ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from a reading of the latter provision that the respondent did not lose eligibility to collect benefits by reason only of accepting a part-time job.
French: Il ressort à l'examen de cette dernière disposition que l'intimé n'a pas perdu son admissibilité à percevoir des prestations d'assurance-chômage seulement parce qu'il a accepté un emploi à temps partiel.
English: 26 rooms with quality services. Possibility to have a single room or double room, bath, TV,, free Internet acces with Wifi and telephone.
French: 26 chambres et des prestations de qualité avec possibilité lit simple, double, baignoire, TV 55 cm, couette, accès gratuit à Internet par Wifi et téléphnoe.
English: Clean all machinery and equipment prior to transport to new construction areas.
French: Éviter d’enlever la végétation durant les périodes critiques de la nidification et de la reproduction jusqu’à ce que les jeunes aient quitté le territoire des parents, afin de perturber le moins possible les oiseaux migrateurs et d’assurer le respect de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Evaluators felt CMA's interventions may have contributed to federal decisions to increase funding for museums and, more specifically, renewal of the 2001 Tomorrow Starts Today initiative for a further five years.
French: Le rôle de l'AMC dans le perfectionnement professionnel et l'amélioration de la coopération entre les intervenants de la communauté muséale s'est avéré de moindre utilité.
English: A way must be found to incorporate the definition of discrimination contained in the Convention into national law, otherwise efforts to implement the Convention would be fruitless.
French: Il faut trouver un moyen pour incorporer la définition de la discrimination contenue dans la Convention à la législation nationale, dans le cas contraire, tout effort pour appliquer la Convention serait vain.
English: Free Trade is a Good Thing - April 04, 2001
French: Le libre-échange est une bonne chose - le 04 avril 2001
English: There were no substantive arguments or humanitarian grounds in favour of establishing a prima facie basis or the principle of non-refoulement with respect to the Uzbek citizens concerned.
French: Aucun argument de fond ni aucun motif humanitaire ne justifient une détermination collective sur simple présomption ou l'application du principe de non-refoulement aux citoyens ouzbeks concernés.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Today's meeting of the Security Council is very symptomatic.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La séance d'aujourd'hui du Conseil de sécurité est très révélatrice.
English: In order for them to attend school an application must first be made for judicial authorization, but there is no system for monitoring their personal situation once they have left the home.
French: Pour que ceux-ci fréquentent l'école, il faut tout d'abord demander l'autorisation judiciaire correspondante, mais il n'est pas du tout prévu de suivre la situation de l'enfant une fois qu'il a quitté le foyer.
English: Description of the system (e.g. max charge pressure, waste-gate,
French: Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant) :
English: The United Nations is opening its doors much more widely to civil society.
French: Les Nations Unies ouvrent aujourd’hui bien plus largement leurs portes à la société civile.
English: If the tax on withdrawal were at a higher rate, then some of the incentive to contribute to an RRSP would disappear because the tax paid on withdrawal would be higher than the tax credit for contributions.
French: Si l'impôt au moment du retrait était prélevé à un taux plus élevé, on éliminerait ainsi une partie de l'incitation à cotiser à un REER parce que l'impôt payé au moment de retirer les prestations serait plus élevé que le crédit d'impôt pour les cotisations.
English: Those passing inspection are sent to the data centre in Dar es Salaam and entered into a computer.
French: Les formulaires retenus à l’étape de l’inspection sont envoyés au centre informatique de Dar es Salaam, et leur contenu est entré à l’ordinateur.
English: If you need to set up your network manually and you're not familiar with all the above terms, please read the section on Understanding Network Terminology if you haven't done so already.
French: Si vous devez paramétrer votre réseau manuellement et que vous n'êtes pas familier avec les termes ci-dessus, lisez la section Comprendre la terminologie des réseaux (si ne n'est déjà fait).
