ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will benefit CPPD clients by providing a broader range of return-to-work supports to a larger group of individuals.
French: En 2003-2004, nous évaluerons la possibilité de conclure des accords avec d’autres pays, dont la Bosnie-Herzégovine, l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Inde et la Yougoslavie.
English: We seek to improve our responses to crime and terrorism nationally and internationally, inter alia, by collecting and sharing information on crime and terrorism and on effective countermeasures, in accordance with national legislation.
French: Nous nous efforçons de mieux faire face à la criminalité et au terrorisme sur les plans national et international, notamment en recueillant et en échangeant des informations relatives à la criminalité et au terrorisme et aux mesures de lutte efficaces, conformément à la législation nationale.
English: There is also a policy that can help public and private institutions to advance the enjoyment and protection of the rights of women in Malawi.
French: Il existe également une politique générale qui peut aider les institutions publiques et privées à faire avancer la protection des droits des femmes au Malawi.
English: The authors hope to contribute to the Turkish debate, firstly by systematically introducing the flexicurity angle into discussions on the issue of the informal economy, and secondly by thinking out loud about flexicurity instruments that would be appropriate, feasible and useful for Turkey.
French: Les auteurs espèrent contribuer au débat en Turquie, tout d’abord en présentant de manière systématique le point de vue de la flexicurité dans les discussions sur la question de l’économie informelle, ensuite, en réfléchissant à voix haute sur les instruments de flexicurité qui seraient «appropriés», «faisables» et «utiles» pour la Turquie.
English: In 1998, recognizing industry's growing interest in a broader range of claims for foods, Health Canada published a policy recommendation that structure/function claims3 (including biological role claims) and disease risk reduction claims should be permitted for foods [Health Canada, 1998].
French: En 1998, conscient de l'intérêt croissant de l'industrie à l'égard d'un éventail plus vaste d'allégations sur les aliments, Santé Canada a publié une politique recommandée indiquant que les allégations de structure/fonction3 (y compris les allégations sur le rôle biologique) et les allégations de réduction du risque de maladies devraient être permises pour les aliments [Santé Canada, 1998].
English: At least 69 per cent have received psychological counselling to help to alleviate symptoms caused by constant exposure to traumatic incidents, including the harassment and humiliation endured by their parents.
French: Au moins 69 % d'entre eux ont reçu des conseils psychologiques en vue d'atténuer des symptômes dus à l'exposition constante à des incidents traumatisants, y compris le harcèlement et l'humiliation dont leurs parents font l'objet.
English: Without access to existing data on well data and geoscience data, companies could be forced into undertaking expensive exploration programs just to predetermine what is already known.
French: Faute d'avoir accès aux données sur les puits et aux données géoscientifiques, les sociétés pourraient être obligées d'entreprendre d'onéreux programmes d'exploration rien que pour déterminer au préalable ce qui est déjà connu.
English: Article 150 (Validity).
French: Article 150 (Conditions à remplir).
English: Summary of Responses to questionnaires PAGEREF _Toc198366415 \h 24
French: Résumé des réponses aux questionnaires PAGEREF _Toc198368096 \h 24
English: Moreover, he attached an up-to-date version of his résumé for consideration.
French: Son appel a donc été interjeté après la date autorisée par le Règlement.
English: As dialogue, cooperation and mutual respect were the best defence of human rights, he trusted that the Commission would adopt an objective and impartial approach to the issues on its agenda.
French: Convaincu que le dialogue, la coopération et le respect mutuel sont les meilleurs moyens de défendre les droits de l'homme, M. Kpotsra se dit confiant que la Commission considérera avec objectivité et impartialité les questions inscrites à son ordre du jour.
English: It's no surprise that his health has grown worse since his return.
French: Il n'est donc pas surprenant que sa santé se soit détériorée depuis son retour au pays.
English: The Committee noted that remote sensing technology was being used, among other things, to create improved models for the prediction of future ozone levels, to improve understanding of pollution in industrial centres, to contribute to precision farming and to identify ships engaged in illegally dumping oil in the sea.
French: Il a noté que l'on recourait à la télédétection pour, entre autres, perfectionner les modèles de prévision du taux d'ozone, mieux comprendre la pollution dans les centres industriels, faire de l'agriculture de précision ou repérer les navires qui déversaient illicitement des hydrocarbures dans l'océan.
English: 20. (1) Le passage de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
French: (10) Les paragraphes 110.6(4) à (8) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Habitat Greater Sage-grouse are found where sagebrush grows, especially in Big Sagebrush habitat.
