ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also undertakes to ensure that the safety and security needs of witnesses are met and informs them of the proceedings and their reasonable expectations within those proceedings.
French: Elle veille également à ce que la sécurité des témoins soit convenablement assurée; elle les informe du mode de déroulement des audiences et de ce à quoi ils peuvent raisonnablement s'attendre.
English: This was highlighted in the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/58/558/Add.1), wherein UNPA had suggested utilizing part of the UNPA net income to create a reserve to provide for the contingent liability.
French: Cette lacune a été soulignée dans le second rapport du Secrétaire général sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558/Add.1), où l'on suggérait que l'APNU utilise une partie de ses recettes nettes pour créer une réserve permettant de couvrir le passif éventuel.
English: (c) Noted the adoption of revised guidelines on informal employment by ILO at the 17th International Conference of Labour Statisticians;
French: c) A noté que l'OIT avait adopté des directives révisées sur l'emploi dans le secteur informel à la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail;
English: In that sense, the possibility of recourse to judicial proceedings was a matter of principle that had more to do with constitutional law than with procedural law.
French: Dans ce sens, la possibilité de recourir à une procédure judiciaire est une question de principe qui relève davantage du droit constitutionnel que du droit procédural.
English: M'rij = mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration.
French: M'rij : émissions massiques de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/km sur une partie (i) du cycle d'essai de fonctionnement (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) pendant la régénération.
English: Junior Level A junior level microbiologist is responsible for conducting field sampling and laboratory duties.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au microbiologiste de prélever des échantillons sur le terrain et de s’acquitter de certaines tâches en laboratoire.
English: Although normally there is little substitution of other birdseed for canary seed, substitution occurs in years when the canary seed price is high compared to alternatives, such as millet.
French: Normalement, on remplace rarement l’alpiste des Canaries par d’autres graines pour oiseaux, sauf les années où le prix de l’alpiste des Canaries est élevé par rapport à d’autres produits tels que le millet.
English: However, if and when the Lisbon Treaty is adopted, Parliament will be centrally involved and thus there will be a bigger role for open, transparent debate on CAP-related issues, leading to greater legitimacy amongst the farming community.
French: Cependant, lorsque le traité de Lisbonne sera adopté - s'il l'est un jour - le Parlement sera activement impliqué et il y aura donc plus de place pour un débat ouvert et transparent sur les questions relatives à la PAC, lui conférant ainsi une plus grande légitimité auprès de la communauté agricole.
English: The outcomes were transmitted to the NEPAD secretariat and the African Union Commission.
French: Les résultats des travaux de la réunion ont été communiqués au secrétariat du NEPAD et à la Commission de l'Union africaine.
English: Ms. Graça Machelc President Foundation for Community Development Maputo
French: Mme Graça Machelc Présidente Foundation for Community Development Maputo
English: The mean hydraulic permeability coefficient increased from 4.24 × 10−3 to 9.24 × 10−3 cm/s as external impermeant concentration decreased from 100 to 20 mosmol.
French: Le coefficient de perméabilité hydraulique moyen augmente de 4.24 × 10−3 à 9.24 × 10−3 cm/s, tandis que la concentration externe diminue de 100 à 20 mosmol.
English: In general, these buildings bore some resemblance to the wooden forts built in northwestern Europe during the Dark Ages.
French: Ces constructions, d'une façon générale, ne sont pas sans rappeler les forts de bois érigés dans le nord de l'Europe occidentale durant le haut Moyen Âge.
English: I welcome you to a country that aspires to perform a useful role in Arab public action, cooperating in good faith and with good intentions with its brothers and appreciating the merit and status of each of them.
French: Soyez les bienvenus dans ce pays qui aspire à jouer un rôle utile dans l'action publique arabe en mettant toute sa bonne volonté et ses bonnes intentions pour coopérer avec ses frères, tout en appréciant le mérite et la position de chacun d'eux.
English: Should a common cost allocation methodology be made mandatory?
French: Faudrait-il imposer une méthode d'imputation des coûts?
English: The second part of the reporting period was characterized by relative calm.  This made possible a return to Security Phase III in the Gaza Strip and the end to forced relocation of international staff in December 2004.
French: La seconde partie de la période à l'examen a été marquée par un calme relatif, ce qui a permis en décembre 2004 de ramener la bande de Gaza en stade de sécurité III et de mettre fin à la réinstallation forcée du personnel international.
English: This requirement allows the CBSA to effectively identify threats to Canada’s health, safety, and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: L’Agence peut ainsi déceler efficacement les menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Azerbaijan included an estimate of the reduction potential of identified measures for 2025.
French: L'Azerbaïdjan a fourni une estimation du potentiel de réduction des mesures adoptées pour 2025.
