ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exception is provided by Section 42 (3) of the Criminal Law (see paragraph 8 above).
French: Analyse Les autorités lettones ont souligné que, avant la condamnation, c’est l’article 175 du CPP qui est applicable au gel de biens (monétaires ou non monétaires).
English: A 1994 Board of Inquiry held that a sweatshirt offered for sale conveyed negative stereotypes about Black women and was discriminatory.
French: Une commission d'enquête créée en 1994 a statué qu'un sweat-shirt offert en vente véhiculait des stéréotypes négatifs à propos des femmes noires et était donc discriminatoire.
English: The European Union also wondered how the technical assistance offered by OHCHR could promote comprehensive justice sector reform in the Democratic People's Republic of Korea and what steps were planned to ensure that the country safeguarded the rights of women, children and other vulnerable groups.
French: Elle se demande également comment l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait favoriser la réforme d'ensemble du secteur de la justice en République populaire démocratique de Corée, et quelles sont les mesures prévues pour amener celle-ci à garantir les droits des femmes, des enfants et autres groupes vulnérables.
English: But this exclusion is limited by the Court of Justice’s restrictive interpretation: for exclusion to cover a whole profession, the latter's entire activity must be dedicated to the exercise of official authority, or the part that is so dedicated must be inseparable from the rest.
French: 45 (55) al.1 CE], exclusion limitée toutefois par une interprétation restrictive de la Cour de justice: pour que l'exclusion couvre toute une profession, il faut que toute l'activité de celle-ci soit consacrée à l'exercice de l'activité publique ou que la partie qui y est consacrée ne soit pas détachable des autres.
English: The Treaty therefore establishes a clear sequence of objectives for the monetary policy of the Eurosystem, with price stability unambiguously being the sine qua non.
French: Le Traité fixe ainsi une série d'objectifs pour la politique monétaire de l'Eurosystème, dont la stabilité des prix est sans équivoque la condition sine qua non.
English: FEANTSA reports regularly on legislative changes in European countries that have implications - positive and negative - for the homeless.
French: Cette organisation rend compte périodiquement des modifications apportées à la législation de pays européens qui ont des conséquences, négatives ou positives, sur les sans-abri.
English: The Committee is concerned that the right of the child to freedom of expression, including to receive information, and to freedom of association and peaceful assembly are not fully guaranteed in practice.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, comprenant le droit de recevoir des informations, ainsi que son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique, ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Clothing Knitting Mills industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $268.0 million in 1994 to $332.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 268,0 millions de dollars en 1994 à 332,5 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,4 %.
English: Tariff Item
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: Other assets had to be sold or placed in a blind trust, and certain professional, corporate and commercial activities were prohibited altogether.
French: Les autres avoirs doivent être vendus ou placés dans une fiducie sans droit de regard, et certaines activités professionnelles, corporatives et commerciales sont complètement interdites.
English: In its previous report, the Board recommended distinguishing capitalized costs from operating costs.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que l'on fasse la distinction entre les dépenses d'investissement et les dépenses de fonctionnement.
English: And it would have been entirely at odds with the new defensive doctrine which emphasized, as it did, human economy.
French: La suppression, par l’artillerie seule, d’une position aussi puissante et bien développée n’était pas une opération de guerre praticable.
English: Agenda item 91 (f)
French: Point 91 f) de l'ordre du jour
English: Each member of the HRC is required to preserve and aid in preserving confidentiality with regard to all matters relating to the affairs of any person that may come to his knowledge in the course of his duties.
French: Chaque membre de la CDH doit préserver et contribuer à préserver la confidentialité pour toute question relative aux affaires d'une personne dont elle pourrait avoir connaissance dans l'exercice de ses fonctions.
English: Most inquiries deal with matters that are beyond the Commission's jurisdiction.
French: La plupart des demandes de renseignements portent sur des questions qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Recalling its decision SS.VIII/2 of 31 March 2004 on small island developing States and the request contained therein for the Executive Director to report to the Governing Council on the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005,
French: Rappelant sa décision SS.VIII/2 du 31 mars 2004 sur les petits États insulaires en développement, qui priait le Directeur exécutif de rendre compte au Conseil d'administration des résultats de la Réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis (Maurice) du 10 au 14 janvier 2005,
English: Thus, the European Union's criticisms were unfounded.
French: Les critiques de l'Union européenne sont injustifiées.
English: TODAY SATURDAY AQI/RATING/POLLUTANT AQI/RATING/POLLUTANT
French: AUJOURD'HUI SAMEDI IQA/INDICE/POLLUANT IQA/INDICE/POLLUANT
English: In some countries, an integrated and coordinated approach between the protection and community services entities has not been effectively implemented.
