ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grey seals are a large species (120 kg to 370 kg) that pup in two main areas, the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island (viewed by many as a wildlife sanctuary located off the coast of Nova Scotia).
French: • Le phoque gris est une espèce de grande taille (de 120 à 370 kg) qui met bas dans deux régions principales, soit dans le sud du golfe du Saint-Laurent et sur l’île de Sable (située au large de la Nouvelle-Écosse et considérée par un grand nombre de personnes comme un refuge faunique).
English: The repatriation grant provided for staff members with dependants shall be paid regardless of the place of residence of the dependants.
French: La prime de rapatriement prévue pour les fonctionnaires ayant des personnes à charge est versée quel que soit le lieu de résidence de ces personnes.
English: One of the most effective ways to do this is to examine how other judiciaries are analyzing certain types of practices, particularly within the context of a given treaty.
French: Lorsque l’on applique le principe dynamique, il est essentiel de vérifier quelles sont les « conditions actuelles »; l’une des façons les plus efficaces d’y arriver est d’examiner la manière dont d’autres appareils judiciaires analysent certains types de pratique, surtout dans le contexte d’un traité donné.
English: In general, though, those employed one year before participating do better than those not employed.
French: Aucun groupe de la population n’a tiré profit des SSC pour ce qui est de la recherche d’emploi, du revenu ou du soutien du revenu.
English: The concept of male involvement in reproductive health embraces many aspects of men’s lives including health, sexuality, midlife crises, violence, family planning, new role models, relationships and so on.
French: La notion de responsabilité masculine en matière de santé génésique englobe divers aspects de la vie des hommes, dont la santé, la sexualité, la crise de la quarantaine, la violence, la planification familiale, les nouveaux modèles comportementaux, les relations, etc.
English: In suranc e is the resp onsibility of the Co ntracto r.
French: Les assurances re quises sont la respo nsabilité de l’entrepreneur.
English: Gifts of capital property (3) If this subsection applies in respect of a gift by a corporation of property, and the corporation designates an amount in respect of the gift in its return of income under section 150 for the year in which the gift is made, the amount so designated is deemed to be its proceeds of disposition of the property and, for the purpose of subsection 248(30), the fair market value of the gift, but the amount so designated may not exceed the fair market value of the property otherwise determined and may not be less than the greater of
French: Don d'une immobilisation (3) Si le présent paragraphe s'applique au don d'un bien par une société à l'égard duquel elle a indiqué un montant dans sa déclaration de revenu produite conformément à l'article 150 pour l'année du don, le montant ainsi indiqué est réputé correspondre à la fois au produit de disposition du bien pour la société et, pour l'application du paragraphe 248(30), à la juste valeur marchande du don. Il ne peut toutefois ni excéder la juste valeur du bien déterminée par ailleurs ni être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: Here’s the rest. This is the story of how some of the richest people in the world – Goldman, Deutsche Bank, the traders at Merrill Lynch, and more – have caused the starvation of some of the poorest people in the world.
French: Du Collège de France à la Maison des métallos, l’infatigable opposant à la politique étrangère des Etats-Unis continue de pourfendre le « modèle de propagande » que constituent selon lui médias et intellectuels complaisants, sur fond de crise financière.
English: ◦ with respect to age, in 1991-1993 injury and poisoning was the leading cause of death for 8 the age group 1 - 44 years.
French: • en ce qui concerne l'âge, en 1991-1993, les blessures et les empoisonnements étaient la cause principale de décès chez les groupes d'âge de 1-44 ans.
English: (2) Sections 7 and 8 and subsection 12(4) of the Act apply in respect of direct loans made to full-time students.
French: (2) Les articles 7 et 8 et le paragraphe 12(4) de la Loi s'appliquent aux prêts directs consentis aux étudiants à temps plein.
English: 4.2 Changes in Inclusion and Exclusion Criteria Inclusion and exclusion criteria should remain constant, as specified in the protocol, throughout the period of subject recruitment.
French: 4.2 Modification des critères d'inclusion et d'exclusion Comme le stipule le protocole, on doit conserver les mêmes critères d'inclusion et d'exclusion durant toute la période de recrutement des sujets.
