ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: file (noun) (1) Where this term is used in isolation, it refers to both electronic files and paper files.
French: GED Gestion électronique de documents. NB : les fonctionnalités d’une GED ne sont pas incluses dans ces spécifications.
English: Two vulnerabilities in LimeWire can be exploited to disclose sensitive information.
French: Deux vulnérabilités dans LimeWire peuvent être exploitées pour révéler des informations sensibles.
English: Guarantying an optimal communication in the media and in the general public requires specific skills.
French: Assurer une communication optimale dans la presse et auprès du grand public nécessite des compétences spécifiques.
English: Requests the Secretary-General in this regard to seek the views of all Member States on ways and means to enhance the cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter à cet égard les vues des États Membres sur les moyens de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires pertinents, en particulier le secteur privé;
English: KGM KGM 14% but not to UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 14 % mais ne doit pas excéder 5,38 $/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: While part (a) of the recommendation regarding the establishment of a supplier review committee is fully understood, owing to the size of ESCWA procurement activities and the fact that the procurement team consists of four staff members, it cannot be implemented.
French: Bien qu'elle comprenne le sens de l'alinéa a) de la recommandation, la CESAO estime qu'il peut difficilement être appliqué, compte tenu de la faible importance des activités d'achat de la Commission et du fait que l'équipe chargée des achats comprend seulement quatre membres.
English: Copyright © 2009 Underworld Cards - Role Playing cards Collectibles.
French: Copyright © 2009 Underworld Cards - Role Playing Cards Collectibles.
English: Science of Climate Change An Introduction to Climate Change -  A Canadian Perspective [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Chapter 3 - Predicting climates Major changes in climate inevitably create the likelihood of a radical and relatively rapid transformation of global ecosystems.
French: La science du changement climatique Une introduction au changement climatique - UNE PERSPECTIVE CANADIENNE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 3 - Prévoir le climat Les grands changements climatiques impliquent nécessairement un risque de transformation radicale et relativement rapide des écosystèmes de la planète.
English: Press release MEPs and MPs debate culture's contribution to jobs and growth Culture - 19-12-2007 - 06:12 The need to harness education and culture to the EU's jobs and growth strategy, even though treating culture as an economic engine might distort its very nature, was debated in depth by MEPs and MPs at a joint committee meeting on education and culture in the European Parliament on 18 and 19 December.
French: Communiqué de presse Députés européens et nationaux débattent la contribution de la culture à la croissance et l'emploi Culture - 19-12-2007 - 06:12 Lors d'une réunion conjointe sur l'éducation et la culture, au PE les 18 et 19 décembre à Bruxelles, députés européens et nationaux ont tenu un débat sur la nécessité d'utiliser la culture à des fins de croissance et d'emploi, même si traiter la culture comme un objet économique risque de la dénaturer.
English: We can also reframe the structural approach to give the direct approach.
French: Nous pouvons estimer le modèle structurel à l’aide des techniques connues faisant appel à des variables latentes.
English: • The Canadian Special Crops Association (CSCA)2 can serve as a helpful contact for Canadian exporters dealing in the Spanish market.
French: • L'Association canadienne de cultures spéciales (ACCS)2 est un organisme qui offre son aide aux exportateurs canadiens qui souhaitent faire des affaires sur le marché espagnol.
English: It is to be regretted that Turkey's legal obligations have not been met and that yet another delay has occurred, although it has to be said that, on the other hand, breaking off the negotiations would have been the wrong way to go about things.
French: J'espère que celle-ci fonctionnera. Il est regrettable que la Turquie n'ait pas rempli ses obligations juridiques et que la procédure ait encore pris du retard, même s'il faut reconnaître que la rupture des négociations n'aurait pas été la solution appropriée.
English: • Enter into negotiations with countries identified and obtain Ministerial approval of proposed MOUs
French: • Participer aux travaux d'organisations internationales traitant du recyclage des produits de la criminalité
English: A full list of all CIHR volunteers can be found in the companion volume to this report, entitled The Power of Volunteers 2005-06.
French: La liste complète des bénévoles des IRSC se trouve dans le document accompagnateur intitulé La force des bénévoles 2005-2006.
English: A subcombination may include one or more components or steps.
French: Une sous-combinaison peut comprendre un ou plusieurs composants ou une ou plusieurs étapes.
English: Navigate functions comfortably using the intuitive touch screen control panel with custom menu keys or separate keyboard.
French: Naviguez confortablement parmi les fonctions en utilisant le panneau de commande tactile intuitif avec touches de menu spéciales ou clavier séparé.
English: Secured transactions under the Uniform Commercial Code and international commerce.  By L.
French: Secured transactions under the Uniform Commercial Code and international commerce.
