ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reviewed the flow of information from the ports of entry to the Canadian Food Inspection Agency and the use of this information in program planning and delivery.
French: Nous avons examiné l’acheminement du flot d’informations des ports d’entrée jusqu’à l’Agence canadienne d’inspection des aliments de même que la façon dont on se sert de cette information pour planifier et exécuter les programmes.
English: Valerie Sollars Valerie Sollars is responsible for the development and running of the teacher training programme in Early Childhood Education within the Department of Primary Education of the Faculty of Education at the University of Malta.
French: Valerie SOLLARS Valerie Sollars est chargée, au sein du département d’enseignement primaire de la faculté de l’éducation, de l’élaboration et de la gestion du programme de formation des enseignants intervenant auprès de la petite enfance.
English: The Committee on Development had adopted this amendment unanimously and I am very grateful to the members of that committee for their clear-sightedness and their support.
French: La commission du développement avait adopté cet amendement à l’unanimité et je remercie très vivement les membres de cette commission de leur clairvoyance et de leur soutien.
English: Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) CANDO provides a national body that focuses on the training, education and networking opportunities necessary to serve their communities and/or organizations as professionals.
French: Conseil canadien pour le commerce autochtone (en anglais seulement) Organisation nationale sans but lucratif permettant aux individus et entreprises autochtones et non autochtones de bénéficier des occasions dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs personnels ou commerciaux.
English: The Republic of Korea was committed, however, to fulfilling its financial obligations to the Organization and was ready to move to the highest level in the scale that its economic performance should so warrant.
French: La République de Corée reste déterminée à s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation et se tient prête à passer à la catégorie supérieure du barème lorsque sa situation économique le permettra.
English: Our results suggest that growth of mature lake trout (particularly wild fish) decreased significantly in the postrefuge period.
French: Nos résultats laissent croire que la croissance des Touladis à maturité (particulièrement celle des poissons sauvages) a décru de façon significative depuis l'existence du refuge.
English: We will continue to give them our total cooperation so that the various difficulties besetting the implementation of this plan can be overcome.
French: Notre pays continuera à apporter toute sa coopération au Secrétaire général et à son Représentant spécial à ces efforts.
English: (b) Submitting an application after getting a permission of temporary living in the Kingdom and following procedures provided in Section 45 of the Immigration Act;
French: b) Il doit soumettre sa demande après avoir obtenu un permis de séjour temporaire, en suivant la procédure prévue à l'article 45 de la loi sur l'immigration;
English: As the Assembly is aware, the epidemic that devastated Africa has reared its head in Asia with the same trends that were initially observed in Africa.
French: Comme l'Assemblée le sait, l'épidémie qui a ravagé l'Afrique et a fait son apparition en Asie montre les mêmes tendances que celles constatées initialement en Afrique.
English: System of desirable ranges for the geographical distribution of staff
French: Système des fourchettes souhaitables pour la répartition géographique du personnel
English: (a) Improving the efficiency and strategic value of the evaluation function by focusing on fewer, high-quality studies, with a strong emphasis on analysing effectiveness and results;
French: a) Améliorer l'efficience et la valeur stratégique de la fonction d'évaluation en utilisant des études moins nombreuses, de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'effectivité et des résultats;
English: 4.4.1.1) and code directly for ppp inserting a zero in place of the tens digit if the amount is less than 10 hPa and two zeros in the places of the tens and units digits if the amount is less than 1 hPa.
French: 4.4.1.1) et coder directement ppp en substituant un 0 à la place du chiffre des dizaines si l'ampleur est inférieure à 10 hPa et deux 0 à la place des chiffres des dizaines et unités si l'ampleur est inférieure à 1 hPa.
English: For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result.
French: Par exemple, il est difficile de prouver que le déblocage de capitaux dans certains pays a eu pour résultat une croissance économique durable.
English: Proposed regulations have been in various stages of drafting, in both official languages, since winter, 2002.
