ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on weekly dose, the doses associated with this effect were below (≥0.8-fold) the proposed clinical dose and exposure levels were 1.5 to 2.0-fold below the expected human exposure.
French: Administrées de façon hebdomadaires, les doses associées à cet effet équivalaient à ≥0,8 fois la dose clinique proposée, et les niveaux d'exposition étaient de 1,5 à 2,0 fois inférieurs à l'exposition humaine prévue.
French: J'espère qu'il prendra dès lors en compte la suggestion du rapporteur de convenir d'intégrer ce volet dans les négociations avec l'ANASE.
English: A minimum of 7% of the musical selections broadcast each week during ethnic programming must be Canadian.
French: Un minimum de 7 % de pièces musicales diffusées chaque semaine durant de la programmation ethnique doit être canadiennes.
English: If the detailed method is chosen, receipts and records for those expenses incurred during the 12-month period chosen for medical expenses must be kept.
French: Si un particulier opte pour la méthode détaillée, il doit conserver ses reçus et ses registres pour les dépenses qu'il a engagées au cours de la période de 12 mois visée par les frais médicaux.
English: Fisheries-related Acts and Regulations (See Annex A) plus other related Federal legislation that pertains to the gathering of evidence, International Agreements and Conventions, Treaties, Fishing Agreements and Protocols with First Nation communities that are used in support of enforcement operations.
French: Connaître à fond les lois et règlements sur les pêches (voir annexe A) ainsi que d'autres lois fédérales relatives au rassemblement d'éléments de preuve, les conventions et ententes internationales ainsi que les traités, ententes et protocoles en matière de pêche, signés avec les peuples des Premières nations, utilisés pour appuyer les opérations d'application de la loi.
English: The key financial control is that, in order to approve a purchase order, the appropriate approval authority should have sufficient information to make an informed decision.
French: Le contrôle financier clé fait en sorte que, pour approuver un projet, la personne titulaire du pouvoir d’approbation doit avoir suffisamment de renseignements pour prendre une décision éclairée.
English: This is a mere fallacious allegation that is baseless and absolutely unsubstantiated.
French: C'est là une allégation totalement mensongère et dénuée de tout fondement.
English: The simplest applications use air as the fluidizing gas.
French: Dans le cas des procédés simples, ce gaz est l'air.
English: Continue on the next page 9407-C1
French: Continuez à la page suivante 9507-C1
English: C. Institutional liaison and coordination 41 - 66 10
French: Liaison et coordination interinstitutionnelles 41 − 66 12
English: Due to this, the new prices indicated on this page may differ from what you got from the versions of our programs released before this date.
French: Les nouveaux tarifs indiqués sur cette page peuvent donc différer de ce qui est indiqué dans les versions de nos programmes mis à jour avant cette date.
English: • These measures, when combined with strong economic growth and job creation, are essential to reducing poverty and ensuring that families have the resources they need to care for their children.
French: • Associées à une forte croissance économique et à une création d’emplois vigoureuse, ces mesures sont essentielles pour réduire la pauvreté et veiller à ce que les familles disposent des ressources dont elles ont besoin pour prendre soin de leurs enfants.
English: This is aimed at tackling school failure and dropout.
French: Le but est de faire face aux échecs et aux abandons scolaires.
English: The questions to be answered during the supervisory visit can be adapted or modified to meet the specific concerns and extent of progress towards an integrated surveillance system within the health facility.
French: 7.2.5 Rédiger un rapport sur la visite de supervision Dans le rapport mentionnez les progrès constatés au cours de la visite.
English: Questions of legality apart, there will be issues of prudence, or legitimacy, about whether such preventive action should be taken: crucial among them is whether there is credible evidence of the reality of the threat in question (taking into account both capability and specific intent) and whether the military response is the only reasonable one in the circumstances.
