ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a member of the International Olympic Committee and the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Le territoire est également membre du Comité international olympique et de la Confédération internationale des syndicats libres.
English: Gordon-Craig, Christopher  Edmonton, Alberta Registration of Arms, Flag and Badge April 25, 2000  52.
French: Gordon-Craig, Christopher  Edmonton (Alberta) Enregistrement d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 25 avril 2000  52.
English: The Secretary-General's address - October 2002 - at Yale University; the Secretary-General therefore called for this “dialogue [to] take place every day among all nations - within and between civilizations, cultures and groups”.
French: Discours prononcé par le Secrétaire général en octobre 2002 à la Yale University; le Secrétaire général a appelé de ses vœux des «échanges de vues quotidiens entre toutes les nations − ainsi qu'entre les civilisations, les cultures et les groupes humains et au sein de ceux-ci».
English: Indeed, the European Parliament has been calling for a revision of the directive for years.
French: Le Parlement européen demande la révision de cette directive depuis des années.
English: • Text version of "Response Statement - Tope" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Milandre" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: An investor of a Party, on behalf of an enterprise of the other Party that is a
French: Un investisseur d’une Partie, agissant au nom d’une entreprise de l’autre
English: Add the following Economic and Social Council resolutions:
French: Ajouter les résolutions du Conseil économique et social ci-après :
English: Mr. Hu Deping, Vice-President and Secretary General of the CSPGP, will maintain liaison with UNCTAD.
French: La liaison avec la CNUCED sera assurée par le Vice-Président et Secrétaire général, M. Hu Deping.
English: Their readiness to assume responsibility in the period prior to the elections will indicate their readiness to assume responsibilities also following the elections.
French: Leur empressement à assumer leurs responsabilités dans la période précédant les élections sera une indication de l'empressement avec lequel ils seront prêts à les assumer après ces élections.
English: No complaints were filed by the person concerned or by members of the Government.
French: Or aucune plainte n'a été déposée par la personne concernée ou par les membres du Gouvernement.
English: The Officer-in-Charge of the Operations Branch understood that this project was to go forward and that it was his responsibility, as specifically assigned by the Executive Director, to make it happen.
French: L'Administrateur responsable du Service des opérations a compris que ce projet devait avancer et qu'il lui incombait, selon les instructions expresses du Directeur exécutif, de veiller à ce qu'il soit exécuté.
English: They have been opened up to women, thereby giving them access just as much to the top of the pyramid of authority (post of governor) as to the bottom (arifa or assistant to the judicial police).
French: Elle s'est grande ouverte sur la présence féminine dont l'accession a ainsi touché aussi bien le sommet de la pyramide de l'autorité (nomination au poste de gouverneur) que la base (auxiliaire de l'autorité « Arifa »).
English: This being the case, we are in favour of a genuine European debate on the press and the problematic mergers that can exist in this area.
French: Cela étant, nous sommes en faveur d'un véritable débat européen sur la presse et les concentrations problématiques qui peuvent exister dans ce domaine.
English: 3.4.6 Software Validation Studies The Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants do not contain or require any software.
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants ne contiennent pas de logiciel et n'en ont pas besoin.
English: Computer laboratory coordinators indicated that teachers used the computers to design and type tests and assignments.
French: De l'avis des responsables des laboratoires d'informatique, les ordinateurs ont permis aux enseignants de composer les devoirs et les épreuves.
