ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forming successful new multi-sector working relationships involves recognition of the conditions under which each partner in the relationship must operate, and designing management and accountability arrangements that take these conditions into account.
French: La constitution de nouvelles relations de travail efficaces entre de multiples secteurs doit tenir compte des conditions dans lesquelles chaque partenaire doit exercer ses activités, et qu'il faut prendre en considération dans les modalités de gestion et de reddition des comptes.
English: In the past year, the International Trade and Business Processes Group 6 (TBG6) has continued to refine full XML UN/CEFACT standards for public procurement.
French: Groupe 6 − Architecture, génie et construction  Au cours de l'année écoulée, le Groupe des procédures commerciales internationales 6 (TBG6) a continué d'affiner ses normes CEFACT-ONU entièrement en XML dans le domaine des marchés publics.
English: The International Bureau necessarily has a role in coordinating the service, which will operate through a network of cooperating services.
French: Le Bureau international a bien entendu un rôle à jouer dans la coordination du service, via un réseau de services de coopération.
English: RU Equity funds 0.00 30.00 28.85 2.66 3.04 31.90 0.00 113.91 15.19 22.78 0.00 15.00 7.00 14.00 Wood product manufacturing Depository credit (banks) Food and beverage stores 0.00 1.81 Motor vehicles and components manufacturing Municipal services Depository credit (banks) Depository credit (banks) Real estate Air transportation Depository credit (banks) Depository credit (banks) Support activities for crops (seeds, fertiliser manufacturing, distribution) Non-metallic mineral product Wood product manufacturing Wood product manufacturing
French: RU Fabrication des véhicules et parties Services municipaux Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Immobilier Transport aérien Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Activités de soutien aux cultures (semences, fertilisants) Produit minéral non métallique Industrie du bois Industrie du bois Industrie du bois Crédit de dépôt (banques) Magasins d’alimentation 2,66 3,04 31,90 0,00 113,91 15,19 22,78 0,00 15,00 7,00 14,00 0,00 1,81 28,85 30,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,52 0,00 0,00 0,00 70,00 0,00 0,00 0,00 7,74 0,00
English: Much of the information that Parliament receives about how funds are spent is difficult to use.
French: La majorité de l’information que reçoit le Parlement au sujet des fonds dépensés est difficilement utilisable.
English: · Failure to adopt or notify within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
French: 2 et 3, du règlement (CEE) n' 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route - Notions de «tous les autres temps de travail» et «interruptions de conduite et les périodes de repos journalières»
English: First, as part of its own efforts to combat terrorism, in June Japan deposited its instruments of acceptance of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Premièrement, dans le cadre de ses propres efforts de lutte contre le terrorisme, le Japon a déposé en juin ses instruments d'acceptation de la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: The issue will be discussed of course in the European Council this week.
French: La question sera bien entendu abordée lors du Conseil européen de cette semaine.
English: Research indicates that those children tend to face increased risks for negative outcomes.
French: Les études indiquent que ces enfants sont plus à risques que d'autres.
English: ANNI is a national body responding to the needs of Aboriginal federal government employees, as these pertain to recruitment, retention and advancement within the federal Public Service.
French: L'IRNA est un organisme national qui répond aux besoins des employés autochtones du gouvernement fédéral, en ce qui a trait au recrutement, au maintien en poste et à l'avancement professionnel à l'intérieur de la fonction publique fédérale.
English: As indicated in my previous report (S/2002/983), the continuing downsizing of UNTAET will have a significant impact upon the local economy.
French: Comme il était dit dans mon rapport précédent (S/2001/983), la réduction de l'effectif de l'ATNUTO aura un impact important sur l'économie locale.
English: The strategy should be action oriented with a clear overall objective and strong leadership.
French: La stratégie devrait être axée sur des mesures concrètes, et son objectif global doit être précis.
English: Due to concerns for the security of public individuals, section 64 of the Act was adapted to remove the street addresses of candidates and their official agents.
French: Afin d’assurer la sécurité des personnalités publiques, l’arcticle 64 est adapté pour retirer l’adresse des candidats et de leurs agents officiels.
English: '(1) Article 5(3)(b) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as allowing a Member State to subject the classification as a "supply of goods" of a transaction concerning limited rights over immovable property to the condition that the sum paid for the transaction plus turnover tax amounts to no less than the economic value of the immovable property to which the rights relate;
French: «1) L'article 5, paragraphe 3, sous b) de la sixième directive TVA doit être compris comme autorisant un État membre à subordonner la qualification de 'location de biens immeubles‘ d'une opération concernant des droits réels limités sur un bien immeuble à la condition que la somme versée en contrepartie de l'opération, augmentée du montant de la TVA, ne soit pas inférieure à la valeur économique du bien sur lequel portent les droits;
English: That decision, among other draft decisions recommended by the Sub-Commission, was not acted upon by the Commission on Human Rights in view of the short and procedural nature of its sixty-second and final session (see also paragraph 7 above).
