ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, migration has been making its way steadily towards the top of the continental and international affairs agenda and now calls for the urgent attention of governments, whatever the nature of their involvement or interest in the management of migratory processes.
French: Au cours de ces dernières années, le problème de la migration n'a cessé de s'aggraver au point de constituer une des questions prioritaires sur le plan continental et international et de retenir l'attention des gouvernements, quel que soit leur engagement ou leur intérêt pour la gestion des processus migratoires.
English: Most entrepreneurs own small businesses, and the time they commit to that business is likely one of their most important sources of capital.
French: Comme l'emploi à temps partiel prend de plus en plus d'importance depuis 15 ans, il a été exclu de l'analyse parce qu'il pourrait fausser l'étude de la tendance des longues semaines de travail.
English: In the case of crushing revenue, the largest increases occur in the European Union (28.1%) and in Canada (15.2%).
French: Dans le cas des revenus de trituration, les augmentations les plus fortes s'observent en UE (28,1 %) et au Canada (15,2 %).
English: • Natural gas is essential in the production of fertilizer products - as a raw material and an energy source.
French: • Le gaz naturel est un intrant essentiel dans la production des engrais, en tant que matière première et source d’énergie.
English: One axiom of Kyrgyz foreign policy is that small countries must have big friends.
French: L'un des principes fondamentaux de la politique étrangère kirghize est que les petits pays doivent avoir de grands amis.
English: The regulations require appropriate procedures regarding donor screening (including testing), labelling, quarantining and record keeping prior to semen being used.
French: Il exigera l'adoption de mesures appropriées avant l'utilisation du sperme : dépistage auprès des donneurs (notamment des tests), étiquetage, mise en quarantaine et tenue de registres.
English: In 1994, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) initiated a multi-phased project to analyze the legal and administrative approaches to EPR, prepare case studies, review operational systems and identify options for governments wishing to establish an EPR program.
French: En 1994, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a mis en branle un projet à plusieurs étapes afin d'analyser les approches légales et administratives à la REP, préparer des études de cas et cerner des options à l'intention des gouvernements qui souhaitent mettre sur pied un programme de REP.
English: They are a number of clients using GML.
French: Un certain nombre de clients utilisent GML.
English: The name "pyrocyte" is of Greek origin and means "fire-cell".
French: Les pyrocytes ne sont pas des cellules réelles; leur nom a une origine Grècque et veut dire "cellule de feu".
English: Addressing Meeting substantive environmental challenges in the African, Asian and Pacific, European, Latin America and the Caribbean, North American and West Asian and other regions
French: Répondre aux défis environnementaux de fond dans les régions d'Afrique, d'Asie-Pacifique, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Amérique du Nord et d'Asie occidentale
English: • The committee will follow developments under the Hastings Centre research project "Reprogenetics:
French: • Le comité suivra de près les résultats obtenus dans le cadre du projet du Centre Hastings sur la génétique de la reproduction (« Reprogenetics :
English: In order to submit new information, a bug has to be filed against the wnpp pseudo package for each (prospective) package that is affected.
French: Pour soumettre une nouvelle information, un bogue doit être créé sur le pseudo-paquet wnpp pour chaque paquet (prospectif) qui est affecté.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 2 Recital C C. whereas, despite some successes achieved by the waste policy of the EU in the past 30 years, the following problems remain: 1.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 2 Considérant C C. considérant qu'en dépit de certains succès obtenus par la politique en matière de déchets de l'Union européenne au cours des trente dernières années, les problèmes suivants subsistent: les volumes de déchets, tant dangereux que non dangereux, continuent de s'accroître, PE 378.550v01-00
English: The Committee looks forward to a presentation of the results for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif attend qu'on lui présente les résultats obtenus pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-30 to 2004-08-30 Lunch - To discuss with a political staffer the Atlantic issues.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-30 Ã 2004-08-30 DÃ©jeuner - pour discuter avec un employÃ© politique sur les sujets concernant l'Atlantique.
English: Also requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays et de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports selon qu'il conviendra;
English: In his letter Prime Minister Chrétien gave recognition to Amateur Radio as means of cultural awareness and vital emergency communication in times of local and national distress.
French: Dans sa lettre, le Premier ministre Chrétien a reconnu la valeur de la radio amateur comme moyen de sensiblisation aux cultures et de communication d'urgence vitale en période de détresse à l'échelle locale et nationale.
English: Author References Judy Snider, Janet Beauvais, Isra Levy, Paul Villeneuve and Jennifer Pennock, Early Detection and Treatment Division, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control Mailing address:
French: Références des auteurs Judy Snider, Janet Beauvais, Isra Levy, Paul Villeneuve et Jennifer Pennock, Division de la détection précoce et du traitement, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie Adresse postale :
English: Student Access to and Use of Computers". http://www.statcan.ca/Daily/English/030623/d030623b.htm Commitment to Research and Development Federal Science and Technology Community (October 1-3, 2002).
