ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant reported that, for purposes of the Income Tax Act, the appellant does not reduce the value of its inventory to account for volume discounts.
French: L'avocat de l'appelant a fait savoir que, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'appelant ne réduit pas la valeur des marchandises figurant à son inventaire pour tenir compte des ristournes.
English: TI encourages civil society organisations to use the findings of the nine country studies in order to complete the same questionnaire.
French: TI encourage les organisations de la société civile à utiliser les conclusions des études pays afin de remplir également ces évaluations.
English: Generally speaking, when we put safety first we also put the environment first.
French: Le rapport décrit les matières trouvées, leur emplacement et leur quantité et suggère également des procédures pour les manipuler.
English: Enjoy a healthy start into the day with our breakfast buffet.
French: Notre petit-déjeuner buffet sain vous permettra de bien commencer la journée.
English: Other coaching needs cited included: organizing research collections; searching iSeek and the web; understanding the use of desktop management tools and weblogs; and techniques for electronic filing, using Lotus Notes, Quickplace and Microsoft Word.
French: Il y a aussi une demande de formation pour la structuration des collections de documents de recherche, l'exploration de l'Intranet (iSeek) et du Web, l'emploi des outils de gestion d'ordinateur individuel et de weblogs et l'archivage informatique au moyen de programmes tels que Lotus Notes, Quickplace et Microsoft Word.
English: The period of one year available to the Council from its first session to establish a universal periodic review procedure and review all mandates and mechanisms inherited from the former Commission on Human Rights was coming to an end.
French: Le délai d'un an dont disposait le Conseil à partir de sa première session pour mettre en place une procédure d'examen périodique universel et examiner tous les mandats et mécanismes hérités de la Commission des droits de l'homme touche à sa fin.
English: A human rights approach requires an assessment, therefore, of how these policies and initiatives actually contribute to the protection and promotion of rights.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme requiert donc que soit évaluée la manière dont ces politiques et initiatives contribuent en fait à la protection et à la promotion de ces droits.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 26 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution au titre du point 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 de 10 à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Understand the relative importance of relationships in the target culture.
French: Apprenez l’importance relative des relations personnelles au sein de la culture que vous ciblez.
English: • firefighters and other emergency rescue workers
French: • pompiers et autres intervenants d’urgence
English: 4.5 The Office for Outer Space Affairs will provide parliamentary services, including the preparation of analytical studies on emerging scientific and technical as well as legal and policy issues in support of intergovernmental negotiations, to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies, which serve as a focal point for international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
French: 4.5 Le Bureau des affaires spatiales fournira des services fonctionnels, y compris des études analytiques sur les nouveaux problèmes qui se poseront dans les domaines scientifiques et techniques aussi bien que dans les domaines juridiques et de politiques générales dans le cadre de l'appui accordé aux négociations intergouvernementales, au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, y compris son Sous-Comité juridique et son Sous-Comité scientifique et technique et leurs organes subsidiaires qui font office de centre de coordination de la coopération internationale en matière de recherche et d'utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Q. Why can't subscribers pay just for the channels they want?
French: Q. Pourquoi les abonnés ne peuvent-ils payer que pour les canaux de leur choix?
English: It is worthy of note that Pelagius, the well-known theologian, was born in Britain about 380 and so the doctrinal links with the Churches in Gaul, is not accidental.
French: Il est bon de noter que Pelagius, le théologien bien connu, est né en Grande-Bretagne vers 380 et les liaisons doctrinales avec les Églises en Gaule ne sont ainsi pas accidentelles.
English: 9 In lower-income countries where there is a large supply of unskilled labour in the rural sector, it would be plausible to have substantially higher elasticities of labour supply, without regard to any dampening effect from rising incomes.
French: Dans les pays à faible revenu qui présentent une importante offre de main-d’œuvre non spécialisée dans le secteur rural, il serait plausible d'avoir des élasticités de cette offre considérablement plus élevées, indépendamment de l’effet modérateur de l’augmentation des revenus.
English: Venturi system for automatic injection of surface maintenance and hygiene products, without manual intervention.
French: Recommandé pour le nettoyage en place et le trempage. Spécialement adapté à l’élimination des résidus organiques de type glucosiques et protéiques.
English: I could not resist the temptation to jump in myself and give my opinion on Sir Jack Stewart-Clark's report, as what shines through this report is the special attitude of someone who wants not just a police force, but a top-rate force.
French: Je n'ai pu résister à la tentation de me prononcer sur le rapport de Sir James Stewart-Clark, dans la mesure où il reflète à mes yeux la mentalité spéciale de ceux qui veulent une police, mais une police de qualité.
English: That derogation is justified for reasons inherent in the organization of elections for new representatives.
French: En effet, une telle dérogation est justifiée par des raisons inhérentes à l'organisation de l'élection des nouveaux représentants.
