ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament recommended that the European Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that child helplines have a common toll-free telephone number.
French: Le Parlement recommande, d'une part, que l'Union européenne (UE) soutienne les lignes d'assistance téléphonique pour enfants en tant qu'élément essentiel du système de protection des enfants, et, d'autre part, que ces lignes d'assistance téléphonique disposent d'un numéro vert commun partout dans l'UE.
English: I do that with a great deal of confidence, because on this point too we have every confidence in this Commissioner.
French: Et ce, avec beaucoup de confiance, car ce commissaire en est tout à fait digne, sur ce point comme sur les autres.
English: What obstacles and risks must we take care to avoid or overcome with respect to the Public Service language training system?
French: Quels obstacles et quels risques devons-nous prendre soin d’éviter ou de contourner en ce qui concerne le système de formation linguistique de la fonction publique?
English: Employment, educational and training opportunities
French: Possibilités d'emploi, d'études et de formation
English: f f f f f No accused 10 8 5 26 49 Killed by parent 47 40 45 62 194 Killed by others 39 26 33 8 106 Unknown 0 0 0 0 0 Total 96 74 83 96 349 f = frequency Although homicide data collection is considered extremely accurate, researchers have expressed concerns regarding the underestimation of frequencies.
French: f f f f f Nombre d'accusés 10 8 5 26 49 Tués par un parent 47 40 45 62 194 Tués par une autre personne 39 26 33 8 106 Inconnu 0 0 0 0 0 Total 96 74 83 96 349 f = fréquence Bien que les données recueillies sur les homicides soient considérées très exactes, les chercheurs se demandent si la fréquence n'aurait pas été sous-estimée.
English: In policy documents provided to Cabinet and in proposals for legislation and regulatory changes, social program departments will be required to identify implications for SUFA mobility commitments to avoid residency-based policies that constrain access and to comply with mobility provisions in the Agreement on Internal Trade that are referenced in SUFA.  2.
French: Dans les documents stratégiques fournis au Cabinet ainsi que dans les projets de lois et les changements réglementaires, les ministères qui mènent des programmes sociaux devront énoncer clairement les ramifications en matière de mobilité par rapport aux exigences de l'ECUS, de manière à éviter les politiques fondées sur des critères de résidence susceptibles de restreindre l'accès et pour se conformer aux dispositions en matière de mobilité de l'Accord sur le commerce intérieur dont il est question dans l'ECUS.
English: The additional posts requested for the Office of Legal Affairs include:
French: Les postes supplémentaires demandés pour le Bureau des affaires juridiques sont les suivants :
English: It recalls in this respect its own Recommendation 1383 (1998) on linguistic diversification and its reports on minority languages.
French: Elle rappelle dans ce contexte sa Recommandation 1383 (1998) sur la diversification linguistique et ses rapports sur les langues minoritaires.
English: DOTS will be applied selectively in patients in high-risk groups and where the success rate is low.
French: Application sélective de la stratégie DOTS aux malades des groupes à risque et en cas de taux de réussite faible.
English: The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1; (c) An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
French: Ce certificat de navigabilité reste valable aussi longtemps qu'il n'est pas suspendu, abrogé ou retiré et aussi longtemps que l'aéronef est entretenu conformément aux exigences essentielles relatives au maintien de la navigabilité exposées à l'annexe I, point 1.d, et aux mesures arrêtées en application du paragraphe 5;" Un certificat est exigé concernant chaque simulateur d'entraînement au vol utilisé pour la formation des pilotes.
English: ◦ Indicators ▪ Water Use ▪ Wastewater Treatment ▪ Air Quality ▪ Climate Change ▪ Acid Rain ▪ Stratospheric Ozone Layer ▪ Wildlife & Wilderness ▪ Toxic Substances ▪ Waste & Recycling
French: ◦ Indicateurs ▪ Utilisation de l'eau ▪ Traitement des eaux usÃ©es ▪ QualitÃ© de l'air ▪ Changement climatique ▪ PrÃ©cipitations acides ▪ Couche d'ozone stratosphÃ©rique ▪ Nature et espÃ¨ces sauvages ▪ Substances toxiques ▪ DÃ©chets et recyclage
English: If one considers the proposal solely from the perspective of data protection, traffic and location data should not be retained at all for the purpose of law enforcement.
