ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She knows that shoving her lover's dick DEEP INTO HER THROAT gives him an immense, unique pleasure... which drives her crazy with desire!
French: Mais il est temps de passer aux choses sérieuses! Il va la limer comme un chien et lui mettre sa grosse bitte dans le cul.
English: The vented design helps promote air movement around the mower to prevent build-up of harmful heat or moisture.
French: La conception ventilée favorise la circulation de l'air autour de la tondeuse et évite les dommages causés par une chaleur ou une humidité excessives.
English: Welcomes the preparatory work already carried out by the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS), established by its resolution 1547 (2004), endorses the proposals in the Secretary-General's reports of 28 September 2004 and 2 November 2004 to increase its staffing, extends the mandate of UNAMIS by a further three months until 10 March 2005, and calls on the Sudan People's Liberation Movement/Army to commit to full cooperation with UNAMIS,
French: Se félicite des travaux préparatoires déjà effectués par la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS), qu'il a créée par sa résolution 1547 (2004), souscrit aux propositions faites par le Secrétaire général dans ses rapports des 28 septembre et 2 novembre 2004 tendant à accroître les effectifs de la Mission, proroge le mandat de l'UNAMIS pour une nouvelle période de trois mois, jusqu'au 10 mars 2005, et demande au Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais de s'engager à coopérer pleinement avec l'UNAMIS;
English: The proportion of contracts awarded to Aboriginal businesses rose slightly even though there was a reduction in procurement opportunities within the federal government.
French: Les entreprises autochtones ont même obtenu une part légèrement plus importante de l’ensemble des marchés octroyés, et ce, malgré la réduction générale des activités d’acquisition au gouvernement fédéral.
English: A Past Service Pension Adjustment (PSPA) will be necessary if applying the Regulations changes the way a member's benefits are determined, for example a change in the normal form, for years in which a Pension Adjustment (PA) has already been reported, that is, for years after 1989.
French: Un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) est nécessaire si l'application du Règlement modifie la façon de calculer les prestations d'un participant, par exemple un changement de la forme normale pour les années au cours desquelles un facteur d'équivalence (FE) a déjà été déclaré, c'est-à-dire les années après 1989.
English: There are some 1,055 students currently enrolled at the school.17
French: On compte actuellement 1 055 élèves inscrits dans le secondaire17.
English: In other words, not only was the organization funded while it was still in default of its previous year's requirements, it was also given funding to remedy its default.
French: Autrement dit, non seulement l'organisation a-t-elle pu obtenir un financement même si elle n'avait toujours pas satisfait aux exigences prévues pour l'année précédente, mais elle a également reçu des fonds lui permettant de corriger ses manquements.
English: In my view, decisions on funding and accountability should be based on the need for sound management of public funds; they should not be based on the goal of achieving a desired accounting result."[2] Since 1994 the Government has followed a prudent approach to budget planning.
French: À mon avis, les décisions sur le financement et la reddition de comptes devraient être fondées uniquement sur la nécessité d’assurer une saine gestion des fonds publics. Elles ne devraient pas être fondées sur la volonté d’obtenir un résultat comptable donné.[2] Depuis 1994, le gouvernement a observé une approche prudente en matière de planification budgétaire.
English: • You must take responsibility for you actions.
French: • Vous devez assumer la responsabilité de vos actes.
English: (f) Receivables Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: In addition, more than 1,900 individuals interested in Canadian Studies receive Contact, the electronic newsletter published weekly by the ICCS.
French: En outre, plus de 1 900 personnes intéressées par les études canadiennes reçoivent Contact, le bulletin électronique publié par le CIEC.
English: Official Journal of the European Union UNIT (code list:
French: Journal officiel de l’Union européenne UNIT (liste de codes:
English: Bruits is a most interesting release, an opportunity to dig deeper into the creative realms of one of Québec’s most important electroacoustic composer.