English: However, apart from certain Articles, the Belgian law of 8 December 1992 on the protection of personal data is applicable to public authorities when carrying out their judicial police duties (Article 3(5) thereof).
French: Toutefois, la loi belge du 8 décembre 1992 relative à la protection des données à caractère personnel, hormis l'exception de certains articles, est applicable aux autorités publiques en vue de l'exécution de leurs missions de police judiciaire (article 3§5 de la loi).
English: Youth smoking survey: The Youth Smoking Survey (YSS) monitors tobacco use in school aged children (grades 5-9).
French: L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) surveille la consommation de produits du tabac chez les jeunes d'âge scolaire (5e - 9e années).
English: JCP, in addition, had a positive effect on the latter employment indicator for females only.
French: En outre, les PCE avaient un effet positif sur ce dernier indicateur de l’emploi chez les femmes seulement.
English: However, both Ecuador and Peru require the financial support of the countries that pledged their assistance for the post-conflict era.
French: Toutefois, aussi bien mon pays que le Pérou ont besoin de l'appui financier des pays qui se sont engagés à apporter leur contribution après le conflit.
English: ◦ There is a First Nations component to this initiative.
French: • Premières nations :
English: The possession of an import permit does not relieve importers from complying with other legislative requirements administered by the Agency.
French: Le fait de détenir une licence d'importation ne dispense les importateurs d'aucune autre exigence juridique, notamment des exigences administrées par l'Agence.
English: The sixth revision to the Common Approaches has been accepted by all but two member countries (i.e. Turkey and USA).
French: La sixième révision des Approches communes a été acceptée par tous les pays membres, sauf deux (la Turquie et les Etats-Unis).
English: As many of these issues are cross-jurisdictional, the Government of Canada will work to develop strengthened gover-nance mechanisms for working in partnership with provincial and territorial governments, municipalities and municipal associations in ways that promote transparency, accountability and clarity of roles of all governments.
French: Étant donné que de nombreux problèmes chevauchent plusieurs administrations, le gouvernement du Canada s’évertuera à concevoir des instruments de gouvernance renforcés pour collaborer avec les provinces et les territoires, les municipalités et les associations municipales de manière à promouvoir la transparence, la responsabilisation et la clarté des rôles de tous les ordres de gouvernement.
English: 6.2 Although the State party appears to assert that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol because the author is not a « victim » in the meaning of that provision, the Committee notes that the author seeks to act on behalf of Mr. Ramón Sampedro Cameán, who according to the author was a victim of a violation of the Covenant in that the authorities of the State party refused to allow his assisted suicide by granting protection from prosecution, to the doctor who would assist him in committing suicide.
French: 6.2 Alors que l'État partie paraît affirmer que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, parce que l'auteur n'est pas une «victime» au sens de cette disposition, le Comité observe que l'auteur affirme agir au nom de Ramón Sampedro Cameán qui, selon elle, a été victime d'une violation du Pacte au motif que les autorités de l'État ont refusé de l'autoriser à se faire assister dans son suicide en n'accordant pas au médecin susceptible de l'aider une protection contre toutes poursuites pénales.
English: [137] I agree that the questions of discrimination and harassment were brought to the attention of the employer and raised a duty to investigate and correct any problems in the workplace.
French: [137] Je conviens que la question de la discrimination et celle du harcèlement ont été portées à l'attention de l'employeur et qu'il en a résulté une obligation de faire enquête et de remédier aux problèmes qui existaient dans le milieu de travail.
English: Above 85%, fluctuations in relative humidity had little effect on spore discharge rates.
French: Au-dessus de 85%, les fluctuations de l'humidité relative avaient peu d'effet sur les taux d'émission des spores.
English: Almost 25 years of fratricidal struggle have borne out this statement.
French: Près de 25 années de lutte fratricide corroborent cette affirmation.
English: Ukraine has put in place the foundations of a democracy and strengthened its international position.
French: L'Ukraine a posé les fondements d'une démocratie et renforcé sa position internationale.
English: To create a climate for investment and job creation, the Plan proposes:
French: Pour créer un climat propice à l’investissement et à la création d’emplois, le plan propose :
English: The singly and doubly charged Cu(II)–DMSO complexes formed by electrospray have been examined by CAD and computation.
French: Faisant appel à des calculs théoriques et aux spectres de décomposition par activation collisonnelle (DAC), on a étudié les complexes Cu(II)–DMSO portant une ou deux charges qui se forment par électronébulisation.
English: This type of agreement makes up over half of all ecogifts to date.
French: Ce genre d'entente représente plus de la moitié des dons écologiques faits jusqu'à maintenant.
English: There are four female chairpersons of local governments, and 95 per cent of the deputies at the local government level are women.
French: Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.
English: In recent years, streamlined departmental processing has resulted in steep increases in the number of student authorizations issued.
