ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such capacity will include the ability to conduct environmental and energy assessments and ensure broad public participation in policy articulation.
French: Il s'agit notamment de la capacité à procéder à des évaluations environnementales et énergétiques et à assurer une large participation à la définition des politiques.
English: Therefore, in case of reasonable doubt the Contracting Party may require any kind of evidence.
French: Ainsi, en cas de doute raisonnable, la Partie contractante peut exiger tout type de preuve.
English: (1) Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ 1994 L 113/15.
French: (1) Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le Statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur européen JO 1994 L 113/15.
English: The national development framework, which outlines the vision and priorities of the Government, focuses on girls and women and addresses the high rate of maternal mortality.
French: Le cadre de développement national, qui énonce la vision et les priorités du Gouvernement, cible les filles et les femmes et s'attaque au taux élevé de mortalité maternelle.
English: Mr. Qazi: The report of the Secretary-General before the Council details the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) from 8 December 2005 to 7 March 2006.
French: M. Qazi (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi rend compte des travaux de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) du 8 décembre 2005 au 7 mars 2006.
English: The record of distance travelled or hours flown to earn the income should contain at least the date, destination and distance travelled or hours flown for each trip.
French: Le relevé de la distance parcourue ou des heures de vol effectuées pour gagner le revenu doit, pour chaque déplacement, donner au moins la date, la destination et la distance parcourue ou le nombre d’heures de vol.
English: Original signed by) Toronto, Ontario, 21 July 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The Department was represented by Lorrie Larson, Chief, Human Resource Management Officer Community, Ontario Region, Kingston, Ontario.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 21 juillet 2003   J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Le ministère était représenté par Lorrie Larson, chef des agents de gestion des ressources humaines, collectivité, région de l'Ontario, Kingston (Ontario).
English: In each test, the mass of the carbon monoxide, the mass of the hydrocarbons, the mass of the nitrogen oxides, the mass of carbon dioxide and the mass of the fuel, consumed during the test shall be determined.
French: 7.1.1.2.2 Au terme de chaque essai, la masse de monoxyde de carbone, la masse d'hydrocarbures, celle d'oxydes d'azote, la masse de dioxyde de carbone et celle de carburant consommé pendant l'essai doivent être déterminées.
English: It shared the concern of other delegations and the Advisory Committee that the reports on the financing of 26 special political missions had been submitted just two days before the official closing date of the session.
French: Elle partage les préoccupations d'autres délégations et celles du Comité consultatif au sujet de la soumission, deux jours seulement avant la clôture officielle de la session, des rapports sur le financement des 26 missions politiques spéciales.
English: The 1992 report of the Joint Committee of Public Accounts (JCPA) produced a comprehensive review of human resource management in the AS -- of particular note was the reference to the SES and that reforms to date, particularly a focus on economic efficiency as a key performance indicator, had resulted in adverse impact on service delivery, equity, staff morale, and professional values and ethics.
French: Le rapport de 1992 du Comité mixte des comptes publics a produit un examen exhaustif de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique australienne - il convient de noter tout particulièrement la référence au service de la haute direction et au fait que les réformes, jusqu'à maintenant, particulièrement l'accent mis sur l'efficacité économique comme indicateur de rendement clé, ont eu des effets négatifs sur la prestation des services, l'équité, le moral des employés, les valeurs professionnelles et l'éthique.
English: At the same time, new results based management tools - the annual work plan and the annual work plan report - were introduced.
French: Dans le même temps, de nouveaux outils de gestion axée sur les résultats - le plan annuel de travail et le rapport sur le plan annuel de travail - étaient adoptés.
English: Thank you to everyone who came out to our 2007 Harvest Festival! We had such a great time cooking with the harvest, eating corn, listening to music and even voting for our favorite blooming balconies!
French: Maintenant que les jardins sont fermés pour l'année, on a un peu de temps de recul.
English: • $3 million for the Aga Khan Foundation of Canada for community-led development
French: • 3 millions de dollars à la Fondation Aga Khan Canada pour mener des initiatives de développement pris en charge par la communauté
English: These ministries tend not to be well versed in environmental issues, whilst the environment ministries often lack the understanding of the economic and business basis of PPP projects.
French: Or ces ministères connaissent généralement mal les questions d'environnement, tandis que le Ministère de l'environnement comprend souvent mal les fondements économiques et commerciaux des projets de PPP.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 + 5 °C, le projecteur complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule.
English: Does outgoing e-mail sent by GoC employees consistently and correctly use the "Canada" wordmark and the FIP institutional signature?
