ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its efficiency, legal certainty and attractiveness were the products of step-by step reforms introduced under the stewardship of WIPO but with the active involvement of the national Offices and, in particular, the leading International Authorities, stemming back to the 1980’s, continuing with undiminished energy right up to the present day.
French: Son efficacité, la sécurité juridique qu’il représente et son attrait sont le fruit de réformes progressives mises en œuvre sous la houlette de l’OMPI mais avec la participation active des offices nationaux et, en particulier, des principales administrations internationales, depuis les années 80 jusqu’à nos jours sans perte d’intensité.
English: However, some guides change often and using such "counting" can lead to broken links.
French: Cependant, certains guides sont susceptibles de changer régulièrement et de tels liens risquent de devenir incorrects ou inexistants.
English: Under the new interpretation, the Law of Return will not, henceforth, apply to the Non-Jewish spouse of a person who already is an Israeli national, so that he or she will no longer receive the benefits of a Jewish new immigrant, including the right to automatically acquire Israeli citizenship.
French: Désormais, la loi du retour ne s'appliquera plus au conjoint non juif d'une personne qui est déjà ressortissant israélien si bien qu'il ne bénéficiera plus des avantages accordés à un nouvel immigrant juif, y compris du droit d'acquérir automatiquement la citoyenneté israélienne.
English: So this type of behaviour is rejected by Iranians.
French: Ce type de comportement est rejeté par les Iraniens.
English: Others spoke along the same lines. When we speak of the standard of public finances, we are referring not only to problems in the short-term, but also to those in the medium- and long-term.
French: Je pense, par exemple, à Mme Randzio-Plath, mais pas seulement à elle, lorsqu'elle a évoqué la nécessité d'améliorer la qualité des finances publiques.
English: It is not known whether the same educational effort is lacking among Franco-Canadian youth.
French: Selon l'Enquête de 1994 (23), les jeunes Québécois auraient reçu moins d'éducation préventive en matière de tabagisme.
English: وﻳﺮد ﺗﻔﺼﻴﻞ ﳌﺴﺆوﻟﻴﺎت ﺷﻌﺒﺔ اﻹدارة ﰲ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ 4/0002/‪.S T/SGB‬‬ ‫٧٢ ﻫﺎء-٢ وﺗﺸﻤﻞ اﳌﻬﺎم اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺸﻌﺒﺔ، ﰲ ﲨﻠﺔ أﻣﻮر، ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:‬ ‫ﺗﻮﻓﲑ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﰲ ﳎﺎل إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸـﺮﻳﺔ واﳋﺪﻣـﺎت اﳌﺎﻟﻴـﺔ واﻟﻌﺎﻣـﺔ ﳌﻜﺘـﺐ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ إدارة واﺳﺘﺨﺪام أﻣﺎﻛﻦ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة وﺗﻨﺴﻴﻖ اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﳌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫واﻹدارﻳﺔ ﻣﻊ اﳌﻨﻈﻤﺎت اﻷﺧﺮى اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ؛‬ ‫)أ(‬
French: وﻣـﻊ ﺗﻐـﲑ ﻣﺮﻛـﺰ اﻟﻴﻮﻧﻴـﺪو إﱃ‬ ‫وﻛﺎﻟـﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼـﺔ اﻋﺘﺒـﺎرا ﻣـﻦ ١ ﻛـﺎﻧﻮن اﻟﺜـﺎﱐ/ﻳﻨـﺎﻳﺮ ٦٨٩١، أﳒـﺰت ﺗﺮﺗﻴﺒـﺎت ﰲ إﻃـﺎر اﺗﻔﺎﻗـﺎت ﻣﻨﻔﺼﻠـﺔ ﺑــﲔ‬ ‫اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة واﻟﻴﻮﻧﻴﺪو ﻟﺘﻘﺪﱘ ﺧﺪﻣﺎت دﻋﻢ أﺧﺮى ﻻ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﻣﺬﻛﺮة اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ. وﻋﺪﻟـﺖ اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت ﺑﻌـﺪ ذﻟـﻚ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ ‪‬ﻘﻠـﺖ ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺔ ﺗﻘـﺪﱘ ﺧﺪﻣـﺎت اﻟﺪﻋـﻢ اﳌـﺎﱄ وﺧﺪﻣـﺎت اﻟﺪﻋـﻢ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻣـﻦ اﻟﻴﻮﻧﻴـﺪو إﱃ ﻣﻜﺘـــﺐ اﻷﻣــﻢ‬ ‫ﻧ‬ ‫اﳌﺘﺤــﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨــﺎ ﺧــﻼل ﻓــﺘﺮة اﻟﺴــﻨﺘﲔ ٤٩٩١-٥٩٩١.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005,197 and approved the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005197, et a approuvé la décision de la Commission d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année, afin de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: (Original signed by) Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario 26 June 2006.
