ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projections also include the impact of the Budget 2007 announcement of an enhancement of RESPs, effective 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: Les projections incluent également l’incidence de la bonification des REEE annoncée dans le budget de 2007, qui entre en vigueur en 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: most recently published properties are viewable here .
French: affaires les plus récentes sont à consulter ici .
English: Captain Anatoliy Gorbadeev ( master of the m/v Nikolay Bauman) welcomed the Workshop at the navigational bridge of his vessel while under way and shared his impressions of the trial of the Inland ECDIS electronic chart and information system installed on board his vessel.
French: Le capitaine Anatolï Gorbadieev (qui assurait le commandement du Nikolaï Bauman) a, en cours de route, accueilli les participants à la passerelle de navigation et a fait part de ses impressions sur le système ECDIS équipant son bateau.
English: This page was last edited at 06:06, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 18:30 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: These data sources serve to identify potentially sensitive species and their habitats that could be impacted by the proposed project.
French: Ces sources de données servent à identifier les espèces potentiellement très sensibles et leurs habitats qui sont susceptibles d’être touchés par le projet proposé.
English: Statistics Canada — Health Statistics Division
French: Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada
English: As requested by the Council, OCHA is developing a monitoring and reporting mechanism to facilitate more in-depth analysis of the causes and consequences of access constraints.
French: Comme le Conseil l'a demandé, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement un mécanisme de surveillance et de rapports qui facilitera une analyse plus approfondie des causes et conséquences des restrictions à l'accès.
English: Food was supplied at low and high rewards to five replicate groups of Arctic char and rainbow trout.
French: La nourriture a été administrée sous forme de rations faibles et élevées à cinq groupes en parallèle d'ombles chevaliers et de truites arc-en-ciel.
English: Both CD and CDS treatments reduced NO 3 -N and TP loss respectively, by 13.4% and 6.7% at Bicrel site, by 13.2% and 7.1% at Chevalier site and by 16.3% and 25% at Shanahan site compared with FD treatment.
French: Pour chacun de ces macroéléments, la réduction a respectivement été de 13,4 % et de 6,7 % au site Bicrel, de 13,2 % et de 7,1 % au site Chevalier, et de 16,3 % et de 25 % au site de Shanahan.
English: For security reasons, the employer closed its plant (lock-out); this was the only workplace for all of the company’s employees.
French: L'employeur, par mesure de sécurité, a fermé son usine (lock-out); c'était l'unique lieu de travail pour tous les employés de la société.
English: The United Kingdom is committed to playing an active role in international efforts to protect children affected by armed conflict.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à jouer un rôle actif dans les efforts déployés à l'échelle internationale pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: In 2004-05, twenty research stories appeared on the SSHRC Web site and these alone attracted 70,000 readers.
French: En 2004-2005, 20 histoires de recherche sont apparues dans le site Web du CRSH. À elles seules, elles ont attiré 70 000 lecteurs.
English: © Parks Canada / Simon Lunn St. Lawrence Islands National Park "Stepping Stones" Every Friday Evening Mallorytown, Ontario St. Lawrence Islands will be hosting the popular "Stepping Stones" every Friday evening in July and August.
French: © Parcs Canada / Simon Lunn Parc national des Îles-du-Saint-Laurent « Stepping Stones » Tous les vendredis soirs Mallorytown (Ontario) Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent sera l’hôte du très populaire programme « Stepping Stones » tous les vendredis soirs en juillet et août.
English: Still, assertive community treatment is a relatively intensive intervention that is appropriate only for those who are at high risk and are unable to benefit from less costly services and supports.
French: Toutefois, il est vrai que le traitement communautaire dynamique constitue une intervention plutôt intensive qui n'est appropriée que pour ceux ou celles à haut risque qui ne peuvent bénéficier de services de soins ou de soutien moins coûteux.
English: Committee on Contributions  Sixty-fourth session
French: Comité des contributions Soixante-quatrième session
English: ? and are just as responsible for the actions of the terrorist organisation.
French: ? et qui sont tout autant responsables des actions de cette organisation terroriste.
English: For these great virtues you have displayed, Madam President, I would like to thank and congratulate you.
French: Pour ces grandes vertus, Madame, permettez-moi de vous remercier et de vous saluer.