English: Local Contact Address E-Mail: lwiastu@wp.pl Web: www.tadeuszek.republika.pl Phone: + 48 42 718 21 77
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lwiastu@wp.pl Adresse Internet: www.tadeuszek.republika.pl Téléphone: + 48 42 718 21 77
English: Convention on Human Rights and Biomedicine" (Council of Europe, April 1997)
French: Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine » (Conseil de l’Europe, avril 1997)
English: We will evaluate these interventions by prospective, longitudinal follow-up of workers in these programs.
French: Nous évaluerons ces interventions à l'aide d'un suivi prospectif et longitudinal des travailleurs dans le cadre de ces programmes.
English: The integrated strategy on combating racism, discrimination, xenophobia and related intolerance had been a response to the specific recommendations made to UNESCO by the Durban Conference.
French: La Stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance constitue une réponse aux recommandations précises qui ont été adressées à l'UNESCO lors de la Conférence de Durban.
English: Respondents with an estimated EE of 3.0 or more kcal/kg/day were considered physically active.
French: Dans une certaine mesure, les caractéristiques de l’état de santé de la population de 20 à 64 ans varient en fonction de l’usage du tabac. Cependant, la neutralisation de l’effet de cette dernière variable révèle les liens qui existent entre l’IMC et l’état de santé.
English: Encourages the Committee to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the Committee's list of designees and for removing them as well as for granting humanitarian exemptions;
French: Encourage le Comité à veiller à établir des procédures équitables et claires pour l'inscription de noms sur la liste des personnes et entités désignées établie par le Comité et pour leur radiation de cette liste, ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires;
English: In its view, the best approach would be to allow the conclusion of a new treaty in an expeditious manner, while launching separate new discussions on webcasting.
French: À son avis, la meilleure solution consisterait à permettre de conclure un nouveau traité rapidement, tout en engageant, à part, de nouvelles discussions en ce qui concerne la diffusion sur le Web.
English: This was a very sensitive issue to determine in the framework of visions and divisions of indigenous peoples.
French: C’était une question très délicate à résoudre dans le cadre des visions et divisions des peuples autochtones.
English: "I am very pleased that an expanded dive service has been announced off the Lower Mainland of B.C.," said Joe Peschisolido, Member of Parliament for Richmond.
French: « Je suis heureux d’annoncer ce service élargi de plongée au large du Lower Mainland de la Colombie-Britannique, a mentionné Joe Peschisolido, député de Richmond.
English: (g) Ouagadougou (19-21 November 2002), seminar held in cooperation with the International Telecommunications Union (approx. 150 participants);
French: g) Ouagadougou (19-21 novembre 2002), séminaire organisé en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications (environ 150 participants);
English: The concept that the other party is not only violating international humanitarian law, but is also suffering from the violation of its human rights, needs also to be understood.
French: Il faut aussi accepter l'idée que l'autre camp viole, certes, le droit international humanitaire, mais souffre aussi de la violation de ses droits.
English: The Conference commended the excellent standard of scientific publications issued by the Islamic Fiqh Academy and the subjects and studies covered therein, which meet the needs and aspirations of the Islamic Ummah in facing all civilizational, intellectual, and scientific challenges.
French: La Conférence s'est félicitée de l'excellent niveau des publications scientifiques de l'Académie islamique de jurisprudence dont les thématiques et études répondent aux besoins et aspirations de la Oumma islamique face aux défis d'ordre culturel, idéologique et scientifique.
English: Old age services provided by for-profit suppliers would be subject to the GATS.
French: Les services offerts aux personnes âgées par des fournisseurs à but lucratif seraient assujettis à l'AGCS.
English: There are no legal requirements for federal magistrates to have any specific qualifications or training but in-service training for newly appointed judges has existed for ten years.
French: Il n’existe pas d’exigence légale de diplôme ou de formation quelconque pour les magistrats fédéraux mais il existe depuis 10 ans une formation en cours d’emploi spécialement destinée aux magistrats qui débutent dans leur fonction.
English: In July 2008, Inter Pares staff Nadia Faucher and Karen Cocq travelled to Peru to participate in a regional exchange on truth, justice, and reparation, organized by Project Counselling Service (PCS).
French: En juillet 2008, Nadia Faucher et Karen Cocq, membres de l’équipe d’Inter Pares, sont allées au Pérou pour participer à un échange régional sur les processus de vérité, justice et réparation organisé par le Project Counselling Service (PCS).
English: RSS-119 was updated to include requirements for land mobile equipment operating in the same bands.
French: Le CNR-119 a été mis à jour afin d'inclure les exigences relatives au matériel mobile terrestre fonctionnant dans ces mêmes bandes.
