ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means being guided by new fiscal, technological and strategic realities to make selective, strategic choices on what capabilities we will invest in, what new concepts and capabilities we will pursue or ignore, and what old capabilities we will maintain, reduce or eliminate.
French: Comme nous devons nous laisser guider par les nouvelles réalités budgétaires, technologiques et stratégiques, nous devons effectuer des choix judicieux et stratégiques dans trois domaines : les capacités dans lesquelles nous voulons investir; les concepts et les moyens nouveaux que nous voulons étudier ou écarter; et les anciennes capacités que nous choisissons de garder, de réduire ou d’éliminer.
English: The Commission has also found that it may prove expedient in the future to have rules allowing for a situation where no negotiated solution can be found in connection with a potential disagreement between the self-government authorities and the central authorities of the Realm concerning their respective jurisdictions.
French: La Commission a estimé qu'il pourrait être utile à l'avenir de disposer de règles applicables dans les cas où les autorités autonomes du Groenland et les autorités centrales du Royaume ne parviendraient pas à trouver une solution négociée à un désaccord relatif à leurs compétences respectives.
English: The amendment would give the European Parliament a more formal way to express its opinion on the draft implementing measures before they become effective.
French: Cet amendement renforcerait les moyens formels dont dispose le Parlement européen pour exprimer son avis sur les mesures de mise en œuvre proposées avant qu'elles ne deviennent applicables.
English: Albania appreciates and encourages the efforts being made to elaborate a comprehensive convention on international terrorism and supports its adoption during this session of the General Assembly.
French: L'Albanie apprécie et encourage les efforts déployés pour élaborer une convention générale sur le terrorisme international et appuie son adoption au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The weakening of the Latvian lats and the Maltese lira over the reference period was largely associated with the two countries’ exchange rate regimes.
French: Ces niveaux de référence ont été adoptés par convention dans des rapports précédents, mais ne reflètent pas une quelconque appréciation quant au niveau approprié du taux de change.
English: However, in the present case, the Panel does not consider that the evidence provided by Kuwait is sufficient to establish the nature and extent of the damage for which it seeks compensation.
French: Dans le cas présent toutefois, le Comité ne pense pas que les éléments de preuve fournis par le Koweït suffisent à établir la nature et l'ampleur des dommages dont il demande à être indemnisé.
English: • Awareness of OFS services (survey & Trait d’Union newsletter to community)
French: • Distribution et accès accrus aux bulletin à l’intention de la communauté) renseignements concernant la communauté francophone
English: The international community had already taken the most important steps towards that goal.
French: La communauté internationale a déjà pris les mesures les plus importantes dans cette direction.
English: 81% 17% 2% Recommendation 8b Achieve and maintain immunization coverage with varicella vaccine in 100% of postpartum women without evidence of immunity, unless contraindicated, by 2010.
French: 81 % 17 % 2 % Recommandation 8b Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 100 % pour le vaccin contre la varicelle chez les femmes après l'accouchement dont l'immunité n'est pas prouvée, sauf en cas de contre indication, d'ici 2010.
English: The question of the Amazighs was not a topical one in Morocco.
French: La question des Amazighs n'est pas une question d'actualité au Maroc.
English: In addition, given that the Commission has established consistent standards by which 80% of employers have been able to achieve compliance, the Commission believes that the "last resort" requirement may no longer be necessary to ensure fair and reasonable enforcement of the Act.
French: Enfin, ayant obtenu, grâce à ses normes uniformes, la conformité de 80 % des employeurs, la Commission estime qu'il n'y a pas lieu de s'appuyer sur le concept du dernier recours pour assurer l’exécution équitable et raisonnable de la Loi.
English: Magnificent beaches of the island, usually uncrowded, and seabed will be able to do really interesting underwater excursions, including all you mentioned: Maladroxia Beach, not far from downtown, the beach Coa 'and Quaddus, characterized by rocks white, similar is the beach of Cape Sperone, not far from the town, and near a Spanish tower.
French: magnifiques plages de l'île, habituellement fréquentés, et des fonds marins sera en mesure de faire des excursions de plongée très intéressants sont mentionnés: Maladroxia la plage, non loin du centre-ville, la plage Quaddus Coa »et caractérisée par des roches blanc, similaire à la plage du Cap Sperone, non loin de la ville, et près d'une tour espagnole.
English: Steffanson took a few depth measurements in the Canadian Basin in 1910.
French: Steffanson a pris quelques mesures bathymétriques du bassin canadien en 1910.
English: Also, you obtained short-term financing with no balance repayment penalties and you were willing to vacate the houses, and in fact, you did vacate the second house, when you received a suitable offer.
