ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union reaffirmed its support for the Secretary-General's efforts to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien aux efforts déployés par le Secrétaire général pour parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Chapter 6 therefore also examines the nature and development of plurilingual competence.
French: Toutefois, il reste à explorer toutes les répercussions de l’adoption d’une approche plurilingue et pluriculturelle.
English: Irregular employment does not necessarily imply irregular stay.
French: Qui dit emploi irrégulier ne dit pas nécessairement séjour irrégulier.
English: The Arbitrator is of the opinion that, given the particular circumstances of this case, a mutually satisfactory agreement between the parties addressing the issues dealt with in this case in their broader context would be the most appropriate solution.
French: Il estime que, vu les circonstances particulières de la présente affaire, un accord mutuellement satisfaisant entre les parties portant sur les questions traitées en l'espèce dans leur contexte plus large serait la solution la plus appropriée.
English: The bridge is supported by 80 piers in the water, and 20 piers on land.
French: Le pont est soutenu par 80 piles érigées dans l'eau et 20 sur terre.
English: Dutch direct investment in Canada has doubled since the early 1990's and now stands at $12.2 billion.
French: Les investissements néerlandais directs au Canada ont doublé depuis le début des années 1990, et s'établissent maintenant à 12,2 milliards $.
English: Women should not sit in the front seat, as this could be misinterpreted by the driver.
French: On recommande aux femmes de ne pas s'asseoir à l'avant dans un taxi, car cela pourrait être mal interprété par le chauffeur.
English: However, the word 'policy' implies more than simply a different modus vivendi et operandi, because a choice in the sharing of information is linked to specific security and strategic assessments.
French: Néanmoins, le terme "politique" ne se limite pas à un modus vivendi et operandi différent, le choix du partage de l'information étant lié aux évaluations sécuritaires et stratégiques de chaque pays.
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter, especially when entering areas which may not be covered by any communication service.
French: Toutefois, certains fournisseurs, notamment ceux indépendants des réseaux, ne sont actuellement pas en mesure de garantir un accès fiable à 100% aux services d'urgence, et le consommateur devrait en être clairement informé.
English: This program is composed of two key result areas: -Leadership Development; and -Public Service Values and Ethics. Department(s) Specific:
French: Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés: -le perfectionnement du leadership; -les valeurs et l'éthique de la fonction publique. Particulier au ministère(s):
English: • Transport EXTERNAL TRADE > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Scheme of generalised tariff preferences from 2002 to 2005 The European Union is putting in place the scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Archives Archives Archives Archives Schéma de préférences tarifaires généralisées de 2002 à 2005 L'Union européenne met en place le système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2005.
English: Namibia made a reservation to article 26 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (CSR), which provides for freedom of movement of refugees.
French: La Namibie a formulé une réserve à l'article 26 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés qui dispose en matière de libre circulation des réfugiés.
English: It was a well-known fact that Cuba had for 50 years been subjected to a policy of constant hostility and aggression by the military super Power.
French: Il est généralement reconnu que, depuis 50 ans, Cuba fait l'objet d'une politique d'hostilité constante de la part de la première puissance militaire mondiale.
English: Now for some more specific issues.
French: Permettez-moi d'aborder quelques questions plus spécifiques.
English: This activity supports sustainable development in the North through improved environmental management and stewardship, which includes clean up of contaminated sites; expanding the knowledge base for sound decision making; and improving the effectiveness of the northern regulatory system.
French: De plus, elle met l'accent sur le développement durable dans le Nord en valorisant de bonnes pratiques de gestion environnementale (notamment par l'assainissement des lieux contaminés), en favorisant l'enrichissement du savoir, indispensable à la prise de décisions avisées, et en améliorant l'efficacité du régime réglementaire dans le Nord.
English: There is no record of any Interchange Canada assignments having been terminated due to a conflict of interest.
French: Il n'existe aucune référence à des affectations du programme Échanges Canada auxquelles on aurait mis fin en raison d'un conflit d'intérêts.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 1 RECITAL 3 (3) An up-to-date classification as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhauling Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 (3) Une nomenclature actualisée telle que la NACE Rév.
English: John Nequanikapo Address:
French: John Nequanikapo Adresse :
English: Key words: mouse, embryo, neural tube defects, marker, chromosome.
French: Mots clés : souris, embryon, tube neural (anomalies), marqueur, chromosome.
English: The Centre’s work is based on the philosophy that the globalisation process has to be turned to the advantage of all in an equitable manner and in a spirit of solidarity.
French: Le travail du Centre se fonde sur l'idée que le processus de mondialisation doit être utilisé dans l'intérêt de tous d'une manière équitable et dans un esprit de solidarité.
