ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of heritage sites and moveable heritage resources in the park directly related to the history of Champagne and Aishihik people; and
French: • reconnaître que la tradition orale est une source valable et pertinente d'information aux fins d'établir l'importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières du parc se rapportant directement à l'histoire des Indiens Champagne et Aishihik;
English: Clinical Research Dental Dentifrice Oral 80002447 Optalia
French: Clinical Research Dentaire Dentifrice Orale 80002447 Optalia
English: Batteries, accumulators and their waste Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (A6-0335/2005) Rapporteur:
French: Code international de gestion de la sécurité dans la Communauté Recommandation sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil portant application du code international de la gestion de la sécurité (A6-0325/2005) Rapport Paolo COSTA (ADLE, IT) Position commune adoptée en deuxième lecture sans amendements
English: The JWG had a general discussion on this topic.
French: Le GTM se lance dans une discussion générale sur le sujet.
English: The EESC notes that the information provided to consumers should also include examples of failures to meet contractual obligations and the consequences of such failures.
French: Le CESE estime que les exigences sur la fourniture d'informations doivent également s'appliquer aux intermédiaires des opérations de crédit.
English: If he can’t do it at first, then we have to find out whether  that is because he lacks some knowledge or whether he lacks the ability.
French: Si le candidat échoue à la première tentative, nous devons alors déterminer si cet échec est dû à un manque de connaissances ou un manque d’aptitudes.
English: In that regard, they paid tribute to the Southern African Development Community (SADC) for its mediation efforts and the region's on-going efforts to help Zimbabwe to rebuild its economy.
French: À cet égard, ils ont rendu hommage à La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour ses efforts de médiation et à la région pour ses efforts en cours visant à contribuer au relèvement économique du Zimbabwe.
English: I then returned to Egypt to finish medical school and training.
French: Avant d’aller aux États-Unis, j’avais été acceptée à la faculté de médecine en Égypte.
English: This program is designed to recognize and support the research excellence of Canadian New Investigators working within the IG's mandate.
French: Ce programme a pour objectif de reconnaître et de soutenir l'excellence en recherche des nouveaux chercheurs canadiens dont les travaux s'inscrivent dans le mandat de l'IG.
English: Program Vision, Philosophy, Mission Statement Insert your Program Vision, Philosophy of Care and Mission Statement which you developed at the beginning of the planning process.
French: Vision et philosophie du Programme et énoncé de mission Insérez votre vision et philosophie de programme et votre énoncé de mission que vous avez établis au début du processus de planification.
English: Because the proposal for an electronic format for reporting of supplementary information, mentioned in paragraph ‎40 above, should reflect the revision to guidelines under Articles 7 and 8, the secretariat postponed the development of the proposal pending that work.
French: Étant donné que la proposition concernant le cadre électronique à utiliser pour la communication d'informations supplémentaires, visée plus haut au paragraphe 40, doit tenir compte de la révision des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8, le secrétariat avait décidé d'attendre la fin des travaux de révision pour élaborer cette proposition.
English: Those projects focus on developing effective anti-corruption policies, the establishment of independent anti-corruption bodies and the strengthening of the integrity of criminal justice institutions and their capacity to prevent and control corruption.
French: Ces projets portent en particulier sur la définition de politiques efficaces de lutte contre la corruption, la constitution d'organes anticorruption indépendants et le renforcement de l'intégrité des institutions de justice pénale et de leur capacité de prévenir et de lutter contre la corruption.
English: The department also undertook a study of best practices to maximize survey response rates, to be disseminated throughout the GoC public opinion research community.
French: Il fera part de ses constatations à l’ensemble de la collectivité de la recherche sur l’opinion publique du gouvernement du Canada.
English: From 07 to 18 December 2009 to choose high-ranking politicians in the climate conference in Copenhagen on the post-Kyoto agreement for all of our climate.
