ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the first part of this recommendation, the Secretariat points out that, while it may be desirable in the interest of efficiency to discontinue reporting on the exceptions of travel to the General Assembly, the reporting of exceptions in itself discourages the granting of exceptions and ensures greater accountability by individual offices.
French: Pour ce qui est de la première partie, il peut être bon dans un souci d'efficacité de cesser de signaler les dérogations à l'Assemblée générale, mais le simple fait d'avoir à les signaler a un effet dissuasif, les bureaux hésitant à les accorder, et renforce leur obligation redditionnelle.
English: There are also no national figures for losses due to leaching from industrial landfills.
French: Il convient également de noter que la fraction des industries faisant l’objet d’une surveillance varie d’une province et d’un territoire à l’autre, et que les rejets d’azote ne sont pas exprimés sous la forme de rejets d’azote total, mais bien d’ammoniac et de nitrate.
English: The Agency has considered the matter and Royal Aviation's arguments in support of its application and, in light of the fact that Canada 3000 will be operating domestic scheduled services on all of the routes currently being served by Royal Aviation, the Agency is of the opinion that compliance by Royal Aviation with section 64 of the CTA with respect to its proposed discontinuance of domestic services is unnecessary in the circumstances.
French: L'Office a étudié l'affaire et pris compte des arguments soulevés par Royal Aviation à l'appui de sa demande et, compte tenu du fait que Canada 3000 fournira des services intérieurs réguliers sur toutes les routes que dessert actuellement Royal Aviation, l'Office estime que Royal Aviation se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'article 64 de la LTC relativement à son projet d'interrompre ses services intérieurs.
English: Fedorka-Cray PJ, Dargatz DA, Petersen KE, Hollinger K, Wineland NE, Headrick M, Tollefson L, Ferris K (1999). NARMS-EB veterinary isolates 1998 summary.
French: H. Hariharan, J. W. Bryenton, J. St.Onge, J. R. Long et M. O. Ojo, «Resistance to trimethoprimsulfamethoxazole of Escherichia coli isolated from pigs and calves with diarrhea», Can Vet J, vol.
English: GENERAL PLANNING FRAMEWORKS continued The GROW approach Sweden:
French: CADRE GÉNÉRAL DE PLANIFICATION suite L'approche GROW Suède:
English: The declaration welcomed the drafting of the charter and the intention of the members of the drafting group to include economic, social and cultural rights therein, having regard to the fact that human rights - both civil and political on the one hand, and economic, social and cultural on the other - were universal, indivisible, interdependent and intimately linked.
French: Dans cette déclaration, ils se félicitent de l'élaboration de ce texte et de la place que les membres du groupe de rédaction envisagent d'octroyer dans cette charte aux droits économiques, sociaux et culturels eu égard au fait que les droits de l'homme - les droits civils et politiques d'une part, les droits économiques, sociaux et culturels d'autre part - sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés.
English: Program Activities 2006-2007 ($ millions) Program Activity Operating Capital Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates Total Planned Spending Food Safety and Public Health 349.0 1.0 0.1 350.1 31.3 318.8 34.7 353.5 Science and Regulation 125.0 7.0 0.0 132.0 12.6 119.4 0.2 119.6 Animal and Plant Resource Protection 114.2 1.7 1.6 117.5 10.9 106.6 0.1 106.7 Public Security 21.9 5.0 0.0 26.9 0.2 26.7 31.1 57.8 Total 610.1 14.7 1.7 626.5 55.0 571.5 66.1 637.6
French: Activités de programme pour l'exercice 2006-2007 (en millions de dollars) Activité de programme Fonctionnement Immobilisation Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Revenus disponibles Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Salubrité des aliments et santé publique 349,0 1,0 0,1 350,1 31,3 318,8 34,7 353,5 Sciences et réglementation 125,0 7,0 0,0 132,0 12,6 119,4 0,2 119,6 Protection des ressources animales et végétales 114,2 1,7 1,6 117,5 10,9 106,6 0,1 106,7 Sécurité publique 21,9 5,0 0,0 26,9 0,2 26,7 31,1 57,8 Total 610,1 14,7 1,7 626,5 55,0 571,5 66,1 637,6
English: It called upon the Council to deliver an independent report on the psychological and mental trauma of Palestinian women and children, especially in the Gaza Strip.
French: Il a demandé au Conseil d'établir un rapport indépendant sur les traumatismes psychologiques et mentaux subis par les femmes et les enfants palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza.
English: A deficit of $5 billion is expected for the provincial-territorial government sector,2 up from a deficit of $1.8 billion in 2002–03.
