ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, pursuant to a recommendation made by the Council in its resolution 2004/59, the Group held a meeting with representatives of the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues to discuss the mechanisms put in place by the United Nations system in Burundi to improve the coordination of activities in the transition phase.
French: À cet égard, comme suite à une recommandation formulée par le Conseil dans sa résolution 2004/59, le Groupe a organisé une réunion avec des représentants du groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires en vue d'examiner les mécanismes mis en place par les organismes des Nations Unies au Burundi aux fins d'améliorer la coordination des activités menées lors de la phase de transition.
English: Individuals have the sense that businesses and governments have more curiosity about them than ever before.
French: Les gens ont le sentiment que les entreprises et les gouvernements sont plus curieux que jamais à leur sujet.
English: Paper presented at the Workshop on the Social and Economic Impacts of Weather, Boulder, Colorado, 2â€"4 April.
French: Paper presented at the Workshop on the Social and Economic Impacts of Weather, Boulder, Colorado, 2-4 April.
English: More time was spent per patch at the higher density.
French: Cela est dû en partie au fait que les fouilles se limitent à une aire.
English: Market Forces and interest on investments.
French: Les bourses d’étude sont accordées pour des périodes de 12 mois et elles sont renouvelables.
English: Specifically, TBS is providing departments with this guide to business continuity, which will enhance the government's ability to address the potential negative consequences of the Year 2000 problem.
French: En particulier, le SCT fournit aux ministères le présent guide consacré à la continuité des opérations, lequel accroîtra la capacité du gouvernement à faire face aux conséquences négatives potentielles du problème de l'an 2000.
English: The lack of confirmation for Octa and NonaBDE may be related to the lower relative contribution and/or metabolism via debromination.
French: Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.
English: The appellants contended that the secondments were appointments because elements (2) and (5) of the test in Niemann, and the three additional elements of the test in Peet were not met.
French: Les appelants ont affirmé que les détachements étaient des nomination parce que les éléments (2) et (5) du critère établi dans Niemann, et les trois éléments additionnels du critère établi dans Peet n'avaient pas été respectés.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) sought clarification on the same point as the representative of Guatemala and looked forward to investigating the matter further in the informal consultations.
French: M. Elnaggar (Égypte) souhaite obtenir des éclaircissements sur le même point que celui soulevé par la représentante du Guatemala et attend avec intérêt d'examiner plus avant la question lors des questions officieuses.
English: Article 426 - Criminal offence - Genocide; Article 427 - Criminal offence - Crime against humaneness; Article 428 - War crimes against civil population; Article 429 - War crimes against wounded or sick persons; Article 430 - War crimes against prisoners of war; Article 431 - Criminal offence - Organizing and inducing someone to commit genocide and war crimes.
French: Article 426 : génocide; Article 427 : crime contre l'humanité; Article 428 : crimes de guerre contre la population civile; Article 429 : crimes de guerre contre des personnes blessées ou malades; Article 430 : crimes de guerre contre des prisonniers de guerre; Article 431 : organisation d'un génocide et/ou de crimes de guerre et incitation à commettre un génocide et/ou des crimes de guerre.
English: These distinguished leaders in their ﬁelds help create new interest and excitement about Canada’s modern identity, something that may not be achieved as easily through standard diplomacy.
French: Leur présence contribue à susciter un renouveau d’intérêt et d’enthousiasme pour notre pays, ce qui n’est pas toujours facile à faire dans le cadre des activités diplomatiques habituelles.
English: Moreover, Uzbekistan is now fully self-sufficient in all basic foodstuffs: grain, meat, milk, potatoes and others.
French: De plus, l'Ouzbékistan est maintenant autosuffisant pour tous les principaux types de produits alimentaires : céréales, viande, lait, pommes de terre, etc.
English: 1984 Appointed Circuit Judge.
French: 1984 Nommé juge itinérant.
English: Although all males searched widely for females, mating access appeared to be largely determined by fighting ability.
