ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute in the long-term to green-house gas (GHG) reduction
French: • Contribuer à la réduction à long terme des gaz à effet de serre (GES)
English: However, we still have much to do in order to eliminate the growing disparities between rich and poor and to guarantee to present and future generations economic and social development that will gather pace in an environment of peace and social justice.
French: Il nous reste toutefois beaucoup de chemin à parcourir pour éliminer les disparités croissantes entre riches et pauvres et garantir aux générations présentes et futures un développement économique et social qui prenne plus de vitesse dans un environnement de paix et de justice sociale.
English: Did you ever think your family was being subjected to some weird winter training exercise?
French: Avez-vous déjà pensé que votre famille était soumise à une sorte de nouvel entraînement à l'hiver?
English: • Although ABC clients are as likely to advertise, they are more likely to use more advanced forms of advertising.
French: • bien que les clients d'EAC soient tout aussi susceptibles de faire de la publicité, ils ont davantage tendance à utiliser des formes plus avancées de publicité;
English: (a) At end of service, eligible staff members are entitled to be paid for unused vacation days up to a maximum of 60 days and repatriation benefits based on the number of years of service, which are considered as end-of-service benefits, and are entitled to after-service health insurance coverage, which is considered a post-retirement benefit.
French: a) Les fonctionnaires qui quittent l'ONU et qui remplissent les conditions requises peuvent bénéficier de deux types de prestations : celles qui sont dues à la cessation de service - le paiement des jours de congé accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours, et certaines prestations de rapatriement, dont le montant est fonction du nombre d'années de service - et celle qui est due après le départ à la retraite - l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Marsh water is contaminated with pesticides, with salt from the dried surface and with untreated industrial discharge and sewage from upstream.
French: L'eau des marais est polluée par les pesticides, par le sel présent en surface des zones asséchées et, depuis l'amont, par des rejets industriels non traités et des eaux usées.
English: The programme incorporated several changes: (a) fewer, more strategic interventions, adjusted to the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009; (b) a communications/advocacy strategy for child rights among key decision makers; (c) a strengthening of the monitoring and evaluation capacity, including gender disaggregated data; (d) an enhanced family and community-level mobilization, including young people's participation; and (e) a more robust and prioritized emergency preparedness and response.
French: Plusieurs modifications ont été incorporées au programme : a) le nombre des interventions a diminué, celles-ci sont devenues plus stratégiques et ont cadré avec le plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour la période 2006-2009; b) une stratégie de communication et de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant a été mise en œuvre pour influer sur les principaux responsables; c) la capacité de suivi et d'évaluation a été renforcée et tient désormais compte des données ventilées par sexe; d) la mobilisation des familles et des communautés a été renforcée et on fait à présent appel à la participation des jeunes; e) la préparation et l'intervention en cas de situation d'urgence ont gagné en vigueur et ont été élevées au rang de priorités.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolutions A/60/L.32 and A/60/L.33.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.32 et A/60/L.33.
English: The organic waste used in the anaerobic digestion process will be collected in “brown bins” from residences, factories, businesses and various types of institutions (cafeterias, grocery stores, food processing plants, wastewater treatment plants, slaughterhouses, restaurants, and waste grease collection and septic tank pumping services).
French: La collecte des matières organiques utilisées dans le procédé de digestion anaérobie sera faite à partir de « bacs bruns » et proviendront des résidences, des industries, des commerces et de différents types d’institutions (cafétérias, épiceries, usines de transformation alimentaires, usines d’épuration des eaux, abattoirs, restaurants, récupérateurs de graisses et de fosses sceptiques).
English: The Committee notes that the situation is prime facie in conformity with the Charter but it still needs further information in order to properly assess the situation, it therefore asks for further information on all measures taken to reduce exposure to residual risks in certain occupations, such as those involving exposure to ionising radiation, extreme temperatures, noise, steel making etc.
French: Le Comité note que la situation semble, à priori, conforme à la Charte; afin de pouvoir correctement l’apprécier, il demande cependant des informations complémentaires sur toutes les mesures prises afin de réduire l’exposition aux risques résiduels dans certaines occupations, notamment celles impliquant une exposition à des rayonnements ionisants, à des températures extrêmes ou à des niveaux sonores excessifs, la métallurgie, etc.
English: Furthermore, indirect operations through code-sharing and blocked space arrangements are regulated by the requirements set out in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: En outre, les activités indirectes découlant d'ententes de partage d'indicatif et de blocage de places sont assujetties aux dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: Summarized Coefﬁcients of Single-Equation Real GDP Indicator Models Model
French: Modèles linéaires à une seule équation indicateurs du PIB réel : sommaire des coefﬁcients Modèle M1 brut réel (1968T1–2001T1) 1 trimestre 2 trimestres M1++ réel (1968T1–2001T1) 1 trimestre 2 trimestres Modèle linéaire avec différentiel de taux (période 1964T1– 2001T1) 4 trimestres Constante Croissance monétaire Variable muette PC90 réelt-4 Différentiel de tauxt-4* 3,23 (10,19) 3,29 (11,27) 3,29 (13,08) 3,34 (14,43) 3,98 (14,80)
English: The Finnish system of health care services, offering the same services for all, has together with comprehensive social protection made it possible to continuously reduce infant mortality.
