ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultants may see their future business as dependent on their clients’ success in obtaining funding.
French: D’une part, les consultants peuvent penser que leur relation d’affaires dépendra de la réussite de leurs clients à obtenir le financement souhaité.
English: Furthermore, where the conduct which allegedly caused the damage in question consists in refraining from taking action, it is particularly necessary to be certain that such damage was actually caused by the inaction complained of and could not have been caused by different conduct from that alleged against the defendant institutions.
French: De plus, dans des cas où le comportement qui prétendument provoque le dommage invoqué consiste en une abstention d’agir, il est spécialement nécessaire d’avoir la certitude que ledit dommage a effectivement été causé par les inactions reprochées et n’a pas pu être provoqué par des comportements distincts de ceux reprochés aux institutions défenderesses.
English: When missions from developing countries express the need for computer assistance, WIPO will provide, free of charge, a full computer workstation, consisting of a PC, a printer, and a modem.
French: Elle fournira gratuitement une station de travail complète composée d’un ordinateur individuel, d’une imprimante et d’un modem à toute mission de pays en développement qui en fera la demande.
English: Travelling by Bus • Make sure you plant your foot firmly in the centre of the stair and use the handrail for support.
French: Demandez une chambre avec salle de bains équipée de barres d’appui et de tapis de bain antidérapants afin de prévenir les glissades et les chutes.
English: Do not send the forms to the provincial administrator, a tax services office, or a tax centre.
French: N’envoyez pas ces formulaires à l’administrateur provincial, à un bureau des services fiscaux ni à un centre fiscal.
English: • Decrease in the average age of new recruits Greater roles for women and non-Muslims More near-simultaneous coordinated attacks with follow-up attacks on first responders More unclaimed terrorist acts (i.e., stealth terrorism) Source:
French: • diminution de l’âge moyen des nouvelles recrues on y donne de plus grands rôles aux femmes et aux non-musulmans. de plus en plus souvent, les terroristes mènent une série d’attaques coordonnées et presque simultanées, puis attaquent les secouristes de plus en plus, les actes terroristes ne sont pas revendiqués ("terrorisme furtif") Source :
English: Statement XXIII presents the financial position of the United Nations Preventive Deployment Force, which ceased operations in October 1999.
French: L'état XXIII présente la situation financière de la Force de déploiement préventif des Nations Unies, qui a cessé ses activités en octobre 1999.
English: The vehicle complies with the definition of a family member as defined under paragraph 2.2. above.
French: Le véhicule est conforme à la définition d'un membre d'une famille donnée au paragraphe 2.2.
English: (f) “Forest management” is a system of practices for stewardship and use of forest land aimed at fulfilling relevant ecological (including biological diversity), economic and social functions of the forest [in a sustainable manner].
French: f) On entend par «gestion des forêts» l'ensemble des opérations effectuées pour administrer et exploiter les forêts de manière à ce qu'elles remplissent [durablement] certaines fonctions écologiques (dont la préservation de la diversité biologique), économiques et sociales pertinentes.
English: The roles of both government and community are complementary and when delivered in concert, allow for community directed and unique approaches that evolve over time.
French: Les rôles du gouvernement et de la collectivité se complètent, et lorsqu’ils travaillent de concert, il en résulte des approches uniques et adaptées à la collectivité, qui évoluent avec le temps.
English: It is estimated that in 2008/09 the income of the Center will be 2.8 million Swiss francs.
French: Une augmentation progressive du nombre de procédures d’arbitrage et de médiation est également prévue, compte tenu de l’augmentation attendue des types de transactions de propriété intellectuelle se prêtant à règlement extrajudiciaire et de la poursuite des activités de sensibilisation menées par le Centre.
English: The Canadian government's overarching goal in contributing to ISAF is to prevent Afghanistan from relapsing into a failed state that provides a safe haven for terrorists and terrorist organizations.
