ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons are generating knowledge, best practices and the sharing of experiences, fulfilling a normative role as well as influencing policies at national and subnational levels.
French: Ils ont permis de créer des connaissances, de recenser des pratiques optimales et d'échanger des données d'expérience, donnant ainsi l'occasion à l'UNICEF de jouer un rôle normatif et d'orienter l'élaboration des politiques aux niveaux national et sous-national.
English: Report of the Psychiatric Hospital, for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.  Source SIGFA.
French: Rapport de l'hôpital psychiatrique aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Administrative and Financial Handbook None of the basic activities of the project may be subcontracted, in order not to distort the partnership concept.
French: Manuel administratif et financier Dans un souci de ne pas dénaturer le concept même de partenariat, aucune des activités fondamentales du projet ne peut être sous-traitée.
English: All in all, Overlord comes off fairly well, and being able to choose whether you want to be good or evil also affects the appearance of your tower and character.
French: En fin de compte, Overlord s’en sort plutôt bien et le fait de pouvoir choisir si vous voulez être bon ou méchant affecte aussi l’apparence de votre tour et de votre personnage.
English: “Speculation and the stability of flexible exchange rates: the case of the French and British experience in the 1920s”, Brown University, 1967 (English)
French: La spéculation et la stabilité des taux de change flottants : cas de l'expérience française et britannique des années 20 (Brown University, 1967, document publié en anglais)
English: Responding to comments by Sakiko Fukuda-Parr and James Love, WTO agreed that, since the adoption in 2001 of the Doha Declaration, which is fully supported by both developing and developed countries, flexibilities are broadly accepted, although there was a need for further capacity-building of developing countries on the implementation and use of TRIPS flexibility clauses.
French: Répondant aux observations de Mme Sakiko Fukuda-Parr et de M. James Love, le représentant de l'Organisation mondiale de la santé est convenu que depuis l'adoption de la Déclaration de Doha en 2001, texte appuyé sans réserve par les pays en développement et par les pays industrialisés, les flexibilités étaient largement acceptées; cela étant, il fallait continuer de renforcer les capacités des pays en développement en matière de mise en œuvre et pour l'utilisation des clauses de flexibilité prévues par l'Accord sur les ADPIC.
English: - Helen Keller International, which works particularly at the level of primary education pupils.
French: C'est ainsi que des actions de lutte contre le trachome sont entreprises depuis 1999 dans 4 provinces.
English: • On November 7, 2004, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced the full enforcement of the interim final rules for prior notification and registration under the Bioterrorism Act.
French: • Le 7 novembre 2004, l'Administration des aliments et drogues des États-Unis (FDA - U.S. Food and Drug Administration) a annoncé qu'elle appliquerait dorénavant pleinement la règle finale provisoire visant les avis préalables et l'enregistrement en vertu de la Loi sur le bioterrorisme.
English: A serious multilateral debate about such `non-traditional' peacekeeping is a precondition for Russia to gain international recognition and approval for its efforts if and when these are deserved.
French: Un débat multilatéral approfondi sur le maintien de la paix "non traditionnel" s'impose pour que les efforts de la Russie soient reconnus et approuvés au niveau international si et au moment où ils le méritent.
English: Consequently, the government has decided to develop a special programme to combat child poverty as part of the country’s Short-Term Poverty Alleviation Programme.
French: Aussi le gouvernement moldave a-t-il décidé d’élaborer un plan spécial de lutte contre la pauvreté enfantine, dans le cadre du Programme national visant à réduire la pauvreté à court terme.
English: Final Document of the Sixth Review Conference, BWC/CONF.VI/6, Art.
French: Document final de la sixième Conférence d'examen, BWC/CONF.VI/6, art.
English: It was noted that the Canada Health Act does not cover pharmaceuticals, which are a major driver of rising health care costs.
French: On signale que la Loi canadienne sur la santé ne couvre pas les produits pharmaceutiques, bien qu'ils soient l'un des principaux facteurs de la hausse des coûts des soins de santé.
English: Overall, a relatively small proportion of time was devoted to presumed foraging activity, suggesting either that feeding is a low priority at this time of year or that the whales' nutritional needs could be easily met by the food stocks available.
French: Dans l'ensemble, une proportion relativement peu importante du temps a été consacrée à l'activité présumée de recherche de nourriture, se qui indique l'une ou l'autre de deux choses : ou l'alimentation est une moindre priorité à ce moment de l'année, ou alors les besoins nutritifs de l'animal peuvent être comblés facilement par la nourriture disponible à ce moment.
English: The developer has indicated that Clearfield sunflower line X813359 will only be grown in the United States and sunflower meal derived from this line will not be sold to Canadian customers as livestock feed.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile dérivée de la lignée de tournesol X81359 est aussi sécuritaire et nutritive que celles qui proviennent des variétés de tournesol actuellement disponibles sur le marché.
