ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
French: Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l’exercice.
English: E. Decision 2002/285 Second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Décision 2002/285 Deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: With regard to trade union freedom and effective recognition of the right to collective bargaining, the draft proposes to reform the Federal Labour Act in order to establish that the procedure for the election of trade union executives and the numbers of their members could be carried out by secret ballot or direct vote, more in accordance with the democratic conditions prevailing in the country today.
French: En ce qui concerne la liberté syndicale et la reconnaissance effective du droit de mener des négociations collectives, le projet de loi propose de modifier la LFT dans un sens qui prévoit que l'élection des dirigeants des syndicats pourra être organisée, et leur nombre pourra être déterminé, à bulletins secrets et au scrutin direct, de façon plus conforme aux conditions démocratiques qui existent à présent dans le pays.
English: * Customer pays shipping charges to return media.
French: * Le client paye le port pour l'envoi du disque défectueux.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-30 St Joseph Print Group Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-30 St Joseph Print Group Inc.
English: This appeal was brought by Sarah Tanner, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of Jeff Reissner to the position of Administrative Officer (AS 2) with Social Development Canada in Chatham, Ontario as a result of selection process 2004-REH-AI-ONT-CHAT-ISP-76.
French: Cet appel a été interjeté par Mme Sarah Tanner, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Jeff Reissner au poste d’agent administratif (AS 2) à la suite du processus de sélection 2004-REH-AI-ONT-CHAT-ISP-76 au ministère de Développement social Canada, à Chatham (Ontario).
English: RECOMMENDATION # 7 It is recommended that an enhanced voluntary program be developed jointly by Algoma, Ontario Environment and Energy and Environment Canada to reduce emissions of dioxins and furans, arsenic, cadmium, lead and mercury at the Algoma Sintering Plant by December, 1997.
French: Nous n’avons pas de données permettant d’évaluer l’établissement de frittage de la Stelco à Hamilton.
English: I am one of those Germans who want to ensure that it never happens again.
French: Je fais partie de ces Allemands qui veulent tout faire pour que cela n'arrive jamais plus.
English: It seems that youth do participate in some forms of political action, but not in the traditional ways that our generation expects, nor in ways that politicians expect.
French: Il semble en effet que ces derniers s’engagent dans certaines formes d’action politique, par des moyens différents de ceux utilisés par notre génération et par les politiciens.
English: This is specified in Amendments Nos 3 and 7.
French: Ce sont les amendements 3 et 7 qui le précisent.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Search Tips At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conseils de recherche Il suffit d'un mot ou d'une phrase pour effectuer une recherche.
English: In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
French: D’ici fin-2007: les États membres mettront en œuvre les systèmes entièrement électroniques au niveau national, y compris les outils appropriés pour un système de réception des avis et de publication sur TED. Supprimer/éviter les obstacles en recourant aux procédures de passation électronique des marchés publics
English: They would not be eligible for immediate re-election at the end of their terms.
French: Ils ne seraient pas immédiatement rééligibles à l'expiration de leur mandat.
English: If nature took thousands of years to perfect a process, why not just imitate it?
French: Il semble tout à fait logique de vouloir imiter un processus que la nature a mis des milliers d'années à perfectionner.
English: (Photo by Lt G Rivalin) by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw -- The ‘Home of’ Military Pilot Training" in Canada is the 2007 recipient of the System of Cooperation Amongst the Air Forces of the Americas (SICOFFA) Flight Safety Award.   "15 Wing Flight Safety is pleased that 15 Wing has been recognized for its efforts to improve Flight Safety", said Major Dan Robinson, 15 Wing Flight Safety Officer.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Most countries reporting on ecstasy saw increasing levels of abuse (see figure 17).
French: La plupart des pays ayant fourni des renseignements sur l'ecstasy ont fait état d'une propagation de l'abus de cette substance (voir fig.
English: Canadian scientists have examined the potential impact of climate change on human health and our environment, including our water resources, fisheries, forests, wildlife, and ecosystems.
French: Les scientifiques canadiens ont étudié l'incidence potentielle des changements climatiques sur la santé des humains et sur notre environnement, y compris les ressources hydrographiques, les pêches, les forêts, la faune et les écosystèmes.
English: Review of key assumptions in the Original Model 5.
French: Examen des hypothèses clés du Modèle original 5.
English: In areas with higher implementation rates, the question of common standards and experience sharing was very important.
French: Dans les régions où les taux de mise en œuvre sont plus élevés, la question des normes communes et du partage des données d'expérience est très importante.
English: This means that the capability of the LiDAR pulse to penetrate vegetation could improve somewhat if the study was conducted in optimal conditions (during no-leaf period).
