ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results have been duly compared with the existing literature data and are also shown to derive important reflections on the sites of protonation/deprotonation in the light of pK values of some acids and bases of comparable functional groups and especially the entropies of protonation/deprotonation of the key DNA–RNA base molecules.
French: Utilisant une méthode spectrophotométrique précise, on a calculé la deuxième constante de déprotonation de T. On a comparé les résultats avec ceux rapportés dans la littérature et, en se basant sur les valeurs de pKa de quelques acides et de quelques bases portant des groupes fonctionnels comparables et spécialement sur les valeurs des entropies de protonation/déprotonation de molécules clés des bases ADR–ARN, on peut tirer des indications importantes sur les sites de protonation/déprotonation.
English: The Programme is now classified into four main sectors or thematic areas.
French: Le Programme est maintenant divisé en quatre secteurs ou domaines thématiques principaux.
English: Our Chef-Sommelier Hans Tuin is happy to assist with your choice of wine.
French: Le sommelier sera ravi de vous aider à faire votre choix.
English: Operation of a trust Liability of a trustee Pursuant to subsection 267.1(2), each trustee is liable to satisfy every obligation imposed on the trust under Part IX of the Act, whether the obligation was imposed during or before the period that the person acts as trustee of the trust.
French: Exploitation d'une fiducie Responsabilité d'un fiduciaire Conformément au paragraphe 267.1(2), chaque fiduciaire est tenu d'exécuter les obligations imposées à la fiducie en vertu de la partie IX de la Loi, indépendamment du fait qu'elles aient été imposées pendant la période au cours de laquelle la personne agissait à titre de fiduciaire de la fiducie ou antérieurement.
English: Pakistan has selected advisors to oversee its science ministry — dogged by mismanagement accusations — with mixed reactions.
French: Des conseillers ont été nommé au Pakistan pour superviser le ministère de la science, sévèrement critiqué pour sa mauvaise gestion. La mesure suscite des réactions mitigées.
English: His delegation supported the efforts of OCHA to strengthen its regional presence in order to provide more effective assistance to disaster-prone countries and better coordinate and develop existing response mechanisms.
French: La délégation de l'orateur appuie les efforts faits par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en vue de renforcer sa présence régionale pour pouvoir aider plus efficacement les pays touchés par des catastrophes et mieux coordonner et renforcer les mécanismes de réponse existants.
English: Existing regional instruments and processes should be encouraged and supported to develop closer collaboration and increase the focus on forests and biodiversity in their work.
French: Il faudrait encourager et appuyer les instruments et processus régionaux en place et concentrer davantage leurs travaux sur les forêts et la biodiversité.
English: However, the quality of the other organs should never be compromised by such a procedure.
French: Cette procédure ne devrait cependant jamais compromettre la qualité des autres organes.
English: PFRA Tree Nursery Program - 1902-1979" Volume I. 1980.
French: PFRA Tree Nursery Program – 1902-1979 ».
English: Your manager will allow you time to complete the survey and provide you with survey-related information.
French: Votre gestionnaire vous accordera le temps nécessaire pour répondre au questionnaire du sondage et vous fournira les renseignements pertinents liés à ce dernier.
English: After qualifying, all health workers must have opportunities, without discrimination, for further professional training.
French: Après leur diplôme, les agents de santé devraient tous se voir offrir, sans discrimination, des possibilités de formation professionnelle complémentaire.
English: Smart credit card scheme kicks off in the UK[26] The Chip and PIN Programme will see the magnetic stripes on credit and debit cards replaced with more secure smart chips.
French: » Lancement du schéma de carte de crédit à puce au Royaume‑Uni[26] Avec l'entrée en vigueur du programme Chip and PIN, les pistes magnétiques des cartes de débit et de crédit seront remplacées par des puces plus sécuritaires.
English: A project of this magnitude creates many new challenges, and will place additional demands on the Corporation’s existing infrastructure and resources.
