ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased to recognize Drs. Zwickel and Bendell for their outstanding work on this monograph and for their contribution to wildlife science," said Roel Lopez, Chair, Wildlife Publications Awards Committee.
French: Roel Lopez, président du Wildlife Publications Awards Committee, a alors déclaré : « Nous sommes heureux de reconnaître le travail exceptionnel de messieurs Zwickel et Bendell sur cette monographie, et leur contribution à la science de la faune.
English: However, as the territories, including the new territory of Nunavut, passed their own human rights codes, responsibility was transferred from the CHRC to its new territorial counterparts.
French: Cependant, à mesure que les territoires, y compris le nouveau territoire du Nunavut, ont adopté leurs propres codes des droits de la personne, la responsabilité a été confiée aux organismes territoriaux des droits de la personne.
English: The point being underlined is that, despite a number of shortfalls, the soldiers were innovative, determined and successful.
French: Ce livre n’est pas exactement du même superbe calibre que les ouvrages précédents de Whitaker, soit :
English: The expertise and deposition data of EMEP are essential for the following ongoing activities:
French: Les connaissances techniques et les données sur les dépôts que possède l'EMEP sont indispensables aux activités en cours suivantes:
English: At the Paris conference, a new “Leading group on solidarity levies to fund development” was formed, which 42 countries have joined, and a decision was taken by the participants to convene a forum on innovative financing for development in 2007.
French: À la conférence de Paris, un nouveau groupe directeur sur les prélèvements de solidarité pour financer le développement a été créé; il regroupe 42 pays et une décision a été prise par les participants de convoquer un « Forum pour un nouveau financement du développement » en 2007.
English: Technology transfer activities, an important element of MEND, were carried out through newsletters, reports and presentations, in addition to the hosting of two successful workshops, the 2004 Ontario-MEND Workshop in Sudbury, and the 11th Annual British Columbia ML/ARD Workshop in Vancouver.
French: Des activités de transfert de technologie, un volet important du programme NEDEM, ont été réalisées par le biais de bulletins de nouvelles, de rapports et de présentations techniques, ainsi que par la tenue de deux ateliers fructueux, soit l’atelier ontarien sur le programme NEDEM, tenu à Sudbury,
English: I would like to see this know-how being used.
French: Et j'aimerais voir ce savoir-faire utilisé.
English: As noted in the report, the requirement for such consent reflected the gravity of the act in question.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport, l'obligation d'obtenir cet accord reflète la gravité des faits concernés.
English: • For information on treaty exemptions, refer to the Dependent Personnel Services article of the tax treaty between Canada and the country where you live.
French: • Pour en connaître d’avantage au sujet d’une exemption, consultez l’article des professions dépendantes de la convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence.
English: Industry Measures and Analysis Division The division produces monthly, quarterly and annual measures of the Gross Domestic Product by industry for Canada, the provinces and territories.
French: Division des industries de services La division est responsable du développement d'un programme de statistique intégrée sur les industries de services.
English: Submissions of proposals and substantive amendments
French: Présentation des propositions et des amendements de fond
English: Canadian Community Health Survey: mental health and well-being.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: 0321 Printing Services $69,550.00 January 8, 2006 Great West Promotions Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 69 550,00 $ 8 janvier 2006 Great West Promotions Inc.
English: We created you from a single pair of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other.
French: Je vous ai créés d'un mâle et d'une femelle, et j'ai fait des nations et des tribus, pour que vous vous entreconnaissiez.
English: A Czech participant in the 2002 workshop expressed her consternation at having to decide ‘how many cultures we should teach’ through English.
French: Nous devons rompre le lien entre «l’Etat-nation» et la «langue». Le français n’est pas seulement parlé en France et l’anglais pas seulement en Angleterre.
English: These countries should have been required to make much more progress before they were offered EU membership, a process that might have taken a good number of years.
French: Il aurait fallu demander à ces pays de faire bien plus de progrès avant de leur proposer de devenir membres de l'Union européenne, cela aurait pu prendre plusieurs années.
