ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major elements of the tax system changes were the introduction of; a Goods and Services Tax (GST); an Australian Business Register (ABR); the allocation of an Australian Business Number (ABN) to registered businesses; consolidated Pay As You Go payments by businesses for various tax obligations and the introduction of an associated Business Activity Statement (BAS).
French: Les principales modifications apportées au régime fiscal ont été l'introduction d'une taxe sur les biens et services; la création d'un registre des entreprises australiennes; l'attribution d'un numéro d'immatriculation (Australian Business Number − ABN) aux entreprises; l'adoption de la méthode du forfait avec rectification périodique de diverses obligations fiscales pour les entreprises avec en corollaire l'introduction d'un état d'activités (Business Activity Statement − BAS).
English: But a number of learning disabilities have been identified by writers such as Hedberg (1981), Shaw and Perkins (1991), and Fiol and Lyles (1985):
French: Par contre, certains auteurs, comme Hedberg (1981), Shaw et Perkins (1991) ainsi que Fiol et Lyles (1985) ont cerné un certain nombre de facteurs qui entravent l'apprentissage :
English: • DNA Data Bank Advisory Committee Regulations Procedures DNA Data Bank Advisory Committee By-laws html format pdf format
French: • Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques Procédures Statuts du Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques format html format pdf
English: Note: These constants were added in 4.3.0.
French: Note: Ces constantes ont été ajoutées depuis PHP 4.3.0.
English: In addition to recommending those important substantive changes to the Register, the Group also made other recommendations aimed at improving the functioning of the Register.
French: En plus de recommander ces changements de fond importants au Registre, le Groupe a fait d'autres recommandations visant à améliorer le fonctionnement du Registre.
English: • airborne precautions: single negative-pressure room accommodation, and the use of high-efficiency particulate filtration mask/respirator (e.g. for TB); for some diseases (e.g. measles, varicella) only immune staff may enter the room.
French: • précautions contre la transmission par voie aérienne : chambre individuelle à pression négative et utilisation d’un masque ou d’un appareil respiratoire muni d’un filtre à particules à haut rendement (p. ex. cas de tuberculose); dans le cas de certaines maladies (p. ex. rougeole, varicelle), seuls les employés immunisés peuvent entrer dans la chambre).
English: • Policies that make it difficult for qualified immigrants to gain professional accreditation.
French: • Les politiques qui empêchent les immigrants qualifiés d'obtenir leur accréditation professionnelle.
English: Practices related to marriage and its dissolution 113 - 136 30
French: Les pratiquées liées au mariage et à sa dissolution 113 - 136 33
English: In some provinces, credit unions and caisses populaires can issue preferred shares and non-voting shares.
French: Dans certaines provinces, les coopératives de crédit peuvent émettre des actions privilégiées et des actions sans droit de vote.
English: During this period considerable efforts have been made by various stakeholders to address the problems of medicines availability.
French: Au cours de cette période, différentes parties concernées ont fait des efforts considérables pour lutter contre le problème de la disponibilité des médicaments.
English: In Chapter 5, my concern with establishing mutual aid as an option to which a person with health problems can turn led me to propose a model of personal health.
French: 2 Un répertoire états-unien de 1980 indiquait dix organisations comportant plus d'un millier de groupes.6 Ces dix organisations représentaient ensemble plus de 50 000 groupes aux États-Unis, soit environ un million de personnes.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website CAIRS Accounts No.: 2005-06 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Comptes du SCDAI No.: 2005-06 DATE:
English: The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
French: Les conditions fixées dans la directive 2003/109/CE concernant le droit des résidents de longue durée de résider dans un autre État membre et d’y obtenir le statut de résident de longue durée doivent s’appliquer de la même façon à tous les ressortissants de pays tiers ayant obtenu le statut de résident de longue durée.
English: A risk with this strategy is that an applicant could apply several times, without being detected, to increase his or her chance of being selected since there is no prior screening of the applications.