French: La charge de travail supplémentaire se fera particulièrement sentir auprès du personnel du MCG, qui devra élaborer de nouveaux programmes, de nouvelles expositions et de nouveaux systèmes.
English: In accordance with suggestions made at the first session of the Working Group (see A/CN.9/512, para.  65), an informal presentation in English of modern registration systems, which is jointly organized by the Secretariat and the Law School of the Johannes Kepler University of Linz, Austria, is expected to take place on 17 December from 17:30 to 19:30 at the Hotel Crown Plaza (Wagramerstrasse 21), next to the Vienna International Centre.
French: À la suite des propositions faites à la première session du Groupe de travail (voir A/CN.9/512, par. 65), un exposé informel sur les systèmes modernes d'inscription, préparé conjointement par le secrétariat et la Faculté de droit de l'Université Johannes Kepler de Linz (Autriche), devrait être présenté en anglais le 17 décembre, de 17 h 30 à 19 h 30, à l'hôtel Crown Plaza (Wagramerstrasse 21), à côté du Centre international de Vienne.
English: There are two general approaches to provision of resources in other languages: translation from the original English or French, and development of resources based on community needs and interests.
French: Deux approches générales ont été adoptées à l'égard des ressources fournies dans d'autres langues : traduction de l'anglais ou du français en d'autres langues; création de ressources d'après les besoins et les intérêts de la communauté.
English: Newfoundland and Labrador Randy Follett International Trade Centre 10 Barter's Hill, PO Box 8950 St John's, Newfoundland A1B 3R9 Tel: (709) 772-6406 Fax: (709) 772-5093 E-mail: follett.randy@ic.gc.ca
French: Terre-Neuve et Labrador Randy Follett Centre du commerce international 10, Barter's Hill, C.P. 8950 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél: (709) 772-6406 Téléc: (709) 772-5093 Courriel: follett.randy@ic.gc.ca
English: El trato del personal es excelente. Las instalaciones están muy cuidadas: la recepción, los pasillos, el comedor donde desayunamos.
French: Su buena situaciación debido a que se encuentra al lado del intercambiador, que permite, tanto el traslado en autobús, como el traslado el avión, ya que pone el areopuerto a poco más de 30 minutos con un trasbordo muy sencillo.
English: I think the consensus is evident.
French: Je pense que le consensus est évident.
English: Legal redress and the competence of the courts, in fact, are a different problem, governed by distinct regulations.
French: Celui-ci et la compétence des tribunaux sont en effet un problème différent, régi par une réglementation distincte.
English: The applicant requested in its abandonment application that, if the Agency authorized the abandonment of the operation of the subject line, the abandonment date be fixed not prior to July 1, 1994, and at least three months after the approval of the conveyance under section 158 of the NTA, 1987 in order to allow for the construction of the necessary connections.
French: La demanderesse a demandé dans sa demande d'abandon présentée à l'Office, que s'il autorisait l'abandon de l'exploitation de la ligne visée, de fixer la date d'abandon au plus tôt le 1er juillet 1994 et de prévoir un délai d'au moins trois mois entre son approbation de la cession et leur abandon afin de permettre la construction des raccordements nécessaires.
English: Our friends Rob and Jos, also have cottages, a tipi and a camping in their orchard.
French: Rob et Jos,nos amis au village ont aussi des gites, un tipi et un camping au verger.
English: Improving First Nation education is key to improving the quality of life for First Nations people living on reserves."
French: L'amélioration de l'éducation des Premières nations est essentielle à l'amélioration de la qualité de vie des membres des Premières nations vivant dans les réserves ».
English: Regardless of their country or sector of activity, the economic downturn has forced them to cut back or halt production, and above all to suspend their investments.
French: La dégradation économique les a entraînés, quels que soient leurs pays et leurs secteurs d’activité, à réduire ou arrêter leur production, et surtout à suspendre leurs investissements.
English: We are always willing to consider sponsoring other organizations, personalities or events.
French: Nous sommes ouverts à commanditer d’autres organismes, personnalités ou événements.
