ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patients receiving the most comprehensive services had the highest rate of negative urine toxicology screens for opioids after 24 weeks.
French: Les patient(e)s recevant les services les plus complets avaient le taux le plus élevé de résultats négatifs dans les tests de dépistage toxicologique des opioïdes par analyse d'urine effectués après 24 semaines.
English: About the Manual Production of the manual This manual is used as a guide for group counselling under the Rankin Inlet Spousal Abuse Counseling Program.
French: À propos du manuel Rédaction du manuel Le présent manuel sert de guide pour le counseling collectif dans le cadre du programme de counseling en matière de violence conjugale de Rankin Inlet.
English: In accordance with paragraph 18 of the Regulations on the procedure for the entry into, departure from and stay in Turkmenistan of foreign nationals, approved by decree No. 6135 of the President of Turkmenistan of 21 February 2003, registration of foreign nationals takes place in the organs of the State Foreign National Registration Service:
French: En vertu de l'article 18 des Modalités d'entrée, de sortie et de séjour des étrangers au Turkménistan, approuvées par décret présidentiel No 6135 du 21 février 2003, c'est le Service national d'immatriculation des étrangers qui est chargé de les immatriculer :
English: 3.1 Key Findings 3.1.1 Did ACCEP address actual cultural and economic needs articulated by the population of Atlantic Canada? 3.1.1.1 Evidence of interest in such an initiative from the Francophone and general population Based on the interviews with all stakeholder groups, there is strong evidence that considerable interest existed in the concept of an Acadian celebration, and in the ACCEP initiative.
French: 3.1 Principaux résultats 3.1.1 Le PCECA a-t-il répondu aux besoins culturels et économiques réels exprimés par la population du Canada atlantique? 3.1.1.1 Démonstration de l’intérêt de la population francophone et générale à l’égard de ce genre de mesure D’après les entrevues menées auprès des organismes intervenants, il est très évident qu’il existait un intérêt considérable à l’égard de la notion d’une fête acadienne et du PCECA.
English: A single under-inﬂated tire can increase your vehicle’s fuel consumption by up to 4 percent.
French: Un seul pneu sous-gonﬂé peut faire augmenter votre consommation de carburant jusqu’à 4 %.
English: We hope that the engagement between the Arab League countries and Israel, as represented, among others, by the recent historic visit of the ministers for foreign affairs of Egypt and Jordan to Israel on 25 July, will bring concrete positive results towards this end.
French: Nous espérons que les contacts pris entre les pays de la Ligue des États arabes et Israël, symbolisés, entre autres, par la récente visite historique des ministres des affaires étrangères de l'Égypte et de la Jordanie en Israël, le 25 juillet dernier, permettront d'obtenir des résultats tangibles à cette fin.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 novembre 2003.
English: Publicity of Files and Inventions 102.
French: Publicité des dossiers et des inventions 102.
English: This should be done within the framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
French: Ceci devrait se faire par le biais du "processus de Barcelone - Union pour la Méditerranée".
English: Piracy and armed robbery have been on the international agenda for many years now.
French: La piraterie et les attaques armées dirigées contre des navires sont à l'ordre du jour international depuis de nombreuses années.
English: Conclusions ………………………………………………………….……………… 20 Appendices……………………………………………………………………………... 21 1.
French: Conclusions ………………………………………………………….………………… 20 Annexes …………………………………………………………………………………… 21 1.
English: F I N A
French: 363 TERRES NISbA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISGA’A
English: • New information regarding the epidemiology of COPD based on the Burden of COPD in Canada survey.
French: • De nouveaux renseignements concernant l'épidémiologie de la MPOC basés sur l'enquête Burden of COPD in Canada [Le fardeau de la MPOC au Canada].
English: Antipodals persisted beyond 4 days after anthesis in seg2, and the endosperm cytoplasm did not change in appearance or amount until 8 days after anthesis, when thin lobes of endosperm cells developed in the lateral regions.
French: Les antipodes ont persisté au-delà de 4 jours après l'anthèse chez les seg2, et le cytoplasme de l'albumen n'a pas changé d'aspect ni de volume avant 8 jours après l'anthèse lorsque des lobes minces de cellules de l'albumen ont été ébauchés dans les régions latérales.
English: The Project accomplishes its goals by researching fundamental mechanisms governing the persistence, fate and exposure of toxic chemicals in aquatic ecosystems.
French: Le projet atteint ses objectifs en menant des recherches sur les mécanismes fondamentaux qui régissent la persistance et le devenir des produits chimiques toxiques dans les écosystèmes aquatiques, et sur l'exposition des organismes à ces substances.
