ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide detailed information on steps taken to protect them from discrimination and provide them with adequate living conditions.
French: Donner aussi des renseignements détaillés sur les mesures prises pour protéger ces personnes contre la discrimination et leur offrir des conditions de vie décentes.
English: Diagnostic Knowledge about Selected Characteristics of FAS, by Region*
French: Connaissances diagnostiques de caractéristiques choisies du SAF, selon la région*
English: Shift rotation or change may not occur after a worker's weekly rest day.
French: La rotation ou changement d'équipe ne peut avoir lieu après le jour de repos hebdomadaire du travailleur.
English: Le voyage au bout de la route (1987), Le visiteur d'un soir (1989), La Manière Négre ou Aimé Césaire, chemin faisant (1991), Tropic North (Tropique Nord, 1994-TV5 Prize for best French-language documentary), La liberté en colère (1994), Haiti in All Our Dreams (Haïti dans tous nos rêves, 1995 - Best political film award, Hot Docs Festival, Toronto, 1996), Last Call for Cuba (L'Heure de Cuba 1999, shortlisted, Gémeaux Awards, best documentary), The Barbarian Files (Le temps des barbares, 1999), Salam Iran, une lettre persane (2002, Salam Iran, a Persian letter, Gémeaux Award, best documentary), Le faiseur de théâtre (Les Films d'Ici, France, 2002), The Cabinet of Dr. Ferron (Le cabinet du Docteur Ferron 2003, Gémaux Award, best documentary).
French: Le voyage au bout de la route (1987), Le visiteur d'un soir (1989), La Manière Nègre ou Aimé Césaire, chemin faisant (1991), Tropique Nord (1994 - Prix TV5 du meilleur documentaire francophone), La liberté en colère (1994), Haïti dans tous nos rêves (1995 - Prix du meilleur film politique, Festival Hot Docs, Toronto 1996), L’Heure de Cuba (1999 - en nomination au prix Gémeaux du meilleur documentaire), Le temps des barbares (1999), Salam Iran, une lettre persane (2002 – Prix Gémeaux du meilleur documentaire), Le faiseur de théâtre (Les Films d’Ici, France, 2002), Le cabinet du Docteur Ferron (2003 – Prix Gémeaux du meilleur documentaire).
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of partitioning system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de système de cloisonnement en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: (f) The State party's decision to establish the post of Ombudsman.
French: f) La volonté de l'État partie de créer un poste de médiateur.
English: A/57/221 and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: A/57/221 et Corr.1 et Add.1 et 2.
English: Rabe, M.J., T.E. Morrell, H. Green, J.C. DeVos, Jr., and C.R. Miller.
French: Rabe, M. J., T. E. Morrell, H. Green, J. C. DeVos, Jr., et C. R. Miller.
English: Concerning the ‘Principle on scope of protection,’ the Delegation pointed out that prevention measure should be one of the options adopted by each national law according to the ‘Principle of flexibility and comprehensiveness.’
French: Quant au "principe relatif à la portée de la protection", la délégation a indiqué que les mesures de prévention devraient être l’une des options adoptées par le droit de chaque pays, conformément au "principe de souplesse et d’exhaustivité".
English: TeleManager provides a common database for customers and carriers while ensuring data accuracy and automation to improve invoice processing and visibility for both parties.
French: TéléGestionnaire fournit une base de données commune aux deux parties et assure la justesse des données ainsi que l'automatisation afin d'améliorer le processus de facturation et la visibilité des coûts.
English: Whilst the government has passed laws to protect the Amazon rainforest, enforcement is difficult across the vast and sparsely populated territory of the North.
French: Certes, le gouvernement brésilien a adopté des lois visant à protéger la forêt tropicale amazonienne, mais il est difficile d'en assurer l'application sur les territoires du Nord, vastes et peu peuplés.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise. La demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Corporate Services 26 74 54
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Services ministériels 26 74 54
English:  Committing $147 million over two years to stabilize current First Nations and Inuit health programs and promote closer integration with provincial systems in order to achieve better health outcomes.
French:  S’engager à verser 43 millions de dollars sur deux ans pour instaurer des modèles fondés sur la prévention à l’égard des services aux enfants et aux familles dans les réserves.
English: Substantive issues arising on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Transfer Value calculation will include only the elective service that is paid up at the transfer value "valuation date".
French: Seule la partie acquittée du service accompagné d'option à la « date d'évaluation » de la valeur de transfert sera incluse dans le calcul de la valeur de transfert.
English: Gradually, the building blocks must be put in place for a post-2012 framework.
French: Les éléments doivent progressivement être mis en place pour former un cadre post-2012.
English: The question of the African media (both the international media such as Panapress agency14 and the national and local media) actively involved in the difficult task (see later) of processing and proposing new representation modes of the continent is a totally different issue and should be tackled elsewhere including the use of the Internet.
