ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current draft, the user of munitions that have become explosive remnants of war is obliged to clear ERW in territory they control, but is required only to cooperate to facilitate clearance of ERW that ends up in territory controlled by a former adversary.
French: Selon le projet de texte actuel, une partie qui a employé des munitions devenues des restes explosifs a l'obligation d'enlever ces restes dès lors qu'ils se trouvent sur un territoire qu'elle contrôle, mais n'est tenue que de coopérer à l'enlèvement de ces restes dès lors qu'ils se trouvent sur un territoire que contrôle un ancien adversaire.
English: It is so clear that I would describe it as Cartesian.
French: C'est une évidence que je qualifierais de cartésienne.
English: The measures selected: the measures selected by the Minister were legislation, regulation and the administration of the Act.
French: Les mesures retenues : les mesures retenues par la ministre furent la législation, la réglementation et l’application de la loi.
English: Fourthly, we are yet to find an effective way to deal with brokers and middlemen involved in the trade of small arms and light weapons.
French: Quatrièmement, il nous reste encore à trouver une façon efficace de traiter du rôle des courtiers et intermédiaires impliqués dans le commerce des armes légères.
English: An example of individual Canadians taking global responsibility was the participation of individual citizens in giving to the developing world as part of the Millennium campaign, a nation-wide 18 month initiative of the Community Foundations of Canada.
French: À titre d’exemple de Canadiens assumant une responsabilité internationale, citons la participation de simples citoyens qui ont fait des dons aux pays en développement dans le contexte de la campagne Notre millénaire, projet de 18 mois entrepris à l’échelle du pays par l'organisme Les fondations communautaires du Canada.
English: The Secretary-General earlier painted a gloomy picture of the situation, and I certainly support what he said in that regard.
French: Le Secrétaire général nous a présenté tout à l'heure un panorama sans fard et je souscris totalement à ce qu'il a dit à cet égard.
English: (b) A current financial interest, e.g., shares or bonds, in a commercial entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (except shareholdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no control over the selection of shares);
French: b) Un intérêt financier actuel, par exemple des actions ou des obligations, dans une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux (sauf s'il s'agit d'actions dans un fonds commun de placement ou d'arrangements similaires où l'expert n'exerce aucun contrôle sur le choix des titres);
English: 14. The graphical representation of color marks may be achieved by a pictorial representation of the goods showing the color claimed23.
French: La représentation graphique des couleurs peut être obtenue au moyen d’une représentation picturale des produits ou services indiquant la couleur revendiquée23.
English: Caregivers were asked about the reasons why they chose to provide care to a family member suffering from a disability or illness.
French: On a interrogé les personnes soignantes sur les raisons de leur choix de fournir des soins au membre de leur famille souffrant d'une incapacité ou d'une maladie.
English: • AXK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: His grandpa named him Oskiniko (Young Man) because he was brave.
French: Qui dit printemps dit saison des amours.
English: Producer A provides to Producer B a statement described in paragraph 14(2)(b) that specifies an amount equal to the net cost minus the value of non-originating materials used to produce the finished bearing rings ($1.40 - $0.75 = 0.65).
French: Le producteur A remet au producteur B la déclaration visée à l'alinéa 14(2)b) qui indique un montant égal au coût net moins la valeur des matières non originaires utilisées pour produire les bagues de roulement finies (1,40 $ – 0,75 $ = 0,65 $).
English: Community nursing is unable to hire new grads because of the specialized skills and experience required.
French: Le secteur des soins infirmiers communautaires ne peut embaucher de nouveaux diplômés en raison des compétences spécialisées et de l'expérience qu'il exige.
English: These initiatives signalled the weight the Commission assigned to the theme, but their impact on the further development of new forms of work organisation has been rather low so far, although the Network appears to be necessary and helpful for improving the knowledge base across the member states, for exchanging experiences, and for raising public awareness for work organisation issues.
French: Ces initiatives indiquaient le poids que la Commission accordait au sujet mais leur impact sur le développement de nouvelles formes de travail a été relativement faible jusqu’ici, bien que le réseau paraisse être nécessaire et utile pour améliorer la base des connaissances dans les États membres, échanger des expériences et sensibiliser l’opinion publique aux questions d’organisation du travail.
English: During the reporting year, the PSC made significant progress on a number of commitments outlined in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Au cours de l’année sur laquelle porte le rapport, la CFP a accompli des progrès remarquables au regard de plusieurs engagements exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Located near the Bobba, are two stacks of rock trachytic emerging from the sea.
French: Situé près de la Bobba, deux piles de trachytic rocher émergeant de la mer.
English: Analysis of the signaling events regulating lymphocyte activation
French: Development of advanced carotid MRI
English: Key words: water retention curve, unsaturated hydraulic conductivity, predictive models, granular soils.
