ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the criteria for terminating proceedings are not clearly defined, and any decision to do so is subject to external pressures, this provision exposes the complainant to serious risks of punishment.
French: Les critères de non-lieu étant mal définis, et la décision de non-lieu sujette à influence, cette disposition expose le plaignant à d'importants risques de sanction.
English: Recognizing also that the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression is an important indicator of the level of protection of other human rights and freedoms, bearing in mind that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Considérant également que l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion et d'expression est un indicateur important du niveau de protection d'autres droits de l'homme et d'autres libertés, étant entendu que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: Transport Canada has also taken important steps to encourage industry to participate in the growth of innovation and efficiency in the transportation sector by supporting the demonstration of new technologies.
French: Transports Canada a également adopté d'importantes mesures pour inciter l'industrie à participer à l'essor de l'innovation et de l'efficacité du secteur des transports en appuyant la démonstration de technologies nouvelles.
English: In January 2007, YAB Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, the Prime Minister, introduced the idea for a high-powered task force to address bureaucracy in business-government dealings, which led to the formation of Pasukan Petugas Khas Pemudahcara Perniagaan (PEMUDAH) or the Special Taskforce to Facilitate Business.
French: En janvier 2007, le Premier Ministre, YAB Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, a évoqué l'idée d'une équipe spéciale de haut niveau qui serait chargée de combattre la bureaucratie dans les relations entre les milieux d'affaires et le Gouvernement, ce qui a conduit à la création de Pasukan Petugas Khas Pemudahcara Perniagaan (PEMUDAH) ou Équipe spéciale de facilitation des activités entrepreneuriales.
English: Particular attention will be given to the challenges of capacity which small island developing States continue to face in their effort to implement the Mauritius Strategy.
French: Une attention particulière sera accordée aux défis en matière de capacité que les petits États insulaires en développement continuent à rencontrer dans leurs efforts pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice.
English: These concerns centred around the levels of compensation not being related to the cost of tickets, which could have serious implications for budget carriers, but more importantly, the deletion of the clause relating to which render airlines liable to pay compensation in circumstances genuinely beyond their control.
French: Ces préoccupations concernaient principalement le fait que les niveaux d’indemnisation ne sont pas liés au coût des billets, ce qui pourrait avoir de sérieuses implications pour les transporteurs à bas prix, mais surtout, la suppression de la clause concernant la force majeure et qui contraint les compagnies aériennes à payer des indemnités dans des circonstances échappant véritablement à leur contrôle.
English: The Organization includes judicial mechanisms, such as the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, and the ad hoc criminal tribunals and hybrid tribunals.
French: Le système des Nations Unies comprend des mécanismes judiciaires tels que la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, les tribunaux pénaux spéciaux et les tribunaux hybrides.
English: If the cells are Gram-negative, rod-shaped, oxidase-positive, non-motile, ferment glucose (O.F. test) and usually produce a brown diffusing pigment, the isolate is presumptively A. salmonicida (Griffin et al.
French: Différencier les micro-organ m s ’ r l cr t ii e si n s i e da è e a c rt us u at : s p s s a é sq v e a.
English: The NWRI has both the processes in place, as well as a culture that promotes the sharing of knowledge.
French: L’INRE s'est doté de processus et d’une culture qui favorise le partage des connaissances.
English: St. Clement of Ohrid Church Toronto, Ontario November 4, 2007 (Check Against Delivery) Good evening, everyone. I am very pleased to be here with you for the start of what I am sure will be both an interesting and a productive conference.
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l'occasion d'une cérémonie soulignant la décision du Canada de reconnaître la République de Macédoine par son nom constitutionnel Église St.Clement of Ohrid Toronto (Ontario) Le 4 novembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Regardless the source, DU is essentially a waste by-product of enrichment processes, and as such is inexpensive, especially compared to WHA.
French: Peu importe sa provenance, l’UA est essentiellement un sous-produit de rejet des processus d’enrichissement et, à cause de cela, il est bon marché surtout si on le compare au WHA.
