ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway greatly stimulated ENGINEERING, particularly with the demand for BRIDGES and TUNNELS.
French: Le chemin de fer assure un essor considérable à l'INGÉNIERIE, particulièrement par ses besoins en PONTS et en TUNNELS.
English: The importance was underlined of inter alia mutual trade, market opening and gradual integration into economic structures, increased cultural cooperation and people-to-people contacts, and transnational and cross-border co-operation.
French: Ils ont souligné qu’il importait entre autres de promouvoir les échanges mutuels, l’ouverture des marchés et l’intégration progressive dans les structures économiques, de renforcer la coopération culturelle et les contacts individuels, ainsi que la coopération transnationale et transfrontière.
English: Welcoming the fact that the legislation provides the framework for the adoption of temporary special measures, the Committee is concerned about the State party's limited application of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures and regrets the self-governing and autonomous territories' insufficient understanding of the need for the introduction and implementation of temporary special measures.
French: Tout en se félicitant du fait que la législation offre la possibilité d'adopter des mesures temporaires spéciales, le Comité est préoccupé par l'application limitée par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention concernant cette question et regrette que les territoires autonomes ne soient pas suffisamment conscients de l'intérêt de l'introduction de telles mesures.
English: Annex I lists the themes and products that may be covered.
French: En son annexe I les thèmes envisagés et les produits concernés sont énumérés.
English: Listed Glidden Ultra Hide Exterior Alkyd Gloss Enamel - 5170, All Colours Delta, B.C.  Status:
French: Listé Glidden Ultra Hide peinture-émail brilliante, aux résines alkydes - 5170, toutes les couleurs Delta (Colombie-Britannique)  État :
English: Soroptimist International Host Organization Details:
French: Soroptimist International Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (a) Partnerships for development.
French: a) Partenariats pour le développement.
English: The almond shell may be cleaned/treated with authorized agents, provided that they do not affect the quality of the kernel.
French: La coque peut être lavée et traitée au moyen de produits agréés, sous réserve que ce traitement ne porte pas atteinte à la qualité de l’amande.
English: Election Night - Preliminary Results  [ 2008-03-17 ] Health Canada Reminds Canadians of Egg Safety  [ 2008-03-17 ] Industry Canada:
French: Soir d’élection - Résultats préliminaires  [ 2008-03-17 ] Santé Canada conseille la prudence aux Canadiens qui mangent des œufs  [ 2008-03-17 ] Industrie Canada :
English: The average density of the population is 12 inhabitants per 1 square kilometre.
French: La densité moyenne de la population est de 12 habitants au km².
English: Available at www.mssociety.ca, key search word "managing MS symptoms" Understanding Bowel Problems Describing impact of MS on bowel function with suggestions for management.
French: Disponible à l'adresse www.scleroseenplaques.ca; faites une recherche avec les mots clés « Traitement des symptômes de la SP ».
English: These data are used, for example, for apportionment of funds, electoral planning, and other official purposes; other main drivers of the census are production of data on small geographic areas and small population groups, and benchmarking for specialized surveys; in some countries, census taking is regarded as a national celebration event, where citizens participate together to provide the data needed to draw an accurate picture of the society; and in countries where data collection for the census is based on registers or spread over time, the dissemination of major census results can be used as an opportunity to increase the visibility of the census.
French: Ces données sont notamment exploitées aux fins de l'allocation des fonds publics et de l'organisation des élections, ainsi qu'à d'autres fins officielles; Les autres objectifs que l'organisation de recensements tend à satisfaire sont la production de données concernant les petites zones géographiques et les petits groupes de population, ainsi que l'établissement d'une base de référence pour les enquêtes spécialisées; Dans certains pays, le recensement est considéré comme un événement national auquel les citoyens participent dans un effort commun pour fournir les données nécessaires en vue d'obtenir une image exacte de la société; et Dans les pays où la collecte de données pour le recensement s'effectue à partir de registres ou est étalée dans le temps, la diffusion des principaux résultats des recensements peut offrir l'occasion d'assurer une plus large publicité à ce dernier.
English: This weighing of rights is provided for under Canadian law.
French: La réponse se trouve dans l'intérêt de nature politique d'être institutionnement protéger.
English: Cumulative number of reported deaths among reported AIDS cases occurring in adults and children by age of death and gender between 1979 and June 30, 2004 23.
