ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a sharp increase in incidence of TACO in 2004 and 2005 compared to the previous period.
French: On a assisté en 2004 2005 à une hausse marquée de l’incidence des cas de surcharge par rapport à la période antérieure.
English: The Roll Back Malaria Partnership, launched in 1998 by WHO, the World Bank, UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), includes malaria-endemic countries, their bilateral and multilateral development partners, the private sector, non-governmental and community-based organizations, foundations, and research and academic institutions.
French: Le partenariat Faire reculer le paludisme, lancé en 1998 par l'OMS, la Banque mondiale, l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), réunit des pays d'endémie palustre, leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement, des organismes privés, des organisations non gouvernementales et communautaires, des fondations et des centres de recherche et établissements universitaires.
English: The successful implementation of the human resources management reforms was a high priority for the European Union, which noted that considerable progress had been made in that area and that activities aimed at further strengthening human resources policies and procedures would continue.
French: Le succès des réformes de la gestion des ressources humaines revêt une grande importance pour l'Union européenne, qui note que des progrès considérables ont été réalisés dans ce domaine et que les activités visant à renforcer les politiques et procédures en matière de ressources humaines seront poursuivies.
English: Table C.1 and Figure C.1:
French: Les dépenses fédérales par province n'existent que pour certains programmes.
English: European electronic communications regulation and markets 2004 ITRE/6/27333 2005/2052(INI) COM(2004)0759
French: Marchés et règlement européen relatifs aux communications électroniques en 2004 ITRE/6/27333 2005/2052(INI) COM(2004)0759
English: Strategic Management Global Environment of Business The program also requires completion of eight elective courses in entrepreneurship selected from the following list:
French: Gestion stratégique Contexte mondial des affaires Le programme exige aussi de suivre huit cours au choix, en entrepreneurship, à partir de la liste suivante :
English: In several studies in bacteria, carbon disulfide did not induce point mutations in Salmonella typhimurium or in Escherichia coli, both with and without metabolic activation (Hedenstedt et al., 1979; Belisles et al., 1980; Donner et al., 1981; Haworth et al., 1983).
French: Chez des rats mâles exposés à des concentrations de disulfure de carbone de 63 à 125 mg/m3, à raison de sept heures par jour pendant cinq jours, on n’a observé aucune hausse significative des mutations dominantes létales.
English: The result is that unemployment, which used to be negligible, rose significantly in 1991.
French: Il en résulte que le chômage qui était peu perceptible avait pris des proportions importantes en 1991.
English: Dispute Settlement If the Parties are unable to come to a mutually satisfactory agreement, an independent review panel may be convened.
French: Règlement des différends Si les parties ne peuvent parvenir à un accord mutuellement satisfaisant, un comité d'examen indépendant peut être formé.
English: The impact of various clipping regimes was analyzed in the growing season during which the treatments were applied and at the end of the following growing season.
French: L'impact des différents régimes d'émondage a été analysé au cours de la saison de croissance pendant laquelle les émondages ont été faits et à la fin de la saison de croissance suivante.
English: Under its agenda item 7, “Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission”, the Commission had before it a progress report in document TD/B/COM.2/39.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour («Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission»), la Commission était saisie d'un rapport d'activité publié sous la cote TD/B/COM.2/39, dont elle a pris note.
English: KDC shall have no other costs associated with the export of the Equipment.”
French: La KDC n'encourra aucune autre dépense relativement à l'exportation du matériel»;
English: 22 Commercial systems are also the only ones for which technological progress has made it possible to transmit several gigabits of files in just a few minutes, at the present time, and in the near future, in just a few seconds.
French: 22 Les systèmes commerciaux sont aussi les seuls qui, par une évolution technique incessante, permettent de transférer des fichiers de plusieurs gigabits en quelques minutes, voire, à brève échéance, en quelques secondes.
English: When are you thinking about staying at Comfort Hotel Park?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Comfort Hotel Park?
English: As at 31 December 2000, pledges to the UNU Endowment Fund and operating contributions from 57 Governments and one benefactor totalled $314.8 million, of which $304.32 million had been received.
French: Au 31 décembre 2000, les contributions annoncées pour le Fonds de dotation et pour le fonctionnement par 57 gouvernements et un bienfaiteur se chiffraient à 314,8 millions de dollars dont 304 320 000 dollars ont été versés.
English: Communicable Diseases Intelligence 1995;19:490-93.
French: (Une adaptation du Public Health & Epidemiology Report Ontario 1998;9:90-95.)
English: We condemn all the violence and political assassinations.
