ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissolved organic colouring material in water consists almost totally of humic substances,(1,18–20) and the gross characteristics of these substances are very similar in the surface waters of many different parts of the world.(1,6,18,21–23) The genesis of humic substances is still subject to conjecture.(24) Most of the humate content of water is probably derived from soil, but some of it is also produced by aquatic micro-organisms.(25,26) Dissolved humic substances isolated from water are predominantly fulvic acids(1,5,19,22); humic acid is an important constituent of sediments(27) and of the particulate matter in surface water.
French: (14) En général, l’ordre de précipitation des complexes métalliques insolubles décroît avec la charge du métal; ainsi, les métaux trivalents sont de 700 à 1 000 fois plus efficaces comme agents coagulants que les métaux monovalents, et les ions métalliques à charge double sont de 30 à 60 fois plus efficaces que les ions de métaux monovalents.(14,28,29) Le fer et l’aluminium, qui sont utilisés dans la purification de l’eau potable, semblent capables de former des complexes pontés insolubles avec deux ou plusieurs molécules d’acide fulvique; les formes polymérisées hydroxy-aquo du fer et de l’aluminium peuvent, elles aussi, intervenir dans la précipitation des substances humiques contenues dans une solution.(37) Le sort des métaux toxiques qui font partie de complexes, au cours du traitement de l’eau potable, est une question particulièrement pertinente.
English: KLM's staff had trouble in transferring Mrs. Mathiesen from her aircraft seat to the wheelchair.
French: Le personnel de KLM a eu de la difficulté a transférer Mme Mathiesen de son siège d'aéronef au fauteuil roulant.
English: (a) “court” means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions;
French: a) Le terme « tribunal » s'entend de tout organe d'un État, quelle que soit sa dénomination, habilité à exercer des fonctions judiciaires;
English: (c) Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of the perpetrators;
French: c) De veiller à ce que des enquêtes impartiales et approfondies soient rapidement menées sur les nombreuses allégations de torture portées à la connaissance des autorités et de faire en sorte que leurs auteurs soient poursuivis et punis, selon qu'il convient;
English: The representative of Cuba said that the discussion on the question of financing of experts was not new, and it should be possible to reach a decision on the matter without delay.
French: Le représentant de Cuba a dit que la question était à l'étude depuis longtemps déjà et que l'on devrait pouvoir prendre une décision sans tarder.
English: New Directions The Canadian Human Rights Commission has a legislative mandate to protect and promote human rights and equality and an obligation to ensure that this mandate is met as effectively and efficiently as possible.
French: Nouvelles orientations En vertu du mandat qui lui est conféré par la loi, la Commission canadienne des droits de la personne doit protéger et promouvoir les droits de la personne et l’égalité. Elle doit aussi veiller à s’acquitter de son mandat de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: It makes no sense to have two separate concepts and such integration will furthermore have the positive effect of boosting synergy between the two organisations in the area of defence R&T.
French: Avoir deux concepts séparés n'a pas de sens. Une démarche commune ne pourra qu'accroître la synergie entre les deux organisations en matière de R&T de défense.
English: Local Tolerance The results of the study (reddening of the ear and slight dilation of veins) suggest possible local reactions when using these drugs in humans.
French: On a estimé que leur décès était lié à une septicémie secondaire à une dermatite ulcérative et, partant, qu’il était indirectement lié au traitement par cetuximab.
English: You should check that your passport is valid before you travel outside Canada and always take it with you when you leave.
French: C'est la seule preuve de votre identité et de votre citoyenneté qui soit acceptée dans tous les pays. Assurez-vous qu'il soit valide avant votre départ.
English: His portfolio is pretty amazing and you can check out more on Behance.
French: Chaque nouvelle oeuvre est un plaisir à découvrir dans les plus petits détails. Il travail en freelance sous son label Poked Studio.
English: Their share of promotions and separations remained the same at 4.0% and 5.5%.
French: Leur représentation dans les programmes de perfectionnement en gestion est passée de 6,0 % à 6,8 %.
English: The Court stated that in determining the distinctive character of a mark account should be taken of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered (Lloyd, paragraph 23).
French: Il varie en fonction de la perception que le public a de cette marque. La perception du public peut changer en raison de l'accroissement ou de l'affaiblissement de la renommée de la marque concernée, mais aussi à cause d'autres facteurs (tous ces éléments peuvent être pris en considération uniquement sur la base des preuves présentées par les parties).
English: "The deployment of broadband, particularly for rural and remote areas," another priority of Achieving Excellence, helps reduce some constraints imposed by distance, but it does little to address the need for knowledge-driven clusters to agglomerate.
French: attachent le plus d’importance au savoir et à l’innovation32.
