ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some CRTC decisions involve greater amounts of money than a proceeding in which an AMP may be levied, yet there is no appeal on the facts.
French: Certaines décisions du CRTC impliquent des sommes plus importantes qu'une instance dans laquelle une SAP peut être perçue; pourtant, il n'y a aucun appel sur les faits.
English: Please indicate what legislation is aimed at preventing trafficking in women and girls, in particular, whether such legislation applies penalties for trafficking and whether it is implemented effectively.
French: Veuillez indiquer quelle législation vise à prévenir la traite des femmes et des filles, en particulier, si cette législation prévoit des sanctions en cas de traite et si elle est appliquée efficacement.
English: Aboriginal health is a central focus in the conference’s scientific program, which includes a pre-event on indigenous health, and seniors’ and children’s health issues will be addressed in symposia and presentations.
French: La santé des Autochtones est un thème central du programme scientifique de cette conférence; ce programme comprend une activité préalable sur la santé indigène, et les problèmes de santé des enfants et des aînés seront abordés lors de symposiums et de présentations.
English: • Current Conditions & Forecasts
French: • Service météorologique du Canada (SMC)
English: It is expected that any financial impacts as a result of the Agency's March 16 decision and follow-up discussions on technical issues and reporting requirements will be relatively small and that the railways will have sufficient opportunity to make whatever adjustments are required to ensure that they do not exceed their maximum revenue entitlements.
French: On s'attend que la décision prise par l'Office le 16 mars et les discussions complémentaires sur les questions techniques et les exigences en matière de rapport auront une incidence financière relativement faible et que les chemins de fer bénéficieront d'un délai suffisant pour faire les rajustements nécessaires pour ne pas dépasser leur revenu admissible maximal.
English: However one strong voice called out:
French: D'une voix forte, un des hommes s'écria:
English: Canada’s New Government is, and will continue to be, committed to helping First Nations in the provision of safe, clean, and reliable drinking water.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé et restera déterminé à aider les Premières nations à bénéficier de sources d’eau potable salubre, propre et fiable.
English: (g) Promoting freedom of the press and strengthening capacities of the media, including through training and development of a legal framework for media and communications;
French: g) Promouvoir la liberté de la presse et le renforcement des capacités des médias, grâce à la formation et à l'établissement d'un cadre juridique pour les médias et les communications;
English: As such, participants agreed to:
French: Ainsi, ils s.entendent sur les éléments suivants :
English: The time provided for the assessment of the status of the wildlife species set out in the schedule is extended for 3 years from the day on which section 14 of the Species at Risk Act comes into force.
French: Le délai prévu pour l'évaluation de la situation des espèces sauvages visées à l'annexe est prorogé pour une période de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de l'article 14 de la Loi sur les espèces en péril.
English: It's most convenient to then take a taxi to via Trionfale.
French: Le plus simple est alors de prendre un taxi pour aller à la via Trionfale.
English: Acceptance of an application by the Agency does not constitute an undertaking to award funding equal to the amount requested by the applicant.
French: Garantie
English: Archives Gallery archives Prints and Drawings
French: Archives archives de la galerie Estampes et dessins
English: In a report to the Interdepartmental Committee following the seizure of the Turkish Embassy in Ottawa earlier this year, the Intelligence and Security Co-ordinator recommended that the Solicitor General’s departmental officials chair a committee of intelligence producers and users to meet regularly to review terrorist threat assessments and to ensure that users receive the required intelligence in a timely and usable manner.
French: Dans un rapport au Comité interministériel à la suite de la prise de l’ambassade de Turquie à Ottawa plus tôt cette année, le coordonnateur pour la sécurité et le renseignement a recommandé aux responsables du ministère du Solliciteur général de présider un comité formé de créateurs et d’utilisateurs du renseignement, lequel comité se réunirait régulièrement afin d’examiner les évaluations de menace terroriste et de veiller à ce que les utilisateurs reçoivent les renseignements requis en temps opportun et de manière utile.
English: • a review of the data management plans for consistency with the IPY Data Policy, conducted by a subcommittee of experts in a variety of aspects of data management;
French: • examen des plans de gestion des données, par un sous-comité d'experts dans différents aspects de la gestion des données, pour vérifier leur conformité à la politique sur les données de l'API;
English: The Bank is also responsible for banking and financial regulation.
French: sont nommés à vie par le Conseil supérieur, avec l'approbation du gouvernement ; la même procédure s'appliquerait à leur révocation.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Theses Dissertations & Theses @ Library and Archives Canada (ProQuest) (access limited to LAC on-site users) http://proquest.umi.com/login Provides access to citations and digitized theses, when available, for all Canadian theses and dissertations submitted to ProQuest/UMI since 1965.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Thèses Dissertations & Theses @ Library and Archives Canada (ProQuest) (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://proquest.umi.com/login Cette base de données donne accès aux notices et, dans certains cas, au texte intégral des thèses et des mémoires canadiens soumis à ProQuest/UMI depuis 1965.
