ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete following red text UNECE and ECMT documents TRANS/WP.24/2005/… and CEMT/CS/TIL(2005)… respectively:
French: Recommande que tous les Ggouvernements membres de la CEMT et de la CEE-ONU utilisent le plan d'action type qui figure dans l'annexe de cette recommandation :
English: Use of the proposed PASS card will be limited to U.S. citizens entering or re-entering the country by land.
French: La carte PASS est principalement destinée aux citoyens américains qui résident dans les collectivités frontalières et traversent régulièrement la frontière dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: That would not be a good thing.
French: Cela ne serait pas une bonne chose.
English: • FINTRAC, CRA, DOJ, PSEPS Money Allocated by Partners (in millions)
French: • CANAFE, ARC, MJ, SPPCC Fonds attribués par les partenaires
English: It is not possible to change employment under the multiple entry work permit arrangements.
French: Divers critères sont en place pour les permis TWES.
English: Benefits are provided by several branches of social security.
French: Les prestations sont servies en vertu de plusieurs branches de la sécurité sociale.
English: It should also work closely with the G-77 to advance their shared agenda in this and other respects.
French: Le Mouvement des pays non alignés doit jouer un rôle actif dans la réforme de l'ONU.
English: Once these two Protocols come into force, the active dissemination of information will be informed by the practice developed under article 5 of the Aarhus Convention, which may determine how the information is structured in order to be effectively available to the public.
French: Lorsque ces deux protocoles seront entrés en vigueur, la diffusion active d'informations tendra vers la pratique élaborée dans le cadre de l'article 5 de la Convention d'Aarhus qui peut déterminer le mode de présentation de l'information afin qu'elle soit effectivement communiquée au public.
English: The following is a summary of the questions posed and the SAC-RAT recommendations.
French: Voici un résumé des questions posées et des recommandations présentées par le CCS-TRTA.
English: Tory English merchants of Montréal blamed the problem on the loss of imperial tariff protection, although world depression spreading since 1847 was a deeper cause.
French: Les commerçants anglais conservateurs de Montréal associent ces problèmes à la perte de la protection tarifaire impériale, mais la cause la plus profonde en est la crise mondiale, qui prend de l'ampleur depuis 1847.
English: (Right to the Model) Art. 146.– (1) The right to the registration shall belong to the creator of the model or design or his successors in any title.
French: (Droit au modèle) Art. 146.— 1) Le droit à l’enregistrement appartient à l’auteur du dessin ou modèle ou à ses ayants cause à un titre quelconque.
English: Achievements and Lessons Learned Like all federal departments, the Department of Finance tabled its first sustainable development strategy in the House of Commons in December 1997.
French: La Stratégie de développement durable de 1997 : réalisations et leçons retenues Comme tous les ministères fédéraux, le ministère des Finances a déposé sa première stratégie de développement durable à la Chambre des communes en décembre 1997.
English: The case concerning one person was discontinued with final and absolute effect upon decision by the review chamber.
French: Une affaire concernant un accusé a été définitivement classée par la juridiction saisie en appel.
English: As discussed earlier in this report, Canada is working to reduce barriers to trade in environmental services in the GATS negotiations, and negotiations on environmental goods will take place in the Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access.
French: Comme il a été indiqué précédemment dans ce rapport, il s'efforce de réduire les obstacles au commerce des services environnementaux dans le cadre des négociations de l'AGCS, tandis que les négociations sur les biens environnementaux seront menées par le Groupe de négociation de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $9,360 (using the World Bank Atlas conversion rates).
French: Les données utilisées pour cet ajustement provenaient de la base de données de la Banque mondiale sur la dette extérieure, où figuraient les pays dont le revenu par habitant était inférieur ou égal à 9 360 dollars (aux taux de change de l'Atlas de la Banque mondiale).
English: The reconciliation between Islam and Christianity is seen at its apex in Mudejar art.