English: “(c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade.”
French: c) Amener un plus grand nombre de négociants à faire usage des règles unifiées du droit commercial international à l'occasion de leurs échanges ou à s'en inspirer. »
English: Gifts (of Love) (Margaret Fleming), for choir.
French: Gifts (of Love), pour choeur.
English: IPU Document No. 14: The role of parliaments in establishing innovative international financing and trading mechanisms to address the problem of debt and achieve the Millennium Development Goals (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 14 : Le rôle des parlements dans la mise en place de mécanismes internationaux novateurs de financement et de commerce propres à permettre le règlement du problème de la dette et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (arabe, chinois, anglais, espagnol, français, russe)
English: We all want Afghanistan to be rebuilt, and we should all do our best to provide help to this long-suffering country.
French: Nous voulons tous que l'Afghanistan soit reconstruit et nous devons faire de notre mieux pour assurer une aide à ce pays qui souffre depuis trop longtemps.
English: In principle, the interests of the trade ministry and the competition authority are complementary: where trade barriers are overcome, anticompetitive practices can still prevent price reductions from reaching the domestic market.
French: En principe, les intérêts du ministère du Commerce et de l’autorité de la concurrence sont complémentaires; même lorsqu’on est arrivé à éliminer les obstacles au commerce, les pratiques anticoncurrentielles peuvent quand même empêcher les réductions de prix de se répercuter sur le marché intérieur.
English: They must also decide which variables to employ if using statistical procedures to control for group/individual differences in recidivism potential, as well as the specific options employed (e.g., replace with mean values, or use pair wise or list wise deletion of cases with missing values).
French: Souvent il est impossible de déterminer entièrement d’avance ces décisions en raison de facteurs imprévisibles comme l’attrition et les renseignements manquants; néanmoins, ces décisions peuvent influer sur la confiance dans les résultats et introduire des biais autres que ceux introduits par les facteurs décrits plus haut.
English: Where to find out more! ¨ Information Management Resource Centre (IMRC) http://www.cio- dpi.gc.ca/im-gi/meta/meta_e.asp ¨ Ask your departmental metadata specialist!
French: Pour en apprendre davantage! ¨ Centre des ressources de la gestion de l’information (CRGI) http://www.cio- dpi.gc.ca/im-gi/meta/meta_f.asp ¨ Informez-vous auprès du spécialiste des métadonnées de votre ministère!
English: In respect of the problems raised by Costa Rica, he indicated that, having been previously apprised of the matter, the United States Mission had tried to resolve the situation by placing a tow truck on standby.
French: Concernant les problèmes soulevés par le Costa Rica, il a indiqué que, mise au courant de la situation, la Mission des États-Unis avait essayé de trouver une solution en gardant à disposition un engin de remorquage prêt à intervenir à tout moment.
English: Substantial geographic differences presently exist in the capacity of regions to contribute comparable data and information for the purpose of an effectiveness evaluation of the Stockholm Convention.
French: La capacité des régions à fournir des données et des informations comparables aux fins de l'évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm présente actuellement des différences géographiques importantes.
English: In the past he had been arrested for a day or two for being in Israel illegally.
French: Il a dit qu'il n'avait jamais été arrêté pour des raisons de sécurité et son nom ne figurait sur aucune liste de personnes recherchées.
English: Based on the very positive feedback it has received, the Secretariat plans to conduct these workshops on a regular basis for the officials who rotate in the Permanent Missions.
French: Compte tenu de l'accueil favorable que ces ateliers ont reçu, le Secrétariat se propose d'en organiser d'autres à l'intention du personnel des missions permanentes, qui change souvent.
English: • Evaluation of International Affiliations: 2009-2010 Planned Audits:
French: • Évaluation des affiliations internationales : 2009-2010 Vérifications prévues :
English: Renovations rose 12.3% following growth of 2.1% in the second quarter.
French: Pour leur part, les dépenses en rénovations ont augmenté de 12,3 % après une hausse de 2,1 % au deuxième trimestre.
