ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Build confidence in the science, risk assessment and exposure measurements
French: • Créer la confiance envers la science, l'évaluation des risques et la mesure de l'exposition
English: Grail members were involved in the Nigerian Network of NGOs (on issues like female genital mutilation and corruption)
French: Les membres de Grail se sont associés au Réseau nigérian d'organisations non gouvernementales pour traiter de questions telles que la mutilation génitale féminine et la corruption.
English: We are convinced that it is necessary to continue to support the voluntary fund in order to defray the participation costs of specialists from developing countries in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de poursuivre l'appui au fonds de contributions volontaires pour financer les coûts de participation des membres venant des pays en développement aux réunions de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: • Development and testing new sampling techniques
French: • Transport et sort des nouveaux produits chimiques.
English: On the south coast there are Prigi, Pelang, and White Sand beach in Trenggalek, Popoh in Tulungagung, Ngliyep in Malang, and Watu Ulo Papuma beach in Jember.
French: Sur la côte sud il ya Prigi, Pelang et plage de sable blanc dans Trenggalek, Popoh de Tulungagung, Ngliyep à Malang, et Watu Ülo Papuma plage Jember.
English: The ﬁrst Regional Seniors’ Workshop on Research focused on the Prairies, and was held in Regina in June 2004.
French: Le premier Atelier régional des aînés sur la recherche axé sur les Prairies a eu lieu à Regina, en juin 2004.
English: Offline Commander is available from www.zylox.com. Content
French: Offline Commander est disponible sur le site www.zylox.com. Contenu
English: An application under advanced examination is given immediate action whenever it is in proper condition for examination.
French: Toute demande qui bénéficie d'avancement fait l'objet d'une décision immédiate lorsqu'elle satisfait aux conditions requises pour l'examen.
English: With the launch of the National Centre for First Nations Governance, a valuable resource centre and centre of expertise in First Nations governance issues has been established.
French: Le Centre national de gouvernance des Premières nations a été inauguré; il constituera une précieuse source d’information et d’expertise sur les questions de gouvernance.
English: We are confident of the capacity of the G-20, tomorrow in Pittsburgh, to lay the foundations for a new era encompassing, inter alia, financial regulation, financial traders' income, governance and resources allocated to international financial institutions.
French: Nous sommes confiants sur la capacité du G-20 de préparer dès demain à Pittsburgh, les fondements d'une ère nouvelle englobant notamment la règlementation financière, la rémunération des opérateurs de marchés, la gouvernance et les moyens alloués aux institutions financières internationales.
English: Youth Gangs & Guns Winnipeg, Manitoba gangs first appeared in Winnipeg approximately 20 years ago city recently experienced a rapid growth in youth gangs – Winnipeg Police Service has identified approximately 26 active gangs with over 2,000 members
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Winnipeg (Manitoba) les bandes ont fait leur apparition à Winnipeg il y a environ 20 ans les bandes de jeunes ont connu récemment une croissance rapide dans la ville – la police de Winnipeg a recensé environ 26 bandes actives comptant plus de 2 000 membres
English: The Law Commission examines how laws can be designed to respond more effectively to Canadians' personal relationships.
French: La Commission examine comment le droit pourrait être conçu de façon à répondre plus efficacement aux rapports personnels entretenus au sein de la population canadienne.
English: In view of the difficulties encountered by many States parties in complying with rule 18 of the rules of procedure, the secretariat recommended to the Conference the consideration of an amendment that would simplify that rule; the Conference decided to defer consideration of that recommendation to its fourth session (CTOC/COP/2006/14, para.
French: Vu les difficultés que de nombreux États parties avaient à se conformer à l'article 18 du Règlement intérieur, le secrétariat a recommandé à la Conférence d'examiner un amendement destiné à simplifier cet article.  La Conférence a décidé d'en reporter l'examen à sa quatrième session (COTC/COP/2006/14, par.
English: Local television and radio stations create and broadcast programmes addressed to national minorities and ethnic groups living in Poland.
French: Les chaînes et stations locales produisent et diffusent des programmes qui s'adressent aux minorités nationales et aux groupes ethniques qui vivent en Pologne.
English: Thus, a key objective of the tax is to fully relieve exported goods and services from the tax.
French: Par conséquent, l’un des principaux objectifs de cette taxe consiste à libérer de la taxe les biens et les services exportés.