English: Mr. Edmond Haxhinasto, Deputy Minister, Ministry of Public Affairs, Transport and Telecommunication (Albania), Mr. Jens Hügel, Head, Sustainable Development, International Road Transport Union, and Mr. Tomislav Tomasevic, Director, Green Action, Croatia, gave keynote addresses.
French: M. Edmond Haxhinasto, Vice-Ministre albanais des affaires publiques, des transports et des télécommunications, M. Jens Hügel, Directeur de la Section du développement durable à l'IRU, et M. Tomislav Tomasevic, Directeur de Green Action (Croatie), ont prononcé des discours d'orientation.
English: It has been recognized that directly observed prophylaxis (DOP) completion is a major concern in Alberta Region.
French: On a reconnu que l'achèvement de la prophylaxie sous observation directe (POD) représente une préoccupation majeure dans la Région de l'Alberta.
English: Philippe Garigue, L’Option politique du Canada français (Montreal, 1963); "La sécurite sociale, épreuve critique du fédéralisme canadien" in Le Québec dans le Canada de demain (Montreal:
French: Philippe Gangue, L’Option politique du Canada français, Montréal, 1963; «La sécurité sociale, épreuve critique du fédéralisme canadien», dans Le Québec dans le Canada de demain, Montréal, Le Devoir, 1967, Tome II, p.
English: Based on its deliberations, Council redrafted and adopted its new Terms of Reference (Appendix A).
French: Après discussion, le Conseil a remanié son mandat et en a adopté un nouveau (annexe A).
English: Section 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that the Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: L'article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés stipule que l'interprétation de la Charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: The Charter and the Framework Convention share a number of similarities.
French: La Charte et la Convention-cadre présentent un certain nombre de ressemblances.
English: It is true that there still exist wide disparities in excise duty rates applied by Member States, resulting, especially for tobacco products and alcoholic beverages, in important movements of such products, on which duty has already been paid, from lower to higher taxing Member States.
French: Cela montre en premier lieu que les citoyens font aujourd’hui largement usage de la possibilité qui leur est donnée d’acheter des marchandises taxées dans l’États membre de leur choix et de les transporter vers un autre États membre sans avoir à acquitter de nouveaux – 11 –
English: That the Tribunal is unable to address the contents of the NESS DISO does not amount to a pronouncement on its compliance with the trade agreements.
French: Que le Tribunal ne soit pas à même de se prononcer sur le contenu de l’OCIM des SSER n’est pas synonyme d’une déclaration de conformité aux accords commerciaux.
English: OSME’s mission is to make certain that SMEs have a fair opportunity to compete for government business.
French: La mission du BPME consiste à s’assurer que les PME ont la juste possibilité de concurrencer les autres en ce qui a trait aux activités du gouvernement.
English: The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices and are taken into consideration when new departmental programs and policies are implemented.
French: Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et d’expliquer ce qui entrave l’accès aux programmes de Santé Canada. Les CLOSM font partie de la clientèle régulière des bureaux régionaux et tout nouveau programme ou politique du ministère tiendra compte des priorités des CLOSM.
English: On 31 May 2001, in the absence of any written explanation of this dereliction of duty on her part, she was served notice and, on 5 June 2001, Ms. Satiguy's employment contract was cancelled.
French: Le 31 mai 2001, faute de toute explication écrite concernant son manquement à cette obligation, une notification lui avait été délivrée et, le 5 juin 2001, son contrat d'emploi avait été annulé.
English: Generally fewer nuisance problems are reported in cities where a political consensus or co-operation between police and drug service agencies exists (Hedrich, 2004).
French: De façon générale moins de problèmes de nuisance sont rapportés dans les villes où existent un consensus et une coopération politiques entre la police et les organismes de services pour les drogues (Hedrich, 2004).
English: The cornerstone of VWC is the right of all to adequate housing (art.
French: Le point de départ fondamental du VWC est le droit pour chacun de loger dignement (art. 3).
English: In its resolution 57/315, the Assembly extended the validity period of the approved resources to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/315, elle a prorogé jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité de la décision qu'elle avait prise en ce qui concernait les ressources approuvées.
