ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission is primarily responsible for implementing trade policy and concluding trade agreements with third countries.
French: La Commission européenne porte la responsabilité principale de la mise en œuvre de mesures de politique commerciale et de la conclusion d'accords commerciaux avec des pays tiers.
English: The social community, if it is to live in peace, is also called to draw inspiration from the values on which the family community is based.
French: Pour vivre en paix, la communauté sociale est aussi appelée à s'inspirer des valeurs sur lesquelles se fonde la communauté familiale.
English: In F. Dienhardt and J. Deinhardt (eds.),Viral hepatitis:
French: Dans F. Dienhardt and J. Deinhardt (eds.),Viral hepatitis:
English: CATSA has a strict Code of Ethics which centres on our core values of being
French: L’ACSTA s’est donc doté d’un code de déontologie basé sur nos valeurs essentielles qui s’articulent autour de l’équité, de la Suite à la page 4
English: Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, including through the loss of employment among small-scale farmers who are more likely to be women than men, and emphasizing that women who are small-scale farmers need special support and empowerment so as to be able to meet the challenges and take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Constatant que la libéralisation des marchés peut avoir pour effet d'aggraver la marginalisation socioéconomique des femmes dans le secteur agricole, notamment par suite des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui sont plus souvent des femmes que des hommes, et soulignant que les petites exploitantes agricoles doivent pouvoir bénéficier d'un soutien particulier et d'un renforcement de leur pouvoir d'action pour faire face aux effets de la libéralisation des marchés agricoles et saisir les occasions qu'elle offre,
English: The present annex provides supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: La présente annexe contient des informations complémentaires qui ont été demandées au Secrétaire général.
English: One State party used this opportunity to address allegations of production and use of AP mines, which were reported in the 2001 issue of Landmine Monitor.
French: Un État partie a saisi cette occasion pour se pencher sur des allégations de production et d'emploi de mines antipersonnel qui avaient été signalées dans le rapport de 2001 de l'Observatoire des mines.
English: Duties and Responsibilities Commandant Canadian Forces Chaplain School and Centre.
French: Tâches et responsabilités du commandant – Centre‑école des aumôniers des Forces canadiennes.
English: Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies;
French: Souligne qu'il importe de continuer à améliorer les normes applicables à la gestion des entreprises et du secteur public, notamment en matière de comptabilité et d'audit, et de prendre des mesures pour assurer la transparence des opérations, vu les conséquences pernicieuses de politiques inadéquates;
English: Singapore: High Court—Suit No. 594 of 2003
French: Singapour: High Court—Suit No. 594 of 2003
English: In addition, the Ombudsman may investigate and report publicly on matters affecting the welfare of members and employees of DND/CF and others falling within his jurisdiction.
French: En outre, l’ombudsman peut faire enquête sur des questions touchant le bien-être des militaires et des employés du MDN et des FC et d’autres personnes relevant de sa compétence, et publier des rapports à ce sujet.
English: Since the Republic of South Korea acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1990, and is a signatory to most of the major human rights treaties, moving backwards would be very harmful to its international reputation.
French: Étant donné que la République de Corée du Sud a adhéré au pacte international sur les droits civils et politiques en 1990 et qu'elle est un État signataire de la plupart des grands traités en matière de droits de l'homme, tout retour en arrière pourrait se montrer très néfaste pour sa réputation internationale.
English: For example, if you filed an election for your interest in, or your shares of, a flow-through entity (see page 28), in most cases the ACB of your interest or shares will not change.
French: Si, par exemple, vous avez fait un choix concernant vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci (voir le chapitre 4 à la page 32), le PBR de votre participation ou de vos actions ne change généralement pas.
English: We are also fortunate to have over 75,000 volunteers to assist us in our efforts to deliver quality services to the communities we serve across Canada.
French: Elle a aussi la chance de pouvoir compter sur plus de 75 000 bénévoles qui l’aident à offrir des services de qualité aux collectivités à l’échelle du Canada.
English: Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas, and cooperation with the parties
French: Situation dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et coopération avec les parties
English: E. Bill on an act on insurance contracts
French: Projet de loi sur les contrats d'assurance
English: Indeed, it was often said that these were "three solitudes" – psychiatric hospitals, psychiatric units in general hospitals and community mental health clinics, supports and services.
French: On a d’ailleurs parlé de « trois solitudes » pour décrire les hôpitaux psychiatriques, les unités de psychiatrie dans les hôpitaux généraux et les cliniques, les moyens de soutien et les services communautaires en santé mentale.
English: The approach proposed in this paper might be judged as naive.
French: L'approche proposée ici peut être jugée naïve.
English: Health Canada’s decision to withdraw ADDERALL XRTM is founded on very rare, international, spontaneous reports of sudden deaths, in paediatric and adult patients in association with ADDERALL® (immediate release) and ADDERALL XRTM (extended release).
