ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old adage that “an ounce of prevention is worth a pound of cure” holds true in international relations as well, and the United Nations is more often than not what the world looks to for the ounce of prevention, in the form of mediation and conflict prevention.
French: Le vieil adage selon lequel « il vaut mieux prévenir que guérir » s'applique également dans les relations internationales, et l'ONU est le plus souvent ce vers quoi le monde se tourne pour la prévention, sous la forme de la médiation et de la prévention des conflits.
English: A/V Equipment — Screen $5.35 A/V Equipment — Movie/Slide Projector $26.75 A/V Equipment — Overhead $21.40 A/V Equipment — Public Address System $53.50 Remote Operated Vehicle — Search and Research Apparatus $1,070.00
French: Adulte 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,00 $ Enfant (0 à 16 ans) Gratuit Enfant (moins de 6 ans) Gratuit
English: The Board welcomed the report and resolution of the Fifth Conference and thanked the Government of Turkey for its generosity and for hosting a successful Conference.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport et de la résolution de la cinquième Conférence et a remercié le Gouvernement turc de sa générosité ainsi que d'avoir accueilli la Conférence.
English: Even when these legal rights are vested in women, and the courts enforce them, property owned by a woman during marriage or on divorce may be managed by a man.
French: Même lorsque ces droits sont reconnus à la femme et que les tribunaux les appliquent, les biens possédés par la femme durant le mariage ou au moment du divorce peuvent être administrés par l'homme.
English: Unlike small-scale or regional projects, their activities are directed at the national or subregional level, with larger funds and over longer periods of time.
French: Contrairement aux petits projets et à ceux qui sont exécutés à l'échelle régionale, ces projets concentrent leurs activités dans un pays ou dans une sous-région et bénéficient de fonds plus importants pour de plus longues périodes.
English: And on the Day of Resurrection they shall all be written in the book of Abu Bakr's good works.
French: Quand on ne pratique pas ce en quoi on prétend avoir foi, on peut causer la destruction de douzaines de vies le jour de la résurrection.
English: It is therefore time for the developing world, which has long been considered only an object in the development process, to be given a more active and participatory role in the process.
French: Il est donc grand temps que le monde en développement, qui, depuis longtemps, n'est considéré que comme un objet dans le processus de développement, se voie accorder un rôle plus actif et participatif dans ce processus.
English: 4xx $aAEEE ;$v2 (Full name:
French: Il n'est pas nécessaire que le nom de la collectivité figure au complet ou selon sa forme établie dans la source; on peut utiliser comme titre propre de la collection les initiales ou l'acronyme du nom de la collectivité.
English: • Health Protection and Drug Laws
French: Soins de pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité
English: A final note is required about the presentation of our findings in this report.
French: Il convient de signaler un dernier point au sujet de la présentation de nos constatations dans le présent rapport.
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2005;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2005;
English: In practice, the Member States jealously guard their national and regional cultural sovereignty.
French: Dans la pratique, les États membres gardent encore jalousement la suprématie nationale et régionale en matière de culture.
English: For example the objectives of SAICM's Strategic Approach with regard to knowledge and information are, inter alia, to ensure for all stakeholders that information on chemicals throughout their life cycle is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders.
French: Par exemple, les objectifs de l'Approche stratégique de la SAICM en matière de connaissances et d'informations sont, notamment, de faire en sorte que, pour toutes les parties prenantes, l'information sur les substances chimiques soit, tout au long de leur cycle de vie, disponible, accessible, conviviale, adéquate et adaptée aux besoins des parties prenantes.
English: Additional submissions by the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: 3.2 Subsequent Submissions and Responses to Requests for Information
French: 3.2 Présentations subséquentes et réponses aux demandes de renseignements
English: Section 8 - Certification by the corporation Complete and sign the certification area.
French: Section 8 - Attestation de la société Veuillez remplir et signer cette section.
English: These are a first approximation of a prospective list of domains for which interdepartmental collaboration would be required to generate adequate horizontality for their realization through R&D.
French: Il s’agit d’une liste préliminaire des domaines qui nécessiteraient une collaboration interministérielle pour assurer une horizontalité permettant de réaliser ces scénarios par l’intermédiaire de la R-D.
English: later: Mr. Ivashchenko (Vice-Chairman) (Ukraine)
French: Puis : M. Ivachtchenko (Vice-Président) (Ukraine)
English: It is imperative to highlight here that efforts geared towards overcoming the stalemate in the Conference on Disarmament through a selective, piecemeal approach to disarmament that does not take into consideration the concerns of all member States cannot be considered as a basis for moving forward.