English: Delegations participating in the general debate are requested to provide the Secretariat (e-mail ferdous@un.org) with an electronic copy of their statement for posting on the Web site of the Committee on Information (<www.un.org/ga/coi>).
French: En outre, les délégations participant au débat général sont priées de fournir au Secrétariat (courriel ferdous@un.org) une version électronique de leur déclaration qui sera affichée sur le site Web du Comité de l'information (<www.un.org/ga/coi>).
English: Similar activities are being developed in the Central American region under the demonstration forest management areas initiative.
French: Dans le contexte de l'initiative concernant les zones d'aménagement forestier modèles, la région de l'Amérique centrale poursuit des activités analogues.
English: Five enzymes that revealed most of the genetic variation were used in an expanded survey from which we observed 22 genotypes among 133 haddock.
French: Dans une étude élargie portant sur 133 aiglefins, nous avons utilisé cinq enzymes révélant la plupart des variations génétiques et avons trouvé 22 génotypes.
English: • Out-of-country hospital services will be paid at a standard rate of $50 (CDN) per day for out-patient emergency services and $100 (CDN) per day for in-patient services.
French: • Les services hospitaliers dispensés à l’extérieur du pays seront payés au tarif uniformisé de 50 $CAN par jour dans le cas des services externes d’urgence et de 100 $CAN par jour dans le cas d’une admission d’urgence.
English: Chocoholics must try the Opéra.
French: YAMAZAKI FRANCE 6, Chaussée de la Muette Tél: 01.40.50.19.19
English: 2 .- Do not lock yourself in your home or in your room.
French: 2 .- Ne pas vous enfermer dans votre foyer ou dans votre chambre.
English: Fundamentally, consensual resolution is a reasoning process rather than a coercive one; as such, it is immensely more powerful.
French: À la base, la recherche du consensus est un processus de réflexion plutôt que de coercition, et son influence est incommensurable.
English: It is possible for some people who are allergic to one type of seafood (fish, crustacean or shellfish) to eat other types of seafood without having a reaction.
French: Certaines personnes peuvent être allergiques à un type de fruit de mer (poisson, mollusque ou crustacé) et consommer d'autres types d'aliments de cette catégorie sans avoir aucune réaction.
English: • NB Department of Health Emergency Operations Centre
French: • Centre des opérations d’urgence du ministère de la Santé du N.-B.
English: Furthermore, the Secretary General of the European Parliament has recently written to the Secretary General of the European Commission requesting that a solution to the problem in the interest of the officials concerned be found.
French: En outre, le secrétaire général du Parlement européen a récemment écrit au secrétaire général de la Commission européenne pour lui demander que soit trouvée une solution au problème pour les fonctionnaires concernés.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal, amendment or motion shall be regarded as rejected.
French: Article 23  En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition, l'amendement ou la motion est considéré comme étant rejeté.
English: The implementation process should move from a mere Strategy to country and region specific action plans for ESD.
French: Le processus d'application devrait dépasser le stade de la seule stratégie pour passer à des plans d'action spécifiques pour l'EDD, par pays et par région.
English: During the reporting period, the Representative continued to work closely with the Brookings-Bern Project, which he co-directs.
French: Au cours de la période écoulée, le Représentant a continué de travailler en étroite collaboration avec le projet Brookings-Bern, dont il est codirecteur.
English: "Argentina therefore wishes to reiterate officially its full support for the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of this Organization for a new term of office, and to reiterate its congratulations both to him and to all the highly qualified staff of this Organization."
French: "L’Argentine souhaite par conséquent réitérer officiellement son plein appui à la nomination de M. K. Idris au poste de directeur général de cette organisation pour un nouveau mandat et lui renouveler ses félicitations ainsi qu’à l’ensemble du personnel hautement qualifié de l’OMPI."
English: Employed professionals, by sex (%)
French: Dépenses fédérales d'éducation
English: Education Site Recycling Recycling Find out where and how you can recycle various household items.
French: Site Éducation Le recyclage Le recyclage Trouvez où et comment vous pouvez recycler divers articles de maison.
English: Statutory Benefits: % of Wages Rank
French: Avantages prévus par la loi : % des salaires Rang
English: That second chance should carry a clear time frame and not a 'we shall see in the year 2000'.
French: Et elle a le droit de savoir précisément quand aura lieu ce rendez-vous, et non pas à s'entendre dire que l'on verra bien en l'an 2000.
English: Assistance should be considered to help build the capacity of those ministries in dealing effectively with civil society.
French: En outre, les participants ont mentionné le rôle essentiel de la société civile dans la surveillance des progrès.