English: Current information on student bridging can be found by visiting the Staffing Manual's frequently asked questions (FAQ), Question 6.10, at:  http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/faq/index-eng.htm.  This information and FAQs will be updated in the future to reflect any changes and will be communicated to you.
French: Vous pouvez trouver des renseignements à jour sur l'intégration des étudiants et étudiantes à la page des Questions fréquentes du Manuel de dotation, question. 6.10, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/faq/index-fra.htm. Ces renseignements et les questions les plus fréquemment posées seront mis à jour dans l'avenir afin de tenir compte des modifications apportées et vous seront également communiqués.
English: Thanks to the work of the Working Group on documentation and procedure, and in particular the impetus provided by the delegation of Singapore, the format of the annual report has been considerably improved, as a number of speakers have pointed out.
French: Grâce aux travaux menés par le Groupe de travail sur la documentation et les procédures (Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure), sous l'impulsion en particulier de la délégation de Singapour, la présentation du rapport annuel a été sensiblement améliorée comme l'ont relevé de nombreux orateurs.
English: Similarly, paragraph 4(c) of the UDRP provides nonexhaustive illustrations of circumstances (e.g., the domain name is used in connection with a bona fide offering of goods) which, if found to be present, should be considered as evidence of the respondent having rights or legitimate interests in the disputed domain name.
French: De même, le paragraphe 4.c) contient une liste non exhaustive des circonstances (par exemple, le nom de domaine est utilisé en relation avec une offre de bonne foi de produits) qui, pour autant que leur réalité soit constatée, devraient être considérées comme étant la preuve des droits du défendeur sur le nom de domaine en cause ou de son intérêt légitime qui s’y attache.
English: This change does not imply that SPI has shifted its orientation away from training.
French: Cela ne signifie pas que l'IPS a modifié son orientation et qu'elle se désintéresse de la formation.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (SOO 600000-600099) dated as of December 19, 2003, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (SOO 600000-600099) en date du 19 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: The regional level of routine immunization coverage now stood at some 92%.
French: Le taux de couverture vaccinale dans la Région s’élève désormais à quelque 92% grâce à une vaccination systématique.
English:    – Mr President, as my good friend and former colleague Stefano Manservisi is in my office, I will of course begin by praising this report.
French:    - Monsieur le Président, comme mon ami et ancien collègue Stefano Manservisi est dans mon bureau, je vais évidemment commencer par faire l’éloge de ce rapport.
English: For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name containing a word that is the same as or similar to a distinctive element of an existing trade-mark or trade-name and, for that reason, is confusing with the trade-mark or trade-name is prohibited unless the person who owns the trade-mark or trade-name consents in writing to the use of the cooperative name.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui comprend un mot identique ou semblable à un élément distinctif d'une marque de commerce ou d'un nom commercial existant et qui, pour ce motif, prête à confusion relativement à l'un ou l'autre de ceux-ci, à moins que le propriétaire de la marque de commerce ou du nom commercial ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination sociale de coopérative.
English: The Independent Audit Advisory Committee believes that the methodology provided by the Internal Audit Division provided a reasonable basis for establishing the Division's preliminary workplan.
French: Le Comité estime que la méthode exposée par la Division de l'audit interne constituait une base raisonnable pour l'établissement du plan de travail préliminaire de cette unité administrative.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Les voyageurs doivent donc s’habiller et se comporter avec bon sens et discrétion.
English: For nearly 100 years discerning guests from around the world have been coming to the EDEN AU LAC in Zurich, one of Switzerland's leading luxury hotels and renowned for its superior standards of service and hospitality.
French: Les hommes d'affaires, les hôtes en vacances ou les stars sont reçus chez nous comme des rois. Nous nous réjouissons de vous fournir un service attentionné et déférent, pour que, loin de votre domicile, vous vous sentiez comme à la maison.
English: Canadian Heritage ensures that the Canadian broadcasting system contributes to the realization of Canadian social, cultural and economic objectives as defined by the Broadcasting Act and enhances the production and exhibition of Canadian television and radio programming and its availability to Canadians.
French: Patrimoine canadien fait en sorte que le système canadien de radiodiffusion contribue à la réalisation des objectifs sociaux, culturels et économiques du Canada, comme l'indique la Loi sur la radiodiffusion, améliore la production et la présentation des émissions radiophoniques et télévisées canadiennes et les met davantage à la disposition des Canadiens.
English: Better targeted state aid for innovation is indeed a core aspect of our state aid reform programme.
French: Un meilleur ciblage des aides d’État en faveur de l’innovation est en effet un aspect clé de notre programme de réforme des aides d’État.