French: On ne saurait trop insister sur le fait qu'une action qui viserait à sortir la Conférence de l'impasse par une approche sélective du désarmement et offrirait des solutions au coup par coup sans tenir compte des préoccupations de tous les États membres ne saurait servir de base pour progresser.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On les examine alors visuellement; on ne doit pas constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur de la lentille du feu ni de la lentille extérieure s'il y en a une.
English: The best source is Statistics Canada's Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP), which can be tabulated to compare businesses in a base year with those in the following year.2 If a business is observed to exist in the base year but not in the following year, it is considered an "exit" and vice versa for an "entry".
French: Le Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE) de Statistique Canada est la meilleure source à ce sujet; il permet d'établir des tableaux pour comparer le nombre d'entreprises pour une année de référence avec celui de l'année suivante2. Si on constate qu'une entreprise existe au cours de l'année de référence, mais qu'elle n'existe plus l'année suivante, il s'agit d'une « sortie ».
English: The Departments, by entering into this Memorandum of Understanding (MOU), agree to the organizational structure of the Government of Canada Public Key Infrastructure described in this MOU, in the Government of Canada Certificate Policies, in government policies now existing or to be established, and in standards, guidelines and directions established by the Policy Management Authority.
French: En adhérant au présent protocole d’entente, les ministères acceptent la structure organisationnelle de l’ICP du gouvernement du Canada décrite dans le présent protocole, dans les politiques de certification du gouvernement du Canada, dans les politiques gouvernementales existantes ou à venir, ainsi que dans les normes, les lignes directrices et les directives établies par l’Autorité de gestion des politiques.
English: Epson unveiled the new 3LCD 1080p front projector, the PowerLite Home Cinema 6100.
French: Epson a sorti un nouveau projecteur 3LCD 1080p, le PowerLite Home Cinema 6100.
English: The Union is also concerned that the replacement of career appointments with continuing appointments would compromise the independence of the international civil service.
French: Le Syndicat pense également que, si les engagements permanents sont remplacés par des engagements continus, l'indépendance de la fonction publique internationale risque d'être compromise.
English: This evidence shall comprise design calculations supported by the results of full-scale physical testing.
French: Cette documentation comprendra des calculs techniques étayés par les résultats d’essais physiques à grande échelle.
English: Ten countries participated in the workshop, which was held from 22 to 25 September 2003.
French: Dix pays ont participé à l'atelier, qui a été tenu du 22 au 25 septembre 2003.
English: Kakumba is said now to play the role of a sub-regional representative for UNITA, and to travel regularly to Ouagadougou on UNITA business.
French: On rapporte que Kakumba assume actuellement les fonctions de représentant sous-régional de l'UNITA, et se rend régulièrement à Ouagadougou pour le compte de celle-ci.
English: Everyone knew, however, that if the vote had not been held by 1.15 p.m., it would have taken place the same evening.
French: Cela n'a pas été le cas. Mais chacun savait que s'il n'était pas voté avant 13h15, il le serait le soir du même jour.
English: Do they impact forest birds in a significant way?
French: L’espèce a-t-elle un impact marqué sur les oiseaux forestiers?
English: The Commission assembled in Geneva and began its work on 25 October 2004.
French: La Commission s'est réunie à Genève et a commencé ses travaux le 25 octobre 2004.
English: Common features of powwows are the distinctive music, dances and dance apparel of the participants (see NATIVE ART).
French: Les pow-wow ont des caractéristiques communes : la musique, les danses et les habillements de danse distinctifs des participants.
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”*
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »*
English: Summarizing the discussion, the Chairman noted that two issues had been raised which had not been addressed, or not sufficiently addressed, at the previous meeting or in the background paper:
French: Résumant le débat, le Président a noté que deux des questions soulevées n'avaient pas été traitées, ou l'avaient été trop brièvement, à la précédente réunion ou dans le document de travail:
English: Addressing the challenges faced by those countries would require an appropriate mix of domestic and international policy measures to overcome supply-side constraints, facilitate a shift towards higher value-added segments in sectors and address issues of tariff escalation.
French: S'attaquer aux problèmes de ces pays suppose l'adoption d'une combinaison judicieuse de mesures nationales et internationales visant à remédier aux contraintes liées à l'offre, à favoriser les secteurs à plus forte valeur ajoutée et à envisager l'élimination de la progressivité des droits.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report updated information on the public and private health system, including with respect to basic health-care coverage for the entire population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations actualisées sur le système public et privé de santé, notamment en ce qui concerne la couverture des soins de santé primaire pour toute la population.