English: Loan financing to women microentrepreneurs in Gaza fell from 4,852 loans worth $3.04 million in 2005 to just 931 loans worth $0.61 million in 2007.
French: Les prêts accordés aux entrepreneuses dans la bande de Gaza sont passés de 4 852 (soit 3 040 000 dollars en 2005) à seulement 931 (610 000 dollars) en 2007.
English: In addition, as noted, the request indicates that despite significant progress having been made during the past 12 years, mines still affect human safety and socio-economic development.
French: De plus, comme indiqué précédemment, la Bosnie-Herzégovine précise que, en dépit des progrès considérables qui ont été réalisés depuis douze ans, le problème des mines continue à porter atteinte à la sécurité des personnes et au développement socioéconomique du pays.
English: It is, of course, a matter for Member States to organise their arrangements regarding rural post offices as they see fit and in line with their own requirements.
French: Il appartient bien entendu aux États membres de prendre leurs dispositions concernant les bureaux de poste dans les zones rurales comme bon leur semble et conformément à leurs propres besoins.
English: In this improving age, education was seen by many as essential to civilizing the vastly different peoples of the European colonial empires; of assimilating the Aboriginal cultures of the new world; and of ameliorating the lives of former slaves who, in the language of white missionaries, had lived their lives in degraded circumstances.
French: À cette époque de « progrès », beaucoup voyaient dans l'éducation un outil indispensable pour « civiliser » les nombreux peuples formant les empires coloniaux européens, pour assimiler les cultures autochtones du Nouveau Monde, et pour améliorer la vie des anciens esclaves qui, selon l'expression des missionnaires blancs, avaient vécu dans des conditions dégradantes.
English: a/ The previous total award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 and 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994),(S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) and S/AC.26/Dec.70 (1999)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 39, 41, 52, 85, 95 and 99 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000), S/AC.26/Dec.99 (2000), S/AC.26/Dec.113 (2000) and S/AC.26/Dec.122 (2001)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 et 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994), S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) et S/AC.26/Dec.70 (1999)) et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 39, 41, 52, 85, 95 et 99 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000), S/AC.26/Dec.99 (2000), S/AC.26/Dec.113 (2000) et S/AC.26/Dec.122 (2001)).
English: In this regard, it would be desirable for States, over and above their obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention, to give retroactive effect to such measures or remedies.
French: A cet égard, il serait souhaitable que les Etats, au-delà de leurs obligations découlant de l’article 46, paragraphe 1 de la Convention, accordent l’effet rétroactif à ces mesures et recours.
English: The Group took note of, and generally concurred with the proposed conclusion that there was general compliance with the Declaration and that there was no need to generally revise nor develop the instrument further.
French: Le groupe prend note de la conclusion proposée, à laquelle il souscrit en général, selon laquelle il y a conformité générale avec la déclaration et il n’est pas nécessaire de procéder à un réexamen général de cet instrument ni de poursuivre son développement.
English: We were all pleasantly surprised at how well it went - without any major or noticeable hiccups - considering we were still piecing it together during the latter hours of the afternoon!
French: Nous avons tous été agréablement surpris de voir à quel point ça s'est bien passé – sans anicroche majeure – étant donné qu'on chorégraphiait encore le numéro en fin d'après-midi!
English: Wednesday, 10 December 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 10 décembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: That need not be a person specially assigned for the purpose - anyway, that is infeasible in smaller organisations - but someone in the organisation who enjoys wide trust and acts as a someone to whom staff can talk.
French: Celles-ci ne doivent pas par définition être des personnes spécialement détachées à cette fin - cet objectif ne serait pas envisageable dans de petites organisations - mais des personnes qui jouissent de la confiance de beaucoup de gens au sein de l' organisation et à qui l' on s' adresse en cas de problème.
English: Whereas insulin (0.1 U/ml) stimulated glucose uptake in control muscles under aerobic as well as under anaerobic conditions, it had no stimulatory effect in 'shock' muscles under either environment.
