ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 'Cheque' out the Changes – PWGSC introduces a new Receiver General cheque [2007-03-27]
French: • Changements touchant les chèques – TPSGC lance un nouveau chèque du receveur général [2007-03-27]
English: Industry and Industry Associations The industry sector is a key partner in all sectors of the inventory, providing technical hands-on expertise and emission factors, activity data or GHG estimates.
French: Des exemples de milieux universitaires principaux sont les centres universitaires de spécialisation et les chercheurs dans les domaines de l’énergie, de l’agriculture et des sciences aquatiques et le domaine lié aux déchets.
English: The Ombudsman's Special Report is available on the Ombudsman Web-page at: http://www.ombudsman.europa.eu
French: Le Rapport Spécial du Médiateur est disponible sur son site internet : http://www.ombudsman.europa.eu
English: More broadly, we need to put in place appropriate programs to empower Aboriginal communities to protect and celebrate their unique historic places.We need to examine alternate means of supporting the commercial sector in conserving built heritage, and to explore ways to help not-for-profit groups conserve the historic places which they own and operate.
French: D'un point de vue plus général, nous devons mettre en place les programmes aptes à habiliter les collectivités autochtones à protéger et à commémorer leurs endroits historiques tout à fait uniques. Nous devons aussi trouver d'autres moyens d'appuyer le secteur commercial dans la protection du patrimoine bâti et examiner les façons dont nous pourrions aider les organismes à but non lucratif à protéger les lieux historiques qui leur appartiennent et dont ils assurent l'exploitation.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 62/202 of 19 December 2007, in which the Assembly encouraged all Governments to penalize corruption in all its forms,
French: Gardant à l'esprit la résolution 62/202 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a encouragé tous les gouvernements à incriminer la corruption sous toutes ses formes,
English: This subject heading is valid only for works on the census metropolitan area of Hamilton that includes some areas outside the boundaries of the new City of Hamilton.
French: On utilisera cette vedette-matière uniquement pour la zone métropolitaine de recensement de Hamilton qui englobe quelques endroits à l’extérieur de la nouvelle ville d’Hamilton.
English: As I gain experience, I will continue to look for larger, more challenging projects to get involved with.
French: L’expérience aidant, je continuerai de rechercher des projets d’une envergure plus grande et toujours plus audacieux.
English: With funding from IDRC, a team of Indonesian and Canadian researchers studied the cultural beliefs of Indonesian women as a first step towards improving the health of women and mothers.
French: Avec l'aide financière du CRDI, une équipe de chercheurs indonésiens et canadiens a étudié les croyances culturelles des Indonésiennes ; première étape d'un effort destiné à améliorer la santé des femmes et des mamans.
English: ◦ This tax relief could be made permanent, conditional on the Minister of Finance’s assessment that it is affordable.
French: ◦ L’allégement fiscal serait permanent, à condition que le ministre des Finances le juge abordable.
English: Between them, the associated economic losses added up to US $960 billion, 35 per cent of which were attributable to earthquakes, 30 per cent to floods, 28 per cent to windstorms, and 7 per cent to other events and to other types of catastrophes, such as droughts and forest fires.
French: Les pertes économiques associées se sont montées globalement à 960 milliards de dollars, dont 35 % imputables à des tremblements de terre, 30 % à des inondations, 28 % à des vents de tempête, et 7 % à d'autres évènements et à d'autres types de catastrophes, par exemple des sécheresses et des feux de forêt.
English: Yet, barring particular sectors like steel, most American politicians and bosses bit their tongues about the dollar's strength and few, if any, have jumped for joy at its recent decline.
French: Pourtant, hormis certains secteurs tels que l'acier, la plupart des politiciens et patrons américains ont préféré se taire quant à la hausse du dollar et peu, s'il en est, ont sauté de joie dernièrement lors de sa baisse.
English: Anomalies both kinetic and equilibrium in nature are described for the inhibition of cytochrome c oxidase activity by sulphide in the isolated enzyme and in submitochondrial particles.
French: Nous décrivons des anomalies de la cinétique et de l'équilibre dans l'inhibition de l'activité de la cytochrome c oxydase par le sulfure dans l'enzyme isolée et dans les particules submitochondriales.
English: What are the signs of depressive illness?
French: Quels sont les signes de la maladie dépressive ?
