ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are forever grateful to Malaysia, Australia and New Zealand, as well as to Portugal, which dispatched a fully equipped company of its elite force, the National Republican Guard.
French: Nous serons toujours reconnaissants à la Malaisie, l'Australie et la Nouvelle Zélande, ainsi qu'au Portugal, qui nous ont envoyé une compagnie équipée de ses forces d'élite, la Garde nationale républicaine.
English: One opportunity, launched in collaboration with the Public Health Agency of Canada and other partners, was for applications for operating grants to support research that addresses influenza diagnostics, transmission, ethics review and antivirals.
French: L'un d'eux, lancé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et d'autres partenaires, offrait des subventions de fonctionnement en appui à des projets de recherche sur le diagnostic et la transmission de la grippe, sur l'examen éthique et sur les antiviraux.
English: It is not a coincidence that an FMCT was considered as one of the most important steps of the 2000 NPT Review Conference to implement article VI of the Treaty.
French: Ce n'est pas une coïncidence qu'un tel traité ait été considéré comme l'une des mesures les plus importantes prises à la Conférence d'examen du TNP de 2000 en vue d'assurer la mise en œuvre de l'article VI du TNP.
English: House of Commons Publications Service, 1996).
French: Sous-comité de la sécurité nationale. (Ottawa :
English: In addition, the public has expectations of government transparency and the availability of public health information.
French: De plus, le public a des attentes à l'égard de la transparence du gouvernement et de la disponibilité de l’information qui touche la santé publique.
English: • Dysuria, frequency, urgency (all symptoms of cystitis), nocturia
French: • Dysurie, mictions fréquentes et urgentes (symptômes de la cystite), nycturie
English: Cooks Harbour, NF A0K 1Z0 Phone: (709) 249-3571 Fax: (709) 249-3450 E-Mail:
French: Cooks Harbour, NF A0K 1Z0 Téléphone : (709) 249-3571 Télécopies : (709) 249-3450 Courrier électronique :
English: Another regional organization reported that it had one of the most comprehensive data sets on highly migratory fish stocks, and it had provided such data to Governments and relevant organizations.
French: Une autre organisation régionale a signalé qu'elle disposait de l'un des ensembles les plus complets de données sur les stocks de poissons grands migrateurs et qu'elle avait communiqué ces données aux gouvernements et organisations intéressés.
English: Supervision 3 / 60 The work requires the continuing supervision of architectural technicians, drafting personnel and summer students, the assigning and checking of work, the provision of technical guidance and instruction on work methods and procedures and the formal evaluation of subordinate performance.
French: Supervision 3 / 60 Le travail oblige le titulaire à superviser en permanence les techniciens en architecture, les dessinateurs et les stagiaires d'été. Il faut distribuer et vérifier le travail, prodiguer des conseils techniques, enseigner les méthodes et procédures de travail et apprécier le rendement des subalternes.
English: Ninety-two per cent of tariff lines have been harmonized, a treaty on investment and services has been signed and a mechanism for dispute settlement has been implemented.
French: Les lignes tarifaires ont été harmonisées à 92 %, un traité sur les investissements et les services a été signé et un mécanisme de règlement des litiges a été mis en place.
English: • to the associated countries of Central and Eastern Europe;
French: • aux pays associés d'Europe centrale et orientale;
English: Health Canada's costs would include monitoring compliance costs, and costs of any related laboratory analysis.
French: Les frais encourus par Santé Canada comprendraient les frais de surveillance de la conformité et les frais d'analyse de laboratoire connexes.
English: Some recent examples are P&S Investments Company in Red Deer who have developed projects in partnership with Canadian Mental Health to provide housing and supports to clients with mental health issues who continually cycle into homelessness and end up back in the hospital or on the street.
French: Des exemples récents comprennent entre autres les projets élaborés par la P&S Investments Company de Red Deer en partenariat avec l'Association canadienne pour la santé mentale dans le but d'offrir un logement et du soutien aux sans-abri souffrant de troubles mentaux qui aboutissent continuellement à l'hôpital ou dans la rue.
English: Paragraphs (2) to (13)
French: Paragraphes 2) à 13)
English: It bars victims and their relatives from seeking justice in Algeria and obtaining judicial remedies and prevents the truth about human rights abuses from emerging through Algerian courts.
French: Cette Ordonnance interdit, en effet, aux victimes et à leurs familles de demander justice en Algérie et d'avoir accès à des recours judiciaires et elle empêche que la vérité sur ces exactions éclate devant les tribunaux algériens.
English: See below for a complete list of CISTI Marketing contacts.
French: Vous trouverez ses coordonnées ci dessous.
