ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have not made a commitment to confidentiality, which is clearly necessary at least to a certain extent.
French: Vous n'avez pris aucun engagement de confidentialité, ce qui est clairement nécessaire, du moins jusqu'à un certain point.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 84 Paragraph 17, point h) h) the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace keeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 86 Paragraphe 17, point i) i) la promotion d'une application stricte de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU afin d'empêcher des entités non étatiques et des États qui ne sont pas parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'acquérir des armes nucléaires, chimiques ou biologiques conformément à la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, et le soutien d'initiatives nouvelles en matière de désarmement nucléaire, de même que la relance de la conférence des Nations unies sur le désarmement, Or. en
English: The Conference recommended that States, individually and collectively through RFMO/As: “Develop management tools, including closed areas, marine protected areas and marine reserves and criteria for their implementation, to effectively conserve and manage straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and high seas discrete stocks and protect habitats, marine biodiversity and vulnerable marine ecosystems, on a case-by-case basis in accordance with the best available scientific information, the precautionary approach and international law” (ibid., para.
French: La Conférence d'examen a recommandé que les États, individuellement et collectivement, par l'intermédiaire dans ce dernier cas des organisations régionales de gestion de la pêche, « mettent au point des dispositifs de gestion, notamment des zones d'interdiction, des zones marines protégées et des réserves marines, et définissent les conditions d'utilisation de ces dispositifs, pour assurer une conservation et une gestion efficaces des stocks de poissons chevauchants, des stocks de poissons grands migrateurs et des stocks sédentaires de poissons hauturiers ainsi que la bonne protection des habitats, de la biodiversité marine et des écosystèmes marins vulnérables, au cas par cas, conformément aux informations scientifiques les plus fiables, au principe de précaution et au droit international » [Ibid., par. 18, al. e)].
English: In order to develop the strategy, which should include fraud awareness initiatives, the Board recommended that UNFPA discuss its proposed features with the concerned units of the United Nations and other funds and programmes in order to obtain the benefit of best practice, where available, in specific or all elements being considered.
French: Pour élaborer ce plan, qui comprendrait des mesures de sensibilisation, le Comité a recommandé que le FNUAP examine ses différents aspects avec les services concernés de l'Organisation des Nations Unies et des autres fonds et programmes, afin de tirer parti, le cas échéant, des meilleures pratiques concernant certains éléments spécifiques ou l'ensemble des éléments de la lutte anti-fraude.
English: A/AC.96/SR.618-626 Summary Records  The draft report of the Standing Committee's 43rd meeting (23 to 24 September 2008) will be presented for adoption at the end of the afternoon on Tuesday 7 October 2008.
French: Le Projet de rapport de la quarante-troisième réunion du Comité permanent (23-24 septembre 2008) sera présenté pour adoption à la fin de l'après-midi du mardi 7 octobre 2008.
English: Objective Outcome Measure/Indicator To facilitate acquisition of new technologies and/or concepts, within the mandate of the Institute of Genetics.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Faciliter l'acquisition de nouvelles technologies et / ou de nouveaux concepts, dans le cadre du mandat de l'Institut de génétique.
English: In addition, the Working Group may recall that the drafters of the 1994 text stated that the Model Law sought to avoid setting out mechanisms (and focused on principles), and whether some detail could accordingly be discussed in the Guide.
French: En outre, il pourra peut-être se rappeler que les rédacteurs du texte de 1994 indiquaient que la Loi type cherchait à éviter d'établir des mécanismes (mais énonçait plutôt des principes) et se demander si certains détails pourraient être examinés dans le Guide.
English: ($millions) Food Safety Animal Health Plant Protection Total
French: (en millions de dollars) Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total
English: During the present reporting period, greater efforts were made in that direction, such as the inter-agency Sudan Information Campaign for Returns led by UNICEF.
French: Durant la période considérée, de gros efforts ont été faits dans ce sens, comme par exemple la campagne d'information interorganisations en faveur du retour au Soudan, menée par l'UNICEF.
English: Section IV of the Act “on combating terrorism” provides for the liability of persons who are guilty of terrorist activity (article 23) and for the liability of organizations in respect of terrorist activity.
French: Selon la partie VI de la loi sur la lutte contre le terrorisme, les personnes (art. 25) et les organisations coupables d'activités terroristes sont passibles de sanctions pénales.
English: When sexual harassment occurs at an educational facility, the complaint must be made either to the Director of the facility or to the courts.
French: Lorsque le harcèlement se produit dans des centres d'enseignement, la plainte doit être présentée à la personne qui dirige le centre d'enseignement ou auprès des tribunaux.
English: The law reaffirms the right of all Afghan citizens to unarmed assembly and to form political parties meeting minimum membership requirements and respecting the principles of non-violence and independence from military factions.
