ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Order: 2007-16 The Commission approves on a final basis applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), dated 17 August 2006, in which the companies proposed revisions to their Centrex III Service items of their General Tariffs.
French: Ordonnance de télécom : 2007-16 Le Conseil approuve de manière définitive des demandes de Bell Canada et de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), datées du 17 août 2006, dans lesquelles les compagnies proposaient des révisions aux articles Service Centrex III de leurs Tarifs généraux.
English: Rehab Group participated in a learning group as part of the European Platform for Rehabilitation (EPR) which aimed to increase knowledge about the application of ICF to the provision of services to people with intellectual disabilities.
French: Rehab Group a participé à un groupe de réflexion dans le cadre de la Plateforme européenne pour la réadaptation afin de mieux connaître la situation en matière d'application de la classification à la fourniture de services aux personnes souffrant de déficience intellectuelle.
English: Kirk employed the defense attorney Samuel T. Cogley , and was prosecuted by his former flame Areel Shaw at his trial on Starbase 11 , convened by Commodore Stone .
French: Sur Psi 2000 , suite à la contamination de son équipage par un virus, le navire fut proche de la destruction, si ils n’avaient pas tenté, pour la première fois dans l’histoire de l’ingénierie de Starfleet, un démarrage à froid des moteurs.
English: February 1993-August 1998 Deputy Director and Director, External Finance Department and International Cooperation Department, Ministry of Finance
French: Février 1993-août 1998 Directeur adjoint puis Directeur du Département des relations financières extérieures et du Département de la coopération internationale, Ministère des finances
English: Finally, we must admit in all candour that it will be impossible to eliminate terrorism unless, and until, some sort of conscious consensus is reached on the norms that would govern world unity and togetherness.
French: Enfin, nous devons admettre, en toute franchise, qu'il sera impossible d'éliminer le terrorisme tant qu'il n'y aura pas de consensus conscient sur les normes qui régiront l'unité mondiale.
English: The view was also expressed that the lack of a clear contractual link might act as a disincentive to States to ratify the Convention.
French: Il a été dit aussi que l'absence d'un lien contractuel clair pourrait dissuader les États de ratifier la Convention.
English: C. The OHCHR website as a vehicle for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Utilisation du site Web du Haut-Commissariat comme moyen de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée  À sa troisième session, le Groupe de travail a recommandé (par.
English: In all other cases, a juvenile may only be kept in pretrial detention for a maximum of three months.
French: Dans tous les autres cas, la détention provisoire d'un délinquant juvénile ne peut excéder une période de trois mois.
English: Wu Bin, l'entraîneur de Jet Li (4 pages - #310, March 2003).
French: Wu Bin, l'entraîneur de Jet Li (4 pages - #310, Mars 2003).
English: More than 200 m² office space for rent!
French: Plus de 200 m² d'espace de bureaux professionnels à louer!
English: SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results 5.0 Case Study Findings This chapter presents the overall case study findings.
French: Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude 5.0 Constatations des études de cas Ce chapitre présente l'ensemble des constatations des études de cas.
English: While programmes on educational and health reform are being elaborated, the budget crisis is worsening, resulting in months of arrears in unpaid wages and social transfers.
French: Alors que l'on s'est attelé à mettre au point les programmes de réforme de l'éducation et de la santé, la crise budgétaire connaît une aggravation qui se traduit par des mois d'arriérés de salaires et de transferts sociaux impayés.
English: (c) To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: c) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, ainsi que les obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans sa mise en œuvre;
English: Human Rights of Women: National Perspectives.
French: Human Rights of Women: National Perspectives (Droits individuels des femmes: perspectives nationales).
English: Integrated analysis of physical and biological panArctic change.
French: Overland, J.E., Spillane, M.C. et Soreide, N.N. 2004.