English: FY 05/06 2 2 2 2 1 2 4 4 Esquimalt, Halifax Quebec City Esquimalt, Halifax Various Esquimalt, Halifax 1 Extended readiness 2 East coast, 1 West coast Esquimalt, Halifax 7 East coast, 5 West coast Esquimalt, Halifax IAW VIC Class Programme Management Plan Phase-In Schedule. 3 East coast, 1 West coast Esquimalt, Halifax 6 East coast, 6 West coast Esquimalt, Halifax Various Various Accounted for under CAS Esquimalt, Halifax 1 East coast, 1 West coast Halifax Esquimalt, Halifax FMF Cape Scott East coast, FMF Cape Breton West coast Esquimalt, Halifax Esquimalt, Halifax Esquimalt, Halifax
French: PC2 - Exécution des opérations Classe Iroquois (DDH 200) 4 Esquimalt, Halifax 1 disponibilité restreinte 2 sur la côte Est, 1 sur la côte Ouest Esquimalt, Halifax 7 sur la côte Est, 5 sur la côte Ouest Esquimalt, Halifax Conf. au calendrier d'entrée en service graduelle du plan de gestion du programme des s-m de la classe VIC = 3 sur la côte Est, 1 sur la côte Ouest Esquimalt, Halifax 6 sur la côte Est, 6 sur la côte Ouest Esquimalt, Halifax Divers
English: The challenge is to provide non-POP substitute(s), and this calls for pro-active international partnership and significant financial resources.
French: Le défi consiste à fournir un (des) produit (s) de substitution qui ne soit (soient) pas un (des) polluant(s) organique(s) persistant(s) ce qui exige un partenariat international actif et des ressources financières importantes.
English: Accessibility Directorate of Ontario, Ministry of Citizenship and Immigration Web site:
French: Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, Ministère des Affaires civiques et de l'Immigration Le site web :
English: Two-week-old buckwheat seedlings growing under a 16-h day were treated with gibberellic acid.
French: Des plantules de sarrasin âgées de 2 semaines et cultivées sous une photopériode de 16 h ont été traitées à l'acide gibberellique (GA3).
English: For example, General Assembly resolutions 57/219, 58/187 and 59/191 and Security Council resolutions 1456 (2003) and 1566 (2004).
French: Par exemple les résolutions 57/219, 58/187 et 59/191 de l'Assemblée générale et les résolutions 1456 (2003) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Supply Summary 2006 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2006 2005 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national (Base Maigre de Rendement 51-54%)
English: RADARSAT-2 improves ship detection with its Ultra-Fine beam mode (three-metre resolution) and offers the potential for ship classification.
French: Grâce à son mode faisceau à très haute résolution (résolution de trois mètres), RADARSAT-2 améliore les capacités de détection des navires et offre des possibilités quant à leur classification.
English: You can avoid problems by not bringing such goods into Canada.
French: Les anciens résidents peuvent s’épargner des difficultés en n’apportant pas de tels produits au pays.
English: For example, an AMS date of a sliver of wooden spear shaft from a conical copper projectile point from South Fowl Lake on the Ontario - Minnesota border just west of Lake Superior provided a radiocarbon date of 4,800 B.C. (William Ross, Ministry of Culture, Tourism and Recreation, Thunder Bay:
French: Par exemple, une date SMA d'un copeau d'une hampe de lance en bois reliée à une pointe de projectile conique du lac South Fowl sur la frontière de l'Ontario - Minnesota juste à l'ouest du lac Supérieur a fourni une datation par le radiocarbone de 4 800 avant J.-C. (William Ross, Ministry of Culture, Tourism and Recreation, Thunder Bay :
English: To address the significance of MeHg and its relationship to organic matter several new areas of research have been incorporated into the project: these include the analysis of micro-biological processes in mercury cycling and transformations, and sedimentation processes as a sink for mercury.
French: Afin d'évaluer l'importance du MeHg et sa relation avec la matière organique, nous avons intégré plusieurs nouveaux axes de recherche au projet, notamment l'analyse des processus microbiologiques intervenant dans le cycle et la transformation du mercure ainsi que les pro-cessus de sédimentation comme puits du mercure.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Upper Similkameen (599) Total M F West Moberly First Nations (545) Total M F Westbank First Nation (601) Total M F Wet'suwet'en First Nation (725) Total M F Whispering Pines/Clinton (702) Total M F Williams Lake (719) Total M F Xaxli'p (592) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Upper Similkameen (599) Total M F West Moberly First Nations (545) Total M F Westbank First Nation (601) Total M F Wet'suwet'en First Nation (725) Total M F Whispering Pines/Clinton (702) Total M F Williams Lake (719) Total M F Xaxli'p (592) Total M F
English: Sausages and cheese will no doubt continue to occupy a central position in Europe, even without adding nisin.
