ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it has been determined that PIPEDA applies to the particular health facility and a review is undertaken to assess and evaluate the care provided to an individual patient, still receiving care in the facility, then this review can be considered to be part of the circle of care.
French: Dans le cas où il est établi que la LPRPDE s'applique à un établissement de santé particulier et qu'un examen est entrepris pour évaluer les soins fournis à un patient, lequel reçoit toujours des soins dans l'établissement, l'examen peut donc être considéré comme faisant partie du cercle des soins.
English: We also extend our best wishes to the other members of the Bureau.
French: Nous souhaitons également plein succès autres membres du Bureau.
English: That meant of course progress achieved since the Rio Conference on Environment and Development in 1992.
French: Il s'agissait évidemment des progrès enregistrés depuis la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement en 1992.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: Analyse comparative de la couverture 23
English: Women are also disproportionately represented in part-time, seasonal and short-term informal jobs and therefore are deprived of job security and benefits.
French: On trouve également un nombre disproportionné de femmes dans des emplois à temps partiel, saisonniers ou peu qualifiés et à court terme qui n'offrent ni avantages sociaux ni sécurité d'emploi.
English: The three days of public deliberations would be concluded with a discussion on the assessments of the aforementioned partnerships and on the methodology for the application of the criteria.
French: Les trois jours de débat public s'achèveraient par une discussion sur les évaluations des partenariats susmentionnés et sur la méthodologie à suivre pour appliquer les critères.
English: These ideas were echoed by artists' associations and government representatives, who also praised the Act for providing a democratic process that allows the parties involved to come to their own agreements and for creating predictability and stability within the labour market by establishing normal pay rates.
French: Les associations d'artistes et les représentants du gouvernement ont fait écho à ces propos et loué le processus démocratique que la Loi a instauré, qui permet aux parties intéressées de conclure leurs propres ententes, de même que les normes qu'elles a établies en matière de rémunération, qui ont eu pour effet de stabiliser le marché du travail et de le rendre plus prévisible.
English: (RO) Romanian imperialism is how Moldova's Communists describe the interest being shown and speeches being made by MPs in Romania regarding the situation in Chişinău, regardless of whether it is President Băsescu or MEPs.
French: (RO) "L'impérialisme roumain": c'est la manière dont les communistes moldaves décrivent l'intérêt manifesté, et les discours prononcés, par les députés roumains au sujet de la situation à Chisinau. Peu importe qu'il s'agisse du président Băsescu ou de députés européens.
English: Moreover, given that some diseases are easily transmissible beyond the frontiers of a State, the international community has a collective responsibility to address this problem.
French: Par ailleurs, étant donné que certaines maladies sont aisément transmissibles au-delà des frontières d'un État, la communauté internationale doit collectivement faire face à ce problème.
English: This large reduction in federal debt is important for a variety of reasons.
French: Cette réduction marquée de la dette fédérale est importante à bien des égards.
English: Article 7 Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
French: Article 7 Cas dans lesquels les obligations des fabricants s'appliquent aux importateurs et aux distributeurs
English: Best Management Practices Sustainable agriculture requires that soil and water quality be maintained.
French: Les pratiques de gestion optimales L'agriculture durable passe par la préservation de la qualité du sol et de l'eau.
English: They all stated that their employees have received training and have taken part in official languages awareness sessions, in particular sessions focusing on the link between official languages and respect for individuals.
French: Chacun a mentionné que leurs employés ont reçu de la formation et ont participé à des séances de sensibilisation en matière de langues officielles; plus particulièrement en ce qui a trait au lien existant entre les langues officielles et le respect des individus.
English: The number of products distributed free of charge increased throughout the biennium.
French: Le nombre de produits distribués gratuitement a augmenté tout au long de l’exercice biennal.
English: However, clearance predictions from liver slices may be lower than those from hepatocytes or microsomes if, due to slice thickness, equilibration is not achieved between the cells of the slice and the incubation medium (5).  Short-term stability of enzymatic activities represents the major problem with hepatocytes and liver slices (typically <3-4 h for suspensions, <24 h for cultures or slices).