English: Why did you decide to settle in Kandahar?
French: Pourquoi avez-vous décidé de vous établir à Kandahar?
English: Expertise includes Enzymology:- radiometric assays of steroidogenic enzymes in male and female reproductive tissues and in male and female liver; Animal handling; Tissue subcellular fractionation; Isotope handling; Incubations; Organic extraction; Chromatography; Scintillation spectrometry; Radioautography; Recrystallization; Kinetic analysis Molecular Biology:- Determination of mechanism of action of food contaminants:
French: Domaines d'expertise : enzymologie (dosages radiométriques des enzymes stéroïdogènes dans les tissus des organes reproducteurs masculins et féminins et dans le foie de l'homme et de la femme); surveillance et soins des animaux; fractionnement subcellulaire de tissus; manipulation d'isotopes; incubations; extraction de substances organiques; chromatographie; spectrométrie de scintillation; autoradiographie; recristallisation; analyse cinétique; biologie moléculaire (détermination des mécanismes d'action des contaminants dans les aliments : extraction de l'ARN); chromatographie; étude de la biologie cellulaire par RT-PCR pour examiner les effets des contaminants dans les aliments sur l'activation et l'inactivation des récepteurs des hormones androgènes; luminométrie.
English: For the gaseous pollutants, continuous sampling (raw or dilute exhaust gas) or batch sampling (dilute exhaust gas) may be used.
French: Pour les polluants gazeux, on peut utiliser le prélèvement continu (gaz d'échappement bruts ou dilués) ou le prélèvement par lot (gaz d'échappement dilués).
English: For an example of a digital signature law survey, see rechten.kub.nl/simone/ds-lawsu.htm.
French: On trouvera une étude sur la législation des signatures numériques dans rechten.kub.nl/simone/ds-lawsu.htm.
English: Parties also recognize that The Strategy has called for a synchronization of the meetings of the CRIC and the CST, with a view to ensuring continuity and providing timely policy advice to the COP in accordance with The Strategy.
French: Les Parties constatent également que, dans la Stratégie, il est prévu de synchroniser les réunions du Comité et celles du CST, en vue d'assurer la continuité et de faire en sorte que la Conférence des Parties obtienne des avis de politique générale en temps voulu, conformément à la Stratégie.
English: Subsequent to the review period the study was completed in December, 1998.
French: L’ Étude a été complétée en décembre 1998, après la période d’ évaluation.
English: Social security systems, indeed, are one of the most powerful institutional expressions of social solidarity and social cohesion.
French: On peut dire que la flexibilité numérique reflète directement l’influence des questions touchant aux institutions, à la protection du travail et au marché du travail.
English: A Study of Strategic Trade and Selective Industrial Policies Document(s) 10 of 14 Benson Zwizwai, Admore Kambudzi and Bonface Mauwa
French: A Study of Strategic Trade and Selective Industrial Policies Document(s) 10 de 14 Benson Zwizwai, Admore Kambudzi and Bonface Mauwa
English: I hope this kind of support will maintain this very important committee.
French: J'espère que ce soutien permettra de conserver cette importante commission.
English: This phase of ACI will require the electronic transmission of cargo and conveyance data for the specified transportation modes within designated advance timeframes for imports, in-transits shipments and Freight Remaining on Board (FROB).
French: À compter de cette date, il faudra transmettre par voie électronique, dans les délais prévus, les données sur le fret et le moyen de transport des marchandises importées ou en transit et du fret restant à bord (FRAB), pour les secteurs susmentionnés.
English: The approach adopted in the negotiations by the Parliament, Council and Commission reflects the consensus behind the EQF across Europe.
French: L'approche adoptée lors des négociations par le Parlement, le Conseil et la Commission reflète le consensus suscité par l'application du CEC dans toute l'Europe.
English: This resulted in a tremendous improvement in case reporting and in fact in the late 1980's the increase in parotitis with the urabe strain of mumps vaccine (that also heralded the increase in meningitis for which the product was subsequently replaced) was detected.
French: Cela s'est traduit par une très nette amélioration du système de signalement, à telle enseigne qu'à la fin des années 1980, on a réussi à détecter une augmentation des cas de parotidite causée par la souche Urabe du vaccin contre les oreillons (ainsi qu'une augmentation des cas de méningite, d'où l'abandon du produit).
