ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, UNEP contributed to reports, information documents and initiatives for the consideration of the Commission relating to major groups or economic sectors, such as industry, tourism, agriculture, transport and energy.
French: De surcroît, le PNUE contribué à des rapports, à des documents d'information et à des initiatives destinés à être soumis à la Commission sur les principaux groupes ou sur des secteurs économiques comme l'industrie, le tourisme, l'agriculture, les transports et l'énergie.
English: Inside the rooms clean white walls, wooden floorboards and sea-inspired artwork create a calming and comfortable atmosphere, a place to indulge, renew and revitalise.
French: A l'intérieur, les murs des chambres d'un blanc immaculé, les parquets et les objets d'art inspirés par la mer créent une atmosphère relaxante et confortable, un lieu pour se faire plaisir et se ressourcer.
English: The following table reflects the progress made in the area of on-the-job training:
French: Le tableau ci-dessous fait état des progrès réalisés dans ce domaine :
English: If you are claiming to be a resident of Canada under Article IV of the CANADA-UNITED STATES INCOME TAX CONVENTION, you should complete and attach Form 8833, TREATY-BASED RETURN POSITION DISCLOSURE UNDER SECTION 6614 OR 7701(B), to your U.S. income tax return.
French: Si vous demandez d'être considéré résident du Canada sous l'article IV de la CONVENTION FISCALE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS, remplissez et joignez à votre déclaration des États-Unis le formulaire 8833, TREATY-BASED RETURN POSITION DISCLOSURE UNDER SECTION 6614 OR 7701(B).
English: • We are creating a Health Transition Fund of $150 million to test ways to modernize the health care system in collaboration with the provinces.
French: • Nous sommes en train de créer un Fonds pour l'adaptation des services de santé, de 150 millions de dollars, pour faire l'essai, en collaboration avec les provinces, de moyens de moderniser le système canadien de santé.
English: Minister Strahl, Secretary of State Ritz, representatives of the Canadian Renewable Fuels Association, President and CEO of the facility here, Lionel Labelle. Members of Parliament Trost, Fitzpatrick, Yelich, Lukiwski, Scheer.
French: Je tiens à remercier de leur présence le ministre Strahl, le secrétaire d'État Ritz, les représentants de l'Association canadienne des carburants renouvelables, le président-directeur général de l'usine où nous nous trouvons en ce moment, Lionel Labelle.
English: to satisfy the most demanding of painters. For its brushes too, Arches® owes the very best to artists.
French: Pour ses pinceaux aussi, Arches® devait aux artistes la perfection.
English: The emf produced is about 650 mV, and the experimental yield is in the neighborhood of 1%.
French: La fem développée est de 650 mV et le rendement expérimental (puissance de la pile/énergie lumineuse) est voisin de 1%.
English: In the copyright area, it recalled that Cuba had acceded to the Berne Convention in February 1997, and was also working on the modernization of national legislation on copyright to bring it into conformity with international standards.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, elle a rappelé que Cuba a adhéré à la Convention de Berne en février 1997, et travaille également à la modernisation de sa législation sur le droit d’auteur afin de l’aligner sur les normes internationales.
English: Each year, the Charities Division receives several applications for registration of organizations that want to be considered as public policy research institutes.
French: Chaque année, la Division des organismes de bienfaisance reçoit des demandes d'enregistrement d'organismes qui souhaitent devenir des instituts de recherche sur les politiques publiques.
English: However a number of recent studies have done some comparative work.
French: Des comparaisons ont cependant été faites dans diverses études récentes.
English: But defence policy is also one of the essential means for applying a security policy.
French: Quant à la définition même de la politique de sécurité, la difficulté réside dans l’inclusion ou non de ses aspects militaires.
English: Bearing in mind its decision I/2 on pollutant release and transfer registers,
French: Considérant sa décision I/2 sur les registres des rejets et transferts de polluants,
English: They found 21 cases of serious injury caused by ear candling.
French: Six(6) patients souffraient d'une perte auditive temporaire.