French: La Commission des droits de l'homme ne s'est pas prononcée sur cette décision, qui figurait parmi d'autres projets de décision que la Sous-Commission lui avait recommandé d'adopter en raison de la brièveté et du caractère procédural de sa soixante-deuxième et dernière session (voir aussi par. 7 ci-dessus).
English: Filler X(80)LJ "C3 Number of sub-headers accepted / Nombre de sous-en-têtes acceptés"
French: 139 L'en-tête d'identification de l'ED ne correspond pas à la valeur attendue.
English: Resolution 1560 (2004) Mandate extended until 15 March 2005
French: Résolution 1560 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 15 mars 2005
English: Preventive mediation services help workplace parties to resolve potential issues at an early stage.
French: Les services de médiation préventive aident les parties à régler leurs différends avant que toute démarche officielle ne soit enclenchée.
English: This is an exhaustive measurement tool that allows researchers to monitor values and compare countries.
French: Il s'agit d'un instrument de mesure très exhaustif qui permet de suivre l'évolution des valeurs et de comparer des pays.
English: [Footnote 26] One of the three categories of research Justice Wilberforce proposed in Re Hopkins’ Will Trusts [1965] comprised of research "(…) so directed (…) so as to improve the sum of communicable knowledge in an area which education may cover— education in this last context extending to the formation of literary taste and appreciation," (Re Hopkins’ Will Trusts [1965] Ch.
French: [Note 26] Une des trois catégories de recherche proposées par le juge Wilberforce dans l'arrêt Re Hopkins' Will Trusts [1965] comprenait la recherche « (…) menée (…) de façon à augmenter la quantité de renseignements diffusables dans un domaine pouvant être traité par l'éducation - l'éducation, dans ce contexte, s'étendant à la formation du goût et de l'appréciation littéraire » (Re Hopkins' Will Trusts [1965] Chapitres 669 à 680).
English: A broader definition of this economic space to cover also the other non-accession countries (South-East Europe and the Commonwealth of Independent States) to further promote their economic integration had been suggested.
French: On avait suggéré d'élargir la définition de cet espace économique pour y inclure également les autres pays non candidats à l'adhésion (Europe du Sud-Est et Communauté d'États indépendants), afin de continuer de favoriser leur intégration économique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Austria, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Norway, South Africa, the Syrian Arab Republic, Yemen and Zimbabwe, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: La Présidente a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays ci-après, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Algérie, Autriche, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Norvège, République arabe syrienne, Yémen et Zimbabwe.
English: • be aware of the risks from asbestos exposure; understand the importance of keeping exposure as low as possible; if you smoke, consider stopping smoking; and follow best practice, as advised in this guide, for work with asbestos.
French: • être informé des risques associés à l'exposition à de l'amiante, comprendre l'importance de limiter le plus possible l'exposition, si vous fumez, envisagez d'arrêter de fumer, suivre la meilleure pratique, comme recommandé dans ce guide, pour travailler avec de l'amiante.
English: Addressing the future of the “Environment for Europe” process, the Ministers and heads of delegation decided that the Ministerial Conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years, preferably in a host country.
French: Lors des débats sur l'avenir du processus, les ministres et chefs de délégation ont décidé que les conférences ministérielles auraient lieu de manière régulière et seraient planifiées tous les quatre ou cinq ans, de préférence dans un pays hôte.
English: 6.5.1 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy and Innovation Branch, prepare a RMAF in the format set out by the Treasury Board Secretariat’s Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks and use it as a key tool to monitor, on an on-going basis, the performance of the Canadian Television Fund program.
French: 6.5.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l’innovation élabore un CGRR conformément aux dispositions du Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du SCT et qu’il en fasse un instrument privilégié pour surveiller systématiquement le rendement du programme du Fonds canadien de télévision.
English: Several risk-reduction activities have been carried out, including the training of peer educators and the provision of voluntary confidential counselling and testing.
French: Plusieurs activités axées sur la réduction des risques ont été entreprises, notamment la formation d'éducateurs de pairs et la prestation de services de conseil et de dépistage volontaires et confidentiels.
English: (c) Rule 8.2, subparagraphs (c) and (d), shall apply to appeals filed under subparagraphs (a) and (b).
French: c) Les dispositions des alinéas c) et d) de la règle 8.2 sont applicables aux appels visés aux alinéas a) et b).
English: During the migration of recommendation data from the old databases to Issue Track, OIOS performed a reassessment of all open recommendations, which resulted in the withdrawal of several older recommendations.
