ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing an extensive judicial record in the uncharted waters of international criminal adjudication, the Tribunal, together with the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), continues to contribute to the development of humanitarian law, thereby creating a founding legacy for the future work of the newly established International Criminal Court (ICC).
French: En établissant des archives judiciaires d'un volume considérable dans l'océan encore non reconnu de l'adjudication pénale internationale, le Tribunal, de concert avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, continue de contribuer au développement du droit humanitaire, jetant ainsi les bases des travaux futurs de la Cour pénale internationale nouvellement créée.
English: —30— For information on farmland value trends in Newfoundland and Labrador, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles à Terre-Neuve-et-Labrador, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: – I shall speak in Dutch, which is our mother tongue, Mr President.
French: Incontestablement, une plus grande transparence est nécessaire, ce qui suppose de revoir la procédure actuelle.
English: It has been agreed that 5-10 perches would be allotted to each homebuilder who could pledge such land to obtain a loan.
French: Il a été convenu que des lopins de 125 à 250 m2 seraient attribués à chaque constructeur qui s'en servirait comme gage pour obtenir un prêt.
English: International Issues A Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was completed in 1994 after 12 years of negotiations between governments and indigenous groups.
French: Questions internationales Le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones a abouti en 1994 après 12 ans de négociations entre les gouvernements et les groupes autochtones.
English: The representative of the Netherlands said that he was not in favour of allowing waste aerosols to be carried in accordance with special provision 327 because of the risk of gas leakage, and he drew attention to the fact that this special provision had been placed between square brackets by the Editorial and Technical Group (E and T Group) of the International Maritime Organization (IMO) Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC Sub-Committee).
French: Le représentant des Pays-Bas a déclaré qu'il n'était pas favorable à ce que les générateurs d'aérosol mis au rebut soient transportés conformément à la disposition spéciale 327, en raison du risque de fuite de gaz, et il a souligné que cette disposition spéciale avait été placée entre crochets par le Groupe de rédaction et des questions techniques du Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC) de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: These documents identify key food and feed nutrients, anti-nutrients and secondary plant metabolites.
French: Ces documents identifient les principaux nutriments, anti-nutriments et métabolites secondaires à considérer lors des évaluations réglementaires des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale.
English: The request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution is associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly,1 and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005.2
French: La demande formulée dans le paragraphe 5 du projet de résolution se rapporte au programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé par l'Assemblée générale, et au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Measures at the regional and global level could complement national action.
French: Des mesures prises au niveau régional et au niveau mondial pourraient compléter l'action nationale.
English: As a leading production, processing and distributor of fire resistant glass in Europe, VETROTECH SAINT-GOBAIN will begin marking a selection of products as of March 2006.
French: En tant que leader dans la production, la transformation et la distribution de verre résistant au feu en Europe, VETROTECH SAINT-GOBAIN commencera à marquer un certain nombre de produits à compter du mars 2006.
English: When consumers report these e-mails, we can work with the organizations being spoofed to quickly shut down these bogus websites and prevent people from becoming victims."
French: Lorsque les consommateurs signalent ces courriels, nous pouvons travailler avec les organisations dont le nom a été usurpé afin de fermer rapidement ces sites Web frauduleux et d’empêcher que d’autres personnes en soient victimes.
English: In addition, the herb and shrub layer varies greatly depending on the region.
French: La couverture herbacée et arbustive de son habitat est de composition très diverse selon les régions.
English: In November 2000, Quebec was the first province in Canada to support the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: En novembre 2000, le Québec a été le chef de file au Canada pour appuyer la signature du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The court of first instance and the appeal court rejected their request for remuneration in the amount of the minimum wage on the grounds that in addition to their salary, the State also provided them with food, accommodation, clothing and transport costs, thereby ensuring for them an adequate standard of living.
French: Le tribunal de première instance et la cour d'appel ont rejeté leur demande de rémunération d'un montant équivalant au salaire minimum, au motif qu'outre leur salaire, l'État leur avait également fourni nourriture, logement, vêtements et transports, leur assurant par là même un niveau de vie approprié.
English: Routinely disclosing this information will make clients aware of the costs of government services and encourage departments to consult with their clients on less costly service delivery alternatives.
French: Si on prend l'habitude de communiquer cette information, les clients seront au courant de ce que coûtent les services de l'État, et les ministères seront plus portés à proposer à leurs clients des modes de prestation moins coûteux.
English: The honourable senator’s colleagues were talking about a witch hunt earlier.
French: Les collegues du senateur ` parlaient plus tot d’une chasse aux sorcieres.
