ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Perceived reasons for the reduced wolf population in La Mauricie National Park: presence of humans (18%), trapping (11%) and lack of food (10%).
French: • Raisons perçues de la diminution de la population de loups dans le parc national de la Mauricie : la présence humaine (18%), le trappage (11%) et le manque de nourriture (10%).
English: Urges all States, in particular those that have the capacity to do so, as well as the United Nations system and relevant organizations and institutions involved in mine action, as appropriate, to provide:
French: Prie instamment tous les États, en particulier ceux qui sont le mieux à même de le faire, ainsi que les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions compétentes en matière de lutte antimines de fournir, selon qu'il conviendra :
English: Enhancing the producer’s capacity to manage risk, and increasing the sector’s viability and profitability.
French: Améliorer la capacité des producteurs à gérer les risques et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: The GMF is equally co-funded by NRCan and Environment Canada (EC) who have provided endowments to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) which manages the funds at arms' length, creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Plus précisément, les priorités du Fonds sont d’avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens au moyen de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), de l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol au niveau local et de la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: Looking ahead Looking ahead, there are areas we are still working on.
French: Se tourner vers l'avenir Dans le contexte de l'avenir, nous continuons de nous employer à améliorer des secteurs.
English: Thus, a number of export products of particular interest to developing countries such as textiles are often subject to high import barriers, including non-tariff barriers.
French: Ainsi, un certain nombre de produits d'exportation tels que les textiles, qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, se heurtent souvent à des obstacles importants, y compris non tarifaires, à l'importation.
English: Pierre Tremblay and defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada even though they knew (…) that they were not entitled to do so, given that Lafleur Communication did no work with respect to these promotional items; 5.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient (…) qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Lafleur Communication n’a effectué aucun travail relativement à ces items promotionnels; 5.
English: To address this deficiency, the WES project will acquire suites of laser-based training devices and automatic data transfer systems for use during combat team and battle group collective training.
French: Pour combler cette lacune, le projet SEA vise l'acquisition de dispositifs d'instruction à laser et de systèmes de transfert automatique des données pour l'instruction collective d'équipe de combat et de groupement tactique.
English: Minors' Rights (addressed as ancillary provisions, appendix A) 12.
French: 11) Droits des mineurs (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A) 12.
English: The Delegation of the Netherlands stated that its proposal was aimed at providing a Contracting Party with the possibility, if it so wished, to make a declaration whereby it agreed beforehand that a dispute be submitted to arbitration under Article 7 of the proposed Treaty or to the International Court of Justice.
French: La proposition de la délégation des Pays-Bas vise à permettre à une Partie contractante, si elle le souhaite, de faire une déclaration aux termes de laquelle elle convient de soumettre tout différend futur à l’arbitrage prévu à l’article 7 du traité envisagé ou à la Cour internationale de justice.
English: Calm Air has argued that the applicant's proposed service will divert approximately 60 percent of its Group C revenue hours at Churchill.
French: Le demandeur signale qu'il a effectué 448 heures de vol pour des évacuations d'urgence en 1986 et que ces services auraient pu être assurés plus efficacement à partir de Churchill.
English: What We Heard from the Academic Community 9.
French: Le point de vue du monde de l'enseignement 9.
English: This section 28 application was heard together with an application in Court File No. A-319-87.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 a été entendue conjointement avec une demande portant le numéro de greffe A-319-87.
English: 1993) photographed a population near Fanshawe, Ontario, also in the early 1970s.
French: En 1987, le Stylophorum diphyllum a été redécouvert par David Stephenson le long d’un petit affluent de la Thames, près de London, en Ontario (Stephenson, 1987).
English: There are many events that can trigger the issuance of a Travel Warning, including the threat of terrorism, civil unrest, war, rebellion, natural disasters, political instability, and health emergencies.
French: Plusieurs faits peuvent être à l’origine de la diffusion d’un Avertissement, notamment le risque d’attentats terroristes, les agitations civiles, la guerre, la rébellion, les catastrophes naturelles, l’instabilité politique et les urgences sanitaires.
English: • 8.2.2 preserves the published heritage of the nation and of the Government of Canada;
French: ◦ 8.2.2 Préserver les publications faisant partie du patrimoine de la nation et celles du gouvernement du Canada.
English: Golden crab occurred adjacent to peninsular Florida, but not along the northern Gulf slope, while red crab occurred across the geographic arc sampled.
