ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masters or agents are to be advised that the boarding of the vessel for this purpose is simply a preliminary function carried out to enable the vessel to proceed with local port routine without undue delay, and is not to be considered as a substitute for formal reporting procedures.
French: Il faut avertir le capitaine ou son agent que l'arraisonnement du navire ne constitue alors qu'une opération préliminaire qui permettra de remplir les formalités d'usage sans retard inutile, et que cela ne remplace aucunement les procédures habituelles.
English: Paragraph 7 (p) recommends that updated information be provided to the Committee on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 p) de donner au Comité des renseignements à jour sur l'état d'avancement des enquêtes sur les faits de torture commis dans le passé, notamment dans les affaires connues sous les noms de "la caravane de la mort", l'"opération Condor" et la "Colonia Dignidad".
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 251 Article 4, paragraph 3, point (b) (b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater; (b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking medication, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, including in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known or suspected cumulative and synergistic effects; or on groundwater; Or. en Justification According to the precautionary principle substances should not have any negative impact in human health, in particular to residents, bystanders and vulnerable.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 251 Article 4, paragraphe 3, point b) b) elle n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine ou animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, ou d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; b) elle n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine, notamment celle des résidents et des passants ainsi que des groupes vulnérables tels que les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes malades et celles sous médication, ou animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, y compris en des endroits éloignés du lieu d'utilisation, à la suite de la migration à longue distance, ou d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus ou supposés ou sur les eaux souterraines; Or. en Justification Conformément au principe de précaution, les substances ne peuvent avoir d'effet nocif sur la santé humaine, en particulier celle des résidents, des passants et des groupes vulnérables.
English: What if my internet goes down while I am playing at Europa Casino?
French: Que faire en cas de d�connexion en milieu de partie?
English: WestJet shall provide the Agency with copies of the notice sent to the parties as set out above and confirmation that an opportunity was provided to the elected officials to meet.  3.
French: WestJet devra fournir à l'Office une copie des avis qu'elle aura fait parvenir aux parties en question de même qu'une confirmation que la possibilité d'une rencontre a été offerte aux représentants élus.  3.
English: That is another promising development, and I have pledged the OPCW's full support and readiness to assist that State in adhering to the Convention.
French: C'est un autre fait prometteur et, à cet égard, j'ai promis le plein appui de l'OIAC à cet État.
English: Home | Contact Us Français CCC's Role In Emerging and Developing Markets
French: Accueil | Contactez-nous English Notre rôle sur les marchés des pays émergents et en développement
English: Bead formation was significantly more common on the lowland seed source in the L. laccata treatment only.
French: La formation de ces renflements a été observée significativement plus souvent seulement à partir des graines provenant de la vallée tourbeuse et en présence exclusive du L. laccata.
English: The range of acute toxicity for NP is similar for different organisms: for example, fish (17-1400 µg/L), invertebrates (20-3000 µg/L) and algae (27-2500 µg/L).
French: L'intervalle de toxicité aiguë du NP est semblable pour différents organismes, par exemple, le poisson (17-1 400 µg/L), les invertébrés (20-3 000 µg/L) et les algues (27-2 500 µg/L).
English: (ix) The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
French: ix) Fermer la bouteille de référence de C3H8.
English: is used to prevent an error from occurring if the database does not exist.
French: sur un lien symbolique pointant sur la base de données, le lien et la base seront effacés.
English: In addition, Governing Council decision 46 states that, for category “F” claims, “no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant”.
French: En outre, dans sa décision 46, le Conseil a indiqué que pour les réclamations «F», «la Commission ne [verserait] pas d'indemnité pour perte subie sur la seule base d'une déclaration explicative fournie par le requérant».
English: ◦ Are all team members active participants within the management framework? 5.
French: ◦ Les membres de l'équipe participent-ils activement au cadre de gestion? 6.
English: • Reduction in the availability of required Canadian expertise;
French: • réduction de la disponibilité de l’expertise canadienne requise;
English: However, I think it’s the assessment that will be done afterwards.
French: Mais je pense que c'est l'évaluation qui va être faite par la suite.
English: Net Cash provided by Government 854,613,734
French: Variations de l'état de la situation financière:
English: Let me be clear: we are concerned about young people who may be at risk of falling into a life of crime, and we are developing and implementing programs to effectively deal with that. But our Government has no intention of allowing young criminals to avoid punishment and evade responsibility.