English: (b) Development assistance to statistics is being provided within the framework of nationally approved strategies, respecting the principle of alignment under the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: b) L'assistance au développement sera apportée dans le cadre de stratégies nationales adoptées à l'échelon national, en respectant le principe d'alignement défini dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: “Responsibility of States for Damage done in their Territory to the Person or Property of Foreigners”, Remarks by Charles Evans Hughes, American Society of International Law Proceedings, vol. 22, 1928, p. 86.
French: Marsh, A. H., « Colonial expulsion of aliens: an answer », American Law Review, vol. 33, 1899, p. 246 à 253.
English: For 1994/95, the hospitalization rates for asthma were higher in the autumn and winter months (from September to
French: Les femmes de 20 à 39 ans sont hospitalisées environ deux fois plus souvent que les hommes du même âge.
English: SAR has units of joules per second per kilogram or watts per kilogram (W/kg).
French: Les unités de mesure du DAS sont : joules par seconde par kilogramme ou watts par kilogramme (W/kg).
English: Subsistence allowance during medical evacuation
French: Indemnité de subsistance en cas d'évacuation sanitaire
English: Selecting key areas (systems and practices).
French: Choix des principaux secteurs (systèmes et pratiques).
English: The CDS is thus the senior military advisor to the Government as a whole.
French: Le CEMD constitue ainsi le conseiller militaire principal de l'ensemble de l'État.
English: (a) Sexual exploitation of the child: punishable as an aggravated form of trafficking in persons, regulated by articles 367-B and 367-C of the Criminal Code; may also be classified as incitement to prostitution, as set out in article 170 of the Criminal Code, or coercion, as established in article 153 of the Criminal Code, or in other articles depending on the particular circumstances;
French: a) Exploitation sexuelle de l'enfant: cet acte peut être puni en tant que forme aggravée de la «traite de personnes», conformément aux articles 367-B et 367-C du Code pénal, ou être qualifié d'«incitation à la prostitution» au titre de l'article 170, ou de «contrainte» au titre de l'article 153, ou encore être puni en vertu d'autres articles du Code pénal, en fonction des circonstances;
English: Consult your allergist before experimenting.
French: Consultez votre allergologiste avant d'en faire l'essai.
English: Even Mr. Brecknell - clearly no friend of Ms. Nkwazi - was prepared to concede that there was an ethical obligation on CSC to advise casual employees at the earliest possible time when their contract was not being renewed.  14. See An Act to Amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: Voir la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, c. 9.
English: The carrier is also of the opinion that the objective of section 66 was to prevent "price gouging" rather than to equalize price differentials between "non-competitive" and "competitive" routes.
French: Le transporteur est également d'avis que l'objectif de l'article 66 visait à prévenir la « tarification abusive » plutôt qu'à égaliser la disparité de prix entre les routes « non concurrentielles » et « concurrentielles ».
English: A comparison of the average revenue per line/subscriber per month for both the wireline and wireless industry for the period 1998 to 2001 is displayed in Figure 4.3.
French: Dans le diagramme 4.3, on compare les revenus mensuels moyens par abonné et par ligne de l'industrie filaire et ceux de l'industrie sans fil, pour la période de 1998 à 2001.
English: This water becomes contaminated as it comes into contact with the ash and combustion gas and must be treated before it can be discharged to the environment.
French: Cette eau est contaminée au contact des cendres et des gaz de combustion et doit être traitée avant d’être rejetée dans l’environnement.
English: The development of a centralized hub for telecommunications, centralized applications, a central data repository and a global help desk at UNLB meets an important and increasing requirement for efficient and cost-effective ICT services for United Nations peace operations.
French: La mise en place, à la Base de soutien logistique des Nations Unies, d'une plate-forme centralisée pour les télécommunications, d'applications centralisées, d'une base de données centrale et d'un centre mondial d'assistance répond à un besoin important et croissant de services efficaces et économiques en matière de technologies de l'information et des communications pour les opérations de paix des Nations Unies.
