ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .TT Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .TT Model:
English: This move enhances the value of the financial statements to users by presenting a more complete picture of the Government’s financial position.
French: Cette méthode améliore la valeur des états financiers pour les utilisateurs en présentant un tableau plus complet de la situation financière du gouvernement.
English: GRE agreed to resume consideration of that document at its next session, awaiting the proposals from Italy and the results of discussion between the United Kingdom and GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de ce document à sa prochaine session, en attendant les propositions de l'Italie et les résultats des négociations entre le Royaume-Uni et le GTB.
English: By law, any asset suspected of and identified as belonging to a terrorist group may be frozen.
French: La justice peut procéder au gel de tout avoir suspect et identifié comme appartenant à un groupe terroriste.
English: • a creditor has caused the supply of the debtor's property for the purposes of satisfying a debt owing by the debtor,
French: • un créancier a fourni le bien du débiteur en règlement d'une dette du débiteur,
English: The CCRA further submitted that paragraph 2.6.1(d) of the RFP ensures that the annual cost for maintenance and support under the enterprise licence, with more than 8,000 licence users, is relatively less than or equal to the annual cost for maintenance and support paid by the CCRA prior to it obtaining the enterprise licence.
French: L'ADRC a également soutenu que le paragraphe 2.6.1(d) de la DP garantit que le coût annuel pour la maintenance et le soutien aux termes de la licence d'entreprise, avec plus de 8 000 utilisateurs de licence, est relativement inférieur ou égal au coût annuel de maintenance et de soutien payé par l'ADRC avant l'obtention de la licence d'entreprise.
English: (QC432) Citizen Participation in the Emergence of Alternative Solutions to Meet Primary Health Services Needs in "Healthy Towns and Villages" Communities Recipient:
French: (QC432) La participation des citoyennes et citoyens à l'émergence de solutions alternatives aux besoins de services de soins de santé primaires dans les petites communautés qui adhèrent à «Villes et villages en santé » Bénéficiaire :
English: The DPO of the institution or body must play a crucial role in this respect.
French: Le CEPD a profité de l’occasion pour préciser le rôle du responsable du traitement et informer sur l’applicabilité des principes généraux en matière de protection des données.
English: It was understood that paragraph (1) covered evidence of facts and other information listed in subparagraphs (a) to (d) irrespective of whether they were in writing or in another form.
French: Le paragraphe 1, selon l'interprétation qui en a été faite, visait les éléments de preuve concernant les faits et d'autres informations énumérés aux alinéas a) à d), que ceux-ci soient sous forme écrite ou sous toute autre forme.
English: Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the vendor registration process, to share responsibilities among the various United Nations organizations, to take into account the different circumstances and varying levels of Internet access in countries and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, on the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à simplifier et rationaliser la procédure d'agrément des fournisseurs, de répartir les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies, de tenir compte des différences entre les pays pour ce qui est de la situation locale et des possibilités d'accès à l'internet et de lui rendre compte des résultats obtenus, à sa soixante-quatrième session, dans son prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Can one company be involved with more than one proposal in the competition? 52.
French: Une entreprise peut-elle jouer un rôle dans plus d'une proposition dans le concours? 52.
English: In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas des denrées alimentaires à teneur en matières grasses naturellement faible, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Federal, provincial and territorial governments in Canada ensure equal pay for equal work through a combination of pay equity legislation, labour standards, human rights legislation and policies.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada garantissent un salaire égal pour un travail égal grâce à une combinaison de lois en matière d'équité salariale, de normes du travail, de lois en matière des droits de la personne et de politiques.
English: This means that if we wait around for too long, the patient will die.
French: Cela signifie que si l'on attend trop longtemps, le patient sera décédé.
English: Sw imming (Men): 25 Sw imming (Women): 21 Diving (Men): 23 Diving (Women): 21 Synchronised sw imming (Women): 6 Water polo (Men): 23 Water polo (Women): 2 World Championships 1973: 1s t sw imming, diving, synchronised sw imming and Men’s water polo World Championships st mpionships 1986: 1 Women’s w ater polo World Cha Number of World Championships: Sw imming (Men): 10 Sw imming (Women): 10 Diving (Men): 10 Diving (Women): 10 Synchronised sw imming (Women): 10 Water polo (Men): 10 Water polo (Women): 6 Frequency: every tw o years since 1999 Other Multi-spo rts Games Aquatics is cu rrently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games, Commonwealth Games and Universiade.
