ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions, held in 2008.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des incidences budgétaires des résolutions que le Conseil des droits de l'homme a adoptées à ses septième et huitième sessions, tenues en 2008.
English: Sonya is also responsible for communications, external relations and professional development at OAHPP.
French: Elle s'occupe aussi des communications, des relations extérieures et du perfectionnement professionnel à l'OAHPP.
English: The proceedings of that conference, in which the Société québécoise de droit international and the Département des sciences juridiques of the Université du Québec B Montréal participated, have been published.
French: Les actes de ce colloque, auquel ont aussi participé la Société québécoise de droit international et le Département des sciences juridiques de l'Université du Québec B Montréal, ont été publiés.
English: (j) Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting, on behalf of Mexico, Switzerland and the United States of America, a working paper on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/43);
French: j) Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, au nom des États-Unis d'Amérique, du Mexique et de la Suisse, un document de travail relatif à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/43);
English: Healthcare is a priority for corporations: medical costs are on the rise, not to mention expenses related to absenteeism and loss of productivity.
French: Il s’agit d’une priorité pour les entreprises car les coûts reliés à la santé ne cessent de croître sans compter ceux découlant de l’absentéisme ou de la baisse de productivité.
English: Turkey made some progress in the use of uniform classifications and the availability of sector statistics.
French: La Turquie a réalisé des progrès dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
English: The appellant and her representative had not contemplated making a formal allegation of that nature, and were not presenting it in that capacity.
French: L’appelante et son représentant n’avaient pas envisagé de faire une allégation formelle de cette nature et ne la présentaient pas en tant que telle.
English: It was also intended to help build consensus among key stakeholders in departments and TBS on the relative importance of these benefits, and the extent to which they can be achieved and measured.
French: L'examen vise aussi à obtenir un consensus parmi les principaux intervenants des ministères et du SCT sur l'importance relative de ces avantages, et la mesure dans laquelle ils peuvent être atteints et mesurés.
English: Methods of harvesting methane hydrates will have to be developed.
French: Il faudrait donc mettre au point des méthodes spécifiques pour récupérer les hydrates de méthane.
English: The 1996-97 non-cash requirements pertaining to capital subscriptions and advances for issuance of non-interest-bearing, non-negotiabledemand notes, with respect to Canada's involvement in the Regional International Financial Institutions are presented in the Estimates against Votes L25 and L30 for 19 96-97.
French: Club Pour 1996-1997, les besoins hors caisse relatifs aux souscriptions en capital et aux avances servant à l'émission de billets à d emande, non productifs d'intérêts et non négociables liés à la participation du Canada aux institutions financières internationales régionales, sont présentés dans le Budget des dépenses,crédits L25 et L30.
English: HTV has the highest levels of original programmes (86 per cent) followed by Nova TV (80 per cent) with RTL TV relying more on repeats (62 per cent of its schedule consisted of original programming).
French: La chaîne HTV est celle qui diffuse le plus grand nombre d’émissions originales (86%), suivie par Nova TV (80%) ; les rediffusions sont plus nombreuses sur RTL TV : 62% de la programmation de cette chaîne se compose d’émissions originales.
English: Concerns remain, however, on issues of unemployment and financial sector stability.
French: Questions stratégiques pour le FMI Passons maintenant aux activités du Fonds monétaire international.
English: (c) Governments should put knowledge, library and information services on their development agendas; and
French: Ils devraient inclure le savoir, les bibliothèques et les services d'information dans leurs programmes de développement ;
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Pleins feux sur la science : archives >
English: Each needs the other.
French: L'un a besoin de l'autre.
English: Where experts are not drawn from Geneva, any expenses, including travel and subsistence allowance, shall be met from the GATT budget.
French: Si les experts ne viennent pas de Genève, les frais, y compris les frais de déplacement et les indemnités de subsistance, seront mis à la charge du budget du GATT.
English: Budgetary consolidation progressed and the government deficit in the euro area fell to 0.7% (net of UMTS proceeds), slightly better than forecast.
French: L'assainissement budgétaire a progressé et le déficit public dans la zone euro a été réduit à 0,7 % (hors recettes UMTS ), soit une réduction légèrement meilleure que prévue.
English: So far, with a single exception, only Serb perpetrators have been brought before the judges of The Hague Tribunal.
French: Jusqu'ici, à une exception près, seuls les Serbes responsables de crimes ont été traduits devant le Tribunal de La Haye.
English: We also want to acknowledge the assistance of Ms. Ann-Louise Elwood, Ms. Wendy Klein and Ms. Laura Villeneuve in their gathering of published articles and original survey instruments.
