ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the important role assigned to the International Criminal Court in dealing with the most serious crimes of international concern, as referred to in the Rome Statute, which threaten the peace, security and well-being of the world,
French: Notant le rôle important assigné à la Cour pénale internationale dans la répression des crimes les plus graves ayant une portée internationale, au sens du Statut de Rome, qui menacent la paix, la sécurité et le bien-être du monde,
English: Apache allows for decentralized management of configuration via special files placed inside the web tree.
French: Apache permet la gestion décentralisée de la configuration via des fichiers spéciaux placés dans l'arborescence du site web.
English: 70.7 Citations under Article 35(2) (a) The report shall cite the documents considered to be relevant for supporting the statements made under Article 35(2), whether or not such documents are cited in the international search report. Documents cited in the international search report need only be cited in the report when they are considered by the International Preliminary Examining Authority to be relevant.
French: 70.6 Déclaration selon l’article 35.2) a) La déclaration mentionnée à l’article 35.2) consiste en "OUI" ou "NON", ou l’équivalent de ces mots dans la langue du rapport, ou un signe approprié spécifié dans les instructions administratives, et est, le cas échéant, accompagnée des citations, explications et observations mentionnées à la dernière phrase de l’article 35.2). b) S’il n’est pas satisfait à l’un quelconque des trois critères mentionnés à l’article 35.2) (à savoir la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence) et l’application industrielle), la déclaration est négative.
English: If that mind-set is present, then each member feels a loyalty to the other, grounded in his or her common professional identity.
French: En présence de cette mentalité, les membres font preuve de loyauté les uns envers les autres, loyauté qui est le fruit de leur identité professionnelle commune.
English: We look forward to joining in a conference decision to appoint Mr. Pfirter for a full second term in office.
French: Or, nous sommes impatients de nous prononcer avec les autres États parties, à l’occasion de cette conférence, en faveur de la nomination de M. Pfirter à un deuxième mandat aux fonctions de Directeur général.
English: Sein neues «Imagine»-Projekt mit John Lennon-Songs wird er exklusiv in der Schweiz am 16.
French: Truck Stop verkörpert zu 100% wofür Countrymusik steht.
English: An image component will consist of one image: an embedded image, a drawing, a full page facsimile image (which may contain several images).
French: La structure générale d’un enregistrement peut se schématiser comme suit : UN ENREGISTREMENT LOGIQUE
English: 8.3 BRILLIANT GREEN SULFA AGAR (BGS; commercially available) Yeast extract Peptone Sodium chloride Lactose Sucrose Phenol red Brilliant green Sulfapyridine Agar Final pH
French: Couler la gélose dans les boîtes et laisser sécher en retirant partiellement les couvercles. 8.4 SOLUTION AQUEUSE DE VERT BRILLANT Vert brillant Eau stérile
English: The results presented in both SEM and SEO were good enough for the company, but since she watched with concern the excessive reliance on Google.
French: Les résultats présentés dans les deux SEM et SEO étaient assez bonnes pour l'entreprise, mais depuis qu'elle a assisté avec inquiétude le recours excessif à Google.
English: We must build bridges to these groups and help them get across.
French: Nous devons jeter des ponts dans leur direction et les aider à les franchir.
English: (LT) Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs, who have done an excellent job.
French: (LT) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: 2000-171 Introductory statement – Licensing of new digital pay and specialty services 2000-171-1 Introductory statement – Licensing of new digital pay and specialty services 2000-172 Introductory statement to Decisions CRTC 2000-733 to 2000-738:
French: 2000-166 - Aucun avis ne correspond à ce numéro. 2000-167 - Aucun avis ne correspond à ce numéro. 2000-168 - Aucun avis ne correspond à ce numéro. 2000-169 - Aucun avis ne correspond à ce numéro. 2000-170 - Aucun avis ne correspond à ce numéro.
English: Generally speaking, MMT programs should be prepared to identify, evaluate, monitor and consider various treatment options for clients/ patients who are HCV-positive and who would benefit from treatment.
French: De façon générale, les programmes de TEM devraient être prêts à reconnaître, évaluer, surveiller et étudier diverses possibilités de traitement pour les client(e)s ou patient(e)s infecté(e)s par le VHC et qui sont susceptibles de profiter d'un traitement.
