ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Holiness the Pope has pointed out the importance of returning to the norms of international law, ending the seizure of land by force and emphasizing the right of people to self-determination and respect for the purposes and principles set out in the articles of the Charter.
French: Sa Sainteté le Pape a indiqué qu'il était important de revenir aux normes du droit international, de mettre fin à la confiscation des terres et de souligner le droit des peuples à l'autodétermination et le respect des objectifs et des principes énoncés dans les Articles de la Charte.
English: • Trade agreements : Analysis of administrative sources (through trade authorities, including the WTO), legal sources (the text of the agreements:
French: • Les accords de commerce : analyse des sources administratives (par les instances du commerce, dont l'OMC) et juridiques (le texte des accords :
English: Reprisals were swift, and at least 50 Muslims were killed in three days of violence in the southeastern (predominantly Christian) cities of Onitsha and Enugu.
French: Les représailles n'ont pas tardé : au moins 50 musulmans ont été tués au cours de trois jours de violence à Onitsha et à Enugu, des villes du sud-est du pays, majoritairement chrétiennes.
English: If a woman is at risk of becoming infected with an STD, she should use condoms consistently regardless of her OC use.
French: Une femme à risque d'infection par une MST devrait utiliser systématiquement des préservatifs, qu'elle prenne des CO ou non.
English: Professor and Director of Research and Faculty Development, Department of Family Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta
French: Professeur et directeur de la recherche et du perfectionnement des enseignants, Departement de medecine familiale, Universite de Calgary, Calgary (Alberta) ´ ´ ´
English: • Olympic exhibition by disabled Chinese artists opens More>>
French: • Les migrants participent au festival du sport pour tous Plus de nouvelles >>
English: • information that suggests a significant disregard for public safety and order and/or laws and regulations (see Guidelines for assessing good conduct), given the offender's criminal history;
French: • des renseignements qui semblent indiquer que la personne fait preuve d’indifférence significative à l’égard de la sécurité publique, de l’ordre public et/ou du respect des lois et règlements (voir les Lignes directrices pour l’évaluation de la bonne conduite), compte tenu de ses antécédents criminels;
English: (3) order the European Parliament, the Council and the Kingdom of the Netherlands to bear their own costs.‘
French: 3) dire que le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et le royaume des Pays-Bas conserveront la charge de leurs propres dépens.»
English: Obviously there should be no deliberate over-fishing but this would encourage fishermen to observe the no-discard rule.
French: Certes, il ne devrait pas y avoir de pêche excédentaire délibérée, mais cette mesure aurait le mérite d'inciter les pêcheurs à respecter l'interdiction de rejet.
English: She is also the director of a project to establish university links in Bolivia, in which development communication is a major component.
French: Elle est également directrice d'un projet d'établissement de liens universitaires en Bolivie dont la communication pour le développement est une composante majeure.
English: is lower consideration for goodwill when a practice is relinquished, and thereby worse pension insurance, if account is taken of the fact that in Case C-297/93 Grau-Hupka [1994] ECR 5535, paragraph 27, it was held that the Member States are not obliged to grant advantages in respect of old-age pension schemes to persons who have brought-up children or to provide benefit entitlements where employment has been interrupted in order to bring up children.
French: Questions: 1) L'indemnité pour horaire décalé fait-elle partie, dans le cadre de l'article 119 du traite CE et de la directive 75/117/CEE du Conseil du 10 février 1975 concernant le rapprochement des législation des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, de la base pour la comparaison des rémunérations lorsqu'une discrimination salariale est invoquée?
English: Action on draft resolutions
French: Prise de décision sur les projets de résolution
English: Avoid using other medicines to treat impotence, such as alprostadil (Caverject, Muse, Edex) or yohimbine (Yocon, Yodoxin, others), without first talking to your doctor.
French: Evitez d.utiliser d.autres médicaments pour le traitement de l.impuissance tels que l'alprostadil (Caverject, MUSE, Edex) ou le yohimbine (Yocon, Yodoxin, d'autres), sans en parler d'abord à votre médecin.
