ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers efforts to combat diarrhoeal and respiratory infections, integrated treatment of childhood diseases, protection of mother and child health during the perinatal period, efforts to combat anaemia, and improvement of mother and child health protection services in the provinces.
French: Il prévoit des mesures pour lutter contre les maladies diarrhéiques et les affections respiratoires, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la protection de la santé maternelle et infantile pendant la période périnatale, des mesures pour combattre l'anémie, et l'amélioration des services de santé maternelle et infantile dans les provinces.
English: Economic leaders must have made contributions, which are of national significance rather than of provincial or territorial importance.
French: La contribution apportée par les chefs de file de l’économie doit revêtir de l’importance à l’échelle du pays tout entier et non simplement à l’échelon d’une province ou d’un territoire.
English: JOHN'S participates in counter-drug operation By Lt(N) Brian Owens
French: JOHN’S participe à une opération antidrogue par le Ltv Brian Owens
English: In this regard, Norway was prepared to examine proposals in a positive spirit.
French: La Norvège examinerait dans un esprit constructif les propositions qui seraient faites à cet égard.
English: (c) Universalizing the Convention;
French: c) Universalisation de la Convention;
English: (xix) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization;
French: xix) on entend par "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation;
English: It is also a means for the organization to adapt its services and activities to meet the changing needs of its environments.
French: Elle permet également à l'organisation d'adapter ses services et ses activités aux nouveaux besoins de ses marchés et clients.
English: The fact that the Minister is described getting "angry" also got some favourable comment.
French: Le fait que l’on décrive le Ministre comme étant en colère a également obtenu quelques commentaires favorables.
English: It would lead to years of legal disputes with an untold impact on the investment behaviour of the firms concerned, as well as on security of supply.
French: La conséquence en serait des contentieux juridiques qui dureraient pendant des années, et cela aurait des répercussions considérables sur l'investissement des entreprises concernées et sur la sécurité en matière d'approvisionnement.
English: To coordinate their work, botanists working for these gardens share their knowledge through organizations such as the Botanic Gardens Conservation International (BGCI).
French: Désirant coordonner leur travail, les botanistes à l’emploi de ces jardins s’échangent leurs connaissances dans le cadre de programmes tels que celui de la Botanic Gardens Conservation International ( BGCI ).
English: PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS Title I — Institutional provisions Chapter 1 — The institutions Section 1 — The European Parliament
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES Titre I — Dispositions institutionnelles Chapitre 1 — Les institutions Section 1 — Le Parlement européen
English: 12) would also be an important development.
French: 12) serait aussi une évolution importante.
English: Another key factor in ensuring the Statement is followed is to recognize that workable values must be universally recognizable as desirable.
French: Un autre facteur clé qui permettrait d'assurer le respect de la déclaration serait de reconnaître que des valeurs pratiques doivent être considérées comme souhaitables par tous.
English: Finally, the Community reiterates its declaration made upon signing the Convention that the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.
French: Enfin, la Communauté réitère la déclaration qu'elle avait faite lors de la signature de la Convention, à savoir que les institutions communautaires appliqueront la Convention dans le cadre de leurs règles actuelles et futures en matière d'accès aux documents et des autres règles applicables de la législation communautaire dans le domaine couvert par la Convention.
English: Advantages and Disadvantages of an MQP ADVANTAGES ●
French: Avantages et inconvénients d’un programme d’homologation de médiateur AVANTAGES ●
English: A perusal of subsection 35(1) readily reveals that Parliament has not granted the Deputy Minister the power to terminate the investigation in respect of goods from non-undertaking countries just because she has accepted undertakings from other countries.
French: La lecture du paragraphe 35(1) montre clairement que le Parlement n'a pas conféré au Sous-ministre le pouvoir de faire clore l'enquête relativement aux marchandises provenant de pays n'ayant pas signé d'engagement pour la seule raison qu'il a accepté des engagements de la part d'autres pays.
English: In 30 years the figure will probably be 75%, ie 6.4 billion people. ii.
French: Dans 30 ans, cette population atteindra 75%, soit 6.4 milliards d’individus. ii.
English: • Revocation/re-conviction of offenders on conditional release
French: • Révocation de la liberté sous condition ou nouvelle condamnation après la mise en liberté sous condition
English: This would send a clear and positive signal to the central European countries before they go to London for the inaugural meeting of the European Conference tomorrow.
French: Ceci enverrait un signal clair et positif aux pays d'Europe centrale avant qu'ils ne se rendent à Londres dans le cadre de la réunion d'ouverture de la Conférence européenne qui aura lieu demain.
English: Removal of accidental errors: Repetition testing (already in action).
French: Élimination des erreurs accidentelles: essais répétés (mesure déjà appliquée en pratique);
English: As considerations based on comparative advantage alter the pattern of production, international trade has expanded rapidly.
