ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The need to pay attention to the root causes of instability and threats to peace and security
French: • Il faut se pencher sur les causes profondes de l'instabilité et des menaces à la paix et à la sécurité.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: The Committee acknowledged that many of the claims presented by the authors raised issues under article 27, which protects the right of persons, in community with others, to engage in economic and social activities which are part of the culture of the community to which they belong (para.
French: Le Comité a reconnu que bon nombre des griefs formulés par les auteurs soulevaient des questions au regard de l'article 27, qui protège le droit pour des personnes d'avoir, en commun avec d'autres des activités économiques et sociales qui s'inscrivent dans la culture de leur communauté (par.
English: The blue shark prefers water temperatures in the range of 13-20°C but can tolerate from 7-27°C.
French: Le requin bleu préfère des températures de l'eau se situant entre 13 et 20 ºC, mais peut tolérer des températures variant de 7 à 27ºC.
English: All are equipped with up-to-date conveniences and are well-appointed with parquet flooring and sleek modern furnishings.
French: Toutes les chambres disposent des toutes dernières technologies, d’un sol en parquet et d’un mobilier moderne.
English: National competency dictionary, competency profiles, learning plan, learning toolkit, resourcing toolkit, learning resources. Format:
French: RHDSC PS 650 Élaboration et analyse de la politique relative au programme d'assurance-emploi (PS) Description :
English: They also can benefit from massages, which are offered in the hotel.
French: Des séances de massages sont également proposées.
English: Isolated males showed later and scarcer sexual behavior than grouped males. They courted females later and more briefly, with lower frequencies and shorter durations of each stage of courtship; therefore, courtship was reduced with many interruptions.
French: Les mâles élevés en isolement ont des comportements sexuels moins fréquents et plus tardifs que les mâles élevés en groupe : ils font la cour aux femelles plus tard et moins longtemps et les actes de la parade sont plus rares et plus courts.
English: Particularly noteworthy about the visible minority employee perspectives was the spontaneous mention of a negative climate, and the eagerness with which participants wanted to deal with this factor.
French: Une chose qui est frappante, dans le cas des idées exprimées par les fonctionnaires membres de minorités visibles, c'est qu'ils ont fait spontanément état d'un climat négatif et qu'ils avaient un vif désir d'en parler.
English: Grasslands National Park has a clear mandate to contribute to the conservation and recovery of these species.
French: Le parc national a le mandat clair de contribuer à la conservation et au rétablissement de ces espèces.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: TPSGC est déterminé à être plus ouvert et plus transparent.
English: After more than 25 years of service, Ms. Mongeon has solid experience with the federal public service.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé de nombreux postes de direction.
English: When you need or prefer to take public transportation, however, you’ll find that getting around Paris is quick and easy.
French: Mais si vous préférez ou avez besoin de prendre les transports publics, vous verrez que se déplacer dans Paris est rapide et facile.
English: The full compendium, however, had proliferation-sensitive information and would have to be sanitized prior to making it widely available.
French: Le texte intégral du répertoire contenait toutefois des informations sensibles en matière de prolifération et aurait à être édulcoré avant d'être largement diffusé.
English: Draft decision A/AC.253/L.16
French: Projet de décision A/AC.253/L.16
English: A group day care home    4 required two people to operate and allowed for twelve children.
French: La garderie avait ouvert ses portes  au début de 1983 et la plaignante l'avait fait fonctionner avec sa fille  jusqu'au mois de juin 1985.
English: • Completion of Canadian Pacific Railway through Rat Portage, Lake of the Woods District, Ontario.
French: • Fin de la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique à travers Rat Portage, lac des Bois, Ontario.
English: Non-respendable Revenue 2003-2004 Net Program Cost (Total Planned Spending) 256
French: Recettes non disponibles Coût net du programme en 2003-2004 (Total des dépenses prévues) B. Autres renseignements Lois et règlements Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, partie III Rapports
English: (f) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries, and countries with economies in transition; such mechanisms may include debt-for-sustainable-development swaps, or multi-creditor debt swap arrangements, as appropriate;
French: f) Encourager la recherche de mécanismes novateurs permettant de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire, et des pays en transition; ces mécanismes peuvent consister en échange de dettes contre le développement durable ou en arrangements d'échange de la dette auprès de créanciers multiples, selon qu'il convient;
English: In addition, continued emphasis will be placed on security, with the construction of added security elements to existing premises and an improved security presence at team sites.