French: Alors que l'insuline (0.1 U/ml) stimule l'accumulation du glucose dans les muscles témoins, aussi bien en aérobie qu'em anaérobie, elle n'a aucun effet stimulateur sur les 'shock muscles', dans toutes les conditions.
English: Elimination of harmful practices including female genital mutilation/cutting.
French: Élimination des pratiques néfastes, y compris les mutilations/excisions génitales féminines.
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&printerversion=true&accessible=off
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&printerversion=true&accessible=off
English: Growth in both economies is expected to decelerate, but will remain between 2½ and 3 per cent in 2003 and 2004.
French: La croissance, dans ces deux pays, devrait pourtant se ralentir, mais resterait entre 2½ % et 3 % en 2003 et 2004.
English: NatureServe (2005) global, national and provincial status for the Olive-sided Flycatcher.
French: Cotes mondiale, nationales et subnationales attribuées au Moucherolle à côtés olive par NatureServe (2005).
English: In the case of Hans Island, an arbitral tribunal or the International Court would have to balance the State activities and official declarations of both Parties, and decide which ones prevail.
French: Avec l’effondrement de l’Union soviétique, la principale préoccupation était maintenant la prolifération effrénée non seulement des ICBM de l’ancienne Union soviétique, mais aussi de tous les types d’armes de destruction massive (ADM).
English: Is the Commission ready to do more?
French: La Commission est-elle prête à en faire plus?
English: Article 8 (Transitional provisions)
French: Article 8 (Dispositions transitoires)
English: In addition, we plan to finalize feasibility studies for the Computer Systems (CS) Group and the Health Services (SH) Group.
French: Nous avons également prévu de finaliser les études de faisabilité pour les groupes Systèmes d’ordinateurs (CS) et Services de santé (SH).
English: (c) emission of flammable and/or toxic gases;
French: b) un dégagement de gaz inflammables ou toxiques;
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Explorateur
English: Leases A supply by way of lease (i.e. a supply that is not a "rental" as described above) of a motor vehicle will be treated as a series of separate supplies for each "lease interval" to which a lease payment is attributable.
French: Exemple 4-23 Une société ontarienne pratiquant le crédit-bail automobile donne à bail une voiture à une personne pour une période de 24 mois, opération pour laquelle elle exige des mensualités. Le preneur immatricule le véhicule à Terre-Neuve.
English: Patent: insolvency caused principally by patent infringement claims against the debtor.
French: Brevet : insolvabilité causée principalement par des réclamations contre le débiteur au titre de la contrefaçon de brevets.
English: Exhibitions in Shenzhen | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Expositions à Guangdong | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: A strong, concerted European rights policy would address the litany of horrors that, unfortunately, is not exclusive to underdeveloped countries.
French: Une politique européenne des droits de l’homme forte et concertée aborderait la litanie d’horreurs qui n’est malheureusement pas l’apanage des pays sous-développés.
English: While in some countries of the Balkan and Black Sea regions there was no practical experience with transboundary EIA, it was stressed that some projects, initiated and supported through international financing institutions, were implementing provisions of the Espoo Convention.
French: Alors que certains pays de la région des Balkans et de la mer Noire n'avaient pas d'expérience concrète en matière d'EIE transfrontière, il a été souligné que les dispositions de la Convention d'Espoo étaient appliquées dans le cadre de certains projets lancés et soutenus par des institutions financières internationales.
English: Action on draft resolution A/C.4/62/L.6*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/62/L.6*
English: The concept of a single Secretariat to which a common set of staff regulations applies has proved its usefulness and flexibility.
French: Le concept d’un Secrétariat unique auquel s’applique un statut du personnel commun a fait la preuve de son utilité et de sa flexibilité.
English: Similar reasoning was set forth by Lord Diplock in O'Reilly v. Mackman, [1983] 2 A.C. 237 (H.L.), at p.
French: Un raisonnement semblable a été formulé par lord Diplock dans l'arrêt O'Reilly v. Mackman, [1983] 2 A.C. 237 (H.L.), à la p.
