ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synergism is developed with related conventions, organizations and intergovernmental treaties (such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP)) in order to avoid duplication of effort.
French: Des synergies sont développées avec d'autres conventions, organisations et organismes intergouvernementaux (comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), la Convention sur la diversité biologique (CDB), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) pour éviter le chevauchement des efforts.
English: There is an ongoing debate on paternity leave, though this would need to take into consideration the cultural issues relating to the subject.
French: Un débat est en cours sur le congé de paternité, bien qu'il faille pour cela prendre en compte les questions culturelles liées à un tel sujet.
English: In the Searle case the criminal proceedings against the perpetrators lasted five years (up to 2007).
French: Terminologie utilisée par les Nations unies (voir l'accord entre l'Organisation des Nations unies et le Guatemala de novembre 2006 relatif à la création d'une commission internationale contre l'impunité au Guatemala).
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yemen.
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen.
English: On the contrary, we find articles which protect a woman's dignity in certain situations.  For example, article 42 of the Law of Criminal Procedure stipulates that a criminal investigation officer may, in cases where the law permits arrest, search a suspect and the search may include his body, clothes, and belongings; if the suspect is a female, the search shall be conducted by a female assigned by the criminal investigation officer.
French: Bien au contraire, on y trouve des dispositions qui préservent la dignité de la femme dans certaines situations, notamment à l'article 42 du code de procédure pénale qui dispose que le commissaire pénal peut fouiller le corps et les vêtements de l'accusé, mais qu'il doit charger une femme de le faire si la personne accusée est de sexe féminin.
English: This information shall be provided either:
French: 11.2 Ces informations doivent être communiquées:
English: I happen to disagree with you.
French: Je ne suis pas d’accord avec vous.
English: Website Development In September, the CTC website (www.canada.travel) received the 2007 WebAward (Travel Standard of Excellence) for outstanding achievement in website development from the Web Marketing Association.
French: Développement des sites Web En septembre, le site Web de la CCT (www.canada.travel) a reçu le WebAward 2007 (excellence dans le secteur des voyages) pour réalisations exceptionnelles en développement de sites Web.
English: The Conference instructed its Bureau to co-ordinate the European contributions to this summit.
French: La Conférence a confié à son Bureau le soin d’assurer la coordination des contributions européennes à ce sommet.
English: It should be apparent from what follows, that my determination would have been no different if I had been able to conduct this hearing in, eg.
French: En droit, les appels sont interjetés à l'encontre de nominations existantes ou de nominations proposées.
English: According to Asia Pacific, Parliament did not intend this result.
French: D’après Asia Pacific, tel n’était pas l’intention du Parlement.
English: Exhibit 22 shows a steady increase in the number of applications granted by CAVCO over the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: Le tableau 22 montre la croissance régulière du nombre de demandes approuvées par le BCPAC au cours de la période étudiée.
English: "The new BPV is a piece of equipment designed to increase optical and ocular protection and is generally for soldiers in mounted or stationary activities" says Captain Chris Sines, the Deputy Project Director at Clothe the Soldier.
French: « La nouvelle VPB est une pièce d'équipement permettant d'accroître la protection optique et oculaire et est généralement offerte aux soldats embarqués ou stationnaires », a déclaré le Capitaine Chris Sines, directeur adjoint du projet Habillez le soldat.
English: The Committee discussed possible collaboration between THE PEP and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in developing guidance for assessing the public health aspects of EBRD's transport and road infrastructure projects.
French: Le Comité a envisagé la possibilité d'une collaboration entre le PPE-TSE et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) dans l'élaboration de lignes directrices visant à évaluer sous l'angle de la santé publique les projets de la BERD en matière de transports et d'équipements routiers.
English: Rod McCormick  Manitoba Conservation  123 Main Street, Suite 160  Winnipeg, MB R3C 1A5  Phone: 204-945-7344 Email:
French: Rod McCormick  Conservation Manitoba 123, rue Main, bureau 160  Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5  Téléphone : 204-945-7344 Courriel :
English: Participants wanted to know who is responsible for the goal, and asked for clarification regarding the role of different agencies, organizations etc.
