaines les plus intégrés de la politique européenne.
English: In the weft direction, alternating cotton yarns contain a single elastomeric mono-filament.
French: Côté trame, les fils de coton alternent et contiennent un monofilament élastomérique. Le tissu pèse environ 283 g/m2.
English: They are instruments for providing stability to their parties and to fulfil the purposes which they embody.
French: La question de savoir lequel des organes de l'État est habilité à le représenter au niveau international est traitée dans différents contextes.
English: Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
French: Une complémentarité sera aussi recherchée avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies dont la mission principale est de collecter et diffuser des informations objectives, fiables et comparables sur les drogues et la toxicomanie en Europe.
English: • Instead of thinking about how bad nicotine withdrawal is making you feel, think about how withdrawal is a sign that your body is healing itself.
French: Au lieu de penser comment vous vous sentez mal face à votre sevrage de la nicotine, pensez plutôt comment le sevrage est un signe de guérison de votre corps.
English: Apart from raising awareness worldwide about landmine-related issues, the Convention ensures that member states do not produce, stockpile or use landmines, requires that mine-affected states clear mined land within 10 years of ratification, obligates the destruction of stockpiles within four years, and demands attention on providing assistance to survivors of mine accidents.
French: En plus de sensibiliser l’opinion mondiale aux divers aspects du problème des mines terrestres, la Convention incite les États membres à ne pas produire, stocker ou employer de mines terrestres, exige que les États aux prises avec ce fléau nettoient les champs de mines dans un délai de 10 ans, détruisent les réserves de mines au plus tard quatre ans après la ratification de la Convention et veillent à fournir une aide aux survivants blessés par l’explosion d’une mine.
English: We respect our partners' every last euro and we thank them for their support.
French: Nous respectons jusqu'au dernier euro de nos partenaires et nous les remercions pour leur aide.
English: The establishment is not in a position to determine his level of myopia.
French: L'établissement n'est pas équipé pour déterminer son degré de myopie.
English: Contact your human resources advisor or visit http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp
French: Communiquez avec votre conseiller en ressources humaines ou visitez http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp
English: Gillam Currently Observed at:
French: Gillam Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Appointments to Canada Council for the Arts  [ 2007-12-04 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nominations au Conseil des Arts du Canada  [ 2007-12-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In addition, pursuant to subsection 25.1(3) of the CTA, the Agency appoints Beaton Tulk as the taxing officer to determine the costs to be taxed and allowed, which shall be paid by the carrier respondents.
French: De plus, en vertu du paragraphe 25.1(3) de la LTC, l'Office nomme Beaton Tulk comme taxateur afin de déterminer quels frais doivent être taxés et alloués et devront être payés par les transporteurs en cause.
English: His Department was participating in the symposium in order to brief the participants on the concept of the Development Cooperation Forum.
French: Son département participe au colloque dans le but d'informer les participants sur l'idée de Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Demands a larger role for Parliament in international agreements dealing with foreign policy matters; Amendment 22. Demands a larger role for Parliament within the EU institutions on international agreements dealing with foreign policy matters, where the competence of the EU is so mandated by the Lisbon Treaty; Or. en
French: Amendement 64 Nirj Deva Projet d'avis Paragraphe 22 Projet d'avis 22. réclame pour le Parlement un rôle plus important dans les accords internationaux traitant de questions de politique étrangère; Amendement 22. réclame pour le Parlement un rôle plus important au sein des institutions de l'Union européenne pour ce qui est des accords internationaux traitant de questions de politique étrangère, lorsque le traité de Lisbonne impose cette compétence de l'Union européenne; Or. en
English: The claimant was a single mother of two daughters ages 13 ;and 8, whose husband had left her when she was seven months pregnant with their second child.
French: En effet, la prestataire est une mère monoparentale qui a à sa charge deux fillettes âgées respectivement de 8 et 13 ans, et que son conjoint a abandonnée alors qu'elle était enceinte de sept mois et portait leur deuxième enfant.
English: If a company meets these requirements, a contract may be granted up to 35 % of the eligible costs.
French: Si une entreprise répond à ces critères, le contrat octroyé peut couvrir jusqu’à 35 % des coûts éligibles.
English: European Commission, Eighth report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package, Brussels, December 2002).
French: Commission européenne, Eighth report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package (Huitième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications), Bruxelles, décembre 2002).
English: CFIA PPE 821 Employee Personnel Record Description:
French: Usages compatibles :
English: PNP favours Puerto Rico becoming a fully integrated state of the United States.
French: Le PNP voudrait que Porto Rico devienne un État des États-Unis à part entière.
English: File containing an autograph manuscript of the score (84 p.). Instrumentation: 3(picc).3(EH).3(picc cl, b cl).3(cbn) – 4.4(D tpt).3.1, 5 perc, str.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (46 p.). Instrumentation : 4(pic).4.4.4 – 4.4.3.1, 10 perc, ch(SATB), cdes, bande sonore.
