ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2 other main watersheds are the James Bay and Hudson Bay basin and Ungava Bay.
French: Les deux autres principaux bassins hydrographiques sont celui de la baie James, le bassin de la baie d'Hudson et la baie d'Ungava.
English: It also found that the level of service provided by personnel during the deplaning process constituted an undue obstacle to his mobility, on the basis that the only option for transporting the traveller through the airport provided to him, being on his mother’s lap, resulted in a humiliating experience for him.
French: Il a conclu que le niveau de service fourni par le personnel pendant le débarquement constituait également un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, au motif que la seule solution proposée au voyageur pour son déplacement dans l’aéroport, c’est-à-dire sur les genoux de sa mère, s’était soldée par une situation humiliante pour lui.
English: However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
French: Il convient cependant de minimiser les conséquences négatives qu'une telle utilisation peut entraîner pour l'écosystème et le milieu marin.
English: These promotion steps are appointments under the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Les échelons de promotion constituent des nominations aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: At this point, the gum disease can be reversed with good dental care.
French: À ce moment, on peut encore renverser le processus grâce à une bonne hygiène dentaire.
English: Loss Carryovers Net capital losses may be carried back three years or forward indefinitely to offset taxable capital gains of other years.
French: Lorsque le contribuable applique une perte en capital nette d’une année en réduction du gain en capital imposable d’une autre année pour laquelle le taux d’inclusion des gains est différent, il doit rajuster le montant de la perte en fonction du taux d’inclusion pour l’année d’application de la perte.
English: Be sure to indicate your field of study.
French: N'oubliez pas d'indiquer votre champ d'études.
English: The AITP targets a wider clientele.
French: Le PAIT vise une clientèle plus vaste.
English: The chair of the tribunal acts on behalf of the CGC, but acts independently of the CGC's inspection staff.
French: Le président du Tribunal agit au nom de la CCG, mais indépendamment du personnel d'inspection de la CCG.
English: Others contact the Office wanting us to find a solution to a privacy problem that they have encountered.
French: D'autres personnes nous demandent de trouver une solution à un problème qu'ils ont rencontré.
English: Agents have also established a working relationship with the Nigerian National Police.
French: Les agents ont également établi des relations de travail avec la police nationale nigériane.
English: Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, all other areas previously subject to this procedure have come under the co-decision procedure.
French: Tous les autres domaines auparavant soumis à cette procédure relèvent, depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, de la procédure de codécision.
English: The Committee further asked the Working Party on rail Transport to ensure the implementation and monitoring of the resolution, and to report to it on the progress made.
French: Le Comité a, en outre, prié le Groupe de travail des transports par chemin de fer de veiller à l'application et au suivi de la Résolution et de lui faire rapport sur les progrès constatés.
English: Many participants also commented on the lack of access to ultrasound technology during the prenatal period along with a desire for such access.
French: Bon nombre ont aussi déploré la non-disponibilité des services d’échographie durant la période prénatale et exprimé du même souffle le désir d’y avoir accès.
English: Although the Inspectors recognize that real change would take place over time, they call upon the General Assembly to give clear instructions to the High Commissioner on the next steps to be taken to promptly and effectively address the ongoing imbalance in the geographical distribution of the professional staff of OHCHR.
French: Bien qu'ils aient conscience qu'un réel changement demandera du temps, ils appellent l'Assemblée générale à donner des instructions claires au Haut-Commissaire concernant les prochaines mesures à prendre pour remédier rapidement et efficacement au déséquilibre persistant dans la répartition géographique des postes d'administrateurs du HCDH.
English: This conclusion is supported by data for the hydrolysis of these compounds in water or aqueous acetone.
French: Cette conclusion est confirmée par les données sur l'hydrolyse de ces composés dans l'eau et dans des solutions aqueuses d'acétone.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada's Assistance to the People of Afghanistan, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  for a debate in the House of Commons on Canada's response to the current global situation, including humanitarian assistance to the people of Afghanistan  Ottawa, Ontario October 15, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Mr. Speaker, I welcome the debate on a motion that raises some very important points for our country's response to the current global situation.  The terrorist attacks in the United States were horrific acts which have changed our world forever.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Canada vient en aide au peuple afghan, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'un débat à la Chambre des communes sur l'action du Canada face à la situation mondiale actuelle, y compris l'aide humanitaire au peuple de l'Afghanistan  Ottawa (Ontario) Le 15 octobre 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre part au débat sur une motion qui soulève de très importantes questions concernant la réaction de notre pays face à la situation actuelle. Les attentats terroristes survenus aux États-Unis étaient des gestes d'horreur qui ont bouleversé notre monde à jamais.
English: Giving the police the chance to stop and search individuals within an authorised zone, both with and without reasonable suspicion, increases the chance that potential terrorists are found.