English: Goods Satisfying a Tariff Classification Change Marking Rule in a Single NAFTA Country – Paragraph 4(1) (c) under the NAFTA Regulations 10.
French: Marchandises satisfaisant à une règle de marquage sur la modification du classement tarifaire dans un seul pays signataire de l'ALÉNA – alinéa 4(1) c) du Règlement del'ALÉNA 10.
English: As compared to the 1998 premises plan, the data has been revised to include working places for sub-contractors, including the security and cafeteria operation.
French: Les données ont été révisées par rapport au plan de 1998 de manière à incorporer des places de travail pour les sous-traitants, notamment en relation avec les services de sécurité et de restauration.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: Julia Hill recently accepted a position in 1 of 5
French: Mise à jour de la DPBTG Pierre Charest et Alan Mortimer 1.
English: Only 29% of Canadians are active music buyers* in 2006, compared to the peak of 54% in 1998.
French: En 2006, seulement 29 % des Canadiens sont des acheteurs de musique actifs*, comparativement au sommet de 54 % atteint en 1998.
English: Mr President, I will take this opportunity to say that, perhaps in the same mysterious way, my voting card disappeared at the beginning of the vote and I have not been able to participate in the first three nominal votes.
French: Monsieur le Président, je profite du fait que la parole m'a été donnée pour vous préciser que, d'une manière également mystérieuse, ma carte de vote a disparu au début de la procédure de vote et que je n'ai donc pas pu participer aux trois premiers votes nominaux.
English: The aim of this policy area is to reinforce the human dimension of Europe by helping to build a European of knowledge, develop a European cultural area and bring citizens closer to European integration.
French: Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l’Europe en contribuant à bâtir l’Europe de la connaissance, à développer l’espace culturel européen et à associer les citoyens à la construction européenne.
English: We carefully reviewed several studies which examined PTH among blood transfusions, and reanalysed them using the following assumptions: (1) all HCV transmissions would be identified among those with PTH; and (2) the second-generation EIA test has essentially 100% sensitivity.
French: Nous avons examiné attentivement plusieurs études qui portaient sur l’hépatite C post-transfusionnelle chez les transfusés, après quoi nous les avons analysées de nouveau à la lumière des hypothèses suivantes : 1) tous les cas de transmission du VHC seraient décelés parmi les cas d’hépatite C post-transfusionnelle, et 2) la seconde génération de tests EIA est pour ainsi dire sensible à 100 %.
English: The most immature life stages dominated the lice population throughout the study, suggesting the source of lice was a stationary, local salmonid population.
French: Ce sont les stades les plus immatures qui dominent dans la population au cours de l'étude, ce qui laisse croire que la source des poux est une population locale et stationnaire de salmonidés.
English: Other Items of Interest 4.1 Details of Summary of Performance Results and Spending 4.2 Notes on Reporting Against the Report on Plans and Priorities Supplementary Informations Details on Transfer Payment Programs
French: Autres points d'intérêt 4.1 Détails du résumé des résultats en matière de rendement et des dépenses 4.2 Notes sur les rapports relativement au Rapport sur les plans et les priorités Informations additionnels Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: We are proposing that this now-distributed paragraph, which condemns terrorism in explicit terms, be part of the presidential statement.
French: Nous proposons d'intégrer dans la déclaration présidentielle ce paragraphe qui condamne le terrorisme dans des termes explicites et qui a été communiqué à tous les membres du Conseil.
English: From a waterfowl management perspective, information gathered on (1) the migration paths and nesting areas used by eiders near Holman and (2) the areas used by nesting Black Brant and migrating Lesser Snow Geese near Sachs Harbour is especially useful.
French: Du point de vue de la gestion de la sauvagine, les renseignements recueillis sur 1) les voies de migration et les aires de nidification utilisées par les eiders près de Holman et 2) les secteurs occupés par les Bernaches cravants noires nicheuses et les Petites Oies des neiges en migration près de Sachs Harbour sont particulièrement utiles.
