ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other entities such as vehicle distributors, financial institutions, insurance companies and police departments use VIN for warranty validation, insurance claim verification, recall campaigns and vehicle theft investigation.
French: Plusieurs autres entités comme les concessionnaires automobiles, les institutions financières, les compagnies d’assurance et les services de police utilisent les NIV pour la validation des garanties, la vérification des réclamations d’assurance, les campagnes de rappel et les enquêtes sur les vols de véhicules.
English: Adults and fledged young have been observed to leave breeding grounds in Montana as early as mid July (Knowles and Knowles 1998).
French: Au Montana, on a vu des adultes et des jeunes aptes au vol quitter le nid dès la mi-juillet (Knowles et Knowles, 1998).
English: Management Priorities Striving for Management Excellence The Public Service Commission's 2005-2006 Report on Plans and Priorities highlighted our strong commitment to management excellence.
French: Priorités de gestion Viser l'excellence en gestion Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de la Commission de la fonction publique (CFP) souligne notre ferme engagement à assurer l'excellence en gestion.
English: where convoys consist of a pusher vessel and a single pushed vessel, the coupling devices may permit controlled articulation.
French: ii) Les dispositifs d'accouplement doivent permettre d'assurer un assemblage rigide avec le ou les bateaux poussés;
English: The proposal of the United States of America included very interesting concepts, notably the right to prohibit and the distinction among broadcasters, cablecasters and webcasters.
French: La proposition des États Unis d’Amérique contient des notions très intéressantes, notamment le droit d’interdiction et la distinction entre organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web.
English: In Tn5-generated mutants, a gene dosage effect for the transposon-encoded neomycine phosphotransferase was observed.
French: Chez les mutants générés par le Tn5, un effet du dosage des gènes pour la néomycine phosphotransférase encodée par le transposon a été observé.
English: Furthermore, the protection accorded is fragmented and varies between different jurisdictions and does not recognize the value of traditional knowledge as such."402
French: Cela peut avoir d’importantes ramifications pour la survie, la vitalité et l’intégrité de la culture …"401
English: Each value at those points shall be within 10 per cent of the averaged value of themselves.
French: La valeur en chacun de ces points ne doit pas s'écarter de plus de 10 % de la valeur moyenne pour l'ensemble des points.
English: By way of conclusion, it must be emphasized that meeting the immediate needs of post-conflict countries often requires an urgent response by UNODC, in particular in relation to coordinating the Office's activities with those of other entities of the United Nations system.
French: En conclusion, il importe de souligner que, pour répondre aux besoins immédiats de pays sortant d'un conflit, l'ONUDC doit souvent mettre sur pied une opération d'urgence, et particulièrement pour coordonner ses propres activités et celles des autres organismes du système des Nations Unies.
English: Windows Update also collects the Product ID and Product Key to confirm that you are running a validly licensed copy of Windows.
French: Windows Update collecte également l'identificateur et la clé du produit pour confirmer que vous exécutez une copie sous licence valide de Windows.
English: To instantly check availability for all Komsomolsk hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Komsomolsk, utilisez le formulaire à gauche.
English: In his comments, the discussant remarked that developing countries are fighting for capital against developed countries.
French: Au cours de son intervention, le commentateur a observé que les pays en développement luttaient contre les pays développés pour obtenir des capitaux.
English: Available at http://www.hrma-agrh.gc.ca. The Profile of Leadership Competencies developed for the Public Service has recently been updated.
French: Affiché sur le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Le Profil de compétences en leadership, élaboré pour la fonction publique, a été mis à jour récemment.
English: However, the decision of a Board must be based on the material before it.
French: Toutefois, la décision du conseil doit reposer sur la preuve dont il est saisi.
English: He suggested that, for the time being, the Commission should take note of that request and entrust the Bureau with the task of examining it within 24 hours and submitting a recommendation for consideration by the plenary Commission.
French: Il propose que la Commission prenne note de cette demande dans l'immédiat et confie au bureau le soin de l'étudier dans un délai de 24 heures et de lui soumettre une recommandation qu'elle pourra alors examiner en plénière.
English: (22) The Committee is concerned about the existence in the State party's Criminal Code of broadly worded crimes such as “injuring the honour and dignity of the President” and “attempt against the constitutional order”, which may lend themselves to manipulation and limitation of freedom of speech (art.
French: 22) Le Comité est préoccupé par l'existence dans le Code pénal de l'État partie d'infractions définies en termes généraux, telles que «injures à l'honneur et à la dignité du Président» et «atteinte à l'ordre constitutionnel», qui sont susceptibles d'être invoquées abusivement comme prétexte à une limitation de la liberté d'expression (art. 19).
