ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basis of the action Basis of the action Article 213 EC Article 226 EC Article 227 EC Article 228 EC Article 230 EC Article 232 EC Article 234 EC Article 235 EC Article 237 EC Article 238 EC Article 298 EC Article 300 EC Article 1 of the 1971 Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute Total EC Treaty Article 33 CS Article 49 CS Total CS Treaty Article 141 EA Article 50 of the EA Statute Total EA Treaty Total Article 74 of the Rules of Procedure Staff Regulations Others OVERALL TOTAL 2001 )
French: Fondement du recours Fondement du recours Article 213 CE Article 226 CE Article 227 CE Article 228 CE Article 230 CE Article 232 CE Article 234 CE Article 235 CE Article 237 CE Article 238 CE Article 298 CE Article 300 CE Article 1er du protocole 1971 Article 49 du statut CE Article 50 du statut CE Total traité CE Article 33 CA Article 49 CA Total traité CA Article 141 EA Article 50 du statut EA Total traité EA Total Article 74 du règlement de procédure Statut des fonctionnaires Total divers TOTAL GÉNÉRAL 2001 )
English: Oil-importing landlocked developing countries, for example, were particularly vulnerable to higher energy prices, as higher costs caused their manufactured goods to be less competitive on the international market.
French: Ainsi, les pays en développement enclavés qui importent du pétrole sont particulièrement vulnérables à la hausse des prix des produits énergétiques, dans la mesure où l'augmentation des coûts rend leurs produits manufacturés moins compétitifs sur le marché international.
English: The interests of the authorities responsible for maintaining these cultural assets are almost inextricably linked, or certainly appear so to the outsider, making the creation of an integrated database especially useful for management and information purposes.
French: Les intérêts des autorités chargées de la conservation de ces ressources culturelles sont presque inextricablement liés, ou apparaissent certainement tels aux profanes, ce qui rend la création d'une base de données intégrée particulièrement utile aux fins de gestion et d'information.
English: Temporary incapacity Cash benefits - Amount of the benefit Federation of BiH and Republika Srpska100% of net wage, paid by the employer, for as long as the employee is incapable of work i.e. until classified as invalid.
French: Incapacité temporaire Prestations en espèces Montant des prestations Fédération de BH et Republika Srpska :100% du salaire net, versé par l’employeur, pendant toute la durée de l’incapacité ou jusqu’à ce que le salarié soit déclaré invalide.
English: Five-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action
French: Examen quinquennal de l'application du Programme d'action de Beijing
English: The records containing the information described in this bank include personal information on employees such as education, work history and career aspirations, and training and development, which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees’ files or automated data systems.
French: C'est l'institution pour laquelle l'employé travaille actuellement qui détient le dossier personnel de ce dernier, lequel peut contenir les renseignements suivants : des caractéristiques personnelles telles que l'âge et le sexe, le numéro d'assurance sociale (NAS), le code d'identification de dossier personnel (CIDP), l'adresse domiciliaire, la citoyenneté, les études (diplômes, certificats et bulletins), les emplois précédents à l'extérieur de la fonction publique, les curriculums vitae et les références.
English: Addition of lipids seemed to have a very marked effect on the temperature profiles.
French: L'ajout de lipides a semblé avoir un effet très marqué sur les profils de température.
English: Not surprisingly, many studies have found a parallel between social distance and residential segregation.
French: Il n'est pas surprenant que plusieurs études aient établi un parallèle entre la distance sociale et la ségrégation résidentielle.
English: The shipwright’s shop was converted for classroom use, and the lumber stores building became a gymnasium.
French: L’atelier de charpenterie de marine avait été transformé en salle de classe, et le hangar à bois , en gymnase.
English: Mr. Warman testified that by clicking on it, he was redirected to a website called vinlandvoice.com. The opening page of that website welcomes the visitor to the homepage of the Vinland Voice, which is described as a newsletter that is meant to "reach out to White Canadians and keep them up with issues in their communities".
