ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Or. de Justification Conformément à l'article 11 portant sur la longueur des textes à traduire du Code de conduite du multilinguisme adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications des amendements ne peuvent excéder 500 caractères.
English: Although most IDRC-sponsored training takes place in developing countries, a number of developing-country researchers working in IDRC-sponsored projects come to Canada every year for specialized training.
French: Bien que la plupart des programmes de formation parrainés par le CRDI se déroulent dans les pays en développement, plusieurs chercheurs du Sud participant à des projets financés par le CRDI viennent chaque année se perfectionner au Canada.
English: Mobile homes being moved must conform to the dimensions permitted by each province and state through which it is being towed.
French: Déplacement des maisons mobiles, suite
English: Any goods moved by rail vehicles.
French: Toute marchandise déplacée par un véhicule ferroviaire.
English: Specific Tests and Criteria Tests other than those listed in Chapter 2 of this document may be needed in particular situations or as new information becomes available.
French: Critères et analyses spécifiques Les analyses autres que celles mentionnées au chapitre 2 de ce document peuvent être nécessaires dans des situations particulières ou à mesure que de nouveaux renseignements sont disponibles.
English: Until the ecology of L. formosissimus is known it is not possible to provide suggestions on the management of this species.
French: Cependant, tant que l’écologie du L. formosissimus ne sera pas connue, il ne sera pas possible de formuler des idées quant à de la gestion de cette espèce.
English: Decisions adopted by the Standing Committee in 2005
French: Décisions adoptées par le Comité permanent en 2005
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Ardell Bourgeois (Air Force) / Queen Without a Hangar "[This one] I had more or less completed.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Ardell Bourgeois (Force aérienne) / Une reine sans hangar " J'ai plus ou moins terminé [celui-là].
English: It has about it much of the enthusiasm of the people who rebuilt Europe after the war and who fought for its unity in freedom.
French: Il témoigne d’un enthousiasme semblable à celui des citoyens qui ont reconstruit l’Europe après la guerre et qui ont combattu pour son unité dans la liberté.
English: The data have been analysed taking account of the Bζ24 Coriolis coupling term linking the upper states of the two bands.
French: Les données ont été analysées en tenant compte du terme de couplage Coriolis Bζ24 qui relie les états supérieurs des deux bandes.
English: ◦ APPENDIX I  REPORTS AND RECOMMENDATIONS . m REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON HIS VISIT TO THE HELLENIC REPUBLIC 2- 5 JUNE 2002 for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2002)5]  Introduction In accordance with Article 3 e) of Resolution (99) 50 of the Committee of Ministers on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, I accepted the invitation addressed by the Foreign Affairs Minister for an official visit from the 2nd to the 5th of June 2002 and travelled to Athens with the Director of my Office, Mr C. Giakoumopoulos and Mr G. Mathieu, a member of my staff.
French:  Pendant ma visite, il m’a été donné l’occasion de rencontrer le Président du Parlement, le Ministre adjoint des Affaires étrangères, le Ministre de la Justice, le Ministre de l’Ordre public, le Secrétaire général du Ministère de l’Education nationale responsable des cultes, le Secrétaire général du Ministère de l’Intérieur, le Président du Conseil d’Etat, le Président de la Cour de Cassation, le Médiateur, la Présidente de la Commission nationale pour les droits de l’homme, la représentante du Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés, des représentants de la société civile et de nombreux dignitaires et représentants religieux.
English: China will continue, in its own way, to support the Secretary-General's good offices and to help the Myanmar Government and people properly address the problems they are now facing.
French: La Chine continuera, à sa manière propre, d'appuyer les bons offices du Secrétaire général et d'aider le Gouvernement et le peuple du Myanmar à s'attaquer de manière appropriée aux problèmes auxquels ils sont confrontés actuellement.
English: Its purpose is to prevent a child from being afforded less protection by society and the State because he or she is stateless, rather than to afford an entitlement to a nationality of one's own choice.
French: Elle a pour but d'éviter qu'un enfant ne soit moins protégé par la société et par l'État s'il est apatride, et non de donner un droit à avoir la nationalité de son choix.
