ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 highlights for Canadians key commitments that we will undertake over the next three years to further our sustainable development objectives.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 d’Environnement Canada présente aux Canadiens les engagements clés que nous prendrons au cours des trois prochaines années dans le but de réaliser nos objectifs de développement durable.
English: An Afternoon on Afghanistan with Rory Stewart Event(s) 3 of 6
French: Afghanistan: un après-midi en compagnie de Rory Stewart Événement(s) 3 de 6
English: • Enhancement of inspection, investigation and enforcement capacities of personnel: – Updating of inspection and laboratory procedures and manuals to improve effectiveness and consistency; and – Strengthening of training programs for inspection staff.
French: • Élargissement des capacités du personnel en matière d’inspection, d’enquête et d’application de la loi : – Mise à jour de méthodes et de manuels d’inspection et de laboratoire aﬁn d’améliorer l’efficacité et la cohérence; – Amélioration des programmes de formation destinés au personnel d’inspection.
English: The Conference discussed and adopted the resolutions of the First Conference on Science and Technology for Industrial Development held in Kuala Lumpur on 7-10 October, 2003 and hailed Vision 1441H.
French: La Conférence a discuté et adopté les résolutions de la première conférence sur la science et la technologie pour le développement industriel tenue à Kuala Lumpur, du 7 au 19 octobre 2003 et a salué l'adoption de la Vision 1441H.
English: EC general budget, Section III - Commission - vote on report by Dan JØRGENSEN (PES, DK)
French: • Echange de vues avec Karma CHOPEL, Président du Parlement tibétain en exil (17h15)
English: During the subsequent year of investigation, important changes occurred in the professional roles of the intervention group.
French: Au cours de l’année suivante, d’importants changements sont survenus dans les rôles professionnels du groupe expérimental.
English: Canada’s commitment to review the Canadian bumper test speed requirements was noted in the summary document of the Global Technical Regulation working group on pedestrian safety that is available at the following site: www.unece.org/trans/doc/2006/wp29grsp/ps-186e.doc. It is important to note that the design of the bumper systems and the percentage of passenger cars sold in Canada have changed significantly since the introduction of the bumper requirement in the early 1970s.
French: L’engagement que le Canada a pris d’examiner les exigences canadiennes a été souligné dans le résumé du groupe de travail sur le Règlement technique mondial sur la sécurité des piétons, qui est disponible sur le site suivant : www.unece.org/trans/doc/2006/wp29grsp/ps-186e.doc. Il est important de souligner que la conception des systèmes de pare-chocs et le pourcentage des voitures de tourisme vendues au Canada ont considérablement changé depuis l’introduction des exigences relatives aux pare-chocs au début des années 1970.
English: The areas for reinvestment should be identified in the business or value case and tracked and reported as part of the outcome realization plan.
French: Si, par exemple, un nouveau système de classement instauré dans un service de police devait permettre à des centaines de personnes y travaillant d’épargner des heures de travail tous les jours en passant moins de temps à produire des rapports, ce temps pourrait être investi pour accroître la présence policière dans les zones à risque élevé ou pour augmenter le nombre d’opérations de renseignement effectuées.
English: Past, Present and Future, edited by Greg Kennedy and Keith Nelson.
French: Past, Present and Future, sous la direction de Greg Kennedy et Keith Nelson.
English: 3-4 June 2005 Meeting of the CHAGAL-Set Up project team to finalise results for publication.
French:  3-4 juin 2005 Réunion de l'équipe de projet CHAGAL-Set Up pour finaliser les résultats à publier.
English: The following testimonial is from a member of a group of student teachers from University College of the Fraser Valley.
French: Voici le témoignage d’un étudiant en enseignement du Collège universitaire de la vallée du Fraser.
English: These have shown that there is a lot of progress, but there are still some things to be done, and we are in dialogue with the Kosovo Government in order to help and assist them to do these last things.
