ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an otherwise valid extinguishment instrument created individual rights in return for extinguishment, those individual rights are probably enforceable individually, but non-compliance in a few specific cases would not affect the general efficacy of the extinguishment.
French: Si un instrument d'extinction par ailleurs valide a produit des droits individuels en échange de l'extinction, ces droits individuels sont probablement exécutoires individuellement, mais la non-exécution dans quelques cas particuliers ne modifiera pas l'efficacité générale de l'extinction.
English: The Provinceâ€™s employment equity efforts were subsequently broadened to include equity and diversity, a concept which includes attracting Aboriginal persons, visible minorities, women in leadership and management, as well as women and men in non-traditional occupations within the public service.
French: La stratégie d'équité en matière d'emploi de la province s'est épanouie par la suite en une stratégie d'équité et de diversité dans le but d'attirer des Autochtones, des membres de minorités visibles et des femmes vers les postes de direction et de gestion ainsi que des hommes et des femmes dans des professions que les unes et les autres n'exercent pas traditionnellement dans la fonction publique.
English: • Meteorological Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, météorologie
English: This cooperation should take place both with members of the opposition living in the country and with those living abroad, since they will be most aware of the extent of the problem and of the most helpful forms of intervention.
French: Cette coopération devrait se faire à la fois avec les membres de l’opposition vivant dans le pays et ceux vivant à l’étranger, car ils sont sans doute plus conscients de l’étendue du problème et sont les plus à même d’intervenir de façon utile.
English: Commission report on humanitarian aid in 1996.
French: Rapport de la Commission sur les opérations d'aide humanitaire en 1996.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The most direct threat to Polystichum lemmonii is either mining exploration or forest road construction.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La menace qui pèse le plus directement sur le Polystichum lemmonii est l’exploration minière et la construction de chemins forestiers.
English: The Standing Committee asked the Secretariat to prepare this tool for the next meeting and to establish contacts with EPRA and the European Commission with a view to contributing to their restricted websites.
French: Le Comité permanent demande au Secrétariat de préparer cet outil pour la prochaine réunion et d’établir des contacts avec l’EPRA et la Commission européenne en vue d’une contribution à leurs sites restreints.
English: (g) Humanitarian, security and social stability: emergency action to protect lives and livelihoods, meeting hunger and humanitarian needs, protecting displaced people and shoring up security and social stability;
French: g) Stabilité humanitaire, sécuritaire et sociale: mesures d'urgence pour protéger les vies et les moyens d'existence, répondre à la faim et aux besoins humanitaires, protéger les personnes déplacées et consolider la sécurité et la stabilité sociale;
English: When placing the ball, use the d-pad to move the 4-way arrow around the starting block.
French: Pour placer la balle, utilisez le pavé de direction pour déplacer la flèche à quatre pointes autour du tertre de départ.
English: His study on Poland does not corroborate that belief: the human trafficking that has taken place has involved mostly men and not women (Okolski, 2000a: 76).
French: Elle souligne qu’aucune des personnes arrêtées n’était enregistrée dans les fichiers de l’Organisation internationale de la police.
English: Although agriculture was the main stumbling block, in the end it was the refusal of the developing countries to discuss the 'Singapore issues' that left its mark on the Conference, in addition to the criticism of the EU positions on the 'Singapore issues' and those of the United States on the ‘cotton’ initiative put forward by four African countries.
French: Toutefois, si l'agriculture constituait la principale pierre d'achoppement, c'est finalement le refus des pays en développement de discuter des questions de Singapour qui aura imprimé le tour décisif à la Conférence. Outre les positions critiquées de l'UE sur les questions dites de Singapour et celles des États-Unis sur l'initiative «coton» déposée par quatre pays africains, cet échec est également imputé aux maladresses du projet de texte ministériel révisé ainsi qu'aux structures inadaptées de l'OMC.
English: Estimated needs for 2003
French: Estimation des besoins pour 2003
English: Paragraph 3 of the Article states that:
French: Le paragraphe 3 de cet article indique ce qui suit :
English: Requirements regarding OBD compatibility (applicable only to replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system)
French: "5.5 Exigences concernant la compatibilité avec l'OBD (applicable uniquement aux catalyseurs de remplacement destinés à être montés sur des véhicules équipés d'un système OBD)
English: Such translation would be done by the Secretary of State’s Translation Bureau, while Université Laval would revise the grammar.
French: Dans sa planification, le Bureau avait inclus un dictionnaire anglais/ français qui ne contiendrait que des expressions d’ordre militaire.
English: It was agreed that international standards can be most useful as a guideline but local buy-in is still essential to make them operable in specific locations.
French: Ils reconnaissent que les normes internationales peuvent surtout servir de guide, mais qu'elles doivent être acceptées localement afin de pouvoir être appliquées à un endroit particulier.
