ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2007, he was appointed as a Special Envoy on Climate Change by United Nations Secretary General Ban Ki-moon.
French: En mai 2007, M. Ban Ki-moon l'a nommé envoyé spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour les changements climatiques.
English: Most projects are assessed under a screening level of assessment.
French: Ce dernier permet de documenter systématiquement les effets environnementaux prévus d’un projet proposé.
English: President: Ms. Rasi (Vice-President) (Finland)
French: Président : Mme Rasi (Vice-Présidente) (Finlande)
English: We need to unite our strengths to be successful in prevention and effective in working with the groups at risk by providing the help and programmes they need.
French: Nous devons unir nos forces pour que les activités de prévention réussissent et pour parvenir à fournir l'aide et les programmes dont les groupes à risque ont besoin, en collaboration avec eux.
English: Activation of GnRH receptors leads to biphasic changes in intracellular Ca2+ concentration ([Ca2+]i), with an early and extracellular Ca2+-independent peak and a sustained and extracellular Ca2+-dependent plateau phase.
French: L'activation des récepteurs de la GnRH entraîne des changements de concentration du Ca2+ intracellulaire ([Ca2+]i) biphasiques : un pic initial indépendant du Ca2+ extracellulaire et un plateau prolongé dépendant du Ca2+ extracellulaire.
English: The restatements are also reflected on the statement of cash flow but do not affect the net cash provided by the government, the appropriation used or the equity of Canada.
French: Les redressements sont également reflétés sur l'état des flux de trésorerie mais n'affectent pas l'encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada, les Crédits utilisés pour le solde de l'avoir du Canada.
English: A person with dementia may think something belongs to her, even when it clearly does not.
French: Ce terme englobe principalement les idées délirantes, les hallucinations et d'autres perturbations graves de la pensée.
English: Top Distribution and Population The Great Lakes Deepwater Sculpin is relatively common in Lake Huron, in Lake Superior and in Lake Michigan; it has been extirpated from Lake Ontario and has probably been extirpated from Lake Erie.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Chabot de profondeur des Grands Lacs est assez commun dans les lacs Huron, SupÃ©rieur et Michigan; mais il a disparu du lac Ontario et probablement aussi disparu du lac Ã‰riÃ©.
English: This situation is more prevalent in civil law countries than in common law countries.
French: Cette situation est plus fréquente dans les pays de droit romain que dans les pays de common law.
English: John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves (from 1 January 2006) Governor of Sveriges Riksbank Zsigmond Járai Governor of Magyar Nemzeti Bank Mervyn King Governor of the Bank of England Vahur Kraft (until 6 June 2005) Governor of Eesti Pank Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Andres Lipstok (from 7 June 2005) Governor of Eesti Pank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Ilm ā rs Rimš ē vi č s Governor of Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
French: Stefan Ingves (depuis le 1 er janvier 2006) Gouverneur, Sveriges Riksbank Zsigmond Járai Président, Magyar Nemzeti Bank Mervyn King Gouverneur, Bank of England Vahur Kraft (jusqu’au 6 juin 2005) Gouverneur, Eesti Pank Klaus Liebscher Gouverneur, Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Gouverneur, Suomen Pankki – Finlands Bank Andres Lipstok (depuis le 7 juin 2005) Gouverneur, Eesti Pank Yves Mersch Gouverneur, Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Gouverneur, Banque de France Guy Quaden Gouverneur, Banque nationale de Belgique Ilmārs Rimšēvičs Gouverneur, Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Président du Conseil d’administration, Lietuvos bankas Ivan Šramko Gouverneur, Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Gouverneur, Česká národní banka Axel A. Weber Président, Deutsche Bundesbank Nout Wellink Président, De Nederlandsche Bank
English: Table of Contents Introduction Being Gay, Lesbian, Bisexual, or Transgendered in the Workplace
French: Table des matières Introduction Être gai, lesbienne, bisexuel-le, transgenre en milieu de travail
English: Click to see a larger image (354K) View of the Great Cataraqui Bay or South Entrance of the Rideau Canal with Kingston in the distance – taken from the Mountain East of the Locks at Kingston Mills, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (354ko) View of the Great Cataraqui Bay or South Entrance of the Rideau Canal with Kingston in the distance – taken from the Mountain East of the Locks at Kingston Mills, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: We look forward to the publication of the World Malaria Report early next year and expect it to provide reliable indicators to assess the scale of infection, the success of the programmes implemented and the financial needs.