French: La réconciliation entre l'Islam et le Christianisme, trouve son expression majeure dans l'art mudéjare.
English: The paper provided an update on the various initiatives launched in the previous two years with the aim of further strengthening the human resources management of security staff working in the United Nations system.
French: Le document faisait le point sur les diverses initiatives lancées au cours des deux années précédentes pour continuer d'améliorer la gestion du personnel de sécurité travaillant au sein du système des Nations Unies.
English: You may also give it to anyone who works with or for you, but only as needed for the provision of those services, You may use my social insurance number for income tax reporting purposes if I have given that number to you; and
French: Vous pouvez également les donner à toute personne qui travaille avec ou pour vous, mais seulement aux fins de la prestation de ces services; vous pouvez utiliser mon numéro d’assurance sociale aux fins des déclarations de l’impôt sur le revenu si je vous ai communiqué ce numéro; et
English: On the other hand, for the Canadian party performing the contract (the contractor), the contract payment reduces the qualified SR&ED expenditures for ITC purposes.
French: Par contre, pour la tierce personne au Canada qui effectue la RS&DE (l'entrepreneur), les paiements contractuels réduisent ses dépenses de RS&DE admissibles aux fins du CII.
English:   This inquiry should be considered as a fine tuning of the consultation process.
French:   La présente enquête devrait servir à affiner le processus de consultation.
English: It makes the framework of legislation on freedom of movement for workers, which is both technical and complex, more accessible by combining into a single instrument provisions that are currently scattered among several different directives.
French: Elle rend plus lisible le cadre législatif technique et complexe de la libre circulation des travailleurs en rassemblant dans un acte unique des dispositions éparpillées dans plusieurs directives.
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des lentilles de projecteur est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, comme décrit ci-dessus; ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: This includes communities of practice as well as global and regional knowledge hubs and portals;
French: Cela passe par la constitution de réseaux de praticiens et par la création de pôles et de portails de connaissances régionaux;
English: Current smoker is daily smokers and non-daily smokers (combined due to small numbers)
French: Les fumeurs actuels englobent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 86 Paragraph 9 9. recognises that subsidising passenger rail transport at the expense of rail freight transport through very high route pricing is a factor which negatively affects the competitiveness of rail freight transport; notes that such action by rail undertakings is a direct result of the under-funding of these undertakings by the Member States; calls, 22/41 AM\658646EN.doc
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 86 Paragraphe 9 9. considère que le fait de subventionner illégalement le transport ferroviaire de voyageurs en en faisant supporter le poids au transport ferroviaire de marchandises par l'application de péages d'infrastructures très élevés est un facteur qui affecte négativement la compétitivité du transport ferroviaire de marchandises; attire l'attention sur le fait que ce comportement des entreprises ferroviaires est la conséquence directe de l'insuffisance des dotations financières accordées par les États membres aux entreprises; demande dès lors à la Commission d'engager toutes les démarches juridiques nécessaires pour faire cesser cette pratique illicite; Or. en
English: The breakdown of payment appropriations for expenditure on external research staff is as follows:
French: La ventilation des crédits de paiement pour les dépenses de personnel externe de la recherche se présente comme suit:
English: The United States informed participants that the Food and Drug Administration (FDA) will have an international conference in 2007 and is working on regulatory policy for the safety of the agricultural food supply.
French: Les Ã‰tats-Unis informent les participants que la Food and Drug Administration (FDA) tiendra une confÃ©rence internationale en 2007 et qu’elle travaille actuellement Ã l’Ã©laboration d’une politique de rÃ©glementation concernant la salubritÃ© de l’approvisionnement alimentaire aux fins d’agriculture.
English: The Ancient Murrelet’s closest relative is the Japanese Murrelet, S. wumizusume.
French: Le plus proche parent du Guillemot à cou blanc est le Guillemot du Japon (S. wumizusume).
English: This conclusion is reflected in the remedies ordered for the complainants in a succeeding section of the judgment.