French: (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 26 juin 2006.
English: (11) 2001 - Special Session of the UN General Assembly (Istanbul +5) - This review of progress since HABITAT II led to a pledge to promote the upgrading of slums and squatter settlements in line with the MDGs.
French: (11) 2001 - La Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU (Istanbul +5) procède à un examen des progrès accomplis depuis HABITAT II, qui se solde par l'engagement de réhabiliter les taudis et les quartiers occupés par des squatters conformément aux ODM.
English: This IBC packing instruction IBC08 - B4 has been implemented in both ADR , 1 July 2002 amendments and IMDG Code, amendment 30-00.
French: Cette instruction (avec la disposition spéciale B4) a été introduite dans l'ADR par les amendements du 1er juillet 2002 et dans le Code IMDG par l'amendement 30-00.
English: Kristin Cooney, Olukayode Dada, Soledad Díaz, William Finger, Anna Glasier, Barbara Gross, Helena von Hertzen, Virginia Hight-Laukaran, Kathy Kennedy, Miriam Labbok, Alan McNeilly, Chloe O'Gara, Alfredo Perez, Rebecca Ramos, Roberto Rivera, Pramilla Senanayake, Mamdouh Shaaban, Roger Short, Jeffrey Spieler, Jean-Christophe Thalabard, James Trussell, Verónica Valdés, Paul Van Look and Beverly Winikoff, with Monica Banks (support staff).
French: Kristin Cooney, Olukayode Dada, Soledad Díaz, William Finger, Anna Glasier, Barbara Gross, Helena von Hertzen, Virginia Hight-Laukaran, Kathy Kennedy, Miriam Labbok, Alan McNeilly, Chloe O'Gara, Alfredo Perez, Rebecca Ramos, Roberto Rivera, Pramilla Senanayake, Mamdouh Shaaban, Roger Short, Jeffrey Spieler, Jean-Christophe Thalabard, James Trussell, Verónica Valdés, Paul Van Look and Beverly Winikoff, et Monica Banks (secrétaire).
English: 5/ The filament position is checked by means of a "Box-System"; sheet P19W/3.
French: 5/ La position du filament doit être vérifiée au moyen d'un «box-system» (feuille P19W/3).
English: She welcomed the idea of celebrating the twentieth anniversary of the Convention.
French: Elle se félicite à l'idée de célébrer le vingtième anniversaire de la Convention.
English: A learning disability can affect someone’s ability to learn, communicate or do everyday things.
French: Un trouble d’apprentissage peut avoir une incidence sur la capacité d’une personne à apprendre, à communiquer et à effectuer les tâches quotidiennes.
English: In 1970, the United States Department of Agriculture cancelled all uses of aldrin and dieldrin because of the concern that they could cause severe environmental damage to aquatic ecosystems and because of their potentially carcinogenic properties.
French: En 1970, le Départment de l'agriculture des Etats-Unis supprima toutes les utilisations d'aldrine et de dieldrine dans la crainte qu'elles pouvaient causer de sérieux dégâts aux écosystèmes aquatiques, et en raison de leurs propriétés potentiellement carcinogènes.
English: Expressing concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Se déclarant préoccupé par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, dans l'opinion publique et dans la société en général, par suite, entre autres choses, de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et des chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou encourager des idéologies racistes,
English: It has been sold from the mid 1950s and it is still contained in pesticide products in some countries worldwide.
French: Il est vendu dans le commerce depuis le milieu des années 50 et on le trouve encore dans des produits pesticides en usage dans certains pays.
English: In isolated rings of the rabbit facial vein, facial artery, and aorta, calphostin C and staurosporine, inhibitors of protein kinase C, reduced myogenic tone and norepinephrine (1 μM), K+ (80 mM), and Ca2+ (1.6 mM) induced tone.
