ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the provision by States of practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required, in response to the invitation of the United Nations High
French: Se félicite de la fourniture par les États, en réponse à l'invitation qui leur avait été adressée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en application du paragraphe 3 de la résolution 2000/64 de la Commission, en date du 26 avril 2000, d'exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer si nécessaire et prie la Haut-Commissaire de réitérer cette invitation aux États et de l'adresser également aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes internationaux compétents;
English: We do have an agricultural aid programme for the acceding countries, which I would now like to mention briefly, namely the SAPARD pre-accession instrument.
French: Toujours dans le domaine agricole, je voudrais évoquer brièvement le programme d'aide que nous avons mis en place à destination des pays candidats, à savoir le programme SAPARD d'aide de préadhésion.
English: Since "condominium complex" is defined in subsection 123(1) as a residential complex that contains more than one residential condominium unit, section 8.1, as it read prior to being amended, did not exempt the supply of a parking space to the occupant, owner, or lessee of a detached, single unit condominium.
French: Puisque « immeuble d'habitation en copropriété » est défini au paragraphe 123(1) comme un immeuble d'habitation comprenant au moins deux logements en copropriété, l'article 8.1, selon son libellé avant la modification, n'exonérait pas la fourniture d'une aire de stationnement effectuée à l'occupant, au propriétaire ou au locataire d'un logement en copropriété unique individuel.
English: He focuses on four specific areas to which we are committed.
French: Il se focalise sur quatre domaines spécifiques vis-à-vis desquels nous nous sommes engagés.
English: While the many benefits from such an arrangement seem quite capable of being harvested and, in CIPO’s view, outweigh possible detractions, it would nevertheless be both useful and necessary to consider the implications from at least three other perspectives: language of use, applicants’ viewpoints and legal considerations.
French: Si les nombreux avantages d’un tel arrangement semblent tout à fait à portée et, de l’avis de l’OPIC, l’emportent sur les critiques que certains pourraient formuler, il apparaît néanmoins utile et nécessaire d’envisager les répercussions d’un tel arrangement sous au moins trois angles particuliers, soit la langue d’utilisation, le point de vue du demandeur et les considérations d’ordre légal.
English: the report by Helmut Scholz, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories - C7-0101/2009 - and
French: le rapport de Helmut Scholz, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1934/2006 portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé - C7-0101/2009 -, et
English: Everyone we met talked about freedom, justice and democracy.
French: Tout les gens que nous avons rencontrés parlaient de liberté, de justice et de démocratie.
English: (a) Consideration of reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Program Delivery Systems will develop an Application Data Change Request form which requires management's approval (Deputy Director signoff) before being actioned.
French: L'Unité des systèmes d'exécution des programmes créera un Formulaire de demande de modification des données d'une demande qui nécessite l'approbation de la gestion (approbation finale du directeur adjoint) avant d'être mis en place.
English: • On or before March 31 of each year, the chief financial officer of each registered party shall file with the Chief Electoral Officer an audited financial statement setting out for the previous year the assets and liabilities, the income and transfers and the amount of the expenses in total excluding income, transfers and expenses relating to an election during a campaign period.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent financier principal de chaque parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections un état financier vérifié pour l’année écoulée, précisant l’actif, le passif, les recettes, les transferts ainsi que les dépenses totales, à l’exclusion des recettes, des transferts et des dépenses liés à une élection durant une période électorale.
English: In addition, you can admire the Farnese collection of Roman sculptures (including the famous sculptures of the Caracala Baths).
French: La très large majorité de ses trains sont omnibus.
English: To enable measurement of the effectiveness of anti-laundering regimes in PC-R-EV countries, the latter should provide reliable and comprehensive statistical data, at the very least on the number on STRs, money laundering prosecutions, convictions (including data on predicate offences) and confiscations.
French: L’emploi de méthodes et techniques spéciales d’investigation (telles que la livraison surveillée de drogues ou d’argent) dans le cadre de la coopération internationale soulève différents problèmes.
English: proportionality, certification and reporting requirements will be kept to the appropriate minimum necessary level.
French: Doris Pack - A6-0267/2005
English: (Canada Customs and Revenue Agency became Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency; Human Resources Development Canada became Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada; the Department of Foreign Affaris and International Trade became Foreign Affairs Canada and International Trade Canada; the Solicitor General of Canada became part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.)
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a été scindée en Agence du revenu du Canada et Agence des services frontaliers du Canada, Développement des ressources humaines Canada est devenu Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, le Bureau du solliciteur général du Canada a été transféré à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: It would promise improved information sharing, and there would be equitable sharing of burdens and benefits.