English: Trade expansion has also received a major impetus in Canada from unfettered access to the North American continental market, made possible by the Free Trade Agreement (FTA) of 1990 and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) of 1993.
French: L'expansion commerciale a également été fortement stimulée au Canada par suite du libre accès à tout le marché continental nord-américain, rendu possible par l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) de 1990, et par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1993.
English: Furthermore, Germany has made a declaration pursuant to article 90 of Protocol I recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission.
French: Elle a fait la déclaration visée à l'article 90 du Protocole I, reconnaissant la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: Rail safety regulation in the U.S. is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Rail Safety Act, as well as the rail portions of other safety related statutes.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité relève de la FRA, qui applique la Federal Rail Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
French: La BRI déclare à la BCE toutes les émissions effectuées par les résidents du reste du monde en euros/dénominations nationales (ensemble B), en dollars des États-Unis, en utilisant le taux de change de la fin de la période pour les encours et le taux de change moyen au cours de la période pour les émissions et les remboursements.
English: Please fill in the form below.
French: Nous vous invitons à remplir ce formulaire.
English: I'll read you the second paragraph from the second page, just so you can get an idea of what's going on here:
French: Je vais vous lire le deuxième paragraphe de la deuxième page pour que vous ayez une idée de ce qui se passe:
English: The Anniversary Date is the date the corporation was created or the date the corporation first came under the jurisdiction of the Canada Business Corporations Act (i.e., the date of incorporation, amalgamation or continuance).
French: La date anniversaire est la date à laquelle la société a été créée ou la date à partir de laquelle la Loi canadienne sur les sociétés par actions s'applique à la société (c.-à-d., la date de constitution, de fusion ou de prorogation, selon le cas).
English: Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of) continued to be affected by trafficking in cocaine bound for markets in the United States and Europe.
French: Le Brésil et la République bolivarienne du Venezuela ont continué d'être touchés par le trafic de cocaïne destinée aux marchés des États-Unis et d'Europe.
English: Try walking or something else inexpensive or free.
French: La marche, par exemple, ne coûte rien ou presque.
English: situation next spring; recalls that the Commission is to take full account of Parliament's views, as previously agreed, when preparing its recommendation on timing; therefore expects the Commission and Bulgaria to work closely with the Parliament in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. fait observer qu'il prendra position sur l'utilisation des clauses de sauvegarde, en particulier sur le calendrier d'adhésion, à la lumière de l'état de mise en œuvre des réformes nécessaires et sur la base de l'évaluation détaillée que la Commission présentera au printemps prochain; rappelle que la Commission devra tenir pleinement compte des vues du Parlement, telles que convenues précédemment, en élaborant sa recommandation relative au calendrier; attend donc de la Commission et de la Bulgarie qu'elles coopèrent étroitement avec lui à cet égard; Or. en
English: In the area of strengthening programming in basic education, CIDA will
French: En vue de renforcer ses programmes en éducation de base, l'ACDI :
English: There are varieties with some degree of tolerance to feeding.
French: Certaines variétés affichent un certain degré de tolérance aux dommages causés par ces ravageurs.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort The discovery of two of the known breeding sites in Canada of Ross’s Gulls (the Cheyne Islands and Churchill) was not a result of systematic and organized searches for the species but rather fortuitous discoveries.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche La découverte de deux des sites connus de reproduction de la Mouette rosée au Canada (îles Cheyne et Churchill) a été un coup de chance et non le fruit de recherches systématiques et organisées.
English: Follow the four easy steps below to submit your complaint using our secure online system.
French: Suivez les quatre étapes faciles indiquées ci-après pour déposer votre plainte au moyen de notre système en ligne protégé.
English: For example: • Eastern Scotian Shelf IM initiative - multi-stakeholder fora were held in 2002 and 2003;
French: • Le Projet de GI de l'est du plateau néo-écossais - des forums multilatéraux ont eu lieu en 2002-2003;
English: See definition of "common-law partner" in section 2 of the Regulations. See also sections 16, 30, 33.1, and others.
French: Se reporter à la définition de « conjoint de fait » à l'article 2 du Règlement, aux articles 16, 30, 33.1, etc. h) Confirmation d'admissibilité :
English: The representative of Jamaica spoke on a point of order.
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: BARACLUDE may interact with other medicines that leave the body through the kidneys.
French: BARACLUDE peut interagir avec d’autres médicaments qui sont éliminés de l’organisme par les reins.
English: Coherence is needed among finance ministries, development ministries, sectoral ministries and export credit agencies; international donor partners should encourage and support domestic coordination efforts, avoiding “ring-fencing” their projects to specific ministries and setting up separate implementation units.
