ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its horizontal approach, only through a strong and properly financed cohesion policy can development be fostered in the European Union, and the Union made more competitive in the face of global challenges.
French: Étant donné son approche horizontale, seule une politique de cohésion puissamment financée peut encourager le développement dans l'Union européenne et rendre l'Union plus compétitive face aux défis de la mondialisation.
English: They should therefore provide the basis for OIOS funding requirements.
French: Les besoins en ressources du Bureau devraient par conséquent être établis sur cette base.
English: However, Voyager destroyed the sphere from inside with a single transphasic torpedo.
French: Elle accepte de laisser Kim commander le vaisseau Kraylor jusqu'à leur planète.
English: However, there is no reliable information on the levels of smelter-related substances to which these populations were exposed, and accounting for possible confounders, such as smoking, was inadequate in all of these studies.
French: Toutefois, il n'y a aucune information fiable sur les taux de substances émises par la fonderie auxquelles ces populations ont été exposées, et le traitement des facteurs parasites possibles, comme le tabagisme, était insuffisant dans toutes ces études.
English: Copy the feed's URL and paste it into the appropriate field of your RSS Reader.
French: Copiez et collez l'adresse URL du fil de nouvelles dans le champ désiré du lecteur RSS.
English: During puberty, the psychological and emotional development of boys can make them vulnerable to erotic fantasies and they may be tempted to try sexual experiences.
French: Durant la puberté, le développement psychique et émotif du garçon peut le rendre vulnérable aux fantaisies érotiques et il peut être tenté de faire des expériences sexuelles.
English: Excess nutrients cause eutrophication, which depletes oxygen.
French: L’agriculture et d’autres formes de développement rural conduisent fréquemment au défrichage, au drainage et au tracé de canaux qui peuvent altérer la nature physique des bassins hydrographiques.
English: We regard sexual molestation as a particularly dastardly form of violence against children.
French: Nous considérons que les sévices sexuels sont une forme particulièrement lâche de violence à l'égard des enfants.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: These questions are contained in the elements of "novelty", "utility" and "obviousness." Each of these elements is discussed briefly with an overview of the current Canadian position or standards in respect of their evaluation or assessment.
French: Ces questions sont englobées dans les éléments de « nouveauté », d'« utilité » et d'« évidence », que l'auteur examine succinctement, pour présenter ensuite une vue d'ensemble de la position ou des normes canadiennes concernant leur évaluation.
English: France was unable to hold on to any territory in Newfoundland, except for a few seasonal posts.
French: La Baie d'Hudson passe aussi sous contrôle anglais.
English: Relance Survey of College Graduates Technical Training – 2004.
French: La Relance au collégial en formation technique – 2004.
English: • contribute to a better understanding and appreciation of the nature and effects of hepatitis C among Canadians; and
French: • contribuer à mieux faire connaître et comprendre à la population canadienne la nature et les effets de l'hépatite C;
English: Advice is provided to clients in the federal government as well as decision makers in other sectors (other levels of government, industry associations, non-government organizations).
French: Des conseils sont donnés aux clients du gouvernement fédéral ainsi qu'aux décideurs d' autres secteurs (différents ordres de gouvernement, associations de l'industrie et organismes non gouvernementaux).
English: Article 9a of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, a provision which is incompatible with Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty in so far as it excludes the possibility of taking into account, for the purposes of the prolongation of the reference period under the legislation of a Member State, the periods during which industrial accident benefits were paid under the legislation of another Member State, is invalid.‘
French: 4) L'article 9 bis du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 118/97, qui est incompatible avec les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité CE dans la mesure où il exclut la possibilité de prendre en compte, aux fins de la prorogation de la période de référence sous la législation d'un État membre, les périodes au cours desquelles des rentes d'accident du travail ont été servies au titre de la législation d'un autre État membre, est déclaré invalide.»
English: Establishment of a reliable computerbased assets control system.
French: Établissement d’un système informatique fiable de contrôle des actifs.
English: Fighting racial discrimination is about taking action.
French: Il faut poser des gestes concrets afin de lutter contre la discrimination raciale.
English: The summary should include information on the host countries' assessments of the country teams' activities and an assessment of the programme results and performance of each United Nations agency, based on the parameters contained in General Assembly resolution 62/208.
French: Ce résumé devrait inclure des informations sur les évaluations, par les pays hôtes, des activités des équipes de pays et une évaluation des résultats des programmes et de la performance de chaque organisme des Nations Unies, fondée sur les paramètres contenus dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: If they do seem to meet the said requirements, a positive opinion is issued which may later serve as the basis for grant of a patent.
French: Un avis favorable pouvant servir plus tard de base à la délivrance d'un brevet est formulé lorsque la demande et l'invention qui en fait l'objet semblent satisfaire aux exigences de la CBE.