French: Du 07 à 18 Décembre 2009 pour choisir les hommes politiques de haut rang dans la conférence sur le climat à Copenhague sur l'accord post-Kyoto pour l'ensemble de notre climat.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.2.1. shall be provided as shown in annex 3, figure 15b.
French: Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.2.1 (voir fig.  15b de l'annexe 3).
English: In 2003/2004 these activities include:
French: Voici quelques exemples de ces activités en 2003-2004:
English: Invites Governments as well as donors, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international, regional and non-governmental organizations to consider the need for comprehensive anti-trafficking strategies, greater allocation of resources and better coordination of programmes and activities in tackling the problem of trafficking in persons, especially women and children;
French: Invite les gouvernements ainsi que les pays donateurs, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales à étudier la nécessité d'élaborer des stratégies globales de lutte contre la traite, d'allouer des ressources accrues et de mieux coordonner les programmes et les activités pour s'attaquer au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: I am sure our excellent fellow Member, Mrs Lulling, will agree, since she has been working on this problem since 1994.
French: Ce n'est pas notre excellente collègue, Mme Lulling, qui nous contredira à cet égard, puisque depuis 1994, elle s'occupe de cette matière.
English: The GSC-IS addresses interoperability at this level by defining the API called the Virtual Card Edge Interface (VCEI) that consists of a card-independent standard set of APDUs that support the functions defined in the BSI and implemented by the SCSPM.
French: La spécification GSC-IS traite de l'interopérabilité à ce niveau en définissant l'API Virtual Card Edge Interface (VCEI), qui comprend un ensemble standard d'APDU non lié à la carte et qui assure les fonctions définies dans la BSI et mises en œuvre par le module SCSPM.
English: The European Union must guarantee all citizens the right to quality higher education.
French: L'Union européenne doit garantir à tous ses citoyens le droit à un enseignement supérieur de qualité.
English: To enable a detailed comparison of the provisions with respect to the three groups of provisions used in the Aarhus Convention, the following sections are structured around those three groups.
French: Afin de permettre une comparaison détaillée des dispositions respectives du Protocole et de la Convention d’Aarhus, les sections ci-après sont structurées en fonction des trois groupes distingués par cette dernière.
English: Keeping in mind that 40% of the property was used for rental purposes, John completes the following calculations: 1.
French: En tenant compte du fait qu'il a utilisé 40 % de la superficie de l'immeuble pour gagner un revenu, Alexis fait ses calculs de la manière suivante : 1.
English: Amount of Pension Benefits The annual lifetime pension benefit and bridge pension benefit, if any, payable to a member pursuant to paragraph 5.2.1 shall, subject to the limits imposed by Section Nine, equal the greater of (a) the amount determined by the Administrator to result in the largest pension benefit that would have been payable to the member had retirement occurred at any age on or after the member's pensionable age but prior to the member's age at retirement, and the pension benefit computed at the member's retirement date according to paragraphs 5.1.2 and 5.1.3.
French: Sous réserve des plafonds imposés par l=article neuf, le montant de la prestation de pension viagère annuelle et, le cas échéant, celui de la prestation de pension de raccordement annuelle qui sont payables au participant conformément à l=alinéa 5.2.1 égalent le plus élevé des deux montants suivants : a) le montant qui est déterminé par l=administrateur et qui correspond aux prestations de pension les plus élevées qui auraient été payables au participant s=il avait pris sa retraite à un moment quelconque entre la date où il a atteint l=âge admissible et celle à laquelle il atteint l=âge de sa retraite, et le montant de la prestation de pension, calculée à la date où le participant prend sa retraite conformément aux alinéas 5.1.2 et 5.1.3.
English: Limit on amount of information collected 36(2) A public body shall collect only as much personal information about an individual as is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it is collected.
French: Nombre de renseignements recueillis 36(2) L'organisme public ne recueille que le nombre de renseignements personnels concernant un particulier nécessaire à la réalisation des fins auxquelles ils sont destinés.
