ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ash can move long distances in a relatively-short time; as illustrated by the major eruption of Alaska's Mount Spurr on Sept 17 1992.
French: Les cendres peuvent se déplacer sur de longues distances en un laps de temps relativement court; tel qu'illustré par l'éruption majeure du Mont Spurr en Alaska le 17 septembre 1992.
English: III Personnel Configuration IV & Remuneration Models
French: Continuum des ressources humaines Rôle des prestateurs
English: As elsewhere in the public service, the average age of Agency executives is increasing and a significant number will be eligible for retirement within the next five years.
French: Comme ailleurs dans la fonction publique, l’âge moyen des cadres de l’Agence augmente et un nombre considérable d’entre eux seront admissibles à la retraite dans les cinq prochaines années.
English: The APS collected data on lifestyle and living conditions (including health) from about 65,500 people aged 15 and over with Aboriginal identity living on reserves, in native settlements, or off-reserve.
French: L’ EAPA a permis de recueillir des données sur le mode et les conditions de vie (y compris sur l’ état de santé) d’ environ 65 500 personnes de 15 ans et plus qui s’ identifiaient aux Autochtones et qui vivaient dans des réserves, dans des établissements indiens, ou hors réserve.
English: 9.36 The Code of Penal Procedure also establishes (arts.
French: 9.36 Le Code de procédure pénale établit également (art.
English: Few offenders in the general prison population have victimized children.
French: Peu de délinquants dans la population carcérale en général s’en sont pris à des enfants.
English: To deal with these epidemic flare-ups, many countries are currently slaughtering millions of chickens.
French: Depuis 1975, des virus d'influenza aviaire faiblement pathogène ont été identifiés au Canada à trois reprises.
English: • More than eight in ten landowners have heard of the NEB, but few have had any direct contact.
French: • Plus de huit propriétaires fonciers sur dix ont entendu parler de l'ONÉ, mais peu d'entre eux ont eu des contacts directs avec l'ONÉ;
English: • to articulate what is already being done throughout the Therapeutic Products Programme,
French: • préciser ce qui se fait déjà dans l'ensemble du Programme des produits thérapeutiques
English: Menus are shown in a visible and accessible place for consultation by the parents.
French: Les menus sont affichés dans un endroit visible et accessible pour que les parents les consultent.
English: • Newsletter on energy statistics (4);
French: • Bulletin sur les statistiques de l'énergie (4);
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 94 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 94 de l'ordre du jour.
English: It concludes this year’s interim arrangements on southern fisheries.
French: Cela termine, pour cette année, les négociations sur des modalités provisoires pour les pêches du sud.
English: myLittleAdmin for SQL Server 2005 is available !!
French: myLittleAdmin for SQL Server 2005 is available !! New intuitive interface...
English: There is a high degree of creative imagery that persuasively moves the observer to an interactive position and that engages the observer toward an evaluation of their personal values.
French: Illustration très créative qui pousse l'observateur à se mettre dans une position interactive et à évaluer ses propres valeurs.
English: The agreement between the parties to the conflict and the establishment of the transitional Government give us hope that this will help lead to a settlement in the Democratic Republic of the Congo, to the establishment of Government control throughout the territory of the country, and to recovery for a country that has suffered so greatly.
French: Nous espérons que l'accord intervenu entre les parties au conflit et la création d'un gouvernement de transition contribueront à un règlement en République démocratique du Congo, à la mise en place d'un gouvernement contrôlant l'ensemble du territoire du pays et au relèvement d'un pays si durement éprouvé.
English: Your staff and you yourself have always given us inestimable support.
French: Vous même personnellement mais vos services également nous avez toujours apporté une aide inestimable.
English: Pollença, the Port de Pollença and the Cala San Vicente be one of the most beautiful areas of the Mallorca Island, and, a very nice place to be visited all year long.
French: Pollença, le Port de Pollença et la Cala San Vicenç sont unes de zones les plus belles de l'Ile de Mallorca, et, sans doute un très beau endroit a visiter toute l'année.
English: In preparation for the pre-sessional working group, the Committee has asked the Secretariat to place at the disposal of its members a country profile as well as all pertinent documents containing information relevant to each of the reports to be examined.
French: Pour préparer les travaux du groupe de travail de présession, le Comité a demandé au secrétariat de fournir à ses membres un descriptif de pays ainsi qu'une documentation contenant des informations sur chacun des rapports à examiner.
English: Had NGOs been consulted during the drafting process, or informed of the current meeting with the Committee, and had advice been sought from Parliament or a parliamentary commission?