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQU E Créatio n 1908 : création de la FINA Jeux o lympiques 1896 : introduction au programme olympique pour les messieurs 1912 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique Natation (messieurs) : 25 Natation (dames) : 21 Plongeon (messieurs) : 23 Plongeon (dames): 21 Natation synchronisée (dames) : 6 Water-polo (messieurs) : 23 Water-polo (dames) : 2 Championnats du monde 1973 : 1986 : 1er Championnat du monde pour la natation, le plongeon, la natation synchronisée et le water-polo messieurs 1er Championnats du monde pour le w ater-polo dames
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: A la même séance, l'ordre du jour ci-après a été adopté :
English: Welcomes the provision by States and intergovernmental organizations of case studies and practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States;
French: Se félicite de la fourniture par les États et les organisations intergouvernementales d'études de cas et d'exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États;
English: Clashes and retaliatory attacks between the Sudanese Armed Forces and the Justice and Equality Movement (JEM) in West Darfur have also led to a number of civilian casualties and the relocation of 283 humanitarian staff from several locations in the state.
French: Le cycle des affrontements et des représailles entre les Forces armées soudanaises et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) dans le Darfour occidental a également fait un certain nombre de victimes civiles et entraîné la réinstallation de 283 travailleurs humanitaires de plusieurs sites compris dans l'État.
English: Precarious work forms prey on the weakest sections of our societies, denying people dignity in work and the chance to build a decent life for themselves and their families.
French: Le travail précaire prend pour cible principale les couches les plus défavorisées de nos sociétés, refusant aux travailleurs toute dignité professionnelle et toute possibilité d'offrir une vie décente à leur famille et à eux-mêmes.
English: We believe that end-of-grant reports provide an important mechanism in accumulating data on achievements that could be used for future evaluations.
French: Nous pensons que ces rapports sont d'importants outils de collecte de données sur les réalisations pouvant servir ultérieurement dans d'autres évaluations.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Carlos Morales Troncoso, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine.
English: Canada Gazette Part II, Vol. 114, No. 13 (SOR/80-461 20 June 1980).
French: «Surveys of trace contaminants in the St. Clair River, 1985», Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Région de l'Ontario, Direction de la qualité des eaux, Burlington (Ontario), Tech.
English: treatment was not considered to be necessary (see Table 4-2).
French: Contrairement à la plupart des autres aspects abordés dans ce chapitre, la durée n’a été documentée que dans les cas de mauvais traitements corroborés ou présumés62.
English: Their views were supported by several representatives of the industry.
French: Ce point de vue a été appuyé par plusieurs représentants de la profession.
English: APPLICATION [1] On July 5, 2002, Dimitrios Skrettas filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 5 juillet 2002, Dimitrios Skrettas a déposé la demande énoncée dans l'intitulé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: They report to the Minister every six months.
French: Ils adressent un rapport au Ministre tous les six mois.
English: The developmental and financial issues related to a specific technology that can/will influence sector growth, technological inter-dependencies, infrastructure improvement, and the cost of environmental improvement; and Environmental Impact :
French: Les problèmes financiers et de développement liés à une technologie précise, qui peuvent influencer la croissance sectorielle, les interdépendances technologiques, la mise en valeur de l’infrastructure et le coût des améliorations environnementales.
English: The Sheraton Pine Cliffs has a well established academy and a beautiful course for beginners.
French: À Penina Academy vous avez un terrains de 9 trous pour tester vous capacités comme jouer de golf.
English: 2.3 Children's libraries
French: 2-3) Les bibliothèques pour enfants
English: Factual, bibliographic Service to the General Public:
French: Factuel, bibliographique Service offert au grand public :
English: Develop and maintain the core competencies and the knowledge base critical to the needs of the Canadian construction industry; support the development, commercialization, and implementation of leading technologies; and foster the provision of a safe and sustainable built environment through the development of codes and standards.
French: Maintenir et perfectionner les compétences et les connaissances fondamentales permettant de répondre aux besoins de l’industrie canadienne du bâtiment. L’IRC-CNRC appuie le développement, la commercialisation et la mise en application de technologies de pointe et voit à la sécurité et à la durabilité des environnements bâtis, par l’adoption de codes et des normes.
English: Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and National Water Research Institute building recoveries.
French: Biens immobiliers (installations) : habitations, logements, redevance d’entrée, concessions et recouvrement des édifices de l’Institut national de recherche sur les eaux.
English: The delegation of each member of UNCTAD participating in the Conference shall have one vote and, subject to rule 32, the decisions of the Conference shall be made by a majority of the representatives present and voting.
French: La délégation de chaque membre de la CNUCED participant à la Conférence dispose d'une voix et, sous réserve des dispositions de l'article 32, les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: Communications and services in both official languages were not part of the 2005-2006 Review as everything indicates that the Department is doing a very good job of meeting its obligations.
