ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the State party submits that the author's request for a passport was already satisfied in September 1994, when he was issued a passport with a validity period of one year.
French: Par ailleurs, l'État partie affirme que la demande de passeport de l'auteur avait déjà été acceptée en septembre 1994, lorsqu'il s'est vu délivrer un passeport valable un an.
English: Backcountry hazards that you may encounter include rapidly changing weather; steep, rugged or unfamiliar terrain; difficult route finding; cold, swift flowing streams; canyons and rapids; falling rocks; and wild animals. Caution and self-reliance are essential.
French: La nature sauvage de Kluane Il y a un certain risque inhérent à toute activité dans l'arrière-pays : des conditions météorologiques imprévisibles, un terrain peu familier au relief accidenté, un parcours difficile à suivre, des rivières froides et turbulentes, des canyons et des rapides, des éboulis ainsi que des animaux sauvages.
English: Historic city of Sofia boasts above its historical monuments.
French: Ville historique de Sofia bénéficie-dessus de son historique monuments.
English: QTN-379 Pointe à Boisvert:
French: QTN-379 Pointe à Boisvert :
English: The purpose of the provisions of the law on priority is:
French: Les dispositions de la loi relatives à la priorité ont pour objet:
English: This exercise will allow the Special Rapporteur to gather new elements for future action and to make recommendations to the Commission on Human Rights for the reinforcement of the mandate.
French: Il recueillera ainsi de nouveaux éléments pour son action future et pourra faire des recommandations à la Commission des droits de l'homme en vue du renforcement du mandat.
English: All are accessible using full-text search.
French: Toute cette information est accessible par la recherche en texte intégral.
English: Johnny Paul Koroma went into hiding in January 2003 and was never arrested.
French: En fuite Johnny Paul Koroma n’a pas pu être arrêté.
English: (a) Committee against Torture (CAT): Mr. P. Burns (Chair), Ms. F. Gaer, Mr. O. Rasmussen;
French: a) Comité contre la torture (CAT): M. P. Burns (Président), Mme F. Gaer, M. O. Rasmussen;
English: These agreements are key to ensuring the smooth and orderly participation of Aboriginal people into the commercial fishery, which is your goal and mine.
French: Celles-ci sont essentielles pour assurer la participation ordonnée et sans heurts des Autochtones à la pêche commerciale, ce qui est votre but et le mien.
English: In May 2001, A. denticulatus and A. minor were assessed by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) as â€œthreatenedâ€ due to declines in their abundance and biomass.
French: En mai 2001, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) a dÃ©signÃ© A. denticulatus et A. minor comme Ã©tant des espÃ¨ces Â« menacÃ©es Â» en raison de dÃ©clins dans leur abondance et leur biomasse.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, cultural and social rights, as well as his civil and political rights.
French: Madame le Président, chers collègues, l'idéal de l'homme libre, libéré de la crainte et du besoin, ne peut être réalisé qu'à la condition que chacun puisse jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de ses droits civils et politiques.
English: The COPA-COGECA is organising this seminar in order to look in detail at what is being done under the reformed common agricultural policy to meet the objectives of environmental protection.
French: Le COPA-COGECA organise ce séminaire qui examinera en détail les mesures prises au titre de la Politique agricole commune réformée dans le but d’atteindre les objectifs en matière de protection de l’environnement.
English: At the same time, in order for the nuclear non-proliferation process to maintain its relevance in the face of the changing international security landscape, particularly in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, other issues, such as nuclear terrorism and safeguards, should also be addressed.
French: Parallèlement, afin que le processus de non-prolifération nucléaire garde son utilité dans un contexte international en évolution en matière de sécurité - surtout depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 - il convient d'aborder également d'autres questions comme le terrorisme nucléaire et les garanties.
English: Hydro CDN499_B_1 Sault Ste Marie/Algoma Steel Inc: Boiler 1 - Generator 1 1960 ON Cogeneration - Oil/Gas 7 9,648
French: eau CDN499_B_1 Sault-Sainte-Marie/Algoma Steel Inc : chaudière 1 - génératrice 1 1960 ON cogénération - mazout/gaz 7 9,648
English: In 1936, on the recommendation of George Szell, he was named assistant conductor at the Prague Opera.
French: En 1936, sur la recommandation de George Szell, il occupe le poste de chef d'orchestre adjoint à l'Opéra de Prague.
English: The urgent issue is to put an end to the occupation.
French: L’urgence est d’en finir avec l’occupation.
English: Conduct a survey on Canadians' attitudes and perceptions toward official languages, with a specific component for minority communities, and support the development of other performance measurement tools.
