ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-depth review consists of two distinct but related activities: publication by the secretariat of a compilation and synthesis report covering all national communications, and publication of individual IDR reports produced by teams of government-nominated experts following their visits to the countries under review.
French: Cet examen comporte deux activités distinctes mais interdépendantes: la publication par le secrétariat d'une compilation-synthèse portant sur toutes les communications nationales, et la publication de rapports individuels d'examen approfondi établis par les équipes d'experts désignés par les gouvernements après leur visite dans les pays à l'examen.
English: This lecture was part of the Security - Outside the Box:
French: Cet exposé faisait partie de la série Security - Outside the Box:
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision, entitled “Public administration and development” (E/2003/L.50), submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Administration publique et développement » (E/2003/L.50), que le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), avait présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), pp. 128-139.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 139 à 149.
English: The IOC shall have the right to conduct or cause to conduct Doping Control during the Period of the Olympic Games, and is responsible for the subsequent handling of such cases. 5.2 Delegation of responsibility, overseeing and monitoring of Doping Control 5.2.1 The IOC will delegate the responsibility for implementing the Doping Control to the organising committee for the Olympic Games (BOCOG) and WADA.
French: Il est en conséquence demandé qu'au plus tard à la date d'ouverture du village olympique pour les Jeux Olympiques, à savoir le 27 juillet 2008, la Fédération Internationale concernée ou l’organisation antidopage compétente avertisse également le CNO de l'athlète, l'AMA et la commission médicale du CIO.
English: Such a statutory observer status would be complementary to the afore-mentioned permanent parliamentary observer status under Rule 5514 of the Assembly's Rules of Procedure.
French: Ce statut d'observateur serait complémentaire au statut d'observateur parlementaire permanent, mentionné plus haut, visé par l'actuel article 55 par.114 du Règlement de l'Assemblée.
English: In 2006, the original photograph is displayed in the church basement.
French: En 2006, la photographie originale est exposÃ©e au sous-sol de lâ€™Ã©glise.
English: Some NGOs put the number of mines at almost 2 million.
French: Certaines ONGs évaluent leur nombre à près de 2 millions.
English: Consequently, Hamas will not moderate its stance, and its victory sets back the chances of Israel-Palestinian peace for decades.
French: Par conséquent, le Hamas ne modérera pas sa position, et sa victoire retarde pour des décennies l’éventualité d’une paix israélo-palestinienne.
English: We are pleased to note that, in spite of diverging views and concerns that made the negotiations very difficult and time-consuming, we managed to finalize the texts of the draft resolutions now before us.
French: Nous notons avec satisfaction qu'en dépit des divergences de vues et des préoccupations, qui ont rendu les négociations longues et laborieuses, nous sommes parvenus à mettre la touche finale aux textes des projets de résolution dont nous sommes maintenant saisis.
English: B. Dumouchel will consult with M. McConnell and C. Brault and determine if additional actions are needed.
French: Dumouchel consultera M. McConnell et C. Brault pour voir si d’autres mesures s’imposent.
English: Take time to admire your surroundings, from the unicorn sculpture at the entrance to the comfortable seating, fine picture frames and superb lampshades. Hats off to Frederic who spent 5 years restoring and decorating this sumptuous restaurant.
French: Dans une ancienne halle aux murs de pierre, magnifiquement restaurée avec un éclairage intimiste.
English: The Mission continues to carry out its mandate by means of daily ground patrols within the area of operations utilizing specialized ballistic-protective and mine-protected vehicles.
French: Dans le cadre de son mandat, la Mission continue d'effectuer des patrouilles terrestres quotidiennes dans la zone d'opération à l'aide de véhicules spéciaux renforcés contre les projectiles et contre les mines.
English: Pyrolysis processes are still experimental for the most part, and have not yet proven themselves to be commercially viable.
French: Les procédés de pyrolyse sont encore expérimentaux pour la plupart et ne sont pas encore tout à fait prêts pour être commercialisés.
English: In 2006, 76,860 households were accepted by local authorities as being eligible for assistance, unintentionally homeless, in priority need, and therefore owed a main homelessness duty.
French: En 2006, 76 860 ménages ont été ainsi reconnus par les autorités locales comme étant habilités à une aide, involontairement sans logis et nécessiteux prioritaires, et ont donc bénéficié de l'exercice du devoir statutaire envers les sans-logis.
English: Thus, the European Parliament calls on the Hungarian authorities to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.
French: Ainsi, le Parlement européen invite les autorités hongroises à rétablir l'indépendance de la gouvernance des médias et à faire cesser les ingérences de l'État dans la liberté d'expression et la couverture journalistique équilibrée.
English: With continual improvement to management controls and processes over the past three years, PORAC received a favourable assessment in the February 2007 Auditor General’s Report, Chapter 1, "Advertising and Public Opinion Research."