French: Les messages envoyés par courriel par les employés du GdC utilisent-ils tous et correctement le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle du PCIM?
English: Related activities and programmes Measures for Ballast Water and Sediment Options in New Ships (MEPC 47th session, London 4-8 March 2002).
French: Harmful Anti-Fouling Systems (2001) bans the use of toxic substances such as trienyl-tin in antifouling paints but may cause an increase in marine bioinvasions due to hull fouling.
English: Health and safety are important aspects of labour market policy.
French: La sécurité et la santé au travail sont des aspects importants de la politique du marché du travail.
English: The President invited the Council to resume its consideration of recommendation 2 of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), concerning the graduation of Samoa from the list of least developed countries.
French: Le Président invite le Conseil à reprendre l'examen de la recommandation 2 du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), relatif au retrait du Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: Tuesday September 23, 2008 9 :00-11 :00 ROUND TABLE DISCUSSION V:
French: 6 Mercredi 23 septembre 2008 9 :00-11 :00 TABLE RONDE V :
English: FRANCE Personal Internet Portals for Citizens France has launched mon.service-public.fr -- an initiative that will give every citizen a personal internet portal allowing them to pay taxes online, register a child for a state school, or be reminded that their regulatory car inspection is due in a month's time10.
French: FRANCE Portails Internet personnalisés pour les citoyens La France a lancé le site mon.service-public.fr - un projet qui offrira à chaque citoyen un portail Internet personnalisé qui permettra à tous de payer les impôts en ligne, d'inscrire un enfant à une école d'état ou de se faire rappeler que l'entretien périodique de leur voiture doit être effectué dans un mois10.
English: Crown corporations Credit cards Total 18.6 100.0 Non-residential mortgages 4.3 0.2 2.9 % of total 23.1 1.1 15.6 Commercial loans 51.0 2.9 % of total 59.6 3.4 Lease contracts 0.6 0.1 % of total 9.0 1.5
French: Coop. de crédit ou caisses populaires Soc. de ﬁnancement spécialisées Sociétés d’État Cartes de crédit Total 18,6 100,0 Hypothèques non résidentielles 4,3 0,2 2,9 % du total 23,1 1,1 15,6 Prêts Commerciaux 51,0 2,9 % du total 59,6 3,4 Contrats de crédit-bail 0,6 0,1 % du total 9,0 1,5
English: Regular meetings with the Assistance Group’s local staff and the implementing partners - the Chechen Red Cross and Red Crescent Society, and the Committee of Soldiers’ Mothers - were held outside of the application area.
French: Les plans établis et les accords intervenus garantissaient que le projet soit exécuté comme prévu.
English: Finally, I agree with Mr Hammerstein Mintz.
French: Pour terminer, je suis d’accord avec M. Hammerstein Mintz.
English: The Statute also recognizes the Prosecutor's power to determine unfettered the penal policy she intends to pursue.
French: Il reconnaît également au Procureur le pouvoir de déterminer souverainement la politique pénale qu'il entend poursuivre.
English: Information is exchange via the Internet with the statistical services of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan and Ukraine.
French: Le CEI-STAT échange des informations par le biais d'Internet avec les services de statistique de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Moldova, de la Russie, du Tadjikistan et de l'Ukraine.
English: I would for sure be around any kind of racing.
French: Ma femme Gina qui est avec moi depuis le début de ma carrière.
English: (a) Paragraph 8.11  In line 1, after the words “would include:” insert a new point (a) reading “(a) an increase in the level of resource flows to Africa (bearing in mind that there are various factors which will significantly impact the level of resources)”; and renumber the subsequent points of the paragraph accordingly;
French: a) Au paragraphe 8.11, première ligne, après le mot « comprennent », insérer un nouveau point libellé comme suit : « a) une augmentation du montant des flux de ressources destinées à l'Afrique (en gardant à l'esprit que divers facteurs peuvent modifier de manière significative le montant de ces ressources) »; et renuméroter en conséquence les points suivants du paragraphe;
English: Captain Goddard died while helping to bring peace, stability and democracy to a troubled region of the world.
French: Le capitaine Goddard a péri en œuvrant pour instaurer la paix, la stabilité et la démocratie dans une région troublée du globe.
English: Bahrain also welcomed the agreement between the Sudan and the United Nations aimed at ending the bloodshed in the Darfur region, as well as the steps taken by the Sudanese Government to implement its obligations in accordance with the agreement that it signed with the Secretary-General on 3 July.
French: Bahreïn s'est aussi félicité de l'accord entre le Soudan et les Nations Unies dans le but de mettre un terme à l'effusion de sang dans la région du Darfour, ainsi que des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour remplir ses obligations conformément à l'accord signé le 3 juillet avec le Secrétaire général.