English: The flight envelope of the A400M allows it to refuel a wide range of aircraft and helicopters, at the altitudes appropriate to their missions.
French: Le large domaine de vol de l’A400M lui permet de ravitailler une vaste gamme d’avions et d’hélicoptères, à l’altitude appropriée à leurs missions.
English: 7/ 00 Making articles not provided for in the preceding groups, e.g. agricultural tools, dinner forks, knives, spoons (nails, pins B 21 G 3/30) 7/ 02 . spades; shovels 7/ 04 . hoes 7/ 06 . ploughshares; axes 7/ 08 . forks; rakes 7/ 10 . knives; sickles; scythes 7/ 12 . horse-shoes; articles of like shape, e.g. wear-resisting attachments for shoes 7/ 14 . knurled articles 7/ 16 . turbine blades; compressor blades; propeller blades 7/ 18 . grooved pins; Rolling grooves, e.g. oil grooves, in articles
French: 7/ 00 Fabrication d'articles non prévus dans les groupes précédents, p.ex. outils d'agriculture, fourchettes, couteaux, cuillères (clous, épingles B 21 G 3/30) 7/ 02 . de bêches; de pelles 7/ 04 . de houes 7/ 06 . de socs de charrue; de haches 7/ 08 . de fourches; de râteaux 7/ 10 . de couteaux; de faucilles; de faux 7/ 12 . de fers à cheval; d'articles de forme analogue, p.ex. de fers à chaussures 7/ 14 . d'objets moletés 7/ 16 . d'aubes de turbine; d'aubes de compresseur; de pales d'hélice 7/ 18 . d'épingles à rainure; Laminage de rainures sur des pièces, p.ex. de rainures de graissage
English: The AU mediation mission, together with the ongoing work of UNOCI, ECOWAS and other partners, aims at creating the political and security conditions that will permit the conduct of free and fair elections as part of the overall solution to the Ivorian crisis.
French: La mission de médiation de l'Union africaine, ainsi que l'action permanente de l'ONUCI, de la CEDEAO et d'autres partenaires ont pour objectif de créer les conditions politiques et de sécurité qui permettront d'organiser des élections libres et justes dans le cadre du règlement global de la crise ivoirienne.
English: Patients shall be provided with an invoice.
French: Une facture doit être remise au patient.
English: At the time of publication, the updated mine plan was not yet available.
French: Depuis 2000, Codelco a engagé 60 M$US dans l’exploitation d’une usine pilote.
English: The realization of the right to development depended on international cooperation and, in addition to political will on the part of those responsible for economic, financial and trade issues, required the adoption of global policies on the subject.
French: La réalisation du droit au développement nécessite la coopération internationale et exige, outre une volonté politique de la part des responsables chargés des questions économiques, financières et commerciales, l'adoption de politiques mondiales en la matière.
English: Together, these groups establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (see below).
French: Ensemble, ces groupes établissent les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (voir ci-dessous).
English: Mr. Shankar Limbu Lawyers' Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (Nepal)
French: M. Shankar Limbu Association d'avocats pour la défense des droits de l'homme des peuples autochtones népalais (Népal)
English: Unlike the number of military professionals, within the framework of the total number of professional army members, 42.46 per cent are women employed as civilians in the Army of S&M.
French: Par contre, sur le nombre total des membres de l'armée de métier, les femmes employées en tant que civiles dans l'armée de la Serbie-et-Monténégro représentent 42,46 %.
English: With only eight mezzanine funds in the sample, the mezzanine and buyout fund returns were blended.  It is important to note that not all private equity GPs in Canada choose to participate in the survey. 
French: • Les résultats ne sont pas directement comparables avec ceux obtenus pour les États-Unis et l'Europe.  Les fonds de capitaux propres aux États-Unis et en Europe sont constitués en sociétés en commandite, avec une durée de vie et des modalités préétablies concernant les frais de gestion et les bénéfices différés payables aux associés commandités.
English: The question of the possible customary status of the obligation to extradite or prosecute should be treated with caution, since it had not yet been established by a thorough review of State practice and opinio juris.
French: La question de l'éventuel statut coutumier de l'obligation d'extrader ou de poursuivre doit être traitée avec prudence, car elle n'a pas encore été établie par un examen attentif de la pratique des États et de l'opinio juris.
