ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-2005, point 1.6.87 Commission communication — ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries under the future financial perspectives (2007–13)’:
French: Alors qu’elle se préparait à l’adhésion de nouveaux États membres en 2004, l’Union européenne (UE) a dû faire face à des situations nouvelles, notamment en matière de franchissement des frontières extérieures de la future UE élargie.
English: There are many different outside pressures that impinge on the marketing process. High among those is the purchasing power of the large supermarket chains, where one supplier or producer is put against another to drive the price down.
French: La commercialisation est entravée par des pressions extérieures multiples et variées, dont l'une des plus fortes est le pouvoir d'achat des grandes chaînes de supermarchés, qui, pour faire baisser les prix, dressent les fournisseurs ou producteurs les uns contre les autres.
English: Resumed organizational session for 2000
French: Session organisationnelle reprise 2000
English: more than 3,500 SMEs involved in specific innovation programmes; introduction in the SMEs of new business functions and a higher level of knowledge in the innovation field; development of the awareness of the common services importance for the company strategy.
French: · introduction de nouvelles fonctions dans les PME et amélioration du niveau de connaissances dans le domaine de l'innovation; · sensibilisation à l'importance des services communs pour la stratégie de l'entreprise.
English: Presentations about the program are provided by the police at parent/teacher meetings.
French: Les présentations sur le programme sont fournies par la police aux réunions entre parents et enseignants.
English: Fashionistas will wear the sculpted evening jacket with extravagantly tied revels/lapels on bare skin – while more modest brides prefer a lace top underneath.
French: La jupe évasée coupée dans la biais, tombe avec une belle souplesse. La veste peut être portée à même la peau ou sur un top en dentelles.
English: While scientists are still trying to discover the cause of SIDS, they have identified certain factors that increase the risk.
French: Les scientifiques n'ont pas encore trouvé la cause du SMSN, mais ils ont cerné des facteurs qui augmentent le risque.
English: A-688-01 (CUB 52368) DANIEL JULIEN, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-688-01 (CUB 52368) DANIEL JULIEN, demandeur, - et - LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, intimée.
English: 20, R.A. No. 165) Publication of Registered Marks; Inspection of Register 139.—1.
French: (n) Correction des erreurs imputables à l’office 142.
English: Any person wishing to avail himself of priority shall make an express declaration to that effect within a period of three months following the filing date of the subsequent application, specifying the date on which and the country in which the first application was filed.
French: Quiconque désire se prévaloir d’une priorité est tenu de faire, dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande postérieure, une déclaration expresse indiquant la date et le pays où a été déposée la première demande.
English: If you want to change that access level, you can do it from the "Access Control" tab by deleting the program entry and selecting a new preference the next time that application requests access to the wallet.
French: Si vous souhaitez modifier le niveau d'accès, vous pouvez le faire depuis l'onglet « Contrôle d'accès » en supprimant l'entrée du programme et en choisissant une nouvelle préférence la prochaine fois que l'application vous demandera un accès au gestionnaire de comptes.
English: For purposes of this standard, the annual total of IFR Flight Plans averaged over a consecutive three year period is used to differentiate between levels four and five respecting terminal control positions.
French: Pour les fins de la présente norme, la moyenne d'une période de trois années consécutives du total annuel des plans de vols 1FR sera établie pour différencier entre tes niveaux quatre et cinq des descriptions de niveaux dans les unités de contrôle terminal.
English: In addition, the CMP, at its third session, adopted conclusions on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol which state that this issue will be addressed in the context of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: En outre, la CMP, à sa troisième session, a adopté des conclusions sur les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto qui énoncent que cette question sera traitée dans le cadre du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: Petty crime, such as pick-pocketing and purse snatching is common, particularly in Prague.
French: Les petits larcins, tels que le vol à la tire et le vol de sacs à l'arraché sont très répandus, surtout à Prague.
English: Over the reporting period the Section cooperated with a great number of civil society organizations and conducted workshops on women's access to land and land law reform in Rwanda, engaged in various activities aimed at improving secure tenure in Angola and Mozambique and held a regional conference in the Balkans, in which a number of civil society organizations from the region participated.
French: Elle s'est engagée dans diverses activités visant à améliorer la sécurité d'occupation en Angola et au Mozambique et elle a tenu une conférence régionale dans les Balkans, à laquelle un certain nombre d'organisations de la société civile de la région ont participé.
English: Before establishing a timetable for future discussions, it was necessary to clearly assess areas in which progress could be made.
French: Avant d’établir un calendrier pour la suite des délibérations, il est nécessaire d’évaluer clairement les domaines dans lesquels des progrès peuvent être réalisés.
English: Bayer’s GLUCOFACTS® DELUXE software offers you a simple solution to your blood glucose tracking needs!
