ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Black (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested an extension of the deadline for the submission of draft resolutions under agenda item 93 until 6 p.m. the same day.
French: Mme Black (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande que le délai fixé pour la présentation des projets de résolution au titre du point 93 de l'ordre du jour soit prorogé jusqu'à 18 heures ce jour.
English: To do so, the Agency primarily uses financial assistance, as an incentive, when it has sound reasons for believing that these projects will not be carried out without such assistance or will not be carried out on the same scale or within the same timeframe.
French: Pour y parvenir, l’agence recourt principalement à l’aide financière et l’utilise de façon incitative, lorsqu’elle a de bonnes raisons de croire que ces projets ne se réaliseraient pas sans cette aide ou ne se réaliseraient pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) asked whether the issue of the financial resources for UN-Habitat had been addressed at the 2004 World Urban Forum in Barcelona and, if so, whether any proposals had been made to improve the situation.
French: M. Kogda (Burkina Faso) demande si la question des ressources financières d'ONU-Habitat a été abordée lors du Forum urbain mondial de Barcelone et, dans l'affirmative, si des propositions ont été faites pour améliorer ces ressources.
English: Apart from members of the Bureaux, these include chairs of contact groups and convenors of informal consultations.
French: Outre les membres des bureaux, il s'agit des présidents des groupes de contact et des organisateurs de consultations.
English: To this end, a Malagasy seaman is an ACP seaman.
French: A ce titre, un marin malgache est un marin ACP.
English: For those organometallic substances that might decompose at higher temperatures, it is even recommendable to start the pressure relief at a lower melting temperature, well before the decomposition gases develop an additional pressure increase.
French: Pour les matières organométalliques susceptibles de se décomposer à des températures plus élevées, il serait même recommandable de déclencher le processus de décompression à une température plus basse, largement avant que les gaz de décomposition puissent causer une augmentation de pression supplémentaire.
English: • Dr. Gro Harlem Brundtland, Director-General Emeritus of the World Health Organization and former Prime Minister of Norway
French: • Dre Gro Harlem Brundtland (Directrice générale honoraire de l'Organisation mondiale de la santé, et ancienne première ministre de la Norvège);
English: Progress on the right was slow because, for a time and in part, the centre had practically collapsed.The 87th Battalion (Canadian Grenadier Guards) were in the first wave but for some reason — the likeliest being that the Guards’ commanding officer wanted to use it as a first-aid station and battalion headquarters later on — a section of enemy trench barely a hundred metres in front of them had been left untouched by the artillery bombardment.
French: Sur la droite, la progression est lente car, pendant un certain temps, une section du centre s’est pratiquement effondrée. Le 87e Bataillon (Canadian Grenadier Guards) appartient à la première vague mais, pour une raison ou une autre, le bombardement d’artillerie laisse intacte, devant lui, une section de tranchée ennemie d’à peine une centaine de mètres.
English: “16.  Reiterates that the World Conference should be action-oriented and adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme que la Conférence mondiale devrait être orientée vers l'action et adopter une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques sur les moyens de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In most developing countries there is a prevalence of non-structured and informal distribution activities, which provide many employment opportunities and serve as a refuge for people in the lowest income groups.
French: Dans la plupart des pays en développement prévalent les activités de distribution non structurées et informelles, qui fournissent de nombreux emplois et servent de refuge aux personnes qui perçoivent les revenus les plus faibles.
English: Greater emphasis must also be placed on the need to work on road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) and new "intelligent" infrastructure.
French: En outre, il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la nécessité d'adapter l'infrastructure routière (nouveaux réseaux plus sûrs; élimination des encombrements du trafic) et de mettre en place de nouvelles infrastructures "intelligentes".
English: • Canadian Chiropractric Research Foundation
French: • NeuroScience Canada
English: 48 rights were granted up to September 2007.
French: Quelque 48 titres ont été octroyés avant septembre 2007.
