ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our findings revealed that some offices could improve their methods of managing and tracking the LPOA books within their office.
French: Les résultats de notre étude ont révélé que certains bureaux pourraient améliorer leurs méthodes de gestion et de suivi des carnets d’AAL.
English: Group name - Nom du groupe
French: Fournir tout renseignement additionnel au sujet des élections.
English: To ensure that the necessary assistance can be provided, the Committee will continue to work with States in order to identify their individual needs.
French: Afin de permettre la fourniture de l'assistance requise, le Comité continuera de travailler en collaboration avec les États pour recenser leurs besoins.
English: Progress in this area can only be brought about by the combined goodwill and efforts of the chairperson and the participants.
French: Pour progresser dans ce domaine, il s'avère essentiel que les présidents des réunions et les participants conjuguent leur bonne volonté et leurs efforts.
English: Each directorate creates a zero-based budget to identify the planned activities for the upcoming fiscal year.
French: Chaque direction prépare un budget base zéro indiquant les activités prévues pour l'exercice à venir.
English: I tell you this anecdote because it was so typical of the man.
French: Je vous raconte cette anecdote parce qu'elle caractérise si bien l'homme.
English: In May 2003, Minister Nault announced a First Nations Water Management Strategy, including $600 million in new funds, aimed at improving the safety of water supplies in First Nations communities.
French: En mai 2003, le ministre Nault a annoncé le lancement d'une stratégie de gestion des eaux des Premières nations ainsi que l'octroi d'une somme de 600 millions de dollars supplémentaires visant à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau dans les collectivités des Premières nations.
English: Ukraine also appeared to be experiencing a fall in its birth rate, and to have an abnormally high number of families with only one child—a most disturbing situation, particularly as, according to paragraph 43 of the report, Ukraine was suffering serious demographic problems, including high net emigration, primarily of persons of working age.
French: L'Ukraine connaîtrait en outre une chute de natalité et compterait un nombre anormalement élevé de familles à enfant unique, situation très troublante, d'autant que, selon le paragraphe 43, l'Ukraine connaîtrait des problèmes démographiques graves, et notamment une «émigration importante, principalement dans les groupes de personnes en âge de travailler».
English: To cite just one example, the President of the Cuban National Assembly had been denied an entry visa to attend the second World Conference of Speakers of Parliament convened by the Inter-Parliamentary Union (IPU) at United Nations Headquarters in September 2005 on the ground that the Conference had been convened by IPU and not by the United Nations, even though the General Assembly in its resolution 59/19 had called upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations at the Conference.
French: Pour ne citer qu'un exemple, le Président de l'Assemblée nationale cubaine s'est vu refuser un visa d'entrée pour participer à la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement organisée par l'Union interparlementaire (UIP) au Siège de l'ONU en septembre 2005 au motif que la Conférence était convoquée par l'UIP et non par l'ONU, bien que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/19, ait demandé au pays hôte de réserver les attentions habituelles aux membres de l'ensemble des délégations parlementaires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant à la Conférence.
English: This produces a rise in costs and these are then gradually (as the sticky-price mechanism allows) passed into higher prices by ﬁrms.
French: Disposant de moins de fonds pour engager des facteurs de production, les entreprises diminuent la production.
English: It recalls its general comment No. 20, on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il rappelle à ce sujet son Observation générale no 20 relative à l'article 7, dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions pour interdire la détention au secret.
English: However, this perception could be a 'carry over' reflection of the parameters of the Certification process which is currently structured to suit the large urban projects in terms of support to proponents.
French: Cependant, cette perception pourrait venir du processus de certification qui est actuellement structuré pour convenir aux propositions de grands projets urbains.
English: Certain NHPs promoted online for weight loss have posed serious health risks because they have been mixed with prescription drugs or contaminated with heavy metals.
French: Certains produits amaigrissants qui se vendent sur Internet posent de graves risques sanitaires, car ils contiennent des médicaments d'ordonnance ou des traces de métaux lourds.
English: CUMIS Life Insurance Company 151 North Service Road, P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie de Cautionnement Alta 800, boul. René-Lévesque Ouest Bureau 2795 Montréal (Québec) H3B 1X9 Aram Semerjian, Président.