French: Il faut établir une cohésion au niveau national, entre les ministères des finances, les ministères du développement, les ministères techniques et les organismes de crédit à l'exportation; les donateurs internationaux doivent encourager et appuyer le travail de coordination mené au niveau national, en évitant de circonscrire leurs projets à des ministères spécifiques et de mettre en place des groupes de mise en œuvre séparés.
English: Dame Ann Hercus (New Zealand), former Cabinet Minister and Permanent Representative of New Zealand to the United Nations; Head of Mission of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), 1998-1999.
French: Dame Ann Hercus (Nouvelle-Zélande), ancienne Ministre et Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies; chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, 1998-1999.
English: Without the certification supplied by the auditors, the Board may not have the information to obtain assurance on the amounts of expenditure, assets and cash position that were subject to the audit, and on which the opinion was being expressed.
French: En l'absence d'attestation délivrée par les auditeurs, le Comité ne dispose pas de l'information nécessaire pour s'assurer de la fiabilité des données concernant le montant des dépenses, l'actif et la situation de trésorerie ayant fait l'objet de l'audit et sur lesquelles une opinion a été exprimée.
English: Through PHARE, we are trying to help the development of the dialogue there.
French: Nous essayons, par le biais du programme PHARE, de contribuer au développement du dialogue social là-bas.
English: To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders, including those affecting children.
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies, y compris chez les enfants.
English: The number of survivors and descendants who are ineligible for registration and membership will rise sharply by 2077 to one in three.
French: La population des survivantes et des survivants et des descendantes et des descendants non admissibles à l'inscription et à l'appartenance à une bande grimpera en flèche d'ici 2077 - représentant le tiers de la population.
English: Child survival indicators remain very low and the maternal mortality rate and prevalence of malnutrition are among the region's highest.
French: Les indicateurs relatifs à la survie de l'enfant demeurent très modestes, et le taux de mortalité maternelle et la prévalence de la malnutrition sont parmi les plus élevés de la région.
English: The OMAF developed the Ontario EFP to be a voluntary environmental management system (OMAF, 2003d).
French: Le MAAO a élaboré le PEF de l’Ontario, un système de gestion de l’environnement volontaire (MAAO, 2003d).
English: 857/1999, Blazek v.
French: 12.6; communication no 857/1999, Blazek c.
English: The 1987 Rules are out of date and inaccurate and must be replaced.
French: Les Règles de 1987 sont désuètes, inexactes et doivent être remplacées.
English: Reports of human rights violations by military personnel were often dealt with in the military justice system.
French: Les cas de violations des droits humains commises par des militaires étaient souvent traités par l'appareil judiciaire de l'armée.
English: World Health Organization. Make every mother and child count:
French: Nous devons aussi maintenir et renforcer les liens entre la surveillance en matière de santé publique et la recherche.
English: It should operate to aid in interpreting the existing justifications in the Act and not as a new justification that would undermine the achievement of equality. 
French: La disposition aiderait à l'interprétation des moyens de défense actuels prévus par la Loi; elle ne constituerait pas un nouveau motif de justification qui saperait la réalisation de l'égalité.
English: If you are the Pension Transferee, report this amount on line 116 of your return. continue on the back T1032 E (07)
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): approved the part of the Progress Report covering the period from 10 March to 31 March 2003; 4th part of the 2003 Ordinary session: approved the revised schedule of meetings to be held during the part-session from 25 September to 2 October 2003 and instructed the Secretary General of the Assembly to transmit this schedule to the national delegations and political groups; a. b.
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): a approuvé la partie du Rapport d’activité couvrant la période du 10 mars au 31 mars 2003; 4ème partie de la Session ordinaire de 2003: a approuvé le calendrier révisé des réunions pendant cette partie de session du 25 septembre au 2 Octobre 2003 et a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de transmettre ce calendrier aux délégations nationales et aux groupes politiques; a. b.
English: The term 'hazardous waste‘ in Article 1(4) of Directive 91/689 must be considered to mean the waste featuring in the list drawn up in accordance with the procedure laid down by Article 18 of Directive 75/442/EEC of the Council of 15 July 1975 on waste, and any other waste which is considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689.
French: Par «déchets dangereux» au sens de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689, il convient d'entendre les déchets figurant sur la liste établie conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, et tout autre déchet dont un État membre estime qu'il possède l'une des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689.
English: in writing. - (HU) It is extremely important for Hungary that the European Union enact a directive regulating a common defence against flooding.
French: Il est extrêmement important pour la Hongrie que l'Union européenne promulgue une directive comprenant des dispositions communes de protection contre les inondations.
