ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): Since the Minister of Health of Trinidad and Tobago announced to the Assembly that his football team is at the World Cup, I would like to take this opportunity to state that Ecuador too is in the World Cup and that we hope to be in the championship finals against Trinidad and Tobago.
French: M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.
English: The most important Community initiative for the promotion of equal opportunities, the EMPLOYMENT-NOW (1995-1997)13 initiative continues to encourage innovation and theme groups between projects have been established.
French: L’initiative communautaire la plus importante pour la promotion de l’égalité des chances, l’initiative EMPLOI-NOW (1995-1997)13, continue d’encourager l’innovation. Des groupes thématiques, entre projets, ont été constitués.
English: A. Scientific/Technological Objectives B. Technology or Knowledge Base Level C. Scientific/Technological Advancement D. Description of Work/Activities in This Tax Year E. Supporting Information In each of the three examples in this guidance document the following additional sections were added:
French: A. Objectifs scientifiques ou technologiques B. Savoir technologique ou base des connaissances C. Avancement scientifique ou technologique D. Description des activités menées dans l'année visée par la demande E. Renseignements à l'appui En outre, dans chacun des trois exemples du présent document, les sections suivantes ont été ajoutées :
English: First floor: double room two beds room, bathroom with shower.
French: Etage supérieur: chambre matrimoniale, chambre avec deux lits simples, salle de bain avec douche.
English: Actual allotments, however, are dependent on revenue that remains unpredictable and on the performance of key economic sectors.
French: Toutefois, les crédits effectivement alloués dépendent des recettes qui restent imprévisibles et des performances des principaux secteurs de l'économie.
English: In the new situation, the legal monopoly has been reduced to cover only network operation, whereas service provision has been exposed to competition from other enterprises.
French: Dans cette nouvelle situation, le monopole légal a été réduit afin de couvrir uniquement l’exploitation des réseaux, tandis que la fourniture de services a été ouverte à la concurrence des autres entreprises.
English: 6.4.6.4 (b) For "2.8 MPa" read: "2.76 MPa".
French: 6.4.6.4 b) Remplacer "2.8 MPa" par "2.76 MPa".
English: The Committee expresses its concern about the persistence of domestic violence - especially against women - in the State party, resulting in a high number of murders and suicides among women.
French: Le Comité se déclare préoccupé de la persistance de la violence intrafamiliale − contre les femmes en particulier − dans l'État partie, qui se traduit par un nombre élevé de meurtres et de suicides parmi les femmes.
English: 2.19 There are currently 17 Territories on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: 2.19 À l'heure actuelle, il y a encore 17 territoires non autonomes.
English: Extracted samples are analyzed using: ▪ chemical analysis; ▪ thermogravimetric analysis (TGA); ▪ scanning electron microscopy; and ▪ optical microscopic analysis.
French: Les échantillons obtenus sont examinés en ayant recours aux procédés suivants: ▪ l’analyse chimique ; ▪ l’analyse thermogravimétrique ; ▪ la microscopie électronique à balayage ; ▪ l’analyse microscopique optique.
English: They worry that the lack of regulatory controls on groundwater use will allow the bottling industry to take more than its fair share, using up water also needed for domestic use, agriculture, and other activities.
French: Ils craignent que l'absence de contrôles et règlements sur l'utilisation de la nappe souterraine n'incite l'industrie de l'embouteillage à prélever plus que sa juste part, épuisant ainsi les réserves d'eau dont on a aussi besoin pour les utilisations ménagères, l'agriculture et d'autres activités.
English: Members of the Team will then have the opportunity to take stock of past activities, discuss effective means for the dissemination of the Team's outputs and reflect on how to exploit synergies with the work that is being done in other focus areas.
French: Les membres de l'Équipe auront ensuite la possibilité de faire le bilan des activités passées, et de débattre des moyens efficaces de diffuser leurs produits et de réfléchir à la manière d'exploiter les synergies avec les travaux menés dans d'autres domaines thématiques.
English: • trend analysis and risk management;
French: • l’analyse des tendances et la gestion des risques;
English: In the same vein, ‘offshoring’ and ‘outsourcing’ can be thought of as verbs – as they imply the movement of activities from one location to another.
French: Dans la même veine, on peut envisager le phénomène en employant la forme verbale – « délocaliser » et « impartir » signifiant le mouvement d’activités d’un endroit vers un autre.
English: Storm Water Management Facilities The Region has proposed the construction of dry stormwater management areas to prevent flooding of the expressway and QEW during major storm events.
French: Aires de gestion des eaux de ruissellement La région a proposé la construction d'aires de gestion des eaux de ruissellement afin d'éviter l'inondation de l'autoroute et de la QEW lors de fortes tempêtes.
