ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the enforcement branch has determined that the emissions of a Party have exceeded its assigned amount, calculated pursuant to its quantified emission limitation or reduction commitment inscribed in Annex B to the Protocol and in accordance with the provisions of Article 3 of the Protocol as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, taking into account emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units the Party has acquired in accordance with section XIII, it shall declare that that Party is not in compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, and shall apply the following consequences: Deduction from the Party's assigned amount for the second commitment period of a number of tonnes equal to 1.3 times the amount in tonnes of excess emissions; Development of a compliance action plan in accordance with paragraphs 6 and 7 below; and Suspension of the eligibility to make transfers under Article 17 of the Protocol until the Party is reinstated in accordance with section X, paragraph 3 or paragraph 4.
French: Lorsque la chambre de l'exécution a établi que les émissions d'une Partie ont dépassé la quantité qui lui a été attribuée, calculée conformément à ses engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B du Protocole et conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole ainsi qu'aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, compte tenu des unités de réduction des émissions, des réductions certifiées des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption que la Partie a acquises conformément à la section XIII, elle déclare que la Partie est en situation de non-respect de ses engagements en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole et applique les mesures consécutives suivantes:  a) Déduction de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la deuxième période d'engagement d'un nombre de tonnes égal à 1,3 fois la quantité de tonnes d'émissions excédentaires;
English: Madam President, ladies and gentlemen, when several crises coincide, as is happening at the present time, a President of the Council really ought to possess the capacity to be in two places at the same time.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque nous sommes confrontés à plusieurs crises en même temps, comme c'est le cas aujourd'hui, un président du Conseil devrait disposer du don d'ubiquité.
English: This area has been leased out since 1975 to the Stormont, Dundas and Glengarry library board as a branch library.
French: Cet espace est loué depuis 1975 au conseil de la bibliothèque de Stormont, Dundas et Glengarry, qui l’utilise comme succursale.
English: If the cost of repairs is higher than the loan amount, the homeowner must cover the additional costs.
French: Le propriétaire doit supporter le coût des travaux supplémentaires si ceux-ci dépassent le montant du prêt-subvention.
English: This close cooperation implies financial and operational responsibilities for all partners: definition of roles, repartition of tasks and activities and - in case of one-sided funding - share of the EU grant.
French: Les dépenses doivent avoir lieu pendant cette période.
English: Northern Watersnake Scientific Name:
French: Couleuvre d'eau Nom scientifique:
English: Mr Chagas (Employees – PT) Mr Nilsson (Various interests – SE) Reference:
French: M. CHAGAS (Salariés – PT) M. NILSSON (Activités diverses – SE) – Références:
English: DFO has developed, in conjunction with resource users and others with an interest in the fisheries in the Pacific region, the Wild Salmon Policy and Pacific Fisheries Reform to address issues specific to Pacific fisheries.
French: De concert avec les utilisateurs de la ressource et d’autres parties intéressées aux pêches dans le Pacifique, le MPO a élaboré la Politique sur le saumon sauvage et la Réforme des pêches du Pacifique dans le but de résoudre des problèmes propres aux pêches dans cette région.
English: 9, which took effect on September 1, 2000, introduced additional changes to several aspects of the electoral process, particularly election advertising rules, political parties and candidates financing, electoral system accessibility, as well as the publishing and broadcasting of election survey results.
French: 9, a entraîné des modifications à plusieurs aspects du processus électoral, notamment les règles relatives à la publicité électorale, le financement des partis et des candidats, l'accessibilité du système électoral et la diffusion des résultats de sondages.
English: The Committee is concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, particularly at the local government level.
French: Le Comité s'inquiète de la faible représentation des femmes dans la vie publique et politique et aux postes de responsabilités, en particulier dans les administrations locales.
English: / Des analyses de laboratoire ont confirmé la présence de microcystine et, dans les deux cas, la quantité relevée dépassait l'apport quotidien total jugé sécuritaire.
French: / Des analyses de laboratoire ont confirmé la présence de microcystine et, dans les deux cas, la quantité relevée dépassait l’apport quotidien total jugé sécuritaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session 21-25 July 2003 Item 6 (d) of the provisional agenda
French: Vingt et unième session 21-25 juillet 2003 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Department Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavur
French: I : remplxer ss DGlair x
English: The Inspections Manager manages five to six team leaders.
French: Un responsable Inspections a sous ses ordres cinq à six chefs d'équipe.
English: The ICC will never obviate the need for local justice.
French: La CPI ne pourra jamais faire qu'une justice locale cesse d'être nécessaire.
English: The program consists of  nine meetings over a two-month period and offers round-the-clock telephone counselling by highly  qualified consultants.  Developed by:
French: Le programme comprend neuf réunions réparties sur deux mois et offre, par l'entremise de consultants très compétents, des services de counseling 24 heures sur 24.