French: Depuis l’hiver 2002, les règlements proposés en sont à divers stades de la rédaction dans les deux langues officielles.
English: Excavations, surveys, or inventories conducted where tangible evidence or potential tangible evidence of past human activities is located.
French: • Toutes autres terres administrées par Parcs Canada (incluant le site canadien des Pingos, et certaines terres submergées.)
English: (choose format) Posted on Deadline to receive applications Edmonton–Strathcona Download Word, RTF, PDF Jul.
French: (choisir le format) Affiché le Date limite de réception des candidatures Edmonton–Strathcona Téléchargez Word, RTF, PDF 26 juill.
English: Subject matter includes Toronto landmarks and buildings that are no longer standing, as well as scenes of well-known Toronto streets in the 1800s and early 1900s.
French: Dans ses notes, M. Hammond mentionne des points d’intérêt et des édifices qui n’existent plus aujourd’hui et il décrit des scènes de rues torontoises bien connues dans les années 1800 et au début des années 1900 (F 4436).
English: Requests for assistance are broken down into four categories: back to top I. Canadian Investigative Service Analysis In 2005, National Missing Children Services (NMCS) assisted in the investigation of 127 cases involving 174 children.
French: Les demandes d'assistance sont réparties en quatre catégories, décrites ci-dessous. retour au haut de la page I. Analyse des demandes d'assistance des organismes canadiens d'application de la loi En 2005, les Services nationaux des enfants disparus (SNED) ont prêté assistance dans 127 affaires concernant 174 enfants, soit 92 filles et 82 garçons.
English: The cause contributing to the demise of the present world order would most likely be a CME (coronal mass ejection) knocking out the entire electronic grid. According to NASA this is set to occur in 2012, when it is predicted that a massive solar flare is likely to occur disabling the entire grid, an event that would take months to repair.
French: A la lumière du scénario fortement probable du film “Le Jour où la Terre s’arrêta”, l’éducation sur la nature et l’avènement de la noosphère est un devoir moral.
English: Pakistan, being the biggest in terms of the One UN programme, the implementation of which started only after February 2009, will opt for the country-led evaluation at a later date to be communicated.
French: Le Pakistan, pays dont le programme « Unis dans l'action » est le plus important et qui n'a commencé à le mettre en œuvre qu'après février 2009, envisage de réaliser une évaluation nationale à une date restant à déterminer.
English: Jose chess is a virtual chess game with a 3D board view.With this application you can focus on the board from different angles, getting closer and moving away to help you think about your next move.If you like playing chess the traditional way but...
French: GNU Chess est un jeu d’échec en 2D, simple mais puissant.L’interface et les graphismes de GNU Chess sont simples et reproduisent un jeu d’échec classique.Bien que les graphismes de GNU Chess ne soient pas incroyable...
English: Some (Liriope muscari, Ophiopogon japonicus) are used as a substitute for lawn in dark, dry areas, and they do not need cutting. Gramineae are a characteristic group of herbaceous plants.
French: Certaines (Liriope muscari, Ophiopogon japonicus) sont utilisées pour remplacer le gazon dans les zones sèches et sombres, et ne nécessitent pas d'être fauchées.
English: Hears my watch at a distance of fourteen inches from the right ear, and twenty-four inches from the left ear.
French: Amélioration régulière mais depuis trois semaines sa surdité s’est de nouveau accentuée, sans raison apparente. Mezereum30, trois globules, à prendre.
English: C. Wastewater collection refers to treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10000 m3/day or more, into surface waters.
French: C. Par collecte d’eaux usées, on entend l’évacuation d’eaux usées traitées ou non traitées, par un réseau collecteur d’eaux usées, à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour, dans des eaux de surface.
English: The golden thread of the Millennium Summit was concern for the well-being of all human beings and the common determination to free each and every nation and each and every human being from want and fear, to sustain the future of humanity and to renew the United Nations accordingly.