English: Are you interested in receiving such information, or being contacted as part of future research projects? _____Yes (Please provide contact information below) _____No
French: Aimeriez-vous que nous vous avertissions de sa publication? ______ Oui (Fournissez vos coordonnées ci-dessous) ______ Non, merci
English: • the Cinque Terre Holiday Card offers visitors a range of discounts in shops and museums and a child-minding service in establishments which are members of the Cinque Terre Consortium (I);
French: • la Cinque Terre Holiday Card permet aux visiteurs de bénéficier d’une série de ristournes dans les commerces et musées et service de garderie organisé dans les structures adhérant au Consortium des Cinque Terre (I);
English: There are also suspicions that those terrorists had contact with persons related to Osama bin Laden.
French: On soupçonne aussi ces terroristes d'avoir eu des contacts avec des personnes liées à Oussama ben Laden.
English: Ms. Coker-Appiah requested clarification regarding the apparent contradictions between customary law and civil law, especially with regard to marriage, marital property regimes, and property and inheritance rights.
French: Mme Coker-Appiah demande des précisions sur les contradictions apparentes entre le droit coutumier et le droit civil, en particulier en ce qui concerne le mariage, les régimes de biens matrimoniaux et les droits de propriété et de succession.
English: He reported that the traded volumes with inshell pecans and pecan kernels are relatively low and suggested that the Section suspend the work on these proposals.
French: Il a expliqué que le volume des échanges commerciaux concernant les noix de pécan en coque et les noix de pécan décortiquées était relativement faible et suggéré que la Section suspende ses travaux sur ces propositions.
English: Accordingly, a comprehensive study was completed for the -i-
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie - Résumé
English: Body weight was decreased in all treated rats and was associated with reduced food consumption.
French: Le poids corporel a diminué chez tous les rats traités et l'on a associé la diminution à une baisse de la consommation d'aliments.
English: This is primarily because emphasis in studies and deliberations is placed on achieving the best outcome for Canadian workers and enterprises, and for the country as a whole.
French: Cette capacité vient du fait que ses études et délibérations visent l'obtention des meilleurs résultats pour les entreprises et travailleurs canadiens et pour l'ensemble du pays.
English: Despite some delays, preparations for elections in the Democratic Republic of the Congo are now being carried out with great determination and the necessary sense of urgency.
French: Malgré certains retards, les préparatifs de la tenue des élections en République démocratique du Congo sont menés avec beaucoup de détermination et le sentiment nécessaire d'urgence.
English: September 2004 Accounts verification has been discussed at five national F&A meetings and workshops since the fall of 2003.
French: Septembre 2004 Depuis l’automne 2003, la vérification des comptes a été discutée dans 5 réunions de A&F et ateliers.
English: I like to tell others about an experience of my own in my country of origin, Haiti, where I returned to prepare a documentary.
French: J’aime bien raconter une aventure personnelle que j’ai vécue dans mon pays d’origine, Haïti, où j’étais retournée pour préparer un documentaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Federal tobacco initiatives News Release 2000-53 May 24, 2000 Rock commits to federal/provincial anti-tobacco effort in visit to Kelowna KELOWNA - Health Minister Allan Rock told Kelowna students today that the Government of Canada will continue to work with the Province of British Columbia to fight tobacco use, particularly among youth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Initiatives fédérales antitabac Communiqué 2000-53 Le 24 mai 2000 Le ministre Rock annonce le financement des efforts de lutte contre le tabagisme à Kelowna KELOWNA - Le ministre de la santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui aux étudiants de Kelowna que le gouvernement du Canada poursuivra, avec la province de la Colombie-Britannique, sa lutte contre le tabagisme, particulièrement auprès des jeunes.
English: Speeding toward pale, icy Dione, Cassini's view is enriched by the tranquil gold and blue hues of Saturn in the distance.
French: This image is a color composite of Dione taken by Voyager 1 on November 12, 1980.
English: Equipment includes: a helmet, shoulder pads, elbow pads, mouth guard, protective gloves, heavily padded shorts, athletic cup/jock strap, shin pads and a neck protector.
French: Le palet fait de caoutchouc vulcanisé ou d'un autre matériau approuvé par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) doit être normalement de couleur noire. Les crosses sont en bois ou dans un autre matériau comme l'aluminium ou le plastique.
English: The Department will establish emission limits and operational deployment constraints.
French: Le Ministère établira des limites d'émission et de contraintes de déploiement de l'exploitation.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: In that context, the language programs of the Canadian Government, especially those related to the promotion of official bilingualism, meant that Francophones could engage in the same volume of exchanges - broadly defined to include, beyond private and public trades, various forms of social interaction - with Anglophones without having to invest as much as hitherto in a second language. It is therefore important when appraising the resource costs of official bilingualism in Canada to adjust these costs by subtracting from them the resources no longer invested by Francophones.