English: Relevant positions would be advertised under the 100 series of the Staff Rules, subject to the availability of budgetary resources.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources budgétaires, les postes concernés feront l'objet d'annonces pour des nominations au titre des dispositions 100 du Règlement du personnel.
English: - Jmailiye — Maqne road, on the national highway, resulting in its being cut off
French: - Route Jamaliya-Maqna (route coupée)
English: ‘global telecommunications services’ means managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and, often, different continents. They are inherently cross-border and, within Europe, panEuropean services.
French: Les services de télécommunications mondiaux ne sont soumis qu'à un processus de notification simplifié comportant l'enregistrement spécifique de l'activité de services de communications électroniques en tant que "services de télécommunications mondiaux"."
English: IM in DND and the Canadian Forces
French: La GI au MDN et dans les Forces canadiennes
English: NUTECH also participated in an internship-training program as part of NT Atlantic by hosting an intern for a 6 month period.
French: NUTECH a également participé à un programme de formation/internat dans le cadre de NT Atlantic en accueillant un interne pour un stage de six mois.
English: However, we wish to underscore a few points that are pertinent to our national interest.
French: Cependant, nous voudrions souligner quelques points importants au regard de notre intérêt national.
English: First, the appeal in the main proceedings is not prima facie without reasonable substance.
French: D'une part, le pourvoi au principal ne serait pas, à première vue, dépourvu de fondement sérieux.
English: Program Design and Implementation The design of this component of the NSO Support Program continues to be appropriate, provided the overall Program focus continues to be HP sports.
French: Structure et mise en œuvre du programme La structure de ce volet du Programme de soutien aux ONS reste adéquate si l'orientation générale du Programme demeure les sports de HN.
English: For example, routines may specify ranges for values (a container weight must be less than 40 tonnes), or calculating that values correspond to their check digit (container identification number).
French: Par exemple, des sous-programmes peuvent spécifier des fourchettes de valeurs (un conteneur doit peser moins de 40 tonnes) ou contrôler que les valeurs correspondent à leur chiffre de contrôle (numéro d'identification du conteneur).
English: ◦ Market organisations ▪ Dried fodder ▪ Eggs ▪ Sugar ▪ Beef and veal, sheepmeat
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Fourrages séchés ▪ Œufs ▪ Sucre ▪ Viandes bovine et ovine
English: On birth registration, the Chief informed delegations that UNICEF carried out birth registration in 75 countries.
French: Pour ce qui était de l'enregistrement des naissances, la Chef a informé les délégations que l'UNICEF procédait à l'enregistrement des naissances dans 75 pays.
English: Respect for human rights, individual rights and the principle of shared responsibility is fundamental to drug control policy and programming.
French: Le respect des droits de l'homme, des droits individuels et du principe de la responsabilité partagée est essentiel pour toute politique et tout programme de lutte contre la drogue.
English: Process Steps Activities for using information to make Program changes and improvements may include:
French: Étapes Activités envisagées pour utiliser l'information en vue de décider des modifications et des améliorations du Programme :
English: Joey Hess added that the canonical attack would be to re-insert a Debian package with a known security hole but a valid signature.
French: Joey Hess a ajouté que l'attaque canonique serait de réinsérer un paquet Debian avec un trou de sécurité connu, mais avec une signature valide.
English: The powerful images shown here may depict a person, such as George Washington, the first president of the United States; an object, like the Canadian maple leaf; or a place, such as the volcanoes near Mexico City.
French: Les images puissantes que nous montrons ici peuvent repr&eacute;senter un personnage, par exemple George Washington, le premier pr&eacute;sident des &Eacute;tats-Unis, un objet, comme la feuille d'&eacute;rable canadienne, ou un lieu, tels les volcans, proches de Mexico.
English: • Joint U.S./Canada organized crime threat assessments enable improved cross-border investigations involving the RCMP and the FBI
French: Les SNP appuient tous les éléments et organismes de la justice pénale partout au Canada : environ 70 % de leurs services et programmes sont offerts à l'extérieur de la GRC.
