ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing and advancing microwave-assisted tools and processes AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Chemical Engineering) McGill University; B.Sc. (Chemical Engineering) McGill University; Diploma (Pure and Applied Sciences) John Abbott College National Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Scholarships (Post-Graduate and Undergraduate) and William Henry Howard Scholarship Multiple recipient of federal government Recognition Awards and Certificates of Appreciation Creation date: 2008-03-17 Last updated : 2008-03-27 Last reviewed: 2008-03-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=840D154B-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Mise au point et développement d'outils et de processus assistés par micro-ondes PRIX / ÉTUDES M.Sc. (génie chimique) Université McGill; B.Sc. (génie chimique) Université McGill; diplôme (sciences pures et appliquées) Collège John Abbott Bourses d'études du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (doctorat et premier cycle) et bourse d'études William Henry Howard Plusieurs fois récipiendaire d'attestations de mérite et de certificats d'appréciation du gouvernement fédéral Date de création : 2008-03-17 Mise à jour le : 2008-03-27 Contenu revu le : 2008-03-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=840D154B-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Charter of the United Nations and other sources of international law have established conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
French: La Charte des Nations Unies et d'autres sources du droit international ont mis en place des conditions grâce auxquelles la justice et les obligations découlant des traités peuvent être maintenues.
English: Seminars and cocktail parties are welcomed and the professional and knowledgeable staff will be pleased to guide you through the organisation of such events, adapt the hotel facilities to your needs and provide information regarding cultural outings and restaurants nearby.
French: Séminaires et soirées cocktail sont bienvenues et l’équipe instruite et professionnelle se fera un plaisir de vous guider dans l’organisation de ces événements en adaptant l’équipement de l’hôtel et vous informera quant aux visites culturelles et restaurants du quartier.
English: The purpose of the changes in the repayment profile provides provinces with the benefits of spreading the repayments over a greater period (10 years versus 5), and starting in 2006-2007 instead of 2005-2006.
French: Les changements relativement au profil de remboursement permettent aux provinces d'échelonner le remboursement sur une plus longue période (dix ans au lieu de cinq), à compter de 2006-2007 au lieu de 2005-2006.
English: 5 www.montserrat-newsletter.com, Jan/Feb/March 2002.
French: <www.montserra-newsletter.com>, janvier/février/mars 2002.
English: The 2003 resolution of the Institute of International Law on humanitarian assistance would appear to include work permits within the terms of its provision that “[w]hen visas or other authorizations are required they shall be promptly given free of charge”.
French: La résolution sur l'assistance humanitaire adoptée par l'Institut du droit international en 2003 semble englober les permis de travail dans la disposition suivante : « [l]orsque des visas ou des autorisations sont nécessaires, ils doivent être fournis rapidement et gratuitement ».
English: Furthermore, we have ratified Conventions 138 and 182 of the International Labour Organization, along with other provisions in favour of children and adolescents.
French: Par ailleurs, nous avons ratifié les Conventions No 138 et No 182 de l'Organisation internationale du Travail ainsi que d'autres dispositions en faveur des enfants et des adolescents.
English: No. Flights flown on bonus tickets are not eligible for earning miles.
French: Non, les vols effectués avec un billet prime ne donnent pas droit à l’obtention de miles.
English: Hilton Head is also the home of the well respected Van Der Meer Tennis Academy, where anyone can learn to play the game.
French: Vous pouvez apprendre à jouer au tennis sur l'île, maison de la très respectueuse académie de tennis Van der Meer.
English: Estimates of manure N and P production (tonnes/year) for each province were derived from data on livestock numbers (Statistics Canada 1997b) and manure N and P production per animal type (Appendix 2; Table 3.10).
French: Les estimations de la production d’azote et de phosphore associée au fumier (tonnes/année) dans chaque province sont fondées sur le nombre d’animaux élevés (Statistique Canada 1997b) et la teneur en azote et en phosphore du fumier produit par chaque type d’animal (annexe 2; tableau 3.10).
English: As stated, almost all assessments of moral development/moral reasoning rely on the approach first developed by Kohlberg and his colleagues.