French: L’ensemble des administrations provinciales-territoriales2 devraient afficher un déficit de 5 milliards, en hausse par rapport à celui de 1,8 milliard enregistré en 2002-2003.
English: This statutory authority (pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act) provides for expenditures related to pensions.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public.
English: Union wage premium — HTML | PDF  Tony Fang and Anil Verma
French: L'avantage salarial des travailleurs syndiqués — HTML | PDF  Tony Fang et Anil Verma
English: Justification The European Union occupies an important position on the world sugar market.
French: Justification L'Union européenne occupe une place importante sur le marché mondial du sucre.
English: Women's groups and coalitions try to monitor how drugs and devices are reviewed, but the secrecy of the drug approval process makes it difficult.
French: Des groupes de femmes et des coalitions tentent de surveiller le processus dévaluation des médicaments et des dispositifs, cependant, la confidentialité qui entoure le processus dapprobation des médicaments rend leur tâche difficile.
English: I have nothing against public service broadcasting and television.
French: Je n'ai rien contre la radio de service public, ni contre la télévision de service public.
English: Excessive exploitation of natural resources - frequent and intensive cutting of woods, hunting, illegal hunting, unbalanced agricultural production; Unbalanced industrial production (lack of purifiers for waste waters, high emission of sulphur layers in atmosphere, irrational waste of energy, low use level of resources); Unbalanced energy policy; Insufficient and non-functional legal base at all levels of territorial and social-political Organization; Inappropriate current law enforcement; Lack of substantial use of natural resource standards and strategy.
French: une surexploitation des ressources naturelles - déforestation, chasse, chasse illégale et déséquilibre de la production agricole; une production industrielle déséquilibrée (insuffisance des stations d'épuration, rejets importants de sulfure dans l'atmosphère, gaspillage irrationnel d'énergie, sous-utilisation des ressources); une politique énergétique déséquilibrée; l'insuffisance du cadre juridique et l'inapplication des textes existants à tous les niveaux de l'organisation territoriale et sociopolitique; l'inadéquation des services de police actuels; l'absence de normes et de stratégies solides en matière d'utilisation des ressources naturelles.
English: Description: Review and exchange of information on general trends in the development of transport and of specific transport economic issues including transport development in the Mediterranean Region.
French: Exposé succinct: Examen des tendances générales de l'évolution des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports, y compris le développement des transports dans la région méditerranéenne et échange d'informations sur ces questions.
English: Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Expected Result #1 Increasing the use of EO data in public and private sectors through the development and demonstration of applications.
French: Accroître les systèmes canadiens de traitement des données et de réception au sol, développer des applications à valeur ajoutée pour les données d’OT destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement canadien, et en faire la démonstration.
English: Note Do not use box 20 to show what you contributed to an employee's RRSP.
French: Remarque N'utilisez pas la case 20 pour indiquer le montant que vous avez versé au REER de l'employé.
English: The ad hoc committee acted as part of the international election observation mission (IEOM), which also included the election observation mission of the Organisation for Cooperation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ ODIHR) and the election observation mission of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: La commission ad hoc s’inscrivait dans le cadre de la mission internationale d’observation de l’élection (MOE), qui comprenait également la mission d’observation des élections du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (BIDDH/OSCE) et la mission d’observation de l’élection de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: The report of the second EPR of Belarus can be found at the following address: http://www.unece.org/env/epr/studies/belarus/welcome.htm and that of the Republic of Moldova at: http://www.unece.org/env/epr/studies/moldova_2/welcome.htm.
French: Les rapports des deuxièmes EPE du Bélarus et de la République de Moldova peuvent être consultés respectivement aux adresses suivantes: http://www.unece.org/env/epr/studies/belarus/welcome.htm; et http://www.unece.org/env/epr/studies/moldova_2/welcome.htm.
English: Each State Party shall also take the necessary measures to assure the physical integrity of such persons and their ability to exercise fully their rights at the time of release, without prejudice to any obligations to which such persons may be subject under national law.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité physique et le plein exercice de ses droits à toute personne au moment de sa remise en liberté, sans préjudice des obligations auxquelles elle peut être assujettie en vertu de la loi nationale.
English: Powered doors shall open easily in the event of failure of the power supply to this mechanism.
French: iii) Les portes équipées d'un mécanisme automatique doivent pouvoir être ouvertes facilement en cas de panne de l'alimentation de ce mécanisme;
English: Increases in human resources facilitate both broader participation in economic and social life and augment economic productivity and income.
French: Le développement des ressources humaines facilite la participation à la vie économique et sociale et accroît la productivité et les revenus.
English: Canadian national consciousness and the articulation of national interests were unexpectedly placed in suspension for a decade.