English: It is estimated that Canadians consume 30% more energy than necessary, in particular because the cost of the various forms of energy is relatively low in Canada and in North America in general.
French: 100, notamment parce que le coût des diverses formes d’énergie est relativement peu élevé au Canada et en Amérique du Nord en général. Les prix demandés aux clients ne tiennent pas compte des véritables coûts de production.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Uzbekistan, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: I would just like to ask two questions. Firstly, is there also concentrated collaboration with the Slovakian universities, especially as regards academic and student exchange?
French: Je voudrais poser deux questions : premièrement, y a-t-il également une coopération renforcée avec les universités slovaques, surtout pour ce qui est de l'échange de scientifiques et d'étudiants ?
English: The Committee adopted the revision of the following WIPO Standards:
French: Le comité a relevé qu’un secteur PCIPI a été mis en place avec succès sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int) et qu’il fonctionne depuis le début d’avril 1997.
English: A Guide to Producing in Canada and Doing Business with Canadians.
French: A Guide to Producing au Canada and Doing Business with Canadians.
English: 7.2 Hazardous Materials Information Review Commission
French: 7,2 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
English: A false or misleading statement under section 47 of the Act May only lead to a financial penalty when such statement has been "knowingly" made.
French: Aux termes de l'article 47 de la Loi, une déclaration fausse ou trompeuse ne peut entraîner de pénalité financière que si elle a été faite « sciemment ».
English: • Females are more likely to identify health risks with body piercing, although the proportion of teens who identify hepatitis C as a potential health danger is low
French: • Les adolescentes sont plus nombreuses à connaître les risques pour la santé associés au perçage corporel, bien que la proportion des adolescents qui indiquent l’hépatite C comme risque potentiel pour la santé soit faible.
English: The Operation's level-I Plus hospital, which includes a dental unit and X-ray room, is expected to accommodate a growing number of staff while providing a twenty-four/seven service to personnel.
French: L'hôpital de niveau I+ de l'Opération, qui dispose d'une clinique de soins dentaires et d'une salle de radiologie, devrait pouvoir recevoir un plus grand nombre de patients et fournir des services au personnel de l'Opération 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The facts of the main dispute and the questions referred
French: Les faits du litige au principal et les questions préjudicielles
English: Those rules continued long into the next century.
French: Ces règlements ont été vigueur pendant une bonne partie du XXe siècle.
English: It is time for the international community and the European Union to say 'Enough!'; it is time for some straight talking about the guarantee of the right to asylum everywhere; and it is time for some governments to reconsider their illusory return policies.
French: Il est temps que la communauté internationale et l'Union européenne mettent un terme à cette situation. Il est temps d'avoir une discussion franche sur la garantie du droit d'asile dans quelque endroit que ce soit et il est temps que certains gouvernements revoient leurs politiques de retour illusoires.
English: Travel Policies The TB Secretariat has two separate travel policies: 1) the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities and 2) the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Le Secrétariat du CT compte deux politiques distinctes concernant les voyages : 1) les Autorisations spéciales de voyager et 2) la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: On-Line - CHL, WHL, OHL, QMJHL and all 59 teams operate highly interactive sites that are linked.
French: En ligne CHL, WHL, OHL QMJHL et les 59 équipes opèrent un site interactif reliés.
English: This report is also timely, as it takes place ahead of the forthcoming EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006, and we will take its recommendations into consideration.
French: Ce rapport tombe en outre à point nommé, puisqu’il intervient en marge du prochain sommet UE-Inde qui se tiendra à Helsinki le 13 octobre 2006. Nous prendrons ses recommandations en considération.
English: Eco-taxes are applied to products that create pollution either when they are manufactured, consumed or disposed of (OECD, 1997a).
French: On applique des écotaxes aux produits polluants, soit au stade de la fabrication, de la consommation ou de l'élimination (OCDE, 1997a).
English: On July 3, I appeared before the Senior Management Committee, accompanied by Ian Dewar, Director of B & B Civilian Programs in my Directorate General.