English: • longest coastline, consisting of 243,792 kilometres - 25% of the world's coastline.
French: • le plus long littoral de 243 792 kilomètres - 25 % du littoral mondial.
English: These types of lakes occur widely in Nova Scotia and to a lesser extent in Newfoundland but are not common in the other provinces.
French: Ces types de lacs sont largement répandus en Nouvelle-Écosse et, dans une moindre mesure, à Terre-Neuve; par contre, ils ne sont pas communs dans les autres provinces.
English: a) to make all the necessary arrangements relating to the research project;
French: a) à prendre toute les dispositions nécessaires à la réalisation du projet;
English: It says "each year in Toronto, air pollution adds about 1,000 early-deaths and 55-hundred admissions to hospitals, even when the air quality index indicates that quality of air is "good" or "very good" and that, while the problem is worse during the hot smoggy summer months, air pollution is a problem year-round".
French: On y dit que chaque année à Toronto, la pollution est responsable d'environ 1 000 décès prématurés et de 5 500 admissions dans les hôpitaux, même lorsque l'indice de la qualité de l'air indique que la qualité est « bonne » ou « très bonne ». On y précise également que même si la situation est plus grave pendant les chauds mois d'été où il y a beaucoup de smog, la pollution de l'air pose un problème tout au long de l'année.
English: In 2004 the partner festivals included Jazz festivals in Montreal, Vienna, and Nice.
French: En 2004, les festivals partenaires incluaient les festivals de jazz de Montréal, Vienne et Nice.
English: A comparison of the number of approved posts with the number filled by 30 June 2002 is given in table 8.
French: Le tableau 8 présente une comparaison du nombre de postes approuvés avec le nombre de postes pourvus au 30 juin 2002.
English: Overseas representation also exists through a number of honourary consuls. Details of missions abroad can be found in the publication Canadian Representatives Abroad, issued annually.
French: Direction générale du développement des ressources humaines (SPD) La Direction générale est responsable de la gestion des ressources humaines du Ministère et se charge du recrutement, des affectations, de la classification et des promotions.
English: If you reside in Vietnam you should apply at the Consulate General of Canada in Ho Chi Minh City.
French: Les résidents du Vietnam peuvent s'adresser au consulat général du Canada à Hô Chi Minh-Ville.
English: She cleared her throat with the most disgusting sound she could muster No good. Finally she took a quarter from her jar and banged it on the glasscounter.
French: En effet au mois de Nissan qui commence demain, il n’est pas permis d’aller au cimetière, seulement dans le cours d’un enterrement et dans ce cas on se prosterne pas devant la tombe d’un parent.
English: This part of formulations carries the colour and often provides some protection or structure.
French: Elle fournit une certaine forme de structure, "transporte" la couleur et contribue souvent à la protection des autres composantes de la formule.
English: Government Employees Compensation Act, RSC 1985, c.
French: Canadian Pacific Railway, [1920] AC 184.
English: A focus on gender equality and women's rights was included in some literacy programmes and teachers' training.
French: Certains programmes d'alphabétisation et de formation d'enseignants insistaient sur les questions de parité des sexes et les droits des femmes.
English: CISEPO’s guiding principles encompass equality in the partnership, diversity, inclusivity and grass-roots beneﬁts to individuals and society.
French: Une perte auditive non détectée entraîne de sérieuses conséquences économiques et sociales pour les enfants et leur famille, toutefois, une intervention précoce peut être très bénéﬁque.
English: The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted in no position but the correct one.
French: 5.10 Le ou les éléments auxquels est fixée une source lumineuse remplaçable doivent être conçus de telle sorte que la source lumineuse est facile à monter, sans aucun risque de se tromper, même dans l'obscurité.
English: Throughout these pharmacological manipulations, a robust oscillation remained at 5–10 mV.
French: Le gadolinium, un bloqueur non spécifique des canaux sensibles à retirement et des canaux cationiques, n'a eu aucun effet.
English: With the surge in the price of gold, there was a corresponding surge in precious-metal exploration.
