ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the Secretary-General's stance of naming and shaming the violators of sanctions as a way of preventing the opportunism and greed that fan conflicts.
French: Nous appuyons la position du Secrétaire général qui consiste à montrer du doigt ceux qui violent les sanctions et à leur faire honte, comme moyen d'empêcher que l'opportunisme et l'appât du gain n'alimentent les conflits.
English: Ellison L, Morrison HI, de Groh M, et al., Health Consequences of Smoking Among Canadian Smokers: An Update, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, 1998.
French: Ellison, L., H.I. Morrison, M. de Groh, P. Villeneuve, Effets du tabagisme sur la santé au Canada : mise à jour, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, 1998.
English: The team delegated the preparation of the screening report to the City in accordance with subsection 17(1) of the CEAA.
French: Conformément au paragraphe 17(1) de la LCÉE, l'équipe a mandaté la Ville pour qu'elle prépare le rapport d'évaluation.
English: Focus group sessions were held to precipitate feedback and acquire recommendations for further action.
French: Des séances du groupe de discussion ont été tenues pour précipiter la rétroaction et obtenir des recommandations sur de nouvelles mesures.
English: • PA ACK00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ACK00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If you or your organization do not agree with any of the information presented in the Summary:
French: Si vous ou votre organisme n’êtes pas d’accord avec l’information présentée au tableau Résumé :
English: Currently, many women in rural areas have been trafficked by means of deception to foreign countries by illegal matchmakers through sophisticated tricks.
French: - Actuellement, beaucoup de femmes rurales sont envoyées clandestinement à l'étranger par des marieurs-entremetteurs très bien organisés qui leur font miroiter des prouesses fallacieuses.
English: YES N/A YES N/A NO N/A NO YES
French: Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: His request that I represent him as head of the Papua New Guinea delegation demonstrates the importance that he, the Government and the rest of the nation attach to the rights of the child and to the challenge of making our world fit for children.
French: Sa requête vidant à ce que je le représente en tant que chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, montre l'importance que lui-même, le gouvernement et le reste du pays accordent aux droits de l'enfant et au défi de créer un monde digne des enfants.
English: Statistics Figures from the 1991 Canadian Census show that, of 113,595 Vietnamese-Canadians, 46 per cent (52,254) were living in Ontario; 18 per cent (20,447) were living in Quebec; 17 per cent (19,311) were living in Alberta; 13 per cent (14,767) were living in British Columbia; and 6 per cent (6, 816) were living elsewhere in Canada.
French: Statistiques Les chiffres du recensement canadien de 1991 montrent que, sur 113 595 Canadiens d'origine vietnamienne, 46 pour cent (52 254) vivent alors en Ontario, 18 pour cent (20 447) au Québec, 17 pour cent (19 311) en Alberta, 13 pour cent (14 767) en Colombie-Britannique, et 6 pour cent (6 816) ailleurs au pays.
English: We must not forget that this directive will lengthen the period of legal protection of designs in many Member States. It will also encourage the interest in safeguarding the right of design holders to protect the content of their work.
French: Il ne faut pas oublier que la directive aura pour effet de prolonger, dans de nombreux États membres, la durée de la protection des modèles, et qu'elle renforcera l'intérêt pour les préoccupations et les revendications légitimes formulées par les détenteurs des droits en matière de dessins et de modèles.
English: In his written argument he had also stated that he had "conceived the idea of evaluating frost damage on oriental noodles..." but this did not appear in his promotion document.
French: Dans son argument écrit, il a aussi dit qu'il avait eu l'idée d'évaluer les dommages causés par le gel sur les nouilles orientales, mais cela n'apparaît pas dans son document de promotion.
English: In the case of individuals who accept an offer of employment from the new employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below 80 percent of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: L’employé-e qui accepte une offre d’emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable des principes régissant la pension, visé à l’annexe A, c’est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l’administration du régime), recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: Canada continues the process of ratification through inter- and intra-departmental discussions.
French: Le Canada poursuit le processus de ratification dans le cadre de discussions internes ministérielles et intraministérielles.
English: • any natural person being a resident in the Community and a national of a Member State;
French: • aux personnes physiques qui résident dans la Communauté et qui sont ressortissantes d'un État membre ;
English: When an obscuring phenomenon occurs at the same time as precipitation, this is reported by a separate ww group.
French: Quand un phénomène obscurcissant se produit en même temps que les précipitations, on le signale par un groupe ww séparé.
English: As a consequence the digoxin plasma half-life remained unchanged (18.6 ± 1.5 h in hypoxemic and hypercapnic dogs versus 20.1 ± 2.8 h in the controls).
