ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of First Vice-Chairman Alain Hutchinson nominated Thijs Berman as candidate.
French: Élection du premier vice-président Alain Hutchinson désigne Thijs Berman comme candidat.
English: March 2001 Executive Committee Meeting 98.
French: Réunion du comité exécutif, mars 2001 98.
English: These are very similar to those used for broadcasting the proceedings in the Chamber.
French: Ces directives sont très semblables à celles qui s’appliquent à la télédiffusion des délibérations de la Chambre.
English: - Retain the original wording of the second sentence of paragraph 7.1 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: - Conserver le libellé originel de la deuxième phrase du paragraphe 7.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 tel qu'il figurait dans le document A/55/6/Rev.1.
English: Any unused credits may be carried forward for up to ten tax years after the tax year in which they were earned.
French: Tout crédit non utilisé peut être reporté sur les dix années d'imposition suivant l'année d'imposition où le crédit est gagné.
English: The decline of coho salmon in this area has resulted in significant fishery restrictions.
French: Suite à la chute des populations du saumon Coho dans cette région, le gouvernement a restreint sensiblement les pêches.
English: Operation and maintenance of the network and daily data analysis continues as well as improvements to the network and analysis methods.
French: Les activités liées au fonctionnement au maintien du réseau et l'analyse quotidienne des données continuent et des améliorations sont continuellement apportées au réseau et aux méthodes d'analyse.
English: The Member State which is blocking the regulation - the United Kingdom - has still not given an explanation.
French: L'État membre qui bloque - le Royaume-Uni - n'a encore donné aucune explication.
English: It seems clear (to this author) that the majority of research proposals and activities examined dealt more closely with issues of gender than those of sex differences.
French: Il semble clair (pour cet auteur, jc) que la majorité des projets et des activités de recherche étudiés prenaient davantage en compte les problèmes liés au genre que ceux liés aux différences selon le sexe.
English: In the agriculture budget in 2009, payments were EUR 2 billion less for rural development than in 2008.
French: Dans le budget de l'agriculture en 2009, les paiements s'élevaient à 2 milliards d'euros en moins pour le développement rural par rapport à 2008.
English: For instance, as regards wind energy, 85 per cent of total world production is accounted for by five countries — Germany, Spain, the United States, Denmark and India — and 86 per cent of photovoltaic systems are accounted for by three countries — Japan, the United States and Germany.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.
English: • Documents to be examined: for example, the PSEA, the Public Service Employment Regulations (PSER) relevant PSC policies, organizational policies, qualification standards.
French: • Documents examiner : par exemple, la LEFP, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), les lignes directrices de la CFP, les lignes directrices organisationnelles, et les normes de qualification pertinentes.
English: Lessons drawn from the theatre experiment One of the lessons we can draw from this experiment has to do with the basic problem: we must undertake an in-depth study of villages in order to understand them properly.
French: Les leçons tirées de l'expérience de théâtre-débat L'une des leçons que l'on peut tirer de cette expérience concerne le problème de base. Elle démontre en effet qu'il est nécessaire de faire une étude approfondie des villages pour en avoir une véritable connaissance.
English: January 1998, Chatelaine Alzheimer Awareness Month January 1998, The Canadian Nurse FEBRUARY Alzheimer:
French: Janvier 1998, Chatelaine Alzheimer Awareness Month  Janvier 1998, The Canadian Nurse FÉVRIER Alzheimer:
English: That no Party should change currency selected for its contribution in the course of the triennium period;
French: Qu'aucune Partie ne devrait changer la monnaie retenue pour sa contribution au cours de la période triennale;
English: American coloratura soprano Amy Blizzard has performed many Mozart roles including Despina in Cosi fan Tutte, both the Queen of the Night and Papagena in Die Zauberflöte, and Mme. Silberklang in Der Schauspieldirektor.
