ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing international consensus that efforts should be made to bring together work on child labour with the Education for All agenda.
French: Il est possible, en fournissant des systèmes d’éducation accessibles et de qualité et en encourageant les enfants à retourner sur les bancs de l’école, d’accomplir de grandes avancées dans la lutte contre le travail des enfants.
English: In Azerbaijan, the CiO reiterated the OSCE’s readiness to continue assisting in implementing various reforms, particularly in the ﬁelds of elections, anti-corruption and money-laundering, diversiﬁcation of the economy, human rights promotion and protection programmes.
French: En Azerbaïdjan, le Président en exercice a réaffirmé la volonté de l’OSCE de continuer de contribuer à la mise en œuvre de diverses réformes, en particulier dans les domaines des élections, de la lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux, de la diversification économique et des programmes en faveur de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
English: Conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance.
French: Mener des études sur les activités du SCRS pour en vérifier la conformité.
English: By moving to standards-based electronic forms, the Government can become more efficient, effective and responsive without sacrificing any of the functionality currently provided by the installed electronic form applications or the vendors' potential for innovation.
French: En adoptant des formulaires électroniques normalisés, le gouvernement pourrait accroître son efficience, son efficacité et sa capacité d'adaptation sans pour autant sacrifier la fonctionnalité qu'offrent actuellement les applications de formulaires électroniques ou le potentiel d'innovation des fournisseurs.
English: Wednesday, 20 October 2004
French: Mercredi 20 octobre 2004
English: Over the past ﬁve years, CIHR-INMHA has worked successfully to narrow gaps and build bridges among these strong communities.
French: Au cours des cinq dernières années, l’INSMT des IRSC est parvenu à rétrécir le fossé et à jeter des ponts entre ces solides communautés.
English: While the Covenant does not prohibit such categories of courts, nevertheless the conditions which it lays down clearly indicate that the trying of civilians by such courts should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14”.
French: S'il est vrai que le Pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux de ce genre, les conditions qu'il énonce n'en indiquent pas moins clairement que le jugement de civils par ces tribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14».
English: Folate requirements are doubled during pregnancy because of folate's role in the development of DNA, RNA, synthesis of amino acids, expansion of blood volume and fetal growth.
French: Les besoins en folate doublent durant la grossesse en raison de son rôle dans le développement de l'ADN et de l'ARN, dans la synthèse des acides aminés et dans l'expansion du volume sanguin et la croissance du foetus.
English: I should like to confirm that our presidency is trying to have the so-called OLAF regulation - which we have in fact just been debating - adopted by the ECOFIN Council on 25 May, and is doing so in extremely close cooperation with you, the Parliament.
French: Je voudrais confirmer que notre présidence tente de faire voter le règlement de l'OLAF, dont nous venons de débattre, par le Conseil Écofin le 25 mai, et ce, exceptionnellement, en étroite collaboration avec vous, le Parlement.
English: Staff have expertise on a variety of subjects related to the Archives of Ontario, its collections and archives in general.
French: Le personnel des Archives publiques de l’Ontario peut vous entretenir d’une foule de sujets liés aux Archives, ses collections ou les archives en général.
English: At 2000 Crerar called Wright to tell him, "I’ve just been talking to Monty.
French: Durant les jours suivants, les prisonniers, les reconnaissances et les photographies aériennes ainsi que les agents ennemis capturés fournissent d’autres indices qui, à défaut d’être pleinement concluants, laissent entrevoir la possibilité d’une opération imminente.
English: In 2006, they have been awarded Webby - "Best Financial Services ».
French: En 2006, ils ont reçu le prix Webby -– « Prix des meilleurs Services financiers ».
English: In crossing zones, warning signals were positioned and flyers distributed.
French: Dans les zones de franchissement, des signaux d'avertissement avaient été placés et des prospectus étaient distribués.
