ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the political and security constraints will have to be investigated by all concerned in view of a web-based common questionnaire.
French: En outre, il faudra que les contraintes d'ordre politique ou de sécurité au regard d'un Questionnaire adapté au Web soient étudiées par toutes les parties concernées.
English: The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution concernée.
English: The numeric precision of this column.
French: La précision numérique pour cette colonne.
English: 7-day IC25 C. dubia threshold is 258 µg/L (England, 1995a,b; Weeks et al., 1996).
French: La CI25 après 7 jours pour C. dubia est de 258 µg/L (England, 1995a,b; Weeks et al., 1996).
English: • Development of a more coherent and transparent Intervention Policy with participation from First Nations Representatives.
French: • Développement d'une politique plus cohérente et transparente avec la participation des représentants de Premières nations.
English: In 1973 Zambia adopted a new Constitution, which introduced a one-party system of government.
French: En 1973, elle a adopté une nouvelle constitution instituant le système du parti unique.
English: CENIDH also reports that the inspection procedures stipulated in the legislation were not adequately followed.
French: Le CENIDH indique également que les méthodes d'inspection, précisées dans la législation, n'ont pas été dûment respectées.
English: 1) Is a project of 25MW or less acceptable if it straddles two RCM?
French: 1) Est-ce qu'un projet de 25 MW ou moins est admissible s'il chevauche deux MRC?
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 4 January 2004, and that it addresses all points raised in the present observations.  Italy
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son dix-septième rapport périodique en même temps que le dix-huitième, attendu le 4 janvier 2004, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: There is a children's play area on the departures floor; the notices here are bilingual.
French: À l'étage des départs on retrouve une aire de jeux réservée aux enfants; l'affichage y est bilingue.
English: Species at Risk www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/itm3-/eep-sar3b_E.asp Top Documents
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/itm3-/eep-sar3b_f.asp Haut de la page Documents
English: Today' s document addresses this subject - which has already been dealt with in the past - in a number of respects, it develops and analyses it and also welcomes in principle the decline of that aid during the period 1997 to 1999.
French: Le document à l'examen aujourd'hui aborde ce thème sous de nombreux aspects, le développe, l'approfondit et offre également une certaine satisfaction parce que les aides ont diminué pour la période 1997-1999.
English: I must also stress the importance of timely and effective implementation of the Water Framework Directive to attain good ecological status of freshwaters.
French: Je dois également souligner l'importance d'une mise en application rapide et efficace de la directive-cadre sur l'eau pour obtenir un bon statut écologique des eaux douces.
English: It did not allow it simply to withhold payments.
French: Elle ne l’autorise pas à suspendre purement et simplement des versements.
English: This represents a significant step towards ensuring coherence between the country, regional and global programmes, within the organizing framework of the MYFF.
French: Cela représente un progrès considérable pour garantir la cohérence entre les programmes nationaux, régionaux et mondiaux dans le cadre d'ensemble du plan de financement pluriannuel.
English: In addition, under this agenda item, there was a report of the Executive Director on follow-up to the reports of JIU.
French: Il y a eu, au titre du même point de l'ordre du jour, un rapport de la Directrice générale sur la suite donnée aux rapports du Corps commun d'inspection.
English: Today, however, this group has unanimously applauded your work and your speech.
French: Aujourd’hui, néanmoins, ce groupe a unanimement applaudi votre travail et votre discours.
English: I can ask to cancel the authorization for the personal data according to the rule N. 675/96. of the Italian Civil Code.
French: Je peux demander l'annulation de cette autorisation selon la regle N.675/96.
English: There were other unexcused absences in September and October 1994.
French: I1 y a eu d'autres absences sans justification en septembre et octobre 1994.
English: The Government was particularly concerned about the transmission of the virus and the limited access of pregnant women to testing and counselling because of lack of adequate resources.
French: Le Gouvernement est particulièrement préoccupé par le risque de transmission du virus et par l'accès limité des femmes enceintes aux services de dépistage et de conseil faute de ressources adéquates.
English: What do we think of the present concrete reality of the ESDP, what are our requirements and what suggestions do we have to give it more substance?
French: Quels jugements portons-nous sur la réalité concrète actuelle de la PESD, quelles sont nos exigences et nos propositions pour lui donner plus de corps ?
English: Various lessons learned can be drawn from this experience.
French: De nombreux enseignements peuvent être tirés de cette expérience.
English: 3.1.2.8.1 Replace "For explosives of Class 1" by "For explosive substances and articles of Class 1".
French: 3.1.2.8.1 Ne concerne pas la version française.
English: Consultations took the form of meetings and invitations to give written comments.
French: Ces consultations ont été faites par le biais de rencontres et de commentaires écrits.
