ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After European arrival scrubland habitat likely declined due to intensive grazing and farming.
French: Protection et propriété En raison de sa dépendance aux zones de régénération arbustive précoce, on retrouve souvent cette paruline sur des terres privées.
English: But he was mistaken, he was unable to play the part of saviour because NATO intervened, the refugees returned and Kosovo now functioned normally, with international assistance.
French: Les résultats des prochaines élections législatives en mars 2006 seront décisifs pour l’avenir de ce pays.
English: These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns and perhaps exacerbate Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient se répercuter sur le nombre et la nature des crimes commis par les Autochtones, au risque d’aggraver la surreprésentation de ce segment de la population au sein du système de justice pénale.
English: Four of the five years should be at the federal level; and b.
French: ANNEXE E (La pr´ sente annexe ne constitue pas une partie obligatoire de la norme.) e ` ´ EXIGENCES RELATIVES A L’EXPERIENCE E1.
English: A study conducted in 2000 revealed that women accounted for 37 per cent of assistant professors and 14 per cent of professors.
French: Une étude effectuée en 2000 fait apparaître que les femmes occupent 37 % des postes de maîtres de conférences et 14 % des postes de professeurs.
English: The oceans are a central part of the global climate system.
French: Les mers constituent un élément clé du système climatique mondial.
English: More specifically, 29% of respondents self-assessed at level 1 (initial/ad hoc) on the PIA Process Maturity Model, and 54% self-assessed at level 2 (recognized but intuitive).
French: Plus précisément, 29 % des répondants qui ont procédé à l’autoévaluation se sont donnés une cote de niveau 1 (initial/aléatoire) pour le modèle de maturité du processus d’ÉFVP et 54 %, une cote de niveau 2 (reconnu mais intuitif).
English: To that end, focused environmental indicators should be selected, monitoring equipment modernized and data collection, processing and reporting improved.
French: À cet effet, ils devraient choisir des indicateurs plus précis, moderniser leur matériel de surveillance et améliorer la collecte, le traitement et la diffusion des données.
English: tripwolf cookies - When you visit tripwolf, we send one or more cookies - a small file containing a string of characters - to your computer that uniquely identifies your browser.
French: Cookies tripwolf – Lorsque vous visitez tripwolf, nous envoyons un ou plusieurs cookies – de petits fichiers contenant une chaîne de caractères – à votre ordinateur qui permet(tent) d'identifier votre navigateur.
English: We must revive the noble concept of economy and do away forever with the pernicious concept of eco-banditry, which is what we have turned it into.
French: Nous devons récupérer le noble concept de l'économie et enterrer à tout jamais le concept néfaste de l'écobanditisme que nous avons créé.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, in which the Assembly took note of the comprehensive Programme of Action, 2006-2010, that emanated from the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005 pursuant to Economic and Social Council decision 2005/248,
French: Rappelant également la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée prenait note du Programme d'action 2006-2010 très complet issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja en application de la décision 2005/248 du Conseil économique et social,
English: As yet the HBC showed little interest in inland exploration, but from 1690 to 1692 one of its servants, Henry KELSEY, made a remarkable journey.
French: Jusqu'à maintenant, la CBH montre peu d'intérêt pour l'exploration à l'intérieur du continent, mais de 1690 à 1692, un de ses employés, Henry KELSEY, fait un périple remarquable.
English: 1997 should also be the year when an even balance is finally achieved between a macroeconomic policy focusing on stability and growth and an employment policy focusing on creating jobs. Work on this should start very soon - this weekend, in fact.
French: Il faudra également que 1997 soit l'année au cours de laquelle, de façons diverses, on réalise enfin un équilibre entre d'une part la politique macroéconomique qui apporte stabilité et croissance, et d'autre part, une politique de l'emploi qui, concrètement, soit créatrice d'emplois; et cet avenir n'est pas lointain puisqu'il commence en fait déjà le week-end prochain.
English: The strong performance of the Canadian economy appears likely to continue, notwithstanding some recent slowing in growth.
French: La performance de l’économie canadienne demeurera probablement vigoureuse malgré un certain ralentissement de la croissance.
English: The Commission and President Barroso ought to have withdrawn this draft.
French: La Commission et le président Barroso devraient retirer cet avant-projet.
English: However, having in mind the substantive issues on its agenda, and taking into account the terms of any relevant agreement, the Regional Director after consultation with the Chairperson of the Standing Committee may invite representatives of the United Nations and of other intergovernmental organizations with which the Organization has established relations to participate without vote in the deliberations of the Standing Committee.
French: Toutefois, prenant en considération les questions importantes inscrites à l’ordre du jour du Comité permanent et tenant compte des termes de tout accord pertinent, le directeur régional, après avoir consulté le président du Comité permanent, peut inviter des représentants d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales avec lesquelles l’Organisation a établi des relations à participer, sans droit de vote, aux délibérations du Comité permanent.