French: L'américaine Amy Blizzard a interprété de nombreux rôles dans les œuvres de Mozart dont celui de Despina dans Cosi fan Tutte, de Madame Silberklang dans Le Directeur de Théâtre et ceux de la Reine de la Nuit et de Papagena dans La Flûte Enchantée.
English: A committee of inquiry has been set up by the government to investigate the causes of the accident.
French: Une commission d’enquête a été instituée par le gouvernement pour établir les causes de cet accident.
English: Furthermore, some other postsecondary institutions in the province, including the universities of Manitoba, Winnipeg and Brandon, offered courses designed for practising or prospective Basic French teachers.
French: D'autre part, certaines institutions postsecondaires de la province, notamment les universités du Manitoba, de Winnipeg et de Brandon offraient des cours à l'intention des enseignants et des enseignantes œuvrant ou se dirigeant vers une carrière dans l'enseignement des cours de français de base.
English: Children are especially vulnerable when they are deprived of food, sanitation and basic health care—the essentials for survival and healthy growth.
French: Le manque de nourriture, d’hygiène et de soins médicaux — éléments essentiels à la survie et à la croissance — rend les enfants particulièrement vulnérables.
English: Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.
French: De nos jours, les procès des dirigeants les plus abjects du monde sont devenus des farces.
English: I know this is not a planned attempt to exclude them from having access to the military.
French: Je sais qu'on n'essaie pas délibérément de les empêcher d'avoir accès aux militaires.
English: In ancient Roman times this was done in emergencies.  Dissolution: disintegration.
French: Corpus Christi : Littéralement, "Corps du Christ".
English: A comparison is made with the results obtained in the absence of an electric field.
French: Nous comparons nos résultats avec ceux obtenus sans champ électrique.
English: Furthermore, the Conference invited the Executive Director of UNEP and the Director General of FAO to appoint an Executive Secretary in consultation with the Conference of the Parties through its Bureau.
French: En outre, la Conférence a invité le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO à nommer un Secrétaire exécutif en consultation avec la Conférence des Parties par l'intermédiaire de son bureau.
English: Recommendation for the Processing of Patent Information Using XML; (c) WIPO Standard ST.66:
French: Recommandation relative à l’utilisation du XML dans le traitement de l’information en matière de brevets; c) Norme ST.66 de l’OMPI :
English: 4 Poverty amidst Riches: The Need for Change.
French: Poverty amidst Riches: The Need for Change.
English: Wednesday, 26 January 2005
French: Mercredi 26 janvier 2005
English: 23S1 (January 1997), http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s1/index.html, (accessed November 14, 2004).
French: 23S1, janvier 1997, http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s1/index_f.html (consulté le 14 novembre 2004).
English: EMIS will streamline the Secretariat expenditure management operations support to pre-budget development and improve information and analytical support to the Secretariat.
French: Le SIGD rationalisera les activités de gestion des dépenses du Secrétariat qui sont nécessaires à la préparation du budget et améliorera l'information et la capacité d'analyse du Secrétariat.
English: – "automatic firearm" means a firearm which will continue firing so long as the initial firing pressure is maintained on the trigger;
French: – "arme à feu automatique" désigne une arme à feu qui continue à tirer tant que l'on maintient sur la détente la pression ayant déclenché le tir;
English: The reasoning behind this aim is explained above, under section 1.7.
French: La logique de cet article est expliquée ci-dessus, au point 1.7.
English: • A planning process, which prepares the community for the implementation and ongoing management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program that includes:
French: • Un processus de planification, qui prépare la collectivité à la mise en oeuvre et à la gestion continues du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: While the Commission noted its belief that the two parties were committed to the most fundamental principles bearing on prisoners of war, it made 12 findings of liability for violation of international law against Eritrea and 8 findings against Ethiopia.
French: La Commission, tout en se déclarant persuadée que les deux parties étaient attachées aux principes les plus fondamentaux applicables aux prisonniers de guerre, a constaté 12 cas de violation du droit international par l'Érythrée et huit cas de violation par l'Éthiopie.
