ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors can enjoy Pacific Rim while respecting wildlife and helping protect the park environment.
French: Les visiteurs peuvent profiter de Pacific Rim, tout en respectant la faune et en aidant à protéger l’environnement du parc.
English: Article 14(d) of the SCM Agreement requires the investigating authority to assess the adequacy of the remuneration in relation to all factors affecting the "prevailing market conditions for the good in question in the country of provision".
French: Les articles 8.3 et 18.3 obligent implicitement les Membres à accepter les engagements s'ils sont réalistes et appropriés. v) La CDSOA constitue une application déraisonnable, non impartiale et non uniforme, de la législation commerciale des États-Unis et est donc incompatible avec l'article X:3 a) du GATT
English: At its 2989th meeting, on 4 August 2008, the Commission received an oral progress report by the Chairman of the Drafting Committee.
French: Il a été dit que le Rapporteur spécial n'avait pas accordé suffisamment d'importance, dans son quatrième rapport, aux développements relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: Anker, R., and others (2003).
French: Anker, R. and others (2003).
English: The RCMP has incorporated some of the Commission Chair’s recommendations on policy.
French: Le Commissaire de la GRC a approuvé la majorité des conclusions.
English: However, the contractions are getting smaller, indicating some stabilization in these industries.
French: …Depuis 1997, l’Ontario est la région ayant enregistré la plus forte hausse des recettes.
English: "The Guide is a major vehicle in the building of active living communities, healthier places in which to live, to learn and to work.
French: Elle noté que « le guide représente un véhicule d'importance majeure pour rehausser la vie active des collectivités et en faire des milieux de vie plus sains pour l'apprentissage et le travail.
English: In this respect, the Committee requested that the Government provide information on the manner in which unemployment and underemployment affect women, young persons and rural workers (and particularly on the employment impact of the alliance's labour plan).
French: À cet égard, elle a demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur l'incidence du chômage et du sous-emploi sur les femmes, les jeunes et les travailleurs ruraux (en particulier l'incidence sur l'emploi du plan de l'alliance en faveur de l'emploi).
English: 9.The use of centralized TTY numbers for many departments or services may indicate a lack of the type of individualized service available to voice callers.
French: L’utilisation de numéros d’ATS centralisés pour de nombreux ministères ou services pourrait indiquer un manque de services personnalisés, tels qu’en bénéficient les personnes effectuant un appel par téléphone ordinaire.
English: The purpose of the committee was to improve communication, understanding and cooperation among police and corrections officials.
French: Ce comité a pour but d’améliorer la communication, la compréhension et la collaboration entre les policiers et les agents des services correctionnels.
English: I will circulate them in writing because I do not want to speak beyond the 10-minute limit, although I did not get any direct instructions to that effect from my wife this morning.
French: Je les diffuserai par écrit, car je ne veux pas parler au-delà de la limite des 10 minutes même si je n'ai pas eu d'instruction précise de ma femme ce matin.
English: Guard functions relate to the three essential and interdependent elements of a physical security system, namely: protecting assets, monitoring and detecting unauthorized activity and responding effectively to that activity.
French: Les tâches des gardiens visent les trois fonctions essentielles et interdépendantes d'un système de sécurité matérielle : protéger les biens, repérer les activités non autorisées et intervenir en réaction à ces activités.
English: However, now that the EU has 25 Member States, the EFC generally meets in restricted composition with only one representative per Member State (usually a senior official from the administration) and two representatives each from the Commission and the ECB.
French: Toutefois, à présent que l’UE compte vingt-cinq États membres, le CEF se réunit généralement dans sa composition restreinte, avec un seul représentant par État membre (en général, un haut fonctionnaire de l’administration) et deux représentants de la Commission et de la BCE.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP
English: Everyone can have restrictions on his or her religious freedom reviewed by the courts; this means laws may also be reviewed by the Federal Constitutional Court and that it is possible to file a complaint with the European Court of Human Rights.
