ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court in refusing to grant the injunction noted that the allegation that FBDB was using its official mark not directly in support of its mandate as a Crown Corporation, but for a sideline business activity, was a serious issue that could only be resolved at trial.
French: La Cour a refusé d'accorder l'injonction, affirmant que l'allégation selon laquelle la BDC utilisait sa marque officielle non pas directement aux fins de l'accomplissement de son mandat à titre de société d'État, mais pour une activité commerciale accessoire, constituait une question sérieuse qui ne pouvait être tranchée qu'au procès.
English: There should be at least one .dress and certainly one .obj file in the root directory.
French: Il doit y avoir au minimum un fichier .dress à la racine de 'Src' et certainement (mais ce n'est pas obligatoire) un fichier .obj.
English: The expenditure shown in the operating budget shall be authorised for one financial year, unless the Regulations made pursuant to Article 183 provide otherwise.
French: Article 175 Les dépenses inscrites au budget de fonctionnement sont autorisées pour la durée d’un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l’article 183.
English: The Group took the view that the mandate should be expanded to include a stronger humanitarian and development component that would bolster its credibility among Haitians.
French: Le Groupe pense que le mandat doit être élargi pour faire place à une composante assistance humanitaire et développement mieux étoffée qui renforcerait sa crédibilité auprès des Haïtiens.
English: Governments and NGOs spend billions of dollars each year trying to help the world without explicitly considering whether they are achieving the most they can.
French: Les gouvernements et les ONG dépensent des milliards de dollars chaque année pour tenter d’aider le monde, sans vraiment se demander s’il font tout ce qui est en leur pouvoir.
English: 1bis-4.1 For the renewal of the Ship's Certificate a periodic inspection shall be carried out on a request by the owner of the vessel in good time before the expiry of its period of validity.
French: 1 bis-4.1 Pour le renouvellement du certificat de bateau, il doit être effectué une visite périodique, à la demande du propriétaire du bateau, suffisamment de temps avant l'expiration de la période de validité.
English: section 18 of the Canada Council for the Arts Act , to
French: selon des montants ne dépassant pas la part des frais
English: The ICTY judge demits office at the same time in 2006, having also served nine years (after being re-elected twice).  He receives a pension of approximately $50,000.00 that being the maximum pension payable by reason of the cap of eight twenty-sevenths of the annual salary set by article 1 (2) (g) of annex II.
French: Le juge du TPIY, réélu deux fois, qui démissionne au même moment en 2006, ayant lui aussi accompli neuf années de service, reçoit une pension de 50 000 dollars environ, le montant maximum qui peut lui être versé en raison du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe II (huit vingt-septièmes de son traitement annuel).
English: The attendance of a parent or guardian during proceedings with respect to a child is required and can be enforced by the court.
French: En revanche, la présence d'un parent ou d'un tuteur à l'audience quand la procédure intéresse un mineur est obligatoire et le tribunal peut la faire respecter par les voies de droit.
English: Co-management of the institution or service, and the nature of Aboriginal participation, would be established in most cases through enabling legislation or negotiated agreements.
French: La cogestion de l'organisme ou du service, ainsi que la nature de la participation des autochtones seraient dans la plupart des cas établies par une loi habilitante ou par une entente négociée.
English: DJ Zero will once again be hosting his Pocket D Jubilee.
French: DJ Zéro célébrera de nouveau son jubilé au Pocket D.
English: Shell stated that it had met with all affected trappers and it planned to continue to consult with trappers to address their concerns.
French: Shell a indiqué qu’environ 1610 ha de l’habitat des petits fruits seraient touchés par le défrichage résultant du projet, soit 56 pour cent de la zone de cueillette potentielle dans la ZEL.
English: Like many other high-speed flow configurations in hydraulic engineering, stepped-channel chute flows are characterized by the large amount of self-entrained air.
French: Comme plusieurs autres configurations d'écoulements à grande vitesse en hydraulique technique, les écoulements dans les chutes étagées sont caractérisés par une grande quantité d'air entraîné.