English: Related Party Information43 The Ministry is a wholly owned entity of the Crown.
French: Information sur les personnes apparentées43 Le ministère est une entité possédée en propriété exclusive par l’État.
English: The Secretary-General circulated a note dated 27 November 2006 transmitting the draft articles to Governments.
French: Le Secrétaire général a fait distribuer aux gouvernements une note datée du 27 novembre 2006 contenant le projet d'articles.
English: Illustration of carry-forward Unused Canada Education Savings Grant room is carried forward for use in future years.
French: Illustration du report prospectif Les droits de cotisation inutilisés sont reportés prospectivement.
English: A monitoring plan for a proposed project activity shall be based on a previously approved monitoring methodology or a new methodology, in accordance with paragraphs 37 and 38 above, that:
French: a) Dont l'entité opérationnelle désignée a déterminé qu'elle est adaptée aux conditions propres à l'activité de projet proposée et qu'elle a été appliquée avec succès ailleurs;
English: [68] Second, he referred to the legislative history of the Act set out in Schafer, supra, at paragraphs 9 to 23 thereof, which show that the maternity provisions of the Act were enacted to compensate biological mothers "for the incapacity of pregnancy and childbirth in relation to leaving the workforce and returning again after the process of biological childbirth" (paragraph 18 of the Reasons).
French: [68] Deuxièmement, le juge Lambert s'est référé à l'historique de la Loi sur l'A-C fait aux paragraphes 9 à 23 de l'arrêt Schafer, précité, où l'on peut lire que les dispositions de cette loi touchant les prestations de maternité avaient pour objet de dédommager les mères biologiques [TRADUCTION] « pour l'incapacité résultant d'une grossesse ou d'un accouchement puisqu'elles doivent quitter leur travail et y retourner après la naissance » (paragraphe 18 des motifs).
English: Is it likely that the alleged predator will be able to exercise market power after a period of predatory pricing?
French: Est-il probable que le présumé prédateur sera en mesure d’exercer une puissance sur le marché après s’être livré à une pratique de prix d’éviction pendant un certain temps?
English: The Dutch-Canadian force was based on Canada's commitment to the multinational Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Cette contribution était fondée sur l'engagement du Canada envers la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: Table 3-1 compares the number of deaths and the mortality rate for arthritis and related conditions with other conditions commonly presumed to be more serious and life threatening.
French: Le tableau 3-1 permet de comparer le nombre de décès et le taux de mortalité attribuable à l’arthrite et aux affections apparentées avec la mortalité attribuable à d’autres maladies généralement réputées plus graves et mortelles.
English: Group 7 is being modified to reflect changes in the Australia Group.
French: On modifie le groupe 7 pour refléter les changements dans le Groupe de l'Australie.
English: Mr. Hope explained that in any event, the reason for the 7 week offers to Ms Bolt and then Ms Rettger, was because that was the only vacancy he had at the Parole Office at the time.
French: M. Hope explique que quoi qu'il en soit, les offres d'une durée de sept semaines à Mme Bolt et à Mme Rettger s'expliquaient du fait qu'il s'agissait du seul poste à pourvoir dont il disposait au bureau de libération conditionnelle à l'époque.
English: Those measures demonstrated that the Jordanian Government and legislature were using article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures as a way to overcome the underrepresentation of women.
French: Ces mesures montrent que le Gouvernement et le législatif jordaniens tirent parti du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention parti et de la recommandation générale nº 25 du Comité concernant les mesures temporaires spéciales en tant que moyen de surmonter la sous-représentation des femmes.
English: Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.2 Grants in support of the Grain and oilseed payment program – Grant payments for the Golden nematode disaster program – Class grant payments for the Transitional industry support payment Class grant payments for the Farm income payment Canadian cattlemen’s association legacy fund Grant payments for the Canadian agricultural income stabilization program inventory transition initiative Contributions in support of business risk management programs under the agricultural policy framework – Canadian agricultural income stabilization program Contributions in support of business risk management programs under the agricultural policy framework – Production insurance Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act Action Plan – Agriculture Disaster Assistance Contributions in support of business risk management programs under the agricultural policy framework – Agriculture policy initiatives Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act – – 5.0 – 570.0 407.0 65.5 – 4.2 4.0
French: Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices des produits agricoles 0,2 Subventions à l’appui du Programme de paiements pour les producteurs – de céréales et d’oléagineux Subventions à l’appui du Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré – Paiements de subvention de catégorie pour le Programme d’aide transitoire à l’industrie – Programme de paiements de subventions par catégorie pour les paiements – relatifs au revenu agricole Fonds spécial de la Canadian cattlemen’s association 5,0 Subvention pour l’initiative de transition du Programme canadien de stabilisation – du revenu agricole pour l’évaluation des stocks Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise 570,0 aux termes du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise aux termes 407,0 du Cadre stratégique pour l’agriculture – Assurance-production Paiements se rapportant à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 65,5 Plan d’action – Aide aux agriculteurs en cas de catastrophe – Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise aux termes du Cadre stratégique pour l’agriculture – Initiatives du Cadre stratégique pour l’agriculture 4,2
English: Pursuant to section 92 of the Act, the Commissioner has up to three years to file an application with the Tribunal with respect to a merger that has been substantially completed.