English: Depending on the ingredient combination, the dedicated Van Houten R&D team can achieve the perfect drink mix for your market.
French: Selon la combinaison des ingrédients, l’équipe R&D dédiée de Van Houten peut réaliser le mélange de boisson parfait pour votre marché.
English: The Nova Scotia Federal Council will include the development of a strategic framework for the Human Resource Committee, which in turn will do its part towards rejuvenating the federal public service in Nova Scotia and the continued development of a growing communications capacity.
French: Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Nouvelle-Écosse inclura l'élaboration d'un cadre stratégique pour le comité des ressources humaines, qui à son tour tentera de revitaliser la fonction publique fédérale en Nouvelle-Écosse et de poursuivre le développement de sa capacité de communication en pleine expansion.
English: 63/00 Auxiliary devices, not otherwise provided for, for operating on --- be packaged
French: 63/00 Dispositifs accessoires, non prévus ailleurs, opérant sur des objets ou matériaux à emballer
English: Involve partners in the planning process: Assess how service partners could be engaged in departmental planning and performance measurement in a more structured way.
French: Faire participer les partenaires dans la planification Évaluer la façon dont les partenaires pourraient participer à la planification ministérielle et à la mesure du rendement de façon plus structurée.
English: (b) Variant A made it easier for States to adhere to the draft convention, as it obviated the need for the treaty services of States to assess the compatibility of the provisions of the draft convention with other instruments ratified by them, without precluding the possibility of extending the provisions of the draft convention to other treaties at a later stage by declarations under draft article 19(2).
French: b) La variante A facilitait l'adhésion des États au projet de convention, car elle évitait aux services des traités des États d'avoir à déterminer si les dispositions du projet étaient compatibles avec celles des autres instruments qu'ils avaient ratifiés, sans exclure la possibilité de les étendre ultérieurement à d'autres traités au moyen de déclarations faites conformément au projet d'article 19-2.
English: In accordance with its mandate to conduct in-depth research on topics of international law, the Centre has issued three studies, entitled, “Combating corruption: a legal analysis”, “Rights and obligations under the United Nations Convention against Corruption” and “A preliminary study on the concept of international terrorism”.
French: Conformément à son mandat consistant à réaliser des travaux de recherche approfondie sur des questions de droit international, le Centre a publié trois études, intitulées « Combating Corruption : A Legal Analysis » (Lutte contre la corruption : Analyse juridique), « Rights and Obligations under the United Nations Convention against Corruption » (Droits et obligations prévus par la Convention des Nations Unies contre la corruption) et « A Preliminary Study on the Concept of International Terrorism » (Étude préliminaire du concept de terrorisme international).
English: IMRC - Strategic Planning This section contains information related to strategic planning in the area of information management, including federal, provincial, territorial and municipal sources as well as International sources.
French: CRGI - Planification stratégique La présente section renferme de l'information liée à la planification stratégique dans le domaine de la gestion de l'information, y compris des sources fédérales, provinciales, territoriales, municipales et internationales.
English: 2.1.4 Short- to Mid-Term Labour Needs The increase in capital investment means that there will be a demand for new workers in the short to medium term.
French: 2.1.4 Besoins de ressources humaines à court et à moyen termes La hausse des investissements en capital signifie qu’il y aura, à court et à moyen termes, une demande de nouveaux travailleurs.
English: The Handbook is also available in Spanish, Portuguese and Korean.
French: Le Précis est aussi disponible en espagnol, en portugais et en coréen.
English: Stopped Position Front of Vehicle Direction of travel Grade Crossing Warning Signal located In accordance with AREMA Communications and Signal Manual
French: Position d’arrêt, avant du véhicule Sens de la marche Signal d’avertissement de passage à niveau situé conformément au Communications and Signal Manual de l’AREMA.
English: OJ L 210, 19.7.1982 Negotiating directives:
French: Convention de Bonn - JO L 210 du 19.7.1982 Directive de négociation - Bull.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.32
English: The fact that the entities have decided to implement this State legislation at their level, pending the adoption of entity-specific legislation is encouraging for the progressive harmonisation of the country’s anti-corruption system. ii) Auditing Bodies and Institutions
French: Le fait que les Entités ont décidé de mettre en œuvre cette législation étatique à leur niveau, en attendant l’adoption de législations spécifiques aux Entités, est encourageant pour l’harmonisation progressive du système anticorruption du pays. ii) Organes et institutions de vérification des comptes
English: In response to this second wave of violence, KFOR troops maintained a heavy presence on the streets, conducting foot patrols, vehicle checkpoints and static guard at homes and businesses in minority neighbourhoods.