English: • Even a credit or hospital insurance card stolen from your wallet or purse may cost you days of anxiety.
French: • Même une carte de crédit ou d’assurance-hospitalisation volée dans votre porte-monnaie ou votre sac à main peut vous coûter des jours d’anxiété.
English: Or that the officeholders in this Parliament need an increase in their allowances because they work harder?
French: Ou que les membres du Bureau du Parlement doivent voir leurs indemnités augmenter parce qu'ils travaillent plus dur?
English: • Obtain consensus among FTAA countries on the establishment of an interim FTAA committee on sanitary and phytosanitary measures (SPS) to facilitate FTAA countries' day-to-day SPS activities.
French: • En venir à un consensus entre les pays de la ZLEA pour mettre sur pied un comité intérimaire des mesures sanitaires et phytosanitaires afin de faciliter l'application courante de celles-ci dans les pays de la ZLEA.
English: Including a range of perspectives in the decision-making process enhances the quality, credibility, and accountability of our regulatory decisions.
French: En incorporant toute une gamme de perspectives au processus décisionnel, la qualité et la crédibilité de ses décisions réglementaires s'en trouvent améliorées ainsi que l'obligation d'en rendre compte.
English: The Answer Is In The Impossibility of criticism: it is generated as an unsatisfied aspiration, an irrepressible challenged, an internal Thus an allegory of conflict and contradiction.
French: La réponse est dans l'impossibilité de la critique: il est généré comme une aspiration insatisfaite, un défi irrésistible, un intérieur a donc une allégorie de conflit et de contradiction.
English: It recognizes the importance of working with international partners on space exploration and defence and security research.
French: Il reconnaît l'importance de collaborer avec des partenaires étrangers à l'exploration de l'espace et à la recherche en matière de défense et de sécurité.
English: In the case of tanks whose theoretical and fictive pressure is 4 bar, a welding seam factor of 0.8 must be applied, unless a higher welding seam factor is proved.
French: Pour les citernes dont la pression théorique et fictive est de 4 bar, il faudra appliquer un facteur de cordon de soudure de 0,8, à moins qu`un facteur de cordon de soudure supérieur soit prouvé.
English: • Use of THELIN with cyclosporine is CONTRAINDICATED due to an interaction leading to a significant increase in the exposure of sitaxsentan.
French: • Le traitement au THELIN est CONTRE-INDIQUÉ en conjonction avec la cyclosporine, en raison d'une interaction qui risque de mener à une augmentation significative de l'exposition au sitaxsentan.
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL STRATEGY The Strategy is an initiative of the federal government designed to prevent crime through coordination of various partner stakeholders, facilitation of community-based solutions to crime, and increasing public awareness of effective social development approaches to the prevention of crime.
French: APERÇU DE LA STRATÉGIE La Stratégie est une action fédérale visant à prévenir la criminalité grâce à la coordination de partenaires divers, à la recherche de solutions communautaires à la criminalité et à une meilleure connaissance par la population des méthodes efficaces de développement social face à la prévention de la criminalité.
English: It also cooperated with the Russian Federation on space and aviation technology and remote Earth sensing.
French: Il coopère également avec la Fédération de Russie dans l'utilisation des technologies spatiales et aéroportées de téléobservation de la Terre.
English: The reference is apparently to an initial complaint that Mr. Warman filed with the Commission in 2001, in advance of the present complaint, which came in February 2002.
French: Il renvoie apparemment à une plainte initiale déposée par M. Warman auprès de la Commission en 2001, avant la présente plainte qui a été déposée en février 2002.
English: Deputy Minister Date: 2.0 An Overview of Transport Canada 2.1 What's New Toronto Waterfront Revitalization.