French: Toutefois, les valeurs de clairance prévues à partir de coupes de foie peuvent être inférieures à celles qui sont obtenues à partir d'hépatocytes ou de microsomes si, à cause de l'épaisseur des coupes, l'équilibre n'est pas atteint entre les cellules de la coupe et le milieu d'incubation 5.   La stabilité à court terme des enzymes représente le principal problème des hépatocytes et des coupes de foie (habituellement, moins de 3 ou 4 heures pour les suspensions et moins de 24 heures pour les coupes).
English: By the same token, when an official is granted the installation allowance after being established, the daily subsistence allowance · which is intended to offset the disadvantages stemming from the precarious situation of a probationary official
French: C'est également la raison pour laquelle, lorsqu'un fonctionnaire est titularisé et se voit accorder l'indemnité d'installation, le versement éventuel d'indemnités journalières, qui visent à compenser les inconvénients dus à la situation précaire d'un fonctionnaire stagiaire, prend fin.
English: All aerosol-generating procedures should be performed using airborne and contact precautions including an isolation room with negative pressure relative to the surrounding area and use of an N 95 respirator (mask)3 or equivalent for all persons in the room.
French: Une protection oculaire (lunettes protectrices ou écran facial complet) devrait Ltre portée: pour le soin direct des patients B moins que le patient ne porte un masque pendant des procédures produisant une toux et une dispersion d’aérosols dans l’air lorsqu’il est possible qu’il y ait des éclaboussures de sang ou d’autres liquides organiques.
English: 12 Other non-complex provisions: 4 weeks.
French: 12 Autres dispositions relatives aux transactions non complexes : 4 semaines.
English: Bosch Packaging Technology SA is the recognized innovator and leader of flexible-automation with parallel axis robotics technology.
French: Bosch Packaging Technology SA est le pionnier et leader mondial reconnu de l'automation flexible grâce à la robotique parallèle.
English: Allegedly, during the initial interrogation, he was beaten by an investigator, as he refused to provide information on his activities.
French: Au cours de son premier interrogatoire, il aurait été roué de coups par un enquêteur parce qu'il refusait de fournir des renseignements sur ses activités.
English: Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
French: Cet engagement peut être fait au-delà du délai de deux mois lorsqu'une procédure de virement de crédits se rapportant aux lignes budgétaires en question est nécessaire.
English: Article 14 05 03 Fiscalis 2013 Amend figures as follows: 14 05 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 20 600 000 Payments p.m. 7 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 19 978 000 Payments p.m. 6 537 000 AMENDMENT Commitments 0 622 000 Payments 0 463 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 20 600 000 Payments p.m. 7 000 000
French: Article 14 05 01 Achèvement des programmes Fiscalis antérieurs Modifier les chiffres comme suit: 14 05 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 16 500 000 Paiements 15 800 000 APB 2008 Engagements — Paiements 9 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 8 871 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 629 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 9 500 000
English: The patient with the confirmed rupture was seen one day following rupture confirmation, at which time no local complications were observed.
French: Le cas de rupture confirmée a été examiné le lendemain de la confirmation de la rupture; l’examen n’a fait ressortir aucune complication locale.
English: • Canada's emissions intensity At the 2006 Council of Energy Ministers' (CEM) meeting held in Whitehorse, federal-provincial and territorial ministers discussed emerging opportunities and challenges facing the Canadian energy sector.
French: • l'intensité des émissions du Canada Pendant la réunion de 2006 du Conseil des ministres de l'Énergie (CME) qui a eu lieu à Whitehorse, les ministres fédéral-provinciaux et territoriaux ont discuté des nouveaux débouchés et défis auxquels fait face le secteur de l'énergie du Canada.
English: It is within the rights of the Data subject to check, update, cancel or oppose the use of the Data according to that foreseen by paragraph 7 of the above Act.
French: Vous disposez du droit de contrõle, de mise á jour, de rectification, de suppression et du droit d'accorder ou de nier votre consentement au traitement de vos données personnelles selon l'article 7 de la loi surnommée.