French: Nous condamnons tous les actes de violence et les assassinats politiques.
English: No person shall sell or offer for sale any product set out in the schedule if its concentration of volatile organic compounds exceeds the limit set out in the schedule for that product unless dilution of that product is required before it is used, in accordance with the written instructions of the manufacturer, importer or seller, to a concentration equal to or less than that limit and that product is either labelled with or accompanied by those instructions in both official languages.
French: Il est interdit de vendre ou de mettre en vente un produit mentionné à l’annexe si sa concentration en composés organiques volatils dépasse celle qui y est prévue pour ce produit, sauf si le produit doit, selon les instructions écrites du fabricant, de l’importateur ou du vendeur, être dilué avant utilisation à une concentration égale ou inférieure à celle prévue à l’annexe pour ce produit et le produit est étiqueté ou est accompagné de ces instructions, dans les deux langues officielles.
English: The author makes this comment with regard to former article 25 of the European Convention on Human Rights; see also pp. 68 and 75 regarding comparable clauses appearing in the international labour conventions.
French: L'auteur fait cette remarque à propos de l'ancien article 25 de la Convention européenne des droits de l'homme; voir aussi p.  68 et 75 à propos de clauses comparables figurant dans les conventions internationales du travail.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Chile, Egypt and Uganda.
French: Les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Chili, de l'Égypte et de l'Ouganda ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Environmental services have been playing an important role in ongoing negotiations under Article XIX the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les services environnementaux jouent un rôle important dans les négociations en cours au titre de l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Montérégie-Rive-Sud Tax Services Office Office/mailing address: 3250 Lapinière Boulevard Brossard QC J4Z 3T8 Fax: 450-926-7100 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de la Montérégie-Rive-Sud Adresse du bureau/ adresse postale : 3250, boulevard Lapinière Brossard QC J4Z 3T8 Télécopieur : 450-926-7100 Heures de bureau :
English: Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa, ON K1A 1A2 Help and More Information ¶ 15.
French: Centre de technologie d'Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Renseignements et aide 15.
English: ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED) 17.
French: 2005/2123(INI) COM(2005)0030 ITRE F Dominique Vlasto (PPE-DE) PE362.734 v01-00
English: Our regular email updates contain valuable information on seat sales, special offers, exciting destinations and useful travel tips for an enjoyable flying experience. On top of all that, find out about promotions exclusive to JetMail subscribers!
French: Chaque fois que nous publierons un solde, vous recevrez un bulletin électronique personnalisé comprenant des tarifs au départ de votre aéroport maison.
English: GDP Growth: 5% in 2006 2007 Economic Forecast: 4.3% Unemployment: 3.3% Consumer price: 2.2% Inflation: 3.3% Exchange rate:
French: Le marché coréen connaît une croissance soutenue depuis 2003. augmentation de 29 % du niveau de croissance par rapport à 2003.
English: Kamil Idris, Director General
French: Le Directeur général, Kamil Idris
English: Pretzels, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1905.90.61, 1905.90.62 or 1905.90.63 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Bretzels, contenant 25 pour cent ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1905.90.61, 1905.90.62 ou 1905.90.63 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Despite a modest rate of population growth, all municipalities have upgraded their sewage treatment facilities over the past 30 years.
French: Malgré un taux modeste de croissance de la population, toutes les municipalités ont mis à niveau leurs installations de traitement des eaux au cours des 30 dernières années.
English: EUROSTAT: Working Group: STNE, 03 - 05 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: STNE, 3 au 5 octobre 2001
English: The Employment Equity groups include three sub-groups.
French: Les groupes visés par l’équité en matière d’emploi comprennent trois sous-groupes.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications; à l'exclusion des: Matériel fixe de voies ferrées ou similaires; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes; leurs parties Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires; à l'exclusion des:
English: Finland gives full support to the broad reform of the United Nations that is now underway.
French: La Finlande appuie pleinement la vaste réforme de l'ONU actuellement en cours.
English: The handbook is available on the Convention's website and hard copies may be obtained upon request to the Secretariat.
French: S'agissant d'une mission sur le terrain, le résultat de ce second examen serait aussi communiqué au BGRH, en tant que pôle de centralisation;
English: The United States has rejected such proposals in the past arguing that the new SORT Treaty offers further reductions in offensive nuclear weapons.
French: Les Etats-Unis ont déjà rejeté ce type de proposition, faisant valoir que le nouveau Traité SORT offrait de nouvelles réductions en matière d’armes nucléaires offensives.
English: MATERIAL INJURY Subsequent to the initiation of the investigation, the complainant supplied information additional to that provided prior to initiation of the investigation concerning injury caused by the dumped goods.