English: Gold-edged Gem (Schinia avemensis ) HÃ©liotin d'Aweme
French: HÃ©liotin blanc satinÃ© (Schinia bimatris ) Flower Moth, White
English: WORKING CEMENT, CLAY, OR STONE SHAPING CLAY OR OTHER CERAMIC COMPOSITIONS, SLAG OR MIXTURES CONTAINING CEMENTITIOUS MATERIAL, e.g. PLASTER (foundry moulding B 22 C; working stone or stone-like material B 28 D; shaping of substances in a plastic state, in general B 29 C; making layered products not composed wholly of these substances B 32 B; shaping in situ, see the relevant classes of section E) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "the material" means: (a) clay or other ceramic compositions; (b) slag; (c) mixtures with water-setting properties given by clay, cementitious material, or slag.
French: TRAVAIL DU CIMENT, DE L’ARGILE OU DE LA PIERRE FAÇONNAGE DE L’ARGILE OU D’AUTRES COMPOSITIONS CÉRAMIQUES, SCORIES OU MÉLANGES CONTENANT DES SUBSTANCES ANALOGUES AU CIMENT, p.ex. DU PLÂTRE (moulage en fonderie B 22 C; travail de la pierre ou des matériaux similaires B 28 D; façonnage des substances à l’état plastique, en général B 29 C; fabrication de produits stratifiés non composés entièrement de ces substances B 32 B; façonnage in situ, voir les classes correspondantes de la section E) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "le matériau" désigne: (a) l’argile ou d’autres compositions céramiques; (b) les scories ou les laitiers; (c) les mélanges ayant des caractéristiques de prise hydraulique données par l’argile, les matériaux analogues au ciment, les scories ou les laitiers.
English: WHEREAS by Decision No. 11077 dated October 14, 1987, Gilbert Vaillancourt proposing to incorporate a company to be known as Gilbert Aviation Inc.
French: ATTENDU que par la décision no 11077 du 14 octobre 1987, Gilbert Vaillancourt qui se propose de constituer une société sous le nom de Gilbert Aviation Inc.
English: The secretariat checks that each submission is made through the relevant national authority (official data) and then forwards submissions to the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) for storage, management and consistency analysis.
French: Des données de qualité sur les émissions sont indispensables pour évaluer l'état de la pollution atmosphérique en Europe et mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs environnementaux fixés dans les protocoles à la Convention.
English: It is worth noting that child mortality between the ages of 1 and 9 is significant and substantially elevated above that shown by the most similar existing models, below.
French: Comme dans le cas du profil 3, il est intéressant de noter que la mortalité infantile et juvénile ne semble pas autant touchée que celle chez les adultes, ce qui contredit les connaissances actuelles sur la prévalence du VIH et sa transmission verticale.
English: Besides the adoption of the necessary legislation, a number of other preparatory activities need to be conducted, including a civic education campaign, the registration of voters and the establishment of an Independent Electoral Commission.
French: Outre l'adoption des textes nécessaires, un certain nombre d'autres mesures préalables doivent être prises, parmi lesquelles une campagne d'éducation civique, l'inscription des électeurs sur les listes électorales et la création d'une commission électorale indépendante.
English: Agricultural Trade Although Canada's agri-food exports to Austria have continued to decline since 2003, Canadian-Austrian agri-food trade increased by 214% between 2003 and 2006.
French: Commerce des produits agricoles Les exportations de produits agroalimentaires du Canada vers l'Autriche ont diminué depuis 2003, mais les échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et l'Autriche ont augmenté de 214 % entre 2003 et 2006.
English: Lorraine Marrett of Cancer Care Ontario and the Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) working group contributed to the Special Topic I. - Cancer in Young Adults.
French: Lorraine Marrett, d’Action Cancer Ontario et le groupe de travail sur le Cancer chez les jeunes adultes du Canada ont contribué au sujet particulier I – Incidence du cancer chez les jeunes adultes.
