ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision and organization of USSR activities in the field of marine geology, prospecting and exploration, including petroleum, gas and hard minerals prospecting and exploration (continental shelf), research and prospecting for polymetallic nodules and other minerals (deep seabed areas), delimitation of the outer limits of the Russian continental shelf; geological research in Antarctica; research and development of marine prospecting and exploration technology; international relations and cooperation in marine research and in Arctic and Antarctic affairs.
French: Direction et organisation des travaux dans le domaine de la géologie marine et des activités de prospection et d'exploration, y compris les ressources pétrolières et gazières et les minéraux solides sur le plateau continental, exploration et prospection de nodules polymétalliques et autres ressources minérales des grands fonds; définition de la limite extérieure du plateau continental russe; recherches géologiques dans l'Antarctique; mise au point d'équipements et de techniques de prospection et d'exploration en mer; relations et coopération internationales dans le domaine de la prospection en mer et des questions intéressant l'Arctique et l'Antarctique
English: The contributing factors are acknowledged to be numerous and complex due to variables such as changing taxpayer compliance patterns and economic factors affecting
French: Cette tendance a également été notée au Canada; en conséquence, la maximalisation du recouvrement de la dette fiscale continue d’être une priorité pour l’ARC.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: We, the undersigned ATP kit body manufacturer, hereby attest that (name of company or individual) …………………………………has successfully completed a course on the assembly of ATP kit body (type/model No.
French: Nous soussignés, fabricant de caisses en kit conformes à l'ATP, attestons que ……………………………………………………(nom de l'entreprise ou de la personne) a suivi avec succès un cours sur le montage des caisses en kit conformes à l'ATP
English: These mutants have abnormal glands and die young.
French: Ces mutants ont des glandes anormales et meurent jeunes.
English: For example, the U.S. FTP applies only at a specific temperature range and only at the specific speed and torque points and in the order specified in the FTP test cycle.
French: Par exemple, la procédure d'essai fédérale des États-Unis ne s'applique que pour une plage de températures donnée, une vitesse et un couple donnés, dans l'ordre indiqué dans le cycle d'essai de la procédure en question.
English: Most of her students work at an individualized level, and at their own domain.
French: La majorité de ses élèves peuvent s’occuper de façon autonome dans leur propre domaine (sic).
English: Ratification: Gabon (1 October 2007)1
French: Ratification : Gabon (1er octobre 20071)
English: Ricardo Ulate, Director General, Cooperation and International Relations, MINAE 3.
French: Ricardo Ulate, directeur général, coopération et relations internationales, MINAE 3.
English: Those meetings were often preceded by meetings of the extended bureau of the Commission, eight of them in 2003, which provided an opportunity for Member States to review the programme of work of the normative and operational segments of the Commission, to hold broad consultations on operational issues involving donor and recipient countries and to provide policy guidance to the Programme on a continuing basis.
French: Elles ont souvent été précédées de réunions (au nombre de huit en 2003) du Bureau élargi de la Commission, qui ont permis aux États Membres d'examiner le programme de travail des activités normatives et opérationnelles de la Commission, de tenir de vastes consultations sur des questions opérationnelles intéressant les pays donateurs et les pays bénéficiaires et de donner au Programme, de façon continue, des directives de politique générale.
English: Such limitations, which are intended to provide some protection for unsecured creditors, are bound to limit the credit available and increase the cost of credit.
French: Ces restrictions, qui visent à assurer une certaine protection aux créanciers chirographaires, ne peuvent manquer de limiter le montant du crédit disponible et accroître le coût de ce dernier.
English: That the federal government increase funding for agricultural research and development in areas specific to the public interest, such as food safety and the environment.
French: Que le gouvernement fédéral augmente le nombre de mesures de marketing ou en lance de nouvelles par l’entremise du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation et d’autres programmes pour promouvoir de façon dynamique, ici et dans le monde, les produits canadiens de qualité supérieure.
English: Canada remained concerned about the continuing lack of political freedom, forced labour and forced relocations and abuse of ethnic minorities, women and children in Burma, and urged the State Council for Peace and Development to act on the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Préoccupé par l'absence de liberté politique, le travail et les réinstallations forcés et les abus contre les minorités ethniques, les femmes et les enfants en Birmanie, le Canada prie instamment le Conseil d'État pour la paix et le développement de donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER AND RECOMMENDATION In a determination made on December 12, 2005, the Canadian International Trade Tribunal awarded Radiation Detection Service, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE ET RECOMMANDATION Dans une décision rendue le 12 décembre 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur a accordé à Radiation Detection Service, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Special Representative addressed a class on judicial independence to the first intake of student judges at the Royal School for Training Judges and Prosecutors and was impressed by the standard of the students.