French: En vertu de l'article 92 de la Loi, la commissaire peut déposer au Tribunal une demande concernant une fusion jusqu'à trois ans après sa réalisation.
English: “(c) Standardized service and project delivery processes to be aligned with best practices”
French: « c) Harmonisation des procédures de prestation de services et d'exécution de projets avec les pratiques de référence »
English: The Government of the United States of America provided an extra financial contribution in order to enable UNEP to hire an additional staff member from September 2002 to September 2004, to support the mercury programme.
French: Le Gouvernement américain a fourni une contribution additionnelle qui devait permettre au PNUE de financer le recrutement d'un autre fonctionnaire entre septembre 2002 et septembre 2004 au titre de l'appui au programme relatif au mercure.
English: Among the most successful are the groups on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), disaster management, gender and food security.
French: Au nombre des groupes qui ont eu de bons résultats figurent les groupes sur le virus de l'immunodéficience humaine (VIH/sida), sur la gestion des opérations en cas de catastrophe, sur la parité hommes-femmes et sur la sécurité alimentaire.
English: The Reference Group recognized that it may be justifiable for governments to want to deter and prosecute the very rare cases of intentional transmission of HIV infection or any other disease, but it cautioned that such laws threaten people living with HIV if they are misapplied, applied discriminatorily, or applied too broadly.
French: Le Groupe de référence a reconnu qu'il peut être défendable pour les gouvernements de souhaiter éviter les très rares cas de transmission intentionnelle de l'infection à VIH ou de toute autre maladie et de les poursuivre, mais il a rappelé que ce type de loi menace les personnes vivant avec le VIH si elles ne sont pas correctement appliquées, ou appliquées de manière discriminatoire ou trop largement.
English: real estate St Pierre de Chignac 24330 vente Maison 9 pieces Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, 15mn de perigueux - confortable perigourdine avec gite et piscine superbe perigourdine de tres bonne qualite dans un environnement campagne sans nuissance - tres agreable cadre de verdure parfaitement entretenu agremente d'une piscine 9*4 traite au sel - maison composee d'une habitation principale et d'un gite en rez-de-jardin.
French: Immobilier St Pierre de Chignac 24330 vente Maison 9 pieces Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, 15mn de perigueux - confortable perigourdine avec gite et piscine superbe perigourdine de tres bonne qualite dans un environnement campagne sans nuissance - tres agreable cadre de verdure parfaitement entretenu agremente d'une piscine 9*4 traite au sel - maison composee d'une habitation principale et d'un gite en rez-de-jardin.
English: Together, these programs support ACOA's objective of increasing innovation capacity, ultimately leading to productivity improvement.
French: Ensemble, ces programmes s'inscrivent dans l'objectif de l'APECA d'accroître la capacité d'innover, qui, en définitive, mène à une amélioration de la productivité.
English: We are, therefore, calling for a European economic and labour market policy that secures sustained employment growth and harmonises social security systems in such a way as to guarantee a high level of protection.
French: Nous préconisons dès lors une politique économique et une politique de l'emploi axées sur la création d'emplois durables, ainsi qu'une harmonisation à un haut niveau des régimes de sécurité sociale.
English: Consolidated MFI balance sheet: the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institution (MFI) sector is obtained by netting out inter-MFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits of money market funds with MFIs) on the aggregated MFI balance sheet.
French: ´ ´ ´ ´ Agregats monetaires (Monetary aggregates) : un agregat monetaire peut ´ ´ ´ se deﬁnir comme etant la somme de la monnaie ﬁduciaire, augmentee des ` encours de certains passifs tres liquides, au sens large du terme, d’Institu´ ´ ´ ´ ´ ` ´ tions ﬁnancieres monetaires (IFM).
English: Firstly, on the need for the revival of investment; on the delays and the catching up needed in some areas; on the need for concentration of the industry; on the place of the Fifth Framework Programme for research in its operations; and on the strengthening of our technological and economic potential in order to improve the technological competence and the financial capacity of the space industry, both military and civil.
