ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results indicate that red fir can respond to fertilization and thinning quickly and that both treatments speed stand development.
French: Les résultats indiquent que la réaction du sapin rouge à la fertilisation et à l'éclaircie est rapide et que ces deux traitements peuvent accélérer le développement du peuplement.
English: Development Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has provided $366.5 million since September 11, 2001.
French: Développement Depuis le 11 septembre 2001, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a affecté 366,5 millions de dollars à la réalisation d’activités d’aide humanitaire et de reconstruction en Afghanistan.
English: THE STORY OF THE ROADEO Dating back to 1947, the Truck Roadeo has proven itself the best test of professional driving skill.
French: HISTORIQUE DU ROULÉO Le Rouléo de camions, créé en 1947, a prouvé qu'il était le test ultime des qualités de conduite professionnelle.
English: 3.2 Capacity Building for Primary Health Care Projects in this group focused on initiatives that reinforce and build capacity in primary health care.
French: 3.2 Renforcement des capacités des soins de santé primaires Les projets de cette catégorie portaient sur des initiatives de développement et de renforcement des capacités des soins de santé primaires.
English: This journey will take it through kilometres and kilometres of flat farmland.
French: Durant ce voyage, elle traversera des terres agricoles planes qui s’étendent sur des kilomètres et des kilomètres.
English: Rather, a separate consideration of the impact on Canadian production of both types of plate is necessary.
French: Il croit plutôt qu'un examen distinct des répercussions sur la production au Canada des deux types de tôles s'impose. En étudiant les renseignements dont le Sous-ministre a été saisi, le Tribunal constate que les importations sous-évaluées de tôles traitées à chaud en provenance des pays nommés semblent avoir enlevé une part importante du marché à l'industrie canadienne.
English: Where would you go to find out more?
French: À qui vous adresseriez-vous pour un complément d'information?
English: Within this framework, discussions are ongoing with the Asian Development Bank (ADB) under the initiative entitled “Engaging in dialogue”, wherein the regional initiative is facilitating consultations with indigenous peoples on the safeguard review process of ADB.
French: Dans ce cadre, des discussions sont en cours avec la Banque asiatique de développement (BAD) au titre de l'initiative « Engager le dialogue » dans laquelle le Programme régional du PNUD facilite les consultations avec les peuples autochtones sur le processus de réexamen des garanties réclamées par la BAD.
English: • Limited business resources (people and time)
French: • Ressources limitées (gens et temps)
English: In this regard, PCO will be reviewing and, if necessary, refreshing all internal plans and operating procedures with respect to emergency response and business continuity planning.
French: À cet égard, il reverra tous les plans internes et toutes les procédures opérationnelles ayant trait aux mesures d’urgence et à la planification de la poursuite des activités, et il les mettra à jour s’il y a lieu.
English: Budgetary or operational report (December 9, 2002) Fourth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (9 décembre 2002) Quatrième rapport :
English: Despite the lack of empirical data, there is a growing body of knowledge and research on the possible impacts of financial participation.
French: Malgré le manque de données empiriques, le corpus des connaissances et de la recherche sur les impacts possibles de la participation financière s'accroît.
English: It was recommended that relevant parties make use of the United Nations Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education in planning and delivering mine awareness programming.
French: Il a été recommandé que les parties intéressées se réfèrent aux Directives de l'ONU applicables aux programmes de sensibilisation au danger des mines et des engins non explosés lors de la planification de tels programmes.
English: Calls upon the Summit to ensure that its conclusions and recommendations make a substantive contribution to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 as well as to advance the ratification process of the United Nations Convention against Corruption4 and the universal instruments against terrorism;
French: Demande au Sommet de faire en sorte que ses conclusions et ses recommandations apportent une contribution de fond aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée2, et fassent avancer le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption4 et des instruments universels contre le terrorisme;
English: 15. Parens E, Asch A, Powell C. (2000).