French: La décision de Santé Canada de retirer l’ADDERALL XRTM du marché est fondée sur des rapports internationaux, spontanés, très rares de morts subites, chez des enfants et des adultes qui prenaient l’ADDERALL® (libération immédiate) et l’ADDERALL XRTM (libération prolongée).
English: CEPA 1999 commits the government to implementing the weight-of-evidence approach as well as the precautionary principle in decision making (Preamble CEPA 1999; paragraph 2[1][a]).
French: La LCPE de 1999 engage le gouvernement à adopter aussi bien l'approche de la charge de la preuve que le principe de précaution dans son processus décisionnel (Préambule et alinéa 2(1)(a) de la LCPE de 1999).
English: This member shall also act as rapporteur or co-rapporteur for the Committee for Advanced Therapies.
French: Ce membre est également rapporteur ou corapporteur du comité des thérapies innovantes.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file.
French: ET ATTENDU que le 6 avril 1995, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement;
English: This Act approved the Headquarters Agreement between the Government of Colombia and the Ibero-American Social Security Organization (OISS) on the establishment of the headquarters of the OISS Regional Centre for Colombia and the Andean Area, signed at Cartagena de Indias on 22 November 2001.  Act 828 of 2003.
French: La Loi N° 864 de 2003 approuve l'accord conclu entre le gouvernement de la Colombie et l'Organisation Ibéro-américaine de Sécurité Sociale (OISS) pour que la Colombie accueille le siège du Centre Régional de l'OISS pour la Colombie et la région andine, accord signé à Carthagène, le 22 novembre 2001.
English: As it is rightly said in draft article 13, a “joint management” of aquifers is needed.
French: Comme l'article 13 le prévoit à juste titre, un mécanisme de « gestion mixte » est mis en place, s'il y a lieu.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: The exempt bank audits proved a toooptimistic indicator of resources needed for thorough investigations.
French: Apres des mois de tractations, Emploi et Immigration Canada a accepte de supprimer le diagnostic medical du dossier.
English: Ontario Heart Health Conference, Toronto, Canada, November 1-2.
French: Ontario Heart Health Conference, Toronto, Canada, 1-2 novembre.
English: Recognition in advance (see Article 14 paragraph 1 letter b) will improve and facilitate the prompt return of the child.
French: La reconnaissance à l’avance (voir article 14 paragraphe 1 littera b) améliorera et facilitera le retour prompt de l’enfant.
English: Plaintiff’s statement of claim struck.
French: Rejet de l’exposé de la demande du plaignant.
English: Never mind that dark-skinned French journalists by Affenlaute and racist remarks have been insulted or coach Aguirre Javier civilized little words for Mathieu Valbuena found.
French: Ne jamais oublier que la peau foncée journalistes français par Affenlaute et propos racistes ont été insultés ou entraîneur Javier Aguirre civilisés petits mots de Mathieu Valbuena trouve.
English: Canadian Patient Safety Institute (CPSI)  Joseph Gebran Director of Corporate Services  Suite #1414, 10235 -101 Street  Edmonton, Alberta T5J 3G1  Telephone: 780-409-8090  Fax: 780-409-8098  Email: jgebran@cpsi-icsp.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Institut canadien pour la santé des patients (ICSP)  Joseph Gebran  Directeur des Services intégrés  10235 - 101e rue, bureau 1414,  Edmonton (Alberta) T5J 3G1 Tél. : 780-409-8090  Téléc. : 780-409-8098 Courriel : jgebran@cpsi-icsp.ca Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Recipient Mowachaht/Muchalaht Project Description Development of a policy and procedures manual.
French: Bénéficiaire Mowachaht/Muchalaht Description du projet Rédaction d'un manuel sur les politiques et les procédures
English: Innovation needs to take place at all levels of society - if we want continued growth and prosperity.
French: L’innovation doit apparaître à tous les niveaux de la société - si nous voulons une prospérité et une croissance continues.
English: • Undertake research to address highpriority species, pathways of invasion and geographic locations;
French: • Entreprendre la recherche dans le but d’étudier les espèces très prioritaires, les chemins d’invasion et les emplacements géographiques.
English: The national SICEAI program is funded with $110 million for 2003/2004 and current estimates are that British Columbia will receive at least half of the total national funding.
French: À l’échelle nationale, l’Initiative disposera de 110 millions de dollars en 2003-2004, et, d’après les estimations actuelles, la Colombie-Britannique recevra au moins la moitié de cette somme.
English: Bull. 9-2001, point 1.3.23 Signed by Parliament and the Council on 6 November.
French: Bull. 9-2001, point 1.3.23 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 6 novembre.
English: Volunteering is an important component of successful social development that can expand resources, solve problems and improve the quality of life for all.
