ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements imposed on Jordanian farmers were not imposed on Israeli farmers, who had direct access to European markets.
French: De surcroît ces exigences imposées aux agriculteurs jordaniens ne le sont pas aux agriculteurs israéliens qui ont un accès direct aux marchés européens. C’est
English: • New approach to local crewing requirements.
French: • Une nouvelle approche des exigences applicables à la composition des équipages.
English: To address this issue, on January 7, 1999, officials of the Department of Public Works and Government Services met for the purpose of developing a National Master Specification (NMS)6 for security film.
French: Pour régler la question, des représentants du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux se sont réunis le 7 janvier 1999 pour formuler un devis directeur national (DDN)6 pour les pellicules de sécurité.
English: Despite all these victims and casualties, the Palestinian side responded to the call of the international community, represented by the Security Council, the Secretary-General, the sponsors of the peace process, the European Union and many sisterly countries and agreed to help put an end to the deterioration of the situation in the occupied Arab territories.
French: Malgré toutes ces victimes, la partie israélienne a répondu à l'appel de la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, les parrains du processus de paix, l'Union européenne et de nombreux pays frères et a accepté d'aider à mettre fin à la détérioration de la situation dans les territoires arabes occupés.
English: • Four district offices in the Northern Province connected in a pilot project for supporting education management;
French: • Quatre bureaux de district dans la province du Nord connectés dans le cadre d'un projet pilote d'appui à la gestion de l'éducation ;
English: • CIHR has provided a $2 million dollar grant for a survey following children with ASD over 3 to 4 years as they make the transition to school.
French: • Les IRSC ont accordé une subvention de 2 millions de dollars pour une enquête visant à suivre des enfants souffrant de TED pendant trois ou quatre ans, au moment de leur passage à l'école.
English: Disarmament work should be set in motion.
French: Le travaux de désarmement doit être mis en marche.
English: Calibration consoles that will be used with more than one reference meter either in or out of circuit, shall be calibrated for all combinations of reference meters that will be in circuit simultaneously while the console is being used for verifying meters.
French: Les consoles d’étalonnage qui seront utilisées avec plusieurs compteurs de référence en circuit, ou hors circuit, doivent être étalonnées pour toutes les combinaisons de compteurs de référence qui seront simultanément en circuit pendant que la console sera utilisée pour la vérification des compteurs.
English: For using technology that was unimaginable a generation ago - not to mention in the days of Tommy Douglas and Emmett Hall - to help provide individual Canadians with the health care they need, when they need it.
French: Pour utiliser une technologie qu'on ne pouvait imaginer il y a une génération - encore moins à l'époque de Tommy Douglas et d'Emmett Hall - afin d'offrir aux Canadiens les services de santé dont ils ont besoin, au moment opportun.
English: Allow me to present some remarks.
French: Permettez-moi de faire quelques observations.
English: Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address the objective described under "Objectives of Request for Applications."
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge des objectifs qui figurent sous « Objectifs de l'appel de demandes ».
English: Bar and Restaurent in the hotel were expensive.None of the quests seemed to use these facilities and this part of the hotel lacked atmosphere.Carpet at front door is badly worn and needs changed.
French: la chambre était petite et glaciale en période de froid : vraiment inconfortable. Pas de peignoirs, donc nos anoraks en guise de robe de chambre.
English: Higher values thus indicate greater levels of satisfaction with the choice of field of study, closer job-education skill matches, or greater job satisfaction.
French: Les valeurs supérieures indiquent des niveaux de satisfaction plus élevés au regard du choix du domaine d'études, une meilleure concordance emploi-études ou une plus grande satisfaction à l'égard du travail.
English: We will continue to pursue our objectives through a balanced set of multilateral, regional and bilateral initiatives.
French: Nous poursuivrons nos objectifs en lanÃ§ant une sÃ©rie d'initiatives multilatÃ©rales, rÃ©gionales et bilatÃ©rales harmonisÃ©es.
English: A directive on postal services (97/67) began to open up the sector to competition but also required Member States to provide a minimum level of services for users' benefit under the term of 'universal service', allowing them to reserve some activities to one or more operators ('reserved service').
