ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not believe that the Council's efforts for disarmament in respect of Iraq, which in fact have made significant progress, should continue to be linked to a policy of comprehensive sanctions that have resulted in the loss of lives and untold suffering for the Iraqi people.
French: Nous ne pensons pas que les efforts du Conseil s'agissant du désarmement de l'Iraq, lequel a fait des progrès considérables, devraient continuer à être liés à une politique de sanctions globales qui a abouti à des pertes en vies humaines et à des souffrances indicibles pour le peuple iraquien.
English: Their code lacks mass and friction so the tentacles do not receive inertia from the motion of the body (and so they slide instantly past the shoulders when the body moves).
French: C'est moi ou le tour de poitrine des filles n'est pas toujours de la même taille (cf surtout Leifang et Kasumi) ?
English: In addition, reference was made to the importance of the principle of good faith in the fulfilment of the obligations resulting from a unilateral act.
French: De plus, mention a été faite de l'importance du principe de bonne foi dans l'exécution des obligations nées d'un acte unilatéral.
English: In assessing this option, the team considers whether the government needs to retain responsibility for the function and, if so, what degree of control is required and how this can be exercised.
French: Lorsqu'elle se penche sur la possibilité pour le secteur privé d'offrir le service, l'équipe détermine si l'administration publique doit continuer à être responsable de la fonction et, dans l'affirmative, quel degré de contrôle est nécessaire et comment ce contrôle doit être exercé.
English: Journal of the American Medical Association 1998; 279:511-515.
French: « Tobacco industry promotion of cigarettes and adolescent smoking ».
English: ◦ Producer Financing ▪ Find the loan that's right for you ▪ Apply Now ▪ Frequently Asked Lending Questions ▪ Preparing for Your First FCC Loan ▪ How FCC Makes Lending Decisions
French: ◦ Financement aux producteurs ▪ Trouver le prêt qui vous convient ▪ Demande en ligne ▪ Foire aux questions sur les activités de prêt ▪ Comment préparer votre premier prêt avec FAC ▪ Comment FAC prend ses décisions de prêt
English: In dogs, females exhibited a longer half-life (6.9 hours vs. 3.2 hours).
French: Dans la population des chiens, la demi-vie a été plus longue chez les femelles que les mâles (6,9 heures contre 3,2 heures).
English: Ottawa,Halifax Air Fare: $229.87 Other Transportation: $46.00 Accommodation: $130.74 Meals and incidentals: $135.55 Other Expense: $0.00 Total: $542.16
French: Ottawa,Halifax Frais aériens : 229,87 $ Autre frais de transport : 46,00 $ Frais d'hébergement : 130,74 $ Frais de repas et frais accessoires : 135,55 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 542,16 $
English: For this reason we shall confine our response to the concluding observations under the prevailing conditions of the time, and shall discuss fresh legal and practical developments in the body of the report (see paragraph 3 (b) of this report).
French: Les réponses aux observations finales ne porteront que sur la situation qui régnait à l'époque, et les faits nouveaux sur les plans juridique et pratique intervenus depuis lors seront examinés plus loin (voir par. 3 b) du présent rapport).
English: Determining facilities which would be required to report would be quite simple, so it would not be a burden for industry to determine whether they are required to report.
French: Il serait assez facile de déterminer celles qui sont visées, et cette tâche ne constituerait donc pas un fardeau pour l'industrie.
English: Thus, the requested information was not subject to s.
French: Les renseignements demandés ne sont donc pas assujettis à l’art.
English: • To respond to public demand for information and communications/skills development resources.
French: • fournir l'information dont le public a besoin ainsi que les ressources nécessaires aux communications et au développement des compétences.
English: Or. en Justification The Council's common position would not require the award of public service contracts to comply with Article 5 until 15 years after the publication of the Regulation in the Official Journal.
French: Or. en Justification La position commune du Conseil prévoit un délai de 15 ans après la publication du règlement au Journal officiel avant que l'attribution des contrats de service public ne doive respecter les dispositions de l'article 5.
English: Dam and Dead Lake looking upstream to the northwest.
French: aue possible, de détritus organiques dans la plaine dinondation.
English: • Manitoba is represented on the CCFAM Task Group to address AIS in Canada, and numerous other boards and committees aimed at preventing and managing AIS in Manitoba.
French: • Le Manitoba est représenté au Groupe de travail du CCMPA afin d’examiner les EAE au Canada, ainsi qu’auprès de nombreux autres conseils et comités chargés de prévenir et de gérer les EAE au Manitoba.
English: (b) Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to his/her place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph (b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him/her.
French: 29.08 Rappel pendant le congé annuel payé a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler un employé-e au travail après qu'il ou elle est parti en congé annuel payé. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, si il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir complété l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) Un employé-e n'est pas tenu pour être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: The Department is committed to maintaining the population above the 70% reference point.