French: Dans certains pays, l'action des entités chargées d'assurer la protection et des entités chargées de fournir des services à la collectivité n'a pas été efficacement intégrée et coordonnée.
English: Application of the procedures would result in consistency of practices in all Regions.
French: L’utilisation de cette procédure permettrait d’uniformiser les pratiques de tous les bureaux régionaux.
English: However, there is some uncertainty as to what the future flow regulation regime on the lower portion of the Pend d’Oreille may be.
French: Toutefois il y a quelques incertitudes sur le régime futur de régulation des débits sur la Basse Pendd'Oreille.
English: Contact Information:
French: Coordonnées Ambassade du Canada en Turquie Adresse postale :
English: While the Council retains its primary responsibility for the maintenance of peace and security, open working methods add to the efficient implementation of and compliance with its decisions.
French: Si le Conseil retient sa responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité, des méthodes de travail ouvertes ajoutent à la mise en oeuvre efficace et au respect de ses décisions.
English: This increase reﬂects forecasts of client population and average beneﬁt payments.
French: Le solde cumulatif du Régime de pensions du Canada devrait augmenter à environ 124.7 milliards de dollars d’ici au 31 mars 2008.
English: Localized studies indicate that in poor families 25-30% of the babies are born with a birth weight below 2.5 kilogram (kg), while in economically better off families the rate is only 10%.
French: Des études effectuées au plan local indiquent que, dans les familles pauvres, 25 % à 30 % des enfants pèsent moins de 2,5 kg à la naissance, alors que dans les familles économiquement plus à l'aise ce taux n'est que de 10 %.
English: There are also models for physicians in Academic Health Science Centres where funding may include any combination of capitation, salary, special payments, and bonuses.
French: Il existe aussi des modèles pour les médecins dans des centres de santé universitaires qui peuvent consister en n'importe quelle combinaison des modes suivants : capitation, salariat, paiements spéciaux et primes.
English: Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting 5.
French: Directives pour l'établissement d'une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier 5.
English: For example, there is no agreement on the level of harmonisation required to achieve a truly integrated single market.
French: Par exemple, il y a désaccord au sujet du degré d’harmonisation requise pour réaliser une véritable intégration en un marché unique.
English: We will be automatically led to precisely what Mr Oostlander is alleging that he is trying to prevent: tearing apart social cohesion and transforming of our societies into arenas full of racist, fanatical gladiators.
French: Nous serions conduits, avec une précision mathématique, à ce que M. Oostlander prétend vouloir prévenir: l'atteinte à la cohésion sociale et la transformation de nos sociétés en arènes de gladiateurs s'empoignant au nom d'un racisme effréné.
English: There is no victim requirement and, as it is not an individual procedure, issues of capacity do not arise.
French: Le statut de victime n’est pas indispensable pour faire valoir ses droits et, comme il ne s’agit pas d’une procédure individuelle, la question de la capacité ne se pose pas.
English: I think the directive under consideration meets our legitimate expectations for improvements in working conditions.
French: Je pense que la directive à l'examen correspond aux attentes légitimes en matière d'amélioration des conditions de travail.
English: I found that the trouble was that the throttle rod of the fuel injector to the starboard two cylinders was out of adjustment and was not moving over far enough for the operation.
French: J'ai découvert que la tige de réglage de l'injecteur de carburant des deux cylindres de tribord fonctionnait mal.
English: Acknowledging the efforts of affected developing country Parties to mainstream their NAPs into national development frameworks such as the poverty reduction strategies in order to channel investment for the eradication of rural poverty and to reach the end-users of natural resources,
French: Prenant note des efforts déployés par les pays en développement parties touchés pour intégrer leurs PAN dans des cadres de développement nationaux comme les stratégies de réduction de la pauvreté, de façon à orienter l'investissement vers l'élimination de la pauvreté en milieu rural et à atteindre les utilisateurs finals des ressources naturelles,
English: With the help of the latest technology we take the guess work out of the equation. By studying the launch conditions you get the equipment that matches your swing characteristics.
French: Avec notre personnel d’expérience et la toute dernière technologie, nous vous recommanderons un équipement qui correspond aux caractéristiques de votre élan.
English: It was therefore not clear to him why the report had been prepared.
French: Il ne comprend donc pas bien pourquoi ce rapport a été établi.
English: In addition, Article 299 of the Treaty authorises the Council to adopt specific measures laying down conditions for applying the Treaty and common policies to the outermost regions.
French: De plus, l'article 299 du traité autorise le Conseil à adopter des mesures spécifiques visant à fixer les conditions de l'application du traité et des politiques communes aux régions ultrapériphériques.