French: « La fracture numérique dans les écoles : l'accès des élèves à l'utilisation de l'ordinateur ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030623/q030623b.htm Engagement à l'égard de la recherche et du développement La collectivité fédérale en sciences et technologie (1-3 octobre 2002).
English: The Commission stated in its reasoned opinion that it considered that the Italian Republic had failed to comply with its obligations pursuant to Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49 and Articles 43 EC and 49 EC.
French: La Commission y déclarait que la République italienne avait, selon elle, manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu des articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49 ainsi que des articles 43 CE et 49 CE.
English: Paper files in Toronto and Vancouver were found to follow a consistent structure while those in Montreal demonstrated considerable variance depending on which analyst was responsible for them.
French: Les dossiers imprimés des bureaux de Toronto et de Vancouver ont une structure cohérente, alors que ceux de Montréal sont très disparates, variant selon les analystes qui s'en sont occupés.
English: Page 3 of 4 [4] Therefore, in considering what sentence would be appropriate, I took into consideration the aggravating and mitigating factors that follow.
French: [4] Donc, en considérant quelle sentence serait appropriée, j'ai pris en considération les facteurs aggravants et les facteurs atténuants suivants.
English: • Investment in plants and equipment is expected to grow, with investment from OECD to non-OECD countries growing at the fastest rate.
French: • On s’attend à ce que les investissements dans les usines et l’équipement augmentent, et que l’investissement des pays membres de l’OCDE vers les pays non-membres augmente plus rapidement.
English: The estimate of $100,000 is based on two projects.
French: Le montant estimatif de 100 000 dollars établi sur la base de deux projets.
English: One could also envisage conduct being simultaneously attributed to two or more international organizations, for instance when they establish a joint organ and act through that organ.
French: On pourrait aussi envisager que le comportement soit simultanément attribué à deux organisations internationales ou davantage, lorsque par exemple elles établissent un organe commun et agissent par l'intermédiaire de cet organe.
English: Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia
French: Communauté d'États indépendants
English: The successes currently enjoyed by the French market are testament to the effectiveness of a multi-faceted approach to the promotion of films.
French: Les succès que connaît le marché francophone témoignent de l'efficacité d'une approche concertée en matière de promotion de films.
English: The following assessments were completed in 2005-2006:
French: Les évaluations suivantes ont été produites en 2005-2006 :
English: Missionary activity is accepted as a legitimate expression of religion or belief and therefore enjoys the protection afforded by article 18 of ICCPR and other relevant international instruments.
French: L'activité missionnaire est reconnue comme une expression légitime de la religion ou de la conviction et jouit par conséquent de la protection de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Therefore another of Ms Burden’s main arguments was that on the Statement of Qualifications and competition poster, the department should have capitalized reintegration programs, ie. Reintegration Programs, so that the candidates would have had some idea of where to look to find out what the term meant for the competition.
French: Ainsi, un autre des arguments principaux de Mme Burden est que, dans l’énoncé de qualités et sur l’avis de concours, le ministère aurait dû mettre en lettres majuscules l’expression « programmes de réinsertion sociale » pour que les candidats aient une idée de l’endroit où chercher pour en connaître la signification aux fins du concours.
English: the launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
French: le lancement d'un partenariat entre la Commission et les administrations nationales des pays méditerranéens afin d'encourager les détachements et l'échange de fonctionnaires et de stagiaires.
English: The existence of links to other sites does not imply that Maikii endorses or is affiliated to the organisation that provide the services described on those sites.
French: Le lien avec d’autres sites n’implique pas que Maikii sponsorise ou soit affilié à ces organismes qui effectuent les services décrits sur ces sites.
English: Treated effluents are normally discharged to sanitary sewers.
French: Ces techniques font intervenir des processus physiques; elles consistent à exercer une pression pour que la phase aqueuse traverse la membrane, les contaminants dissous étant retenus.
English: Hélène noted that she has presented the plan to several sector committees, and they have indicated that they are pleased with the Strategic Business Plan and the work that the Committee is doing.
French: Hélène fait remarquer qu'elle a présenté le plan à quelques comités sectoriels, qui ont manifesté leur satisfaction à l'égard du plan stratégique d'entreprise et du travail accompli par le Comité.
English: 2.5.43 The federal government resume funding research and pilot projects, such as those funded under the Child Care Initiatives Fund, until alternative, stable funding arrangements for child care services can be established.
French: 2.5.42 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux concluent des ententes afin de déterminer le partage des rôles, les politiques et les mécanismes de financement nécessaires pour répondre aux besoins de garde d'enfants dans toutes les collectivités autochtones.