French: Nous avons précisé que presque toutes les évaluations du développement moral et du raisonnement moral s'appuient sur la méthode mise au point au départ par Kohlberg et ses collègues.
English: Farm performance varies Even after the traditional risks such as weather and price fluctuations are taken into account, there are still wide variations in the financial performance of farms.
French: Le rendement des exploitations varie Même en tenant compte de risques traditionnels comme les intempéries et les fluctuations des prix, on note de forte variations au chapitre du rendement financier des exploitations agricoles.
English: At various points in the discussion, the Chair attempted to set out themes that seemed to him to be emerging.
French: À différents stades de la discussion, le président a tenté de mettre en évidence les thèmes qui, à son avis, semblaient se dégager du débat.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR
French: Vérification et évaluation Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN
English: At a minimum, an individual designated to assess a specific area of the school should be provided with the Introduction, How to Get Started section, the IAQ Backgrounder, and the appropriate checklist.
French: Pour évaluer un secteur spécifique de l’école, on devrait au moins fournir à l’individu responsable de cette tâche l’Introduction, la section Comment débuter, le document d’information, et la liste de contrôle qui convient.
English: The concentrations of lead and arsenic were generally low in all organs.
French: Les concentrations de plomb et d'arsenic étaient généralement faibles dans tous les organes.
English: Prison rule 168 (3) provide that “at all times the treatment of prisoners shall be such as to encourage their self-respect and a sense of personal responsibility”.
French: Selon l'article 20 de la loi sur les prisons (chap. 11:01), relatif à la détention de personnes dans des établissements pénitentiaires (prévenus et condamnés):
English: Also encourages the Burundi Government to pursue its efforts to engage in dialogue with Palipehutu-FNL and its leader Agathon Rwasa;
French: Encourage aussi le Gouvernement burundais à poursuivre ses efforts de dialogue avec le Palipehutu-FNL et son leader Agathon Rwasa;
English: PA from above calculation: $2,189.65 * LESS PA originally reported for the period: $2,360.00 "nil" PSPA to be reported to Revenue Canada: "nil" (Where the result is a negative amount, the PSPA will be "nil").  The purchase of this employee's service would not affect the individual's RRSP "room".  The contributions paid in respect of the past service will be fully tax deductible.  * Will be obtained by the Superannuation Branch for elections and Reciprocal Transfer Agreements.
French: FE tel que calculé précédemment : 2 189,65$ *MOINS FE rapporté à l'origine à Revenu Canada : 2 360.00$ $ nil FESP à être rapporté à Revenu Canada : "nil" (Lorsque le résultat est un montant négatif, le FESP sera "nil".) Le rachat de ce service de l'employé n'affectera pas son droit de cotisation à un REER.  Les cotisations versées en vertu de ce service passé seront pleinement déductibles aux fins de l'impôt.  * La Direction des pensions de retraite obtiendra ce montant pour une option de rachat ou un Accord réciproque de transfert.
English: The list is given in no order of priority.
French: En 2005, le collège a identifié les problèmes et obstacles listés ci-dessous sans ordre de priorité, à partir d’entretiens avec les membres nationaux, leurs adjoints et leurs assistants.
English: SLPP has since signalled its intention to appeal against the decision of the High Court.
French: Le SLPP a depuis lors signalé qu'il avait l'intention de faire appel de sa décision.
English: The Wastewater Treatment Delfland scheme – the first PPP deal in the Dutch water management sector – was financed with an EIB loan of EUR 125m in 2003.
French: Le projet Wastewater Treatment Delfland – première opération de type PPP conclue dans le secteur néerlandais de la gestion de l’eau – a été financé par un prêt BEI de 25 millions d’EUR en 2003.
English: At the global level, the government fosters a sense of community by aiding and facilitating international peace and development.
French: Le rôle du gouvernement du Canada au sein des collectivités canadiennes Le gouvernement du Canada soutient la qualité de vie au sein des collectivités en consolidant le tissu social et en reflétant et renforçant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: The working group agreed that the integrity of the initial identification process is crucial to effective authentication in the online environment.
French: Le groupe de travail a convenu qu'il était essentiel d'assurer l'intégrité du processus initial d'identification en vue d'assurer l'authentification efficace dans un environnement en ligne.