French: Elle serait prometteuse d'un meilleur échange d'informations et il y aurait une répartition équitable des charges et des avantages.
English: The Ontario government launched an Equal Opportunity Plan in 1996 which included a disability component in its demonstration projects, best practices, training and education initiatives, and web site.
French: En 1996, le gouvernement de l'Ontario a lancé un plan d'égalité des chances, dont les projets de démonstration, les meilleures pratiques, les initiatives de formation et d'éducation et le site Web comprenaient une composante axée sur les personnes handicapées.
English: Trafficking in human beings, a phenomenon which had emerged during the transition period, was a major cause of concern.
French: Le trafic d'êtres humains, phénomène apparu durant la période de transition, est un grave sujet de préoccupation.
English: The Commission’s counsel submits that the case at bar is tainted by an error of law; that the Board of Referees asked itself the wrong question.
French: La procureure de la Commission soumet qu'il y a eu en l'instance une erreur de droit; que le Conseil arbitral s'est posé la mauvaise question.
English: The Commission is involved in bilateral discussions with Turkey in order to provide it with information on the acquis communautaire.
French: La Commission a entamé un dialogue bilatéral avec la Turquie pour lui transmettre des informations sur l'acquis.
English: "The Effects of Human Resource Management Systems on Economic Performance:
French: « The Effects of Human Resource Management Systems on Economic Performance:
English: Because of funding limitations, research technicians and research associates do not qualify for a YI Forum Travel Award.
French: Comme les fonds disponibles sont limités, les techniciens en recherche et les associés en recherche ne peuvent pas soumettre de demande de bourse de voyage dans le cadre du Forum des jeunes chercheurs.
English: NRC has a strong focus on entrepreneurship, encouraging new research-based enterprises to spin out of its laboratories, enhancing its licensing activities and improving its dissemination and diffusion of technical information and advice.
French: Le CNRC accorde une très grande importance à l’entrepreneuriat. Il encourage activement la création d’entreprises technologiques issues des activités de ses laboratoires, il multiplie les accords d’exploitation sous licence et améliore la dissémination et la diffusion de l’information et des conseils techniques.
English: In some cases, an investigation could also be undertaken by the prosecution department or by another authority, such as the customs, the military police or the prison administration.
French: Dans certains cas particuliers une enquête peut également être menée par le parquet ou par une autre autorité, notamment les autorités douanières, la police militaire ou l'autorité responsable des établissements pénitentiaires.
English: For additional information, or for a copy of the judgment, please contact Tom Kennedy - tel: (00352) 4303-3355.
French: Pour des compléments d'information ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez contacter Mme Marie-Françoise Contet - tél.
English: Case 79/82 Evens v. Court of Auditors [1982] ECR 4033 paragraph 13; joined Cases T-57/92 and T-75/92 Yorck von Wartenburg v. Parliament [1993] ECR II-925 paragraph 65.
French: Rapport du médiateur du gouvernement local sur une enquête concernant les plaintes n° 97/0471/AN/032, 97/0665/AN/041, 97/0987/AN1/019 et 97/0988/AN1/020 contre l’ancien conseil municipal de l’île d’Anglesey et le conseil régional de l’île d’Anglesey, 9 mars 1998.
English: More women respondents came from the ranks of the term conversions than the external recruits.
French: Davantage de répondantes provenaient des rangs des postes de durée déterminée convertis que des recrues de l’extérieur.
English: (d) any splice in a door sill or corner post;
French: d) tout raccord dans un seuil de porte ou un montant d'angle;
English: Repayable contributions are contributions all or part of which are repayable if terms and conditions requiring repayment are met or if a fixed schedule of repayments without interest is attached.
French: On entend par contribution remboursable une contribution dont la totalité ou une partie est remboursable si les conditions prévoyant le remboursement sont réunies ou si un calendrier préétabli de remboursements sans intérêt est joint.
English: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) Committee on Regional Development
French: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, ES) Commission du développement régional
English: She had learned from parallel sources that there was a grave problem of violence against elderly and disabled women in Tanzania and that their needs for housing or health care were being ignored.
French: Elle a appris par des sources parallèles qu'il existe un grave problème de violence contre les femmes âgées et handicapées en Tanzanie et que leurs besoins en matière de logement et de soins de santé sont ignorés.
