ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions An Evaluation Report consists of a two-page report, in the format provided here, plus any relevant attachments such as Participant Evaluation Forms completed by participants and photos with signed consent forms.
French: Instructions Le rapport final comprend deux pages, tel que dans l’exemple présenté ici, et les pièces jointes pertinentes, comme les formulaires d’évaluation des participants remplis par les jeunes et des photos accompagnées de formulaires de consentement.
English: Under Licence No. 882147, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Condition No. 2 of Licence No. 882147 reads as follows:
French: Aux termes de la licence 882147, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La condition no 2 de la licence no 882147 se lit comme suit :
English: Now, as Mr. Jean-Pierre Behmoiras, from INSEE (France), pointed out,
French: Comme M. Jean-Pierre Behmoiras, de l'INSEE (France) l'a fait remarquer :
English: The same is true for the application of the Federal Court decision in Setlur.
French: Il en va de même pour l'application de la décision de la Cour fédérale dans Setlur.
English: Creating an ethics culture among researchers could be an effective way of achieving better protection of research participants.
French: La création d'une culture de la recherche parmi les chercheurs pourrait être un moyen efficace de contribuer de façon efficace à la protection des participants en recherche.
English: 13 XML signature ® Common infrastructures: ® Public-key infrastructure ® Government registry ® Government digital information security architecture (AGSIN) (http://www.tresor.gouv.qc.ca/inforoute/inforoute.htm) ® How to produce and archive digitally signed documents ® Common identification, authentication, date/time generation and notarization services (Bill 161)
French: 13 La signature XML ® Des infrastructures communes : ® L'infrastructure à clés publiques ® Le répertoire gouvernemental ® L'architecture gouvernementale de sécurité de l'information numérique (AGSIN) (http://www.tresor.gouv.qc.ca/inforoute/inforoute.htm) ® Le comment produire et conserver le document signé numériquement ® Des services communs d'identification, d'authentification, « d'horodatation » et de notarisation (Loi 161)
English: What is even worse, the distribution of the limited resources does not follow or reflect our priorities.
French: Pire encore, la répartition de ces ressources limitées ne correspond pas, ou ne reflète pas, nos priorités.
English: † Sensitivity (Minnesota) = true positives/( true positives [CRC discovered within 1 year of positive screen]+ false negatives [CRC discovered within 1 year of negative screen])
French: †Sensibilité (Minnesota) = vrais positifs/(vrais positifs [CCR découvert dans l’année suivant l’obtention d’un résultat positif au dépistage]+ faux négatifs [CCR découvert dans l’année suivant l’obtention d’un résultat négatif au dépistage]).
English: In the alternative, the appellant states that the vehicle and equipment should be classified under tariff item 40924-1 as " ... agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p.". Whereas the Unimog is manufactured as a multi-concept vehicle, the appellant argues that the design and economic purpose of the particular configuration of Unimog owned by the appellant are solely agricultural.
French: Comme solution de rechange, l'appelante fait valoir que le véhicule et le matériel devraient être classés sous le numéro tarifaire 40924-1 en tant qu' «... instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.». Considérant que le Unimog est fabriqué comme un véhicule multiconceptuel, l'appelante soutient que la conception et l'objet économique de la configuration particulière du Unimog lui appartenant sont exclusivement de nature agricole.
English: 5.1.2 Managers and staff across the Mission are generally satisfied with services received from Administration.
French: 5.1.2 Généralement, les gestionnaires et le personnel sont satisfaits des services fournis par l’Administration.
English: September 30th through October 2nd, 2004 Destination(s):
French: Du 30 septembre au 2 octobre 2004 Destination(s) :
English: "Thanks to the cooperation between the Bureau and the Toronto Strategic Partnership, the removal of Mr. Hunter as a key figure in this scam has seriously impeded this operation from continuing to defraud innocent victims," said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of Competition.