English: (NL) I also want to pay tribute to the rapporteur and the way in which she has drawn up this report.
French: (NL) Je souhaite également rendre hommage au rapporteur pour la façon dont elle a rédigé ce rapport.
English: • Canada is a world leader in traditional telecommunications and has a leading edge in wireless technologies, combined with global expertise in radio, microwave and satellite communications technologies.
French: • Le Canada est un leader mondial en matière de télécommunications traditionnelles et sans-fil de pointe et possède une expertise mondiale dans les technologies des communications par radio et satellite.
English: These include proposals for the establishment of a federal interdepartmental implementation working group for coordination and monitoring of federal legislation and policy affecting children’s rights, and an independent children’s commissioner to monitor government implementation of children’s rights at the federal level and liaise with provincial child advocates.
French: Il préconise notamment la création d’un groupe de travail chargé de la mise en œuvre pour coordonner et surveiller la législation et les politiques fédérales ayant une incidence sur les droits des enfants, et d’un commissariat aux enfants indépendant, chargé de surveiller l’application des droits des enfants au niveau fédéral et d’assurer la liaison avec les organismes provinciaux de défense des droits des enfants.
English: But while the middle-class, consumer lifestyle is now enjoyed by a greater number of people around the world, the contrast between this lifestyle and that of persons for whom it remains out of reach appears starker than ever and more clearly visible.
French: Bien que ce mode de vie et de consommation soit devenu celui d'une classe moyenne plus vaste à travers le monde, le contraste entre ce style de vie et celui de personnes auxquelles il échappe apparaît plus saisissant, voire plus net, que jamais.
English: But the incidence of poverty is also high in households headed by women.
French: Mais l’incidence de la pauvreté est également forte dans les ménages dirigés par des femmes.
English: • The Canadian government has already agreed to make sure people with disabilities have better access to training, education, and accommodation at work.
French: • Le gouvernement canadien s’est déjà engagé à optimiser l’accès des personnes handicapées à la formation, à l’éducation et aux accommodements en milieu de travail.
English: [42] With respect to the foregoing, neither party provided evidence to the Agency that Lauren Weinberg's accommodation required Air Canada or the GTAA to undertake measures that would be technically complex.
French: [42] En ce qui a trait à ce qui précède, aucune partie n'a fourni de preuve à l'Office indiquant que la demande de Lauren Weinberg nécessitait qu'Air Canada ou l'AAGT prenne des mesures complexes sur le plan technique.
English: Recovery of explosives has increased by 145 per cent and of mines by 32 per cent, while small arm findings decreased by 11 per cent.
French: Le nombre d'explosifs récupérés a augmenté de 145 % et celui des mines de 32 % tandis que le nombre d'armes légères récupérées a baissé de 11 %.
English: (iii) Non-Public Service Employees Individuals are hired for short periods under the authority of the StatisticsAct (that is, they are not public servants).
French: Les renseignements concernant ces personnes sont contenus dans un fichier spCcia1 rhpertoire de l’emploi, lequel ne du contient pas de renseignements mkdicaux.
English: Regional Director, Client Services Canada Border Services Agency 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-7982
French: Directeur régional, Services à la clientèle Agence des services frontaliers du Canada 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NÉ B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-7982
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 14 Paragraph 5 c (new) 5c. Points to the need to allow more effectively than hitherto for conditions on a fastchanging labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency; Or. et
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 14 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. souligne la nécessité de tenir compte davantage qu'auparavant des conditions d'un marché de l'emploi en rapide mutation dans un système éducatif de qualité, accessible à tous sur un pied d'égalité; estime que l'apprentissage tout au long de la vie doit être accessible à tous, sans distinction des antécédents éducatifs, de la situation sociale ou de la solvabilité; Or. et
English: Mr. Turkowsky estimated that approximately 80 percent of customers in Ottawa supply their own tapes and do not, therefore, pay the $15 fee.
French: Selon M. Turkowsky, environ 80 p. 100 des clients à Ottawa fournissent leurs propres bandes et ne paient donc pas le montant de 15 $.
