ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focussed consultation session was held with taxing First Nations in Richmond, British Columbia, and another with the Canadian Property Tax Association in Calgary, Alberta.
French: Une séance de consultation ciblée a été tenue avec des premières nations perceptrices à Richmond (Colombie-Britannique), et une autre avec l'Association canadienne de taxe foncière à Calgary (Alberta).
English: It is regional organizations, regional ownership and regional empowerment.
French: Ce sont les organisations régionales qui prennent de l'importance, tout comme les notions d'appropriation régionale et d'autonomisation régionale.
English: Changes to appropriations approved by Parliament Under Section 25 (2) of the Financial Administration Act, obligations recorded on the statement of assets and liabilities of Canada that are written off (e.g. non-budgetary loans) require parliamentary approval, in an appropriation act, for a budgetary expenditure.
French: Changements des crédits approuvés par le Parlement En vertu du paragraphe 25 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, les obligations inscrites sur l'état de l'actif et du passif du Canada qui sont radiées (par exemple, les prêts non budgétaires) doivent être approuvées par le Parlement, dans une loi de crédits, pour une dépense budgétaire.
English: "Do house officers learn from their mistakes?"
French: « Do house officers learn from their mistakes? ».
English: Amounts owed to credit institutions (Note I) a) with agreed maturity dates or periods of notice 2.
French: Dettes envers des établissements de crédit (Note I) a) à terme ou à préavis 2.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
French: l’horaire de présentation des soumissions ; le montant nominal des certificats (en cas d’émission de certificats de dette) ; le code ISIN de l’émission (en cas d’émission de certificats de dette).
English: DOCUMENTATION OF THE BASIS FOR THE CHANGE IN APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S)
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nationalité (nom de l’État) :
English: In addition, HCBD was not included on the National Pollutant Release Inventory (NPRI, 1994).
French: En outre, le HCBD n'a pas été inclus dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP, 1994).
English: That amount represents 23.9 hours at $200/hour for the senior counsel, 79.7 hours at $100/hour for the second counsel, 14.6 hours at $85/hour for the third counsel and less than 1.0 hour for an articling student.3 It also claimed $963 for a representative4 in the procurement proceeding.
French: Ce montant représente 23,9 heures à 200 $ l'heure pour le conseiller principal, 79,7 heures à 100 $ l'heure pour le deuxième conseiller, 14,6 heures à 85 $ l'heure pour le troisième conseiller et moins de 1,0 heure pour un stagiaire en droit3. Elle a aussi réclamé un montant de 963 $ pour les services d'un représentant4 dans le cadre de la procédure portant sur le marché public.
English: Currently a JSIU is operational in Ontario and one is about to commence in Quebec.
French: À l’heure actuelle, une UMRVM est en activité en Ontario et une autre entreprendra bientôt ses activités au Québec.
English: • Another positive piece of news on the financial front is that for eight consecutive years Canada has been in the fortunate position of running a surplus.
French: • L'excellente situation du Canada, qui enregistre pour une huitième année consécutive un excédent budgétaire, constitue un autre point positif sur le plan financier.
English: Li Heping had previously been abducted and assaulted by a group of unidentified men on 29 September 2007. He was beaten with electro-shock batons and told he should leave Beijing or risk further attack.
French: Le 29 septembre 2007, Li Heping avait été enlevé par des hommes non identifiés, frappé à coups de matraques électriques et menacé d’autres agressions s’il ne quittait pas Pékin.
English: Mandatory legislated fuel efficiency standards should also be introduced for heavy-duty vehicles.
French: Des normes légiférées en matière d'efficacité énergétique devraient être également introduites pour les véhicules lourds.
English: At 1105 hours an Israeli Apache helicopter flew over occupied Palestinian territory close to the Lebanese border in the Ra's al-Naqurah area.
French: - À 11 h 5, un hélicoptère israélien de type « Apache » a survolé les territoires palestiniens occupés situés à proximité de la frontière libanaise/région de Ras al-Naqoura.