English: In the SF framework, transport infrastructure projects can be financed either for the development of TENs (mostly in the Convergence regions), or for the access to TENs (for the C&E regions).
French: durabilité, prévoit également des actions potentielles dans le secteur du tourisme. Ainsi, attirer de nouveaux visiteurs est fondamental dans certaines zones géographiques spécifiques.
English: The Working Party considered the text of the draft resolution on safety signs to be used on board inland navigation vessels, submitted to it by the Working Party SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2004/4) and adopted it as its resolution No. 53.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet de résolution sur les signaux de sécurité à utiliser à bord des bateaux de navigation intérieure, que lui avait soumis le Groupe de travail SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2004/4) et l'a adopté en tant que résolution no 53.
English: The system is designed to encourage international partnerships and the awarding of joint diplomas with a view toward better recognition, and was bolstered by the publication of Decree 2005-450 dated 1 May 2005, regarding other diploma levels.
French: Ce dispositif visant à favoriser les partenariats internationaux et la délivrance de diplômes conjoints en vue d’une meilleure reconnaissance a été conforté par la publication du décret n°2005-450 du 1 mai 2005 intéressant les autres niveaux de diplômes.
English: Agenda item 9; forum continued
French: Point 9 de l'ordre du jour; forum (suite)
English: To avoid financial burden to travellers and to simplify administration, it is suggested that the Mission eliminate standing advances and instead provide regular travellers with a travel card and separate trip advance.
French: Afin d’éviter d’imposer un fardeau financier aux voyageurs et de simplifier l’administration, il est proposé que la mission abolisse les avances permanentes et remette plutôt aux voyageurs fréquents une carte de voyage et une avance de voyage distincte. 20
English: The same day, the Independent Electoral Commission declared Hamid Karzai, the sole candidate in the run-off election, as the President-elect for a second term of five years.
French: Le même jour, la Commission électorale indépendante a déclaré le Président Karzaï, unique candidat au second tour, Président élu pour un deuxième mandat de cinq ans.
English: In 1987, a total of 18,668 men and 9,392 women were trained, making a total of 28,060.
French: En 1987, ces cours ont été suivis par 18 668 hommes et 9 392 femmes, soit un total de 28 060 personnes.
English: For some countries, particularly smaller and poorer rural economies, disasters are often too big to handle.
French: Les catastrophes sont souvent un phénomène d'une trop grande ampleur pour que certains pays, en particulier les plus pauvres, les pays surtout ruraux ou les petits pays, puissent y remédier.
English: P35-78/1994 ISBN: 0-662-61232-9 Text in the brochure is also available on the Heritage Railway Stations Program web site.
French: P35-78/1994 ISBN : 0-662-61232-9 Le texte de la brochure est également disponible sur le site Web du Programme des gares ferroviaires patrimoniales du Canada.
English: Senior Executive Committee Monthly Meeting Date(s):
French: Rencontre mensuelle de l'état-major supérieur Date(s):
English: It had welcomed the Fund's higher profile, with the Chairperson of the Board of Trustees being invited to take part in the work of the Commission on Human Rights.
French: Il s'est félicité de la visibilité acquise par le Fonds, dont le Président du Conseil d'administration était invité à participer aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Defensa, D. Eduardo Serra Rexach, ante la Comisión de Defensa, para que explique los motivos que retrasan la incorporación de España a la estructura militar de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y las gestiones que está realizando el Gobierno para superarlos.
French: ◦ AUTOR: ▪ GOBIERNO ◦ Comparecencia del Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales, D. Francisco Camps Ortiz, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para explicar los resultados de las reuniones mantenidas, en fechas recientes, con miembros de todos los Gobiernos Autonómicos relativas a traspasos pendientes y cuestiones de cooperación bilateral, así como para exponer las perspectivas de actuación de la Secretaría de Estado.