English: 8) Effectiveness of Corporate Risk Management 9) Workforce Management 10) Corporate Performance Framework and Information for decision making and performance reporting.
French: Gestion de projet pour des investissements importants en TI – Projet de la Passerelle Régie en matière de GI-TI
English: Evaluate broad range of program implementation issues including: governance, management, performance measurement systems, etc… alternative delivery mechanisms) Identifies what difference the program made, relevancy, effectiveness, value-for-money, impacts, alternatives Higher level in the PAA, looks at how suite of programs are working together, redundancies.
French: Évaluation d'une gamme de questions sur la mise en œuvre y compris : gouvernance, gestion, systèmes de mesure du rendement, etc. diversification des modes de prestation des services) Détermination de l'incidence qu'a eu le programme, de la pertinence, de l'optimisation des ressources, des répercussions, des solutions de rechange Niveau plus élevé de l'AAP.
English: It also emphasises that while judges and prosecutors have much in common, a clear distinction needs to be drawn between their respective functions.
French: Dans le même ordre d’idées, il est souligné que si juges et membres du Ministère Public ont bien des points communs, leurs fonctions respectives doivent être strictement délimitées.
English: Program of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment The Program of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment (PAMSCAD) was undertaken as a major intersectoral initiative to respond to the social costs of the ERP, and it provides a good example of an ad hoc and poorly designed approach to social needs under the reforms.
French: Programme d’action visant à atténuer le coût social de l’ajustement Le Programme d’action visant à atténuer le coût social de l’ajustement ( PAMSCAD ), au départ une grande initiative intersectorielle visant à atténuer les coûts sociaux du PRE, constitue un bon exemple de l’approche ponctuelle et improvisée adoptée pour répondre aux besoins sociaux dans le cadre de la réforme.
English: This is based on a "return on investment" philosophy which accepts the fact that it costs a major air carrier approximately $328,000 (expressed in 1979 constant dollars) for the training investment in an individual pilot’s career over a 35 year period.
French: Cette attitude est basée sur une philosophie de "produits de placements" qui prend pour acquis qu’il en coûte approximativement $328,000 (en dollars de 1979) à une grande compagnie aérienne pour son investissement concernant un pilote, sur une période de 35 ans.
English: The European employment strategy has three prime goals, namely full employment, quality and productivity of work, and cohesion and regional and social inclusion.
French: Contribution à la création de nouveaux emplois Les Fonds structurels ont un rôle essentiel dans la création d'emplois.
English: Efforts are needed to reinforce planning and evaluation systems and to decentralize quality assurance and monitoring mechanisms.
French: Il faut renforcer les systèmes de planification et d'évaluation et décentraliser les mécanismes de suivi et de contrôle de la qualité.
English: This has been incorporated into the hazard statement numbering system described in this paper.
French: Ce système a été incorporé au système de numérotation des mentions de danger décrit dans le présent document.
English: As the number of febrile seizures reported was the same in both groups (five), the apparent increase in seizure frequency among vaccinees appears to be attributable to non-febrile seizures.
French: Étant donné que le nombre de crises convulsives fébriles signalé était le même dans les deux groupes (cinq), il semble que la hausse apparente de la fréquence des crises chez les sujets vaccinés était attribuable aux convulsions non fébriles.
English: Measles infection causes subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a rare but fatal disease.
French: L'infection rougeoleuse peut causer la panencéphalite sclérosante subaiguë (PESS), maladie rare mais mortelle.
English: Roy Main City of Charlottetown 902-566-5548
French: Roy Main Municipalité de Charlottetown 566-5548
English: University graduation in veterinary science ... Rated Requirements Knowledge:
French: [TRADUCTION] Exigences fondamentales Études Diplôme universitaire en science vétérinaire ...
English: The ratios are simple to interpret.
French: Les indices sont faciles à interpréter.
English: For example, and since an electronic auction might not be suitable for all States for technical or other reasons (as is also the case with certain other provisions, including the different evaluation methods for the procurement of services), consideration might be given to presenting it as an optional procedure.
