ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked the French and Canadian authorities for their invitation and the organization of these meetings and regretted that the UNECE secretariat had not been able to participate due to insufficient travel funds.
French: Il a remercié les autorités françaises et canadiennes pour leur invitation et pour l'organisation de ces réunions et a regretté que le secrétariat de la CEE n'ait pas été en mesure d'y participer faute de fonds suffisants pour couvrir les frais de déplacement.
English: Welcoming the establishment of the Mohammed VI Foundation for the Protection of the Environment, he observed that the right to a healthy environment was linked to other rights, such as the right to health, the right to housing, the right to food and the right to water.
French: Saluant la création de la Fondation Mohammed VI pour la protection de l'environnement, M. Kerdoun fait observer que le droit à un environnement sain est lié à d'autres droits, comme le droit à la santé, le droit au logement, le droit à l'alimentation ou encore le droit à l'eau.
English: BIOLOGY OF SEA LICE Sea lice are small, salt-water copepods or crustaceans with soft bodies and are ordinarily enclosed within a hard, protective outer shell.
French: BIOLOGIE DU POU DU POISSON Le pou du poisson est un petit copépode marin au corps mou enfermé dans une coquille protectrice.
English: Used to extend the life or "time in service" of the aircraft as an alternative to replacement.
French: Gros avion de transport stratégique de l’ère soviétique.
English: Notification under article 4 (3): Peru (21 February 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (21 février 20081)
English: Many elected members of the Council have been exemplary in living up to their campaign promises to keep the wider membership informed.
French: Beaucoup de membres élus du Conseil ont respecté de façon exemplaire leur promesse de campagne : tenir les autres membres informés des activités du Conseil.
English: In mid-1999, 59 shelters were members of the association.
French: Au milieu de 1999, cette association comptait 59 centres membres.
English: Are you travelling 1st or 2nd class?
French: Voyager en 1re ou 2e classe ?
English: 2.1.2 Overall, the IBD Program is working effectively in supporting and advising Canadian companies entering the Brazilian market, a market which is difficult and one that has been traditionally highly regulated and protectionist.
French: 2.1.2 En général, les agents du programme de PCI apportent de façon efficace leur soutien et leurs conseils aux entreprises canadiennes qui veulent percer sur le difficile marché, traditionnellement très réglementé et protectionniste qu'est le marché brésilien.
English: First Peoples and museums must accept the philosophy of comanagement and co-responsibility as the ethical basis for principles and procedures pertaining to collections related to Aboriginal cultures contained in museums.
French: Les Premières Nations et les musées doivent accepter la philosophie de la cogestion et de la coresponsabilité comme la base éthique des principes et des procédures se rapportant aux collections de musée qui traitent des cultures aborigènes.
English: The increasing importance of issues related to world climate would warrant serious consideration of the possibility of convening a special session of the General Assembly to discuss the matter.
French: Vu le poids croissant des questions liées au climat de la planète, il conviendrait d'y consacrer une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: We may ask you to perform a few additional tests to check if it’s really a hardware fault.
French: Nous vous demanderons éventuellement d’effectuer quelques tests supplémentaires afin de vérifier qu’il s’agit bien d’une panne matérielle.
English: The Committee further observes that the AAT, whose decision was upheld on appeal, accepted that it was unlikely that the only effective medication (Clozaril) and back-up treatment would be available in Iran, and found the author “blameless for his mental illness” which “was first triggered while in Australia”.
French: Le Comité observe par ailleurs que le Tribunal des recours administratifs, dont la décision a été confirmée en appel, a convenu qu'il était peu probable que l'auteur puisse se procurer en Iran le seul médicament efficace (Clorazil) et le traitement de soutien, et qu'il a jugé que l'«on ne pouvait pas reprocher à l'auteur sa maladie» qui «s'est déclarée pour la première fois en Australie».
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its firm and categorical condemnation of terrorism and reaffirms its commitment to combat terrorism in all of its forms and manifestations with full respect for international law, international standards on the protection of human rights and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réitère sa condamnation ferme et catégorique de tout acte de terrorisme et réaffirme son engagement de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en s'appuyant pleinement sur le droit international, sur les normes internationales de protection des droits de l'homme et sur le droit international humanitaire.
English: Our review of Service briefs to CIC identified ongoing efforts toward this end.
French: Les comptes rendus du Service à CIC témoignent de sa part un souci constant en ce sens.
English: (b) Net cash provided by government - All departments operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le MPO fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Enabling a Supportive Workplace DRDC’s success is fundamentally based on its skilled and professional people supported by state-of-the-art equipment and facilities.
French: Ses investissements en faveur de ses employés – afin de leur offrir d’intéressantes possibilités de formation, un milieu de travail motivant, et une infrastructure de classe mondiale – contribuent à la réalisation de sa vision : être reconnue à l’échelle mondiale comme chef de file en matière de science et de technologie pour la défense et la sécurité.
