ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, everyone must adhere to this.
French: C' est une chose à laquelle tous doivent également se tenir.
English: WinTcpSpy is a TCP packet sniffer. It identifies processes that sends TCP packets (Winpcap does not do it !
French: Ce programme permet de capturer le trafic TCP de votre machine et d'identifier le processus du programme qui a généré ce trafic (Winpcap ne le fait pas...).
English: Global objectives on forests and national commitments
French: Section 2 Objectifs mondiaux concernant les forêts et engagements nationaux
English: The workshop was conducted in partnership with CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH), the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institute for Health Information, Canadian Population Health Initiative (-CPHI), Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada.
French: L'atelier a été tenu en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé (ISPC-ICIS), le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada.
English: The Court of First Instance was thus right in considering that the conditions for the application of Article 109(1) of the OCT Decision were satisfied.
French: Le Tribunal était donc en droit de considérer que les conditions d'application de l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM étaient réunies.
English: In 2008, Wal-Mart provided funding for the United Nations Environment Programme Billion Tree Campaign and to the United Nations Development Fund for Women to address violence against women.
French: En 2008, Wal-Mart a participé au financement de la Campagne pour un milliard d'arbres lancée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi qu'à des activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) visant à mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: If the parents so desire, in the event that they change the citizenship of Turkmenistan, a child up to the age of 16 may maintain the citizenship of Turkmenistan.
French: Si les parents qui changent de nationalité le souhaitent, leur enfant âgé de plus de 16 ans peut conserver la nationalité turkmène.
English: It was stressed that the best way to strengthen the nuclear non-proliferation regime was through full compliance by all States parties with all of the provisions of the Treaty.
French: Il a été souligné que le meilleur moyen de renforcer le régime de non-prolifération était que tous les États parties appliquent pleinement les dispositions du Traité.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Machinery Manufacturing (NAICS 333) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) de 1997 à 2002.
English: Meals Members of the media may purchase their meal from a special cash canteen located in the lockup area.
French: Repas Les représentants des médias pourront acheter leur repas à une cantine située dans l'enceinte du huis clos.
English: The proposed Bill is to implement the employment and non-employment aspects of the Race Directive (2000/43/EC), the Framework Employment Directive (2000/78/EC) and the Gender Equal Treatment Directive (2002/73/EC).
French: Cette proposition assurera la mise en œuvre des aspects liés ou non à l’emploi de la directive « race » (2000/43/CE), de la directive cadre « emploi » (2000/78/CE) et de la directive sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes (2002/73/CE).
English: The Kosmos 'Oris was created as an answer to a special request of the Design museum Ghent.
French: A l'époque, il allait chaque dimanche à la messe et voyait le prêtre s'adresser aux paroissiens depuis la chaire de vérité. Il n'a pas été bien long à faire le lien avec le Kosmos, le meuble lounge d'Extremis.
English: In addition, the mountain national parks form the margin between the mountain pine beetle epidemic conditions in British Columbia and the commercial forests in the Province of Alberta.
French: De plus, les parcs nationaux des Rocheuses forment une barrière entre les forêts propices aux épidémies du dendroctone du pin de la Colombie-Britannique et les forêts commerciales de la province de l’Alberta.
English: CCMI/008 - Road to Sustainable Production – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
French: CCMI/008 - Vers une production durable: progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution
English: Goods and services covered are those which are available to the public, whether on payment or not and irrespective of whether provided by state/public sector or private sector.
French: Les biens et les services couverts sont ceux qui sont accessibles au public, contre paiement ou non, qu’ils soient fournis par le secteur public/de l’État ou le secteur privé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 November > Kyrgyzstan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 November > Kyrgyzstan > Explorateur
English: Hong Kong, December 1941 It seemed unlikely that the Pacific Ocean British colony of Hong Kong, guarded by only four battalions at the outbreak of war, could be held if the Japanese chose to mount a serious attack.
French: Hong Kong, décembre 1941 Il semblait peu probable que la colonie britannique de Hong Kong, sur l'océan Pacifique, défendue uniquement par quatre bataillons au début de la guerre, puisse tenir face aux Japonais s'ils décidaient de lancer une attaque sérieuse.