English: Defendants belonging to minorities were provided with interpreters.
French: Les défendeurs appartenant à des minorités ont bénéficié des services d'interprète.
English: Issuance of own-use import certificate (3) If the proposed use meets the conditions described in section 43, the Minister must authorize the use by issuing an own-use import certificate that sets out the conditions specified under subsection 41(1) of the Act and that includes all of the following: (a) the identity of the certificate holder; (b) the amount of the foreign product that may be imported under the certificate; and (c) the location where the foreign product is to be used by the certificate holder.
French: Demande et contenu (3) Si l'utilisation proposée est conforme aux conditions précisées à l'article 43, le ministre autorise l'utilisation en délivrant un certificat d'importation pour approvisionnement personnel qui énonce les conditions précisées en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi et inclut : a) l'identité du titulaire du certificat; b) la quantité du produit étranger qui peut être importée au titre du certificat; c) l'emplacement où le titulaire fera usage du produit étranger.
English: The ultimate success of the project will depend on management's ability to follow through on the recommendations.
French: Le succès ultime du projet dépendra de la capacité de la direction de donner suite aux recommandations.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883647 in respect of authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 883647 in respect of authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883647 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 883647 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Students who returned to schoolf 55,600 49,500 48,600 50,000 Cost of Summer Career Placements (in millions) $95.8 $95.8 $95.8 $91 Canadians assisted to access learning opportunities via HRDC interventions 409,600 420,500 458,600 - % of youth (18-24) enrolled full-time in post secondary educationg 34.3% - - - a.
French: Le Rapport du vérificateur général se trouve à l'adresse suivante :http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9816cf.html. Concentrer les enquêtes et les activités de contrôle sur la prévention et l'intervention précoce En 1999-2000, nous avons réussi à mieux équilibrer nos activités de prévention, de dissuasion et de détection.
English: The most common resistance pattern in the 2004 isolates was A2C-AMP (27/142, 19%), which was primarily found in S. Heidelberg isolates (23/51) and represented a significant increase from the prevalence of A2C-AMP found in 2002/2003 (10/151, 7%).
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), 1 % (1/142) des isolats étaient résistants à la ceftriaxone et aucun isolat ne l’était à la ciprofloxacine.
English: 6th. An additional, ironical, point is that the total earnings for this work were slightly less than the U.I.C. benefits I would have been entitled to for the period to 31st December, had I chosen to stay home and do nothing.
French: Un autre fait, ironique celui-là, est que la rémunération totale pour ce travail était légèrement inférieure aux prestations d’a.-c. auxquelles j’aurais été admissible pendant la période jusqutau 31 décembre, si j’avais choisi de rester à la maison et de ne rien faire.
English: [PT] perfil de compra (s.m.) profil de cumpărare (s.n.) purchasing solution
French: [PT] assinatura criptografada (s.f.) [BRA] semnătură confidenţială (s.f.)
English: On the contrary, the amended law increases the possibilities for using ethnic minority languages compared to the situation previously.
French: Au contraire, la nouvelle loi accroît les possibilités d'utiliser des langues ethniquement minoritaires par rapport à la situation qui prévalait antérieurement.
English: RMI was notified in January 2002 that the revised Middle Arm Brook (Nugget Pond) Monitoring Proposal, which was submitted to DFO in December 2001, did not contain sufficient information to satisfy the monitoring conditions outlined in the amended Fish Habitat Compensation Agreement. In particular, there was insufficient information to evaluate the effectiveness of the Middle Arm Fishway.
French: La société RMI a été avisée en janvier 2002 que le plan de surveillance du ruisseau Middle Arm (Nugget Pond), soumis au MPO en décembre 2001, ne fournissait pas assez de renseignements pour respecter les paramètres de surveillance précisés dans l’entente modifiée de compensation de l’habitat du poisson, entre autres pour permettre d’évaluer l’efficacité de la passe migratoire dans le ruisseau Middle Arm.
English: Stated in the more precise terms of the Final Agreement, an individual is eligible to be enrolled if that individual is: $ of Nisga’a ancestry and their mother was born into one of the Nisga’a tribes; $ a descendant of an individual described in subparagraphs 1(a) or 1(c); $ an adopted child of an individual Indian and Northern Affairs Canada
French: Tel que décrit en des termes plus précis dans l=Accord définitif, un individu doit être : $ de descendance Nisga=a pourvu que sa mère soit née dans l=une des tribus Nisga=a ; Affaires indiennes et du Nord Canada
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines - Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2009)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs − Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques (2004-2009)
English: He is pleased to note that the framework for a new constitutional charter was finally agreed in December, even though the functional arrangements still need to be implemented.