French: En 2001–2002, le Ministère travaillera étroitement avec ces deux gouvernements afin de pouvoir signer ces ententes et les aider à mettre en œuvre leur programme respectif.
English: Independence The minimum term of office for the President and other members of the Central Bank Council has been extended to five years.
French: Indépendance La durée minimale du mandat du président et des autres membres du conseil de la banque centrale a été portée à cinq ans.
English: This is reflected in the outcome of the annual budget cycle.
French: La défense nationale n’est qu’un des nombreux objectifs poursuivis par les gouvernements de la planète.
English: If the BiH Council of Ministers considers for any reason there no presumptions that the Secretary with Special Duty with the BiH Ministry of Justice is entrusted for carrying out of all activities proposed by the present Report, for the first alternative for carrying out of activities proposed by the present Report.
French: iv) Le secrétaire rend compte au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine de ses travaux et de sa gestion des tâches et est tenu de lui présenter des rapports trimestriels sur les mesures qu'il a prises et les résultats qu'il a obtenus jusqu'à l'achèvement de toutes les tâches découlant du point 2;
English: (A full description of the survey design and methods may be found at the end of this document.)
French: (Une description complète de la conception et des méthodes de l’enquête se trouve à la fin de ce document.)
English: During his interview, the former PAAAF assistant veterinarian stated that he had vaccinated most of the claimant's horses in May 1990, and he estimated that the claimant owned in excess of 250 horses, not including foals, at that time.
French: Au cours de l'entretien avec l'ancien vétérinaire adjoint de l'OAP, ce dernier a déclaré avoir vacciné la plupart des chevaux du requérant en mai 1990 et a estimé que le requérant possédait plus de 250 chevaux, poulains non compris, à cette époque.
English: • first elected in 1957 for Medicine Hat, Alberta, and defeated in 1958 before being elected again in 1962 and re-elected in 1963, 1965, and 1968 before being defeated in 1972 and 1974
French: • il a été élu pour la première fois député de Medicine Hat en 1957, défait en 1958, élu à nouveau en 1962 et réélu en 1963, 1965 et 1968, puis défait en 1972 et 1974
English: The possibility that nutrients can be transferred from moss shoots to trees through mycorrhizal fungi was investigated using the feather moss Pleurozium schreberi and mycorrhizal seedlings of Pinus contorta.
French: Les auteurs ont étudié la possibilité que les nutriments puissent être transférés des tiges de mousses aux arbres par l'intermédiaire des mycorhizes et ils ont utilisé à cette fin la mousse hypnacée Pleurozium schreberi et les pantules mycorhizées du Pinus contorta.
English: The following month, in resolution 1998/50, adopted without a vote and sponsored by 55 States, the Commission noted the progress made by the Representative in developing a legal framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of the Guiding Principles.
French: Le mois suivant, dans sa résolution 1998/50 qui a été adoptée sans être mise aux voix et qui a été parrainée par 55 États, la Commission a noté les progrès accomplis par le Représentant vers l'élaboration d'un cadre juridique et en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques et la mise au point de Principes directeurs.
English: None of the other samples showed the presence of SV40.
French: Aucun des autres échantillons ne montrait la présence du SV40.
English: Popular participation in the design, execution, and evaluation of research and policy is a core element of good governance.
French: La participation populaire à la conception, à l’exécution et à l’évaluation des recherches et des politiques se situe au cœur même d’une bonne gouvernance.
English: Since ice cream is sold by volume, the serving size declaration must include a household measure followed by the volume in milliliters in brackets, e.g., ½ cup (125 ml).
French: Comme la crème glacée est vendue au volume, la déclaration de la taille de la portion doit inclure une mesure domestique suivie du volume en millilitres entre parenthèses, p. ex. ½ tasse (125 ml).
English: The headquarters agreement should also provide for general procedural provisions concerning cooperation in operational matters such as transit, pre-trial detention and the enforcement of sentences under article 103, paragraph 4, of the Statute.
French: L'accord de siège devrait comporter des dispositions procédurales d'ordre général concernant la coopération dans des matières comme le transfert de détenus, la détention provisoire et l'exécution des peines conformément au paragraphe 4 de l'article 103 du Statut de Rome.
English: • Financial and human resources.
French: • Ressources financières et humaines :
English: "Service quality" can be defined as a combination of two movements: service, which means knowing what the client wants and satisfying that need; and quality, which means doing it right the first time and continually improving the product or service.
French: La « qualité du service » peut être définie comme une combinaison de deux éléments : le service, qui consiste à connaître les besoins du client et à y répondre, et la qualité, qui consiste à faire preuve d'efficacité dès le départ et à améliorer sans cesse le produit ou le service offert.
English: The Chairman of the Commission opened the thematic debate.
