ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also a Senior Scientist in the Hormones, Growth and Development Program of the Ottawa Health Research Institute at the University of Ottawa.   Dr. Haché obtained his bachelor of science degree, with a major in biochemistry, from McGill University (1981) and completed his PhD degree in biochemistry (1987) at Queen's University.
French: Il occupe également un poste de scientifique principal pour le programme des hormones, de la croissance et du développement de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa à l'Université d'Ottawa.   Le Dr Haché a obtenu un baccalauréat ès sciences, avec majeure en biochimie, de l'Université McGill (1981) et a fait son doctorat en biochimie à l'Université Queen's (1987).
English: Of course, revisions are not necessitated only because of an incomplete processing cycle.
French: Évidemment, les révisions ne sont pas uniquement le fait d'un cycle de traitement incomplet.
English: Results from tests of biological munitions have shown that most biological agents will incapacitate or kill 50 per cent of people in an area of 1 square kilometre if about 1 to 5 kg of these agents is disseminated over this area evenly, with 100 per cent efficiency.
French: Les résultats d'essais de munitions biologiques ont montré que la plupart des agents biologiques neutraliseraient ou tueraient 50 % de la population dans un périmètre de 1 kilomètre carré si une quantité de 1 à 5 kilogrammes de ces agents était dispersée uniformément sur cette superficie avec une efficacité de 100 %.
English: Determine whether a common or generic approach to PIAs is used to achieve efficiency (i.e. analysis of the same area/topic is not unknowingly repeated).
French: Déterminer si l'on utilise une approche commune ou générique pour les ÉFVP afin d'atteindre l'efficacité (l'analyse du même domaine ou sujet ne se répète pas sans qu'on le sache).
English: But in Viet Nam one venture, although complex, definitely deserves to be the object of a thorough analysis.
French: Mais il en est une qui devrait pouvoir faire l'objet d'une étude rigoureuse.
English: NOTES: (1) Total = 19 departments and agencies out of 72.
French: NOTA: (1) Un total de 19 ministères et organismes sur une possibilité de 72.
English: The Special Rapporteur would like to warmly thank all those who responded.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier vivement tous ceux qui ont répondu au questionnaire.
English: The programme's second phase, which aims to reach an additional 200,000 working children, was designed to incorporate the recommendations above and findings from a number of other assessments.
French: La deuxième phase du programme, qui vise à aider 200 000 enfants de plus, tient compte des recommandations ci-dessus et des conclusions de plusieurs autres évaluations.
English: As the Canadian health research community collectively becomes more knowledgeable and experienced in KT, and relevant concepts and strategies for sharing become known it is possible to develop categories of awards and criteria that would make valuable contributions to awareness and understanding of KT.
French: Au fur et à mesure que le milieu canadien de la recherche en santé acquiert plus de savoir et d'expérience en AC, et que les stratégies et concepts de partage pertinents sont mieux connus, différents prix et critères pourraient être créés pour promouvoir la connaissance et la compréhension de l'AC.
English: Greater recognition should be given to their importance in the field of youth because of the skills and qualifications with which they provide young people and the part they play in the learning process.
French: Leur valeur dans le domaine de la jeunesse devrait être davantage reconnue en raison des compétences et des qualifications qui y sont acquises par les jeunes et de leur rôle dans le processus d'apprentissage.
English: The somata of the three common inhibitory neurons known to innervate many muscles of the metathoracic legs of the cockroach have been identified by allowing cobalt chloride to diffuse up the cut axons of these cells and by precipitating the cobalt with ammonium sulfide.
French: On a pu localiser les corps cellulaires de trois neurones inhibiteurs communs assurant l'innervation de plusieurs muscles des pattes métathoraciques de la blatte, en faisant diffuser du chlorure de cobalt le long des axones sectionnés de ces cellules; le cobalt est par le suite précipité au moyen de sulfure d'ammonium.
English: To be effective at the strategic level, unity of effort is the key challenge.
French: L'efficacité au niveau stratégique passe par l'unité d'effort.