French: Il faut dire que M. Dewar et son équipe avaient accompli un excellent travail dans l’élaboration du plan par lequel le ministère devait rencontrer les exigences du CT.
English: So the commitments made by the organizing committee for the 2008 summer games have resonance both within and beyond the sporting world.
French: Les engagements pris aujourd’hui par le Comité d’organisation des Jeux d’été de 2008 résonneront dans le milieu sportif et bien au-delà.
English: Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.
French: Les émoluments sont payés dans la monnaie servant à cet effet pour le personnel de la catégorie des administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur en poste au lieu officiel d'affectation, Vienne (Autriche).
English: This phase of the program also looked at the levels of contaminants found in northern ecosystems and humans, and how these levels changed with time and from place to place.
French: Cette phase du programme a également porté sur les concentrations de contaminants présents dans les écosystèmes et chez les habitants du Nord et sur la variation des concentrations selon le moment et le lieu.
English: The conflict in Darfur started because political demands were not responded to, and it is unlikely that it will end before an agreement on those demands is reached.
French: Le conflit au Darfour a démarré parce que des exigences politiques restaient sans réponse, et il ne cessera probablement pas tant qu'un accord n'aura pas été conclu sur ces exigences.
English: Regarding the budget surplus, the Delegation was pleased that there was a consensus among delegates that savings should be judiciously utilized to supplement program activities in developing countries, and that adequate provisions had been made to improve and expand all the important programs, apart from proposing new urgent projects.
French: En ce qui concerne l’excédent budgétaire, la délégation est heureuse de constater qu’il existe un consensus parmi les délégués pour reconnaître que les économies réalisées devront être utilisées judicieusement et servir à compléter les activités de programme dans les pays en développement, et que des dispositions appropriées ont été prises en vue d’améliorer et de développer tous les programmes importants, en plus des propositions relatives à la mise en œuvre de nouveaux projets urgents.
English: APPENDIX V REQUESTS BY TYPE OF INPUT
French: ANNEXE V DEMANDES PAR TYPE D'INTRANTS
English: The purpose of the set of indicators is to establish guidelines that will eventually enable women's groups and mixed community groups to identify, in their own practices, the social profitability of their work in the communities.
French: Ce cadre d'indicateurs entend établir des repères afin que les groupes de femmes et les groupes communautaires mixtes puissent éventuellement, en se l'appropriant, être en mesure de détecter, dans leurs pratiques respectives, où se situe la rentabilité sociale de leur travail auprès des collectivités.
English: That fact does not mean, however, that the process has been completed: the potential of the status accorded to the outermost regions has not yet been truly exploited for development purposes.
French: Le processus est cependant loin d'être achevé, car les potentialités du statut reconnu à ces régions en vue de leur développement n'ont pas encore été véritablement exploitées.
English: The lack of progress in nuclear disarmament is a serious challenge to the international community.
French: L'absence de progrès dans ce domaine est un grave problème pour la communauté internationale.
English: News Releases, Toronto Public Health, 4 and 6 October 2005; Health Notices, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 1 and 5 October 2005 Universal Influenza Vaccination:
French: Communiqué de presse, service de santé publique de Toronto, le 4 et 6 octobre 2005; Avis Santé, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, les 1er et 5 octobre 2005.
English: It is by the way the second thing that surprised me: I thought Labour would lose the previous election, in 2005, because of the war on Iraq, just like in Spain.
French: C'est d'ailleurs la deuxième chose qui me surprend: je pensais que les Travaillistes perdraient l'élection précédente, en 2005, à cause de la guerre en Irak, comme en Espagne.
English: • In Cornwall-Alexandria, efforts are being made to tap the potential of new markets.
French: Il a appuyé une trentaine de projets, dont deux d’envergure visant à créer une meilleure synergie entre la presse écrite et les médias électroniques.
