ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following termination, they are retained for one year and then transferred to the control of National Archives of Canada where they are held until the individual reaches the age of 80, or until two years after death provided two years have elapsed since the last administrative action.
French: Après la cessation d'emploi, on les garde pendant un an et, par la suite, on les envoie aux Archives nationales du Canada qui les conservent jusqu'à ce que l'employé atteigne l'âge de 80 ans ou pendant un maximum de deux ans suivant le décès de l'employé, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: • Recruitment and retention strategies for health care professionals (doctors and nurses) are costing significantly more.
French: • Les dépenses relatives aux médicaments représentent l’augmentation la plus rapide des coûts liés aux soins de santé au Nouveau-Brunswick.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is the principal, but not the only, Canadian department representing Canada's international interests.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le principal ministère à représenter les intérêts internationaux du Canada, mais d'autres ministères oeuvrent dans le même sens.
English: Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees Procedures The Board of Inquiry (BOI) conducts its work and meetings separate from the ongoing military police investigation conducted by the Canadian Force National Investigation Service (CFNIS) into the same incident, and will be conducted in a manner so as not to interfere with the CFNIS investigation.
French: Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus Procédures La Commission d'enquête (CE) effectue son travail et tient ses réunions indépendamment de l'enquête en cours que mène la Police militaire par l'intermédiaire du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) à ce même sujet, et en s'assurant de ne pas interférer avec l'enquête du SNEFC.
English: This means that they are in same position as permanent workers concerning health and safety matters.
French: Cela signifie qu'ils se trouvent au même niveau que les travailleurs permanents en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 7 Chapitre 3, titre (directive 97/67/CE) (7) L'intitulé du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant: "CHAPITRE 3 Financement des services universels" Justification Le financement des services universels doit faire l'objet d'une nouvelle étude réalisée par la Commission. supprimé
English: Indeed, the contract awardee, in addition to stating in writing to the Board that it submitted samples with its bid (which DSS says it didn't receive), provided details in its proposal (which DSS did receive) of the inadequacies of the samples it said it submitted and implied how they would modify those samples to make them to specification.
French: D'ailleurs, l'adjudicataire, en plus d'affirmer par écrit à la Commission qu'il avait présenté avec sa soumission des échantillons (que le MAS soutient ne pas avoir reçus), a fourni dans sa proposition (que le MAS a reçue) des détails quant aux imperfections des échantillons qu'il disait soumettre et a fait allusion aux mesures qu'il prendrait pour que les échantillons correspondent aux spécifications.
English: The United Nations personalized stamps allow you to create your own photo image together with a UN stamp.
French: L'Administration postale des Nations Unies vous offre la possibilité de créer des timbres personnalisés en combinant votre propre photographie et un timbre de l'ONU.
English: Projections suggested 20,000 cases for 1996, but a timely response brought the total down to about 300.
French: On avait prévu 20 000 cas en 1996, mais une réaction rapide a permis de réduire ce chiffre à environ 300.
English: • Permanent funding within the IMET program and FTEs for the Joint Security Intelligence Units.
French: • Un financement permanent au sein du programme des EIPMF et des ETP pour les unités mixtes de renseignements sur les valeurs mobilières.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Central African Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République centrafricaine.
English: Have in place the required legislative and regulatory amendments to pay the Canada Learning Bond to eligible low-income families to ensure a source of guaranteed savings for their children's post-secondary education.
French: Adoption des modifications législatives et réglementaires requises pour verser le Bon d'études canadien aux familles à faible revenu admissibles et leur assurer une source d'économie garantie pour les études postsecondaires de leurs enfants.
English: Our accommodations consist of several dorms among which a men only and a women only.
French: Nos logements se composent de plusieurs dortoirs parmi lequel des hommes seulement et femmes seulement.
English: One of the most important features of this fair treatment is the right to a formal review of your income tax assessment.
French: Ce traitement se traduit notamment par le droit de contester une cotisation d'impôt sur le revenu, tel que l'énonce la déclaration intitulée Vos droits.
English: officer is satisfied that they are those listed on Form E29B, the officer will acquit the form.
French: Si l’agent est convaincu, après examen des marchandises, que les marchandises sont inscrites sur le formulaire E29B, il doit acquitter le formulaire E29B.
English: Vietnam Overview Canada's exports to Vietnam in 2000 totalled some $50.6 million (up 6.2 percent from 1999).
French: Vietnam Aperçu En 2000, les exportations du Canada à destination du Vietnam ont totalisé quelque 50,6 millions de dollars (une augmentation de 6,2 p.
English: The DSSAP was primarily intended to provide access to cryopreserved semen donations that were placed under detention because they were not processed in accordance with regulatory requirements in place at the time, or because they no longer met updated regulatory requirements.