French: Les participants ont voulu savoir qui était responsable des buts et ont demandé des clarifications sur le rôle des différents organismes et agences.
English: Accelerated remitters paying over $50,000 per month are required to remit on or before the 10th, 17th, and 24th of the month and 3rd of the following month.
French: Les contribuables qui effectuent des versements réguliers sont tenus d’effectuer des paiements d’impôt le 15 du mois suivant ou avant.
English: Finally, to put an end to the allegations of certain parties, the Government invites MONUC to intensify its deployment in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which is currently occupied.
French: Enfin, pour mettre un terme aux allégations de certaines parties, le Gouvernement invite la MONUC à intensifier son déploiement dans la partie est de la République démocratique du Congo sous occupation.
English: DECISION DUBÉ, UMPIRE The Board of Referees did not commit any errors which would require my intervention. Consequently, I must dismiss the Commission's appeal.
French: DÉCISION LE JUGE DUBÉ Le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur de nature à permettre mon intervention et, en conséquence, l'appel de la Commission doit être rejeté.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, energy is a vital lifeline for the whole of society, for individuals and for the economy.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'énergie est un poumon vital pour toute la société, pour les individus et pour l'économie.
English: Like all 30 member countries , the government of Norway maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement norvégien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: (c) Efficiency in administration and finance.
French: c) L'amélioration de l'efficacité de la gestion et des finances.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972.  (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.73.II.A.14).
English: Technology can not only improve the quality of older adults’ lives but may allow them to remain independent longer.
French: La technologie peut améliorer la qualité de vie des personnes âgées, et elle peut leur permettre de demeurer autonomes plus longtemps.
English: As the consensus on development shows, however, this is not the time for us to rest on our laurels: we must not only spend the money but also spend that money well.
French: Toutefois, comme le montre le consensus sur le développement, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers: nous ne devons pas seulement dépenser l’argent, nous devons bien le dépenser.
English: Third-stage S. prima given to Marbled Godwits (Limosa fedoa (L.)) and Western Willets (Catoptrophorus semipalmatus inornatus (Brewster)) developed to maturity; the parasite has not been reported from the former species in the wild.
French: Des larves de troisième stade de S. prima administrées à des Barges marbrées (Limosa fedoa (L.)) et à des Chevaliers semipalmés (Catoptrophorus semipalmatus inornatus (Brewster)) se sont développées jusqu'à maturité; le parasite n'a jamais été trouvé en nature chez la Barge marbrée.
English: It was Santiago Álvarez who helped Posada Carriles enter the United States illegally aboard his boat the Santrina at the beginning of 2005.
French: Santiago Álvarez a précisément été la personne chargée de faire entrer Posada Carriles illégalement aux États-Unis sur son bateau, le Santrina, au début de 2005.
English: Our Department will provide expert advice on conducting human health risk assessments at over 20 of the highest risk federal contaminated sites and will train between 300 and 400 federal managers on health risk assessments and the engagement of potentially affected communities.
French: Le Ministère fournira des conseils d'experts sur la conduite d'évaluations des risques pour la santé humaine dans plus de 20 des sites fédéraux comportant les risques de contamination les plus élevés et formera entre 300 et 400 gestionnaires fédéraux en évaluation des risques pour la santé et engagera les collectivités potentiellement touchées à participer.
English: N N N N N N N N N N N N
French: L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
English: Second, in our efforts to break the persisting deadlock, we should not shy away from looking at new and innovative ways finally to start meaningful work.
French: Deuxièmement, dans le cadre de nos efforts visant à sortir de l'impasse persistante, nous ne devrions pas avoir peur d'examiner des moyens nouveaux et novateurs pour commencer enfin des travaux utiles.
English: These comments are being filed by the Canadian Newspaper Association (CNA) in response to the process initiated by the Commission on August 22, 2007. Document: 812326.zip - 967KB 2007-10-01 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, TELUS Communications Company and Virgin Mobile Canada (the Companies) Description:
French: These comments are being filed by the Canadian Newspaper Association (CNA) in response to the process initiated by the Commission on August 22, 2007. Document: 812326.zip - 967KO 2007-10-01 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, TELUS Communications Company and Virgin Mobile Canada (the Companies) Description:
English: The number of children orphaned by HIV/AIDS also continues to grow.
