ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the open-ended ad hoc working group on the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets, submitted by the Netherlands as coordinator of the working group (A/AC.105/C.2/L.256);
French: a) Rapport du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux présenté par les Pays-Bas en tant que coordonnateur du groupe de travail (A/AC.105/C.2/L.256);
English: These early results indicate that the industry seeding standards of 28,000 kernels per acre may not be enough, and producers should consider higher plant densities.
French: Ces résultats préliminaires indiquent que les normes de l'industrie, soit 28 000 grains l'acre, pourraient ne pas être suffisantes et que les agriculteurs devraient envisager des densités de semis plus élevées.
English: Environment Canada's response to climate change provides an opportunity to put market mechanisms to work to help achieve climate change and other environmental goals.
French: La démarche qu’adopte Environnement Canada en matière de changements climatiques donne l’occasion d’appliquer les mécanismes du marché à ce domaine et à d’autres enjeux environnementaux.
English: Mr. Kyaw Thu (Myanmar): I am taking the floor to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/55/L.43, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Kyaw Thu (Myanmar) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43, « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Furthermore, in light of this topic's focus on protection of persons, the inquiry into a calamity's root cause is immaterial.
French: De plus, le sujet étant axé sur la protection des personnes, toute enquête sur les causes profondes d'une calamité serait dénuée de pertinence.
English: But the problem with postponing a decision by kicking it into the long grass is that you might not find it again.
French: Mais le problème lorsqu’on reporte une décision en la jetant aux oubliettes est que l’on pourrait ne jamais la retrouver.
English: The right to life is the most obvious right that could be applied to protect a woman at risk of dying in childbirth due to lack of obstetric care. ii. The right to liberty and security of the person "Everyone has the right to liberty and security of the person...
French: ◦ Le droit à la vie est le droit le plus évident qui puisse s'appliquer pour protéger une femme qui risque de mourir en couches par manque de soins obstétriques. ii. Le droit à la liberté et à la sûreté ▪ «Toute personne a doit à la liberté et à la sûreté...
English: Only Estonia (51.6%) and Cyprus (49.4%) are around the EU target of 50% for the employment rate of older workers.
French: Néanmoins, ces dernières années, et en dépit de la reprise économique, les taux d’emploi des femmes ont régressé ou ont stagné dans la plupart des nouveaux États membres.
English: [22-1-o] Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The federal Minister of Fisheries and Oceans has the legislative responsibility for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministre fédéral des Pêches et des Océans a la responsabilité législative de l'administration et de l'application de la Loi sur les pêches.
English: The chairpersons tentatively agreed to hold their thirteenth meeting at the United Nations Office at Geneva to coincide with the next annual meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups, from 18 to 22 June 2001.
French: Les participants ont décidé, en principe, de tenir leur treizième réunion à l'Office des Nations Unies à Genève en même temps qu'aurait lieu la réunion suivante des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail, du 18 au 22 juin 2001.
English: The workshop sessions focussed on the following three main themes: the role of languages in intercultural dialogue and social inclusion; languages for employability and competitiveness and the new challenges in language learning within and outside formal education systems.
French: Les ateliers ont porté sur les trois grands thèmes suivants: le rôle des langues dans le dialogue interculturel et l'intégration sociale, les langues au service de la capacité d'insertion professionnelle et de la compétitivité, ainsi que les nouveaux enjeux de l'apprentissage des langues dans les systèmes d'éducation formels et en dehors de ceux-ci.
English: In order to respond to growing demands from our Member States, the Organization is building its mediation, conflict prevention and peacebuilding support capacities.
French: Pour répondre aux attentes sans cesse plus nombreuses des États Membres, l'Organisation renforce ses moyens en matière de médiation, de prévention des conflits et d'appui à la consolidation de la paix.
English: At the other end of the architectural scale are the undistinguished medium-rise slabs operated by the budget chains and found in most suburban areas.
French: À l'autre extrémité de l'échelle architecturale se trouvent les carrés bétonnés de hauteur moyenne et sans caractère distinct, qui sont exploités par des chaînes bon marché dans la plupart des banlieues.
English: This report is available electronically at www.crtc.gc.ca [.pdf version] Canadian Media Research Inc. has prepared the original version of How Many Canadians Subscribe to Cable TV or Satellite TV? which has been translated by a third party.