English: Medical treatment for the prevention of suicide involves mainly the treatment of depression and management of individuals who have attempted suicide previously.
French: Les e e deux etudes ont recommand´ de faire preuve de prudence en ce qui ´ e concerne les programmes de pr´ vention parce que ceux-ci peuvent e pousser certains jeunes vuln´ rables au suicide par imitation.
English: These include general issues, such as: the role of post-IPO stock performance in determining the success of post-IPO financing and the role of institutional investors in the pricing of the issue.
French: Parmi les questions générales, mentionnons le rôle du rendement des actions post-PIT dans le succès de l' opération de financement post-PIT et le rôle des investisseurs institutionnels dans la cotation de l'émission.
English: For example, the Treasury Board Secretariat has been leading the Quality Services Initiative which has developed a wealth of material to assist departments in improving the services they provide.
French: Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est chargé d’une initiative visant à évaluer la qualité des services, initiative qui a produit une documentation impressionnante sur ce que les ministères peuvent faire dans ce domaine.
English: (a) Draft programme of work for the thirty-second session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2004/L.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la trente-deuxième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2004/L.1);
English: Family unity and standard of living
French: Unité de la famille et niveau de vie
English: DEGREE/ POINTS Knowledge The work requires a knowledge of the standards and procedures related to FSS operations.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ/POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures Liées à L'exploitation d'une SIV.
English: In appellant Salter's instance, the department's representative recalled that he had testified having received and accessed the electronic letter of invitation and its attachment, and that he had made use of the mouse device with which to access computer-based information through a hyperlink.
French: Le représentant du ministère a rappelé que l'appelant Salter avait indiqué dans son témoignage qu'il avait reçu par voie électronique la lettre d'invitation et les pièces qui y étaient jointes, qu'il avait eu accès à ces documents et qu'il avait cliqué sur la souris pour prendre connaissance, par la voie d'un hyperlien, de l'information stockée sur ordinateur.
English: But none of them can be indifferent to the social conditions in which so many people in the poor countries live.
French: Mais aucun d'entre eux ne peut rester indifférent aux conditions sociales dans lesquelles vivent tant d'habitants des pays pauvres.
English: Subsequent increases each January will be equal to the full increase authorized for that year.
French: À compter de janvier de l'année suivante et chaque année par après, vous recevrez la pleine augmentation autorisée pour l'année.
English: The important concept is adaptability and professionalism.
French: Ce concept important se situe dans l’adaptabilité et le professionnalisme.
English: 2.1.3 Program activities and responsibilities include: developing strategies for Team Canada-Brazil in consultation with the HOM, and the Sao Paulo and Rio de Janeiro missions; developing the agenda and organizing the semi-annual team Canada-Brazil consultations; providing advocacy services and reports on Brazil-Canada relations in political multilateral organizations such as the UN, OAS and Summit of Americas; reporting on Brazilian foreign policy, particularly in its relations with Latin America and the European Union; developing strategies for relations with the Brazilian Congress; and, implementing departmental-wide strategies and activities related to academic, cultural and media relations in Brazil.
French: 2.1.3 Les activités et les responsabilités inhérentes au PRPEAP comprennent l'élaboration de stratégies à l'intention de l'Équipe Canada pour le Brésil en collaboration avec le chef de mission et les missions de São Paulo et de Rio de Janeiro, l'établissement du plan d'action d'Équipe Canada pour le Brésil et l'organisation de ses consultations semestrielles, la prestation de services consultatifs sur les relations entre le Canada et le Brésil au sein d'organisations politiques multilatérales comme l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation des États américains (OEA) et le Sommet des Amériques et la production de rapports à cet égard, l'étude de la politique étrangère du Brésil, particulièrement de ses relations avec l'Amérique latine et l'Union européenne, et la production de rapports à ce sujet, l'élaboration de stratégies relativement aux relations avec le Congrès brésilien, et la mise en oeuvre de stratégies et d'activités ministérielles liées aux relations avec le milieu universitaire, culturel et médiatique au Brésil.