ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget cuts made subsequent to the government-wide program review of are also being felt in the regions.
French: Les compressions budgétaires résultant de l'examen de l'ensemble des programmes gouvernementaux se font sentir aussi dans les régions.
English: At another level, the consolidation of a State subject to the rule of law also comes about through a commitment to reform education, the structures of the State, and the justice system.
French: Sur un autre plan, la consolidation de l'État de droit passe également par l'engagement de la réforme de l'éducation, des structures de l'État, de la justice.
English: This competition led to the creation of an eligibility list on which two names appear: 1 Donald Lacroix and 2 Georges Bernier.
French: Ce concours a mené à l'établissement d'une liste d'admissibilité, sur laquelle deux noms apparaissent : 1 Donald Lacroix et 2 Georges Bernier.
English: Only last Sunday, a pregnant Israeli mother and her four children, aged 2 to 11, were gunned down at point-blank range.
French: Pas plus tard que dimanche dernier, une mère israélienne enceinte et ses quatre enfants âgées de 2 à 11 ans ont été abattus à bout portant.
English: • Partisanship is the act of supporting a party, person or cause.
French: • La partisanerie fait référence au fait d’appuyer un parti, une personne ou une cause.
English: Data from 1980-93, from non-urban sites across Canada and in bordering U.S. states, are used here to show the distribution of maximum 3 month SUM60s.
French: Les données de 1980 à 1993 des régions non urbaines à travers le Canada ainsi qu'aux frontières des États-Unis sont utilisées pour démontrer la distribution des fréquences des SUM60 maximales sur 3 mois.
English: Other barriers that have been variously cited are long waiting lists, limited access to low-threshold services, lack of access to women-centred treatment for pregnant women with substance use problems, lack of designated staff, insufficient staff, insufficient referral protocols, weak referral linkages (staff reluctant to identify unless they can readily provide help), poor coordination of services, and lack of transportation and child care for clients.220-223 Barriers are also compounded in "distressed" communities.
French: Les divers autres obstacles mentionnés sont les longues listes d'attente, l'accès limité aux services à seuil bas, le manque d'accès à un traitement axé sur les femmes pour les femmes enceintes ayant des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie, le manque de personnel spécialisé, l'insuffisance du personnel, les protocoles d'aiguillage insuffisants, la faiblesse des liens au moment de l'aiguillage (personnel hésitant à identifier un cas, à moins de pouvoir fournir promptement de l'aide), la mauvaise coordination des services et le manque de transport et de garderies220-223.
English: It marks another significant step towards having Iraqis govern Iraq.
French: Elles représentent une nouvelle avancée significative vers la prise en main du Gouvernement de l'Iraq par les Iraquiens.
English: Format - Use of sixteen ILO heading MSDSs, etc.:
French: Fiches signalétiques 16 rubriques; rubriques de l'«OIT», etc.
English: Free media would also help.
French: La liberté des médias sera également fort utile.
English: Many PHC centres are nurse-managed, with the physicians playing a consultative or advisory role.
French: Les compétences répertoriées des IP englobent l'évaluation des patients, le diagnostic des affections, le traitement, l'éducation et le counselling des patients, l'ordonnance de tests en laboratoire, l'aiguillage et le suivi.
English: By the time the armistice was signed, 3621 officers and men of the R.C.N.
French: En mai 1952, le destroyer canadien Nootka venait d’ouvrir le feu sur une jonque échouée près du port de
English: Each of the spacious apartments are decorated and furnished to a high standard with modern conveniences and self-catering facilities. A beautiful sea view can be enjoyed from the privacy of your own balcony.
French: Chacun des spacieux appartements est très bien décoré et aménagé, et dispose d'équipements modernes et d'une cuisine pour les séjours indépendants.Vous aurez une belle vue sur la mer depuis votre balcon privé.
English: GRSG considered GRSG-91-32, tabled by the expert from the Netherlands, on requirements for activation of service doors in emergencies.
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-91-32, présenté par l'expert des Pays-Bas, concernant les prescriptions relatives à l'activation des portes de service en cas d'urgence.