English: Recommendation 2 The Correctional Investigator must ensure that every staffing decision respects appointment values.
French: Recommendation 2 L'enquêteur correctionnel doit s'assurer que toutes les décisions de dotation respectent les valeurs de nomination.
English: There were different views regarding approaches to defining debt sustainability in the context of key national objectives.
French: Les opinions divergeaient quant à la manière de définir le degré d'endettement tolérable à la lumière des principaux objectifs nationaux.
English: Reaching the Millennium Development Goals (MDGs) is our foremost priority.
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est notre priorité absolue.
English: For those returning to the Aircraft, we offer a three month refresher course in late summer.
French: Ceux qui sont de nouveau affectés à cet aéronef peuvent suivre un cours de recyclage de trois mois dispensé à la fin de l'été.
English: The ministry released the Principal/Vice-Principal Performance Appraisal guideline province wide in October 2008.
French: Le ministère a distribué les lignes directrices dans l'ensemble de la province en octobre 2008 et les a mises à jour en janvier 2009.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: * Objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: My colleagues had forgotten how much there is to learn at the beginning of an academic career.
French: Mes collègues avaient oublié tout ce qu'il y a à apprendre au début d'une carrière universitaire.
English: • Encourage the relevant federal granting councils and federal departments to support research into the issue of trans fats, which would include but not be limited to the key areas outlined in section 5.4, and to ensure that the results of this research are transferred to the relevant policy-makers.
French: • d'encourager les conseils subventionnaires et les ministères à appuyer les recherches sur la question des graisses trans, lequel appui pourrait viser les domaines clés soulignés dans la section 5.4 sans exclure les autres domaines, et assurer que les résultats de ces recherches soient transmis au preneurs de décision influents.
English: As the development of the field of transitional justice has shown, “justice” needs to be — and in fact is — understood in a broad sense.
French: Comme l'a montré l'évolution du domaine de la justice transitionnelle, la justice doit s'entendre, et s'entend d'ailleurs, au sens large du terme.
English: • enable the development of an integrated network of centres in Canada specializing in HIV/AIDS health services and policy research and research on the social, cultural and environmental determinants affecting the HIV/AIDS epidemic;
French: • créer au Canada un réseau intégré de centres qui se spécialisent dans la recherche sur les services et les politiques de santé en matière de VIH/sida, ainsi que dans la recherche sur les déterminants sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur l'épidémie de VIH/sida;
English: What do I need to know if I am hiring a baby-sitter?
French: Que dois-je savoir à propos de l'embauche d'un gardien d'enfants?
English: The access is subject to subscription, most of these databases are of textual form.
French: L'accès à ces sites est sujet à abonnement, la plupart de ces bases de données sont de contenu textuel seulement.
English: The differences in quality in transport systems in the EU when compared with the transition countries are today almost as pronounced as ten years ago.
French: Les différences en matière de qualité des systèmes de transport dans l'UE par rapport aux pays en transition sont toujours aussi prononcées aujourd'hui qu'il y a dix ans.
English: At this point, there are no international instruments to stop or at least effectively regulate the wave of acquisitions and mergers that create this concentration and that are seemingly made “necessary” by the logic of the globalization process.
French: Aujourd'hui, il n'existe pas de système de régulation internationale qui permettrait de stopper ou au moins de contrôler les fusions et acquisitions qui provoquent cette concentration et qui sont apparemment rendues « nécessaires » par la présente logique de la mondialisation économique.
English: CANADIAN DAIRY PRODUCTS AND INGREDIENT MARKETS In addition to traditional dairy products such as Cheddar cheese, butter, ice cream and yogurt, Canada also manufactures value-added products such as omega 3 milk, calcium added milk, ultra filtered milk, yogurt containing probiotics, organic dairy products and specialty cheeses.
French: MARCHÉS CANADIENS DES PRODUITS ET DES INGRÉDIENTS LAITIERS Outre les produits laitiers traditionnels, comme le fromage cheddar, le beurre, la crème glacée et le yogourt, le Canada fabrique également des produits à valeur ajoutée comme le lait oméga 3, le lait enrichi de calcium, le lait ultrafiltré, le yogourt contenant des probiotiques, des produits laitiers biologiques et des fromages de spécialité.
English: Wednesday, 26 September 2007
French: Mercredi 26 septembre 2007
English: Product Licensing Framework envisioned to determine the availability of information. There is no consensus among the target users.
French: Il est proposé que ces informations soient présentées sous une forme normalisée et comprennent les données qui ont sous-tendu l'approbation du médicament; on pourra ajouter de nouvelles données appuyant de nouvelles indications, selon le besoin.