English: • full liberalisation of capital movements (* 3.2.4),
French: • la libéralisation complète des mouvements de capitaux (* 3.2.4),
English: To maintain a fair balance of interests between the owners of rights and the general public, the treaties further clarify that countries have reasonable flexibility in establishing exceptions or limitations to rights in the digital environment.
French: Afin de préserver un juste équilibre entre les intérêts des titulaires des droits et les consommateurs, les traités précisent en outre que les pays disposent d'une latitude raisonnable pour fixer des exceptions ou des limitations aux droits dans l'environnement numérique.
English: • (A) a visual indicator showing when that mode of operation is selected, and
French: • (A) un indicateur visuel indiquant que ce mode est sélectionné,
English: The implementation of a common tool, originally developed in 1998, for use by all levels of government to measure levels of client satisfaction with the delivery of government services and to determine client priorities for improvement.
French: La mise en œuvre d’un outil commun, élaboré en 1998, que toutes les administrations publiques pourront utiliser pour mesurer le niveau de satisfaction des clients à l’égard de la prestation des services gouvernementaux et pour cerner les améliorations jugées prioritaires par les clients.
English: The Consular and Administration Programs are well managed by the MCO who has focussed on motivating, training and empowering staff. This has resulted in good service being provided to clients and adherence to appropriate procedures and controls.
French: Les Programmes des services consulaires et d'administration sont bien gérés par l'AGC, qui s'est consacrée plus attentivement à la motivation, à la formation et à l'autonomisation des employés, ce qui a favorisé la prestation d'un service de qualité aux clients et le respect des procédures et des contrôles appropriés.
English: This Rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character; (b) Subject to the provisions of Rule 5 (a) above, packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: Cette Règle ne concerne pas, toutefois, les contenants qui confèrent à l'ensemble son caractère essentiel. b) Sous réserve des dispositions de la Règle 5 a ) ci-dessus, les emballages contenant des marchandises sont classés avec ces dernières lorsqu'ils sont du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
English: There were also no disciplinary procedures on account of ill-treatment of subordinates.
French: De même, aucune procédure disciplinaire n'a été engagée en raison de mauvais traitements infligés à des subordonnés.
English: The heavy concentration of some key venues in the Barra area may require a complex security solution.
French: La forte concentration de certains sites clés dans le quartier de Barra pourrait nécessiter une solution complexe en matière de sécurité.
English: The 18th Century Fortress Louisbourg Wine Evenings offer a unique opportunity to experience a variety of classic wines selected by a professional sommelier.
French: Des crus classiques sélectionnés par un sommelier professionnel accompagneront une sélection de recettes françaises du XVIIIe siècle préparées spécialement pour l’occasion.
English: Standing invitations will be extended to the European Commission to attend meetings of the Bureau as an observer.  Any other business
French: La Commission européenne sera en permanence invitée à participer aux réunions du bureau en qualité d'observateur.
English: The Government of British Columbia and the First Nations Summit have developed a six-stage process for negotiating treaties: 1.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations ont élaboré un processus de négociation de traités en six étapes : 1.
English: Mr. Abdullaev (Uzbekistan) said that his Government was working to bring its domestic legislation into line with the international human rights treaties to which it was a party.
French: M. Abdullaev (Ouzbékistan) dit que son gouvernement s'emploie à rendre sa législation nationale conforme aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: • Derksen, C.P., E.F. LeDrew, A.E. Walker, and B.E. Goodison, 1999:
French: • Derksen, C.P., E.F. LeDrew, A.E. Walker, et B.E. Goodison, 1999 :
English: Moreover 500 municipalities were until now unable to provide information on this subject.
French: De plus, 500 municipalités étaient jusqu'à présent dans l'impossibilité de communiquer des informations à ce sujet.
English: Where a paragraph or item has not been amended, the indication " [No change]" appears.
French: Lorsqu’un alinéa ou un sous-alinéa n’a pas été modifié, il est signalé par la mention "[Sans changement]".
English: Eventually, following from the example of German reunification more than a decade ago, I would hope that the House will agree that, when the candidate states sign the accession treaties that have yet to be ratified, we might consider budgeting and planning for full observer status so that we create the avant-garde for the new Europe and that we do it in this House because it is our public purpose to give real political leadership.
French: En fin de compte, si l'on suit l'exemple de la réunification de l'Allemagne qui a eu lieu il y a plus de dix ans, j'espère que l'Assemblée est d'accord pour dire que lorsque les pays candidats signeront les traités d'adhésion - qui devront encore être ratifiés - nous pourrions envisager d'établir un budget et un plan en vue de créer un statut d'observateur à part entière qui nous permettra d'établir une tête de pont pour la nouvelle Europe. Nous pourrions envisager de le faire au sein de cette Assemblée parce que nous avons pour objectif public d'offrir une réelle direction politique.
