ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to strike a fair balance between the rights and obligations of the operator, the beneficiary of the activity and the victim was also stressed.
French: On a également souligné la nécessité d'établir un juste équilibre entre les droits et obligations de l'exploitant, du bénéficiaire de l'activité et de la victime.
English: I don’t know; it would be useful, but the most important thing would be to isolate one or two key priorities and describe them precisely. … We must be more specific on the commitments that DMs have to make; it’s a tool for achieving objectives.
French: Je ne sais pas; ce serait utile mais il faudrait surtout isoler les une ou deux priorités-clé, les décrire précisémentY Il faudrait être plus spécifique sur les engagements que doivent prendre les SM; c=est un outil qui permet d’atteindre les objectifs.
English: The Department is also one of the partners for the National Survey of Giving, Volunteering and Participating 2000, and will coproduce the overview report for the Survey (to be released August 2001).
French: Le Ministère est aussi l’un des partenaires de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation 2000 et il coproduira le rapport donnant une vue d’ensemble de l’enquête (qui doit être publié en août 2001).
English: Policyholder Protection Additional protection for many Canadian policyholders is provided by the industry-run Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC), which has guaranteed most P&C insurance policies in Canada, up to certain limits, since 1988.
French: Protection des souscripteurs La Société d’indemnisation en matière d’assurances (SIMA), qui garantit la plupart des polices d’assurances multirisques au Canada depuis 1988 à concurrence d’un certain plafond, offre une protection supplémentaire à bon nombre de souscripteurs canadiens.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: Art céramique contemporain au Canada, Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
English: • Operating Systems software, utilities, and documentation?
French: • Logiciels, utilitaires et documentation des systèmes d'exploitation?
English: The Commission’s Communication on the development of public health policy (15 April 1998) sets out the ideas for a reorientation of public health policy, in view of new challenges to health and the forthcoming enlargement.
French: La communication de la Commission sur l'évolution de la politique en matière de santé publique (15 avril 1998) propose des éléments de réflexion pour une réorientation de la politique de santé publique face aux nouveaux défis en matière de santé et au futur élargissement de l’Union.
English: Users of the Bolero System are required to accept the terms of the Bolero Rulebook.  Appended to the Rulebook are the Operating Procedures, which is a detailed description of Bolero System operations with a few specific and technical rules to ensure that the technology and legal infrastructure mesh together without gaps or inconsistencies.
French: Les utilisateurs sont tenus d'accepter les dispositions du Bolero Rulebook, règlement complété par un “mode d'emploi” (“Operating Procedures”) offrant une description détaillée du fonctionnement du système et donnant quelques règles techniques spécifiques visant à garantir une concordance parfaite entre les infrastructures technologique et juridique sans lacunes ni incohérences.
English: Hm = 0.9 x A (80)
French: Hm = 0,9 x A (80)
English: During this meeting, the Board shall also select the National Commissioner for the Rights of the Child, based upon a competitive selection process to ensure that the National Commissioner possesses sufficient experience and skills to coordinate the activities of the CNDC, proven integrity, and a solid knowledge of the principles of human rights in general and of the rights of the child in particular.
French: Au cours de cette réunion, le Conseil devra également choisir le Commissaire national aux droits de l'enfant, en s'appuyant sur un processus de sélection concurrentielle permettant de s'assurer que ce Commissaire national dispose d'une expérience et de compétences suffisantes pour coordonner les activités de la CNDC, présente une intégrité avérée et témoigne de connaissances solides sur les principes des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable John McCallum Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Annual General Meeting Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Discours de L'honorable John McCallum Ministre de la Défense nationale À la Conférence des Associations de Défense Liens institutionnels Ministère
English: Invasive non-native plant species will be removed.
French: On enlèvera les espèces non indigènes envahissantes.