French: Toutefois, cette année, la CGY a également bénéficié d’un financement à court terme de Ressources naturelles Canada, dans le cadre de l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC), et du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), par le biais du fonds pour le savoir et l’innovation et du fonds pour le recueil de données géoscientifiques dans le Nord (Northern Geoscience and Knowledge and Innovation Funds).
English: Ecuador has not adopted, and will not adopt in future, any laws that run counter to freedom of international trade, contain coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, or violate the principle of non-interference in the internal affairs of another State.
French: L'Équateur n'a pas adopté et n'adoptera pas à l'avenir de loi quelle qu'elle soit qui serait contraire à la liberté du commerce international, contiendrait des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique, ou violerait le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: It's not always easy to get these parties in the same room, but they seemed willing to work together.
French: Il n'est pas toujours facile de réunir ces parties dans la même pièce, mais elles ont semblé disposées à travailler ensemble.
English: Drug Dimenhydrinate Dimethylglycine (DMG) Dimethyl Sulfoxide Dinoprostone Diphenidol and its salts Diphenoxylate and its salts Dipivefrin and its salts Dipyridamole Dirithromycin Disopyramide and its salts Divalproex and its salts Dobutamine and its salts Docetaxel Docosahexanoic Acid (DHA)6 Dolasetron and its salts Domperidone and its salts Dong Quai (except as per the THM Policy)7 Dopamine and its salts Doxacurium and its salts Doxapram and its salts Doxazosin and its salts Doxepin and its salts Doxorubicin and its salts Doxycycline and its salts Doxylamine Succinate (night time sleep aid) Droperidol and its salts Echothiophate Iodide Econazole and its salts Edetic Acid and its salts Edoxudine Edrophonium and its salts Eicosapentaenoic Acid (EPA)6 Electrolytes (Total Parenteral Nutrition Products) Emedastine and its salts Enalapril and its salts Enalaprilat and its salts Enflurane Enoxacin and its salts Enoxaparin and its salts
French: 7 Cisplatine Citalopram et ses sels Cladribine Clarithromycine Clindamycine et ses sels Clobazam et ses sels Clobétasol et ses sels Clodronique acide et ses sels Clofibrate Clomiphène et ses sels Clomipramine et ses sels Clonazépam et ses sels Clonidine et ses sels Clopidogrel et ses sels Chorazépique, acide et ses sels Clotrimazole Clozapine et ses sels Co-Enzyme Q-10 (autre d’une source de Co-enzyme Q-10 ou Ubiquinone) Co-trimoxazole Codéine, polistirex de/chlorphéniramine, polistirex de Codéine, sulfate de Colestipol et ses sels Colfoscéril, palmitate de Coryceptin (Jing Ahi Dongchongziacao) Contraceptifs oraux Cromolyn et ses sels Cuivre, sulfate de Cyclobenzaprine et ses sels Cyclosporine Cyprotérone et ses sels Cytarabine et ses sels Dacarbazine Dalteparine et ses sels Danaparoid et ses sels Danazol et ses sels Dantrolène et ses sels Dapiprazole et ses sels Daunorubicine et ses sels Déféroxamine et ses sels Délavirdine et ses sels Deprenyl et ses sels Desflurane Désipramine et ses sels Desmopressin et ses sels
English: Thanks to the use of png images (32 bits with alpha channel), the active region (clickable) of the keys can be set with high accuracy.
French: Grâce à l'utilisation de fichiers images au format png (32 bits avec canal alpha), La zone active (cliquable) des boutons peut être définie avec une grande précision.
English: Her actions alone following  this incident fortified the Tribunal's findings that the  treatment of Dr. Grover was indeed differential, far  reaching and in this particular incident an attempt to   53 obstruct full disclosure of the facts. d) The Tribunal finds the position taken by Lorraine  Collette with respect to these proceedings as one of  conflict which resulted in a grossly inappropriate handling  of Dr. Grover's original complaints to the Commission.
