ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Customs and Trade Administration Branch Trade Incentives Program Remissions Policy Unit Headquarters file 6565-5-2 Legislative references Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1982-1994, June 30, 1982, as amended by SI/88-17, as amended by SI/91-12 Other references D3-1-1, D6-2-3, D8-2-1, D11-6-5, D20-1-4 Superseded memoranda D D8-3-8, March 26, 1993
French: Références Bureau de diffusion Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises Dossier de l'administration centrale 6565-5-2 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret du conseil C.P. 1982-1994, le 30 juin 1982, modifié par TR/88-17 et TR/91-12 Autres références D3-1-1, D6-2-3, D8-2-1, D11-6-5, D20-1-4 Ceci annule les mémorandums « D » D8-3-8, le 26 mars 1993
English: In the last six months, he has become even more reserved and he no longer seems to enjoy life.
French: Au cours des six derniers mois, il est devenu encore plus réservé et ne semble plus apprécier les joies de la vie.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 977073.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 977073.
English: 8473.50.10 00 - - -Printed circuit assemblies
French: 8473.40.00 00 -Parties et accessoires des machines du no 84.72
English: (iv) Developing networks of experts and practitioners in the respective sectoral areas to facilitate information-sharing, synergies and potential collaboration, especially through information and communication technology, workshops and seminars;
French: iv) Constituer des réseaux d'experts et de praticiens dans les différents secteurs, afin de faciliter les échanges d'informations, les activités synergétiques et les collaborations potentielles, notamment par le biais d'ateliers et de séminaires faisant appel aux technologies de l'information et de la communication;
English: Southern Sudan would form one region;
French: Le sud du Soudan constituerait une seule et même région;
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session
French: Dispositions concernant l'organisation du processus préparatoire et de la session extraordinaire
English: Saxaul and flood plain forests (tugais) have been particularly hard hit by human activities.
French: Les forêts de saxaouls et de plaine d'inondation (tougaïs) ont subi une pression anthropique particulièrement forte.
English: The Plan of Action stresses the importance of effective social policies for economic growth, noting, for example, that “good health and the attainment of basic education are essential building blocks of development and indispensable for reducing poverty and inequality” (United Nations Conference on Trade and Development, 2000, para.
French: Cette priorité à la sécurité nationale, problème politique de tout premier plan, risque de repousser encore plus à l'arrière-plan la réalisation des objectifs nationaux et internationaux relatifs au développement et aux droits de l'homme et de retarder la mise en œuvre de stratégies générales visant l'instauration d'un environnement porteur pour le développement social.
English: German Chancellor Angela Merkel was in the hemicycle for a debate on the implications of the Declaration.
French: Au centre des discussions : la récente Déclaration de Berlin, appelant à de nouvelles bases communes pour 2009.
English: It is also the Government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness - for all types of emergencies.
French: Le Bureau est également l'organisme principal du gouvernement fédéral en matière de protection civile; il est chargé de s'assurer que le Canada est prêt à faire face à toutes sortes de situations d'urgence.
English: In the following paragraph, they welcomed the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and in that regard, called for a work plan with specific timetables and targets, and decided to cooperate closely for the effective implementation of sustainable development activities through collaborative capacity-building efforts in environmental management, exchanges in technological and scientific know-how and the development of state-of-the-art, environmentally sound technologies among developing countries.
French: Dans le paragraphe suivant, ils se sont félicités du Plan stratégique de Bali sur l'appui technologique et le renforcement des capacités et, à cet égard, ont demandé l'élaboration d'un plan de travail assorti de calendriers et d'objectifs spécifiques et ont décidé de coopérer étroitement en vue de la mise en œuvre effective des activités de développement durable à travers des efforts communs de renforcement des capacités en matière de gestion de l'environnement, d'échanges de savoir-faire technique et scientifique entre pays en développement, et de l'élaboration de techniques de pointe écologiquement rationnelles.
English: T5 Inorganic, solid
French: T5 Inorganiques, solides;
English: Beginning in 1997, it has also co-operated closely with the Ministry of Education in the development of a broad concept or programme of reform of the educational system.