French: Grâce à une amélioration constante de ses processus de suivi et de gestion au cours des trois dernières années, le SROPCP a reçu une évaluation favorable dans le rapport de la vérificatrice générale de février 2007, chapitre 1, « Les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique ».
English: ANNEX III Ceilings applicable to co-financing rates (referred to in Article 53) Criteria Member States ERDF and ESF Percentage of eligible expenditure Cohesion Fund Percentage of eligible expenditure 85%
French: ANNEXE III Plafonds applicables aux taux de cofinancement (visés à l'article 53) Critères États membres FEDER et FSEP en pourcentage des dépenses éligibles Fonds de cohésion en pourcentage des dépenses éligibles 85 %
English: “The Council welcomes the scheduled convening of legislative elections in 2008 and calls upon all segments of Bissau-Guinean society to ensure that the elections take place in a peaceful and orderly fashion.
French: « Le Conseil se félicite de la perspective de l'organisation d'élections législatives en 2008 et demande à toutes les couches de la société bissau-guinéenne de veiller à ce que ces élections se déroulent dans l'ordre et la paix.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development addresses the issue of sustainable patterns of production and consumption and environmentally and socially responsible behaviour (sections chapters III, V and X).
French: Le plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable1 traite la question des modes viables de production et de consommation et du comportement écologiquement et socialement responsable (chapitres III, V et X).
English: Some laws provide that voting should occur in person at a meeting of creditors, while other laws also provide that voting may take place by mail or by proxy.
French: Dans certaines lois, les créanciers doivent voter en personne à une réunion des créanciers, tandis que d'autres admettent aussi le vote par correspondance ou par procuration.
English: The missed chance at Copenhagen did not, however, spell the end of the effort.
French: L'occasion manquée de Copenhague ne signifiait toutefois pas la fin de l'effort engagé.
English: At its resumed fortieth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat containing a compilation of procedural rules and practices established by UNCITRAL or by the General Assembly regarding the work of the Commission (A/CN.9/638 and addenda).
French: À la reprise de sa quarantième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant une compilation des règles de procédure et des pratiques établies par la CNUDCI ou par l'Assemblée générale concernant les travaux de la Commission (A/CN.9/638 et additifs).
English: Among other projects, he now creates and maintains software for the MARLANT Command, Control and Information Systems, including the development of large network databases.
French: Aujourd'hui, il crée et met à jour des logiciels pour le système d'information, de commandement et de contrôle des FMAR(A) et élabore d'importantes bases de données en réseau.
English: The historical overlap privilege in area 17 is maintained.
French: Le privilège de pêche dans la zone 17 découlant du chevauchement historique est maintenu.
English: The debate presents yet another important opportunity to promote the effective, coherent and systematic implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le débat offre également une autre importante occasion de promouvoir la mise en œuvre concrète, cohérente et systématique de la résolution 1325 (2000).
English: He is a visiting Professor of ORBSI International and a member of its International Program Advisory Council.
French: Il est professeur invité auprès de ORBIS International et membre de son conseil consultatif sur les programme internationaux.
English: FF, 1998, 1253 et seq.
French: FF, 1998, 1253 et suiv.
English: The legislation governing the general principles and harmonised controls also underpins the European Food Safety Authority, a European agency which provides the scientific reference point for food-related control and evaluation.
French: La même législation qui établit les principes généraux et les contrôles harmonisés institue l'Autorité européenne de sécurité des aliments, une agence européenne qui est la référence scientifique pour le contrôle et l'évaluation des aliments.
English: Voluntary Counselling and Testing Assistance
French: Direction d'équipe, gestion et organisation
English: During the same period, the percentage of visible minorities in the sponsor workforces increased from 1.5% to 3.1%, and the percentage of people with disabilities increased from 2.9% to 3.6%.
French: Durant la même période, le pourcentage de minorités visibles qui travaillent dans le domaine de la promotion a augmenté de 1,5 pour 100 à 3,1 pour 100, et le pourcentage de personnes handicapées a augmenté de 2,9 pour 100 à 3,6 pour 100.
English: At every time he can change his profile!
French: Il peut à tout moment gratuitement changer de profil !
English: The religious impulse is the highest expression of the human person, because it is the highpoint of his rational nature.
French: En effet, la religiosité représente l'expression la plus élevée de la personne humaine car elle est le sommet de sa nature rationnelle.
English: a) Pharmacotherapies Included under this heading is any treatment involving the administration of drugs.
French: a) La pharmacothérapie Fait partie de cette rubrique tout traitement comportant l'administration de médicaments.
English: The Canadian contribution to incidental captures is largely unknown, but available data from the Canadian offshore pelagic longline fleet indicates about 170 incidental captures per year.
