ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator LeBlanc’s political career began in 1967 when Prime Minister Pearson called on him to serve as his Press Secretary.
French: La carrière politique du sénateur LeBlanc a débuté en 1967, lorsque le premier ministre Pearson lui a demandé de devenir son secrétaire de presse.
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate by telephone while in a transportation terminal is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel pour tous les voyageurs, y compris ceux qui sont sourds ou malentendants, de pouvoir communiquer par téléphone lorsqu'ils se trouvent dans un terminal de transport.
English: Non-expendable property comprises capital assets with an original purchase price greater than or equal to $1,500 and a useful life greater than or equal to five years, and all special items.
French: On entend par biens durables les actifs dont le coût d'achat est égal ou supérieur à 1 500 dollars et la durée de vie égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: For this reason, the provisions relating to the use of firearms, safety procedures while hunting, hunter training etc. can only be covered in the by-law if, and to the extent, the provisions can be related to the conservation of game.
French: C'est pourquoi le présent règlement administratif ne peut porter sur l'utilisation des armes à feu, les mesures de sécurité à la chasse, la formation des chasseurs, etc. que si les dispositions en cause sont liées à la conservation du gibier.
English: Hotel very central, clean and with friendly staff.
French: All staffs are very helpful and speaking English well. Very close from the center but safe.
English: Table 7 Remoteness and Environmental Indices Band Classification Table Remoteness Index Environmental Index
French: Tableau 7 Indices d'isolement et climatologique Tableau de classification des bandes Indice d'isolement Indice climatologique
English: While this skink is not a territorial species, males are often aggressive with other males during breeding season.
French: Bien que lâ€™espÃ¨ce ne soit pas territoriale, les mÃ¢les se montrent souvent agressifs entre eux durant la pÃ©riode de reproduction.
English: Particular emphasis will be placed in 2006 on: — progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims; — facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders; — improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination; — mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
French: En 2006, l’accent sera plus particulièrement mis sur les points suivants: — les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action de l’UE sur la lutte contre le terrorisme, la priorité étant d’assurer un échange transfrontalier plus performant de l’information, de priver le terrorisme de ses sources de financement et d’améliorer l’assistance aux victimes; — les mesures facilitant les déplacements légaux des ressortissants de pays tiers à l’intérieur des frontières de l’Union; — l’amélioration de la coopération entre les autorités judiciaires, policières et douanières grâce à la réduction des obstacles juridiques et à une coordination renforcée; — la reconnaissance mutuelle et la libre circulation des décisions judiciaires en matière civile et pénale afin de garantir l’application de la justice par delà les frontières;
English: According to the final report of WUF3, Vancouver 2006 paved the way for a new drive forward on the international urban agenda in a world of rapidly growing cities.
French: Selon le rapport final du FUM3, Vancouver 2006 a ouvert la voie à une nouvelle manière de promouvoir le programme urbain international dans un monde qui s'urbanise rapidement.
English: They accounted for 26 per cent of the workforce, a proportion that was steadily rising, and in rural areas made a substantial contribution to agricultural revenue.
French: Elles représentent 26% de la main-d'oeuvre, proportion qui augmente régulièrement, et dans les zones rurales elles contribuent de manière significative au revenu agricole.
English: Although, not directly involved in Reena’s death, they were aware of the ongoing intimidation and bullying and did nothing.
French: Même s'ils n'ont pas été directement impliqués dans la mort de Reena, ils étaient conscients des formes d'intimidation et de persécution subies par la jeune fille, et ils n'ont rien fait. •
English: 2.8 Personal status laws
French: 2.8 Législation relative au statut personnel
English: Knowledge of sustainable development and environmental issues in Canada Demonstrates qualities of teamwork, communication (written and oral), sound judgement and assertiveness.
French: Connaissance des enjeux du développement durable et des questions environnementales au Canada. Aptitudes au travail d’équipe, à la communication (écrite et orale), bon jugement et assurance.
