ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f) Pupils are covered by schools in the area of their residence, though they are not denied the right to enroll anywhere, and they have to follow a procedure defined in the law.
French: f) Les élèves fréquentent des écoles du secteur où ils habitent, mais ils peuvent s'inscrire n'importe où et doivent respecter la procédure définie dans la loi.
English: Toronto (April 30, 2009) Recently, the Toronto Police Services Board announced changes to its policy for agency participation in the Police Reference Check Program for the Vulnerable Sector.
French: Toronto (le 30 avril 2009) Récemment, la Toronto Police Services Board (commission des services de police de Toronto) a annoncé des modifications à sa politique relative à la participation des organismes au programme de vérification des dossiers de la police pour le secteur des personnes vulnérables.
English: Can be converted by the body to Vitamin A, as needed.
French: Peut être transformé en vitamine A par l’organisme au besoin.
English: • BHM00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHM00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Increased use of the WIPO Academy’s information resources
French: Recours plus fréquent à l’enseignement à distance en tant que complément à l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Included in this requirement is for program authorities to be renewed w ithin five years to ensure re levance and effectivene ss, thereby resulting in the e xpiry of the existing Transfer and Integrated authorities on Ma rch 31 , 200 5.
French: Parmi les exige nces, notons le renouvellement des autorisations de programmes dans les cinq ans pour en assurer la pertinence et l’efficacité, ce qui signifie l’expiration des autorisations de transfert et de programmes intégrés au 31 mars 2005.
English: The reconstruction did not lead to newly labeling the questionable pictures then, but rather to a more precise reflection on the status of photographs as documents.
French: La reconstruction mena alors non seulement à l'inscription de nouveaux intitulés sur les photos en question mais aussi à une réflexion plus exacte sur la valeur documentaire de photos.
English: (c) Since in this way all component regulations refer to the colour definitions in Regulation No. 48, a reference from Regulations Nos. 53, 74 and 86 is helpful though not strictly necessary.
French: c) Puisque de cette manière tous les Règlements sur les composants renvoient à la définition de la couleur figurant dans le Règlement no 48, un renvoi dans les Règlements nos 53, 74 et 86 est utile, même s'il n'est pas indispensable;
English: Good Route Planner by Michelin Go to the Route Planner of Michelin.
French: Nur für Adac-Mitglieder, hier gibt es neben dem Routenplaner viele weitere Infos rund ums Reisen per Auto. Unter der Rubrik Reiseservice finden sie beim Adac den Routenplaner.
English: Those schemes were unacceptable to the United States as they were unrelated to performance results and accountability and incompatible with the voluntary funding principle for operational activities for development enshrined in previous resolutions.
French: Les Etats-Unis ne sauraient accepter de tels mécanismes, qui ne sont pas liés aux résultats et à la responsabilisation et sont incompatibles avec le principe du financement volontaire des activités opérationnelles de développement consacré dans les résolutions précédentes.
English: • If yes, the national treatment requirements of Article 1102, the MFN requirements of Article 1103, the performance requirements provisions of Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions of Article 1107 would not apply.
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l'article 1102, l’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107 ne s’appliqueraient pas.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court pronounces these acts in the context of armed conflict as crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale fait de ces actes, commis dans le contexte de conflits armés, des crimes contre l'humanité.
English: Advancements in federal S&T knowledge contribute directly to economic growth through the creation of new economic opportunities and improved competitiveness for Canadian companies.
French: Les progrès au chapitre des connaissances de l’administration fédérale en S-T contribuent directement à la croissance économique grâce à la création de nouvelles possibilités économiques et à l’amélioration de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Based on a cross-Canada network of firms, advisors, research institutes and other organizations, IRAP is making a real difference to the growth potential of SMEs.
French: Reposant sur un réseau pancanadien d’entreprises, de conseillers, d’instituts de recherche et d’autres organismes, le PARI augmente sensiblement le potentiel de croissance des PME.
English: Facilitator  Lise Pigeon, Lise Pigeon & Associates Note taker  Alice Régnier, Lise Pigeon & Associates ANNEX 2 Presentation on Risk Communication Activities - Update Ann Sztuke-Fournier, BPharm.,  Manager, Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate ANNEX 3 Presentation on Health Canada's Public Opinion Survey Project Vicky Hogan Associate Director General Marketed Health Products Directorate Last Updated: 2003-11-28 Important Notices
French: Animatrice  Lise Pigeon, Lise Pigeon & Associates Preneuse de notes  Alice Régnier, Lise Pigeon & Associates ANNEXE 2 Présentation sur Mise à jour concernant les activités reliées à la communication des risques Ann Sztuke-Fournier, BPharm.  Section de la publicité et de la communication des risques Direction des produits de santé commercialisés ANNEXE 3 Cette présentation n'est pas disponible en français. Projet - Sondage d'opinion publique de Santé Canada Vicky Hogan Directeur Général Délégué Direction des produits de santé commercialisés Mise à jour : 2003-11-28 Avis importants
English: The situation with regard to some of the most relevant MEAs is summarised in the table below.
