ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005/2006 target for inter prisoner violence is that the number of prisoners assaulted by prisoners should be fewer than 4 assaults per 100 prisoners.
French: L'objectif pour 2005-2006 en ce qui concerne la violence entre prisonniers est de réduire le nombre d'agressions entre prisonniers à moins de 4 %.
English: Furthermore, the Special Rapporteur wishes to recall that the Human Rights Committee has in its general comment 6 on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in numerous decisions, reaffirmed that States are obliged to investigate all human rights violations, particularly those affecting the physical integrity of the victim, to bring to justice those responsible for such abuses, to pay adequate compensation to the victims or their families, and to prevent the reoccurrence of such violations.
French: De plus, la Rapporteuse spéciale tient à rappeler que le Comité des droits de l'homme a réaffirmé dans son observation générale 6 sur l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans de nombreuses décisions, l'obligation faite aux États d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, et en particulier sur celles portant atteinte à l'intégrité physique de la victime, de traduire en justice les auteurs de violations, de verser des indemnités d'un montant approprié aux victimes ou à leurs familles et d'éviter que ces violations ne se reproduisent.
English: • Undertake large-scale efforts to publicize new knowledge, especially to fishing enterprises, in order to promote shellfish culture activities.
French: • Diffuser, de façon élargie, notamment auprès des entreprises de pêche, les nouvelles connaissances à des fins de promotion d'activités maricoles.
English: The FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years.
French: Certaines victimes des FARC sont otages depuis des années.
English: The Department’s representative stated that, if the statement of qualifications and questions had been formulated for Mr. Thériault, he probably would have obtained a total score of more than 69%.
French: La représentante du ministère déclare que si l’énoncé de qualités et les questions avaient été formulées pour M. Thériault, elle ose espérer qu’il aurait obtenu plus que 69% pour sa note totale.
English: The process involves the same basic steps as the G. & L. Recovery Systems process.
French: Les solvants et les méthodes de nettoyage sont brevetés par la société.
English: Further, you demonstrate sound management by explaining corrective actions taken to address performance shortcomings.
French: Par ailleurs, vous faites preuve de compétences en gestion lorsque vous expliquez les mesures correctives qui ont été prises pour combler les lacunes au chapitre du rendement.
English: In the aftermath of the Russian-Turkish war, the Treaty of San Stefano created the Great Bulgaria in 1878.
French: Au sortir de la guerre entre la Russie et la Turquie, la Grande Bulgarie a été créée en vertu du Traité de San Stefano de 1878.
English: Managers at all levels need to encourage full disclosure of risk information without fear of reprisal.
French: Les gestionnaires de tous les échelons doivent encourager la divulgation totale des renseignements relatifs aux risques sans crainte de représailles.
English: Instead, third party intermediaries who control shareholder lists and who in turn are controlled by major financial institutions are legally mandated to intercede.
French: Des intermédiaires d’une tierce partie, qui contrôlent les listes des actionnaires et qui sont, à leur tour, contrôlés par les grandes institutions financières, reçoivent officiellement le mandat d’intervenir.
English: Note: If you are printing a banner, make sure you choose Letter Banner or A4 Banner in Print Properties.
French: Remarque : Si vous imprimez sur du papier continu, veillez à sélectionner Format lettre continu ou Papier continu (A4) dans la boîte de dialogue Propriétés d'impression.
English: Commercial trapping operations are exempted from the application of both the year-round prohibition in the wetlands portion of the Columbia Wetlands complex and from the seasonal closure in the main channel.
French: Les activités de trappage commerciales sont exemptées de l’application de l’interdiction à l’année visant les marécages du complexe humide du fleuve Columbia, ainsi que de l’interdiction d’accès liée à la fermeture saisonnière du chenal principal.
English: Where unasserted claims can be estimated and considered probable, CN will also record a liability.
French: Lorsqu'il sera en mesure d'évaluer et de considérer comme probables les réclamations non revendiquées, le CN inscrira aussi un passif.
English: The text we are discussing is one of the measures taken to achieve this, and I support this initiative.
French: Le texte que nous discutons est une des mesures qui sont prises dans ce sens, et je soutiens cette initiative.
English: In that context, it is crucial for Afghanistan to have a viable police force.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que l'Afghanistan dispose d'une force de police viable.
English: Secretary of State Ángel Lossada representing the Spanish Chairmanship, Lithuanian Foreign Minister Petras Vaitiekunas, Chairmanin-Office and Finnish Foreign Minister Alexander Stubb, Kazakh Foreign Minister Marat Tazhin and Special Envoy Christos Zacharakis representing the Greek Chairmanship.
