ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small (96 rooms) and newly renovated (re-opened: July 2006) hotel in the Dead Sea. Offers a great choice of services and some special local attractions such as a petting zoo for children and an authentic Bedouin tent.
French: L"hôtel Palmira est situé près du nouveau centre commercial de la plage nord.
English: Rohan Gulrajani Montreal, Quebec, Quebec 4695.
French: Evan Perigoe Montreal, Quebec 4694.
English: In May 2005, Health Canada funded the publi­cation of a series of discussion and synthesis papers which were commissioned to examine key issues in interprofessional education and collabora­tive patient-centred practice.
French: En mai 2005, Santé Canada a financé la publication d'une série de documents de travail et de synthèse qui avait été commandés pour étudier les questions clés concernant la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: All persons shall be equal before the courts and tribunals.
French: Tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice.
English: The difficulty has consistently been that it has always been someone else's responsibility to see that these matters occur in the proper way.
French: La difficulté provient du fait que la tâche consistant à vérifier le bon déroulement de ces opérations a toujours incombé à un tiers.
English: There is no reason to suppose that those countries could not supply the Canadian market at the same level as they did prior to the findings and possibly to an even greater extent with fewer opportunities now available for their pipe to be exported to the United States.
French: Il n’y a aucune raison de supposer que ces pays ne pourraient fournir au marché canadien le même volume de tubes qu’ils fournissaient avant les conclusions, voire même un volume plus élevé de tubes, puisqu’il leur est maintenant plus difficile d’exporter leurs tubes aux États-Unis.
English: Competitive Intelligence (through Data Mining) The process of discovering or predicting the competitors' strategic decisions and/or understanding the characteristics of the business using quantitative analysis techniques applied to open sources (for example, online databanks).
French: Veille concurrentielle (par l'extraction de données) Le processus qui consiste à découvrir ou à prédire les décisions stratégiques des concurrents ou à comprendre les caractéristiques du milieu au moyen de techniques d'analyse quantitative appliquées à des sources ouvertes (par exemple, banques de données en ligne).
English: As I have said, more efficient public spending on defence will contribute to the prosperity of the Union, because it means that taxpayers’ money could be reduced.
French: Comme je l’ai dit, une efficacité accrue des dépenses publiques en matière de défense contribuera à la prospérité de l’Union, car l’argent versé par les contribuables pourrait ainsi être revu à la baisse.
English: The Delegation also expressed interest for WIPO’ activities in the areas of protection of s traditional knowledge, electronic commerce, the promotion of innovation and creativity, and the WIPONet.
French: La délégation a également exprimé son intérêt pour les activités de l’ OMPI dans les domaines de la protection des connaissances traditionnelles, du commerce électronique, de la promotion de l’ innovation et de la créativité et de la mise en place du WIPONET.
English: Therefore, an Expert Meeting on the financial, fiscal and trade-related incentives for promoting financing for new technologies for SMEs would be highly relevant, especially for developing countries, and would also be a useful follow-up to the Expert Meeting held in October.
French: En conséquence, il serait utile, surtout pour les pays en développement, de convoquer une réunion d'experts sur les incitations financières, fiscales et commerciales visant à promouvoir le financement de nouvelles technologies pour les PME.  Cette réunion pourrait aussi faire suite à la Réunion d'experts tenue en octobre.
English: The intersectoral processes did not lead to clearly articulated programmes of intersectoral action for health in which the sectors other than health identified their contribution to health and consciously coordinated their activities to produce a desired health outcome.
French: Ces améliorations sanitaires ont coïncidé avec des améliorations d’autres états de bien-être.
English: Fields marked with an asterisk (*) must be completed.
French: Les champs marqués d’un astérisque (*) doivent être complétés.
English: New initiatives in general, and partnerships in particular, must not weaken the regulatory or policymaking roles of State and intergovernmental bodies.
French: Les initiatives nouvelles en général, et les partenariats en particulier, ne doivent pas affaiblir les rôles qui reviennent aux États et aux organismes intergouvernementaux au sujet des règlements et des politiques.
English: In 2002, 16 personal discussions and one telephone discussion were held.
French: En 2002, 16 entretiens personnels et un entretien par téléphone ont été organisés.
English: The Committee recalls that, by acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the Committee's competence to receive and examine complaints from individuals under the State party's jurisdiction.
French: Le Comité rappelle qu'en ratifiant le Protocole facultatif, l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: This program was not designed to run setuid, and contained multiple vulnerabilities which could be exploited to gain root privileges.
French: Ce programme n'était pas conçu pour avoir ces droits et contenait de multiples failles de sécurité qui pouvait être exploitées pour obtenir les privilèges root.
English: Connects the APR to the optional monitor stand.
