ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level II The department's representative provided the following explanation of the reclassification of the position and of the selection process whereby the appointment of Bernice Kennedy was made to the reclassified position (Exhibit D-1). BACKGROUND INFORMATION On 30 November 2000, the Work Description for the Executive Assistant to the Wing Logistics Officer (Doc #1), was forwarded to a Classification Officer in Halifax for a class review.
French: Niveau II La représentante du ministère a fourni les explications suivantes relativement à la reclassification du poste et au processus de sélection qui a mené à la nomination de Bernice Kennedy au poste reclassifié (pièce D-1). [traduction] RENSEIGNEMENTS DE BASE Le 30 novembre 2000, on a fait parvenir une description de travail relative au poste d'adjoint exécutif ou d'adjointe exécutive de l'officier des services logistiques de l'escadre (document 1) à un officier de classement à Halifax, pour un examen de la classification.
English: The Canadian National Railway Company completely repaid its loan on December 31, 1995.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a remboursé son prêt en totalité le 31 décembre 1995.
English: - Peugeot Open Europe: tax-exempt sale of new vehicles in temporary transit to non-European Union residents (including those living in overseas French territories) who are on a temporary stay in the European Union for a continuous period ranging from 17 up to 175 days.
French: - Peugeot Open Europe : ventes d’un véhicule neuf en TT (Transit Temporaire) pour les résidants non européen (y compris DOM-TOM) qui viennent passer un séjour en Europe de 17 j à 175 j.
English: "Canadians recognize the enormous value of these initiatives, which encourage communities to develop and to own their future."
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent l'immense valeur de ces initiatives, qui favorisent le développement et la prise en charge par les collectivités de leur avenir.
English: It requested the Office of the High Commissioner to provide for the regular exchange of information between special procedures mandate-holders and concerned actors, to cooperate with special procedures mandate-holders and to include in its report to the Commission information on the implementation of the recommendations contained in the draft resolution.
French: Elle prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à favoriser les échanges de vues entre les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et les acteurs concernés, de collaborer avec les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, et d'inclure dans le rapport qu'il soumet à la Commission des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans le projet de résolution.
English: Wash away spilled liquid [remainder] with plenty of water.
French: Rincer abondamment le [les restes de] liquide déversé.
English: The problems of indigenous peoples were far from being solved.
French: Les problèmes des peuples autochtones sont loin d'être réglés.
English: Successive cost sharing agreements between governments, including the EAPD, have continued to enhance the independence and ability of persons with disabilities to contribute socially and economically through employment in the competitive labour force.
French: Les accords successifs de partage des coûts entre les gouvernements, y compris l’AEPH, ont permis d’accroître l’autonomie des personnes handicapées ainsi que leur capacité à contribuer à la vie sociale et économique, et à intégrer une population active concurrentielle.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Seuls les détails essentiels devraient être identifiés; l'information détaillée devrait figurer dans la légende.
English: It features a brushed titanium case measuring 48 mm in diameter, equipped with a crown guard.
French: Elle arbore un boîtier en titane brossé de 48 mm de diamètre, équipé d’un protège-couronne.
English: Key words: choline deficiency, very low and high density lipoproteins, apolipoproteins, rat plasma.
French: Mots clés : déficience en choline, lipoprotéines de très basse densité et de haute densité, apolipoprotéines, plasma de rat.
English: By-catch must be deducted from the quota of the flag Member State.
French: La capture accessoire doit être déduite du quota de l'État membre du pavillon.
English: Implementation of the directive was scheduled for the beginning of 2005, but has been delayed due to non-compliance of other parties to the agreement.19
French: La mise en œuvre de la directive était prévue pour le début de 2005, mais elle a été retardée du fait du non-respect de l'accord par d'autres parties.
English: He is reliable and has a warm friendly manner and a sparkling sense of humour that makes him a joy to know.
French: Fiable et doué d’une attitude accueillante et chaleureuse et d’un sens de l’humour éveillé, Justin est une personne agréable à côtoyer.
