ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PianoSoft is available from Yamaha MusicSoft both in a digital download format, and as hard copies on floppy disks or CDs.
French: PianoSoft est disponible en téléchargement au format numérique sur Yamaha MusicSoft et en copies papier sur disquette ou CD.
English: The question has arisen most commonly in a consideration of the Human Rights Acts and the general concept of discrimination under those enactments has been fairly well settled.
French: C'est le plus souvent dans l'examen des lois sur les droits de la personne que cette question s'est posée et le concept général de discrimination en vertu de ces lois a été assez bien circonscrit.
English: Verbal confrontations often degenerated into violence.
French: L'affrontement verbal dégénère en violence.
English: The Governing Council of the ECB shall be assisted by the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) and its sub-group composed of NCB representatives of the national RTGS systems, the TARGET Management Working Group (TMWG), in all matters relating to the TARGET system.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE est assisté par le comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) et son sous-groupe composé de représentants des BCN pour les systèmes RBTR nationaux, le TARGET Management Working Group (TMWG), pour toutes les questions liées au système TARGET.
English: The study, resulting from the joint work of Committee and Working Party, will be presented during the session.
French: L'étude, que le Comité et le Groupe de travail ont réalisée en commun, sera présentée au cours de la session.
English: Crossings at Polish border stations quickly fell by over two thirds.
French: Le nombre de passage à cette frontière a rapidement diminué des 2/3.
English: In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
French: En 2005, la BEI a accordé deux prêts de ce type à l’Autriche et à l’Allemagne, pour un montant de 210 millions d’euros.
English: The swimming pools and a daily entertainment programme make sure that you have plenty of leisure options.
French: Les piscines et un programme quotidien d’animation garantissent des moments de distraction et de loisirs.
English: 10-2007 Point 1.23.20 Council Decision 2008/87/EC of 30 October 2007 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services OJ L 28, 1.2.2008
French: Point 1.13.5 Décision 2008/87/CE du Conseil du 30 octobre 2007 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens JO L 28 du 1.2.2008 Règlement (CE) no 71/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant création de l’entreprise commune Clean Sky JO L 30 du 4.2.2008
English: It is at the local level that social choices can be usefully developed to clarify what is needed and socially acceptable and to stimulate the participation of the population.
French: C'est au niveau local que les options sociales peuvent être utilement développées afin de préciser ce qui est nécessaire et socialement acceptable et de stimuler la participation de la population.
English: Social sciences and humanities research delves deeper— it goes beyond appearances and comfortable received wisdom, behind the media stories and beyond the speeches, and reveals the detail and complexity at the root of today’s pressing issues and common misconceptions.
French: Grâce à la recherche, les Canadiens augmentent leur pouvoir de « révélation » et proposent ainsi au reste du monde une nouvelle manière de comprendre. Dans un contexte de mondialisation qui se complexifie sans cesse, de telles révélations peuvent transformer nos vies en profondeur.
English: Ambassador Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations
French: L'Ambassadrice Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S/2006/296 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/296 Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: Behind the garage is the Natuashish Diesel Power Plant.
French: Derrière le garage, on aperçoit l'usine génératrice diesel de Natuashish.
English: Toulouse, Southern France-based regional aircraft manufacturer ATR is the world leader in the 50 to 74-seat turboprop market.
French: Le constructeur d'avions régionaux ATR, dont le siège social est à Toulouse, est le leader mondial sur le marché des turbopropulseurs de 50 à 74 sièges.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I would like to join previous speakers in thanking the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his informative briefing, and the Secretary-General for his report.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son exposé instructif, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport.
English: Neowin guessed the location and file name on our servers before this page was ready, but the version itself is fine.
French: Neowin a deviné l'emplacement et le nom de fichier sur nos serveurs avant que cette page soit prête, mais la version en elle-même est correcte.