English: • Pri 1 95% Pri 2 83% Pri 3 63% Pri 4 60% Pri 5 57% Pri 6 55% Pri 7 50% Pri 8 0% SAR, JTF2, NORAD (10xCF18s), DART, IRF(L) Safety, Clothing, Corporate IM, AETE 4xCF18 Vangd/High Utility: 12xCF18, Sea Kings, Aurora, Griffon, Hercs, CPF, MCDV, LAV3, Coyote, Grizzly, LSVW Trg Systems:
French: • Pri 1 95% Pri 2 83% Pri 3 63% Pri 4 60% Pri 5 57% Pri 6 55% Pri 7 50% Pri 8 0% SAR, FOI2, NORAD (10 CF-18), DART, FRI(T) Sécurité, habillement, GI ministérielle, CETA 4 CF-18 Tête d’avant-garde/d’intervention : 12 CF-18, Sea King, Aurora, Griffon, Hercules, FCP, NDC, VBL-III, Coyote, Grizzly, VSLR Systèmes d’instruction :
English: Item Subject 2 Emissions Regulatory act reference […./…/EC] M1 A M2 A M3 A N1 A N2 A N3 A O1 O2 O3 O4
French: Rubrique Objet Référence de l’acte M1 réglementaire […./…/CE] A M2 A M3 A N1 A N2 A N3 A O1 O2 O3 O4
English: Examples relate to the treatment of juveniles in detention, the administration of juvenile justice and the prevention of juvenile delinquency.
French: Ces exemples concernent le traitement des mineurs en détention, l'administration de la justice pour mineurs et la prévention de la délinquance juvénile.
English: In regions other than Africa, insecticide-treated nets are usually targeted at high-risk populations.
French: Dans les régions autres que l'Afrique, les moustiquaires imprégnées d'insecticide sont généralement destinées aux populations à risque.
English: Court interventions In keeping with her mandate to take all actions and measures within her authority with a view to ensuring compliance with the spirit and intent of the Act, the Commissioner obtained intervener status in three court proceedings filed by complainants pursuant to Part X of the Act.
French: Interventions devant les tribunaux Conformément à son mandat, qui lui permet, dans le cadre de sa compétence, de prendre toutes les mesures visant à faire respecter l'esprit de la Loi, la commissaire a obtenu la qualité d'intervenante dans trois recours déposés par des plaignants aux termes de la partie X de la Loi.
English: The appellant specified in her covering letter that she had been employed "in the Investigation and Control unit for eight years where I have assessed and adjudicated Employment Insurance Claims" and further stated "I review cases to determine whether they meet the guidelines for adjudication criteria, as stated in Chapter 33 of the Investigation and Control Manual.
French: Dans sa lettre de présentation, l’appelante a spécifié qu’elle avait été employée « dans l’unité Enquête et contrôle pendant huit ans, où j’étais chargée de l’évaluation et du règlement de demandes de prestations d’assurance-emploi » et a ajouté : « j’examine des cas afin de déterminer s’ils satisfont aux lignes directrices relatives aux critères de règlement, définies dans le chapitre 33 du Guide des enquêtes et du contrôle.
English: • While the validity of transactions can be confirmed on an individual basis, it is only through a complete review of the file that there is assurance that the policy has been applied in the CF member’s best interest.
French: • Il est possible de confirmer la validité des transactions sur une base individuelle, mais ce n’est qu’en procédant à un examen complet d’un dossier que l’on peut confirmer que la politique a été appliquée dans le meilleur intérêt du militaire visé.
English: 2.4 Support for Mission Internal Clients and Mission Library Staff 2.4.1 From the mission library audits, the following salient points referred to earlier should be addressed by SXKL as part of its continuing focus on client need.
French: 2.4 Soutien fourni aux clients externes et aux employés des bibliothèques des missions 2.4.1 Il ressort des vérifications menées auprès des bibliothèques des missions que SXKL devrait aborder les principaux éléments qui suivent, que l’on a mentionné plus haut, dans le cadre de la concentration de ses efforts sur les besoins des clients.
English: I believe that the report is very good on the whole and I therefore recommend that the House adopt it.