English: 15122100 Cotton seed oil and its fractions, crude 5 C
French: 15122100 Huile de coton et ses fractions, brut C
English: The work programme that Ambassador Arias has set out is a real contribution to that effort.
French: Le programme de travail que l'Ambassadeur Arias a fixé apporte une véritable contribution à cet effort.
English: Part of the NFB’s mission is to give voice to those people of Canada — such as Aboriginal people, immigrants, and Canadians from ethnocultural and visible minorities — who have seldom been heard.
French: Ce processus ouvre la voie à la négociation d’ententes de responsabilité avec les organisations sportives nationales sur l’intégration des minorités visibles au sport.
English: Determine the habitat requirements of all life stages of the Wavyrayed Lampmussel.
French: Déterminer les besoins en matière d’habitat pour tous les stades de la lampsile fasciolée.
English: Motion: motion of Business of Supply (the government should provide the Government of Quebec with the sum of not less than $328 million to enable it to implement its plan to meet the Kyoto Protocol targets) Result: agreed Yeas: 166 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Gilles Duceppe (B.Q) Motion : motion de travaux des subsides (le gouvernement devrait verser au gouvernement du QuÃ©bec une somme minimale de 328 millions de dollars afin de lui permettre de mettre en oeuvre son plan pour respecter les objectifs du Protocole de Kyoto) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 166 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: It is seen as reflecting the collective experience of the police in responding to this type of distress call.
French: C'est ce que dénote l'expérience collective des agents de police qui répondent à ce type d'appel de détresse.
English: Therefore we cannot, unfortunately, expect good news from Cancun on this point.
French: Donc nous ne pouvons, hélas, espérer de bonnes nouvelles de Cancun sur ce point.
English: The time required for these tasks was not included in the original plan.
French: La méthode analytique est extrêmement sensible au degré de nuance foncée sur le filtre et il pourrait y avoir des incertitudes quant aux résultats concernant les CO et les CE.
English: The commitments relating to increased financial resources for development made at the Gleneagles G-8 Summit in 2005 and at the World Summit 2005 must likewise be implemented and he urged the developed countries to meet the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance (ODA).
French: Les engagements relatifs à l'augmentation de ressources financières pour le développement pris lors du Sommet du G-8 à Gleneagles en 2005 et le Sommet mondial de 2005 doivent également être respectés.  Il a exhorté les pays développés à atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB destiné à l'aide au développement.
English: Requests Member States to take the necessary measures to protect children from the dangers resulting from harmful mass media programmes and to support programmes which lead to the promotion of the cultural, moral and ethical values of children.
French: DEMANDE aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les programmes nocifs diffusés par les médias et de soutenir les programmes qui contribuent à rehausser le niveau des enfants et à promouvoir leurs valeurs culturelles, éthiques et morales.
English: He has also dedicated himself to the service and care of the less fortunate, the elderly and, especially, children.
French: Il se dévoue également pour les démunis, les personnes âgées et, surtout, pour les enfants.
English: Superior Graphite imports artificial graphite electrodes of 350 mm and less for sale to foundry customers.
French: Superior Graphite importe des électrodes de graphite artificiel d'un diamètre maximum de 350 mm pour les vendre à des fonderies.
English: Today, the majority of businesses — almost 2 in 3 — collect personal information from their customers.
French: De nos jours, la plupart des entreprises – soit près de deux sur trois – recueillent des renseignements personnels auprès de leurs clients.
English: At present, the texts include the national laws of 213 countries and dependent territories, as well as multilateral and bilateral treaties, representing some 6,625 texts.
French: Actuellement, les textes comprennent les lois nationales de 213 pays et territoires dépendants, ainsi que des traités multilatéraux et bilatéraux, ce qui représente en tout quelque 6625 textes.
