ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output type is used to ensure the continuance of the state and society by intervening to remove or reduce manifest threats or mitigate their impact.
French: Ce genre d’extrant sert à assurer le maintien de l’État et de la société en intervenant pour éliminer des menaces concrètes ou en atténuer les effets.
English: Nonetheless, the State acknowledges that there is a long way to go in consolidating and strengthening democratic institutions and the rule of law in Peru.
French: Cela ne veut pas dire que les autorités ne reconnaîtraient pas qu'il reste un long chemin à parcourir pour consolider et renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit au Pérou.
English: However, the HIAA is not presently equipped to perform a quality control function.
French: Cependant, elle n’est pas équipée actuellement pour assurer un contrôle de la qualité.
English: Wait Times and Access to Care Wait times have become an increasingly important lens through which the health-care system in Canada is viewed.
French: Temps d’attente et Accès aux soins Les temps d’attente sont devenus la lentille qui permet d’observer le système de soins de santé au Canada.
English: All have ratified 13 or more instruments.
French: Tous les États ont ratifié 13 instruments au moins.
English: We fully share your view, Mr. President, that the initiatives taken to address the problem of small arms lie outside the competence of the Security Council.
French: Nous partageons pleinement votre point de vue, Monsieur le Président, selon lequel les initiatives prises pour s'attaquer au problème des armes légères ne relèvent pas de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Modernized HR management and strengthened accountability HR planning Public Service Organization, Planning Modernization Classification and and Accountability Act (PSMA) accountability Act (PSM A) Implementation Implementation Employment Policy
French: Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue Planification et Mis en œuvre de Organisation, classification et responsabilisation la Loi sur la modernisation de politique sur des RH l’emploi la fonction publique (LMFP)
English: Human Resources General Performance Related Pay Awards For Fiscal Year 1998-1999 Employees With Salary Protection Or Salary Maintenance Status Rounding Salary Calculations Reporting Requirements Annex A - Examples Annex B - Performance Pay Budgets: Small Departments Annex C - Salary Protection And Salary Maintenance For Members Of The Executive Group Annex D - Departmental Reports Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsRTF (327 Kb) Printable Version Salary Administration Instructions - Executive (EX) Group (Archived Version of 1998-99)
French: Ressources humaines Généralités Rémunération au rendement pour 1998-1999 Fonctionnaires jouissant de la protection salariale ou du maintien du traitement Arrondissement du traitement Exigences de déclaration Annexe A - Exemples Annexe B - Budgets pour la rémunération au rendement : petits ministères Annexe C - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction Annexe D - Rapports des ministéres Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (348 Ko) Version imprimable Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) (Version archivée de 1998-99)
English: As the country moves to a market economy, the number of private and collective enterprises and organizations is growing every year.
French: Étant donné que le pays s'achemine vers une économie de marché, le nombre des entreprises et organisations privées et collectives augmente tous les ans.
English: The applicants contend that the Court should: - dismiss the plea of inadmissibility; - in the alternative, join the plea to the substance.
French: Les requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter l'exception d'irrecevabilité; - à titre subsidiaire, joindre l'incident au fond.
English: • Workplace privacy — for example, issues related to workplace monitoring, the use of technologies such as radio frequency identification (RFID) or location devices to track employees and, more generally, the application of Canadian privacy legislation to employee personal information.
French: • La protection de la vie privée en milieu de travail — par exemple, les enjeux en matière de surveillance en milieu de travail, l'utilisation de technologies telles que les puces d'identification par radiofréquence ou de dispositifs de localisation permettant de surveiller les employés et, de façon plus générale, l'application des lois canadiennes en matière de protection de la vie privée aux renseignements personnels des employés.
English: ANALYSIS OF THE LAW Section 3( 1) of the Canadian Human Rights Act provides: 3.( 1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French:   23  ANALYSE DE LA LOI L'article 3(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne est ainsi  libellé : 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction   illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine   nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe,   l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne   graciée ou la déficience.
English: There is a need for the education of growers in the use of cultural practices (eg.
French: Il faut former les producteurs sur le recours à certaines pratiques culturales (p. ex. effeuillage) pour lutter contre cette maladie.
English: It stipulates that each State Party shall “take any necessary measures to prohibit and prevent” prohibited activities within its territory, “under its jurisdiction or under its control anywhere”.
French: Il ressort d'une lecture attentive de l'article IV que cette disposition inclut une obligation importante pour les États parties.
English: [3] The principal issue in these appeals was the administration of the written examination, which counted for approximately 85% of the final score.
French: [3] La principale question en litige dans ces appels concerne la façon dont a été mené l’examen écrit; ce dernier représente environ 85 % de la note finale.
