ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to ensure that development assistance strategies under the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Development Fund (EDF) are consistent with existing sanction regimes and human rights dialogues; calls on the Commission to ensure that the conditions for general budget support, including under the so-called "Millennium Development Goals (MDG) contracts", be explicitly linked to human rights and democracy criteria; 10. Underscores that any economic sanctions should first and foremost target those sectors which are not employment-intensive and are of limited relevance for small and medium enterprises, as the latter are important both for economic development and redistribution of income.
French: Parlement, une stratégie politique cohérente relative aux sanctions; considère que cette stratégie doit également établir des principes et des procédures qui garantissent la prise en compte des positions de la société civile et de l'opposition démocratique des pays concernés; souligne que, sur la base de cette stratégie, chaque cas individuel doit être analysé au regard du contexte et de l'efficacité probable d'une action, avant que cette dernière ne soit engagée; 8. recommande la mise en place de comités des sanctions et de groupes d'experts chargés de suivre l'application des sanctions de l'UE, ce qui permettrait accroître la transparence et la cohérence de la politique de l'UE; 9. demande à la Commission de faire en sorte que les stratégies d'aide au développement relevant de l'Instrument de coopération au développement (ICD) et du Fonds européen de développement (FED) soient cohérentes avec les régimes de sanctions et les dialogues sur les droits de l'homme déjà en place; demande à la Commission de faire en sorte que les conditions d'un soutien budgétaire général, y compris sur la base des "contrats des objectifs de développement du Millénaire (ODM)", soient explicitement liées à des critères ayant trait aux droits de l'homme et à la démocratie; 10. souligne que toute sanction économique devrait avant tout viser les secteurs qui ne recourent pas à une main-d'œuvre nombreuse et présentent un impact limité pour les petites et moyennes entreprises, ces dernières étant importantes à la fois pour le développement économique et pour la redistribution des revenus.
English: The Bureau requested the Working Party to present its activites within the Committee's overall programme of work for 2008-2009 (document ECE/TRADE/C/2006/12).
French: Le Bureau a demandé au Groupe de travail de présenter ses activités dans le cadre du programme de travail général du Comité pour 2008-2009 (document ECE/TRADE/C/2006/12).
English: By offering personal service and products at reasonable prices, the co-op has built up community support over the years.
French: C'est grâce à un service personnalisé et à des prix raisonnables que la coop a acquis le soutien de la collectivité au fil des années.
English: A strategy and audit advisory committee shall be established with a view to, inter alia, advise the Executive Director on any significant risk management issues.
French: Il est créé un comité consultatif de la stratégie et de l'audit, qui est notamment chargé de conseiller le Directeur exécutif sur toute question importante ayant trait au risque.
English: In collaboration with women NGOs and Civil Society Organisations, the Government is supporting advocacy campaigns and the implementation of educational and awareness creation programmes to mitigate the impacts of these negative customary practices.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, le Gouvernement apporte un soutien à des campagnes d'information et à la mise en œuvre de programmes d'éducation et de sensibilisation visant à atténuer les conséquences négatives de ces pratiques coutumières.
English: Some of the FTE’s, in the missing cost centres, have been accounted for by estimating the FTE’s in these areas and attributing them to Generate and Sustain Integrated Forces.
French: L’écart entre les chiffres présentés ici et ceux du dernier RPP/RRM et du tableau 13 (ETP par groupe professionnel) tient à l’adoption de la nouvelle AAP et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte.
English: The Uganda mine action team is currently working to recover landmines and other explosives from the areas, and children will resume school once the areas have been declared safe.
French: L'équipe d'action antimines ougandaise s'efforce à l'heure actuelle d'enlever les mines terrestres et autres engins explosifs de ces zones, et les enfants retourneront à l'école dès qu'elles auront été déclarées sûres.
English: This does not happen only at the Engineering School in CFB Chilliwack.
French: Il n’y a pas qu’à l’École de génie de la BFC Chilliwack que cela se produise.