English: Ryszard Kalisz, Minister of the Interior and Administration of the Republic of Poland: ''It is very important that countries work together to combat terrorism'' Gertraude Kabelka,Chair of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER)
French: Ryszard Kalisz, Ministre de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne : « Il est essentiel que les pays travaillent main dans la main dans la lutte contre le terrorisme » Gertraude Kabelka, Présidente du Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER)
English: • CLIVAR (co-sponsored with CFCAS);
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Le rôle essentiel du CSRNG est d’appuyer la recherche et la formation universitaires en sciences et en génie.
English: Vaccines Catalogue No. H42-2/97-4-2004E ISBN 0-662-37266-2 FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Vaccines N° de catalogue H42-2/97-4-2004F ISBN 0-662-77022-6 AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et Règlements qui régissent leurs activités.
English: Subject to local mandatory law, this agreement is regulated and interpreted according to the laws in Sweden and the courts in Stockholm will have exclusive jurisdiction, unless you live in UK, US or Germany in which case the local laws will apply and the jurisdiction shall be as follows; in US the state and federal courts located in the state of California, in Germany the regional courts of Dusseldorf and in UK the courts of England and Wales.
French: Si aucune loi locale impérative ne l’en empêche, le présent contrat est appliqué et interprété en conformité avec la législation suédoise. Seuls les tribunaux de Stockholm seront compétents ou, si vous résidez au Royaume-Uni, aux États-Unis ou en Allemagne, conformément aux législations locales du pays respectif ; la juridiction est alors la suivante: aux États-Unis, les tribunaux fédéraux et ceux de l’État fédéré de Californie, en Allemagne, les tribunaux régionaux de Düsseldorf, et au Royaume-Uni, les tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles.
English: • Favouring a sector-wide approach and strengthening sectoral analysis by initiating the creation of a high-level group to define a common strategy for France and Canada;
French: • Privilégier une approche globale des secteurs et approfondir les analyses sectorielles en prenant l’initiative de la création d’un groupe de haut niveau pour définir une stratégie commune à la France et au Canada.
English: As we have seen in recent weeks, he continues to be a man of peace - mediating in complicated and devastating conflicts.
French: Comme nous l’avons vu ces dernières semaines, il continue d’être un homme de paix, jouant un rôle de médiateur dans des conflits complexes et dévastateurs.
English: Galaxy and the United Nations Official Documents System (ODS) will be replaced by Talent Management and Enterprise Content Management, which comply with the relevant accessibility standards.
French: Par exemple, le système Galaxy et le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) seront remplacés par un système de gestion des aptitudes et un progiciel de gestion des contenus conformes aux normes d'accessibilité pertinentes.
English: National estimates are based on population-weighted subgroup estimates derived from household surveys.
French: Les estimations nationales reposent sur des estimations relatives à des sous-groupes, pondérées en fonction de la population et dérivées des enquêtes sur les ménages.
English: Shamanism is a belief in the ability to communicate with the spirit world through a trance state, and is common to religions in many parts of the world.
French: Les adeptes du chamanisme croient qu’il est possible de communiquer avec le monde spirituel dans un état de transe. Cette croyance est répandue dans de nombreuses régions du monde.
English: For me this is an incredible proposal and one I would like to hear explained this morning.
French: Il s’agit � mes yeux d’une proposition parfaitement incroyable et que j’aimerais qu’on nous explique ce matin.
English: Contributions will be recorded in the operational results framework, as indicated below.
French: Les contributions seront enregistrées dans le cadre des résultats opérationnels, comme cela est indiqué ci-après.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid - Assault causing bodily harm Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - infliction de lésions corporelles Liens institutionnels Ministère
English: Three principles must guide its work: (a) consistency between goals and policies; (b) consistency between different policies; and (c) the boundary between the private and the public sector, which is to be established on pragmatic and not dogmatic grounds.
French: Trois principes devraient orienter le fonctionnement de ce mécanisme : a) la cohérence entre les objectifs et les politiques; b) la cohérence entre les différentes politiques; et c) une démarcation entre secteur public et secteur privé qui se fonde sur une logique pragmatique et non dogmatique.
