ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all tissues were examined histopathologically.
French: On n'a pas fait l'examen histopathologique de tous les tissus.
English: According to Section 8 d of the Act on Equality (15.
French: Conformément à la section 8 de la loi sur l'égalité (15.4.
English: It was legitimate for the Member States - including every single one of them - to believe that a negotiation in the OECD could provide a platform from which one could proceed to a negotiation in the WTO and it could provide lessons that could be drawn from it.
French: Les États membres collectivement, et chaque État membre individuellement, étaient en droit de penser qu'une négociation dans le cadre de l'OCDE pouvait servir de plate-forme à la poursuite de négociations dans le cadre de l'OMC, et que l'on pourrait d'ailleurs en tirer des enseignements utiles pour la suite des opérations.
English: Proposal for Supplement 3 to the 03 Series of Amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de complément 3 à la série 03 d'amendements au Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: INAC will not require substantiation that a release of revenue moneys will benefit the First Nation, but will rely on the expenditure decision made by the council.
French: AINC n’exigera pas la preuve que le déblocage de sommes d’argent du compte de revenu est à l’avantage de la Première nation, mais il s’en remettra à la décision prise par le conseil.
English: In addition to these core objectives, I would direct our focus to the overarching goal of making our communities more livable and more workable, such as through the preservation of green space and the control of urban sprawl.
French: Outre ces visées fondamentales, nous devrions nous concentrer sur les objectifs cadres afin que nos collectivités soient encore un meilleur milieu pour y vivre et pour y travailler, entre autres, par la préservation des espaces verts et le contrôle de l’étalement urbain.
English: Contractors 600 does not explain this statement in greater detail.
French: S'agissant du neuvième contrat, les seules preuves fournies par Contractors 600 sont des documents montrant que les garanties de restitution d'acomptes données par la société dans le cadre de certains contrats conclus avec l'organisme iraquien chargé de la mise en œuvre du nouveau concept ferroviaire avaient toujours cours en mars 1992.
English: Efforts can be targeted towards personal choices, societal values, access to services, physical environment factors, families and communities, social and economic conditions and/or obtaining further information through research and evaluation.
French: Il est possible d’orienter les efforts vers les choix de l’individu, les valeurs de la société, l’accès aux services, les facteurs liés à l’environnement physique, les familles et les collectivités, les conditions sociales et économiques et l’approfondissement des connaissances par la recherche et l’évaluation.
English: ◦ Canada's New Government Supports Portage Community Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Portage Community Centre
English: The Commission's own disciplinary process is clearly unable to take the appropriate action against employees who commit hideous and, in some cases, criminal offences.
French: À l'évidence, les procédures disciplinaires de la Commission ne permettent en aucune façon de prendre les mesures appropriées à l'encontre des employés qui se rendent coupables de délits répugnants et, dans certains cas, pénaux.
English: The purpose of the meeting was to continue with the drafting of the revised general recommendation on non-citizens;
French: La réunion avait pour objet de faire progresser la rédaction de la recommandation générale révisée relative aux non-ressortissants;
English: There was no farmer in the field, no pick-up truck on the road, just that heat and a bit of a breeze.
French: Il n’y a aucun agriculteur dans le champ, aucune camionnette sur la route; il y a seulement la chaleur et une petite brise.
English: The pattern proposed by this Bill includes three different levels of integrated intervention, to be applied in all the cases of violence: awareness raising and preventive measures against household, gender-based violence and the related discrimination; recognition of the rights of the victims of violence; protection of the victims, by enhancing the criminal and civil proceedings law tools.
French: Ce projet de loi prévoit un mécanisme comportant trois échelons d'intervention intégrée: mesures de sensibilisation et de prévention contre la violence domestique et sexiste et la discrimination connexe; reconnaissance des droits des victimes de violence; protection des victimes grâce à un renforcement des dispositions juridiques pénales et civiles.
English: As a result of an improved partnership with the Department of National Defence, a portion of this space is shared with the Maintenance Techniques Detachment.
French: En vertu d'un partenariat élargi conclu avec le ministère de la Défense nationale, le CTTS partagera une partie de ses locaux avec le Détachement des techniques de maintenance.
English: ◦ each amount required to be added or deducted by subsection 53(1) or (2) of the Act in computing the adjusted cost base to the taxpayer, immediately before the transfer, of the property is deemed to be an amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, at any time at or after the time of the transfer, the adjusted cost base to the child of the property.
French: ◦ chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable, immédiatement avant le transfert, est réputée être à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du transfert ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant.
English: Implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ECON is drafting an INI report on the subject matter.
French: Mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire ECON rédige un rapport INI sur le sujet.
