ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's active intervention in establishing the International Security Assistance Force in Afghanistan and coordinating the role of peacekeepers in various conflict situations in Africa and elsewhere have proved valuable in dousing the fires raging in many of those areas.
French: Le Conseil a su intervenir activement en mettant en place une Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et en coordonnant le rôle que joue le personnel des opérations de maintien de la paix dans les diverses situations de conflits qui sévissent en Afrique et ailleurs, autant de moyens qui se sont révélés précieux pour éteindre les feux qui embrasent nombre de ces régions.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) - Summary of Annual Results for 2006.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) – Sommaire des résultats annuels de 2006.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: (1990) observed a statistically significant increase in the proportion of bone marrow cells with chromosomal aberrations (chromatid or chromosome breaks) from female Wistar rats exposed to low concentrations of formaldehyde for 4 hours per day for 4 months -approximately 0.7%, 2.4% and 4% in animals exposed to 0, 0.5 or 1.5 mg/m3, respectively.
French: (1990) ont observé chez des rats femelles Wistar exposés à de faibles concentrations de formaldéhyde 4 heures par jour et pendant 4 mois une augmentation significative du pourcentage de cellules de la moelle osseuse présentant des aberrations chromosomiques (rupture des chromatides ou des chromosomes), soit environ 0,7 %, 2,4 % et 4 % chez les animaux exposés à des concentrations de 0, 0,5 ou 1,5 mg/m3 respectivement.
English: This year, with the theme: Designing for a Sustainable World.
French: Cette année, le thème: Concevoir pour un monde durable.
English: I shall not use the eight minutes because I have little further to add to what is contained in my report.
French: L’amendement n° 3, présenté par M. Jonas Čekuolis, M. Vaclov Stankevič, M. Miroslav Ouzký, M. Joachim Hörster, M. Antanas Baura, M. Sergei Ivanov, tend, à la fin du paragraphe 10.i, à insérer les mots suivants:
English: Key informants suggested that higher level invitations to participate in EXPO 2000 could have increased partnerships and participation. This was reflected, for example, in Bombardier's participation in the German Pavilion which was partly as a result of the German Premier's invitation.
French: Des répondants importants ont laissé entendre que, si les invitations à Par exemple, la participation de la société Bombardier au pavillon de l'Allemagne a résulté en partie de l'invitation Les hauts fonctionnaires devraient contribuer davantage à l'élaboration des pavillons, notamment en envoyant des Prévisions de marché :
English: Counsel for the importers and exporters alleged that Algoma's marketing policy was partly responsible for its loss of sales to the dumped imports.
French: Les avocats des importateurs et des exportateurs ont soutenu que les pertes de ventes subies par Algoma au profit des importations sous-évaluées étaient en partie imputables à sa politique de commercialisation.
English: It was part of the preparatory process for the second assessment for SEE, but also allowed for discussing key issues for transboundary waters and cooperation in the subregion linked with: (a) institutional and legal settings for cooperation, in particular the implementation of the Convention and the European Union Water Framework Directive (EU WFD); (b) multipurpose use of water resources; and (c) climate change adaptation.
French: Il s'est inscrit dans le cadre des préparatifs de la deuxième évaluation pour l'ESE mais a également permis d'examiner les questions clefs ayant trait aux eaux transfrontières et à la coopération dans la sous-région concernant: a) les cadres institutionnels et juridiques régissant la coopération, en particulier la mise en œuvre de la Convention et de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne; b) l'utilisation plurielle des ressources en eau; et c) l'adaptation aux changements climatiques.
English: Considering the restrictions that she has been under, I think it would quite normal that she benefit from this.
French: 100 des frais totaux encourus–le plus élevé des deux–dans une année scolaire donnée jusqu'à concurrence de 5 000 $ en carrière.
English: For example, the proportion of respondents who considered
French: Les divergences d’opinion régionales étaient parfois marquées.