French: Nous attendons avec intérêt la publication du Rapport mondial sur le paludisme, prévue pour le début de l'année prochaine, dans l'espoir qu'il fournira des indicateurs qui permettent de mesurer d'une manière fiable l'ampleur de la maladie, l'état d'avancement des programmes et les besoins financiers.
English: In almost all cases, visitors reported to us that the signage in these offices indicated that service can be obtained in the language of their choice.
French: Dans presque tous les cas, les visiteurs nous ont mentionné que la signalisation de ces bureaux indiquait la possibilité d'être servi dans leur langue préférée.
English: The delays in the implementation of the national programme and the stalling of the brassage process seriously affected the release of children by Congolese authorities.
French: La mise en œuvre du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion ayant pris du retard et le brassage ayant cessé de progresser, la libération des enfants par les autorités congolaises s'en est trouvée gravement affectée.
English: In the present case, the proceedings before the Court of First Instance commenced with the lodging on 8 April 1994 of the application bringing the present appellant's action for annulment of the contested decision and were concluded on 11 March 1999, the date of delivery of the judgment under appeal.
French: En l'espèce, il y a lieu de rappeler que la procédure devant le Tribunal a eu comme point de départ le dépôt, le 8 avril 1994, de la requête introduisant le recours en annulation de la requérante contre la décision litigieuse et qu'elle s'est achevée le 11 mars 1999, date du prononcé de l'arrêt attaqué.
English: “On 25 February 2003, the residence of two diplomatic agents of the Embassy of the United States of America in Helsinki was intruded into while the occupants were asleep and several items were stolen.
French: Le 25 février 2003, un inconnu est entré dans la résidence de deux agents diplomatiques de l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Helsinki alors que ceux-ci dormaient et plusieurs objets ont été volés.
English: CAED 2006 will expire on January 31, 2007.
French: La version 2006 de la DECA expirera le 31 janvier 2007.
English: It was by fighting collectively in each country, at the level of each Government and civil society, that action would be most effective and that the day would come when no one would consider skin colour, origin, sex or religion to be a handicap.
French: C'est en luttant collectivement dans chaque pays, au niveau de chaque gouvernement et de la société civile, que l'action sera la plus efficace et qu'un jour viendra où la couleur de peau, l'origine, le sexe ou la religion ne seront plus considérés comme un handicap pour qui que ce soit.
English: This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and of EUR 393.6 million for heading 2 (Preservation and management of natural resources);
French: Cela implique une augmentation des crédits d'engagement de 378 millions d'euros pour la sous-rubrique 1b (cohésion pour la croissance et l'emploi) et de 393,6 millions d'euros pour la rubrique 2 (conservation et gestion des ressources naturelles);
English: The future of the Curonian Spit has caused deep concern in the UNESCO World Heritage Committee, in the Secretariat of the Helsinki Convention Commission as well as in scientific and non-governmental organisations.
French: L'avenir de la flèche littorale de Courlande a suscité la vive préoccupation du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO, du Secrétariat de la Commission de la Convention d'Helsinki et d'organisations scientifiques et non gouvernementales.
English: This report is an important contribution to the gradual building of the European Union's Arctic policy, and I would like to thank Michael Gahler for taking this initiative forward.
French: Ce rapport facilitera de manière appréciable l'élaboration progressive d'une politique arctique de l'Union européenne, et je voudrais remercier Michael Gahler d'avoir donné une impulsion à cette initiative.