French: Le nombre d'enfants orphelins du VIH/sida continue d'augmenter.
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada (2000) Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium = Scirpus verecundus) is a member of the sedge family. It forms small clumps of short, erect, grass-like leaves.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada (2000) Les lamproies (Petromyzontidae) constituent un groupe de vertÃ©brÃ©s qui a rÃ©ussi Ã survivre pendant prÃ¨s de 350 millions dâ€™annÃ©es en Ã©voluant trÃ¨s peu.
English: Factors which affect this rating are: size of the reserve; quantity and quality of the minerals; location with respect to markets, transportation, access; value and type of commodity; social and cultural barriers to mining on certain lands and areas; marketability of a commodity at any given time, etc.
French: Les facteurs suivants entrent en jeu: importance de la réserve; quantité et qualité des minéraux: emplacement relativement aux marchés; transports; voies d'accès; type et valeur des produits; entraves sociales et culturelles à l'exploitation minière dans certains secteurs et terres; facilité d'écoulement d'une marchandise à un moment donné; etc.
English: Import quotas will be phased out no later than January 1, 2005 for goods such as automobiles and motorcycles.
French: Les contingents d'importation seront graduellement supprimés avant le 1er janvier 2005 au plus tard pour des produits comme les automobiles et les motocyclettes.
English: Accordingly, we explore the various component elements of mission planning: how the military gathers intelligence and information, how higher command determines the suitability of forces for their assigned tasks (Volume 2, Chapters 19 and 20), how training is planned and implemented (Volume 2, Chapter 21), and, in particular, how Rules of Engagement are created, promulgated and impressed upon the troops (Volume 2, Chapters 21 and 22).
French: Par conséquent, nous examinons les divers aspects de la planification d'une mission: la façon dont les forces armées recueillent les renseignements et l'information, la façon dont le haut commandement décide de l'aptitude des forces à remplir les tâches qui leur sont assignées (volume 2, chapitres 19 et 20), la façon dont la formation est planifiée et mise en oeuvre (volume 2, chapitre 20); et, en particulier, la façon dont les règles d'engagement sont établies, promulguées et expliquées aux troupes (volume 2, chapitres 21 et 29).
English: Control: ProCurve solutions provide provisioning technologies that formalize workflow activities and provide a consistent network management interface with seamless end-to-end connectivity.
French: Contrôle – Les solutions ProCurve fournissent des technologies de dimensionnement qui formalisent les activités du workflow et procurent une interface d'administration réseau cohérente offrant une connectivité transparente de bout en bout.
English: However, there is no laboratory evidence that they have influenza A H5N1.
French: Toutefois, il n'y a aucune preuve de laboratoire qu'elles ont eu la grippe A H5N1.
English: In addition, there were 52 cases in which work had been suspended for the time being, but which must be completed.
French: À cela, il fallait ajouter 52 affaires dans lesquelles les travaux avaient été suspendus mais seraient repris.
English: The Rapporteur was invited to submit an initial proposal taking into account the Task Force decision contained in Annex 3.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre une proposition initiale tenant compte de la décision de l’équipe d’experts indiquée à l’annexe 3.
English: This category of resources does not constitute income to UNDP.
French: Cette catégorie de ressources ne représente pas un revenu pour le PNUD.
English: Timeline Here is a timeline of some important events that contributed to Canada's vision and role in the circumpolar world.
French: Un rappel de certains événements Voici un rappel de certains événements marquants qui ont contribué à définir la vision et le rôle du Canada dans l'univers circumpolaire 2007
English: As a Member from the Languedoc-Roussillon region, I welcome the fact that we were able to reintroduce the definition of natural sweet wines into the Commission's proposal.
French: En tant qu'élu originaire de la région Languedoc-Roussillon, je ne peux que me satisfaire du fait que nous ayons pu réintroduire dans la proposition de la Commission la définition des vins doux naturels.