English: The aim of any judicial system is to provide stability through the consistent and foreseeable application of the law and adherence to the Constitution.
French: Tout système judiciaire a pour objectif d’assurer la stabilité par l’application cohérente et prévisible du droit et le respect de la Constitution.
English: It suggested then that identification and recognition of such factors provides the framework within which the most appropriate policies can be devised.
French: D'après le Comité, c'est en recensant et en reconnaissant ces difficultés que les États parties pourront créer le cadre dans lequel s'inscriront des politiques mieux adaptées.
English: Tucked away in a quiet corner of Venice, only a short distance from Saint Mark's Square, Hôtel San Moisè offers the enchantment of a gondola-filled canal, the tranquility of a private, shaded courtyard, and the splendor of a sixteenth-century Venetian home.
French: A demi caché dans un recoin tranquille de Venise, à peu de distance de la place Saint Marc, l'Hôtel San Moisè allie le charme d'un canal sillonné par de nombreuses gondoles à la tranquillité d'une cour privée et ombragée et à la splendeur d'une vieille maison vénitienne du seizième siècle.
English: Sponsors are requested to inform BGTD when they intend to submit YBPRs for each of their biologic drugs.
French: Les promoteurs sont priés d’aviser la DPBTG du moment où ils ont l’intention de soumettre les RAPBs pour chacun de leurs produits biologiques.
English: We need to take strong actions to deal with the trafficked persons as a first priority.
French: Nous devons prendre des mesures energiques ˆ ´ pour nous occuper des victimes. C’est la priorite.
English: Amway supports each and every Independent Business with national and local advertising, sponsorships, and events.
French: Amway soutient chaque Commerce Indépendant avec de la publicité, des commandites et des événements au niveau national tout comme au niveau local.
English: Implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
French: Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions
English: 30.11 Where commuting assistance is authorized under Sections 30.09(a) or 30.10(a), the employee may claim reimbursement for the actual cost of a long-term pass/ticket at the time of purchase; in such situations the commuting share shall be: (a) the cost of the OC Transpo Adult Regular pass on the day the long-term ticket/pass is purchased, where the commuting share is paid in advance for the period of the long-term pass/ticket; or (b) the cost of the OC Transpo Adult Regular pass on the first day of each month for which commuting assistance is claimed, where the commuting share is not paid in advance for the period of the long-term pass/ticket; whichever is applicable.
French: 30.11 Lorsqu'une aide au transport quotidien est autorisée en vertu des articles 30.09a) ou 30.10a), le fonctionnaire peut réclamer le remboursement du prix réel d'un billet ou laissez-passer de longue durée au moment de l'achat. En pareil cas, la quote-part des frais de transport quotidien représente : a) le prix du laissez-passer OC Transpo adultes régulier le jour de l'achat du billet ou laissez-passer à long terme, si la quote-part des frais de transport quotidien est payée à l'avance pour la période de validité du billet ou du laissez-passer de longue durée; ou b) le prix du laissez-passer OC Transpo adultes régulier le premier jour de chaque mois pour lequel une aide au transport quotidien est réclamée, si la quote-part des frais de transport quotidien n'est pas payée à l'avance pour la période de validité du billet ou du laissez-passer de longue durée; selon le cas.
English: In order to calculate the profit one has to look at the turnover from which the costs have to be deducted.
French: Le bénéfice se calcule en déduisant les coûts du chiffre d’affaires.
English: In that spirit of impatience and hope, he had visited Africa the previous month to see how the people of the United States and the developed world could best support Africans in their efforts to achieve prosperity.
French: Dans cet esprit d'impatience et d'espoir, il a visité l'Afrique le mois précédent pour se rendre compte de la manière dont les peuples des États-Unis et du monde développé peuvent le mieux soutenir les Africains dans leurs efforts visant à réaliser la prospérité.