French: Dans ce contexte, les programmes linguistiques du gouvernement canadien, particulièrement ceux visant la promotion du bilinguisme officiel, ont eu pour effet de permettre aux francophones d'avoir avec les anglophones le même volume d'échanges - qui ont ici un sens large incluant, au-delà du commerce privé et public, diverses formes d'interaction sociale - sans avoir à investir autant qu'auparavant dans l'apprentissage d'une langue seconde Il est donc important, quand on évalue les coûts en ressources du bilinguisme officiel au Canada, de rajuster ceux-ci en soustrayant les ressources qui ne sont plus investies par les francophones.
English: For example, both the U.K. and Australian schemes fall short of establishing a regime explicitly based on a presumption in favour of shared parenting.
French: Again, the meaning of shared parenting remains extremely unclear—it is not clear what is to be shared, nor how it is to be shared.
English: Agriculture is to be strengthened and steered towards sustainable development in many parts of Europe, although its competitiveness must not, of course, be disregarded.
French: L'agriculture devrait être renforcée dans nombre de régions d'Europe et orientée vers le développement durable, sans pour autant, bien entendu, négliger sa compétitivité.
English: Mr. Sheppard was granted a conditional discharge with a nine-month probation period.
French: M. Sheppard a reçu une absolution sous condition d’une période de probation de neuf mois.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information regarding ratio-PAROXETINE
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ratio-Paroxetine
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 300 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Commission and the Member States to recognise the socio-economic importance of local and indigenous sources of energy in the EU and to encourage their development as a means to contribute to the security of energy supply in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 298 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen et à long terme, le rôle important des combustibles fossiles pour la sécurité de l'approvisionnement et lui demande de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone et d’encourager le développement d’une méthode économique de piégeage et de stockage du carbone concernant le charbon, le gaz et le pétrole, et insiste sur le fait qu’en 2020, il faudrait dix centrales fonctionnelles de démonstration à grande échelle dans l’UE; Or. it
English: Severe infestations can cause between 5 and 20% damage to the seed late in the season.
French: À la fin de la saison, de graves infestations peuvent endommager de 5 à 20 p. 100 des semences.
English: • The leaf is the final digit of a value;
French: • La feuille est le dernier chiffre d'une valeur;
English: International Association for the Defence of Religious Liberty  International Association for Water Law
French: InterAction (American Council for Voluntary International Action)
English: I assure you that we are committed to doing better in the future.
French: J'admets que le financement a tardé à venir, mais je puis vous assurer que nous entendons faire mieux à l'avenir.
English: H.E. Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador, addressed the Conference.
French: M. Rafael Correa, Président de la République d'Équateur, prononce une allocution.
English: It disrupted her travel plans and inconvenienced her family.
French: Ce refus a perturbé le voyage de la passagère et causé des ennuis à sa famille.
English: cross-sectoral implications, especially in project formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Retour á la table des matières)
English: Strategic ambitions and the political context: issues and answers Uniting factors, dividing lines The enduring Atlantic imperative Strategic ambitions Facilitating doctrinal convergence The interface between foreign policy and defence policy Chapter Three:
French: Ambitions stratégiques et contexte politique : questions et réponses Ce qui rapproche et ce qui divise les Etats La permanence de l’impératif atlantique Les ambitions stratégiques Faciliter la convergence doctrinale L’interface entre politique étrangère et politique de défense Chapitre Trois :
English: This type of compression is used frequently on the Internet and especially in streaming media and telephony applications.
French: Ce type de compression est fréquemment utilisé sur Internet, sur les transmissions multimédia en continu et les applications téléphoniques.
English: Seasonal activity and host relationships of the American dog tick in three areas of southwestern Nova Scotia are described from 1973 to 1975.
French: L'activité saisonnière et les relations avec l'hôte chez la tique américaine du chien, Dermacentor variabilis, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse, ont fait l'objet d'une étude de 1973 à 1975.
English: As the applicant does not meet these requirements at this time, the Agency will not issue a replacement licence.
French: Comme la demanderesse ne se conforme pas à ces exigences présentement, l'Office ne lui délivrera pas de licence de remplacement.
English: • In the upper right corner there is a capital B, with a check mark through it.
French: • Dans le coin supérieur droit, on voit la lettre majuscule B, avec un crochet dessus.
English: We support Mr. Steiner's policy of zero tolerance and commend him for the measures that he is taking and the regulations that he is introducing to enhance UNMIK's capabilities to effectively combat crime, terrorism, extremism and violence.
French: Nous appuyons la politique de tolérance zéro de M. Steiner et le félicitons pour les mesures qu'il a prises jusqu'à présent et pour les règlements qu'il a introduits afin d'améliorer la capacité de la MINUK de lutter efficacement contre la criminalité, le terrorisme, l'extrémisme et la violence.
