ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Restore freedom of movement for the Palestinian population throughout OPT by lifting road closures, roadblocks and other impediments such as checkpoints and stop building roads accessible only to Israeli settlers and preventing easy access to Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances;
French: iv) Rétablir la liberté de mouvement pour la population palestinienne dans tout le territoire palestinien occupé en levant les bouclages, les barrages routiers et d'autres obstacles tels que les points de contrôle, et arrêter de construire des routes uniquement accessibles pour les colons israéliens et d'empêcher les Palestiniens, en particulier les femmes et les enfants, d'accéder facilement à leurs champs, à leur école, à leur lieu de travail, aux hôpitaux et autres centres de santé, ainsi que le passage d'ambulances;
English: (1) The members, at their first meeting in each fiscal year, shall appoint an auditor for the foundation for the fiscal year and fix, or authorize the board to fix, the auditor’s remuneration.
French: (1) Au cours de leur première réunion de l’exercice, les membres nomment le vérificateur de la fondation pour l’exercice et fixent sa rémunération ou autorisent le conseil à la fixer.
English: AUTONUM Ms. Helen Lom, a national of the United States of America, joined the International Bureau in January 1980, as Legal Officer, and was subsequently promoted to Senior Legal Officer, in the Industrial Property Division.
French: AUTONUM Mme Helen Lom, ressortissante des États-Unis d’Amérique, est entrée au service du Bureau international en janvier 1980 en qualité de juriste puis a été promue juriste principale à la Division de la propriété industrielle.
English: Recommendation for IGX 5.4.3 IGX should immediately undertake a formal review to update the Program level risk and mitigation strategies identified in the RBAF for the Phase 1 TB submission.
French: Recommandation à l'intention de IGX 5.4.3 IGX devrait immédiatement faire un examen officiel pour mettre à jour les risques et les stratégies d'atténuation au niveau du Programme, qui ont été indiqués dans le CVFR pour la Phase 1 de la présentation au CT.
English: A European Union with this sort of administration cannot fulfil the exacting requirements arising from enlargement and from the continuing process of integration.
French: Avec une telle administration, l'Union européenne ne peut relever avec succès les formidables défis de l'élargissement et de la poursuite de l'intégration.
English: section of an Act (article) Each separate division of an Act, numbered with an Arabic numeral.
French: Les rappels au Règlement font l'objet d'une décision du Président; ces décisions sont sans appel.
English: Major Ross Thompson, 26 th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, Brandon
French: Proposé par le Maj Ross Thompson, 26 e Régiment d’artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne, Brandon
English: The Lithium Ion and Lithium Polymer types of batteries, although used in many consumer applications, are also disposed of in the industrial collection systems (Computer shops, photoshops, electronic repair facilities).
French: Les batteries au lithium-ion et les batteries au lithium polymère sont utilisées dans de nombreuses applications grand public, mais sont aussi récupérées dans des systèmes de collecte industriels (magasins d'informatique, magasins de photo, ateliers de réparation électronique).
English: Or. nl (If this amendment is adopted, it should be placed after Recital 19).
French: (Si cet amendement est adopté, il devrait être placé après le considérant 19).
English: So you can see how long it would take if we were to wait for the process to be completed.
French: Il faudrait encore attendre aussi longtemps pour voir le processus aboutir.
English: Whether the activity is a telephone call, a "coffee shop" encounter, an over-the-counter discussion, or a personal letter, public servants should take advantage of all situations to assure clients and stakeholders that their ideas are important and their views are valued.
French: Qu'il s'agisse d'une simple conversation téléphonique, d'une rencontre à la cafétéria, d'une conversation de guichet ou d'une lettre personnelle, les fonctionnaires devraient profiter de toutes les occasions pour donner aux clients et aux intervenants la conviction que leurs idées sont importantes et que leurs opinions sont les bienvenues.
English: ◦ Interest on penalties
French: ◦ Intérêts sur pénalités
English: Staying with this analysis, an alternative way emerges to combat the excessive stranglehold of liquidity on financing and investment decisions: separate channels and players in order to limit contamination, in the manner of the Glass Steagall Act of 1933, which prohibited commercial banks from participating in the financial markets in order to protect them from market booms.
French: Si on adhère à cette analyse, s'ouvre une perspective alternative qui se donne pour objectif de combattre l'emprise excessive de la liquidité sur le financement et les décisions d'investissement. Son outil stratégique est le cloisonnement des circuits et des acteurs de façon à limiter les contagions, à la manière du Glass Steagal Act de 1933 qui interdit aux banques de dépôts d'intervenir sur les marchés financiers de façon à les préserver des emballements boursiers.