French: Since then there has been a marked increase in the number of students with disabilities entering and graduating from the university.
English: Under its current emergency programme, the Agency was already supporting some 1.1 million people.
French: Dans le cadre de son programme d'aide actuel, l'Agence apporte déjà son soutien à quelque 1,1 million de personnes.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: There were economic distortions created by non-tariff barriers, domestic subsidies, and export restrictions.
French: De plus, les barrières non tarifaires, les subventions nationales et les restrictions visant les exportations faussaient le portrait économique réel.
English: Don’t miss these unusual encounters!
French: Contacteznous pour plus de détails.
English: I am privileged to lead an organization which has been contributing to the economic growth of Canada for over a century.
French: J’ai le privilège de diriger un organisme qui contribue depuis plus d’un siècle à la croissance économique du pays.
English: A formal institutional mechanism should be set up for passing information from Member States to peacekeeping operations, including inter-mission information sharing, and a new technology should be introduced for information collection and analysis.
French: Il a recommandé que des mécanismes institutionnels officiels soient mis en place pour le transfert de l'information des pays fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'entre les missions, et que les nouvelles technologies soient utilisées par la collecte et l'analyse de l'information.
English: Evaluating the status of a DVD-R is not easy: When there is one error on the disc, it is silently corrected by the optical drive.
French: L’évaluation de l’état d’un DVD-R n’est pas facile : Quand il n’y a qu’une erreur, elle est simplement corrigée par le lecteur de DVD.
English: XVIII-27 XVIII-31 XV-10 VI-2 XVIII-10 XVIII-20 XVI-9 XVI-16 XIII-3 XV-20 XVI-40 XVIII-2 XVI-32 XVI-18 XI-7 XI-25 VII-12 VII-10 VIII-3 XX-12 XX-19 XV-7 XVI-18 XII-5 IV-16 IV-20 XVII-3 XVII-14 IV-8 XV-1 XV-7 XVII-13
French: No de page IV-23 XVIII-24 XVIII-24 XX-16 XVI-66 IV-7 IV-7 XVIII-28 XVIII-26 XVIII-25 XVIII-19 XVIII-17 XVIII-26 XVIII-27 XVIII-27 XVIII-26 XVIII-27 XV-10 VI-8 VI-2 XVI-27 XVIII-15 XVIII-36
English: The Saint John Morning Telegraph carried an account of a particularly enjoyable afternoon boat trip to Fredericton, where a reception and dinner were held for the Canadians.
French: Le Saint John Morning Telegraph donne un compte rendu d'un après-midi de voyage par bateau particulièrement agréable jusqu'à Fredericton où une réception et un dîner attendent les Canadiens.
English: Among the respondents, 75% consider that the Occitan language is part of the culture of the Midi-Pyr&eacutenées region, 80% are favourable to an Occitan education, and 77% wish that the French government pass a law recognizing and protecting the regional languages.
French: Parmi les personnes interrog�es, 75% consid�rent que la langue occitane fait partie de la culture de Midi-Pyr�n�es, 80% sont favorables � un enseignement de l'Occitan, et 77% souhaitent que la France adopte une loi reconnaissant et prot�geant ses langues r�gionales.
English: PCT/A/28/5 Annex II, page 3 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations Under Rule 4.17 26ter.1 Correction or Addition of Declarations The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: PCT/A/28/5 Annexe II, page 3 Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We too want to thank Mr. Annabi for his customary informative and thorough briefing.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons nous aussi remercier M. Annabi de l'exposé très complet qu'il nous a présenté, comme à l'habitude.
English: He held the post of Art Master at Lakefield Preparatory School from 1940 to 1944.
French: De 1940 à 1944, il occupa le poste de maître d’arts à la Lakefield Preparatory School.
English: Hotel in Frasdorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Karner Flair Hotel & Restaurant is your personal residence, located halfway between Munich and Salzburg, at the foot the Bavarian Alps.