English: Joined Cases T-186/97, T-187/97, T-190/97, T-191/97, T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97, T-217/97, T-218/97, T-279/97, T-280/97, T-293/97, and T-147/99 Kaufring AG, Crown Europe GmbH, Profex Electronic Verwaltungsgesellschaft mbH, Horten AG, Dr. Seufert GmbH, Grundig AG, Hertie Waren- und Kaufhaus GmbH, Lema SA, Masco SA, DFDS Transport BV, Wilson Holland BV, Elta GmbH, Miller NV v Commission of the European Communities Free movement of goods
French: Aff.jtes T-186/97, T-187/97, T-190/97, T-191/97, T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97, T-217/97, T-218/97, T-279/97, T-280/97, T-293/97, et T-147/99 Kaufring AG, Crown Europe GmbH, Profex Electronic Verwaltungsgesellschaft mbH, Horten AG, Dr. Seufert GmbH, Grundig AG, Hertie Waren- und Kaufhaus GmbH, Lema SA, Masco SA, DFDS Transport BV, Wilson Holland BV,
English: Building IT Shared Services Several departments have begun to move the people, business processes and technology to the shared services model as part of the 1st wave of the IT Shared Services Initiative.
French: Mise sur pied de services partagés de TI Plusieurs ministères ont entrepris de convertir leur personnel, leurs méthodes administratives et leur technologie au modèle des services partagés dans le cadre de la première vague de l’initiative des services partagés de TI.
English: “Strategies to Enhance Trade Facilitation Implementation in UNECE Member States”
French: «Stratégies visant à renforcer la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce dans les États membres de la CEE-ONU»
English: Recommendation The CFIA should increase its monitoring activities for drugs in pound held lobsters.
French: Recommandation L'ACIA devrait augmenter le nombre d'activités de contrôle des médicaments chez les homards gardés dans des viviers.
English: Grin, F. and Vaillancourt, F. 2000, On the financing of language policies and distributive justice.
French: Equity, Power and Education.
English: Never before has there been such a blossoming of Aboriginal art and artists in native communities or on the stage and screen and in galleries, media, and publishing houses in the Francophone cultural space and worldwide.
French: Loin de nier les langues autochtones vivantes, force est d’en questionner l’avenir dans l’espace de la francophonie canadienne. Et si on changeait de perspective?
English: Recognize that successful treatment and workable after-care programs require the co-ordinated and shared efforts of several groups of caregivers.
French: Sachez que le succès d'un traitement et d'un programme de postcure dépend de la convergence des efforts de plusieurs groupes de prestataires de soins.
English: This would also apply to the parliamentary dimension of a communitised CFSP and ESDP once they became EU areas of shared competence.
French: Cela s’appliquera aussi à la dimension parlementaire d’une PESC et d’une PESD communautarisées lorsque celles-ci entreront dans les domaines de compétences partagées de l’Union européenne.
English: • Increase in the number of employees who meet the language requirements of their position, and reduced official language complaints
French: • Augmentation du nombre d'employés répondant aux exigences linguistiques de leur poste et réduction du nombre de plaintes en matière de langues officielles
English: • Willingness to offer marketable business systems capabilities to other industry players (e.g., banks)
French: • American Life and Casualty
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 16 October 2001 (A/56/476-S/2001/972) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre du 16 octobre 2001 (A/56/476-S/2001/972) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations concernant des « violations de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: It is necessary to know that, in the current international situation, some specific nuclear disarmament measures in this draft resolution are still premature.
French: Il faut néanmoins souligner que, compte tenu de la situation internationale actuelle, certaines des mesures spécifiques de désarmement nucléaire envisagées dans le projet de résolution sont encore prématurées.
English: (z) “Insolvency proceedings” means collective proceedings, subject to insolvency court supervision, either for reorganization or liquidation;
French: ii) Le preneur peut acquérir la propriété du bien en payant tout au plus un prix symbolique; ou
English: Hotel in Mijas: The hotel provides luxury accommodation for the most discerning clients.
French: hôtel à Mijas: L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: Civil, political and social rights have usually been considered distinct dimensions of citizenship.
French: Dans l’ensemble, les droits civils, politiques et sociaux ont été perçus jusqu’ici comme des aspects distincts de la citoyenneté.
English: • Avoid direct contact with blood, feces, and respiratory secretions of all wild birds.
French: • Évitez le contact direct avec le sang, les excréments et les sécrétions des voies respiratoires de tout oiseau sauvage.
