ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only regrettable that the original wording of the draft resolution, which described delays in recruiting new staff as unacceptable, has been replaced in the current version by a softer attribute, ‘deplorable’. Inadequate linguistic support undermines the principle of equal opportunities and limits the exercise of the MEP mandate, especially of MEPs from the new Member States.
French: Il est néanmoins regrettable que la formulation initiale de la proposition de résolution, qui qualifiait d’inacceptables les retards dans le recrutement de nouveau personnel, ait été remplacée dans la version actuelle par un adjectif plus édulcoré, «déplorables» Une aide linguistique inadaptée sape le principe d’égalité des chances et limite l’exercice du mandat des députés, tout spécialement des députés des nouveaux États membres.
English: According to the country report presented at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean convened by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), from August 2006 to March 2007 the percentage of women among Panamanian domestic workers fell slightly, from 90 per cent to 89 per cent, while that of men rose from 9.6 per cent to 11 per cent.
French: Selon le rapport présenté par le Panama à la Dixième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes / CEPAL, le travail dans les services domestiques au Panama, en août 2006 et mars 2007 montre une légère diminution de l'emploi des femmes (qui représentaient respectivement 90 % puis 89 % des salariés) et une légère augmentation de l'emploi des hommes qui est passé de 9,6 % à 11 % pour ces années.
English: The draft resolution expressed serious concern regarding actions carried out against Puerto Rican independence fighters, called once more for the release of Puerto Rican political prisoners held in United States prisons, and requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
French: Le projet de résolution exprime une grave inquiétude au sujet des actes commis contre des indépendantistes portoricains, demande une fois de plus la libération des prisonniers politiques portoricains détenus dans des prisons américaines, et demande à l'Assemblée générale d'examiner la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects.
English: Allegations that unauthorized methods were used against him during the pre-trial investigation were found to be groundless.
French: Les allégations selon lesquelles des méthodes non autorisées auraient été utilisées contre lui au cours de l'enquête avant son jugement se sont révélées être sans fondement.
English: Madam President, notwithstanding the very proper concern voiced by the previous speaker, Mr Donnay, he seemed to be talking about northsouth cooperation, between the Netherlands and France, and I thought the report dealt with something different from what Mr Donnay was talking about, but I do share his concern.
French: Madame le Président, malgré tout le respect dû à l'inquiétude justifiée de l'orateur précédent, M. Donnay, j'ai bien peur qu'il ne considère la coopération Nord-Sud comme un problème Pays-Bas-France; je pense que le propos ce rapport était différent de ce dont vient de parler M. Donnay, mais je partage son souci.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Privy Council Department Program expenditures The Prime Minister’s salary and motor car allowance President of the Privy Council – Salary and motor car allowance Leader of the Government in the Senate – Salary and motor car allowance Ministers without Portfolio or Ministers of State – Motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 5 (S) (S) Canadian Centre for Management Development Program expenditures Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans Total Agency 10 (S) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 15 (S) Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 20 (S) (S) (S) Chief Electoral Officer Program expenditures Salary of the Chief Electoral Officer Expenses of elections Contributions to employee benefit plans Total Agency 25 (S) Commissioner of Official Languages Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 30 (S) National Round Table on the Environment and the Economy Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Programme de sondage des fonds marins (L) Contribution à l’Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extra-côtiers (L) Contribution à l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra-côtiers Contribution à la Fondation nationale communautaire de l’arbre Promotion des intérêts internationaux du Canada Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère Programme de sondage des fonds marins Programmes temporarisés/spéciaux Contribution à l’industrie aux termes de l’entente sur le développement minéral : – Québec – Institut de l’amiante (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extra-côtière de la Nouvelle-Écosse (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extra-côtière de Terre-Neuve (L) Paiements au compte des recettes extra-côtières de la Nouvelle-Écosse (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extra-côtiers (L) Paiements de péréquation compensatoires à la Nouvelle-Écosse Total des contributions Postes non requis Subvention à l’Université de Calgary pour l’Institut canadien de recherche énergétique Contributions en vertu du plan pour l’Est du Québec et en vertu des ententes auxiliaires conclues conformément aux ententes pour le développement économique et régional aux fins du rajustement économique et socio économique Total des postes non requis Total
English: However, in recent years the policy of immobility has been diluted, since many people have been displaced for political reasons and/or economic reasons.
French: Toutefois, la politique d'immobilisation de la population a faibli au cours des dernières années, du fait que de nombreuses personnes ont été déplacées pour des raisons économiques ou politiques.
English: These new requirements are in addition to those detailed in Health Canada's Directive Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply UNITED KINGDOM, FRANCE & WESTERN EUROPE dated August 30, 20011.