French: Nombre cumulatif de décès signalés parmi les cas signalés de sida chez les adultes et les enfants, selon l'âge au moment du décès et le sexe entre 1979 et le 30 juin 2004 23.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 System of National Accounts 15 85 47 System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Système de comptabilité nationale 15 85 47 Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré 32 68 3
English: (d) Take into consideration the health and safety concerns of women and children in rural energy programmes;
French: d) Prendre en considération les préoccupations de santé et de sécurité des femmes et des enfants dans les programmes de développement de l'énergie en milieu rural;
English: Publish your web site in multiple languages at any moment.
French: Publiez votre site Web en plusieurs langues, à tout instant de la vie du site.
English: Having said that, I do not want to underestimate the challenges posed by illegal immigration across the European Union's external borders.
French: Ceci dit, je ne voudrais pas non plus sous-estimer les défis posés par l'immigration clandestine à travers les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: First, we must institutionalize dialogue and cooperation, not confrontation, as a means of tackling human rights issues, with due regard for the diversity of cultures and civilizations.
French: Premièrement, nous devons institutionnaliser le dialogue et la coopération, et non l'affrontement, comme moyen d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la diversité des cultures et des civilisations.
English: Conditions remain positive for increased productivity-enhancing investment by Canadian companies, and spending intentions are pretty strong.
French: Les conditions restent positives pour que les entreprises canadiennes investissent davantage dans l’amélioration de la productivité, et les intentions à cet égard sont fortes.
English: Answer of Spain Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 215
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 217
English: 17 The reports of the two expert meetings on harmonizing definitions, jointly organized by FAO, IPCC, CIFOR, IUFRO and UNEP, and held in 2002 at FAO headquarters in Rome, are available at http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/Climate/climate-e.asp.
French: Les rapports de ces deux réunions sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/Climate/climate-e.asp>.
English: According to the statistical data, out of the total number of employed in the past ten years women accounted for 41.55 per cent on the average.
French: Selon les données statistiques, sur le nombre total de personnes employées dans les 10 dernières années, les femmes ont représenté 41,55 % en moyenne.
English: 6.19 Commission for the Protection of Rights of Non-Muslims in the National Capital: the consultations are under way in the Presidency of the Republic with a view of accelerating the establishment of this Commission.
French: 6.19 Commission pour la protection des droits des non-musulmans dans la capitale nationale : des consultations sont en cours à la présidence de la République en vue d'accélérer la création de cette commission.
English: In August of the same year, after the colony's 40-odd electors had voted, the seven members of the smallest legislative assembly in the history of British North America held their first session.
French: En août de la même année, après que la quarantaine d'électeurs de la colonie se sont prononcés, les sept députés qui composent la plus petite assemblée législative de toute l'histoire de l'Amérique du Nord britannique tiennent leur première séance.
English: However, HIV and AIDS are increasingly affecting women, with the highest rate (4.1 per cent) among women aged 30-34.
French: Le VIH et le sida touchent toutefois de plus en plus les femmes, le taux le plus élevé (4,1 %) étant enregistré chez celles qui sont âgées de 30 à 34 ans.
English: In order to facilitate participation in education and training for the labour market for those women and men that are registered jobseekers and that take care of a child before start-up of mandatory schooling, and who during the time of education and training for the labour market need to reconcile their parental obligations, the Office of Labour, Social Affairs and Family may provide an allowance for services for the family with children.
French: Afin de faciliter la participation à des programmes d'éducation ou de formation préparatoires à l'entrée sur le marché du travail, de femmes et d'hommes qui sont enregistrés comme demandeurs d'emploi, qui s'occupent d'un enfant d'âge préscolaire et qui, pendant qu'ils suivent ces cours d'éducation ou de formation, ont besoin de s'acquitter de leurs obligations parentales, le Bureau du travail, des affaires sociales et de la famille peut verser une indemnité pour services à ces familles avec enfants.
English: Enhance Military Justice Database application. To provide to the JAG an application database for the capturing and monitoring of Military Justice Cases.
French: Le RL du JAG/CJFC a de plus en plus besoin d’un accès direct à l’information dans sa propre base d’utilisateur.
English: Mandatory Criteria [as amended] The Bidder will describe its capacity and experience in this area, including listing up to five (5) successfully completed projects similar in size, scope and nature to which the Bidder has provided services.