French: Chacun peut saisir les tribunaux de toute restriction à sa liberté religieuse; les lois peuvent donc être contestées devant le Tribunal constitutionnel fédéral et il est possible de porter plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: "But I want to progress.
French: Mais je veux m’améliorer.
English: • Clark, Brian (Visual Artist)
French: • Clark, Brian (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: The Yemeni police may place the foreigner whose extradition is sought under surveillance for a period of one month pending the arrival of the extradition documents through the diplomatic channel.
French: La police yéménite peut placer l'étranger dont l'extradition est demandée sous surveillance pendant une période d'un mois, en attendant l'arrivée des documents d'extradition par la voie diplomatique.
English: Several other classes of organizations were eliminated (e.g., business and professional associations and unions) because the nature of their principal activity or purpose was difficult to compare with the major ones.
French: Plusieurs autres catégories d’organismes ont été laissées de côté (p. ex., les associations de gens d’affaires ou professionnelles et les syndicats) parce que nous pouvions difficilement comparer la nature de leurs objectifs ou activités principales aux objectifs ou activités des principaux organismes.
English: Communication Unit, Doc Help Coordinator EPO VERSLOOT-SPOELSTRA  Fenny (Ms.) Data Management – PD-Tools Patent Bibliographic Data EPO
French: International Exchanges and Standards Specialist États‑Unis d’Amérique SEVER Marija (Mlle) Adviser, IT Department Croatie TARRY-SERGIO Franceschina (Mlle) Communication Unit, Doc Help Coordinator OEB VERSLOOT-SPOELSTRA  Fenny (Mlle) Data Management – PD-Tools Patent Bibliographic Data OEB
English: Through the Speech from the Throne, the Government shares its vision with Canadians.
French: Apprenez-en davantage au sujet des programmes gouvernementaux dont vous pouvez bénéficier.
English: How many magazines does the publishing firm mentioned in A1 publish? 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Veuillez préciser le nom de l’entreprise qui a produit le rapport.
English: It reflects the proposals of the Secretary-General as contained in his report to the Millennium Assembly entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Elles tiennent compte des propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, intitulé « Nous les peuples : le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000).
English: Accordingly, those with higher income from their employment found cost to be of minor importance.
French: Ainsi, le coût revêt une importance moindre pour les personnes ayant un revenu supérieur grâce à leur emploi.
English: 2.2.2 Additional Strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing minority-language education programs, and increase or maintain the number of eligible students who attend minority French schools; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement dans la langue de la minorité, et augmenter ou maintenir le nombre des élèves admissibles qui fréquentent les écoles de langue française en milieu minoritaire; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: One and one- half months later, he was advised that he was hired.
French: Un mois et demi plus tard, on l’a informé qu’il était engagé.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention proposed Hexabromobiphenyl to be listed in Annex A of the Convention in 2005.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres, Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention en 2005.
English: Later, the increasing CAP budget and the accession of 10 new member countries led to the Agenda 2000 reform, which resulted in further cuts in support prices and set the stage for the next major reform in 2003.
French: L’accroissement du budget de la PAC et l’accession de 10 nouveaux pays membres a donné lieu à la réforme dans le cadre de l’Agenda 2000 (nouvelles réductions des prix de soutien) qui a préparé la prochaine réforme en profondeur de 2003.
