ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the Internet, there have been increasing problems with non-restricted lists being "attacked" (also known as "spammed") by pranksters who flood the list with irrelevant or disturbing postings.
French: Dans tout Internet, on voit de plus en plus des « attaques » lancées contre des listes sans restrictions d'accès par des plaisantins qui inondent celles-ci de messages inutiles ou perturbateurs.
English: Commercial transport along the Danube corridor has soared growing more than 100% in nearly all Danube countries in the last decade, with by far the largest increase registered in road transit.
French: Les transports commerciaux le long du couloir du Danube ont monté en flèche augmentant de plus de 100 % dans presque tous les pays danubiens au cours de cette dernière décennie, une croissance beaucoup plus grande étant constatée dans les transports routiers.
English: Our ongoing responsibilities for specific government information management services will focus on two specific areas of activity. a) Developing a new model for storing records of business value to the Government of Canada in all media.
French: Nos responsabilités permanentes pour des services particuliers de gestion de l'information gouvernementale cibleront deux secteurs spécifiques d'activité. a) Mettre au point un nouveau modèle pour l'entreposage de toutes les formes de documents fédéraux qui ont une valeur administrative.
English: 76); (D) stands for “draft agenda”.
French: (D) signifie « draft agenda » (projet d'ordre du jour).
English: This CONcept of OPerationS (CONOPS) describes the classification and reclassification process of the reformed IPC.
French: Le présent projet de texte indique les principes applicables au déroulement des opérations (CONOPS) en ce qui concerne le classement et le reclassement dans la CIB après sa réforme.
English: He pointed out that the age of the national car fleet and of Greece's installations in the energy sector constituted the main obstacles to a reduction of his country's NOx emissions.
French: M. Hadjidakis a déclaré que la vétusté du parc automobile national et des installations grecques dans le secteur de l'énergie était le principal obstacle à une réduction des émissions de NOx de son pays.
English: Dunbar, David, General Counsel Purpose:
French: Dunbar, David, Avocat principal But :
English: It is also important to get responses from businesses of different sizes, structures, sectors, operating conditions and locations.
French: Il est également important d'obtenir des réponses de la part de différents intervenants provenant d'entreprises de tailles et de structures variées, de différents secteurs, de conditions d'exploitation et de lieux multiples.
English: This document will be reviewed by EWG-HR and approved by Executive Committee on an annual basis.
French: Le nouveau plan sera examiné par le Groupe de travail de la direction – Ressources humaines et approuvé par le Conseil de direction, tous les ans.
English: BOOK REVIEWS Major David Last, PhD, has been working in this field for the last fifteen years.
French: CRITIQUES DE LIVRES canadiens en est encore une de bouche à oreille, transmise à travers les liens régimentaires.
English: • The representation rate of persons with disabilities and persons in a visible minority group in the FPS was below their 1999 labour market availability in Alberta, while the representation rate of Aboriginal peoples and women exceeded their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des membres de minorités visibles et des personnes handicapées dans la FPF était inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Alberta, alors que le taux de représentation des personnes autochtones et des femmes était supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION: COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION of AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION:
English: P-150 Tax Treatment of Imported Computer Software Notice to the reader:
French: P-150 Application de la taxe sur les logiciels importés Avis au lecteur :
English: This is where the community’s perception of the project is vital.
French: Presque toutes ces entreprises ont moins de 10 ans.
English: From the earliest applications of economics to language as a form of human capital (see Breton, 1998 and the literature referenced therein), it was shown that when a second language had a positive rate of return, it would be because that language allowed a reduction in the transaction--mostly communication--costs that made gainful trade possible.
French: Dès les premières applications de la science économique à la langue en tant que capital humain (voir Breton, 1998 et la bibliographie de cet ouvrage), il a été démontré que lorsqu'une langue seconde a un rendement positif, c'est que cette langue a contribué à une réduction du coût de transaction (surtout la communication) qui a permis de réaliser l'échange.