French: Il est certain que nous pourrons toujours trouver dans les magasins européens des saucisses et du fromage dépourvus de nisine.
English: A Nation Kidnapped by Anna Husarska The editorial published in the Colombian newspaper Diario del Sur on July 6 ("A Slap in the Face of Violence") was ecstatic:
French: Colombie : Les victimes ignorées by Anna Husarska Intitulé "Soulèvement contre la violence", l'éditorial publié le 6 juillet par le quotidien colombien Diario del Sur était dithyrambique :
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/934) (10 October 2003; 10 October 2003).
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/934) (10 octobre 2003; 10 octobre 2003).
English: The EU Secretary would be appointed by common accord by the European Council and by the President designate of the Commission.
French: Le Secrétaire de l'Union devra être nommé d'un commun accord par le Conseil européen et par le Président désigné de la Commission.
English: But this will require a new, interventionist element in economic and budgetary policy, an element that will involve amending primary legislation and will therefore, under the terms of Article N, have to be dealt with by the national parliaments.
French: Pour cela, il faut cependant une nouvelle composante interventionniste de la politique budgétaire et économique qui modifie le droit primaire et devrait par conséquent être traitée par les parlements nationaux conformément à l'article N.
English: Move Paragraph 22 to be the second paragraph in the section titled “The Bureau” which is described below.
French: Déplacer le paragraphe 22 au second paragraphe dans la section intitulée « Le Bureau » qui est décrite ci-dessous.
English: Samples presenting diagnostic difficulties within clinical and public health laboratories were tested (serological and genetic testing) and infection status was confirmed The World AIDS Day Report was published December 1, 2005.
French: Les échantillons pour lesquels il était difficile d'établir un diagnostic dans les laboratoires cliniques et de santé publique ont été analysés (tests sérologiques et génétiques), et l'infection a été confirmée. Le Rapport sur la Journée mondiale du sida a été publié le 1er décembre 2005.
English: Summary of the results of the consultation workshop held November 29, 2002 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada
French: Résumé des résultats de l’atelier de consultation tenu le 29 novembre 2002 Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada
English: Basis for prorating the 1 July 2001-30 June 2002 costs of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy, among the individual peacekeeping operations  (United States dollars)
French: MONUC : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo  0137787f.doc 1
English: Such a study should aim at identifying the nature and context of such possible barriers with a view to enabling the Working Group to formulate specific recommendations for an appropriate course of action.
French: Une telle étude devrait viser à identifier la nature et le contexte de ces obstacles afin de permettre au Groupe de travail de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder.
English: • capital construction and renovation stipends, allowances or honoraria for attendance in a course/activity salaries and honoraria for Board members start-up and operations costs for institutions, training centres, commercial enterprises and support for the development of cultural/professional industries contingency/miscellaneous fees deficit recovery
French: • un budget détaillé et les mouvements de trésorerie mensuels liés aux activités prévues, ce qui comprend les postes auxquels les fonds sont affectés en vertu de la proposition, les crédits salariaux qui s’appliquent dans chaque cas et une répartition des frais administratifs; des indications sur la méthode de calcul employée pour les prévisions budgétaires
English: Half of students in grades 5-6 (50%) underestimated the death numbers, compared to 43% in grades 7-9.
French: La moitié des élèves des 5e et 6 e années (50 %) ont sous -estimé ces chiffres, par rapport à 43 % de ceux de la 7 e à la 9 e année.
English: The OECD is working with completing and improving current information on chemical releases.
French: L'OCDE travaille à compléter et à améliorer les informations actuelles sur les rejets de produits chimiques.
English: The Senate is particularly proud of its portrait gallery of Speakers, which dates back to the time before Confederation.
French: Le Sénat est particulièrement fier de la galerie de portraits de ses présidents, dont l’origine précède même la Confédération.