French: Ses actions à elles   45 seules après cet incident ont renforcé le tribunal dans son opinion  que M. Grover a vraiment été défavorisé, que les actes le défavorisant  avaient une portée considérable et, dans le cas de cet incident en  particulier, qu'il s'agissait d'une tentative pour faire obstacle à la  divulgation complète des faits. d) Le tribunal est d'avis que, dans la présente instance, Lorraine  Collette s'est placée en situation de conflit et qu'en conséquence,  elle s'est occupée d'une manière extrêmement inopportune des premières  plaintes de M. Grover devant la Commission.
English: These could include relevant infrastructure investment, support for marketing and distribution, and microcredit.
French: Ces mesures pourraient inclure l'investissement dans les infrastructures, une aide à la commercialisation et à la distribution et le microcrédit.
English: A stay here will ensure you return with unforgettable memories...
French: A quelques pas de l‘Église Saint-Sulpice, de sa charmante place et au cœur des quartiers de l’Odéon et de Saint-Germain-des-Prés, notre hôtel vous offre un environnement d’exception pour rayonner dans l’univers parisien.
English: Under the Board's policies, when a price appears to exceed the Guidelines, and the circumstances meet the criteria for commencing an investigation, Board Staff will conduct an investigation to determine the facts.[6] An investigation could result in:
French: Selon les politiques du Conseil, lorsque le prix d'un médicament semble supérieur au prix autorisé par les Lignes directrices et que les circonstances justifient une enquête, le personnel du Conseil engage telle enquête afin de déterminer les faits[6].
English: The Chairman of the Executive Committee will open its fifty-eighth session on Monday 1 October 2007, at 10 a.m., in the Assembly Hall of the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante-huitième session le lundi 1er octobre 2007 à 10 heures dans la Salle des Assemblées du Palais des Nations à Genève.
English: The significant deterioration of relations between the public authorities and the minority of Hungarian origin is disturbing.
French: La détérioration importante des relations entre les autorités publiques et la minorité d'origine hongroise est inquiétante.
English: For more information, please contact Environment Canada or visit secondmarsh.science.uoit.ca. For more information on the benefits of wetland restoration for marsh birds, please see the Bird Studies Canada publication Marsh Havens:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Environnement Canada ou vous rendre à secondmarsh.science.uoit.ca. Pour de plus amples renseignements sur les avantages de la remise en état des terres humides à l’intention des oiseaux palustres, veuillez consulter la publication d’Études d’Oiseaux Canada intitulée Havres palustres :
English: I shall certainly support the demand that proper waste planning be carried out, with waste being duly sorted, so that we have a situation in which waste incineration is linked to the EU' s combined waste legislation, with the incineration problem correctly placed in the waste hierarchy.
French: Je soutiendrai sans hésiter le point qui exige une réelle planification des déchets avec triage de ceux-ci de sorte que l'incinération des déchets soit liée à l'ensemble de la législation communautaire sur les déchets et que le problème de l'incinération figure en bonne place dans la hiérarchie des déchets.
English: Boric acid is also on the Health Canada List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients of May 2005.
French: L'acide borique figure également sur la Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques de Santé Canada de mai 2005.
English: (a) In such cases a country may decide not to notify the chemical, since it would not be considered for inclusion in the PIC procedure;
French: Dans de tels cas, un pays peut décider de ne pas notifier le produit chimique, étant donné que celui-ci ne serait pas considéré pour une inclusion dans la procédure PIC.
English: Social marketing campaigns are traditionally evaluated according to six key indicators of target group impact: 1.
French: On évalue habituellement l’influence des campagnes de marketing social en fonction de six principaux indicateurs d’incidence sur les groupes cibles 1.
English: Consular Services To clarify service offerings for those delivering consular services as well as for our clients, and to eliminate inconsistencies and exceptions to the extent possible, the following lists describe which consular services are normally offered and provided, and which are not.
French: Services consulaires Pour établir clairement, à l’intention de ceux qui offrent des services consulaires et de ceux qui en bénéficient (nos clients), quels sont les services offerts, et pour éliminer, dans la mesure du possible, les incohérences et les exceptions, la liste qui suit décrit les services consulaires normalement offerts et ceux qui ne le sont pas.