English: But this report shows once again that precisely the opposite approach is being followed in Europe: in the best case, the European authority is asked to think about which powers it perhaps does not want to have; and in the event of a conflict of powers another European institution - the Court of Justice - will decide.
French: Cependant, comme le montre une nouvelle fois le présent rapport, on procède exactement de la manière inverse en Europe: dans le meilleur des cas, on demande au niveau européen de se prononcer sur les compétences qu'il ne souhaite peut-être pas exercer lui-même. Et en cas de conflit de compétences, une autre institution européenne - la Cour de justice - est appelée à statuer.
English: Combined, these enhanced Ms. Malenfant also explained that when it comes to the security-related aspects of fear of flying, there are specific things that CATSA and its security partners can do to help reduce anxieties.
French: Par exemple, nous devons nous assurer que les agents de contrôle qui travaillent tous les jours en première ligne sont sensibilisés aux craintes que peuvent avoir certains voyageurs.
English: In January 1996, Canada and Saskatchewan signed a Canada/Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement outlining co-operative arrangements for the design, funding, implementation, and evaluation of three pilot initiatives within the guidelines of the Federal Government’s Strategic Initiatives Program: Labour Market Information, Career Services, and Work/Study.
French: En janvier 1996, le Canada et la Saskatchewan ont signé un Accord de contribution sur les Initiatives stratégiques exposant des modalités de collaboration pour l’élaboration, le financement, la mise en œuvre et l’évaluation de trois initiatives pilotes correspondant aux lignes directrices du gouvernement fédéral pour le programme des Initiatives stratégiques (IS) : l’Information sur le marché du travail (IMT), les Services d’orientation professionnelle (SOP) ainsi que l’Alternance travail-études (ATE).
English: 05 02 07 03 Aid for silkworms Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 07 03 Aide aux vers à soie Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Article 10 - Right of detainees to be treated with humanity and dignity
French: Article 10 - Droit des détenus à être traité avec humanité et dignité
English: ◦ (ii) not less than ten members of the Assembly representing at least two national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation; (iii) the Bureau of the Assembly.
French: Elle examine les propositions de modification du Règlement, conformément à l’article 65 du Règlement.
English: Men’s Pursuit Standing; Men’s Pursuit Sitting; Men’s Pursuit Visually Impaired; Women’s Pursuit Standing; Women’s Pursuit Sitting; Women’s Pursuit Visually Impaired UBC Winter Sports Centre Ice Sledge Hockey: Men’s Tournament Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Wheelchair Curling:
French: Les biathlètes paralympiques ont apprécié de Parc paralympique de Whistler Biathlon : poursuite en position debout (hommes); poursuite en position assise (hommes); poursuite — athlètes avec déficience visuelle (hommes); poursuite en position debout (femmes); poursuite en position assise (femmes); poursuite — athlètes avec déficience visuelle (femmes) Centre des sports d’hiver UBC Hockey sur luge : tournoi des hommes Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Curling en fauteuil roulant : tournoi mixte — 10 équipes
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Originally focused on child, adolescent and family mental health services research.
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Au départ, la recherche menée par le centre était axée sur les services de santé mentale aux enfants, aux adolescents et aux familles.
English: Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act prescribes various financial controls in contract expenditures.
French: Les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoient des contrôles financiers divers pour les dépenses engagées dans les marchés.
English: Emphatically draws attention to the importance of enabling credit institutions and credit data agencies to have nondiscriminatory cross-border access to credit data registers; Amendment 18. Emphatically draws attention to the importance of enabling credit institutions and credit data agencies to have nondiscriminatory cross-border access to credit data registers and calls on the Commission to do all it can to facilitate client mobility so that consumers have the option of changing operators, amongst whom 42/45 AM\713933EN.doc
French: Amendement 83 Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit; Amendement 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit; invite la Commission à œuvrer pour faciliter la mobilité des clients, afin que les consommateurs aient le choix de changer d'opérateur, ce qui renforcerait une saine concurrence entre opérateurs; Or. it
English: Failure to do so may result in charges under these regulations.
French: Ils sont exposés aux courants d'eau générés par les forces du vent, des marées et des différences de densité.
English: The Foundation confirmed that artists they deal with complain that northern and southern buyers do not communicate with them about their work.
French: La Fondation a confirmé que les artistes avec qui elle traite se plaignent que les acheteurs du Nord et du Sud ne communiquent pas avec eux au sujet de leurs oeuvres.
English: We also thank Nicole Loreto for this unique event concept!
French: Merci à Nicole Loreto pour un concept d’évènement unique!
English: • ENVIRONMENTAL CONSERVATION SERVICE (1)
French: • RÉGION DE L'ONTARIO (7)
English: Build policy-relevant knowledge and capacity concerning the economic dimensions of conflict, and support international initiatives to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict.