English: mysqlnd will be used to build the mysql , mysqli and PDO_MySQL extensions if libmysql isnt found on the system.
French: C'est un remplacement spécifique à PHP de la bibliothèque libmysql.
English: REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The Chinese Government pledged $2.6 million in assistance the very next day.
French: Le lendemain, le Gouvernement chinois a annoncé qu'il verserait une aide de 2,6 millions de dollars.
English: At the end of the trial, the court issues a Certiﬁcate of Court on the result of the election, as well as a Report of the Court on corrupt or illegal practices.
French: À la ﬁn du procès, la cour émet un certiﬁcat sur le résultat de l’élection et présente un rapport de la cour sur les pratiques frauduleuses ou illégales.
English: Since 1886, Glacier has been the story of courage and adventure in a remarkable landscape.
French: Depuis 1886, le parc national des Glaciers relate un récit de courage et d’aventure dans un territoire hostile.
English: If anything on this web site does not validate correctly, please contact the Site Administration , and not the Plone Team.
French: Si quoi que ce soit sur ce site ne passe pas la validation, veuillez contacter l'administrateur du site , et non l'équipe Plone.
English: • Article 24: The Arab Group believes that the phrase “[In order to meet adequately]” is inappropriate to the text of the convention and is incompatible with its goal.
French: • Article 24 : Le Groupe arabe estime que le membre de phrase « [Afin de satisfaire adéquatement] » ne cadre pas avec le texte de la convention et est incompatible avec son objectif.
English: Advises, guides and coaches others by sharing experiences and discussing how to handle current or anticipated concerns.
French: Définit et relève les défis généraux qui offrent la possibilité d’améliorer l’état actuel des connaissances dans un domaine particulier. Lance des projets et les mène à bien.
English: Finally, within the Manitoba population, reproductive success appears to be declining in step with the observed population declines.
French: Enfin, dans la population du Manitoba, le succès de la reproduction semble diminuer parallèlement aux déclins observés dans la population.
English: 10 000 a) sea-bed features in a right-lateral sense by 250 m and has offset part of the Dellwood Knolls volcanic edifice by 6–8 km.
French: Entre les monticules Dellwood et les guyots Tuzo Wilson, la faille transformante a décalé des figures de fond marin d'âge pléistocéne (environ 10 000 a) avec un déplacement latéral dextre de 250 m et une portion des édifices volcaniques formant les monticules Dellwood de 6 à 8 km.
English: CTBTO planned instead to use a consultant to set up its own on-line library which would give access to the scientific and technical journals required by its staff.
French: L'OTICE prévoyait d'avoir plutôt recours aux services d'un consultant pour mettre en place sa propre bibliothèque en ligne, qui fournirait à son personnel un accès aux revues scientifiques et techniques dont il a besoin.
English: Within the Stabilisation and Association Process, the EU is continuing to support the political process to determine Kosovo's future status.
French: Dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, l'UE continue à prêter son concours au processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: As at 22 April, the UNMIK police force numbered 3,132, including 207 border police and 374 in special police units.
French: Au 22 avril, la police de la MINUK comptait 3 132 personnes dont 207 étaient affectées à la police des frontières et 374 à des unités spéciales de police.
English: Additional nutrients may be listed on some labels.
French: Certaines étiquettes peuvent contenir d’autres éléments nutritifs.
English: 2933.49.10 ---6-Ethoxy-1,2-dihydro-2,2,4-trimethylquinoline 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 2933.49.10 ---6-Ethoxy-1,2-dihydro-2,2,4-trimethylquinoline 6.5% 6.5% (A) TÉU:
English: What are the most effective means to attract the younger generations with the Olympic message?
French: Quels sont les moyens les plus efficaces de sensibiliser les jeunes générations au message olympique ?
English: PTP assisted in organizing the program, which included presentations by H.E. Patricia Durrant, Chair of the General Assembly Special Session on Children, Dr. Wangari Maathai of Kenya, and Mr. Adnan Amin, Director of UNEP's NY office.
French: PTP a aidé à organiser le programme, qui comprenait notamment des communications présentées par Patricia Durrant, Présidente de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Wangari Maathai du Kenya et Adnan Amin, Directeur du Bureau du PNUE à New York.
English: Governments can take a bold step toward gender equality in education by finding cost-effective, feasible means to eliminate gender bias in medical education materials.