English: At this extremely sensitive and important time, I invited a group of Arab intellectuals and thinkers to attend a conference entitled, “The Dialogue of Civilizations: Exchange not Conflict” from 26 to 27 November 2001 at the headquarters of the Secretariat-General to discuss issues relating to the dialogue of civilizations, promote greater inclusiveness and tolerance in our contemporary world and affirm that the value of human civilization resides in its diversity and its richness is determined by its plurality.
French: À ce stade extrêmement sensible est important, j'ai invité un groupe d'intellectuels et de penseurs arabes à participer à une conférence intitulée « Le dialogue des civilisations : échange et non conflit » qui s'est tenue les 26 et 27 novembre 2001 au siège du Secrétariat général pour discuter des questions relatives au dialogue des civilisations, promouvoir une plus grande ouverture et la tolérance dans notre monde contemporain et affirmer que la valeur de la civilisation humaine réside dans sa diversité et que sa richesse est déterminée par son pluralisme.
English: Exceptional service Has gone out of his way to take something to a client (a cheque or form).
French: • s'était déjà déplacé pour apporter quelque chose à un client (un chèque ou un formulaire).
English: 5.4 The Committee considers that the author's remaining claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 5.4 Le Comité estime que les autres griefs de l'auteur ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: The overall objective of these initiatives is to enhance security along the supply chain by requiring detailed information and cooperation among all actors involved in the trade and transport industry.
French: L'objectif général de ces initiatives est de renforcer la sécurité tout au long de la chaîne d'approvisionnement en exigeant que tous les acteurs intervenant dans le secteur du commerce et des transports fournissent des informations détaillées et coopèrent entre eux.
English: Assistance sought other than from the Fund
French: Assistance sollicitée autre que celle du Fonds
English: ld mansion of Darhius Milhaud, the Artea hotel offer the charm and the quality of the old Aix's mansion with the modern's comfort.
French: ncienne demeure de Darius Milhaud * l'HOTEL ARTEA - Aix en Provence - sait allier la qualité des belles demeures aixoises avec le confort et la modernité d'aujourd'hui.
English: Indeed, the mismatch between current spending on health research and the actual needs of the world’s population is the subject of much of your work here this week.
French: En effet, ce décalage entre les dépenses courantes dans le domaine de la recherche en santé et les besoins réels des populations du monde constitue le thème de nombre de présentations ici cette semaine.
English: Nevertheless, ministers agreed that the valuable work up to and at the Cancun Ministerial Conference would be brought forward into the next phase of the negotiations.
French: Néanmoins, les ministres ont convenu d'exploiter les résultats des vastes travaux réalisés avant et pendant la Conférence ministérielle de Cancun à la prochaine phase de négociations.
English: To determine whether unusual trends are "noise" or systematic fluctuations, collaboration with the provinces to discuss data quality is required.
French: Pour déterminer si les tendances inhabituelles sont du «bruit» ou s’il s’agit de fluctuations systématiques, il faut obtenir la collaboration des provinces afin d’examiner la qualité des données.
English: Peaks occurred at 10:00, 16:00, and 24:00, with the largest peak (24:00) representing a 575% increase in plasma growth hormone over a 2-h period (22:00–24:00).
French: La concentration d'hormone de croissance a un cycle circadien et suit une courbe trimodale : il se produit un mode à 10: 00, un à 16: 00 et un autre à 24: 00; le mode le plus important se produit à 24: 00 et traduit une augmentation de 57,5% de la concentration d'hormone au cours d'une période de 2 h (22: 00 à 24: 00).
English: MR. SUSHI LOOKS FOR A LARGER MARKET SHARE Mr. Sushi is the second largest Japanese food franchise in Mexico after Sushi Itto.
French: MR. SUSHI CHERCHE À AUGMENTER SA PART DU MARCHÉ Mr. Sushi est la deuxième franchise en importance de mets japonais au Mexique après Sushi Itto.
English: It was the second cost transfer that concerned the Management Unit.
French: Brown, si sa femme était mutée à un petit détachement.