English: Verikios, George and Kevin Hanslow (1999), "Modelling the Effects of Implementing the Uruguay Round:
French: Routledge. Verikios, George et Kevin Hanslow (1999), « Modelling the Effects of Implementing the Uruguay Round:
English: • to promote the use, maintenance, and enhancement of the knowledge, innovations, and practices of indigenous and local communities to conserve and sustainably use biodiversity;
French: • favoriser l'utilisation, la gestion et l'amélioration du savoir, des innovations et des pratiques des populations autochtones et des collectivités locales en matière de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité;
English: When they do occur and come or are brought to the attention of the residents' or village committee or Public Security organs, these will intercede to stop the abuse or abandonment.
French: Lorsque les comités de village et de résidents ou les services de la sécurité publique en ont connaissance, fortuitement ou non, lesdits comités et services interviennent pour y mettre fin.
English: Organization Chart of the Office of the Judge Advocate General
French: Organigramme du cabinet du Juge-avocat général
English: Legislation has its strength in societies where most activities take place in the formal sector and are visible to administrative oversight.
French: 4.2.1 La gouvernance au service de la gestion des risques de catastrophe Une gouvernance qui gère proprement les risques de catastrophe est un préalable à l’intégration de la prise en compte cette question dans la planification du développement et à l’atténuation efficace des effets des risques.
English: The remaining portion represents support costs and items budgeted centrally, including working capital and area staff salary increase requirements.
French: Le restant des crédits inscrits au budget doit permettre de couvrir les dépenses d'appui et les dépenses non ventilées, notamment l'alimentation du fonds de roulement et l'augmentation de la rémunération des agents locaux.
English: • To support the provision of assistance and protection in the Sudan for refugees from other countries
French: • Appuyer la fourniture d'assistance et de protection au Soudan aux réfugiés d'autres pays
English: Where acts of violence or other acts of religious intolerance are committed against individuals, States have both an obligation to protect and an obligation to remedy the situation.
French: Lorsque des actes de violence ou d'autres actes d'intolérance religieuse sont commis contre des individus, les États ont l'obligation à la fois de protéger ces derniers et de remédier à la situation.
English: • Place a garden torch candle securely in an upright position in soft earth or a bucket of sand, away from anything that can catch on fire such as grass, flowers, shrubs, mulch, overhanging trees and branches, patio furniture, fences, buildings and other structures. 
French: • Plantez la torche de façon sécuritaire dans le sol ou dans un seau rempli de sable et assurez-vous qu'elle soit bien droite et loin de toute chose pouvant s'enflammer comme le gazon, les fleurs, les arbustes, le paillis, les arbres et les branches, les meubles de patio, les clôtures, les immeubles et autres structures.
English: (2) In the case of a multiple range device, following the removal of a load greater than the maximum capacity of the first range, which load has remained on the weighing and load-receiving element for up to 30 minutes, and immediately after switching the device to its lowest weighing range, the indication near zero shall not vary by more than one verification scale interval of the lowest weighing range over a period of five minutes after switching the device to its lowest weighing range.
French: (2) Dans le cas d'un appareil à étendues multiples, après le retrait d'une charge qui est supérieure à la portée maximale de la première étendue de pesage et qui a été maintenue pendant au plus 30 minutes sur le dispositif peseur et récepteur de charge de l'appareil, lequel retrait est suivi de la commutation immédiate à l'étendue de pesage la plus basse, l'indication près de zéro ne peut varier de plus d'un échelon de vérification de l'étendue de pesage la plus basse, pendant les cinq minutes suivant cette commutation.
English: to Regina in the early 1990s. The senators considered various aspects, such as communications with and services to the public, employees’ language of work, the development of official-language minority communities and the promotion of linguistic duality.
French: sénateurs se sont penchés sur divers aspects, dont les communications avec le public et la prestation des services, la langue de travail des employés, le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique.
English: WIPO administers four IP classification systems , which organize the mass of information concerning inventions, trademarks and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval.
French: L'OMPI administre quatre systèmes de classement de la propriété intellectuelle , qui organisent l'énorme quantité d'informations relatives aux inventions, aux marques et aux dessins et modèles industriels en structures indexées, facilement exploitables pour la recherche.
English: The Newboro blockhouse was built on a hill to the north of the lock by William Tett and was completed in 1833.
