ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the decrease in fatal crashes was more marked than the decrease in injuries decrease in program cities due to the focus of the program; drinking and driving as well as speeding, which are two factors related to traffic fatalities.
French: Il est possible que la réduction du nombre d'accidents mortels ait été plus marquée que la réduction du nombre de blessures dans les villes ayant bénéficié du programme parce que celui-ci était axé sur l'alcool au volant et les excès de vitesse, deux éléments reliés aux décès sur la route.
English: O sossego e o contacto com a natureza.
French: falta de luz (lampadas fracas) não se podia ler.
English: Adopting a resolution that does not reflect those realities will not serve the greater objective of curbing nuclear proliferation in the Middle East.
French: Adopter une résolution qui ne traduit pas ces réalités ne pourra servir à atteindre le plus grand objectif que constitue la non-prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Within these stands some of the lodgepole pines were found to be 110 to 120 years, as well as, others from 65 to 75 years old.
French: Dans les cinq peuplements, les pins tordus avaient en moyenne 108 ans; certains avaient entre 110 et 120 ans, tandis que d’autres, entre 65 et 75 ans.
English: They are awaiting judgement.
French: Les intéressés sont en attente de jugement.
English: The strategy will be finalized once the reports from independent reviewers are available.
French: La stratégie recevra sa forme définitive lorsqu'on aura les rapports des cabinets indépendants chargés de l'examen.
English: The race consisted of a timed two lap circuit with a pit stop where a driver change took place and tires were rotated.
French: Avec le soutien du Maj Eddy et l'autorisation du GCVM, les jeeps ILTIS destinées à la cannibalisation sont devenues des véhicules donneurs de pièces.
English: Specifically, it should be noted that only one member of an Affiliate relationship or Associated Entity will be permitted to become a qualified bidder in the same service area.
French: En particulier, il faut noter qu'un seul membre qui a une relation d'affiliés ou d'une entité associée aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service.
English: The European Union should bear in mind the need to balance conflicting values and, especially during the current economic and financial crisis, take into account the impact of the trade agreements it signs on the lives of European farmers and their holdings.
French: L'Union européenne doit garder à l'esprit la nécessité d'équilibrer correctement les valeurs qui s'opposent et, notamment pendant la présente crise économique et financière, tenir compte des conséquences des accords commerciaux qu'elle signe sur la vie des agriculteurs européens et sur leurs exploitations.
English: See http://www.addameer.org/detention/women.html and http://www.addameer.org/detention/ children.html.
French: Voir http://www.addameer.org/detention/women.html et http://www.addameer.org/detention/children.html.
English: As at the end of March 2002, there were 176 persons in community employment and a further 64 registered as unemployed.
French: À la fin du mois de mars 2002, 176 personnes étaient employées par des collectivités locales et 64 autres étaient inscrites au chômage.
English: It is significant that, at a time when the Spanish Government has taken the decision to withdraw its troops from Iraq, the majority of Parliament chooses not to adopt a position.
French: Il est tout à fait révélateur qu’au moment où le gouvernement espagnol a pris la décision de retirer ses troupes d’Irak, la majorité du Parlement choisit de ne pas adopter de position.
English: He also agreed to end hostile propaganda and to discuss with the people of Darfur an increase in the number of States, from the current three.
French: Il a également accepté de mettre fin à la propagande belliqueuse et d'examiner avec la population du Darfour la possibilité de créer d'autres États dans la région, qui en compte pour l'instant trois.
English: Madam President, the agenda says that we will have a statement by the Council on nuclear tests in India followed by questions.
French: Madame le Président, l'ordre du jour annonce une déclaration du Conseil sur les essais nucléaires en Inde, suivie de questions.
English: • Sept 14 - Penny Ballem and Ian Shugart - Overview of the National Pharmaceuticals Strategy  
French: • Le 14 septembre-Penny Ballem et Ian Shugart-Survol de la Stratégie nationale sur les médicaments
English: Eastern European States: Croatia.
French: États d'Europe orientale : Croatie.
English: Senior security officials from the six signatory States of the Commonwealth of Independent States Collective Security Treaty (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and the Russian Federation) met in emergency session at Dushanbe on 8 and 9 October to discuss how to respond to the increased tensions in Central Asia resulting from the conflict in Afghanistan.
