ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
French: La chambre repose sur quatre pieds de 10 mm de hauteur.
English: A similar concept has been presented within the high-level group who are also attending the meeting with our Heads of Government in Amsterdam discussing international organised crime.
French: Des idées du même ordre ont été évoquées au sein du groupe de réflexion de haut niveau qui sera présent, avec nos chefs de gouvernements, au sommet d'Amsterdam, où le thème du crime organisé est à l'ordre du jour.
English: Once the download volume has been exhausted, users may continue to download in "Free Volume Mode" – at up to 2,000 kbit/s.
French: Une fois le volume total épuisé, vous pouvez continuer de télécharger en « Free Volume Mode », mais alors seulement à 2000 ko/s.
English: St. John’s, Newfoundland University:
French: St. John’s (Terre-Neuve) Université :
English: The proposed Habitat Agenda Task Manager System should be well-placed to function as a working group within the framework of the Environmental Management Group.
French: Le Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat qui est envisagé devrait être bien placé pour faire office de groupe de travail dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: This publication also sets out the services offered at the reception point, such as bicycle rental or the chance to travel some of the routes in the company of a professional guide.
French: Y sont également précisés les services offerts au point de départ : location de bicyclettes ou possibilité de se faire accompagner par un guide professionnel.
English: The first point to examine is whether Regulation No 1191/69 is applicable to the transport services at issue in the main proceedings.
French: Il y a lieu d'examiner d'emblée si le règlement n° 1191/69 est applicable aux services de transport en cause dans l'affaire au principal.
English: This statement was widely circulated in the media and was published in the scientific literature and evidence suggests it assisted more rational deployment of funds to both care and prevention interventions.
French: Cette déclaration a été largement diffusée dans les médias et publiée dans les revues scientifiques et il semblerait qu'elle a contribué à faire en sorte que les fonds soient alloués aux soins et à la prévention de manière plus rationnelle.
English: This universal standard is required to enable all such registry systems to operate together in a compatible and efficient manner.
French: En effet, il faut utiliser des normes uniformes pour que tous les systèmes de registres fonctionnent ensemble de façon compatible et efficace.
English: Criteria for assessment includes economic management, structural policies, policies for social inclusion and equity, and public sector management and institutions.
French: Les critères d’évaluation incluront la gestion de l’économie, les politiques structurelles, les politiques d’inclusion sociale et d’équité, ainsi que la gestion du secteur public et les institutions.
English: One must look closely at any mode of action in animal experiments taking into consideration comparative toxicokinetics/toxicodynamics between the animal test species and humans to determine the relevance of the results to humans.
French: Il faut étudier de près tous les modes d'action constatés dans les expériences sur des animaux, en tenant compte de la toxicocinétique/toxicodynamique comparée entre l'espèce animale d'essai et l'être humain, afin de déterminer la pertinence des résultats pour ce dernier.
English: We have a reasonable stock ol publications on East Timor and its history under the Portuguese rule and up to the present days.
French: Nous avons on “stock” raisonnable de publications sur le Timor Oriental et son histoire sous le gouvernement portugais et jusqulau présent.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General to the Human Rights Council on national institutions for the promotion and protection of human rights and on the accreditation process of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et sur la procédure d'accréditation suivie par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: This short-term increase, combined with the sun-setting of Action Plan 2000 for Climate Change in 2006-07, result in the apparent dramatic decrease in planned spending from $480 million in 2004-05 to $282 million in 2006-07.
French: Cette augmentation à court terme et la diminution du budget du Plan d'action 2000 pour le changement climatique en 2006-2007 donnent l'impression que les dépenses prévues, qui passent de 480 millions de dollars en 2004-2005 à 282 millions de dollars en 2006-2007, diminuent considérablement.
English: They are comparable when one looks at the provincial subsidies and the estimated cost charged by a civilian institution if they had to pay for the RMC four pillar approach that DND considers necessary.