English: The Rothley report is an immensely complex report with considerable implications for the future.
French: Le rapport Rothley est un texte extrêmement compliqué, et qui aura des conséquences importantes pour l'avenir.
English: Removal of all the visible buds at any date resulted in increased numbers of new shoots after planting, while pruning stems at the groundline reduced new shoot growth.
French: L'enlèvement de tous les bourgeons visibles, indépendamment de la date d'intervention, s'est traduit par un nombre accru de pousses nouvelles après plantation, alors que la taille des tiges à la ligne de sol a réduit la croissance de nouvelles pousses.
English: The sad legacy of our colonial past, wherein State-sponsored activities facilitated the systematic plunder of Africa's resources, have been replaced by foreign companies and individuals in pursuit of the so-called bottom line, whose sole motive is the maximization of profit.
French: Les séquelles de notre passé colonial, où des activités patronnées par les États facilitaient le pillage systématique des ressources de l'Afrique, ont été remplacées par des entreprises étrangères et des individus qui recherchent le bénéfice le plus élevé possible et dont le seul but est de maximiser le profit.
English: • breathing difficulties Side-Effects for Buffered Salicylates A physician should be contacted if any of the following reactions develop during treatment:
French: • troubles respiratoires Effets secondaires des salicylates tamponnés Consulter un médecin si l'une ou l'autre des réactions suivantes survient au cours du traitement :
English: That was the commitment undertaken in 2005 by our leaders, and that is why this debate can in no way strip it of validity.
French: C'est l'engagement pris en 2005 par nos dirigeants, et c'est pourquoi ce débat ne peut en aucun cas lui ôter sa validité.
English: The Labour Code sets 16 as the minimum age for admission to employment.
French: Le Code du travail fixe à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: This could be due to the limitations of CATS not being explained to users - for example:
French: Cela pourrait être dû au fait que les restrictions d'accès au CATS ne sont pas expliquées aux utilisateurs - par exemple :
English: By increasing this understanding, the consortium will also better understand why those communications can go awry, causing disease.
French: En acquérant cette connaissance, le consortium pourra comprendre la raison pour laquelle ces communications peuvent mal tourner et provoquer la maladie.
English: The Magical Memories Villas are ideally placed only minutes from SeaWorld and Universal Studios.
French: Les villas Magical Memories se caractérisent par leur atmosphère accueillante et leur espace.
English: files of affected packages in order to get them working.
French: des paquets concernés pour qu'ils fonctionnent correctement.
English: CIDA funds Canada’s contribution to La Francophonie, an international cultural and linguistic community of more than 170 million people who use French in their daily lives.
French: Le Programme de la Francophonie vise désormais deux priorités : d'une part, l'approfondissement de la démocratie et de l'État de droit au sein de l'espace francophone, et d'autre part la promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: There is no need for more than one such visit as it interrupts your relax.
French: When I asked to fix the AC issue, they told me this is as good as it can gets.
English: List of parks on Geneva's official tourism website [22] .
French: Petite ville pittoresque située à environ 3 kilomètres de Genève, elle fut édifiée au XVIIIème siècle par Victor-Amédée III Roi de Piémont-Sardaigne.
English: These criteria referred generally to the scoring methods applied to each type of reply (right/wrong answers, no answer/annulled) in every test.
French: En conséquence, le Médiateur conclut que le jury a agi dans les limites de son autorité légale. Il n’est pas constaté de cas de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: After He was crucified, buried and rose from the dead, He spent time with them knowing full well that He was about to leave Earth and ascend into heaven.
French: Après sa mort et sa résurrection d’entre les morts, il a encore passé quelques temps parmi ses proches.
English: Development of new pharmacological therapeutic strategies for long-term tinnitus.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Install an Automatic Identification System (AIS) service at 80 remote sites and 16 Marine Communications and Traffic Services (MCTS) centres and develop supporting policies and procedures to fully integrate the operational capability into the existing Vessel Traffic Services system.
French: Activités prévues pour la période 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Installer un système automatique d'identification (SIA) dans 80 sites éloignés et 16 centres de services des communications et du trafic maritime, et élaborer des politiques et des procédures de soutien afin d'intégrer pleinement les possibilités opérationnelles du nouveau système avec l'actuel système des services du trafic maritime.
English: AUTONUM Concerning the deployment of the hardware infrastructure for the IMPACT system, it is recalled that, for various reasons (as explained in the previous status reports to the Assembly), the project team had decided to put in place substantially all of the hardware for the entire project (that is, including the hardware needed for the IB and the RO/IB phases of the project) already during the first phase of the project (the IMPACT Communication System phase).
