ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congolese Government is very concerned by the persistence of such evils in the Central African subregion.  With a view to implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, it is beginning implementation of its own programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Le Gouvernement congolais qui est préoccupé par la persistance de ces maux au niveau de la sous-région d'Afrique centrale et qui tient à mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, s'attelle à la réalisation de ses programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Lastly, the Government had cited the lack of violations to justify the fact that there was no budget allocation for implementation of the Optional Protocol.
French: Enfin, le gouvernement a invoqué l'absence de violations pour justifier le fait que la mise en œuvre du Protocole facultatif ne dispose pas d'une dotation budgétaire.
English: In fact, all the indications are that we are going to continue with the old system of producer price reductions and exporting structural surpluses, rather than moving over to integrated rural development.
French: Il n'y a toujours pas de réforme agricole et ce que nous en voyons s'apparente plutôt à une obstination à rester sur la voie de la baisse des prix de production et de l'exportation des excédents structurels, et bien trop peu à la recherche d'un développement rural intégré.
English: • Division of Immunization
French: • Division de l'immunisation de Santé Canada
English: • Developing market-based and commercially oriented infrastructure.
French: • Élaborer une infrastructure axée sur les forces du marché et ayant une orientation commerciale.
English: The latest execution of a child offender was carried out in Oklahoma in February when Sean Sellers was put to death for crimes committed when he was 16 years old.
French: La dernière exécution d'un délinquant juvénile a eu lieu en février en Oklahoma, où Sean Sellers a été exécuté pour des crimes commis lorsqu'il avait 16 ans.
English: This is a good opportunity for us to do the groundwork.
French: C'est une excellente occasion pour nous d'accomplir le travail préparatoire.
English: The barriers they identified were limited financial resources to support Board development and planning, little effort and no plan to raise money through fundraising, weak partnerships with Aboriginal people and with the federal and provincial government, and uncertainty over government funding.
French: Tous les répondants, que ce soient les gouverneurs, les administrateurs, les enseignants ou les intervenants gouvernementaux, soutiennent avec enthousiasme la mission de l’IIG et estiment que le plan pédagogique est approprié. Le caractère unique du programme de l’Institut est considéré comme son point fort et, selon un répondant, « le plan est visionnaire et bien adapté ».
English: We do not wish to see a comprehensive modification of the procurement directive which goes beyond the WTO agreement, especially as regards those sectors which are not covered by that international agreement, such as telecommunications.
French: Nous ne voulons pas d'une modification des directives de fourniture, qui reprenne et aille au-delà du traité de l'OMC, en particulier pour les secteurs qui ne sont pas concernés par ce traité international, comme les télécommunications.
English: Find three inventions that Canadians have developed to deal with their environment.
French: Écrivez-les sur votre feuille de travail.
English: ◦ Application product level security, access management and remote access
French: ◦ Sécurité au niveau des applications, gestion des accès et accès à distance.
English: In Canada, Peck and James (1983) report only one such nest in Ontario.
French: Au Canada, Peck et James (1983) ont signalé la présence d’un seul nid de ce type en Ontario.
English: It is absolutely scandalous that, although an employment chapter is being drawn up at the Intergovernmental Conference, the European employment pact is still far from being realized. Parliament sees this annual economic report as a unique opportunity to promote the implementation of the decisions of the European summits from Essen to Dublin, not least as regards the employment pact.
French: Il est absolument scandaleux que bien qu'un chapitre sur l'emploi ait été créé en préparation de la Conférence intergouvernementale, le pacte pour l'emploi soit encore loin d'être réalisé et le Parlement européen considère précisément ce rapport économique annuel comme la seule raison de l'application des décisions des sommets européens d'Essen à Dublin, également en rapport avec le pacte de l'emploi.
English: We will also be considering legal action to test whether the rights of Members of this House can be set aside by sweeping aside all the amendments, as was done in this instance.