French: Bruits est un disque des plus intéressants qui nous permet d’approfondir la démarche artistique d’un pilier de la musique électroacoustique au Québec.
English: SEO Stats - Free SEO stickers, the number can be displayed online, PR, search engine information.
French: Stats SEO - Free stickers SEO, le nombre peut être affiché en ligne, relations publiques, renseignements sur le moteur de recherche.
English: It could not, however, be determined with any degree of certainty that the tape was or was not in the box.
French: Par contre, on n'a pas pu déterminer avec certitude si la vidéo s’y trouvait réellement.
English: On September 20, 2005, Krivorozhstal filed a request for an interim review of the Tribunal’s finding.
French: Le 20 septembre 2005, Krivorozhstal a déposé une demande de réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal.
English: See Solange Ngono: le process penal camerounais au regard des exigences de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, thèse, Paris XIII, avril 2000.
French: Voir Solange Ngono : Le procès pénal au Cameroun au regard des exigences de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, thèse, Paris XIII, avril 2000.
English: This should be a comprehensive discussion which touches on CIHR's policy with respect to three and five year operating grants and subsequent impact on peer review panels and CIHR operations; which explores ways of mitigating expectations of researchers with respect to competition result outcomes; and, which explores solutions for cash flow management.
French: La discussion devrait être détaillée et porter sur la politique des IRSC qui a trait aux subventions de fonctionnement de trois et de cinq ans. Il faudrait traiter aussi des incidences subséquentes sur les groupes d'examen de pairs et les activités des IRSC, chercher des moyens d'atténuer les attentes des chercheurs au sujet du résultat des concours et explorer des solutions de gestion des mouvements de trésorerie.
English: Implement horizontal mobility measures:
French: Projet lié à la modernisation des instituts de R&D.
English: € 207 million shall be provided for Indonesia, € 99 million for Sri Lanka, € 17 million for the Maldives, € 15 million for the regional programme Asia ProEco II B and € 12 million for a regional and horizontal facility.
French: 207 millions d'euros devraient être alloués à l'Indonésie, 99 millions au Sri Lanka, 17 millions aux Maldives, 15 millions au programme régional "Asia ProEco II B", et 12 millions à un instrument financier régional et horizontal.
English: It has been everything I expected and more.
French: Elle dépasse mes rêves les plus fous.
English: If you do not have access and would like to get it, please click here to request.
French: Si vous n'avez pas d'accès et en désirez un, veuillez nous en demandez un ici .
English: We serve a rich, abundant and varied breakfast buffet to our guests every morning. In our welcoming room, breakfast will start your day in the most pleasant way.
French: Le matin, nos hôtes se composent leur petit-déjeuner au buffet aussi copieux que varié servi dans notre hall d’accueil.
English: Under article 3 and articles 18-28 of the Public Health Law, the State gives priority to the prophylactic line in public health.
French: Conformément aux dispositions des articles 3 et 18 à 28 du Code de santé publique, l'État privilégie l'approche prophylactique en matière de santé publique.
English: Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that there is a written agreement between the department, in this situation CIDA, and the recipient of a contribution and that it includes the conditions of the contribution, the expected results, the roles and responsibilities of the parties and the basis for payment.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert exige qu’il y ait un accord écrit entre le ministère, ici l’ACDI, et le bénéficiaire de la contribution et que l’accord énonce les conditions de la contribution, les résultats attendus, les rôles et les responsabilités des parties et les modalités de paiement.
English: That would help to develop civil society in the Russian Federation.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: 65 m² appartment in small co-ownership. Equipped with kitchen, living room, 2 bedrooms, balconny and basement.
French: F3 proche centre St Jean Appartement de 65 m² dans une petite copropriété, Composé d’une cuisine, séjour, 2 chambres, balcon et cave.
English: We Swedish Social Democrats chose to abstain in the final vote.
French: Les sociaux-démocrates suédois ont choisi de s'abstenir lors du vote final.