English: It is the responsibility of the Department to reimburse members actual and reasonable relocation expenses within the limits of this policy.
French: Il incombe au Ministère de rembourser aux militaires les dépenses réelles et raisonnables liées à leur réinstallation dans les limites de cette directive.
English: Direct measurements of the critical bandwidth underwater were determined at 4, 8, 16, and 32 kHz, using a pure tone masker ranging from 96 to 120 dB re 1 μPa.
French: La mesure directe de la zone critique sous l'eau a été déterminée à des fréquences de 4, 8, 16 et 32 kHz au moyen d'un masqueur à ton simple entre 96 et 120 dB re 1 μPa.
English: In respect of the other two cases, the Service stated that while the information was personal in nature, it did not originate as a government record and thus was not subject to the requirements of the Privacy Act.
French: En ce qui touche les deux autres cas, le Service a affirmé que, même si les renseignements avaient un caractère personnel, ils ne provenaient pas d'un dossier gouvernemental et n'étaient donc pas assujettis aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Managing Jasper National Park, Full-Day Group
French: Gestion de parc national Jasper, programme de groupe d'une journée
English: Four compilation and synthesis reports covering 83 initial national communications of non-Annex I Parties have been produced by the secretariat in response to various decisions of the COP.
French: Quatre rapports issus de la compilation-synthèse de 83 communications nationales initiales reçues des Parties non visées à l'annexe I ont été élaborés par le secrétariat en application de diverses décisions de la Conférence des Parties.
English: Detailed Audit Criteria Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: Critères de vérification détaillés Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: The preliminary results of a national nutritional survey conducted in May 20024 confirmed chronic malnutrition among children between 6 and 59 months of age, with a large number considered “at risk”.
French: Les résultats préliminaires d'une enquête nationale sur la nutrition menée en mai 2002 ont confirmé l'état de malnutrition chronique des enfants âgés de 6 à 59 mois, dont un grand nombre a été considéré comme « en danger ».
English: It seems to be a very good Firewall for Mac, even if it's a bit expansive!!
French: Apparamment un excellent Firewall pour Mac, même s'il semble un peu cher !!
English: Soon, benevolent societies, churches and other service organizations were present at ports of entry (especially Québec) to offer assistance and advice to immigrants and to provide for their welfare.
French: Bientôt, des associations de bienfaisance, des Églises et autres entreprises de services accueillent aux ports d'entrées ces voyageurs (en particulier à Québec) pour leur offrir leur aide et leurs conseils, et assurer leur bien-être.
English: Paragraph 3 of article 14 of the Convention advises Member States to consider implementing measures to require financial institutions and money-remitters to include accurate and meaningful originator information on electronic transfer forms, maintain such information throughout the payment chain and to scrutinize any transfers that do not contain complete originator information.
French: Au paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention, il est conseillé aux États Membres d'envisager de mettre en œuvre des mesures pour exiger des institutions financières et des sociétés de transfert de fonds qu'elles consignent sur les formulaires de transfert électronique de fonds des informations exactes et utiles sur les donneurs d'ordre, qu'elles conservent ces informations tout au long de la chaîne de paiement, et qu'elles examinent de près toute demande de transfert qui ne s'accompagnerait pas d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: In light of the detailed information provided in the report on the total number of children exempt from compulsory education (either on a full time/part time basis) the Committee notes that the number of 15-16 year olds so exempt who could be working 8 hours par day and 40 hours per week to be obviously below the threshold laid down in Article 33 of the Charter.
French: A la lumière des informations détaillées figurant dans le rapport sur le nombre total d’enfants dispensés, totalement ou partiellement, de la scolarité obligatoire, le Comité constate que le nombre de jeunes âgés de 15 et 16 ans dispensés pouvant être amenés à travailler 8 heures par jour et 40 heures par semaine est manifestement en dessous du seuil prévu par l’article 33 de la Charte.
English: We welcome the steps taken by the Committee to organize systematic work with States on the outcome of the visiting missions.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le Comité pour organiser systématiquement le travail avec les États à partir des résultats des missions de visite.