French: Par sa contribution à la FIAS, le gouvernement du Canada vise d'abord et avant tout à empêcher l'Afghanistan de redevenir un État défaillant qui procure un refuge sûr aux terroristes et à leurs organisations.
English: Climate trends – the years to come:
French: Dans certaines régions du Yukon, on a également enregistré des changements dans les précipitations.
English: INSTITUTIONAL FEATURES OF NATIONAL CENTRAL BANKS
French: Du point de vue technique, la coopération entre le FMI et I'IME se situe au niveau des statistiques et dans le cadre de l'exercice de la surveillance dite régionale à laquelle le FMI accorde une importance croissante.
English: [1 November 2007]
French: [1er novembre 2007]
English:  And so, we are being responsible.
French:  Alors, nous faisons preuve de responsabilité.
English: If so, include 2/3 of the residual amount in your partnership's business income.
French: Si c'est le cas, vous devez inclure les 2/3 du montant résiduel dans le revenu d'entreprise de la société de personnes.
English: The next meeting will be announced in the Journal.
French: La prochaine séance sera annoncée dans le Journal.
English: Should help provide new diagnostic tools, and possible new therapeutic targets for vaccines or new drugs.
French: Ces recherches devraient faciliter la production de nouveaux outils de diagnostic et peut-être contribuer à fixer de nouveaux objectifs thérapeutiques pour les vaccins et les médicaments.
English: Given the legal issues involved, including those related to the privileges and immunities of the United Nations under the General Convention, such cases are reviewed by the Office of Legal Affairs before a final determination is made on any referral (A/63/331, paras.
French: Etant donné les questions juridiques impliquées, y compris celles qui concernent les privilèges et immunités des Nations Unies en vertu de la Convention générale, ces affaires sont examinées par le Bureau des affaires juridiques avant l'adoption d'une détermination générale sur tout renvoi de l'affaire (A/63/331, par. 12 à 14).
English: These rights may not be restricted in view of political or ideological motives.
French: Il n'existe pas de restrictions à ces droits pour des motifs politiques ou idéologiques.
English: [Top of page] 10.7.4 Responses to Clarification Questions Related to Post-Auction Licensing Procedures The following questions relate to Section 9.7. Post-Auction Licensing Procedures The Department indicates that "thirty days following the auction, licenses which received little or no bidding and remain unsold may be made available on a First Come, First Served (FCFS) basis.
French: 10.7.4 Réponses aux demandes de précisions visant les procédures de délivrance des licences après les enchères Les questions suivantes portent sur la section 9.7 - Procédures de délivrance de licences post-enchères Le Ministère indique que « Trente jours suivant la clôture des enchères, les licences qui n'ont pas fait l'objet d'activité d'enchères ou qui ont fait l'objet d'une faible activité d'enchères pendant les enchères, et qui n'ont pas été vendues à la clôture des enchères pourraient être délivrées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Seeds if present should not be too large and must be reasonably soft.
French: Les graines, s'il y en a, ne doivent pas être trop développées et doivent être raisonnablement tendres.
English: Develop centralized and coordinated approaches to all counterterrorism operations in the region.
French: Développer des approches centralisées et coordonnées pour toutes les opérations anti-terroristes à l'échelle de la région.
English: The new framework law concerning organic farming was adopted by the Parliament in December 2004.
French: Le fonds tabac, qui impose la perception d’un droit spécial sur le tabac et les cigarettes importées est discriminatoire.
English: • The National Arts Centre Orchestra had a successful national tour.
French: • Volume d'activités (en milliards de dollars)
English: Briefing by the Chairman of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Réunion d'information avec le Président de la treizième session de la Commission du développement durable
English: The Committee notes, for instance, that the European policy experience relating to the use of structural funds by the least developed regions of the European Community, especially by Southern Europe and transition countries, might be a useful model for the United Nations system in addressing Africa's special needs.
French: Le Comité note, par exemple, que l'expérience de la politique européenne en matière d'utilisation de fonds structurels par les régions les moins développées de la Communauté européenne, en particulier l'Europe du Sud et les pays en transition, pourrait servir de modèle efficace au système des Nations Unies dans la satisfaction des besoins spéciaux des pays africains.