English: U.S. consumer spending is expected to increase by 2.6 per cent in 2003, even as light vehicle and home sales fall-off.
French: Les dépenses de consommation des Américains devraient croître de 2,6 p. 100 en 2003, en dépit de la diminution des ventes de véhicules légers et de maisons.
English: Tickets for the match between the RCT and the Biarritz Olympique in Orange Top 14 Orange will be put up for sale from the 3rd of February.
French: Les places pour le match entre le RCT et l'USAP en Top 14 Orange du 17 avril 2010 sont en vente.
English: I believe that Mr Schulz will acknowledge that this is the case, and indeed I can see him nodding in agreement.
French: Je crois que M. Schulz reconnaîtra que c’est le cas et, effectivement, je peux le voir acquiescer.
English: Undertake research and analysis that will provide empirical evidence for governments and rural communities to make more informed decisions Historically, one of the challenges in rural policy development is the lack of sound research and analytical data on which to base decisions.
French: Faire des recherches et des analyses qui produiront des données empiriques permettant aux gouvernements et aux collectivités rurales de prendre des décisions plus éclairées De tout temps, l’une des difficultés auxquelles se butait l’élaboration des politiques rurales était le manque de données valables de recherche et d’analyse pouvant guider les décisions.
English: Work has been under way in Kyrgyzstan since 2002 to introduce a uniform system for the final, nationwide testing of graduating students.
French: Depuis 2002, on s'efforce d'introduire au Kirghizistan un système unifié d'examen national des élèves en fin d'études.
English: This includes analysis and advocacy, advice on a comprehensive policy, direct aid for food security (Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO)) and vocational training and literacy programmes (International Labour Organization (ILO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), as well as direct engagement at the community level to help the return of internally displaced persons (UNHCR).
French: Ces questions portent plus particulièrement sur des analyses et des activités de sensibilisation, la prestation de conseils sur une politique globale et la fourniture d'une aide directe pour la sécurité alimentaire [(Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], ainsi que sur des programmes de formation professionnelle et d'alphabétisation [(Organisation internationale du travail (OIT) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] et des interventions directes, au niveau local, pour faciliter le retour des personnes déplacées (HCR).
English: Policy No. 41-002 Governance Statement – WHSCC Board of Directors has a five-year review cycle, it was last reviewed January 2005.
French: La gouvernance de la CSSIAT Présenter des recommandations et des conseils au gouvernement relativement à la législation, et publier les rapports, les études et les recommandations que la Commission juge à propos.
English: Regarding the unfortunate devastation caused by the war between Israel and Hizbollah, we believe that Security Council resolution 1701 (2006) is a good basis for a future peaceful relationship between Israel and Lebanon, and we urge both countries and the neighbouring States to abide by the provisions of that resolution.
French: En ce qui concerne les dégâts regrettables entraînés par la guerre entre Israël et le Hezbollah, nous pensons que la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité constitue une base solide pour une relation future pacifique entre Israël et le Liban et nous exhortons les deux pays ainsi que les États voisins à respecter les dispositions de cette résolution.
English: • Continuity of Care - if a member is posted during treatment: We communicate: – Five OTSSC’s across the country
French: • Continuité des soins – si un militaire est affecté pendant son traitement On peut communiquer avec : – Cinq CSTSO dans le pays
English: Business Continuity Planning Resources and Checklists.
French: Ressources et listes de vérification de la planification de la continuité des activités.
English: Right to adequate benefits The Committee recalls that in its last conclusion under the corresponding provision of the European Social Charter of 1961, it considered that the level of parental benefit, which is set at 80 % of usual earnings, was adequate within the meaning of the Charter.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité rappelle avoir estimé dans sa dernière conclusion formulée au titre de la disposition correspondante de la Charte sociale européenne de 1961 que le taux de l’allocation parentale, fixé à 80 % du salaire habituel, était approprié au sens de la Charte.
