ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux
English: Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary-General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings;
French: S'inquiète de la qualité des services d'interprétation fournis pour les réunions d'organes intergouvernementaux et prie le Secrétaire général d'assurer pour ces réunions des services d'interprétation de la plus haute qualité;
English: National Academies of Science and Professional Associations
French: Académie des sciences et associations professionnelles nationales
English: This could be done by "sawing" appropriate sections of the bridge and using cranes to lift these sections.
French: On peut " scier " des sections du pont et utiliser des grues pour les déplacer.
English: In conclusion, I would just like to say that, since the theme of Cairo strongly underlined the linkages between population concerns and sustained economic growth and sustainable development, it is important that a special session to commemorate the implementation of the Programme of Action of the Conference 10 years down the road concentrate on regenerating the momentum of the Cairo Conference at this historical period, while our world is being propelled into the new millennium.
French: Enfin, je voudrais dire simplement que comme le thème du Caire a fortement souligné l'interdépendance des préoccupations démographiques d'une part, et de la croissance économique soutenue et du développement durable d'autre part, il importe que la session extraordinaire prévue pour commémorer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence 10 ans plus tard imprime un nouvel élan à la Conférence du Caire en cette période historique, alors que notre monde se trouve propulsé dans un nouveau millénaire.
English: Environmental Damages Fund 2004 - Newfoundland & Labrador Project Clean Water Applicant Organization :
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2004 - Terre-Neuve-et-Labrador Projet Eau pur Organisme demandeur :
English: Refund — imported black stock tobacco 180.1 (1) The Minister may refund to a person who has imported manufactured tobacco an amount determined in accordance with subsection (2) in respect of the tobacco if (a) the person provides evidence satisfactory to the Minister that (i) duty was imposed on the tobacco under section 42 at a rate set out in paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) of Schedule 1 and paid, and (ii) the tobacco is black stock (A) delivered to a duty free shop or customs bonded warehouse or to a person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations; or (B) exported for delivery to a foreign duty free shop or as foreign ships’ stores, and (b) the person applies to the Minister for the refund within two years after the tobacco was imported.
French: Remboursement — tabac non ciblé importé 180.1 (1) Le ministre peut rembourser à la personne qui a importé du tabac fabriqué la somme déterminée selon le paragraphe (2) relativement au tabac si, à la fois : a) la personne fournit au ministre une preuve, agréée par celui-ci, des faits suivants : (i) le droit imposé sur le tabac en vertu de l’article 42, au taux fixé aux alinéas 1b), 2b) ou 3b) de l’annexe 1, a été acquitté, (ii) il s’agit de tabac non ciblé qui :
English: This goes well beyond the relevant treaty obligations.
French: On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.
English: A.D. 150 by the classical geographer Ptolemy for the prime meridian of longitude, and until the 18th century some navigators continued to reckon from this line."
French: A.D. 150 by the classical geographer Ptolemy for the prime meridian of longitude, and until the 18th century some navigators continued to reckon from this line.
English: Fourth Canadian Space Exploration Workshop (CSEW4) Summary Report Available online at: http://www.space.gc.ca/asc/eng/events/2002/csew4_report.asp
French: 4e Atelier canadien sur l’exploration de l’espace (CSEW4) – Rapport sommaire du CSEW4 Disponible en ligne au : http://www.space.gc.ca/asc/fr/evenements/2005/csew5.asp
English: 3.1 CLIMATOLOGY AND ENVIRONMENT Climate Glacier Iceberg Sea ice A composite or generalization of day-to-day weather conditions (such as temperature, humidity, and wind) for a region.
French: Les aspects environnementaux se distinguent également par leur diversité. Il est seulement possible ici de mettre les aspects primordiaux en évidence.
English: The cost of additional EI benefits paid for the three-year duration of the pilot project is estimated at $1,326,000, funding will be from the EI Account.
French: Le coût des prestations supplémentaires versées pendant les trois ans que durera le projet pilote est évalué à 1 326 000 $, le financement sera tiré du fonds de l'assurance-emploi.
English: 561 Rental of aircraft $12 112,86 2005/03/28 Dominion Self-Park Systems Ltd 1229 Computer equipment parts $15 124,45 2005/03/28 GAUDET BUILDING CONTRACTORS 1343 Commercial buildings $123 050,00 2005/03/28 Terry Ruddy Sales 1179 Miscellaneous manufactured articles $30 686,53 2005/03/25 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 561 Location d'aéronefs 12 112,86 $ 2005/03/28 Dominion Self-Park Systems Ltd 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 124,45 $ 2005/03/28 GAUDET BUILDING CONTRACTORS 1343 Bâtiments commerciaux 123 050,00 $ 2005/03/28 Terry Ruddy Sales 1179 Marchandises et produits divers 30 686,53 $ 2005/03/25 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: The restaurant was closed due to Easter holidays.