French: Pendant le transfert des vieilles bases de données vers « Issue Track », le BSCI a réévalué toutes les recommandations non appliquées, ce qui a entraîné le retrait de plusieurs recommandations plus anciennes.
English: This provides Swedish firms with an important competitive advantage.
French: Ils sont énumérés dans un résumé minutieux préparé par Kiersti Graver en 1987 et intitulé Consumer Redress Systems in Seven European Countries44.
English: The fact that the visit of a working group or a special rapporteur to a given country had not taken place could in no way be regarded as a massive violation of human rights.
French: En effet, le fait que la visite d'un groupe de travail ou d'un rapporteur spécial dans tel ou tel pays n'ait pas eu lieu ne saurait être considéré comme une violation massive des droits de l'homme.
English: In this 8th issue of the SOLSTISS magazine, we pay tribute to the innovating talents of the Couturiers and Fashion Designers who, every season, sublime our creations and push back the limits of our know-how.
French: Nous souhaitons rendre hommage à travers ce magazine SOLSTISS N° 8 aux talents sans cesse renouvelés des Couturiers et créateurs de mode qui chaque saison subliment nos créations et hissent toujours plus haut notre savoir faire.
English: The Act provides that monetary compensation may not be paid in a prisoner claim unless the plaintiff has made reasonable use of available complaints procedures.
French: La loi dispose qu'aucune indemnité ne peut être versée à un détenu au titre d'une plainte qu'il a déposée s'il n'a pas fait raisonnablement usage des voies de recours disponibles.
English: The PBs for 1998-1999 and 2000-2001 assumed that the host countries would share some of the running costs of these offices; hence it would be necessary to conclude cost-sharing arrangements before the proposed regional offices could become operational.
French: Le programme et les budgets pour 1998-1999 et 2000-2001 reposaient sur l'hypothèse que les pays hôtes partageraient certaines des dépenses courantes de ces bureaux; c'est pourquoi il était nécessaire de conclure des arrangements de partage des coûts avant que les bureaux régionaux proposés deviennent opérationnels.
English: These include a variety of specifically defined, but widely differing exceptions for educational and/or scientific use as well as for library and archival use.
French: Il s’agit notamment de diverses exceptions spécifiques, bien que très différentes les unes des autres, applicables aux reproductions réalisées à des fins éducatives ou scientifiques et aux reproductions destinées aux bibliothèques et aux archives.
English: Identify indicators to monitor visitor expectations and the quality of park experiences.
French: Relever les indicateurs nécessaires pour suivre les attentes des visiteurs et évaluer la qualité des expériences vécues dans le parc.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Al Macdonald A/Resource Manager, Groundfish Fisheries and Oceans Canada (604) 666- 9033
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Al MacDonald Gestionnaires des ressources par intérim, Sébastes Pêches et Océans Canada (604) 666-9033
English: Outbreaks can be explosive in areas of high population density.
French: • La période d’incubation dure de 6 mois à 20 ans ou plus.
English: "We’re going to continue to build on those skills so that people are better able to recover from this and any future disasters."
French: Nous poursuivrons la reconstruction en encourageant le renforcement de ses capacités, afin que les gens soient mieux en mesure de se remettre de cette catastrophe et des épreuves à venir.
English: 1 .- By credit card (Visa or Mastercard): Payment is instant and your order can be send the same day.
French: * Carte de crédit. Le numéro de la carte sera envoyé à travers un système bancaire hautement sécurisé, et ne sera point enregistré dans aucune base de donnés.
English: (b) Legal adviser (P-4).
French: b) Conseiller juridique (P-4).
English: They make up only 8% of chief executive officers.
French: Parmi les dirigeants au sommet, elle n'est que de 8 %.
English: A little screen, Scope, monitors the audio waveform in order to see how loud the signal is.
French: On est un peu aidé dans ce réglage de sortie par un écran, Scope, qui permet de visualiser la forme d'onde, qui reste quand même plus du domaine de l'agrément graphique que de la mesure précise.
English: In addition, the Committee deeply regrets that the law prohibits the presence of more than one trade union in a single enterprise.
French: En outre, le Comité regrette profondément que la loi interdise la présence de plus d'un syndicat au sein de chaque entreprise.
English: In a similar manner, the RCMP and other police services provide information for NPB decision-making with respect to a pardon under the Criminal Records Act.
French: De la même manière, la GRC et les autres services de police fournissent à la CNLC l’information dont elle a besoin pour rendre des décisions en matière de réhabilitation, conformément à la Loi sur le casier judiciaire.
English: * Date of receipt of the relevant documents.  Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004), 28: L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English (13 Octobris 2004), Supplement, IV.
French: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004), 28: L’Osservatore Romano hebdomadaire en langue française [O.R.L.F. ] (12 Octobris 2004), 8.
English: This was intended to convey information concerning the candidate’s reliability.
