ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Statistical Report for the 2007 calendar year — Tables 6 and 7 Table 6 Receiverships (Private/Court) Report for the year 2007 Province or territory Private Court Total N.L. 8 0 8 N.S. 20 3 23 P.E.I. 0 1 1 N.B. 19 0 19 Que. 19 5 24 Ont.
French: Sommaire des statistiques annuelles pour l'année civile 2007 — Tableaux 6 et 7 Tableau 6 Mises sous séquestre (privée/cour) Rapport de l’année 2007 Province ou territoire Privée Cour Total T.-N.-L. 8 0 8 N.-É. 20 3 23 Î.-P.-É. 0 1 1 N.-B. 19 0 19 Qc 19 5 24 Ont.
English: There is no implied intent that applications in these research areas would be more successful than others.
French: Cela ne signifie pas implicitement que les demandes dans ces domaines de recherche auront plus de chance que d'autres d'être retenues.
English: (a) Hospitals: 5,188
French: a) Hôpitaux : 5 188;
English: Share your Vision for Canadian agriculture Welcome to Vision, Farm Credit Canada's research advisory panel.
French: Partagez votre vision de l’agriculture canadienne Vision, le comité de recherche de Financement agricole Canada, vous souhaite la bienvenue.
English: To conclude, the obscurity and complexity of employment legislation already represents a considerable barrier for experienced employers.
French: Pour conclure, l’opacité et la complexité de la législation du travail représentent déjà un obstacle considérable pour les employeurs chevronnés.
English: The General Assembly, in its resolution 57/292, requested the Secretary-General to put in place strict control standards for all phases of the capital master plan prior to and during its implementation, defining the precise refurbishment work to be done and the technical results to be achieved so as to ensure, inter alia, (a) that there are no cost overruns associated with the overall project and (b) that the project is completed successfully within the envisaged time frame and budget and within the agreed technical specifications.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/292, a prié le Secrétaire général de mettre en place pour toutes les phases du plan, avant et durant son exécution, des normes de contrôle rigoureuses, qui définissent exactement les travaux de remise en état à réaliser et les résultats techniques à obtenir, de façon, notamment,a) que le coût total du projet ne dépasse pas le budget approuvé et b) que les travaux soient menés à bien dans les délais impartis, dans les limites de l'enveloppe budgétaire prévus et conformément aux spécifications techniques convenues.
English: Annually, the Welfare Organization, on the occasion of World Children's Day, is active in celebrating the occasion and holding gatherings for children and adolescents.
French: L'Organisation de protection sociale célèbre chaque année activement la Journée internationale des enfants en organisant des réunions destinées aux enfants et aux adolescents.
English: My Personal Envoy is available to brief the parties as well as the Security Council on his assessment of the way forward.
French: Mon Envoyé personnel se tient à la disposition des parties et du Conseil de sécurité pour leur communiquer ses vues sur la voie à suivre.
English: Recruitment of personnel: privileges and immunities
French: Recrutement du personnel : privilèges et immunités
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Allergies Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Allergies pour imprimer
English: (28) Office of the Attorney General of the Nation, Circular PGN-SAL-009-05, dated 24 March 2005.
French: Procureur général, circulaire PGN-SAL-009-05, 24 mars 2005.
English: Functions include data rectification, enhancement, electronic light table image manipulation, semiautomated and manual feature extraction, measurement and rapid map output.
French: Le poste de travail, est compatible avec divers produits de données de télédétection commerciales et militaires, y compris RADARSAT.
English: Standardized mortality ratios were also particularly high among children aged 0 to 4 living in No MIZ areas, with risks being more than three times higher than in urban areas (Table 23).
French: En outre, les ratios de mortalité normalisés étaient particulièrement élevés chez les enfants de 0 à 4 ans vivant dans les zones sans IM, les risques étant plus de trois fois plus élevés que dans les régions urbaines (tableau 23).
English: The first reports of the virus in Canada came in August 2001 and the first confirmed human cases in 2002.
