ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is a possibility, particularly if initiation in the vapour phase can propagate to the liquid phase, then tests should be performed which take this into account.
French: Si cette possibilité existe, en particulier si l'amorçage dans la phase vapeur peut se propager à la phase liquide, l'on doit exécuter des essais qui tiennent compte de cette éventualité.
English: Unfortunately this condition has been progressively diminishing, up to the point of disappearing and not leaving a single trace of wellbeing or progression.
French: On fait semblant d’oublier le problème, mais les douleurs et le mal-être nous affectent tous les jours un peu plus. On se ment en s’imaginant qu’il existe bien une raison pour la souffrance mais on a souvent envie de se taper la tête contre le mur.
English: The Committee further wishes to know whether Armenian law provides for a possibility to lodge an appeal against a decision to restrict parental rights, to take a child into public care or to restrict the right of access of the child’s closest families.
French: Assistance publique Le Comité relève dans une autre source1 qu’en vertu de l’article 12 de la loi relative aux droits de l’enfant, tout enfant a le droit de vivre avec ses parents, sauf dans les cas spécifiés par la loi où le tribunal décide que la séparation de l’enfant de ses parents est nécessaire dans son propre intérêt.
English: The guide contains the Departmental Policy on Grants and Contributions as well as guidelines and templates for managing grants and contributions.
French: Le guide énonce également la politique ministérielle en matière de subventions et de contributions ainsi que des lignes directrices relatives à la gestion de celles-ci et propose des modèles de gestion.
English: Health Services (SH) Group — Nutrition and Dietetics (ND) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de santé (SH) — Norme de classification « Nutrition et diététique (ND) » Définitions des sous-groupes 1.
English: The Government of the Republic of Cameroon said that the authorities had ensured that those persons received proper health care and nutrition.
French: Le Gouvernement de la République du Cameroun tient à préciser que leurs soins médicaux et leur alimentation sont assurés par les pouvoirs publics.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Publications Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Publications Liens institutionnels Maladies et affections
English: The concept of ”technicality” plays an important role in both cases.
French: Le concept de « caractère technique » joue un grand rôle dans les deux cas. Des exemples viendront clarifier ces questions.
English: The format will work automatically if you place your cursor at the beginning of the lines above or below the PIA example, NOT using the return key at the end of this line.)
French: Le format s'ajustera automatiquement si vous placez votre curseur au début des lignes qui précèdent ou en-dessous de l'exemple ÉFVP, SANS appuyer sur la touche Enter à la fin de cette ligne.)
English: Accordingly, the facts before the Committee reveal violations by the State party both of article 6 and of article 7 of the Covenant.
French: En conséquence, les faits dont le Comité est saisi font apparaître des violations par l'État partie de l'article 6 et de l'article 7 du Pacte.
English: Specific lessons learned from this process include the following: 1.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques leçons qui ont été retenues lors de la réalisation de ce projet : 1.
English: The Special Committee stresses the need for priority action by the Department of Peacekeeping Operations to examine how all forms of technical monitoring and surveillance means, in particular aerial monitoring capabilities, can be used by the United Nations to ensure the safety and security of United Nations peacekeeping personnel, particularly those peacekeepers who are deployed in volatile and dangerous conditions, and in situations too dangerous for monitoring from the ground.
French: Le Comité spécial souligne que le Département des opérations de maintien de la paix devrait examiner à titre prioritaire comment les diverses techniques d'observation et de surveillance, notamment aérienne, pourraient être mises en œuvre par l'ONU pour assurer la sécurité de son personnel de maintien de la paix, notamment celui qui est déployé dans des conditions d'instabilité et de danger et dans des situations trop périlleuses pour la surveillance visuelle au sol.
English: A more detailed assessment of the Department action plan status may be found in Annex E. 84.
French: L’annexe E contient une évaluation plus détaillée de l’état d’avancement du plan d’action du Ministère.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Women and Substance Use Problems Renee A. Cormier, PhD (British Columbia Centre of Excellence for Women's Health); Colleen Anne Dell, PhD (Canadian Centre of Substance Abuse); and Nancy Poole Dip CS (British Columbia Centre of Excellence for Women's Health) Health Issue Sex and gender differences exist in the prevalence and physical health impacts of problem substance use among women and men. These differences are also found in the mental health and trauma events related to substance use, barriers to treatment and harm-reduction services, and the impact of substance use on pregnancy and parenting.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Les femmes et les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues Renee A. Cormier, Ph.D. (Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie- Britannique), Colleen Anne Dell, Ph.D. (Centre Canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies), Nancy Poole, diplôme en sciences informatiques (Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique) Question relative à la santé Il existe des différences entre les femmes et les hommes dans la prévalence et les conséquences relatives à la consommation d'alcool et d'autres drogues sur la santé physique et mentale, les traumatismes, les obstacles au traitement et les services de réduction des préjudices et les conséquences de la consommation d'alcool et d'autres drogues sur la grossesse et le parentage.