French: Une mesure législative qui porterait atteinte à la protection garantie par le droit communautaire et, plus particulièrement, par la jurisprudence de la Cour de justice et de la Cour européenne des droits de l'homme est non seulement inacceptable, mais également illégale.
English: On 13 September 2001, the President of the Civil Aeronautics Institute of Cuba issued a set of guidelines on the definition and reinforcement of security and protection measures.  These guidelines provide for training seminars to be conducted in airports, airlines and company offices, as well as in other State institutions concerned with airport operations, such as the general customs office of the Republic and the directorate of immigration and foreigners.
French: Le 13 septembre 2001, le Président de l'Institut cubain de l'aviation civile a publié des indications sur l'amélioration et le renforcement des mesures de sécurité et de protection qui devaient permettre d'organiser des séminaires de formation dans les installations aéroportuaires, les lignes aériennes et les organes de direction des entreprises, ainsi que dans d'autres institutions de l'État qui opèrent dans le milieu aéroportuaire, comme par exemple la Direction générale des douanes de la République et la Direction de l'immigration et des étrangers, au sujet des normes et des procédures prévues par le règlement national de sécurité et de protection de l'avion civile de Cuba et d'autres dispositions, ainsi que des plans de sécurité et de protection des compagnies aériennes Cubana de Aviación S.A.
English: He must request from the Canada Revenue Agency (CRA) permission to register new GST accounts, and he must inform the CRA of any new companies that he acquires.
French: Il doit demander à l'Agence du revenu du Canada (ARC) la permission de s'inscrire à de nouveaux comptes de TPS et informer l'ARC de nouvelles entreprises dont il fait l'acquisition.
English: Sticking to a therapy is key to success Whether you are taking one of the disease modifying therapies, or managing a complex MS symptom, here are some general guidelines that can help you communicate with your healthcare providers:
French: Le respect d'une thérapie : la clé de la réussite Que vous preniez une thérapie modificatrice de la maladie ou gériez un symptôme complexe de la SP, voici quelques lignes directrices générales qui vous aideront à communiquer avec vos fournisseurs de soins de santé :
English: The full report is posted at http://www.intranet.unicef.org/supply/sdvisionting.nsf.
French: Le texte intégral du rapport peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.intranet.unicef.org/supply/ sdvisionting.nsf.>.
English: Advisory Support Canadian Executive Services Organization, Indian bands or Indian organizations, including tribal councils, Inuit communities and organizations of Northern Quebec that can provide programs of management advisory services to local Indian/Inuit governments or organizations.
French: Aide à la consultation Le Service d’assistance canadien aux organismes, les bandes indiennes, les organisations indiennes (y compris les conseils tribaux), les collectivités inuites et les organisations du Nord québécois qui peuvent fournir des programmes de servicesconseils aux gouvernements et organisations indiennes et inuites.
English: 58 As regards the process by which the official euro symbol was adopted, the documents before the Court show that a number of different graphic representations of that symbol were designed by the Commission and, more specifically, by the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Communication and that those designs were presented to a panel of European citizens, which chose two of them.
French: 58 Concernant le processus d’adoption du symbole officiel de l’euro, il ressort du dossier que divers exemples de représentations graphiques de celuici ont été dessinés par les services de la Commission et, plus précisément, par les services de la direction générale «Information, communication, culture, audiovisuel» et que lesdites représentations ont été soumises à un panel de citoyens européens qui en a sélectionné deux.
English: The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
French: Parmi les autres résultats attendus d'ici à 2009, il y a lieu de citer la cartographie homogène à l'échelle de l'UE de la base européenne technologique et industrielle de la défense et le manuel de normalisation de la défense européenne.
