ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will complement and support information provided by the CRA.
French: Ce nouvel outil permettrait aux organismes de bienfaisance de transmettre l’information aux nouveaux bénévoles de leur organisation.
English: The replies thus far have not provided sufficient clarification about general strategy or the activities of the different players and working groups within the EU bodies and the cooperation between them.
French: Les réponses fournies jusqu’ici n’apportent pas encore les éclaircissements nécessaires sur la stratégie générale ni sur les activités des divers acteurs et groupes de travail présents au sein des organes de l’Union européenne et sur leur coopération.
English: On the other hand, the Under-Secretary-General said that the Palestinian Authority also had a major role to play in the success of the withdrawal.  The Authority must establish a security zone in the vacated areas.
French: Le Secrétaire général adjoint a ajouté que l'Autorité palestinienne avait, elle aussi, un rôle déterminant à jouer pour que le retrait proposé soit un succès, puisqu'elle serait appelée à transformer en zones de sécurité les secteurs d'où Israël se serait retiré.
English: The Tribunal is of the view that the selection of a wage adjustment methodology requires, for the size and complexity of the complaints before us, the assistance of experts trained in pay equity, compensation and statistics.
French: Le Tribunal est d'avis que le choix d'une méthode de rajustement des salaires requiert, compte tenu de l'ampleur et de la complexité des plaintes dont il est saisi, l'aide d'experts qualifiés dans les domaines de l'équité salariale, de la rémunération et de la statistique.
English: In that context, many representatives emphasized the importance of WIDE, which is maintained by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: À cet égard, de nombreux représentants ont souligné l'importance du réseau WIDE géré par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et ont dit combien ils appréciaient l'action du PNUD en la matière.
English: Care and treatment services have expanded significantly in the past two years, with an increase in antiretroviral treatment coverage from 10 per cent to 25 per cent.
French: Les services de soins et de traitement se sont considérablement élargis ces deux dernières années, avec une hausse de 10 à 25 % en ce qui concerne la couverture du traitement antirétroviral.
English: This method builds on that used by Coulombe and Lee (1993, 1995) and Lee and Coulombe (1995) in their studies on regional convergence.
French: Cette méthode s'inspire de celle utilisée par Coulombe et Lee (1993, 1995) et Lee et Coulombe (1995) dans leurs études sur la convergence régionale.
English: 6, 18 (para.
French: Santé de base et bien-être (art. 6, 18 (par.
English: With reference to Council Resolution 1373 (2001), paragraph 2, subparagraphs (c) and (g), paragraph 3, subparagraphs (f) and (g), and the questions presented in the Chairman's note under those headings, States should include in their reports responses to the following questions:
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, alinéas c et g, et le paragraphe 3, alinéas f et g, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et les questions soulevées à ce sujet dans la note du Président, les États devraient faire figurer dans leur rapport des réponses aux questions suivantes:
English: However, section 42 that relates to the rules for work-sharing benefits still refers to "this Part" which refers to all of Part I of the regulations.
French: Toutefois, l'article 42, sur les prestations pour travail partagé, fait référence à « la présente partie » (la partie 1) alors qu'il devrait uniquement renvoyer aux articles du règlement qui ont trait aux prestations pour travail partagé.
English: He identified two issues: fairness to the Canadian industry, and Canadian content aboard incoming ships.
French: Il détermine deux questions : l'équité à l'égard de l'industrie canadienne et le contenu canadien à bord des navires qui arrivent.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2074(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0468/2006
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2007, 12 heures
English: In this case, given that the earlier marks are registered in Spain and that the goods in question are everyday consumer items, the targeted public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in Spain.
French: En l'espèce, étant donné que les marques antérieures sont enregistrées en Espagne et que les produits en cause sont des articles de consommation courante, le public ciblé, par rapport auquel l'analyse du risque de confusion doit s'effectuer, est constitué par le consommateur moyen de cet État membre.
English: That is its own decision.
