ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in the process of extending such legal cooperation with the Republic of Seychelles.
French: Nous sommes en passe d'étendre cette coopération juridique à la République des Seychelles.
English: In counsel’s view, the CHC panicked when it was informed of the rescission of the 1989 finding, as it knew that it had excessive inventory which it had been selling at inflated prices.
French: Selon les avocats et le procureur, le CCH a été pris de panique lorsqu’il a été informé de l’annulation des conclusions de 1989, car il savait qu’il avait vendu des stocks surabondants à des prix gonflés.
English: According to the authors, their daughter has been affected by the accident, in that she is suffering from growth problems.
French: Selon les auteurs, leur fille a, elle aussi, été lésée par l'accident, car elle souffre d'un retard de croissance.
English: Here are some "tricks" that can help you chew and bite: f.x.
French: Voici quelques «astuces» pour vous aider à mordre et à mastiquer: p.ex.
English: The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses.
French: Les scandales américains du cabinet comptable Arthur Anderson et d'Enron ont attiré l'attention sur les problèmes comptables des entreprises privées.
English: Carl Otto Lenz and Klaus-Dieter Borchard (eds.), EUV/EGV, Hetmeier, art. 249 EGV, para.
French: Eberhard Grabitz et Meinhard Hilf (éd.), EUV/EGV, Nettesheim, article 249 CE, paragraphe 140.
English: E/CONF.98/8 Item 9 of the provisional agenda -- National standardization -- Composition of names of inhabited centres in Jordan -- Submitted by Jordan [A C E F R S]
French: E/CONF.98/8 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale -- Composition des noms des centres habités en Jordanie -- Document soumis par la Jordanie [A A C E F R]
English: Mr. David Munro (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: David Munro (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: 7.0 ADJUSTMENTS (X-Type B3) 7.1 X-TYPE ADJUSTMENT BUSINESS RULES 7.1.1 CSA clients will be required to submit adjustments electronically on the X-type entry, utilizing the authority of sections 32.2 and 74(1) of the Act.
French: 7.0 RAJUSTEMENTS (B3 de type X) 7.1 RÈGLES ADMINISTRATIVES 7.1.1 Les clients PAD seront tenus de produire les rajustements par voie électronique sur la déclaration de type X, en vertu de l’article 32.2 et du paragraphe 74(1) de la Loi.
English: Algonquian is the largest Aboriginal language family in Canada, and the most widespread.
French: L'algonquien est la plus importante famille linguistique autochtone du Canada, et la plus répandue.
English: Cod stocks were being overfished in the late 1980s.
French: À la fin des années 1980, les stocks de morues étaient surexploités.
English: Yet, experienced employees may not want to sit through an entire course. e-Learning can be done à la carte.
French: Toutefois, l’employé d’expérience ne voudra peut-être pas suivre le cours au complet. L’apprentissage en ligne peut se faire à la carte.
English: David Newby heads the section for language teaching research and methodology at the Institute of English Studies of Graz University, Austria.
French: David Newby leitet die Abteilung für Sprachlehrforschung und Fachdidaktik am Institut für Anglistik der Karl-Franzens Universität Graz, Österreich.
English: Are there demos, tutorials, or how-to sections?
French: Y a-t-il des démonstrations, des tutoriels ou des conseils pratiques?
English: Renewal does not imply any modification or deferment of existing obligations.
French: I.2.5 Le contrat peut être reconduit trois fois au maximum, chaque fois pour une durée de 12 mois, mais uniquement avant sa date d'expiration et moyennant l'accord exprès écrit des parties.
English: This schedule must be attached to your T1 General Return or T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cette annexe doit être jointe à votre déclaration d'impôt générale sur le revenu (T1) ou à la déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: He speaks instead about the fact that Turkey meets the political criteria.
French: Il dit plutôt que la Turquie satisfait aux critères politiques.
English: Student franchises  "I decided to use franchising because I think someone running their own business would do whatever it takes to succeed," Brian says.