French: M. Warman a témoigné que lorsqu'il a cliqué sur ce mot, il a été redirigé sur un site Web appelé le « vinlandvoice.com ». La première page de ce site Web accueille le visiteur à la page d'accueil du Vinland Voice, qui est décrit comme un bulletin d'information qui vise à [Traduction] « atteindre les Canadiens blancs et à les informer des questions en litige dans leur collectivité ».
English: As per TC's Diversity Strategy, the Diversity Climate Survey will be conducted in 2005-06 and finally in 2008 to determine the progress of the department along the Equity Continuum.
French: Conformément à la Stratégie de la diversité de TC, un sondage sur le climat de diversité (Diversity Climate Survey) sera effectué en 2005-2006, puis en 2008 pour établir les progrès du Ministère sur le barème du Continuum de l'équité.
English: During discussions, NGOs can make short oral statements on specific points of the draft general comment.
French: Pendant les débats, elles peuvent s'exprimer brièvement sur des points particuliers du projet d'observation générale.
English: COTA works with the nine Cree communities in Eeyou Istchee, the Cree traditional territory, located in northern Quebec.
French: L'ACPT travaille en collaboration avec les neuf collectivités cries d'Eeyou Istchee, territoire traditionnel des Cris situé dans le nord du Québec.
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 if you need to register a new provider at your practice.
French: Pour inscrire un nouveau fournisseur exerçant au sein de votre cabinet, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: The additional requirements relate mainly to increased demand for operational services related to the Internet, servers, databases, storage and e-mail at Headquarters, the development of enterprise-wide applications and the additional costs of maintaining the network and servers.
French: Il s'explique principalement par l'augmentation de la demande de services opérationnels liés à l'Internet, aux serveurs, aux bases de données, aux dispositifs de stockage et au courrier électronique au Siège, par la mise au point d'applications partagées et par le coût de la maintenance du réseau et des serveurs.
English:   We should not search for ways and means to minimize these rights   and to enfeeble their proper impact."
French: On ne devrait pas chercher par toutes sortes de façons à les minimiser ou à diminuer leur effet."
English: Page 24
French: En outre, il n'est pas toujours facile de définir le juste équilibre entre, d'une part, les responsabilités individuelles vis-à-vis des mandats ministériels et, d'autre part, la responsabilité collective de servir pleinement Groupe de travail sur les questions horizontales Page 26
English: They allow for the celebration of the diverse Aboriginal communities and their cultures across Canada, while simultaneously providing children with similar experiences.
French: Les projets tiennent aussi compte des fêtes et des activités culturelles des diverses collectivités autochtones du Canada en y faisant participer les enfants.
English: The Authority also increases its tariffs by 2.25% in 2008 to address the overall increase in service costs, corresponding with the CPI.
French: L'Administration majore également ses tarifs de 2,25 % en 2008 pour répondre à l'augmentation générale des coûts des services correspondant à l'indice des prix à la consommation.
English: The territorial Government is encouraging farmers to move towards organic status, because the Islands are specializing in production of organic meat.
French: Le Gouvernement du territoire encourage les éleveurs à se convertir dans l'élevage biologique, étant donné que les îles se spécialisent dans la production de viande organique.
English: While these efforts were unsuccessful, their value in support of the UN was widely recognized.
French: Bien que ces efforts n'aient pas porté fruit, on a largement reconnu qu'ils constituaient un appui positif à l'ONU.
English: The secretariat and UNEP/GRID-Arendal informed the Working Group of the progress in the establishment of Aarhus information centres in the East European, Causcasian and Central Asian countries as a part of the joint Environment and Security initiative of the Organization for Security and Co-operation in Europe, the United Nations Development Programme and UNEP (www.iisd.org/natres/security/envsec/ ). Another UNEP project in four countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) implemented with the financial support of the United Kingdom was aimed at promoting the dissemination of environmental information and capacity-building on reporting systems (www.participate.org/publications/Pollution_final.pdf ).