French: De surcroît, la sécurité restera privilégiée avec la mise en place dans les locaux existants d'éléments de sécurité supplémentaires et une présence de sécurité accrue dans les bases d'opérations.
English: The group of Iraqi nationals has increased most, by 4,900, followed by Sri Lankan nationals (1,700) and Germans (1,200).
French: Le groupe des électeurs irakiens a connu la plus forte progression (4 900 personnes de plus qu'en 1999), suivi par celui des Sri lankais (1.700 personnes) et des Allemands (1 200 personnes).
English: A/59/596-S/2004/957 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/596-S/2004/957 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It now has more than 270 branches in Illinois, Indiana and Wisconsin.
French: Elle compte maintenant plus de 270 succursales dans l'Illinois, l'Indiana et le Wisconsin.
English: Therefore it is clear that we need better coordination between EU countries.
French: La politique économique doit par conséquent être coordonnée dans une perspective européenne.
English: There is an emerging global trend towards limiting the use of capital punishment.
French: Une tendance à limiter le recours à la peine capitale se fait actuellement jour dans le monde.
English: It therefore wishes to know the scope and the limits of the supervision power of the Court in particular regarding the suspensive effect of the appeal.
French: Si, à l’issue de ce délai, les autorités de l’exécution décident que l’expulsion aura lieu, elle est mise en œuvre par l’Officier de l’exécution.
English: This visit represents a positive step forward in the reconciliation process.
French: Cette visite constitue un pas en avant constructif dans le processus de réconciliation.
English: Reported incidents, such as cases of food poisoning, have shown a year on year decline over the past seven years.
French: Les incidents qui ont été signalés, comme les cas d'empoisonnement alimentaire, font apparaître une diminution d'année en année au cours de ces sept dernières années.
English: • Nova Scotia official government web sites The Land Nova Scotia's 580-kilometre-long peninsula is surrounded by four bodies of water - the Atlantic Ocean, the Bay of Fundy, the Northumberland Strait and the Gulf of St. Lawrence.
French: • Sites Web officiels du gouvernement de la Nouvelle-Écosse Géographie Formant une péninsule d'une longueur de 580 kilomètres, la Nouvelle-Écosse est bordée par l'océan Atlantique, la baie de Fundy, le détroit de Northumberland et le golfe du Saint-Laurent.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Metadata is key to Life Cycle Create Discover Access Exchange Store Find & Use Organize Dispose The information life cycle We apply Metadata to manage information Success will require some cultural change
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Les métadonnées sont la clé du cycle de vie de l’information Créer Découverte Accès Échange Stocker Trouver et utiliser Organiser Éliminer Le cycle de vie de l’information Nous appliquons les métadonnées à la gestion de l’information Le succès de cette entreprise exige des changements culturels
English: • Defence Minister announces contract for Army weapon effects simulation system [ News Release - 3 March 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce un contrat pour un système de simulation d’effets d’arme destiné à l’Armée de terre [ Communiqué - le 3 mars 2003 ]
English: Requests the Commission on Human Rights to consider establishing a working group or other mechanism of the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African Diaspora and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'envisager la création dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies d'un organe, un groupe de travail par exemple, qui serait chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora africaine, et de proposer les moyens de faire disparaître cette discrimination raciale;
English: (RO) Mr President, the energy summit may put the European Union back on track for economic growth.
French: (RO) Monsieur le Président, il se peut que le sommet sur l'énergie remette l'Union européenne sur la voie de la croissance économique.
English: During 2005 the federal government is reviewing Canada's solicitation laws, which could have implications for access to treatment by sex workers.
French: Au cours de 2005, le gouvernement fédéral procède à l'examen des lois canadiennes sur le racolage, ce qui pourrait avoir des répercussions sur l'accès au traitement pour les travailleurs et les travailleuses du sexe.
English: List of Information Required to Categorize and Assess STE* 1.
French: Liste des questions servant au classement et à l’évaluation des ECE* 1.
English: Urges all Member States, consistent with the Convention, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption;
French: Prie instamment tous les États Membres, conformément à la Convention, d'observer les principes de la bonne gestion des affaires et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de tenir compte de la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du rejet de la corruption ;
English: The Pacific Region of Correctional Service Canada organized a lunchtime event during Public Service Week called "Eat Around the World in 90 Minutes," where each sector drew the name of a country and then researched and presented its decor, dress, and food, competing for prizes.