French: Ce rapport est disponible en version électronique à www.crtc.gc.ca [version .pdf] Canadian Media Research Inc. a rédigé la version originale du Combien de Canadiens s’abonnent-ils à la télévision par câble ou par satellite? qui a été traduit par un tiers.
English: Presents data from a study undertaken in a Scottish prison (see Taylor, infra), which provided definitive evidence that outbreaks of HIV infection can and will occur in prisons unless HIV prevention is taken seriously.
French: L’article présente des données provenant d’une étude entreprise dans une prison écossaise (voir Taylor, infra) qui a fourni des preuves définitives que des éclosions d’infection par VIH peuvent se produire et se produiront à moins que la prévention du VIH soit prise au sérieux.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents The Departmental Planned Spending table summarises the Main Estimates then applies adjustments to arrive at the total planned spending requirement for an entire department.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Le tableau des dépenses prévues du ministère résume les données du Budget principal des dépenses, puis applique les ajustements pour indiquer le total des dépenses prévues pour tout un ministère.
English: I am very grateful to the Finnish Presidency for its readiness to play a very constructive role in this very difficult matter.
French: Je remercie vivement la présidence finlandaise pour sa volonté de jouer un rôle très constructif dans ce problème très complexe.
English: Compilers of dictionaries usually place first in the list of meanings of a word the meaning most commonly used.
French: Les rédacteurs de dictionnaires placent habituellement le sens le plus courant en premier dans la liste des acceptions.
English: The remainder of the morning session was devoted to a panel discussion: “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a human rights instrument and a tool for achieving the Millennium Development Goals.” Speakers included Jane Connors (OHCHR), Rachel Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), Charlotte McClain-Nhlapo (World Bank), Gerard Quinn (National University of Ireland), and Janet Amegatcher (IDA-CRPD Forum).
French: Le reste de la matinée a été consacré à une discussion-débat interactive sur le thème: “La Convention relative aux droits des personnes handicapées en tant qu’instrument de droits de l’homme et moyen d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement. » Jane Connors (HCDH), Rachel Mayanja (Sous-secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme), Charlotte McCain Nhlapo (Banque mondiale), Gerard Quinn (National University of Ireland) et Janet Amegatcher (IDA-CRPD Forum), faisaient partie des conférenciers.
English: The test consists of engine start-ups and motorcycle operation on a chassis dynamometer, through a specified driving cycle.
French: Il consiste à mettre en route le moteur et à faire fonctionner le véhicule sur un banc dynamométrique au cours d'un cycle d'essai spécifié.
English: The disaster gave rise to some wider lessons that need to be learned.
French: de soutenir la proposition de création d’une force européenne d’intervention civile; ii.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (SCIAN 335) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Again, if WIPO addresses the issue, it might assist the CBD process by providing examples of how certification requirements could be recognized and supported by the intellectual property system and also introducing such examples into discussion in its own bodies."138
French: Là encore, si l’OMPI aborde la question, elle pourrait contribuer au processus de la CDB en fournissant des exemples montrant comment les exigences en matière de certification pourraient être reconnues et appuyées par le système de propriété intellectuelle et en introduisant de tels exemples dans les délibérations de ses propres organes"138.
English: The last table summarizes the results and shows that perceived value contributes to 64% of the R’² of satisfaction.
French: Le dernier tableau résume l’ensemble des résultats précédents. On voit que la qualité perçue contribue à 64 % du R’².
English: Iraq also argues that the methodology set out in the EHS for measuring health effects of the invasion and occupation is weak.
French: L'Iraq met également en avant les défauts de la méthode utilisée pour mesurer les effets de l'invasion et de l'occupation sur la santé, qui est exposée dans le rapport d'enquête sur l'exposition et la santé publique.
English: Organizations that have adopted this type of tool find it extremely effective.
French: Les organisation qui ont adopté ce genre d'outil le trouvent très efficace.
English: Ptotal = (P1+P2+P3+P4+P5+P6) = Mk unladen kerb mass; or,
French: Ptotal = (P1 + P2 + P3 + P4 + P5 + P6) = Mk masse à vide en ordre de marche; ou
English: 6 Calculations and Reporting 6.1 Calculate the percentage of lead by weight in the test sample according to the following equation:  where:
French: 6 Calculs et méthode de présentation des résultats 6.1 Calculer le pourcentage de plomb par poids dans l'échantillon à l'aide de la formule suivante : où :
English: The policy reviews are undertaken upon request of member States.
