ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Charter does not confer such authority on any other organ, and that authority should be actively employed.
French: La Charte ne confère à aucun autre organe un tel pouvoir et l'Assemblée générale devrait donc l'exercer activement.
English: Any measure related to distribution of wine or distilled spirits of the other Party shall conform with Chapter Five.
French: Toute mesure ayant trait à la distribution des vins ou spiritueux de l'autre Partie sera conforme au chapitre 5.
English: The Hungarian Presidency would therefore like to see Croatia's accession negotiations through to the signing of the treaty, the period of conclusion.
French: La Présidence hongroise souhaiterait dès lors voir admettre la Croatie aux négociations d'accession pour la signature du traité, période de conclusion.
English: What are the key challenges and realities confronting the global health research community at the beginning of the 21st century?
French: Quels sont les grands défis et les réalités auxquels doit faire face la communauté mondiale de la recherche en santé à l'aube du XXIe siècle ?
English: Management Accountability Framework Infrastructure Canada continues to pursue several enhancements to various modern management practices within the overall MAF.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Infrastructure Canada continue d’apporter plusieurs améliorations à diverses méthodes de gestion modernes dans le cadre global du CRG.
English: In all countries, the services economy has been gaining importance over the last two decades and has contributed a growing share to gross domestic product (GDP) and employment.
French: Dans tous les pays, le secteur des services a pris de l'importance depuis 20 ans et représente une part croissante du produit intérieur brut (PIB) et de l'emploi.
English: Mount the latch and striker in the fully latched position to the test fixture.
French: Placer la serrure et la gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai.
English: New Tech's Funding Sources Internal sources: cash flow and operating line $775,000 Conventional external source: bank loan $200,000 Risk capital financing: equity $600,000 Total $1,575,000
French: Besoins financiers de Néotechno Sources internes — flux de trésorerie et marge de crédit d'exploitation 775 000 $ Source externe (financement conventionnel) — prêt bancaire 200 000 $ Financement par capital de risque — captiaux propres 600 000 $ Total 1 575 000 $
English: Direct Visitors A "Direct Visitor" is someone that types in your domain name and goes directly to your Web site.
French: Visiteurs directs Un visiteur « direct » est toute personne qui tape votre nom de domaine dans son navigateur pour se rendre directement à votre site Web.
English: Recent events of the past two weeks are a clear illustration of the ongoing campaign by the enemies of peace in Afghanistan that is aimed at destabilizing the situation.
French: Les événements de ces deux dernières semaines illustrent parfaitement la campagne de déstabilisation actuellement menée par les ennemis de la paix en Afghanistan.
English: The WG supports the general approach outlined in the EC proposals regarding combustion equipment.
French: Le GT appuie l'approche générale exposée dans les propositions d'Environnement Canada concernant les équipements de combustion.
English: It went without saying that the Bureau had decisions to make which the Council was free either to accept or reject, but he felt that some decisions should remain at the Council's own discretion.
French: Il va sans dire que le Bureau a des décisions à prendre et que le Conseil peut choisir de les accepter ou de les rejeter, mais le Président estime que certaines devraient demeurer de la compétence propre du Conseil.
English: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [abstract].
French: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [résumé].
English: Many of the vertically to subvertically oriented systems penetrate up to 40 cm, suggesting that existing models on the depth of early Palaeozoic benthic boundary layers obtained from shelf environments must be utilized with caution.
French: Plusieurs des systèmes, orientés verticalement à subverticalement, peuvent pénétrer jusqu'à 40 cm, ce qui suggère que les modèles traitant de la profondeur limite des couches benthiques d'âge paléozoïque précoce en milieux de plate-forme doivent être utilisés avec prudence.
English: Health Canada Tobacco Control Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch February 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (185K) Percentage of Retailers Who Asked For Identification and Did Not Sell (1998-2003)
French: Santé Canada Programme de contrôle du tabac Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Février 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (197K) Pourcentage de détaillants demandant une pièce d'identité et refusant la vente (1998-2003)
English: In so doing, Commerce ignored the general and administrative costs recorded on the books of Tembec’s Forest Products Group, which related primarily to softwood lumber.
