ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Liberia reports that the ban on the importation of uncertified rough diamonds and the related ban on the export of Liberian diamonds continue to be vigorously enforced by customs personnel from the Ministry of Finance and security officers of the Ministry of Justice, who are stationed at every port of entry.
French: Le Gouvernement libérien signale que l'interdiction d'importer des diamants bruts qui ne sont pas contrôlés et l'interdiction connexe d'exporter des diamants libériens continuent d'être appliquées rigoureusement par le personnel douanier du Ministère des finances et les agents de sécurité du Ministère de la justice, déployés dans chacun des points d'accès au territoire libérien.
English: Commission financing decision of 8 September on the granting of ECU 1 million to Afghanistan to increase the self-sufficiency of displaced people.
French: Objet: octroi de 1 million d'écus à l'Afghanistan pour l'autosuffisance des populations déracinées.
English: Articles 126 to 130 of the Schengen Convention contain the general data protection rules for processing of data communicated pursuant to the Convention (but outside of the Schengen Information System).
French: Les articles 126 à 130 de la Convention de Schengen contiennent des règles générales en matière de protection des données pour le traitement des données transmises en application de la Convention (mais en dehors du Système d'information Schengen).
English: Any changes to the overtime factor as part of the model will be considered in conjunction with this larger review and any changes to its value would have to be negotiated at that point with Treasury Board.
French: Toute modification du facteur « heures supplémentaires », dans le cadre du modèle, sera étudiée parallèlement à cet examen plus vaste, et ce serait à ce stade qu’il faudrait négocier avec le Conseil du Trésor toute modification de sa valeur.
English: The period from 1998 to 2002 witnessed major falls in the prices of some commodities of major export interest to developing countries, such as coffee, cotton and sugar.
French: Entre 1998 et 2002, on a assisté à une baisse considérable du prix de certains produits de base présentant un intérêt primordial pour les exportations des pays en développement, tels que le café, le coton et le sucre.
English: Due account should be taken of the length of the period of legal residence.53 EEA and the EEC-Turkey Association Agreement However, in the context of reciprocal agreements with third countries on two occasions Community law has been extended to cover the expulsion of third country nationals.
French: Il y a lieu de prendre dûment en compte la durée du séjour légal. 53 L'EEE et l'Accord d'association CEE-Turquie A deux occasions toutefois, dans le contexte des accords réciproques avec des pays tiers, le droit communautaire a été étendu à l'expulsion de ressortissants de pays tiers.
English: Note verbale dated 7 September 2004 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The secretariat presented a draft decision on strengthening cooperation with other UNECE conventions.
French: Le secrétariat a présenté un projet de décision sur le renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE.
English: The Commission imposed a six week disqualification on the claimant effective October 16, 1983, a period which was reduced by the Board of Referees to three weeks.
French: La Commission lui a imposé une exclusion de six semaines à compter du 16 octobre 1983, mais le conseil arbitral a ramené la durée de l'exclusion à trois semaines.
English: Land registration and land markets
French: Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: ** From 31 October to 4 November, in observance of Ramadan, morning meetings of the Second Committee will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and afternoon meetings will be from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
French: * Du 31 octobre au 4 novembre, les réunions du matin de la Deuxième Commission auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et celles de l'après-midi de 14 h 30 à 17 h 30, pour observer le ramadan.
English: He urged the Commission to send a fact-finding mission to the region to investigate human rights abuses.
French: La Commission doit de toute urgence dépêcher une mission d'établissement des faits au Sahara occidental afin d'enquêter sur les violations des droits de l'homme qui y sont commises.
English: National non-governmental organizations charge the cost of the external firm of auditors to the project.
French: Les organisations non gouvernementales nationales comptabilisent les honoraires des cabinets d'audit dans les dépenses du projet.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la
English: The meeting provided Tonga, a mature migration-remittance economy, with the opportunity to showcase the important nexus between migration and development.
French: La réunion a donné aux Tonga, une économie à maturité qui repose sur les transferts de fonds provenant des migrations, une occasion de mettre en évidence la corrélation entre migrations et développement.
English: The valleys harbour trendy, lively resorts such as Wisla, Ustroń, and Szczyrk.
French: Dans les vallées, des stations de cure thermale comme Wisla, Ustron ou Szczyrk retentissent d'un vacarme joyeux, voisinant avec des villages calmes, silencieux et séduisants ou les montagnards silésiens continuent de cultiver leurs anciennes coutumes.