French: Dans des anneaux de veine faciale, d'artère faciale et d'aorte de lapin, les inhibiteurs de protéine kinase C, calphostine C et staurosporine, abaissent le tonus myogénique et les tonus induits par la norépinéphrine (1 μM), K+ (80 mM) et Ca2+ (1.6 mM).
English: Attention is drawn particularly to the following points:
French: Il y a lieu de souligner tout particulièrement les points suivants :
English: International cooperation with particular attention to support for children and adolescents.
French: - Une coopération internationale accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents.
English: Mainlevée (4) La rétention visée au paragraphe (1) et celle des objets saisis en vertu de l'article 220 — exception faite des navires, aéronefs, plates-formes et autres ouvrages — prennent fin :
French: Signification (3) L'ordre d'arrêt est signifié au capitaine du navire qui en fait l'objet.
English: National economic accounts > Financial and wealth > Financial and wealth accounts Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Financiers et patrimoine > Comptes financiers et du patrimoine Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: Canada Savings Bonds differ from other government bonds in that they can be cashed at any bank for the face value plus accrued interest.
French: Les obligations d'épargne du Canada, contrairement aux autres obligations du gouvernement, sont encaissables dans toutes les banques à leur valeur nominale augmentée des intérêts courus.
English: The design and implementation of an internal intranet site for order processing and data collection.
French: Conception et mise en oeuvre d'un site intranet interne pour le traitement des commandes et la collecte de données.
English: Habitat Changes The behaviour of introduced species may cause changes to habitat.
French: Changements dans l'habitat Le comportement des espèces introduites peut provoquer des changements dans l'habitat.
English: It also recalls the United Nations' endeavour “to assure refugees the widest possible exercise of these fundamental rights and freedoms”.
French: Il rappelle également l'effort des Nations Unies « d'assurer [aux réfugiés] […] l'exercice le plus large possible des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Person who may complain 22.2 (1) A person may only file a complaint referred to in paragraph 22.1(3)(b) or (c) if that person is a Canadian supplier within the meaning of article 518 of the agreement referred to in paragraph 22.1(3)(b) and meets any requirements prescribed by the regulations.
French: Dépôt d'une plainte 22.2 (1) Seule la personne qui remplit les conditions prévues par règlement et qui est un fournisseur canadien au sens de l'article 518 de l'accord visé à l'alinéa 22.1(3)b) peut déposer la plainte visée aux alinéas 22.1(3)b) ou c).
English: How and to what extent will the partnership be continued after completion of the project activities?
French: Comment et dans quelle mesure le partenariat sera-t-il maintenu après l’achèvement des activités du projet ?
English: Advanced technologies for coping with the challenges posed by fossil fuels are described in the World Energy Assessment, which analysed, in detail, advanced fossil fuel technologies for the generation of power and combined heat and power, advanced fuels for transportation, decarbonization and CO2 sequestration.
French: Les technologies de pointe développées afin de surmonter les difficultés posées par les combustibles fossiles sont décrites dans le rapport Perspectives énergétiques mondiales où sont analysées, de manière approfondie, les technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles destinées à la production d'énergie et la combinaison chaleur et énergie, les combustibles de pointe pour le transport, la décarburation et la fixation du CO2.
English: Would be happy to discuss these ideas further.
French: Il me ferait plaisir de discuter de ces idées avec vous.
English: ) All so your data can be encrypted — hey there, ever heard of https?
French: ) Tout ça pour pouvoir crypter les données — dites, vous avez déjà entendu parler de https ?
English: Status of expenditure for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (as at 31 March 2005)
French: Dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 : état au 31 mars 2005
English: (1) The Board may assume management of a first nation's local revenues and local revenue account, if (a) in the opinion of the Board, a co-management arrangement under section 54 has not been effective; (b) in the opinion of the Board, there is a serious risk that the first nation will default on an obligation to the First Nations Finance Authority; (c) the first nation has defaulted on an obligation to the First Nations Finance Authority; or (d) the First Nations Taxation Commission has requested the Board to do so under paragraph 30(2)(b).
French: (1) Le Conseil peut, dans les cas ci-après, prendre en charge les recettes locales et le compte des recettes locales d'une première nation : a) à son avis, un arrangement de co-gestion a échoué; b) à son avis, il existe un risque grave que la première nation sera en défaut de s'acquitter d'une obligation envers l'Administration financière des premières nations; c) la première nation est en défaut de s'acquitter d'une obligation envers l'Administration financière des premières nations; d) la Commission de la fiscalité des premières nations l'a demandé au Conseil aux termes de l'alinéa 30(2)b).