French: La présence de Chaceon fenneri a été constatée dans la zone adjacente à la péninsule de Floride mais non pas le long de la pente nord du golfe alors que Chaceon quinquedens a été trouvé sur tout l'arc géographique où des sondages ont été effectués.
English: Parliamentary elections 2002 The most recent elections for the National Assembly were held in 2002.
French: Élections parlementaires de 2002 Les élections les plus récentes pour l’Assemblée nationale ont eu lieu en 2002.
English: The migration-control work of the internal affairs services offers no instances Roma being among the foreign nationals subjected to administrative prosecution and expulsion from Kazakhstan.
French: Aucun Rom (Tzigane) de nationalité étrangère n'a fait l'objet de poursuites administratives ou d'une expulsion du territoire par les organes du Ministère de l'intérieur chargés du contrôle des migrations.
English: Panama has no doubt made significant progress with regard to detention pending investigation, including through jurisprudence, an evolving task tending to remind justice professionals that detention, as a most serious measure, it must be a measure of last resort or of an exceptional character, which means that its implementation must meet the preventive requirements applicable to all proceedings according to the letter and the spirit of article 1942 of the judicial procedure code, which accords priority to the right to personal freedom and stipulates that "every person shall be entitled to personal freedom and, in the face of any denunciation, shall be presumed innocent".
French: Il s'agit d'une démarche évolutive visant à faire prendre conscience au magistrat que la décision qui prive quelqu'un de liberté est extrêmement grave, qu'elle doit constituer l'última ratio, autrement dit qu'elle doit être exceptionnelle, ce qui signifie qu'elle doit s'inspirer d'un souci de précaution, celui-là même qui préside à chaque procès, en ayant toujours à l'esprit l'article 1942 du Code judiciaire dont le libellé permet d'inférer que le droit à la liberté individuelle doit toujours occuper la première place: "Toute personne a droit à sa liberté personnelle et elle est présumée innocente, face à n'importe quelle plainte".
English: ◦ more than 15.75 million public enquiries handled; and
French: ◦ plus de 15,75 millions de demandes de renseignements du public traitées;
English: AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) [Continued]
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: The licences are specifically designed for creative content: websites, scholarship, music, film, photography, literature, courseware, and so forth.
French: Les licences sont spécialement conçues pour des œuvres de création: sites Web, bourses, musique, film, photographie, littérature, didacticiels, etc.
English: These measures will apply to fuel delivered on or after April 1, 2008.
French: Ces mesures s’appliqueront au carburant livré le 1er avril 2008 ou postérieurement.
English: She alleged that while she was away her position was eliminated, and her employer refused to consider her for other positions. Settlement:
French: Elle alléguait que pendant son absence, son poste avait été aboli et que son employeur refusait de considérer sa candidature pour un autre poste. Entente :
English: The concept of a balanced system combines fed fish species, such as salmon, with natural biofilters like mussels and seaweeds on a single farm site, so that fewer of the nutrients originating from the highenergy fish food are wasted.
French: Le concept d’un système équilibré combine dans une même exploitation aquacole l’élevage de poissons, par exemple, le saumon et la culture de biofiltreurs, par exemple, les moules et les algues, de manière à réduire le gaspillage des substances nutritives provenant des aliments pour poisson à haute valeur énergétique.
English: Moreover, they are equipped en suite with shower and WC.
French: Certaines ont encore un balcon ou une terrasse.
English: She presented the Management team:
French: Elle a présenté l'équipe de la direction :
English: The Chairman noted that the Committee would resume its session during the first week of September 2001 to consider the final report of the Secretary-General on the results of the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations and finalize its recommendations to the General Assembly at its fifty-sixth session.  Notes  1 Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/35/21), annex, sect.
French: Le Président a noté que le Comité reprendrait sa session au cours de la première semaine de septembre 2001 afin d'examiner le rapport final du Secrétaire général sur les résultats de l'exécution du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et de mettre la dernière main aux recommandations qui seraient présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The Commission encouraged the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.
French: La Commission a encouragé le Président-Rapporteur du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées, afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse.
English: The Security Council calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.
French: Le Conseil appelle toutes les parties à respecter leurs obligations au titre du droit international humanitaire, en particulier à respecter la sécurité des civils, des travailleurs humanitaires et du personnel de l'AMISOM.
English: • Our Waters, Our Future – Striking a Better Balance:
French: De plus, on a commencé à élaborer la Stratégie de développement durable de 2007-2010.
English: Governance The DLI is a partnership between Statistics Canada and the academic community, and an External Advisory Committee has been established to assist in the overall direction and planning of the program.
