ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the snow experts, May to December is peak season.
French: Chez les spécialistes de la neige, la pleine saison va de mai à décembre.
English: Provincial-Territorial Roundtables.
French: Tables rondes provinciales-territoriales.
English: The State also asked for guidance with regard to its obligations in case the person was the same individual.
French: L'État demandait également des orientations quant aux obligations qui lui incombaient s'il s'agissait du même individu.
English: The event signified a milestone in the history of the Bank, in the sense that eight of its countries operations are now among the ten new members which joined the European Union in 2004.
French: En mai 2005, à Belgrade, la capitale de la Serbie-Monténégro, la BERD a tenu sa 14e Assemblée générale annuelle, qui a marqué une étape dans l’histoire de la Banque, puisque huit de ses pays d’opération figuraient parmi les dix Etats ayant adhéré à l’Union européenne en 2004.
English: If an extra layer, then what is that extra layer?
French: Si c'est une couche en plus, de quelle sorte de couche s'agit-il?
English: The Committee also considered three requests for waivers of the travel restrictions under paragraph 7 (b) of the resolution, all of which were granted.
French: Il a en outre examiné trois demandes de dérogation aux restrictions susmentionnées présentées conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 de la même résolution, qui ont toutes été accordées.
English: Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on March 06, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 6 mars 2006
English: The United Nations Communications Group will be utilized to enhance the coordination of communications activities between the Department and the wider United Nations system, through inter-agency task forces to harmonize communications on priority issues for the Organization.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies aura pour mission de renforcer la coordination des activités de communication entre le Département et l'ensemble des organismes des Nations Unies en constituant des groupes de travail interorganisations chargés d'harmoniser les produits de communication portant sur les questions auxquelles l'Organisation accorde une priorité élevée.
English: It also includes library science course material, proofs and records from historical, literary and religious associations.
French: Il inclut aussi des textes de cours en bibliothéconomie, des épreuves et des documents d’associations historiques, littéraires et religieuses.
English: The Act would not be binding on the Prime Minister or the Governor General when making appointments to the Senate.
French: La Loi ne lierait ni le Premier ministre ni le Gouverneur général au moment d’effectuer des nominations au Sénat.
English: IMO allocated resources for training in all of their projects.
French: L'OMI a consacré des ressources à la formation pour tous ses projets.
English: The Movimiento Nacional Afrocolombiano CIMARRON reported that in recent months it has carried out training courses in various regions of the country and organized marches on a national scale against racism and racial discrimination, among which it highlighted the large Afro-Colombian march on 21 March, and the march on 21 May, National Afro-Colombian Day (which coincides with the anniversary of the abolition of slavery in Colombia).
French: Le Movimiento Nacional Afrocolombiano CIMARRON a indiqué qu'au cours de ces derniers mois, il avait organisé des cours de formation dans différentes régions du pays et organisé des manifestations à l'échelle nationale contre le racisme et la discrimination raciale et a notamment mis l'accent sur le grand défilé afro-colombien ayant eu lieu le 21 mars et celui du 21 mai, Journée nationale afro-colombienne célébrant l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage en Colombie.
English: Describe the production processes performed by you, in the order performed, and indicate where each process occurred.
French: Décrire, par ordre d'exécution, chacune des étapes de la production que vous exécutez et indiquer l'emplacement où chaque étape est exécutée.
English: These arrangements are available only to walk-in applicants, in all of our regional offices.
French: Ces options s'appliquent seulement Ã celui ou celle qui prÃ©sente une demande en personne dans un bureau rÃ©gional.
English: 28 A government record is a record that is "under the control of a government institution".
French: Un document fédéral est un « document qui relève d’une institution fédérale ».
English: Scientific and medical information will comprise another form of information used in making policy.
French: Les données scientifiques et médicales seront elles aussi prises en considération dans l’élaboration de la politique.