French: A partir de 1997, il a également travaillé en coopération étroite avec le ministère de l'Education à la mise au point d'un vaste concept ou programme de réforme du système d'enseignement.
English: The compliment of programs and services will evolve as new programs are introduced and services expanded.
French: Le complément de programmes et de services se développera selon l'introduction de nouveaux programmes et le développement des services.
English: In addition to its regular annual publications on the banking sector, the ECB published for the first time a financial stability review for the euro area.
French: En complément de ses publications régulières annuelles sur le secteur bancaire, la BCE a publié pour la première fois une analyse de la stabilité financière (Financial Stability Review) dans la zone euro.
English: We bear special political responsibility here too.
French: D'autre part, nous portons envers ce peuple une responsabilité politique particulière.
English: She has been interested in different cultures since she began school.
French: Âgée de 16 ans, Rita s'intéresse à différentes cultures depuis qu'elle va à l'école.
English: When viewed on a household basis, approximately 93% of Canadian households were located within areas with access to broadband services in 2007, compared to 87% in 2003.
French: Toutefois, cette proportion est répartie inégalement dans le pays : de 83 % à Terre-Neuve-et- Labrador elle passe à 96 % dans le Nord.
English: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. QR & O VOL IV APPX 4.3 PART I C. QR & O VOL IV APPX 4.3 PART XVII D. CFAO 205-5 PART 17 E. MFSR POL 004/97 (DCBA 449) 292149Z APR 97 1.
French: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. ORFC VOL IV APPENDICE 4.3 PARTIE I C. ORFC VOL IV APPENDICE 4.3 PARTIE XVII D. OAFC 205-5 PARTIE  E. MFSR POL 004/97 292149Z APR 97 1.
English: (f)(i)(h) Promoting and supporting North-South and South-South and regional international cooperation in the area of sustainable development.
French: f) i) h) Promouvoir et encourager la coopération internationale Nord-Sud et Sud-Sud et la coopération régionale dans le domaine du développement durable.
English: It was of extreme importance to recognize that the United Nations was the first international forum to address the problem of racism and xenophobia in a comprehensive manner.
French: Il est extrêmement important de reconnaître que c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il appartient au premier chef de s'occuper du problème du racisme et de la xénophobie de manière globale.
English: Some harbour authorities store this kit in their cabinet in place of the second salvage drum, which is then stored elsewhere.
French: Plusieurs administrations portuaires remisent cette trousse dans les armoires, à la place du deuxième baril de récupération, qui est alors entreposé ailleurs.
English: However, the outcome and impact of such training are still to materialize, as only 60 per cent of the projects achieved their targets regarding the provision of small-scale infrastructures (as compared to the 68 per cent target achievement rate of 2000).
French: Il faut, par exemple, comme on le fait pour la plupart des projets du FENU, commencer par former un certain nombre de personnes qui jouent un rôle important sur la scène locale.
English: The few data available on terrestrial ecosystems indicate low acute toxicity but some long-term effects on vertebrate reproduction.
French: Les quelques données disponibles sur les écosystèmes terrestres indiquent un faible degré de toxicité aigue ainsi que certains effets à long terme sur la reproduction chez les vertébrés.
English: In the first year of the Strategy, Health Canada embarked on an integrated package of initiatives focussed on improving regulatory performance, including the timeliness and transparency of the pre-market review process, enhancing post-market surveillance activities and establishing linkages between regulatory activities and broader health system impacts through optimal drug therapy.
French: Pendant la première année de cette stratégie, Santé Canada a entrepris une série d'initiatives intégrées axées sur l'amélioration du rendement en matière de réglementation, portant notamment sur la rapidité et la transparence du processus d'examen avant la mise en marché, sur l'amélioration des activités de surveillance après la mise en marché et sur l'établissement de liens entre les activités de réglementation et les répercussions sur l'ensemble du système de santé, au moyen de pharmacothérapies optimales.
