ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the definitions would be better placed in draft article 2, “Use of terms”, since the terms also appeared in other draft articles.
French: Toutefois, les définitions auraient davantage leur place dans le projet d'article 2 intitulé « Expressions employées (définition) » dans la mesure ou les termes qu'elles définissent apparaissent également dans d'autres projets d'article.
English: Review of issue papers A discussion followed on the Project Definition and the Process of Approval papers.
French: Examen d' énoncés de la question Les documents Définition de projet et Processus d'approbation ont fait l'objet de discussions.
English: Graphical methods are then used to identify the class of all terms in the ua series that are restricted to the harmonic space defined by MF.
French: On utilise ensuite des méthodes graphiques pour identifier la classe de tous les termes de la série en ua qui sont limités à l'espace harmonique défini par MF.
English: I should also like to know if the Commission has any legal advice on this matter.
French: Je voudrais également savoir si la Commission a un quelconque avis juridique sur cette question.
English: Yuquot, home of the Mowachaht-Muchalaht First Nation, Vancouver Island -- Since time immemorial, Yuquot was the central village of the social, political and economic world of the Mowachaht-Muchalaht First Nation.
French: Yuquot, pays d'origine de la Première nation mowachaht-muchalaht, île de Vancouver -- Depuis des temps immémoriaux, Yuquot est le centre social, politique et économique de la Première nation mowachaht-muchalaht.
English: They were steadfast in the defence of their country and opposed non-Aboriginal expansion without the prerequisite treaty arrangements:
French: Ils défendaient résolument leur pays et s'opposaient à toute expansion des Blancs, en l'absence de dispositions préalablement négociées dans le cadre de traités:
English: Before defining Pensionable Income it could be opportune to explain who is defined as a self-employed and who is self-occupied with regards to the provisions of the Social Security Act.
French: Avant de définir le revenu ouvrant droit à pension, il paraît opportun d’expliquer ce que l’on entend par travailleur indépendant et par profession libérale au regard des dispositions de la loi sur la sécurité sociale.
English: This approach establishes direct links between funds invested, activities undertaken and results achieved.
French: La méthode permet d'établir des liens directs entre les fonds investis, les activités mises en oeuvre et les résultats obtenus.
English: In 2007, the survival rate to year six was 59 percent.
French: En 2007, 59 % des élèves étaient allés jusqu'à la sixième année de la scolarité.
English: It's got balls, you see. Four of them, pinging and swinging their way around an innovative XYZ pad that's used to control the plug-in and to give visual feedback.
French: ->Ecoutez des extraits sur le player !
English: • For published materials, provide details such as author, title, date and publisher of the item you need.
French: • Pour emprunter des documents publiés, donnez des détails tels que le nom d'auteur, le titre, la date, et le nom de la maison de presse.
English: Recognising the importance of WFP's enhanced effectiveness in emergency preparedness, WFP established the OEP Unit in February 2003.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer l'efficacité de la planification des opérations d'urgence, le PAM a établi l'Unité de la préparation et de la réponse aux situations d'urgence en février 2003.
English: The contributions of protein engineering will improve the quality of life for Canadians."
French: Les découvertes en génie protéique promettent d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: As can be seen, client feedback is very positive regarding the timeliness, usefulness and responsiveness of our services.
French: En l’absence de points de référence, le Ministère a fixé une note cible de 8,0 pour chacun des trois éléments de la qualité du service.
English: Although designated a federal department for the purposes of the Financial Administration Act, by an Order-in-Council on November 29, 1973, the organization is in fact an agency of the federal and provincial governments.
French: Par décret du 29 novembre 1973, l'organisation était désignée comme ministère fédéral aux fins de la Loi sur l'administration financière. Néanmoins, il s'agit en réalité d'un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: H.E. Mr. Ole Peter Kolby
French: M. Ole Peter Kolby
English: Many institutions and organizations have thus addressed the subject of participation.
French: Beaucoup d'institutions et d'organisations se sont intéressées à la question de la participation.