French: Chaque État membre peut ne pas présenter de liste.
English: •   Allan Rock Talks Innovation at Federation of Canadian Municipalities Annual Conference and Municipal Expo WINNIPEG, Manitoba, May 31, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, today delivered a keynote address at the Federation of Canadian Municipalities Annual Conference and Municipal Expo.
French: •   Allan Rock parle d'innovation à la conférence et exposition municipale annuelle de la Fédération canadienne des municipalités WINNIPEG (Manitoba), le 31 mai 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, a prononcé aujourd'hui un discours-programme à l'occasion de la conférence et exposition municipale annuelle de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Under the Soviet system, a fair proportion of the people were aware of the distortion of reality of which they were the victims.
French: La liberté de parole, la division des pouvoirs, les élections libres sont des conditions nécessaires mais insuffisantes pour les sociétés démocratiques modernes: «il faut aussi préférer la fonction cognitive, ce qui implique donc le souci de la vérité.
English: Occupational Category, Gender and Age Band Table 3.
French: Catégorie professionnelle, sexe et groupe d'âge Tableau 3a.
English: Extraneous vegetable material: Harmless vegetable matter associated with the product.
French: c) Définitions spécifiques pour les fruits séchés
English: We share the sorrow of the Secretary-General and his staff, and extend our profound condolences to the bereaved families.
French: Nous partageons la peine du Secrétaire général et de son personnel, et présentons nos sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: Over the 1990 to 2004 period, reductions in VOC emissions came primarily from on-road transportation sources and solvent utilization.
French: Au cours de la période de 1990-2004, les diminutions des émissions de COV sont dues principalement aux sources du transport routier et à l'utilisation des solvants.
English: The fact that some ECCAS member States belong to other subregional organizations, such as CEMAC, the Southern African Development Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa, has also not facilitated regional integration in Central Africa.
French: Le fait que certains États membres de la CEEAC appartiennent à d'autres organisations sous-régionales comme la CEMAC, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), n'a pas non plus facilité l'intégration régionale de l'Afrique centrale.
English: • Women who act as head of the family and own real estate must perform the same tasks as their male counterparts in addition to all other tasks such as caring for their children;
French: • La nécessité pour les femmes qui participent en tant que « chefs de famille » et sont propriétaires de s'acquitter des mêmes tâches que les autres associés, sans qu'il soit tenu compte de tout ce qu'elles font d'autre, s'occuper des enfants par exemple;
English: The appellant, therefore, did not include the amount of FST in the sale price of the goods sold to the Indians.
French: L'appelant n'a donc pas inclus le montant de la TVF dans le prix de vente des biens vendus aux Indiens.
English: During this period, the detailed design of the Canadian instrument was completed in preparation for the Critical Design Review planned for May 2005.
French: Durant cette période, la phase de conception détaillée de l'instrument canadien a été achevée en vue de la Revue critique de conception, laquelle est prévue en mai 2005.
English: While technological advances have allowed for the development of an effective and timely flow of information, the development of an infrastructure for information exchange is a major political and administrative task that is highly resource intensive.
French: Les progrès de la technologie ont certes permis la circulation rapide et efficace de l’information, mais la mise en place d’une infrastructure pour l’échange de renseignements est une tâche politique et administrative considérable, qui exige beaucoup de ressources.
English: - Member of MSAM Executive Management Committee 1997-1999
French: - Membre du Comité de direction exécutive de MSAM 1997-1999
English: These committees will be instrumental in fulfilling the needs highlighted in Canada’s science strategies, which include placing a high priority on training and responsiveness, developing state-of-the-art laboratories, and taking best advantage of opportunities emerging in the science and technology sectors.
French: Ces comités joueront un rôle essentiel dans la satisfaction des besoins ayant été mis en relief dans les stratégies du Canada dans le domaine scientifique, lesquels consistent notamment à accorder une priorité élevée à la formation et à la réceptitivité, à mettre sur pied des laboratoires de pointe, et à tirer le meilleur parti possible des occasions qui se présentent dans les secteurs de la science et de la technologie.
