ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSK English’s language and accent softening courses use native speakers as coaches and everyday language to naturally and quickly improve your pronunciation.
French: Nous voulons faire de vous le parfait golfeur avec l’œil du tigre. Votre confiance et votre débit lors d’une conversation s’amélioreront à une vitesse incroyable.
English: It notes that paragraph 7 of the anti-discrimination legislation contains the duty for employers to implement the necessary measures to enable employees with disabilities to obtain or retain employment, perform and make progress in work, and have access to training.
French: L’égalité de traitement doit être garantie en ce qui concerne l’accès à l’emploi – y compris le recrutement et les critères de sélection –, les conditions d’emploi – y compris la rémunération, la promotion et le licenciement –, l’accès à la formation professionnelle, l’appartenance à des organisations professionnelles, ainsi que les activités au sein d’organisations syndicales et patronales.
English: It is also used for the initial hardware configuration and hardware low-level access.
French: Il est également responsable de la configuration initiale du matériel.
English: BOOKKEEPING-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: Niveau: 2 Poste-repère no 3
English: The exceptional people who will receive these medals are the first in what I am certain will be a long line of honourees.
French: Je suis convaincue que les femmes et les hommes exceptionnels qui recevront ces médailles sont les premiers de ce qui deviendra une longue lignée de récipiendaires.
English: Development begins fairly slowly, accelerates, peaks and then either levels off, or continues to grow but at a slower rate.
French: Le développement commence assez lentement, s'accélère, atteint un sommet et ensuite plafonne, ou continue à croÎtre, mais à un rythme plus lent.
English: The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868.
French: J-2 Loi sur le divorce, L.R. 1985, ch.
English: Our work in this area involves convening and mobilizing networks and providing organizational development, research, and evaluation support.
French: Notre travail dans ce domaine consiste à concerter les réseaux et à offrir un soutien en matière de croissance organisationnelle, de recherche et d’évaluation.
English: Everyone knows what Chen Shui-bien schemes for is “Taiwan independence”.
French: Chacun sait qu'il manigance pour « l'indépendance de Taiwan ».
English: • 1 Santé au travail / Santé environnementale, Direction de la santé publique de Montréal Centre, 2 Chaire en analyse des risques toxicologiques pour l'humain, Université de Montréal, 3 Environmental Laboratory, McGill University A recent study shows that approximately one-third of Quebecers heat with wood.
French: • 1 Santé au travail / Santé environnementale, Direction de la santé publique de Montréal Centre, 2 Chaire en analyse des risques toxicologiques pour l'humain, Université de Montréal, 3 Laboratoire environnemental, Université McGill Une étude récente démontrait qu'environ un tiers des Québécois utilisent le chauffage au bois.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre du point intitulé « Développement durable », la question intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: Latvia: human development report.  Chapter 1: team member, 1997, UNDP, Riga (in Latvian).
French: Rapport sur le développement humain en Lettonie, chapitre premier (membre de l'équipe), 1997, PNUD, Riga (en letton).
English: Norway was participating actively in those efforts and had granted duty-free and quota-free access to its markets for their products in 2002.
French: La Norvège participe activement aux efforts qui sont faits en ce sens et accorde aux produits des PMA un accès hors franchise et hors quota sur ses marchés depuis 2002.
English: • What is going on with related industries - the suppliers and service companies that serve this industrial sector?
French: • Quelle est la situation dans les industries connexes — les fournisseurs et les entreprises de services qui desservent ce secteur industriel?
English: In particular, we must be mindful of the international agreements that have been adopted, such as the ministerial declaration of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs of last April, in which the commitments in the global fight against drugs were renewed, based on the outcome of the twentieth special session of the General Assembly of 1998, held at the request by my country.
French: Nous devons, en particulier, avoir à l'esprit les accords internationaux qui ont été adoptés, telle la déclaration ministérielle souscrite pendant la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, qui s'est tenue en avril dernier et au cours de laquelle ont été réaffirmés les engagements en faveur de la lutte mondiale contre la drogue sur la base des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1998, qui s'était tenue sur la demande de mon pays.
English: It is important that this should be considered in the reform to be initiated in 2002, since it concerns the situation of fishing in the outermost regions.
French: Il faudrait qu'il soit pris en compte dans la réforme de 2002, puisqu'il concerne la situation de la pêche dans les régions ultrapériphériques.
