ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American attempts to exert strategic control over Canadian forces in North America were fought off.
French: Les tentatives américaines visant à exercer un contrôle stratégique sur les forces canadiennes en Amérique du Nord sont déjouées.
English: Host your website and get access to a #1 service with SCOCI now!
French: Hébergez votre site Internet et offrez vous un service A-1 avec SCOCI!
English: Vere-mos we can generate in two ways.
French: Vere mois - nous pouvons produire de deux façons.
English: But when you have two small countries, Morocco and Scotland for example, then surely it would be quite easy to work out a mechanism to allow their fans to participate.
French: Mais dans le cas de deux petits pays, tels que le Maroc et l'Écosse, il serait certainement facile de mettre au point un mécanisme permettant à leurs supporters de participer.
English: Situated at the heart of Kuala Lumpur's main business and commercial district is Hotel Istana.
French: Idéalement situé au cœur du Triangle d'Or, le quartier d'affaires et commerçant de Kuala Lumpur, le Parkroyal Kuala Lumpur offre des chambres élégantes pourvues de nombreux équipements.
English: Invites the CST through its Group of Experts fully to utilize the roster in carrying out the programme of work of the Group of Experts;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie, par l'intermédiaire de son Groupe d'experts, à recourir sans réserve au fichier pour exécuter le programme de travail du Groupe d'experts;
English: Proof of compliance (2) The documents that the appellant provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the documents were provided to the respondent together with proof that they were provided to the respondent.
French: Comment répliquer à une réponse (2) En même temps qu'il transmet les documents à la Section d'appel des réfugiés, l'appelant doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis les documents à l'intimé, preuve de transmission à l'appui.
English: Why have these controls failed, so that the contamination was only detected when the Commission was informed by the US mission?
French: Pourquoi ces contrôles ont-ils échoué, en sorte que la contamination n'a été détectée que lorsque la Commission a été informée par la mission des États-Unis?
English: Brief intervention focussing on risk reduction was found to render positive effects in reducing alcohol consumption and associated consequences.
French: Ceux ayant reçu l’intervention brève axée sur la réduction des risques ont également démontré des résultats positifs, soit la réduction de la consommation d’alcool et d’autres drogues comparativement au groupe témoin.
English: • The Honourable Chuck Strahl, MP, at a Media Conference to Announce Funding for Two Community Initiatives :
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, à l'occasion de la conférence de presse annonçant le financement de deux initiatives communautaires : le 18 aout 2008
English: Those reimbursements are, however, subject to any subsequent corrections which the Commission may make under the clearance of accounts procedures explained in point 5 below.
French: Ces remboursements sont cependant sujets à des corrections que la Commission peut apporter lors des procédures d’apurement des comptes expliquées au point 5 ci-dessous.
English: This information shall be electronically submitted on an annual basis in its entirety to the COP, through the secretariat, in accordance with the relevant decisions of the COP.
French: Ces informations doivent être communiquées chaque année in extenso sous forme électronique à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, conformément aux décisions pertinentes de celle-ci.
English: The law seeks to promote the quality of the services offered and improve the procedures for inspection by the authorities, especially in relation to operational and safety issues, given that the State wishes to guarantee safety and security, in line with its constitutional duties and with its obligations under the Sports System Basic Law.
French: Cette loi cherche à promouvoir la qualité des services offerts et à améliorer les procédures de contrôle par les autorités, surtout au niveau du fonctionnement et de la sécurité, pour permettre à l'Etat de remplir son devoir d'assurer la sécurité qui lui est imparti par la Constitution et la loi organique sur le système sportif.
English: Snelle inschrijving, comfortabele kamer, prettig personeel (meertalig)Goed ontbijt, wel bij te betalen,Gratis parkeren op eigen terrein !
French: Bonne surprise en arrivant, très bon accueil, cadre agréable avec la possibilité de dîner en bordure de piscine.
English: It is about ensuring that courts take into consideration the extraordinary, difficult situation in which that relationship will be permanently severed by the death of a parent.