French: Le secrétariat et le PNUE/GRID-Arendal ont fait le point des progrès réalisés pour créer, dans le cadre de la Convention d’Aarhus, des centres d’information dans les pays d’Europe de l’Est, du Caucase et d’Asie centrale au titre de l’Initiative commune environnement et sécurité qui faisait intervenir l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Programme des Nations Unies pour le développement et le PNUE (www.iisd.org/natres/security/envsec/). Un autre projet exécuté par le PNUE dans quatre pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) grâce à un soutien financier du Royaume-Uni était destiné à promouvoir la diffusion d’informations sur l’environnement et à renforcer les capacités concernant les systèmes de présentation des rapports (www.participate.org/publications/Pollution_final.pdf). 28.
English: For this, we will be opening an office where investors can get through registration and legal requirements quickly: a one-stop investment shop.
French: À cet effet, nous allons ouvrir un bureau qui permettra aux investisseurs d'effectuer rapidement toutes les procédures d'enregistrement et les procédures légales nécessaires.
English: Philosophers have been centrally involved in the development of the ﬁeld of bioethics.
French: Les philosophes ont joué un rôle essentiel dans le développement de la bioéthique.
English: "Under his leadership, WIPO’s contribution to the intellectual property system can truly serve to make our world a place rich in technological, economic, social and cultural development for the benefit of all peoples.
French: "Sous sa direction, l’apport de l’OMPI au système de la propriété intellectuelle peut véritablement contribuer à renforcer dans le monde le développement technique, économique, social et culturel, dans l’intérêt de tous les peuples.
English: Clearly, evidence of dumping regarding an insignificant sub-set of the imported product would not be sufficient in this context, an argument not made by Canada.
French: 285 Le Canada affirme donc que les éléments de preuve n'étaient pas suffisants aux fins d'une détermination au titre de l'article 5.3.
English: I am just in the entry into the big wide world of PayPerClick or search engine marketing or Adwords or affiliate marketing or ... ...
French: Je me trouve précisément dans l'accès à la plus grande du monde PayPerClick des moteurs de recherche ou le marketing d'affiliation ou d'Adwords ou de marketing ... ...
English: In order to reduce the risk of a crisis as a result of their dependence on external energy, a number of Member States have set up independent inventories or strategic reserves for certain energy products.
French: Afin de limiter les risques de crise liée à la dépendance énergétique, certains États membres ont Les facteurs de risques externes (quantitatif, de prix, en investissements et géopolitique, etc.) montrent que la meilleure garantie de la sécurité des approvisionnements est de préserver la diversité des énergies et des sources d’approvisionnement.
English: Provides Departmental focal point for biotechnology, Branch focal point for science issues, and science library services to Health Canada and the Public Health Agency.
French: Coordonne les services ministériels dans des domaines tels que les ressources humaines, la santé en milieu de travail, l’apprentissage, la formation et l’éducation, les finances, l’administration, la gestion de l’information et la technologie de l’information.
English: The numbers of the various relevant regulations.
French: - les numéros des directives pertinentes.
English: Allegation 5 The Department made a general comment about how the answers were marked:
French: Allégation 5 Le ministère a fait un commentaire global concernant la correction des réponses:
English: The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
French: Le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale sur les engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit conformément à l'article 19.
English: Street/Suite/PO Box* 123 Union Street 7.
French: Adresse Rue/bureau/ B.P.* Rue/suite/ B.P.* 123 rue Union 7.
English: The consent of the parent or guardian of the infant in respect of whom the application is made or has actual custody is normally required.
French: Le consentement du parent ou du tuteur de l'enfant à l'égard duquel la requête est présentée ou qui a effectivement la garde de l'enfant est normalement requis.
English: She founded the Stepping Out Studio, a traditional Island dance studio, and is its artistic director.
French: Elle est directrice artistique du studio, mais elle a également travaillé à de nombreux postes au nom de la communauté culturelle de l'île.
English: On Zimbabwe, the Ministers noted progress with regard to the Land Reform and Resettlement programme and the completion of the communal decongestion programme and that work on the commercial farms resettlement has started.
