ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by Telesat President and CEO Laurier J. Boisvert and moderated by CSA President Dr. Marc Garneau, the CEO Round Table featured senior executives from Boeing Satellite Systems, EADS Space, Alcatel Canada, Arianespace, and the MacDonald Dettwiler Space Group.
French: M. Larry Boisvert, président et chef de la direction de Télésat, était l'hôte de la table ronde qui était animée par M. Marc Garneau, président de l'ASC. La table ronde était constituée des chefs de direction de Boeing Satellite Systems Inc., d'EADS Astrium, d' Alcatel Canada, d' Arianespace et du groupe des activités spatiales de MacDonald Dettwiler.
English: The houses are ready, but the gardens haven’t been laid yet.
French: Conformément aux directives internes, j’assigne un cambrioleur à comparaître dans cinq cas seulement, en ajoutant les autres pour information.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: Regular section meetings might help to promote a better sense of teamwork and shared objectives.
French: Le fait de tenir régulièrement des réunions de section pourrait contribuer à améliorer l’esprit d’équipe et à avoir une meilleure compréhension des objectifs communs.
English: Building Upon Success: Community Contacts in the Newfoundland and Labrador Breast Cancer Fellowship The Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland is the sponsor of this project.
French: Tabler sur les succès obtenus : contacts communautaires dans le cadre du groupe du cancer du sein à Terre-Neuve et au Labrador Ce projet est parrainé par la Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland.
English: About an origin of the name of Chorgun to tell it is possible nothing, it is only Turkic processing of any name ascending still to Tauris.
French: Sur l'origine du nom de Chorgun' dire de rien il n'est pas possible, cela seulement le traitement turc de quelque montant encore vers tavram du nom.
English: All the required documentation shall be accompanied by an official translation into Spanish.
French: À tous ces documents doivent être joints une traduction officielle en espagnol.
English: CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: 613-957-6128  Fax: 613-954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC - Institut de la santé publique et des populations Téléphone : 613-957-6128 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: In Honduras, CIDA's bilateral program, Pro-Mesas, approved in 2001, has since then put the Honduran PRSP front and centre.
French: Au Honduras, le programme bilatéral de l'ACDI, Pro-Mesas, approuvé en 2001, a depuis lors mis le CSLP du Honduras à l'avant-plan de ses préoccupations.
English: The calculations are more accurate than those produced by the Tables on Diskette (TOD).
French: Les calculs sont plus précis que ceux produits par les Tables sur disquette (TSD).
English: and ECONOMIC COMMISSION CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et ORGANISATION DE COOPÉRATION ET
English: D. Energy-efficient housing
French: Efficacité énergétique dans le secteur du logement
English: *Compressors and gas blowers
French: 24.3 *Compresseurs et soufflantes à gaz
English: The Basel Fasnacht or Carnival lasts 72 hours – from 4.00 a.m. on Monday morning to 4.00 a.m. in the morning of the following Thursday.
French: Le carnaval de Bâle dure 72 heures – du lundi 4 heures du matin au jeudi 4 heures du matin.
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted, or third parties to be notified.
French: Une prorogation du délai peut être obtenue si les documents à examiner sont nombreux, et s'il faut consulter d'autres organismes gouvernementaux ou informer des tiers.
English: The Joint Maritime Authority could also support the Ministry of Marine Resources in preventing the pillaging of the coastline through a fisheries protection and management programme.
French: D'autre part, l'Autorité maritime mixte pourrait également aider le ministère des Ressources marines à empêcher le pillage des zones côtières, par un programme de protection et de gestion des pêches.
English: Monday, 20 June 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 20 juin 2005, à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 81% of employees feel the organization hires people who can do the job (same as the public service average) 2.
French: 81 % des employés estiment qu'on embauche des personnes capables de faire le travail (identique à la moyenne de la fonction publique [FP]) 2.
English: This is especially so for SIDS, because some of the small islands are treated as ocean area in the models.
French: C'est en particulier le cas pour les petits États insulaires en développement, certaines petites îles étant assimilées à la surface océanique dans ces modèles.