French: Mis à part les aspects liés à la légalité, il s'agira au nom du principe de prudence, ou de légitimité, de savoir s'il faut prendre une mesure préventive : la question capitale est de savoir s'il y a des preuves crédibles que la menace en question existe bel et bien (compte tenu à la fois des moyens et de l'intention délibérée) et si l'intervention militaire est la seule mesure raisonnable en l'espèce.
English: Advising the Foreign Minister on issues related to gender and human rights.
French: Conseillère du Ministre des affaires étrangères pour les questions de genre et de droits de l'homme
English: The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du pastis de Marseille est de 45 %.
English: These markets continued to suffer the lingering effects of 9-11, SARS, and a stronger Canadian dollar.
French: Ces marchés continuent de subir l'influence persistante du 11 septembre, du SRAS et d'un dollar canadien plus fort.
English: I would also like to make a more general point.
French: Je voudrais aussi émettre une réflexion plus générale.
English: He/she will need to apply to the Court for discharge and the Court will be empowered to impose conditions on the discharge (e.g. require a partial payment over a specific length of time).
French: Elle devra se présenter devant la Cour pour obtenir une annulation et la Cour aura le pouvoir d'imposer des conditions d'annulation (p. ex., exiger un paiement partiel sur une période de temps précise).
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: Vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
English: In spite of the above-indicated limitations, it is argued that in the absence of security of patent protection foreign technology will not be disclosed and that a system of patent protection is considered to be a hallmark of a reliable environment for investment.
French: En dépit des réserves susmentionnées, d’aucuns prétendent qu’en l’absence de la sécurité que confère la protection par brevet, il n’y aura pas de divulgation de technologies étrangères et qu’un système de protection par brevet constitue par conséquent une condition sine qua non d’un environnement fiable pour l’investissement.
English: • Benefits will be provided based on professional, medical or dental judgment, consistent with the best practices of health services delivery and evidence-based standards of care;
French: • les services sont fournis selon le jugement d’un professionnel, d’un médecin ou d’un dentiste, conformément aux pratiques exemplaires qui s’appliquent à la prestation des services de santé et aux normes fondées sur l’expérience clinique en matière de soins;
English: Following extensive discussions on the subject, particularly at its consultations convened in February and March 2006, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work.
French: À l'issue de longs échanges sur la question, notamment lors des consultations tenues en février et mars 2006, le Comité a adopté des principes directeurs destinés à régir la conduite de ses travaux.
English: The best and final offer of each supplier would be recorded as a safeguard.
French: La meilleure offre définitive de chaque fournisseur était enregistrée par sécurité.
English: These changes have been indicated by a vertical line in the margin.
French: Ces changements ont été indiqués par un trait vertical dans la marge.
English: The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from:
French: L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, telle qu'elle est prévue dans les régimes juridiques pertinents, découle :
English: In its reports to the Storting, the Committee may draw attention to circumstances or issues in the EOS services that it regards as being of current interest. This provides the Storting with a basis for considering whether, for example, there is a need for practical or legislative changes.
French: Dans les rapports qu’elle adresse au Storting, la commission peut appeler l’attention sur des faits ou des problèmes relatifs aux services EOS qui, selon elle, présentent un intérêt actuel, ce qui fournit au Storting une base de réflexion sur la question de savoir si, par exemple, il est nécessaire d’apporter des changements concrets ou des amendements.
English: With regard to the latter allegations, after having reviewed the evidence submitted by RAC, the Tribunal can find no reference to a security clearance file number for Ms. Hughes.
French: En ce qui a trait à ces dernières allégations, après avoir examiné les éléments de preuve présentés par RAC, le Tribunal ne peut trouver aucune référence à un numéro de dossier d’autorisation de sécurité pour Mme Hughes.
English: OECD tax administrators meeting in Seoul agreed to work together on ways to improve tax administration and to address the significant and growing problem of international non-compliance with national tax requirements.