French: D'abord, sur la relance nécessaire des investissements, sur les retards et le rattrapage des retards accumulés dans certains domaines, sur la nécessité de concentration de ce secteur, sur la place du cinquième programme-cadre de recherche dans ces dispositifs, sur le renforcement de nos potentiels techniques et économiques pour améliorer les compétences technologiques et les capacités financières du secteur spatial, militaire et civil.
English: Contacts with after-care agencies to make arrangements for the number of community investiga­tions they are going to make for the Parole Service and the number of parolees they are going to supervise.
French: Il établit des contacts avec les organismes d'assistance post-pénale afin de s'entendre sur le nombre d'enquêtes sur le milieu qu'ils doivent entreprendre pour le Service des libérations conditionnelles et sur le nombre de libérés sous condition qu'ils vont surveiller.
English: How can associations, schools, organizations, universities, and businesses serving youth produce increasingly innovative young Canadians?  14.
French: Dans le cadre de son programme de l'innovation, le gouvernement a identifié quatre défis.
English: Respondents are particularly likely to endorse the idea of greater emphasis on physical activity in the Food Guide: more than nine in ten (92 per cent) agree that the concept of energy balance is enhanced by highlighting the importance of being physically active, and only five per cent disagree with this idea.
French: Les répondants sont particulièrement enclins à approuver l’idée de mettre plus d’accent sur l’activité physique dans le guide alimentaire : ils sont plus de neuf sur dix (92 p. 100) à penser que la notion d’équilibre énergétique est mise en évidence si l’on souligne l’importance de faire de l’exercice physique, et seulement 5 p.
English: Cy-Thea Sand E-Mail: mailto:cy-thea.Sand@mcgill.ca Web Site: http://www.mcgill.ca/mcrtw Country:
French: Cy-Thea Sand Courriel : mailto:cy-thea.Sand@mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca/mcrtw Pays :
English: First: one of the main objectives of production aid is to give olive farmers a fair income and guarantee market balance.
French: Premièrement, un des objectifs principaux de l'aide à la production consiste à offrir aux cultivateurs d'olives un revenu approprié et à garantir un équilibre du marché.
English: The emergence of contradictory, conflicting tendencies within the Serbian political class is another determining factor in the new equation.
French: L'émergence de tendances contradictoires et conflictuelles au sein de la classe politique serbe est un autre facteur déterminant dans les nouveaux équilibres en place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Processor / Memory Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Unité centrale (UC)/Mémoire vive Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Results for Canadians and respect of Canadian Values.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et respect des valeurs canadiennes.
English: In many respects, 2005 had been a year of action for Africa in view of, inter alia, the global review of the MDGs by the General Assembly, G8 financing commitments, and the report of the Commission for Africa.
French: À maints égards, 2005 avait été une année d'action pour l'Afrique avec, notamment, l'examen global de la réalisation des OMD par l'Assemblée générale, les engagements financiers pris au G-8, et le rapport de la Commission pour l'Afrique.
English: • Canada has one of the highest rates of MS in the world.
French: • L’incidence de la SP au Canada est l’une des plus élevées du monde.
English: Efforts are needed at the country level to improve human resource management capacity.
French: Des efforts doivent être accomplis au niveau national pour renforcer les capacités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Pregnant women who contract malaria are more susceptible to other life-threatening diseases.
French: Les femmes enceintes atteintes de paludisme sont aussi plus exposées à d'autres maladies graves.
English: This drop reflected the Canadian economy’s excellent performance during the year.
French: Cette baisse a reflété l’excellente performance de l’économie canadienne.
English: It expresses solidarity with civil society groups in Kismayu who led a large demonstration against the killings.
French: L'organisation exprime sa solidarité avec les groupes de la société civile de Kismayu qui ont organisé une grande manifestation pour protester contre l'attentat.
English: Argentina reported that purity levels of cocaine continued to decrease.
French: Il continuait à diminuer en Argentine.
English: Chapter and goods Exempt Section I – Live Animals and Animal Products 1.
French: Chapitre et produits Exempts Section I – Animaux vivants et produits du règne animal 1.
English: Resource Conservation Manitoba (RCM) Sponsors/Partners :
French: Resource Conservation Manitoba (RCM) Parrains et partenaires :
English: Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
French: Les administrations régionales et locales doivent de plus en plus tenir compte des directives européennes.
English: Watson, Heather, EXEMPT STAFF Purpose: accompany Minister to events in Calgary Date(s): 2004-04-14 to 2004-04-14 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à divers événements à Calgary. Date(s): 2004-04-14 Ã 2004-04-14 Destination(s):
English: In view of the long history of harmony and amity among the national races, but for its bitter legacy as a colony, Myanmar would have been a more united nation.
French: Au regard de l'harmonie et de l'amitié qui liaient de longue date ses ethnies nationales, le Myanmar aurait dû être une nation plus unie, sans le lourd héritage de la colonisation.