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant à dans l'autre État contractant n’est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: We must publicly shame the wasteful Member States, which continue to exist, and describe the situation clearly.
French: Nous devons dénoncer publiquement les États membres qui continuent de gaspiller cet argent, et nous devons décrire clairement la situation.
English: Third Protocol to the general agreement on privileges and immunities of the Council of Europe The IIIrd Protocol was adopted on 6 March 1959.
French: Troisième Protocole additionnel à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'europe Le IIIe Protocole Additionnel a été adopté le 6 mars 1959.
English: Anyone watching our efforts from the outside would hardly be impressed by all this.
French: Ceux qui nous regardent depuis l'extérieur peuvent ne pas en être enthousiasmés.
English: They must use the forms under OSC Rule 33-506 (Commodity Futures Act) Registration Information for registration under the Commodity Futures Act.
French: Ils doivent utiliser les formulaires adoptés en vertu de la Règle 33-506 de la CVMO (Commodity Futures Act) Registration Information pour les inscriptions en vertu de la Loi sur les contrats à terme sur marchandises.
English: Table 3 Post requirements for 2004-2005
French: Tableau 3 Postes nécessaires pour 2004-2005
English: It has been shown previously that certain anesthetics hinder the formation of hydrogen bonds of the types. An attempt bas now been made to correlate this hydrogen bond 'breaking' property with anesthetic potency.
French: Il a été démontré dans notre laboratoire que les anesthésiques halogènes entravent la formation des liaisons hydrogène de types Nous avons effectué une étude par spectroscopie infrarouge afin de voir s'il existe une relation entre cette propriété et le pouvoir anesthésique de ces composés.
English: Further, many reforms and improvements, namely macro-level policy discussions, do not get done because of federal-provincial disagreement and deadlock.
French: En outre, de nombreuses réformes et améliorations, notamment dans les discussions de haut niveau sur les politiques, sont entravées par les discordes et les impasses fédérales-provinciales.
English: This means that any disability occurring during special duty area service is eligible for pension award, and eligible immediately.
French: Je suis très content que vous ayez parlé du chapitre 44 «La nécessité d'un Parlement vigilant».
English: This is something that I have always been opposed to, as it constitutes an invasion of privacy and also results in a lack of legal certainty.
French: C'est une mesure à laquelle je me suis toujours opposé, car elle constitue une atteinte à la vie privée et crée une incertitude juridique.
English: [Download FSD-32] Part V - Education and related care of dependent children FSD 32 - Day care assistance Introduction In recognition of the high costs of daycare at many missions, for which the Post Living Allowance does not provide compensation, this directive provides an allowance to assist single or working parents with the costs of enrolling children in accredited daycare or day-nursery institutions, which are in excess of costs for similar facilities in Ottawa.
French: [Télécharger DSE-32] Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes DSE 32 - Aide aux frais de garde Introduction Devant le coût élevé de la garde d'enfants à de nombreuses missions, coût pour lequel l'indemnité de subsistance de mission ne prévoit pas de compensation, la présente directive offre une indemnité pour aider les parents seuls ou qui travaillent à assumer le coût de l'inscription de leurs enfants dans des garderies ou des services de garde agréés, lorsque ce coût est supérieur aux tarifs généralement pratiqués par de semblables services à Ottawa.
English: • Appendix E - Declaration of producer repayments - New APP ( PDF )
French: • Annexe E - Déclaration des remboursements des producteurs ( PDF )
English: If it wishes to exercise the right of first refusal, the Gwich'in Tribal Council shall have 120 days from the date of receipt of notification to accept the offer after which time the offer shall lapse.
French: S'il désire exercer son droit de premier refus, le Conseil tribal des Gwich'in dispose d'un délai de 120 jours à compter de la date de la réception de l'avis pour accepter l'offre, délai au terme duquel l'offre devient caduque.
English: The representative of the United States of America supported this idea.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a appuyé l'idée.