French: Le Ministère est déterminé à maintenir la population au-dessus du point de référence de 70 %.
English: Without prejudice to any criminal penalties that may ensue, aliens shall be deported from the national territory on any of the following grounds:
French: Sans préjudice des sanctions pénales applicables, est reconduit à la frontière tout étranger qui se trouve dans une des situations ci-après:
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/789)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/789)]
English: I would especially like to thank Mr Yannis Ktistakis, Research Assistant, Democritus University of Thrace, for his precious advice during the preparation of the present Report, as well as the employee of the GSGE Ms Anna Megalou (BA Honours in English Language and Philology, Aristotle University of Thessaloniki, Greece), for editing the English text with conscientiousness and professionalism.
French: J'aimerais remercier spécialement M. Yannis Ktistakis, assistant de recherche, de la Democritus University of Thrace, pour les conseils précieux qu'il a fournis au cours de la préparation du présent rapport, ainsi qu'à l'employée du Secrétariat général, Mme Anna Megalou (B.  (avec mention) en anglais et philologie, Université Aristotole de Thessalonique) qui a accompli la mise en forme rédactionnelle de la version anglaise de manière rigoureuse et professionnelle.
English: Also, NASA requested photos be taken of the Mars research site; the site is used by NASA to study the feasibility and challenges of traveling to Mars someday.
French: De plus, la NASA a demandé que des photos soient prises du site de recherches en prévision de missions vers la planète Mars; le site est utilisé par la NASA pour étudier la faisabilité et les difficultés éventuelles d'un voyage jusqu'à la planète Mars.
English: • Presented in a medium that its audience can access.
French: • L'information doit être présentée sur un support accessible pour le public visé.
English: I believe that the report's addition of a fourth goal, namely, mainstreaming of male-female equality is laudable.
French: Je crois que l'ajout dans le rapport d'un quatrième objectif, c'est-à-dire l'intégration de la dimension hommes - femmes, est louable.
English: Under the Species at Risk Act, which came into effect in June 2004, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was established as the independent body of scientific experts responsible for advising the Government of Canada on the status of species at risk.
French: Aux termes de la Loi sur les espèces en péril qui est entrée en vigueur en juin 2004, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé comme groupe indépendant d'experts scientifiques chargé de conseiller le gouvernement du Canada sur l'état des espèces en péril.
English: (b) A general work-plan was drawn up based on the main aims and objectives of the sub-centre.
French: b) Un plan de travail général a été établi sur la base des principaux objectifs du centre secondaire.
English: The Strategic Plan calls for the development of a fully integrated departmental policy and program approach.
French: Introduction Dans son plan stratégique quinquennal « Nos eaux, notre avenir » couvrant la période de 2005 à 2010, le MPO reconnaissait qu'il devait élaborer un cadre de ses politiques et programmes touchant les collectivités autochtones.
English: See Walter Kälin “Displacement Caused by the Effects of Climate Change”, Paper presented to the United Nations Inter-Agency Standing Committee Group on Climate Change (10 October 2008).  Available from: http://www.brookings.edu/papers/2008/1016_ climate_change_kalin.aspx.
French: Voir Walter Kälin «Displacement Caused by the Effects of Climate Change», Rapport présenté au Groupe de travail sur le changement climatique du Comité permanent interorganisations (10 octobre 2008): http://www.brookings.edu/papers/2008/1016_climate_change_kalin.aspx.
English: The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme, launched in cooperation with the European Space Agency, was another important programme which should contribute to a better understanding of climate change and the destruction of natural resources and to preventing and managing natural and industrial disasters.
French: Le programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES), lancé en coopération avec l'Agence spatiale européenne, est un autre programme important qui devrait contribuer à mieux connaître les changements climatiques ou la dégradation des ressources naturelles ainsi qu'à prévenir et à gérer des catastrophes naturelles ou industrielles.
English: • Commence hearing within six months of receiving the case referral, in 80% of cases;
French: • commencer l’audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte dans 80 p. 100 des cas;
English: Identify and involve participants in shaping the process and framing the issues - Engage and involve participants early in the shaping or, at the very least, reviewing of the consultation process and parameters of the issue.
French: Désignation et intervention des participants dans la définition du processus et l'encadrement des enjeux. Il faut dès le début faire intervenir les participants dans la définition ou, au moins, dans l'examen du processus de consultation et des paramètres des enjeux à débattre.
English: Therefore if a candidate has acted in the position for a significantly longer period than others have, he or she is less likely to be perceived by the other candidates as having had an unfair advantage, than if the selection tools related more directly to the duties of the position.
French: Par conséquent, si un candidat a occupé le poste à titre intérimaire pendant une période beaucoup plus longue que les autres, les autres candidats seront moins portés à penser qu'il bénéficie d'un avantage injuste que si les outils de sélection ont trait plus directement aux fonctions du poste.