French: Les administrateurs fiscaux de l'OCDE réunis à Séoul ont convenu de travailler ensemble sur les moyens d'améliorer l'administration fiscale et de traiter le problème croissant du non-respect au niveau international des exigences fiscales nationales.
English: The SAANB has facilitated greater participation by newcomers in the major gathering to mark the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Lors du Grand Rassemblement qui a souligné le 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie, la SAANB a facilité une participation accrue de nouveaux arrivants à ce grand événement.
English: The MSI Manager has advised the ITSD representative of these findings and had them prepare procedures.
French: Le gestionnaire des SGI a informé le représentant de la DSTI de ses constatations et lui a demandé de rédiger des procédures.
English: While “democracy is not as yet uniformly accepted in the general climate of world opinion, democratic governance has now achieved the status of being taken as generally useful, if not also correct”.
French: Si la démocratie n'est pas encore universellement acceptée par l'opinion publique mondiale, il est à présent admis que la mise en place d'un gouvernement démocratique est généralement utile, voire nécessaire.
English: Allowing for time to slip from/return to berths, CFAV’s will normally be on task in the harbour at 0800 and off task at 1600.
French: Compte tenu du temps qu’il leur faut pour appareiller et revenir à quai, les NAFC sont d’habitude au travail dans le port de 8 h à 16 h.
English: INLAND AUDIO VISUAL Reference Number: 45164736 Contract Date: 2005-10-19 Description of Work:
French: INLAND AUDIO VISUAL Numéro de référence : 45164736 Date du contrat : 2005-10-19 Devis descriptif :
English: Alliage American Academy of
French: AEA Technology AFL Deeson Partnership Ltd.
English: Debian will be present with a booth staffed with Michael 'grisu' Bramer and Henning Heinold.
French: Debian sera présent avec un stand tenu par Michael « grisu » Bramer et Henning Heinold.
English: 20) has been insufficiently implemented according to ECJ case-law,59 as the Statute should make specific mention of the discriminatory provisions or clauses that are repealed. 2.26 The Statute comes into effect on the date of its publication in the OJ (Art.
French: 2.20 Sanctions: l’article 16 prévoit des sanctions civiles, y compris l’indemnisation intégrale du préjudice financier et moral, des sanctions administratives (amendes), des sanctions disciplinaires (applicables aux fonctionnaires) et des sanctions pénales (pour les formes graves de harcèlement sexuel).
English: Thank you very much to Mr Veltroni for giving us such a valuable report.
French: Je remercie M. Veltroni pour ce rapport si précieux.
English: The power of the resurrection makes possible the victory of faithfulness over weakness, over injuries and over the couple's sins. In the grace of Christ which renews their hearts, man and woman become capable of being freed from sin and of knowing the joy of mutual giving.
French: Pour ces époux, la bonté de l'amour, dont le désir humain blessé avait conservé la nostalgie, se révèle avec des possibilités et des accents nouveaux.
English: (a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the Chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, provided that they are representatives of participating States;
French: a) Les présidents du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs et les présidents des commissions, sous-commissions et groupes de travail peuvent exercer le droit de vote, à condition qu'ils soient représentants d'États participants;
English: Professor Johnston will be unavailable for public comment until his report is completed.
French: Le professeur Johnson ne frea pas de déclaration publique avant que son rapport ne soit terminé.
English: All that the EU lacks is the declared competence for defending the member states against armed attack from outside, for which provision was made in the draft Constitutional Treaty.
French: Seule lui manque une compétence déclarée pour défendre les Etats membres contre une agression armée extérieure, prévue dans le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Coordination is also maintained between the Cell and the Office for Mission Support on issues related to logistics, finance and personnel support.
French: Une coordination est également assurée entre la Cellule et le Bureau de l'appui aux missions sur les questions de logistique, de finances et de personnel.