French: La loi réaffirme le droit de tous les citoyens afghans à participer à des regroupements non armés et à former des partis politiques répondant à des normes minima de composition et respectant les principes de la non-violence et de l'indépendance vis-à-vis des factions militaires.
English: Knowledge transfer was also noted as an area that required improvement.
French: Selon les participants, le transfert des connaissances est également un secteur qui a besoin d'être amélioré.
English: While the guaranteed access to the U.S. market has benefited Canadian companies, further gains will come from an overall increase in access to the lucrative U.S. sugar and SCP market.
French: Alors que l'accès garanti aux marchés américains a été favorable aux sociétés canadiennes, des gains supplémentaires résulteront d'une augmentation globale de l'accès aux marchés américains lucratifs du sucre et des PCS.
English: This is why I think that Member States must be encouraged to establish a system of territorial governance based on an integrated 'bottom-up' approach, which also allows more active civil participation.
French: Voici pourquoi je pense que les États membres doivent être encouragés à implanter un système de gouvernance territoriale en suivant une approche ascendante intégrée, qui permettra aussi une participation plus active de la société civile.
English: I. Standards of behaviour in public life A Committee on Standards in Public Life 1.
French: I. Règles de comportement dans la vie publique Comité des normes de la vie publique 1.
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, on developments in Sierra Leone, in particular the progress in the disarmament, demobilization and reintegration programme and the humanitarian situation.
French: Ils ont également entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix qui présentait le rapport, exposer l'évolution de la situation en Sierra Leone, notamment les progrès réalisés dans l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion ainsi que sur le plan humanitaire.
English: A main activity was to build capacity to produce a regional emission inventory.
French: La principale activité consiste à renforcer les capacités pour être en mesure de produire un inventaire régional des émissions.
English: Mugabe, however, immediately appointed Mnangagwa, who is much feared and often linked to allegations of corruption, as Speaker of Parliament.
French: Lors des élections générales de 2001, il a perdu son siège au Parlement.
English: Linolenic acid in canola oil is recognized for lowering cholesterol, but its use is limited due to stability problems, particularly in frying applications.
French: L'acide linolénique de l'huile de canola est reconnu pour abaisser la concentration de cholestérol sanguin, mais son emploi est limité en raison de problèmes liés à la stabilité, particulièrement lorsqu'on l'utilise pour la friture.
English: National reconciliation is the olive branch that blossomed into the formation of support councils in many of our provinces and Iraqi cities.
French: La réconciliation nationale est la branche d'olivier qui fleurit à chaque fois que sont formés des conseils d'appui dans nombre de nos provinces et de nos villes iraquiennes.
English: 494 Translation Services $250,000.00 2006-04-24 FOX TRANSLATIONS LTD.
French: 494 Services de traduction 250 000,00 $ 2006-04-24 FOX TRANSLATIONS LTD.
English: will create and initialize the file when you restart the server.
French: puisse le créer et l'initialiser, lorsque vous redémarrerez le serveur.
English: The ICTR staffing has new types of shortcomings: 1994 Rwandan refugees and former human rights monitors expelled from Rwanda for inciting hatred and for failing in the work they had to do.
French: Le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda a d'autres lacunes : les réfugiés rwandais de 1994 et d'anciens surveillants des droits de l'homme qui ont été expulsés du Rwanda pour avoir incité à la haine et pour n'avoir pas fait leur travail.
English: • The requirement under the Canada-United States Safe Third Country Agreement for refugee protection claimants who travel through the United States or Canada, with some exceptions, to make their claims in the country where they first arrived China, Colombia and Mexico remained the top three source countries for refugee claims in Canada, with Colombia replacing Mexico as the top source country.
French: • l'obligation prévue dans l'Entente sur les tiers pays sûrs, conclue entre le Canada et les États-Unis visant les demandeurs d'asile qui voyagent par les États-Unis ou le Canada, sous réserve de certaines exceptions, de demander l'asile dans le pays où ils sont arrivés en premier. La Chine, la Colombie et le Mexique demeurent les trois principaux pays sources de demandeurs d'asile au Canada, la Colombie remplaçant le Mexique comme premier pays source.
English: The speakers at the special meeting will include the Chair of the Committee on the Exercise of the Palestinian Rights, the President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the Security Council, a representative of Palestine, the Chair of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territory, several intergovernmental organizations and a representative of civil society.
French: Parmi les intervenants qui participeront à la séance solennelle figureront le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Président du Conseil de sécurité, un représentant de la Palestine, le Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, différentes organisations intergouvernementales et un représentant de la société civile.