English: Of the 49 final recommendations, 30 have been completed, 15 are ongoing and four have been determined to be redundant.
French: Sur les 49 recommandations de ce rapport, 30 ont été mises en oeuvre, 15 sont en voie de l'être et 4 ont été jugées superflues.
English: As a result, the Economic and Social Council is composed of the following fifty-four Member States: Algeria,* Barbados,* Belarus,* Bolivia,* Brazil,** Cameroon,** Canada,* Cape Verde,* China,** Congo,** Côte d'Ivoire,*** El Salvador,* Estonia,*** France,*** Germany,*** Greece,*** Guatemala,*** Guinea-Bissau,*** India,*** Indonesia,* Iraq,* Japan,*** Kazakhstan,* Liechtenstein,*** Luxembourg,* Malawi,* Malaysia,** Mauritius,*** Morocco,*** Mozambique,** Namibia,*** Netherlands,* New Zealand,** Niger,** Norway,** Pakistan,** Peru,*** Philippines,* Poland,** Portugal,*** Republic of Korea,** Republic of Moldova,** Romania,* Russian Federation,** Saint Kitts and Nevis,*** Saint Lucia,** Saudi Arabia,*** Somalia,* Sudan,* Sweden,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United States of America,* Uruguay** and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: En conséquence, le Conseil économique et social se compose des cinquante-quatre États Membres suivants : Algérie*, Allemagne***, Arabie saoudite***, Barbade*, Bélarus*, Bolivie*, Brésil**, Cameroun**, Canada*, Cap-Vert*, Chine**, Congo**, Côte d'Ivoire***, El Salvador*, Estonie***, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie**, France***, Grèce***, Guatemala***, Guinée-Bissau***, Inde***, Indonésie*, Iraq*, Japon***, Kazakhstan*, Liechtenstein***, Luxembourg*, Malaisie**, Malawi*, Maroc***, Maurice***, Mozambique**, Namibie***, Niger**, Norvège**, Nouvelle-Zélande**, Pakistan**, Pays-Bas*, Pérou***, Philippines*, Pologne**, Portugal***, République de Corée**, République de Moldova**, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sainte-Lucie**, Saint-Kitts-et-Nevis***, Somalie*, Soudan*, Suède**, Uruguay** et Venezuela (République bolivarienne du)***.
English: • Alberta Round-up Spring 2003
French: • Congrès international d’oncologie psychosociale
English: • Sundays All local holidays and of course on Regatta Day when the room is in use.
French: • les dimanches All local holidays and of course on Regatta Day when the room is in use.
English: This program, which will be developed based on experience from the Cohasset Project and SOEP EEM programs will include potential toxicity, fate, and environmental effects of WBM and associated cuttings.
French: Ce programme, qui sera élaboré en se fondant sur les résultats obtenus dans le cadre des programmes de SEE du projet Cohasset et du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, comprendra la toxicité potentielle, la condition ainsi que les effets environnementaux des BBE et des déblais connexes.
English: CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Endroit :
English: Jump to hit the cubes as many times as requested.
French: Sautez et bondissez pour toucher les cubes autant de fois que demandé.
English: 2008-07-03 — 8 Wing Barenaked Lady Ed Robertson flies with search and rescue Canadian musician, Ed Robertson, founder of The Barenaked Ladies and host of his own TV show on the Outdoor Life Network, traveled to 8 Wing Trenton recently to shoot an episode about search and rescue... »
French: 2008-07-03 — 8e Escadre Ed Robertson, des Barenaked Ladies, effectue un vol avec une équipe de recherche et sauvetage Le musicien canadien Ed Robertson, fondateur du groupe Barenaked Ladies et animateur de sa propre émission de télévision à la chaîne Outdoor Life Network, s'est rendu récemment à la 8e Escadre Trenton afin de... »
English: Will IPAC affect First Nations access to fisheries resources?
French: Les activités du GICA auront-elles un impact sur l’accès des Premières nations aux ressources halieutiques?