English: Mr. Penner submitted a copy of CN's proposed "private crossing agreement" and he indicates that he was advised that in order to obtain a "farm crossing", he must apply to the Agency.
French: M. Penner a déposé une copie de l'« entente de passage » proposée par le CN. Il affirme qu'on l'a informé qu'il devait déposer une demande à l'Office pour obtenir un « passage de ferme ».
English: In addition, because of the jump in permissible exposure from 75 to 110 dB when changing from the 20 to 25 kHz 1/3-octave band, care must be taken in measurement at 20 kHz.
French: Par ailleurs, étant donné le saut de 75 à 110 dB dans l'exposition admissible lorsqu'on passe de la bande de tiers d'octave centrée sur 20 kHz à la bande centrée sur 25 kHz, il faut faire particulièrement attention lorsqu'on effectue des mesures à 20 kHz.
English: Indeed, provinces have some important and growing sources that are not available to the Government of Canada—such as royalties from natural resources and the proceeds of gaming.
French: De fait, les provinces ont accès à des sources de plus en plus importantes qui ne sont pas offertes au gouvernement du Canada, comme les redevances tirées des ressources naturelles et les gains tirés des jeux de hasard.
English: The event was followed by educational and legal studies with the young offenders on fundamental human rights and freedoms, and professional teaching for the staff about international human rights standards.
French: Elle a été suivie de cours sur les droits et libertés fondamentaux à l'intention des condamnés et d'une formation professionnelle du personnel aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: He had no objection whatsoever to spending Sunday with his family, so that matter was in the members’ hands.
French: Il n’a aucune objection à passer son dimanche en famille. C’est aux membres de décider.
English: Women as objects and subjects of violence (Continental Meeting of Left-Wing Women, El Salvador, 1996).
French: Les femmes, sujet et objet de violence (Colloque des femmes de gauche du continent, EL Salvador, 1996).
English: He also claims that his torturers were assisted by a doctor, to ensure that torture was applied in the most effective doses.
French: Il affirme également que ses tortionnaires étaient assistés d'un médecin afin de doser les niveaux de torture adéquate.
English: A new law with substantially the same content, jointly drafted with non-governmental organizations for the first time, would be presented to Parliament in the near future.
French: Dès lors, un nouveau projet de loi ayant substantiellement le même contenu, et, pour la première fois, élaboré conjointement par le Gouvernement et des organisations non gouvernementales, sera présenté au Parlement dans un proche avenir.
English: Maintaining a constant state of heightened readiness imposes a particular strain on the agency.
French: Le maintien constant d’un état de préparation aiguë impose son lot de difficultés.
English: In all cases, and at any concentration, the Athlete’s Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance and the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method (e.g. IRMS), the laboratory can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
French: Dans tous les cas, et quelle que soit la concentration, l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une substance interdite et le laboratoire rapportera un résultat d’analyse anormal si, en se basant sur une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI), le laboratoire peut démontrer que la substance interdite est d’origine exogène.
English: . . .to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services, including the protection of the privacy of individuals.
French: Le projet de Loi SW /es t&communications pourrait etre un pas dans la bonne direction, puisque le Parlement y reconna’it les dangers de la technologie des telecommunications pour la vie privee.
English: Canadian producers can neither understand nor accept what amounts to a double standard.
French: Pour ce qui est du nombre relativement restreint de produits homologués pour utilisation au Canada et non aux États-Unis, les Américains maintiennent une norme de tolérance zéro ce qui, dans la pratique, signilre que les producteurs canadiens n'ont pas intérêt à utiliser le pesticide en question sur les cultures qu'ils peuvent exporter.
English: All such research proposals falling within the scope of these Guidelines now require approval from SCOC, as well as from the local Research Ethics Board (REB), and, where appropriate, the Animal Care Committee (ACC), before funds can be released to the researcher.
French: Toutes ces propositions de recherche visées par les Lignes directrices doivent désormais être approuvées par le CSCS, ainsi que par le comité d'éthique de la recherche local et, le cas échéant, par le comité de protection des animaux (CPA) avant que les fonds ne puissent être versés au chercheur.
