ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following, the report discusses the role of Belgium in three different policy areas where decisions are taken which have a potentially negative impact on the resources on which many hungry and poor people rely to make a decent living: trade agreements, government-backed export credits for Belgian multinational enterprises and the international financial institutions (IFIs).
French: Dans les paragraphes qui suivent, on étudiera le rôle de la Belgique dans trois domaines où sont prises des décisions susceptibles de porter atteinte aux ressources dont de nombreuses personnes souffrant de faim et de pauvreté ont besoin pour mener une vie décente: les accords commerciaux, les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public accordés aux entreprises multinationales belges et les institutions financières internationales.
English: (h) Offering other kinds of assistance.
French: h) offrant d'autres types d'assistance.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1931/2006 [consultation procedure COD/2005/0006 ] 19.01.2007 _ OJ L 405 of 31.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1931/2006 [procédure de consultation COD/2005/0006] 19.01.2007 _ JO L 405 du 31.12.2006
English: 11-2006, point 1.26.13 Council Joint Action 2007/528/CSFP in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy:
French: 11-2006, point 1.26.13 Action commune 2007/528/PESC du Conseil visant à soutenir la convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité — JO L 194 du 26.7.2007 et Bull.
English: This sturdy duck is very clumsy in flight.
French: Ce canard robuste possède un vol laborieux.
English: Agricultural trade is a driver of New Zealand’s economic prosperity.
French: Figure 4 : Soutien aux producteurs en Nouvelle-Zélande
English: A revitalized multilateralism, responding to the new challenges of globalization and putting outcomes ahead of processes.
French: Un multilatéralisme revivifié, répondant aux nouveaux défis de la mondialisation et donnant la priorité aux résultats plutôt qu'aux processus En cours
English: Women's health 151 - 152 39
French: Santé de la femme 151 - 152 39
English: The rationale of hierarchy in international law found its basis in the principle of the international public order, and its acceptance is reflected in examples of such norms of jus cogens, obligations erga omnes, as well as treaty-based provisions such as Article 103 of the Charter.
French: La hiérarchie en droit international a pour fondement le principe de l'ordre public international, et son acceptation ressort des exemples de normes de jus cogens, d'obligations erga omnes, ainsi que de dispositions conventionnelles comme l'Article 103 de la Charte.
English: The integral development of the human person through work does not impede but rather promotes the greater productivity and efficiency of work itself, even though it may weaken consolidated power structures. A business cannot be considered only as a "society of capital goods"; it is also a "society of persons" in which people participate in different ways and with specific responsibilities, whether they supply the necessary capital for the company's activities or take part in such activities through their labour.
French: Si sous le nom de « capitalisme » on désigne un système économique qui reconnaît le rôle fondamental et positif de l'entreprise, du marché, de la propriété privée et de la responsabilité qu'elle implique dans les moyens de production, de la libre créativité humaine dans le secteur économique, la réponse est sûrement positive, même s'il serait peut-être plus approprié de parler d'« économie d'entreprise », ou d'« économie de marché », ou simplement d'« économie libre ».
English: The Executive Board adopted decision 2006/11: Evaluation (UNFPA).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/11 sur l'évaluation (FNUAP).
English: The Yangtze valley is a series of fertile alluvial basins with many natural and man-made waterways and lakes.
French: À l’ouest, le bassin du Sichuan est cultivé de manière intensive par des fermes en terrasses.
English: Recommendations that were common to all diseases are presented under the heading General Goals and Targets.
French: La conférence du 1 au 2 décembre 1992 portait sur la rougeole; celle du 11 au 13 mai 1993 sur la Santé Canada Health Canada
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des activités et l'identification de nouveaux domaines de coopération ;
English: Jordan Cook Ontario (Canada) $5,000 To allow Jordan Cook to give five (5) performances at the Holiday Maple Rhythm Festival in China from April 25 to May 9, 2006.
French: Jordan Cook Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Jordan Cook d'effectuer cinq (5) représentations de Holiday Maple Rhythm en Chine du 25 avril au 9 mai 2006.
English: On the subject of reinforcing the rescue package, it is clear that speculators will continue to be able to exert pressure on the failing countries in the euro area without bearing any of the resulting risk.
French: En ce qui concerne le renforcement du paquet de sauvetage, il est clair que les spéculateurs pourront continuer de faire pression sur les pays en difficulté de la zone euro sans devoir assumer aucun des risques qui en découlent.
English: Using a gradient based on urban size and MIZ revealed that over one third of Education users from rural areas and small towns with weak or no urban influence reported going online for distance education, self-directed learning or correspondence courses ( Chart 2 ).