English: For current information on the Award, see Saidye Bronfman Award.
French: Pour l'information courante sur le prix, cliquez sur Prix Saidye-Bronfman.
English: Barring unforeseen developments, the next US administration’s foreign policy will reflect substantial continuity, particularly towards Europe.
French: Sauf imprévu, la politique étrangère de la prochaine administration américaine sera celle de la continuité, notamment à l’égard de l’Europe.
English: - conduct analyses of criminal activity,
French: Effectuer des analyses des activités criminelles.
English: Association Agreement between the European Economic Community and Turkey (1961), with Decision No.
French: * La présente note a été soumise à la date susmentionnée en raison de retards dans le traitement de ce document.
English: This means that we have to create a people-centred world that is more caring, with a strong sense of solidarity, where we are all our brothers' and sisters' keepers, if I may borrow those words from the Bible.
French: Cela signifie qu'il faut créer un monde centré sur les êtres humains, un monde plus généreux et plus solidaire où nous serons tous frères les uns des autres, si je peux me permettre de reprendre les termes de la Bible.
English: In forests where the tits exhibited calcium deficiency, snail shells were rarely taken and birds used anthropogenic calcium sources such as chicken grit and chicken eggshells.
French: Dans les forêts ou les coquilles sont fragiles, très peu de coquilles de gastropodes ont été récoltées et les oiseaux utilisent des sources de calcium anthropogènes, telles le gravier des poulaillers et les coquilles d'oeufs de poules.
English: S.17 of the Act reads as follows:
French: La section 17 de la loi est libellée comme suit :
English: By the end of 1999, a total of 69 such plans were being implemented, 13 of them started during the year.
French: À la fin de l’année 1999, 69 plans étaient en cours d’exécution, dont 13 avaient été lancés au cours de l’année.
English: Moreover, the Community has put in place important sector-specific programmes.
French: Par ailleurs, la Communauté a mis en place d’importants programmes sectoriels.
English: Hydro CDN393_G_1 Mountain Chute: Generator 1 1967 ON Hydro 85 0
French: eau CDN393_G_1 Mountain Chute : génératrice 1 1967 ON hydroélectrique 85 0
English: • promotion of work/life balance.
French: • promotion de l’équilibre entre le travail et les obligations personnelles.
English: Fourthly, there should be a re-examination of the legislation enacted by the previous regime — legislation that enabled it to tighten its control over the country.
French: Quatrièmement, il va falloir réexaminer les lois promulguées par le régime précédent et qui lui ont permis de resserrer son emprise sur le pays.
English: Recalling also the principles of the Madeira Declaration on the sustainable management of water resources, adopted by the European Council on Environment Law on 17 April 1999, and the resolution on drinking water adopted by the Council on 28 April 2000,
French: Rappelant également les principes de la Déclaration de Madère sur la gestion durable des ressources en eau, adoptée par le Conseil européen du droit de l'environnement le 17 avril 1999, ainsi que la résolution sur l'eau potable, adoptée le 28 avril 2000 par le Conseil,
English: The present report reports on the activities undertaken and the results achieved by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in the period 11 June-5 December 2004.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées et les résultats obtenus par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pendant la période allant du 11 juin au 5 décembre 2004.
English: This behaviour-based approach utilises recent trips that may not represent typical travel behaviour.
French: Ces dernières ne représentent pas nécessairement un comportement de voyage typique.
English: NOTE: Lysis Reagent is stable in the reconstituted form for 60 days when stored at –20oC.
French: Le réactif de lyse est stable sous forme reconstituée pendant 60 jours lorsque entreposé à -20 /C.
English: Scope to invest in risk capital must be possible under strict conditions, taking into account the risk profile of the funds.
French: La possibilité d'investir dans des opérations risquées doit être possible dans des conditions strictes et être fonction du profil de risque du fonds.
English: Moreover there is in Europe, in addition to the independent state of Luxembourg, also an adjoining Belgian province with the same name, while the independent state of Moldova coincides with the use of the same name for the north-east of neighbouring Romania.
