ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a trickle in the 1940s (some 200), Portuguese immigration to Canada increased rapidly after 1953.
French: L'immigration de Portugais, à peine perceptible dans les années 1940 (quelque 200 personnes) augmente rapidement après 1953.
English: Conclusion 6 There has been a noticeable increase in the number of product liability claims in the EU in the last 10 years.
French: Tableau 8 : les disparités entre les Etats membres en termes de risques liés à la responsabilité du fait des produits affectent-elles les types de polices d'assurance disponibles dans l'UE, ou les bases sur lesquelles elles sont proposées ?
English: Of the 30 million working population in France in 2005, 18 million were aged 45 and over.
French: Sur les 30 millions de personnes en âge de travailler que comptait la France en 2005, 18 millions étaient âgées de 45 ans et plus.
English: Any commercial utilisation of organs is simply unethical and contrary to basic human values.
French: Toute utilisation commerciale d'organes est tout simplement contraire à l'éthique et aux valeurs humaines fondamentales.
English: CO2-emission correction coefficient (KCO2) is defined as:
French: 5.3.5.2 Le coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) est calculé selon la formule suivante:
English: With a budgetary surplus of $3.3 billion and a net requirement of $0.5 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $2.8 billion in the first two months of 2006–07 compared to a financial requirement of $1.9 billion from the same period last year.
French: Considérant un excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars et des besoins financiers nets de 0,5 milliard au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières au cours des deux premiers mois de 2006-2007 se sont établies à 2,8 milliards, comparativement à des besoins financiers de 1,9 milliard lors de la même période l’an dernier.
English: The pre-loading device may be separated from the safety-belt to be tested and kept for 24 hours at a temperature of 60° + 5 °C.
French: Le dispositif de précharge peut être séparé de la ceinture de sécurité soumise à l'essai et maintenu pendant 24 heures à une température de 60° + 5 °C.
English: Alternative Dispute Resolution Mechanisms
French: Mécanismes alternatifs de résolution des conflits
English: This heritage of freedom I pledge to uphold for myself and all mankind.
French: Cette declaration fut le precurseur de la Charte canadienne ´ ´ des droits et libertes.
English: In the resolution, there is no mention of nuclear energy, which is having a sort of renaissance.
French: Utiliser l’économie comme une arme a forcément des effets négatifs sur l’état de droit et les droits de l’homme.
English: The stipend for health professionals who do not hold licensure in Canada is $21,000 per annum (i.e., equivalent to a Doctoral Research Award).
French: L'allocation de formation des professionnels de la santé qui ne détiennent pas un permis d'exercice au Canada est de 21 000 $ par année (c.-à-d. la même que pour une bourse de recherche au doctorat).
English: In Canada, it has been confirmed on two sites in the Victoria area: one on an ecological reserve on Trial Island; the other on Rocky Point at the southernmost tip of Vancouver Island (on property leased by Department of National Defence).
French: Au Canada, son existence Ã Ã©tÃ© confirmÃ©e dans deux sites de la rÃ©gion de Victoria : dans la rÃ©serve Ã©cologique des Ã®les Trial et Ã Rocky Point, pointe Ã l'extrÃªme sud de l'Ã®le de Vancouver (sur des terres louÃ©es par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale).
English: The review concluded that, in order to remain relevant to the work of the Commission and build on its strengths, neutrality and sound methodology, the Report must identify and discuss emerging social issues and trends, including covering topics that are inherently controversial.
French: Cet Institut conclut son examen en indiquant que pour rester utile à la Commission du développement social et tirer parti des atouts de neutralité et d'une méthodologie solide, le Rapport sur la situation sociale dans le monde doit recenser et analyser les questions et tendances sociales nouvelles, c'est-à-dire surtout les questions qui sont en soi controversées.
English: On Toronto Stock Exchange, a Registered Trader will provide the stock should the book be below the required limit. To be eligible for MGF, an order has to be a tradable client order with a volume less than or equal to the MGF size, which varies from stock to stock.