French: Cela signifie que la capacité des impulsions LiDAR de pénétrer la végétation pourrait s'améliorer quelque peu si l'étude était effectuée dans des conditions optimales (pendant une période sans feuilles).
English: Once the acquisition is finalized, Inco shares will be delisted and the new company, to be called CVRD Inco Limited, will be based in Toronto and responsible for CVRD’s global nickel business.
French: Crowflight a soumis une demande de permis environnemental et espère que la mise en production de la mine se fera d’ici la fin de 2007 afin de pouvoir profiter du prix élevé du nickel.
English: Tests are carried out on the basis of the following parameters:
French: Les essais sont effectués sur la base des paramètres ci-après:
English: While sporting opportunities are presented as open to all, there are a number of social, economic and cultural factors that impact upon participation in sport including gender, race, economic status, physical ability, the value placed on physical activity, the availability of qualified coaches, etc..
French: Bien qu’on prétende que les possibilités sportives soient ouvertes à tous, un certain nombre de facteurs sociaux, économiques et culturels ont des répercussions sur la participation dans le sport, notamment le sexe, la race, la situation économique, les aptitudes physiques, la valeur accordée à l’activité physique, la disponibilité d’entraîneurs qualifiés, etc.
English: Recommendations made following the last audit have been or are being addressed by OSC’s management.
French: Les recommandations formulées dans la dernière vérification ont été mises en œuvre par la direction du CSO ou sont en voie de l’être.
English: Sanitized Money Laundering Case Total Value of Transactions $21,207,688.48 USD and $2,269,231.73 CAD
French: Cas épuré de blanchiment d'argent
English: The Delegation of New Zealand supported the proposal by the Representative of GRUR.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait sienne la proposition du représentant de la GRUR.
English: Poland: Steel pipes 0.01, polyethylene pipes 0.002.
French: Tubes en acier: 0,01; tubes en polyéthylène: 0,002.
English: With respect to the access and choice of central counterparties, the ECB has already made its views public concerning the need for open access to ensure a level playing field for service providers.
French: S'agissant de l'accès et du choix des contreparties centrales, la BCE a déjà publiquement fait connaître sa position quant à la nécessité d'ouvrir l'accès afin de garantir aux fournisseurs de services des conditions de concurrence égales.
English: Manitoba’s Co-operatives Act does not even use the term worker co-operative.
French: Malheureusement, la Direction du développement coopératif du Manitoba (reléguée au rang de Section des petites entreprises, ministère de l’Industrie, du Commerce et du Tourisme l’automne dernier) se souciait uniquement du soutien aux coopératives légalement constituées.
English: The main themes covered in this chapter include the following:
French: Cette section présente les constatations relatives aux langues officielles, selon les grands thèmes suivants :
English: The Republic of Austria is taking various measures to ensure an adequate training of legally competent civil servants and police officers, teaching them how to comply with human rights principles and to combat prejudice leading to racial discrimination.
French: La République d'Autriche est en passe d'adopter diverses mesures destinées à dispenser aux fonctionnaires et aux membres des forces de police compétents une formation pour les sensibiliser aux principes en matière de droits de l'homme et à la lutte contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale.
English: • Greater system-wide coherence at the country level, encompassing a qualitative strengthening of the resident coordinator function, should be supported by an inclusive decision-making process at the inter-agency level and by enhanced coordination of national positions in the governing bodies of United Nations organizations.
French: • À l'appui d'une plus grande cohérence du système au niveau national, qui comporterait un renforcement qualitatif de la fonction de coordonnateur résident, il faudrait que le processus de décision interinstitutions soit largement ouvert et que la coordination des positions nationales soit plus poussée dans les organes directeurs des organismes des Nations Unies.
English: Quebec Y Y I Is I Pv I GddPS P
French: Québec Y Y I Is I Pv I GddPS
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the Canadian dollar and decreased shipments of potash and other fertilizers due to soft market conditions.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi que par la diminution des expéditions de potasse et d’autres engrais en raison de la faiblesse du marché.
English: The Initiative is based on the Arab strategic choice of peace, the principle of land for peace, the creation of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and respect by Israel of its international and regional agreements.
French: L'Initiative est basée sur le choix stratégique arabe de la paix, le principe de la terre contre la paix, la création d'un État palestinien, avec Jérusalem pour capitale, et le respect par Israël des accords internationaux et régionaux qu'il a conclus.
English: Firstly, as agreed by the representatives of both the department and the appellant, the Selection Board failed to assess whether candidates met each of the sub-factors on the statement of qualifications.
French: Tout d'abord, comme l'on convenu les représentants tant du Ministère que de l'appelante, le jury de sélection a omis de déterminer si les candidats et les candidates satisfaisaient à chacun des sous-facteurs de l'énoncé de qualités.
English: African Americans continue to be disproportionately represented on death row.