French: Cette conclusion se reflète dans les réparations ordonnées pour les plaignants que l'on trouvera plus loin dans ce texte.
English: Trade shows and industry events are a good outlet for Canadian exporters to make their presence known in the Brazilian market.
French: • • Les droits appliqués par le Brésil sur les produits importés sont en moyenne de 17 %.
English: It can be determined in terms of a level - how much output is produced per unit of input, for example output per worker - or in terms of a growth rate, the increase in output per worker.
French: Elle peut être déterminée en fonction d'un niveau (la quantité produite par unité de facteurs de production, par exemple la production par travailleur) ou d'un taux de croissance (l'augmentation de la production par travailleur).
English: Deadline for intervention: 23 March 2001 2001/02/21 2001-3-1 Issue No. 2 – The Commission will hold a public hearing commencing on 17 April 2001 at 9:00 A.M., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following applications for licences for digital specialty television programming undertakings – Category 2:
French: 2001-3-1 Deuxième partie – Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 17 avril 2001 à 9H00, au Centre de conférences, phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier des demandes de licences pour des entreprises de programmation de télévision spécialisée numériques – catégorie 2 pour :
English: We support measures to enhance corporate transparency and accountability of all companies.
French: Nous sommes en faveur de mesures améliorant la transparence et la responsabilisation de toutes les sociétés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Social development”, the sub-item entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Développement social », la question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: Failure at this stage would normally demand a return to Stage 1 or Stage 2. Stage 3 usually represents the initial technical assessment.
French: Un échec à cette étape-ci, qui correspond habituellement à l'évaluation technique initiale, exige normalement un retour à l'étape 1 ou 2. L'étape 3 correspond habituellement à l'évaluation technique initiale.
English: It is medium in size, open-plan with a cosy lounge/bar area.
French: Le lobby est de taille moyenne et comprend un bar-salon.
English: Please provide detailed examples of revisions of interrogation rules, instructions, methods and practices after the August 2002 memorandum was superseded by the December 2004 memorandum.
French: Fournir des exemples détaillés de révision des règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire après que le mémorandum d'août 2002 a été remplacé par le mémorandum de décembre 2004.
English: SDTC applies a stringent due diligence process when selecting technologies to support and requires every applicant to involve a consortium of partners in their project.
French: Nous faisons appel à un processus strict de diligence raisonnable pour sélectionner les technologies à appuyer et demandons à chaque candidat de former un consortium de partenaires dans leur projet.
English: For these reasons, it remains the centre of inter-agency political work and the main focal point for its coordination mechanisms.
French: Cette ville reste donc le centre des politiques interorganisations et le cœur des mécanismes de coordination correspondants.
English: This was not always the case.
French: Ces chèques se rattachaient à des avances fournies à des employés du CCDPE et à des tiers.
English: Morbidity Costs due to Short-term Disability by Selected Diagnostic Category/Subcategory in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de courte durée pour certaines catégories/sous-catégories de diagnostics au Canada, 1998
English: The aspirations of the peoples of the world remain the same.
French: Les aspirations des peuples du monde restent les mêmes.
English: Climate responses to major volcanic eruptions appear to typically commence several months after eruption, last for about two years, and significantly cool regional climates.
French: Les réactions du climat aux grandes éruptions volcaniques semblent, de façon générale, commencer plusieurs mois après lâ€™éruption, durer environ 2 ans, et causer un refroidissement significatif des climats régionaux.
English: Internal processes such as: enhanced Change of Address processes for early detection of potential identity theft using the mail; Internal Control Certification (ICC) for Canada Post’s business practices; and Money Order enhancement project to prevent money order fraud.
French: Procédés internes, par exemple : procédés améliorés pour le changement d'adresse afin de permettre une détection rapide du vol d'identité possible au moyen du courrier; certification des contrôles internes (CCI) pour les pratiques commerciales de Postes Canada; projet d'amélioration des mandats-poste pour prévenir la fraude liée aux mandats-poste.