English: Chapter 40 Rubber and Articles Thereof 40.01-40.06 A change to heading 40.01 through 40.06 from any other chapter; or A change to heading 40.01 through 40.06 from any other heading within Chapter 40, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Chapitre 40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 39.1-39.06 Un changement aux positions 40.01 à 40.06 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 40.01 à 40.06 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 40, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: “Recalling its resolution 51/171 of 16 December 1996, in which it welcomed the outcome of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Rappelant sa résolution 51/171 du 16 décembre 1996, dans laquelle elle se félicitait de l'issue du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: Adrenaline (epinephrine) Hormone secreted from the adrenal medulla (its inmost portion) in response to physical or mental stressors.
French: Adrénaline (épinéphrine) Hormone secrétée par la substance médullaire de la glande surrénale en réaction à des facteurs de stress physiques ou psychiques.
English: This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires fixe les principes généraux de l'autorisation de nouveaux aliments et ingrédients alimentaires dans l’Union européenne.
English: Develop a consistent approach to recording minor injuries and near misses.
French: Formuler une approche uniforme de consignation des blessures légères et des quasi-situations.
English: In order to minimize the possibility of incidents, the CIS peacekeeping force also reduced its patrols in the security zone during the election period.
French: Afin de réduire au minimum les risques d'incidents, les forces de la CEI ont également diminué le nombre de patrouilles dans la zone de sécurité durant la période électorale.
English: The Committee further recommends that the State party undertake educational campaigns for the development of alternative disciplinary measures for children at home, in schools and other institutions.
French: Il recommande en outre de lancer des campagnes de sensibilisation qui encourageront à chercher d'autres moyens de discipliner les enfants à la maison, à l'école et dans les autres structures où ils peuvent être placés.
English: Distribute meeting documentation to all members prior to the meeting;
French: Distribuer, avant la réunion, la documentation liée à la réunion à tous les membres.
English: However, it is clear that a prevention approach must be embraced.
French: Mais la pertinence d’une approche de prévention demeure évidente.
English: (1995) exposed fathead minnows to concentrations of ethylene glycol-based deicing fluids in use at Baltimore Washington International Airport and examined surviving fish histologically.
French: (1995) ont exposé des têtes-de-boule à des concentrations du fluide anti-givrage à base d'éthylène glycol utilisé à l'aéroport international Washington à Baltimore et ont fait un examen histologique des poissons qui ont survécu.
English: The employee may terminate employment at the close of business on Wednesday, August 13, 2003, because there is an entitlement to receive the benefits applicable to a retirement on August 14, 2003.
French: L'employé peut cesser de travailler à la fin de la journée du mercredi 13 août parce qu'il a droit à des prestations applicables à la retraite à compter du 14 août 2003.
English: It is recommended that an Emission Management Program be conducted at the Stelco Hilton Works Sintering Plant, that reports on the characteristics and controls of emissions be submitted by Ontario Environment and Energy to Environment Canada, and that the status be reviewed by December, 1997.
French: Il est en outre recommandé qu’on réalise un programme de gestion des émissions à l’établissement de frittage Stelco Hilton Works, que le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie présente des rapports à Environnement Canada sur les caractéristiques des émissions et les mesures de réduction et que la situation soit revue d’ici décembre 1997.
English: In this context, the Department co-manages the federal process to develop a National Implementation Strategy on the mitigation and adaptation to climate change.
French: Identité canadienne favorise la connaissance et l'appréciation des institutions et des réalisations canadiennes, des symboles et des valeurs qu'ils représentent, de la dualité linguistique, du caractère multiculturel du Canada et de la contribution des Autochtones.
English: The latter requested to use the bathroom, where he undressed.
French: Ce dernier a demandé s'il pouvait aller à la salle de bains et il s'est déshabillé.
English: We turn now to the question of production.
French: Nous arrivons maintenant au problème de la production.
English: These latter activities also include a portion of corporate management and governance activities, such as human resources, legal services, program evaluation, finance, and audit.
French: Ces activités incluent également une portion des activités de gestion et de gouvernance ministérielles comme les ressources humaines, les services juridiques, l'évaluation des programmes, les finances et la vérification.
English: (Signed) Harjit S. Kelley
French: (Signé) Harjit S. Kelley
English: Accordingly, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of those elections.
French: Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée sera de 96 voix.
English: Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/8 (United States) (English only)
French: Documents pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/8 (États-Unis) (anglais seulement) TRADE/WP.7/GE.11/2004/9 (États-Unis) (anglais seulement)
English: Our Officers Abroad The Canadian Trade Commissioner Service Web: www.infoexport.gc.ca/ie-en/Directory.jsp
French: Agents à l’étranger Le service des délégués commerciaux du Canada Web: www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Directory.jsp
English: However, because of noise regulations, the population of these CIS-built aircraft is gradually decreasing.
