ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VISITS BY INTERNATIONAL FEDERATIONS, THE IOC EVALUATION COMMISSION AND THE MEDIA Applicant Cities may request in writing the advice of the IFs concerning their project.
French: VISITES DES FÉDÉDRATIONS INTERNATIONALES, DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION DU CIO ET DES MÉDIAS Les villes requérantes peuvent solliciter par écrit des conseils des FI sur leur projet.
English: Most of the killings took place on 8 January and some executions were carried out on 22 January, although it is reported that, on 10 January an amnesty had been announced and that a senior Taliban commander had announced that he had originally been authorized to carry out the executions over a seven-day period, but that this had subsequently been reduced by four days.
French: La plupart des meurtres ont eu lieu le 8 janvier, mais un certain nombre d'exécutions ont également eu lieu le 22 janvier, bien qu'une amnistie ait été proclamée le 10 janvier et qu'un haut responsable des forces des Taliban ait fait savoir qu'il avait reçu l'autorisation de procéder à des exécutions pendant sept jours, mais que ce délai avait ensuite été réduit de quatre jours.
English: Population activities in the United Nations Secretariat are centred in the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les activités du Secrétariat de l'ONU en matière de population relèvent essentiellement de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: Provide and facilitate information sessions, workshops, and activities, conducted in partnership with official languages stakeholders such as the Office of the Commissioner of Official Languages, other departments, and the official languages minority community Performance measure:
French: Organiser et animer des séances d'information, des ateliers et des activités menées en partenariat avec les intervenants du domaine des langues officielles, comme le Bureau de la Commissaire aux langues officielles, d'autres ministères et les collectivités minoritaires de langue officielle.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Parliament (Umaghlesi Sabcho), relevant ministries and the municipal authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Parlement (Umaghlesi Sabcho), aux ministères compétents et aux autorités municipales pour examen et suite à donner.
English: Utilizing the Canadian Francophone Scholarship Program to support UPCD would increase the scope and sustainability of results.
French: On pourrait faire en sorte que le Programme des bourses de la francophonie puisse venir en appui au PUCD, ce qui permettrait d’accroître la portée, l’impact et la durabilité des résultats.
English: These groups will be required to make clear recommendations with a view to solving this problem.
French: Ces groupes doivent formuler des recommandations précises en vue de régler ce problème.
English: Amendment 148 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Approach', first paragraph The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
French: Amendement 148 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Approche», paragraphe 1 Les priorités de recherche concernent des défis sociétaux, économiques et culturels importants auxquels l’Europe et le monde sont confrontés actuellement ou le seront dans l’avenir.
English: Transmitter and Receiver Specifications 5.1 Interface Impedance The preferred impedance is 600 ohms resistive for audio frequencies, and 50 ohms for radio frequencies.
French: Spécifications concernant les émetteurs et les récepteurs 5.1 Impédances des interfaces Idéalement, on aura une impédance résistive de 600 ohms aux fréquences audio et de 50 ohms aux radiofréquences.
English: Construction of Four Hydroelectric Power Plants on the Romaine River In March 2004, Hydro-Québec submitted to DFO a proposal for a megaproject calling for construction of a hydroelectric complex on the Romaine River on the North Shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: Construction de quatre usines d’alimentation hydroélectrique sur la rivière Romaine En mars 2004, Hydro-Québec a soumis au MPO une proposition d’un mégaprojet de construction d’un complexe hydroélectrique sur la rivière Romaine située sur la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent.
English: Imports of goods and services fell 16.7%, reflecting a 17.6% decline in commodity imports and a 12.2% drop in services imports.
French: Les importations de biens et de services se sont repliées de 16,7 %, traduisant une baisse de 17,6 % des importations de produits de base et un recul de 12,2 % des importations de services.
English: The department’s fourth Sustainable Development Strategy 2006–2009 (SDS IV) aims to extend the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: La Stratégie de développement durable 2006-2009 d’Industrie Canada, qui est la quatrième (SDD IV), vise à élargir la mise en œuvre pratique de l’analyse de rentabilisation du développement durable dans l’industrie canadienne.
English: • 1997-present: review of threats to the species on its wintering grounds.
French: • 1997 Ã aujourdâ€™hui : examen des menaces affectant lâ€™espÃ¨ce dans son aire dâ€™hivernage.
English: This entry was posted on Friday, August 22nd, 2008 at 12:29 am and is filed under Album update , Our news . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Vendredi 22 août 2008 12:29 et est classé dans Album mis à jour , Nos nouvelles Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: “The Council commends and fully supports the continuing operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, underscores the importance for the parties to provide the Mission with the access, assistance, support and protection required for the implementation of its mandate and welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General towards the earliest appointment of a Special Representative.”