French: Le bénévolat est un facteur essentiel de développement social en ce qu'il élargit l'éventail des ressources et contribue à résoudre les problèmes et à améliorer la qualité de vie de tous.
English: A famous physicien once said «To invent is thinking aside».
French: Un physicien célèbre disait «Inventer, c'est penser à côté».
English: The effects on Palestinian agriculture in particular were enormous, and the land confiscated for the construction of the wall/barrier were to the east of 1967 border and among the most productive agricultural land in the West Bank.
French: Les répercussions sur l'agriculture palestinienne en particulier étaient considérables, et les terres confisquées pour la construction du mur se situaient à l'est de la frontière de 1967 et figuraient parmi les terres agricoles les plus productives de Cisjordanie.
English: The Government stated that he had not been subjected to prolonged interrogation, but that questioning had been carried out in accordance with the Lock Up Rules.
French: Le Gouvernement a affirmé que l'intéressé n'avait pas été soumis à un interrogatoire prolongé mais qu'il avait été interrogé conformément aux règles de détention préventive.
English: Paper and electronic / Web Site Program Record Number:
French: FACTOR, MUSICACTION); politiques en matière d'investissements étrangers; questions fiscales; aide financière; formation et perfectionnement. Format :
English: Annulment of Articles 33(2) and 43(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ 2005 L 255, p.
French: 2, et 43, par. 3, de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (JO L 255, p.
English: First of all, for their hard work and professionalism, I want to thank both the Minister of Indian Affairs and Northern Development and his predecessor, now the Minister of Industry.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier de leur dur labeur et de leur professionnalisme le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et son prédécesseur, maintenant ministre de l'Industrie.
English: On 4 September 2002, the assigned assistant procurator of the office of procurator No. 6, the lawyer Milagros Romero (assigned for this purpose) went to police headquarters in El Trigal in the company of assistant procurator No. 23 with full competence at the national level, and officers attached to the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit of Las Acacias police station in order to ascertain whether that police station had detained Maury Oviedo, Vicky Martínez, Paola Sánchez, Kevin Capote and others.
French: Le 4 septembre 2002, le substitut du procureur auprès de la sixième section du parquet de l'État de Carabobo, l'avocate Milagros Romero (alors en charge) se rend au commandement de la police de Trigal, en compagnie du substitut du procureur auprès de la vingt-troisième section du parquet fédéral et de fonctionnaires du Service des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles du commissariat Las Acacias, pour vérifier si le commandement avait détenu Maury Oviedo, Vicky Martínez, Paola Sánchez et Kevin Capote, entre autres personnes, mais n'a pu constater à la lecture de la main courante tenue par ledit commandement que seul y figure le nombre de personnes détenues, sans qu'il soit fait mention de leur identité.
English: Patients should be advised of the nature of the authorization.
French: Les patients doivent être avisés de la nature de l’autorisation accordée.
English: Prices are stable, as the rate of inflation remained around -0.2%.
French: Le taux d'inflation s'articule autour de -0,2 % ; les prix sont donc stables.
English: I am also pleased to inform you that the Commission can fully support the compromise which has been reached on these amendments.
French: Je suis également heureux de vous informer que la Commission est en mesure d’apporter son soutien total au compromis qui a été obtenu sur ces amendements.
English: | The PWGSC-TPSGC 8882-4 form contains two pages.
French: | Le formulaire PWGSC-TPSGC 8882-4 comporte 2 pages.
English: It was also significant that Chile negotiated with Canada instead of another developed country. Many of those inter167
French: Il importe par ailleurs de souligner que le Chili a négocié un accord avec le Canada plutôt qu’un autre pays développé.
English: The genes for antigens of interest can be inserted into replicons and delivered to cells where they are expressed and induce both as humoral and a cellular response.
French: On insère les gènes d’antigènes prometteurs dans des replicons pour les transmettre dans les cellules, où ils sont exprimés et induisent à la fois une réponse humorale et cellulaire.
English: We found significant correlations between male phenotype parameters and the number of sperm in male guppies originating from two wild Trinidadian populations.
French: Nous avons trouvé des corrélations significatives entre les paramètres du phénotype mâle et le nombre de spermatozoïdes chez des guppys mâles provenant de deux populations sauvages de Trinidad.
English: The Court also made it clear that the Court of First Instance was not obliged to order that the oral procedure be reopened on the ground of an alleged duty to raise of its own motion issues concerning the regular ity of the procedure by which the contested decision was adopted, since any such obligation could exist only on the basis of the factual evidence adduced before the Court of First Instance.
French: La Cour a également précisé que le T ribunal n' était pas tenu d' ordonner la réouvertur e de la procédur e orale en raison d' une prétendue obligation de soulever d' office des moyens tenant à la régularité de la procédure d' adoption de la décision litigieuse, une telle obligation n' existant éventuellement qu' en fonction des éléments de fait versés au dossier.
