ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tackling Violent Crime Act 28 February 2008
French: • Loi sur la lutte contre les crimes violents  28 février 2007
English: International Astronomy Day - Special Event on May 6, 2006 at the Ontario Science Centre, in Toronto  [ 2006-05-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Journée internationale de l'astronomie - Événement spécial le 6 mai 2006 au Centre des sciences de l'Ontario, à Toronto  [ 2006-05-05 ] Pêches et Océans Canada :
English: ELIGIBLE EXPENSES 3) OTHER ELIGIBLE SUPPLY CHAIN INVESTMENTS (e.g., information sessions, etc.)
French: DÉPENSES 2) MAIN-D’ŒUVRE (main-d’œuvre liée la gestion des données) Personne(s) responsable(s) Nombre d’heures ou Proportion du salaire Dépense
English: One of the Commission's most important tasks is to ensure that there is no infringement of the rules that have been set out, to monitor what has happened and to create complete confidence in the fact that no state aid is granted to the detriment of any other Member State or any other car industry.
French: L'une des tâches les plus importantes de la Commission consiste à veiller à ce qu'il n'y ait pas d'infraction aux règles définies, à contrôler ce qui s'est passé et à garantir qu'aucune aide d'État n'est accordée au détriment d'un autre État membre ou d'une autre industrie automobile.
English: Each nation or people would have its own representative, yielding an Aboriginal parliament of between 75 and 100 seats, according to the proposal.
French: Chaque nation ou peuple aurait droit à son propre représentant, ce qui donnerait au Parlement autochtone 75 à 100 sièges.
English: Furthermore, the job descriptions of key personnel responsible for security management within the Commission, such as the Director General, Information Technology Directorate (ITD), the Manager, Technology Services, ITD, and the Director, Administration, Finance and Administration Directorate, indicate that responsibilities for security management have now been defined.
French: Un examen de la description de poste de l’agent ou l’agente de sécurité du ministère (ASM) confirme qu’un lien a maintenant été établi entre celui-ci et la sécurité informatique.
English: CMS, supported by CLS and CAS, will continue, however, to sponsor the development of operational and tactical joint littoral manoeuvre integrated effects and amphibious warfare concepts through the CF Maritime Warfare Centre.
French: Le CEMFM, appuyé par le CEMAT et de CEMFA, continuera cependant à soutenir l’élaboration de concepts de manœuvres interarmées littorales opérationnelles/tactiques, d’effets intégrés et de guerre amphibie par le biais du Centre de guerre navale des Forces canadiennes.
English: The Workshop on rational and efficient use of energy resources in Central Asia was held in Bishkek (Kyrgyzstan) on 14-16 November 2000.
French: Un Atelier sur l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques en Asie centrale s'est tenu à Bichkek (Kirghizistan) du 14 au 16 novembre 2000.
English: The result of this joint leadership was the establishment of the National Placebo Initiative and the National Placebo Working Committee (NPWC).
French: Ce projet conjoint a donné lieu à la création de l'Initiative nationale sur les placebos et du Comité de travail national sur les placebos (CTNP).
English: Dr. Yvon Cormier, Université Laval Health research issues that concern the ICHR include: work environments (quantifying, understanding, preventing and treating rural occupational diseases and risks); health delivery (new ways to assure adequate health services to remote areas need be developed, evaluated and applied); and the training of personnel for research and health delivery to rural areas.
French: Dr Yvon Cormier, Université Laval Voici quelques questions relatives à la recherche en santé qui intéressent IRSC : les milieux de travail (quantifier, comprendre, prévenir et traiter les maladies et les risques professionnels en région rurale); la prestation des soins (il faut élaborer de nouveaux modes de prestation des services de santé pour rejoindre les populations éloignées, puis évaluer et appliquer ces modes de prestation); la formation de personnel dans le domaine de la recherche et de la prestation des soins en région rurale.