French: Celles-ci ont démontré que de nombreux progrès avaient été réalisés, mais que beaucoup restait à faire. Nous sommes en contact avec le gouvernement du Kosovo afin de les aider pour ces dernières choses.
English: The two principal funding priorities in the environment area are (a) biodiversity and (b) sustainable energy and climate change.
French: Les deux principales priorités de financement dans le domaine de l'environnement sont : a) la diversité biologique et b) l'énergie durable et les changements climatiques.
English: The Queen (No. 2) (1984) 153 CLR 521, where the High Court quashed the conviction on the ground that the evidence presented to the jury at trial failed to establish beyond reasonable doubt the guilt of the accused; M v. The Queen (1994) 181 CLR 487.
French: Ibid.  L'État partie cite à titre d'exemple l'affaire Chamberlain v. The Queen (no 2) (1984) 153 CLR 521, dans laquelle la Haute Cour a annulé la condamnation au motif que les éléments de preuve présentés au jury lors du procès n'avaient pas permis d'établir de façon indubitable la culpabilité de l'accusé; M v. The Queen (1994) 181 CLR 487.
English: Mr. Nordling stated that today we are marking an important occasion.
French: Pour sa part, M. Nordling a indiqué « qu'aujourd'hui, nous soulignons une importante occasion.
English: To my knowledge, Mr Groote, the Commission has not changed its view on this matter.
French: À ma connaissance, Monsieur Groote, la Commission n'a pas changé d'avis sur cette question.
English: There are many different programmes addressing specific sectors, and each new edition of the EU Official Journal carries a batch of announcements of new calls for proposals, the full document set being available on CORDIS as from FP7.
French: De nombreux programmes différents couvrent des secteurs spécifiques, et chaque nouvelle édition du Journal officiel de l'UE publie une série de nouveaux appels de propositions, l'ensemble des documents étant disponibles sur CORDIS à compter du 7e PC.
English: Where a prospective international interest or a prospective assignment of an international interest has been registered, the intending creditor or intending assignee shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the intending debtor or assignor which is delivered to or received at its address stated in the registration before the intending creditor or assignee has given value or incurred a commitment to give value.
French: Lorsqu’une garantie internationale future ou une cession future d’une garantie internationale a été inscrite, le futur créancier ou cessionnaire donne sans retard mainlevée de l’inscription, sur demande écrite du futur débiteur ou cédant, remise ou reçue à l’adresse indiquée dans l’inscription avant que le futur créancier ou cessionnaire avance des fonds ou s’engage à le faire.
English: Thank you very much for your cooperation, Mr Lamy.
French: Je vous remercie de votre coopération, Monsieur Lamy.
English: • Prince Edward Island
French: • Terre-Neuve et Labrador (Disponible en anglais seulement)
English: fuel input rate, moisture and particle size; atomizing air/steam input rate, temperature and pressure; combustion air input rate and temperature; axial distribution of heat absorbed by the furnace cooling circuits; incidental radiation by 2Õ ellipsoidal radiometer; total heat flux by heat flux probe; radial flame temperature profiles by suction pyrometer; flame emissivity using narrow angle radiometer;
French: le pouvoir calorifique, la teneur en humidité et la taille des particules d’un combustible; le taux d’entrée de l’air et de la vapeur de pulvérisation, la température et la pression; le taux d’entrée et la température de l’air de combustion; la distribution axiale de la chaleur absorbée par les circuits de refroidissement du four; le rayonnement incident par radiomètre ellipsoïdal 2 A; le flux de chaleur totale à l’aide d’une sonde de flux de chaleur; les profils de température radiale de la flamme à l’aide d’un pyromètre à aspiration;
English: The WQFU staff in terms of full-time equivalents represents 140 positions.
French: L'UGOQ compte sur un personnel équivalent à 140 postes à temps complet.
English: October 10, 2002 CONSTANTIN PETALAS  Chief Agent [44-4-o] BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Bayerische Landesbank Girozentrale, an authorized foreign bank, intends to make an application, pursuant to subsection 528(1)(a) of the Bank Act (Canada), to the Minister of Finance for approval to change the name under which it is permitted to carry on business in Canada to Bayerische Landesbank in both English and French.