French: Les responsables de la sécurité des six États signataires du Traité de sécurité collective de la Communauté d'États indépendants (l'Arménie, le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et la Fédération de Russie) ont tenu une session d'urgence à Douchanbé, les 8 et 9 octobre, pour examiner la façon dont il convenait de réagir à la situation de plus en plus tendue qui régnait en Asie centrale du fait du conflit en Afghanistan.
English: Obtaining initial evidence.
French: Obtenir les premiers éléments de preuve.
English: Mali warmly welcomes United Nations initiatives in support of the least developed countries, as exemplified by the Brussels Programme of Action.
French: Le Mali salue vivement l'initiative des Nations Unies en faveur des pays les moins avancés, dont le Programme d'action de Bruxelles, est la parfaite illustration.
English: Furthermore, the Hague Conference pursued its continuing efforts to promote the 1985 Trusts Convention, which includes the creation of trusts for security purposes.
French: En outre, la Conférence de La Haye ne relâche pas ses efforts en vue de promouvoir la Convention de 1985 sur le trust, qui prévoit la création de trusts aux fins de la constitution de sûretés.
English: The latter will also increase production following mill improvements in 1999.
French: Cette dernière va pouvoir augmenter sa production suite aux travaux d’amélioration de son usine en 1999.
English: Overall, Canadian consumption of silica decreased by 4% from 2.6 Mt in 2002.
French: Donc, au total, l’utilisation canadienne de silice a diminué de 4 % comparativement à 2002 (2,6 Mt).
English: The valuation assessment of tangible property claims is based on historic cost, replacement cost or market value.
French: La contre-estimation du montant des réclamations pour perte de biens corporels repose sur le coût historique, le coût de remplacement ou la valeur marchande.
English: The NCE-IAC was appointed by the NCE Steering Committee and consists of nine accomplished international research leaders from different sectors (i.e., university, private, public, and not-for-profit) with experience in collaborative research and knowledge transfer.
French: Le CCI-RCE nommé par le Comité de direction des RCE comprend neuf scientifiques émérites de différents pays appartenant à différents secteurs (universités, secteur privé, organismes publics et organismes à but non lucratif) ayant l'expérience des collaborations de recherche et du transfert de connaissances.
English: It notes with concern that primary health-care services and facilities are often inadequate in quality, number and funding.
French: Il note avec inquiétude que les services et les installations de soins de santé primaire sont souvent inadéquats du point de vue de la qualité, du nombre et du financement.
English: Incoming calls are prompted by asking if the nature of the call is a transfer call or a dispatch call.
French: Les appels entrants sont rapidement traités en demandant s'il s'agit d'un appel de cession ou de répartition.
English: These ICT and e-Development strategies need to take into account concerns including: s ACCESS AND USE Although many developing countries already have the basic infrastructure to connect to the global information network, affordable and equitable access is still a critical issue.
French: Ces stratégies relatives aux TIC et au cyberdéveloppement doivent prendre en compte les questions suivantes : s ACCÈS ET UTILISATION Bien que nombre de pays en développement soient déjà dotés des infrastructures de base pour se connecter au réseau mondial de l’information, l’accès abordable et équitable demeure une question cruciale.
English: ◦ Periodic Report - Section I ▪ 1.0 Introduction ▪ I.2 Identification of Cultural and Natural Heritage Properties ▪ I.3 Protection, Conservation, and Presentation of the Cultural and Natural Heritage ▪ I.4 International co-operation and fund raising ▪ I.5 Education, Information and Awareness Building ▪ I.6 Conclusions and Recommended Action ▪ Appendix A ▪ Appendix B
French: ◦ Rapport périodique - Section I ▪ 1.0 Introduction ▪ I.2 Identification des biens du patrimoine culturel et naturel ▪ I.3 Protection, conservation et mise en valeur du patrimoine culturel et naturel ▪ I.4 Coopération internationale et collecte de fonds ▪ I.5 Éducation, information et renforcement de la sensibilisation ▪ I.6 Conclusions et mesures recommandées ▪ Annexe A ▪ Annexe B
English: Name of foal Entrants are encouraged to explain why they chose their suggested name and what the name means.
