ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Tom has already said, 260 young women and men are about to embark on an adventure that will take them from Banff to Ottawa, with stops along the way in communities in every province and territory.
French: Comme l’a mentionné Tom, ils sont 260 jeunes femmes et jeunes hommes à entreprendre une aventure qui les mènera de Banff à Ottawa, en passant par des communautés réparties dans chaque province et territoire.
English: 2.1 Bill C-71 (the Budget Bill) received Royal Assent on June 17, 1999.
French: 2.1 Le projet de loi C-71 (projet de loi sur le budget) a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: Approval: Georgia (13 May 2009)1
French: Approbation : Géorgie (13 mai 20091)
English: Annex to the letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 25, 26, 27, 28, 29 CAS is dedicated to strengthening the response to HIV/AIDS across all sectors of society and to enriching the lives of people and communities living with HIV/AIDS.
French: La SCS a pour vocation de rendre plus efficace la réponse au VIH/sida dans tous les secteurs de la société et d’améliorer la vie des personnes et des communautés vivant avec le VIH/sida.
English: Rotations result in greater rooting depth, higher yields and improved soil organic matter with greater aggregate stability and soil structure, reducing wind and water erosion and increasing moisture holding capacity.
French: Les rotations augmentent la profondeur d’enracinement, les rendements et la teneur en matière organique du sol, améliorent la stabilité et la structure des agrégats du sol, réduisent l'érosion hydrique et éolienne et accroissent le pouvoir de rétention de l'eau.
English: I like the plugin; however it has sometimes problems with Win 5. It stopes itself suddenly.
French: Une voix disordante : un bug super insupportable.
English: [Humans] [Bears] [Magical Objects] [Amulets]
French: [Humains] [Ours] [Objets magiques] [Amulettes]
English: REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATION 1.
English: Global Health (Archived) CIHR's Initiative in Global Health Research  In partnership with Institute of Population and Public Health Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Santé mondiale (Archivé) L'Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: 46 As was noted at paragraph 29 of this judgment, for a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must serve to identify the goods or services in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish the goods or services from those of other undertakings.
French: II-433, point 24], et elle serait également celle adoptée par les juridictions allemandes. 46 Ainsi qu’il a été rappelé au point 29 du présent arrêt, le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée, et donc de distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises.
English: This means, for example, that a PAR will be determined for an individual who, on conversion of an RPP from defined benefit to money purchase, ceases to have any entitlement to benefits under the defined benefit provision.
French: Il sera calculé notamment à l’égard du particulier qui, lors de la transformation d’un RPA à prestations déterminées en un RPA à cotisations déterminées, cesse d’avoir droit à des prestations dans le cadre de la disposition à prestations déterminées.
English: • Canadian Embassy in Kuwait, representing Qatar Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Koweït, responsable pour le Qatar Gouvernement du Canada
English: The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.
French: Défis mondiaux L'environnement de l'après-guerre froide se caractérise par des frontières de plus en plus ouvertes, où les aspects internes et externes de la sécurité sont indissolublement liés.
English: Sudan was a member of the IAEA Board of Governors from 1998 to 2000 and participated effectively in amending article VI of the Statute of the IAEA to expand the membership of the Board, which was adopted during the 1999 session of the General Conference.
French: Dans le cadre de sa présidence du Conseil des gouverneurs de l'AIEA entre 1998 et 2000, la délégation soudanaise s'est elle-même employée activement à faire amender l'article VI du Statut de l'AIEA afin d'élargir le Conseil, ce qui a été fait pendant la session de 1999 de la Conférence générale.
English: 6006.90.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Numéro SS tarifaire 6006.90.90 00 - - -Autres
English: Riker Foler PLEASE IF YOU HAVE TIME E-MAIL ME Brenda - 11/8/2005 [14:51] Toronto, Ontario Canada Hello Freind, How is everything going and how are you doing?
French: Not anyone could do your job. It must be so hard to leave your family/friends and go to a warzone.
English: See" What do I need to know before I file a complaint?":
French: Pour savoir qui recevra la plainte, voir " Que dois-je savoir avant de déposer une plainte? "
English: CRTC Internal Report ‘Ownership August 1999’, August 2000 & CRTC Financial Database
French: Rapport interne du CRTC « Propriété en août 1999 », août 2000, et base
English: What Do the Questions Try to Assess?
French: Quel est le but de ces questions?
English: Consumer health information, practice guideline development and uptake, systematic reviews, investigations into determinants of uptake of research evidence by policy-makers.