French: Par conséquent, la demi-vie plasmatique de la digoxine ne varia pas (18,6 ± 1,5 h chez les chiens hypoxémiques et hypercapniques versus 20,1 ± 2,8 h chez les témoins).
English: The Metis Nation of Alberta noted that most "Métis youth do not have access to even the most modest recreational facilities to relieve their boredom and frustration often associated with a lifestyle plagued by poverty".21 Many youth spoke about this concern:
French: Dans son mémoire à la Commission, la Metis Nation of Alberta signale que la plupart des [TRADUCTION] «jeunes Métis n'ont pas accès aux installations récréatives les plus élémentaires pour combattre l'ennui et le sentiment de frustration qui découlent souvent de la pauvreté21».
English: Me,i is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
French: Me,i est la masse molaire instantanée des gaz d'échappement, en g/mol
English: This information will be kept confidential and an authorization letter from the Master File holder is required to allow access by the NHPD on behalf of the applicant during the assessment of a PLA.
French: Ces renseignements seront tenus confidentiels et la DPSN devra obtenir une lettre d'autorisation du détenteur du fichier maître pour y accéder au nom du demandeur au cours de l'évaluation de la DLMM.
English: If the ‘trading prohibition’ is ordered after registration and if the relevant Registry Court learns of the judgment, the name of the person in question can be deleted from the Commercial Register, the company can be asked to replace the person in question or ultimately the company can be liquidated.
French: Lorsque l’« interdiction de commercer » est prononcée après l’enregistrement et lorsque le tribunal d’enregistrement compétent a connaissance du jugement, le nom de l’intéressé peut être rayé du registre du commerce et remplacé, à la demande de la société, par un autre nom à moins que la société ne finisse par être mise en liquidation.
English: These are only a few examples of the wonderful 'progress' promised by the European Commission's Green Paper on public procurement.
French: Ce ne sont que quelques exemples des formidables "avancées" que nous promet le Livre vert de la Commission européenne sur les marchés publics.
English: The Special Rapporteur hopes to reach agreement on the undertaking of the missions to Saudi Arabia and Indonesia.
French: Le Rapporteur spécial espère obtenir un accord sur l'envoi de missions en Arabie saoudite et en Indonésie.
English: • In the submission, the following information should be provided for each of the batches for which analytical results are reported:
French: • Les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque lot sur lesquels portent les résultats analytiques:
English: Consequently, our reported rates of return may be somewhat below the rates which would result from averaging wages and employment rates over a full cycle.
French: Par conséquent, nos taux de rendement peuvent être légèrement inférieurs aux taux équivalant à la moyenne des salaires et des taux d'emploi sur tout un cycle.
English: A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks that rotate in use.
French: Une mémoire magnétique dans laquelle les données sont enregistrées par la polarisation sélective des tores magnétiques.
English: It would be helpful if a copy of the reminder could be circulated to all the missions, since the possession of such a document at the airport might prevent unpleasant treatment of diplomatic staff and their families by the Transportation Security Administration.
French: Il serait utile qu'une copie de ce rappel soit distribuée à toutes les missions, car la possession d'un tel document à l'aéroport pourrait éviter aux agents diplomatiques et à leur famille d'être traités de manière déplaisante par l'Agence pour la sécurité des transports.
English: Because the population density is only 3,1 inhabitants per square kilometre, the area is sparsely populated.
French: Comme la densité de la population n’est que de 3,1 habitants par kilomètre carré, la zone est peu peuplée.
English: China is a huge exporter of manufactured consumer goods, and those products reach markets around the world in containers.
French: La Chine est un énorme exportateur de biens de consommation manufacturés qui atteignent, par conteneurs, des marchés disséminés aux quatre coins du monde.
English: For this reason the Office of the Special Representative hopes, in collaboration with its partners, and subject to funding, to stimulate research and study in a number of areas such as: 10-year review of progress and challenges since the Graça Machel report; legal research into the International Criminal Court provisions with regard to war crimes and crimes against humanity in relation to children and armed conflict; research on the girl child in armed conflict; needs and concerns of former boy soldiers, their attitudes to violence, their understanding of masculinity and their responsiveness to alternative livelihoods; lessons learned and best practices in particular successful strategies for the reintegration of children into society; children in transitional justice processes; local norms, values and practices and capacities of local civil society as a front line of protection for children.