French: Le logiciel GLUCOFACTS® DELUXE de Bayer vous offre une solution simple pour vos besoins en matière de surveillance de la glycémie!
English: I call on the Secretary of the Committee.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Additional sampling in 1997 recovered one specimen from the Bay of Quinte area of Lake Ontario and nearshore community index netting (NSCIN) in 2001 captured two more river redhorse (Jim Hoyle, OMNR pers.comm). In 1997, river redhorse were collected for the first time in the lower Trent River, Ontario [ROM 71170].
French: D’autres échantillonnages en 1997 ont permis de récupérer un spécimen dans la région de la baie de Quinte du lac Ontario, alors que le suivi des communautés de poisson à l’aide de pêches expérimentales (NSCIN) de 2001 a permis d’en capturer deux autres (Jim Hoyle, MRNO, comm. pers.). En 1997, on a capturé pour la première fois des chevaliers de rivière dans le cours inférieur de la rivière Trent (Ontario) (ROM 71170).
English: It is also important to note that the indicator toolbox can also include local indicators for specific country circumstances.
French: Il importe aussi de noter que cette boîte à outils peut également contenir des indicateurs locaux correspondant aux spécificités d'un pays.
English: The graphic elements of PRTRs, such as map-based information, can provide an interesting element for news stories.
French: c) Les travailleurs et les cadres des établissements industriels;
English: (a) for each hour worked $12.00 (b) for any sundry expenses in relation to their duties the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (c) for travel expenses in relation to their duties the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour chaque heure travaillée 12,00 $ b) pour les frais divers liés à ses fonctions la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui c) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions l'indemnité prévue à l'article 50
English: The banning of commercial killing of wildlife over vast areas, combined with favourable climatic trends, has allowed for dramatic recovery.
French: L'interdiction de la chasse commerciale sur de vastes étendues ainsi que des variations climatiques favorables permettent un rétablissement spectaculaire.
English: Business Number Name/Address 106790157RR0001 BETH ISRAEL SYNAGOGUE AND COMMUNITY CENTRE OF PEMBROKE, PEMBROKE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106790157RR0001 BETH ISRAEL SYNAGOGUE AND COMMUNITY CENTRE OF PEMBROKE, PEMBROKE, ONT.
English: These areas are posted and are shown with RED fence lines on the map.
French: Ces secteurs sont identifiés et le tracé des clôtures est illustré par des lignes ROUGES sur la carte.
English: The findings will help to protect self-sustaining fish populations and to rehabilitate degraded populations of native species in the Great Lakes.
French: Les conclusions aideront à protéger les populations de poissons autonomes et à régénérer les populations dégradées d’espèces indigènes dans les Grands Lacs.
English: Other Substances Misuse of other substances such as glue or solvents was even less prevalent among students than was hard drug use.
French: Autres intoxicants L'abus d'autres intoxicants, comme la colle ou les solvants, est moins répandu chez les élèves que l'usage des drogues dures.
English: Average Net Operating Income before Capital Cost Allowance, by Province, Canada, 2003
French: Pommes de terre, 1 % Bovins laitiers 7%
English: The Advocate General raises the consideration that the Court is also required to comply with that provision in the interpretation of Community law.
French: L'avocat général fait remarquer que la Cour de justice est également tenue de respecter ce principe lors de l'interprétation du droit communautaire.
English: All those drafts were adopted without a vote.
French: Tous ces projets ont été adoptés sans vote.
English: • Materiel Management Quick Search
French: • Gestion du matériel Recherche rapide
English: For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, which are the most appropriate channels for conveying information to consumers.
French: Pour une meilleure sensibilisation au marquage "CE", la Commission devrait lancer une campagne d'information destinée principalement aux opérateurs économiques, aux organisations de consommateurs, aux organisations sectorielles et aux vendeurs, qui sont les meilleurs relais pour transmettre ces informations aux consommateurs.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.24 Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process:
French: 11-2003, point 1.4.24 Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - Bull.
English: The effectiveness of the department's consular program in providing assistance to Canadians abroad during a crisis or emergency depends on Canadians knowing-and trusting-that they can count on the department for help.
French: L'efficacité du programme des affaires consulaires du Ministère pour porter assistance aux Canadiens à l'étranger au cours d'une crise ou d'une situation d'urgence dépend de la mesure dans laquelle les Canadiens savent qu'ils peuvent compter sur le Ministère pour obtenir de l'aide et lui font confiance.
English: The inspected State Party shall not be obliged to accept more than one inspection team at a time at each reduction site.
French: Chaque Etat Partie a le droit de conduire des inspections par défiance dans des zones spécifiées conformément au présent Protocole.
English: The absence of unaligned observers to engage in monitoring and to follow up on the parties' obligations had also been a shortcoming.
