ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the above short analysis of the situation, it is clear that Ukraine has a system beyond Government control in which private individuals work for extremely high fees in illegal, shadowy structures that are in fact professional teams.
French: Une analyse rapide de la situation exposée plus haut montre qu'il existe en Ukraine des réseaux de personnes dont les activités visent à recevoir des honoraires démesurés et échappent au contrôle de l'État, des structures parallèles non officielles devenues dans les faits des groupes professionnels.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has just dismissed allegations by non-governmental organizations on which the Committee based its conclusions in the case put forward by these organizations for some years (Bah Ould Rabah/Mauritania case).
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples vient de débouter les “organisations non gouvernementales” dont les allégations ont inspiré les conclusions du Comité dans l'affaire mise en avant par celles-ci depuis plusieurs années (affaire Bah OULD RABAH/Mauritanie).
English: Brad Miller, production engineer at Hamlin Electronic.
French: Brad Miller, ingénieur production chez Hamlin Electronic.
English: This action is directed specifically at activities involving citizens, in line with the objectives of the Programme and in particular the following specific objective: bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.
French: Cette action concerne plus particulièrement les activités faisant intervenir les citoyens, conformément aux objectifs du programme et notamment à l’objectif spécifique suivant: rapprocher les individus des communautés locales de toute l’Europe, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et œuvrent à la construction de l’avenir.
English: Where the application is not drawn up in a language acceptable to the Searching Authority, the request shall be accompanied by a translation of the application into a language prescribed by the Patent Authority.
French: Lorsque la demande n’est pas rédigée dans une langue admise par l’administration chargée de la recherche, la requête doit être accompagnée d’une traduction de la demande dans une langue prescrite par l’administration des brevets.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages English - Español
English: Thus, it may be said that, through funding and by implementing projects, France supports all manner of cultural and artistic expression that seeks to promote human rights.
French: À ce titre, on peut dire que la France promeut, à travers les financements et les projets mis en place, toutes les formes d'expression culturelles et artistiques qui militent en faveur des droits de l'homme.
English: Any/all ditches will be completely backfilled and the area returned as closely as possible to the natural state on completion of construction works.
French: À la fin des travaux, tous les fossés seront totalement remblayés et le site sera réaménagé de sorte à lui redonner un aspect aussi naturel que possible.
English: • Entrepreneurial Advantage — Canada needs a strong private sector commitment to S&T.
French: • Avantage entrepreneurial — Le Canada a besoin d'un solide engagement du secteur privé envers les S et T :
English: The Standards of Evidence guidance document will be available on the NHPD website before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force. a.
French: Le document de référence sur les normes de preuve sera disponible sur le site Web de la DPSN avant le 1er janvier 2004, soit l’entrée en vigueur du Règlement sur les PSN. a. a.
English: It is important for individuals who prepare accountability reports to participate in training activities.
French: Il est important pour les personnes qui préparent les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation de participer à des activités de formation.
English: These are matters on which Mexican representatives have every right to raise their voices and I, for one, would hope that they would meet with a sympathetic response in Europe.
French: Ce sont là des aspects au sujet desquels les représentants mexicains ont parfaitement le droit de donner de la voix et j'ose espérer, pour ma part, qu'ils pourront compter sur une réaction bienveillante de l'Europe.
English: The applicant states that Article 86 of the Treaty prohibits an undertaking in a dominant position from refusing to supply a product or service unless that refusal is objectively justified.
French: La requérante affirme que l'article 86 du traité interdit aux entreprises occupant une position dominante de refuser de fournir un produit ou un service, à moins que ce refus ne soit objectivement justifié.
English: Also, the statutes of several NCBs provide for a right of the Governor to censor decisions on legal grounds and subsequently submit them to political authorities for final decision.
French: Le point crucial est de savoir si une institution nationale dispose d'un moyen juridique quelconque pour faire en sorte que son point de vue influe sur les décisions finalement prises.
English: The Officership 2020 philosophy and accompanying priority of effort provides for a reshaping of the Officer Corps through an inclusive evolutionary process that will take place over time as resources allow and as the new culture takes hold.
French: La philosophie exprimée dans L’officier en 2020 et la priorité qui y est associée prévoient une réforme du corps des officiers par le biais d’un processus évolutif intégré qui se produire à la longue selon la disponibilité des ressources et à mesure que s’établira la nouvelle culture.
English: In 1998, we reported that incident investigation requirements were not clear, results were not always evident and, in some instances, there were no overall conclusions or recommendations.
French: Nous avions également indiqué que les résultats n’étaient pas toujours probants et que, dans certains cas, les enquêtes ne fournissaient aucune conclusion ou recommandation globale.