French: Le 10 octobre 2002 Le mandataire principal  CONSTANTIN PETALAS [44-4-o] BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Bayerische Landesbank Girozentrale, une banque étrangère autorisée, a l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances, en vertu de l'alinéa 528(1)a) de la Loi sur les banques (Canada), afin de changer sa dénomination sociale aux termes de laquelle elle peut exercer ses activités au Canada pour Bayerische Landesbank en français aussi bien qu'en anglais.
English: Irrigation infrastructure often provides new aquatic habitat.
French: Cet effet peut être la modification d’un habitat faunique ou la diminution de sa capacité à entretenir une communauté biologique diversifiée.
English: • all parties contribute resources (e.g. money, information, equipment);
French: ◦ toutes les parties fournissent des ressources (fonds, information, équipement, etc.)
English: Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as: containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
French: Envisager les précautions à prendre pour garantir une manipulation sans danger, notamment les mesures d'ordre technique telles que le confinement, la ventilation locale et générale, les mesures destinées à empêcher la production de particules en suspension et de poussières ou à prévenir les incendies, les mesures requises pour protéger l'environnement (par exemple, utilisation de filtres ou de laveurs pour les ventilations par aspiration, utilisation dans un espace clos, mesures de collecte et d'évacuation des débordements, etc.) ainsi que toutes exigences ou règles spécifiques ayant trait à la substance/préparation (par exemple, équipement et procédures d'emploi recommandées ou interdites) en donnant si possible une brève description.
English: At the 25th meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/55/L.32/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.32, now joined by Namibia and subsequently by Cuba, in which, in operative paragraph 3, the word “ultimate” was deleted before the word “objective”.
French: À la 25e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.32/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.32, qui a par la suite été coparrainé par Cuba et la Namibie dans lequel, au paragraphe 3, le mot « ultime » a été supprimé.
English: • Retail trade, repair of household goods Transport, communication
French: • Commerce de détail et réparation d'articles domestiques Transport, communication
English: " or the vehicle without opening the buckle.
French: "… ou du véhicule sans en ouvrir la boucle.
English: In June, a WIPO official undertook a mission to the Directorate General of Industry and Commerce in Santafé de Bogotá to review the specifications of a computerized system for searching and displaying patent information on the basis of CD-ROMs.
French: En mars, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités costa-riciennes, sur leur demande, des commentaires explicatifs sur certaines dispositions de la Convention de Paris.
English: Los dos primeros fines de semana de marzo, tiene lugar una popular peregrinación a esta localidad, conocida como \\\"javierada\\\".
French: Es un sitio ideal para disfrutar de un paisaje impresionante, para ver una variada vegetación.
English: Manufacturer's name for the type of device:
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant :
English: As President Bush has said, abstinence is the only sure way of avoiding sexually transmitted disease, premature pregnancy and the social and personal difficulties attendant on non-marital sexual activity.
French: Comme le Président Bush l'a dit, l'abstinence est le seul moyen sûr d'éviter les maladies sexuellement transmissibles, les grossesses prématurées et les difficultés sociales et personnelles inhérentes à l'activité sexuelle hors mariage.
English: Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties' securities have been received by the correspondent central bank.
French: Les banques centrales n'octroient les fonds que lorsqu'elles ont l'assurance que les titres à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante.
English: Temporary special measures aimed at achieving equality between men and women included the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women and article 47 of the Land Trust Fund Act, which established a 10-year period in which single women heads of household and widows seriously affected by the armed conflict would be given priority in the granting of land.
French: Parmi les mesures provisoires spéciales visant à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes figurent la loi relative à la dignité et à la promotion de la femme et l'article 47 de la loi relative au fonds fiduciaire foncier, stipulant que la priorité est donnée aux femmes célibataires chefs de ménage et aux veuves gravement touchées par le conflit armé, pour une période de 10 ans, s'agissant de l'attribution de terres.