French: Structure de l'autorité L'IDD est un partenariat entre Statistique Canada et le milieu de l'enseignement, un Comité consultatif externe ayant été formé pour participer à l'orientation générale et à la planification du programme.
English: Njawara Agricultural Training Centre (NATC) Host Organization Details:
French: Njawara Agricultural Training Centre (NATC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On the contrary, equality and transparency are fundamental criteria that should be observed in all circumstances, and at every level of negotiation with the Council.
French: Au contraire, l'égalité et la transparence sont des critères fondamentaux qui doivent être observés en toutes circonstances et à chaque niveau de négociation avec le Conseil.
English: Although not particularly large, the land has arbutus woodlands and a stand of mature Douglas fir.
French: Bien que la propriété ne soit pas particulièrement grande, les éléments naturels comprennent des peuplements d’Arbousiers et un peuplement de Douglas taxifoliés arrivés à maturité.
English: Case study South Tobacco Creek, Manitoba The South Tobacco Creek Pilot Project, launched in 1991 under the Canada–Manitoba Agreement on Soil Conservation (CMASC), is a cooperative investigation of the impacts of agriculture on land and water ecosystems within the South Tobacco Creek basin in southern Manitoba.
French: Étude de cas South Tobacco Creek (Manitoba) Le projet pilote de South Tobacco Creek, lancé en 1991 conformément à l'Entente Canada–Manitoba sur la conservation des sols (ECMCS), est une enquête coopérative sur les répercussions de l'agriculture sur les écosystèmes terrestres et aquatiques dans le bassin du South Tobacco Creek dans le sud du Manitoba.
English: Your bank should inform you of this prior to leaving – however they do not always.
French: Votre banque devrait vous en informer avant que vous ne quittiez – mais elles ne le font pas toujours.
English: "Why does he or she make me reveal every last terrible detail of what happened to me?
French: «Pourquoi me pousse-t-il à révéler tous les détails les plus terribles de mon expérience?
English: An open- ended question revealed that over half the offenders were viewed by the investigator, as emotionally unstable. This finding is consistent with other research studies.
French: D'après les réponses des enquêteurs à une question ouverte, plus de la moitié étaient considérés instables sur le plan émotif, ce qui correspond aux résultats d'autres études.
English: Emphasizes that in order to enable the Commission to perform the relevant requirements provided for in chapter 11 of the Johannesburg Plan of Implementation, in particular its paragraphs 145, 147 and 148, an effective system of reporting is essential for reviewing, evaluating and monitoring progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, sharing of lessons learned and best practices, as well as identifying actions taken, opportunities for and obstacles and constraints to implementation;
French: Souligne que pour permettre à la Commission de remplir les conditions pertinentes prévues au chapitre 11 du Plan d'application de Johannesburg, et aux paragraphes 145, 147 et 148 en particulier, un système efficace d'établissement des rapports est indispensable pour examiner, évaluer et suivre les progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, partager les enseignements tirés et les pratiques optimales et identifier les mesures prises, les possibilités offertes et les contraintes et les obstacles rencontrés;
English: We also appreciate the most recent efforts of Mr. Blix and of the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohammed ElBaradei, to advance the process of clarification of those agreements through correspondence with the Iraqi authorities.
French: Nous apprécions aussi les derniers efforts de M. Blix et du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, pour faire progresser, par le biais d'un dialogue avec les autorités iraquiennes, le processus de clarification de ces accords.
English: In regard to this, Boyle’s letter of fall 1972 was more divisive than unifying, and some individuals found it discriminatory.
French: À ce sujet, la lettre de Boyle de l’automne 1972 divise plutôt qu’elle n’unit et, selon certaines interventions, elle est discriminatoire.
English: Examples of these included federal and provincial government involvement in securing seed money from private sources; government support for regional clusters; the willingness of municipal governments to work with industry, academia and other levels of government; innovation at post-secondary institutions; and good relations between Southwestern Ontario and Michigan in the economy, education and governance.
French: On a donné comme exemples la participation des gouvernements fédéral et provincial à l'obtention d'investissements de départ auprès de sources privées; le soutien accordé par le gouvernement aux grappes régionales; la volonté des administrations municipales de collaborer avec l'industrie, les établissements d'enseignement et les autres ordres de gouvernement; l'innovation dans les institutions d'enseignement post-secondaires; et les bonnes relations qui existent entre le sud-ouest de l'Ontario et le Michigan dans les domaines de l'économie, de l'éducation et de la gouvernance.
