ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the casino determines that the person who receives the disbursement is acting on behalf of a third party, the casino shall keep a record that sets out (a) if the third party is a person, their name, address and date of birth and the nature of their principal business or occupation; (b) if the third party is an entity, the name and address of the entity and the nature of its principal business, and if the entity is a corporation, the entity's incorporation number and the place where it was issued; and (c) the nature of the relationship between the third party and the person who receives the disbursement.
French: (2) S'il conclut que la personne agit pour le compte d'un tiers, il doit tenir un document où sont consignés les renseignements suivants : a) si le tiers est une personne, ses nom, adresse et date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession; b) s'il est une entité, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale et, si l'entité est une personne morale, son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution; c) le lien existant entre le tiers et la personne qui reçoit la somme.
English: The ablation stage of the fragmentation is treated as a compound nucleus evaporation.
French: L'étape ablation de la fragmentation est traitée comme une évaporation de noyau composé.
English: McDonald, per party, per vehicle (March 15 to October 31) $13.70
French: McDonald, par groupe, par véhicule (du 15 mars au 31 octobre) 13,70 $
English: Murders to clear the family honour are still committed in certain parts of Europe.
French: L’article 7 du Statut définit le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable, en tant que crimes contre l’humanité.
English: They had welcomed the proposed options on webcasting presented by the Chairman of the SCCR in document SCCR/12/5 and had called for more time to consider and discuss the document before making a decision.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les options concernant la diffusion sur le Web présentées par le président du SCCR dans le document SCCR/12/5 et ont demandé davantage de temps pour examiner et débattre le document avant de prendre une décision.
English: North American SMBs Identify Supply Chain Management Preferences, The Gartner Group, November 2002 5.
French: North American SMBs Identify Supply Chain Management Preferences, The Gartner Group, novembre 2002 5.
English: It is time that this phenomenon was brought to an immediate end.
French: Il est temps de mette fin à cette situation.
English: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.
French: La question que nous devons tous nous poser, Monsieur le Député, ce que j'ai fait il y a peu de manière diplomatique, concerne la cohérence de la résolution 12/99 du Conseil de sécurité.
English: But what we need here are not 112 technical amendments, which none of those present understands and about which no-one knows what interests lie behind the individual amendments. We need one amendment which states that buses must be designed which are suitable for the disabled.
French: Mais ce dont nous avons besoin, ce n'est pas de 112 propositions d'amendement techniques qu'aucun de ceux qui sont présents ne comprend et dont personne ne sait quels intérêts les sous-tendent, mais d'une proposition d'amendement disant que les bus doivent être aménagés de manière à pouvoir accueillir les personnes handicapés.
English: Ternary interaction dipoles are touched upon.
French: Les dipoles d'interaction ternaire sont aussi considérés.
English: Most often, this would occur where the foreign authority would be able to provide the Bureau with information or other assistance in return.
French: Le plus souvent, il agit dans ce sens s'il peut escompter des informations ou une assistance en retour.
English: Under numbers 238, 28 and 285, replace "aerosols" by "gas".
French: Sous les numéros 238, 28 et 285, remplacer "aérosol" par "gaz".
English: Similarly, yohimbe, when combined with other drugs antidepressant alone should be under strict medical supervision, although at least one study suggests that might benefit those who are not responding to serotonin inhibitors picks such as Prozac.
French: Semblablement, l'yohimbe, s'il est combiné seulement avec d'autres drogues antidépressives doit être fait sous supervision médicale stricte, bien qu'au moins une étude suggère qu'elle puisse profiter à auxquels ils ne répondent pas à à ce qui est inhibiteurs d'il reprend serotonina comme du Prozac.
English: ∗ Delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to complete the registration form available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGIWRM.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat before 25 June 2009, by e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: * Les participants aux réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/water/ meetings/documents_WGIWRM.htm) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE avant le 25 juin 2009 par courrier électronique (olga.carlos@unece.org).