English: Appendix II Financial performance Summary financial tables Financial table 1:
French: Annexe II Rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 :
English: Address by His Excellency Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania
French: Allocution de Son Excellence M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie
English: Atlantic Region The Atlantic Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada serves thirty-three First Nations in four provinces: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Politique culturelle du Nouveau–Brunswick Permettra à tous les intervenants des domaines des arts et du patrimoine de partager une vision commune pour le développement de la culture au Nouveau-Brunswick.
English: Emissions Inventory Ammonia emissions are related essentially to the use and transformation of N-containing substances; therefore, the agriculture sector is identified as a major source of NH3 emissions.
French: Inventaire des émissions Les émissions d’ammoniac résultent essentiellement de l’usage et de la transformation des substances qui contiennent de l’azote; c’est pourquoi le secteur agro-alimentaire constitue la source majeure des émissions de NH3.
English: ◦ Proactive Disclosure Publications and Reports Publication Resources
French: ◦ Divulgation proactive Publications et rapports Ressources en publications
English: The CFEP is increasing its international profile through participation in the global Network for Training Programs in Applied Epidemiology and Public Health Intervention (TEPHINET).
French: Le PCET améliore son profil international en participant au réseau mondial des programmes de formation en épidémiologie de terrain et en intervention en santé publique (TEPHINET).
English: In 1998 the programme expanded to include ten schools and trained 55 teachers and administrators.
French: En 1998, le programme a été élargi pour inclure dix établissements scolaires et former 55 enseignants et administrateurs.
English: The project aims to delineate and describe the origin, distribution and potential for carbonatehosted lead-zinc deposits in the northern Western Canadian Sedimentary Basin.
French: Le projet a pour but de délimiter et de déterminer l’origine, la distribution et le potentiel de découverte de gisements de plomb-zinc renfermés dans des carbonates, dans le Nord du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: As new peacekeeping operations have been established, a certain fear has arisen that some aspect may have been neglected that should have been addressed.
French: À mesure que de nouvelles opérations de maintien de la paix sont créées, on avait quelque peu craint que des aspects dont on aurait dû tenir compte avaient été négligés.
English: Dr. Illes received her B.A. from Brandeis University in Massachusetts in Physiological Psychology (1979), and an M.A. in Physiological Psychology from McGill University (1983) in Montreal, Canada.
French: Elle a obtenu en 1979 un baccalauréat en psychologie physiologique à l'Université Brandeis (Massachusetts), puis en 1983 une maîtrise en psychologie physiologique de l'Université McGill, à Montréal.
English: A full spectrum of views was put forward by very diverse groups; regular dialogue was established and policy capacity and knowledge strengthened.
French: Dans ce cadre, divers groupes ont offert un éventail de points de vue complet; un dialogue régulier a été établi et les capacités et connaissances en matière de politiques ont été renforcées.
English: • scholars-in-residence
French: • les occasions pour les professeurs-résidents;
English: Multiple forms of ribonuclease II (EC 3.1.27.5) have been resolved from extracts of crude fractions of mouse liver by ion-exchange chromatography on phosphocellulose and gel permeation chromatography.
French: Nous avons séparé les formes multiples de la ribonucléase II (EC 3.1.27.5) des extraits de fractions brutes de foie de souris par chromatographie échangeuse d'ions sur phosphocellulose et chromatographie de perméation sur gel.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 69 Japan As mentioned in the above item 3, justifiable reasons for IP right protection to be extended to traditional knowledge have not been clearly identified and sufficiently explained.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 76 Japon Comme indiqué au point 3 ci-dessus, les motifs pouvant justifier l’extension de la protection des droits de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels n’ont été ni clairement identifiés ni suffisamment expliqués.
English: Tribute has been paid by the rapporteur to the Commission's role and the Commission is duly appreciative and grateful to the rapporteur for that acknowledgement.
French: Le rapporteur a rendu hommage au rôle de la Commission, qui apprécie cet hommage comme il se doit et remercie le rapporteur pour sa reconnaissance.
English: In conclusion I should like to say this: Parliament must be consulted according to the assent procedure whenever agreements concerning the World Trade Organization are involved.