French: S'agissant du Zimbabwe, les ministres ont mentionné les progrès enregistrés avec le programme de Réforme agraire et de réinstallation, l'achèvement du programme de décongestion communale, ainsi que le démarrage des opérations de réinstallation des exploitations commerciales.
English: Ukraine would appreciate the assistance of the secretariat with respect to the submission of an implementation strategy for Ukraine, as also recommended by the Implementation Committee.
French: f) L'Ukraine souhaitait recevoir l'assistance du secrétariat concernant la communication d'une stratégie de mise en œuvre, comme recommandé également par le Comité d'application.
English: Immediate family members may be included in the application.
French: Les proches parents du demandeur peuvent être inclus dans la même demande.
English: Other factors may aggravate the situation, such as difficulty getting to the bathroom, forgetting where the bathroom is, not feeling a full bladder, incomplete emptying of the bladder, constipation and medications.
French: Divers autres facteurs peuvent aussi aggraver la situation, dont un problème d'accès aux toilettes, le fait d'oublier l'emplacement des toilettes, l'incapacité de sentir quand la vessie est pleine, l'élimination partielle de l'urine, la constipation et la consommation de médicaments.
English: • On implementation, Canada will immediately eliminate all non-agricultural tariffs on imports originating in Jordan, as well as most agricultural tariffs. 
French: • Ã‰limination immédiate par le Canada de tous les droits de douane non agricoles sur les importations en provenance de la Jordanie, de même que la plupart des droits de douane agricoles.
English: Innovative use of resources may prove to be one of the best methods for eliminating disparities between states or regions.
French: L'utilisation innovante des ressources peut se révéler l'un des meilleurs moyens pour éliminer les disparités entre États ou régions.
English: (B) “Improve conditions in places of deprivation of liberty, especially police stations and short-term detention isolators, and ensure that they conform to international standards.”
French: 7 B) «D'améliorer les conditions de détention, en particulier dans les postes de police et les cellules d'isolement de courte durée, et de veiller à leur conformité aux normes internationales.».
English: If there is progress in these areas, then the Canadian government could consider moving ahead cautiously on trade.
French: Une fois que les progrès auraient été accomplis dans ces domaines, le gouvernement canadien pourrait songer à procéder à des échanges commerciaux avec circonspection.
English: They contend that our daily bread, or bowl of rice, should not be the subject of a private monopoly.
French: Ils affirment que notre pain quotidien, ou notre bol de riz, ne devrait pas faire l'objet d'un monopole privé.
English: The maple leaf coronet symbolizes service to Canada.
French: La couronne érablée représente les services rendus au Canada.
English: In the case of the African Union and the Regional Centre on Small Arms, the availability of funds is central to sustaining the institutions and their regional programmes.
French: Dans le cas de l'Union africaine et du Centre régional sur la lutte contre les armes légères, il est indispensable de disposer de fonds pour appuyer ces institutions et leurs programmes régionaux.
English: Kathryn Hodgson, MSc. Lieutenant-Commander Research Officer May 2007 Reviewd by:
French: Capitaine de corvette Kathryn Hodgson, M. Sc. Agente de recherche Mai 2007 Examiné par :
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Related Links Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Related Links Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Liens connexes Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Liens connexes pour imprimer
English: The Council also approved an increase in the stipend level from $28,428 to $35,028 per annum, retroactive to April 1, 2000 for postdoctoral fellows whose start or anniversary date of tenure fell between April 2, 2000 and January 1, 2001.
French: Le Conseil a également approuvé une augmentation rétroactive au 1er avril 2000 de l'allocation de dégagement pour la recherche des titulaires de bourses postdoctorales dont la permanence a débuté entre le 2 avril 2000 et le ler avril 2001. Ces titulaires de bourse verront leur allocation passer de 28 428 $ à 35 028 $ par année.
English: It reaffirmed that North Korea's non-compliance with its international obligations in the field of nuclear weapons was a serious concern for the whole of the international community and was detrimental to its own interests.
