ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council enabled the Commission representative to vote on the draft regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for the Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: Le Conseil habilite le représentant de la Commission à se prononcer, au nom de la Communauté européenne, sur le projet de règlement, lors du vote organisé à l'occasion d'une prochaine session du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: In order to enable the person named in the certificate to be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, the judge provides to the person a summary of the information and evidence which does not include anything which, in the opinion of the judge, would be injurious to national security or the safety of any person if disclosed.
French: Afin que la personne dont le nom figure sur le certificat soit raisonnablement informée des circonstances ayant entraîné la délivrance de celui-ci, le juge lui fournira un document sommaire de l'information et des preuves. Cependant, ce document ne comprendra aucun renseignement qui, selon le juge, pourrait représenter un danger pour la sécurité du Canada ou de la population.
English: Also, one key informant cited past surveys of trade officers indicating a high approval rating of IBOC services by trade officers.
French: Par ailleurs, un répondant clé a rappelé que, lors de sondages antérieurs, les agents de commerce avaient déclaré être très satisfaits des services du COAI.
English: The main target audience for FAO Diversification booklets are people and organizations that provide advisory, business and technical support services to resource-poor small-scale farmers and local communities in low- and middle-income countries.
French: Ces brochures de la FAO sur la diversification sont destinées aux personnes et aux organisations fournissant des services de soutien consultatif, commercial et technique aux petits agriculteurs démunis et aux communautés locales des pays à revenu faible et intermédiaire.
English: Fencing around trees to be retained must be installed beyond the tree’s dripline.
French: 7) Installer une clôture autour des arbres à conserver à l'extérieur de la limite du feuillage.
English: Consequently, the board has the discretion to design its test according to what it feels is most appropriate in the circumstances.
French: Par conséquent, le jury possède la discrétion d'orienter son questionnaire selon ce qu'il juge le plus approprié compte tenu des circonstances.
English: (iii) that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party,
French: iii) le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire d’une partie contractante déterminée,
English: 18Looking at the negro, he shed tears, and weeping, he entered Surinam.
French: Candide, voulant choisir entre les plus apparents, il distingua une vingtaine de personnes qui lui paraissaient sociables, et qui toutes prétendaient mériter la préférence. Il les assembla dans son cabaret, et leur donna à souper, à condition que chacun ferait serment de raconter fidèlement son histoire, promettant de choisir celui qui lui paraîtrait le plus à plaindre et le plus mécontent de son état, à plus juste titre, et de donner aux autres quelques gratifications.
English: Recent trends in wages Philip Smith
French: Tendances récentes des salaires Philip Smith
English: We should not forget what Europe was.
French: Il ne faut pas oublier ce qu’était l’Europe.
English: In a German city where immigration is high and some local companies hire few non-ethnic Germans, an information centre – BQM – is working to increase the chances of the city’s immigrant school-leavers entering the workforce.
French: Dans une ville allemande qui connaît un taux d'immigration élevé et où certaines entreprises locales embauchent assez peu d'Allemands d'origine étrangère, un centre d'information – BQM – s'efforce d'améliorer les possibilités d'insertion professionnelle des jeunes immigrés qui sortent de l’école.
English: If you want more double page spreads in your magazine charge less for them, if you want fewer, then charge more.
French: Les frais additionnels pour garantir un espace dans un emplacement bien précis est à votre discrétion.
English: They are usually "tagged" onto the desired genes and indicate whether an organism has successfully incorporated those desired genes into its genome.
French: M Maladie MSX La maladie MSX (multinucleate sphere X sphère X multinuclée) est causée par un protozoaire parasite monocellulaire, l’Haplosporidium nelsoni.
English: [47] ACPA took a somewhat different tack, namely, that the selection of the appropriate comparator group should be one that shares similar terms and conditions of employment with those of Air Canada pilots.
French: [47] L'APAC a adopté un point de vue assez différent, c'est-à-dire qu'elle considère que le groupe de comparaison approprié doit être composé d'employés ayant des modalités d'emploi et des conditions de travail semblables à celles des pilotes d'Air Canada.