English: Interlinkages among these will be kept in focus with the action of UNEP to implement the Plan of Implementation.
French: Dans l'action qu'il mènera pour mettre en oeuvre le Plan d'application, le PNUE accordera une attention particulière aux liens réciproques existant entre ces objectifs.
English: 3.5 Vehicle Insurance Employees authorized to drive a CCRA-owned vehicle must drive it themselves.
French: 3.5 Assurance du véhicule L'employé autorisé à conduire un véhicule de l'ADRC doit le conduire lui-même.
English: The participant from Bangladesh stated that performance indicators for technologies for adaptation should take into account cultural and economic situations.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que les indicateurs de résultats relatifs aux technologies d'adaptation devraient tenir compte de la situation culturelle et économique.
English: • prosecution of offenders
French: • engagement de poursuites contre les contrevenants
English: At the same time, OSMOS guarantees the continuity of the building surveillance.
French: OSMOS garantit la continuité dans la surveillance.
English: That there will be important discoveries in nanotechnology is not doubted given the propensity of high quality researchers, with access to sufficient resources and state-of-the-art facilities, to conduct excellent research.
French: Même si les intervenants se disent, en majorité, optimistes quant aux possibilités de l'INN, nombreux sont ceux qui réservent leur jugement final tant que les installations ne seront pas terminées, dotées en personnel et entièrement fonctionnelles.
English: Each hero has a different pollution problem to fight with specific tools.
French: Les trois environnements qui sont abordés sont: l'industrie, le transport urbain et les communautés rurales.
English: Supplementary Protection Certificate (in Estonian:"Täiendava Kaiste Tunnistus").
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (en danois :
English: Attitude toward body image in the general population.
French: Attitude envers l’image corporelle dans la population générale.
English: Human Resources and Social Development Canada (Government of Canada).
French: Accessible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/sante-mentale/psm/questions.html Ibid.
English: 3.2 Integration with Other Resource Sector Objectives The Department recognizes that natural resource interests such as the forest, fishing, mining, energy, and agricultural sectors make legitimate demands on water resources, and that ways must be found to reconcile differences of opinion on the best use of those resources.
French: 3.2 - Intégration aux objectifs des autres secteurs de ressources Le Ministère reconnaît que des secteurs tels que la foresterie, la pêche, l'exploitation minière, la production d'énergie et l'agriculture ont tous un droit d'accès légitime aux ressources en eau et qu'il faut, par conséquent, trouver des façons de concilier les divergences d'opinion sur la meilleure utilisation possible de ces ressources.
English: Join the fun and design a poster that illustrates this year's theme:
French: Amusez-vous à dessiner une affiche sur le thème de cette année :
English: (e) Self-sustaining CBO models available for resource mobilization and adaptive replication;
French: e) L'établissement de modèles d'organisations communautaires autonomes se prêtant à une mobilisation des ressources et à une réplication adaptative;
English: Statistics Canada, Business Register, Exporter Register, 2003 ACOA’s trade education and skills development activities apply to existing, export-ready and potential exporters, providing training and mentoring tailored to their specific requirements.
French: Les activités d’éducation commerciale et de perfectionnement des compétences de l’APECA visent les exportateurs actuels, ceux qui sont prêts à exporter et ceux qui pourraient exporter, et offrent de la formation et des services de mentorat adaptés à leurs besoins particuliers.
English: The repeated cover-up of the perpetrators of such violations by their superiors, who, in most cases, did not take disciplinary action or conduct the proper administrative procedures, is worrying.
French: On a de nouveau constaté avec inquiétude que les auteurs de violations étaient couverts par leurs supérieurs qui, dans la plupart des cas, n'ont pas pris de mesures disciplinaires ni engagé les procédures administratives appropriées.
English: He becomes a PSSA contributor on 06-07-94. c) The employee does not opt to join the plan, but there is a break in service from 07-07-94 to 12-07-94; he is rehired as an indeterminate employee on 13-07-94 at 22 hours per week.
