ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Conference held in Rome on 3 and 4 November 2000 to commemorate the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights (hereinafter referred to as "the Convention"), invited the member states of the Council of Europe to "take all appropriate measures with a view to developing and promoting education and awareness of human rights in all sectors of society, in particular with regard to the legal profession".1 2.
French: La Conférence ministérielle tenue à Rome les 3 et 4 novembre 2000 pour commémorer le 50e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Convention »), a invité les Etats membres du Conseil de l’Europe « à prendre toutes mesures appropriées afin de développer et promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme dans tous les secteurs de la société, en particulier auprès des professions juridiques ».1 2.
English: There will be a keynote address by Professor Joseph Stiglitz, Economics and Finance, Columbia University, on “Sustainable Development: Lessons learned from the past year” on Wednesday, 2 October 2002, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: M. Joseph Stiglitz, professeur d'économie et de finance (Université Columbia), fera un discours liminaire sur le thème “Développement durable : leçons tirées de l'année dernière” le mercredi 2 octobre 2002 de 10 à 11 h 30 dans la salle de conference 1.
English: Since 2004, the Borough of Saint-Laurent has implemented measures to facilitate re-use of residual materials and waste in order to tangibly reduce disposal in landfills.
French: La Régie souhaitait mesurer l’évolution du niveau de qualité des constructions et de sécurité des bâtiments et installations en établissant deux indices (IS et IQC).
English: The proposal by France contained in document TRANS/WP.15/AC.1/1998/45, adopted by the Joint Meeting in September 2000, was incorporated in 6.2.1.7.7.
French: Au 6.2.1.7.7, l'on a repris la proposition de la France du document -/1998/45 adoptée par la  Réunion commune de septembre 2000.
English: The Fundació Joan Miró owns more than 11.000 pieces of his work; about 400 are exhibited contemporarily in Barcelona and show his development as an artist throughout more than 50 years.
French: La Fondation Joan Miró possède plus de 11.000 pièces de l´artiste dont 400 sont exposées quotidiennement à Barcelone, montrant l´évolution de l´artiste pendant plus 50 années.
English: 5.4.5. stroke sHz of the master cylinder (in millimetres).
French: 5.4.5 course SHZ du maître cylindre (en millimètres),
English: Andorra,* Australia,* Austria, * Bangladesh,* Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Cape Verde,* Chile, Denmark, Finland,* France,* Germany, Greece,* Hungary,* Iceland,* Ireland,* Italy, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein,* Lithuania, Luxembourg,* Monaco,* Netherlands,* New Zealand,* Norway,* Portugal,* Republic of Korea, Romania,* Spain,* Sweden,* Switzerland,* Thailand,* Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Australie*, Autriche*, Bangladesh*, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Cap-Vert*, Chili, Danemark, Espagne*, Finlande*, France*, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Japon, Kirghisistan, Liechtenstein*, Lituanie, Luxembourg*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Portugal*, République de Corée, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède*, Suisse*, Thaïlande* et Turquie : projet de résolution révisé
English: This was further reinforced by the fact that they were located in a separate physical location and did not have access to the NPB Intranet or email system.
French: Cette impression était renforcée par le fait que les consultants ne travaillaient pas dans les locaux de la CNLC et n’avaient pas accès à son Intranet ni à son système de courrier électronique.
English: • be clear and accessible to applicants;
French: • être clair et accessible aux demandeurs;
English: When travellers see the CATSA uniform at airports across the country, they realize that PBS is a national service implemented by one Authority, CATSA.
French: Quand les voyageurs voient l'uniforme de l'ACSTA aux aéroports canadiens, ils réalisent que le CPE est un service national mis en place par une seule administration, l'ACSTA.
English: The Supreme Court exercises its jurisdiction on appeal according to the rules and exceptions laid down by the Congress.
French: La Cour suprême exerce sa compétence de juridiction d'appel suivant les règles et exceptions prescrites par le Congrès.
English: Non-governmental non-profit organizations' sources of income may be (in summary) the following: income from the organization's own activities, membership contributions for most civic associations, which are membership corporations, a foundation investment fund, support from municipal budgets, domestic and foreign foundation sources, the business sphere (sponsorship gifts), public collections and gifts from natural persons, part of the income from lotteries and games, tax and fee reductions.
French: Les sources de revenus des organisations non gouvernementales sans but lucratif peuvent se récapituler comme suit : revenus des activités propres de l'organisation, cotisations des membres (pour la plupart des associations de la société civile), fonds d'investissements de fondation, appui des municipalités, fonds provenant de fondations nationales ou étrangères, monde des affaires (parrainage, dons), recettes publiques et dons de personnes physiques, pourcentage des recettes provenant de l'organisation de loteries et de jeux, réduction d'impôts et de redevance.