English: It has more than 60 degree and diploma programs and a strong network of community partners.
French: Elle offre plus de 60 programmes menant à des grades et à diplômes, et a tissé un solide réseau de partenaires communautaires.
English: The Talloires Network, established in 2005, is a global association of academic institutions committed to promoting the civic roles and social responsibilities of higher education.
French: Le réseau Talloires, établi en 2005, est une association planétaire d'institutions universitaires attachées à promouvoir les rôles civiques et les responsabilités sociales de l'enseignement supérieur.
English: Without wishing to question the love of animals shown by the owners and managers of many small zoos, it is obvious that many of these places do not comply with minimum conditions and that the veterinary services available are not of the technically specialized type needed for 'exotic' species of animals.
French: Sans remettre en cause l'amour que les propriétaires et gérants de nombreux petits «zoos» portent aux animaux, il est évident que bon nombre de ces installations ne remplissent pas les conditions minimales et que leur assistance médico-vétérinaire ne possède pas la technicité requise pour les animaux «exotiques».
English: Earthquakes, floods, tornadoes, tsunamis and other natural disasters are beyond the capacity of any State to prevent.
French: Les séismes, les crues, les tornades, les tsunamis et autres catastrophes naturelles dépassent la capacité de tout État en matière de prévention.
English: Rationalising marketing activity, combining resources between small municipalities and private sector groups into one overall campaign, can be a major way of improving the quality of communication.
French: Rationaliser l’activité de marketing en combinant les ressources des petites communes et des groupements d’entreprises privées dans le cadre d’une campagne globale unique peut contribuer grandement à améliorer la qualité de la communication.
English: In these and a hundred other partnerships and initiatives, Toronto is demonstrating its understanding of the importance of ideas and inventiveness; of the need to connect people, technology and infrastructure in order to generate new knowledge and bring the fruits of that research to market.
French: Dans ces partenariats et initiatives et parmi des centaines d'autres, Toronto fait preuve qu'elle comprend l'importance des idées et de l'esprit d'invention; du besoin de réseauter les gens, la technologie et l'infrastructure afin d'avancer la science des connaissances et de commercialiser ses résultats.
English: How can information on these relationships be most effectively communicated to a Canadian public concerned about whether publicly funded healthcare will be available when they need it most?
French: Comment communiquer le plus efficacement possible les renseignements à ce propos à la population canadienne soucieuse de savoir si elle aura accès aux services de santé subventionnés par l'État quand elle en aura le plus besoin?
English: The role of Cospas-Sarsat ends here and search and rescue forces take over.
French: L'intervention du système Cospas-Sarsat s'arrête là, et c'est alors aux effectifs de recherche et de sauvetage à prendre la relève.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Pour les domaines évalués, la cote générale de l'organisation est acceptable.
English: With regard to recommendation 152, it was agreed that the bracketed text should be deleted, because: (a) it was superfluous in the light of recommendations 8 and 130, which provided for party autonomy; and (b) if that text were retained, a similar proviso would need to be added to all recommendations to which party autonomy would apply.
French: S'agissant de la recommandation 152, il a été convenu que le texte entre crochets devrait être supprimé car: a) les recommandations 8 et 130 qui posent le principe de l'autonomie des parties le rendaient superflu; et b) s'il était conservé, une disposition similaire devrait nécessairement être insérée dans toutes les recommandations auxquelles ce principe s'appliquerait.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Promote economic recovery ICF Sector Rapid job creation and microfinance Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) "Support for Haitian Savings and Credit Unions (ACOOPECH) II" Project
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Favoriser la relance économique Secteur du CCI Création rapide d’emplois et micro-finance Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet « Appui aux coopératives d’épargne et de crédit d’Haïti (ACOOPECH) II »
English: (h) Empowers the Privacy Commissioner to perform a general monitoring and reporting function in relation to policy and legislative proposals with privacy implications.
French: h) Habilite le Commissaire à la protection de la vie privée à assumer des fonctions générales de supervision et de présentation de rapports en ce qui concerne les propositions politiques et législatives ayant des incidences sur la vie privée.
English: This Treaty offers inventors and industrialists an advantageous means of obtaining protection for patents at the international level.
French: Ce traité offre aux inventeurs et aux industriels une voie avantageuse pour l’obtention de protection des brevets à l’échelon international.
English: 35 In making an overall assessment of the distinctive character of a trade mark, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the trade mark, including the fact that it does or does not contain any elements descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the trade mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (see the Judgment of the CJEC referred to above, Lloyd, paragraph 23).
