ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Controller and the Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made statements.
French: Le Contrôleur et le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires font des déclarations.
English: “The Security Council welcomes the forthcoming mission of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) to Somalia and States in the region from 11 to 21 November 2003 as a step towards giving full effect to the arms embargo.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la prochaine mission que le Comité créé en application de la résolution 751 (1992) effectuera en Somalie et dans les États de la région du 11 au 21 novembre 2003, qui devrait contribuer au strict respect de l'embargo sur les armes.
English: I am also grateful for the participation of those speakers who preceded me, whose statements give us a clearer picture of the progress and the gaps in this process of implementation of the resolution.
French: Je remercie également les orateurs qui m'ont précédé, dont les déclarations nous permettent d'avoir une idée plus précise des progrès et des lacunes du processus d'application de la résolution.
English: Analysis, Research and Compensation Group, Human Resource Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Groupe de l’analyse, de la recherche et de la rémunération, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (1998).
English: Coordinating bodies reviewed by the Office of Internal Oversight Services
French: Organes de coordination examinés par le Bureau des services de contrôle interne
English: For more information contact: info@cpha.ca Home Privacy Privacy The Canadian Public Health Association (CPHA) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Confidentialité L’Association canadienne de santé publique (ACSP) s’engage à respecter la confidentialité des personnes qui visitent son site Web.
English: • Lead and promote the Public Service-wide dialogue on values and ethics.
French: • Diriger et promouvoir les échanges sur les valeurs et l'éthique professionnelle dans la fonction publique fédérale.
English: • Ensuring financial accountability by integrating expenditure on ICTs into sustainable budgets at national and institutional levels.
French: • Assurer la responsabilité financière en intégrant les dépenses sur les TIC dans des budgets durables aux niveaux national et institutionnel.
English: In octopus, cuttlefish and squid, the shell is lost or much reduced, except in Nautilus, Spirula and Argonauta (paper nautilus).
French: Chez les pieuvres, les seiches et les calmars, la coquille a disparu ou est très réduite, contrairement aux nautiles, spirules et argonautes (nautiles parcheminés).
English: It will take advantage, in particular, of the ministerial session of the General Assembly to be held in November to advance its objectives.
French: Elle tirera notamment profit de la semaine ministérielle de l'Assemblée générale qui se tiendra en novembre pour faire progresser ses objectifs.
English: In addition to its effects in resting tissue, AHF abolished the increase in lanthanum-resistant calcium uptake induced in rat aortae by the addition of high K+ or norepinephrine to the incubation media.
French: Outre ses effets dans le tissu au repos, l'AHF abolit l'augmentation de la capture de calcium résistant au lanthanum induite dans les aortes de rats par l'addition, aux milieux d'incubation, d'une forte concentration de K+ ou de norépinéphrine.
English: The Committee recommends the State party to ensure that its domestic law conforms to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que sa législation interne soit conforme à la Convention.
English: The aid referred to in Article 6(2)(a)(b) shall be granted in the form of a flat-rate sum.
French: points a) et b), est accordée sous la forme d'une aide forfaitaire.
English: Somalia had originally been requested to submit a halon plan of action in 2004.
French: La Somalie avait initialement été priée de soumettre un plan d'action pour les halons en 2004.
English: Functional responsibility within CRA for ensuring tax assessments and returns are verified and accurately processed belongs to the Assessment and Benefit Services Branch (ABS).
French: À l'intérieur de l'ARC, la responsabilité fonctionnelle d'assurer que les déclarations et cotisations d'impôt sont vérifiées et traitées avec exactitude incombe à la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP).
English: Strategic planning The main instruments of any federal and/or regional policy designed to manage risks and protect the population are the special (federal or regional) programmes.
French: Programmation stratégique Les outils principaux de toute politique fédérale et/ou régionale en matière de gestion des risques et de protection de la population sont les programmes spéciaux (fédéraux ou régionaux).
English: During 2006, the Secretary-General will submit to the General Assembly the strategic framework for the biennium 2008-2009.  The framework will be programmed in the second quarter of 2006.
French: En 2006, le Secrétaire général soumettra le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 à l'Assemblée au cours du deuxième trimestre.
English: These changes and the lessons learned from the current CCF provide an opportunity for a more focused and coherent country partnership.
French: Ces changements, ainsi que les enseignements qui seront tirés du CCP actuel, ouvrent la perspective d'un partenariat mieux ciblé et plus cohérent.
English: She teaches Dene crafts, bush skills and languages, and has served on the board of trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: Elle enseigne les techniques de survie dans la brousse, ainsi que les langues et les métiers d'art dénés. Elle a été membre du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Additional information can be found on the Internet at www.indianclaims.ca. ANNEX A DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.
French: On peut lire d'autres informations sur Internet à www.indianclaims.ca. ANNEXE A -- APERÇU DU MINISTÈRE 1.
