ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security situation remained tenuous, despite the overall improvement for several weeks immediately following the signing of the comprehensive ceasefire agreement on 7 September.
French: La situation en matière de sécurité est demeurée précaire, malgré une amélioration générale pendant les semaines qui ont suivi la signature de l'Accord de cessez-le-feu, le 7 septembre.
English: Both mainframe and microcomputer information and benefit delivery systems are utilized in this delivery of service, with the pending migration of the Portfolio to a Client Service Delivery Network (CSDN) basis of operations scheduled to be implemented before the turn of the century.
French: On utilise aussi bien les systèmes d'information et de prestation d'avantages sur gros ordinateurs et sur micro-ordinateurs pour fournir les services, en attendant de passer au Réseau de prestation de services aux clients (RPSC), dont la mise en oeuvre est prévue avant la fin du siècle.
English: • 1996: biologists launched a captive breeding program at Salmonier Nature Park; young from wild-bred animals have been born in captivity, but no captive-bred animals have yet been produced.
French: • 1996 : des biologistes ont lancÃ© un programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ© dans le parc naturel Salmonier, des jeunes sont nÃ©s en captivitÃ© de femelles sauvages, mais aucun animal Ã©levÃ© en captivitÃ© ne sâ€™est encore reproduit.
English: The appeal made in 1999 by the United States Congress to the Russian Federation authorities to extradite the terrorist to Georgia was also in vain.
French: L'appel lancé en 1999 par le Congrès des États-Unis aux autorités de la Fédération de Russie pour que ce terroriste soit extradé vers la Géorgie a également été vain.
English: In most files, in particular for acting positions, justification for the staffing action was not well documented.
French: Dans la plupart des dossiers, surtout pour des postes intérimaires, la justification de la dotation n'était pas bien documentée.
English: The presidency is a recognition of his enduring energy and commitment to IBRO.
French: Son élection à la présidence reconnaît son énergie et son engagement inébranlable envers l'IBRO.
English: Practical exercises shall, where possible, be undertaken during the period of theoretical training; in any event, they shall be completed not later than three months following the completion of theoretical training.
French: Les exercices pratiques doivent être exécutés si possible pendant la période de formation théorique ; en tout état de cause ils doivent être exécutés au plus tard trois mois après l'achèvement de la formation théorique.
English: I was hoping they'd be smooth as COD4's, but the reports seem to suggest the opposite. I appreciate Killzone's attempt at not being a twitch shooter, but awkward aiming has nothing to do with that.
French: ceci étant, le niveau de difficulté de la démo (en "Soldat") fait qu'on n'est pas trop frustré, je doute que ce sera pareil en "Vetéran" voir "Elite" avec la version finale (JV.fr parle d'un finish très très hard en Elite, limite décourageant).
English: The Working Group may wish to note that, for the sake of consistency, the reference to “a claim for the purpose of a set-off” has been added after the words “a counterclaim [or]” in both sentences of draft article 22; the words “or supplement” have been added after the word “amendment” in the first sentence of draft article 22 and the words “or supplemented” have been added after the word “amended” in the second sentence of draft article 22.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, par souci de cohérence, les mots “une demande en compensation” ont été ajoutés après les mots “une demande reconventionnelle [ou]” dans les deux phrases du projet d'article 22; le mot “complément” a été ajouté après le mot “amendement” dans la première phrase et les mots “or supplemented” ont été insérés après le mot “amended” dans la version anglaise de la deuxième phrase .
English: A P&P company's activated sludge system with the wastewater treatment plant (WWTP) is potentially out of compliance with the Ministry of the Environment (MOE).
French: Le système de traitement par boues activées d'une usine de pâtes et papiers avecl'usine de traitement des eaux usées (TDE) risque d‘être non conforme aux exigences du ministère de l'Environnement.
English: Against this background, we in the G77 would have welcomed a decision by the Executive Board, requesting the UNDP Administrator to enter into discussions with a view to resuming the country programme, with the possibility also of reporting back to the Executive Board on this with proposals in January 2009, first regular session.