English: (African group)
French: (Groupe des Etats d'Afrique)
English:  Willis did not select the MEC members, this was left to the parties  discretion. Willis recommended its members have a government wide  perspective of work performed, analytical/conceptual skills, dedication to  completing a tough assignment and an ability to submerge feelings of union  or management affiliation in order to achieve a balanced approach to  evaluations. The parties attempted to structure the MEC to reflect that  balance.   56 277.
French: M. Willis n'a pas choisi les membres du  Comité directeur; cette tâche a été laissée à la discrétion des parties.  Il a toutefois recommandé que les membres puissent concevoir leur travail à  l'échelle de l'administration fédérale, qu'ils possèdent des compétences  analytiques et conceptuelles, qu'ils soient déterminés à mener à terme une  tâche difficile et qu'ils soient capables de mettre de côté leur  affiliation syndicale ou patronale afin de pouvoir adopter une approche  équilibrée vis-à-vis des évaluations.
English: Preparations for the European Council/Lisbon Strategy Motions for resolutions - Preparations for the European Council / Lisbon Strategy B6-0161/2006, B6-0162/2006 Joint resolution adopted by 431 votes in favour to 118 against with 55 abstentions, with amendments
French: Préparation du Conseil européen / Stratégie de Lisbonne Propositions de résolution - B6-0161/2006, B6-0162/2006 Résolution des groupes PPE-DE, PSE et ALDE adoptée par 431 voix pour, 118 contre et 55 abstentions, avec amendements.
English: Governments should ensure that judges and magistrates have adequate knowledge of sophisticated, modern investigation techniques by arranging workshops with the participation of law enforcement officers and by encouraging the participation of judges and magistrates in international meetings and conferences related to law enforcement.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les juges connaissent bien les techniques d'enquête modernes, en organisant des ateliers auxquels participeraient des agents des services de détection et de répression et en encourageant les juges à assister à des réunions et conférences internationales consacrées aux actions de détection et de répression.
English: Another component of “do-it-yourself” organized crime is the smuggling of various forms of contraband across national borders.
French: Une autre composante de cette criminalité organisée “à la carte” est la contrebande sous diverses formes à travers les frontières nationales.
English: Four political parties participated in the election.
French: Quatre partis politiques ont pris part aux élections.
English: From 65 years, increase of the pension amount if the insured fulfils the insurance condition for a full rate pension.
French: A partir de 60 ans majoration du montant de la pension lorsque l'assuré remplit la condition d'assurance pour une pension au taux plein.
English: The Secretary-General had also informed the General Assembly, in the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6), that the estimates for section 23, Human rights, were likely to be revised if the Convention did in fact enter into force during that biennium.
French: Le Secrétaire général a également informé l'Assemblée générale, dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6), que les prévisions relatives au chapitre 23 (Droits de l'homme) seraient probablement révisées si la Convention entrait en vigueur durant cet exercice biennal.
English: Evidence for discrimination during 2002 can be categorised under five headings: workplace complaints, surveys of the minority population, surveys of the majority population, direct evidence and indirect evidence.
French: Rapport annuel 2002 - P artie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et x énophobes
English: Inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save her life, and shot dead a boy who was a bystander.
French: Dans le stade, des miliciens ont ouvert le feu quand des personnes qui assistaient à l’exécution ont tenté de lui sauver la vie, et un jeune garçon simple spectateur a été tué par balle.
English: Universities and colleges can sometimes have constraints, as they struggle to meet the demands of increasing enrolment, aging infrastructure, changes in learning technology, and out-of-date equipment.
French: Les universités et les collèges peuvent parfois être aux prises avec des contraintes, à mesure qu’ils s’efforcent de satisfaire aux exigences associées à la hausse des inscriptions, à une infrastructure vieillissante, à l’évolution de la technologie d’apprentissage et à la vétusté de l’équipement.
English: Appeals denied at the first level will not automatically be transferred to the second level unless you apply.
French: Les appels refusés au premier niveau ne sont pas automatiquement transférés au second niveau à moins d’en faire la demande.