English: The Special Rapporteur also encourages Governments to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to amend criminal laws which may be used to infringe article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and to ensure that press offences are no longer punishable by imprisonment.
French: Il encourage les gouvernements à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à modifier les dispositions de la loi pénale susceptibles d'aller à l'encontre de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à veiller à ce que les infractions à la législation sur la presse ne soient plus punissables d'une peine d'emprisonnement.
English: It is a direct response to market demand,” says Louis Gallois, Airbus President and CEO, and co-CEO of EADS.
French: C’est une réponse directe à la demande du marché,” a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus et co-CEO d'EADS.
English: EXPANDED INDICATIONS FOR PATENTED MEDICINES Introductory price assessments for patented drugs by the PMPRB (i.e., the maximum non-excessive introductory price) are based on the approved indications, or uses, of the drug at the time of its initial review.
French: INDICATIONS ÉLARGIES DES MÉDICAMENTS BREVETÉS L’évaluation des prix de lancement des médicaments brevetés par le CEPMB (c.-à-d. le prix de lancement maximal et non excessif) s’effectue à partir d’indications ou d’usages approuvés du médicament au moment de son examen initial.
English: The problems that some commanders had with allowing lawyers into the "war room" were based largely on misconceptions as to the role of the legal adviser.
French: Les réticences de certains commandants à l’idée de donner accès aux avocats au conseil de guerre étaient très largement fondées sur des ideées fausses sur le rôle du conseiller juridique.
English: Carla Newman The LTS Committee is currently focusing on a Terms of Reference for the LTS committee, internal SWOT analyses of NCAFE, and strategies to engage other partners.
French: Carla Newman Le CSLT se concentre actuellement sur l'élaboration de son mandat, en plus de procéder à des analyses des forces, faiblesses, possibilités et menaces internes pour le CNEFA et d'élaborer des stratégies visant la création de nouveaux partenariats.
English: Beaufort Sea area, Northwest Territories - Dwellings | Cold weather clothing | Inuit - Women | Inuit - Dwellings | Inuit - Children | Inuit - Costume Type:
French: Beaufort Sea area, Northwest Territories - Dwellings | Cold weather clothing | Inuit - Women | Inuit - Dwellings | Inuit - Children | Inuit - Costume Type :
English: That receipt is a printed screen shot of the vote confirmation page, which is a crucial component of establishing an audit trail.
French: Le reçu est un imprimé d’écran de la page de confirmation du bulletin de vote, composante essentielle à l’établissement d’une piste de vérification.
English: • celebration of the designated municipalities' cultural accomplishments and commitments, leading to more arts and culture activities within the community; greater involvement of people in that community in the arts and culture, as well as increased participation of visitors; and increased community support for the arts and culture.
French: • La célébration de l'engagement et des réalisations culturelles des municipalités désignées qui susciteront un plus grand nombre d'activités artistiques et culturelles au sein de la communauté; une plus grande participation des résidants et visiteurs à ces activités artistiques et culturelles, et un plus grand appui aux arts et à la culture de la part de la communauté.
English: In 2003, expected growth varies from 0.4% in Malta, particularly affected by a fall in tourism due to global uncertainty, to 8.9% in Lithuania, which together with the other Baltic countries is experiencing buoyant foreign investment.
French: Pour 2003, les prévisions de croissance vont de 0,4% pour Malte, particulièrement touchée par une baisse du tourisme due aux incertitudes pesant sur la planète, à 8,9% pour la Lituanie, qui bénéficie, comme les autres pays baltes, d’un investissement étranger dynamique.
