ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions I had with Roma representatives and authorities in the countries I visited revealed, with some exceptions, that the reluctance of local authorities to improve the living conditions of the Roma often significantly contributed to the persistence of these problems.
French: Des discussions que j’ai eues avec les représentants roms et les autorités dans les pays que j’ai visités, il est ressorti, quelques exception mises à part, que la réticence des collectivités locales à améliorer les conditions de vie des Roms était souvent et en bonne partie responsable de la persistance de ces problèmes.
English: CPSD seeks to strengthen the "bridge" between criminal justice policies, programs and the safe, secure, and pro-social development of individuals, families, and communities. CPSD does this by tackling factors contributing to crime and victimization.
French: La PCDS cherche à renforcer le «pont» entre les politiques et les programmes de justice pénale et le développement sûr et prosocial des particuliers, des familles et des collectivités, et ce, en s’attaquant aux facteurs contribuant au crime et à la victimisation.
English: In addition, the Convention calls on States parties to designate, at the time that they deposit the instrument of ratification, the national authority or agency which will be responsible for handling questions concerning the offences described therein, and to establish a follow-up mechanism consisting of an advisory board of 11 members.
French: Aussi, la Convention invite-t-elle, d'une part, les États parties à indiquer, lors du dépôt de leur instrument de ratification, l'autorité ou l'agence nationale compétente pour traiter des demandes concernant les infractions y prévues, et prévoit, d'autre part, un mécanisme de suivi consistant en la mise en place d'un comité consultatif composé de 11 membres.
English: Sophie Erni, Annina Greter and Elena Pilotto live in Lucerne, Switzerland, and are 14 years old.
French: Sophie Erni, Annina Greter et Elena Pilotto habitent toutes les trois à Lucerne et sont âgées de 14 ans. Sophie joue de plusieurs instruments et a déjà fait ses débuts en tant que figurante à l'Opéra de Lucerne.
English: Europe, the land of easy mathematics where he who works adds up and he who retires subtracts. The land where the economy gets to stagger all over the continent, opening a great many camps that find themselves in an experimental phase.
French: En cette fin de siècle du second millénaire, l'Europe est devenue un territoire où les mathématiques ressemblent un jeu d'enfants: les actifs additionnent et les retraités soustraient.
English: However, tourism is unequally spread amongst the regions of Europe, with 87% of the revenue concentrated in 12 countries while the other 34 receive only 13 %.
French: Toutefois, le tourisme est inégalement réparti entre les régions de notre continent (87% des recettes sont concentrées dans 12 pays, les 34 autres n’en recevant que 13%).
English: It is shocking that additional costs of ECU 9.3 million were incurred because Portugal buys large quantities of maize on the world market and then sells it on the Portuguese market at intervention prices, thereby giving the imported maize a considerable price advantage over that produced in the Community.
French: Le fait que des surcoûts de 9, 3 millions d'écus aient été engendrés, le fait que le Portugal achète du maïs en grande quantité sur le marché international, le revende sur le marché portugais au prix d'intervention et que ce maïs présente ainsi un avantage en matière de prix par rapport au maïs produit dans la Communauté, est choquant.
English: The terms Great Lakes and Great Lakes regions are used interchangeably in the report.
French: Pêcheur actif : Pêcheur ayant pêché en 2005.
English: Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
French: Ces analyses portent sur divers moyens de résolution de problèmes spécifiques et évaluent l’incidence économique, environnementale et sociale de ceux-ci.
English: He taught his craft to adults using miniature equipment, which he also employed at home.
French: Il enseigne son art aux adultes avec un équipement miniature qu’il utilise aussi à la maison.
English: Meet with friends during their stay in, swelling the story of the business to do business with each other even if things have been a different story, the position of Sales Manager of the company that he came to Vancouver and eventually concerning to me now.
French: Rencontre avec les amis pendant leur séjour, un gonflement de l'histoire de l'entreprise à faire des affaires les uns avec les autres, même si les choses ont été une autre histoire, le poste de Directeur des Ventes de la compagnie qu'il est venu à Vancouver et, éventuellement, concernant les moyens à moi maintenant.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iraq, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie.
English: A number of speakers also expressed support for the work accomplished within the framework of the global programme against corruption and thanked donors for supporting the programme; those speakers were of the view that the global programme should continue.
French: Un certain nombre d'intervenants ont également exprimé leur appui aux travaux accomplis dans le cadre du programme mondial contre la corruption et remercié les donateurs de leur soutien au programme, lequel devait absolument se poursuivre.
English: Besides many villas rusticae, sarcophagus, mausoleums, early Christian churches, the most important are Zmajeva pecina (Dragon’s Cave) above the village Murvica featuring a great relief, carved in stone depicting apocalypse scenes and the Blaca cove – a famous early Christian monastery.