English: Ms. Zhang Jing (China) said that large construction projects did involve some relocation; but there were specific regulations governing compensation as well as on-site regulations, all in accordance with labour laws and land regulations, which clearly stipulated the minimum compensation.
French: Mme Zhang Jing (Chine) dit que les grands projets de construction entraînent quelques réinstallations de populations, mais il y a des règles précises concernant les mesures de compensation prévues ainsi que des dispositions réglementaires applicables sur place, tout ce la en conformité avec la réglementation du travail et le droit foncier, qui disent clairement ce que doit être le minimum de compensation.
English: Presentation of badge to the Siksika Nation by Governor General Ramon Hnatyshyn.
French: Présentation de l’insigne à la nation Siksika par le gouverneur général Ramon Hnatyshyn.
English: Biographies of this year's recipients - 30 - For further information, please contact:
French: Les notes biographiques des lauréates de cette année - 30 - Renseignements :
English: The department provides Corporate Support Services for VRAB; for example, it prepares the Annual Reference Level Update submission for VRAB.
French: Le Ministère fournit des services de soutien au Tribunal; par exemple, il effectue la présentation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence pour le Tribunal.
English: A Management Board, composed of a president and three vice-presidents, monitors management of the program.
French: Le directeur du CRSH, Division des subventions de recherche et de diffusion de la recherche, est également un membre d’office.
English: Approximately 30 million m3 of earth is moved for this purpose.
French: Environ 30 millions de m3 de terre sont déplacés à cet effet.
English: -- FIELD 19, DUAL REMUNERATION INDICATOR, is "1" or blank (code "2" on input blanks this field on the MER).
French: -- ZONE 19, INDICATEUR DE RÉMUNÉRATION DOUBLE, est « 1 » ou en blanc (l'introduction d'un code « 2 » efface cette zone au fichier principal de l'employé).
English: Some have suggested that this case may represent a new strain or type of HIV that is both multi-drug resistant and very pathogenic (causes rapid disease progression).
French: Certains ont émis l'hypothèse qu'il s'agissait d'une nouvelle souche ou d'un nouveau type de VIH, à la fois résistant aux médicaments et très pathogène (provoquant une progression rapide de la maladie).
English: Assistance to the Members of the EP Mr Andreas HUBER ahuber@europarl.europa.eu 42418 / 74767
French: Assistance des membres du PE M Andreas HUBER ahuber@europarl.europa.eu 42418 / 74767
English: This program is provided to all federally appointed judges and to provincially appointed judges on a cost recovery basis through a contract with Family Guidance Group Inc. The International Program will continue to work with the Canadian International Development Agency and Foreign Affairs to determine where the expertise of the Canadian judiciary can assist developing countries in organizing their court systems.
French: Ce programme est offert à tous les juges nommés par le gouvernement fédéral et aux juges de nomination provinciale, selon le principe de récupération des coûts, au moyen d’une entente contractuelle avec "Family Guidance Group Inc."; Prise de mesures pour faire du Bureau le centre de coordination et de promotion des projets de coopération entre la magistrature canadienne et les juges des pays étrangers, en conformité avec les projets retenus par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Affaires étrangères;
English: In this book he contrasts the optimism felt after World War II for example in Africa with the pessimism prevailing in Asian countries.
French: Dans celui-ci, il opposait l'optimisme ressenti après la seconde guerre mondiale, par exemple en Afrique, au pessimisme régnant dans les pays asiatiques.
English: Like many Gentooists he owns an impressive hardware collection, spanning many architectures, including SGI, SUN and HPPA, plus an iBook and some obsolete x86 machines.
French: Comme beaucoup de gentooïstes, il possède une impressionnante collection de matériel, couvrant beaucoup d'architectures, incluant SGI, SUN et HPPA plus un iBook et quelques machines x86 obsolètes.
English: WEU’s Mediterranean partners have attended specially-tailored transparency-building meetings, observed CRISEX exercises and visited WEU’s satellite centre in Torrejón.
French: Il convient de noter qu’au sujet des risques maritimes à court terme ce projet comportait une disposition spécifique prévoyant un « contrôle technique exploratoire » par des experts de haut niveau.
English: In fiscal year 2004-2005, the cash contribution for the CHT increased to $12.650 billion, which included a $1 billion increase to the CHT base.
French: En 1961, l’ensemble des provinces et des territoires participe au programme.
English: Under article 13 of the Act of 1952 on the right of asylum, the French authorities may deny a request for territorial asylum where such request is not compatible with the interests of France.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 17 novembre 2000 une résolution relative à la sécurisation des passeports et autres documents de voyage.  Le nouveau passeport français et la carte nationale d'identité sécurisée (CNI) répondent à ces nouvelles normes.