ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy applies to all institutions of the Government of Canada identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Dans le but d'expliquer leur position et de guider les institutions en ce qui à trait à la gestion, l'élimination et la conservation de documents chiffrés et signés numériquement créés dans le cadre d'une infrastructure à clé publique, les Archives nationales ont élaboré ces lignes directrices.
English: The Supreme Court decision said clearly that First Nations affected by the Marshall decision have a place in the fishery, which DFO and all others must respect.
French: Première nation Burnt Church (Esgenoôpetitj) – pêche commerciale Dans le jugement Marshall, la Cour suprême a dit clairement que les Premières nations touchées avaient leur place dans l’industrie de la pêche et que le MPO, comme tous les autres intérêts en cause, devait respecter ce principe.
English: Understandably, the review team faced challenges in terms of unearthing details from 35 to 55 years ago.
French: Naturellement, l’équipe d’examen a dû relever des défis de taille, compte tenu qu’elle devait découvrir des faits qui datent de 35 à 55 ans.
English: Greater access from within the city to outlying areas was achieved in the 1970s with the construction of a substantial throughway system incorporating the new Harbour Bridge.
French: Dans les années 70, les communications avec les régions voisines s'améliorent grandement grâce à la construction d'un réseau de voies d'entrée et de sortie comprenant le nouveau Harbour Bridge.
English: The Surveillance Program, begun in 1967, focuses on one lake each year (except Lake Michigan, as it lies entirely within the United States), with Upper and Lower Lake surveillance cruises alternated on a biannual basis.
French: Ce programme, lancé en 1967, est concentré chaque année sur un lac différent (à l'exception du Lac Michigan comme il se trouve entièrement dans les États-Unis), les croisières de surveillance des lacs du secteur supérieur et du secteur inférieur étant alternées chaque semestre.
English: Confidence, mutual respect, encouragement of open debate are the magic words of these exceptional days when everything is organised for the comfort of participants.
French: Respect, franchise, engagement, sont les maîtres-mots de ces journées exceptionnelles où tout est organisé pour le plus grand confort des invités.
English: Canadian Polar Commission (1996) For Generations to Come:
French: (1994) First Nations Child Well-Being Project:
English: SPX submitted that, "[a]s a consequence of RFP Amendment No. 3, SPX was forced to completely revise its bid plans in relation to the road barricades".11 An affidavit by SPX's Vancouver Island Operations Manager outlined the considerable effort that this entailed.12 In considering whether a time frame of approximately one working day constituted "a reasonable period of time to submit a bid" or "adequate time" to consider the relevant information and respond, the Tribunal noted the overall time frame for bidding contemplated by the trade agreements.
French: Un affidavit du directeur des opérations de SPX pour l'Île de Vancouver décrivait l'effort considérable que cette révision a exigé12. À l'étude de la question de savoir si un délai d'environ un jour ouvrable était « un délai suffisant pour présenter une soumission » ou si l'information pertinente était communiquée « suffisamment à l'avance » pour en tenir compte et agir en conséquence, le Tribunal a pris note des délais globaux de soumission envisagés dans les accords commerciaux.
English: 73, Issue 6 24 These percentages compare favourably to the average level of visitor satisfaction with the learning component of a visit to the surveyed national parks/national marine conservation areas and national historic sites/canals in 2005-2006: 91% of the surveyed visitors reported being satisfied and 63% very satisfied with their learning experience.
French: 24 Ces pourcentages soutiennent favorablement la comparaison avec le niveau moyen de satisfaction des visiteurs relativement à l'élément éducatif d'une visite effectuée dans les parcs nationaux/aires marines nationales de conservation et les lieux/canaux historiques nationaux visés par le sondage en 2005-2006 : 91 % des visiteurs ayant participé au sondage se sont déclarés satisfaits, et 63 %, très satisfaits de leur expérience éducative.Voir la section relative aux attentes en matière de rendement au chapitre de la satisfaction des visiteurs.