English: I would like to thank the Secretary-General for his latest report on the situation in Timor-Leste and Special Representative of the Secretary-General Hasegawa for his excellent presentation.
French: Je remercie le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation au Timor-Leste et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, de son excellent exposé.
English: Additional features to prevent transmission of CL3 organisms are appropriate respiratory protection, HEPA filtration of exhausted laboratory air, and strictly controlled laboratory access.
French: D'autres caractéristiques pour empêcher la transmission des organismes nécessitant un confinement de niveau 3 sont la protection des voies respiratoires appropriée, la filtration HEPA de l'air vicié sortant du laboratoire et l'accès strictement contrôlé au laboratoire.
English: We call for coherence, not contradiction, between the various Community policies and also between the various aspects of the CFP.
French: Nous réclamons cohérence et non-contradiction entre les différentes politiques communautaires ainsi qu’entre les différents aspects de la PCP.
English: The house where the death occurred is sectioned off by police crime scene tape so that no evidence will be disturbed until the forensics experts have finished their job.
French: Un ruban de police barre l'accès à la maison où le décès a eu lieu de manière à ce que rien ne soit dérangé jusqu'à ce que les spécialistes judiciaires aient terminé leur travail.
English: Treaty) of the ‘national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels’; ― application of the principle of subsidiarity not only in the definition of relations between the
French: traité) de "l'identité nationale des États membres et l'organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local"; ― l'application du principe de subsidiarité non plus seulement à la définition des rapports entre les
English: The IFA and other land-claim agreements have established management bodies to participate in the conservation of natural resources and to provide greater certainty that their beneficiaries will be able to enjoy the harvesting rights set out in these agreements for years to come.
French: La CDI et les autres ententes sur des revendications territoriales ont établi des organes de gestion qui participent à la conservation des ressources naturelles et offrent une plus grande certitude quant au fait que les bénéficiaires de ces ressources pourront, pour les années à venir, profiter des droits de récolte prévus dans les ententes.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 2 Suggestion 2 a (new) 2a. Emphasises the asymmetry introduced by the Commission after the agreement on the new EU multiannual financial framework in the allocation of Category 3b appropriations between the Health Programme and other actions in the same Category which is not in line with the principles of prioritising, proportionality and PE 376.776v01-00
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 2 Suggestion 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne l'asymétrie qu'a introduite la Commission, après la conclusion de l'accord sur le nouveau cadre financier pluriannuel de l'Union européenne, dans la répartition des crédits de la rubrique 3b. entre le Programme Santé et les autres actions de la même rubrique, laquelle n'obéit pas aux principes de hiérarchie des AM\628085FR.doc PE 376.776v01-00
English: We reaffirm the right to self-determination of peoples under foreign occupation and demand that occupying powers comply with international law and in particular international humanitarian law, specifically the Fourth Geneva Convention of 1949; 49.
French: Nous reaffirmons le droit a l'autodetermination des peuples sous occupation etrangere et demandons aux puissances occupantes de se conformer au droit international, et de respecter dans les faits le droit international humanitaire, notamment la 4e Convention de Geneve de 1949 ; 49.
English: Old Europe, Young World by David Bloom and Bo Malmberg As the EU reaches its 50th birthday, many Europeans are entering middle age with it.
French: Une Europe vieillissante dans un monde jeune by David Bloom and Bo Malmberg Alors que l'on approche du cinquantenaire de l'UE, l'Europe vieillit et prend conscience que son évolution démographique conduit à des transformations inéluctables.
English: Strong leadership will be required, and senior officials will be expected to lead by example.
French: Les cadres supérieurs devront faire montre d'un grand leadership en donnant l'exemple.
English: UNIDO should play a strategic role in eradicating poverty through sustainable industrial development with a view to contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'ONUDI devrait jouer un rôle stratégique dans l'éradication de la pauvreté par le développement industriel durable en vue de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this capacity, therefore, it is vital that RMC, as a member of the Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association for Graduate Studies continue to ensure that academic Standards are applied rigorously to any academic credit equivalency considered for OPDP stages from two to four.
