ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I mean is this government’s philosophy is the very opposite of the centralist philosophy espoused by successive federal liberal regimes, from Mr. Trudeau right up to his current successor, Mr. Dion.
French: Ce que je veux dire, c’est que la philosophie de ce gouvernement est le contraire même de la philosophie centralisatrice des régimes libéraux fédéraux successifs, de M. Trudeau à son successeur actuel, M. Dion.
English: There’s nothing Canadians can’t do when we mobilize and focus our creativity and our talent.
French: Rien n’est à l’épreuve des Canadiennes et des Canadiens quand nous mobilisons et ciblons notre créativité et notre talent.
English: Mr President, like Mr Bolkestein I would like to thank Mr Andria for his hard work on this most important of subjects.
French: Monsieur le Président, je tiens tout comme M. Bolkestein à remercier M. Andria pour le lourd travail effectué sur ce sujet essentiel.
English: OPERATIONS Services for industry professionals SONTIJ organises twice-yearly seminars for businesses in the region.
French: OPÉRATIONS Services aux acteurs du secteur SONTIJ organise des séminaires bi-annuels à l’attention des opérateurs régionaux.
English: No diplomatic notification was sent to Denmark in advance of the Canadian Ranger visit or the visit by the Minister of National Defence which occurred earlier this year.
French: Aucune notification diplomatique prealable n’a ete adressee ´ ´ ´ ´ au Danemark au sujet des visites effectuees cette annee par les ´ ´ Rangers canadiens et par le ministre de la Defense nationale.
English: Diversity management Diversity management is addressed by a quarter of the DPs.
French: DPs are also addressing the provision of new / flexible forms of work planned, which can only be achieved through good resource management.
English: The Complainants maintain that the predatory test as described in Agency Decision No. 705-R-1992 is more applicable under the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les plaignants maintiennent que le critère de prix abusifs décrit dans la décision no 705-R-1992 de l'Office est plutôt applicable en vertu de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: Lawrence Marine Park offers an opportunity to discover and appreciate a unique setting in America.
French: Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent est une occasion de découvrir et d'apprécier un milieu unique en Amérique.
English: He had ample opportunity to make arguments before various courts and judges concerning the lawfulness of his continued detention, and to make arguments against the finding by the Ministers that he represents a threat to national security.
French: Il a eu toute latitude pour faire valoir ses arguments devant différentes juridictions et juges au sujet de la légalité de son maintien en détention et d'avancer des arguments pour contester la conclusion des Ministres qui estimaient qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale.
English: Vodice also has a very well-equipped marina with approximately 400 parking spaces for boats and yachts.
French: Vodice offre un éventail de logement; hôtels, appartments, et terrains de camping. Avec ses hôtels et les terrains de camping, visiteurs peuvent louer des chambres et appartments dans les maisons privées aussi bien que des bungalows.
English: The proposed construction, installation, operation, maintenance or repair of an aerial telecommunication or electrical power line that crosses a historic canal and is supported solely by a single pole on either side of the canal.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'entretien ou de réparation d'une ligne de télécommunication aérienne ou d'une ligne de transport d'électricité aérienne qui franchit un canal historique et qui est portée seulement par un poteau de chaque côté du canal.
English: Today it is being made easier to form groups, and the rapporteur emphatically, and to some degree honestly, acknowledges that this measure is aimed primarily at the Eurosceptic right in Parliament.
French: Aujourd'hui, la formation de groupes politiques est facilitée, et le rapporteur reconnaît tout à fait avec une certaine honnêteté que cette mesure vise avant tout la droite eurosceptique du Parlement.
English: For example, Health Canada has identified youth participation as a key component in the healthy development of young people.
French: Par exemple, Santé Canada a déterminé que la participation des jeunes est une composante clé de leur développement sain.
English: 8 By decision of 4 December 2000 (‘the contested decision’), the Third Board of Appeal dismissed the application for registration, being of the view, in essence, that that the sign in issue was devoid of any distinctive character, as provided for in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 8 Par décision du 14 décembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a rejeté la demande d’enregistrement, considérant, en substance, que le signe en cause est dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • The percent of the workforce with high role overload has increased by 11 percentage points over the past decade.