English: Tonight I have the honour of presenting the awards with OPP Commissioner and CACP President, Gwen Boniface.
French: Ce soir, j'ai l'honneur de présenter les médailles en compagnie du commissaire de la Police provinciale de l'Ontario et président de l'ACCP, Gwen Boniface.
English: In addition, the Tribunal had reviewed several reports prepared by the Registry to keep its members abreast of developments on ocean affairs and the law of the sea.
French: Le Tribunal avait par ailleurs examiné plusieurs rapports établis par le Greffe pour tenir ses membres informés des dernières évolutions concernant les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: On 16 April, the naked and mutilated body of a 15-year-old male was found in lands under the control of settlers inhabiting Al-Hamra settlement, near Nablus in the northern West Bank.
French: Le 16 avril, le corps dénudé et mutilé d'un jeune garçon de 15 ans a été découvert sur un terrain placé sous le contrôle de colons résidant dans la colonie d'Al-Hamra, près de Naplouse au nord de la Cisjordanie.
English: I would also like to see attention being given to an area in which European legislation is still nowhere near as good as it might be, namely the need for proper consideration of organic mental syndrome.
French: En outre, je voudrais attirer l'attention sur un terrain où la législation européenne n'est toujours pas optimale, à savoir une approche probante du syndrome psycho-organique, également nommé «maladie du peintre», au sein de l'Union européenne.
English: 1 Macey JF, Zabchuk P, Winchester B, et al.
French: Comme les réponses multiples ont été acceptées, les totaux sont supérieurs à 100 %.
English: Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) JR-B6-0595/2005, B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005, B6-0605/2005 Joint motion adopted.
French: Philippines (condamnation à mort du ressortissant européen Francisco Larrañaga) B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005, B6-0605/2005 Résolution commune adoptée à mains levées.
English: Develop a needs assessment for 10 ethnic communities of adults 45 years of age or older and health professionals.
French: Évaluer les besoins de dix communautés ethniques d’adultes de 45 ans et plus et de professionnels de la santé.
English: EDUCATION AND EMPLOYMENT HISTORY 4.
French: Votre permis d'études doit être valide après la date prévue de votre retour au Canada.
English: He also stated categorically that all the vouchers were genuine and that in each case the money had been withdrawn and given to Chairman Bryant.
French: Il a aussi déclaré de manière catégorique que tous les bordereaux étaient authentiques et que les sommes en question avaient toujours été retirées et remises au Président Bryant.
English: In the world football there is a unanimous decision: The Best Football Club in History is Real Madrid.
French: Dans le monde du football, il existe un consensus: Le Meilleur Club de l'Histoire est le Real Madrid.
English: In that regard, she commended efforts to enhance African peacekeeping capacities.
French: À cet égard, l'oratrice se félicite des efforts faits pour renforcer les capacités africaines de maintien de la paix.
English: Compilation of suggestions submitted by Parties in response to paragraph 4 of decision XVIII/36
French: Compilation des suggestions soumises par les Parties en réponse au paragraphe 4 de la décision XVIII/36
English: Perhaps a certain percentage of seats in the Parliament could be set aside for women candidates.
French: Peut-être pourrait-on réserver aux femmes un certain pourcentage de sièges au Parlement.
English:  This recommendation clarifies the accounting rules applicable and indicates how to improve the quality, transparency and comparability of environmental data in annual company accounts and reports.
French:  Cette recommandation clarifie les règles comptables et indique comment améliorer la qualité, la transparence et la comparabilité des données relatives à l'environnement figurant dans les comptes et rapports annuels des sociétés.
English: This application introduces new functionality between the Learning Management Systems and the AP II.
French: L'application présente les nouvelles caractéristiques entre le Système de gestion de l'apprentissage et le PC II.
English: In other words, inorganic monomeric aluminum represented the dominant aluminum fraction after water treatment (62% of total).
French: Autrement dit, l’aluminium mono-mère inorganique représentait la principale fraction d’aluminium après traitement de l’eau (62% du total).