English: ◦ Proactive Disclosure 4231 - SALES OF GOODS AND SERVICES Number: 4231 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4231 - Ventes de biens et de services Numéro: 4231 Nom:
English: The poignant vision presented in the quotation above was created as part of an early planning process in Greater Vancouver and continues to inspire and guide planning in this region.
French: La formidable perspective dépeinte dans la citation précédente s’inscrivait, au départ, dans le processus de planification de la région métropolitaine de Vancouver et continue toujours d’inspirer et de guider la planification dans cette région.
English: The namespaces for Dublin Core Version 1.1 (simple or unqualified Dublin Core) and for qualified Dublin Core are expressed respectively in XML as:
French: Les espaces de noms de la version 1.1 du Dublin Core (Dublin Core simple ou non qualifié) ainsi que de la version qualifiée du Dublin Core sont exprimés respectivement en XML comme suit :
English: (5) For the purposes of this section, a herd is considered to be affected by bovine brucellosis if at least one case of bovine brucellosis has been detected in the herd.
French: (5) Pour l'application du présent article, un troupeau est considéré comme étant atteint de brucellose bovine si au moins un cas de cette maladie y est décelé.
English: Relevant Research Areas: The specific objectives of this initiative are: 1.
French: Domaines de recherche pertinents Les objectifs spécifiques propres au présent appel de demandes sont : 1.
English: What were the difficulties in doing this?
French: • Est-ce que le groupe est parvenu à interroger un échantillon «représentatif» de la population?
English: (Click on pictures to enlarge) It should be noted that in accordance with the Privacy Act, the RCMP refrains from disclosing information on the state of health of accused persons.
French: (Cliquez sur les images pour les agrandir) Notons qu’en vertu de la Loi sur la protection sur les renseignements personnels, la GRC ne dévoile jamais l’état de santé d’un individu faisant l’objet d’accusations.
English: They must determine the whereabouts or the fate of the person and inform and support the relatives.
French: Ils doivent localiser ces personnes, s'assurer de leur sort, informer leurs proches et apporter un soutien à ces derniers.
English: Mauritania has charged seven people in connection with the kidnapping of three Spaniards in November....
French: Contrairement à l’assertion du quotidien madrilène El Païs en date d'hier, la Mauritanie n’envisage pas d’échanger des terroristes emprisonnés contre deux otages espagnols, enlevés en Mauritanie puis encore détenus par Al Qaïda Maghreb Islamique (AQMI), après la récente libération de Le journal se.......
English: 31 Second, as regards the validity of the practice of referring to documents produced in another case, it must be held that, if an opponent of a Community trade mark application has already had to prove use of an earlier mark in earlier proceedings, he may refer to documents already filed with OHIM in those proceedings where he is called upon to provide evidence of use of that earlier trade mark on a subsequent occasion.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de la procédure sur la production de la preuve de l’usage de la marque antérieure — Arguments des parties 21 La requérante estime que la chambre de recours aurait dû prendre en considération les preuves supplémentaires déposées le 24 mars 1999, puisque celles-ci complètent les preuves déjà apportées et, notamment, la déclaration faite par le directeur de la requérante.
English: Assessment & Tax Notices Related Links
French: Avis d'évaluation et d'impôt Liens connexes
English: The Integrated Health Canada Web Site Turned 1-Year Old on August 9th  [ 2006-08-10 ] Infrastructure Canada:
French: Le site Web intégré de Santé Canada fête son premier anniversaire le 9 août  [ 2006-08-10 ] Infrastructure Canada :
English: In Winnipeg, Regina and Saskatoon, Aboriginal people represented more than 20% of the low-income
French: À l’instar des parents seuls, la représentation des nouveaux immigrants au sein de la population à faible revenu était non proportionnelle.
English: VIII.10 One General Service (Other level) post, immediate office of the Under-Secretary-General for Management (ibid., para.
French: Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Cabinet du Secrétaire général adjoint à la gestion (ibid., par. 29A.9).
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the United Nations High Commissioner for Human Rights until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Accueille avec satisfaction les plans d'action établis par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre davantage de ressources à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et renforcer ainsi la mise en oeuvre de ces instruments, et encourage les gouvernements, les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de verser des contributions en réponse à l'appel lancé par le Haut Commissaire demandant des ressources extrabudgétaires pour les organes créés en vertu d'instruments internationaux jusqu'au moment où leurs dépenses pourront être financées à l'aide de crédits budgétaires;
English: The IOC will now be responsive to the needs of the active athletes who provide the magical moments during the Olympic Games.
