ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of a subcommission shall extend from the time of its appointment to the time that the submitting coastal State deposits, in accordance with article 76, paragraph 9, of the Convention, the charts and relevant information, including geodetic data, regarding the outer limits for that part of the continental shelf for which the submission was originally made.
French: Le mandat d'une sous-commission court de la date de sa création à celle à laquelle l'État côtier présentant la demande remet, conformément au paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention, les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, relatifs à la limite extérieure de la partie du plateau continental qui est à l'origine de la demande.
English: The members of the CPR Committee represented at the meeting appreciated the preparations undertaken by the Ssecretariat and recommended that members of the CPR Committee should contribute their views to the finalization of the Secretary-General's report.
French: Les membres du Comité des représentants permanents présents à la réunion ont apprécié les travaux de préparation entrepris par le secrétariat et ont recommandé que tous les membres du Comité des représentants permanents fassent connaître leurs points de vue afin de contribuer à la finalisation du rapport du Secrétaire général.
English: • There will be a higher incidence of forest fires and pests (tropical and boreal forests are especially vulnerable), which will likely change species composition.
French: • La hausse du niveau de la mer exacerbera l'érosion côtière, ce qui pourrait endommager les frayères de poissons et inonder les basses régions côtières, résultant en la perte de riches terres alluviales et entraînant le déplacement de populations.
English: The Committee notes from another source2 that until recently the employment of persons with disabilities in the civil service was prohibited.
French: La loi n° 2643/1998, qui a remplacé et modifié la précédente législation en la matière (loi n° 1648/1986), dispose que les entreprises du secteur privé et les organismes publics qui emploient plus de 50 salariés doivent se soumettre à ce régime.
English: Also in resolution 52/7, the Commission, recognizing the cost-effectiveness of having a sustainable international network of laboratories and scientific support services, called upon Member States and subregional, regional and international entities to contribute, in all areas within their purview, to the work of UNODC set out in the resolution, in particular by exploring innovative ways to ensure the more effective exchange of expertise and information worldwide.
French: Toujours dans la résolution 52/7, la Commission, reconnaissant l'intérêt économique de disposer d'un réseau international viable de laboratoires et de services d'appui scientifique, a exhorté les États Membres et entités internationales, régionales et sous-régionales à contribuer, dans tous leurs domaines de compétence, aux tâches confiées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la résolution, notamment par l'étude de moyens novateurs de permettre un échange plus efficace de savoir-faire et d'informations à l'échelle mondiale.
English: / Respectively articles 8B-1.2 and 8B-1.6 of the annex to resolution No. 61.
French: Respectivement, les articles 8B-1.2 et 8B-1.6 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Apportionment: $1,220,300; expenditure: $708,400; variance: $511,900
French: Montant réparti : 1 220 300 dollars; dépenses : 708 400 dollars; écart : 511 900 dollars
English: • Fragmented and poorly defined IM community
French: • Collectivité de la GI fragmentée et mal délimitée
English: IASP-Mines has set up a network of competent persons who are prepared to travel in order to carry out targeted mine-clearance operations.
French: L'A. I. S. P.-Mines a mis en place un réseau de personnes compétentes prêtes à partir effectuer des missions de déminage ponctuelles.
English: However, given that currently, no increase in demand is projected, we suggest freezing the number of FTEs working in this program.
French: Toutefois, étant donné qu’aucune augmentation de la demande n’est actuellement projetée, nous suggérons de geler le nombre des ETP qui sont affectés à ce programme.
English: For more information on operating efficiencies and training:
French: Pour plus d’information sur l’efficacité des opérations et la formation :
English: (a) Continue and strengthen its efforts to amend legislation so that it conforms fully with the Convention, or to adopt legislation that so conforms;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour modifier sa législation afin qu'elle soit pleinement conforme à la Convention ou d'adopter une nouvelle législation qui le soit;
English: FAS is a national health concern for individuals and society, constituting a lifelong disability requiring constant care.
French: Le syndrome de l'alcoolisme foetal entraîne une incapacité permanente qui exige des soins à vie et constitue un problème de santé important pour l'ensemble de la société.
English: He orders a final set of prints and a videotape of the simulated flight, and leaves the building.