English: (a) The contents and findings in the report of the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to Kyrgyzstan from 13 to 21 June 2005 do not correspond to the real situation and are based on statements by individuals who took part in actions of a terrorist nature and who left their place of imprisonment without authorization, where they had been held for committing criminal acts.
French: a) La teneur du rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission effectuée au Kirghizistan du 13 au 21 juin 2005 et les conclusions qui y figurent ne correspondent pas à la réalité de la situation et sont fondées sur les déclarations de personnes ayant participé à des actions de nature terroriste, qui ont quitté sans autorisation le lieu où elles étaient détenues parce qu'elles avaient commis des actes criminels.
English: However, achieving overall cost savings can only be achieved with a strong Web strategy that is supported by the transformation of other citizen contact channels, and by back-office systems that support the Web and other channels.
French: Cependant, la réalisation d'économies globales est tributaire d'une solide stratégie Internet prenant appui sur la transformation des autres points de contact des citoyens et des systèmes administratifs fonctionnant sur Internet et les autres modes de prestation.
English: • Identify and implement strategic opportunities to improve project delivery by investigating alternative delivery mechanisms
French: • Identifier et mettre en œuvre des moyens stratégiques d'améliorer la prestation des projets en étudiant les possibilités de diversification des modes de prestation
English: Sell your products to millions of people across the globe.
French: Proposez vos produits à des millions de personnes dans le monde entier.
English: Rules Negotiations to clarify or improve existing rules may not translate directly into changes in the pattern or volume of trade, but clearer rules are expected to contribute to predictability and stability in the trading system.
French: Règles Il se peut que les négociations en vue de clarifier ou d’améliorer les règles existantes n’amènent pas directement de modifications de la structure ou du volume des échanges, mais on s’attend à ce que des règles plus claires contribuent à rendre le système commercial plus prévisible et stable.
English: Empowered Touch: Now also increases the amount of bonus healing effects for Nourish by 10/20%.
French: Frappe de givre : cette technique peut à présent être esquivée, parée ou bloquée. Bonus aux dégâts de l'arme réduit à 55% au lieu de 60.
English: 2:45 p.m. The Queen and the Duke of Edinburgh participate in a ceremonial tree planting and view a commemorative marker.
French: 14 h 45 La reine et le duc d'Édimbourg participent à une cérémonie de plantation d'arbre et à la présentation d'un élément commémoratif.
English: The group concluded its mission, which lasted three hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré trois heures, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Irradiation resulted in increased myeloperoxidase activity, indicative of neutrophil infiltration, and prostaglandin E2 synthesis by 2 h post-irradiation, but had no effect on leukotriene B4 synthesis.
French: L'irradiation a causé une augmentation de l'activité de la myélopéroxydase, ce qui reflète une infiltration de neutrophiles, et aussi une augmentation de la synthèse de la prostaglandine E2 2 h post-irradiation, mais n'a eu aucun effet sur la synthèse de la leucotriene B4.
English: Summary records are subject to correction, to be submitted to the Secretariat by participants in the meetings in the language in which the summary record is issued.
French: Les participants peuvent apporter des corrections aux comptes rendus analytiques, qu'ils soumettent au Secrétariat dans la langue dans laquelle le compte rendu est publié.
English: UNHCR to develop its own institutional capacity, through an enhanced refugee security project, to assist States in ensuring the physical safety of refugees.
French: Le HCR devrait développer sa propre capacité institutionnelle, par le biais d'un projet plus performant en matière de sécurité des réfugiés pour aider les Etats à garantir la sécurité physique des réfugiés.
English: - The issue really arises only in connection with the human rights treaties;
French: - La question ne se pose réellement qu'en liaison avec les traités de droits de l'homme;
English: In a few countries, the experience gained at the downstream level is being fed into the design of policy and institutional frameworks to broaden access of the poor to microfinance.
