ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessary reforms and adjustments of social security systems must be negotiated and understood in order to be accepted.
French: Pour être acceptés, les réformes et ajustements nécessaires des systèmes de sécurité sociale doivent être négociés et compris.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should mandate UNEP to develop, expand and implement a programme to train energy policy-makers to understand the implications of energy issues by evaluating the environmental, social and economic sustainability performance of conventional and emerging energy technologies and to consider how to promote enabling policy and legal frameworks for sustainable energy technology innovation and dissemination.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait confier au PNUE la tâche de mettre au point, développer et appliquer un programme de formation des décideurs dans le domaine de l'énergie de façon à les aider à comprendre les conséquences des problèmes énergétiques en évaluant la performance sur le plan de la durabilité environnementale, sociale et économique des technologies énergétiques conventionnelles et émergentes, et aussi lui donner pour mission de réfléchir aux moyens de promouvoir des cadres opérationnels et juridiques favorables à l'innovation en matière de technologies énergétiques durables et à la diffusion de ces technologies.
English: On failure of heirs under the preceding rules, the inheritance shall descend to the remaining next of kin of the intestate, according to the rules in the English Statute of distributions of personal estate.
French: A défaut d'héritiers suivant les règles précédentes l'héritage passera aux autres plus proches parents de l'intestat, suivant les règles contenues dans le statut anglais pour la distribution des biens mobiliers.
English: Unquestionably, there have been pockets of success in global economic progress over the past decade.
French: Il est incontestable qu'au cours des 10 dernières années, nous sommes parvenus, dans certains cas, à réaliser des progrès économiques à l'échelle mondiale.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health alluded, in his report (E/CN.4/2005/51/Add.4), to the Decade of Roma Inclusion (2005-2015), an initiative adopted by Romania and seven other countries in Central and Southeast Europe to close the gap in welfare and living conditions between the Roma and the non-Roma and to break the cycle of poverty and exclusion.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2005/51/Add.4), le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint a fait allusion à la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Rom, initiative adoptée par la Roumanie et sept autres pays d'Europe centrale et du Sud-Est pour combler le fossé qui existe entre les Rom et le reste de la société en matière d'aide sociale et de conditions de vie, et rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion.
English: Urges all parties in Timor-Leste, in particular political leaders, to continue to work together and engage in political dialogue and consolidate peace, democracy, rule of law, sustainable social and economic development, advancement of protection of human rights and national reconciliation in the country, and reaffirms its full support for the continued efforts of the SRSG aimed at addressing critical political and security-related issues facing the country, including enhancing a culture of democratic governance, through inclusive and collaborative processes, including the expanded High-Level Coordination Committee and the Trilateral Coordination Forum;
French: Demande instamment à toutes les parties du Timor-Leste, en particulier aux dirigeants politiques, de continuer à œuvrer de concert, à pratiquer le dialogue politique, à consolider la paix, la démocratie, l'état de droit, à favoriser un développement social et économique durable, et à assurer la défense des droits de l'homme et la réconciliation nationale dans le pays, et réaffirme son plein appui aux efforts que continue de déployer le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de résoudre les problèmes cruciaux que connaît le pays dans les domaines politique et de la sécurité, notamment d'asseoir une tradition de gouvernance démocratique à travers un processus d'ouverture et de collaboration, y compris dans le cadre du Comité de coordination de haut niveau élargi et du Forum de coordination trilatérale;
English: The ministerial specification determines normal values on the basis of the weighted average of the highest estimated margin of dumping established for each importer who had provided a properly documented response during the first phase of the investigation.
French: Le résultat indique que la totalité des marchandises en cause que les entreprises mexicaines n'ayant pas collaboré ont exportées vers le Canada étaient sous-évaluées et que leur marge de dumping, exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation, était de 120 %.
English: Q. In other words, if I understand correctly, on the 26th . . .  November 25, 1986 you were in agreement with this letter but you did not  reverse your decision to not participate in racial discrimination.
French: Q. Ça fait qu'autrement dit, si  je comprends bien, le 26... le 25 novembre 86 vous étiez d'accord avec cette  lettre-là mais toutefois vous n'êtes pas revenu sur votre décision de ne pas  participer à de la discrimination raciale.
English: What the students say most often is that it gives them the opportunity and the ability to apply both theory and analytical methods to a real-world problem, and also that it helps them prepare for the job market by getting some really practical skills and begin to make some connections.
