ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently or longer term, it can inhibit ability to attract to IMET constables and corporals with good anti-fraud policing skills that a team might need, but without the full set of IMET competencies.
French: Mais à l’heure actuelle et à plus long terme, elle pourrait entraver le recrutement par les EIPMF d’agents et de caporaux ayant de bonnes compétences pour débusquer les fraudes, mais ne maîtrisant pas l’ensemble des compétences des membres des EIPMF.
English: Election to the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Élections au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) CROSS, James C University of Calgary Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Genetics, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Training program in genetics, child development and health www.med.ucalgary.ca/gdtraining/index.htm HOURY, Walid A University of Toronto Institute of Genetics, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Protein folding:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) CROSS, James C University of Calgary Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Genetics, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Training program in genetics, child development and health www.med.ucalgary.ca/gdtraining/index.htm HOURY, Walid A University of Toronto Institute of Genetics, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Protein folding:
English: The report “In depth-evaluation of legal affairs” deals with the secretariat of the Commission in paragraphs 56 to 66 of document E/AC.51/2002/5 and in Recommendations 13, 14 and 15.
French: Le rapport “Évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques” traite du secrétariat de la Commission aux paragraphes 56 à 66 du document E/AC.51/2002/5 et dans les recommandations 13, 14 et 15.
English: Australia, Cameroon, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Papua New Guinea, Rwanda, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu
French: Australie, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Rwanda, Tonga, Tuvalu.
English: The Council and the Member States behave as if money that goes into the European budget more or less disappears into a large black hole.
French: Le Conseil et les États membres se comportent comme si l'argent entrant dans le budget européen disparaissait dans un grand trou noir.
English: Subject: Preservation of the historic bridge to Monemvassia
French: Objet: Réparation du pont historique de Monemvassia
English: We are happy to announce that the Screenshot of the Day feature has returned to our website!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que l'Image du jour est de retour sur notre site, présentant les meilleures captures d'écrans des joueurs européens.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-004-04).
French: Toutes les observations doivent citer la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada, Partie I, son titre et son numéro de référence (DGTP-004-04).
English: What information will I need to decide about using tamoxifen to prevent breast cancer?
French: Doit-on recourir régulièrement à l’indice Gail d’évaluation du risque en vue de prendre des décisions relatives au traitement?
English: When a group of fish was located at a depth of 30m or less, a sample was netted to check the species type.
French: Lorsqu’on localisait un banc de poissons à une profondeur de 30 mètres ou moins, on en prenait un échantillon pour en vérifier l’espèce.
English: adjusting working times and leave arrangements when an employee's situation changes.
French: Aménagement du temps de travail et des congés lorsque la situation d'un salarié se modifie.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Adoption of the working groups’ conclusions - Adoption of a draft motion for a resolution (Rule 81) on the special measure for Iraq
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du président Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de coopération au développement - Adoption de conclusions de groupes de travail - Adoption d'un projet de proposition de résolution (art. 81) sur la mesure spéciale pour l'Irak
English: At the Cancún talks in September 2003, the G-20 became a grouping whose position could not be ignored, altering the traditional dynamics of multilateral trade negotiations.
French: Aux entretiens de Cancún, en septembre 2003, le G-20 est devenu un groupe dont la position devait être prise en compte, ce qui a changé la dynamique traditionnelle des négociations commerciales multilatérales.
English: The parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive an annual Terminable Allowance of $3,300, paid in the following amounts and subject to the following conditions: (a) on September 15, 2005, an amount of $1,650, on January 15, 2006, an amount of $1,650, on September 15, 2006, an amount of $1,650, and on January 15, 2007 an amount of $1,650. the Terminable Allowance specified above does not form part of a UT’s salary except for the calculation of the Sabbatical Allowance. the Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Les parties conviennent que les titulaires des postes mentionnés ci-dessus sont admissibles à une indemnité provisoire annuelle de 3 300 $ versée en deux montants égaux selon les modalités suivantes : a) le 15 septembre 2005, une somme de 1 650 $, le 15 janvier 2006, une somme de 1 650 $, le 15 septembre 2006, une somme de 1 650 $ et le 15 janvier 2007, une somme de 1 650 $. L’indemnité provisoire qui est indiquée ci-dessus ne fait pas partie du traitement de l’UT, sauf pour le calcul de l’indemnité de congé sabbatique.