French: De fait, cette stratégie comporte certains risques. Par exemple, une personne peut présenter sa candidature plusieurs fois afin d'accroître ses chances d'être sélectionnée sans que sa stratégie soit détectée, car il n'y a pas de présélection des demandes.
English: The Federal Court of Canada ruled that level "A" was inadequate for effective communication [McKinnon (supra)].
French: La Cour fédérale du Canada a jugé que le niveau linguistique "A" était insuffisant pour permettre de bonnes communications [arrêt McKinnon (supra)].
English: Although the Constitution contained a definition of discrimination, it was unclear whether that definition included indirect discrimination; clarification would be welcome.
French: Bien que la Constitution comporte une définition de la discrimination, il reste à préciser si cette définition inclut la discrimination indirecte, et il serait utile d'apporter des précisions à ce sujet.
English: Explain the roles of the provincial government, local recreation department, school boards, boards of health and the Boys and Girls Club in addressing childhood obesity to a parent group.
French: Expliquer à un groupe de parents les rôles du gouvernement provincial, des services de loisirs locaux, des commissions scolaires, des conseils de santé et des clubs d'enfants et d'adolescents dans la lutte contre l'obésité infantile.
English: This work, due to be completed in April 2005, will help identify vulnerable Canadian regions, watersheds and communities at increased risk of waterborne diseases.
French: Ce projet, qui sera achevé en avril 2005, permettra de déterminer les régions canadiennes vulnérables, de même que les bassins hydrographiques et les collectivités plus à risque, en ce qui a trait aux maladies d’origine hydrique.
English: The Gitksan and Wet'suwet'en house groups will be healthy….Our mandate is to act as a catalyst for encouraging increased participation by the Hereditary House Groups, by the communities and by individuals in the development of a sustainable economy.
French: Les «house groups» des Gitksans et des Wet'suwet'ens seront en bonne santé. […] Nous avons le mandat de favoriser la participation accrue des «Hereditary House Groups», des collectivités et de chacun au développement d'une économie durable.
English: • 2.2 Description of the coding classification structure 2.2.1 Government-wide Coding Block and Classifications 2.2.2 Department/Agency 2.2.3 Financial Reporting Account 2.2.4 Authority Code 2.2.5 Program Activity Code 2.2.6 Object Code 2.2.7 Transaction Type Code (Internal or External)
French: • 2.2 Description de la structure de classification du codage 2.2.1 Bloc de codage et les classifications du gouvernement 2.2.2 Ministère/organisme 2.2.3 Compte de rapports financiers 2.2.4 Code d'autorisation 2.2.5 Code d'activité de programme 2.2.6 Code d'article 2.2.7 Code de type d'opération (interne ou externe)
English: (importer) June 16, 2004 152 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Sears Canada Inc.
French: (exportateur) 18 juin, 2004 155 ASFC P. DDR supplémentaire à Lucas Innovation, Inc.
English: These are workers who perform useful services, such as personal services and work in the tourist industry and, in the vast majority of cases, they have been absorbed by the job market.
French: Ces travailleurs rendent des services utiles, notamment dans les secteurs des services aux personnes et du tourisme, et ont été dans la plupart des cas absorbés par le marché du travail.
English: The Canadian Cystic Fibrosis Patient Data Registry (CPDR) collects annual data on patients with cystic fibrosis who attend 40 specialized clinics throughout Canada.
French: Le Registre canadien de données sur les patients (RCDP) permet de recueillir des données annuelles sur les patients atteints de fibrose kystique traités dans les 40 cliniques spécialisées au Canada.
English: The Committee of Ministers will continue to consider these issues in the context of its examination of the political situation in Moldova.
French: Le Comité des Ministres continuera de suivre ces questions dans le cadre de son examen de la situation politique en Moldova.
English: The Committee noted that population growth in the camp resulted in the need for additional health clinics and schools.
French: Il a noté que, la population étant de plus en plus nombreuse, d'autres cliniques de santé et écoles étaient devenues nécessaires.