French: Il demande un jeu final de reproductions et un enregistrement sur vidéocassette du vol simulé, et il quitte le bâtiment.
English: Under PIF I the Treasury Board allocated to the Consular Bureau (responsible for the Assistance to Canadians Abroad Program) incremental funding in the amount of $3.65 million.
French: Au titre du FIP I, le Conseil du Trésor a alloué à la Direction générale des affaires consulaires (responsable du programme d'aide aux Canadiens à l'étranger) un financement supplémentaire de l'ordre de 3,65 millions de dollars.
English: You will find Hotel Au Noailles on the left bank of the river, between the town centre and the Part Dieu district. Our property will captivate you with its charm and immaculate comforts.
French: Situé sur la rive gauche entre le centre-ville et le quartier Part Dieu, l’Hotel Au Noailles est heureux de vous accueillir dans un cadre charmant et confortable.
English: How I vote on Thursday, and whether or not I agree to a compromise with the Council, will be determined by whether amendments unanimously adopted in committee, such as Nos 25 and 33, are actually taken on board.
French: Le comportement que j'adopterai jeudi lors du vote, bref si j'approuverai ou non un compromis avec le Conseil, dépendra de l'intégration effective des propositions d'amendement que nous avons décidées à l'unanimité en commission, comme les propositions 25 et 33.
English: Also indicate if the project attains the long-term organizational objectives of the institutions concerned.
French: Préciser également si le projet atteint les objectifs à long terme du plan organisationnel des établissements concernés.
English: If individuals are feeling stressed—even if the stressors are unrelated—the conflict will escalate.
French: Et lorsqu’ils se sentent stressés – même si les causes de leur stress n’ont rien à voir avec la situation – le conﬂit ne tarde pas à dégénérer.
English: This section contains release information about Compressor 3.0.4.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.4.
English: With regard to tests not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: Firstly, we must remove our financial stranglehold on the Palestinian territories, a measure one might have thought designed specifically to increase the violence and bring about chaos there.
French: D'abord, il faut arrêter d'asphyxier financièrement les territoires palestiniens car si on voulait augmenter la violence et y installer le chaos, on ne s'y prendrait pas autrement.
English: – Gus Etchegary, Retired industry executive and former Canadian commissioner to ICNAF and NAFO, Committee Proceedings, 9 November 2006 When it comes to fishing on the high seas, the response of the world has been to establish RFMOs.
French: – Gus Etchegary, cadre de l’industrie à la retraite et ancien commissaire canadien à l’ICNAF et l’OPANO, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 En ce qui concerne la pêche en haute mer, le monde entier a réagi en mettant sur pied des organisations régionales de gestion des pêches composées de pays de pêche actifs dans la région.
English: WIDER EUROPE / NEW NEIGHBOURHOOD Enlargement is expanding the borders of our European Union and is bringing us closer to new neighbours.
French: L'EUROPE ELARGIE/UN NOUVEAU VOISINAGE L'élargissement étend les frontières de notre Union européenne et nous rapproche de nouveaux voisins.
English: However, any European commitment to reduce emissions cannot lose sight of economic efficiency or jeopardise the economic sustainability of the Member States, which are currently undergoing an unprecedented economic crisis.
French: Cependant, les engagements de l'Union visant à réduire les émissions ne peuvent pas perdre de vue l'efficacité économique ou compromettre la durabilité sur le plan économique des États membres, qui subissent actuellement une crise économique sans précédent.
English: • "It doesn't matter who is fighting; everybody is egging everyone on." [15]"They [gangs in general] have a circle of silence." [15]
French: » [15] « Peu importe les adversaires, tout le monde les encourage. » [15] « Elles [les bandes en général] s'entourent de silence.
English: Other Recommendation 6 Screen serology and/or obtain date of immunization of ALL pregnant women seen pre-natally for rubella susceptibility by 2010.
French: Autre Recommandation 6 Faire une sérologie ou obtenir la date de vaccination de TOUTES les femmes enceintes qui viennent en consultation prénatale pour connaître leur risque d'être atteinte de la rubéole d'ici 2010.