English: In the formula of heritability estimation, none of the parameters are related to disease prevalence.
French: Les résultats sont énumérés au tableau 1.
English: Item 11 (a) (iii) of the provisional agenda∗
French: Point 11 a) iii) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The programs no doubt offset the chronic shortage of jobs in communities and clients’ lack of training; they also mitigate the problems faced by Aboriginal women living in Montréal in their search for a job.
French: Par ailleurs, les programmes viennent sans aucun doute suppléer la pénurie d’emploi chronique dans les communautés et le manque de formation de la clientèle; ils atténuent également les difficultés auxquelles sont confrontées, dans leur quête d’emploi, les femmes autochtones établies à Montréal.
English: However, the question we really should be focusing on is this: how do we enable those who want to come to Europe to do so in a properly regulated manner?
French: Mais nous devons nous concentrer sur ceci: comment permettre à ceux qui le souhaitent d'arriver en Europe régulièrement?
English: The recommendations of the Working Group, it was said, were somewhat unsatisfactory.
French: Les recommandations du Groupe de travail, a-t-on indiqué, n'étaient pas vraiment satisfaisantes.
English: Fundamentals and Experimental Techniques.
French: Données non publiées, Centre de technologie environnementale de River Road, Gloucester (Ontario), 1990.
English: -- Total Net Expenditures 1,710 1,750 1,261 Other Revenues and Expenditures
French: -- Total des dépenses nettes 1 710 1 750 1 261 Autres recettes et dépenses
English: 7 Momar-Coumba Diop, Les politiques sociales en Afrique de l'Ouest: Quels changements depuis le Sommet de Copenhague?, Programme Paper on Social Policy and Development, Number 5, December 2000.
French: Momar-Coumba Diop, Les politiques sociales en Afrique de l'Ouest : Quels changements depuis le Sommet de Copenhague?, document sur la politique sociale et le développement, No 5, décembre 2000.
English: Or, visit their main site for tide information at over 700 Canadian locations. Bay of Fundy and Tides At Fundy National Park, the difference between high and low tide can be as much as 12 metres.
French: Où, visitez leur site principal pour obtenir les prédictions des marées pour plus de 700 lieux canadiens La baie de Fundy et les marées March guidée sur la plage d'Alma © Parcs Canada / Jacques Pleau, août 2002 Dans le parc national Fundy, la différence entre la marée haute et la marée basse, c'est-à-dire l'amplitude, est parfois de 12 mètres.
English: The fight against impunity in Burundi and other States that have limited capacities in that area can  be won only with effective international support.
French: La lutte contre l'impunité au Burundi et dans d'autres États qui disposent de capacités limitées en ce domaine ne peut être menée qu'avec un appui international efficace.
English: At this convention a league table of states was published in which countries were ranked according to the average number of years for which pensions were paid out.
French: Durant cette convention, un classement d'États a été publié, lequel classait les pays suivant le nombre moyen d'années durant lesquelles les pensions sont payées.
English: What we have heard from the President-in-Office of the Council and from Mr Van den Broek leads me to conclude that they agree with me.
French: Les propos que j'ai entendus de la bouche du président en exercice du Conseil et de M. Van den Broek m'amènent à penser qu'ils sont d'accord avec moi.
English: It commends the Facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Il rend hommage au Facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, pour les efforts qu'il continue de déployer pour soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Pursuant to resolution 1483 (2003) and regulation No. 2, the Federal Reserve Bank was requested to open and maintain on its books an Oil Proceeds Receipts Account for the initial receipt of proceeds of all export sales of oil from Iraq and for the immediate transfer of 95 per cent of such proceeds to the Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq account and 5 per cent of such proceeds to the appropriate United Nations Compensation Fund account.