French: Bien que tous les mâles fassent des recherches à grande échelle pour trouver des femelles, l'accès aux femelles semble être largement déterminé par leur capacité de lutte.
English: Within the spirit of the ongoing debureaucratisation and simplification initiatives, the revised Standards are written in simpler language, without specialist jargon, to underline the message that internal control is the business of all staff, from top management downwards.
French: Le rôle de tout le personnel – et en particulier de l'encadrement – consistant à assurer un contrôle interne solide entourant ses activités devrait aussi être souligné afin de battre en brèche l'idée qui persiste parfois selon laquelle seul un nombre limité de membres des services «financiers» est concerné.
English: 29 . "Even accepting that the Performance Specifications reflect, to some extent, the specifications of any particular product, which PWGSC expressly denies, this does not make the Specifications objectionable under the AIT.
French: 29 . « Même en acceptant que les spécifications d’emploi reflètent, dans une certaine mesure, les spécifications de tout produit particulier, ce que TPSGC nie explicitement, cela ne rend pas les spécifications fautives aux termes de l’ACI.
English: Benchmarks also offer greater predictability and certainty for the partner countries than traditional ‘conditionality’.
French: L'adoption de critères de référence offre aux pays partenaires une meilleure prévisibilité et une plus grande certitude que la «conditionnalité» classique.
English: Regional and Local Management became upset with our public protests, but did not directly intervene.
French: Aux niveaux local et régional, les gestionnaires étaient contrariés par le fait que nous élevions publiquement des protestations, mais ils ne sont pas intervenus directement.
English: Does the plan offer fully insured evacuation and assistance services, or will you be required to absorb these costs?
French: La police couvre-t-elle entièrement les frais d'accompagnement et d'assistance, ou devrez-vous régler ces coûts?
English: Nitrogen fixation rates were estimated by measuring 15N content of trees and soil.
French: Le taux de fixation de N a été estimé en mesurant le contenu en 15N dans les arbres et le sol.
English: The Kyoto Protocol, when it enters into force, legally binds Canada to a 6% reduction of 1990 emissions and stipulates that progress in achieving this reduction commitment will be measured through the use of a set of internationally agreed to emissions and removals inventory methodologies and reporting guidelines.
French: Ce protocole, dès son entrée en vigueur, obligera légalement le Canada à réduire de 6 % ses émissions de 1990; il stipule que les progrès réalisés vers l'atteinte de cet objectif seront mesurés par l'application, à l'inventaire des émissions et absorptions, d'un ensemble de méthodes et de lignes directrices de déclaration reconnues à l'échelle internationale.
English: The water that is flushed down your toilet or poured down your drain returns to our lakes and rivers via wastewater facilities, and is then purified in water treatment plants before returning to the tap in your sink.
French: L’eau de l’évier ou de la toilette passe par les stations d’épuration des eaux usées avant de retourner dans nos lacs et nos rivières. Elle est ensuite traitée dans les stations de traitement de l’eau avant de revenir dans nos robinets.
English: The readjustment of electoral districts is, as I said, part of the Canadian democratic process, and we must ensure that everyone can fully exercise their rights with respect to and take part in this process.
French: La révision des limites des circonscriptions électorales fait partie du processus démocratique canadien, comme je le disais, et nous devons faire en sorte que tous et chacun puissent y faire pleinement valoir leurs droits et soient parties prenantes à cette démarche.
English: An estimate of practices that could be applied in Canada to increase soil carbon sequestration in cropland and grazing land (Janzen et al., 2005).
French: Estimation des pratiques qui pourraient être employées au Canada afin d’augmenter le stockage du carbone dans les terres cultivées et les terres de pâturage (d’après Janzen et al., 2005).
English: The evaluation study will also determine how well processes, support structures
French: Le Centre est une initiative commune issue de ce projet.
English: A considerable amount of garbage was collected by the students including a variety of plastic containers, foam buoys, old tires, a bicycle, parts of an old washing machine, among others.
