ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it felt steps should be taken to ensure that the necessary means were provided to lay the foundations for the future trans-European transport network extended to include the acceding countries.
French: En revanche, elle estimait nécessaire de surveiller que les moyens nécessaires à la réalisation de la base du futur réseau transeuropéen de transport élargi aux pays adhérents soient mis en place.
English: The review is expected to conclude in the spring of 2005.
French: L’examen devrait se terminer au printemps de 2005.
English: Regulatory Impact Analysis Statement
French: Résumé de l'étude d'impact de réglementation
English: In particular, the costs of re-manufacture and the costs involved in the destruction of unsatisfactory finished products have both risen significantly.
French: Le nombre de fabrications postposées, si l'on tient compte des retards qu'elles entraînent, représentent 7 % des commandes lancées par le département de planification.
English: Your current pension contributions are fully tax deductible.
French: Vos cotisations courantes au régime de pension sont pleinement déductibles d'impôt.
English: He is assessed as being able to stay in a shelter and is brought there.
French: On évalue qu’il peut rester dans un centre d’hébergement et on l’y amène.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Letters of Intent (RFP 007): Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians Funded Project Title:"Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians" (See Research Summary) Agency:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de lettres d'intention (DLI 007) pour de la recherche primaire - Perception publique des risques pour la santé et niveaux de risque que la population canadienne juge acceptables Projet Financé Titre : « Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: With the emergence of several mega-cities in the region, the urban poor are appearing as both a resource for economic growth and a huge challenge for local authorities in delivering basic services.
French: Avec l'émergence de plusieurs mégapoles dans la région, les populations urbaines pauvres apparaissent à la fois comme une ressource pour la croissance économique et un immense défi pour les autorités locales chargées de fournir les services de base.
English: "Significant public health events, like SARS and the current threat of avian influenza have shown that communicable disease outbreaks continue to threaten our health," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: « Des événements importants touchant la santé publique, comme le SRAS et la menace actuelle de la grippe aviaire, ont montré que des flambées de maladies transmissibles continuent à menacer notre santé, a affirmé l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: (SOUTH AFRICA) (ii):
French: L’Afrique du Sud préfère les termes "savoirs autochtones".
English: The significance of this finding and its possible relation to the dystrophy process are not known at present.
French: L'importance de cette découverte est sa relation avec la dystrophic ne sont pas connues pour le moment.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > IGF 2007 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > IGF 2007 Explorateur
English: In licensing, intellectual property owners continue to retain their underlying property rights.
French: En accordant des licences, les propriétaires de la propriété intellectuelle continuent à conserver leurs droits de propriété sous-jacents.
English: Those consultations led to a second Commission report8, presented on 26 May 2004.
French: Ces consultations ont débouché sur un deuxième rapport de la Commission8, qui a été présenté le 26 mai 2004.
English: Planning Commission of the Government of Pakistan has approved the National MNCH Program revised PC-1 which costs 20 billion Rs (equivalent to US$333 million approximately) for 5 years (2006-2012).
French: La Commission de planification du Gouvernement a approuvé la version révisée du Programme national pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, avec un budget de 20 milliards de roupies pakistanaises (environ 333 millions de dollars des États-Unis) pour une période de cinq ans (2006-2012).
English: Other than those who met the criteria for a mood or anxiety disorder or substance dependence, 5.3% of the Canadian population either sought help for mental health problems or felt a need for help but did not receive it.
French: • Un Canadien sur 30 répondait aux critères de la toxicomanie associée à la consommation d’alcool ou de drogues illicites (voir le chapitre 10). Outre de ceux qui répondaient aux critères d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance, 5,3 % de la
English: Photo 22 7.62 mm ammunition of 2001 production, but lot markings are from 2008
French: Photo 22 Munition de 7,62 mm produite en 2001, mais lot indiquant l'année 2008
English: Tolkien world, which quickly seduced me and made me want to cross the miror.
French: Tolkien, m’a vite séduit et m’a donné ensuite envie de passer de l’autre côté du miroir.
English: There was a need to address trade and environment issues in the context of a broad agenda for sustainable development, focusing on market access, trading opportunities for environmentally preferable goods and services, the promotion of sustainable use of biodiversity products and services, and the protection of traditional knowledge.
French: Il fallait examiner les questions relatives au commerce et à l'environnement dans le cadre plus large du développement durable, en mettant l'accent sur l'accès aux marchés, sur les débouchés commerciaux des biens et services environnementaux, sur la promotion d'une utilisation durable des produits et des services de la biodiversité, ainsi que sur la protection du savoir traditionnel.
English: Often, when I am physically ill, I can find a link to my mental health at that time.