English: The information is current as of 1996.
French: Elles étaient valables en 1996.
English: His delegation supported efforts by countries to enhance the complementarity among the major environmental conventions, and had welcomed the adoption of General Assembly resolution 54/217 on that issue.
French: Sa délégation appuie les efforts déployés par les pays pour renforcer la complémentarité entre les grandes conventions relatives à l'environnement, et s'est félicitée de l'adoption de la résolution 54/217 de l'Assemblée générale à ce sujet.
English: The initial purpose of the database is to be found in the Articles on officials' leave allowances in the Staff Regulations.
French: La conservation des données relatives aux jours de congé annuels peut se justifier en cas de report d'une année à l'autre mais ne devrait pas dépasser l'année qui suit.
English: The processing of these cases leads in most instances to payments which are less than the outstanding commitments or even to recovery followed by decommitment.
French: External staff for research The budget implementation forecast reveals an under-spend of €0.25 million in payment appropriations due to the total decommitment of cases at the end of 2004.
English: (b) Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2007/7).
French: b) Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2007/7).
English: At its fourth session, the Committee would consider the initial report of Mali and would formulate a list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Mexico.
French: À sa quatrième session, le Comité examinera le rapport initial du Mali et élaborera une liste de points à traiter concernant le rapport initial du Mexique.
English: Our customers no longer have to worry about any legal dispute and/or the possibility of having their card packages removed from the retail distribution network.
French: Nos clients n'ont plus rien à craindre des litiges et/ou de la possibilité de voir leurs emballages de cartes retirés du réseau de distribution de ventes au détail.
English: Program integrity A net amount totalling about $27.5 million was added to salaries for training administrative staff, and to cover other measures to strengthen such areas as finance, human resources management, audit and evaluation, and records management.
French: Intégrité des programmes Des crédits salariaux nets additionnels d'environ 27,5 millions de dollars ont été prévus pour la formation du personnel administratif et le financement d'autres mesures dans des domaines comme les finances, la gestion des ressources humaines, la vérification et l'évaluation, et la gestion des dossiers.
English: Commemorating the Underground Railroad in Canada reflects research carried out by Parks Canada on a particular chapter in the history of Canada's many ethnocultural communities, an area of interest that is currently regarded as under-represented within the system.
French: La commémoration du Chemin de fer clandestin au Canada illustre la recherche faite par Parcs Canada sur un certain chapitre de l'histoire de nombreuses communautés ethnoculturelles du pays, domaine d'intérêt actuellement considéré comme étant sous-représenté dans le réseau.
English: 12.3 Subject to the weight and volume maxima established in staff rules 107.21 (i) or 207.20 (j) and 107.27 (d), the total cost of split shipments to be paid by the United Nations may not exceed the cost of shipping separately the actual weights or volumes of the two consignments between the single places of departure and destination, as authorized under staff rules 107.21 (d) and 207.20 (e).
French: 12.3 Sous réserve des maximums de poids et de volume établis dans les dispositions 107.21 i) ou 207.20 j) et 107.27 d), le coût total des envois scindés qui sera pris en charge par l'ONU ne dépassera pas le coût du transport en deux fois du volume ou du poids effectif des deux envois du même point de départ à la même destination, conformément aux dispositions 107.21 d) et 207.20 e).
English: Several delegations noted that search and rescue was often a complex process, which began when a person or group of persons were in distress at sea and ended when they were delivered to a place of safety.
French: Plusieurs délégations ont noté que les opérations de recherche et de sauvetage étaient souvent complexes, qu'elles commençaient au moment où une personne ou un groupe de personnes étaient en situation de détresse et prenaient fin au moment où ces personnes étaient amenées à un lieu sûr.
English: McIvor, S. (1991) 'Statement regarding self-government', in F. Cassidy (ed.)
French: Health issues», dans R. Muai, H. Mensah et K. McLeod (dir.), HealthCulture :
English: The working conditions in these factories are frequently abysmal.
French: Ce type de travail en usine entraîne un stress considérable.
English: 2) was proposed by Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr René Rouquet, Mr Michel Hunault, Mr Georges Colombier, Mr Jacques Legendre, in the draft resolution, delete paragraph 19.
French: Un autre amendement (n° 2), déposé par MM. Michel Dreyfus-Schmidt, René Rouquet, Michel Hunault, Georges Colombier et Jacques Legendre, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 19.
English: It is not only those who suffer from mental health who are affected: there are also the families, friends, employers, employees and colleagues.
French: Les personnes atteintes de maladies mentales ne sont pas les seules affectées par leurs troubles: leur famille, leurs amis, leurs employeurs, leurs salariés et leurs collègues en souffrent aussi.
English: To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians – Our approach to increasing border security is based on implementing "smart border" management through various initiatives.