French: Il devient cotisant à la LPFP le 06-07-94. c) L'employé n'exerce pas son choix de participer au régime mais il y a une interruption dans son emploi du 07-07-94 au 12-07-94; il est réembauché dans un poste indéterminé le 13-07-94 à 22 heures par semaine.
English: Ghost River Rediscovery Society Acronym:
French: Ghost River Rediscovery Society Acronyme :
English: The Business Development Bank of Canada administers the Cultural Industries Development Fund, an initiative of the Department of Canadian Heritage. It provides financial services, such as term loans, to entrepreneurs working in book and magazine publishing, sound recording, film and video production and multimedia.
French: La Banque de développement du Canada administre le Fonds de développement des industries culturelles, une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui comprend des services financiers, comme les prêts à terme, pour les entrepreneurs travaillant dans l'édition (livres et magazines), l'enregistrement sonore, la production vidéo et le multimédia.
English: Most significant inventions are disclosed to the public for the first time only when the patent or patent application is published.
French: La plupart des inventions importantes ne sont divulguées au public pour la première fois que lorsque le brevet ou la demande de brevet est publié.
English: Section B - Specific Rules of Origin SECTION I  LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS (Chapter 1-5) Chapter 1:
French: Section B - Règles d'origine spécifiques SECTION 1  ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL (Chapitres 1-5) Chapitre 1 :
English: 25.11 The Coordinator provides overall direction, management and policy guidance to his/her Office in New York, Geneva and the field.
French: 25.11 Le Coordonnateur assure la direction et l'administration générale des affaires humanitaires et définit les grandes orientations du Bureau à New York, à Genève et sur le terrain.
English: The competition for funding is becoming more intense as more researchers are interested in the study of probiotics.
French: • les études observationnelles non expérimentales comme les études épidémiologiques, les études cohortes, ou les études cas-témoin.
English: He asserted that the question did not lead to the consideration of an injury on duty, but rather an injury outside of the workplace.
French: Il a affirmé que cette question ne menait pas à l'examen d'une blessure au travail, mais plutôt d'une blessure à l'extérieur du lieu de travail.
English: 3.96 The five elements of the SMAF appear in the box on page 65.
French: 3.96 Les cinq éléments du CRGD sont énoncés dans l’encadré ci-après.
English: · Refusal to annul Commission Decision 93/82/EEC concerning a proceeding under Art. 85 (IV/32.448 and IV/32.450:
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Droits de l'institution débitrice à l'encontre du tiers responsable - Définition des droits susceptibles de subrogation
English: Clients are generally satisfied with FIMCLA. FIMCLA does not have formal mechanisms in place to provide feedback on the program.
French: Dans les provinces où existent des programmes semblables à la LPAACFC (c’est-à-dire l’Alberta et le Québec), les prêteurs ont tendance à les préférer au programme fédéral.
English: In summary, the supercompressibility factor corrects for the deviations from the ideal gas law that the gas being measured exhibits.
French: En bref, le facteur de surcompressibilité corrige les écarts que présente le gaz mesuré par rapport à la loi des gaz parfaits.
English: Nor do they appear to have ordered a Coroner's inquiry into the death of a young woman detainee, Fikile Fakudze, shortly after her release from police custody.
French: Il ne semble pas non plus avoir ordonné une enquête du coroner sur la mort d’une jeune détenue, Fikile Fakudze, maintenue en garde à vue et décédée peu après sa remise en liberté.
English: The nature and, above all, the inherent dangers of the current international context make the development of cooperation among all kinds of international actors, State and non-State alike, increasingly urgent.
French: Les caractéristiques et, en particulier, les menaces du contexte international actuel imposent, d'une manière plus pressante que jamais, le développement de la coopération entre tous les types d'acteurs - étatiques ou non étatiques - sur la scène internationale.
English: To this extent one might ask what it adds to the non-resident sector accounts embodied in the income and expenditure and financial flow accounts.
French: À cet égard, on peut se demander ce qu’il peut ajouter aux comptes du secteur des non-résidents incorporés dans les comptes des revenus et des dépenses et des flux financiers.