English: Each day, there are approximately 21,000 offenders under federal jurisdiction, of whom 13,000 are incarcerated. The remainder are under some form of supervision in the community.
French: Chaque jour, le SCC a la charge d’environ 21 000 délinquants sous juridiction fédérale dont 13 000 sont incarcérés, les autres participant à des programmes de mise en liberté sous condition.
English: Later, nine would be needed to tow a Murray barge carrying pulp and paper. 
French: Plus tard, il en faudra neuf pour haler une barge Murray servant au transport des pâtes et papier.
English: Although certain abilities will be lost, the person's emotions and feelings will remain, as will the need for companionship and belonging.
French: Malgré la perte de certaines capacités, elle continue à avoir des émotions et des sentiments, comme elle continue à avoir besoin de compagnie et d'un sentiment d'appartenance.
English: In the 1990s, the number of students in higher education increased steadily up to 1997, when there were approximately 180,000 registered students.
French: Dans les années 1990, le nombre d'étudiants dans l'enseignement supérieur a régulièrement augmenté jusqu'en 1997, date à laquelle leur effectif s'élevait à environ 180 000 étudiants inscrits.
English: As responsibility for that process was shared with the EU, he asked what the State party was doing to increase the EU's involvement in sharing the burden.
French: Étant donné que l'UE est partie prenante au problème, il souhaite savoir ce que la Grèce compte faire pour que l'UE prenne une part plus active à sa résolution.
English: One problem with the CSC random testing policy is its proposed restriction on the right of inmates to have their samples retested.
French: Il conviendrait en outre d’obtenir l’autorisation du Parlement avant de proceder aux tests au hasard obligatoires (recommandation no 1).
English: The reel is taken offshore on a special lay vessel where it is straightened and laid on the seabed as a continuous length.
French: Le tambour est transporté en mer sur un navire de pose spéciale, puis la conduite est déroulée et déposée sur le plancher océanique en une longueur continue.
English: For example, in order to increase access to under-represented youth groups, the Exchanges Canada program discontinued individual participation fees and partially-funded travel for participants in reciprocal exchanges and created new opportunities for Northern residents.
French: Par exemple, afin de faciliter l'accès au programme pour les jeunes de groupes sous-représentés, Échanges Canada a aboli les frais des participation individuels et a payé en partie les frais de déplacement des participants à des échanges réciproques, et il a offert de nouvelles possibilités aux habitants des régions septentrionales.
English: As one of the countries most affected, Sierra Leone was satisfied that its concern about certain substantive issues calling for concrete action had been heard.
French: En tant que l'un des pays les plus touchés, la Sierra Leone constate qu'il a été tenu compte des inquiétudes que lui inspirent certaines questions de fond appelant des mesures concrètes.
English: But if one looks at those three different approaches, one sees that the problem really is that disputes are not taken voluntarily to the International Court of Justice by the parties or through the Council, through the General Assembly or through the Secretary-General.
French: Mais si l'on examine ces trois démarches, on constate que les différends ne sont pas délibérément portés devant la Cour internationale de Justice par les parties, le Conseil, l'Assemblée générale ou le Secrétaire général même.