English: Let me give only three examples of what I mean.
French: Permettez-moi simplement de donner trois exemples pour illustrer mon propos.
English: The effect of long-term disruption due to the damage or destruction of a crossing would be too great.
French: L’incidence d’une perturbation à long terme causée par des dommages à un poste ou par sa destruction serait trop grande.
English: The most experienced informant has been a presenter for 30 years.
French: La personne qui possède le plus d’expérience exerce le métier de diffuseur depuis plus de 30 ans.
English: CRA Governance and the Board of Management The Board of Management’s priorities for the planning period Strategic Direction The Board of Management will oversee the implementation of the CRA’s corporate vision for 2010 and beyond.
French: Régie de l’ARC et le Conseil de direction Les priorités du Conseil de direction pour la période de planification Orientation stratégique Le Conseil de direction surveillera la mise en oeuvre de la vision d’entreprise de l’ARC pour 2010 et les années suivantes.
English: The maximum amount for a single grant is $100,000 per annum.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Top Recommendations Recommendation 1 (Future Trends)  Based on the above findings and conclusions the following recommendations emerge:
French: Haut Recommandations Les recommandations qui suivent découlent des résultats et conclusions susmentionnés.
English: 1979 Heinz Gnitzinger - This boatswain, assigned to the CCGS Namao in Central and Arctic Region, drowned in a small vessel accident off Berens Island on Lake Winnipeg.
French: 1979 Heinz Gnitzinger - Ce manouvrier travaillait à bord du NGCC Namao, de la Région du Centre et de l'Arctique. Il s'est noyé alors qu'il était à bord d'une petite embarcation au large de l'île Berens, sur le lac Winnipeg.
English: The Committee is concerned about reported cases of ill-treatment of asylum-seekers and illegal immigrants, including unaccompanied children.
French: Le Comité est préoccupé par les informations concernant des cas de mauvais traitement de demandeurs d'asile et d'immigrants clandestins, y compris d'enfants non accompagnés.
English: If dust particles contaminated with bacteria and fungi are dispersed during construction, there may be health risks for patients, staff, and visitors(1).
French: Par conséquent, les patients, le personnel et les visiteurs pourraient être exposés à certains risques si des particules de poussière contaminées par des bactéries ou des champignons ne sont pas adéquatement confinées et sont dispersées dans l'environnement(1).
English: (This project is a result of collaboration between NRC-ICPET researchers Dr. Victoria Nawaby, Dr. Abdiaziz Farah, Dr. Xia Liao, Dr. Mike Day and York University professor of Chemistry, Dr. William Pietro.)
French: (Ce projet résulte de la collaboration entre Victoria Nawaby, Abdiaziz Farah, Xia Liao et Mike Day de l'ITPCE-CNRC et le professeur William Pietro, Ph. D., du département de chimie de l'Université York) Aussi imposante que soit l'industrie des plastiques, il reste néanmoins place à amélioration.
English: A.3.31 Resources at maintenance level of $66,700 relate to receptions for local officials, diplomatic corps and all participants and experts attending conferences and meetings hosted by the Committee; consultations; opening of the annual exhibit on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People; and special events organized at the request of the Committee.
French: A.3.31 Le montant demandé (66 700 dollars), qui correspond au maintien des programmes, doit couvrir les réceptions données pour les personnalités locales, le corps diplomatique et tous les participants et experts aux conférences et réunions organisées par le Comité; les réunions consultatives; l'ouverture de l'exposition annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, et les manifestations spéciales organisées sur la demande du Comité.
English: Draft article 15 corresponds to former draft article 11, which has been divided in two because of the need, strongly expressed by some Commission members, to draw a distinction, when restructuring former draft articles 8 to 14, between the protection of the human rights of an alien who has been or is being expelled required in the expelling State and the protection required in the receiving State.
French: Le projet d'article 15 correspond à l'ancien projet d'article 11 qui a été éclaté en raison de la nécessité exprimée fortement par certains membres de la Commission de distinguer, dans le cadre de la restructuration des anciens projets d'articles 8 à 14, la protection des droits de l'homme de l'étranger expulsé ou en cours d'expulsion dans l'État expulsant et dans l'État de destination.
English: Also recommends that the issue of the working methods and activities of transnational corporations should remain on the agenda of the Human Rights Council and on that of the future expert body which will advise it;
French: Recommande également que la question des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales continue à figurer à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme ainsi qu'à celui du futur organe d'experts chargé de le conseiller;
English: Usually, those corporations manipulated the economic policies of the host Governments to their advantage.
French: La plupart du temps, ces sociétés manipulent à leur avantage les politiques économiques des gouvernements hôtes.