ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that GRB had offered an alternative approach to that proposed by GRRF which would only allow approvals either for noise or for noise and wet grip.
French: Ainsi, 29 533 personnes au total travaillaient au Liechtenstein à la fin de 2004.
English: Preventive detention is imposed in order to protect the community from people assessed as being at high risk of further offending.
French: L'internement de sûreté est prononcé afin de protéger la communauté contre des personnes considérées comme présentant un risque élevé de récidive.
English: On the other hand, the second option would introduce a direct linkage with salary, which the General Assembly consistently opposed as a measure jeopardizing the cost control of any scheme.
French: Par ailleurs, la deuxième option introduirait un lien direct avec les traitements, ce à quoi l'Assemblée générale s'était toujours opposée parce que cela constituerait une mesure qui compromettrait le contrôle des coûts de tout système.
English: In addition to other issues facing the U.S. travel market, the ongoing strength of the Canadian dollar is constraining growth in U.S. overnight and international visits, while fuelling stronger growth in Canadian outbound travel.
French: Selon le plus récent Canadian Lodging Outlook réalisé par HVS International, la demande d'hébergement au Canada a augmenté de 4,5 pour cent au cours des deux premiers mois de l'année courante par rapport à la même période en 2007.
English: • our planning models have tended to view health human resources as a cost rather than an asset that must be managed effectively (i.e., decisions made to respond to immediate budget pressures are not always assessed for their long-term impact on recruitment and retention)
French: • nos modèles de planification ont eu tendance à considérer les ressources humaines comme un coût plutôt que comme un atout exigeant une gestion efficace (c.-à-d. que l’on n’a pas toujours évalué l’impact à long terme sur le recrutement et le maintien en poste de décisions prises en réaction à des pressions budgétaires à court terme);
English: • All references to a "registered charity" on the information return form, the basic information sheet, and in this guide extend to RNASOs;
French: • dans la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, la feuille de renseignements de base et ce guide, l'expression « organisme de bienfaisance enregistré » s'applique aux OESNA;
English: ◦ Report on Ferrocyanide study
French: ◦ Rapport concernant lâ€™Ã©tude sur les ferrocyanures
English: The Chairman decided to have a final review in GRE at its April 2003 session in order to resolve the reservations by Germany and the Netherlands (see para.  ‎11 above).
French: Le Président a décidé que le GRE l'examinerait une dernière fois à sa session d'avril 2003, pour que les réserves formulées par l'Allemagne et les Pays-Bas (voir par. 11 ci-dessus) puissent être levées.
English: I wish to commend them for that.
French: Je souhaite les en féliciter.
English: I believe making allowance for the fact that some of the targeted suspects may not be reached for reasons of death or other cause and that some who are apprehended may be jointly charged and tried, it is reasonable to assume that the final number of indictments within this category will be lower than the 26 projected so far.
French: J'estime que compte tenu du fait que certains des suspects ne peuvent pas être appréhendés pour cause de décès ou d'autres causes, et que certains qui ont été appréhendés seront inculpés et jugés conjointement, il est raisonnable de supposer que le nombre final d'inculpations dans cette catégorie sera inférieur à celui qui était prévu, à savoir 26.
English: Recognize that some countries have been stripped by developed countries of their most basic resources: natural resources, skilled workers, life resources like water, land and forest, to the impoverishment of those countries and the enrichment of others.
French: • Admettent que certains pays ont été privés par les pays développés de leurs ressources les plus élémentaires : ressources naturelles, main-d'œuvre qualifiée, eau, terres et forêts, à leur détriment et au profit des autres.
English: • a business, museum, legion or other organization with a valid Firearms Business Licence; or
French: • une entreprise, un musée, une légion ou un autre organisme titulaire d'un permis d'armes à feu pour entreprises;
English: 1.2 Background In 1992, Canada and many other countries around the world that were represented at the Earth Summit in Rio de Janeiro committed to develop national strategies for sustainable development.
French: 1.2 Contexte En 1992, le Canada et de nombreux autres pays représentés au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro se sont engagés à élaborer des stratégies nationales de développement durable.