English: The Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme, the programmes of the Space Foundation, the Universities Space Research Association, the Eduspace programme of the European Space Agency, the remote sensing education programme of the National Institute for Space Research of Brazil and the Sharing of Experience in Space (SHARES) programme of the Indian Space Research Organization have been providing materials to students globally to enrich space education.
French: Le Programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement (GLOBE), les programmes de la Space Foundation, la Universities Space Research Association; le programme Eduspace de l'ESA; le programme d'enseignement de la télédétection de l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil; et le programme de bourses “Sharing of Experience in Space” (SHARES) de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) fournissent aux étudiants des matériels qui enrichissent l'enseignement des sciences spatiales partout dans le monde.
English: Onset of structural integration immediately precedes the first vigorous movement that occurs at stage 29.
French: Le déclenchement de l'intégration structurale précède immédiatement les premiers mouvements vigoureux qui se produisent au stade 29.
English: The resulting draft Treaty was presented to the European Council in Thessaloniki in June.
French: Le projet de traité établi à cet effet a été présenté en juin au Conseil européen de Thessalonique.
English: It notes that this is generally true for all people along their whole life cycle.
French: Il fait observer que cela est généralement vrai pour tout le monde tout au long de sa vie.
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they must bear international responsibility for actions that are deleterious to the people of Iraq.
French: En apportant un soutien logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie sont devenus des partenaires essentiels dans les attaques lancées contre l'Iraq et son peuple et ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes sur le plan international.
English: By June 2004, the new policy had not been completed.
French: En juin 2004, cette étude n'était pas encore terminée.
English: See the What documents do I need to submit? section above.
French: Voir la section ci-dessus intitulée « Quels documents dois-je soumettre? »
English: The Committee welcomes the information that the establishment of a National Human Rights Institution and/or a specific children's ombudsperson is under consideration/discussion, but regrets, with reference to its previous recommendations in this regard adopted in 1996 (CRC/C/15/Add.54) and 2002 (CRC/C/15/Add.169), that no further progress has been made.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que la question de la création d'une institution nationale des droits de l'homme et/ou d'un poste de médiateur des enfants est à l'examen, mais regrette, eu égard aux recommandations qu'il a adoptées à ce sujet en 1996 (CRC/C/15/Add.54) et en 2002 (CRC/C/15/Add.169), que les progrès n'aient pas été plus nombreux.
English: The biggest grossing film of 2003 was Finding Nemo.
French: Le monde de Nemo a été le succès de salle le plus rentable de 2003.
English: At the very least, the Special Adviser recommended that the text of any draft constitution be distributed as widely as possible and sufficiently in advance of any referendum, so as to allow all stakeholders a proper period of reflection and consultation.
French: Le Conseiller spécial a recommandé que pour le moins le texte de tout projet de constitution fasse l'objet d'une distribution aussi large que possible bien avant l'organisation de tout référendum pour donner à toutes les parties prenantes le temps de l'examiner et de se concerter.
English: Obstructing an election officer, such as a deputy returning officer, or the electoral process, is prohibited.
French: En outre, il est interdit d'entraver les activités d'un fonctionnaire électoral, comme le scrutateur, ou le processus électoral.
English: • The following table outlines the number of Class 1 licensees that have reported community channel expenses between 2000 and 2004.
French: • Le tableau ci-dessous donne le nombre d'entreprises de câblodistribution de classe 1 qui ont engagé des dépenses dans des canaux communautaires entre 2000 et 2004.