French: Angel Lossada, Secrétaire d’État représentant la Présidence espagnole, Petras Vaitiekunas, Ministre lituanien des affaires étrangères, Alexander Stubb, Président en exercice et Ministre finlandais des affaires étrangères, Marat Tazhin, Ministre kazakh des affaires étrangères, et Christos Zacharakis, Envoyé spécial représentant la Présidence grecque.
English: Consequently, cases of rape are mostly settled financially out of court.
French: Aussi les cas de viol font-ils la plupart du temps l'objet d'un règlement financier en dehors de toute procédure judiciaire.
English: New FM community radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM communautaire.
English: European partners include the European Southern Observatory, the Centre National de la Recherche Scientifique (France), the Max-Planck-Gesellschaft (Germany), the Netherlands Foundation for Research in Astronomy, the Nederlandse Onderzoekschool voor Astronomie, the United Kingdom Particle Physics and Astronomy Research Council, the Oficina de Ciencia y Tecnología/Instituto Geográfico Nacional (Spain) and the Swedish Natural Science Research Council.
French: Du côté européen, il y a le European Southern Observatory, le Centre National de la Recherche Scientifique (France), le Max-Planck-Gesellschaft (Allemagne), la Netherlands Foundation for Research in Astronomy, la Nederlandse Onderzoekschool voor Astronomie, le United Kingdom Particle Physics and Astronomy Research Council, l'Oficina de Ciencia y Tecnología/Instituto Geográfico Nacional (Espagne) et le Swedish Natural Science Research Council.
English: The complainant was the chairman and managing director of a company that was awarded a TACIS service contract.
French: Le plaignant était le président-directeur général d’une société qui avait remporté le contrat de services TACIS.
English: After the Deputies had decided, on the basis of the information available at the time, to mandate the Secretariat to draft a resolution with a view to closing the examination of the case, a complaint dated 15 April 2002 was received from the applicants to the effect that they have so far been unable to obtain redress.
French: Après que les Délégués ont décidé, sur la base des informations disponibles à l’époque, de charger le Secrétariat de la rédaction d’un projet de résolution en vu de clôturer l’affaire, une plainte en date du 15 avril 2002 a été reçue des requérants indiquant qu’ils n’avaient pas encore reçu réparation.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-388 August 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by PAB Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-388 le 23 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par PAB Aviation, Inc.
English: For example, regulation may dictate that credit be made available to speciﬁc groups; such is the case under the Community Redevelopment Act in the US.
French: Par exemple, la réglementation peut exiger que du crédit soit mis à la disposition de certains groupes particuliers, comme dans le cas de la Community Redevelopment Act aux États-Unis.
English: Timor-Leste's economic and social policies continue to be organized within the overarching framework of the national development plan.
French: Les politiques économiques et sociales du Timor-Leste continuent à être organisées dans le cadre général du Plan national de développement.
English: The motion resulted in the over-politicisation of the entire issue and, even worse, produced a result that was weaker than the proposals in the Elles report.
French: Cette motion a politisé le dossier à outrance et, plus grave encore, elle a abouti à un résultat plus faible encore que celui que nous permettait d'obtenir le rapport Elles.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, intends to support through these scholarship programs Canadian researchers and trainees that have a conference abstract accepted.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a l'intention de fournir du support à des chercheurs et étudiants canadiens dont leur abrégé est accepté par le biais de ces programmes de bourses.
English: Each High Contracting Party shall provide annual reports to the depository on the implementation of this Article by the High Contracting Party.
French: Chaque Haute Partie contractante présente au dépositaire un rapport sur l'application qu'elle a faite du présent article.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 53 of Telecom Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), hereby files its written argument Document: 050915.zip - 108KB 2005-09-15 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 53 of Telecom Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), hereby files its written argument Document: 050915.zip - 108KO 2005-09-15 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: 3.5.1 Strategic intervention framework
French: 3.5.1 Cadre d'intervention stratégique
English: Note that this is what is presented to Parliament before approving a supply bill.
French: À noter que c'est ce que reçoit le Parlement avant d'approuver un projet de loi de crédits.
English: The principal players are Canadian firms.
French: Les changements aux politiques devraient tenir compte de tous les intérêts, nationaux et étrangers.
English: Overall leisure travel is expected to climb 1.4 per cent, with independent travel (FIT) lagging behind at 1.1 per cent during this period.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient globalement de 1,4 %. Les voyages individuels accuseraient un retard, à 1,1 % durant cette période.
English: Sherrington proposed that the major role of proprioceptors is in processing afferent inputs generated by the active movements of the animal itself, and noted that the reflex effects of proprioceptive inputs are "mild."