French: Le Président de la Commission a ouvert le débat thématique.
English: Gregorio Aramendi says that because it took several days to charge the kiln, they had to guard against sudden rain, which would have ruined any unfired vessels. We know that these roofs were also used in other kilns in the Basque Country, although they were usually much more makeshift.
French: Cette chambre disposait de deux portes de mêmes dimensions qui, à l'instar de la bouche du foyer ou chambre de combustion, étaient ouvertes dans le mur orienté vers l'Oria.
English: The representative of China commended the organization for its work and comprehensive answers and asked the Committee to recommend special consultative status to the organizations accordingly.
French: Le représentant de la Chine a félicité cette organisation de ses travaux et de ses réponses détaillées et demandé au Comité de recommander de lui octroyer le statut consultatif spécial.
English: The General Conclusions emphasise the need to mainstream the fight against racism and involve those persons most affected by racist and xenophobic acts in the elaboration, monitoring and evaluation of policy.
French: Les Conclusions générales soulignent le besoin d’ adopter des approches intégrées de lutte contre le racisme et de faire participer les personnes les plus touchées par les actes racistes et xénophobes à l’ élaboration, au suivi et à l’ évaluation des politiques.
English: In the House of Commons, forty members have to take part in a division.
French: Ainsi, lors d’un vote par division à la Chambre des communes, il faut que 40 membres participent au vote.
English: Brazil : Teachers of the Elvira Brandão School were wondering what size for the drawings.
French: Brésil : l'Association d'Assistance aux Mineurs d'Olinda, Pernanbuco, a envoyé les premiers dessins d'enfants participants. Eliane Rangel, coordinatrice pour ce secteur nous rapporte : "Les enfants qui les ont réalisés font partie des communautés les plus nécessiteuses d'Olinda.
English: Even though it is called a "draft," submit three copies of the report that are as close to the final product as possible.
French: Bien qu’il s’agisse d’une « ébauche », soumettez trois exemplaires d’un rapport dans une forme aussi définitive que possible.
English: Neither the United Nations Charter nor international law permits the use of force for preventive purposes, however.
French: Ni la charte de l'ONU ni la législation internationale n'accordent toutefois le droit de recourir à la violence à des fins préventives.
English: It was noted that an Ethiopian Highland Oilcrops Improvement Program (ETHOCIP), in which agronomists complemented variety work, was developed.
French: Cependant, les récoltes sont peu élevées provoquant ainsi une pénurie grave d'oléagineux - il est extrêmement difficile d'obtenir de l'huile pour cuisson.
English: Eg. Group ID, certificate number, last name, first name and/or date of birth.
French: Identification de groupe, numéro de certificat, nom de famille, prénom et/ou date de naissance.
English: H (Placentia Bay), I (Fortune Bay) and J (South Coast) Communities with Wolffish Landed Values > $500:
French: Collectivités où les valeurs des débarquements de loup de mer étaient supérieures à 500 dollars : Ramea (9 480 dollars), Harbour Breton (2 488 dollars), Francois (1 219 dollars).
English: V. External Advice and Independent Review The Task Force felt that external advice is essential to sustain momentum for change and therefore recommended the appointment of an external advisory group to the Secretary of the Treasury Board and an independent review of progress at the end of three years.
French: V. Conseils externes et examen indépendant Selon le Groupe de travail, il est essentiel d'obtenir des conseils externes afin de maintenir des conditions favorables au changement. Il a donc recommandé au secrétaire du Conseil du Trésor la formation d'un groupe consultatif de trois membres ainsi qu'un examen indépendant des progrès accomplis au bout de trois ans.
English: Is it effectively implemented through specific and clear mechanisms?
French: • Est-il correctement appliqué au moyen de mécanismes spécialement et clairement définis?
English: "All governments recognize that public health efforts on health promotion, disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of medicare by reducing pressures on the health care system… For the first time, governments will set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process with experts."
French: « Tous les gouvernements savent que les activités du domaine de la santé publique liées à la promotion de la santé et à la prévention des blessures et des maladies sont essentielles pour améliorer les résultats pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, mais contribuent aussi à la viabilité à long terme de l'assurance-maladie en réduisant les pressions qui s'exercent sur le système de santé. (...)
English: • Plan and deliver human resources services, provide advice, support and assistance to clients in the areas of classification, staffing, staff relations, Official Languages, including contributing to the analysis and formulation of organizational development approaches
French: • Planifier et assurer la prestation de services en ressources humaines, prodiguer des conseils, du soutien et de l'aide aux clients dans les domaines de la classification, de la dotation, des relations avec le personnel, des langues officielles et, notamment, contribuer à l'analyse et à la formulation des approches relatives au développement organisationnel
English: So how does one count fish in the hidden world under the sea?
French: Comment est-il possible de dénombrer des poissons dans le milieu marin?