English: This is a contribution to reaching the 1990 World Summit for Children challenge, which called for immunizing 90 percent of one-year-olds worldwide, eradicating polio, eliminating neonatal tetanus, and reducing measles mortality by 95 percent.
French: Cette initiative contribuera à atteindre les objectifs ambitieux fixés lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990, soit immuniser 90 % des enfants d’un an à l’échelle mondiale, éradiquer la poliomyélite, éliminer le tétanos néonatal et réduire de 95 % la mortalité due à la rougeole.
English: Loss recoveries payable to the Trust Account
French: Versement au compte fiduciaire des sommes récupérées après constatation de pertes
English: Another representative stressed the importance of cities diminishing their burden on the environment by limiting energy use and greenhouse gas emissions.
French: Un autre représentant a souligné qu'il importait que les villes aient moins d'effets sur l'environnement en limitant leur consommation d'énergies et leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: As the leader of the Olympic Movement, the IOC is an autonomous non-governmental organisation that lives at the intersection of sport and government.
French: À la tête du Mouvement olympique, le CIO est une organisation non gouvernementale autonome qui se situe à la croisée du sport et des gouvernements.
English: On that basis WEU Member States, both individually and collectively, actively contribute to the efforts of the international community and all parties concerned to further stabilise the political situation in south-east Europe.
French: Sur cette base, les États membres de l’UEO, pour eux-mêmes et collectivement, ont activement soutenu les actions de la communauté internationale et de toutes les parties concernées en vue de promouvoir une stabilisation de la situation politique dans l’Europe du Sud-Est.
English: Q. Will the locked access doors on each floor be propped opened?
French: Q. Est-ce que les portes d'accès à chaque palier, qui sont habituellement verrouillées, demeureront ouvertes?
English: Visit University of Québec (Télé-université) or telephone 1-800-796-7122 (French) for more information.
French: Visitez l’Université du Québec (Télé-université) ou composez le numéro sans frais 1-800-796-7122 (français) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: ◦ whether it is a "pioneer" product;
French: ◦ s'il s'agit d'un produit dit « de base »;
English: • road haulage operators: Directives 74/561 and 562 of 12 November 1974 and 77/796 of 12 December 1977 (freedom of establishment of road haulage operators), among a number of other texts,
French: • les transporteurs: directives 74/561 et 562 du 12 novembre 1974 et 77/796 du 12 décembre 1977 (liberté d'établissement des transporteurs routiers), entre autres nombreux textes,
English: To tackle the biggest gender pay gap in the EU, the EOC developed a model for an Equal Pay Review Process which helps organisations to test their pay structures and to ensure that they are not discriminatory.
French: Pour combler le plus grave écart de salaires de l'UE, le projet a conçu le modèle d'un processus d'analyse de l'égalité de salaires qui aide les entreprises à vérifier leurs structures de rémunérations pour veiller à ce que celles-ci ne soient pas discriminatoires.
English: Governor Vaudreuil, however, did what he could to aid the Abenakis and Micmacs.
French: Toutefois, le gouverneur Vaudreuil fit ce qu'il put pour aider les Abénaquis et les Mi'kmaq.
English: $10,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: 45 Dépenses du Programme, subventions inscrites au
English: The Bank’s commitment to openness and public accountability is also integral to achieving its key policy objectives.
French: L’engagement qu’a pris la Banque d’être une institution ouverte et responsable de ses actes devant la population joue aussi un rôle déterminant dans la réalisation de ses principaux objectifs au chapitre de la politique monétaire.
English: ◦ (i) by radiotelephony, by adding the word "mobile" or "portable", or 
French: ◦ (i) en radiotéléphonie, en ajoutant le terme « mobile » ou « portable », ou
English: The reference checks were not unfair, and provided a reasonable basis for assessment in conjunction with the other means used.
French: Les contrôles des références n'ont pas été injustes et ont fourni une base raisonnable pour l'évaluation de concert avec les autres moyens utilisés.
English: Your holder can be washed with hot, soapy water and reused each day.
French: Les plastiques répondent à ces critères.