English: It called on the Human Rights Council to promote sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il appelle le Conseil des droits de l'homme pour promouvoir le développement durable et l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I especially hope that tomorrow Parliament will send a strong and clear signal affirming non-discrimination and the equality of women and men.
French: Enfin, j’espère surtout que, demain, le Parlement européen fera un geste fort et clair en faveur de la non-discrimination et de l’égalité affirmée entre les femmes et les hommes.
English: Whenever appropriate, relevant parliamentary committees, such as committees covering human rights, development, humanitarian action or foreign affairs, should be encouraged to receive periodic national and international monitoring and compliance reports on CAAC, for their own review and action.
French: Le cas échéant, les commissions parlementaires compétentes, telles que les commissions s'occupant des droits de l'homme, du développement, de l'action humanitaire, et des affaires étrangères, devraient être encouragées à recevoir périodiquement, pour guider leur action, des rapports nationaux et internationaux de suivi de l'observation des engagements en ce qui concerne les enfants et les conflits armés.
English: C. Monitoring, indicators and benchmarks
French: Surveillance, indicateurs et critères
English: To make up for the shortage of doctors, the population sometimes has recourse to traditional practitioners.
French: Le déficit ainsi constaté est parfois suppléé par le recours des populations aux tradipraticiens.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Law on Amnesty, which had been adopted at a certain point in history and in response to a specific political problem, was limited in duration and scope and did not cover the cases mentioned by the Committee.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la loi sur l'amnistie, qui a été adoptée à un certain moment de l'histoire du pays pour répondre à un problème politique précis, est limitative en termes de durée et de champ d'action et n'est pas applicable aux affaires mentionnées par le Comité.
English: Mr. Lidén (Sweden): At the centre of this Conference are the voices of the countries that are the most severely affected by the economic and financial crisis.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Les voix des pays les plus sévèrement touchés par la crise économique et financière se trouvent au cœur de cette Conférence.
English: However, Dudi and Edwards (2004) predicted that alkalinity could play a role in the leaching of lead from galvanic connections between lead- and copper-bearing plumbing.
French: Toutefois, Dudi et Edwards (2004) ont avancé que l’alcalinité pourrait jouer un rôle dans le relargage du plomb à partir des connexions galvaniques entre les éléments de plomberie contenant du plomb et ceux contenant du cuivre.
English: Starting from the expiry date, an interest rate for a conventional delay (on an annual basis) is due at 10% of the amount stated on the invoice.
French: À partir de l'échéance, un taux d'intérêt de retard conventionnel (sur base annuelle) de 10% du montant de facturation est dû.
English: Den Vorschlag begründet die Kommission mit dem Hinweis darauf, dass die einzige mögliche Alternative eine Ansiedlung der richterlichen Kontrolle bei einem europäischen Gericht sei.
French: La Commission justifie la proposition en précisant que la seule alternative possible est l'exercice du contrôle judiciaire par un tribunal européen.
English: Poverty is strongly related to high illiteracy rates and gender inequalities.
French: La pauvreté est étroitement liée aux taux élevés d'analphabétisme et d'inégalité entre les sexes.
English: The mechanisms to monitor compliance and to enforce and sanction violations are those currently provided for by the Act.
French: Les mécanismes utilisés pour en surveiller la conformité et l'exécution ainsi que pour sanctionner les infractions sont ceux énoncés présentement dans la Loi.
English: Sand dunes, salt flats, and other non-productive land, found mostly in the central plateau and the southern coastal areas, comprise 11.6 Mha.
French: Les dunes sableuses, les plaines de sel et d'autres terres impropres à la production agricole, surtout dans le plateau central et les régions côtières du sud, s'étendent sur 11,6 Mha.
English: Nevertheless, differences in quality remain and additional targeted efforts are required to enable all country teams to produce high-quality CCAs and UNDAFs.