English: Shield for the Senior Executive Committee of the Sûreté du Québec The white bordure identifies the Senior Executive Committee.
French: Écu de la direction générale de la Sûreté du Québec La bordure blanche identifie la Direction générale.
English: Before taking a job, you should know about employee and employer rights and obligations, in order to avoid problems.
French: Sans oublier qu’avant d’accepter un emploi, mieux vaut s’informer des droits et obligations du salarié et de l’employeur.
English: Draw a food chain for resident killer whales: 2.
French: Dessine la chaîne alimentaire de l'épaulard résident : 2.
English: The annual report of the Security Council to the General Assembly should be made as substantial and analytical as possible.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale devrait être aussi substantiel et analytique que possible.
English: The most attractive aspect of Penn Traffic for Canadian exporters is their distribution network.
French: Pour les exportateurs canadiens, c'est le réseau de distribution de Penn Traffic qui est le plus intéressant.
English: Agenda item 113: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 113 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Such proceedings include, but are not limited to, instances where:
French: De telles procédures comprennent, mais sans s'y limiter, les cas dans lesquels:
English: While the “tunnel economy” seems to cover basic needs in terms of food, medicine and medical equipment appear to be in chronic short supply.
French: Si cette « économie de tunnel » semble couvrir les besoins essentiels en alimentation, les médicaments et les fournitures médicales manquent en permanence.
English: However, data provided by the religious courts for 1993-1998 (see table 6) on under-age marriages (women under 16 years old and men under 19 years old), also indicate a decrease in under-age marriages, which run a high risk of divorce.
French: Toutefois, les chiffres communiqués par les tribunaux religieux pour 1993-1998 (voir le tableau 6) sur les mariages de personnes n'ayant pas atteint l'âge légal (des femmes âgées de moins de 16 ans et des hommes de moins de 19 ans), font également apparaître une diminution de ce type de mariage qui risque fort de se terminer par un divorce.
English: It is a copy created by Witham Marsh, the Secretary of Indian Affairs, to keep as a record.
French: Il s'agit d'une copie créée par le secrétaire des Affaires indiennes, Witham Marsh, qui tenait à en garder une pour ses dossiers.
English: In advance of their arrival, participants will be sent a copy of their visa by fax.
French: Préalablement à leur arrivée, les participants recevront copie de leur visa par télécopie.
English: Introduction to Samba, Part 1 : Samba is an incredible tool for anyone who uses both Unix and Windows.
French: The gentoo.org redesign, Part 2: A site reborn ¹ : Have you ever woken up in the morning to the realization that your personal development Web site isn't really that great?
English: Contemporary use of chlordane that is contaminated with heptachlor may be responsible for sporadic atmospheric inputs to the remote Arctic environment.
French: L'usage actuel de chlordane contenant de l'heptachlore peut être à l'origine de dépôts occasionnels, dans les régions reculées de l'Arctique, d'heptachlore d'origine atmosphérique.
English: OAS membership has also helped Canada’s relationship with the U.S., he says, with the two countries realizing they don’t have major hemispheric differences, except over relations with Cuba.
French: Son adhésion à l’OEA a aussi proﬁté aux relations du Canada avec les États-Unis, afﬁrme-t-il, les deux pays étant conscients qu’ils n’ont guère de contentieux majeur au sein des Amériques, sauf à propos de leurs relations avec Cuba.
English: (1) the proper construction of Regulation No 1964/82 with regard to the requirement of individual wrapping and to the question whether trimmings are eligible for special export refunds;
French: 1) l'interprétation correcte du règlement n° 1964/82 sur l'exigence d'un emballage individuel et le point de savoir si les parures ouvrent droit ou non aux restitutions particulières à l'exportation;
English: For a discussion of tied purchasing in its various forms and the legal situation in various countries, see: UNCTAD, “Tied purchasing” (TD/B/RBP/18).
French: 1502, 1926, 8 L.Ed.2d 510 (1962).  Pour une analyse des achats liés sous leurs différentes formes et de la situation juridique dans différents pays, voir CNUCED, "Les achats liés" (TD/B/RBP/18).
English: The constitutional structure of Bosnia and Herzegovina must continue to develop and evolve with the dynamics of the country's political, economic and social life.
French: La structure constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine doit continuer à se développer et à évoluer avec la dynamique de la vie politique, économique et sociale du pays.
English: In relation to other hazardous forms of work, the report indicates that Legislative Decree No. 645/96 provides that, during pregnancy and the seven months following childbirth, workers must be assigned to
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité rappelle que la législation italienne interdit aux femmes enceintes, ayant accouché récemment ou allaitant leur enfant
English: Letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is why it is important that our human rights work is carried out systematically and sustainably, and that it avoids making certain mistakes.