French: Ce faisant, le Département du commerce a fait abstraction des frais d'administration et des frais de caractère général consignés dans les registres du Groupe des produits forestiers de Tembec, qui se rapportaient principalement au bois d'œuvre résineux.
English: If consumers see the potential gain as greater than the potential damage, then they will use the technology; that is what is absolutely crucial, and that is why people need to be able to have the information on the basis of which they can come to their own decisions.
French: Si les consommateurs estiment que le gain potentiel est aussi grand que le préjudice potentiel, alors ils utiliseront ces technologies; c’est cela qui est absolument crucial, et c’est pourquoi il faut que les citoyens puissent obtenir des informations sur la base desquelles ils peuvent prendre eux-mêmes une décision.
English: It also recognized the urgent need to provide assistance to national and regional authorities to establish a mechanism for identifying and eliminating sources of interference that could degrade signals from GNSS and their augmentations.
French: Elle a aussi reconnu qu'il fallait d'urgence fournir une aide aux autorités nationales et régionales pour établir un mécanisme permettant d'identifier et d'éliminer les sources d'interférences susceptibles de dégrader les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite et des systèmes satellitaires de complément multitransport.
English: Sierra Leone has a dual judicial system, where the formal statutory law and the judiciary coexist with customary law and the traditional courts.
French: La Sierra Leone possède un système judiciaire double dans lequel le droit écrit et l'appareil judiciaire officiel coexistent avec le droit coutumier et les tribunaux traditionnels.
English: Under the Law, the Export Control Commission acquired more powers in obtaining the information about the end-use or end-user.
French: - Grâce à cette loi, la Commission de la réglementation des exportations dispose davantage de pouvoirs en ce qui concerne l'obtention de renseignements concernant l'utilisation finale ou les utilisateurs finals.
English: Professor of Private International Law, International Criminal Law, Comparative Law, and International Trade Law at the Universidad Católica del Peru (1963-1974) (1986-1989).
French: Professeur de droit international privé, de droit pénal international, de droit comparé et de droit commercial international à l'Université catholique du Pérou (1963-1974, 1986-1989).
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANT CONCERNANT L’INNOCUITÉ
English: More than half of the population are made up of the economically active population from 15-59 years of age.
French: Plus de la moitié de la population est constituée de personnes économiquement actives de 15 à 59 ans.
English: It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
French: Elle peut également compenser les défaillances des marchés préjudiciables au bien-être des consommateurs, ainsi qu’à leur intégration sociale et économique, en garantissant l’accès aux services essentiels à des prix abordables.
English: 702-4984 Mr. Xavier Demerlé Counsellor Mrs. Françoise Demerlé
French: M. Dmitry V. Solovykh Conseiller Mme Lioubov I. Solovykh
English: Michael Starr and Mitchell Sharp, Co‑Chairmen. Ottawa, 1984.
French: Parlement, Comité mixte spécial sur un code de conduite du Sénat et de la Chambre des communes.
English: If significant unforeseen expenses are encountered, the Recipient will have to determine if there is somewhere to cut back to deal with these expenses.
French: En cas de dépenses imprévues importantes, le bénéficiaire doit examiner la possibilité de restreindre d'autres frais pour pouvoir y faire face.
English: Statement by the Under-Secretary-General of the Economic and Social Affairs
French: Allocution du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: A more accurate recording methodology is now in effect. Data from 1999 to present has been readjusted to reflect this new procedure.
French: La diminution générale des visites, de 1999 à 2003, est due à la diminution des voyages en autobus (commerciaux) en Nouvelle-Écosse.
English: However, the amendments are effective only for States that ratify or accept them.
French: Amendements à caractère exclusivement institutionnel Les États Parties peuvent proposer certains amendements au Statut en tout temps.
English: It should continue to evolve.