French: Le nombre d’Afro-Américains condamnés à mort reste disproportionné.
English: I have one regret in these negotiations, which is that, as regards the basics, we have learnt lessons from the bad example of Ireland, but we have not learnt lessons from the bad example of Iceland.
French: J'ai dans cette négociation un regret. C'est qu'au fond, nous avons tiré les enseignements du mauvais exemple de l'Irlande, mais nous n'avons pas tiré les leçons du mauvais exemple de l'Islande.
English: We have to get to know each other, Mr President - Italians, British, French, Finnish and so forth - and what better way to do so than to watch programmes made in another State, translated into our own languages of course?
French: Nous devons nous connaître les uns les autres, Monsieur le Président - Italiens, Anglais, Français, Finlandais, etc. -, et qu'y a-t-il pour ce faire de mieux que de regarder des programmes provenant d'un autre pays, évidemment traduits dans notre langue ?
English: For the dividend-paying corporation too, an eligible dividend is any dividend the corporation designates to be one.
French: Est un dividende déterminé, pour la société qui le verse, le dividende qu’elle a désigné à ce titre.
English: Many Darkovans are of chieri descent, which is sometimes indicated by the presence of a sixth finger on each hand and/or by gold-colored eyes.
French: Beaucoup de Ténébrans possèdent donc du sang chieri, ce qui se traduit parfois par la présence d'un sixième doigt à chaque main, ou encore par des yeux dorés.
English: The study is designed to constitute a basis for discussion to promote better understanding of the definition in a more concrete way and to provide information, especially for those members in the process of establishing their own systems.
French: Cette étude doit servir de base aux discussions visant à favoriser une meilleure compréhension de cette notion en lui donnant une définition plus concrète et à donner des informations utiles, en particulier à l’intention des membres qui sont en train d’établir leur propre système. Le SCT a
English: The Dubai Marriot Harbour is an all-suite property offering spacious accommodation, modern facilities and free parking in a great location.
French: Cet hôtel qui ne propose que des suites dispose d'hébergements spacieux, d'installations modernes et d'un parking gratuit.
English: Next up, we take a look at the most asked questions from the warrior class and find out more about the design philosophy and expectations for the class, as well as what may lie in store for it in the future.
French: Colorée et très dynamique, cette illustration dépeint à merveille la violence du choc entre ces deux créatures...
English: Next time you go to PV ask for Arturo (owner), he is a very humble and simple man.
French: La prochaine fois que vous allez à Puerto Vallarta, demandez à parler à Arturo (propriétaire), un homme humble et simple.
English: In his view, the main issue of concern was the establishment of special courts.
French: La création de tribunaux spéciaux constitue à ses yeux le principal sujet de préoccupation.
English: With a strengthened mandate to oversee non-partisanship and political activities in the public service, the PSC provided guidance to public servants respecting the kinds of activities they could and could not undertake in advance of the federal election held on January 23, 2006.
French: Investie d’un mandat accru de surveillance de l’impartialité et des activités politiques au sein de la fonction publique, la CFP a fourni des conseils aux fonctionnaires concernant le type d’activités qu’ils pouvaient entreprendre ou non avant les élections fédérales du 23 janvier 2006.
English: The occupying Power today also caused widespread destruction in Beit Lahiya, destroying or damaging about 20 homes, tearing up roads, knocking out electricity and telephone lines, flattening cars and razing acre upon acre of olive and citrus groves.
French: La puissance occupante a aussi détruit ou endommagé une vingtaine de maisons à Beit Lahiya, défoncé des routes, démoli les lignes électriques et téléphoniques, écrasé des voitures et anéanti des hectares d'oliviers et d'agrumes.
English: The EU will also enhance its support to Palestinian institutions in East-Jerusalem.
French: La décision d'engager des négociations n'implique pas que celles-ci aboutiront en même temps.
English: In the northern and eastern regions of the Atacora department (home to the communes of Kouande, Pehunco and Kerou), efforts to promote literacy in Fulfulde have received support from a German project, the Livestock Rearing Promotion Project in Atacora, founded by the German Corporation for Technical Cooperation (GTZ) in 1992. The beneficiaries showed a genuine interest in literacy training.
French: En effet, au Nord et à l’Est du Département d’Atacora (Communes de Kouandé, Péhunco, Kérou), l’alphabétisation en fulfuldé a bénéficié depuis 1992 de l’appui d’un Projet Allemand, le Projet Promotion de l’Elevage dans Atacora, financé par la Coopération Allemande (la GTZ).
English: At the same time, government works to ensure that the conditions are in place to guarantee that First Nations people enjoy the same treatment and access to services as all Canadians.
French: Du même coup, le gouvernement s’emploie à réunir toutes les conditions nécessaires pour garantir aux membres des Premières nations le même traitement et le même accès aux services que tous les Canadiens.
