ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when it was not erected (or erected and replaced within 5 years) because of errors in the plaque text;
French: • lorsque la plaque n'a pas été érigée (ou l'a été et a été remplacée dans les cinq ans) parce qu'il y avait des erreurs dans le texte;
English: They were confined to their villages, often deprived of health care and education, their access to food was restricted so as to make them leave, formalities relating to marriage, registration of births, house building and home repairs were becoming increasingly difficult, and many children were subjected to forced labour.
French: Ils sont confinés dans leurs villages, souvent privés de soins de santé et d'éducation, leur accès à la nourriture est limité pour les obliger à s'exiler, les formalités relatives au mariage, à l'enregistrement des naissances, à la construction et à la réparation des logements deviennent de plus en plus difficiles, et beaucoup d'enfants sont astreints au travail forcé.
English: For the award of the battle honours, a scheme based on numbers of individuals in each specified battle area— integration of personal effort, territorially, by battalions of original enlistment—was worked out by the Director, adopted and applied.11 This solved the problem which had arisen from the sending of reinforcements overseas in complete battalions which were broken up in England, the personnel being distributed among the fifty fighting battalions at the front.
French: monuments de guerre; recherches relatives aux demandes de pension; composition de titres de peintures, photographies et films cinématographiques; rédaction d’articles, notamment l’histoire de la première attaque aux gaz pour l’Encyclopedia Britannica8 et celle de la crête de Vimy en vue du pèlerinage de 1936,9 ainsi que de récits de batailles sur le front occidental pour les monuments commémoratifs des champs de bataille canadiens;10 recherches concernant les perpétuations, alliances et fusions d’unités militaires et en vue du Livre du souvenir.
English: In the case of the Phase 1 emission standards for heavy-duty vehicles and engines, the U.S. EPA estimates that the longer term incremental costs to manufacturers, converted to 1999 Canadian dollars, will be $358 for light heavy-duty diesel engines, $409 for medium heavy-duty diesel engines, $547 heavy-heavy-duty diesel engines and $380 to $406 for Otto-cycle heavy duty-engines.
French: Dans le cas des normes d'émissions de la phase 1 pour les véhicules lourds et leurs moteurs, l'EPA évalue les coûts différentiels à long terme pour les fabricants, convertis en dollars canadiens de 1999, à 358 dollars pour les moteurs diesel de véhicules lourds légers, à 409 dollars pour les moteurs diesel de véhicules lourds moyens, à 547 dollars pour les moteurs diesel de véhicules lourds et de 380 à 406 dollars pour les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto.
English: Decides that internationally accepted human rights principles should form an integral part of training and capacity building carried out by UNMISET under operative paragraph 2 of this resolution;
French: Décide que les principes des droits de l'homme internationalement acceptés devront faire partie intégrante de l'action de formation et de création de capacités menée par la MANUTO en vertu du paragraphe 2 de la présente résolution;
English: Habitat and Life History The Beluga Whale uses different habitats depending on the season and progression of ice breakup and freeze.
French: Menaces Le béluga est vulnérable à la prédation par les ours polaires (Ursus maritimus) et les orques (Orcinus orca).
English: The EU is now undertaking a wide range of civilian and military missions, on three continents, with tasks ranging from peacekeeping and monitoring implementation of a peace process to advice and assistance in military, police, border monitoring and rule of law sectors.
French: L’UE entreprend, sur trois continents, une large gamme de missions civiles et militaires allant du maintien de la paix au suivi de la mise en œuvre d’un processus de paix en passant par le conseil et l’assistance dans les secteurs militaire, de la police, de la surveillance des frontières et de l’État de droit.
English: Clearly based on their homepage , they want visitors to be able to find this service.
French: Très clairement en phase avec la page d’accueil , il souhaite que les visiteurs puissent trouver ce service.
English: Consideration should also be given to limiting the lists of lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators.
French: Il faudrait aussi envisager de limiter les listes des conseils principaux, conseils adjoints, assistants juridiques et enquêteurs.
English: For Vitra, the primary focus is and remains the longevity of the finished products.
French: Chez Vitra, la priorité a été accordée à la durabilité des produits fabriqués.
English: ‘Knowledge and Innovation Community’ means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
French: Une désignation moins stricte des activités que conduiront les CCI offrira à celles-ci la souplesse dont elles ont besoin à cet égard.
English: The delegation realized the particular importance of the interconnection between and among the various priorities.
French: La délégation a constaté l'importance particulière des liens entre et parmi les diverses priorités.
