ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA must continue to inspect and certify producers and importers, thereby protecting Canadians and helping to build international confidence in Canadian-produced foods and animal and plant products.
French: Ils s'attendent également, et l'Agence en est consciente, à ce que les programmes scientifiques du gouvernement fédéral soient de « calibre mondial » et que les politiques et les interventions fassent fond sur une masse critique d'informations et de données scientifiques fiables.
English: • These regulations and their associated consequences are becoming increasingly onerous, if not downright frightening to executives and members of Boards of Directors.
French: • La mise en application des nouvelles règles devient de plus en plus coûteuse et leurs conséquences en cas de non-respect donnent carrément des sueurs froides aux dirigeants et aux membres des conseils d’administration.
English: Hence the great importance of firmly committing ourselves to working hard to achieve the draft Declaration's targets on education, health, employment and equality.
French: D'où l'énorme importance d'un engagement ferme de notre part de travailler énergiquement afin d'atteindre les objectifs contenus dans la Déclaration en ce qui concerne l'éducation, la santé, l'emploi et l'égalité.
English: • A statement on the nature of proposed or on-going trade negotiations, indicating Canada’s intent to conduct an EA.
French: • Un énoncé de la nature des négociations commerciales proposées ou en cours qui fait état de l’intention du Canada de réaliser une évaluation environnementale.
English: Health education and counselling on breastfeeding, nutrition, hygiene, and the effects of alcohol and smoking during pregnancy are provided.
French: Des conseils sont fournis en matière de santé et sur l'allaitement au sein, la nutrition, l'hygiène et les effets de l'alcool et du tabac pendant la grossesse.
English: Except for a limited amount of ammunition, one small-scale manufacturer of firearms and a small number of ad hoc firearms manufacturers (manufacturing firearms on an occasional basis only), New Zealand does not manufacture small arms and light weapons.
French: Si l'on excepte le cas d'une quantité limitée de munitions, d'un petit fabricant d'armes et d'un nombre réduit de fabricants occasionnels, la Nouvelle-Zélande ne produit pas d'armes légères.
English: A representation was made that since Nibco has multiple manufacturing plants, each manufacturing facility should be treated as a separate exporter for purposes of the profitability analysis and resulting normal value calculations. CBSA Response: 1.
French: On nous a fait observer qu’étant donné que Nibco avait plusieurs usines de fabrication, chaque usine de fabrication devrait être traitée comme un exportateur distinct aux fins de l’analyse de rentabilité et des calculs de la valeur normale en découlant.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: Because of the high levels of uncertainty over future market performance, the 2015 Market Plot has been held constant for Economic Efficiency and Stage of Investment, but allowed to vary for GHG reduction potential.
French: En raison de la grande incertitude qui plane sur le rendement futur du marché, la représentation graphique du marché en 2015 a été constante pour l’Efficience économique et l’Étape de l’investissement, mais elle a varié pour le potentiel de réduction des GES.
English: You will find below a list of Excel and Statistics related web sites.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de sites étant liés à Microsoft Excel.
English: Opium production doubled in the northern and western parts of Afghanistan, while declining in the central, eastern and north-eastern provinces.
French: La production d'opium a doublé dans les régions septentrionales et occidentales d'Afghanistan, tandis qu'elle a baissé dans les provinces du Centre, de l'Est et du Nord-Est.
English: In the meantime, it is important to use the momentum created by the Commission on Human Rights to develop the disability dimension within the existing United Nations human rights monitoring system.
French: Entre-temps, il est important de tirer parti de l'élan imprimé par la Commission des droits de l'homme pour accroître l'importance accordée à la question de l'invalidité dans le système de suivi du respect des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The common European energy policy, while of course retaining the sovereignty of the individual Member States, must nevertheless be a new quantity.
French: La politique européenne commune de l’énergie, tout en maintenant bien sûr la souveraineté des États membres, doit néanmoins revêtir une nouvelle dimension.