French: Pour accroître la sécurité frontalière, nous mettons en uvre une gestion de la « frontière intelligente » grâce à diverses initiatives.
English: The latter is particularly important to ensuring that the Internet ceases to be a paradise for criminal paedophiles by virtue of its anonymity.
French: Ce dernier point est particulièrement important pour faire en sorte que l'anonymat sur l'internet cesse d'en faire un paradis pour les pédophiles criminels.
English: ·(¥ÁxÓ«+ÛE©9Gr ¥KšÊSi‹žíD©½OÝÒ3ÝšLæ.Y¥¹³>}t"ÏÓ)«Î=…4Q(¥µ½§§e™E²Þ "eŠ*E¬èÊØ¤Ç3b»ÅBg™ÒF10‹X{Äc¢ó´Âöïú*œ{ú?žÜ¯‰(­#IEND®B`
French: •ûÀ«YŸÆy¹*Ô£NŸÚÍ‘% éÚ¤M+éG/˜¢õ˜FqG¢É¢Lh}n7jSïÃå~ÕéS(g¿"ÎlÝ§qÊ®ñ"ãÕÉ%Ü‘y=Ù¦9@c#MÑýU¡ìáª3DW¾*ê÷­M÷Á •~ò0@Ï¹Ç¸ðIqŸ*Çª¦T'¦èüp|ÊÒíHaTIEND®B`
English: HPR may also give effective protection and remedies to the victims of racial discrimination.
French: La Chambre des représentants des peuples peut aussi offrir une protection et des recours efficaces aux victimes de la discrimination raciale.
English: Khalifa Al Shamsi, Vice President of Marketing in the "contacts" in a statement on this occasion to launch our new services and develop existing services come to fit the need of our customers in line with the vision of "communication", which is primarily focused on customer service and provide up to their expectations and needs .
French: Khalifa Al Shamsi, vice-président du marketing dans les contacts "dans une déclaration à cette occasion pour lancer nos nouveaux services et de développer les services existants sont adaptées aux besoins de nos clients en ligne avec la vision de la" communication ", qui est principalement axée sur le service à la clientèle et de fournir à leurs attentes et les besoins .
English: Balzi et al. (1995) further suggested that age of migration is critical.
French: De plus, de l'avis des auteurs de cette étude, l'âge auquel s'effectue la migration revêt une importance cruciale.
English: Prior to any training and capacity-building initiative there must be a clear identification of needs by the end-users;
French: b) Les besoins des utilisateurs finals doivent être clairement identifiés avant toute initiative de formation et de renforcement des capacités ;
English: Recent Jumps in Patenting Activities in Canada and Abroad, PDF, 23 KB
French: Hausse récente des activités de brevetage au Canada et à l'étranger, PDF, 24 ko
English: General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Désarmement général et complet : mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: In Iraq, such radiation was a particularly serious problem since the use in 1991, by the United States Armed Forces, of military devices containing depleted uranium.
French: En Iraq, ces rayonnements posent un problème particulièrement grave depuis l'utilisation en 1991, par l'armée des États-Unis, d'engins militaires contenant de l'uranium appauvri.
English: Others are currently negotiating an FWA.
French: D'autres groupes négocient actuellement une entente-cadre.
English: We are very happy that Italy cooperates with us by financing some of these return flights".
French: Nous nous réjouissons de voir l'Italie coopérer avec nous en finançant certains de ces vols de rapatriement".
English: Sustainable Development Strategy.
French: • Stratégie de développement durable. Initiatives de réglementation.
English: Public Service Act Part IV – Whistleblowers’ Protection http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/90p47_e.htm
French: Loi sur la fonction publique (Partie IV, Protection des dénonciateurs) http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/90p47_f.htm#BK56
English: ◦ public buildings
French: ◦ les édifices publics
English: Given that there is no significant successful recruitment of under current conditions, it is hard to understand how proceeding as proposed by WEPC will result in lower surgeon recruitment rates than already is the case.
French: Vu qu’il n’y a pas de recrutement réussi important dans les conditions actuelles de courant, il est difficile de comprendre comment le fait de continuer tel que proposé par WEPC résultera dans des taux de recrutement plus bas qu’actuellement.
English: In the case of the Z enol derivative, the coupling reaction was carried out on the diethyl- and diphenylphosphates, and the enol triflate.
French: Dans le cas du dérivé énolique Z, on a réalisé la réaction de couplage sur les phosphates énoliques diéthylé et de diphénylé et sur le triflate énolique.
English: Article 13 (Social and economic benefits)
French: Article 13 Avantages sociaux et économiques
English: Their recent visit, which took place last month during the opening of the session, at the time of the general debate, facilitated meetings with key players in regional and peace negotiations, in an effort to restart dialogue and open more channels.