English: Spawning has been documented in all Ottawa River reaches, but recruitment appears to be a limiting factor in several reaches (Haxton, unpublished data).
French: Le frai a été rapporté dans tous les segments de la rivière des Outaouais, mais le recrutement semble être un facteur limitatif dans plusieurs d’entre eux (Haxton, données inédites).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Whereas: (1) Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen, vu l’avis du Comité économique et social européen, considérant ce qui suit : (1) Certaines organisations communes de marché comportent des mesures exceptionnelles de soutien du marché, afin de tenir compte des limitations à la libre circulation résultant de l’application de mesures destinées à combattre la propagation des maladies des animaux.
English: Regional mobility funds also offer potential for an integrated spread.
French: Les fonds régionaux pour la mobilité offrent également des possibilités de mise en place d'un tel système intégré.
English: In actual fact, whereas the concept of reconciling family and professional life has been around at European level for some time, this has not always been the case in practice, especially among companies, who often disregard this issue.
French: En effet, si le concept de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle est entré dans les esprits depuis assez longtemps au niveau européen, ce n’est pas toujours le cas dans la réalité, notamment des entreprises, qui oublient bien souvent cette dimension.
English: http://www.cirpa.ca/MBCCORE.cfm CIRPA news page. See Appendix 2 for the full text of the articles.
French: Page des actualités à www.cirpa.ca/MBCCORE.cfm. Voir le texte intégral des articles en annexe 2.
English: The successful implementation of the Act requires the cooperation of all relevant agencies, particularly the Juvenile Court Service, the police, juvenile institutions, the CIS and the community.
French: La loi ne pourra être mise en oeuvre avec succès qu'avec la coopération de tous les organismes compétents, en particulier le Service des tribunaux pour mineurs, la police, les établissements de détention de mineurs, le CIS et la communauté.
English: The second album of this formation. We are honoured to present it.
French: Dans ce disque Mederos nous propose son tango en formation de trio.
English: This is beta, still testing! Please report any errors.
French: Cette fonction est encore en phase d'essai.
English: A number of hybrids were observed during the 2004 inventory, but it is difficult to determine whether the green-scaled willow is affected by hybridization (Lavoie and Fleurbec 1995).
French: Un certain nombre d’hybrides a été observé lors de l’inventaire de 2004, mais il est difficile de s'assurer si le saule à bractées vertes est affecté par l'hybridation (Lavoie et Fleurbec, 1995).
English: We have taken full account of these realities in identifying the following issues on which the department will focus over the planning period.
French: Nous avons pleinement tenu compte de ces réalités en dégageant les enjeux qui suivent et sur lesquels le Ministère se concentrera au cours de la période de planification.
English: On April 1, 2004, how many employees worked in your company?
French: Au 1er avril 2004, dans lequel des intervalles que je vais vous nommer, se situait le nombre d'employés de votre entreprise ?
English: In fact, he has always been biased towards only one thing — finding the truth.
French: En fait, il a toujours fait preuve de subjectivité dans la poursuite d'un objectif unique - découvrir la vérité.
English: ICC members are interested in providing substantive business experiences which hopefully will be useful to UNCITRAL.
French: Les membres de la CCI souhaitent faire part de leur expérience des affaires en espérant être utiles à la CNUDCI.
English: Unlike the pulp and bolts data in Table 2, the sawtimber data in Table 1 did not include any conversion factor. Q20.
French: À la différence des données relatives à la pâte et aux billons figurant dans le tableau 2, les données afférentes au bois de sciage qui figuraient dans le tableau 1 ne comportaient aucun facteur de conversion.
English: The Agency is of the opinion that in this case, Air Canada's failure to have assigned an appropriate accessible seat as requested by Mr. Chaulk created an obstacle to his mobility and the obstacle is found to be undue as it could have been easily avoided had the check-in agent in Halifax paid appropriate attention to the seating assignment.