English: So the operator called for his second Winter 2001-2002 G
French: Il formula alors son deuxième souhait : « Que tous les ordinateurs soient Hiver 2001-2002 G
English: The panel met recently for the first time and it gives me great pleasure to report that, as a result, the Authority will shortly announce the opening of applications for the first opportunities to be supported by the Fund, which will take the form of fellowships.
French: Ce groupe d'experts s'est réuni récemment pour la première fois et j'ai le grand plaisir de vous communiquer qu'à la suite de cette réunion, l'Autorité va annoncer prochainement la date de présentation des demandes de formation financées par le Fonds, sous la forme de bourses.
English: (f) Investment in human resources;
French: f) Investissement en faveur des ressources humaines;
English: The Committee of Experts agreed, upon the recommendation of the London Group, with structuring the revised SEEA-2003 in three parts: part I, Statistical standard; part II, Non-standard accounts; and part III, Applications.
French: Sur la recommandation du Groupe de Londres, le Comité d'experts est convenu de diviser la nouvelle version du manuel en trois parties : I - Norme statistique; II - Comptes autres que les comptes types; et III - Applications.
English: The analysis of UNDCP should continue to be based on the information provided by Governments.
French: L'analyse du PNUCID devrait continuer à être fondée sur les informations fournies par les gouvernements.
English: To manage specific federal interests in initiatives undertaken by the private sector or other jurisdictions within a visible and explicit management framework approved either by the sponsoring Minister or, where required, by the Treasury Board.  Date Modified: 2002-12-11
French: Gérer les intérêts spécifiques du gouvernement dans des initiatives lancées par le secteur privé ou d'autres compétences dans un cadre de gestion visible et explicite qui est approuvé par le ministre parrain ou, s'il y a lieu, le Conseil du Trésor.  Date de modification : 2002-12-11
English: The video has just been updated (it was removed by the user for some short time).
French: La vidéo a été mise à jour récemment (l’utilisateur avait retiré la vidéo originale pendant un moment).
English: -See Golden Goose president François Perron in an interview on Canal Argent (in french) (interview starts at approx.
French: -Voyez le président François Perron dans une entrevue au Canal Argent (le segment de l'entrevue commence approx.
English: Sampling was stratified by province, then by area (major city, urban and rural).11 A total of 12,218 dwellings were selected to participate in the CHS; of these, 86% took part in the interview component of the survey.11 A physical measures component was administered to roughly 25% of eligible households, collecting measurements of blood pressure, cardiorespiratory fitness, height and weight.
French: En tout, 12 218 ménages ont été sélectionnés pour participer à l'ESC; 86 % d'entre eux ont participé au volet des entrevues de l'Enquête11. Un volet de mesures physiques a été appliqué à environ 25 % des ménages admissibles et il a consisté à recueillir des mesures de la tension artérielle, de la condition cardiorespiratoire, de la taille et du poids.
English: This will lead to a deep understanding of many aspects of plant growth that will be important for genetic improvements such as salt- and droughttolerance, pest resistance, increased productivity, and enhanced protein content.
French: Nous acquerrons ainsi une compréhension approfondie de nombreux aspects de la croissance des plantes qui seront importants pour les améliorations génétiques comme la tolérance au sel et à la sécheresse, la résistance aux insectes nuisibles, une meilleure productivité et une teneur en protéine accrue.
English: However, all but two institutions reported sources of funding from fundraising, which may include corporate/private sector funders, ranging from 0.4 per cent to 19.7 per cent.
French: Toutefois, tous les établissements sauf deux, ont déclaré qu’une partie de leur financement provenait de la collecte de fonds, qui peut comprendre le financement par des entreprises ou par le secteur privé, allant de 0,4 % à 19,7 %.
English: The Government of Canada does not necessarily support or endorse these opinions.
French: Le Gouvernement du Canada n'a pas nécessairement donné son appui ou son aval à ces opinions.
English: Achieving the industrial ramp-up of Ariane 5 will also be an important challenge.
French: La montée en cadence industrielle d’Ariane 5 constituera un autre défi majeur à relever.