English: It covered such issues as environmental improvements made in mobile phones since their invention; best practices currently employed by manufacturers; and recommendations for incorporating environmental considerations into design.
French: Il a permis de faire le point sur les améliorations observées sur le plan environnemental depuis l'invention des téléphones portables et les meilleures pratiques actuellement employées par les fabricants.
English: Results:
French: Ministère de la Défense nationale, Sondage d’information sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes (SSSV), 2004.
English: We thereby have a rich mix of perspectives and experience to elaborate a chapter on investment and provisions for the settlement of investment disputes.
French: Nous pouvons ainsi faire appel à une multitude de points de vue et à une riche expérience pour élaborer un chapitre sur l’investissement et des dispositions pour le règlement des différends en matière d’investissement.
English: This is due primarily to the product’s taste and quality, as well as the sector’s success in establishing licensing agreements with foreign beer companies.
French: 100 de la bière consommée au Canada est fabriquée ici, gage incontestable de sa saveur et de sa qualité ainsi que de la capacité de l’industrie à conclure des contrats de licence avec les producteurs étrangers.
English: The five-year agreements, which run until 2008, are cost-shared on a 50-50 basis and will invest a total of $200 million in the western Canadian economy.
French: Ces ententes de cinq ans, en vigueur jusqu'en 2008, prévoient un partage en parts égales des coûts et donneront lieu à un investissement total de 200 millions de dollars dans l'économie de l'Ouest canadien.
English: Mr. Paul Hunt (New Zealand) was appointed Special Rapporteur in August 2002.
French: M. Paul Hunt (Nouvelle-Zélande) a été nommé Rapporteur spécial en août 2002.
English: The remaining walls were covered with green safety netting to allow airflow in warmer weather.
French: Les autres murs étaient couverts d'un grillage vert permettant la libre circulation de l'air par temps doux.
English: It is absolutely vital that we have comprehensive labelling and that we can trace products in order to know where they have originated from.
French: Il est absolument fondamental que cet étiquetage soit complet, que la traçabilité puisse permettre de savoir d'où viennent les produits.
English: Waves less than 1 metre building to 1 to 2 early this afternoon then subsiding to less than 1 early Saturday morning.
French: Vagues de moins de 1 mètre augmentant à 1 à 2 tôt cet après-midi puis diminuant à moins de 1 tôt samedi matin.
English: We can see that the economic figures coming out of the United States are far worse than those for Europe.
French: On peut en effet constater que les données économiques qui nous parviennent des États-Unis sont bien plus mauvaises que celles qui concernent l'Europe.
English: Heart and Estrogen/progestin Replacement Study (HERS) Research Group.
French: Heart and Estrogen/ progestin Replacement Study (HERS) Research Group.
English: Canada is becoming more diverse and the fabric of Canadian society is changing.This is creating a need for policies, programs, and services that address these changes.
French: Le Canada est un pays de plus en plus diversifié, la trame de la société canadienne est en train de changer. Les politiques, les programmes et les services doivent refléter ces changements.
English: N/A Nature of the expenditure New EFTA contribution YES/NO Contributions from applicant countries Heading in financial perspective N°
French: Pas applicable Nature de la dépense DO/DNO CD60/ CND61 Nouvelle Participation AELE OUI/NON Participation pays candidats Rubrique PF
English: Total number of upgrades and downgrades.
French: Nombre total de relèvements et d’abaissements.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 87299 dated November 1, 1955, as amended by Order No. 91970 dated July 8, 1957 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Highways of the Province of Ontario" with "County of Middlesex".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 87299 en date du 1er novembre 1955, modifiée par l'ordonnance no 91970 en date du 8 juillet 1957 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «County of Middlesex».
English: In Hungary the most promising group of users are the financial market analysts including the representatives of the financial press.
French: En Hongrie, les analystes des marchés financiers, y compris les représentants de la presse financière, constituent le groupe d'utilisateurs le plus prometteur.
English: ProTV, a private national commercial channel, is the dominant broadcaster.
French: ProTV, chaîne commerciale nationale privée, est le diffuseur dominant.
English: Ms. Coker-Appiah said that there was an urgent need for research on the factors that inhibited women's full participation in politics and public life before any measure could be adopted to redress the gender imbalance.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'il faut, avant de faire quoi que ce soit pour corriger le déséquilibre entre les sexes, engager d'urgence une étude pour rechercher les facteurs qui empêchent les femmes de prendre pleinement part à la politique et à la vie publique.
English: Indeed, giving the opportunity to Mr. Arar and other parties to question the RCMP witnesses directly, from these parties’ unique perspectives, maximizes the chance of a fuller picture emerging from this Inquiry.