English: However, liquids shall only be filled into packagings, including IBCs, which have an appropriate resistance to the internal pressure that may develop under normal conditions of transport.
French: Cependant, les liquides doivent seulement être transportés dans des emballages, y compris des GRV, ayant une résistance suffisante à la pression interne susceptible d'apparaître en conditions normales de transport.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4068 - Guide for the T5013 Partnership Information Return 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4068 - Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 2006
English: As of 1 January 2007, there were 41 Parties to the Convention: 40 member States of UNECE plus the European Community (EC), defined as “a regional economic integration organization” in the Convention.
French: Au 1er janvier 2007, elle comptait 41 Parties, à savoir 40 États membres de la CEE et la Communauté européenne (CE), définie en tant qu' «organisation d'intégration économique régionale».
English: For the first time, the number of international adoptions fell twice as fast as domestic adoptions; the number of domestic adoptions was up by nearly 15 per cent over the 2006 figure.
French: Le nombre d'adoptions internationales a été réduit de plus de moitié par rapport à celui des adoptions nationales, ce qui constitue une première, et les adoptions nationales ont augmenté d'environ 15 % par rapport à 2006.
English: But what I would say is that we always have to be very careful about giving arbitrary powers to a chairman or a president.
French: Mais j'aimerais indiquer que nous devons toujours faire preuve de prudence en conférant des pouvoirs arbitraires à un président.
English: It is important to demonstrate these successes to government, industry, community groups, the media, educators, and health care services worldwide and thus suggest effective steps to decrease the incidence of cardiovascular disease.
French: Il est important que les gouvernements, l'industrie, les groupes communautaires, les médias, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé à travers le monde soient au courant de ces bienfaits afin que des mesures efficaces pour réduire l'incidence des maladies cardio-vasculaires soient proposées.
English: The TAMI initiative was a $5-million project funded under ACOA’s Business Development Program.
French: L’IMTA a été dotée d’un budget de cinq millions de dollars puisé dans le Rendement des 10,33 $ investissements Programme de développement des Source :
English: On February 27, 2003, Manitoba Family Services and Housing made a direct deposit to the bankrupts’ joint account at one of the branches of Westoba Credit Union Ltd. which was in an overdraft state prior to the said deposit.
French: Le 27 février 2003, les Services à la famille et du logement du Manitoba ont effectué un virement automatique au compte conjoint des faillis à l’une des succursales de Westoba Credit Union Ltd. Ce compte avait un solde négatif avant que le dit virement soit effectué.
English: If you are just starting to export, use EXPORTAble? our free diagnostic tool.
French: Supplément publié par le Groupe de la PME, Directions de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du commerce international
English: • Types of costs: most studies tend to focus on just the ongoing operating compliance cost. They tend not to take into account the capital costs or the efficiency/indirect cost.
French: La plupart des études tendent à se concentrer uniquement sur les coûts de la conformité permanents liés à l’exploitation et elles ne prennent généralement pas en compte les coûts en capital ou les coûts indirects ou d’efficacité.
English: Interested firms should contact the Head, Supply Section, ICAO, 999 University Ave., Montréal, Quebec, H3C 5H7, tel.: (514) 954-8219, fax: (514) 954-6077.
French: Les services que recherche l’AIEA portent sur la conception de matériel de recherche, le stockage des matériaux radioactifs, le développement de logiciels spécialisés, la prospection des mines d’uranium, les techniques d’irradiation et la formation des utilisateurs.
English: 1923 The Banff-Windermere Highway is officially opened on June 30.
French: 1923 L'autoroute Banff-Windermere est officiellement ouverte le 30 juin.
English: As projects submitted to the Funding Competition are judged on a competitive basis, funds are not granted automatically.
French: Le concept d’examen par les pairs est un élément intégral au processus d’évaluation du programme; le processus comprend trois étapes : 1ère étape :
English: Co-operatives that carry out economic activities are considered as "undertakings" in the sense of Articles 81, 82 and 86 to 88 of the European Community Treaty (EC).
French: Les coopératives qui exercent des activités économiques sont considérées comme des «entreprises» au sens des articles 81, 82 et 86 à 88 du traité CE.