French: Permettez-moi d'être clair : nous nous préoccupons des jeunes qui risquent de sombrer dans la criminalité et nous élaborons et mettons en œuvre des programmes afin de régler ce problème, mais notre gouvernement n'a nullement l'intention de permettre à de jeunes criminels d'éviter d'être punis et de se soustraire à leurs responsabilités.
English: States parties to the Convention are under a legal obligation to respect, protect, promote and fulfil this right to non-discrimination for women and to ensure the development and advancement of women in order to improve their position to one of de jure as well as de facto equality with men.
French: Les États parties à la Convention sont juridiquement tenus de respecter, protéger, promouvoir et garantir le droit à la non-discrimination et de veiller à la promotion et à l'amélioration de la condition de la femme afin de la rapprocher de l'égalité de droit et de fait avec celle de l'homme.
English: It is such an approach that these partners – the governments of Canada and British Columbia, Vancouver and Whistler, the Canadian Olympic and Paralympic committees, and the Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation – deliberately chose to adopt as soon as the Multiparty Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games was signed, in November 2002.
French: C'est l'approche que ces partenaires – les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, Vancouver et Whistler, les comités olympiques et paralympiques canadiens et la Société de la candidature de Vancouver Whistler 2010 – ont délibérément choisie d'adopter dès la conclusion en novembre 2002 de l'Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: It is not the only ‘item on the agenda’, however: the liberalisation of services and the so-called ‘fight against terrorism’ also feature.
French: Ce n’est toutefois pas le seul «point à l’ordre du jour»: la libéralisation des services et la «lutte contre le terrorisme» y figurent également.
English: In accordance with the Trial Chamber's decision, the authorities of the Federation of Bosnia and Herzegovina provide regular reports on the compliance of the three released accused with the terms and conditions set out in the decision.
French: En conformité avec la décision de la Chambre de première instance, les autorités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont présenté des rapports réguliers concernant le respect par les trois accusés libérés des conditions posées.
English: Hengameh Shahidi, a female journalist, was released on bail on 1 November after four months detained without trial in Iran's capital, Tehran. She had been on hunger ...
French: Le Congrès péruvien a décidé de maintenir sa proposition de dépénalisation de l'avortement pour les femmes ou les jeunes filles victimes d'un viol ou d'un inceste ...
English: Conclusion and Next Steps Canada - Chile Free Trade Agreement Initial Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement I. Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the negotiations between Canada and Chile towards a government procurement chapter to be added to the existing Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Conclusion et prochaines étapes Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Évaluation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili I. Sommaire Le présent rapport contient les résultats de l’évaluation environnementale (EE) initiale des négociations entre le Canada et le Chili concernant un chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’actuel Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC).
English: Any such persons who were unable to meet their basic needs received welfare in kind from the government.
French: Le gouvernement dispense une aide sociale en nature aux réfugiés reconnus comme tels qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins élémentaires.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiement doivent indiquer le numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international, si le numéro national n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de taxe qui est payée.
English: The jazz, the false-lion game, the Fanal parade, the carnival or the traditional Signares, are exterior signs of this richness.
French: Le jazz , le jeu des faux lions, le défilé du Fanal, le carnaval ou la tradition des Signares sont autant de signes distinctifs.
English: Those recommendations are aimed at removing communications obstacles that persons with sensory disabilities face when they travel by air.
French: Ces recommandations ont pour objet de supprimer les obstacles que rencontrent les personnes souffrant d'une déficience sensorielle lorsqu=elles utilisent les services de transport aérien.
English: Example of optical drives include CD drives, DVD drives, CD-RW drives, and CD-RW/DVD combo drives.
French: Un octet équivaut généralement à 8 bits.
English: As of June 2007, the total strength of KCS was stated to be 1,573 against the ceiling of 1,610.
French: En juin 2007, l'Administration comptait 1 573 employés, le maximum étant fixé à 1 610.
English: • Employment Insurance funding for training should be expanded beyond apprenticeship so regular EI benefits are available for all forms of workplace training.
French: • Le financement que l'assurance-emploi accorde à la formation devrait s'étendre au-delà de l'apprentissage, de manière à ce que les prestations ordinaires d'AE soient offertes pour toutes les formes de formation en milieu de travail.
English: The next step, Risk Management, will take into account various management considerations as the key issues (as well as the degree of importance) will tend to vary from site to site.
French: Lors de l'étape suivante, soit la gestion du risque, on tient compte de diverses considérations environnementales car les principales questions (ainsi que leur degré d'importance), diffèrent d'un lieu à l'autre.