French: Alors que près du tiers des membres du CIO sont des olympiens, l’élection d’athlètes actifs en tant que membres du CIO est peut-être la réforme qui va le plus loin.
English: One such early case was Spurlock v United Airlines Incorporated 475 F. 2d 216, 5 F. E. P. Cases 17, (U. S. Court of Appeals, 10th Circuit, 1973).
French: On peut citer par exemple, l’affaire de Spurlock v. United Airlines Incorporated 475 F. 2d 216, 5 F. E. P. Cases 17, (Cour d’appel des Etats- Unis, 10e Circuit, 1973).
English: The book's editor, Dr. Réal Lavergne, highlights some of its key issues in an interview with Reports.
French: 2002-07-03T19:19:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un atelier international a réuni des intellectuels africains pour discuter de l'intégration régionale en Afrique.
English: How can this balancing act be achieved?
French: Comment réussir cette prouesse d'équilibriste?
English: Since its establishment in 1963, the Organization of African Unity has endeavoured in pursuit of the lofty objectives envisioned by the founding fathers to meet the multifaceted challenges facing Africa.
French: Depuis sa création en 1963, l'Organisation de l'unité africaine s'est efforcée de chercher à atteindre les nobles buts qu'imaginèrent les pères fondateurs pour relever les défis multiformes auxquels fait face l'Afrique.
English: On My Way is available for one low fee at the time of booking only at aircanada.com™.
French: J'y serai est offert à bas prix quand vous effectuez votre réservation par l’intermédiaire d’aircanada.comMC seulement.
English: Like 'Frontex', the inhumane 'Return Directive' is one of the central pillars of the EU's criminalising, security-focused, exploitative and elitist immigration policy.
French: À l'instar de "Frontex", l'inhumaine "directive retour" est l'un des principaux piliers de la politique d'immigration criminalisante, fondée sur la sécurité et l'exploitation, et élitiste de l'Europe.
English: Implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 should receive more active support from the private sector and involve civil society, including community organizations more systematically.
French: La mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 doit être soutenue activement par le secteur privé et impliquer la société civile, notamment de façon plus systématique les organisations communautaires.
English: Five types of innovation were defined by the economist Joseph Schumpeter in 1911: a new thing; a new process for making a familiar thing; a new market to which to sell; a new source of supply or raw material; and industrial reorganization, eg, establishing a monopoly.
French: En 1911, l'économiste Joseph Schumpeter définit cinq types d'innovation : une nouvelle chose, un nouveau procédé permettant de fabriquer une chose connue, un nouveau marché, une nouvelle source de matériaux ou de matière première, et une réorganisation industrielle (par exemple, la création d'un monopole).
English: The prize was subsequently re-named the Ansari X-Prize.
French: Par la suite, le prix sera rebaptisé Ansari X-Prize.
English: Even though we've seen alot of this game recently - mostly thanks to the impressive demo, we won't say no to a game like this when they decide to show more of it during Gamer's Day.
French: Même si nous avons déjà vu pas mal du jeu grace à l'excellent démo, qui pourrait dire non à quelques nouvelles images de Ninja Gaiden Sigma ?
English: We are particularly proud of this, because - as I am sure you can imagine - not everyone was enthusiastic about it.
French: Nous sommes particulièrement fiers de cela car - comme vous l'imaginez certainement - tout le monde n'était pas enthousiaste.
English: "All Canadians share in the responsibility to preserve and protect Canada's unique cultural and natural heritage.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont la responsabilité de préserver et de protéger leur patrimoine culturel et naturel.
English: Western Ministers of Health, Justice and Public Security inquired if new offences under the CDSA could be created to deal with the issue of possession of equipment used in making methamphetamine.
French: Les ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique de l’Ouest ont demandé si de nouvelles infractions pouvaient êtres créées en vertu de la LRCDAS pour en venir aux prises avec la question de la possession de matériel servant à fabriquer de la méthamphétamine.
English: 10537 29 April 2005 Aids orphans and vulnerable children Motion for a resolution presented by Mrs Paoletti Thangheroni and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 10537 29 avril 2005 Les orphelins du sida et les enfants vulnérables Proposition de résolution présentée par Mme Paoletti Thangheroni et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Because of the priority placed on ecological integrity and environmental assessment, visitor facilities and services are designed with careful consideration for environmental impacts and healthy park ecosystems.