English: The observer for the World Society of Victimology also made a statement.
French: L'observateur de la Société mondiale de victimologie a également fait une déclaration.
English: The bill relating to that membership has been placed on the agenda of the Turkish Parliament.
French: Le projet de loi concernant l'adhésion à cette organisation a été inscrit à l'ordre du jour du Parlement turc.
English: • Summary and conclusions Chapter 2. Environmental chemistry and fate of metallic lead from shot and fishing sinkers.
French: • Résumé et conclusions Chapitre 2 Transformation chimique et sort du plomb métallique provenant de la grenaille et des plombs de pêche dans l'environnement
English: The meeting rose at 5 p.m.
French: 24 mars 2009  FRANÇAIS
English: If the interpretation is that the two above-mentioned types of wastes should be assigned to UN 3291, an enumeration of these types could avoid confusion on this matter.
French: Si les dispositions sont à interpréter comme signifiant que les deux types de déchets précités doivent être classés sous le numéro ONU 3291, il serait préférable d'énumérer expressément les types qui peuvent être classés sous celui-ci pour éviter tout malentendu.
English: One of the town's main thoroughfares, Saint-Jean Rd. (Rte.
French: En outre, cet ensemble donne directement sur une des artères principales de la ville, à savoir le chemin Saint-Jean (Route 104).
English: We support the call on all States to cooperate fully with the ICTY to ensure the immediate arrest and delivery of remaining fugitives to The Hague to enable the Prosecutor and the ICTY to complete the trial programme within the target date of the end of 2008.
French: Nous appuyons l'appel lancé à tous les États pour qu'ils coopèrent pleinement avec le TPIY afin de permettre l'arrestation immédiate des derniers fugitifs et leur remise à La Haye afin que le Procureur et le TPIY achèvent le programme de procès d'ici la date butoir, fixée à la fin de 2008.
English: It should verify that a companion material resourcing plan has been drawn up and submitted to support the initial deployment of the Standing Police Capacity.
French: La Force devrait s'assurer que le plan de dotation en matériel a bien été établi et présenté à l'appui du déploiement initial.
English: Action Items ▪ working cooperatively with other organizations, continue to monitor the water quality and discharge of the Hornaday River annually until 2008, at which time the monitoring program will be reviewed;
French: Il faudra mener d’autres travaux de recherche pour déterminer adéquatement la diversité des espèces et la distribution des poissons et des invertébrés aquatiques dans le parc.
English: As discussed in Canada's Seventeenth and Eighteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the ATA provides a detailed two-part definition of “terrorist activity” in section 83.01(1) of the Criminal Code, which applies to activities inside or outside Canada.
French: Comme il est mentionné dans les dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ICERD), la LAT fournit une définition détaillée et en deux parties d'« activité terroriste », au paragraphe 83.01(1) du Code criminel, qui s'applique aux activités qui se déroulent au Canada ou à l'étranger.
English: By contrast, non-Hispanic Whites composed 62.7 percent of urban dwellers compared to 69.1 percent of the population overall.
French: En revanche, les Blancs non hispaniques représentaient 62,7 % des citadins, mais 69,1 % de la population totale.
English: This analysis was conducted for staff whose dependants were living with them in their duty station and for those who were not, as well as by international Professional staff (P-level staff) and senior staff (D-level staff).
French: L'analyse a porté sur des fonctionnaires vivant aux côtés de leur famille et sur des fonctionnaires séparés de leur famille ainsi que sur des fonctionnaires appartenant à la catégorie des administrateurs (catégorie P) et sur des fonctionnaires de rang supérieur (catégorie D).
English: QCC 2007 Annual Charity Golf Tournament Place:
French: CQS - Tournoi annuel de golf 2007 Endroit :
English: In addition to providing both railways with a further means of preventing terminal congestion, the agreement also allowed the railways to avoid some of the capital spending that would otherwise have been necessary to enhance the capacity of their own plants.
French: Du point de vue du SMTG, la gestion des trains à destination des silos terminaux de grain situés sur les rivages nord et sud promettait des temps de rotation plus rapides.