French: Souvent, lorsque je suis physiquement mal, je peux trouver à ce moment-là un lien entre mon état et ma santé mentale.
English: The process of assessment for suitability for licensure varies with the physician's background.
French: Le processus d'admissibilité varie selon les antécédents du médecin.
English: This report represents the third contribution in recent months towards combating violence against women, following the European Protection Order and the directive on combating human trafficking.
French: Ce rapport constitue la troisième contribution relative à la lutte contre la violence à l'égard des femmes au cours des derniers mois, et fait suite à la décision de protection européenne, ainsi qu'à la directive sur la prévention de la traite des êtres humains.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/9.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/9).
English: This means that early cancerous cells should be sensitive to PARP inhibitors.
French: Cela signifie que les cellules cancéreuses précoces devraient également être sensibles aux inhibiteurs de PARP.
English: Twin particulate filters, one for the urban, one for the extra-urban phase, may be used without back-up filters, only where the pressure-drop increase across the sample filter between the beginning and the end of the emissions test is otherwise expected to exceed 25 kPa.
French: Deux filtres à particules jumeaux, l'un pour la phase urbaine et l'autre pour la phase extra-urbaine, peuvent être utilisés sans filtre secondaire, uniquement s'il apparaît qu'avec des filtres secondaires l'accroissement de la perte de charge à travers le filtre de prélèvement entre le début et la fin de l'essai d'émissions serait supérieur à 25 kPa.
English: Throughout this last section, a great deal of data has been depicted that may be thought of as being static in nature.
French: Dans cette dernière section, de nombreuses données sont présentées de façon apparemment statique.
English: National statistical agencies can also consider including ICT-related questions to their existing household surveys.
French: Les organismes nationaux de statistique peuvent également envisager d'inclure les questions liées aux TIC dans les enquêtes qu'ils mènent auprès des ménages.
English: Institutional Flowthrough as of April 8, 2007.
French: Roulement de la population carcérale; données du 8 avril 2007.
English: The Government of Finland notes that a reservation which consists of a general reference to religious or other national law without specifying its contents does not clearly define to other parties to the Convention the extent to which the reserving State commits itself to the Convention and creates serious doubts as to the commitment of the receiving State to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais note qu'une réserve qui consiste en une référence générale au droit religieux ou autre droit national sans en préciser la teneur ne définit pas clairement pour les autres parties à la Convention l'étendue des obligations que l'État émettant la réserve entend assumer et elle suscite des doutes graves sur le respect par ledit État de ses obligations qui découlent de la Convention.
English: The prospect of harvesting forest–peatland systems in the coastal western hemlock forest region of British Columbia has created the need for an understanding of the interrelationship between topography, groundwater flow, and site productivity.
French: L'idée de récolter du bois dans les systèmes composés de forêts et de tourbières dans la région forestière côtière occupée par la pruche occidentale en Colombie-Britannique a engendré la nécessité de comprendre les liens entre la topographie, le ruissellement souterrain et la productivité de la station.
English: While appreciating the positive efforts that have been made so far, we are conscious of the remaining gaps in the implementation of the existing legal framework.
French: Tout en appréciant les efforts positifs déployés à ce jour, nous sommes conscients des lacunes qui continuent d'exister dans la mise en œuvre du cadre juridique actuel.
English: First, these meetings took place within a smaller framework gathering some European partners in Stockholm, Paris, Berlin and other cities.
French: Ces réunions avaient d'abord lieu dans un plus petit cadre convoquant quelques partenaires européens entre autres à Stockholm, Paris et à Berlin.
English: These are just some of the areas of interest that unfortunately cannot yet be examined.
French: Le vieillissement de la main-d’œuvre et son effet sur la nature du marché du travail mèneront peut-être à des modifications des politiques en milieu de travail qui permettront aux travailleurs âgés de continuer de travailler dans un cadre plus souple.
English: Given the length of the coast of Yemen, international assistance in the form of both technical assistance and training was required in order to adequately respond to the problem.
French: Compte tenu de la longueur de la côte yéménite, l'aide internationale sous forme d'assistance technique et de formation était nécessaire pour répondre de façon adéquate au problème.
English: This measure, which monitors the combined loading of the neck by the expanding air bag, has lower limits for the female ATD than the male and, in several instances, even more stringent limits for the out-of-position tests.
French: Cette mesure, qui tient compte des charges exercées sur le cou par le déploiement du sac gonflable, comporte des limites moins élevées pour le DAE de sexe féminin que pour le DAE de sexe masculin et, dans plusieurs cas, des limites encore plus rigoureuses en ce qui concerne les essais hors position.
English: Figure 1-6 Proportion of all deaths due to specific health problems among men, Canada, 1998.
