ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ken McDonald, BCATP Pioneer Ken McDonald was one of four Royal Air Force officers who came to Camp Borden as instructors in 1939 to help the RCAF with the British Commonwealth Air Training Plan. Sadly, Ken passed away on August 20th at age 93.
French: Ken McDonald, pionnier du PEACB Ken McDonald est un de quatre officiers de la Royal Air Force qui sont venus au Camp Borden en tant qu'instructeurs en 1939 pour assister l'Aviation royale du Canada au début du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth... »
English: The amount remitted represents the additional tax liability incurred by Ms. Marriott as a result of the lengthy adjudication period involved in obtaining a workers' compensation award.
French: La remise correspond à l'impôt supplémentaire payé ou à payer par Mme Marriott en raison de la longue période d'attente avant qu'une décision ne soit rendue à l'égard de sa demande d'indemnisation pour accident du travail.
English: Canada's position is that national regulatory burdens on industry should be minimized given the increasingly integrated North American market.
French: Le Canada pense qu'il faut réduire au minimum le fardeau réglementaire national qui pèse sur l'industrie étant donné l'intégration de plus en plus poussée du marché nord-américain.
English: The mission also pointed to the important role and responsibility that the private and State medias have to play in sustaining the positive political environment in Côte d'Ivoire until and after the elections.
French: La mission a également évoqué le rôle important et la responsabilité des médias privés et publics dans le maintien d'un climat politique constructif en Côte d'Ivoire jusqu'aux élections et après.
English: Procedure for Self- And Mutual Evaluation of Implementation of the Convention and the Revised Recommendation - Phase 2 (Note by the Secretariat)
French: DAFFE/IME/BR(99)33/FINAL Procédure d’auto-évaluation et d’évaluation mutuelle de la mise en œuvre de la Convention et de la Recommandation révisée - Phase 2 (Note du Secrétariat)
English: Degree programs designed today for various types of distance learning or specially structured for professional students who may only be available at weekends or evenings will generally contain much the same course material as the full-time version.
French: Présentement, les programmes menant à un diplôme d’études supérieures mis au point dans le cadre de programmes d’apprentissage ou de formation à distance, ou spécialement conçus en fonction de professionnels qui s’y inscrivent mais ne pouvant y consacrer que les fins de semaine ou les soirées en semaine, proposent en principe les mêmes contenus que leur formule d’études à temps complet.
English: Table 10 Separations by Designated Group and Employment Equity Occupational Group 1 April 2004 to 31 March 2005 Employment Equity Occupational Group All occupations Senior Managers (1) Middle and Other Managers (2) Professionals (3) Semi-Professionals and Technicians (4) Supervisors (5) Administrative and Senior Clerical Personnel (7) Clerical Personnel (10) All employees 55 2 19 23 2 0 1 9 Women 32 1 9 12 1 0 0 9 Aboriginal people 0 0 0 0 0 0 0 0 Persons with disabilities 4 0 1 0 1 0 1 1 Persons in a visible minority 8 0 5 2 0 0 0 1
French: Tableau 10 Départs selon le groupe désigné et la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau Ensemble des employés 55 2 19 23 2 0 1 9 Personnes handicapées 4 0 1 0 1 0 1 1 Membres d’une minorité visible 8 0 5 2 0 0 0 1
English: Communication options Audience When identifying the audience's communication needs, consider the age and sex distribution, education and language of the group.
French: • les moyens de communication Le groupe cible Pour définir les besoins du groupe cible en matière de communication, il faut prendre en considération la répartition des employés par groupe d'âge et par sexe, la scolarité et la langue utilisée.