French: Nous allons également entreprendre une action juridique afin de vérifier si les droits des députés de cette Assemblée peuvent être ignorés, en écartant tous les amendements, comme dans ce cas-ci.
English: Kosovo Provisional Institutions of Self-Government should realize that participation in such dialogue is their obligation.
French: Il faut que les institutions provisoires d'autonomie du Kosovo comprennent qu'elles ont l'obligation de participer à ce dialogue.
English: Our annual submissions to the "Canada Health Act Annual Report" serve as the basis for these reports under the Medical Care Act.
French: Ses rapports sont basés sur les rapports annuels sur l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Canadians in Taiwan involved in litigation are forbidden from leaving Taiwan until the dispute is settled.
French: Les Canadiens à Taïwan impliqués dans un litige ne peuvent quitter Taïwan avant sa résolution.
English: 2.1 As a result of disputes arising out of breaches of contracts concluded with various transport companies, the author filed a suit with the Zaragoza Transport Arbitration Board, which handed down an arbitral award (No.
French: 2.1 En raison de litiges nés de l'inexécution de contrats conclus avec plusieurs entreprises de transport, l'auteur s'est adressé à la Commission d'arbitrage des transports de Saragosse, qui a rendu le 6 octobre 1993 une sentence arbitrale (affaire no 59/93), contraire aux intérêts de l'auteur.
English: We welcome the election of Mr. Fatmir Sejdiu as his successor and hope that President Sejdiu will promote the same values as the late President Rugova.
French: Nous nous félicitons de l'élection de M. Fatmir Sejdiu, son successeur, et nous espérons que le Président Sejdiu promouvra les mêmes valeurs que le regretté Président Rugova.
English: On November 24, 1989, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed an application pursuant to section 113 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) alleging that a freight rate of US$0.19, published by the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter BN), is not compensatory and therefore in violation of section 112 of the NTA, 1987.
French: Le 24 novembre 1989, conformément à l'article 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé une demande dans laquelle il prétend qu'un prix pour le transport de marchandises publié par la Burlington Northern Railroad Company (ci-après BN) n'est pas compensatoire et va ainsi à l'encontre de l'article 112 de la LTN 1987.
English: Not all indicators are readily available, and some are not easy to obtain.
French: Tous les indicateurs ne sont pas encore disponibles et certains sont difficiles à obtenir.
English: The identification of each individual detector is a first step, while it is still possible to group the detectors in areas; a second important clement is the possibility of introducing local "intelligence" so that some decisions can be taken locally.
French: 1 ' identification de chaque détecteur individuel constitue un premier pas, tandis que la possibilité de regroupement en zones des détecteurs subsiste ; un deuxième élément important est celui qui permet l'introduction d'intelligence locale, afin de pouvoir prendre un nombre de décisions au niveau local.
English: Urban markets were not only gender-segmented by produce but spatially segregated by gender, making it even harder for women to enter traditionally male segments without attracting unwelcome attention.
French: Les marchés urbains n'étaient pas seulement divisés par sexe en fonction des produits mais faisaient aussi apparaître une ségrégation spatiale des hommes et des femmes, et de ce fait les femmes ne pouvaient que difficilement pénétrer dans les secteurs traditionnellement réservés aux hommes sans attirer une attention hostile.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security, COM(2003) 229 final of 16.5.2003, p.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à l'amélioration de la sûreté des transports maritimes, COM(2003) 229 final du 16.5.2003, p.
English: Therefore, the total ban on strikes in the three sectors – energy, healthcare and communications – and also for civil servants remained21.
French: b) Rejet de ces propositions par le Conseil des Ministres Les syndicats ont eu la mauvaise surprise d’apprendre que le Conseil des Ministres, après examen du projet de loi et à la suite des objections formulées par les ministres en charge des soins de santé et des communications, n’avait pas adopté les modifications proposées pour l’article 16 (4) de la LRCCT.