French: Ces coûts sont comparables lorsqu’on tient compte des subventions du provincial et des coûts qu’encoureraient l’institution civile si elle devait se charger d’avancer le budget pour l’approche par les quatre piliers propres au CMR et que le MDN juge nécessaires.
English: Retention periods should always be interpreted and applied "after all administrative actions are completed", i.e., two years after all administrative actions are completed.
French: Les délais de conservation doivent toujours être interprétés et appliqués une fois toutes les mesures administratives appliquées (c.-à-d. 2 ans après que toutes les mesures administratives ont été complétées.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals should provide the overarching framework in that regard.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement devraient fournir le cadre général à cet égard.
English: The commission of this coin is only the latest honour in a career filled with accomplishments for this member of the Order of Canada.
French: La commande de cette pièce n'est que le dernier honneur rendu à cette artiste, membre de l'Ordre du Canada, à la carrière marquée d'innombrables succès.
English: NOTRE-DAME-DE-L'ÎLE-PERROT Round Stone Windmill and House
French: NOTRE-DAME-DE-L'ÎLE-PERROT Moulin rond en pierre et maison
English: Their claim for something just slightly in excess of 20 per cent was based on an Iranian argument that the southern end of the Caspian constitutes a natural bay, and that therefore they could use the line from Iran’s onshore border points at Astara on the western, Azerbaijani, side of the Caspian and at Gasan-Kuli on the eastern, Turkmen, side of the sea as a baseline for their claim.
French: La définition du sous-sol marin est importante car elle permet de considérer les eaux situées au-dessus comme une propriété commune (mis à part la bande côtière immédiate) ou au moins de faire l’objet d’un régime commun. A l’extrémité nord de la mer Caspienne, ce plan de partage a été conclu en mai 2003, lorsque les trois pays se sont mis d’accord sur leurs frontières de sous-sol.
English: • The Chief Electoral Officer shall report annually to the Speaker upon the affairs of his or her office.
French: • Le directeur général des élections doit faire rapport annuellement, au président de la Chambre d’assemblée, des activités de son bureau.
English: 3.2 Obstacles to men taking parental leave
French: L'accord prévoit des conditions minimum visant à faciliter, pour les parents qui travaillent, la conciliation entre responsabilités parentales et professionnelles.
English: Specifically, the project established working groups in a number of inter-related areas, with a diverse membership, including academics from across nine universities; graduate students; government agencies; First Nations groups; and non-governmental organizations.
French: Dans le cadre de cette vaste initiative, Fikret Berkes et son équipe de cochercheurs ont axé leur recherche sur la gestion intégrée, la complexité et la diversité de l’utilisation pour intervenir et s’adapter aux changements, au sens large, en mettant l’accent sur le Nord canadien.
English: Besides regularly highlighting the evolving trends of disarmament initiatives in the debates of the General Assembly and in particular in its First Committee, the magazine has featured articles on the world after 11 September, terrorism, child soldiers and the weaponization of society in West Africa.
French: Non seulement la revue met régulièrement en relief l'évolution tendancielle des initiatives de désarmement dans les débats de l'Assemblée générale, notamment à la Première Commission, mais encore consacre-t-elle des articles de fond au monde après le 11 septembre, au terrorisme, aux enfants soldats et à l'implantation des armes dans la société en Afrique de l'Ouest.
English: Adoption of the agenda
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour
English: Other forms of rationality have acquired an ever higher profile, making philosophical learning appear all the more peripheral.
French: Entre temps, d'autres formes de rationalité se sont affirmées avec toujours plus de vigueur, mettant en évidence la marginalité du savoir philosophique.
English: The nuclear delivery vehicles slated for elimination would, however, be de-activated by the end of 2003 by removing their warheads or by some other agreed procedure.
French: On désactiverait toutefois les vecteurs nucléaires devant être détruits à la fin de 2003 en en retirant les têtes militaires ou par toute autre procédure convenue.
