ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering all of the circumstances, on the balance of probabilities, I do not find Mr. McLaughlin’s account of the conversation persuasive.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, selon la prépondérance des probabilités, je ne suis pas d’avis que le récit de la conversation fait par M. McLaughlin est convaincant.
English: Double-sided printing by default feature implemented and used by 85 percent of employees.
French: Mise en oeuvre de la fonction d’impression recto verso par défaut et utilisation de cette fonction par 85 % des employés.
English: (p) Secure for everyone the right of access on an equal and non-discriminatory basis to any place or service intended for use by the general public;
French: p) Garantir à chacun le droit à l'accès à tout lieu ou service destiné à l'usage du public dans des conditions d'égalité et sans aucune discrimination;
English: A "dumb" dongle has no dip switches to configure your HDTV.
French: Une clé électronique « non intelligente » ne possède pas de commutateurs DIP pour configurer votre HDTV.
English: Care and treatment of participants who become HIV-infected during phase III HIV vaccine trials: ethical, political, clinical and methodological issues Primary Author:
French: Soins et traitements des participants qui deviennent infectés par le VIH durant les essais de phase III des vaccins anti-VIH : questions éthiques, politiques, cliniques et méthodologiques  Auteur principal :
English: Planning authorities must coordinate regional energy plans with regional OPs, of which there are now many in several Member States.
French: Les services de planification doivent coordonner les plans énergétiques régionaux, avec les PO régionaux, désormais nombreux dans plusieurs États membres.
English: They note that the human rights treaty monitoring bodies enjoy some competence in relation to cultural rights but that there is no coherent approach or clear definition.
French: Elles notent que les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme ont dans une certaine mesure compétence pour traiter des droits culturels mais qu'il n'existe ni définition clairement établie ni approche cohérente de ces droits.
English: Description: Set in the stunning surroundings of Lake Maggiore, the hotel is characterised from a singular pyramidal structure with a hexagonal ...
French: Cherchez votre hôtel dans notre répertoire par continent, pays et ville. Trouvez l'hôtel qui vous convient le mieux!
English: He also tried to involve the United Nations in the major world crises of his term in office.
French: De même, il s'est efforcé à faire que l'ONU joue un rôle dans le règlement des graves crises qui secouaient le monde durant son mandat.
English: Top of page 1.2.4 Auditing Procedures The following audit procedures were used to gather evidence needed to achieve the audit objectives:
French: Haut de la page 1.2.4 Procédés de vérification Les procédés de vérification suivants ont été utilisés afin de recueillir l'information probante nécessaire pour appuyer les objectifs de la vérification :
English: Beyond the islands, countries like Bangladesh, whose population of 150 million people is already suffering, face losing large parts of their landmass.
French: Au-delà des îles, les pays comme le Bangladesh, dont la population de 150 millions de personnes souffre déjà de la perte d'une grande partie de leur territoire.
English: Under the present rules, separate rules are provided concerning "Right of reply" (rule 46), "Congratulations" (rule 47), "Condolences" (rule 48), "Discussion of reports of sessional committees of the whole" (rule 53), "Reconsideration of proposals" (rule 57), "Request for a vote" (rule 59), "Explanation of vote" (rule 62) and "Amendments" (rule 65);
French: Le règlement intérieur actuel prévoit des articles séparés concernant le "Droit de réponse" (art. 46), les "Félicitations" (art. 47), les "Condoléances" (art. 48), la "Discussion des rapports des comités de session pléniers" (art. 53), le "Nouvel examen des propositions" (art. 57), la "Demande de vote" (art. 59), les "Explications de vote" (art. 62) et les "Amendements" (art. 65);
English: The final 110 Coyotes, out of a total of 203 vehicles, were delivered last year.
French: Les 110 derniers Coyote (la commande totale était de 203 véhicules) ont été livrés l’an dernier.
English: Compliance and Enforcement Upon receipt of their water and sewer service bills, national park residents and business operators are given thirty days to pay the fees charged for the service.
French: Mécanismes d'observation et de mise en vigueur À la réception des factures des services d'eau et d'égout, les résidents et les entrepreneurs des parcs nationaux auront trente jours pour payer les droits exigés pour ces services.
English: Each file and directory has an invisible set of “properties” attached.
French: Chaque fichier et chaque répertoire a un jeu invisible de « propriétés » attachées.
English: • Most respondents recognize the need to manage major projects differently from routine projects that pose lower risks to fish habitat.
French: • La majorité des répondants reconnaissent la nécessité de gérer les grands projets de façon différente que les projets routiniers qui posent des risques plus faibles pour l'habitat du poisson.
English: As a result of the Global Compact Policy Dialogue on "The Role of the Private Sector in Zones of Conflict", a series of regional conferences have been organized to promote the objectives and activities of the Global Compact and to encourage dialogue and co-operation between business, labour, civil society and UN Agencies at the local level.