French: Par exemple, et vu que des enchères électroniques pourraient ne pas convenir, pour des raisons techniques ou autres, à tous les États (comme c'est le cas de certaines autres dispositions, y compris les différentes méthodes d'évaluation pour la passation de marchés de services), on pourrait envisager de les présenter comme une procédure facultative.
English: Afghanis. This would then translate into goals that the new IC or coalition could work in harmony towards.
French: Ce plan se traduirait en objectifs à la réalisation desquels des agences internationales ou une coalition propres à la situation afghane pourraient travailler en harmonie.
English: However, the Committee remains concerned about their situation.
French: Il n'en demeure pas moins préoccupé par la situation de ces enfants.
English: Fire and ice may threaten more frequently.
French: Les incendies et les tempêtes de verglas pourraient se multiplier.
English: Second, to promote policies that lead to a healthier way of life.
French: Deuxièmement, promouvoir des politiques conduisant à un mode de vie plus sain.
English: At its second plenary meeting, the Conference decided to issue an appeal to all States that had not yet done so to take all measures to accede to Amended Protocol II as soon as possible.
French: e) Les mesures prises concernant l'échange international d'informations techniques, la coopération internationale au déminage ainsi que la coopération et l'assistance techniques;
English: In the week ending 11 February 2005, the decrease of EUR 57 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 11 février 2005, la baisse de EUR 57 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: In the case of window cleaners, an adjustment to the product-specific limit was made based on the fact that emission factors for this product type were not appreciably different from other general-purpose cleaners, whereas the exposure modeling study was based on the assumption that window/glass cleaning products would evaporate significantly faster than other general-purpose cleaners 2.
French: Dans le cas des nettoie-vitres, on a ajusté la limite spécifique au produit parce que les facteurs d'émission de ce type de produit ne sont pas significativement différents de ceux des produits de nettoyage polyvalents, alors que l'étude de modélisation d'exposition posait l'hypothèse que les produits de nettoyage du verre avaient un temps d'évaporation significativement plus court que les produits polyvalents.
English: The Jeux serve as a forum for dialogue and provide an unparalleled sport and cultural event designed to highlight the vitality and solidarity of Francophone countries around the world.
French: Les Jeux se veulent un carrefour d'échanges et un événement sportif et culturel sans pareil, organisés pour manifester la vitalité et la solidarité des pays ayant le français en partage.
English: 3.34 The federal government has supported the development and use of
French: Les pièces 3.3 et 3.4 Pièce 3.3 Dépenses fédérales directes dans le domaine de l'énergie, de 1970-1971 à 1998-1999
English: The findings presented in this report illustrate that both bankers and policy makers are creating barriers to capital formation for SMEs.
French: Les conclusions de ce rapport indiquent que les obstacles qui empêchent les PME de se constituer du capital sont le fait autant des banques que des décideurs gouvernementaux.
English: In 1998 she was recognized by the BC Hall of Fame for her contribution to the culture and entertainment in British Columbia.
French: En 1998, elle est reconnue par le Temple de la renommée de la Colombie-Britannique pour sa contribution à la culture et au divertissement de cette province.
English: Interest Payment out of C.R.F. PART 4 REGULATIONS AND ORDERS 122.
French: Renonciation aux intérêts Intérêts Paiements sur le Trésor PARTIE 4 RÈGLEMENTS ET ORDONNANCES 122.
English: This year, we slipped back to bronze. However, I predict great things for 2004.
French: Cette année, nous n'avons pris que le bronze, mais j'entrevois des exploits pour 2004.
English: A person who does anything in a public port or at a public port facility that results in an incident involving injury to a person, damage to the environment, material loss or damage, or an explosion, fire, accident, grounding, or stranding must (a) notify a port official of the incident without delay; and (b) submit a detailed report of the incident to the port official as soon as possible after the incident occurs.