English: There were some incidents during the reporting period of armed interference by the Palestinian security forces with UNRWA personnel, vehicles and installations.
French: Plusieurs incidents d'interférences armées des Forces de sécurité palestiniennes avec le personnel, les véhicules et les installations de l'Office sont survenus pendant la période considérée.
English: Home of the National Aviation Museum, Ottawa, Canada http://www.aviation.nmstc.ca/Eng/Resources/rockcliffe.pdf
French: Siège du Musée national de l'aviation, Ottawa, Canada http://www.aviation.nmstc.ca/Fra/Ressources/rockcliffe_f.pdf
English: It governs judicial proceedings against the State and introduces far-reaching changes in such proceedings.
French: Le Code définit les règles applicables aux procédures judiciaires engagées contre l'État et comporte des réformes en profondeur.
English: Agenda item 64 : Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: November 2003 Common Name English (standardized) Synonyms Evening primrose common eveningprimrose; Germanrampion Proper Name Scientific Synonyms Class of NHP
French: Novembre 2003 Nom commun Ginseng de Sibérie Synonymes Nom propre français Synonymes scientifiques Catégorie de PSN Plante
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 9 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 9 et 14 décembre.
English: Within walking distance of attractions and public transportation stops, the Park Hotel is a great hotel to stay at in the city!
French: No telephones or clocks in room.
English: S&T Libraries Gateway Project Context and Opportunities ♦ Political agenda for S&T
French: Avantages des solutions multidisciplinaires − L’innovation est le résultat d’une approche multidisciplinaire
English: The Centre will not be permanent but rather will be activated upon a unanimous decision by the member states.
French: Le Centre ne sera pas permanent, mais sera activé sur décision unanime des Etats membres.
English: We have a responsibility to reflect on the work we have all done thus far to reduce poverty and develop in a sustainable way our world's drylands.
French: Il nous incombe de réfléchir aux efforts que nous avons tous déployés jusqu'à maintenant pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable dans les régions arides de la planète.
English: Godard’s refusal to attend the festival was a recognition of the importance of the Anti-Apartheid boycott movement called for by many Palestinian, Israeli and Human Rights organizations world-wide.
French: Ce faisant, il reconnaissait l’importance du mouvement de boycottage de l’apartheid israélien auquel appellent de nombreux organismes de défense des droits de la personne en Palestine, en Israël et partout dans le monde.
English: Suspicions arise - and I also draw the Commissioner's attention to this - that the Wallonian district is in fact carrying out this cofinancing by improper use of European financial resources.
French: On soupçonne cependant - et je demande l'attention du commissaire à ce sujet - que le cofinancement de la région wallonne résulte en fait d'un abus des moyens financiers européens.
English: However, what had happened was that supervision of the Corporation had been entrusted to a board of directors composed of independent outside directors and officers of the Corporation (none of whom are civil servants).
French: La supervision de la Société avait toutefois été confiée à un conseil d'administration composé d'administrateurs extérieurs indépendants et des dirigeants de la Société (dont aucun ne faisait partie de la fonction publique).
English: Moreover, the Italian Republic states, in reply to the Commission’s assertion that the obligation to contract prevents the emergence of specialised insurance undertakings, that it is unrealistic to expect that insurance undertakings specialised in providing insurance to ‘undesirable’ consumers will emerge in Italy.
French: En outre, la République italienne affirme, en réponse à l’allégation de la Commission selon laquelle l’obligation de contracter empêche l’émergence d’entreprises d’assurance spécialisées, qu’il est irréaliste d’escompter l’émergence en Italie d’entreprises d’assurance spécialisées dans l’offre d’une couverture aux consommateurs «indésirés».
English: Following these consultations and the mitigation of concerns mentioned above, stakeholders and the public support the proposed regulatory adjustments because they allow a continuation of recreational fishing while maintaining healthy, sustainable fisheries.