English: Minutes of ICR Cancer Research Priorities meeting 3.
French: Procès-verbal de la réunion sur les priorités de recherche dans le domaine du cancer de l'IC 3.
English: This situation raises the question of the value-added of the PSC's intervention in the earlier stages of the recruitment process.
French: Cette situation soulève la question de la valeur ajoutée de l'intervention de la CFP à ce stade du processus de recrutement.
English: The provision of training and technical advice
French: Fourniture d'une formation et de conseils techniques
English: In this age of machine-readable records, preservation requires not only a state-of-the-art facility like the Gatineau Preservation Centre.
French: À l'ère des documents lisibles par machine, la préservation nécessite plus qu'une installation ultramoderne telle que le Centre de préservation de Gatineau.
English: The site which allows you a fast and simple inscription in the motor racing.
French: Le site qui vous permet une inscription rapide et simple aux courses automobiles.
English: As discussed in Section D, international and regional instruments such as the Joint Convention and the EU Directive [6, 5] place legal obligations on States to control and safely manage radioactive sources and disused radioactive sources but to date there are no international instruments related directly to the management of the inadvertent transfer of radioactive substances in scrap metal.
French: 1.2 Responsabilités internationales Comme on l’a vu à la section D, des instruments internationaux et régionaux tels que la Convention commune et la Directive de l’UE [6, 5] imposent aux États l’obligation légale de contrôler et de gérer en toute sécurité les sources radioactives, ainsi que celles qui sont hors d’usage. Toutefois, il n’existe pas à ce jour d’instrument international se rapportant directement à la gestion du transfert involontaire de substances radioactives présentes dans la ferraille.
English: • Develop contract specification for collecting information on Integrated Pest Management, communicate benefits and implement strategy (IPM) (2007) • RCMP Surveys will:
French: • Elaboration de modalités de contrat pour la collecte d'information sur la lutte intégrée contre les parasites, communication des avantages et mise en œuvre d'une stratégie à cet égard (2007) Les sondages de la GRC :
English: Erythema and the affected artery become evident as a hard, pulsating, tender bulge under red or cyanotic skin.
French: Un érythème ainsi que l'artère atteinte sont visibles sous forme de renflements durs, pulsatiles et sensibles à la palpation sous une peau rouge ou cyanosée.
English: The principal goal of the Alliance and its member States remains to prevent proliferation from occurring or, should it occur, to reverse it through diplomatic means.
French: Le principal objectif de l'Alliance et de ses États membres est d'empêcher la prolifération de se produire ou de l'inverser, le cas échéant, par la voie de la diplomatie.
English: · injection (processing operator levels 1 â€" 3) Â · profile extrusion (operator levels 1 â€" 3).
French: Cet Ã©lÃ©ment est important, car toutes les entreprises du secteur de la fabrication font face Ã une concurrence accrue en raison de la mondialisation.
English: This business line deals with activities that promote and protect the health of Canadians.
French: Promotion et protection de la santé Ressources pour 2001-2002 :
English: Nutritional labeling The United States encouraged Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to jointly establish harmonized nutritional labeling and requested an update on Canadian nutritional labeling.
French: Ã‰tiquetage nutritionnel  Les Ã‰tats-Unis encouragent SantÃ© Canada et l’U.S. Food and Drug Administration (FDA) Ã Ã©tablir conjointement un Ã©tiquetage nutritionnel harmonisÃ© et demandent une mise Ã jour de l’Ã©tiquetage nutritionnel au Canada.
English: And there is conflicting evidence about the impact of that private market on the public system.
French: Mais les données existantes sont contradictoires et ne permettent pas de juger de l’effet de ce marché privé sur le système public.
English: It was the hope of the Delegation that deliberations at this session would help to clarify some of the issues and assist in the articulation of appropriate draft policy objectives, guiding principles and more importantly, contribute meaningfully to the formulation of the substantive principles.
French: La délégation espérait que les délibérations à cette session aideraient à éclaircir quelques-unes des questions et qu’elles faciliteraient la coordination de projets appropriés d’objectifs de politique générale et de principes directeurs et, surtout, de contribuer de manière positive à la formulation des principes de fond.
English: With regard to paragraph 10 of the note, the Advisory Committee is of the view that the 19 positions proposed for the Cambodian office for human rights and the two for that of the Special Rapporteur in Rwanda should be reviewed in the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif estime par ailleurs, en ce qui concerne le paragraphe 10 de la note, que les 19 postes de personnel temporaire proposés pour le Bureau des droits de l'homme au Cambodge et les deux postes de personnel temporaire proposés pour le Rapporteur spécial pour le Rwanda devraient être revus au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The record keeping provisions in these regulations should be harmonized with those in Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR).
