English: Preamble CRNR/DC/33 India CRNR/DC/71 China CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to other Conventions CRNR/DC/48 United States of America CRNR/DC/70 Brazil CRNR/DC/71 China Article 2 Definitions Article 2(a) CRNR/DC/27 Jamaica CRNR/DC/45 Argentina CRNR/DC/77 Peru Article 2(b) CRNR/DC/45 Argentina CRNR/DC/77 Peru Article 2(c) CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/54 Australia CRNR/DC/71 China CRNR/DC/77 Peru Article 2(d) CRNR/DC/45 Argentina CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/77 Peru Article 2(f) CRNR/DC/54 Australia Article 2(g) CRNR/DC/54 Australia Article 2(h) CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/71 China Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/71 China Article 4 National Treatment CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/59 European Community and its Member States CRNR/DC/71 China CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS Article 5 Moral Rights of Performers CRNR/DC/13 Singapore CRNR/DC/31 Argentina CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/71 China Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/38 Switzerland CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/71 China Article 7 Right of Reproduction CRNR/DC/21 Israel CRNR/DC/22 Norway CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/54 Australia CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/69 Israel CRNR/DC/71 China Article 8 Right of Modification CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/71 China Article 9 Alternative E Right of Distribution and Right of Importation Alternative F Right of Distribution CRNR/DC/13 Singapore CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/61 United States of America CRNR/DC/65 India CRNR/DC/71 China CRNR/DC/76 Australia, Canada and New Zealand Article 10 Right of Rental CRNR/DC/15 Japan CRNR/DC/16 Russian Federation CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/54 Australia CRNR/DC/61 United States of America CRNR/DC/71 China CRNR/DC/75 Japan Article 11 Right of Making Available of Fixed Performances CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/66 Argentina CRNR/DC/71 China Article 12 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public CRNR/DC/38 Switzerland CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/48 United States of America CRNR/DC/54 Australia CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe Article 13 Limitations and Exceptions CRNR/DC/21 Israel CRNR/DC/30 United States of America CRNR/DC/69 Israel Article 13bis Transferability of Rights CRNR/DC/34 United States of America CHAPTER III RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS Article 14 Right of Reproduction CRNR/DC/22 Norway CRNR/DC/23 Israel CRNR/DC/54 Australia CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/69 Israel CRNR/DC/71 China Article 15 Right of Modification CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/71 China Article 16 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution CRNR/DC/61 United States of America CRNR/DC/65 India CRNR/DC/71 China CRNR/DC/76 Australia, Canada and New Zealand Article 17 Right of Rental CRNR/DC/15 Japan CRNR/DC/54 Australia CRNR/DC/61 United States of America CRNR/DC/71 China CRNR/DC/75 Japan Article 18 Right of Making Available of Phonograms CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/66 Argentina CRNR/DC/71 China Article 19 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/48 United States of America CRNR/DC/54 Australia CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/71 China Article 20 Limitations and Exceptions CRNR/DC/23 Israel CRNR/DC/30 United States of America CRNR/DC/69 Israel CRNR/DC/71 China CHAPTER IV COMMON PROVISIONS Article 21 Term of Protection CRNR/DC/30 United States of America CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/54 Australia CRNR/DC/71 China Article 22 Obligations concerning Technological Measures CRNR/DC/25 Republic of Korea CRNR/DC/37 Jamaica CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/71 China Article 23 Obligations concerning Rights Management Information CRNR/DC/39 Hungary CRNR/DC/40 Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela CRNR/DC/48 United States of America CRNR/DC/51 Republic of Korea CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/71 China Article 24 Formalities and Independence of Protection CRNR/DC/71 China Article 25 Reservations CRNR/DC/32 European Community and its Member States CRNR/DC/34 United States of America CRNR/DC/46 New Zealand CRNR/DC/71 China Article 26 Application in Time CRNR/DC/26 Republic of Korea CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/71 China Article 26bis Implementation of Treaty Obligations CRNR/DC/34 United States of America Article 27 Special Provisions on Enforcement of Rights CRNR/DC/41 Jamaica CRNR/DC/61 United States of America CRNR/DC/71 China ANNEX CRNR/DC/61 United States of America [End of document]
