ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to offer my greetings to our able Secretary-General and to express the best wishes of my Government as he continues to lead the Organization through the difficult challenges ahead.
French: Je voudrais saluer notre remarquable Secrétaire général et lui exprimer les souhaits de succès de mon gouvernement dans la poursuite de son action pour que l'Organisation traverse les épreuves difficiles qui nous attendent.
English: Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling Language Tutor
French: Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Montants maximums Leçons privées
English: Most appeal hearings take place at the Appeal Board’s office in Winnipeg.
French: La Commission d’appel vous enverra une lettre confirmant le lieu, la date et l’heure de l’audience d’appel.
English: It reflects the experience of Canadian consumers buying consumer goods and services.
French: L’indice reflète l’expérience des consommateurs canadiens achetant des biens et des services de consommation.
English: It all has to do with the amount of time these people spent on MCSP.
French: Tout cela dépend de la période de temps que ces personnes doivent passer au PMCC.
English: In addition, assistance has been and is being provided for the establishment and development of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation, including assistance on the draft regulation, both during the drafting and implementation stages, in raising the necessary funds, drafting an overall methodology for the Commission, important investigations and hearings, and conducting a training and initiation programme for Commissioners and staff.
French: En outre, des activités ont été lancées, et se poursuivent, en vue d'appuyer la création et la mise en route de la Commission Accueil, Vérité et Réconciliation.  Cette assistance a porté notamment sur le projet de règlement, à la fois à l'étape de l'élaboration et à celle de la mise en œuvre, la collecte de fonds, la définition d'une méthode de travail globale à l'usage de la Commission, l'organisation de certaines enquêtes et auditions importantes et l'organisation d'un programme de formation et d'initiation destiné aux commissaires et au personnel.
English: The state of insurrection lasted about two years before being quashed severely by sack, imprisonment, exile and even hanging.31 37
French: Un projet de loi, soumis au Parlement britannique en 1822, qui avait pour but d’unir les deux provinces visait aussi à «restreindre les pouvoirs [du Bas-Canada] et, à la fin, à étouffer la nationalité des Canadiens français.
English: Equipment sales expenses increased by $96.0 million in 2006, when compared to 2005, due principally to an increase in gross subscriber activations, higher handset costs related to product mix, and increased retention activity.
French: Les charges liées aux ventes d'équipement ont augmenté de 96,0 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005. Ce résultat découle principalement d'une augmentation des ajouts bruts d'abonnés, des coûts accrus liés aux appareils en raison d'une réorientation de la gamme de produits, et des activités plus nombreuses visant à fidéliser les clients.
English: In the ten-day operation, Ottawa alone queried 210 vessels, approached 36, and her helicopter flew 100 hours assisting in the mission.
French: Pendant celle-ci, qui a duré dix jours, l’Ottawa, à lui seul, a interrogé 210 navires, en a approché 36 et son hélicoptère a fait 100 heures de vol à l’appui de la mission.
English: Commission québécoise des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Morin) v. Québec (A.G.), Pritchard v. Ontario Human Rights Commission and the same-sex marriage reference.
French: Commission québécoise des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Morin) c. Québec (p. g.), Pritchard c. la Commission ontarienne des droits de la personne et le renvoi de la question du mariage entre conjoints de même sexe.
English: MASTERTEC GmbH & Co. KG is internationally oriented and exports both inside and outside Europe.
French: L‘entreprise MASTERTEC GmbH & Co. KG est orientée vers le marché international et exporte non seulement au sein mais également en dehors de l’Europe..
English: The Committee urges the State party to follow this development closely and develop a focused strategy, taking into consideration general recommendation No. 31, for changing the situation in order to ensure that all persons irrespective of race, colour, descent, or national or ethnic origin are treated equally in the penal system.
French: Le Comité exhorte l'État partie à suivre de près cette situation et à élaborer une stratégie ciblée, en tenant compte de la Recommandation générale XXXI, afin de faire évoluer les choses de façon à garantir que toutes les personnes, sans discrimination de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, bénéficient d'un traitement égal au sein du système pénitentiaire.
English: 2 (p.m) - 6 Working Party on Passive Safety (GRSP) (thirty-third session)
French: 2 (p-m) - 6 Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (trente-troisième session)
English: Figure 5 On-site Releases of Selected Toxic Substances to Air, Land and Water and Underground Injection by NPRI Reporting Facilities (1997â€"2000) Benzene Benzene is a toxic substance and a known carcinogen.