English: Over time the mighty troll empires collapsed, while in Silithus the aqir slowly evolved into a new, terrifying race - the Qiraji.
French: Le temps passa et le puissant empire des trolls s’effondra. En Silithus, les Aqir évoluèrent pour devenir une nouvelle race terrifiante, les Qiraji.
English: Al Qaeda detainees did not qualify as POWs because GC III did not apply to the USA’s conflict with Al Qaeda.
French: Les détenus d’Al Qaida n’avaient pas qualité de PG car la GC III ne s’appliquait pas au conflit entre les États-Unis et Al Qaida.
English: Her election would be an important step towards giving women a leading role in the construction of a modern society, in keeping with the Millennium Declaration.
French: Son élection constituerait un grand pas vers l'octroi aux femmes d'un rôle de premier plan dans la construction d'une société moderne et s'inscrirait dans le droit-fil de la Déclaration du Millénaire.
English: In that regard, the Committee's attention was drawn to the letter dated 18 July 2008 from the President of the Administrative Tribunal addressed to the President of the General Assembly (A/63/253).
French: Le Président appelle à ce sujet l'attention de la Commission sur la lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (A/63/253).
English: However, most of the funds under the grants were actually used "to build or improve hospitals, which, at the time, were considered to be inadequate in number and outdated" (Rachlis and Kushner 1994:33).
French: Toutefois, la plupart des crédits prévus par ce programme ont effectivement servi à «construire ou améliorer des hôpitaux qui, à l’époque, étaient considérés comme trop peu nombreux et désuets» (Rachlis et Kushner 1994:33).
English: They recommended that the Commission use clear and concise language when communicating with the citizens and the media. Using the EU jargon increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
French: Les députés européens recommandent à la Commission "d'utiliser un langage clair et concis lorsqu'elle communique avec les citoyens et les médias, et de le faire systématiquement dans la langue de leur État membre d'origine ou de résidence"; selon les députés, le jargon communautaire accroît le fossé qui sépare les institutions européennes des citoyens.
English: 1.2 An analysis of the impact of extreme natural events by type reveals that there is no straightforward relationship between the number of events per year, the physical exposure of populations and the human cost [Table 2].
French: 1.2 L’analyse de l’impact des différents types de catastrophe naturelle montre qu’il n’existe pas de lien direct entre le nombre d’événements par an, l’exposition physique des populations et les coûts humains [Tableau 2].
English: The Financial Operations and Accounting Services Division management have recently initiated a complete review and reassessment of the activities performed in the Public Debt Unit.
French: La direction de la Division des opérations financières et des services de comptabilité a récemment entrepris un examen complet et une réévaluation des activités effectuées par le groupe du service de la dette publique.
English: At the fortieth session of the Working Group, there was general agreement to proceed in that manner, to the extent that the issues were common, which was the case at least with regard to most issues raised under the instruments listed in variant A (see A/CN.9/527, paras.
French: À la quarantième session du Groupe de travail, il a été convenu d'une manière générale de procéder ainsi, dans la mesure où ces questions étaient communes, ce qui était à tout le moins le cas de la plupart de celles soulevées par les instruments mentionnés dans la variante A (voir A/CN.9/527, par.
English: The result is there, here for you, in my Bridge.
French: Voici donc le résultat de cette démarche, pour vous, à l’intérieur de mon Bridge.
English: The solution is based on Siemens SIL3 automatons.
French: La solution est basée sur des automates Siemens SIL3.
English: Monetized proceeds will be credited to a local development mechanism in the country; namely, the Support Fund for Local Opportunities (FAROL).
French: Les sommes ainsi recueillies seront créditées à un mécanisme de développement local, en l'occurrence le Fonds de contrepartie Canada-Nicaragua (FAROL - Fondo de Apoyo a Redes de Organizaciones Locales).
English: (c) The training or briefing given to project and other personnel employed by United Nations agencies should include a component dealing with human rights standards and principles;
French: c) La formation ou les réunions d'information générale à l'intention des agents engagés au titre de projets ou d'autres catégories de personnel employé par les institutions des Nations Unies devraient comporter un élément portant sur les normes et les principes applicables dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Committee also welcomes the in-kind contribution by the Government of Hungary.
French: Il se félicite aussi de la contribution en nature du Gouvernement hongrois.
English: • Firearm Safety Certificate - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Member States shall ensure that national supervisory authorities have adequate human and financial resources to carry out their duties.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de surveillance disposent des ressources humaines et financières suffisantes pour exercer leurs fonctions.
English: They were lowest in Cyprus (4.4%), Hungary (5.8%) and Slovenia (6.5%).