English: Improvements include more analysis and summary information; initiative-based information on spending; depiction of gross requirements with separate treatment of additional spending authorities resulting in a net figure; and a new treatment of transfers between Votes allowing for consistent reporting and increased transparency when moving money previously approved by Parliament between organizations.
French: Ces améliorations comprennent l'augmentation des analyses et des données récapitulatives; de l'information sur les dépenses rattachées aux initiatives; la description de l'ensemble des besoins bruts, le traitement distinct des autorisations de dépenser supplémentaires se traduisant par des chiffres nets; et un nouveau mode de traitement des virements entre crédits permettant l'établissement de rapports cohérents et une transparence accrue relativement au virement, entre organisations, de fonds déjà approuvés par le Parlement.
English: The works of the session shall be registered in a minute of proceedings.
French: - Un proces-verbal est dresse sur les travaux des seances.
English: Effect of the current economic situation on the number of employees, by size class, Spring 2003 Micro Reduce the number of employees Maintain the same number of employees Increase the number of employees Don't know/no answer Source:
French: Effet de la situation économique actuelle sur le nombre d'employés, par classe de taille, printemps 2003 Micro Petites 28 % 57 % 15 % 1% Moyennes 38 % 49 % 12 % 1% 17 % 71 % 10 % 2%
English: However, in assessing the appellant for unpaid sales tax, the respondent took the position that, from January 1, 1989, onward, the appellant was a manufacturer or producer of the safety glasses and, thus, should have remitted sales tax calculated on its sale price to its customers rather than on the cost of the components.
French: Cependant, en établissant une cotisation pour la taxe de vente impayée par l'appelant, l'intimé a adopté pour position que, depuis le 1er janvier 1989, l'appelant était un fabricant ou producteur de lunettes de sécurité et aurait donc dû verser la taxe de vente calculée sur le prix de vente à ses clients plutôt que sur le coût des composantes.
English: Over 35 years later, it is apparent that forced population movements will continue to occur for the foreseeable future.
French: Plus de 35 ans après, il apparaît que les mouvements forcés de population sont appelés à persister dans l'avenir prévisible.
English: Most of the respondents to the survey indicated that their main need for special information concerned assessment of the extent of flooded areas and the status of infrastructure, including dwellings, primarily in the crisis phase.
French: La plupart des répondants ont déclaré qu'ils avaient principalement besoin d'informations qui leur permettent d'évaluer l'importance des zones inondées et l'état de l'infrastructure, y compris des logements, en particulier pendant la phase de crise.
English: The main focus is on boosting the volume of sales and proceeds from cards and gifts by broadening their distribution base via customized products to better target the high-end consumer and corporate markets;
French: La stratégie a pour principal objectif d'augmenter le volume et le produit des ventes de cartes et d'articles-cadeaux en étendant leur distribution grâce à une offre de produits personnalisés répondant mieux aux besoins des segments supérieurs du marché des consommateurs et de celui des grandes entreprises.
English: All these groups settled on this island’s rich hunting grounds.
French: Tous ces groupes ont élu domicile sur les riches territoires de chasse de l’île.
English: Substance reports for Part 2 substances, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), are required if the threshold is met based on the incidental manufacture and release of the listed substance.
French: Il faut produire une déclaration pour les substances de la partie 2, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), si les seuils de fabrication ou de rejet accidentels sont atteints.
English: For example, Dalcor52 estimates that some 350-400 thousand t/y of hydrogen is lost annually in Canada from process inefficiencies associated with incomplete reformation of methane and separation losses from pressure swing adsorption, to name two sources.
French: Par exemple, Dalcor52 estime que de 350 à 400 mille t/an d’hydrogène sont perdues annuellement au Canada en raison d’inefficacités de procédés liées à un reformage incomplet du méthane et de pertes issues de la séparation dans l’adsorption modulée en pression, pour ne nommer que ces deux sources.
English: The electronic reporting should be modified to accommodate the changes indicated in Section 5.2.2 Relevance of variables measured in effluent characterization following the amendment to the MMER.
French: Il faudrait modifier les rapports électroniques afin de tenir compte des changements indiqués à la section 5.2.2, intitulée Pertinence des variables mesurées dans la caractérisation de l’effluent, suite de la modification apportée au REMM.