English: In collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF is working with the International Center for Research on Women in three pilot countries to develop and promote gender-sensitive strategies, involving working with parents and guardians, to reduce the vulnerability of young women and girls to HIV.
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UNICEF coopère avec le Centre international de recherche sur les femmes dans trois projets pilotes visant à développer et à promouvoir des stratégies sexospécifiques, en y associant les parents et les tuteurs, afin de réduire la vulnérabilité des jeunes femmes et des filles à l'infection à VIH.
English: Nevertheless, the evaluation study made possible the following observations:
French: Toutefois, l'étude d'évaluation a permis de dégager les observations suivantes :
English: CEPA 1999 DSL NDSL NSFR NSN NSNR SNAc TSCA USEPA
French: LCPE 1999 LES LIS NAc RDSN RRSN TSCA USEPA
English: Relevant legislative provisions [32] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les dispositions législatives pertinentes [32] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Selection Criteria Guidelines The proposal/project for funding consideration must address at least one (and preferably several) of the following IRSRC-related themes including:
French: Lignes directrices concernant les critères de sélection Pour être retenu à des fins de financement, la proposition/le projet doit porter sur au moins l’un (et de préférence plusieurs) des thèmes suivants qui concernent Secteur de la résolution, entre autres :
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's recent efforts to introduce a detailed plan for such a deployment and to begin identifying and approaching potential contributing Member States and to encourage them to participate in that multinational force.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts que le Secrétaire général a récemment déployés pour présenter un plan détaillé en vue de ce déploiement et commencer à recenser les États Membres qui pourraient y participer, les contacter et les encourager à contribuer à cette force multinationale.
English: If any person or Indian other than an Indian of the band, without the license of the Superintendent-General (which license, however, he may at any time revoke), settles, resides or hunts upon or occupies or uses any such land or marsh ; or settles, resides upon or occupies any such roads or allowances for roads, on such reserve, or if any Indian is illegally in possession of any land in a reserve, the Superintendent-General, or such officer or person as he may thereunto depute and authorize, shall, on complaint made to him, and on proof of the fact to his satisfaction, issue his warrant signed and sealed, directed to the sheriff of the proper county or district, or if the said reserve be not situated within any county or district, then directed to any literate person willing to act in the premises, commanding him forthwith to remove from the said land or marsh, or roads or allowances for roads, or land, every such person or Indian and his family, so settled, residing or hunting upon or occupying, or being illegally in possession of the same, or to notify such person or Indian to cease using as aforesaid the said lands, marshes, roads or allowances for roads ; and such sheriff or other person shall accordingly remove or notify such person or Indian, and for that purpose shall have the same powers as in the execution of criminal process; and the expenses incurred in any such removal or notification shall be borne by the party removed or notified, and may be recovered from him as the costs in any ordinary suit:
French: 23.Si un individu ou Sauvage autre qu'un Sauvage de la bande, sans la permission du Surintendant-Général (permission qui sera en tout temps révocable), s'établit, réside ou chasse sur quelque terre ou marais, ou l'occupe ou en fait usage, ou s'établit ou réside sur quelque chemin ou réserve de chemin, ou l'occupe, dans les limites de la réserve ; ou si un Sauvage est illégalement en possession de quelque terrain dans une réserve, le Surintendant-Général, ou l'officier ou personne qu'il pourra déléguer et autoriser à cet effet, devra, sur plainte à lui faite, et sur preuve des faits à sa satisfaction, émettre un mandat sous ses seing et sceau, adressé au shérif du district ou comté de la situation- ou si la réserve n'est pas située dans un comté ou district, adressé en ce cas à toute personne lettrée qui consentira à agir,- lui enjoignant d'expulser immédiatement de cette terre ou marais, de ce chemin ou réserve de chemin, ou de ce terrain, tout tel individu ou Sauvage et sa famille ainsi établis ou y résidant, ou y chassant, ou l'occupant, ou en étant illégalement en possession, ou de notifier à cet individu ou à ce Sauvage d'avoir à cesser d'en faire usage comme susdit; et le shérif ou autre personne expulsera cet individu ou ce Sauvage ou lui donnera la notification en conséquence, et aura, à cette fin les mêmes pouvoirs que ceux exercés pour l'exécution de mandats en matières criminelles; et les frais faits pour toute telle expulsion ou notification seront supportés par l'individu expulsé ou ayant eu notification, et pourront être recouvrés de lui comme peuvent l'être les frais de toute poursuite ordinaire.
English: The winter forms, seeded in Sept, overwinter as seedling plants and mature the following July.
French: Les variétés hivernales, semées en septembre, passent l'hiver à l'état de semis et arrivent à maturité en juillet.
