ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a English university based at Montreal, Concordia, which was installed with the help of Cisco the first WiFi network N (802.11n) in Canada.
French: C’est une université Anglaise de Montréal, Concordia, qui a installé avec l’aide de Cisco le premier réseau Wifi N (802.11n) au Canada.
English: A summary of the 1999 report of Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development provides a context for some of the continuing challenges in this vast and remote region of Canada.
French: Un résumé du rapport de 1999 du commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada peut servir à mettre en contexte certains des défis que ne cesse de poser cette vaste région isolée du Canada.
English: The Committee then began its general discussion and heard statements by the representatives of Italy, the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic area, as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement), Algeria, Georgia, Nepal, China and Afghanistan.
French: La Commission commence ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Italie, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine, et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), de l'Algérie, de la Géorgie, du Népal, de la Chine et de l'Afghanistan.
English: Agenda 21 unfortunately gives no other guideline as to the desirable content or form of a sustainable development strategy (SDS), at best stating that the idea is to "harmonise" various sectoral economic, social and environmental policies and plans that are operating in the country, that it should be based on a thorough assessment of the current situation and initiatives, and in so doing secure "the widest possible participation".
French: Malheureusement, l’Action 21 ne donne aucune autre directive concernant le contenu ou la forme que devrait revêtir une stratégie de développement durable (SDD) tout au plus précise-t-il néanmoins qu’il s’agit de « fondre en un ensemble cohérent » les différents plans et politiques sectoriels appliqués dans les pays, de s’appuyer sur une évaluation de la situation et des tendances et enfin, de s’assurer, ce faisant, de la participation la plus large possible de la population ».
English: Most of the 27 countries of operations are on the right track in their efforts to build functioning market economies.
French: La plupart des 27 pays d’opération sont sur la bonne voie dans leurs efforts pour instaurer des économies de marchés qui fonctionnent bien.
English: Strategy Management Home» Decision Support Services » dss@work Prioritizing Equipment Requirements Background | The Task | The Outcome Background DSS was asked to facilitate a session designed to prioritize a large number of army equipment requirements.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Hiérarchiser les besoins en équipement Contexte | La tâche | Le résultat Contexte L’équipe du SAD a été chargée d’organiser une séance visant à hiérarchiser un grand nombre de besoins en équipement militaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Mr Juncker, please be kind enough to pass that message on to him, and also thank him for having attended Question Time during the Luxembourg Presidency.
French: Monsieur Juncker, je vous demande de lui transmettre ce message et de lui exprimer toute notre reconnaissance pour nous avoir tenu compagnie à l'heure des questions durant la présidence luxembourgeoise.
English: Imparting moral values and personality development for a better family life to avoid domestic violence  The objectives of the project are to create awareness on how to tackle social ills, to eradicate domestic violence and bring social harmony.
French: Inculquer les valeurs morales et faciliter le développement personnel pour une vie familiale meilleure de manière à éviter la violence au foyer Le projet a pour objectifs de sensibiliser le public aux moyens de s'attaquer aux fléaux sociaux, d'éliminer la violence au foyer et de favoriser l'harmonie sociale.
English: Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 Number of Inspections Off‑Site Inspections (e.g. verification of reports submitted in accordance with regulatory requirements) 151 169 75 59 64 58 On‑Site Inspections (Field/Site Inspections) 10 10 5 8 7 7 Total number of inspections 161 179 80 67 71 65 Investigations 0 0 0 2 0 0 Prosecutions 0 0 0 0 0 0 Convictions 0 0 0 0 0 0 Directions 0 0 0 0 0 0 Warnings 0 2 0 0 0 0
French: Règlement sur les effluents liquides des raffineries de pétrole Règlement sur les effluents liquides des établissements de transformation de la pomme de terre Règlement sur les effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 Nombre d’inspections Inspections hors des lieux (p. ex. vérification des rapports soumis conformément aux exigences d’un règlement) 151 169 75 59 64 58 Inspections sur place (inspections sur le terrain ou sur le site) 10 10 5 8 7 7 Nombre total d’inspections 161 179 80 67 71 65 Enquêtes 0 0 0 2 0 0 Poursuites 0 0 0 0 0 0 Condamnations 0 0 0 0 0 0 Directives 0 0 0 0 0 0 Avertissements écrits 0 2 0 0 0 0
English: In the same way, one could then take a holistic look at the package of routes across the west of Scotland, instead of breaking it up, inviting cherry-picking by private entrepreneurs who come in to take the few paying routes and make it harder to sustain the routes which are not profitable all the year round.