English: A 61 K PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL, OR TOILET PURPOSES (bringing into special physical form A 61 J; chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings, absorbent pads or surgical articles A 61 L; compounds per se C 01, C 07, C 08, C 12 N; soap compositions C 11 D; micro-organisms per se C 12 N)
French: A 61 K PREPARATIONS A USAGE MEDICAL, DENTAIRE OU POUR LA TOILETTE (présentation sous une forme physique particulière A 61 J; aspects chimiques des bandages, des pansements, des garnitures absorbantes ou des articles pour leur réalisation A 61 L; composés en soi C 01, C 07, C 08, C 12 N; compositions à base de savon C 11 D; micro-organismes en soi C 12 N)
English: Vulnerable populations and Antiviral Prophylaxis:
French: Populations vulnérables et prophylaxie antivirale :
English: The overall benefit of this concern for stability lies in the operating efficiencies that are generated by functional co-ordination and teambuilding – thereby freeing up time, attention, and other resources to deal with the instabilities, environmental shocks, and surprises that inevitably occur.
French: L’avantage d’un tel souci de stabilité réside dans les économies qu’entraînent la coordination des fonctions et l’instauration d’un esprit d’équipe – ce qui libère du temps, de l’énergie et d’autres ressources qui peuvent être consacrés aux déséquilibres, aux crises et aux surprises qui ne manquent jamais de se produire.
English: ◦ Responsibilities of the Canadian Pharmaceutical Manufacturer
French: ◦ Responsabilités des fabricants de produits pharmaceutiques canadiens
English: Recognizing the necessity of promoting the family, conceived as a preventive policy, should not mean State interference in the family.
French: La reconnaissance de la nécessaire promotion de la famille, conçue comme une politique préventive, ne doit pas signifier étatisation de la famille.
English: 17 (2005), para.  26 and No. 18 (2005), para.
French: 31; no 17 (2005), par. 26; no 18 (2005), par.
English: According to Commission figures there are large variations from year to year in the actual calls on the budget (2002: € 728 000 million; 2004: € 19 600 million), and in 2004 these were far below the maximum budgeted amount.
French: Souplesse raisonnable dans la dotation financière Par ailleurs, le rapporteur tient à souligner qu'il doit y avoir une certaine cohérence entre le champ d'application élargi du point de vue géographique et du point de vue thématique et l'enveloppe financière prévue.
English: In line with the departmental priority of SCH sustainability (see page 26), DFO has recognized the importance of a strong program foundation to ensure that the actions identified in the SCH Strategic Plan can be realized.
French: Dans l’optique de la priorité ministérielle de la durabilité des PPPB (voir à la page 28), le MPO a reconnu l’importance d’avoir de solides assises de programme pour être capable d’appliquer les mesures qui sont identifiées dans le plan stratégique du PPPB.
English: Draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian children (A/C.3/59/L.28)
French: Projet de résolution sur la situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter (A/C.3/59/L.28)
English: The MARC solution also allows Sales Managers to efficiently distribute monthly sales reports by division to their sales force, and all that at minimum cost.
French: La solution MARC propose également aux directeurs des ventes une distribution efficace des rapports mensuels de ventes par division à leurs équipes de représentants, le tout à un coût minime d'utilisation.
English: In fact, the Public Service needs to attract young and well-educated personnel, retain experienced civil servants and facilitate the intergenerational exchange of knowledge in order to secure the continuity of excellent service provided to the Canadian population, as a whole cohort of civil servants reaches the age of retirement.
French: Les plus jeunes employé(e)s, en particulier, préfèrent savoir pourquoi ils (elles) doivent accomplir telle ou telle tâche plutôt que comment l’accomplir.
English: We must make sure that we do not create a new divide, where the poor people outside the Roma communities are critical of the fact that the Roma are suddenly receiving large amounts of money or a great deal of attention.
French: Nous devons prendre garde à ne pas créer un nouveau fossé qui ferait que les personnes défavorisées n'appartenant pas aux communautés roms n'apprécieraient pas de voir les Roms recevoir tout à coup énormément d'argent ou énormément d'attention.