English: EDP Services (non-government) $95,230.00 7-8 G-Tel EDP Services (non-government) $22,470.00 7-8 Interlangues Contracting for Language Training $24,610.00 7-8 Lise Pigeon Management Consultants (non-government) $10,443.74 7-12 Michael Bryans Management Consultants (non-government) $24,717.00 7-12 Sensible Security Solutions Computer Software Packages (1K to 10K per item) $21,605.98 7-14 Calian Temporary Help Services $10,982.46 7-16 Cinnabar Networks Management Consultants (non-government) $141,582.40 7-19 Azur Ressources Humaine Ltee.
French: Services d'informatique (non-gouvernement) 95Â 230,00 $ 7-8 G-Tel Services d'informatique (non-gouvernement) 22Â 470,00 $ 7-8 Interlangues Contrat programmes de formation linguistiques 24Â 610,00 $ 7-8 Lise Pigeon Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10Â 443,74 $ 7-12 Michael Bryans Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 717,00 $ 7-12 Sensible Security Solutions Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 21Â 605,98 $ 7-14 Calian Services d'aide temporaire 10Â 982,46 $ 7-16 Cinnabar Networks Conseillers en gestion (non-gouvernement) 141Â 582,40 $ 7-19 Azur Ressources Humaine Ltee.
English: In this way, monetary policy provides the best contribution to ensuring the sustainability of the current phase of strong and non-inflationary economic growth.
French: Elle constitue la meilleure contribution que la politique monétaire peut apporter pour garantir le caractère durable de la phase actuelle de croissance économique soutenue et non inflationniste.
English: Consider sustainable development in the design of human resources development policies and programs; and 3.
French: Tenir compte du développement durable pour la conception de politiques et de programmes sur le développement de ressources humaines.
English: About 30 firms listed in the "First Section" of the Tokyo Stock Market filed for bankruptcy during 2002.
French: Il semble que le chômage, qui se situait à 5,3 % à l’automne, atteindra plus de 6 % en 2003, en raison de l’aliénation des prêts non productifs.
English: Failures of automated data collection systems could result in a lack of reliable observational data to forecast meteorological and environmental hazards.
French: Des pannes dans les systèmes automatisés de collecte des données pourraient entraîner une pénurie de données d’observation fiables nécessaires à la prévision des risques météorologiques et des dangers environnementaux.
English: It concerned inter alia the inclusion of issues related to human rights into the training programme of the executive personnel of the Police.
French: Cette rencontre avait notamment trait à l'insertion des questions relatives aux droits de l'homme dans le programme de formation des cadres de la police.
English: National politicians must allow the Union to become more than just the sum of selfish national concerns.
French: Les hommes et femmes politiques nationaux doivent faire en sorte que l&#x02BC;Europe ne se résume pas à une simple juxtaposition d&#x02BC;égoïsmes nationaux.
English: Remember that the cells must be large enough so that the moving object placed with its origin on the center of a cell must lie completely inside the cell. (Be careful about the position of the origin of the object.
French: Souvenez-vous que les cellules doivent être assez grandes de manière à ce que l'objet en déplacement et placé en son origine au centre d'une cellule, demeure complétement à l'intérieur de la cellule (soyez prudent en ce qui concerne la position de l'origine de l'objet.
English: • s.98 - Adding the Office of the Commissioner of Lobbying to the Schedule of the PA.
French: • a.98 – ajout du Commissariat au lobbying à l'annexe de la LPRP.
English: We have to be very clear on that.
French: Il faut que cela soit parfaitement clair.
English: • Cash in your hands following harvest Terms
French: • Vous aurez l'argent en main après la récolte.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées: Commission européenne et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Identical goods bore different amounts of federal sales tax (FST) due to the different prices charged to the various trade levels.
French: Des marchandises identiques étaient frappées de montants différents en ce qui a trait à la taxe de vente fédérale (la TVF) en raison de la différence entre les prix exigés des divers niveaux du circuit commercial.
English: Moreover, the information collected for this evaluation supports the conclusion that the LLRF does not really duplicate or overlap with other federal programs.
French: Par ailleurs, les informations recueillies pour cette évaluation permettent de conclure qu'il n'existe pas vraiment de programmes fédéraux avec lesquels le FRPP présente une situation de redondance ou de recoupement.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I would like at the outset to extend our thanks to you, Mr. President, for organizing this open debate and for affording us the opportunity to participate in this meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo and on the role we expect the United Nations to play in this important phase of the peace process in that country.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat public et de nous avoir donné la possibilité de participer à cette réunion consacrée à la situation en République démocratique du Congo et au rôle que nous souhaitons voir les Nations Unies jouer dans cette phase importante du processus de paix dans le pays.
English: Trehalose is a disaccharide of glucose that is fully available to the body as glucose and it meets the definition of "sugars" in the Food and Drug Regulations.