French: • Le pourcentage de l'effectif dont la surcharge de rôles est élevée a augmenté de 11 % au cours de la dernière décennie.
English: occurred during MabCampath therapy.
French: Allaitement MabCampath ne doit pas être administré aux patientes qui allaitent leurs enfants.
English: Assisting spouses of the self-employed
French: Conjoints aidants des travailleurs indépendants
English: whether you have actually cars that were leased.
French: si vous avez fait les voitures qui ont été loués.
English: Allergen Control Activities
French: Activités de surveillance en matière d’allergènes
English: Sarlat, Town of Art and History is the capital of the Perigord Noir.
French: Sarlat, Ville d’Art et d’Histoire, est la capitale du Périgord Noir.
English: Uncertainty about the true scale of maternal mortality, particularly in sub-Saharan Africa and Asia, is due to a lack of data from countries with some of the worst death tolls, a tendency to underreport maternal deaths, particularly if related to illegal unsafe abortions, and the use of national averages.
French: Les incertitudes sur la véritable ampleur de la mortalité maternelle, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie, sont dues à l'insuffisance de données émanant des pays les plus touchés, à la tendance à ne pas signaler les décès liés à la maternité, en particulier lorsqu'ils résultent d'avortements illégaux et non médicalisés, et à l'utilisation de moyennes nationales.
English: Canadians of all backgrounds are engaged in community and civic life
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à la vie communautaire et à la vie en société Objectif stratégique spécial :
English: The Government also announced the creation of the new Canada Public Health Agency to address public health risks and to work with the provinces and territories in responding to public health crises.
French: Le gouvernement a également annoncé la création d’une agence de la santé publique du Canada, qui s’occupera de remédier aux risques pour la santé publique et qui collaborera avec les provinces et les territoires en cas de crise.
English: Elles permettent une étude approfondie du droit international des droits de l’homme ainsi que du droit humanitaire et du droit pénal international, sous la direction des meilleurs spécialistes en la matière, originaires de toutes les régions du monde.
French: : +33/(0)4 67 61 51 62 E-mail : ideh@univ-montp1.fr Bibliothèque spécialisée en droit de la Convention européenne des Droits de – Cahiers de l’IDEH, no 9, 2003, 369 p. l’Homme, droit international des droits de l’homme, droit communautaire.
English: In Stelmaschuk the appeal was allowed because both conditions had been met.
French: Dans la décision Stelmaschuk, l'appel a été accueilli puisque les deux conditions avaient été réunies.
English: This applies especially to the watch industry, where values such as brand awareness, tradition, history and high-quality products count more than ever.
French: Cette affirmation est particulièrement valable pour l’industrie horlogère, où des valeurs telles que notoriété de la marque, tradition, histoire et produits de haute qualité comptent plus que jamais.
English: Consider that 48% of US imports are really US companies importing from their own foreign subsidiaries – in other words, from themselves.
French: Pensez que 48 % des importations américaines sont le fait d’entreprises américaines qui importent des produits venant de leurs propres filiales étrangères.
English: This repair process was inhibited by either chloramphenicol or KCN.
French: Ce processus de réparation est inhibé par le chloramphénicol ou le KCN.
English: The Court considers, however, that that was not the case when the action was brought.
French: Le Tribunal estime, toutefois, que tel n'était pas le cas au moment de l'introduction du recours.
English: In addition, most assessments did not demonstrate that the pre-selected candidates were the most qualified (or qualified at all) for the position.
French: En outre, la plupart des évaluations n’ont pas montré que les personnes choisies à l’avance étaient les plus qualifiées (ou tout simplement qualifiées) pour le poste.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Launch of White Cane Week 2005 - February 7, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du lancement officiel de la Semaine de la canne blanche 2005 - le 7 février 2005
English:  Project implementers should seek out experienced practitioners to facilitate children and young people’s programming  Children and young people’s participation is a relatively new field and despite what might appear to be obvious connections and entry points (e.g. children and young people’s participation in educational change processes), these connections are not necessarily commonplace in a Canadian context.