French: Ces nouvelles exigences s'ajoutent à celles énoncées dans la Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang, ROYAUME-UNI, FRANCE ET EUROPE DE l'OUEST, du 30 août 20011.
English: The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK mesurée à 673 K.
English: Realidad de los Derechos Humanos en América Latina, No. 75 (November 1988).
French: « Realidad de los Derechos humanos en América Latina », no 75 (novembre 1988
English: This work will benefit some 245 people.
French: La réalisation des travaux bénéficiera à environ 245 personnes.
English: The final study group included 50 men and 49 women.
French: Le groupe d'étude définitif comprenait 50 hommes et 49 femmes.
English: 1995 Budget Measures Relating To Retirement Saving Draft Amendments to the Income Tax Regulations 1.
French: Mesures budgétaires de 1995 concernant l'épargne-retraite Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu 1.
English: Nobody disputes the increasing importance of the private sector.
French: Personne ne conteste l'importance accrue du secteur privé.
English: AttachmentColombo FC video.MSWMM
French: Archivo adjuntoColombo FC video.MSWMM
English: The New Zealand Government initially favoured industry self-regulation but was compelled after a few years to step in to fill the regulatory vacuum.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a d'abord privilégié l'autoréglementation du secteur mais a été contraint d'intervenir quelques années plus tard pour combler le vide réglementaire.
English: Junex has two complementary projects on the Bécancour/Champlain property, such as the natural brine production as well as the development of an underground storage for natural gas.
French: Junex poursuit sur la propriété de Bécancour/ Champlain deux projets complémentaires, soit la production de saumure naturelle et le développement d’un réservoir souterrain pour le stockage de gaz naturel.
English: They also examined links with sustainable development strategies.
French: Ils se sont penchés aussi sur les liens avec les stratégies de développement durable.
English: The claim must reflect GST less the municipal rebate.
French: Elle doit donc être exigée et payée chaque fois qu'elle s'applique.
English: • Don't load yourself down with packages; take advantage of home delivery or use a pushcart (which can also act as a walking aid).
French: • Soyez sur la défensive – attention aux autos, aux vélos et aux patins à roulettes! • Ne vous encombrez pas de paquets.
English: Implementing involves carrying out these plans, and the ongoing direction of the resulting operations.
French: La mise en oeuvre comporte l'exécution de ces plans et la direction des opérations qui en résultent.
English: The EIDHR's main budget line (19 04 03) is implemented following calls for proposals and centres around four main 'campaigns".
French: La principale ligne budgétaire de l’IEDDH (19 04 03) est mise en œuvre après des appels de propositions et est centrée sur quatre «campagnes».
English: Over its global distribution, the species has adapted to diverse thermal and hydrographic regimes, water chemistry and ecosystems in a variety of geoclimatic zones, latitudes and elevations.
French: Le lac fait partie du réseau Vedder-Chilliwack qui se trouve dans l’est de la vallée du Fraser à environ 112 km en amont du détroit de Géorgie (figure 3).
English: This could, inter alia, include issues relating to ecosystem-based oceans management and emerging issues in environmental challenges in the North, bioprospecting, and the exchange of scientific experts and the coordination of research campaigns, particularly in the northwest Atlantic.
French: Il pourrait s’agir, entre autres, de questions visant la gestion écosystémique des océans et les enjeux environnementaux dans le Nord, de la bioprospection, de l’échange d’experts scientifiques et de la coordination de campagnes de recherche, surtout dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: In every case, the general principle should be observed that all monitoring of programme content must be retrospective, in accordance with the right to freedom of information and of expression in broadcasting.
French: Dans tous les cas, un principe général est à respecter : tout exercice de contrôle du contenu des programmes doit se faire a posteriori, dans le respect du droit à la liberté d'information et d'expression des acteurs du secteur de la radiodiffusion.
English: However, the EU must take joint, concerted and decisive action to prevent the worst from happening.
French: Mais l'Union européenne doit prendre des mesures communes, concertées et décisives pour éviter le pire.
English: In keeping with matrilineal traditions, they call upon Canada to recognize customary adoption by widowed grandmothers within First Nations organized into a matrilineal clan system does not place the child in a single-parent family model.
French: Conformément aux traditions matrilinéaires, le Canada doit admettre que les enfants adoptées ou adoptés selon la tradition par des grands-mères veuves au sein d'une Première nation structurée selon un système de clans matrilinéaires ne vivent pas dans une famille monoparentale.
English: I quote: ‘The governments of the Federal Republic of Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands firmly believe that the time has come to take a further step towards a united Europe’.