French: ÉTAT DE DOMMAGE SENSIBLE Après l'ouverture de l'enquête, le plaignant a fourni des renseignements supplémentaires concernant le dommage causé par les marchandises faisant l'objet de dumping.
English: Scientists agreed that Riding Mountain National Park had to find a way to reintroduce fire in a way that best imitates the natural situation.
French: Les scientifiques s'entendaient pour dire qu'il fallait trouver un moyen pour réintroduire le feu dans le parc national du Mont-Riding, et ce de manière à imiter le mieux possible la nature.
English: The devices, when fitted, shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged upwards and unrestrictedly as to prevent any impingement of escaping gas or liquid upon the MEGC, its elements or personnel.
French: Les dispositifs, s'ils sont installés, doivent être disposés de telle manière que les gaz puissent s'échapper vers le haut et librement et que le gaz ou le liquide qui s'échappe ne touche ni le CGEM, ni ses éléments, ni le personnel.
English: The Panel takes its decisions by a majority of its members.
French: Celui-ci prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
English: Stranger still is the fact that the Commission will be unveiling its 2000-2005 action plan on drugs any day now, when we in Parliament do not know exactly what the relationship is between the Council's plan and that of the Commission.
French: Mais il y a encore plus étrange: la Commission présentera dans les prochains jours son plan d'action antidrogue pour la période 2000-2005, alors que le Parlement ne connaît pas précisément la relation qui existe entre le plan du Conseil et celui de la Commission.
English: The key aspects of the project and the environment affected by the project should be highlighted, and the proposed mitigation measures that will render effects insignificant should be tied to the predicted effects.
French: Les aspects clés du projet et de l'environnement touchés doivent être mis en évidence, et il faut lier aux effets prévus et les mesures d'atténuation envisagées.
English: Cost amount of the building just before you disposed of it 2.
French: Coût indiqué de l'immeuble immédiatement avant le moment où vous l'avez cédé 2.
English: This program offers three components as distinct means of achieving this objective.
French: Les projets de stabilisation sont administrés par des groupes indépendants à but non lucratif qui représentent les intérêts de toute une collectivité grâce à la composition du conseil d'administration du groupe et à la diversité des sources de revenus générés.
English: Figure 5.2 Agency Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: • le directeur général de la Section de l’immigration, nommé sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est responsable d’environ 34 décideurs.
English: In some countries, WFP is already providing nutritional support to AIDS patients, but few programmes so far are reaching people receiving ART.
French: Dans certains pays, le PAM fournit déjà un appui nutritionnel aux malades du sida, mais peu de programmes atteignent à cette date les personnes bénéficiant de la thérapeutique anti-rétrovirus
English: The Russian Federation as a special subject of international relations enjoys immunity from foreign jurisdiction, it is not bound by coercive measures applied by foreign courts and cannot be subjected to such measures… without its consent.
French: La demande de la Cour européenne a été adressée aux autorités de la Fédération de Russie.
English: She also emphasized the importance of human rights and gender equality.
French: Elle a également souligné l'importance des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: Departmental Priorities Over the Planning Period Advancing modern management in NRCan through:
French: Priorités gouvernementales Des possibilités nouvelles ! environnement sain Hommage à notre citoyenneté canadienne ! fonction publique
English: B2.3.c Ancillary or other use - A substance in this category that was used at a facility for purposes other than as a chemical processing aid or manufacturing aid.
French: B2.3.c Pour utilisation accessoire ou autre - Une substance qui n'a été utilisée ni comme auxiliaire de traitement chimique ni comme auxiliaire de fabrication.
English: for, we should ascertain which legal principles apply to the case.
French: différents emplois pour lesquels il dit avoir postulée, analysons quels principes juridiques doivent s’appliquer en l’espèce.
English: As IRS programmes using DDT are expanding in Sub-Saharan Africa, the re-evaluation of health risks of DDT in relation to IRS and accompanying research on health outcomes needs to be expedited, Projects should be developed to establish revised strategies that will reduce both occupational and residential exposure to DDT and other chemicals during IRS applications.
French: A mesure que les programmes de pulvérisation à effet rémanent utilisant du DDT se développent en Afrique subsaharienne, la réévaluation des risques sanitaires liés aux applications de DDT dans le cadre de ces programmes et les recherches correspondantes sur les incidences sur la santé doivent être accélérées.
English: From there, a further report dated January 7, 1987 was made by Commanding Officer Power to the Base Commander at Canadian Forces Base Halifax.