English: (a) Strengthening the work of the Council, including by providing new opportunities for interaction among the diverse institutional stakeholders in development and enhancing United Nations partnerships with NGOs, civil society and other actors;
French: a) Renforcer les travaux du Conseil, y compris en créant de nouvelles occasions d'interaction entre les divers acteurs institutionnels du développement et en consolidant les partenariats entre l'ONU et les ONG, la société civile et d'autres acteurs;
English: Travelling beneath the scenery, water may traverse the valley from Mount Rundle to the Upper Hot Springs via cracks and faults in the Rocky Mountains.
French: Voyageant sous la surface, l'eau traverse la vallée qui s'étend entre le mont Rundle et les sources thermales Upper Hot Springs en suivant un réseau de fissures et de failles dans le sous-sol des montagnes Rocheuses.
English: Department of the Environment.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration 1966 :
English: Furthermore, Japan has made a significant contribution to major relevant international organizations, such as the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and has provided ODA on a bilateral basis for the protection and welfare of children victims of armed conflict.
French: En outre, le Japon a apporté une contribution substantielle aux principales organisations concernées, comme le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et a fourni l'APD (aide publique au développement) selon un principe de bilatéralité pour la protection et le bien-être des enfants victimes des conflits armés.
English: When would you like to stay at the Express By Holiday Inn Edinburgh Waterfront?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express By Holiday Inn Edinburgh Waterfront ?
English: The NFB has also implemented film production, distribution and training initiatives to enable Aboriginal artists and filmmakers to express themselves and interpret their realities.
French: De plus, diverses mesures en place au sein de l’ONF dans les domaines de la production, de la diffusion et de la formation cinématographiques ont pour objectif de permettre à des créateurs et à des cinéastes autochtones de s’exprimer et de mieux faire connaître et comprendre leurs réalités.
English: Synergies will be developed with the newly established Regional Advisory Councils.
French: Il faudra prêter une attention particulière à la relation entre la stratégie pour le milieu marin et les régions côtières périphériques de l’UE.
English: "In Kandahar Airfield, you get to see why you are here.
French: « À l'aérodrome de Kandahar, on peut voir pourquoi on est ici.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Opening of the 59th session in New York on 14 September. Speaking on behalf of the EU on 21 September, Mr Bernard Bot, Foreign Minister of the Netherlands and President of the European Council, reaffirmed the EU's commitment to working with the United Nations and regional partners in the spheres of conflict prevention, crisis management, peacekeeping, building peace after conflicts, justice and the rule of law, terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction, the environment and sustainable development, HIV-AIDS and sexual and reproductive health, humanitarian aid and human rights.
French: Dans une déclaration qu'il a faite le 21 septembre au nom de l'Union européenne, M. Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, a réaffirmé que l'Union européenne s'engageait aux côtés de l'Organisation des Nations unies et de ses partenaires régionaux dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix après les conflits, de la justice et de l'État de droit, de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération des armes de destruction massive, de l'environnement et du développement durable, de la lutte contre le VIH-sida et de la santé en matière de sexualité et de procréation, de l'assistance humanitaire et des droits de l'homme.
English: The United Nations and its Member States, with the strong support of non-governmental organizations, civil society and the private sector, must spare no effort in confronting these challenges together.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, avec l'appui marqué des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, ne doivent ménager aucun effort pour former un front uni face à ces défis.
English: This regulation does not apply without restrictions.
French: Cette réglementation n'est pas illimitée.
English: Article 3 of the Covenant requires States parties to ensure the equal rights of men and women to the enjoyment of all civil and political rights provided for in the Covenant.
French: L'article 3 du Pacte fait obligation aux États parties d'assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans ledit pacte.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > A-Z Index Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Index A-Z Liens institutionnels
English: We shall therefore proceed to another unrestricted ballot to fill the five vacancies.
French: Nous allons donc procéder à un autre tour de scrutin limité pour pourvoir les cinq sièges vacants.
English: This provides another promising opening for integrating gender perspectives in macroeconomic theory.
French: Cette perspective nouvelle représente une percée prometteuse pour l'intégration de la dimension genre à la théorie macroéconomique.
English: Report by an NEA Expert Group, Nuclear Energy Agency, OECD, Paris.
French: United States Nuclear Regulatory Commission, NUREG/BR-0230 (Washington).
English: 24.02 With regard to the timing of publication, the general rule is that publication takes place six months after the date of the international registration, unless the applicant requests otherwise (see paragraphs 37.01 et seq).
French: 24.02 En ce qui concerne la date de la publication, cette dernière est généralement effectuée six mois après la date de l’enregistrement international, sauf si le déposant demande qu’il en soit autrement (voir les paragraphes 37.01 et suivants).
English: Sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: In addition to postpollination mechanisms, factors associated with pollination such as variation in pollen production and floral phenology among trees likely have contributed to the observed male fertility variation.