French: Mots clés : courbe de rétention d'eau, conductivité hydraulique non saturée, modèles prédictifs, sols pulvérulents.
English: 3.2 These matters could only be dealt with effectively by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear testimony and evaluate conflicting evidence on issues of fact and the relevant national law.
French: 3.3 Dans ces conditions, il n'y a pas lieu que le Médiateur poursuive son enquête sur la présente plainte.
English: Finally, one firefight after another has not brought durable peace so far, and it will not in the future either.
French: Enfin, l'escalade des combats n'a jusqu'à présent pas apporté la paix durable et ne l'apportera jamais.
English: Additional details on the programmes have been provided in regular reports by UNESCO to the Permanent Forum and are included in the present report.
French: On trouvera des détails supplémentaires sur ces initiatives dans les rapports que l'UNESCO soumet régulièrement à l'Instance permanente, de même que dans le présent rapport.
English: The secretariat agreed that more work was required in the identification of indicators for child protection issues, e.g., juvenile justice, in which UNICEF was working with other agencies.
French: Le secrétariat a admis qu'il faudrait s'attacher davantage à recenser les indicateurs relatifs aux questions de protection de l'enfance, par exemple la justice pour mineurs, au titre de laquelle l'UNICEF collaborait avec d'autres organismes.
English: By 1985, the range had declined to less than 9 points, with the highest proportion (70.8%) of wives working in families with husbands whose incomes were in the $15,000 to $19,999 range, and the lowest (62.3%) among women whose husbands were in the highest income group ($60,000 or more).
French: En 1985, l'écart avait rétréci à moins de 9 points, la plus forte proportion de femmes actives (70.6%) se retrouvant parmi les familles dont le mari gagnait entre $15,000 à $19,999 et la plus faible (62.3%), pour les femmes dont les maris appartenaient au groupe de revenu supérieur ($60,000 ou plus).
English: 2005/02/03 - Telecom Decision CRTC 2004-69-2 The Commission is issuing a correction to the reference line of Telecom Decisions CRTC 2004-69, 2 November 2004 and 2004-69-1, 24 November 2004. 2004/11/24 - Telecom Decision CRTC 2004-69-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 52 and 60 of Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, 2 November 2004.
French: 2005/02/03 - Décision de télécom CRTC 2004-69-2 Le Conseil apporte une correction à la référence des décisions de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004 et 2004-69-1, 24 novembre 2004 2004/11/24 - Décision de télécom CRTC 2004-69-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 52 et 60 de la décision Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, Décision de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004.
English: Email : post@bcdental.org http://www.bcdental.org/ Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Dental Association The Fortis Building Suite 401 - 139 Water Street
French: http://www.bcdental.org/ Île-du-Prince-Édouard Dental Association of Prince Edward Island 184 Belvedere Avenue
English: The table below compiled by Arden Ford, Business Manager of McGill-Queen’s University Press, for the Association of Canadian University Presses, shows that six English-language scholarly publishers in this GOSS GILROY INC.
French: Le tableau ci-après établi par Arden Ford, directeur administratif de McGillQueen’s University Press, pour le compte de l’Association des presses universitaires canadiennes, illustre que six éditeurs de publications savantes de langue anglaise au Canada perçoivent près de 50 p. cent du produit de leurs ventes des exportations vers GOSS GILROY INC.
English: data from a variety of sources, to reconcile and present data with senior officials of data, discuss limitations and
French: Ces compétences et connaissances s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en économique, en statistique et en informatique, et par l'expérience de questions directement reliées aux opérations statistiques informatisées.
English: GENERAL MANAGEMENT OBJECTIVES 5.
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE GESTION 5.
English: • It creates the potential for sophisticated recycling plants to be established.
French: • elle ouvre la voie à la construction d'usines de recyclage perfectionnées.
English: The monitoring of the 5-minute processing standard for machine release is currently under development.
French: Le contrôle de la norme de traitement de cinq minutes pour la mainlevée automatisée est en cours d'élaboration.
English: The Global Fund is not perfect; as with all new organizations, it is experiencing growing pains.
French: Le Fonds mondial n’est pas parfait : comme pour toutes les nouvelles organisations, il traverse des difficultés de croissance.
English: The framework and tools provided an environment in which use of data could achieve its maximum potential.
French: Le cadre et les instruments définis constituaient un environnement propice à l'utilisation la plus rationnelle des données.
English: The designation is not valid unless you file this form with your income tax return for the taxation year in which the debt is forgiven.
French: Si vous ne faites pas de désignation au moyen de ce formulaire, toute partie non appliquée du montant remis sera incluse dans le calcul de votre revenu selon le paragraphe 80(13).
English: Senior Management at DFO has endorsed the development of a revenue management framework as part of the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) Action Framework.