English: The old stable distribution (woody) is not affected by these vulnerabilities.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) n'est pas touchée par cette vulnérabilité.
English:  A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern.
French:  Structure dâ€™orientation de la revalorisation de lâ€™habitat dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs.
English: The next item is Question Time (B5-0088/2003).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0088/2003).
English: • developed and implemented the Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP); and
French: • il a élaboré et mis en oeuvre le Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA);
English: RESPONSIBILITIES The Project Lead (with the input of a Working Group if one is formed) bears primary responsibility for drafting the guidance document in accordance with the guidance template.
French: RESPONSABILITÉS Le responsable du projet (avec l'aide d'un groupe de travail, le cas échéant) est principalement chargé d'élaborer une ligne directrice, conformément au modèle de lignes directrices.
English: I therefore regret the rejection by Ethiopia contained in the letter to me from the Prime Minister, Meles Zenawi, dated 19 September 2003, of significant parts of the Boundary Commission's decision, which it had accepted as final and binding.
French: Je regrette donc que, dans la lettre datée du 19 septembre 2003 que m'a adressée le Premier Ministre M. Meles Zenawi, l'Éthiopie ait rejeté des parties importantes de la décision de la Commission du tracé de la frontière, dont elle avait accepté le caractère définitif et contraignant.
English: She encourages people to become the best that they can be and stand up for the values that are both traditional and new because she's somebody who seems to be moving with the times as well.
French: Elle encourage les gens à devenir les meilleures personnes possibles et à adhérer aux valeurs traditionnelles et nouvelles parce que c’est une personne qui semble aussi évoluer avec son temps.
English: Silk promotion, College Street, Toronto, 1962
French: Silk promotion, rue College, Toronto, 1962
English: The two compounds differ in crystallographic and magnetic properties, and ESR measurements show that the tin compound has a triplet ground state.
French: Les propriétés cristallographiques et magnétiques des deux composés sont différentes et les mesures de RPE indiquent que le dérivé de l'étain possède une état fondamental triplet.
English: THE GOVERNOR GENERAL’S ACADEMIC MEDAL
French: LA MÉDAILLE ACADÉMIQUE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
English: (Total investment: $16.8 million) The environment
French: (Investissement total : 16,8 millions de dollars).
English: Eligible expenditures V. Funding limit VI.
French: Dépenses admissibles V. Limites du financement VI.
English: 19. Wastewater is a significant polluter and the primary source of contamination of rivers, lakes and groundwater, including transboundary waters.
French: C’est donc sur la qualité de l’eau qu’il faut se baser pour mesurer l’accès à l’eau. 19. Les eaux usées constituent une source importante de pollution et le facteur principal de contamination des cours d’eau, des lacs et des nappes d’eau souterraine, y compris les eaux transfrontières.
English: • Security and Prosperity Partnership of North America (SPP)
French: • Sécurité des conteneurs (Initiative relative à la)
English: [929:] The neglect of all religion soon leads to the neglect of a man's duties.
French: [929:] « L’oubli de toute religion conduit à l’oubli des devoirs de l’homme.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 2
English: Duties Accountable for the overall design, implementation, and coordinating function of a conflict resolution system and for coordinating training requirements to provide employees and military personnel (reserve and regular force) with an opportunity to obtain confidential, neutral and informal advice and services in an effort to resolve Human Resource issues in a manner that will benefit both parties.
French: Responsabilités Responsable de l’ensemble de la conception, de la mise en œuvre et de la coordination d’un SGC, ainsi que de la coordination des activités de formation requises, aﬁn de donner la possibilité au personnel civil et militaire (Force régulière et Réserve) d’obtenir des conseils et des services conﬁdentiels, neutres et informels pour résoudre des problèmes de ressources humaines à l’avantage des parties en cause.
English: They should be positioned on the front protuberance over the entrance to the ear canal: one on the outside (the smaller one with the hole in the centre) and the other on the inside (the larger one).