French: Les ONG ont-elles été consultées durant leur rédaction ou informées de la présente réunion et a-t-on sollicité les conseils du Parlement ou d'une commission parlementaire?
English: International Depositary Authority The National Measurement Institute (NMI) 1, Suakin Street Pymble, N.S.W. 2073 Mailing address:
French: Autorité de dépôt internationale The National Measurement Institute (NMI) 1, Suakin Street Pymble, N.S.W. 2073 Adresse postale :
English: The attack was carried out by a coalition of three armed groups: the Union of Forces for Democracy and Development (Union des forces pour la Démocratie et le Développement, UFDD), the Union of Forces for Democracy and Development-Fundamental (Union des forces pour la Démocratie et le Développement-Fondamentale, UFDD-Fondamentale), and the Rally of Forces for Change (Rassemblement des Forces pour le Changement, RFC).
French: Des centaines de civils ont été blessés et au moins 700 autres ont été tués, tandis que plus de 50 000 personnes se réfugiaient au Cameroun. L’attaque a été lancée par une coalition de trois groupes armés : l’Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD), l’Union des forces pour la démocratie et le développement-Fondamentale (UFDD-Fondamentale), et le Rassemblement des forces pour le changement (RFC).
English: These amounts are for the support amounts paid for Lynda's maintenance.
French: Ces montants représentent la pension alimentaire payée pour subvenir aux besoins de Lynda.
English: There is an assumption behind them that, if economic conditions improve, then people may invest more energy in solving the other problems that they face - political, social and others, although all of these are interwoven.
French: Ils laissent présumer que, si les conditions économiques s'améliorent, alors les gens pourraient investir davantage d'énergie pour résoudre d'autres problèmes auxquels ils sont confrontés - politiques, sociaux et autres, même si tous ceux-ci sont interconnectés.
English: In short, Parks Canada needs to provide the right services, programs and facilities to meet the expectations of all Canadians.
French: En bref, Parcs Canada doit fournir les installations, les services et les programmes adéquats pour répondre aux attentes de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The document contains an invitation to the United Nations to continue to provide technical assistance to member States of the Economic Cooperation Organization and its secretariat in strengthening their early warning systems, preparedness and capacity for timely response to natural disasters in order to reduce the human casualties and socio-economic impact of such disasters.
French: Le document invite l'Organisation des Nations Unies à continuer d'offrir une assistance technique aux États membres de l'Organisation de coopération économique et à son secrétariat pour renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité de réaction immédiate face aux catastrophes naturelles afin d'en réduire le coût en pertes humaines et en effets socioéconomiques.
English: Tourism which scarcely existed in 1970 has continued its upward trend.
French: Le tourisme qui existait à peine en 1970 a poursuivi son expansion.
English: 3.4.2 Autoclaves -- All autoclaves should be provided with interlocks to prevent the opening of the charging door until all pressure has been relieved.
French: 3.4.2 Autoclaves - Tous les autoclaves devraient être dotés d'un système de double verrouillage afin que la porte de chargement ne puisse s'ouvrir avant que la pression ait été détendue.
English: The SDPP incorporates the former Child Care Visions (CCV) program under a distinct Early Childhood Learning and Care stream.
French: Le PPDS comprend l'ancien programme Visions de la garde d'enfants (VGE), qui fait partie du volet de l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Progressive taxation and increased social spending also address inequality.
French: La progressivité de l'impôt et l'augmentation des dépenses sociales favorisent également la réduction des inégalités.
English: Institute of Aging The mandate of the Institute of Aging (IA) is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement Le mandat de l'Institut du vieillissement est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections associées au vieillissement.
English: Parent birds feeding young are faced with a trade-off between allocating time and allocating energy to many variables, all of which will influence fitness to some degree.
French: Chez les oiseaux, les parents qui nourrissent des oisillons doivent faire face à un compromis en ce qui a trait à l'allocation de leur temps et de leur énergie à de nombreuses variables qui, toutes, à des degrés divers, affectent leur fitness.
English: Which stainless steel electrode should I use?
French: Quelle électrode en acier inoxydable devrais-je utiliser?
English: Because this system measures a change in the activity of an ion as a logarithmic function of its preexisting level, Δ[K+]0 is more accurately measured than Δ[Na+]0; within this limitation, the downhill ion movements were close to 1:1 over the temperature span from 37 to 3 °C.
French: Vu que ce système mesure un changement dans l'activité ionique selon une fonction logarithmique de son état initial, le Δ[K+]0 est mesuré plus précisément que le Δ[Na+]0; tenant compte de cette restriction, les mouvements ioniques dans le sens du gradient de concentration furent d'environ 1 : 1 à des températures variant entre 37 et 3 °C.