English: Relevant resource documents have been grouped around major themes raised by SAICM including:
French: Les sources d'information ont été regroupées en catégories autour des thèmes principaux soulevés par la SAICM:
English: The report also provides an assessment of the state of the oil industry's compliance with the federal Petroleum Refinery Effluent Regulations and Guidelines for 1992.
French: Il offre en outre une Ã©valuation de la conformitÃ© de l'industrie au RÃ¨glement sur les effluents des raffineries de pÃ©trole et aux Directives connexes du gouvernement fÃ©dÃ©ral pendant l'annÃ©e 1992.
English: Continue progress towards achieving management initiatives including the Service Improvement Initiative, Government On-Line, Modern Comptrollership, Improved Reporting to Parliament, and Development of an Exemplary Work Place.
French: Poursuivre la mise en oeuvre des initiatives de gestion, telles que l’Amélioration de la prestation des services, le Gouvernement en direct, la Fonction moderne de contrôleur, l’Amélioration des rapports au Parlement et la Création d’un milieu de travail exemplaire.
English: In this respect, more and more countries are making it mandatory to wear such safety vests.
French: À cet égard, les pays sont de plus en plus en plus nombreux à imposer le port de ces gilets de sécurité.
English: It is important to keep our ambitious targets, but at the same time we cannot ignore the dramatic impact of the financial crisis on the competitiveness of European industry, which has been greatly affected by it.
French: Il importe que nous maintenions nos ambitieux objectifs, mais en même temps, nous ne pouvons ignorer l'impact spectaculaire de la crise financière sur la compétitivité de l'industrie européenne, qui a été sérieusement touchée.
English: The Mission is now focusing on developing a two-pronged programme that is complementary to its security operations on the one hand and emphasizes a community-based approach to reducing violence on the other.
French: Elle s'attache désormais à établir un programme à deux volets, qui complète ses activités de maintien de l'ordre d'une part et encourage des politiques de lutte contre la violence adaptées aux conditions locales, de l'autre.
English: Discussions shall take place simultaneously on the alternatives and, if voting is necessary and there is no consensus on which alternative should be put to the vote first, each Member Delegation shall be invited to indicate its preference among the two or three alternatives.
French: Les délibérations ont lieu simultanément sur les variantes et, si un vote est nécessaire et que la variante devant être mise aux voix en premier ne peut pas être choisie par consensus, chaque délégation membre est invitée à indiquer sa préférence parmi les deux ou trois variantes.
English: Budget Planning and Fiscal Forecasting This Government has taken a number of significant steps to ensure that budget planning is transparent and enhances accountability, and that taxpayers’ dollars are managed effectively.
French: Planification budgétaire et prévisions financières Notre gouvernement a adopté un certain nombre de mesures importantes afin de veiller à ce que le processus de planification budgétaire soit transparent, augmente la reddition de comptes, et à ce que les fonds publics soient gérés efficacement.
English: It is seen as a very advanced piece of legislation in addressing this crime.
French: Ce texte est considéré comme très avancé dans la lutte contre ce crime.
English: A review of Algoma’s financial returns for 1999 to 2001 in relation to the domestic industry as a whole indicates that Algoma’s financial problems, while they affected the overall industry performance, are not of sufficient magnitude to be a major cause of the serious injury.117 Indeed, the other domestic producers accounting for the bulk of cold-rolled sheet production also suffered a major deterioration in their financial performance.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve n’indiquent pas que, d’une façon générale, la concurrence au sein même de la branche de production, de 1999 jusqu’en 2001, ait contribué de manière importante au dommage grave. v) Hausse des coûts Les frais généraux, de vente et d’administration des producteurs nationaux ont augmenté, passant de 62 $ la tonne en 1998 à 77 $ la tonne en 2001, leur sommet de la période de l’enquête.
English: Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.
French: Les tribunaux saisis ont confirmé cette interprétation large.
English: The Commission approves TCBC's request to re-establish the applicable alternate billing transaction charges for local coin telephone calls in its public coin telephone service tariff.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à rétablir, dans son tarif relatif au service de téléphones publics, les frais de transaction reliés à la facturation de rechange qui sont applicables aux appels locaux placés de téléphones publics.
English: The population in that area continues to be subject to chronic internal and external irradiation because of the long-lived radioactive nuclides present in the environment.
French: Sur ce territoire, la population continue d'être exposée à des irradiations intérieures et extérieures chroniques à cause des radionucléides de longue durée se trouvant dans l'environnement.
English: They include inter alia the offences of assault and battery, violence, trespass to the person, indecent assault, rape and generally all forms of aggression and physical assault committed by certain categories of officials or police officers in the exercise of their duties.