French: Au moyen d'un gradient fondé sur la taille de la région urbaine et de la ZIM, nous découvrons que, parmi les utilisateurs à des fins d'éducation des régions rurales et des petites villes subissant une influence urbaine faible ou nulle, plus d'un tiers ont déclaré utiliser l'Internet pour l'éducation à distance, l'auto-apprentissage ou des cours par correspondance ( Graphique 2 ).
English: 2 hotel rooms are adapted to the needs of disabled guests.
French: Deux chambres d’hôtes sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: (b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder.
French: b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous‑alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: Brian Vaasjo, President and CEO of Capital Power Corporation opened the market today.
French: Brian Vaasjo, président et chef de la direction de Capital Power Corporation, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: • The total value of bilateral trade between Texas and Canada reached $21.6 billion in 2005, making Texas one of Canada’s top trading partners. While trade was dominated by machinery, plastics and fuel, agricultural and agri-food trade was valued at $601.9 million.
French: • Les échanges commerciaux entre le Texas et le Canada ont totalisé 21,6 milliards de dollars en 2005, faisant du Texas l’un des principaux partenaires commerciaux du Canada, et ont été dominés par les machines, les matières plastiques et les combustibles; toutefois, les échanges de produits agricoles et agroalimentaires se sont chiffrés à 601,9 millions de dollars.
English: Particular Personal Information Banks Amex Individual Credit Cards Description:
French: Ce fichier peut aussi inclure des documents relatifs à une perte humaine.
English: Provision for restricting importation of infringing copies 48.—(1) The owner of copyright or neighbouring rights in any published work or in any published sound recording may give notice in writing to the Comptroller of Customs and Excise— (a) that he is the owner of copyright or neighbouring rights in the work or sound recording; (b) that he requests the Comptroller during the period specified in the notice to treat as prohibited goods copies of the work or sound recording to which this section applies, but the period specified in a notice under this subsection shall not exceed five years and shall not extend beyond the end of the period for which the copyright or neighbouring rights may subsist.
French: — 1) Le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes sur toute œuvre publiée ou sur tout enregistrement sonore publié peut aviser par écrit le contrôleur des douanes et de l’accise [Comptroller of Customs and Excise] a) qu’il est le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes sur l’œuvre ou l’enregistrement sonore; b) qu’il lui demande de considérer, pendant la période indiquée dans l’avis, comme marchandises prohibées les copies ou les exemplaires de l’œuvre ou de l’enregistrement sonore auxquels le présent article est applicable. Toutefois, la période indiquée dans un avis donné en vertu du présent alinéa ne peut excéder cinq ans et ne peut s’étendre au-delà de la période correspondant à la durée du droit d’auteur ou des droits connexes.
English: She sought more information about measures taken to ensure the independence of the human rights unit within the Public Prosecutor's Office and about investigations into allegations of pressure being exerted on the staff of that unit.
French: De plus amples informations seraient utiles sur les mesures prises pour garantir l'indépendance de l'unité des droits de l'homme relevant de la Fiscalía General de la Nacíon et sur les enquêtes menées sur les allégations de pressions exercées sur le personnel de cette unité.
English: Basel Convention Protocol on Liability and Compensation .........
French: Protocole de responsabilité et d’indemnisation de la Convention de Bâle .........................................
English: How to get: Pamplona-Vitoria motorway, about 4kms after Irurzun.
French: Comment arriver: Comment arriver: Situé sur la voie rapide Pampelune-Vitoria.
English: Many were born outside the country or are first-generation immigrants with stories to tell.
French: Le passage de la langue orale et de la discussion d'un texte à l'écriture n'est ni un automatisme ni aisé pour tous les élèves. De nombreuses discussions s'imposent avant de passer à l'écriture.
English: Similarly, another court concluded that the seller was not liable under article 36 (1) for damage to pizza boxes that occurred while the boxes were being shipped by carrier because risk of loss had passed to the buyer when the goods were handed over to the first carrier, and the seller was also not liable under article 36 (2) because the damage was not due to any breach by the seller.
French: De même, un autre tribunal est parvenu à la conclusion que le vendeur n'était pas responsable, en vertu du paragraphe 1 de l'article 36, des dommages causés à des cartons de pizzas au moment de leur expédition par un transporteur parce que le risque de perte avait été transféré à l'acheteur lorsque les marchandises avaient été remises au premier transporteur et que l'acheteur n'était pas non plus responsable en application du paragraphe 2 de l'article 36 parce que les dommages n'avaient pas été causés par une contravention quelconque de l'acheteur à ses obligations.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia, through:
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de chercher à inclure les droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment :
English: 10 mg capsule shell: gelatin, titanium dioxide, FD&C blue #2, yellow iron oxide Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 111952 Date of Submission 2007/02/12 Date of Authorization 2008/01/17
French: Enveloppe des gélules de 10 mg : gélatine, dioxyde de titane, FD&C bleu no 2, oxyde de fer jaune Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 111952 Date de la présentation 2007/02/12 Date de l'autorisation 2008/01/17
English: But the regime is positive with increasing emphasis on education and training, with the supervision period of the sentence being used to support the child for a period after release to help him reintegrate back into society.