French: Ils doivent être placés dans la saillie à l’avant de l’oreille qui recouvre l’entrée du canal auditif (tragus). Positionner le premier aimant (le plus petit avec orifice central) sur le côté externe et le second (le plus grand) à l’intérieur.
English: The Deputy Minister’s approval for membership of the five Regular Force counsel in the Criminal Lawyers Association has also been sought and approved.
French: La direction de la formation avait donné suite à d’autres demandes de formation mais plusieurs furent annulées par le barreau.
English: We now know that the torture of prisoners was the result of a policy set in the White House by former Secretary of Defense Donald Rumsfeld, Vice President Dick Cheney, and Rice – who actually chaired the torture meetings.
French: Nous savons désormais que la torture des prisonniers émanait d'une politique établie à la Maison Blanche par Donald Rumsfeld, ancien Secrétaire à la Défense, par Dick Cheney, vice‑président, et par Condoleezza Rice – qui préside les réunions portant sur la torture.
English: The reference to `selection criteria' in that same paragraph 39 prompted some experts to note that selection would be relevant only to some elements of participation.
French: La mention, toujours au paragraphe 39, de «critère de sélection» a amené plusieurs experts à faire observer que seuls certains éléments de la participation étaient susceptibles de donner lieu à une sélection.
English: I would point out for the record, for posterity if I may, that the Conservative Party not only has led the way on this matter by finalizing the agreement of May 8, 2006, but the Conservative Party, together with the other opposition parties in the House of Commons at that time, fundamentally drove the process that led to the residential school agreement.
French: J'aimerais souligner au passage, à l'intention de la postérité, si je puis me permettre, que le Parti conservateur a agi en chef de file dans cette affaire non seulement en concluant l'accord définitif le 8 mai 2006, mais aussi en oeuvrant auparavant, de concert avec les autres partis de l'opposition à la Chambre des communes, pour que l'on chemine vers cet accord.
English: That understanding was important in comprehending the legal implication of a reservation towards another State party, as referred to in paragraph 23 of the report.
French: Cela est important pour comprendre les effets juridiques d'une réserve à l'égard d'un autre État partie, dont il est fait état au paragraphe 23 du rapport.
English: It also allowed for the establishment of Employment Equity Review Tribunals to hear employment equity cases.
French: Cette modification a également permis la constitution des tribunaux de l’équité en matière d’emploi chargés d’entendre des causes reliées à l’équité en emploi.
English: The emerging opportunities for greater cooperation in space activities led to the adoption by the General Assembly, in 1996, of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
French: Les nouvelles possibilités de coopération renforcée ont conduit à l'adoption par l'Assemblée générale en 1996 de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: During its visit, the delegation met the Serb authorities and representatives of Albanians in Kosovo in order to try to find a political solution to the crisis.
French: Au cours de sa visite, la délégation a rencontré les autorités serbes et les représentants des Albanais au Kosovo, afin de contribuer à trouver une solution politique de la crise.
English: (d) All text matter shall be in characters the capital letters of which are not less than 0.28 cm high, and shall be in a dark, indelible color, satisfying the requirements specified in Rule 11.2, provided that any text matter in the request may be in characters the capital letters of which are not less than 0.21 cm high. (e) As far as the spacing of the typing and the size of the characters are concerned, paragraphs (c) and (d) shall not apply to texts in the Chinese or Japanese language.
French: 11.9 Modes d’écriture des textes a) La requête, la description, les revendications et l’abrégé doivent être dactylographiés ou imprimés. b) Seuls, les symboles et caractères graphiques, les formules chimiques ou mathématiques et certains caractères en graphie chinoise ou japonaise peuvent, lorsque cela est nécessaire, être manuscrits ou dessinés. c) Pour les documents dactylographiés, l’interligne doit être de 1½. d) Tous les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,28 cm de haut et doivent être reproduits en une couleur noire et indélébile et être conformes aux conditions figurant à la règle 11.2, étant entendu que tout texte figurant dans la requête peut être établi en caractères dont les majuscules ont au moins 0,21 cm de haut. e) Pour ce qui concerne l’interligne à utiliser en dactylographie et la taille des caractères, les alinéas c) et d) ne s’appliquent pas aux textes établis en langue chinoise ou japonaise.