French: « Grâce aux efforts concertés du Bureau et de l’Alliance stratégique de Toronto, le retrait de M. Hunter, un joueur clé dans cette escroquerie, gêne considérablement cette activité frauduleuse et permet d’éviter que d’autres n’en soient aussi des victimes », souligne Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence par intérim.
English: ILO reported that it had provided technical advice to a number of countries in the field of non-discrimination.
French: L'OIT a fait savoir qu'elle avait fourni des conseils techniques à un certain nombre de pays en matière de non-discrimination.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > The Think Tank Team > Sara D'Arcy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > The Think Tank Team > Sara D'Arcy English - Español
English: Whilst some regard it as a living being, others regard it as being of less value than any part of the human body.
French: Alors que certains considèrent qu'un fœtus est un être vivant, d'autres estiment qu'il a moins de valeur que n'importe quelle partie du corps humain.
English: Pierre HERTZ (1923-1998), Bruno’s father, took over the cellar in 1947, when he returned from World War II.
French: HERTZ Pierre (1923-1998), père de Bruno, reprend l’exploitation en 1947 à son retour de la guerre.
English: Local experts and members of the Kensington Conservancy worry about the possibility for further introduction of the weed to inland lakes.
French: Les experts locaux ainsi que les membres du groupe de conservation de Kensingtion graignent que cette mauvaise herbe s'introduise encore plus dans les plants d'eay intérieurs.
English: Some also wanted to see a clear statement saying that in the event of a potential withdrawal the borrower would not incur any charges.
French: Quelques uns souhaitent que soit également clairement précisé qu’une éventuelle rétractation n’entraîne aucune charge pour l’emprunteur putatif.
English: If you feel really sick, get medical help.
French: Si vous vous sentez réellement mal, demandez une assistance médicale.
English: The Board, in its previous report, recommended that the Administration seek further coordination among the various information and communication technology (ICT) boards and steering committees in order to strengthen the governance of information and communications technology on an Organization-wide basis, and ensure that comprehensive, consistent and, ideally, uniform policies were finalized, promulgated and distributed throughout the Organization.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que l'Administration s'emploie à développer la coordination entre les différents conseils et comités directeurs chargés des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer la gouvernance dans ce domaine à l'échelle de l'Organisation et veille à ce que des politiques détaillées, cohérentes et si possible uniformes soient établies, promulguées et diffusées dans toute l'Organisation.
English: Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming a linkage containing oxygen or oxygen and carbon in the main chain, not provided for in groups 59/00 to 71/00; Compositions of derivatives of such polymers [2] . Polyanhydrides [2] 181 181
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale une liaison contenant soit de l’oxygène, soit de l’oxygène et du carbone, non prévus dans les groupes 59/00 à 71/00; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Polyanhydrides [2] 180 180
English: Published in German: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 152
French: Publiée en allemand: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 152
English: With this information it is possible to count the market share for each owner and create a hierarchic ownership structure in the Enterprise Groups Register in the CRE.
French: Grâce à cette information, il est possible de calculer la part de chaque actionnaire et de créer une structure hiérarchique de la propriété au sein du Registre des groupes d'entreprises, qui fait partie du Registre central des entreprises.
English: In the absence of international standards for the performance of REBs, it may be useful to include the location of the REB associated with each trial site.
French: En l'absence de normes internationales pour le rendement des comités d'éthique de la recherche, il peut s'avérer utile d'incorporer l'emplacement du comité d'éthique de la recherche correspondant à chacun des sites d'essai.
English: UNDP financing of programme coordination units, however, does not contribute positively to long-term sustainability.
French: Or, le financement des services de coordination des programmes par le PNUD ne favorise pas la viabilité à long terme.
English: Budget reference line : 19 10 01 03 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Neena Gill, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 03 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Neena Gill, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The licence may allow for several activities relating to firearms.
French: Le permis d’armes à feu peut autoriser plusieurs activités liées aux armes à feu.
English: Forcing a person to provide statements is an offence and evidence obtained through such activity is illegal and cannot thus be used as evidence in criminal procedure.