French: On ne sait pas combien de tortues luths sont prises accessoirement dans l’Atlantique par les pêcheurs canadiens. Selon les données disponibles, la flottille de pêche hauturière pélagique à la palangre prendrait environ 170 individus par année.
English: Suitably designed artificial nest structures (e.g. wooden nest boxes) are readily accepted by the species and perhaps even preferred (e.g. Best and Fondrk 1995; McCracken and Wood 2005).
French: Les Parulines orangées adoptent d’emblée et préfèrent peut-être même les nichoirs (p. ex. boîtes de bois) spécialement conçus pour elles (voir notamment Best et Fondrk, 1995; McCracken et Wood, 2005).
English: Another advantage is the fact that the listeners can also fast forward or rewind in the stream segment without delay.
French: Un autre avantage est le fait que les auditeurs pourront également avancer ou reculer dans le morceau musical sans aucun délai.
English: Members of the public and concerned groups will be given a more active role under the new Fisheries Act.
French: Le public et les groupes concernés auront un rôle plus actif à jouer dans la nouvelle Loi sur les pêches.
English: It also adopted rules for the submission of proposals and the evaluation, selection and award procedures for the indirect actions under the two framework programmes.
French: Elle a aussi adopté des règles concernant la soumission de propositions et les procédures d’évaluation, de sélection et d’octroi en matière d’actions indirectes pour les deux programmes-cadres.
English: Description: Records related to IT security services to assist departmental clients meet their business needs.
French: Description : Les dossiers comprennent des publications de même que des travaux de recherche, des documents de travail, des guides de l'utilisateur, des CD-ROM accompagnés de la documentation correspondante et des documents internes.
English: Success of CIHR-funded partnership research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: Succès des programmes de recherche en partenariat subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: Moreover, he did not have a close relationship with Diefenbaker, who continued to play a large role in foreign policy.
French: De plus, il n'est pas en relation étroite avec Diefenbaker, qui continue de jouer un rôle important dans la politique étrangère.
English: The Committee notes with appreciation that the new Constitution of Ecuador, adopted in 1998, declares that the State party is a multicultural and multiethnic State, and it incorporates a wide range of human rights, including a number of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la nouvelle Constitution de l'Équateur, adoptée en 1998, proclame que l'État partie est un État multiculturel et multiethnique et reprend toute une série de droits de l'homme consacrés dans le Pacte, dont un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Court of Appeal, The Hague, 8 April 2003.
French: Cour d'appel, La Haye, 8 avril 2003.
English: 1263 Road motor vehicles parts $9363.00 2005-03-03 LUCAS LIFTRUCK SERVICES LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 9363.00 $ 2005-03-03 LUCAS LIFTRUCK SERVICES LTD.
English: (c) Prohibit by law all forms of corporal punishment in the home and conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of this phenomenon;
French: c) À interdire, dans des textes de loi, toutes les formes de châtiments corporels dans le cercle familial et à mener une enquête de grande ampleur pour déterminer les caractéristiques et l'ampleur de ce phénomène;
English: • The application process was improved by the introduction of a new application form and significant modifications were made to the Canadian Forces Recruitment Information Management System.
French: • on a amélioré le traitement des demandes en adoptant un nouveau formulaire de demande et apporté des modifications importantes au Système de gestion de l'information sur le recrutement des Forces canadiennes;
English: There is no mention of this identification in the information of the Ministry of the Interior on the inquiry into the behaviour of police officers during the IMF/World Bank annual meeting.
French: Il n'est fait aucune mention de cela dans les renseignements fournis par le Ministère de l'intérieur à propos de l'enquête sur le comportement de policiers pendant la réunion du FMI et de la Banque mondiale.
English: Brock Worobel Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (416) 973-2158
French: Brock Worobel Agent de communication  Bureau régional de l’Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada  (416) 973-2158 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I know how important it is to register marriages and I've learned about my rights in divorce and dowry situations.
French: Je connais l'importance de faire enregistrer les mariages, ainsi que mes droits en cas de divorce ou de pronlèmes de dot.
English: The addresses and telephone numbers of the returning officers for the ridings in which a by-election is being held are posted on www.elections.ca. By-elections will be held in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on December 9, 2002.
French: L'adresse et le numéro de téléphone des directeurs du scrutin pour les circonscriptions dans lesquelles se déroule une élection partielle se trouvent à www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay le 9 décembre 2002.
English: As this is one of the core priorities for the department, it is imperative that the Peacekeeping Best Practices Section acquire longer-term resources in order to complete development and implement the guidance project.
French: À l'heure actuelle, toutefois, seuls deux administrateurs ont été affectés au projet concernant les directives.
English: • When faced with the challenge of evaluating complex systems which have been implemented in less than standardized fashion, it is reasonable to focus on the form and function of the systems implemented (ie the concept of a total health record) instead of trying to distinguish, for evaluation purposes, the difference between different systems (Healthfied, 1999).