English: In short, with the exception of a few minor changes, we can endorse this resolution.
French: En bref, moyennant quelques ajustements mineurs, nous pouvons marquer notre accord avec cette résolution.
English: Rejuvenating reed and sedge harvesting in the Norfolk Broads A key feature of the Norfolk Broads’ landscape is the large expanse of reed and sedge beds that fringes its world famous waterways.
French: Bain de jouvence pour la récolte des roseaux et des joncs dans les lacs et estuaires du Norfolk Le Norfolk se caractérise essentiellement par les larges étendues de massifs de roseaux et de joncs qui bordent ses cours d’eau à la renommée mondiale.
English: The shrine is a favorite place among local residents, perhaps because the god responsible for bringing high profits to business is revered here.
French: Ce sanctuaire est très populaire auprès des locaux, peut-être bien d’ailleurs surtout parce que la déité que l’on y vénère est connue pour apporter de bons profits dans les affaires.
English: Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.
French: L'Iraq soutient que ces surbénéfices devraient venir en compensation des pertes alléguées.
English: Paul constituency" and "remain(ing) part of the Capital Region."
French: Paul ou demeurer dans la Capital Region.
English: This consists of a triangular-type marking, clearly distinguishable from that provided for in the Convention on Road Traffic (1968) for the rear marking of trailers and semi-trailers (annex 5, para.  28), incorporating a red fluorescent background with an amber or red retro-reflective border.
French: Ce signal est constitué d'une plaque triangulaire, d'apparence très distincte de celle que prévoit la Convention sur la circulation routière de 1968 pour le marquage arrière des remorques et semi- remorques ( annexe5, par.28) et comportant un fond rouge fluorescent ainsi qu'un bord rétroréfléchissant de couleur jaune ou rouge.
English: The debate would be preceded by consultations with the social organizations such as the Economic and Social Committee and other social players.
French: Et ce débat devrait être mené préalablement avec les organisations sociales, par exemple avec le Comité économique et social et d'autres acteurs sociaux.
English: Some delegations suggested that, given the time-constraints under which the General Assembly operated, it would be advisable to discuss substantive matters of particular relevance in the context of the Meetings of the States Parties.
French: Certaines ont estimé que, compte tenu des contraintes de temps auxquelles l'Assemblée générale devait faire face, il serait souhaitable que la Réunion des États Parties examine elle-même les questions de fond l'intéressant tout particulièrement.
English: The necessary amendments and additions to the existing national legislative acts have been introduced.
French: Les amendements et ajouts nécessaires aux actes législatifs nationaux ont été apportés.
English: Using the Diazonium Blue B colour reaction, it was found that both ascomycetous and basidiomycetous yeasts were able to grow on this medium.
French: À l'aide de la réaction de coloration au Diazonium Blue B, nous avons découvert que les levures ascomycètes et basidiomycètes étaient aptes à se développer sur ce milieu.
English: In addition, trainees appreciate space in our training sessions in which to make new plans or to try out ideas for classroom activity.
French: Il est très important d’échanger des idées et de débattre du vécu des participants pour susciter une nouvelle réflexion.
English: Yemen declared its solidarity with the Palestinian people, the innocent victim of terrorist acts perpetrated by the Israeli occupying forces, and called on the international community to ensure the protection of that people.
French: Le Yémen se déclare solidaire du peuple palestinien, victime innocente des actes terroristes perpétrés par les forces d'occupation israéliennes, et invite la communauté internationale à assurer sa protection.
English: His drive and determination led to the establishment of Artspring, a 270-seat theatre and gallery, and of Artcraft, a fundraising enterprise and a showcase of Gulf Islands arts and crafts.
French: Son énergie et sa détermination ont permis d'établir Artspring, un théâtre de 270 places doté d'une galerie, et Artcraft, une entreprise de financement et d'exposition des œuvres d'art et d'artisanat de Gulf Islands.
English: Right to form and join trade unions 306 - 316 78
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats 306 - 316 83
English: In the case of countries outside the Community, the competent national office may declare protection in so far as it is provided for in a treaty to which the member country is party, or the other country grants reciprocal treatment.
French: Dans le cas de pays tiers, les offices nationaux compétents peuvent accorder la protection, à condition que cela soit prévu dans un accord auquel le pays membre est partie ou lorsque le pays tiers accorde une réciprocité de traitement en la matière.
English: At a minimum, the State party is required to adopt and implement a national educational strategy which includes the provision of secondary, higher and fundamental education in accordance with the Covenant.
French: Les États parties sont tenus d'établir des "normes minimales en matière d'éducation" auxquelles tous les établissements d'enseignement privés créés conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13 doivent se conformer.