French: hôtel à Reit im Winkl: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Steinbacher Hof niché au cœur d’un magnifique paysage alpin est un lieu idéal pour se détendre et passer un séjour réconfortant.
English: 1st of reference year If start date is after Jan. 1st of reference year For unpaid worker or self-employed go to CHAR-Q6 go to CHAR-Q4 go to CHAR-Q6
French: Si l'emploi a débuté le 1er janvier l'année de référence Si l'emploi a débuté après le 1er janvier de l'année de référence S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passez à CHAR-Q6 passez à CHAR-Q4 passez à CHAR-Q6
English:  Adamson's first choice was to keep his own people; but Poirier's evidence was  that he explained to Adamson that because of person year restrictions and  because of limited funds, he had to start cutting back on his staff and  dismissing some individuals.
French: Le premier choix d'Adamson   - 25 - était de garder son personnel; mais Poirier a indiqué dans son témoignage  qu'il a expliqué à Adamson qu'il devait commencer à réduire son personnel  et à renvoyer certaines personnes en raison des restrictions concernant les  années-personnes et des fonds limités dont il disposait.
English: The images reflect the beauty of a time now gone, faces long forgotten, and a landscape irrevocably changed.
French: Les images reflètent la beauté d’une époque révolue, de figures oubliées depuis longtemps et d’un paysage transformé d’une manière irrévocable.
English: Of 4 million refugees who fled the country, 1.8 million had returned by the end of 2002.
French: Sur les 4 millions de réfugiés qui avaient fui le pays, 1,8 million étaient revenus à la fin de l'année 2002.
English: The Committee regrets that despite the positive growth of macroeconomic indicators in Mexico, especially the sharp decrease in the level of inflation, the National Minimum Wage Commission has not adjusted the minimum wage level upwards.
French: Le Comité regrette qu'en dépit de l'amélioration des indicateurs macroéconomiques du Mexique, notamment la forte baisse du taux d'inflation, la Commission nationale chargée du salaire minimum n'ait pas relevé ce salaire.
English: The State party maintains that the penalty was imposed on the perpetrator for his failure to perform the legal duty imposed by the LSV on the owner of a vehicle to identify the driver responsible for the offence, and not as a consequence of the fine for speeding, which was dropped.
French: L'État partie soutient que la sanction infligée à l'auteur était la conséquence du manquement au devoir imposé par la loi (loi sur la sécurité routière) au propriétaire d'un véhicule d'indiquer l'identité du conducteur ayant commis l'infraction, et non de l'excès de vitesse, question qui a été classée.
English: The challenge facing us, therefore, was how to finance the virtual Technology Park in such a way that this "freed-up capital" could be employed to enhance regional economic development.
French: Pour cette raison, le défi auquel nous devions faire face, était de financer le Parc Technologique Virtuel de telle manière que ce "capital libéré" puisse être employé pour encourager le développement économique régional. Étant donné que le succès d’un développement économique se mesure généralement en termes d’emplois créés et d’accroissement total du PIB, la question se posait de savoir si ces utilisations alternatives d’un capital normalement placé dans l’immobilier rempliraient ces objectifs.
English: Future requirements are likely to continue this trend.
French: Les besoins futurs sont susceptibles de s'inscrire dans cette tendance.
English: His delegation considered good logistics to be the key to the rapid deployment of peacekeeping missions.
French: Le Pakistan estime que le soutien logistique est la clef du déploiement rapide des opérations de maintien de la paix.
English: If he himself had a problem hearing someone during a meeting, he would identify that to the person who was speaking, or to the group.
French: S'il avait, lui-même, eu du mal à entendre quelqu’un lors d'une réunion, il en aurait fait part à cette personne ou au groupe.
English: The European Council of Ministers have agreed to a limit of 150 ppm starting 2000, and have given a clear indication for the medium term with an indicative limit of 50 ppm starting 2005.