French: Mener un sondage sur les attitudes et perceptions du public canadien concernant les langues officielles et y prévoir un volet particulier sur les collectivités minoritaires. Appuyer l'élaboration d'autres instruments de mesure du rendement.
English: In doing so, he helped to create a framework for understanding the emergence of "new" media, one which continues to influence communication scholars today.
French: Ce faisant, il établit une démarche qui aide à comprendre l'émergence des « nouveaux » médias; celle-ci continue encore aujourd'hui d'influer sur le savoir du domaine des communications.
English: 3.5 Structuring KPIs for MAF In structuring KPIs, it is critical to limit them to those factors that are essential to the organization reaching its goals.
French: 3.5 Structurer les IRC pour le CRG Dans le cadre de la structuration des IRC, il est crucial de les limiter aux facteurs essentiels à la réalisation des objectifs par l'organisation.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'aide que le Haut-Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat;
English: We call upon both sides to cooperate in this endeavour.
French: Nous appelons les deux parties à coopérer à cet effort.
English: Trend evaluation for ozone had presented more difficulties.
French: L'évaluation des tendances concernant l'ozone avait soulevé plus de difficultés.
English: In the Netherlands, the EIA Commission chose to continue a free service of advising project proponents and competent authorities.
French: Aux Pays-Bas, la Commission de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a choisi de maintenir la gratuité des conseils qu'elle offre aux promoteurs de projets et aux autorités compétentes.
English: • The investigative hearing is subject to a five-year sunset clause.
French: • Les dispositions relatives à l′investigation sont visées par une clause de temporisation de cinq ans.
English: Italy: persistent problems of compliance with the Court’s judgments
French: Italie: embarras persistants dans la conformité aux arrêts de la Cour
English: Much still needs to be done to strengthen the capacities of both the police and army, and to facilitate their effective presence in the areas being vacated by UNAMSIL.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour renforcer ces moyens et pour assurer le déploiement effectif de la police et de l'armée dans les régions dont se retire la MINUSIL.
English: Note relevance to research and whether the recognition is regional, national or international.
French: Notez leur pertinence par rapport à ses recherches et déterminez si la reconnaissance est de portée régionale, nationale ou internationale.
English: Further snowfall amounts 1 or 2 cm.
French: 1 ou 2 cm additionnels de neige au cours de la journée.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported that the rights of children living in several countries of the Balkan region had been severely compromised by repression, violence, displacement and economic recession.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a indiqué que les droits des enfants vivant dans plusieurs pays de la région des Balkans étaient sérieusement compromis par la répression, la violence, le déplacement et la récession économique.
English: The haemoproteids of the family Hirundinidae are reviewed.
French: Cet article constitue une révision des haemoproteidés parasites de la famille des Hirudinidae.
English: For the inside of your cards we've tried to choose fonts with as many characters as possible.
French: Pour l'intérieur de vos cartes, nos avons essayé de choisir une palette de polices avec le plus de caractères possibles.
English: Greater investment in networks and research is called for. So too is greater investment in development and innovation.
French: Il s’avère indispensable d’injecter de plus gros investissements dans les réseaux et la recherche, tout comme dans le développement et l’innovation.
English: While these headquarters-oriented groups will continue to accompany the roll-out process from a global perspective, it is expected that regional entities will take on an increasing role in monitoring the process in their regions and in organizing appropriate action in support of countries, organizing training activities and resolving specific problems and issues as they emerge.
French: Même si ces groupes liés aux sièges des organismes doivent continuer d'accompagner le processus de la phase de lancement en y apportant une perspective mondiale, les entités régionales devraient assumer un rôle croissant dans le suivi du processus au sein de leurs régions, la mise au point de mesures de soutien aux pays, l'organisation d'activités de formation et le règlement des questions et des problèmes concrets qui se posent.
English: The impact of recalculation on GHG emissions in the base year varied widely (table 2).
French: L'impact de ces nouveaux calculs sur les estimations d'émissions de GES de l'année de référence a été très variable (tableau 2).
English: Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: La recherche au niveau de l'UE contribuera aussi au développement de nouvelles normes et de nouveaux standards afin de constituer un cadre législatif approprié aux nouvelles technologies médicales (par ex. la médecine régénérative).
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: For more information visit: www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export CanadExport DFAIT’s international trade and investment newsletter provides Canadian businesses with information on export opportunities, trade fairs and missions and business conferences as well as features and articles on export markets and successful Canadian exporters.
French: Le Programme CONTACTS EXPORT vient en aide aux entreprises canadiennes qui n'exportent pas encore aux États-Unis en leur offrant des séminaires, donnés au Canada, qui couvrent les rudiments de l'exportation.