French: Information sur la santé à l'intention des consommateurs, élaboration et application de lignes directrices sur les pratiques, examens systématiques, recherche sur les déterminants de la prise en compte des résultats probants de la recherche par les décisionnaires.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail fcoupet@unicef.org), as early as possible.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (fcoupet@unicef.org), dans les meilleurs délais.
English: Women’s roles in the development of health S&T In many ways, women are always involved in the development of health S&T through their many creative approaches to home remedies, management of the environment, and their role as decision-makers in family health.
French: Les femmes, la science et la technologie et la santé Les femmes participent toujours et de multiples façons au développement de la science et de la technologie en matière de santé, que ce soit par la créativité de leurs nombreux remèdes maison, la gestion de l’environnement ou leur pouvoir décisionnel en santé familiale.
English: Leadership of public sector organizations is one of Canada’s most important assets.
French: Le leadership des organismes du secteur public est l’un des plus importants atouts du Canada.
English: In her scorn for the virtues of women, she practised, so they say, the virtues of a man. She is praised for her frankness and uprightness; she was a trustworthy acquaintance and a faithful friend.
French: Je vois où tendent les maximes de la philosophie moderne en tournant en dérision la pudeur du sexe et sa fausseté prétendue; et je vois que leffet le plus assuré de cette philosophie sera dôter aux femmes de notre siècle le peu dhonneur qui leur est resté.
English: The Committee urges the Government to modify the policies on restricted admission, noting that the women themselves should be entitled to decide which subjects they wish to study and professions they wish to pursue.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de revenir sur ses politiques restrictives, et fait remarquer que les femmes doivent avoir le droit de décider par elles-mêmes des disciplines qu'elles souhaitent étudier et des professions qu'elles veulent exercer.
English: For example, the Manitoba Keewatinowi Okimakanak and the Environmental Protection Laboratories jointly designed a water-quality sampling program near a copper–zinc mine.
French: Par exemple, les Keewatinowi Okimakanak du Manitoba et les Environmental Protection Laboratories ont conçu conjointement un programme d’échantillonnage de la qualité de l’eau près d’une mine de cuivre et de zinc.
English: a. the number of the CTM application or registration the transfer of which is requested to be recorded in the files or registered is not indicated, b. the application relates to several CTM application or registrations, but the original proprietor is not the same in each case, c. the application relates to several CTM application or registrations, but the new proprietor is not the same in each case, d. the application does not contain the particulars of the new proprietor in accordance with Rule 1 (1) (b), namely a. the name, b. the address, including the State of domicile or establishment, c. the law of the State governing the legal person, d. the nationality, e.
French: a. le numéro de la demande ou de l'enregistrement de marque communautaire objet de la demande d'enregistrement du transfert dans les dossiers tenus par l'Office ou dans le registre des marques communautaires n'est pas indiqué, b. la demande porte sur plusieurs demandes et/ou enregistrements de marques communautaires, mais le titulaire initial est différent dans chaque cas, c. la demande porte sur plusieurs demandes et/ou enregistrements de marques communautaires, mais le nouveau titulaire est différent dans chaque cas, d. la demande ne précise pas les renseignements sur le nouveau titulaire, requis en vertu de la règle 1 paragraphe 1 point b), à savoir a. son nom, b. son adresse, en précisant l'état sur le territoire duquel il a son domicile ou un établissement, c. la législation de l'état qui régit la personne morale, d. sa nationalité, e.
English: Some Clinics will explore the definition of Best Practices, how they can be identified and captured, what challenges and obstacles exist to their implementation, while others will look at lessons learned, and applying them to different situations in departments, agencies, functional communities and communities of practice throughout the Government of Canada.
French: Quelques cliniques exploreront la définition des pratiques exemplaires, leur identification et leur compréhension, les obstacles et les défis soulevés lors de leur mise en oeuvre. D’autres se pencheront sur les leçons apprises et leur application à différentes situations au sein de ministères, d’organismes, de collectivités fonctionnelles et de communautés de pratiques exemplaires au gouvernement du Canada.
English: Centre de Recherche Industrielle du Québec (CRIQ) A leading source of innovation and expertise in the areas of manufacturing technologies, the environment, industrial information and standardization.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the impending enlargement presents the European Union with its most important challenge since its foundation.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, l'élargissement confronte l'Union européenne au défi le plus important qu'elle ait connu depuis sa fondation.
English: They span areas of support which are seen as essential programme and advocacy investments in children's survival, development and protection, many of which have good evidence of cost-effective results.
French: Ils couvrent des domaines d'appui qui sont considérés comme représentant des investissements essentiels dans les programmes et activités de sensibilisation liés à la survie, au développement et à la protection de l'enfant - investissements qui, dans bien des cas, se sont avérés rentables.
English: So, give yourself a round of applause — that's what we need to hear, that kind of news, that's always good to hear.