French: Pour cette raison, son Bureau espère, en collaboration avec ses partenaires et pour autant que les fonds nécessaires seront disponibles, stimuler les travaux de recherche et d'étude dans un certain nombre de domaines comme l'examen décennal des progrès réalisés et des obstacles rencontrés depuis la publication du rapport de Graça Machel; travaux juridiques pour ce qui est des dispositions de la CPI concernant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité touchant les enfants et les conflits armés; les filles et les conflits armés; les besoins et préoccupations des anciens garçons soldats, leurs attitudes vis-à-vis de la violence, leur conception de la virilité et leur disposition à adopter un autre mode de vie; les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales, en particulier en ce qui concerne les stratégies qui ont fait leurs preuves pour ce qui est de la réinsertion des enfants dans la société; les enfants et la justice en période de transition; les normes, valeurs, pratiques et moyens de la société civile locale en tant que première ligne de protection pour les enfants.
English: The department argued that as of about 3 days earlier, the appeals were moot.
French: Le ministère a soutenu qu'à compter d'environ trois jours plus tôt, les appels étaient sans objet.
English: (ii) Advanced 700ºC PF Power Plant: Presentation by Mr. Jørgen Bugge, Tech-Wise A/S, Denmark.
French: ii) Centrale thermique avancée (700 °C): Document présenté par M. Jørgen Bugge, Tech-Wise A/S, Danemark.
English: Several issues have been raised by country Parties and UNCCD subsidiary bodies in relation to the varying degrees of substance, coverage and quality of reports, comparability of reports over time, discrepancies between reports of donor and recipient countries, lack of benchmarks and measurable impact indicators, insufficient time/financing for the preparation of national reports, and so on.
French: Plusieurs questions ont été soulevées par les pays parties et les organes subsidiaires du secrétariat de la Convention concernant notamment la teneur, la portée et la qualité variables des rapports, leur comparabilité dans la durée, les incohérences entre les rapports des pays donateurs et ceux des pays bénéficiaires, l'absence de critères de référence et d'indicateurs d'impact mesurables, ainsi que l'insuffisance du temps et du financement pour l'élaboration des rapports nationaux.
English: • 5 related to time limits in processing or time extensions taken;
French: • 5 concernant les délais dans le traitement ou la prorogation des délais;
English: Generally speaking the protection and enhancement of habitat from further degradation will benefit all species at affected sites.
French: De façon générale, la protection contre une détérioration accrue et la remise en état de l’habitat seront utiles à toutes les espèces présentes.
English: That will allow me to supply my professional knowledge with new concrete elements.
French: Cela me permettra de pouvoir alimenter mes connaissances métiers avec de nouveaux éléments concrets.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations to set out its preliminary comments.  The United Kingdom has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 9 September 2005.
French: Après avoir attentivement examiné ce rapport avec le concours de ses experts, le Comité a écrit au Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse, sous la forme d'un cinquième rapport, d'ici au 9 septembre 2005.
English: It is scandalous that the authorities of an EU country should be consciously infringing EU legislation.
French: Il est scandaleux que les autorités d'un pays européen enfreignent sciemment la législation de l'UE.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B32D6B38-B4AE-49B5-82C8-42B55C5F53E8&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B32D6B38-B4AE-49B5-82C8-42B55C5F53E8&accessible=off&printerversion=true
English: A Revenue Canada Perspective On the Provisions of Section 55, presented by J.R. Robertson at the 1981 annual conference of the Canadian Tax Foundation; Section 55:
French: A Revenue Canada Perspective On the Provisions of Section 55, présenté par J.R. Robertson lors de la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales de 1981; Section 55 :
English: By moving to the lowest brand available, they offset some of the guilt factor.109 81.
French: By moving to the lowest brand available, they offset some of the guilt factor.109 21.
English: Fifteen new wheelchair-capable, low-floor buses will be delivered and put into service during 2009.
French: Quinze nouveaux autobus à plancher bas accessibles aux fauteuils roulants seront livrés et mis en service en 2009.
English: The fourth borehole drilling survey was launched by means of a contract signed in November 2004 in the framework of an open invitation for international tenders.
French: La quatrième campagne de forages a été lancée moyennant un contrat formalisé en novembre 2004 dans le cadre d'un appel international d'offres par procédure ouverte.
English: Project Description The genome of an organism represents its entire hereditary information stored in the form of a DNA code.
French: Description du projet Le génome d’un organisme contient toute l’information héréditaire emmagasinée sous forme d’un code de l’ADN.
English: Tosh embarked on an odyssey to meet and correspond with hundreds of war brides in Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand.
French: Tosh a entrepris l'audacieux projet de rencontrer et de correspondre avec des centaines d'épouses de guerre au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: In support of Mental Health Renewal, implementation of the first phase of the Selkirk Mental Health Centre redevelopment began.
French: La mise en oeuvre de la première phase du réaménagement du Centre de santé mentale de Selkirk est venue appuyer la réforme des soins de santé mentale.
English: • Quality-service initiatives help us to improve our understanding of client needs and expectations, permit us to set client-service standards, help us increase employee training and enable client feedback.
