ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer submits that it made an individualized assessment of Buddy Lee’s abilitiest that he was not prejudiced, and he was found not to have performed his job in a satisfactory manner, ergo, it did not discriminate.
French: L’employeur soutient qu’il a fait une évaluation particulière des aptitudes de Buddy Lee, que celui- ci n’a subi aucun préjudice et qu’on a conclu qu’il n’exécutait pas son travail de manière satisfaisante, donc que l’employeur n’a pas commis d’acte discriminatoire.
English: This partnership, which primarily focuses on the provision of technical support in the areas of human resources, communication, systems and call centres, enables the delivery of the Learning Branch's programs.
French: Cette collaboration, qui porte principalement sur le soutien technique dans les domaines des ressources humaines, des communications, des systèmes et des centres d'appels, contribue à l'exécution des programmes de la Direction générale de l'apprentissage.
English: We also call for intensification of measures to provide assistance, especially emergency assistance, for alleviating the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by women and girls and their families living under foreign occupation and supporting programmes for their development, empowerment and advancement.
French: Nous appelons à l'intensification des mesures prises pour fournir une assistance, en particulier une aide d'urgence, afin d'améliorer la situation socioéconomique et humanitaire dramatique dans laquelle se trouvent les femmes, les filles et leurs familles vivant sous occupation étrangère et de soutenir les programmes visant à assurer l'épanouissement, la promotion et l'autonomisation des femmes.
English: The Kinshasa authorities do not have exclusive rights over a unitary and independent Congo; in fact, they have no special privileges in that connection.
French: Le Congo unitaire et indépendant n'est pas l'apanage des seules autorités de Kinshasa qui n'ont aucune exclusivité en la matière.
English: First Nations children, for example, are often cared for within the extended family unit, and care may be given by siblings or other relatives under 18 years of age.23 Lowincome women who cannot afford to purchase child care services often rely on relatives, including siblings of the child, to provide child care at a cost less than that incurred in either the formal or extra-familial market.
French: Les enfants des Premières nations, par exemple, se font souvent garder au sein de la famille élargie, et la garde peut être assurée par des frères et soeurs ou par des membres de la famille âgés de moins de 18 ans23. Les femmes à faible revenu qui ne peuvent se payer des services de garde s’en remettent souvent à des membres de la famille, y compris aux frères et soeurs de l’enfant, pour obtenir ces services à un coût moindre que celui du marché officiel ou à l'extérieur de la famille.
English: We will no doubt have the opportunity to hear what they have to say during the debate, but at this point I would like to stress the important role played by our Members in terms of providing an objective view of the vitality of the electoral process in the Palestinian territories.
French: Nous aurons incontestablement l’occasion d’écouter ce qu’ils ont à dire au cours de ce débat, mais je voudrais dès à présent souligner le rôle important qu’ont joué nos députés en donnant un avis objectif sur la vitalité du processus électoral dans les territoires palestiniens.
English: Employ all sources to detect, identify, classify air contacts and allocate targets to friendly systems.
French: Employer toutes les sources afin de détecter, localiser et classer des contacts aériens et d'attribuer des objectifs aux systèmes amis.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper for his leadership, dedication and expertise in chairing the Committee.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage à feu Monsieur Héctor Charry Samper pour la façon dont il a présidé le Comité, pour son dévouement et pour sa compétence.
English: Time limits for decisions Option 0 no provision [i.e., no time limit] Option 1 The competent authority shall indicate receipt of the application within [time limit], and shall take a decision within [time limit] of the date of receipt.
French: Délais pour la prise de décision Option 0 aucune disposition [c.-à-d., aucun délai] Option 1 L’autorité compétente accuse réception de la requête dans [un certain délai], et prend une décision dans [un certain délai] suivant la date de réception.
English: This problem affected not only safety of navigation, but also, for example, the working conditions of seafarers, the protection of the marine environment and the conservation of marine living resources.
French: Ce comportement était préjudiciable non seulement à la sécurité de navigation, mais aussi, par exemple, aux conditions de travail des marins, à la protection du milieu marin et la conservation des ressources vivantes de la mer.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Les cookies nous aident à comprendre la circulation sur le site Web. Les renseignements recueillis à l'aide de cookies sont enregistrés dans des fichiers journaux standard pour serveur Web et des rapports sont produits chaque mois.
English: Some of these demonstrations turned violent, as a result of which several people lost their lives.
French: Certaines de ces manifestations ont tourné à la violence et plusieurs personnes ont trouvé la mort.
English: In particular in the case of (historically linked) border regions, it is essential that accreditation services should be available as cheaply and easily as possible.
French: Par conséquent, les États membres devraient offrir, en collaboration avec les autorités locales ou régionales, la possibilité de solliciter les services d'organismes d'accréditation nationaux d'autres États membres (sans considération de l'existence éventuelle d'un organisme d'accréditation sur le plan national).