English: In the TPD, Beth Pieterson has been appointed Director of the Medical Devices Bureau.
French: Dans la DPT, Beth Pieterson a été nommée directrice du Bureau des matériels médicaux.
English: Among its tasks could be (i) to monitor and examine the rapidly growing IIA universe, including the evolving jurisprudence from investment disputes; (ii) to identify major similarities and dissimilarities in IIAs; (iii) to analyse the implications of the system-immanent problems of the IIA patchwork, including its systemic inconsistencies; (iv) to pay particular attention to the development dimension of these problems; and (v) to facilitate multilateral cooperation in international investment policy setting.
French: Ce groupe pourrait notamment: i) suivre et étudier l'essor rapide des accords internationaux d'investissement, y compris l'évolution de la jurisprudence relative aux différends en matière d'investissement; ii) recenser les principaux points communs et principales différences entre les accords internationaux d'investissement; iii) analyser les incidences des problèmes systémiques de l'ensemble disparate que constituent ces accords, y compris les incohérences; iv) accorder une attention particulière aux conséquences de ces problèmes pour le développement; et v) faciliter la coopération multilatérale concernant l'adoption de mesures internationales en matière d'investissement.
English: However, without prejudice to the application of less stringent criteria by the Member State concerned, a customs representative who complies with the criteria laid down in points (a) to (d) of Article 15 shall be entitled to provide such services in a Member State other than the one where he is established.
French: Les États membres peuvent définir, dans le respect de la législation communautaire, les conditions dans lesquelles un représentant en douane peut fournir des services dans l'État membre dans lequel il est établi.
English: I intend to lead them with conviction and sincerity in a new journey of sustainable peace and equitable progress in a modern Nepal.
French: J'entends les emmener avec conviction et sincérité dans un nouveau voyage vers une paix durable et un progrès équitable dans un Népal moderne.
English: • Creators of content are anxious that the international intellectual property rights regime is not developed in a manner that tends to promote the transfer of rights to large companies.
French: • Les créateurs de contenu craignent que le régime international des droits de propriété intellectuelle ne soit élaboré d’une manière qui tend à favoriser le transfert des droits aux grandes entreprises.
English: Records should be kept for a period that is consistent with relevant national or local regulations and practice.
French: Ces archives devraient être conservées pendant une durée compatible avec la réglementation et la pratique nationales ou locales en la matière.
English: CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N I T O B A S A S K A T C H E W A N A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N I T O B A S A S K A T C H E W A N A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Legislation has also been drafted to protect women and the family and to guarantee the growth and development of the child.
French: À travers les textes juridiques, le législateur a également œuvré à protéger la femme et la famille et à garantir la croissance de l'enfant et son épanouissement.
English: APPLICATION BY THE COUNCIL OF CANADIANS WITH DISABILITIES INVOLVING VIA RAIL CANADA INC.
French: PLAINTE DU CONSEIL DES CANADIENS AVEC DÉFICIENCES (CCD) METTANT EN CAUSE VIA RAIL CANADA INC.
English: • Article 33 of the Criminal Procedure Code.
French: • Article 33 du code de procédure pénale.
English: Of course, no matter which approach is followed, if secured creditor SC1 sells the encumbered trademarks, the transferee has to register its rights in the trademark registry of the State in which the trademark is registered and protected, that is States X, Y and Z.
French: Bien entendu, quelle que soit l'approche suivie, si le créancier garanti 1 vend la marque grevée, le bénéficiaire du transfert doit enregistrer ses droits dans le registre des marques de l'État où la marque est enregistrée et protégée, c'est-à-dire les États X, Y et Z.
English: Annex III is amended in accordance with the text shown in Annex III to this Regulation.
French: L’annexe III est modifiée conformément à l’annexe III du présent règlement.
English: The representative of Zimbabwe stressed UNCTAD's crucial role in support of developing countries' trade and development through the three pillars of its work, and specifically for Zimbabwe in its preparations for the Hong Kong meeting.
French: Le représentant du Zimbabwe a insisté sur le rôle crucial que la CNUCED jouait pour soutenir le commerce et le développement des pays en développement grâce aux trois piliers de ses activités, et en particulier pour aider le Zimbabwe à préparer la réunion de Hong Kong.
English: What kind of organization is it?
French: Quel est le statut de l'organisme compétent?
English: The Charter does, indeed, provide a strong mandate for preventing armed conflict, and all the relevant parts of the Organization, including the General Assembly, as well as the Security Council, of course, should contribute to meeting this objective.
French: La Charte prévoit, en effet, un solide mandat pour la prévention des conflits armés et toutes les parties pertinentes de l'Organisation, y compris l'Assemblée générale ainsi bien sûr que le Conseil de sécurité, devraient contribuer à atteindre cet objectif.