English: In paragraph 818, the Administration agreed with the Board's recommendation that it review the current administrative arrangements for the Non-Governmental Liaison Service and reassess their relevance in the light of the mandate and resources of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Au paragraphe 818, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de revoir les dispositions administratives en vigueur concernant le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et de réévaluer leur pertinence compte tenu du mandat et des ressources de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: In regards to the high level of financial and reputational risks that the decision to enter into a sole-source contract created, the Secretary-General would like to clarify that these risks must be weighed against the more obvious risks of not having fulfilled the Security Council's mandate in the timely deployment of a peacekeeping mission.
French: S'agissant des gros risques financiers et du risque de ternir la réputation de l'Organisation que créait le choix d'un marché exclusif, le Secrétaire général tient à préciser qu'il convient de mettre en balance ces risques et les risques plus réels de ne pas pouvoir exécuter le mandat confié par le Conseil de sécurité en déployant en temps voulu une mission de maintien de la paix.
English: Recalls that in its 2003 discharge resolution it invited the Commission "to convert the Annual Synthesis Report into a consolidated assurance statement on the Commission's management and financial controls as a whole" (paragraph 62); Notes with disappointment that the Commission "will not be taking the recommended action" on the grounds that "The Synthesis is an act through which the Commission exercises its political responsibility, by analysing the annual activity reports and their declarations and by adopting a position on major horizontal issues, including appropriate actions for issues requiring remedy at Commission level. This approach is based on the reform, which decentralised the management responsibilities to Directors-General and Heads of Service, under the political supervision of the relevant Commissioner";1 59.
French: à veiller à ce que leurs déclarations donnent une image exacte et équitable de la pertinence de leur gestion du risque d'erreur dans les opérations sous-jacentes; Rapport de synthèse 57. rappelle que, dans sa résolution sur la décharge 2003, il a invité la Commission "à convertir le rapport de synthèse annuel en une déclaration d'assurance consolidée relative aux contrôles de gestion et financiers de la Commission dans son ensemble" (paragraphe 62); note avec déception que la Commission "ne donnera pas suite à cette recommandation" au motif que "La synthèse est un acte par lequel la Commission exerce sa responsabilité politique, en analysant les rapport d'activité annuels et les déclarations connexes et en se prononçant sur les grandes questions horizontales, y compris les mesures idoines concernant les problèmes à résoudre à son niveau.
English: She contended that the selection board overrated many of their answers.
French: Elle soutient que le jury de sélection a surévalué bon nombre de leurs réponses.
English: They had hoped that the developed countries would undertake specific, time-bound commitments to make available substantial financial resources and environmentally-sound technologies to developing countries.
French: Ces derniers espéraient que les pays développés prendraient des engagements précis et assortis d'échéances pour mettre à leur disposition des ressources financières importantes et des technologies respectueuses de l'environnement.
English: In a license, the failure to pay royalties will be a breach of the license contract, and would entitle the licensor to terminate the license.
French: Dans le cas d'une licence, le non-paiement des redevances constitue une violation du contrat de licence et autorise le titulaire du brevet à mettre fin à la licence.
English: All delegations considered that the proposals made by the secretariat (TD/B/WP/195) for the implementation of recommendation 19 in the Report of the Panel of Eminent Persons increased coherence.
French: Toutes, aussi, ont estimé que les propositions du secrétariat (TD/B/WP/195) concernant la mise en œuvre de la recommandation no 19 figurant dans le rapport du Groupe de personnalités accentuaient cette cohérence.
English: (c) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices;
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour empêcher, grâce à l'éducation, les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: Requirement Three obliges a board of health to establish ongoing community processes to identify needs, recommend approaches and monitor progress toward achieving access to the mandatory public health programs and services.  Same-sex partnership status 1.
French: Enfin, la condition no 3 exige qu'un conseil de santé mette sur pied, à l'échelle communautaire, des méthodes continues permettant de déterminer les besoins, de recommander des approches et de contrôler les progrès réalisés touchant l'accès aux programmes et services de santé publique obligatoires.  Partenariat avec une personne du même sexe 1.
English: In addition to the taking of environmental samples, IAEA has re-instituted routine car-borne and hand-held gamma surveys in Iraq.
French: Outre le prélèvement d'échantillons dans l'environnement, l'Agence a repris les campagnes de levés gamma effectués à partir d'un véhicule ou à la main.
English: As indicated in the federal government’s accountability framework, designated federal departments and agencies must submit their action plans to PCH.
French: Tel que l’indique le cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral, les ministères et organismes fédéraux désignés doivent soumettre leur plans d’action à PCH.