English: Protecting such an expansive river from pollution presents a challenge because so many authorities have a stake in its administration: provincial and federal government departments, conservation authorities, and municipalities along the river and its dozen-plus major tributaries.
French: Protéger contre la pollution un bassin hydrographique aussi étendu, représente un formidable défi en raison de la pluralité des intervenants : ministères provinciaux et fédéraux, organismes de conservation et municipalités le long de la rivière et de ses tributaires, dont le nombre dépasse la douzaine.
English: The substance of the EU constitution has been retained.
French: La substance de la Constitution européenne est sauvegardée.
English: • Road map for health care services – outlines who/lead
French: • Plan pour les services de soins de santé – qui/responsables
English: 6.11 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 6.11 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: When referring to a future Council of Europe and its relationship with the United Nations, he called for “regional councils, august but subordinate”, which would be the “pillars upon which the world organization would be founded in majesty and calm”.
French: Il appelait à la création de « plusieurs conseils régionaux, augustes mais subordonnés », qui « devraient constituer les grands piliers sur lesquels l'organisation mondiale se fonderait dans le calme et la majesté ».
English: (3) Plant varieties that were being marketed before the Law on the Protection of Plant Varieties came into force may continue to be freely produced and offered for sale, as long as the breeder does not make use of the right granted to him by the first Transitional Provision.
French: Les variétés qui ont été commercialisées avant l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des obtentions végétales peuvent continuer à être produites et offertes à la vente librement, pour autant que l’obtenteur n’exerce pas le droit qui lui est reconnu par l’article 1 er des présentes dispositions transitoires.
English: Our team is always at your disposal to answer any specific questions.
French: Si une déclinaison spécifique à vos problématiques ne figure pas sur le site, nous sommes à votre entière disposition pour chercher ensemble la solution et répondre ainsi à vos attentes.
English: 14.12 Section III of Act No.  3/99 lists courts exercising specialized jurisdiction, as follows:
French: 14.12 La section III de la loi 3/99 est consacrée aux tribunaux de compétence spécialisée, qui sont les suivants:
English: First, the difference might reflect self-awareness or self-identification as a smoker.
French: Bien que cette explication ne soit qu’une hypothèse, il sera important de déterminer si les fumeurs débutants qui ont sérieusement songé à arrêter de fumer pourraient bénéficier d’interventions pour stimuler leur engagement et leur confiance en soi face à l’abandon du tabac.
English: In its direct request, the Committee noted certain programmes of action carried out in the context of the National Programme to Combat Child Labour, such as the programme of “support and assistance for young girls working in the informal sector” in Ouagadougou; the “socio-educational action for young girls in rural areas” in the provinces of Bazèga, Bulkiemdé, Oubritenga and Kadiogo; and the prevention and training measures to combat domestic work by girls in Ouagadougou.
French: Dans sa demande directe, la Commission a relevé certains programmes d'action mis en route dans le cadre du Programme national de lutte contre le travail des enfants, comme le programme de soutien et d'assistance aux fillettes employées dans le secteur informel lancé à Ouagadougou; l'action socioéducative en faveur des filles des zones rurales menée dans les provinces de Bazèga, de Bulkiendé, d'Oubritenga et de Kadiogo et les mesures de prévention et de formation appliquées à Ouagadougou pour lutter contre le travail des filles.
English: This should match the start of your average ANSI C main() declaration.
French: Cela devrait reconnaître le début de votre fonction main() écrite en ANSI C.
English: The Order concerned goods in transit which enter the Russian territory in the North-West, Central and South regions of the Russian Federation and leave the Russian territory across the borders with Georgia and Azerbaijan.
French: L'ordonnance concernait des marchandises en transit qui entraient dans les régions du nord-ouest, du centre et du sud du territoire de la Fédération de Russie et quittaient ce territoire par les frontières avec la Géorgie et l'Azerbaïdjan.
English: Would you accept that your comments in relation to corporation tax will harm, rather than help, this situation?
French: Convenez-vous du fait que vos commentaires sur l'impôt des sociétés seront nuisibles, mais n'aideront en rien, dans cette situation?
English: PWGSC agreed to act as the federal agent, and developed an approach to managing federal PCB wastes that included verification of federal client inventories, entering into agreements with licensed PCB disposal facilities, scheduling PCB waste pickups, waste transport and disposal operations, and PCB waste storage site closure.
French: faible concentration de BPC, de réduire le volume de déchets à détruire en décontaminant et en dépolluant les appareils électriques et le sol et en recyclant les pièces métalliques et, enfin, de réaliser des économies d’échelle en regroupant les déchets contenant des BPC résiduaires.