English: In some states they are covered by regulations specific to pension funds; in others, they are regulated on the same footing as life insurance companies.
French: Tantôt, ils sont couverts par des réglementations spécifiques, tantôt ils sont soumis aux mêmes règles que les entreprises d’assurance vie.
English: There has been no inter-jurisdictional forum for housing issues since 1994, although the annual meetings of the Ministers Responsible for Local Government have included housing issues.
French: Il n’y a pas eu de forum de ce genre depuis 1994, encore que les réunions annuelles des ministres responsables du gouvernement local aient inclus les questions relatives au logement.
English: Key words: experimental diabetes mellitus, coronary, adenosine, isoproterenol, myocardial contraction.
French: Mots clés : diabète sucré expérimental, coronaire, adénosine, isoprotérénol, contraction myocardique.
English: The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
French: La proposition intègre la proposition antérieure de la Commission relative à une modification des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE [COM(2004)227].
English: OHCHR has provided support to its partner, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, to undertake work relating to trafficking, HIV/AIDS, investigation techniques, the issue of the media and racism, a sharing of best practices through annual meetings and other mechanisms and the Forum's Advisory Council of Jurists.
French: Le Haut Commissariat a fourni un appui au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique pour le lancement d'activités concernant le trafic d'êtres humains, le VIH/sida, les techniques d'investigation, la question des médias et du racisme, le partage des meilleures pratiques, dans le cadre de réunions annuelles et d'autres mécanismes ainsi que par l'intermédiaire du Conseil consultatif de juristes du Forum Asie-Pacifique.
English: Method for Determination of Released Formaldehyde Sept 2005
French: Méthode de détermination du formaldéhyde dégagé sept 2005
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) DFAIT's memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions usually reflect quality and sound analysis and the department is quite open to TBS' suggestions to help improve it when required.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) Les mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor du MAECI sont généralement l'aboutissement d'une analyse de qualité et saine et le Ministère accueille avec intérêt les suggestions d'amélioration du SCT.
English: For example, in the 16th Actuarial Report of the Canada Pension Plan (OCA 1997) the Chief Actuary at that time estimated that, if the 1997 changes were implemented, a 9.9% rate from 2003 on would be required to maintain a "generally constant" fund/expenditure ratio.
French: Par exemple, dans le Rapport actuariel (16 e ) sur le Régime de pensions du Canada (BAC 1997), l'actuaire en chef d'alors a estimé que, si les modifications de 1997 étaient apportées, il faudrait fixer un taux de 9,9 % à partir de 2003 pour maintenir un ratio du fonds aux dépenses « généralement constant ».
English: Mr Mohamed Alí regrets that more mosques are not being built in Europe. Would he be interested in a reciprocal situation?
French: Pour ce qui est des mosquées, dont M. Mohamed Alí regrette que l'on n'en construise pas davantage en Europe, je voudrais lui demander si la réciprocité l'intéresserait.
English: SWIFT stores all messages for a period of 124 days at two operation centres, one within the EU and one in the USA; a form of data processing referred to in this document as "mirroring".
French: SWIFT stocke tous les messages pour une durée de 124 jours dans deux centres d'opération, l'un situé dans l'UE et l'autre aux USA; il s'agit d'une forme de traitement des données appelée "effet miroir" dans le présent document.
English: The workshop will include the facilitator, experts, CDUT members and appointed members and invitees.
French: Organisé à Déline, l’atelier accueillera un animateur, des spécialistes, les membres de la table Canada-Déline, des membres délégués et des invités.
English: Safe, secure and crime-free routes for navigation and the implementation of international rules and standards for improving maritime safety must underpin the core of a comprehensive programme aimed at protecting maritime trade.
French: Des routes de navigation sûres, sécurisées et à l'abri de la criminalité, et la mise en œuvre de règles et normes internationales destinées à améliorer la sécurité maritime doivent faire partie intégrante d'un programme global visant à protéger le commerce maritime.
English: For instance, you should know what currency your salary will be paid in and when you will be receiving your first paycheque.
French: Vous devriez, par exemple, savoir dans quelle devise vous serez payé et quand vous toucherez votre premier chèque de paie.
English: The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: Le Systeme europeen de banques centrales (SEBC) et la Banque cen´ ´ ´ trale europeenne (BCE) sont institues en vertu de l’article 8 du Traite ; ils ´ s conformement aux dis´ remplissent leurs fonctions et exercent leurs activite ´ ´ positions du Traite et des presents Statuts.