French: Il a réaffirmé que le non-respect par la Corée du Nord de ses obligations internationales dans le domaine des armes nucléaires était un sujet de grave préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale et portait préjudice aux intérêts du pays.
English: Claimants argued that the police action had been racially motivated and based their claims on the equal protection provisions of the New York State Constitution, since New York has no enabling statute similar to the federal civil rights statute.
French: Les demandeurs ont fait valoir que cette opération de police répondait à des motivations raciales et ont fondé leurs plaintes sur les dispositions relatives à la protection égale garantie par la Constitution de l'État de New York, car New York n'est pas doté d'une loi analogue à la loi fédérale sur les droits civils.
English: b) Some formats have proprietary metadata elements embedded in the resource.
French: b) Certains formats comportent des éléments de métadonnées propres intégrés dans la ressource.
English: When assessing these different models, various factors may be considered, such as how the open source solution compares to proprietary software in technical terms, what are the overall costs, or whether the compatibility with other programs and applications is satisfactory in view of the intended use.
French: Lors de l'évaluation des différents modèles, divers facteurs peuvent être pris en considération, tels que les caractéristiques techniques, les coûts généraux ou le degré de compatibilité avec d'autres programmes ou applications compte tenu de l'utilisation envisagée.
English: Sustainable Communities Strategy 1.3 Provide strategic and collaborative leadership to accelerate and diversify First Nations economic development opportunities and foster sustainable First Nations economies
French: Stratégie 1.3 Fournir une orientation stratégique et collaborative pour accélérer et diversifier les opportunités de développement économique des Premières nations et promouvoir le développement d’économies autochtones durables.
English: The ICRC files and records available for consultation contain personal, medical, legal, professional and other details which merit a degree of protection. As an enquirer or a researcher, I have taken note that I must be particularly careful to respect the privacy of the individuals to whom those documents refer.
French: J'ai pris note, en tant que demandeur ou chercheur, que j'ai la responsabilité de veiller particulièrement au respect de la sphère privée et à la protection des données personnelles sensibles – domaine médical, judiciaire, professionnel, etc. – dont j'aurai eu connaissance.
English: Another objective will be to understand interactions between the adrenal gland and the areas of the central nervous system that controls it, both in adults and during foetal and neonatal development.
French: Un autre objectif est de comprendre les interactions entre la glande surrénale et les régions du système nerveux central qui la contrôle, chez l'adulte et durant le développement fotal et néonatal.
English: In 2003, Chinese Taipei's notification of amendments to its quarantine requirements for the import of plants or plant products was received by Canada on the implementation date, leaving no time to request clarification prior to the measures being applied.
French: En 2003, le TaÃ¯pei chinois a bien avisÃ© le Canada des modifications Ã ses critÃ¨res de quarantaine pour l'importation de vÃ©gÃ©taux et de produits vÃ©gÃ©taux, mais seulement le jour mÃªme de la mise en oeuvre de ces modifications, ne laissant du coup aucune possibilitÃ© pour le Canada de demander des Ã©claircissements avant que les mesures ne soient appliquÃ©es.
English: The charity issues a donation receipt to the company for this amount.
French: Ce dernier délivre à l'entreprise un reçu de don pour ce montant.
English: (more) Weather forecast office to reopen in Newfoundland and Labrador ...
French: (plus) Le Bureau des prévisions météorologiques doit rouvrir à Terre-Neuve-et-Labrador ...
English: Cysts were rare (4% maximum) in samples collected on September 11, 1999, but appeared with high frequency on calanoid adults (49%) and cyclopoid nauplii (73%) in samples collected on October 16.
French: Les kystes étaient rares (4% maximum) dans les échantillons recueillis le 11 septembre 1999, mais apparaissaient avec une forte fréquence chez les adultes de calanoïdes (49%) et les nauplius de cyclopoïdes (73%) dans les échantillons prélevés le 16 octobre.
English: "We also want them to learn to respect elders and their teachings."
French: «Nous voulons également qu'ils apprennent à respecter les aînés et leurs enseignements.