English: The Government believes that the EP should have wider access to draft decisions which are to be binding on the Member States, and in this case it should have the option of submitting its own comments within a specific period of time.
French: Il considère que le Parlement européen devrait avoir plus largement accès aux projets de décision destinés à s'imposer aux États membres et que dans ce cas il devrait avoir la possibilité de présenter ses propres observations dans un délai prédéterminé.
English: Preparation and adoption of a revenue and expenditure budget Prior to the start of each fiscal year, the Nunavik Government must submit to the Nunavik Assembly for its approval a budget identifying the revenue from all sources and the funds allocated for each government mission, department or program, and by detailed budget items.
French: Comme la tâche du contrôleur des finances est mêlée aux activités quotidiennes du gouvernement du Nunavik, il est sous l’autorité de ce dernier; ses critiques à l’égard du style et des pratiques administratives du gouvernement ne peuvent être matière à la résiliation de son contrat.
English: A legal basis would foster the full development of the sector and facilitate the establishment of a framework programme for tourism that could harness Community programmes and initiatives in other policy areas in support of tourism, where relevant.
French: Cette base juridique permettrait de développer les potentialités du secteur et faciliterait la définition d'un programme-cadre pour le tourisme, un instrument grâce auquel le tourisme pourrait être soutenu par les programmes et les actions communautaires concernant d'autres secteurs, mais ayant des liens évidents avec le tourisme.
English: This is an extremely important step, which opens up a completely new basis for cooperation between a group of Member States of the European Union in situations in which it is not possible to achieve the consent of all 27 Member States.
French: C'est une avancée extrêmement importante, qui instaure une base totalement nouvelle de coopération entre un groupe d'États membres de l'Union européenne dans les situations où il n'est pas possible d'obtenir le consentement de l'ensemble des 27 États membres.
English: It was confirmed that we are looking at the HC recommendations not the Panel recommendations.
French: On confirme qu'il s'agit non pas des recommandations du Groupe consultatif d'experts, mais celles de SC.
English: Intergovernmental organizations seeking accreditation to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Organisations intergouvernementales souhaitant être accréditées auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: As a Government we are transparent, and whatever money we would have paid back as debt, we are putting into programmes that affect women.
French: Notre gouvernement est transparent, et l'argent que nous aurions dû verser pour rembourser la dette est affecté à des programmes en faveur des femmes.
English: Habitat Stewardship Program Projects and Species - Year 1 Cat.
French: Projets et espèces du Programme d'intendance de l'habitat - première année Nº de cat.
English: (DE) Madam President, Commissioner, terrorism is a crime against humanity and represents the greatest threat to our society; and sadly it has already taken on a European dimension.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Chers collègues, le terrorisme est un crime contre l'humanité et représente la plus grande menace qui pèse sur notre société; et malheureusement il a déjà pris une dimension européenne.
English: Large apartment buildings and student residence buildings require a fire safety plan, which informs the occupants about emergency procedures.
French: Les grands immeubles à appartement et les résidences étudiantes doivent avoir un plan de sécurité incendie qui indique aux occupants les procédures à suivre en cas d'urgence.
English: It also reiterated its view that “the application and administration of staff entitlements are within the broad framework of the Staff Regulations and Rules, taking into account the operational flexibility required to meet the overall goals and objectives of the Organization” (ibid.).
French: Il a également réaffirmé qu'il estimait appliquer et administrer les prestations versées aux fonctionnaires en respectant le cadre général du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU, compte tenu de la latitude dont il avait besoin, dans la pratique, pour atteindre ses buts et objectifs généraux (ibid.).
English: The most robust evidence is observed in household income and enterprise profits and revenue.
French: Ce faible résultat est comparable aux conclusions mondiales et les différences d’une étude à l’autre peuvent dans une certaine mesure refléter des différences méthodologiques.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The Consular Affairs Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) became a partner of the our missing children program in 1996.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international La Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est devenu un partenaire du programme nos enfants disparus en 1996.