French: Figure 1-6 Proportion de tous les décès causés par des problèmes de santé précis chez les hommes, Canada, 1998.
English: ◦ on the statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank (Articles 1 to 53); ▪ Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty of Nice.
French: ◦ sur les statuts du Système européen des banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) (Articles 1 à 53); ▪ Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne annexée au traité de Nice.
English: Mr. Pleuger (Germany): Like other delegations, mine would like to welcome you, Sir, in the presidency of the Security Council and to assure you of its support this month.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, comme les autres délégations, ma délégation voudrait vous saluer à la présidence du Conseil et vous assurer de son soutien durant ce mois.
English: • reports on the number of permanent residents that Canada expects to welcome in the current calendar year (2003);
French: • le nombre de résidents permanents que le Canada prévoit accueillir pendant l'année civile en cours (2003);
English: Conduct Operations – Total spending Net of Revenues Forecast Spending 2007-2008 Departmental Spending Capital Spending (included in departmental spending) 2,454,835
French: Mener des opérations – Dépenses totales nettes Ressources (en milliers de dollars) Dépenses du Ministère Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) Dépenses prévues 2007-2008 2 454 835
English: The expertise of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism would be invaluable in the monitoring of new legislation.
French: Les connaissances spécialisées du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme seraient extrêmement utiles pour assurer le suivi des nouvelles législations.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 August)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 août)
English: Expressing gratitude to those countries that continue to host Afghan refugee populations, and at the same time calling once again upon all groups to continue to fulfil their obligations for the protection of refugees and internally displaced persons and to allow international access for their protection and care,
French: Exprimant sa gratitude aux pays qui continuent d'accueillir des populations afghanes réfugiées et en même temps demandant à nouveau à tous les groupes de continuer à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés et des déplacés et à permettre l'accès des organismes internationaux capables d'offrir aide et protection à ces personnes,
English: Table XXXIV  Consolidated public social spending on children, 1999-2002 (as a percentage of GDP)
French: Dépenses publiques sociales consolidées en matière d'enfance, 1999-2002 (en pourcentage du PIB)
English: This is a policy of the Bureau as a whole and I think that, as we have just seen, we can make debates in Plenary even better than they have been in the past.
French: C'est là une politique que suit le Bureau dans son ensemble et je pense - comme nous venons de le constater - que nous pouvons tenir des débats meilleurs encore que cela n'a été le cas dans le passé.
English: NSERC has begun to address the needs of community colleges to carry out this important function through its College and Community Innovation Program,19 which is currently funded on a limited pilot basis.
French: Le CRSNG a commencé à combler le besoin qu’éprouvent les collèges communautaires d’exercer cette importante fonction en mettant sur pied son Programme d’innovation dans les collèges et la communauté19 qui est actuellement financé sur une base limitée en tant que programme pilote.
English: Furthermore it may be said that the guarantees, as included in articles 10, 11 and 16, paragraph 2, of the Constitution, are in effect.
French: Il convient d'ajouter que les garanties prévues aux articles 10 et 11 et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution s'appliquent.
English: Israel, Monaco, Morocco, Republic of Korea, Turkey, Turkmenistan, and United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Maroc, Monaco, République de Corée, Turkménistan et Turquie.
English: These rules deem an inter vivos trust to be created and provide that the association's income from property, as well as certain taxable capital gains, is income of the deemed trust.
French: Ces règles réputent la création d'une fiducie non testamentaire et prévoient que le revenu que l'association tire de ses biens, ainsi que certains gains en capital imposables, constituent des revenus de la fiducie réputée.
English: I have supervised and directed the development and delivery of numerous scientific and technical programs related to hazardous waste management, contaminated site assessment/remediation and compliance assessment/enforcement.
French: J'ai supervis é et dirigé l' élaboration ainsi que l'exécution de nombreux programmes scientifiques ou techniques liés à la gestion de déchets dangereux, à l'évaluation et à la restauration de lieux contaminés, de même qu'à l'application des règlements en vigueur en présence d'écarts notés au préalable.
English: Does this fit in with the Commission' s plans?
French: Cela coïncide-t-il avec les plans de la Commission ?
English: “Debtor of the receivable” includes a guarantor, as an accessory guarantee is a receivable.
French: Il inclut un “garant” étant donné qu'une garantie accessoire est une créance de somme d'argent.
English: (c) Bangkok, from 15 to 19 September 2008, for the Asian countries;
French: c) Bangkok, du 15 au 19 septembre 2008, pour les pays d'Asie;
English: We need and welcome opportunities here to promote multilateralism and non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Nous nous félicitons des chances indispensables qui nous sont données ici de promouvoir le multilatéralisme et la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement.