French: Il a également pris la parole sur le sujet de l'indépendance judiciaire devant la première promotion d'étudiants juges de l'École royale de formation des juges et des procureurs et s'est déclaré impressionné par le niveau des étudiants.
English: The survey findings did not provide sufficient details to specify the nature of the programs that may be needed.
French: Ceci pourrait être accompagné d'un programme pilote avec les employeurs afin d'évaluer le potentiel d'une telle initiative, en commençant par certains marchés ou technologies spécialisés.
English: (d) Report of the Disarmament Commission (resolution 59/105 of 3 December 2004);
French: d) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 59/105 du 3 décembre 2004);
English: Even though PRS is preparing the relevant procurement documentation for consideration by the Procurement Committee, it is not present during the Committee's deliberations when final recommendations are made.
French: L'Unité des services d'achat présente la documentation d'achat nécessaire au Comité d'achat pour examen mais n'assiste pas aux débats du Comité sur les recommandations finales.
English: An International Driving Permit (IDP) is required.
French: Même s’il est facile de louer une motocyclette au Cambodge, on rappelle aux Canadiens qu’il est illégal d’en conduire une sans permis de moto cambodgien valide ou sans permis de conduire international comprenant les motocyclettes. Le port du casque est obligatoire pour les motocyclistes (conducteurs et passagers), mais bon nombre de casques ne satisfont pas aux normes internationales de sécurité.
English: Welcome to dysphagiaonline.com, the one-stop shop for all you need to know about dysphagia and swallowing difficulties.
French: Bienvenue sur le NOUVEAU site dysphagiaonline.com, le site complet où vous trouverez toute l’information dont vous avez besoin sur la dysphagie et les troubles de la déglutition.
English: Many of the foodstuffs needed for a diversified and healthy diet, while available on the markets, are beyond the financial means of households living mostly in rural but also in some suburban areas.
French: Beaucoup des denrées alimentaires nécessaires pour bénéficier d'un régime diversifié et sain sont en vente sur les marchés mais sont financièrement hors de portée de ménages vivant surtout dans des zones rurales, mais également dans certaines zones semi-urbaines.
English:    . Mr President, the European Capital of Culture action is probably one of the most popular European initiatives.
French:    . - Monsieur le Président, la manifestation «Capitale européenne de la culture» est probablement l’une des initiatives européennes les plus populaires.
English: 10.119 (2007-05-25) The contracting officer should request the supplier to submit an itemized breakdown of the price quoted.
French: 10.119 (2007-05-25) L’agent de négociation des contrats devrait demander au fournisseur de lui soumettre une ventilation détaillée des coûts.
English: The latter can constitute an efficient asset in the early stages of complex situations as identified at the Nice European Council.
French: La réussite de ce processus nécessitera des efforts conséquents et permanents des États membres.
English: To this end, the Office of the High Commissioner and the Office of the Special Adviser will explore ways and means of ensuring that the outcomes of all four regional meetings and regional expert seminars reflect their concern regarding the impact of all forms of racism and racial discrimination on women.
French: À cette fin, le Haut Commissariat et le Bureau de la Conseillère spéciale étudieront comment faire en sorte que les conclusions des quatre réunions régionales et séminaires régionaux d'experts tiennent bien compte de leurs inquiétudes quant aux conséquences que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale peuvent avoir à l'égard des femmes.
English: Dr. Gro Brundtland, Director-General of WHO, launched the Global Polio Eradication Initiative Strategic Plan 2001-2005, and the participants endorsed a joint pledge to overcome the three challenges towards the successful global eradication of polio and certification of the world polio free by 2005.
French: Il a été inauguré par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan; Mme Gro Brundtland, Directrice générale de l'OMS, y a lancé le plan stratégique (2001-2005) de l'Initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite et les participants ont pris l'engagement commun de venir à bout des trois obstacles à l'éradication de la poliomyélite dans le monde et à la confirmation de cette éradication d'ici à 2005.
English: (b) The importance of the implementation of the commitment to create an enabling environment for mobilizing domestic resources and the importance of sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure as a basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation;
French: b) L'importance d'honorer l'engagement de créer des conditions propices à la mobilisation des ressources nationales et l'importance de politiques économiques rationnelles, d'institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures, comme base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois;
English: Officers Bilingual Concept and Purpose of SLT.
French: Officier -Concept et raison d'être de l'ELS.