French: Le Groupe des 77 aurait à cet égard accueilli avec satisfaction une décision du Conseil d'administration, demandant à l'Administrateur du PNUD d'entamer des discussions en vue de la reprise du programme de pays, avec éventuellement un compte rendu, assorti de propositions au Conseil à sa première session ordinaire de janvier 2009.
English: Consumers in the Prairies registered a smaller decrease (1.9 points), while the index for British Columbia remained about the same.
French: Les consommateurs des Prairies ont mieux tenu le coup avec une légère diminution de 1,9 point, tandis que l’indice en Colombie-Britannique n’a pas bronché.
English: The representative of Sweden, coordinator of informal consultations on this item, introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/57/L.57.
French: Le représentant de la Suède, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.5/57/L.
English: We are making significant progress on the other four advantages as well, including a tax advantage.
French: Nous accomplissons également d'importants progrès quant aux quatre autres avantages, dont l'avantage fiscal.
English: Statement of operating activities by geographical segment
French: Activités de fonctionnement selon l'implantation géographique des bureaux
English: In addition to workers' and employers' organizations, Rwandan law protects many professional associations and organizations, such as the medical association, the Bar Association, the association of professional bailiffs, etc.
French: Outre les organisations de travailleurs et d'employeurs, la législation rwandaise protège un grand nombre d'associations et de d'organisations professionnelles dont l'ordre des médecins, ordre des avocats, le corps des huissiers professionnels, etc.
English: In social structure and ideology, the Copper Inuit were highly individualistic and egalitarian, and in this respect differed notably from other Inuit of the Nunavut area.
French: Par leur structure sociale et leur idéologie, les Inuit du cuivre étaient très individualistes et égalitaires et, à cet égard, ils se distinguaient nettement des autres Inuit de la région du Nunavut.
English: Special function keys "FN" under Windows 98.
French: Touche de fonction spéciale "FN" sous Windows 98.
English: Year N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Année T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Man.
English: Unfortunately, reports of the restructuring of the RTI and the incidence of hate propaganda continued to give cause for much concern.
French: Malheureusement, les informations concernant la réorganisation de la RTI et les incitations à la haine propagées par les médias demeurent très préoccupantes.
English: They were pleased to note that national ownership, national leadership and capacity development remained key guiding principles of UNFPA work and appreciated the contribution of UNFPA to United Nations reform.
French: Elles ont noté avec satisfaction que la prise en main et le contrôle des programmes par les pays, ainsi que le renforcement des capacités, demeuraient les grands principes directeurs des travaux du FNUAP et apprécié la contribution du Fonds à la réforme de l'ONU.
English: That concludes the item.
French: Ceci conclut le débat.
English: (total Days from initial contract request to Award) results, 2006–07, Year-end (median) 36 days 25 days 13 days n/a target (median) 35 days 25 days 14 days 120 days 2007–08 end of second Quarter (median) 36 days 28 days 14 days 189 days
French: (nombre de jours total entre la date initiale de la demande de marché et l’attribution de ce marché) résultats, 2006‑2007 fin de l’exercice (médiane) 36 jours 25 jours 13 jours n/d objectif (médiane) 35 jours 25 jours 14 jours 120 jours résultats, 2007‑2008 fin du deuxième trimestre (médiane) 36 jours 28 jours 14 jours 189 jours
English: If in doubt, obtain permission from Yemeni authorities.
French: Dans le doute, il vaut mieux demander la permission aux autorités yéménites.
English: Filers index the information from their existing financial statements by choosing the most appropriate code for each item.
French: Les déclarants entrent les renseignements de leurs états financiers en choisissant le code le plus approprié pour chaque item.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Hiking, Squash, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, squash, mini-golf, piscine extérieure.
English: Orcs & Elves is the latest action-adventure from the creators of DOOM RPG!