English: One of the main measures taken in the area of inter-agency coordination has been the creation, in May 2004, of the Coordination and comprehensive action centre of, managed by the Presidential Agency for social action and international cooperation (formerly “Social solidarity network”) and serving to carry out activities ensuring social and economic development in high-priority parts of the territory, where population expulsion has taken place and which have been recovered by the public security forces under the afore-mentioned Defence and democratic security policy.
French: L'une des principales actions diligentées en matière de coordination institutionnelle est la création en mai 2004 du Centre de coordination et d'action intégrées, dirigé par le Bureau présidentiel pour l'action sociale et qui permet d'appliquer des mesures qui garantissent le développement économique et social dans des zones prioritaires du territoire national et les principales régions ayant expulsé des personnes déplacées, que la force publique a récupérées dans le cadre de la politique de défense et de sécurité démocratique dont il a été question plus haut.
English: Yes, there's a recipe for polishing your high browns, and here's the fun part: everyone's boots (in our troop) need to be the same colour!
French: Oui, il y a un procédé à suivre pour cirer nos bottes brunes et, ce qui est drôle, c’est que les bottes de tous les membres de la troupe doivent être de la même couleur!
English: Provincial matching funding remains a potential challenge for institutions implementing their CFI-funded projects.
French: Les fonds de contrepartie provinciaux demeurent un défi pour les établissements lors de la mise en œuvre des projets appuyés par la FCI.
English: One complication is that the ombudsman is employed by the system that provides social services.
French: Mais l’un des problèmes réside dans le fait que le médiateur est employé par le système qui fournit les services sociaux.
English: The outcome document (resolution 60/1) is a testimony to our shared vision, collective wisdom and renewed commitment to global partnership to address the most pressing challenges of the twenty-first century.
French: Le Document final (résolution 60/1) témoigne de notre vision commune, de notre sagesse collective et de notre attachement renouvelé à un partenariat mondial pour relever les défis les plus pressants du XXIe siècle.
English: In so doing, the WIPO Center will try to appoint one of the candidates nominated by the Complainant and one of the candidates nominated by the Respondent.
French: Ce faisant, le Centre de l'OMPI s'efforce de nommer un membre pris sur la liste de candidats fournie par le requérant et un membre pris sur la liste de candidats fournie par le défendeur.
English: Further, the earth's weather is a very fine balance of forces.
French: De plus, le climat de la terre résulte d'un équilibre très précis des forces.
English: In the specific case of terrorism, Article 580 of the Criminal Code states that ‘in every offence related to the activities of armed bands, terrorist bodies or groups, the ruling issued by a foreign magistrate or court shall be put on the same footing as that of a Spanish judge or court, as respects the application of persistency as an aggravating circumstance.’
French: En tout état de cause, cette clause ne fait que refléter les dispositions des instruments internationaux de lutte contre le phénomène terroriste, tels que la Convention européenne pour la répression du terrorisme du 27 janvier 1977.
English: Contact Address E-Mail: salduves@takas.lt Phone: + 37041525860
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: salduves@takas.lt Téléphone: + 37041525860
English: Further, any decision by the Parties to agree campaign production for metered-dose inhalers could result in the total phase-out of production for this use at an earlier time.
French: En outre, toute décision des Parties tendant à approuver la production par campagne des inhalateurs à doseur pourrait conduire à l'élimination totale de la production pour cet usage dans des délais plus brefs.
English: However, there is also evidence, provided by network representatives, indicating that under the current funding cycle the final years of a network’s life cycle are not being used as effectively as they could be and that sometimes it is difficult to sustain partners’ interests in the network.
French: Toutefois, les représentants des réseaux nous indiquent pour leur part qu’avec l’actuel cycle de financement, les dernières années du cycle de vie du réseau ne sont pas employées de façon aussi fructueuse qu’elles pourraient l’être et qu’il est parfois difficile de soutenir l’intérêt des partenaires pour le réseau.
English: The Commission is preparing an evaluation of technical measures and the regulation of fishing gears should be reviewed as soon as possible in that context.
French: La Commission prépare actuellement une évaluation des mesures techniques et la réglementation relative aux engins de pêche devrait être réexaminée dans les plus brefs délais dans ce contexte.
English: The system does not accept diagnosis by ultrasound only.
French: Le système n’accepte pas les diagnostics effectués seulement au moyen d’une échographie.
English: UITP informed the Committee about the second UITP Sustainable Development Conference to be held from 22 to 24 October 2008, and welcomed a contribution of THE PEP.
French: L'UITP a informé le Comité que la deuxième Conférence de l'UITP sur le développement durable aurait lieu du 22 au 24 octobre 2008, et qu'une contribution du PPE-TSE serait bienvenue.