French: Critères obligatoires [modifiés] Le soumissionnaire doit décrire sa capacité et son expérience dans le domaine visé et fournir une liste de jusqu’à cinq (5) projets menés à bien, dont la taille, la portée et la nature sont semblables, dans le cadre desquels le soumissionnaire a fourni des services.
English: In so doing, accurate accounting has the potential to make cost savings for States, as they improve the management of ammunition.
French: Elle est donc une source d'économies puisqu'elle améliore la gestion des stocks de munitions.
English: The plant was first discovered in Nova Scotia in the early 1940s.
French: Il fallut attendre jusqu'en 1989 pour qu'une Ã©tude sÃ©rieuse soit entreprise au Canada.
English: Regiment Article also available en français
French: Régiment Version anglaise de cet article
English: • IT456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base
French: • IT456, Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base
English: We recommend keeping 30 metres, or 3 bus lengths, away from elk for safety.
French: Nous vous recommandons de garder une distance de 30 mètres, qui équivaut à la longueur de 3 autobus, entre vous et les wapitis.
English: The SPI’s private partners have also expressed concern over the government’s slow rate of decision-making.
French: Les partenaires du secteur privé dans le cadre de l’IPS ont aussi déclaré que la lenteur du processus décisionnel gouvernemental les préoccupe.
English: A thoroughly documented data quality management plan could have enabled the Agency to better set out how data quality would be achieved.
French: Un plan de gestion de la qualité des données solidement documenté aurait pu permettre à l’organisme de mieux prévoir la façon dont la qualité des données serait assurée.
English: I appeal to all Members to vote for the amendments to the report, in order to make integration something which is there for all to see and experience.
French: J'invite donc tous mes collègues à voter pour les amendements du rapport afin que l'intégration des personnes à mobilité réduite soit visible et perceptible pour tous.
English: In the spring, most Great Blue Herons Ardea herodias gather in colonies, called heronries.
French: Au printemps, la plupart des Grands Hérons (Ardea herodias) se rassemblent dans des colonies appelées « héronnières ».
English: The report that she compiled following her mission to Yemen is optimistic.  In Yemen, which she has visited twice, a thoroughgoing change has taken place since 11 September 2001, perhaps even as a result of what happened on that date.
French: Le rapport qu'elle a élaboré suite à sa mission au Yémen est optimiste; dans ce pays, qu'elle a visité à deux reprises, une véritable évolution a eu lieu après le 11 septembre 2001 et peut-être même en raison de ce drame.
English: The additional workload has not required additional staff.
French: La charge de travail accrue n’a pas nécessité le recours à du personnel supplémentaire.
English: (b) that proportion of 2% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 3% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 5% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 7% that the number of days in the taxation year that are after 2006 is of the number of days in the taxation year. "taxable resource income" « revenu imposable provenant de ressources » "taxable resource income", of a taxpayer for a taxation year, is the lesser of the taxpayer’s taxable income for the taxation year and the amount determined by the formula 3(A/B) + C - D where A is the total of all amounts each of which is deducted by the taxpayer under paragraph 20(1)(v.1) in computing the taxpayer’s income for the taxation year; is the percentage that is the total of (a) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 90% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year,
French: a) le produit de 100 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, b) le produit de 90 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, c) le produit de 75 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, d) le produit de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, e) le produit de 35 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; C le total des sommes incluses dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition en vertu des alinéas 59(3.2)b) ou c); le total des sommes déduites par le contribuable en application de l’un des articles 65 à 66.7 de la présente loi, à l’exception des paragraphes 66(4), 66.21(4) et 66.7(2) et (2.3), et des paragraphes 17(2) et (6) et de l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition.
English: In our deliberations we heard from a number of consumer advocacy groups including the CCRC, but also including Options Consommateurs, the Insurance Consumers Group, the London Life Policyholders Association, the Canadian Federation of Independent Business, the Public Interest Advocacy Centre, and the Consumers’ Association of Canada.
French: Nous avons eu l’occasion, lors de nos travaux, d’entendre le point de vue d’un certain nombre de groupes de défense des consommateurs, notamment la CCRC, mais aussi Options Consommateurs, le Groupe des consommateurs d’assurances, l’Association des assurés de la London Life, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, le Centre pour la promotion de l’intérêt public et l’Association des consommateurs du Canada.