English: Section 190(2) states that no child shall be sentenced to death.
French: La section 190 (2) dispose que nul enfant ne peut être condamné à mort.
English: In the evening, enjoy dinner at one of the fine dining restaurants on site, followed by a drink and some karaoke, or live music entertainment. There is also wired and wireless internet service available in the hotel.
French: Proposant un service personnalisé et professionnel, dans un cadre luxueux, l'hôtel Napa Mermaid est idéal pour une lune de miel ou une fête de mariage.
English: That initiative was proposed by Belarus to ensure planned cooperation on the problem of Chernobyl among the Governments of the three most affected countries, scientific groups, international organizations and foreign countries.
French: Le Bélarus a suggéré cette idée pour que les autorités des trois pays les plus touchés, la communauté scientifique, les organisations internationales et les États étrangers coopèrent d'une façon systématique autour de la question de Tchernobyl.
English: Section 22 allows information and brand-preference advertising and bans lifestyle advertising as well as advertising that would be attractive to young people: 4.
French: L'article 22 permet la publicité informative et préférentielle de marques et interdit la publicité de style de vie tout comme celle qui serait attrayante pour les jeunes : 4.
English: We do not want a United Nations that deals with all problems by taking coercive, punitive and forceful measures that do not lead to long-term solutions.
French: Nous ne voulons pas d'une ONU qui pour tous les problèmes, prenne des mesures coercitives, punitives et contraignantes qui n'apportent pas de solutions sur le long terme.
English: The composition of the delegations reflects the overall political balance of the Parliament.
French: La composition des délégations reflète l'équilibre politique général qui prévaut au Parlement.  Trois vice-présidents (Mme.
English: Twelve of the 33 pollutants are already classified as "priority hazardous substances", to be phased out by 2025.
French: Sur ces 33 polluants, douze sont d'ores et déjà classifiés comme "substances dangereuses prioritaires" condamnées à disparaître progressivement d'ici à 2025.
English: The same day, while patrolling the St. Lawrence River west of Cornwall Island members of the Joint Investigative Team of Akwesasne Mohawk Police observed a vessel unloading boxes into a Van.
French: Le même jour, alors qu’ils patrouillaient le fleuve Saint-Laurent à l’ouest de l’île Cornwall, les membres de l’Équipe d’enquête mixte du Service de police mohawk d’Akwesasne ont remarqué des personnes qui déchargeaient des boîtes d’un bateau pour les mettre dans une fourgonnette.
English: (b) Note by the Secretariat on a proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/L.253/Rev.1);
French: b) Note du Secrétariat sur une esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/L.253/Rev.1);
English: Qatar suggested that drafting a convention required a realistic approach and stated that it would be difficult to draft a comprehensive convention, and therefore the convention should be limited to general principles, such as non-discrimination and equality, with the possibility of adding more detailed protocols in the future.
French: Le Qatar a préconisé une optique réaliste et, faisant valoir qu'il serait difficile de formuler une convention globale, il a proposé de limiter la portée de la convention à des principes généraux tels que la non-discrimination et l'égalité, étant entendu que l'on pourrait ajouter à l'avenir des protocoles plus circonstanciés.
English: The Panel’s conclusions on these matters are set out in Part II of this chapter.
French: Les conclusions de la commission au sujet de ces questions sont exposées dans la partie II du présent chapitre.
English: The collection mechanism is designed to ensure that there is always a person in Canada from whom the tax can be collected.
French: Le mÃ©canisme de recouvrement Ã©tait conÃ§u de faÃ§on Ã garantir qu'il y ait toujours une personne au Canada Ã qui faire payer la taxe.
English: [ Finance page| Back to TOP ] MIGA Coverage by Region (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Protection de l'AMGI par région (en millions $US)
English: In February 2001 the Georgian Parliament had ratified the European Convention on Extradition.