French: Il s'agit, entre autres, des infractions pour coups et blessures volontaires, des violences et voies de fait, des attentats à la pudeur, du viol et généralement de toutes agressions ou atteintes corporelles commises par certaines catégories de fonctionnaires ou agents de la force publique dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • copy of a bank statement that clearly shows the payment made to the vendor.
French: • une copie du relevé bancaire qui montre clairement le paiement effectué au fournisseur.
English: With the creation of the Canadian Education Centres (CECs), Canada embarked on this path through the Department of Foreign Affairs and International Trade, and we can witness the importance that education marketing has assumed today (DFAIT 1998).
French: Quelques années plus tard, le Canada, par l’entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, emboîtait le pas avec la création des centres d’éducation canadiens ( CEC ), et posait ainsi les premiers jalons de la commercialisation de l’éducation ( MAECI, 1998 ).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BEATON RIVER 204 (NORTH HALF) BEATON RIVER 204 (NORTH HALF) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BEATON RIVER 204 (NORTH HALF) BEATON RIVER 204 (NORTH HALF) Réserve :
English: 14-1.3 The main machinery shall be controlled from the wheelhouse.
French: 14-1.3 Les machines principales doivent être commandées depuis la timonerie.
English: The Committee is also concerned about the insufficient efforts made to facilitate their inclusion in the educational system and in society in general as well as the inadequate resources allocated to special education programmes for children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète également de l'insuffisance des efforts faits pour faciliter leur intégration dans le système éducatif et, de manière générale, dans la société, ainsi que de l'insuffisance des ressources allouées aux programmes d'éducation spécialisée destinés aux enfants handicapés.
English: ◦ The Public Service Alliance of Canada (PSAC) Pay Equity Settlement was implemented in strategic partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), PSAC, departments and other stakeholders.
French: ◦ L'entente sur la parité salariale conclue avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) a été mise en oeuvre en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'AFPC, les ministères et d'autres intervenants.
English: The specific handicap may be as a result of illness or injury which rehabilitation may reduce or eliminate.
French: Le remboursement ´ ´´ individuel des frais legitimes de reeducation´ ` readaptation ainsi que du manque a gagner est ´ ´ ´ prevu.
English: (ii) If the equipment consists of units of serially-produced refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 6, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of the thermal appliances to ensure that their general condition appears to be satisfactory, the effectiveness of the cooling or heating appliances of not less than l% of the number of units may be determined at a testing station in conformity with the provisions of sections 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix.
French: ii) S'il s'agit d'engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques construits en série d'après un type déterminé satisfaisant aux dispositions du paragraphe 6 de l'appendice l de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, outre l'examen des dispositifs thermiques de chaque engin, en vue de s'assurer que leur état général est apparemment satisfaisant, la détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement ou de chauffage pourra être effectuée en station d'après les dispositions des sections 3.1, 3.2 et 3.3 du présent appendice sur l % au moins du nombre de ces engins.
English: Where the Ethics Commissioner determines appropriate, where a gift accepted under the above conditions, other than gifts from relatives or close personal friends, has a value of $1,000 or more, the public office holder shall make arrangements for the gift to be placed into the government inventory.
French: Dans les cas où le commissaire à l'éthique le juge approprié, lorsque le cadeau reçu conformément aux critères susmentionnés, autre que les cadeaux reçus de membres de la famille ou d'amis personnels intimes, a une valeur de 1 000 $ ou plus, le titulaire doit prendre les dispositions nécessaires pour qu'il soit versé dans l'inventaire du gouvernement.
English: In January, with the support of the Prime Minister, the parties agreed on the principle of balanced representation on the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and carried out an inspection of the cantonment sites in the two parts of the country.
French: Avec l'appui du Premier Ministre, les parties ont arrêté en janvier dernier le principe d'une représentation équilibrée au sein de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et réinsertion et mené l'inspection des sites de cantonnement dans les deux parties du pays.
English: The summit should ask for Russia's confirmation that it supports the fundamental principles of the process, in other words, complete respect for and implementation of the regulations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), that the OSCE is the main forum for debate on the Corfu Process, and the fact that all aspects of the overarching security strategy should be dealt with in a balanced way.
French: Lors du sommet, nous devrons demander à la Russie de confirmer son soutien aux principes fondamentaux du processus, à savoir le respect total et la mise en œuvre des règlements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le rôle de l'OSCE en tant que principal forum de discussion sur le processus de Corfou et la nécessité de traiter de manière équilibrée tous les aspects de la stratégie globale de sécurité.
English: Ineligible expenses: 5.3.1 5.3.2 Capital costs (buildings, vehicles, computer equipment, etc.) and investments.
French: Dépenses non admissibles 5.3.1 5.3.2 Les frais d’immobilisation (p. ex. bâtiments, véhicules, équipement informatique) et les investissements.