French: La règle d'or du Sommet du millénaire était la préoccupation du bien-être de tous les être humains et la détermination commune de libérer toutes les nations et tous les êtres humains du besoin et de la peur, d'assurer un avenir durable à toute l'humanité, et de renouveler l'ONU en conséquence.
English: I thought that the suggestion by Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission, offered a way out.
French: Il m'a semblé que la suggestion de la vice-présidente de la Commission, Mme De Palacio, offrait une issue en la matière.
English: The preamble states that Canada will continue to benefit from a public service:
French: Ainsi, le préambule stipule qu'il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique :
English: Households who have received a notice to vacate their current residence may receive additional points under the Point Scoring System.
French: Le système de pointage prévoit que les ménages qui ont reçu un avis d'expulsion de leur résidence actuelle peuvent obtenir des points supplémentaires.
English: Earlier this year, Placer Dome, a gold mining company based in Vancouver, Canada, agreed to finance an exploration programme for these deposits.
French: Au début de cette année, Placer Dome, compagnie minière établie à Vancouver (Canada), a accepté de financer l'exploration de ces dépôts.
English: It notes, however, that in regions where delivery of the enforcement program is decentralized, compliance activities undertaken by health units may vary.
French: On y signale toutefois que dans les régions où l'application du programme d'exécution de la loi est décentralisée, les activités de conformité des services de santé peuvent varier.
English: Science, technology and innovation policy are matters for several different ministries.
French: Les politiques en matière de science, de technologie et d'information relèvent de plusieurs ministères différents.
English: For this, 20 satellites are planned for development by the year 2015, comprising 8 multi-purpose satellites, 7 scientific satellites, and 5 geostationary-orbit satellites.
French: À cet effet, 20 satellites devraient être construits au cours de la période, dont huit satellites multimission, sept satellites scientifiques et cinq satellites géostationnaires.
English: I would like to know the menufacturer of all the marble lions (chinese?)! Could you please send me a link to their website?
French: la proximité deu centre historique de La Vallette tout en étant en bord de mer et en lieu calme.
English: Thus, as part of fostering arrangements drawn up in an official deed before a judge or notary, the foster child shall enjoy the same social, family and school benefits as a legitimate child.
French: Ainsi, dans le cadre du recueil établi par acte légal devant le juge ou le notaire, l'enfant recueilli bénéficiera de tous les avantages sociaux, prestations familiales et scolaires que l'enfant légitime.
English: As such this business line's expected results are:
French: Ainsi, les résultats escomptés de ce secteur d'activité sont :
English: However, there can be no uncertainty about one fact, the fact that when the Security Council manages to muster up enough courage and constructive spirit, problems get solved.
French: Une chose est cependant à peu près sûre : lorsque le Conseil de sécurité sait se montrer suffisamment audacieux et constructif, les problèmes se dissipent.
English: Mailto:info@ca-northernlights.com  Web site: http://www.ca-northernlights.com Les Tisanes du Nunavik, Montreal, Quebec - Since 1999, Les Tisanes du Nunavik have been exploring markets for traditional Inuit herbs and specialty teas.
French: Terry Helary Téléphone : (306) 425-3311 Courriel : info@ca-northernlights.com Site web : http://www.ca-northernlights.com Les Tisanes du Nunavik, Montréal (Québec) - Depuis 1999, la société Les Tisanes du Nunavik explore des marchés pour les herbes traditionnelles et les tisanes inuit.
English: To ensure progress in the implementation of the HCP, a transparent management process could include: 1. Sessions on lessons learned from prior experiences of countries and the Tripartite Committee in preparation for the participation in negotiations, implementation of trade commitments and adjustment to integration and related technical and financial assistance programs.
French: Afin de s'assurer de l'évolution de la mise en application du PCH, un processus de gestion transparent pourrait inclure : 1. des séances sur les leçons apprises à partir d'expériences antérieures de certains pays et du Comité tripartite au sujet de la préparation à la participation aux négociations, de la mise en application d'engagements commerciaux ainsi que du rajustement vers des programmes d'intégration et des programmes connexes d'assistance technique et financière.