French: Interagissez avec vos personnages favoris et évitez les sournois Krusty Le Clown et sergent Lou.
English: Health outcomes and the performance of health systems are increasingly being impacted by determinants outside the purview of the health sector.
French: Les résultats en matière de santé publique et la performance des systèmes de soins sont de plus en plus déterminés par des facteurs qui jouent à l'extérieur du secteur de la santé publique.
English: It also supports the development of atmospheric science and policy capacity in academic and private sectors partly through collaboration with partners such as the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Studies and is working to provide better access to data, models and climate scenarios.
French: Il appuie aussi la création de compétences en politiques et en sciences de l'atmosphère dans les milieux universitaires et le secteur privé et cherche à améliorer l'accès aux données, aux modèles et aux scénarios climatiques en collaborant avec des partenaires comme la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA).
English: In that case you have been authorized and you don't see that in your contact list.
French: Dans ce cas, vous avez été autorisé, mais vous ne le voyez pas dans votre liste de contacts.
English: There are 11 songs missing out of 4,500… so I guess we’ll just assume they have a pretty good reason not to be there, and leave it at that.
French: Il y a onze morceaux de moins sur 4500… alors on va plutôt supposer qu’ils ont une bonne raison de manquer, et en rester là.
English: For observations on conditions for IDPs in Kosovo, see the section on Kosovo.
French: On trouvera des observations concernant la situation des personnes déplacées au Kosovo dans la section consacrée au Kosovo.
English: On 14 November 2005, the RPD held its hearing to assess the author's claim for refugee protection.
French: Le 14 novembre 2005, cet organe s'est réuni pour évaluer la demande de protection de l'auteur.
English: In still other cases, establishing the quality of thirdparty information may be impractical or impossible.
French: Dans d’autres cas encore, il est irréalisable ou impossible d’attester de la qualité de ce type d’information.
English: In 2006, 52% of Ukrainian Canadians resided in the Prairie provinces, 28% lived in Ontario and 16% in British Columbia.
French: 100 des Canadiens d'origine ukrainienne habitent les provinces des Prairies, 27 p. 100 vivent en Ontario et 16 p.
English: Recommend that the international community provide technical assistance to Côte d'Ivoire to strengthen the capacity of its national mechanisms responsible for preparing periodic reports for treaty bodies and assist Côte d'Ivoire in training law enforcement officials, judges and police officers in the area of human rights (Egypt);
French: Engager la communauté internationale à fournir à la Côte d'Ivoire une assistance technique destinée à renforcer la capacité de ses mécanismes nationaux chargés d'élaborer les rapports périodiques à l'intention des organes conventionnels et à l'aider à dispenser aux membres des forces de l'ordre, aux juges et aux policiers une formation relative aux droits de l'homme (Égypte);
English: This Regulation applies to the measurement of the emission of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption, and/or to the measurement of electric energy consumption and electric range of category M1 vehicles powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train, and to the measurement of electric energy consumption and electric range of categories M1 and N1 vehicles powered by an electric power train only. /
French: Le présent Règlement s'applique à la mesure des émissions de dioxyde de carbone (CO2) et de la consommation, et/ou à la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie en mode électrique des véhicules de la catégorie M1 mus uniquement par un moteur à combustion interne ou mus par une chaîne de traction électrique hybride, et à la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie des véhicules des catégories M1 et N1 mus uniquement par une chaîne de traction électrique/  DÉFINITIONS
English: Certificates rely on asymmetric encryption algorithms that have two encryption keys (a public key and a secret key). A certificate owner can show the certificate to another party as proof of identity.
French: Toute fonctionnalité supplémentaire requiert du travail supplémentaire de la part du serveur, et chiffrer des données est une tâche particulièrement coûteuse, qui peut ralentir considérablement les tâches principales de MySQL.
English: So are blood products like albumin or any of the clotting factor products.
French: Il y a aussi les produits sanguins comme l’albumine ou n’importe lequel des facteurs de coagulation.