French: Permet de connecter l'APR au support de moniteur optionnel.
English: The creation of an Employment Committee with advisory status is to be welcomed as a positive move, but it is regrettable that the codecision procedure is not to be used for its creation as the EP wanted, only the much more limited consultation procedure.
French: · Il convient de considérer comme un élément positif la création d'un Comité de l'emploi à caractère consultatif, mais il faut déplorer que la procédure de codécision ne soit pas d'application pour la création de ce comité, comme le demandait le PE, seule une procédure de consultation, beaucoup plus limitée, étant prévue.
English: Astral Media is of the view that any relevant definition of Canadian content must include these three essential characteristics: - It must be universal in scope; - It must be objective and predictable; - It must be balanced.
French: Astral Media est d’avis que toute définition pertinente du contenu canadien doit comporter trois caractéristiques essentielles: - Elle doit avoir une portée universelle; - Elle doit être objective et prévisible; - Elle doit être équilibrée.
English: But it anticipates that some "components" of the infrastructure will have to be common or shared by federal departments and agencies to promote interoperability and enable the government to meet its goals of delivery of programs and services on-line.
French: Toutefois, il prévoit que certains « éléments » de l'infrastructure devront être communs à tous les ministères et organismes fédéraux ou être partagés entre eux, afin d'assurer l'interopérabilité et de permettre au gouvernement d'atteindre ses objectifs de livraison des programmes et services en ligne.
English: Accordingly, RTAs often envisage the issuance of regulations or decisions on cooperation, and they may also be supplemented by bilateral enforcement cooperation agreements between the parties.
French: De ce fait, ces accords prévoient souvent la publication de règlements ou de décisions relatives à la coopération ou peuvent être complétés par des accords de coopération en matière d'application de la loi entre les parties.
English: Dr. Scott's other research interests include climate change and the tourism/recreation sector (activity conditions, regional economic impacts, adaptation - destination choice and recreation substitution), solid waste management policy and greenhouse gas mitigation, and effective climate change communication (issue literacy and behaviour change) strategies.
French: M. Scott s'est également intéressé à d'autres axes de recherche, dont le changement climatique et le secteur des loisirs et du tourisme (conditions dans lesquelles les activités sont pratiquées, répercussions économiques sur le plan régional, adaptation - choix des destinations et changement d'activités récréatives), la politique de gestion des déchets solides, les mesures d'atténuation des gaz à effet de serre, ainsi que les stratégies de communication efficaces en ce qui a trait à la diffusion d'informations sur le changement climatique (sensibilisation au problème et changement de comportement).
English: This means that the self sufficiency rate in Germany further increased to a share of 68% in 2005.
French: Cela signifie que le taux d'autosuffisance en Allemagne a encore augmenté, passant à 68 p. 100 en 2005.
English: These indicators are widely accepted as a meaningful gauge of overall population health and can be used to provide an indication of how healthy Canadians are over time and in comparison to other countries.137, 138 Two types of health indicators are presented in Table 3.1; those that originate from ofﬁcial information and data sources such as the census, death records, hospitalization records, disease registries or direct measurement; and those that are self-reported from population-representative surveys where respondents identify having experienced, being diagnosed with or living with a variety of diseases and injuries as well as rating their quality and state of general and mental health.
French: Ces valeurs, dont l’utilité est largement reconnue pour évaluer la santé générale d’une population, permettent de se faire une idée de l’état de santé des Canadiens au ﬁl du temps et d’établir des comparaisons avec d’autres pays137, 138. Deux grandes catégories d’indicateurs composent le tableau 3,1 : les indicateurs qui proviennent de sources ofﬁcielles de données et d’informations, tels les recensements, les registres de décès, les dossiers d’hospitalisation, les déclarations de maladies ou les mesures directes; les indicateurs qui sont recueillis lors d’enquêtes réalisées auprès d’échantillons représentatifs de la population.
English: For more information about public benefit, please refer to the CRA Policy CPS-024, Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le bienfait d'intérêt public, veuillez consulter la politique de l'ARC CPS-024, Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance : satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has done important work in interpreting international legal principles applicable to persons with disabilities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a réalisé un important travail en ce qui concerne l’interprétation à donner aux principes juridiques internationaux applicables aux handicapés.
English: I believe that passengers' rights should not only apply to international rail passengers, but also to national ones.
French: J’estime que les droits des passagers doivent non seulement s’appliquer aux passagers des trains internationaux, mais aussi à ceux des trains nationaux.
English: Through each child's story, we learn about their experience, their struggles toward adulthood and new ways to protect and heal war's most innocent victims.
French: L'histoire de chaque enfant nous fait découvrir son expérience personnelle, sa lutte pour survivre jusqu'à l'âge adulte ainsi que de nouvelles façons susceptibles de protéger et de guérir les victimes les plus innocentes de la guerre.