French: Nous désirons également témoigner notre reconnaissance à Mmes Ann-Louise Elwood, Wendy Klein et Laura Villeneuve pour l'aide qu'elles nous ont apportée dans la collecte d'articles publiés et d'instruments d'enquête originaux.
English: Recognized that there was a need for further characterization of the relationship between emissions, sources and ambient concentrations.
French: m) A constaté qu'il était nécessaire de définir plus précisément les relations entre les émissions, les sources et les concentrations ambiantes.
English: The 2003–04 Annual Financial Report of the Government of Canada and the Fiscal Reference Tables can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les Tableaux de référence financiers de 2003-2004 peuvent être consultés, sans frais, sur le site Web du ministère des Finances.
English: The successful candidate will possess the ability to lead and develop effective relationships with key stakeholders in Québec City and with three levels of government to facilitate collaboration in the planning and development of the Commission’s activities and programs.
French: Le candidat idéal doit posséder la capacité de mener et d’établir des relations efficaces avec les intervenants clés à Québec et auprès des trois paliers de gouvernement afin de faciliter la collaboration, la planification et le développement des activités et des programmes de la Commission.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 55 11
English: “Decides to urge all States to take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or of detention, benefit from the guarantees to which they are entitled to under international law, including, inter alia, protection against torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, protection against refoulement, the review of their detention and, if subjected to trial, fundamental judicial guarantees.”
French: Décide d'engager tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris, entre autres, la protection contre la torture, les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la protection contre le refoulement, l'examen de leur détention et, si elles sont traduites en justice, les garanties judiciaires fondamentales.».
English: Some of the HUD stuff I don't like, when I kill someone it doesn't pop out enough to me that I've done so.
French: Y a moyen d’avoir la m^me vidéo avec l’autre carte ?
English: For the 2000 annual session of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 22 to 26 May 2000
French: De la session annuelle de 2000 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 mai 2000
English: Occupational Health Standards list safe lifting loads as 64 pounds for men and 28 pounds for women.
French: D'après les normes de santé au travail, le poids maximum qu'on peut soulever sans danger est de 29 kg pour les hommes et de 12,7 kg pour les femmes.
English: On 12 July 1994 the Superior Court decided that it had no jurisdiction to hear the case.
French: Le 12 juillet 1994, la Haute Cour a décidé qu'elle n'était pas compétente pour juger l'affaire.
English: Agenda item 39: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/62/68 and Add.1)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/62/68 et Add.1)
English: In addition, the Ontario Wait Times Reduction Strategy , is moving ahead on several fronts including work to better track wait times through a provincial registry and website.
French: De plus, la Stratégie de réduction des temps d'attente de l'Ontario est bénéfique à plusieurs égards, notamment en raison des travaux visant à accroître le suivi des temps d'attente, grâce à un registre provincial et à un site Web;
English: Seasonally adjusted data for selected series provide an additional source of useful information for certain analytical purposes.
French: l’essence, l’utilisation des véhicules automobiles, les biens, les services et l’énergie en sont des exemples.
English: Petty Harbour - The existing marginal wharf has deteriorated over time.
French: Petty Harbour - Le quai longitudinal existant s'est détérioré au fil du temps.
English: However, successive governments were inclined to shelter a slowly diminishing number of sectors and enterprises from the full exposure to market discipline through the provision of explicit budgetary subsidies and less transparent and more pervasive forms of support.
French: L’État a sensiblement réduit ses interventions, même si toute interférence discriminatoire n’a pas disparu.
English: Remember, this is the amount before personal taxes are deducted.
French: Souvenez-vous que l’impôt sur le revenu n’a pas encore été prélevé sur cette somme.
English: CFHT's astronomers organize and attend seminars presented on a semi-regular basis.
French: Les astronomes résidents organisent une série de séminaires présentés sur une base semi-régulière.
English: Trafficking in Human Beings - prevention, protection of and assistance to victims, prosecution and punishment of offenders, coordination and cooperation mechanisms as well as the collection of reliable data.9 Trafficking in firearms – further developing co-operation, co-ordination of investigations, training and exchange of best practices, including actions aiming at further development or better implementation of legal instruments.
French: Trafic de drogue: contribuer à la mise en œuvre de la politique de réduction de l'offre prévue par le plan d'action antidrogue de l'Union européenne (2005-2008)8, y compris la coopération des services répressifs, les contrôles visant à empêcher le détournement des précurseurs chimiques et la coopération internationale (actions 18 à 27, 36 et 46, conformément aux conditions définies).