English: It also agreed that the typologies workshop would be held from 30 to 31 October 2007, either in Montenegro or "the former Yugoslav Republic of Macedonia", subject to further detailed proposals regarding location and estimated budgetary costs to be received by the Secretariat; Took note of the Memorandum of Understanding concluded in May 2007 between the Council of Europe and the European Union which covers enhanced co-operation and political dialogue, which includes as one of the shared priorities the fight against money laundering, as well as of the recent structural changes in the Secretariat of the Council of Europe; Took note and thanked Monaco for its recent voluntary contribution; Took note of the updated version of the MONEYVAL activities calendar for 2007; Took note of the scientific expert on law enforcement’s oral opinion on the requirements of R. 14 (safe harbour provisions) in response to Cyprus’s query at the 22nd plenary meeting; Invited Heads of Delegations to communicate to the Secretariat any expressions of interest for participation at the October FATF Plenary meeting; Heard information on AML/CFT initiatives in MONEYVAL countries and other fora.
French: Le Comité est convenu aussi que l’atelier sur les typologies se tiendrait du 30 au 31 octobre 2007, soit au Monténégro soit dans l’« exRépublique yougoslave de Macédoine », sous réserve des propositions détaillées complémentaires sur le lieu et le coût budgétaire estimatif à transmettre au Secrétariat; pris note du mémorandum d’accord conclu en mai 2007 entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui couvre la coopération renforcée et le dialogue politique, dont l’une des priorités partagées est la lutte contre le blanchiment de capitaux, ainsi que des changements intervenus récemment au niveau de l’organigramme du Secrétariat du Conseil de l’Europe; pris acte de la récente contribution volontaire de Monaco et l’en remercie; pris note de la version actualisée du calendrier d’activités de MONEYVAL pour 2007; pris note de l’avis oral de l’Expert scientifique sur les questions répressives concernant les exigences de la Recommandation 14 en réponse de la requête formulée par Chypre lors de la 22e réunion plénière; invité les chefs de délégation à manifester auprès du Secrétariat leur intérêt à participer à la réunion plénière du GAFI prévue en octobre; pris connaissance d’informations concernant des initiatives de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans les pays de MONEYVAL et dans d’autres organismes.
English: Donald Moffat Little - Following a discipline hearing held May 15, 16 and 17, 2007, an IDA hearing panel found Little guilty of violating IDA By-laws by engaging in business conduct or practice unbecoming or detrimental to the public interest in that he accepted a cheque from an elderly client in the sum of $500,000, liquidated securities in the client’s account in order to cover the cheque, and then deposited the cheque into his personal bank account without the knowledge or consent and contrary to the internal policies of his Member firm employer.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3637 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Donald Moffat Little – À la suite d’une audience disciplinaire tenue les 15, 16 et 17 mai 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a déclaré Donald Moffat Little coupable d’avoir contrevenu aux statuts de l’ACCOVAM en ayant eu une conduite ou une pratique commerciale inconvenante ou préjudiciable à l’intérêt public du fait qu’il a accepté un chèque de 500 000 $ d’une cliente âgée, liquidé les titres dans le compte de la cliente afin de couvrir le chèque et déposé le chèque dans son compte bancaire personnel à l’insu ou sans le consentement de la société membre dont il était un salarié et en contravention des politiques internes de celleci.
English: (h) The adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of the Political Parties Act, No. 001 of 17 May 2001, and the prospects for openness and tolerance that that holds out, and invites the Government to persevere in this course and ensure that the law is fully upheld to the benefit of all political trends in the Democratic Republic of the Congo;
French: h) L'adoption, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de la loi no 001 du 17 mai 2001 relative aux partis politiques, et les perspectives d'ouverture et de tolérance qu'elle offre, et invite le Gouvernement à persévérer dans cette voie et à faire pleinement respecter la loi au profit de toutes les tendances politiques en République démocratique du Congo;
English: Although 98 to 99 per cent of the population was literate, 55 per cent lived in poverty and about 66 per cent of the unemployed in Armenia were women.
French: Si 98 à 99 % de la population était alphabétisée, 55 % vivait dans la pauvreté et les femmes représentaient environ 66 % des chômeurs.