French: Les plus imprortants parmi les nombreux villas rusticas, sarcophages, mausolées, églises paléochrétiennes et basiliques sont Zmajeva pecina (la grotte de dragon) au-dessus de Murvica avec son immense relief aux scenes de l'Apocalypse et l'ermitage de Blaca – le fameux couvent glagolitique.
English: Will the dam face tolerate the eventual growth and wind-throw from trees without impacting its integrity?
French: Le parement de la digue tolérera-t-il la croissance revégétaliser le parement aval de la digue. éventuelle et le chablis des arbres sans que son intégrité soit affectée?
English: Based on the latest concerns of the WG, EC will continue to work towards a better deliberation of update requirements (e.g. to determine the most simplified contact update that would satisfy the same needs as originally intended).
French: Dû aux préoccupations de GT, EC va continuer de travailler vers une meilleure délibération des exigences actuelles (c.-à-d. déterminer le meilleur contact actuel qui satisfera au besoin initial).
English: Carbon leakage is not only a question of free allowances but also a question of the availability of allowances in the market (liquidity).
French: Cette quantité diminue d’un facteur linéaire de 1,74 % par rapport au total annuel moyen de quotas délivré par les États membres conformément aux décisions de la Commission relatives à leurs plans nationaux d’allocation de quotas pour la période 2008-2012.
English: Accordingly, gender mainstreaming has become the main approach to reducing gender disparity.
French: L'intégration à 1'économie d'une perspective sexospécifique constitue donc la principale démarche adoptée pour réduire les disparités entre les sexes.
English: • the approval process for GM foods?
French: • la procédure d’approbation des aliments GM;
English: From there you go on KURUNNI street and you turn third street to the right to our hotel.
French: Prenez ensuite la rue KORUNNÍ, l’hôtel Anna se trouve dans la troisième rue à droite.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), para.
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 (A/59/20), par.
English: For more information about INEX-3, please contact Helen Griffiths at helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca For more information about the INEX series of exercises, please visit http://www.nea.fr/html/rp/inex/
French: Séance d’information à l’intention des participants à l’exercice INEX-3 – Centre des opérations d’urgence de Développement social Canada.
English: Now is the time for the European Parliament to show more than ever its unconditional support for democracy, the rule of law and respect for human rights, reinstating Mr Zelaya as an indispensable precondition for the legitimacy of the electoral process.
French: Le moment est venu pour le Parlement européen d'afficher plus que jamais son soutien inconditionnel de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme en rétablissant M. Zelaya dans ses fonctions comme condition sine qua non à la légitimité du processus électoral.
English: It is to a passage of the thematic amusement park Mythical Terra .
French: Il est à un pas du parc d'attractions thématique Terra Mythique .
English: Welcoming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action” adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS held in June 2001,
French: Se félicitant aussi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale» adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida en juin 2001,
English: In fact, there was no difference by income class.
French: En fait, il n’existait pas de différence selon la tranche de revenu.
English: The present report reviews the challenges facing countries in the management of their water resources and some of the solutions that countries have found in responding to those challenges.
French: Le présent rapport passe en revue les difficultés que rencontrent les pays pour gérer leurs ressources en eau et examine certaines des solutions qu'ils ont trouvées pour y remédier.
English: Management response received October 2004
French: Réception de la réponse de la direction Octobre 2004
English: Methods and tools for a detailed analysis of social cohesion, by area of life or vulnerable group (third and fourth assessment levels) A final type of process is necessary to arrive at fuller, more detailed knowledge of a particular theme, with a view to developing a specific action plan.
French: Méthodes et outils de synthèse pour l’analyse détaillée de la cohésion sociale, par domaine de vie ou par groupe vulnérable (troisième et quatrième niveaux d’évaluation) Finalement, un dernier type de synthèse se pose pour une connaissance plus fine dans un domaine de vie spécifique ou un groupe vulnérable qui débouche sur l’élaboration d’un plan d’action spécifique le concernant.
English: A large centrifuge—big enough to house both plants and rodents—has yet to be mounted on the station.
French: Il n'y manque qu'une imposante centrifugeuse assez grande pour y installer des plantes et des rongeurs.
English: Furthermore, Novell indicated that, had it known of the change in the requirement, it would not have changed its mind regarding the importance of challenging HRDC’s plan to consolidate its local area networks on an NT environment.
French: Novell a également mentionné que, si elle avait été au courant de la modification du besoin, elle n’aurait pas changé d’idée à propos de l’importance de contester le projet de DRHC de regroupement de ses réseaux locaux dans un environnement NT.