English: 1 Debt payable to others includes debt payable to Ryerson Retirement Pension Plan, the School Board Trust Debt, debt of Ontario Immigrant Investor Corporation, debt of Royal Ontario Museum and Independent Electricity System Operator.
French: 1 La dette payable à d'autres comprend la dette payable au régime de retraite de Ryerson, les emprunts du trust des conseils scolaires, de la Société ontarienne de gestion des fonds des investisseurs immigrants, du Musée royal de l'Ontario et de la Société indépendante d'exploitation du réseau d'électricité.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement steering wheel.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de volant de direction de deuxième monte.
English: Consistent with this approach to the exercise of such rights, the Government has endeavoured to create a judicial authority that enjoys judicial, financial and administrative independence, and with the Department of Public Prosecutions as one of its subsidiary organs.
French: Conformément à la conception susvisée de l'exercice des droits susmentionnés, le Gouvernement s'est efforcé de mettre en place une justice indépendante sur les plans judiciaire, financier et administratif dont le ministère public est l'un des organes subsidiaires.
English: While increasing international concerns over energy security and rising energy prices have resulted in a boom for Canada's energy sector and our economy, there is also a growing need to address global environmental issues.
French: Bien que les préoccupations internationales croissantes concernant la sécurité énergétique et la hausse du prix de l'énergie aient donné lieu à un boom du secteur énergétique canadien et de notre économie, il est également de plus en plus pressant d'aborder ces questions environnementales mondiales.
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 2614 views | 0 com.
English: Each year, more than $42 billion in conventional arms are sold to developing nations, where weak or non-existent democracies are incapable of satisfying the most basic needs of their peoples.
French: Chaque année, plus de 42 milliards de dollars d'armes classiques sont vendues à des pays en voie de développement, où des démocraties faibles ou inexistantes sont incapables de répondre aux besoins les plus essentiels de leurs peuples.
English: A gender plan of action and a handbook on gender mainstreaming had been drafted to help staff incorporate gender concerns into human-settlements programmes.
French: Pour aider le personnel à prendre en compte l'égalité entre les sexes dans les programmes relatifs aux établissements humains, on a élaboré un plan d'action et une manuel sur la prise en compte d'une démarche sexospécifique.
English: This was probably due to the sun angle and position at the time, which would have made both Brown’s Camel and rapidly rising terrain off to his left difficult to discern.
French: L’angle et la position du soleil à ce moment, qui ne permettaient guère à von Richthofen de discerner ni le Camel de Brown ni le sol qui se rapprochait rapidement sur sa gauche, explique sans doute cette manœuvre.
English: However, Ministers and Secretaries of State and their staff are expected to take up any representations or interventions on behalf of constituents directly with the responsible Minister and his or her ministerial office.
French: Toutefois, les ministres et les secrétaires d’État, et leur personnel, qui désirent faire des représentations ou des interventions au nom de leurs commettants doivent s’adresser directement au ministre responsable et à son bureau ministériel.
English: Disarmament and arms control
French: Contrôle des armements et désarmement
English: But is unlikely that an air strike would destroy North Korea’s hidden facilities, which include more than 10,000 artillery tubes buried in caves along the demilitarized zone, North Korea could simply shell Seoul in response and wreak havoc on the South Korean economy.
French: Mais il est aussi peu probable qu'une frappe aérienne puisse détruire les installations cachées de la Corée du Nord, qui comprennent plus de 10 000 tubes d'artillerie dissimulés dans des grottes le long de la zone démilitarisée. La Corée du Nord pourrait simplement bombarder Séoul en retour et faire des ravages dans l'économie sud-coréenne.
English: This subproject currently has three members and is proving to be quite successful.
French: Ce sous-projet a actuellement trois membres et a prouvé son efficacité.
English: Pierre Arcand, Minister of International Relations and Minister Responsible for La Francophonie, will be making an official visit to Russia until June 7 aimed at exploring opportunities to boost exchanges between Russia and Québec, particularly in the areas of trade, education and culture.