English: • French and English are the official languages of the Legislative Assembly, legislation and the courts.
French: • Le français et l’anglais sont les L.O. de l’Assemblée législative, de la législation et des tribunaux.
English: When Motion master template and project rendering is set to Normal, Final Cut Pro 6.0.2 renders your templates at the same quality seen when rendering the templates at Normal quality in Motion.
French: Lorsque le rendu des modèles master et des projets Motion est réglé sur Normale, la qualité de rendu de vos modèles dans Final Cut Pro 6.0.2 est la même que la qualité de rendu normale dans Motion.
English: Visit by Mr Flynn on 3 July.
French: Visite de M. Flynn, membre de la Commission, le 3 juillet.
English: Since its first session, in 1987, the Committee has made a concerted effort to devise appropriate working methods that adequately reflect the nature of the tasks with which it has been entrusted.
French: Depuis sa première session, en 1987, le Comité s'efforce de mettre au point des méthodes de travail qui correspondent bien à la nature des tâches qui lui ont été confiées.
English: However, it is important that we have these discussions and have them on a frank basis.
French: Il importe, cependant, que de telles discussions aient lieu, et qu’elles aient lieu sur une base franche.
English: (d) Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, for the benefit of developing countries in Asia and the Pacific;
French: d) Douzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales pour les pays en développement d'Asie et du Pacifique;
English: Business trips or tourist, Dak' hotel holds the keys of your stay thanks to its exceptional location.
French: Voyages d'affaires ou touristiques, Dak'hotel détient les clefs de votre séjour grâce à sa situation exceptionnelle.
English: In light of the recommendations of the Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People pertaining to children contained in his annual and mission reports to the UN Commission on Human Rights,
French: Tenant compte des recommandations relatives aux enfants que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a présentées dans son rapport annuel et dans son rapport de mission à la Commission des droits de l'homme de l'ONU,
English: For over 30 000 chemicals, manufacturers will also have to pass on information concerning possible dangers and how these can be reduced.
French: En outre, les producteurs de plus de 30 000 substances chimiques devront aussi transmettre des informations relatives aux risques qu'elles présentent et à la façon de réduire ces risques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > Learning Forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Forum sur l’apprentissage Explorateur
English: Musculoskeletal diseases (1,528.8) Mental disorders (1,022.4)
French: Maladies de l'appareil digestif (286)
English: CRC Lewis Publishers, Boca Raton, Florida.
French: CRC Lewis Publishers, Boca Raton, Floride.
English: They include the right to personal and political freedom and basic social and economic rights.
French: Ils englobent des libertés individuelles et politiques ainsi que des droits sociaux et économiques fondamentaux.
English: Members of the Council have before them document S/2006/585, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/585, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations
English: Results from surveys of employers often suggest that the evidence of skill shortages have reached dramatic proportions in Canada.
French: Les résultats d'enquêtes auprès d'employeurs suggèrent souvent que la situation des pénuries de compétences est tout à fait dramatique au Canada.
English: Commissioner, Royal Canadian Mounted Police, to Minister of Justice
French: Le préfet de la Gendarmerie royale du Canada au ministre de la Justice
English: The financial benefit for temporary disability consists in the payment of allowances, which replace the remuneration forfeited by the worker during the time of his incapacity.
French: La prestation pécuniaire pour incapacité temporaire consiste en paiement d'allocations qui remplacent la rémunération que cesse de percevoir le travailleur pendant la durée de son incapacité.
English: Applied against exporter, exporter’s agent or person transporting the goods.
French: L’infraction vise l’exportateur, le mandataire ou la personne qui transporte les marchandises.
English: Esterel Caravaning is withdrawing from the Castel group !
French: Nous Quittons la chaîne Castels !
English: - Development of integrated systems for preserving records, correspondence and data pertaining to unusual banking transactions and those whose value exceeds 10,000 Jordanian dinars so as to make it possible to comply with requests by the competent authorities whenever necessary, it being understood that such data should be kept for at least five years from the date of the transaction;
French: • La mise en place de systèmes intégrés pour la conservation des fichiers, de la correspondance et des documents relatifs aux transactions financières et aux opérations portant sur des montants supérieurs à 10 000 dinars jordaniens, afin de pouvoir répondre sans délai à toute demande de vérification émanant des autorités compétentes.  Les banques sont tenues de conserver tous ces documents pendant au moins cinq ans, à compter de la date de la transaction;
English: Further practical information on legal protection of expressions of traditional culture and folklore was provided in a series of presentations to the Committee on national and regional experiences (WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 to 5), including the recently-developed Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture presented by the Secretariat of the Pacific Community.