English: Brazil was closely following the negotiation process taking place in the Sudan and hoped that the conflict and tensions would be rapidly overcome.
French: Le Brésil suit attentivement le processus de négociations en cours au Soudan et exprime l'espoir qu'il sera rapidement remédié au conflit et aux tensions.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, this Departmental Performance Report (DPR) provides performance information that provides Parliament with an overview of the implementation of Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS), including reference to our efforts related to the Sustainable Development in Government Operations initiative.
French: Conformément aux directives du Conseil du Trésor, le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) contient des données sur le rendement qui présentent au Parlement un aperçu de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) d'Environnement Canada, y compris des efforts que le Ministère déploie en ce qui concerne l'initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: Maximum biomass values of the dominant species, common to all regions studied, were used to assess epibenthic community structure.
French: La biomasse maximale des espèces dominantes, communes à toutes les régions étudiées, fut utilisée pour évaluer la structure de la communauté épibenthique.
English: Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions. (12) Annex III:
French: Les modifications introduites sont les suivantes: – adaptations techniques rédactionnelles: – catégorie 3 (produits pharmaceutiques): cette catégorie est précisée et légèrement étendue afin de couvrir sans équivoque à la fois les articles de protection hygiénique féminine et les langes pour bébés, par l’utilisation d’un terme générique; catégorie 4 (équipement pour les personnes handicapées): adaptation au progrès technique.
English: On presenting an application to the Commissioner under subsection 65(1) of the Act,
French: Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi :
English: • Objectives of JITSIC
French: • Objectifs du CICAFI
English: The creation of a Ministry of Private Sector Development with the mandate to create an enabling environment was a practical expression of the political will for the development of the private sector in Ghana.
French: Conscients de cette nécessité, les gouvernements africains se sont fermement engagés à établir des partenariats, notamment avec la société civile, dans le cadre des activités liées au NEPAD.
English: If the agency were simply to roll these functions together, exclusive of vaccine costs, then it would spend about $300 million per annum based on the 2002 budget.
French: Si l'agence ne faisait que regrouper ces fonctions, elle dépenserait environ 300 millions de dollars par an se basant sur le budget de 2002, coût des vaccins exclus.
English: They cannot therefore be deprived of their liberty under any circumstances and are as such protected from the stigma of being addressed as criminals.
French: Ils ne peuvent donc être privés de liberté en aucune circonstance et sont à ce titre à l'abri du déshonneur qu'entraîne le fait d'être considéré comme des criminels.
English: ACOA’s investments will, among other things, contribute to leveraging funds toward innovation projects, encourage the development of partnerships for technology development and commercialization, and increase the number of commercialized technologies, products, processes and services.
French: Les investissements de l’APECA, entre autres choses, encouragent, par effet de levier, l’injection de fonds dans des projets d’innovation, favorisent l’établissement de partenariats pour le développement et la commercialisation de technologies et font augmenter le nombre de techniques, de procédés, de produits et de services commercialisés.
English: Industry, business, healthcare, government, arts, education, scholarship, the justice system, individual Canadians in the course of their daily lives—every sector of society both produces and consumes digital information.
French: Les industries, les entreprises, les services de santé, le gouvernement, les arts, l’enseignement, la recherche universitaire, le système juridique et les Canadiens dans leur vie de tous les jours—chaque secteur de la société produit et consomme de l’information numérique.
English: 3.1 Financial Assistance The Sound Recording Development Program (SRDP) The Sound Recording Development Program (SRDP) was established by Cabinet in 1986 as a five-year program to provide support to the Canadian-owned sector of the industry for the production of audio and video music products and radio programs, and to support marketing, international touring, and business development through contributions, loans and guarantees.
French: Programme d 'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) Ce programme a été créé par le Cabinet en 1986 pour une durée de cinq ans afin, d'une part, de soutenir le secteur canadien de l'industrie et d'assurer ainsi la production d'enregistrements de musique, d'émissions de radio et de vidéoclips canadiens et, d'autre part, de financer la commercialisation, les tournées à l'étranger et le développement des entreprises au moyen de contributions, de prêts et de garanties.
English: The cost of the option is more than offset by the price increase.
French: Le coût de l’option est plus que compensé par la hausse de prix.
English: An elder woman of this small, rural community cheered loudly four times when water came rushing out of a brand new hand pump faucet on a hot June morning.
French: Par un chaud matin de juin, une femme âgée de cette petite localité rurale a poussé quatre cris de joie quand l’eau s’est mise à jaillir de la nouvelle pompe à main.