French: Québec, le 2 juin 2009 – Les gouvernements du Québec et du Canada ont convenu des montants réservés au Fonds de stimulation de l'infrastructure et à l'extension du volet «collectivités». C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui Mme Monique Gagnon-Tremblay, présidente du Conseil du trésor et ministre responsable de l'Administration gouvernementale, et M. Christian Paradis, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à l'issue d'une rencontre de travail à Québec.
English: Also convinced that transparency in military matters is an essential element for building a climate of trust and confidence between States worldwide and that a better flow of objective information on military matters can help relieve international tension and is therefore an important contribution to conflict prevention,
French: Convaincue également que la transparence en matière militaire est essentielle pour instaurer un climat de confiance entre les États dans le monde entier et qu'une meilleure circulation d'informations objectives sur les questions militaires peut aider à atténuer les tensions internationales et constitue donc une contribution importante à la prévention des conflits,
English: It has always been part of the CEA Act.
French: Elle a toujours fait partie de la LCÉE.
English: The reactions of these cellular fractions, in crossed immunoelectrophoresis, with reference anti-whole cell immunoglobulins disclosed five antigens in the capsular extract, seven in the potassium thiocyanate extract, one to three in the lipopolysaccharide, three in the heat-stable antigens, and five in the free endoxin.
French: En immunoélectrophorèse croisée, utilisant des immunoglobulines de référence contre la bactérie entière, les réactions de ces fractions cellulaires ont révélé cinq antigènes dans le matériel capsulaire, sept dans l'extrait au thiocyanate de potassium un à trois dans le lipopolysaccharide, trois dans les antigènes thermostables et cinq dans l'endotoxine libre.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Here I have no confidence in Jacques Chirac.
French: Pour cela, c'est à Jacques CHIRAC que je ne fais pas confiance -mais son règne n'est pas éternel...
English: Key words: simple sequence repeats, soybean, variability, mapping, domestication, microsatellites.
French: Mots clés : répétitions de séquences simples, soya, variabilité, cartographie, domestication, microsatellites.
English: That you will not live with uncertainty.
French: Que vous ne vivriez pas dans l'incertitude.
English: COMMUNITY ENGAGEMENT Prime Minister of Canada and Premier of Alberta unveil $120 million plan for NINT NRC, University of Alberta and Government of Alberta sign Memorandum of Understanding NRC initiates cluster development roundtable NanoMEMS Edmonton created NRC unveils design plans for NINT NINT begins construction of Canada’s quietest research laboratory NINT hosts Canada’s ﬁrst-ever NanoForum Canada NINT purchases unique transmission electron microscope NINT hosts Canada’s third annual Nano-Medicine Workshop $52.2 million NINT Research Facility and Innovation Centre (research transfer facility) open for business
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE Annonce par le premier ministre du Canada et le premier ministre de l’Alberta d’un investissement de 120 millions de dollars pour la construction de l’INN Signature par le CNRC, l’Université de l’Alberta et le gouvernement de l’Alberta d’un protocole d’entente Organisation par le CNRC de la Table ronde sur le développement de l’initiative de grappe technologique Naissance de NanoMEMS Edmonton Annonce par le CNRC des plans concernant l’INN Début de la construction par l’INN du laboratoire de recherche le plus silencieux au Canada Organisation par l’INN du premier salon NanoForum du Canada Achat par l’INN d’un microscope électronique à transmission, le premier du genre Tenue par l’INN du troisième Atelier annuel du Canada sur la nanomédecine Ouverture du Centre d’innovation de l’INNT (une installation de pointe de 52,2 millions de dollars)
English: there are news in Accessories - Power Products.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Adaptateurs secteur.
English: Good records can help you identify the sources of your income You may receive cash or property from many different places.
French: Des registres bien tenus vous aident à déterminer la provenance de vos revenus. Vous pouvez recevoir des sommes en espèces ou des biens de diverses provenances.