French: Il est question de s’assurer que les tribunaux tiennent compte de la ` situation extraordinaire et difficile qu’est celle ou cette relation est a ` jamais rompue par la mort d’un parent.
English: A non-profit association has to comprise at least two members unless the law or the articles of association prescribe a greater number of members.
French: Une association à but non lucratif doit être composée d'au moins deux membres sauf à ce que la loi ou les statuts en imposent un plus grand nombre.
English: Users Benefit From New On-Line Payment Service at Citizenship and Immigration Canada[14] (e-Government / PKI / Online Transactions) Citizenship and Immigration Canada (CIC) announced the launch of a service that allows clients to use the Internet to pay their fees for applications for citizenship or immigration services made through a case-processing centre in Canada.
French: [TRADUCTION] Les utilisateurs profitent d'un nouveau service de paiement en direct de CIC[14] (gouvernement électronique, ICP et transactions en direct) Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a annoncé le lancement d'un service qui permet aux clients d'utiliser Internet pour payer les frais exigés pour les demandes de citoyenneté ou d'immigration effectuées dans un centre de traitement des demandes au Canada.
English: 2.2 The Department consists of organizational units as described in the present bulletin.
French: 2.2 Le Département comprend les unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: • the requirements of the 1996 and June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments1. the approved terms and conditions for the contribution; the contribution agreement between Canadian Heritage and the recipient; attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada’s 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert1 du Secrétariat du Conseil du Trésor de 1996 et de juin 2000; les modalités approuvées de la contribution; l’accord de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire; les attributs d’un programme de contribution bien géré, tels que définis dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27, Les subventions et les contributions.
English: It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
French: Cette responsabilité incombe avant tout aux autorités publiques nationales. Le gouvernement, aux niveaux national, régional et local, est chargé de consulter et d'informer les citoyens sur les politiques des pouvoirs publics – y compris les politiques européennes et leur incidence sur leur vie quotidienne – et de constituer les forums permettant de lancer ce débat.
English: However, the empirical data to support these claims is not always as systematic and precise as we might wish.
French: Toutefois, les données empiriques qui étayent ces affirmations ne sont pas toujours aussi systématiques et précises qu'on pourrait le souhaiter.
English: CPS JOURNAL PAEDIATRICS AND CHILD HEALTH CPS NEWS CPSP ANNUAL REPORT (RESULTS) CONCURRENT SESSION AT THE CPS ANNUAL MEETING SCIENTIFIC MEETINGS, CONFERENCES AND CONGRESSES CPSP WEBSITE (http://www.cps.ca/english/cpsp) CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT SOME OFTEN DON’T RECEIVE OR ACCESS
French: JOURNAL DE LA SCP PAEDIATRICS AND CHILD HEALTH GAZETTE SCP RAPPORT ANNUEL DU PCSP (RÉSULTATS) SÉANCE CONCOMITANTE AU CONGRÈS ANNUEL DE LA SCP RÉUNIONS SCIENTIFIQUES, CONFÉRENCES ET CONGRÈS SITE WEB DU PCSP (http://www.cps.ca/francais/pcsp) RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA PARFOIS SOUVENT NE REÇOIT PAS/ PAS D’ACCÈS
English: Publishing the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens 85
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.33 85
English: Overall, 72 percent of respondents supported some kind of regulatory change.
French: En général, 72 pour cent des répondants appuient un changement réglementaire quelconque.
English: Web ton agent, is one of the best methods of promoting you to the public, and to other real estate agents in your sector.
French: Web ton agent, constitue l’une des meilleures méthodes pour vous faire connaître du public, et d’autres agents immobiliers de votre secteur.
English: • Number 88  A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada, by Scheuhammer, A.M., and S. L. Norris
French: • Numéro 88  Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pêche en plomb au Canada, par Scheuhammer, A.M. et S. L. Norris
English: That aggravates poverty.
French: Cela aggrave la pauvreté.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirty-third sitting Thursday 2 October 2003 at 2 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 2 OCTOBER 2003 AT 2 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente-troisième séance Jeudi 2 octobre 2003 à 14 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 2 OCTOBRE 14 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: My interests varied enormously and I knew I wanted to do something that was numerical and scientific but could also be easily applied within business, so my first degree was in statistics, computing and economics.