English: • 3.1 Providing legal assistance and indemnification to Crown servants is essential to the protection of the Crown's interest, the fair treatment of its servants, and the effective management of an organization. Crown servants may be subject to legal claims/actions despite the fact that they are acting in good faith, within the scope of their duties or in the course of their employment.
French: • 3.1 La prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État et leur indemnisation sont essentiels à la protection des intérêts de l'État, au traitement équitable de ses fonctionnaires et à la gestion efficace d'une organisation.Les fonctionnaires de l'État peuvent faire l'objet d'une réclamation ou d'une poursuite en dépit du fait qu'ils agissent de bonne foi, dans l'exercice de leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi.Par conséquent, il est nécessaire qu'ils reçoivent les services juridiques appropriés et soient protégés de la responsabilité personnelle dans la mesure où ils n'agissent pas à l'encontre des intérêts de l'État.
English: • Tables 2.6 through 2.11 monitor ownership consolidation in the radio industry providing revenue and tuning information for the largest radio operators.
French: • Les tableaux 2.6 à 2.11 précisent la situation du regroupement dans l'industrie de la radio et donnent des renseignements sur les revenus et sur l'écoute des grands exploitants de la radio.
English: The Code of Criminal Procedure 1973:
French: Le Code de procédure pénale de 1973
English: The Ministry of Transportation Records contain designs for bridges, roads and maintenance equipment.
French: Les documents architecturaux sont disponibles par le biais de la salle de lecture des collections spéciales.
English: The storm is now making its way towards Laos.
French: Le typhon a également entraîné la mort de 277 personnes aux Philippines alors qu'il n'était encore que tempête tropicale.
English: • Develop strategies for facing these challenges;
French: Ayant ainsi comme conséquence une accumulation de demandes représentant approximativement 800 000 personnes.
English: Accordingly, this scenario underlies the Governing Council’s forward-looking assessment of price developments.
French: Par conséquent, ce scénario sous-tend l’évaluation prospective par le Conseil des gouverneurs de l’évolution des prix.
English: This appropriation is intended: — to implement a catalyst role in promoting gender equality in Community development cooperation, — to provide financial assistance and appropriate expertise, while at the same time reinforcing the gender mainstreaming strategy by supporting specific actions for the empowerment of women.
French: Ce crédit est destiné à: — jouer un rôle de catalyseur dans la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement menée par la Communauté, — fournir une aide financière et un savoir-faire approprié, tout en renforçant la stratégie d’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes par le financement d’actions spécifiques favorisant l’émancipation des femmes.
English: For the scope of the ECtHR 's review and the member State's responsibility under the ECHR to pertain, it appears to be decisive whether or not the member States exercised discretion16 and had freely accepted the international obligation concerned17.
French: S’agissant de la portée du contrôle de la CrEDH et de la responsabilité de l’Etat membre au titre de la CEDH, le facteur déterminant semble être la question de savoir si l’Etat membre a exercé un pouvoir d’appréciation16 et s’il a librement souscrit à l’obligation internationale concernée17.
English: Article 11 Release of classified information to NATO and third States The Secretary-General/High Representative is authorised to release to NATO and third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the operation in accordance with the Council Security Regulations.
French: Article 11 Communication d’informations classifiées à l’OTAN et à des États tiers Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer à l’OTAN et aux tierces parties associées à la présente action commune de l’Union européenne des informations et documents classifiés établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: DISTRIBUTION Global range The walrus has a discontinuous circumpolar Arctic and sub-Arctic distribution with distinct Atlantic and Pacific subspecies (Reeves 1978; Brenton 1979; Fay 1981, 1985; Cronin et al.
French: Il existe des articles de synthèse détaillés sur le morse (voir par exemple Fay, 1985), de même que sur les sous-espèces de l’Atlantique (Reeves, 1978; Born et al., 1995; Stewart, 2002) et du Pacifique (voir, par exemple, Fay, 1982).
English: Although it still excludes those stakeholders who do not have access to the Internet, this method substantially increases the potential readership while keeping distribution costs low.