French: Je souhaiterais terminer en rappelant que le Parlement doit être consulté conformément à la procédure de codécision, dès qu'il s'agit d'accords ayant trait à l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Park Visitor Centre On Flowerpot Island, the toilets are located by the docks at Beachy Cove.
French: • Au centre d’accueil du parc Il n’y a pas d’eau potable sur l’île Flowerpot.
English: Our commitment to continuous improvement relies on our employees involvement and skills, on providing them with suitable inspection equipment as well as doing a regular follow-up of our procedures, non-conformities, corrective actions and performances.
French: Notre engagement à l’amélioration permanente repose sur l’implication et la compétence de notre personnel, sur la mise en place de moyens de contrôle adaptés, et sur l’analyse régulière de nos procédures, de nos non-conformités, de nos actions d’amélioration et de nos performances.
English: The development and usability of early warning systems contributes to socio-economic development by reducing the impact of hazards and increasing the resilience of people and structures.
French: L'établissement et l'utilisation de systèmes d'alerte précoce contribuent au développement socioéconomique en réduisant l'impact des risques et en renforçant la capacité d'adaptation des populations et des structures.
English: US economic and military aid to South Vietnam grew through the 1960s in an attempt to bolster the Southern Vietnam government, escalating into the dispatch of 500,000 American troops in 1966 and what became known as the Vietnam War - although the Vietnamese refer to it as the American War. What was supposed to be a quick and decisive action soon degenerated into a quagmire, and US armed forces were withdrawn following a cease-fire agreement in 1973.
French: Voir le film la 317eme section de Pierre Schoendoerffer.
English: The Commission is planning a communication on inspections and penalties in the sector, and aims to strengthen Directive 88/599/EEC by increasing the number of working days to be monitored by Member States.
French: La Commission rédigera bientôt une communication sur les contrôles et sanctions dans le transport routier. Le renforcement de la directive 88/599/CEE, via l'augmentation du nombre de jours de travail devant être contrôlée par les États membres, sera également proposé.
English: "DON’T TOE THE LINE, OR TOE YOUR OWN LINE" Two hopscotch outlines are stencilled in spray-paint between the pedestrian crosswalk boundaries at a busy Toronto intersection.
French: WILL KWAN TITRE : « DON’T TOE THE LINE, OR TOE YOUR OWN LINE » Les contours de deux jeux de marelle sont peints au pistolet avec un pochoir dans les limites de la traverse pour piétons d’une intersection affairée de Toronto.
English: 4.1.4 The Class Contribution Program The Class Contribution Program provides funds to provinces and territories to develop their register system, to engage municipalities in the HPI, and to encourage people to use the Standards and Guidelines.
French: La difficulté tient au fait que les démarches pour rallier la participation et entreprendre les travaux d’IEH ont exigé plus de temps que prévu.
English: So far I have talked about the contribution of human rights to the democracy process.
French: Jusqu’à présent, je vous ai parlé de la contribution des droits de l’homme au processus démocratique.
English: Official languages clauses in contracts:
French: Clauses relatives aux langues officielles dans les contrats :
English: Mr. YOKOTA agreed with Mr. Joinet that convening the working group during the Sub-Commission's session would facilitate wide participation in its work.
French: M. YOKOTA convient avec M. Joinet que la réunion du Groupe de travail pendant la session de la Sous-Commission permet une large participation à ses travaux.
English: We also offer furnished studios and apartments for up to 5 people. They are close to the hotel and feature a fully equipped kitchen, TV, fax and modem connection, bath and WC.
French: Vous trouverez des studios et des appartements meublés à proximité de l’hôtel, pouvant accueillir 5 personnes et comprenant cuisine aménagée, télévision, connexion fax et modem, salle de bains et WC.
English: Along the Beaufort Sea coast, storm surges contributed to the erosion of the coast.
French: Le long de la mer de Beaufort, les tempêtes ont contribué à l'érosion de la côte.
English: The wall was not just a complex physical structure; it was a whole regime involving the confiscation of Palestinian land and the destruction of property and natural resources.