English: Report on Results Providing accountability and the information needed to make future choices
French: Rendre compte des résultats Assurer la responsabilisation et présenter l’information qui permettra de faire des choix dans l’avenir
English: There will be indicators for performance, with measures to assess at what point and to what extent these have been achieved.
French: Il comprendra des indicateurs de rendement, ainsi que des mesures pour évaluer jusqu'à quel point ceux-ci ont été atteints.
English: Amendment proposals for the Convention 25-30 8
French: Propositions d'amendement à la Convention 25 − 30 8
English: • International Brotherhood of Electrical Workers
French: • Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: This concept has been embodied in the positions and views of the Chinese delegation on the draft resolutions concerning oceans and the law of the sea submitted to the General Assembly this year.
French: On retrouve ce concept dans les positions et les idées exprimées par la délégation chinoise au sujet des projets de résolution relatifs aux océans et au droit de la mer présentées à l'Assemblée générale cette année.
English: In 2001, the HGIS operated with a total of fifteen policy themes, including the theme of international cultural policy, for which the Ministries of Education, Culture and Science and Foreign Affairs bear primary responsibility: cf.
French: 10.109 Le présent rapport a déjà décrit les subventions accordées par le Fonds néerlandais pour la production et la traduction littéraires (NLPVF) aux éditeurs étrangers et au programme international en faveur des écrivains auquel peuvent se joindre les auteurs d’expression frisonne (voir la section 10.47).
English: People in disadvantaged areas endure higher levels of stressors and lower levels of social support, and it was these disadvantaged areas that bore the brunt of the 30 plus years of civil unrest, known locally as 'The Troubles'7.
French: Les personnes vivant en milieu défavorisé subissent des facteurs de stress plus élevés et sont plus isolées. Ce sont les habitants de ces régions défavorisées qui ont le plus souffert de l'agitation politique, localement appelée « les troubles »7, qui a perturbé le pays pendant plus de 30 ans.
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur has previously submitted two general reports to the Commission (E/CN.4/2001/53 and E/CN.4/2002/58).
French: En application de son mandat, le Rapporteur spécial a déjà présenté deux rapports généraux à la Commission (E/CN.4/2001/53 et E/CN.4/2002/58).
English: (f) Exchange of the originals or certified copies of all kinds of documents;
French: f) Échanger des originaux ou des copies certifiées conformes de tous types de documents;
English: There is a local registrar in each Village Development Committee and municipality.
French: Il existe désormais un fonctionnaire local chargé du registre de l'état civil au sein de chaque comité de développement de village et chaque municipalité.
English: Notes with appreciation the ongoing programmes and activities of the COMSTECH for increasing the capability of OIC Member States in the fields of Science and Technology.
French: NOTE AVEC APPRÉCIATION les programmes et activités en cours du COMSTECH visant à renforcer les capacités des États membres de l'OCI dans les domaines des Sciences et de la Technologie.
English: Tangible improvement in the security situation on the ground is an essential responsibility of the Somali leaders.
French: Les dirigeants somaliens ont la responsabilité fondamentale d'assurer la nette amélioration des conditions de sécurité dans le pays.
English: Suggested Reading John N. Jackson, The Mighty Niagara: One River, Two Frontiers (2003).
French: Bibliographie John H. Jackson, The Mighty Niagara, One River, Two Frontiers (2003).
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, eleventh session
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, onzième session
English: In mineral soil a relationship combining N/Po and total N concentration explained 90% of the variation in N mineralized.
French: Dans le sol minéral, une relation combinant N/Po et la concentration en N total expliquait 90% de la variation de N minéralisé.
English: In this case, the Tribunal sees no such new significant developments or changes in circumstances.
French: En l'espèce, le Tribunal n'entrevoit pas de tels changements de circonstances ou d'évolution notables.
English: Cut flowers and flower buds; flower seeds Cut flowers and flower buds Flower seeds Beet seeds, seeds for forage plants; other raw vegetable materials Beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds for forage plants Raw vegetable materials n.e.c. Perennial crops Maize 01121 01940 01990 01962 01963
French: Fleurs coupées, semences florales Fleurs coupées Semences florales Semences de betteraves et de plantes fourragères, autres matériaux végétaux bruts Semences de betteraves (à l’exclusion des semences de betteraves à sucre) et de plantes fourragères Matériaux végétaux bruts n.c.a. 01940 01962 01963
English: The provisions of Annex 13 shall apply for the purposes of particulate mass measurements only and not particle number measurements.
French: 6.6.9.1 Les dispositions de l'annexe 13 s'appliquent uniquement aux fins de la mesure de la masse de particules et ne s'appliquent pas aux fins de la mesure du nombre de particules.
English: This would require compatibility of governance in marine areas within and outside national jurisdiction, a cooperative rather than competitive agenda and States acting uniformly in different international forums.