French: Cette méthode, bien qu'excluant les parties qui n'ont pas accès à l'Internet, accroît le nombre de lecteurs potentiels tout en limitant les coûts de distribution.
English: In that context, we attach particular importance to the work of the International Court of Justice.  The Court has proved to be a very useful institution for resolving inter-State disputes, including some serious territorial disputes.
French: Dans ce contexte, nous accordons une importance toute particulière aux travaux de la Cour internationale de Justice qui s'est avérée une institution très utile pour régler les différents litiges entre États, notamment certains litiges territoriaux graves.
English: Water is to be used for hydrostatic testing in order to test the integrity of the LNG tanks, pipes and overall equipment before using them.
French: De l’eau serait utilisée pour des essais hydrostatiques afin de tester l’intégrité des réservoirs de GNL, les conduites et l’équipement avant leur mise en service.
English: 4.1.4.1 P010 At the end, add the following new row:
French: 4.1.4.1 P010 À la fin, ajouter la nouvelle ligne suivante:
English: Agenda item 17 (e) (i)
French: Point 17 e) i) de l'ordre du jour
English: This prioritization of the combat against poverty and underdevelopment has placed Africa at the very centre of the concerns of the Economic and Social Council, which has devoted a large part of its work to that continent, undertaking a detailed examination of the reasons for Africa's economic backwardness and endeavouring to identify ways and means of integrating it into an increasingly competitive global economy.
French: Cette priorisation de la lutte contre la pauvreté et le sous-développement a placé l'Afrique au coeur et au centre des préoccupations du Conseil économique et social.  Le Conseil a eu ainsi à examiner, de manière approfondie, les causes du retard économique de l'Afrique; il a eu également à rechercher les voies et moyens d'accélérer son arrimage à une économie mondiale de plus en plus compétitive.
English: Cost of cardiovascular diseases by cost component for Canada, 1986, 1993 and 1994 ($ million) Cost component Canada, 1986 Wigle et al., 19902 Canada, 1993 Moore et al., 19973 Canada, 1994 Chan et al., 19964 Direct costs
French: TABLEAU 4 Étape 2 - Coût des maladies cardiovasculaires par élément de coût pour le Canada, 1986, 1993 et 1994 (millions de $) Élément de coût Canada, 1986 Wigle et coll., 19902 Canada, 1993 Moore et coll., 19973 Canada, 1994 Chan et coll., 19964 Coûts directs
English: ▪ President of the Treasury Board's Reports ▪ Other Reports of Interest
French: ▪ Rapports présentés par le Président du Conseil du Trésor ▪ Autres rapports d'intérêt
English: It is the latter provision which is relevant here in that the appointments presently at issue were made without competition.
French: C’est la disposition du paragraphe 21 (1.1) qui est pertinente en l'espèce, puisque les nominations qui nous occupent ont été faites sans concours.
English: After carefully reviewing DFO science and holding public consultations, the FRCC members make public recommendations to the Minister on issues such as total allowable catches and other pertinent conservation measures for the Atlantic fishery.
French: Après un examen minutieux des données scientifiques du MPO et à la suite de consultations publiques, le CCRH adresse des recommandations publiques au Ministre sur des questions comme le total admissible des captures et d’autres mesures de conservation pertinentes s’appliquant aux pêches de l’Atlantique.
English: • the amount deducted by it under paragraph 111(1)(b) in computing its taxable income for the year (i.e., deduction of carried-over net capital losses for years preceding and the 3 years immediately following the year).
French: 179 déduction des pertes en capital nettes reportées pour les années précédentes et les 3 années suivant immédiatement l’année).
English: The 12 countries8 that are members of the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms have agreed regulations requiring that all firearms and military small arms be tested for safety and stamped with verification marks (including a national stamp and year code) prior to use, sale or export.