English: Here a list of the informative sites in connection with the multiple sclerosis.
French: Voici une liste des sites informatifs à propos de la sclérose en plaques.
English: However, unemployment and job insecurity affecting women, young (mainly unskilled) people, foreigners, the disabled and people aged over 50 remain worrying.
French: Pour autant, le chômage ou la précarité de l’emploi des femmes, des jeunes, notamment ceux sans diplômes, des étrangers, des handicapés, des personnes de plus de 50 ans reste préoccupant.
English: Contribution Analysis What is needed for both understanding and reporting is a specific analysis undertaken to provide information on the contribution of a program to the outcomes it is trying to influence.
French: Approches de l’attribution : analyse de la contribution Pour comprendre et faire rapport, il faut entreprendre une analyse spécifique dont l’objet est de fournir de l’information sur la contribution d’un programme aux conséquences sur lesquelles celui-ci cherche à exercer une influence.
English: • is among the safest places to live and do business; and
French: • compte parmi les pays les plus sûrs pour les résidents et les gens d’affaires;
English: Upon request, a two-semester elementary course 'Low German' can be offered in the second stage of secondary education [i.e. upper secondary grades].
French: A la demande, un cours élémentaire de bas allemand de deux semestres peut être donné à la seconde étape de l’enseignement secondaire (classes du 2ème cycle).
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content created by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada will be considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Dépenses et salaires associés à la rédaction (dépense admissible) Paiement pour le travail de rédaction, y compris la portion du salaire du directeur de la rédaction versée pour le travail de rédaction à proprement parler (c.-à-d. la préparation du contenu), les honoraires des directeurs de la rédaction invités, des réviseurs, des correcteurs d’épreuves, des vérificateurs de faits et des membres du comité de rédaction.
English: The Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations came into force on April 19, 2007.
French: Préparer la réglementation Le Règlement sur les sables bitumineux de la Première Nation de concernant les projets de Fort McKay est entré en vigueur le 19 avril 2007.
English: Please describe the type of human rights training provided and indicate whether the courses are mandatory for prison staff and members of the police.
French: Préciser quel type de formation est dispensée en matière de droits de l'homme, et si elle est obligatoire pour le personnel pénitentiaire ainsi que pour la police.
English: But Julian Gilbey points out that figuring out what a package really depends on to build, to generate the build dependencies entry, can be quite hard.
French: Mais Julian Gilbey nous met en garde sur le fait que trouver de quoi dépend un paquet pour construire et générer les entrées pour les dépendances de construction peut être très compliqué.
English: In 2005, Parliament adopted the Domestic Violence Act together with a number of amendments to the Maltese Criminal and Civil Codes.
French: En 2005, le Parlement a adopté la loi sur la violence familiale et une série d'amendements aux codes civil et pénal.
English: At follow up, over a third of respondents (38%) indicated that they had used program material after the program had been finished, whereas 43% had not and 19% could not remember.
French: À l'étape du contrôle, plus d'un tiers des répondants (38 %) ont affirmé qu'ils avaient eu recours à la documentation du programme après avoir suivi ce dernier, tandis que 43 % ne l'avaient pas fait et que 19 % ne se souvenaient pas s'ils l'avaient fait ou non.
English: We are not just sitting here listening; we are taking it in.
French: Nous ne sommes pas tout simplement venus vous entendre; nous assimilons ce que vous nous dites.
English: ANSWER Go to the next frame: 017 Module 1 - Atmosphere Part A Properties || Frame:016 Last in this Topic:029
French: SECTION : 017 De (1) ou de (2) quel est le carré le plus lourd?
English: Notes ASSETS Current assets Cash Olympic Foundation International Olympic Committee Miscellaneous receivables and other current assets
French: Notes ACTIFS Actifs circulants Caisse et banques Fondation Olympique Comité International Olympique Débiteurs divers et autres actifs réalisables
English: In West Asia, for example, the GCC, on the basis of a Unified Economic Agreement, has abolished tariffs on their intra-GCC trade in agricultural and animal products and natural resources and industrial products.
French: Dans l'Asie de l'Ouest par exemple, le CCG, sur la base d'un accord économique général, a supprimé tous les tarifs concernant les échanges intra-CCG de produits agricoles et animaux, de ressources naturelles et de produits industriels.
English: In addition, each of the programme’s actions supports activities involving collaboration between institutions or bodies, whether in the form of cooperation projects of various kinds or in the form of networks.
French: Par ailleurs, chacune des actions du programme soutient des activités de collaboration entre établissements ou organismes, que ce soit sous forme de projets de coopération de divers types ou de réseaux.