French: Je pense que le rapport est très bien dans l'ensemble et je recommande donc que la Chambre l'adopte.
English: autonum The Delegation of Colombia thanked the Director General for having presented document WO/GA/26/6.
French: autonum La délégation de la Colombie a remercié le directeur général pour sa présentation du document WO/GA/26/6.
English: In the preamble to the Declaration, known as the “Declaration on Human Rights Defenders”, these are described as individuals who, acting alone or in association with others, contribute to the effective elimination of all violations of human rights and fundamental freedoms of peoples and individuals, including in relation to mass, flagrant or systematic violations such as those resulting from apartheid, all forms of racial discrimination, colonialism, foreign domination or occupation, aggression or threats to national sovereignty, national unity or territorial integrity and from the refusal to recognize the right of peoples to self-determination and the right of every people to exercise full sovereignty over its wealth and natural resources.
French: Le préambule de la Déclaration, dite "Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme", permet de définir les défenseurs des droits de l'Homme comme des individus qui, agissant seuls ou avec d'autres, contribuent à l'élimination effective de toutes les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples et des personnes, notamment des violations massives, flagrantes ou systématiques telles que celles qui résultent de l'apartheid, de toutes les formes de discrimination raciale, du colonialisme, de la domination ou de l'occupation étrangère, de l'agression ou des menaces contre la souveraineté nationale, l'unité nationale ou l'intégrité territoriale, ainsi que du refus de reconnaître le droit des peuples à l'autodétermination et le droit de chaque peuple d'exercer sa souveraineté pleine et entière sur ses richesses et ses ressources naturelles.
English: Other measures for women's empowerment
French: Autres mesures destinées à renforcer le pouvoir d'action des femmes
English: The secretariat has therefore undertaken various steps in order to build up an EFSOS information network and to enlarge resources.
French: Le secrétariat a donc pris diverses dispositions en vue de créer un réseau d'information EFSOS et d'accroître les ressources.
English: In contrast, the punishment for abortion has not been reviewed in order to make it flexible and socially proactive, in spite of the Committee's recommendations.
French: En revanche la répression de l'avortement n'a pas été revue dans le sens de l'assouplissement et de sa couverture sociale malgré les recommandations du comité.
English: The decision handed down on 1 March 2005 by the European Court in the Linnekogel v.  Switzerland case dealt with the confiscation and destruction of recordings under an earlier order of the Federal Council concerning subversive propaganda.
French: L'arrêt rendu le 1er mars 2005 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Linnekogel contre la Suisse portait sur la confiscation et la destruction d'enregistrements en vertu de l'ancien arrêté du Conseil fédéral visant la propagande subversive.
English: On that last point, he drew attention to paragraph 374 of the report, which dealt with legal assistance for citizens without financial means.
French: Sur ce dernier point, il appelle l'attention sur le paragraphe 374 du rapport, qui traite de l'assistance judiciaire offerte aux citoyens démunis.
English: The document, taken together with specific provisions of the Strategy, formulates Russia's goal for the next two or three years of speeding up adherence to a number of European and international legal instruments on terrorism.
French: Le document, à l'instar de certaines dispositions spécifiques de la Stratégie, énonce l'objectif de la Russie pour les deux ou trois années à venir, qui consiste à hâter notre adhésion à un certain nombre d'instruments juridiques européens et internationaux relatifs au terrorisme.
English: Once you have calculated the SBD, enter it on line 430.
French: Inscrivez à la ligne 430 le montant de la DAPE que vous avez calculé.
English: Click on the small paper icon that appears under the title `Article 7 Reporting Formats' on the right hand side of the screen.
French: • Cliquer sur le petit icône représentant une feuille de papier qui apparaît sous le titre « Article 7 Reporting Formats » sur la droite de l'écran.
English: Currently, the Secretariat procurement function is not adequately equipped with the necessary resources and it requires the full support of Member States to cope with the exponential increase of needs for peacekeeping missions.
French: Actuellement, le Secrétariat n'est pas doté des ressources nécessaires pour s'acquitter de la fonction achats et il a besoin du plein appui des États Membres pour faire face à l'augmentation exponentielle des besoins des missions de maintien de la paix.