English: Following its tabling, additional consultations were undertaken to address outstanding issues or concerns that became apparent once the text of the Bill was available to the public.
French: À l'issue de son dépôt, d'autres consultations ont été organisées pour aborder les questions ou les préoccupations en suspens qui ont fait surface aussitôt que le texte du projet de loi a été connu du public.
English: Summary of notice of intent To achieve significant reductions in greenhouse gases over the long term, the Canadian economy needs to begin the transformation to low-carbon technologies while maintaining strong economic growth.
French: Résumé de l'avis d'intention Pour obtenir d'importantes réductions des gaz à effet de serre à long terme, l'économie canadienne doit amorcer un virage en faveur des technologies faibles en carbone, tout en maintenant une forte croissance économique.
English: The 2002 COA builds on actions taken through previous agreements including:
French: L'ACO de 2002 s'appuie sur des mesures prises dans le cadre d'accords antérieurs, notamment :
English: Completing Program Renewal – Parks Canada had one program ( General Class Contributions Program) that was not compliant with the Treasury Board Transfer Payment Policy and TBS had encouraged Parks Canada to provide an evaluation plan for this program.
French: Réaliser le renouvellement des programmes – L'un des programmes de Parcs Canada, le Programme de contributions de catégorie générale, n'était pas conforme à la politique du CT sur les paiements de transfert. Le SCT a invité Parcs Canada à élaborer un plan d'évaluation pour ce programme.
English: Annual Review of Psychology 39, 223-252.
French: « Inpatient Treatment of Employed Alcoholics: a Randomized Clinical Trial on Hazelden-type and Traditional Treatment », Alcoholism:
English: Making this donation is something he says "helps take my mind off things, and deal with the memories."
French: Faire ces dons l’aide à se changer les idées et à mieux vivre avec ces souvenirs.
English: • Give public instructions to all government combatants and supporters that human rights abuses, including extrajudicial executions and deliberate and arbitrary killings, "disappearances", torture and arbitrary arrests and unlawful detentions, will not be tolerated and that those responsible will be brought to justice;
French: • Il convient de donner à tous les combattants et partisans du gouvernement des directives publiques selon lesquelles les atteintes aux droits humains, en particulier les exécutions extrajudiciaires, les homicides délibérés et arbitraires, les «disparitions», les actes de torture, les arrestations arbitraires et les détentions illégales, ne seront pas tolérées et les responsables seront traduits en justice ;
English: British Immigration and Colonization Association. Boys Training Scheme (1927):
French: British Immigration and Colonization Association Boys Training Scheme (1927) :
English: It appears to me, however, that Estonia's economic structure has in the meantime become healthier than in many other candidate countries.
French: Mais elles sont également décelables dans d'autres pays. Et entre-temps, la structure économique de l'Estonie me semble plus saine que dans nombre d'autres pays candidats.
English: If personal data are not made anonymous for the quality control and training purpose, in order to guarantee fair processing in respect of the data subjects their consent should be required to the processing.
French: Si les données à caractère personnel ne sont pas rendues anonymes pour la finalité que constituent le contrôle de la qualité et la formation, il faut, pour garantir un traitement loyal à l'égard des personnes concernées, demander le consentement de ces dernières à leur traitement.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of the Gambia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de Gambie.
English: Once in force, the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)16 will also grant competence to its Annual Meeting of Parties on both counts (see also subsection 3.2).
French: Une fois que l’Accord des pêches du secteur sud de l’océan Indien (SIOFA)[16] aura été mis en vigueur, il accordera des compétences à ses parties aux réunions annuelles sur les deux plans (voir également la sous-section 4.2).
English: The African Women's Circle is a non-profit organization which helps promote African culture and multiculturalism.
French: L'African Women's Circle est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion de la culture africaine et du multiculturalisme.
English: Renews investment funds with $21.4 million established for 2007;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 21,4 millions de dollars pour 2007;
English: WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Asia and the Pacific on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions.
French: Au cours du même mois, un deuxième consultant indien de l’OMPI s’est rendu en mission auprès du même ministère pour donner des conseils sur les procédures d’administration des marques.
English: The establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction had been a cherished goal of the international community.
French: La création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive effectivement vérifiable était un objectif cher à la communauté internationale.
English: That is the point of modern volunteerism, be it in the various United Nations forums or in areas where there is great distress.  The nations of the world have proven that they have faith in volunteerism.
French: Que ce soit dans les diverses instances des Nations Unies ou sur les lieux même où règne la détresse, les nations du monde ont fait la preuve de leur confiance dans le service volontaire.