French: Franchises pour étudiants  « J'ai opté pour le franchisage parce que selon moi, les gens qui dirigent leur propre entreprise sont prêts à faire le maximum pour réussir, déclare Brian.
English: This means that every taxpayer - be it a private or a corporate person - has the right to acquire an advance opinion from the taxinspector; so in The Netherlands certainty in advance about tax consequences is a legally constituted right of every (potential) taxpayer.
French: Le contribuable a, en l'occurrence, un intérêt légitime à savoir à l'avance s'il sera considéré comme traitant aux conditions du marché.
English: Sir John Morison Gibson, businessman, lawyer, politician, lieutenant-governor of Ontario (b at Toronto 1 Jan 1842; d at Hamilton, Ont 3 June 1929).
French: Sir John Morison Gibson, sir John Morison, homme d'affaires, avocat, homme politique, lieutenant-gouverneur de l'Ontario (Toronto, 1er janv. 1842 -- Hamilton, Ont., 3 juin 1929).
English: All this sounds fine in theory - but how can employers feel confident they are taking all reasonable precautions?
French: Tout cela est bien beau en théorie – mais comment les employeurs peuvent-ils se sentir assurés qu’ils ont pris toutes les précautions raisonnables?
English: The initial draft instrument contained the following components: demographic information, sun protection practices, personal/family history of skin cancer, skin examination practices, and skin cancer knowledge, attitudes and beliefs.
French: La première version du questionnaire comprenait les éléments suivants : données démographiques, pratiques de protection solaire, antécédents personnels/familiaux de cancer de la peau, pratiques d'examen de la peau, et connaissances, attitudes et croyances concernant le cancer de la peau.
English: Moreover, where it is so provided for in an applicable treaty or other international legal obligations, States should facilitate extradition or surrender offenders to other States and to appropriate international judicial bodies and provide judicial assistance and other forms of cooperation in the pursuit of international justice, including assistance to, and protection of, victims and witnesses, consistent with international human rights legal standards and subject to international legal requirements such as those relating to the prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation juridique internationale le prévoit, les États devraient faciliter l'extradition ou la remise des délinquants à d'autres États et aux organes judiciaires internationaux compétents, et garantir l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération aux fins de la justice internationale, y compris des mesures d'assistance et de protection pour les victimes et les témoins, conformément aux normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme et dans le respect des règles juridiques internationales comme celles interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: INCREMENTAL FINANCE CHARGE (CAD) TOTAL PRODUCTION AND PREPARATION (CAD) CONTAINER VALUE:
French: SOUS-TOTAL ($ CAN) FRAIS FINANCIERS SUPPLÉMENTAIRES ($ CAN) TOTAL PRODUCTION ET PRÉPARATION ($ CAN) VALEUR DU CONTENEUR :
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Guyana.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Guyana. [ photo galerie ]
English: States parties have a key role to play in providing a legislative framework for the provision of quality, adequately resourced services, and for ensuring that standards are tailored to the circumstances of particular groups and individuals and to the developmental priorities of particular age groups, from infancy through to transition into school.
French: Les États parties ont un rôle clef à jouer s'agissant d'établir un cadre législatif pour la fourniture de services de qualité dotés de fonds suffisants, et de faire respecter des normes adaptées à la situation d'individus et de groupes spécifiques et aux priorités en matière de développement des différents groupes d'âge, des nourrissons jusqu'aux enfants qui entrent à l'école.
English: The EIS should contain a justification and rationale for all boundaries and scales chosen.
French: L'ÉIE doit contenir une justification et la raison d'être des limites et des échelles choisies.
English: Description The purpose of the Regulations is to clarify the use of an agricultural price index in determining priority claims for agricultural producers.
French: Description Ce règlement a pour but la clarification de l'usage d'un indice agricole dans la détermination des créances prioritaires pour les fournisseurs de produits agricoles.
English: Moreover, the Commission will propose to include the implementation of legislation in the field of return, in particular this directive, as one of the priorities for the strategic guidelines, for the intervention of the Return Fund in the period 2008-13.