French: Les dispositions de ce règlement concernant la tenue de registres devraient être harmonisées avec celles du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs.
English: Reford, Alexander 2003-1671 Canadian Tourism Commission
French: Reford, Alexander 2003-1671 Commission canadienne du tourisme
English: With regard to peacekeeping itself, it is true, as the report says, that the peacekeeping budget has increased hugely.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix en soi, il est vrai, comme l'indique le rapport, que le budget consacré au maintien de la paix a crû sensiblement.
English: Mr. Morris deals with food; the Security Council deals with peace and security.
French: M. Morris s'occupe de l'aide alimentaire; le Conseil de sécurité s'occupe de la paix et de la sécurité.
English: The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the "participating countries": a) b) c) the Member States; the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement; Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively; the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes; Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
French: 4) Animateurs socio-éducatifs et systèmes d’appui Cette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socioéducatifs, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs. 5) Soutien à la coopération politique Cette action vise à organiser le dialogue entre les différents acteurs du monde de la jeunesse, en particulier les jeunes, les animateurs socio-éducatifs et les responsables politiques, à contribuer au développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse et à effectuer les travaux et les mises en réseau nécessaires à une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.
English: In the exercise of jurisdiction set out in this Agreement, Westbank First Nation may delegate authority, other than law-making authority, to any tribal council, regional body or national body established by First Nations or to any other legal entity in Canada.
French: Dans le cadre de l’exercice de compétences prévues au présent Accord, la Première Nation de Westbank peut déléguer un pouvoir, autre qu’un pouvoir législatif, à tout conseil tribal ou organisme régional ou national établi par les premières nations ou à toute autre entité juridique au Canada.
English: We thus reaffirm at this time our commitment to contribute so that the International Criminal Court can effectively fulfil its mandate and promote the integrity of its Statute.
French: C'est pourquoi il saisit la présente occasion pour réitérer sa volonté d'aider la Cour pénale internationale à s'acquitter efficacement de son mandat et de promouvoir l'intégrité de son Statut.
English: Tel: (+234 9) 523 4119
French: Tél. : (+234 9) 523 4119
English: ‘Work towards fully implementing a national qualifications framework based on learning outcomes by 2010.
French: ‘œuvrer pour mettre en place, d’ici 2010, un cadre de qualifications national centré sur les résultats.
English: Mr. Mutaboba: I must at the outset apologize for the sound of my voice: it has been affected by travel and by the great deal of talking I have recently done in Guinea-Bissau — but the talking has been useful.
French: M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Dillinger Charter Services, Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Dillinger Charter Services, Ltd.
English: Specific thematic workshops are planned during the last quarter of 2002 and first half of 2003.
French: Des ateliers thématiques spécifiques sont prévus durant le dernier trimestre de 2002 et le premier semestre de 2003.
English: The final report was presented to the sixth session of the Steering Committee and will be launched at the third High-level Meeting.
French: Le rapport final a été présenté à la sixième session du Comité directeur et sera rendu public à la troisième Réunion de haut niveau.
English: To that end, the Office of the High Commissioner has commissioned two papers to be prepared for the meeting of the task force, one dealing with criteria for evaluating goal 8 and the second addressing the right to development and practical strategies for the implementation of goal 8 at the national level.
French: À cette fin, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a fait établir deux documents en vue de la réunion de l'Équipe spéciale, l'un concernant les critères d'évaluation de l'objectif 8, et l'autre le droit au développement et les stratégies pratiques de réalisation de cet objectif à l'échelon national.
English: It has significant cost implications for both Member States and the Secretariat, and the Commission, owing to time constraints and other pressing issues, is often not able to review in detail the various surveys being brought to its attention.
French: Il coûtait for cher aussi bien aux États Membres qu'au Secrétariat et il arrivait souvent que la Commission, faute de temps et devant examiner d'autres problèmes pressants, ne puisse pas examiner en détail les réponses aux différents questionnaires portées à son attention.
English: The Committee notes with regret the lack of substantial progress made by the State party in its efforts to address residual discrimination against First Nations women and their children in matters relating to Indian status, band membership and matrimonial real property on reserve lands, despite its commitment to resolving this issue through a viable legislative solution (arts.
French: Le Comité note avec regret que, malgré l'engagement pris par l'État partie d'apporter une solution législative viable (art.