French: Le Conseil des ministres européen a approuvé une limite de 150 ppm à partir de l'an 2000, et une limite indicative de 50 ppm, qui entrera en vigueur à partir de l'an 2005.
English: In some areas, more work is required (e.g., costing, performance measures and performance results).
French: Dans certains domaines (p. ex. la fixation des coûts, les mesures de la performance et les résultats du rendement), il reste encore du travail à faire.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Aircraft technician proud to be supporting operations in Afghanistan Apr. 24, 2008 Cpl Suzanne Leclerc at work at Kandahar Airfield.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Technicienne d’aéronef heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan Le 24 avril 2008 Le Cpl Suzanne Leclerc à l’œuvre à l’aérodrome de Kandahar.
English: The emergence of trained Aboriginal journalists to play the role of "Fourth Estate", guardians of the Aboriginal public interest, is an important milestone in the development of effective governance structures.
French: Le RTPA examine maintenant des stratégies qui lui permettront de sous-titrer ses émissions en langues autochtones en anglais ou en français afin de les rendre accessibles à un auditoire encore plus grand.
English: The Americans are, so to speak, the world's police force.
French: Les Américains sont, en quelque sorte, les gendarmes du monde.
English: We should have a frank and open dialogue on the policies needed by partner governments to improve the situation in this respect.
French: Nous devrions entamer un dialogue franc et ouvert en ce qui concerne les politiques que les gouvernements partenaires doivent appliquer en vue d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: Each layer ultimately adds to the price of the item.
French: Chaque intermédiaire finit par ajouter au prix du produit.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada   Nikita Lopoukhine Director General National Parks  Gaby Fortin Director General Western and Northern Canada  Ken East Field Unit Superintendent Yukon Field Unit  Robert Lewis Superintendent Vuntut National Park of Canada On behalf of the North Yukon Renewable Resources Council:
French: Alan LatourelleDirecteur général de l'Agence Parcs Canada  Nikita Lopoukhine  Directeur général Parcs nationaux   Gaby Fortin Directeur général Ouest et Nord du Canada Ken East Directeur Unité de gestion du Yukon Robert Lewis Directeur Parc national du Canada Vuntut Au nom du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon :
English: Purpose of the evaluation framework The framework is a blue print for conducting an evaluation The evaluation framework is intended to assist evaluators and program managers.
French: Objectif du cadre d’évaluation Ce cadre sert de modèle pour mener une évaluation. Ce cadre d’évaluation est conçu pour aider les évaluateurs et les gestionnaires de programme.
English: • Cessation during pregnancy may really be a ‘temporary abstinence’ from smoking, rather than a permanent behaviour change.
French: • Il est possible que le renoncement au tabac pendant la grossesse relève d'une « abstinence temporaire » davantage que d'un changement permanent de comportement.
English: • Disc number and total number discs (i.e., Disc 1 of 5, Discs 1 and 2 of 10).
French: • numéro du disque et nombre total de disques (par ex. disque 1 de 5, disques 1 et 2 de 10).
English: Article 2 45 - 47 9
French: Article 2 45 − 47 9
English: Total $5,837.00 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 1 December 2006 Operational Meeting $29.70 28 November 2006 Operational Meeting $127.98 27 November 2006 Operational Meeting $29.70 24 November 2006 Operational Meeting $70.95 21 November 2006 Operational Meeting $39.42 17 November 2006 Operational Meeting $64.26 15 November 2006 Operational Meeting $13.98 13 November 2006 Operational Meeting $22.68 8 November 2006 Operational Meeting $58.86 19 October 2006 Operational Meeting $25.81 10 October 2006 Operational Meeting $121.98 21 September 2006 Operational Meeting $68.90 19 September 2006 Operational Meeting $159.30
French: Total 5 837,00 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 1er décembre 2006 Réunion liéee aux activités 29,70 $ 28 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 127,98 $ 27 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 29,70 $ 24 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 70,95 $ 21 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 39,42 $ 17 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 64,26 $ 15 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 13,98 $ 13 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 22,68 $ 8 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 58,86 $ 19 octobre 2006 Réunion liéee aux activités 25,81 $ 10 octobre 2006 Réunion liéee aux activités 121,98 $ 21 septembre 2006 Réunion liéee aux activités 68,90 $ 19 septembre 2006 Réunion liéee aux activités 159,30 $
English: Letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/162)
French: Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/162)
English: It had before it the provisional agenda (E/CN.6/2002/1) and a letter dated 8 October 2001 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2002/10).