French: Dans la région du Pacifique, Service correctionnel Canada a organisé un dîner multiculturel pendant la Semaine de la fonction publique, dont le thème était Tour du monde gastronomique en 90 minutes. Au cours de ce dîner, des secteurs devaient tirer au hasard le nom d'un pays et devaient ensuite trouver et présenter les paysages, les costumes et les mets pour lesquels il y avait des prix à gagner.
English: In Burkina Faso we are cooperating on the creation of a blood-transfusion centre that also includes several regional units.
French: Au Burkina-Faso, nous coopérons dans la construction d'un centre de transfusion sanguine qui comprend aussi plusieurs unités régionales.
English: Mindful of the Guidelines for the Alternative Care of Children,l
French: Ayant présentes à l'esprit les directives concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants,
English: Pleased the King said: "VES COMO SI had!
French: Heureux le roi dit: "VES COMO SI avait!
English: While the majority of developing countries are characterized by high international reserves and current account surpluses, some countries (especially in Eastern Europe and Central Asia) are in a more fragile situation and exhibit large current account deficits and a net appreciation of the real exchange rate.
French: La majorité des pays en développement se caractérisent par de fortes réserves de change et un excédent du compte courant mais certains pays (surtout en Europe orientale et en Asie centrale) sont dans une situation plus fragile et connaissent d'importants déficits du compte courant et une appréciation nette du taux de change réel.
English: The pattern for girls who report having three or more close same-sex friends is also consistent until Grade 8, after which there is a decrease from 91% in Grade 8 to 82% in Grade 10.
French: La proportion des filles qui ont indiqué qu’elles avaient trois bonnes amies (même sexe) ou plus est aussi constante jusqu’en 8e année, après quoi elle diminue de 91 % en 8e année à 82 % en 10e année.
English: It is of the utmost importance that departments embarking on law-making initiatives plan and manage them in accordance with this Directive and the supporting documents issued by the Clerk of the Privy Council.
French: Il est de la première importance que le ministère qui met en branle le processus d’élaboration d’une mesure législative planifie et gère celle-ci en conformité avec cette directive et les documents complémentaires établis par le greffier du Conseil privé.
English: The amount of $1,075,000 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for five continuing posts and one additional post (P-3).
French: Le montant de 1 075 000 dollars couvre les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour cinq postes existants et un poste supplémentaire (P-3).
English: The full list of possible status codes can be found in the HTTP specification (RFC2616 section 10).
French: Vous trouverez la liste complète des codes de statut possibles dans la specification HTTP (RFC2616 section 10).
English: [These doses were higher than those reported to induce adverse effects in sub-chronic studies].
French: (Ces doses étaient supérieures à celles qui s'étaient avérées délétères lors des études subchroniques.)
English: • providing litigation support during the investigative stage, including wiretap applications and orders to produce evidence;
French: • soutenir les recours en justice à l’étape de l’enquête, y compris la présentation de demandes de mise sous écoute électronique et d’ordonnances de production d’éléments de preuve;
English: For the five other beneficiaries, it is known that Ecuador has unsuccessfully tried to make use of the facility (although a lot of work was done, consultants hired and paid, and information collected); Bolivia is non-operational; Ethiopia and Colombia have only recently been started; and the City of Moscow Gateway is the only functioning one.
French: Pour les cinq autres bénéficiaires, on sait que l'Équateur a essayé sans succès de mettre en place le Portail (bien qu'un gros travail ait été fait, que des consultants aient été recrutés et payés et qu'une information ait été rassemblée); le projet de la Bolivie est au point mort; ceux de l'Éthiopie et de la Colombie n'ont démarré que depuis peu.
English: How ever, the FIH does have a strategic objective to find acceptable alternatives for playing on w ater-based synthetic pitches.
French: Cependant, la FIH s’est fixé comme objectif stratégique de trouver des alternatives aux terrains synthétiques à arrosage.
English: The markets for IP are, however, much less established and often opaque.
French: En revanche, les marchés de la propriété intellectuelle sont bien moins définis et souvent opaques.