English: The second plea in law must therefore be dismissed as irrelevant.
French: Le deuxième moyen doit donc être rejeté comme inopérant.
English: It would be fitting if Africa awoke once and for all from the colonial night.
French: Il conviendrait que l'Afrique se réveille une fois pour toutes de la nuit coloniale.
English: In this belief, Peru, committed unfailingly to strengthening multilateralism and peacekeeping, is a candidate to become a member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for the period 2009-2011.
French: C'est fort de cette conviction et de son attachement inébranlable au renforcement du multilatéralisme et au maintien de la paix que le Pérou se porte candidat au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour la période 2009-2011.
English: The first step to finding anything on the Web is figuring out what you are looking for.
French: Pour entreprendre une recherche sur le Web, vous devez d'abord définir ce que vous cherchez.
English: The Patent Office looks to the description of the application, as it stands at the time of the inquiry.
French: À cet effet, le Bureau des brevets tient compte de la description de la demande telle qu'elle existe au moment de la demande de renseignements.
English: Since this meeting will be the last 120-day briefing by His Excellency Ambassador Heraldo Muñoz in his capacity as Chairman of the 1267 sanctions Committee, I would like also to take this opportunity to express our appreciation to him for the effective leadership and great creativity which he demonstrated throughout his tenure at the head of the Committee.
French: S'agissant là du dernier exposé sur une période de 120 jours que présente S. E.  l'Ambassadeur Heraldo Muñoz en sa qualité de Président du Comité des sanctions, je tiens également à saisir cette occasion de le remercier de la direction efficace et de la grande créativité dont il a fait preuve à la tête de ce Comité.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.9 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.9 est retiré.
English: Available for Desjardins Credit Union accounts.
French: Offerte pour vos comptes dont vous êtes titulaire à la Desjardins Credit Union.
English: Dominant females were generally older or in a later stage of pregnancy.
French: Les femelles dominantes sont généralement plus vieilles ou alors dans un état plus avancé de gestation.
English: • Given large global macroeconomic imbalances, the recent credit crunch and the risk that the downturn in the US housing market could tip the country's economy into recession.
French: • Compte tenu du déséquilibre macroéconomique, du resserrement récent du crédit et du marasme dans lequel se trouve le marché immobilier américain, la France pourrait connaître une récession.
English: The approach does not work well with a-CD because of its much weaker binding of the kinetic probes and their less pronounced dependence of kobs on [a-CD].
French: Cette approche ne donne pas de bons résultats avec l'a-CD en raison du fait que les sondes cinétiques se fixent beaucoup plus faiblement et que l'influence de la [a-CD] sur kobs est beaucoup plus faible.
English: It follows that there can only be a relatively low expectation of privacy in respect of premises or documents that are used or produced in the course of activities which, though lawful, are subject to state regulation as a matter of course.
French: 507): < p class="indent40">Il s'ensuit que les attentes des particuliers ne peuvent être très élevées quant au respect de leur droit à la vie privée dans le cas de lieux ou de documents utilisés ou produits dans l'exercice d'activités qui, bien que légales, sont normalement réglementées par l'État.
English: However, they had been insufficient for the expansion and transfer of technology, as well as for the creation of capacities for national innovation.
French: Ces politiques avaient toutefois été insuffisantes pour assurer l'expansion et le transfert de technologie, ainsi que la mise en place de capacités d'innovation nationales.
English: The overall implementation and deployment of FNITP is planned for fiscal year 2007/2008.
French: On planifie le lancement et la mise en oeuvre générale du projet au cours de l'exercice financier 2007-2008.
English: Requests the open-ended working group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: We will articulate our views more persuasively, we hope, during the focused discussions of individual clusters to be held in the coming weeks.
French: Nous exposerons nos vues de manière plus convaincante, nous l'espérons, lors des débats ciblés des groupes particuliers, qui se tiendront dans les semaines à venir.
English: Operating the LNG terminal over a period of many years could, however, contribute to the degradation of the land and its groundwater through the use of hazardous substances such as diesel fuel for the stand-by generator.
French: L’exploitation du terminal méthanier pendant de nombreuses années pourrait toutefois contribuer à dégrader les sols et l’eau souterraine compte tenu de l’usage de substances dangereuses, dont le diesel pour la génératrice d’urgence.
English: The first edition of the Newsletter came out in August 2006 and the second in January 2007.
French: La première édition de la lettre d'information est parue en août 2006 et la deuxième en janvier 2007.
English: However, formal service standards and performance measurement mechanisms to evaluate results against objectives have not been established.
French: Cependant, on n'a pas établi de normes de service et mécanismes de mesure du rendement officiels pour évaluer les résultats au regard des objectifs.