ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between this scorecard and the dashboard is not clear; not everyone in the Commission understands the documents.
French: Le lien entre cette fiche de résultats et le tableau de bord n’est pas évident. Certaines personnes à la Commission ne comprennent pas ces documents.
English: Communication No 3/00 of the President of the Office of 31 March 2000 concerning the days on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are closed in 2000 Pursuant to Article 25 (1) of the Community Trade Mark Regulation an application for a Community trade mark may be filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
French: Communication n° 3/00 du Président de l’Office du 31 mars 2000 concernant les jours de fermeture des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2000 Conformément à l’article 25 paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire, une demande de marque communautaire peut être déposée auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques.
English: C (Canadian) Page count Regular issues Special issues Total D2.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites Internet ou de disques compacts où les créateurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien pour les besoins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: Passenger services, VIA Rail, stations, higher speed rail, finance and subsidies. Access:
French: Gares; services voyageurs; trains à haute vitesse; VIA Rail; finances et subventions. Accès :
English: By failing to utilize all the available resources, we are failing our regions.
French: En n'utilisant pas toutes les ressources disponibles, nous manquons à notre devoir envers les régions.
English: Anticipated lapse Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Tableau 2 : Programme par activité
English: Despite the lack of resources and the constraints on the civilian population, Chad has agreed to make a significant effort by receiving those 230,000 refugees on its territory.
French: Malgré ses faibles ressources et la contrainte que cela représente pour les populations hôtes, le Tchad a déployé des efforts importants, notamment en accueillant sur son territoire ces 230 000 réfugiés.
English: provides examples of good leadership that he experienced while serving in an Army unit and emphasizes that the problems of ineffectual leadership are more prevalent within the Air Force than the CF as a whole.
French: Si on oublie le pauvre travail d’édition, ce livre provoquera une réflexion chez les militaires, tant ceux qui ont servi avant l’instauration des cours portant sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme que ceux qui sont entrés dans les FC après que le programme soit devenu obligatoire.
English: Thirdly, the resolution calls upon SADC to form a mediation mechanism which was not there before for the exclusive purpose of initiating a dialogue among the parties and the formation of a government of national unity in Zimbabwe.
French: Troisièmement, la résolution prie la Communauté de développement de l'Afrique australe de mettre sur pied un mécanisme de médiation qui n'existait pas auparavant, son objectif étant d'amener les parties à dialoguer et à former un gouvernement d'unité nationale au Zimbabwe.
English: This disappointing delivery is due to an overloaded agenda, poor coordination and conflicting priorities.
French: Ces résultats décevants s’expliquent par un agenda surchargé, une coordination médiocre et des priorités inconciliables.
English: This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire de la Commission.
English: The International Bureau presented document SCT/3/3, and gave additional information on recent developments within the Hague Conference on Private International Law regarding the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: Le Bureau international a présenté le document SCT/3/3 et a donné des informations complémentaires sur les faits nouveaux intervenus récemment au sein de la Conférence de La Haye de droit international privé en ce qui concerne l’ Avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale.
English: Beneficial Management Practices (BMP) incentives will provide landowners with the opportunity to implement practices that address species at risk issues, comply with the provincial and federal legislation, and enhance or maintain the economic viability of their farm operations. read entire document in PDF format
French: Grâce aux mesures incitatives associées aux pratiques de gestion bénéfiques (PGB), les propriétaires agricoles peuvent à la fois mettre en oeuvre des pratiques favorisant le rétablissement des espèces en péril, se conformer aux lois provinciales et fédérales et améliorer ou maintenir la viabilité économique de leur ferme. lire tout le document en version PDF
English: Updated cash position of peacekeeping operations
French: Informations actualisées sur la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix
English: Several rooms have a balcony. An elevator and ample parking is available, for buses as well as cars.
French: Elles comprennent douche, WC, téléphone, télévision et certaines un balcon.À seulement 500 m, il y a notre deuxième hôtel, ou vous pouvez manger très bien.
English: During the coming years, the Library plans to expand considerably its services to Canada’s diverse cultural communities.
French: Au cours des années à venir, la Bibliothèque prévoit étendre ses services aux diverses communautés culturelles du Canada.
English: The provision had previously appeared as article 21, recognizing compliance with the peremptory norm as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Cette disposition figurait précédemment à l'article 21, aux termes duquel le respect d'une norme impérative constituait une circonstance excluant l'illicéité.
English: I want to offer a special welcome to our youth experts who are joining us today as delegates.