English: Many of these lakes are very sensitive to acid rain because they have small watersheds that are situated on granitic bedrock which offers little buffering.
French: Beaucoup d'entre eux sont très sensibles aux précipitations acides à cause de la faible superficie de leur bassin hydrographique et de la nature du terrain sous-jacent, fait d'un substratum granitique à faible potentiel de neutralisation.
English: Under the CCCR, the criteria for Flammable Gases aligns with Category 1 of the GHS and are essentially the same.
French: Danger Gaz extrêmement inflammable Catégorie 2 -gaz, autres que ceux compris dans la Catégorie 1, ayant une plage d'inflammabilité lorsque mélangés dans l'air.
English: The Finnish proposal to amend subparagraph (b) was likely to create confusion in the light of the identical provisions of article 15 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: La proposition finlandaise tendant à modifier l'alinéa b) risque d'être source de confusion étant donné que l'article 15 du Règlement de conciliation de la CNUDCI contient des dispositions identiques.
English: It also recommends that the State party establish specialized support services for women victims, as well as undertake prevention efforts, including by addressing the root causes of trafficking and improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
French: Des efforts de prévention devraient être déployés pour s'attaquer à la racine des trafics et pour améliorer la situation des femmes afin qu'elles ne deviennent pas la proie des trafiquants.
English: CAS DAR Prog 1 CAD/A3FTR CLS DLR CLS DLSS CMS DMPOR CMS DMRS DCDS DPDT / J5 Plans DGIIP DAPM representative(s) DCPS 3 VCDS/C Prog/DFPPC ADM(S&T) DSTL J4/Log
French: CEMFA,prog DBRA 1 DAC/A3 A. C. CEMAT DBRT CEMAT DSSFT CEMFM DPOEPM CEMFM DBMM SCEMD DPDI/J5 Plans DGPII Représentant(s) du DPMG DAAC 3 VCEMD/C Prog/DPFCP SMA(S&T) DSTT J4/Log
English: Decision of the Court – The Court found that the nature of the charges against the applicants, together
French: A l’issue d’une audience devant le directeur de la prison – au cours de laquelle les requérants ne bénéficièrent
English: I have no doubt that the complainant was bothered and annoyed by the attitude and behaviour of his supervisor and he might have had reason to be.
French: Il ne fait aucun doute que le plaignant était irrité par l'attitude et le comportement de son superviseur et qu'il se peut qu'il ait eu raison de l'être.
English: A statement was made by the representative of Georgia regarding his vote.
French: Le représentant de la Géorgie fait une déclaration concernant son vote.
English: To demand it beforehand would impose a financial burden for no good reason.
French: L'exiger au préalable imposerait une charge financière sans raison valable.
English: CARICOM has also established an Advance Cargo Information System, which will enable customs authorities to examine in advance documents presented for import and export and determine whether any item, including small arms and light weapons, requires special attention.
French: Elle a par ailleurs mis en place un Système d'information avancée sur les marchandises, qui doit permettre aux autorités douanières d'examiner à l'avance les documents d'importation et d'exportation et de vérifier s'il y avait des articles suspects, comme des armes légères dans les lots en question.
English: The accession of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007 will continue the integration in Europe that is unparalleled in the world.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne le 1er janvier 2007 fera se poursuivre l’intégration européenne, une intégration sans précédent au monde.
English: To correct structural and resource problems currently encountered by the Asia and Pacific Division, the Secretary-General proposes that it be split into a new Middle East and West Asia Division and Asia and Pacific Division, and that the staff components of each be strengthened.
French: Pour remédier aux difficultés structurelles et au manque de ressources de la Division, le Secrétaire général propose de scinder celle-ci en deux nouvelles divisions - une pour le Moyen-Orient et l'Asie et l'autre pour l'Asie et le Pacifique - dont les effectifs seraient renforcés.
English: The updated risk assessment will assist us in the bidding process to get the best deal available.
French: L'évaluation du risque à jour nous aidera dans le processus de demande de soumissions afin de conclure le meilleur marché possible.