English: These were proposed by the Commission in April and accepted by the ECOFIN Council in May 1998.
French: En avril, la Commission a proposé ces instruments qui ont été adopté par le Conseil ECOFIN en mai 1998.
English: Oxygen conserving devices extend the length of time your oxygen supply will last.
French: Cet appareil est un accessoire qui prolonge la durée de vie des cylindres portatifs.
English: The Rio Group regretted the recent outbreak of violence at Laayoune and called upon all the parties to refrain from any actions which could create an obstacle to the decolonization of the last colonial Territory in the African continent.
French: Le Groupe de Rio a déploré les actes de violence qui s'étaient produits récemment à Laayoune et invité toutes les parties à s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle à la décolonisation du dernier territoire colonial sur le continent africain.
English: A short question period will follow Maj.-Gen. Leslie's initial update.
French: Une brève période de questions suivra la mise à jour initiale du Major-général Leslie.
English: Home > How to do Environmental Assessments > How to Determine if the Act Applies > List of Figures List of Figures Figure 1:
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Comment déterminer si la Loi s'applique > Liste des figures Liste des figures Figure 1 :
English: Work will start in January and is expected to be completed during the summer of 2004.
French: Les travaux débuteront en janvier et devraient se terminer à l’été 2004.
English: The Commission informed the complainant that it was obliged to recover the above-mentioned sum (which was equivalent to EUR 1 747.10).
French: La Commission informait le plaignant qu'elle était tenue de recouvrer la somme susmentionnée (soit 1 747,10 EUR).
English: In the laboratory, early stage juvenile American lobsters, Homarus americanus, showed a preference for spending time and selecting shelters in gravel when given a choice between silt–clay deposited over gravel versus gravel substrates.
French: Quand on offre à de jeunes homards d'Amérique (Homarus americanus) en laboratoire un choix entre un substrat de vase–argile déposé sur du gravier et un de gravier seul, ils préfèrent ce dernier et y passent plus de temps.
English: The chairpersons considered that the first such meeting should address questions relating to the methods of work of the treaty bodies, rather than a substantive theme, which could be taken up at a future such inter-Committee meeting.
French: Les présidents ont estimé que la première réunion de ce type devrait aborder les questions touchant aux méthodes de travail des organes de suivi, plutôt qu'un thème de fond, qui pourrait être examiné lors d'une future réunion intercomités.
English: Soy can be processed in many ways.
French: Le soja peut-être travaillé sous des formes multiples.
English: Fonds E7 pour le développement energétique durable (2000)
French: Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (1995)
English: COMMUNICATIONS AND ELETRONICS BRANCH (OLD)
French: BRANCHE DE L'AUMÔNIER BRANCHE DE L'ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES LOISIRS BRANCHE DENTAIRE (MR) BRANCHE DENTAIRE (OFFICIER)
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: the entity designated by the EFTA States shall immediately communicate to the EC Commission the information it sends to the EFTA States or their competent authorities.
French: Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit: l'entité désignée par les États de l'AELE communique immédiatement à la Commission des CE les informations qu'elle transmet aux États de l'AELE ou à leurs autorités compétentes.
English: The Tunisian Government is strongly encouraged to adopt additional measures to ensure full protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Gouvernement tunisien est vivement encouragé à prendre de nouvelles mesures pour garantir pleinement la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Banks will formulate their national strategies in 2003 and implement them by 2007.
French: Les banques devront formuler leurs stratégies nationales en 2003 et les mettre en œuvre au plus tard en 2007.
English: Ry Cooder is an American guitarist, singer and composer.
French: Ry Cooder, de son nom complet Ryland Peter Cooder est un musicien et producteur américain.
English: In this context, support from the Structural Funds and regional policy could prove significant.
French: Dans ce contexte, le soutien des Fonds structurels et de la politique régionale pourrait s'avérer très utiles.
English: Systematical - arranging your material according to problems and solutions.
French: Quoi d’autre reste-t-il à vérifier?