French: Nom du poulain On invite également les jeunes à nous expliquer pourquoi ils ont choisi le nom et ce qu’il signifie.
English: Addison-Wesley, 1986), at 158 (Exhibit CDA-175).
French: Addison-Wesley, 1986), page 158 (pièce n° 175 du Canada) (exemple 5-7).
English: Each is represented by the spokesgroup, Société Saint-Thomas-d'Aquin.
French: Chacun est représenté par la Société Saint-Thomas-d'Aquin.
English: Once again the navy organized convoys and the air force kept as many aircraft overhead as they could, but the U-boats continued to take their toll.
French: Une fois encore, la marine organise des convois et l’aviation affecte le maximum d’avions à leur survol, ce qui ne semble toutefois pas suffisant.
English: Agricultural marketing co-operatives had the greatest contribution to total net value added.
French: Ce sont les coopératives de commercialisation agricole qui contribuent le plus à la valeur ajoutée nette totale.
English: (a) Camera-ready text should be paginated continuously starting with the title page and including blank pages.
French: (a) Les textes en vue d’une reproduction photographique doivent être paginés de manière continue à partir de la page de titre, y compris celle-ci.
English: In addition, it will decrease duplication, freeing up human resources to provide more robust services for children and youth.
French: De plus, il y aurait moins de chevauchements, ce qui libérerait des ressources humaines pour offrir des services plus vigoureux pour les enfants et les jeunes.
English: Object Name (sub-property of dc:subject):
French: Object Name/Nom de l’objet (sous-propriété de l’élément Sujet du Dublin Core) :
English: The Martello towers ceased any military function by the end of the 19th century. In 1925, Murney Tower was leased to the Kingston Historical Society, which still operates it as a museum.
French: À la fin du XIXe siècle, les tours n'ont plus aucune fonction militaire et en 1925, la tour Murney est louée à la Kingston Historical Society, qui l'exploite toujours comme musée.
English: • pleasure boats (e.g. Jet Ski)
French: • bateaux de plaisance (p. ex., motomarines)
English: In a video message to the special meeting of the Council on the global food crisis, held in New York on 20 May 2008, the Prime Minister of the United Kingdom had called for a doubling of efforts to tackle hunger and agricultural development.
French: Dans un message vidéo diffusé à la réunion spéciale du Conseil consacrée à la crise alimentaire mondiale, qui a eu lieu à New York le 20 mai 2008, le Premier Ministre du Royaume-Uni a demandé un doublement des efforts pour faire face à la famine et assurer le développement agricole.
English: needs and wishes expressed by umbrella organizations, regional organizations or independent associations of a language group or by the language users concerned, e.g. by parents, differ widely.
French: vigueur dans le pays concerné – à condition que lesdites mesures ne mettent pas en danger ou n’affectent pas la sauvegarde et le développement des langues régionales ou minoritaires en question.
English: They have a DVD player and a mini bar, coffee and tea bar with electric kettle and telephone.
French: Chaque matin, nous vous apporterons un journal.
English: She reiterated her previous arguments and said that the State party was deliberately refraining from recording complaints of official misconduct.
French: Elle réaffirme ses arguments précédents, et affirme que l'Etat partie évite délibérément de créer de tels enregistrements de plaintes pour mauvaise conduite officielle.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 5) Exempt supplies
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 5) Fournitures exonérées
English: • Upward trend in ratio of targeted reviews compared to random reviews Effective detection of non-compliance
French: • Tendance à la hausse du ratio des examens ciblés par rapport aux examens aléatoires Repérage efficace des cas d’inobservation
English: But I will not withdraw what I said ironically unless Mr Schulz withdraws the personal insults he made.
French: Mais je ne retire pas ce que j'ai dit, de manière ironique, si M. Schulz ne retire pas les insultes personnelles qu'il m'a adressées.
English: This perception is deeply rooted and persistently reinforced.
French: Cette perception bien ancrée est constamment renforcée.
English: In selecting members, the Deputy Ministers will be committed to diversity, inclusiveness, and transparency. All Panel nominees will be screened for perceived, potential or real conflicts of interest in accordance with Health Canada's Conflict of Interest Policy.