English: As indicated in the Antigua Declaration, we have suggested the establishment of a database within the Department for Disarmament Affairs for the publication of best practices on various aspects of the Programme of Action.
French: Comme il est indiqué dans la Déclaration d'Antigua, nous avons proposé la création d'une base de données, dans le cadre du Département des affaires de désarmement, pour la publication des meilleures pratiques sur les différents aspects du Programme d'action.
English: "This federal funding will ensure that fishers will be able to continue to operate safely."
French: « Cet investissement fédéral fera en sorte que les pêcheurs pourront continuer d’opérer de façon sécuritaire.
English: He has taught courses on macroeconomics, international economics, comparative economic systems, the economics of transition, the Russian economy in transition and international aspects of economic transition at various universities in Canada, Finland and Germany.
French: Il a assuré des enseignements portant sur la macroéconomie, l'économie internationale, les systèmes économiques comparés, l'économie des pays en transition, l'économie en transition de la Russie et les aspects internationaux de la transition économique dans diverses universités, en Allemagne, au Canada et en Finlande.
English: Extra beds and baby cots are available on request.
French: Les lits d'appoints et lits bébés sont disponibles sur demande uniquement.
English: I am sorry that Mrs Bennasar Tous is unable to be here because we should have liked - or at least I personally should have liked - to have sincerely thanked her in person for the work she has done: she has managed to win support for the programme by maintaining a balance - and this is no easy matter - between the spirit and political significance of the programme and the constraints imposed by a legal base which we, unfortunately, regard as very restrictive in terms of the objectives of the programme itself.
French: Je suis désolée que Mme Bennasar Tous ne puisse intervenir, surtout parce que nous aurions aimé - ou du moins, j'aurais aimé - lui exprimer directement mes sincères remerciements pour le travail accompli. Elle est parvenue à faire approuver ce programme en maintenant un équilibre, certes difficile, entre l'esprit et le sens politique de celui-ci et la construction d'une base juridique qui, hélas, est selon nous bien stricte par rapport aux objectifs du programme.
English: The appellant chose "emphasizing preventative measures" as the success indicator however no marks were awarded to him for the names of programs or services he provided as they were not departmental initiatives.
French: L'appelant a retenu « Mettre l'accent sur les mesures de prévention » comme indicateur de la réussite. Cependant, aucun point ne lui a été accordé pour le nom des programmes ou des services fournis, puisqu'ils n'étaient pas des initiatives ministérielles.
English: D.2 OPTIONS IDENTIFICATION AND ANALYSIS The preliminary step in the options identification and analysis phase is a legislative authorities analysis to clarify the most effective regulatory regime for carrying out the environmental assessments and for taking risk management actions in situations where new substances are found to be toxic and are approved for use in Canada (refer to Section 4.5 for more details).
French: D.2 DÉTERMINATION ET ANALYSE DES OPTIONS L’étape préliminaire de la détermination et de l’analyse des options est une analyse des autorités législatives afin de clarifier le régime réglementaire le plus efficace pour la réalisation des évaluations environnementale et la prise de mesures de gestion des risques lorsque l’utilisation de nouvelles substances déclarées toxiques est approuvée au Canada (voir la section 4.5 pour plus de détails).
English: The Wworkshop should also develop a plan and schedule for submitting bythe strategy on tools and guidelines the EECCA countries to submit data on an agreed set of indicators for a trial report on environmental indicators in EECCA for consideration by a joint UNECE/EEA Workshop in November 2003.
French: L'Atelier devrait aussi aboutir à un plan et un calendrier pour la présentation par les pays de la Région de données fondées sur un jeu d'indicateurs choisis aux fins d'un rapport expérimental sur les indicateurs dans ces pays, rapport qui sera examiné à l'occasion d'un atelier commun CEE-AEE qui se tiendra en novembre 2003.
English: The projections indicate that during the last three years of the forecast period 2005-2007, annual turnover in the Executive category will exceed 10% of the current population (Table 3).
French: Selon les projections faites, durant les trois dernières années de la période prévisionnelle 2005-2007, le roulement annuel dans la catégorie de la direction dépassera 10 p. 100 de l'effectif actuel (tableau 3).