French: Tel est notamment le cas en Slovaquie (22,8%), en Slovénie (24,5%), en Pologne (26,1%), en Hongrie (26,6%), mais aussi à Malte (30,3%).
English: In 2004–2005, the mechanism used to transfer funds was changed.
French: En 2004–2005, on a modifié la méthode utilisée pour transférer les fonds.
English: President Voronin established achievement of a settlement of the Transdniestrian question as one of the top priorities of his administration, and a regular schedule of top-level negotiating meetings began with a meeting between President Voronin and Transdniestrian leader Smirnov in Chisinau on 9 April.
French: Des membres de la Mission ont également participé de façon régulière à d’autres activités de la Commission, notamment à l’observation du retrait des troupes et des équipements de la zone de sécurité et aux inspections des forces communes de maintien de la paix.
English: In that connection, we expect that the large-scale, multi-accused trials recently introduced in the ICTY will successfully accelerate the conduct of trials, while meeting the requirements of due process.
French: À cet égard, nous espérons que les grands procès à accusés multiples que le TPIY vient récemment de mettre en place accéléreront effectivement la conduite des procès, tout en étant conformes aux conditions de garantie judiciaire.
English: Maldives was fully committed to implementing the Global Strategy, which would help to defeat terrorism while upholding the fundamental rights of peoples and respect for the rule of law, and supported early adoption of the draft convention.
French: Les Maldives sont pleinement résolues à mettre en œuvre la Stratégie mondiale, qui pourrait aider à juguler le terrorisme, tout en veillant au respect des droits de l'homme et de l'état de droit, et favorables à une adoption rapide du projet de convention.
English: Tunisia needs our support, encouragement and dialogue, not a constant stream of senseless invective.
French: La Tunisie a besoin de notre soutien, de nos encouragements et de notre dialogue, et non pas d'un flot constant de vitupérations absurdes.
English: This deficiency creates serious problems for regulatory agencies and industry that need to define the potential allergenicity of foods prior to marketing.
French: Ce qui crée des défis importants pour les organismes de réglementation et l'industrie qui ont besoin de définir le potentiel allergène des aliments avant leur commercialisation.
English: 2001 to date Ambassador of the Democratic Republic of the Congo to Bern and Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva and Vienna
French: 2001 à ce jour: Ambassadeur de la République démocratique du Congo à Berne et Représentant permanent à l'Office des Nations Unies à Genève et à Vienne
English: Indeed some of these will sometimes need to be distinguished from others, but they cannot and should not be thought of as seven distinct subclasses of the prohibition.
French: S’il avait la possibilité de contrôler ces enquêtes, il pourrait en effet exercer une influence dissuasive bénéfique, d’autant plus souhaitable qu’Amnesty International nourrit de sérieuses réserves sur la manière dont se déroule en Autriche ce type d’enquêtes.
English: FINTRAC’s mandate as set out in the PCMLTFA is to:
French: CANAFE est un organisme autonome, qui fonctionne sans lien de dépendance avec les services de police et les autres ministères et organismes gouvernementaux auxquels il peut être appelé à communiquer des renseignements financiers.
English: In many Member States, there are specific laws governing administrative activity, especially the procedures used in reaching administrative decisions.
French: Dans plusieurs États membres, des lois spéciales régissent l'activité administrative, et notamment les procédures applicables aux décisions administratives.
English: Calculating Part XII.2 tax and Part XIII non-resident withholding tax Use this area to calculate the Part XII.2 tax on distributions of amounts to a non-resident athlete or former athlete.
French: Calcul de l'impôt de la partie XII.2 et de la retenue d'impôt des non-résidents (partie XIII) Utilisez cette section pour calculer l'impôt de la partie XII.2 sur les sommes attribuées à un athlète non-résident ou à un ancien athlète.
English: We need to interconnect a central system and national equipment with particularly demanding specifications, and make them interact.
French: Il faut interconnecter et faire interagir un système central et des équipements nationaux avec des spécifications particulièrement exigeantes.
English: For this reason, we examined the timeliness with which the Agency conducted the effectiveness checks.
French: C'est pourquoi nous nous sommes penchés sur la rapidité avec laquelle l'Agence effectuait les vérifications de l'efficacité des rappels.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement made by the representative of the United States during the meeting that morning had been yet another extremist sermon which had divided the sovereign world into two categories, “good guys” and “bad guys”, and had established a single criterion for determining whether Member States of the United Nations fell into one or the other category and whether they did or did not respect human rights.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) qualifie la déclaration faite par le représentant des États-Unis à la séance du matin de nouveau prêche extrémiste, qui aboutit à diviser le monde souverain en deux catégories, les bons et les mauvais, et à établir un critère unique pour déterminer si des États Membres de l'ONU appartiennent à l'une ou à l'autre et respectent ou non les droits de l'homme.