English: 17.15 Injury-on-duty Leave with Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Workmen's Compensation Board that he is unable to perform his duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by the employee's wilful misconduct; (b) sickness resulting from the nature of his employment; or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his employment; if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim he may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: 17.13 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé ni en congé d'éducation, ni en état de suspension, et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre ou une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: I want to stress that as long as these violations of the law are allowed in Bulgaria and the state continues not to take any action on the issue, honest voters are in actual fact being deprived of their basic human right - the right to choose!
French: Je tiens à souligner qu'aussi longtemps que ces violations de la loi seront permises en Bulgarie et que l'État ne prendra aucune mesure pour remédier au problème, les électeurs honnêtes seront en fait privés d'un de leurs droits fondamentaux, celui de choisir ses représentants!
English: UNFPA is also strengthening the capacity of indigenous groups to demand quality services.
French: Le FNUAP a également donné des moyens d'action aux groupes autochtones pour qu'ils exigent des services de qualité.
English:  January 6, 2004 154 Producer 52 pages P Case arguments submitted by Steven K D'Arcy of Bennett Jones LLP on behalf of Dofasco Inc.
French: 7 janvier 2004 140 Exportateur 6 pages P Télécopie de Gordon LaFortune de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited renfermant une deuxième révision des annexes 3 et 4 de ISG - Lackawanna.
English: While noting that the Family Court protects the best interests of the child, the Committee is concerned that principles laid down in article 3 of the Convention are not fully applied and systematically integrated into the policies and programmes of the State party.
French: Tout en notant que le tribunal des affaires familiales protège l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité constate avec inquiétude que les principes énoncés dans l'article 3 de la Convention ne sont pas pleinement appliqués ni systématiquement intégrés dans les politiques et programmes de l'État partie.
English: On-reserve wastewater treatment systems are designed and operated in such a manner that the effluent quality should meet the parameters of the latest edition of Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments established by Environment Canada and other applicable provincial/territorial requirements, if these are more stringent than the federal guidelines.
French: Les systèmes assujettis à une entente de type municipal (ETM) doivent se conformer au régime de réglementation provincial et n’ont donc pas fait l’objet de la présente étude. À l’échelle nationale, il existe environ 95 ETM concernant l’approvisionnement en eau et 91 portant sur le traitement des eaux usées entre des municipalités, des Premières nations et AINC.
English: Third parties are protected by virtue of the fact that the grantor's ability to deal with the encumbered assets requires the consent and cooperation of the secured creditor acting through a third party (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, para.7).
French: Les tiers sont protégés du fait que l'accès du constituant aux biens grevés ne peut se faire qu'avec le consentement et la coopération du créancier garanti agissant par l'intermédiaire d'un tiers (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par. 7).
English: • Paul Mayers (Canadian Food Inspection Agency) First Day 1.
French: • Paul Mayers (Agence canadienne d'inspection des aliments) Premier jour 1.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this soybean according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce soya conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: • The model facility for CASE A is required to report for six CAC substances TPM, PM10, PM2.5, VOC, NOx, and CO
French: • L’installation modèle doit déclarer six substances PCA: PMtot, PM10, PM2.5, COV, oxydes d’azote et monoxyde de carbone, tel que démontré à la diapo 30
English: Their role will be to provide advice and assistance.
French: Les officiers de liaison jouent le rôle de conseillers et d'assistants.
English: In the first case, one has to find contracts; in the second case, one has to find food.
French: Dans le premier cas, il s’agit de trouver des contrats ; dans le second, il s’agit de trouver de quoi manger.
English: Rapid technological development has provided us with new efficient tools that we should not hesitate to use.
French: L'évolution technologique rapide nous offre des outils efficaces que nous ne devrions pas hésiter à utiliser.
English: The latest short-term provisional release of an accused was granted and carried out in accordance with this procedure.
French: Cette procédure a été utilisée la dernière fois qu'un accusé a été mis en liberté provisoire pour une courte durée.
English: If you've had prior experience with pilates exercise, your trainer will set a pace that matches your level of ability.
French: Si vous avez déjà fait des exercices Pilates, votre entraîneur adoptera un rythme qui correspond à votre degré d’habileté.
English: • Development of mineral deposit models and exploration methods, focused on increasing the probability of exploration success; 
French: • l’élaboration de modèles de gisements minéraux et de méthodes d’exploration pour accroître le potentiel de découvertes; et
English: Special concerns have been voiced about the exposure of millions of children to harmful doses of radioactive iodine, especially in contaminated milk, during the period of atmospheric testing in the 1950s and 1960s.
French: art. 2210.  Des préoccupations particulières ont été exprimées au sujet de l'exposition de millions d'enfants à des doses nocives d'iode radioactif présentes, plus spécialement dans du lait contaminé, au cours de la campagne d'essais atmosphériques des années 50 et 60.