English: Review of decisions of Meetings of Parties on recurrent actions or activities which should be monitored or reviewed on a regular basis by the Implementation Committee.
French: Examen des décisions des réunions des Parties sur les actions ou activités qui devraient être suivies ou examinées périodiquement par le Comité d'application.
English: His Excellency The Honourable Albert Shabangu, Minister for Housing and Urban Development of Swaziland
French: Son Excellence M. Albert Shabangu, Ministre du logement et de l'urbanisation du Swaziland
English: Many Parties further noted that the Bali Action Plan set out in decision 1/CP.13 introduces new concepts that will require additional clarification and technical work.
French: De nombreuses Parties ont en outre constaté que le Plan d'action de Bali énoncé dans la décision 1/CP.13 introduisait de nouvelles notions qui nécessiteraient des éclaircissements et des travaux techniques complémentaires.
English: In the context of strengthening drug-testing capacity at the national level, UNODC aims to improve possibilities for the identification and analysis of seized drug samples by: (a) identifying suitable analytical methods for ATS and their key precursors, including more specific field tests in the identification of methods; and (b) developing best practices, guidelines and manuals for drug testing and analysis, including an updated manual of recommended methods for identification and analysis of ATS.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités d'analyse des drogues à l'échelon national, l'ONUDC s'emploie à améliorer les possibilités d'identification et d'analyse des échantillons de drogues saisies: a) en définissant des méthodes d'analyse appropriées pour les STA et leurs principaux précurseurs, y compris des méthodes d'analyse sur le terrain plus spécifiques; et b) en élaborant des pratiques optimales, des principes directeurs et des manuels applicables à l'analyse des drogues, notamment un manuel actualisé de méthodes recommandées pour l'identification et l'analyse des STA.
English: There is limited available expertise in the Department of Peacekeeping Operations to develop such policies and the consultancy is required for their expertise on those matters.
French: Les compétences disponibles sur toutes ces questions au sein du Département des opérations de maintien de la paix étant limitées, il est nécessaire d'avoir recours aux services d'un spécialiste.
English: The new, enhanced HP 39gs is the ideal classroom graphing education tool designed for solving complex problems with a library of built-in applications and scientific constants, plus the linear equation and triangle solvers.
French: Concue pour résoudre les problemes les plus complexes et dotée d'une bibliotheque de constantes scientifiques et d'applications intégrées, plus les solveurs d'équations linéraires et de triangles, la nouvelle HP 39s améliorée est l'outil idéal de formation graphique en salle de classe.
English: • playing a key role in, and in select cases taking on full responsibility for, the delivery of specific enterprise-level design and implementation projects (for example, design and development of common process model and the single-instance of SAP/PeopleSoft).
French: • Jouer un rôle clé dans la réalisation de projets de conception et de mise en œuvre à l'échelle de l'organisation et, dans certains cas, en assumer la pleine responsabilité (par exemple, concevoir et élaborer un modèle opérationnel commun et la suite unique d'applications de SAP/PeopleSoft).
English: Despite concerted efforts by United Nations and other international agencies it has not been possible to establish their whereabouts since.
French: Beybitshilik 11 Apparat Prezidenta Prezidentu NAZARBAEVU N. Kazakhstan Fax : +7 317 232 4089 Formule d'appel :
English: Thirdly, rural women are subjected to harmful traditional and cultural practices.
French: 14 3.3 Troisièmement, les femmes rurales sont victimes de pratiques traditionnelles et culturelles nuisibles.
English: The Convention does not define protection at the level of the community, thus setting the stage for intercommunity conflicts or conflicts between a government and its communities.
French: La Convention ne propose pas de mesures de protection au palier communautaire, ce qui pourrait entraîner des conflits entre les collectivités ou entre un gouvernement et ses collectivités.
English: If you don't have language skills you're going to melt into the background."
French: Si vous n'avez pas de compétences linguistiques, vous passerez inaperçu ».