English: Introduction irirat-I ,li~iJents . . .repurtcrs, ~ .Imrra,, interviews . . .viitims, tiurvivl,r, . . .the public . l .ct's taic
French: la presse iomme 1'~~ennemi~~ ; ,tu iontr,tirr, il taut 1'accrpter iotumr mcntbrr I rr>trcint I dr 1'e yl ~e d'en a uete sur 1'aiiident, tti
English: • Creation of an Office of Sustainable Development, provision of resources for interbranch coordination and identification of more quantifiable targets. 
French: • Création d'un Bureau du développement durable, offre de ressources pour la coordination inter-directions générales et détermination d'objectifs plus quantifiables.
English: One popular variation of the network diagram is the Critical Path Method (CPM) chart.
French: Lorsque vous avez convenu d’un diagramme de planification de base, vous et votre équipe pouvez y ajouter les estimations de durée et attribuer les tâches.
English: With regard to the 1267 Committee, we appreciate the Committee's efforts to improve its working methods, in particular in the context of the two important Security Council resolutions 1452 (2002) and 1822 (2008).
French: Pour ce qui est du Comité 1267, nous apprécions les efforts déployés par le Comité pour améliorer ses méthodes de travail, notamment dans le contexte des deux résolutions importantes du Conseil de sécurité que sont les résolutions 1452 (2002) et 1822 (2008).
English: The following questions have been prepared to help you start your collective recruitment journey.
French: Les questions suivantes ont été préparées en vue de vous aider à démarrer votre projet de recrutement collectif.
English: Participants will practice writing and listening skills while improving their French language proficiency.
French: Ce cours fournit l'historique de cette Loi et la manière dont elle est appliquée au sein de la fonction publique.
English: The main cause of the delay was the Assembly's disagreement with the Commission's proposal to allocate seats in the House of the Representatives based on the number of registered voters in each of the 15 counties rather than on actual population figures, as there would be insufficient time before the October 2005 elections to hold a census.
French: La principale cause du retard tenait à ce qu'elle n'était pas d'accord avec la proposition de la Commission électorale tendant à allouer les sièges à la Chambre des représentants sur la base du nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales dans chacun des 15 comtés et non pas sur celle du nombre effectif d'habitants car il n'y avait pas suffisamment de temps avant les élections d'octobre 2005 pour réaliser un recensement.
English: Several primary process sources directly linked with the production of lime and other facility systems may also result in GHG emissions, depending on the configuration of the specific facility.
French: En matière de procédés industriels, diverses sources directement liées à la production de chaux ou d'autres systèmes peuvent également émettre des GES, selon la configuration de l'installation en cause.
English: Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter "the Court of Justice", with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: Elle a uniquement pour objectif d'éliminer les restrictions, dont certaines sont de type fiscal, notamment à caractère discriminatoire, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des services, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes relative aux articles 43 et 49 du traité.
English: "We're also known in a general way as a bridge between the Americans and developing countries.
French: Nous sommes aussi connus pour servir de pont d'une façon générale entre les Américains et les pays en développement.
English: A blending of our long ancestral history and our present, a mix of tradition with contemporary commercial objects: this is also a definition of our culture.
French: Mélange de la grande histoire ancestrale et du quotidien, métissage de la tradition et de l’objet contemporain commercial, voilà de quoi est aussi fait notre culture.
English: The form asks for information about the type of abuse, be it physical, psychological, related to negligence or abandonment or sexual in nature.
French: 9) Constitution d'un groupe de travail de haut niveau pour l'étude des conséquences de la maltraitance des enfants sous toutes ses formes;
English: The location of the regional coordinator also varies in the organization chart of regions.
French: Le palier hiérarchique des coordonnateurs régionaux des allégations varie d’un bureau à l’autre.
English: Services, facilities, comfort close to two stars hotel but the price close to four stars. Very bad value for money.