English: Based on both of these analyses, it was determined that a change to bi-weekly pay would incur considerable cost for the Department with little or no additional benefit to CF personnel.
French: À la lumière de ces deux analyses, il a été déterminé que si la solde était versée toutes les quinzaines, cela entraînerait des frais importants pour le Ministère mais ne présenterait que peu d’avantages supplémentaires pour le personnel des FC, sinon pas du tout.
English: Under these Agreements, the government administers personal income taxes for all provinces and territories, except Quebec, and corporate income taxes for all provinces and territories except Quebec, Ontario, and Alberta.
French: En vertu de ces derniers, le gouvernement du Canada administre l'impôt sur le revenu des particuliers pour l'ensemble des provinces et des territoires, sauf le Québec, de même que l'impôt sur les bénéfices des sociétés pour l'ensemble des provinces et des territoires, sauf le Québec, l'Ontario et l'Alberta.
English: In addition, 2 Alpes Loisirs also tracks site traffic using connection data.
French: Par ailleurs, 2 Alpes Loisirs procède également à l’analyse de la fréquentation du site à partir de l’exploitation des données de connexion.
English: (formerly Candor Resources) and a Wallbridge Mining Company Limited joint venture were all active.
French: Les cibles de forage délimitées à l’ouest de l’occurrence initiale « Esso », sont présentement l’objet de forages au diamant.
English: Most Populous Reserve MCMILLAN ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse MCMILLAN ISLAND NO.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO
English: It also protects persons from harassment based on all group factors in those activities to which the code applies (principally employment, housing and public services).
French: Il protège également les personnes contre le harcèlement fondé sur tous les facteurs liés à l'appartenance à un groupe, dans les activités auxquelles le Code s'applique (notamment l'emploi, le logement et les services publics).
English: list of diseaseS AND PESTS  Submitted by France and the United Kingdom
French: Document présenté par la France et le Royaume-Uni
English: There is a limit of six individual Miis that can be set up on each Wii console for the Everybody Votes Channel.
French: Il existe une limite de six Miis individuels par console Wii pouvant être utilisés sur la Chaîne Vote.
English: "The language file you want to use is not installed on your computer.
French: « Le fichier de langue que vous souhaitez utiliser n'est pas installé sur votre ordinateur.
English: The department has strengthened its Strategic Policy and Planning Branch to ensure that its policy-making becomes more strategic, integrated and flexible.
French: Le Ministère a renforcé le Secteur de la politique stratégique et de la planification ministérielle de façon à ce que l'élaboration des politiques devienne plus stratégique, mieux intégrée et plus souple.
English: The Forum was chaired by Mrs. Margaret Beckett (United Kingdom), Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs.
French: Le Forum a été présidé par Mme Margaret Beckett (Royaume-Uni), Ministre d'État de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales.
English: The authors discuss ways to encourage recycling of silver, concluding that partial deregulation is the most effective option.
French: L'auteur expose des manières de favoriser le recyclage de l'argent et conclut qu'une déréglementation partielle serait l'option la plus efficace.
English: She hoped that the requisite number of ratifications would soon be mustered for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, which Romania had also ratified.
French: Enfin, elle espère que le nombre requis de ratifications sera bientôt atteint pour ce qui est du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, que la Roumanie a également ratifié.
English: Situated on the southern shore of Stuart Lake, the Site offers the same spectacular view of the 90 kilometre stretch of water that the early fur traders considered a highway.
French: Depuis la rive sud du lac Stuart, on découvre un spectaculaire plan d'eau de 90 kilomètres de long sur lequel ont circulé les premiers pelletiers.
English: • Update re: process of updating Codes Barry Belcourt
French: • Le point sur : la mise à jour des codes Barry Belcourt 11 h 15 Table ronde
English: This represents a decrease over last year and is also lower than the previous five-year average of 2.13 days.
French: Il s’agit d’une diminution par rapport à 2006 et d’une diminution comparativement à la moyenne de cinq ans de 2,13 jours.
English: ASR 427 Laurier Street,  Ottawa, Ontario K1A 0N5   http://www.tc.gc.ca Rail Safety Regional Offices http://www.tc.gc.ca/rail/offices.htm Appendix "A" Recommended warning labels (Florescent orange or yellow background with black letters).
French: ASR 427, rue Laurier Ottawa (Ontario)  K1A 0N5 Téléphone : 613 998-2985,  Télécopieur : 613 990-7767 http://www.tc.gc.ca/railway/ Sécurité ferroviaire - Bureaux régionaux http://www.tc.gc.ca/ferroviaire/bureaux.htm Annexe A étiquettes d'avertissement recommandées (Lettres noires sur fond orange ou jaune fluorescent).