French: Aussi, vous avez obtenu un prêt à court terme où il n'y avait pas de pénalités relativement aux remboursements anticipés et vous étiez disposé à quitter les maisons. En fait, vous avez quitté la deuxième maison lorsque vous avez reçu une offre raisonnable.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on bone growth in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la croissance osseuse chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Do not include amounts on the T5 Summary for which you have not prepared a T5 slip.
French: N’incluez pas sur le T5 Sommaire des montants pour lesquels vous ne remplissez pas de feuillet T5.
English: • No external verification of the information contained in the case studies was done, although in most cases follow-up calls were made with stakeholder contacts provided by the companies.
French: • L’information contenue dans les études de cas n’a fait l’objet d’aucune vérification indépendante, quoique dans la plupart des cas des appels de suivi ont été effectués auprès des contacts fournis par l’entreprise.
English: Constructive international humanitarian cooperation with neighbouring countries has resulted in the opening of schools for ethnic minorities and the organization of culture years and months.
French: Grâce à une coopération internationale constructive avec les pays voisins dans le domaine humanitaire, des écoles pour les minorités ethniques ont été ouvertes et des années ou des mois sont dédiés aux cultures.
English: When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises the derogations under paragraph 1, it shall inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so, within five working days from the reservation or embarking being refused or the condition of accompaniment imposed.
French: Lorsqu'un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, exerce les dérogations prévues au paragraphe 1, il informe par écrit la personne à mobilité réduite concernée de ses motifs dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réservation, ou le refus d'embarquement, ou l'imposition de la condition de se faire accompagner.
English: 4.0 Forest Sub-Sector Recommendations (Detailed) 4.1 Approvals Background Before a device can be used in trade in Canada, a prototype must receive approval from the Measurement Canada Approval Services Laboratory, located in Ottawa.
French: 4.0 Recommandations visant le secteur forestier (détaillées) 4.1 Approbation Contexte Avant qu’un appareil ne puisse être utilisé dans le commerce au Canada, un prototype doit recevoir l’approbation du Laboratoire des services d’approbation de Mesures Canada situé à Ottawa.
English: Naturally, there is a need to ensure that the money we make available actually gets to where it is meant to go.
French: Il s'agit bien sûr de veiller à ce que l'argent que nous versons parvient là où nous le voulons.
English: [Keywords: award - setting aside; public policy]
French: [Mots clefs: sentence - annulation; ordre public]
English: In helping the Government with its legislative process, UNHCR has provided comments on a draft revision to the Refugee Law of 1996, and is still in discussion with the Government with a view to improving certain areas of the draft revision that do not meet international standards.
French: Il a en outre aidé le Gouvernement à légiférer en lui fournissant des observations concernant le projet de loi tendant à réviser la loi sur les réfugiés de 1996 et continue actuellement à tenter de le convaincre d'améliorer les dispositions de ce projet qui ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: Political Economy of Trade Reform in MENA: a comparative study of Tunisia and Egypt All Basic Detail
French: Political Economy of Trade Reform in MENA: a comparative study of Tunisia and Egypt Toute l'information Données générales Précisions
English: The Role of Security Strategies in US Proliferation Policy’, The Washington Quarterly, Winter 1995, vol.
French: Avec la guerre du Golfe, les conflits ethniques et régionaux, que la guerre froide avait gelés jusque là, sont sortis des coulisses, faisant planer la menace des ADM.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: categories (HS four-digit) Comparing the median point of the distribution of dynamic exports from each region provides some general ideas.
French: La comparaison du point médian de la distribution des exportations dynamiques des diverses régions permet de dégager quelques idées générales.
English: *Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.**Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.***RRB. Source:
French: * Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé. ** La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: Since the final assessment has to include the period up to and including the date of distribution of property, it may seem we cannot issue the final assessment or the clearance certificate.
French: Comme la cotisation finale doit viser la période allant jusqu'à la date de répartition des biens et comprendre cette date, il se peut que nous ne puissions pas établir la cotisation finale ou émettre le certificat de décharge.
English: All parties recognize that Métis organizations play a role in health and the need to protect the health and safety of their constituencies.
French: 5.2 À court terme, les gouvernements FPT prépareront des plans, dont une analyse des dépenses des services de santé actuels qu’ils financent et qu’ils fournissent aux Métis. 23
English: The same rules on annual increases (1 July every year) and index-linking are applied.
French: Elle applique ainsi les mêmes règles de revalorisation annuelle (au 1er juillet de chaque année) ou d'indexation.
English: 'Original signed by' ______________________________ October 31, 2003 Allen H. Soroka Appeal Board Chairperson Vancouver, B.C.
French: Scarizzi v. Marinaki [1994] C.F. 1881 (QL), 87 F.T.R. 66, T-403-94,  8 décembre 1994 (C.F.1re inst.).