English: Karen Mock Executive Director Canadian Race Relations Foundation Claudie Mompoint Intercultural Relations Counselor Office of International Relations, City of Montréal Karine Morin Program Director Centre de Jeunes Francophones de Toronto Steven Morris Manager, Metropolis Project Citizenship and Immigration Canada Corporal Rick Moss Diversity Liaison Officer RCMP Alok Mukherjee Consultant and Trainer Diversity and Organizational Change, York University Kim Murray Aboriginal Legal Services Christine Nassrallah President New Brunswick Multicultural Council Abdoulaye Ndiaye President Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba Apollinaire Ndobo Board Member and Former President University of Moncton International Students’ Association Hai Nguyen Senior Officer, Western Region Canadian Heritage 32
French: Karen Mock Directrice éxécutive Fondation canadienne des relations raciales Claudie Mompoint Conseillère en relations interculturelles Bureau des relations interculturelles de la Ville de Montréal Karine Morin Gestionnaire des programmes Centre de jeunes francophones de Toronto Steven Morris Gestionnaire, Projet Metropolis Citoyenneté et Immigration Canada Caporal Rick Moss Agent de liaison en matière de diversité GRC Alok Mukherjee Consultant et formateur, Diversité et changement organisationnel Université de York Kim Murray Services juridiques autochtones Christine Nassrallah Présidente Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick Abdoulaye Ndiaye Président Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba Apollinaire Ndobo Membre du conseil d’administration et ancien président Association des étudiants internationaux de l’Université de Moncton Hai Nguyen Agent principal, région de l’Ouest Patrimoine canadien Fo Niemi Directeur exécutif Centre for Research Action on Race Relations 35
English: Counsel for the Commission has referred me to two decisions of umpires in similar, but not comparable cases.
French: L'avocat de la Commission a signalé à mon attention deux décisions qu'ont rendues des juges-arbitres dans des circonstances semblables mais non comparables.
English: • Strength due to complimentary expertise.
French: • Force provenant d'une expertise complémentaire
English: It has also contributed to increased information sharing, education and awareness.
French: Elle contribue également à un partage accru de l’information, à l’éducation et à la sensibilisation.
English: Once all documentation is finished, the marriage is finalized.
French: Une fois tous les documents obtenus, on procède au mariage.
English: • Annex C - Explanation of Year-over-Year Resource Changes in Main Estimates
French: • Annexe C - Explication de la variation des ressources d’une année à l’autre dans le Budget principal des dépenses
English: That is, a visit will generally be cost free.
French: En fait, la consultation est en général gratuite.
English: This site is great for help on understanding how the features of the various engines work and how to get the most out of a search of their various databases.
French: ▪ Search Engine Showdown (Disponible en Anglais seulement) Search Engine Showdown : fournit des diagrammes de syntaxe sur la recherche, des analyses détaillées d'outils de recherche (caractéristique par caractéristique), des analyses de volume des bases de données, des accès uniques, des liens morts, etc.
English: The area occupied by the open spaces (i.e., open screen area) and screen material available for the free flow of water.
French: Le type de nage des poissons qui nagent comme l’anguille et se déplacent dans l’eau en ondulant la majeure partie de leur corps ou leur corps tout entier.
English: • Greenhouse gas monitoring includes standardized systemic reporting, with greenhouse gas emissions facility-level reporting system specifications, with Web-based reporting applications completed and other communication products under development 
French: • La surveillance des GES comprend la production de rapports systémiques normalisés, les caractéristiques techniques de la production de rapports sur les émissions de GES provenant des installations, des applications Web pour la production de rapports terminés et d'autres produits de communication présentement en développement.
English: concurrent formalization of the federal spending power. Would Ottawa agree to this?
French: Comme le principe du retrait, le pouvoir de dépenser du fédéral est plus implicite qu’explicite, bien que l’ECUS « institutionnalise » la reconnaissance de ce pouvoir.
English: Operations will have an average duration of 12 months within an 18 month decision implementation period.
French: Les projets auront une durée moyenne de 12 mois, pendant la période de mise en oeuvre possible de 18 mois.
English: This report attempts to shed some light on what new approaches are needed to effect that change.
French: Le présent rapport vise à jeter un certain éclairage sur les approches susceptibles d’entraîner de tels changements.
English: CIDA will consult and exchange information and experiences with partner organizations in Canada and developing countries, and with other donors.