English: Action on draft resolution E/2004/L.42
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.42
English: While noting the unlawful nature of the aid, it found that it met the conditions laid down for the approval of the 'BPM' scheme at the time.
French: Tout en relevant le caractère illégal des aides, elle a cependant constaté que celles-ci rencontraient les conditions fixées pour l'approbation du régime "BPM" à cette époque.
English: I should like to take this opportunity to appeal to all our partners to support the draft resolution.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour appeler tous nos partenaires à appuyer ce projet de résolution.
English: Union Territory of Delhi, AIR 1981 SC 746 acquires particular significance.
French: Territoire de l'Union de Dehli (AIR 1981 SC 746) prend toute sa signification à la lumière de cet arrêt.
English: Harnessing Bacteria to Battle Pollution A new NRC technology is set to help clean-up decades of environmental contamination.
French: Domestiquer les bactéries pour combattre la pollution Une nouvelle technologie du CNRC pourra aider à l'assainissement de décennies de contamination environnementale.
English: Comprehensive internal auditing of the control system should be carried out, with the internal audit function reporting directly to the board or its audit committee and to senior management.
French: Le système de contrôle doit faire l’objet d’une vériﬁcation interne complète, les vériﬁcateurs internes relevant directement du conseil d’administration ou de son comité de vériﬁcation et de la haute direction.
English: This practice, the Department submitted, is essential to enable potential suppliers to fully and effectively participate in a procurement process.
French: Une telle pratique, selon le Ministère, est essentielle pour permettre aux fournisseurs potentiels de participer pleinement et efficacement à une procédure de passation d'un marché public.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe, pour le Rapporteur spécial, de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l''indépendance des juges et des avocats,
English: Glaucoma Very reduced +++ – – – – – – Moderately dilated and fixed Diffuse with ciliary flush Cloudy
French: Glaucome très réduite +++ – – – – – – modérément dilatées et fixes diffuse avec congestion ciliaire trouble
English: When Scientific Information Is Incomplete Many participants expressed the view that Health Canada should not await scientific certainty that a health risk exists before acting.
French: Autrement dit, il lui faudrait agir dès qu’il y aurait de bonnes raisons de croire à l’existence d’un risque pour la santé publique.
English: The PSAC must provide them with an employment offer within three months from the person’s application or help them set up an individual social integration plan that must lead to an employment contract.
French: Dans les trois mois qui suivent le dépôt de la demande, le CPAS doit proposer à l'intéressé un emploi ou l'aider à mettre au point un projet individualisé d'intégration sociale qui doit déboucher sur un contrat de travail.
English: Mr. LAGON (United States of America) said that under United States legislation trafficking in persons did not necessarily entail the crossing of a frontier.
French: M. LAGON (États-Unis d'Amérique) précise que, au sens de la législation américaine, la traite d'êtres humains ne suppose pas obligatoirement le passage d'une frontière.
English: Accordingly, Aklak can duplicate the Licensee's Class 3 service with the exception of the service using Group A aircraft and to the point Old Crow, Yukon Territory.
French: Par conséquent, Aklak peut assurer le même service de classe 3 que la licenciée offrait, exception faite de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de desservir Old Crow (Territoire du Yukon).
English: Meanwhile everything leads one to think that the above-mentioned books were written during his stay in Italy. And so it is at the least inconceivable that a man of the sciences and of such character as Hassan Al Wazzan could have spent a significant portion of his life, in the midst of his own and in the linguistic and cultural surroundings he inherited from his forebears, without having dedicated a given number of publications about his reflections on literary and scientific subjects.
French: Tout donne cependant à penser que les ouvrages cités plus haut ont été rédigés pendant son séjour en Italie, et il est pour le moins impensable qu'un homme de sciences de la trempe de Hassan Alwazzan passe une tranche importante de sa vie au milieu des siens et dans un environnement linguistique et culturel hérité de ses ancêtres, sans qu'il consacre un certain nombre de publications à ses réflexions sur les matières scientifiques et littéraires.
English: ** 20.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: ** 20.02 La période d'emploi continu utilisée dans le calcul des indemnités de départ payables à l'employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d'une indemnité de départ, d'un congé de retraite ou d'une gratification compensatrice en espèces.
English: Provincial Courts The British Columbia Provincial Court Act[15] establishes the Provincial Court of British Columbia to which is essentially conveyed the criminal and quasi-criminal jurisdiction of the province.
French: Les cours provinciales La Provincial Court Act[15] de la Colombie-Britannique établit la Provincial Court of British Columbia à qui est dévolue essentiellement la compétence criminelle et quasi-criminelle de la province.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Japan and the United States of America.
French: À la même séance également, les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), le Canada, le Japon et les États Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: The environmental consciousness of citizens is being promoted through UNEP public information activities and programmes.