French: TABLEAU : participation des PTOM de la région de l’océan Indien à des AME Antarctique
English: In some cases, development of the product should be only one aspect in the development of a complete innovative system aimed at a novel application.
French: Dans certains cas, la conception du produit pourrait n’être qu’une phase dans la création d’un système novateur complet, destiné à une application particulière.
English: Children can play in total safety far from traffic congestion and surrounded by nature, while their parents can go for pleasant walks across the pinewood forest or play sport.
French: Ici, loins du trafic et entourés par la nature, les enfants peuvent jouer sans courir de risques et les adultes peuvent se promener le long des sentiers de la pinède et pratiquer du sport.
English: In addition, Thornton and Lucie Blackburn, formerly of Toronto, were designated persons of national historic significance.
French: De plus, Thornton et Lucie Blackburn, anciennement de Toronto, ont été désignés personnes d'importance historique nationale.
English: An exceptional situation was found in the two buffaloes, where only one NOR pair matched with the standard karyotype of the Bovidae.
French: Une situation exceptionnelle fut observée chez les deux types de bison; de fait, une seule paire de NORs correspondait au caryotype standard des Bovidae.
English: The author of the communication is Benjamin Manuel, a New Zealand national born in 1967.
French: L'auteur de la communication est M. Benjamin Manuel, de nationalité néo-zélandaise, né en 1967.
English: The amount sought consists of USD 3,499,993 for the costs of the studies and USD 556,209 for interest.
French: Le montant réclamé comprend USD 3 499 993 pour le coût des études et USD 556 209 au titre des intérêts.
English: In addition, we rarely found on file any assessments for the unsuccessful candidates.
French: En outre, dans les dossiers, nous n'avons trouvé que rarement des évaluations des candidates et des candidats non retenus.
English: This hotel offers a seafront location with panoramic views across Swansea Bay to Gower Peninsula.
French: Cet hÃ´tel est situÃ© sur le bord de mer avec une vue panoramique sur la baie de Swansea et la pÃ©ninsule de Gower.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one can only remark favourably on a report such as the one so ably put together by the rapporteur, Mrs Gál, which has the strong point of describing the situation regarding the implementation of fundamental rights both accurately and in detail.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on ne peut qu'adresser des commentaires favorables à propos d'un rapport tel que celui qui a été si efficacement ficelé par la rapporteure, Mme Gál, et dont le point fort est de décrire d'une façon précise et dans les détails la situation en ce qui concerne l'application des droits fondamentaux.
English: These ties include trade, travel, immigration, shared information sent over the internet, increased investment in foreign countries, and an accelerated pace of technological advance.
French: Ces liens incluent le commerce, les voyages, l’immigration, le partage de l’information sur le réseau Internet, l’augmentation des investissements dans les pays étrangers et la marche accélérée de l’avancement technologique.
English: In order for this to come about, we recommend that:
French: Pour réaliser ce plan, nous formulons les recommandations suivantes :
English: Elections Canada made all of its election-related information available in both English and French, and it provided fully bilingual services through a toll-free 1-800 number and our Web site.
French: Toute notre information sur l'élection est disponible en français et en anglais et les services offerts par le biais de notre numéro sans frais et de notre site Web sont entièrement bilingues.
English: Further, no fish-landing permits had been issued to foreign vessels that fished in international waters if such vessels used large-scale drift-nets.
French: De plus, aucune autorisation de pêche n'avait été délivrée aux navires étrangers qui pratiquaient la pêche dans les eaux internationales si ces navires utilisaient des filets dérivants de grande dimension.
English: Urban environmental policies and good practices, including measures to mitigate air pollution from point sources, were promoted through networks, information exchange, feasibility studies and pilot projects in North-East Asian member countries.
French: Des politiques et des pratiques optimales environnementales urbaines, y compris des mesures visant à atténuer la pollution atmosphérique causée par des sources ponctuelles ont été favorisées par la création de réseaux, l'échange d'informations, des études de faisabilité et des projets pilotes dans des pays membres d'Asie du Nord-Est.
English: In any case, where necessary, special regimes should be specifically established by national legislators and not be prescribed for a broad variety of obligations.