French: Cette mesure, souvent recommandée mais rarement mise en pratique, permettrait cependant aux gouvernements de faire un pas de géant en trouvant des moyens efficaces, abordables et réalisables d’éliminer la discrimination sexuelle dans les documents d’information sur la santé.
English: other service providers who may be involved in the employee’s rehabilitation and return-to-work process.
French: Les employés de la Société canadienne des postes qui souffrent d’une incapacité partielle permanente par suite d’un accident ou d’une maladie.
English: Potential impacts by the beaver are currently being investigated.
French: Les rÃ©percussions potentielles de la prÃ©sence du castor sont actuellement Ã©tudiÃ©es.
English: In closing, I wish to share with delegations here today a formula whose impact I have seen during my time as the founder and Director of Israel's National Council for the Child.
French: Pour terminer, je veux faire part aux délégations présentes aujourd'hui d'une formule dont j'ai pu observer l'effet lorsque j'étais Directeur du Conseil national israélien pour l'enfance, dont je suis le fondateur.
English: Morris Barer, Lillian Bayne, Sally Brown, David Clements, Krista Connell, Mylène Dault, Geoffrey Gurd, Bob Hinings, Brian Hutchison, Denise Kouri, Jonathan Lomas, Anne McFarlane, Hélène Morais, Marcel Saulnier, Pierre Sauvé, Lynn Stevenson, Gail Tomblin Murphy, Pierre Tousignant, and Diane Watson.
French: Morris Barer, Lillian Bayne, Sally Brown, David Clements, Krista Connell, Mylène Dault, Geoffrey Gurd, Bob Hinings, Brian Hutchison, Denise Kouri, Jonathan Lomas, Anne McFarlane, Hélène Morais, Marcel Saulnier, Pierre Sauvé, Lynn Stevenson, Gail Tomblin Murphy, Pierre Tousignant et Diane Watson.
English: At the same time, the statement is placed in a separate record and signed by the witness, confirming his or her request for anonymity and identifying the person concerned.
French: Dans le même temps, le témoin est entendu dans un procès-verbal distinct et signé par lui, faisant ainsi apparaître son identité, dans lequel il confirme sa demande d'anonymat.
English: • Visit www.ConsumerInformation.ca. Check out the Spam IQ Test, Fraud Quiz and other information available on fraud.
French: • Visitez le site www.infoconsommation.ca. Allez voir le test Le pourriel en question, la Questionnaire sur la fraude et les autres renseignements à ce sujet.
English: This issue was raised at the round of talks on 19 October in Beijing as part of the EU-China human rights dialogue.
French: La question a été abordée lors du cycle de négociations du 19 octobre à Pékin, dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine.
English: In accordance with the undertakings made in the letters from my fellow Commissioners, Mrs Schreyer, Mr Liikanen and myself last October, the Commission plans to continue to inform Parliament on a regular basis regarding the implementation of the Fifth Framework Programme and of its budget, as it has already done on several occasions, in October and December 1999 and then in January and April 2000.
French: Conformément à l'engagement pris dans nos lettres d'octobre dernier, mes collègues, Mme Schreyer, M. Liikanen et moi-même, la Commission entend continuer à informer régulièrement le Parlement en ce qui concerne la mise en uvre du cinquième programme-cadre et son exécution budgétaire, comme elle l'a fait à plusieurs reprises, en octobre et décembre 1999 ainsi qu'en janvier et avril 2000.
English: Finally, for your pleasure, enjoy access to the fitness centre, indoor heated swimming pool, sauna, solarium and hamman.
French: Enfin, pour votre plaisir, vous pourrez profiter du centre de remise en forme, de la piscine couverte chauffée, du sauna, du solarium et du hammam.
English: Core executive politics in the UK," British Journal of Politics and International Relations 5, 3 (August 2003), pp. 347-372; and Patrick Weller, "Cabinet Government:
French: Voir Peters, Rhodes et Wright, Administering the Summit; Martin Burch et Ian Holliday, « The Blair Government and the Core Executive », Government and Opposition, vol.
English: The event was hosted by Employment Equity Section to showcase the RCMP, visible minorities and Aboriginal communities.  Learning and Development (L&D) L&D has established and filled a position to create a program to provide developmental opportunities to Aboriginal members.