English: Using the procedures described above, replacements were found for many of the boards/districts and schools that denied consent.
French: Au total, 1 070 classes ont été choisies pour participer à cette enquête.
English: This proposed change will ensure that the title more completely reflects the contents of CAR 406.41.
French: Ce changement permettra de s'assurer que l'intertitre reflète plus justement le contenu de l'article 406.41 du RAC.
English: "Practice does not make perfect. Only perfect practice makes perfect.
French: Football is, after all, a wonderful way to get rid of your aggressions without going to jail for it.
English: The adopted hazard communication elements for flammable aerosols are:
French: Pour les aérosols inflammables, le Groupe de travail a adopté les éléments de communication des risques suivants:
English: In compliance with Article 297 of the Penal Code the establishing of a group for the purposes of perpetrating criminal offence, a punishment exceeding five years of imprisonment may be applied.
French: Conformément aux dispositions de l'article 297 du Code pénal, la création d'un groupe à des fins criminelles est punie d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum.
English: As noted in document UNEP/POPS/COP.3/11, although the majority of the implementation plans transmitted pursuant to Article 7 of the Convention include information on priorities, such priorities are not clearly highlighted and are seldom ranked in order of importance, making it difficult to identify common priorities for Parties at the subregional, regional and global levels for the next five or ten years.
French: Le document UNEP/POPS/COP.3/11 note que même si la majorité des plans de mise en œuvre transmis conformément à l'article 7 de la Convention comporte des informations sur les priorités, ces dernières ne sont pas nettement mises en relief et sont rarement hiérarchisées par ordre d'importance, ce qui rend difficile la mise à jour de priorités communes aux Parties aux niveaux sous-régional, régional et mondial, pour les cinq ou dix prochaines années.
English: The debt stock was still at US$ 3.6 billion in 1998, and debt servicing reached US$ 163 million.
French: En 1998, l'encours de la dette s'élevait encore à 3,6 milliards de dollars et son service s'établissait à 163 millions de dollars.
English: ◦ emerging and neglected infectious diseases and zoonoses
French: ◦ maladies infectieuses et zoonoses nouvelles et négligées
English: From that location, vehicles will be directed across Second Avenue to the 46th Street vehicular access route that leads to the 48th Street garage entrance;
French: À partir de là, ils seront dirigés vers la voie d'accès automobile de la 46e Rue menant à l'entrée du garage située sur la 48e Rue;
English: From 1920 to 1921, the Greek archeologist, Sotiriu, removed a skeleton from the tomb during his excavations.
French: De 1920 à 1921, l'archéologue grec, Sotiriu, a enlevé un squelette du tombeau pendant ses fouilles.
English: We are working toward a common tax base.
French: Nous progressons vers une assiette de taxe commune.
English: It called on the Commission, in accordance with the objectives of the cooperation agreement for the development of decentralised cooperation, to provide technical and financial support and to work with the Committee of the Regions on the establishment of a decentralised cooperation exchange with a view to facilitating and more effectively coordinating the development of decentralised cooperation activities conducted by EU local and regional authorities and their counterparts in developing countries.
French: Il invite la Commission, conformément aux objectifs de l'accord de coopération pour le développement de la coopération décentralisée, à fournir l'aide financière et technique et à travailler avec le Comité des régions sur l'établissement d'un échange décentralisé de coopération, en vue de faciliter et de coordonner plus efficacement le développement des activités décentralisées de coopération exercées par les autorités locales et régionales de l'UE et de leurs contreparties dans les pays en développement.
English: ANNEX D UCS, CHIEF DANGEROUS GOODS STANDARDS
French: Autorisation __________________________________ Signature du ou de la gestionnaire _______________________ Date
English: The maternal mortality ratio is 469 deaths per 100,000 live births; the under-five mortality rate is 94 deaths per 1,000 live births; and the neonatal mortality rate is 32 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 469 décès pour 100 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 94 décès pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité néonatale est de 32 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Of these, 93% had no resistance to the drugs used to treat TB, 5% were resistant to one drug, and the remaining 3% showed patterns of resistance to two or more drugs prescribed.