English: COMPREHENSIVE LIST OF CARE PROVIDERS, LOCAL LEADERS AND ADMINISTRATORS RECRUITED Care Providers Physicians Public health nurses Community health nurses La Leche League representatives Head Start workers Outreach workers Aboriginal case workers Social workers Family place co-ordinators Prenatal educators Emergency room nurses Doulas Informal birth assistants (uncertified) Ambulance workers Locums Local Leaders Members of council with health profile Health council representatives Administrators Hospital administrators Health centre administrators Public health managers Nurse and physician recruitment officers
French: LISTE COMPLÈTE DES DISPENSATEURS DE SOINS, DES DIRIGEANTS LOCAUX ET DES ADMINISTRATEURS RECRUTÉS Dispensateurs de soins Médecins Infirmières/infirmiers de santé publique Infirmières/infirmiers de santé communautaire Représentantes de la Ligue La Leche Personnel du programme Bon départ Travailleuses/travailleurs des services d’approche Travailleuses/travailleurs auprès des Autochtones Travailleuses/travailleurs sociaux Coordonnatrices/coordonnateurs des maisons de la famille Monitrices de soins prénatals Infirmières/infirmiers des services d’urgence Doulas Accompagnantes à la naissance (non agrées) Ambulancières/ambulanciers Personnel suppléant Dirigeants locaux Membres de conseils, issus du domaine de la santé Représentantes/représentants des conseils de santé Administrateurs Administratrices/administrateurs des hôpitaux Administratrices/administrateurs des centres de santé Gestionnaires en santé publique Agentes/agents de recrutement des infirmières/infirmiers et des médecins
English: In such a strategic climate, duplication, waste, and inefficiencies stemming from non-operational concerns are luxuries neither NATO, the EU, nor their member states can afford.
French: Ici, l’objectif général est de transférer et d’intégrer progressivement en un commandement multinational unique tous les services nationaux (et leurs effectifs), lesquels dirigeraient la génération de forces et l’exécution des missions conjointes de transport aérien.
English: Aerial surveys conducted in the western Canadian Arctic in 1991-1994, together with the work by Alisauskas (1992) in the Queen Maud Gulf, have provided a breeding population estimate of about 200,000 to 260,000 King Eiders in the western and central Canadian Arctic (Dickson et al.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique canadien, de 1991 Ã 1994, ainsi que les travaux effectuÃ©s par Alisauskas (1992) dans le golfe Reine-Maud, ont fourni une estimation de la population reproductrice dâ€™environ 200 000 Ã 260 000 Eiders Ã tÃªte grise dans lâ€™ouest et le centre de lâ€™Arctique canadien (Dickson et al., 1997).
English: The Stewart Museum at the Fort 20, chemin Tour de l’Isle Î le Sainte-Hélène Montréal, Québec.
French: Musée Stewart 20, chemin Tour de l’Isle Î le Sainte-Hélène Montréal (Québec) Site web : www.stewart-museum.org
English: The Annex to this document contains information on a non-governmental organization, which has requested to be granted ad hoc observer status in sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), according to the SCCR’s Rules of Procedure (see document SCCR/1/2, paragraph 10).
French: L’annexe du présent document contient des informations sur une organisation non gouvernementale, qui a demandé de bénéficier du statut d’observateur ad hoc pendant les sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), conformément au règlement intérieur du SCCR (voir le paragraphe 10 du document SCCR/1/2).
English: Linking educational activities to the specific needs of the rural community will improve their livelihoods and allow them to seize economic opportunities.
French: Établir un lien entre activités éducatives et besoins particuliers des collectivités rurales leur permettra d'améliorer leurs moyens d'existence et de saisir les opportunités économiques qui se présentent.
English: To achieve that objective, there is a need to evaluate, revise and supplement the existing standards in social statistics.
French: Il faut pour ce faire évaluer, réviser et compléter les normes en vigueur dans le domaine.
English: Non-contributory, state-financed system providing cash benefits and benefits in kind for elderly or disabled persons and their carers.
French: Système non-contributif financé par l'Etat prévoyant des prestations en espèces et en nature pour les personnes âgées ou handicapées et celles leur portant assistance.
English: Measures that take into account the connections between parent and subsidiary companies include tax exemptions for intra-group dividends; group relief; and measures aimed at combating tax evasion.
French: Parmi les mesures qui prennent en compte les liens entre la société mère et ses filiales, on trouve les exonérations fiscales pour les dividendes intragroupe, les dégrèvements de groupe (group relief) et les mesures destinées à lutter contre la fraude fiscale.