English: Professional football player wears Army uniform OTTAWA, Ontario â€" Within the spectrum of sports, football bears the closest resemblance to war.
French: Un joueur de football professionnel qui porte aussi un uniforme de l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) ― Dans le domaine sports, le football est celui qui se rapproche le plus de la guerre.
English: That is, overall, the most sensitive endpoint for aquatic vertebrates was the lower chronic limit around the EC50 of 0.4 mg/L in the frog, Bufo bufo gargarizans, determined by Zhang et al.
French: En effet, globalement, le paramètre le plus sensible chez les vertébrés aquatiques était la limite chronique inférieure de la CE50 de 0,4 mg/L, pour la grenouille Bufo bufo gargarizans, mesurée par Zhang et al.
English: It is also envisaged that the use of such a Model will allow for a systematic and logical approach to the eventual establishment of a well-founded and workable Strategic Plan for the ICT Program as a whole.
French: L’utilisation d’un tel modèle devrait aussi permettre d’aborder de manière systématique et logique la question de l’élaboration future d’un plan stratégique fondé et réaliste pour le programme relatif aux techniques de l’information et de la communication dans son ensemble. Mouvement de la stratégie relative aux techniques de l’information et de la communication
English: A gradual decline in the DO level under ice was observed in the high-volume Athabasca River system, where inputs of high BOD from pulp and paper and municipal effluent caused a decline of DO from 12 to 7.2 mg/L over a distance of 450 km (Chambers et al., 1996).
French: Une baisse graduelle du niveau d'OD sous les glaces a été observée dans le système à fort volume de la rivière Athabasca où l'apport d'effluents des usines de pâtes et papiers et municipaux a augmenté la DBO et a provoqué un appauvrissement de l'OD de 12 à 7,2 mg/L sur une distance de 450 km (Chambers et al., 1996).
English: In 1997, we find 37 health care co-operatives reporting to the survey and nearly 24,000 members, assets of $26.2 million and revenues of $60.0 million, the marked decrease in members, assets and revenues over last year is due to the conversion of the major health insurance co-operative in British Columbia to a private company.
French: Les 37 coopératives de soins de santé qui ont participé à l'enquête de 1997 ont indiqué qu'elles comptaient près de 24 000 membres, possédaient des actifs de 26,2 millions de dollars et affichaient des revenus de 60,0 millions.
English: However, establishment of the required administrative capacity is still at a planning stage.
French: Toutefois, la mise en place des capacités administratives n'a pas dépassé le stade de la planification.
English: Moreover, States Parties may consider requiring their financial institutions to refuse to enter into or continue a correspondent banking relationship with such institutions and to guard against establishing relations with respondent foreign financial institutions that permit their accounts to be used by banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group.
French: En outre, les États Parties peuvent envisager d'exiger de leurs institutions financières qu'elles refusent d'établir ou de poursuivre des relations de banque correspondante avec de telles institutions et se gardent d'établir des relations avec des institutions financières étrangères répondantes permettant que leurs comptes soient utilisés par des banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.
English: When the Plan is completed and presented to the government for sign-off, the Government should brand it as a roadmap for change.
French: Fonctionnement et entretien Puisque les Forces canadiennes s’apprêtent à connaître une période de croissance, il est important de se rendre compte que l’acquisition de nouveaux équipements, la construction de nouveaux bâtiments et l’enrôlement de nouveaux membres s’accompagnent de nombreux coûts récurrents.
English: Milk prices are at an all-time high and there has been a spike in worldwide demand for dry milk.
French: Le lait a atteint des prix record et la demande en lait sec a soudainement augmenté partout dans le monde.
English: Over a period of six years, Naturally Nova Scotia worked closely with NRC scientific advisors and natural products experts at NRC-IMB on research and development of extractions protocol for herbs for new product lines.