English: • EU Innovative Medicine Infrastructure Implementation Opportunities and Challenges to Support Next Steps and Longer Term Implementation
French: • Infrastructure médicale novatrice de l'UE Mise en oeuvre Possibilités et défis pour soutenir les prochaines étapes et la mise en oeuvre à plus long terme
English: 92 The same is also true of the arguments based on market share volatility (see paragraph 60 above), the alleged failure to comply with the obligation to examine whether a deterrent mechanism existed (see paragraph 68 above) and the alleged failure to comply with the obligation to give due weight to the reaction of current and potential competitors and consumers (see paragraph 70 above), since the line of reasoning adopted by the Commission in relation to those points – which was not accepted by the Court – does not amount to a manifest and grave disregard for the material contained in the administrative file.
French: 92 Il en est de même des arguments pris de l’instabilité des parts de marché (voir point 60 ci-dessus), du prétendu manquement à l’obligation d’examiner l’existence d’un mécanisme dissuasif (voir point 68 ci-dessus) et du prétendu manquement à l’obligation d’accorder de l’importance à la réaction des concurrents et des consommateurs actuels et éventuels (voir point 70 ci-dessus), dans la mesure où la thèse défendue sur ces points par la Commission, laquelle n’a pas convaincu le Tribunal, ne correspond pas à une méconnaissance manifeste et grave des éléments présents dans le dossier administratif.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: The project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Le projet est un exemple de la façon dont le gouvernement actuel établit ses priorités en matière de dépenses afin d'améliorer les services aux Canadiens tout en faisant une utilisation rationnelle de l'argent des contribuables.
English: The Directorate of Defence Strategy Management (DDSM) has methodologies, tools and expertise to assist those managing change.
French: La Direction - Gestion de la stratégie de la Défense (D Gest Strat D) possède les méthodes, les outils et l'expertise qui lui permet d'appuyer ceux qui doivent gérer le changement.
English: The Tlicho Agreement must be ratified by all three parties to come into effect:
French: Pour entrer en vigueur, l’Accord des Tlicho doit être ratifié par chacune des trois parties.
English: To do this it is necessary to provide the medical practitioner with a letter signed by the local Base/Wing or Unit Commander outlining the organization’s Return to Work program and with a description of the regular/ modified work activities (Job Analysis) so that the medical practitioner can see that the job requirements do not exceed the physical precautions set by the medical practitioner.
French: Afin d’en arriver à ce résultat, il est nécessaire de fournir au praticien une lettre signée par le commandant de la base/escadre ou unité locale donnant les grandes lignes du Programme de retour au travail de l’organisme et une description des conditions de travail normales et modifiées (analyse des emplois) de sorte que le praticien puisse voir que les exigences de l’emploi n'excèdent pas les précautions physiques qu’il a établies.
English: Mr Naro), Mr Penchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Stoisits, Mrs Süssmuth, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mrs Tevdoradze, Mr Tokić, Mr Vanoost, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Naro), M. Penchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Stoisits, Mme Süssmuth, M. Symonenko, M. Tabajdi, Mme Tevdoradze, M. Tokić, M. Vanoost, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: "To me," says Ms. LaRose, "for India to take over responsibilities of LaRose Park and Rosy the Wrecker, for them to even want to take that on, it just fills my heart with pride."
French: « Je suis tellement fière de voir l’Inde accepter avec tant de bonté d’assumer la responsabilité du parc LaRose et de Rosy la dépanneuse », a affirmé Mme LaRose.
English: All three evaluations contained a consistent theme related to the need to expand services and opportunities for athletes and coaches, and to increase contributions to existing clients in order to do an even better job as well as to expand contributions to reach new clients.
French: Les trois évaluations comportent un thème commun : la nécessité d’accroître les possibilités et les services offerts aux athlètes et aux entraîneurs, de même que de majorer les contributions aux clients actuels pour accomplir un travail encore plus efficace et de les étendre afin d’attirer de nouveaux clients.
English: Additionally, the Alliance was not satisfied that all the job descriptions had been union-endorsed, an accepted right of the union concerned.
French: De plus, l'Alliance n'était pas convaincue que toutes les descriptions d'emplois avaient été approuvées par les syndicats, un droit consacré des syndicats visés.