English: The New Brunswick Prospector Development Program (NBPDP)
French: Programme d’aide aux prospecteurs du Nouveau-Brunswick (PAPNB)
English: Study of these possible areas of change, subsequent to the Regulatory review exercise, determined that since the two Regulations came under two independent pieces of legislation, amalgamation was not practical.
French: L'étude de ces éventuels secteurs de modification suivant l'examen réglementaire a déterminé que la fusion n'était pas pratique étant donné que ces deux règlements découlaient de deux lois distinctes.
English: However, no reference is made to local authorities.
French: Toutefois toute référence à des collectivité locales y fait défaut.
English: Participants David Ma, President & Chief Executive Officer E-mail: davidm@rxwave.com Phillip Gee, PhD, Chief Scientist, Chairman E-mail: philg@rxwave.com Ms. Janice Giroux, Business Development E-mail: janiceg@rxwave.com
French: Participants David Ma, président et premier dirigeant Courriel : davidm@rxwave.com Phillip Gee, PhD, expert scientifique en chef, président Courriel : philg@rxwave.com Mme Janice Giroux, développement commercial Courriel : janiceg@rxwave.com
English: Mr. do NASCIMENTO PEDRO (Brazil) commended the Independent expert on his ability to encapsulate in just 14 paragraphs the complexity of Brazil's social and economic problems such as income disparity, unemployment and poverty.
French: M. do NASCIMENTO PEDRO (Brésil) félicite l'Expert indépendant d'être parvenu à synthétiser en seulement 14 pages les problèmes économiques et sociaux complexes du Brésil, comme la disparité des revenus, le chômage et la pauvreté.
English: He regretted that because of insufficient travel funds the secretariat could not always attend such meetings.
French: Ce représentant a regretté qu'en raison d'un manque de crédits pour frais de voyage le secrétariat ne puisse pas toujours participer à ces réunions.
English: This is to ensure that all relevant evidence is considered and not just the evidence that supports the claim.
French: Ainsi, toutes les données liées à l'allégation sont prises en considération et non pas seulement celles qui appuient l'allégation.
English: The Assembly finds that the procedural and substantive standards currently applied by the UNSC and by the Council of the European Union, despite some recent improvements, in no way fulfil the minimum standards as laid down above and violate the fundamental principles of human rights and the rule of law.
French: L’Assemblée constate que les règles de fond et de procédure actuellement appliquées par le CSNU et par le Conseil de l’Union européenne, malgré quelques améliorations récentes, ne remplissent absolument pas les critères minimaux énoncés ci-dessus et bafouent les principes fondamentaux qui sont à la base des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: We had refused to talk to Mr Haniyeh and, not surprisingly, having undermined the democratic forces, the forces of violence took over.
French: Nous avions refusé de parler à M. Haniyeh et, et ce n'est pas surprenant, ayant sapé les forces démocratiques, les forces de la violence ont pris le dessus.
English: The Advisory Committee also recommends that the information contained in the table in annex III, on management action taken to implement the recommendations of oversight bodies and the Advisory Committee, be incorporated in the narratives relating to the subjects covered in the recommendations.
French: Le Comité consultatif recommande également que les informations contenues dans le tableau figurant à l'annexe III, concernant les mesures prises par les organes de direction pour appliquer les recommandations des organes de contrôle et du Comité consultatif, soient incorporées dans les textes explicatifs se rapportant au sujet visé dans les recommandations.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-eighth session in Geneva from 16 to 18 January 2008.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Réunion interorganisations sur les activités spatiales avait tenu sa vingt-huitième session à Genève du 16 au 18 janvier 2008.
English: Revision of voters lists begins The revision of voters lists begins October 25 and ends on November 21, 2000, at 6:00 p.m. (local time).
French: Le mercredi 25 octobre 2000 : début de la révision des listes électorales La révision des listes électorales commence le 25 octobre et se termine le 21 novembre 2000 à 18 h (heure locale).