English: Diane Daigle, (450) 248-4304 Last Updated: 1999-02-25 Important Notices
French: Diane Daigle, (450) 248-4304 Mise à jour : 1999-02-25 Avis importants
English: This legislation amplifies a number of points which will govern the new investment policy for the Canada Pension Plan Fund.
French: Ces mesures législatives font ressortir certains aspects qui régiront la nouvelle politique de placement des dons du RPC.
English: Class C – Oxidizing Materials Substance that yields oxygen readily to cause/enhance the combustion of other materials.
French: Catégorie C – Matières comburantes Substance dégageant rapidement de l’oxygène et susceptible de provoquer la combustion d’autres matières.
English: The recent summit meeting between the leaders of North and South Korea was bound to have consequences for peace and security, but also for human rights.
French: Se référant à la rencontre entre les dirigeants de la Corée du Nord et de la Corée du Sud qui a eu lieu récemment, M. Park considère que celle-ci ouvre des perspectives tant pour la paix et la sécurité dans la région que pour les droits de l'homme.
English: The ability to effectively measure GMO content will help secure Canada's continued access to foreign markets.
French: La capacité de mesurer de façon efficace la teneur en OGM permettra au Canada de préserver son accès aux marchés étrangers.
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: Draft Objectives and Principles Document Code WIPO/GRTKF/IC/10/4 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/10 Publication Date Oct 2, 2006
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore: projets d'objectifs et de principes Code du document WIPO/GRTKF/IC/10/4 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/10 Date de publication 2 oct.
English: A workshop would be held, jointly with EMEP's Task Force on Monitoring and Modelling, on 4-6 December 2006 in Edinburgh (United Kingdom).
French: On mettrait sur pied, du 4 au 6 décembre 2006 à Edimbourg (Royaume-Uni), un atelier, auquel participerait l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de l'EMEP.
English: 19-20 November 2001
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» 19-20 novembre 2001
English: IGLOO currently has 125 partners worldwide with 5,000 registered members and 10,000 documents in its Library.
French: IGLOO rassemble actuellement 125 partenaires partout dans le monde, y compris 5 000 membres enregistrés, et sa bibliothèque regroupe 10 000 documents.
English: October 28, 2008 Deschambault; 28 October 2008 - "At Alcoa, community involvement is a way of life for all of us!
French: 2009-04-24 Baie-Comeau, le 24 avril 2009 – Alcoa se réjouit de l’aide financière sous forme d’un prêt de 50 M$ que lui octroie le gouvernement du Québec puisqu’elle pourra ainsi assurer le maintien de ses opérations et continuer son projet de modernisation de l’Aluminerie de Baie-Comeau.
English: It is therefore logical that combating HIV/AIDS is one of the Millennium Development Goals to be addressed simultaneously with the other Goals.
French: Il est donc logique que la lutte contre le VIH/sida fasse partie des Objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il faille l'atteindre en même temps que les autres.
English: "We have a full mandate to deliver results on the basis of the present Treaties."
French: "Nous sommes pleinement mandatés pour arriver à des résultats sur la base des traités en vigueur".
English: I believe that the time has come for us to answer a crucial question of strategic importance: can the institutional structure of the World Trade Organisation, as we have known it since it was established in 1995, serve the strategic objective of the European Union for a democratic, multilateral trade system?
French: Je pense que le temps est venu pour nous de répondre à une question cruciale d’importance stratégique: la structure institutionnelle de l’Organisation mondiale du commerce, telle que nous la connaissons depuis 1995, peut-elle servir l’objectif stratégique de l’Union européenne de créer un système commercial multilatéral démocratique?
English: You can be sure that the snow-safe slopes are all excellently prepared, ideal for a family holiday.
French: Idéales pour des vacances en famille, les pentes enneigées et bien entretenues de Seefeld vous attendent.
