ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are called to live a spirituality centered in Christ (Christ-centred), Christ in the Gospel, Christ in the Eucharist and Christ in all our brothers and sisters, and this continues to be also, without doubt, a challenge for us.
French: Nous vivons dans un monde mondialisé et individualiste; le père Giacomo Bini OFM (ancien ministre général) signalait dans sa lettre de l’an 2000 à l’Ordre : “Le message franciscain de la fraternité universelle est une invitation au respect, à la “réconciliation de ce qui est différent”, à la recherche de communion, et se présente avec toute sa force comme parole d’espérance et comme valeur évangélique à ce moment précis où l’on ressent le pouvoir destructeur de l’individualisme”, parce que nous vivons dans un monde qui accomplit des progrès vertigineux et où la vie fraternelle devient de plus en plus difficile. Il nous interpelle aujourd’hui, il nous interpellera demain, nous qui voulons et qui cherchons dans la vie fraternelle un lieu vivant centré sur les valeurs du Royaume, où l’on essaie d’être un signe de la nouvelle vie en Christ, ayant comme base le commandement de l’amour: “Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés”, en vivant dans la fraternité et dans l’humilité, telle est la minorité, et c’est ainsi que nous serons une fraternité franciscaine authentique.
English: It should be borne in mind that, normally, the time during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget is the third quarter of the first year of the current biennium.
French: Normalement, le calcul des estimations relatives au budget d'appui au programme de l'exercice biennal est effectué au cours du troisième trimestre de la première année de cet exercice biennal.
English: Under the Convention, the consent to use electronic communications is to be found from all circumstances, including the parties' conduct.
French: En vertu de la Convention, le consentement à utiliser des communications électroniques doit être déterminé à la lumière de toutes les circonstances, y compris le comportement des parties.
English: The answer given to you was the same answer that I gave in relation to the recent natural disaster in Portugal and with regard to the earthquake in Greece.
French: Cette réponse, que je vous confirme, je l'ai faite également dans le cas d'une récente catastrophe naturelle au Portugal, ou encore concernant la Grèce, lorsqu'il y a eu le tremblement de terre.
English: From 1991-1993, Dr. McCulloch was a Visiting Professor of Laboratory Medicine and pathology at the University of Texas, MD Anderson Cancer Center; after his return to Toronto, he retained his affiliation with UTMDACC as a Consultant and Professor.
French: De 1991 à 1993, le Dr McCulloch a été professeur invité en médecine de laboratoire et en pathologie au MD Anderson Cancer Center de l'Université du Texas (UTMDACC); à son retour à Toronto, il est demeuré affilié à l'UTMDACC à titre de consultant et de professeur.
English: acontramano.org Andalusian Bicycle Pact
French: acontramano.org Pacte andalou pour la bicyclette
English: Mr. Amor suggested that “justification” should replace “legitimacy” in the first sentence.
French: M. Amor propose de remplacer le terme « justification » par le terme « légitimité » à la première phrase.
English: As the weight increases, so too does the amount of thrust generated.
French: Plus cette masse est grande, plus la quantité de poussée générée est importante.
English: Concerning official support to the organic sector, one of the major challenges is to develop a framework for the organic sector that integrates the development agenda with the economic agenda.
French: Concernant l'appui des pouvoirs publics à l'agriculture biologique, un des principaux obstacles est de mettre en place un cadre qui intègre les objectifs de développement et les objectifs économiques.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank, World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: ▪ Increase the screening rate among underscreened older women.
French: ▪ Augmenter le taux de dépistage chez les femmes plus âgées qui ont eu un accès insuffisant au dépistage.
English: There is still a long way to go before all objectives contained in the Programme of Action are fully met.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour réaliser pleinement tous les objectifs du Programme d'action.
English: Twenty-two per cent of children under the age of 5 suffer from acute or chronic malnutrition while the breakdown of family life has had a severe impact on children.
French: Vingt-deux pour cent des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition grave ou chronique et l'érosion de la vie de famille se fait cruellement ressentir sur eux.
English: Since these studies are complicated by the fact that some patients receive implants for different reasons (e.g., a woman may receive one implant for reconstruction and one for augmentation), data should be recorded and analyzed on both a per patient and per device basis.
French: Comme ces études sont compliquées du fait que certaines patientes reçoivent des implants pour des raisons différentes (p. ex. une femme peut recevoir un implant pour une reconstruction et un autre pour une augmentation), les données doivent être consignées et analysées à la fois par patiente et par instrument.
English: Thus, in the event that confidential information is divulged, you, the user, must accept entire responsibility.