French: Contraindre une personne à faire des déclarations constitue une infraction et les éléments de preuve obtenus par ce biais sont illégaux et ne peuvent, de ce fait, être invoqués comme preuves dans une procédure pénale.
English: After lunch, Faye Schmidt, Regional Executive representative for Service & Innovation (S&I) in B.C./Alberta; and Brian Marson, Senior Advisor, S&I gave an overview of the Initiative and a presentation of the Common Measurements Tool.
French: Après le déjeuner, Faye Schmidt, représentant la direction régionale de Service et Innovation (S&I) pour la Colombie-Britannique et l'Alberta, et Brian Marson, conseiller principal, S&I, ont présenté un aperçu de l'Initiative et de l'outil de mesures communes.
English: D-arabinose and D-ribose diethyl dithioacetal were shown to react with α, α-dimethoxytoluene under rearrangement conditions to give the products noted above in good yields.
French: On démontre que le diéthyl dithioacétal du D-arabinose et du D-ribose réagissent tous les deux avec l' α, α-diméthoxytoluène, dans les conditions de la transposition, pour conduire aux produits mentionnés ci-dessus, avec de bons rendements. [Traduit par la revue]
English: Eligible costs for Repayable contributions include:
French: Les coûts admissibles pour les contributions remboursables comprennent :
English: Draft IT Security Program Requirements Report (DID WS1-01-Draft)
French: Rapport sur les exigences du projet en matière de sécurité des TI – version provisoire (DID WS1-01-version provisoire)
English: is to be an inexhaustible source of inspiration for all individuals willing to realize their full potential.
French: est d'être une source intarissable d'inspiration pour tous les individus désirant réaliser leur plein potentiel.
English: The National Human Development Plan 2009-2011 drawn up by the Government of Reconciliation and National Unity for the implementation of institutional initiatives includes a gender perspective in order to ensure full respect for human rights and strengthen and promote the protection of those rights through the harmonization of legislation, giving priority attention to the most vulnerable sectors by means of campaigns to raise awareness of human rights.
French: Pour mettre en œuvre des actions institutionnelles, le GRUN a élaboré le Plan national de développement humain 2009-2011, prenant en compte la distinction hommes-femmes, en vue d'assurer le respect absolu des droits de l'homme, de renforcer et de promouvoir la défense de ces droits, moyennant l'harmonisation de la législation et en accordant une attention prioritaire aux groupes les plus vulnérables, dans le cadre de campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Organiser: www.languageadvantage.com & Global Languages Event Type:
French: Organisateur: www.languageadvantage.com & Global Languages Type d'événement:
English: In 2006-2007, CIC set up a Workforce Renewal Office to develop ongoing and sustainable solutions as we move forward.
French: En 2006-2007, CIC a mis sur pied un Bureau de renouvellement de l’effectif qui s’emploie à élaborer des solutions permanentes et durables à mesure que nous progressons.
English: Panel Report, United States - Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins (“Zeroing”) (9 May 2006) WT/DS294/R, modified by Appellate Body Report, WT/DS294/AB/R.
French: Troisièmement, il y a eu un essor considérable de la conclusion d'accords de libre-échange à l'échelon bilatéral et régional et d'accords bilatéraux d'investissement qui comportent des clauses NPF.
English: In this connection, the Kimberley Process, which has been frequently cited in this Chamber this morning, and to which my country has been fully associated since its very beginning, is a clear case of what can be accomplished through partnerships involving Governments, civil society and private companies in preventing conflict.
French: En ce sens, le Processus de Kimberley, qui a été cité à plusieurs reprises dans cette salle ce matin et auquel mon pays s'est pleinement associé dès son lancement, est un exemple clair de ce qui peut être réalisé pour la prévention des conflits par un partenariat entre les Gouvernements, la société civile et les entreprises privées.
English: The social policy agenda adopted at Nice is based on a new form of governance underlining the role of civil dialogue as an essential part in promoting cooperation with civil society.
French: L'agenda pour la politique sociale adopté à Nice s'appuie sur une nouvelle forme de gouvernance qui met en avant le rôle fondamental du dialogue civil pour ce qui est de promouvoir la coopération avec la société civile.