English: Drive straight for about 1,5 km on main road.
French: Vous trouverez d’abord la localité de Stobrec, ensuite vient PODSTRANA.
English: Website http://www.uoguelph.ca/ruralhistory/index.html Research involves A comprehensive economic history of Canadian settlement (1600 through 1939); an intensive study of consumption and living standards in pioneer society (1808 to 1861) based on the charge accounts of ordinary families at country general stores.
French: Adresse de site Web http://www.uoguelph.ca/ruralhistory/index.html Objet de la recherche Histoire économique complète du peuplement du Canada (de 1600 à 1939); étude intensive de la consommation et du niveau de vie dans la société pionnière (de 1808 à 1861), fondée sur les comptes d'achats à crédit de familles ordinaires dans les magasins généraux à la campagne.
English: ◦ Response Statements - White Shark (2006) The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grand requin blanc (2006) À l’échelle mondiale, l’espèce est répartie dans les eaux subtropicales et tempérées, mais elle est absente des eaux polaires froides; les populations canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique sont do...
English: Assessment Action Timeframe State of Play Political agreement of the Mid-99 proposed directive on Adoption:
French: -
English: The remaining 1.1 million Canadian households (9.2%), were moderately or severely food insecure (see Figure 3.1 and Table E.1). In these households, adults, children (if present), or both experienced either moderate or severe food insecurity.
French: Les autres ménages canadiens, soit 1,1 million (9,2 %) des ménages étaient en insécurité alimentaire modérée ou grave (voir la figure 3.1 et le tableau E.1). Dans ces ménages, soit les adultes ou les enfants (le cas échéant) ou encore ces deux groupes à la fois avaient vécu en insécurité alimentaire modérée ou grave.
English: Ibid., Sixty-second session, Supplement No. 38 (A/62/38), part three, chap.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38), troisième partie, chap. I.
English: Michaël Schneider and Cyril Tiné have the very challenging project to climb the seven summits, the highest peaks of the 7 continents.
French: Michaël Schneider et Cyril Tiné se sont lancés dans le très challenging projet de gravir chacun des plus hauts sommets des 7 continents.
English: The Registry was created as a means of ensuring more meaningful public participation in the federal environmental assessment process.
French: Il a pour objectif d'accroître la participation du public au processus fédéral d'évaluation environnementale, et comporte deux éléments complémentaires : un site Internet et un dossier de projet.
English: The argument put forward was that in most instances services need to be delivered face-to-face, with substantial growth being contingent on a physical presence in the foreign market.
French: L'argument qu'ils avançaient était le suivant : dans la plupart des cas, la prestation de services doit se faire en face-à-face, toute croissance sensible dépendant d'une présence physique sur le marché étranger.
English: • Ensure proper maintenance of equipment and machinery.
French: • Entretenir adéquatement les équipements et la machinerie.
English: Payments through TARGET are settled in the books of central banks, in central bank money, which greatly minimises the risk of failures with critical systemic consequences for the entire financial system.
French: Les paiements effectués via Target sont exécutés en monnaie de banque centrale, ce qui limite fortement le risque de défaillances susceptibles d’avoir des conséquences systémiques graves pour l’ensemble du système financier.
English: Improved access to data can also promote confidence in the trading program by permitting program participants and interested members of the public to retrieve data to ascertain compliance, evaluate a program’s effectiveness, and make informed decisions.
French: Un meilleur accès aux données peut aussi favoriser une plus grande confiance dans le programme d’échange de droits d’émission, en permettant aux participants au programme et aux personnes intéressées de récupérer des données pour s’assurer du respect de la réglementation, pour évaluer l’efficacité du programme et pour prendre des décisions éclairées.
English: This price was found to exceed the prices of the regular insulin products in the same therapeutic class, and Board staff advised Lilly accordingly.
French: On a jugé que ce prix dépassait le prix des préparations d'insuline de la même classe thérapeutique, et le personnel du Conseil a fait part à Lilly de cette constatation.