French: À n’en pas douter, en donnant à M. Arar et à d’autres parties l’occasion d’interroger directement les témoins de la GRC, du point de vue unique de ces parties, on maximise les chances qu’un portrait plus complet se dégage de la présente enquête.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande également à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au parlement afin d'assurer leur application pleine et entière.
English: "Off-road vehicles" belong either to category M or to category N and have to fulfil the requirements of these categories unless it is otherwise stated in a specific Regulation.
French: «Les véhicules tout-terrain» appartiennent soit à la catégorie M soit à la catégorie N et doivent satisfaire aux prescriptions concernant ces catégories à moins qu'un Règlement particulier n'en dispose autrement.
English: In this regard, the guiding principles are that the market for Government of Canada debt should be transparent, active and competitive, and that there should be broad participation in the market by investors and intermediaries.
French: À cet égard, les principes qui président aux modifications proposées veulent que le marché des titres d’État soit transparent, actif et concurrentiel, et que les investisseurs et les intermédiaires participent en grand nombre à ce marché.
English: This support will be based on strategic priorities identified by Governments and will complement the support provided by other international organizations and bilateral donors.
French: Cet appui sera fondé sur les priorités stratégiques identifiées par les gouvernements et viendra en complément de l'appui fourni par les autres organisations internationales et les donateurs bilatéraux.
English: Second-hand smoke is also considered an occupational hazard, namely a working condition that can lead to accidents, illness or death.
French: Le tabagisme passif est également considéré comme un risque professionnel : en effet, sur le lieu du travail, il peut causer des accidents, des maladies, voire la mort.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to promote awareness of the rights of the child, including the awareness-raising workshops organized by the Department of Social Welfare, as well as efforts to disseminate the Convention, in close collaboration with UNICEF, SUHAKAM and non-governmental organizations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie, en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), SUHAKAM et des organisations non gouvernementales (ONG), pour faire connaître davantage les droits de l'enfant, et notamment des ateliers de sensibilisation organisés par le Département de la protection sociale ainsi que des efforts visant à diffuser la Convention.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the establishment of operational and budgetary independence for OIOS is of utmost importance and that it does not depend on the creation of an independent audit advisory committee.
French: Le Comité consultatif estime que l'indépendance opérationnelle et budgétaire du Bureau des services de contrôle interne est de la plus grande importance et qu'elle n'est pas tributaire de la création d'un comité consultatif indépendant chargé des questions d'audit.
English: The majority of activity will occur between May 10th and June 2nd.
French: La majeure partie des activités aura lieu du 10 mai au 2 juin.
English: Paragraph (1) shall not apply where the other Contracting Party avails itself of the right provided for in Article 11 of this Protocol.
French: L'alinéa 1 ne s'applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage du droit visé à l'article 11 du présent protocole.
English: This code system is internationally acknowledged; however, the following points are to be noted when it is employed as a part of the application number for an industrial property right: – The distribution of the IPOs’ branches is not always consistent with administrative subdivisions defined in ISO 3166-2.
French: Ce système de code est internationalement reconnu ; toutefois, il convient de noter les points ci-après lorsque ce code est utilisé comme élément d’un numéro de demande pour un droit de propriété industrielle. – La répartition des services des offices de propriété industrielle ne correspond pas toujours aux subdivisions administratives définies dans la norme ISO 3166-2.
English: The Committee also notes the existence of children's committees in schools, of the Children's Parliament and of the possibility for children to be associate members of child rights NGOs.
French: Il note également l'existence de comités d'enfants dans les écoles, du Parlement des enfants et de la possibilité pour les enfants d'être membres associés d'ONG qui défendent leurs droits.
English: 128 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER 05/05/88
French: 128 PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE 05/05/88
English: a Although Quebec accepts women aged 35-49 and 70+ with physician referral if done at a program screening centre, they are not officially considered within the program.
French: a Même si le Québec accepte les femmes de 35 à 49 ans et celles de 70 ans et plus, sur recommandation de leur médecin, lorsque l'examen est effectué à un centre de dépistage du programme, on ne considère pas que ces femmes participent officiellement au programme.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005 and S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005 et S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005.
English: To simply say we report the number and we let other interpret it as they wish is not truly serving the public purpose when you know from experience that the numbers you report can be readily manipulated.
French: Nous contenter d’affirmer que nous faisons état du chiffre et que nous laissons à d’autres le soin de l’interpréter comme bon leur semble, c’est mal servir l’intérêt public lorsque nous savons par expérience que les chiffres dont nous faisons état peuvent être facilement manipulés.
English: Thanking the Government of Niger for providing support and access at every level, Ambassador Hill said the country acknowledged that it was battling enormous challenges, from malnutrition to low levels of education.
French: Remerciant le Gouvernement nigérien pour l'appui et l'accès fournis à tous les niveaux, M. Hill a dit que le pays était conscient des enjeux extraordinaires auxquels il était face, qui allaient de la malnutrition aux faibles niveaux d'éducation.