English: Implementation of existing principles of International Humanitarian Law
French: Application des principes existants du droit international humanitaire
English: Public discussions have taken place in Australia and New Zealand (Consultation Paper: Fees and Charges under the "Australia New Zealand Therapeutic Products Regulatory Scheme" May 2006 ( http://www.anztpa.org/consult/drfees.dpf ) prior to the establishment of a new Australia 15
French: Des discussions publiques ont eu lieu en Australie et en Nouvelle- Zélande (Document de consultation : « Fees and Charges under the Australia New Zealand Therapeutic Products Regulatory Scheme », mai 2006 [http://www.anztpa.org/consult/dr-fees.pdf]) avant l’établissement d’une nouvelle Australia New Zealand Therapeutic Products Authority (ANZTPA) grâce à une approche renouvelée envers les frais et les droits en vertu d’un projet mixte de réglementation, ciblant les frais renouvelés en 2007.
English: Such prohibitions apply irrespective of whether the fish has been caught in an area under the jurisdiction of a particular State or on the high seas.
French: Elle s'applique indépendamment du fait que les poissons aient été capturés dans une zone relevant de la juridiction d'un État particulier ou en haute mer.
English: "Inc." and "Corp." have the desired bilingual capacity for this purpose. e.g., "Coiffures Chico Hairdressing Inc."
French: Les éléments inc. et corp. ont le caractère bilingue désiré; par exemple, Coiffures Chico Hairdressing Inc.
English: Quebec submitted that the arguments of the companies in favour of continuing the tariff relief can basically be summarized by the following two statements : (1) the domestic production of fine yarn does not allow them to maintain their competitive advantage with regard to availability of supply, quality or cost; and (2) without the continuation of tariff relief, their production costs would increase to such a level that their products would become prohibitively expensive for their own clients.
French: Le Québec a affirmé que les positions des entreprises en faveur de la prorogation de l'allégement tarifaire se résument essentiellement aux deux arguments suivants : 1) la production domestique de fils fins ne permet pas de maintenir, sur le plan de l'approvisionnement disponible, de sa qualité ou de son coût, leur avantage compétitif et 2) sans la prorogation de l'allégement tarifaire, leurs coûts de production augmenteraient au point de rendre prohibitif le coût de leurs produits pour leurs propres clients.
English: * 1996 - The Detroit-based horror rap group House of Krazees release a song called Nosferatu about the vampire of the film.
French: * 1996 - Le Detroit-fondé horreur groupe de rap House of Krazees libérer une chanson appelée sur Nosferatu le vampire du film.
English: (a) The reasons and the background for the150 km rule.
French: a) Quels sont l'objet et l'origine de la règle des 150 km?
English: Inventory control and purchasing system. Authorized CATIP Assistance: $13 000
French: Aide autorisée dans le cadre du PICTV : 13 000 $
English: Member of the international commission dealing with the international law aspects of the situation in the former Yugoslavia.
French: Membre de la Commission internationale chargé d'évaluer sur le plan juridique la situation internationale autour de la Yougoslavie.
English: CLS, ADM(Mat), ADM(HR-Mil), and JAG ♦ All ADMs & ECSs are responsible for ensuring that personnel get retested ♦Program exists as described in the reference
French: 6 ACD signifie Académie de la Défense du Canada. Se référer au chapitre 1 pour la description de ses tâches.
English: 19 "and its compounds" except tetraethyl lead 20 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys
French: 19 « et ses composés », à l’exclusion du plomb tétraéthyle 20 Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: The Chief of Administrative Services would directly oversee the work of the Training Unit, headed by a Chief Training Officer (P-4) and comprising five Training Officers (one P-3, two United Nations Volunteers and two National Officers) and two Language Assistants (national staff), as well as the Counselling Unit headed by a Staff Counsellor (P-4) and comprising one Administrative Assistant (Field Service) and one Assistant Staff Counsellor (United Nations Volunteer), and the United Nations Volunteer Support Unit comprising three Administrative Assistants (United Nations Volunteers).
French: Le chef des services administratifs superviserait directement les travaux du Groupe de la formation, dont le chef occuperait un poste P-4 et qui comprendrait cinq fonctionnaires chargés de la formation (1 administrateur P-3, 2 Volontaires des Nations Unies et 2 administrateurs recrutés dans le pays) et deux assistants linguistiques (agents recrutés dans le pays), ainsi que ceux du Groupe des services de conseil qui serait dirigé par un conseiller du personnel (P-4) et comprendrait un assistant administratif (agent du Service mobile) et un conseiller assistant (Volontaire des Nations Unies), et du Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies qui serait composé de trois assistants administratifs (Volontaires des Nations Unies).
English: Background This manual has been prepared for the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) which is an interdepartmental committee of the federal government established to investigate and promote a common approach to the management of federal contaminated sites.
French: Contexte Ce manuel a été rédigé à l'intention du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, un comité interministériel du gouvernement fédéral chargé d'étudier et de promouvoir l'application d'une approche commune à la gestion des lieux contaminés relevant de l'administration fédérale.