English: Recalling that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l''homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
English: A union must not act in a discriminatory manner.
French: Un syndicat ne doit pas agir de manière discriminatoire.
English: The buyer does not have to accept out of condition or diseased grain/carcass.
French: L'acheteur n'est pas tenu d'accepter des céréales ou des carcasses en mauvais état ou atteintes de maladies.
English: Geneva, 17 November 2004
French: Genève, 17 novembre 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Please provide precise and detailed information on the recent “Zero Malnutrition” initiative, including its achievements and the impact it has had on the more vulnerable sectors of the Bolivian population.
French: Fournir des renseignements précis et détaillés sur le récent programme intitulé «Cero Malnutrición» (Malnutrition zéro), y compris les progrès accomplis et l'impact sur les couches les plus vulnérables de la population bolivienne.
English: Not all the arguments come to light before the sittings of the political groups, and when there is a large number of amendments it is worth considering moving the vote to the next day.
French: Tous les arguments ne sont pas mis en exergue avant les réunions des groupes politiques et, lorsqu'il y a beaucoup d'amendements, il faudrait considérer la possibilité de reporter le vote au lendemain.
English: The take-over by the new management results in increasing turnover up to now.
French: La reprise par la nouvelle direction assure un chiffre d’affaires en hausse constante jusqu’à présent.
English: Higher ‘don’t know’ figures when compared against the EU25 average of 2% were observed in Malta (5%), Portugal (6%) and Ireland (7%).
French: Un taux élevé de réponses « Ne sait pas » par rapport à la moyenne de 2 % dans l’UE25 est observé à Malte (5 %), au Portugal (6 %) et en Irlande (7 %).
English: The two Committees also organized a joint informal panel discussion on globalization.
French: D'autre part, les deux commissions ont organisé une table ronde informelle sur la mondialisation.
English: An application for international registration (an “international application”) may be filed only by a natural person or a legal entity which has a real and effective industrial or commercial establishment in, or is domiciled in, or is a national of, a country which is party to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol (list of members available in PDF and DOC ), or who has such an establishment in, or is domiciled in, the territory of an intergovernmental organization which is a party to the Protocol, or is a national of a Member State of such an organization.
French: Une demande d’enregistrement international (une “demande internationale”) ne peut être déposée que par une personne physique ou morale qui est ressortissante d’un pays partie à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole de Madrid, ou qui y a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou qui y est domiciliée, ou bien par une personne physique ou morale qui a un établissement de cette nature ou qui est domiciliée sur le territoire d’une organisation intergouvernementale partie au Protocole, ou qui est ressortissante d’un État membre d’une telle organisation.
English: One of the starting points of the discussion is the report of the European Ombudsman, Professor Diamandouros, on the openness of the Council’s work.
French: L’un des points de départ de notre discussion est le rapport du médiateur européen, le professeur Diamandouros, sur l’ouverture du travail réalisé par le Conseil.
English: We use it frequently in our studies, as well as in our statistical reviews.
French: Nous y faisons souvent appel pour les besoins de nos études et de nos analyses statistiques.
English: More fundamentally, we need a comprehensive review of the existing negotiating machinery.
French: Plus important encore, nous avons besoin d'un examen global du mécanisme actuel de négociation.
English: The authors estimate that there are 2 million deaths per year presently and approximately 60 million deaths from 1950 to 2000 in developed countries alone.
French: Les auteurs estiment le nombre de décès à 2 millions par an à l'heure actuelle, auxquels il faut ajouter 60 millions entre 1950 et l'an 2000 dans les pays industrialisés seulement.
English: Get access to your business finances 24/7.
French: Ayez accès aux finances de votre entreprise 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: vices by compensating for lost revenues.
French: en les dédommageant pour la perte de revenus.
English: Commitment by the European automobile industry [COM(2001) 389 final - Not published in the Official Journal].
French: Pour ce faire, elle a mené des discussions avec les constructeurs automobiles européens, japonais et coréens ainsi qu'avec les parties intéressées.