English: The trends of creation "groups" by emphasizing differences of the groups with purpose of putting an individual into superior or inferior position is in full contradiction with the concept of racial discrimination and means violation of the International convention on elimination of all kinds of racial discrimination.
French: La tendance à créer des «groupes» en soulignant les différences entre eux dans le but de mettre un individu dans une position supérieure ou inférieure est en contradiction totale avec le principe de non-discrimination raciale et constitue une violation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Madam President, I agree with and wholeheartedly support Mrs Toia, who has highlighted the role of the social economy as a creator of quality jobs, as well as the strengthening of social, economic and regional cohesion, promoting active citizenship, solidarity and a vision of the economy based on democratic values that put people first and support sustainable development and technological innovation.
French: Madame la Présidente, je rejoins totalement l'avis de Mme Toia, qui a souligné le rôle essentiel que joue l'économie sociale en créant des emplois de qualité, en renforçant la cohésion sociale, économique et territoriale, en promouvant la citoyenneté active, la solidarité et une forme d'économie fondée sur des valeurs démocratiques, qui place l'être humain au premier plan et soutient le développement durable et l'innovation technologique.
English: To receive this credit, you have to apply for it, even if you received it last year.
French: Pour recevoir ce crédit, vous devez le demander, même si vous l'avez reçu l'année précédente.
English: At the very most, when partial legal aid is granted, the Legal Aid Office can allow the appointed lawyer to receive a retainer called "taxation", at the moment of his or her appointment.
French: Tout au plus, lorsque l’aide juridique est accordée à titre partiellement gratuit, le Bureau d’Aide Juridique peut, au moment de la désignation, autoriser l’avocat désigné à percevoir une provision appelée « taxation ».
English: (j) The person has terminated employment relations which had been the grounds for the receipt of a residence permit;
French: j) L'intéressé a mis un terme à la relation professionnelle qui avait motivé la délivrance d'un permis de séjour à son nom;
English: Treatment is necessary to break the cycle of violence.
French: Un traitement s'avère nécessaire pour briser le cycle de la violence.
English: Kaiser, F., Vossenstyen, and Koelman, J., Public Funding of Higher Education:
French: F. Kaiser, H. Vossenstyen et J. Koelman, Public Funding of Higher Education:
English: Clinical course during a 3 year follow up.
French: Ce probl` me montre a quel point nous e e ` comprenons mal le ph´ nom` ne de maturation bact´ riologique et la e e e m´ canique normale des voies urinaires.
English: Both the Council of Experts, which made proposals in 1999 towards reform of the Commission, and also the latest annual report of the committee overseeing OLAF have mapped out these two stages for you.
French: Ces deux phases vous ont été indiquées tant par le conseil d'experts, qui a soumis des propositions de réforme à la Commission en 1999, que par le comité de surveillance de l'OLAF dans son dernier rapport annuel.
English: The government will undertake a comprehensive program of data collection and analysis to ensure that there is adequate information on the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) for effective public policy development:
French: Le gouvernement lancera un vaste programme de collecte et d'analyse de données pour recueillir suffisamment d'information sur les besoins financiers des petites et moyennes entreprises (PME) afin d'être en mesure d'élaborer une politique publique efficace.
English: States Parties to the Rome Statute are obliged to cooperate fully with the ICC in all stages of its work, including the surrender of indictees to the ICC.
French: Les États Parties au Statut de Rome sont tenus de coopérer pleinement avec la Cour à tous les stades de son travail, notamment en ce qui concerne la remise à la Cour des personnes mises en accusation.
English: Once thaw, it should be cooked in two to three days.
French: Une fois décongelé, il devrait être cuit dans les prochains deux à trois jours.
English: Currently, the Senator sits as a member of the Senate Standing Committee on National Security and Defence, Banking Trade and Commerce, as well as the Joint Committee on Scrutiny of Regulations.
French: En mars, 2001, le sénateur a ouvert une enquête au Sénat relativement au rôle du gouvernement fédéral dans le cadre du financement des coûts d’entretien différé dans les établissements d’enseignement postsecondaire au Canada.