English: The Commission and Member States also provided political and financial support to ad hoc tribunals such as the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Special Court for Sierra Leone (which started the trial of Charles Taylor on 4 June 2007 and delivered its first judgement on 21 June 2007), and the Extraordinary Chambers of the Courts of Cambodia (ECCC) also known as the Khmer Rouge Tribunal.
French: En outre, les États membres ont continué d'apporter leur soutien et leur contribution à la Réunion intersession du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression (dont la quatrième réunion s'est tenue en juin 2007).
English: And, we now know from the ACHORD group that they are also at greater risk of cancer-related mortality.
French: Le groupe ACHORD nous apprend maintenant que leur risque de décès par cancer est aussi plus élevé.
English: A similar agreement is being considered with the AFSSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments – France).  The Working Group on information sharing related to food chemical safety (initiated by Health Canada's Food Directorate in March 2005) has become the forum for regular information exchange and coordination of efforts on options of risk assessment, risk management and risk communication related to food chemical safety incidents e.g. Benzene in soft drinks, Sudan dyes in spices etc.
French: La conclusion d'un accord similaire avec l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) est envisagée.  Le groupe de travail sur l'échange d'informations dans le domaine de la sécurité chimique des aliments (créé en mars 2005 à l'initiative de la direction alimentaire de Santé Canada) est devenu le forum où ont lieu, à intervalles réguliers, les échanges d'informations et la coordination des mesures relatives aux options d'évaluation de gestion et de communication en matière de risques dans le cadre d'incidents liés à la sécurité chimique des aliments, tels que le benzène dans les boissons rafraîchissantes, le colorant rouge Soudan dans les épices, etc.
English: This mechanism is of great assistance in the transfer of relevant information to assist in the development of national programs under the GPA.
French: Ce mécanisme facilite grandement le transfert de l'information appropriée nécessaire à l'élaboration de programmes nationaux au titre du PAM.
English: Rather, they would much prefer it if all countries could be as democratic and transparent as the best in the league.
French: Au contraire, ils préféreraient que tous les pays soient aussi démocratiques et transparents que le meilleur d'entre eux.
English: Staff Sergeant Callaghan advised Corporal Flewelling early on November 18 that Project A-O Canada had never received any such document from the FBI.
French: Elle a concentré son attention sur la déclaration du secrétaire Powell que des semaines plus tôt la GRC avait reçu du FBI de l’information liant M. Arar à Al-Qaïda.
English: Funding authorities are the rules set by the Treasury Board of Canada that DIAND must follow when providing funding for a particular program or service.
French: Les autorisations de financement sont des règles établies par le Conseil du Trésor du Canada, auxquelles le MAINC doit se conformer lorsqu’il fournit des fonds pour un programme ou un service.
English: The Doha round of multilateral trade negotiations launched in November 2001 offers a unique opportunity to mainstream development into the multilateral trading system.
French: Le cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha, lancé en novembre 2001, donne une possibilité inédite d'intégrer le développement dans le système commercial multilatéral.
English: Even those who want to continue breastfeeding may find it difficult with the lack of family support, the lack of support for breastfeeding in the workplace, and the lack of acceptance of breastfeeding in public.There are also immigrant and refugee women who feel so strongly about the benefits of breastfeeding that they insist on it and find ways to incorporate it into their lives despite the lack of support in the workplace and in society as a whole.
French: En fait, la plupart des femmes immigrantes et réfugiées ont le sentiment que le lait maternisé est le mode d'alimentation des nourrissons le plus répandu et celui qui est privilégié au Canada.6 Même celles qui tiennent à continuer de donner le sein à leur bébé se heurtent au manque de soutien familial, de soutien en milieu de travail et de tolérance à l'égard de l'allaitement dans les lieux publics.
English: ◦ Adverse weather
French: ◦ o Intempéries
English: Policies, regulations and practices for the safe handling and transportation of radioactive materials in Canada and abroad. Topics:
French: Politiques, règlements et pratiques pour la manutention et le transport sûrs des matières radioactives au Canada et à l'étranger. Sujets :
English: In this respect, we particularly welcomed the new Statutory Resolution and new Charter of the Congress of Local and Regional Authorities which was adopted earlier this month and which consolidates and develops the role of local and regional authorities in the institutional framework of the Council of Europe.
French: A cet égard, nous avons accueilli avec une grande satisfaction la nouvelle résolution statutaire et la nouvelle Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, qui ont été adoptées au début de ce mois et qui consolident et développent le rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans le cadre institutionnel du Conseil de l’Europe.
English: At the same time, the steps taken by the parties also offer indications about their willingness to cooperate and about the level of trust and political will.