French: Elle doit continuer d'évoluer.
English: It is tempting to say that the solution lies in increasing repressive measures and, as you see, I am not rejecting the idea of doing so.
French: La tentation est facile de dire que la solution tient au renforcement des mesures répressives. Moi non plus, vous l'avez vu, je n'abandonne pas l'idée de renforcer les mesures répressives.
English: In the foreseeable future, the aspiration of indigenous peoples living in “multiple” societies to exercise their right to self-determination is bound to clash more frequently than ever, not only with the self-defined “national” security of States, but also with the economic interests of State and other non-indigenous authorities whose decisions (or those of private enterprises under their jurisdiction) to undertake “development” projects that may require either the use of indigenous peoples' territories or the exploitation of resources located within their ancestral lands.
French: Dans un avenir prévisible, il y aura encore plus souvent conflit entre l'aspiration des peuples autochtones vivant dans des sociétés «plurielles» à exercer leur droit à l'autodétermination et la notion de sécurité «nationale» telle que les États la définissent eux-mêmes, et aussi avec les intérêts économiques des pouvoirs publics et autres autorités non autochtones (ou des entreprises privées relevant de leur juridiction) qui décident d'entreprendre des projets de «développement» impliquant soit l'utilisation de territoires des peuples autochtones soit l'exploitation de ressources qui se trouvent sur leurs terres ancestrales.
English: It will help address the issue of boil orders and fully treat the town's water to meet the Canadian Drinking Water Quality Guidelines.
French: Grâce à ces travaux, le service des eaux pourra déceler et réparer promptement les fuites, ce qui permettra de réduire les pertes d'eau.
English: With regard to public administration, a good legal framework has been established, and the system appears to be generally transparent.
French: En ce qui concerne l'administration publique, un cadre juridique satisfaisant est en place, et le système semble transparent de manière générale.
English: • safeguarding Canadians from new and emerging forms of crime such as cyber crime and terrorism
French: • prémunir les Canadiens contre les nouvelles formes de criminalité comme la cybercriminalité et le terrorisme;
English: The lowest energy dimer is found to be that resulting from N—N bonding (12).
French: On a trouvé que le dimère de plus faible énergie résulte de la liaison N—N (12).
English: Passenger Traffic   D. Safety and Security  E. Environment   F. Policy and Other Emerging Issues MARINE TRANSPORT  A. Federal Government Role  B. Industry Statistics  C. Traffic  1.
French: Transport de voyageurs  D. Sûreté et sécurité  E. Environnement  F. Politique et enjeux TRANSPORT MARITIME  A. Rôle du gouvernement fédéral  B. Statistiques  C. Trafic  1.
English: High-Income Families The number of high-income families in China is rapidly increasing.
French: Familles à revenu élevé Le nombre de familles à revenu élevé en Chine augmente rapidement.
English: In that way, the forum non conveniens doctrine fits easily within the common law system, since it grants the court seised the power to exercise a discretion in considering whether or not it is appropriate to exercise the jurisdiction vested in it.
French: À cet égard, la théorie du forum non conveniens s’inscrit aisément dans le cadre du système de «common law», puisqu’elle laisse à la juridiction saisie le pouvoir d’apprécier discrétionnairement s’il convient d’exercer ou non la compétence dont elle est investie.
English: Furthermore, following reports made by the President, the Prosecutor and the Registrar to the 19th African Interpol Regional Conference, the organisation passed a resolution in July 2007 urging all National Central Bureaus to provide assistance to the Tribunal in arresting remaining fugitives.
French: En outre, donnant suite aux rapports établis par le Président, le Procureur et le Greffier aux fins de sa dix-neuvième Conférence régionale africaine, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) a adopté une résolution en juillet 2007 demandant instamment à tous les bureaux centraux nationaux d'apporter leur aide au Tribunal pour l'arrestation des derniers fugitifs.
English: The establishment of the institutional framework for the Human Rights Council had provided it with the necessary tools to deal effectively with human rights situations in the world.