English: Indeed it is commonly held by advocates of official language policies that they are essential to national unity.
French: En effet, il est fréquemment mentionné par les défenseurs des politiques linguistiques qu'elles sont essentielles à l'unité nationale.
English: In no event will Total or its subsidiaries and affiliates be responsible for damages of any nature whatsoever resulting from the use or reliance upon this information or any product referred to in this information.
French: Ces informations vous sont fournies à la condition que vous ou toute autre personne qui les recevez puissiez déterminer leur intérêt pour un objectif précis avant de les utiliser. En aucun cas, Total ou ses filiales et entités affiliées ne seront responsables des dommages susceptibles de résulter du crédit accordé à ces informations, de leur utilisation ou de l'utilisation d'un produit auquel elles font référence.
English: Access to Knowledge - Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material Examining the impact of copyright on access to knowledge in both print and digital educational materials and developing capacity of stakeholders to advocate for reforms Start Year: 2004 | Amount: $ 137,000.00 | Country:
French: Access to Knowledge - Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material Examining the impact of copyright on access to knowledge in both print and digital educational materials and developing capacity of stakeholders to advocate for reforms l'année de début: 2004 | Montant: $ 137,000.00 | Pays:
English: Working Group on Recourse and Review Process Groupe de travail chargé des procédures de recours et de révision (n.m.) Working Group on Staffing Models and Tools; Staffing Models and Tools Working Group Groupe de travail sur les modèles et les outils de dotation (n.m.) working group on staffing recourse groupe de travail sur les recours en matière de dotation (n.m.)
French: NOTE Fairness, access and transparency. valeur de transparence (n.f.) value of transparency valeur essentielle (n.f.) key value valeur organisationnelle (n.f.); valeur de l'organisation (n.f.) organizational value valeur protégée (n.f.) safeguarded value valeur protégée de façon indépendante (n.f.) independently safeguarded value valeur régissant les nominations (n.f.); valeur relative aux nominations (n.f.); valeur de nomination (n.f.) appointment value NOTA Justice, accessibilité et transparence.
English: The procession should leave Maison Roy & Giguère Inc. funeral home around 10:45 a.m. Visitation When:
French: La procession devrait quitter la Maison Roy & Giguère Inc. vers 10 h 45. Exposition Quand :
English: Co-operation and exchanges of information with foreign partners were important components of the investigation.
French: La menace à la sécurité du Canada. coopération et les échanges d’information avec les partenaires étrangers étaient des volets importants de l’enquête.
English: In this case, government means central governments and sub-governmental or sub-central entities, such as provinces, municipalities or government agencies.
French: Par gouvernement, il faut ici comprendre qu'il s'agit tout autant des gouvernements centraux que des entités dites sous-gouvernementales ou sous-centrales, telles les provinces, les municipalités ou les agences d'un niveau de gouvernement58.
English: Technicians account for a further 30% of aerospace R&D workers.
French: Le personnel de R-D du secteur compte aussi 30 % de techniciens.
English: 4.9 For the above reasons, the State party considers that the communication is inadmissible because the petitioner has failed to establish a prima facie case.
French: 4.9 Pour les raisons ci-dessus, l'État partie considère que la communication n'est pas recevable dans la mesure où la requérante n'a pas pu établir qu'elle avait des motifs suffisants pour agir.
English: I consider the agreement that is now before us and on which we will be voting tomorrow a huge disappointment.
French: Je considère que l'accord qui nous est à présent soumis, et que nous voterons demain, est plus que décevant.
English: New tools are beneficial for acquiring and analyzing information, and for improved information management and dissemination.
French: Les nouveaux outils comportent des avantages qui permettent d’acquérir et d’analyser l’information ainsi que d’améliorer la gestion et la diffusion de l’information.
English: As you are aware, my Adviser for Special Assignments in Africa, Mr. Ibrahim Gambari has been actively engaged in efforts to promote the peaceful resolution of conflicts in Africa with particular attention to Angola.
