English: Issue 17 Autumn 2002 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE OCTOBER October 7  Canada­European Union (EU) Ministerial Meeting  Copenhagen, Denmark October 7  Canada Export Awards  Vancouver, British Columbia October 9-10  Arctic Council Meeting  Inari, Finland October 13-16  Global Conference of Parliamentarians Against Corruption  Ottawa, Ontario October 18-20  Francophonie Summit  Beirut, Lebanon October 23-24  Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC)  Joint Ministerial Meeting  Los Cabos, Mexico October 26-27  APEC Summit  Los Cabos, Mexico October 31-November 1  Free Trade Area of the Americas  (FTAA) Ministerial Meeting  Quito, Ecuador NOVEMBER November 14-15  World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting  Sydney, Australia November 15-26  International Trade Minister Pierre Pettigrew leads trade mission to Nigeria, Senegal and South Africa November 21-22  North Atlantic Treaty Organization (NATO) Summit  Prague, Czech Republic DECEMBER December 6-7  Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Ministerial Meeting  Porto, Portugal December 19  Canada­EU Summit  Ottawa, Ontario CULTURE AND CANADIAN STUDIES OCTOBER October 9-14  Frankfurt Book Fair  Frankfurt, Germany October 10-20  Montreal International Festival of New Cinema and New Media  Montreal, Quebec October 17-21  Toronto International Art Fair  Toronto, Ontario October 24-27  imagineNATIVE Media Arts Festival  Toronto, Ontario NOVEMBER November 28-30  Spanish Association for Canadian Studies, International Conference  Salamanca, Spain DECEMBER December 5-8  Art Basel Miami Beach  Miami Beach, U.S.A. JANUARY 2003 January 9-13  Indian Association for Canadian Studies, 3rd Asia-Pacific Conference on Canadian Studies  Mysore, India FEBRUARY February 14-16  Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries, Annual Conference  Grainau, Germany UNITED NATIONS INTERNATIONAL DAYS OCTOBER October 17  International Day for the Eradication of Poverty October 24  United Nations Day NOVEMBER November 16  International Day for Tolerance November 20  Universal Children's Day November 25  International Day for the Elimination of Violence against Women DECEMBER December 1  World AIDS Day December 3  International Day of Disabled Persons December 10  Human Rights Day
French: Numéro 17 Automne 2002 AFFAIRES ÉTRANGERES ET COMMERCE INTERNATIONAL OCTOBRE Le 7 octobre  Réunion ministérielle  Canada­Union européenne (UE)  Copenhague, Danemark Le 7 octobre  Prix d'excellence à l'exportation canadienne  Vancouver (Colombie-Britannique) Les 9 et 10 octobre  Réunion du Conseil de l'Arctique  Inari, Finlande Du 13 au 16 octobre  Conférence mondiale de parlementaires contre la corruption  Ottawa (Ontario) Du 18 au 20 octobre  Sommet de la Francophonie  Beyrouth, Liban Les 23 et 24 octobre  Réunion ministérielle conjointe de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)  Los Cabos, Mexique Les 26 et 27 octobre  Sommet de l'APEC  Los Cabos, Mexique Les 31 octobre et 1er novembre  Réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)  Quito, Équateur NOVEMBRE Les 14 et 15 novembre  Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)  Sydney, Australie Du 15 au 26 novembre  Le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew dirige une mission commerciale au Nigéria, au Sénégal et en Afrique du Sud. Les 21 et 22 novembre  Sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)  Prague, République tchèque DÉCEMBRE Les 6 et 7 décembre Réunion ministérielle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)  Porto, Portugal Le 19 décembre  Sommet Canada-UE  Ottawa (Ontario) CULTURE ET ÉTUDES CANADIENNES OCTOBRE Du 9 au 14 octobre  Foire du livre de Francfort  Francfort, Allemagne Du 10 au 20 octobre  Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal  Montréal (Québec) Du 17 au 21 octobre  Toronto International Art Fair  Toronto (Ontario) Du 24 au 27 octobre  imagineNATIVE Media Arts Festival  Toronto (Ontario) NOVEMBRE Du 28 au 30 novembre  Conférence internationale de l'Association espagnole des études canadiennes  Salamanque, Espagne DÉCEMBRE Du 5 au 8 décembre  Art Basel Miami Beach  Miami Beach, États-Unis JANVIER 2003 Du 9 au 13 janvier  Association indienne des études canadiennes  IIIe Conférence d'études canadiennes de l'Asie-Pacifique  Mysore, Inde FÉVRIER Du 14 au 16 février  Conférence annuelle de l'Association des études canadiennes dans les pays germanophones  Grainau, Allemagne JOURNÉES INTERNATIONALES DES NATIONS UNIES OCTOBRE Le 17 octobre  Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté Le 24 octobre Journée des Nations Unies NOVEMBRE Le 16 novembre  Journée internationale de la tolérance Le 20 novembre  Journée mondiale des enfants Le 25 novembre  Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes DÉCEMBRE Le 1er décembre  Journée mondiale du sida Le 3 décembre  Journée internationale des personnes handicapées Le 10 décembre  Journée des droits de l'homme