French: Le régime est positif; l'accent est de plus en plus mis sur l'éducation et la formation, et la période de surveillance de la sentence est employée pour assister l'enfant pendant un certain temps après sa remise en liberté afin qu'il puisse se réintégrer dans la société.
English: The rapporteur refers to these problems and calls for a rapid solution to be found.
French: Le rapporteur parle de ces problèmes et demande une solution rapide.
English: • The first SL16 World Championship will be held in La Baule from August 25th to the 29th.
French: • Vendredi 29 JANVIER 2010 INAUGURATION DE SIRENA NEW CO.
English: As a general rule, do not send personal information by facsimile unless absolutely necessary.
French: En règle générale, l'envoi de renseignements personnels par télécopieur doit se faire uniquement lorsque cela est absolument nécessaire.
English: Tax treaties with other countries are intended to avoid having to pay tax in both Canada and the other country on the same income.
French: Les conventions fiscales avec d'autres pays sont conclues afin d'éviter qu'un même revenu soit imposable au Canada et dans l'autre pays.
English: The CDS issued one operational mission to the force on December 9th and a second on December 11th.
French: Le CEMD a attribué une première mission opérationnelle à la force le 9 décembre et une seconde le 11 décembre.
English: Approach to Dose–Response Assessment
French: Approche adoptée pour l’évaluation du rapport doseréponse
English: Thousands of protesters took to the streets in Tallinn and other Estonian cities demanding restoration of the monument and inviolability of the memorial.
French: Des milliers de manifestants exigeant le rétablissement du monument sont sortis dans les rues de Talinn et d'autres villes estoniennes.
English: The CHN is a national Internet-based service that currently provides information on health promotion and disease prevention.
French: Le Réseau est un service national utilisant Internet, qui fournit actuellement de l'information sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: At all events, we must not make the situation worse: never before has it been more important for Europe to avoid institutional obstacles and delays in the process of integration.
French: Dans tous les cas, il est inutile d'aggraver encore la situation: l'Europe doit plus que jamais éviter les obstacles institutionnels et le ralentissement du processus d'intégration.
English: Measurement tools  Assuming that decisions on the choice of risk populations have been taken, conditional under international agreement on the minimum requirements, it should become clear which methods and measurement tools will be used to assess the level of discrimination.
French: En admettant que les décisions sur le choix des populations à risque ont été prises, et sous réserve d'un accord international sur les exigences minimales, il convient de déterminer quelles méthodes et quels outils de mesure employer pour évaluer le degré de discrimination.
English: Outside an election period, only a registered agent of a registered party or an electoral district agent of a registered association, if authorized by the party, may issue receipts valid for income tax purposes for monetary contributions to the registered party or registered association.
French: En période non électorale, seul l'agent enregistré d'un parti enregistré ou l'agent de circonscription d'une association enregistrée, s'il a été autorisé à cette fin par le parti, peut délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les contributions monétaires versées à cette association ou ce parti.
English: Services accounted for a large share of the Asian economies and were vital to their competitiveness.
French: Les services représentaient une grande part de l'économie des pays asiatiques et étaient un facteur essentiel de la compétitivité de ces pays.
English: Examinations of sclerotia by transmission electron microscopy at 3, 7, and 12 days after inoculation revealed that hyphae of T. flavus penetrated the rind cell walls directly.
French: L'observation de sclérotes en microscopie électronique 3, 7 et 12 jours après l'inoculation révèle que les hyphes du T. flavus pénètrent directement les parois des cellules de l'écorce.
English: The site can help guide managers through the staffing process and clarify the roles and responsibilities, for example, of a board member during the interview process.
French: La haute direction a rendu obligatoire l’utilisation du répertoire pour la dotation de tous les postes administratifs ou d’adjoints exécutifs pour le groupe et niveau AS-01.
English: 9.2 Third Party Payment Agreement Harbour Authority of Anonymous Sea P.O. Box 00 Anonymous Sea, NF Z0Z 0Z0
French: 9.2 Ententes de paiement par des tiers Administration portuaire de la Mer d’Anonyme Boîte postale 00 Mer d’Anonyme, T.-N. Z0Z 0Z0
English: Industry: more business opportunities; less costs
French: Entreprises du secteur: moindres coûts
English: This is precisely what we are interested in; that this is known as universal services or services of general interest, and that this service will in any case ultimately apply to all citizens and will be a tool that is strengthened for the good of all.