English: Recognizes in this regard the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algiers from 7 to 9 December 2009; the sixteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, to be held in Phuket, Thailand, from 26 to 29 January 2010 in cooperation with the Sentinel Asia project; the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, with headquarters in Beijing, which started operating formally in December 2008; the International Air and Space Fair, to be held in Santiago in March 2010; and the Sixth Space Conference of the Americas, to be hosted by the Government of Mexico from 22 to 27 November 2010;
French: Constate à cet égard le rôle important que jouent, dans le renforcement de la coopération régionale et internationale entre États, des conférences et autres mécanismes tels que la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui se tiendra à Alger du 7 au 9 décembre 2009, la seizième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, organisée à Bangkok du 26 au 29 janvier 2010 en collaboration avec le projet Sentinel Asia, l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, qui a son siège à Beijing, et qui a officiellement commencé à fonctionner en décembre 2008,le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui se tiendra en mars 2010 à Santiago, et la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques, que le Gouvernement mexicain accueillera du 22 au 27 novembre 2010;
English: The 2011-2015 appropriations are provided by way of indication, because the indicative multiannual programmings 2010-2013 for the IPA instrument and 2011-2013 for the DCI and ENPI instruments have not been adopted yet.
French: Les crédits 2011-2015 sont donnés à titre indicatifs compte tenu que les programmations pluriannuelles indicatives 2010-2013 pour l’instrument IAP et 2011-2013 pour les instruments ICD et IEVP n’ont pas encore été adoptées.
English: Property and Casualty Insurance in Canada Part of a series of short monographs by the Department of Finance describing the Canadian financial system (Updated October 2003)
French: Réponse du gouvernement du Canada au premier rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Réponse au rapport "L’Équité fiscale pour les personnes handicapées"
English: It was first classified as a toxic gas, Class 2.3, in Canada in 1982, reclassified only in Canada as a corrosive gas, Class 2.4, in 1985, and is currently classified as a non-flammable, non-toxic gas, Class 2.2.
French: Par le passé, en 1982, il a d’abord été classifié au Canada comme gaz toxique, classe 2.3, puis, en 1985, reclassifié comme gaz corrosif, classe 2.4, seulement au Canada et est actuellement classifié comme gaz non inflammable, non toxique, classe 2.2.
English: Where there is more than one established community located in an area which is not remote from a work location, the sum total of the services and housing available in all established communities should be considered.
French: Lorsqu'il y a plus d'une agglomération établie dans une région qui n'est pas éloignée d'un endroit de travail, il faut considérer l'ensemble des services et des possibilités de logement dans toutes les agglomérations.
English: Expected accomplishments for 2000-2001 and Indicators of achievement
French: b) Réalisations escomptées pour 2000-2001 et indicateurs de succès
English: Use a combination of graphical and textual notations to describe the transformation process model.
French: Utilisez une combinaison de notations graphiques et textuelles pour décrire le modèle de processus de la transformation.
English: At their 6th meeting, in December 2002, the Conference of Parties to the Basel Convention agreed to establish a mechanism to assist parties in implementing and complying with the provisions of the Convention (decision VI/12).94 A committee composed of 15 experts will assist parties in implementing the Convention in a “simple, flexible, non-binding” and confidential fashion.
French: À sa sixième réunion, tenue en décembre 2002, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle) a décidé d'établir un mécanisme visant à aider les parties à appliquer et à respecter les dispositions de la Convention (décision VI/12).
English: • Under the section 6 mobility provisions of the Charter, citizens and permanent residents have a right to move to and take up residence in any province and territory and pursue the gaining of a livelihood in any province or territory.
French: • Selon les dispositions en matière de liberté de circulation et d'établissement, à l'article 6 de la Charte, tout citoyen canadien, toute citoyenne canadienne et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence et de gagner leur vie dans toute province et territoire.
English: • Tickets are sold for $200 to a fund raising concert featuring Performer X.
French: • Des billets sont vendus au prix de 200 $ pour un concert-bénéfice où se produira X, un artiste du spectacle.