English: Ms. Girardin (France) (spoke in French): At the outset, I wish to thank the President of the General Assembly for having organized this debate which, I hope, will be a starting point for fruitful discussions on how to make the operational activities of the United Nations more effective.
French: Mme Girardin (France) : Je tiens, avant toute chose, à remercier la présidence de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat qui sera, je l'espère, le point de départ de discussions fructueuses sur la manière de rendre plus efficaces les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The WTO panel found that provincial stumpage programs are a "financial contribution" under the Subsidy Agreement.
French: Le groupe de l'OMC a conclu que les programmes provinciaux sur les droits de coupe sont bien une « contribution financière » aux termes de l'Accord sur les subventions.
English: To do so would require raising the performance and productivity of the country's SMEs, diversifying the export base, strengthening the Philippines' international competitiveness and protecting the environment.
French: À cette fin, il faudra améliorer les performances et la productivité des PME nationales, diversifier la base d'exportation, renforcer la compétitivité des Philippines au plan international et protéger l'environnement.
English: These have been addressed in separate management letters.
French: Ces questions ont été soulevées dans des lettres de recommandations séparées.
English: Revenue Canada has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested, should it be granted.
French: Revenu Canada a confirmé que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, ne lui imposerait aucun coût s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: The ASDK supports application layer scripting; it’s the same free version that our Enterprise level partners use to create not-for-resale applications.
French: ASDK prend en charge l'écriture de scripts au niveau de la couche Application. C'est la même version que celle qu'utilisent nos partenaires Enterprise pour créer des applications NFR (Not For Resale).
English: It is hard for us to recruit bilingual or Francophone experts in those areas."(120) In Manitoba, Yolande Dupuis, President of the DSFM, pointed out, "First, there is the shortage of professionals available to provide services in French in specialized fields such as speech therapy, occupational therapy and so on.
French: Les enseignants ont signalé les difficultés suivantes : la charge d’enseignement trop lourde et trop diversifiée, le manque de ressources pédagogiques, le milieu anglo-dominant, le manque de personnel qualifié (p. ex. des spécialistes des mathématiques et des sciences, des psychologues, des orthopédagogues), le manque d’installations, le manque d’accès à la formation et l’image négative de l’école(118).
English: Case studies of successful regional financing models will be presented and key stakeholders from the public and private sector at European, local and regional levels will be given the opportunity to discuss new concepts and share financial tools.
French: Des cas d’études de modèles de financement régional réussis seront présentés, et des acteurs clés des secteurs public et privé au niveau européen, local et régional, auront l’opportunité de présenter des concepts nouveaux et les différents outils financiers.
English: Although it was demonstrated that insulin glulisine was approximately half as potent as human insulin in isolated rat adipocytes, the same maximal response as human insulin was reached, and was as effective in lowering blood glucose.
French: Bien que l'insuline glulisine se soit montrée environ deux fois moins active que l'insuline humaine dans les adipocytes isolés de rat, elle a produit la même réponse maximale que l'insuline humaine et a été aussi efficace pour abaisser la glycémie.
English: While several fixed-wireless Internet access providers either entered the market or maintained ongoing activities in 2001, these providers took in less than 1% of all residential high-speed Internet access revenues.
French: Et malgré que plusieurs fournisseurs d'accès sans fil fixe soient entrés dans le marché ou malgré qu'ils aient maintenu leurs activités en 2001, ils ont touché moins de 1 % de tous les revenus provenant de l'accès Internet haute vitesse de résidence.
English: To support this goal, the Excellence Strategy focuses on the following objectives and activities in the areas of collaborative leadership, sustainable funding, and sport system performance.
French: Pour appuyer cet objectif, la Stratégie d’excellence s’articule autour des objectifs et des activités qui suivent dans les domaines du leadership concerté, du financement durable et de l’efficacité du système sportif.
English: They will be broadcast on ARTV and RDI in February and March.
French: Elles seront diffusées à ARTV et à RDI en février et en mars.