French: La prise de conscience nationale et l'expression des intérêts nationaux sont brusquement suspendues pendant une décennie.
English: [151] Lastly, all members should have the opportunity prior to termination, of demonstrating their ability to serve in the CAF by performing the actual military tasks required of them.
French: [151] Enfin, tous les membres devraient avoir l'occasion, avant leur libération, de démontrer qu'ils sont aptes à servir dans les FAC en exécutant les tâches militaires prescrites.
English: Meanwhile, various instruments have become available - leaflets, training, scanning tools - for supporting organisations that want to achieve more diversity.
French: Entre temps, divers instruments - prospectus, formation, appareils explorateurs - ont fait leur apparition pour aider les organisations soucieuses de diversité.
English: New Emerging Teams (NET) Program The NET program is designed to catalyze the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Programme des équipes en voie de formation Le Programme des équipes en voie de formation vise à favoriser la création ou le développement d’équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent des travaux de recherche multidisciplinaire en collaboration dans les établissements de recherche du Canada.
English: The Council, in paragraph 2 of the same resolution, also decided “that the United Nations Fund for Population Activities should invite countries to utilize the most appropriate implementing agents for their programmes, recognizing that the primary responsibility for implementing rests with the countries concerned”.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil a également décidé « que le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population devrait inviter les pays à recourir aux agents d'exécution les plus appropriés pour leurs programmes, en reconnaissant que la responsabilité de l'exécution des programmes incombe au premier chef à ces pays eux-mêmes ».
English: This term refers to the task that is being attempted or performed at the time of an occurrence.
French: Idéalement, ils peuvent être lancés à la main et ils sont généralement portatifs. signAlement d’événements touchAnt des engins télépilotés 36.
English: Publications & Products postcard, illustrated booklet of Anna's life T shirts in gift shop on the first floor
French: Publications et produits postcard, illustrated booklet of Anna's life T shirts in gift shop on the first floor
English: The technical cooperation programme for indigenous peoples and Afro-descendants in Bolivia, Ecuador and Peru (the Andean programme) has realized a number of activities in Ecuador including human rights training and preparations for the visit of the Special Rapporteur (from 25 April to 5 May 2006), through publications and the organization of meetings as well as cooperation with the office of the human rights Ombudsman and civil society partners.
French: Le programme de coopération technique pour les populations autochtones et les Afro-descendants en Bolivie, en Équateur et au Pérou (le programme andin) a organisé diverses activités en Équateur, dont une formation sur les droits de l'homme et la préparation de la visite du Rapporteur spécial (qui a eu lieu du 25 avril au 5 mai 2006), à la fois par des publications et des réunions et en coopération avec le bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et des partenaires de la société civile.
English: APPROVED – New English-language FM radio station in Halifax at 105.1 MHz (channel 286C) with an average effective radiated power of 32,000 watts.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Halifax à 105,1 MHz (canal 286C) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 32 000 watts.
English: INFORMATION ON SCHOOLING AT THE POST www.ecis.org www.aefe.diplomatie.fr www.catholiclinks.org
French: En vigueur le 1er juillet 2007
English: Identical letters dated 27 March 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 mars 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 54/186 of 17 December 1999 and Commission resolution 1999/17 of 23 April 1999,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 54/186 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 1999/17 de la Commission, en date du 23 avril 1999,
English: Annex I
French: ECE/TIM/2006/2 page 7 Annexe I
English: Best practices related to public engagement and consultation in the establishment of marine protected areas in Canada; and Developing an Economic Benefit-Cost Valuation Framework and Identification of Best Practices for Implementing Designated Marine Protected Areas.
French: Pratiques exemplaires relatives à l'engagement et à la consultation du public concernant l'établissement de zones de protection marines au Canada et Élaboration d'un cadre d'évaluation coût-avantage et établissement de pratiques exemplaires pour la création de zones désignées de protection marine.
English: Certain risks, such as the risk of mutagenesis related to the place of insertion and not the transgene itself, are not yet taken into account by the evaluation bodies and in decisions relating to the release of products onto the market (32, 133).
French: Certains risques, tels que le risque de mutagenèse dépendant du lieu d’insertion et pas du transgène inséré, ne sont actuellement pas pris en compte par les instances d’évaluation et les décisions de mise en marché (32, 133).
English: There are potential conflicts between the stated objectives with regard to scope, cost, time and quality, and the constraints imposed on human material and financial resources.
French: Il risque d'exister un conflit entre les objectifs énoncés relativement aux paramètres, au coût, au calendrier et à la qualité, et les contraintes imposées par les ressources matérielles, financières et humaines.