English: Is a shared web-based information management system that contains information on thousands of projects under the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Ce système de gestion de l'information en ligne contient des renseignements sur des milliers de projets s'inscrivant dans le Programme infrastructures Canada.
English: • Human Resources & Social Development [1]
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: 71 - Any person responsible for the release of a substance must take all reasonable measures to remediate.
French: 71 - Les personnes responsables du rejet d'une substance doivent prendre toutes les mesures d'assainissement raisonnables.
English: Procurement reform should have been a routine matter, but poor managerial practices within the Procurement Service had given the impression that incompetence and unethical conduct were rife throughout the Organization.
French: La réforme aurait dû être affaire de simple routine, mais les pratiques inadaptées du Service des achats ont donné l'impression que l'incompétence et la malhonnêteté régnaient dans l'ensemble de l'Organisation.
English: The Applicant requested that the trustee's decision to reject the security be annulled.
French: La requérante a demandé au tribunal de déclarer nulle la décision du syndic rejetant sa preuve de garantie.
English: To promote trust in their electronic commerce activities, signing parties shall indicate that they will respect the confidentiality of confidential information received from the other party and that they will take measures to ensure this confidentiality.
French: Pour susciter la confiance dans leurs activités de commerce électronique, les signataires déclareront respecter le caractère confidentiel des informations à caractère confidentiel reçues de l'autre partie et prendre des mesures pour en garantir le caractère confidentiel.
English: They may contain problems from a users point of view, which developers take care of.
French: Elles peuvent contenir des problèmes vus par un utilisateur que les développeurs doivent surveiller.
English: Strengthening CCG as a Client-Focused National Agency The Canadian Coast Guard became an Agency within the Department of Fisheries and Oceans to create a strong national institution focused on service delivery and its clients.
French: Renforcement de la GCC en tant qu’institution nationale axée sur la clientèle La Garde côtière canadienne est devenue un Organisme à l’intérieur du ministère des Pêches et des Océans afin de créer une institution nationale solide, axée sur la prestation de services et sur sa clientèle.
English: The main elements are service contracts and salaries of technicians or scientists responsible for maintaining research platforms or high technology research facilities.
French: Les dépenses principales découlent des contrats de service et des salaires des techniciens ou des scientifiques responsables d'entretenir les plateformes de recherche ou les installations de pointe pour la recherche.
English: Strong tidal streams are also responsible for the continual erosion of the Blomidon headlands.
French: Les courants de marée puissants sont également responsables de l'érosion continue de la pointe de terre de Blomidon.
English: Continuous process control:
French: Contrôle adaptative (Adaptive control) :
English: Moreover, the Working Group recalls, as rightly pointed out by the source, that it has already taken issue with the trials conducted before the SSSC in general on numerous occasions in that lawyers are not granted access to their clients prior to the trial, that their conduct of defence is hindered by several other limitations (such as the initiation of proceedings before legal representatives have had the opportunity to study the case file, the frequent denial of the right to speak on behalf of their clients, the requirement of obtaining written permission by the President of the SSSC to meet with the defendant in detention), and that the convict is not afforded the right to appeal his or her sentence.
French: De plus, le Groupe de travail rappelle, et la source l'a signalé à juste titre, qu'il a déjà examiné à plusieurs reprises la question des procès menés devant la SSSC en général.  Les avocats ne sont pas autorisés à voir leurs clients avant le procès, la conduite de leur défense se heurte à plusieurs autres obstacles (les procès s'ouvrent avant qu'ils aient eu la possibilité d'étudier le dossier, ils se voient souvent refuser le droit de parler au nom de leur client, ils doivent obtenir une autorisation écrite du Président de la SSSC pour rencontrer les défendeurs en détention), et le condamné n'a pas le droit de faire appel de la sentence.
English: This report is aimed at extending exceptional, unlimited, duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the stabilisation and association process.