French: Le mur n'est pas seulement une structure physique complexe; il témoigne de tout un régime se traduisant par la confiscation de terres palestiniennes et la destruction de biens et de ressources naturelles.
English: Concerns were raised about what this said about the principle of fiscal probity versus efficiency ("should we spend $3000 to administer a $500 grant").
French: On exprime des inquiétudes sur l'image que cet incident projette du principe de la probité financière par rapport à l'efficience (" devrions-nous consacrer 3 000 $ à l'administration d'une subvention de 500 $? ").
English: Post-Season (see Sheet 4 for description of activities)
French: Le ministre peut déterminer s’il y a un surplus d’une espèce de saumon du Nass et l’importance de ce surplus.
English: It is incumbent on the Indonesian authorities, in particular the Indonesian Military Forces (TNI) and the police, to take whatever steps are necessary to deliver on Indonesia's undertakings to the Security Council.
French: Il appartient aux autorités indonésiennes, en particulier aux Forces armées indonésiennes et à la police, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des engagements pris par l'Indonésie envers le Conseil de sécurité.
English: The University of Chicago Press.
French: International Economics, édition révisée, Chicago, The University of Chicago Press.
English: City Kilometres Miles Banff, Alberta 83 51 Calgary, Alberta 211 130 Edmonton, Alberta via Highways 1 & 2 via Highways 93 & 11 via Highways 93 & 16
French: Ville Kilomètres Milles Banff, Alberta 83 51 Calgary, Alberta 211 130 Edmonton, Alberta via les autoroutes 1 & 2 via les autoroutes 93 & 11 via les autoroutes 93 & 16
English: The Committee repeats its request for information.
French: Le Comité réitère donc sa demande d’informations.
English: I will continue to highlight this to the international community.
French: Je continuerai d'insister sur ce point auprès de la communauté internationale.
English: There is something else, of course, and that is the activity of the credit rating agencies.
French: L'activité des agences de notation constitue, bien entendu, un aspect supplémentaire.
English: The Asia-Pacific region has had a varied experience in providing microfinance to the poor, particularly in South Asia.
French: La région Asie-Pacifique détient une riche expérience en matière de microfinancement pour les pauvres, particulièrement en Asie du Sud.
English: NPRI MULTI-STAKEHOLDER SUB-GROUP ON LONGER-TERM VISION AND WORK PLAN FOR NPRI TERMS OF REFERENCE A. Introduction
French: SOUS-GROUPE MULTILATÉRAL DE L’INRP - VISION ET PLAN DE TRAVAIL À LONG TERME POUR L’INRP MANDAT A. Introduction
English: Taxpayers are reluctant to sanction additional defence budgets when they see what poor value for money they are getting out of current expenditure.
French: Il s’agit certes d’un projet très compliqué, mais l’Europe a déjà réalisé des choses aussi difficiles, ce n’est pas une mission impossible.
English: 10-2007, point 1.34.11 European Parliament resolution on the confrontation between Iran and the international community: OJ C 290 E, 29.11.2006; Bull.
French: 10-2007, point 1.34.11 Résolution du Parlement européen sur la confrontation entre l'Iran et la communauté internationale - JO C 290 E du 29.11.2006 et Bull.
English: By 1998, the network of telecottages had grown to around 32.
French: En 1998, il existait une bonne trentaine de télécentres.
English: I would like to offer a brief overview of current developments in the area of chemical disarmament and non-proliferation.
French: Je voudrais présenter une vue d'ensemble des développements actuels dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération chimique.
English: That objective is still valid, but insufficiently attained.
French: Cet objectif est toujours valable, mais insuffisamment réalisé.
English: A striking feature of the procedure is that claimant's ability to comply with the manner and time requirements is, to a considerable extent, in the hands of the Commission.
French: Une caractéristique frappante de la procédure est que la capacité d'un prestataire de se conformer aux exigences, sur les plans délai et manière de procéder, dépend dans une grande mesure de la Commission.
English: There, Métis women living at missions and fur trade posts integrated realistic floral designs into their pictorial vocabulary.