French: Je tiens aussi à accueillir très chaleureusement les jeunes experts qui se joignent à nous aujourd’hui à titre de délégués.
English: The reported incidence in 1994 to 1995 (34.7 and 35.2 per 100,000 population, respectively) has been the highest in a decade, which makes it difficult for Canada to reach its 1997 disease-reduction target.
French: L'incidence de cette maladie, d'après les cas déclarés en 1994 et en 1995 (34,7 et 35,2 cas pour 100 000, respectivement) étant la plus élevée qu'on ait vue depuis 10 ans, le Canada pourra difficilement atteindre son objectif de réduire l'incidence de la coqueluche d'ici 1997.
English: During the past three years, the people and the leaders of Iraq have clearly demonstrated their commitment and support to Iraq's political transition and have made many sacrifices to achieve that goal.
French: Pendant les trois dernières années, le peuple et les dirigeants iraquiens ont clairement prouvé leur attachement et leur appui à la transition politique de l'Iraq et ont consenti de nombreux sacrifices pour réaliser cet objectif.
English: This is particularly true in the case of the Afro-descendent minority, which is clearly at a disadvantage in relation to the white majority.
French: Cette observation s'applique en particulier à la minorité d'ascendance africaine, qui se trouve dans une position clairement défavorable face à la majorité blanche.
English: Item 1: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2010/1)
French: Annotations  Point 1 Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2010/1)
English: The patenting of human genetic material. RAFI, Ottawa, Canada.
French: RUBIN, S.M. ET FISH, S.C., 1994, « Biodiversity prospecting: using innovative contractual provisions to foster ethnobotanical knowledge, technology and conservation », dans Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, 5, p.
English: Reducing the number of nurses working across multiple employers may also improve work force efficiency, increase quality and continuity of care for patients and reduce risks such as disease transmission
French: Par conséquent, le fait d’augmenter le nombre de postes à temps plein disponibles à travers le pays permettrait de répondre, à court terme, à la demande en matière de soins infirmiers.
English: In addition to these peace education initiatives, the Peace Education Foundation has begun major projects in Argentina, the Dominican Republic, Guatemala and Venezuela.
French: Outre ces initiatives d'éducation en matière de paix, elle a commencé à mettre en œuvre des projets d'importance en Argentine, au Guatemala, en République dominicaine et au Venezuela.
English: An anxious and overwhelmed actor decides to deep freeze his soul.
French: Un marionnettiste trouve une portée d’entrée menant directement à l’intérieur de la tête de John Malkovitch.
English: We urge all States to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention and pledge to comply fully with all the articles of those conventions in order to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament and to achieve full adherence to those instruments.
French: Demandons instamment à tous les États d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, et nous engageons à nous conformer pleinement à toutes les dispositions de ces instruments de façon à renforcer le cadre multilatéral de la non-prolifération et du désarmement et à en assurer le plein respect.
English: Recent Aboriginal high school graduates are 23 percent less likely to go on to postsecondary education than their non-Aboriginal peers.
French: Les Autochtones récemment diplômés du secondaire sont moins susceptibles, dans une proportion de 23 pour cent, de poursuivre des études postsecondaires que les nonAutochtones.
English: So governments should ignore neither the valid interests of oil exporters, on whom consumers in their countries depend, nor exporters’ reaction to the rhetoric of energy independence or to steps taken to achieve it.
French: Les hommes politiques qui appellent à l'indépendance énergétique préféreraient sans doute qu'il en soit autrement, mais c'est le marché qui a fait du pétrole une source d'énergie de première importance.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 3 Recital C (new) C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 3 Considérant C (nouveau) C. considérant que l'école est non seulement un lieu d'éducation mais également un lieu d'apprentissage des savoirs et de la culture, Or. fr
English: Zend's contributions continued with PHP 4 which saw the introduction of the Zend Engine, a highly optimized execution engine.
French: Les contributions de Zend ont continué avec PHP 4 qui a vu l’introduction du Zend Engine, moteur d’exécution hautement optimisé.
English: I am assuming of course that such a claimant would not have obtained other insurable employment during the allocation period.
French: Il faut présumer bien entendu que ce prestataire n'a pas trouvé un autre emploi assurable durant la période de répartition.
English: Indeed, officers commanding units and their subordinates in the newly formed CARBG were not given a reasonable amount of time to plan and prepare for Operation Deliverance.
French: En fait, les officiers commandant les unités et leurs subalternes du GTRAC nouvellement formé n'ont pas eu suffisamment de temps pour planifier et préparer l'opération « Deliverance ».