French: Par suite de ces consultations et de l'atténuation des préoccupations susmentionnées, les intervenants et le public appuient les rajustements réglementaires proposés parce qu'ils permettent de poursuivre la pêche récréative, tout en garantissant la santé et la viabilité des populations.
English: After more than a decade of increasing protectionism, less than 3 years after the elaboration of its new Disefio Estratégico para la Orientación del Grupo Andino, the Andean Group had moved toward complete liberalization of intraregional trade.
French: Après plus d’une décennie d’un protectionnisme croissant, et moins de trois ans après l’élaboration de son nouveau Diseño Estratégico para la Orientación del Grupo Andino, le Groupe andin s’est orienté vers une libéralisation complète du commerce intrarégional.
English: 8.5, S 17 provides for supervision when the total mass exceeds 1,000 kg for UN No. 1790 hydrofluoric acid, 8, I; Table 1.x.4 only applies, however, as from a quantity greater than 3,000 kg or litres.
French: - 8.5, S 17 prévoit une surveillance pour plus de 1000 kg de masse totale pour le No ONU 1790 acide fluorhydrique, 8, I, le tableau 1.x.4 ne s'applique cependant qu'à partir d'une quantité supérieure à 3000 kg ou l.
English: "The majority of highway-railway crossing incidents that occur each year are predictable and preventable," Serge Meloche, Chief of CN Police, said.
French: « La majorité des accidents qui surviennent aux passages à niveau chaque année sont prévisibles et peuvent être évités, a déclaré Serge Meloche, chef de la Police du CN.
English: The Working Group of the Whole recalled its agreement that the annual symposium on strengthening the partnership with industry, to be held during the thirty-ninth session of the Subcommittee, in 2002, should focus on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and should discuss the new space market situation.g
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'il avait décidé que le colloque annuel sur le renforcement du partenariat avec l'industrie devant être organisé lors de la trente-neuvième session du Sous-Comité, en 2002, serait consacré au domaine prometteur de la télédétection à très haute résolution et à ses applications opérationnelles, ainsi qu'à la situation du marché de l'espaceg.
English: This approach is prevalent in North America.
French: À l’heure actuelle, il n’y a qu’une façon d’y arriver lors de conditions givrantes actives au sol : grâce à l’utilisation appropriée de liquides d’antigivrage.
English: From the Council of Europe perspective, promoting organ donation and transplantation is an important part of human rights.
French: Du point de vue du Conseil de l’Europe, promouvoir le don et la transplantation d’organes est une partie importante des droits de l’homme.
English: Most crimes that took place during the conflict have never been investigated and the perpetrators have never been brought to justice.
French: La plupart des crimes perpétrés pendant le conflit n'ont jamais fait l'objet d'enquêtes et les auteurs présumés n'ont jamais été déférés à la justice.
English: What did you like the most about this report?
French: Qu’avez-vous le plus aimé du rapport?
English: Canada and the Andean Community have also formed a Consultative Group on trade and investment.
French: Le Canada et la Communauté andine ont aussi créé un groupe consultatif sur le commerce et l'investissement.
English: The elimination of maternal and neonatal tetanus accelerated with supplementary immunization in Bangladesh, Cambodia, Chad, Ethiopia, India, Myanmar, Nepal and Yemen, while health education and the training of birth attendants is supported in 71 countries.
French: L'élimination du tétanos maternel et néonatal s'est accélérée grâce à des tournées de vaccination supplémentaires au Bangladesh, au Cambodge en Éthiopie, en Inde, au Myanmar, au Népal, au Tchad et au Yémen, et le Fonds finance des cours d'éducation sanitaire et une formation destinée aux accoucheuses dans 71 pays.
English: The Regional Office has therefore supported the creation of national evaluation associations in several countries, including Burkina Faso, Mauritania and Senegal.
French: Le bureau régional a donc appuyé la création d'associations nationales d'évaluation dans plusieurs pays, dont le Burkina Faso, la Mauritanie et le Sénégal.
English: • Olympic Village to ensure athletes feel at home[2008-03-05]
French: • Beijing va renforcer les mesures de sécurité pour éviter les accidents pendant les JO [2008-04-17]
English: Evaluating the long-term consequences cannot rely on empirical data alone. Assessing long-term consequences must also rely on the imagination because it involves anticipating future possibilities that cannot now be known.