English: The cost of constructing and removing the temporary pedestrian overhead bridge and the cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement du passage supérieur temporaire pour piétons et le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.  7.
English: In contrast, waters from the south and west drain sedimentary parent material and are characterized by low water yields and high nutrient and silt concentrations.
French: De plus, la hausse de la demande et de la valeur de l’eau pour la production d’électricité a incité à faire du lac Winnipeg un réservoir à cette fin. Or il se peut que cette initiative de gestion modifie, par la pénétration accrue de la lumière ainsi que par la rétention et le recyclage accrus d’azote et de phosphore, la charge d’éléments nutritifs des eaux du lac (M.
English: The standards cover a wide range of topics, mainly concerning basic human rights at work.
French: Elles portent sur une large gamme de questions concernant, pour l'essentiel, les principaux droits de l'homme au travail.
English: Regional Ministerial Conference of French-speaking countries of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles
English: In the morning the mission met with Prof. M. S. Swaminathan, Chairman of MSSRF and visited the facilities of MSSRF, including the Molecular Biology, Tissue Culture and Microbiology Laboratories, the Technical Resource Center for the Implementation of the Equity Provisions of the Convention on Biological Diversity, and the Informatics Center and Electronic Library, including the Farmers’ Rights Information System.
French: Le matin, elle a rencontré le professeur M. S. Swaminathan, président de MSSRF, et visité les locaux de la fondation, notamment les laboratoires de biologie moléculaire, de culture de tissus et de microbiologie, le Centre de ressources techniques sur l’application des dispositions de la Convention sur la diversité biologique relatives au partage des avantages, ainsi que le Centre d’informatique et la Bibliothèque électronique, notamment le système d’information relatif aux droits des cultivateurs.
English: 2.2 On 28 April 2001, the day after receipt of the Committee's Views, counsel wrote to the Minister for Justice, Equality and Law Reform seeking his release, indicating that in the alternative legal action to vindicate his rights would be pursued.
French: 2.2 Le 28 avril 2001, après avoir reçu les constatations du Comité, le conseil a écrit au Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique demandant la libération de l'auteur et indiquant qu'à défaut de cela une action en justice serait intentée pour faire valoir ses droits.
English: Key words: dihydroxynaphthalenes, photooxidation, quenching, sensitization.
French: Mots clés : dihydroxynaphtalènes, photoxydation, désactivation, sensibilisation.
English: Financially, there has been a substantial increase in UNICEF assistance over the period of the programme.
French: L'aide financière de l'UNICEF s'est sensiblement accrue au cours de la période du programme.
English: 2004/201 E Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2004/201 E Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Correspondent Corporation and any affiliate or successor company of each of them whose business relates to a purpose identified in this Privacy Protection Notice.
French: et toutes les sociétés qui leur sont apparentées ou qui pourraient leur succéder, et dont les activités sont en rapport avec l'un ou l'autre des motifs de la collecte des renseignements énoncés dans le présent avis.
English: Public participation procedures must be early and take place when all options are open and public participation can be effective, i.e. have an impact on the end result;
French: a) Les procédures de participation du public doivent avoir lieu très tôt lorsque toutes les options sont encore envisageables et que la participation peut être efficace, c'est-à-dire avoir un impact sur le résultat final;
English: Posted by Tonino on 20 .
French: Posted by Alex on 27 .
English: Evolution is the integrated mail, calendar and address book distributed suite from Ximian, Inc.
French: Evolution est le client de courriel, calendrier et carnet d'adresses intégré de Ximian, Inc.
English: Higher relative air pollution exposure scores indicate higher exposure to air pollution.
French: Des pointages plus élevés pour l’exposition à la pollution atmosphérique relative indiquent une plus grande exposition à la pollution atmosphérique.
English: I would like, in particular, to thank the Italian presidency of the Council and the Vice-President for enabling us to take this problematic dossier to what I regard as a good conclusion.
French: Je voudrais en particulier remercier la présidence italienne du Conseil et la vice-présidente, car ils nous ont permis de mener ce dossier complexe à bonne fin.
English: Ottawa -- The Honourable Fred Mifflin, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake major infrastructure works totaling over $4.9 million at sixteen Newfoundland fishing harbours - Tickle Cove, Lumsden, Cape Freels North, Dildo, Ochre Pit Cove, Old Perlican, Bay de Verde, Cape St. George (Rouzes Brook), Francois, St. George’s, Hermitage, Lord’s Cove, Point au Gaul, St. Bride’s, Branch and Burin (Ship Cove).