French: Habitat On trouve surtout le TÃ©tras des armoises dans le mÃªme habitat que la Grande Armoise, mais aussi oÃ¹ poussent dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™armoises.
English: They suffer from obesity, making them more likely to contract diseases.
French: Ils souffrent d'obésité, ce qui les rend plus vulnérables à d'autres maladies.
English: Since the establishment of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation by General Assembly resolution 913 (X) of 3 December 1955, the mandate of the Committee has been to undertake broad reviews of the sources of ionizing radiation and of the effects of that radiation on human health and the environment.
French: Depuis sa création par la résolution 913 (X) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1955, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants est chargé de réaliser des études générales sur ces rayonnements et leurs effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: With a view to effectively implementing the requirements of paragraph 2 of this Article, Canada maintains a national system for controlling, inter alia, the export of source or special fissionable material and equipment or material especially prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: Afin de bien respecter les exigences du deuxième alinéa de cet article, le Canada a mis en place un système qui a notamment pour but de contrôler les exportations de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ainsi que les exportations d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: It is important to note that January 1, 2004, will mark the 10th anniversary of the coming into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il est important de signaler que le 1er janvier 2004 marquera le 10e anniversaire de l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: Nor did officials seek the consent of third parties whose documents were included, even where caveats and third-party rules were attached.595 Finally, Project A-O Canada transferred the three CDs to the American agencies directly. The contents of the CDs are described below.
French: Le sergent d’étatmajor Corcoran aurait rédigé ce rapport en croyant que le Projet A-O Canada ne livrait que les résultats des perquisitions, même s’il croyait comprendre que tous les documents dans la base Supertext seraient en définitive partagés avec les Américains597.
English: Best Practices and Lessons Learned Those organizations that chose not to seek external audit (EA) input early in the policy development process found it necessary to undertake costly and time-consuming rework activities.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les organisations qui avaient décidé de ne pas consulter de vérificateurs de l’extérieur alors qu’elles entamaient la formulation des conventions ont dû s’engager dans un coûteux et laborieux exercice de recyclage.
English: In view of the recommendations of the evaluation teams of the Expert Group Meeting on monitoring Target 11 on improving the lives of 100 million slum dwellers by 2020, the Monitoring Systems Branch has revisited its strategy on Urban Indicators.
French: Le Service des systèmes de suivi a repensé sa méthode de travail concernant les indicateurs urbains à la suite des recommandations de l'équipe d'évaluation du Groupe d'experts du suivi statistique de la cible 11 qui porte sur l'amélioration des conditions de vie des 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: Cases where the BVS does not agree with the expected oxidation state are discussed.
French: On discute de cas où la somme des liaisons de valence ne conduit pas aux valeurs attendues pour l'état d'oxydation.
English:    . Mr President, as the Commission will be aware, we have almost 300 jobs at risk at the British cellophane plant in Bridgwater in my constituency in the United Kingdom.
French:    Monsieur le Président, la Commission n’est pas sans savoir que 300 emplois sont menacés à l’usine de la société British Cellophane implantée à Bridgwater, dans ma circonscription électorale du Royaume-Uni.
English: Advanced End-Use Efficiency:
French: Efficacité avancée des utilisations finales :
English: (24 - 25 March 2003, Geneva)
French: Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation (24 et 25 mars 2003, Genève)
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 97 of its rules of procedure, decide whether the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 97 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This method describes the separation and identification of eugenol in mainstream TPM from tobacco and clove cigarettes using reversed phase / isocratic High Performance Liquid Chromatography (HPLC) with ultra violet (UV) detection.
French: Cette méthode décrit la séparation et le dosage de l’eugénol dans la matière particulaire totale de la fumée principale de tabac provenant de cigarettes de tabac et de girofle, à l’aide d’un chromatographe liquide à haute performance (CLHP) en phase inversée à régime isocratique muni d’un détecteur UV.
English: Although large businesses created the most new jobs in nine of the quarters over that period, small businesses created more jobs in five of the quarters (Q3 2005, Q1 2006, Q2 2006, Q3 2007, Q4 2007).
French: Bien que les grandes entreprises aient créé la plupart des nouveaux emplois au cours de neuf des trimestres de cette période, les petites entreprises ont créé plus d’emplois au cours de cinq des trimestres (troisième trimestre de 2005, premier trimestre de 2006, deuxième trimestre de 2006, troisième trimestre de 2007 et quatrième trimestre de 2007).
English: • Wash tops of cans, if canned milk is used.
French: • laver le dessus de la boîte, si on emploie du lait en conserve;
English: This means only that ADR does not specify any conditions for the design, construction and approval of motor-cycles used for the international carriage of dangerous goods.