English: The Council emphasizes that the only solution to the crisis lies through dialogue, negotiation and compromise and strongly urges Kenya's political leaders to foster reconciliation and to elaborate and implement the actions agreed to on 1 February without delay, including by meeting their responsibility to engage fully in finding a sustainable political solution and taking action to end immediately violence, including ethnically motivated attacks, dismantle armed gangs, improve the humanitarian situation and restore human rights.
French: Il souligne que le règlement de la crise passe nécessairement par le dialogue, la négociation et le compromis et engage vivement les dirigeants kényans à promouvoir la réconciliation et à développer et appliquer sans attendre les mesures convenues le 1er février, notamment en s'acquittant de l'obligation qui leur incombe de s'engager pleinement dans la recherche d'une solution politique viable et de mettre immédiatement fin à la violence, y compris aux attaques d'inspiration ethnique, en démantelant les gangs armés, en améliorant la situation humanitaire et en rétablissant le respect des droits de l'homme.
English: New proposals and ideas continue to emerge, even at this stage, after seven years of deliberations.
French: De nouvelles propositions et idées continuent d'émerger, encore à ce stade, après sept ans de délibérations.
English: What will be done when Innovia produces cellophane in Kansas and dumps it back on the European market?
French: Que fera-t-on lorsque Innovia produira du cellophane au Kansas et l’écoulera à bas prix sur le marché européen?
English: Markings on special containers What markings must show Draft Regulations Respecting the Marking of Special Containers s 1 and 3 5.
French: Marquage des contenants spéciaux Ce que les mentions doivent indiquer Projet de Règlement provisoire sur les marques des contenants spéciaux art. 1 et 3 5.
English: • Emphasizing the preventive side of medical care (preventive examinations, check-ups, vaccinations, etc.);
French: - Axant les soins médicaux sur la prévention (examens préventifs, bilans de santé, vaccination, etc.);
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français No Right of Passage The Japanese Exclusion The Undesirables Settlement Schemes The Official Line The Official Line by Chris Kitzan, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Source Few documents would create more controversy in Canada in the 1920s than the Railways Agreement.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Aucun droit de passage L'exclusion des Japonais Les indésirables Les projets d'établissement L'entente avec les sociétés ferroviaires L'entente avec les sociétés ferroviaires par Chris Kitzan, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Source Au Canada, peu de documents ont autant suscité la controverse, dans les années 1920, que l'entente signée en 1925 par le gouvernement canadien et les compagnies ferroviaires Canadien Pacifique et Canadien National.
English: Whole Body (1 year period) (includes gamma, tritium oxide, fast and thermal neutrons) 50 mSv/year Whole Body (5 year period) 100 mSv/rolling 5-year period Abdomen (Pregnant Worker) 2 mSv for remainder of pregnancy Head Gamma 150 mSv/year Lens of the Eye 150 mSv/year Skin 500 mSv/year Hands and Feet 500 mSv/year Arms and Legs 500 mSv/year Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Corps entier (période d'un an) (y compris le gamma, l'oxyde de tritium, neutrons rapides et thermiques) 50 mSv/année Corps Entier (période de cinq ans) 100 mSv/période continue de cinq ans Abdomen (travailleuse enceinte) 2 mSv durant le reste de la grossesse Tête 150 mSv/année Cristallin 150 mSv/année Peau 500 mSv/année Mains et pieds 500 mSv/année Bras et jambes 500 mSv/année Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Juvenile survival was lowest in 1992, and food addition and predator removal separately increased juvenile survival.
French: La survie chez les juvéniles a été minimale en 1992 et l'addition de nourriture et le retrait des prédateurs considérés séparément augmentaient la survie chez ce groupe.
English: The experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC.
French: Cette expérience est strictement limitée dans le temps et ne concerne que les services décrits dans une nouvelle annexe K ajoutée à la directive 77/388/CEE.