French: Pendant six ans, Naturally Nova Scotia a travaillé étroitement avec les conseillers scientifiques du CNRC et les experts en produits naturels de l'IBM-CNRC sur la recherche et le développement de procédés d'extraction pour les plantes et la création de nouvelles gammes de produits.
English: Once again strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: g) Engage à nouveau vivement l'Espagne à s'acquitter dans les meilleurs délais des obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et à mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de ses obligations;
English: • Information about Industry Sectors
French: • Programme des didacticiels multimédias, ConnectAction des générations)
English: To that end, the Prime Minister focused on achieving the benchmarks agreed upon during the high-level meeting of Ivorian and regional leaders, which I convened in Yamoussoukro on 5 July 2006.
French: Il s'est concentré sur la réalisation des objectifs convenus à la réunion de haut niveau que les dirigeants de la Côte d'Ivoire et des pays de la région ont tenue à Yamoussoukro, le 5 juillet 2006, à mon initiative.
English: The Administrative Committee for the TIR Convention determines the amount of the levy and the procedure for its collection, following consultations with IRU.
French: Le Comité de gestion de la Convention TIR détermine le montant du droit et les modalités de recouvrement, à la suite de consultations avec l'IRU.
English: Check this page often for regular updates.
French: Consultez cette page souvent pour connaître les mises à jour régulières qui sont faites au site.
English: Analysis of child and Family Benefits in Canada:
French: PRIVILÈGES, RÈGLEMENT ET PROCÉDURE
English: exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Justification Amendement nécessaire pour adapter le texte aux dispositions de la nouvelle décision en matière de comitologie.
English: Its host fish in Canada is the Greenside darter; in the U.S. its host is the Tippencoe darter.
French: Au Canada, son poisson hôte est le dard vert; aux États-Unis, c’est le dard Tippecanoe.
English:  Eskasoni Healing Movement  (Cape Breton, Nova Scotia) The Mi'kmaw people in Cape Breton function, in many ways, like a large extended family, with many branches and five established communities now recognized as distinct First Nations.
French: Mouvement de guérison Eskasoni (Cap-Breton, Nouvelle-Écosse) Les Mi'kmaw du Cap-Breton ressemblent sous bien des rapports à une vaste famille élargie comptant de nombreuses branches et cinq collectivités établies qui sont désormais reconnues comme des Premières nations distinctes.
English: Over half of our cerebral cortex (the seat of higher brain functions) is devoted to vision.
French: Plus de la moitié de notre cortex cérébral (le siège de nos plus importantes fonctions cérébrales) sert à la vue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5&offset=&toc=hide
English: I am weaving a mincer in a texture plane of mincer texture of Ishigaki-jima Island.
French: Je tisse un hachoir dans un avion de la texture de texture du hachoir d'Île Ishigaki-jima.
English: chloramines consisted of scientific and technical experts, including:
French: S.J. Stanley, Université de l’Alberta S. Teed, Groupe Cadmus Inc.
English: Experienced binge drinking   (%) Never experienced binge drinking (%) Ever tried cigarette smoking 58.5† [54.0 - 62.9] 41.5 [37.1 - 46.0] Never tried cigarette smoking 22.8 [19.8 - 25.8] 77.2 [74.2 - 80.2] [95% confidence intervals in brackets] †Note that this number should not be rounded up Source: 2004-05 Youth Smoking Survey
French: Ont déjà consommé excessivement de l'alcool  (%) N'ont jamais consommé excessivement de l'alcool (%) Ont déjà fumé la cigarette 58,5† [54,0 - 62,9] 41,5 [37,1 - 46,0] N'ont jamais fumé la cigarette 22,8 [19,8 - 25,8] 77,2 [74,2 - 80,2] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] 1Cinq verres ou plus d'alcool.
English: Mail was often tossed under the office door or left on the desk.
French: Le courrier était souvent glissé sous la porte ou déposé sur le bureau.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Order to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de décret dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages. Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page.