English: News Release Canada's New Government invests over $1 million in five biofuel initiatives in Southern Alberta Backgrounder May 25, 2007 Biofuels Opportunities for Producers Initiative Funds Five Alberta Projects The Government of Canada is committed to requiring 5 percent average renewable fuel content in transportation fuels by 2010 and intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit plus d'un million de dollars dans cinq initiatives sur les biocarburants dans le sud de l'Aberta Fiche d'information Le 25 mai 2007 Financement de cinq projets en Alberta dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Le gouvernement du Canada est déterminer à exiger par voie réglementaire d'ici 2010 un contenu moyen en combustibles renouvelables de 5 p. 100 pour les carburants de transport et de 2 p.
English: A compulsory exchange of information would therefore have been better.
French: Un modèle d'échange d'information obligatoire aurait été meilleur.
English: Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Lien entre systèmes de règlement de titres (Link between securities settlement systems) : par lien, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement de titres permettant le transfert de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte entre les deux systèmes concernés.
English: 20 Commission adopts a communication on the introduction of third-generation mobile  communications in the European Union (-> point 374) and a Green Paper on the future of the  common fisheries policy (-> point 475).
French: 20 La Commission adopte une communication sur l'introduction des systèmes de communication  mobile de troisième génération dans l'Union européenne (-> n° 374) et un livre vert sur l'avenir  de la politique communautaire de la pêche (-> n° 475).
English: The second paragraph: “Statements were made by Ms. Elena Molaroni, Chairperson of the Observer Delegation of the Council of Europe; Ms. Fiamma Arditi di Castelvetere, Chairperson of the Observer Delegation of the Sovereign Military Order of Malta; Mr. Michael Schultz, Chairman of the Observer Delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Chairman of the Observer Delegation of the League of Arab States.”, should have read as follows:
French: Le deuxième paragraphe : “Des déclarations sont faites par Mme Elena Molaroni, Présidente de la délégation observatrice du Conseil de l'Europe; Mme Fiamma Arditi di Castelvetere, Présidente de la délégation observatrice de l'Ordre souverain de Malte; M. Michael Schultz, Président de la délégation observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et S.E.  M. Yahya Mahmassani, Président de la délégation observatrice de la Ligue des États arabes.” doit se lire comme suit :
English: That’s when team effort and dedication to the job really became evident.
French: C’est à ce moment-là que les efforts et le dévouement de l’équipe envers leur travail sont vraiment devenus manifestes.
English: It doesn’t get much easier than this!
French: Le Transcodeur Audio fera tout le reste.
English: The reactions of O3 with NH3 and NH2OH were studied in the condensed phase.
French: On a étudié les réactions du O3 avec le NH3 en phase condensée.
English: (Cal-Net), on June 12, 2002 pursuant to section 8 and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020621.doc - 24KB 2002/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Cal-Net), on June 12, 2002 pursuant to section 8 and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020621.doc - 24KB 2002/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Statistical Papers, Series: M, No.  67/Rev.1  Sales No.
French: Études statistiques, série M, No 67/Rev.1 Numéro de vente : 98.XVII.8
English: However, the unintended consequence of tinkering with the Department’s budget is the disruption of decades-long military plans and procurement schedules.
French: L’approbation de leur achat s’est faite rapidement, soit à cause d’une volonté politique ou d’une crise opérationnelle ou de la possibilité d’en obtenir livraison dans des délais très courts.
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur has therefore placed particular focus in his reports and activities to examining the gender perspective and women's issues in adequate housing, pursuant to Commission resolution 2000/9, which specifically requested him to apply a gender perspective.
French: C'est pourquoi, tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial s'est particulièrement attaché dans ses rapports et dans ses activités à examiner la question du logement convenable dans sa dimension sexospécifique et sous l'angle des besoins particuliers des femmes, conformément à la résolution 2000/9 de la Commission qui l'a chargé expressément de prendre en compte les problèmes propres aux femmes.