French: Une directive sur le service postal (97/67)amorçait l'ouverture du secteur à la concurrence, mais obligeait les États membres à assurer, sous le nom de "service universel", des prestations minimales aux usagers et leur permettait à cet effet de réserver certaines de ces prestations à un ou plusieurs opérateurs (service réservé).
English: The objective of IPR protection is also to encourage new intellectual creations or the disclosure of intellectual creations.
French: La protection par la propriété intellectuelle vise également à encourager les nouvelles créations intellectuelles ou la divulgation de créations intellectuelles.
English: At IDRC, we think of this as closing the loop between research, policy, and action.
French: Pour le CRDI, il s’agit de faire le lien entre la recherche, la politique et l’action.
English: In addition, the United Nations system should support the efforts of Governments to improve the management and delivery of aid and the formulation and implementation of projects.
French: Ils devraient en outre appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour améliorer la gestion et la fourniture de l'aide ainsi que la formulation et l'exécution de projets.
English: Furthermore, they should aim at serving the goals and purposes of the United Nations system and should respect the sovereignty and supremacy of States.
French: De plus, elles devraient viser à servir les buts du système des Nations Unies et respecter la souveraineté et la suprématie des États.
English: The 27 favorite artists of klk68 : Mitia_Arcturus , huguette590 , paper2pencil , crayon2papier , pamela , shahin , Bea , Sofya , Christine , Jeanette , chantal084 , koala145179 , majka , AjaaLeenuOlen , umberto , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , Coise , kds123 , fabdulogie , Lampert , rouby , sellia , Nihale , lokiangel87 , alanarmstrong , theriault16 .
French: Les 27 artistes préférés de klk68 : Mitia_Arcturus , huguette590 , paper2pencil , crayon2papier , pamela , shahin , Bea , Sofya , Christine , Jeanette , chantal084 , koala145179 , majka , AjaaLeenuOlen , umberto , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , Coise , kds123 , fabdulogie , Lampert , rouby , sellia , Nihale , lokiangel87 , alanarmstrong , theriault16 .
English: In some cases, the private sector will be found to offer greater capabilities than the Department can achieve in-house.
French: Dans certains cas, on trouvera que le secteur privé offre de plus grandes capacités que le Ministère ne peut procurer à l'interne.
English: A sport Event involving international or national-level Athletes that is not an International Event.
French: Tout contrôle du dopage qui n’a pas lieu en compétition.
English: 8537.20 -For a voltage exceeding 1,000 V
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If the United States of America paid the full balance of their regular budget assessment for 2001 in December, the regular budget cash amount at 31 December would be $2 million.
French: Si les États-Unis règlent le solde de la somme dont ils sont redevables pour 2001 en décembre, le solde remontera à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.
English: • Port Sudan — This is the main seaport of entry for all types of imports into the Sudan.
French: • Port-Soudan.  C'est le principal port maritime pour tous les types d'importations au Soudan;
English: (c) In all cases, former staff may not be re-employed at a level higher than that at which they separated from the organization concerned, or higher than the level at which regular staff are remunerated for the same function at the same duty station.
French: c) Aucun retraité ne peut être réemployé à un niveau plus élevé que celui qu'il avait atteint à sa cessation de service ni à un niveau supérieur à celui auquel sont rémunérés les fonctionnaires permanents exerçant les mêmes fonctions au même lieu d'affectation.
English: Ten UNICEF staff members are now serving as Resident Coordinators; four women from UNICEF are either serving as Resident Coordinators or will soon take up a Resident Coordinator position.
French: Dix fonctionnaires de l'UNICEF exercent actuellement des fonctions de coordonnateur résident; quatre femmes sont actuellement coordonnatrices résidentes ou le seront prochainement.
English: Our second objective set out to determine whether effluents from a range of mills across Canada exhibited the potential to alter reproductive endocrine function in fish.
French: Notre deuxième objectif consistait à déterminer si les effluents de diverses usines au Canada pouvaient induire une perturbation endocrinienne de la fonction de reproduction chez le poisson.