French: Atelier en Colombie de la Conférence du Pacte mondial : par suite du dialogue stratégique du Pacte mondial sur le rôle du secteur privé dans les zones de conflit, une série de conférences régionales a été organisée pour promouvoir les objectifs et les activités du Pacte mondial et favoriser le dialogue et la coopération entre les entreprises, les syndicats, la société civile et les organismes de l’ONU au niveau local.
English: 1911 Dominion Parks Branch - World’s first national park service
French: 1911 Direction des parcs du Dominion – Premier service des parcs nationaux au monde
English: The criminal offence is considered as committed on the territory of the Republic, even when the offender violated or threatened an interest protected by law on the territory of the Slovak Republic or if such effect was intended to take place, in whole or in part, on the territory of the Republic although he performed the action in a foreign country.
French: L'acte illégal est considéré commis sur le territoire de la République lorsque son auteur a porté atteinte ou menacé de porter atteinte à un intérêt légal situé sur le territoire de la République slovaque, ou si cet effet devait prendre place en tout ou en partie sur le territoire de la République.
English: This report provides a summary of this work.
French: Ce rapport fournit un résumé de ses travaux.
English: The negative influence of "other" factors was very significant at -9.65 percent per year.
French: L'influence négative des « autres » facteurs, à -9,65 % par année, a été très importante.
English: 78.1 This provision is regulated in more detail in section 14 of the Health Care Act in the meaning of which a patient may be received into institutional care without his/her consent if:
French: 78.1 Les détails de cette disposition sont réglés par l'article 14 de la loi sur les services de santé, qui prévoit qu'un patient peut être admis dans un établissement médical sans son consentement :
English: A list of the Inspectorates and the location of their offices is given at Annex 2.
French: Une liste des inspections et de leurs bureaux figure à l'annexe 2.
English: Mr. Taiana (Argentina) (spoke in Spanish): I should like at the outset to express my delegation's appreciation for the excellent work done by the delegation of the Hellenic Republic in exercising the presidency of the Security Council during the month of September.
French: M. Taiana (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, je remercie la délégation grecque pour son excellent travail à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois de septembre.
English: Only data strictly necessary to perform the tasks defined can be accessible by the users having access to the system.
French: Les utilisateurs ayant accès au système ne doivent pouvoir accéder qu'aux données strictement nécessaires à l'exécution de la mission qui leur a été confiée.
English: These regulations include maintenance and reinforcement of the expertise of the specialised firms and their pilots. c. improving risk-awareness We agree with the proposals. d. Further research and development We cannot support proposal number 3 on the improved insurance schemes because many diagnostic kits exist and could be easily used to directly reduce the preventive application! 2.Improved controls on the use and distribution of pesticides We agree with the proposals but suggest that proposal f. be transferred to proposal e. in the previous paragraph 1.
French: Nouveaux travaux de recherche et de développement Nous ne pouvons supporter la proposition 3 sur les systèmes d’assurance améliorés alors que des systèmes de diagnostics existent et peuvent directement limiter les applications préventives ! 2.Renforcer les contrôles portant sur l’utilisation et la distribution des pesticides Nous sommes d’accord avec les propositions mais demandons de porter la proposition f. comme proposition e. du paragraphe précédent no 1 (sur le comment réduire au minimum les dangers et les risques que présentent l’utilisation des pesticides) 3.Reduire les niveaux de substances actives nocives, notamment en replaçant les plus dangereuses d’entre elles par des alternatives (y compris non chimiques) plus sures.
English: Also with regard to adaptation, participants noted that although adaptation costs are linked to development, they are not always only development costs.
French: Sur la question de l'adaptation, les participants ont noté également que, même si les coûts connexes sont liés au développement, il ne s'agit pas toujours uniquement de coûts de développement.
English: • Soil moisture conditions (based on model simulations to the end of May) are generally adequate except in the Peace River region and isolated pockets in north-eastern and south-eastern Manitoba where below average reserves are expected.
French: • Les conditions d’humidité du sol (selon les simulations du modèle effectuées à la fin de mai) sont en général adéquates, sauf dans la région de la rivière de la Paix et dans des îlots isolés du nord est et du sud est du Manitoba, où des réserves sous la normale sont prévues.
English: It is proposed to use the regulatory procedure which requires a weighted majority of Member States representatives in a regulatory committee in favour before a Commission proposal to be adopted.
French: Il est ainsi proposé d'utiliser la procédure de règlementation qui exige, en faveur d'un texte, la majorité qualifiée des´représentants des États membres au sein d'un comité de règlementation avant l'adoption d'une proposition de la Commission.