English: Mefloquine Mefloquine is generally well tolerated when used for chemoprophylaxis.
French: On administre un traitement prophylactique final à la primaquine après le retour du voyageur d’une région endémique, habituellement pendant les 2 dernières semaines de la chimioprophylaxie ou tout de suite après.
English: Fishing activities of Community and third-country fishing vessels on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (A6-0072/2008) Report: Philippe Morillon (ALDE, FR) Report adopted by 492 votes in favour to 107 against with 44 abstentions, with amendments
French: Activités de pêche des navires communautaires en dehors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires sur la proposition de règlement du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l’accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires (A6-0072/2008) Rapport Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté par 492 voix pour, 107 contre et 44 abstentions, avec amendements
English: This is part of the "Barcelona Process" of political, economic and cultural cooperation launched in 1995.
French: Il fait partie du « Processus de Barcelone », lancé en 1995 pour développer une coopération politique, économique et culturelle.
English: Retention and release of sulfur from a freshwater wetland.
French: Effect of multiple fires on nutrient yields from streams draining boreal forest and fen watersheds: nitrogen and phosphorus.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 19 July 2005 Dinner Meeting with various Chiefs of Police and RCMP Members $190.15
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 19 juillet 2005 Repas de travail avec divers chefs de police et membres de la GRC 190,15$
English: "They’ve been saying that ‘Daddy saved a huge bunch of guys,’" she says with a smile.
French: « Elles s’exclament : "Papa a sauvé tout plein de monde" », affirme le Cplc Thorlakson en souriant.
English: This is essential if we want a balanced relationship between Europe and the United States, but it is even more essential for the stability of the world.
French: Cela est nécessaire à l'équilibre de la relation euro-américaine mais cela est plus nécessaire encore à l'équilibre du monde.
English: Sustainable development in the Economic Commission for Europe region
French: Développement durable dans la région de la Commission économique pour l'Europe
English: Decision XV/56 -- Extraordinary Meeting of the Parties
French: Décision XV/56 - Réunion extraordinaire des Parties
English: Wind Article also available en français and Youth Edition
French: Vent Version anglaise de cet article
English: Finding Solutions Fighting a life-long battle against depression Despite the great advances that researchers have made in the treatment of mood disorders, depression is still a life-long battle for many people.
French: Trouver des solutions Lutter contre la dépression : un combat de toute une vie En dépit des progrès importants réalisés par les chercheurs dans le traitement des troubles de l’humeur, la dépression demeure encore un combat permanent pour un grand nombre de personnes.
English: The HDRi feature is part of any SilverFast HDR and Archive Suite edition version 6.6.1 or later.
French: La caractéristique HDRi fait partie des versions SilverFast HDR et Archive Suite dès la version 6.6.1.
English: Because of these dimensions of natural resource management, specificnatural resource conflicts usually have multiple causes — some proximate,others underlying or contributing.
French: En raison de ces aspects de la gestion des ressources naturelles, les différents conflits ayant trait aux ressources ont généralement de multiples causes — certaines immédiates, d’autres profondes ou accessoires.
English: "Team Canada missions have been very successful," said Mr. Chan.
French: « Les missions d'Équipe Canada sont une véritable réussite, affirme M. Chan.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, An Efficient and Effective Regulator) Recommendation 19.12 Once the mandate review of the CRTC has been completed, the Committee recommends that the Government of Canada ensure that the CRTC has the necessary resources and flexibility to carry out its redefined and clarified responsibilities.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Un organisme de réglementation efficace) Recommandation 19.12 Le Comité recommande, qu'une fois l'examen du mandat du CRTC terminé, le gouvernement du Canada veille à ce que le CRTC dispose des ressources et de la souplesse nécessaires afin de s'acquitter de ses responsabilités redéfinies et clarifiées.
English: 4.5 CLI Air-Based Criterion (CLIa) The CLIa is the 90th-percentile value of the field strength due to cable leaks and it must not exceed 10 microvolts per metre RMS at an altitude of 450 metres above the cable system's average ground level.
French: 4.5 ICR de mesures aériennes (ICRa) L'ICRa est l'intensité de champ au 90e centile produite par les fuites de câble et ne doit pas excéder 10 µV efficaces par mètre à une altitude de 450 m au-dessus du niveau moyen du système de télévision par câble.