French: J'ai bien aimé la décoration moderne de l'hotel.J'ai aimé aussi la literie impeccable .Les chambres sont grandes .L'hôtel a une situation idéale pour faire du shopping et visiter la ville.De plus le prix est très correct .
English: For example, a birth certificate can be used as evidence to support a person’s claim about their place of birth.
French: Par exemple, un certificat de naissance peut être utilisé comme preuve pour appuyer l’allégation d’une personne concernant son lieu de naissance.
English: His travels to the Northwest Territories, the Mackenzie River and the Arctic strongly influenced his work.
French: Ses voyages dans les territoires du Nord-Ouest, dans la région de la rivière Mackenzie et dans l’Arctique ont fortement influencé son œuvre.
English: • Universalizing the ban on anti-personnel mines As it has been almost three years since the Ottawa Convention was negotiated, it is natural to ask how well we are doing in achieving our desired outcomes.
French: • universaliser l'interdiction des mines. La Convention d'Ottawa ayant été négociée il y a presque trois ans, il convient de se demander dans quelle mesure nous sommes parvenus à atteindre les résultats recherchés.
English: Since assistance must be concentrated on the regions with the greatest difficulties, Objective 1 has the largest allocation, accounting for approximately 70% of Structural Fund appropriations, i.e. 137 billion over seven years.
French: Conformément à la nécessité de concentrer les interventions sur les régions les plus en difficulté, l'Objectif 1 est le plus doté puisqu'il concentre environ 70% des dotations aux Fonds structurels soit 137 milliards d'euros sur 7 ans.
English: (d) Internet users in Cuba cannot access the free services of Google Earth offered at http://earth.google.com.
French: d) À Cuba, les usagers d'Internet ne peuvent pas accéder aux services gratuits de Google Earth à l'adresse http://earth.google.com.
English: The Committee on Employment and Social Affairs is right to call for this method of combating youth unemployment.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales exige à bon droit cette même méthode pour la lutte contre la chômage des jeunes ; le rapporteur pour avis, M. Cocilovo, a exprimé cela d'une manière excellente.
English: 1.2.2 Solutions to improve transparency of costs of justice Member States have adopted over the years measures to reinforce the transparency of the costs of justice.
French: 1.2.2 Mesures favorisant la transparence des frais de justice Les Etats membres ont pris une série de mesures afin de renforcer la transparence des frais de justice.
English: In some of these countries death sentences continue to be imposed, and not all of the countries listed have a policy of regularly commuting death sentences.
French: In some of these countries death sentences continue to be imposed,  and not all of the countries listed have a policy of regularly commuting  death sentences.
English: HMCS Star HMCS Star The Commanding Officer Key Personnel History of HMCS STAR Recruiting Local links HMCS Tecumseh
French: NCSM Queen Charlotte
English: All rooms have a television, telephone, and tea and coffee making facilities.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision, d'un téléphone ainsi que d'un nécessaire à café ou à thé.
English: Substantive servicing of meetings dedicated to the right to development (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions consacrées au droit au développement (4);
English: Drugs The maintenance and enhancement of health and safety is a responsibility that is shared between government and industry, consumers, healthcare professionals and their respective associations.
French: Drogues La protection et l'amélioration de la santé et de la sécurité est une responsabilité assumée conjointement par le gouvernement et les parties réglementées, les consommateurs, les professionnels de la santé et leurs associations respectives.
English: These consultations suggest that, given the role it has played so far in advising and training the Sierra Leone police, as well as in providing support for its deployment, and considering the available logistical capacity of UNAMSIL, the civilian police component of the Mission, together with the Commonwealth team, could play an enhanced role in assisting in the recruitment of new Sierra Leone police cadets; devising and delivering a basic and field training programme for the new recruits; providing additional training to serving personnel; training Sierra Leonean trainers; providing advice on strategic and operational planning; and devising and supporting a deployment plan aimed at enhancing security in the areas to be vacated by UNAMSIL troops.