English: Since then, the delays affecting the release of funding have increased even further:
French: La mise à dispositions des moyens s’est donc encore considérablement ralentie:
English: The Auction Room is a Trading Centre, dedicated to the sale under the hammer, subsequent to a prior voluntary auction, of the goods, artistic objects and items of a similar nature which have been entrusted to it to that end. Consequently, the Auction Room acts as mediator between the owner and/or seller of each lot, acting on behalf of said person, and potential purchasers.
French: En conséquence, la Salle joue le rôle de médiateur entre le propriétaire et/ou Vendeur de chaque lot, au nom de celui-ci, et les acheteurs possibles.
English: Another track, this time dedicated to speed, is the Circuit de Catalunya, a must-see for racing fans.
French: Il existe également une route de la vitesse, le Circuit de Catalogne, un parcours de grand intérêt pour les amateurs du moteur.
English: Sources and Types of Gender Bias in Job Evaluation".
French: Sources and Types of Gender Bias in Job Evaluation.
English: The following is a Departmental Consolidation of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Le document qui suit est la Codification Ministérielle de la Loi sur les Aliments et Drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Wait Times Reductions How, then, does this fit into Patient Wait Times Guarantees?
French: La réduction des délais d'attente Alors, en quoi cela s'inscrit-il dans les garanties sur les délais d'attente pour les patients?
English: Furthermore, 73 percent of respondents indicated that they believe there is little chance that any food in Canada has been or will be contaminated by BSE.
French: 100 des répondants ont signalé que, d'après eux, il y avait peu de risque que des aliments au Canada aient été ou soient contaminés par la maladie de la vache folle.
English: Some of these considerations have already been presented to senior managers during venues and forums that are designed to collect Department feedback (i.e., Leadership Retreats, Strategic Management Meetings, etc.). Many of the considerations for change presented in this document are currently being acted upon by the Policy and Planning Team and by Strategic Management staff.
French: Certaines de ces considérations ont déjà été présentées aux hauts fonctionnaires durant les activités et forums qui sont conçus pour recueillir la rétroaction au Ministère (c.‐à‐d. les journées de réflexion de la direction, les réunions de la Gestion stratégique, etc.). De nombreuses considérations relatives aux changements énoncés dans le présent document font actuellement l’objet d’une intervention par l’Équipe des politiques et de la planification et le personnel de la Gestion stratégique.
English: By the end of two to three months they are about 34 mm in length, and by the end of the first year they reach 115 mm.
French: Les larves font environ 3,5 mm de longueur, et le sac vitellin est complètement résorbé quatre à sept jours après leur naissance; à l’âge de deux à trois mois, elles font environ 34 mm de longueur, et les petites sardines atteignent 115 mm à la fin de la première année.
English: The consultant remains the transferee’s continuous point of contact and provides counseling on origin and destination issues throughout the process.
French: L’expert-conseil demeurera la personne ressource du bénéficiaire du transfert au cours de tout le processus et il ou elle donnera des conseils sur les questions concernant le départ et la destination.
English: The Urban Outback – Wetlands for Wildlife:
French: The Urban Outback–Wetlands for Wildlife:
English: Earlier this year, the Inailau a Tamaitai network coordinated a programme for school girls to develop leadership.
French: Le Samoa a donné suite à la Déclaration mondiale sur l’éducation pour tous en créant un Forum national sur le sujet, lequel a élaboré un plan d’action national pour parvenir à l’éducation pour tous en 2015.
English: Inconsistencies or lack of information will result in the claim being reversed, or reversed and reprocessed for a lower amount, to bring payment into line with NIHB guidelines.
French: Les irrégularités ou les informations manquantes se traduiront par une inversion de la demande de paiement, ou par une inversion et un nouveau traitement à un montant inférieur, afin que le paiement soit conforme aux lignes directrices des SSNA.
English: The communities are small (400 to 700 people) and so sustain a low level of economic activity.
French: Les collectivités sont petites (400 à 700 âmes) et de ce fait n’ont qu’une faible activité économique.
English: Since the initiation of the Interim Multilateral Fund, the Fund has been replenished five times.
French: Depuis le démarrage à titre intérimaire du Fonds multilatéral, il y a eu cinq reconstitutions de ses ressources.
English: Thus, carvedilol produces beneficial effect on short-term administration in terms of LV contractility when given along with ACE inhibtior as compared with ACE inhibitor therapy alone.
French: Ainsi, l’administration, pendant une brève période, de carvédilol conjointement avec un inhibiteur de l’ECA a un effet bénéfique en termes de contractilité du VG comparativement à l’administration d’un inhibiteur de l’ECA uniquement.