French: En tout état de cause, c'est aux législateurs nationaux que devrait incomber en cas de besoin la tâche d'établir ces régimes spéciaux, qui en outre ne devraient pas être prescrits pour un grand nombre d'obligations.
English: Here, on the banks of the Otonabee River, Isabella began writing seriously, drawing much inspiration from the beauty of her natural surroundings that she closely experienced while canoeing on the river.
French: C’est à cet endroit, au bord de la rivière Otonabee, que Isabella commence à écrire sérieusement, s’inspirant en grande partie de la beauté de la nature qui l’entoure et qu’elle admire de près lors de randonnées en canot sur la rivière.
English: • provide information and advice on things that you can do or that other organizations or offices of the Canadian government can do; and
French: • vous renseigner et vous conseiller sur les mesures que vous ou d'autres organismes ou bureaux du gouvernement du Canada pouvez prendre;
English: Heal the tank before they head back to pull another monster.
French: Soignez le tank avant qu'il ne parte rabattre d'autres monstres.
English: At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
French: À l’heure actuelle, seul un petit nombre d’États membres a introduit des incitations fiscales et le recours à cette mesure pourrait donc être limité.
English: Notably, there was a linear age trend for both sexes, in that physical abuse was generally lower in the youngest age group (0-3 years) and increased incrementally among older children.
French: Toutes catégories de maltraitance confondues, 51 % des cas corroborés étaient des garçons et 49 % des filles.
English: To view our menu "American Buffet", click here.
French: Pour voir le menu "Buffet Américain", cliquez ici.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her mandate and with the support and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in her report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: AC.4 (1997 Agreement) on Thursdays afternoon (if needed).
French: AC.3 (Accord de 1998) le jeudi matin;
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, in accordance with their domestic law, by exchanging accurate and verified information and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article 2, in particular by:
French: Les États Parties coopèrent également, conformément à leur droit interne, pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés et en coordonnant les mesures administratives et autres prises le cas échéant pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 2, en particulier :
English: In what direction is budget support being modified?
French: Dans quel sens l'aide budgétaire va-t-elle être modifiée?
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 3, to Friday, 7 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 3 au vendredi 7 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: The impact of the BSE crisis on the beef sector in general is to be assessed in preparation for a preliminary draft supplementary and amending budget to be proposed by the Commission early in 2001.
French: L'impact de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) sur l'ensemble du secteur bovin sera évalué, pour aboutir dès le début de 2001 à la proposition par la Commission d'un avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire.
English: The Crown attorney presents the case to the court when a crime has been committed. custody If you have custody of your children, you are legally responsible for making the major decisions about their upbringing and schooling. When you have custody, your children usually live with you, but will likely visit their father. legal help Legal help is available from a lawyer or a legal aid office, and in some situations, may be free of charge.
French: Communiquez avec un cabinet d’avocats, un bureau d’aide juridique ou un travailleur auprès des tribunaux pour savoir où vous pouvez obtenir les services d’aide juridique et si vous pouvez l’obtenir gratuitement. ordonnance d’un tribunal civil ou d’un tribunal de la famille Si vous craignez pour votre sécurité mais ne voulez pas faire appel à la police, vous pouvez peut-être obtenir une ordonnance d’un tribunal civil ou d’un tribunal de la famille déclarant que l’agresseur ne doit pas entrer en contact avec vous.
English: Youth Program Eligibility Criteria
French: Les organisations qui satisfont aux critères d’admissibilité ne recevront pas nécessairement une aide financière.
English: Sponsor a position - An organization or individual can sponsor a position in their community.
French: Parrainer un poste. Une organisation ou un particulier peuvent parrainer un poste dans leur collectivité.
English: Respondents with a first language other than English or French and those born outside Canada (particularly those who immigrated before 1970) also were more likely to agree with this statement.
French: Les répondants de langue maternelle autre que le français ou l’anglais, ainsi que ceux nés hors du Canada – plus particulièrement ceux ayant immigré avant 1970, ont également eu plus tendance à être en accord avec cet énoncé.
English: While the sectors concerned have not always been able to reach agreement at European level, many of the views expressed indicate that these sectors are committed to maintaining the existing mandatory ranges.
French: Bien que ces secteurs ne soient pas toujours parvenus à trouver un accord au niveau européen, de nombreuses prises de positions démontrent l'attachement de ces secteurs au maintien des gammes obligatoires en vigueur.
English: You also ask whether the gift would be included in calculating the 4.5% of the average value of investment assets the public foundation owned.