French: Dans la sélection des membres, les sous-ministres doivent avoir à coeur la diversité, l'inclusivité et la transparence Des vérifications seront faites pour tous les candidats membres du Groupe afin de déceler des conflits d'intérêt réels, éventuels ou apparents en fonction de la politique des conflits d'intérêt de Santé Canada.
English: Such zeal would have been better employed in seeking to ascertain the truth – a fundamental requirement in a democracy – and prosecuting those guilty of perpetrating or tolerating any kind of abuse, such as illegal abductions or other acts contrary to human dignity.
French: Un tel zèle aurait été bien préférable dans la recherche de la vérité – exigence fondamentale dans une démocratie – ainsi que dans la poursuite de ceux qui se sont rendus coupables d’avoir accompli ou toléré des abus de tout genre, tels des enlèvements illégaux ou des actes contraires à la dignité de l’être humain.
English: While these communities have, to some extent, been weakened by reductions in the staff and funding traditionally available to them, they have not abandoned monitoring or reflection on the challenges to be met and the adjustments required to ensure a broader contribution to the mission of organizations.
French: Même si ces communautés ont été affaiblies dans une certaine mesure par les réductions d’effectifs et de moyens dont elles disposaient traditionnellement; elles n’ont pas pour autant abandonné leur veille ni leur réflexion quant aux enjeux qui devront être relevés et aux ajustements qui seront requis en vue d’assurer une contribution accrue à la mission des organisations.
English: A mixture of chromosome-specific subtelomeric probes is applied successively in 3 FISH reactions to the slides containing mitotic anaphase figures with anaphase bridges.
French: Un ensemble de sondes subtélomériques spécifiques des chromosomes est appliqué lors de trois hybridations FISH successives sur des lames avec des cellules en anaphase exhibant des ponts.
English: • how forces of conflict and compromise affect the course of a country’s history and its government; and
French: • comment les forces du conflit et du compromis influent sur le cours de l’histoire d’une nation et de son gouvernement; et
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): We are very grateful to you, Mr. President, for convening this important meeting of the Security Council on a question to which we attach the utmost importance.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous sommes très reconnaissants d'avoir convoqué cette importante réunion du Conseil de sécurité sur une question à laquelle nous attachons la plus haute importance.
English: Everyone is invited to participate and have a voice in this initiative - organizations at every level... individuals and families.
French: Cette initiative est ouverte à tous : les organismes des différents niveaux ou les particuliers et leurs familles.
English: Planned Spending
French: (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: The current design has granular layers above the geomembrane (in one case separated from the geomembrane by a geocomposite and in once case by a geotextile cushion).
French: La conception actuelle prévoit des couches drainantes granulaires au‑dessus de la géomembrane (dans un des cas, elles sont séparées de la géomembrane par un géocomposite et dans un autre cas, par une membrane géotextile).
English: In addition, till sampling for kimberlite indicator mineral analysis was also conducted and CBR has retained the right to explore for and exploit any diamond deposits on the property, subject to a 1% royalty payable to Gold Fields upon the sale of any diamonds.
French: d’analyse des minéraux indicateurs de kimberlite, et CBR conserve le droit d’explorer la propriété et d’exploiter tout gisement diamantifère qu’elle y découvre, à condition de payer à Gold Fields des droits sur la vente de diamants atteignant 1 %.
English: The basic conception of Basle II, of closer alignment of the capital base of banks to the actual risks, is in our view something to be welcomed.
French: Selon nous, l'idée de base de Bâle II d'une orientation plus étroite du niveau des fonds propres des banques vers les risques réels est à saluer.
English: The judges’ decision is final. No discussion will be entered into.
French: L’évaluation du jury est sans appel et ne pourra être contestée.
English: In addition, a drying brake can sometimes result in an excessively high pad friction leading to vehicle instability and wheel lock; therefore a check for this "over recovery" is also included.
French: En outre, un frein qui a été mouillé peut parfois, lors du séchage, avoir un coefficient de frottement excessivement élevé des garnitures qui peut causer une instabilité du véhicule, voire même un blocage des roues.
English: However, they still are at troublesome and near record high levels, and are having a dangerous inflationary effect on our economy generally which, in turn, is leading to higher interest rates and unplanned financial pressures on low-income Canadian consumers and on their retirement savings plans.