English: Functional yogurt is especially popular in Spain, with a value of $529 million in 2004 and annual growth of about 17% over the next few years.
French: Le yogourt fonctionnel est particulièrement prisé en Espagne, avec des ventes évaluées à 529 millions de dollars en 2004 et une croissance annuelle de quelque 17 % ces dernières années.
English: Many told us that smoking causes problems for their friends.
French: De nombreuses femmes nous ont dit que fumer causait des problèmes à leurs amies.
English: We have just been involved in major controversy with the Council about these issues.
French: Il est vrai que 80 % des dépenses se font dans les États membres.
English: The Committee considered agenda item 7, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 666th and 683rd meetings, on 10 and 28 January 2005 and in closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour sur la mise en œuvre de l'article 21 de la Convention à ses 666e et 683e séances, les 10 et 28 janvier 2005, et à des séances privées.
English: Market Participants Underwriters Underwriters usually participate in post-IPO financings on a firm-commitment basis under which they acquire all the shares being issued by a company and then resell the shares, often through a banking group of investment dealers, to institutional and retail investors.
French: Participants au marché Placeurs Les placeurs participent habituellement aux financements post-PIT sur la base d'une prise ferme en vertu de laquelle ils souscrivent l'ensemble des actions émises par une entreprise et les revendent — souvent par l'entremise d'un syndicat de courtiers en valeurs mobilières — à des investisseurs institutionnels et à des investisseurs individuels.
English: In establishing its plans and priorities, the NEB must be cognizant of evolving social and economic trends that may influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Lorsqu’il établit ses plans et priorités, l’ONÉ doit tenir compte des tendances économiques et sociales qui peuvent influer sur la façon dont il exerce ses responsabilités et produit des résultats pour le bien de la population canadienne.
English: This is Bank B’s correspondent, or nostro, bank.
French: Risque systémique :
English: It is stated that the Court considered only the arguments of benefit to the prosecution, ignoring procedural violations committed during the investigation and in court.
French: Il est dit que la Cour n'a examiné que les arguments à charge, sans tenir compte des vices de procédure qui ont entaché l'enquête et le procès.
English: And for this cause have I spoken these things.
French: C'est pour cette raison que j'ai dit ces choses.
English: The Black Sea strategy must be based on the uniqueness of the area.
French: La stratégie pour la mer Noire doit se fonder sur la spécificité de la région.
English: (a) The Commission's review sessions, to be held in April/May for a period of two to three weeks in the first year of the cycle, will undertake an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the selected thematic cluster of issues for the cycle;
French: a) Les sessions d'examen de la Commission, qui auraient lieu en avril/mai pour une période de deux à trois semaines durant la première année du cycle, seraient consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, tout en permettant de recenser les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle;
English: The Commission recalls that the Platform for Action recognizes that its implementation requires adequate financial resources committed at the national and international levels, and that strengthening national capacities in developing countries in this regard requires striving for the fulfilment of the agreed targets of overall official development assistance from developed countries as soon as possible.
French: La Commission rappelle que le Programme d'action reconnaît que sa mise en œuvre nécessite d'engager des ressources financières suffisantes aux niveaux national et international, et que pour renforcer les capacités nationales des pays en développement à cette fin, il faudra s'efforcer d'atteindre aussi rapidement que possible l'objectif convenu en ce qui concerne la contribution des pays développés à l'assistance publique au développement.
English: • Mcarbon disulfide is the molecular weight of carbon disulfide (76.1 g/mol),
French: • Mdisulfure de carbone, le poids moléculaire du disulfure de carbone (76,1 g/mole),
English: For many years farmers have used traditional breeding methods to improve crops by transferring genes that code for desirable traits such as disease and insect resistance from one variety to another.
French: Il y a des années que les agriculteurs utilisent des méthodes classiques de production pour améliorer leurs récoltes en transférant d'une variété à une autre des gènes qui codent pour des caractéristiques recherchées comme la résistance aux maladies et aux insectes.
English: Everyone knows of the sorrows and the cultural genocide in Tibet, and everyone feels sympathy, and it is only right to ask the important question: where is the EU in all this?
French: Nous connaissons tous les malheurs et le génocide culturel au Tibet, et tout le monde ressent de la sympathie, et c'est tout à fait normal de se poser la bonne question: où est l'UE dans tout ça?
English: However, chemical substances have been used in Canada for decades.
French: Toutefois, les substances chimiques sont en usage au Canada depuis plusieurs décennies.
English: As a result of the programme, the women themselves were creating new jobs and sources of income, and lifting themselves out of poverty.