French: JobWings.com ne pourra être tenu responsable d'éventuels dommages causés par leur divulgation et vous en assumez l'entière responsabilité.
English: Located on the southern portion of Tenerife, with a surface area of 42,04 Km 2, at an altitude of 600 m and with a population of 9 988, it is 72,1 Km by road from Santa Cruz de Tenerife.
French: Situé au sud de Tenerife, avec une superficie de 42,04 Km2 à une altitude de 600m et une population de 9 988 habitants il se trouve à une distance, par la route, de 72,1Km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: (a) Normal Value As Habas had sufficient domestic sales to unassociated customers at profitable levels, normal values were estimated pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné que Habas avait effectué un nombre suffisant de ventes intérieures à des clients non liés à des niveaux rentables, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: In an XML-based approach to marketing materials, collaborative authoring is required to ensure content can be reused across many different types of information and channels.
French: Dans une approche XML des supports marketing, la création collaborative est nécessaire pour faire en sorte que le contenu puisse être réutilisé dans différents types d’informations et de canaux de communication.
English: INTA/EMPL/ENVI/AGRI/ITRE/LIBE Decision:
French: INTA/EMPL/ENVI/AGRI/ITRE/LIBE Décision:
English: Thus the archives comprise an additional 1,700m2 and the storage areas a further 4,485m2.
French: Ainsi, les archives comportent 1'700 m2 de surfaces supplémentaires et les stockages 4'485 m2.
English: RECONSTRUCTION HARMONIEUSE DE L'AGRICULTURE Location :
French: RECONSTRUCTION HARMONIEUSE DE L'AGRICULTURE Endroit :
English: Average schooling in the 2000-2001 academic year was 7.3 years for women and 7.8 for men; and in the 2002-2003 school year, the corresponding figures were 7.6 and 8.0.
French: En 2000-2001, le nombre moyen d'années de scolarité était de 7,3 pour les femmes et de 7,8 pour les hommes et en 2002-2003 ces chiffres étaient passés respectivement à 7,6 et 8.
English: "IPC Definition Projects "Project D 006 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 48, subject to some editorial changes.
French: "Projets de définitions de la CIB "Projet D 006 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 48, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to review the title and functions of its current Office of the Special Coordinator;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de revoir le nom et les fonctions de son bureau du Coordonnateur spécial;
English: *The personal information you give to make your online donation will not be provided to FCC. back to top Tour Itinerary
French: *Les renseignements personnels que vous inscrivez pour votre don en ligne ne sont pas transmis à FAC. retour au début Itinéraire de la tournée
English: 1983 Participant in the Teaching Session of the Hague Academy of International Law
French: 1983 Participant au stage de formation de l'Académie de droit international de La Haye
English: The 'first pillar' is the the support that is provided to farmers' incomes.
French: • de garantir la sécurité alimentaire (et donc, en toutes circonstances, la continuité de l'approvisionnement en denrées alimentaires),
English: Welcomes the initiative to include in the report of the Office of Internal Oversight Services2 qualitative assessments of the implementation of recommendations defined as critical, and invites the Secretary-General to entrust the Office with refining the criteria referred to in paragraph 8 of that report, taking into account the relevant provisions of resolutions 48/218 B and 54/244, and to report thereon in the context of the next annual report of the Secretary-General on the activities of the Office;
French: Se félicite de l'initiative consistant à inclure dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne2 des évaluations qualitatives de la façon dont sont appliquées les recommandations jugées capitales, et invite le Secrétaire général à engager le Bureau à préciser les critères cités au paragraphe 8 dudit rapport en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 48/218 B et 54/244, et de rendre compte de ses résultats dans le contexte du prochain rapport annuel du Secrétaire général sur les activités du Bureau ;
English: A Regional Analysis of Lake Acidification Trends for the Northeastern United States, 1982–1994.
French: A Regional Analysis of Lake Acidification Trends for the Northeastern United States, 1982-1994.
English: Episcopal ordination confers the fullness of the sacrament of Holy Orders.
French: L’ordination épiscopale confère la plénitude du sacrement de l’Ordre.
English: Draft decision concerning human rights defenders
French: Projet de décision concernant les défenseurs des droits de l'homme
English: Ibid., World Economic Outlook 2006: Globalization and Inflation (Washington, D.C., 2006).
French: Ibid., Perspectives de l'économie mondiale, 2006 : mondialisation et inflation (Washington, 2006).
English: In the light of its general recommendation 23 (1997), section 4 (d), the Committee recommends that the State party should redouble its efforts to ensure full participation by indigenous peoples and Afro-Ecuadorians, especially women, in public affairs, and that it should take effective steps to ensure that all indigenous peoples participate in the administration at all levels.