French: On favorise une prise de conscience des citoyens dans le domaine de l'environnement par le biais d'activités et de programmes d'information du PNUE.
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat’s SME Database.
French: Estimation faite par EIM Business & Policy Research ; estimations basées sur la base de données d’Eurostat sur les PME.
English: On the other hand, people often seek help from second- and third-level centres, where providing care costs more both for the health system and for the patient.
French: D'autre part, la population se tourne vers des centres de deuxième ou de troisième niveau, où les prestations de services sont plus onéreuses tant pour le système de santé que pour la population elle-même.
English: Further implications are likely to be felt in the years to come.
French: Les autres conséquences sont susceptibles de se faire sentir au cours des prochaines années.
English: FR - EN - DE -ES For the full text of the Opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int at around 3 pm today.
French: FR - EN - DE - ES Pour le texte intégral des conclusions veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The demand for CRA services has been growing steadily, primarily because the CRA’s competitive advantages makes economic sense for our clients.
French: La demande des services de l’ARC augmente de façon constante parce qu’il est logique pour les clients du point de vue de l’efficacité économique et de la prestation de profiter de la capacité, des forces et de l’efficience de l’Agence.
English: There is, of course, an obvious fear in the Commission and certain Member States that people will be given too much information.
French: Il est évident qu'il existe à la Commission et dans certains États membres la crainte que les citoyens n'obtiennent trop d'informations.
English: 1989: Snecma takes control of Belgian company FN Moteurs (now Techspace Aero) (December).
French: 1989 : Snecma prend le contrôle du motoriste belge FN Moteurs (décembre).
English: Reduce your use of mercury-containing products Some commonly used consumer products contain mercury.
French: Réduire l'utilisation de produits contenant du mercure Certains produits de consommation courants contiennent du mercure.
English: Drag this file to a safe place so that it will be easy to find when you submit it to the XNA Creators Club Online Web site.
French: Activez la case à cocher intitulée Show Advanced Build Configurations, puis cliquez sur OK. Continuez de suivre les instructions.
English: The emission of greenhouse gases from Canadian agriculture are increasing, according to current estimates (see Table 14).
French: Selon les évaluations actuelles, les quantités de gaz à effet de serre produites par l'agriculture sont en augmentation (tableau 14).
English: The Commission acknowledges that the procedures carried out under Directive 91/414, especially for the first phase of the review programme, did not go as quickly as expected, but that is true of all substances and all notifiers.
French: Elle admet que les procédures conduites au titre de la directive 91/414, en particulier pour la première phase du programme d’examen, ont pris plus de temps que prévu, mais cela est vrai pour toutes les substances et tous les auteurs de notifications.
English: In addition, the adoption and implementation of revised horizontal framework legislation is a priority, as is the segregation of tasks between the various functions.
French: En plus, l'adoption et la mise en œuvre d'une législation-cadre révisée ainsi que la répartition des tâches entre les différentes fonctions constituent une priorité.
English: These measures are leading indicators of the development impact to which UNDP seeks to make a critical contribution in strong partnerships with United Nations agencies and other players.
French: Il s’agit d’indicateurs clefs de l’impact que le PNUD souhaite avoir sur le développement en jouant un rôle central au sein de partenariats avec les agences des Nations Unies et d’autres acteurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northwestern Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre foncÃ©e Nom scientifique :
English: Goderich, July 20, 2001 PAUL KRAEMER  Owner [30-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 6, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Goderich, le 20 juillet 2001 Le propriétaire  PAUL KRAEMER [30-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 juillet 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In other words, the arrangements of an RFMO should not be cast in terms that prevent a member state that is a party to UNCLOS and/or UNFSA from submitting a dispute about the interpretation or application of UNCLOS or UNFSA to binding procedures of dispute settlement under Part XV or Part XIII, as the case may be.
French: Autrement dit, ces dispositions au sein d’une ORGP ne devraient pas s’appliquer dans des termes qui empêchent un état membre partie signataire de la CNUDM ou de l’ANUSP de soumettre un différend au sujet de l’interprétation ou de l’application de la CNUDM ou de l’ANUSP en suivant des procédures obligatoires de règlement des différends conformes à la Partie XV et à la Partie VIII, selon le cas.
English: This heroic publishing achievement provided the most thorough documentation of any architect's work of the modern period.
French: Cette réalisation colossale représente la documentation la plus complète jamais rassemblée sur un architecte de la période moderne.
English: For instance, in addition to resolution 35/124 mentioned above, the General Assembly has reaffirmed or recognized the right to return to one's home in resolutions concerning Algeria, Cyprus, Palestine/Israel and Rwanda.