French: Je cite: «Les gouvernements de la République fédérale d’Allemagne, de Belgique, de France, d’Italie, de Luxembourg et des Pays-Bas croient le moment venu de franchir une nouvelle étape dans la voie de la construction européenne».
English: "M" need not exert an effect which is uniquely its own: it needs only to modulate (through multiplication) the link between risk factor "R" and the potential problem.
French: Il n'est pas nécessaire que M exerce un effet qui lui serait propre. Il n'a qu'à moduler, par multiplication, le lien entre le facteur de risque R et le problème éventuel.
English: These Internet corners provide journalists, researchers, students and the general public with access to the Internet and to electronic information concerning the United Nations.
French: Ils donnent aux journalistes, aux chercheurs, aux étudiants et au grand public un accès à l'Internet et à l'information électronique concernant les Nations Unies.
English: During the campaign and on Election Day all players generally showed restraint and mutual respect.
French: Pendant la campagne comme le jour du scrutin, tous les acteurs ont dans l’ensemble fait preuve de retenue et de respect mutuel.
English: Is the employee required for his or her job to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and metropolitan area (if there is one) where the employee's relevant establishment (home terminal) is located? 4.
French: Les déplacements de cet employé l'obligeaient-il à rester au moins 12 heures consécutives à l'extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé votre établissement (terminus d'attache)? 4.
English: Adopt Positive Values Workplaces that offer wellness activities already show they are committed to improving their employees' health.
French: Adopter des valeurs positives Les milieux de travail qui offrent des activités de mieux-être montrent déjà leur détermination à améliorer la santé de leurs employés.
English: Plausible changes in vegetation cover to 2100, based on SRES projections, indicate possible related localized warming due to these effects of up to 4°C.
French: Les changements que pourrait plausiblement subir la couverture vÃ©gÃ©tale d'ici 2100, selon les projections SRES, pourraient entraÃ®ner un rÃ©chauffement local atteignant jusqu'Ã 4 °C.
English: You'll hear such familiar classics as The Shooting of Dan McGrew and The Cremation of Sam McGee.
French: Entre autres, vous entendrez « Le meurtre de Dan McGrew » et « L'incinération de Sam McGee ».
English: The comments took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: (En décembre, le Mozambique a adhéré à la Convention instituant l’OMPI).
English: These include contracts of employment with respect to those of the bankrupt's employees whose services the trustee elects to retain,32 the services of independent contractors, the provision of utility services, the renting of temporary premises where the trustee elects to disclaim an existing lease, and contracts for the sale of the estate's assets either piecemeal or in their entirety.
French: L'acquisition du titre aide le syndic à prendre possession des biens et à transférer ce titre à un acheteur au moment de la vente. Tout aussi important (en particulier dans le cas des personnes physiques), l'acquisition du titre empêche le failli d'aliéner les biens et d'en transférer le titre à un tiers qui pourrait ne pas être au courant de la faillite31.
English: Allocation of net income: what are the rules applicable to the allocation of net income, are
French: La coopérative peut-elle admettre des associés qui sont exclusivement apporteurs de
English: The report from the enquiry into the CCB and Northland Bank failures by Justice Willard Estey, released in August 1986, further highlighted the need to ensure a sound approach to handling the risks associated with the financial marketplace.
French: Cette étude, entreprise dans la foulée de la faillite de la BCC et de la Banque Northland, débouchait sur trois grandes conclusions. Premièrement, il convenait d’étendre la portée des inspections du BIGB pour englober un examen et un contrôle suffisamment poussés des travaux des vérificateurs internes et externes pour en justifier l’utilisation.
English: on earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
French: qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera.
English: Amendments to Resolution No. 31
French: b) Amendements à la résolution no 31
English: The MGS continued work on the production of a seamless 1:250 000-scale bedrock geological map for the province.
French: Un nouveau programme de formation en prospection est offert au University College of the North (UCN) du Manitoba.
English: • Telephone (fixed and mobile) subscribers per 100 inhabitants
French: • Nombre d'abonnés au téléphone (fixe et mobile) par centaine d'habitants
English: This, in combination with larger temperature sensitivity for fine-root respiration, is suggested to cause the temperature sensitivity of soil CO2 efflux to diminish over the season.
French: Cela, combiné à une plus grande sensibilité de la respiration des racines fines en fonction de la température, est vraisemblablement responsable de la diminution de la sensibilité des émanations de CO2 du sol à la température au cours de la saison.
English: In addition, it is expected to facilitate faster, more efficient services at reduced costs in the longer term.
French: En outre, la CAE devrait permettre d'offrir des services plus rapides et plus efficaces à moindres frais à long terme.