English: As regards the visual comparison, the Court notes that the first syllable of the Community mark claimed, BUD, corresponds to the only syllable of the sign constituting the earlier marks and that the only difference is that the Community mark claimed also includes a second syllable, MEN.
French: Il y a lieu de constater que l'élément «bud», qui est le seul composant des marques nationales antérieures, constitue également la première syllabe de la marque demandée, sur laquelle se fait l'accentuation, et qu'il occupe donc une place prédominante par rapport à la seconde syllabe «men».
English: It is for the sake of these young Poles that we are striving for a strong Poland in a strong Europe.
French: C’est pour ces jeunes que nous voulons une Pologne forte dans une Europe forte.
English: Roundtables with the Kamloops Cariboo Regional Immigrant Society and with other multicultural groups Date(s): 2004-08-18 to 2004-08-18 Destination(s):
French: Tables rondes avec la SociÃ©tÃ© rÃ©gionale des immigrants Cariboo de Kamloops et d'autres groupes multiculturels Date(s) : 2004-08-18 à 2004-08-18 Destination(s) :
English: The President: I now call on the representative of Uruguay.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: The fee payable for an inspection of eggs in accordance with sections 31 and 32 of the Egg Regulations is $104 per shipment, except where the eggs are to be conveyed to a registered processed egg station for processing, in which case the fee is $28 per shipment.
French: Le prix à payer pour l'inspection d'œufs effectuée en vertu des articles 31 et 32 du Règlement sur les œufs est de 104 $ par expédition, sauf lorsque ceux-ci doivent être acheminés à un poste agréé d'œufs transformés pour y subir une transformation, auquel cas le prix à payer est de 28 $ par expédition.
English: It was able to recover through a national initiative, but it could not have succeeded without the multifaceted support we received as we emerged from crisis.
French: Son redressement a été une œuvre d'initiative nationale, mais elle n'aurait pas pu réussir sans l'appui multiforme dont nous avons bénéficié au sortir de la crise.
English: And we must do so in the knowledge that what the citizens of Europe expect from their Union is no longer peace, because we Europeans already have peace amongst us and we all believe it to be irreversible.
French: Nous devons le faire en ayant conscience que ce que les citoyens d’Europe attendent de leur Union n’est plus la paix, car, en tant qu’Européens, nous en jouissons déjà et pensons tous qu’elle est acquise.
English: I am pleased to say that the EU has managed to live up to those expectations and to play an important, and even leading, role in putting a stop to the hostilities, in keeping the ceasefire and in the efforts made to move forward the political process needed to consolidate the peace.
French: Je suis heureux de dire que l’UE a réussi à se montrer à la hauteur de ces attentes et à jouer un rôle important, et même prépondérant, dans l’arrêt des hostilités, dans le maintien du cessez-le-feu et dans les efforts déployés en vue de faire progresser le processus politique nécessaire pour consolider la paix.
English: That sense of outrage has been used positively in the past half century to construct a new Europe that has learned from and not forgotten its history.
French: Ce sentiment d’intense indignation a été utilisé de manière positive ces cinquante dernières années afin de construire une nouvelle Europe qui a tiré les leçons de son histoire, sans pour autant l’oublier.
English: Ada Palace is centrally located and convenient to all Madrid attractions.
French: Hôtel très bien situé permettent la visite à pieds des principaux sites de Madrid. L'accès facile par le métro tout proche.
English: GAlleRY d lace up: Canada’s Passion for skating January27,2006toApril1,2007
French: Salle d coup de patins – la passion canadienne pour le patinage 27 janvier 2006 au 1er avril 2007
English: If we improve transparency and communication, we will also improve the flow of decisions.
French: Le diagnostic vaut tant pour la clarté de l'information, qui doit être facile à repérer, que pour sa transmission active.