French: À cet égard, il est donc essentiel que le CMR, en tant que membre de l'Association des universités et collèges du Canada et de l'Association canadienne pour les études supérieures, voit à ce que les normes relatives à l'enseignement supérieur continuent d'être appliquées rigoureusement dans la détermination de toute équivalence de crédit d'études qui est prise en considération pour les étapes deux à quatre du PPPO.
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction – known as the Hague Convention – is the main international treaty that can assist parents whose children have been abducted to another country.
French: La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qu'on appelle plus communément Convention de La Haye, est le principal traité international qui peut aider les parents dont les enfants ont été enlevés et emmenés dans un autre pays.
English: A follow-up phone survey conducted by Decima Inc. indicated that most schools found the outreach kit useful, primarily because it contains relevant information, raises awareness and is a good resource for teachers and staff.
French: Un sondage de suivi par téléphone effectué par Decima Inc. révèle que la plupart des écoles ont trouvé la trousse utile, surtout parce qu’elle contenait des informations pertinentes, permettait de mieux prendre conscience des problèmes et constituait une bonne ressource pour les enseignants et le personnel. Le programme de sensibilisation des écoles n’est que la première phase de la stratégie de sensibilisation générale de l’Agence, qui comprend des plans visant à atteindre les professionnels de la santé, les organisations, les bibliothèques, les organismes communautaires et les groupes de consommateurs. http://www.inspection.gc.ca/francais/ corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml
English: These respondents perceived that some PCH managers did not clearly understand why PCH is involved in the Family Violence Initiative or that the initiative was low priority for them.
French: Certains employés de PCH ont souligné que des difficultés se sont posées parce que les cadres supérieurs ne souscrivaient pas nécessairement à la démarche; selon eux, certains gestionnaires de PCH ne comprenaient pas très bien pourquoi le Ministère prenait part à l'ILVF ou, encore, ne tenaient pas l'initiative pour une priorité. Financement Le tableau ci-joint44 fait état des fonds versés à PCH par le Conseil du Trésor pour une période de cinq ans – 1997 à 2002.
English: If you are making a pie chart, then click on the Show labels on pie chart box.
French: Si vous faites un graphique à segments, cliquez dans la boîte Montrer les étiquettes dans le graphique à secteurs du graphique à segments.
English: The I amsterdam Card is available at several Tourist Offices of Amsterdam Tourism & Convention Board (ATCB) or can be purchased on-line.
French: La carte I amsterdam card permet également d’utiliser gratuitement le réseau de GVB transports en commun d’Amsterdam, de faire une promenade en bateau-mouche sur les canaux et de bénéficier de 50 % de réduction sur les tarifs des parkings P&R Amsterdam. De plus, une réduction de 25% est proposée dans de nombreuses attractions touristiques et de restaurants.
English: The second activity was held on September 23, 2004.
French: La deuxième activité a eu lieu le 23 septembre 2004.
English: Offshore nitrogen imports through the US Gulf ports are expected to remain at high levels.
French: Les seuils économiques varient selon la culture et le stade de développement de la plante.
English: 3 The "roots" of Immigrant and ethnic Voter Participation Jack Jedwab
French: 1 message du directeur général des élections 3 La participation électorale des groupes ethniques
English: In 1945, nine caisses separated from the Union régionale de Montréal to create a small dissident federation.
French: En 1945, neuf caisses se détachent de l'Union régionale de Montréal pour créer une petite fédération dissidente.
English: However, migrants who serve prison terms are extradited when their sentence is completed – a clear example of double punishment.
French: M. MUTMAN (Turquie) (Interprétation) constate que ce débat a mis en lumière l'importance du droit à vivre en famille, droit de l'homme fondamental que la société doit s'efforcer de mettre en œuvre.
English: In the 1830s some lumbermen began to work the area, and for the next half-century some small-scale trapping and logging on the St-Maurice constituted the only economic activity.
French: Dans les années 1830, quelques bûcherons commencent à travailler dans la région et, au cours des cinquante années suivantes, la trappe et l'exploitation forestière à petite échelle sur le Saint-Maurice constituent les seules activités économiques.