English: Quality of video : Low quality, high quality .
French: Qualité de la video : qualité basse, qualité haute .
English: "Both sides agreed to ask the Joint Technical Working Group to look into the question of information on reprocessing of Canadian material transferred to EURATOM prior to December 20, 1974".
French: Guido Brunner Commissaire M. P. D. Lee Chargé d’affaires a.i. Mission du Canada auprès des Communautés européennes Bruxelles
English: The gradual resumption of relations - Up until 1994 relations resumed in fits and starts; Europe's hopes of seeing a change in Chinese human rights policy were repeatedly shattered (the arrest and imprisonment of opponents continued).
French: Le refroidissement de 1989 • La progression des relations a été brusquement stoppée par le massacre de Tien An Men en juin 1989.
English: The Nominating Committee's recommendations will be submitted to the Executive Committee by mid-February.
French: Les recommandations du comité de mise en candidature seront présentées au comité de direction au plus tard à la mi-février.
English: As currently described on the data sheets this is rather imprecise since dampness is grouped with pans of the structure; it would be perhaps better as a separate field.
French: DONNEES SUPPLEMENTAIRES
English: The State party points out that, if this course were followed, there would be no change in Ms. Arredondo's situation since, as has been stated, she is
French: L'État partie fait ressortir que cela ne changerait rien à la situation de Mme Arredondo puisque, comme on l'a vu, elle purge actuellement une peine de 12 ans d'emprisonnement.
English: (c) Information on the investigation of the cases of suicide in prison, along with any guidelines for suicide prevention adopted in this regard, be included in Iceland's next periodic report.
French: c) Des informations concernant les enquêtes sur les cas de suicide en prison, ainsi que toute directive en matière de prévention du suicide qui serait adoptée à cet égard, figurent dans le prochain rapport périodique de l'Islande.
English: • secure the active participation of relevant food agencies and groups in the community;
French: • assurer le respect des règles d’hygiène et des normes de sécurité au travail;
English: Responsibilities of individual staff members
French: Responsabilités incombant aux fonctionnaires
English: France Governs the conditions of validity and the effects of the contract.
French: Des droits particuliers, par exemple des droits moraux? b.
English: The killings and destruction by the Israeli occupation forces continued on Monday, 17 February with more than 35 tanks, backed by helicopter gunships, invading Gaza City.
French: Les tueries et les destructions se sont poursuivies le lundi 17 février, date à laquelle les forces d'occupation israéliennes ont envahi Gaza avec plus de 35 chars, soutenus par des hélicoptères de combat.
English: The European Union strongly urged member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to continue to provide adequate secondments to the Forum secretariat as well as substantive support to the Forum.
French: L'Union européenne invite vivement les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer de détacher le personnel approprié au secrétariat du Forum ainsi que son appui fonctionnel.
English: high temperature reactor using helium as a coolant.
French: 1 Gtep est égale à 1 000 000 000 de tep. Une tonne équivalent pétrole (tep) correspond à la quantité d'énergie obtenue en brûlant une tonne de pétrole.
English: Activities during the operation phase often require only one to two hours every four years during the life span of an aid.
French: Les activités liées à la phase d’exploitation ne nécessitent souvent que de une à deux heures aux quatre ans pour la durée de vie d’une aide.
English: Therefore, the following is based on available information and the results of a small survey administered by the Visual Arts Trade Action Plan steering committee to selected members of the visual arts community from across the country.
French: En conséquence, les propos suivants sont fondés sur les renseignements présentement disponibles et sur les résultats d’une petite enquête administrée par le comité directeur du Plan des mesures commerciales internationales pour les arts visuels à des membres choisis parmi la collectivité des arts visuels de toutes les régions du pays.
English: It is therefore no wonder that we are now seeing more deaths from meningitis, malnutrition, dehydration and simple diseases that would have otherwise been treated if we had reasonable medical services on the ground.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous constations à présent plus de décès dus à la méningite, la malnutrition, la déshydratation et des maladies courantes qui auraient été soignées si nous disposions de suffisamment de services médicaux sur le terrain.
English: It is important at this precise moment, when there are such heavy constraints on our budgets, to unleash the full potential of the single market.
French: Il est important, en ce moment précis, compte tenu des lourdes contraintes qui pèsent sur nos budgets, d'exploiter tout le potentiel du marché unique.
English: (Signed) Sergei Lavrov
French: (Signé) Sergey Lavrov
English: The Delegation further made it clear that, although this might not be the case for all delegations, its country was prepared to continue to engage in discussions on the draft SPLT.
French: La délégation a également précisé que, bien que cela ne soit peut-être pas le cas de toutes les délégations, son pays est prêt à poursuivre l’examen du projet de SPLT.