French: Puis, un deuxième rapport daté du 7 janvier 1987 a été préparé par le commandant Power et adressé au commandant de la base des Forces canadiennes à Halifax.
English: Adoption and adaptation of the Meat Code and Food Code would help this process at the various levels of government inspection.  4. Food safety programs developed by industry should be recognized and the adoption of third- party audits should be considered.
French: Poisson Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques Inspection Tous Intégration des inspections traditionnelles aux programmes de salubrité des aliments fondés sur les risques Règlement sur l'inspection du poisson Règlement sur les aliments et drogues Communication/ éducation Tous Apprendre aux représentants des gouvernements que la tolérance zéro nuit à l'amélioration.
English: But, paying someone to custom plane and mould your lumber can be expensive.
French: Mais, payer pour faire planer et mouler votre bois peut être dispendieux.
English: (other than subsection 21 (2)), the Excise Act, the Excise Tax Act, the Special Import Measures Act or any other Act of Parliament relating to customs.
French: de la partie 2 de la loi (à l’exclusion du paragraphe 21(2)) ou en vertu de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière.
English: In doing so, each Canadian mill that participated in the proceedings identified not only the accounts where its sales had been affected, but also the likely U.S. mill or mills against which it believed that it was competing for business at that account.
French: Ce faisant, chaque usine canadienne qui a participé aux travaux du Tribunal a identifié non seulement les clients où ses ventes ont été touchées, mais aussi l'usine ou les usines américaines avec lesquelles elle estimait être en concurrence pour ce client.
English: It is the centre for primary research sources in New Brunswick history, and attracts a wide range of visitors, such as government and legal researchers, scholars in all branches of history, family historians, statisticians, and environmentalists.
French: Il a fait plusieurs dons aux Archives ou en a facilit‚ l'acquisition.
English: It was very important to have a contact group convene to discuss the terms of reference of any subsidiary body to be established on BAT and BEP.
French: Il était très important qu'un groupe de contact se réunisse pour discuter du mandat de tout organe subsidiaire qui serait créé sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: At the end of a match players are able to perform a finishing move (similar to those in Mortal Kombat), known as a Danger move.
French: On retrouve également les fatalités, concept emprunté à la série Mortal Kombat , qui consiste à achever son adversaire, parfois de façon sanglante, parfois de façon amusante.
English: [Conférence des Directeurs Généraux des Instituts Nationaux de Statistique]
French: DGINS Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique (Eurostat)
English: 2.1.1 General Description Fuel combustion includes all combustion activities for the purpose of generating work or heat.
French: Sources et méthodologie d’estimation des émissions de PCA 2.1 Combustion de combustibles 2.1.1 Description générale La combustion de combustibles comprend toutes les activités de combustion destinées à générer de l’énergie ou de la chaleur.
English: It is because of DFO's broad responsibilities that a wide range of activities related to Canada's freshwater ecosystems, as well as marine and freshwater nautical routes, are conducted by the research and operational staff of the Bayfield Institute.
French: À cause du large éventail d'attributions du MPO, toute une gamme d'activités liées aux écosystèmes d'eau douce du Canada, ainsi qu'aux voies de navigation marines et d'eau douce sont accomplies par le personnel de la recherche et des opérations de l'Institut Bayfield.
English: The Act was used only against individuals or groups which participated in unlawful acts against public order and in subversive activities.
French: Il rappelle que cette loi vise uniquement les individus ou les groupes ayant pris part à des actes illégaux portant atteinte à l'ordre public et à des activités subversives.
English: Sir Lew Grade comes from a long tradition of failed British film producers. In 1980 he produced a film that bankrupted him.
French: Le film « Raise the Titanic », l’un des nombreux déboires du cinéma britannique, provoqua en 1980 la ruine de son producteur : un échec « titanesque » pourrait-on dire.
English: • 91998E1180 WRITTEN QUESTION No. 1180/98 by Edith MÜLLER to the Commission.
French: • 91998E1180 QUESTION ECRITE no 1180/98 de Edith MÜLLER à la Commission.
English: Remediation undertaken in phases was regarded as a "piecemeal" approach that contributed to a less effective and efficient response to the problem at hand.
French: Les mesures correctives appliquées par phases étaient considérées comme une forme de solution improvisée moins efficace et moins efficiente.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [30-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [30-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-après ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: Nevertheless, the climate of opinion is changing and more attention is being paid to audience needs than to artists’ wishes.
French: Il n’en reste pas moins que le climat de l’opinion évolue et que les besoins du public prennent aujourd’hui le pas sur les souhaits des artistes.