French: Le tréhalose est un disaccharide du glucose qui est entièrement disponible pour l'organisme sous forme de glucose et il satisfait à la définition de « sucres » selon le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Although comparative tables were provided following specific enquiry, the initial absence of financial information by budget line item made it difficult to make an overall judgement of the Office's administrative and budgetary resources prior to meeting with UNODC officials.
French: Certes, des tableaux comparatifs ont été fournis à sa demande, mais il a été difficile, en l'absence initiale d'informations financières classées par rubrique budgétaire, d'évaluer globalement les ressources administratives et budgétaires de l'Office avant la rencontre avec les fonctionnaires de l'ONUDC.
English: UNCTAD continues to implement trade facilitation and customs modernization measures in LDCs by strengthening and/or upgrading existing ASYCUDA facilities and establishing new ones.
French: La CNUCED continue de mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce et de modernisation des douanes dans les PMA en renforçant ou en améliorant les mécanismes SYDONIA existants ou en en créant de nouveaux.
English: The curriculum is the same for both the girls and the boys and the children play football, volleyball, badminton, and other team sports of similar kind.
French: Le programme est le même pour les élèves des deux sexes: football, volley-ball, badminton et autres sports d'équipe.
English: [Return] (39) Data on participants' age was taken from the program's administrative database.
French: [Retour] (39) Les données relativement à l'âge des participants ont été prises de la base de données administratives du programme.
English: Sudan is a multi-ethnic, multicultural and multireligious country where Islam is the religion of the majority of the population and Christianity and traditional beliefs have a large following.
French: Article 27  Le Soudan est un pays pluriethnique, pluriculturel et plurireligieux, dans lequel l'islam est la religion de la majorité de la population et le christianisme et les religions traditionnelles ont de très nombreux adeptes.
English: At the national level, efficient mechanisms must be established to prohibit the recruitment of children into the armed forces.
French: À l'échelon national, des mécanismes efficaces doivent être mis en place pour interdire le recrutement des enfants dans les forces armées.
English: For example, NRCan will continue to implement local and renewable resource-based community energy systems across Canada to create a critical mass and to reduce GHG emissions for space heating (and ultimately electricity) by at least 80 percent in Aboriginal and small communities.
French: Par exemple, il continuera à mettre en place dans tout le Canada des systèmes énergétiques collectifs exploitant les ressources locales et les énergies renouvelables, de manière à créer une masse critique et à réduire les émissions de GES engendrées par le chauffage des locaux (et en bout de ligne par la production d'électricité) d'au moins 80 p.
English: Includes: sales to hospitals, schools, universities and public utilities.
French: d’employés rémunérés qui ont travaillé à temps plein en arrondissant le pourcentage au nombre entier le plus près.
English: It also organized a workshop on the Human Rights of Migrant Women and Children, in Veracruz, for civil servants responsible for migrant services.
French: En outre, l'INM a organisé un Atelier sur les droits fondamentaux des femmes et des enfants à Veracruz, à l'intention des fonctionnaires publics responsables de l'aide aux migrants.
English: The officers searched the truck and located boxes of contraband cigarettes.
French: Les policiers ont fouillé le véhicule et y ont trouvé des caisses de cigarettes de contrebande.
English: Of Roman founding in the year 138 B.C., Valencia has been an object of desire of the grand Mediterranean civilizations for over more than 20 centuries of history.
French: Valencia, ville de fondation romaine (138 avant J.C. ), a été objet de désir des grandes civilisations méditerranéennes au cours de ses 20 siècles d’existence.
English: All stakeholders reported that they were satisfied with the meeting, even though several businesses were not able to participate due to travel costs and delays in mail delivery.
French: L'ensemble des intervenants se sont dits satisfaits de la rencontre quoique le temps entre la réception des lettres d'invitation et la tenue du Sommet ait été court et que les coûts associés au déplacement aient empêché plusieurs entreprises de participer.
English: Most characters stand for themselves in a pattern, and match the corresponding characters in the subject.
French: La plupart des caractères se représentent eux-mêmes.
English: The field drainage classes are directly related to the postulated location of the groundwater surface within the depth of the rupture plane.
French: Les classes de drainage sur le terrain sont en relation directe avec la localisation postulée de la nappe d'eau souterraine en deçà de la profondeur du plan de rupture.
English: The building is really high and we got a room on the 17th floor with amazing views. The room was very modern decorated in lightly colours.
French: Equipement fitness, excellent breakfast, situation assez proche du centre en tramway (au pied de l'hotel), insonorisation très bonne.