French: Les 12 pays membres de la Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives ont approuvé des réglementations stipulant que toutes les armes à feu et toutes les armes légères militaires doivent être soumises à des tests de qualité et porter des marques signalant qu'elles ont été vérifiées (notamment l'estampille nationale et le code indiquant l'année) avant d'être utilisées, vendues ou exportées.
English: Port de Grave, NL Description:
French: Port de Grave (Terre-Neuve) Description :
English: Many delegations from developing countries were supportive of UNCTAD's involvement in inter-agency cooperation under the Aid for Trade initiative, and expressed the hope that the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries would focus more on LDCs' trade-related capacity-building programmes, and that trade and development concerns would be mainstreamed into national development plans and poverty reduction strategy papers.
French: Beaucoup de délégations de pays en développement ont salué le rôle joué par la CNUCED dans la coopération interinstitutionnelle menée au titre de l'initiative d'aide au commerce, et ont exprimé l'espoir que le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés mette davantage l'accent sur des programmes de renforcement des capacités en matière commerciale, et que les préoccupations liées au commerce et au développement deviennent partie intégrante des plans nationaux de développement et des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Summary of PMP reporting requirements 7.
French: Résumé des exigences en matière d'obligation de rendre compte du PGR 7.
English: Please describe the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security, with particular regard to border controls necessary to prevent the movement of terrorist groups.
French: Décrire les mécanismes de coordination interministérielle entre les organes chargés de la lutte contre les stupéfiants, du contrôle des avoirs financiers et du maintien de la sécurité, en accordant une importance particulière au contrôle des frontières nécessaire pour prévenir l'infiltration de groupes terroristes.
English: Before becoming a lawyer, Mr. Bélanger served as Deputy Secretary of the Franco-ontario Teachers Association and as Director of the Regional Office of the Teachers Association of West Québec.
French: Avant d’être avocat, Me Bélanger a travaillé comme enseignant et a occupé les postes de Secrétaire-adjoint pour l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens ainsi que de Directeur du Barreau régional de la Fédération des enseignants de l’Ouest du Québec.
English: Coordinate with Dept of Transportation on location of new storage sites; encourage centralization of storage facilities.
French: Coordination avec le ministère des Transports pour le choix des nouveaux lieux d'entreposage. On favorise la centralisation des installations d'entreposage.
English: Recall that the most expensive Zippo in the history of cost to the buyer of 37 thousand dollars, and it was a brand-new 1,933 th straight from the archives kompnaii Zippo Manufacturing Co, which was sold at auction in 2007 to celebrate the 75 th anniversary of the company.
French: Вспомним, что самая дорогая Zippo в истории стоила покупателю 37 тысяч долларов, и это была новёхонькая 1933-ая прямиком из архивов компнаии Zippo Manufacturing Co, которая была продана на аукционе в 2007 году в рамках празднования 75-летия компании.
English: The first showings will take place in the context of guided tours of Petit Prusse, Histoire And Memoires des 4 Chemins, a project initiated by the city of Aubervilliers, between December and June 2009.
French: C’est dans le cadre des visites guidées du projet Petite Prusse, Histoire & Mémoires des 4 Chemins, initié par la mairie d’Aubervilliers qu’auront lieu, entre décembre et juin 2009, les premières présentations.
English: These two Communities are of a supranational nature, acting within the limits of powers which have been delegated to them by the Member States.
French: Le premier pilier se compose de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) 35, qui sont toutes deux dotées de la personnalité juridique et 33
English: COP 9 is expected to adopt the new reporting elements (ICCD/CRIC(8)/5 and Add.1 to Add.7) as well as the new mandate and terms of reference of the CRIC (ICCD/COP(9)/7), which will serve as the basis for the next reporting and review cycles expected to start in 2010.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties devrait adopter ces nouveaux éléments (ICCD/CRIC(8)/5 et Add.1 à 7) ainsi que le nouveau mandat du Comité (ICCD/COP(9)/7), qui serviront de base aux prochains cycles de communication de rapports et d'examens qui devraient débuter en 2010.