French: Les communications et les services dans les deux langues officielles n'ont pas fait l'objet du bilan 2005-2006 puisque tout indique que le ministère s'acquitte très bien de ses obligations.
English: Amendment No. 9 is rejected.
French: Ces amendements ne sont pas adoptés.
English: Trend analyses should be carried out every year on a limited number of topics, accompanied by a comparative synthesis of the findings.
French: Chaque année, des analyses de tendances devraient être réalisées sur un nombre limité de thèmes et une synthèse comparative devrait être élaborée.
English: 6.2 Self-defence Applications of Firearms
French: 6.2 Utilisation des armes à feu dans les cas de légitime défense
English: • Insist on objective criteria.
French: • Insistez sur les critères objectifs.
English: It has been suggested that the link to faecal samples is better when looking at transmission routes for children than for adults (Thomas et al., 1992; Mapstone et al., 1993).
French: On a laissé entendre que le lien avec des échantillons fécaux était meilleur lorsqu’on étudie les voies de transmission chez les enfants que chez les adultes (Thomas et coll., 1992; Mapstone et coll., 1993).
English: Countries that wish to join the WTO will have to meet the standards of the TRIPS Agreement.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 72 Les pays qui aspirent à devenir membres de l’ OMC devront se conformer aux normes définies par l’ Accord sur les ADPIC.
English: If health systems are successfully to deliver better services to the poor, they will have to adjust approaches to financing, stewardship and resource generation as well as to delivery.
French: Si l’on veut que les systèmes de santé parviennent à offrir de meilleurs services aux pauvres, ils devront ajuster les approches concernant le financement, la gérance, la production de ressources ainsi que la fourniture de services.
English: Have you ever served in the Rwandan Patriotic Front (RPF), the Rwandan Patriotic Army (RPA)?
French: Avez-vous jamais servi dans l’Armée Patriotique Rwandaises (APR) ou le Front Patriotique Rwandais (FPR)?
English: Assessed contributions also pay for Canada's participation in UN peacekeeping and observer missions.
French: Ces contributions permettent également au Canada de prendre part aux missions de maintien de la paix et d'observation de l'ONU.
English: As training was limited to one day, SRAM was unaware additional steps had to be taken to ensure that an internal order settlement rule was established.
French: Puisque la formation s’est limitée à une seule journée, la Section du soutien matériel à la centrale (SRAM) ignorait qu’il fallait prendre des mesures additionnelles pour veiller à l’établissement d’une règle d’inscription d’IO.
English: The Commission considered more appropriate to place it in draft article 5, since it sets forth an important principle relevant to determining the appropriate utilization of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: La Commission a jugé plus indiqué de le placer dans le projet d'article 5, car il expose un principe important à retenir pour déterminer l'utilisation appropriée d'un aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: • Snack foods: Taiwanese are large consumers of snack products, typically cooked or uncooked options from convenience stores, tea shops and street food stalls.
French: • Aliments de collation - Les Taïwanais sont friands d'aliments de collation, cuits ou non, qu'ils achètent dans les dépanneurs, les salons de thé et les kiosques ambulants.
English: Other optional roles for the reviewing countries could be:
French: Les pays examinateurs pourraient aussi, à titre facultatif, s'acquitter des tâches suivantes:
English: Industry Profile Section 1 A Global Perspective and Challenges for Canadian Operators Canada has a wealth of natural and human resources to support a thriving and competitive outdoor tourism industry.
French: Profil de l’industrie Première section Perspective mondiale et défies pour les exploitants canadiens Le Canada a d’abondantes ressources naturelles et humaines pour favoriser la prospérité et la compétitivité de l’industrie du tourisme de plein-air et de l’écotourisme.
English: All those concerned understand the need to conclude by June.
French: Toutes les personnes concernées sont conscientes de la nécessité d'achever les travaux d'ici le mois de juin.
English: 3) To prolong the life of your bread for an extra day, store it in a jute bag.
French: 3) Pour prolonger la durée de vie de votre pain d'une journée supplémentaire, rangez-le dans un sac de jute alimentaire.
English: A draft law has been prepared on the protection of breastfeeding and State monitoring of the sale of foods for children and submitted to the Majlis-i Namoyandagon and the Majlis-i Oli for consideration.
French: Un projet de loi national a été élaboré et présenté pour examen à la Chambre basse du Parlement pour défendre l'allaitement au sein et soumettre le commerce des produits d'alimentation infantile au contrôle des pouvoirs publics.
English: • Registered Charities: Application to Reduce Disbursement Quota, T2094.
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés - Demande de réduction du contingent des versements, T2094.