French: L'Assemblée générale a ainsi réaffirmé ou reconnu le droit des personnes déplacées de regagner leur foyer non seulement dans la résolution 35/124 mentionnée ci-dessus, mais dans des résolutions concernant l'Algérie, Chypre, la Palestine/Israël et le Rwanda.
English: G. Long-term debt maturities, including repurchase arrangements and capital lease repayments on debt outstanding as at December 31, 2004, for the next five years and thereafter, are as follows:
French: G. Les échéances sur la dette à long terme existante au 31 décembre 2004, incluant les ententes de rachat et les paiements aux fins des obligations découlant des contrats de location-acquisition, pour les cinq prochaines années et ultérieurement s’établissent comme ci-dessous :
English: Furthermore, German missions abroad will also be able to find out, before issuing a visa, what decisions other missions abroad have taken in the past in relation to a particular visa applicant.
French: En outre, les missions allemandes à l'étranger pourront aussi voir, avant de délivrer un visa, quelles décisions d'autres missions à l'étranger ont prises par le passé concernant tel ou tel demandeur de visa.
English: (6) For a more complete summary of the position of charities and political activities, see the CRA Policy Statement "Political Activities," Reference Number CPS-022, 2 September 2003.
French: (6) Pour obtenir des précisions sur les organismes de bienfaisance et les activités politiques, voir l’énoncé de politique intitulé « Activités politiques » de l’ARC, no de référence CPS-022, 2 septembre 2003.
English: Trends in whole-rock elemental variations are consistent with a weathering hypothesis, and the present mineralogy reflects the burial of the saprolite subjected to conditions of anchimetamorphism.
French: Les tendances dans les variations des éléments de la roche totale sont compatibles avec l'hypothèse d'une altération météorique, et avec la composition minéralogique actuelle qui reflète un enfouissement de l'altérite sous les conditions d'anchimétamorphisme.
English: Sexual violence is also used as part of widespread and systematic attacks against the civilian population not only to punish and dominate but also as a means to gain access to scarce resources.
French: En outre, la violence sexuelle fait partie d'attaques généralisées et systématiques contre la population civile non seulement pour la punir et la dominer mais aussi pour obtenir l'accès aux rares ressources disponibles.
English: Immense and dense forests of fir trees surrounding the gorges and mountains to a height of three thousand meters after which only mosses and lichens.
French: Immense et des forêts denses de sapins qui entourent les gorges et les montagnes à une hauteur de trois mille mètres, après quoi seulement les mousses et les lichens.
English: Teen girls smoke more cigarettes a day on average than teen boys.
French: Chez les adolescents qui fument, les filles consomment en moyenne plus de cigarettes par jour que les garçons.
English: We recall that, only last January, the Security Council adopted its resolution 1459 (2003), by which it expressed its support for the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, which was adopted at the Interlaken, Switzerland, conference on 5 November 2002.
French: Rappelons que, pas plus tard qu'en janvier dernier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1459 (2003), dans laquelle il exprime son appui au Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, adopté à Interlaken, en Suisse, lors de la réunion du 5 novembre 2002.
English: Ch21B Port Caledonia Point Escuminac Montague Ch83B Cape North Cape Egmont Note:
French: • Prévisions sur les glaces pour les pêcheurs de l’Î-P-É Cap Egmont Remarque :
English: Decision Making in Environmental Health Impact Assessment Dec.
French: Approches et prises de décisions Nov.
English: A stroll will take you to the Italian Gardens in Hyde Park; Marble Arch and Oxford Street’s shops; Mayfair; or the Serpentine lake.
French: Au cours d'une promenade à pied, vous pourrez vous rendre aux jardins italiens d'Hyde Park, au monument Marble Arch, aux boutiques d'Oxford Street, au quartier de Mayfair ou au lac Serpentine.
English: Ronald Evans Address: 10-9531 192 St Address:
French: Ronald Evans Adresse : 10-9531 192 St Adresse :
English: For example, during 2007 an employer gives each employee a DVD player that costs $250 including taxes as a holiday gift and a watch that costs $350 including taxes as an employment achievement award. the employees do not have to report the value of either the gift or the award as part of their taxable income because the total cost of the award is $500 or less and the total cost of the gift is $500 or less.
French: Par exemple, au cours de l'année, un employeur remet à chacun de ses employés un lecteur DVD d'une valeur de 250 $ incluant les taxes comme un cadeau des Fêtes, et une montre d'une valeur de 350 $ incluant les taxes comme une récompenses pour leur réalisation professionnelle. Les employés n'ont pas à déclarer la valeur du cadeau ni celle de la récompense comme revenu imposable parce que le coût total du cadeau n'excède pas 500 $ et le coût total de la récompense n'excède pas 500 $.