English: Loans, Investments and Advances This table shows the number of accounts still active for loans issued under the Veterans Land Act . No loans have been granted since March 31, 1977.
French: Prêts, investissements et avances Ce tableau montre le nombre de comptes encore actifs relatifs aux prêts consentis en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants . Aucun prêt n'a été accordé depuis le 31 mars 1977.
English: 5 SIMA Appeals only.
French: Cette mesure devrait augmenter le nombre de représentations faites par le personnel de l'ADRC aux instances tenues en vertu de la LMSI.
English: By denying us access to the documents we need, the government has effectively imposed a limitation on our audit scope that could diminish Parliament’s fundamental role of holding the government to account.
French: En nous refusant l’accès aux documents dont nous avons besoin, le gouvernement a pour ainsi dire restreint l’étendue de notre vérification et pourrait avoir porté atteinte au rôle fondamental du Parlement, qui est de demander des comptes au gouvernement.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session will include the Committee's views on its consideration of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (Council resolution 2008 (LX)).
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session comportera les observations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil).
English: • Respect third parties’ rights to privacy and confidentiality in any exchanges they may have with Users.
French: • Respecter la vie privée des tiers et la confidentialité des échanges avec les Utilisateurs.
English: Furthermore, the Commission on Human Rights, at its sixty-first session, on the initiative of the delegation of Argentina, adopted resolution 2005/66, which recognized the importance of respecting and ensuring the right to truth so as to contribute to ending impunity and to support and protect individuals in the face of serious human rights violations.
French: En outre, à l'initiative de l'Argentine, la Commission des droits de l'homme avait adopté à sa soixante et unième session la résolution 2005/66, dans laquelle elle avait considéré qu'il importait de respecter et de garantir le droit à la vérité, afin de contribuer à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et protéger les droits de l'homme, et d'aider et de protéger les individus contre les violations graves des droits de l'homme.
English: The Government has devoted a total of SEK 12 million inter alia to make research into basic values available to schools.
French: Le Gouvernement a consacré au total 12 millions de couronnes notamment à la recherche dans le domaine des valeurs fondamentales inculquées dans les écoles.
English: Although 3-4% of Canada's population is Aboriginal (i.e. over 1 million Canadians), we have about 200 physicians of Aboriginal origin; 4.
French: Bien que 3-4 % de la population du Canada soit autochtone (c.-à-d. plus d’un million de Canadiens), nous ne comptons qu’environ 200 médecins d’origine autochtone; 4.
English: It also maintains the current program, which requires that 70% of all newly promoted Colonels/Captain (Navy) attain and maintain a CBC (superior level) or better profile.
French: Il maintiendra également l’exigence du programme actuel selon laquelle 70 p. 100 des colonels/capitaines de vaisseau nouvellement promus doivent atteindre et maintenir ce profil supérieur (CBC).
English: ◦ There are trade-offs in producing hierarchical files (few variables and less geography).
French: ◦ On peut faire des compromis quant à la production des fichiers hiérarchiques (quelques variables et moins de niveaux géographiques).
English: An operational national water quality monitoring infrastructure/system established. WBS 1300 - Laboratory analysis 4.
French: Création d’une infrastructure/système national(e) fonctionnel(le) de surveillance de la qualité de l’eau ST 1300 - Analyses de laboratoire 4.
English: Some non-profit groups are trying to replace government funding with funding from corporations, but are finding that they are still lacking resources, still constrained in their activities, and still disconnected from the public.
French: Les gouvernements accordent rarement des fonds aux groupes de citoyens pour le lancement d’une campagne de financement ou une aide pour assumer les coûts d’une telle campagne.
English: Varieté Theatres Bar jeder Vernunft The Bar jeder Vernunft is a Variety theatre in an old traditional Art Nouveau tent.
French: Variété Théâtres en Allemagne Bar jeder Vernunft Le Bar jeder Vernunft une variété théâtre dans une tente traditionnelle Art Nouveau.
English: For newly infected people, success in this regard could prolong the period of time between diagnosis and the need to start antiretroviral therapy.
French: Cette recherche a joué un important rôle en sensibilisant les responsables locaux et les patients à l’importance d’investir dans l’amélioration de l’observance thérapeutique à long terme.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisation non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents Introduction
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières Introduction
English: The overall shapes of the spectra resembled those reported by others, but the values of the residue ellipticity at the spectral extrema departed increasingly from expected values for DNA of increasing adenine plus thymine content.
French: La forme globale des spectres obtenus ressemble à celle retrouvée dans la littérature, mais les valeurs de l'ellipticité résiduelle aux extrémités spectrales s'écartent de façon croissante des valeurs attendues pour des DNA dont la teneur en adénine plus thymine va en augmentant.