English: ◦ Corporate Planning and Coordination Branch
French: ◦ Direction générale de la planification et de la coordination ministérielle
English: 203 Fax: (450) 774-7635 E-mail: christianegagnonmv@ sympatico.ca or omvq@ntic.qc.ca Quebec Ordre des Médecins Vétérinaries du Québec (OMVQ) Ordre des Médecins Vétérinaries du Québec (OMVQ) Government Partners - Ex Officio Members - 3 Seats Name Contact Information Prov Organization Nominating Organization Diane Kirkpatrick Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14, 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-1873 Fax: (613) 954-9860 E-mail: diane_kirkpatrick@ hc-sc.gc.ca NCR Chair of VDD SC and Director General, Veterinary Drugs Directorate Health Canada, Health Products and Food Branch Diana Dowthwaite 2nd Floor, Holland Cross, Tower A 11 Holland, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-0513 Fax: (613) 952-9805 E-mail: diana_dowthwaite@ hc-sc.gc.ca NCR Associate Director General HPFB, Inspectorate / Inspectorat de la DGPSA Dr. Frédérique Moulin Camelot Court - Floor: 2 Room: 2047 W , 59 Camelot Drive Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax:(613) 228-6631 E-mail: fmoulin@ inspection.gc.ca NCR SPS Veterinary Coordinator, Animal Product Directorate Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: (519) 823-1777 Téléc.: (519) 837-0436 Courriel: mann.eq@ sympatico.ca Ontario Canada Hippique Canada Hippique Représentants de l'industrie - 1 siège Nom Renseignements sur la personne ressource Prov Organisation Organisme parrain Paul Doig 5180 rue South Service Burlington, ON L7L 5H4 Tél.: (905) 631-4674 Téléc.: (905) 681-0194 Email: pdoig@bur. boehringeringelheim.com Ontario Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Institut canadien de la santé animale A être déterminé Bureau 625 - 325 Rue Dalhousie Ottawa, ON K1N 7G2 Tél.: (613) 241-6421 Téléc.: (613)241-7970 Ontario Association de nutrition animale du Canada Association de nutrition animale du Canada Représentants du milieu de la recherche - 2 siège Nom Renseignements sur la personne ressource Prov Organisation Organisme parrain Dr. Scott McEwen Département de population en médicine pour Ontario Guelph, ON N1G 2W1 Tél.: (519) 824-4120 ext.
English: The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
French: L'analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE propose des mesures qui permettront d'exploiter une grande partie de ce potentiel.
English: Proof of concept will be tested through a pilot study during 2007-2008.
French: Ce transfert sera validé au moyen d’une étude pilote qui se déroulera en 2007-2008.
English: Within the electronics subassembly (Set Comm), the C84 chip was the largest contributor to the greenhouse gas indicator (Figure 7).
French: À l'intérieur du sous-ensemble des composants électroniques (Set Comm), la puce C84 est le principal participant aux émissions de gaz à effet de serre (figure 7).
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 288190-0 CANADIAN FAMILIES AND CORRECTIONS NETWORK Canadian Families and Corrections Network Le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s 2005-07-19 034766-3 CANADIAN INSTITUTE OF TREATED WOOD - INSTITUT CANADIEN DES BOIS TRAITES Wood Preservation Canada 2005-09-15 326690-7 CENTRE D'HÉBERGEMENT ET DE RÉINSERTION SOCIO-ÉCONOMIQUE EURÊKA CENTRE EURÊKA SANTÉ 2005-10-28 034736-1 Canadian Human Rights Foundation - La Fondation canadienne des droits de la personne equitas - International Centre for Human Rights Education / equitas - Centre international d'éducation aux droits humains 2005-10-13 169486-3 ELIM FELLOWSHIP OF EVANGELICAL CHURCHES & MINISTERS Elim Fellowship Canada 2005-10-27 230705-7 First Missionary of St. Joseph's O.C.C. Old Protestant Episcopal Church Inc.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 288190-0 CANADIAN FAMILIES AND CORRECTIONS NETWORK Canadian Families and Corrections Network Le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s 2005-07-19 034766-3 CANADIAN INSTITUTE OF TREATED WOOD - INSTITUT CANADIEN DES BOIS TRAITES Wood Preservation Canada 2005-09-15 326690-7 CENTRE D'HÉBERGEMENT ET DE RÉINSERTION SOCIO-ÉCONOMIQUE EURÊKA CENTRE EURÊKA SANTÉ 2005-10-28 034736-1 Canadian Human Rights Foundation - La Fondation canadienne des droits de la personne equitas - International Centre for Human Rights Education / equitas - Centre international d'éducation aux droits humains 2005-10-13 169486-3 ELIM FELLOWSHIP OF EVANGELICAL CHURCHES & MINISTERS Elim Fellowship Canada 2005-10-27 230705-7 First Missionary of St. Joseph's O.C.C. Old Protestant Episcopal Church Inc.