French: Or, c’est bien cela qui nous intéresse, qu’on appelle cela services universels ou services d’intérêt général, c’est, en tout cas, que ce service, au bout du compte, s’adresse à tous les citoyens et soit un outil qui est renforcé pour le bien de tous.
English: Overview Angola, with its 12.1 million people, has one of the fastest growing economies in the world and has the potential to become one of the richest countries in Africa.
French: Aperçu L’Angola, avec ses 12,1 millions d’habitants, a l’une des économies au plus fort taux de croissance au monde et le potentiel pour devenir l’un des plus riches pays d’Afrique.
English: There have been a small number of breaches of the Undertaking (but not identification of individual records).
French: On a observé un petit nombre d'infractions aux engagements qui avaient été contractés (mais pas d'identification de données individuelles).
English: Switzerland Switzerland asks about the file names of document components referred to from within the *.XML file.
French: Allemagne Les observations de l’Allemagne n’appellent pas de réponse du groupe sur les DTD.
English: Why Some Methods are Ineffective The research indicated that while parents are aware of the dangers of second-hand smoke, there are many misconceptions about how to protect their children.
French: Raisons de l'inefficacité de certaines mesures Les résultats de l'étude indiquent que les parents connaissent les dangers de la fumée secondaire, mais entretiennent beaucoup d'idées fausses quant à la façon de protéger leurs enfants.
English: The first was whether translations of a notified GI into one of the working languages of the body administering the system should be provided by the notifying country where available; that is to say, if the system were to be administered by the WTO, should there be a requirement to make available any translation into one of the three WTO languages of a notified GI for which the language of origin was another language?
French: Premièrement, il s'agissait de savoir si une traduction de l'indication géographique notifiée dans l'une des langues de travail de l'organe administrant le système devrait être fournie par le pays notifiant si elle était disponible; en d'autres termes, si le système était administré par l'OMC, devrait-il y avoir une obligation de fournir une traduction dans l'une des trois langues de l'OMC d'une indication géographique notifiée pour laquelle la langue d'origine était différente?
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 1 Paragraph 2 2. Notes that about 70% of the budget in the area of education and culture is managed through national agencies; notes with concern that in 2006 in a few cases severe and systematic weaknesses in the management of funds have been detected; acknowledges at the same time that the Commission is taking steps to strengthen the control framework; expects the Commission to report back on the results of measures taken before the next discharge procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 1 Paragraphe 2 2. constate qu'environ 70 % du budget dans le secteur de l'éducation et de la culture est géré par des agences nationales; constate avec préoccupation que, dans quelques cas, des insuffisances graves et systématiques ont été décelées dans la gestion des fonds en 2006; reconnaît en même temps que la Commission prend des mesures pour renforcer le cadre de contrôle; attend de la Commission qu'elle fasse rapport sur les résultats des mesures adoptées avant la prochaine procédure de décharge; Or. en
English: CERD was particularly concerned regarding the accelerated procedure provided for in the revised Aliens Act, and had urged Finland to guarantee the respect of the legal safeguards for asylum-seekers to ensure that all procedures related to asylum are in line with international obligations in this field.
French: Le Comité était particulièrement préoccupé par la procédure accélérée mise en place par la loi sur les étrangers révisée et il avait exhorté la Finlande à garantir le respect des garanties prévues par la loi pour les demandeurs d'asile de manière à ce que toutes les procédures appliquées en matière d'asile soient conformes aux obligations internationales dans ce domaine.
English: Even as their access to these resources disappears, the poor have few opportunities to voice their outrage or describe impacts.
French: Outre la disparition de l'accès à ces ressources, les pauvres ont peu d'occasions d'exprimer leur indignation ou de décrire les contrecoups qu'ils subissent.
English: Compliance and enforcement In order for a company to decommission a pipeline or part of one which is under the Board's jurisdiction, an applicant must prepare and submit for Board approval an application pursuant to the Regulations.
French: Respect et exécution La compagnie qui désire désaffecter un pipeline ou une partie de pipeline sous l'autorité de l'Office devra préparer une demande d'autorisation et la présenter à l'Office, conformément au Règlement.
English: Of those ongoing trials, it is expected that the five single-accused cases will be completed by the end of this year, with respective judgements to be rendered in 2008.
French: De tous ces procès, les cinq concernant un seul accusé devraient être terminés d'ici à la fin de cette année, le prononcé des jugements étant attendu pour 2008.