French: Cette démarche avait deux objectifs complémentaires : premièrement, créer un instrument permettant de disposer d’informations concrètes sur des contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques pour les parties ayant besoin, dans la pratique ou au niveau de la politique à suivre, de connaître la gamme des pratiques suivies en matière de concession de licences; et, deuxièmement, offrir une base concrète à partir de laquelle il serait possible d’élaborer, ainsi que cela a été proposé, des orientations ou des principes relatifs à l’accès sous licence aux ressources génétiques envisagé sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: In addition to matters of a more regional nature, these discussions centred on the general concern regarding the shortage of venture capital for business startups and succession.
French: Aux préoccupations d’ordre régional s’ajoutent celles de nature financière dont le manque de capital de risque pour le démarrage et le transfert d’entreprises.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152
English: The EIB increased its total lending to as much as EUR 79bn in 2009 as its contribution to the European Recovery Package and in response to strong demand for funding in a current tough economic and financial climate.
French: En 2009, la Banque européenne d'investissement a accru le volume de ses prêts, jusqu'à 79 milliards d'EUR au total, afin d'appuyer le plan européen de relance économique et de répondre à la forte demande de financements qui lui a été adressée dans le difficile contexte économique et financier actuel.
English: Mr. Mohamed Ali Saleh Al-Najar Yemen
French: M. Mohamed Ali Saleh Al-Najar Yémen
English: At the 24th meeting, on 14 March 2008, the President outlined the modalities for the review, rationalization and improvement of mandates, which would be as follows: 8 minutes for statements by main sponsors of resolutions related to the mandate in question, 6 minutes for statements by mandate-holders, 5 minutes for statements by concerned countries, if applicable, 3 minutes for statements by States members of the Council, 2 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 24e séance, le 14 mars 2008, le Président a présenté les modalités relatives à l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats.  Le temps de parole serait de huit minutes pour les principaux auteurs des résolutions relatives au mandat en question, de six minutes pour les titulaires de mandat, de cinq minutes pour les représentants des pays concernés, le cas échéant, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil, de deux minutes pour les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: However, developing and least developed countries also needed to focus their efforts so that areas to include S&D provisions could be “precise, effective and operational”.
French: Toutefois, les pays en développement et les pays les moins avancés devaient eux aussi redoubler d'efforts pour que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié soient «précises, effectives et opérationnelles».
English: The Fifth Committee, which has responsibility for the consideration of finance and budgetary matters, was not presented with the document (A/C.2/56/L.50), nor had it considered this particular matter by the time it adjourned its meeting on 24 December 2001.
French: La Cinquième Commission, qui est chargée de l'examen des questions financières et budgétaires, n'a pas été saisie du document A/C.2/56/L.50 et, à la date de la clôture de sa session, le 24 décembre 2001, n'avait pas examiné cette question particulière.
English: In addition to the standard practice for issuing external vacancy announcements, UNIDO has also extended its advertising coverage to relevant focal points of different associations for professional women throughout the world.
French: Pour faire connaître les vacances de poste, l'ONUDI ne se limite pas à publier normalement des  avis à l'intention des candidats externes, mais fait aussi appel aux attachés de liaison compétents de différentes associations de femmes des professions libérales du monde entier.
English: The rapid development of coffee houses, coffee bars and specialty shops has helped cultivate consumers’ taste for gourmet coffee.
French: L’expansion accélérée des bistros, des comptoirs et des établissements spécialisés dans la vente de café a contribué à former le goût des consommateurs pour les cafés de spécialité de type gourmet.
English: Any portion of the arguments or reply submissions not based on information before the Commissioner at the time the record closed could not be taken into consideration and the person presenting the argument or reply submission was advised accordingly.
French: Les parties des arguments ou des présentations en réplique qui n'étaient pas basées sur des renseignements dont disposait le commissaire au moment de la clôture du dossier n'ont pu être prises en considération et la personne présentant l'argument ou la réplique en a été informée.
English: NEW BRUNSWICK Department of Natural Resources and Energy P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 ATTN:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie C. P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 ATTN :
English: The Committee is also concerned about the fact that a majority of children do not have access to adequate heath services, the high level of malnutrition among children, the lack of access to safe drinking water and proper sanitation, and inadequate breastfeeding practices among women.
French: Il se dit également préoccupé par le fait que la majorité des enfants n'ont pas accès à des services de santé adéquats, ainsi que par la proportion élevée d'enfants atteints de malnutrition, l'accès déficient à de l'eau potable salubre et à un assainissement convenable, et les pratiques d'allaitement au sein insuffisantes chez les femmes.