English: His Excellency Mr. Jos* Mar*a Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain
French: Son Excellence M. Jos* Mar*a Aznar, Président du gouvernement du Royaume d'Espagne
English: In this spirit, I subscribe wholeheartedly to Canada Economic Development’s mandate when it talks of promoting the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow growth and inadequate employment.
French: Dans cet esprit, j’adhère pleinement au mandat de Développement économique Canada lorsque celui-ci précise qu’il vise à promouvoir le développement économique des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions où la croissance est plus lente et les emplois insuffisants.
English: We must drive it upstairs to prime-ministerial and head-of-state level throughout the 12 months of the year, and not just the annual meeting at the United Nations Convention on Climate Change or the Kyoto MOP meeting.
French: Nous devons porter le problème au plus haut niveau, celui des Premiers ministres et des chefs d'État pendant les 12 mois de l'année et pas uniquement lors de la conférence annuelle de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ou de la réunion des parties au protocole de Kyoto.
English: These tools also facilitate family reunification, access to basic rights and enable the identification of people who need special assistance.
French: Ils facilitent aussi le regroupement familial et l'accès aux droits fondamentaux et permettent de recenser les personnes ayant besoin d'une assistance spéciale.
English: With cities, it is as with dreams: everything imaginable can be dreamed, but even the most unexpected dream is a rebus that conceals a desire or, its reverse, a fear.
French: Il en est des villes comme des rêves: tout ce qui est imaginable peut être rêvé mais le rêve le plus surprenant est un rébus qui dissimule un désir, ou une peur, son contraire.
English: ◦ Establishing standardized elements for emergency plans within the Government of Canada;
French: ◦ l’établissement d’éléments normalisés pour les plans d’urgence au sein du gouvernement du Canada;
English: Departmental headquarters also include Communications, General Counsel, and the Offices of the Minister and Deputy Minister.
French: Les dirigeants sont responsables de la gestion de leur organisation et de la production des résultats définis dans les plans nationaux des secteurs de services.
English: If we do not, we will continue to suffer a cultural deficit, importing more programming than we export, and not realizing our potential.
French: Si nous ne faisons rien, nous continuerons d’alimenter le déficit culturel, d’importer davantage que nous exportons et nous ne serons pas en mesure de réaliser notre potentiel.
English: However, it has not yet been possible to devise a universally accepted measure for this capability.
French: Cependant, il n'a pas encore été possible de définir une mesure universellement acceptée de cette capacité.
English: Maintenance of consumer and market confidence in Canada's pest status and certification system is critical to meeting foreign regulatory requirements.
French: La confiance des consommateurs et des marchés envers les systèmes de contrôle et de certification antiparasitaires du Canada est essentielle si le pays veut conserver ses marchés existants et en conquérir de nouveaux.
English: • Bone study could impact osteoporosis  Thanks to CIHR funding, Dr. Bob Faulkner from the University of Saskatchewan is collecting comprehensive and definitive data on bone mass development, from childhood to adult years, in an attempt to reduce the risk of osteoporosis.
French: • Étudier les os pourrait influer sur l'ostéoporose  Grâce à une subvention des IRSC, le Dr Bob Faulkner de l'Université de la Saskatchewan recueille des données détaillées et précises sur le développement de la masse osseuse, de l'enfance à l'âge adulte, en vue de réduire le risque d'être atteint d'ostéoporose.
English: Ellen Mickiewicz and Charles Firestone (1992), Television and Elections, Aspen Institute.
French: Ellen Mickiewicz et Charles Firestone (1992), Television and Elections, Aspen Institute.
English: My delegation is prepared to contribute to that process, and we welcome the generous offer from the Government of Iceland to host the intergovernmental meeting in which this process will formally be established.
French: Ma délégation est disposée à contribuer à ce processus, et nous nous félicitons de l'offre généreuse du Gouvernement islandais d'accueillir la réunion intergouvernementale au cours de laquelle ce processus sera officiellement mise en place.