English: This decision has been granted on February 18, 2003.
French: Cette décision a été accordée le 18 février 2003.
English: Consequently, the European Commission should look for ways to harmonise the standards or encourage harmonisation of the standards at the level of appropriate bodies.
French: Par conséquent, la Commission européenne devrait trouver des moyens d'harmoniser les normes ou d'encourager l'harmonisation des normes au niveau des organes compétents.
English: * Under the terms of the reporting instrument, Belgium does not provide military aid to the armed forces of third countries.
French: * Au titre des directives de l'instrument de publication, la Belgique ne fournit pas d'aide militaire à des forces de pays tiers.
English: If either of these situations applies to you for supplies you made in a reporting period, you will use only one remittance rate for that reporting period.
French: Si l'une de ces situations s'applique à vous pour les fournitures que vous avez effectuées au cours d'une période de déclaration, vous utilisez un seul taux de versement pour cette période de déclaration.
English: The governing nonsimilar boundary-layer equations are solved using the cubic spline collocation method.
French: Nous solutionnons les équations gouvernant la couche limite asymétrique en utilisant une méthode ajustée de séparation à trois points.
English: Pakistan remains concerned that the role and effectiveness of the General Assembly, as clearly spelled out in the Charter, has been considerably and continually eroded.
French: Le Pakistan demeure préoccupé par le fait que le rôle et l'efficacité de l'Assemblée générale, tels qu'ils sont décrits dans la Charte, sont considérablement et continuellement érodés.
English: Excursions to London and Berlin are designed to give students access to the great costume houses and the stock of the film and TV industry.
French: Cette année, c’est la dernière fois que seuls les travaux de diplômées seront exposés car on a changé en cycle d’études menant à un bachelor.
English: Finally, in matters resulting directly from a committee's work, as in this case, the committee chair may also be involved.
French: Enfin, dans les affaires découlant directement des travaux d'un comité, comme c'est le cas en l'espèce, le président du comité peut aussi avoir un rôle à jouer.
English: As there is no list of speakers for the Council members, I would invite those members who wish to speak or ask questions to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Il n'y a pas de liste d'orateurs pour la présente séance, j'invite donc les membres du Conseil qui souhaitent intervenir ou poser des questions à l'indiquer dès maintenant au Secrétariat.
English: Technology and capacity-building support by UNEP for the continuing efforts of national Governments and other actors will be based on national and regional assessments of needs (utilizing existing assessments wherever possible).
French: L'appui apporté par le PNUE en matière de technologie et de renforcement des capacités aux efforts soutenus déployés par les gouvernements et d'autres acteurs nationaux se fondera sur des évaluations nationales et régionales des besoins reposant si possible sur les évaluations existantes).
English: After almost three years in the field, Trade Routes assessed the concept of using a "hub" mission, such as Singapore, for a larger regional market.
French: Au terme de presque trois ans sur le terrain, Routes commerciales a évalué le concept d’utiliser une mission centrale telle que Singapour pour desservir un marché régional plus vaste.
English: On World AIDS Day 2004, the Government of Canada announced a contribution of $15 million over three years to the International Partnership for Microbicides to develop a female-controlled method of protection against HIV/AIDS.
French: Lors de la Journée mondiale du SIDA de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il verserait 15 millions de dollars sur trois ans au Partenariat international pour les microbicides aux fins du développement d'un moyen de protection contre le VIH/sida à usage féminin.
English: Those persons who perceive wages to be lower than they really are have no change in their behavior because the acceptance probability cannot exceed one.
French: Les chercheurs qui sous-estiment les salaires par rapport à la réalité ne changeront pas de comportement, parce que la probabilité d'acceptation ne peut dépasser un.
English: 2000-418 TQS inc., Montréal, Rimouski and Québec, Quebec.