English: Values for a reference luminous flux (Agenda item 3.3)
French: Valeurs pour un flux lumineux de référence (point 3.3 de l'ordre du jour)
English: In a genuine socialist economy the producers themselves would collectively decide what to produce on the basis of human need.
French: Dans une économie vraiment socialiste, les producteurs décideraient eux-mêmes collectivement de ce qu’ils devraient produire sur la base des besoins humains.
English: The regulation introduces a derogation authorising all Member States except Estonia to launch the EU-SILC project in 2005.
French: Le règlement introduit une dérogation autorisant tous les États membres, à l'exception de l'Estonie, à lancer le projet EU-SILC en 2005.
English: HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
French: 4.6.3.1.3 HL dans le cas où le moteur a été homologué et réglé aussi bien pour la gamme de gaz H que pour la gamme de gaz L;
English: The joint mobilisation of police and judicial resources is needed to guarantee that there is no hiding place for criminals or the proceeds of crime within the Union.
French: Une mobilisation commune des ressources policières et judiciaires est nécessaire pour veiller à ce que les auteurs d'infraction et le produit de leurs crimes ne trouvent aucun refuge dans l'Union.
English: Use of UNECE meat-cut definitions in the GDSN
French: Utilisation des définitions des découpes de viande de la CEE-ONU dans le GDSN
English: The use of or allusion to a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III, in a compound term shall be prohibited in the presentation of a foodstuff unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
French: L’utilisation ou l’allusion à un des termes énumérés dans les catégories A et B de l'annexe II ou à une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé est interdite dans la présentation d’une denrée alimentaire sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
English: Their impact, in terms of the toll in civilian deaths and victims, compels us to put effective measures in place.
French: Leur incidence, en termes de coût humain pour la population civile, doit nous inciter à prendre des mesures efficaces en la matière.
English: Provisional agenda for the 5958th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5958e séance du Conseil de sécurité
English: OFFICES OF THE PUBLIC SERVICE COMMISSION All PSC offices provide services in both official languages.
French: BUREAUX DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Tous les bureaux de la CFP offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: EXPECTATIONS WITH RESPECT TO FURTHER ADHERENCES BY DEVELOPING COUNTRIES
French: PRÉVISIONS CONCERNANT DE NOUVELLES ADHÉSIONS DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: In relation to the doctrine, legislation and policy previously in force in Brazil, based on the concept of a “minor in an irregular situation”, found in the Code of Minors, Law No. 6.697 of 10 October 1979, and the National Policy for Child Welfare (PNBEM), provided for by the 1964 Law No. 4.513, the Statute of the Child and Adolescent was an advance in the following respects:
French: Par rapport à la doctrine, à la législation et à la politique qui étaient antérieurement en vigueur au Brésil et qui se fondaient sur la notion de "mineur en situation irrégulière" figurant dans le Code des mineurs, dans la Loi n° 6.697 du 10 octobre 1979 et dans la Politique nationale de bien-être de l'enfant (PNBEM) définie par la Loi n° 4.513 de 1964, le Statut de l'enfant et de l'adolescent marque un progrès dans les domaines suivants:
English: The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
French: La sous-position ou l’autre subdivision déterminée conformément au premier ou au second alinéa est utilisée aux fins de l’application des mesures se rattachant à cette sous-position.
English: 1 Details are provided in the alphabetical index (Table B of 3.2), e.g.:
French: 1 Des précisions sont données dans l'index alphabétique (Tableau B du chapitre 3.2), par exemple:
English: • skip to page content   February 2006 Rust - Image
French: • skip to page content   February 2006 Downy Mildew - Image
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Western Economic Diversification
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest
English: Overall efficiency can be improved when services can be shared for the benefit of all, rather then necessitating each department to reinvent the wheel locally.
French: Il est possible d’améliorer l’efficacité en partageant les services, et tous pourront ainsi y trouver leur compte, plutôt que de demander à chaque ministère de réinventer la roue.
English: At the same time young people can find it difficult to enter the labour market, partly because they do not want to take low-skilled jobs and because the labour market tends to favour seniority.