English: The agreement should normally be signed and dated by both parties. See "Registering your order or agreement" on page 8 for related information.
French: Toutefois, le paiement anticipé peut être considéré une pension alimentaire s’il est fait dans le seul but de garantir le paiement des allocations périodiques;
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-59 21 January, 1999 CUSTOMS TARIFF Harvest Services (1995) Ltd.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-59 21 janvier 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant Harvest Services (1995) Ltd.
English: Information was lacking about the potential effects of styrene on aquatic organisms, on terrestrial vegetation through atmospheric exposure, and on wildlife through media other than air.
French: On manquait notamment d'information au sujet des effets potentiels du styrène sur les organismes aquatiques, sur la végétation terrestre qui y était exposée par l'air et sur la faune, après exposition dans d'autres milieux que l'air.
English: DATI assists enterprises that encounter technical trade barriers.
French: DATI assiste les entreprises qui se heurtent à des obstacles techniques commerciaux.
English: It is in the name of rapprochement between peoples and the principle of universality that my country supports the request of the Republic of China on Taiwan to rejoin the concert of free nations within the United Nations and its specialized agencies, and thus to participate in the consolidation of international peace and security.
French: C'est au nom de ce rapprochement entre les peuples et du principe d'universalité que mon pays appuie la demande de la République de Chine Taiwan à rejoindre le concert des nations libres au sein de l'ONU et de ses institutions spécialisées, et de participer ainsi à la consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: He stressed the importance of the active participation of representatives from the EECCA countries in the meetings of the expert groups and task forces.
French: Il a souligné l'importance d'une participation active des représentants des pays de l'EOCAC aux réunions des groupes d'experts et des équipes spéciales.
English: Tobacco analysts attend regular meetings to brief the Department of Finance.
French: Les analystes du tabac assistent aux réunions régulières afin d'informer le ministère des Finances.
English: Item 62 Subject Hydrogen system Regulatory act reference […./…/EC] Mobile crane of category N3 X
French: Rubriq Objet ue 62 Système hydrogène Grue mobile Référence de l’acte de la réglementaire catégorie N3 […./…/CE] X
English: Resolving the Palestinian question is essential to the achievement of a durable peace in the Middle East.
French: Il est essentiel de régler la question palestinienne pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: The Kingdom strongly believes that international cooperation will be a decisive factor in the campaign against terrorism.
French: Le Royaume est profondément convaincu que la coopération internationale sera déterminante dans la campagne menée contre le terrorisme.
English: Only measures that ensure that companies reward true merit will be considered legitimate by employees, shareholders, and the public.
French: Seules des mesures garantissant que les entreprises ne récompensent que ce qui mérite de l'être seront légitimes aux yeux des employés, des actionnaires et de l'opinion publique.
English: We have examined the role of the nonagglutinating fimbriae (NAF) of P. mirabilis in mediating bacterial adhesion to cell surface receptors.
French: Nous avons étudié le rôle des fimbriae non agglutinantes (NAF) de P. mirabilis dans l'adhérence bactérienne aux récepteurs cellulaires de surface.
English: As such, the city is seeking to represent the new face of Asia by becoming a global media hub, a reputable base for fine arts, antique dealing and auctioneering, a theatre gateway to the region, and an exciting cultural and entertainment destination.
French: A ce titre, la ville cherche à représenter la nouvelle image de l’Asie en devenant une plaque tournante médiatique, un lieu réputé pour les arts, le marché des antiquités et les ventes aux enchères, une porte d’entrée pour le théâtre de la région, et une excitante destination culturelle et de divertissements.
English: The reform has resulted in a considerable organizational change of the judicial system.
French: Cette réforme s'est traduite par une modification considérable de l'organisation du système judiciaire.
English: The participants had before them the requested note.
French: Les participants étaient saisis de la note demandée.