English: • Portion of 10-year Gift of Shares Disposed of Included in Disbursement Quota Calculation, CPC - O21.
French: • Versement de fonds à un donataire reconnu, CPC - 014.
English: Yet many women work part-time, not because such work is easily compatible with family duties, but because they cannot get full-time employment.
French: Les régimes de travail atypiques, comme le travail à temps partiel, sont souvent proposés à titre de solutions de rechange acceptables pour aider à concilier les obligations familiales et professionnelles.
English: Working paper No. 51 presented by a representative of the Dutch- and German-speaking Division, reported on a project involving the collection of names in the German coastal area taken primarily from products of the federal hydrographic authority.
French: Un représentant de la Division des langues néerlandaise et allemande a fait état d'un projet prévoyant la collecte de noms dans la zone côtière de l'Allemagne, principalement à partir des produits de l'autorité fédérale en matière d'hydrographie.
English: As demand for accreditation is growing, attention to the quality of performance objectives (i.e. formalized tasks, conditions, standards statements) is ever more important.
French: En avril 2002, l’Académie canadienne de la Défense (ACD) a pris forme en intégrant le CMR, l’Institut de leadership et l’EPGFC.
English: Proceedings of the Zonal Assessment Meeting - Atlantic Cod.
French: Disentangling the effects of sizeselective mortality, density, and temperature on length-at-age.
English: Upper Fraser River - upstream of Prince George (km 790 to 1042) SP4:
French: Cours supérieur du Fraser – en amont de Prince George (du km 790 au km 1042) SP4:
English: Therefore, I would urge the strengthening of the pillar that was agreed back then: not only the negotiations, but also the investment in getting to know each other.
French: J'insiste donc pour que nous renforcions le pilier convenu à l'époque: il ne s'agit pas uniquement de négocier, mais de faire les investissements nécessaires pour apprendre à mieux nous connaître.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) said that the Social Affairs Department regulated the group homes, which were each headed by three “mothers” and a “father” to ensure a family atmosphere.
French: Mme Menkerios (Érythrée) explique que le Département des affaires sociales réglemente les foyers collectifs, qui sont dirigées chacun par trois "mères" et un "père" pour assurer une ambiance familiale.
English: For its part, the Central Bank, with technical assistance from a mission of the World Bank and the International Monetary Fund, has prepared a preliminary draft law.
French: Avec l'assistance technique d'une mission de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la Banque centrale a, pour sa part, élaboré un avant-projet de loi qui a été transmis à la Commission mixte de contrôle des opérations liées au blanchiment de capitaux issus du trafic de drogue, créée par la loi 24.450.
English: C-92 An Act to amend the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act and certain related Acts.
French: C-92 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, le RÃ©gime de pensions du Canada, la Loi sur l'interprÃ©tation des conventions en matiÃ¨re d'impÃ´ts sur le revenu, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matiÃ¨re d'impÃ´t, la Loi sur l'assurance-chÃ´mage et certaines lois connexes.
English: • Work requires planning the membership of project teams and leading the teams in order to reach consensus on issues.
French: • Le travail requiert la composition des équipes de projet et leur direction afin d’obtenir un consensus sur les questions.
English: In acetone at 20 °C where a small fraction of binaphthyl is reversibly absorbed, the activity of various carbons increases with surface area (relative catalytic rates are in the order Acetylene Black < Spheron 6 < Norit < Carbolac 1).
French: Dans l'acétone, à 20 °C alors qu'une petite fraction de binaphtyle est adsorbée d'une façon réversible, l'activité des divers charbons augmente avec la surface et les taux relatifs des catalyses sont dans l'ordre noir d'acétylène < Sphéron 6 < Norit < Carbolac 1.
English: That would mean that Mr Davies and I, if we are spared and have managed to survive foot-and-mouth, BSE and everything else that seems to be afflicting the United Kingdom, will be able to make sure that we move to a directive if we feel that the recommendation is getting us nowhere.
French: Cela signifierait que M. Davies et moi, si nous sommes épargnés et que nous parvenons à survivre à la fièvre aphteuse, l'ESB et tout ce qui semble frapper le Royaume-Uni, pourrons nous assurer que nous nous dirigeons vers une directive si nous pensons que la recommandation ne mène à rien.
English: In the Newfoundland Region, meetings were held with sealers in St. Anthony, Port aux Choix, Baie Verte, Deer Lake, Grand Falls and Goose Bay.
French: Dans la région de Terre-Neuve, des réunions ont eu lieu avec des chasseurs de St. Anthony, Port au Choix, Baie Verte, Deer Lake, Grand Falls et Goose Bay.