English: The Props Workshop is focused both on stage props (acting props, sculptures, mechanics, etc. ) and costume accessories (masks, leather and shoe finishes, textured fabrics, etc.).
French: L'Atelier d'accessoires fabrique les accessoires de scène (accessoires de jeu, sculptures, accessoires mécaniques, etc.) et les accessoires de costumes (masques, finition du cuir et des chaussures, tissus texturés, etc.).
English: If you get good advice, you make the right career choices.
French: Si tu es bien conseillé, tu arrives à bien gérer ta carrière.
English: • Conditions under which the Court shall exercise jurisdiction
French: • Conditions auxquelles la Cour exerce sa compétence
English: Three quarters of them considered population ageing a major concern.
French: Les trois quarts d'entre eux considéraient le vieillissement de la population comme une préoccupation majeure.
English: The Governments of Benin, Bhutan and the Sudan, for example, have incorporated non-governmental organizations (NGOs) in the national forums established after the Brussels Conference to ensure their continued association with the implementation and monitoring of the Programme of Action.
French: Les Gouvernements du Bénin, du Bhoutan et du Soudan, par exemple, ont incorporé les organisations non gouvernementales (ONG) dans les instances nationales établies après la Conférence de Bruxelles de manière à s'assurer qu'elles continueront de participer à l'application et au suivi du Programme d'action.
English: Through three years of renewal, the Commission has established itself as a viable organization that has strong support from all the HMIRC stakeholders.
French: En trois années de renouveau, le Conseil s’est affirmé comme un organisme viable, solidement soutenu par tous ses intervenants.
English: Such collaboration and dialogue based on mutual respect represents key instruments for improving relations and cooperation among peoples and countries.
French: Cette collaboration et ce dialogue basés sur le respect mutuel constituent des instruments essentiels pour améliorer les relations et la coopération entre les peuples et les pays.
English: Children’s Moulding Materials (Doughs) (103502) This product consists of a set of small plastic containers in which different coloured children’s moulding materials (doughs) are found.
French: Pâtes à modeler pour enfants (103502) Il s’agit d’un ensemble de petits contenants en plastique qui renferment chacun de la pâte à modeler d’une couleur donnée.
English: It was announced that Algeria and Kuwait had joined in sponsoring the amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
French: Il est annoncé que l'Algérie et le Koweït se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
English: This, of course, radically transforms the context.
French: Voilà qui transforme évidemment assez fort la donne.
English: In our sample, many participants have only nine months follow-up after the conclusion of their intervention.
French: Dans notre échantillon, bon nombre des participants ont fait l’objet d’un suivi de neuf mois seulement après la fin de l’intervention.
English: Industry Structure of Foreign Firms, Prince Edward Island Industry Wholesale trade Retail trade Finance, insurance & real estate Other industries All industries Source:
French: Structure du secteur des sociétés étrangères à l’Île-du-Prince-Édouard Secteur d’activité Nombre de sociétés 6 6 4 7 23 Emploi dans les sociétés étrangères (% du total) 15 % 58 % 10 % 17 % 100 %
English: Elderly (65+) as a Proportion of the 15-64 Population, International Comparison in 2005, 2030 and 2050 per cent 80 2005 2030 2050
French: Comparaisons internationales du ratio des aînés (65 ans et plus) à la population âgée de 15 à 64 ans, 2005, 2030 et 2050 % 80 2005 2030 2050
English: Indeed, the recent abandonment of that practice was the reason for the current difficulties facing the Fifth Committee.
French: De fait, l'abandon récent de cette pratique est à l'origine des difficultés que rencontre actuellement la Cinquième Commission.
English: Annex 5, paragraph 6.1. and
French: Annexe 5, paragraphe 6.1 et
English: Swift Fox residences will not be disturbed.
French: Des rÃ©sidences de renard vÃ©loce ne seront pas dÃ©rangÃ©es.
English: The Appeals Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules, subject to the determination of the President that there is a sufficient number of cases to justify holding the session.
French: Le Tribunal se réunit en session ordinaire aux dates fixées par son règlement, à condition que son président juge le nombre d'affaires suffisant pour justifier la tenue d'une session.
English: The era of application of international standards for the protection of children in armed conflict requires a concerted effort at the international and national levels.
French: La mise en œuvre des normes internationales de protection des enfants touchés par les conflits armés nécessite une action concertée aux échelons international et national.
English: This section highlights the evaluation issues, the approach used to conduct the summative evaluation, and discusses some of the strengths and weaknesses of the evaluation methodology.
French: Nous décrivons ici les questions d’évaluation et la méthode employée pour effectuer l’évaluation sommative et nous analysons certains des atouts et des points faibles de ce mode d’évaluation.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (CRC-OP-SC)
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CDE-PF-VE)