English: 15 National Aboriginal Achievement Foundation 76 National Aboriginal Forestry Association 101 Native Book Source (The) 32, 57
French: 15 National Aboriginal Achievement Foundation 77 National Aboriginal Forestry Association 101
English: In addition to the role played by services, factors affecting the growth of this practice include the development of communications technologies, the decreasing cost of personal computers and other office equipment, and the federal governments adoption of a work-athome policy based on a 1992 pilot
French: Parmi les autres facteurs, on compte notamment le développement des technologies de télécommunication, la diminution des coûts des ordinateurs personnels et des autres pièces déquipement de bureau, et ladoption par le gouvernement fédéral dune politique de travail à domicile (faisant suite à un projet pilote mis à lessai depuis 1992).
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, ought to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties and States not parties to the Convention participating in the meeting.
French: On se rappellera que les activités liées aux conventions ou traités internationaux qui, conformément à leurs arrangements juridiques respectifs, doivent être financées en dehors du budget ordinaire des Nations Unies, ne peuvent être pris en charge par le Secrétariat que lorsque les fonds nécessaires provenant d'États parties ou d'États non parties à la Convention participant à la réunion lui sont parvenus à l'avance.
English: The guidelines, published by Standards Australia, set a benchmark for the preservation and collection of evidence in digital form, as part of the development of legal standards for handling electronic information.
French: Publication des lignes directrices sur la cybercriminalité6 De nouvelles lignes directrices nationales sur la cybercriminalité visant à aider les organismes à traiter des incidents ont été rendues publiques en réponse aux inquiétudes générales exprimées au sujet de l’état judiciaire des preuves produites par ordinateur.
English: On the other hand, we need the directives that have liberalising effects.
French: D’autre part, nous avons besoin de directives qui concourent à la libéralisation.
English: Contact your local financial advisor *, who can help you with your savings goals and make sense of the different types of education savings plans that are available.
French: Contactez le conseiller en investissement Edward Jones de votre région, qui peut vous aider à fixer vos objectifs d'épargne et à vous y retrouver dans les différents types de régimes d'épargne-études offerts .
English: We also achieved 75% of our commitments for sustainable development (SD), including finalizing the SD Policy and Environment Policy and launching the SD Toolkit to support learning and champion best practices.
French: Nous avons aussi respecté 75 % de nos engagements au niveau du développement durable (DD), y compris la mise au point de la politique de DD et de la politique environnementale, et le lancement de la boîte à outils DD à l’appui de l’apprentissage et de la promotion des pratiques exemplaires.
English: Deemed provisions in articles (1.2) In applying subsection (1), at any time before 2004, to a corporation incorporated before February 7, 2000, if the articles of the corporation comply with subclause (1)(c)(v)(E)(I) (as modified, where relevant, by subsection (1.1)), those articles are deemed to provide the statement required by subclause (1)(c)(v)(E)(II).
French: Présomption (1.2) Pour l'application du paragraphe (1), à un moment avant 2004, à une société constituée avant le 7 février 2000, les statuts de la société, s'ils sont conformes à la subdivision (1)c)(v)(E)(I), modifiée conformément au paragraphe (1.1), sont réputés prévoir ce qui est énoncée à la subdivision (1)c)(v)(E)(II).
English: The Water Talk series is growing, so stay tuned for new topics.
French: La série Parlons d'eau est appelée à grandir, ne manquez pas ses nouveaux titres...
English: Snldicrs tvorking the nil;ht shitt ~s~ill rat breakfast upon a~ti~ ;rkening . "Fhis means hrc ;lkf~;{st must hr ticrvcd in thc earlv aftcrnoun . , , ~, . , '~ , ., . . oldlcl .s ~~orl.lnt, thc nil,ht tihltt w~111 l~, lequirccl tc r wcar t ~  , Irla .k. dullnt,thclr ; I~c, ~, . c , d t c a ~c Icl ln,rd ~" , ti 1cc t ~~ ' ,, crl crtcnt ~ tl exlmsurc tc~ davlight .
