ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article V, sections 20 and 21 of the General Convention, it is the Secretary-General alone who may decide whether privileges and immunities in a particular case apply, and whether they should be waived.
French: Conformément aux sections 20 et 21 (art. V) de la Convention générale, seul le Secrétaire général peut décider dans chaque cas s'il y a lieu d'accorder ou de lever les privilèges et immunités.
English: On the basis of the committee's linguistic profile, active and passive interpretation in six languages was available, namely DE, EN, ES, FR, IT, NL.
French: Sur la base du profil linguistique de la commission, l'interprétation active et passive est disponible en six langues, à savoir DE, EN, ES, FR, IT, NL.
English: The Contractor shall minimize fugitive particular matter levels caused by dust, open burning smoke, equipment exhausts and other equipment emissions and shall promptly take measures to address and rectify situations where these levels are unacceptable or the subject of public complaints.
French: L’entrepreneur réduira les particules échappées causées par la poussière, les feux ouverts, les échappements de moteurs et autres émissions de machinerie, et il prendra des mesures rapides pour traiter des situations où ses niveaux sont inacceptables ou lorsqu’il y a des plaintes du public.
English: Albanian, German, Estonian, Romanian, Russian, Serbian, Turkish and Urkainian.
French: Ces publications sont maintenant publiés, dans leur intégralité, en 8 langues : albanais, allemand, estonien, roumain, russe, serbe, turc et urkainien.
English: There is also growing cooperation between the relevant Commission and Russian officials in customs and anti-fraud activities.
French: Par ailleurs, la coopération entre les fonctionnaires russes et de la Commission concernés par les douanes et la lutte contre la fraude se développe de plus en plus.
English: We will also work on more equitable sharing of wealth and income through reforms in access to financial resources, housing and social services.
French: Nous travaillerons également à répartir plus équitablement la richesse et les recettes grâce à des réformes garantissant l'accès aux ressources financières, au logement et aux services sociaux.
English: Animals that eat the plants are then eaten by another animal, and so on up the chain.
French: ENZYME L'enzyme est un composé biologique qui aide l'organisme à catalyser les réactions chimiques.
English: 8, 119, 156, 163, 173, 186, 190).  The Wormeldange municipal council has not yet granted authorization to build the Dreiborn Security Unit.
French: Le conseil communal de la commune de Wormeldange n'a pas encore délivré l'autorisation de construire de l'unité de sécurité fermée de Dreiborn.
English: e) additional controls at loading/unloading points and during the journey field optional 1-I fully agree 2993 2-I agree 453 3-I disagree 253 4-I fully disagree 135 5-I don’t know 78
French: e) contrôles supplémentaires aux points de chargement/déchargement et pendant le voyage field optional 1- Je suis totalement d'accord 2993 2- Je suis d'accord 453 3- J'y suis opposé 253 4- J'y suis totalement opposé 135 5- Je ne sais pas 78
English: Following consultations, the Council convened a formal meeting (4255th meeting) to adopt a presidential statement (S/PRST/2001/1), in which it, inter alia, welcomed and supported the outcome of the Arta peace conference and the establishment of the Transitional National Government; strongly urged all political groups in the country to engage in peaceful and constructive dialogue with the Transitional National Government in order to promote national reconciliation and facilitate the democratic elections scheduled for 2003; insisted that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion; and invited the Secretary-General to prepare a proposal for a peace-building mission for Somalia.
French: Après avoir tenu une séance de consultations, le Conseil a tenu sa 4255e séance officielle pour adopter une déclaration de son président (S/PRST/2001/1).  Par cette déclaration, le Conseil accueillait avec satisfaction et appuyait les résultats de la conférence pour la paix d'Arta, ainsi que la création du Gouvernement national de transition; incitait vivement tous les groupes politiques du pays à entamer un dialogue pacifique et constructif avec le Gouvernement national de transition en vue de favoriser la réconciliation nationale et de faciliter la tenue des élections démocratiques prévues pour 2003; soulignait que tous les États devaient s'abstenir d'intervenir militairement en Somalie et d'utiliser le territoire somalien pour compromettre la stabilité de la sous-région; et invitait le Secrétaire général à établir une proposition concernant une mission de consolidation de la paix pour la Somalie.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to effectively perform its task in the framework of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre de l'opération Purple, de l'opération Topaz et du projet Prism et demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: The objectives of this project are: to increase the capacity of employers and workplaces to address problematic substance use; to reduce the negative impact of problematic substance use in the workplace; and to develop an effective model for addictions' partnerships in Atlantic Canada.
French: Le présent projet vise à : accroître la capacité des employeurs et des milieux de travail à régler l'usage problématique de drogues et d'alcool; à réduire l'incidence néfaste de l'usage problématique de drogues et d'alcool en milieu de travail; et à élaborer un modèle efficace relatif aux partenariats dans le domaine de la toxicomanie au Canada Atlantique.