French: De plus, il existe en Europe, parallèlement à l'État indépendant du Luxembourg, une province belge limitrophe portant le même nom, et le nom de l'État indépendant du Moldova correspond à celui qui est utilisé pour le nord-est de la Roumanie voisine.
English: Why Intervention Research Matters Penelope Hawe and Stephen Samis were the co-chairs for the workshop.
French: Explication de l'importance de la recherche interventionnelle L'atelier a été coprésidé par Penelope Hawe et Stephen Samis.
English: A disabled person is defined as a person who was born with a physical or mental limitation on his or her ability to function or suffered the same as a result of injury or illness.
French: Une personne handicapée est définie comme une personne qui est née avec une capacité physiquement ou mentalement réduite de fonctionner ou qui en souffre à la suite d'un accident ou d'une maladie.
English: Approval of Agenda Archie Cooper The agenda for the IAB meeting of June 13, 2002 was approved as circulated with the addition of items noted under 'New Business'.
French: Adoption de l'ordre du jour Archie Cooper L'ordre du jour de la réunion du CCI du 13 juin 2002 est approuvé tel que distribué après l'ajout d'éléments sous «Affaires nouvelles».
English: The Societies Officer's decision is subject to appeal to the Chief Executive in Council.
French: La décision du responsable des sociétés peut faire l'objet d'un recours devant le Chef de l'Éxécutif en conseil.
English: Namco released in the last few days a few new images of Frame City Killer , showing some of the important environments in the game.
French: Namco nous propose ces quelques plus ou moins nouvelles images de Frame City Killer , mettant en avant différents lieux sans aucun doute importants dans le jeu.
English: Traditional fisheries management strategies have not been sufficient.  ▪ The communities involved have had longstanding differences and the Panel affords an opportunity to examine long term solutions.
French: Les stratégies traditionnelles de la gestion des pêches se sont avérées inadéquates dans les circonstances.  ▪ Les différends entre les collectivités existent depuis longtemps et le Groupe d'experts fournit une occasion d'explorer des solutions à long terme.
English: • Determine how the building will be affected, and whether other buildings/areas are at risk and if so, how, and for how long.
French: • Déterminer les dégâts que risque de subir l'immeuble et si d'autres immeubles ou zones sont exposés et, le cas échéant, de quelle façon et pour combien de temps.
English: In the general insurance segment, products which are viewed as commodities, such as auto and home-owners’ policies, are best suited to direct response or branch distribution. As noted above, many companies have already moved to embrace these new channels.
French: [Traduction] « Les observations faites partout dans le monde, de la Nouvelle-Zélande à l’Europe, indiquent que les banques et les sociétés d’assurance-vie peuvent toutes prospérer lorsqu’elles sont mises directement en concurrence, et il n’y a aucune raison pour que le Canada fasse exception.
English: The systematic human rights violations by Israel in the territories under its control had caused great suffering and deepened the divide between the two peoples.
French: Les violations systématiques des droits de l'homme par Israël dans les territoires qu'il occupe ont causé beaucoup de souffrances et creusé le fossé entre les deux peuples.
English: The Small Agencies Modernization Council consists of ten senior decision makers from small agencies.
French: Le Conseil de modernisation des petits organismes est constitué de 10 décideurs de petits organismes.
English: From 16 September (the date that this year’s harvest begins), Provins members will deliver their entire harvest to one of three reception sites at Conthey, Leytron or Noës/Sierre. These reception stations check the weight and the quality of the winegrowers’ deliveries and carry out a preliminary sort according to criteria laid down by the technical department.
French: 01.09.2009 - 3 médailles d'Or pour Provins au Mondial du Pinot avec... 3 Pinot gris!
English: To conclude, another equally important factor that requires attention is cooperation with Libya and other third countries which are the departure points for immigrants.
French: Pour terminer, un autre facteur tout aussi important qui requiert de l'attention concerne la coopération avec la Libye et d'autres pays tiers qui constituent le point de départ pour les immigrants.
English: Sorry about the 2 weeks without news.
French: Désolé pour les 2 semaines sans nouvelles!
English: That is what they should have been doing all along.
French: Le ministère aurait dû l'instaurer depuis longtemps.
English: He had worked for the same Church from May 17, 1987 to October 3, 1987 as a clergyman.