English: Marine and coastal biological diversity: progress report on the implementation of the programme of work, including the integration of coral reefs;
French: Diversité biologique marine et côtière : rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du programme de travail, y compris l'intégration des récifs coralliens;
English: Easy access by motorway, TGV or the airports of Limoges and Angouleme / Brie.
French: Pierres apparentes, poutres d'origine, énorme cheminée en pierre.
English: This being the case, the current recession in the United States could impact on us rather than be offset by our capacity for independent growth.
French: Dans de telles conditions, les actuelles tendances récessives aux Etats-Unis peuvent se répercuter chez nous, au lieu d'être compensées par notre capacité de croissance autonome.
English: I am likewise grateful to the members of the Council for their statements.
French: De même, je suis reconnaissant aux membres du Conseil pour leurs déclarations.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/dk.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/dk.fr.html which should be in the index.
English: (b) The information referred to in paragraph (a) shall be made available in two forms: (i) as a Gazette in paper form, which shall contain the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the pamphlet published under Rule 48 ("bibliographic data") and the matters referred to in paragraph (a)(ii) to (v); (ii) as a Gazette in electronic form, which shall contain the bibliographic data, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract.
French: PARTIE E RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE V DU TRAITÉ Règle 84 Dépenses des délégations 84.1 Dépenses supportées par les gouvernements Les dépenses de chaque délégation participant à tout organe institué par le traité ou en vertu de celui-ci sont supportées par le gouvernement qui l’a désignée. Règle 85 Quorum non atteint à l’Assemblée 85.1 Vote par correspondance Dans le cas prévu à l’article 53.5)b), le Bureau international communique les décisions de l’Assemblée (autres que celles qui concernent la procédure de l’Assemblée) aux États contractants qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: Respect local laws; no food, restricted or illegal items.
French: Ce qu'il ne faut pas mettre dans une cache Il faut respecter les lois locales; aucune nourriture, aucun article interdit ou illégal.
English: The time period between application and the decision to commence proceedings should also reflect the proceedings applied for, the application process, and the consequences of commencement in any particular regime.
French: Le délai entre le dépôt d'une demande et la décision d'ouverture doit aussi tenir compte du type de procédure demandé, des formalités à remplir pour présenter la demande et des conséquences de l'ouverture dans un régime particulier.
English: The training schedule will be planned in conjunction with the delivery of the WIPONET services to Intellectual Property Offices and as far as possible tailored to meet the needs of the National Offices.
French: Le programme de formation sera planifié de façon à correspondre à la mise en place des services du WIPONET dans les offices de propriété intellectuelle et sera, dans la mesure du possible, adapté aux besoins des offices nationaux.
English: The last part after the slash represents the sequential number of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres du numéro de la demande représentent les deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: Women and children are most affected by this crisis.
French: Les femmes et les enfants sont les plus durement touchés par cette crise.
English: That was why his country was making a strong appeal to the international community to back all initiatives aimed at the realization of democratic standards and values in the region.
French: C'est pourquoi la Roumanie lance un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle soutienne toute initiative visant à l'affirmation des normes et valeurs démocratiques dans la région.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Romania, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse.
English: Similar obligations limited to the energy sector are provided for under the Energy Charter Treaty concluded by the European Union with some members of the CIS.
French: La Charte européenne de l'énergie, conclue entre l'Union européenne et certains pays de la CEI, prévoit des obligations analogues dans le secteur de l'énergie.
English: The second objective is to stimulate a policy discussion related to the roles and practice on non-regulated homecare providers. This will by accomplished through the development and sharing of a situational analysis of non-regulated homecare providers across Canada.
French: Le deuxième objectif, tout aussi important, est de susciter un débat stratégique concernant les rôles et les pratiques des prestataires de soins à domicile non régis, par l'élaboration et le partage d'une analyse de la situation des prestataires de soins à domicile non régis dans l'ensemble du pays.