English: The CPT’s delegation visited the following law enforcement establishments:
French: 52 La délégation du CPT a visité les établissements des forces de l’ordre suivants :
English: Together with this announcement, he mentioned another set of 53 packages, which have been removed from the testing distribution due to bugs and other issues.
French: En même temps que l'annonce, il a mentionné un nouvel ensemble de 53 paquets, qui devaient être enlevés de la distribution testing en raison de bogues et autres problèmes.
English: "secure hold room" - a room that has been approved by customs where international passengers and their goods remain in a controlled environment pending processing by the CIS, or until their departure to a point outside Canada, or to another point in Canada (for CIS processing).
French: « salle d’attente sécuritaire » – une salle approuvée par les douanes, où les passagers internationaux et leurs bagages peuvent demeurer dans un environnement contrôlé en attendant d’être traités par les SIC, ou leur départ vers un point à l’extérieur du Canada, ou un autre point au Canada (aux fins de traitement par les SIC).
English: (c) Freedom of expression (art.
French: c) La liberté d'expression (art.
English: These achievements highlight TV5’s significance as a focal point for Canada to exert influence.
French: De telles réalisations mettent en relief l’importance du projet TV5 comme pôle d’influence pour le Canada.
English: The theme of 2007's International Women's Day celebrations was `Ending Impunity for Violence against Women and Girls'.
French: Les célébrations de la Journée internationale de la femme ont eu pour thème « Mettre fin à l'impunité en matière de violence à l'égard des femmes et des filles ».
English: Multimedia July 26, 2008 Bobby Hull to motivate Aboriginal athletes - Bobby Hull, a member of the Hockey Hall of Fame, left, was the guest speaker at a rally for members of Aboriginal Team New Brunswick heading ...
French: Multimédias le 26 juillet 2008 Bobby Hull motivera les athlètes autochtones - Bobby Hull, membre du Temple de la renommée sportive, était le conférencier invité aux célébrations organisées pour encourager les membres de l'Équipe ...
English: The author and his daughter were thus subject to the State party's jurisdiction because their application for visas was determined pursuant to the State party's legislation.
French: L'auteur et sa fille relevaient donc de la compétence de l'État partie dès lors que leur demande de visa a été tranchée en application de sa législation.
English: 2002-21 Dr. Michael Mayne, Prinicpal Investigator Division of neurovirology and neurodegenerative disorders Dr. Mayne is a molecular biologist stuyding neuro-inflammation occuring in diseases such as multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
French: 2002-21 Dr Michael Mayne, chercheur principal Division de la neurovirologie et des troubles neurodégénératifs Le Dr Mayne est un biologiste moléculaire qui étudie la neuro?inflammation caractéristique de maladies telles que la sclérose en plaques et la maladie d'Alzheimer, et notamment le rôle de l'herpèsvirus dans l'activation de l'inflammation.
English: ISME members as of May 2004: International NGOs (see above), government departments, national/ subnational institutes and intermediaries from Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Italy, Mexico, Poland, Romania, Spain, Switzerland and Turkey.
French: Membres de l'INSME au mois de mai 2004: ONG internationale (voir ci-dessus), services gouvernementaux, instituts nationaux ou locaux des pays suivants: Autriche, Belgique, Chypre, Égypte, Espagne, Italie, Mexique, Pologne, République tchèque, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: In subsequent years of reporting, efforts will be made to improve program information and expenditures data.
French: Dans les prochains rapports, on s'efforcera de divulguer des données plus précises sur ces programmes et les dépenses qu'ils occasionnent.
English: For over half of the urban population, however, basic human needs of water, shelter and sanitation go unmet.
French: Or, les besoins élémentaires de plus de la moitié de la population urbaine du continent sur le triple plan de l'eau, du logement et de l'assainissement ne sont pas satisfaits.
English: We are not prepared to do that.
French: Nous ne sommes pas disposés à le faire.
English: Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia provided information on the specific ability of such legislation to enable national authorities to execute an order of confiscation issued by a foreign court.