English: Moose with low prefire contact with the burned area increased use following the fire. Increased use resulted from moose shifting home ranges and allocating more time to areas previously used for migration.
French: Les orignaux qui avaient eu peu de contacts préalables avec la région brûlée ont utilisé plus cette portion après le feu : ces orignaux ont déplacé leur aire vitale et ont passé plus de temps dans les terrains utilisés auparavant pour les migrations.
English: The Panel notes that there is evidence that the areas in Iran identified as exposed to the oil well fires were also exposed to other sources of pollution that are unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que, d'après les éléments disponibles, les régions de l'Iran considérées comme touchées par les incendies de puits de pétrole ont également été exposées à d'autres sources de pollution sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At 4 marks per question, that meant that 38 marks on the exam were for questions where Prince Rupert did not have grading samples to prepare from.
French: Étant donné que chaque question de l'examen valait quatre points, cela signifiait que 38 points étaient alloués à des questions pour lesquelles le centre de Prince Rupert n'avait pas les échantillons qui auraient permis à un candidat ou une candidate de se préparer.
English: In this light, it is worth noting that just before the publication of the original revelations by the reporter Dana Priest in early November 2005, the Executive Editor of the Washington Post was invited for an audience at the White House with President Bush11.
French: Dans ce contexte, il n’est pas sans intérêt de mentionner que, juste avant la publication des révélations de la journaliste Dana Priest au début du mois de novembre 2005, l’éditeur du Washington Post aurait été invité à une audience à la Maison Blanche avec le Président Bush11.
English: Becoming a member of the EU will make this entire region a much more attractive market.
French: L’intégration de ces pays à l’UE fera de la région dans son ensemble un marché beaucoup plus attirant.
English: (Sasktel) - TN 80 - General Tariff - Digital Network Access
French: (Sasktel) - AMT 80 - Tarif général - Accès au réseau numérique
English: The Republic of Korea had always paid its regular budget and Tribunal assessments in full and on time, but, owing to a combination of rising costs and increased assessments, it had not always been able to fulfil its obligations in respect of the peacekeeping budget.
French: Elle a toujours versé intégralement et dans les délais fixés ses quotes-parts de financement du budget ordinaire et des tribunaux mais l'augmentation des dépenses et la hausse concomitante des quotes-parts ne lui ont pas toujours permis de s'acquitter de ses obligations à l'égard des opérations de maintien de la paix.
English: La accesibilidad a las habitaciones. La amabilidad del personal.
French: La habitacion es grande y luminosa, la zona de la piscina esta genial.
English: Concurrent negative and positive (heat-shock for 1 hour at 43°C) controls were conducted with each experiment.
French: On a eu recours à des témoins simultanés négatifs et positifs (choc thermique pendant 1 heure à 43 °C) lors de chaque expérience.
English: Participating Institutes that do NOT require the Responsiveness Form - Intent to respond to Priority Announcement to be indicated on the application form only (page 7 of application form) [ PDF (138 KB) | Help ]  Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Genetics Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In these cases, responsiveness will be judged relative to the overall mandates of the Institutes.
French: Instituts participants qui n'exigent PAS le formulaire de pertinence - l'intention de répondre aux annonces des priorités doit être indiquée sur le formulaire de demande seulement  (page 7 du formulaire de demande) [ PDF (138 Ko) | Aide ]  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Dans ces cas, la pertinence sera déterminée par rapport aux mandats globaux des instituts.
English: The MIREC study will measure heavy metals such as lead, mercury, arsenic, manganese and cadmium, as well as other chemicals including:
French: L'étude MIREC permettra de mesurer la concentration de métaux lourds comme le plomb, le mercure, l'arsenic, le manganèse et le cadmium, ainsi que d'autres substances chimiques, à savoir :
English: Mr President, what we are witnessing, I am sorry to say, is the result of the arrogant attitude you took a short while ago.