English: CMAS CMNC CMNCD CMNCMT CMNCG COM CMPL CMPLD CMPLLY CMPLG CMPLN CMPLX CMPTR CNCLSN CNCLSNS CONTRAILS COND CONDS CONFID CNFLNC CNFLNT CT CSDRBL CSDRBLY CTC CTCD CTCG CTCS CONT CONTD CONTG CONTUS CONTR CONTRS CTL CTLD CTLG CVCTN CVCTV CVCTVLY CONVRG CONVRGD CONVRGNC CONVRGG COR CORD CORG CRSPND
French: CORRESPOND CORRESPONDED CORRECTED CORRECTING COAST COASTS LAYER SHALLOW FOG SUNSET LAYERS CURRENT UPDRAFT DOWNDRAFT STREAM PREVALENT JETSTREAM UPDRAFTS STREAMS CURVE CURVES SHORT RANGE COVER OVERCAST COVERED COVERING RIDGE RIDGES DEEPEN TROUGH TROUGHS ICE CRYSTALS CROSSING CUMULONIMBUS CUMULUS TOWERING CUMULUS CUMULUS FRACTUS CYCLOGENESIS CYCLOLYSIS TROPICAL CYCLONE TROPICAL CYCLONES CYCLONIC
English: • Sophie Rosa, Communications Ofﬁcer, IA.
French: • Sophie Rosa, Agente de communications, Institut du vieillissement.
English: At the same time, the development needs of middle-income countries can often be very different from those of the world's low-income countries.
French: Parallèlement, les besoins en développement des pays à revenu moyen peuvent souvent être fort différents de ceux des pays les plus pauvres.
English: D.B. Harker and W. Harron (both of Prairie Farm Rehabilitation Administration, Regina, Sask.) and H.S.A. Vander Pluym (Alberta Agriculture, Food, and Rural Development, Edmonton, Alta.).
French: D.B. Harker et W. Harron (tous deux de l'Administration pour le rétablissement agricole des Prairies, Regina, Sask.) et H.S.A. Vander Pluym (Alberta Agriculture, Food, and Rural Development, Edmonton, Alta.).
English: They often suffer severe losses of export revenue through changes in international market circumstances, which can be rather unpredictable.
French: Ils subissent souvent de graves réductions de ces recettes du fait d'une modification des conditions du marché international, lesquelles peuvent être à peu près imprévisibles.
English: "Work on the combination of standard technologies, devices, and/or processes is eligible if non-trivial combinations of established (well-known) technologies and principles for their integration carry a major element of technological uncertainty; this may be called a "system uncertainty"...". This concept recognizes that even though behaviours of individual components may be well understood or documented, the combination of components may fail to perform as expected.
French: «Les travaux qui comportent une combinaison de technologies, de dispositifs et(ou) de procédés standard sont admissibles, si l'intégration de combinaisons non banales de technologies et de principes établis (bien connus) comporte un élément important d'incertitude technologique; on peut alors parler d'une «incertitude systémique.» Cette définition reconnaît que même si le comportement isolé de pièces données peut être bien compris ou bien documenté, l'agencement de ces pièces ne donne pas nécessairement le rendement prévu.
English: The President read out a statement on the subject on behalf of the Council on 19 November 2003 (S/PRST/2003/22).
French: Le 19 novembre 2003, le Président a lu une déclaration sur la question au nom du Conseil (S/PRST/2003/22).
English: The ministry will pre-screen application packages for i) organization eligibility and ii) package completeness.
French: Le ministère peut faire un examen préliminaire des demandes pour vérifier : i) si l’organisme demandeur est admissible; ii) si la demande est complète.
English: These influential investors are exposed to the high-calibre investment opportunities that exist in Alberta and throughout the West.
French: Pour les jeunes entreprises de technologie, le Forum est l’occasion de réaliser leur potentiel et de sortir leurs idées des laboratoires pour les lancer sur le marché.