French: Au départ, le PASSD avait pour but permettre accès aux dons de sperme cryoconservés qui ont été placées sous la détention parce qu’ils n’ont par été traité conformément aux exigences des réglementations en vigueur au moment de leur traitement, ou parce qu’ils ne satisfaisaient plus aux nouvelles exigences réglementaires.
English: Entitlement to family allowances is available to married and unmarried parents, children of a spouse, children taken in to the family home, and the brothers and sisters and grandchildren of the holder of the entitlement if he or she bears most of the cost of their maintenance.
French: Les enfants donnant droit aux allocations familiales sont les enfants de parents mariés ou non mariés, les enfants du conjoint, les enfants recueillis ainsi que les frères et sœurs et petits-enfants de l'ayant droit si celui-ci en assume l'entretien de manière prépondérante.
English: Its theme was “Ageing and diversity: towards empowerment and fulfilment”.
French: Elle avait pour thème « Le vieillissement et la diversité : prise en charge et réalisation de soi ».
English: Mr LINDBLAD (Sweden). – The committee is against.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) indique que la commission est contre l’amendement.
English: For further information see http://www.un.org.
French: For further information see http://www.un.org,
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: L’investisseur peut prendre le contrôle partiel ou total de l’entreprise. Un investisseur qui acquiert 10 % ou plus des actions d’une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: If you choose to submit your NPRI report by e-mail:
French: Si vous décidez d'envoyer votre déclaration à l'INRP par le courrier électronique
English: 63Cu resonances associated with the transitions between Zeeman-split ± 1/2 quadrupole states in Cu2O were troublesome, since they overlapped the metal resonance at many sample orientations.
French: Les résonances de 63Cu associées aux transitions entre les états quadrupolaires ± 1/2 séparés par effet Zeeman dans Cu2O étaient embarassantes à cause de leur superposition avec la résonance métallique pour plusieurs orientations de l'échantillon.
English: Our hotel is located on the market place in the center of Echternach.
French: Notre hôtel est situé sur la place du marché au centre de la ville historique d'Echternach, fondée en 698.
English: Cytoplasmic regions adjacent to the haustorium in callose nonsynthesizing cells had an increase in rough endoplasmic reticulum (ER).
French: Chez les cellules ne synthétisant pas de callose, les régions cytoplasmiques adjacentes à l'haustérie montrent une augmentation du réticulum endoplasmique (ER).
English: The increase in beneﬁts of $1,343.1 million reﬂects forecasts of client population and average beneﬁt payments.
French: L’augmentation de 1 343,1 millions de dollars des prestations représente les prévisions de la population cliente et des versements de prestations moyens.
English: I also welcome the recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288), which reiterates our strong determination to fight against terrorism.
French: Je salue également la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies adoptée récemment (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), qui réaffirme notre ferme détermination à combattre le terrorisme.
English: Lucas maintained that, for example, an initial jump in inﬂation would lead economic agents to expect further jumps, and that this would diminish the potential trade-off between unemployment and inﬂation.
French: Dans un article paru en 1976 et resté célèbre, Robert Lucas afﬁrmait que ce type de prévision n’était pas valide, parce que la structure même des équations du modèle était susceptible d’être affectée par une modiﬁcation de la variable explicative.
English: Superior performance and sales were realized this past year by Whole Foods, which claimed a 2.7% share of the Baltimore-Washington market.
French: Whole Foods a enregistré le meilleur rendement et les meilleures ventes au cours de l'année dernière ' sa part du marché de Baltimore-Washington était de 2,7 %.
English: Our models are produced by hand, following ancient handcraft traditions and complying with international standards that guarantee quality and safety.
French: Nos modèles sont fabriqués à la main, dans le respect des traditions artisanales d’autrefois et en conformité avec les normes internationales qui garantissent la qualité et la sécurité des produits.
English: This obligation needs to be scrupulously observed in view of the fact that in developing countries, 130 million children of school age are currently estimated to be without access to primary education, of whom about two thirds are girls.
French: Cette obligation doit être scrupuleusement respectée vu que, selon des estimations, 130 millions d'enfants d'âge scolaire − dont deux tiers environ de filles − n'ont actuellement pas accès à l'enseignement primaire dans les pays en développement**.
English: Credit card, direct debit and ATM services are commonly available, while some units offer telephone or Internet banking services.
French: Les cartes de crédit et de débit ainsi que les guichets automatiques sont fort répandus, et certaines offrent également des services bancaires par téléphone ou Internet.
English: Abies balsamea outgrew P. rubens under similar dark conditions; at higher light levels (POS > 0.10), both species grew similarly.