English: Tuktut Nogait is managed in a cooperative management setting in which government and Inuvialuit representatives on the Board advise the Minister of the Environment on all aspects of park planning, operation and management.
French: Tuktut Nogait fait l’objet d’un accord de gestion participative, en vertu duquel des représentants du gouvernement et des Inuvialuit, membres du Conseil, donnent des conseils au ministre de l’Environnement sur tous les aspects de la planification, de l'exploitation et de la gestion du parc.
English: PICS – Personal Improvement Computer Systems, 12007 Sunrise Valley Drive, Suite 480, Reston, VA 22091, Toll-free: 1-800-543-3744, Tel: (703) 758-1400, Fax: (703) 758-1799
French: PICS (Personal Improvement Computer Systems), 12007 Sunrise Valley Drive, Suite 480, Reston, VA, 22091, USA, Numéro sans frais : 1-800-543-3744, Téléphone : (703) 758-1400, Télécopieur : (703) 758-1799
English: "7.6.10.8. when the passenger door is opened, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: «7.6.10.8 Lorsque la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être bloquée en position déployée.
English: Maximum Nation­al Child Ben­efit Supplemen­t ben­efits for a two-child family were $3,665 in­ 2006 – 2007.
French: Il aide à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, favorise l’intégration au marché du travail en veillant à ce que les familles aient toujours intérêt à travailler et atténue les
English: In underlining the autonomous, innovative character of the Fund, she stated that UNIFEM was vigilant in safeguarding its independent reporting.
French: En soulignant le caractère autonome et novateur du Fonds, elle a indiqué qu'UNIFEM tenait à continuer de soumettre des rapports distincts.
English: Our current efforts are focused on communities of interest (from unions to self-identified groups) and we encourage you to contact us.
French: Nous axons actuellement nos efforts sur les collectivités d'intérêt (tant les syndicats que les groupes qui se sont auto-identifiés) et nous vous encourageons à communiquer avec nous.
English: Some residence packages include meal plans, while others do not, and many universities require a residence deposit in order to save your space.
French: Certaines résidences comprennent les plans de repas, d'autres non. Plusieurs universités exigent un dépôt de résidence afin de réserver votre place en résidence.
English: If you wish to go to their office next to the UN, follow these directions .
French: Si vous désirez leur rendre visite, vous trouverez leur bureau qui se situe à côté de l'ONU en suivant ces directions .
English: Egypt expressed interest in the Office of the Ombudsman and saluted Botswana's achievements in women's rights.
French: L'Égypte a exprimé son intérêt pour la fonction de médiateur et salué le succès de l'action déployée par le Botswana en faveur des droits de la femme.
English: Many of the possible options for change to the international search and examination system would appear to require revision of the Treaty or the addition of optional protocols to it (see document PCT/R/WG/3/3 which outlines options for a possible revision of the Treaty itself).
French: Nombre de changements qu’il est possible d’apporter au système de recherche internationale et d’examen préliminaire international semblent nécessiter une révision du traité ou l’adjonction de protocoles facultatifs à celui-ci (voir le document PCT/R/WG/3/3, qui expose les options en matière de révision du traité).
English: Office of the Under-Secretary-General  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Département de la gestion : Bureau du Secrétaire général adjoint Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Members participate in the African, Caribbean, Pacific/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
French: Ainsi, les députés participent à l’Assemblée parlementaire paritaire Afrique, Caraïbes et Pacifique-UE (ACP-UE), à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) où sont notamment représentés l’Autorité palestinienne et Israël et à l’Assemblée parlementaire Euro-Latino Américaine (Eurolat).
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Newfoundland, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Terre-Neuve, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: We are under the impression that their number is steadily increasing.
French: Nous avons l'impression que leur nombre augmente sans cesse.
English: Again, only use of the knowledge for the development of the innovation would be free from the need to obtain permission; subsequent commercial exploitation of the innovation would require permission from the rights-holder.
French: De nouveau, seule l’utilisation des connaissances pour le développement de l’innovation serait libre de toute autorisation ; l’exploitation commerciale consécutive de l’innovation nécessiterait l’autorisation du détenteur de droits.
English: Each file consists of the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing, Financial statements, Business plan, an analysis of these projects and the Agency's recommendation and the contract. Topics:
French: Chaque dossier comprend les éléments suivants : le profil du requérant et des documents d'appui; la description du projet, les coûts, le financement, les états financiers, le plan d'affaires, une analyse du projet, la recommandation de l'Agence ainsi que l'entente entre l'Agence et le requérant. Sujets :
English: They often contain a tone control and a separate mailbox for TTY text messages.
French: Ils offrent souvent un correcteur de tonalité et une boîte aux lettres séparée pour les messages alphabétiques TTY.
English: When sitting, make sure the weight of your legs is on your feet and not on the front of your chair seat.