English: Presented at the 5th Canadian Immunization Conference, Montreal, December 5-8, 2004.
French: Presenté à la 5e Conférence canadienne d'immunization, Montréal, 5-8 décembre, 2004.
English: Beside their domestic functions, both the Party organization within the armed forces and the Main Political Department also had international ideological functions.
French: Parallèlement à leurs fonctions internes, l'organisation du parti au sein des forces et le DPP avaient également une mission idéologique internationale. L'éducation politique qu'ils donnaient avait pour but de dispenser l'"internationalisme prolétarien" dans l'armée soviétique et les autres armées du Pacte de Varsovie, peignant un tableau très noir (et souvent très primitif) du comportement agressif, colonialiste et néocolonialiste des armées capitalistes(28).
English: However, the underhanded annexation that Israel is carrying out before our eyes has not been as roundly condemned.
French: Cependant, l'annexion par Israël qui se déroule, subrepticement, sous nos yeux, n'a pas encore été condamnée si énergiquement.
English: My parents asked me to give them some help to find their way around in all the trips that I’ve done.
French: Mes parents m’ont demandé de leur filer un petit coup de main pour s’y retrouver dans tous les voyages que j’ai faits.
English: At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda:
French: À sa séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Therefore, we might concentrate on the main CD issues in order to keep a positive mood alive.
French: C'est pourquoi nous devrions, afin de préserver ce bon climat, centrer notre attention sur les principales questions dont nous sommes saisis.
English: The largest part went to social infrastructure and services (€ 2.2 billion), commodity aid and general programme assistance (€ 1.1 billion), and economic infrastructure and services (€ 952 million).
French: La plus grande partie de ces capitaux ont été consacrés aux infrastructures et services sociaux (2,2 milliards EUR), à l’aide sous forme de produits de base et à l’aide par les programmes généraux (1,1 milliard EUR) et aux infrastructures et services économiques (952 millions EUR).
English: Sheer bandages will not heal the wounds that are rooted in the injustices of systems and societies.
French: Car des cautères ne traiteront pas ces blessures qui sont profondément enracinées dans les injustices inhérentes aux systèmes et aux sociétés.
English: Crops also lose value because of spillage, damage from inappropriate tools, chemical contamination or rough handling (including heat build-up) during harvesting, loading, packing or transportation.
French: Les cultures perdent aussi de leur valeur du fait notamment de l'utilisation d'outils inappropriés, de la contamination chimique ou d'une mauvaise manipulation durant les phases de la récolte, du chargement, de l'emballage et du transport.
English: 2007 is the ‘Year of Equal Opportunities for All’.
French: Ces personnes peuvent également déposer une demande d’asile officielle.
English: But many of the structures are still standing along the Lachine Canal, where many 21st century Montrealers spend summer days bicycling and rollerblading.
French: Mais plusieurs des structures s’élèvent encore le long du canal Lachine, où de nombreux Montréalais du 21e siècle viennent faire du vélo ou du patin à roues alignées à la belle saison.
English: Conger, A.D. and J.H. Clinton.
French: CIPR (Commission internationale de protection radiologique).
English: States face similar policy problems which may be addressed by supranational co-ordination within the European Union.
French: Ces pays sont confrontés à des problèmes politiques analogues, qui peuvent être résolus par la coordination supranationale au sein de l’Union européenne.
English: It is much more valid to invoke the laws of the market.
French: L’invocation des lois du marché est beaucoup mieux fondée.
English: In all cases, seeds should be fresh, healthy, undamaged, and free from soil or plant-derived debris.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’importation de micro-organismes pathogènes pour les animaux, on peut s’adresser au service suivant :
English: Sadly, Kirk was forced to kill his friend that same year when a fateful encounter with the galactic barrier mutated Mitchell into a godlike, and eventually power-mad being.