English: Noting the importance of effective implementation of the Organized Crime Convention and the first two Protocols, which had recently entered into force, some speakers underscored the role of the Conference of the Parties to the Convention in promoting and reviewing the implementation of the instruments, including specific efforts to ensure the participation of least developed countries in the deliberations of the Conference.
French: Notant l'importance que revêtait l'application effective de la Convention contre la criminalité organisée et des deux premiers Protocoles qui étaient récemment entrés en vigueur, certains intervenants ont souligné le rôle qui revenait à la Conférence des Parties à la Convention dans la promotion et le suivi de l'application de ces instruments, notamment pour ce qui était des efforts spécifiques visant à faire participer les pays les moins avancés aux délibérations de la Conférence.
English: ◦ measuring fatty acid content indicating health in algae, invertebrates and fish; and quantifying effects of stressors on the nutritional quality of biota, survival of salmon, and macrophyte productivity in Lake Ontario and Lake Huron
French: ◦ Mesure de la teneur en acides gras, qui indique l’état de santé des algues, des invertébrés et des poissons, et quantification des effets des agents de stress sur la qualité nutritionnelle du biote, la survie des saumons et la productivité des macrophytes dans le lac Ontario et le lac Huron
English: Item 6 Operational activities for development
French: Point 6 Activités opérationnelles de développement
English: It is very important to keep copy of all your correspondence exchanged with the Contractor.
French: Il est très important de conserver une copie de toute correspondance échangée avec l’entrepreneur.
English: Vice President Richard Cheney was in effect lead conductor of the group when he served as Chairman of Halliburton, the world's largest oil services company.
French: Le vice-président Richard Cheney était en fait le leader de ce groupe quand il présidait Halliburton, la plus grosse entreprise mondiale de services pétroliers.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in Canada as may be taxed by Canada under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13 as well as the profits attributable to a permanent establishment situated in Canada (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Aux fins de cette disposition, le terme «revenus» désigne les revenus imputables à l’aliénation de biens immobiliers situés au Canada qui sont imposables au Canada en vertu des dispositions de l’article 6 ou du paragraphe 1 de l’article 13 et, les bénéfices imputables à un établissement stable situé au Canada (y compris les gains visés au paragraphe 2 de l’article 13 provenant de l’aliénation de biens faisant partie de l’actif de tels établissements stables) conformément à l’article 7, pour l’année et pour les années antérieures, après en avoir déduit :
English: In France, various institutions offer programs that give students the opportunity to learn or to improve their French.
French: En France, plusieurs structures offrent la possibilité d’apprendre ou de perfectionner le français.
English: The equipment and Internet connection are easily available to more than 70% of the users.
French: L'équipement et la connexion à l'Internet sont d'un accès facile pour plus de 70 % de ces utilisateurs.
English: The Applicant is authorized to construct a temporary deviation of the railway to permit the reconstruction of the said subway, as shown on the said Plan and Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire une déviation provisoire afin de permettre la reconstruction dudit passage inférieur, comme il est indiqué sur lesdits plan et dessin.
English: How long does it take on average to implement a request for judicial assistance in simple matters (e.g. a request for information) and complex ones (e.g. banking investigations, questioning)?
French: Quel est en moyenne le délai nécessaire pour donner effet à une demande d'assistance judiciaire pour des questions simples (par exemple, une demande d'informations) et complexes (recherches bancaires, enquêtes)?
English: If privacy is construed in terms of self-determination, the discrete research "peek," however nonmalign it may be, must count as a n "infringement of privacy."
French: Si la vie privée est perçue en termes d’autodétermination, le regard « discret » du chercheur, aussi inoffensif soit -il, doit être vu comme une « entorse à la vie privée ».
English: Colleges and universities tend to have the highest hiring standards: most instructors have master’s degrees in foreign language teaching and previous teaching experience.
French: Les collèges et universités appliquent les normes les plus élevées au Japon pour le recrutement des professeurs, qui possèdent pour la plupart une maîtrise en enseignement de langue étrangère et de l'expérience en enseignement.