French: Quand vous êtes assis, assurez-vous que le poids de vos jambes porte sur vos pieds et non sur l'avant de votre chaise.
English: Both these States and the security needs of South-East Asia as a whole are deserving of our commitment.
French: Les deux États et les exigences de sécurité dans toute la zone du sud asiatique valent bien notre engagement.
English: (b) Net Cash Provided by Government The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Bureau fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: However, she said that the Fund faced a dilemma: often when donors made contributions for specific purposes they did so on the stipulation that a much smaller percentage be used for administrative overhead than what was mandated.
French: Le Fonds se trouvait toutefois face à un dilemme : en faisant des contributions à des fins spécifiques, les donateurs stipulaient souvent qu'un pourcentage nettement moins élevé que prévu devait être consacré aux dépenses administratives.
English: To install MySQL from a source distribution or from the current development source tree, use the instructions in SectionÂ 2.8, â€œMySQL Installation Using a Source Distributionâ€� .
French: Pour les distributions source, utilisez SectionÂ 2.3, Â«Â Installation de MySQL avec une distribution sourceÂ Â» . Chaque jeu d'instruction inclut une section spÃ©cifique aux plate-formes.
English: Differences arising specifically from common and civil law approaches will introduce additional challenges.
French: Les différences issues précisément des régimes de common law et de droit civil soulèveront des difficultés supplémentaires.
English: All claims are adjudicated by Blue Cross, which subjects them to a series of verification tests.
French: Toutes les demandes sont traitées par la Croix Bleue et font l'objet d'une série de tests de vérification.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor the discussions of the World Trade Organization on rules of origin and to keep the General Assembly informed of the progress achieved;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre les délibérations de l'Organisation mondiale du commerce sur les règles d'origine et de la tenir informée des progrès enregistrés;
English: • Customers are driving the demand and product/service levels by requesting at the same time complex customised products and lower prices, thus creating price/margin pressures.
French: La capacité des chaînes d’approvisionnement agiles de réagir aux pressions exercées sur le marché transforme complètement la façon dont les biens et services sont produits et acheminés :
English: The Pacific Northwest region includes the states of Alaska, Idaho, Oregon and Washington and represents nearly 11 million consumers--approximately 4% of the U.S. market.
French: La région du Nord-Ouest du Pacifique comprend les États de l'Alaska, l'Idaho, l'Oregon et Washington et compte près de 11 millions de consommateurs - environ 4 % du marché américain.
English: The response clearly demonstrated widespread interest in the establishment of an ADR system for amateur sport. A list of some of the people and organizations that provided information and support to the Work Group is attached as Appendix E.
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: Until then, access to information will be frustrated.
French: responsables provinciaux pour obtenir la permission de divulguer les renseignements, cas par cas.
English: On housing, the Government has put in place a taskforce to come up with a housing policy in collaboration with other partners.
French: En ce qui concerne le logement, le gouvernement a constitué un groupe de travail chargé de formuler, en collaboration avec d'autres partenaires, une politique à cet effet.
English: Software specially designed for the development or production of the components or equipment in a-c above;
French: Logiciels spécialement conçus pour la mise au point ou la fabrication des composants ou matériels visés ci-dessus aux rubriques a.
English: The rising popularity of ethnic and specialty cuisine in Austria may present opportunities to Canadian suppliers of appropriate products such as wild salmon, shrimp, wild rice and honey . In addition, Canadian products are more likely to fare well in the upper end of the restaurant industry where products may be seen as exotic or unique.
French: La popularité croissante des cuisines ethniques et spécialisées peut créer des débouchés pour les fournisseurs canadiens des produits concernés, comme le saumon sauvage, les crevettes, le riz sauvage et le miel. De plus, les produits canadiens ont plus de chances d'être acceptés par les restaurants hauts de gamme où les produits peuvent être considérés comme étant exotiques ou originaux.
English: These royalties are payable by cable operators, direct-to-home (DTH) satellite service providers, and other types of broadcasting distribution undertakings.
French: Ces redevances doivent être versées par les câblodistributeurs, les fournisseurs de service de radiodiffusion directe par satellite et d'autres entreprises de distribution.
English: There he revitalized the mainstage series, re-established a second stage (later called Spratt's Ark), and founded the Playhouse Acting School with his friend and mentor Powys Thomas, one of the founders of the National Theatre School.
French: Il y revitalise le programme consacré à la scène principale, réhabilite une deuxième scène (appelée plus tard Spratt's Ark), et met sur pied la Playhouse Acting School avec son ami et mentor Powys Thomas, l'un des fondateurs de l'École nationale de théâtre.
English: I am happy to announce that today Japan signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, je suis heureuse d'annoncer que le Japon a signé aujourd'hui les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.