English: The federal public administration has made progress in improving the public service representation of the four groups designated under the Employment Equity Act (EEA): women, persons with disabilities, Aboriginal peoples and visible minorities.
French: L'administration publique fédérale a fait des progrès pour accroître la représentation des quatre (4) groupes visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) soit : les femmes, les personnes handicapées, les autochtones et les personnes qui font partie des minorités visibles.
English: We appreciate that, and we thank them for having given us the time to conduct our internal consultations.
French: Nous apprécions beaucoup cela et nous les remercions de nous avoir donné le temps de procéder à des consultations internes.
English: Subsequently, El Salvador joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, El Salvador s'est joint aux coauteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: The Committee further recommends that the State party provide the budgetary resources necessary for the effective implementation of the plan of action.
French: Il lui recommande en outre de dégager les ressources budgétaires nécessaires à l'application effective du plan d'action.
English: The ships will be berthed at the West Side Sea Wall of the Willamette River in Portland from June 5 to 9.
French: Les navires seront accostés au West Side Sea Wall de la rivière Willamette, à Portland, du 5 au 9 juin.
English: The Commission therefore proposes the following measures:
French: La Commission propose ainsi les mesures suivantes:
English: Mr. Olhaye (Djibouti): We are gathered here today for the second High-level Dialogue on Financing for Development in order to take stock of the extensive array of efforts and experiences since the holding of the historic International Conference on Financing for Development in March 2002 at Monterrey, Mexico.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour le deuxième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, afin de faire le point sur l'ensemble impressionnant des efforts déployés et des enseignements acquis depuis l'historique Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique).
English: Signatories of Charter 08, which had called for fundamental legal and political reform, came under intense government scrutiny and several members of the group were harassed and subjected to ill-treatment.
French: Les signataires de la Charte 08, qui exigeaient d’importantes réformes législatives et politiques, ont été placés sous surveillance étroite par le gouvernement. Plusieurs membres du groupe ont été harcelés et ont subi des mauvais traitements.
English: • Feron, V., C. Kuper, B. Spit, P. Reuzel and R. Woutersen.
French: • Feron, V., C. Kuper, B. Spit, P. Reuzel et R. Woutersen.
English: Take on board also the civil society movement, NGOs and community leaders.
French: Impliquez aussi le mouvement de la société civile, les ONG et les chefs de communautés.
English: I am delighted to know that he has not changed his tune about these surpluses.
French: Je suis ravi de savoir qu’il n’a pas change son refrain concernant ces excedents.
English: KPC then subtracts from this figure the revenue it received from the sales of recovered crude - i.e., crude oil that was lying on the surface and which was sold and pumped offshore to tankers shortly after the liberation of Kuwait.
French: Viennent ensuite en déduction du montant obtenu, le produit de la vente du brut récupéré - c'est-à-dire le pétrole brut répandu en surface qui avait été vendu et pompé au large dans des pétroliers peu après la libération du Koweït.
English: As required by article 127, paragraphs 13 and 14, read together, the court calculated the six months limit on the author's remand from the day the case was remitted by the Minsk City Court to the Frunze District Court of Minsk for a re-trial (7 May 2004) and the date when the author was convicted and sentenced (1 October 2004).
French: Comme le prévoient les paragraphes 13 et 14 de l'article 127, lus conjointement, le tribunal s'est fondé sur la date à laquelle le tribunal de la ville de Minsk a renvoyé l'affaire au tribunal de l'arrondissement de Frunze pour réexamen (7 mai 2004) et sur la date à laquelle l'auteur a été déclaré coupable et condamné (1er octobre 2004) pour calculer la durée maximale de la détention de l'auteur, qui est de six mois.
English: Although sailing is an action sport, the river itself will also challenge you.
French: Notre école de voile vous offre des cours de voile sur le Fleuve Saint-Laurent.
English: By applying the 50% employer funding rule, her actuary determines that she is entitled to excess member contributions of $9,000.
French: En appliquant la règle de financement de 50 % par l'employeur, l'actuaire détermine qu'elle a droit à 9 000 $ de cotisations excédentaires versées par un participant.
English: It would mean that the tax on a car with emission levels of 200 g/km could only be EUR 200 and that on a car of 160 g/km, EUR 160.
French: Elle signifierait que la taxe due pour une voiture dont les taux d’émission s’élèvent à 200 g/Km ne serait que de 200 euros, celle due pour une voiture au taux d’émission de 160 g/Km étant de 160 euros.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/61/424/Add.4) (resolution 61/209).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/424/Add.4) (résolution 61/209).