French: Dans quelques pays, l'expérience acquise en aval est prise en compte dans l'élaboration des politiques et des cadres institutionnels pour ouvrir plus largement aux pauvres l'accès aux microfinancements.
English: If the community is able to expand the home care services beyond the essential services of client assessment, home support (homemaking and personal care) and home nursing, which three of the following do you feel is most needed in your community?
French: q Services de soins de santé mentale — à domicile q Programme de promotion de la santé, du bien-être et/ou du conditionnement physique
English: • account for SAT funds; and
French: • rendre compte de l’utilisation des fonds de la Fiducie;
English: I would not interfere with that in any way.
French: De toute ´ facon, je ne voudrais en aucune facon intervenir dans ce dossier.
English: This elimination of 285 modules 2 corresponds to a potential shortfall of about 140 offices at 14m . Examination of the plans gives rise to the following observations: 154.
French: À l’examen des plans les observations suivantes sont formulées : 154.
English: He welcomed the election of the judges and the Prosecutor, as well as the equitable representation of geographical regions, major legal systems and both sexes in the bodies established by the Court, but expressed the wish that Africa be represented in the Prosecutor's Office by being awarded the post of a deputy prosecutor, especially since, as the Prosecutor had indicated at the second Assembly of States Parties, the first prosecutions would undoubtedly take place in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il se félicite de l'élection des juges et du Procureur ainsi que de la représentation équitable des zones géographiques, des principaux systèmes juridiques et des deux sexes dans les instances de la Cour mais souhaite que l'Afrique soit représentée au Bureau du Procureur par l'octroi d'un poste de procureur adjoint, d'autant que la Cour exercerait certainement ses premières poursuites en République démocratique du Congo, comme l'a laissé entendre le Procureur à la deuxième session de l'Assemblées des États Parties.
English: Expectations 1996-97 With participation of Canadian Coast Guard, provide advice on all preparations for lifting the Irving Whale (1996-97).
French: Prévisions pour 1996-1997 Avec le concours de la Garde côtière canadienne (GCC), fournir des conseils sur tous les préparatifs de renflouage de l’Irving Whale (1996-1997).
English: E/CN.4/2004/7, para.
French: E/CN.4/2004/7, par.
English: Their lives were ruled by the seasons and the ageless natural rhythms of fish migrations.
French: Leur vie suivait le rythme des saisons, mais surtout le rythme naturel et éternel des migrations de poissons.
English: South-South FDI and its interrelationship with regional integration will remain an important component of development for many countries and regional groupings.
French: Les flux d'IED Sud-Sud et leurs liens avec l'intégration régionale resteront un moteur important du développement pour de nombreux pays et groupements régionaux.
English: • Education A secondary school diploma OR a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma OR successful completion of a provincially / territorially approved secondary school equivalency test.
French: ➢ Études Un diplôme d’études secondaires OU une note satisfaisante au test de la CFP en remplacement acceptable d’un diplôme d’études secondaires OU une attestation de réussite d’examen d'équivalence d'études secondaires provincial ou territorial.
English: (f) Lack of measures or indicators adopted for periodic professional review of the placement of the child, in most of the NGOs and Development Services Centers.
French: f) La plupart des ONG et des centres de services de développement n'utilisent ni mesure ni indicateur pour assurer le suivi régulier et professionnel de la situation de l'enfant placé en institution.
English: On July, 20th 2003, QCS had a general review meeting at its headquarters on the eCenter project with External Relations Officer UNHCR Riyadh.
French: Le 20 juillet 2003, l'organisation a tenu à son siège une réunion consacrée à l'examen général du projet de cybercentre avec l'administrateur chargé des relations extérieures du bureau du HCR à Riyad.
English: This most recent report reflects consultations involving all the provinces and other key stakeholders.
French: Son tout dernier rapport est le fruit de nombreuses consultations avec l'ensemble des provinces, de même qu'avec d'autres intervenants.
English: While drawn from a variety of sources, emission factors and other data used to calculate fire emissions are fully documented in Sellers and Wellisch (1998).