French: • Lorsqu'on doit évaluer des systèmes complexes qui ont été mis en oeuvre d'une façon peu normalisée, il est raisonnable de mettre l'accent sur la forme et la fonction des systèmes en question (le concept d'un dossier de santé total) plutôt que d'essayer de cerner la différence entre différents systèmes à des fins d'évaluation (Heathfield, 1999).
English: On Dufferin Mine property, parallel anticlinal fold axes have not been explored, nor have the fold axes of the adjacent synclinal folds. The target anticline at Ecum Secum property, containing gold-bearing quartz veins, has been followed over a length of 300 metres and down to a depth of about 50 metres.
French: Sur la propriété de la mine Dufferin, les plis anticlinaux et synclinaux parallèles n’ont pas encore été explorés.La structure anticlinale de la propriété Ecum Secum contenant des veines de quartz aurifères a été suivie sur 300 mètres de longueur et jusqu’à une profondeur d’environ 50 mètres.
English: The rate of progress was delayed, which Eleject alleged was due to the Corporation's shortage of foreign currency.
French: Il y a eu des retards dans l'avancement des travaux imputables, selon Eleject, au manque de devises étrangères de la Société.
English: The opportunity to complete both of these tasks is immediate.
French: La tribune porte sur l’équilibre entre les besoins des espèces et les facteurs relatifs au paysage.
English: Buying daily from local neighbourhood stores became a habit of the past, replaced with weekly shopping trips and bargain hunting for bulk items.
French: S’approvisionner quotidiennement auprès des magasins de quartier était devenu une habitude du passé que remplaçaient les emplettes hebdomadaires et la chasse aux aubaines dans la vente en vrac.
English: Other administrative charges were also proposed.
French: D'autres frais administratifs étaient également proposés.
English: In that regard, the authors refer to the Committee's case law, pursuant to which a remedy does not have to be exhausted if it has no chance of being successful.
French: À cet égard, ils renvoient à la jurisprudence du Comité selon laquelle, pour qu'il y ait épuisement des recours, il faut que les recours disponibles aient quelque chance d'aboutir.
English: However, the absence of consensus observed at the meetings of the Group on missiles points to the fact that that issue will require our utmost attention in the future.
French: Cependant, l'absence de consensus constaté lors des réunions du Groupe chargé de la question des missiles montre que cette question exigera, à l'avenir, de retenir notre plus grande attention.
English: Mineral Exploration Incentives Programs The Ontario Prospectors Assistance Program (OPAP) provides financial assistance to qualified individuals and companies involved in mineral exploration in Ontario.
French: Programmes d'encouragement à l'exploration minière Le Programme d'aide aux prospecteurs de l'Ontario (PAPO) accorde une aide financière à des personnes et des sociétés qualifiées exerçant des activités d'exploration minérale en Ontario.
English: Every two years presents British Dance Edition – a platform showing dance from England that is available for national and international touring.
French: Aux deux ans, il présente le British Dance Edition – une plateforme de danse provenant d’Angleterre pour des tournées nationales et internationales.
English: Delegation of 50 persons to be present at the official sessions will include 40 representatives of international and national NGOs from the UNECE region (of which 10 will be reserved for experts who are actively involved in the preparatory process) and another 10 representatives will be from national NGOs in Ukraine.
French: Parmi les 50 personnes qui seraient présentes à toutes les séances officielles, 40 représenteront des ONG internationales et nationales provenant de la région de la CEE (10 seront des experts qui participent activement au processus préparatoire) et 10 des ONG nationales d'Ukraine.
English: 7.2 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Iran would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1 of the Convention not to expel or return (`refouler') an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subject to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has tabled one amendment, Amendment No 9 on Article 4a), which unfortunately, in my view, takes us in the wrong direction, namely by including high-speed Internet access in the universal service obligations after all.
French: L'amendement 9 déposé par la commission juridique et du marché intérieur au sujet de l'article 4 va selon moi dans le mauvais sens en voulant intégrer dans l'obligation de service universel les débits rapides d'accès à Internet.
English: • the opening of an account for the purchase of an immediate or deferred annuity paid for entirely with funds directly transferred from a registered pension plan or the proceeds of a group life insurance policy;
French: • à l’ouverture d’un compte pour l’achat d’une rente immédiate ou différée qui est réglée entièrement au moyen de fonds transférés directement d’un régime de pension agréé ou du produit d’une police d’assurance-vie collective;
English: If you are claiming travel expenses to get medical treatment, you can choose to use a detailed method or a simple method for calculating your travel expenses.
French: Les primes versées à un régime gouvernemental (provincial ou territorial) d’assurance-maladie ou d’assurance hospitalisation ne sont pas admissibles. Rein artificiel (machine) – vous pouvez demander le coût de la machine et les dépenses suivantes : ■