English: Innovation in Canada Browse by Region New Brunswick
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Nouveau-Brunswick
English: Revenue Canada, Taxation may audit the tax shelter's books and records or the books and records maintained by a taxpayer for the shelter at any time after the application for an identification number has been made.
French: Revenu Canada, Impôt peut vérifier les livres et registres concernant un abri fiscal ou les livres et registres tenus par un contribuable pour un abri fiscal, à n'importe quel moment après qu'une demande d'un numéro d'inscription a été faite.
English: We will only get out of it if we solve the problem of employment, which is our tragedy, so we should seek to ensure that things move as quickly as possible and ensure that firm guarantees are in place regarding the resources for this facility since we should mobilise much larger resources than those we have heard discussed this evening and certainly should not divert money from one instrument to another, since all three need this money.
French: Nous n'en sortirons que si nous résolvons le problème de l'emploi, qui est notre tragédie. Nous devrions donc veiller à ce que les choses évoluent le plus rapidement possible et à ce que de solides garanties soient en place concernant les ressources consacrées à cet instrument; nous devrions en effet mobiliser des ressources bien plus vastes que celles évoquées ce soir, et certainement pas réaffecter des fonds d'un instrument à un autre, car les trois ont besoin de cet argent.
English: Such data sets include the 1984 Family Survey, the 1990 and 1995 General Social Surveys on the Family, the National Longitudinal Survey on Children and Youth, and the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Ces ensembles de données comprennent celles de l'Enquête sur la famille de 1984, des Enquêtes sociales générales de 1990 et de 1995 sur la famille, de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: The purpose of this working paper is to share Japan's efforts in the field of disarmament and non-proliferation education, as suggested in section II, paragraph 5 of our joint working paper (NPT/CONF.2005/WP.30), which encourages States to “voluntarily share information on efforts they have been undertaking to this end”.
French: Le présent document de travail a pour objet de faire connaître les activités du Japon concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, comme il est indiqué au paragraphe 5 de la section II de notre document de travail conjoint NPT/CONF.2005/WP.30, dans lequel les États sont encouragés à « partager volontairement des informations sur les efforts qu'ils entreprennent à cet effet ».
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, qui énonce en son annexe les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et toutes les résolutions qu'elle a consacrées à la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et rappelant les résolutions adoptées par le Conseil économique et social lors des débats de ses sessions de fond consacrés aux questions humanitaires,
English: Trade ministries, analysts and negotiators need detailed trade data for goods and services in order to inform trade negotiations and monitor agreements.
French: Les ministères du commerce et les analystes et négociateurs commerciaux ont besoin de données commerciales détaillées sur les biens et services aux fins de la prise de décisions et du suivi des accords.
English: POPs such as DDT, PCBs, dioxins and furans are found at only very low levels in caribou (often too low to be detected at all) and are not of concern to either caribou or human health.
French: On a découvert qu’il y avait de très faibles concentrations (souvent trop faibles pour être détectables) de POP comme le DDT, les BPC, les dioxines et les furanes, qui ne sont toutefois pas préoccupantes pour la santé des caribous ni celle des humains.
English: • Information on known adverse reactions;
French: • Information sur les effets indésirables connus;
English: Wake to spectacular views of Kenmare Bay, the Ring of Kerry and Carrantuohill, the highest mountain in Ireland.
French: Réveillez-vous en profitant de la vue imprenable sur la baie de Kenmare, l'Anneau du Kerry et Carrantuohill, la plus haute montagne d'Irlande.
English: Mr President, we can be pleased with the result which has been achieved here, and we can congratulate in particular the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
French: Nous pouvons tout de même nous féliciter, Monsieur le Président, des résultats obtenus, et féliciter en particulier le rapporteur, Madame Roth-Behrendt.
English: c) We need other counterfactual scenarios in addition to the theoretical minimum risk, when estimating avoidable burden of disease.