English: (a) The European Security Strategy and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction 52.
French: Néanmoins, la prolifération n’est qu’un terme générique car plusieurs proliférations coexistent.
English: There could then at long last be a fair debate in this House about the other difficulties and stumbling-blocks connected with the agricultural policy.
French: En disant cela, on pourra peut-être enfin espérer avoir un débat ouvert sur d'autres difficultés et obstacles que ceux posés par la politique agricole.
English: While the Commission was careful to adhere to its mandate, it was ready to give a broad interpretation to its role and objectives where required, particularly when presented with larger than expected issues during the public hearings.
French: Il est clair que le Nunavik fait partie du monde arctique en vertu de sa géographie, de son climat, de sa culture, de sa langue, de ses paysages, de ses moyens de transport et de son coût élevé de la vie.
English: I firmly believe that repeated extensions of the transitional period are not in the interests of European citizens.
French: Je suis fermement convaincu que des extensions successives de la période de transition ne sont pas dans l'intérêt des citoyens européens.
English: MEXICO Evaluation of control systems and production standards – red meat/products/preparations ; animal health controls-red meat ; animal health controls – pig meat* Evaluation of control systems and production standards – poultry meat/products/preparations ; table eggs/products
French: ANNEXE 3 Programme des inspections de l’OAV – janvier à juin 2003 – Pays tiers
English: The question, he noted, had asked candidates to list three reasons for, or objectives of, conducting a Learning Needs Meeting.
French: Le représentant du ministère a répondu que la réponse de M. Babiak avait été correctement évaluée par le jury de sélection.
English: The direction and application of copyright law in the digital age is a matter of debate worldwide.
French: À l’ère du numérique, l’orientation et l’application de la Loi sur le droit d’auteur donnent lieu à des discussions nourries dans le monde entier.
English: Upgrading of relations 20.
French: Renforcement des relations 20.
English: The Appeals Tribunal processed 16% more appeals in 2007 than in the previous year.
French: Le Tribunal d’appel a traité 16 % de plus d’appels en 2007 qu’en 2006.
English: Since September 2006, WFP has provided on-site feeding for 10,000 schoolchildren in 85 schools, supplied schools with ovens to establish in-school baking facilities, and provided food for 7,400 people in 15 communities in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts in collaboration with World Vision International.
French: Depuis septembre 2006, le PAM a offert des repas à 10 000 écoliers dans 85 écoles, équipé les écoles de fours pour leur permettre de cuire elles-mêmes leur pain et fourni de la nourriture à 7 400 personnes dans 15 communautés des districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli en collaboration avec l'association World Vision International.
English: The basic concepts, direction and thrust of South-South cooperation continue to be relevant despite drastic changes in the global context.
French: Les principes de base et grandes orientations de la coopération Sud-Sud restent valables malgré les changements considérables survenus à travers le monde.
English: It generally invests less than 3% of its sales in R&D.
French: Elle consacre généralement moins de 3 % de son chiffre d'affaires à la R-D.
English: Unauthorized use and diffusion of information and texts supplied by CPF Industriale S.p.A. will be pursued following the legislation.
French: L'utilizzo e la diffusione abusive delle informazioni e dei testi forniti da CPF Industriale S.p.A. saranno perseguite a norma di legge.
English: The reform is in its fourth year and will begin next year in Grade 7. Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Le changement est majeur pour les enseignants : d’un système centré sur les objectifs à un système centré sur Amélioration des programmes et appui Améliorer les programmes d’anglais de base Court terme
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Strategic Outcome Wrongdoing in the federal public sector is prevented or detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace.
French: Analyse des activités de programmes par objectif stratégique 2.1 Objectif stratégique Les actes répréhensibles commis dans le secteur public fédéral sont évités ou relevés, réglés et signalés tout en assurant la protection des fonctionnaires contre des représailles, d'où une meilleure intégrité en milieu de travail.
English: Beginning in 2009–10, funding will be provided through a Wait Times Reduction Transfer of $250 million annually, to be used primarily for both ongoing support for health human resources and tools to manage wait times.
French: Dès 2009-2010, le financement sera consenti par l’entremise du Transfert visant la réduction des temps d’attente de 250 millions de dollars par année et devra être appliqué principalement pour soutenir en permanence les ressources humaines en santé et les outils de gestion des temps d’attente.
English: For example, coaching participation has increased by 100% and referee participation by 70%.