French: Les étudiants ont recueilli une quantité considérable de rebuts comme différents contenants de plastique, des bouées en mousse, de vieux pneus, une bicyclette, les pièces d’une vieille machine à laver, etc.
English: The opening of new markets in Eastern and Central Europe and the rapid technological change in all of the Member States demands new skills and in general higher levels of qualification.
French: L'ouverture de nouveaux marchés en Europe orientale et centrale et la rapidité des évolutions technologiques dans tous les Etats membres supposent des compétences nouvelles et, en général, des niveaux de qualifications supérieurs.
English: Therefore, it is important to understand how different types of IP assets may contribute in different ways to the marketing strategy.
French: Il est donc important de comprendre comment différents types d’actifs de propriété intellectuelle peuvent contribuer de diverses manières à la stratégie marketing.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Nicaragua took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Nicaragua prennent place à la table du Comité.
English: The system’s five categories are described in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Les cinq zones du système sont décrites dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: He has attempted to distance himself from the connection, though, noting that he is not opposed to the practice of psychiatry if it is non-coercive.
French: Il est aussi chercheur adjoint à la “Cato Institute”, Washington, D.C, auteur et conférencier (“lecturer”).
English: The policy also included new rules for modified work - the employer does not have to report an accident if the worker performs modified duty at regular pay for seven calendar days or less following the date of the accident, provided that no healthcare costs were incurred.
French: La politique comportait également de nouvelles règles en matière de changement de travail - ainsi, l'employeur n'était pas tenu de déclarer un accident si le travailleur avait effectué des tâches différentes au salaire normal pendant au maximum sept jours civils à compter de la date de l'accident, et si aucuns frais de soins de santé n'avaient été encourus.
English: For our part, the Commission has acted swiftly in the face of recent concerns to ensure that any Commission action on depleted uranium is based on sound scientific knowledge.
French: En ce qui nous concerne, la Commission a réagi rapidement face aux craintes exprimées récemment en veillant à ce que son action en matière d'uranium appauvri repose sur des bases scientifiques solides.
English: Rimani sempre aggiornato, iscriviti subito alla nostra newsletter!
French: Tiens-toi toujours informé, abonne-toi tout de suite à nôtre newsletter!
English: Misc. selected articles on the steel industry in the subject countries or in the international market in general (obtained via subscription service).
French: S83 ASFC P. Metal Bulletin : divers articles sur l'industrie de l'acier dans les pays en cause ou sur le marché international en général (obtenus par l'entremise de son service d'abonnement).
English: Outlook, Saskatchewan - Transportation | Canadian Pacific Railway - Design and construction Description:
French: Outlook, Saskatchewan - Transportation | Canadian Pacific Railway - Design and construction Description :
English: The seller provided security for the part of the price to be prepaid.
French: Le vendeur avait fourni un cautionnement pour la partie du prix devant être payée par anticipation.
English: The breadth and importance of Canada’s international trade, economic and environmental agenda continued to demand an effective and concerted strategy of consultation and outreach with stakeholders and the broader public.
French: Le Ministère a aussi dirigé l’équipe de négociation interministérielle durant les conférences préparatoires et, de concert avec Environnement Canada et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), il a coordonné les préparatifs du gouvernement fédéral en vue du Sommet.
English: The value of comparing the Framework guidelines among two or more dates is illustrated by Appendix 1 – Figure 1A, where interior forest patch size increases with time over three air photo coverages (1953, 1982 and 1998).
French: Ã‰tablir des comparaisons en appliquant les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation aux changements survenus entre deux dates ou plus donne des rÃ©sultats intÃ©ressants, comme on peut le voir sur la figure 1A de lâ€™annexe 1 qui illustre lâ€™augmentation de la taille dâ€™un Ã®lot boisÃ© selon trois couvertures photographiques aÃ©riennes rÃ©alisÃ©es en 1953, en 1982 et en 1998.
English: (DE) Tourism's future lies in the development of sustainable tourism which takes account of ecological considerations and promotes them.