English: 30.29 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 30.29 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: It is vital that we immediately introduce a tax on financial transactions, so that we can fund our climate-related obligation.
French: Il est vital que nous introduisions immédiatement une taxe sur les transactions financières, de manière à pouvoir rembourser notre dette climatique.
English: On Friday evening, January 30th, 1998, the potential of high definition television (HDTV) to aid in patient treatment and diagnosis was on display at the CRC.
French: Dans la soirée du vendredi 30 janvier 1998, on a démontré au CRC le potentiel de la TVHD pour le diagnostic et le traitement des patients.
English: It is one of the things that differentiates northern indigenous peoples from the non-indigenous people living in the south.
French: C'est l'une des choses qui différencient les populations indigènes du nord des populations non-indigènes qui vivent dans le sud.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 62 Article 5 a (new) Article 5a Multiannual Programmes 1.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 62 Article 5 bis (nouveau) Article 5bis Programmes pluriannuels 1.
English: I pledge that I will go on listening and that my curiosity will remain keen.
French: Sachez que j’entends rester à l’écoute et que ma curiosité reste vive.
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), and moderated by Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and Secretary of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination.
French: La réunion-débat est présidée par S.E.  M. Somduth Soborun (Maurice), et animée par M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Over the years CCOHS developed many products and services.
French: Au fil des ans, le CCHST a élaboré de nombreux produits et services.
English: In the name of fundamental rights, such relationships must be possible, but they must be open to public scrutiny.
French: Si les droits fondamentaux postulent que ce dernier rapport soit possible, il n'en doit pas moins faire l'objet d'un contrôle public.
English: We should make total transparency and strict regulatory and supervisory mechanisms, including appropriate sanctions, the hallmark of the quality of Europe's financial markets.
French: Nous devrions assurer une transparence totale, ainsi que des mécanismes stricts de réglementation et de contrôle, en incluant des sanctions adéquates par rapport à une référence de qualité des marchés financiers européens.
English: Δh = the vertical movement (in metres) of the vehicle centre of gravity during a rollover  test, as determined in appendix 1 to this annex.
French: Δh = mouvement vertical (en mètres) du centre de gravité du véhicule au cours d'un essai de renversement, déterminé conformément à l'appendice 1 de la présente annexe;
English: (The last federal general election was held on 23 January 2006) The proposed section 56.2 provides that the Chief Electoral Officer may recommend an alternate day if the day set for polling is not suitable.
French: À l’étape de la troisième lecture au Sénat, cet article a été amendé par l’ajout de « la tenue d’un référendum fédéral, provincial ou municipal » en tant que raison pour laquelle le directeur général des élections pourrait recommander une nouvelle date de scrutin.
English: Thesis VIII: Physicians have an obligation to global medical ethics with respect to their conscience, their profession, and their patients.
French: Thèse 8: Le personnel médical est responsable envers sa conscience, son état, son patient: en son ensemble pour l´éthique.
English: Products and services continue to improve in quality and timesaving convenience.
French: La qualité des produits et services continue de s'améliorer ainsi que leur accessibilité en tout temps.
English: It began life in 1997 and has since become one of the world's most influential visual theatre arenas.
French: Il a vu le jour en 1997 et est depuis devenu une des arènes de théâtre visuel les plus influentes au monde.
English: It was noted that in some ASD projects examined, it was not clear that salary, benefits and costs of work force adjustments had been properly taken into account in calculating ASD costs.
French: Le rapport indique que dans certains projects examinés, il n’était pas clair que les bénéfices marginaux et les coûts du réaménagement des effectifs avaient été tenus en compte de façon appropriée dans le calcul des coûts DMPS.
English: One of CIHR's thirteen Institutes, the Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR - IAPH) supports research to address the special health needs of Aboriginal people in Canada.
French: Un des treize instituts des IRSC, l'Institut de la santé des Autochtones appuie la recherche centrée sur les besoins de santé particuliers de la population autochtone du Canada.
English: Contains information concerning the opening pressure of the high-velocity vent valve in kPa.
French: Contient des informations concernant la pression d'ouverture du clapet de dégagement grande vitesse en kPa.
English: Canada's four largest mutual life insurance companies have indicated their intention to pursue demutualization; two companies have completed their conversions and the remaining two are at various stages in the demutualization process.
French: Les quatre plus grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes ont fait connaître leur intention de se transformer en sociétés par actions; deux ont mené à terme ce processus, et les deux autres en sont à des étapes diverses.