French: Cela signifie simplement que l'ADR ne spécifie aucune condition pour la conception, la construction et l'agrément des motocycles utilisés pour le transport international de marchandises dangereuses.
English: While the Court has made it clear that there is a Treaty right to fish, it has also made it clear the exercise of the right is subject to regulation by Government.
French: Bien que la Cour ait reconnu clairement l’existence d’un droit de pêcher conféré par ce Traité, elle a bel et bien précisé que l’exercice de ce droit est assujetti à la réglementation du gouvernement.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: Gough Island is the least disturbed major cool-temperate island ecosystem in the South Atlantic Ocean, and one of the most important sea-bird colonies in the world, with 54 bird species recorded in total, of which 22 species breed on the island, 20 being seabirds.
French: L’île Gough représente le principal écosystème insulaire de zone tempérée froide le moins perturbé de l’océan Atlantique Sud. Par ailleurs, cette île accueille les colonies d’oiseaux marins les plus importantes au monde, avec 54 espèces répertoriées au total, dont 22 se reproduisent sur l’île, 20 espèces étant des oiseaux marins.
English: 7.2.2.4 Technical and financial control (Article 14) Under this article, beneficiaries authorise access to their premises, accounting records and to all information that may assist any technical and/or financial audit concerning performance of the agreement.
French: 7.2.2.4 Contrôle technique et financier (article 14) Par cet article, le bénéficiaire autorise l’accès à ses bâtiments, livres comptables et toute information utile pour tout audit technique et/ou financier, relative à l’exécution de la convention.
English: Islam has made another step forward.
French: L'Islam a fait un pas en avant supplémentaire.
English: Kamil Idris was a professional diplomat before he joined WIPO but he has not only diplomatic experience, he is a born diplomat.
French: Kamil Idris a été un diplomate professionnel avant de rejoindre l'OMPI, mais il n'a pas seulement de l'expérience en diplomatie, il est un diplomate né.
English: In fact, we want there to be a debate involving clarification of the Commission’s position on the directive on liberalisation of services. That is very important.
French: Nous souhaitons effectivement qu’il y ait une discussion avec clarification de la position de la Commission sur la directive concernant la libéralisation des services, c’est très important.
English: Subparagraph 3(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) whose gross annual revenue was less than $500,000 in either of the two preceding calendar years, or COMING INTO FORCE 15.
French: Le sous-alinéa 3(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) soit a réalisé des recettes annuelles brutes de moins de 500 000 $ au cours de l'une ou l'autre des deux dernières années civiles, ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: DFAIT is one of the principal government agencies involved in the global response, so its role is critical.
French: Or, puisque le MAECI est un des principaux organismes gouvernementaux impliqués dans la riposte mondiale, son rôle est particulièrement déterminant à cet égard.
English: For example, individuals affect GHGs by the type of automobiles that they purchase and the trips that they take; industries, by their products and manufacturing processes; and governments, by decisions on transportation and energy systems.
French: Dans le cas des industries, cela dépend de leurs produits et de leurs procédés de fabrication. Quant aux gouvernements, leur influence provient des décisions prises en matière de transports et de filières énergétiques.
English: Some of the potential benefits for all jurisdictions of collective work include enhanced research activity, examination of the cost-effectiveness of interventions, and enhanced information systems to support improved management and policy decision making.
French: Au nombre des avantages potentiels de projets inter-provinciaux et territoriaux, mentionnons des activités de recherche plus efficaces, l'examen de la rentabilité des interventions et l'amélioration des systèmes d'information pour favoriser des politiques plus efficaces et une gestion plus efficiente.
English: Flight Attendant Manual Standard
French: Norme relative au Manuel des agents de bord
English: Use in conjunction with new clause M9105C to be added in Part 5A.
French: Utiliser de pair avec la nouvelle clause M9105C qui devra être utilisée dans la partie 5A.
English: Chartered Account Student Training (CAST) Program A Career at CAST
French: Programme de formation des stagiaires CA (FSCA) Une carrière dans le Programme de FSCA
English: For more information about the DAGs, telephone 1-888-298-4585.
French: Pour vous renseigner davantage sur les GCD, composez le 1-888-298-4585.
English: In its letter, the FDA indicated that Pennsaid is approvable subject to Nuvo satisfying certain conditions.
French: Dans sa lettre, la FDA a indiqué que Pennsaid est approuvable, sous réserve que Nuvo satisfasse certaines conditions.
English: Once management reports have been developed and are available, we will provide managers with related training in accrual accounting concepts, financial statement analysis and understanding and decision making using the new financial information.