French: Donnez-vous une bonne main d'applaudissements - ce genre de nouvelles est toujours agréable à entendre.
English: This is certainly not an imaginary risk, because, quite apart from the current financial problems, a cosmetic change of course on the part of Mr Lukashenko in the direction of the West is just as plausible.
French: Mis à part les problèmes financiers actuels, ceci n'est certes pas un risque imaginaire car un revirement cosmétique de la part de M. Loukachenko en direction de l'ouest est bien sûr tout aussi plausible.
English: At previous votes, the European Parliament was the target of unjustified criticism by certain private operators, accusing it of being protectionist.
French: Lors de nos votes précédents, notre Assemblée fut la cible de critiques injustifiées de la part de certains opérateurs privés la taxant de protectionniste.
English: • dedicating part of the fund to Manitoba's portion of an east-west Power Grid.
French: • réserver une partie des fonds à la section du réseau d'électricité est-ouest au Manitoba.
English: In this question also, a substantial number of respondents indicated that they didn’t know the answer, or declined to respond.
French: Ici encore, un nombre important de répondants ont indiqué qu’ils ignoraient la réponse ou ont refusé de répondre.
English: (a) Training and appropriate awareness raising among staff;
French: a) La formation et des actions de sensibilisation adéquates auprès du personnel;
English: 6.9 Transmissions Gear types and their application; Gear ratios, reduction and multiplication gear systems, driven and driving gears, idler gears, mesh patterns; Belts and pulleys, chains and sprockets.
French: 6.9 Transmissions Types d'engrenages et leur application; Rapports d'engrenages, systèmes d'engrenages de réduction et de multiplication, pignons menés et pignons d'attaque, pignons fous, gabarits d'engrenage; Courroies et poulies, chaînes et roues dentées.
English: HU MAN C O NS U M PTION
French: CONSOMMATION HUMAINE Risques particuliers : enfants, personnes âgées, compétence immunitaire, pers. défavorisées
English: Institutions anticipate change and prepare learners and communities for change.
French: Ils prévoient le changement et préparent les apprenantes et apprenants et les collectivités au changement.
English: I would love to race other drivers whilst having to avoid traffic.
French: Alors là, je ne pige vraiment pas, les dégâts dans Forza sont infiniment pires que ceux de PGR3 ! Et en plus, les chances pour qu'un joueur de PGR ait un jour les moyens de se payer une caisse du jeu sont plutôt faibles... c'est pas comme si c'était des véhicules de série !
English: Geschäftszahl, B2259/94, B1599/94, B2563/94, B2643/94, B1578/95, Sammlungsnummer No. 14091, 16 March 1995.
French: Ministre de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales c. M. K. K. B., Conseil d'État, 11 juin 2004.
English: 1999- Member of the Alexandria chapter of the International Law Association, London
French: Depuis 1999 Membre de la section d'Alexandrie de l'Association de droit international (Londres)
English: The Millennium Declaration spelled out targets for developmental cooperation.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé des objectifs pour la coopération au service du développement.
English: Amendment 53 David Hammerstein Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: Amendement 52 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 7
English: Videotron may, should the police so request due to a violation of the Criminal Code and/or notice sent to the Customer at the Videotron message address, immediately interrupt the Customer's Inernet access should it be of the opinion that the Customer has breached his undertakings set out above by engaging in the following activities: 23.1 transmitting or helping to transmit unsolicited messages ("spam"); 23.2 transmitting or helping to transmit pyramid emails; 23.3 uploading or downloading, recuperating or storing any information, data or material that violates privacy, is defamatory or obscene, or contains hate literature or child pornography; 23.4 transmitting or helping to transmit any file or document containing a "worm", "Trojan horse", or any other type of computer virus or other similar element that is destructive in nature or likely to harm or adversely affect a third party.
French: Vidéotron peut, suite à une demande des forces de l'ordre en cas de contravention au Code criminel et/ou un avis transmis au Client à l'adresse de messagerie Vidéotron, interrompre immédiatement l'accès Internet du Client dans l'éventualité où elle est d'avis que le Client contrevient aux engagements ci-haut prévus en conduisant une des activités suivantes : 23.1 transmission ou assistance à la transmission de messages non sollicités (« spam »); 23.2 transmission ou assistance à la transmission de chaînes de courriels de nature pyramidale; 23.3 téléchargement en amont ou en aval, récupération ou stockage, de toute information, données, ou matériel, qui est de nature diffamatoire ou obscène, contenant de la littérature haineuse, de la pornographie juvénile, ou portant atteinte à la vie privée; 23.4 transmission ou assistance à la transmission de tout fichier ou document contenant un virus « ver », « cheval de Troie », ou tout autre virus informatique ou autre élément semblable de nature destructrice ou pouvant nuire ou porter préjudicie à autrui.