French: Sherrington a proposé que le rôle majeur des propriorécepteurs était de transmettre des influx afférents qui renseignent sur les mouvements actifs de l'animal lui-même et nota que les effets réflexes des influx proprioceptifs étaient "modérés."
English: Governance and Telehealth Governance essentially refers to a process that enables an organization to carry out its responsibilities effectively when accomplishing its mission.
French: Régie interne et télésanté La régie interne désigne, essentiellement, un procédé permettant à un organisme d’assumer ses responsabilités efficacement dans le cadre de la réalisation de ses objectifs.
English: As noted by this Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme il l'a fait remarquer dans la cause York Barbell Co.
English: With respect to the case at hand, he said that he had been in contact with the New York City Commission in connection with this particular case as well as on the taxation of diplomatic property in general.
French: Pour l'affaire en cause, il avait été en rapport avec la Commission de la ville de New York, aussi bien sur le cas précis que plus généralement sur l'imposition des biens appartenant aux postes diplomatiques.
English: Hosting three million visitors annually, and supporting two communities, Banff National Park exemplifies the challenges ahead.
French: Le parc national Banff, qui accueille trois millions de visiteurs par année et qui renferme deux collectivités, illustre bien l’ampleur des défis à relever.
English: The Transition Team recommends that: for higher risk products, performance standards for the review and assessment of submissions should be set, in consultation with stakeholders.
French: En ce qui concerne les produits à risque plus élevé, les normes de rendement de l'examen et de l'évaluation des présentations soient établies en collaboration avec les intervenants.
English: Evidence from the 2007 Monitoring and Assessment Report indicates that the current replacement rate does not appear to be a barrier to the use of maternity and parental benefits, as parents use, on average, 94 percent of the entire year of entitlement.
French: Selon le Rapport 2007 de contrôle et d'évaluation, le taux actuel de remplacement ne semble pas constituer un obstacle à l'utilisation des prestations de maternité et des prestations parentales puisque les parents utilisent, en moyenne, 94 % de leur année d'admissibilité.
English: We have had a long discussion about foodstuffs and I think that we have arrived at a sensible solution.
French: Nous avons eu une longue discussion à propos des produits alimentaires et je pense que nous sommes parvenus à une solution sensée.
English: All political forces in Georgia should now accept the official result, considered by international observers as in essence consistent with most international standards.
French: Toutes les forces politiques de Géorgie doivent à présent accepter le résultat officiel de l’élection, que les observateurs internationaux jugent essentiellement conforme à la plupart des normes internationales.
English: Requests the Open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions in 2007 and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-first session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2007 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale ;
English: These, then, are control mechanisms.
French: Ce sont donc des mécanismes de contrôle.
English: Urban Poverty and Environment Program Initiative  Web site:
French: L'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) Site web :
English: Joint Bureaux of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission
French: Bureaux communs du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: You may only use or reproduce the information constituting the content for personal, non-commercial or educational purposes.
French: Vous ne pouvez utiliser ou reproduire l'information que comporte le contenu qu'à des fins d'usage personnel, non commercial ou éducatif.
English: Addresses on the work of the Court
French: Chapitre IX Discours sur l'activité de la Cour
English: The claimant was employed by a company as a lumberjack.
French: Le prestataire était à l'emploi d'une société à titre de bûcheron.
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status ANDERSON, Gerald University of Toronto "High vitamin consumption by rats during pregnancy and food intake, body weight, and metabolic regulation of the offspring"
French: Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut ANDERSON, Gerald University of Toronto « High vitamin consumption by rats during pregnancy and food intake, body weight, and metabolic regulation of the offspring »
English: The State's financial situation improved tremendously and it was decided to use the surplus to reimburse foreign debts and to expand Omani assets abroad.
French: La situation des finances publiques s'est très fortement améliorée et les autorités ont décidé d'utiliser les excédents pour rembourser la dette extérieure et acquérir des actifs à l'étranger.
English: This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.
French: Ce programme de travail est adopté par l’institution et est publié sur le site Internet de l’institution concernée consacré aux subventions le plus tôt possible, si nécessaire au cours de l’année qui précède l’exécution du budget, et le 31 mars de l’année d’exécution au plus tard.
English: Aware of the need to build homes intended for people on low-incomes, UEPC is keen to restate the interest of private developers and builders to develop social housing on terms equivalent to those of the public sector.
French: Consciente de la nécessité de construire des logements destinés aux personnes à revenus modestes, l’UEPC tient à réaffirmer l’intérêt des promoteurs-constructeurs privés pour une participation accrue au développement de l’offre de logements sociaux dans des conditions équivalentes à celles du secteur public.