French: 35 Lors de l’appréciation globale du caractère distinctif d’une marque, il convient de prendre en considération notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu’elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements réalisés par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits ou les services comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles (arrêt de la Cour, Lloyd, précité, point 23).
English: • the types of supportive housing options for seniors that are available in Canada; and
French: • les types d’options de logement avec services de soutien pour aînés qui sont disponibles au Canada
English: Cargolux shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all shippers, should the scheduled international licence not issue.
French: Cargolux s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux expéditeurs, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: Property that becomes eligible for CCA and ITCs by virtue of the two-year deferral rule could result in a significant mismatch of revenues and expenses which give rise to a tax deferral.
French: Les biens commençant à donner droit à la DPA et à des CII en vertu de la règle des deux ans pourraient se traduire par un important manque de concordance entre les recettes et les dépenses, qui donnent lieu à un report d'impôt.
English: - At 0900 hours, four warplanes entered over Kafr Killa and circled over Beirut, the South and the Western Bekaa before leaving at 0925 hours over Rumaysh;
French: • À 9 heures, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis ont effectué une boucle au-dessus des régions de Beyrouth, du sud et de la Bekaa-Ouest, avant de partir à 9 h 25 après avoir survolé Rmaich;
English: • Brutal looting and seizure of social and private property in Kosovo and Metohija, with KFOR and UNMIK taking direct part, continue.
French: • Le pillage et la saisie sans ménagement de biens appartenant à des particuliers ou à des collectivités au Kosovo-Metohija se poursuivent avec la participation directe de membres de la KFOR et de la MINUK.
English: Indeed, past financial crises showed that employment recovery was usually four to five years behind economic recovery.
French: De fait, les crises financières passées ont montré que l'emploi reprend généralement quatre à cinq ans après la reprise économique.
English: Recent reports of sexual abuse of refugees by humanitarian workers in West Africa have demonstrated that more specific and more strictly enforced codes of conduct and disciplinary measures are necessary.
French: Les informations récentes selon lesquelles des réfugiés auraient été victimes de sévices sexuels commis par des agents des services d'aide humanitaire en Afrique occidentale ont démontré qu'il est nécessaire de disposer de codes de conduite et de mesures disciplinaires plus spécifiques et de les appliquer plus strictement.
English: Since he heard no comments, he took it that the Committee decided to grant the request.
French: En l'absence d'objections, le Président propose à la Commission de donner suite à cette demande.
English: Osvaldo Calo: Although having begun traditional studies very early, I always liked the popular music.
French: Combien de temps es-tu resté ? Quelqu'un a fait entendre à Astor,alors de passage à Buenos Aires, un enregistrement de Mederos dans lequel je jouais la guitare.
English: Arms procurement programmes 43.
French: Les programmes d’acquisition d’armements 43.
English: Elimination of Releases of PBTs in the Environment
French: (Tels qu’indiqués dans le RPP 2001-2002) l’environnement
English: The net decrease of $153,600 in non-post resources relates to decreased requirements for consultants and experts, travel and contractual services resulting from a reduction in the number of meetings and reduced requirements for external printing resulting from measures undertaken such as the use of new technologies for the publication and distribution of informational material.
French: La diminution nette de 153 600 dollars prévue pour les autres objets de dépense s'explique par la baisse des crédits demandés pour les services de consultants et d'experts, les frais de voyage et les services contractuels, laquelle résulte de la réduction du nombre de réunions et des travaux d'imprimerie confiés à l'extérieur, l'Office ayant notamment décidé de recourir aux nouvelles technologies pour la publication et la diffusion des supports d'information.
English: May 06, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Minister Bennett, Minister Owen and Olympian Silken Laumann Participate in launch of SummerActive VANCOUVER - Children from local schools will be joining the Minister of State for Public Health, Carolyn Bennett; Minister of State for Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), Stephen Owen and Olympian Silken Laumann in Stanley Park on the morning of May 6 to help launch the annual SummerActive campaign.
French: Le 6 mai 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ La Ministre Bennett,le Ministre Owen et lathlète Olympique Silken Laumann participent au lancement de la campagne étéACTIF VANCOUVER - Les enfants d'écoles locales se joindront à la ministre d'État à la Santé publique, Carolyn Bennett, au ministre d'État à la Diverssification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État au Sport, Stephen Owen, et à l'athlète olympique Silken Laumann, au parc Stanley, durant la matinée du 6 mai pour participer au lancement de la campagne annuelle étéACTIF.