French: C'est pourquoi il est important que notre travail en matière de droits de l'homme soit exécuté de manière systématique et durable, et que nous évitions de commettre certaines erreurs.
English: Can fill the ground currently owns gold and use this item (via Tak).
French: Puis remplissez la terre est actuellement propriétaire de l'or et l'utilisation de ce point (via Tak).
English: The remediation work requires speciﬁc expertise, personnel, and equipment.
French: L’endroit sera remblayé avec du sol sain.
English: Madam President, everything has been said about small and medium-sized firms by now.
French: Madame le Président, tout a déjà été dit sur les PME.
English: Deadline Approaching for Registration to Vote by Special Ballot November 17, 2000
French: La date limite approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial le 17 novembre 2000
English: (c) Organizing subregional training of trainers and institutional capacity-building workshops, to include training in the development of business plans, training needs and impact assessment to enhance the institutional capacities of local government training institutes.
French: c) Organisation, à l'échelon sous-régional, de stages de formation de formateurs et d'ateliers de renforcement des capacités institutionnelles des organismes de formation des membres des administrations locales (formation à l'élaboration de plans stratégiques, à l'évaluation des besoins en matière de formation et à l'évaluation d'impact).
English: The regulations do not, as a matter of course, foreclose on all opportunities in perpetuity.
French: Il n'y a pas de baux d'exploitation minière visant directement le territoire situé à l'intérieur des limites de la ZPM.
English: From now on we should perhaps both accept and welcome a permanent creative tension between our two institutions - that, after all, is the heart of a mature parliamentary democracy.
French: D' ores et déjà, nous devrions peut-être accepter et accueillir des deux côtés une tension constante et créatrice entre nos deux institutions - c' est après tout ce qui est au cur de toute démocratie parlementaire mûre.
English: For subsequent years, the above information is to be filed with the Commission, by 31 March of each year.
French: Pour les années subséquentes, les renseignements ci-dessus doivent être déposés auprès du Conseil, au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: The Committee recommended that a revised fascicle of section 14, Environment, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, be issued so as to reflect the decisions adopted by the Governing Council of UNEP at its twenty-second session and submitted for the consideration of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité a recommandé qu'un fascicule révisé concernant le chapitre 14 - Environnement - du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 soit établi afin de tenir compte des décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-deuxième session et présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: Responsibility for grievances for positions in, or involving entry to, the Executive Group is retained by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada conserve la responsabilité des griefs visant les postes au sein du groupe de la direction et les postes d’entrée dans ce groupe.
English: Expense/revenue details with respect to the core service provided by the MSO to the sport community should be clearly presented and referenced in the MSO’s yearly or multi -year (if applicable ) strategic and operating plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes visant les services de base fournis par les OSM à la communauté sportive devraient être clairement présentés et cités dans les plans stratégiques et opérationnels annuels ou pluriannuels (s’il y a lieu) des OSM.
English: He goes on in similar vein, as follows: ‘In this place, heaven help any MEP who expects hard work; practically all of them find it far beyond them.
French: Il poursuit dans la même veine: «Là-bas, puisse le ciel venir en aide au député qui s’attend à travailler dur; pour la plupart d’entre eux, c’est au-dessus de leurs forces.
English: The public broadcaster is monitored by an independent constitutional institution, the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA), appointed through a public competitive and transparent process as regulated under the Communications Authority Act 13 of 2000.
French: Le service public de radiodiffusion est contrôlé par une institution constitutionnelle indépendante, l'Autorité indépendante des communications de l'Afrique du Sud (ICASA), désignée à l'issue d'un processus public concurrentiel et transparent régi par la loi sur l'Autorité de réglementation des communications (Communications Authority Act) no 13 de 2000.
English: This may be applied in combination with number 2, 3 or 4. Advantages of the element  The majority of participants felt that, whereas the intake of food is self-limiting and over- consumption can be controlled, the intake of water is not self-limiting.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation Sur le plan de la sécurité, on estimait que cette option permettait de réduire encore davantage le risque de consommation et d’apport excessifs de vitamines et de minéraux.
English: Be wary of any counsellor that pressures you to sign up for such plans, without first taking the time to fully evaluate your situation and discuss options.
French: Méfiez-vous d’un conseiller qui vous presse de vous engager dans un tel programme avant même de prendre le temps d’évaluer à fond votre situation et de discuter des diverses possibilités.
English: This page was last modified on 30 October 2009, at 11:54.
French: This page was last modified on 30 October 2009, at 12:04.