English: Continue to monitor performance of IG programs on a regular basis, report to IAB and adjust IG actions accordingly.
French: Continuer à surveiller le rendement des programmes de l’IG de façon suivie, en rendre compte au CCI et modifier les actions de l’IG en conséquence.
English: (I) if the holder is an individual (other than a trust), for the life of the first holder or until the later of the death of the first holder and the death of any one of the spouse, common-law partner, former spouse, former common-law partner, brothers and sisters (in this subparagraph referred to as "the survivor") of the first holder, or (II) if the holder is a specified trust, for the life of the spouse or common-law partner who is entitled to receive the income of the trust, (3) Subclauses 304(1)(c)(iv)(C)(II) and (III) of the Regulations are replaced by the following:
French: (I) s'il s'agit d'un particulier, à l'exception d'une fiducie, pour la durée de vie du premier détenteur ou jusqu'au dernier en date du jour du décès du premier détenteur ou de celui de son époux, son conjoint de fait, son frère ou sa sœur (appelé « survivant » dans le présent sous-alinéa), (II) s'il s'agit d'une fiducie déterminée, pour la durée de vie de l'époux ou du conjoint de fait qui est en droit de recevoir le revenu de la fiducie, (3) Les sous-divisions 304(1)c)(iv)(C)(II) et (III) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Simard’s memorandum of October 1967 had cautioned that, with Anglophones on board, it would be hard for the French language to become established as it should.
French: La note de Simard, d’octobre 67, disait qu’avec des anglophones à bord, la langue française aurait de la peine à prendre la place qui lui revenait.
English: He is Commander-in-Chief in the Bailiwick, though the duties relating thereto only arise in times of hostilities.
French: Il est Commandant en chef du Bailliage, mais il n'est appelé à exercer les fonctions correspondant à ce titre qu'en période d'hostilités.
English: There are, however, successful cases of fundraising by the BCRCs.
French: Toutefois, il existe des exemples réussis de collecte de fonds par des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: In the B-Lounge of Barceló Avenida you can enjoy a beer, have a coffee, grab a hot snack or just relax.
French: Dans le B-Lounge de l'hôtel Barceló Avenida, vous pourrez prendre une bière ou un café, grignoter un en-cas léger ou simplement vous relaxer.
English: CARICOM delegations note that the electoral timetable envisages the inauguration of a newly elected Government in Haiti on 7 February 2006, and they would be prepared to support the continued presence of MINUSTAH in Haiti after the holding of the elections and for such time as would provide that new Government with the necessary security and stability.
French: Les délégations de la CARICOM notent que le calendrier des élections envisage la prise de fonctions du nouveau Gouvernement élu le 7 février 2006 et elles sont disposées à appuyer un maintien de la présence de la MINUSTAH en Haïti après la tenue des élections et tout le temps qu'il faudra pour donner au nouveau Gouvernement la sécurité et la stabilité dont il a besoin.
English: Licensing is administered by provincial associations/ordre.
French: L’octroi de permis est administré par des associations ou ordres provinciaux.
English: Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system.
French: Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé.
English: Aligning the Defence Team for the 21st Century (VCDS)
French: • Rapports Annuels du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: Further work required to quantify desired increase in grassland area.
French: Superficie de la prairie dans l'écorégion montagnarde Inversion du processus de dégradation de l'habitat de la prairie Il faut poursuivre les travaux pour quantifier l'accroissement de superficie souhaité pour l'habitat de la prairie.
English: Both towns show different stages of development and the successive changes over a long span of time and are thus complementary.
French: Les deux villes montrent différents stades de développement et des échanges successifs sur une longue période et sont donc complémentaires.
English: This session began with a commemoration of the Chernobyl disaster which happened 20 years ago.
French: Cette session a débuté par la commémoration de la tragédie de Tchernobyl, il y a vingt ans.
English: Moreover, we also need education campaigns as a preventive measure, so that potential migrants can learn how legal immigration works, what the consequences of illegal immigration are and what risks it entails.
French: De plus, nous devons mettre en place des campagnes d'éducation, comme mesure préventive, afin que les migrants potentiels puissent apprendre comment fonctionne l'immigration légale, quelles sont les conséquences de l'immigration illégale et quels risques cela engendre.