French:  Les responsables de la mise en oeuvre des projets devraient s’efforcer de trouver des praticiens chevronnés pour exécuter les programmes s’adressant aux enfants et aux jeunes.  La participation des enfants et des jeunes est un domaine relativement nouveau et, malgré l’apparence de liens et de points d’entrée évidents (par exemple, la participation des enfants et des jeunes dans les processus de changements dans le domaine de l’éducation), ces liens ne sont pas nécessairement monnaie courante dans le contexte canadien.
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote by show of hands was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to none, with 24 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote à main levée sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre zéro, avec 24 abstentions.
English: OMCT's international secretariat is based in Geneva, Switzerland.
French: L‘OMCT a son siège à Genève, en Suisse. Elle coordonne le réseau SOS-Torture composé de 282 organisations régionales et internationales dans 93 pays sur cinq continents.
English: The Canadian Music Industry 2005 Economic Profile includes numerous data sources that identify trends in the industry over the past five years.
French: Le Profil économique 2005 de l’industrie canadienne de la musique reprend de nombreuses sources de données décrivant les tendances de l’industrie au cours des cinq dernières années.
English: 2.9.3 Recharacterization of an interpretative declaration 268
French: 2.9.1 Approbation d'une déclaration interprétative 259
English: To inspect and approve the High Level Training Centre in Tehran, and visit the NOC headquarters, including the Anti-Doping Centre.
French: Inspecter et homologuer le Centre d’entraînement de haut niveau de Téhéran, visiter le siège du CNO ainsi que le Centre de contrôle du dopage.
English: A significant section of the document is devoted to the promotion of local potential by means of local development and employment initiatives.
French: Une partie importante du document est consacrée à la promotion du potentiel local grâce à des initiatives concernant le développement local et l'emploi.
English: Industrial Revelations was realized in 2001 in the composer’s personal studio and premiered on the November 18, 2001 during the concert celebrating the relocation of NoTAM (Norsk nettverk for Teknologi, Akustikk og Musikk / Norwegian network for Technology, Acoustics and Music) in Oslo (Norway).
French: Industrial Revelations a été réalisée en 2001 dans le studio personnel de la compositrice et a été créée le 18 novembre 2001 lors du concert célébrant la relocalisation du NoTAM (Norsk nettverk for Teknologi, Akustikk og Musikk / Réseau norvégien de technologie, d’acoustique et de musique) à Oslo (Norvège).
English: 18 April 2002 ADDITIONAL FUNDS FOR SMALL BUSINESS DEVELOPMENT MONCTON, New Brunswick
French: 18 avril 2002 OCTROI DE FONDS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENTREPRISE MONCTON, Nouveau-Brunswick
English: The independent iis Institute organises global interlaboratory studies on fuels, petroleum products, petrochemicals and consumer products.
French: L'institut indépendant iis organise des comparaisons interlaboratoires pour des produits de pétrole, des produits pétrochimiques et des biens de consommation.
English: The expected result of the sub-programme is increased security of the population through a reduction in the proliferation of small arms, light weapons and mines.
French: Ce sous-programme améliorerait la sécurité de la population grâce à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre, des armes légères et des mines.
English: Researchers are exploring ways to make this device easier and more appealing to use.
French: Les chercheurs étudient diverses façons de rendre ce dispositif plus facile et plus agréable à utiliser.
English: In the case of forestry, for example, the National Aboriginal Forestry Association told the Commission of the importance of the forest to Aboriginal peoples in Canada.
French: Dans le cas des forêts, par exemple, l’Association nationale de foresterie autochtone a fait part à la Commission de l’importance que revêt la forêt pour les peuples autochtones du Canada:
English: This handbook has benefited from this research, as it has from a consultancy with the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) on the importance of IPR in the Convention on Biological Diversity vis-à-vis indigenous and traditional communities.
French: Cet ouvrage a bénéficié de cette recherche et aussi des consultations menées auprès de l’Union internationale pour la conservation de la nature ( UICN ) concernant l’importance des DPI dans la Convention sur la diversité biologique, dans la mesure où ces droits s’appliquent aux communautés autochtones et traditionnelles.
English: It begins with the belief that young women and men are autonomous individuals affected by layers of social structures and codes that have an effect on their decisions and ultimately, their health outcomes.