English: Our high-tech facility features individual door alarms, 24-hour surveillance, access monitoring and protection against fire.
French: Nos équipements de haute technologie incluent un système d’alarme individuel pour chaque unité, une surveillance des espaces 24 heures sur 24, des moniteurs et des détecteurs d’incendie.
English: • Open June 20 - September 5, 2008 86 km north of Radium Hot Springs or 7 km south of the Banff-Kootenay boundary.
French: • 86 km au nord de Radium Hot Springs ou 7 km au sud de la limite des parcs Banff et Kootenay.
English: Since the 2nd of August, some factions have launched a series of attacks against the localities of North and Center of the Shabunda Territory.
French: Depuis le 2 août, des éléments ont lancé une série d’attaques contre des localités du centre et nord du Territoire de Shabunda.
English: Competitors from across North America will amaze the crowd with their skill and speed as they compete against some of the world’s best oyster shuckers.
French: Des concurrents des quatre coins de l’Amérique du Nord étonneront la foule grâce à leurs compétences et à leur rapidité alors qu’ils se mesureront aux meilleurs ouvreurs de moules au monde.
English: In emergencies, coordination was a matter of life and death.
French: Dans l'urgence, la coordination est une question de vie ou de mort.
English: G10D 9/04 Valves for other wind-actuated musical instruments.
French: G10D 9/04 Pistons pour autres instruments de musique à vent.
English: [STD Outbreak News] STD Outbreak News Recently received from the Montreal Department of Public Health:
French: [Éclosions de MTS - informations] Éclosions de MTS - information Récemment reçu de l'Équipe protection MTS/Sida de la Direction de la Santé publique de Montréal-Centre :
English: It has mobilised local governments, local water operators and civil society in the provision of services, and in contributing to better governance and management.
French: Il a mobilisé les autorités locales, les opérateurs locaux dans le domaine de l'eau et la société civile pour la fourniture des services, ainsi que pour contribuer à une meilleure gouvernance et à une meilleure gestion.
English: Deeply convinced that United Nations action in the field of human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Profondément convaincue que l'action des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme doit reposer non seulement sur une compréhension profonde des multiples problèmes qui sont le lot de toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'entre elles, en stricte conformité avec les buts et les principes énoncés dans la Charte, l'objectif fondamental étant de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: Many self-help groups have developed specifically because of the absence of such resources or because professional interests have shifted to other concerns.
French: Bien des groupes d'entraide ont pris naissance du fait, précisément, de l'absence de ces ressources ou encore parce que les professionnels ont porté leur intérêt ailleurs.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof, Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (1), Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (2), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 2, vu l’article 1er de la décision 2007/503/CE du Conseil du 10 juillet 2007 conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l’adoption, par Chypre, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (1), vu l’article 1er de la décision 2007/504/CE du Conseil du 10 juillet 2007 conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l’adoption, par Malte, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (2), considérant ce qui suit: (1)
English: Early Childhood Development Early Childhood Development Activities and Expenditures and Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Reports 2004-2005 and 2005-2006 August 2007 PDF version
French: Développement de la petite enfance Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance et activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants:
English: This ensures that the rules in subsections 7(1.3) and (1.31) of the Act, which deem identical securities to be disposed of in a particular order, do not apply to identify a particular security as the security that is disposed unless the security is, in fact, identical to the security that is the subject of the disposition.
French: De la sorte, les règles contenues aux paragraphe 7(1.3) et (1.31) de la Loi, qui prévoient que des titres identiques sont réputés faire l’objet d’une disposition dans un ordre déterminé, ne font pas en sorte qu’un titre donné soit assimilé au titre dont il est disposé, sauf s’il s’agit de titres identiques.
English: Nature Conservancy Canada - Saskatchewan Region Protecting critical grassland and wetland habitat for imperiled species in Alberta The Nature Conservancy of Canada-Alberta Region will conserve 1,400 hectares of ecologically significant grassland and wetland habitat.
French: Conservation de la nature Canada – Saskatchewan Protection des habitats des prairies et des terres humides indispensables pour les espèces en péril en Alberta Conservation de la nature Canada, région de l’Alberta, assurera la conservation d’une étendue de 1 400 ha d’habitat écologiquement important des prairies et des terres humides. Cet habitat d’espèces en péril sera protégé et aménagé en fonction des espèces en péril qui en dépendent.
English: To be sure, even a decisive regional strategy by the US and its Western partners will not stop terrorism and violence in Iraq or, indeed, in the Middle East overnight.