French: • Ensemble, la schizophrénie, la dépression et le trouble bipolaire sont à l’origine de plus de 20 % des années vécues avec une incapacité dans les économies de marché établies.
English: I would like to congratulate everyone who has been involved in the launch of this important initiative, and I look forward to hearing about the many successful projects that will come to fruition as a result of today's investment.
French: Je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont participé au lancement de cette initiative importante, et je suis impatiente de voir les nombreuses réalisations de projets résultant du financement accordé aujourd’hui.
English: This factor is used to measure the continuing responsibility for the work and guidance of other employees.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de responsabilité en c e qui a trait au travail et à l'orientation des autres employés.
English: He draws up for this community an internal statute or ordinance, adapted to its particular situation, and names a superior who is accountable to him for its administration.
French: Il établit pour cette communauté un statut ou règlement intérieur adapté aux circonstances et nomme un supérieur qui lui rend compte de son gouvernement.
English: Index Code: 3 - 5 - 25 Conduct of appeal board inquiry issues; Disclosure issues; Failure to assess candidates issues The appellant made application to the Federal Court to set aside the appeal board decision rendered in this case.
French: Code du répertoire : 3 - 5 - 25 Audition d'un appel ; Divulgation ; Absence d'évaluation des candidats L'appelant s'est adressé à la Cour fédérale pour faire annuler la décision d'appel rendue dans ce dossier.
English: Representatives of the penitentiary administration, the ministry of justice, the courts and the ombudsman’s off ice attended the round table.
French: Les représentants de l’administration pénitentiaire, du Ministère de la justice, des Cours et du Bureau du Médiateur ont assisté à la table ronde.
English: The requirements prescribed in the SNAc Notice indicate the appropriate information to send to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice.
French: Les exigences prescrites dans l'avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: Unfortunately, we are currently facing the terrible accident involving the Prestige off the coast of Galicia, which makes this working principle all the more evident.
French: Malheureusement, nous assistons en ce moment au terrible accident du navire Prestige sur les côtes galiciennes, ce qui souligne davantage l'évidence de ce principe de travail.
English: fter four decades of volunteering in search and rescue (SAR), North Vancouver resident, Dave Brewer has been awarded the SAR volunteer of the year award by British Columbia’s Provincial Emergency Program.
French: près quarante ans au service de la recherche et du sauvetage en qualité de bénévole, Dave Brewer, de North Vancouver, s’est vu accorder le prix annuel du bénévole de R-S du programme de protection civile de la Colombie-Britannique.
English: J. Baldwin, T. Gray, and J. Johnson, Technology Use, Training and Plant-Speciﬁc Knowledge in Manufacturing Establishments (Ottawa:
French: Dans cette province, la part de toutes les entreprises (innovatrices et non innovatrices) qui ont offert de la formation s’élève à 82 %, soit 13 points de plus que la moyenne nationale et l’équivalent de la moyenne des innovateurs en Atlantique.
English: You must inform the Superannuation Directorate immediately if you are now in receipt of a disability benefit under the CPP or QPP and your Public Service pension has not been reduced, or if you become entitled to a CPP or QPP disability benefit in the future.
French: Vous devez informer immédiatement la Direction des pensions de retraite si vous touchez une pension d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ et que vos prestations de retraite n'ont pas été réduites, ou si, à l'avenir, vous devenez admissible à une pension d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ.
English: • Opportunity to use your market advantage of expertise and technology in combination with the latest Statistics Canada data to better serve your clients.
French: • Possibilité d’utiliser votre avantage sur le marché sur les plans de l’expertise et de la technologie conjointement avec les données les plus récentes de Statistique Canada pour mieux servir vos clients.
English: 1, No. 31), approximately 139 days after the contract was signed, a notice of the award under the GATT/FTA Contract Award Section indicating the reason for sole source as "D" ["for additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment"].