French: En plus des mécanismes succédant à la pollinisation, des facteurs qui sont associés à la pollinisation, tels la variation de la production de pollen et la variation phénologique de la production florale d'un arbre à l'autre, ont probablement contribué à la variation observée de la fertilité mâle.
English: The majority of complaints, either criminal or misconduct, are conducted by divisional staff especially where there is a criminal allegation.
French: Cette méthode est plus qu’ adéquate pour satisfaire aux besoins des activités policières ordinaires de l’ Irlande et il est clair que cette activité est tirée par le renseignement.
English: 05 Fact sheets concerning aspects of Health Canada's PI/PO program were also developed and included: Benefits of Public Involvement;  Public Involvement Program.
French: Des fiches techniques concernant les différents volets du Programme SP/PP de Santé Canada ont également été rédigées, et comprennent notamment : les avantages de la participation du public; le programme de participation du public.
English: (d) Countering terrorism:
French: Lutte contre le terrorisme:
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society A Strategic Outcome of:
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société Un résultat stratégique de:
English: See Chapter 4 for more details about eligible capital expenditures.
French: Nous acceptons les états financiers habituels mais nous vous encourageons à utiliser le formulaire T2042.
English: Apartment belonging to an international footballer sales due to changing business.
French: Appartement ayant appartenu à un joueur de football international, vente pour cause de mutation professionnel.
English: If so, summarize the key points from the official languages impact analysis (see Appendix E2).
French: Dans l'affirmative, résumer les points clés de l'analyse d'incidences sur les langues officielles.
English: However, the ratio of core income to non-core income remains at approximately 1:4, despite the 2007 growth in core income.
French: Toutefois, bien que les ressources ordinaires aient augmenté en 2007, leur part ne constitue encore que 25 % environ de celle des autres ressources.
English: In such circumstances – where there is limited spare capacity – specific events, such as the war in Iraq and Hurricane Katrina, fuel speculation, pushing prices ever higher.
French: Dans de telles circonstances, en cas de capacité de réserve limitée, des évènements particuliers tels que la guerre en Irak et l’ouragan Katrina, la spéculation pétrolière, poussent sans cesse les prix à la hausse.
English: One further correction relates to a category “C” claim that was included in the Fourth category “C” Palestinian late claims report.
French: Une autre correction concerne une réclamation de la catégorie «C» qui a été examinée dans le quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: And finally that’s where you generally put your blog’s url.
French: Et c’est ici que vous allez pouvoir mettre le lien vers une page qui parle de vous, ou votre blog.
English: As to paragraph 2(1)(f) of the Act, counsel for the appellant argued that the appellant did not prepare rebar for sale by cutting it to size.
French: Pour ce qui est de l'application de l'alinéa 2(1)f) de la Loi, l'avocat de l'appelant a soutenu que l'appelant n'a pas préparé des barres d'armature aux fins de vente lorsqu'il les a coupées aux dimensions voulues.
English: And that, dear members of the Committee on Fisheries, is really not on!
French: Et cela, chers collègues de la commission de la pêche, cela ne va vraiment pas!
English: At the moment, business people have asked to see if they can sign up as many employers as possible across Canada on a volunteer basis to support it.
French: Les gens d'affaires veulent voir s'ils peuvent obtenir l'appui du plus grand nombre d'employeurs possible au Canada sur une base volontaire.
English: The European Commission believes that a policy of dialogue is the most effective way to help bring about a positive evolution in this respect.
French: La Commission européenne croit qu'une politique basée sur le dialogue est la manière la plus efficace d'aider à amener une évolution positive à ce propos.
English: The need for such an initiative was highlighted by recent events involving the identification of tuberculosis in animals that originated in municipalities adjacent to Manitoba's Riding Mountain National Park.
French: La nécessité d'une telle initiative a été mise en lumière dernièrement lorsque des cas de tuberculose bovine ont été détectés dans des municipalités voisines du parc national du Mont-Riding, au Manitoba.
English: Also, for convenience with some thermocyclers and reducing the cost of reagents, 20 µL of PCR mix in 200 µL tubes may be used.
French: En outre, à des fins de commodité pour certains thermocycleurs et dans le but de réduire le coût des réactifs, il est possible d'utiliser 20 µL du mélange d'ACP dans des tubes de 200 µL.
English: Strategies to Achieve Representation Objectives 1.
French: StratÃ©gies pour atteindre une plus grande diversitÃ© dans la reprÃ©sentation 1.