English: There is no requirement under subparagraph 50(1)(c)(ii) of the Act or in the definition of "sale price" under section 42 of the Act that a licensed wholesaler must provide copies of sales invoices and/or customs documentation to support the calculation of its FST liability.
French: Ni le sous-alinéa 50(1)c)(ii) de la Loi ni la définition de «prix de vente» à l'article 42 de la Loi n'exige qu'un grossiste titulaire de licence fournisse des copies des factures de vente ou des documents de douane, ou les deux, à l'appui du calcul de la TVF dont il est redevable.
English: Tests have allowed our method to receive the green label of the EXCEL laboratory.
French: Les tests ont permis de lui décerner le label vert du laboratoire EXCEL.
English: Key Activities: Objective #1:
French: Activités principales Objectif 1 :
English: • Stimulate community involvement in technology cluster - local leadership and strategies
French: • Stimuler la participation de la collectivité à l'édification des grappes technologiques grâce au leadership local et à des stratégies judicieuses
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing.
French: La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.
English: At its forty-sixth session, on 18 October 1999, the Trade and Development Board decided to establish an open-ended Committee of the Whole, under the Chairmanship of the President of the Board, to elaborate the substantive pre-Conference text for transmittal to the Conference and to consider any other relevant matters deemed necessary as part of the preparatory process for the Conference.
French: À sa quarante-sixième session, le 18 octobre 1999, il a décidé de constituer un comité plénier à composition non limitée, présidé par le Président du Conseil et chargé d'établir le texte de fond devant être soumis à la Conférence, ainsi que d'examiner toute autre question jugée nécessaire dans le cadre de la préparation de la Conférence.
English: The said fees will replace the fees as published in the September 1987 issue of Industrial Property/La Propriéte industrielle (see Budapest Notification No. 64 of September 1, 1987).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de septembre 1987 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 64 du 1er septembre 1987).
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals on Marrakech, Jerusalem ”: You will find advertisements, for weekly rentals of furnished apartments on Marrakech, Jerusalem.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière sur la Marrakech, Jerusalem » : Vous trouverez annonces de location à la semaine d'appartements de vacances sur la Marrakech, Jerusalem.
English: 13 Perret, N.G., Proposed CWS Habitat Program Objectives and Policy, CWS internal report, 6 May 1977, 11 pp. 14 Objectives and Goals for the Migratory Birds Conservation Program, Canadian Wildlife Service, 1977–82, 18 pp., accepted by the CWS Board of Directors, 30 June 1977. 15 Perret, Proposed CWS Habitat Program Objectives and Policy, 1977.
French: Une rÃ©gion sauvage acquise et gÃ©rÃ©e par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, prÃ©cisait-il, « sera appelÃ©e RÃ©serve nationale de faune ». Une rÃ©gion sauvage acquise et gÃ©rÃ©e conjointement par un accord entre une province et le gouvernement fÃ©dÃ©ral, ajoutait-il, sera appelÃ©e une « rÃ©serve de faune cogÃ©rÃ©e ».
English: According to recent Statistics Canada data (Survey of Electronic Commerce and Technology in Canada – SECT, 2006), growth in the value of online sales averaged 50 percent a year since 2001.
French: D'après les données récentes de Statistique Canada tirées de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET, 2006), la croissance du chiffre d'affaires en ligne des entreprises est de 50 p. 100 par an depuis 2001.
English: Reaffirming the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, which provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes,
French: Rappelant la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, qui fournissent le cadre essentiel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes,
English: The department was represented by Kelli Traverse, Human Resources Consultant, Civilian Personnel Office, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Kelli Traverse, agente des ressources humaines, Bureau du personnel civil, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex I, page 9 86.2 Languages; Form and Means of Publication; Timing Access to the Gazette13 (a) The Gazette shall be published in English and French at the same time.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 9 86.2 Langues; forme et moyen de publication; délai Accès à la gazette13 a) La gazette est publiée simultanément en français et en anglais.
English: Although paragraph 225 et sequitur are directed at ICTR, it is not clear whether this recommendation is intended for both ICTR and ICTY.  The Registry therefore submits that it would be inappropriate for ICTY to establish a nationality priority list in this context.
French: Bien que les paragraphes 225 et suivants concernent le TPIR, on ne sait pas exactement si cette recommandation s'adresse à la fois au TPIR et au TPIY. Le Greffe estime donc qu'il n'y a pas lieu que le TPIY établisse de liste de priorité par nationalité dans ce contexte.