English: See draft guideline 1.2.1, footnote 74, supra.
French: Voir le projet de directive 1.2.1, supra note 74.
English: In the part of LAS which concerns employment, it is very important to distinguish between the different types of units which can be counted.
French: Dans la partie du SCT qui vise l'emploi, il est très important de bien distinguer les différents types d'unités qui peuvent être comptées.
English: Thus, it is possible to support a change in classification, ostensibly because the duties have changed, but actually because the worth of an employee in a position has changed.
French: Ainsi il est possible de justifier un changement de classe en invoquant le prétexte que les fonctions ont changé; mais la véritable raison sera que la valeur d'un employé a changé.
English: North Korean authorities are practising merciless discrimination against handicapped persons by setting up collective camps for them where they are designated according to their physical deformity or disability.
French: Les autorités nord-coréennes font preuve d'une discrimination impitoyable à l'égard des personnes handicapées en créant des camps collectifs où elles sont désignées selon leur malformation physique ou leur handicap.
English: The Council's response in the conflict-management phase — peacekeeping — has been quite good.
French: Le Conseil a relativement bien réagi dans la phase de gestion des conflits, c'est-à-dire le maintien de la paix.
English: As the rapporteur rightly pointed out, the directive may only intervene where there is Community jurisdiction.
French: Ainsi que Madame le rapporteur l' a très clairement souligné, la directive ne peut être mise en uvre que là où il y a compétence communautaire.
English: Spat refers to fertilized shellfish larvae that settle on uneven, rough surfaces placed within the spat collectors until it is time to remove it.
French: Le naissain désigne les larves de mollusques fécondées qui s’établissent sur des surfaces inégales et rugueuses, que l’on place dans des collecteurs jusqu’à ce que le temps soit venu de les en retirer.
English: That will include delivering services better and in new ways and policy changes that will reflect a rapidly changing society, beyond those described in our HRDC-wide priorities. The key objective is to promote and strengthen the income security of targeted groups of Canadians through the delivery of Canada Pension Plan and Old Age Security programs providing benefits to seniors, the disabled, survivors and migrants.
French: Cela inclura une meilleure prestation de services et une nouvelle manière de les livrer, et des changements de politique qui refléteront l'évolution rapide de la société, au-delà même de ceux qui sont décrits dans les priorités de DRHC.  Le principal objectif est de promouvoir et de renforcer la sécurité du revenu de groupes ciblés de Canadiens et de Canadiennes, par l'application des programmes du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse fournissant des prestations aux personnes du troisième âge, aux personnes handicapées, aux survivants et aux migrants.  MAIN-D'OEUVRE Au cours de l'an 2000, le gouvernement du Canada célébrera un siècle de programmes et de services de main-d'oeuvre au Canada.
English: William Chapman (1850-1917) was a youthful admirer of Fréchette, but later turned against his idol, denouncing him as a plagiarist.
French: William Chapman (1850-1917), dans sa jeunesse un admirateur de Fréchette, se retourne plus tard contre son maître, qu'il accuse de plagiat.
English: 9.1 Legal convergence Member States were obliged, in accordance with Article 108 of the Treaty, to eliminate incompatibilities between their national legislation – including the statutes of their NCBs – on the one hand and the Treaty and the Statute of the ESCB on the other, by the date of the establishment of the ESCB at the latest.
French: 9.1 La convergence juridique En vertu de l’article 108 du Traité, les États membres étaient tenus de faire disparaître les incompatibilités entre leur législation nationale — y compris les statuts de leur BCN —, d’une part, et le Traité et les statuts du SEBC, de l’autre, au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: [Regulations Respecting Newspapers and Periodicals , Section 3(2) (definition of "Canadian Periodical"), S.O.R./91-179, 28 February, 1991.] 3.178 However, all of these categories of magazines are "like products" for purposes of Article III:4 and the distinction that Canada has drawn between them is solely, indeed openly, intended to favour domestic production.