French: Peu à peu, à la faveur d'échanges commerciaux et de mariages, les motifs floraux des Métis se répandent chez les Autochtones du nord-ouest du Canada.
English: The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), George Abbott, B.C. Minister of Community, Aboriginal and Women’s Services, Larry Campbell, Mayor of the City of Vancouver and Lou Demerais, Co-Chair of the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee, officially launched the British Columbia component of the national UAS initiative.
French: L’honorable Ralph Goodale, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre responsable de la SAMU, l'honorable Stephen Owen, Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), George Abbott, ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, Larry Campbell, maire de la ville de Vancouver, et Lou Demerais, coprésident du comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver, ont lancé officiellement le volet britanno-colombien de la Stratégie nationale pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: “After the Second World War, this situation compelled the developing countries and the newly de-colonized states into promoting the development of a new international principle which recognized and protected their rights over their natural resources and wealth in their own countries.”
French: «Après la Seconde Guerre mondiale, cette situation a poussé les pays en développement et les États nouvellement décolonisés à promouvoir la formulation d'un nouveau principe international reconnaissant et protégeant leurs droits sur leurs ressources naturelles et les richesses de leur propre pays.».
English: Refer to the heading below which applies to you.
French: Veuillez consulter celle des deux rubriques suivantes qui s'applique à votre situation.
English: He completed his training as an artilleryman and served in Shilo, MB; Iserlohn, West Germany; Hamer, West Germany; and Valcartier, Quebec.
French: Après une instruction en artillerie, il a servi à Shilo, à Iserlohn et à Hamer, en Allemagne de l'Ouest, ainsi qu'à Valcartier (Qc).
English: It currently has more than 100,000 samples from 60,000 individuals who have also provided information about their health and lifestyle (Nilss on and Rose, 1999).
French: Elle possède actuellement plus de 100 000 échantillons provenant de 60 000 personnes qui ont donné aussi des renseignements au sujet de leur état de santé et de leurs habitudes de vie (Nilsson et Rose, 1999).
English: (s 5(1)) Prohibits the disturbance, destruction or taking of a nest, egg, nest shelter, eider duck shelter or duck box of a migratory bird, or have in his possession a live migratory bird, or a carcass, skin, nest or egg of a migratory bird except under authority of a permit.
French: • « interdit à toute personne et à tout bâtiment d’immerger ou de rejeter ou de permettre que soit immergée ou rejetée une substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans des eaux ou une région fréquentées par ces oiseaux ou en tout autre lieu à partir duquel la substance pourrait pénétrer dans ces eaux ou cette région.
English: ◦ 3.4 million m² of Crown-owned space;
French: Cette superficie se répartit de la façon suivante :
English: - 120 women have been trained as community leaders under work-study schemes, as of August 2005.
French: • Formation de 120 animatrices communautaires par alternance jusqu'en août 2005.
English: What the unbaptised ask for is used to bring them to baptism and receipt of the Holy Spirit as it falls within the Plan of God. The distinction between Moses and the congregation of Israel serves to illustrate this distinction between the elect and the people of all nations.
French: Le Temple de Dieu qui est l'�glise peut aller avec assurance devant le tr�ne de Dieu - les non-baptis�s ne peuvent pas le faire.
English: At its one-hundred-and-fifth session, the Working Party was informed orally of the progress made by the Expert Group at its third meeting, which took place on 1 and 2 September 2003 in Budapest.
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a été informé oralement des progrès accomplis par le Groupe d'experts lors de sa troisième réunion, qui s'est tenue les 1er et 2 septembre 2003 à Budapest.
English: Temperate-zone bats forage in flight and therefore symmetry of wing bones should be very important to fitness.
French: Les chauves-souris de la zone tempérée capturent leurs proies au vol et il est logique de croire que la symétrie des os alaires influence fortement le fitness.
English: Even in times of peace, perpetrators of gender-based violence often enjoy impunity.
French: Même en temps de paix, les auteurs d'actes de violence sexiste jouissent souvent de l'impunité.