French: Il ressort de ces consultations que, compte tenu du rôle qu'elle a joué jusqu'à présent en matière de conseil et de formation auprès de la police sierra-léonaise, de l'appui apporté au déploiement de la police, et des moyens logistiques dont dispose la MINUSIL, la composante police civile de la Mission, ainsi que l'équipe du Commonwealth, pourrait contribuer davantage au recrutement de nouveaux élèves policiers, élaborer et assurer un programme de formation de base et sur le terrain pour les nouvelles recrues, assurer une formation complémentaire aux policiers en activité et former des formateurs sierra-léonais; fournir des conseils en matière de planification stratégique et opérationnelle et élaborer et participer à la mise en oeuvre d'un plan de déploiement destiné à renforcer la sécurité dans les régions d'où se sera retirée la MINUSIL.
English: 2.20 Moreover, the Office advises the Secretary-General on strategic peacebuilding options in post-conflict countries, including long-term perspectives, and reviews progress made towards the achievement of peacebuilding goals.
French: Par ailleurs, le Bureau donne des avis au Secrétaire général sur les choix stratégiques à opérer en matière de consolidation de la paix, y compris à long terme, dans les pays qui sortent d'un conflit, et il mesure les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs arrêtés.
English: The secretariat should also write to NGOs, Signatories, interested States and other relevant actors inviting them to share their experiences with the application of the Guidelines.
French: Le secrétariat devrait également écrire aux ONG, aux Signataires, aux États intéressés et à d'autres acteurs concernés pour les inviter à faire part de leur expérience de l'application de ces principes.
English: Mr. Xie Bohua (China) asked whether the first course of action suggested by the President would then be invalid.
French: M. Xie Bohua (Chine) demande si la première solution proposée par le Président serait alors abandonnée.
English: Format of the Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada is produced in three volumes.
French: Présentation des Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada sont publiés en trois volumes.
English: It will be carried out by the Commission with the assistance of independent experts.
French: Elle sera effectuée par la Commission avec l'aide d'experts indépendants.
English: The Slovenian government for instance, working on the assumption that the market failure approach was not sufficient to improve competitiveness, has on occasion played a strong role in enhancing a wide dissemination of know-how in the areas of SME creation and turn around management.
French: C'est ainsi que le gouvernement slovène, partant de l'hypothèse que l'approche des imperfections du marché n'est pas suffisante pour améliorer la compétitivité, a parfois joué un rôle de premier plan en encourageant une large diffusion des connaissances dans les domaines de la création des PME et de la réorientation des activités.
English: Issues in this category are the extent to which the exercise of contractual rights should be constrained in insolvencies; integration of the BIA and CCAA; directors' liability; sanctions for director and officer conduct detrimental to creditors; and transfers at undervalue and preferences.
French: Cette catégorie regroupe les questions suivantes : la mesure dans laquelle il faudrait restreindre l'exercice des droits contractuels dans les cas d'in­solvabilité; l'intégration de la LFI et de la LACC; la responsabilité des administrateurs; les sanctions à l'endroit des administrateurs et des dirigeants pour conduite préjudi­ciable aux créanciers; les transferts inférieurs à la juste valeur et les préférences.
English: On 13 September 2004, the Special Rapporteur issued a press statement on the lack of cooperation by the Government of Uzbekistan with United Nations human rights mechanisms in relation to reports on executions of persons whose death sentences were allegedly based on confessions extracted under torture.
French: Le 13 septembre 2004, se fondant sur les informations qu'il avait reçues sur l'exécution de personnes dont les condamnations à mort auraient été prononcées sur la base d'aveux extorqués sous la torture, le Rapporteur spécial a appelé l'attention dans un communiqué de presse sur le manque de coopération du Gouvernement ouzbek avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Indonesia (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Indonésie (suite)
English: However, the Committee notes that there is no figure on persons with disabilities employed in the ordinary work environment – private and public sector in every capacity, nor on those participating in the Self-employment scheme.
French: Le Comité rappelle que les personnes qui travaillent dans des structures d'emploi protégé dont l'activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions générales du droit du travail.