French: La personne qui, dans un port public ou à une installation portuaire publique, accomplit un acte qui provoque un incident entraînant des blessures, des dommages à l'environnement, des dommages ou pertes matériels ou une explosion, un incendie, un accident, un échouement ou un échouage doit : a) signaler sans délai l'incident au responsable de port; b) présenter au responsable de port un rapport détaillé de cet incident aussitôt que possible après que l'incident s'est produit.
English: We also express our full appreciation to the delegation of China for the skill with which it led the work of the Council in February.
French: Nous disons ici également toute notre appréciation à la délégation de la Chine pour la dextérité avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de février.
English: But what about the human beings?
French: Mais où sont les êtres humains ?
English: The Committee is also concerned about a 2007 regulation demanding that a foreign national be accompanied by a close relative when obtaining identification documents, which may negatively affect abused foreign women, but notes the statement by the delegation that this regulation will be reviewed.
French: En outre, bien qu'ils craignent que la nouvelle règle édictée en 2007, qui oblige les ressortissants étrangers à se faire accompagner d'un parent proche pour obtenir des papiers d'identité, n'ait de répercussions négatives sur les femmes étrangères victimes de sévices, il prend néanmoins acte de la déclaration dans laquelle la délégation suédoise affirme que cette règle sera réexaminée.
English: The mission will be held in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: Cette mission aura lieu en même temps que celle du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti.
English: Of course there are endless combinations, the most popular of which are shown in the exhibit below.
French: Bien entendu, il y a un nombre infini de combinaisons, dont les plus populaires figurent dans la pièce ci-dessous.
English: ◦ they have fully informed plan members,
French: ◦ que les participants du régime ont reçu toute l’information,
English: NL P P D P GR F GR E F A S D E F F I P P A A B
French: Abattement, pour une durée de 8 ans, de 25 % maximum des bénéfices imposables.
English: • Senior Management Committee and Policy Oversight Committee at TBS
French: • Avec le Comité de la haute direction et le Comité de supervision des politiques du SCT
English: Globalization was rewarding investors who did not create wealth, but simply extracted and concentrated existing wealth.
French: La mondialisation est intéressante pour des investisseurs qui ne créent pas de la richesse mais simplement extraient et concentrent la richesse existante.
English: While the term 'interim measures' may have different connotations to different people, the Panel nonetheless see a need to comment on the relationship of interim measures to capacity building in general.
French: L'expression « mesures provisoires » peut être comprise différemment par différentes personnes, mais le Groupe juge nécessaire de préciser les rapports entre ces mesures et le renforcement des capacités en général.
English: The expert group also updated the procedural guidelines and the style manual for preparing country and hemispheric reports.
French: Le groupe d’experts a également mis à jour les lignes directrices de procédure et le guide de présentation qui servent à la rédaction de rapports nationaux et hémisphériques.
English: The hope was, apparently, that all treaty bodies would study the guidelines and empower their chairpersons to make a decision thereon at the next meeting of the chairpersons.
French: On espère, semble-t-il, que tous les organes les étudieront et autoriseront leurs présidents respectifs à prendre une décision à leur sujet lors de la prochaine Réunion des présidents.
English: More specifically, as far as trade liberalisation is concerned, some of the main intergovernmental international and regional institutions that have been promoting it are:
French: Plus spécifiquement, s'agissant de la libéralisation des échanges commerciaux, voici quelques-unes des principales institutions intergouvernementales internationales et régionales qui l'ont promue:
English: Request for Time Extension — Releases from  Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants  (Subsection 56(3) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai — Rejets des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: Energy — urgency, client focus Excellence — thoroughness, clarity, integrity Enthusiasm — fun, creativity As the federal government’s main contracting arm, PWGSC exists as an independent contracting organization to ensure the integrity of the procurement process.