French: L'ACDI tiendra des consultations avec ses organisations partenaires, au Canada et dans les pays en développement, et avec d'autres donateurs, et échangera informations et expériences avec eux.
English: On the eve of the IGC, and in view of the positions adopted by governments wishing to renegotiate certain articles of the treaty, the European Commission showed political wisdom. In its remarkable opinion, the Commission underlined the weaknesses of the text and the need to improve it.
French: Politiquement, à la veille de l'ouverture de la CIG, et au vu des prises de position des gouvernements qui souhaitent renégocier certains articles du traité, la Commission européenne a eu raison de souligner dans son remarquable avis les faiblesses du projet et la nécessité de l'améliorer.
English: The advantage of CT to the patient is that if one drug fails, the other one takes over.
French: La polythérapie présente un avantage pour le patient : lorsqu'un médicament échoue, l'autre prend le relais.
English: Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand (1999)
French: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille (1997)
English: Increases during the next two years were affected both by increased funding from the federal government and an increase in the ability of CIHR, as a new organization, to expand its grants portfolio.
French: Le financement accru du gouvernement fédéral et la capacité à la hausse des IRSC, comme nouvel organisme, d’élargir son portefeuille de subventions ont eu des répercussions sur les augmentations au cours des deux années suivantes.
English: Also, biological effects studies have demonstrated capillary hemorrhaging in vivo in the lungs of several mammalian species (though not humans), as a result of pulsed ultrasound exposures in the range of those available from diagnostic devices, including B-mode imaging. This effect was purely mechanical, having been found in the absence of ultrasonic heating (see Sections 3.3 and 4.2).
French: En outre, des études portant sur les effets biologiques ont mis en évidence des hémorragies capillaires in vivo dans les poumons de plusieurs espèces de mammifères (mais non chez les humains), à la suite d'expositions à des ultrasons pulsés dans la gamme de ceux qui sont générés par les appareils diagnostiques, y compris l'imagerie en mode B. Cet effet était purement mécanique, ayant été observé en l'absence d'échauffement ultrasonore (voir sections 3.3 et 4.2).
English: The President of the Bundestag is chairman of the Joint Committee. The Committee comprises 32 Members of the Bundestag, designated in proportion to the sizes of the parliamentary groups, and 16 Members of the Bundesrat.
French: Cet organe, dont la présidence est assurée par le président du Bundestag, se compose de 32 députés du Bundestag, proportionnellement à l’importance relative des groupes parlementaires, et de 16 membres du Bundesrat.
English: Interest on late payments and other interest on fines
French: Titre Chapitre Article Poste 7001 Autres intérêts de retard
English: Western white pine is a very good seed producer and can be easily managed in seed orchards to give very high seed production per cone and per tree.
French: Le pin blanc de l’Ouest est un très bon producteur de graines et peut facilement être géré dans des vergers à graines afin de donner une très forte production de graines par cône et par arbre.
English: Rail continues to ship the majority of China's commodities (grains and coal).
French: Le chemin de fer continue d'expédier la plupart des produits de base en Chine (céréales et charbon).
English: We continue to work with Treasury Board officials on funding challenges associated with implementing the strategy, in particular those issues related to the Secure Channel Project. Privacy Protection:
French: Nous continuons de collaborer, avec les représentants du Conseil du Trésor, à la résolution des difficultés de financement relatives à la mise en oeuvre de cette stratégie, en particulier les problèmes liés au projet de la Voie de communication protégée.
English: The planned project consists of repairs to the marginal wharf, specifically the ladders, fenders and wheel guard along the face of the wharf.
French: Le projet consiste à réparer le quai longitudinal, plus précisément les échelles, les défenses et le garde-roues le long de sa face.
English: We need to do this in the spirit of the UN Charter and in accordance with its principles.
French: Nous devons le faire dans l'esprit de la charte des Nations unies et conformément aux principes de cette même charte.
English: The judge added, "this is not intended to be an exhaustive list that would apply in all cases, but it is sufficient for this case".