English: Led by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Health Services and Policy Research, the other partner organizations included the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health; the Canadian Healthcare Association; the Canadian Institute for Health Information; the Canadian Patient Safety Institute; Health Canada; and Statistics Canada.
French: Cet exercice, dirigé par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) ainsi que par les Instituts de recherche en santé du Canada (plus précisément l'Institut des services et des politiques de la santé) a été réalisé en collaboration avec d'autres organismes partenaires incluant l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé, l'Association canadienne des soins de santé, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Institut canadien pour la sécurité des patients, Santé Canada et Statistique Canada.
English: Current Estimated Total Cost ($ millions) Cumulative Spending to March 31, 2007 ($ millions) 40.0 39.6 Plans Results Stage 1 Release 1:
French: Coût total estimatif actuel (en millions de dollars) Dépenses cumulatives au 31 mars 2007 (en millions de dollars) 40,0 39,6 Plans Résultats Phase 1 Version 1 :
English: 929 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The United Kingdom report up-dates the description of the British post-compulsory (i.e. post-16) education and training system, which consists of further education and higher education.
French: 999 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le rapport soumis par le Royaume-Uni contient une présentation réactualisée du système britannique d’éducation et de formation postobligatoire (c’est-à-dire après l’âge de 16 ans), système qui comprend l’enseignement complémentaire et l’enseignement supérieur.
English: Moreover, your interpretation of the study distorts some of the findings.
French: En outre, l’interprétation qui est faite de l’étude déforme certaines de ses conclusions.
English: While an increasing number of countries have created special conditions of service for ICT staff, the United Nations system organizations have not yet been provided by the International Civil Service Commission (ICSC) with adequate tools to address this issue.
French: Alors que des pays de plus en plus nombreux ont adopté des conditions d'emploi spéciales pour le personnel des TIC, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) n'a pas encore doté les organismes des Nations Unies de moyens adéquats pour faire face à ce problème.
English: These countries' responses have been categorized as “work under progress” - implying that they will probably be able to submit data in the review process in mid 2009: Albania, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway.
French: Les réponses de ces pays ont été classées dans la catégorie «travaux en cours» − ce qui laisse supposer qu'ils seront probablement en mesure de communiquer des données au cours de l'examen qui aura lieu au milieu de 2009: Albanie, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie et Norvège.
English: Members regularly participate in the Federal Councils' Official Languages Committees those of the committees' working groups responsible to provide support to official languages communities.
French: Ils participent régulièrement aux réunions des comités des langues officielles des conseils fédéraux ainsi qu'aux groupes de travail mis sur pied dans le cadre de ces comités pour soutenir les collectivités s'exprimant dans les langues officielles.
English: I recognize the implications of clause 22.02(A)(iii)(C) of the collective agreement if I were not to return to work as stipulated above.
French: Je sais que je devrai me conformer aux dispositions de la clause 22.02(A)(iii)(c) de la convention collective si je ne retourne pas au travail selon les modalités précitées.
English: If his military expedition was not a success, on the other hand his inventory mission of Egyptian historical treasures, the first of its magnitude, made by his team of hundreds of scientists is still considered as the basic stone of the revival of ancient Egyptian story and the birth of an attractiveness called nowadays tourism..
French: Si l’expédition militaire ne fut pas un succès, par contre l’inventaire des trésors historiques conduit par sa mission de scientifiques en tous genres – la première de cette amplitude - est toujours considérée comme l’origine de la renaissance de l’Egypte ancienne et l’émergence d’une attraction aujourd’hui appelée tourisme.
English: Speakers also recognized that technical assistance was not always a relationship between donors and developing countries, and that the horizontal exchange of experience and expertise—for instance, among countries from the same region—was an important mechanism.
French: Des orateurs ont également reconnu que l'assistance technique n'établissait pas toujours une relation entre donateurs et pays en développement, et qu'un échange horizontal de données d'expérience et de connaissances spécialisées, par exemple entre pays de la même région, était un mécanisme important.
English: Opinion No.  15/2003 (Tunisia)
French: AVIS No 15/2003 (TUNISIE)
English: In many cases, the cytoplasm at the periphery of the mature pollen grain was dense, forming a distinct zone, and contained only ER.
French: Dans plusieurs cas, le cytoplasme périphérique du pollen est dense, forme une zone distincte, et ne contient que du ER.
English: • Accommodation of homeless women
French: • Femmes sans abris hébergées dans des centres d’accueil
English: Justification Awarding an increase of 3% funding to "best performing" LEADER-type programmes will not be beneficial because it may encourage short term programmes and "quick fix" solutions in order to access increased funding rather than an integrated strategic approach to Rural Development.