French: OTTAWA -- L'honorable Fred J. Mifflin, ministre des Anciens Combattants, secrétaire d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui, an nom de l'honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprendrait de grands travaux d’infrastructure se chiffrant en tout à plus de 4,9 millions de dollars dans seize ports de pêche de Terre-Neuve, soit ceux de Tickle Cove, Lumsden, Cape Freels North, Dildo, Ochre Pit Cove, Old Perlican, Bay de Verde, Cape St. George (Rouzes Brook), Francois, St. George’s, Hermitage, Lord’s Cove, Pointe au Gaul, St. Bride’s, Branch et Burin (Ship Cove).
English: I came to this country when I was three years old, and I received my education through the grace of a public education system which sets out to make all our immigrants citizens of our country.
French: Je suis venue dans ce pays quand j'avais trois ans, et j'ai profité des bienfaits d'un système scolaire public qui vise à faire de tous les immigrants des citoyens de ce pays.
English: The Council is the watchdog for human rights for Europe's citizens, and a guardian of democracy and the rule of law: the best structure to oversee EDC in Europe.
French: Il est une organisation de surveillance en matière de droits de l’homme pour les habitants de l’Europe et un gardien de la démocratie et de la prééminence du droit : il est donc la meilleure structure pour suivre l’éducation à la citoyenneté démocratique en Europe.
English: The data were assembled into a series of eight tables so the contributions of the various factors in each category could be easily compared between fisheries. Whenever data from multiple fisheries is aggregated within a table, for example the GSU and RSU fisheries on the South Coast, their contributions are weighted according to their respective production volumes.
French: 3.0 Résultats et discussion 3.1 Politiques publiques 3.1.1 Gestion de la ressource 3.1.1.1 Sources de financement et engagement des gouvernements Les gouvernements financent le processus de gestion de la ressource au Chili, au Mexique, en Russie et en Chine, et les coûts sont beaucoup moins élevés que dans les autres pays où ils sont en majeure partie absorbés par les consommateurs.
English: After all, the passengers have lived up to their side of the bargain and it is through no fault of theirs that the aircraft has not departed.
French: Après tout, les passagers ont respecté leur part de l’entente et ce n’est pas leur faute si l’avion n’a pas décollé.
English: Vegetation management in chat-occupied and chat-suitable breeding areas will be subject to a special prescription (including exclusion of cattle from chat habitat on WEPC owned lands) until such time that it may be determined and agreed by agencies that chats are no longer using the area, or that special prescriptions are offering no positive benefits for chats.
French: La gestion de la végétation dans les zones de paruline et adéquates pour la paruline et sa reproduction, sera soumise à des directives spéciales (exclusion de bétail de l’habitat de la paruline sur des terres possédées par WEPC) jusqu'à ce qu’il soit déterminé et accepté que la paruline ne figure plus dans ces zones ou que des directives spéciales n’offrent plus de bénéfice pour la paruline.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Greater Sudbury has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 200 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit No. S120273, a description of the site and plans for the replacement of the culvert over Long Lake, on Long Lake Road, at the foot of Birch Hill Road.
French: La Ville du Grand Sudbury a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Sudbury, situé au 200, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120273, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du ponceau au-dessus du lac Long, sur le chemin Long Lake, à l’extrémité du chemin Birch Hill.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Costa Rica, Cuba, Haiti, Madagascar, Namibia, Sierra Leone, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Costa Rica, Cuba, Haïti, Madagascar, Namibie, Sierra Leone, Swaziland, Zambie, et Zimbabwe.
English: GRE-62-10, as reproduced in Annex IV.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 19).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: As a result in these high use areas, MCPA can be introduced into surface water and possibly groundwater through runoff, or as the result of spills, deliberate dumping of tank residues or equipment washing operations.
French: Il s'ensuit que le MCPA peut, dans ces zones d'utilisation importante, se retrouver dans les eaux de surface et possiblement dans les eaux souterraines, par ruissellement ou à la suite du déversement accidentel ou délibéré de résidus de réservoir ou du lavage de pièces d'équipement.
English: • products or services d) research media needs, e.g. deadlines, news-worthiness e) identify activities to maintain and increase base of clients, for example:
French: : dates limites, sujets susceptibles dâ€™intÃ©resser le public) e) identifier les activitÃ©s requises pour maintenir et augmenter la clientÃ¨le Ã©tablie, par exemple :
English: SME Of yarns of different colours:
French: SME En fils de différentes couleurs :
English: The three Prairie Provinces have 42.4% of total Canadian inventories.
French: 100 d’entreprises de naissage (0 à 23 kg), de 33 p.
English: Do you have a governmental co-ordinating body for implementation and evaluation, as specified in paragraph I (3) of the Recommendation Rec(2002)5 and paragraph 4 of its appendix?
French: Avez-vous un organe gouvernemental de coordination pour la mise en oeuvre et l’évaluation, tel que spécifié dans le paragraphe I (3) de la Recommandation Rec(2002)5 et le paragraphe 4 de l’annexe ?