French: Les pages suivantes une fois imprimées peuvent être plus grandes que le format standard ayant comme résultat des pages multiples. En raison de la largeur de ce tableau il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations High Commissioner for Refugees that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: La valeur actuelle des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et aux fonctionnaires en service qui devraient prendre leur retraite plus tard.
English: "Dirty" version with the NACA vane-type boom nose and the original (XLR-11) black panel.
French: La version « usagée » avec le long nez muni du tube de pitot de type perche-girouette de la NACA et le tableau de bord noir original (XLR-11).
English: A fair balance between those tools should also be ensured.
French: Il fallait également assurer un juste équilibre entre ces outils.
English: “DolceCasa” is composed of three rooms and two baths, plus a likeable one little kitchen must be able to consume the breakfast, tasting to you the sight of Castelrotto, a laughing small village placed on the top of one hill.
French: Le déjeuner italien, (extra: Euro 5) est self-service pour ne pas vous obliger aux horaires de notre famille. Pendant la nuit, le stationnement est utilisable gratuitement.
English: Respondents were much less enthusiastic in stating that they "totally agreed" (32.9%) or "somewhat agreed" (41.3%) with the changes in the role of the state proposed by the statement.
French: C’est dans des proportions beaucoup plus nuancées que pour les questions précédentes que les répondants se sont déclarés « Tout à fait d’accord » (32,9 %) ou « Plutôt en accord » (41,3 %) avec la révision du rôle de l’État proposée par l’énoncé.
English: If you do not have the technical capability to report electronically, you must do so on paper.
French: Si vous n’avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations par voie électronique, vous devez le faire sur support papier.
English: 6 June 2006 Case document n° 2 International Movement ATD Fourth World v. France Collective complaint n° 33/2006
French: 6 juin 2006 Mouvement International ATD Quart Monde c. France Réclamation collective n° 33/2006
English: Environmentally sustainable development
French: Pour un développement ménageant l'environnement
English: See Council resolution 2004/58.
French: Voir résolution 2004/58 du Conseil.
English: On Wednesday 14 June 2006 EPSO launched, on behalf of the European Institutions a new Call for expression of interest to constitute a database of temporary agents in the field of Information Technology. Successful candidates may be offered a temporary term contract to fill posts in the EU Institutions.
French: Le Jeudi 7 juin 2006, EPSO a lancé au nom des Institutions européennes et en particulier du Conseil, un appel à manifestation d'intérêt en vue de constituer une base de données de candidats, à qui des contrats temporaires pourraient être proposés pour pourvoir des postes vacants.
English: If the municipal law in question permits an appeal in the circumstances of the case to the highest court, such an appeal must be brought in order to secure a final decision in the matter.
French: Si le droit interne en question autorise en l'espèce un recours devant la plus haute juridiction, l'intéressé doit former ce recours pour obtenir une décision définitive.
English: At the same meeting, the representatives of Colombia, Ecuador, Sweden and Uganda made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de la Colombie, de l'Équateur, de l'Ouganda et de la Suède, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: "Mentoring Strategies in the 21st Century" contains materials on how mentoring helps employees develop skills which are currently in high demand; how mentoring can be used to address issues in today's workforce; the value of a needs analysis before implementing a mentoring program; and how to select strategies for using mentoring in succession planning.
French: « Stratégie de mentorat au 21e siècle » renferme une information sur la façon dont le mentorat aide les employés à acquérir des compétences qui sont actuellement en grande demande, sur la manière dont le mentorat peut être utilisé pour traiter des problèmes qui existent dans la population active actuelle, sur l’importance de faire une analyse des besoins avant de mettre en oeuvre un programme de mentorat et sur le choix de stratégies en vue de l’utilisation du mentorat pour la planification de la relève.
English: The necromancer's malevolence beat down upon him and pressed him deeper into the snow.