English: This Plan of Action is been prepared after harmonizing the goals for children set in the UN General Assembly Special Session on Children held in 2002 and the monitorable targets set in the Tenth Five Year Plan, and goals for children in related Ministries/Departments.
French: Ce plan est préparé à l'issue d'une harmonisation des objectifs quantifiables fixés dans le cadre du Dixième plan quinquennal, de ceux concernant les enfants établis par les ministères et directions concernés avec les objectifs fixés en 2002 lors de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'enfance.
English: Minister Byrne stressed the contribution of women entrepreneurs in building a prosperous and sustainable economy.
French: Le ministre Byrne a souligné la contribution des femmes entrepreneures à l'édification d'une économie durable et prospère.
English: The culture of the native inhabitants is not being expressed in the form of cathedrals, castles, but rather a highly sophisticated understanding of nature and the soul – the spirit of Australia.
French: On sait d’autre part que des êtres humains y vivent depuis presque 40 000 ans. La culture des aborigènes ne s’exprime pas sous forme de cathédrales ou de châteaux, mais plutôt par une compréhension plus fine et sophistiquée de la nature et de l’esprit – l’esprit australien.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch, The Population Health Template:
French: La santé publique devient une question internationale cruciale ayant des incidences dans les sphères de l’économie, de la sécurité et du développement.
English: Ab initio calculations with 2-nitrosoimidazole using the 3-21G basis set show that the fully planar s-cis and s-trans forms are minima, with the s-trans more stable by 2.5 kcal mol−1, and a barrier to rotation (from the s-trans) of 13.0 kcal mol−1.
French: Les calculs ab initio effectués avec le nitroso-2 imidazole en utilisant l'ensemble de base 3-21G montrent que les formes totalement planes s-cis et s-trans sont minimales. La forme s-trans est plus stable de 2.5 kcal mol−1 avec une barrière à la rotation de 13.0 kcal mol−1.
English: Crest The crest is reminiscent of those used by other Hickey armigers, which depict a fully armoured blue arm holding a red baton.
French: Cimier Le cimier s’inspire d’autres cimiers propres à la famille Hickey qui comporte un bras bleu en armure tenant un bâton rouge.
English: Action Item 9.1 A D RA FT P olicy will be presented to the EAC -BR mem bers in the late fall.
French: Suivi 9.1 Une version PROVISOIRE de la politique sera présentée aux membres du CCE-RS à la fin de l’automne.
English: North America Markets Canada Domestic leisure travel will continue to lead the way out of the tourism industry downturn.
French: Marchés nord-américains Canada Les voyages d’agrément intérieurs continueront de contribuer à la reprise de l’industrie du tourisme.
English: He himself explained why: "On the one hand I saw it as the relation between my previous task as professor and my new mission.
French: À cette occasion, il expliqua lui-même : « Il me semblait, d’une part, que cela soulignait le lien entre mon travail de professeur et ma nouvelle mission.
English: In the meantime it has become clear that, politically speaking, this veto right does exist.
French: Depuis, il est clair que ce droit de veto existe bel et bien dans la sphère politique.
English: after the rain is launching a spa for children, a totally innovative concept for Europe.
French: à partir d’octobre, after the rain lance le spa des enfants, un concept totalement novateur en Europe.
English: By 2016, only 40% of the current workforce will remain on the job.
French: 100 des travailleurs actuels seront encore en poste.
English: First, following on from conversations we had in the Conference Room before the convening of this meeting, I wanted to confirm that our delegation does in fact intend to introduce a draft resolution this year to follow up on the draft resolution that became resolution 58/41.
French: Premièrement, suite aux conversations que nous avons eues dans la salle de conférence préalablement à cette séance, j'ai tenu à confirmer que notre délégation à en fait l'intention de soumettre un projet de résolution cette année pour donner suite au projet de résolution qui est devenu la résolution 58/41.
English: Authorizes such courts to issue order of forfeiture of property.
French: • Elle autorise les mêmes tribunaux à prononcer la confiscation de certains biens.
English: In Africa and Asia, increased pressure on and competition for limited resources, employment and social services often generate tensions between displaced and host communities.
French: En Afrique et en Asie, la concurrence pour l'accès aux ressources limitées, à l'emploi et aux services sociaux et la demande accrue de ces ressources provoquent souvent des tensions entre déplacés et population locale.
English: Port of Cotonou: general traffic, 1 January-30 April 2005 (in tonnes)
French: Tableau n° 12 : Trafic général du port de Cotonou du 1er janvier au 30 avril 2005
English: Her poster depicts her love for Canada because it is strong and has "no signs of war."
French: Son dessin exprime l'amour qu'elle porte au Canada pour sa force et la paix qui y règne.