French: Le système finlandais de services de soins de santé, qui offre les mêmes services pour tous, et la protection sociale généralisée ont permis de réduire régulièrement la mortalité infantile.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l'évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: This is not an argument for departure from any sort of resolution, but a plea for fantasy, imagination and initiative.
French: Je ne plaide pas pour que nous nous soustrayions à une quelconque décision, mais pour que nous fassions preuve de fantaisie, d'imagination et d'initiative.
English: Bone, antlers or soapstone (depending on the region of the North) are used for art carvings and other items made for sale. Far from being incompatible with wage employment, the traditional-mixed economy is healthier when there are opportunities for people to earn cash wages.
French: En ce sens, la production fondée sur les ressources naturelles de l'économie nordique typique «subventionne» à la fois l'économie salariale et le système d'aide sociale.
English: Projects can come from anywhere.
French: Les projets peuvent aussi être originaires de n’importe où.
English: The proposed budget for the Logistics Base is presented by programme, and resource requirements for each programme are shown by object of expenditure.
French: Le projet de budget de la Base de soutien logistique est présenté par programme, les ressources nécessaires pour chaque programme étant indiquées par objet de dépense.
English: Benefits include decreasing the possibilities of grounding and damaging your boat, reducing possible damage to the environment, and increasing boater and personal safety.
French: Les avantages comprennent la diminution du risque d'échouage et de dommages à votre bateau, réduction possible de dommages environnementaux et l'augmentation de votre propre sécurité et celle des passagers.
English: (b) Allocate more financial resources to child health, nutrition and access to safe drinking water and sanitation facilities;
French: b) D'accroître les crédits alloués à la santé et à l'alimentation des enfants et à l'accès à l'eau potable et aux infrastructures d'assainissement;
English: Potential vulnerabilities in managing applicant volumes
French: Éléments de vulnérabilité potentiels de la gestion du volume de candidatures
English: However, the use of some unencumbered balances to fund the after-service health insurance liabilities attributable to active peacekeeping missions — at least for the fiscal year 2005/06 — did not necessarily constitute an entirely alternate use or an inappropriate financial management practice and could therefore be justified.
French: Toutefois, l'utilisation d'une partie des soldes inutilisés aux fins du financement des charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service imputables aux missions de maintien de la paix en cours - tout au moins pour l'exercice 2005/06 - ne constitue pas nécessairement une fin totalement différente ni une mauvaise pratique de gestion financière et peut donc être justifiée.
English: Control over practice,† by selected characteristics, Canada, 2005 Percentage agreeing Control over practice score
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Danemark S.E.
English: Surveillance of Invasive GAS Disease in Canada 4.
French: Surveillance de la maladie invasive à SGA au Canada 4.
English:  Media Advisory Ottawa, April 10, 2006 The Federal Accountability Act will be tabled in Parliament on Tuesday, April 11, 2006 at approximately 10:00 a.m. An Action Plan will also be released.
French: Avis aux médias Ottawa, le 10 avril 2006 La Loi fédérale sur l'imputabilité sera déposée au Parlement le mardi 11 avril 2006 vers 10 h, et le plan d'action connexe sera présenté publiquement.
English: In a quiet environment , with south-east exposure this house / villa , with a land size of 1000 m² (about 0,25 acres) comprises 6 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1...
French: SECTEUR PERIGUEUX - au coeur de la Dordogne Maison de plain pied en parfait état avec une cuisine séparée, un garage, 3 chambres dans un environnnement calme aux portes d'un...
English: The less costly black bear cub may be at an important competitive advantage when both species occupy nutritionally limited habitat.
French: Les oursons de l'Ours noir, moins exigeants du point de vue énergétique, peuvent être très avantagés lorsque les deux espèces occupent un habitat aux ressources limitées.
English: The United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Geneva, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (Rome), the Office of the United Nations Volunteers/UNDP (Bonn), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Paris) and the Economic Commission for Africa (Addis Ababa) have indicated that they currently do not have the facilities required to host the Tribunals' archives and/or a courtroom facility.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies à Genève, la FAO à Rome, les Volontaires des Nations Unies/PNUD à Bonn, l'UNESCO à Paris, et la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba ont fait savoir qu'ils n'ont pas les installations nécessaires pour accueillir les archives des Tribunaux ou des salles d'audience.