French: Sous-ministre Date : 2.0 Aperçu de Transport Canada 2.1 Quoi de neuf Revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: • a team of five language teachers from Austria (Elke Gigl), Germany (Johann Fischer, co-ordinator), Portugal (Ana Margarida Abrantes), Slovenia (Marija Lešnik) and the United Kingdom (Etain Casey), assisted by a web designer (René Krätschel from Germany) Over the next few months the team will develop twelve case studies for the use in language teaching, pilot the case studies and develop training modules for the first regional workshop to take place in March 2004.
French: • une équipe de cinq enseignants en langues venant d’Autriche (Elke Gigl), d’Allemagne (Johann Fischer, coordinateur), du Portugal (Ana Margarida Abrantes), de la Slovénie (Marija Lešnik) et du Royaume-Uni (Etain Casey), avec l’assistance d’un concepteur web (René Krätschel d’Allemagne) Pendant les mois à venir, l’équipe développera douze études de cas pour utilisation dans le cadre de l’enseignement des langues, pilotera les études de cas et développera des modules de formation pour le premier événement régional qui aura lieu en mars 2004.
English: The key markets are jewelry , watch manufacture , dental alloys and electrical contacts .
French: Les marchés principaux étant principalement l'horlogerie, la bijouterie, les alliages dentaires ainsi que des contacts électriques.
English: The small zoom lens is placed off centre on the right side and is neatly hidden inside the housing when the camera is deactivated.
French: Le petit objectif est un peu déporté sur le côté de l'appareil et est protégé par un petit cache automatique quand l'appareil est sur OFF.
English: Putting them on the market with a label amounts to putting the phrase "harmful to health" on cigarette packets, which does not prevent anyone smoking as they do not attach any importance to what is written on the label.
French: Introduire sur le marché des produits étiquetés revient à apposer sur les paquets de cigarettes la mention "Nuit à la santé". Cette mention n'empêche personne de fumer, car aucune importance n'est accordée à ce qui figure sur l'étiquette.
English: In 2003, the travel arrangement industry maintained the previous year’s count of almost 5,400 establishments.
French: En 2003, le secteur des services de préparation des voyages a toujours le même nombre d'établissements que l'année précédente, soit près de 5 400.
English: The same should apply here for the $31,520.00 in dispute.
French: Il en va de même ici pour le montant de 31,520$ en litige.
English: The Mission will continue to co-operate with the representative of the President of the Russian Federation.
French: La mission continuera à coopérer avec le représentant du Président de la Fédération de Russie.
English: The revised Terms of Reference (TO) for the Committee were presented.
French: Le mandat revu du Comité est présenté.
English: Only after a full dialogue will these communities be in a position to determine the best mechanisms to control access to their traditional knowledge, and what knowledge they want to share with others.
French: Ce n'est qu'après un dialogue approfondi sur cette question que ces communautés seront en mesure de déterminer quels sont les meilleurs mécanismes pour contrôler l'accès à leur savoir traditionnel, et quelles sont les connaissances qu'elles souhaitent partager avec d'autres.
English: C. Maritime claims and the delimitation of maritime zones
French: Revendications et délimitation de frontières maritimes
English: In society at large, without greater public awareness it will also be more challenging for the biotech sector to build the confidence and awareness necessary for a greater, more informed acceptance of the positive contributions that biotechnology can make to Canadian society.
French: Faute d’efforts de sensibilisation accrus, le secteur de la biotechnologie aura aussi plus de mal à gagner la confiance et l’appui du public nécessaires à une reconnaissance plus générale et lucide des avantages que la société canadienne peut espérer de la biotechnologie.
English: The Socrates 1 evaluations, which were subsequently confirmed by the Marcom report (2003) on the quality of publications, highlighted the fact that increasing participation in the programme depends on the quality of information provided.
French: Les évaluations ayant porté sur Socrates 1, ultérieurement confirmées par le rapport Marcom (2003) portant sur la qualité des publications, ont souligné que l'élargissement de l'audience du programme était tributaire de la qualité de l'information.
English: Some places collect fishing line for recycling.
French: Certains endroits ramassent le fil pour la pêche afin de le recycler.