English: The key matters reported are consistent with the Committee’s understanding of significant risk aspects.
French: Les principaux sujets traités correspondent à la conception qu’a le Comité de vérification des risques significatifs.
English: When vacancies arise, review staffing needs, for example, and show the need for bilingual staff.
French: Lorsque des postes sont vacants, par exemple, il faut examiner les besoins en dotation et démontrer le besoin de personnel bilingue.
English: Such an application at that time would have been consistent with CP's interpretation that section 16 of the RSA in 1996 did not allow applications for apportionment of costs to be made after the start of the work concerned.
French: Selon l'interprétation de CP voulant que l'article 16 de la LSF en 1996 ne permettait pas le dépôt auprès de l'Office des demandes de répartition des coûts liés à des travaux qui avaient déjà été entrepris, il aurait été justifié qu'elle dépose sa demande avant d'entreprendre les travaux.
English: Indeed, Estonia, Latvia and Lithuania must feel a little like Groucho Marx when he said that he would not wish to be a member of any club that would have him.
French: L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie doivent se sentir un peu comme Groucho Marx lorsqu’il disait qu’il ne voudrait appartenir à aucun club qui l’accepterait comme membre.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).
English: Prudenza, Dalglish and Anderson were originally arrested in 2002, following an investigation led by the Competition Bureau.
French: Prudenza, Dalglish et Anderson avaient été arrêtés en octobre 2002 au terme d’une enquête menée par le Bureau de la concurrence.
English: • In the last TR-41 meeting of April 30 2007, Committee TR-41 agreed to add READSL2 and ADSL All Digital Mode requirements to the draft TIA-968-B which will be brought forward at the next meeting.
French: • À la derniére réunion du comité TR 41 du 30 avril 2007, le Comité TR 41 a accepté d'ajouter les exigences relatives au READSL2 et à l'ADSL en mode numérique intégral à la version préliminaire de la TIA 968 B, qui sera présentée à la prochaine réunion.
English: The Regional Director General should ensure that regional employees are aware of their responsibilities with respect to records management and that the existing arrangements between the records office and the programs conform to good records management practices.
French: Le directeur général régional devrait veiller à ce que les employés régionaux soient au fait de leurs responsabilités en matière de gestion des documents, et que les arrangements existants entre le bureau des documents et les programmes soient conformes aux bonnes pratiques de gestion des documents.
English: My other remark is that I too support the rights of citizens leaving the internal market to purchase such goods when they leave that market.
French: Mon autre remarque, c'est que je soutiens moi aussi le droit des citoyens quittant le marché intérieur d'acheter des marchandises quand ils quittent ce marché.
English: The public policy environment is frequently cited as a critical location for solutions to the obesity epidemic33.
French: On considère souvent les politiques publiques comme un élément clé de la solution à l'épidémie d'obésité33.
English: He was paid € 3 000 for this work on 6 October 1998. The complainant was not retained to write the final report.
French: Ce "rapport sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles" devait brosser un tableau d’ensemble des mutations industrielles sur la base du rapport final du groupe Gyllenhammar.
English: I.N. Watson, "A Knowledge Management Initiative By UK Local Government," In R. Dieng-Kuntz and N. Matta, editors, Knowledge Management and Organizational Memories.
French: I.N. Watson, « A Knowledge Management Initiative By UK Local Government, » dans Rose Dieng-Kuntz et Nada Matta, éditeurs, Knowledge Management and Organizational Memories, Boston, MA, Kluwer Academic Publishers, (2002), p.
English: Although there are no definitive reasons for this, there is no doubt that the complexity of developing and carrying out a successful succession is a major factor.
French: Bien qu’il n’existe aucune raison particulière à cela, il ne fait pas de doute que la complexité de l’élaboration et de l’exécution d’une relève fructueuse constitue un facteur majeur.
English: The message that he delivers about the challenges that others around the world face, and how we need to be more engaged in meeting those challenges and in helping people in other countries meet those challenges, is a very powerful message.
French: Le message qu'il nous transmet au sujet des défis ailleurs dans le monde, et de la nécessité de travailler plus fort pour relever ces défis et aider les gens de ces pays à les relever, est un message très puissant.
English: While reproductive cloning was criminalized in Finland, its legislation allowed for therapeutic cloning.
French: S'il est vrai que la Finlande a érigé en délit le clonage reproductif, elle permet en revanche le clonage thérapeutique.
English: Please indicate the legal application of these provisions.
French: Donner des renseignements sur l'application juridique de ces dispositions.