English: It offers support and information to the participating self-help groups and maintains nationwide contact to medical professionals, politicians and the media.
French: Elle offre un soutien et des informations aux groupes d'entraide impliqués et entretient des contacts interrégionaux avec des médecins, les milieux politiques et médiatiques.
English: Moreover, the State party has no system of general registration or identification which is required for access to the labour market or social or public services - thus it is difficult to monitor illegal immigrants within the community.
French: De plus, l'État partie n'ayant aucun système général d'enregistrement ou d'identification sanctionné par un document requis pour entrer sur le marché du travail ou pour accéder aux services publics ou aux services sociaux, il est difficile de surveiller les immigrants clandestins dans la société.
English: For those of you who are collectors, this is actually about tractors and combine harvesters although I fail to see why the Commission did not say so.
French: Je dirai à l'attention des collectionneurs ici présents que le présent texte s'applique aux tracteurs et moissonneuses; j'ai d'ailleurs du mal à comprendre la raison pour laquelle la Commission ne l'a pas mentionné.
English: 1.5 New Global Classification for Fireworks The horrific accident in Enshede, Holland, is an unpleasant reminder of what can go wrong.
French: 1.5 Nouvelle classification générale des feux d’artifice L’horrible accident survenu à Enshede, aux Pays-Bas, constitue un triste rappel d’une situation déplorable.
English: • CN interacts with connecting carriers, thus it is ensuring that proper rail standards are maintained
French: • Le CN collabore avec les transporteurs correspondants, assurant ainsi le maintien de normes ferroviaires appropriées.
English: On the contrary, we will pay a hefty price for all our efforts.
French: Au contraire, nous devrons payer un lourd tribut pour nos efforts.
English: The increase of nuclear weapons, nuclear technologies and nuclear waste in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, which is outside international control, represents a serious obstacle to the future peace and stability of the Caucasus and a real danger of larger catastrophes.
French: L'augmentation du nombre d'armes, de moyens technologiques et de déchets nucléaires dans les territoires occupés, qui échappent à tout contrôle international, constitue un sérieux obstacle au retour à la paix et à la stabilité du Caucase et fait courir un risque de catastrophes plus importantes.
English: Reimbursable amounts The following table outlines the maximum reimbursable amounts per day for hospital confinement. * Hospital Provision Level Reimbursable Amount Deductible Level I $60.00 per day None Level II $140.00 per day None Level III $220.00 per day None * Hospital confinement charges that exceed the maximum reimbursable amount per day are the responsibility of the member.
French: Remboursement La table suivante détaillée le remboursement des frais pour chaque jour d'hospitalisation : * Niveau d’hospitalisation Remboursement Franchise Niveau I 60 $ par jour Aucun Niveau II 140 $ par jour Aucun Niveau III 220 $ par jour Aucun * Les frais d'hospitalisation qui excèdent le montant maximum par jour remboursable sont de la responsabilité du membre.
English: 2003-367 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: 2003-367 Le 7 août 2003 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: Afghan President Hamid Karzai pledged to unify Afghans with a representative government that would fight corruption in his first speech since being declared winner of the fraud-ridden presidential election.
French: Le général Marcel Druart, commandant de la Task Force La Fayette en Afghanistan, répond aux questions de Lucas Menget.
English: She has also been made Rapporteur for the Coordination Committee of five members set up by the Special Procedures for this year.
French: Elle a également été nommée Rapporteuse du Comité de coordination de cinq membres, mis en place pour cette année au titre des procédures spéciales.
English: Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises.
French: Les employeurs devraient être tenus d'avoir en leur possession et de présenter sur demande des documents prouvant l'âge de tous les enfants travaillant dans leurs locaux.
English: But I just wanted to finish, and feel part of a race that’s so important in Spain, and share my love of the sport with all the other race fans.
French: Mais je voulais absolument arriver au bout, me sentir partie intégrante d'une épreuve aussi importante que celle-là en Espagne et partager ma passion avec beaucoup d'autres amants de la route.
English: The designer should therefore determine if making major changes to one subsystem would necessitate changes to the entire integrated system, and how this will affect the total life-cycle cost of the systems.
French: Le concepteur doit donc voir si, pour apporter des modifications importantes à un sous-système, il faut modifier tout le réseau intégré et se demander quel effet cela aura sur le coût des systèmes, tout au long de leur durée d'utilisation.
English: The Chief Minister of Montserrat has expressed some concern regarding the rate of decline of grants from the United Kingdom (see para 20.
French: Le Ministre principal de Montserrat s'est déclaré préoccupé par la diminution des subventions accordées par le Royaume-Uni (voir par.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it is provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.