French: En réponse à cette deuxième vague de violence, les soldats de la KFOR ont maintenu une forte présence dans les rues, effectuant des patrouilles, établissant des points de contrôle des véhicules et assurant la garde des maisons et des commerces dans les quartiers des minorités.
English: I am pleased to put on the record that the economic policies put in place in Ireland in 1987 are beginning to bear fruit and that our unemployment problem (one of the worst in Europe) has now taken a positive turn with a slow but steady increase in new jobs.
French: J'ai le plaisir de signaler que la politique économique mise en place en Irlande en 1987 commence à porter ses fruits et que notre problème de chômage (l'un des pires qu'ait connu l'Europe) prend désormais une tournure positive avec une augmentation lente mais stable du nombre d'emplois nouveaux.
English: Chapters 4-1, 4-2 and 4-4, Part IV, Chapter 1-1, Part I, and Chapters 2-0 to 2-3, Part II, Official Languages volume, Treasury Board Manual; and Determining the Linguistic Profile of Bilingual Positions, PSC) Methodology 1.2.1 Conduct interviews with managers and employees in the work units or use some other means to determine whether the level of proficiency required is based on the actual duties of the position and not on the level of language proficiency of the incumbent.
French: Chapitre 4-1,4-2 et 4-4, Partie IV, Chapitre 1-1, Partie I, et Chapitres 2-0 à 2-3, Partie II, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor et L'établissement du profil linguistique pour les postes bilingues, CFP) Méthodologie 1.2.1 Interviewer des gestionnaires et des employés dans les unités de travail afin de s'assurer que le niveau de compétence requis est établi à partir des fonctions réelles du poste et non des compétences linguistiques du titulaire, ou s'en assurer par un autre moyen.
English: In answering this question, I am constrained by the rule that the Speaker does not rule on questions of law.
French: Les articles 53 et 54 de la Loi constitutionnelle de 1867 se lisent comme suit : 53.
English: The Convention offers a platform for adaptation, mitigation and resilience.
French: La Convention constitue un cadre qui favorise l'adaptation, la capacité de récupération et l'atténuation des effets.
English: • the Minister of Energy of Alberta, the Honourable Greg Melchin, M.L.A.
French: • le ministre de l'Ã‰nergie de l'Alberta, l'honorable Greg Melchin, dÃ©putÃ©;
English: We need a common strategy for Europe in relation to energy.
French: Nous avons besoin d’une stratégie commune pour l’Europe en matière d’énergie.
English: Progress/Results: 1)
French: Progrès/Résultats 1)
English: Transmission through Blood - Health Canada's Role National West Nile Virus Info-line 1-800-816-7292
French: Transmission par le sang - Rôle de Santé Canada Service d'information national sur le virus du Nil occidental 1 800 816-7292
English: Owing to their collaboration, the parties may become potential competitors in respect of the supply of the developed product.
French: En raison de leur collaboration, les parties peuvent devenir des concurrents potentiels à l’égard de la fourniture du produit créé.
English: Section 706(g) of the Civil Rights Act of 1964 provides that courts may enjoin respondents from engaging in unlawful employment practices, and order such affirmative action as may be appropriate, including reinstatement or hiring of employees with or without back pay, or any other equitable relief the court may require.  42 U.S.C. § 2000e-5(g)(1).
French: L'article 706 (g) de la loi de 1964 sur les droits civils dispose que les tribunaux peuvent interdire aux intimés de se livrer à des pratiques illégales en matière d'emploi et ordonner des mesures palliatives selon le cas, notamment la réintégration ou le réengagement d'employés, avec ou sans arriérés de rémunération, ou toute autre réparation équitable (42 U.S.C.  § 2000e-5(g)(1)).
English: The United Nations sets out principles and norms and undertakes commitments that are basis for coexistence between countries.
French: C'est de l'ONU que découlent les principes, les normes, les engagements et les tâches qui réglementent la coexistence entre les nations.
English: ‘Texas Tornado’ reveals Sepang delight in Indianapolis event blog.
French: La `Tornade Texane´ commente les essais de Sepang sur le blog du Grand Prix d’Indianapolis.
English: 43/2 Follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: 43/2 Suite donnée au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: Mustn't Section 94a therefore be invalid? Actually, no.
French: Est-il donc nul et sans effet? p>En fait, non.
English: He underlined that a major research programme would have to be conducted in order to provide compelling evidence for a regulatory change and that GTB did not have resources to carry out such a programme.
French: Il a souligné la nécessité d'entreprendre un important programme de recherche pour réunir des données convaincantes en faveur d'une modification du Règlement, précisant que le GTB ne disposait pas des ressources nécessaires à la réalisation d'un tel programme.
English: The skeptic, of course, may point out the fact that the fund is now billions in surplus, and this may well be one of the causes.