English: Immediately upon receipt of the request for notification, the requested authority shall take the necessary measures to effect that notification in accordance with the law in force in the country in which it is situated. 2.
French: Les intérêts perçus par l'autorité requise du fait de ce délai de paiement sont à transférer à l'autorité requérante.
English: The beaches are only 20km away and the ski slopes of the pre-Pyrenees are only 50km away.
French: Les plages sont à moins de 20 km et les pistes de ski des pré-Pyrénées à une cinquantaine de kilomètres.
English: Counselling can help you learn to express your needs and wants so you can feel more in control and have less suppressed anger and anxiety.
French: Ils peuvent vous aider à exprimer vos désirs et vos besoins, ce qui augmentera votre capacité de maîtriser l'anxiété et la colère.
English: The Committee recommends, further, that the State party make every effort to ensure more equal implementation of the Convention throughout the State party.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de n'épargner aucun effort pour faire en sorte que la Convention soit appliquée d'une manière équitable à travers tout le territoire.
English: With respect to the development of the capacity and efficiency of public management, the procurement of goods and services will receive support as a necessary adjunct to the substantive support which UNDP provides to the development process.
French: En ce qui concerne le développement des capacités nécessaires pour une gestion efficace des affaires publiques, le bureau fournira son soutien au processus d'acquisition de biens et de services en tant que complément nécessaire de l'aide importante que le PNUD apporte en matière de développement.
English: Minimize occupant exposure by using these compounds outside of normal building hours and rinsing away any residue with large amounts of water.
French: Utilisez ces produits en dehors des heures habituelles d’occupation de l’édifice et évacuez les résidus avec de grandes quantités d’eau pour minimiser les risques d’exposition.
English: Hiking and travel gear / Sport equipment, inventory, materials / Ponds, baths, saunas and their completing parts ...
French: L'équipement pour textile et l'industrie du cuir / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Literie et textile de maison ...
English: That is quite unacceptable, Mr Caudron.
French: C'est tout à fait inadmissible, Monsieur Caudron.
English: The fishing industry companies in Båtsfjord have established a company, Environmental Process AS, with the purpose of making profitable by-products such as fishmeal, protein products and oil from waste materials from the primary production process that used to be thrown into the sea.
French: Les entreprises halieutiques de Båtsfjord ont créé la société Environmental Process AS dans le but de fabriquer des produits dérivés rentables, tels de la farine de poisson, des produits protéinés et des huiles, à partir des déchets de la production primaire, traditionnellement rejetés à la mer.
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirtieth session should be:
French: Le Comité a décidé que la composition du groupe de travail présession de la trentième session s'établirait comme suit :
English: If the end in view can be achieved just as well with meaningful consent, so much the better.
French: Si la fin recherchée peut être atteinte tout aussi bien avec un consentement clair, tant mieux.
English: The HIV/AIDS CBR Program funds capacity-building initiatives and research projects in two streams - Aboriginal research and General (non-Aboriginal) research.
French: Le PRC sur le VIH/sida des IRSC, qui finance des initiatives de renforcement de la capacité et des projets de recherche, comporte deux volets : la recherche autochtone et la recherche générale (non autochtone).
English: • Observations and Conclusions 1.
French: • Observations et conclusions 1.
English: "Tomorrow, on International Women's Day, Canadians will take the occasion to celebrate women's accomplishments here in Canada and around the world.
French: « Demain, au cours de la Journée internationale de la femme, les Canadiennes et les Canadiens saisiront l'occasion de célébrer les réalisations des femmes ici au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In line with the spirit of the Arab Peace Initiative, the European Union invites Israel and all Arab countries to take confidence-building measures in order to stimulate mutual trust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
French: Fidèle à l'esprit de l'Initiative de paix arabe, l'Union européenne invite Israël et tous les pays arabes à prendre des mesures de confiance afin de renforcer leur confiance mutuelle et de créer un climat propice au règlement du conflit.
English: The Copyright Act No. 354 of 1945.
French: Loi no 354 de 1945 sur les droits d'auteur;
English: The Working Group agreed that the national statistical offices should use the remaining weeks of 1999 for last-minute contingency preparations, rather than for initiating new rectification efforts that could not be completed before the change of the century.
French: Le Groupe d'experts a estimé que les services nationaux de statistique devraient utiliser les dernières semaines de 1999 pour préparer des interventions de dernière minute plutôt que pour lancer de nouvelles actions de correction qu'il serait impossible de mener à terme avant le passage au siècle nouveau.
English: Allergic reactions involving products derived from bees have been documented in the literature.
French: Des réactions allergiques mettant en cause des produits dérivés des abeilles ont été décrits dans la littérature 2-5.
English: Should violent youth receive corporal punishment in the school?
French: Quand les écoles doivent-elles faire appel à la police?