English: One might, however, argue that this recommendation is also too dependent upon the health of SUFA. The accord is coming to the end of its three-year agreement, and is currently being evaluated by the respective governments.
French: Elle dépend également d’une manifestation particulière de la dynamique politique (comme les relations entre les ministères de la Santé et des Finances par rapport à certaines compétences) qui ne relève techniquement pas du domaine des relations intergouvernementales.
English: PAC 4 laser target designators to We became an integral part of co-ordinate fire at night.
French: Nous sommes avancée dont l'indicatif d'appel devenus partie intégrante de la étai t « Co wboy ».
English: "We are proud to support this exciting new program, which will provide both students and companies with hands-on experience in international marketing research."
French: « Nous sommes fiers d’appuyer ce nouveau programme captivant qui permettra aux étudiants et aux entreprises d’acquérir une expérience pratique de la recherche en marketing international.
English: Enable timely access to emergency/contingency funding.
French: Permettre en temps opportun l'accÃ¨s au financement d'urgence.
English: Unless Deputies actively encourage and, where appropriate, require the use of both languages in meetings, written products and interaction with peers and subordinates, many of the goals of the OLA will remain unfulfilled.
French: À moins que les sous-ministres encouragent activement et, quand il y a lieu, exigent l’utilisation des deux langues officielles lors des réunions, dans la préparation des produits et dans l’interaction avec les pairs et les subordonnés, plusieurs des objectifs de la LLO ne seront pas atteints.
English: Project promoters and steering group members are thus being led to understand that the gender approach is really an important part of the project work, which brings added value – and not a burden, which causes extra complexity for implementation and monitoring of DPs’ actions.
French: Les promoteurs de projet et les membres des groupes de direction comprendront bien que l’approche de genre est vraiment une partie importante du projet, qu’elle apporte une valeur ajoutée, et ne doit donc pas être considérée comme un fardeau en raison de la complexité supplémentaire qu’elle apporte à la mise en oeuvre et au suivi des actions des PDD.
English: To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act 2003–2004 Report on Plans and Priorities commitments 2003–2004 performance
French: Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et administrer les dispositions de la Loi relatives au financement politique Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Rendement 2003-2004
English: Courtcliffe Park Riparian Habitat Restoration Project $40,000 Courtcliffe Park Steering Committee Hamilton The Courtcliffe Park Steering Committee, consisting of 16 community members, has volunteered to spearhead the restoration of Courtcliffe Park which is badly degraded from its previous use as a mobile park.
French: Projet de restauration de l'habitat riverain du parc Courtcliffe 40 000 $ Comité directeur du parc Courtcliffe Hamilton Le comité directeur du parc Courtcliffe, qui se compose de 16 membres de la collectivité, s'est porté volontaire pour mener la restauration du parc Courtcliffe. Ce dernier est sérieusement dégradé puisqu'il servait auparavant de parc pour maisons mobiles.
English: Our solidarity with them must be unwavering.
French: Notre solidarité à leur égard ne doit pas vaciller.
English: Since its inception, the United Nations has played a key role in securing peace and stability in the troubled corners of the world.
French: Depuis sa création, l'ONU a joué un rôle clef pour assurer la paix et la stabilité dans les régions les plus troublées du monde.
English: Sentencing and Corrections Review *
French: Examen de la détermination de la peine et des services correctionnels *
English: Following its inspection of UNODC programme management and administrative practices in 2007, OIOS requested the office to review its terms of reference and Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/6 to clarify the functions of the respective divisions, branches and sections, avoid duplication and highlight complementarities and comparative advantages between its different components.
French: À l'issue de son inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de l'UNODC en 2007, le BSCI a prié l'Office de revoir son mandat et la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/6 afin de préciser les fonctions des différentes divisions et sections et des différents services, d'éviter les chevauchements et de mettre en évidence les complémentarités et les avantages comparatifs de ses différentes composantes.
English: We distribute the two more powerful label design and printing software in the market: CODESOFT and BARTENDER.