English: The touch of silk... A stay in Gôra Kadan, a former holiday retreat for the imperial family in the National Park Hakone, Kanin-no-miya, is an invitation to bring your five senses to life by submerging yourself in Japan’s most ancient way of life.
French: Le toucher de la soie… Un séjour à Gôra Kadan, ancienne retraite de villégiature de la famille impériale Kanin no Miya dans le parc national de Hakone, c’est une invitation à éveiller ses cinq sens en plongeant dans l’art de vivre japonais le plus ancien.
English: • Travel to scholarly meetings;
French: • les déplacements pour assister à des conférences savantes;
English: For a majority of athletes, use of massage therapy and physiotherapy has increased at the Centre (68 per cent and 54 per cent, respectively).
French: La majorité des athlètes utilisait plus souvent les services de massothérapie et de physiothérapie (68 p. 100 et 54 p.
English: 35 www.house.gov/acevedo-vila, 16 December 2003.
French: <www.house.gov/acevedo-vila>, 16 décembre 2003.
English: The issue of Product Monograph (PM) format implementation continues to be discussed by TPD management.
French: La direction de la DPT continue de discuter de la mise en oeuvre du format de monographie de produits (MP).
English: Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
French: La stratégie économique générale des États membres doit avoir pour principal objectif de doter ceux-ci d'un ensemble cohérent de politiques structurelles qui renforcent le cadre macroéconomique et inversement.
English: Mr Prodi, your humanity was clear in your speech.
French: Monsieur Prodi, votre humanité ne fait aucun doute dans votre discours.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 30 Paragraph 9 9. Emphasises the need to establish a demand-driven global knowledge sharing network on decent work and local development based on primarily national research (deletion).
French: Amendement déposé par Jerzy Kulakowski Amendement 30 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité d'instituer, en phase avec la demande, un réseau mondial de partage des connaissances dans le domaine du travail décent et des modèles de développement local fondé pour l'essentiel sur la recherche nationale (suppression); Or. pl
English: Recipient Institution(s) International Secretariat for Water/Secrétariat international de l'eau
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Secretariat for Water/Secrétariat international de l'eau
English: Accordingly, disinfectants which had previously been regulated under those sections of the Schedule, and are referred to herewith as PCP Schedule II products, have since been administered by the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: En conséquence, les désinfectants précédemment assujettis à ces trois articles de l’annexe et ci-après désignés produits PAP de l’annexe II, sont dès lors réglementés sous la juridiction de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: They are demanding that all the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights be made a reality, for all.
French: Ils exigent que l'ensemble des droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme deviennent, pour tous, une réalité.
English: Deciding whether votes by Parties on such matters should be counted according to the Parties present and voting, or according to the total number of Parties to the Convention.
French: d) Décider s'il convient de comptabiliser les voix des Parties sur de telles questions en fonction du nombre de Parties présentes et votantes ou en fonction du nombre total des Parties à la Convention.
English: Contracts under $USD 15,000 are handled through a Request for Quotation (RFQ).
French: Les marchés dont la valeur est inférieure à 15 000 $US sont attribués au moyen de demandes de prix.
English: In the report that we debated last year, therefore, for which it was also my honour to be rapporteur, we proposed making it legally binding ― which we have also taken up in this new review report.
French: Dans le rapport que nous avons discuté l’année dernière, et que j’ai eu l’honneur de rédiger aussi, nous avons donc proposé de le rendre juridiquement contraignant. Nous avons repris cette proposition dans ce nouveau rapport révisé.
English: How are people like Van Buitenen going to go on in the future? Will they get caught?
French: Qu'adviendra-t-il, dans l'avenir, des personnes comme M. Van Buitenen?
English: In order to project how the rates of health conditions shown in Table 7 may change in future years, it would be desirable to have data on the prevalence of these conditions among different age and gender groups.
French: Afin d’être en mesure d’établir des projections de l’évolution de la fréquence des affections présentées dans le tableau 7, il aurait été souhaitable de disposer de données sur la fréquence de ces affections à l’intérieur des différents groupes d’âge-sexe.