English: Researchers know that solar storms have influenced long-term climate changes in subtle ways.
French: Les chercheurs ont constaté que les tempêtes solaires avaient eu une certaine influence sur les changements climatiques à long terme.
English: The terms of the Conflict of Interest form was discussed by Council.
French: Le Comité discute des modalités du formulaire relatif au conflit d'intérêts.
English: CALC program patch (only apply it on old 1.1.47 french). Just run the EXE file.
French: Patch pour le programme CALC (à appliquer uniquement sur une vieille 1.1.47 anglaise).
English: The following Boolean operators can be used in your search; AND, OR, AND NOT.
French: Pour exÃ©cuter une recherche, vous pouvez vous servir des opÃ©rateurs boolÃ©ens suivants :
English: The intensity of the heat of the sun is mainly a question of the color of the roof.
French: L’absorption de la chaleur dépend surtout de la couleur de la couverture. Une toiture sombre absorbe naturellement plus de chaleur qu’un toit clair.
English: Canada's third phase product list was notified to the WTO Secretariat on December 28, 2000 in accordance with the ATC and following extensive consultations with stakeholders.
French: Le Canada a notifié les produits de la troisième phase au Secrétariat de l'OMC le 28 décembre 2000, tel que requis par l'ATV et suite à des consultations exhaustives avec les parties intéressées.
English: I see my role as that of a bridge builder between the language communities, federal institutions and other organizations subject to the Act, and other orders of government.
French: Je vois mon rôle comme celui d’un bâtisseur de ponts entre les communautés de langue officielle et les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, ainsi que les divers ordres de gouvernement.
English: These applications along with items 8 and 10 will be treated as competitive radio applications for Kelowna.
French: Ces demandes avec les articles 8 et 10 seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Kelowna.
English: Most important, the dollar amount of purchases and monthly limits associated with acquisition cards are controlled by the card-using organization.\par \pard{\pard \fs24\ql\b B. Use within government\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The use of acquisition cards within federal government departments and agencies offers very significant opportunities for savings in the procurement through payment process.
French: Ce qu'il faut retenir avant tout, c'est que le montant des achats et les limites mensuelles des cartes d'achat sont contrôlés par l'organisation qui utilise la carte.\par \pard{\pard \fs24\ql\b B. Utilisation au gouvernement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'utilisation de cartes d'achat dans les ministères et organismes fédéraux présente des possibilités d'économie très importantes au chapitre du processus des achats jusqu'au paiement.
English: The request that the constitutional talks be resumed as soon as possible was reiterated by the Chief Minister in July 2005, on the occasion of the swearing-in ceremony of the new Governor.4 The talks resumed two and a half months later, when a delegation headed by the Chief Minister met in London with the Foreign Office Minister for the Overseas Territories, Lord Triesman, on 3 and 4 October 2005.
French: Le Ministre principal a redemandé en juillet 2005, à l'occasion de la cérémonie d'investiture du nouveau Gouverneur, que les pourparlers constitutionnels reprennent dès que possible.  Tel fut effectivement le cas, deux mois et demi plus tard, lorsqu'une délégation dirigée par le Ministre principal a rencontré à Londres, le Ministre du Foreign Office chargé des territoires d'outre-mer, Lord Triesman, du 3 au 4 octobre 2005.
English: (c) The publication and approval of the scope and the EIA documentation lasted one month (Estonia);
French: c) La publication et l'approbation du champ d'application et du dossier d'EIE a duré un mois (Estonie);
English: Argentine scientists visiting Canada will receive: 1. from CIHR a living allowance of $100 (Canadian) per day for stays of up to 30 days, $80(Canadian) per day for 31 to 60 days and $65 (Canadian) per day thereafter and  2. from CONICET a travel allowance.
French: Les scientifiques argentins en visite au Canada recevront: 1. une allocation de subsistance des IRSC de 100 $CAN par jour pour les 30 premiers jours de leur séjour, de 80 $CAN par jour pour la période du 31e au 60e jour et de 65 $CAN par jour pour la suite de leur séjour; 2. une allocation de voyage du CONICET.
English: But it is also clear that privacy may entail positive rights of access to discover what information is held on data bases by security services, the police, health authorities, and perhaps the media in order to correct false information and reduce the risk that it may be released improperly.
French: Mais la protection de la vie privée peut également impliquer un droit positif d'accès aux bases de données gérées par les services de sécurité, la police, les services de santé, voire éventuellement les médias afin de pouvoir avoir connaissance des informations qui y sont stockées, rectifier les erreurs qu'elles contiennent et réduire le risque de voir la publication de ces informations erronées autorisée sans raison valable.
English: Voluntary contributions to the Operating Fund increased by $3.9 million (13 per cent), from $29.6 million in the biennium 2002-2003 to $33.5 million in 2004-2005.