French: La haute direction du MPO a appuyé la formation d’un tel cadre dans le plan d’action du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA).
English: This gathering inspired the report on the situation of young migrants in Europe1 (Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC) as well as Assembly Recommendation 1596 (2003) on the same topic.
French: Cette réunion est à l'origine du rapport sur la situation des jeunes migrants en Europe1 (M. Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC) et de la Recommandation 1596 (2003) portant sur le même sujet.
English: CERF funding particularly benefited under-funded appeals, thus constituting an important supplement to other funding sources.
French: Il a particulièrement bénéficié aux appels insuffisamment financés, constituant un important complément d'autres sources de financement.
English: In arm's length transactions, where an amount must be brought into income or treated as proceeds of disposition of capital property, that amount is the price which the taxpayer would normally have charged a stranger for his services or would normally have sold his goods or property to a stranger.
French: Dans des transactions sans lien de dépendance, lorsqu'un montant doit être inclus dans le revenu ou traité comme un produit de la cession d'un bien en immobilisations, le montant correspond au prix que le contribuable aurait normalement demandé à un étranger pour ses services ou au prix auquel le contribuable aurait normalement vendu ses marchandises ou ses services à un étranger.
English: Over the past two years, we have become keenly aware of Canadians deep concerns about their health and their health care system and about what they feel is hurting the system.
French: Durant les deux dernières années, nous sommes devenus très conscients de la profonde inquiétude des Canadiens et des Canadiennes quant à leur santé, à leur système de soins et aux problèmes que connaît celui-ci.
English: The current metrological infrastructure is entirely oriented towards legal metrology.
French: Une nouvelle loi sur la sécurité des produits est en préparation.
English: The Pilotage Act does not provide a definition of the term "fair and reasonable".
French: La Loi sur le pilotage ne définit pas ce qu'elle entend par « équitable et raisonnable ».
English: The tobacco and cigar stamps required on tobacco packages are set out in Schedule I (cigarettes), Schedule II (cigars) and Schedule III (manufactured tobacco other than cigarettes) of the Tobacco Departmental Regulations.
French: Les estampilles de tabac et de cigare devant figurer sur les paquets de tabac sont reproduites à l’annexe I (cigarettes), à l’annexe II (cigares) et à l’annexe III (tabac fabriqué autre que les cigarettes) du Règlement ministériel sur le tabac.
English: Albanians had been living in different states for a long time and Albania had never pursued the goal of uniting all the Albanian communities.
French: Les Albanais ont vécu pendant longtemps dans des Etats différents et l’Albanie n’a jamais poursuivi l’objectif d’unir les communautés albanaises.
English: Undoubtedly, these are important questions for the Union's economy, particularly during the crisis.
French: Il s'agit sans aucun doute de questions importantes pour l'économie de l'Union, en particulier pendant la crise.
English: In all matters not provided for in this Law or the Regulations under it, the Registry of Intellectual Products shall apply the relevant provisions of the Law on Public Registration.
French: Pour toute question non prévue dans la présente loi ou son règlement d’application, le Service d’enregistrement de la production intellectuelle applique les dispositions pertinentes de la loi sur le registre public.
English: At what time will I be given the keys and at what time is the flat free?
French: A quelle heure les clés nous seront-elles données et l'appartement sera-t-il disponible ?
English: The Abrazo programme, established to provide comprehensive social protection to children at risk, was currently assisting 1,340 children.
French: Le programme Abrazo, mis en place pour offrir aux enfants particulièrement à risque une protection sociale intégrale, prend actuellement en charge 1340 enfants.
English: The human rights principle of self-determination enunciated in Article 1 (1) of the Covenant and the various civil and political rights defined in the International Covenant on Civil and Political Rights emphasize the right of all members of society (or their elected representatives) to participate in a meaningful way in deciding on their governance and their economic, social and cultural development.
French: Le principe de l'autodétermination en tant que droit de l'homme, tel qu'il est consacré à l'article 1er 1) du Pacte et les divers droits civils et politiques définis dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, consacrent le droit de tous les membres de la société de participer de façon déterminante aux décisions concernant la gestion des affaires publiques et leur développement économique, social et culturel.
English: Development took place in host capsules on the ileum.
French: Le développement se fait à l'intérieur de capsules dans l'iléon du grillon.
English: 7.2.1.1.7 Permanent access road to the generating station Alternatives studied The proponent examined several alternatives for the location of the permanent access road to the generating station.8,13,18 The proponent first studied one surface option and one underground option.
French: 7.2.1.1.7 Chemin d’accès permanent à la centrale Variantes étudiées Le promoteur a examiné différentes variantes quant à l’emplacement du chemin d’accès permanent à la centrale8,13,18. Le promoteur a d’abord étudié une variante de surface et une variante souterraine.