French: Il est heureux de constater que le cadre pour une nouvelle charte constitutionnelle a finalement été approuvé en décembre, même si les arrangements fonctionnels doivent encore être mis en application.
English: The human rights situation in the country remains critical, as described in the report of the representative for the High Commissioner on Human Rights.
French: La situation des droits de l’homme dans le pays reste critique, comme le décrit le rapport du représentant pour le haut commissaire des droits de l’homme.
English: At the 69th IFLA Council and General Conference in Berlin in August 2003, the ECA Library sought to raise awareness on the role of libraries as facilitators of e-government initiatives in Africa, since libraries have the capacity and opportunity to make their facilities available to the general public without prejudice or bias and by providing transparent access to government information.
French: À la 69e réunion du Conseil et Conférence générale de la FIAB, en août 2003 à Berlin, la bibliothèque de la CEA s'est efforcée de sensibiliser les participants au rôle que les bibliothèques peuvent jouer pour faciliter des initiatives d'administration en ligne en Afrique, puisqu'elles ont les moyens et la possibilité de mettre leurs outils à la disposition du public sans préjudice ou parti pris et de fournir un accès transparent à l'information fournie par l'administration.
English: Content A key focus for the framework of reference would be to offer some clarification on the aims of language education which can be conceived in narrow, linguistic terms or which can embrace wider notions of personal growth associated with concept of ‘Bildung’.
French: Le contenu Un autre axe majeur du « Cadre de référence » sera de préciser les objectifs de l’éducation aux langues, soit dans le sens étroit du projet – c’est-à-dire purement linguistique -, soit dans une perspective plus large d’épanouissement individuel (c’est le concept allemand de « Bildung », évoqué plus haut).
English: This program also benefits children in future years, given that many families in the community consist of four or more people with more than one child.
French: Ce programme profitera aussi aux enfants dans les années à venir étant donné que de nombreuses familles de la collectivité comptent quatre personnes ou davantage, et plus d’un enfant.
English: (ii) Turkmenistan (recommendation 38/44);
French: ii) Turkménistan (recommandation 38/44);
English: "Reducing red tape simplifies regulatory compliance which makes doing business in Saskatchewan more attractive," said Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline. said.
French: « La réduction de la paperasserie simplifie la conformité à la réglementation, ce qui rend plus attrayante la pratique des affaires en Saskatchewan, a déclaré Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: N-14 Saguenay-St.Lawrence Marine Park S.C. 1998, c.
French: N-14 Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent L.C. 1998, ch.
English: "For every contract dollar awarded, DaimlerChrysler AG will commit a corresponding dollar in economic activity in Canada."
French: « Pour chaque dollar prévu au contrat, DaimlerChrysler AG s’engage à injecter une somme équivalente dans l’activité économique du Canada ».
English: These activities are longer, require good group work and discussion skills, concentration and co-operation from the participants and also take longer preparation.
French: Il s'agit, là encore, d'activités s'échelonnant sur un temps plus long, exigeant de bonnes compétences pour le travail en groupe et le débat, une concentration et une coopération des participants, et un temps de préparation plus long.
English: The Committee also recommends that efforts be made to raise awareness among government officers, community leaders and parents to ensure that all children are registered at birth.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures voulues, notamment de nature juridique, pour assurer la protection des droits des enfants nés de parents entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre.
English: Child and family benefits Canada Child Tax Benefit (CCTB) Universal Child Care Benefit Children's Special Allowances CSA on the Net
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Prestation universelle pour la garde d'enfants Allocations spéciales pour enfants ASE sur le Net
English: Women’s rights—which we too often take for granted these days—are a relatively new development in history, and therefore still quite fragile.
French: Les droits des femmes, que nous tenons trop souvent pour acquis de nos jours, sont relativement récents dans l’histoire de l’humanité et, par voie de conséquence, restent fragiles.
English: The Governments of the day, as part of their strategy of “improving the land market” to guarantee foreign investment in the rural sector, have replaced the value of traditional land use by its trade value and have replaced customary law regarding original ownership of land by large-scale private ownership.
French: Avec leur stratégie d'«amélioration du marché des sols», qui vise à garantir l'investissement étranger dans les agro-industries, les gouvernements en place ont substitué la valeur marchande à la valeur d'usage traditionnelle et remplacé par le droit de la grande propriété privée le droit coutumier qui s'appliquait au régime foncier.
English: 2/12/2008 Solution checker modification for particular maintenance cases (if no flight is assigned to an aircraft, check maintenance position for this aircraft, if necessary.
French: 2/12/2008 modifications du vérificateur liées à des cas particuliers de maintenance (Si aucun vol n'est affecté a un appareil donné, vérifier que si cet appareil a une maintenance, la position de la maintenance est respectée.