English: This is a 2-star superior tourist class property with helpful staff.
French: C'est un établissement 3 étoiles, de classe touriste supérieure, disposant d'un personnel aimable et compétent.
English: [Signed] Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: He suggested some opportunities for synergy between our responses to climate change and our current and future responses to public health threats.
French: Il a aussi proposé des possibilités quant à l'établissement d'une synergie entre nos interventions liées au changement climatique et nos interventions actuelles et futures liées aux menaces en matière de santé publique.
English: A radionuclide is an unstable nuclide that emits ionising radiation. Tolerable Daily Intake (TDI):
French: Cette dose se situe ordinairement juste audessus du niveau de la dose sans effet observé (NOEL).
English: NRCan provided advice and analysis to Finance Canada and industry on the design of a tax incentive that would be most effective in delivering the maximum benefits while providing simplicity for the users.
French: RNCan a fourni des avis et des analyses aux ministères fédéraux des Finances et de l'Industrie en vue de mettre au point un incitatif fiscal qui procurerait le maximum d'avantages tout en demeurant simple à utiliser.
English: Formula-fed babies. If you've been giving your baby formula, some doctors suggest switching from formula to ORS for up to 12 to 24 hours and then switching back to giving formula. If your baby has had diarrhea, you might want to use a formula that doesn't contain lactose for a few weeks.
French: Si votre enfant est nourri au lait maternisé, certains médecins suggèrent de changer pour une SRO pendant une période de 12 à 24 heures puis de revenir au lait maternisé.  Si le bébé a eu la diarrhée, vous voudrez peut-être lui donner un lait maternisé qui ne contient pas de lactose pendant quelques semaines.
English: To achieve this goal, the NFB is counting on new partnerships and technologies such as online film libraries, online learning centres for schools and digital viewing centres.
French: Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Pour évaluer cette activité de programme l’ONF utilisera les indicateurs suivants : § accès au fonds audiovisuel de l’ONF (prêts de films par des bibliothèques partenaires et utilisation de la collection); § répercussions sociales; § programme d’adhésion; § assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l’ONF.
English: Under this method of production, all components of the outer part of the garment and all components of the inner part of the garment are assembled separately (two-shell method).
French: Avec cette méthode de production, toutes les composantes de la partie extérieure du vêtement et toutes les composantes de la partie intérieure du vêtement sont assemblées séparément (méthode de la double coquille).
English: Council of Europe action Publications
French: L'action du Conseil de l'Europe Publications
English: More than half a million women die every year due to complications during pregnancy and childbirth.
French: Plus d’un demi millions de femmes meurent chaque année de complications survenant pendant la grossesse ou l’accouchement.
English: I would like to begin by thanking Mr. Jean Arnault, the Special Representative of the Secretary-General, for his briefing to the Council on the current situation in Afghanistan.
French: Pour commencer, je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, de l'exposé qu'il a présenté au Conseil sur la situation actuelle en Afghanistan.
English: Canadian Paediatric Society, Nutrition Committee.
French: Société canadienne de pédiatrie, Nutrition Committee.
English: Free GPT: 5% MT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TM: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The WIPO website had 17 million hits, while the combined hits of the other 10 subsidiary sites amounted to an additional 12 million.
French: Le site Web de l’OMPI a enregistré 17 millions de consultations, et 12 millions de visites ont été comptabilisées au total sur les 10 sites subsidiaires de l’Organisation.
English: When schools are unavailable or distant, when the cost of schooling is high and the perceived quality low, disincentives to send children to school may push them into work.
French: Si les écoles n'existent pas ou sont éloignées, et si la scolarité est coûteuse et d'une qualité jugée basse, on est moins enclin à scolariser les enfants et plus tenté de les faire travailler.
English: Subsection 178(5) 5,000 1,000 Air Transportation Regulations 15.
French: Paragraphe 178(5) 5 000 1 000 Règlement sur les transports aériens 15.
English: 7.1 Extent to which QMP contributes to the health and safety of Canadians 1.
French: 7.1 Mesure dans laquelle le PGQ contribue à la santé et la sécurité des Canadiens 1.
English: Individuals, not employed by an enterprise, self -employed.
French: Bilan des plaintes Affaires 2002 2003 2004
English: If your organization is listed, we ask that you provide us with the bilingual work descriptions, in electronic format, along with the respective organizational chart and the name and telephone number of a contact person in the event that the evaluation committee requires clarification or additional information about the job.
French: Si votre organisation figure sur la liste, veuillez nous fournir sous forme électronique les descriptions de travail bilingues et l’organigramme correspondant ainsi que le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource dans l’éventualité où le comité d’évaluation aurait besoin d’explications ou de renseignements supplémentaires sur l’emploi.