French: Appuyer les initiatives internationales visant la sensibilisation à l’importance de l’égalité entre les sexes dans le contexte des opérations d’édification de la paix.
English: For employees who reached either age 70 or 71 in 2007, the Treasury Board Secretariat is reviewing possible amendments to the Public Service Superannuation Regulations.
French: Dans le cas des employés qui ont atteint l'âge de 70 ou 71 ans en 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine actuellement la possibilité d'apporter des modifications au Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Our national conversation on migration continues today.
French: Notre débat national sur les migrations se poursuit aujourd'hui.
English: However, recent research undertaken in Alberta indicated that 65-100% of the total P exported from agricultural watersheds was in dissolved forms (Anderson et al.
French: Seule une portion de la charge totale se présente sous des formes susceptibles de causer l’eutrophisation ou, dans le cas de l’azote, des effets toxiques.
English: Business Registrations and Licensing Agency, Ministry of Industry and Trade (United Republic of Tanzania)
French: Service d’enregistrement des sociétés et des licences commerciales, Ministère de l’industrie et du commerce (République-Unie de Tanzanie)
English: They go from concept to market very quickly.
French: Elles passent très rapidement de la conception à la commercialisation.
English: OSCE representatives in Estonia and Latvia continued to assist the relevant governmental and inter-governmental bodies in solving problems relating to the legal status and situation of Russian military pensioners in both countries.
French: Les représentants de l’OSCE en Estonie et en Lettonie ont continué à aider les organes gouvernementaux et intergouvernementaux concernés à résoudre des problèmes relatifs au statut juridique et à la situation des militaires russes à la retraite dans les deux pays.
English: Location and description of effluents; emissions; waste disposal methods; noise; adverse impact on aesthetic factors, etc., during construction.
French: Emplacement et description des effluents; émissions; méthodes d'élimination; bruit, dépréciation esthétique, etc. durant la construction.
English: Why do we not say to women that they should not worry, that they have a place to turn to when they are suffering serious aggression?
French: Pourquoi ne pas dire aux femmes qu’elles ne devraient pas s’inquiéter, qu’elles ont un endroit où aller si elles sont victimes d’agressions graves?
English: The Committee was able to identify the following factors to help determine the level and extent of public involvement:
French: Le Comité est en mesure d'identifier des facteurs pour déterminer le niveau de participation du public, tels que :
English: Otherwise, we will no longer be able to look our fellow citizens in the eye.
French: Dans le cas contraire, nous ne pourrons plus soutenir le regard des citoyens.
English: love to sail Hobie Cat or other sport boats and wanna sail in tropical warm waters in the brasilian northeast?
French: salles de bains a "ciel ouvert" - avec mini jardin, acompanent pleinement tout le style individuel et rustical. Vous pouriez sourir au ciel bleu sous la douche le matin ou en se preparent pour la vie noturne de Canoa avec chance vous verez la fameuse"lune-etoile" (simbole de Canoa en vive.
English: The department was also the Yukon lead on the preparation of the DAP project regulations.
French: • participation à la planification des activités de gestion pour évidence durant l’examen. la zone sauvage et l’habitat protégé de Fishing Branch;
English: In addition, the member States of the European Union contribute individually to many assistance projects and programmes aimed at controlling the illicit trading and use of small arms and light weapons, particularly in African countries.
French: Par ailleurs, les États membres de l'Union européenne contribuent, à titre individuel, à de nombreux projets et programmes d'aide destinés à enrayer le commerce illicite et l'utilisation d'armes légères et de petit calibre, en particulier dans les pays africains.
English: Rationale In order to promote an inclusive and barrier-free environment, information and services available on the intranet or extranet must be made accessible to all of its potential and actual audiences by the following Guidelines.
French: Justification Afin de promouvoir un environnement inclusif et sans obstacles, l'information et les services publiés sur les sites intranet et extranet devront, en suivant les Lignes directrices, être accessibles à tous les auditoires, tant potentiels qu'actuels.
English: The project will be delivered in stages over a period of 27 months (see Annex 3 for more detailed information).
French: La période de planification sera marquée par l’établissement de relations aussi étroites avec la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada et par la délimitation des rôles et responsabilités de chacun.
English: Prior to his current position, Mr. Lederer served as President of Loblaw Companies Limited, Canada's largest food distributor, from 2001 through September 2006.
French: Il a également exercé les fonctions d’administrateur de Les Compagnies Loblaw Limitée pendant presque toute cette période.
English: Every effort should be made to heal such wounds, and to return the lost sheep to the fold.
French: Tout doit être entrepris pour guérir de telles blessures, et pour que la brebis perdue retourne au bercail.