French: Toutefois, la qualité reste inégale, et des actions ciblées devraient être engagées pour permettre à toutes les équipes de pays de produire des bilans communs et des plan-cadres de haute facture.
English: It was produced following an analysis of the situation in the country, its future prospects and the challenges it faces and reflects the lessons learned from the EC’s experience in Djibouti.
French: Elle découle de l’analyse de la situation du pays, de ses perspectives et défis et reflète les leçons tirées de l’expérience de la CE à Djibouti.
English: The court rejected the author's request for legal aid.
French: Le tribunal a rejeté la demande d'aide juridictionnelle de l'auteur.
English: • SAGA leaders and other CIDA representatives participated in a number of African seminars and international conferences to inform and get informed on the issue of gender and reforms;
French: • les leaders de l'initiative de même que d'autres représentants de l'ACDI ont participé à des séminaires en Afrique et à des conférences internationales, afin de fournir et de recueillir des informations concernant la perspective Genre et réformes économiques;
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Two pharmacodynamic studies were performed, FTC-101 and FTC-102, involving a total of 102 subjects.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Deux études pharmacodynamiques ont été effectuées (FTC-101 et FTC-102) sur un total de 102 sujets.
English: The effects on the rat testis of single inhalation exposures to ethylene glycol monoalkyl ethers, in particular ethylene glycol monomethyl ether.
French: Glycol ethers in cosmetic products. Communication personnelle de C. Denman, Direction générale de la protection de la santé/DGPS, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: Also, it is possible that these requirements could increase food costs, impede beneficial research and development, and harm the ability of less developed countries to export products.
French: De plus, il est possible que ces exigences augmentent le coût des aliments, gênent des travaux utiles de recherche-développement, et diminuent la possibilité d’exportation de produits issus de pays en développement.
English: Accordingly, the seminars were jointly organised by the Structural Fund managing authorities of the acceding countries, the respective national State aid authorities, and, from the Commission’s side, the Regional Policy DG and the Competition DG.
French: En conséquence, ils ont été conjointement organisés par les autorités nationales respectivement chargées, dans ces pays, de la gestion des Fonds structurels et des aides d’État et, du côté de la Commission, par la direction générale de la politique régionale et la direction générale de la concurrence.
English: Maxxam submitted that it had also included its Quality Manual as part of its proposal.
French: Maxxam a indiqué qu’elle avait également joint son manuel sur la qualité à sa proposition.
English: Generalisations of the roles played by planted forests must recognise the importance of context and, for this reason, be treated cautiously.
French: Toute généralisation du rôle joué par les forêts plantées devait tenir compte de l'importance du contexte et, pour cette raison, être traitée avec prudence.
English: Another Government Decision (No. 74 from 2 February 1999) instituted a Governmental Committee for women's problems, whose members are representatives of different State structures and whose purpose is to coordinate the activity of the decision-making bodies that are responsible for ensuring an improvement of women's situation in the society.
French: Il a été créé en vertu d'une autre décision gouvernementale (décision n° 74 du 2 février 1999), un comité gouvernemental chargé des questions féminines où sont représentés ces différents éléments de l'appareil d'Etat et qui a très précisément pour objet de coordonner l'activité des organismes décisionnels chargés de travailler à l'amélioration de la situation de la femme au sein de la société.
English: Causes of force majeure for game suspension.
French: Causes de force majeure pour l'interruption de la partie.
English: • worked with federal and provincial partners and other interested stakeholders to finance the development of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) being led by Health Canada's Guelph Lab.
French: • a travaillé avec des partenaires fédéraux et provinciaux et d'autres intervenants intéressés au financement de l'élaboration du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) que dirige le Laboratoire de Santé Canada à Guelph.
English: May 1, 2006 Contract Value: $14,606.67 Comments:
French: Services d'agents de sécurité (Calgary) (OCPN) Codes d'articles économiques