English: A presentation at the hearings described a three-phase pilot project, aimed at identifying and cultivating employment and business workers opportunities for northern and entrepreneurs that reflects the goals and desires of northern residents and of the business community.
French: Durant les audiences, on a décrit ce projet pilote en trois phases visant à déterminer et à promouvoir la création d’emplois et de débouchés d’affaires pour les travailleurs et les entrepreneurs du Nord qui soient en accord avec les objectifs et les désirs de ces populations.
English: Print version Communication, Médias
French: Version imprimable Communication, Médias
English:   Throughout his career, Dr. Tugwell has partnered with experts around the world working in other universities, at all levels of government, and in prominent organizations such as the World Bank and the World Health Organization.
French:   Tout au long de sa carrière, M. Tugwell a collaboré avec des experts de tous les coins du monde, dans d'autres universités, à tous les paliers de gouvernement et dans des organisations importantes telles que la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Advocacy and experience exchange would facilitate further improvements, and major steps were also being taken in cross-border cooperation.
French: Des activités de plaidoyer et l'échange de données d'expérience allaient permettre de progresser davantage dans ces domaines, et des mesures importantes étaient également prises en matière de coopération transfrontière.
English: • Domestic and international observers as well as candidate and faction agents were, for the most part, able to register easily and perform their tasks unimpeded.
French: • Les observateurs de la région et de l’étranger ainsi que les agents des candidats et des factions ont pu, pour la plupart, s’inscrire facilement et exécuter leurs tâches sans entraves.
English: The schedule of mandatory contributions from Parties for 2002, calculated on the basis of this budget, is set out in the last column of table 4 (EB.AIR/GE.1/2000/2, para.
French: Le barème des contributions obligatoires des Parties pour 2002, établi sur la base de ce budget, figure dans la dernière colonne du tableau 4 (EB.AIR/GE.1/2000/2, par. 69 e).
English: The Council could either conclude that there was no right to object to a request for division of a proposal and that the latter should take place automatically, or it could infer, given the absence of any provision to the contrary, that there was a right to object.
French: Le Conseil peut soit conclure qu'il n'est pas habilité à objecter à une demande de division et que celle-doit être réalisée automatiquement, soit considérer, étant donné l'absence de disposition affirmant le contraire, qu'il a le droit de faire objection à cette demande.
English: • To date, 52 departments have responded to the compensation capacity building survey which was sent to Heads of HR in May;
French: • À l’heure actuelle, 52 ministères ont répondu au sondage sur le renforcement des capacités de la collectivité de la rémunération qui avait été envoyé aux responsables des RH en mai.
English: The Gallery will host Caravaggio and His Circle in Rome, June 10 – September 11, 2011—not since Michelangelo or Raphael has one artist in Europe affected so many of his contemporaries and over such a broad geography, and irrevocably changed the course of painting in a major center.
French: Ce musée présentera l’exposition Le Caravage et son cercle à Rome, du 10 juin 2011 au 11 septembre 2011. Depuis Michel-Ange et Raphaël, aucun artiste européen n’a comme Le Caravage influencé autant de ses contemporains dans autant de pays et changé irrévocablement le cours de la peinture dans un grand centre.
English: Examples have been given already, but let me add: food aid down by 9% in relation to the present, cooperation with Africa down by 12% and aid to NGOs down by 35%.
French: Des exemples ont déjà été donnés, mais j' en rajoute : aide alimentaire - 9 % par rapport à aujourd' hui ; coopération avec l' Afrique, - 12 % ; aide aux ONG, - 35 %.
English: These grants were received monthly; however, because the amount paid was based on the sums spent by each province under the old matching grants scheme, New Brunswick's share was small.
French: Les subventions sont versÃ©es mensuellement; cependant, comme le montant payÃ© est fonction des sommes dÃ©pensÃ©es par chaque province en vertu de l'ancien programme de financement de contrepartie, la part du Nouveau-Brunswick est maigre.