English: Gas or oil well equipment is defined in subsection 1104(2) of the Regulations.
French: Le matériel de puits de gaz ou de pétrole est défini au paragraphe 1104(2) du Règlement.
English: The maximum bonus on any deposit using preferred payment methods is $120.
French: Le Bonus Maximum sur dépôt effectué par une Méthode Alternative de Paiement est de $120.
English: For further guidance, regarding labelling requirements in relation to standard declaration and specification, refer to the Health Canada guidance document entitled "Guide for the Labelling of Drugs for Veterinary Use".14.4
French: (p. ex., pour les comprimés: taille, forme, couleur, marques/identificateurs; pour les semi-solides : couleur, séparation, lixiviation; pour les pré-mélanges : odeur, sédimentation, insectes, etc.).
English: In recognition of this, the General Assembly, by its resolution 60/223, called on the Secretary-General to continue to monitor progress in the implementation of the recommendations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/223, a donc demandé au Secrétaire général de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport.
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to consider including in paragraphs (3) and (4) exceptions to disclosure on the basis of confidentiality, with the Guide explaining that considerations of confidentiality should not impair a fair trial and a fair hearing (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu d'envisager de prévoir, aux paragraphes 3 et 4, des exceptions à la communication d'informations pour des motifs de confidentialité, en expliquant dans le Guide que les considérations de confidentialité ne devraient pas priver les parties de leur droit à un procès équitable et à être entendues de manière équitable (A/CN.9/668, par.
English: However, notwithstanding this important step forward, the Agency's progress in this area has been limited by the lack of a national and an international model on measuring and reporting the performance of regulatory programming.
French: Malgré cet outil d'importance, l'Agence n'a pu réaliser de progrès considérables dans ce domaine en raison de l'absence d'un modèle national ou international dont elle aurait pu se servir pour mesurer le rendement des programmes réglementaires et établir un rapport sur ces derniers.
English: Since the enactment of the Agrarian Reform Act, many women have become landowners, and the figure rose further as women inherited land from their parents or husbands.
French: Le pays compte aujourd'hui 8 309 femmes à la tête d'une propriété foncière, soit 9,3 % de tous les propriétaires terriens.
English: This situation has been denounced by many parents’ groups across Canada, and by several government officials.
French: Cette situation a été dénoncée par plusieurs groupes de parents partout au Canada, et par bon nombre de représentants gouvernementaux.
English: Sudan is also a signatory to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Soudan est par ailleurs signataire de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Deal with people equitably and with civility.
French: Nous agissons avec équité et courtoisie.
English: A. Normally, a non-bonded carrier must have the shipment cleared at the first point of arrival (i.e., the border).
French: R. En règle générale, un transporteur non cautionné doit faire dédouaner son expédition au premier point d'arrivée (c.-à-d. à la frontière).
English: TD 10/ 87 TRANSLATION FROM FRENCH Decision rendered on October 16, 1987 DECISION OF THE TRIBUNAL THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT In the Matter of a Hearing before a Human Rights Tribunal Appointed under Section 39 of the Canadian Human Rights Act.
French: DT 10/ 87 Décision rendue le 16 octobre 1987 DECISION DU TRIBUNAL LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Dans l’affaire d’une audition tenue devant le Tribunal des Droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi Canadienne sur les droits de la personne.
English: ACME International is the largest construction group, with more than 40’000 employees around the world, deploying its expertise across the full spectrum of building and infrastructure construction.
French: Avec plus de 40 000 collaborateurs, ACME International est l'un des plus grands groupes de construction mondial, mettant en oeuvre toute son expertise durable au service des projets d'infrastructure les plus ambitieux.