English: The question of the proper use of military force dominated foreign policy debate in the United States for most of the Clinton presidency and, in turn, led to intense discussion within the US defence community about the impact of ‘humanitarian intervention’ on the warrior ethos.36 This same discussion (albeit on a much smaller scale) has occurred in Canada.
French: À première vue, d’aucuns verront là deux notions incompatibles. Le problème de l’usage approprié de la force militaire a dominé le débat de politique étrangère aux États-Unis durant une bonne partie de l’ère Clinton et a amené la communauté américaine de la défense à discuter avec passion de l’impact de l’« intervention humanitaire » sur l’état d’esprit que doit avoir un guerrier36.
English: Integrated disease management programs need to be developed and implemented.
French: Des programmes de lutte intégrée contre ces maladies doivent être développés et appliqués.
English: This individual action was undertaken without the knowledge of the rapporteur.
French: Cette action individuelle a été entreprise à l'insu du rapporteur.
English: positions starting as an ERA and progressing to a Second Engineer on the Bluenose.
French: la salle des machines où il a débuté comme ASM.
English: Carcinogenesis 10(7): 1225-1230.
French: Ultrastructure induced by high (10 mg/kg) dose exposure», Proc.
English: • The literature review found the advantages of trade shows include: Easy to target by audience, face-to-face contact with customers, achieve multiple objectives (i.e. branding, research, leads), can employ all senses, allows for regional variation.
French: • L'étude de la documentation fait ressortir les avantages suivants des foires commerciales : auditoire facile à cibler, contact en face-à-face avec les consommateurs, multiplicité des objectifs atteints (image de marque, recherche, clients éventuels, etc.), mobilisation de tous les sens et place laissée aux variations régionales.
English: And what I find is that all people in Canada share the same kind of values, although the details of where they live, and some of the details of how they want to live, may be different.
French: Et j'en conclus que tout le monde au Canada partage le même type de valeurs, malgré quelques petites différences selon l'endroit où ils vivent et leur mode de vie.
English: 45.02 In addition, a national committee composed of not less than three (3) Employer representatives and not less than three (3) Union representatives will be established to review the activities and reports of the various local committees, to review accident frequency and accident severity records, to promote health and safety education on a national basis, and to recommend procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employee injury.
French: 45.02 D'autre part, un comité national, qui se compose d'au moins trois (3) représentants de l'employeur et d'au moins trois (3) représentants du syndicat sera établi en vue d'étudier les activités et les rapports des divers comités locaux, d'étudier la fréquence des accidents et le taux de gravité des accidents, de favoriser l'éducation en matière d'hygiène et de sécurité à l'échelle nationale et de recommander des procédures et des techniques conçues pour prévenir ou réduire les dangers d'accident de l'employé-e.
English: This is precisely why it needs to be adjusted better to the specific circumstances of each country included in the programme.
French: C'est précisément pour cela que nous devons mieux l'adapter aux circonstances spécifiques de chaque pays inclus dans le programme.
English: Dr. Bennett is available for interviews.
French: La Dre Bennett est disponible pour entrevues.
English: New requirement to be added at the end of 4.3.4.1.2:
French: Nouvelle prescription qui doit être ajoutée à la fin du 4.3.4.1.2 :
English: The impact of human rights on the treatment of aliens
French: Influence des droits de l'homme sur le traitement des étrangers
English: Intercasino is one the most rated casinos in the online gaming platform today with more than 180 games with multi-player tables all with stunning graphics, real time chat and real life casino sound.
French: Plus de 400 tournois par jour, tous les satellites pour les grands circuits WSOP, EPT, PPT et tous les freerolls dotés de cash. Sélectionnez tous les prochains tournois de poker sur Internet et en live, dans votre ville ou ailleurs, dans 10 minutes ou dans 1 mois.
English: A big number of European tourist destinations are developing successful practices to promote tourism sustainability.
French: Un grand nombre de destinations touristiques européennes adoptent des pratiques efficaces pour promouvoir la durabilité du tourisme.