English: The proposed financing company takes equity participations and co-invests in renewable energy projects for eight to ten years together with the project developer.
French: La société de financement prend des participations dans le capital social et participe avec le développeur de projets au financement de projets axés sur les énergies renouvelables pendant une durée de 8 à 10 ans.
English: The employment arranged must be suitable for the person under section 1, paragraph 4, of the Employment Act, i.e. it must correspond to his/her state of health, and must also take into account the person's age, qualifications and abilities, the length of the previous period of employment and housing opportunities.
French: L'emploi ainsi trouvé doit convenir à l'intéressé en vertu du paragraphe 4 de l'article premier de la loi sur le travail, c'est-à-dire qu'il doit correspondre à son état de santé et doit également être fonction de l'âge, des qualifications et des capacités de l'intéressé, de la durée de sa précédente période d'emploi et des possibilités de logement.
English: Their action may be expressed in the adjustment of vascular tone under both physiologic and pathophysiologic conditions.
French: Leur action pourrait se manifester par l'ajustement du tonus vasculaire autant dans des conditions physiopathologiques que physiologiques.
English: (f) In November 2003, a workshop on human rights for staff of ECLAC and members of the UNCT in Chile was held in Santiago de Chile.
French: f) En novembre 2003, un atelier sur les droits de l'homme destiné au personnel de la CEPALC et aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies au Chili a eu lieu à Santiago.
English: The Right Honourable Jean Chrétien Mr. David Scott Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Le très honorable Jean Chrétien M. David Scott Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: We managed the risk by ensuring that training programs apply effective adult education principles, and applied an integrated approach to all our training materials. Furthermore, field liaison officers appointed by the Chief Electoral Officer provided assistance and guidance to returning officers during and between elections.
French: Pour les gérer, nous avons veillé à ce que les programmes de formation s'appuient sur les principes d'efficacité de l'apprentissage des adultes, que tout notre matériel de formation s'inscrive dans un ensemble cohérent et que des agents de liaison en région nommés par le directeur général des élections soutiennent les directeurs du scrutin pendant et entre les scrutins.
English: Further, Departmental service standards are waived in the event of an emergency where lives and/or property are threatened.
French: Par ailleurs, il est possible de déroger à ces normes en cas d'urgence lorsque des vies ou des biens sont menacés.
English: As the technologies converge (such as the proposed takeover of the CTV television network by BCE), there will be increased pressure to merge information and entertainment values.
French: Au fur et à mesure que les technologies convergeront (comme la proposition de prise de contrôle du réseau de télévision CTV par BCE), il y aura une augmentation de la pression pour fusionner les valeurs d’information et de divertissement.
English: Harsh weather conditions that make air or road travel dangerous or impossible for days further compound the problem.48 HEALTH OF COMMUNITIES The health of people is closely linked to the health of the communities in which they live.
French: Les conditions météorologiques hostiles qui peuvent rendre dangereux voire impossibles pendant plusieurs jours les déplacements routiers ou aériens compliquent encore le problème48. SANTÉ DES COMMUNAUTÉS La santé des personnes est étroitement liée à la santé des communautés où elles vivent.
English: All in all, everyone was very receptive to everyone else's position and we managed to draft a text that was approved by the Council following the vote in committee.
French: Globalement, toutes les parties ont montré une grande ouverture aux positions des autres, et ont réussi à élaborer un texte qui a déjà été approuvé par le Conseil après le vote en commission.
English: The resulting file consists of a 20% sample of the EIAD (as the LAD is a 20% sample of the population).
French: Le fichier résultant contient des données­échantillon (20 %) de la DAAE (étant donné que la DAL représente des données­échantillon (20 %) de la population).
English: Of those reporting only a single ethnic origin, approximately two-thirds of respondents claimed to be of European origin and nearly one-third simply claimed to be of Canadian origin.
French: Parmi les personnes ayant déclaré être d'une origine ethnique unique, environ les deux tiers se sont dites d'origine européenne et près d'un tiers ont simplement déclaré être d'origine canadienne.
English: However, inter-State conflicts have, on occasion, escalated to such a level that they have caused massive intervention by other, usually neighbouring, States.
French: Cependant, les conflits entre États s'aggravent parfois au point de caser l'intervention massive d'autres États, en général voisins.
English: “Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,  “1.
French: Prenant note des rapports de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire,
English: entail a big population shift at all, would it?
French: plus de sens à ce que cela aille à MacLeod.
English: In winter they hibernate in communal dens or hibernacula.
French: À la fin de l’automne, les couleuvres se rassemblent dans des repaires appelés hibernaculum en vue d’y passer l’hiver.
English: •ha−1 over 10 years killed trees and reduced growth.
French: •ha−1 sur 10 ans s'est traduite par de la mortalité et une réduction de croissance.