French: Je suis certaine que beaucoup auraient prédit une résolution du différend entre le Royaume-Uni et l'Argentine, et une solution au conflit israélo-palestinien. Quelqu'un a-t-il prédit une Union européenne comprenant des pays du bloc de l'Est qui était alors en vigueur?
English: The project report will identify on a region by region basis the processes and procedures used by regional officials to:
French: Dans le rapport du projet, nous déterminerons, par région, les méthodes en usage et les moyens utilisés par les fonctionnaires régionaux pour :
English: Examples of these companies include Portel Servicios Telemáticos (Spain), CNS Port Community Systems and Maritime Cargo Processing plc (United Kingdom), DAKOSY (Germany), SEAGHA (Belgium), PCR (the Netherlands), ADEMAR2000/PROTIS2001 (France) and PORTNET (Singapore).
French: Parmi ces sociétés, on peut citer Portel Servicios Telemáticos (Espagne), CNS Port Community Systems et Maritime Cargo Processing plc (Royaume-Uni), DAKOSY (Allemagne), SEAGHA (Belgique), PCR (Pays-Bas), ADEMAR2000/PROTIS2001 (France) et PORTNET (Singapour).
English: Phantom argues that it has given Rubyco full opportunity to supply the 20/12/5 gimped yarns, by identifying to Rubyco yarn content and specifications, requesting samples to test for initial compatibility, and for testing for factors such as ability to dye, fit and shrinkage, and trial production runs to test efficiency and overall performance under existing production conditions.
French: Phantom fait valoir qu’elle a pleinement donné à Rubyco l’occasion de l’approvisionner en fils guipés 20/12/5, en précisant à cette dernière les spécifications et la teneur en fils, en demandant des échantillons pour faire des essais de compatibilité initiale, et pour exécuter des tests relatifs à des facteurs comme l’aptitude à la teinture, l’ajustage et le retrait et en demandant d’effectuer des essais de production pour vérifier l’efficience et le rendement global dans les conditions actuelles de production.
English: (Photo courtesy of Yeak Lom Lake Management Committee) 2001-03-30 Lisa Waldick Long after the fall of the Khmer Rouge regime in 1979, rebels lurked in the jungles of Ratanakiri, a province in northeast Cambodia.
French: (Photo gracieuseté du Comité de gestion du lac Yeak Lom) 2001-03-30 par Lisa Waldick Longtemps après la chute du régime khmer rouge en 1979, les rebelles ont pris le maquis et se sont terrés dans les jungles de Ratanakiri, province du nord-est du Cambodge.
English: Canadian Co-op Association, Montreal Comments Papers on the VSI program and the Multicultural Coalition process were given to an audience primarily of academics. The outcome was support from these academics and consideration of new ways of working/researching with the voluntary sector and government.
French: Canadian Co-operative Association, Montréal Commentaires Des documents relatifs à l’ISBC ont été distribués aux invités, surtout des universitaires, qui ont affirmé par la suite leur soutien et leur détermination à examiner de nouveaux moyens de travailler et d’entreprendre des recherches avec le secteur bénévole et le gouvernement.
English: Under the circumstances, there was not "sufficient" need to maintain the injunctions.
French: En outre, en vertu du principe 15 :
English: Lastly, the Special Court must set up a residual mechanism — the first of its kind — that will be of use to other international courts when they reach their final stages, thus saving significant costs to the international community.
French: Enfin, le Tribunal spécial doit mettre en place un mécanisme résiduel - le premier du genre - qui sera utilisé par d'autres tribunaux internationaux lorsqu'ils auront atteint leurs étapes finales, ce qui permettra de faire faire des économies importantes à la communauté internationale.
English: At 72 h the ketoconazole-induced changes in the hepatic biochemical parameters were comparable to those observed at 24 h, and enzymatic parameters generally appeared to be induced by ketoconazole, with the exception of benzphetamine N-demethylase and UDP-glucuronyltransferase, which exhibited lower enzyme activities.