English: Indeed, nearly half of all minimum wage workers were 15 to 19, with a large majority (77%) attending school either full time or part time.
French: Les disparités entre les provinces au chapitre de la fréquence du travail au salaire minimum peuvent s’expliquer partiellement par la variation des taux du salaire minimum (ou des taux généraux des adultes)6.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Map Two - Aulavik National Park Map 2 - Aulavik National Park
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Carte 2 - Parc national Aulavik Carte 2 - Parc national Aulavik
English: Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter;
French: Souligne combien il importe que les États entretiennent des relations de bon voisinage et d'amitié, et demande à tous les États de régler leurs différends avec d'autres États par des moyens pacifiques, conformément à la Charte;
English: Zambia. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Zambia. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: The competitors' revenue share of both the short-haul and the long-haul categories declined, resulting in an overall decline to just over 20% in 2004, down from 33% in 2003.
French: Leur part a en effet baissé à la fois dans le segment courte distance et le segment longue distance pour atteindre un peu plus de 20 % des revenus globaux en 2004, alors qu'elle était de 33 % en 2003.
English: Other experts, however, stressed that a transfer of liability obligations should be avoided, since the person liable for loss or damage during the entire transport operation (the MTO) - having a right of recourse against the person actually responsible for the damage - should be entered in the consignment note or the bill of lading.
French: Mais, pour d'autres experts, il fallait éviter tout transfert des obligations liées à la responsabilité, puisqu'il fallait indiquer dans la lettre de transport ou le connaissement le nom de la personne responsable des pertes ou des dommages pendant l'intégralité de l'opération de transport (c'est-à-dire l'entrepreneur de transport multimodal) - laquelle a le droit de se retourner contre la personne réellement responsable des dommages.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Republic of Moldova for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République de Moldova pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The State party is aware that the Optional Protocol does not set any time limit for the submission of communications to the Committee.
French: L'État partie n'ignore pas que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour la soumission de communications au Comité.
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2002/42)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2002/42)
English: I am convinced that there is no lasting military solution to the situation, and that has been proved during the years of this terrible crisis, which is going from bad to worse.
French: M. Kosachev rappelle que la Tchétchénie dirigée par M. Doudaïev, livrée à elle‑même, était devenue un territoire contrôlé par des bandits, dont des milliers de Russes ont été chassés.
English: Ms. Deidre Cozier - Rx&D Dr. Peter Grosser - Rx&D Mr. Praveen Chawla - NDMAC Mr. Matthew McCarthy - NDMAC Ms. Leonor Ferreira (regrets) - GPIM Mr. John Hems (regrets) - CGPA Ms. Bonnie Southorn - CGPA Dr. Mitchell Levine - Healthcare Dr. Jill Sanders (regrets) - CCOHTA Mr. Michael Ward - TPD Mr. Louis Boulay - VDD Observers:
French: Mme Deidre Cozier - Rx&D Dr Peter Grosser - Rx&D M. Praveen Chawla - ACIMVL M. Matthew McCarthy - ACIMVL Mme Leonor Ferreira (absente) - GPIM M. John Hems (absent) - ACMG Mme Bonnie Southorn - ACMG Dr Mitchell Levine - Soins de santé Dr Jill Sanders (absente) - OCCETS M. Michael Ward - DPT  M. Louis Boulay - DMV Observateurs :
English: I have always managed with three assistants, and I assume that those MEPs currently working or about to work in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs can also manage with three assistants.
French: J'ai toujours réussi à fonctionner avec trois assistants, et j'imagine que les députés qui travaillent actuellement ou qui travailleront pour la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures peuvent également se débrouiller avec trois assistants.
English: The purified enzyme was evaluated in the presence of various inhibitors and confirmed to have angiotensin (Ang) II-forming ability.
French: La capacité de l'enzyme purifiée à former l'angiotensine (Ang) a été évaluée en présence de divers inhibiteurs et confirmée.
English: Location of the ECE approval mark:
French: 1.6 Emplacement de la marque d'homologation CEE:
English: Data from a planned second analysis of the Early Prostate Cancer (EPC) trial program shows that at a median 5.4 years follow-up, in patients with localized prostate cancer otherwise managed by watchful waiting and CASODEX 150 therapy, there was a trend towards accelerated deaths compared to that of placebo.
French: Les données tirées d’une seconde analyse planifiée dans le cadre du programme EPC (Early Prostate Cancer / Cancer de la prostate au stade précoce) montrent, au suivi médian de 5,4 ans, que chez les patients présentant un cancer de la prostate localisé qui étaient sous surveillance et qui recevaient une thérapie par Casodex 150 mg, il existait une tendance vers la mort accélérée par rapport au groupe placebo.