French: Lexposiliun ~~ de la lutnicre c ive enlre _'O 11 OU et 3 h Ull peul t;lciliter 1',tdapt,ltiun a I'hurairc~ de nuit, P,tr wnst~yuc~nt, un dc~it utiliser de tellc~s lumieres a I'intericur du ~entre des upercttiun ; tactiquc,, dans les atelier, de maintenance, de meme que dan~ les autres ~ecteurs oit les snldat~ doivent travailler de nuit . I Nuta : cela n'est pa~ rearmmande puur les eyuipagrti uu Ies clmducteurs car ccla peut nuire a lrur 11SIl,n nllilurnC)
English: (a) All persons shall have the right to education;
French: a) Toute personne a droit à l'éducation;
English: Table 53 presents literacy rate for population aged 10 years and over by gender and place of residence.
French: Le tableau 53 présente le taux d'alphabétisation de la population âgée de 10 ans et plus, par sexe et zone d'habitat.
English: The prices of these goods or services remain stable so long as they are not adjusted by a relevant text.
French: Pour ces biens ou services, les prix restent constants tant qu'aucun texte compétent ne les modifie.
English: It welcomed the establishment of an International Centre for Education in Islamic Finance in Malaysia as a means to quality Islamic Finance Professionals to meet the needs in this field.
French: Elle a souligné la nécessité de coopérer et d'adopter des mesures efficaces pour protéger l'environnement, condition essentielle pour assurer le développement durable des États membres.
English: – Routine Animal and Plant Health Laboratory Testing:
French: – Centres d'insémination artificielle :
English: Those claims can arise from a number of sources, including, in cases of embezzled international aid, the State from which the funds originated.
French: Les revendications en question peuvent émaner de plusieurs sources y compris, dans les cas de détournement de l'aide internationale, de l'État ayant fourni les fonds.
English: Aiding in the unauthorized stay of persons
French: "  Assistance aux immigrés clandestins
English: CFIA is working toward a strong, comprehensive and integrated approach to delivering effective and efficient federal inspection and related services for food, animals and plants that will meet the needs of Canadians.
French: Nous vivons dans un monde où les risques de transfert, d'une extrémité de la planète à l'autre, de ravageurs et de maladies se sont considérablement accrus.
English: In assessing an application for renewal, the Department will take into consideration:
French: Dans l'évaluation d'une demande de renouvellement, le Ministère tiendra compte des facteurs suivants :
English: Club presidents and district governors may no longer authorize point transfers for other individuals, but they may continue to authorize transfers from their club or district accounts.
French: Les présidents de clubs et gouverneurs de districts n’auront plus à autoriser le transfert de point pour d’autres personnes mais continueront à le faire dans le cas de transferts en provenance de compte de club ou de district.
English: A set of locally driven criteria would be used to select priority adaptation activities from those identified under 4 above.
French: Les obstacles potentiels à la mise en œuvre de ces activités devraient si possible être décrits.
English: The aim of this report was, among other things, to support the proposal put forward by the Jacques Delors 'Our Europe' foundation, which suggests that the appointment of the future President of the European Commission should be an issue in the next European elections.
French: L'intention de ce rapport était, entre autres, d'appuyer la proposition de «Notre Europe», l'association de Jacques Delors, qui consiste à faire du futur président de la Commission un enjeu des élections européennes.
English: In HBSC analyses, regression effects accounting for 1% of variance or more were regarded as noteworthy.
French: Dans les analyses des données de l'enquête HBSC, les effets de régression statistique comptant pour 1 % de la variance ou plus étaient jugés notables.
English: Selection of a friction angle to determine the peak capacity of very large foundations must be done very carefully and with a great deal of judgement, since it cannot be accurately measured.
French: Le choix d'une valeur de cet angle lors de la détermination de la capacité portante maximum des très grandes fondations doit être fait avec beaucoup de discernement car cet angle ne peut être mesuré avec précision.
English: A. There are limits to the employer's duty to accommodate.
French: R. L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas sans limites.
English: Our debate must be seen in the broader and ongoing context of the General Assembly's special concern for Africa.
French: Notre débat doit être considéré dans le contexte plus large et actuel des préoccupations particulières de l'Assemblée générale à l'égard de l'Afrique.