French: 2000-418 TQS inc., Montréal, Rimouski et Québec (Québec).
English: The Council, in resolution 69 (V) of 31 July 1947, decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: Dans la résolution 69 (V) du 31 juillet 1947, le Conseil a décidé que la Commission pourrait, après avoir consulté toute institution spécialisée travaillant dans le même domaine général et avec l'approbation du Conseil, constituer tous organismes subsidiaires qu'elle jugerait utiles pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: (compact) #IMPLIED NUMBER #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED (li)+ (compact) #IMPLIED NUMBER #IMPLIED (li)+ CDATA #REQUIRED NUMBER #IMPLIED (compact) #IMPLIED ((%ptext;)|p)+
French: --> --------> <!---> <!-- ******************** Miscellaneous ******************* --> <!---> <!ELEMENT br - o EMPTY -- Line brea --> <!---> <!ELEMENT foo - (%ptext;)+ -- Footnotes --> <!ATTLIST foo fn NUTOKEN #REQUIRED -- Footnote id.
English: DISAB-Q12: WAS IT [respondent]'S CONDITION THAT PREVENTED HIM/HER FROM WORKING MORE?
French: INCAP-Q12 EST-CE L'INCAPACITÉ DE [répondant] QUI L'A EMPÊ CHÉ (E) DE TRAVAILLER UN PLUS GRAND NOMBRE DE SEMAINES?
English: International cooperation and coordination in the design of environmental policies, notably as regards transboundary pollution, can also reduce asymmetric competitiveness effects across countries.
French: Une coopération internationale et une conception coordonnée des politiques environnementales, notamment pour ce qui est de la pollution transfrontière, peuvent aussi réduire les effets d'asymétrie de la compétitivité d'un pays à un autre.
English: UNIDO will follow closely the development of this firewall and continue to work with partners in the United Nations system to ensure the effective functioning of the Resident Coordinator system.
French: L'Organisation suivra de près la mise en place de ce pare-feu et continuera d'œuvre de concert avec les partenaires du système des Nations Unies pour garantir le fonctionnement efficace du système de coordonnateurs résidents.
English: Although the transformation of IM/IT services is expected to relieve some financial pressure, it will prove its worth by improving operational and administrative effectiveness.
French: Même si l’on s’attend à ce que la transformation des services de GI/TI allège une certaine pression financière, c’est en améliorant l’efficacité opérationnelle et administrative qu’elle prouvera sa valeur.
English: Simplifying administrative procedures relating to project application is a matter of importance.
French: Les établissements scolaires doivent aussi avoir facilement accès à des sources de bonnes pratiques, qui pourront ensuite être reproduites et intégrées concrètement à de nouveaux projets.
English: This work has been coordinated by VAC with DND participation and it is designed to improve information sharing and reduce the length of time that members must wait for disability pensions.
French: Ce travail a été coordonné par ACC avec le concours du MDN; il vise à améliorer les échanges de renseignements et à réduire la période qui s'écoule avant que les militaires obtiennent une pension d'invalidité.
English: Calculation of Adoption Expense Tax Credit ITA 118.01(2) New subsection 118.01(2) of the Act provides for the calculation of the adoption expense tax credit in respect of the adoption of an eligible child.
French: Calcul du crédit d’impôt pour frais d’adoption LIR 118.01(2) Le nouveau paragraphe 118.01(2) de la loi permet de calculer le crédit d’impôt pour frais d’adoption relativement à l’adoption d’un enfant admissible.
English: Doxorubicin treatment causes delayed development of cardiotoxicity.
French: Un traitement à la doxorubicine permet de retarder l'évolution de la cardiotoxicité.
English: • Canadian Organization of Medical Physicists; and
French: • l'Association canadienne des physiciens médicaux; et
English: The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis as shown in Annex 3 to this Regulation.