French: ´ ` Ils ont un effet inflationniste dangereux sur l’ensemble de notre ´ economie ce qui, en retour, pourrait entraıˆ ner une hausse des taux ´ ˆ ` ´ d’inte re t et des pressions financie res impre vues sur les ` ´ consommateurs canadiens a faible revenu et sur leurs regimes ´ d’epargne-retraite.
English: (c) Defining comparable levels of performance with industry benchmarks and monitoring performance;
French: c) Définir des niveaux de résultat à partir de critères de référence utilisés dans le secteur et suivre les résultats;
English: The Ontario enhanced guidelines cover the following:
French: Les lignes directrices améliorées de l'Ontario portent sur les questions suivantes :
English: A/32/INF/2 page 5 a general rule, meet in ordinary session once every two years.5 (b) Committees Established by Treaty Provisions
French: Par exemple la Conférence de représentants de l’Union de Paris, qui a pour membres l’Iran (République islamique d’), le Nigéria, la République dominicaine et la Syrie.
English: If you have additional questions about submissions, please do not hesitate to contact the French-language and English-language editors.
French: Pour tout complément d’information sur la marche à suivre, n’hésitez pas à communiquer avec nos rédacteurs francophone ou anglophone.
English: David Little, Trinity College Dublin, Ireland Hans-Peter Hodel, , Kantonsschule Obwalden, Switzerland Viljo Kohonen, University of Tampere, Finland Dick Meijer, SLO, The Netherlands Radka Perclová, Charles University, Czech Republic
French: David Little, Trinity College Dublin, Irlande Hans-Peter Hodel, Kantonsschule Obwalden, Suisse Viljo Kohonen, Université de Tampere, Finlande Dick Meijer, SLO, Pays-Bas Radka Perclová, Université de Charles, République tchèque
English: In the short time available I wish to focus on that issue alone.
French: Pendant le court laps de temps dont je dispose, je vais me concentrer uniquement sur cette question.
English: In most of the above-mentioned conclusions of non-conformity, I do not consider that there has been any violation of the Charter.
French: Dans la plupart des conclusions de non-conformité précitées, je ne considère pas qu’il y ait violation de la Charte.
English: - "RO Package" for any package prepared by the receiving Office,
French: - "paquet RO" pour tout paquet préparé par l’office récepteur,
English: Ann L. Mable and John Marriott, of Marriott Mable Consulting, reviewed the 65 Health Transition Fund (HTF) projects focusing on primary health care issues, including the provincial primary care reform projects and projects that focused on health promotion, sickness prevention, chronic care management, population health, and public education and wellness.
French: Ann L. Mable et John Marriott, de Marriott Mable Consulting, ont passé en revue les 65 projets du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) consacrés aux questions de soins de santé primaires, y compris les projets provinciaux de réforme des soins de santé primaires et les projets portant sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, la gestion des soins aux malades chroniques, la santé de la population, et l’éducation et le bien-être publics.
English: Preferred Export Markets ● Seventy-three percent of exporters continue to see the U.S. as the country that will contribute the most to Canadian companies’ export sales growth.
French: Marchés d’exportation privilégiés ● Le marché étasunien demeure le marché privilégié des exportateurs canadiens (73 %) et il devrait être celui qui contribuera le plus à la croissance de leurs ventes à l’exportation.
English: Compliance and enforcement Many of the prescribed periods provide private rights to VANOC which are enforceable through the courts.
French: Respect et exécution Un grand nombre des périodes fixées accordent au COVAN des droits privés, applicables par l'intermédiaire des tribunaux.
English: Preventing manifestations of the “resource curse” is context-dependent; at the same time, there are trade-offs as well as possible synergies between economic and social policy.
French: La prévention des manifestations de la « malédiction des ressources » dépend du contexte; en même temps, il existe un équilibre ainsi que des synergies possibles entre les politiques économique et sociale.
English: 23, 2002 - CN today announced a re-alignment of its organizational structure in the United States to reflect more closely the geographical and operational balance of the company resulting from the acquisition of the Wisconsin Central Transportation Corp. in 2001.
French: Le CN remanie ses divisions américaines CHICAGO, le 23 décembre 2002 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il remaniera sa structure organisationnelle aux États-Unis afin de tenir compte du nouvel équilibre sur les plans géographique et de l'exploitation résultant de l'acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation en 2001.