French: Obligation permanente pour une société d'aviser le public de tout événement d'importance ayant un impact favorable ou défavorable sur son exploitation.
English: It recommended that information and documents could be handed over provided that such release did not place at risk the safety of Panel members, its staff or its sources, did not violate a duty of confidentiality owed to a source or did not compromise the Panel's internal decision-making.
French: Selon la recommandation du Bureau, la remise des informations et des documents pouvait se faire sous réserve qu'elle ne mette pas en danger la sécurité des membres du Groupe d'experts, son personnel ou ses sources, n'enfreigne pas un devoir de confidentialité à l'égard d'une source et ne compromette pas le processus interne de prise de décisions du Groupe d'experts.
English: Lithuania has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
French: La Lituanie a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: The document was entitled “Terrorism — a threat to democracy, human rights and civil society: the contribution of parliaments to combating international terrorism and addressing its causes in order to maintain international peace and security”.
French: Le document était intitulé « Le terrorisme - menace pour la démocratie, les droits de l'homme et la société civile : la contribution des parlements à la lutte contre le terrorisme international et à l'élimination de ses causes pour préserver la paix et la sécurité internationales ».
English: Yet much of the industry still relies on manual processes and paper records.
French: Néanmoins, une grande partie des activités repose toujours sur des processus manuels et des archives papier.
English: Each research participant must be informed about the nature of the research; foreseeable risks and expected benefits; potentially advantageous alternatives to participation; confidentiality; compensation for transportation, lost time, or injuries; and whom to contact with any questions.
French: Fournir des informations est une chose ; garantir qu'elles seront comprises en est une autre.
English: Paramilitary groups operating either independently of Governments or with their collusion have figured as perpetrators of abuse against human rights defenders in a considerable number of cases brought to the attention of the Special Representative.
French: Les groupes paramilitaires opérant indépendamment des gouvernements ou de connivence avec ces derniers ont été les auteurs de violations des droits de défenseurs des droits de l'homme dans un nombre considérable de cas qui ont été portés à l'attention de la Représentante spéciale.
English: These benefits make the new pension scheme very attractive.
French: Ce dont tu manques, c'est de repos.
English: Topics include an overview of the NAFTA, rules of origin, temporary entry of business persons, NAFTA institutions and contacts.
French: Parmi les sujets abordÃ©s figurent une vue d'ensemble de l'ALENA, les rÃ¨gles d’origine, l'admission temporaire des gens d'affaires, les institutrions et personnes-ressources de l'ALENA.
English: Although there are exceptions, economic well-being has been repeatedly linked with longevity and other indicators of health because people with adequate incomes can afford to eat balanced diets and live healthier lifestyles.
French: En dépit de certaines exceptions, le bien-être économique a systématiquement été associé à la longévité et à d'autres indicateurs de santé car les gens qui ont des revenus suffisants peuvent se permettre un régime alimentaire équilibré et adopter des modes de vie plus sains.
English: Thirdly, as the UNCITRAL Secretary had pointed out, the text on the table had been discussed at length by the Working Group, so changes should only be made for compelling reasons.
French: Troisièmement, comme le Secrétaire de la CNUDCI l'a fait observer, le texte à l'étude a été longuement examiné par le Groupe de travail et l'on ne devrait le modifier que s'il y a des raisons impératives de le faire.
English: Pups (less than 1 year old) consumed fewer and smaller prey of a less varied assortment.
French: Les proies consommées par les petits phoques (moins de 1 an) étaient moins nombreuses, plus petites et moins variées.
English: Percentage of Difference Explained By:
French: PEAP-CIRANO
English: The United States, for example, is currently Alberta’s biggest market for energy products.
French: Par exemple, les États-Unis sont actuellement le plus grand marché de l'Alberta pour les produits énergétiques.
English: >> Small-business customers can now, as of July 2004, choose from different suppliers in their market.
French: >> Depuis juillet 2004, les petites entreprises clientes peuvent choisir sur le marché le fournisseur de leur choix.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920190, will be issued to Citation Hot Shot Service Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920190 sera délivrée à Citation Hot Shot Service Ltd.