French: D'un autre cÃ´tÃ©, les jeunes Ã©prouvent parfois des difficultÃ©s Ã accÃ©der au marchÃ© de l'emploi, en partie parce qu'ils ne veulent pas accepter de postes Ã faibles qualifications et parce que les employeurs tendent Ã favoriser l'anciennetÃ©.
English: My Personal Representative continues to be in close contact with both the Lebanese and Israeli authorities with the aim of resolving this matter.
French: Mon Représentant personnel reste en contact étroit avec les autorités tant libanaises qu'israéliennes en vue de résoudre cette question.
English: Just published The bilingual Spatial development glossary, edited by CEMAT, clarifies concepts such as cultural routes, integrated planning, landscape, territorial governance.
French: Vient de paraître Le Glossaire du développement territorial, bilingue, édité par la CEMAT, clarifie des concepts tels que itinéraires culturels, planification intégrée, paysage, gouvernance territoriale.
English: The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
French: La Commission estime que celle-ci est bien placée pour jouer un rôle majeur dans l’intégration plus poussée des marchés communautaires du gaz et de l’électricité.
English: 1 The table is presented in line with the new Program Activity Architecture.
French: 1 Le tableau est présenté selon la nouvelle architecture des activités de programme.
English: 2006 No. 40.
French: 2006 no 40.
English: About 75% of the Haida Gwaii landscape is available for forest harvest and approximately 25% of Haida Gwaii has already been harvested.
French: La plus grande aire protégée est celle de la réserve de parc national Gwaii Haanas.
English: The reunification of the two Koreas has implications for the reunification of the two Chinas (Taiwan and mainland China);
French: L'unification des deux Corées aurait des répercussions sur l'unification des deux Chines (Taiwan et la Chine originelle).
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 19 November 2007.
French: La réunion sera ouverte le lundi 19 novembre à 10 heures.
English: Between 1991 and 2000, drought was responsible for over 280,000 deaths and tens of millions of dollars' worth of damage.
French: Entre 1991 et 2000, la sécheresse a causé plus de 280 000 décès et des dommages matériels de plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: If you travel the world, you need a credit card with the flexibility to match.
French: Si vous voyagez partout dans le monde, vous avez besoin d’une carte qui offre beaucoup de flexibilité.
English: Its Principles of Outdoor Ethics encourage us to dispose of waste properly, to leave behind what we find, and to respect both wildlife and other visitors.
French: Les principes de l'éthique de la nature ( Principles of Outdoor Ethics ) (lien en anglais seulement) encouragent les utilisateurs à éliminer sagement leurs déchets, à laisser là ce qu'ils trouvent et à respecter la vie sauvage et les autres visiteurs.
English: Das EPA wird ferner beauftragt, die Erstreckungsgebühren für jeden in Feld 11 angekreuzten "Erstreckungsstaat" bei Ablauf der Grundfrist für ihre Zahlung abzubuchen, sofern ihm nicht bis dahin ein anderslautender Auftrag zugeht.
French: Das EPA wird hiermit ermächtigt, fällige Gebühren und Auslagen nach Maßgabe der Vorschriften über das automatische Abbuchungsverfahren vom unten stehenden laufenden Konto abzubuchen.
English: (f) Two room documents prepared by the International Monetary Fund on electronic discussion groups on non-performing loans and on pension schemes.
French: f) Deux documents de séance, établis par le Fonds monétaire international, sur les groupes de discussion électroniques consacrés aux prêts non productifs et aux caisses de retraite.
English: While the Doha Declaration on Financing for Development expressed a firm resolve to ensure that ongoing efforts to improve the operation of the multilateral trading system better responded to the needs and interests of all developing countries, in particular the LDCs, that resolve must be translated into actions implementing concrete decisions and policies.
French: Bien que la Déclaration de Doha sur le financement du développement exprime le ferme propos de garantir que les efforts entrepris actuellement pour améliorer le fonctionnement du système commercial multilatéral répondent mieux aux besoins et aux intérêts de tous les pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, cette intention doit se traduire par des mesures mettant en œuvre des décisions et des politiques concrètes.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 21 avril le 21 avril 2000 Maladie pneumococcique invasive :