French: L'Office est d'avis que dans le cas présent, le fait qu'Air Canada n'a pas assigné un siège accessible approprié tel que demandé par M. Chaulk a créé un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et l'obstacle est considéré abusif, car il aurait pu être facilement évité si l'agent au comptoir d'enregistrement à Halifax avait porté suffisamment d'attention à l'assignation des sièges.
English: Prevention The use of electronic surveillance in investigations has led to numerous drug seizures, leading to a reduction in the amount of illicit drugs and crime associated with their abuse.
French: Prévention L’utilisation de la surveillance électronique lors d’enquêtes a mené à de nombreuses saisies de drogue, ce qui a permis de réduire la disponibilité de la drogue et les crimes liés à la consommation des drogues illicites.
English: • Access to international research facilities
French: • Avoir accès aux installations de recherche internationales.
English: Appendix B T2 Phase 2 Corporate Income Tax – Results Summary T2 Source Documents:
French: Annexe B Impôt sur le revenu des sociétés T2, étape 2 – Sommaire des résultats Documents sources T2
English: There were three air violations by enemy Israeli warplanes and reconnaissance aircraft reported over various Lebanese areas:  At 1017 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Shab`a farmlands in a northerly direction as far as Dahr al-Baidar.
French: On a relevé trois violations de l'espace aérien perpétrées par des avions de guerre et de reconnaissance israéliens qui ont survolé différentes régions du Liban.
English: The Auburn Lodge is also an ideal venue for conferences and seminars.
French: C'est aussi un lieu de réunion idéal pour les conférences et les séminaires.
English: •
French: · www.canadianbiodiversity.mcgill.ca/english/ecozones/index.htm (en anglais seulement)
English: The written notification must include the following information: (i) street address of the proposed excavation site, (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets, (iii) all analytical data available for the proposed excavation site, (iv) nature and quantity of the material to be loaded and dumped, (v) proposed dates on which the loading and dumping will take place, and (vi) site history of the proposed excavation site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) l'adresse du lieu d'excavation proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu d'excavation par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu d'excavation proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (v) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vi) l'utilisation antérieure du lieu d'excavation proposé.
English: He is a member of the Council of Advisors, the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies, (CSIS), Carleton University.
French: Il est membre du Conseil consultatif du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de la Carleton University.
English: Model 1 consists of staff-assisted dispute resolution such mediation and non-binding written opinions.
French: Le Modèle 1 est le règlement des différends assisté par le personnel comme la médiation et les opinions écrites non exécutoires.
English: For your premiums to be deductible, your PHSP coverage has to be paid under a contract with one of the following: ■ ■ ■
French: Pour que les primes soient déductibles, elles doivent être payées suivant les modalités d’un contrat conclu avec l’une des entités suivantes : ■ ■ ■
English: To identify hit or lead compounds one must have access to a large variety of chemicals structures.
French: Pour identifier des touches ou des têtes de file, il faut avoir accès à une grande variété de structures chimiques.
English: • Bioinformatics lacks profile and understanding among funding bodies and researchers.
French: • La bioinformatique manque de profil et n'est pas bien comprise par les organismes de financement et les chercheurs.
English: Breeding and winter plumages differ only in the extent of streaking on the back (Rising 1996).
French: Le dessous est plus pâle et les tectrices sus-alaires sont marron clair (With, 1994a).