English: Persistent Diplomat Represents skilled, expert type of diplomat, who has extensive successful experience of chairing a number of committees, and ability to listen carefully and patiently to other delegates for a long period of time, aligning them along the main objectives of the meeting.
French: Politique agricole commune (PAC) Politique mise en œuvre dans les années 1960 pour garantir les approvisionnements alimentaires de l'Europe et stabiliser les prix, à l'avantage à la fois des producteurs et des consommateurs.
English: At its thirty-seventh session, the Commission will have before it the report of the twelfth (Vienna, 6-17 October 2003) and thirteenth (New York, 3-14 May 2004) sessions of the Working Group (A/CN.9/544 and A/CN.9/552, respectively).
French: À sa trente-septième session, la Commission sera saisie des rapports de la douzième session (Vienne, 6-17 octobre 2003) et de la treizième session (New York, 3-14 mai 2004) du Groupe de travail (A/CN.9/544 et A/CN.9/552, respectivement).
English: The H.L.I., advancing against it, had to cross open flats which were swept by artillery and mortar fire from positions which had survived our bombardment.
French: Le H.L.I. qui s’avance vers ce village doit traverser un terrain plat et découvert balayé par le feu de l’artillerie et des mortiers provenant d’emplacements ayant échappé à notre bombardement.
English: The Technology Networking (TN) group:
French: Le groupe de Réseautage en technologie (RT).
English: They said that the government had not encouraged them to settle in the area, but “decided that we could do better here”.
French: Elles ont déclaré que le Gouvernement ne les avait pas encouragées à s'installer dans la région, mais qu'elles avaient « pensé qu'elles pourraient mieux s'en sortir dans cette ville ».
English: It falls to the national court, in accordance with Article 81(1) of the Conditions, to establish whether the circumstances or nature of the work entrusted to Mr Vitari were such as to justify the conclusion of a fixed-term contract.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi, conformément à l'article 81, paragraphe 1, du RAA, de vérifier si, conformément à l'article 3 de la réglementation de la Commission, les circonstances ou la nature du travail confié à M. Vitari justifiaient la conclusion d'un contrat à durée déterminée.
English: We are a more connected railroad CN is the only railroad which crosses the continent east-west and north-south, serving ports on the Atlantic, Pacific and Gulf coasts while linking customers to all three NAFTA nations.
French: Le CN est le seul chemin de fer à traverser le continent de l'est à l'ouest et du nord au sud et à desservir des ports sur les côtes des océans Atlantique et Pacifique et du golfe du Mexique, tout en offrant à ses clients l'accès aux trois pays membres de l'ALENA.
English: When Members are speaking in debate, either in committee or in plenary, they should declare an interest, but that should not prevent them from voting on a subject.
French: Lorsque des députés prennent la parole lors d'un débat, en commission ou en séance plénière, ils doivent faire une déclaration d'intérêt financier mais cela ne doit pas les empêcher de voter sur un sujet.
English: Under such circumstances, Diet members and economists have once again been required to acknowledge the importance of S&T promotion, as well as to consider the value of reforming Japanese structural systems to revitalise the economy.
French: Dans de telles circonstances, les membres de la Diète et les économistes ont dû reconnaître, une fois de plus, l’importance de promouvoir la S-T et d’étudier l’utilité de réformer les systèmes structuraux japonais pour revitaliser l’économie.
English: What, then, are we to make of the importance now attributed to the internationalization of our universities?
French: Que peut donc signifier l’importance accordée aujourd’hui à l’internationalisation des universités ?
English: When looking at exposure of this life stage, adverse effects on subsequent salmon returns were apparent with low fish catch coinciding with areas where Matacil®1.8D was applied.
French: L'étude de l'exposition des saumons à ce stade de leur vie a révélé des effets néfastes sur les remontées de saumon subséquentes, comme en témoignent les faibles prises dans les secteurs où du Matacil®1.8D a été pulvérisé.
English: Current priorities are announced during project solicitation processes, generally in a Request for Proposals or a solicitation letter.
French: Les priorités actuelles sont annoncées durant le processus de sollicitation de projets, généralement lors d'une demande de proposition ou d'une lettre de sollicitation.
English: This new protocol has been chosen for it’s ability to transfer huge files and to resume downloads.
French: Cette évolution est une évolution de protocole de transmission et n'a en aucun cas vocation à encourager le piratage.
English: Only charge one set of batteries at a time to ensure a proper charge.
French: Ne charger qu'un jeu de piles à la fois pour assurer une charge adéquate.