English: Although Public Notice CRTC 2001-113 did not solicit comments on a policy framework for ITV services, many parties did provide such comments.
French: Bien que l'avis 2001-113 n'ait pas sollicité les commentaires concernant une politique cadre pour les services de TVI, plusieurs intervenants en ont soumis.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I have noted with regret that all too often economic rights are given priority over fundamental rights and freedoms.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, j'ai noté avec regret qu'on fait bien trop souvent passer les droits économiques avant les droits et libertés fondamentaux.
English: However, a hot humid environment or overexposure to the sun can make psoriasis worse. In winter, skin can become excessively dry as a result of the lower humidity in the air and the condition may worsen.
French: Lésions et irritations cutanées : Le frottement et le grattage de la peau peuvent aggraver le psoriasis (phénomène de Koebner).
English: This amendment is proposed for the sake of clarity, in order to avoid an apparent conflict with proposed new Article 9sexies(1)(b) of the Protocol.
French: Cet amendement est proposé par souci de clarté, afin d’éviter une contradiction apparente avec le nouvel article 9sexies.1)b) du Protocole qui est proposé.
English: $ Amount
French: Pour une contribution au Fonds multilatéral d’investissement de la Banque interaméricaine de développement Agence canadienne de développement international Finances Crédit 35 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 5 594 558 $ (5 594 558 $)
English: In fact, African oil will likely replace Middle Eastern supplies to the US by 2010.30 In that many of these areas are considered vital because of their oil or natural gas deposits, there is one wild card, which could dramatically change this prognostication; that is the development and production of an alternate source of fuel in upcoming decades.
French: En fait, il est probable que le pétrole africain remplace les réserves pétrolières venant du Moyen-Orient aux États-Unis en 2010.30 Bien qu'un bon nombre de ces régions soient jugées indispensables à cause de leurs dépôts de pétrole ou de gaz naturel, un facteur imprévisible pourrait sensiblement modifier ce pronostic. Il s'agit de la mise au point et de la production d'une source de carburant de rechange dans les décennies à venir.
English: Substance use trends among young men who have sex with men (MSM) in Vancouver and relation to high-risk anal intercourse, 19972002.
French: Predictors of HIV sero conversion among young men who have sex with men.
English: Structure The work-programme is structured in three action lines, plus a number of accompanying activities and complementary measures.
French: Structure Le programme de travail est structuré selon trois lignes d'action, plus un certain nombre d'activités d'accompagnement et de mesures complémentaires.
English: Article 17 Visiting researchers Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and Third States, after agreement by the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
French: Article 17 Chercheurs associés Des chercheurs associés peuvent, pour une durée limitée, être détachés auprès de l’institut par des États membres et des États tiers, après accord du directeur, pour participer aux activités de l’institut conformément à l’article 2.
English: The electric energy consumption for condition A is e1 [Wh].
French: 3.1 Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
English: This may result in measures aimed at avoiding non-compliance by taxpayers, or the better targeting of corrective action.
French: Cela peut se traduire par des mesures visant à éviter que les contribuables ne se soustraient à leurs obligations ou par un meilleur ciblage des actions correctrices.
English: 15 of the Charter when members of that group have been made to feel, by virtue of the impugned legislative distinction, that they are less capable, or lses worthy, of recognition or value as human beings or as members of Canadian society, equally deserving of concern, respect, and consideration." [44] In a decision subsequent to the Law case, Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [2000] S.C.R. 28, Binnie, J., at para.
French: 15 de la Charte si, du fait de la distinction législative contestée, les membres de ce groupe ont l'impression d'être moins capables ou de moins mériter d'être reconnus ou valorisés en tant qu'êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne qui méritent le même intérêt, le même respect et la même considération. [44] Dans une décision prononcée après l'arrêt Law, celle de l'affaire Granovsky c.