French: Par ailleurs, la Commission proposera d'intégrer la mise en œuvre de la législation dans le domaine du retour, en particulier cette directive, aux priorités des orientations stratégiques, pour l'intervention du Fonds européen pour le retour, au cours de la période 2008-2013.
English: At contact, the Ojibwa subsisted by hunting, fishing and gathering, resided in conical or dome-shaped birchbark dwellings, wore animal-skin clothing and travelled by birchbark CANOE in warm weather and SNOWSHOES in winter.
French: À l'arrivée des Européens, les Ojibwés vivent de chasse, de pêche et de cueillette, demeurent dans des habitations d'écorce de forme conique ou ronde, portent des vêtements faits de peaux d'animaux et voyagent dans des CANOTS D'ÉCORCE de bouleau en été et en RAQUETTES en hiver.
English: It is therefore vital to recommend ongoing monitoring of the population of both groups and the relationship between them.
French: Il est donc capital de recommander un suivi de la population des deux groupes et de la relation qu’ils entretiennent.
English: The second phase of the consultation of social partners on work-life balance concluded in July.
French: La seconde phase de la consultation des partenaires sociaux sur l'équilibre entre vie professionnelle et privée s'est achevée en juillet.
English: GST/HST Notices - Notice 172 July 2003 This announcement supersedes the June 1999 announcement entitled "Designation process for barter exchange networks".
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 172 Juillet 2003 Cet avis remplace l'avis du mois de juin 1999 intitulé « Processus de désignation des réseaux de troc ».
English: A considerable contribution to the development of the justice system in the Russian Federation and the continuing progress of the judicial and legal reforms has been made by various judicial bodies, especially the All-Russian Congress of Judges, the Council of Judges of the Russian Federation and the Higher Qualification Board of Judges of the Russian Federation.
French: Les organes d'association des juges, et principalement le Congrès de tous les juges de Russie, le Conseil des juges de la Fédération de Russie et le Collège supérieur qualifié des juges de la Fédération de Russie, contribuent largement au développement du système judiciaire et à l'approfondissement de la réforme du système juridique et judiciaire.
English: For example, no mention was made of his having volunteered to present scenarios to students attending the 1997 Youth Academy, a project organized to acquaint young people with the RCMP.
French: Ainsi, il ne faisait aucunement mention du fait qu’il s’était porté volontaire pour présenter des scénarios aux élèves inscrits au projet Académie de la jeunesse 1997 visant à faire connaître la GRC auprès des jeunes.
English: W2E has developed a new variable-speed, pitch-controlled turbine series, W90, with rated power of 2.3 MW, 2.5 MW and 2.7 MW suitable for different wind regimes.
French: W2E a créé une nouvelle gamme de turbines à vitesse variable et à contrôle du pas de pale, la série W90, dont la puissance nominale de 2,3 MW, 2,5 MW ou 2,7 MW convient à différents régimes de vent.
English: Waiver of Premium: This is a built-in feature that allows the premium to be waived after 90 days of receiving care.
French: Exonération de primes : il s'agit d'une caractéristique inhérente qui permet l'exonération de primes après 90 jours de soins reçus.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Forty years after the rights of Africaâ€™s refugees were enshrined in a landmark convention, the continentâ€™s leaders are due to make legal history again by adopting a new instrument to assist people displaced within the borders of their own country.
French: Le Sommet de la dernière chance pour résoudre la crise malgache s'ouvre cet après-midi dans la capitale éthiopienne. Mais l'issue de la réunion reste incertaine.
English: We take this opportunity to thank you for your suppport through the years and we hope this strategic alliance will mutually benefit us, in our business relation with you, for the years to come.
French: Nous profitons de cette occasion pour vous remercier du support que vous nous avez accordé au cours des années et nous souhaitons que cette alliance s'avère mutuellement fructueuse dans nos relations d'affaires avec vous, pour plusieurs années encore.