English: As a result, the GHG inventory cannot allocate industrial electricity generation emissions to specific industrial categories; rather, these emissions are lumped together and reported with Public Electricity and Heat Production.
French: De ce fait, l'inventaire des GES ne peut attribuer les émissions résultant de la production d'électricité industrielle à des catégories industrielles particulières; ces émissions sont cependant regroupées et déclarées sous la rubrique Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section 2005-2006
French: Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne 2005-2006
English: Its multi-colour 10” to18” presses run 24 hours a day, 7 days a week, providing high quality flexography, screen printing, stamping and paper printing products that respect high quality trade standards.
French: Les presses neuf couleurs, de 10 pouces par 18, fonctionnent 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 dans les règles de l'art pour offrir des services de haute-qualité en flexographie, sérigraphie, estampage et impression à feuilles.
English: Had the men in the company not been very tired, the rantings of two men would not have had much effect on them.
French: Si les hommes de la compagnie n’avaient pas été aussi fatigués, 72
English: Once the senior appointments group has finalized the profiles for the positions concerned, I will be sending a request to all Member States to propose candidates accordingly.
French: Quand le Groupe des nominations hiérarchiques aura fini d'élaborer le profil correspondant aux postes considérés, j'adresserai une demande à tous les États Membres pour qu'ils nous proposent des candidatures.
English: File Number Name of Company Date of Notice 034844-9 CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD 2004-02-13 035584-4 CENTRAL CANADA SYNOD OF THE LUTHERAN CHURCH IN AMERICA 2004-02-13 095027-1 INTERNATIONAL TRANSPORTATION ASSOCIATION 2004-02-13 095915-4 LES SOEURS DE LA CHARITE DE L'HOPITAL SAINT ANTOINE DE LE PAS 2004-02-13 095406-3 NATIONAL FARMERS UNION 2004-02-13 013162-8 NORTHWEST TRANSMISSION COMPANY LIMITED 2004-02-13 088192-9 QUEBEC GRAIN TRADERS ASSOCIATION - ASSOCIATION DES NEGOCIANTS EN CEREALES DU QUEBEC 2004-02-13 096417-4 THE APOSTOLIC TRUSTEES OF THE FRIARS MINOR OR FRANCISCANS/ LES SYNDICS APOSTOLIQUES DES FRERES MINEURS OU FRANCISCAINS 2004-02-13 095318-1 THE BISHOP OF KEEWATIN 2004-02-13 096089-6 THE BISHOP OF THE ARCTIC 2004-02-13 010280-6 THE BONAVENTURE AND GASPE TELEPHONE COMPANY LIMITED/ LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BONAVENTURE ET GASPE LIMITEE 2004-02-13 010310-1 THE BRITISH AMERICAN PIPE LINE COMPANY 2004-02-13 034760-4 THE CANADIAN INSTITUTE OF MINING AND METALLURGY 2004-02-13 095288-5 THE CONGREGATION OF THE MOST HOLY REDEEMER 2004-02-13 095921-9 THE CONGREGATION OF THE SISTERS OF ST.
French: No. dossier Nom de la compagnie Date de l'avis 034844-9 CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD 2004-02-13 035584-4 CENTRAL CANADA SYNOD OF THE LUTHERAN CHURCH IN AMERICA 2004-02-13 095027-1 INTERNATIONAL TRANSPORTATION ASSOCIATION 2004-02-13 095915-4 LES SOEURS DE LA CHARITE DE L'HOPITAL SAINT ANTOINE DE LE PAS 2004-02-13 095406-3 NATIONAL FARMERS UNION 2004-02-13 013162-8 NORTHWEST TRANSMISSION COMPANY LIMITED 2004-02-13 088192-9 QUEBEC GRAIN TRADERS ASSOCIATION - ASSOCIATION DES NEGOCIANTS EN CEREALES DU QUEBEC 2004-02-13 096417-4 THE APOSTOLIC TRUSTEES OF THE FRIARS MINOR OR FRANCISCANS/ LES SYNDICS APOSTOLIQUES DES FRERES MINEURS OU FRANCISCAINS 2004-02-13 095318-1 THE BISHOP OF KEEWATIN 2004-02-13 096089-6 THE BISHOP OF THE ARCTIC 2004-02-13 010280-6 THE BONAVENTURE AND GASPE TELEPHONE COMPANY LIMITED/ LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BONAVENTURE ET GASPE LIMITEE 2004-02-13 010310-1 THE BRITISH AMERICAN PIPE LINE COMPANY 2004-02-13 034760-4 THE CANADIAN INSTITUTE OF MINING AND METALLURGY 2004-02-13 095288-5 THE CONGREGATION OF THE MOST HOLY REDEEMER 2004-02-13 095921-9 THE CONGREGATION OF THE SISTERS OF ST.