French: Par ailleurs, le cadre institutionnel du Conseil des droits de l'homme a fourni les outils nécessaires pour régler efficacement les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui se manifestent dans le monde.
English: In 2006-2007, a new process could be launched for a contract to cover the organization of the data collected, subject to budget constraints.
French: En 2006-2007, un nouveau processus de recrutement d'un consultant, portant sur un contrat couvrant l'organisation des données recueillies, pourrait être lancé, sous réserve des contraintes budgétaires.
English: 426), writing in a technologically much simpler time, succinctly articulated the core idea of self-determination privacy as it relates to research: "The essence of the claim to privacy is the choice of the individual as to what he shall disclose and withhold, and when he shall do so.
French: 426), auteurs d’une époque plus simple sur le plan technologique, ont succinctement formulé l’idée de base de l’autodétermination de ce qui est privé dans le domaine de la recherche : « L’essence de la revendication à la vie privée est un choix individuel quant à ce qui sera dévoilé ou gardé confidentiel, et quant au moment de ce faire.
English: The mission plan shall specify, if applicable, the commencement time of the observation flight, the desired time and place of planned refuelling stops or rest periods, and the time of continuation of the observation flight after a refuelling stop or rest period within the 96-hour period specified in Section I, paragraph 9 of this Article.
French: Dans l'avion, le commandant de bord est le seul maître à bord en ce qui concerne la sécurité de la conduite du vol et il est responsable de l'application du plan de vol.
English: Ms. Ouédraogo expressed concern that working women were being overburdened by household chores and wondered if the introduction of appropriate labour-saving technology, such as dishwashers, would afford them more rest, leisure time and opportunities to continue their education.
French: Mme Ouédraogo déplore que les femmes qui travaillent soient submergées par les tâches domestiques et se demande si l'introduction de techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre, telles que les lave-vaisselle, leur offrirait davantage de repos, de loisirs et de chances de poursuivre leur éducation.
English: Whether for a weekend break or a longer stay, in the height of summer or out of the tourist season, our region offers an ever-changing live painting of immense charm and magic.
French: Que ce soit pour un week end de repos ou un séjour plus long, en été ou hors saison touristique, notre région offre un constant changement de couleurs d’un charme immense et magique.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Case Studies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Études de cas Services de dotation et d'évaluation
English: The paddle steamer ROYAL WILLIAM was built at Anse au Foulon, Qué, in 1831, with a 200-hp engine made in Montréal.
French: Le bateau à aubes, le ROYAL WILLIAM, est construit à l'Anse-aux-Foulons à Québec en 1831 avec un moteur de 200 ch fabriqué à Montréal.
English: •Photos must be of entire frontage of property taken perpendicular to shore and parallel to shore. Include photos of adjacent property (see example below).
French: Si le formulaire est signé par un agent autorisé, joindre une lettre signée par le propriétaire autorisant l'agent à agir en son nom.
English: In particular, the mission highlighted the need for SPLM and NCP to make progress on north-south border demarcation, resolution of the Abyei situation, and finalization of wealth-sharing arrangements.
French: La mission a en particulier souligné la nécessité pour le MPLS et le Parti du congrès national de faire des avancées en ce qui concerne la délimitation de la frontière nord-sud, le règlement de la situation à Abyei et la mise au point définitive des mécanismes de partage des richesses.
English: • The program must clearly identify what data utilities will need to gather and provide to MC electronically.
French: • Le programme doit clairement identifier les données que les services publics devront recueillir et fournir à MC par voie électronique.
English: Here you find a trip round the history of model flight and of numerous GRAUPNER products followed by our faithful fans for years.
French: Là vous trouverez une part de l'histoire du modélisme et de nombreux produits Graupner, que de très nombreux fans ont vécu au travers des décennies.
English: Accordingly, the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held its second session in Geneva from 26 January to 6 February 2004.
French: En conséquence, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a tenu sa deuxième session à Genève, du 26 janvier au 6 février 2004.