English: • The Commission resolved eighty-six percent of its longest-standing, most complex cases -- issuing interim or final reports for all but five of its remaining pre-2000 requests for review.
French: • La Commission a résolu 86 pour cent de ses cas de longue date les plus complexes - en effet, elle a produit des rapports intérimaires ou finals pour toutes les demandes d'examen datant d'avant 2000, sauf pour cinq qu'elle n'a pas encore complétées.
English: The Group urges other groups to display matching flexibility and calls upon the President of the Conference to intensify efforts aimed at finding agreement on a programme of work, so that the substantive work of the Conference can commence without delay, in accordance with the rules of procedure.”
French: Il demande instamment aux autres groupes de faire preuve de la même souplesse et invite le Président de la Conférence du désarmement à intensifier ses efforts en vue de faire intervenir un accord sur un programme de travail pour permettre à cette instance de commencer sans tarder des travaux de fond, conformément à son règlement intérieur.
English: Logging and power development were included in this assessment as effects that could act in combination with the effects of the Project to produce cumulative effects.
French: De la même manière, toute ligne de transport d'électricité nouvelle ou améliorée et l'emprise correspondante seront soumis à leurs propres évaluations des effets environnementaux, si la proposition est acceptée.
English: However, when we discuss the 'Water for Life' initiative, it covers both water and sanitation.
French: Cependant, lorsque nous parlons de l'initiative "De l'eau pour la vie", elle couvre tant l'eau que les installations sanitaires.
English: • Implemented "A Strategy for Environment Canada's Environmental Assessment Follow-up Activities in Ontario"; and
French: • On a mis en place «Une stratégie pour un suivi des activités du programme d'évaluation gouvernementale d'Environnement Canada en Ontario».
English: Policy/Issues The following policy/issues are planned:
French: Documents de politique/questions stratégiques Les politiques et les questions suivantes sont planifiées :
English: Based on the most recent experience of the 15 importers surveys, most (8) had to wait over four weeks to receive a decision.
French: Selon l'expérience récente des 15 importateurs interrogés, la plupart d'entre eux (8) ont attendu plus de quatre semaines pour obtenir une décision.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « A voir !
English: Other “software”, as follows:
French: Une dose totale de 5 x 103 Gy (Si) ou plus; ou
English: (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereign and territorial integrity, and with the support of the United Nations Office for Outer Space Affairs and the European Space Agency, among others, in detecting on time the emergence or relocation of illicit crop cultivation;
French: j) Offrir une aide aux États qui en font la demande, en respectant pleinement leur souveraineté et leur intégrité territoriale, et avec le concours du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence spatiale européenne, entre autres, pour déceler à temps l'apparition ou le déplacement de cultures illicites;
English: This magnificent building was the residence of the Dalai Lama, is located on the mountain called Hongshan, about 3700 meters above sea level.
French: Ce magnifique �difice est la r�sidence du Dala� Lama, est situ�e sur la montagne appel�e Hongshan, � environ 3700 m�tres d'altitude.
English: The work of the Copenhagen Coordination Group (CCG) is closely coordinated with that of the Directors General for vocational training (DGVT) (these two groups are closely related, the CCG being based on a working group originally set up by the DGVT), and the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT).
French: Le travail du groupe de coordination de Copenhague (GCC) est étroitement lié avec celui des directeurs généraux de la formation professionnelle (DGFP) (ces deux groupes sont étroitement associés, le GCC étant issu d’un groupe de travail initialement créé par les DGFP), et du Comité consultatif pour la formation professionnelle.
English: Established standards are being met 75% of the time.
French: Les normes établies sont rencontrées à 75 p.
English: BSC assumes no liability with respect to devices reused, reprocessed, or resterilized and makes no warranties, expressed or implied, including but not limited to merchantability or fitness for a particular purpose with respect to such device.
French: BSC ne peut être tenu responsable en cas de réutilisation, de retraitement ou de restérilisation des instruments et n'assure aucune garantie, explicite ou implicite, concernant notamment la qualité marchande de ces instruments ou leur aptitude à un emploi particulier.
English: OSFI has received an unqualified audit opinion each year, up to and including 2006-2007.
French: Le BSIF a obtenu une opinion de vérification dépourvue de toute réserve chaque année, jusqu’en 2006-2007 inclusivement.
English: Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Développement durable des petits États insulaires en développement
English: It presented a first Schengen action plan in December 2001, and a strategy on border security for 2003-07 and a second Schengen plan were adopted in 2003, along with an integrated border management strategy for 2003-06.
French: Une stratégie en matière de sécurité aux frontières pour 2003-2007 et un deuxième plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen ont été adoptés durant l'année 2003, en même temps qu'une stratégie de gestion intégrée des frontières pour 2003-2006.
English: It is based on six objectives (objectives are like goals), each supported by a number of actions.