French: En donnant à la police la possibilité de procéder à des interpellations et à des fouilles au sein d'une zone autorisée, avec ou sans soupçons plausibles, on accroît les chances de découvrir des terroristes potentiels.
English: The representative also noted that appellant Bloxham received a score of 4 of a possible 5 marks when six such infractions were noted while appellant Cannon received the same score as other candidates who had committed significantly more infractions.
French: La représentante fait également remarquer que l'appelante Bloxham a reçu 4 points sur 5 possibles alors que six erreurs de cette nature avaient été relevées, tandis que l'appelante Cannon a obtenu les mêmes points que les autres candidats et candidates qui avaient commis beaucoup plus d'erreurs.
English: Compositions of alcohols from four eragrostoid genera were like the panicoid type and those from the other two eragrostoid genera were like the festucoid type.
French: Chez les eragrostoïdes, la composition en alcools de quatre genres est semblable au type panicoïde et celle de deux genres est semblable au type festucoïde.
English: A load of bricks has just been delivered, so now’s your chance to become an architect and build your own outrageous structure!
French: Les briques ont étés livrées, à toi de construire! Toutes les fantaisies sont permises!
English: It is alleged that Mr. Iskandarov's whereabouts were found when he was located at the pretrial detention centre (investigatory jail) under the authority of the Ministry of Security of Tajikistan.
French: Il est allégué qu'on a retrouvé la trace de M. Iskandarov lorsqu'il a été repéré au centre de détention avant jugement (prison de garde à vue) relevant du Ministère de la sécurité du Tadjikistan.
English: In contrast, tariffs are more structured, more durable and more predictable in their protective effects.
French: Par contre, les tarifs sont mieux structurés et plus durables, et leurs effets de protection sont plus prévisibles.
English: Evaluation and Lessons Learned The CIHR Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health, Infection and Immunity, Aging, Circulatory and Respiratory Health, the CIHR Ethics Office and the Canadian Lung Association are pleased to announce funding for the RFA entitled:
French: «Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations» Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC :
English: Analysis of prices by therapeutic class demonstrates considerable variability in price changes.
French: L’analyse des prix selon la catégorie thérapeutique a révélé pour sa part d’importantes variations des prix.
English: Pre-conference to the Annual CBS Conference, 2007 - Report [ HTML | PDF (69.7 KB) | Help ] Events in Ethics Pre-conference to the annual CBS Conference, 2007 In parallel to the 18th Canadian Bioethics Society (CBS) annual conference, we are pleased to announce that the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in partnership with the Network for Health in an Unequal World:
French: Conférence préalable à la conférence annuelle de la CBS 2007 - Rapport [ HTML | PDF (85,3 Ko) | Help ] Événements en éthique Pré-conférence à la conférence annuelle de la SCB de 2007 En parallèle à la 18e conférence annuelle de la Société canadienne de bioéthique (SCB), nous sommes heureux d'annoncer que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec le Réseau pour la santé dans un monde inégal :
English: The person who suffers damage, including property damage, has the right to claim compensation if he has suffered injury to his health or harm to his honour.
French: En cas de préjudice, y compris d'atteinte à ses biens, la personne lésée a le droit de demander une indemnisation lorsque sa santé ou son honneur ont été touchés.
English: Since then there continues to be good co-operation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
French: S'agissant du respect des droits de l'homme, la Serbie-et-Monténégro a progressé dans la mise en œuvre des engagements pris lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, notamment par la nomination d'un Agent du gouvernement auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: 113: 00 Pattern varying circumferentially of the tyre, e.g. to reduce road noise [6]
French: 113: 00 Sculptures dont le dessin varie le long de la circonférence du pneumatique, p.ex. pour réduire le bruit du roulement [6]
English: Extract from Letter from Delegate to Fourth Session of General Agreement on Tariffs and Trade to Head, Economic Division
French: Extrait d'une lettre du délégué auprès de la quatrième session de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce au chef de la Direction économique
English: Third Party Election Advertising Reports
French: Rapports des dépenses de publicité électorale des tiers
English: His novels then and afterwards were broader in scope and setting, more bluntly didactic in applying theology to modern society, and less popular than his westerns.
French: À cette époque, ses romans commencent à présenter des horizons plus larges et deviennent résolument didactiques dans l'analyse théologique de la société moderne, mais ils sont moins lus que ses romans sur l'Ouest.
English: Investigations are conducted using a series of experiments.
French: Les études effectuées comprenaient une série d'expérience.
English: Information Sheet Participants had a generally positive perception of the WITB Information Sheet in terms of clarity and design/layout, although there were issues with certain aspects of the document -- most notably involving the amount of the maximum WITB advance payment, and certain eligibility criteria.