French: Lorsque les rapports de gestion seront rédigés et accessibles, nous fournirons aux gestionnaires la formation sur les concepts de la comptabilité de l'exercice, l'analyse des états financiers, la compréhension et le processus décisionnel utilisant les nouveaux renseignements financiers.
English: The programme team is small but is supported by a steering committee and a group of expert consultants.
French: L'équipe créée pour ce programme est petite, mais est appuyée par un comité directeur et un groupe d'experts consultants.
English: Another point concerns the “principle of equitable geographical representation” which we accepted with the understanding that it is without prejudice to Article 101, paragraph 3 of the United Nations Charter.
French: Par ailleurs, nous avons accepté le principe de la répartition géographique équitable étant entendu que cela ne remettra pas en cause les dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Breakfast expensive and not great choice.
French: One of the light fittings was not working either.
English: Alan MacDonald, 613-992-3869 ▪ UK ▪ Israel ▪ CNAD ▪ CNIAG ▪ AGS support ▪ NATO Missile Defence
French: Alan MacDonald, (613) 992-3869 ▪ Royaume-Uni ▪ Israël ▪ Soutien de l'AGS ▪ Conférence des directeurs nationaux des armements ▪ Membres canadiens du GCIO ▪ Défense antimissile (OTAN)
English: Female diamondback terrapins were captured, marked, and recaptured while nesting during 1990–2001.
French: Des tortues femelles ont été capturées, marquées et relâchées durant la nidification en 1990–2001.
English: A later section describes how a component can create an SDO to pass on a local or Web service call, or how a component can create an SDO to return.
French: Une section ultérieur montre comment un composant peut créer un SDO à passer à un service local, ou distant.
English: It now falls to the Commissioner to explain to us why it was not possible to make progress, above all, on the basis of agriculture and the NAMA, with other products, and also to what extent we can make progress on services.
French: Il incombe maintenant au commissaire de nous expliquer pourquoi il n’a pas été possible de progresser avec d’autres produits, surtout sur la base de l’agriculture et de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, et dans quelle mesure nous pouvons réaliser des progrès en matière de services.
English: The Secretariat clarified, however, that since certain areas of its operations, such as finance and registration systems, required a certain degree of confidentiality and dealt with sensitive information, different criteria on working space configurations should be applied to them as compared to other sectors.
French: Le Secrétariat a néanmoins précisé que, du fait que certains secteurs tels que les finances et les systèmes d’enregistrement exigent une certaine confidentialité et traitent une information sensible, il conviendrait de leur appliquer, en matière de places de travail, des critères différents de ceux qui seront appliqués aux autres secteurs.
English: Activities relating to all questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security
French: Travaux se rapportant à toutes les questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman of India’s Planning Commission, releases book by IDRC, Routledge
French: Lancement d'un livre publié par le CRDI et Routledge par le vice-président de la Commission de planification de l'Inde, Montek Singh Ahluwalia
English: No doubt, it is the biggest and best hotel complex by the range of services, location, comfort and pleasant atmosphere for your mountain stay...
French: C’est sans doute le meilleur hôtel de Špindlerův Mlýn au vu de sa situation et de la qualité du confort et des services...
English: The Colombian Confederation of Non-Governmental Organizations (CCONG) encourages and facilitates dialogue and negotiation processes between non-governmental organizations, public and private sectors, international organizations and other expressions of the civil society, in order to generate cooperation models for the sustainable human development.
French: La Confédération colombienne des organisations non gouvernementales encourage et favorise le dialogue et la négociation entre organisations non gouvernementales, secteurs public et privé, organisations internationales et autres émanations de la société civile, afin de créer des modèles de coopération en matière de développement humain durable.
English: It was observed that the effect of draft subparagraph 83 (b)(ii) would be a further expansion of freedom of arbitration in the liner industry.
French: On a fait observer que ce sous-alinéa aurait pour effet d'élargir encore la liberté de recours à l'arbitrage dans la branche du transport régulier.
English: It defined forced labour, according to the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) as “all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily” and emphasized that it was the severe restriction on the individual's freedom that categorized forced labour as a form of slavery.
French: Le travail forcé est défini, conformément à la Convention (No 29) de 1930 concernant le travail forcé, comme "tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré" et l'accent est mis sur le fait que c'est la lourde restriction à la liberté de l'individu qui fait du travail forcé une forme d'esclavage.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: A decision to include consumer durables as capital has normally foundered on this point.
French: C'est sur ce point qu'achoppent habituellement les discussions concernant l'inclusion des biens de consommation durables en tant que capital.