French: Le juge a ajouté que « cette liste ne se veut pas une liste exhaustive applicable dans tous les cas, mais elle est suffisante en l'espèce ».
English: One of the photographs in this section shows a boy writing, "Where are our parents?" on the side of a train.
French: Une des photos de cette partie montre un garçon en train d'écrire "Où sont nos parents?", sur la paroi d'un wagon.
English: Mr. Finch stated that companies are loath to provide these formulations because they are highly protected commercial secrets.
French: M. Finch a déclaré que les sociétés répugnent à fournir ces formules puisqu'il s'agit de secrets commerciaux hautement protégés.
English: The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
French: Ces bénéfices peuvent atteindre une fourchette de 550 et 1400 millions d'euros si les scénarios plus optimistes se réalisent pour la croissance des marchés paneuropéens.
English: These concerns have consequently featured prominently in his country visits, during which the Commissioner habitually meets with religious leaders.
French: Ces préoccupations ont d’ailleurs toujours figuré au premier plan de ses visites des pays membres, visites au cours desquelles il s’entretient habituellement avec des responsables religieux.
English: The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
French: Le moteur doit fonctionner sur chaque mode pendant la durée spécifiée, les changements de régime et de charge devant être effectués pendant les vingt premières secondes du mode.
English: • Chinese construction steel prices rebound after May slump (June 4, 2004)
French: • Chinese construction steel prices rebound after May slump (4 juin 2004)
English: I thank the rapporteur for her work on an invaluable case study into the misuse of the judiciary legislation for personal ends.
French: Le texte étant entré en vigueur depuis deux ans, on a constaté que de nombreuses demandes avaient été déposées, et qu’il faut de deux à trois mois pour que chacune soit traitée.
English: Many landlocked and transit developing countries have also accepted that the changing structure of transit trade results in demands for more efficient institutional arrangements at the national and regional level.
French: De nombreux pays en développement sans littoral et de transit ont également reconnu que l'évolution de la structure du commerce de transit imposait d'améliorer l'efficacité des mécanismes institutionnels aux niveaux national et régional.
English: Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system.
French: En combinaison avec un échangeur de chaleur disposé en amont, un CFV ou une PDP fonctionnera également comme un débitmètre passif en maintenant la température des gaz d'échappement dilués constante dans un système CVS;
English: Abstract: (1) Of the endogenous glutamate, aspartate, alanine, glycine, and γ-aminobutyrate (GABA), 26–37% remains bound in particles when rat brain is homogenized in isosmotic salt-free sucrose solution; a smaller proportion, 16%, of the glutamine is bound.
French: Résumé : (1) Quand le cerveau de rat est homogénéisé dans une solution de sucrose isoosmotique et libre de sel, 26–37% du glutamate, de l'aspartate, de l'alanine, de la glycine et du γ-aminobutyrate (GABA) endogènes demeurent liés aux particules; une plus petite proportion, 16%, de la glutamine est liée.
English: The Executive Secretary gave a keynote address in which he recalled that the WSSD had recognized the UNCCD as an important tool for addressing poverty.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention a fait un discours liminaire dans lequel il a rappelé qu'au Sommet mondial sur le développement durable, il avait été constaté que la Convention constituait un instrument important dans la lutte contre la pauvreté.
English: NRC EXE 0100 TBS Registration: 000932 Bank Number:
French: Les dossiers sont gardés pendant deux ans, puis sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
French: Reconnaissant que la prise d'otages appelle de la part de la communauté internationale, en stricte conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des efforts résolus, vigoureux et concertés pour que cessent des pratiques aussi odieuses,
English: The second body of WADA is the Executive Committee, comprising 12 members (the Chair and the Vice Chair of the Foundation Board, plus 5 members from the Olympic Movement, and 5 members from the public authorities, corresponding to one seat per continent).
French: Le second organe directeur de l’AMA est le Comité exécutif, qui compte 12 membres, soit le président et le vice-président du Conseil de fondation, ainsi que 5 membres du Mouvement olympique et 5 membres des pouvoirs publics, à savoir un par continent.