French: Kirk opina avec joie, mais Spock se souvint difficilement de sa mort. Mais son visage s'éclaira de joie, le sourcil levé, et Spock ajouta tout simplement le mot "Jim" appuyé d'un regard plein d'amitié à James Kirk.
English: The bcpowmod() version however, executes in less time and can accept larger parameters.
French: La version qui utilise bcpowmod() est bien plus rapide, et accepte des paramètres plus grands.
English: Federal and BC governments support new leading-edge Centre November 08, 2007 Vancouver, British Columbia  A scale model of the upcoming Centre for Interactive Research on Sustainability with MP James Moore and Dr. John Robinson from the Institute of Resources, Environment and Sustainability.
French: Les gouvernements fédéral et provincial appuient un nouveau centre à la fine pointe de la technologie 8 novembre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)  Une maquette du futur Centre for Interactive Research on Sustainability, devant le député James Moore et M. John Robinson, de l'Institute of Resources, Environment and Sustainability.
English: Further, the claimant did not demonstrate that its inability to settle its debt from the time it decided to resume operations as a going concern in 1994 to the time that it finally settled its debt in 1999 was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and not the result of an independent business decision to apply its revenues to other business purposes.
French: En outre, le requérant n'a pas prouvé que son incapacité à régler sa dette depuis le moment où elle a décidé de reprendre ses activités en tant qu'entreprise viable en 1994 jusqu'au moment où elle s'est finalement acquittée de sa dette en 1999 avait été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et non pas le résultat d'une décision prise indépendamment par elle visant à utiliser ses recettes à d'autres fins d'exploitation commerciale.
English: Wage irreducibility, except when determined by collective agreements or covenants;
French: L'irréductibilité du salaire, sauf s'il en est disposé autrement par une convention ou un accord collectif;
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été effectuées à la suite d'un concours interne parmi les employés ayant répondu à l'avis conformément au paragraphe 14(1) de la Loi.
English: 180 Clause 26 Part-year Residents ITA 114 Section 114 of the Act provides rules for computing the taxable income of an individual who is resident in Canada for a period or periods in a taxation year, and is non-resident for the rest of the year.
French: Pour plus de détails au sujet des entités de placement étrangères, lire le commentaire relatif aux articles 94.1 à 94.4.
English: People with selected chronic medical conditions or other factors that would make them recommended recipients of influenza vaccine should be immunized as previously discussed (Table 1).
French: Les personnes atteintes de certaines affections chroniques ou présentant d'autres facteurs qui en feraient des personnes pour qui le vaccin antigrippal est recommandé devraient être immunisées, comme il en a été question plus haut (tableau 1).
English: According to key informants, these two additions have served primarily to increase the administrative burden for publishers and for the AECB.
French: Selon les informateurs clés, ces nouveaux volets ont surtout accru le fardeau administratif des éditeurs et de l'AELC.
English: The Murray Report was not implemented.
French: Le dossier Borden montre que le premier ministre agréa l’avis du commissaire.
English: The Caisse d'économie solidaire has been a proud sponsor of the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec since 1993. We will continue working together towards ensuring that every one of our members play an active role in his or her personal and collective future.
French: En plus de fournir la plus récente technologie, à compter de septembre 2008, la Caisse d'économie solidaire désire transmettre son savoir-faire particulier en matière de finances personnelles socialement responsables.
English: We can help to foster the USA - Europe relationship.
French: Nous pouvons contribuer à favoriser la relation entre les États-Unis et l'Europe.
English: Consultation on the Food Directorate's Draft Guidance Document on the Management of Pre-Market Submissions We would appreciate your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties within your organization so as to solicit their comments.
French: Projet de document d'orientation portant sur la gestion des demandes préalables à la mise en marché Veuillez communiquer ces renseignements auprès de toutes les parties intéressées au sein de votre organisation afin qu'elles puissent nous faire part de leurs commentaires.