French: Un discours à part devrait au contraire être fait à propos des médias africains (tant internationaux, comme l’agence Panapress14, que nationaux et locaux), qui sont en train – malgré les très nombreuses difficultés (voir plus loin) - d’élaborer et de proposer de nouvelles modalités de représentation du continent et surtout via Internet.
English: We must veto any attempts to rely on irradiation instead because it might be cheaper.
French: Il faut absolument empêcher toute tentative de se cantonner à l'irradiation parce qu'elle implique peut-être des investissements moins importants.
English: Initiatives such as the Western Waiting List project, which Health Canada supports, are also key aspects of health care renewal.
French: Des initiatives telles que le projet Western Waiting List, soutenu par Santé Canada, sont également des aspects clés du renouvellement du système de santé.
English: Discussion of Section 16.1 The Public Safety Act, 2002 (PSA), received Royal Assent on May 6, 2004.
French: Examen de l'article 16.1 La Loi de 2002 sur la sécurité publique (LSP) a reçu la sanction royale le 6 mai 2004.
English: (If part-time, please show average weekly hours).
French: (Si vous travaillez à temps partiel, veuillez indiquer le nombre moyen d'heures par semaine).
English: Do I qualify for a Power Takeoff tax refund?
French: Ai-je droit à un remboursement de la taxe relative à du matériel de prise de force?
English: A Journal of Research and Treatment, 13, 105-122.
French: « Relationship between affective components and sexual behaviors in sexual aggressors », Sexual Abuse:
English: There will be a timely and coordinated determination of the scope of the project, the factors to be considered and the scope of the factors.
French: La détermination de la portée du projet, des facteurs à prendre en compte et de la portée des facteurs se fera de manière rapide et coordonnée.
English: • contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • contribuer aux efforts mondiaux en vue de réduire la propagation du VIH et d'atténuer les répercussions de la maladie.
English: We have to address the big issues like the control and regulation of speculative money and the global giants.
French: Nous devons nous mesurer de front à ces grands problèmes que sont le contrôle et la régulation de l'argent de la spéculation et des entreprises géantes qui fonctionnent à l'échelle planétaire.
English: The decision of the international coalition to take measures against persons determined by them to be involved with the events of 11 September led them to focus their attention on Afghanistan.
French: La décision de la coalition internationale de prendre des mesures à l'encontre des personnes désignées par elle comme étant impliquées dans les évènements du 11 septembre l'a amenée à concentrer son attention sur l'Afghanistan.
English: By using our taxis you will ensure efficient, excellent service.
French: N’ hésitez pas à utiliser nos taxis, vous y trouverez efficacité et bon service.
English: The time limit is monitored by a speech timer but is enforced flexibly.
French: Le temps de parole est contrôlé par un minuteur mais sans rigidité.
English: Clinical studies consisted primarily of four twelve-week, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel group, multicentre clinical trials involving 3027 patients; 1811 on Vesicare® and 1216 on placebo.
French: Les études cliniques consistaient principalement en quatre essais multicentriques randomisés, à double insu, contrôlés contre placebo et à groupes parallèles; les essais duraient 12 semaines et regroupaient 3 027 patients, soit 1 811 traités par VesicareMC et 1 216 recevant un placebo.
English: A consultant, working with the DSS operator, led the teams through the identification process and later prepared the reports for the Project Managers.
French: De concert avec l'opérateur du SAD, un consultant a aidé les équipes à franchir les étapes du processus d'identification, puis il a rédigé les rapports à l'intention des administrateurs de projet.
English: OP SNOWGOOSE UNFICYP - Cyprus 1 Pers
French: Op Palladium SFOR - BiH 260 pers (terminée)
English: In the meantime, the Secretary-General's Special Representative and Head of Mission would continue to function as a high-level point of contact on the ground.
French: Dans l'intervalle, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de mission continuerait à être un interlocuteur de haut rang sur le terrain.
English: For the biennium 2006-2007, a total of $371.1 million was transferred to the Fund and charged against the “Humanitarian activities in Iraq” account ($306.1 million) and the “Monitoring, verification and inspection” account ($65 million).
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, il a été viré au Fonds un montant de 371,1 millions de dollars, prélevés sur les comptes Activités humanitaires en Iraq (306 millions de dollars) et Contrôle, vérification et inspection (65 millions de dollars).
English: There's a spawning ground, I believe, for walleye and whitefish just downstream of the powerhouse.
French: Il y a une frayère, je crois, à doré, à corégone juste à l'aval de la centrale.
English: You should definitely see if it fits you.
French: Vous devriez le tester pour voir s’il est fait pour vous.
English: IMHA now needs to focus on what we need to do better and where additional action would be beneficial.
French: L'IALA doit maintenant se concentrer sur ce que nous devons faire mieux et sur les points où il serait avantageux d'intervenir davantage.