English: II, para.  1 and 40/202 B, para.
French: II, par.1, et 40/202 B, par.3, de l'Assemblée générale):
English: The Board recommends, and UNHCR agrees with the Board's recommendation, that UNHCR improve its monitoring of Management Systems Renewal Project availability and batch processing.
French: Le Comité recommande au HCR qui en est convenu, de veiller davantage au bon fonctionnement du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et à l'amélioration du traitement par lots.
English: • Availability of diagnostics testing for general population for physicians; 
French: • Disponibilité d'un dépistage de diagnostic de la population en général pour les médecins.
English: It is in that spirit that my delegation looks forward to the new three-year IAEA Technical Cooperation Programme cycle, which puts emphasis on food and agriculture, human health, natural resources and nuclear power, in line with growing demand for technical cooperation for both peaceful non-power and power applications of nuclear technology from developing member States.
French: Dans cet esprit, ma délégation attend beaucoup du nouveau cycle de trois ans du Programme de coopération technique de l'AIEA, qui met l'accent sur l'alimentation et l'agriculture, la santé humaine, les ressources naturelles et l'énergie nucléaire, épousant la demande croissante de coopération technique émanant d'États membres en développement qui souhaitent accéder aux applications, à la fois énergétiques et non énergétiques, de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 90th session of the International Labour Conference.
French: 90ème Session de la Conférence de l'Organisation internationale du travail.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Transferts aux sociétés d'État, l'approbation et la comptabilisation des biens corporels, Politique sur les (1994-11-10) Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: It emerges from these documents that Mr Park admits the wrongful acts of which he is accused and accepts the evidence against him.
French: Il ressort de ces différents documents que M. Park admet les faits fautifs allégués ainsi que les moyens de preuve.
English: It is, I believe, a call for many European regulations to be amended, since the same is true of other sectors and of national regulations involving European funds; they are not always written in such a way as to make them easy to access.
French: Il est, je crois, une invitation à amender de nombreux règlements européens, puisqu'il en va de même pour d'autres secteurs et pour les règlements nationaux concernant les fonds européens. Ces règlements ne sont pas toujours rédigés pour être faciles d'accès.
English: • The NCEM requires the submission of observers reports to the Executive Secretary within 30 days after trip completion.
French: • Les NCEM exigent que les rapports des observateurs soient présentés au secrétaire général dans les 30 jours suivant la fin du voyage de pêche.
English: For example, Germany, France and England consumed some 12,800,000tonnes of chrysotile asbestos fibre between 1950 and 1995, corresponding to 100,000,000 (±5,000,000) tonnes of asbestos cement construction materials in roofs, sewer and water pipes and most farm buildings.
French: Comme exemples, L’Allemagne, la France et l’Angleterre ont consommé quelque 12 800 000 tonnes de fibre d’amiante chrysotile entre 1950 et 1995; cela représente quelque 100 000 000 ± 5 000 000 de tonnes de matériaux de construction en amiante-ciment sur les toitures, les tuyaux d’égout et d’aqueduc, ainsi que la majorité des bâtiments agricole.
English: The potential advantages of operating in the formal sector (access to services, legal protection) too often do not match the costs.
French: Trop souvent, les avantages potentiels du travail formel (accès aux services, protection juridique) ne correspondent pas à leurs coûts.
English: 4 Casino de Montréal, which opened in October 1993, employs 1,860 workers; Casino Windsor, in operation since May 1994, employs 2,400.
French: n Notes 1 En 1867, le Canada nouvellement institué en tant que nation a adopté les lois britanniques qui prévalaient alors, dont une qui considérait tous les jeux de hasard comme des activités criminelles.
English: A brother told me that during that khutbah he raised his hands to Allah and asked Allah to find him a way to make Hajj.
French: Il y a quelques semaines, un frère m’a dit que pendant le sermon, il demanda à Dieu de lui trouver un moyen de faire le pèlerinage car il n’avait pas l’argent pour faire un tel voyage.