French: Benzène Le benzène est une substance toxique et un carcinogène connu. Les rejets totaux sur place de benzène déclarés à l'INRP ont présenté une tendance à la baisse (29 %) de 1997 à l'an 2000.
English: ''Bicameral systems have a bright future ahead of them'', says PACE President ''Bicameral systems still have a bright future ahead of them'', said Lluís Maria de Puig, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: ''Le bicamérisme a un grand avenir devant lui en Europe'', affirme le Président de l'APCE ''Le bicamérisme a encore un grand avenir devant lui en Europe'', a souligné le Président de l'APCE, Lluís Maria de Puig.
English: The PXB140404 project aims to discover the molecular base of the cognitive capacities, and their corresponding genes, that are unique to human beings.
French: Le projet PXB140404 vise à découvrir la base moléculaire des capacités cognitives, et leurs gènes correspondants, qui sont uniques aux êtres humains.
English: “In this respect, tunnels and bridges, structures which are an integral part of the road system, should, to the extent possible, with the exception of the emergency lane, have the same number of traffic lanes as there are before and after these structures.
French: « A cet égard, les tunnels et les ponts, en tant qu'ouvrages d'art faisant partie intégrante du système routier, devraient, dans toute la mesure du possible, avoir, à l'exception de la bande d'arrêt d'urgence, le même nombre de voies de circulation que celui existant en amont ou en aval de ces infrastructures.
English: The most general consensus was that the new regime should take as its first priority the improvement of the regime governing the maritime leg of the journey.
French: Il y a eu un très large consensus sur le fait que le nouveau régime devrait viser en priorité à améliorer le régime gouvernant l'étape maritime du transport.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his delegation understood fully the key challenges to peace consolidation faced by Burundi.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que sa délégation comprend très bien les principaux obstacles à la consolidation de la paix au Burundi.
English: Lack of employment opportunities;
French: - Absence de possibilités d'emploi;
English: However S5, the other unique protein, was abundant in monosomes but barely visible in polysomes.
French: Cependant, la S5, l'autre protéine unique, est abondante dans les monosomes, mais à peine visible dans les polysomes.
English: Share ideas, concepts and best practices with communities in the Riding Mountain Biosphere Reserve (e.g. regional waste management, wastewater effluent standards and greenhouse gas reduction).
French: Échanger des idées, des concepts et des pratiques exemplaires avec les collectivités de la Réserve de la biosphère du Mont-Riding (p. ex. gestion des déchets au plan régional, normes sur les effluents d’eaux usées et réduction des gaz à effet de serre).
English: Furthermore in Section D, the effect of new entrants in the form of new on-line commercial communication services is considered in order to complete the picture.
French: Pour compléter le tableau, la section D étudie aussi l'effet que produisent les nouveaux entrants sous forme de nouveaux services de communications commerciales en ligne.
English: Description: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to the acquisition, disposition and rental of lands and buildings and the services supplied to lands and buildings owned or leased by the RCMP.
French: Description : La Direction générale et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers de politique ou généraux portant sur l'organisation, la genèse administrative et la politique de la GRC.
English: Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, Committee on the status of Species at Risk in Ontario (COSSARO).
French: Centre d'information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles, Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO).
English: An investor is interested in an entrepreneur's proposal.
French: Les deux parties se rencontrent pour discuter de certains éléments.
English: The pics are downloaded on file system and the metadata are stored in CouchDB .
French: Tous cela à cause de l'HADOPI.
English: Surface Water Extraction - Irrigation While water extraction for irrigation could seriously reduce habitat available for western silvery minnow, the threat in the Milk River within Alberta is considered low, since only a small proportion of the available flow is withdrawn and these withdrawals are regulated.
French: Prélèvement d’eaux de surface pour des besoins autres que l’irrigation Contrairement aux permis d’utilisation de l’eau à des fins d’irrigation, les permis provisoires délivrés pour la dérivation de l’eau à des fins autres que l’irrigation sont émis tout au long de l’année, y compris pendant les périodes critiques d’étiage.
English: Beskrivande data om barnomsorg och skola 1999 [Descriptive data on child care and school for the year 1999].
French: Beskrivande data om barnomsorg och skola 1999 [Données descriptives sur l'enfance et l'école en 1999].
English: Ms. Oden is currently working as a Managing Partner at Bridge Communications which offers a wide range of services, including strategic planning, marketing, public relations, and training and development.
French: Mme Oden est associée directrice chez Bridge Communications. Cette entreprise offre divers services, allant de la planification stratégique au marketing en passant par les relations publiques et la formation et le perfectionnement.