French: Et elle considère les adolescents et les adolescentes comme des êtres autonomes touchés par de multiples couches de structures et de codes sociaux qui ont une incidence sur leurs décisions et, tôt ou tard, sur leurs perspectives de santé.
English: The three participants reviewed the implementation of the arrangements reached at Córdoba and, in a communiqué issued at the end of the meeting, acknowledged the satisfactory implementation of all the agreements.
French: Les trois protagonistes ont fait le point sur l'application des accords conclus à Cordoue et reconnu, dans le communiqué publié à l'issue de la réunion, qu'elle se poursuivait bien.
English: How do I subscribe or unsubscribe from your special deals newsletter?
French: Comment puis-je m'abonner ou me d�sabonner � votre bulletin de promotions ?
English: Henriette in Eldorado (1994), Charles Binamé, 104 min.
French: Henriette dans Eldorado (1994), Charles Binamé, 104 min.
English: We cannot discuss about a revealed text with a text written by man, because their respective logics are not the same => we have to understand them if we want to avoid falling in opposition or in being swallowed up by lack of criticism.
French: En appliquant aux musulmans la loi sur les droits de l'homme pour mettre fin à certaines pratiques, par exemple, l'oppression des femmes, le mariage forcé, etc., Les médias En quoi les médias contribuent-ils potentiellement aux violations des droits de l'homme?
English: • Regulatory/RSA Science &Technology commitments
French: • Engagements liés à la réglementation, aux sciences, aux technologies et aux ASC
English: Bdale Garbee is new Project Leader.
French: Bdale Garbee est le nouveau Leader du projet.
English: Just choose the conference you will participate in.
French: Pour cela, choisissez le congrès auquel vous devez assister puis cliquez sur "Réserver".
English: • Environment - reduction and sequestration of greenhouse gases; interpretation of long-term climate data; and endangered species management.
French: • Environnement - réduction et captage des gaz à effet de serre; interprétation des données météorologiques recueillies sur de longues périodes; gestion des espèces menacées.
English: A Vice President for NRC Renewal (two-year mandate) has also been appointed recently.
French: Un vice-président, Renouvellement du CNRC, (mandat de deux ans) a aussi été nommé récemment.
English: The aim of this is to develop a concept of how UNHCR could be positioned better to carry out its mandate.
French: Ce processus a pour objet de conceptualiser les moyens de mieux positionner le HCR pour qu'il puisse accomplir le mandat qui lui a été dévolu.
English: These measures were drawn up following a tour of the regions of Quebec by the Minister, who asked the Agency to focus more on devitalized regions and to target SMEs more directly.
French: Ces mesures ont été élaborées à la suite d'une tournée des régions du Québec par le ministre, lequel a demandé à l'Agence de cibler davantage les régions dévitalisées et plus directement les PME.
English: There is a need for the parties to recommit to the road map process because there is no alternative to its explicit goals: the end of the occupation that started in 1967; the end of terrorism; and the establishment of a State of Palestine living side by side with the State of Israel in peace and security.
French: Il faut que les parties s'engagent de nouveau à suivre la Feuille de route, car il n'existe pas d'autre alternative à ses objectifs explicites qui sont de mettre un terme à l'occupation qui a commencé en 1967, de mettre fin au terrorisme et de créer un État palestinien qui coexiste avec l'État d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: His Majesty is continuing his efforts to calm the situation and to create the conditions necessary for a resumption of the peace process and for a return to negotiations without prior conditions.
French: De même, Sa Majesté oeuvre en permanence à un retour au calme et à la création des conditions propices à la reprise du processus de paix et au retour à la table de négociation sans préalables.
English: Furthermore, the contractile response to nicotine (10−5 M) in the presence of atropine (10−7 M) was abolished by a substance P antagonist, [D-Arg1, D-Pro2, D-Trp7,9 Leu11]substance P (10−5 M).
French: De plus, la réponse contractile à la nicotine (10−5 M) en présence d'atropine (10−7 M) fut abolie par un antagoniste de la substance P, [D-Arg1,D-Pro2,D-Trp7,9Leu11]substance P (10−5 M).