French: c) Il se fonde sur une distribution d’une consommation par jour, pour tous et chacun, alors que l’on ne connaît aucune intervention susceptible de mener à une telle distribution (Babor et coll., 2003 et Room et coll., 2005).
English: (b) Provide wider visibility for the Declaration by making it available in all languages including indigenous languages;
French: b) Faire mieux connaître la Déclaration en la traduisant dans toutes les langues, y compris autochtones;
English: This exhibition explores borders; real or imaginary. The three artists each have an individual approach; ranging from documentary ...
French: Le propos de cette exposition est de parler des frontières – réelles ou imaginaires – celles que nous portons en nous et qui...
English: Canadian Steel Trades and Employment Congress (CSTEC) The training process advocated by CSTEC is a recognition that labour and management can come to some consensus on the training needs of employees in the industry.
French: Ils ont donc formé un partenariat avec le gouvernement, le secteur de l'enseignement et la collectivité. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: --to initiate a process to facilitate the harmonization of policies in other areas of exclusive government jurisdiction or responsibility (i.e., customs regulations and policies, importation regulations, labeling of medications and supplements, harmonization of legislation, treaties and other forms of inter-governmental agreement)
French: --entreprendre un processus pour préconiser l'harmonisation des politiques dans d'autres domaines relevant exclusivement des gouvernements (p. ex., réglementation et politiques douanières, réglementation concernant les importations, étiquetage des médicaments et des suppléments, harmonisation des lois, traités et autres formes d'ententes intergouvernementales);
English: The NAGA experience NAGA, the Associazione Volontaria Assistenza Socio Sanitaria Stranieri e Nomandi, like other similar organisations in cities throughout Italy, is committed to improving the health situation of migrants.
French: CESIL pour les questions administratives et juridiques, Segreteria degli esteri pour les problèmes de logement et d'emploi, Villa Amantea et ASGI pour l'assistance juridique, etc.
English: Participants noted that specific contribution formulas should be developed for each commodity and should stay with the farm when ownership is transferred.
French: Les participants ont fait remarquer que des formules de contribution propres à chaque produit devraient être élaborées et rester en vigueur dans les exploitations agricoles lorsque celles-ci changent de propriétaire.
English: Guideline on Cascading Style Sheets 2008-02-01 Added an "Accessibility Help" document to the Web site and provided links in the left side menu.
French: Lignes directrices sur les feuilles de style en cascade 2008-02-01 Le document intitulé « Aide à l'accessibilité »> a été ajouté au site Web et des liens ont été fournis dans le menu de gauche.
English: It also welcomed the valuable comments and suggestions by Member States, which were included in the report.
French: Elle apprécie également les suggestions et commentaires précieux soumis par un certain nombre d'États Membres, qui sont reflétés dans le rapport.
English: Violaine Des Rosiers
French: Ray James (MedEng Systems) et le capitaine Al Jensen.
English: Deemed Issuance of Licence In the case of a vitamin, mineral, homeopathic preparation or botanical derived substance manufactured, sold or represented for its traditional use, if the Minister does not issue the natural health product licence, or otherwise respond within 60 days of receiving the application, the applicant shall be deemed to have been issued a licence and the natural health product shall be deemed to be properly licensed under these Regulations.
French: Présomption de délivrance d'une licence Lorsqu'une vitamine, une supplément minéral, une préparation homéopathique ou une substance phytothérapeutique issue d'une plante médicinale est vendue ou représentée sous forme d'usage traditionnel, mais pour lesquels le Ministre n'a pas délivré de licence de produit de santé naturel, ces produits pourront être considérés comme autorisés si le Ministre ne répond pas à la demande de licence du requérant dans les 60 jours après en avoir reçu la demande.
English: A Spanish volunteer of the Blue Division in service with the Germans on the Eastern Front.
French: Un volontaire espagnol de la Division bleue servant avec les Allemands sur le front oriental.