English: With respect to other matters, I should like to recall that, at its sixty-second session, the General Assembly failed to reach consensus on the election of members to the Peacebuilding Commission and therefore extended until 31 December 2008 the term of office of the members of the Assembly with seats on the Organizational Committee of the Commission — Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji.
French: S'agissant d'autres questions, je voudrais dire que, à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale n'a pas pu parvenir à un consensus sur l'élection des membres de la Commission de consolidation de la paix.  C'est pourquoi on a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des membres de l'Assemblée siégeant au Comité d'organisation de la Commission, à savoir le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador, et les Fidji.
English: Foerstner and MacGregor (06-AGR-00181 & 00200) Public Service Employment Act, Section 21 T. Foerstner and P. MacGregor, 06-AGR-00181 & - 00200 (Lariviere) Date of Decision: 7 August 2006 Index Code: 049 Unfair advantage; 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications; 079 Fairness; SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Foerstner et MacGregor (06-AGR-00181 et -00200) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 T. Foerstner et P. MacGregor, 06-AGR-00181 et - 00200 (Lariviere) Date de la décision : le 7 août 2006 Codes : 049 Avantage indu; 058 Défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 079 Justice SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
French: Le résultat de l'étude économique réalisée démontre que le coût de la mesure sera très limité pour la plus grande partie des entreprises concernées.
English: These books and older publications may be held by your local public or university library.
French: Par ailleurs, certaines bibliothèques municipales ou universitaires possèdent ces ouvrages ainsi que quelques publications plus anciennes.
English: Moving forward, EDC is working hard to understand and respond to the rapidly changing dynamic of the Vietnam market," Simmons says.
French: « Pour sa part, EDC cherche à s’adapter à la dynamique du marché vietnamien en pleine évolution, explique M. Simmons.
English: Processing under Article 7(1) concerns transfers of personal data within or between Community institutions or bodies "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Le traitement au regard de l'article 7.1 concerne les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Friendship centres produce a wide range of positive achievements for Aboriginal people, including increased pride and self-esteem and improved access to programs and services The Government of Canada's expenditures and programs for Aboriginal communities that are safe, stable, and sustainable In 2004-05, 15 federal departments and agencies contributed to the pursuit of safe, stable, and sustainable Aboriginal communities through the provision of 87 programs and services, with a total cost of $2.4 billion.
French: Les centres d'amitié mènent un large éventail d'activités positives pour les Autochtones, qui favorisent notamment une fierté accrue et l'estime de soi, et qui améliorent l'accès aux programmes et services. Dépenses et programmes du gouvernement du Canada pour des collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables En 2004-2005, 15 ministères et organismes fédéraux ont contribué à la mise en place de collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables en offrant 87 programmes et services, d'un coût total de 2,4 milliards de dollars.
English: Turkey and Azerbaijan strongly believe that strengthened cooperation in the fields of economy and trade, together with diversification of energy and transport routes, would considerably contribute to economic growth, stability and welfare in the region.
French: La Turquie et l'Azerbaïdjan sont fermement convaincus que le renforcement de la coopération sur les plans économique et commercial, ainsi que la diversification des itinéraires de transport de l'énergie contribueront considérablement à la croissance économique, à la stabilité et à la prospérité de la région.
English: Also, the new questions used during the interview were not of the same complexity as those used during the first series of interviews, including Question 3 which he said [translation] "did not clearly solicit the expected answer": Exhibit A-23, p.
French: Également, les nouvelles questions utilisées lors de l'entrevue n'étaient pas équivalentes à celles utilisées lors de la première série d'entrevues sur le plan de la complexité, notamment la question 3 qui, selon ses dires, « ne sollicitait pas clairement la réponse attendue » : pièce A-23, p.
English: In order to address longer-term issues, the Secretary-General appointed the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to chair a task force on the United Nations response to long-term food security, agricultural development and related aspects in the Horn of Africa in relation to the drought crisis.
French: S'agissant du plus long terme, le Secrétaire général a chargé le Directeur général de la FAO de présider une équipe spéciale sur la réponse des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité alimentaire, le développement agricole et les questions connexes sur le long terme dans la corne de l'Afrique dans la perspective de la crise de la sécheresse.
English: Similar results are achieved in analyses of the observed rise in heat storage in the upper oceans.
French: On a obtenu des résultats similaires dans des analyses de l'augmentation observée du stockage de chaleur dans l'océan superficiel.
English: Individual standards for carnations, multifloral carnations, chrysanthemums, and roses have been elaborated and those for gladioli and strelitzias have been recommended to Governments for a trial period.
French: 1 Des dispositions complètes relatives au mimosa sont jointes en annexe.