English: Alpha-numeric All alpha; all numeric; or any combination thereof
French: Alpha-numérique Tous les caractères tels que: alpha, numérique, ou autre ensemble, ainsi de suite.
English: Georgia is participating in the Council of Europe EDC project since 1997 and at present actively implements the "European Year of Citizenship through Education" in cooperation with nongovernmental organizations and other partners.
French: La Géorgie a rejoint cette année le Processus de Bologne avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Moldova et l’Ukraine.
English: (2) Where a television broadcast or sound broadcast is made by Radio Éireann, and the broadcast is an authorised broadcast, any person who, by the reception of the broadcast, causes a cinematograph film to be seen or heard in public shall be in the like position, in any proceedings for the infringement of the copyright (if any) in the film under section 18 of this Act, as if he had been the holder of a licence granted by the owner of that copyright to cause the film to be seen or heard in public by the reception of the broadcast.
French: (2) Lorsqu’une radio-émission télévisuelle ou une radio-émission sonore est faite par Radio Irlande, et que ladite émission est une émission autorisée, toute personne qui, par la réception de cette émission, fait voir ou entendre un film cinématographique en public, se trouvera dans la même situation, lors de toute procédure pour infraction au droit d’auteur existant éventuellement sur le film en vertu de l’article 18 de la présente loi, que si elle avait détenu une licence accordée par le titulaire de ce droit d’auteur en vue de faire voir ou entendre le film en public en recevant l’émission.
English: As well, the organization can track its progress in correcting environmental problems over a period of time, if it conducts audits regularly.
French: À cette fin, il faudra que les vérifications se fassent à un rythme régulier.
English: Much of the ‘knowledge’ debate connects with perspectives on human rights.
French: Une grande partie du débat sur les «connaissances» se rattache aux perspectives concernant les droits de l’homme.
English: Those presented in this paper include nonmixing of newly tagged animals, emigration of older animals, cohort effects associated with initial tag-induced mortality or tag shedding, and a change in the natural mortality rate.
French: Les problèmes signalés ici comprennent, entre autres, la répartition non aléatoire des animaux nouvellement marqués dans la population, l'émigration des animaux plus âgés, les effets sur les cohortes de la mortalité associée au marquage ou à la perte des étiquettes et le changement du taux de mortalité naturelle.
English: The Group noted that Al-Qaida was adapting to the tightening of international financial structures, especially by using alternate remittance systems such as hawala to transfer money.
French: Le Groupe a relevé qu'Al-Qaida s'adaptait au resserrement des structures financières internationales, notamment en utilisant d'autres systèmes de transfert de fonds, tels que le hawala.
English: The secretariat stated that the MoU signed between China (Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation) and UNCTAD (Division on Globalization and Development Strategies) in 2003 was positively stimulated by the participation of Chinese officials in the Bangkok training course in 2002 and highlighted the relevance of this training course for publicizing UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Pour le secrétariat, la signature du Mémorandum d'accord entre la Chine (Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique) et la CNUCED (Division de la mondialisation et des stratégies de développement) en 2003 était due notamment à la participation de fonctionnaires chinois au cours de formation qui s'est déroulé à Bangkok en 2002.  Ce cours avait en outre contribué à faire connaître les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: ... the Board finds the appellant knowingly made one false or misleading statements (sic) by not advising the Commission of her holiday to Mexico.
French: [...] [...] le conseil conclut que l'appelante a fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse du fait qu'elle n'a pas informé la Commission de ses vacances au Mexique.
English: (2) For the purposes of this section, lawfully making available to the public a work in one country, territory, state or area shall be deemed to be the first lawful making available to the public of the work even where the work is simultaneously lawfully made available to the public elsewhere; and for this purpose, lawfully making available to the public of a work elsewhere within the previous 30 days shall be deemed to be simultaneous.
French: 7) Par rapport à toute autre catégorie d’œuvres, le moment déterminant est, a) s’agissant d’un enregistrement sonore ou d’un film, la date à laquelle il a été réalisé; b) s’agissant d’une émission de radiodiffusion, la date à laquelle elle a été réalisée; c) s’agissant d’un programme distribué par câble, la date à laquelle il a été licitement programmé pour la première fois dans un service de câblodistribution; d) s’agissant de la présentation typographique d’une édition publiée, la date à laquelle cette édition a été licitement mise pour la première fois à la disposition du public.
English: At the end of 2003, there were 11 mental hospitals with 3 672 beds (10.7 per 10 000 population) in Lithuania.
French: À la fin de 2003, la Lituanie comptait 11 hôpitaux psychiatriques avec 3 672 lits (10,7 pour 10 000 habitants).
English: The Council is therefore carefully monitoring developments in relation to the bill in question and is awaiting more detailed information about the debate in Slovakia's legislative assembly.