English: The Council also considered recommendations made by OIOS, including its audit observations on the report and recommendations concerning the first instalment of category F2 claims.
French: Le Conseil a aussi examiné les recommandations faites par le BSCI, notamment ses observations en matière de vérification des comptes sur le rapport, et ses recommandations concernant la première tranche de réclamations de la catégorie F2.
English: "All have very strong backgrounds," he says.
French: « Toutes ces personnes possèdent de solides antécédents », ajoute-t-il.
English: Amendment 123 Sepp Kusstatscher Proposal for a decision Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 122 Sepp Kusstatscher Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – point 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement
English: The Committee wishes to be kept informed on any further improvements made in this respect.
French: Le Comité note par ailleurs qu’en 2001, le ministère des Affaires sociales et de la Santé a publié, conjointement avec l’Association des collectivités locales et régionales finlandaises, une recommandation sur la qualité en matière d’assistance et de services pour le troisième âge, dont le but est de garantir le droit des personnes âgées à mener le plus longtemps possible une vie indépendante chez elles et dans leur environnement habituel, et ce par la fourniture à domicile de services sociaux et de services de santé professionnels.
English: High tides can make beach walking very difficult or impossible.
French: La marche sur la plage peut être très difficile, voire impossible, lorsque la marée est haute.
English: In anesthetized cats, portal flow was reduced to zero by complete occlusion of all arterial supply to the guts.
French: Chez des chats anesthésiés, l'occlusion complète de tout l'approvisionnement artériel aux intestins réduisit le débit porte à zéro.
English: For the university graduates, the overall unemployment rate was 10.7%, and for the college graduates, it was 16.3%.
French: Chez les diplômés des universités, le taux de chômage global était de 10.7 % et chez les diplômés des collèges, de 16.3 % (tableau 2).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB to reduce the load on the battery and thus contribute to improved operation at low temperature and to higher reliability of the battery.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du GTB afin d'économiser la batterie et ainsi d'améliorer son fonctionnement à basse température et sa fiabilité.
English: The City of Strasbourg is the owner of the land but the owner of the buildings is a Dutch Pension Fund, SCI Erasme.
French: Cette dernière est propriétaire du terrain, mais les bâtiments appartiennent à SCI Erasme, un fonds de pension néerlandais.
English: I can assure you, Mr Berlusconi, that we will not be partisan and we will judge your Presidency on the facts, on what you can do, and not just on promises.
French: Je vous assure, Monsieur Berlusconi, que, sans sectarisme, nous jugerons votre présidence à la lumière de vos actes, de ce que vous pouvez faire, et pas seulement à la lumière des promesses.
English: Participants conclude by making suggestions for further work that could improve understanding and subsequent societal dialogue on the case. Dialogue participants receive a backgrounder about the biotechnology issue in advance and are asked to agree to certain rules of engagement (i.e. agreement that they are committing to an open dialogue that respects all participants).
French: • Enfin, le groupe explore les conditions ou mesures d'atténuation possibles qui pourraient influer sur l'accueil qui sera fait à l'AGMHA, et concluent le processus en proposant des travaux éventuels propres à améliorer la compréhension et à faciliter un dialogue sociétal futur sur ce cas Les participants au dialogue reçoivent à l'avance un document d'information de base sur la question de biotechnologie à débattre et ils doivent convenir de certaines règles dont celle de s'engager à un dialogue ouvert qui respecte tous les interlocuteurs.
English: Some members of the Working Party expressed concern about the consistency of the Law of the People's Republic of China on Import-Export Commodity Inspection ("the Law"), and the Regulations for the Implementation of that Law ("the Implementing Regulations"), with the TBT Agreement.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant la compatibilité de la Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des produits d'importation et d'exportation (ci-après "la Loi") et du règlement d'application de cette loi (ci-après "le règlement
English: In Ecuador itself, the option would probably be adopted as the norm.
French: En Équateur même, cette disposition serait probablement adoptée en tant que norme.
English: In connection with the adoption of a new Atomic Energy Act in 1997, the Czech Republic had amended its legislation in compliance with requirements in that area.