English: Difficulties encountered in diagnosing infectious organisms or their antibiotic sensitivity are referred to the Veterinarian.
French: Le titulaire soumet au vétérinaire les difficultés éprouvées dans le diagnostic des microorganismes infectieux ou dans l'évaluation de leur sensibilité aux antibiotiques.
English: 185 is the nominal section width in mm,
French: 185 désigne la grosseur nominale du boudin en millimètres;
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; (vi) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)where applicable, the relevant passages of the article and/or the relevant figures of the drawings.
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; vi) REF Note1 \h (1)le cas échéant, les passages pertinents de l’article ou les figures pertinentes des dessins.
English: The Committee will consider new applications for consultative status and new requests for reclassification from NGOs and act thereon.
French: Le Comité examinera les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et les nouvelles demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales et se prononcera à leur sujet.
English: If you wish to proceed, select and contact a recipient to discuss your land, conservation goals, and land securement options.
French: Si vous avez décidé de faire un don, vous devez choisir un bénéficiaire et communiquer avec lui afin de discuter de votre terre, des objectifs de conservation et des modalités d’acquisition et d’utilisation de votre propriété.
English: 1.6 Some typical cases Last year, we began a practice of presenting certain types of cases to the Agency that were likely to affect many of its clients.
French: 1.6 Examens de cas types L'an dernier, nous avions instituÃ© la pratique de prÃ©senter certains cas types susceptibles de prÃ©occuper plusieurs clients de l'Agence.
English: Analysis found no results exceeded the Lower Action Levels of the Disposal at Sea Regulations.
French: Les données sur la composition chimique des sédiments seront incorporées dans la base de données de surveillance et comparées aux résultats de l’étude de 2000.
English: Most significantly, Patriarch Photios called the addition of the Filioque in the West a blasphemy, and presented a substantial theological argument against the view of the Trinity which he believed it depicted.
French: Charlemagne reprit la question soulevée par la controverse de Jérusalem et demanda à Théodulphe d’Orléans, l’auteur principal des Libri Carolini, d’écrire une défense de l’emploi de l’expression Filioque. Publié en 809, le De Spirito Sancto de Théodulphe était surtout une compilation de citations patristiques en faveur de la théologie du Filioque.
English: The majority of the members of Congress believe in, and intend to continue to support, the objectives outlined by the President of the United States and other world leaders at the United Nations Millennium Summit.
French: La majorité des membres du Congrès ont confiance dans les objectifs fixés par le Président des États-Unis et les autres dirigeants du monde au Sommet du Millénaire de l'ONU, et ont la ferme intention de continuer à les appuyer.
English: • Avoid, to the extent possible, stimuli that might increase intracranial pressure, such as suctioning, coughing, Valsalva maneuver and position changes
French: • Dans la mesure du possible, évitez les stimulus qui pourraient accroître la pression intracrânienne comme l'aspiration, la toux, la manœuvre de Valsalva et les changements de position.
English: You shouldn't download or install the software if you don't accept the terms and conditions governing its use.
French: Vous ne devez pas télécharger ou installer le logiciel si vous n’acceptez pas les termes et conditions régissant son utilisation.
English: • Communities have the benefit of increased health services to community members without the administrative responsibilities
French: • La recherche de fournisseurs de services existants ayant la volonté et la capacité de fournir les services requis à la collectivité.
English: As a result, the Committee's mandate and powers, as well as its possible relationship with SIRC, remain unclear.
French: En conséquence, son mandat et ses pouvoirs ainsi que ses relations éventuelles avec le CSARS demeurent flous.
English: If you borrow any materials please put a link to the site.
French: При заимствовании любых материалов просьба ставить ссылку на сайт.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2003/29, as amended, and TRANS/WP.29/GRE/2003/1, not amended (TRANS/WP.29/GRE/51, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2003/29, tel que modifié, et TRANS/WP.29/GRE/2003/1, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/51, par.