English: Most significant of these are limitations of financial and human resources for promoting gender equality, low level of women's participation in decision-making at various levels and the persistent prevalence of violence against women based on socio-cultural beliefs.
French: Les plus significatifs de ces lacunes et défis concernent les limitations des ressources financières et humaines pour la promotion de l'égalité des sexes, la faible participation des femmes à la prise de décision aux différents niveaux et la prévalence persistante de la violence à l'égard des femmes fondée sur les croyances socioculturelles.
English: I read about myself in polite journals that I am loquacious.
French: J'ai lu à mon propos, dans des journaux courtois, que j'étais loquace.
English: J’ai envie de rire, de plaisanter, d’aimer et d’?tre aimé, de profiter de la vie.
French: J’ai envie de rire, de plaisanter, d’aimer et d’être aimé, de profiter de la vie.
English: He reports directly to the MCO as does a Systems Administrator (LE-07), an Administrative Assistant (LE-05), a Receptionist (LE-04) and an Accountant (LE-06).
French: Il est placé directement sous l’autorité de l’AGC, tout comme l’administrateur systèmes (LE-07), l’agent administratif (LE-05), le réceptionniste (LE-04) et le comptable (LE-06).
English: (a) With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
French: 4. CALCUL DE L’INCIDENCE FINANCIÈRE DES PROPOSITIONS DU BILAN DE SANTÉ DANS LE SECTEUR DES PAIEMENTS DIRECTS Exercice budgétaire 2008 2009 2010 2011 2012 2013
English: This backlog was more pronounced in the marine and rail sectors where respectively 78 per cent and 67 per cent of the investigations completed had started more than two years ago.
French: Cet arriéré était plus prononcé dans les secteurs maritime et ferroviaire où respectivement 78 % et 67 % des enquêtes terminées avaient débuté il y a plus de deux ans.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Situation des droits de l'homme dans certaines régions de l'Europe du Sud-Est ».
English: It followed that a maximum of 12 points could be given for each factor (6 points from the oral interview and 6 points from the references).
French: Un total de douze points pouvait être octroyé pour chaque élément (six points pour l'entrevue orale et six pour la vérification des références).
English: • Arrests and Detentions Ensure that CBSA officers can protect the safety of Canadians by permitting them to arrest and detain non-Canadians who:
French: • Arrestations et détentions Cela permet aux agents de l’ASFC de protéger la sécurité des Canadiens en les autorisant à arrêter et détenir les non‑Canadiens qui :
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Seventh Session Geneva, May 13 to 17, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Septième session Genève, 13 – 17 mai 2002
English: A third, to test the functionality of the new departmental pay application, was initiated as a pilot project with Industry Canada.
French: On en a lancé un troisième, à titre d'essai auprès d'Industrie Canada, pour tester la fonctionnalité de la nouvelle application ministérielle de la paye.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 64 Paragraph 10 a (new) 10a. Draws attention to the need, as highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built, including greater use of cogeneration, district heating and cooling and industrial residual heat; Or. de
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 65 Paragraphe 11 11. souligne qu'il convient de s'engager à long terme à renforcer la R&D en matière de technologies et techniques énergétiques durables, en fixant des montants minimaux à allouer à la recherche en matière de lutte contre le changement climatique dans les budgets de recherche de l'UE et des États membres, sur la base de larges consultations des partenaires de la société civile, des groupes industriels et des organismes de recherche; Or. en
English: Each leaf contains 15 to 25 leaflets, which are 11 to 31 mm long, 2 to 10 mm wide.
French: Chaque feuille comprend de 15 Ã 25 folioles qui mesurent de 11 mm Ã 31 mm de longueur et de 2 mm Ã 10 mm de largeur.
English: Much work remains to be done to increase public awareness of the complaints process, and the respective roles and responsibilities of the Commission and the RCMP.
French: Cependant, le travail est loin d'être terminé en ce qui à trait au plan de communications de la Commission et aux rôles propres de la Commission et de la GRC.
English: The understanding was that the Working Party would ill continue the existing practice of considering reports from its ad hoc groups at each annual session, which will allow it the Working Party tto monitor and, if necessary, revise their activities.
French: Il a été noté qu'il était entendu que le Groupe de travail, selon la pratique actuelle, continuerait à recevoir des rapports de ses groupes spéciaux à chaque session annuelle, ce qui lui permettra de suivre et, si nécessaire, de réviser leurs activités.
English: Evaluation Recommendations -- Improving Communications and Harmonizing the Department of Canadian Heritage and Museum's Goals:
French:  Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation. 19.
English: El precio para esa habitación me parecio muy bueno.
French: Ubicación buena, cerca de la playa. Buen precio.