English: • discuss capacity and potential alternate sources of human resources to perform this task e.g. Retired workers or students in training programs
French: • discuter de la capacité et d'autres sources potentielles de ressources humaines pour effectuer cette tâche, p. ex., travailleurs retraités ou étudiants en formation
English: Age of Clerk About Age of Older but < 25 25+ but not Senior Minor Senior % Retailers Refusing to Sell 71.4% 81.8% 83.6% 72.1% % Retailers Asking for ID 74.3% 80.8% 80.9% 70.7% % Retailers Not Asking for ID 25.7% 19.2% 19.1% 29.3% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID 94.4% 97.1% 97.6% 96.6% Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Asking for ID 5.6% 2.9% 2.4% 3.4% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Not Asking for ID 5.0% 17.2% 24.4% 13.0%
French: Âge du mineur : % de détaillants refusant la vente % de détaillants demandant une pièce d'identité % de détaillants ne demandant pas une pièce d'identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité
English: Evaluation of the EU’s 2001-2004 strategy The European Union’s 2001-2004 strategy was unarguably marred by numerous imperfections.
French: A cela, on peut sans doute ajouter un nombre trop élevé d’objectifs et d’actions, ce qui rend la stratégie trop ambitieuse pour être réellement crédible.
English: In order for any graduate program to receive provincial funding it must have OCGS approval.
French: Pour obtenir du financement de la province, tout programme de deuxième ou de troisième cycle doit préalablement obtenir l'approbation du CESO.
English: Where a general power of attorney has been filed and is referred to in the request, a copy thereof must be attached to the request.
French: Pour ce qui est de la façon d’indiquer les noms et adresses (y compris le nom des États), numéros de téléphone et de télécopie et adresses électroniques, il convient de se reporter aux notes relatives aux cadres nos II et III.
English: 2 rticle 94 The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in panicular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.'
French: Le Conseil, statuant A la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre tous règlements utiles en vue de l'application des articles 92 et 93 et fixer notamment les conditions d'application de l'article 93 paragraphe 3. et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procedure D 20) L'article 99 est remplacé par le texte suivant:
English: We remain hopeful that if we adjourn these meetings and continue with informal consultations, the positive spirit that has been shown in the last few days will remain.
French: Nous demeurons certains que si nous levons la séance et poursuivons les consultations, l'esprit positif qui s'est manifesté ces derniers jours persistera.
English: I am sure many Members of Parliament will have seen reports of Zanu-PF supporters saying to the people of Zimbabwe that only fools starve.
French: Je suis persuadé que beaucoup de membres de ce Parlement ont vu des rapports des partisans du Zanu-PF décrétant au peuple zimbabwéen que seuls les imbéciles meurent de faim.
English: If it is determined at that time that the importer has raised its selling prices in Canada to levels necessary to eliminate all hidden dumping, the prices from the exporter would normally be declared reliable from that point on until the next export price review.
French: Si l'on détermine alors que l'importateur a majoré ses prix de vente au Canada de façon à éliminer tout dumping caché, les prix de l'exportateur seront jugés fiables à partir de ce moment jusqu'au prochain réexamen.
English: Because the Tribunal is of the opinion that the RFP required clearance or certification at the time of bid closing, the Tribunal finds that PWGSC failed to evaluate the bids according to the RFP and, hence, failed to observe the requirement of Article 506(6) of the AIT.
French: Parce que le Tribunal est d’avis que la DP exigeait une approbation ou une certification au moment de la clôture des soumissions, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas évalué les soumissions conformément à la DP et a donc dérogé aux exigences du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: To ensure that claims are submitted in a timely fashion and that the insolvency proceedings are not unnecessarily prolonged, deadlines for submission of claims can be included in an insolvency law, or be determined by the court or by the insolvency representative.
French: Pour faire en sorte que les créances soient déclarées sans tarder et que la procédure d'insolvabilité ne traîne pas inutilement, la loi pourrait prévoir - ou le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité pourrait fixer - des délais dans lesquels les créances devraient être déclarées.
English: Some legislation may well need to be adapted in order to make it possible to check sensitive scientific research.
French: Certains textes législatifs devraient vraisemblablement être adaptés afin de favoriser un contrôle des recherches scientifiques sensibles.
English: • 3.7.5 COMMON FEATURES OF RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS (December 2002)
French: • 3.7.5 DISPOSITIONS RÉGULIÈRES DES ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT (décembre 2002)
English: Procedure A.Bench , Counter or Hanging Scales, other Small Platform Scales, and Equal Arm Scales with load receiving elements having no more than four points of support. A.1 Stabilize the device at nominal conditions; zero the device.
French: Mode opératoire A.Balances de table, de comptoir ou à point de suspension unique, autres petites balances à plate-forme et balances à bras égaux à récepteurs de charge ayant au plus quatre points d'appui A.1 Stabiliser l'appareil aux conditions nominales; mettre l'appareil à zéro.
English: UKSDCG provides a forum for the coordination of all United Kingdom debris research activities.
French: Le groupe assure la coordination de toutes les activités menées au Royaume-Uni dans le domaine des débris spatiaux.