French: De même, on pourrait considérer de manière globale toutes ces routes qui sillonnent l'ouest de l'Écosse, plutôt que de les diviser, et d'encourager ainsi une sélection par les chefs d'entreprises privées qui empruntent les quelques routes payantes et rendent ainsi plus difficile l'entretien des routes qui ne sont pas rentables toute l'année.
English: The beneficiaries will then be democracy, good relations between the EU and Belarus and definitely the citizens of that country.
French: La démocratie, les bonnes relations entre l'UE et le Belarus et, sans aucun doute, les citoyens de ce pays en sortiront gagnants.
English: This year, we are presenting the results for the last four regions: Northwest Territories, British Columbia, Quebec and Ontario.
French: Cette année, nous présentons les résultats des quatre dernières régions: les Territoires du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique, le Québec et l’Ontario.
English: Furthermore, it is far from certain that, even if the expert's report had been favourable to the applicant, Somagaz would have paid the balance of the contract price.
French: De surcroît, il est loin d'être sûr que, même dans le cas d'une expertise favorable au requérant, Somagaz aurait payé le solde du marché.
English: A series of consultation documents and presentations have been prepared for the consultation sessions, to initiate discussion.
French: On a préparé une série de documents de consultation et de présentations pour les séances de consultation dans le but de lancer la discussion.
English: The complainant states further that the US federal regulations exclude consequential damages from the standard procurement terms and conditions.
French: Le plaignant affirme aussi que les dommages indirects sont exclus des modalités et conditions des marchés uniformisés du règlement fédéral américain.
English: Welcomes the entry into force, in January 2000, of the new Code of Criminal Procedure, exhorts the Transitional Government to continue to carry out the plan of legal reform  better to protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of pre-trial detention and conditions of detention;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, depuis janvier 2000, du nouveau Code de procédure pénale, exhorte le gouvernement de transition à poursuivre l'application du plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles, et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention;
English: Provincial law may provide some protection (or potential of protection) in areas concerning - misappropriation or unfair competition; - trade secret or breach of confidence; and - trade practices legislation.
French: Pour sa part, le droit provincial peut offrir une certaine protection (ou des possibilités de protection) dans des domaines concernant : - l'appropriation préjudiciable ou la concurrence déloyale; - les secrets commerciaux ou l'abus de confiance; - les pratiques commerciales (législation).
English: In the Sudan, a high-level conference was organized by the UNIFEM office for countries in East and Central Africa and in the Horn of Africa to address “honour-killings”, drawing upon action research in this area from an innovative Trust Fund project in the West Bank and Gaza, which is now being replicated in Jordan.
French: Une conférence de haut niveau sur la question des crimes dits « d'honneur » a été organisée au Soudan par le bureau d'UNIFEM à l'intention des pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest et de la corne de l'Afrique, qui pourront ainsi profiter des recherches entreprises dans le cadre d'un projet novateur subventionné par le Fonds d'affectation spéciale en Cisjordanie et à Gaza, et aujourd'hui repris en Jordanie.
English: The Executive has the power to design and regulate any new currency regime(s).
French: Le gouvernement a par ailleurs le pouvoir de concevoir et de réglementer tout nouveau régime monétaire.
English: In the fall of 2001, new information released on the 1990s consolidation in Canada's property and casualty insurance industry included the following:
French: À l'automne 2001, l'organisme a diffusé de nouveaux renseignements sur les fusions dans l'industrie de l'assurance générale au Canada durant les années 1990.
English: It can blur, for example, when an established investment is expanded or diversified in the host country, and the treatment applied to foreign investment at the pre-establishment stage can affect directly and significantly its post-establishment operations and activities.
French: CNUCED, ibid., page 12.
English: It should be noted that children in rural areas are twice as likely to be underweight as children in urban areas.
French: Il convient de noter que les enfants vivant dans les zones rurales sont deux fois plus susceptibles de souffrir d'un déficit pondéral que ceux des zones urbaines.
English: Zone 2 - Entrapment under the rail, between the rail supports or next to a single rail support Zone 4 - Entrapment under the rail, at the end of the rail Zone 6 - Entrapment between the end of the rail and the side edge of the headboard or footboard APPENDIX F Dimensional Test Methods for Bed Systems 1.
French: Zone 2 - Piégeage sous la barrière, entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant de la barrière Zone 4 - Piégeage sous la barrière, à l'extrémité de la barrière Zone 6 - Piégeage entre l'extrémité de la barrière et le côté de la tête ou du pied de lit ANNEXE F Méthodes d'essais dimensionnels pour les systèmes de lit Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Increase level of awareness of the ERC's work
French: Mieux faire connaître le travail du CEE
English: The representative of Canada introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Canada présente et corrige oralement le projet de résolution.