English: This guidebook contains all the information required to complete the forms.
French: Le présent guide contient toutes les informations requises pour remplir les formulaires.
English: It is important that WD officers responsible for monitoring projects and an audit coordinator in headquarters receive the audit reports.
French: Il importe que les agents responsables de la surveillance des projets à DEO et qu'un coordonnateur de la vérification, à l'administration centrale, reçoivent les rapports de vérification.
English: The CFIA has initiated a process of integrated, risk-based planning based on the Treasury Board Secretariat of Canada's Integrated Risk Management Framework.
French: Elle a amorcé un processus de planification intégrée axée sur les risques, en se basant sur le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Systematic barriers Barriers to health literacy in schools might be addressed by:
French: Pour surmonter les obstacles à la littératie en santé dans les écoles, on peut :
English: (a) Undertake the necessary measures to fully implement the Guidelines on the care and protection of orphaned and vulnerable children as a matter of priority, inter alia, by strengthening the capacity of the Department of Social Welfare;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour assurer sans délai la pleine application des directives sur les soins et la protection des enfants orphelins et vulnérables, entre autres, en donnant davantage de moyens au Département de la protection sociale;
English: Patients must understand that they are consenting to this further confirmatory HIV testing in the event of a preliminary positive rapid test result when they agree to HIV testing at the POC setting using a rapid test kit.
French: Les patients doivent comprendre que, lorsqu’ils consentent à un test de dépistage du VIH au point de service à l’aide de la trousse de dépistage rapide et advenant un résultat préliminaire positif, leur consentement s’étend à l’exécution de ce test de confirmation.
English: We think too many people on the left have taken their convictions for granted.
French: Nous pensons que trop de gens du côté gauche de gauche ont pris leurs convictions pour accordé .
English: • When I decided to finalize my male-to-female transition, I discussed it with my supervisors and together we agreed on a plan of action.
French: • Quand j'ai choisi de compléter ma transition homme-femme au travail, j'en ai parlé à mes patrons, et nous avons convenu ensemble d'une marche à suivre.
English: Documentation: WP.29-140-18.
French: Document: WP.29-140-18.
English: • Executive (chair, vice-chair and secretary-treasurer and 2 members at large), 
French: • Comité exécutif (président, vice-président, secrétaire-trésorier et deux autres membres du conseil)
English: The existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific legitimate measures for disadvantaged groups [affirmative action] [in order to ensure adequate representation of minorities].
French: L'existence des systèmes visés au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas les États Parties de maintenir ou d'adopter des mesures légitimes spécifiques en faveur des groupes défavorisés [action positive] [afin d'assurer une représentation adéquate des minorités].
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 22 Recital F F. whereas immigration can be a positive element in the make-up of the European population since the positive balance of 2 million immigrants in 2004/2005 is helping to offset the fall in the population of traditional working age, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 22 Considérant F F. considérant l'immigration comme un possible élément positif de la composition de la population européenne, le solde positif net de 2 millions d'immigrés en 2004/2005 contribuant à compenser la baisse de la population traditionnellement en âge de travailler, (suppression) Or. en
English: On 30 September, the Council released a statement to the press condemning the terrorist attack in Kabul on 29 September.
French: Le 30 septembre, il a publié une déclaration à la presse condamnant l'attentat terroriste du 29 septembre survenu à Kaboul.
English: Therefore, the United Kingdom welcomes your initiative, Mr. President, to hold this meeting and your presence as you lead us in it.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, le Royaume-Uni se félicite de votre initiative tendant à convoquer cette séance et de votre présence à sa tête.
English: (a) Extraneous matter, as defined in the Administrative Instructions, not presented as a part of the application defined in Article 3(2) will be considered an appendix and, subject to Rule 8bis.2, will not form part of the international application.