English: The Business Case encourages the private sector to get involved in HIV/AIDS-related activities and build partnerships with the HIV/AIDS community.
French: L'Entreprise face au VIH/sida encourage le secteur privé à participer à des activités se rapportant au VIH/sida et à créer des partenariats avec la communauté des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Therefore it is encouraged that these be performed more often than movements that are less replicated in "real life."
French: Les appareils d'exercice représentent un changement intéressant par rapport aux activités aérobiques traditionnelles.
English: In this respect, Iceland is in sixth place out of 33 countries.
French: À cet égard, sur 33 pays, l'Islande occupe la sixième place.
English: With respect to the sub-factor of "initiative", Ms. Lee cited her concern that the appellant was being "performance managed" as a basis for assigning him a rating of "Low Meet".
French: En ce qui concerne le sous-facteur « initiative », Mme Lee a attribué à l’appelant la cote « peu satisfaisant » parce qu’il faisait l’objet d’une mesure de gestion du rendement.
English: The Prosperity project (gold, $2832 million; copper, $2634 million) is not shown since it would distort the graph.
French: Le projet Prosperity (or, 2832 millions de dollars; cuivre, 2634 millions de dollars) n'est pas illustré, puisque cela fausserait les données du graphique.
English: If the metabolism studies submitted in accordance with the provisions of point 8.1 indicate that the residue definition should be changed taking into account the actual residue definition and the necessary judgement as outlined under the corresponding paragraph of Annex II, Section 6, point 6.7, a re-evaluation of the active substance may be necessary.
French: Les limites maximales de résidus proposées doivent être totalement justifiées et comprendre, le cas échéant, des données complètes relatives à l'analyse statistique appliquée.
English: Ways to leverage the Departmental Ethics Program; therefore, as it pertains to IRM, should be investigated.
French: Il faudrait donc se pencher sur des moyens d’équilibrer le Programme d’éthique de la Défense en ce qui a trait à la GIR.
English: FORMULARY DESIGN AND DEFINITION OF BENEFITS Once a drug has received approval for sale in Canada from the Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada, it can be prescribed by physicians and dispensed by pharmacists.
French: Les régimes gouvernementaux fournissent généralement à leurs bénéficiaires une carte d'assurancemédicaments qui leur permet d'obtenir leurs médicaments à la pharmacie en ne payant que le montant de la quote-part ou de la franchise.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund agreement. 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions for infrastructure in
French: améliorer la collaboration entre la Saskatchewan et le Canada pour renforcer la planification en infrastructure et obtenir un rapprochement entre les priorités en infrastructure; et encourager et d’appuyer les efforts des municipalités en vue d’améliorer la planification en infrastructure et le rapprochement des investissements municipaux, de la Saskatchewan et du Canada en infrastructure pour appuyer les priorités en infrastructure.
English: Any questions relating to the exercise of functions and operating procedures must be discussed at short notice.
French: Toutes les questions concernant l'exercice des fonctions pertinentes et les modalités d'intervention doivent être rapidement prises en compte.
English: Italy still has no women in their military.
French: L’Italie ne compte toujours pas de femmes dans ses forces armées, mais elle prévoit modifier cette situation.
English: As a part of the CGC, your business is now eligible for a discount of 2.5 cents per litre on your fuel at Esso. The discount applies to all fuel types available at more than 2,000 Esso-branded stations in Canada.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’annoncer l’ajout d’un autre programme au portfolio de services offerts à ses membres.
English: In other words, gender mainstreaming properly understood to include specific women-centred activities, and long accepted as UN policy, must become a priority and be implemented throughout the UN system and by governments everywhere.
French: En d'autres termes, l'intégration des sexospécificités, clairement comprise comme devant inclure des activités spécifiques axées sur les femmes et bien acceptée en tant que politique de l'ONU, doit devenir prioritaire et être mise en place dans l'ensemble du système des Nations Unies et par l'ensemble des gouvernements.