French: Après 72 h, les variations induites par le kétoconazole au niveau du métabolisme hépatique étaient comparables à celles observées après 24 h de sorte que la plupart des activités enzymatiques semblaient stimulées à l'exception de la benzphétamine N-déméthylase et l'UDP-glucuronyltransférase qui présentaient chacune des activités plus faibles.
English: Challenges remain in reaching the unreached and emergency situations, which are two areas that deserve increased attention in terms of communication programming.
French: Des progrès restent à faire pour toucher les exclus et gérer les situations d'urgence, deux objectifs à privilégier dans les programmes de communication.
English: Four posts of Electrician/Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC) Technicians (national General Service) are required in the Facilities Management Unit to supplement the existing staffing of 12 Electricians/HVAC Technicians to support the maintenance of electrical and other related installations in the additional facilities to be established in connection with the expansion of Force headquarters during the 2009/10 period.
French: Quatre postes d'électricien/technicien (chauffage, ventilation et climatisation) (agent des services généraux recruté sur le plan national) devront être ajoutés au tableau d'effectifs du Groupe de la gestion des installations (qui en compte actuellement 12 pour assurer l'entretien des installations électriques et autres dans les nouvelles installations qui seront construites au cours de l'exercice 2009/10.
English: Health Canada should play a larger leadership role in disseminating information to medical profession and the public about issues important to patients.
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: -30- Media outlets interested in more information on the tournament or attending games may contact Capt Darin Guenette at CFB Esquimalt Base Public Affairs, (250) 363-4371.
French: -30- Les médias qui désirent obtenir de plus amples renseignements sur le tournoi ou assister aux matchs peuvent communiquer avec le Capt Darin Guenette du bureau des Affaires publiques de la BFC Esquimalt au (250) 363-4371.
English: However, we agree with the rapporteur, Mr Scholz, who has expressed hope that the current Regulation on the subject will need to be extended, since this would ensure legal certainty and guarantee the interests of both the EU and the beneficiary countries and also avoid the current situation (which is still unsatisfactory) being extended.
French: Cependant, nous sommes d'accord avec le rapporteur, M. Scholz, qui a exprimé l'espoir que le règlement actuel sur cette question soit prolongé, puisque cela permettrait de garantir la sécurité juridique, de protéger les intérêts de l'Union européenne et des pays bénéficiaires et également d'éviter le maintien de la situation actuelle (qui n'est toujours pas satisfaisante).
English: However, according to the evidence before Council it was necessary to subscribe to television service in order to receive any other service.
French: Cependant, selon ce qui a été démontré en preuve devant le Conseil, le consommateur doit s’abonner au service de télévision par câble pour pouvoir bénéficier de tout autre service.
English: Behind the categories and numbers of clients are the real people that VAC serves individuals with diverse, increasingly complex, and sometimes urgent needs.
French: Ces différentes catégories et ces chiffres représentent des personnes réelles desservies par ACC - des individus ayant des besoins variés, de plus en plus complexes et parfois urgents.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd meeting, on 12 September.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 3ème séance le 12 septembre.
English: Hearings would normally be held in-camera, in the interests of individual privacy.
French: Les audiences se tiendraient normalement à huis clos afin de protéger la vie privée de chacun.
English: He is a Professor of Business, expert in marketing and business strategy, and co-author of Canada’s largest-selling introductory marketing text, Basic Marketing.
French: Il agit souvent comme conférencier et facilitateur pour des conférences et des programmes de développement pour cadres supérieurs à travers le monde. Parmi ses clients : Alcan, Accenture (Andersen Consulting), AT & T (Canada), Bell Canada, Canada Trust, Equifax Canada, Hummingbird, Microsoft, Telus et Texec.
English: Robert - 53 years old, guide candidate in 73, qualified as guide in 1977, full time professional guide for 25 years. 40 years of climbing experience, 37 years of mountaineering experience, over 200 Ski Treks in and around the Alps over a period of 33 years, first remote expedition in 1971, born in Provence - France in the calanques.