French: 1, no 31), environ 139 jours après la signature du contrat, un avis de l'adjudication conformément à l'article du GATT/ALÉ concernant l'adjudication des contrats et se reportant à l'alinéa "D" pour justifier le recours à une source unique d'approvisionnement ["lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites ou des installations déjà livrées, ou destinées à compléter ces fournitures ou installations, et qu'un changement de fournisseur aboutirait à la livraison de matériel ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel déjà existant"].
English: Health care utilization, family context, and adaptation among immigrants to the United States.
French: Foundations of Epidemiology, New York, Oxford University Press, 1980.
English: Canola crushings during the 2004/05 crop year totalled 3,030,928 metric tonnes, down 10.6% from the record set in 2003/04.
French: Soybean prices at month's end had upward potential as the crop was heading into the pod-filling stage of plant development and the crop still had not experienced any irreparable harm from the dry heat.
English: An ISA and IPEA should have in place the following resources and infrastructure to support the search and examination process:
French: Une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international devraient disposer des ressources et de l’infrastructure ci‑après aux fins de la recherche et de l’examen :
English: Harbour Authority Of Mink River Contact:
French: Harbour Authority Of Mink River Contact d'affaires :
English: With regard to this point, the courts have determined that “it is an intrinsic characteristic of an association that has been granted legal personality that its decisions cannot be reviewed or amended by the public authorities”.
French: Sur ce point, les tribunaux ont arrêté qu'« il est de la nature d'une société à laquelle on a reconnu une personnalité juridique que ses déterminations ne puissent pas être révisées ou modifiées par l'autorité publique ».
English: Letter to all RDGs indicating changes in reporting timeframes.
French: Les régions rendent compte des résultats.
English: The federal government has representation from Health Canada in the COA, but the Ontario Ministry of Health does not.
French: L’ACO accueille la représentation du gouvernement fédéral, par l’entremise de Santé Canada, mais non celle du ministère de la Santé de l’Ontario.
English: (b) Qualitative factors (not quantifiable, but having an influence on risks in the actual operations and in the management of resources:
French: b) Facteurs qualitatifs (non quantifiables, mais susceptibles d'influer sur le déroulement des activités ou la gestion des ressources) :
English: There, the doctor on duty wanted to send her home because the child wasn't exhibiting any particular symptoms.
French: Une fois à l'urgence, le médecin de service voulu la renvoyer chez elle, car il ne semblait rien se passer de spécial pour l'enfant.
English: A person who has under-estimated the rebate payable will automatically receive a refund of the difference from the CCRA.
French: La personne ayant sous-estimé le montant de la remise recevra automatiquement un remboursement équivalent à la différence entre les deux montants de la part de l'ADRC.
English: No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance.
French: Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre, ne peut être invoqué pour justifier un crime de disparition forcée.
English: Besides we receive more and more a new clientele of stay, avid to find through our Saharan Relay a family welcome, while having the opportunity to make small excursions in Hoggar.
French: Par ailleurs nous recevons de plus en plus une nouvelle clientèle de séjour, désireuse de retrouver au travers de notre Relais Saharien un accueil familial, tout en ayant l’opportunité de faire des petites excursions dans le Hoggar.
English: AXDEV's mission is to enhance professional and organizational performance through continuous assessment and formative evaluation strategies focused on outcomes.
French: AXDEV a pour mission d'améliorer le rendement professionnel et organisationnel au moyen de stratégies d'évaluation continue et d'évaluation formative axées sur les résultats.
English: Continued harvesting ensures reduced recruitment.
French: La poursuite de la récolte d'œufs garantit une réduction du repeuplement.
English: Citizens of Bosnia and Herzegovina can now, free of charge and anonymously, report any crime to local police officers monitored by EUPM.
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.
English: The address and telephone number of your embassy should be listed in the London telephone book, or you can telephone directory enquiries on 118 500.
French: L’adresse et le numéro de téléphone de votre ambassade devraient figurer dans l’annuaire téléphonique de Londres, vous pouvez également appeler le service des renseignements téléphoniques en composant le 118 500.