English: In it, Mr. Martel stood by the content of his consular report and his e-mail to
French: M. Martel a témoigné qu’il ne savait pas si le gouvernement syrien avait jamais répondu à la note diplomatique64.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentinean delegation is honoured to submit, on behalf of the sponsors, draft resolution A/58/L.43 entitled, “Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”, within the framework of sub-item (d) of agenda item 40 entitled, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine a l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/58/L.43, intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs” », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies » au titre du point subsidiaire d) du point 40 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Your personal data will not be given to anybody.
French: Les données vous concernant ne seront JAMAIS transmises.
English: Significant progress has been made since 1999 in addressing the recommendations of the Audit of the 1994-1995 CPP Base Year.
French: De grands progrès ont été réalisés depuis 1999 dans l’exécution des recommandations que renfermait le rapport de vérification de l’année de base 1994‑1995 du RPC.
English: The maximal velocity (Vmax) of hexokinase was increased 5-fold, while the Km of glucokinase was significantly decreased, in male cp/cp compared with the lean control islets (3.6 vs. 35.2 mM).
French: La vitesse maximale (Vmax) de l'hexokinase a augmenté d'un facteur 5, alors que la Km de la glucokinase a significativement diminué dans les îlots des rats cp/cp mâles comparativement aux îlots des rats témoins maigres (3,6 vs. 35,2 mM).
English: Stresses the importance of prioritizing the activities of the Task Force, and that availability of sufficient resources is imperative for successful implementation of the Task Force's mandate in this regard;
French: Souligne qu'il importe de hiérarchiser les activités de l'Équipe spéciale et qu'il est indispensable de disposer de ressources suffisantes pour permettre à l'Équipe spéciale de s'acquitter de son mandat comme il se doit;
English: We are all aware of the sensitivities of the different Member States on these issues and of the responsibility of the Presidency of the Council to take account of those sensitivities.
French: Nous avons tous conscience de la sensibilité des différents États membres sur ces sujets et de la responsabilité qui incombe à la présidence du Conseil de tenir compte de ces sensibilités.
English: 2006-03-13 - Telecom Public Notice CRTC 2006-4-1 The Commission revises the timeline for written comments in Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules , Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006.
French: 2006-03-13 - Avis public de télécom CRTC 2006-4-1 Le Conseil modifie les échéanciers prévus pour soumettre des observations écrites dans le cadre de l'avis Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing , Avis public de télécom CRTC 2006-4, 20 février 2006.
English: Israel was the only State Member of the United Nations that was deprived of the right to belong to a regional group and was thus unable to become a member of the Commission.
French: Israël est le seul État membre de l'ONU privé du droit d'appartenir à un groupe régional et qui ne peut ainsi devenir membre de la Commission.
English: Departments and agencies are responsible for reporting on and implementing necessary actions for reducing, by at least 20 percent, their baseline count of requirements and obligations by November 1, 2008.
French: Ressources humaines et Développement social Canada s. o. Allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie s. o. s. o.
English: The elders will assist by informing magistrates about cultural issues, and may advise on what is believed the most appropriate sentence or of any conditions that should be placed on a person's sentence.
French: Les sages informeront les magistrats des questions culturelles et pourraient formuler un avis sur ce qui peut être considéré comme la sentence la plus appropriée ou sur les conditions éventuelles dont pourrait être assortie la peine.
English: This latter element – and some other elements – is not applicable to contract agents that will be assigned to a place that is located within the European Union.
French: Ce dernier élément et quelques autres ne s’appliquent pas aux agents contractuels affectés à un poste à l’intérieur de l’Union européenne.
English: The following is the summary of the discussions in this first series of meetings.
French: On trouvera ci-après le résumé des travaux de la première série de réunions.
English: How long does it take to obtain a patent?
French: Quel est le délai d’obtention d’un brevet?
English: 9 and get off at the train station. Continue on bus No.
French: Prenez l'autobus nº 9 et descendez à la gare ferroviaire.
English: “The Security Council recalls its previous statements and resolutions on Guinea-Bissau, and notes the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau, and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) (S/2009/552).
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses précédentes déclarations et résolutions concernant la Guinée-Bissau, prend note du dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (S/2009/552).
English: We have taken note of the fact that the East Timorese and Indonesian leaders are conscious of this.
French: Nous avons constaté combien les responsables est-timorais et indonésiens en sont conscients.