French: C'est ainsi que ce programme a permis aux femmes de créer elles-mêmes de nouveaux emplois et de nouvelles sources de revenus et, ainsi, de sortir toutes seules de la pauvreté.
English: I am pleased to say to the European Parliament that because of that robust approach we now have half the indicted war criminals awaiting process before the tribunal.
French: Il me plaît de dire au Parlement européen que, grâce à cette fermeté, nous avons aujourd'hui la moitié des accusés de crimes de guerre qui attendent leur procès devant le tribunal.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on a framework for accountability for the United Nations field security management system, in which a new mechanism to ensure accountability and responsibility in the area of field security is introduced,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain, dans lequel est présenté un nouveau mécanisme de contrôle et de responsabilité dans le domaine de la sécurité sur le terrain,
English: An amendment to the motion for third reading to recommit a bill should not seek to give a mandatory instruction to a committee regarding the substance of the bill.
French: Un amendement visant à renvoyer un projet de loi à un comité ne doit pas cependant constituer une instruction impérative à l’égard du fond du projet de loi.
English: Key words: low flow frequency, goodness of fit, information criterion, probability plot.
French: Mots clés : fréquence de faible écoulement, qualité de corrélation, critère d'information, graphe de probabilité.
English: Responsibilities Chairs Secretariat and Steering Committee Establish a mechanism for the final allocation of Chairs to institutions Appoint a College of Reviewers Appoint an Interdisciplinary Review Committee Carry out the evaluation of nominees on a timely basis On a yearly basis, review allocations against the federal granting agencies funding results and amend, as necessary Maintain appropriate statistics and databases Perform reviews of the program at stated intervals Universities Prepare and submit a Strategic Research Plan Seek out candidates for Tier 1 and Tier 2 Chair positions Evaluate nominations for Chair awards against institutional Strategic Research Plan and admissibility criteria, through an institutional process Submit appropriate nominations to the Chairs Secretariat Source:
French: Responsabilités Secrétariat des chaires et Comité directeur Établir un mécanisme prévoyant l’affectation finale des chaires aux établissements Nommer un collège d’examinateurs Nommer un comité d’examen interdisciplinaire Procéder à l’évaluation des candidats en temps opportun Chaque année, réexaminer les allocations au regard des résultats financiers des agences subventionnaires fédérales, et les modifier au besoin Tenir à jour des statistiques et des bases de données appropriées Procéder à un examen du Programme à intervalles établis Universités Préparer et présenter un plan de recherche stratégique Chercher des candidats pour les chaires de niveaux 1 et 2 Établir un processus institutionnel pour évaluer les mises en candidature pour les chaires au regard du plan de recherche stratégique de l’établissement et des critères d’admissibilité, Soumettre les candidatures appropriées au Secrétariat des chaires Source :
English: Cold-stored jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings were planted in a controlled environmental chamber providing an air temperature of 22 °C and soil temperatures of 22, 16, or 10 °C.
French: Des semis entreposés en chambre froide de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) furent plantés dans une chambre à environnement contrôlé où la température de l'air était maintenue à 22 °C et celle du sol à 22, 16 ou 10 °C.
English: There are many projects undergoing external consultations in the new year.
French: Plusieurs projets font l’objet de consultations externes en cette nouvelle année.
English: In addition, it requests that the Agency specify this as a matter to be addressed by the Northern Alberta Land Titles Office and that the Agency include the legal land description in the order.
French: Alliance indique qu'elle doit également obtenir le droit de passage à perpétuité ou jusqu'à ce que l'Office, ou tout organisme qui le remplace, ordonne le déplacement ou l'enlèvement du franchissement par desserte. Elle soutient qu'à moins que ces clauses soient comprises dans l'arrêté de l'Office, l'entente n'accorde aucun droit permanent de franchir l'emprise ferroviaire.
English: Mosses Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 735 Margined Streamside Moss Scouleria marginata
French: Plantes vasculaires Yukon MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 844 CastillÃ©jie des rochers Castilleja rupicola
English: News "Should International Advocacy NGOs Shut Up?" - The 12th annual Hopper Lecture 2004-10-26 International environmentalist Patrick McCully delivered the 12th annual Hopper Lecture at Guelph University on October 26, 2004.
French: Nouvelle(s) « Les ONG internationales vouées au plaidoyer devraient-elles se taire ? » - La Conférence David Hopper 2004-10-26 L'écologiste de renommée internationale Patrick McCully a prononcé la 12e Conférence annuelle David Hopper à l’Université de Guelph le 26 octobre 2004.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Humanities Perspectives on Health Chairperson:
French: Perspectives des sciences humaines sur la santé Président :