French: Ce que les étudiants disent le plus souvent est que cela leur donne l'occasion et la capacité d'appliquer à la fois la théorie et les méthodes analytiques à un problème réel, et aussi que cela les aide à se préparer pour le marché du travail en leur permettant de développer des aptitudes très pratiques et de commencer à établir des liens.
English: One arrow indicates a movement of one point (from 4 to 4+, for example).
French: Les flèches indiquent une variation d’un point par rapport à l’année précédente (de 4 à 4+, par exemple).
English: These agreements could address the posting of security personnel, temporary barriers, X-ray equipment for baggage, or any other procedures or equipment deemed necessary and consistent with relevant security plans.
French: Ces accords pourraient comporter la mise en place de personnel de sûreté, l'installation de barrières temporaires, du matériel de détection radioscopique pour le contrôle des bagages ou toute autre procédure ou tout autre équipement jugé nécessaire et conforme aux plans de sûreté pertinents.
English: Impunity must be combated with the utmost resolve; the peoples of the region deserve no less.
French: Tous les peuples de la région méritent aussi que l'impunité soit combattue avec la plus grande détermination.
English:   To see a larger more detailed image (1.4Mb), click here Fight or Pay [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Fight or Pay [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Mothers are initiated on family planning and are also given MMR vaccines if needed.
French: On sensibilise les mères à la planification familiale et on les vaccine, le cas échéant, contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: It will also be easier for them to order and track medical supplies, deliver new treatments to patients and seek advice via e-mail from colleagues working on the other side of the country — and even on the other side of the planet.
French: Ils pourront aussi lire les revues médicales du monde entier, commander des fournitures médicales et en faire le suivi, offrir de nouveaux traitements à leurs patients et consulter des collègues qui travaillent à l’autre bout du pays et même... à l’autre bout de la planète!
English: If you have information about compatability of AKVIS plug-ins with other image processing software, please write to info@akvis.com .
French: Si vous avez l'information sur la compatibilité des plug-ins de AKVIS avec d'autres logiciels de retouche photo, écrivez, s.v.p, à info@akvis.com .
English: It was built in late Classicist style and is the place where the famous Arctic explorer Julius Payer was born in 1841.
French: Il se trouve en plein cœur de la capitale régionale, Ústí nad Labem.
English: Letter from Kandahar: week 10 Leaving Kabul going north to fly back to Kandahar (Text Story) Wednesday, June 20, 2007 Project Number:
French: Les FC au premier rang du Spectacle aérien international « C'est la chose la plus intéressante que j'ai faite depuis longtemps.
English: (a) The Act Promoting the Social Equality of Women, of 8 March 1990, reforming Article 42 (encumbrance of family property, privileges), Article 43 (manner of encumbrance, registration, effects, and fiscal exemption), Article 47 (cessation of encumbrance), and Article 138 (joint exercise of parental authority in the event of conflict and administration of child's assets).
French: a) La loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme du 8 mars 1990 portant modification des articles 42 (affectation des biens immeubles familiaux, privilèges), 43 (manière de procéder à cette affectation, inscription, effets et exemption fiscale), 47 (cessation de cette affectation) et 138 (exercice conjoint de l'autorité parentale en cas de conflit et administration des biens de l'enfant).
English: Google and its affiliates, licensors, partners, suppliers, consultants and agents ("Google Entities") disclaim any and all responsibility or liability for the accuracy, content, completeness, legality, reliability, or operability or availability of information or Content displayed on the Service.
French: Google et ses affiliés, concédants de licences, partenaires, fournisseurs, consultants et agents ("Entités Google") déclinent toute responsabilité concernant la précision, le contenu, l'exhaustivité, la légalité, la fiabilité, la disponibilité ou le caractère utile ou exploitable des informations ou du Contenu affiché sur le Service.
English: The Commission document puts forward a number of good ideas here, and Mr Needle makes a number of excellent suggestions in his report.
French: Le document de la Commission contient déjà une série de bonnes indications et l'excellent rapport de M. Needle y ajoute quelques suggestions.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Ms. Mervat Tallawy, will hold a briefing for the Arab Group (at the ambassadorial level), on the implementation of financing for development and of sustainable development in the region, today, 28 October 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. Conference Room 9.
French: Une réunion d'information à l'intention du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs), avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Mme Mervat Tallawy, sur la mise en œuvre du financement du développement et du développement durable dans la région, aura lieu aujourd'hui 28 octobre 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: These reforms have been applied by countries worldwide and have had a major adverse impact on inequality trends.
French: Ceci dit, les grandes généralisations ne reflètent pas la multiplicité des réalités de terrain, qui sont plus nuancées.