English: SIPIAV: System for the protection of children and adolescents against violence
French: Le système pour la protection des enfants et des adolescents contre la violence (SIPIAV)
English: The average length of service by department/office for all appointments varies from lows with UNCC (3.3 years), UNOIP (6.2 years) and UNEP (7.6 years) to highs with ESCAP (17.3 years), ECA (16.2 years), ECLAC (15.8 years) and UNOG (15.6 years).
French: L'ancienneté moyenne par département ou bureau pour l'ensemble des types de nominations varie au sein de l'Organisation depuis la Commission d'indemnisation des Nations Unies (3,3 ans), l'UNOIP (6,2 ans) et le PNUE (7,6 ans) jusqu'à la CESAP (17,3 ans), la CEA (16,2 ans), la CEPALC (15,8 ans) et l'ONUG (15,6 ans).
English: Business is encouraged to play a much more active role in the recruitment of qualified immigrants.
French: Les entreprises sont invitées à s'occuper beaucoup plus activement du recrutement d'immigrants qualifiés.
English: In tracking the implementation of the MDGs, Tanzania was one of the first countries to produce an MDG document in 2001.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des OMD, la Tanzanie a été un des premiers pays à rédiger en 2001 un document sur les OMD.
English: Overall, the findings in Tables 2 to 4 suggest a fairly elastic labour supply response of older workers to changes in DI benefits, with the elasticity of labour force non-participation with respect to these benefits being in the range of 0.25 to 0.32.
French: Dans l’ensemble, les données des tableaux 2 à 4 font voir une réaction plutôt élastique de l’offre de travail aux modifications d’indemnisation AI chez les travailleurs âgés, le degré d’élasticité de l’inactivité par rapport aux avantages étant de 0,25 à 0,32.
English: There is a great divergence of treatment of the various types of employee share plan in the EU-Member States.
French: 37 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: In respect to aquatic species, spawning grounds and nursery, rearing, food supply, migration and any other areas on which aquatic species depend directly or indirectly in order to carry out their life processes, or areas where aquatic species formerly occurred and have the potential to be reintroduced Management Plan:
French: S’agissant d’une espèce aquatique, les frayères, les aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation, les routes migratoires et toute autre aire dont sa survie dépend, directement ou indirectement, ou les aires où elle s’est déjà trouvée et où il est possible de la réintroduire; Habitat essentiel :
English: Without exception, Cleanup Fund habitat project managers across the basin were very interested in expanding their projects to provide habitat for as broad a range of species as possible.
French: Sans exception, les gestionnaires de projets du Fonds d'assainissement du bassin étaient vraiment intéressés à ce que leurs projets prennent de l'envergure afin de pourvoir un habitat de la plus grande variété d'espèces possibles.
English: Of those by-laws dealing with reception areas, 32 of the municipal (53%) and one of the regional (33%) ordered a total ban of smoking.
French: Parmi ces règlements, 32 règlements municipaux (53 %) et 1 règlement régional (33 %) interdisent complètement l’usage du tabac.
English: • Transportes Parceria para a adesão da Estónia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Estónia - Justiça e Assuntos Internos
French: • Transportes Parceria para a adesão da Estónia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Estónia - Ambiente
English: • Document imaging of case notes Hospital Analysis EPR Advanced
French: • Imagerie documentaire de notes sur les cas Analyse hospitalière DEP Avancé
English: Hotel in Torre Pedrera (Torre Pedrera di Rimini): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Merkury is a modern structure which was recently built and is situated directly at the sea. We provide comfortable bedrooms, which are well-furnished and are all with private bathroom with shower, phone, TV, hairdryer and balcony with sea view.
French: hôtel à Torre Pedrera (Torre Pedrera di Rimini): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: Section II provides an overview of the work of the commissions in 2000, identifying the main focus of their work programmes and highlighting their relationship to priority topics and system-wide events.