English: Compliance and Enforcement All of the changes will have no impact on compliance and enforcement responsibilities.
French: Étant donné que les modifications d'ordre administratif n'imposent aucune exigence réglementaire supplémentaire ou différente, les consultations n'étaient pas nécessaires.
English: IC OPS 605 Communications and Marketing Description:
French: Dossier des syndics classés selon le nom du particulier ou de la personne morale. Format :
English: For example, children under five from farming households have higher rates of growth in weight and height than those of non-farmers.
French: Ainsi, les enfants de moins de cinq ans qui vivent dans des exploitations agricoles enregistrent un taux de croissance, en poids et en taille, de beaucoup supérieur à celui des enfants des familles non agricoles.
English: Today there is a strong interest worldwide in the creative industries, in particular with regard to their economic contribution to development and growth."
French: Aujourd’hui, les industries de création suscitent un vif intérêt dans le monde entier, en particulier en ce qui concerne leur contribution économique au développement et à la croissance".
English: Economic development in Africa: Trade liberalization and export performance in Africa
French: Le développement en Afrique: Libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique
English: The current wording suggested that containers were an intrinsic part of the ship; there were many examples of parties making that argument in litigation.
French: Tel qu'il est libellé actuellement cet alinéa semble indiquer que les conteneurs font partie intégrante du navire; il existe de nombreux exemples de parties contractantes se servant de cet argument en cas de litiges.
English: 2.4.4.6.3 Classification for Chronic Categories 1, 2, 3 and 4
French: 2.4.4.6.3 Classification dans les catégories de toxicité Chronique 1, 2, et 4
English: Even if color drawings are accepted for the international phase, some national Offices may, for the moment, need to retain the right to require black and white copies of drawings originally filed in color (whether international applications in the national phase or direct national applications) in order to permit effective processing.
French: Même si les dessins en couleur sont autorisés au cours de la phase internationale, certains offices nationaux peuvent, pour le moment, avoir besoin de conserver le droit d’exiger des copies en noir et blanc des dessins déposés initialement en couleur (qu’il s’agisse de demandes internationales au cours de la phase nationale ou de demandes déposées directement au niveau national) aux fins de leur traitement en bonne et due forme.
English: The incorporation of multiple security features into travel documents (Burkina Faso, Philippines and United States) and the adoption of biometric standards (Cameroon, Indonesia, Madagascar and New Zealand) or preparations for such adoption (Romania) were also reported.
French: Il a également été fait état de l'intégration de multiples éléments de sécurité dans les documents de voyage (Burkina Faso, États Unis et Philippines) et de l'adoption de normes biométriques (Cameroun, Indonésie, Madagascar et Nouvelle-Zélande), ou de préparatifs en vue de leur adoption (Roumanie).
English: African Regional Centre for Technology (Council decision 1980/151)
French: Centre régional africain de technologie (décision 1980/151 du Conseil)
English: Water Conservation — Every Drop Counts!
French: La conservation de l’eau – chaque goutte est précieuse
English: French Fish and Seafood Imports (% of Total Market), 2000-2002
French: Importations françaises de poisson et de fruits de mer (en % de l'ensemble du marché), 2000-2002
English: Lastly, persons organizing any of the aforementioned offences by means of an organized conspiracy shall be liable to a period of imprisonment of up to three years and a fine not exceeding 5 million pesetas (€30,000).
French: Enfin, ceux qui organiseraient un délit quelconque parmi ceux antérieurement énoncés moyennant une association organisée seront sanctionnés d'une peine de prison allant jusqu'à trois ans et une amende jusqu'à 5 millions de pesetas (30 000 euros).
English: When these plans are presented funding requests will also be made.
French: Présentement, les groupes de travail ont reçu un financement pour élaborer les plans d’action qui seront présentés aux ministres.
English: See the model documents for diagrams, definitions, examples, details.
French: Voir les schémas, les définitions, les exemples et les détails dans les documents du modèle.