French: Le Conseil suit donc de près les développements relatifs à cette loi et attend des informations supplémentaires sur le débat au sein de l'assemblée législative slovaque.
English: Of greater concern is the fallout from bursting bubbles: is the country better prepared this time around? * * * We have experienced these bubbles before – excessive real estate market activity was apparent in both the US and Canadian economies both at the beginning and end of the 1980s.
French: Ce qui inquiète encore plus, ce sont les répercussions des bulles qui éclatent : le pays est-il mieux préparé cette fois-ci? * * * Nous avons déjà vu de ces bulles – l’activité excessive sur le marché immobilier était apparente dans les économies américaine et canadienne, tant au début qu’à la fin des années 1980.
English: Decides to call firmly and unequivocally upon States to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. José Manuel Zelaya Rosales;
French: Décide de lancer un appel ferme et catégorique à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent aucun autre gouvernement que celui dirigé par le Président constitutionnellement élu, M. José Manuel Zelaya Rosales ;
English: Mr. Whitford has a Bachelor’s Degree in Social Work. He has worked as a mechanic, power plant operator, social worker, marriage counsellor, public servant, Marriage Commissioner, Justice of the Peace, Executive Assistant to the Commissioner of the Northwest Territories and served as Sergeant-at-Arms during the 13th Legislative Assembly.
French: Détenteur d'un baccalauréat en service social, M. Whitford a été mécanicien, opérateur de centrale électrique, travailleur social, conseiller matrimonial, fonctionnaire, commissaire de mariage, juge de paix, adjoint administratif du commissaire des Territoires du Nord-Ouest, de même que sergent d'armes au cours de la 13e Assemblée législative.
English: Compliance will be voluntary.
French: La conformité à la norme sera volontaire.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: • Assistance on strategy and policy agenda Fernando ANDRESEN GUIMARÃES (Member)
French: • Assistance concernant le programme stratégique et politique Fernando ANDRESEN GUIMARÃES (Membre)
English: To date, there have been no reports of direct transmission of avian influenza from wild waterfowl to humans anywhere in the world.
French: À ce jour, sur toute la planète, aucun être humain n'a contracté le virus de la grippe aviaire directement de la sauvagine.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 6 OF THE CONVENTION
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES OU AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 DE LA CONVENTION
English: While most of the indicators fluctuated from year to year during the period of review, the average yield per harvested acre grew consistently from 1992 to 1995, but declined sharply in 1996.
French: Tandis que la plupart des indicateurs ont fluctué d’une année à l’autre durant la période visée par le réexamen, le rendement moyen par acre récolté a augmenté de façon soutenue de 1992 à 1995, mais a chuté de façon prononcée en 1996.
English: There are great variations amongst national laws on the issue of ownership of right over contracted work and different rules generally apply to different IP rights. This is why it is important to find out about national legislation in the relevant export market and to include specific clauses in the original contract between the two firms clarifying issues of ownership of rights over any creative or inventive work that results from the agreement.
French: Il est important, lorsque l’on négocie un accord de licence, de s’assurer, d’une part, que les droits de propriété relatifs au produit sur lequel porte la licence bénéficient d’une protection suffisante dans le pays visé et, d’autre part, que le contrat contient bien des clauses relatives à la titularité de ces droits Utiliser une marque qui n’est pas adaptée au marché vers lequel on souhaite exporter.
English: LEGEND poor economic conditions substance abuse other abuse lack of cultural acceptance poor economic conditions alcohol, drugs and solvents family violence and other lack of acceptance of Aboriginal cultural differences at local schools lack of active support = lack of active support from the local community opposition = opposition to the program from local community = = = =
French: LÉGENDE : alcool, drogues et solvants violence familiale et autre manque de moyens de transport manque d’ouverture au caractère distinctif de la culture autochtone dans les écoles locales manque de soutien réel = manque de soutien concret de la part de la collectivité opposition = opposition au programme dans la collectivité toxicomanies autres types d’abus transport rejet culturel = = = =
English: Newfoundland Hardwoods - Clarenville Plant Contact:
French: Newfoundland Hardwoods - Clarenville Plant Contact d'affaires :
English: However, there are restrictions on the information that the Parliamentary Committee is entitled to ask for, in that the heads of those services may refuse to supply, on the one hand, "sensitive" information, and on the other hand, information that the Minister does not deem it appropriate to divulge.
French: Le droit d’information du comité parlementaire est limité par la possibilité qu’ont les responsables des services de refuser de fournir, d’une part, les renseignements « sensibles » et, d’autre part, ceux que le ministre estime inopportun de divulguer.
English: photo 13 Leave your vehicle here and go around the small, attractive community hall.
French: Ces gestes ont forgé un lien durable avec les troupes canadiennes.