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (agenda item 8) (continued) (E/CN.4/2001/3, E/CN.4/2001/7, E/CN.4/2001/27, E/CN.4/2001/28, E/CN.4/2001/29, E/CN.4/2001/30, E/CN.4/2001/108, E/CN.4/2001/109, E/CN.4/2001/110, E/CN.4/2001/111, E/CN.4/2001/112, E/CN.4/2001/113, E/CN.4/2001/114, E/CN.4/2001/118, E/CN.4/2001/121, E/CN.4/2001/130, E/CN.4/2001/133, E/CN.4/2001/136, E/CN.4/2001/142, E/CN.4/2001/NGO/7, E/CN.4/2001/NGO/18, E/CN.4/2001/NGO/53, E/CN.4/2001/NGO/74, E/CN.4/2001/NGO/118, E/CN.4/2001/NGO/149, E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 and Add.1, E/CN.4/S-5/3)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (point 8 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/3, E/CN.4/2001/7, E/CN.4/2001/27, E/CN.4/2001/28, E/CN.4/2001/29, E/CN.4/2001/30, E/CN.4/2001/108, E/CN.4/2001/109, E/CN.4/2001/110, E/CN.4/2001/111, E/CN.4/2001/112, E/CN.4/2001/113, E/CN.4/2001/114, E/CN.4/2001/118, E/CN.4/2001/121, E/CN.4/2001/130, E/CN.4/2001/133, E/CN.4/2001/136, E/CN.4/2001/142, E/CN.4/2001/NGO/7, E/CN.4/2001/NGO/18, E/CN.4/2001/NGO/53, E/CN.4/2001/NGO/74, E/CN.4/2001/NGO/118, E/CN.4/2001/NGO/149, E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 et Add.1, E/CN.4/S-5/3)
English: From the date of Guinea-Bissau's adherence to the Convention, no progress was made in its application until 1997, when the People's National Assembly approved the Bill on Child and Women's Protection.
French: Après l'adhésion de la Guinée-Bissau à la Convention, des progrès dans la mise en œuvre de ses dispositions n'ont été accomplis qu'à partir de 1997, année de l'adoption par l'Assemblée nationale populaire de la loi sur la protection de la femme et de l'enfant.
English: The goal is to obtain the certification from the International Standards Organization by the end of 2004.
French: L’objectif visé est d’obtenir la certification de l’Organisation internationale de normalisation d’ici la fin de 2004.
English: < Previous Next > Colonial Saint John St. John Emigrants' Aid Society
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Saint John Ã l'Ã©poque coloniale St. John Emigrants' Aid Society
English: The resultant database of information will be used in the other studies that are being conducted.
French: La base de données qui en résulte sera utilisée par les responsables des autres études en cours.
English: The building itself will meet silver LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) standards, with a green building design that includes solar power and a wind generator.
French: L’édifice comme tel, dont la conception écologique comprendra un générateur d’énergie solaire et éolienne, satisfera à la norme « argent » du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: This has lead to increasing concern of authorities regarding the practice and its consequences for public health and to attempts to regulate it by a number of Member States at he national level.
French: Cette situation a amené les autorités à s'inquiéter de plus en plus de cette pratique et de ses conséquences pour la santé publique, et a incité un certain nombre d'États membres à la réglementer au niveau national.
English: On 24 September 1998, the Office of Legal Affairs expressed concerns about the delay in incorporating its proposed changes to the request for proposals, which had been transmitted by the Office in 1996 during the first bidding exercise.
French: Le 24 septembre 1998, le Bureau des affaires juridiques s'est inquiété des retards intervenus dans l'incorporation des changements proposés à l'invitation à soumissionner, communiqués par le Bureau en 1996 lors de la première invitation à soumissionner.
English: The Committee then reviewed the five options as below, taking into account the importance of transparency, efficiency of procedure, decision-making, resources and improving compliance, and made recommendations where appropriate.
French: Le Comité a ensuite examiné les cinq options présentées ci-dessous, en prenant en considération l'importance de la transparence, l'efficacité de la procédure, la prise de décisions, les ressources et l'amélioration du respect des obligations, et il a formulé des recommandations lorsqu'il l'a jugé approprié.
English: Countries must set their own priorities through participatory, meaningful and timely consultations and build support for successful action.
French: Les pays doivent établir leurs propres priorités en organisant, en temps opportun, des consultations participatives et constructives; ils doivent aussi mobiliser l'appui pour assurer le succès de leurs efforts.