English: The depositary of this Convention must consult with the Government of Belgium, as the depositary of other relevant conventions, so as to ensure necessary co-ordination in this respect
French: Le montant total payable en vertu du présent article et de l'article 64- ne peut pas dépasser la limite qui serait fixée conformément à l'article 64- pour la perte totale des marchandises concernées.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/57/L.96.
French: Le Président de la Commission présente le projet de décision A/C.5/57/L.96.
English: There were too few observations to consider differences in results according to the size and type of organization and the timing of the evaluation.
French: Il y avait trop peu d'observations pour considérer les différences des résultats selon la taille et le type d'organisation et le moment choisi pour l'évaluation.
English: Develop and publish macro indicators of social and environmental change, in collaboration with other governmental and non-governmental organizations, by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins trois examens internes ou effectués par des tiers des progrès réalisés par Santé Canada dans la mise en œuvre des éléments de ses stratégies de développement durable d'ici la fin de mars 2004.
English: Anyone who, without authorization, manufactures, imports, possesses, transports, sells or purchases or serves as an intermediary for the purchase or sale of any gun or automatic weapon for the purpose of using it in an unlawful manner shall receive the death penalty.
French: - Quiconque fabrique, importe, détient, transporte, vend ou achète, ou facilite l'achat ou la vente, des canons ou des armes automatiques sans autorisation pour en faire un usage illicite est passible de la peine capitale.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Defendant not entering an appearance - Challenge primarily to jurisdiction and subsidiary defense on the merits - Appearance not conferring jurisdiction
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Contestation de la compétence à titre principal et défense au fond à titre subsidiaire - Comparution non attributive de juridiction
English: In its desire to fulfil its international obligations and solve the problem of refugees and asylum-seekers, Gabon had developed a legal framework - the 1998 Refugees (Status in the Gabonese Republic) Act and three decrees implementing it - enabling it to coordinate its work with UNHCR better.
French: Dans le souci de respecter ses engagements internationaux et de résoudre efficacement le problème des réfugiés et des demandeurs d'asile, il s'est doté d'un cadre juridique - la loi de 1998 portant statut des réfugiés en République gabonaise et trois décrets pris en application de cette loi - permettant de mieux harmoniser sa collaboration avec le HCR.
English: There has been no collection of baseline information relating to a sense of pride in Canada, participation by Canadians in the celebration of their country, and knowledge and understanding of Canada.
French: On n’a recueilli aucune information de base à propos de la fierté qu’éprouvent les Canadiens envers leur pays, du taux de participation aux célébrations du Canada, ni de la connaissance et de la compréhension du Canada.
English: However, in the view of the United Kingdom and the German Government, the question of the uniqueness or plurality of harmful events falls within the scope of the national laws of each Contracting State.
French: Les gouvernements britannique et allemand estiment cependant que la question de l' unicité ou de la pluralité de faits dommageables relève du droit national de chaque État contractant.
English: On the basis of the refined strategy for the implementation of the ALTID project endorsed by the Commission at its fifty-fourth session, and the aforesaid plan of action, as well as a step-by-step approach, a series of closely integrated activities were undertaken by the secretariat, with the main emphasis placed on completion of the formulation of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks covering the whole of Asia, keeping in view the needs of landlocked countries and economies in transition, as well as encouraging political developments taking place in the Korean peninsula.
French: Conformément à la stratégie affinée de mise en oeuvre du projet DITTA approuvée par la Commission à sa cinquante-quatrième session, au plan d'action mentionné ci-dessus, et à l'utilisation d'une méthode graduelle, le secrétariat a entrepris une série d'activités étroitement intégrées entre elles, en mettant l'accent sur l'achèvement des itinéraires des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique devant couvrir l'ensemble de l'Asie, en tenant compte des besoins des pays sans littoral et des économies en transition, et en encourageant l'évolution politique actuelle dans la péninsule coréenne.
English: In this respect, the Atlantic cod represents a better candidate for coastal aquaculture in this area.
French: De ce point de vue, la Morue franche représente un meilleur candidat pour l'aquaculture côtière dans cette région.