English: Red Bay National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Red Bay Information aux visiteurs
English: Only through negotiations and dialogue could a lasting, comprehensive peace be achieved, which would have a tremendous impact on the issue under discussion today, namely the economic development of the Palestinians.
French: Ce n'était que par la négociation et le dialogue que l'on pourrait parvenir à une paix durable, globale, qui aurait une formidable incidence sur la question à l'examen aujourd'hui, à savoir le développement économique des Palestiniens.
English: (Box 2 provides an illustration of how goals, outcomes and outcome indicators are cross-cutting and interlinked in the programming process.
French: (L'encadré 2 illustre comment les objectifs, les résultats et les indicateurs de résultats sont plurisectoriels et interdépendants dans le processus de programmation).
English: As a result, I am without jurisdiction to continue my inquiry in the appeal of Marie-Josée Fournier.
French: Je n’ai donc pas compétence pour continuer mon enquête dans le cadre de l’appel de Marie-Josée Fournier.
English: Negotiations resulted in agreement on 400 items that are now subject to earlier tariff reduction than that originally provided in the FTA.
French: A la suite de négociations, on s'est entendu sm 400 articles maintenant visés par des réductions tarifaires plus rapides qu'on ne l'avait prévu à l'origine dans l'ALE.
English: Participants recommended the development of a coordinated, national response to promote implementation of policies regarding health interpreter use, training and standards.
French: Les participants ont recommandé que l’on élabore une stratégie concertée à l’échelle nationale, visant à promouvoir l’avènement de politiques favorisant le recours aux interprètes médicaux, la formation et l’établissement de normes dans ce domaine.
English: The stories were entitled Kiddie Kink Classics.
French: Les histoires étaient intitulées Kiddie Kink Classics.
English: To mitigate these difficulties and obstacles, certain measure have been taken, including the implementation of the framework programme on promotion of the private sector which was drawn up in 1997.
French: Pour pallier ces difficultés et obstacles, des mesures spécifiques sont prises parmi lesquelles : la mise en oeuvre du programme cadre de promotion du secteur privé élaboré en 1997.
English: WHITE PAPER ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY (presented by the Commission)
French: LIVRE BLANC SUR UNE POLITIQUE DE COMMUNICATION EUROPÉENNE (présenté par la Commission)
English: The ultimate aim is to improve the application of environmental law.
French: L'objectif ultime est celui d'améliorer l'application du droit environnemental.
English: Once responsible government was attained, and then Confederation, lobbyists turned their attention to the federal and provincial governments.
French: Après l'obtention du gouvernement responsable et surtout après la Confédération, les lobbyistes se tournent vers les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Of the total 64 occurrences recorded, only 25 involved infractions of regulations.
French: Les taux d’inspection des pêcheurs et des embarcations ont été d’en moyenne 5,8 % et 6,5 % respectivement.
English: The proposal also takes account of the rights and obligations acquired by the parties as a result of the Agreement establishing the World Trade Organisation and of the need to guarantee a high level of protection of human and animal health in the European Union. [ COM(97) 173 ]
French: La proposition tient également compte des droits et obligations des deux parties tels qu'ils découlent de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce ainsi que de la nécessité de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale dans l'Union européenne. [ COM(97) 173 ]
English: Effectiveness of a retention-of-title right and a financial lease right
French: Efficacité d'un droit de réserve de propriété et d'un droit de crédit-bail
English: That every believer in Christ may be conscious that unity among all Christians is a condition for more effective proclamation of the Gospel.
French: Pour que tout croyant dans le Christ prenne conscience du fait que l’unité entre tous les chrétiens constitue une condition pour rendre l’annonce de l’Evangile plus efficace.
English: However, when we account for band reporting rates of 30 to 50% and crippling losses of about 50% (S.
French: Cependant le taux de signalement de bagues de 30 % à 50 % et le taux de pertes par blessures d’environ 50 % (S.
English: The Agency has received written submissions from several individuals who opposed the abandonment of the operation of one or more segments of the lines proposed to be abandoned on the grounds that the economic opportunities that depend on railway service would be lost.
French: (Traduction libre) L'Office a reçu des présentations écrites de diverses personnes qui s'opposaient à l'abandon de l'exploitation de l'un ou de plusieurs des tronçons des lignes dont l'abandon est proposé, pour le motif que les occasions économiques tributaires du service ferroviaire seraient perdues.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution was adopted, by 34 votes to 13, with no abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre 13.