ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marking was not intended to be a seal of quality for consumers and users.
French: Il n'a pas été conçu pour servir de "label de qualité" à l'intention des consommateurs et utilisateurs.
English: Passage frequency (2  1) Hz
French: Fréquence de balayage (2  1) Hz.
English: Moreover, he alleges that the registrar's refusal to grant him legal aid was mala fide because inter alia, he was “predetermined” to refuse it, he gave the author very little time to file his documents and used a malicious “tone” in his correspondence with him.
French: Il soutient de surcroît que c'est de mauvaise foi que le greffier a rejeté sa demande, notamment parce qu'il était «décidé d'avance» à le faire, qu'il lui a laissé très peu de temps pour déposer les pièces de son dossier et qu'il a utilisé un «ton» malveillant dans sa correspondance.
English: The Act clearly stipulates that the government is committed to affording the agents of the institutions of Parliament and the government the equal opportunity to use the official language of their choice in the implementation of the institutions' objectives.
French: Il est bien précisé dans la Loi que le gouvernement s'engage à donner aux agents des institutions du Parlement ou du gouvernement l'égale possibilité d'utiliser la langue officielle de leur choix dans la mise en oeuvre commune des objectifs de ces institutions.
English: Officers of the 89 th Regiment, taken during the militia camp, Levis, Quebec, circa 1915.
French: Officiers du 89 e Régiment. Photo prise au camp de la milice de Lévis, vers 1915.
English: Furthermore, these households also commonly operate private plots that generate a significant share of their food supply and contribute a substantial proportion of the aggregate output of some commodities.
French: De plus, ces ménages par ailleurs exploitent ordinairement des parcelles individuelles qui produisent une part appréciable de leur ravitaillement et apportent une contribution proportionnellement substantielle à la production totale de certaines denrées.
English: Hon. Joe Cordiano, Minister of Economic Development, Government of Ontario; Hon. Rick Bartolucci, Minister for Northern Development and Mines, Government of Ontario; Hon. Joe Comuzzi, Minister of State (FEDNOR), Industry Canada; and senior representatives of Canadian Consulates in Detroit, Minneapolis and Chicago, the Canadian International Development Agency, Ministry of Economic Development of Ontario, Ministry for Northern Development and Mines of Ontario and the International Financial Institutions.
French: Parmi les conférenciers invités figurent l'honorable Joe Cordiano, ministre ontarien du Développement économique, l'honorable Rick Bartolucci, ministre ontarien du Développement du Nord et des Mines, l'honorable Joe Comuzzi, ministre d'État (FEDNOR), Industrie Canada et des hauts représentants des consulats du Canada à Detroit, Minneapolis et Chicago, de l'Agence canadienne de développement international, du ministère du Développement économique de l'Ontario, du ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario ainsi que d'institutions financières internationales.
English: The Minister may, provided the same have not been staked or leased, withdraw from prospecting and staking out temporary or permanently any lands within an Indian Reserve declared open for staking.
French: Le ministre peut soustraire à la prospection et au jalonnement, temporairement ou en permanence, des terres situées dans une réserve indienne déclarée ouverte au jalonnement, à la condition qu’elles ne soient pas jalonnées ni cédées à bail.
English: of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: For more information visit www.dfmds.netc.net or call (514) 358-7099 ext. 7526 or fax (514) 358-7344.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le www.dfmds.netc.net, ou téléphoner au (514) 358-7099 ou encore faxer au (514) 358-7344.
English: Back to Top How will this change impact the industry?
French: Haut du document Quelle sera l’incidence de ce changement sur l’industrie?
English: I believe the agency has a vital role to play in ensuring that new drugs get to the market safely and with the minimum duplication of effort on the part of individual Member States.
French: Je pense que cette agence joue un rôle fondamental dans la mise sur le marché sécurisée de nouveaux médicaments tout en évitant le plus possible aux États membres de fournir plusieurs fois le même travail.
English: Organisational Components KITCHENER DRUGS
French: Composantes organisationnelles LUTTE ANTIDROGUE KITCHENER
English: The insecurity which continues to be a problem is preventing refugees (for the most part Serbs) from returning to the province, slowing down economic development and is a source of instability in those regions of Serbia and FYROM with an Albanian majority. This partly explains why the KFOR reduction (32 000 soldiers by the end of 2002) is not as big as that planned for SFOR.