French: Certes, une stratégie régionale ferme des États-Unis et de ses partenaires occidentaux n’arrêtera pas le terrorisme et la violence en Irak, ni, d’ailleurs, au Moyen-orient, du jour au lendemain.
English: Rather than the romantic or the utilitarian mythologies, both of which are driven by an economic theory or the rejection of it, we are finding a more practical and realistic approach which begins from the assumption that human beings wish to continue living in certain places and are not primarily driven in that wish by self-interest.
French: * À la place des mythologies romantiques ou utilitaires qui sont toutes deux nourries par une théorie économique ou son rejet, nous avons une approche plus pratique et réaliste qui se base sur l'hypothèse que les êtres humains souhaitent continuer de vivre dans certains endroits et qu'ils ne sont pas particulièrement motivés en cela par un intérêt égoïste.
English: Government of Canada Supports Francophone Immigration Project in New Brunswick PETIT-ROCHER, September 19, 2005 -- The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced $20,000 in funding for the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'immigration francophone au Nouveau-Brunswick PETIT-ROCHER, le 19 septembre 2005 -- L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Fredericton, au nom de l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 20 000 dollars à la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB).
English: Importantly, the definition of Indian status and control of band membership remained in non-Indian hands, and the definitions were actually tightened up for financial reasons by introducing an Indian register as a centralized record of those entitled to registration as an Indian (and to the receipt of federal benefits).
French: Les définitions ont d'ailleurs été resserrées, pour des motifs d'ordre financier, par la création du registre des Indiens, c'est-à-dire un fichier centralisé dans lequel sont inscrites les personnes ayant droit au statut d'Indien (et à des indemnités du gouvernement fédéral).
English: The future European Union Agency for Fundamental Rights73 should – in line with its mandate and in close cooperation with the future European Migration Network (EMN)74 as well as with the Experts Group on Trafficking in Human Beings – collect and analyse data on human trafficking.
French: La future Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne73 devrait – conformément à son mandat et en étroite collaboration avec le futur réseau européen des migrations (REM)74, ainsi qu'avec le groupe d'experts sur la traite des êtres humains – recueillir et analyser les données relatives à la traite des êtres humains.
English: The Swedish government has defined 'administrative burden' as "costs to enterprises for drawing up, storing, or transferring information, or data stemming from requirements in laws, government ordinances, and public authority regulations, or instructions contained in general advice.
French: Le gouvernement suédois a défini le « fardeau administratif » comme « les coûts que doivent assumer les entreprise pour constituer, stocker ou transférer l’information, ou les données découlant des exigences des lois, des ordonnances gouvernementales et des règlements des autorités publiques, ou des instructions contenues dans les avis généraux ».
English: L.A. Cleaning Reference Number: 45129761 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $17 548,00 Comments:
French: L.A. Cleaning Numéro de référence : 45129761 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 17 548,00 $ Commentaires :
English: A part of these rules which is now integrated into the EU institutions' Staff Regulations oblige staff to cooperate with OLAF and include a certain amount of protection for staff members who divulge information regarding possible fraud or corruption.
French: Certaines de ces règles, désormais intégrées dans le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, obligent le personnel à coopérer avec l'OLAF et prévoient une certaine protection des membres du personnel qui divulguent des informations concernant une fraude ou une corruption éventuelles.
English: IK has included four amp models, 15 effects including 9 stomp boxes and 4 rack components, seven different cabinets and five microphone choices.
French: IK a donc inclus quatre amplis, quinze effets (neuf pédales et quatre racks), sept baffles et cinq choix de micros.
English: ◦ an individual consultant, Canadian or other, or with a firm that is not registered;
French: ◦ un consultant individuel, de nationalité canadienne ou autre, ou à une firme qui n'est pas inscrite;
English: Centre de la montagne Mr. Jean-Yves Benoit 1260 Remembrance Road Montreal, QC H3H 1A2 514-843-8240 www.lemontroyal.qc.ca
French: Corporation environnementale de la Côte-du-Sud Madame Josée Martineau 412, 9e Rue, Case postale 1150 La Pocatière, QC G0R 1Z0 418-856-2628 www.kam.qc.ca/coecos/index.html
English: The neutral regional peace monitoring group consisting of unarmed personnel from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu is providing very valuable support.
French: Le Groupe neutre et régional de surveillance de la paix, composé d'un personnel non armé venant d'Australie, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de Vanuatu fournit un soutien très précieux.
English: Wolves are sometimes confused with coyotes.
French: Plus petites, les femelles sont également plus légères.
English: In 2001, construction of an award-winning "cold climate green building" was completed.
French: Depuis ses débuts au secteur privé, le campus a pris de l’expansion.