English: Initiated in 1986, the Fiscal Transfer Subsidies Program provides direct financial assistance to beef Packers for Durchasing. eauiument.
French: 100, qui a ensuite été éliminé progressivement sur une période de quatre ans.
English: The Panel has interviewed many RUF members about their Liberian connections.
French: Le Groupe d'experts a interrogé de nombreux membres du RUF au sujet de leurs relations avec le Libéria.
English: He proposed to keep the Secretary-General and Emergency Relief Coordinator informed of situations where UNHCR already played a substantial role in supporting internally displaced persons and where it would continue to be needed in future.
French: L'orateur se propose de tenir le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence informés des situations dans lesquelles le HCR a déjà fait beaucoup pour venir en aide aux personnes déplacées et où son action reste nécessaire.
English: The new Statute would not lead to increased openness unless, instead of the current system involving flat-rate payments, there were a system for the reimbursement of travel costs whereby it was the actual costs that were reimbursed.
French: S'il n'implique pas l'introduction d'un système de remboursement des frais de voyage fondé sur les coûts réels en lieu et place du système forfaitaire actuel, le nouveau statut ne sera pas source d'une transparence accrue.
English: • The RCMP has developed organizational and functional competencies specific to the Aboriginal culture.
French: • La GRC a développé des compétences organisationnelles et fonctionnelles spécifiques à la culture autochtone.
English: United Kingdom experts have contributed papers on satellite decommissioning, ISO standards, the current legal framework and insurance industry perspectives.
French: Des experts du Royaume-Uni ont collaboré à ce numéro, y publiant des articles sur la mise hors service des satellites, les normes ISO, le cadre juridique actuel et les perspectives du secteur des assurances.
English: These issues will be resolved under the umbrella of the new aquaculture governance regime.
French: Ces questions seront résolues dans le cadre du nouveau régime de gouvernance aquacole.
English: Therefore, increased coordination and cooperation with different institutions are needed to maintain the necessary data sources.  Here, SORS has one of the most crucial roles.
French: Pour conserver les sources de données utiles, il faut donc renforcer la coordination et la coopération entre les différentes institutions et l'OSRS aura à y jouer un des rôles des plus importants.
English: revenue 1970–2007 and expenditure 1976–2007 by member state (1970–78 in million UA; 1979–98 in million ECU and since 1999 in million EUR) p.m. breakdown of TOR TOR collected on behalf of the EU (gross, 100 %) TOR collected on behalf of the EU (gross, 100 %) Amounts (10 %) retained as TOR collection costs, recorded as expenditure 8.0 31.8 17.5 14.2 0.1 14.2 85.9 National contribution Total revenue National contribution Total revenue Agricultural duties (gross, 100 %) Sugar levies (gross, 100 %) Customs duties (gross, 100 %)
French: recettes 1970-2007 et dépenses 1976-2007 par état membre (1970-1978 en millions d’UC; 1979-1998 en millions d’ECU et depuis 1999 en millions d’EUR) p.m. ventilation des RPT RPT perçues pour le compte de l’UE (brutes, 100 %) RPT perçues pour le compte de l’UE (brutes, 100 %) Montants (10 %) retenus en frais de perception des RPT, enregistrés en dépenses 8,0 31,8 17,5 14,2 0,1 14,2 85,9 Contribution nationale Total des recettes Contribution nationale Total des recettes Droits agricoles (bruts, 100 %) Cotisations «sucre» (brutes, 100 %) Droits de douane (bruts, 100 %)
English: Those who had brought the world to the brink of catastrophe should not be the leaders of the new world order.
French: Ceux qui ont conduit le monde au bord du précipice ne doivent pas être les dirigeants du nouvel ordre mondial.
English: Thus in the review of the EU structural funds the continuing support for the EU's northern regions must be protected.
French: Aussi la réforme des fonds structurels de l'Union européenne doit-elle garantir la continuité de l'aide aux régions septentrionales de l'Union européenne comme aux autres.
English: Which advantages does the SilverFast Scan-Software offer?
French: Quels avantages a le logiciel de scan de SilverFast?