French: AUTONUM En ce qui concerne le déploiement de l’infrastructure matérielle nécessaire au système IMPACT, il est rappelé que, pour différentes raisons (exposées dans les précédents rapports de situation présentés à l’assemblée), l’équipe du projet avait décidé de mettre en place la quasi‑totalité du matériel requis pour le projet entier (c’est‑à‑dire y compris le matériel nécessaire pour les phases IB et RO/IB du projet) dès la première phase du projet (la phase "système de communication IMPACT").
English: Organization of the Islamic Conference (OIC) (at the ambassadorial level)
French: Organisation de la Conférence islamique (au niveau des ambassadeurs)
English: (a) Assisting with logistic support to the National Electoral Commission for the transport of electoral materials and personnel, including the use of the air assets of UNAMSIL to reach areas inaccessible by road, the storage and distribution of election materials prior to the elections, the movement of ballot papers after the elections, logistic assistance to international election observers, and the use of the civilian communications facilities of UNAMSIL in the provinces;
French: a) Aider à la fourniture d'un appui logistique à la Commission électorale nationale pour le transport des fournitures et du personnel nécessaires pour le scrutin, y compris en ce qui concerne l'utilisation des moyens de transport aérien de la MINUSIL pour atteindre les zones inaccessibles par la route, le stockage et la distribution des fournitures nécessaires pour le scrutin avant les élections, le transport des bulletins de vote après les élections, l'assistance logistique aux observateurs électoraux internationaux, et l'utilisation des moyens de communication civils de la MINUSIL dans les provinces;
English: The Bureau recommended that the Committee should approve the externally financed project contained in informal document No. 23 of WP.5.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver le projet financé par des ressources extérieures qui est présenté dans le document informel no 23 du WP.5.
English: The use of personal information in Canadian commercial activities is protected by federal legislation under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), or by provincial legislation that is "substantially similar" to the federal legislation.
French: L'utilisation des renseignements personnels dans le cadre des activités commerciales canadiennes est maintenant protégée par une loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), ou par des lois provinciales « essentiellement similaires » à la loi fédérale.
English: We do not have quality when so much of what used to fall within medicare coverage now falls outside.
French: On ne peut vraiment parler de qualité lorsqu'une grande partie des soins auparavant couverts par le régime d'assurance-maladie ne sont plus assurés.
English: Malaria in pregnancy
French: Le paludisme chez les femmes enceintes
English: We speak about justice and remembering victims.
French: Nous parlons de justice et de commémoration des victimes.
English: • Mexico is facing a lack of beef supply
French: • Le Mexique connaît une baisse des approvisionnements en boeuf
English: Such problems existed in all countries.
French: Ces problèmes existent dans tous les pays.
English: This may have an increasingly powerful impact on the rate of uptake of environmental best practices, extending to small and medium size enterprises.
French: Cela pourrait avoir un effet de plus en plus puissant sur le taux de mise en oeuvre de meilleures pratiques environnementales, qui pourraient s’étendre aux petites et moyennes entreprises.
English: Background On June 30, 1999, MCI filed a complaint alleging the injurious dumping of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging.
French: Historique La société MCI a déposé une plainte le 30 juin 1999 au sujet du présuméde supposé dumping dommageable decausé par certains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique.
English: Again, increased and more detailed monitoring led to earlier interventions, which will assist institutions in adjusting their positions to avoid potential failure.
French: Ici encore, une surveillance accrue et davantage précise a permis de faire des interventions précoces, ce qui aidera les institutions à ajuster leur position pour éviter la possibilité de faillite.
English: The National Human Rights Commission had recorded 100 cases of violence against women, including torture, rape and sexual harassment, since the imposition of martial law in Aceh and local NGOs had reported that 21 women had been arbitrarily arrested and detained and that 43 had been killed by the security forces in that region.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a enregistré 100 cas de violence contre les femmes, y compris des tortures, des viols et des actes de harcèlement sexuel, depuis l'imposition de la loi martiale à Aceh et les organisations non gouvernementales locales ont signalé que 21 femmes auraient été arbitrairement arrêtées et détenues et que 43 auraient été tuées par les forces de sécurité dans cette région.
English: Proceedings of the 7th World Conference on Tobacco and Health. Organising Committee of the 7th World Conference on Tobacco and Health, Perth, WA, Australia. pp. 139–141.
French: ), The global war, actes de la Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Comité organisateur de la Septième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Perth, WA, Australie, p.
English: Since Sgt McLean has become involved in Soldier On, others across the CF have offered their support by organizing fundraising initiatives, such as a rock concert, a dinner, and a dive-a-thon.