French: Leur visite récente, qui a eu lieu à l’ouverture de la session, lors du débat général, a facilité la tenue de réunions entre les acteurs clefs des négociations régionales de paix, dans le cadre d’un effort visant à relancer le dialogue et à ouvrir de nouvelles voies.
English: Finally, the author considers the consequences that regional disparities may have at the aggregate level as the result of aggregation bias.
French: Enfin, l'auteur étudie les conséquences que les disparités régionales peuvent entraîner sur les salaires agrégés à cause des distorsions liées à l'agrégation.
English: External (User) Charging Revenues
French: Recettes découlant des frais exigés des utilisateurs de l’extérieur
English: Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Final Report
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney Rapport final
English: The objective is to achieve these standards 80% of the time.
French: L'objectif est de satisfaire à ces normes dans 80 % du temps.
English: Finally, without effective and faithful implementation, again often with external assistance, an agreement's viability and credibility can quickly ebb away.
French: Enfin, sans mise en œuvre effective et fidèle, souvent, là encore, avec une aide extérieure, la viabilité et la crédibilité d'un accord peuvent rapidement s'estomper.
English: Nova Scotia College of Art and Design Article also available en français and Youth Edition
French: Nova Scotia College of Art and Design Version anglaise de cet article
English: • No refueling or oil transfer will occur at the marine terminal.
French: transfert de carburant au terminal maritime.
English: This is a municipal-based institution which brings together municipally-elected councillors from Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Behera, Nafarroa Garaia and Zuberoa.
French: C´est une Institution de base municipale qui réunit les élus municipaux d´Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Behera, Nafarroa Garaia et Zuberoa.
English: In addition, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department of Field Support and the Office of Legal Affairs, OIOS is reviewing the recommendations and findings of the Group of Legal Experts on ensuring accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980).
French: Par ailleurs, agissant en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Bureau des affaires juridiques, le BSCI examine les conclusions et recommandations du Groupe d'experts juridiques concernant la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980).
English: • The optimum training period is four-to-six weeks.
French: • La durée optimale de formation varie d'un mois à six semaines.
English: “We didn’t play well and we got beaten.
French: "Nous n'avons pas bien joué et nous avons été battus.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: "financial institution allowance" The amount of an insurer’s "financial institution allowance" is deducted, on a proportionate basis, from its Canadian reserve liabilities and its general liabilities in computing its Canadian investment fund.
French: « solde de dépôt » On entend par « solde de dépôt » un montant porté au crédit d’un assureur au titre des sommes déposées auprès d’une institution de dépôt ou d’une compagnie de fiducie.
English: Date Source Title January 2008 National Science Board Science and Engineering Indicators 2008 2008 European Commission Science, technology and innovation in Europe [PDF] October 2007 OECD OECD Science,Technology and Industry:
French: Date Source Titre Janvier 2008 National Science Board Science and Engineering Indicators 2008 2008 Commission européenne Science, technology and innovation in Europe [PDF] Octobre 2007 OCDE OECD Science,Technology and Industry:
English: Supported Activity, Spin-offs and Diffusion Economic returns from technology come from the commercialization and application of the technology rather than from its development.
French: A.1.2 Catégories de retombées : activité subventionnée, ventes indirectes et diffusion Le rendement économique de la technologie provient de la commercialisation et de l'application d'une technologie plutôt que de sa mise au point.
English: · the more distinctive the management competencies of the founders are.
French: · quand l’entreprise dispose de plusieurs collaborateurs dès le début
English: WIPO's commitment to support the creative arts, artists and performers is unwavering.
French: L'engagement que l'OMPI a pris de soutenir les arts et les artistes est inébranlable.
English: As part of that process, we should identify more clearly the respective responsibilities of poor countries and their development partners-donor countries, international institutions, the private sector and civil society.
French: Dans ce cadre, il nous faut déterminer avec plus de précision les responsabilités respectives des pays pauvres et de leurs partenaires en matière de développement ou des pays donateurs, des institutions internationales, du secteur privé et de la société civile.
English: Aleut International Association, Arctic Athabaskan Council, Gwich’in Council International, Inuit Circumpolar Conference, Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the Saami Council. Security and Prosperity Partnership of North America (SPP):
French: En 1996, la Partie III du Budget des dépenses a été divisée en deux rapports : les Rapports ministériels sur le rendement présentés à l’automne et les Rapports sur les plans et les priorités, soumis au printemps.
English: For loose-housed cattle bedded on straw, increasing the amount of straw used per animal can reduce ammonia emissions from the building and during manure storage.
French: Dans le cas du bétail en stabulation libre élevé sur litière de paille, le fait d'augmenter la quantité de paille utilisée par animal peut réduire les émissions d'ammoniac provenant du bâtiment ou des opérations de stockage du fumier.