English: Eurostat: Working Group: Agro-industry Statistics, 27-28 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques agro-industrielles, 27 et 28 novembre 2000
English: • Speech on the Occasion of the Pediatric Teleconference - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l'occasion de la téléconférence pédiatrique - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Information Holdings Program Records CLCL does not administer a program, but operates under a mandate set down by the Federal Government.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes La SICL ne gère pas de programme, mais exerce ses activités selon un mandat fixé par le gouvernement fédéral.
English: ▪ The English / Français buttons required on the Welcome page achieve the same purpose: they inform visitors to the site that it provides its services and communications in both official languages and offers them the choice of official language.
French: ▪ Les boutons Français / English affichés sur la page d'accueil jouent le même rôle : ils informent les visiteurs de la disponibilité des services et communications du site dans les deux langues officielles et leur offrent un choix de langue.
English: ◦ e.g. revenue from rental and/or operating lease agreements; labour charged to customers for repair and maintenance services; sales of merchandise; commissions revenue
French: ◦ par exemple : revenus de location ou de contrats de baux d'exploitation; main-d'œuvre facturée aux clients pour les services de réparation et d'entretien; vente de marchandises; revenus de commissions
English: These productions, too, are not immediately forced into the status of re-presentation, but will instead be presented to the public at the end of the four years.
French: Ces productions, elles aussi, ne sont pas immédiatement forcées dans le statut de re-présentation, mais ne sont présentées au public qu'au terme de ces quatre ans.
English: "Participation Publique" in L'évaluation des impacts sur l'environnement. Quebec, Canada:
French: « Participation Publique » en L'évaluation des impacts sur l'environnement, Québec, Canada, Presses internationales polytechniques, 1999.
English: To address the problem, Bangladesh proposed a draft note by the President of the Council in the Working Group on Documentation and Procedures.
French: Pour résoudre le problème, le Bangladesh a proposé au Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil un projet de note du Président.
English: Finally, in my view, the issue raised by the departmental representative at the outset of the hearing concerning the transposition error in the marks awarded to candidate Boulianne is one over which I have no jurisdiction.
French: Enfin, à mon avis, la question soulevée par le représentant du ministère au début de l'audience, au sujet de l'erreur de transcription des notes attribuées à M. Boulianne, ne relève pas de ma compétence.
English: It’s resistance to bending is 10 points above the current standards.
French: Leur résistance à la flexion et à la traction dépasse en 10 points la réglementation actuelle.
English: This is remarkable as it is many years since a trial investigating a new drug has shown such a significant symptomatic improvement in the treatment of patients with CHF”.
French: C’est remarquable, car voilà des années qu’une étude portant sur un nouveau médicament n’a plus fait état d’un traitement apportant une amélioration symptomatique aussi significative chez les patients souffrant d’ICC.
English: In that regard, my Government fully shares the Secretary-General's concerns about any erosion of the principle of distinction, which requires parties to armed conflict to distinguish at all times between combatants and civilians and to direct attacks only against combatants and military objectives, as well as about the all-too-frequent disregard for the principle of proportionality in balancing harm to civilians and civilian objects against military gain in a particular attack.
French: À cet égard, mon gouvernement partage pleinement les inquiétudes du Secrétaire général quant à la possible érosion du principe de distinction, qui exige des parties à un conflit armé qu'elles fassent à tout moment la distinction entre combattants et civils et qu'elles n'attaquent que des combattants et des objectifs militaires, et aussi quant au mépris bien trop fréquent du principe de proportionnalité lorsqu'il s'agit d'évaluer l'intérêt militaire de porter atteinte à des civils et entités civiles dans une attaque donnée.
English: New York, 21 to 30 August 2007
French: New York, 21 au 30 août 2007
English: The Department makes sun awareness information materials available to both elementary and secondary schools in a format that is both educational and relevant.
French: Le Ministère offre de la documentation aux écoles primaires et secondaires sous une forme à la fois éducative et pertinente.
English: This is not a free trade area; it is a new concept.
French: Il ne s'agit pas d'une zone de libreéchange, mais d'une nouvelle création.