English: The Agenda’s approach is an integral part of SWC’s strategic plan, builds upon the framework of The Federal Plan, is forward-looking and evidence-based.
French: Le PAES fait partie intégrante du plan stratégique de CFC, s’inspire du Plan fédéral, est axé sur l’avenir et fondé sur l’expérience.
English: The Prevention of Money Laundering Regulations, 1994 impose a statutory obligation on all staff of credit and financial institutions to report suspicions of possible money laundering activities.
French: Le règlement de 1994 relatif au blanchiment de capitaux fait obligation à tous les employés des établissements de crédit et des institutions financières de déclarer toute activité dont ils soupçonnent qu'elle pourrait être l'indice d'un blanchiment de capitaux.
English: Government, CTFN and TTC as appropriate Refer dispute to Surface Rights Board Where a dispute arises over the use or restoration of a Quarry by Government
French: Gouvernement, PNCT et CTT, le cas échéant Saisir le Conseil des droits de surface de la question. Dans le cas de différends concernant l'utilisation ou la remise en état d'une carrière par le gouvernement
English: Decision A builder who constructs a residential care facility that is, or includes, a residential complex and gives possession to an individual of a room or suite (a residential unit) in the facility may be deemed to make a self-supply of the complex pursuant to section 191 of the Act.
French: Décision Un constructeur qui construit un établissement de soins pour bénéficiaires internes qui est ou qui comprend un immeuble d’habitation et transfère à un particulier la possession d’une chambre ou d’une suite (une habitation) dans un tel établissement est réputé avoir effectué une fourniture à lui-même en vertu de l’article 191 de la Loi.
English: Results of Consultation with Stakeholders Previous Table of Contents Next
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants Page précédente Table des matières Page suivante
English: Women's right to loans and other forms of credit used to be a matter not of gender but of economic status: the issue was one of women's access to credit, or alternatively, women's access to title to their land.
French: Le droit aux prêts et aux crédits pour les femmes n'est pas une question d'équité mais un préalable économique indispensable pour pouvoir accéder à ces prêts ou à des titres de propriété.
English: Modifications are fully documented and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Les modifications sont pleinement documentées et approuvées par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: Five people in the office to go and help with social work is not enough.
French: Cinq personnes au bureau des services sociaux pour tout le travail qu'il y a à faire, ce n'est pas assez.
English: The most contentious concept in the mandate has been the term “illegality” with regard to exploitation.
French: La partie du mandat qui a le plus prêté à controverse est le mot « illégalité » se rapportant à l'exploitation.
English: Monitor your business activities and make adjusments easily, as if you were on-site.
French: Supervisez vos activités commerciales et apportez des changements facilement, comme si vous étiez sur place.
English: Traditionally the cycle-type glue reel is used to clamp panels together.
French: Le serrage des panneaux s'effectue dans un serre-joint rotatif (ou presse araignée).
English: • Translations of documents (regardless of the language) can only be authenticated if they are certified, signed and sealed by a Canadian lawyer, solicitor, notary or commissioner of oaths.
French: • Les traductions de documents (quelle qu'en soit la langue) ne peuvent être authentifiées que si elles sont certifiées conformes, signées et scellées par un avocat, un procureur, un notaire ou un commissaire à l'assermentation canadien.
English: A simulation model was used to examine whether predatory interactions may regulate the size structure of marine zooplankton communities, as observed in many freshwater systems.
French: Nous avons utilisé un modèle de simulation dans le but de déterminer si les interactions prédatrices peuvent régler la structure par taille des communautés zooplanctoniques marines, comme c'est le cas dans plusieurs systèmes d'eau douce.
English: • $270.0 million announced in the February 2003 federal budget for Operation Apollo in Afghanistan and urgent capital and other requirements;
French: • Affectation de 270,0 millions de dollars annoncée dans le Budget fédéral de février 2003 pour l'opération Apollo en Afghanistan et pour d'urgents besoins en capital et autres;
English: Urge Your Patients Who Use the OneTouch SureStep Meter to Call LifeScan While LifeScan is conducting a broad program to contact those patients identified in our records as OneTouch SureStep Meter users, please help us notify your patients of this issue.