English: We understand that these documents are to be made available both to the Member States and to the candidate countries; and we take the view that if you insist they nevertheless remain confidential documents, that Parliament could apply the confidentiality procedures and agree not to make the contents public in accordance with Annex 3 of the Framework Agreement binding our two institutions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a eu le courage de vous proposer une stratégie d'élargissement ambitieuse et réaliste. Elle est le fruit de la méthode communautaire, une méthode qui nous a bien servi ces cinquante dernières années et qui continuera de le faire à l'avenir, lorsque notre Europe sera devenue encore plus grande et encore plus puissante.
English: On the basis of principles of partnership and the Aarhus Convention, efforts will be made to organize a wide-ranging process of public consultations involving the community and the technical process of planning and implementing specific projects and programmes to achieve the goals and commitments that have been adopted.
French: Sur la base des principes de partenariat et de la Convention d'Aarhus s'organisera un large processus de consultations publiques et d'implication de la société civile ainsi qu'un processus technique de planification et de réalisation de projets et programmes concrets en vue de la mise en œuvre des obligations et engagements assumés.
English: This is the 41st annual festival and the organizers, Zazpiak Bat (the seven provinces are one), are very keen at understanding the local crowds desire to learn more about Basque cultural and the club’s ability to showcase it in a weekend.
French: Un de ses membres explique comment Internet est devenu un véritable vecteur de promotion pour leur activité. Interview réalisée par l’aNTIC Pays Basque.
English: • Superfactory Creates community-supporting manufacturing excellence and provides resources for registered and unregistered users, including Lean Mfg. e-Group ("gateway2Lean" chat room), Lean manufacturing discussion Web and book listings by concept.
French: • Superfactory Production d'un climat d'excellence dans le milieu de la fabrication; ressources pour les utilisateurs inscrits et non inscrits, notamment sur la fabrication sans gaspillage; groupe électronique (salon passerelle vers la fabrication sans gaspillage) de discussion et bibliographies présentées par sujet.
English: By end-July 2006, provide a summary report including recommendations on a way ahead, including time lines.
French: D’ici la fin juillet 2006, fournir un rapport sommaire comprenant les recommandations sur la voie à suivre, incluant les délais.
English: • other (would include information regarding whether or not product was exposed to ionizing radiation).
French: • autre (pour l'information relative à l'exposition éventuelle du produit à des rayonnements ionisants).
English: The mean duration from onset of symptoms to death was 24 days (median 20 days, range 3 to 76 days).
French: La durée moyenne d'évolution de la maladie, de l'apparition des symptômes jusqu'au décès, était de 24 jours (médiane : 20 jours; intervalle : 3 à 76 jours).
English: "It reminded me though of the story of when you walk into a store as a father or mother and the goldfish are free.
French: Cela m’a cependant rappelé l’histoire du père ou de la mère qui pénètre dans une animalerie où les poissons rouges sont gratuits.
English: The UNICEF focus on CFS provides a new opportunity to help countries to deal with key aspects of the teaching profession that can result in a more rational distribution of education finance across different elements.
French: L'attention portée par l'UNICEF aux écoles adaptées aux besoins des enfants offre l'occasion d'aider les pays à se pencher sur les aspects essentiels du métier d'enseignant, ce qui pourrait conduire à une répartition plus rationnelle des ressources consacrées à l'éducation entre différents éléments.
English: * The term "soluble" includes water-soluble forms of nickel (e.g., nickel sulphate and nickel chloride), as well as other more stable forms (e.g., nickel-bearing sulphide minerals and nickel oxide) that can dissolve under certain conditions of pH (e.g., acidic mine tailings) or redox potential (e.g., buried reducing sediment) in the environment.
French: * On entend par «solubles» les formes du nickel solubles dans l'eau (p. ex., le sulfate et le dichlorure de nickel) ainsi que d'autres formes plus stables (p. ex., les minéraux sulfurés nickélifères et le monoxyde de nickel) qui peuvent se dissoudre dans certaines conditions de pH (p. ex., résidus miniers acides) ou de potentiel d'oxydoréduction (p. ex., sédiments réducteurs enfouis) qu'on retrouve dans l'environnement.
English: Everyone can contribute to efforts to protect Canadian wildlife species at risk through participation in local community stewardship programs.