English: These include, but are not limited to, the creation of a Departmental Oversight Committee on Contracting – co-chaired at the Assistant Deputy Minister level – as well as a web-based electronic training and testing program administered to over 16,000 people as a pre-condition for retaining their delegated financial signing authorities.
French: Elles comprennent notamment la création d’un comité ministériel de surveillance en matière de contrats, coprésidé au niveau des sous-ministres adjoints, ainsi que d’un programme électronique de formation et d’examens qui est accessible sur le Web. Plus de 16 000 personnes doivent réussir ce programme pour conserver les pouvoirs de signature qui leur ont été délégués en matière financière.
English: But it will always remain considerable.
French: Mais il demeure et demeurera définitivement considérable.
English: The Forum would create new opportunities for cooperation in the area and be a decisive factor in improving social welfare and ensuring environmental sustainability worldwide.
French: Le Forum créera de nouvelles possibilités de coopération dans ce domaine et sera un facteur capital de l'action visant à améliorer le bien-être social et à garantir la viabilité du point de vue écologique dans le monde entier.
English: Research indicates that 1 in 5 girls and 1 in 10 boys will be sexually victimized before adulthood.
French: Selon les études réalisées, 1 fille sur 5 et 1 garçon sur 10 seront victimes de violences sexuelles avant d'avoir atteint l'âge adulte.
English: Engineers require university graduation in engineering or eligibility for registration as a professional engineer in Canada.
French: Les ingénieurs doivent être titulaires d'un diplôme universitaire en génie ou pouvoir être accrédités dans une association professionnelle d'ingénieurs au Canada.
English: Each owner or operator of a storage site should provide the appropriate regulatory authority with an inventory of all wastes stored at the site. Periodic updates of wastes transferred into or out of the site along with complete descriptions of the wastes should also be provided.
French: 4.3.3 Rapports exigés Le propriétaire ou l'exploitant d'un entrepôt doit fournir à l'organisme de réglementation compétent un inventaire de tous les déchets stockés à cet endroit ainsi que des rapports réguliers contenant une liste des déchets, avec leur description complète, qui sortent de l'entrepôt ou y arrivent.
English: The YRTE is currently addressing themes ranging from climate change, responsible land and resource stewardship, environmental learning, environmental justice, environmental health and responsible consumption.
French: La TRJE se penche en ce moment sur les thèmes suivants : le changement climatique, l’intendance des terres et des ressources, l’apprentissage de l’environnement, la justice environnementale, la salubrité de l’environnement et la consommation responsable.
English: Customs Chooses PKI Provider Australian Customs Service has let a $2 million contract for the provision of public key infrastructure (PKI) and services for its online import and export service[5].
French: Les Douanes choisissent un fournisseur d'ICP Le service des douanes d'Australie a négocié un contrat de 2 millions de dollars pour la fourniture de services et d'infrastructure à clé publique (ICP) pour ses services d'importation et d'exportation en ligne[5].
English: This amendment marked a major innovation in Belgian law of criminal procedure.
French: Cette modification constitue une grande première en procédure pénale belge.
English: Encourages Member States to consider new means and strategies to establish avenues of cooperation in order to prohibit the international offering and acquisition by individuals of internationally controlled licit drugs acquired illegally over the Internet;
French: Encourage les États Membres à envisager de nouveaux moyens et de nouvelles stratégies pour créer des modes de coopération visant à interdire l'offre et l'acquisition par des particuliers au niveau international de drogues licites placées sous contrôle international qui sont acquises illégalement sur Internet;
English: The General Safety Program is structured on the principle that everyone has a responsibility for safety.
French: Le Programme de sécurité générale est fondé sur le principe que chacun est responsable d’une certaine façon de la sécurité.
English: Talking about an annual report on human rights in the world, let us pay attention also to the following fact: at the end of April, the authorities in Skopje decided to arrest the journalist Victor Kanzurov in the middle of the night and without any charges against him.