French: Abies balsamea dépasse P. rubens dans des conditions similaires de luminosité; dans des conditions de plus forte luminosité (POC > 0,10), les deux essences croissent de façon similaire.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Nova Scotia Power Incorporated, 1894 Barrington Street, 18th Floor, Halifax, Nova Scotia B3J 2A8, 902-428-6934 (telephone), and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d’examen public pendant les heure normales d’ouverture, à ses bureaux situés au Nova Scotia Power Incorporated, 1894, rue Barrington, 18e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A8, 902-428-6934 (téléphone), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: An age-structured model was used to analyze the Hecate Strait Pacific cod (Gadus macrocephalus) fishery for the years 1960–80.
French: Nous avons utilisé un modèle de la structure des générations pour analyser la pêche de la morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) dans le détroit d'Hécate, pour la période allant de 1960 à 1980.
English: They explain how the CRA helps taxpayers meet their obligations, deters non-compliance, and enforces legislation.
French: Elles expliquent de quelle façon l’ARC aide les contribuables à respecter leurs obligations, décourage l’inobservation et applique la loi.
English: Different kinds of inputs will be combined in ways to best meet the particular needs involved and to maximize the multiplier function of the programme.
French: Différents types d'apports seront combinés de manière à satisfaire au mieux les besoins particuliers considérés et à intensifier l'effet multiplicateur du programme.
English: This action plan would include in particular:
French: Ce plan d'action comprendrait notamment :
English: Our gratitude goes to the outgoing President, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab.
French: Nous adressons également nos remerciements au Président sortant, S. E.
English: DP&M Home » Reports and Publications » Archived Reports & Publications Alphabatical Index
French: Accueil VCEMD » Rapports et publications » Rapports et publications archivées Indexe alphabétique
English: • A dive flag must be displayed at all times and within 30m (100 ft.) of all diving activity.
French: • Lors de toute activité de plongée, un pavillon de plongée doit être utilisé en tout temps et à moins de 30 mètres (100 pieds) du lieu de plongée.
English: We support the ongoing efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Fund for Women and other agencies to integrate sexual violence into protection of civilians mandates and to develop important materials, such as gender guidelines for military personnel in peacekeeping operations and the Analytical Inventory of Responses by Peacekeeping Personnel to War-Related Violence against Women.
French: Nous appuyons l'action que mènent le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres institutions pour intégrer la violence sexuelle dans les mandats de protection des civils et pour élaborer une documentation importante, telle que des directives en matière de parité à l'intention du personnel militaire dans les opérations de maintien de la paix et l'inventaire analytique des réponses fournies par le personnel de maintien de la paix concernant les violences contre les femmes en période de guerre.
English: The Council should reach its decisions through direct dialogue, just as I am speaking here.
French: Le Conseil devrait prendre ses décisions par le biais d'un dialogue direct, comme celui que nous avons en ce moment.
English: The Tribunal also finds that, as such, they are excluded from heading No. 70.13, pursuant to Note 1(e) to Chapter 70, read in conjunction with Note (f) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 70.13.
French: Le Tribunal conclut également que, en tant que tels, les marchandises sont exclues de la position no 70.13, selon la note 1 e) du Chapitre 70, interprétée avec la note f) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 70.13.
English: On data sources and gaps This set of health indicators is impressive for the variety of perspectives it incorporates.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts Cet ensemble d’indicateurs de la santé impressionne par la variété des perspectives qu’il englobe.
English: For instance, the government’s guide for ministers says that ministers are required merely "to answer to Parliament for the use of powers by[arm’s length] bodies that report to Parliament through them."5 This contrasts with ministers being "accountable to Parliament for the use of powers vested in them [i.e., ministers] by statute."6 The logic here is straightforward:
French: Par exemple, le Guide du ministre stipule que les ministres ont simplement « l’obligation de rendre compte au Parlement de l’exercice des pouvoirs conférés aux organismes qui lui rendent compte par leur entremise »5, ce qui contraste avec leur responsabilité « devant le Parlement de l’exercice des pouvoirs que leur confère la loi [c.-à-d. aux ministres] »6.
English: Annual reviews of the programme will be part of the annual reviews of UNDAF.
French: Un examen annuel du programme aura lieu dans le cadre de chaque examen annuel du PNUAD.
English: The point was also made that the paragraph should also apply to “situations”, considering that modern conflicts were intra-State in nature.
French: On a également fait observer que l'alinéa devrait aussi s'appliquer aux « situations », étant donné le caractère intra-étatique des conflits modernes.
English: (a) The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) and ACCC/C/2004/08 (Armenia).