English: B. Populations at special risk of infectious diarrhea The elderly may be at increased risk of viral gastroenteritis because of immunologic changes associated with age (e. g. loss of specific antibodies, decreases in cellular immunity, and chronic diseases).
French: B. Populations particulièrement à risque de diarrhée infectieuse Il arrive que les personnes âgées courent un risque accru de contracter une gastro-entérite d'origine virale en raison des changements immunologiques associés à l'âge (p. ex., perte d'anticorps spécifiques, baisse de l'immunité cellulaire et maladies chroniques).
English: Public Works and Government Services Canada is the common service provider to federal departments and agencies and is committed to offering fair, open and equal access to businesses.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est le fournisseur de services communs des ministères et organismes fédéraux et il s'engage à ce que les entreprises aient un accès juste, ouvert et équitable aux marchés publics.
English: Instead, to maintain an enhanced deterrence, the United States relies upon a combination of nuclear and non-nuclear offensive strike capabilities, defences, including ballistic missile defences, and a robust and responsive defence industrial infrastructure.
French: En revanche, pour accroître l'effet de dissuasion, les États-Unis recourent à un ensemble de moyens comprenant des capacités de frappes offensives nucléaires et non nucléaires, des systèmes de défense, notamment de défense antimissiles balistiques, et des infrastructures industrielles de défense solides et capables de réagir rapidement.
English: Lockett & Wright 1999 To determine the causes of VCC syndication.
French: Lockett et Wright 1999 Déterminer les causes de la syndication des SCR.
English: Neurobiology has accomplished spectacular progress in mapping regions of the brain and the nervous system to different perceptions, forms of memory, emotions and movements.
French: La neurobiologie a accompli des progrès spectaculaires dans la connaissance des zones du cerveau et du système nerveux dont l'activation est associée à différentes perceptions, mémorisations, émotions ou mouvements.
English: Two of them, which could have a critical influence, are the complete and full untying of aid and ensuring that technical assistance is used for capacity-building — taking our cue from the aid recipient, which must be in the driver's seat.
French: Deux d'entre elles, qui pourraient avoir une sérieuse influence, consistent à délier complètement et entièrement l'aide, et à faire en sorte que l'aide technique soit utilisée au renforcement des capacités, selon l'impulsion donnée par le bénéficiaire de l'aide, qui doit tenir les rênes.
English: Mr. Sentz failed 2 of the 4 Knowledge qualifications and one of the 5 Abilities.
French: M. Sentz a échoué à l’examen de deux des quatre qualités relatives aux connaissances et à une des cinq capacités.
English: She urged that studies on antiviral medications should be independent of pharmaceutical companies.
French: Elle a demandé instamment que les études sur les médicaments antiviraux soient indépendantes des firmes pharmaceutiques.
English: Operation RUTTER Revised Plan: Operation JUBILEE Across the Channel The Raid on Dieppe German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Through a Lens:
French: Cette opération prévoit le débarquement d'unités de la 2e Division d'infanterie canadienne, appuyées par des commandos britanniques, sur trois plages le long de la côte française.
English: The scandalous practices of Israel had been well documented by the United Nations for several decades right up to the most recent ones, such as Israel's disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the separation wall in the occupied Palestinian territory.
French: Les pratiques scandaleuses d'Israël ont été bien décrites par l'Organisation des Nations Unies pendant plusieurs décennies, y compris les plus récentes, telles que le mépris qu'a Israël envers l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'illicéité du mur de séparation dans le Territoire palestinien occupé.
English: The Turkish delegation has an objection to the inclusion of item 10 in the agenda.
French: La délégation turque s’oppose à l’inscription du point 10 à l’ordre du jour.
English: Q.3 Is this just a money grab to make it easier for DFO to collect fines?
French: Q.3 S’agit-il simplement d’un système qui permettra au MPO de prélever plus facilement des amendes?
English: [English] We, the Aboriginal people, still do not have political structures that are really our own.
French: ´ ´ [Traduction] Nous, les Autochtones, n’avons toujours pas de structures politiques qui soient vraiment les notres.
English: The group facilitator will need to take time to explain the process and set a positive tone that will make employees feel comfortable and ready to participate.
French: • Une meilleure compréhension de leur expérience.
English: ICRH will work with the CIHR staff in Ottawa to revitalize and restructure the Health Research Partnership Fund to support individuals through collaboration between Institutes and their partners.
French: L’initiative Opération AVC, qui a permis de financer seize personnes, résulte d’un partenariat réussi entre AstraZeneca, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation canadienne des maladies du cœur, les IRSC Rx&D et l’ISCR.