French: Des considérations fondées sur l’avantage comparatif modifiant le schéma de production, le commerce international a rapidement pris de l’expansion.
English: Our nation-wide structure enables us to support you on site - at short notice and in a flexible and competent manner.
French: Notre implantation géographique nous permet de rester proches de vous.
English: The same cannot be said for spa types.
French: On ne peut pas en dire autant de la distribution selon les types de spas.
English: As one of a number of United Nations bodies working directly on legal issues, the Commission continues to cooperate with other international agencies in promoting the rule of law.
French: Sur les 1 006 participants représentant 162 nationalités qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, 618 ont bénéficié d'une bourse.
English: Assembly calls on the EU to set a ''clear road map for EU integration''of Western Balkan countries (more...)
French: L'Assemblé demande à l'UE d'établir ''une feuille de route précise pour l'intégration à l'UE'' des pays des Balkans occidentaux (suite...)
English: Several countries and organizations were invited to the meeting, but were unable to participate due to technical reasons.
French: Plusieurs pays et organisations avaient été conviés à la réunion mais n'ont pu y participer pour des raisons d'ordre technique.
English: Memorandum D3-4-5 Locator Code: 461B Ottawa, March 10, 2000 Subject Highway cargo - In-transit movements This Memorandum outlines customs requirements for the reporting and control of in-transit goods by highway carriers.
French: Mémorandum D3-4-5 Code repère : 461B Ottawa, le 10 mars 2000 Objet Transport du fret par grand-route - en transit Ce mémorandum énonce les exigences des douanes concernant la déclaration et le contrôle des marchandises en transit par des transporteurs routiers.
English: GHG Estimation Process Flow Click to enlarge A2.2 Activity Data from Statistics Canada The principal source of fossil fuel and energy data used to estimate combustion emissions is the annual RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Schéma de la procédure d'estimation des émissions de GES Cliquer pour agrandir A2.2 Données sur les activités - Statistique Canada Statistique Canada, le bureau canadien de la statistique, publie le Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BDEEC, Statistique Canada, no de catalogue 57-003); c'est cet ouvrage qui constitue la principale source de données sur les combustibles fossiles et l'énergie utilisée pour estimer les émissions dues à la combustion.
English: To investigate Canadian consumer attitudes to traceability, food safety and quality assurances in the food supply chain, a series of consumer panels were conducted in Saskatchewan and Ontario in 2002.
French: L’information découlant des mesures de traçabilité a-t-elle en soi quelque valeur pour les consommateurs, ou les systèmes de traçabilité devraient-ils intégrer en plus l’assurance-qualité?
English: under the Canada Student Financial Assistance Act 327,974 366,419 (38,445) (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto 85 010 000 . . . . . Contributions à l'appui des initiatives liées à l'environnement et au
English: In addition to recommending that women prisoners should not be guarded by men at night, the Commission will be recommending that:
French: Non contente de recommander que les détenues ne soient pas gardées par des hommes la nuit, elle ajoute ceci:
English: Little attention was devoted to how these emissions would interact synergistically with those from its neighbours.
French: On s’attend a ce que la piste proposee attenuerait en par-tie I’impact prevu des emissions de NO,, de CO, de SOX, d’hydrocarbures et de particules,
English: The various parties have not paid heed to scientific advice.
French: Les différents acteurs n'ont pas pris en compte les avis scientifiques.
English: Please note that this coupon is only valid until Feb 14, 2010!
French: Veuillez noter que ce coupon est valable seulement jusqu'au Feb 14, 2010!
English: Forster et al., 1995 Case–control
French: Référence/ type d’étude Forster et al., 1995 Cas-témoin
English: Notwithstanding this development, the Commission has partially fulfilled its objective and has taken all opportunities such as trade shows, exhibitions and conferences as well as telephone conversations with claimants to communicate the information accordingly and to assess the interest of our stakeholders for a workshop in subsequent years.
French: Nonobstant ce développement, le Conseil a atteint partiellement son objectif et a saisi toutes les occasions, comme les foires commerciales, les expositions et les conférences, ainsi que les conversations téléphoniques avec les demandeurs, pour communiquer l'information pertinente et pour évaluer l'intérêt de nos intervenants pour un atelier au cours des prochaines années.
English: The international dimension of these types of activities underscores the need for competition authorities to cooperate more closely in dealing with such conduct.
French: La dimension internationale de ces types d’activités souligne le besoin pour les autorités responsables de la concurrence de collaborer plus étroitement pour corriger un tel comportement.
English: It seems to me that, although the Board did not outrightly reject her request for a hearing in French, it effectively did the same thing by failing to take her request at face value.