English: The Delegation also mentioned the law being drafted within the Copyright Office, aimed at implementing the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La délégation a également mentionné la loi en cours de rédaction à l’Office pour le droit d’auteur, qui concerne la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: As part of the provincial/territorial Health and Finance Ministers’ process, Finance Ministers will propose improvements to the Equalization program.
French: Dans le cadre du processus des ministres de la Santé et des Finances des provinces et des territoires, les ministres des Finances proposeront des améliorations au programme de péréquation.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices.
French: Accès à des aliments sûrs et à des produits de santé sûrs et efficaces, en plus d'un accès à l'information nécessaire pour faire des choix sains.
English: The CPPIB is responsible for prudently investing new CPP investment funds in the best interests of CPP contributors and beneficiaries.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada est chargé d’investir de manière prudente les nouveaux fonds d’investissement du Régime, dans le meilleur intérêt des cotisants et des bénéficiaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Beaver Dams, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Beaver Dams Pour imprimer
English: Madam President, the majority of the Committee on Budgetary Control propose that we grant a discharge to the Commission for the 1996 financial year.
French: Madame le Président, la majorité de la commission du contrôle budgétaire nous propose donc d'accorder la décharge à la Commission pour l'exercice 1996.
English: My friend has started smoking again Let them know that you understand that quitting is hard.
French: Votre ami a recommencé à fumer Montrez-lui que vous comprenez qu'il est très difficile de cesser de fumer.
English: 2006 data refer to the period November 2005 to October 2006.
French: Les données pour 2006 ont trait à la période allant de novembre 2005 à octobre 2006.
English: The appellant had provided a withdrawal to the department.
French: L'appelant a envoyé un avis au ministère pour retirer son appel.
English: Day 1 to 4 - 4 days of service from Meet & Greet at Montreal airport return  Day 4 - Meet & Greet at Toronto airport and transfer assistance to hotel Day 7 - Transfer assistance Toronto hotel to airport German speaking local step-on guide city tour of Montreal (3 hours) - mandatory Transportation Coach Driver and touring coach for:
French: Jours 1 à 4 4 jours depuis l'accueil à l'aéroport jusqu'au départ de Montréal Jour 4 Accueil à l'aéroport de Toronto et aide à l'hôtel Jour 7 Transport à l'aéroport de Toronto Guide touristique parlant allemand pour la visite de Montréal (3 heures) - obligatoire Autocar Autocar et chauffeur :
English: When security forces arrived, the terrorists engaged them in an intense gunfight that continued for over an hour until the terrorists were subdued.
French: Lorsque les forces de sécurité sont arrivées sur les lieux, les terroristes les ont tenues sous un feu nourri pendant plus d'une heure avant d'être maîtrisés.
English: Windy or dry conditions may also influence the reading of the survey instrument.
French: Les vents ou la sécheresse peuvent également influer sur la lecture de l'appareil de contrôle.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General (A/64/270) on the request for a subvention of $558,200 (before recosting) to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010-2011 (see A/64/261).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général (A/64/270) sur la demande d'octroi d'une subvention d'un montant de 558 200 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2010-2011 (voir A/64/261).
English: In the early stages of PIPEDA, an informal survey of our findings would have shown, I think, a number of complaints resulting from situations where either an organization was not aware of PIPEDA at all or where it had developed PIPEDA- compliant policies and procedures but had not meaningfully implemented them.
French: Tout au début de l'instauration l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ, un sondage informel de nos conclusions aurait montré, je crois, que nombre de plaintes découlaient de situations dans lesquelles l'organisation n'était tout simplement pas au courant de la LPRPDÉ ou avait élaboré des politiques et procédures conformes à la LPRPDÉ, sans toutefois les avoir instaurées d'une manière significative.
English: I believe, therefore, that we need to put the date of the meeting in paragraph 5 to preserve the chronological order.
French: Je pense par conséquent que nous devons inscrire la date de la séance au paragraphe 5 pour préserver l'ordre chronologique.