French: La malveillance du nécromancien l'écrasait et l'enfonçait dans la neige.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à préserver la qualité de l'eau potable en aidant à assurer l'innocuité du matériel et l'efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: Changes to the management of non-agricultural source materials are designed to strengthen the rules and remove overlapping approval processes for farmers and generators of NASM.
French: Les changements apportés à la gestion des matières de source non agricole visent à renforcer les règles et à supprimer les chevauchements dans les processus d'autorisation pour les agriculteurs et les producteurs de MSNA.
English: WP.29 endorsed this general approach, but recognized that an amendment to an existing Regulation might sometimes be necessary in case of political urgency.
French: Le WP.29 a exprimé son accord général pour cette approche, mais a souligné que la voie de l'amendement à un règlement existant pourrait quelquefois être nécessaire en cas d'urgence politique.
English: The most important feature of the Act is the establishment of bodies and institutions that will monitor the implementation of the Act, develop policy in this area, and take action in the event of violation.
French: Son aspect le plus important réside dans le fait qu'elle crée des organes et des institutions ayant pour fonctions de surveiller son application, d'élaborer une politique dans ce domaine et d'agir en cas de violation.
English: On 27 January 2000, therefore, the authors lodged an appeal with the Supreme Court challenging the validity of the decision of the Court of Appeal.
French: Le 27 janvier 2000, les auteurs ont donc déposé un recours devant la Cour suprême afin de contester la validité de la décision de la cour d'appel.
English: Emphasizes the growing importance of the services sector in the world economy and calls on Member States to increase technical cooperation in this field among themselves.
French: SOULIGNE l'importance croissante du secteur des services dans l'économie mondiale; et INVITE les États membres à accroître leur coopération technique entre eux dans ce domaine.
English: Our starting point will be the conclusions of the Sutherland report which, to mark the tenth anniversary of the WTO, set out to assess the effectiveness of the organisation’s operating methods and to consider whether they should be reformed, and which constitutes the only important document on the subject drawn up by the WTO itself.
French: Notre travail entend partir des considérations finales du rapport Sutherland qui, à l’occasion du dixième anniversaire de l'OMC, se propose de vérifier l'efficacité et le fonctionnement des mécanismes de l'organisation et de prendre en considération leur réforme éventuelle et qui constitue le seul document précieux élaboré en la matière au niveau de l'OMC.
English: China would like to reiterate here that sanctions in themselves are not the end.
French: La Chine tient à redire ici que les sanctions ne sont pas une fin en soi.
English: It would seem, furthermore, that there is still much room for improvement in many Member States in terms of inspection on the appropriate risk basis.
French: Il semblerait, en outre, qu'il y a encore bien des progrès à faire dans beaucoup d'États membres en termes d'inspection sur une base appropriée au risque.
English: • Photo Library Search IMAGES to find photos taken by photographers and researchers in the field.
French: • Photothèque Recherchez dans IMAGES les photos prises par les photographes et les chercheurs sur le terrain.
English: Mrs Aguiar, MM Dees, Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Pangalos and Zacchera were duly elected Vice-Presidents by acclamation.
French: Mme Aguiar, MM. Dees, Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Pangalos et Zacchera, sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Additional requirements were incurred in regard to civilian police as a result of a lower actual vacancy rate of 32 per cent compared to the budgeted rate of 40 per cent, and for formed police units as a result of a lower delayed deployment rate of 21 per cent compared to the budgeted 30 per cent rate.
French: En outre, le pourcentage effectif de postes vacants au sein de la police civile (32 %) a été inférieur au taux prévu (40 %), et le taux de déploiement différé des unités de police constituées, estimé à 30 % dans le budget, n'a atteint en réalité que 21 %.
English: If you require additional forms, call 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de plus de formulaires composez le 1-800-959-7775.
English: See also paragraph 3.42 of annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944).
French: Voir également le paragraphe 3.42 de l'annexe 9 à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944).