French: Nous distribuons deux des logiciels de création et d'impression d'étiquettes les plus puissants du marché : CODESOFT et BARTENDER.
English: Under the Act, all supplies are either taxable supplies or exempt supplies.
French: Aperçu général Fournitures taxables et exonérées 1.
English: Contact the Black History Society or other human rights organizations to arrange for a speaker.
French: Communiquez avec la Black History Society ( veuillez noter que ce site Web est en anglais seulement) ou d’autres organismes de droits de la personne afin de prendre des dispositions pour un conférencier.
English: Consultation The proposed amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Consultations Les modifications proposées aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: With regard to the requirements of the Convention on standards of care, Alberta continues to review and monitor all standards in place pertaining to the care or protection of children.
French: Concernant les exigences de la Convention en matière de normes de soin, l'Alberta continue son travail d'examen et de contrôle de toutes les normes établies relativement au soin et à la protection des enfants.
English: In an attempt to discover the reasons for this, the group of Low SES pupils was divided into three according to their results:
French: Pour essayer d’en trouver les raisons, on les a répartis en trois en fonction de leurs résultats :
English: Urges the specialized agencies, programmes and funds, including humanitarian organizations, and invites multilateral financial institutions, to include action against the world drug problem in their programming and planning processes in order to ensure that the integral and balanced strategy that emerged from the special session devoted to countering the world drug problem together is being addressed;
French: Engage les institutions spécialisées, ainsi que les programmes et fonds, notamment les organisations humanitaires, et invite les institutions financières multilatérales à prévoir dans leurs plans et programmes des mesures pour faire face au problème mondial de la drogue, afin que la stratégie globale et équilibrée issue de la session extraordinaire consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue soit effectivement prise en considération ;
English: There are 25 whale watching companies in New Brunswick with similar equipment.
French: Au Nouveau-Brunswick on trouve 25 entreprises d'excursion pour l'observation des baleines, munies de matériel similaire.
English: Currently, there is no agreement on areas such as the priorities within the German market, results being targeted, or how opportunities can be most effectively tapped.
French: À l'heure actuelle, les intervenants ne s'entendent pas sur des questions comme les priorités du marché allemand, les résultats visés ou la façon d'exploiter le plus efficacement les débouchés.
English: Internet Site: <http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=15B9B65A-1>, consulted in February 2006.
French: Site Internet : <http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Composés_organiques_volatils_(COV)-WS15B9B65A-1_Fr.htm>, consulté en février 2006.
English: The evidence shows that the essential characteristics of the subject fabric that differentiate it from fabrics currently produced by Consoltex are the high twist of the yarns and the caustic finish applied to the fabric.
French: Les éléments de preuve montrent que les caractéristiques essentielles du tissu en question qui le différencient des tissus actuellement produits par Consoltex sont le coefficient de torsion élevé des fils et le fini caustifié du tissu.
English: To date, studies have primarily focussed on describing goshawk habitat associations rather than on demography (McClaren et al.
French: On ne sait pas si les Autours des palombes laingi prennent part aux massives invasions cycliques vers le sud signalées pour les Autours des palombes (Mueller et Berger, 1967, Hofslund, 1973, Mueller et coll., 1977).
English: Other activities failed due to lack of marketing outlets, or due to the drought (for example, market gardening).
French: D'autres activités avaient échoué à cause du manque de débouchés pour les produits à vendre ou de la sécheresse (le maraîchage, par exemple).
English: If necessary we will also do translation work over the weekend. Because your deadline is sacred.
French: Et s'il le faut, nous y passons le week-end car vos délais sont sacrés!
English: In other instances, though, a few pellets lodge in one of the spaghetti strands, but not enough to destroy the cell’s ability to function.
French: Mais quelques balles peuvent se loger dans un brin de spaghetti—pas assez cependant pour empêcher le fonctionnement de la cellule.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 16 Article 8, paragraphe 1 1.