English: Hardly any resources were allocated over the past three years, either in the centre or in the regions, for the development of the physical plant or the purchase of the materials needed for the work with children.
French: Il n'a été pratiquement pas affecté de ressources du tout au cours des trois dernières années, ni au centre ni dans les régions, pour développer et aménager la station mise en place ou acheter les matériaux nécessaires au travail auprès d'enfants.
English: It could save thousands of lives and have significant benefits in health outcomes for Uganda’s citizens," said Holly Ladd, Executive Director of SATELLIFE.
French: Les travailleurs de la santé peuvent se brancher au serveur par le port infrarouge de leur ANP afin d’extraire ou d’envoyer de l’information et d’utiliser leur courrier électronique.
English: Women with a migrant background are often restricted to certain segments of the labour market, such as personal and domestic services, cleaning, catering, health and care.
French: Les femmes immigrées, en particulier, sont souvent cantonnées dans certains segments du marché du travail, tels que les services aux personnes et domestiques, le nettoyage, la restauration, la santé et les soins.
English: It has been agreed as follows:
French: Il a été convenu de ce qui suit :
English: In addition, to reduce future values to present day dollars, the Treasury Board recommended 10% rate was used.
French: The full health benefits or reduced tobacco use will take much longer than 26 years to be fully realized because younger generations will go through life with a greater proportion of individuals never having smoked.
English: Secondary vocational education (formerly MBO) has been reformed and is now known as SBO.
French: L'enseignement secondaire professionnel (anciennement MBO) qui a fait l'objet d'une réforme est connu désormais sous le sigle SBO.
English: Records relate to analysis and data development in the areas of business/industry and labour market using data derived from Statistics Canada business and labour-related surveys as well as administrative data. Topics:
French: Les enregistrements se rapportent à l'analyse et au développement des données dans les domaines des entreprises/branches d'activité et des marchés du travail, utilisant pour cela des données provenant des enquêtes de Statistique Canada sur les entreprises et le travail ainsi que des données administratives. Sujets :
English: In 2006, the budget for the components of the National System of Comprehensive Care for the Displaced Population is distributed as follows:
French: Pour l'exercice 2006, le budget des entités du SNAIPD se répartit comme suit :
English: The Special Rapporteur also met with the Humanitarian Coordinator for Iraq who briefed him on matters connected with the implementation of the “oil-for-food” programme within Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a aussi rencontré le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq qui l'a informé des questions liées à l'application du Programme "Pétrole contre nourriture" en Iraq.
English: In collaboration with our partners, we develop facility emergency plans coordinated with local responders.
French: Nous travaillons de concert avec de nombreux partenaires au niveau local pour mettre à jour des plans d’urgence spécifiques aux installations.
English: In these circumstances, I would find it difficult, for the reasons set out in paragraph 27 below, to approach the Security Council or the General Assembly to suggest that situations in particular areas where United Nations operations are deployed involve an exceptional risk to the safety of United Nations and associated personnel.
French: Cela étant, pour les motifs exposés au paragraphe 27 ci-après, il me serait difficile de faire valoir au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale que la situation dans telle ou telle zone d'opérations des Nations Unies présente un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The imposition of substantial costs under such a rigid and blindfolded legal provision in the circumstances of the present case, where two members of the Sami tribe were pursuing public interest litigation to safeguard their cultural rights against what they felt to be a serious violation, would, in my opinion, be a clear violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2.
French: Imposer le paiement de frais importants en vertu d'une disposition juridique aussi rigide et aveugle dans les circonstances de l'espèce, à savoir une action en justice d'intérêt général menée par deux membres de la tribu sami en vue de sauvegarder les droits culturels de celle-ci, qu'ils estimaient avoir été gravement violés, constituerait, à mon avis, une violation incontestable du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Chad is concerned to treat those deprived of their liberty humanely at the time of arrest and during detention and investigation, whether they are detained under a judicial order or a final judgement.
French: Le Tchad a le souci de traiter avec humanité la personne privée de liberté, au moment de son arrestation, de sa détention et de l'enquête, que la personne soit détenue en vertu d'un mandat judiciaire ou d'un jugement définitif.
English: For more information on the administration of other tariff rate quotas, refer to Memoranda D10-18-7, Tariff Rate Quota on Cut Roses From Israel or Another CIFTA Beneficiary, D10-18-8, The Tariff Rate Quotas on Dry Onions and Fresh Strawberries Under the Canada-Chile Free Trade Agreement, and D10-18-9, Tariff Rate Quotas on Certain Agricultural Products that are Entitled to the Benefit of the Mexico Tariff . The latter will be published shortly.