French: (a) Le Comité finalisera et adoptera des conclusions et, le cas échéant, des recommandations concernant les communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) et ACCC/C/2004/08 (Arménie).
English: Over the past few years, the Canadian Forces has undergone dramatic structural change.
French: La structure des Forces canadiennes a subi des changements radicaux au cours des dernières années.
English: Several RI representatives currently serve as chairpersons or members of Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) committees and NGO committees, including the NGO Council to UNESCO, the UNICEF NGO committee, the United Nations Department of Public Information NGO Committee, and the NGO Committee for the Status of Women.
French: Plusieurs représentants de RI sont actuellement présidents ou membres de comités de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès des Nations Unies (Congo), et de comités d'ONG dont le Conseil des ONG à l'UNESCO, le comité des ONG de l'UNICEF, le comité PNUD/ONG et le Comité d'ONG sur la condition de la femme.
English: Responsibility of international organizations
French: RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Article premier
English: Primary prevention programs, which are often administered to a general population (i.e., schools, community youth groups, etc.), are likely to be more effective for keeping youth from joining Type B (Spontaneous Criminal Activity Group/Gang), and (to a lesser extent) Type C (Purposive Group/Gang) gangs.
French: Les programmes de prévention primaire, qui sont souvent administrés à la population en général (c.-à-d., les écoles, les regroupements communautaires de jeunes, etc.) sont probablement plus efficaces pour empêcher les jeunes d’adhérer aux gangs de type B (groupe ou gang dont les activités criminelles sont spontanées) et, dans une moindre mesure, de type C (groupe ou gang à des fins précises).
English: Food was also provided to 70 tuberculosis patients in the Gulripshi hospital as part of a joint project with Médecins Sans Frontières.
French: Des denrées ont été également distribuées à 70 patients tuberculeux à l'hôpital de Gulripshi, dans le cadre d'un projet exécuté en collaboration avec Médecins sans frontières (MSF).
English: 1998-99 Federal Debt Programs Plans for the market debt programs are based on the 1998 budget outlook.
French: Programmes de la dette fédérale, 1998-99 Les plans des programmes de la dette contractée sur le marché sont fondés sur les prévisions budgétaires de 1998.
English: Ratification: Philippines (8 November 2006)1
French: Ratification : Philippines (8 novembre 20061)
English: There are grounds for hope that the appeal issued to the international community to finance this year's humanitarian projects will be responded to generously by donors.
French: On peut espérer que l'appel lancé à la communauté internationale pour financer les projets humanitaires de cette année sera entendu et que les donateurs y répondront avec générosité.
English: 883290769RR0001 CHILDREN'S & WOMEN'S HEALTH CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, VANCOUVER, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [51-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD NATIONAL ENERGY BOARD COORDINATED PUBLIC REVIEW Deep Panuke Offshore Gas Development Project The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) and the National Energy Board (NEB) have received applications from EnCana Corporation (EnCana) to construct and operate its proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project (the Project) offshore Nova Scotia.
French: 883290769RR0001 CHILDREN'S & WOMEN'S HEALTH CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, VANCOUVER, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [51-1-o] OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE EXAMEN PUBLIC COORDONNÉ Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNÉHE) et l'Office national de l'énergie (ONÉ) ont été saisis de demandes par EnCana Corporation (EnCana) concernant la construction et l'exploitation de son projet de mise en valeur du gisement extracôtier Deep Panuke (le projet) au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Throughout the 50 years of its existence, the United Nations has shown us that, in the absence of a daily dialogue among nations of various civilizations, peace is ephemeral.
French: Au cours des 50 années de son existence, l'ONU nous a montré que, faute d'un dialogue quotidien entre les nations de diverses civilisations, la paix reste éphémère.
English: H. Draft resolution A/C.3/59/L.60
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.60
English: (6) The provisions of this Treaty shall not provide any protection in respect of (i) mere retransmissions by any means of transmissions referred to in Article 2(a), (c), (d) and (x); (ii) any transmissions where the time of the transmission and the place of its reception may be individually chosen by members of the public.
French: 6) Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmission visés à l’article 2.a), c), d) et x); ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et le lieu de réception.
English: Some of these injured workers do return to full employment.
French: Certains de ces travailleurs blessés seront en mesure de reprendre le travail à temps plein.
English: We tend to prefer American English spelling, but don't let this stop you from editing pages in your own spelling!
French: Évitez les termes qui risquent de voyager difficilement entre la France, le Québec, la Belgique, la Suisse, l'Afrique, etc. En bref, évitez l'argot et les expressions familières qui ne sont utilisés que par des gens vivant à moins de 200km de chez vous...