French: [RÃ¨glement concernant les journaux et les pÃ©riodiques, article 3.2 (dÃ©finition d'un « pÃ©riodique canadien »), DORS/91 - 179, 28 fÃ©vrier 1991.] 3.178 Toutefois, toutes ces catÃ©gories de magazines Ã©taient des « produits similaires » aux fins de l'article III : 4 et la distinction que le Canada avait Ã©tablie entre elles Ã©tait uniquement, et mÃªme ouvertement, destinÃ©e Ã favoriser la production nationale.
English: Two economic paradigms at the time, the early rational-expectations and real-business-cycle models, dismissed the presence of sticky prices and therefore argued against a role for monetary policy in stimulating growth during periods of slack demand.
French: Deux paradigmes économiques de l'époque, à savoir les premiers modèles à attentes rationnelles et modèles de cycles réels, réfutaient l'existence de rigidités des prix et militaient par le fait même contre l'idée selon laquelle la politique monétaire pouvait stimuler la croissance en période de faible demande.
English: …  (e) Activities / output and performance indicators
French: e) Activités, résultats recherchés et indicateurs de performance
English: It is important to make actual measurements during the life of equipment, rather than simply running performance tests similar to those conducted for renewal at six and nine years.
French: Il est important que durant la vie d'un engin une mesure réelle soit faite et pas seulement un test de performance semblable à ceux pour le renouvellement à 6 et 9 ans.
English: Maritime Insurance Company Limited 60 Yonge St. Toronto, Ontario M5E 1H5 Maurice Jaques, Chief Agent.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest, C.P. 1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Yves Brouillette, Président et chef de la direction.
English: Justification An overly restrictive definition of 'use' which is not necessarily linked to the intrinsic chemical and physical properties of the substance could lead to uses being registered/notified unnecessarily.
French: Justification Au lieu d'indiquer une utilisation spécifique, on devrait également pouvoir indiquer les catégories d'utilisations et d'expositions. En effet, l'indication d'utilisations spécifiques peut être synonyme de divulgation de secrets d'affaires et d'entreprises.
English: Research shows that finance is not only a problem in the start­up phase.
French: Au début, les coûts encourus sont toujours supérieurs aux bénéfices perçus.
English: He further testified that the burning of the fuel oil with the ammonium nitrate produces gases and that it is these heated gases, expanding in a confined space, that actually shatter the rock.
French: M. Bertrand a ajouté que la combustion de l'huile combustible avec le nitrate d'ammonium produit des gaz et que ce sont ces gaz chauffés qui, en augmentant de volume dans un espace confiné, fragmentent réellement la roche.
English: Between 1980 and 2012, the federal corporate income tax rate will have declined substantially from 37.8 per cent to 15 per cent, while, based on current provincial legislation, there will be virtually no change in the average provincial corporate income tax rate over this period.
French: Entre 1980 et 2012, le taux fédéral de l’impôt sur le revenu des sociétés sera passé de 37,8 % à 15 %, alors que le taux provincial moyen n’aura pratiquement pas changé, selon les lois provinciales en vigueur.
English: That article could just as easily read ‘Article 1 — This Directive applies to any motor vehicle intended [remainder unchanged] …’, with the sentence ending with the words ‘hereinafter ‘‘vehicle’’ ’.
French: Cet article pourrait aussi bien se lire «Article premier — La présente directive s’applique à tout véhicule à moteur destiné …», la phrase se terminant par les mots «ci-après dénommé "véhicule"».
English: Under Salbaing the repertoire became more varied and the company embarked on long tours in Canada and abroad, performing in major world cities and small communities alike.
French: Sous la direction de Salbaing, le répertoire devient beaucoup plus varié et la troupe entreprend une grande tournée au Canada et à l'étranger, se produisant dans les grandes villes du monde comme dans les petites communautés.
English: In Sweden, it was the Swedish Environmental Protection Agency, while in the United Kingdom it was the point of contact in the Office of the Deputy Prime Minister.  In the Netherlands, provincial points of contact generally received the notifications.
French: Les organes concernés sont, en Suède, l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement, au Royaume-Uni, le point de contact rattaché au Bureau du Premier Ministre adjoint, et, aux Pays-Bas, les points de contact des provinces.