French: « Le Conseil approuve et soutient sans réserve la poursuite des activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, souligne qu'il importe que les parties accordent à la Mission la liberté de passage, l'aide, le soutien et la protection nécessaires à l'exécution de son mandat, et se félicite que le Secrétaire général continue de s'employer à ce qu'un représentant spécial soit nommé dans les meilleurs délais. »
English: Global Report on Activities in 2003
French: Rapport global sur les activités en 2003
English: The closing takes place the following week at the offices of Buffet's solicitors with Tony, Stuart and Elizabeth in attendance.
French: L'entente est conclue la semaine suivante au cabinet des avocats de Buffet en présence de Timothée, Sylvain et Élise.
English: International Lead and Zinc Study Group, press release, 17 June 2009, www.ilzsg.org.
French: International Lead and Zinc Study Group, communiqué de presse, 17 juin 2009, www.ilzsg.org.
English: The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
French: L’objectif est d’identifier les freins à la concurrence/libéralisation sur les marchés du transport comme du fret ferroviaire et de décider quelle autorité est bien placée pour agir.
English: The bottom line of ministerial responsibility, is that it is, first and foremost, the task of Parliament to hold a minister to account.
French: Le point essentiel de la responsabilité ministérielle, c’est qu’il revient avant tout au Parlement de demander des comptes aux ministres.
English: The Convention commits the Parties to carry out national inventories of greenhouse gas emissions and sinks, and to work toward meeting voluntary goals in the reduction of emissions.
French: Au titre de la Convention, les Parties s'engagent à dresser des inventaires nationaux des émissions de gaz à effet de serre et des puits, et à s'efforcer de respecter les objectifs de réduction des émissions définis sur une base volontaire.
English: The Security Council has already declared itself ready to support a possible deployment of MONUC in Goma and Bukavu, in North and South Kivu respectively.
French: Le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à appuyer un éventuel déploiement de la MONUC à Goma, dans le Nord-Kivu, et à Bukavu, dans le Sud-Kivu.
English: To monitor progress in the management of contaminated sites, the following performance measures have been developed: 1. number of known contaminated sites in a field unit; 2. number of contaminated sites in a field unit with remediation plans and/or risk management plans; and 3. number of contaminated sites in a field unit which are being restored, remediated or risk managed.
French: Pour surveiller l'avancement des travaux dans la gestion des lieux contaminés, les mesures de la performance suivantes ont été élaborées : 1. nombre de lieux contaminés connus dans une unité de gestion; 2. nombre de lieux contaminés dans une unité de gestion qui sont dotés de plans d'assainissement et (ou) de gestion des risques; 3. nombre de lieux contaminés dans une unité de gestion qui font l'objet d'une remise en état, d'un assainissement ou d'une gestion des risques.
English: Human rights education now forms an integral part of the personal, social and health education curriculum delivered to all pupils of compulsory school age (5 to 16 years) in provided and maintained schools in the Isle of Man.
French: L'enseignement portant sur les droits de l'homme fait maintenant partie intégrante du programme d'enseignement personnel, social et sanitaire de tous les élèves d'âge scolaire (de 5 ans à 16 ans) des écoles subventionnées et des écoles publiques de l'île de Man.
English: CANZ have continued its efforts at the regional level to encourage further ratification.
French: Le groupe CANZ a poursuivi ses efforts au niveau régional pour encourager d'autres ratifications.
English: D. Dividends Received by Partnerships Partnership law and the relevant partnership agreement dictate that dividends are allocated to the partners.
French: D. Dividendes reçus par les sociétés de personnes Le droit des sociétés de personnes et le contrat de la société de personne pertinent indiquent que les dividendes doivent être alloués aux associés.
English: This, in the view of many Palestinians and informed observers, is intended to hamper the ability of the Palestinian authorities to lay claims on East Jerusalem as its capital.
French: Nombre de Palestiniens et d'observateurs bien informés estiment que ces plans ont été conçus dans l'intention d'empêcher les autorités palestiniennes de revendiquer Jérusalem-Est comme leur capitale.
English: We may offer features where you can send information to others, such as a ‘Tell A Friend' feature.
French: Il se peut que nous affichions des fonctions vous permettant d'envoyer de l'information aux autres, telle que l'application « Parlez-en à un ami ».
English: The estimated cost is EUR 186 million.
French: Le coût en est estimé à 186 millions d'euros.
English: A special Welcome drink served at our Carlton Café on the Grand Canal will start your getaway in Venice!Your room will be dressed with attention to the smallest detail and a Bottle of Quality Italian Sparkling Wine will wait for the two of you for a romantic toast!