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion d'autres contingents tarifaires, consultez les Mémorandums D10-18-7, Contingent tarifaire sur les roses coupées importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI,D10-18-8, Contingents tarifaires s'appliquant aux oignons secs et aux fraises fraîches en vertu de l'Accord de libre-échange Canada-Chiliet D10-18-9, Contingents tarifaires s'appliquant à certains produits agricoles bénéficiant du tarif du Mexique.Ce dernier mémorandum sera bientôt publié.
English: In addition to 972,000 paid workers, there were 734,000 self-employed with long workweeks, plus some 12,000 unpaid family workers (persons who worked without pay in a business, farm or professional practice owned and operated by another family member living in the same dwelling).
French: Outre les 972 000 travailleurs rémunérés, il y avait 734 000 travailleurs autonomes qui faisaient de longues semaines de travail, de même que 12 000 travailleurs familiaux, non rémunérés (soit des personnes travaillant sans rémunération dans une entreprise, une exploitation agricole ou un cabinet professionnel pour un parent qui en est le propriétaire et l'exploitant et qui occupe le même logement).
English: Instead of commending the Government's efforts to safeguard human rights and develop the region, the representative of Canada had chosen to raise the issue of citizens deported against their will.
French: Au lieu de féliciter le Gouvernement des efforts qu'il a déployés pour protéger les droits de l'homme et mettre la région en valeur, le Canada a décidé de parler de citoyens déportés contre leur volonté.
English: The national Ombudsman and the regional ombudsmen in Calķ, Cartagena and Quibdo, for example, have begun human rights education programmes for the public, with emphasis on equality and non-discrimination.”
French: Le Défenseur du peuple national et les défenseurs du peuple régionaux de Cali, Cartagena et Quibdó, par exemple, ont initié des programmes d'éducation aux droits de l'homme à l'intention du public, qui mettent l'accent sur l'égalité et la non-discrimination entre les personnes.  "
English: Background The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) reviewed the management practices in the Manitoba Region.
French: Contexte La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a examiné les pratiques de gestion de la région du Manitoba.
English: Compensation Sector > Bulletins > PRIB > 2004-025 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Bulletins > BATR > 2004-025 Accès rapide Accès rapide
English: It has 57 slopes in total: 4 green, 13 blue, 25 red and 12 black slopes.
French: Formigal a 57 pistes, 4 vertes, 13 bleues, 25 rouges et 12 noires.
English: Therefore, in accordance with its Guideline and owing to the fact that the preliminary indication of the level of complexity of the complaint is between Levels 1 and 2, the Tribunal exercises its discretion, and its preliminary indication of the amount of the award is $1,700.
French: Par conséquent, en conformité avec sa Ligne directrice et en raison du fait que l’indication provisoire du degré de la complexité de la plainte se situe entre le degré 1 et le degré 2, le Tribunal exerce sa discrétion et donne l’indication provisoire du montant de l’indemnisation de 1 700 $
English: Performance Information FCC's Corporate Plan Summary for 2002-03 to 2006-07 identified objectives and specific goals in each of the following areas: (1) human resources and organization, (2) customer loyalty and market presence, (3) process effectiveness and quality improvement, and (4) financial success.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de FAC pour la période de 2002-2003 à 2006-2007 faisait état d'objectifs dans les domaines suivants : 1) ressources humaines et organisation; 2) fidélisation de la clientèle et présence sur le marché; 3) efficacité des processus et amélioration de la qualité, et 4) réussite financière.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners:
French: Les dépenses prévues pour Environnement Canada équivalent au montant total reçu (c.-à-d. l'attribution totale) moins les réductions (c.-à-d. les réductions budgétaires, les prélèvements) dans tout l'exercice.
English: The nutrition and household surveys have demonstrated that the pilot project is appropriately focussed to address some of the major concerns of this community.
French: À la lumière des enquêtes sur la nutrition et sur les ménages, il appert que le projet-pilote est bien conçu pour s’attaquer à certaines des grandes préoccupations de la collectivité.
English: Through community consultation and partnering with the private sector, Canada Lands and its employees apply real estate expertise and creative property solutions to deliver lasting value for Canadians.
French: Au moyen de consultations communautaires et de l'établissement de partenariats avec le secteur privé, la SIC et ses employés font preuve de leur savoir-faire pour formuler des solutions immobilière originales et obtenir des résultats durables pour tous les Canadiens et Canadiennes.