English: - They are legal persons whose property is directly or indirectly in the possession or under the control of terrorists or of persons who promote terrorism;
French: - Les personnes morales dont des avoirs se trouvent, directement ou indirectement, en la possession ou sous le contrôle de terroristes ou de personnes qui facilitent le terrorisme;
English: T1177 Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit
French: T1177 Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: by a doctor, a psychologist (for a mental disability), or an occupational therapist (for a physical disability) – T2201 required.
French: Services de prise de notes utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: In the end most of this produce was donated or destroyed in Gaza.
French: Finalement, la majeure partie a été donnée ou détruite à Gaza.
English: (b) On 19 June, the President of the Security Council invited the Chairman of the Group to participate in a public meeting on Guinea-Bissau, at which the Secretary-General's report was discussed;
French: b) Le 19 juin, le Président du Conseil de sécurité a invité le Président du Groupe consultatif à participer à une séance publique sur la Guinée-Bissau, lors de laquelle le rapport du Secrétaire général a été examiné;
English: The agreement would create a special contingent of First Nations officers employed by the RCMP to provide policing services to Burnt Church First Nation.
French: L’entente créerait un contingent spécial d’agents des Premières nations employés par la GRC pour assurer des services de police à la Première nation de Burnt Church.
English: Without taking into account the incalculable effect of the squandering and sacrificing of the lives of young men and women — our most precious resources — in these deadly conflicts, it is clear from a purely economic standpoint that this cycle of self-destruction which threatens so many societies must be averted if humankind is to truly make progress in the twenty-first century.
French: Outre les répercussions incalculables de ce gaspillage et du sacrifice de la vie de jeunes hommes et de jeunes femmes - qui sont nos ressources les plus précieuses - qu'ont entraîné ces conflits meurtriers, il est clair que, d'un point de vue purement économique, il faut enrayer ce cycle de destruction qui menace tant de sociétés si nous voulons que la condition humaine puisse réellement s'améliorer au XXIe siècle.
English: There are now 78 schools in 59 of the 60 communities in the Northwest Territories.
French: Il y a maintenant 78 écoles dans 59 des 60 collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: The new system, however, would not have an impact on the amount of remuneration paid in the form of daily subsistence allowance.
French: Toutefois, le nouveau système n'aurait pas d'effet sur le montant de la rémunération versée sous la forme d'indemnité journalière de subsistance.
English: LIMB also assists in helping to determine current and forecast future learning and development costs.
French: Le CGIA participe également à la détermination des coûts actuels et futurs liés à l’apprentissage et au développement.
English: Best Value Procurement at 1CAD 1 Canadian Air Division (1CAD) at CFB Greenwood has had success using a best value procurement process to tender and award contracts for easy-to-use, integrated building automation and controls systems at its facilities.
French: Meilleur rapport qualité-prix de passation de marchés à la 1 DAC La 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) de la BFC Greenwood a récemment obtenu du succès dans ses installations en utilisant le meilleur rapport qualité-prix de passation de marchés pour soumettre et attribuer des marchés afin d’obtenir des systèmes de contrôle automatique de bâtiments intégrés et faciles à utiliser.
English: Perpetrators regularly escaped prosecution and punishment by the state. The rate of successful prosecutions for sexual crimes remained extremely low.
French: En règle générale, les violeurs n'ont été ni poursuivis ni sanctionnés par les autorités et le taux de poursuites pour violences sexuelles ayant débouché sur des condamnations est resté très bas.
English: Nothing will be accomplished without the involvement of civil society.
French: Rien ne se fera sans l'implication de la société civile.
English: Section I - Overview .1 Chairperson’s Message The National Parole Board’s (NPB) primary objective is to contribute to public protection through quality conditional release and pardon decisions that result in the safe reintegration of offenders in the community.
French: Section I - Survol .1 Message du président La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a comme objectif principal de contribuer à la protection du public en prenant des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation pour assurer la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: It is true that some have worked more resolutely than others and that the levels of success have varied significantly.
French: Il est vrai que certains ont oeuvré plus résolument que d'autres et que les niveaux du succès ont varié sensiblement.
English: Many of them expressed alarm at the recent deterioration of the situation in the region, and urged Israel and the Palestinian Authority to exercise restraint and do their utmost to curb attacks and counter-attacks that could undermine a return to the peace process.
French: Un grand nombre se sont déclarés alarmés par la récente détérioration de la situation dans la région et ont prié instamment Israël et l'Autorité palestinienne de faire preuve de retenue et de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour limiter les attaques et les contre-attaques susceptibles d'empêcher la reprise du processus de paix.
English: Introduction here’s no place like home — and sometimes it seems like there’s no place safer.
French: Introduction n est si bien chez soi... C'est sans doute l'endroit où l'on se sent le plus en sécurité.