English: Today's announcement builds on Minister Rock's creation of the Natural Health Products Directorate in 1999.
French: Cette annonce fait suite à la création, par le ministre Rock, de la Direction des produits de santé naturels en 1999.
English: The adoption of the new Constitution in October 1997 led to Fiji's readmission as a member of the Commonwealth and the restoration of full relations with many trading and diplomatic partners, after its exclusion following the two coups d'état of 1987.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution en octobre 1997 a permis aux Fidji d'être réadmises au sein du Commonwealth, dont elles avaient été exclues à la suite des deux coups d'État de 1987, et de rétablir des relations stables avec de nombreux partenaires commerciaux et diplomatiques.
English: That is why there is an urgent need to fight these negative and unacceptable practices.
French: C'est pourquoi il est urgent que nous luttions contre ces pratiques négatives et inacceptables.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 57 Article 2, paragraph 2, point 8 a (new) (8a) "category of foods" means a group of food products with equivalent properties and uses.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 57 Article 2, alinéa 2, point 8 bis (nouveau) (8 bis) on entend par "catégorie de denrées alimentaires" un groupe de produits alimentaires dont les propriétés et les utilisations sont équivalentes.
English: We created the new Major Projects Management Office, which will slash red tape and improve the overall competitiveness of Canada's resource industries.
French: Nous avons mis en place le nouveau Bureau de gestion des grands projets, qui réduira la paperasserie et corroborera la compétitivité globale des industries canadiennes de ressources.
English: Pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may require that appropriate corrective measures be taken or direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both.
French: En cas de décision positive, conformément au paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: 4.1.6 Integration of Data Regarding Magnitude and Time Course of QT/QTc Prolongation Two drugs might have similar maximum effects on QT/QTc prolongation, but differ in terms of the rate of increase or the duration of time over which the increase is sustained.
French: 4.1.6 Intégration des données concernant l'ampleur et le décours temporel de l'allongement de l'intervalle QT/QTc Il est plausible que deux médicaments puissent avoir les mêmes effets maximaux sur l'allongement de l'intervalle QT/QTc, mais qu'ils diffèrent en ce qui concerne la vitesse d'augmentation de l'intervalle QT/QTc ou la période pendant laquelle cette augmentation est maintenue.
English: Most of their activities took place in the domestic arena, far from the business world and the political arena where their presumed sensitivity had no place.
French: La plupart de leurs activités se déroulent dans la sphère domestique, loin du monde des affaires et de l'arène politique où leur présumée sensibilité n'a pas sa place.
English: Process and timing concerns did not allow these issues to be fully resolved.
French: Des contraintes liées au temps et aux procédures en marche ont empêché la résolution de ces problèmes.
English: In December 2007, FAO reported that cereal prices had reached levels not seen for a decade.
French: La FAO a annoncé, en décembre 2007, que le prix des céréales avait atteint des niveaux que l'on avait pas vus en 10 ans.
English: Environmental Scan CANADIAN TAXATION AND ASSESSMENT ENVIRONMENTAL SCAN Introduction Property taxes in various forms are as old as human civilization, with an unbroken recorded history of at least 5,000 years.
French: tour d’horizon La taxation et l'évaluation foncière au Canada Introduction Les taxes foncières, qui se présentent sous différentes formes, remontent au tout début de la civilisation; elles s'appliquent sans interruption depuis au moins 5000 ans.
English: The CHAIRPERSON thanked the Government of Costa Rica for the great efforts it had made and for having supported the amendment of article 43 of the Convention to increase the number of members of the Committee from 10 to 18.
French: La PRÉSIDENTE remercie le Gouvernement costa-ricien d'avoir déployé tant d'efforts et soutenu l'amendement à l'article 43 de la Convention visant à porter de 10 à 18 le nombre de membres du Comité.
English: This output is integrated into the Streamflow Synthesis And Reservoir Regulation (SSARR) hydrologic model to provide climate parameters for simulating discharge.
French: Ces sorties sont par la suite intégrées dans le modèle hydrologique Streamflow Synthesis And Reservoir Regulation (SSARR) comme paramètres climatiques contribuant à la simulation des débits.
English: Ms. Kalema (Uganda) said that, in view of the alarming increase in attacks on United Nations personnel all over the world, protection for such personnel must be guaranteed.
French: Mme Kalema (Ouganda) dit qu'étant donné l'augmentation alarmante des attaques contre le personnel des Nations Unies dans le monde entier, la protection de ce personnel doit être garantie.
English: All these actions will help convey the message that you will not tolerate discriminatory behaviour.
French: Toutes ces mesures contribueront à transmettre le message que vous ne tolérerez pas le harcèlement.
English: Crystals of [Pt(cyclam)](ClO4)2 (cyclam = 1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane) are orthorhombic, space group P21cn, a = 9.596 (3), b = 14.595 (21), c = 24.8782 (20) Å, Z = 8.