French: Par ailleurs, les mesures prises par les parties donnent des indications sur leur désir de coopérer ainsi que sur leur degré de confiance et sur leur volonté politique.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I would like to thank all of you who have chosen to help your fellow Canadians by sharing your experience and creativity.
French: Atitre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition feminine et des Langues officielles, je vous remercie, vous qui avez choisi de mettre votre experience et votre creativite au service du mieux-etre de vos concitoyens.
English: This Bill allowed SOCAN to collect royalties for communication to the public of musical works on specialty and non-broadcast services (e.g. YTV and Much Music).
French: Ce projet de loi a permis à la SOCAN de percevoir des redevances pour la communication d'oeuvres musicales au public, sur des réseaux de services spécialisés et industriels (p. ex.
English: NL, Minister of Justice, (2005), Nota radicalisme en radicalisering.
French: Ministère de la justice des Pays-Bas (2005), «Nota radicalisme en radicalisering».
English: As far as I know, you cannot buy this kind of faucet.
French: Pour autant que je sache, vous ne pouvez pas acheter ce type de robinet.
English: The document may be issued in English only, when: a) It is a technical or scientific document of interest only to specialists whose usual language of communication is English.  b) The document is issued by a unilingual office or facility in Regina, Saskatchewan, and is intended exclusively for the public served by that office or facility.  c) Health Canada has determined that English is the preferred language of the intended public.  d) It is imperative for health reasons that the document be distributed.  e) A or B  f ) B or C  g) All of the above.
French: Il peut être diffusé en anglais seulement lorsque : a) Il s’agit d’un document technique ou scientifique qui n’intéresse que des spécialistes dont la langue de communication habituelle est l’anglais.  b) Le document est diffusé par exemple par un bureau unilingue de Régina (Saskatchewan) et s’adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.  c) Santé Canada a identifié le public visé et déterminé qu’il s’agissait de la langue de préférence de ce public.  d) Il est urgent pour des raisons de santé publique que le document soit diffusé.  e) A ou B  f ) B ou C  g) Toutes ces réponses 7.
English: The surveillance program provides a unique opportunity to investigate the epidemiology of these conditions.
French: Le programme de surveillance offre une occasion unique d’étudier l’épidémiologie de ces affections.
English: • Hazardous Materials Information Review Act,
French: • Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuse;
English: The duties of pharmacists or veterinary surgeons referred to in articles 112 and 113 shall not be undertaken in conjunction with the management of a pharmacy or a private practice or the retailing of veterinary medicines.
French: Les fonctions de pharmaciens ou de vétérinaires mentionnées aux articles 112 et 113 sont incompatibles respectivement avec la tenue d'une officine et avec l'exercice de la clientèle et la vente au détail des médicaments vétérinaires.
English: 23.15 The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries as well as libraries of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, while not neglecting the print collections of the United Nations documents, books, serials and government documents required by its users.
French: 23.15 La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, agissant en coordination avec les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies, continuera de se transformer en bibliothèque virtuelle, sans pour autant négliger les collections imprimées de documents, livres et publications en série des Nations Unies et d'autres documents officiels dont ses usagers ont besoin.
English: • 2008-07-24 IBAF 2008 World Junior AAA Championship Edmonton 
French: • 2008-07-24 Championnat mondial junior de baseball AAA de l'IBAF
English: Mr President, in my country fisherwomen represent all that is strongest and most courageous.
French: Monsieur le Président, dans la culture de mon pays, les épouses des pêcheurs sont les femmes les plus fortes et les plus courageuses qui soient.
English: Structural Adjustment and Gender in Africa (SAGA) A Case Study of Policy Dialogue:
French: L'ajustement structurel et la problématique homme-femme en Afrique (SAGA) Étude de cas concernant le dialogue sur les politiques:
English: Top investing companies are focusing on providing luxury goods to the market.
French: Cette croissance devrait se maintenir dans la conjoncture actuelle.
English: Ozone annex to Canada / US Air Quality Agreement drafted for negotiation by April 1999.
French: Promulguer, au début de 1999, le règlement sur le soufre dans l’essence.
English: Implement five telehealth projects testing a variety of applications including remote mental health counselling, remote diabetes education, tele-rehabilitation and tele-electrocardiogram.
French: Activités connexes
English: 14:00-15:15 Intellectual property protection in the ccTLDs: issues and solutions
French: 14:00-15:15 La protection de la propriété intellectuelle en rapport avec les ccTLD: questions et solutions
English: Cold water is represented by deep blue.
French: Les eaux froides sont représentées par la couleur bleue foncée, tandis que les zones jaune-orangé correspondent à des eaux plus chaudes. On sait que certains poissons pélagiques circulent le long des fronts, se nourrissant souvent dans les parties froides.
English: The European Union remains ready to contribute to such a mechanism.
French: L'Union européenne reste prête à contribuer à un tel mécanisme