French: a) Les éléments extrinsèques, tels qu’ils sont définis dans les Instructions administratives, qui ne sont pas présentés comme faisant partie de la demande définie à l’article 3.2) seront considérés comme des appendices et, sous réserve de la règle 8bis.2, ne feront pas partie de la demande internationale.
English: In dealing with a nervous, excitable person, an interviewer should be cautious, reassuring and proceed more slowly.
French: Lorsque la personne est nerveuse, excitable, l’interrogateur doit être prudent, rassurant et agir plus lentement.
English: You can use the Hosts file to redirect ad network server names to localhost to avoid ads on websites. Another 'feature' of the Hosts file is used by worms.
French: Le fichier "Hosts" peut être utilisé pour détourner des noms d'hôtes de réseaux publicitaires connus vers l'hôte local (localhost) pour empêcher la publicité.
English: Moreover, 14% of the region’s inhabitants lack enough income to afford basic healthcare.
French: Enfin, 14% des habitants de la région n'ont pas accès aux soins de santé.
English: We take time to get to know our customers, their individual needs, goals and vision for the future.
French: Nous aimons prendre le temps de connaître nos clients, leurs besoins particuliers, leurs objectifs et leur vision de l’avenir.
English: Moreover, the Chairman summed up, no support had been expressed for the possibility that a party against which a countermeasure had been taken could unilaterally submit to arbitration a dispute as to whether it was in breach of an obligation (see document SD/CE/VIII/7, paragraph 87).
French: En outre, dans son résumé du débat, il a relevé qu’aucune voix ne s’était élevée en faveur de dispositions permettant à une partie envers laquelle une contre-mesure avait été adoptée de soumettre unilatéralement à l’arbitrage la question de savoir si elle avait violé une obligation (voir document SD/CE/VIII/7, paragraphe 87).
English: In addition, it cannot be ruled out that the low levels of long-term bond yields in 2005 were also linked to abundant liquidity in the global financial system after an extended period of monetary policy accommodation.
French: En outre, on ne peut pas exclure que le faible niveau des rendements obligataires à long terme en 2005 ait été également lié à l’abondance de la liquidité dans le système financier mondial après une longue période de politique monétaire accommodante.
English: Responding to question 3, he said that the number of constituent units of the Centre for Human Rights had been increased from 37 to 55, entailing a large staff increase at a time when the Government had reached an agreement with the International Monetary Fund (IMF) on reducing public-sector staff.
French: Répondant à la question 3, l'intervenant déclare que le nombre de personnes dont se compose le Centre des droits de l'homme a été porté de 37 à 55, ce qui représente une augmentation importante à un moment où le gouvernement a passé un accord avec le Fonds monétaire international (FMI) pour réduire le personnel dans le secteur public.
English: We must not let this country, where the influence of the United States is now very limited, end up in the rather suffocating grip of present-day Russia, and so I believe that this is an opportunity for us all to make a commitment.
French: Nous ne devons pas laisser ce pays, où l'influence des États-Unis est à présent très limitée, tomber sous l'emprise plutôt étouffante de la Russie d'aujourd'hui et je crois donc que nous avons tous l'occasion de nous engager.
English: • Use established criteria to analyze the work of self and others
French: • composer une musique pour une fonction précise;
English: • keep accurate records of any time that the person spends in custody, and arrange for these to be transmitted to the Court for its purposes, so that the ICC can take this into account when determining any sentences of imprisonment (see article 78)
French: • tenir un dossier complet sur la durée de détention de la personne et le faire parvenir à la Cour aux fins de ses fonctions, pour l’assister dans sa détermination de peines d’emprisonnement (voir article 78).
English: In the battle to develop films that attract the attention of Canadian movie-goers, Canada develops only four productions for every one produced.
French: Dans ses efforts pour avoir des films qui attirent l’attention du public, le Canada met en développement seulement quatre projets pour une production, comparativement à 8 pour 1 en Europe et à 9 pour 1 à Hollywood.