English: The session closes with each participant sharing "something valuable about the work that they do."
French: À la fin de chaque séance, les participants parlent d’un élément utile de leur travail. »
English: The UNCTAD study on recent developments on global financial markets (TD/B/54/CRP.2) provided an early analysis of the crisis.
French: L'étude de la CNUCED sur l'évolution récente des marchés financiers mondiaux (TD/B/54/CRP.2) a fourni une analyse initiale de la crise.
English: SMSE-006-07 — CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 3 7.5 Telephone Companies Industry Advisories - Telco representatives
French: • Bulletin 2007 01 du CCPRT — Avis de la Gazette du Canada no SMSE 006 07 — SC 03, partie VIII, version 9, modification 3.
English: It guarantees the security of food supplies at stable and reasonable prices, the modernization of agricultural structures and a fair standard of living for farmers.
French: À elle seule, la culture de fleurs, de plantes et de légumes en serre représente près de 28 % des ventes et des exportations de produits agroalimentaires.
English: It would, therefore, be unacceptable if an end were put to a dialogue between North and South that is, quite honestly, one of the few truly positive experiences that European development policy has generated over the past few decades.
French: La fin d'un dialogue entre nord et sud - l'une des rares choses positives que la politique de développement européenne a produites au cours de ces décennies - ne serait vraiment pas acceptable.
English: 2.5 Serious Deterioration in the State of Health Serious deterioration in the state of health as defined in the Regulations involves a life-threatening illness or injury, permanent impairment of a body function or permanent damage to a body structure, or a condition necessitating medical or surgical intervention to prevent such permanent harm.
French: 2.5 Détérioration grave de l'état de santé La DÉTÉRIORATION GRAVE DE L'ÉTAT DE SANTÉ telle que définie dans le Règlement fait intervenir une maladie ou une blessure qui menace la vie, une incapacité permanente d'une fonction corporelle ou dommage corporel permanent ou un état qui nécessite une intervention médicale ou chirurgicale afin de prévenir un tel dommage permanent.
English: Secondly, there is an urgent need for mandatory employment contracts in this area.
French: Deuxièmement, il est urgent de rendre obligatoire l'établissement de contrats de travail dans ce domaine.
English: Provinces have correspondingly been adjusting royalties and mining taxes over time to bring them more into line with the value of the resource.
French: La concurrence en vue d’attirer les capitaux d’exploration et d’aménagement s’est passablement avivée et a acquis une dimension plus internationale que lors des décennies précédentes.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Gary Sidock Canadian Coast Guard Ottawa (613) 990-3119 Peter Golden Canadian Coast Guard Pacific Region (604) 775-8853
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Gary Sidock Garde côtière canadienne Ottawa (613) 990-3119 Peter Golden Garde côtière canadienne Région du Pacifique (604) 775-8853
English: Work is ongoing to consider programs for Aboriginal people.
French: La première phase ciblait la distribution et la publication générale des documents de discussions.
English: • In the Title text box, type: "Area of trees harvested and replenished, 2001".
French: • Dans la zone texte Titre tapez « Superficie de coupe d'arbres et de reboisement, 2001 ».
English: DATED 01-06-2007 PAI10--FIS PAJ30--CSB
French: (ACTIVITÉS DE JUIN DATÉ DU 01-06-2007) PAI10--SIF PAJ30--OEC
English: Firstly, human rights violations perpetrated by States are often a breeding ground for fanaticism and extremism.
French: En effet, les violations des droits de l’homme perpétrées par les Etats sont souvent un terreau favorable au fanatisme et à l’extrémisme.
English: Citizenship overview Europe for Citizens Programme 2007-2013 "Europe for Citizens" Programme 2007 - 2013 The "Europe for Citizens" Programme 2007 - 2013 has been published in the Official Journal of the European Communities n° L 378 dated 27/12/2006:
French: Citoyenneté - page d'accueil "L'Europe pour les citoyens" Programme 2007 – 2013 Le programme "L'Europe pour les citizens" 2007 - 2013 Le programme "L'Europe pour les citoyens" 2007 – 2013 a été publié dans le Journal officiel de la Communauté Européenne n° L 378 du 27/12/2006.