French: Feuillet de renseignements En général, les participants ont perçu de façon positive le degré de clarté, la conception et la mise en page du feuillet de renseignements. Toutefois, certains aspects du document ont suscité des questions, en particulier concernant le montant maximum de versement anticipé de la PFRG et certains des critères d'admissibilité.
English: Seminar on “Catalytic action for peacebuilding: Examples of the United Nations Peacebuilding Fund (organized by the Permanent Mission of Finland)
French: Séminaire sur le thème “Action catalytique pour la consolidation de la paix : Exemples du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix” (organisé par la Mission permanente de la Finlande)
English: Contests, Sweepstakes and Promotions: When you enter a contest, sweepstakes or participate in a promotion, we may collect your name, address, phone number, email address, and other information you provide.
French: Concours, loteries publicitaires et promotions : Lorsque vous vous inscrivez à un concours ou à une loterie publicitaire ou lorsque vous participez à une promotion, nous pouvons recueillir votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel et tout autre renseignement que vous nous fournissez.
English: It is also guaranteed in Switzerland by article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: Elle est également garantie en Suisse par l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Consider the relationship between the definition of the crime of aggression and the articles on general principles of criminal law:
French: Examiner le rapport entre la définition du crime d'agression et les articles consacrés aux principes généraux du droit pénal :
English: Bols Motoren B.V. is specialised in the reconditioning of combustion engines and cylinder heads.
French: Bols Motoren B.V. est une société spécialisée dans la révision des moteurs à combustion et des culasses.
English: Paul Murray, Statistics Canada Dave Culver, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Paul Murray, Statistique Canada Dave Culver, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 33.10 Balance remaining (deficit): 86.90 b) Bank reconciliation This operation shows you how much money remains in your bank account.
French: 33,10 Surplus (déficit) 86,90 Vous pouvez faire un état des revenus et des dépenses à partir des opérations que vous avez inscrites précédemment. b) La conciliation bancaire Cette opération vous permet de connaître la somme qui reste réellement dans votre compte en banque.
English: A sexually active person should always use a condom in order to reduce the risk of unplanned pregnancy and to protect oneself against STIs.
French: Une personne active sexuellement devrait toujours utiliser le condom afin de réduire les risque de MTS et de grossesse non planifiée.
English: For example, through keeping in touch with clients previously served, one may find out about contributions that the program has made outside its intended scope of influence.
French: Ainsi, en demeurant en contact avec des clients, on peut savoir que le programme a apporté une contribution en dehors de sa sphère d'influence.
English: A new ground for discrimination - “religion or other belief” - has been incorporated into the law.
French: Un nouveau motif de discrimination - « religion ou autre croyance » - a été ajouté à la loi.
English: There is evidence that WD does consider using an RFP process for programs or subprograms.
French: On voit à certains signes que DEO envisage parfois d'avoir recours à un appel d'offres pour certains programmes et sous-programmes.
English: Against: Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Chili, Danemark, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Islande, Israël, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The members of the EM1 shall be the centnl banks of the Member States ('national central banks').
French: PROTOCOLE sur les sututa d e l'Institut montclire eumpéen LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DESIREUSES de fixer les srarurs de i'lnstitut monétaire européen, SONT CONVENUES dcr dispositions ci-aprér, q u i sont annex.+cr au traité institunnt la CornmunautC
English: Please provide information on the treatment of terrorist suspects and drug addicts who have been taken into police custody, and whether their treatment in detention complies with the requirements of articles 9 and 10 of the Covenant.
French: Donner des informations sur le traitement réservé aux personnes soupçonnées de terrorisme et aux toxicomanes placés en garde à vue, en précisant si le traitement qu'ils subissent en détention est conforme aux dispositions des articles 9 et 10 du Pacte.
English: Team "Fire Power" sets up to launch their payload.
French: Défi génie 2004   L'équipe « Fire Power » s'apprête à mettre sa cargaison sur orbite.
English: This program makes it possible to reduce the contribution of parents who meet the eligibility conditions by exempting them from a portion of their day-care expenses.
French: Ce programme permet de réduire la contribution des parents qui remplissent les conditions d'admissibilité en les exonérant d'une partie de leurs frais de garde.
English: Finally, with regard to the situation of children in detention, the Committee expressed concern about the practice of incarcerating children with adults,(39) and drew attention to the unsatisfactory state of the juvenile justice system; the length of pre-trial detention; poor detention conditions; the lack of adequate facilities for children in conflict with the law, particularly girls; the limited number of trained personnel to work with children in this situation; and the lack of a complaint mechanism for children whose rights had been violated.(40)
French: Enfin, en ce qui concerne la situation des enfants en détention, le Comité s’est dit préoccupé par la pratique consistant à enfermer des enfants avec des adultes(40), et a attiré l’attention sur les insuffisances du système de justice pour mineurs, la longueur de la période de détention précédant le procès, le caractère déplorable des conditions de détention, l’absence d’établissements adaptés pour les enfants en conflit avec la loi, notamment les filles, le nombre limité de personnes ayant reçu une formation pour travailler avec des enfants dans cette situation, et l’absence de mécanisme permettant aux enfants dont les droits ont été violés de porter plainte(41).