English: Following the conclusion of the workshop, a workshop participant mentioned to a PCH official that some First Nations people had expressed concern regarding a non-First Nations entrepreneur who had created a CD-Rom to teach the Cree language.
French: Certains aînés craint que le recours à des outils de PI comme les marques encourage la propriété individuelle et l’exploitation économique de symboles et de termes sacrés ou d’intérêt culturel.
English: The Intelligence sub-activity includes initiatives related to the collection, analysis, distribution and sharing of intelligence regarding threats to national security, including terrorism, war crimes, organized crime, smuggling, fraud and irregular migration.
French: La sous-activité Renseignement comprend des initiatives ayant trait à la collecte, à l’analyse, à la distribution et à la mise en commun des renseignements concernant les menaces à la sécurité nationale, y compris le terrorisme, les crimes de guerre, le crime organisé, la contrebande, la fraude et la migration clandestine.
English: A human rights approach will not necessarily prescribe the precise policy measures required, as States have the discretion to formulate the poverty reduction policies which are most appropriate for their circumstances.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme ne prescrira pas nécessairement les mesures qui seraient précisément requises, les États étant libres de formuler les politiques de réduction de la pauvreté qui leur paraissent les plus appropriées dans la situation qui leur est propre.
English: • PA 2006-12-06 AJD00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 AJD00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Underway 7.4.2 Agree.
French: 7.4.2 Nous sommes d’accord.
English: International Searching Authority that is to carry out the international search on the international application, or the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination on the international application, or the designated/elected Office before which the processing of the international application has started.
French: désigne l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international pour la demande internationale en question, ou encore l’office désigné ou élu au sein duquel le traitement de la demande internationale a commencé.
English: In their meetings with the public, both the Fourth and Fifth Kings reiterated the important role of the youth as future leaders of Bhutan.
French: Lors de leurs rencontres avec la population, le quatrième roi et le cinquième roi ont réaffirmé le rôle important que jouait la jeunesse, qui aurait un jour à diriger le pays.
English: These efforts will include the rationalization of some activities that can be delivered more effectively and efficiently by local communities and the private sector.
French: La rationalisation de certaines activités pouvant être exécutées de manière plus efficace et efficiente par des collectivités locales et le secteur privé compte parmi les efforts qui seront déployés.
English: The federal evaluation community has additional reasons for wanting to move in this direction.   First, federal evaluators, like other occupational groups, often experience issues and dilemmas requiring careful and informed ethical reasoning.
French: D'autres motifs incitent la collectivité de l'évaluation du gouvernement fédéral à s'orienter dans cette direction.   D'abord, les évaluateurs fédéraux, à l'instar des membres d'autres groupes professionnels, sont souvent confrontés à des questions et des dilemmes qui exigent un raisonnement éthique soigné et informé.
English: • VOC Controls on Smaller Sources.
French: • Réduction des COV produits par les plus petites sources.
English: Although the CMC Sites Database also contains unpublished references (i.e. permit reports and other supporting documents), they are not reported in this Bibliography.
French: La base des données des sites du MCC archive aussi des références inédites (rapport de fouilles et autres documents d’appui) mais elles ne sont pas incluses dans cette bibliographie.
English: The whole concept of European occupational health services should be revisited and a model and strategy for comprehensive, systematic occupational health services policy, content and infrastructure should be generated.
French: Tous les travailleurs dans tous les États membres devraient avoir accès à des services de médecine du travail compétents et étendus.
English: Annex I lists parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other grave violations and abuses committed against children.
French: L'annexe I contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec à chaque fois le rappel des autres violations et sévices graves commis à l'encontre d'enfants.
English: Total Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management Total individual loans 2 158.7 2 4.5 4 058.1 47.8 624.4 9 650.0
French: Total Changements climatiques Environnement et santé Environnement urbain Nature et biodiversité Gestion des ressources naturelles et des déchets Total des prêts individuels 2 158,7 2 4,5 4 058,1 47,8 624,4 9 650,0
English: Change of information Please notify a CANPASS Air enrolment centre of any changes in your personal information, such as your citizenship, address, telephone number or credit card data.
French: Modification des renseignements Veuillez aviser un centre d’inscription CANPASS Air de toute modification apportée à vos renseignements personnels, que ce soit la citoyenneté, l’adresse, le numéro de téléphone ou les données de la carte de crédit.
English: When I betrayed a degree of polite skepticism in that respect, both the GN and NTI took the time and made the effort to analyse, review and discuss this crucial but sensitive issue during the scoping exercise.
French: J’ai exprimé poliment un certain scepticisme, ce qui fait que le GN et NTI ont pris le temps d’analyser et d’examiner cette question cruciale, mais délicate au cours de l’exercice d’établissement de la portée.