French: L’événement, organisé par la Section de l’équité en matière d’emploi, visait à mettre en valeur les minorités visibles et les collectivités autochtones à la GRC.  Apprentissage et Perfectionnement Apprentissage et Perfectionnement a créé et comblé un poste dont le titulaire sera chargé d’élaborer un programme visant à offrir des possibilités de perfectionnement aux membres autochtones.
English: Their rejection at the border or deportation may be stayed if and as long as this is required in order to examine them on the facts;
French: Leur reconduction à la frontière ou leur expulsion peut être ajournée si, et aussi longtemps que, leur présence est nécessaire pour les interroger sur les faits;
English: For an individual, this limit is $24,000 plus three quarters (3/4) of the amount of tax otherwise payable under the Act, in excess of $24,000.
French: Pour un particulier, le montant de crédit annuel maximal d'impôt à l'investissement est de 24 000 $ plus les trois quarts (3/4) de l'excédent de l'impôt payable par ailleurs en vertu de la Loi sur 24 000 $.
English: June 1, 2005 RICHARD DAOUST  President [36-1-o] SOLVAY CHEMICALS, INC.
French: Le 1er juin 2005 Le président  RICHARD DAOUST [36-1-o] SOLVAY CHEMICALS, INC.
English: By bringing together isolated pieces of information from across the country, about the impact of arthritis on Canadians, researchers and industry will be able to ensure they are addressing the areas of greatest need for those affected by this disease.
French: L’une des dernières réalisations en coopération du RCA est l’Arthrite au Canada, le premier tableau national de l’arthrite, réalisé en combinant des données isolées recueillies dans tout le pays au sujet de l’impact de l’arthrite sur les Canadiens; c’est ainsi que les chercheurs et l’industrie privée pourront s’assurer de s’être attaqués aux domaines où les besoins sont les plus urgents pour les victimes de la maladie.
English: The rooms were clean and very well equipped for tea and coffee.
French: ma reservation etait une chambre triple pour 2 personnes, j'ai eu une chambre double à mon arrivée, il a fallu que je demande le remboursement de la difference de prestation pour obtenir une chambre triple.
English: It is not surprising then, that even with the best intentions, a cottager thinking of rearranging their shoreline or a developer considering a lakeside investment has little idea how to avoid harming fish habitat.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’un propriétaire de chalet qui songe à réaménager son rivage ou qu’un promoteur qui envisage un investissement au bord d’un lac – même avec les meilleures intentions du monde - ne sache pas trop comment éviter de nuire à l’habitat du poisson.
English: The remaining 45 percent are rotational Canada-based staff (CBS), spending portions of their career at headquarters and portions on assignments at missions lasting from two to four years, and non-rotational staff at headquarters.
French: Les autres 45 p. cent se composent des employés fixes des bureaux principaux ainsi que du personnel canadien à l'étranger (PC) en rotation, soit des employés du gouvernement qui passent une partie de leur carrière aux bureaux principaux et une partie en affectation de deux à quatre ans en mission.
English: At the invitation of the Pro-Busqueda association for the search of disappeared children, a member of the Office of the Special Representative visited El Salvador from 21 to 23 May 2002.
French: Des fonctionnaires du Bureau du Représentant spécial se sont rendus en El Salvador, du 21 au 23 mai 2002, sur l'invitation de l'association Pro-Búsqueda qui se consacre à la recherche des enfants disparus.
English: To request the Ozone Secretariat to contact the Subcommittee of Experts of the Economic and Social Council once the GHS has been adopted by Council in order to clarify whether ozone-depleting substances are included in its programme of work and, if they are not included:
French: De demander au secrétariat de l'ozone de contacter le Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social dès que ce dernier aura adopté le Système harmonisé à l'échelle mondiale afin de déterminer si les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont incluses ou non dans son programme de travail et, dans la négative :
English: Even though you may determine that your educational institution meets our definition of a "university outside Canada," establishing your institution’s status with the CRA will help ensure that students will not encounter difficulties or delays when they file their Canadian income tax returns.
French: Même si vous déterminez que votre établissement rencontre notre définition d’une « université située à l’étranger », en établissant le statut de votre école auprès de l’ARC, ceci aidera vos étudiants à éviter des difficultés ou des délais lorsqu’ils produisent leur déclaration de revenus canadienne.