English: Women's initiatives in Mali to establish an “Environment House” and to involve youth in cleaning their neighbourhoods have had the effect of promoting the nomination of women to local government.
French: Les femmes maliennes ont entrepris de créer une maison de l'environnement et de faire participer les jeunes au nettoyage des quartiers, ce qui leur a valu d'être appelées à occuper des postes dans l'administration locale.
English: The intention exists to evaluate the Act in a few years' time, with a particular focus on the most important amendment of the Criminal Code that it contains: the expansion of the scope of the definition of human trafficking to include socioeconomic exploitation (it previously only covered sexual exploitation).
French: Il est question d'évaluer cette loi dans quelques années compte tenu notamment du principal amendement apporté au Code pénal, qui élargit le champ de la définition de la traite des êtres humains pour y inclure l'exploitation socioéconomique (le Code pénal ne visait auparavant que l'exploitation sexuelle).
English: Southern European female immigrants with a Bachelor’s degree experience a likelihood of 0.32 of finding high skill work relative to similarly educated native-born females and a likelihood of 0.34 for those with a Master’s degree, while these numbers are 0.45 and 0.39 respectively for Eastern European female immigrants.
French: Les immigrants de l'Asie du Sud qui ont terminé leur baccalauréat ont une probabilité de 0,59 d'obtenir une emploi de niveau de compétence IV comparativement aux hommes nés au pays et qui possèdent le même niveau d'études, et dans le cas de ceux qui détiennent une maîtrise la probabilité est de 0,79.
English: We therefore call upon the leaders and the population in Kosovo, but also upon Belgrade, to increase their efforts to engage in reconciliation and the promotion of confidence across communities.
French: Nous prions donc instamment les dirigeants et la population du Kosovo, mais surtout Belgrade, d'accroître leurs efforts pour favoriser la réconciliation et promouvoir la confiance entre les communautés.
English: All the training material is available for free in our training section.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement tout le matériel de formation dans notre section Formation.
English: At the same time, the assertion that minorities encounter obstacles to the use of their language and culture, or that they suffer discrimination, is untrue.
French: En revanche, l'affirmation selon laquelle les minorités se heurtent à des obstacles pour s'épanouir dans leur propre culture et utiliser leur propre langue ou sont victimes de discrimination est erronée.
English: • Offer some kind of small gift for the new employee’s family members or partner.
French: • Prévoyez un petit cadeau pour lui et placez-le dans son bureau avant son arrivée.
English: The recent decision by the G8 countries to cancel 100 per cent of the multilateral debt of the poorest countries is a step in the right direction in alleviating the debt burden of these countries.
French: La décision prise récemment par les pays du G8 d'annuler la totalité de la dette multilatérale des pays les plus pauvres est un pas vers l'allégement du fardeau de la dette pour ces pays.
English: The Department will further the public’s understanding of the role forests play in the world’s carbon cycle and how forests adapt to climate change.
French: D’autres renseignements sur le changement climatique sont disponibles à l’adresse suivante : www.climatechange.gc.ca. Le saviez-vous?
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, said that extensions of exemptions should only be granted in exceptional circumstances.
French: Un représentant, intervenant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, a déclaré que les prorogations des dérogations ne devraient être accordées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: CF members may be assisted with dependant care costs that are in excess of existing dependant care arrangements:
French: Les membres des FC qui déménagent seuls au nouveau lieu de service ont le droit d’expédier des bagages non accompagnés comme suit : Indemnité de base
English: 1995 – 1999 1995 - 1999 Lecturer in International and European Law, Department on International Law and the Law of the Sea, Faculty of Law, University of Latvia Founding Director, Institute on Human Rights, Faculty of Law, University of Latvia
French: 1995 – 1999 1995 - 1999 Chargée de cours en droit international et droit européen, Département droit international et droit de la mer, faculté de droit, université de Lettonie Directrice fondateur, Institut des droits de l'homme, faculté de droit, université de Lettonie
English: The meeting acknowledged the effort being made to ensure that the necessary infrastructure is maintained and expanded.
French: Les participants à la réunion ont pris note des mesures prises pour entretenir et pour compléter les infrastructures existantes.