English: The JAG's report to the MND, in combination with reports issued by the Chief of the Defence Staff, the DND/CF organizational Ombudsman, the Military Police Complaints Commission, the independent CF Grievance Board and the CF Provost Marshal, will ensure the administration of discipline in the CF is thorough and fair.
French: Le rapport du JAG au ministre de la DN, en plus des rapports publiés par le chef d'état-major de la Défense, l'Ombudsman du MDN et des FC, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, le Comité indépendant d'examen des
English: The first was developed by IMF and focuses on middle-income countries.
French: Le premier a été élaboré par le FMI et concerne essentiellement les pays à revenu intermédiaire.
English: The Centre will continue to operate in its present form until the Government presents a proposal for an Act on ethnic discrimination, at which time a final decision will be made as to the responsibilities and functions of the Centre.
French: Le Centre continuera à fonctionner sous sa forme actuelle jusqu'à ce que le Gouvernement présente un projet de loi sur la discrimination ethnique, date à laquelle une décision finale sera prise quant aux responsabilités et au rôle du Centre.
English: In the course of the next three years, we will propose solutions for other electronic materials including Canadian Web sites, research data sets and the electronic record keeping systems of government.
French: Au cours des trois prochaines années, nous proposerons des solutions pour d'autres documents électroniques, y compris les sites Web canadiens, les ensembles de données de recherche et les systèmes de tenue des documents électroniques fédéraux.
English: States should adopt legislation providing, in particular, for the prosecution and punishment of persons suspected of having committed or having ordered to be committed grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I and of other serious violations of the laws and customs of war, in particular in relation to the rules prohibiting discrimination.
French: Les États devraient adopter des lois prévoyant, en particulier, la poursuite et le châtiment des personnes soupçonnées d'avoir commis ou fait commettre des violations graves des Conventions de Genève et du Protocole additionnel I et d'autres violations graves des lois et coutumes de la guerre, en particulier compte tenu des règles interdisant la discrimination.
English: Quality Practice Environments are workplaces that support quality professional nursing practice.
French: (D'après l'OIIO, Glossary) Les organisations professionnelles servent d'organisme de consultation ou de pression pour un groupe particulier de professionnels de la santé.
English: • The National Prescription Drug Utilization and Information System (NPDUIS) is a database that collects anonymous individual claims-level data from publicly-funded drug benefit programs.
French: • Le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) est une base de données qui collecte des données de réclamations individuelles anonymes qui proviennent de tous les programmes publics d'assurance-médicaments.
English: Recalling its resolution 61/74 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/74 du 6 décembre 2006,
English: This information is made available to you within e-learning programs.
French: Ces informations sont données dans la description des programmes d'apprentissage en ligne.
English: It was noted that draft recommendation 209 should include the same footnote as draft recommendation 201.
French: Il a été noté que le projet de recommandation 209 devrait être accompagné de la même note de bas de page que le projet de recommandation 201.
English: Camionnette cabine multiplace Ford F-250 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Camionnette cabine multiplace Ford F-250 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Support will be provided for the updating and upgrading of existing key legislation, the improvement of parliamentary procedures, particularly the promotion of greater interface between the work of this institution and the electorate, so as to enhance the accountability of elected representatives, as well as strengthening of budget and financial oversight functions of legislative and representative bodies.
French: Le PNUD aidera à actualiser et à développer les principales dispositions législatives actuellement en vigueur, à améliorer les procédures parlementaires - en s'attachant, en particulier, à promouvoir une meilleure liaison entre les travaux du Parlement et les électeurs, de sorte que les élus se sentent davantage tenus de rendre des comptes - et à renforcer les fonctions de contrôle financier et budgétaire des organes délibérants et des organes représentatifs.
English: • Developed a partnership arrangement and initial Web content for Building Sustainable Enterprises, the regional eco-efficiency workshops for businesses, in partnership with the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada, and regional agency and industry partners.
French: • Le Ministère a conclu une entente de partenariat et élaboré le contenu Web initial de Créer des entreprises durables et organisé des ateliers régionaux sur l'écoefficacité pour les entreprises, en collaboration avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada ainsi que des organismes et des partenaires industriels régionaux.
English: All we can do is provide guidance.
French: Nous pouvons tout juste soumettre des recommandations.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Mr. Garry Best, Director, First Nations Land Management, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, Room 17E, Gatineau, Quebec K1A 0H4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Garry Best, Directeur de la gestion des terres des premières nations, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, pièce 17E, Gatineau (Québec) K1A 0H4.