English: Of course, infrastructure, particularly reliable power supply, is essential for productive activity.
French: Bien entendu, une bonne infrastructure et en particulier un approvisionnement énergétique fiable sont indispensables à l'activité productrice.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on illegal activities by local individuals or groups involved in such offences by contacting an RCMP Estrie Detachment investigator at (819) 564-5770.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population de la région à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus aux enquêteurs de la GRC du Détachement de l’Estrie au 819-564-5770.
English: Canadian producers should hire a local agent to facilitate sales.
French: Les producteurs canadiens devraient retenir les services d'un agent local pour faciliter les ventes.
English: As a close neighbour of East Timor, China has always paid close attention to its independence process.
French: En tant que proche voisin du Timor oriental, la Chine a toujours prêté une vive attention à son processus d'indépendance.
English: (d) Should UNOPS and IAPSO be maintained as separate entities, UNDP should continue to cover the full costs of the inter-agency services provided by IAPSO (para.
French: d) Si l'UNOPS et l'IAPSO restent des entités distinctes, le PNUD devrait continuer à prendre à sa charge tous les coûts des services interorganisations fournis par l'IAPSO (par. 59);
English: It is necessary to obtain a certificate from one's Village Development Committee, confirming the applicant's legal status, which is not always possible for homeless and abandoned children who do not know about their origins.
French: Il leur faut obtenir un certificat de la part du comité de développement de village qui confirme le statut juridique du demandeur et ce n'est pas toujours possible quand il s'agit d'enfants sans domicile qui ont été abandonnés et ne connaissent pas leur origine.
English: The check revealed material deviations from the contract requirements, as a result of which the first consignment reached the end user substantially reduced in value.
French: Cette vérification a fait apparaître des divergences sensibles avec les spécifications du contrat, à la suite de quoi le premier envoi avait sensiblement perdu de sa valeur lorsqu'il est parvenu à l'utilisateur final.
English: There are different ways in which a criminal justice system may make better use of available resources: for example, by management of the flow of arrested persons into the criminal justice system by prioritizing the offences to be targeted; and also by management of the arrested persons within the various stages of the criminal justice system and by making appropriate use of various sentencing modalities.
French: De nombreux pays étudient de nouvelles façons de traiter les auteurs d'infractions liées à la drogue. Les petits délinquants peuvent être exclus du système de justice pénale, afin d'éviter d'avoir à emprisonner des délinquants primaires ou juvéniles, d'offrir des mesures de traitement et de réinsertion ou pour alléger la charge de travail des tribunaux et des systèmes d'exécution des peines engorgés par le grand nombre de personnes inculpées de délits mineurs.
English: The draft settlement took the form of a bill which was debated in Parliament, since the settlement often involved changes in existing legal regimes.
French: Le projet de règlement figure dans un projet de loi qui est actuellement débattu par le Parlement, attendu que le règlement des revendications implique souvent la modification des régimes juridiques en vigueur.
English: Several members expressed their support for the term “transboundary” incorporated by the Special Rapporteur in his second report, since the prior use of the word “shared” had met with criticism.
French: Plusieurs membres se sont déclarés favorables au terme «transfrontière» employé par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport, le mot «partagé» qu'il avait utilisé précédemment ayant été critiqué.
English: At the meeting of the Group in 2001, in Örebro, Sweden from 17th to 21st of September 2001, a new work program shall be adopted.
French: Un nouveau programme sera adopté en 2001 à la réunion d'Örebro (Suède) qui aura lieu du 17 au 21 septembre.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services Canada.
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1995, Service de qualité - Guide VII :
English: Distributing funds to partner institutions or committing funds is not considered as spending of funds.
French: La distribution de fonds à des institutions partenaires ou la prise d’engagements financiers ne sont pas considérées comme une dépense des fonds.
English: Further, unnecessary legal impediments to electronic transactions and e-government created by some legal provisions, such as requirements of serving documents on the parties concerned by post or in person will be removed.
French: De plus, des obstacles juridiques inutiles se rapportant aux transactions électroniques et au gouvernement en direct créés par certaines dispositions législatives, comme la nécessité de signifier les documents aux parties visées par la poste ou en personne, seront supprimés.
English: First, we identified the current classification of employees who had been appointed on an acting basis at any time in the study period.
French: Premièrement, nous avons déterminé la classification actuelle des personnes qui avaient occupé un poste à titre intérimaire à n'importe quel moment, au cours de la période de l'étude.
English: The technical and economic feasibility was addressed positively.
French: Ils adoptèrent une méthode positive d'étude de la faisabilité technique et économique.