French: Le blockhaus de Newboro fut construit sur une colline au nord de l'écluse par William Tett; il fut complété en 1833.
English: Follow the work and activities undertaken in the Council of Europe, in particular those of the Consultative Council of European Judges (CCJE), that are of relevance to the public prosecution services.
French: En coopération avec la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ), et en référence à la Recommandation Rec (2000)19 et à d’autres instruments pertinents du Conseil de l’Europe, examiner la contribution du Ministère Public dans l’amélioration de l’administration et de la gestion de la justice.
English: Eichhörnchen, Eichkätzchen Submitted by:
French: Eichhörnchen, Eichkätzchen Soumis par:
English: • Multi-Sensor Integration with the Common Operating Environment
French: • système intégré multi-senseurs basé sur un environnement d'exploitation commun (COE)
English: Table 11.4: Unemployment rate,
French: * Données provisoires.
English: Other historians may then agree or disagree with these theories in other publications.
French: D’autres historiens peuvent être d’accord ou non avec ces théories dans leurs propres publications.
English: These communities are uniquely placed to identify and discuss ethical dilemmas faced most frequently within the department.
French: Ces collectivités occupent une place unique qui leur permet de constater les dilemmes moraux auxquels sont le plus souvent confrontés les employés du Ministère et d'en discuter.
English: The Commission was informed that the Chairman, in his statement made on behalf of UNCITRAL, had welcomed consideration in a comprehensive and coherent manner by the Assembly of ways and means to promote the rule of law at the national and international levels.
French: Il a été fait savoir à la Commission que le Président, dans la déclaration qu'il avait faite au nom de cette dernière, s'était félicité de ce que l'Assemblée examine de manière globale et cohérente les moyens de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: However, the formulation must be properly balanced in order to prevent indiscriminate use of the concept to justify wrongful acts.
French: Il faut cependant rédiger le texte de façon très équilibrée pour éviter que l'on ne recoure sans discernement à cette notion pour justifier des actes illicites.
English: A Citizen Engagement Initiative In The Interests Of Crystal Meth Prevention, Education And Intervention Contact Information:
French: A Citizen Engagement Initiative In The Interests Of Crystal Meth Prevention, Education And Intervention Personne-ressource :
English: Long-term treatment with combination antiretroviral therapy (CART) can restore the immune system of HIV‑positive patients to a level similar to that of a healthy person.
French: Un traitement antirétroviral combiné (cART) de longue durée peut rétablir le système immunitaire de patients atteints par le VIH à un niveau semblable à celui de personnes non infectées.
English: At present 9 people have been sentenced to life imprisonment (eight men and one woman).
French: Jusqu'ici, 9 personnes ont été condamnées à la réclusion à perpétuité (8 hommes et 1 femme).
English: Web site (URL) http://www.fordfound.org/
French: Site Web (URL) http://www.fordfound.org/
English: ERÜ Skirting boards and Installation channels made from wood.
French: ERÜ plinthes et gaines de câblage en bois.
English: For the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23.
English: May be in the request; later indication allowed at any time prior to the acceptance of the application for grant (of a patent).
French: Peuvent figurer dans la requête; indication ultérieure admise à n’importe quel moment avant l’acceptation de la demande en vue de la délivrance (d’un brevet).
English: Intensity data were recorded by integrating film methods and measured with a Joyce–Loebl microdensitometer, and 624 observable of the 704 measured independent reflections were given non-zero weight in the final cycle of full matrix least-squares refinement where R1 = 0.0572 and R2 = 0.0687.
French: Des 704 reflections indépendantes mesurées, 624 furent considérées comme observées au cours du dernier cycle d'affinement par moindres carrés (matrice complète). L'accord final est indiqué par R1 = 0.0572 et R2 = 0.0687.
English: In this article, he compares the nature of people smuggling in Canada and Australia and the way in which each country approaches border security as one element in curbing the trade.
French: Dans le présent article, il compare la nature de ce crime dans les deux pays et la façon dont chacun aborde la sécurité des frontières comme élément de répression de ce trafic. Par l’agent fédéral Andrew Warton Australian Federal Police