English: For example, the Association for Canadian Studies in United States (ACSUS) offered as usual a number of significant undertakings for Canada such as the Fulbright-Enders Visiting Research Chair designed to increase mutual understanding between Canada and United States, focusing mainly in the areas of energy and natural resources, trade and economic policy and provincial and economic development.
French: Par exemple, l’Association d’études canadiennes aux États-Unis (ACSUS) a offert un grand nombre d’activités d’une grande importance pour le Canada comme le « Fulbright-Enders Visiting Research Chair » destiné à accroître la compréhension mutuelle entre le Canada et les États-Unis, principalement dans les domaines de l’énergie et des ressources, des politiques commerciales et économiques, et du développement économique des provinces.
English: Now that BSE has been detected in Canada, the question has been raised whether blood collected for use as an animal food ingredient from slaughtered cattle potentially infected with BSE could become contaminated with the disease agent during the stunning and further processing of cattle carcasses.
French: Maintenant que l'on a découvert de l'ESB au Canada, la question a été soulevée à savoir si le sang recueilli pour utilisation comme ingrédient de l'alimentation pour animaux à partir de bœufs abattus qui pourraient être infectés de l'ESB pourrait être contaminé par l'agent de la maladie durant la trépanation ou pendant le traitement subséquent des carcasses de bœufs.
English: He took it that the Committee wished him to continue consultations with the several applicants for the two open mandates.
French: Le Président croit comprendre que les membres du Comité souhaitent qu'il poursuive ses consultations avec les différents candidats aux deux mandats restant à pourvoir.
English: Its instrument to this effect is “The National Machinery for Women's Rights” (NMWR), which was set up by the Council of Ministers, (Decision no. 40.609, dated 16.2.1994) as continuation of the Permanent Central Agency for Women's Rights (established in 1988).
French: Pour lui permettre de s'acquitter de ce mandat, le Conseil des ministres a créé le « Mécanisme national de promotion des droits de la femme » (décision No 40.609 en date du 16/2/1994) qui a remplacé l'Office central permanent des droits de la femme (créé en 1988).
English: However, the experience of the French Senate with the AMELI project (online amendments)33 shows that the submission of amendments also lends itself to electronic management.
French: Il ressort cependant de l’expérience faite au Sénat français avec le projet AMELI ("Amendements en ligne")33 que le dépôt d’amendements se prête, lui aussi, à une gestion électronique.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646175 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Mini Cabriolet BURRIERE POIEVINE...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646734 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Audi A4 petit mars...
English: There is a gap between mission needs and IPC’s ability to service them.
French: analyses comparatives, renseignements sur les entreprises) sont inégales et parfois non accessibles.
English: More specifically, Telerise provides an integrated solution, which aims to:
French: 67 Plus spécifiquement, Telerise fournit une solution intégrée qui vise à
English: The contract was placed by the French DGA (Délégation Générale pour l’Armement) and comprises the delivery of five EC725s plus the related support services.
French: Ce contrat notifié par la Délégation Générale pour l’Armement (DGA) prévoit la fourniture de 5 hélicoptères EC725, avec les prestations de support associées.
English: A number of important directives concerning financial services, and any implementing measures, will have to be transposed in 2005 in the legal orders of the 25 Member States (in particular on international accounting standards, insurance intermediaries, market manipulation, etc.). Many measures announced in the action plan on corporate governance and company law will take shape in 2005 and a wide-ranging action programme covering a number of areas of activity will be implemented.
French: Plusieurs directives importantes dans le domaine des services financiers ainsi que leurs éventuelles mesures d’application devront être transposées dans le courant de 2005 dans les ordres juridiques de 25 États membres (notamment sur les normes comptables internationales, les intermédiaires d’assurances, les manipulations de marché, etc.). Des nombreuses mesures annoncées dans le plan d’action sur la gouvernance d’entreprise et le droit des sociétés se verront concrétisées en 2005 et un vaste programme d’action couvrant plusieurs secteurs d’activité sera mis en œuvre.