French: Concernant le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde, gardons également à l'esprit l'élément suivant: à la fin avril, les autorités de Skopje ont décidé d'arrêter le journaliste Victor Kanzurov au milieu de la nuit et sans éléments contre lui.
English: One government representative stated that each State should guarantee access to information so that citizens would know what was happening and how to orient their actions.
French: Le représentant d'un gouvernement a déclaré que chaque État devait garantir l'accès à l'information de façon à ce que les citoyens sachent ce qui se passe et comment y réagir.
English: This price line provided the Tribunal with a reference base for arriving at a public interest price.
French: La courbe des prix a fourni au Tribunal une base de référence pour déterminer un prix d'intérêt public.
English: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth © OECD.
French: Mesurer la croissance de la productivité par secteur et pour l'ensemble de l'économie © OCDE.
English: Softwares that are not plastic sealed anymore ( Considered as installed ) or consumable products witch have been played ( like strings and reeds ) will not be accepted in return.
French: Les logiciels informatiques n'étant plus protégés par le scellage plastique d'origine (considéré comme installé) et les accessoires consommables utilisés (cordes et anches, ...) ne seront en aucun cas repris.
English: The Board also undertook special reviews of the implementation by UNHCR of projects funded by the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le Comité a également procédé à des vérifications spéciales en ce qui concerne la mise en oeuvre des projets du HCR financés par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: In our first report, the Committee recommended graduated at-risk maximums - up to 10 percent for EX1 to EX3 levels, up to 15 percent for EX4 to DM1 levels, and up to 20 percent for DM2 to DM3 levels - when the Performance Management Programme is fully implemented in 2000-2001.
French: Dans notre premier rapport, nous avions recommandé d'instaurer des plafonds graduels pour la rémunération à risque - c'est-à-dire, au plus 10 % pour les niveaux EX1 à EX3, au plus 15 % pour les niveaux EX4 à DM1 et au plus 20 % pour les niveaux DM2 à DM3 - une fois terminée la mise en oeuvre intégrale du programme de gestion du rendement en 2000-2001.
English: Lunik just came back with a gameplay video of his favorite game of the show so far: The spooky Dead Space .
French: Lunik nous revient avec du gameplay de son coup de coeur du salon: l'inquiétant Dead Space .
English: In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
French: Dans le cadre de la lutte contre la fraude visant notamment à détecter les envois de marchandises susceptibles de faire l’objet d’opérations contraires aux réglementations douanière ou agricole et/ou les moyens de transport, y compris les conteneurs, utilisés à cet effet, les prestataires de service sont généralement ouverts à l’idée de donner un accès aux autorités compétentes pour autant que les demandes d’accès soient limitées et ne créent pas de charges supplémentaires.
English: Consultation Consultation was undertaken by publishing a notice of the amendment in the Canada Gazette, Part I on May 15, 1999.
French: Consultations Un avis de modification a été publié aux fins de consultation dans la Gazette du Canada, Partie I du 15 mai 1999.
English: However, the new authorities took several decisions opened to wide criticism, originally aiming at increasing "transparency" of the voting process.
French: Les autorités ont notamment pris diverses mesures très critiquables, destinées à accroître la « transparence » des opérations de vote.
English: A total of 101 national implementation reports were submitted under three conventions and subsequently reviewed by their governing bodies.
French: Au total, 101 rapports sur l'application des dispositions de trois conventions ont été présentés et ont été examinés par les organes directeurs correspondants.
English: In 2005, the Canadian Health Network measured a monthly average of over 192,000 unique visitors.
French: En 2005, le Réseau canadien de la santé a calculé que la moyenne mensuelle de visiteurs uniques s’élevait à plus de 192 000.
English: Ms. Holmberg is currently project manager, Saami Parliament of Finland, for the Indigenous film centre.
French: Madame Holmberg travaille actuellement au Parlement saami de la Finlande en tant que gestionnaire de projets pour le centre du film autochtone.