English: [For action — E/ICEF/2006/10]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/10]
English: ’factual test’ type limitations, the deduction being given only (b) In the case of an individual not entitled to a deduction under paragraph (a) who, during the year, (i) was an unmarried person or a married person  who neither supported nor lived with his spouse and  was not supported by his spouse, and 48.
French: Selon le postulat politique dont s’inspire l’article 109( 1) a) (tout contribuable a besoin d’un revenu minimum non imposé pour subvenir à ses besoins et à ceux de son conjoint à sa charge) la déduction devrait être également offerte au contribuable vivant en union libre.
English: Also, the United Nations will pay specific attention to encouraging qualitative and quantitative improvements in national reporting.
French: L'ONU s'efforcera aussi tout particulièrement de préconiser une amélioration des rapports nationaux sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: Problem gambling is a repetitive behavior which leads one to spending money on lottery tickets, video lottery terminals, slot machines, and other betting schemes.
French: La toxicomanie est une dépendance vis à vis de l’alcool, des narcotiques ou des médicaments sur ordonnance.
English: Mr. David Morris, Financial Executives International
French: M. David Morris, Financial Executives International
English: Salary on appointment is calculated using the base salary of the employee's substantive position.
French: La rémunération à la nomination est calculée à l'aide de la rémunération de base du poste d'attache de l'employé ou de l'employée.
English: People who were at the same time employed and self-employed were counted as employees.
French: Les personnes qui étaient en même temps salariés et travailleurs indépendants ont été comptabilisées comme salariés.
English: We regret, in that regard, the inadequate cooperation shown by Serbia and Kenya, and we call upon those States to fully cooperate with the Tribunals.
French: Nous déplorons à cet égard la coopération insuffisante de la Serbie et du Kenya, et nous appelons ces États à offrir une pleine coopération aux tribunaux.
English: e) Concluding remarks………………………………………………………….………….… 6
French: INCIDENCES DES RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE 6
English: The commitments and indicators outlined below reflect how the NAFTA Secretariat, Canadian Section manages the agency’s activities and hold itself accountable.
French: Ces engagements et indices permettent d’évaluer les méthodes de gestion des activités de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA, ainsi que son obligation de rendre des comptes.
English: Individuals who hold such safety critical positions are therefore required to be medically fit to perform their duties.
French: Les individus qui occupent de tels postes qualifiés comme essentiels pour la sécurité doivent par conséquent être aptes sur le plan médical à exécuter leurs fonctions.
English: Saudi Arabia Security Situation – An Assessment for Canadian Business Visitors
French: La sécurité en Arabie saoudite – La situation des gens d’affaires canadiens en visite
English: In view of this, it is recommended that domain name applicants check to ensure that the domain name applied for does not infringe the trademark rights of third parties.
French: Compte tenu de cela, il est recommandé aux demandeurs de noms de domaine de vérifier si le nom de domaine en question ne porte pas atteinte aux droits de tiers sur une marque.
English: • Partnerships; Role of Government; Communication; Project Administration and Accountability; and Summary.
French: • les partenariats; le rôle du gouvernement; la communication; l’administration et la responsabilisation propres aux projets; le résumé.
English: As copyright owners seek new ways to protect their works, the disposable discs may become more attractive.
French: À mesure que les titulaires de droit d’auteur chercheront de nouvelles manières de protéger leurs œuvres, il se peut que le disque jetable devienne une option plus séduisante.