French: Vous serez accueilli avec un Drink de Bienvenu servi chez notre Carlton Café donnant sur le Grand Canal.
English: ANNEX, POINT 10 Annex VIII, heading I. Ireland (Regulation (EEC) No 1408/71) In Annex VIII, the heading "I.
French: Amendement 8 ANNEXE, POINT 10 Annexe VIII, rubrique I. Irlande (règlement (CEE) n° 1408/71) À l'annexe VIII, la rubrique "I.
English: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For environmental economists, putting a value on the services provided by forests is by now standard practice.
French: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour les économistes de l'environnement, valoriser les services que rendent les forêts est devenu pratique courante.
English: The pattern of active versus potential support for nature-related organizations was evident in all provinces.
French: Ce ratio de participation active et potentielle se retrouve dans toutes les provinces.
English: I believe that, as a former country in transition, Estonia has experiences which could be very useful for developing countries with respect to the promotion of information and communication technologies.
French: Je suis convaincu que l'Estonie dispose, de par son statut d'économie précédemment en transition, d'une expérience qui peut s'avérer très utile pour des pays en développement, en ce qui concerne la promotion des technologies de l'information et de la communication.
English: • Reference Series Country Statistical Profiles Statistics, Data and Indicators (2) OECD Country Statistical Profiles 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 Source:
French: • Séries de référence Profils statistiques par pays Statistiques, données et indicateurs (2) OECD Country Statistical Profiles 2008 Anglais | View long abstract 08-avr.-2008 Source:
English: It should foster complementarity and build on existing resources.
French: Elle devrait favoriser la complémentarité et bâtir à même les ressources en place.
English: It is important to recognize, however, that each mtDNA haplotype could have been represented by more than one female and therefore the study by Malik et al. does not necessarily imply that only five female North Atlantic right whales existed at some point in the past.
French: Bien qu’on ait noté la présence de rorquals boréaux se nourrissant de copépodes à proximité de baleines noires sur la plate-forme Néo-Écossaise vers la fin des années 1960 et au début des années 1970 (Mitchell et al., 1986), peu d’observations directes ont été faites de rorquals boréaux se nourrissant à proximité de regroupements de baleines noires ces dernières années (NEAq, données inédites).
English: 2/77 of 28 December 1997, on the family introduced several major changes, notably with regard to the exercise of parental authority, equal powers and responsibilities for mothers and fathers, and parents' obligation to provide for their children.
French: La loi nº 2/77 du 28 décembre 1997 relative à la famille a introduit des changements importants concernant notamment l'exercice de l'autorité parentale, l'égalité des pouvoirs et des devoirs du père et de la mère et l'obligation pour les parents de pourvoir aux besoins de leurs enfants.
English: In doing so, UNIFEM works closely with the relevant agencies of the United Nations as part of its system-wide efforts to eliminate violence against women.
French: À cette fin, UNIFEM collabore étroitement avec les organes et organismes des Nations Unies concernés, dans le cadre de l'action globale engagée au sein du système pour mettre fin à ce fléau.
English: • They also suggested that they would like to see a stronger presence in providing information services about Aboriginal tourism, and that promotion of their products be provided a higher profile by ATTC in Ottawa — and of course in the various market areas where their tourists come from, particularly the U.S., certain parts of Europe and Asia-Pacific Rim, in addition to Canada.
French: • Ils ont également mentionné qu'ils aimeraient que le nombre de services de renseignements sur le tourisme autochtone augmente et qu'ECTA accentue la promotion de leurs produits à Ottawa et, évidemment, sur les marchés d'où proviennent leurs touristes – les États-Unis, certaines régions d'Europe et de l'Asie?Pacifique, en plus du Canada.
English: The National Recreation Statement (1987) recognizes the primacy of the provincial/ I
French: Une déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du sport (2001) Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport :
English: Commentary to chapter X: Post-default rights (A/CN.9/631/Add.7)
French: Commentaire du chapitre X: Droits après défaillance (A/CN.9/631/Add.7)
English: This ensures that producers and consumers do not get permanently “hooked” on the subsidy and forces policy makers to actively question the need to continue a programme after a certain time.
French: Cela permet d'éviter que les producteurs et les consommateurs ne finissent par dépendre en permanence de la subvention et obligent les décideurs à remettre en question la nécessité de poursuivre le programme au bout d'un certain temps.
English: In 1999 Francesca Piqueras, Grati Baroni Piqueras's daughter, organised an exhibition for Cathy Josefowitz based on the "Chaises Rouges" series.
French: En 1999, Francesca Piqueras, la fille de Grati Baroni Piqueras, organise pour Cathy Josefowitz une exposition autour de la série "Chaises rouge".