English: ABC cannot work unless there are a whole series of conditions in place, from national leadership to an adequate supply of condoms.
French: L'approche ABC ne peut pas fonctionner à moins qu'une série de conditions soient réunies, allant de directives nationales jusqu'à une quantité suffisante de condoms.
English: In March, the Standing Committee received an oral update on the implementation of the Agenda for Protection, as well as reports on statelessness and on issues related to women at risk.
French: En mars, le Comité permanent a entendu un exposé sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, ainsi que des rapports sur l'apatridie et les questions relatives aux femmes dans les situations à risque.
English: Some new global or regional compendiums of environment-related data have considerably improved the global stock of data resources.
French: Certains nouveaux recueils mondiaux ou régionaux de données liées à l'environnement ont considérablement amélioré le stock global des ressources documentaires.
English: Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee and the special session 40.
French: développement social, à participer activement aux préparatifs et à la session extraordinaire, à contribuer à l’examen et à l’évaluation d’ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet et à envisager de nouvelles interventions et initiatives dans ce domaine; 39.
English: Principal facts and complaints The applicant is a Swedish limited liability company, AB Kurt Kellermann, involved in the Swedish textile industry.
French: La Cour alloue au requérant 75.000 euros pour dommage matériel, 1.500 euros pour dommage moral et une certaine somme pour frais et dépens. travaillait dans le secteur du textile.
English: In addition a small subset of the Intellectual Property offices have dedicated connectivity to the IB that does not traverse the public Internet.
French: Un petit groupe d’offices de propriété intellectuelle dispose déjà d’une ligne spécialisée avec le Bureau international, sans passer par l’Internet public.
English: The most prevalent nature of injury in this category consists of 'surface wounds' such as abrasions and bruises.
French: Les « blessures superficielles » sont les plus courantes dans cette catégorie, en l'occurrence les lésions cutanéomuqueuses et les ecchymoses.
English: Today, we heard the Ukrainian Prime Minister say that Ukraine did not recognise Kosovo because it is not in its interest to do so.
French: L’orateur dit qu’il avait prévu la déclaration d’indépendance, mais qu’il aurait souhaité que la Communauté internationale tente d’autres options.
English: You are therefore asked to retain appropriate supporting documentation on file.
French: À cet égard, nous vous demandons de conserver en dossier la documentation d'appui appropriée.
English: For his leadership style, Welch was able to implement major changes and take the giant global company afloat.
French: Par son style de leadership, M. Welch a été en mesure de mettre en oeuvre des changements importants et prendre géant mondial de la société à flot.
English: Under the latter Act, responsibility for specialised health services was allocated to county authorities.
French: En vertu de cette dernière loi, la responsabilité des services spécialisés incombait aux autorités du comté.
English: Commodities which are exported for sale abroad; 3.
French: Marchandises exportées pour être vendues à l’étranger; 3.
English: In contrast, more women worked while they had a pre-school child in the home than the public would endorse.
French: Par comparaison, les femmes ayant un enfant d'âge préscolaire étaient plus nombreuses à travailler que ce que laisse supposer l'opinion publique.
English: Mr. M.  Barrett (United Kingdom) presented the costs and health benefits of reducing emissions from power stations in Europe.
French: M. M. Barrett (Royaume-Uni) a exposé les coûts et les avantages pour la santé d'une réduction des émissions provenant des centrales électriques en Europe.
English: The plenary noted the World Bank's offer to extend two types of assistance: (a) one type through the Communities and Small-scale Mining (CASM) network; and the other through World Bank projects providing financial and technical assistance to KP Participants.
French: La plénière a pris note de la proposition de la Banque mondiale d'offrir une assistance : a) par l'intermédiaire du Réseau des collectivités engagées dans des activités minières artisanales; b) par l'intermédiaire de projets menés par elle, qui permettent aux participants au Processus de Kimberley de bénéficier d'une assistance financière et technique.
English: In Malaysia’s recent elections, opposition parties managed their strongest showing since the country gained its independence from Britain in 1957, cutting the ruling coalition’s parliamentary majority to below two-thirds.
French: Lors des récentes élections législatives en Malaisie, les partis d’opposition ont obtenu leurs meilleurs résultats depuis l’indépendance de l’ancienne colonie britannique en 1957, réduisant la coalition de la majorité parlementaire à moins du deux-tiers des sièges.
English: (g) Recognition and acceptance of education attained outside of the country and in refugee camps;
French: g) La reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger et dans les camps de réfugiés;
English: There are, however, issues on which considerable further work needs to be done in terms of disaggregation of data for the rural and urban areas, where appropriate for vulnerable groups, including people and communities threatened with or having faced forced evictions.