English: c Succession: the former Yugoslavia acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: c Succession: l'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: During this period, the Conference held 45 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 45 séances plénières officielles, au cours desquelles les États Membres et les États non Membres invités à participer aux débats ont présenté leurs vues et leurs recommandations sur les diverses questions dont elle était saisie.
English: This is not a responsibility that can be delegated.
French: Il ne s'agit pas là d'une responsabilité qui peut être déléguée.
English: The husbands The fairly sharp differences between primary and secondary-earner wives did not extend to their husbands.
French: Caractéristiques des époux Les différences assez prononcées dans les deux groupes de femmes n'ont pas été observées chez les maris.
English: We have advocated a system that would bring the poor and the rich of the world together to save the lives of millions and pursue sustainable development and human security.
French: Nous avons plaidé pour un système qui réunirait les pauvres et les riches de ce monde pour sauver la vie de millions de personnes et œuvrer au développement durable et à la sécurité humaine.
English: In February 2000, the tenth session of the UNCTAD Conference adopted the UNCTAD Plan of Action (TD/386).  In its paragraph 148, the Plan calls upon UNCTAD "to continue to assist developing countries and countries in transition in building up a service infrastructure in the areas of customs, transport, banking, insurance and tourism, with a view to improving their competitiveness in the international marketplace.
French: En février 2000, à sa dixième session, la Conférence a adopté un plan d'action (TD/386), au paragraphe 148 duquel il est demandé à la CNUCED de "continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place une infrastructure de services dans les secteurs des douanes, des transports, des services bancaires, des assurances et du tourisme en vue d'accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux".
English: As of December 31, 2007, the interest rate VaR of the B3 and BH portfolios stood at EUR 0.22 million (2006:
French: Le risque de taux d’intérêt assumé sur le portefeuille de négociation B3 et sur le portefeuille de couverture BH est quantifié à l’aide de la méthode de la valeur à risque (VaR).
English: The Democratic Republic of the Congo is one of the most populous African countries.
French: La République démocratique du Congo est l'un des pays africains les plus peuplés.
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Group research program;
French: • les coûts liés à la cueillette des données et à la gestion des banques d'information directement associées au programme de recherche du groupe;
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999: status as at 1 July 2000;
French: Convention sur l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999 : état au 1er juillet 2000;
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2002) [Grieshaber-Otto & Sinclair].
French: 17 Rapport du CPAECI, supra, note 8, recommandation 20.
English: It is suggested that the General Assembly should reiterate the need for all States and relevant international bodies to work together to prevent and combat piracy and armed robbery at sea.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale réaffirme la nécessité d'une coopération de tous les États et de toutes les instances internationales compétentes pour prévenir et combattre la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: Reaching out to Public Servants Because of stringent security requirements for many positions in the Public Service of Canada, public servants are likely to account for the bulk of complaints about denial of security clearances.
French: Sensibilisation des fonctionnaires Étant donné les normes de sécurité extrêmement sévères qui régissent bon nombre de postes dans la Fonction publique du Canada, il est prévisible que les fonctionnaires portent la plus grande partie des plaintes relatives à un refus d'habilitation de sécurité.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 10 to 11 February 2009
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, les 10 et 11 février 2009
English: Since Confederation, Indians had had the right to vote in federal elections, "but only if they gave up their treaty rights and Indian status through a process defined in the Indian Act and known as ‘enfranchisement’."5 Inuit women and men had been able to vote in federal elections held after 1950.
French: Dès la Confédération, les Indiens ont eu le droit de se prononcer lors des élections fédérales « à condition de renoncer à leurs droits issus de traités et à leur statut d’Indiens, selon le processus d’émancipation prévu dans la Loi sur les Indiens »5.
English: Service accessible by telephone, Internet (Web and e-mail) and in-person service location.
French: Gouvernance et recommandations Comité fédéral interministériel de sous-ministres adjoints.
English: The total civilian staffing proposed for BONUCA for the period from 1 January to 31 December 2008 includes 89 staff positions, as reflected in the table above.
French: L'effectif civil total du BONUCA proposé pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 est de 89 postes, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: It had a sovereign right to decide on the eligibility requirements and procedures for entry into its territory.
French: Ils avaient le droit souverain de décider des conditions à remplir et des procédures à appliquer pour l'entrée de quiconque sur leur territoire.
English: Some stressed the importance of returning home every evening to continue meeting their domestic obligations.
French: Certains ont souligné l’importance de retourner chez eux tous les soirs pour continuer de remplir leurs obligations domestiques.
English: On the basis of the roadmap, it handed control of the peace process to the USA", she stressed.
French: Elle, à la base de la roadmap, avait passé le contrôle du processus de paix aux États-Unis", a-t-elle souligné.
English: This project aims specifically at improving prison management in its relationship with the judiciary.
French: Ce projet vise expressément à améliorer la gestion pénitentiaire dans sa relation avec la justice.