French: L'évaluation des conséquences à long terme ne peut pas reposer seulement sur des données empiriques; il faut également recourir à son imagination puisque les scénarios envisagés ne se sont pas encore produits.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian carrot production Control product (active ingredient / organism)1 diclofop-methyl
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et résultats pour la production de carottes au Canada Produit antiparasitaire (principe/organisme actif)1 Mode d’action – groupe de résistance3 Statut du principe actif selon l’ARLA4 Résultats du produit selon l’usage recommandé5
English: The Service’s Terms of Use represent the entire agreement between Desjardins Trust and the Service user with regard to use of the Service, and they supersede any prior agreement between you and Desjardins Trust concerning use of the Service.
French: Les présentes Modalités et conditions d'utilisation du Service constituent la totalité de l'accord passé entre la Fiducie Desjardins et l'utilisateur quant à l’utilisation du Service, et se substituent à tout accord préalable entre vous et Fiducie Desjardins pour l'utilisation du Service.
English: Information on the levels of acrylonitrile in biota in Canada was not identified.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations d'acrylonitrile dans le biote du Canada.
English:   6.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French:   6.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversement.
English: • Skills and Labour Market Information
French: • Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri
English: However, key informants recognized that these smaller organizations sometimes lack the ability to put together a viable proposal and saw this as an access issue for the Initiative.
French: Or, les informateurs clés reconnaissent que ces plus petits organismes ne sont parfois pas en mesure de constituer une proposition viable et perçoivent la chose comme un problème d’accessibilité à l’Initiative.
English: This is Tina Turner's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tina Turner sur Stardoll.
English: From gilded mirrors to flatscreen televisions, parquet flooring and original wooden rafters to vibrant Warhol-esque wall paintings, this converted castle is a unique coexistence between past and present.
French: Des miroirs dorés aux télévisions à écran plat, en passant par les parquets, les chevrons originaux en bois et les fresques murales à inspiration Warholienne, tout dans ce château est une parfaite symbiose entre passé et présent.
English: Even so, approval of an interpretative declaration could not be assimilated to acceptance of a reservation inasmuch as acceptance of a reservation could render the treaty relationship binding or alter the effects of the treaty as between the author of the reservation and the author of the acceptance.
French: Il n'est cependant pas possible d'assimiler l'approbation d'une déclaration interprétative à l'acceptation d'une réserve, dès lors que celle-ci peut nouer la relation conventionnelle ou modifier l'effet du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'acceptation.
English: 在2006年7月6日、21日、24日和27日第17次、第35次、第36次和第41次会议上， 理事会审议了区域合作问题 （议程项目10） 讨论记录见相关简要记录 。 （E/2006/SR.17、 35、36和41）。理事会收到下列文件： (a) 2006 年5 月16 日圣卢西亚常驻联合国代表给秘书长的信；转递《2006-2007年非 殖民化任务执行计划》（A/60/835-E/2006/75） （另见项目9和13(c)）； (b) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告（E/2006/15)； (c) 秘书长关于经济、 社会和有关领域区域合作： 需要经济及社会理事会采取行动或提 请其注意的事项的报告增编（E/2006/15/Add.1）； (d) 欧洲经济委员会各经济体的经济趋势、风险和机遇摘要（E/2006/16）； (e) 2006 年非洲经济报告概览："非洲最近经济趋势和2006 年展望"（E/2006/17）； (f) 2006 年亚洲及太平洋经济和社会概览摘要（E/2006/18）； (g) 2005-2006 年拉丁美洲和加勒比经济状况和前景摘要（E/2006/19）； (h) 2005-2006 年西亚经济社会委员会的经济及社会发展调查摘要（E/2006/20)。
French: 在 2006 年 7 月 21 日、24 日和 26 日第 35 次、第 36 次和第 42 次会议上，理 事会讨论了以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒 斯坦人民和对被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响 （议程项目 11） 。讨论情况见相关简要记录（E/2006/SR.35、36 和 42） 。理事会 收到秘书长的说明，其中转递西亚经济社会委员会编写的关于以色列的占领对包 括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈 兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响的报告（A/61/67-E/2006/13） 。 86. 在 7 月 21 日第 35 次会议上，区域委员会纽约办事处主任作了介绍性发言。
English: The Conference of the Committee on Disarmament became the Committee on Disarmament as from the tenth special session of the General Assembly.