French: Les coefficients d'émission et autres données utilisées pour calculer les émissions provenant des feux, qui sont tirés d'une série de sources, sont complètement documentés dans Sellers and Wellisch (1998).
English: It is not a coincidence that we have chosen the date of 21 Februry to make our Manifesto public.
French: Ce n'est pas un hasard si nous avons choisi la date du 21 février pour rendre public notre Manifeste.
English: Full transfer of the management and administration of Indian moneys to First Nations governments
French: Déléguer aux gouvernements des Premières nations toutes les responsabilités liées à la gestion et à l’administration de l’argent des Indiens.
English: (iii) To study the ways in which developing countries have integrated environmental policy into their governmental processes and advise Governments as appropriate;
French: iii) Etudier la façon dont les pays en développement ont intégré leur politique sur l'environnement dans leurs stratégies gouvernementales et, le cas échéant, conseiller les gouvernements;
English: The draft resolution notes with concern that progress in the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report remains slow and uneven, and it notes the need to continue to monitor the implementation of the recommendations.
French: Le projet de résolution note avec préoccupation que les progrès dans la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général demeurent lents et inégaux; et il note la nécessité de continuer de suivre la mise en œuvre des recommandations.
English: The loss of ash, protein, water, and fat from the body was estimated at 16.8, 30.9, 34.3, and 76.3%, respectively.
French: Les pertes en cendres, en protéines, en eau et en graisses ont été estimées à 16,8, 30,9, 34,3 et 76,3% respectivement.
English: Program Support Services: assists departments in program delivery to Canadians.
French: Documentation sur la prestation de service de l'immobilier aux ministères et organismes du gouvernement. Sujets :
English: It is our obligation to provide adequate support for the survivors of violence and to combat that violence.
French: Nous nous devons d'offrir un soutien adéquat aux femmes qui survivent à cette violence et de combattre cette violence.
English: Takes note with appreciation of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and urges all relevant actors to continue towards its full implementation;
French: Prend note avec satisfaction des travaux déjà entrepris en vue de donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, et demande instamment à tous les acteurs concernés de continuer à œuvrer en vue de son application intégrale;
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Greece, 2006-09: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de la Grèce pour la période 2006-2009 - JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: While the United States Mission is able to monitor the progress of visa requests submitted in New York, it has relied on the Permanent Mission of Cuba to provide information regarding delays experienced with regard to applications submitted abroad.
French: Bien que la Mission des États-Unis soit en mesure d'assurer le suivi des demandes de visa déposées à New York, elle dépend, s'agissant de retards subis dans les demandes déposées à l'étranger, de renseignements fournis par la Mission permanente de Cuba.
English: A Laplace transformation method is used to obtain an explicit solution in two independent parity components.
French: Une méthode de transformation de Laplace est utilisée pour obtenir une solution explicite en deux composantes selon la parité indépendantes.
English: The disciplinary measure of sending a convicted person into solitary confinement consists of moving the convicted person to a separate cell, with a daily walk in the open air lasting at least one hour.
French: L'isolement consiste à placer un détenu dans une cellule qu'il occupe seul, coupé de tout contact avec les autres détenus.
English: We will promote better functioning of the Council, especially in terms of information and consultation with States that are not part of that organ, and we will foster a more permanent and closer relationship with the General Assembly as the supreme organ of the United Nations.
French: De même nous encouragerons un meilleur fonctionnement du Conseil, notamment pour ce qui est de dispenser des informations et de tenir des consultations avec les États qui ne sont pas membres de cet organe, et nous encouragerons des relations plus permanentes et plus étroites avec l'Assemblée générale, en tant qu'organe suprême de l'Organisation.
English: We have the technology today to remove up to 90 percent of the pollutant emissions going up in the stack.
French: Nous disposons actuellement de la technologie qui nous permettrait de réduire les émissions polluantes relâchées dans l'atmosphère de près de 90 pour cent.