French: L’insécurité qui règne toujours empêche le retour des réfugiés (en majorité serbes), freine le développement économique et constitue une source d’instabilité dans les régions à majorité albanaise de la Serbie et de l’ARYM, ce qui explique en partie pourquoi l’allégement du dispositif de la KFOR – 32 000 soldats prévus à la fin de 2002 – est moins marqué que celui prévu pour la SFOR.
English: Currently there are 853 children being cared for through this system.
French: Actuellement, 853 enfants sont pris en charge dans le cadre de ce dispositif.
English: Access to adequate sanitation is only 8.1 percent nationally.
French: Seuls 8,1 % de la population disposent de moyens d'assainissement adéquats.
English: Production Pro Silva supports the management of forests and the use of renewable resources such as timber and other forest products.
French: s mettre en place un réseau régional de zones forestières protégées de divers types, y compris certaines zones exemptes d’intervention.
English: Should retailers use the word "Christmas" in their ads?
French: Ashley ou Scarlett, laquelle des 2 préferez-vous ?
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities DECISION March 14, 2008 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on March 14, 2008 relating to the comprehensive study of the Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-03-10471 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié DÉCISION Le 14 mars 2008 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 14 mars 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié.
English: We acknowledge that the Convention on the Rights of the Child, the most universally embraced human rights treaty in history, and the Optional Protocols thereto, contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
French: Nous reconnaissons que la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est le traité relatif aux droits de l'homme le plus universellement reconnu de tous les temps, et les Protocoles facultatifs y relatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Mise à l'essai d'éléments de commandement et contrôle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Virtual Archer 2 offre un cadre de simulation par ordinateur.
English: Balancing Mental Health Joint EU/WHO Promotion and Mental Health Meeting Care European Conference on EU Presidency Promotion of Mental Health and Social Inclusion Health Determinants in the EU EU Presidency Council resolution on the promotion of mental health Council resolution on action on health determinants
French: ANNEXE 5 Tableau récapitulatif de diverses activités menées par la Commission européenne dans le domaine de la santé mentale entre 1999 et 2005 Année 04/1999 Activité Équilibre entre la promotion de la santé mentale et les soins de santé mentale Conférence européenne sur la promotion de la santé mentale et l’intégration sociale Les déterminants de la santé dans l’Union européenne Niveau Réunion conjointe de l’Union européenne et de l’OMS Présidence de l’Union européenne Présidence de l’Union européenne Résolution du Conseil concernant la promotion de la santé mentale Résolution du Conseil sur l’action concernant les facteurs déterminants pour la santé Résolutions et conclusions du Conseil
English: The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate.
French: Le Haut Commissaire prononce une déclaration liminaire afin de jeter les bases du débat général.
English: As at 31 December 2008, 99 staff members were working on temporary assignments, or 66.4 per cent of the total.
French: Au 31 décembre 2008, 99 fonctionnaires travaillaient dans le cadre d'affectations temporaires, soit 66,4 % du total.
English: That is a fact; indeed, it has been.
French: Cela a en effet été le cas.
English: In cases of doubt the matter should be left for consideration to the Examining Division.
French: S'il y a doute, la question devra être soumise pour étude à la division d'examen.
English: The prosecution and the defence request evidence.
French: Le ministère public et la défense demandent à obtenir de nouvelles preuves.
English: Honduras ¡ EUR 20 million for construction, extension and repair of the ‘Honduran logistical corridor’.
French: Honduras ¡ 20 millions d’euros pour la construction, le prolongement et la réfection du «corridor logistique hondurien».
English: 2 December 2004 (02.12.2004) Date of receipt of the record copy by the International Bureau: List of designated Offices:
French: 18 mai 2006 (18.05.2006) Date de réception de l’exemplaire original par le Bureau international : 5 juin Liste des offices désignés :
English: Strokestown attracted the attention of observers during the darkest months of the famine, when the landlord, Major D. Mahon, was killed by the people from his estate in a revolt against the deportation of two-thirds of Strokestown's population to Canada as part of a land reorganization project.
French: Enfin, Strokestown attira l'attention des observateurs durant les mois les plus sombres de la famine alors que le landlord, le major D. Mahon, fut assassiné par ses propres gens révoltés par les mesures qu'il avait prises pour déporter au Canada les deux tiers d'entre eux dans le cadre d'une réorganisation de ses terres.