French: Comme vous le savez, mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, M. Ibrahim Gambari, a pris une part active aux efforts entrepris pour promouvoir un règlement pacifique des conflits en Afrique, et spécialement en Angola.
English: The regional fisheries (view) Human Activity and the Environment, 2000 Fishing in Canada, Part B: Recreational fishing (view) Human Activity and the Environment, 2000 Follow the guide for a trip back in time IIa IIb III IV 1996 Census of Agriculture The foods we eat:
French: (visualiser) Recensement à l'école Introduction à la statistique démographique (E-STAT) (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 1996 Introduction aux écozones du Canada (visualiser) Annuaire du Canada 1999 Introduction aux écozones terrestres canadiennes (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000 L'irrigation de nos fermes des Prairies(visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004 L'irrigation dans l'Ouest du Canada I III Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999   J J'ai l'impression d'être trop qualifié (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 1997 Les jeunes adultes qui donnent et reçoivent de l'aide (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2006 Je suis Canadien (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2005  Jeu de rôle:
English: The AWG-KP requested its Chair to prepare a note on possible elements for amendments, pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, for consideration at its seventh session, with a view to ensuring that the text for any proposed amendments is communicated by the secretariat to Parties no later than six months prior to the proposed adoption of the amendments, with a view to the adoption of these amendments by the CMP at its fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial a prié son Président d'élaborer une note sur les éléments envisageables d'amendements à adopter conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin de lui soumettre le document pour examen à sa septième session.  Il s'agit de faire en sorte que le secrétariat communique toutes propositions d'amendement aux Parties au moins six mois avant la date prévue de leur adoption, pour que la CMP puisse les adopter à sa cinquième session.
English: As such, the Agency does not have jurisdiction over Carecor and therefore will not address the incidents related to Carecor.
French: Ainsi, Carecor ne relève pas de la compétence de l'Office et ce dernier ne se penchera donc pas sur les incidents liés à Carecor.
English: Grade 9
French: Ainsi, les parents peuvent discuter avec les responsables de leurs préoccupations et d’autres questions concernant les progrès de leurs enfants.
English: You, the Council, are not even prepared to deny this clique entry visas.
French: Le Conseil n’ose même pas refuser à cette clique des visas d’entrée.
English: This is in line with the 2003 NAM summit's call for “a universal, unconditional and legally binding instrument [which] should be pursued as a matter of urgency”.
French: Ceci s'inscrit dans la ligne de l'appel lancé par le sommet de 2003 du Mouvement des pays non alignés pour que soient poursuivis à titre d'urgence les efforts en faveur d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant.
English: Phosphonitrilic chloride is found to dehydrate amides to nitriles rapidly and in high yields.
French: Le chlorure de phosphonitrile convertit les amides en nitriles, par une réaction de deshydratation rapide, avec de bons rendements.
English: Draws attention to the possibilities offered by mathematical modelling (in estimating traffic flow and the emission of pollutants) for more efficient management of the urban transport infrastructure; 37. Calls on the Commission to promote the reduction of polluting forms of transport in historic city centres and the extension of pedestrian zones, whilst guaranteeing accessibility and the preservation of traditional uses; 38.
French: membres; 42. attire l'attention sur l'importance générale d'une meilleure économie des transports, qui peut se traduire par l'abandon de la voiture au profit des transports publics ou de la bicyclette, mais aussi par le passage à une voiture plus petite ou au covoiturage, et estime que cette évolution doit être encouragée et soutenue; 43. attire l'attention sur l'importance de l'aménagement du territoire, sachant qu'à de nombreux égards, l'urbanisme est la clé du transport durable, et estime qu'une étude et des orientations à l'échelon de l'Union européenne permettraient de combler les lacunes.
English: Application and enforcement of a comprehensive set of water quality standards, protocols and procedures is a key requirement for management of water on reserves.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre un ensemble complet de normes, de protocoles et de procédures sur la qualité de l'eau pour améliorer la gestion de l'eau dans les réserves.
English: · Equal opportunities in employment and work (Article 11)
French: Égalité des chances dans l'emploi et le travail : (art.