French: À l'occasion de l'adoption d'une nouvelle Loi sur l'énergie atomique en 1997, la République tchèque a modifié sa législation pour respecter les prescriptions existant dans ce domaine.
English: The Group welcomes the assistance provided by various development partners to parliamentarians.
French: Le Groupe se félicite de l'assistance que divers partenaires de développement ont apportée aux parlementaires.
English: on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
French: Les actions en faveur du développement durable des zones côtières de pêche sont mises en œuvre sur un territoire donné par un groupement de partenaires locaux publics ou privés, établis à cette fin, ci après dénommé:
English: This research has shown that many farmers get this deal anyway and therefore do not need a FIMCLA-guaranteed loan.
French: Les coûts administratifs unitaires continuent évidemment d’augmenter puisque c’est la même infrastructure qui dessert une plus petite base d’enregistrements.
English: Find the appropriate room for your stay in one of our categories.
French: Vous trouverez ici la chambre idéale pour votre séjour dans une de nos catégories.
English: Additional changes included in the amendments are as follows:
French: Les modifications prévoient les changements supplémentaires suivants :
English: WP.29/AC.2 was informed that the UNECE requested its Sectoral Committees to agree, for the 2008-2009 biennium, on expected accomplishments for each of its Subsidiary Bodies together with related indicators of achievements and measurement methodologies and to present their proposal to the Sectoral Committee in the last quarter of 2007.
French: Le Comité de gestion a été informé que la CEE avait demandé à ses comités sectoriels de s'entendre, pour l'exercice biennal 2008-2009, sur les tâches que devrait mener à bien chacun de ses organes subsidiaires et sur les indicateurs de succès et les méthodes de mesure s'y rapportant, et de présenter leurs propositions au Comité exécutif au cours du dernier trimestre de 2007.
English: • Do Not Consume Order or Do Not Cosume Advisory - A Do Not Consume Order (DNCO) or a Do Not Consume Advisory (DNCA) is issued to the public when the water in a community's water system contains a contaminant, such as a chemical, that cannot be removed from the water by boiling.
French: • Ordre de ne pas consommer ou avis de ne pas consommer - On émet un ordre de ne pas consommer (ONPC) ou un avis de ne pas consommer (ANPC) à l'intention de la population quand l'eau du réseau d'alimentation communautaire contient un contaminant, par exemple un produit chimique, qu'on ne peut éliminer de l'eau en la faisant bouillir.
English: At the same time, in nearly every service, at every level, there were staff shortages and staff dissatisfaction at the low pay and poor working conditions.
French: Parallèlement, dans presque tous les services et à tous les niveaux, on relevait une insuffisance des ressources humaines et une insatisfaction du personnel due au faible niveau des rémunérations et aux mauvaises conditions de travail.
English: Finally, the US argument violates Commerce's own practice.
French: Enfin, l'argument des États-Unis déroge à la propre pratique du Département du commerce.
English: Although there were no registered midwives in any of the study communities, many participants sought midwifery care in referral communities, sometimes starting with prenatal visits early in the pregnancy.
French: Bien qu’aucune des localités que nous avons visitées n’offrait les services de sages-femmes agréées, de nombreuses participantes ont déclaré avoir eu recours aux soins de sages-femmes dans d’autres localités, parfois même dès les visites prénatales en début de grossesse.
English: And looks at: the organizers I have strongly advocated as the book's authors Pompoï Department, THE WAY OF PLEASURE both here in the shop as on Pompoï Department handout I made available.
French: Et regarde: les organisateurs, j'ai vivement recommandé que les auteurs du livre Pompoï ministère, fait de plaisir et comme ici dans le magasin sur Pompoï Département document j'ai mis à disposition.
English: Iraq is your country, and the Iraqis are your brothers, just like your brothers in west and east alike.
French: L'Iraq est votre pays et les Iraquiens sont vos frères, tout comme sont vos frères les Arabes d'orient et d'occident.