English: Thus, the federal government assumed responsibility for the development and operation of most major airports in order to maintain a safe and efficient national system. These airports comprise the international, national and most regional airports.
French: Pour conserver un réseau national sûr et efficace, le gouvernement fédéral assume donc la responsabilité du développement et du fonctionnement de la plupart des grands aéroports, c'est-à-dire les aéroports internationaux et nationaux ainsi que la plupart des aéroports régionaux.
English: Noting the importance of continuing to strengthen the existing international support measures with a view to addressing further the problems of landlocked developing countries,
French: Notant qu'il importe de continuer de renforcer les mesures internationales de soutien prises jusqu'à présent afin de mieux répondre aux problèmes des pays en développement sans littoral,
English: I can assure the Council that all efforts are being made by the pre-trial judges assigned to those cases to avoid any delay by making proper pre-trial preparations.
French: Je tiens à assurer le Conseil que les juges chargés de mettre en état ces affaires font tout leur possible pour éviter les retards durant la phase préparatoire.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including environmental services), while the second section includes details about the environmental services sector-specific commitments.
French: La premiÃ¨re section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent Ã tous les secteurs (y compris les services environnementaux), tandis que la deuxiÃ¨me section referme des dÃ©tails sur les engagements visant spÃ©cifiquement le secteur des services environnementaux.
English: The same shall also apply on the issuance of any judicial order for his further remand in custody.
French: La même disposition s'applique lorsqu'une ordonnance judiciaire de prorogation de la détention est rendue.
English: A lack of growth or decline in the number of visits to national historic sites in recent years is of concern to Parks Canada.
French: Le nombre stagnant de visiteurs enregistré ces dernières années dans les lieux historiques nationaux préoccupe Parcs Canada.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to garce.be!!! You guys from garce.be providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale, ejacs, pipes... "Rocco démonte deux jolis petits culs serrés" est un grand moment de sexe hard !
English: ◦ Quatro Biosystems (another venture capital supported company producing diagnostic tests and equipment);   
French: ◦ Quatro Biosystems (une autre entreprise soutenue par du capital de risque qui produit de l'équipement et des trousses diagnostiques);
English: • The next Steering Committee meeting (SC) is to take place in the fall 2007, at which time a review of current problems and proposed solutions will be examined as part of the strategic review of Pan American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH) activities.
French: • La prochaine réunion du Comité directeur (CD) se tiendra à l'automne 2007, et on examinera alors les problèmes actuels et les solutions proposées dans le cadre de l'examen stratégique des activités du Pan American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
English: Ministers stipulated that partnerships should not be made with already committed resources but with new financing, and that already existing programmes should not be renamed and launched as new partnerships for sustainable development.
French: Les ministres ont déclaré qu'il n'y avait pas lieu de constituer de partenariats avec des ressources déjà promises, qu'il y fallait de nouvelles ressources, et qu'il ne fallait surtout pas lancer sous un nouveau nom des programmes déjà en place en tant que partenariats pour le développement durable.
English: The Human Rights Council established a number of word and page limits to guide its activities and ensure the availability of resources to match its document-processing needs.
French: Pour encadrer ses activités et s'assurer que les ressources nécessaires au traitement de ses documents soient disponibles, le Conseil des droits de l'homme a fixé des limites concernant le nombre de mots ou de pages autorisé.
English: The social dimension, too – and that is an area where the Convention was not successful either – has been further circumscribed, with, instead of full employment, merely a high level of it.
French: La dimension sociale - une question à propos de laquelle la Convention a également échoué - s’est vue limitée, puisque, au lieu du plein emploi, l’on vise simplement un niveau élevé d’emploi.
English: Furthermore, as has been mentioned already, in some member States, illegal trade in wildlife is not even considered a criminal offence and is treated under administrative law.
French: Dans certains États membres, ainsi qu'on l'a mentionné plus haut, le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages n'est même pas une infraction pénale mais relève du droit administratif.
English: Truly successful networkers adjust their networking techniques to suit different cultures.
French: Les bons réseauteurs adaptent leurs techniques aux différentes cultures.