French: À titre d'exemple, le nombre de Canadiens participant à des activités sportives à titre d'entraîneurs a augmenté de 100 %.
English: We note with concern that demands for water in these areas are already on the rise and that competition for water resources is most likely to intensify in future.
French: Nous notons avec inquiétude que la demande d'eau dans ces zones augmente déjà et que la concurrence autour des ressources en eau risque fort de s'intensifier à l'avenir.
English: Some individuals suggested that a fundamental revisiting of this question should take place, and that consideration should be given to redefining the Department's anti-racism approach.
French: Certaines personnes ont proposé que la question soit repensée entièrement et que l'on envisage de redéfinir l'approche antiracisme du Ministère.
English: When the administrative action is close to citizens’ interest, their point of view is more important: transparency allows the participation in the making of administrative decisions and the ex-post evaluation of them.
French: Lorsque l’action administrative est proche de l’intérêt des citoyens, leur point de vue est plus important: la transparence permet la participation à la prise de décisions administratives et leur évaluation ultérieure.
English: Firstly, the interest rate charged is draconian and is not sustainable. We would like to see that reduced by at least 1% to 2%.
French: La première concerne le taux d'intérêt facturé, qui est draconien et non viable, et que nous voudrions voir réduire d'au moins 1 à 2 %.
English: Opportunities for Post Doctoral Fellows and Trainees Assistants will have weekly SAGE-KE responsibilities.
French: Débouchés pour les boursiers postdoctoraux et les stagiaires Les aides auront des responsabilités hebdomadaires à l'égard de SAGE-KE.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Improve access to basic services (including humanitarian assistance and emergency bilateral aid) ICF Sector Health and nutrition Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) STI/HIV/AIDS Project in Haiti (PALIH)
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Améliorer l’accès aux services de base (incluant l’aide humanitaire et d’urgence bilatérale) Secteur du CCI Santé et nutrition Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet d’appui à la lutte contre les ITS/VIH/sida en Haïti (PALIH)
English: Major incidents such as London Bombings and Hurricane Katrina tested the system and clarified where enhancements are needed.  To address gaps in the current legislative framework for emergencies, Bill C-78, the proposed Emergency Management Act, to replace and modernize the Emergency Preparedness Act, was tabled in the House of Commons on November 17, 2005.
French:   Pour corriger les lacunes que comporte le cadre législatif actuel en ce qui concerne les mesures d’urgence, on a déposé, le 17 novembre 2005 à la Chambre des communes, le projet de loi C-78, le projet de Loi sur la gestion des urgences appelé à remplacer et à moderniser l’actuelle Loi sur la protection civile.
English: DFO (Prairies) contributed funding and expertise for development of a wetlands inventory and educational campaign to promote the importance of wetland conservation.
French: Les études sont en cours et les résultats aideront à identifier et à établir les priorités de ces obstacles.
English: Policies Drawdown Policy for Crown Corporation Funding (TB Circular 1986-11) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8611_e.asp Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations (TB Circular 1984-63) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8463_e.asp Policy on the Approval for, and Accounting of, Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations (TB Circular 1983-39) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8339_e.asp Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/prfici-pmppif/prfici-pmppif_e.asp This policy replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies: ▪ Policy on Alternative Service Delivery Policy dated April 1, 2002.
French: Politiques Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État (Circulaire du CT 1986-11)  http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8611_f.asp Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État (Circulaire du CT 1984-63) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8463_f.asp Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive (Circulaire du CT 1983-39) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8339_f.asp Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/prfici-pmppif/prfici-pmppif_f.asp La présente politique remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor : ▪ Politique sur les différents modes de prestation de services, en date du 1er avril 2002.
English: Furthermore, in the case of monitoring bodies dealing with individual communications, a reservation to the treaty, or to the instrument providing for individual communications, has procedural implications on the work of the body itself.
French: Furthermore, in the case of monitoring bodies dealing with individual communications, a reservation to the treaty, or to the instrument providing for individual communications, has procedura1 implications on the work of the body itself.
English: Canada is Cuba’s second largest supplier of wheat, but falls behind Cuba’s main supplier France.
French: Le Canada est son deuxième plus grand fournisseur après la France, qui en est le fournisseur principal.
English: This 5-star hotel offers large rooms with free Wi-Fi and granite bathrooms. It stands beside Frankfurt Central Station, a 10-minute walk from Frankfurt Trade Fair.
French: Le Steigenberger Hotel Metropolitan est un établissement 5 étoiles qui propose des chambres spacieuses, une connexion Wi-Fi gratuite et des salles de bains en granit.