English: What happens if these elements are not present?
French: Qu’arrive-t-il si ce n’est pas le cas?
English: This brought to WIPO a worldwide audience at levels unimaginable only a few years ago.
French: L’OMPI s’est donc constitué un public international dans des proportions inimaginables il y a encore quelques années.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs (IMHA/IPPH/IHSPR) Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-5396  Fax: 613-954-1800 E-mail: karen.chaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-5396  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : karen.chaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Malta's healthcare system was based on the principle of equality and solidarity with universal coverage.
French: Le système de soins de santé de Malte est basé sur le principe de l'égalité et de la solidarité, sa couverture étant universelle.
English: Overview of inspections in Member States
French: Vue d'ensemble des inspections dans les États membres
English: 9.3.1.74.1 Replace “7.2.3.74” by “8.3.4”.
French: Remplacer "7.2.3.74" par "8.3.4".
English: Fax: (+41 22) 917 90 06
French: Télécopie: (+41 22) 917 90 06
English: As for the sector of assistance to young persons, it must be added to what was stated in the initial report that the youth-assistance counsellor may only intervene with the parents' consent.
French: Pour le secteur de l'aide à la jeunesse, il convient d'ajouter à ce qui a été dit dans le premier rapport que le conseiller de l'aide à la jeunesse n'intervient qu'en accord avec les parents.
English: The protection resulting from the international registration extends to the territory of your country/region The national and international marks are in the name of the same holder All the goods and services listed in the national registration are also listed in the international registration, in respect of the territory of your country/region The extension of the international registration to the territory of your country/region takes effect after the date of the national registration Other If Other, please specify: _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ There would be no examination
French: La protection résultant de l’enregistrement international s’étend au territoire de votre pays/région Les marques nationales et internationales sont au nom du même titulaire Tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national sont aussi énumérés dans l’enregistrement international à l’égard du territoire de votre pays/région L’extension de l’enregistrement national au territoire de votre pays/région prend effet après la date de l’enregistrement national Autres critères Si d’autres critères sont appliqués, veuillez les préciser : _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ On ne procède/procéderait à aucun examen
English: Information on Manson's sales cannot be divulged because of its confidential nature.
French: Les renseignements sur les ventes de Manson ne peuvent être communiqués en raison de leur caractère confidentiel.
English: Increased credibility of science Increased confidence in government decision-making Increased support of federal science Top of page Introduction A New Paradigm of Common Purpose and Integration The science content of public policy decisions is growing rapidly (think climate change, environmental toxicity, surveillance and defence, and genetically modified foods).
French: Dans ce contexte nouveau, le progrès des sciences se fait à un rythme de plus en plus rapide, ce qui amène les décideurs à demander renseignements et conseils à leur sujet.  Jusqu'à maintenant, les sciences et les politiques ont fonctionné pour une grande part, comme deux champs d'action distincts, où chaque groupe, diraient certains, adhérait à des valeurs uniques.
English: Chapter I Financial report on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Chapitre I  Opérations de maintien de la paix : rapport financier de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Also, Kluane is in a "lightning shadow" where strikes are infrequent, so wildfires have not encouraged the growth of a more mixed forest better able to resist the beetles.
French: De plus, Kluane se trouve dans une « zone sans éclairs », où la foudre s’abat rarement, ce qui fait que les feux de forêt n’ont pas favorisé la croissance d’une forêt mixte, plus apte à résister à l’attaque des scolytes.
English: We note the CBD’s Ad Hoc Inter–Sessional Open–Ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues as instructive models.
French: Nous considérons comme des modèles instructifs le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) The Department’s Context (cont’d) qThere is a heightened concern among managers about the future vision/end state of the Department.
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Le contexte du Ministère (suite) qLes gestionnaires sont de plus en plus préoccupés par la vision d’avenir ou l’état final du Ministère.
English: As for the military means, governments will have difficulty in meeting the headline goals and at the same time 49
French: EuropeAid ne s’occupe pas de l’assistance humanitaire à court terme, qui relève de l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).
English: That the Department develops a plan to ensure emergency childcare when military members must deploy with less notice than provided for in their child care plan submitted to their commanders.
French: Que le Ministère élabore un plan permettant d’assurer la garde des enfants en cas d’urgence lorsque des militaires sont déployés avec moins de préavis que ce qui est prévu dans le plan de garde d’enfants présenté aux commandants.
English: Although Canada still ranks as the premier source of imports into the United States, the more rapid recent growth in U.S. imports from Mexico has prompted speculation that Mexico would surpass Japan and subsequently Canada to take the lead as the major source of imports into the United States.