French: Il avait travaillé comme pasteur pour la même Église du 17 mai 1987 au 3 octobre 1987.
English: With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
French: En analysant les actions menées par les quatre États membres qui ont déjà lancé des programmes de mesure et de réduction des coûts administratifs, il est possible de tirer un certain nombre d’enseignements utiles pour le développement d'une stratégie communautaire.
English: For each of these phases area leaders were appointed among the members of the Steering Committee.
French: Pour chacune de ces phases, des leaders de zone ont été désignés parmi les membres du comité de pilotage.
English: Intellectual Property Considerations, available at http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip; WIPO Press Release at http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_pr_2005_409.html.
French: Ce mécanisme préventif viendrait en complément des moyens de recours prévus par les principes UDRP.
English: Mr. WIN (Myanmar): Mr. President, this is the first time that I address this august forum, and it is an honour for me to do so.
French: M. WIN (Myanmar) (traduit de l'anglais): C'est la première fois, Monsieur le Président, que je m'adresse à cette noble instance, et c'est pour moi un honneur.
English: See the Hurd CD page for further information.
French: Consultez la page cédérom de Hurd pour plus d'informations.
English: Furthermore, input was provided to the elaboration of the strategy document at a conference, organised by the UNECE in Villars, Switzerland, 7 and 8 July 2003.The Strategy Document identifies the challenges and threats in the economic and environmental dimension as well as responses and actions to address them (including further developing co-operation, strengthening good governance, and ensuring sustainable development and the protection of the environment).The document was adopted by Ministers at the Eleventh Meeting of the Ministerial Council in Maastricht.
French: En outre, une contribution à l’élaboration du document stratégique a été apportée lors d’une conférence organisée par la CEE-ONU à Villars, en Suisse, les 7 et 8 juillet 2003. Le Document stratégique recense les enjeux et les menaces concernant la dimension économique et environnementale ainsi que les réponses et les actions requises pour y faire face (qui consistent notamment à développer encore la coopération, à renforcer la bonne gouvernance et à assurer un développement durable et la protection de l’environnement).
English: In the same period, 4 Israelis were killed and about 20 Israelis were injured by Palestinian rocketfire towards Israel.
French: Au cours de la même période, les roquettes tirées par des Palestiniens en direction d'Israël ont fait quatre morts et une vingtaine de blessés parmi les Israéliens.
English: Sharing knowledge with employers on hiring and promotion practices that help ensure equality in the workplace for designated groups is an important aspect of the program.
French: L’un des aspects importants du Programme est le partage des connaissances sur les pratiques d’embauche et de promotion avec les employeurs afin de garantir aux groupes désignés des chances égales sur le marché du travail.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 15 (1986), on the position of aliens under the Covenant, Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 40 (A/41/40), chap.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 15 (1986) sur la situation des étrangers au regard du Pacte, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément no 40 (A/41/40), chap.
English: Other topics mentioned for possible inclusion in the future work of the Working Group included issues raised by online dispute resolution.
French: Parmi les autres thèmes susceptibles de faire l'objet de travaux futurs au sein du Groupe de travail, figuraient les questions posées par le règlement des conflits en ligne.
English: However, in some research projects, obtaining a signed consent is very difficult and perhaps impossible. This may be the case where the nature of the data to be collected is sensitive, context dependent, and/or involves responses about people other than the subject (respondent) (e.g., reactions to stress or opinions about leadership).
French: Néanmoins, il arrive qu’il soit très difficile, voire impossible, d’obtenir un consentement signé, par exemple lorsque les données recherchées sont sensibles, dépendent du contexte ou impliquent des réactions envers des personnes autres que le sujet (répondant) (réactions au stress ou opinions sur le leadership, par exemple).
English: Guy McKenzie, currently Associate Deputy Head of Infrastructure Canada, becomes Associate Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities with particular responsibility for Crown corporations.
French: Guy Mc Kenzie, actuellement administrateur général délégué d'Infrastructure Canada, devient sous-ministre délégué des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et assume particulièrement les responsabilités des sociétés d'État.
English: P81E P81F Marketing [.pdf format] Author:
French: P97B Modèle de gestion (Un) Auteur :
English: Staff rule 101.2 (a) is new.
French: La disposition 101.2 a) est nouvelle.