English: The book value of the assets being sold, excluding assets that will be accounted for as capital leases, has been reclassified to Other current assets.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Lantern nets hung from floats are cylindrical containers fashioned from nylon netting and divided into sections in which the oysters are placed.
French: Les lanternes à filets qui sont suspendues à partir de flottants, sont sous forme de récipients cylindriques confectionnées à partir d’un filet en nylon et divisé en section dans lesquelles les huîtres sont placées.
English: (3) Psycho-Social Emergency Response Team The Employee Assistance Services Bureau at Health Canada has developed and trained a Psycho-Social Emergency Response Team.
French: (3) Équipe de réponse à l'urgence psychosociale Le Service d'aide aux employés à Santé Canada a créé et formé une équipe de réponse à l'urgence psychosociale.
English: Back to museum list Icelandic Heritage Museum located in the lower level of a multi-use building known as the Betel Waterfront Centre.
French: Retour à la liste des musées Icelandic Heritage Museum located in the lower level of a multi-use building known as the Betel Waterfront Centre.
English: In accordance with article L.121-20-4 of the French Consumer Code, none of the services and provisions proposed on this Site are subject to the cooling-off period stipulated in articles L. 121-20 and following of the French Consumer Code.
French: En vertu de l’article L.121-20-4 du code de la consommation, l’ensemble des services et prestations proposées sur ce Site, n’est pas soumis au droit de rétractation prévu aux articles L. 121-20 et suivants du code de la consommation.
English: This group's task will be to ensure that the Member States exchange ideas and good practices in all of their government policies.
French: Ce groupe aura pour mission de veiller à ce que les États membres échangent les idées et les bonnes pratiques dans l'ensemble de leurs politiques gouvernementales.
English: The CrunchPad lottery is already completed a few days and I must confess to my shame that I missed it somehow.
French: La loterie CrunchPad est déjà achevé quelques jours et je dois avouer à ma honte, je l'ai raté quelque sorte.
English: The steering committees for major evaluation projects comprised a variety of stakeholders, including NGOs, Executive Committee members and other United Nations partners.
French: Divers partenaires, notamment les ONG, membres du Comité exécutif et autres parties prenantes de l'Organisation des Nations Unies, siègent aux comités directeurs chargés des grands projets d'évaluation.
English: The Commission also noted the above-mentioned discussion and decision of Working Group VI with respect to certain insolvency-related matters and decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.
French: Elle a également noté la discussion et la décision ci-dessus du Groupe de travail VI concernant certaines questions liées à l'insolvabilité et décidé qu'il faudrait en informer le Groupe de travail V et l'inviter à exprimer un premier avis à sa prochaine session.
English: Upon arrival, the inspectors requested the director's permission to visit the excavation site, where they asked questions about the shells that had been dug up at the site, the number of sites containing buried shells, the composition of the shells before they were buried, and the chemicals used in their destruction.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont demandé au directeur du site à pouvoir se rendre sur le lieu d'excavation et ils ont posé des questions au sujet des obus qui avaient été extraits de ces endroits, du nombre de sites d'enfouissement, de la matière dont étaient faits les obus avant qu'ils ne soient enfouis, et des matières chimiques utilisées pour leur destruction.
English: Since  May 2000 Private Expert in Criminal Matters, lawyer, working on behalf of the Council of Europe.
French: Depuis mai 2000 Expert indépendant spécialisé en droit pénal, avocat, chargé de mission pour le Conseil de l'Europe.
English: If you would like further information on this presentation, please contact the author(s) directly.
French: Veuillez communiquer avec l'auteur ou les auteurs our de plus amples renseignements.
English: An old CPR bridge has been converted to a pedestrian walking bridge across the river to the Tiger Dunlop Heritage Trail (see TRAILS AND GREENWAYS.)
French: Un ancien pont du chemin de fer du Canadien Pacifique a été aménagé pour les piétons et ceux-ci peuvent l'emprunter pour accéder, de l'autre côté de la rivière, au Tiger Dunlop Heritage Trail (voir SENTIERS ET COULOIRS DE VERDURE).