English: In reply, the representative suggested that if the Tribunal were to determine that the Bread Maker could not be classified under Rule 1, 3 (a) or 3 (b) of the General Rules and thus used Rule 3 (c), then it should consider classifying the subject goods under tariff item No. 8543.80.40.
French: Dans sa réponse, le représentant a affirmé que si le Tribunal conclut que le four à pain ne peut être classé aux termes de la Règle 1, 3 a) ou 3 b) des Règles générales et qu'il invoque alors la Règle 3 c), il devrait donc envisager la possibilité de classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire 8543.80.40.
English: KAMLOOPS V2C $566.00 43 HOUSING SOCIETY COQUITLAM V3J $7,752.09 600835 B C LTD NELSON V1L $92.51 ABBOTSFORD KINSMEN HOUSING SOCIETY ABBOTSFORD V2S $2,605.99 ACCESS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M $2,739.59 ADANAC HOUSING CO-OPERATIVE SOCIETY NEW WESTMINISTER V3M $2,433.69 AFFORDABLE HOUSING CHARITABLE ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L $270,609.57 AFFORDABLE HOUSING NON-PROFIT RENTAL ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L $18,866.21 AGASSIZ-HARRISON SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY AGASSIZ V0M $421.30 ALDER BAY HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3W $1,706.19 ALDERGROVE KINSMEN HOUSING SOCIETY ALDERGROVE V4W $96,395.67 ALEXANDER LAIDLAW HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5S $2,739.00 ALF TOONE HOUSING CO-OPERATIVE VICTORIA V9B $1,159.73 ALLIANCE BENEVOLENT SOCIETY ABBOTSFORD V2T $5,051.10 ALLISON LAKE IMPROVEMENT DISTRICT PRINCETON V0X $307.50 ALTO UTILITIES LTD.
French: KAMLOOPS V2C 566,00 $ 43 HOUSING SOCIETY COQUITLAM V3J 7 752,09 $ 600835 B C LTD NELSON V1L 92,51 $ ABBOTSFORD KINSMEN HOUSING SOCIETY ABBOTSFORD V2S 2 605,99 $ ACCESS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M 2 739,59 $ ADANAC HOUSING CO-OPERATIVE SOCIETY NEW WESTMINISTER V3M 2 433,69 $ AFFORDABLE HOUSING CHARITABLE ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L 270 609,57 $ AFFORDABLE HOUSING NON-PROFIT RENTAL ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L 18 866,21 $ AGASSIZ-HARRISON SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY AGASSIZ V0M 421,30 $ ALDER BAY HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3W 1 706,19 $ ALDERGROVE KINSMEN HOUSING SOCIETY ALDERGROVE V4W 96 395,67 $ ALEXANDER LAIDLAW HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5S 2 739,00 $ ALF TOONE HOUSING CO-OPERATIVE VICTORIA V9B 1 159,73 $ ALLIANCE BENEVOLENT SOCIETY ABBOTSFORD V2T 5 051,10 $ ALLISON LAKE IMPROVEMENT DISTRICT PRINCETON V0X 307,50 $ ALTO UTILITIES LTD.
English: Article 4: “Proof of qualifications - Service record”
French: Article 4 - Preuve de qualification - Livret de service
English: Mr. Miki (Japan) said that in earlier discussions his delegation had thought that the proper place for former draft article 16 was in a law on arbitration, not on conciliation, but it had no problems with the provision's inclusion in a footnote.
French: M. Miki (Japon) rappelle que, lors de précédents débats, sa délégation était d'avis que l'ancien projet d'article 16 avait sa place dans une loi sur l'arbitrage et non sur la conciliation; elle ne voit cependant pas d'objection à ce que cette disposition figure dans la Loi type sous forme de note.
English: The responsible manner in which China handled the publicity was also very positive, and it shows that there has been significant progress in terms of developing democracy.
French: La façon responsable dont la Chine a géré la publicité est également très positive, et elle témoigne de progrès importants accomplis sur la voie de la démocratie.
English: It was also evident that HRDC had been regularly disclosing unneeded benefit information and that seniors had not been told.
French: Il est également évident que DRHC a systématiquement divulgué des informations inutiles sur les prestations, et que les personnes n'ont pas été averties.