English: Central St. Lawrence Lowland 29c.
French: Région atlantique de l'est de Terre-Neuve Basses-Terres de l'Arctique 36.
English: The expanded programme would increase the number of centers from (3) to (10) and would include a preventative component as well as target young men and fathers.
French: Le programme élargi ferait passer le nombre de centres de 3 à 10, comporterait un volet préventif et concernerait également les jeunes pères.
English: A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
French: Un plan de licenciement devra permettre de réduire la main d'œuvre de deux tiers.
English: The audit team has been informed that, at the time of this report, the Business Excellence and Accountability Services (BAES) unit is developing an accountability framework that is expected to address this issue.
French: On a informé l'équipe de vérification qu'au moment d'écrire ces lignes, les Services de l'excellence en affaires et de la responsabilisation (SEAR) préparaient un cadre de responsabilisation qui devrait permettre de résoudre ce problème.
English: · Amendment n° 81: (creation of self-employment and business start-ups); see article 3, paragraph 1, point (a);
French: · Amendement n° 74 (présentation de rapports sur les migrants et leur accès à l'emploi); voir l'article 10, point (b);
English: The selection board provided no other information to candidates until 27 August 2004, when it sent the letter of invitation to all candidates via e-mail regarding the written examination on 13 September 2004.
French: Le jury de sélection n'a fourni aucune autre information aux candidats et candidates avant le 27 août 2004, date à laquelle il leur a envoyé une lettre d'invitation par courriel au sujet de l'examen écrit du 13 septembre 2004.
English: This guideline has been developed in consultation with numerous BPS organizations and their suppliers and other stakeholders.
French: Les présentes Lignes directrices ont été élaborées en consultation avec de nombreux organismes du secteur parapublic, leurs fournisseurs et d’autres intéressés.
English: Benefits and plan terms are essentially the same for all the sub-plans.[94] In 2002, DCP membership amounted to about 330,000.
French: Les protections et les modalités sont essentiellement les mêmes pour tous les sous‑régimes[94]. En 2002, le RSD comptait environ 330 500 participants.
English: These conditions were based on historical and cultural factors.
French: Ces conditions reposent sur des facteurs historiques et culturels.
English: Article 18, Para 3: Child Care and Health Care Services and Facilities
French: Article 18, paragraphe 3: Services et établissements de garde d'enfants et de santé
English: k At its 4th meeting, on 9 February 2007, the Council postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010 (decision 2007/201 A).
French: k À sa 4e séance, le 9 février 2007, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2010 (décision 2007/201 A).
English: GE.03-23220Paragraph 5.4., amend to read:
French: GE.03-23221Paragraphe 5.4, modifier comme suit:
English: This allows them to turn the entry/exit tones off for the large calls and on again for the smaller calls.
French: Ceci leur permet d'éteindre les tonalités d’entrée et de sortie pour les appels importants et de les remettre en marche pour les appels plus limités.
English: In the second case, determining the administrative costs in relation to the program delivery costs would require determining which proportion of INAC A-base salaries and Operations and Maintenance (O&M) expenses could be attributed to the program.
French: Dans le second cas, il aurait fallu déterminer quelle proportion des services votés d'AINC au titre des salaires et des frais d'exploitation et d'entretien pouvait être attribuée au Programme.
English: Guidance manual on Sampling, Analysis and Data Management for Contaminated Sites.
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés.
English: Nonetheless, the attitude that has been assumed by the Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN) following the recent attacks must be recognized as a sign of political and democratic maturity.
French: Néanmoins, il faut voir dans l'attitude adoptée par le Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental (FRETILIN) à la suite des récentes attaques un signe de maturité politique et démocratique.
English: The West corridor comprises regions of France, Belgium, the Netherlands, and part of Germany.
French: Ce corridor fait гéféгеnсе aux гégions de France, Belgique, Pays-Bas et d'une partie de l'Allemagne.
English: The wool of Yemen origin represents 35% of the ex-factory price.
French: La laine originaire du Yémen représente 35 % du prix ex-usine.