French: Elle était sensée fournir de l’information sur la fiabilité du candidat.
English: To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires menés avec les États membres, la Commission a organisé deux séminaires Fiscalis consacrés essentiellement à la détermination des domaines de tension dans la législation actuelle.
English: VANCOUVER, April 1, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will participate in a number of events during GLOBE 2004, an international environmental conference and trade fair taking place at the Vancouver Convention and Exhibition Centre this week.
French: VANCOUVER, le 1er avril 2004 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, participera à plusieurs événements au programme de GLOBE 2004, une conférence et salon internationaux sur l'environnement, qui se déroulera cette semaine au Palais des congrès et des expositions de Vancouver.
English: Mr President, some of us in Parliament will remember the successful film, "Cocoon", in which some elderly people drank a special kind of water that made them young again.
French: Monsieur le Président, d'aucuns se souviendront d'un film à succès, "Cocoon", dans lequel des personnes âgées retrouvent une seconde jeunesse en buvant une eau particulière.
English: The identity card displays the holder's personal data, photograph and left thumb print, and has numerous security features to make counterfeiting extremely difficult.
French: La carte d'identité contient des renseignements personnels sur le titulaire, une photographie et une empreinte du pouce gauche, et comporte également de nombreux éléments de sécurité qui la rendent extrêmement difficile à contrefaire.
English: Mycorrhizal infection of white pine (Pinus strobus L.) seedlings was measured after 4 months of exposure to simulated acid rain and ozone, applied either alone or in combination.
French: L'infection de plants de pin blanc (Pinus strobus L.) par des mycorrhizes fut mesurée après 4 mois d'exposition à des pluies acides simulées et à l'ozone, appliqués seuls ou en combinaison.
English: Most of them felt that the dual structure and the different councils represented a considerable load, which it would be best to lighten.
French: Pour la plupart, la double structure et les différents conseils représentent un poids considérable qu'il vaudrait mieux assouplir.
English: “OX vehicle”: A vehicle intended for the carriage of hydrogen peroxide, stabilized or hydrogen peroxide, aqueous solution stabilized with more than 60% hydrogen peroxide (Class 5.1, UN No. 2015) in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m³ or in tank-containers or portable tanks with an individual capacity exceeding 3 m³;
French: "Véhicule OX": un véhicule destiné au transport de peroxyde d'hydrogène stabilisé ou en solution aqueuse stabilisée contenant plus de 60% de peroxyde d'hydrogène (classe 5.1, No ONU 2015) dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3 ou dans des conteneurs-citernes ou citernes mobiles d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3;
English: As such, she was judged to be able to resume her paid activity, which was seen as less demanding than her unpaid labour.105 Is Homework Appropriate Employment for a Previously Injured On-Site Worker?
French: Il a donc été jugé qu'elle était en mesure de reprendre ses activités rémunérées, ce qui était considéré comme moins exigeant que son travail non rémunéré 105.
English: Share this song with your friends and the fans of 433 erOs to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "433 erOs" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Compliance and Enforcement The amendments will have no effect on enforcement activities and will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Les modifications n'auront aucun effet sur les activités d'application et n'exigeront aucun nouveau mécanisme de respect ou d'exécution.
English: State control of the media has been consistently criticised by the European organisations monitoring politics in Croatia.
French: Les organisations européennes qui suivaient l’évolution de la politique en Croatie dénonçaient en effet depuis longtemps la mainmise de l’Etat sur les médias.
English: 0711.40.10 00 - - -Gherkins, of a maximum diameter of 19 mm, for use in the manufacture of finished gherkins 0711.40.90 00 - - -Other
French: -Concombres et cornichons KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: As the next step, we should try to reach agreement on the actual size of a reformed Security Council.
French: Dans l'étape suivante, nous devrions essayer de convenir de la taille d'un Conseil de sécurité réformé.
English: My supplementary question is very similar to Mr Martin's, because one of the issues that I found very difficult during the Lisbon Treaty referendum was not being able to get factual information quickly enough to deal with some of the lies and misinformation that were being disseminated.
French: (EN) Ma question supplémentaire est très semblable à celle de M. Martin, parce que l'un des aspects que j'ai trouvés très difficiles lors du référendum sur le traité de Lisbonne, c'était de ne pas pouvoir obtenir des informations factuelles assez rapidement pour faire face aux mensonges et à la désinformation qui sévissaient.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 94.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé cette étape de l'examen du point 94 l'ordre du jour.
English: There is also plenty of evidence that equal qualifications do not lead to equal opportunities in the labour market.
French: En région wallonne, FOREM, l’agence publique de formation et de placement, a lancé une série de projets pour promouvoir l’intégration socioprofessionnelle des immigrés et lutter contre la discrimination.