English: Under the circumstances, Mr. Mazur is personally responsible for the consequences of the continuous violation of fundamental human rights and freedoms and for the destabilization of the situation in this part of the security zone.
French: M. Mazur est donc personnellement responsable des conséquences de la violation constante des droits et libertés fondamentaux et de la déstabilisation de la situation dans cette partie de la zone de sécurité.
English: The Corporation developed the following strategic objectives to fulfil its mandate and mission: trade; industrial benefits; access to capital; direct investment; research development and commercialization; and infrastructure.
French: La société a établi les objectifs stratégiques suivants pour respecter son mandat et sa mission : commerce, avantages pour l'industrie, accès aux capitaux, investissements directs, recherche, développement et commercialisation, et infrastructure.
English: In a further three ridings, the reports provided by the returning officers did not allow us to determine with precision the extent of the problems and the individuals involved:
French: Les rapports des directeurs du scrutin dans trois autres circonscriptions ne nous permettent pas d’établir avec précision la gravité des problèmes et les personnes en cause :
English: However, the impact of HIV/AIDS had frustrated efforts for the advancement of women, for instance, when a girl had to drop out of school to care for sick or orphaned brothers and sisters.
French: Cependant les conséquences du VIH/sida ont fait obstacle aux efforts de promotion de la femme, par exemple lorsqu'une fille doit abandonner ses études pour s'occuper de frères et sœurs malades ou orphelins.
English: Next, the High Commissioner views this as an opportunity to expand on work already being done by other international organizations in the area of the TRIPS Agreement and health - in particular by the World Health Organization (WHO), UNAIDS and WTO.
French: Ensuite, la Haut-Commissaire y voit une occasion de développer les travaux déjà entrepris par d'autres organisations internationales - en particulier l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'ONUSIDA et l'OMC - au sujet de l'Accord sur les ADPIC et la santé.
English: 0492 Research consulting $150,520.00 May 17, 2007 Imprimerie Plantagenet 0321 Printing Services $12,211.20 May 17, 2007 Partenaires Delta Partners 0499 Other professional services not otherwise specified $45,580.00 May 18, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $11,880.48 May 18, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $13,817.10 May 22, 2007 The Tri-Co Group 0321 Printing Services $13,038.80 May 23, 2007 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0492 Contrats de recherche 150 520,00 $ 17 mai 2007 Imprimerie Plantagenet 0321 Services d'imprimerie 12 211,20 $ 17 mai 2007 Partenaires Delta Partners 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 45 580,00 $ 18 mai 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 11 880,48 $ 18 mai 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 13 817,10 $ 22 mai 2007 The Tri-Co Group 0321 Services d'imprimerie 13 038,80 $ 23 mai 2007 Knoll/Fulline Business Int.
English: Next there are Chea Po and Sam Rainsy himself, who have both fled Cambodia in order to be able to speak out more effectively on the situation in that country.
French: Il y a ensuite Chea Po et Sam Rainsy lui-même, qui ont tous deux fui le Cambodge pour pouvoir témoigner de ce qui s’y passe de manière plus efficace.
English: • strengthen defence and security arrangements with the U.S., including the Bi-national Planning Group;
French: • renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les États-Unis, notamment le Groupe de planification binational;
English: Transparency measures include codes of conduct, conflict-of-interest regulations, effective accounting standards, procurement rules, civil society participation, government facilitating access to information, and an independent media.
French: Les codes de conduite, les règles sur les conflits d’intérêts, des normes comptables efficaces, des règles sur la passation des marchés, la participation de la société civile, la facilitation de l’accès à l’information gouvernementale et l’indépendance des médias sont au nombre des mesures favorisant la transparence.
English: These are headed by honorary consuls and are part of the government's Enhanced Representation Initiative (ERI) to increase the Government of Canada's presence in that country.
French: Ils sont dirigés par des consuls honoraires et font partie de l'Initiative de représentation accrue qui vise à accroître la présence du gouvernement du Canada dans ce pays.
English: Article 7 - Right of recourse
French: Article 7 − Droit de recours
English: East Belgium has much to offer.
French: L’Est de la Belgique a beaucoup de choses à offrir.
English: • Value-for-Money Audits Reported in 2000, Practice Review Report on, 2002-2003, details, an Audit Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon, 2005-2006, détails, une vérification
English: A less common corn variety is flint corn, a grain corn having hard, rounded or short and flat kernels.
French: Une variété moins connue de maïs est le maïs corné, un maïs-grain dont les grains sont durs, arrondis ou courts et plats.
English: She points out that the alternative to uncontrolled migration, which can jeopardize State security and actually undermine the rights of migrants, is the orderly management of migratory flows, especially when there is real demand for migrants.