French: • Les initiatives axées sur la qualité du service aident le Ministère à mieux comprendre les besoins et les attentes des clients, à établir des normes de service, 3
English: Manufacturers of both of the above GIDS systems felt that they had market-ready products many years ago but have been frustrated by arguments within the industry regarding the standards to which they would be certified and the applicable operating rules.
French: Les fabricants des systèmes de détection de givrage au sol avaient l’impression d’avoir des produits prêts pour le marché il y a de nombreuses années déjà, mais ils ont été contraries par les arguments émanant de l’industrie quant aux normes auxquelles ils seraient certifiés et aux règles d’utilisation applicables.
English: What is needed is a set of innovative approaches by all parties in the economy that will address both the work and the related implications of change.
French: Toutes les parties intéressées à l’économie doivent donc adopter un ensemble de mécanismes innovateurs pour aborder la question du travail et des conséquences des changements en milieu de travail.
English: To ensure the effective use of this right, the convicted person is entitled to have access to duly reasoned, written judgments in the trial court and at least in the court of first appeal.
French: Afin d'exercer effectivement ce droit, l'intéressé doit pouvoir disposer du texte écrit des jugements, dûment motivés, de la juridiction de jugement et au moins de ceux de la première juridiction d'appel.
English: NRC prides itself on being an adaptable, flexible organization. These attributes will be particularly important in the years ahead as NRC strives to deliver the best results possible for Canadians.
French: Le CNRC s’enorgueillit de sa capacité d’adaptation et de la souplesse de sa structure.
English: For example some universities reward their university departments for every woman that is appointed.
French: À titre d'exemple, certaines universités accordent des avantages à leurs départements lorsqu'ils recrutent une femme.
English: Appendix A lists the relevant soil, vegetation and wildlife information for each frontcountry area by ecosite.
French: L'annexe A présente des renseignements utiles sur le sol, la végétation et les espèces sauvages pour chaque secteur de l'avant-pays par écosite.
English: It is likely that this issue will remain on the strategic agenda for many years to come.
French: Il semble bien, en effet, que ce thème restera inscrit pendant de nombreuses années à l’ordre du jour des questions stratégiques.
English: A transferor may transfer a replica firearm to a transferee, whether or not the transferee holds a licence to acquire replica firearms, who is (a) acting in the course of his or her duties or employment in motion picture, television, video or theatrical production or in publishing activities; or (b) an instructor who is designated by a chief firearms officer in accordance with section 7 of the Act and who is acting in his or her capacity as an instructor under that section.
French: Un cédant peut céder une réplique à un cessionnaire, que ce dernier soit ou non titulaire d'un permis d'acquisition d'une réplique, dans les cas suivants : a) le cessionnaire agit dans le cadre de ses fonctions relatives à une production cinématographique, télévisuelle, vidéo ou théâtrale ou à des activités d'édition; b) le cessionnaire est un instructeur désigné par le contrôleur des armes à feu aux termes de l'article 7 de la Loi et agit dans le cadre de ses fonctions.
English: Overview Documents Links GOL MWG <dc.format>: Guidelines These guidelines complement "Common Look and Feel Standard 1.3 - alternate formats".
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Lignes directrices pour <dc.format> Les présentes lignes directrices viennent compléter la Norme 1.3 – formats de rechange relative à la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: We call on both India and Pakistan to join international efforts to strengthen the non-proliferation and disarmament regime.
French: Nous demandons tant à l'Inde qu'au Pakistan de s'associer aux efforts de la communauté internationale pour renforcer le régime de non-prolifération et de désarmement.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF )
English: There is a need to reduce pro-cyclicality in accounting rules (i.e., accounting practices may have to move away from mark-to-market valuation) and in bank lending practices, and central banks will have to take asset prices into account in making monetary policy.
French: Il importe de réduire le caractère procyclique des règles comptables (autrement dit, les pratiques comptables pourraient avoir à abandonner l'évaluation à la valeur du marché) et des pratiques de prêt bancaire, et les banques centrales devront tenir compte des prix des actifs dans l'élaboration de la politique monétaire.
English: This program has an establishment licensing component, a proactive inspection component and a responsive investigation component.
French: Pour réaliser son programme, l'Inspectorat s'occupe de l'agrément des établissements, procède à des inspections proactives et mène des enquêtes adaptées à la situation.
English: Gary Toft Director of Communications Minister for Sport 613 943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Ministre des Sports 613 943-1833
English: Establishing firm evidence on the safety benefits of this gtr has proved difficult.
French: Il s'est avéré difficile de déterminer avec certitude ce qu'apporterait ce rtm en matière de sécurité.