English: Its LCD with electroluminescent backlight shows thickness measurements in large, easy-to-read numerals.
French: Son écran à cristaux liquides avec son éclairage électroluminescent en contre-jour affiche les mesures d'épaisseur en gros chiffres faciles à lire.
English: Thereafter, if the decision is made to initiate the PPU, the procedural documents will also have to be translated immediately into French so that the Members of the Court have all the information material to the case and are able to deal with it in a very short period.
French: Par la suite, s'il a été décidé de déclencher la PPU, la traduction des pièces de procédure devra également être établie immédiatement dans cette même langue pour permettre aux juges de prendre connaissance de l'ensemble des données de l'affaire et de la traiter dans les plus brefs délais.
English: The Ad Hoc Committee adopted its report, contained in document A/S-24/AC.1/L.2 and Add.1 to 16, and entrusted the Rapporteur with submitting its recommendations to the plenary of the twenty-fourth special session for adoption.
French: Le Comité ad hoc adopte son rapport, figurant dans les documents A/S-24/AC.1/L.2 et Add.1 à 16, et confie au Rapporteur la tâche de soumettre ses recommandations pour adoption à la plénière de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: On 14 May 2007, four F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 14 mai 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16 et un de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Essentially, the negotiations had stalled over two primary issues: the nature of the tariff reduction formula, and disciplines on the blue box category of domestic support.
French: Essentiellement, les négociations ont abouti à une impasse dans le cas de deux questions fondamentales, soit la nature de la formule de réduction tarifaire et les disciplines de la catégorie bleue du soutien interne.
English: 8479.20.10 00 - - -Hydrogen generators; Oil refiners
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Integration of Approaches and Perspectives Concerning the Concept of Health (120)
French: L’intégration des approches et perspectives du concept de santé (120)
English: "Territory" is defined in line with the EESC’s proposal.
French: La notion de "territoire" est définie conformément à la proposition du CESE.
English: 1914.06.08 185 An Act for the relief of the Depositors of The Farmers Bank of Canada.
French: 1914.06.08 185 Loi ayant pour objet d'aider les dÃ©posants de la "Farmers' Bank of Canada".
English: This clarifies matters in so far as the existing treaties define the legislative powers of the Union both in terms of objectives to be achieved and by subject, which makes it more difficult to understand the whole.
French: Ceci permet de clarifier les choses dans la mesure où les traités actuels définissent les compétences législatives de l'Union soit en fonction d'objectifs à atteindre, soit par matières, ce qui complique la compréhension de l'ensemble.
English: CANADA REVENUE AGENCY 1 Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act . . . . . . . . .........................................................
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA 1 Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi . . ...............................................................
English: For example, we identified improvements we can make in transportation.
French:  Le document comporte par exemple une série d'améliorations pouvant être apportées au secteur des transports.
English: The Asian Disaster Preparedness Center supports the advancement of safer communities and sustainable development through programmes and projects that reduce the impact of disasters on countries and communities in Asia and the Pacific.
French: Le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes travaille pour des communautés plus sûres et pour le développement durable en mettant en œuvre des programmes et projets qui permettent de réduire l'impact des catastrophes sur les pays et les communautés d'Asie et du Pacifique.
English: On Feb. 24, 2010, he appeared on a panel to discuss the crime situation in Baltimore.
French: Cette alerte a permis de sauver vingt quatre naufragés et de repêcher neuf corps. Parmi les rescapés, dix ont été acheminés au service des urgences du centre hospitalier de Mayotte.
English: Funds been made available specifically for that meeting.
French: Le Président précise que des fonds ont été spécialement dégagés pour cette réunion.
English: The flights are operating six days per week to Vancouver, with prices leading in at HK$1990 (A$297) one way in economy class.
French: Il y a des vols six jours par semaine en direction de Vancouver et les tarifs débutent à 1990 $HK (297 $AU) pour un aller simple en classe économique.
English: Name of bank: …………………………………………………………………… Address of branch in full: ……………………………………………………… Exact designation of account holder: …………………………………………… Full account number including codes: ………………………………………… IBAN code: …………………………………………………..............................
French: Nom de la banque: ……………………………………………………………… Adresse complète de l’agence bancaire: ………………………………………… Identification précise du titulaire du compte: …………………….…………… Numéro complet du compte, y compris les codes bancaires: …………………… Code IBAN: …………………………………………………..............................
English: What the NATO governments also emphasize is that the legitimizing approval of the Security Council was blocked by the (illegitimate?) threat of veto by Russia and China.