English: In that regard, I wish to reiterate President Lula's proposal, made here at the beginning of the sixty-first session of the General Assembly (see A/61/PV.10), calling for a broad-based, United Nations-sponsored conference, with the participation of countries of the region and others that could contribute, through their capacities and successful experiences, to assisting Middle East countries and peoples to find ways to live peacefully despite their differences.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la proposition du Président Lula, faite ici au début de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (voir A/61/PV.10).  Il a demandé la convocation d'une conférence à large assise sous la direction de l'ONU avec la participation des pays de la région et d'autres qui pourraient apporter leur contribution sur la base de leurs expériences fructueuses pour aider les pays et les peuples du Moyen-Orient à rechercher les moyens de vivre pacifiquement malgré leurs différences.
English: Item Licence Fee 5.
French: Article Permis Droit 5.
English: As a result of the events of September 11, Parliament passed the Anti-Terrorist Act, which amends the Criminal Code and several other Acts, including the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act. FINTRAC now administers the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.  Specifically, under the new Act those individuals and businesses that are currently required to report to FINTRAC their suspicions of money laundering are also required to report suspicions of terrorist activity financing.
French: À la suite des événements du 11 septembre, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste, qui apporte des modifications au Code criminel et à plusieurs autres lois, y compris à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.  Plus particulièrement, cette nouvelle loi impose une obligation additionnelle aux entreprises et aux particuliers déjà tenus de déclarer leurs soupçons en matière de blanchiment d'argent à CANAFE, soit celle de déclarer aussi leurs soupçons en matière de financement d'activités terroristes.
English: Despite all the honeyed words we may spout here, the reality of who is best able to deliver on those strategies – who is best able to give those skills to young workers, students or older people who want to retrain or re-skill – is that it is not the European Union, but each Member State.
French: En dépit de tous les propos mielleux que nous pouvons déverser ici, ce n’est pas l’Union européenne qui est plus à même de produire ces stratégies - la mieux placée pour offrir ces compétences aux jeunes travailleurs, aux étudiants ou aux personnes âgées qui veulent se recycler ou acquérir de nouvelles compétences -, mais plutôt chacun des États membres.
English: Would a murder charge be appropriate if the individual dies? << previous page next page >>
French: Une accusation de meurtre serait-elle appropriée si l'individu venait à décéder? << page précédente page suivante >>
English: Global Poverty Reduction Through Sustainable Development Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of global poverty reduction through sustainable development.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie soit largement diffusé auprès du grand public et qu'il soit envisagé de le publier, en même temps que les réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Comité, les comptes rendus analytiques des débats correspondants et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport.
English: Under paragraph (c) as proposed to be amended, the IB would have to send out a notification to the applicant, informing him about the fact that a particular DO has requested the communication under Article 20 to take place, no matter whether such request was made at the time of publication ("systematic communication"), or later, for example, after national phase entry ("communication on request").]
French: Aux termes de la proposition de modification de l’alinéa c), le Bureau international devrait adresser une notification au déposant pour l’informer que tel ou tel office désigné a demandé la communication prévue à l’article 20, que cette demande ait été formulée au moment de la publication ("communication systématique") ou ultérieurement, par exemple après l’ouverture de la phase nationale ("communication sur demande").]
English: 1) Violence against women in the home continues in Mexico 2) Tunisia: Torturing detainees 3) Ongoing impunity for police violence in Africa 4) Enforced disappearance ...
French: «Quand nous protégeront-ils ?». Les civils piégés par la violence au Soudan.
English: The unit cost calculation methodology is detailed in Annex III of the present document.
French: La méthode de calcul du coût unitaire est présentée dans l’annexe III du présent document.
English: Canada's new government understands that Canadians expect all levels of government to work together to get things done for families and for taxpayers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est conscient que les Canadiens s'attendent à ce que tous les paliers administratifs collaborent dans l'intérêt des familles et des contribuables.
English: In Ontario, a relatively quiet fire season erupted in early September creating concerns for several northwestern communities.
French: En Ontario, une saison des incendies relativement calme a éclaté au début de septembre, suscitant des craintes pour plusieurs collectivités du nord-ouest.
English: Certain forms of precarious work performed by women, such as paid domestic work and care, are simply not visible on the labour market.
French: Certaines formes de travail précaire des femmes, comme le travail et les tâches domestiques, n'ont tout simplement pas de visibilité sur le marché du travail.
English: The report by Mr Wim Kok has convinced us that the Lisbon Strategy requires thorough revision from a gender equality standpoint as well.
French: Le rapport de M. Kok nous a convaincus que la stratégie de Lisbonne réclamait également une révision approfondie sous l’angle de l’égalité des genres.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-204 May 12, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aviation Justair (1992) Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-204 le 12 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aviation Justair (1992) Inc.