French: (DE) L'avenir du tourisme en Europe réside dans le développement d'un tourisme durable tenant compte et soutenant les aspects écologiques et de politique environnementale.
English: • Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada.
French: • Les nominations sont faites sur recommandation du Conseil consultatif de l'Ordre, présidé par le juge en chef du Canada.
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement resolves outstanding business stemming from the 1975 James Bay and Northern Québec Agreement in that it addresses Nunavik Inuit claims to land and resources in the Nunavut offshore region adjacent to Quebec, including the islands and waters along the shores of James Bay, Hudson Bay, Hudson Strait and Ungava Bay.
French: Cet accord règle des questions découlant de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975, en donnant suite aux revendications des Inuits du Nunavik sur des terres et des ressources de la région extracôtière du Nunavut adjacente au Québec, soit les îles et les eaux le long des côtes de la baie James, de la baie d’Hudson, du détroit d’Hudson et de la baie d’Ungava.
English: International applications received and processed in 2002 and 2003 were 114,048 and 110,065 respectively, i.e., 224,113, representing a 15 per cent increase compared to 2000‑2001 (194,895).
French: Les demandes internationales reçues et traitées en 2002 et 2003 se sont élevées à 114 048 et 110 065 respectivement, soit 224 113, ce qui représente une augmentation de 15% par rapport à 2000‑2001(194 895).
English: Whilst the CRC requires that “every child alleged as or accused of having infringed the penal law [shall] have his or her privacy fully respected at all stages of the proceedings” (Article 40(2)(b)), the Families and Children Act only ensures this right once those proceedings have reached the court (S.
French: Alors que la Convention relative aux droits de l'enfant garantit à «tout enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale … que sa vie privée [sera] pleinement respectée à tous les stades de la procédure» (art. 40 2) b)), la loi sur la famille et l'enfance ne garantit ce droit qu'au stade de la comparution devant le tribunal (art. 153 2)).
English: - Order No. 05-06 of 23 August 2005, on combating smuggling;
French: - L'ordonnance no 05/06 du 23 août 2005, relative à la lutte contre la contrebande;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Conférence GES 2005 > Presentations Explorateur
English: whose subfields are delimited by whitespace (0x20).
French: Les codes de réponse
English: Today�s lights screw into existing lamp sockets and come in a variety of shapes and sizes with color rendering very close to that of incandescent bulbs.
French: Les ampoules Luminus d�aujourd�hui vissent dans les socles de lampe et arrivent sous une variété de formes et grosseurs avec une couleur très rapprochée des ampoules à incandescence.
English: 1971.12.02 S-21 An Act respecting Canadian Pacific Railway Company Sponsor:
French: 1971.12.02 S-21 Loi concernant la Compagnie du chemin de fer canadien du Pacifique Parrain :
English: We therefore hope that the European Commission will show solidarity with Portuguese women, that it will oppose intolerance and will fall into line with positions that Parliament has already taken in this regard.
French: Nous espérons donc que la Commission européenne fera preuve de solidarité avec les femmes portugaises, qu’elle s’opposera à l’intolérance et qu’elle s’associera aux positions que le Parlement a déjà adoptées à cet égard.
English: Providing the application (3) The applicant must first provide a copy of the application to the parties and then provide the original application to the Division together with a written statement stating how and when the copy was provided to the parties.
French: Contenu de la demande (3) Le journaliste doit d'abord transmettre une copie de la demande aux parties. Il doit ensuite transmettre l'original à la Section, accompagné d'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la demande a été transmise aux parties.
English: After the presentation of the goods to Customs, they could be physically checked at any time.
French: Les biens, après leur présentation aux douanes, peuvent faire l'objet d'un contrôle physique en tout temps.
English: 17.1.2 Given the assigned resources and skill sets, D Safe G and GSOs at all levels are devoting the bulk of their time to collecting accident data without in-depth analysis of its impact; delivering training without taking advantage of the latest instructional techniques; and, producing promotional material without the advantage of rigorous cost-benefit analysis.