French: La Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie ont donné des renseignements sur la capacité spécifique de ces textes de lois de permettre aux autorités nationales d'exécuter une décision de confiscation d'un tribunal étranger.
English: Their comments appear in italics in this report.
French: Leurs commentaires figurent en italique dans le présent rapport.
English: Reducing congestion, air pollution and accidents means that the associated costs, currently borne by the European economy as a whole, are reduced.
French: Les incertitudes quant aux estimations des coûts externes ne suppriment cependant pas la nécessité d'augmenter les redevances le cas échéant: on connaît souvent la direction et l'ordre de grandeur des modifications nécessaires.
English: Since New Brunswick is a participating province, section 220.07 requires the corporation to pay, in addition to the tax imposed under section 212, the provincial part of the HST at the tax rate applicable to the particular participating province.
French: Vu que le Nouveau-Brunswick est une province participante, la société est tenue, en vertu de l'article 220.07, de verser, en plus de la taxe imposée en vertu de l'article 212, la partie provinciale de la TVH au taux de taxe applicable de la province participante.
English: • Canadian expertise in agri-based industries is sought out internationally.
French: • Description de systèmes d’utilisation intégraux des cultures/ animaux/résidus qui améliorent les possibilités de revenu au niveau de la ferme.
English: 1st meeting of the Summit
French: SOMMET DU MILLÉNAIRE
English: In the heart of the triangle of Eiffel Tower, Invalides and Montparnasse Tower, this 2 stars charming hotel is located at the corner of Garibaldi Boulevard and rue Miollis, just in front of the UNESCO Parliament allowing being very close to exhibitions and conferences.
French: L’hôtel Villa Garibaldi à Paris dans le 15ème, hôtel 2 étoiles de charme, près des Invalides, de la Tour Eiffel, de la Tour Montparnasse, du Parlement de l’UNESCO et du Parc des expositions de la Porte de Versailles.
English: At the Third Review Conference it was agreed that States parties continue to implement the following:
French: À la troisième Conférence d'examen, il a été décidé que les États parties devaient continuer d'appliquer les mesures suivantes:
English: Zend Platform ES synchronizes session data across clusters of servers and automatically transfers session data to another server in the event of failure to prevent loss of user sessions.
French: Zend Platform ES synchronise les données de sessions à travers un cluster de serveurs et transfère automatiquement les données de session d'un serveur à l'autre en cas d'incident afin de ne pas perdre les sessions utilisateurs.
English: The secretariat expressed its view that entry into force of the instrument might occur by late 2007, in time for announcement at the sixth Environment for Europe Ministerial Conference in Belgrade (October 2007).
French: Le secrétariat a estimé que le Protocole pourrait entrer en vigueur fin 2007, à temps pour que cette entrée en vigueur soit annoncée lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade en octobre.
English: 12), even in times of severe resource constraints, States parties have the duty to protect the vulnerable members of society.
French: 12), les États parties ont le devoir de protéger les membres vulnérables de la société même en temps de grave pénurie de ressources.
English: Fungal diseases caused considerable mortality and damage in the Scots pine population in question.
French: Les maladies cryptogamiques ont causé beaucoup de mortalité et de dommages dans la population de pin sylvestre qu'ils ont étudiée.
English: I would also like to extend our welcome to new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments in the Conference since we adjourned in September, namely, Ambassador Nugroho Wisnumurti of Indonesia, Ambassador Mykhailo Skuratovskyi of Ukraine and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue aux nouveaux collègues qui ont été chargés de représenter leur pays à la Conférence depuis septembre : les Ambassadeurs Nugroho Wisnumurti de l'Indonésie, Mykhailo Skuratovskyi de l'Ukraine et Prasad Kariyawasam de Sri Lanka.
English: There was no reference to the rating scale, either.
French: Il n'y avait pas non plus de référence à la grille de cotation.