French: Les membres de l'OTAN insistent aussi sur le fait que le Conseil de sécurité n'aurait pu donner l'approbation qui aurait légitimé cette intervention parce qu'il était paralysé par la menace (illégitime?) proférée par la Russie et la Chine d'opposer leur veto.
English: The city is the subject matter of one of the most beautiful traditional Croatian a capella songs, and attracts many with its tranquillity, mild climate and its site of medicinal mud, thanks to which health tourism is developed here as well.
French: Cet endroit, qui résonne, de l'avis de beaucoup, de l'un des plus beaux chants de klapa, attire par sa beauté et son calme, mais aussi par la douceur du climat et la présence de boues curatives grâce auxquelles, outre le tourisme de loisirs, le tourisme de santé est également développé.
English: This study will assess the ability for the current sanitary sewer system to handle the proposed increases and maximum development limits identified in this Plan.
French: • Aménager une deuxième voie d’accès à l’extrémité sud du grand terrain de stationnement et y installer des bornes à base fragilisée à chaque extrémité.
English: In carrying out that drafting exercise, the Working Group had an opportunity to engage in a preliminary discussion of the various issues involved.
French: Ce travail de rédaction lui a aussi permis d'entamer un débat préliminaire sur les diverses questions à l'étude.
English: "6.2.4.3.1 Small receptacles containing gas (gas cartridges)"
French: "6.2.4.3.1   Récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)".
English: • Establishment of the roundtable for the formulation of rural development policy with a gender and multiculturalism focus;
French: • Participation au forum de dialogue en vue de l'élaboration de la politique de développement rural dans un souci d'égalité entre les sexes et le multiculturalisme;
English: It is of key importance that the territorial integrity of the Republic of Macedonia, within its internationally recognized borders, be preserved and strengthened.
French: Il est d'une importance cruciale que l'intégrité territoriale de la République de Macédoine, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, soit préservée et renforcée.
English: Developing countries need to retain the ability to screen and channel FDI in tune with their domestic interests and priorities.
French: Les pays en développement doivent conserver la faculté de filtrer et d'attirer l'IED en fonction de leurs intérêts et priorités nationaux.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: Seuil d’exportation du blé dur – Avantages pour les producteurs (dollars la tonne) 8 7 6 5
English: 7.1.2 In the event of an objection by the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology to the application of a particular curriculum or text book, the matter shall be referred to an independent commission to review the said curriculum or text book to ensure conformity with the Constitution of Kosovo and legislation adopted in accordance with this Settlement.
French: Si le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie du Kosovo soulève une objection à l'application d'un programme ou à l'utilisation d'un ouvrage scolaire particulier, la question est renvoyée à une commission indépendante qui examine le programme ou l'ouvrage contesté pour en vérifier la conformité à la Constitution du Kosovo et aux lois adoptées conformément au présent Règlement.
English: Commissioner, I turn to you.
French: Je m' adresse à vous, Monsieur le Commissaire.
English: Such relevant facts and circumstances include the relative positions of the vendor and the purchaser and the relative fair market values of all the assets of the business that are acquired.
French: Ces circonstances et faits pertinents comprennent les positions relatives du vendeur et de l'acheteur, ainsi que la juste valeur marchande relative de tous les biens de l'entreprise qui sont acquis.
English: This active leadership role requires collaboration with both provincial and territorial health ministers and other federal departments.
French: Ce rôle actif demande la collaboration des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ainsi que d'autres ministres fédéraux.
English: Evaluation Tolerance As I indicated in the Addendum to the Responses to the Management   Side of the Joint Union/Management Initiative on Equal Pay for   Work of Equal Value, it is expected that some variance in   interpretation of position information provided to evaluators will   occur.
French: [TRADUCTION] Tolérance dans la variation des évaluations Comme je l'ai affirmé dans l'addenda aux réponses que j'ai données   à la partie patronale du Comité mixte syndical-patronal sur la   mise en oeuvre de la parité salariale, il est normal qu'il y ait   une certaine variation dans l'interprétation des informations sur   les postes fournies aux évaluateurs.
English: Every year the Ministry produced a report on the work carried out and a plan for the following year, with input from all interested ministries and the regional Governors.
French: Chaque année, le Ministère rédige un rapport sur les actions menées et prépare un plan pour l'année suivante, avec la contribution de tous les ministères intéressés et des Gouverneurs régionaux.
English: He would be interested to hear more factual details on those matters.
French: Il aimerait avoir des données plus concrètes sur ces phénomènes.
English: As part of this program, Canada assumed responsibility as Co-Chair of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention.
French: Le Canada a coprésidé le comité permanent sur le statut général et la mise en application de la Convention, mis sur pied dans le cadre de ce programme.