English: Determination of the position of localized regions of intense solar emissions is made at noon each day, using a multi-element telescope that produces strip scans of the sun with a resolution of 1.5 minutes of arc (ie, one-twentieth of the sun's diameter) in the east-west direction.
French: On détermine la position des régions solaires où l'activité est intense chaque jour, à midi, à l'aide d'un télescope à éléments multiples, qui effectue des balayages en bande du Soleil avec une résolution de 1,5 minute d'arc (c'est-à-dire un vingtième du diamètre du Soleil) dans la direction est-ouest.
English: The Netherlands strongly supports the valuable work of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that of the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Les Pays-Bas appuient fermement l'activité précieuse de Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que celui du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: National Arts Centre Corporation √ √ √
French: √ √ Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It must represent 2% of the "Financed cost of the equipment" on Line 22.
French: Il doit représenter 2 p. 100 du coût du matériel financé (ligne 24).
English: Health Canada’s SDS 2000 is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/publication/toc.htm
French: On peut consulter la SDD 2000 de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs/sesc/bdd/publication/toc.htm 58 Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: New thrills are provided by Nintendo’s famous plumbers, who are, as usual, trying to rescue Princess Peach and be victorious in their encounters with their eternal rival, Bowser , in Super Mario World Deluxe.
French: La nouvelle version de Windows, « Windows Vista », est assez récente. C’est pourquoi il est difficile de trouver des programmes qui vous aident à l'optimiser et à la personnaliser.
English: Under equal opportunities, a project to mainstream equality to all government proposals was initiated, but made little progress due to lack of resources.
French: L’accent est mis sur l’amélioration de la situation de l’emploi, ce qui implique également de garantir une croissance économique régulière.
English: Most other developing countries continue to rely on donor assistance.
French: La plupart des autres pays en développement continuent d'être tributaires de l'aide fournie par les donateurs.
English: Secondly, because the developing countries had not always been able to demonstrate good governance in the area of development.
French: Ensuite parce que les pays en développement n'ont pas toujours su faire preuve d'une bonne gouvernance en matière de développement.
English: • City of Ieper (Ypres) ..link Other countries' official web sites
French: • La ville d'Ieper (Ypres) ..lien Sites officiels d'autres pays
English: Not the wizardry of Harry Potter, to be sure, but magic nonetheless.
French: Nous ne pensons pas à la magie de Harry Potter, c’est évident.
English: A further progress report on implementation of the EU Programme will be submitted to the June 2004 European Council.
French: Un nouveau rapport relatif à l’état des travaux sur la mise en œuvre du programme de l’UE sera présenté au Conseil européen de juin 2004.
English: Globally, almost three billion people rely on biomass (wood, charcoal, crop residues and dung) and coal as their primary source of domestic energy.
French: Pour près de 3 milliards d'individus dans le monde, la biomasse (bois, charbon de bois, résidus de récolte et déjections animales) et le charbon constituent la principale source d'énergie domestique.
English: • brainstorm creative alternatives for delivering the messages that are most important to them.
French: • à l’aide d’un remue-méninges, ils trouvent d’autres façons de communiquer les messages qui leur semblent les plus importants.
English: Following up with high profile films such as Underworld and Van Helsing, Kate established herself as a superstar.
French: En 2005, elle interprète le rôle d' Ava Gardner dans : Aviator de Martin Scorsese . Elle joue aux côtés de Cate Blanchett et de Leonardo DiCaprio .
English: Transformation of the Department - Governance 6.1 Departmental Governance 6.1.1 Management Council  6.1.2 Audit and Evaluation  6.1.3 Inclusiveness  6.1.4 Policy Brief  6.1.5 Values and Ethics  6.2 Team Governance 1.
French: Transformation du ministère - Gouvernance 6.1 Gouvernance ministérielle 6.1.1 Conseil de gestion  6.1.2 Vérification et évaluation  6.1.3 Inclusivité  6.1.4 Information sur les politiques  6.1.5 Valeurs et éthique  6.2 Gouvernance des équipes 1.