French: En application de cet arrêté et de la résolution 1483 (2003), la banque a reçu pour instruction d'ouvrir un compte intitulé "Oil Proceeds Receipts Account" (le compte "recettes pétrolières"), destiné à recevoir dans un premier temps toutes les recettes provenant des exportations de pétrole iraquien, et de virer immédiatement 95% de ces recettes au compte "Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq" et les 5% restants au compte approprié du Fonds d'indemnisation des Nations Unies.
English: "The Assembly or Standing Committee itself may decide, when adopting a resolution or an opinion on accession, to initiate a monitoring procedure and entrust it directly to the Monitoring Committee.
French: «L’Assemblée ou la Commission permanente peut décider elle-même, à l’occasion de l’adoption d’une résolution ou d’un avis d’adhésion, d’ouvrir une procédure de suivi et en charger directement la commission de suivi.
English: Recourse to pre-emptive action means adapting the military tool, replacing the model geared to a well-defined enemy with one based on capabilities.
French: Le recours à l’action préventive implique l’adaptation de l’outil militaire, qui passe d’un modèle fondé sur une menace désignant un ennemi bien identifié à un modèle fondé sur des capacités.
English: I too regret that the UNICEF report is not mentioned, and I would add that I am also sorry - I think the liberals had something to do with this - that the resolution does not mention what I said in my original text about the need for DNA testing.
French: Je trouve moi aussi qu'il est regrettable de ne pas avoir dit un traître mot du rapport de l'UNICEF. Je me permettrai d'ajouter, Monsieur le Président, que j'estime également regrettable - et les libéraux y sont sans doute pour quelque chose - que la première mouture de mon texte n'ait pas été reprise, celle qui faisait mention de la nécessité d'un test d'ADN.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements servent à désigner les employés intéressés par une affectation au sein du Conseil du Trésor ou dans d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: WAS IT BECAUSE OF [respondent]'S CONDITION THAT HE/SHE WANTED TO WORK LESS?
French: INCAP-Q13 EST-CE À CAUSE DE SON INCAPACITÉ QUE [répondant] AURAIT VOULU TRAVAILLER UN MOINS GRAND NOMBRE DE SEMAINES?
English: The roles of the Political, Economic Relations and Public Affairs Section are:
French: Les principaux rôles de la section sont:
English: EIFL.net negotiates affordable journal subscriptions by consortium on a multi-country basis and supports the growth of national library consortia in member countries.
French: Il s’agit d’un projet du Centre international Abdus Salam de physique théorique (CIPT), établi en Italie, et du programme de dons de l’Académie des sciences du Tiers monde (TWAS).
English: • World Business Council for Sustainable Development The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) is a coalition of 175 international companies united by a shared commitment to sustainable development
French: • World Business Council for Sustainable Development * The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) is a coalition of 175 international companies united by a shared commitment to sustainable development
English: Develop and implement procedures to monitor the outcomes of the EMS and to correct non-conformance as specified in the EMS.
French: Élaborer et mettre en œuvre des procédés visant à surveiller les résultats du SGE ainsi qu'à modifier les situations de non -conformité tel que prévu par le SGE.
English: The success of their work will depend on the tangible contribution of each and every Member State.
French: Le succès de leur tâche dépend de la contribution concrète de tous les États Membres.
English: 52; Decision of the European Central Bank of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank (ECB/1999/7), OJ L 314, 8.12.1999, p.
French: Il a également été souligné que la BCE ne ferait appel à cette disposition que pour reconstituer ses avoirs de réserve de change à hauteur du montant initial.
English: Thus, while the cutbacks in spending did in many cases affect social programs, the result put government spending on a more sustainable basis and lay the foundation for careful and selective re-investment in helping those most in need of assistance.  11.
French: Même si les coupures dans les dépenses ont bien souvent eu une incidence sur les programmes sociaux, elles ont tout de même réussi à rétablir la viabilité des dépenses gouvernementales et à jeter les bases d'un réinvestissement judicieux et sélectif en vue de venir en aide à ceux et à celles qui en ont le plus besoin.  11.