English: No State party would evaluate itself.
French: Aucun État partie ne s'évaluerait lui-même.
English: • monitoring programs to measure the health and status of wetlands where migratory birds rest and nest and to monitor populations of birds breeding in northern Canada;
French: • Des programmes de surveillance visant à mesurer la santé et l'état des milieux humides où les oiseaux migrateurs se reposent et nichent et à mesurer les populations d'oiseaux qui nichent au nord du Canada.
English: He noted the LDC Report's finding on the doubling of the number of people living on less than a dollar a day over the past 30 years, and emphasized that the income and expenditure of the Asian LDCs' poor were extremely low in a global context.
French: Notant que, selon le rapport, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour avait doublé au cours des 30 dernières années, il a souligné que les revenus et les dépenses des pauvres des PMA d'Asie se situaient à un niveau extrêmement bas par rapport à l'ensemble du monde.
English: Consultation Formal consultation with national industry organizations such as the Canadian Horticultural Council (CHC) and the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) were undertaken in January and March of 1996 pursuant to the CFIA cost sharing initiative.
French: Consultations Des consultations formelles avec les organisations sectorielles nationales comme le Conseil canadien de l'horticulture (CCH), l'Association canadienne de la distribution des fruits et légumes (ACDFL) et de l'Association québécoise de la distribution de fruits et légumes (ASDFL), ont eu lieu de janvier à mars 1996 dans le cadre du projet de partage des coûts de l'ACIA.
English: In paragraph 61 of the thirteenth report, we said that the Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) was the major actor in promoting human rights education among the general public.
French: Nous avons indiqué au paragraphe 61 du treizième rapport que le Comité de Hong Kong pour la promotion de l'éducation civique a joué un rôle moteur dans la promotion de l'enseignement des droits de l'homme au sein de la population en général.
English: Situated in a traditional “quintana” made up of four houses, this newly built hotel maintains the forms and elements of traditional “mariñana” (coastal) architecture.
French: Situé dans une maison de campagne traditionnelle, composé de 4 maisons, cet édifice d’allure moderne conserve les éléments de l’architecture marine traditionnelle.
English: The Special Rapporteur therefore believes that there is a need for an international peacekeeping mission, structured and composed to meet the circumstances of the region.
French: Le Rapporteur spécial est donc convaincu qu'une mission internationale de maintien de la paix, structurée et composée de telle façon qu'elle réponde aux caractéristiques propres de la région, est nécessaire.
English: These programs provide grants to encourage Canadians to save for the post-secondary education of their children through Registered Education Savings Plans.
French: Ces programmes offrent des subventions pour inciter les Canadiens à investir dans des régimes enregistrés d'épargne-études en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: The Committee elected Ms. Rosario Manalo as Chairperson of the Committee, Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani (Algeria) and Ms. Silvia Pimentel (Brazil) as Vice-Chairpersons, and Ms Dubravka Šimonovic (Croatia) as Rapporteur for a term of 2 years.
French: Le Comité élit Mme Rosario Manalo Présidente du Comité, Mme Meriem Belmihoub-Zerdani (Algérie) et Mme Silvia Pimentel (Brésil) Vice-Présidentes, et Mme Dubravka Šimonovic (Croatie) Rapporteur, pour un mandat de deux ans.
English: Pleadings, 1957, vol. I, p. 408.
French: Mémoires 1957, vol. I, p. 408.
English: “If diplomatic relations are broken off between two States, or if a mission is permanently or temporarily recalled:
French: «En cas de rupture des relations diplomatiques entre deux États, ou si une mission est rappelée définitivement ou temporairement:
English: In undertaking an honest examination of what the report proposes, we need to look at the kind of arguments that will be challenged.
French: L'examen honnête des propositions contenues dans le rapport exige que nous considérions le type de critiques qu'il risque de soulever.
English: His first professional short work, Piwi (1981), which details the nightmares of a poor delivery man, was a stand-out at Montréal's International Film Festival.
French: Son premier court métrage professionnel, Piwi (1981), qui décrit en détail les cauchemars d'un pauvre livreur, se distingue au Festival des films du monde de Montréal.
English: Staff withdrew related proceedings against Penny Currah and Nicholas Weir.
French: Le personnel a retiré les procédures connexes à l’encontre de Penny Currah et de Nicholas Weir.