English: Many countries have reorganized their finances and adopted sound macro-economic policies.
French: Le défaut de répartir ces bienfaits plus équitablement compromettra le maintien des acquis obtenus grâce aux réformes économiques et démocratiques qui ont été à l’origine des récents progrès.
English: Evidence About What Works to Prevent Teenage Pregnancy.
French: Evidence About W hat Works to Prevent Teenage Pregnancy.
English: 9-2005, point 1.4.26 Committee of the Regions opinion:
French: Il apparaît à la Commission que, pour la troisième Bull.
English: This should include a discussion on possibilities for authorities to allocate resources for the improvement of small-scale supplies and of outbreak detection.
French: Il faudrait à cet égard prévoir un débat sur les possibilités qu'ont les autorités d'allouer des ressources en vue d'améliorer les petits systèmes et la détection des épidémies.
English: • Mihailidis, Alex  University of Toronto
French: • Mihailidis, Alex Université de Toronto
English: Here all is still right with the world.
French: Chez nous, le monde tourne encore rond.
English: It notes that the author states that since 1996 she has lodged numerous complaints, the outcome of which was a dismissal of proceedings, upheld on appeal despite, the author says, the copious evidence in the file on her son's disappearance and the existence of corroborating testimony from several witnesses.
French: Il relève que l'auteur affirme avoir déposé de nombreuses plaintes depuis 1996, qui ont abouti à une ordonnance de non-lieu, confirmée en appel, et ce d'après l'auteur malgré les nombreux éléments présents dans le dossier sur la disparition de son fils et l'existence de plusieurs témoignages concordants.
English: General note The financial data shown for strategic results do not include outlays for management, administration and finance.
French: Note générale Les données financières présentées à l'égard des résultats stratégiques ne comprennent pas les dépenses relatives à la direction, l'administration et les finances.
English: It was also noted that an entire category of grant requests was missing from the ACA database.
French: On a également noté qu’une catégorie entière de demandes de subventions était absente de la base de données d’ACA.
English: A taxable person who makes transactions in respect of which value added tax is deductible and transactions in respect of which it is not may deduct the value added tax in respect of the goods or services acquired by him, provided that such goods or services have a direct and immediate link with the output transactions in respect of which value added tax is deductible, without it being necessary to take into account Article 17(2), (3) or (5) of the Sixth Directive 77/388.
French: Un assujetti qui effectue à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n'y ouvrant pas droit peut déduire la taxe sur la valeur ajoutée qui a grevé les biens ou services acquis par lui, dès lors que ceux-ci présentent un lien direct et immédiat avec les opérations en aval ouvrant droit à déduction, sans qu'il y ait lieu de faire une différence selon que s'appliquent les paragraphes 2, 3 ou 5 de l'article 17 de la sixième directive 77/388.
English: Its name is derived from an Interior Salish word and means "place of water." The name is also applied to a group of Interior SALISH whose territory included the lake's valley.
French: Son nom vient d'un mot des Salish de l'Intérieur qui signifie « lieu où il y a de l'eau » et désigne aussi une tribu des SALISH DE L'INTÉRIEUR dont le territoire comprend la vallée où se situe le lac.
English: Since 1945 no state which has been created by unilateral secession has been admitted to the United Nations against the declared wishes of the predecessor state”.
French: Depuis 1945, aucun État créé des suites d'une sécession unilatérale n'a été admis à l'Organisation des Nations Unies si l'État prédécesseur avait exprimé clairement son désaccord. »
English: 6961) to the Committee on Economic Affairs and Development; Reference N°1908: Report on the 15th Session of the European Civil Aviation Conference (ECAC) (Doc.
French: 6961) à la commission des questions économiques et du développement; Renvoi N° 1908 Rapport sur la 15e session de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) (Doc.