English: TBD (Search the map) [Full story]
French: Parcours de cyclisme sur route Emplacement : non déterminé Détails >>
English: It is also possible that other centres of responsibility within PHAC have already carried out work that will satisfy the requirement.
French: Il peut également arriver que d’autres centres de responsabilités de l’ASPC aient déjà procédé à des travaux qui répondent aux besoins de manière satisfaisante.
English: PDB 2008 proposes an increase of 11 % of the financial resources compared to 2007 (from 239, 620 Mio EUR in 2007 to 265, 944 Mio EUR in 2008).
French: L'APB 2008 propose une augmentation de 11 % des ressources financières par rapport à 2007 (dotation passant de 239,620 millions d'euros en 2007 à 265,944 millions d'euros en 2008).
English: I must also specify that the determination of what K2 should be worth, is for the Commission to determine; an Appeal Board has no jurisdiction with respect to corrective action.
French: Je dois aussi préciser que la détermination de la valeur de l'élément Co2 relève de la Commission de la fonction publique; un comité d'appel n'a aucune juridiction à l'égard de telles corrections.
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: Aperçu de l'appareil administratif concernant les affaires disciplinaires
English: Over the last year, asylum-seekers and refugees in many countries throughout the world faced increasingly frequent attack, arrest, abduction, mass round-up and detention, deportation, and even murder, including of children.
French: Au cours de l'année écoulée, dans de nombreux pays du monde, les demandeurs d'asile et les réfugiés ont de plus en plus fréquemment été aux prises avec des attaques, arrestations, enlèvements, rassemblements et détentions, déportations et même crimes, y compris d'enfants.
English: We will also be presenting some new products on our stand.
French: Vous pourrez aussi assister à des démonstrations de nos nouveaux appareils et à des dégustations de produits cuisinés par notre chef et conservés dans notre nouvelle gamme de vitrines.
English: “(g) The work of United Nations agencies and other national and international organizations in the Sudan and Chad and their efforts to meet the protection and assistance needs of the crisis-affected populations;  “2.
French: g) L'activité des institutions des Nations Unies et des autres organisations nationales et internationales au Soudan et au Tchad ainsi que l'action qu'elles mènent pour satisfaire les besoins de protection et d'assistance des populations touchées par la crise;
English: This time we examined progress made by selected departments and agencies in implementing strategic environmental assessment since 2004, when we reported that most organizations we examined had not made serious efforts to apply the directive.
French: À trois reprises depuis 1998, nous avons vérifié la façon dont les ministères et les organismes se conforment à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et nous avons signalé des lacunes à cet égard.
English: As a result, something now known as a Bid Contract A comes into existence between the Owner and each compliant Bidder, which contract will govern the process of qualification, evaluation and award (if any is made).
French: En consÃ©quence, un contrat qu'on appelle aujourd'hui le contrat A est conclu entre le propriÃ©taire et chaque soumissionnaire dont l'offre est conforme, et c'est ce contrat qui rÃ©gira le processus d'admissibilitÃ©, d'Ã©valuation et d'adjudication (le cas Ã©chÃ©ant).
English: The Colorado results suggest that an even lower success rate could be expected for the northern range limit in British Columbia due to the longer migration these birds undertake.
French: Répartition de l’habitat des Petits-ducs nains dans les régions de Cariboo et de Thompson-Nicola en Colombie-Britannique.
English: The Panel accordingly adopts the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Le Comité recommande donc, aux fins du calcul des intérêts, de retenir comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner a été octroyée.
English: After the few months' negotiation and needs assessment in the region, carried out by USAID and CMS with the cooperation of Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia and ESM, the Draft text of Memorandum of Understanding and revised Work Plan were prepared.