French: Insistez pour que vos patients utilisant un lecteur OneTouch SureStep appellent LifeScan LifeScan a lancé un important programme de prise de contact avec les patients identifiés dans ses dossiers comme utilisant un lecteur OneTouch SureStep. Nous vous demandons cependant de nous aider à avertir vos patients de ce problème.
English: Conception, design and launching of the website of Foro de Laicos, with a public part and an intranet for the associations members.
French: Conception, design, logement et mise en marche de la Web de Foro de Laicos avec une partie publique et une Intranet pour les organisations membres.
English: It is envisaged that each year some 20 English speaking civil servants from the most senior categories, plus their families, will spend a 12 month period in a mainly French speaking city, while some 10 French speaking civil servants and their families will spend a similar period in a mainly English speaking city, to study the other official language and gain an understanding of the cultural values of the group they are visiting.
French: Il est prévu que chaque année quelque vingt fonctionnaires de langue anglaise appartenant aux catégories les plus élevées ainsi que les membres de leurs familles passeront une période de douze mois dans une ville où l’on parle principalement le français, alors que quelque dix fonctionnaires de langue française et les membres de leurs familles passeront une période d’égale durée dans une ville où l’on parle principalement l’anglais, pour permettre aux uns et aux autres d’apprendre la deuxième langue officielle et d’acquérir une meilleure compréhension des valeurs culturelles du groupe où ils seront en visite.
English: (e) Information to the public;
French: e) D'informer le public;
English: Certo Light Pectin Crystals offers no sugar added recipes as well as the low sugar recipes.
French: Les cristaux de pectine Certo Léger vous proposent des recettes sans sucre et à basse teneur en sucre.
English: Sea Urchin Association Contact:
French: Sea Urchin Association Contact d'affaires :
English: • five years after the infringement occurred;
French: • cinq ans après que l'infraction a eu lieu;
English: Kvisu is a software that improves your intranet search engine performance.
French: KVisu est un logiciel qui améliore les performances de votre moteur de recherche Intranet.
English: Public expenditure has to be managed so as to ensure that adequate resources are used for pro-poor purposes within these sectors, and that normative governance issues such as the prevention of corruption and public accountability are integrated into public resource management.
French: Il convient de gérer les dépenses publiques pour veiller à ce que des ressources suffisantes soient utilisées en faveur des pauvres dans ces secteurs et à ce que les questions normatives de gouvernance telles que la prévention de la corruption et la responsabilité à l'égard du public soient intégrées dans la gestion des ressources publiques.
English: Construction will be undertaken in phases.
French: Les travaux de construction se feront par étapes.
English: We only stayed there for one night, but i loved the hotel. The room (especially the shower) was a bit on the small side, but other then that it was perfect.
French: The staff was extremely kind and helpful.
English: Class 2 APPARATUS, AUTOTRANSFUSION HEMOCONCENTRATOR 2 2 1 DEVICE, AVERSIVE CONDITIONING AWL BAG, BILE COLLECTING
French: Risk Class 2 APPARATUS, AUTOTRANSFUSION HEMOCONCENTRATOR 2 2 1 DEVICE, AVERSIVE CONDITIONING AWL BAG, BILE COLLECTING
English: Mr Bernard GRASSET FRANCE Working language:
French: M. Bernard GRASSET FRANCE Langue de travail:
English: • Executive Assistant to the Director, monitors the status of Code acceptance, provides administrative and program assistance to all members of the Standards and Harmonization team.
French: Supervise les acceptations du Code. Assiste les autres membres du Département sur le plan administratif et dans leurs programmes.
English: Members of the Security Council will be aware that countries like Rwanda have faced considerable difficulties in dealing with the myriad challenges facing post-conflict communities — or, in our case, post-genocide communities — in terms not only of reconciliation and confidence-building measures between communities, but also of establishing a climate of peace and security, rebuilding governance structures and promoting economic and social revival or renewal.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont bien conscients du fait que des pays tels que le Rwanda ont fait face à des difficultés considérables lorsqu'il s'agit de surmonter les très nombreux défis auxquels ils sont confrontés dans les communautés à la suite de conflits - ou, dans notre cas, d'un génocide -, non seulement sur le plan de la réconciliation et de l'adoption de mesures de confiance entre les communautés mais aussi de l'instauration d'un climat de paix et de sécurité, de la reconstruction des structures de gouvernance et de l'encouragement à une relance, voire à un renouveau économique et social.