English: • title to the crude oil is not held by a person in Canada at the time of importation;
French: • au moment de l'importation du pétrole brut, aucune personne au Canada n'en a la propriété;
English: You know very well that the Treaty provides no legal basis for policies at European level, but there is the agreement expressed at the last Council, there is agreement that work should begin on coordination and the exchange of experience, as well as the exchange of successful programmes between the Member States.
French: Vous savez fort bien qu' il n' existe pas dans le Traité de base juridique pour des politiques au niveau européen, mais il existe l' accord qui s' est dégagé lors du dernier Conseil européen, il existe un accord pour que s' amorcent des actions de coordination et d' échange d' expériences, d' échange de programmes fructueux entre les États membres.
English: In today's security environment, where the distinctions between domestic and international issues are disappearing, new and innovative partnerships and approaches are required.
French: Dans le contexte actuel de la sécurité, où les problèmes nationaux et internationaux se confondent de plus en plus, des solutions et des partenariats novateurs doivent être envisagés.
English: Several times in the past we have asked our managers to have access to this teaching institution.
French: À plusieurs reprises dans le passé nous avons demandé à notre gestionnaire d'avoir accès à cet établissement d'enseignement.
English: Steps taken by the seven thematic special procedures to implement the mandate
French: MESURES PRISES PAR LES SEPT PROCÉDURES SPÉCIALES THÉMATIQUES POUR LA MISE EN ŒUVRE DU MANDAT
English: Both are components of smog.
French: Ces deux polluants sont présents dans le smog.
English: Obtaining cerebrospinal fluid from a lumbar puncture is a safe procedure.
French: Le prélèvement de liquide céphalorachidien lors d'une ponction lombaire est une technique sans danger.
English: 301-303; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.  265 and 281.
French: 301 à 303; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par. 265 et 281.
English: I look forward to seeing you in New York next week.
French: Je serai heureux de vous rencontrer à New York la semaine prochaine.
English: To ensure continuity with the Regional Cooperation Programme 20002006, and the associated assistance under the Tacis Regional Programme, the five Central Asian Republics of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan may also benefit from funding through the ENPI Eastern Regional Programme on the basis of Art. 27 of the ENPI Regulation1.
French: Afin d’assurer la continuité avec le programme de coopération régionale 2000-2006 et l’assistance associée offerte en vertu du programme régional Tacis, les cinq républiques d’Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan, pourront aussi bénéficier de financement par le biais du programme pour la région orientale de l’IEVP sur la base de l’article 27 du règlement portant dispositions générales concernant la création d’un IEVP1.
English: For each, a set of questions is used and the answers combined into a scale.
French: Pour chaque mesure, une série de questions sont posées et les réponses sont intégrées à une échelle.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. d) French-Language – Canadian Private Conventional TV Chart 11:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h d) Langue française : stations canadiennes privées de télévision traditionnelle Graphique 11 :
English: • Raise your arms or any big object to make yourself appear dominant.
French: • Levez les bras ou soulevez un gros objet au-dessus de votre tête pour paraître plus grand.
English: Finally, the EDPS addresses Article 7 (3) that deals with information submitted by third countries and with the transmission of information to third countries.
French: Enfin, le CEPD se penche sur l'article 7, paragraphe 3, qui porte sur les demandes d'informations adressées par des pays tiers et sur la transmission d'informations aux pays tiers.
English: Aquatic Zoologist, Michigan Natural Features Inventory, Michigan State University Extension, Stevens T. Mason Building, PO Box 30444, Lansing, MI 48909-7944.
French: Zoologiste - espèces aquatiques, Michigan Natural Features Inventory, Michigan State University Extension, Stevens T. Mason Building, PO Box 30444, Lansing, MI, États-Unis 48909-7944.
English: First, the Coast Guard identified initial areas where service reductions would be more acceptable to users.
French: En premier lieu, la Garde côtière a déterminé les premiers secteurs où elle prévoit que les réductions de services seraient plus acceptables pour les usagers.
English: Let me conclude by saying that I really believe it is not only the European interest.
French: Permettez-moi de conclure en indiquant que, selon moi, il n'en va pas uniquement de l'intérêt européen.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 38 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to examine how the insurance industry conducts crossborder insurance; calls on the Commission if necessary to take appropriate steps to remove these obstacle to the free movement of services;
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 36 Paragraphe 8 8. considère que cette évaluation devrait se pencher sur des aspects tels qu'une information correcte en matière de prix, de conditions contractuelles et de recours en cas de services défectueux ou prestés hors délai, de responsabilité directe et indirecte des fournisseurs de services et de réparation collective; Or. en
English: It is really he who is responsible for this whole affair.
French: En fin de compte, le coupable c'est lui dans toute cette histoire.
English: However the circumstances of the contact should be taken into account.
French: Les circonstances du contact devraient cependant être prises en considération.