French: Ce rapport vise à prolonger l'accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
English: As noted in the overview to the present report, care and support services for children is an all-embracing exercise that includes positive action by the Ministry and collaborative efforts by CPN partners working through various national subcommittees in a decentralized manner.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans l'introduction du présent rapport, les soins et les services d'appui en faveur des enfants constituent un mécanisme global auquel s'intègrent les mesures d'action positive adoptées par le Ministère de la protection sociale et les opérations menées en coopération avec des partenaires du Réseau de la protection de l'enfance et de plusieurs sous-commissions nationales à un niveau décentralisé.
English: In addition, States would be compelled to act in accordance with international norms, particularly with regard to crimes committed by law enforcement officials and paramilitary groups.
French: En outre, les États seraient contraints d'agir conformément aux règles internationales, notamment à l'égard des crimes commis par les responsables du maintien de l'ordre et les groupes paramilitaires.
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Northwest Territories Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Territoires du Nord-Ouest Sécurité dans les sports et en plein air
English: • Is there an adequate risk management plan in place?
French: • Existe-t-il un plan approprié de gestion de risque?
English: As the reports continue to be submitted and considered, my delegation fully supports the decision taken by the Committee to invite further nomination of experts in the necessary areas of expertise, particularly from Asia and Africa.
French: Alors que les rapports continuent d'être présentés et examinés, ma délégation appuie pleinement la décision du Comité de continuer de solliciter des candidatures de spécialistes des disciplines voulues originaires de préférence d'Asie et d'Afrique.
English: Canada places a priority on the establishment of the Treaty verification system and, as such, is a leader among Member States in contributing resources, equipment and expertise to the development of the Treaty's International Monitoring System.
French: Il accorde une importance primordiale à la mise en place du système de vérification prévu par le Traité et joue à cet égard un rôle de chef de file parmi les États Membres en fournissant des ressources, du matériel et des services techniques pour l'établissement du système de surveillance international prévu par le Traité.
English: In its Petersberg Declaration of 19 June 1992, the WEU Council of Ministers stated that forces from member states could be used for `humanitarian and rescue tasks; peacekeeping tasks; tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.' 63.
French: 12, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, décembre 1993.
English: For live lobster, the seasonal open times result in two peaks, one in the DecemberJanuary period, and the other in the April-June period.
French: Dans le cas du homard vivant, ces variations se traduisent par deux sommets, l’un en décembre et janvier, et l’autre d’avril à juin.
English: During this course, students will progress from the study of grammar and composition techniques to the study of French literature and culture.4 - 0 - 8Weight: 16
French: On étudiera successivement la grammaire, la technique de la composition, la littérature et la culture de la francophonie. 4 - 0 - 8Coefficient : 16
English: For a retention the claim must be based on the same contractual relationship.
French: Pour une compensation la revendication doit reposer sur les mêmes rapports contractuels.
English: My troubles during my sleep are the ones that everyone might expect: I constantly look for cool zones of the bed with my legs, juggle between being on top of or underneath my duvet, or turn my pillow several times a night to keep my head cool.
French: Réveillé plusieurs fois par nuit, et à la recherche perpétuelle de zones fraiches, mon sommeil n'était pas récupérateur. Mon épouse souffre quant à elle de bouffées de chaleur de la ménopause ce qui n'arrangeait pas ma recherche du "frais".
English: That they were able to do so was because their "official brethren" had compiled and defended the military archives – a fact lost upon some but not on others.
French: Que cela ait été possible parce que leurs collègues « officiels » avaient compilé et défendu les archives militaires est un fait qui a échappé à certains, mais pas à tous.
English: There were up to 15 people living in a house; now 20 new houses have been built... there seems to be so much more hope now."
French: Il y avait jusqu’à 15 personnes qui vivaient dans la même maison; 20 nouvelles maisons ont été bâties depuis… il sembley avoir tellement plus d’espoir.