English: When is it moral to regulate births?
French: Quand la régulation des naissances est-elle morale?
English: In addition, the registration form contains a certification of compliance with the CTO Regulations that must be signed by the medical or scientific director, depending on the establishment's organizational structure.
French: De plus, le formulaire d'enregistrement contient une attestation de conformité au règlement sur les CTO qui doit être signée par le directeur médical ou le directeur scientifique, selon la structure organisationnelle de l'établissement.
English: We will also provide relief to situations where plan terms were submitted before May 15, 1998 but have not yet been accepted for registration and the plan cannot be amended to meet the prescribed conditions for registration without being considered a new submission, subject to the proportionality condition of 99-1. b) Funding of lifetime retirement benefits Answer 16b Lifetime retirement benefits that are accepted may be funded without additional restrictions as provided through an acceptable funding media (8502 (g) of the ITA).
French: De plus, nous accorderons un allégement administratif dans le cas d'un régime qui nous a été présenté avant le 15 mai 1998, mais qui n'a pas encore été approuvé aux fins d'agrément et qui ne peut pas être modifié pour respecter les conditions réglementaires d'agrément sans être traité comme un nouveau régime assujetti à la condition des prestations de pension proportionnelles du bulletin de nouvelles 99-1. b) Le financement des prestations viagères Réponse 16b :
English: As proposed under new Rule 18bis(1)(a) and (b), the optional nature of this facility remains unchanged.
French: Dans la nouvelle règle 18bis.1)a) et b) proposée, le caractère facultatif de cette possibilité reste inchangé.
English: Stress is an inevitable outcome of the financial and social pressures created by problem gambling.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des joueurs à risque modéré et des joueurs excessifs occupant un emploi ont indiqué que le jeu a déjà nui à leur capacité d’exercer leurs fonctions.
English: Filipe Dinis A/Director General Resource Management Directorate
French: Filipe Dinis Directeur général par intérim Direction de la gestion des ressources
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à une indemnité de départ en vertu de leur convention collective ou de leurs conditions d’emploi.
English: To obtain official recognition, a religious association must produce for the Ministry of the Interior its statutes, the record of the constituent meeting and a list of the members of its executive board.
French: Pour être reconnue officiellement, toute association religieuse doit produire auprès du Ministère de l'intérieur ses statuts, le procès-verbal de la réunion constitutive et la liste des membres de son bureau directeur.
English: "That’s basically the issue I’m talking about, so a low-cost computer is only one example of the whole range of technology and services that you should consider if you are talking about a broad development initiative which is going to entice the leaders of the whole world and which is going to incorporate global companies in their process as well.
French: « C’est essentiellement la question dont je parle. Un ordinateur peu coûteux n’est donc qu’un exemple de l’éventail complet de la technologie et des services dont il faudrait tenir compte si l’on parle d’une initiative générale de développement qui intéressera les dirigeants du monde entier et attirera aussi des entreprises mondiales.
English: Paris, 14 September 2004 Strasbourg, 4th Part-Session (4 - 8 October 2004) Paris, 14 December 2004 (to be confirmed)
French: Paris, 14 septembre 2004 Strasbourg, 4ème partie de la session (4 - 8 octobre 2004) Paris, 14 décembre 2004 (à confirmer)
English: I would like to thank, of course, the American delegation for having exercised the presidency last month.
French: Je remercie tout naturellement la délégation des États-Unis pour avoir assuré cette présidence au cours du mois précédent.
English: National and regional efforts, including the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted in 2002, and the Inter-American Convention against Corruption, were outlined by some speakers in order to share their experience in fighting corruption.