English: We also believe that State terrorism is the gravest, most dangerous and most destructive form of terrorism.
French: Nous considérons également que le terrorisme d'État est la forme de terrorisme la plus grave, la plus dangereuse et la plus destructrice qui soit.
English: (e) Number of runs: With the vehicle unladen, run five stops from a speed of 100 km/h and five stops from a speed of 50 km/h, while alternating between the two test speeds after each stop.
French: e) Nombre d'essais : avec le véhicule à vide effectuer cinq arrêts à partir d'une vitesse de 100 km/h et cinq arrêts à partir d'une vitesse de 50 km/h, en alternant les deux vitesses d'essai après chaque arrêt.
English: Enhanced Multiculturalism Initiatives to Address Barriers and Increase Participation Research indicates that some members of ethno-cultural/racial communities continue to face barriers to participation in Canada’s life.
French: Le renforcement des initiatives en matière de multiculturalisme en vue de surmonter les obstacles et d’accroître la participation Les résultats de recherche indiquent que certains membres des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales se heurtent toujours à des obstacles sur le plan de la participation à la vie du Canada.
English: A new search tool is now available, along with the top and left button bars to help you access the information you need more easily.
French: Nous avons notamment amélioré le système de navigation en intégrant un nouvel outil de recherche et en ajoutant des barres de navigation en haut et à la gauche de chaque page.
English: These communities may have a strong influence on their membership and potential for disruption if unsatisfied with government action or response to issues.
French: Ces collectivités peuvent avoir une grande influence sur leurs membres et elles peuvent causer des dérangements si elles sont insatisfaites des mesures ou des réponses du gouvernement à l’égard de certaines questions.
English: Core Service Line/ Activity Area Innovation
French: Initiatives conjointes Principal engagement en Principaux partenaires de matière de résultats mise en œuvre
English: The A330-300 will consume 20 percent less fuel than its predecessor aircraft.
French: L’A330-300 affichera une consommation de carburant inférieure de 20 pour cent à celle de son prédécesseur.
English: That is why we weighted the answers of the NGOs in case of those countries where from we got more than one questionnaires.
French: Nous avons donc pondéré les réponses des ONG dans le cas de ces pays.
English: The Assembly warmly welcomes the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which represents a decisive step towards achieving justice and ending impunity for the most serious crimes known to mankind - war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: L’Assemblée accueille avec satisfaction l’entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), qui représente une étape décisive vers la justice et la fin de l’impunité pour les responsables des crimes les plus graves de l’humanité – crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide.
English: E 42 Dunkerque - Lille - Mons - Charleroi - Namur - Liège - St. Vith - Wittlich - Bingen - Wiesbaden - Frankfurt am Main - Aschaffenburg
French: E 42 Dunkerque − Lille − Mons − Charleroi − Namur − Liège − St.  Vith − Wittlich − Bingen − Wiesbaden − Frankfurt am Main − Aschaffenburg
English: • Explain pathophysiology to family (and child, if old enough): draw a diagram of GI system and explain how stool is formed and the mechanism of constipation.
French: • Expliquez les caractéristiques physiopathologiques de l'affection à la famille (et à l'enfant s'il est assez âgé pour comprendre) : faites un dessin de l'appareil digestif et expliquez comment les selles se forment et le mécanisme de la constipation.
English: They have recommended "that the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities play an increased role in addressing all economic aspects of trafficking in human beings".
French: Ils ont décidé de « s’efforcer de mettre au point des mesures adéquates de prévention de la traite des êtres humains dans nos pays, sous la forme notamment de campagnes de sensibilisation ciblées et d’éducation dans les pays d’origine et de transit, à l’intention notamment de la jeunesse et d’autres groupes vulnérables » et, « de s’attacher à mettre au point des campagnes appropriées dans les pays de destination ...
English: • Assistant Deputy Minister - Human Resources - Military
French: • Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA)
English: Annual numbering series.
French: On utilise des séries de numérotation annuelles.