French: Étant donné que la priorité est accordée à l’intégrité écologique et à l’évaluation environnementale, les installations et les services destinés aux visiteurs ont été soigneusement conçus de façon à limiter les impacts sur l’environnement et la santé des écosystèmes du parc.
English: The report outlined the general criteria that the chains would use to divest themselves of some of their newspapers.
French: Le plus important dessaisissement concerne le Globe and Mail qui, à cette époque, vient de revêtir un caractère national.
English: * The proposed end date should be the minimum required but must not be more than ten years after the date indicated in the second row.
French: * La fin proposée de la période de prolongation doit constituer le minimum demandé mais ne doit pas être postérieure de plus de 10 ans à la date indiquée dans la deuxième rangée.
English: It is generally viewed as being costly and administratively impractical for a creditor to amend its security documents with sufficient frequency to reflect the creation and collection of receivables and the acquisition and sales of inventory in the ordinary course of the debtor's business.
French: On considère généralement qu'il est coûteux et administrativement lourd pour un créancier d'avoir à modifier régulièrement les documents relatifs à ses sûretés pour refléter la création et le recouvrement de créances et les acquisitions et ventes d'éléments du stock dans le cours normal de l'activité du débiteur.
English: For those reasons, his delegation had abstained in the vote on paragraph 15 of the draft resolution.
French: Pour ces raisons, la délégation du Royaume Uni s'est abstenue de voter sur le paragraphe 15 de la résolution.
English: Other federal agencies who have an interest may attend as appropriate.
French: D'autres organismes fédéraux intéressés pourront aussi y assister selon les besoins.
English: Jordan has taken in more than 700,000 Iraqis, which has placed an additional burden on all areas of life, in particular the economy.
French: L'investissement de capitaux en général, concentrés sur les axes subsidiaires suivants:
English: The 2004 defence review should not be much concerned with the effects of defence policy on the future of existing components of the CF.
French: Après tout, l’objet principal de cette politique est (ou devrait être) de créer des capacités militaires et de s’en servir judicieusement.
English: The Convention was enforced in Finland by decree (300/2000; Treaty Series 16/2000) on 25 February 2000.
French: La Convention a été mise en vigueur en Finlande par décret (300/2000 ; recueil des traités 16/2000) le 25 février 2000.
English: The Superintendent Riding Mountain National Park Wasagaming, Manitoba R0J 2H0 Telephone: (204) 848-7275 Fax: (204) 848-2596 Website: www.pc.gc.ca/ridingmountain
French: Le directeur, Parc national du Mont-Riding Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0 Téléphone : (204) 848-7275 Télécopieur : (204) 848-2596 Site Web : www.pc.gc.ca/montriding
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Radiopharmaceutiques (drogues visées à l'Annexe C) Liens institutionnels
English: Drs. Till and McCulloch are being honoured for their groundbreaking discovery in the early 1960s, demonstrating the existence of stem cells in the blood-forming system.
French: Les Drs Till et McCulloch sont reconnus pour leur découverte révolutionnaire qui a démontré, au début des années 1960, l’existence de cellules souches dans le système hématopoïétique.
English: Phase 4, the follow-up, involves returning to the audit entity, generally two years later, and determining what action has been taken by the department or agency to address deficiencies noted in the original audit observations.
French: Pour la phase 4, le suivi, l’équipe doit retourner auprès de l’entité vérifiée, généralement deux ans plus tard, et déterminer les mesures que l’entité a prises pour combler les lacunes mentionnées dans les observations de vérification originales.
English: Thirteen names are on the list and six amendments have been tabled.
French: 5. Situation au Bélarus LE PRÉSIDENT.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'Ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Other operations in favour of Middle East developing countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du Moyen-Orient Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Natural Resources Canada (NRCan) has introduced ecoENERGY Retrofit, a program that will offer Canadians financial incentives to retrofit their homes and make them more energy efficient.
French: Ressources naturelles Canada (NRCan) doit mettre en œuvre écoÉNERGIE Rénovation, un programme qui offrira aux Canadiens des mesures incitatives leur permettant de rénover leur maison et de les rendre plus éconergétiques.
English: The updated kit reflects current interests of Canadians about agricultural biotec hno logy.
French: Proch aine m ise à jour: Co mp lété
English: "The closest beach was only three hours away.
French: Même là, en pleine zone touristique, j’ai pu mesurer les effets du développement.
English: Jacobs Inn budget accommodation centre is recommended by many guidebooks as Dublin's best hostel.
French: Le Jacobs Inn est un des hostel les plus économiques, il est souvent recommandé dans les guides dédiés à..