French: Les cristaux de [Pt(cyclam)]ClO4)2 (cyclam = 1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane) sont orthorombiques et appartiennent au groupe d'espace P21cn, avec a = 9,596 (3), b = 14,595 (21), c = 24,8782 (20) Å, Z = 8.
English: The essence of the opinion stated by Strayer J. on this question was as follows:
French: L'essentiel de l'opinion du juge Strayer sur cette question fut exprimée comme suit :
English: 140, No. 3 — February 8, 2006 Registration SI/2006-3 February 8, 2006 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue of Non-circulation Coins of the Denomination of Three Hundred and Fifty Dollars P.C. 2006-9 January 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue of non-circulation coins of the denomination of three hundred and fifty dollars.
French: 140, no 3 — Le 8 février 2006 Enregistrement TR/2006-3 Le 8 février 2006 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission de pièces de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de trois cent cinquante dollars C.P. 2006-9 Le 19 janvier 2006 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission de pièces de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de trois cent cinquante dollars.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 108.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: This Programme of Action aims to do so.
French: C'est ce à quoi vise le présent Programme d'action.
English: More» French EU Council Presidency: 1st July – 31st December 2008 EVS Volunteers at the Euro2008 On 1st of July, France took over the rotating EU Presidency.
French: Action against racism in and around football stadiums: fans, ethnic minorities and football clubs of more than 35 countries will all stan...
English: Over 80 percent of Canadian electronics and automotive manufacturers find LCCS strategically important compared to only 50 percent of the pharmaceutical manufacturers.
French: La flexibilité de la chaîne d'approvisionnement est une stratégie opérationnelle centrée sur l'amélioration de la rapidité et de la souplesse dans la chaîne.
English: Although line pipe was not a subject product, the Tribunal was of the view that some Korean line pipe production might be switched to standard pipe production, which could be sold in export markets, including Canada.
French: Même si les tubes de canalisation n'étaient pas des produits en question, le Tribunal a estimé qu'une partie de la production coréenne de tubes de canalisation était susceptible d'être transférée à une production de tubes normalisés qui pourraient ensuite être vendus sur les marchés d'exportation, notamment au Canada.
English: What is your highest level of education?
French: Quel est votre plus haut niveau d'éducation?
English: The approach accords with most modern international standards.
French: Cette approche est conforme à la plupart des normes internationales contemporaines.
English: The Working Group may also wish to consider the following alternative language for paragraph 1: “Subject to article 16(2) 6.4.2 the carrier's liability for loss of or damage to or in connection with the goods is limited to […] units of account per package or other shipping unit, or […] units of account per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner la variante suivante proposée pour le paragraphe 1: “Sous réserve de l'article 16-2 6.4.2, la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable.
English: "No matter where they are, the friars must always remember that they have given themselves up completely and handed over their whole selves to our Lord Jesus Christ, and so they should be prepared to expose themselves to every enemy, visible or invisible, for love of him. He himself tells us, He who loses his life for my sake will save it (Mk 8:35), for eternal life.
French: «Cela et d'autres choses qui plaisent au Seigneur, ils peuvent le dire à eux et à d'autres, car le Seigneur dit dans l'Evangile: «Quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux» (Mt 10,32).
English: This study produced an abundance of information on many variables, many of which cannot be covered in a single report.
French: Cette étude a fourni une véritable mine d'information sur de nombreuses variables – à un point tel qu'il est impossible de tout couvrir dans un seul rapport.
English: Finally, Chapter VII contains summary provisions on precautionary entries in the Register.
French: Enfin, le chapitre VII réglemente de façon sommaire les mentions anticipées portées dans le registre.
English: The representation need not at this point fulfil the requirements of reproduction . A filing date can be accorded even if a clearer representation of the mark is subsequently required.
French: Cette représentation n'a pas, à ce stade, à remplir toutes les conditions de reproduction. Une date de dépôt peut être accordée même si une représentation plus claire est demandée plus tard.
English: Under these conditions, Japan must now deal with a nuclear accident of extreme seriousness.
French: Dans ces conditions, le Japon doit à présent faire face à un accident nucléaire d'une extrême gravité.
English: It is estimated that the cases involving the twenty-five accused whose trials are currently in progress will be completed from 2005 onwards.
French: On estime que les procès ouverts contre les 25 accusés en cours de jugement seront conclus à partir de 2005.
English: Please contact us for queries regarding your arrival.
French: Pour toutes vos questions sur le transport contactez nous.
English: Classification applications must be received within two days of employment.
French: Votre demande doit nous parvenir au plus tard dans les deux jours suivant l'entrée en fonction.
English: The procedures are simpler, access is easier, there is less red tape.
French: Les procédures sont simplifiées, l'accès est plus aisé, la bureaucratie moins présente.