French: L'absence d'observateurs non alignés chargés de surveiller le respect des obligations des parties et d'en assurer le suivi s'est aussi fait sentir.
English: The role of the United Nations and of Mr. Brahimi is, in our view, a vital one in fostering acceptance of the Iraqi interim Government within and outside the country.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de M. Brahimi, à notre avis, est vital pour que le Gouvernement intérimaire iraquien soit accepté à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: A rule stipulating that effectiveness was governed by the location of the negotiable document would undermine the basic policy that everything was registrable and that it was necessary to register and to search in only one place.
French: Une règle stipulant que l'opposabilité était régie par le lieu du document négociable saperait la politique de base selon laquelle tout était inscriptible et qu'il était nécessaire d'inscrire et de rechercher en un seul et unique lieu.
English: Measures to disseminate the Convention
French: Mesures de diffusion de la Convention
English: Therefore, these "other legal bodies" have necessarily to be covered by the definition of "participating companies" referred to in the Directive with regard to the SE-common subsidiary.
French: Par conséquent, ces "autres entités" doivent nécessairement être couvertes par la définition de "sociétés participantes" visée dans la directive en ce qui concerne la SE-filiale commune.
English: It follows that next to all references to the Code for Public Office Holders in the manual, there will be added the names of both codes (where applicable), and next to all references to public office holders, there will be added (where applicable) "public servants".
French: Par conséquent, chaque fois qu'il est fait mention du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique dans le Manuel, on précisera le nom des deux codes (s'il y a lieu), et chaque fois qu'il sera fait mention des titulaires de charge publique, on ajoutera (s'il y a lieu) le terme «fonctionnaires».
English: Welcomes the substantial progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega à compter du 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics;
English: A key collaborative mechanism to deliver on this commitment is the Forest Sector Sustainability Table.
French: Dans la concrétisation de cet engagement, la Table sur le développement durable du secteur forestier représente un mécanisme essentiel de concertation.
English: Applicants must hire, at their own expense, a New Brunswick Land Surveyor to prepare the required plan of survey.
French: • Les demandeurs doivent retenir, à leurs frais, les services d’un arpenteur-géomètre du NouveauBrunswick qui préparera le plan d'arpentage nécessaire.
English: • Many managers have taken the Diversity, Vision and Action course offered by the Canada School of Public Service (CSPS, formerly CCMD).
French: • Beaucoup de gestionnaires ont suivi le cours de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC, anciennement le CCG) intitulé « La diversité : vision et action ».
English: The Secretariat should be able to rely on a pool of experts acting as Network experts to: prepare opinions (legal expert assessments) on texts relating to judicial training, at the request of member states, participate in training activities (seminars, conferences, etc), organised or supported by the Council of Europe.
French: Dans le cadre des réunions plénières du Réseau, les Directeurs d'écoles devraient pouvoir trouver les réponses aux questions concernant spécifiquement les écoles de formation. Un espace spécifique devrait leur être réservé, le cas échéant, dans le cadre de ces réunions plénières.
English: In that regard, Mr. President, your initiative is a major step in the right direction.
French: En cе sens, votre initiative, Monsieur le Président, est un pas très important dans cette direction.
English: The French authorities established in April 1999 the Groupe d’étude des discriminations (GED), a public interest group with the task of analysing the phenomenon of discrimination on the basis of ethnic origin, providing recommendations and promoting awareness and information.
French: En avril 1999, les autorités françaises ont mis sur pied le Groupe d'étude des discriminations (GED), un groupement d'intérêt public dont la tâche consiste à analyser le phénomène de discrimination sur la base de l'origine ethnique, à formuler des recommandations et à encourager la sensibilisation et l'information du public.
English: CRC recommended that China take all necessary measures to ensure the full implementation of the Regional Ethnic Autonomy Act.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Chine de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale de la loi sur l'autonomie régionale des communautés ethniques.
English: Commercialization Branch (NRC-CB) Director General:
French: Direction de la commercialisation (DC-CNRC) Directrice générale :
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Besoins particuliers Il s’agit des dépenses qu’entraîne un problème spécifique.
English: While the Delegation stressed that it would like WIPO to continue its work in this area, it proposed, in order to avoid potential confusion, that the language of paragraph 16 of the International Bureau’s Memorandum be reformulated as follows:
French: Tout en soulignant qu’elle aimerait voir l’OMPI poursuivre ses travaux dans ce secteur, elle a proposé, pour éviter toute confusion possible, que le paragraphe 16 du mémorandum du Bureau international soit reformulé comme suit :
English: Training sessions for law enforcement agents country-wide are continuing, with a focus on the legal human rights framework, human rights investigations and the protection of vulnerable groups.