English: material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status: (a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
French: (b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus de 1 ha caractérisée par un peuplement d'arbres d'une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 30 % de sa surface, ou par un peuplement d'arbres pouvant atteindre ces seuils in situ. Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si, au moment de l'obtention des matières premières, les terres avaient le même statut qu'en janvier 2008.
English: The consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, presented to the Fifth Committee, and falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, is herewith submitted.
French: Le Secrétaire général soumet ci-après un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui ont été présentées à la Cinquième Commission, conformément aux directives régissant l'utilisation du fonds de réserve qui figurent dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987.
English: (The Part I Scheduling instructions on this website are the same as the instructions provided in your Entrance Card package, therefore you do not need to have received your package in order to schedule your examination date.
French: (Les instructions sur le présent site Web sont les mêmes que celles envoyées avec votre carte d’admission ; il n’est donc pas nécessaire d’avoir reçu votre carte d’admission pour pouvoir choisir en ligne votre date d’examen.
English: Notwithstanding this generally gloomy picture, fiscal stimulus should be able to render some support, particularly if domestic demand in Asia's largest emerging economies — China, India and Indonesia, among others — can be kept afloat.
French: Malgré cette situation dans l'ensemble peu réjouissante, les mesures de relance budgétaire devraient apporter quelque soulagement, en particulier si la demande intérieure dans les plus grandes économies émergentes d'Asie - notamment la Chine, l'Inde et l'Indonésie - peut être soutenue.
English: ReKon audio has released VST Nord Editor, a realtime MIDI synth editor that allows you full control of every sound shaping parameter found on the Clavia Nord Lead rack and keyboard synthesizers, from within your favorite VST host.
French: ReKon audio vient de sortir un petit plug-in au format VST 2.4 permettant de contrôler un Nord Lead clavier ou rack judicieusement baptisé VST Nord Editor.
English: Then, 15 countries must sign to do something new, as has already happened when it was impossible for all the countries to agree to have a social protocol, but 12 signatures established closer cooperation for 11 countries.
French: Rappelez-vous la fois où un accord entre tous les pays n'avait pas pu être trouvé sur un protocole social; une collaboration plus étroite entre 11 pays a toutefois pu s'établir grâce à 12 signatures.
English: DOES THIS MEAN IT IS ALREADY A NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA?
French: LA PRÉSENCE DE CETTE PLAQUE INDIQUE-T-ELLE QU'IL S'AGIT D'UN LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA?
English: If the provincial initiated reviews in the Pacific region were excluded from the total, the adjusted national provincial day parole grant rate would be 65% instead of 66%.
French: Si les examens effectués par la commission provinciale dans la région du Pacifique n'étaient pas inclus dans le total, le taux national rajusté d'octroi de la semi‑liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale serait de 65 % au lieu de 66 %.
English: [8] With respect to his second allegation, appellant Krenz contended that he had cited a number of expected answers which had been listed by the Selection Board and that he had also referred to the Broadcast Procedures Circular and aeronautical clearance procedures, yet had only received six out of a possible ten marks.
French: [8] En ce qui concerne sa deuxième allégation, M. Krenz a soutenu avoir cité un certain nombre des réponses attendues par le jury de sélection et qu'il a également fait référence à la circulaire des procédures concernant la radiodiffusion et aux procédures d'autorisation aéronautique, mais qu'il n'a obtenu que six points sur une possibilité de dix.
English: In conclusion, allow me to underline that, although international terrorism is not a new phenomenon, after 11 September 2001 it took on the added dimension of a challenge to international peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que, bien que le terrorisme international ne soit pas un phénomène nouveau, il a pris après le 11 septembre 2001 une dimension nouvelle de défi à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Bush administration soon implemented two changes to the Commander-in-Chief ’s position which the commission recommended.
French: » L’administration Bush a rapidement apporté deux des changements que recommandait la commission quant à la fonction du commandant en chef.
English: AAFC's GHG emission level for 2003-2004 was essentially at target level (0.2 per cent above).
French: Le degré d'émission des gaz à effet de serre (GES) pour 2003-2004 correspondait, à peu de choses près, à l'objectif visé (0 2 p.
English: The various visitor activities may have additional environmental effects such as: contamination of water quality, spread of disease, introduction of exotic species, destruction of wildlife and habitat alienation.
French: Les diverses activités qui sont destinées aux visiteurs pourraient avoir d’autres effets sur l’environnement, comme : la contamination de la qualité de l’eau, la propagation de maladies, l’introduction d’espèces exotiques, la destruction d’animaux sauvages et la désaffection des habitats.