English: The Committee encourages the State party to provide alternative forms of mental health treatment, in particular outpatient treatment and community-based rehabilitation.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place d'autres formes de traitement des maladies mentales, en particulier des traitements ambulatoires et une réadaptation dans le cadre de la communauté.
English: As requested by the Working Party, the secretariat has issued a list of national focal points, which could be contacted with a view to obtaining relevant information (Informal Document
French: Comme le lui avait demandé le Groupe de travail, le secrétariat a publié la liste des organes de liaison nationaux à contacter pour obtenir des renseignements pertinents (voir le document sans cote No 6 (2000)).
English: C20 Department of Health Act, R.S.M. 1987, c.
French: C20 Loi sur le ministère de la Santé, L.R.M. 1987, ch.
English: In Nova Scotia, there is just one First Nations agency, Micmac Child and Family Services, which provides services to all provincial residents normally resident on reserve.
French: En Nouvelle-Écosse, il n'y a qu'un seul organisme des Premières nations, le Micmac Child and Family Services, qui fournit les services à tous les résidents de la province qui vivent normalement dans une réserve.
English: The results were Directors examined case management published in the Journal of Occupational practices and provided an in-depth and Environmental Medicine and the review of claims.
French: Activités
English: The resources saved could then be used for development projects benefiting all their people, especially the poor.
French: Les ressources épargnées pourront alors servir au développement de projets au bénéfice de leur population notamment des plus pauvres.
English: Meeting facilities will be available for two formal meetings of the Commission each day.  Meetings are held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les installations et services mis à la disposition de la Commission lui permettront de tenir deux séances officielles par jour, qui auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Kwabia Boateng, Office of Policy and Programme Coordination, UN ECA, kboateng@uneca.org. >> 30 July - 08 August 05: "3rd World Youth Congress" Stirling, Scotland.
French: dirigeants de la société civile, des instituts de recherche et des Lauréats de prix Nobel – pour discuter d’alternatives de politiques et de stratégies envisageables pour le développement de l’Afrique.
English: • Winding-up and Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les liquidations et les restructurations, L.R. 1985, ch.
English: While only seven projects are completed, the current projections of potential market impact indicate a strong potential for the SDTC investments in those projects to return positive benefits to Canadians.
French: Bien que sept projets seulement soient terminés, les projections actuelles des répercussions éventuelles sur le marché indiquent une forte probabilité que les investissements de TDDC dans ces projets procurent des avantages positifs aux Canadiens.
English: And we know, too, that it is not enough.
French: Nous n'ignorons pas non plus qu'elles ne suffisent pas à elles seules.
English: There is a growing call for the Governments at the World Summit on Sustainable Development, rather than relying on self-regulation, to revive the important concept of corporate accountability.
French: Les gouvernements sont de plus en plus appelés à abandonner le principe de l'autoréglementation au Sommet mondial pour le développement durable et à remettre à l'ordre du jour l'important concept de responsabilité des entreprises.
English: The members of the Bureau together with other interested delegations were entrusted with the preparation of the draft agenda and the substantive documentation for the High-level Meeting (forming an open-ended preparatory group).
French: Les membres du Bureau, de même que d'autres délégations intéressées, ont été chargés d'élaborer le projet d'ordre du jour et les documents de fond pour la Réunion de haut niveau (en constituant à cet effet un groupe préparatoire à composition non limitée).
English: · that, by maintaining in force the nationality clause contained in the earlier agreement with the United States of America, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en maintenant en vigueur la clause de nationalité figurant dans l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
English: In combination with aluminum and magnesium, the soya bean is used to produce greases and marine lubricating materials.
French: Combinés à l'aluminium et au magnésium, les biohydrocarbures du soja sont utilisés pour produire des graisses et des lubrifiants marins.
English: Generic-Pharmacy is proud to offer up to 80% on safe, approved pharmaceutical products that meet the highest WHO standards.
French: Generic-Pharmacy is proud to offer up to 80% on safe, approved pharmaceutical products that meet the highest W.H.O. standards.
English: Amendment 16 Article 6, paragraph 2 point (c) c) the periodicity and deadlines for transmission of results. c) the observation period and deadlines for transmission of results.
French: Amendement 16 Article 6, paragraphe 2, point c) c) la fréquence et les délais de transmission des résultats. c) la période d'observation et les délais de transmission des résultats.