French: Elle souligne également que la seule solution au problème des migrations irrégulières, qui compromettent la sécurité des États et, de fait, portent atteinte aux droits des migrants, est la régulation des flux migratoires, notamment lorsqu'il existe une demande réelle d'immigration.
English: Needless to say, none of us had any idea what the day would bring.
French: Il va sans dire qu’aucun d’entre nous ne se doutait de ce qui nous attendait.
English: Heading No. 96.12 requires that the ribbons be "inked or otherwise prepared for giving impressions."
French: Selon la position no 96.12, il faut que les rubans soient « encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes ».
English: On July 19, 1999, Australia announced new measures allowing limited access for fresh, chilled and frozen salmon.
French: Le 19 juillet 1999, l'Australie a annoncé la mise en oeuvre de nouvelles politiques d'importation du poisson qui accordaient un accès limité au saumon frais, réfrigéré et surgelé.
English: The Secretary-General had also highlighted the establishment of the Water and Sanitation Trust Fund by UN-HABITAT and its work with the Asian Development Bank to arrange US$ 500 million of follow-up investment by the Bank for water and sanitation projects designed by UN-HABITAT.
French: Le Secrétaire général a également évoqué la création du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement par l'ONU-Habitat et le travail de ce fonds avec la Banque asiatique de développement en vue de la réalisation d'un investissement-relais de 500 millions de dollars des États-Unis par la Banque pour des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement conçus par l'ONU-Habitat.
English: Any proceeds received during the fiscal year from insurance on minerals or mineral-bearing substances produced from the mine per subsection 65(4) $ _________ G ADD:
French: Toute prestation d'assurance versée, au cours de l'exercice, à l'égard de minéraux G __________ $ ou de substances minéralisées provenant de la mine conformément au paragraphe 65 (4) PLUS :
English: • Head - Torso - Spine Orthoses; and
French: • Orthèses de la tête, du torse et de la colonne; et
English: Submission Review Fees The proposed Canadian fees for the evaluation of a New Active Substance Drug Submission ($303,480 for pharmaceuticals and $391,770 for biologics) are lower than in the US ($958,934) and comparable to the EU ($351,332 for single strength, dosage form, presentation; the lowest component combination).
French: Frais d'examen de la présentation Les frais canadiens proposés pour l'évaluation d'une présentation d'une substance active nouvelle (303 480 $ pour les produits pharmaceutiques et 391 770 $ pour les produits biologiques) sont moins élevés que ceux des États-Unis (958 934 $) et comparables à ceux de l'UE (351 332 $ pour la puissance simple, la forme posologique et la présentation, la combinaison d'éléments la plus basse).
English: He tried to get the military and Cardinal Pelagius Gelvan, the leader of the crusading army, to declare an armistice and to accept an offer of peace from the Sultan. But the power politics of the Christian could not tolerate any set-back; total victory over the Muslims was the aim.
French: Malgré sa répugnance naturelle pour eux, “il se rendit là où habitaient les lépreux, et après avoir donné à chacun d’entre eux de l’argent, il embrassa leur main et leur bouche.
English: The Lausanne Palace & Spa hotel was built in 1915 and is part of the historical city of Lausanne.
French: Bâti en 1915 et jouissant d’une renommée internationale, l’hôtel Lausanne Palace & Spa fait partie intégrante du paysage urbain de la vieille ville de Lausanne.
English: What I am looking for, both in the neighbourhood policy and in the European debate generally, are visions and optimism.
French: Ce que j'attends, tant dans la politique de voisinage que dans le débat européen en général, ce sont des perspectives et de l'optimisme.
English: Although only three years old, 35 African countries are involved in the poverty reduction strategy paper process.
French: De toute évidence, il incombe à chaque gouvernement de déterminer le processus dans le détail; mais cela est tout simplement une nécessité.
English: This idea―specifying information rather than software―is central not just to XML but also to the entire FMI.
French: Ce concept, c'est‑à‑dire la spécification des besoins liés à l'information plutôt que ceux liés au logiciel, est essentiel non seulement pour le XML mais également pour l'ensemble du CGI.
English: ToC For 2004, these trade deficits narrowed, however, for two of Canada's four other partners (the EU and Japan) and widened for the other two.
French: table des matières En 2004, les déficits commerciaux se sont toutefois refermés avec deux des quatre autres partenaires commerciaux (l’UE et le Japon), tandis qu’ils se sont creusés avec les deux derniers.
English: (P.1) Description and composition of the dosage form.
French: Date de l’ébauche : 2007/02/20
English: MARY HILL, age 55, is a former nursing colleague; she is single and thinking of retiring.
French: MARIE BÉLISLE, 55 ans, est une ancienne collègue de nursing; elle est célibataire et songe à prendre sa retraite.
English: (Forty-third session, 22-25 September 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-troisième session, 22 -25 septembre 2003, point 3 de l'ordre du jour)