English: The revised draft outcome document was well balanced and would help States in their efforts to combat those ills.
French: Le projet de document final révisé est nuancé et aidera les Etats dans leurs efforts pour combattre ces maux.
English: The Rooms > Shot List command (Command‑9) has been fixed.
French: La commande Rooms > Shot List (Commande + 9) a été corrigée.
English: - Paragraph (3) would remain unchanged.
French: - Le paragraphe 3 demeurerait inchangé.
English: Governments should give priority to implementing the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/4 B of 10 June 1998, sect.
French: Les gouvernements devraient en priorité mettre en œuvre les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic et la distribution illicites ainsi que le détournement des précurseurs utilisés dans la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes, que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 B du 10 juin 1998, sect.
English: The process of domesticating them is already under way.
French: Le processus d'incorporation à notre droit interne est en cours.
English: The abundance has declined greatly since Canada entered the fishery in the 1990s after an earlier collapse and partial recovery. Fishery quotas have been g...
French: Son abondance a connu un grand dÃ©clin depuis que la pÃªche a repris au Canada dans les annÃ©es 1990 aprÃ¨s un effondrement antÃ©rieur et un rÃ©...
English: It is in this particular regard that I shall give my presentation.
French: Troisièmement, pour les parlements qui ont effectivement des instances des droits de l’homme, dans quelle mesure celles-ci parviennent-elles à infléchir l’élaboration et l’application des politiques en faveur de ceux qui sont restés dans la misère, génération après génération, précisément parce qu’ils ont été systématiquement privés de leurs droits de l’homme par leurs propres gouvernements ?
English: Lewison, R. and L. Crowder, “Estimating fishery bycatch and effects on a vulnerable seabird population” Ecological Applications, 2003, 13 (3), p. 748.
French: Lewison, R.  et L. Crowder, « Estimating fishery bycatch and effects on a vulnerable seabird population », Ecological Applications, 2003, 13 (3), p.
English: In preparing for the expert meeting, UNCTAD would cooperate closely with the United Nations and other international organizations, as called for in the Commission's recommendations.
French: Pour organiser cette réunion d'experts, la CNUCED coopérait étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, conformément aux recommandations de la Commission.
English: for Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations
French: Ordre du jour provisoire de la 5578e séance du Conseil de sécurité
English: (i) Promoting the importance of indigenous peoples and minorities as media consumers.
French: i) Faire ressortir l'importance des peuples autochtones et des minorités en tant que consommateurs de médias.
English: As a result, UNMEE has introduced austerity measures to conserve fuel and maintain a minimum level of operations.
French: La MINUEE a donc dû introduire des mesures d'austérité pour épargner le carburant et maintenir un niveau minimum d'opérations.
English: In 1995, the University of the Philippines Center for Women's Studies (UCWS) undertook a three-year women's health research consortium, in partnership with two other academic research centers and six women NGOs.
French: b) En 1995, le Centre d'étude de la condition de la femme de l'Université des Philippines (UCWS) a mis en place un consortium de recherche de trois ans sur la santé des femmes en collaboration avec deux autres centres de recherche universitaire et six ONG féminines.
English: Mrs Wallström called for Parliament and the Commission to join forces on this project.
French: La commissaire a lancé un appel aux députés pour que la Commission et le Parlement coopèrent et conjuguent leurs efforts dans ce domaine.
English: EFSA has been mandated by the European Commission to carry out a systematic re-evaluation of authorised food additives in order to ensure that the safety of all such additives is regularly assessed taking into account most recent studies and any new evidence.
French: L’EFSA a été mandatée par la Commission européenne pour effectuer une réévaluation systématique des additifs alimentaires autorisés afin de faire en sorte que la sécurité de tous ces additifs soit régulièrement évaluée en tenant compte des études les plus récentes et de tout nouvel élément probant.