English: Despite the legislative framework on the right to adequate housing, evictions were taking place regularly, in breach of procedural requirements and through the inappropriate use of “urgent eviction” provisions, justified on the grounds of health threats to occupants.
French: En dépit du cadre législatif sur le droit à un logement convenable, des expulsions se produisent régulièrement, en violation des exigences de procédure et en recourant indûment aux dispositions relatives à l'«expulsion d'urgence», justifiée par les risques pour la santé des occupants.
English: With respect to the documentation sent to candidates so they could prepare for the repeat assessment of one factor, the department's representative indicated that, in addition to the PSC corrective measures, they were given the Rating Guide (Exhibit D-3) prepared by the selection board.
French: En ce qui a trait à la documentation envoyée aux candidats pour leur préparation à cette reprise de l'évaluation d'un facteur, la représentante du ministère souligna qu'en plus des mesures correctives de la CFP, ceux-ci avaient reçu le Guide de cotation (Pièce M-3) élaboré par le comité de sélection.
English: What is the challenge ahead of you and your Socialist-Liberal coalition government in once again becoming No. 1 front-runners in reform?
French: Par ailleurs, le nombre des minorités nationales est si élevé en Hongrie qu’il est très difficile de statuer sur la manière de mieux les représenter au sein du Parlement.
English: Since the acquisition of Manitoba in 1870, the federal government had granted land, or money in lieu of land, to the heads of mixed-blood families.
French: Depuis l'acquisition du Manitoba en 1870, le gouvernement fédéral avait concédé des terres, ou à la place avait alloué des sommes d'argent, aux chefs des familles de sang mêlé.
English: As any engineer will tell you, if you add a couple of storeys to a building, which is what enlargement in essence will do, you must make sure that the foundations are sufficiently strong.
French: Comme vous le dirait n'importe quel ingénieur, si vous ajoutez quelques étages à un bâtiment - ce qui constitue l'essence même de l'élargissement -, vous devez vous assurer que les fondations sont suffisamment résistantes.
English: The Ministry of Social Affairs, Labour and Vocational Training, Ministry of Health, Ministry of Education, Ministry of National Economy, Ministry of Information, Ministry of Justice and other relevant ministries will be key partners in the pursuit of the objectives of the programme of cooperation.
French: Le Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'économie nationale, le Ministère de l'information, le Ministère de la justice et d'autres ministères concernés seront des partenaires de premier plan pour la réalisation des objectifs du programme de coopération.
English: (a) The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes;
French: a) La communauté internationale, y compris les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment dans le cadre de programmes d'assistance technique et de services consultatifs, à appuyer, sur demande, les efforts que font tous les pays en vue de renforcer les moyens institutionnels dont ils disposent pour prévenir les crimes d'honneur contre les femmes et d'en traiter les causes profondes;
English: 135, No. 41 — October 13, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF TEXTILE TARIFF RELIEF ORDER Ring-spun Yarns The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that the tariff relief order (Order in Council P.C. 1999-1342) made on July 28, 1999, to implement the Tribunal's recommendation to the Minister of Finance in Review No. TA-98-004, concerning certain ring-spun yarns, is scheduled to expire (Expiry No.
French: 135, No 41 — Le 13 octobre 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DU DÉCRET D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR LES TEXTILES Fils produits par filature à anneaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, de l'expiration (expiration no TE-2001-001), le 30 juin 2002, du décret d'allégement tarifaire (décret C.P 1999-1342) pris le 28 juillet 1999 afin de mettre en œuvre la recommandation du Tribunal au ministre des Finances à l'égard du réexamen no TA-98-004 concernant certains fils produits par filature à anneaux.
English: They believe that pilots, like their masters and officers, should undergo regular competency assessments to maintain the validity of their licence.
French: Ils croient que pour les pilotes, tout comme pour leurs capitaines et leurs officiers, la validité continue du brevet devrait être conditionnelle à une évaluation périodique des compétences.