English: Once high readiness has been achieved, this certification can remain valid up to 18 months for an FFH City Class frigate, if required.
French: Une fois obtenue, cette attestation peut demeurer valide pendant une période maximale de 18 mois pour une frégate FFH de la classe City, le cas échéant.
English: Social services must emphasize self-reliance, through training and compelling eligible income assistance recipients to seek employment.
French: De plus, de nombreuses familles demeurent dans la pauvreté pendant des périodes prolongées. Souvent, l’EAR devient un phénomène que l’on retrouve d’une génération à l’autre, et les enfants en viennent à accepter trop
English: It speaks to what it means to be Canadian.
French: Il témoigne de ce que c'est d'être Canadien.
English: Despite numerous attacks, during which six members of the Spanish contingent were killed and three Irish soldiers were wounded, the mission has been successful, and in August 2007 it was extended for another year.
French: Malgré de nombreuses attaques, au cours desquelles six membres du contingent espagnol ont été tués et trois soldats irlandais blessés, la mission a été une réussite; en août 2007, elle a été prolongée pour un an.
English: We expect this process to last until the end of 2011.
French: Cette phase devrait durer jusqu’à fin 2011.
English: Since the emergence of new influenza A(H1N1), United Nations country teams and other key parts of the United Nations system have refreshed their plans and have begun implementing crucial preparedness measures in cooperation with national authorities and operational partners from the humanitarian community.
French: Depuis l'apparition de la grippe nouvelle A(H1N1), les équipes de pays des Nations Unies et d'autres éléments clefs du système des Nations Unies ont mis à jour leurs plans et entrepris des mesures cruciales de préparation en coopération avec les autorités nationales et les partenaires opérationnels de la communauté humanitaire.
English: Encourage social participation and strengthen means of social support, for example by initiating community networks or creating places for social interaction to occur.
French: Encourager la participation sociale et renforcer les moyens de soutien social, par exemple en créant des réseaux communautaires ou des lieux de contacts sociaux.
English: Click here to find the nearest office.
French: Cliquez sur le lien suivant pour trouver le bureau de FAC le plus près.
English: ICC Web site Visit the International Criminal Court’s Web site.
French: Site Web de la CPI Visitez le site Web de la Cour pénale internationale.
English: The needs listed by respondents echoed this theme.
French: Les besoins mentionnés par les répondants se font l'écho de ce thème.
English: HAD S/N 5001 is the first serial HAD for Spain, and will be transferred to Eurocopter España facilities in 2009, where it will further be the main support to HAD development activities.
French: L’hélicoptère HAD S/N 5001 est le premier hélicoptère destiné à l’Espagne ; il sera transféré dans l’usine d’Eurocopter España en 2009 où il servira de support principal pour les activités de développement.
English: Patent disposals consist of approvals, which lead to grants and abandonment for failing to act as required by the legislation.
French: Les demandes traitées comprennent les demandes autorisées, qui ont mené à l’obtention de brevets, et celles qui sont abandonnées parce que les dispositions de la loi ne sont pas respectées.
English: BBP, when injected intraperitoneally at doses of 5 and 50 mg/kg-bw, had no effect on the in vivo binding capacity of the hepatic estradiol receptor of rainbow trout, and plasma zona radiata protein levels were significantly reduced (Knudsen et al., 1998).
French: Injecté par voie péritonéale à des doses de 5 et de 50 mg/kg de masse corporelle on n'a observé aucun effet sur la capacité de liaison in vivo du récepteur hépatique de l'oestradiol chez la truite arc-en-ciel, et la concentration de protéines plasmatiques de la zona radiata a sensiblement diminué (Knudsen et al., 1998).
English: The current economic, food and climate change crises were likely to slow down, or even reverse, progress towards reducing poverty.
French: Les actuelles crises économique, alimentaire et climatique atténueront vraisemblablement, voire même inverseront, les progrès dans la lutte contre la pauvreté.
English: Finally, at a time when jobs are in short supply, we cannot ignore the fact that renewable energy sources have an employment potential that is two to five times greater than that of traditional energy sources.
French: Enfin, en ces temps de pénurie d'emplois, nous ne pouvons rester sourds au fait que les énergies renouvelables présentent à cet égard un potentiel de deux à cinq fois supérieur aux énergies traditionnelles.
English: At the international level, the Expert Group, inter alia, stressed the need to explore ways and means of persuading all insufficiently regulated financial centres to adopt rules enabling them to trace and take action against the proceeds of corruption, to participate actively in international cooperation efforts against related financial crime and, if necessary, to consider the introduction of measures to protect the global financial system from centres that pose the most significant problems or that do not participate in international cooperation.