English: It lets them know their traditions so they can pass them down to the next generation… A lot of our culture is about respecting our elders.
French: Ils ont besoin de connaître leurs traditions pour pouvoir les transmettre à la prochaine génération… L’une des principales valeurs de notre culture est le respect des aînés.
English: As a state benefit intended to lessen the burden of housing costs on low-income households, and especially on low-income families, housing allowances fulfil an important socio-political function.
French: Prestation de l'État destinée à alléger le fardeau des dépenses de logement des ménages - et notamment des familles - à faible revenu, les allocations de logement jouent un rôle sociopolitique important.
English: David Egar Air Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Gordon McBean Atmospheric Environment Service Environment Canada Frank Ruddock U.S. Transboundary Relations Foreign Affairs and International Trade Walter Chan Air Policy and Climate Change Branch Ontario Ministry of Environment Jim Knight Environmental Quality Branch New Brunswick Environment Randy Angle Air Issues & Monitoring Alberta Environmental Protection Conrad Anctil Expertise scientifique Environnement Québec Jean Cooper Energy Policy Branch Natural Resources Canada
French: David Egar Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Gordon McBean Service de l’environnement atmosphérique Environnement Canada Frank Ruddock Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis Affaires étrangères et commerce international Walter Chan Direction des politiques atmosphériques et du changement climatique Ministère de l’Environnement de l’Ontario Jim Knight Direction de la qualité de l’environnement Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick Randy Angle Questions atmosphériques et surveillance Protection de l’environnement - Alberta Conrad Anctil Expertise scientifique Environnement Québec Jean Cooper Direction de la politique énergétique Ressources naturelles Canada
English: PeCB concentrations ( μg/kg ) found in arctic foxes were0.61 ± 0.12 in muscle (Arivat), 0.29 ± 0.06 in muscle (Holman), 0.57 ± 0.11 in liver (Holman), 0.55 ± 0.20 in muscle (Barrow) and 0.73 ± 0.17 in liver (Barrow).
French: Les concentrations de PeCB ( μg/kg ) relevées chez les renards de l'Arctique étaient de 0,61 ± 0,12 dans le muscle (Arivat), 0,29 ± 0,06 dans le muscle (Holman), 0,57 ± 0,11 dans le foie (Holman), 0,55 ± 0,20 dans le muscle (Barrow) et 0,73 ± 0,17 dans le foie (Barrow).
English: The project also trained farmers in obtaining and using the data from the weather stations.
French: Le projet a également formé les agriculteurs à l’acquisition et à l’interprétation des données provenant des stations météorologiques.
English: The issue of reallocating the diplomas of the athletes that finished behind Mr Pettigrew in the individual event referred to above shall be addressed by the IOC Executive Board in due course.
French: La question de la réattribution des diplômes des athlètes qui ont terminé derrière M. Pettigrew dans l’épreuve individuelle susmentionnée sera étudiée ultérieurement par la commission exécutive du CIO.
English: Competencies assessed in the IPEX simulation IPEX provides detailed assessment of the Key Leadership Competencies important for effective performance as a federal Public Service executive.
French: Compétences évaluées dans les simulations de l'IPEX L'IPEX fournit une évaluation détaillée des compétences clés en leadership qui sont importantes pour un rendement efficace en tant que cadre de direction dans la fonction publique fédérale.
English: "Everyone is very excited to celebrate this outstanding site and share in its wonderful history."
French: « Nous sommes tous très excités à l’idée de célébrer cet évènement et de faire connaître l’histoire palpitante de ce lieu exceptionnel.
English: Some CIS countries were assisted in this work by experts from statistical agencies of other countries on a bilateral basis.
French: Certains pays de la CEI ont reçu pour ce faire l'aide d'experts des services de statistique d'autres pays, sur une base bilatérale.