French: Chez les cas positifs à la culture, 93 % ne présentaient aucune résistance aux antituberculeux, 5 % étaient résistants à un médicament et les 3 % restants affichaient une résistance à deux médicaments prescrits ou plus.
English: In Ontario, electors who have recently moved and proxy voters are also eligible.
French: Dans tous les cas, les employeurs doivent au besoin accorder un congé à leurs employés pour leur permettre d’aller voter.
English: Initially, the Hudson's Bay Company's trade at York Factory was conducted through Cree and Assiniboine middlemen who acquired furs from tribes living in the interior plains and woodlands.
French: À l'origine, le commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson à York Factory dépendait des intermédiaires cris et assiniboines qui se procuraient les fourrures auprès de tribus vivant à l'intérieur des plaines et des forêts.
English: Common pricing principles to be elaborated by the Commission should ensure that no distortions of intermodal competition occur.
French: Les principes de tarification communs élaborés par la Commission devraient empêcher toute distorsion de la concurrence intermodale.
English: • Standards for the professional practice of internal auditing
French: • En élaborant des normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne;
English: The increases to the NCBS outlined in the 2003 Federal Budget will result in corresponding increases to the Children’s Special Allowances.
French: L’augmentation du montant du Supplément de la prestation nationale pour enfants qui a été annoncée dans le budget fédéral de 2003 entraînera des augmentations correspondantes aux Allocations spéciales pour enfants.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 1,000 Environment 1,101 Fisheries and Oceans 7,025 National Research Council of Canada 100 Natural Resources 1,978 Parks Canada Agency 170 Transport 2,400 Total 13,774 Funding to foster social and economic advancement through the support of research, knowledge dissemination and the commercialization of initiatives (Strengthening Research and Innovation) (This funding will provide assistance for the direct and indirect cost of research at Canadian universities, colleges and research hospitals, including: basic, high quality Canadian-based research; research aimed at discovery and investigator-driven research; research in Microsystems; and, the purchase of research equipment.)
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 7 991 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 1 725 Industrie 9 371 Total 19 087 Fonds consacrés à l’amélioration de la capacité à détecter une éventuelle pandémie de grippe et à réagir en conséquence, notamment par la prise de mesures de protection civile, la constitution de réserves d’antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de vaccins (Ces fonds soutiendront le développement, la production et la mise à l’essai, par un fournisseur national, d’un prototype de vaccin basé sur une variante génétiquement modifiée de H5N1 (grippe aviaire).)
English: Mr President, ladies and gentlemen. This Parliament did not wish the European Conference to be left to drift along as a kind of token event, but wanted to enhance its status and make it a forum for discussing issues in the common interest.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement avait demandé de ne pas laisser la conférence européenne en une sorte de représentation-alibi mais bien de la mettre en valeur et de la doter d'un contenu d'intérêt commun.
English: The Committee recalls that under Article 19§8 of the Revised Charter that when making a decision on expulsion courts should also take into account other circumstances, besides those which which constitute the basis of the criminal conviction, such as the foreigner’s behaviour, the length of time of his/her presence in the territory of the State, his/her personal, economic and other ties with the country, the consequences of the expuslion for the alien and his/her family members; the age and state of health of the foreigner, etc.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 19§8 de la Charte, les tribunaux doivent, lorsqu’ils arrêtent une mesure d’expulsion, tenir également compte de facteurs autres que ceux à la base de la condamnation pénale : comportement du ressortissant, durée de sa présence sur le territoire national, liens personnels, économiques et autres avec le pays, conséquences de l’expulsion pour l’étranger et les membres de sa famille, âge et état de santé du ressortissant, etc.