English: ◦ Growth in elderly benefits will be moderate until 2010-11, given the relatively small size of the generation born in the depression years of the 1930s and the World War II years.
French: ◦ Les prestations aux personnes âgées augmenteront à un rythme modéré jusqu'en 2010-2011, compte tenu de la taille relativement modeste de la génération née au cours de la crise des années 1930 et de la Seconde Guerre mondiale.
English: Security and emergency response - nuclear and volcanic Activities:
French: Sécurité et interventions d'urgence - nucléaire et volcanique Activités :
English: Health education (paragraph 8 of the guidelines)
French: Éducation en matière de santé (paragraphe 54 des directives)
English: At present, SSHRC funds four out of ten projects instead of the seven out of ten that are considered to be excellent by international standards.
French: 100. Aujourd’hui, le CRSH finance 4 projets sur 10, au lieu de 7 sur 10 qui sont considérés comme excellents d’après les normes internationales.
English: Though far from complete, this acceptance is growing in parallel with a "juridification of humanity" which views the entire human race as having rights: prosecution of "crimes against humanity", the existence of "universal jurisdiction" and of international courts to which nations too are answerable, the removal of nations’ "right" to go to war except in their own legitimate defence – all these things are parts of a trend which is born of shared experience of Nazism and two world wars.
French: Exception faite pour la menace d’expulsion qui frappe seulement ces derniers, on peut enregistrer des similitudes importantes. Elles concernent par exemple: les mécanismes de criminalisation et d’obstruction à la solidarité; les pratiques de contrôle actuariel insistant sur la dangerosité du groupe et le recours à des mesures d’ordre public; la situation d’«excès humain» aboutissant d’un côté à l’«inutilité sociale», de l’autre côté à l’exploitation et l’utilité multiple (voire ci-dessous); l’appréhension de la diversité culturelle comme cause d’une difficulté d’insertion.
English: One tradition that has been preserved over the ages has been Christmas dinner.
French: Une tradition qui transcende les âges est le dîner de Noël.
English: The explanation ran that when he was a small boy in the Cape Verde Islands, fat was expensive and he was forbidden to eat more than the share that came to him as one of several children.
French: L'explication était que lorsqu'il était un petit garçon aux îles du Cap-Vert, le gras coûtait cher, et il lui était interdit de manger plus que sa part en tant que membre d'un groupe de plusieurs enfants.
English: These emotions are intentional, calculated and measured.
French: Ces émotions sont voulues, calculées et mesurées.
English: Hundreds of student interest groups on campus (www.ssmu.mcgill.ca/en/rteClubsServicesMedia.ch2). First-year student programs Campus tours, open house, First-Year Office, First-Year Coordinator, First Contact (electronic magazine for first-year students), first-year assistance for Francophone students, Discover McGill orientation week, advising, first-year seminars, "buddy" program, study skills workshops (exam prep), Writing Centre, outreach follow-up program; "safe-drinking" promotion, server training programs, extensive volunteer training, leadership training.
French: Associations d’étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs, services assurés par les étudiants, services de soutien par les pairs et clubs : ateliers d’information juridique, radio étudiante, centre d’aide en matière d’agression sexuelle, associations des gais et lesbiennes et initiatives du programme Safe-Space pour la sécurité sur le campus, Nightline (assistance téléphonique pour étudiants), Association des femmes, Walksafe (service de déplacements sécuritaires), Nightroute (trajets à emprunter pendant la nuit), sécurité au volant, garderie.
English: Whatever definition of low forest cover is ultimately decided upon, it should be recognized that countries situated in dry zones are often highly sensitive to changes that could move them over the “low forest” threshold and thus frequently change their status of being or not being a low forest cover country.
French: Quelle que soit la définition finalement retenue, il convient de reconnaître que les pays situés en zone sèche sont souvent très sensibles à toute révision qui pourrait les amener à être reclassés dans la catégorie « à faible couverture » ou les conduire à changer fréquemment de catégorie.
English: ◦ contributing $18 million to Moscow's International Science and Technology Centre to help redirect former Soviet weapons scientists into peaceful research and facilitate new opportunities for international partnership;
French: ◦ il a versé 18 millions de dollars au Centre international des sciences et de la technologie de Moscou, en vue d'aider les anciens chercheurs spécialisés en armements à se recycler et à appliquer leurs connaissances à des entreprises scientifiques pacifiques, et dans le but de créer des nouvelles possibilités de création de partenariats internationaux;