English: Since its inception, nine organizations have been recognized by receiving the Nicholas E. Davies Award.
French: Depuis sa création, il a reconnu l’apport de neuf organismes en leur accordant le Nicholas E. Davies Award.
English: Good governance also requires transparency in the allocation of administrative and financial resources.
French: Les États membres mèneront leurs actions en veillant en particulier à assurer la bonne gouvernance des politiques de l'emploi.
English: The occurrence and/or results of any review, evaluation, or other proceedings conducted by or for ICRA with respect to the label (computer code) for the site does not constitute any representation or warranty by or on behalf of ICRA, including any representation that the label (computer code) is appropriate for the site.
French: La réalisation et/ou les résultats de toute révision, évaluation ou autres procédures effectuées par ou pour l'ICRA en ce qui concerne l'étiquette (code informatique) pour le site ne constitue nullement une garantie de la part ou au nom de l'ICRA, y compris aucune garantie que l'étiquette (code informatique) est appropriée pour le site.
English: October 2005 Research Ethics Board -The body of individuals not affiliated with the sponsor, and whose principal mandate is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of the rights, safety and well-being of these subjects and other persons.
French: Comité d’éthique de la recherche : organisme qui n’est pas lié au promoteur et dont le mandat principal est d’approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d’en contrôler périodiquement le déroulement afin d’assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être.
English: Therefore, it is important that the EU gives support to clear and restructure old plantations.
French: Par conséquent, il est important que l’Union européenne apporte son soutien à la remise en ordre et à la restructuration des plantations anciennes.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager we met, the office has all the work tools required to provide the service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la gestionnaire rencontrée, le bureau possède les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: • Survey the central British Columbia coast for Seaside Centipede Lichen.
French: • Effectuer des relevés de l’hétérodermie maritime le long de la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: The supply of goods made in Canada may also qualify for zero-rating as an export where you ship the goods outside Canada as specified in a contract of carriage, you give possession of the goods to a common carrier you retain on behalf of the purchaser to ship them outside Canada, or you send the goods by mail or courier outside Canada.
French: La fourniture de produits fabriqués au Canada peut également être détaxée en tant qu'exportation dans une des situations suivantes : vous expédiez les produits à une destination à l'étranger précisée dans le contrat de factage visant les produits, vous transférez la possession des produits à un transporteur public qui est chargé de les expédier à une destination et dont vous retenez les services pour le compte de l'acquéreur à l'étranger ou vous envoyez les produits par courrier ou messager à une adresse à l'étranger.
English: Secondly, both banks voluntarily involved their employees in the restructuring plans.
French: Deuxièmement, les deux banques en question ont volontairement impliqué leurs employés dans leur projet de restructuration.
English: The Liquor Distribution Branch also operates a store at the Vancouver warehouse that exclusively supplies licensees.
French: La Direction générale de la distribution de l'alcool exploite aussi, à l'entrepôt de Vancouver, un magasin réservé exclusivement aux détenteurs de permis.
English: Potential for further extension of the property requires development of a management framework for effective coordination between the different clusters.
French: Le potentiel d'expansion future du bien appelle la mise au point d'un cadre de gestion permettant une coordination effective entre les différents groupes.
English: See above: different rates of unem- The insured person receives a supployment assistance for persons with plement that corresponds to the daily or without dependants. amount of statutory child and vocational training allowances to which he would be entitled if he had a job.
French: L'assuré touche un supplément qui correspond au montant, calculé par jour, des allocations légales pour enfant et de formation professionnelle auxquelles il aurait droit s'il avait un emploi.
English: The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
French: La prestation de services pour lesquels il existe plusieurs prestataires potentiels peut donner lieu à un appel de manifestations d'intérêt si le contexte scientifique et technique le permet et si cette procédure est compatible avec les obligations de
English: AUTHORS’ RIGHTS By Nathalie Vandystadt
French: DROIT D’AUTEUR Par Nathalie Vandystadt
English: ¶ 12 (former ¶ 8), ¶ 16 (former ¶ 16), and ¶ 18(from former ¶s 12 and 16) have been revised to clarify that if a taxpayer can select from among a number of accounting methods, each one being in accordance with generally accepted accounting principles, the method used for income tax purposes should be the one that presents the truer picture of the taxpayer's income.
French: Les nouveaux numéros 12 (ancien numéro 8), 16 (ancien numéro 16) et 18 (issu des anciens numéros 12 et 16) précisent que, si un contribuable peut choisir parmi un certain nombre de méthodes comptables, chacune étant conforme aux principes comptables généralement reconnus, la méthode servant aux fins de l'impôt sur le revenu devrait être celle qui reflète le mieux le revenu du contribuable.