English: The fact is that, in Europe, the opposite has been true since the start of the 1990s.
French: Or, en Europe, c'est l'inverse qui se produit depuis le début des années 1990.
English: Without a meaningful definition, it appears to the reader as if the department is using the term sustainable development to describe its activities, while backfilling the SD Strategy with a business-as-usual approach.
French: Sans une définition valable, le lecteur est porté à croire que le Ministère se sert de l’expression « développement durable » pour décrire ses activités, tout en adoptant à l’égard de la Stratégie une approche donnant à penser que la statu quo est maintenu.
English: Records of Disciplinary Proceedings are completed correctly, including the final disposition of all charges, and submitted for review to the local Assistant Judge Advocate General or Deputy Judge Advocate and, ultimately to the JAG. d.
French: Les réponses au sondage de cette année indiquent que les unités continuent à rapporter un haut niveau de conformité aux exigences réglementaires ayant trait à l'administration des procès sommaires.
English: At a New Year’s party, Grieg meets celebrated composers Johannes Brahms and Peter Tchaikovski.
French: Knut Dahle joue pour le violoniste et compositeur Johan Halvorsen, qui a retranscrit 17 airs sur du papier à musique.
English: Bircher Reglomat offers a range of products for comfort and safety applications. From our homepage you can view or download information about these products.
French: Bircher Reglomat vous offre beaucoup de produits pour des applications de confort et de securité.
English: Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point ©, point (-i) (new) (Directive 89/552/EEC) (-i) violate human dignity; Justification Human dignity must be included in the list in Article 3g(c) as the paramount and fundamental value to be protected.
French: Les États membres encouragent les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence à promouvoir, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: • Implement a more efficient network, server and facilities infrastructure;
French: • mettre en place une infrastructure plus efficace de réseaux, de serveurs et d'installations
English: It is necessary that all of those aspects of law enforcement be improved in order to promote democratic freedoms and the return of refugees and displaced persons, under conditions of real security and freedom of movement for all citizens of Kosovo.
French: Tous ces aspects de l'application des lois doivent être renforcés de façon à favoriser les libertés démocratiques et le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la sécurité et la liberté de circulation étant réellement garanties pour tous les citoyens du Kosovo.
English: Contained in document WT/LDC/HL/1/Rev.1.
French: Voir le document WT/LDC/HL/1/Rev.1.
English: Ladies and gentlemen, I must remind you that if you accept Mr de Vries' proposal, it will not be possible to take this vote this afternoon, and it will have to be taken tomorrow.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je dois vous rappeler que, si la proposition de M. de Vries est acceptée, ce vote ne pourra avoir lieu cet après-midi sinon demain.
English: A pilot hate crime survey was proposed in 2002-2003 in consultation with police services and a report was released on the feasibility of ongoing data collection through adjustments to the existing crime reporting survey.
French: Une enquête pilote sur les crimes motivés par la haine a été proposée en 2002-2003, de concert avec les services de police, et un rapport a été publié sur la faisabilité de la collecte permanente de données, grâce à des rajustements de l'enquête existante sur la déclaration de la criminalité.
English: Amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification Official Journal C 062 E, 27/02/2001 P. 0099 – 0111. Decision follow-up
French: Proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE) Journal officiel n° C 062 E du 27/02/2001 p.
English: There is no evidence to suggest that the aerial surveys, nest visits, collection of eggs, etc has had any negative effects on the population.
French: Il n'existe aucune donnÃ©e indiquant que les recensements aÃ©riens, les visites aux nids, le prÃ©lÃ¨vement d'oufs et les autres travaux de recherche ont des effets nÃ©fastes sur la population.
English: They might even tell you themselves if you go to any of the popular affiliate forums such as www.casinoaffiliateprograms.com .
French: Ils peuvent également vous le dire eux-mêmes si vous vous rendez sur les forums d'affiliations populaires tels que www.casinoaffiliateprograms.com .