French: d), recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer la pleine participation des autochtones et des Afro-Équatoriens, en particulier des femmes, à la conduite des affaires publiques, et de prendre des mesures efficaces pour assurer la représentation de tous les peuples autochtones à tous les niveaux de l'administration publique.
English: ◦ September 1, 2010 at bulk plants, wholesale purchaser-consumer, and retail stations.
French: ◦ à compter du 1er septembre 2010 aux dépôts de stockage, chez les acheteurs et consommateurs en gros et chez les détaillants.
English: Performance Learning Systems Reference Number: 0X001-05-1808 Contract Date: 1/21/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/5/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $18,802.50 Comments:
French: Performance Learning Systems Numéro de référence : 0X001-05-1808 Date du contrat : 1/21/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/5/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 18 802.50 $ Commentaires :
English: The involvement and close cooperation of the national rural development networks of the five participating countries (plus the Swedish network as external evaluator) ensures the viability of the project.
French: L’engagement et la coopération étroite des réseaux nationaux de développement rural de cinq États participants (outre le réseau suédois qui jouera le rôle d’évaluateur extérieur) sont une garantie de la viabilité du projet.
English: Think about that – run it through your calculators.
French: À l’échelle mondiale, les prix ont connu une hausse marquée à cause des mauvaises récoltes dans les principales régions d’Europe.
English: Inspired by the same considerations of concern for the citizens, the Treaty of Amsterdam substantially reinforces provisions relating to the protection of public health, enforcing high standards of quality, and the protection of citizens as consumers and inhabitants of an environment which must remain clean.
French: Inspiré par le même souci d'une plus grande prise en considération des préoccupations des citoyens, le traité d'Amsterdam renforce sensiblement les dispositions relatives à la protection de la santé publique, qui devra répondre à des normes élevées de qualité, et à la protection des citoyens en tant que consommateurs et en tant qu'habitants d'un environnement qui doit rester propre.
English: Encourages the international community, including donor countries, relevant United Nations bodies and other relevant international organizations and the private sector to provide support, including financial and technical support, for data collection and greater empirical research by Member States, in particular developing countries, and the relevant bodies of the United Nations system and other relevant international organizations on the causes and patterns of migration, including on irregular migration and trafficking, as well as its social, economic and demographic impacts, and for documenting and disseminating information on successful management of all aspects of migration;
French: Encourage la communauté internationale, y compris les pays donateurs, les organismes des Nations Unies intéressés et les autres organisations internationales concernées et le secteur privé à fournir un appui, notamment sur les plans financier et technique, aux États Membres, en particulier aux pays en développement, et aux organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'aux autres organisations internationales intéressées, pour la collecte de données et l'intensification de la recherche appliquée sur les causes et les structures des migrations, y compris les migrations irrégulières et le trafic d'êtres humains, ainsi que sur les effets sociaux, économiques et démographiques des migrations, et pour la compilation et la diffusion d'informations relatives à la bonne gestion de tous les aspects des migrations;
English: For more information The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toll-free: 1 877 866-4242 Web site: www.cmec.ca/olp Programme de bourses d'été pour Francophones hors Québec (Summer Language Bursary Program for Francophones outside Quebec) Objective To provide young Canadians from Francophone minority communities with the opportunity to perfect their mother tongue.
French: : (819) 994-2222 Téléc. : (819) 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Programme de bourses d'été de langues Objectif Ce programme offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes la chance de perfectionner leur seconde langue officielle.
English: Minister Chuck Strahl helped cut the Vineland Centennial Celebration Cake in Vineland, Ontario, on August 26, 2006, with Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food, and Rural Affairs.
French: Le ministre, M. Chuck Strahl, et la ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, Leona Dombrowsky, ont coupé le gâteau pour le centenaire de la Station de recherche de Vineland, en Ontario, le 26 août 2006.
English: What measures have been decided or are envisaged to increase the proportion of women holding judicial posts (para.  108)?
French: Quelles sont les mesures qui ont été décidées ou qui sont prévues afin d'accroître la proportion de femmes occupant des postes judiciaires (par. 108)?
English: Concernant les vocaux ajout�s a posteriori, il s�explique par le fait que les basics vocaux ont �t� pos�s par Pie666 et dans la p�riode d�enregistrement le futur chanteur du groupe est arriv� donc il �tait normal que ce soit lui qui enregistre ses propres vocaux.
French: Concernant les vocaux ajoutés a posteriori, il s’explique par le fait que les basics vocaux ont été posés par Pie666 et dans la période d’enregistrement le futur chanteur du groupe est arrivé donc il était normal que ce soit lui qui enregistre ses propres vocaux.