French: La section II passe en revue les travaux que les commissions ont effectués en 2000, décrit les principales activités de leurs programmes de travail et permet de comprendre en quoi elles contribuent à la réalisation des objectifs prioritaires et des grandes manifestations à l'échelle du système.
English: Legislative amendments have been proposed by the Administration to make a person competent to give evidence on behalf of his or her spouse or to give evidence against his or her spouse.
French: Des amendements législatifs ont été proposés par l'Administration en vue d'autoriser une personne à témoigner pour ou contre son époux ou épouse.
English: If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
French: Un accord politique a été conclu récemment sur une réforme importante de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: "These multi-national companies were going to pull out of the community and we just didn’t want to see that happen.
French: « Ces multinationales allaient tout simplement fermer boutique, ce qui aurait été désastreux pour la région.
English: A witnessed demonstration will only be of any benefit to bidders for bid scoring purposes if the demonstration, as witnessed, directly supports and validates the written proposal.
French: Une démonstration devant témoins ne sera utile à un soumissionnaire aux fins de la notation d’une soumission que si la démonstration, telle qu’elle aura été faite devant témoins, appuie et valide directement la proposition écrite.
English: HRMIS HRIS HRMS (PeopleSoft) Salary Management
French: SIGRH SIRH SGRH (PeopleSoft) Gestion des salaires
English: The interrogative particle -tu is used to form yes-or-no questions, as in On y va-tu? "Shall we go?
French: Vous ne restez en panne jamais longtemps avant qu’un autre motocycliste s’arrête pour vous prêter main forte.
English: When it comes to spa tourism, Australia is an excellent example of country with direction.
French: En ce qui concerne le tourisme en spa, l’Australie est un excellent exemple d’un pays doté d’une solide orientation.
English: LFRR Phase I also saw the introduction of a number of new capabilities that catered to Army Reserve service and which have already started to pay dividends in support of current operations.
French: Le Secteur du Québec de la Force terrestre a mis sur pied son premier détachement de la COCIM en août 2000 et l’a déployé sur les 9e et 10e rotations de « l’Opération Palladium » (Bosnie).
English: UNEP will take action to improve the integration of environmental considerations and its gender dimensions in governmental and intergovernmental decision-making and policy development.
French: Le PNUE oeuvrera en faveur d'une meilleure intégration des considérations écologiques et de leur dimension sexospécifique dans la prise de décisions et l'élaboration de politiques par les gouvernements et les organismes intergouvernementaux.
English: The Secretariat participated to disseminate information on improving the ability of Madagascar to participate in UNCITRAL meetings as a member of UNCITRAL and to assist in assessing the current status of international trade law in Madagascar and developing a priority list for legislative reform.
French: Le Secrétariat a contribué à la diffusion d'informations sur les moyens propres à aider Madagascar à participer aux réunions de la CNUDCI en qualité de membre de la Commission et a prêté son concours pour évaluer la situation actuelle du droit commercial international dans le pays et élaborer une liste de priorité concernant les réformes d'ordre législatif.
English: I am thinking about Alaska, for example.
French: Je pense à l'Alaska, par exemple.
English: This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Justification La teneur de l'article 1 devrait être plus clairement formulée: cette précision concerne les services d'intérêt général revêtant un caractère non économique.
English: Angola (Update) As of 30 March 2005, the World Health Organization (WHO) and health authorities in Angola have confirmed 163 cases including 150 deaths, in an outbreak of Marburg virus in northern Angola.
French: Angola (mise à jour) En date du 30 mars 2005, l 'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les autorités sanitaires de l'Angola ont confirmé 163 cas d'infection, dont 150 décès, lors d'une éclosion du virus de Marburg dans le nord de l'Angola.
English: If necessary, utilize an alternative source of potable water until appropriate corrective action can be taken as per the contingency plan or until the water advisory is rescinded.  8.
French: Au besoin, faire appel à des sources alternatives d'eau potable jusqu'à ce qu'on puisse adopter une mesure corrective prévue dans le plan de contingence ou jusqu'à ce qu'on lève l'avis concernant l'eau.  8.