French: Ils sont réalisés à la demande des États membres.
English: We regret that the members of the Council have declined to study that proposal in depth or to assess it in the light of the possibilities it offers for attaining our common objective of placing the fight against impunity in the service of the strengthening of peace and national reconciliation.
French: Nous regrettons que les membres du Conseil n'aient pas pris le soin d'examiner de manière approfondie cette proposition et de l'apprécier à l'aune des possibilités qu'elle offre pour atteindre notre objectif commun, qui est de placer la lutte contre l'impunité au service de la consolidation de paix et de la réconciliation nationale.
English: Each puzzle consists of nine pieces.
French: Chaque puzzle comporte neuf morceaux.
English: From a desire to break and improve many things in the Copix framework , existing since 2001. And because this project was nearly abandonned during several month when Jelix started.
French: D'une envie de tout casser et de tout améliorer dans le framework Copix , existant depuis 2001, mais aussi parce que le projet Copix n'évoluait plus à l'époque où Jelix a démarré.
English: Electronic monograph in PDF format. Mode of access:
French: Monographie électronique en version PDF. Mode d'accès:
English: The Committee considered the initial report of Norway (CRC/C/OPAC/NOR/1) at its 1238th meeting, held on 25 May 2007, without the presence of a delegation of the State party, which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Norvège (CRC/C/OPAC/NOR/1) à sa 1238e séance, tenue le 25 mai 2007, en l'absence d'une délégation de l'État partie qui, conformément à la décision 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: Note (percent not answering each question):
French: Note (proportion ne répondant pas à chaque question):
English: However, specific actions on cancer, cardiovascular disease and communicable diseases which are linked with environmental factors are already covered by other programmes.
French: Cependant, des actions spécifiques pour le cancer, les maladies cardio-vasculaires et les maladies transmissibles liés aux facteurs environnementaux sont déjà intégrées à d'autres programmes.
English: It therefore, once again, recommends continuation of the current system, whereby requirements are adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.
French: Il recommande donc encore une fois que l'on maintienne le système actuel, dans le cadre duquel les dépenses prévues continuent d'être ajustées tous les ans en fonction des prévisions les plus récentes du Secrétaire général concernant l'inflation et les taux de change.
English: Depositional – Section of a riverine (or other) habitat where the flow of water tends to be slower and therefore where sediment tends to deposit.
French: Endocrinien – Le système endocrinien régit diverses fonctions internes de l’organisme par la sécrétion d’hormones qui sont transportées dans le sang.
English: Aquatic plant, invertebrate and vertebrate toxicity data Creanova Canada Inc.
French: Données des essais sur les espèces aquatiques de plantes, d'invertébrés et de vertébrés Creanova Canada Inc.
English: Links to official papers from EU institutions and bodies - from decisions by the European Ombudsman to speeches by the President of the European Parliament.
French: Liens vers les documents officiels des institutions et organes de l'UE, des décisions du Médiateur européen aux discours du président du Parlement européen.
English: Production is projected to rise by 6%, with total supply rising by 4% to 27.4 Mt. Domestic feed use is projected to increase slightly, mainly due to increased feeding of soft red winter (SRW) wheat in Ontario.
French: On prévoit que la baisse de la production de maïs aux États-Unis sera largement compensée par la hausse de la production de céréales secondaires dans l’UE-25, dans la région de la mer Noire et en Afrique du Sud.
English: 11, pdf 79 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • Additional information
French: • 43 Avis sur une modification du décret réglementant les relations financières avec l'étranger ayant une incidence sur les statistiques de balance des paiements et de position extérieure (CON/2002/9)
English: Picking up on recommendations from the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Government began examining how to allow First Nations to take up sales tax and income tax powers in a manner that would easily integrate into the existing tax system and assist Indian Bands and Self-Governing First Nations in accessing new revenue streams.
French: S’appuyant sur les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement a commencé à examiner comment il pourrait conférer aux Premières nations les attributions relatives à la taxe de vente et à l’impôt sur le revenu d’une manière qui s’intégrerait facilement dans le régime fiscal actuel et qui fournirait aux bandes indiennes et aux Premières nations autonomes l’accès à de nouvelles sources de revenu.