English: Acknowledging with appreciation the draft terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system of tracking the movement of ozone-depleting substances between Parties produced by the Ozone Secretariat, as required by decision XVI/33,
French: Se félicitant du projet de cadre d'une étude de faisabilité visant à mettre en place un système international qui permettrait de suivre les mouvements de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties, défini par le Secrétariat de l'ozone comme suite à la décision XVI/33,
English: The expectation is that productivity will improve as business activity picks up in agri-food, environment and the resource sectors.
French:   On prévoit que la productivité s'améliorera à mesure que l'activité économique prendra de l'ampleur dans les secteurs de l'agroalimentaire, de l'environnement et des ressources.
English: Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors Table of Contents PDF Format 1.
French: Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs Table des matières format PDF 1.
English: The first objective was to install two sets of forums (in French and in English, as for the news blogs) in their respective URLs.
French: Meilleur article sur invitation Merci à xo-fashi0n-x0 pour avoir posté « La Cigarette « . Une distraction poétique tout à fait bienvenue au milieu de la routine de ce site web.
English: It would wish States that do not have such specialised structures to envisage the possibility of creating such structures, endowing them with the means necessary to carry out their tasks and facilitating the exchange of information and, eventually the coordination of action.
French: Elle a souhaité que les Etats, qui n’en disposent pas encore, étudient l’opportunité de créer de telles structures spécialisées, les dotent des moyens indispensables à leurs missions et facilitent l’échange d’informations, voire l’action coordonnée.
English: Happy Hour from 5.30 pm to 8.30 pm everyday: pint at 4€ and half a pint at 2€.
French: Happy Hour de 17h30 à 20h30 tous les jours : pinte à 4€ et demi pinte 2 €.
English: They are used as mattresses for backpacking, mountaineering, camping, boating and are classified under tariff item No. 9404.21.00 as mattresses of cellular plastics, whether or not covered.
French: Ils contiennent quatre vérins pneumatiques occupant toute la longueur du matelas et sur lesquels est installée une série des pièces stabilisatrices en forme de lattes.
English: Executive Summary presents a review of Canadian and international experience with capitation funding mechanisms and makes recommendations for capitation formula development and implementation for integrated systems in Canada.
French: Résumé, on présente un examen de l'expérience canadienne et internationale de mécanismes de capitation. On présente aussi des recommandations relatives à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une formule de capitation pour les systèmes intégrés au Canada.
English: Issues relating to technical provisions No issues were raised under this point of the agenda.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: During the term of this work programme, the Committee will review at least 10 additional reports.
French: Pendant la période couverte par le programme de travail, le Comité examinera au moins 10 nouveaux rapports.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: RAPPORT D'EXÉCUTION DE LA CONVENTION D'AARHUS PRÉSENTÉ PAR LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
English: It has fine sands and there are some low cliffs limiting it to the right, on top of which some houses have been built.
French: Elle a un fin sable blanc et des falaises pas très hautes au côté droit, sur lesquelles on a construit quelques maisons.
English: (E1 - E2) Partners and Key Representatives; A copy of the most recent annual report of the Network.
French: Ces renseignements sont conservés dans des banques de données décrites dans Info Source.
English: Following a CBC-TV investigative report in 1993, the public became more aware of the extent of harassment in the world of sport.
French: À la suite du dépôt d'un rapport d'enquête de CBC TV en 1993, le public a eu davantage connaissance de l'étendue du harcèlement dans le domaine des sports.
English: The core sound used in the work is a recording of one of the bells of Forlì’s Duomo, the Cathedral of Santa Croce, which dates from the 15th century.
French: La matière sonore principale de cette œuvre consiste en un enregistrement de l’une des cloches du Duomo de Forlì, la cathédrale de Santa Croce, qui date du 15e siècle.
English: It is of utmost importance to note that sequential extractions are "operationally-defined", therefore an extraction procedure that provides an accurate representation of metal partitioning in one type of sample (i.e., soil) may not be effective in another (i.e., waste rock).
French: Ainsi, il se peut qu'une méthode d'extraction permettant de représenter fidèlement le partage des espèces métalliques dans un type d'échantillon (p. ex., un échantillon de sol) soit inefficace pour un autre type d'échantillon (p. ex., un échantillon de stérile).