English: (For the earlier practice, according to which the Board requested the Danish Immigration Service to institute such examinations, see fourth periodic report, paragraph 13.
French: (Concernant la pratique précédente selon laquelle la Commission demandait au Service danois de l'immigration de procéder à ces examens, voir le quatrième rapport périodique, par. 13.
English: A total of 16 national reports were submitted to the UNECE secretariat, namely Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Estonia, FYROM, Hungary, Kyrgyz Republic, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
French: En tout, 16 rapports nationaux ont été présentés au Secrétariat de la CEE-ONU, par l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Kirghizistan, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et l'Ukraine.
English: The Introductory Manual to the IPC, in its major part, represents an extended version of the Guide to the IPC.
French: Le Manuel d’introduction à la CIB représente, dans sa partie principale, une version développée du Guide d’utilisation de la CIB.
English: Some funding is also provided through contracts for specific professional services.
French: Le dernier mécanisme est réservé aux ententes particulières, comme les paiements de transfert à d’autres paliers de gouvernement.
English: Finally, competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which is a highly effective way not to become overly dependent on external suppliers and which supports the EU’s objective of sustainability and security of supply.
French: Le rapport final de l’enquête sectorielle a été présenté parallèlement à l’ana‑ lyse stratégique de la politique énergétique, qui comprenait la communication sur les «perspectives pour le marché intérieur du gaz et de l’électricité»101 et le suivi du livre vert.
English: I am also very concerned that the Eastern Front has continued to deny the United Nations access to the area of Hameshkoreib, on the border with Eritrea.
French: Je suis également préoccupé par le fait que le Front Est continue de refuser à l'ONU l'accès à la zone de Hameshkoreib, à la frontière avec l'Érythrée.
English: It is obvious that the concern in both was not to grant Ms. Bates a benefit, but to have this discrepancy rectified to ensure that she was treated fairly and equally with all other candidates.7 I do not find that this case falls within principles emerging from Bates.
French: Il est évident que, dans ces deux décisions, Mme Preto et M. Rosenbaum ne cherchaient pas à accorder un avantage à Mme Bates, mais plutôt à corriger l’écart constaté pour s’assurer que Mme Bates soit traitée avec justice et sur un pied d’égalité avec tous les autres candidats.7 Je ne crois pas que cette affaire soit visée par les principes qui découlent de la décision Bates.
English: Local identity, which is strengthened by the manufacture of certain products, is also a significant factor for tourism.
French: L'identité locale, qui serait ainsi également renforcée par la production de produits spécifiques, constitue en outre un facteur important sur le plan touristique.
English: Action taken: The FSM supports the universal adoption and full implementation of the international disarmament and non-proliferation treaties as mentioned in Operative Paragraph 1.
French: Mesures prises : Les États fédérés de Micronésie apportent leur soutien à l'adoption universelle et à l'application intégrale des traités internationaux de désarmement et de non-prolifération mentionnées au paragraphe 1.
English: This is the same probability as if a simple random sampling of 100 units was selected.
French: Sa probabilité d'être sélectionnée est la même que si l'on sélectionnait un échantillon aléatoire simple de 100 unités.
English: The full budget for the Operation, including results-based frameworks, would be presented for examination by the Advisory Committee and the General Assembly at the main part of the fifty-ninth session.
French: Le budget complet de l'Opération, qui comportera des cadres budgétaires axés sur les résultats, sera présenté pour examen par le Comité consultatif et l'Assemblée générale pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session.
English: Romania, as a member of IOM, had participated at the International Dialogue on Migration Policy.
French: En sa qualité de membre de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Roumanie avait pris part au dialogue international sur les politiques de migration.
English: The American influence is there consequently tangible in some respects and more evident in certain places.
French: Cet aspect est surtout visible dans les villes frontières du nord où les larges avenues rectilignes et le règne de la voiture font échos aux configurations et aux schémas des grandes métropoles américaines.