English: Hungary denounced the 1934 Act, a denunciation taking effect on February 1, 2005, with a consequential decrease in the membership of the 1934 Act to 15 Contracting Parties.
French: Sur les 77 membres de l’Union de Madrid (76 États et une organisation intergouvernementale), 45 étaient liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, 11 étaient liés par le seul Arrangement et 21 par le seul Protocole.
English: [33] Ms. Plouffe also testified that the accommodation committee had discussed the possibility of eliminating the night work in the complainant's case in the event that he was hired, so that he would not have to perform all of the duties of a service attendant.
French: [33] Mme Plouffe a également témoigné que le comité d'accommodement avait discuté de la possibilité d'éliminer le travail de nuit dans le cas du plaignant advenant son embauche, de façon à éviter qu'il ait à effectuer toutes les fonctions d'un préposé au service.
English: This is because I do not believe that the use of symbols needs to be laid down in a treaty or in rules of procedure.
French: En effet, je ne pense pas que l'utilisation des symboles doit être inscrite dans un traité ou dans un règlement.
English: Tsunami Runup Mapping as an Emergency Preparedness Planning Tool: The 1929 Tsunami in St. Lawrence, Newfoundland.
French: Cartographie du jet de rive des tsunamis et guide de planification des mesures d'urgence : le tsunami de 1929 à St. Lawrence, Terre-Neuve.
English: Where to buy the other products ?
French: Où acheter nos autres produits ?
English: The project offers a glimpse of future projects that might involve renewable energy sources such as ethanol produced from Prairie grains.
French: Le projet offre un aperçu de projets futurs axés sur des sources d'énergie renouvelable, tels que la production d'éthanol à partir de céréales des Prairies.
English: Until a land route was opened in 1902, mail service could be paralysed for several months, in spring and fall, when the ice halted travel but was not yet solid enough to traverse.
French: Jusqu'à ce qu'une voie terrestre soit ouverte, en 1902, les affaires pouvaient être paralysées durant plusieurs mois, au printemps et à l'automne, lorsque la glace empêchait la navigation et qu'elle n'était pas suffisamment solide pour qu'on puisse y circuler.
English: Article 226 (ex Article 193 TEC) In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
French: Article 226 (ex-article 193 TCE) Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart des membres qui le composent, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par les traités à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
English: Turning to the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, he stressed that his country's decisions to withdraw from that Treaty and to develop missile defence systems were entirely legal and responded to its legitimate defence needs.
French: Quant au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques, M. Semmel souligne que les décisions des États-Unis de dénoncer ce traité et de mettre au point des systèmes de défense antimissile sont entièrement conformes au droit et répondent à des besoins légitimes du pays en matière de défense.
English: The parties have a certain degree of flexibility in that they may propose modifications or additions to the rules.
French: Les parties ont également une certaine marge de manœuvre dans la mesure où elles peuvent proposer des modifications ou des adjonctions au Règlement.
English: - (FR) Mr Vice-Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy I voted against the directive on computer-implemented inventions, which remains a confused text, opening the door to the patentability of software.
French: Vice-président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, j'ai voté contre la directive sur les inventions mises en ?uvre par ordinateur, qui reste un texte confus ouvrant la porte à la brevetabilité des logiciels.
English: "I find iDConcept to be very efficient, incredibly creative and just a great design company to work...
French: «Lyne personnifie la jeune femme d'affaires moderne : confiante, résolue, ambitieuse, tout en étant dé...
English: Commercial soliciting is rampant and aggravates the often precarious financial situation of some consumers.
French: Les sollicitations commerciales se multiplient et aggravent la situation financière souvent précaire de certains consommateurs.
English: The successful implementation of systems, processes and infrastructure to support the School’s operations is a focal point for Corporate Services activities. Highlighted below are the details of the results to be achieved during the planning period for by Program Sub-Activity.
French: Ces réunions renouvelleront le rôle du conseil d'administration en donnant à ses membres l'occasion de remettre en question les priorités et les orientations stratégiques de l'École, de tenir cette dernière responsable de son rendement et des résultats obtenus, ainsi que d'aider à façonner son avenir grâce à des idées d'avant-garde et aux meilleures pratiques empruntées au monde des affaires, au monde académique et au secteur privé.
English: Delegations are urged to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan (tel.  1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963) if they wish to be inscribed on the list.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont instamment priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 74: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au règlement No 74 : (2 février 20071)
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister to provide advice on Canada's 2003 UNGASS follow-up report.
French: • Le Conseil a écrit à la ministre pour fournir des conseils sur le rapport de suivi 2003 du Canada à la SEAGNU.