English: The Reconciliation Statements are not sent to HQ within the limit of time permitted (eleven days after month end).
French: Les états de rapprochement ne sont pas transmis à l'AC dans les délais prescrits (11 jours après la fin du mois).
English: The request for United Nations assistance is informed by the need to ensure confidence as the Ivorians take the final steps towards the holding of elections in a peaceful and secure environment.
French: La demande visant à obtenir l'aide de l'ONU tient à la nécessité de renforcer la confiance alors que les Ivoiriens franchissent les dernières étapes conduisant à la tenue d'élections dans un environnement sûr et pacifique.
English: Originally sold as War Savings Certificates and Victory Bonds to help finance the war effort, they became Canada Savings Bonds after World War II and are now held by some 4.5 million Canadians.
French: Vendues à l'origine en tant que certificats d'épargne de guerre et obligations de la Victoire pour aider à financer l'effort de guerre, elles sont devenues les Obligations d'épargne du Canada après la Seconde Guerre mondiale et quelque 4,5 millions de Canadiens en possèdent aujourd'hui.
English: However, certain priority issues should always be included on the agenda, i.e.:
French: Néanmoins, certains sujets principaux doivent toujours être parcourus. Il s'agit de:
English: 1XPEHU RI DSSOLFDWLRQV IRU DFWLRQ                              
French: 1RPEUH GH GHPDQGHV G LQWHUYHQWLRQ                              
English: Employer groups, many States and some businesses were critical of the draft while non-governmental organizations and some States and businesses as well as individual stakeholders such as academics, lawyers and consultants were supportive.
French: Les groupes d'employeurs, bon nombre d'États et certaines entreprises se sont montrés critiques à son égard, alors que les organisations non gouvernementales, certains États, certaines entreprises et des parties prenantes indépendantes, notamment des universités, des avocats et des consultants, l'ont appuyé.
English: This could improve the transfer of technologies for sustainable practices, high-yielding agricultural crops and efficient processing technologies.
French: Cela permettrait de faciliter le transfert de technologie liée aux pratiques durables, aux variétés culturales à haut rendement et aux techniques de production efficaces.
English: And you, Mr. President, you come from the region and you understand very well and know the history of the region very well; you understand how the Roman Empire strengthened itself.
French: Et vous, Monsieur le Président, vous venez de cette région et vous comprenez et connaissez très bien l'histoire de la région; vous comprenez comment l'Empire romain s'est raffermi.
English: He will open the conference with his presentation "Why PHP Wins" during which he will explain how PHP became the strongest Web development platform in the world. For those of you who don't know Zeev, he created the PHP 3 project with Andi Gutmans in 1997 and spearheaded PHP 4 in 1999.
French: La conférence débutera avec une présentation par nul autre que le co-fondateur de Zend Technologies avec une présentation intitulée "Why PHP Wins" , où il expliquera comment PHP est devenu le langage de programmation de choix pour le développement web.
English: This programme was an outcome of the activities undertaken since 1996, particularly with regard to drawing up lists of species, the red lists and red books, and action plans.
French: Ce programme s’ inscrit dans la continuité des activités entreprises depuis 1996, notamment en ce qui concerne l’ élaboration des listes d’ espèces, des listes et livres rouges des plans d’ action.
English: New rules at the Regulation level introducing the requests for mergers would be needed.
French: Il faudrait introduire dans le règlement d’exécution de nouvelles dispositions régissant les demandes de fusion.
English: This relationship between Program activities and outcomes, and social cohesion is supported by the survey findings which indicate that a majority of Canadians agree that celebrations increase a sense of pride and belonging to Canada (see Section 2.2.4).
French: Cette relation entre les activités et les résultats du PCCA et la cohésion sociale est confirmée par les constatations du sondage, selon lesquelles les Canadiens sont majoritairement d’accord sur le fait que célébrer accroît la fierté et le sentiment d’appartenance au Canada (voir 2.2.4).