English: • Artillery Park, Old Port of Quebec:
French: La réouverture du canal à la navigation de plaisance dès mai 2002.
English: This site offers youth insights and tools on how to get involved in international development and global issues.
French: Ce site offre aux jeunes Canadiens des aperçus et des outils pour s’impliquer dans le développement international et les enjeux mondiaux.
English: The factors driving growth in other countries of the region include the improved performance of the agricultural, mining and tourism sectors and expansion in manufacturing and construction.
French: Les facteurs qui animent la croissance dans d'autres pays de la région sont notamment les meilleurs résultats obtenus dans l'agriculture, le secteur minier et le tourisme, et l'expansion de l'activité manufacturière et de la construction.
English: This compares to just 530 net-filings in 1998.
French: Ceci se compare aux quelques 530 dépositions sur Internet en 1998.
English: September 26, 2003 DIANE GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Best, Patrice Merrin 2003-1482 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Le 26 septembre 2003 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE GORMAN [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Best, Patrice Merrin 2003-1482 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: (a) The United Nations system should use and further refine existing indicators, such as the common country assessment indicators, Millennium Development Goal indicators, country progress reports, global monitoring instruments and human development indexes to measure the situation of indigenous and tribal peoples;
French: a) Le système des Nations Unies devrait utiliser et affiner les indicateurs existants, tels que ceux des bilans communs de pays et des objectifs du Millénaire pour le développement, les rapports de situation des pays, les instruments de surveillance à l'échelle mondiale et les indicateurs de développement humain, afin d'évaluer la situation des peuples autochtones et tribaux;
English: New Brunswick Exploration Assistance Program (NBEAP) The NBEAP (New Brunswick Exploration Assistance Program) continues to be extensively utilized by the junior mining sector to assist in their exploration activities in the province.
French: Une étude interne du PAEMNB réalisée en 1997 et 1998 indique que les objectifs principaux de ce programme d’assistance continuent à être atteints.
English: From the Central and Eastern European group
French: Groupe des pays d'Europe centrale et orientale
English: The EIB will reinforce its support to the above objectives in its areas of competence, notably through the next generation of its external mandates, and ensuring an optimum combination of its own resources and budget funds through a large range of financial instruments.
French: Ces trois grands instruments sont guidés par les différentes politiques et ont, dès lors, des implications et une couverture géographiques particulières. Ils sont complétés par trois instruments/programmes conçus pour faire face aux situations de crise, à savoir:
English: BANK ACCOUNT The account specified in the Financial Agreement and to which the ERASMUS grant is paid should, if at all possible, be denominated in EUR and must be:
French: COMPTE BANCAIRE Le compte bancaire indiqué dans la convention financière, sur lequel sera versée la subvention ERASMUS, doit être, dans la mesure du possible, libellé en euros et être:
English: Protect your cards with style! For the first time in North America, you can get high-quality glossy card sleeves for the Yu-Gi-Oh!
French: Les monstres Gémeaux et Guerriers s’unissent dans ce deck de 40 cartes prêt à jouer!
English: Anne Van Dusen Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-3160  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Anne Van Dusen  Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-3160   Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: The opening up of the Djibouti process to all Somali political parties is an important political development.
French: L'ouverture du processus de Djibouti à toutes les parties politiques somaliennes est un fait politique important.
English: This includes rural fringes, which are rural areas within CMAs, and urban areas outside of CMAs.
French: Le terme « rural », selon la définition de Statistique Canada, comprend les « régions rurales et petites villes », ce qui comprend les banlieues rurales, qui sont les régions rurales à l'intérieur des RMR, et les régions urbaines extérieures aux RMR.
English: Commending also the role of the Secretary-General in increasing public awareness of the problem of landmines,
French: Se félicitant également de l'action menée par le Secrétaire général pour faire mieux connaître le problème des mines,
English: It stated that the Designer Remission Order, 2001 which provides duty remission for fabrics having a value of $14 or more per square metre, but excludes fabrics used in the production of swimwear, could have some relevance in this review.
French: Elle a affirmé que le Décret de remise concernant les couturiers (2001) qui prévoit la remise des droits de douane sur les tissus d'une valeur d'au moins 14 $ le mètre carré, mais exclut les tissus utilisés dans la confection de vêtements de bain, pourrait présenter un certain caractère de pertinence dans le présent réexamen.
English: In the vast majority of cases, that means helping them to draft appropriate national legislation and to establish national structures to monitor implementation.
French: Dans la grande majorité des cas, il s'agit d'aider à l'élaboration des lois nationales appropriées, à la mise en place des structures nationales de suivi de leur application.