English: Finally, the paper reviews some challenges and next steps in achieving a more systematic, cross-sectoral approach to policy-making in support of gender equality (Section 4).
French: Enfin, le document passe en revue certains défis à relever et étapes à entreprendre pour en venir à une approche plus systématique que celle en place et qui soit intersectorielle, en vue de l'élaboration de politiques favorisant l'égalité entre les sexes (section 4).
English: Address Stratford-Perth Museum 270 Water Street, Stratford, Ontario N5A 3C9 Telephone: (519) 271-5311 Fax: (519) 271-0191 E-mail: spmuseum@cyg.net
French: Adresse Stratford-Perth Museum 270 Water Street, Stratford (Ontario) N5A 3C9 Téléphone : (519) 271-5311 Télécopieur : (519) 271-0191 Courriel : spmuseum@cyg.net
English: Sweden can take the lead and get others to follow.
French: La Suède peut prendre la tête du mouvement et inciter les autres à la suivre.
English: The file of a police agent accused of the rape of 18 children in Musongati commune, Rutana Province, was transmitted to the Tribunal de Grande Instance of Rutana in June 2008.
French: Le dossier d'un agent de police accusé d'avoir violé 18 enfants dans la commune de Musongati (province de Rutana) en juin 2008 a été transmis au Tribunal de grande instance de Rutana.
English: There are many examples of this "Rekultivierung" (reconstitution of the landscape), which is 7 widely practised in Germany, in particular because of the existence of former lignite mines . 20.
French: Inspirée du modèle allemand dans la Ruhr, l’idée est de rendre son aspect « naturel » à des sites totalement artificialisés, par la création de forêts ou de pièces d’eau.
English: Sandfire Securities Inc. opened the market today in recognition of Sandfire Securities becoming a Participating Organization of Toronto Stock Exchange and a Member of TSX Venture Exchange under trading number 052.
French: Sandfire Securities Inc. a ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer son acceptation à titre d’organisation participante de la Bourse de Toronto et de membre de la Bourse de croissance TSX sous le numéro de négociation 052.
English: It involves 21 municipalities and one local electoral area of widely varying sizes and character in a relatively sensitive bio-region.
French: Il comprend 21 municipalités et un secteur électoral local de dimensions et de caractéristiques très variées dans une région biogéographique relativement fragile.
English: By its questions, which it will be convenient to examine together, the referring court effectively asks whether Community law precludes a national provision which, when determining the tax on the profits of a parent company established in one Member State, makes the deductibility of costs in connection with that company's holding in the capital of a subsidiary established in another Member State subject to the condition that such costs are indirectly instrumental in making profits which are taxable in the Member State where the parent company is established.
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire s'oppose à une disposition nationale qui, lors de la détermination de l'impôt sur les bénéfices d'une société mère établie dans un État membre, subordonne la déductibilité des frais liés à la participation de celle-ci dans le capital d'une filiale établie dans un autre État membre à la condition que de tels frais servent indirectement à la réalisation de bénéfices imposables dans l'État membre d'établissement de la société mère.
English: Morning1-1 p.m. 92nd plenary meeting General Assembly Hall
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 92e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Mr Rzymelka) CHAPMAN COIFAN (Alt.
French: Sub-Committee on Local and Regional Democracy Sous-commission de la démocratie locale et régionale MM. Mrs Sir MM. ATES BAURA CIEMNIAK (Alt.
English: The proposal has recently been circulated for comment.
French: Cette proposition a été diffusée récemment afin de recueillir des observations à ce sujet.
English: 3.4.5 World Class Research Canada has developed internationally recognized excellence in a number of areas, notably space robotics, space science, civilian space-borne radar satellites and applications, space qualification services with the David Florida Laboratory, and certain satellite communications sub-systems.
French: 3.4.5 Recherche de calibre international Le Canada a acquis une réputation mondiale d'excellence dans nombre de domaines, notamment la robotique spatiale, les sciences spatiales, les satellites radar civils et leurs applications, les services de spatioqualification, dont ceux offerts au Laboratoire David Florida, et certains sous-systèmes de télécommunications par satellites.
English: These agreements represent a total of $170.4 million in approved assistance.  Developments in intervention priorities from 2000-2001 to 2002-2003  A review of the Agency's last three reports on plans and priorities (2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003) reveals changes in its intervention priorities reflecting needs and the socio-economic context.
French:   Évolution des priorités d'intervention de 2000-2001 à 2002-2003  La lecture des trois derniers rapports sur les plans et les priorités de l'agence (2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003) permet de dégager l'évolution des priorités d'intervention de l'agence en fonction des besoins et du contexte socio-économique.