English: January 19, 2006 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-6 Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings and by multipoint distribution system BDUs The Commission finds it appropriate to relieve exempt cable broadcasting distribution undertakings (BDUs), as well as Class 2 and Class 3 cable BDUs that are not fully interconnected with Class 1 BDUs, of the requirement to pass through video description on an analog basis.
French: Le 19 janvier 2006 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-6 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint Le Conseil juge approprié de relever les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble exemptées, de même que les EDR par câble de classe 2 et de classe 3 qui ne sont pas entièrement connectées à des EDR de classe 1, de l'obligation de transmettre la vidéodescription en mode analogique.
English: There is a danger that terrorists and terrorist organisations may either exploit such statements or advisories, or may view these as providing indications of opportunities to conduct terrorist activities.
French: Le danger existe de voir des terroristes et des organisations terroristes exploiter ces déclarations ou ces avis ou y déceler une indication de la possibilité de mener des activités terroristes.
English: • recruitment from outside the public service, such as all documentation relating to vacancies, entry level recruitment, open competitions, recruitment programs (such as CO-OP and other post-secondary recruitment programs, Accelerated Engineer Training Program, and the Management Training Program), delegated authority, and casual employment, and special recruitment programmes;
French: • le recrutement à l'extérieur de la fonction publique - entre autres, les documents qui concernent les postes à combler, le recrutement pour des postes au niveau d'entrée, les concours publics, les programmes de recrutement tels que le Programme d'enseignement coopératif et les autres programmes de recrutement postsecondaire, le Programme de formation accélérée pour les ingénieurs et le Programme de stagiaires en gestion, l'autorité déléguée, les emplois temporaires et les programmes de recrutement spéciaux;
English: ◦ provide input to the Clerk of the Privy Council's annual performance evaluation of deputy heads; and
French: ◦ fournir des données qui serviront à l'élaboration de l'évaluation du rendement des administrateurs généraux faite annuellement par le greffier du Conseil privé;
English: Nero AG does not warrant the punctual presentation, notification of protest and return of a draft in case of dishonour.
French: Nero AG ne garantit pas la présentation en temps utile, la notification de protestation et le rejet d’une traite en cas de non encaissement.
English: These draconian measures have increased the frustration and hopelessness of the Palestinian people, who see no prospect for the future but the continuation of their dismal lives under Israeli occupation in extreme poverty, living in shelters or homes under threat of imminent destruction, lack of basic needs and medical services, poor health conditions, disruption in education, lack of employment and under constant fear for their lives.
French: Ces mesures draconiennes ont accru la frustration et le désespoir du peuple palestinien, qui ne voit aucune perspective d'avenir mais seulement la poursuite de sa sombre vie sous occupation israélienne, dans la pauvreté extrême, dans des abris ou des foyers menacés de destruction imminente, sans pouvoir satisfaire ses besoins élémentaires, sans soins médicaux, dans des conditions de santé déplorables, sans continuité des services d'éducation, sans emploi et craignant constamment pour sa vie.
English: ◦ Governance & democracy ▪ Governance ▪ Democracy ▪ Gender equality ▪ Justice ▪ Public administration & services
French: ◦ Gouvernance et démocratie ▪ Gouvernance ▪ Démocratie ▪ Parité hommes-femmes ▪ Justice ▪ Administration et services publics
English: In this regard, its programmes remain essentially as explained in paragraph 597 of the initial report.
French: Ses programmes dans ce domaine sont restés globalement les mêmes que ceux décrits au paragraphe 597 du rapport initial.
English: If the only opportunity for the public to provide input to decision-making on technological choices, which is subject to the public participation requirements of article 6, is at a stage when there is no realistic possibility for certain technological choices to be accepted, then this would not be compatible with the Convention.
French: Si la seule possibilité offerte au public de contribuer à la prise des décisions relatives aux choix technologiques, qui sont assujettis aux critères de participation du public prévus à l’article 6, intervient à un stade où il n’est pas réaliste que certains choix technologiques puissent être acceptés, ce serait là une situation incompatible avec la Convention.
English: Spatial distribution of potential yield (crops/y) of African catfish for small-scale farming.
French: This land cover data set is derived from the original raster based Globcover global archive.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: To finance this reduction of market debt and the financial requirement of $1.6 billion, the Government reduced its cash balances by $13.5 billion.
French: Pour couvrir des besoins financiers de 1,6 milliard et réduire la dette contractée sur les marchés, le gouvernement a retranché 13,5 milliards de ses soldes de trésorerie.