French: Étaient requis à cet égard la compatibilité de la gouvernance dans les zones marines relevant de la juridiction nationale et dans les zones situées au-delà, des programmes complémentaires plutôt que concurrents et des États agissant selon la même ligne dans les différentes instances internationales.
English: Ten years following the launch of the HIPC Initiative, it is clear that it did not succeed in meeting all of its anticipated goals.
French: Dix ans après son lancement, on peut affirmer que l'Initiative n'a pas réussi à atteindre tous ses objectifs.
English: Booking.com: Hyatt Regency Paris - Madeleine, Paris , France - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hyatt Regency Paris - Madeleine, Paris , France - 32 Commentaires des Clients.
English: The final goal of the democratic transition is to enable the forming of a strong civil society which allows democracy to become an irreversible process and preserves the democratic habit as a way of life.
French: Le but ultime de la transition démocratique est de permettre la formation d'une société civile forte, afin de rendre la démocratisation irréversible et de préserver le mode de vie démocratique, déjà entré dans les mœurs.
English: This will enable us to gain a complete overview at European level of the data submitted while, at the same time, gaining a greater degree of credibility and accountability in the eyes of Europe's citizens.
French: De même, nous disposerons ainsi d'une vue d'ensemble au niveau européen des données soumises, tout en gagnant en crédibilité et en responsabilité aux yeux des citoyens européens.
English: This unprecedented decision has moved the cooperation between the United Nations and regional organizations to a new level.
French: Cette décision sans précédent a porté la coopération entre l'ONU et les organisations régionales à un autre niveau.
English: The reduction of the stated capital of the common shares of MCBC from $165,215,000 to $5,000,000 is hereby authorized, such reduction of stated capital to have effect concurrently with the closing of the Transfer Transaction; 3.
French: La réduction du capital déclaré des actions ordinaires de la BCMC de 165 215 000 $ à 5 000 000 $ est par les présentes autorisée, cette réduction du capital déclaré devant prendre effet simultanément à la clôture de l'opération de transfert; 3.
English: Modifications to the method of dumping shall be approved in advance by the Department of the Environment.
French: Toute modification du mode d'immersion doit être approuvée au préalable par le ministère de l'Environnement.
English: Which minimal rules are from respecting in order to in the event avoid ugly surprise during navigation on web and of purchases on linens?
French: Que règles moindres sont de respecter pour éviter des laides surprises pendant la navigation sur le web et en cas de achats on lins ?
English: Founded in 1918 primarily to protect migratory birds, the park has become recognized world-wide for its outstanding birding, for its internationally significant freshwater marsh, and for the diversity of its plants and wildlife.
French: Fondé en 1918, principalement pour protéger les oiseaux migrateurs, le parc est maintenant reconnu mondialement pour son avifaune extraordinaire, pour ses marais d'eau douce, et pour la diversité de la flore et de la faune qu'on y retrouve.
English: Invites the executive boards of the funds and programmes of the United Nations system to ensure that the heads of those funds and programmes include in their annual reports to the Economic and Social Council, prepared in accordance with Council resolution 1994/33 of 28 July 1994, a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the reform programme of the Secretary-General, the triennial policy review and the follow-up to the Millennium Declaration and major United Nations conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role;
French: Invite les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce que leurs chefs de secrétariat incluent dans les rapports annuels qu'ils présentent au Conseil économique et social, conformément à la résolution 1994/33 du Conseil en date du 28 juillet 1994, une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés, en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée à la déclaration du Millénaire et aux conférences internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination ;
English: Evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3**
French: Evaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3**
English: Relevant remarks were uttered, commitments undertaken and forceful statements made from this very rostrum, and I do not need to dwell further on that subject.
French: Les observations fort pertinentes, les engagements souscrits, les paroles fortes qui ont été dites à cette tribune même me dispensent amplement de revenir plus longuement sur ce sujet.
English: Information on the discussions held at the May 2000 session of the Economic Commission for Europe and on resolutions and decisions taken at it which have a bearing on the work of the Conference will be presented in CES/2000/2.
French: Des informations sur les débats tenus à la session de mai 2000 de la Commission économique pour l'Europe et sur les résolutions et décisions adoptées à cette session qui ont une incidence sur les travaux de la Conférence seront présentées dans le document CES/2000/2.
English: • To learn how changes in our atmosphere will affect Canadian farming in the future.
French: De plus, nous pourrions mieux prévoir de quelle façon les changements dans les techniques agricoles influent sur l'environnement.
English: ◦ to state the problem at which the research has been aimed;
French: ◦ formuler le problème que la recherche visait à résoudre;
English: Overall coordination of counter-terrorism support to participating States is the task of the Action against Terrorism Unit (ATU) in the OSCE Secretariat.
French: La coordination d'ensemble de l'appui à la lutte contre le terrorisme apporté aux États participants relève de l'Unité d'action contre le terrorisme du Secrétariat de l'OSCE.