English: I therefore ask, Mr President, for the vote to be taken on the whole of Item 12 in order to withdraw it and you should put this to the vote immediately because you have opened discussion on the adoption of the agenda and if you alter the agenda you must have the agreement of Parliament.
French: C'est donc, Monsieur le Président, l'ensemble du paragraphe 12 dont je demande le vote pour le retirer et vous devez faire ce vote immédiatement parce que vous avez ouvert l'adoption de l'ordre du jour et si vous modifiez l'ordre du jour il faut, pour cela, l'assentiment de l'Assemblée.
English: Neither do I know of any authority for changing the qualifications that must be satisfied by a person so appointed to a position during the period that he continues to occupy that position.
French: Je ne vois pas non plus en vertu de quoi on pourrait modifier les qualifications requises d'une personne nommée à un poste tant qu'elle conserve celui-ci.
English: L-NAME, a nitric oxide synthase inhibitor (200 µM, 30 min), significantly reduces the arterial dilatory effect of ATP and abolishes the responses to ADP and AMP.
French: L-NAME, un inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase, (200 µM, 30 min), réduit significativement l'effet de dilatation artérielle de l'ATP et supprime les réponses à l'ADP et à l'AMP.
English: More than two years of development have served to create this featherweight champion with a carbon heart and fist, which has reached 1.2 kg with the integration of the yoke of the saddle: this is the Global Concept line, BH’s flagship. Constantly evolving in the van of progress of technology.
French: Plus de deux ans de développement ont abouti à ce champion poids plume au cœur de carbone, qui a évolué jusqu'à atteindre un poids de 1,2 kg avec l'intégration de la tige de la selle : nous parlons de la ligne Global Concept, la star de BH, en évolution constante, à la pointe de la technologie.
English: Hydrogeology is that part of geoscience which deals with the aspects and properties of subterranean waters, i.e. groundwater.
French: L'hydrogéologie est un domaine de la géologie qui s'intéresse au phénomène et aux propriétés des eaux souterraines, de la nappe phréatique.
English: In 2007, UNODC provided Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Côte d'Ivoire, the Gambia, Kenya, Mauritius, Slovakia and Uganda with assistance in drafting and reviewing legislation against trafficking in humans.
French: En 2007, l'ONUDC a fourni une assistance technique à l'Afghanistan, à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan, à la Bolivie, au Brésil, à la Côte d'Ivoire, à la Gambie, au Kenya, à Maurice, à l'Ouganda et à la Slovaquie pour les aider à élaborer des lois et à revoir la législation en vigueur concernant la traite des personnes.
English: Her delegation was satisfied with the wording of draft article 43 and particularly welcomed the reference to the “rules of the organization”.
French: La délégation guatémaltèque est satisfaite du libellé de l'article 43 et se félicite en particulier de la référence aux "règles de l'organisation".
English: My Office will conduct its own independent investigation in order to determine those persons who must be prosecuted.
French: Mon bureau mènera sa propre enquête indépendante afin de déterminer quelles sont les personnes qui doivent être poursuivies.
English: This is a five- or six-digit number that we send to you electronically after your tax return is received for processing by the CRA.
French: Votre code d'accès est un code personnalisé à 4 chiffres qui est imprimé sur la feuille de renseignements incluse dans votre trousse de déclaration. Ce code d'accès peut être utilisé comme code d'accès téléphonique si vous avez été invité à participer à IMPÔTEL.
English: • to carry out a reflection on transversal issues relevant to member states;
French: Cependant, les problèmes d’acquisition de la nationalité que rencontrent les per76 leur efficacité.
English: The Labour Program's regulatory program is particularly significant in the case of non-unionized employees who are fending for themselves.
French: Le programme de réglementation du Programme du travail est tout particulièrement important pour les employés non syndiqués qui se défendent seuls.
English: He/she can then conceive new ideas and knowledge from it, pondering what he/she might do as an inventor.
French: L'inventeur peut alors mettre au point de nouvelles idées et en extraire des connaissances nouvelles, en cherchant à savoir ce qu'il peut créer en tant qu'inventeur.