English: f/ To be used for external consultancy by the Centre for Emission Inventories and Projections
French: f Montant destiné à permettre au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée de financer les services de consultants extérieurs.
English: The Chair invited delegations to comment on the relationship between opposition and examination procedures.
French: Il a invité les délégations à formuler leurs observations sur la relation qui existait entre les procédures d’opposition et les procédures d’examen.
English: There will always be mothers in distress who feel they have good reasons to abandon their child at birth (denial of pregnancy, pregnancy outside marriage or at an early age, poverty, HIV/AIDS, etc). In the past, certain east European states also had policies which "institutionalised" the abandonment of babies or which encouraged parents experiencing difficulties to hand their babies over to the state; traces of these policies can be found in the attitudes of the public and maternity hospital staff.
French: Il y aura toujours des mères en détresse qui estimeront avoir de très bonnes raisons d’abandonner leur enfant à la naissance (déni de grossesse, grossesse hors mariage, grossesse précoce, pauvreté, VIH/sida, etc.). Il y a eu également par le passé dans certains Etats de l’Europe orientale des politiques qui ont « institutionnalisé » l’abandon d’enfants ou incité à la remise systématique à l’Etat des enfants de parents en difficultés; ces politiques ont laissé des traces dans les mentalités des populations et dans celles des personnels des maternités.
English: A complaints based system will never effect significant change or achieve substantive equality.
French: Un régime fondé sur les plaintes n'entraînera jamais de changement significatif et n'atteindra jamais à l'égalité réelle.
English: The regulation governing the conditions and measures for the establishment of foster homes is being amended.
French: 9) Révision du règlement relatif aux conditions à remplir et aux modalités à suivre pour ouvrir une crèche.
English: The new plan, known as "Treat, Train, Retain" (TTR), draws on a growing body of evidence of what works best to improve the performance of the health workforce.
French: Le nouveau plan, baptisé « Traiter, former, ﬁdéliser », s’appuie sur un volume croissant de données attestant des méthodes qui fonctionnent le mieux pour améliorer la performance des personnels de santé.
English: I want to support the rapporteur and the amendments which he has brought forward, in particular in relation to cooperatives that are involved in mergers and in relation to gender balance.
French: Je tiens à soutenir le rapporteur et les amendements qu'il a déposés, en particulier ceux portant sur les coopératives impliquées dans des fusions et ceux relatifs à l'équilibre entre hommes et femmes.
English: ACHIEVEMENTS A. Background Parliament has gradually become the second arm of the budgetary authority.
French: RÉALISATIONS A. Historique Le Parlement est progressivement devenu la deuxième branche de l'autorité budgétaire.
English: In order to ensure PS Agency's capacity for implementing and managing the 2005 PSES, a contract was created with Statistics Canada to conduct the Survey; the PSES Secretariat was established; and close relations with Research and Analysis Division (RAD) in Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch were developed to provide technical analysis capabilities.
French: Afin de garantir la capacité de l'Agence FP aux fins de la mise en oeuvre et de la gestion du SAFF 2005, on a conclu un contrat avec Statistique Canada pour procéder au Sondage, établi un secrétariat du SAFF et développé des relations étroites avec la Division de la recherche et de l'analyse à la Direction générale de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité, pour fournir les capacités d'analyse technique.
English: Diverse stakeholders, including representatives of the Government, political parties, civil society organizations, the private sector, women's organizations, the national council of wise men, religious groups and international partners, are all involved.
French: Diverses parties prenantes sont concernées, notamment les représentants du Gouvernement, les partis politiques, les organisations de la société civile, le secteur privé, les organisations de femmes, le Conseil national des Sages, les groupes religieux et les partenaires internationaux.