English: The overarching vision for South-South cooperation articulated in the UNDP strategic plan, 2008-2011, is to mainstream such cooperation across the organization by leveraging its global reach, policy and institutional capacities, as well as its network of country offices, to assist developing countries in strengthening their capacities to scale up the impact of such cooperation.
French: La vision globale en matière de coopération Sud-Sud définie dans le plan stratégique du PNUD, 2008-2011, est d'intégrer systématiquement cette coopération dans toute l'organisation en mettant à profit sa portée, ses politiques et ses capacités institutionnelles mondiales ainsi que son réseau de bureaux de pays pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'accroître l'impact de cette coopération.
English: Debates concerning legislation should be fully open, as they are in all the parliaments, and the people of the candidate countries must also be able to monitor the phasing out of their own laws.
French: Les négociations concernant la législation doivent faire l'objet d'une transparence totale, à l'instar de ce qui se passe au sein de tous les parlements, et il faut que les citoyens des pays candidats puissent également suivre le démantèlement de leurs propres législations.
English: If you catch yourself using negative self-talk, say the word "stop" to yourself.
French: Si vous vous surprenez à faire de l'automotivation négative, dites-vous : « STOP! ».
English: The conditions attached to the application of these rules are discussed in more detail below.
French: Les conditions d'application de ces règles sont examinées plus en détail ci-après.
English: The offenders may also be subject to a fine of between five million dong and fifty million dong, probation or residence ban for one to five years.
French: L'auteur de l'infraction peut en outre être puni de 5 000 000 à 50 000 000 de dong d'amende ou être mis en résidence surveillée ou interdit de séjour pendant une durée de un à cinq ans.
English: Genetic description The phylogeny of the rosyface shiner species complex, which includes the carmine shiner, is unresolved.
French: Description génétique La phylogenèse du complexe spécifique N. rubellus, dont fait partie la tête carminée, demeure inconnue.
English: Independence All but one enterprise were formed as independent firms and 78 percent of the businesses remain independently-owned.
French: Indépendance Toutes les entreprises, sauf une, ont été créées comme entreprises indépendantes et 78 % l’étaient encore.
English: People lost their loved ones, their homes, their possessions, their livelihoods.
French: Les gens ont perdu leurs proches, leurs maisons, leurs biens, leurs moyens de subsistance.
English: The attractions of the Montreux region have been recognised since the “Belle Epoque” at the end of the XIX century and the area started to develop at that time owing to an increase in tourism and thanks to its favourable micro-climate.
French: La région de Montreux est connue dès le début du XXème siècle et se développe à cette époque grâce au tourisme, en raison de son microclimat favorable.
English: We salute the many African countries that have contributed troops and otherwise supported peace operations across the continent — and, indeed, beyond the continent.
French: Nous saluons les nombreux pays africains qui ont fourni des contingents ou ont apporté un quelconque appui aux opérations de paix déployées sur le continent, et même au-delà.
English: Extremely forceful and Needs direction.
French: Énergique. Extrêmement énergique et Besoin de directives.
English: Awards Program SAR providers from across the country are recognized each year by the NSS for their courage and dedication through the annual SAR Awards Program.
French: Programme de prix Chaque année, le Programme des prix du SNRS reconnaît les exploits, le courage et l’engagement des fournisseurs de R-S d’un bout à l’autre du pays, grâce à ses prix de réalisation en R-S.
English: The investment was announced today by Saskatchewan First Nations & Métis Relations Minister Maynard Sonntag, on behalf of Industry and Resources Minister Eric Cline and Northern Affairs Minister Joan Beatty, and the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: M. Maynard Sonntag, ministre des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan, au nom de M. Eric Cline, ministre de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan et de Mme Joan Beatty, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, et l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: Despite limited resources, India has, over the years, made contributions to several Africa-specific funds and programmes.
French: Malgré ses ressources limitées, l'Inde a, au fil des ans, contribué à plusieurs fonds et programmes spécialement destinés à l'Afrique.
English: British Columbia Applicable federal legislation:
French: Colombie−Britannique Lois fédérales applicables:
English: A case-control study conducted in New Zealand of 452 serious suicide attempts (Beautrais and Joyce, 1996) suggested that, while people who had access to a firearm were more likely to choose it as a method of suicide, the access itself did not necessarily mean that the person was more likely to commit the act (Idem: 746).
French: Une étude cas-témoins réalisée en Nouvelle-Zélande sur 452 tentatives sérieuses de suicide (Beautrais et Joyce, 1996) donne à penser que, alors que les personnes qui ont accès à une arme à feu sont plus susceptibles de choisir ce moyen de suicide, l’accès à l’arme ne veut pas nécessairement dire que la personne est plus susceptible de se suicider (id., p.