English: Children are affected by arbitrary detention, not only by being deprived of family members and their right to visit them in detention, but also as detainees and prisoners themselves.
French: Les enfants sont affectés par les mesures de détention arbitraire, non seulement parce qu'ils sont séparés de membres de leur famille, auxquels ils n'ont pas le droit de rendre visite, mais parce que ces mesures les frappent eux aussi.
English: Development and Special Projects Section OBJECTIVE:
French: Section du perfectionnement et des projets spéciaux OBJECTIF :
English: Since my first meeting in Paris, in September 2002, with the President of Cameroon and the President of Nigeria, my good offices were made available to the two countries as they negotiated a resolution of their border dispute.
French: Depuis ma première entrevue à Paris, en septembre 2002, avec le Président du Cameroun et le Président du Nigeria, j'ai usé de mes bons offices auprès des deux pays tandis qu'ils négociaient le règlement de leur différend frontalier.
English: December 13, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-011-07 — Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range This notice announces the release of the paper entitled Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range.
French: Le 13 décembre 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-011-07 — Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz Le présent avis a pour objet l'annonce de la publication du document intitulé Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: Among these is the new Policy on Internal Audit that took effect on April 1, 2006.
French: Parmi ces mesures il y a la nouvelle Politique sur la vérification interne qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: This information has been collected as authorized and required by the Industrial Design Act and the Industrial Design Regulations.
French: Cette information a été colligée en tant qu'information autorisée et requise par la Loi sur les dessins industriels et le Règlement sur les dessins industriels.
English: The number of inhabitants in the Central Asian countries is about 62 million, and in the EU about 460 million.
French: On compte environ 62 millions d'habitants dans les pays d'Asie centrale (AC) et environ 460 millions dans l'UE.
English: I have had the opportunity of
French: Merci beaucoup aux membres de la Commission.
English: Abwasser Bockhorn Germany Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985) Liability for defective products France Top
French: Abwasser Bockhorn  Allemagne Directive 85/374/CEE (JO L 210 du 7.8.1985) Responsabilité du fait des produits défectueux France Retour en haut
English: Its pesticidal properties were recognized in 1939 by Paul Muller.
French: Les propriétés pesticides du DDT ont été reconnues par Paul Muller en 1939.
English: It must be addressed from the start.
French: Elle doit intervenir dès le départ.
English: Women serve overseas in hospitals, at casualty stations near combat zones, and in mobile field hospitals.
French: Elles sont affectées outre-mer, où elles travaillent dans des hôpitaux, dans des postes d’évacuation des blessés près des zones de combat et dans des hôpitaux de campagne mobiles.
English: [Ibid., commentary to draft article 29].
French: Ibid., commentaire du projet d'article 29.
English: Extension is also deemed requested for all international applications filed on or after 1May 1995 provided that both the EPO and Latvia are validly designated (Euro-PCT applications).
French: La requête en extension sera également réputée présentée pour toutes les demandes de brevet internationales déposées à compter du 1er mai 1995, à condition que l'OEB et la Lettonie soient valablement désignés (demandes euro-PCT).
English: Detachable anti-howl microphone with coiled lead, on/off switch and volume control. ABS housing.
French: Microphone anti feed-back démontable avec câble spiralé, interrupteur on/off.
English: Dr Nicole BUCKLEY Canadian Space Agency Space and Health " Space Research is Down to Earth" - Microgravity Programme
French: Docteur Nicole BUCKLEY Agence Spatiale Canadienne L’Espace et la Santé – Programme de Microgravité « La Recherche dans l’Espace a les Pieds sur Terre »
English: Possible sub-categories would include (i) service sellers and (ii) persons responsible for setting up a commercial presence.
French: Les sous-catégories pourraient comprendre i) les vendeurs de services et ii) les personnes chargées d'établir une présence commerciale.
English: A shoreline management strategy is needed for the area surrounding Point Pelee.
French: Une stratégie de gestion des rivages s'impose pour la région entourant la Pointe-Pelée.