English: For small capacity lentikats production (primarily, for research workplaces), a LENTIPRINTER laboratory equipment is intended that can be purchased with the instruction manual and accessories necessary for the preparation of lentikats immobilizates.
French: L'équipement de laboratoire "LENTIPRINTER" est destiné à une production restreinte de lentikats (tout particulièrement pour des laboratoires de recherche). Il est possible de l'acquérir avec le mode d'emploi et les accessoires nécessaires à la préparation des immobilisants lentikats.
English: Exports from the European Union were the most affected by countervailing measures, accounting for close to 60 percent of the measures in place in 1995.
French: Les exportations en provenance de l'Union européenne ont été les plus visées par les mesures compensatoires, représentant près de 60 p. 100 des mesures en vigueur en 1995.
English: In recent years, CPR has made such arrangements with Sears, Canadian Tire and Consolidated Fastfrate and signed two high-profile contracts (one with The Bay and one with DaimlerChrysler) to transfer short- to medium-distance highway traffic to its Expressway intermodal service.
French: 100. Dans son article intitulé Options, le Groupe de travail sur les transports et les changements climatiques fait observer que les émissions de GES attribuables au train sont inférieures à 20 grammes la tonne-kilomètre, alors que, dans le cas des transports routiers, elles sont supérieures à 100 grammes.
English: "The Government of Canada and First Nations deserve tremendous credit for their innovation, vision and commitment," said Larry Innes, Executive Director of the Canadian Boreal Initiative, an organization dedicated to the conservation and sustainable development of the Boreal Forest.
French: « Le gouvernement du Canada et les Premières nations méritent tous nos éloges pour leur innovation, leur vision et leur engagement », a déclaré Larry Innes, directeur exécutif de l'Initiative boréale canadienne, un organisme qui se consacre à la conservation et au développement durable de la forêt boréale.
English: Furthermore, "The democratic mission of the Public Service is to assist Ministers, under law, to serve the public interest" (p.
French: De plus, « [l]a fonction publique a pour mission démocratique d'aider les ministres à servir l'intérêt public dans le cadre de la loi ».
English: A total of 4,888 contracts were awarded, valued at $29.7 million (this compares with a total value of contracts awarded for the federal government in 2004, under the TB Contracting Policy valued at $19.06 billion); 4,711 of these ($9.3 million) were low risk and low dollar value, i.e. under $25,000; and 535 contracts, valued at $23.8 million, were awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Veterans Affairs.
French: Un total de 4 888 contrats ont été attribués, ce qui totalise 29,7 millions $ (à l’échelon du gouvernement fédéral, la valeur totale des contrats octroyés en 2004 aux termes de la Politique sur les marchés du CT a été de 19,06 milliards $); Parmi les 4 888 contrats accordés, 4 711 (9,3 millions $) étaient à faible risque et de faible valeur, à savoir en deçà de 25 000 $; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a attribué 535 contrats, dont la valeur a atteint 23,8 millions $, au nom d’ACC.
English: Reports of such offences are not subject to any formal requirements and can even be submitted personally in writing (handwritten in legible script, typewritten or written on a computer).
French: Il est néanmoins fondamental, dans toute la mesure du possible, de fournir toutes les informations détenues ou d'indiquer où elles peuvent être obtenues.
English: "Passenger" means a person carried on a vehicle, other than the driver or a member of the crew;
French: Cette exigence ne s'applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.
English: Questions, Comments Copies of the amended EIHW Regulations and the interim IMHWHRM Regulations can be obtained on the CEPA Registry at the website:  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm -English http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm - French  It important to emphasize that the goal of these interim regulatory initiatives is to maintain the status quo until more comprehensive regulations are developed.
French: Questions, commentaires On peut se procurer des copies du Règlement REIDD et du Règlement RMIDDMRD amendés sur le site Web du Registre de la LCPE à l'adresse :  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm - anglais http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm - français  Il est important de souligner que ces initiatives en matière de règlements intérimaires ont pour but de préserver le statu quo jusqu'à ce qu'on élabore un règlement plus complet.
English: The formation of the Civil Protection Brigade (priority) to consolidate resources and enable KPC to deliver more focused and efficient civil emergency response throughout Kosovo progressed well.
French: Des progrès appréciables ont été enregistrés en ce qui concerne la formation de la Brigade de protection civile (action prioritaire) afin de renforcer les ressources disponibles et de permettre une intervention mieux ciblée et plus efficace du CPK, organisation civile, dans les situations d'urgence.