French: 1), comme suit: pour effectuer le réglage, on se sert d'un écran vertical plat placé à une distance de 10 m ou 25 m (comme indiqué à la section 9 de l'annexe 1) devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe H-V (comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement).
English: We inform the international community, on a regular basis and in detail, of the specific results of this scrupulously conducted, technically complex and very costly work.
French: Nous informons la communauté internationale, de façon régulière et détaillée, des résultats précis de ce travail scrupuleux, d'une technicité complexe et d'un coût élevé.
English: This will enhance its utility as a guide for CRTC staff who must administer the framework and for external stakeholders who will base their procedural elections upon it.
French: L’Avis en sera d’autant plus utile en tant que guide pour le personnel du CRTC qui doit administrer le cadre et pour les intervenants extérieurs qui s’en serviront pour prendre leurs décisions de procédure.
English: Here are some pictures of Al Pacino taken during the filming of an advertisement for Vittoria Coffee in Soho, New York.
French: Voici quelques photos d'Al Pacino prises lors du tournage d'une publicité pour le Café Vittoria dans le quartier Soho, New York.
English: Yet the State is perfectly aware that this is a complex task in a country where a high percentage of the population lives in poverty and extreme poverty.
French: Les pouvoirs publics sont néanmoins bien conscients qu'il s'agit d'une tâche complexe dans un pays où une forte proportion de la population vit dans des conditions de pauvreté et d'extrême pauvreté.
English: Course Name (Machine Design IVM ) Code 025.465 Description 025.465 Machine Design IVM (3-3P:0-0) 4 credit hours Stress analysis and the design of various machine elements; shafts and couplings, springs, threaded fasteners and power screws, clutches and power tansmission components; spur, bevel, worm and helical gears; lubrication, journal and roller bearings.
French: Nom du cours (Eléments des machines IVM ) Code 025.465 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Conflicts also generated refugees and internally displaced persons (IDPs), most of whom were women and children.
French: Les conflits génèrent également des réfugiés et des personnes déplacées, la majorité étant des femmes et des enfants.
English: •h−1 at both sites in September and October 1987 and August 1988 and declined 80% in November 1987 and 65% in September 1988.
French: •h−1 dans les deux stations en septembre et octobre 1987 et en août 1988 pour ensuite diminuer de 80% en novembre 1987 et de 65% en septembre 1988.
English: The Social Partners are participating in the NAP policy, contributing especially to the implementation of the adaptability pillar, GLs 4 and 7.
French: Les partenaires sociaux participent à la politique du PAN et apportent en particulier leur contribution à la mise en place du pilier capacité d’adaptation, lignes directrices 4 et 7.
English: In our view, that would help us to better tune protection mandates in order to have more professional and responsible security forces capable of providing adequate protection to civilians.
French: Cela nous aiderait, selon nous, à peaufiner les mandats en matière de protection afin de disposer de forces de sécurité plus professionnelles, plus responsables et mieux à même de fournir une protection appropriée aux civils.
English: Nº 33/2003 : 29 April 2003 Information OPEN DAY as part of the Europe day celebrations
French: Nº 33/2003 : 29 avril 2003 Informations JOURNÉE "PORTES-OUVERTES" dans le cadre de la célébration de la journée de l'Europe
English: Program Activity 5: Townsite and Throughway Infrastructure
French: Activité de programme 5 – Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit
English: The Martian Warmachine has improved the readability of the great Equinox: Defender of the Horde comics, so check it out if you haven’t done so already.
French: Avec la publication de l’encyclopédie, les débats et les questions à propos de l’histoire de Warcraft se succèdent. En effet, les opinions s’affrontent à propos de l’attitude de Jaina vis-à-vis de la Horde : manipulée, influencée ou tout simplement impuissante face au conseil de Theramore ?
English: Strange sets of cards have been broken up and scattered across Azeroth.
French: Inimaginable ! Si vous trouvez des cartes à jouer, en provenance de paquets qui ont été dispersés dans tout Azeroth, commencez la collection.