French: Après quelques mois consacrés aux négociations et à l'évaluation des besoins dans la région, tâche accomplie par USAID et CMS en coopération avec le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'entreprise ESM, le projet de texte de mémorandum d'accord et le plan de travail révisé ont été rédigés.
English: They travel around the world - which is after all what they are meant to do - spend a few hours in the Council, leave their deputies to represent them and are not there for the vote anyway.
French: Ils sillonnent le monde, ce qui, il est vrai, appartient également à leurs fonctions, ils ont peu de temps à consacrer au Conseil et se font donc représenter, et ils ne sont pas non plus présents lors des votes.
English: PV panels convert solar energy into electricity and are ideally suited for use in remote areas not located on an electricity grid.
French: Ces dispositifs, qui convertissent l’énergie solaire en électricité, constituent une source d’énergie idéale dans Page. -36-
English: You shall be responsible for maintaining the confidentiality of your password.
French: Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe.
English: Rule 44 Points of order
French: Article 44 Motions d'ordre
English: TABLE 3 Reasons for Leaving Previous Employer REASONS Job was not personally rewarding No opportunity for advancement Salary was not high enough I just wanted a change Gain more responsibilities Laid off / lack of work I moved to a different city Wanted a career related to the environment Funding ran out Benefits were not competitive To start my own business PROPORTION OF TOTAL 30% 28% 28% 24% 17% 17% 16% 16% 14% 13% 3%
French: TABLEAU 3 Raisons pour lesquelles les répondants avaient quitté leur employeur précédent RAISON Emploi ne m’apportait pas de satisfaction personnelle Aucune possibilité d’avancement Salaire pas assez élevé Je voulais tout simplement un changement Je voulais davantage de responsabilités Licencié(e) / manque de travail J’ai déménagé dans une autre ville Je voulais une carrière liée à l’environnement Épuisement du financement Avantages sociaux non concurrentiels Pour lancer ma propre entreprise PROPORTION DU TOTAL 30% 28% 28% 24% 17% 17% 16% 16% 14% 13% 3%
English: Uncertainty regarding border delays translates into real costs for Canadian and U.S. producers.
French: L’incertitude concernant les retards à la frontière occasionne des coûts aux producteurs canadiens et américains.
English: In 2000, the Environmental Health Section of the Department of Health and Aged Care published its National Environmental Health Strategy Implementation Plan.
French: En 2000, la Section de la santé environnementale du ministère de la Santé et du Vieillissement a publié son plan de mise en œuvre d’une stratégie nationale de santé environnementale.
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, A-539-95, rendered October 13th, 1999.
French: Le Procureur général du Canada et le Commissaire aux langues officielles, A-539-95, décision rendue le 13 octobre 1999.
English: Children and youth have diverse needs, and make important contributions across many aspects of city life.
French: Les enfants et les jeunes ont des besoins diversifiés et contribuent énormément à une foule d'aspects de la vie urbaine.
English: The findings on job creation are based on the approximately 100 TJF projects that had been completed at the time of the survey.
French: Ces chiffres concernant la création d’emplois ont été calculés en fonction de la centaine de projets FTCE qui avaient été achevés au moment de l’enquête.
English: The High Representative called upon each member of the Group of Friends to appoint a focal point to serve as the national/principal coordinator of Alliance issues within a country or an organization and to serve as the main interlocutor to the Alliance.
French: Le Haut-Représentant a demandé à chacun des membres du Groupe des Amis de nommer un point de contact qui serait le principal coordonnateur des questions concernant l'Alliance à l'intérieur d'un pays ou d'une organisation et aussi le principal interlocuteur de l'Alliance.
English: We want to build a stronger policy framework around those objectives - one that clearly spells out the governing principles for conservation, access to the resource and social and economic issues.
French: À partir de ces objectifs, nous voulons élaborer un cadre stratégique encore plus solide, c'est-à-dire un cadre qui énonce clairement les principes régissant la conservation, l'accès à la ressource ainsi que les questions socio-économiques.