French: Depuis que le Sgt McLean s’est associé au programme Soldiering On, d’autres membres des FC ont offert leur appui en organisant des activités de financement, telles qu’un concert rock, un dîner et un marathon de plongée.
English: (iii) Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/286);
French: iii) Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/286);
English: Dust emissions affecting air quality
French: Empoussièrement et ses conséquences sur
English: Changing the choice of language (2) To change the language of the proceedings about an Application to Vacate Refugee Protection or to Cease Refugee Protection, the protected person must provide a letter to the Division stating which language, French or English, the person wishes to use.
French: Choix de la langue — demande d'annulation ou demande de constat de perte d'asile (2) La personne protégée peut faire changer la langue des procédures concernant une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile en avisant la Section, par lettre, de la langue — l'anglais ou le français — qu'elle préfère.
English: At the same time, the Security Council decided to carry out a comprehensive review of CTED by 31 December 2005.
French: Par ailleurs, le Conseil a décidé d'entreprendre un examen global de la Direction du Comité le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: Ms. Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al Yahya'Eah (Oman) said that when a minor who was held in detention reached the age of 18 years, he or she could be transferred to an establishment for adults at the decision of a judge.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) indique que, lorsqu'un mineur placé en détention atteint l'âge de 18 ans, il peut être transféré dans un établissement pour adulte sur décision du juge.
English: On May 8, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Toan This Bui of the City of Calgary, Alberta, Canada.
French: Le 8 mai 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Toan This Bui, de la ville de Calgary (Alberta) Canada.
English: Mostly Met 80% Percentage of CCTB callers that reached our telephone service Mostly Met 80% Percentage of CCTB calls that were answered within two minutes of entering the queue Mostly Met 80% Percentage of GST/HST credit calls that were answered within two minutes of entering the queue
French: En grande partie atteint 80 % Pourcentage des demandeurs de la PFCE qui joignent notre service téléphonique En grande partie atteint 80 % Pourcentage des demandeurs de la PFCE auxquels on a répondu dans un délai de deux minutes après leur mise en attente En grande partie atteint 80 % Pourcentage des demandeurs du crédit pour la TPS/TVH auxquels on a répondu dans un délai de deux minutes après leur mise en attente
English: It does not require that a jurisdiction clause be formulated in such a way that the competent court can be determined on its wording alone.
French: 1) Il n'exige pas qu'une clause attributive de juridiction soit formulée de telle façon qu'il soit possible d'identifier la juridiction compétente par son seul libellé.
English: In the new international aid architecture, non-traditional donors contributed roughly one fourth of global aid flows and South-South investment flows constituted 25 per cent of all FDI inflows to developing countries.
French: Dans la nouvelle architecture internationale de l'aide, les donateurs non classiques contribuent environ un quart des flux mondiaux d'aide et les investissements Sud-Sud représentent 25 % de l'ensemble des IED dans les pays en développement.
English: Drug Awareness Service  18.
French: Évaluation de la santé environnementale - Santé Canada  27.
English: Because cities are social organizations that evolve very rapidly, both spatially and socially, community participation becomes all the more difficult to maintain.
French: La participation communautaire est aussi plus difficile à obtenir en milieu urbain. La ville est une organisation qui évolue rapidement, autant au niveau spatial que social.
English: Discover Tahiti or a dozen other French Polynesian islands for an out-of-this-world vacation amidst breathtaking scenery.
French: Découvrez les Îles de la Polynésie française, Tahiti ou une dizaine d'autres îles pour des vacances inoubliables dans un décor en dehors de la réalité.
English: Article 56 No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
French: Article 56 Aucune légalisation ni formalité analogue n'est exigée en ce qui concerne les documents mentionnés à l'article 53, ou à l'article 55, paragraphe 2, ou, le cas échéant, la procuration ad litem.
English: While paying attention to the role played by the mass media, China also attaches great importance to the role of parents in educating their children regarding gender equality.
French: La Chine fait attention au rôle joué par les médias, mais elle attache aussi une grande importance au rôle des parents dans l'éducation de leurs enfants en matière d'égalité des sexes.
English: In the case of Brazil, it means that the people are no longer willing to accept or vote for the heterodox political and economic adventures that characterized the 1980’s and early 1990’s.
French: Dans le cas du Brésil, cela signifie que les gens ne sont désormais plus décidés à accepter ou à voter pour les aventures économiques et politiques hétérodoxes qui ont caractérisé les années 1980 et le début des années 1990.
English: While an important body of research has been devoted to the impact of child care on the wellbeing of children, some ambiguity remains.
French: Même si de nombreux chercheurs se sont intéressés à l’effet des services de garde sur le bien-être des enfants, une certaine ambivalence demeure.