French: Les contributions volontaires au Fonds de fonctionnement sont passées de 29,6 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003 à 33,5 millions de dollars en 2004-2005, soit une augmentation de 3,9 millions de dollars (13 %).
English: Unfortunately we, the European Union, have added grist to the mill of mutual destruction with our mistakes.
French: Malheureusement, nous aussi, en tant qu' Union européenne, nous avons alimenté les discordes par nos erreurs.
English: Their tenures as Chair and Vice-Chair will end at the first meeting of the Board in 2008.
French: Leurs mandats respectifs viendront à expiration à la première réunion du Conseil en 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Crouse, Lloyd Roseville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Crouse, Lloyd Roseville Pour imprimer
English: How many months can I have in my Calendar?
French: Où se situe le trou d'accrochage du calendrier ?
English: Instead of fussing about the structures that the European Parliament might give itself in the future, we ought to equip ourselves with the means to ensure that human rights and fundamental liberties are respected, including social and political rights, without which the principles of a state under the rule of law and of democracy will no longer have any meaning.
French: Plutôt que d'épiloguer sur les structures dont le Parlement européen pourrait se doter à l'avenir, nous devons nous donner les moyens d'assurer le respect des droits humains et des libertés fondamentales, dont les droits sociaux et politiques, sans quoi les principes d'État de droit et de démocratie n'auraient plus aucun sens.
English: It was noted that the Government of Japan and the Office for Outer Space Affairs had not made any coordinated effort with regard to the worldwide development and promotion of basic space science until the development of the “Tripod” concept by the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with ESA and the Government of Japan, to introduce the research and education of basic space science at universities in developing countries.
French: Il a été noté que le Gouvernement japonais et le Bureau des affaires spatiales n'avaient jamais coordonné leurs activités de développement et de promotion des sciences spatiales fondamentales dans le monde jusqu'à ce qu'un nouveau concept appelé “Tripod” soit mis au point par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Gouvernement japonais en vue d'introduire les sciences spatiales fondamentales dans les programmes d'enseignement et de recherche des universités de pays en développement.
English: Urgent attention should be given to providing Canadians with more information about their own health, health care and the health care system.
French: • Il devient urgent d'informer davantage les Canadiens sur leur propre santé, sur les soins de santé et sur le régime de soins de santé.
English: The information that the tender documentation must contain includes, inter alia: a complete description of the products required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled by the products, necessary plans, drawings and instructional materials; the criteria for awarding the contract including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance and inspection costs, and in the case of foreign products, customs duties and other import charges, taxes and currency of payment.
French: Les documents relatifs à l'appel d'offres doivent notamment renfermer ce qui suit : la description complète des produits demandés ou de toutes exigences, y compris les spécifications techniques et la certification de conformité, auxquelles les produits doivent satisfaire, et les plans, dessins et instructions nécessaires; les critères d'adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l'évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l'évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d'assurance et d'inspection et, dans le cas de produits étrangers, droits de douane et autres impositions à l'importation, taxes et monnaie du paiement.
English: The Summit mandated South Africa’s President Mbeki to facilitate dialogue between the opposition and the Government of Zimbabwe and report back to the SADC troika on progress.
French: Dans le cadre du dialogue politique mené avec le Soudan sur la base de l’article 8, l’UE et le Soudan ont mené un dialogue régulier abordant, entre autres questions, celle de la torture.
English: I urge both parties to exercise maximum restraint and to resist the urge to respond to provocation.
French: Je demande instamment aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue et de s'abstenir de répondre à la provocation.
English: 6.4 Simulation Results
French: 6.4 Résultats de la simulation
English: Aboriginal Peoples Introduction Last year, this chapter focussed on the social and economic conditions of Aboriginal people.
French: Peuples autochtones Introduction L'année dernière, le chapitre consacré aux Autochtones portait principalement sur les conditions sociales et économiques de ceux-ci.
English: [69] The departmental representative argued that performance appraisal reports did not constitute an appropriate a selection tool.
French: [69] Le représentant du ministère allègue que les rapports d'évaluation du rendement ne constituaient pas un outil de sélection pertinent.
English: Session IV: Presentation of a set of guidelines
French: Quatrième séance: Présentation d'un ensemble de principes directeurs
English: Evidence for direct hydrogen atom transfer was obtained for quenching of triplet acetone by n-hexylamine.
French: La preuve du transfert direct de l'atome d'hydrogène a été obtenue dans l'extinction de l'acétone triplet par la n-hexylamine.
English: If it is negative, silently say "STOP," then replace it with positive thoughts like:
French: Si le ton est négatif, dites-vous silencieusement :« Ça suffit! »
English: One of my most memorable conversations was with one of my closest co-workers.
French: J’ai d’ailleurs eu une conversation mémorable avec une de mes proches collègues.