English: Collins et al 1999 identify the following predictors in their USA sample: 'a pro-drug environment'; 'problem behaviours'; drug-related cognition'; 'poor mental health'; and other demographic variables.
French: Collins et coll 1999 identifient les prédicteurs suivants dans leur échantillon aux États-Unis: 'un environnement favorable aux drogues'; des 'comportements à problème'; 'une cognition liée à la drogue'; 'des troubles de la santé mentale'; et d'autres variables démographiques.
English: The rules governing party financing in an electoral period have been in effect since last February 16.
French: Les règles s'appliquant au financement des partis en période électorale sont en vigueur depuis le 16 février dernier.
English: [339] The 1980's also saw a growing emphasis on marketing and meeting the customers' needs.
French: [339] Dans les années 80 l'accent a de plus en plus été mis sur le marketing et sur la satisfaction des besoins des clients.
English: 472 Information technology consultants $57,009.60 Task Authorization 2004-05-17 Mitel Networks Corporation 669 Telecommunications equipment $31,084.36
French: 472 Conseillers en technologie d'information 57 009,60 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-05-17 Mitel Networks Corporation 669 Matériel de télé-communi-cations 31 084,36 $
English: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity:
French: 5-2002, point 1.3.35 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/58/CE du Conseil — JO L 174 du 28.6.2006 et Bull.
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2002).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2002).
English: What kind of information could be better obtained through observation than through interviews?
French: Quelles sont les informations que l’on obtient plus facilement par l’observation que par une entrevue?
English: However, the Court has also held that the requirements of public security, as a derogation from the fundamental principle of free movement of capital, must be interpreted strictly, so that their scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the Community institutions.
French: Cependant, la Cour a également jugé que les exigences de la sécurité publique doivent, notamment en tant que dérogation au principe fondamental de la libre circulation des capitaux, être entendues strictement, de sorte que leur portée ne saurait être déterminée unilatéralement par chacun des États membres sans contrôle des institutions de la Communauté.
English: That situation requires more active cooperation with NGOs like WMM.
French: Ce contexte appelle une plus active collaboration avec les ONG dont le MMM.
English: Second, the protection of our heritage sites, and that includes not only federal sites but also provincial and municipal. And thirdly, the ecological integrity of our national parks.
French: Deuxièmement, la protection de nos lieux patrimoniaux – et ça, ça inclut non seulement les lieux fédéraux, mais aussi provinciaux et municipaux . Troisièmement, la santé écologique de nos parcs nationaux.
English: • British Columbia Wild Killer Whale Adoption Program and vocal recordings http://www.killerwhale.org/
French: • Programme d'adoption et d'enregistrement vocal des épaulards sauvages de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) http://www.killerwhale.org/
English: The fact that we will have a European regulator to help each Member State's enterprises to be treated on an equal basis in the other 26 Member States and that the energy suppliers on the other 26 markets will have new opportunities is an important aspect of this regulation, resulting in the creation of completely new opportunities.
French: Le fait que nous aurons un régulateur européen pour aider les entreprises de chaque État membre à être traitées sur un pied d'égalité dans les 26 autres États membres, et que les fournisseurs d'énergie des 26 autres marchés disposeront de nouvelles opportunités, est un aspect important de ce règlement, qui conduira à la création de possibilités complètement nouvelles.
English: Many traits appear to vary with body weight.
French: Plusieurs paramètres semblent varier en fonction du poids corporel.
English: mechanisms  Item 3: Financing commodity-based trade and development: innovative financing mechanisms
French: Point 3: Financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement
English: If anyone had prophesied two years ago that it would prove possible to replace the entire cooperation procedure with the co-decision procedure he would have been regarded as a nutcase!
French: Celui qui aurait prophétisé il y a deux ans qu'on parviendrait à remplacer le processus de coopération par le processus de codécision, aurait été traité de fou!
English: The authorities were planning to formulate a national strategy to combat violence against women, which would also address the problem of female genital mutilation.
French: Les autorités prévoient d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui porterait notamment sur les mutilations génitales féminines.
English: Gandi's Corporate Account team is there for you.
French: Notre équipe Gandi Corporate est à votre écoute.
English: The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt IMCO/6/23424 - Appointment of a rapporteur - Exchange of views Main: 2004/2155(INI) IMCO F
French: Marché intérieur dans les nouveaux États membres: situation, occasions et leçons à tirer IMCO/6/23424 - Nomination d’un rapporteur - Échange de vues Fond: 2004/2155(INI) IMCO F