French: Le Canada est demeuré la première source d'importations des États-Unis, mais récemment la croissance plus rapide des importations américaines de produits mexicains a donné lieu à des conjectures selon lesquelles le Mexique pourrait dépasser le Japon puis le Canada, pour devenir à son tour la principale source d'importations des États-Unis.
English: The question of learning and using African languages at school and in communication in general is not a matter exclusively for specialists in African languages.
French: La question de l’apprentissage et de l’utilisation des langues africaines à l’école et dans la communication en général n’est pas une affaire des seuls spécialistes des langues africaines.
English: Active and inactive time while on duty is an important issue for many professions, especially doctors.
French: Le temps de garde actif et inactif est une question importante pour de nombreuses professions, en particulier les médecins.
English: A Twenty-Year Commitment.
French: World Development 19 (10): 1451–1460.
English: While a financial commitment of $5.3 million was made for agricultural credits, this project never materialized. the program grew to 29 projects worth $5.7 million in 1993, and then to 24 projects worth $6.2 nmillion in 1995.
French: On avait engage 5,3 millions de dollars pour le credit agricole, mais ce projet ne s'est jamais concretize., le Canada finançait un seul projet, évalué à 5,3 millions de dollars; en 1993, le programme comptait 29 projets totalisant 5,7 millions de dollars et, en 1995, 24 projets totalisant 6,2 millions de dollars.
English: IRM can be viewed as a journey that requires changing the culture of an organization from risk aversion to where risks are viewed as uncertain events that can contribute positively or negatively to the achievement of organizational objectives.
French: La GIR peut être perçue comme un cheminement exigeant le changement, passant d’une culture d’aversion au risque à une culture où les risques peuvent être perçus comme des événements incertains pouvant favoriser ou freiner la réalisation des objectifs organisationnels.
English: In August, an English-speaking officer with the DGBB proposed that confirmed bilinguals be given a point added to the total in the performance appraisal.
French: En août, un officier anglophone de la DGBB propose que les bilingues confirmés reçoivent un point qui s’additionnerait au total obtenu dans l’appréciation du rendement.
English: Bringing all of these roles together has been a major challenge in the past decade.
French: Les 10 dernières années illustrent les difficultés que soulève l'exercice coordonné des responsabilités relevant de ces multiples fonctions.
English: Representatives of those bodies appreciated the opportunity to interact with members of the treaty bodies and discuss treaty body reform, including the High Commissioner's proposal for the establishment of a unified standing treaty body, as well as how to enhance and strengthen cooperation among the specialized agencies, funds and programmes and the treaty bodies, in particular with regard to ways to support the implementation of concluding observations at the national level.
French: Les représentants de ces organismes se sont dits heureux de pouvoir s'entretenir avec des membres des organes conventionnels et de discuter de la réforme des organes conventionnels, y compris de la proposition de la Haut Commissaire visant à créer un organe conventionnel permanent unifié, ainsi que des moyens d'étendre et de renforcer la coopération entre les institutions spécialisées, les fonds et programmes et les organes conventionnels, en particulier aux fins d'une meilleure application des observations finales à l'échelon national.
English: The Council is well aware of the significant contribution Australia has made to the United Nations peacekeeping operation in East Timor through both military and civilian police contingents.
French: Le Conseil connaît fort bien la contribution importante apportée par l'Australie à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental sous forme de contingents de police civile et militaire.
English: Approximately $30 million will be allocated over the next two fiscal years to revitalize and reposition the federal government's audit and evaluation functions in support of policy implementation and to continue to fund the Secretariat's centres of excellence for evaluation and internal audit.
French: Au cours des deux prochains exercices, environ 30 millions de dollars seront consacrés à la relance et au repositionnement des fonctions de vérification et d'évaluation dans l'administration fédérale afin de soutenir la mise en oeuvre des politiques et de maintenir le financement des Centres d'excellence en évaluation et en vérification interne du Secrétariat.
English: Creating a sense of belonging, where youth can come and go as they wish, is essential in the selection of the location for the project.
French: Il est essentiel de créer un sens d’appartenance, d’aménager un endroit où les jeunes peuvent aller et venir à leur guise, lorsqu’on choisit un emplacement pour le projet.
English: How do I apply to get my co-operative education program involved in the Co-operative Education Tax Credit (CETC)?
French: Que doit faire l'établissement pour que son programme d'enseignement coopératif fasse l'objet du crédit d'impôt?
English: R A City Name of agency contact person
French: R A Ville Nom de la personne-ressource de l'organisme