French: À mon avis, bien que la Commission n'ait pas complètement rejeté sa demande tendant à l'obtention d'une audition en français, elle a effectivement fait la même chose en ne prenant pas sa demande au pied de la lettre.
English: Outcome Area Federal Organizations A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership Canada Border Services Agency Canadian Food Inspection Agency Foreign Affairs and International Trade Canada International Joint Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section National Defence A Prosperous Canada Through Global Commerce Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a prosperous Canada through global commerce.
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Affaires étrangères et Commerce international Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Commission mixte internationale Défense nationale Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne Un Canada prospère grâce au commerce mondial Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: Most respondents felt strongly that the material produced will be Canadian simply because it is being produced by Canadians who are provided the opportunity to experiment in their art form and provided the network to support it.
French: La plupart des répondants ont la forte impression que le matériel produit sera canadien simplement parce que produit par des Canadiens ayant la possibilité de faire des expériences dans leur forme d'art et jouissant du soutien d'un réseau.
English: The text has been edited by the secretariat adapting it to the texts of the other UNECE standards for meat.
French: Le secrétariat a mis le texte en forme en l'alignant sur les textes des autres normes de l'ONU concernant la viande.
English: The ratings by themselves were not as useful without descriptive comments by the respondents.
French: Les pointages à eux seuls n’auraient pas été aussi utiles sans les commentaires des répondants.
English: Just chat as usual; forget copy, paste, and jumping back and forth to a translator.
French: Bavarder simplement comme d'habitude; oubliez les copier-coller, et les allers-retours vers un site de traduction.
English: To assess approaches and methodologies developed in Canada and internationally to evaluate the safety of foods being developed through biotechnology, including those being developed by the World Health Organization, the Food and Agricultural Organization and the Codex Alimentarius Commission.
French: • Examiner les approches et les méthodes qui sont élaborées à l'échelle internationale pour évaluer l'innocuité des aliments issus de la biotechnologie, notamment celles de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de la Commission du Codex alimentarius.
English: £ Tools and methods are applied as aids to decision making.
French: £ Les outils et les méthodes de gestion du risque sont utilisés à titre d’aides à la prise de décisions.
English: The analysis also revealed that the level of due diligence applied by the officer who has the authority was inconsistent throughout the Department.
French: L’analyse a également révélé un manque d’uniformité au Ministère dans le niveau de diligence exercé par l’agent responsable.
English: The cross-sectoral costs will cover operational costs for logistics and administration for the entire programme.
French: Les coûts transversaux supporteront les coûts opérationnels de logistique et d'administration de l'ensemble du programme.
English: A large issue discovered was terminology: net metering vs. net billing, bidirectional metering.
French: On détermine que la terminologie pose un important problème : mesurage net, facturation nette, mesurage bidirectionnel.
English: More often organizational units, where the respect to comthan not, collaboramitment and the tion involves a set units in question do not have institutionalization initiative or project hierarchical control over each of arrangements. to which two or other and where the aim is to more units agree to generate outcomes that cannot commit resources The "Why" and and have, as well, a be achieved by units working "When" of strong interest in in isolation.
French: Selon une coordination et la gestion fois servir à souligner publication récente d’une série d’activités entre la différence impordu Centre canadien deux ou plusieurs unit és tante entre une coorde gestion (CCG) organisationnelles n’ay ant pas dination non offi(Canada 2002c), la cielle et des ententes collaboration comde contrôle hiérarchique les de collaboration au porte également le unes sur les autres et dont le plein sens du terme. partage des pouvoirs but est de générer des r ésultats Les deux sont impormandatés et entraîne qui ne peuvent être atteints par tantes—et dans les habituellement une trois cas, les liens de participation minides unités travaillant confiance qui unisstérielle.
English: Thanks to this 13-kilometre-long structure, ships were able to clear a 13-metre difference in elevation via a 14-metre-wide corridor featuring seven locks between Lachine and Montréal.
French: Long de 13 kilomètres, il permet de franchir une dénivellation de 13 mètres dans un corridor large de 14 mètres. Ce premier canal compte sept écluses entre Lachine et Montréal.
English: Did you say you had a child of school age who had a problem getting into an English-language school?
French: Avez-vous dit que vous aviez un enfant d'âge scolaire qui avait de la difficulté à être admis dans une école de langue anglaise?
English: Gaillardia x grandiﬂora Van Houtte Gaillardia x grandiﬂora Van Houtte Galega ofﬁcinalis L. Gardenia jasminoides Ellis Gaultheria L. Gaura lindheimeri Engelm. et A.Gray Gazania Gaertn.
French: Gaillardia pulchella Foug.
English: Pulling out of investments in anticipation of the ATC expiry would be another possible cause, but proven information is necessary to confirm this aspect.
French: Le retrait des investissements en prévision de l'expiration de l'ATV pourrait être un autre facteur, mais cet aspect doit être confirmé par des données probantes.