French: Au niveau international, le groupe d'experts a notamment souligné la nécessité d'étudier des moyens de convaincre tous les centres financiers sous-réglementés de se doter de règles leur permettant de déceler et d'agir contre les produits de la corruption, de participer activement à la coopération internationale contre la délinquance financière qui lui est liée et, si nécessaire, d'envisager la création de mesures de protection du système financier international vis-à-vis des centres financiers qui posent les problèmes les plus importants ou qui ne participent pas à la coopération internationale.
English: Both experienced and less experienced Member States should benefit from the INTI programme.
French: Tous les États membres, indépendamment de leur degré d’expérience en la matière, devraient bénéficier du programme INTI.
English: The United Nations system will remain an important pillar of international support.
French: Le système des Nations Unies continuera d'être un pôle important de l'aide fournie par la communauté internationale.
English: Under the Terrorism Act 2000, in accordance with a United Kingdom-wide code of practice, the audio-recording of interviews of those detained in a police station under the Act was made mandatory.
French: En vertu de la loi de 2000 relative au terrorisme, conformément à un code de pratique adopté dans tout le Royaume-Uni, l'enregistrement sonore des interrogatoires de personnes détenues dans un poste de police en vertu de ladite loi a été rendu obligatoire.
English: I assure you that I will do this in a manner that is compatible with the wishes of your countries when they speak in the EU and also when they speak as members of WEU.
French: Je vous assure que je veillerai à respecter les souhaits émis par vos pays dans le cadre de l’UE, mais aussi de l’UEO.
English: Action on draft decision E/2007/L.4 -- Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the tenth and eleventh sessions of the Commission on Science and Technology for Development
French: Décision sur le projet de décision E/2007/L.4 -- Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux dixième et onzième sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Complete the T5018, Statement of Contract Payments.
French: Ces montants doivent être déclarés au moyen du formulaire T5018, États des paiements contractuels.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Of these 54 cases, 31.5% (17) were travel-related and 69% (37) were classified as endemic (7.7/100,000 person-years).
French: 100 (37) ont été classés dans la catégorie » endémique « (7,7/100 000 personnes-années).
English: In paragraph 3 of the resolution, the Security Council requests that, in implementing its mandate, the mission emphasize the proper transfer of skills and knowledge in order to build the capacity of the public institutions; and in paragraph 4, it requests that the mission be led by a Special Representative of the Secretary-General, who would direct the operations of the mission and coordinate all United Nations activities through his office, with due attention to safety of personnel, and facilitated by appropriate levels of logistics support, including transportation assets, such as air transport when necessary.
French: Au paragraphe 3, le Conseil a demandé que, dans l'exécution de son mandat, le Bureau mette l'accent sur le transfert des compétences et des connaissances requises en vue de renforcer les institutions publiques du Timor-Leste.  Au paragraphe 4, il a également demandé que le Bureau soit dirigé par un Représentant spécial du Secrétaire général, qui mènerait les opérations de la mission et coordonnerait toutes les activités des Nations Unies au Timor-Leste par l'intermédiaire de ce bureau, en veillant comme il se doit à la sécurité du personnel, et qu'il reçoive l'appui logistique nécessaire notamment sous la forme de moyens de transport, y compris aérien en cas de besoin.
English: In this respect, the representative of the Saami Council said that it was unacceptable and discriminatory to restrict indigenous peoples' right of self-determination to internal self-determination.
French: À cet égard, le représentant du Conseil sami a déclaré qu'il était inacceptable et discriminatoire de limiter le droit des peuples autochtones à l'autodétermination à la seule autodétermination interne.
English: • local contamination from improper salt storage and snow disposal resulting in contamination of groundwater and the discharge to surface water of high concentrations of chloride salts
French: • contamination locale provenant d'un entreposage du sel et d'une élimination de la neige inadéquats entraînant la contamination des eaux souterraines et le rejet dans des eaux de surface de concentrations élevées de chlorures;
English: The eventual changes are to be reflected in the Supplementary Estimates plates that both ministers will sign on behalf of each department.
French: Les changements éventuels seront indiqués dans les plaques du budget supplémentaire des dépenses que les deux ministres signeront au nom de chaque ministère.
English: We all know the provisions in the road map.
French: Nous en connaissons tous les dispositions.
English: Éditions du Seuil.
French: Paris, Éditions du Seuil.
English: APPENDIX STAGGERED VOTING HOURS The hours of voting on election day at a general election, or when by-elections are held on the same day in more than one time zone, have been staggered so that the majority of results are available at approximately the same time across the country.
French: APPENDICE HEURES DE SCRUTIN DÉCALÉES Le jour d'élection, lors d'une élection générale ou lorsque des élections partielles sont tenues le même jour dans plus d'un fuseau horaire, les heures de scrutin sont décalées de sorte que la majorité des résultats soient connus à peu près en même temps partout au pays.
English: Now make up a sequel to this story.
French: Compose maintenant une suite à ce conte.