French: Les sceptiques, évidemment, ne manqueront pas de rappeler que le fonds compte des milliards de surplus et que cette disposition pourrait être l'une des causes de ce surplus.
English: • must be separated from the other particulars specified in the Directives.
French: • doivent être séparées des autres indications prévues par les directives.
English: On 11 December, the Council also reached a political agreement on the European arrest warrant, which would give the Union a valuable tool for use in the area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil est également parvenu à un accord politique sur le mandat d'arrêt européen, donnant ainsi à l'Union un outil important d'intervention pour la création de l'espace judiciaire européen.
English: Building on its stellar G7 ranking, the city is the cost leader in all 17 sectors in its region.
French: Sherbrooke mise sur son brillant classement dans le G7 et domine dans les 17 secteurs de sa région.
English: However, the surveys67 and studies68 considered by the Committee on specific national approaches to legal IP protection have disclosed a need for a clear working understanding of the interaction between a more focussed conception of ‘traditional knowledge’ (TK stricto sensu) and traditional cultural expressions.
French: Cela étant, les enquêtes67 et les études 68 examinées par le comité au sujet des approches nationales adoptées en matière de protection juridique de la propriété intellectuelle ont révélé qu’il fallait pouvoir comprendre clairement l’interaction entre une conception plus ciblée des "savoirs traditionnels" (les savoirs traditionnels stricto sensu) et les expressions culturelles traditionnelles.
English: (m) In connection with item 9 (b): Mr. F. Yimer, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: m) Pour l'alinéa b du point 9: M. F. Yimer, président-rapporteur du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b du point 9;  n) Pour le point 10: M. B.
English: The report states that 29 per cent of females were literate in 2004 (table 25, para.
French: Selon le rapport, 29 % des femmes étaient alphabétisées en 2004 (tableau 25, par. 17.9.2).
English: Supervisory duties include scheduling work and allocating staff, providing advice and guidance to employees, evaluating employee performance and discussing performance appraisals with employees concerned and with the district supervisor, determining staff training needs and organizing and implementing local training sessions; and proposing action regarding breaches of discipline and the number of positions required.
French: Les fonctions de supervision comprennent la planification du travail et l'affectation du personnel, la prestation de conseils et de directives aux employés, l'évaluation du rendement des employés et des discussions au sujet des appréciations sur le rendement avec les employés intéressés et avec le superviseur de district, la détermination des besoins en formation du personnel et l'organisation et la mise e n oeuvre des sessions de formation locales; et des propositions concernant les mesures à prendre en ce qui concerne les manquements à la discipline et le nombre de postes requis.
English: February 4, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council INSURANCE COMPANIES ASSESSED EXPENSES RECOVERY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam had established a process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorro habilités à voter,
English: Each of these qualitative and quantitative criteria carries the same weight in the evaluation.
French: Chacun de ces critères qualitatifs ou quantitatifs a le même poids lors de l’évaluation.
English: The Permittee will also post a notice of this work in a public area to advise local residents.
French: Le titulaire doit aussi afficher dans une endroit public un avis du travail qui sera effectué pour informer les résidents locaux.
English: The parties signed an Addendum to that agreement on May 17, 2005 to accelerate progress on the implementation of the agreement and expand their commitment to shared prosperity and meeting the needs of Ontarians and all Canadians.
French: Le 17 mai 2005, les parties ont signé un addenda à ce protocole en vue d'accélérer le processus de mise en œuvre du protocole d'entente et d'étendre leur engagement à des mesures axées sur la prospérité commune et la satisfaction des besoins de la population ontarienne et de l'ensemble des Canadiens.
English: • Infections (severe, systemic), including sepsis, pneumonia, typhoid fever
French: • des infections (graves, générales) comme la septicémie, la pneumonie, la fièvre typhoïde
English: An Instruction Insert, with information specific to this notice, is also provided for comment and review.
French: Les directives pour complÃ©ter les annexes de l'avis sont Ã©galement disponibles pour votre information.
English: When bottlenecks grow more critical at a time when technology exists to ease them, then solutions will ultimately impose themselves.
French: Lorsque les embouteillages deviendront de plus en plus critiques alors que la technologie pour les résorber existe, les solutions finiront par s'imposer d'elles-mêmes.
English: The Manager of Pipeline has been corresponding with his counterpart in Brazil, providing details on the regulatory and investigative regime in Canada.
French: Le gestionnaire du secteur des pipelines a correspondu avec son homologue du Brésil, le renseignant sur le régime canadien de réglementation et d’enquête.
English: It gives you for free 1Go of storage and you can upgrade later if you want.
French: Tilidom vous offre 1Go de stockage gratuit vous augmenter la capacité par la suite.
English: - Criminal Liability of Under-Aged.
French: - La responsabilité pénale des mineurs;
English: Seven NATO soldiers killed in Afghanista...
French: Dix policiers tchétchènes tués en Ing...