English: The GeoSOA research group is proud to announce the release of a new version of GeoKettle as an open source contribution.
French: Le groupe de recherche GeoSOA organise deux formations continues sur des technologies géospatiales libres et open source.
English: More involvement is required by the STC as program manager in the supervision of day-to-day activities and overall management of the program, despite his conflicting trade and mission-wide responsibilities.
French: Recommandation à la mission 4.1.2 Le délégué commercial principal devrait consacrer davantage de temps à la supervision du Programme des services consulaires.
English: Delegations welcomed the role of the country technical services teams (CSTs) in contributing to national policies, including sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: Les délégations se sont félicitées du rôle joué par les équipes d’appui aux pays dans l’élaboration des politiques nationales, notamment dans l’adoption d’approches sectorielles et de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: An order of a Russian competent authority issued in summer 2003 15 may be taken as an example of moving in this direction.
French: Une ordonnance de l'autorité russe compétente promulguée pendant l'été 2003 peut servir d'exemple pour aller dans cette direction.
English: The revised scale is contained in annex IV to the present document.
French: Le barème révisé figure à l'annexe IV du présent document.
English: Indeed, an uncertain and fearful world needed the collective leadership and vision of the United Nations.
French: En fait, un monde incertain et angoissé avait besoin que l'ONU, agissant collectivement, lui indique la voie à suivre.
English: The second floor is accessible by way of the stairs, elevator, or wheelchair lift.
French: Le second étage est accessible par un escalier, un ascenseur ou un élévateur pour fauteuils roulants.
English: That is well within the mandate of the commission ." 7 Added the Minister of National Defence on May 3rd:
French: Son mandat s'étend très certainement à cet aspect du dossier »7. Le ministre de la Défense nationale ajoutait, le 3 mai:
English: An increased incidence of renal tubular adenocarcinomas was reported in male F344/N rats administered 1 000 mg/kg bw/day in corn oil by gavage for 103 weeks (0/33, 0/20 and 3/16 at 0, 500 and 1 000 mg/kg bw/day, respectively), although this study was deemed to be inadequate due to reduced survival in males.
French: On a rapporté une fréquence accrue d'adénocarcinomes tubuleux du rein chez des rats mâles F344/N ayant reçu pendant 103 semaines un gavage à l'huile de maïs à raison de 1 000 mg/kg p.c./jour (0/33, 0/20 et 3/16 à 0, 500 et 1 000 mg/kg p.c./jour respectivement), bien qu'on juge cette étude insuffisante à cause du taux réduit de survie chez les mâles.
English: The results in this study supplement the analysis reported on pages 75-81 in the 2000 Tax Expenditures:
French: Les résultats de cette étude complètent l’analyse dont il est question aux pages 82 à 88 de la version de 2000 du rapport Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections.
English: Anne's Hospital Professional Services Directorate Dietary Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services professionnels Service diététique Table des matières 1.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND October - December 2007 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 0000160667 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Octobre à décembre 2007 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000160667 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: No data were directly obtained from countries that may have much more recent data on the targets and indicators.
French: Aucune donnée n'a été obtenue directement des pays, or ces derniers peuvent disposer de données plus récentes sur les cibles et les indicateurs.
English: The signing of the agreement on March 29 represents the final step in a negotiation process that began in the spring of 1995.
French: La signature de cet accord, le 29 mars, est l'aboutissement de négociations qui ont débuté au printemps 1995.
English: The first groups arrived in Canada in June 2007.
French: Un premier groupe est arrivé au Canada en juin 2007.
English: As early as in antiquity, the country was famous for its amber, transported along the Amber Route from the Baltic Sea to the Adriatic coast.
French: Bien avant de devenir une puissance charbonniere, encore dans l'antiquité, la Pologne était connue pour l'extraction d'ambre provenant de la mer ou extrait de gisements.
English: HGC - Home Guaranty Corporation
French: HGC: Home Guaranty Corporation (Société de garantie immobilière)