English: Also, will he report to me whether the European Union is doing anything about the large numbers of Burmese people who are being forcibly repatriated into Burma, from Thailand, as a result of the financial crisis?
French: De plus, voudrait-il bien me dire si l'Union européenne fait quelque chose à propos du nombre important de Birmans qui sont rapatriés de force de Thaïlande en Birmanie, à la suite de la crise financière?
English: N Eng J Med 1986; 315: 1241-1245 Davis KL, Thal LJ, Gamzu ER, et al :
French: Tetrahydroaminoacridine – Lethicin combination treatment in patients with intermediate stage Alzheimer’s disease: results of a Canadian double-blind crossover, multicentre study.
English: Where appropriate, a written, informed consent from the client will be obtained to report the suspected case of abuse.
French: S’il y a lieu, on obtiendra le consentement éclairé écrit du client afin de signaler le cas d’abus soupçonné.
English: Such audits are carried out by Consulting and Audit Canada in accordance with the Treasury Board Internal Audit Policy (April 2001) and Guide for the Audit of Federal Contributions (1982).
French: Ces vérifications sont réalisées par Conseils et Vérification Canada conformément à la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne (avril 2001) et du Guide de vérification des contributions fédérales (1982).
English: The site’s by-products include sulphuric acid, Auby leach product, copper and an indium concentrate.
French: Les produits dérivés de l'unité incluent l'acide sulfurique, le résidu ALP (Auby Leach Product), le cuivre et un concentré d'indium.
English: (b) The establishment of a Ministry of Gender and Development with a portfolio on children's affairs in 2001;
French: b) La création en 2001 d'un Ministère du genre et du développement comprenant une unité chargée de l'enfance;
English: Development of special health education programmes; Reinforcement of measures to control and combat transmissible diseases.
French: Développement de programmes spéciaux d'éducation sanitaire; Renforcement des mesures de contrôle et de lutte contre les maladies transmissibles.
English: The relative distribution and concentrations of NPEs in influent, final effluent and sludges are, therefore, very different (Figure 4).
French: Les valeurs des paramètres d’entrée étaient les suivantes : poids moléculaire, 220 g/mole; solubilité dans l’eau, 6 mg/L; tension de vapeur, 0,3 Pa; log Koe , 4,3; point de fusion, –8°C.
English: (1) The Minister may provide, in writing, to the professional licensing authority for the province in which the practitioner is authorized to practise, any factual information about the practitioner that has been obtained under the Act or these Regulations, if (a) the authority submits to the Minister a written request that sets out the name and address of the practitioner, a description of the information being sought and a statement that the information is required for the purpose of assisting an official investigation by the authority; or (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the practitioner has (i) contravened a rule of conduct established by the authority, (ii) been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of a contravention of these Regulations, or (iii) done any act that contravenes a provision of these Regulations.
French: (1) Le ministre peut communiquer par écrit à l'autorité attributive de licences en matière d'activités professionnelles de la province où le praticien désigné est autorisé à exercer sa profession des renseignements factuels obtenus en vertu de la Loi ou du présent règlement au sujet de ce dernier, dans les cas suivants : a) il reçoit de cette autorité une demande écrite qui contient notamment les nom et adresse du praticien désigné ainsi que la nature des renseignements qu'elle cherche à obtenir et qui explique qu'elle agit dans le cadre d'une enquête officielle; b) il a des motifs raisonnables de croire que le praticien désigné : (i) soit a enfreint une règle de conduite établie par l'autorité, (ii) soit a été reconnu coupable par un tribunal d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une contravention au présent règlement, (iii) soit a posé des gestes qui contreviennent au présent règlement.
English: Pandemic Influenza There is currently no pandemic flu in the world.Learn more about how the Government of Canada is preparing for a potential Influenza Pandemic:
French: Pandémie d’influenza Il n’existe pas présentement de pandémie d’influenza dans le monde. Consultez les ressources suivantes pour en apprendre davantage sur la préparation du gouvernement du Canada face à une éventuelle pandémie d’influenza.