English: • aligning labour law and legislation on health and safety in the work place and setting up control structures, with speedy adoption of the framework directive on the health and safety of workers;
French: • alignement du droit du travail et de la législation relative à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, et mise en place de structures de contrôle, notamment l'adoption rapide de la directive-cadre sur la santé et la sécurité des travailleurs;
English: • A VHS tape of the television announcements
French: • Profil et script chaque porte-parole
English: It would seem that at the very point when women are able to express their agency (i.e., women migrants leaving their countries of origin) to suggest that the only way they can be recognized is to portray them as victims is distorting and cannot be advantageous.
French: Selon toute probabilité, dès lors que les femmes ont la possibilité de faire valoir leur rôle (par exemple, le fait pour les femmes migrantes de quitter leur pays d’origine), il peut être insidieux, voire préjudiciable, de les dépeindre uniquement comme des victimes pour attirer l’attention.
English: The Working Group transmitted the Government's reply to the source on 3 September 2001.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source le 3 septembre 2001.
English: Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures efficaces qui permettent de réparer et prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans leurs manifestations sexistes ;
English: Since some households are good at producing migrants and others are better at producing goods, the solution may be to link the two through credit institutions (microcredit is often appropriate) so that productive investments can take place.
French: Certains étant mieux à même de produire des migrants et d'autres des biens, la solution pourrait consister à relier les uns aux autres grâce à des institutions de crédit (le microcrédit est souvent indiqué) de sorte que des investissements productifs soient possibles.
English: These efforts and the improved cooperation between the Swedish Prosecution Authority and the police authorities have improved the quality of the preliminary investigations and the possibilities of prosecuting these kind of crimes.
French: Ces efforts et le resserrement des liens de coopération entre le ministère public et les autorités de police ont eu pour effet d'améliorer la qualité des enquêtes préliminaires et permis de poursuivre plus fréquemment les auteurs d'infractions.
English: If the Chief Electoral Officer refuses to register your association, we will inform you about which requirements you have not met.
French: Si le directeur général des élections refuse d’enregistrer votre association, nous vous aviserons des exigences que vous n’avez pas remplies.
English: "Based on sound science, our Government along with our partners will explore ways to control and mitigate the damage caused by this beetle in Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Notre gouvernement et nos partenaires s'appuieront sur des données scientifiques solides pour chercher des façons d'endiguer et d'atténuer les dégâts causés par cet insecte en Nouvelle-Écosse, a dit M. MacKay.
English: The photo exhibition, as well as information about the campaign, is available at: www.coe.int/congress/stopviolence
French: Toutes les informations sur la campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » sont disponibles sur le site: www.coe.int/congress/stopviolence
English: By 2004, according to the latest figures estimated by the National Population Council (CONAPO), the number of births among women of that age group represented just over 13 per cent of total registered births.
French: En 2004, conformément aux derniers chiffres estimés par le Conseil national de la population (CONAPO), le nombre de naissances parmi les femmes de ce groupe d'âge représentait un peu plus de 13 % du total des naissances enregistrées.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2003-12-29 to 2003-12-29 To meet officials to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $59.80 2004-01-05 to 2004-01-05 To discuss Agricultural Issues $139.57 2004-01-06 to 2004-01-06 To discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $137.69 2004-01-13 to 2004-01-13 To meet officials to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $38.31 2004-01-14 to 2004-01-14 Meeting to discuss preparation meeting with Industry $52.54 2004-01-15 to 2004-01-15 To meet officials to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $97.03 2004-01-16 to 2004-01-16 To meet officials to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $51.77 2004-01-26 to 2004-01-26 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $155.51 2004-01-27 to 2004-01-27 To discuss agricultural issues $110.61 2004-01-29 to 2004-01-29 To discuss PEI agricultural issues $94.75 Total Amount: $937.58
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2003-12-29 au 2003-12-29 Rencontrer les représentants pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 59,80 $ 2004-01-05 au 2004-01-05 Discuter des enjeux en agriculture 139,57 $ 2004-01-06 au 2004-01-06 Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 137,69 $ 2004-01-13 au 2004-01-13 Rencontrer les représentants pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 38,31 $ 2004-01-14 au 2004-01-14 Réunion sur une réunion préparatoire avec l'industrie 52,54 $ 2004-01-15 au 2004-01-15 Rencontrer les représentants pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 97,03 $ 2004-01-16 au 2004-01-16 Rencontrer les représentants pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 51,77 $ 2004-01-26 au 2004-01-26 Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 155,51 $ 2004-01-27 au 2004-01-27 Discuter des enjeux en agriculture 110,61 $ 2004-01-29 au 2004-01-29 Discuter des enjeux en agriculture à l'Î.-P.-É. 94,75 $ Montant total: 937,58 $