French: En vue de partager leur expérience en matière de lutte contre la corruption, certains intervenants ont rendu compte des actions menées aux niveaux national et régional, notamment la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée en 2002, et la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: Mindful of the requests made to the Government of Belarus by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances regarding the disappearance of the former Minister of Internal Affairs, Yury Zakharenko,
French: Tenant compte des demandes adressées au Gouvernement bélarussien par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires au sujet de la disparition de l'ancien ministre de l'intérieur, M. Yury Zakharenko,
English: National Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for the Judiciary, Minsk, Belarus, November 28 to 29
French: Séminaire à l’intention des juges et des fonctionnaires de police en coopération avec la CIPR et le programme de développement du droit commercial du Département du commerce des États-Unis, Kiev, Ukraine, 22 et 23 avril
English: It is significant to note that this survey will include questions to gauge the effectiveness of the initial internal communications around the transformation of the Service flowing from the CSC Independent Panel’s report and recommendations.
French: La prochaine étape consistera à créer des profils de risque fonctionnels, qui découlent des risques et des stratégies des régions et des secteurs et qui les rattachent au profil de gestion des risques juridiques.
English: Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock, or other approved material typical to the load site.
French: Matières d'excavation composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches ou d'autres matières approuvées charactéristiques du lieu de chargement.
English: q
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9326A.gif
English: My delegation further appreciates the enormous challenge facing the leaders of Israel and Palestine in their quest for a viable and just solution to the crisis.
French: Ma délégation est également bien consciente de l'immense défi auquel doivent faire face les dirigeants d'Israël et de la Palestine dans leur recherche d'un règlement viable et juste de cette crise.
English: Following last year's setbacks in the area of disarmament and non-proliferation, the whole multilateral disarmament machinery needs an overhaul.
French: Étant donné les échecs de l'année dernière dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, l'ensemble du mécanisme multilatéral de désarmement doit être revu.
English: Nevertheless, judgments must be announced publicly in any case.
French: Cependant, les jugements doivent, en tout état de cause, être annoncés publiquement.
English: In the past, the Working Group had expressed great concern over the complete failure of Iraq to cooperate in the investigations of enforced and involuntary disappearances within that State.
French: Le Groupe de travail avait par le passé exprimé sa grande préoccupation devant l'absence totale de coopération de l'Iraq aux enquêtes sur les disparitions forcées ou involontaires signalées dans cet État.
English: 2007-3 2007-01-04 I.T. Productions Ltd., Across Canada.
French: 2007-3 2007-01-04 I.T. Productions Ltd., L'ensemble du Canada.
English: The principles and practices are in addition to any professional auditing and assurance standards to which the Office adheres.
French: Notes de vérification 8.34 Les notes de vérification constituent un volet important du rapport du vérificateur général.
English: A/62/712-S/2008/138 Identical letters dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/712-S/2008/138 Lettres identiques datées du 27 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some may say that the presence of such a large number of refugees from all these countries only demonstrates that the Central African Republic is still an oasis of stability in a region plagued by armed conflicts and ethnic strife.
French: Certains diront peut-être que la présence d'un aussi grand nombre de réfugiés venant de tous ces pays ne fait que prouver que la République centrafricaine continue d'être un oasis de stabilité dans une région qui souffre de conflits armés et de luttes ethniques.
English: 56 Korea has ten main ports, but only two, Inchon and Chinnampo, are on the west coast.
French: 56 Il y a dix ports principaux en Corée, mais seulement deux, Inchon et Chinnampo, sur la côte occidentale.
English:    Thank you for your explanation, Mr Onesta, but I will have to have you removed from the Chamber, as that is what is laid down in our current Rules of Procedure, which are still in force.
French:    Merci, Monsieur le rapporteur, pour vos explications, mais je dois vous expulser de la plénière, puisque c'est ce que prévoit notre règlement actuel qui est toujours en vigueur.
English: Complaints investigated about U.S. and EU air carriers in 20071
French: Plaintes contre des transporteurs aériens des É.-U. et de l'UE1 en 2007 ayant fait l'objet d'une enquête
English: • your state of alertness Emergency Response
French: • votre degré de vigilance Réponse d’urgence
English: (SN, Rank, Surname and full given names, Religion, Unit and Nature of casualty) (See CFAO 24-1, Annex B if Reserve Force) A## ### ###, CPL DOE, ALBERT BRUCE, UCC, RMS CLK 836, CFB ESQUIMALT BOR, KILLED 3.