English: $ ______ 3 All the amounts you received or are entitled to receive from the sale of eligible capital property in your 2006 fiscal period $ ______ 4
French: ______ $ 3 Tous les montants reçus ou à recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice 2006 ______ $ 4
English: - The proponent should consider potential impacts to migratory birds and to restrict the large trees and significant sections of vegetation outside of the core breeding bird period.
French: - Les activités de construction pouvant entraîner la perte d’oiseaux migrateurs ne devraient pas avoir lieu pendant la période de reproduction (du 1er mai au 23 juillet) sans qu’un biologiste de la faune aviaire qualifié ne procède à un relevé des nids. Avril 2006 - Il faut obtenir plus de précisions - La section 5.2 du présent sur la date prévue des travaux rapport contient le construction afin de confirmer calendrier des activités de que l’enlèvement de la construction.
English: • dispose of fish waste within 24 of catching to minimizes bloating of the swim bladder (phenomenon which causes fish waste to float) (McIver and Aggett);
French: • rejeter à l'eau les résidus dans les 24 heures suivant la capture, ce qui permet de minimiser le gonflage de la vessie natatoire (phénomène amenant les résidus de poisson à flotter) (McIver and Aggett)
English: Status Specific Actions Im plem entation Im plem entation not yet initiated Im plem entation is Com pleted
French: État Mesures particulières Délais respectés Délais non respectés Terminé en avril 2004
English: ii.  Improved coordination between the ICM and the FIN Branches may be ensured for successful transition to new systems.  iii.
French: ii.     Une coordination améliorée entre ICM et FIN devrait être assurée pour que la transition vers de nouveaux systèmes soit une réussite.
English: This small and charming hotel is located right in the centre of the historic town of Echternach, in the heart of the Mullerthal region of Luxembourg.
French: L'hôtel est situé sur la place centrale de cette ville historique. Les chambres sont confortables avec tv et Téléphone direct.
English: As an investigating judge in criminal proceedings the need is to act impartially and to assess the evidence dispassionately only allowing those cases to go forward where there is sufficient evidence to merit that course of action.
French: Au pénal, le juge d’instruction doit agir de façon impartiale et évaluer les éléments de preuve de façon sereine, en ne laissant la procédure suivre son cours que dans le cas des affaires pour lesquelles les éléments à sa disposition le justifient.
English: It is my hope that at the planned meetings of donors such assistance will be forthcoming.
French: J'espère qu'aux réunions qu'ils ont prévu de tenir, les donateurs annonceront une réponse positive à cette demande.
English: York Factory National Historic Site of Canada Floating Dock Installation.
French: Installation d'un quai flottant au lieu historique national du Canada.
English: You must not do, attempt or threaten to do, any of the following.
French: Vous ne devez pas adopter, ni essayer ni menacer d'adopter, tout comportement décrit ci-dessous.
English: The positive and negative effects are essentially the same as those of private financing by the railway infrastructure companies.
French: Les effets positifs et les effets négatifs de ce type de financement sont pratiquement les mêmes que dans le cas du financement privé par des sociétés d'infrastructure ferroviaire.
English: In the build phase, the project manager stays out of the team’s hair.
French: Pendant la phase de construction, le chef de projet n’est pas sur le dos de l’équipe.
English: It is interesting to note that many people who live in periurban areas consider that they live in the country, and, since the early 70s, there has been a reversal in one demographic tendency, with a positive migratory balance growing more rapidly since the latest census: between 1999 and 2004, over two million people left the cities and settled in communities with a population of under 2,000.
French: Il est intéressant de noter que nombre d’habitants des zones périurbaines se déﬁnissent ainsi comme vivant à la campagne et depuis le début des années soixante-dix, on assiste à un renversement de tendance démographique dû à un solde migratoire positif qui s’accélère depuis le dernier recensement : de 1999 à 2004, plus de deux millions de Français ont quitté la ville pour s’installer dans des communes de moins de 2000 habitants.
English: • Budget 1998 raised the annual CHST cash floor to $12.5 billion from $11 billion;
French: • dans son budget de 1998, il a élevé ce plafond annuel de 11 à 12,5 milliards de dollars;