English: The objective of the project is to develop, over the next few years, in cooperation with commercial fishers, selective fishing gear that can be used in trawling for Atlantic Cod and which will protect juveniles.
French: Cette deuxième phase du projet permettra d'intervenir sur les 29 sites: évaluation des sites et établissement d'un ordre de priorité, propositions de solutions à long terme, distribution du guide de protection aux propriétaires et gestionnaires des sites, négociations d'ententes de conservation. Sur certains sites récréo-touristiques (Lac Lyster et Palissades de Saint-Siméon), des journées d'information seront organisées et des pancartes d'information seront installées.
English: Did that give an advantage to the candidates who chose to be assessed in English?
French: Est-ce que cela confère un avantage aux candidats qui choisissent d’être évalués en anglais ?
English: Fortunately, the solidarity of the Governments of Angola, Zimbabwe and South Africa came into play and they alerted the security services of my country, which acted immediately, arresting, on the night of 6 March, the 18 men stationed in Malabo, while the Harare Government did the same with those found in that capital's airport on 7 March 2004.
French: Heureusement, la solidarité des Gouvernements angolais, zimbabwéen et sud-africain a joué, et ceux-ci ont alerté les services de sécurité de mon pays, qui ont agi tout de suite et ont arrêté, dans la nuit du 6 mars, les 18 hommes qui se trouvaient à Malabo, alors que le Gouvernement de Harare faisait de même avec ceux qui se trouvaient dans l'aéroport de cette capitale, le 7 mars 2004.
English: Canada is one of the leading nations contributing to Afghan and international efforts to help improve security, including by building up the Afghan security forces, promoting good governance and facilitating development and reconstruction projects.
French: Le Canada est l’un des pays phare qui contribue aux efforts entrepris en Afghanistan et à l’échelle internationale pour aider à améliorer la sécurité, incluant mettre sur pied les forces de sécurité afghanes, promouvoir la bonne gouvernance ainsi que faciliter le développement et les projets de reconstruction.
English: There has been sufficient concern about asphalt exposures to lead NIOSH to produce an information compendium (which may be found at http://www.cdc.gov/niosh/01-110pd.html) and to undertake a program leading to the development of engineering control guidelines for hot-mix asphalt pavers (NIOSH, 1997).
French: Les inquiétudes soulevées par les expositions aux produits contenant de l’asphalte ont conduit le NIOSH à constituer un recueil d’information (présenté à l’adresse http://www.cdc.gov/niosh/01-110pd.html) et à lancer un programme en vue de préparer des lignes directrices relatives aux mesures d’ingénierie pour les finisseurs d’asphalte mélangé à chaud « Engineering Control Guidelines for Hot Mix Asphalt Pavers », (NIOSH, 1997).
English: A mechanism for application of subsequent receipts would need to be developed, and financial regulations and rules might need to be changed.
French: Il y aurait lieu de mettre en place un mécanisme pour l'affectation des sommes qui seraient reçues ultérieurement et peut-être de modifier le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: Diocese of San Jose http://www.dsj.org/ Yes No
French: Diocese of San Jose http://www.dsj.org/ Oui Non
English: The concept of a proposed task manager system for the Habitat Agenda was outlined to the Preparatory Committee for the five-year review of the Istanbul conference at its first session which was held in Nairobi from 8 to 12 May 2000.
French: Le concept de système de répartition des responsabilités proposé dans le cadre du Programme pour l'habitat a été présenté au Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat à sa première session, qui s'est tenue à Nairobi du 8 au 12 mai 2000.
English: • Leading the East and West Slopes Grizzly Bear Research projects in the southern Rocky Mountains.
French: • La gestion des projets de recherche sur les ours bruns des pentes est et ouest des Rocheuses du Sud.
English: Furthermore, we consider that, until the CPF design was established, technical risk was reduced by having the contractor involved in the spares provisioning process.
French: De plus, nous avons jugé que, jusqu’à ce que la conception des FCP soit établie, les risques techniques seraient réduits si l’entrepreneur participait au processus d’acquisition des pièces de rechange.