English: We know that treaties are not a panacea… they are one tool among many that allow all of us social and economic prosperity.
French: Nous savons que les traités ne sont pas une panacée… ils sont un outil parmi beaucoup d’autres qui nous permettent à tous d’avoir une prospérité sociale et économique.
English: When solitary confinement is ordered, the first term of the measure must not exceed two weeks.
French: Lorsque le placement à l'isolement est ordonné pour la première fois, sa durée ne peut excéder deux semaines.
English: Heinz is a wholly owned subsidiary of H.J. Heinz Co., Pittsburgh, Pennsylvania.
French: Heinz est une filiale à 100 p. 100 de H.J. Heinz Co., de Pittsburgh (Pennsylvanie).
English: Firstly, I should like to say that I am presenting this report on behalf of the Committee on Agriculture, in my capacity as chairman of that committee.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que je présente ce rapport au nom de la commission de l'agriculture et en tant que président de cette commission.
English: Since time immemorial, thousands of hectares of vines have provided for wonderful wine-making traditions.
French: Des milliers d’hectares de vignes alimentent depuis des temps immémoriaux une exquise tradition vinicole.
English: The hudna worked out between militant Palestinian groups and the Palestinian Authority (with the knowledge of the Americans) clearly lacked a major component:
French: La hudna élaborée entre les groupes palestiniens militants et l'autorité palestinienne (sous l'égide américaine) a manifestement manqué d'un composant majeur : l'assentiment d'Israël à l'accord.
English: The software for real-time hybrid systems is therefore more difficult to construct because it must concern itself with timeliness, robustness and safety.
French: Le logiciel des systèmes hybrides en temps réel est donc plus difficile à mettre au point parce qu'il y entre un souci d'exactitude, de robustesse et de sécurité.
English: In the case of cashless payments to a state outside the EU, intermediary credit institutions will have complied with their obligations pursuant to Section 25b (2) if they check that the mandatory particulars in any data record have been furnished and transmit the record to a further intermediary credit institution (in Germany or another EU country) or to the beneficiary's credit institution (in a third country).
French: Dans le cas des règlements scripturaux à des États n'appartenant pas à l'Union européenne, les établissements de crédit intermédiaires auront respecté leurs obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 25b, s'ils vérifient que les renseignements obligatoires devant figurer dans tout fichier de données ont été fournis et s'ils transmettent le fichier à un autre établissement de crédit intermédiaire (en Allemagne ou dans un autre pays de l'Union européenne) ou à l'établissement du crédit bénéficiaire (dans un pays tiers).
English: As far as I know, the vitality of Aboriginal languages does not come under the jurisdiction of the Commissioner of Official Languages.
French: Tous ces e´ venements ont fait avancer, par la force des choses, la cause des langues officielles.
English: • To cover payment of $313,160 of the $400,000 included in the ME for research grants.
French: • Pour verser 313 160 $ des 400 000 $ inscrits dans le Budget principal des dépenses au titre de subventions à la recherche.
English: Finally, the Institution constitutes the link of the Republic of Cyprus with similar institutions abroad.
French: Enfin, l'Organisme assure la liaison entre la République de Chypre et les institutions similaires de l'étranger.
English: I hope that our deliberations during these two days will contribute significantly to the development both of the countries where migrants come from and of those where they arrive.
French: J'espère que nos délibérations de ces deux jours contribueront de manière significative au développement des pays d'origine et de destination des migrants.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Garry's Deli) Total: $50.87
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Garry's Deli) Total : 50,87 $
English: On December 10, 2003, Agency staff advised Mytravel that it does not meet the requirement of subsection 65(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter ATR), as Mytravel failed to submit the required evidence of protection of advance payments.
French: Le 10 décembre 2003, le personnel de l'Office avisait Mytravel qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence du paragraphe 65(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), car Mytravel n'avait pas fourni la preuve d'une garantie financière visant la protection des paiements anticipés.
English: Information should be communicated to those responsible for inputting data on accidents/injuries on its utilization to encourage better reporting.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC