ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kingston, Ontario . After the mid-1990s, the province of Ontario developed the Consolidated Municipal Service Manager model through which to deliver human services, including the devolved social housing programs and services in 2000.
French: Kingston, Ontario . Passé le milieu des années 90, la province de l'Ontario a élaboré le modèle du Consolidated Municipal Service Manager (gestionnaire des services municipaux regroupés) permettant de distribuer des services humains, y compris les programmes et services délégués de logement social en 2000.
English: Trauma teams will support venue athlete medical teams at Cypress Mountain for freestyle, snowboard and ski cross, the Whistler Sliding Centre for bobsleigh, luge and skeleton and at Whistler Creekside for alpine events.
French: Les équipes de traumatologie aideront les équipes médicales des sites des athlètes à Cypress Mountain pour le ski acrobatique, le surf des neiges et le ski cross, au Centre des sports de glisse de Whistler pour le bobsleigh, la luge et le skeleton et à Whistler Creekside pour les épreuves alpines.
English: In addition, the Museum’s conservators managed preventive treatment programs for artifacts on display and in the collection
French: Ces programmes englobent des tâches variant du dépoussiérage jusqu’à la surveillance des objets exposés, en passant par les
English: While much improved from the 1970s and 1980s, informational problems remain substantial in most EMEs.
French: Cela s’expliquerait en partie par des 18.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Liens institutionnels
English: They will also look at mechanisms to enhance the ability of the ARF to address regional security situations through the establishment of a register of experts and eminent persons, and the enhancement of the role of the chairperson between meetings.
French: Ils examineront aussi les mécanismes qui permettraient de renforcer les capacités du Forum de régler les problèmes de sécurité régionale par le biais de la création d'un registre d'experts et de personnalités éminentes et du renforcement du rôle du Président entre les réunions.
English: Through our teaching, research, publications and activism, we educate and sensitize the sociological profession, other scholars and the public with regard to the social, political and economic problems of women.
French: Nous éduquons les sociologues, d'autres spécialistes et le public et les sensibilisons aux problèmes sociaux, politiques et économiques des femmes par notre enseignement, la recherche, des publications et le militantisme.
English: Financial and technical assistance is also needed for improving data quality (availability, accuracy and reliability) in various key socio-economic sectors, particularly in the LUCF sector.
French: Une assistance financière et technique est aussi nécessaire pour améliorer la qualité des données (disponibilité, exactitude et fiabilité) dans divers secteurs socioéconomiques clefs, en particulier le secteur CATF.
English: This small case study could then be used, in conjunction with other data sources (previous research, statistical data, literature…) to try to improve on existing theories about what helps or impedes the social integration of immigrant women.
French: Il serait ensuite possible d'utiliser cette petite étude de cas, en conjonction avec d'autres sources de données (recherches déjà réalisées, données statistiques, publications…) pour essayer d'améliorer les théories existantes sur les atouts ou les handicaps en matière d'intégration sociale des immigrantes.
English: Flowing from that, it seems to me that he would have expected they would be addressed during the competition.
French: De là, il me semble qu’il pouvait s’attendre à ce qu’il en soit question dans le concours.
English: The nymphs of the eight species of Taeniopterygidae reported from Eastern Canada are described and a key for their identification is proposed.
French: On donne ici une description des larves des huit espèces de Taeniopterygidae de l'Est canadien ainsi qu'une clef pour leur détermination.
English: We tested these ideas by comparing the extent to which coexistence of dabbling ducks on breeding and wintering grounds depended on differences in body size which, in turn, reflect differences in prey size.
French: Nous avons éprouvé ces hypothèses en comparant, dans les territoires d'hiver et dans les aires de reproduction, l'influence des différences de taille sur la possibilité de cohabitation, et donc, par ricochet, l'influence des différences de taille des proies.
English: In the centre of the room is a bright, unshaded light, which represents the Sun.
French: Au centre de la pièce une vive lumière luit dans toutes les directions : le soleil.
English: The arguments and evidence filed by Air Canada to support its view that the carriage of monkeys destined for research or vivisection causes annoyance to passengers do not indicate that these monkeys annoy passengers in flight because of any odour or noise that they might emit.
French: Les arguments avancés et les preuves produites par Air Canada à l'appui de sa position selon laquelle le transport des singes destinés à la recherche ou à la vivisection est une cause de désagrément pour les passagers n'indiquent pas que les singes sont une source d'ennui pour les passagers en vol en raison de l'odeur ou du bruit qu'ils pourraient émettre.
English: Once the Orb software is installed on your "always-on" home PC, your computer acts like your personal broadcasting system.
French: Une fois le logiciel installé sur votre PC, votre ordinateur devient votre diffuseur de média personnel.
English: However, prices decreased on imports from the United States by $42, Germany by $116, and Brazil by $75.
French: Toutefois, on a observé un recul du prix des importations en provenance des États-Unis (42 $), de l'Allemagne (116 $) et du Brésil (75 $).
English: 2.33 Municipal restructuring was a hot issue this year.
French: 2.33 Le dossier sur la restructuration municipale a retenu l'attention au cours de l'année.
English: "Transfer Convention"),26 Contracting States can request each other to take proceedings under certain conditions (Articles 6 ff.). If a transfer request has been accepted, the requesting State can no longer prosecute (Article 21).
French: Si ces dispositions visent à éviter les conflits négatifs de compétences, le cadre juridique existant en matière de prévention et de résolution des conflits positifs de compétences est plutôt «maigre» (les dispositions applicables figurent en annexe).
English: The main factor currently affecting progress is inadequate funding, especially for routine activities.
French: L'insuffisance des moyens financiers, notamment pour les activités de routine, constitue aujourd'hui l'obstacle majeur aux progrès dans ce domaine.
English: The issue will also be examined in the evaluation of Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: On se penchera également sur cette question dans le cadre d’une évaluation des corporations locales de développement économique (CLDE).
English: Timidity++ is basically a command-line based MIDI file player that will give you a new respect for the MIDI format.
French: Timidity++ est globalement un lecteur de fichier MIDI basé sur la ligne de commande, qui va vous faire respecter à nouveau le format MIDI.
English: It was equally important to ensure that globalization promoted core labour standards, environmental protection and human rights, and that women participated in its management.
French: Il est également important de garantir que la mondialisation s'accompagne de normes de base en matière d'emploi, de protection de l'environnement et de droits de l'homme, et que les femmes participent à sa gestion.
English: Delivery of government programs and services is a collaborative effort involving resources from all institution functions.
French: L'exécution des programmes et la prestation des services du gouvernement supposent la concertation des efforts faisant intervenir les ressources de toutes les fonctions des institutions.
English: The creation very recently of an EU-wide network of media officers is also a major step.
French: La création très récente d’un réseau européen de responsables des médias est également une étape importante.
English: None of the other minor food-producing species I have mentioned exhibit similar features as the length of the life span, sections of the industry not being oriented towards food production, high monetary value of individual animals and the recreational and sentimental value.
French: Aucune des autres espèces productrices de viande mineure que j'ai citées ne présente les caractéristiques des chevaux en termes de durée de vie, de sections de l'industrie non orientées vers la production alimentaire, de haute valeur monétaire d'individus et de valeur récréationnelle et sentimentale.
English: The group felt that we needed to capture KT more broadly; and that it should include processes related to large team building.
French: Le groupe a senti que nous devions saisir l'AC dans son ensemble et que ce concept devrait comprendre les processus liés à la création des grandes équipes.
English: The nonsexual torture that was committed ranged from beatings and suffocation, electrodes attached to genitals, and forced sleep deprivation, to prisoners being hung by the wrists from the ceiling and placed in solitary confinement until psychosis was induced.
French: Les tortures non sexuelles allaient du passage à tabac, de l’asphyxie, des électrodes sur les parties génitales à la privation de sommeil, à la pendaison par les poignets et à l’isolement cellulaire jusqu’à l’apparition de symptômes de psychose.
English: Calls on all sides to immediately undertake an unconditional cessation of acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction;
French: Demande à toutes les parties de cesser immédiatement et sans conditions les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction;
English: Consult the weather section in your local newspaper and prepare a chart comparing temperatures in the cities of Mesoamerica with those in your own area.
French: Consultez la section météorologique de votre quotidien local et préparez un tableau comparant les températures des villes de la Méso-Amérique avec celles des villes de votre région.
English: The decision examines in particular several developments on the market which tend to confirm that Tomra’s exclusionary strategy did have the likely effect, such as (i) the comparatively strong market position of the dominant company in relation to its rivals despite the non-recurring nature of the demand, (ii) the absence of successful entry in spite of the fact that the market was characterised by demand shocks and low entry barriers, and (iii) increases in Tomra’s sales following increased intensity of its anti-competitive practices.
French: La décision examine en particulier plusieurs évolutions du marché qui tendent à confirmer que la stratégie d’exclusion de Tomra a effectivement eu les effets probables attendus, tels que (i) la position relativement forte sur le marché de l’entre‑ prise dominante par rapport à ses concurrents en dépit de la nature non récurrente de la demande, (ii) l’absence d’entrée réussie sur le marché bien que ce marché soit caracté‑ risé par des chocs sur la demande et de faibles barrières à l’entrée, et (iii) l’augmentation des ventes de Tomra suite à l’intensification de ses pratiques anticoncurrentielles.
English: Its society rejected that, however, because if a student were to stand up and pray, others would be subject to peer pressure to join in.
French: Une bonne connaissance de l’histoire de l’humanité et des différentes religions doit mener à la tolérance qui seule permet le plein exercice des droits démocratiques.
English: Since a major focus of the centre is to provide customized training for the needs of industry, it is equipped with state-of-the-art resources including three computer labs delivering training programs such as Human Services, Powerline Technician, Practical Nurse, College and University Preparation, Automotive Service Technician, Early Childhood Education, Personal Support Worker-Acute Care, Health Unit Coordinator, Records & Information Management Officer, and Office Administration.
French: Le collège peut également assister les employeurs dans leur processus de recrutement à l'aide de tests informatisés, de systèmes de notation et d'évaluation et d'autres services reliés à l'emploi.
English: Analysis of risks and threats – state of play as regards non-proliferation agreements, the ballistic/nuclear threat Mr Bruno GRUSELLE, Fondation pour la Recherche Stratégique, FRS, Paris:
French: Analyse des risques et menaces – état des accords de non-prolifération, la menace balistique/nucléaire – M. Bruno GRUSELLE, Fondation pour la Recherche Stratégique, FRS, Paris :
English: "Original signed by" _________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 19th day of October, 2004.
French: Original signé par _________________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 19 octobre 2004
English: However, while our military personnel have always taken pride in the uniform they wear and the vocation they have chosen, certain events have put them on the defensive.
French: Toutefois, si les membres des FC ont toujours été fiers de l'uniforme qu'ils portent et de la vocation qu'ils ont choisie, certains événements les ont mis sur la défensive.
English: Letter dated 2 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Girls’ interest in science decreases as they move from elementary through high school. Accompanying this decrease is a perception of the irrelevance of science to their lives (Linn and Hyde 1989).
French: Progressivement, de l’élémentaire à l’école secondaire, la science les intéresse de moins en moins ; elles la considèrent même comme étant inutile dans leur vie ( Linn et Hyde, 1989 ).
English: Each agency should also indicate exactly what it was doing to address issues of concern to least developed countries within the framework of the Brussels Programme of Action.
French: Chaque organisme devrait également indiquer clairement ce qu'il fait pour résoudre les problèmes qui préoccupent les pays les moins avancés dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Address West Coast Railway Heritage Park 39645 Govenrment Road, Squamish, British Columbia V6B 3X2 Telephone: 604-898-9336 Fax: 604-898-9349 E-mail: park@wcra.org
French: Adresse West Coast Railway Heritage Park 39645 Govenrment Road, Squamish (Colombie-Britannique) V6B 3X2 Téléphone : 604-898-9336 Télécopieur : 604-898-9349 Courriel : park@wcra.org
English: Relax in the wellness area equipped with a sauna, solarium and fitness centre.
French: Pour votre détente, venez profiter de l’espace wellness avec sana, solarium et salle de fitness.
English: Any right to indemnification on the part of the exporter or distributor should be specified.
French: L'accord doit préciser si l'exportateur ou le distributeur ont droit à des indemnités.
English: The checklist will print at the same time.
French: La feuille de vérification s'imprimera en même temps.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Grand Air Montréal" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Grand Air Montréal » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: It was above all the responsibility of States parties to the Convention, pursuant to its article 23 and to the Vienna Convention on the Law of Treaties, to review its application and shortcomings, as well as proposals concerning its amendment or the adoption of a related instrument.
French: Conformément aux dispositions contenues dans son article 23 et dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, il appartient en premier lieu aux États Parties à la Convention d'analyser son application et ses insuffisances, ainsi que les propositions visant soit à adopter un instrument s'y rapportant, soit à l'amender.
English: The mechanisms described in the present note are at the disposal of the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General in the exercise of their functions under the Charter of the United Nations as well as of Member States.
French: Les mécanismes décrits dans la présente note sont à la disposition du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Secrétaire général dans l'exercice des fonctions qui leur incombent en vertu de la Charte ainsi qu'à la disposition des États Membres.
English: The Precision Parachute competition provides competitors with up to 5 parachute jumps each from 2500 ft AGL, in which they must guide themselves as accurately as possible to the center of the para drop zone where a target is placed.
French: Dans le cadre du concours de parachutisme de précision, les concurrents peuvent exécuter un maximum de cinq sauts en parachute chacun à 2 500 pieds au-dessus du sol et tenter de se diriger avec le plus de précision possible vers le centre de la zone de sauts où est placée la cible.
English: In the Member State in which the earlier trade mark is registered, Germany, 'SIENA' is pronounced as 'SINA' or 'SIè-NA'.
French: Dans l'Etat membre dans lequel la marque antérieure est enregistrée, l'Allemagne, "SIENA" est prononcé comme "SINA" ou "SIÈ-NA".
English: We should ask ourselves what we have done wrong.
French: Nous devrions nous demander ce que nous avons fait de mal.
English: ·m-2). At all grounds, spawning peaked earlier in 1997 (April) than in 1998 (June-July).
French: ·m-2). Dans toutes les zones, la fraye a atteint un sommet plus tôt en 1997 (avril) qu'en 1998 (juin-juillet).
English: The reduction takes place in two monoelectronic steps and show E1/2 values vs. sce (E1/2)1 = −0.380 V and (E1/2)2 = −1.045 V at pH 4.60.
French: La réduction a lieu en deux étapes monoélectroniques et a des valeurs de par rapport à sce de à un pH de 4,60.
English: Energy consumption increased 18 percent from 1990 to 2002.
French: La consommation d’énergie a augmenté de 18 % de 1990 à 2002.
English: Localities have already been secured, namely Hadzici Municipality 800-900 sqm of land for construction of two buildings and Vogosca Municipality land for one building.
French: Les localités ont déjà été choisies: la municipalité d'Hadzici fournit un terrain de 800 à 900 mètres carrés pour la construction de deux bâtiments, et la municipalité de Vogosca, un terrain pour un bâtiment.
English: The Commission will await the outcome of these judgments before taking a position.
French: La Commission attendra que ces arrêts soient rendus avant de prendre position.
English: Dear Health Care Professional, Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding Xigris [drotrecogin alfa (activated), recombinant human activated Protein C, rhAPC].
French: Avis aux professionnels de la santé : Eli Lilly Canada Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, désire vous faire part d'informations importantes relativement à l'innocuité de Xigris® (drotrécogine alfa [activée]), protéine C activée recombinante humaine, PCArh).
English: They too are called to offer patients that special spiritual support which builds on the warmth of an authentic human contact.
French: Il leur est demandé d'offrir aussi aux patients le soutien spirituel particulier qui suppose la chaleur d'un contact humain authentique.
English: 45th edition - January 5 to January 10, 2010.
French: 45e édition - du 5 au 10 janvier 2010.
English: With regard to the ruling on the substance of the issue, the Court, once again, did international law and justice a distinguished service.
French: En ce qui concerne la décision rendue sur le fond de la question, la Cour a prêté, une fois de plus, un service remarquable à la justice et au droit internationaux.
English: Canada continues to make a very real difference to the people of Afghanistan."
French: Le Canada change réellement les choses pour le mieux en Afghanistan.
English: ‘Words, words, words’, while we wait for positive signs from a dying regime that has no intention of changing course.
French: Des mots, rien que des mots, alors que nous attendons des signes positifs de la part d’un régime aux abois n’ayant pas l’intention de changer de cap.
English: How does the experience of other countries with migrant worker programs compare with Canada’s?
French: Comment les programmes concernant les travailleurs migrants offerts au Canada se comparent-ils à ceux des autres pays?
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Appropriation Act No. 2, 2008-09
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Loi de crédits no 2 pour 2008-2009
English: You drew up a timetable and you then confirmed it at a time when you already knew that it could not be met.
French: Vous avez établi un calendrier, vous l'avez entre-temps confirmé à un moment où vous saviez déjà qu'il n'était pas réalisable.
English: Appendix 2.0: Legislation B.C. Continuing Care Act (1992) - residential care, home support, adult day centres, family care homes, group homes for disabled persons, short stay assessment and treatment centres.
French: Annexe 2.0 Législation Colombe-Britannique Continuing Care Act (1992) - soins en établissement et soutien à domicile, centres de jour pour adultes, familles d'accueil, foyers de groupe pour personnes handicapées, centres d'évaluation et de traitement de court séjour.
English: In conformity with Article 38 of the Law on Internal Affairs, for each specific case, the responsible superior officer will directly assess the grounds and justification for use of force or firearms.
French: Conformément à l'article 38 de la loi sur les affaires internes, le supérieur hiérarchique devra, dans chaque cas, évaluer directement la situation avant de décider si il y a lieu ou non de recourir à la force et d'utiliser des armes à feu.
English: Refers to a child care or day care provider.
French: Le signalement émane du conjoint séparé ou ex-conjoint (p. ex., personne signalant le comportement parental de son conjoint ou de sa conjointe).
English: It consists of three stories The first one dates to the fifth century A.D. built by a group of hermits.
French: Il consiste de trois étages, le premier date du Ve siècle après J.C. construit par un groupe d'hermites entre le XIIe, XIXe et XXe siècle.
English: Regarding the question of targets, I, like most of you, regret that a compromise has only been possible without binding targets, but the final version of the amendments introduces a number of binding measures, which strongly compensates for the loss of binding targets.
French: Pour ce qui est de la question des objectifs, comme la plupart d’entre vous, je regrette que le compromis n’ait été possible que sur des objectifs non contraignants. Cependant, la version finale des amendements introduit certaines mesures contraignantes qui compensent nettement la perte des objectifs contraignants.