English: The process for obtaining this tax relief has been simplified.
French: La procédure d'obtention de l'allégement fiscal a été simplifiée.
English: realized by the first half of the implementation period. While this deadline is later than Canada and some others, including the Cairns Group and the G20, would have liked, it nonetheless stands as a significant achievement.
French: Cette date limite est plus tardive que le Canada et certains autres pays, y compris le Groupe de Cairns et le G20 l’auraient souhaité, mais sa fixation représente néanmoins une réalisation importante.
English: A proposed provision will make reference to the mutual commitments to multilateral environmental and conservation agreements and the relationship between the FTA and MEA obligations.
French: Une disposition envisagée fera état des engagements mutuels pris à l’égard des accords multilatéraux sur l’environnement et la conservation ainsi que des liens entre l’ALE et les engagements contractés au terme d’un AEM.
English: They will not be faced with a fait accompli.
French: Il ne sont pas mis devant le fait accompli.
English: Recalling also that in response to resolution 1973 (LIX) the Committee had, until now, been of the view that the consideration of such a convention would not be appropriate until the various international agreements or conventions governing international transport of dangerous goods had not been harmonized,
French: Rappelant aussi qu'en réponse à la résolution 1973 (LIX) le Comité avait jusqu'à maintenant jugé qu'il n'était pas opportun d'envisager l'élaboration d'une telle convention tant que les divers accords et conventions internationaux régissant le transport international de marchandises dangereuses n'auraient pas été harmonisés,
English: A technical rating, up to the maximum points available will be assigned by the evaluation team to score each rated criterion.
French: Pour évaluer chaque critère coté, l’équipe d’évaluation attribuera une cote technique, jusqu’à concurrence du nombre maximum de points possibles.
English: These acts, which include forms of sexual violence that women's and human rights groups have long sought to eliminate from women's beds, homes, workplaces and streets, are part of the “job” in the sex industry.
French: Ces actes, qui correspondent à des formes de violence sexuelle que les associations de femmes et de défenseurs des droits de l'homme cherchent depuis longtemps à faire disparaître du lit de la femme, du domicile, du lieu de travail et de la rue, font partie du « travail » dans l'industrie du sexe.
English: During that five-year period, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS reinforced its response in accordance with the targets of the Declaration of Commitment and in line with its own focus areas of:
French: Au cours de ces cinq années, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a renforcé son action, conformément aux objectifs de la Déclaration d'engagement et en accord avec ses propres domaines d'intervention :
English: Z Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z ▪ ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) (Lexique de la) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The boundary between the brigades ran just east of the central north-south road across the island.
French: La ligne de démarcation entre les brigades s’étendait à travers l’île, juste à l’est de la route centrale nord-sud.
English: I would suggest three positive indicators that the JPA is robust, as was said earlier, and that it is earning its keep and increasing in relevance.
French: Je suggérerai trois indicateurs positifs montrant que cet organe est robuste, comme nous l'avons dit tout à l'heure, que sa subsistance est assurée et qu'il gagne même en importance.
English: 2004/… Situation of human rights in Myanmar
French: 2004/… Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: As reported to the Security Council earlier, a National Dialogue between veterans and State institutions was held on 21 August and a final declaration was issued outlining the commitments of the two sides.
French: Comme je l'ai déjà indiqué au Conseil de sécurité, un dialogue national entre les anciens combattants et les institutions de l'État a eu lieu le 21 août et une déclaration finale a été rendue publique, qui définit les engagements des deux parties.
English: The science of analyzing data ………………………………………….
French: 140 Analyse des résultats ……………………………………………………… 140 Tests normalisés …………………………………………………………… 146 Données qualitatives ……………………………………………………….
English: * The present note verbale, along with its attachment, will be issued separately as a document (S/AC.44/2004/(02)/88).
French: * La présente note verbale et la pièce jointe feront l'objet d'un document distinct publié sous la cote S/AC.44/2004/(02)/88.