English: C. Working visits and follow-up activities
French: Visites de travail et activités de suivi
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft articles 1 and 3 to 11 of the Uniform Rules and referred them to a drafting group to ensure consistency between the provisions of the Uniform Rules.
French: À l'issue des débats, il a adopté les projets d'articles premier et 3 à 11 quant au fond et les a renvoyés à un groupe de rédaction chargé d'assurer la cohérence entre les dispositions des Règles uniformes.
English: In 2000, price levels for some products had begun to move back up towards the levels reached before the Asian crisis, but in 2001 all or a good part of the ground they had regained was lost again.
French: Alors que les prix de certains produits avaient retrouvé en 2000 une partie du niveau atteint avant la crise asiatique, en 2001, ils ont perdu à nouveau tout ou partie du gain.
English: After almost 120 years, the Indian Act has taken its toll — not only in the quality and the basis of the relationship between Indian nations and the Crown, but also with respect to the internal organization of the Indian and treaty nations.
French: Près de 120 ans après, on constate à quel point les effets cumulatifs de la Loi sur les Indiens ont été néfastes, non seulement quant à la qualité et au fondement de la relation entre les nations indiennes et la Couronne, mais aussi dans l'organisation interne des nations indiennes et signataires de traités.
English: There is no dispute about the great extent to which we are dependent on imports of crude oil; that much is obvious.
French: L'ampleur de notre dépendance à l'égard des importations de pétrole brut est indiscutable. Ce point est clair.
English: • to assess the extent to which the proposed change impacts the ecological integrity of the region.
French: • Vise à évaluer dans quelle mesure les changements proposés ont une incidence sur l’intégrité écologique de la région.
English: In a report published in 2004, Statistics Canada estimated that roughly 20 per cent of stolen cars are linked to organized crime activity.
French: Dans un rapport publié en 2004, Statistique Canada estimait qu’environ 20 pour cent des vols d’automobiles étaient associés à des organisations criminelles.
English: For example, youth wanted to conduct monitoring visits of projects and to be informed about budgetary information.
French: Par exemple, les jeunes veulent faire des visites de contrôle des projets et être informés des questions budgétaires.
English: During the visit, four out of seven posts in the MIEM had been filled8.
French: Lors de la visite 4 postes sur 7 étaient pourvus8 au sein de la MIEM.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Festival of Poetry (in different languages) European Festival of Poetry Each participant is supposed to recite (prepare a mini performance) 2 poems: 1) in a foreign language that is taught in our school (German, French, English, Russian) 1) chosen by themselves in any language they wish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Festival of Poetry (in different languages) European Festival of Poetry Each participant is supposed to recite (prepare a mini performance) 2 poems: 1) in a foreign language that is taught in our school (German, French, English, Russian) 1) chosen by themselves in any language they wish.
English: Those who were convinced that God had forever forsaken the Jewish people were caught by surprise in 1948 when the State of Israel was founded, and again in 1967 when Jerusalem returned under Jewish sovereignty.
French: Ceux qui étaient convaincus que Dieu avait totalement oublié le peuple juif ont été pris par surprise en 1948 lorsque l'État d'Israël a été fondé, et de nouveau en 1967 lorsque Jérusalem est retournée sous souveraineté juive.
English: Since 2003, the Universal Maternal and Infant Insurance scheme covers all disorders affecting women during pregnancy, childbirth and the first six months of the post-partum period, as well as children up to the age of 5.
French: Avec la loi relative à l'assurance universelle materno-infantile (SUMI), à partir de 2003 les prestations couvrant toutes les pathologies de la mère durant la grossesse, l'accouchement et le postaccouchement jusqu'à six mois, et de l'enfant jusqu'à 5 ans, seront élargies.
English: This makes selection of ‘top performers’ more reliable.
French: La sélection des meilleurs géniteurs est donc plus fiable.