French: Préambule CRNR/DC/33 Inde CRNR/DC/71 Chine CHAPITRE PREMIER  DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d'autres conventions CRNR/DC/48 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/70 Brésil CRNR/DC/71 Chine Article 2Définitions Article 2.a) CRNR/DC/27 Jamaïque CRNR/DC/45 Argentine CRNR/DC/77 Pérou Article 2.b) CRNR/DC/45 Argentine CRNR/DC/77 Pérou Article 2.c) CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/54 Australie CRNR/DC/71 Chine CRNR/DC/77 Pérou Article 2.d) CRNR/DC/45 Argentine CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/77 Pérou [Article 2.f) CRNR/DC/54 Australie Article 2.g) CRNR/DC/54 Australie Article 2.h) CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/71 Chine Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/71 Chine Article 4 Traitement national CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/59 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/71 Chine CHAPITRE II DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants CRNR/DC/13 Singapour CRNR/DC/31 Argentine CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/71 Chine Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/38 Suisse CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/71 Chine Article 7 Droit de reproduction CRNR/DC/21 Israël CRNR/DC/22 Norvège CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/54 Australie CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/69 Israël CRNR/DC/71 Chine Article 8 Droit de modification CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/71 Chine Article 9 Variante E Droit de distribution et droit d'importation Variante F Droit de distribution CRNR/DC/13 Singapour CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/61 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/65 Inde CRNR/DC/71 Chine CRNR/DC/76 Australie, Canada et Nouvelle-Zélande Article 10 Droit de location CRNR/DC/15 Japon CRNR/DC/16 Fédération de Russie CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/54 Australie CRNR/DC/61 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/71 Chine CRNR/DC/75 Japon Article 11 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/66 Argentine CRNR/DC/71 Chine Article 12 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public CRNR/DC/38 Suisse CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/48 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/54 Australie CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Article 13 Limitations et exceptions CRNR/DC/21 Israël CRNR/DC/30 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/69 Israël Article 13bis Transmissibilité des droits CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CHAPITRE III DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES Article 14 Droit de reproduction CRNR/DC/22 Norvège CRNR/DC/23 Israël CRNR/DC/54 Australie CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/69 Israël CRNR/DC/71 Chine Article 15 Droit de modification CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/71 Chine Article 16 Variante A Droit de distribution et droit d'importation Variante B Droit de distribution CRNR/DC/61 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/65 Inde CRNR/DC/71 Chine CRNR/DC/76 Australie, Canada et Nouvelle-Zélande Article 17 Droit de location CRNR/DC/15 Japon CRNR/DC/54 Australie CRNR/DC/61 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/71 Chine CRNR/DC/75 Japon Article 18 Droit de mettre à disposition des phonogrammes CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/66 Argentine CRNR/DC/71 Chine Article 19 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/48 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/54 Australie CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/71 Chine Article 20 Limitations et exceptions CRNR/DC/23 Israël CRNR/DC/30 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/69 Israël CRNR/DC/71 Chine CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES Article 21 Durée de la protection CRNR/DC/30 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/54 Australie CRNR/DC/71 Chine Article 22 Obligations relatives aux mesures techniques CRNR/DC/25 République de Corée CRNR/DC/37 Jamaïque CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/71 Chine Article 23 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits CRNR/DC/39 Hongrie CRNR/DC/40 Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela CRNR/DC/48 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/51 République de Corée CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/71 Chine Article 24 Formalités et indépendance de la protection CRNR/DC/71 Chine Article 25 Réserves CRNR/DC/32 Communauté européenne et ses États membres CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/46 Nouvelle-Zélande CRNR/DC/71 Chine Article 26 Application dans le temps CRNR/DC/26 République de Corée CRNR/DC/44 Canada CRNR/DC/71 Chine Article 26bis Mise en œuvre des obligations découlant du traité CRNR/DC/34 États-Unis d'Amérique Article 27 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits CRNR/DC/41 Jamaïque CRNR/DC/61 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/71 Chine ANNEXE CRNR/DC/61 États-Unis d'Amérique [Fin du document]