French: Les séances de formation organisées dans l'ensemble du pays à l'intention des autorités de police se poursuivent et portent plus particulièrement sur le cadre juridique relatif aux droits de l'homme, les enquêtes concernant les droits de l'homme et la protection des groupes vulnérables.
English: Ernest Orlando Lawrence Berkley National Laboratory, University of California.
French: Ernest Orlando Lawrence Berkley National Laboratory, Université de Californie.
English: KT was effective because it was community-based and driven by the articulated needs of the community itself, with health researchers and professionals playing a supporting role.
French: L'AC a été efficace parce qu'elle prenait racine dans la communauté et qu'elle était motivée par les besoins exprimés par la communauté elle-même, et que les chercheurs et les professionnels de la santé y ont joué un rôle de soutien.
English: sensitivity: 0.5 km/h.
French: sensibilité = 0,5 km/h
English: Evidence suggests when smoking restrictions in public places and at home are enforced, fewer youth begin smoking, and fewer of those who do begin smoking transition from experimentation to advanced smoking13.
French: Les parents qui appliquent des règles interdisant de fumer dans des endroits privés limitent les occasions d’échange social de cigarettes par les jeunes, renforcent les attentes négatives à l’égard du tabagisme et envoient un message clair aux jeunes sur l’inadmissibilité du tabagisme.
English: The building was enlarged in 1865 by architect Jan Willem Schaap.
French: L'architecte Jan Willem Schaap agrandit le bâtiment en 1865 en donnant une forme de fer à cheval à la salle de spectacle.
English: Local and international non-governmental organizations should be encouraged to collaborate with Governments and United Nations agencies in efforts to mobilize public opinion and political pressure for the protection of children in particular situations of armed conflict.
French: Les organisations non gouvernementales locales et internationales devraient être encouragées à collaborer avec les gouvernements et les organismes des Nations Unies à des initiatives visant à mobiliser l'opinion publique et à exercer une pression politique en faveur de la protection des enfants dans des situations particulières de conflit armé.
English: Her application for benefit was received in early August, on September 2 she was interviewed by staff of the Commission when concern about availability was expressed, and then on September 10 notice is given that she is considered unavailable for work as from the date of her application for benefits.
French: Sa demande de prestations a été reçue au début d'août, un agent de la Commission a eu avec elle le 2 septembre une entrevue à laquelle la question de sa disponibilité a été soulevée et, ensuite, le 10 septembre, avis lui a été donné qu'elle était jugée non disponible pour travailler à partir de la date de sa demande de prestations.
English: For the European Union (EU) Member States, the past months have seen intense activities aimed at establishing monitoring programmes in accordance with Article 8 of the EU Water Framework Directive and mechanisms for reporting to the European Commission.
French: Dans le cas des États membres de l'Union européenne (UE), des efforts intenses ont été accomplis ces derniers mois pour mettre en place des programmes de surveillance élaborés conformément à l'article 8 de la Directive-cadre sur l'eau et des mécanismes permettant de faire rapport à la Commission européenne.
English: Periodically these viruses can spread to domestic poultry and, under certain circumstances, to people.
French: De temps en temps, ces virus peuvent se propager à la volaille domestique et, dans certaines circonstances, à des êtres humains.
English: Habitación pequeña. Baño sin productos (gel, champú, jabón) para dos personas, sólo para una y escaso.
French: Parking muy caro en relación habitación 17€ ,y demasiado estrecho.
English: Eighty-nine employees are located at the Vancouver head office and are engaged in marketing, communication and research activities, as well as providing corporate and information services.
French: De ce nombre, 89 employés travaillent depuis le siège social de Vancouver, où ils mènent des activités de marketing, de communication et de recherche et fournissent des services généraux et d'information.
English: The international community continues to face these many challenges in particular by holding major international conferences, including the Istanbul Habitat Conference, the implementation of whose decisions we are here reviewing and evaluating.
French: Face à tous ces défis, la communauté internationale continue de se mobiliser en particulier à travers la tenue de grandes conférences internationales, parmi lesquelles la Conférence d'Istanbul sur l'Habitat dont nous procédons aujourd'hui à un examen et à une évaluation de l'application des décisions adoptées.
English: EA Start Date (yyyy-mm-dd): e.g. 1998-12-31 From:
French: Date de dÃ©but de l'Ã©valuation (aaaa-mm-jj): e.g. 1998-12-31 de:
English: The preceding section suggests a number of considerations in selecting among terms and definitions to refer to the voluntary/nonprofit sector in general.
French: autre thème encore touche l’importance relative du bénévolat en regard de la maind’oeuvre rémunérée dans la définition du secteur.
English: Indeed, it has solved two of its problems peacefully on a bilateral basis and a third through international arbitration.
French: En effet, elle a résolu deux de ses problèmes de manière pacifique sur un plan bilatéral, et un troisième en recourant à l'arbitrage international.