French: Monsieur le Président, la scène à laquelle nous assistons actuellement - je regrette de le dire - est le résultat de l'attitude arrogante que vous avez prise il y a quelques instants.
English: Second-language totals for 1977-1978 do not include Yukon or Northwest Territories, for which no data was available.
French: Le total des effectifs de langue seconde de 1977-1978 pour le Canada ne comprend pas les inscriptions au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest pour lesquels les données n'étaient pas disponibles.
English: Under our Service Delivery Policy, a coherent multi-channel network is always citizen-centred and gets the biggest impacts from available resources.
French: En vertu de notre politique de prestation de services, un réseau polyvalent cohérent est toujours axé sur le citoyen et exerce le plus grand impact à partir des ressources disponibles.
English: This year is Canada’s 140th birthday.
French: Cette année marque le 140 e anniversaire du Canada.
English: B20 - Diet related disease costs the Canadian economy $6.3 billion per year.
French: B20 - Les maladies reliées au régime alimentaire coûtent à l'économie canadienne 6,3 milliards de dollars par an.
English: On April 23, 2003, WHO added Toronto, Beijing, and China's Shanxi province to the list of areas that travellers should avoid.
French: Le 23 avril 2003, l'OMS a ajouté Toronto, Beijing et la province de Shanxi à la liste des régions que les voyageurs devaient éviter.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 of the Act may be placed on Schedule I of CEPA.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi.
English: 1.11 The provision of $547,800 relates to resources to be allocated, in line with General Assembly resolution 54/249, for the exclusive use of and to be used at the discretion of the presidents of the General Assembly at its resumed fifty-eighth session ($183,000), at its fifty-ninth regular and resumed sessions ($273,500) and at its sixtieth regular session ($91,300).
French: 1.11 Le montant de 547 800 dollars correspond aux ressources allouées, en application de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, à l'usage exclusif des présidents des sessions ci-après de l'Assemblée générale qui peuvent les utiliser de façon discrétionnaire : les présidents de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée (183 000 dollars), de la cinquante-neuvième session ordinaire et des reprises de cette session (273 500 dollars) et de la soixantième session ordinaire (91 300 dollars).
English: In keeping with the current IPCC (2003) default methodology, emissions from forest management activities comprise all the CO2-C contained in harvested roundwood and harvest residues.
French: Conformément à la méthodologie par défaut du GIEC (2003), les émissions des activités d'aménagement forestier englobent la totalité du carbone du CO2 que contiennent le bois rond récolté et les résidus d'exploitation.
English: Penalty – Failure to file the T4A-NR information return In all instances, you have to file the T4A-NR information return and give the information slips to the recipients by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Pénalité – Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (p. ex., T4A-NR, T4, T4A, etc.) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l’impôt sur le revenu et son Règlement, vous êtes passible d’une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: The chairman decided to postpone the approval of the minutes of 20-21 March 2006 because of an addition requested by Mr Mote on Item 5.
French: Le président décide de différer l’approbation du procès-verbal des 20 et 21 mars 2006 à cause d’une demande d’ajout de M. Mote au point 5.
English: The official quarterly measure of real gross domestic product (GDP) was converted to a Chain Fisher Index formula.
French: La mesure trimestrielle officielle du produit intérieur brut (PIB) réel a été convertie en une formule de l'indice de volume en chaîne Fisher.
English: I may not have made the same decision as the Board, but that is not the test.
French: Je n’aurais peut-être pas rendu la même décision que le conseil arbitral, mais là n’est pas la question.
English: IS a written BEING USED CORRECTLY? *>> notice with the date when you want the policy cancelled.
French: Or mail us a written<<*_G9. written EST-IL UTILISÉ CORRECTEMENT ? *>> notice with the date when you want the policy cancelled.