French: Vous vouliez également savoir si le don serait inclus dans le calcul du 4,5 pour 100 de la valeur moyenne des actifs d'investissement appartenant à la fondation publique.
English: There has been great progress in recent years in the area of tangible cooperation between the United Nations and the EU in crisis management areas.
French: Ces dernières années, l'ONU et l'UE ont notablement amélioré leur coopération pratique en matière de gestion des crises.
English: • (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the broadcasting activities of the programming undertaking.
French: (premises) » « mois pertinent » Mois à l'égard duquel les redevances sont payables.
English: Egypt's commitment to working earnestly and tirelessly to attain the objective of complete and comprehensive disarmament is a firm commitment.
French: La détermination de l'Égypte à œuvrer sincèrement et sans relâche à la réalisation de l'objectif du désarmement général et complet est sans faille.
English: The Commission welcomed the efforts of the International Narcotics Control Board in combating the smuggling of drugs by mail.
French: La Commission s'est félicitée des efforts déployés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour lutter contre la contrebande de drogues par la poste.
English: General Assembly consideration of reports
French: Examen de rapports par l'Assemblée générale
English: “Corruption” means the solicitation or acceptance by an official of offers or promises, for his or her benefit or for that of a third party, or the solicitation or receipt of gifts, presents, commissions, bonuses, property or benefits of any kind in order that the official carry out or refrain from carrying out an act in the performance of his or her functions or an act that, though not part of his or her functions, has or may have been facilitated by his or her functions.
French: “On entend par `corruption' le fait qu'un agent sollicite ou agrée, à titre personnel ou pour un tiers, des offres ou promesses ou ait sollicité ou reçu des dons, présents, commissions, primes, biens ou avantages de quelque nature qu'ils soient, pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de son emploi ou un acte qui, bien qu'en dehors de ses attributions, est ou a pu être facilité par son emploi.”
English: Journal of East-West Business, vol. 7, pp. 31-72.
French: Journal of East-West Business, vol. 7, p. 31 à 72.
English: The response of the United Nations Industrial Development Organization
French: Réponse de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In your checked baggage, you may not carry money, cheques, credit cards, securities or other valuables, commercial or other personal documents, passports or other personal identification documents, medicines, keys, mobile telephones, spectacles and sunglasses, jewellery and articles made of precious metals, cameras, video-cameras or other electronic devices (including personal computers, laptops, and CDs with databases), art, and fragile articles.
French: Un bagage enregistré ne doit pas contenir les objets suivants : argent liquide, chèques, cartes de crédit, valeurs de bourse ou autres titres, documents personnels ou professionnels, passeports, médicaments, téléphones portables, clés, lunettes de vue et de soleil, bijoux et objets de métaux précieux, appareils photo, caméras vidéo ou autres articles électroniques (PC ou ordinateurs portables et CD avec bases de données compris), objets d’art et objets fragiles.
English: Shoreline convergence will result if the wind is blowing parallel to a shoreline with land to the right looking downstream.
French: Il y a convergence lorsque les vents soufflent parallèlement au littoral, avec les terres à droite si l’on regarde en direction aval.
English: It seems to me that scant notice was taken of appeals by fishermen in the past.
French: Il me semble que l'on n'a guère prêté attention aux appels des pêcheurs par le passé.
English: Unilateral acts, on the other hand, did not comply with the formal criteria that a law must meet in order to create legal consequences.
French: En revanche, les actes unilatéraux ne répondaient pas aux critères formels auxquels une loi devait obéir pour avoir des conséquences juridiques.
English: Malaysia remains gravely concerned at the continuing deterioration of the precarious situation in the occupied Palestinian territory.
French: La Malaisie reste gravement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé, déjà si précaire.
English: Loose fills are difficult to get around a product’s irregular overhangs.
French: Les bourres lâches ont de la difficulté à contourner les saillies irrégulières d’un produit.
English: Parent Unit City Province Postal Code Phone Number
French: Code Postale No. de tél.
English: SRT board appointments were announced in April, 1996. This was past the deadline of 18 months after ratification.
French: Les nominations au conseil du TDS ont été effectuées en avril 1996, donc après le délai de 18 mois suivant la ratification de l’ ARTN.
English: Nevertheless, levels of WDP funding and applications to the Foundation have been rising each year in all provinces, as have CFI awards.
French: Néanmoins, les niveaux de financement du PDEO et les demandes présentées à la Fondation ont augmenté tous les ans dans toutes les provinces, tout comme les prix accordés par le FCI.
English: Russia has changed a lot, too.
French: La Russie a connu de grands bouleversements, elle aussi.