English: This includes a major data archiving and distribution service for clients in Canada and around the world.
French: Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Ottawa,Ont.; Montréal, Qué. L'IRA-CNRC s'emploie à perfectionner ses compétences et ses connaissances qui sont essentielles à la satisfaction des besoins du secteur canadien de l'aérospatiale.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, let me first thank Parliament for taking up my suggestion to make the interinstitutional dialogue on the Commission's work programme a more political exercise with the involvement of the political groups, the plenary and the committees.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le Parlement, qui a suivi ma suggestion de faire du dialogue interinstitutionnel relatif au programme de travail de la Commission un exercice plus politique impliquant les groupes politiques, les commissions et le Parlement en séance plénière.
English: Arctic Cordillera Ecozone The Arctic Cordillera contains the only major mountainous environment other than the Rocky Mountain system.
French: Écozone de la cordillère arctique L'écozone de la cordillère arctique comprend le seul environnement montagneux important autre que les Montagnes rocheuses.
English: One poll was conducted in September 2001, and the IYV was launched in December 2000.
French: Le premier sondage a été mené en septembre 2001, et l’AIV a été lancé en décembre 2000.
English: In particular, we share the Secretary-General's view that developing measurable goals on armed violence towards 2015 will offer the opportunity to integrate security-related themes in the follow-up to the Millennium Development Goals.
French: Nous partageons, en particulier, l'avis du Secrétaire général que l'établissement d'objectifs quantifiables sur la violence armée d'ici à 2015 offrira l'occasion d'intégrer les questions liées à la sécurité dans les activités de suivi des objectifs du Millénaire pour 1е développement.
English: Very small proportions (all 6% or under) of the team consist of either elders, cooks, maintenance personnel, finance officers or nutritionists.
French: Une très faible proportion des équipes (6 % ou moins dans chaque cas) est constituée par les aînés, les cuisiniers, les préposés à l’entretien, les responsables des finances ou les nutritionnistes.
English: The broad aim is to develop cost-effective and efficient ways of co-ordinating services in order to improve quality of life."15 "a collaborative process of assessment, planning, facilitation and advocacy for options and services to meet an individual’s health needs through communication and available resources to promote quality cost-effective outcomes."16 The definition for home care case management has arisen from the consultations at the Invitational Roundtable on Case Management.
French: » 14 « le processus de planifier, coordonner, gérer et examiner le programme de soins d’un individu, le but général étant de trouver des façons rentables et efficaces de coordonner les services afin d’améliorer la qualité de vie. » 15 « un processus d’évaluation, de planification, de facilitation et de revendication collégial en vue de répondre aux besoins d’un individu en mettant à profit les moyens de communication et les ressources disponibles afin d’obtenir de bons résultats en tenant compte des coûts.
English: Periodical Policy Canada Magazine Fund Publishing Policy and Programs Cultural Affairs
French: Politique des périodiques Fonds du Canada pour les magazines Politique et programmes de l'édition Affaires culturelles
English: Another $12.02 million in WEPA funding was provided to support pre-commercial fuel cell demonstration projects.
French: L’EPDEO a fourni 12,02 millions de dollars de plus pour soutenir des projets de démonstration précommerciale de la pile à combustible.
English: That was an extremely fast time frame compared with the ratification process for other international instruments.
French: C'est là un calendrier très serré comparé au processus de ratification que demandent les autres instruments internationaux.
English: The report of the Secretary-General also deals with high-technology and computer-related crime and includes a series of policy recommendations and specific measures that could be undertaken to enhance the capability, at domestic and international levels, to prevent, investigate and prosecute such crime.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde également les délits technologiques et informatiques et comprend une série de recommandations concrètes et de mesures spécifiques qui pourraient être appliquées en vue de renforcer les moyens disponibles aux plans local et international pour prévenir ces délits, enquêter à leur sujet et en poursuivre les auteurs.
English: Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention.
French: Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi.
English: The lack of transport for convicted persons from the prisons where they are held to the Court of Appeal constitutes a violation of this right.
French: Le fait que les condamnés ne puissent être transportés entre les lieux de détention et la cour d'appel constitue une violation de ce droit.
English: An evaluation process was under way with a view to improving their services.
French: Un processus d'évaluation est en cours en vue d'améliorer les services qu'ils fournissent.
English: • HSCO022c.doc - 42KB - Billing Information and Requirements – CCTA – 14 August 2001
French: • HSCO022c.doc – 42KO - Renseignements et exigences en matière de facturation – CCTA – le 14 août 2001
English: Edit. Should have waited til I actually watched the video.
French: Les sous-titres c'est mon boulot :) J'utilise Aegisub et avisynth.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.