English: According to this Law the fish resources in the Latvia's inland waters and territorial waters shall be under the State's control.
French: Selon cette loi, les ressources de la pêche dans les eaux intérieures et les eaux territoriales de la Lettonie sont placées sous le contrôle de l'État.
English: Dr. Muir testified that he had had an opportunity to examine the goods in issue and was of the opinion that they were suitable for use as protective suits for the removal of asbestos.
French: Le Dr Muir a précisé qu'il avait eu l'occasion d'examiner les marchandises en cause et qu'à son avis elles pouvaient servir de vêtements de protection pour le retrait de l'amiante.
English: This vision was shaped by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: Cette vision a été consacrée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005.
English: The record of No. 127, the second Canadian Spitfire wing, was equally impressive. During the same period No. 143 Typhoon Wing made 11,928 dive-bombing sorties and dropped 6442 tons of bombs on German defences, lines of communication and other objectives.
French: Cette décision était peut-être fondée sur des considérations militaires défendables, mais il n’est pas sans intérêt de noter ici qu’elle n’intervint qu’après que McNaughton et Edwards, qui avaient toujours cherché, l’un et l’autre, à ne pas disperser les forces canadiennes, fussent repassés au Canada, et à un moment où la Première armée canadienne n’avait qu’un commandant intérimaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Artists Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Liens institutionnels Ministère
English: In the meantime it is not of course the Commission's intention to refuse entry to the European market for Estonian products under the guise of anti-dumping legislation.
French: Entre-temps, il n'est naturellement pas dans l'intention de la Commission de chasser du marché européen toutes sortes de produits estoniens sous le couvert d'une législation antidumping.
English: The Working Group agreed to defer discussions on whether or not to include the words “[Unless otherwise agreed by the parties]” until it had completed its review of paragraph 7.
French: Le Groupe de travail est convenu de ne pas aborder la question de savoir s'il fallait ou non insérer les mots “[Sauf convention contraire des parties]” avant d'avoir fini d'examiner le paragraphe 7.
English: The Peacekeeping Strategic Planning Unit should help to ensure that mistakes of the past are not repeated, by collecting and disseminating lessons learned and information about best practices so that they can be subsequently incorporated in policy and capacity development and operational planning, based on legislative guidance.
French: Le Groupe de la planification stratégique devrait aider à faire en sorte que les erreurs du passé ne se répètent pas, en recueillant et en diffusant les enseignements tirés de l'expérience et les informations sur les pratiques optimales, pour qu'ils puissent être incorporés ultérieurement dans la mise au point des orientations et des dispositifs et dans la planification opérationnelle, suivant les indications fournies par les organes délibérants.
English: Outcomes Achievement 5.Monitor areas where objectives and expected results have not yet been achieved.
French: Surveiller les secteurs où les objectifs n’ont pas été atteints et les résultats escomptés n’ont pas encore été obtenus.
English: In line with the report of the Wise Men, the Commission will engage in consultations, as foreseen in the Stockholm European Council Resolution, when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive.
French: Conformément au rapport des Sages, la Commission procédera à des consultations, comme prévu par la résolution du Conseil européen de Stockholm, lorsqu’elle préparera les mesures d’application en accord avec les dispositions correspondantes de la proposition de directive.
English: DEHP and any alternatives that are considered should be evaluated on an even playing field – for example, all should be shown to be safe and efficacious in humans in order to be used in the future.
French: Des lignes directrices seraient également d’une grande aide dans d’autres cas, notamment : nouveau-nés qui subissent une exsanguino-transfusion utilisant deux fois le volume sanguin; certains adultes comme ceux qui ont subi une transplantation cardiaque, les patients hémodialysés, les femmes qui enceintes et qui allaitent, et les garçons impubères; ainsi que pour l’administration de préparations de médicaments lipophiles.
English: (2001) Cad Saúde Pública 17:323-331; R.V. Santos (1993) Cad Saúde Pública 9 (supl. 1):46-57; R.V. Santos and C.E.A.
French: Santos (1993) Cad Saúde Pública 9 (supl.1):46-57; R.V.  Santos & CEA Coimbra Jr.
English: Ensure that pages featuring new technologies transform gracefully.
French: S’assurer que les pages qui contiennent de nouvelles technologies se transforment de façon élégante.
English: We welcome both Mr Møller and Mr Yiannitsis.
French: Nous souhaitons la bienvenue à MM. Møller et Yiannitsis.
English: It is essential that the measures we implement to ensure debt sustainability do not result in a reduction of resources for countries judged to be at risk for debt distress.
French: Il faut absolument éviter que les mesures que nous prenons pour garantir la viabilité de la dette n’entraînent une réduction des ressources pour les pays dont on juge qu’ils risquent le surendettement.