French: Elle présente six objectifs qui reposent chacun sur un certain nombre d'actions.
English: Notes with appreciation the activities at the local and national levels of various information networks on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance which collect relevant information and develop strategies, while also highlighting and disseminating good practices which could assist national bodies and institutions in the development of strategies to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées aux niveaux local et national par des réseaux indépendants d'information sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui collectent des renseignements pertinents et élaborent des stratégies, tout en mettant en évidence et en diffusant de bonnes pratiques susceptibles d'aider les institutions et les organismes nationaux à élaborer des stratégies permettant de prévenir, combattre et d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Antibiotics are not recommended for treating O157:H7 Escherichia coli infections because they may promote Shiga toxin (Stx) release from these bacteria.
French: Les antibiotiques ne sont pas recommandés pour le traitement d'infections au Escherichia coli 0157:H7 parce que leur utilisation pourrait provoquer la libération de la toxine Shiga (Stx) de ces bactéries et, pour les patients atteints de telles infections, elle pourrait augmenter le risque de complications liées à Stx.
English: Submitted by Whiszley on 8 February, 2010 - 16:02.
French: Par Whiszley le 8 Février, 2010 - 16:02.
English: Table 3 shows the commercialization activity in institutions from both Canada and the U.S., and the changes from 1999 to 2001.
French: Dans le tableau 3, nous présentons les activités de commercialisation des établissements du Canada et des États-Unis, et les changements survenus entre 1999 et 2001.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre B.C. Freedom of Information and Privacy Association Conference March 11, 2002 Vancouver, British Columbia Understanding the New Private Sector Privacy Law Keynote Address George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence de la Freedom of Information and Privacy Association de la Colombie-Britannique Le 11 mars 2002 Vancouver, Colombie-Britannique Comment comprendre la nouvelle loi sur la protection de la vie privée dans le secteur privé Discours-programme George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: "The people of the Niger Delta have seen their human rights undermined by oil companies that their government cannot – or will not – hold to account.” said Audrey Gaughran “They have been systematically denied access to information about how oil exploration and production will affect them, and they are repeatedly denied access to justice.
French: « Les populations vivant dans le delta du Niger on vu leurs droits humains sapés par des compagnies pétrolières auxquelles leur gouvernement ne peut pas – ou ne veut pas – demander des comptes, a déclaré Audrey Gaughran. On leur a systématiquement refusé toute information relative à la manière dont l'exploration et la production pétrolières allaient les affecter et elles ont, à bien des reprises, essayé en vain d'obtenir justice.
English: Percentage of CLDs that referred companies to the ORPEX CLDs for regions in No referrals 1 to 5 referrals 6 referrals and + Group A 20% 47% 33% Group B 30% 48% 22% Source:
French: Pourcentage des CLD ayant référé des entreprises à l'ORPEX CLD des régions du Aucune référence 1 à 5 références 6 références et + Groupe A 20% 47% 33% Groupe B 30% 48% 22% Source :
English: According to the report, in the absence of bilateral or multilateral measures, nationals of other States party are guaranteed equal access to social security.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: Along these lines, it is worth noting the increasing acknowledgement of the importance of training activities, including HRE courses, for the entire category of law and order enforcement officers.
French: Dans cet esprit, il convient de noter la place de plus en plus importante qui revient à la formation, y compris à l'éducation pour les droits de l'homme, dispensée à l'ensemble des représentants de l'ordre.
English: A judgement recognized under paragraph 1 of this Article shall be enforceable in each Contracting Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
French: Tout jugement reconnu conformément au paragraphe 1 du présent article est exécutoire dans chaque Partie contractante dès que les formalités exigées par cette Partie ont été accomplies.
English: The amended Code of Penal Execution emphasizes in particular a convict's rights and obligations, providing appropriate legal guarantees in executory proceedings.
French: Le Code de procédure pénale, tel qu'il a été modifié, met en particulier l'accent sur les droits et les obligations des condamnés et prévoit des garanties juridiques appropriées pour les procédures d'exécution.
English: Do you own U.S. property?
French: Possédez-vous des biens immeubles aux États-Unis?
English: • About Members of the Madrid Union
French: • Membres de l'Union de Madrid Avis d'information
English: In the light of this principle, great importance attaches to the issue we spoke about at the time of the Eurovignette discussion, namely the fact that those who operate heavy goods vehicles on our roads should actually pay a reasonable price, in other words all the costs they generate must be chargeable to them.
French: Eu égard à ce principe, il faut accorder une grande importance à la question que nous avons évoquée au moment de la discussion sur l'Eurovignette, c'est-à-dire au fait que ceux qui font rouler des poids lourds sur nos routes devraient payer un prix raisonnable, c'est-à-dire que tous les coûts qu'ils génèrent doivent leur être imputables.