English: How can the capacity of banks to extend supply chain-based credit be improved?
French: Comment améliorer la capacité des banques de proposer des crédits fondés sur la chaîne d'approvisionnement?
English: From a wealthy family, he studied science at Cornell and in Germany to age 25 and worked at the Edison Lamp Works, Harrison, NJ, for 6 years.
French: 1954). Issu d'une famille riche, il étudie les sciences à Cornell et en Allemagne jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: Given Turkey's deeply rooted historical, cultural and traditionally friendly ties with all the countries and peoples of the Middle East, I am taking the floor to explain some considerations that shape our position today.
French: Compte tenu des profonds liens historiques, culturels et amicaux que la Turquie entretient traditionnellement avec tous les pays et les peuples du Moyen-Orient, je prends la parole pour expliquer certaines des considérations qui motivent notre position aujourd'hui.
English: At those meetings, the senior officials had explained the background to the Secretary-General's intention to make the appointment.
French: Lors de ces entretiens, ces hauts fonctionnaires ont expliqué pourquoi le Secrétaire général se proposait de procéder à la nomination en question.
English: • 5.3.2 Subcommittee members shall be nominated and approved by the CPHLN for a term of three years (renewable).
French: • 5.3.2 Les membres du sous-comité devront avoir une expertise en laboratoire dans le domaine dont est chargé le sous-comité et devront représenter les laboratoires fédéraux, provinciaux, territoriaux ou régionaux.
English: If Canada is to be effective in its endeavours against bioterrorism, it must build on existing strengths and relationships to promote stronger links among the areas of health, research, defence and surveillance in both human and animal sectors.
French: Si le Canada veut rendre efficaces ses interventions contre le bioterrorisme, il doit miser sur ses forces et les liens qui existent pour favoriser la création de rapports plus solides entre les secteurs de la santé, de la recherche, de la défense et de la surveillance chez l’humain et l’animal.
English: He also mentioned that the Senegalese authorities produced a report on the state of the environment.
French: De plus, les autorités sénégalaises avaient publié un rapport sur l'état de l'environnement.
English: Rationale The factors behind the recent increase in HIV infections are complex.
French: Justification Les facteurs à l’origine de la récente augmentation des infections à VIH sont complexes.
English: But certain threats to peace and security remain and they must be addressed effectively and fairly.
French: Mais certaines menaces à la paix et à la sécurité demeurent, et elles doivent être traitées d'une manière efficace et équitable.
English: • Ernie might "donate" a staff member to look into doing "bibliometric research"
French: • Ernie pourrait " faire don " d'un employé qui examinerait la possibilité de faire une " recherche bibliométrique "
English: A societal change in attitude toward oceans is crucial.
French: Ici aussi, nous avons besoin d’un changement de société – une nouvelle attitude à l’égard des océans.
English: Personnel such as nurses working with seniors in areas unrelated to substance abuse could be offered training in basic addiction assessment skills to help them recognize needs for services.
French: Le personnel comme les infirmières travaillant avec les personnes aînées dans des domaines n'ayant aucun rapport avec l'abus de substances pourrait recevoir une formation en techniques d'évaluation de base en alcoolisme et en toxicomanie pour les aider à reconnaître les besoins en matière de services.
English: In other parts of Canada, membership in the applicable professional association is mandatory for the practice of landscape architecture.
French: Ailleurs au pays, il est obligatoire d'adhérer à une association professionnelle reconnue pour la pratique de l'architecture paysagère.
English: Written statement* submitted by the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: See Statistics Canada, Canadian Culture in Perspective: A Statistical Overview (Ottawa:
French: Voir Statistique Canada, La culture en perspective : aperçu statistique, Ottawa, Statistique Canada, 2000, no 87-211-XPB au catalogue, p.
English: The Bank Group’s last Country Strategy Paper (CSP)for Angola was for the period 2005-2008.
French: Le récent Document de stratégie pays du Groupe de la BAD pour l’Angola couvrait la période 2005 – 2008.
English: The delivery of the technology, which includes 163 handheld radio devices and 246 mobile radio devices, will commence in August 2006.
French: Les sociétés d’entretien des routes et autoroutes pourront donc communiquer entre elles à l’échelle régionale et nationale. En outre, grâce à des applications intégrées telles que la gestion de flotte par GPS, les véhicules, équipements et personnels disponibles pourront être mobilisés de façon plus efficace.