English: Social Survey Methods Division The division is responsible for providing methodological services to the Census of Population and to the development of small area and administrative data.
French: Division de la géographie La division est chargée de maintenir l'infrastructure de la classification géographique de Statistique Canada, développer des concepts et des produits et services géographiques pour les clients, dont le recensement.
English: ADM(Fin CS) DSFC has implemented a process of validating major construction project costs.
French: DPFCP Le DPFCP s’affaire à élaborer un cours sur l’approbation de projet et, bien que ce cours soit principalement axé sur l’acquisition d’équipement, il s’appliquera également à la construction.
English: The pulse height for all nuclear radiations and the γ-ray efficiency both decrease with time after the collection voltage is applied.
French: La hauteur des impulsions pour toutes les radiations nucléaires et l'efficacité pour le rayonnement γ décroissent toutes les deux avec le temps après l'application de la tension de collection.
English: There will be an internal mechanism to ensure that agreed recommendations are followed-up and implemented in a timely manner.
French: Un mécanisme interne sera mis au point pour veiller au suivi et à la mise en œuvre rapides des recommandations approuvées.
English: Thus, the UNIDO International Centre for Small Hydropower in Hangzhou China, which has been promoting small and micro-sized hydroelectric power plants for village-level power in poor areas of China and other developing countries, has recently been supplemented by a Regional Centre for Small Hydro Power in Kerala, India.
French: Ainsi, après avoir créé le Centre international de Hangzhou (Chine) pour les petites centrales hydroélectriques, l'ONUDI, qui encourage l'installation de petites et de minicentrales hydroélectriques pour fournir en électricité les villages des régions pauvres de Chine et d'autres pays en développement, a aménagé récemment le Centre régional de Kerala (Inde) pour les petites centrales hydroélectriques.
English: Implementation paragraph 14 of General Assembly resolution 58/269
French: Mise en œuvre du paragraphe 14 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale
English: 2.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace  1.
French: 2.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel  1.
English: The Standing Committee on Construction adopted its rules of procedure at its third meeting, on 7 and 8 October 1989.
French: Le comité permanent de la construction a adopté son règlement intérieur lors de sa troisième séance, les 7 et 8 octobre 1989.
English: Any foreign interference is in violation of Security Council resolutions.
French: Je rappelle donc que toute ingérence étrangère constitue une violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Having helped so many to appreciate and celebrate our uniqueness and diversity, she has twice received the Canadian Booksellers Association’s Editor of the Year Award and is widely admired by authors and publishing colleagues alike.
French: Pour avoir aidé tant de gens à apprécier et à célébrer notre caractère unique et diversifié, elle a été deux fois récipiendaire du Prix de l’éditeur de l’année décerné par la Canadian Booksellers Association.
English: The parties undertake to admit criminal police inquiry missions from the other contracting parties into their respective territories.
French: Ces dernières s'engagent mutuellement à accepter sur leur territoire respectif les missions d'enquête en matière de police criminelle des autres parties contractantes.
English: This is so even at the very beginning, when at the marriage feast of Cana, moved with pity, she brought about by her intercession the beginning of miracles of Jesus the Messiah. (291) In the course of her Son's preaching she received the words whereby in extolling a kingdom beyond the calculations and bonds of flesh and blood, He declared blessed(292) those who heard and kept the word of God, as she was faithfully doing.
French: A l'instar des évêques, dont ils forment la couronne spirituelle (6), et ayant part grâce au Christ, éternel et unique Médiateur, à la grâce que comporte la charge d'évêque, les prêtres doivent, par l'accomplissement quotidien de leur devoir, grandir dans l'amour de Dieu et du prochain, conserver intact le lien de la communion sacerdotale, abonder en toutes sortes de biens spirituels et donner à tous le vivant témoignage de Dieu (7); tels ces prêtres qui, au cours des siècles, dans un ministère souvent humble et obscur, ont laissé un magnifique exemple de sainteté, et dont l'Eglise de Dieu fait la louange.
English: (3) Every restraint system that is designed to be used as a forward-facing system for children and as a rearward-facing system for infants must conform to the applicable standards set out in Schedule 3, CMVSS 213 — Child Restraint Systems, and Schedule 4, CMVSS 213.1 — Infant Restraint Systems.
French: (3) Les ensembles de retenue qui sont conçus pour être utilisés face à l'avant pour les enfants et face à l'arrière pour les bébés doivent être conformes aux normes applicables établies à l'annexe 3 (NSVAC 213 — Ensembles de retenue pour enfant) et à l'annexe 4 (NSVAC 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé).
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Le présent rapport souligne certaines questions clés soulevées par les exposés présentés et les discussions ultérieures.