English: Mr Nessa), Mrs Mesquita, MM. Meyer, Milojevic, Mrs Muizniece, Mr Nazaré Pereira, Mrs Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Popov (Alternate:
French: M. Nessa), Mme Mesquita, MM. Meyer, Milojevic, Mme Muizniece, M. Nazaré Pereira, Mme Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Popov (Remplaçant :
English: No general meeting was held until May 1944, during which King continued to reject the creation of any new machinery for the Commonwealth, particularly opposing annual meetings on defence questions.
French: Aucune réunion générale n'eut lieu avant mai 1944; dans l'intervalle, King continua de refuser la constitution de tout nouveau mécanisme au sein du Commonwealth, s'opposant en particulier à la tenue de réunions annuelles qui auraient été consacrées à des questions de défense.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided." 220.
French: "Paragraphe 3 Les Parties s'engagent à rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, à moins que ces textes ne soient déjà disponibles autrement." 220.
English: Ms Sophie BILGER did astonishing work in synthesising the results of the test phase, for which "merci beaucoup"!.
French: M. Peter LAURITZEN, Mme Leen LACONTE et Mme Bryony HOSKINS (Direction de la Jeunesse et du Sport/Conseil de l’Europe).
English: This system can be installed easily and at little cost.
French: L'installation est simple et à bas coût.
English: Canada provides tax incentives for ethanol-blended fuel to increase its market share; the long-term goal is for the ethanol market to be self-sustaining.
French: Le Canada accorde des avantages fiscaux aux utilisateurs de mélanges éthanol-carburant pour accroître la part de marché de ce carburant, l'objectif étant d'assurer l'autofinancement de ce marché.
English: The Ministers note with concern the gravity of the situation, as described by several speakers at the meeting.
French: Nous les Ministres notons avec préoccupation la gravité de la situation telle qu’exposée par plusieurs intervenants au cours de la réunion.
English: Some parents are fortunate to have the continuing support of an extended family, with grandparents and other family members available to share the responsibilities of parenting and to pass on knowledge and skills that support a strong sense of identity and self-esteem.
French: Certains parents ont la chance de pouvoir compter sur l'appui d'une famille étendue, où les grandsparents et les autres membres de la famille partagent les responsabilités parentales et transmettent des connaissances et des compétences qui favorisent l'estime de soi et le sentiment d'identité.
English: Moreover, there would be additional costs that would have to be incurred to administer such a mechanism.
French: Efforts et réussites concernant la diversification du financement du programme
English: Subsection 4.1.4.1 Packing Instruction P200 in paragraph (4) has special packing provision “k” for valves for toxic substances with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3 (ppm) and special packing provision “q” for valves for pyrophoric gases or flammable mixtures of gases containing more than 1 % of pyrophoric compounds.
French: Dans la sous-section 4.1.4.1, l'instruction d'emballage P200, en son paragraphe 4), comporte une disposition spéciale d'emballage «k» applicable aux robinets des récipients à pression destinés au transport des matières toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3 (ppm) et une disposition spéciale d'emballage «q» applicable aux robinets des récipients à pression destinés au transport des gaz pyrophoriques ou des mélanges inflammables de gaz contenant plus de 1 % de composés pyrophoriques.
English: For example, if water temperature increases within a cold water stream, the conditions necessary to support cold water fish habitat will be altered.  3.
French: Par exemple, si la température de l'eau augmente dans un cours d'eau froide, il est probable que les conditions nécessaires à la survie des poissons d'eau froide disparaîtront.
English: Jean Sinfield, Patcham House Special School Event Type:
French: Jean Sinfield, Patcham House Special School Type d'événement:
English: Culture statistics (1.9)
French: Statistiques culturelles (1.9)
English: These data are further supported in the documentary "Gang Aftermath"5 an ex-gang member speaks about the effect ‘gangsta’ music and movies had on him as a young boy:
French: De plus, ils ont expliqué en détails la pauvreté et la dysfonction qui ont marqué leur enfance; ils ont également parlé du sentiment d’excitation et d’appartenance associé à la vie de gang et à tout ce que le gang offre.