French: Enfin, en février 2001, le Parlement géorgien a ratifié la Convention européenne d'extradition.
English: High levels of economic inequalities can retard economic growth by creating political demands for redistribution.
French: De fortes inégalités économiques peuvent retarder la croissance économique en suscitant des revendications politiques pour une nouvelle répartition.
English: The measures to be taken to strengthen the intra-Community VAT system are numerous and complementary.
French: Les mesures à prendre pour renforcer le système intracommunautaire de TVA sont nombreuses et complémentaires les unes des autres.
English: In line with its obligations, the ORF regularly broadcasts educational programmes, language courses and information broadcasts in various fields of science.
French: En vue de remplir ses obligations, l'ORF émet régulièrement des programmes éducatifs, des cours de langue et des émissions d'information dans divers domaines scientifiques.
English: ONE PAGE OVERVIEW MSC VISION – Essential national institution; Catalyst and partner for innovative services; Recognized authority and source of science; Accountable to Canadians; Contributor to Canada’s international role; Valued and innovative partner MSC R&D STRATEGIC INTENT – Supporting risk management decisions by ministers, Canadians, industry, policy makers and other decision makers.
French: VISION du SMC – Institution nationale essentielle; stimulateur et partenaire de services innovateurs; autorité et source d’information scientifique reconnues; responsable auprès des Canadiens; collaborateur pour le Canada dans son rôle international; partenaire de valeur et innovateur. FINALITÉ STRATÉGIQUE DE LA R&D DU SMC – Appuyer une prise de décision basée sur les risques pour les ministres, la population, l’industrie, les responsables de politiques et les décideurs.
English: Draft decision A/C.5/63/L.3: Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system
French: Projet de décision A/C.5/63/L.3 : Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies
English: Thirty demonstrators were wounded by the security forces, seven seriously.
French: • › Biblioteca
English: More Pictures of the Two Seasons Inn!
French: Plus d'images de l'auberge de deux saisons !
English: ANNEX TO FORM PCT/RO/159 This receiving Office has refused the request to restore the right of priority for the following reason(s):
French: ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/RO/159 L'office récepteur a rejeté la requête en restauration du droit de priorité pour les raisons suivantes :
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet on 5, 6 and 15 February 2007 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira les 5, 6 et 15 février 2007 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 22 ci-dessus ;
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: helmut.renner@cebs.at Web: www.cebs.at Phone: +43(0)650/5566336
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helmut.renner@cebs.at Adresse Internet: www.cebs.at Téléphone: +43(0)650/5566336
English: In many instances, global activism has increased, parallel to the consolidation of international markets.
French: Dans de nombreux cas, l'activisme à l'échelle mondiale s'est accru, parallèlement à la consolidation des marchés internationaux.
English: See Woodford (2001) for conditions on interest rate rules required for uniqueness in the price level.
French: 5. Voir Woodford (2001) pour en savoir davantage au sujet des conditions nécessaires à l’unicité du niveau des prix.
English: En virtud de este Convenio, que entró en vigor en 1953, los Estados miembros velan para que, tanto sus nacionales como quienes se hallan bajo su jurisdicción, gocen de los derechos fundamentales, civiles y políticos, propios de un Estado de Derecho.
French: En vertu de cette Convention, entrée en vigueur en 1953, les Etats Parties garantissent les droits fondamentaux, civils et politiques, constitutifs dun Etat de droit non seulement à leurs ressortissants mais à toute personne « relevant de leur juridiction ».
English: Established in 1943, Assiniboine Credit Union has 255 employees serving 57,000 members in 11 branches.
French: Créée en 1943, elle compte 255 employés au service de 57 000 sociétaires dans 11 succursales.
English: But I do think that my research helped to stimulate discussions on a range of social issues, and that was rewarding."
French: Néanmoins, j’estime que mes travaux ont contribué à stimuler le débat sur un éventail d’enjeux sociaux, et en ce sens, ils ont été pour moi une réelle source de gratification.