English: On 4 June 2008, between 1320 hours and 1415 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the al-Naqurah area.
French: - Le 4 juin 2008, entre 13 h 20 et 14 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Al-Naqoura.
English: As part of the Government's commitment to high environmental standards, the program will also include a National Car Recycling Code of Practice.
French: Compte tenu de l'engagement du gouvernement à appliquer des normes environnementales rigoureuses, le programme comprendra aussi un Code de pratique national pour le recyclage des automobiles.
English: Regulation of terminal and somatodendritic dopamine release
French: A population-based analysis of the effect of lipid lowering drug non-compliance on the health care system
English: If the cheque were forwarded to the client drawing the cheque before the default and before settlement, the payee's DTI is at risk.
French: l’IFD du bénéficiaire s’expose à un risque, sauf si elle a la possibilité de contrepasser le crédit au compte du bénéficiaire.
English: Moreover, Colombia and Peru are home to the favourite fauna of animal traffickers: Peru is a prime hunting ground for iguanas, crocodiles and anacondas; and, in Colombia, poaching has driven several parrot species to the brink of extinction.
French: De même, la Colombie et le Pérou abritent des trafiquants d'espèces de faune favorites: le Pérou est le premier terrain de chasse d'iguanes, de crocodiles et d'anacondas, et en Colombie, plusieurs espèces de perroquets sont en voie d'extinction du fait du braconnage.
English: This was also supported by the Bureau of the Ad Hic Group of Experts.
French: Cette proposition a reçu le soutien du Bureau du Groupe spécial d'experts.
English: The recosting of provisions to 2002-2003 rates also requires a net additional provision of $5,085,600.
French: La réévaluation des coûts, calculés aux taux de 2002-2003, nécessite également l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant net de 5 085 600 dollars.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly decided to defer consideration of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change — Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” to the fifty-eighth session (decision 57/587).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-huitième session l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement - Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » (décision 57/587).
English: Part II contains principles on specific issues that need to be addressed in the headquarters agreement.
French: Cette partie du document énonce les principes spécifiques de base qui doivent figurer dans l'accord de siège.
English: The Ministerial Conference is the highest decision-making body of WTO and it can make decisions on all matters under any of the WTO Agreements, including the TRIPS Agreement.
French: La Conférence ministérielle est l'organe de décision le plus élevé de l'OMC et peut se prononcer sur toutes les questions relevant de l'un quelconque des accords de l'OMC, y compris l'Accord sur les ADPIC.
English: For the first day of a presidency, I have never seen this before and I am quite concerned that not one has participated.
French: Cela ne s'était jamais produit le premier jour de la présidence. Je me répète, je suis préoccupée de constater leur absence de participation.
English: Council of the League of Arab States, Arab Charter on Human Rights, September 15, 1994, reprinted in 18 Hum.
French: Conseil de la Ligue des États arabes, Charte arabe des droits de l’homme, 15 septembre 1994, réimprimée en 18 droits de la personne L.J. 151 (1997) [Charte arabe].
English: The document was distributed internally among employees via e-mail.
French: Le document a été distribué au niveau interne parmi les employés, via le courrier électronique.
English: Canadian unemployment and social assistance data also show the less successful record of recent skilled worker immigrants over those who arrived in the 1980s.
French: Les données sur le chômage et l'aide sociale démontrent aussi une baisse du taux de réussite des travailleurs qualifiés récemment immigrés par rapport à ceux arrivés aux cours des années 1980.
English: "The number of visitors to this exhibition has already exceeded our targets by over 25 per cent," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous avons déjà dépassé nos objectifs d’achalandage de plus de 25 pour 100, de dire M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Penetration from an appressorium is followed by considerable subcuticular growth before death and colonization of the host.
French: La pénétration à l'aide d'un appressorium est suivie par une forte croissance subcuticulaire avant la mort et la colonisation de l'hôte.
English: In addition, the announced change to the Product of Canada/Made in Canada policy requires a reassessment of the current "Canada Organic" agricultural product legend.
French: De plus, la modification annoncée à la politique sur les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » a entraîné la nécessité de réévaluer l’estampille « Biologique Canada » actuelle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Capacity Development > Training Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Renforcement des capacités > Liens pour la formation Explorateur