English: In 1990, exports accounted for 36% of industrial greenhouse gas emissions from a demand
French: Secteur de l'énergie En 2004, la majorité des émissions de GES totales (82 p.
English: Check out these low-cost nutritious choices from the four food groups.
French: Voici quelques produits nutritifs et peu coûteux des quatre groupes alimentaires :
English: While the previous complaint period was two years, it has been reduced to six months and to one year in the case of continuing violations.
French: L'ancien délai de deux ans a été réduit à six mois et à un an dans le cas d'infractions continues.
English: The process of data collection is critical for the empowerment of the communities and for identifying their needs.
French: Le Processus de collecte des données est indispensable aux populations autochtones pour leur affranchissement et le recensement de leurs besoins.
English: "Because I'm an immigrant, I have a diverse background.
French: « Du fait que je suis immigrante, je possède des acquis diversifiés.
English: Canadian Customs and Revenue Agency Shared Registration Authentication Point* The joint project with Human Resources Development Canada (HRDC) aims to develop a system that would support a common authentication process for Internet services offered by both departments.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Point partagé d’authentification de l’inscription* SV/SRG/RPC – Automatisation et rationalisation* Ce projet mené conjointement avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) vise à élaborer un système appuyant un processus commun d’authentification pour les services offerts par Internet par les deux ministères.
English: The Board held a pre-hearing conference on May 19, 2006, and scheduled the hearing to commence on October 19.
French: Le Conseil a tenu une conférence préparatoire à l'audience le 19 mai 2006 en prévision de l'audience qui devait débuter le 19 octobre suivant.
English: We believe that, contrary to what some have implied, there is no problem in this regard.
French: Nous pensons que, contrairement à ce que d'aucuns ont laissé entendre, il n'y a pas de problème à ce sujet.
English: Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies.
French: Au coeur de l'ALEAC, on retrouve une inquiétude liée à la capacité des pays d'Amérique latine à libéraliser leurs économies.
English: Otaniemi Technology Park focuses on high-tech companies in the IT-area and is the largest technology incubator in Northern Europe.
French: Nombre des idées analysées pendant les activités d’incubation sont en fait originaires des universités et les sociétés d’incubations font alors office d’intégrateurs de technologie.
English: 1939 - 1944 North Nova Scotia Highlanders Commander
French: 1939 - 1944 North Nova Scotia Highlanders Commandant
English: Rebuilding after the civil conflict Weblog 36 of 80 Auto, J., Nasi, T., Ogaoga, D., Kelly, J., & Duke, T. (2006) Hospital services for children in the Solomon Islands:
French: Rebuilding after the civil conflict Cybercarnet 36 de 80 Auto, J., Nasi, T., Ogaoga, D., Kelly, J., & Duke, T. (2006) Hospital services for children in the Solomon Islands:
English: Health Canada will advise the agencies in Canada responsible for occupational safety and health, and under whose respective legislation the employer requirements of WHMIS have been established, of industry's concerns.
French: Santé Canada transmettra les préoccupations de l'industrie aux organismes chargés de la santé et de la sécurité au travail, qui sont responsables des dispositions législatives régissant les obligations des employeurs en vertu du SIMDUT.
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention addressed the issues discussed in that annex in paragraphs 5-7 of its decision IX/16 on persistent organic pollutants;
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle a traité les questions examinées dans cette annexe aux paragraphes 5, 6 et 7 de sa décision IX/16 sur les polluants organiques persistants;
English: In order to acknowledge the concerns of sustainability and intergenerational equity, paragraph 7 of the preamble alludes to these matters.
French: Dans le souci de reconnaître les préoccupations en matière de durabilité et d'équité entre les générations, le septième alinéa du préambule fait allusion à ces questions.
English: Excise licensees will be required to maintain books and records related to the production, processing, packaging and sale of beer.
French: Les titulaires de licence devront tenir des livres et des registres portant sur la production, la transformation, l’empaquetage et la vente de bière.