French: Later in the evening I was allowed to use a computer in a than vacant meeting room. I was, on arrival and on departure not told that the hotel has a shuttle service from the airport one way at no cost.
English: Most developing country foreign debt is denominated in major currencies, which implies that the debt-servicing ability of many developing countries is highly sensitive to exchange-rate shifts.
French: La dette extérieure étant libellée dans les principales monnaies, la capacité de service de la dette des pays est particulièrement sensible aux fluctuations des taux de change.
English: However, a substantial minority (20 to 30 percent, depending on the HBSC item) of students experienced less than optimal emotional health.
French: 100 d'entre eux, selon les questions considérées) ont une santé émotionnelle qui laisse à désirer sous certains aspects.
English: In May, SCW organized a workshop on that issue entitled “The working Bahraini woman: A manager making sound decisions”.
French: Le Conseil supérieur de la femme a organisé en mai dernier un atelier de travail intitulé « La femme bahreïnienne active et la capacité de prendre des décisions judicieuses »;
English: Should the regulator be appointed by the Prime Minister or by Parliament?
French: L'est-il par le Premier Ministre ou par le Parlement ?
English: English- and French-language subscriber estimates for DTH were not provided from 2004 to 2006. Source:
French: De 2004 à 2006 les entreprises de SRD n'ont fourni aucune estimation quant au nombre d'abonnés de langue anglaise ou de langue française. Source :
English: METHODOLOGY The audit included a visit to the WAFU during the period of February 2, 2004 to February 9, 2004 and comprised the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE Aux fins de la vérification, nous sommes restés à l'UG OA du 2 au 9 février 2004 où nous avons fait ce qui suit :
English: “Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries has deepened poverty and adversely affected the full enjoyment of all human rights by peoples, particularly in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude que l'écart croissant entre pays développés et pays en développement a aggravé la pauvreté et compromis le plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout pour les peuples des pays en développement,
English: 2000-349 August 24, 2000 British Columbia, Northwest Territories, Nunavut and Yukon Territories Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-349 Le 24 août 2000 Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Territoire du Yukon Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The work of the Council of Europe would, he believed, contribute to the successful completion of the work under way in the Sixth Committee.
French: De l'avis de la délégation hongroise, les travaux du Conseil de l'Europe pourraient contribuer à l'achèvement des travaux en cours au sein de la Sixième Commission.
English: Simplicity procedures +3
French: la facilité d'utilisation des formulaires (agents), le dépôt d’une demande de dessin ou modèle (titulaires), la sécurité et la confidentialité des informations (titulaires).
English: In part, a portal is offered to valuable sources of information available elsewhere on the web, but a considerable amount of information is now provided directly.
French: D’une part, le site comporte un portail donnant accès à de précieuses sources d’informations disponibles ailleurs sur le web; d’autre part, il propose également une grande quantité d’informations accessibles directement.
English: What does price stability mean in terms of the actual change in the price index?
French: À quel taux de variation de l’indice des prix peut-on parler de stabilité des prix?
English: The Electoral Code failed to ensure the representation of various political interests in the commissions.
French: La MILOE n’avait pas encore été déployée lorsque ces commissions ont été nommées.
English: The departement also aims to encourage and support the educational and/or career development opportunities of Indians and Inuit through post-secondary education and to support Indians and Inuit in preserving, developing and expressing their cultural heritage and Aboriginal language.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS Élément de données Âge des participants Montant total consacré au programme Part du MAINC Description Le nombre de participants dans chaque catégorie d’âge.
English: The question remains, however, as to how to deal with the other nine products for which there is no applicable submission.
French: La question qui reste à résoudre est de savoir comment traiter les autres neuf produits pour lesquels il n'existe pas de présentations.
English: The following information may help you to find the product best suited for your application.
French: Les informations suivantes vous peuvent être utiles afin de trouver le produit le mieux adapté à vos exigences.
English: It also includes an offer of support before and, if appropriate, after the test, to the person concerned, to help him or her to deal with the implications of the test and its results, including, where appropriate, communication to family members of information relevant to their health, or procreation choices.
French: Cela comprend également une offre d’accompagnement à la personne concernée, avant et, le cas échéant, après le test, lui permettant de « gérer » les implications du test et de ses résultats, y compris, le cas échéant, la communication aux membres de sa famille d’informations pertinentes pour leur santé, ou des choix en matière de procréation.
English: The NEB has noted that there continues to be indications during public hearings of low public confidence in the safety of pipelines.