English: Viet Nam shares the Secretary-General's concerns about the deteriorating humanitarian conditions in Darfur, where tens of thousands of people continue to be homeless, to live in dire conditions and to fall victim to various violent acts.
French: Le Viet Nam partage les préoccupations du Secrétaire général sur la détérioration des conditions humanitaires au Darfour, où des dizaines de milliers de personnes sont toujours sans abri, vivent dans des conditions dramatiques et sont victimes d'actes de violence.
English: To date, Council has co-created 34 Joint Initiatives, which have generated some $40 million in additional funding for social sciences and humanities research.
French: À ce jour, le CRSH a lancé 34 initiatives conjointes qui ont donné lieu à quelque 40 millions de dollars additionnels pour la recherche en sciences humaines.
English: Transitory Records may be destroyed once they have served their purpose.
French: Les documents éphémères peuvent être détruits une fois qu’ils n’ont plus d’utilité.
English: The function, which became both useless and unused, was finally eliminated in 2003: its time was up.
French: Devenue inutile et inutilisée, cette fonction a finalement été supprimée du site en 2003 : elle avait fait son temps.
English: More complicated issues and potential conflicts between subsurface and other regulatory regimes may arise with the implementation of new environmental and resource management initiatives being developed on a timetable set by land claims.
French: La mise en ouvre de nouveaux projets de gestion des ressources et de l'environnement élaborés selon un échéancier fixé dans le cadre des revendications territoriales risque de faire émerger des questions plus complexes et des conflits éventuels sur des questions relatives à la subsurface et d'autres régimes de réglementation.
English: An extensive review of this policy has been conducted as a result of the considerable overall dissatisfaction expressed by retiring CF members of the inflexibility of this limitation.
French: Une révision élaborée de cette politique a été menée suite au mécontentement généralisé exprimé par les membres libérés en ce qui a trait à l'inflexibilité de cette restriction.
English: Having regard to the general principle prohibiting anticompetitive agreements laid down in Article 85(1) of the Treaty, provisions in a block exemption regulation which derogate from that principle cannot be interpreted widely and cannot be construed in such a way as to extend the effects of the regulation beyond what is necessary to protect the interests which they are intended to safeguard.
French: Or, compte tenu du principe général d'interdiction des ententes anticoncurrentielles édicté à l'article 85, paragraphe 1, du traité, les dispositions à caractère dérogatoire insérées dans un règlement d'exemption par catégorie ne sauraient faire l'objet d'une interprétation extensive et ne peuvent être interprétées de façon à étendre les effets du règlement au-delà de ce qui est nécessaire à la protection des intérêts qu'elles visent à garantir.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Énergie atomique du Canada limitée
English: the communication and considering future proposals from the Commission, and invited the future Presidencies to take forward the work in the
French: Le Conseil insiste sur l’importance qu’il attache à la PEV qui est une des priorités essentielles de l’action extérieure de l’Union.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Metro Consultants had a contract with Iraq.
French: Le Comité considère qu'aux fins de cette clause, Metro Consultants avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Applications must be submitted by the German host university.
French: Les domaines de recherche peuvent être les sciences humaines ou naturelles ou le génie.
English: Furthermore, the legal and policy framework on forest management was reported to have been translated into various indigenous languages to enable the public to read those legal documents in their own languages.
French: En outre, les textes constituant le cadre juridique et administratif de la gestion forestière avaient été traduits en diverses langues locales pour permettre aux différentes communautés linguistiques du pays de les lire dans leur propre langue.
English: Through resolution 1373 (2001) of 28 September, one of the most important resolutions in its history, our Council has committed itself resolutely to contribute to preventing acts such as those of 11 September that threaten international peace and security.
French: Par sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, l'une des plus importantes de son histoire, notre Conseil s'est résolument engagé pour contribuer à la prévention d'actes qui, tels ceux du 11 septembre, constituent une menace contre la paix et la sécurité internationales.