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire (E/CN.6/2002/1) et d'une lettre datée du 8 octobre 2001, adressée à la présidence de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/10).
English: Draft guideline 2.8.2 illustrates the case of multilateral treaties with a limited number of participants (referred to in article 20, paragraph 2, of the Vienna Conventions) or the requirement that unanimous acceptance should not be called into question by a new contracting State that opposed the reservation.
French: Le projet de directive 2.8.2 illustre le cas des conventions multilatérales à participation restreinte (visées au paragraphe 2 de l'article 20 des Conventions de Vienne) où l'exigence d'une acceptation unanime ne devrait pas être remise en cause par un nouvel État contractant qui s'opposerait à la réserve.
English: The Council welcomed the approach of the Commission communication promoting integrated policies to enhance both labour market flexibility and employment security as well as social inclusion while respecting the very different situations in Member States.
French: Le Conseil accueille favorablement la démarche qu'adopte la Commission dans sa communication, qui vise à promouvoir des politiques coordonnées conçues pour améliorer à la fois la flexibilité du marché du travail et la sécurité de l'emploi ainsi que l'inclusion sociale, dans le respect des conditions propres à chaque État membre.
English: Therefore, and with great pain, we abstained for the reasons just mentioned.
French: C'est donc pour les raisons que je viens d'expliquer qu'à notre grand regret, nous nous sommes abstenus dans le vote.
English: An eight (8) hour course designed for employees who work in confined spaces.
French: Un cours de huit (8) heures pour les employés des industries appelés à travailler dans des espaces clos.
English: Another gift to the City of Québec for its 400th birthday Government of Canada invests $18.3 million in the redevelopment of Baie de Beauport Québec, Quebec, June 9, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today took part in the official inauguration ceremony of Québec's Baie de Beauport.
French: Un autre cadeau à la ville de Québec pour son 400e anniversaire Le gouvernement du Canada a consacré 18,3 millions de dollars au réaménagement de la Baie de Beauport Québec (Québec), le 9 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, a pris part aujourd'hui à la cérémonie d'inauguration de la Baie de Beauport, à Québec.
English: • the Walker Panel ( http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/  ministry_reports/walker_panel_2003/introduction.pdf ); and
French: • le rapport du Comité d'experts Walker ( http://www.gov.on.ca/health/french/pubf/ministryf/walker_panel_2003f/introf.pdf ); et
English: He will continue to concentrate on those accused who are alleged to have been in positions of leadership and bear the gravest responsibility for the crimes committed.
French: Il continuera d'axer ses efforts sur les accusés qui auraient été des chefs de file et qui portent la responsabilité la plus lourde pour les crimes perpétrés.
English: y Elected at the 10th meeting, on 25 April 2007, in accordance with General Assembly resolution 61/136 (decision 2007/201 B).
French: y Élu à la 10e séance, le 25 avril 2007, conformément à la résolution 61/136 de l'Assemblée générale (décision 2007/201 B).
English: Pilots Awaiting Training - Posting from 3rd Location (Place of Duty)
French: Pilotes en attente de formation - Affectation en provenance d’un troisième endroit (Lieu de service)
English: Applications to register pension plans Deemed registration within 60 days 85% 90%
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Agrément réputé accordé dans les 60 jours 85 % 90 %