English: HR Modernization HR Modernization Committee The Federal Environment Assessment Review Office established an internal HR Management Modernization Committee, which includes representatives from all sectors of the organization.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Comité de modernisation de la gestion des RH Le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales a mis en place un comité interne de modernisation de la gestion des RH, qui comprend des représentants de tous les secteurs.
English: On the basis of this review, the Commission may, if appropriate, present legislative proposals to extend this obligation.
French: Sur la base de la révision, la Commission peut, le cas échéant, présenter des propositions législatives en vue d'étendre cette obligation.
English: He seized those opportunities to signal to Canadians—and to CSIS—that SIRC was prepared to exercise fully the powers which it had been granted by Parliament.
French: Il profitait de ces occasions pour signaler aux Canadiens, et au SCRS, que le CSARS était prêt à exercer pleinement les pouvoirs dont le Parlement l'avait investi.
English: It  did not claim that the complainant, Daljit S. Dhanjal had been a victim of  discrimination based on his religion.
French: Elle n'a pas prétendu que le plaignant Daljit S. Dhanjal avait  été victime de discrimination fondée sur sa religion.
English: • Expenditures totalling $66 million on the WLAV ICS and OWSS life cycle support contracts from May 1998 to May 2005.
French: • Dépenses totalisant 66 M$ pour les contrats de soutien du cycle de vie du VBLR (SPE et SOSA) de mai 1998 à mai 2005.
English: Once received your confirmation the agency will ask your exact details in order to establish the lease.
French: Une fois que nous avons reçu votre confirmation, l'agence demandera vos coordonnées exactes afin d'établir le bail.
English: In April 2004 it jumped to 3.6% and remained above 3% until July, before falling to 2.5% in August (see Table 3a).
French: En avril 2004, il a atteint 3,6 %, pour demeurer supérieur à 3 % jusqu’en juillet, avant de revenir à 2,5 % en août (cf. tableau 3a).
English: Members also voiced the concern that too many rules may translate into additional product costs transferred onto consumers.
French: Les membres expriment également leur inquiétude face à un nombre trop élevé de règles qui pourrait se traduire par des coûts de production supplémentaires qui seraient imputés aux consommateurs.
English: 2.1 The complainant entered Sweden on 26 September 1999 and immediately applied for asylum.
French: 2.1 Le requérant est entré en Suède le 26 septembre 1999 et a immédiatement demandé l'asile.
English: Yet Dieppe was only a harbour of secondary importance, capable of supplying roughly one-quarter of the needs of the 21 st Army Group; the rest had to be met from the depots in the original maintenance area around Bayeux ⎯ and after the fall of Antwerp the British line of communication back to Bayeux was over 300 miles long.
French: La solution qui s’impose immédiatement dans la zone britannique consiste à "immobiliser" le 3e corps d’armée, c’est-à-dire à l’arrêter où il se trouve et à utiliser la plus grande partie de ses véhicules aux fins de ravitailler les autres corps britanniques qui poursuivent l’avance.
English: Consumption is not going down Households and the services sector are mainly responsible for the growth in electricity consumption, transport and heat.
French: La consommation ne fléchit pas La croissance de la consommation en électricité, en transport et en chaleur est surtout le fait des ménages et du secteur tertiaire.
English: The advantages of POD are improved marine safety, environmental protection and reduction in the risk of damage to commercial property.
French: Ces avantages ont amélioré la sécurité maritime, la protection de l’environnement et la protection de la propriété commerciale.
English: [5] The volume of capital flows declined over the second half of the 1990s, reflecting the effects of a number of financial crises in emerging market countries (Mexico in 1994, East Asia in 1997, Russia in 1998, Brazil in 1999) as well as the bursting of the U.S. tech bubble in 2000, which ushered in a period of slower global growth.
French: [5] Les mouvements de capitaux ont diminué en volume dans la seconde moitié des années 90, conséquence d’un certain nombre de crises financières qui ont ébranlé des économies émergentes (le Mexique en 1994, l’Asie orientale en 1997, la Russie en 1998, le Brésil en 1999) et de l’éclatement de la bulle technologique aux États-Unis en l’an 2000, qui a marqué le début d’une période de faible croissance à l’échelle mondiale.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 99?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 99 de l'ordre du jour?