English: Contact Brenda Allard  Acting Manager Occupational Health and Safety Policy Unit Labour Program Human Resources and Social Development Canada Place du Portage - Phase II, 10th Floor 165 Hôtel de Ville Street Ottawa, Ontario K1A 0J2 Telephone: 819-953-0240 Fax: 819-953-1743 Email: brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Brenda Allard  Gestionnaire intérimaire Unité de la politique en santé et sécurité au travail Programme du travail Ressources humaines et Développement social Canada Place du Portage, Phase II, 10e étage 165, rue Hôtel-de-Ville, Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-0240 Télécopieur : 819-953-1743 Courriel : brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: Key Challenges The challenges relate to the transition to a market economy.
French: Principaux défis Les défis concernent la transition vers une économie de marché.
English: Obstacles to implementation of the Permanent Forum's recommendations to IDB
French: V. Obstacles à la mise en œuvre des recommandations adressées par l'Instance à la BID
English: The Russian media failed to provide a fair and objective coverage of the election campaign.
French: Les médias russes n’ont pas assuré une couverture équitable et objective de la campagne.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2006 Project Team Presents at GeoTec 2006 The National Land and Water Information Service participated in this year's GeoTec Event which was held in Ottawa on June 18-21, 2006.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2006 L'équipe de projet présente à GeoTec 2006 Le Service national d'information sur les terres et les eaux a participé à l'événement GeoTec, tenu à Ottawa du 18 au 21 juin 2006.
English: We believe that the support extended by President Kostunica for the establishment of the legal framework and his call on the Kosovo Serbs to participate in the process are very important and will contribute towards an effective preparation of that document.
French: Nous croyons que l'appui offert par le Président Kostunica en vue de l'établissement du cadre juridique et son appel aux Serbes du Kosovo afin qu'ils participent au processus sont un facteur très important qui contribuera à la bonne préparation de ce document.
English: At the front of the hotel, we have a terrace.
French: En face de l'hôtel, nous avons une terrasse et autour de notre bâtiment, vous trouverez un jardin et une aire de stationnement.
English: In 1999, two attempts at the exportation of waste to developing countries (electronic scrap to China and Côte d'Ivoire) were prevented by enforcement action.
French: En 1999, les autorités ont déjoué deux tentatives d'exportation de déchets vers des pays en développement (débris électroniques à destination de la Chine et de la Côte d'Ivoire).
English: NRCan’s evolution will continue to be influenced by the federal S&T landscape and the federal S&T community.
French: Le paysage fédéral des S et T et la collectivité fédérale des S et T continueront d’influer sur l’évolution de RNCan.
English: It is for the national court to ascertain whether that is actually so in the case before it.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si tel est effectivement le cas dans l'affaire au principal.
English: Each headquarters of a numbered German Army or Army Group in Russia included a headquarters staff for Eastern troops.17 By autumn 1943, opponents of the Ostbataillonen tried to have them disbanded, but the Inspectorate of Eastern Troops was able to demonstrate that there were at least 427,000 Eastern volunteers – equal to some 30 German divisions, and a force no sane person would disband, given the Wehrmacht’s manpower shortage.
French: En Russie, chaque quartier général d’une armée ou d’un groupe de l’armée allemande comprenait du personnel des services centraux pour les Troupes de l’Est.17 À l’automne 1943, les opposants aux Ostbataillonen ont essayé d’obtenir leur dissolution, mais l’Inspectorat des Troupes de l’Est a réussi à démontrer qu’ils étaient au moins 427 000 volontaires en provenance de l’Est, l’équivalant de 30 divisions allemandes, constituaient une force qu’aucune personne saine d’esprit ne disperserait et qui permettait à la Wehrmacht de combler ses besoins en effectif.
English: + appendices.
French: Â« Dioxin contamination and growth and development in Great Blue Heron embryos.