English: The Council heard a statement by Mr. Hosni.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Hosni.
English: Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including
French: Ces principes concernent en particulier l'accès aux services, notamment transfrontaliers, sur tout le territoire de l'Union et pour tous les groupes de population, l'accessibilité financière des services, y compris des régimes spéciaux 20
English: 2006-39 2006-06-29 The Commission denies Groupe D-Tech Inc.'s application regarding the construction of a private fibre optic network for Commission scolaire des Rives-du-Saguenay.
French: 2006-39 2006-06-29 Le Conseil rejette la demande du Groupe D-Tech Inc. à l'égard de la construction d'un réseau privé de fibre optique pour la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay.
English: This increase is attributable to a 25.7 per cent increase in project expenditures financed by trust funds.
French: Cette progression s'explique par l'augmentation de 25,7 % des dépenses de projets financées par les fonds d'affectation spéciale.
English: The communication of scientific research and monitoring information on pesticides also contributes to fostering increased public confidence through informing and enabling Canadians to make knowledgeable decisions.
French: En outre, la communication de renseignements sur la surveillance et sur la recherche scientifique portant sur les pesticides contribue à accroître la confiance manifestée par le public, qui se trouve ainsi à être mieux informé et davantage en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: Before completing the assignment or amendment, the Lands Officer should obtain either the written consent of the mortgagee, or a valid discharge of the mortgage. Cancellation of a Mortgaged Lease:
French: Lorsque le preneur hypothèque son droit de tenure, le bail normalisé prévoit généralement que le ministère s'acquitte de certaines obligations envers le créancier hypothécaire avant que le bail puisse être résilié : a) Avis au créancier hypothécaire - La région doit informer au préalable le créancier hypothécaire du projet de résiliation, et lui donner la possibilité de prendre possession du droit de tenure à bail hypothéqué en sa faveur ou de le vendre, sous réserve du consentement du ministre, ou de remédier au manquement du preneur; Le créancier hypothécaire remédie au manquement - Lorsque le créancier hypothécaire, après avoir reçu avis du manquement de la part du preneur, remédie au manquement dans le délai imparti, le preneur est réputé ne plus être en défaut.
English: At the 4986th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alvaro de Soto, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: À la 4986e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Alvaro de Soto, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: The seminar will include an analysis of Community rights in the fields of trademarks and designs, and also cover policy enforcement and practical measures against counterfeiting, with the support of cross-border cooperation agreements.
French: Le séminaire comprendra une analyse des droits communautaires dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels et traitera également de l'application des politiques et des mesures pratiques prises contre la contrefaçon, grâce aux accords de coopération transfrontières.
English: The service standard established for reviewing actuarial valuation reports is to complete 80% of them within nine months of their receipt or within nine months of the registration or amendment of the pension plan.
French: La norme de service établie pour l'examen des rapports d'évaluation actuarielle vise à examiner 80 % de ces rapports dans les neuf mois suivant leur réception ou dans les neuf mois suivant l'agrément ou la modification du régime de pension.
English: Ambient toxicity assessments involve tests with standard species such as, in freshwater, the amphipod Hyalella azteca and/or the chironomid Chironomus riparius.
French: Les évaluations de la toxicité du milieu comprennent des essais auprès des espèces communes telles que l’amphipode Hyalella azteca ou le chironomidé Chironomus riparius d’eau douce.
English: The per diem rate for honoraria is set by HC.
French: Le taux quotidien d'honoraires est établi par SC.
English: This last condition is bound to constrain subsequent investigations.
French: Cette dernière exigence s'avérera avoir un rôle fort contraignant dans la suite des investigations.
English: But I will hang onto a good record if I think our staff can sell it."
French: Je m'accrocherai quand même à un bon disque si je pense que notre personnel peut le vendre.
English: The heat content of the fuel must be obtained from the fuel supplier on a weekly basis.
French: Le pouvoir calorifique du combustible doit être obtenu du fournisseur de gaz à chaque semaine.
English: EUPOL COPPS has, during the reporting period, continued to contribute to facilitate peace and ease tension.
French: Au cours de la période considérée, la mission a poursuivi sa contribution à la facilitation de la paix et à l'apaisement des tensions.
English: Canada also successfully challenged Brazil's implementation of an earlier WTO ruling concerning its export financing program on aircraft which was found to be in violation of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Le Canada a aussi contesté avec succès les modalités de l'application par le Brésil de décisions antérieures de l'OMC concernant son programme de financement des exportations d'aéronefs, qui avait été déclaré en contravention de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.