English: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:
French: Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche.
English: This will provide an ongoing indication of the ability of meters in service to maintain required accuracy.
French: Cela fournira une indication constante de l’aptitude des compteurs en service à maintenir le degré de précision prescrit.
English: Office of the Auditor General of Canada - External Audit Planning Document The summary description of the Office of the Auditor General's (OAG) plan for the annual external audit of the financial statements of CIHR for the year ending March 31, 2006, was presented to SCPMEA.
French: Bureau du vérificateur général du Canada - Document sur la planification de la vérification externe On présente au CPMREV la description sommaire du plan de vérification externe annuelle des états financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 établi par le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: In its resolution 2002/59, the Commission agreed to explore the possibility at its fifty-ninth session of merging the resolution on the protection of migrants and their families with the resolution on the human rights of migrants, with a view to having one resolution covering all aspects of migrant rights and their protection.
French: Dans sa résolution 2002/59, la Commission a décidé d'explorer la possibilité, à sa cinquante-neuvième session, de fusionner la résolution sur la protection des migrants et de leur famille et la résolution sur les droits de l'homme des migrants en vue de traiter de tous les aspects des droits de l'homme des migrants et de leur protection dans une seule résolution.
English: This implies that the fish are accustomed to high sediment loads in many streams in the area.
French: Cela signifie que le poisson s’est habitué aux fortes charges sédimentaires dans plusieurs des cours d’eau de la zone.
English: It is estimated that over 40% of adult women in Afghanistan and Iraq are widows.
French: Selon les estimations, 40 % des Afghanes et des Iraquiennes adultes sont veuves.
English: Their implementation will be supported by the Aid for Trade financial package.
French: Leur mise en œuvre sera soutenue par le paquet financier d'aide au commerce.
English: While addressed explicitly to MNEs, the Guidelines are considered good practice for all enterprises.
French: Bien qu'ils s'adressent spécifiquement aux entreprises multinationales, les Grands principes sont considérés comme constituant un modèle de bonne pratique pour toutes les entreprises.
English: Article 6ter of the Paris Convention Protection of State Emblems, and Names, Abbreviations and Emblems of International Intergovernmental Organizations Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) is applicable to the States party to the Paris Convention as well as to all the Members of the World Trade Organization (WTO), whether or not party to the said Convention through the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Article 6ter de la Convention de Paris Protection des emblèmes d'états, noms, abbréviations et emblèmes des organisations internationales intergouvernementales L'article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) s'applique aux États parties à la Convention de Paris ainsi qu'à tous les États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qu'ils soient ou non parties à la convention en vertu de l'Accord sur les aspects de droits en propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: This case is on all fours with Gionest (A-787-81).
French: Cette affaire est en tous points identique à l'affaire Gionest (A-787-81).
English: When the Whigs came to power in 1830, he was appointed president of a committee mandated to draft a bill on parliamentary reform.
French: À l'arrivée au pouvoir des whigs en 1830, il est nommé président d'un comité chargé de préparer un projet de loi sur la réforme parlementaire.
English: Naturally, trends suggested in this section relate to the general changes in the financial situations of households, as presented in earlier chapters of this report.
French: Naturellement, les tendances répertoriées dans cette section sont liées aux changements généraux qui interviennent dans la situation financière des ménages tels qu'ils sont présentés dans les chapitres précédents du présent rapport.
English: Vault jump The participant then runs around the left side of the marker and turns right heading towards the start marker.
French: Saut avec appui Le participant court autour du côté gauche du cône et tourne à droite vers le cône de depart.
English: Mr President, the Palestinian question, and Palestine's relations with Israel, not only split families, but political groups in this House and in other assemblies around the world - and, indeed, institutions.
French: - (EN) Monsieur le Président, la question palestinienne et les relations israélo-palestiniennes déchirent non seulement des familles, mais également des groupes politiques dans cette Assemblée et dans d'autres à travers le monde et, d'ailleurs, des institutions.