French: (NM, rang, nom de famille et prénoms au complet, religion, unité et nature de la victime) (Voir l’OAFC 24-1, Annexe B si force de réserve) A## ### ###, CPL UNTEL, ALBERT BRUCE, ÉGLISE UNIE DU CANADA, COMMIS SGR 836, SRB BFC ESQUIMALT, DÉCÉDÉ 3.
English: To access alternative writable formats please your choose one of the Word or WordPerfect documents above.
French: Afin d'accéder à d'autres formats alternatifs, veuillez utiliser un des documents en format Word ou Wordperfect ci-dessus.
English: While the Law on Registration of Legal Entities and State Register of Legal Entities, adopted in January, was a step forward towards ensuring freedom of association, NGO registration remained diﬃcult in 2004.
French: La clinique a fourni une aide à ses clients non seulement pour des questions de logement et de droits de propriété, mais aussi pour remédier à des problèmes liés au droit de la famille, résoudre des conflits du travail et régler des réclamations relatives à des prestations sociales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us Publications Careers NRC Site Research People Collaborations Locations What's New Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Publications Carrières Site du CNRC Recherches Personnel Collaborations Bureaux Quoi de neuf Recherche
English: • Barriers to research and opportunities for enhancing research productivity in the area of access to quality cancer care
French: • Obstacles à la recherche et possibilités d'accroître la productivité de la recherche sur l'accès à des soins de qualité pour personnes atteintes du cancer
English: Why is it so difficult to understand, ladies and gentlemen, that the Statute provides the legal basis – and this is important – for allowing the Member States to provide those benefits that they also give to members of parliament in their own country?
French: Pourquoi est-il si difficile de comprendre, Mesdames et Messieurs, que le statut fournit la base juridique - et c’est important - permettant aux États membres d’accorder les avantages qu’ils accordent également à leurs propres parlementaires nationaux?
English: A review of the agreement shows that the College expects to charge overhead of 12%.
French: Cela fait en sorte que l’on passe outre à l’obligation de faire valider et confirmer un marché par une vérification des éléments au dossier.
English: • The recommendation will be implemented by September 30, 2007.
French: • La recommandation sera mise en application pour le 30 septembre 2007.
English: In addition to the Panther, the Museum also has a Russian T-34 on display.
French: En plus du Panther, le Musée expose aussi un char russe T-34.
English: By bus from Campo Grande to Bonito with Viação Cruzeiro do Sul bus Co.: at 06:00 AM or 07:00 AM or 09:00 AM or 11:00 AM or 03:30 PM or 05:00 PM.
French: De Campo Grande à Bonito - bus Viação Cruzeiro do Sul, départ à 6h00, 7h00, 9h00, 11h00, 15h30 et 17h00. Il faut changer de véhicule lorsque le bus arrive à Jardim, mais c'est la même compagnie de bus.
English: International journal of dispute settlement (Heidelberg) 12:1, 2002.
French: International journal of dispute settlement.  (Heidelberg) 12:1, 2002.
English: Most of the Roma belong to socially disadvantaged groups, and they currently face a rather severe economic situation in the majority of the member countries of the Council of Europe.
French: La plupart des Roms appartiennent à des groupes socialement défavorisés, et ils sont actuellement confrontés à une situation économique des plus difficile dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: 9651, paragraph 42) recalls that in the past the number of seats of the Monitoring Committee had been aligned with that of the other major Assembly committees.
French: 9651, paragraphe 42) rappelle que, par le passé, le nombre de sièges de la Commission de suivi a été aligné sur celui des autres grandes commissions de l’Assemblée.
English: Our delegation is disappointed that TIA over the years has been moved to the proverbial back burner in discussions about the CD's work programme.
French: Notre délégation regrette qu'au fil des ans cette question ait été reléguée au second plan des débats sur un programme de travail de la Conférence du désarmement.