French: Tous peuvent apporter leur contribution aux activitÃ©s de protection des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada en participant aux programmes communautaires locaux d'intendance.
English: The security situation in some minority communities, however, has led to an exacerbation of social vulnerability in those areas.
French: Toutefois, dans certaines communautés de minorités ethniques, les problèmes d'insécurité accroissent la vulnérabilité de la société.
English: It will contain all of the Survey Communication Tools such as the Questions and Answers, the bi-weekly newsletters, the promotional material and much more.
French: À titre d'information Le Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux est en train d'élaborer un site Web sur le sondage, qui contiendra tous les outils à cet égard tels que les Questions et réponses, les bulletins bimensuels, le matériel de promotion, etc.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM C
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE C
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: Since 1992, we have incorporated a module on ethics awareness in materiel management courses such as the Project Manager, Life Cycle Materiel Manager and Capital Procurement courses.
French: Depuis 1992, nous avons incorporé un module sur la sensibilisation à l’éthique dans les cours de
English: The order of decreasing rates of hydrolysis of different molecular species of 2-lysophosphatidylcholines, when the substrates were presented singly, was 18:2 > 20:4 > 18:1 > 16:0.
French: Quand les substrats sont présentés individuellement, les vitesses d'hydrolyse des différentes espèces moléculaires de 2-lysophosphatidylcholine diminuent selon l'ordre suivant : 18 : 2 > 20 : 4 > 18 : 1 > 16 : 0.
English: [14] On October 11, 2000, Ms. Pépin sent the Tribunal a letter of notification that she would be absent from the meeting of October 23, 2000, for the following reasons:
French: [14] Le 11 octobre 2000, Me Pépin a adressé une lettre au Tribunal lui faisant part qu'elle serait absente à la rencontre du 23 octobre 2000, pour les raisons suivantes:
English: We are leading a major government-wide business transformation aimed at finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at reduced cost in the areas of real property, procurement and Information Technology (IT) while leading the
French: Nous dirigeons une vaste initiative de transformation des activités pangouvernementales qui vise à trouver des moyens novateurs de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique en matière de biens immobiliers, d’approvisionnements et de technologie de l’information (TI); parallèlement, nous orientons les efforts que le gouvernement
English: Habitat fragmentation effects on birds in southern California: contrast to the "top down" paradigm.
French: « Fragmentation effects on forest birds: relative influence of woodland cover configuration on landscape occupancy », Conservation Biology, vol.
English: Last year the Financial Stability Forum (FSF) published a report with recommendations for improving supervisory and regulatory systems and co-operation practices in all OFCs.
French: L’an dernier, le Forum sur la stabilité financière (FSF) a publié un rapport visant à améliorer les systèmes de réglementation et de surveillance et les méthodes de collaboration dans tous les centres financiers extraterritoriaux.
English: Retention in service beyond the mandatory age of separation
French: Maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite
English: Parlby, Mary Irene Article also available en français and Youth Edition
French: Parlby, Mary Irene Version anglaise de cet article
English: The 2007 figures in the stability programmes are based on estimates and hence could differ from final outcomes.
French: Les données ﬁgurant dans les programmes de stabilité pour 2007 reposent sur des estimations et peuvent donc différer des résultats déﬁnitifs.
English: Chapter 7 Communications concerning the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Chapitre 7 Communications concernant le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Results Performance Indicators Interoperable solutions are developed and implemented, including processes and technological tools that improve information sharing amongst federal departments and agencies
French: Résultats Indicateurs de rendement Solutions compatibles élaborées et mises en œuvre, incluant les processus et des outils technologiques améliorant le partage des renseignements entre les ministères et organismes fédéraux
English: ◦ Listed personal property (LPP)
French: ◦ Biens meubles déterminés (BMD)
English: At its 71st plenary meeting, on 6 December 1999, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-fifth session (decision 54/412).
French: À sa 71e séance plénière, le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) » et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session (décision 54/412).