French: Nous avons une tradition établie de longue date de travailler avec le groupe du matériel du MDN sur une gamme complète de questions d’approvisionnement, d’acquisitions majeures et d’acquisitions courantes qui, elles, relèvent plus du domaine quotidien.
English: Teenage dress is generally considered too sexual and too outrageous by parents' standards.
French: Les vêtements des ados sont souvent perçus comme étant trop sexy pour les parents.
English: Brown some onions and garlic in a large skillet.
French: Faites revenir un peu d'oignon et d'ail dans un grand poêlon.
English: She expressed concern about the need for accountability, with particular reference to Algeria, Guatemala, Mexico and Nepal.
French: Pour Mme Hampson, la nécessité de rendre des comptes s'applique particulièrement à l'Algérie, au Guatemala, au Mexique et au Népal.
English: -Photographic flashlight apparatus and flashbulbs: 9006.61.00 00 - -Discharge lamp ("electronic'') flashlight apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie : 9006.61.00 00 - -Appareils à tube à décharge pour la production de la lumière-éclair (dits « flashes électroniques ») NMB En fr.
English: The largest provider of refuge services.
French: Il s'agit du plus grand prestataire de services aux centres.
English: After an organisational set-up phase, FRA is expected to extend its operational activities in 2008 into all the areas of the Multiannual Framework. Inauguration of the new Agency The new Agency was inaugurated by European Commission President José Manuel Barroso, together with Austria’s Federal Chancellor Alfred Gusenbauer, on 1 March 2007.
French: Après une phase d’organisation, la FRA devrait étendre ses activités opérationnelles en 2008 à tous les domaines du programme-cadre pluriannuel.   Inauguration de la nouvelle Agence La nouvelle Agence a été inaugurée par le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, ainsi que par le chancelier fédéral autrichien, Alfred Gusenbauer, le 1er mars 2007.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) groups together all the states in an EPA but does not have a common external tariff.
French: La CEDEAO (Communauté Économique des États de l’Afrique de l’Ouest) regroupe elle tous les Etas membres concernés par un APE, mais ne dispose pas de tarif extérieur commun.
English: Because men were more valued in society, a woman would be dealt with far more severely for killing a man on the grounds that he had committed adultery.
French: Parce que les hommes sont plus prisés par la société, une femme serait traitée plus durement pour avoir tué un homme au motif qu'il a commis un adultère.
English: But instead, iron lungs are an invention most people under the age of 50 know very little about.
French: Mais de nos jours, le poumon d'acier est un appareil dont les personnes âgées de moins de 50 ans n'ont presque jamais entendu parler.
English: Therefore, for example, it would be incorrect to compare a tariff position at the four-digit level with one at the six- or eight-digit level.
French: Il serait donc, par exemple, incorrect de comparer une position tarifaire au niveau de quatre chiffres avec une position tarifaire au niveau de six ou de huit chiffres.
English: Additionally, a federal court judgement (1A.240/2003) had been delivered on a request for judicial assistance by French authorities relating to the inquiry into the attack of 11 April 2002 on a synagogue in Djerba, Tunisia.
French: En outre, un arrêt (1A.240/2003) a été rendu par un tribunal fédéral à la suite d'une demande d'entraide judiciaire présentée par les autorités françaises dans le cadre de l'enquête relative à l'attentat perpétré le 11 avril 2002 contre une synagogue à Djerba (Tunisie).
English: In June 2001, a consultation workshop was held in Ottawa, with stakeholders from industry and government from Canada, the United States and the European Union.
French: En juin 2001, un atelier de consultation a eu lieu à Ottawa, rassemblant des représentants de l'industrie et des gouvernements du Canada, des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la gravité des problèmes posés par la corruption et des menaces qu'elle fait peser sur la stabilité et la sécurité des sociétés, en sapant les institutions et valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice, et en compromettant le développement durable et l'état de droit, en particulier lorsque, aux échelons national et international, la faiblesse de la réaction entraîne l'impunité,