English: It derives from the national agreement creating the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: Il découle de l'entente nationale créant le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: This is said to raise issues under article 14 of the Covenant.
French: Cette situation poserait un problème au regard des dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: Develop short-term and long-term strategies directed toward the goal of virtual elimination.
French: On s’intéressera également à la technologie de dépollution permettant de détruire ou de retirer les dioxines et les furannes des rejets des sources.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Passport Services Passport applications can be submitted IN PERSON during consular service hours or BY MAIL if you have a guarantor.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Services de passeport Vous pouvez présenter une demande de passeport EN PERSONNE durant les heures services consulaires ou PAR LA POSTE si vous avez un répondant.
English: · Arrondissementsrechtbank te Amsterdam (Amsterdam District Court)
French: 3 du règlement (CEE) n.
English: Many Member States participated actively in the EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it created a European forum for the exchange of views and best practices in the field of the EU's civilian crisis management.
French: Les États membres ont été nombreux à participer activement au projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises, qu'ils ont considéré comme un complément très précieux dans le sens où ce projet a aussi tenu lieu de forum européen d'échange de vues et de bonnes pratiques dans le domaine de la gestion civile des crises par l'UE.
English: In 2001/02, hospital and physician services accounted for 62.7% of total provincial-territorial health expenditures.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: In FY 2002 the Board of Directors approved a package of reforms for consultant trust funds that simplified and standardized existing eligibility criteria.
French: Ces fonds sont utilisés pour soutenir la participation d’experts-conseils, d’entreprises et de particuliers canadiens à des activités et programmes financés par la Banque.
English: Several examples of this type of interactive service are
French: Certains sont énumérés ci-dessous.
English: The euro area and other developed countries’ export specialisations in research-intensive sectors show little change over time as compared with some major emerging economies, such as China, which are rapidly moving into these sectors (see Chart A1).
French: Même si son activité se concentre essentiellement sur les produits de moyenne technologie, tels que les machines et équipements, les véhicules à moteur, les produits chimiques et les équipements électriques, la zone euro se spécialise également, dans l’ensemble, dans certains des secteurs de la demande mondiale en croissance rapide, tels que les produits pharmaceutiques, les instruments médicaux, d’optique et de précision, ainsi que l’aéronautique et les engins spatiaux.
English: In June 1995, the Quebec National Assembly adopted Bill 40, An Act to establish the permanent list of electors and amending the Election Act and other legislative provisions.
French: En juin 1995, l'Assemblée nationale du Québec adopte le projet de loi 40, Loi sur l'établissement de la liste électorale permanente et modifiant la Loi électorale et d'autres dispositions législatives.
English: Along with other potential partners a rolling series of UK/EU business support seminars have been planned.
French: Avec d’autres partenaires potentiels, une série de séminaires de soutien aux affaires Royaume-Uni/UE a déjà été planifiée.
English: Goldfarb, J. "Breastfeeding, AIDS and other congenital infectious diseases".
French: GOLDFARB, J. « Breastfeeding, AIDS and other congenital infectious diseases », Clinics in Perinatology, 1993; 20:225-243.
English: Under this activity, HMIRC registers claims, thereby enabling a company to sell and/or distribute its product while the claim is being processed.
French: En vertu de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes, ce qui permet aux compagnies de vendre et/ou de distribuer leur produit pendant le traitement de la demande.
English: One of the tasks of coordination is therefore to enable SSMs to remain independent in their production and analysis work.
French: C'est l'un des rôles de la coordination que de donner aux responsables des services statistiques des ministères les moyens de conserver cette indépendance dans la production et l'analyse de leurs chiffres.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 1980-1990 revised intercensal, 1991-1995 final intercensal, 1996-1997 final postcensal, 1998-2000 revised postcensal, 2001-2002 final postcensal, 2003-2004 revised postcensal.) 2 2004 data are preliminary and changes are anticipated.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations intercensitaires révisées de 1980 à 1990, estimations intercensitaires définitives de 1991 à 1995, estimations postcensitaires définitives de 1996 à 1997, estimations postcensitaires révisées de 1998 à 2000, estimations postcensitaires définitives de 2001 à 2002, estimations postcensitaires révisées de 2003 à 2004) "  2 Les taux pour 2004 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent.
English: The Tribunal also noted that the indictment followed this distinction by including the charges relating to the common plan or conspiracy in count one and those relating to planning and waging aggressive war in count two.
French: Il a noté aussi que l'acte d'accusation suivait cette distinction : le plan concerté ou complot était visé dans le premier chef d'accusation et la préparation et la conduite de la guerre dans le second.
English: Furthermore, the process constitutes not only production but also manufacture.
French: En outre, le procédé constitue non seulement une activité de production mais aussi une activité de fabrication.