English: Counsel and advisers 28(4) In addition to the person mentioned in subsection (3), a bargaining committee may be accompanied by a legal counsel and one other adviser and the police commission may be accompanied by one counsel and one other adviser.
French: Avocats et conseillers 28(4) En plus de la personne mentionnée au paragraphe (3), un comité de négociation et la commission de police peuvent chacun être accompagnés d'un avocat et d'un autre conseiller.
English: Requests for extradition are made to a foreign state at the request of the competent Attorney General when the person is sought for prosecution or imposition of sentence, or at the request of the competent correctional authority when the person is sought for the enforcement of sentence.
French: Des demandes d'extradition sont adressées à un pays étranger à la demande d'un procureur général compétent lorsque la personne en question est poursuivie en justice ou que l'on impose sa peine d'emprisonnement ou à la demande de l'autorité correctionnelle compétente.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/30/EC 22.5.1996 - OJ L 122 of 22.5.1996 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded Annex II:
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/30/CE 22.05.1996 - JO L 122 du 22.05.1996 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne - Annexe II:
English: Lake Louise does engage its local community to deal with its needs through Community Action Committees.
French: Lake Louise fait participer sa collectivité locale afin de combler ses besoins grâce à des comités d’action communautaire.
English: This particular policy that we currently have is of course an improvement on what we used to have, where in fact it all went back to the central authorities here in Ottawa.
French: Il est certain que la politique que nous avons en ce moment représente une amélioration par rapport à celle que nous avions auparavant, en vertu de laquelle tout le produit de la vente revenait, en fait, aux autorités centrales ici à Ottawa.
English: • Domestic violence is a human rights violation
French: • La violence domestique est une violation des droits de la personne humaine.
English: In which sector/field do you expect your next employment will be?
French: Dans quel secteur/domaine pensez-vous exercer votre prochain emploi?
English: The Act further states that the purpose of the Canadian Museum of Civilization Corporation is
French: Plus précisément, la Loi énonce que la Société du Musée canadien des civilisations a pour mission :
English: ◦ align financial and non-financial (performance) information on program activities to priorities, plans, actual resource use, and results;
French: ◦ l'harmonisation de l'information financière et non financière (rendement) sur les activités de programmes aux priorités, aux plans, à l'utilisation réelle des ressources et aux résultats;
English: • extra deep drawing quality sheet/interstitial free (ASTM A969/A969M formerly A620/A620M)
French: • les tôles sans interstices pour emboutissage extra-profond (ASTM A969/A969M, utrefois A620/A620M);
English: For Sittenfeld, however, the most important drawbacks of the law deal with merger issues and the ability to collect information to resolve cases.
French: Pour Pamela Sittenfeld toutefois, les lacunes les plus importantes de la loi ont à voir avec la question des fusions et la capacité d’obtenir l’information nécessaire au règlement des cas soulevés.
English: Another legal consequence of the fact of detention is that, in cases of custodial death, there is a presumption of State responsibility.
French: Une autre conséquence juridique de la situation de détention est qu'en cas de décès, il y a présomption de la responsabilité de l'État.
English: With the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) and Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative processes, we have the operational vehicles to take us to the agreed goals.
French: Dans le cadre des processus des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de l'initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés, nous avons les véhicules opérationnels pour réaliser les objectifs convenus.
English: Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at Community level.
French: Des propositions législatives pour les différentes menaces pesant sur les sols, qui fixeraient également tous les objectifs et les moyens d’action au niveau communautaire.
English: Held annually in conjunction with the CUTA Fall Conference, Trans-Expo, Canada's Transit and Bus Exhibition, attracts more than 1,000 management decision-makers in the transportation industry.
French: Organisé chaque année dans le cadre du congrès d'automne de l'ACTU, le salon Trans-Expo, l'Exposition canadienne des autobus et du transport collectif attire plus de 1 000 décideurs de l'industrie du transport.