French: À partir de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Conférence du Comité du désarmement est devenue le Comité du désarmement.
English: Based on available literature and work in the Rouge, Don and Humber River watersheds, a Framework for setting fish community targets has been prepared (see Appendix 4 – Table 1). The Framework provides a general guide to assist managers in the development of fish-community targets.
French: D’après la documentation disponible et les travaux réalisés sur les bassins hydrographiques des rivières Rouge, Don et Humber, on a préparé un guide sur l’établissement de cibles pour les populations de poissons (voir le tableau 1 de l’annexe 4) à l’intention des gestionnaires.
English: On October 30, 2001 the Council of Ministers took a decision on increasing LOT Polish Airlines’ initial capital.
French: Le 30 octobre 2001, le conseil des ministres a décidé d’augmenter le capital initial de LOT.
English: No additional resources have in fact been provided to this day (for 2003 the MEDA regional funding plan will have EUR 32 million and the 'Euro-Mediterranean investment and partnership facility' EUR 25 million), and the discrepancy between Europe's financial effort for the ten new members and its commitment to the Mediterranean is spectacular, not to say scandalous: EUR 185 of aid per capita for the East, half a euro per head for the Mediterranean.
French: En effet, aucune ressource complémentaire n'est envisagée à ce jour (pour 2003, le plan de financement régional MEDA sera doté de 32 millions d'euros et la "Facilité euroméditerranéenne d'investissement et de partenariat" de 25 millions d'euros), alors que la disproportion entre l'effort financier de l'Europe pour les dix nouveaux membres et son engagement en faveur de la Méditerranée est spectaculaire, pour ne pas dire scandaleuse: 185 euros d'aide par habitant pour l'Est, un demi euro par tête pour la Méditerranée.
English: The delicious sweet and savoury buffet breakfast is served in the refined breakfast rooms and during the warmer season it is served in the splendid garden which is privately owned.
French: Le délicieux petit-déjeuner sous forme de buffet sucré et salé est servi dans les élégantes petites salles de petit-déjeuner et, pendant la belle saison, dans le splendide jardin privé du palazzo.
English: Following the launching in 1988 of the Ecumenical Decade of the churches in Solidarity with Women by the World Council of Churches, many churches and church communities have been giving greater emphasis to the role and participation of women in the church.
French: À la suite du lancement en 1988 par le Conseil œcuménique des Églises de la Décennie œcuménique «les Églises solidaires des femmes», beaucoup d'églises et de communautés ecclésiales ont valorisé le rôle et la participation des femmes dans l'Église.
English: We are talking about the monitoring of elections.
French: Nous surveillons enfin le déroulement d'élections.
English: In the social arena, the Fund for National Peace and Reconciliation has supported citizens who have recently been reintegrated into civil society, providing for their basic needs and thereby making it possible for them to participate in the economic and social life of the country.
French: Dans le domaine social, le Fonds national pour la paix et la réconciliation a aidé les citoyens récemment réinsérés dans la société civile à satisfaire leurs besoins fondamentaux, leur permettant ainsi de participer à la vie économique et sociale du pays.
English: He was chairman and chief executive officer of SNC Partec Inc. and Lavalin Services Inc.
French: Il devient président-directeur général de SNC Partec Inc. et de Lavalin Services Inc.
English: fishers ($382,000) , to support divestiture projects in
French: l’Indice de la qualité de l’air relatif à la santé et le
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution;
English: Within fifteen (15) days of either party identifying a dispute as one for which the DRP should be used, the parties shall select a mediator.
French: Dans les quinze (15) jours suivant l’identification par l’un ou l’autre parti d’une dispute où on devrait se servir du PRD, les partis devront choisir un médiateur.