French: Toutefois, en raison des règlements sur le bruit, le nombre d’aéronefs de construction CEI est en régression.
English: In addition, we welcome the Government's establishment of a Commission for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En outre, nous nous félicitons de la création par le Gouvernement d'une Commission de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It would be difficult to replace some of these original documents, however through electronic means, most of the information contained therein can be replaced.
French: Utiliser les cartes de crédit du gouvernement pour l'achat de fournitures de bureau et de l'équipement de formation dans les limites des fonds établies et avec la latitude de prendre des décisions sur la façon de dépenser ces fonds.
English: The CPP is described in more detail in a recently released federal/provincial/territorial document entitled An Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan.
French: Le RPC est décrit plus en détails dans un document fédéral-provincial-territorial publié récemment sous le titre Document d’information pour les consultations sous le Régime de pensions du Canada.
English: According to ENDEMAIN-99, infant mortality in Ecuador in 1999 was 30 per thousand live births; the urban rate was 22 per thousand live births, slightly more than half the rate in rural areas (40 per thousand).
French: D'après l'enquête ENDEMAIN-99, la mortalité infantile en Équateur est de 30 pour 1000 naissances en 1999 : la mortalité infantile urbaine est de 22 pour 1000 naissances vivantes, soit un peu plus de la moitié de la mortalité infantile rurale (40 pour 1000).
English: The federation includes a central government and a government for each of the provinces and territories.
French: La fédération comprend un gouvernement central et un gouvernement pour chaque province et territoire.
English: The raw materials are pulverized and mixed in the desired proportions.
French: Les matériaux bruts sont pulvérisés et mélangés dans les proportions désirées.
English: Objective: To reduce environmental loads throughout the region to levels that will not cause any significant harmful effects or compromise environmental conditions for future generations.
French: Objectif : Réduire les charges environnementales dans toute la région à des niveaux n'entraînant pas d'effets nocifs graves et n'affectant pas l'état de l'environnement pour les générations futures
English: That proposal is reproduced as draft decision XVIII/E in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Cette proposition est reproduite au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.18/3 en tant que projet de décision XVIII/E.
English: • U.S. FDA approach to human cellular and tissue products (HCT/P) – Registration of facilities
French: • La marche à suivre de la FDA des É.-U. pour ce qui est des produits cellulaires et tissulaires humains PCTH.
English: In the second CCF programme, linkages between the core programme and GEF/SGP initiatives will be further expanded, as recommended in the country review exercise.
French: Le deuxième cadre de coopération prévoit de renforcer les liens entre le programme de base et les initiatives prises dans le cadre du programme de microfinancements du PNUD, comme le recommande l'examen de pays.
English: During the first sitting on "the European Security Strategy, the Treaty of Lisbon and the European Union’s strategic environment", the advances made by the Lisbon Treaty in the area of defence were examined.
French: Au cours de la première séance sur « la Stratégie européenne de sécurité, le Traité de Lisbonne et l’environnement stratégique », les avancées du Traité de Lisbonne dans le domaine de la défense ont été examinées.
English: The current system of car allocation is based on past shipments and current commercial stocks and does not reflect the quantities available on-farm for delivery.
French: Le processus actuel d'attribution des wagons est fondé sur les livraisons antérieures et sur les stocks commerciaux actuels et ne tient pas compte des quantités disponibles à la ferme.
English: The Swiss open-air museum Ballenberg accepts no responsibility and gives no guarantee to the effect that the functions on www.ballenberg.ch website will not be interrupted or that the www.ballenberg.ch website or the relevant server is or are free from viruses or other harmful contents.
French: Le Musée de l’habitat rural Ballenberg se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site www.ballenberg.ch ne soient jamais interrompues ni l’absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: (3501/2004/PB) A participant in an open competition organised by the European Personnel Selection O ce (EPSO) complained to the Ombudsman that the competition had not been su ciently transparent and well organised, and that the time-limits for registration for the selection tests had not been respected.
French: (3501/2004/PB) Un participant à un concours général organisé par l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) a introduit une plainte auprès du Médiateur alléguant que le concours n’avait pas été su samment transparent et su samment bien organisé, et que les délais pour l’inscription aux examens de sélection n’avaient pas été respectés.
English: Long before the unfortunate events of 11 September 2001, Mali, true to its ideals of secular peace and dialogue, was a party to all legal instruments aimed at combating this scourge concluded under the auspices of the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and the Organization of the Islamic Conference.
French: Bien avant les tristes événements du 11 septembre 2001, le Mali, fidèle à ses idéaux de paix et de dialogue séculaires, a été partie à tous les instruments juridiques de lutte contre ce fléau conclus sous les auspices de l'ONU, de l'OUA et de l'OCI.