English: In fact, I should at this stage share with you an embarrassing example of the Council's tardiness: the package of measures which this House adopted at the proposal of Mr Graham Watson around Christmas in order to find an effective European answer to the terrorist threats.
French: Je suis bien obligé de citer un exemple gênant illustrant la lenteur du Conseil : il s'agit de l'ensemble de mesures adoptées par notre assemblée sur la proposition de mon collègue Graham Watson aux environs de Noël et visant à mettre sur pied une réponse européenne efficace contre la menace du terrorisme.
English: They are deeply committed to their work and to the missions entrusted to their Organization, and they prove it every day.
French: Les membres du personnel sont très attachés à leur travail et aux missions de leur Organisation et le prouvent tous les jours.
English: Cyclic increases in IR motilin associated with phase III's of the interdigestive myoelectric complexes were still observed after vagotomy (maximum levels of IR motilin: 250 ± 37 versus 239 ± 19 fmol
French: Après la vagotomie, on observait toujours les augmentations cycliques de motiline IR associées à la phase III des complexes myoélectriques interdigestifs (taux maximum de motiline IR : 250 ± 37 versus 239 ± 19 fmol
English: The second European summit on Roma inclusion to be held in Córdoba should serve as a forum in which to courageously tackle the problems experienced by this community and to design specific financial and legal instruments which will benefit a minority that has to play the leading role in designing its own future, putting behind us previous paternalist approaches.
French: Le deuxième sommet européen sur l'intégration des Roms qui se tiendra à Cordoue doit jouer un rôle de forum pour aborder courageusement les problèmes que rencontre cette communauté. Il doit concevoir des instruments financiers et juridiques spécifiques dont bénéficiera une minorité qui doit jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de son avenir, en abandonnant les approches paternalistes antérieures.
English: The process of informal consultations commendably enabled Member States on several occasions to discuss the future directions of the Organization with the Director General and the Secretariat.
French: Le processus de consultations informelles a eu le mérite de permettre aux États membres de s’entretenir à plusieurs reprises des futures orientations de l’Organisation avec le directeur général et le Secrétariat.
English: These Regulations will not result in reporting duplication since compliance with the proposed requirements will be facilitated through the use of the TSB reporting form which has gained wide acceptance in the marine industry.
French: Cette modification n'entraînera aucun dédoublement en matière de rapports, étant donné que la conformité aux exigences proposées sera facilitée par l'utilisation du formulaire du BST, qui est d'usage courant dans le secteur maritime.
English: Spanish and Hungarian lawyers had been involved in the interactive trainings, using case examples from their countries as well as a simulation game.
French: Des juristes espagnols et hongrois avaient participé à des modules de formation interactive reposant à la fois sur l’étude de cas concrets qui s’étaient présentés dans leurs pays, et sur un exercice de simulation.
English: Subsequently, team members (supported by the ECML), together with workshop participants, will be involved in using the training guide in national or regional training events (see expert missions, in 2005)  2005 Specific objective
French: Ensuite, les membres de l'équipe (avec le soutien du CELV), ainsi que les participants à l'atelier, seront impliqués dans l'utilisation du guide de formation lors d'événements de formation nationaux ou régionaux (voir les missions d'experts en 2005).
English: Other acceptable immunoserological tests may be used, including fluorescent-antibody microscopy, immunoperoxidase techniques, enzyme-linked immunosorbent assays, microtitration and microneutralization, plaque neutralization, complement fixation and immunoelectron microscopy.
French: Incuber les mélanges de la réaction à 15 oC pendant 30 –60 minutes puis inoculer 0,2 mL de chaque mélange dans deux cultures de la lignée cellulaire dans laquelle le virus a été isolé.
English: We are witnessing the transition from traditional conflict prevention and conflict management operations to new post-conflict rehabilitation and even nation-building operations.
French: Nous sommes témoins de la transition des opérations traditionnelles de prévention et de gestion des conflits à de nouvelles opérations de redressement après les conflits et même aux opérations d'édification d'une nation.
English: They are more likely to lay their eggs in host bird nests located within approximately 100 metres from the forest edge.
French: Il est plus susceptible de déposer ses œufs dans des nids d’oiseaux hôtes situés à environ 100 mètres de la lisière de la forêt.
English: • Promote adherence to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), for their timely entry into force.
French: Examiner les problèmes d’interprétation et d’application des traités, et donner des indications et des conseils aux gouvernements, aux législateurs et aux organes judiciaires pour l’application de leurs dispositions.
English: He met Mrs. Knox, spoke to her about the incident and  later met Mrs. McLean and spoke to her.
French: Il a rencontré Mme Knox, l’a mise au courant de l’incident et a par la suite parlé à Mme McLean.