English: Cole, Catherine C. "Childhood in Prince George, 1910-1960."
French: COLE, Catherine C. « Childhood in Prince George, 1910-1960 ».
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Riparian Vegetation in Rights-of-Way 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises 1.
English: Dinner meeting to discuss Egmont Group Secretariat issues Date: 2007-11-05 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Souper de travail pour discuter de questions concernant le Groupe du Secrétariat Egmont Date : 2007-11-05 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Opinion C-123/03 P Commission v Greencore Competition
French: Conclusions C-123/03 P Commission / Greencore Concurrence
English: Therefore, the appellant feels that he deserves a higher score for his answer.
French: Conséquemment, l’appelant juge qu’il méritait une meilleure note pour sa réponse.
English: These are day-use visitor contact points and Site operation centres.
French: C'est dans ces zones que se trouvent les centres des opérations ainsi que les points de contact pour les visiteurs qui pratiquent des activités diurnes.
English: With respect to the projects submitted by 15 countries participating in the EATL project (EATL-15), secured funding amounts to $21 billion, accounting for 49 per cent of planned investment.
French: En ce qui concerne les projets soumis par les 15 pays participant au projet LTEA, les crédits garantis (21 milliards de dollars) ne représentent que 49 % des investissements prévus.
English: The workforce distribution by age showed that the average age of employees at the CSA is 42 years compared to 45 years in the federal public service.
French: 100. La répartition de la main-d'œuvre selon l'âge indique que l'âge moyen du personnel à l'ASC est de 42 ans, comparativement à 45 ans ailleurs dans la fonction publique.
English: • The importance of the WEHAB themes in the efforts of developing countries to eradicate poverty through people-centred development approaches
French: • L'importance des thèmes eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité dans les efforts que font les pays en développement pour éliminer la pauvreté par un modèle de développement centré sur l'homme;
English: A disputing party that seeks an order under paragraph 2 shall request that
French: Une partie contestante qui cherche à obtenir une ordonnance visée au
English: Ms. Mowat told Major Tupling that she was doing this so she would have evidence about what was being said to her and about how she was treated.
French: M me Mowat a déclaré au major Tupling qu’elle faisait cela dans le but d’avoir des preuves quant à ce qu’on lui disait et quant à la manière dont elle était traitée.
English: (a) Consideration of the timing of and approach to the ten-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: a) Examen des dates et de l'approche de l'examen à 10 ans des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire;
English: DC better than MJ (ROBE) - perkè ...
French: [Cela] Cartes: je suis perdu, je ne sais pas où je suis ......
English: All tied up and immobilized, they're completely helpless when one of the rogues decides to shag one of the young women, still a virgin. Legs tied up, breasts bare and pants down, the maiden gets screwed straight off.
French: Toutes ligotées et immobilisées, les filles sont entierement impuissante quand l'un des voyous décide de se faire l'une des jeunes filles encore vierge.Les pieds ligotés, les seins à l'air et la culotte baissée, la fille se fait défoncée sans délai puis se fait à nouveau violer parf l'autre bandit.
English: Moreover, the Act on the Freedom of Associations was modif ied in
French: 36541/97, arrêt du 26/11/2002, définitif le 26/02/2003 Mesures individuelles
English: It was Praxair's principal position that the imposition of an anti-dumping duty on welding wire was not in the public interest.
French: La position principale de Praxair est que l'assujettissement des fils à souder à des droits antidumping est contraire à l'intérêt public.
English: System malfunction
French: 7.1.4.5 Dysfonctionnement du système
English: The following areas of action are proposed for countries volunteering to be lead or champion countries for the Youth Employment Network:
French: On trouvera ci-après des propositions d'action à l'intention des pays qui se sont portés volontaires pour être chefs de file du Réseau pour l'emploi des jeunes :
English: Desjardins Bank branches in Florida: Hallandale Beach, Pompano Beach and Lauderhill.
French: Succursales de la Desjardins Bank en Floride : Hallandale Beach, Pompano Beach et Lauderhill.