English: Looking only at the United Nations, we now have no fewer than three peacekeeping operations in the area.
French: En examinant ce que font les Nations Unies, nous avons maintenant pas moins de trois opérations de maintien de la paix dans la région.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   On the Occasion of the Sport Leadership Conference Opening Night Reception and Sport Leadership Awards
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  à l'occasion de la réception inaugurale et de la remise des prix de la Conférence Sport Leadership sportif de Petro‑Canada
English: Corporate Legal Affairs is also responsible for overseeing all litigation affecting the Group, as well as for the legal safeguarding of the Group’s assets, including intellectual property.
French: Elle supervise également toutes les procédures contentieuses affectant le Groupe et s’assure que les actifs du Groupe, notamment la propriété intellectuelle, sont juridiquement protégés.
English: The expressions "mortgagee" and "mortgagor" used in this document include their heirs, successors, assigns, executors, administrators and any other legal representative.
French: Les termes "débiteur hypothécaire" et "créancier hypothécaire" employés dans le présent acte visent leurs héritiers, successeurs, ayants droit, exécuteurs, administrateurs et tout autre représentant légal.
English: Source Effective Dose Risk of Fatal Cancer
French: Source Dose efficace Risque de cancer mortel
English: APPLICATION OF A RULING 7.
French: APPLICATION D'UNE DÉCISION 7.
English: We used chromatin immunoprecipitation and DNA microarrays (ChIP on chip) to identify regions of DNA that were bound to thyroid receptors during mouse cerebellar development.
French: Nous avons utilisé une immunoprécipitation de la chromatine et des puces à ADN (ChIP on chip) pour identifier les régions de l'ADN qui étaient liées aux récepteurs thyroïdiens durant le développement du cervelet chez la souris.
English: She had no idea what, if any, plans the department might have for Ms Larsen at the end of her assignment.
French: Elle ignore toutefois les plans du ministère en ce qui concerne la fin de l'affectation de Mme Larsen.
English: It represents a civilized approach involving civilized behaviour in strict respect for rules.
French: Le sport c'est aussi la compétition, la concurrence, la volonté de l'emporter sur soi-même et non sur l'adversaire, une approche disciplinée vers un comportement civilisé dans le strict respect des règles.
English: Large institutional creditors might be included in expedited proceedings, whereas trade creditors and employees might be paid in the ordinary course of business.
French: Les grands créanciers institutionnels peuvent être inclus dans la procédure accélérée alors que les créanciers commerciaux ou les salariés peuvent continuer d'être payés dans le cours normal des affaires.
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1999 > 25 March 1999
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1999 > 25 mars 1999
English: A nature park along the Mediterranean coast.
French: Grand parc animalier de 300 ha au milieu d'une nature préservée à deux pas de la Méditerranée.
English: Easy-Share also support FTP upload, but must first register an account.
French: Easy-Share également un soutien d'upload FTP, mais il doit d'abord enregistrer un compte.
English: Reference is made to the explanation given under Rule 15(1)(ii) (see Note R15.03). R17.03 Paragraph (1)(b).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.1)ii) (voir la note R15.03). R17.03 Alinéa 1)b).
English: To those who had come from afar, he wished God-speed for their return journeys, and hoped to see them back in September, and May.
French: Aux participants venus de loin, il a souhaité un bon voyage de retour, en espérant les revoir en septembre, et en mai.
English: Continued efforts are needed, particularly by international organizations and conventions.  These include:
French: La poursuite des efforts entrepris est donc nécessaire, en particulier par les organisations et conventions internationales, dans les domaines suivants :
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Devices - Part Appendix - Section A
French: Manuel de l'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement automatique - Partie Annexe - Section A
English: Some data are stored longer than the actual period of activity of the person in order to compile reports and statistics.
French: Certaines données sont conservées plus longtemps que la période effective d'activité de la personne afin de permettre l'établissement de rapports et de statistiques.
English: Continuous yarns and rovings; c.
French: «MTA» - voir «Mode de transfert asynchrone».