French: Depuis la première expédition sur les parois du Kurdistan jusqu’aux tentes bédouines de la Jordanie, mes semelles m’ont porté vers de nombreuses destinations : trekkings ou expéditions en Himalaya du Népal, les dunes du Grand Erg Oriental, les parois du Sahara, les rivières gelées de la Laponie, les canyons de la Mer Morte, … Tout un passé, toute une histoire, … et tout un présent ; car chaque année, des destinations nouvelles viennent enrichir cette mosaïque d’images.
English: Projecting for a town means not only considering new quarters and new structures in expanding areas or making land profitable, but also taking the old structures and the people who live there into account and thus making them part of the development plan.
French: Il faut ensuite mettre en oeuvre des stratégies d'aménagement des espaces urbains et de réhabilitation des bâtiments. Les programmes d'urbanisme ne se limitent pas à la construction de nouveaux quartiers et de nouvelles structures dans les zones en développement ou à la rentabilisation des terrains.
English: In Manitoba, Québec and NB the use of either official language in the courts is an entrenched right, and in many other areas the accused has the right to trial by a jury speaking his or her official language.
French: Au Manitoba, au Québec et au Nouveau-Brunswick, le droit d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle devant les tribunaux est garanti par la Constitution et, dans de nombreuses autres régions, l'accusé a le droit à un procès devant un jury dont les membres parlent sa langue officielle.
English: The mixed or “hybrid” tribunal comprises seven foreign and four Lebanese judges.
French: Le tribunal mixte ou «hybride» se compose de sept juges étrangers et de quatre juges libanais.
English: In keeping with these guidelines, DCC now publicly posts details of all DND contract awards on its Web site.
French: Afin de respecter ces directives, CDC publie désormais sur son site Web les renseignements portant sur tous les contrats obtenus auprès du MDN.
English: Summary Agents should be granted privilege protection for those communications relating to any and all matters that fall under the relevant Acts and Regulations that agents are permitted to engage in by virtue of their meeting the requirements for registration.
French: Résumé La protection du secret professionnel devrait être accordée aux agents pour ce qui est des communications qui entourent toutes les fonctions relevant des lois et règles que les agents ont le droit d'exercer lorsqu'ils satisfont aux exigences requises pour être inscrits.
English: Over the last decade, Canadian investment in Germany has outstripped traditional export sales.
French: Au cours de la dernière décennie, l'investissement canadien en Allemagne a surpassé les ventes à l'exportation traditionnelles.
English: Therefore, the fees are dutiable.
French: Lesdits honoraires sont donc sujets à des droits de douane.
English: The Canadian report finds the US anti-terrorist law, the Patriot Act, could allow US agencies such as the Federal Bureau of Investigation (FBI) to access personal data stored by US contractors overseas.
French: Le rapport canadien révèle que la loi antiterroriste des États-Unis, le Patriot Act, pourrait permettre aux organismes américains, comme le FBI, d’accéder aux données personnelles entreposées par les sous -traitants américains à l’extérieur des États -Unis.
English: They are animals, magical beings (kings, princes, princesses or fairies) or fantastic beings (ogres, monsters, giants) who change form, use charms, potions and talismans, and dominate the elements of nature.
French: Ce sont des animaux, des êtres merveilleux (rois, princes, princesses ou fées) ou des êtres fantastiques (ogres, monstres, géants) qui se métamorphosent, ont recours aux charmes, aux philtres, aux talismans, et subjuguent les éléments de la nature.
English: Besides, they deal mainly with the activity of the country offices and not with the results of UNICEF activity.
French: En outre, ils se rapportent principalement à l'activité des bureaux de pays et non aux résultats de l'activité de l'UNICEF.
English: • Detect and report suspicious activity;
French: • détecter et déclarer les activités douteuses;
English: In 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 1.3 and 4.5 percentage points respectively (see Table 4).
French: 73,8 %. En 2002 et 2003, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB de 1,3 point de pourcentage et de 4,5 points de pourcentage, respectivement (cf. tableau 4).