English: A measurement framework for sport participation There are a number of aspects to the measurement strategy for the participation elements that need to be developed and implemented in order to have good data on the impacts of the sport participation projects.
French: sur les répercussions des projets de participation au sport. Tous les éléments du volet Participation du PSS comportent des obligations de suivi et d’évaluation, mais une stratégie de mesure précise n’a pas encore été conçue pour les six éléments.
English: Then in the days of Jerome the city's patrician ladies, in their mansions on the Aventine,.
French: A la fin du même siècle, Sabas, disciple du grand Euthyme, y avait fondé plusieurs laures, coenobia, hospices, etc.
English: And limited markets at home have forced the two countries photo:
French: On a aussi porté une attention particulière à la question du commerce des armes légères.
English: An initial evaluation should be carried out within the time allowed in the project’s evaluation plan and the findings submitted to the NSS for review and tabling at a subsequent ICSAR meeting.
French: Le parrain doit compléter cette évaluation dans le délai imparti selon le plan d’évaluation du projet et soumettre les résultats au SNRS aux fins d’examen et de dépôt lors d’une réunion ultérieure du CIRS.
English: Under this project, the KKTC will create a leadership code and administration of government code and will examine how independent communities can aggregate resources under such codes. For more information:
French: Dans le cadre du projet, le conseil tribal des Ktunaxa Kinbasket compte créer un code concernant les dirigeants et un code d'administration du gouvernement en plus d'étudier la façon dont les collectivités indépendantes arrivent à mettre leurs ressources en commun dans le respect de ces codes.
English: The NCR Level 1 data provided was by course delivery from inception to January 31, 2007.
French: Les données de niveau 1 pour la RCN ont été communiquées pour chaque cours, de son lancement jusqu’au 31 janvier 2007.
English: While summer water management generally means conserving water supplies, unusually heavy rainfall at any time during the season can increase the risk of flooding.
French: Bien que la gestion de l’eau pendant la saison chaude consiste principalement à garantir l’approvisionnement en eau, des précipitations d’une ampleur inhabituelle peuvent provoquer des inondations.
English:  MCMASTER UNIVERSITY Launch of the Division of Palliative Care In his lecture to a capacity crowd gathered at the Hamilton Chamber of Commerce on May 7, Dr. David Kuhl spoke about Facing Death, and Embracing Life. Dr. Kuhl is a Vancouver-based palliative care physician who has written a book, What Dying People Want, Practical Wisdom for the End of Life, based on the experiences shared in interviews with patients living with terminal illness.
French:  UNIVERSITÉ MCMASTER Ouverture de la Division des soins palliatifs Dans son allocution « Facing Death, and Embracing Life » devant une foule nombreuse rassemblée à la Chambre de commerce de Hamilton le 7 mai, le Dr David Kuhl, qui est médecin en soins palliatifs à Vancouver, a écrit un livre, What Dying People Want, Practical Wisdom for the End of Life, basé sur ses propres expériences avec des patients souffrant de maladie terminale.
English: The energy efficiency improvement measures relating to the public sector which are provided for in Annex V are not in principle a substitute for energy audits or the building passports referred to in Article 7 of Directive 2002/92/EC.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de nouveaux raccordements et en cas de remplacement du compteur, les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du PE 364.738v02-00
English: 4.7 Building Models for the Public and Private Sectors
French: 4.7 Modèles de conception pour les secteurs public et privé
English: In 2000, the OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG), of which EDC is a member, agreed on an Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credit.
French: En 2000, le Groupe de travail de l'OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation, dont EDC est membre, a signé la Déclaration d'action concernant la corruption et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (en anglais seulement).
English: A control for an ESC system whose purpose is to place the ESC system in different modes, at least one of which may no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3., 3.1., 3.2., and 3.3., shall be identified by the symbol below with the text "OFF" adjacent to the control position for this mode.