English: Lynn Buffone Senior Policy Analyst Sound Recording Policy and Programs Directorate Department of Canadian Heritage (819) 994-7957 Lynn_Buffone@pch.gc.ca
French: Lynn Buffone Analyste principale des politiques Direction des politiques et programmes de l'enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-7957 Lynn_Buffone@pch.gc.ca
English: Launched at the Sundance Film Festival in 2004, TWO CARS, ONE NIGHT qualified for Oscar consideration through its Sundance win and has screened at over 100 Festivals since.
French: Lancé au Festival du film Sundance en 2004, TWO CARS, ONE NIGHT s'est qualifié pour un oscar parce qu'il avait été primé au Festival Sundance et projeté dans plus d'une centaine de festivals depuis.
English: New Brunswick Religious and Literary Journal Frequency of publication: weekly
French: New Brunswick Religious and Literary Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The United Nations is being called upon to play a central role in catalysing such a paradigm.
French: L'Organisation des Nations Unies est invitée à jouer un rôle central dans la mise en place de ce modèle.
English: The MNCWA's functions are being carried out collectively by its members.
French: Les fonctions du MNCWA sont exercées collectivement par ses membres.
English: Another delegation praised the challenging work of UNICEF in psychosocial rehabilitation of children and requested information on the benchmarks of success in this area.
French: Une autre délégation a rendu hommage à l'excellent travail de l'UNICEF dans le domaine de la réadaptation psychosociale des enfants et a demandé des précisions sur les critères retenus pour en évaluer les résultats.
English: Giorgio also translated the user interface so you’ll be able to use Kinovea in italian from the next version forward.
French: Si vous n’avez pas encore téléchargé Kinovea cela vous permettra de vous faire une idée de son mode de fonctionnement.
English: If she dies at age 88, her annuity will then end.
French: Si elle décède à 88 ans, sa rente prendra fin à ce moment.
English: The average price of imported oil jumped to 73.89 dollars, its highest peak since October 2008.
French: Mercredi, le secrétaire d'Etat britannique aux services financiers, Paul Myners, avait indiqué devant des patrons de fonds d'investissement qu'il se battrait "pied à pied" pour défendre la libre circulation du capital.
English: IT 171 – Non-Resident Individuals – Computation of Taxable Income Earned in Canada and Non-Refundable Tax Credits IT 176 – Taxable Canadian Property – Interests in and Options on Real Property and Shares IT 419 – Meaning of Arm's Length
French: IT-171 – Particuliers non-résidants – Calcul du revenu imposable gagné au Canada et crédits d'impôt non remboursables IT-176 – Biens canadiens imposables – Droits et options sur des biens immeubles et des actions. IT-419 – Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Support from the Fund may not exceed 50% of the cost of national actions.
French: Ces projets sont aidés par le Fonds pour, au maximum, la moitié du montant total d'une action d'envergure nationale.
English: A representative from the US private sector was concerned that bringing gender equality to the WTO might lead to rules requiring the private sector to meet certain gender quotas (e.g. in hiring policies).
French: Un reprÃ©sentant du secteur privÃ© amÃ©ricain craint que le fait d’amener les considÃ©rations liÃ©es Ã l’Ã©galitÃ© entre les sexes Ã l’OMC ne mÃ¨ne Ã des rÃ¨gles obligeant le secteur privÃ© Ã respecter certaines proportions fixes d’hommes et de femmes (par exemple dans les politiques d’embauche).
English: The Children's Fund of Latvia has financially supported the publication of the magazine "The Anxiety Child".
French: Le Fonds letton pour l'enfance a apporté son soutien financier à la publication d'une revue consacrée à l'anxiété infantile.
English: Prosecutor v. Krstic, op. cit.
French: Procureur c. Krstic, op. cit.
English: Certify the authorized salary on the most recent occasion of becoming a contributor and the authorized salary at the date the election is signed.
French: Il faut attester le traitement autorisé au moment où l'employé est devenu cotisant pour la dernière fois et le traitement à la date de signature du formulaire.