English: Developing countries and least developed countries have called for mode 4 liberalization, especially regarding particular categories of movement that have comparative advantage, including semi- and low-skilled workers and the movement de-linked from commercial presence.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés ont donc demandé une libéralisation du mode 4 en particulier concernant les catégories particulières de mouvements de personnes, ceux pour lesquels ces pays ont un avantage comparatif, et notamment les travailleurs semi-qualifiés et faiblement qualifiés, et les mouvements dissociés de la présence commerciale.
English: In this connection, the Council/Forum will recall its decision as contained in paragraph 23 of the report of its twenty-third session, which reads: “Pursuant to a request by the group of Western European and other States, the Council decided that, in the event that Switzerland was not a member of the Governing Council in 2006, Mr. Nobs would be replaced by a representative of a State member of the Governing Council from the group of Western European and other States”.
French: A cet égard, le Conseil/Forum se rappellera sa décision reproduite au paragraphe 23 du rapport du Conseil sur les travaux de sa vingt-troisième session et aux termes de laquelle « comme suite à la demande du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, le Conseil a décidé qu'au cas où la Suisse ne serait pas membre du Conseil d'administration en 2006, M. Nobs serait remplacé par un représentant d'un Etat membre du Conseil d'administration provenant du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats ».
English: These substitute products employ different materials and are generally lower-priced than those offered by Companies A, B and C.
French: Ces produits substituts sont composés de matériaux différents et sont généralement moins dispendieux que ceux offerts par les trois sociétés.
English: We approve only the T2 RSI output of T2 commercial software.
French: Nous approuvons seulement le formulaire T2 RDA produit par les progiciels commerciaux de préparation de la déclaration T2.
English: This massive intrusion on national sovereignty can really only be justified by the fact that we also need to rescue the single currency and avoid the risk of damage to other participant countries.
French: Cette intrusion massive dans la souveraineté nationale ne peut réellement se justifier que par le fait que nous devions également secourir la monnaie unique et éviter le risque de contagion dans d'autres pays participants.
English: This is a real survey, and we hope to have real solid results, with your help.
French: Comme il s'agit d'une vraie enquête, nous espérons, avec votre aide, pouvoir obtenir de bons résultats.
English: The Lodge features a restaurant (everything available cooked on 'new' outside grill) & bar, eight luxurious rooms and a private guest's lodge nestled in tropical gardens and situated on a peninsula surrounded by gin-clear water and tidal flats.
French: Le Lodge est carctérisé par un restaurant-bar, huit chambres luxueuses et un pavillon privé situé dans les jardins tropicaux sur une péninsule entourée d'eau claire comme du cristal.
English: Its relevance to this bibliography lies in its discussion on Aboriginal identity as seen through the eyes of these missionary women.
French: Sa pertinence quant à la présente bibliographie réside dans son énoncé sur l’appartenance à la population autochtone, telle que perçue par ces femmes missionnaires.
English: For any questions regarding this maintenance window, please contact the ECBC Operations Service Desk at 1-888-322-2482.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette période d'entretien, veuillez communiquer avec le Service d'aide aux opérations de la SECB au 1-888-322-2482.
English: On both counts, significant progress has been achieved.
French: Sur les deux plans, il a accompli des progrès importants.
English: For many organisms, this happens at a particular stage in the life cycle, and is often crucial to the survival of the species.
French: Exemple Par photosynthèse, les plantes transforment en molécules organiques les atomes de carbone du dioxyde de carbone qui se trouvent dans l’air.
English: APPLY FOR PERMIT A. Commodity Identification a.
French: DEMANDE DE LICENCE A. Identification des produits 1.
English: De Cosmos's last years were marked by growing eccentricity and finally, in 1895, madness.
French: Ses dernières années sont marquées par une excentricité croissante et finalement, en 1895, par la folie.
English: The reprocessing may be done by a facility in Ontario, or may be provided under contract to a US third party licensed by the US FDA.
French: Le retraitement peut être effectué dans des installations en Ontario ou peut être fourni en vertu d'un contrat avec un tiers des États-Unis autorisé par la Food and Drug Administration des États-Unis.