French: L'Office continue de relever, au cours des audiences publiques, des indices d'un manque de confiance du public à l'égard de la sécurité des pipelines.
English: Immigration continues to be Canada's main source of growth.
French: L'immigration continue d'être la principale source de croissance du Canada.
English: op de website staat onder sevices 'navette airport'. De service bestaat uit het bellen van een taxi die je zelf moet betalen.
French: Vi lovades två gånger frukost att ta med - den kom aldrig på utlovad tid.
English: • Applications will be accepted from September 4 - October 5, 2007  Apply now
French: • Les demandes d'emploi sont acceptées du 4 septembre au 5 octobre 2007  Fais ta demande dès maintenant
English: References re (2) to (6) above
French: Références pour les points (2) à (6) ci-haut
English: We are happy to inform you about new procedure for dedicated severs order!
French: Nous vous informons des ventes des serveurs dédiés sous un nouveau mode !
English: Current events, festivals, contemporary issues and political crisis, campaigns.
French: Actualités, festivals, problèmes contemporains et crises politiques, campagnes de l'organisation.
English: The Minister has directed the CF to implement the Ombudsman’s recommendations.
French: Le Ministre a enjoint les FC de mettre en œuvre les recommandations de l’Ombudsman.
English: In a letter addressed to Mr. Praill, British Airways notes that meet and assist service is put on a record as an indication that a passenger may need some directions on arrival, and is not meant as an assignment of an escort or a request for a wheelchair, and the carrier apologized that this was not explained to Mr. Praill and was cause for further frustration on his part with the air carrier.
French: Dans une lettre adressée à M. Praill, British Airways note que le service d'accueil et d'aide est inclus dans un dossier à titre d'indicateur pour le personnel qu'un passager pourrait avoir besoin d'être dirigé à l'arrivée et qu'il ne sert pas à indiquer le besoin d'une escorte ou une demande d'assistance avec fauteuil roulant. Le transporteur s'est excusé du fait que le service n'a pas été expliqué à M. Praill et que ce dernier a ressenti de la frustration additionnelle à l'endroit du transporteur pour cette raison.
English: Second, it is based on a range of additional backward and forward looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail.
French: Troisièmement, les critères de convergence doivent être satisfaits sur la base des données actuellement observées. Quatrièmement, l’application des critères de convergence doit être cohérente, transparente et simple.
English: The differences in fertility of reciprocal plants were significant.
French: La réciprocité engendre des différences de fertilité significatives.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.4: Pattern of conferences
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.4 : Plan des conférences
English: • Backgrounder Finance Minister Paul Martin today announced that Canada will host the fourth Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) meeting on March 20-21, 2001 in Toronto.
French: • Document d'information Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le Canada serait l'hôte du quatrième forum des ministres des Finances de l'hémisphère occidental qui aura lieu les 20 et 21 mars 2001 à Toronto.
English: Virucide - An antimicrobial agent capable of destroying viruses.
French: Virucide - Agent antimicrobien pouvant détruire les virus.
English: In well-run developed countries, professionals debate various tactics to achieve the lowest whole-life cost of road treatment over the next 20 or 40 years.
French: Dans un pays développé bien géré, les professionnels discutent de la tactique à suivre pour traiter les routes pendant 20 ou 40 ans au coût le plus faible.
English: Territorially, the condition is fulfilled when, in the terms of Article 5(2) of the Directive, the trade mark has a reputation `in the Member State'.
French: Au plan territorial, la condition est remplie lorsque, conformément aux termes de l'article 5, paragraphe 2, de la directive, la marque jouit d'une renommée «dans l'État membre».
English: The number of cases among those aged 65 to 74 increased to over 1000 per year in 2000/01 with a decrease in the final two years.
French: Le nombre de cas parmi les personnes du groupe 65-74 ans augmentait à plus de 1 000 par an en 2000/01 avec une diminution au cours des deux dernières années.
English: That on the right is a modern representation combining the fireweed crest around the mother grouse and its brood; the half sun, representing the house of Gim-sta-lox ("House-of-the-inside-the-half-Sun") can be seen in the fireweed beneath the mother grouse.
French: Celle de droite est moderne : le blason de l'érigéron entoure la grouse et ses petits; on peut voir le demi-soleil représentant la maison de Gim-sta-lox (« maison-de-l'intérieur-du-demi-soleil ») dans l'érigéron sous la grouse.
English: Additionally, although not strictly a security concern, the Indian Ocean tsunami in December 2004 led to a massive international humanitarian effort that involved armed forces from around the world.