French: Amendement 16 Article 66 Un montant de 7 % au moins du total de la contribution du Fonds au programme doit être réservé à la mise en œuvre de l’axe «LEADER».
English: 10 a.m.-1p.m.  Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: One person in each team should write the answers on the flipchart.
French: Une personne dans chaque équipe devrait écrire les réponses sur le tableau à feuilles.
English: The extent of oxidation was monitored by ultraviolet spectroscopy, reaction with thiobarbituric acid, fatty acid analysis, and thin-layer chromatography.
French: Nous avons évalué l'importance de l'oxydation par spectroscopie ultraviolette, par réaction avec l'acide thiobarbiturique, par analyse des acides gras et par chromatographie en couche mince.
English: The objective is not to revive the Soviet Union.
French: Elle ne vise pas à ressusciter l'Union soviétique.
English: Switzerland hopes that the Article XIV Conference that was held in September 2007 in Vienna has encouraged States whose ratification is crucial for the entry into force of the CTBT to ratify it.
French: La Suisse espère que la Conférence sur l'Article XIV, qui s'est tenue en septembre dernier à Vienne, aura incité les États dont la ratification est essentielle à l'entrée en vigueur du TICEN à le faire.
English: My delegation is particularly pleased that a meeting such as this is being conducted before the adoption of a draft resolution on Bosnia and Herzegovina, as it adds to the transparency and openness of the Council that we are all striving persistently to achieve.
French: Ma délégation est particulièrement heureuse de ce que cette séance se tienne avant l'adoption d'un projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, dans la mesure où cela ajoute à la transparence et à l'ouverture du Conseil, que nous nous efforçons constamment de réaliser.
English: Are you looking for a French-speaking physician?
French: Vous cherchez un médecin francophone ?
English: Through EAP.AP-Bangkok and GRID-Sioux Falls, UNEP is cooperating with UNDP in a GIS remote sensing assessment of the Democratic People's Republic of Korea relating to agricultural relief and rehabilitation following recent disasters.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de l'EAP.AP-Bangkok et du GRID-Sioux Falls, collabore avec le PNUD pour évaluer à l'aide de la télédétection et des SIG, la situation de l'agriculture en République populaire démocratique de Corée après les récentes catastrophes naturelles.
English:    Mr President, anyone with an interest in democracy is seriously concerned about the recent political developments in Iran.
French:    - Monsieur le Président, quiconque s’intéresse à la démocratie se soucie sérieusement des récents développements politiques en Iran.
English: This can be a particular feature of care/case management where the service provider has special responsibility.
French: Cela peut être une caractéristique spécifique de la gestion des soins, si le prestataire de services a des responsabilités précises.
English: Ms. Neubauer requested clarification on the institutional framework for the development, implementation and assessment of the Government's policy on gender equality.
French: Mme Neubauer demande éclaircissement sur le cadre institutionnel de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation de la politique de promotion de l'égalité des sexes du Gouvernement.
English: In a single step we removed the need for 60 million VAT documents per year.
French: D’un seul coup, nous avons balayé 60 millions de formulaires de TVA par an.
English: Consideration of the topic at the present session 192 - 247 221
French: Examen du sujet à la présente session 192 − 247
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission (A/54/695 and Corr.1) and the report of the Secretary-General on regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/54/710 and Corr.1).
French: Pour l'examen de la question, le Comité était saisi du rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (A/54/695 et Corr.1) et du rapport du Secrétaire général sur les textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/54/710 et Corr.1).
English: It is the product designer’s job to ensure that new products fulfil the requirements made in the product brief, while balancing these with technical production constraints, utility and aesthetic needs.
French: Il incombe au concepteur du produit de veiller à ce que les nouveaux produits respectent les exigences énoncées dans le cahier des charges, tout en tenant compte des contraintes techniques de la production, des besoins fonctionnels et esthétiques.
English: Data shall be forwarded in a standardised format.
French: Les données sont transmises dans un format normalisé.
English: (Calgary) announced that it has received clearance from the US Food and Drug Administration (FDA) to begin a Phase I clinical trial to investigate the systemic delivery of REOLYSIN(R) as a treatment for patients with advanced or metastatic solid tumours.
French: (Calgary) a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis de débuter un essai clinique de phase I visant à étudier la délivrance systémique de REOLYSIN(MD) dans le traitement de patients atteints de tumeurs solides métastatiques ou avancées.