English: If the work-at-home job involves selling, you may have to buy a large supply of the product up front.
French: Si le travail à la maison comporte de la vente, vous pourriez devoir acheter un imposant stock de produits dès le début.
English: A comment was made that the difference between diagnostic and screening test kits is slight.
French: Un commentaire est formulé à l'effet que la différence entre les trousses de diagnostic et les trousses d'évaluation préliminaire est mince.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November 2003 Vol 4 No 10 EXERCISE 2003 PIGEON D'OR EXERCISE, IT DOESN'T GET MORE REAL THAN THIS! By Lieutenant Michel Vandal, UIO 52 (Shbr) Med Coy For four years now, 52 Sherbrooke Medical Cie has organized a large-scale exercise in the Eastern Townships.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre 2003 vol 4 No 10 EXERCICE PIGEON D'OR 2003, UN ENTRAÎNEMENT PLUS VRAI QUE NATURE! par le Lieutenant Michel Vandal, OIU 52 (Shbr) Cie Méd Chaque année depuis maintenant quatre ans, la 52e Compagnie médicale de Sherbrooke organise, en Estrie, un exercice à grand déploiement nommé Pigeon d'Or.
English: It is particularly important to insist on the application of directives which come under a Commission remit other than the internal market.
French: Il est particulièrement important d’insister sur l’application des directives qui relèvent d’une attribution de la Commission autre que le marché intérieur.
English: Bandages (Menstruation –) Bandages for dressings Bands (Adhesive –), for medical purposes Barks for pharmaceutical purposes Bath (Therapeutic preparations for the –) Bath preparations, medicated Bath salts for medical purposes Baths (Oxygen –) Baths (Salts for mineral water –) Belts for sanitary napkins [towels] Bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes Biocides Biological preparations for medical purposes Biological preparations for veterinary purposes Bismuth preparations for pharmaceutical purposes Bismuth subnitrate for pharmaceutical purposes Blood for medical purposes Blood plasma Bouillons for bacteriological cultures Bracelets for medical purposes Bread (Diabetic –) Breast-nursing pads Bromine for pharmaceutical purposes Burns (Preparations for the treatment of –) By-products of the processing of cereals [for medical purposes] Cachets for pharmaceutical purposes Cachou for pharmaceutical purposes Callouses (Preparations for –) Calomel Camphor for medical purposes Camphor oil for medical purposes Candy for medical purposes Candy, medicated Cantharides (Powder of –) Capsules for medicines Capsules for pharmaceutical purposes Carbolineum [parasiticide] Castor oil for medical purposes Cattle washes Caustic pencils Caustics for pharmaceutical purposes Cedar wood for use as an insect repellent Cellulose esters for pharmaceutical purposes Cellulose ethers for pharmaceutical purposes Cement for animal hooves Charcoal for pharmaceutical purposes Chemical conductors for electrocardiograph electrodes Chemical preparations for medical purposes Chemical preparations for pharmaceutical purposes
French: C 1620 culottes hygiéniques pour incontinents C 1625 culture pour la bactériologie (bouillons de –) C 1626 cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire C 1630 curare D 0026 décoctions à usage pharmaceutique D 0071 dentaires (adhésifs pour prothèses –) D 0072 dentaires (amalgames –) D 0075 dentaires (ciments –) D 0076 dentaires (laques –) D 0077 dentaires (mastics –) D 0078 dentaires (matières pour empreintes –) D 0080 dentaires (porcelaine pour prothèses –) D 0089 dentition (préparations pour faciliter la –) D 0092 dents (matières pour plomber les –) D 0103 dépuratifs D 0112 désherbants D 0118 désinfectants à usage hygiénique D 0119 désinfectants pour W.-C. chimiques D 0124 désodorisants autres qu’à usage personnel D 0147 destruction des herbes (produits pour la –) D 0159 détergents [détersifs] à usage médical D 0170 diabétiques (pain pour –) D 0175 diagnostic (produits pour le –) à usage médical D 0189 diastases à usage médical D 0196 diététiques (aliments –) à usage médical D 0197 diététiques (boissons –) à usage médical D 0198 diététiques (substances –) à usage médical D 0202 digestifs à usage pharmaceutique D 0203 digitaline D 0296 drogues à usage médical D 0298 droguiers de voyage E 0028 eau blanche E 0036 eau de mélisse à usage pharmaceutique
English: Lifelong learning at all levels is a critical responsibility for all actors concerned.Adaptation to the benefits and changes of the Information Society can best be accommodated through a process of co-operation, a role for the social partners to take the lead.
French: L’adaptation aux avantages et aux changements de la société de l’information ne peut être réalisée que par un processus de coopération, pour lequel les partenaires sociaux doivent jouer un rôle de chef de file.