French: Lorsque le mode est choisi au moyen d'une commande multifonction, l'écran d'affichage doit clairement indiquer au conducteur la position dans laquelle se trouve la commande, soit au moyen du symbole défini au paragraphe 3.5.2 soit de la mention “ESC OFF”.
English: Such leave period may not be used in combination with maternity leave, parental leave or leave for the care and nurturing of pre-school age children without the consent of the Employer.
French: Les périodes de congé non payé accordées en vertu du présent alinéa ne peuvent pas être utilisées conjointement avec un congé de maternité, un congé parental ou un congé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire sans le consentement de l’Employeur.
English: The area of Iraq above the 36th parallel—which includes Arbil, Mosul, Zakho, and Dahuk—was declared a no-fly zone and regularly patrolled by aircraft from the United States, Great Britain, France, and Turkey.
French: La partie de l’Iraq située au-dessus du 37e parallèle – qui comprend Arbil, Mosul, Zakho et Dahuk – a été déclarée zone d’exclusion aérienne et régulièrement patrouillée par les avions américains, britanniques, français et turcs.
English: 3.0 Scope The Grain and Field Crop Trade Sector Review included the activities associated with quantity measurement for the sale or purchase of products or services by the following establishments and their trading partners:
French: 3.0 Domaine d’application L’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures englobe les activités associées à la mesure des quantités pour la vente et l’achat de produits ou de services par les établissements suivants et leurs partenaires commerciaux :
English: Mr Sumberg has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Sumberg pour une motion de procédure.
English: (d) Inadequate donor contributions compromising the Agency's ability to implement planned development projects.
French: d) Des contributions insuffisantes des donateurs, qui pourraient compromettre la capacité de l'Office d'exécuter les projets de développement prévus.
English: The overall development objective for the initiative, entitled Participatory Natural Resource Management in the Tonle Sap Region, now in its third phase, is to establish responsible, productive and sustainable management of forest and fishery resources by local communities in order to meet local needs and stimulate local development within the province of Siem Reap.
French: En matière de développement, la finalité de l'initiative intitulée Gestion participative des ressources naturelles dans la région de Tonle Sap, présentement dans sa troisième phase, consiste à établir un mode de gestion responsable, productif et durable des ressources forestières et halieutiques par les communautés locales, dans le but de répondre aux besoins locaux et de stimuler le développement local dans la province de Siem Reap.
English: Are you here for the first time?
French: C’est la première fois que Vous venez sur cette page?
English: CIDA. This document considers the means, challenges, ethics and value of children’s participation in humanitarian assistance programming.
French: Ce document examine les moyens, les difficultés et l’intérêt de faire participer les enfants aux programmes d’aide humanitaire ainsi que l’éthique dans le domaine.
English: Regardless, it is a brave government who bars a bidder given the resultant negative publicity. Finally, our ever-watchful (for controversy) fifth estate, the press, seems to take an inordinate delight in seeking and catching governments doing less than their best.
French: Peu importe, il faut un gouvernement brave pour exclure un soumissionnaire étant donné la publicité négative qui en résulte. Enfin, la presse, notre cinquième pouvoir toujours en alerte (à la recherche de la controverse), semble prendre un plaisir démesuré à tenter de prendre les gouvernements en train de faire moins que leur possible.
English: Reform of budgetary procedures.
French: Réforme des procédures budgétaires.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, July 30, 2002 JOINT RESCUE COORDINATION CENTRE KEEPS WATCH OVER MARINE SAFETY AT VANCOUVER CELEBRATION OF LIGHT The Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) will keep watch over marine safety for the Vancouver "Celebration of Light 2002" firework displays on July 31 and Aug. 3, 7 and 10.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, July 30, 2002 LE CENTRE CONJOINT DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE DE VICTORIA VEILLE SUR LE FESTIVAL DE FEUX D’ARTIFICES DE VANCOUVER Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria veillera à la sécurité nautique à l'occasion de la série de feux d’artifices du « Celebration of Light 2002 » qui se tiendra à Vancouver le 31 juillet, et les 3, 7 et 10 août 2002.