French: Toutefois, des travaux considérables doivent encore être accomplis en termes de ventilation des données pour les zones rurales et urbaines, le cas échéant pour les groupes vulnérables, y compris les personnes et les communautés menacées ou victimes d'expulsions forcées.
English: Many of Noranda’s operations have committees that work in collaboration with community organizations to address local risks and issues.
French: Des comités ont été mis en place dans un grand nombre de sites pour collaborer avec les associations communautaires à la résolution des problèmes et des risques locaux.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/58/600).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/58/600).
English: Plan a class trip as environmentally responsible visitors.
French: Activités complémentaires Se concentrer sur les parcs nationaux les plus près de l’école et planifier une sortie de classe comme visiteurs écologiquement responsables.
English: It had to be completed quickly because of some confusion about the deadline.
French: De plus, il a dû être complété rapidement en raison d’une confusion au sujet de la date limite.
English: Responsibilities The Tribunal is a quasi-judicial tribunal responsible for conducting dumping and countervailing injury inquiries, making inquiries and carrying out recommendations as directed and considering import safeguard complaints by domestic producers.
French: Responsabilités Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire dont la responsabilité est de procéder à des enquêtes concernant le dommage causé par le dumping et le subventionnement, de mener les enquêtes qui lui sont confiées et de mettre en oeuvre des recommandations, le cas échéant, et d'examiner les plaintes déposées par des producteurs nationaux concernant les mesures de sauvegarde contre les importations.
English: • To provide the Commission with administrative monetary penalty powers (AMPs) as a prerequisite to moving from an ex ante to ex post regulatory regime.
French: • Conférer au Conseil le pouvoir d’imposer des sanctions administratives pécuniaires comme condition préalable pour le passage d’un régime de réglementation ex ante à un régime ex post.
English: In this case, Section 3 of Annex IX shall not apply.
French: La voie d'administration appropriée est choisie sur la base des éléments suivants:
English: On completion of a program or an activity, the agency begins its second task, promoting its findings through a variety of communications channels, to reach targeted decision makers and opinion leaders across the country.
French: Une fois une activité ou un programme achevé, l'organisme amorce sa seconde tâche, soit la diffusion de ses conclusions par diverses voies de communication, pour les transmettre aux décideurs et aux meneurs d'opinion visés dans l'ensemble du pays.
English: A xenophobic individual was concerned to preserve jobs and opportunities for “natives”, who were defined not only in terms of parentage and place of birth but also in terms of colour and culture.
French: La personne xénophobe veut préserver les emplois et autres débouchés pour les habitants "de souche", définis non seulement sur la base de la parenté et du lieu de naissance, mais aussi de la couleur et de la culture.
English: Find time for activities you enjoy.
French: » - Cynthia, 58, est atteinte d’une démence vasculaire, une maladie apparentée à la maladie Alzheimer.
English: The First Lady of Panama led a global coalition of first ladies which was working to that end.
French: L'épouse du Président du Panama a organisé une coopération avec ses homologues du monde entier dans ce sens.
English: It supervises the Bank's business affairs and adopts the annual balance sheet and profit and loss account.
French: Il supervise la gestion de la Banque ; il approuve le bilan annuel et le compte de profits et pertes.
English: Monday, 23 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: I can tell you candidly — I want to put this on record — that we owe a great debt to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for its strong support during our start-up phase.
French: Je peux vous dire en toute franchise - et je voudrais que cela figure au procès-verbal - que nous devons beaucoup à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui nous a appuyé durant notre phase de démarrage.
English: A Performance Measurement Centre of Expertise has recently been created to develop meaningful performance measurements on which we will be reporting in future years.
French: Un centre d'expertise en mesure du rendement a été récemment mis sur pied afin d'élaborer des mesures de rendement significatives dont nous pourrons nous servir pour les prochaines années.
English: Obstacles exist, of course: there is inadequate funding.
French: Bien sûr, les difficultés ne manquent pas, les financements adéquats font défaut.
English: As to questions No. 15 and No. 26 under Article 4 and Articles 12 and 13, respectively while recalling our previous relevant responses, we would like to reiterate that, at present, there is no law provision in Italy expressly regulating the crime of torture.
French: À propos des questions 15 et 26, qui renvoient respectivement à l'article 4 et aux articles 12 et 13, nous rappelons nos réponses antérieures et soulignons à nouveau qu'actuellement aucune disposition législative italienne n'incrimine expressément la torture.
English: TRACeS de ChanGements n° 195 vient de paraître !
French: Plénière d’ouverture : Le Forum social de Belgique et la crise mondiale – une crise pour qui ?