English: Addressing the challenges of European society At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
French: Un volet important de la stratégie de l'UE en matière de migration consistera en une proposition de sanctions minimales à infliger aux employeurs de travailleurs ressortissants de pays tiers en situation irrégulière, afin de limiter l’immigration illégale et l’exploitation de ces travailleurs.
English: In Europe the major proportion of defence spending is allocated to running costs rather than equipment, an area in which the United States spends three times as much as European countries.
French: Or, la majeure partie des budgets est affectée aux frais de fonctionnement plus qu’aux efforts d’équipements.
English: Projects that require a comprehensive study or a review panel assessment may require a longer period of time to assess.
French: Une période d’évaluation plus longue pourrait être nécessaire pour les projets exigeant une étude approfondie ou un examen par commission.
English: Trés Belle Playlist Elecro Soft. Certaines musiques ne devraient peut-être pas y figurer cependant.
French: Salut, on ne se connait pas mais je voulais juste te dire que je ne me lasse pas d'écouter tes playlists...
English: This rate is considered typical for the industry, although it may not lead to a representative sample.
French: Ce taux est considéré typique à l'industrie, bien qu'il ne puisse être considéré comme un échantillon représentatif.
English: Senior management meets regularly to discuss company quality issues and the direction in which the organization goes in terms of quality.
French: Les cadres supérieurs se rencontrent régulièrement pour discuter des questions de qualité de l'entreprise et la direction que poursuit l'entreprise en vue de la qualité.
English: Of the new posts, 33 were allocated to PCT and 11 to Madrid in accordance with the anticipated increase in workload.
French: Sur les nouveaux postes, 33 ont été attribués au PCT et 11 au système de Madrid, conformément aux prévisions relatives à l’accroissement de la charge de travail.
English: The following eight professions and their corresponding professional organization were selected for examination:
French: Les huit professions qui suivent et l'organisation professionnelle correspondante ont été choisies aux fins de l'examen :
English: Challenges and risks The responsibility of PCO to support the Prime Minister and Cabinet and provide leadership for the Public Service means it must be capable of operating 24 hours a day and seven days a week.
French: Enjeux et risques Le BCP doit soutenir le Premier ministre et le Cabinet, et fournir un leadership à la fonction publique. Cela signifie qu’il doit pouvoir intervenir en tout temps.
English: (c) Enterprise environmental monitoring and reporting (3 - 6 p.m.)
French: c) Surveillance de l'environnement et publication d'informations sur l'état de l'environnement, par les entreprises (15 heures - 18 heures)
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
French: Vous devez avoir reÂ¸u un exemplaire de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU en mÃªme temps que ce programmeÂ ; si ce n'est pas le cas, Ã©crivez Ã la Free Software Foundation Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, Etats-Unis.
English: The Committee reiterates its question for information to promote access to new information technologies and telecommunications. Mobility and transport
French: Le Comité demande une nouvelle fois ce qui a été fait pour promouvoir l’accès aux nouvelles technologies de l’information et aux télécommunications.
English: The evaluation was designed to assess the overall programme performance and outcomes of the second RCF in Asia and the Pacific, covering its scope and range, policy advisory services, knowledge sharing and networking, and capacity development activities.
French: Il s'agissait d'évaluer l'exécution du programme dans son ensemble et les réalisations du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique, notamment concernant sa portée et sa teneur, les services consultatifs portant sur l'élaboration des politiques, la mise en commun des connaissances et la constitution de réseaux, ainsi que les activités de renforcement des capacités.
English: x Weinberg, Jonathon
French: Wee Loon, Ng-Loy
English: This Article shall not apply to employment in the public service.
French: Le présent article n'est pas applicable aux emplois dans l'administration publique.
English: As a matter of fact, the national missile defence system being developed by the country concerned cannot be a limited one.
French: En réalité, le système national de défense antimissile mis au point par le pays en question ne peut être de portée limitée.
English: Raison d’être Canada's contribution to global peace and security, both as an ally and as a peacekeeping partner, has come at a heavy price to our Veterans.
French: Raison d’être La contribution du Canada à la paix et à la sécurité mondiales, que ce soit en tant qu’allié ou partenaire dans le maintien de la paix, a été chèrement payée par nos anciens combattants.
English: Any remedies respecting the possession, use or rights to possession, and use of matrimonial real property, would be considered immovables or real property.
French: Les Premières Nations suspectent que cette loi est déjà en cours d’élaboration et qu’on leur imposera cette solution plutôt que de reconnaître leur compétence pour élabor-
English: After routinely reprocessing separately from other instruments (see Decision algorithm, p.
French: Après avoir subi une décontamination et stérilisation/désinfection de façon courante séparément des autres instruments (voir l’algorithme décisionnel, p.
English: Reading through these facts will help you to understand just how much your actions will help to reduce air pollution.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air