English: Confidential information contained in the bracketed section has been removed.
French: À des fins comptables, la déclaration du Canada est peut-être exacte, mais nous n'estimons pas que cela infirmerait une détermination selon laquelle l'écart entre un montant consigné dans les registres de l'exportateur pour les cessions internes de sous-produits – les Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 243.
English: Outlined in the agreement :
French: L’entente (site web non disponible en français) comportait les dispositions suivantes :
English: In my report to the Millennium Summit, We the Peoples: The Role of the United Nations in the Twenty-first Century, I offered my own assessment, and suggested ways in which the entire international community can work together to better the lives of people still left behind.
French: Dans mon rapport au Sommet du Millénaire, Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, j'ai présenté mon propre bilan de la situation et indiqué ce que la communauté internationale tout entière pourrait faire pour rehausser l'existence de ceux qui demeurent au nombre des laissés pour compte.
English: Decisions : 2001 Decision No. 478-A-2001 September 5, 2001 APPLICATION by Midwest Helicopters Ltd. carrying on business as Midwest Helicopters for another suspension of Licence Nos. 962451 and 967186.
French: Décisions : 2001 Décision no 478-A-2001 le 5 septembre 2001 DEMANDE présentée par Midwest Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Midwest Helicopters en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962451 et 967186.
English: Booking.com: Eurostar Suites Reforma, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostar Suites Reforma, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 53 Commentaires des Clients.
English: Secretariat present:  Carol Cosgrove-Sacks, Director of the Trade Division
French: Membres du secrétariat présents: Carol Cosgrove-Sacks, Directrice de la Division du commerce
English: Include the hazard symbols and their names in activities you do for other themes, like matching games or word searches.
French: Débuter par les activités de reconnaissance et terminer par celles portant sur les mesures de sécurité, de manière à renforcer l’apprentissage du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: The activities would be structured on the basis of current research methods, using problem-based learning approaches.
French: La structure de ces activités reposerait sur des méthodes de recherche actuelles qui se servent de l'apprentissage par problèmes.
English: It is therefore inextricably linked with the efforts of MINUSTAH to promote security and the rule of law and to enhance the capacity of Haitian institutions, including the Haitian National Police.
French: Elle est donc indissociable de l'action menée par la MINUSTAH pour promouvoir la sécurité et l'état de droit et accroître les capacités des institutions haïtiennes, y compris la Police nationale haïtienne.
English: Ms. Brenda Langevin CEO Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Bag 1 High Prairie, Alberta T0G 1E0 Tel: (780) 523-6641 Fax: (780) 523-5542 blangevin@klrha.ab.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Brenda Langevin  Directrice générale Régie régionale de Keeweetinok Lakes Bag 1  High Prairie (Alberta)  T0G 1E0  Tél. : (780) 523-6641  Téléc. : (780) 523-5542  blangevin@klrha.ab.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Once we have all this information, however, it is possible to separate the overall effect of age and cohorts into three components: a "pure" age effect that indicates how participation rates would evolve over time if all cohorts exhibited the same participation profile; a "pure" cohort effect that indicates how the participation rate for a population with a uniform age distribution would evolve over time as older cohorts get replaced by younger ones; a joint age-cohort that residual interactions between age and cohort effects.
French: Avec toute cette information en main, il est toutefois possible de décomposer l'effet global d'âge et de cohorte en trois composantes: l'effet d'âge «pur» indiquant comment les taux d'activité évolueraient dans le temps si toutes les cohortes présentaient un même profil d'activité; l'effet de cohorte «pur» indiquant comment évoluerait le taux d'activité d'une population à structure d'âge uniforme à mesure que les cohortes anciennes cèdent leur place à de jeunes cohortes; enfin, un effet mixte d'âge et de cohorte indiquant les interactions résiduelles entre les effets d'âge et de cohorte.