English: (a) The alternative packaging complies with the general requirements of this Part;
French: a) L'emballage de remplacement soit conforme aux prescriptions générales de cette partie;
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 12 Paragraph 2 a (new) 2a. Agrees with the Commission that the use of biomass in stationary applications like power, heating and cooling can contribute optimally to the achievement of the EU's stated objectives of reducing fossil energy dependency and GHG generation; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 11 Paragraphe 2 2. considère qu'il faut tendre à cela en accordant la priorité aux actions de recherche, de développement et de démonstration dans le domaine de la biomasse et des biocarburants, en promouvant la création d'un marché spécifique pour améliorer la rentabilité, et en menant des campagnes d'information; juge à cette fin capital de mener des campagnes d'information; Or. de
English: Moreover the eventual withdrawal of the Army from the United Kingdom would require the setting up of new "intermediate" base units to look after the needs of Canadian troops remaining in the country.
French: En juin, l'une de ses cinq divisions passait dans la zone de la Méditerranée afin de prendre part à la campagne de Sicile.
English: The [remaining] amount of the share of proceeds to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation shall be [transferred to an adaptation fund established by the [COP] [COP/MOP] (see appendix E)] [be channelled through an existing institution].
French: Le montant [restant] qui doit être utilisé pour aider les pays en développement particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation [est viré sur le fonds d'adaptation créé par la [COP] [COP/MOP] (voir l'appendice E)] [transite par une institution existante].
English: States should establish a separate indigenous juvenile justice system that fully incorporates in their legislation, policies and practices the provisions of the Convention on the Rights of the Child, particularly articles 3, 5, 20, 30, 37, 39 and 40, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Mettre en place un système distinct de justice pour mineurs autochtones en intégrant dans leurs lois, pratiques et politiques les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier ses articles 3, 5, 20, 30, 37, 39 et 40, et d'autres normes internationales pertinentes en la matière telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: This SOW applies to a Human Health and/or Ecological Risk Assessment to be conducted at [location].
French: Cet énoncé des travaux se rapporte à des évaluations des risques pour la santé humaine et (ou) l’environnement à exécuter à [emplacement].
English: If this is unsuccessful, a final effort is made to resolve the problem by cloning the PCR product and screening 10 to 12 clones per person.
French: Entre-temps, les échantillons et les données épidémiologiques continuent d’être envoyés à l’Agence de santé publique du Canada en provenance des provinces participantes, et les résultats de ces analyses seront présentés dans des rapports ultérieurs.
English: Criminal Procedure Code of B&H, "Official Gazette of B&H" number 3/03.
French: Article 74, chapitre IX - Mesures de sécurité, Code pénal de la B-H.
English: We convey to the Council our full support in its endeavours.
French: Nous assurons le Conseil de notre plein appui dans ses entreprises.
English: The Working Group is also expected to start considering the question of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, and to define the list of topics which might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
French: Il devrait aussi commencer à examiner la question de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et à définir la liste des thèmes qu'il faudrait éventuellement aborder dans une version révisée du Règlement d'arbitrage, en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/ WG.II/WP.143/Add.1).
English: * Activities marking the 100th anniversary of the National Battlefields Commission are closely linked with the Québec City 400th anniversary celebrations.
French: * Les activités du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux sont étroitement liées au 400e anniversaire de Québec.
English: In order to assist Governments in building the expertise of their officials to support a regulatory system in environmental matters, UNEP convened the fourth Global Training Programme on Environmental Law and Policy in Nairobi for a period of three weeks in November and December 1999.
French: Afin d'aider les gouvernements à faire en sorte que leurs fonctionnaires soient à même d'appuyer un système réglementaire dans le domaine de l'environnement, le PNUE a organisé à Nairobi, en novembre et décembre 1999, le quatrième Programme mondial de formation sur le droit et la politique de l'environnement, qui a duré trois semaines.
English: The Consultation came up with a number of recommendations, including urging OAU to develop a coordination mechanism to assist Member States, international organizations, regional organizations and civil society to work together for the common goal of controlling and reducing the illicit proliferation and circulation of and trafficking in small arms and light weapons.
French: Les participants ont formulé un certain nombre de recommandations ; entre autres ils ont prié instamment l'OUA d'élaborer un mécanisme de coordination pour aider les États Membres, les organisations internationales, les organisations régionales et la société civile à collaborer pour contrôler et réduire la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères.
English: In Canada, information on weather, air quality, ice, snow and water are gathered through an array of observation networks, some based on the ground or in water and others operating from the upper atmosphere and space.
French: Au Canada, les informations sur le temps, la qualité de l’air, la glace, la neige et l’eau sont recueillies par un ensemble de réseaux d’observation dont certains sont basés sur la terre ou sur l’eau et d’autres fonctionnant à partir de la haute atmosphère et de l’espace.