French: 17.0 SUJETS DE PRÉOCCUPATION 17.1 NATURE RÉACTIVE DU PROGRAMME 17.1.1 L’évaluation par le CS Ex a confirmé ce dont on se doutait depuis un moment, notamment le fait que le Programme de sécurité générale est principalement réactif et qu’on prévoit très peu de marge de manœuvre pour l’analyse ou des mesures préventives ciblées.
English: Based on preliminary assessment of the available toxicological data, the critical effects and effect levels for the ComPeBDE, ComOcBDE and ComDeBDE commercial mixtures, as well as each of the congener groups considered in this assessment (where possible), are presented in Table 2, with a more extensive summary of the health effects associated with each presented in Table 3.
French: L’évaluation préliminaire des données toxicologiques disponibles a permis de présenter, au tableau 2, les concentrations ou doses avec effet observé et les effets critiques pour les mélanges ComPeBDE, ComOcBDE et ComDeBDE ainsi que pour chacun des groupes de congénères dont il est question ici (dans la mesure du possible); le tableau 3 résume de façon plus détaillée les effets sur la santé associés à chacun de ces mélanges et congénères.
English: Incidence of breast cancer in a 22-year study of women receiving estrogenprogestin replacement therapy.
French: Type of postmenopausal hormone use and risk of breast cancer: 12-year follow-up from the Nurses’ Health Study.
English: A style of government has been passed on for which profit for those in power was the only aim, not the solving of problems experienced by the majority of the population.
French: On a transmis un style de gestion du pouvoir exclusivement tourné vers l'enrichissement des dirigeants et non vers la résolution des problèmes rencontrés par la grande majorité de la population.
English: A memorandum of understanding has been agreed upon for connectivity between CA*net 4 and the Yukon and Northwest Territories.
French: Un protocole d’entente sur la connectivité a été établi entre le CA*net 4 et le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In 1996, Kingsley was sponsored by UNICEF to address the first World Congress Against Commercial Exploitation of Children in Stockholm, Sweden.
French: En 1996, Mme Kingsley a été invitée, sous le parrainage de l’UNICEF, à s’adresser devant le premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a eu lieu à Stockholm.
English: It would be very unfortunate if infighting in Brussels or excessive bureaucracy were to result in a delay.
French: Il serait très regrettable que des querelles à Bruxelles ou une bureaucratie excessive provoquent des retards.
English: From there you can take a GATRA bus [7] or call a taxi.
French: Là de vous peut prendre un autobus de GATRA ou appeler un taxi.
English: In line with the model of collaboration and openness that we recommend in all follow-up actions to the survey, we suggest that managers meet with union representatives and employees to discuss plans for staffing actions over, say, the coming year, including informal staffing measures such as developmental assignments.
French: Conformément au modèle de collaboration et d'ouverture que nous recommandons dans toutes les mesures de suivi du sondage, nous proposons également aux gestionnaires de rencontrer les représentants syndicaux et les employés pour discuter des plans relatifs aux mesures de dotation qui seront instaurées au cours, disons, de la prochaine année, ce qui comprend des mesures officieuses comme les affectations de perfectionnement.
English: As submitted in Sri Lanka's third to sixth periodic report, the violation of the fundamental right to equal treatment as well as of language rights recognized by the Constitution is justiciable before the highest court of the land.
French: Comme il était indiqué dans les troisième à sixième rapports de Sri Lanka, la violation du droit fondamental à l'égalité de traitement ainsi que des droits linguistiques reconnus par la Constitution est justiciable de la plus haute cour de justice du pays.
English: Kummer absorbed ammonium and radio-actively labelled chloride and orthophosphate ions; ammonium uptake was associated with synthesis of amino acids in the rhizomorphs.
French: Kummer absorbèrent de l'ammonium et des ions de chlorure et d'orthophosphate radioactifs. L'absorption d'ammonium était associée à la synthèse des acides aminés dans les rhizomorphes.