French: En outre, bien qu’à strictement parler, il ne s’agisse pas d’une préoccupation liée à la sécurité, le tsunami survenu dans l’océan Indien en décembre 2004 a entraîné une initiative d’aide humanitaire internationale massive à laquelle ont participé des forces armées d’un peu partout dans le monde.
English: Accordingly, the Parliament enacted, “The Parliamentary Commissioner for Administration Act, No. 17 of 1981”, in order to define the powers, duties and functions of the holder of the Office.
French: C'est ainsi que le Parlement a publié la loi No 17 de 1981 relative au Commissaire parlementaire aux affaires administratives, qui définit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du titulaire de ce poste.
English: ENCOURAGES the OIC Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implementation of policies and to mobilize available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection;
French: Encourage les États membres à continuer de prendre en compte les considérations relatives à l'environnement dans leurs politiques de développement et à mobiliser les ressources financières et institutionnelles nécessaires à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux relatifs à la protection de l'environnement;
English: Conscientious objection to military service is not admitted under Colombian domestic law.
French: L'objection de conscience n'est pas prévue dans la loi colombienne.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of April 8, 2008.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l’entente susmentionné constitue un arrêté de l’Office ayant pris effet le 8 avril 2008.
English: The intention is to prescribe the following Acts of the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador:
French: L’intention consiste à viser par règlement les lois suivantes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador :
English: • at the request of the Recipient, assisting the Recipient to develop a plan for corrective action, if required; and
French: • à la demande du bénéficiaire, en aidant le bénéficiaire à élaborer un plan d'action corrective, le cas échéant;
English: This is especially so for those agencies that can conveniently find less expensive and/or rent-free office space elsewhere.  In other words, the United Nations should put more emphasis on substance rather than on mere cosmetic nuances and niceties.
French: En d'autres termes, le système des Nations Unies devrait porter attention davantage aux questions de fond qu'à de simples nuances ou détails sans réelle importance.
English: Multiple character wildcard 2.
French: Plusieurs caractères génériques 2.
English: In further meetings, other elements were added including the concept of: "sub-element", which is used to qualify an element (for example, "date" can refer to a date of publication, or of a revision); "scheme", a label used to identify a scheme followed to identify the data (e.g., Dewey or Congress); "Lang", for the language in which the metadata is entered, as opposed to the language of the resource itself.
French: Lors de réunions ultérieures, les participants ont ajouté d’autres éléments, y compris la notion de "sous-élément", qui sert à qualifier un élément (par exemple, la "date" peut renvoyer à la date d’une publication ou à celle d’une révision); le "système", étiquette qui sert à indiquer le système employé pour identifier les données (Dewey ou Congress); "Lang", pour la langue dans laquelle les métadonnées sont saisies, par opposition à la langue de la ressource elle-même.
English: From Sinalunga, follow the signs for Torrita di Siena, then for Abbadia di Montepulciano, then for Gracciano.
French: De Sinalunga suivre les indications pour Torrita di Siena puis pour Abbadia di Montepulciano ensuite pour Gracciano .
English: While we may sometimes disagree about the specific event that sparked any particular conflict, we can all agree that conflict causes increased poverty and injustice and that sustainable development is not possible without peace.
French: Une autre question pertinente serait de savoir si le Secrétariat, d'autres organes de l'ONU, les programmes et les fonds du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ont assumé leur rôle respectif pour faire progresser ces objectifs.
English: RECOMMENDATION 707 on the new challenges facing European intelligence – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Lemoine, Rapporteur I. Introduction 1.
French: ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 707 sur le renseignement européen : les nouveaux défis – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Lemoine, rapporteur I. Introduction II.
English: Challenges to be addressed There is a need to develop a systematic and well-coordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors.
French: Défis à relever Il faut acquérir une capacité systématique et bien coordonnée pour recueillir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents à l’intention d’éventuels investisseurs sérieux.
English: The present document contains the text of the draft revised Guidelines as well as their annex I, as amended by the Ad hoc Group.
French: Le présent document contient le texte du projet de directives révisées et de l'annexe I de ces directives, tel qu'il a été modifié par le Groupe spécial.
English: However, a comprehensive technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations will need to be deployed to Liberia before the end of the current mandate period to develop more precise details regarding the next phase of the Mission drawdown and its eventual withdrawal.
French: Toutefois, il faudra dépêcher au Libéria une mission d'évaluation technique dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix avant la fin du mandat actuel pour établir avec plus de précisions les modalités de la prochaine phase de réduction des effectifs de la Mission et du retrait de la Mission à terme.
English: If this does not apply to separate employers, why is the CRA posting the information? 4.
French: Si la nouvelle exigence ne s'applique pas aux employeurs distincts, pourquoi l'ARC publie-t-elle l'information? 4.