English: The construction of the wall, which fragments the West Bank into non-contiguous enclaves, brought new restrictions on movement and access for Palestinians living near the wall, in addition to widespread restrictions and measures associated with the closure regime of existing checkpoints and roadblocks.
French: L'édification du mur, qui a scindé la Cisjordanie en enclaves non contigües, a imposé de nouvelles restrictions en matière de circulation et d'accès aux riverains palestiniens, lesquelles viennent s'ajouter aux nombreuses restrictions et mesures liées au bouclage des points de passage et aux barrages routiers.
English: Challenges to the creation of an enabling environment that need to be specifically addressed include the lack of coherence between national development policies and gender equality policies and strategies; the gap between policy and implementation; the underrepresentation of women in decision-making; insufficient protection and promotion of women's human rights; discriminatory sociocultural practices and attitudes; and persistent violence against women.
French: La création d'un environnement favorable à l'égalité des sexes se heurte, au niveau national, à certains obstacles : l'absence de cohérence entre les politiques de développement et les politiques et stratégies en faveur de l'égalité des sexes; le fossé entre le contenu des politiques et leur application; la sous-représentation des femmes dans les organes de décision; l'insuffisance de la protection et de la promotion des droits des femmes, les pratiques et comportements socioculturels discriminatoires et la persistance de la violence à l'égard des femmes.
English: Recalling that, in article 13, paragraph 1, the Convention provides that the Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate, and that each Party shall require that, whenever a code has been assigned to such a chemical, the shipping document for that chemical bears the code when exported,
French: Rappelant qu'au paragraphe 1 de l'article 13, la Convention dispose que la Conférence des Parties encourage l'Organisation mondiale des douanes à attribuer à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrit à l'Annexe III, selon qu'il convient, un code déterminé relevant du Système de codification, et que chaque Partie exige que, lorsqu'un code a été attribué à un produit chimique inscrit à l'Annexe III, il soit porté sur le document d'expédition accompagnant l'exportation,
English: 28 June 2005 - The newly elected Chairman of the Governing Body of the International Labour Office (ILO), Carlos A. Tomada says employment should be seen as an important element of democratic stability and the fight against poverty.
French: 16 juin 2005 - La semaine dernière, les délégués de la Conférence internationale du Travail se sont également penchés sur le rapport global de l'OIT sur le travail forcé, dans le cadre d'un forum spécial.
English: Active participants, for example, gain a different pattern of benefits than do volunteers or attendees.
French: Les comparaisons possibles sont donc les suivantes :
English: By working together and sharing various responsibilities, these partners reinforce the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal's links with its environment and enhance its attraction for the local and regional population, as well as for tourists.
French: Leur concertation et leur partage de diverses responsabilités renforcent l’appartenance du canal de Sainte- Anne à son milieu et dynamisent son pouvoir d’attraction auprès des populations locale, régionale et touristique.
English: This report addresses the second component of the project.
French: Le présent rapport porte sur la deuxième composante du projet.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: < Le Fonds pour la création de possibilités économiques, le Programme d’acquisition des ressources et le Programme de développement de grands projets d’entreprise ont été regroupés dans le Programme d’aide au financement du développement communautaire (PAFDC).
English: Further Details on Revolving Funds (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Expenditures Revenues Excess Main Expenditures Estimates (revenues) Real Property Services 837,151 837,151 . . . . . . . . . . Real Property Disposition 3,258 15,146 (11,888) (16,647) Optional Services 110,556 110,457 99 (36) Telecommunications and Informatics Common Services 130,979 130,979 . . . . . . . . . . Consulting and Audit Canada 99,369 99,979 (610) (610) Translation Bureau 228,831 227,998 833 8,860 Defence Production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating Loss/(Surplus) 1,410,144 1,421,710 (11,566) (8,433) *Adjustments to arrive at net cash requirements/(surplus) (1,422) . . . . . (1,422) (6,143) Main Estimates - net cash required/(surplus) 1,408,722 1,421,710 (12,988) (14,576) *Because the operating surplus or loss is calculated on an accrual accounting basis, it does not directly reflect the cash requirements of the Fund that are included in the Estimates. Certain items that must be taken into consideration in calculating the surplus or loss do not require a direct cash expenditure.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Sans-abri – Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu’à des organisations, des groupes communautaires, des employerus et des particuliers à l’appui d’activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada . . . . . 25 423 000 Total des postes non requis . . . . . 31 623 000 Total 1 436 859 000 1 256 599 000 23-8
English: Therefore, consensus is desirable, if it is possible; if not, use the qualified majority to seek out the best President of the Council.
French: Le consensus est souhaitable, s'il est possible; autrement, utilisez la majorité qualifiée pour rechercher le meilleur président du Conseil.