English: Legal and policy considerations, such as privacy and use of information consistent with its reason for capture are taken into consideration, as well as accountabilities and responsibilities for the collection, creation, receipt and sharing of information.
French: Les considérations relatives aux lois et aux politiques, comme la protection des renseignements personnels et l'utilisation de l'information conformément à la raison pour laquelle elle a été obtenue, sont prises en compte, de même que les obligations de rendre compte et les responsabilités en matière de collecte, de création, de réception et de partage de l'information.
English: At the same meeting, statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
French: À la même séance, des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: Sasref alleges that a major maintenance shutdown had been scheduled for January and February 1991, that contracts had been established with four independent contractors to perform the work and that the contractors had already mobilized manpower and equipment at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sasref soutient qu'il était prévu d'arrêter la raffinerie pour révision générale en janvier et février 1991, que des contrats avaient été conclus avec quatre sous-traitants indépendants pour procéder aux travaux et que les entreprises concernées avaient déjà mobilisé de la main-d'œuvre et du matériel au moment où l'Iraq a envahi et occupé le Koweït.
English: An alternative approach would be to make separate by-laws dealing with specific nuisances, for example, noise, noxious odours, air and water pollution.
French: Il serait également possible de prendre des règlements séparés visant des nuisances spécifiques, tels par exemple le bruit, les odeurs délétères, la pollution de l'air et de l'eau.
English: To address this need, the Department has developed new instructions on forms control and these are available electronically.
French: Afin de répondre à ce besoin, le Ministère a élaboré de nouvelles instructions sur le contrôle des formulaires et celles-ci sont offertes par voie électronique.
English: He also found it odd that those responsible for preparing the budget submission in question had not considered it appropriate to mention the ongoing violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity by land and by air.
French: L'orateur trouve aussi étrange que les personnes chargées d'établir le projet de budget en question n'aient pas jugé bon de mentionner les violations persistantes de la souveraineté et de 1'intégrité territoriale du Liban sur terre et dans les airs.
English: Information obtained from the Nigerian police through Canadian diplomatic channels revealed that the applicant had not been charged with murder.
French: Les renseignements obtenus de la police nigérienne par les voies diplomatiques canadiennes ont révélé que le demandeur n’avait pas été accusé de meurtre.
English: The American study, by the Intelligence Science Board, focuses on practical considerations, essentially considering whether or not interrogation techniques like those used by the CIA are effective in gathering accurate intelligence.
French: En vertu de la Convention anti-torture, le CPT est dans l’obligation de garantir le caractère confidentiel de ses travaux et, de ce fait, ne peut pas commenter publiquement cette réponse.
English: ◦ d) ratification of the Sliammon Constitution through the process set out in the Final Agreement; and
French: ◦ d) la ratification de la Constitution des Sliammon suivant le processus prévu dans l'accord définitif;
English: The interim Alternative Dispute Resolution for Sport Program was established to avoid such conflicts and to keep them out of the political sphere to ensure a timely, equitable and unbiased resolution of disputes.
French: Le Règlement intérimaire des différends extrajudiciaires pour le sport a été mis sur pied pour éviter de tels litiges et empêcher toute ingérence politique, afin d'assurer le règlement opportun, équitable et impartial des différends.
English: It is being replaced by a more diverse sort of politics, in which different regional and national identities gain encouragement and expression.
French: Elle fait place à une politique plus ouverte dans laquelle les différentes identités régionales et nationales sont encouragées à s'exprimer.
English: Expected vs. realized collaborative arrangements Reponses from Interviews Document review of CCAF TB Submission Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management External Interviews 6.Is the cost-sharing mechanism used in OE effective compared to those used in other partnerships between EC and P/Ts (to achieve environmental results)?
French: Modalités de collaboration prévues c. réalisées Réponses des entrevues Examen des documents de la présentation au CT sur le FACC Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Entrevues externes 6. Le mécanisme de partage des coûts utilisé par l’ENP est-il efficace comparativement à ceux utilisés par d’autres partenariats entre EC et les P/T (pour obtenir des résultats en matière d’environnement)?
English: The United States has upheld a voluntary moratorium on nuclear weapons testing since September 1992 and calls on all countries to continue to refrain from nuclear testing.
French: Ils respectent, depuis septembre 1992, un moratoire volontaire sur les essais d'armes nucléaires et invitent tous les pays à continuer de s'abstenir de procéder à de tels essais.
English: Workload increases challenge our ability to maintain program integrity.
French: Les augmentations de la charge de travail posent un défi à notre capacité de maintenir l’intégrité des programmes.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Exporter/Importers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie nationale ▪ L'exportateur et les importateurs