English: (g) Law on Water Resources Management dated 29 June 2007;
French: Loi relative à la gestion des ressources hydriques du 29 juin 2007;
English: Studies of human populations indicate that exposure to several milligrams of mixtures of chlorinated dioxins and furans can lead to a variety of effects on skin, eyes and sensory and behavioural processes.
French: D'après les études de populations humaines, l'exposition à plusieurs milligrammes de mélanges de dioxines et de furannes chlorés peut avoir divers effets sur la peau, les yeux, l'appareil sensoriel et le comportement.
English: Ischemic Heart Disease C erb ro vascular Disease
French: Cet écart persiste jusqu’à l’âge de 85 ans, après quoi, il devient légèrement plus élevé
English: And indeed our Community would not really serve any purpose unless it also provided complementary services in domains such as education, rail transport or information.
French: Et même, notre Communauté n’aura vraiment de sens que quand elle offrira aussi des biens publics complémentaires, par exemple pour l’éducation, le rail ou l’information.
English: European Voluntary Service Youth Hostels of Mons and Liège are organizations that send volunteers within the European Voluntary Service. For anyone who wants to travel as a volunteer to another European country for a period between 6 months and 1 year. http://www.laj.be [NL][EN][FR][DE][ES] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Service Volontaire Européen les Auberges de jeunesse de Mons et de Liège sont des organisations d'envoi du Service Volontaire Européen.A contacter si vous voulez voyager en tant que bénévole dans un autre pays d'Europe et pour une période de 6 mois à 1 an. http://www.laj.be [NL][EN][FR][DE][ES] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Moreover, the Committee is concerned at the killing of two environmentalists, whose perpetrators escaped from prison after being sentenced, and at the absence of any investigation or conviction of the instigators of the crime (arts.  12, 13 and 16).
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'assassinat de deux écologistes, crime dont les auteurs matériels se sont évadés de la prison où ils exécutaient leur peine et dont les auteurs intellectuels n'ont fait l'objet d'aucune enquête ni condamnation (art. 12, 13 et 16).
English: For the purpose of these principles and guidelines, the use of other sources in validation and imputation processes for a single source, is not considered as data integration, though similar issues may apply.
French: Dans le contexte de ces principes et Lignes directrices, l'emploi d'autres sources lors des processus de validation et d'imputation des données provenant d'une source unique n'est pas considéré comme une intégration de données, même si on retrouve parfois des problèmes du même ordre.
English: "It represents a major step toward international cooperation in conserving and managing fisheries resources on the high seas.
French: « Celui-ci marque une étape importante dans l’établissement d’une coopération internationale visant à conserver et à gérer les ressources halieutiques en haute mer.
English: A railway station is a machine for turning people - body and soul into travellers and vice-versa, with all the functional trappings that entails: tickets, luggage, newspapers, ticket-clipping etc. ... for huge numbers - 400,000 passengers a day at St. Lazare, 100,000 at the Gare de 1'Est, 10,000 at Mantes or Cergy - not forgetting the irrational, poetic element!
French: Ainsi, une gare est une machine à transformer un individu -corps et âme là est la question- en voyageur et réciproquement, avec toute la part fonctionnelle que cela comporte : billets, bagages, journaux, compostage, etc... pour des foules immenses - 400.000 voyageurs par jour à St-Lazare, 100.000 à la gare de l'Est, 10.000 à Mantes ou Cergy- et toute la part irrationnelle voire poétique.
English: Hilton Molino Stucky Venice provides a majestic setting and a wide range of services.
French: Le Hilton Molino Stucky Venice propose un cadre majestueux et une large gamme de services.
English: (the CBRA) is a company incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: (CBRA) est une société incorporée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Spanish-speaking Member States had concluded that a comprehensive review of translation and interpretation into all the official languages was needed with a view to raising standards to a level of excellence.
French: Les États Membres hispanophones ont conclu qu'un examen d'ensemble de la traduction et de l'interprétation dans toutes les langues officielles est devenu nécessaire afin de les amener à un niveau d'excellence.
English: In the recent past one member resigned due to the fact that she was elected as a member of the national parliament.
French: Récemment, un membre a démissionné à la suite de son élection au parlement national.
English: The discovery of more than 50 porphyry-type copper, molybdenum and gold deposits in the western Canadian Cordillera in the late 1950s and the 1960s provides one such example, as does the discovery, in the 1960s, 1970s and 1980s, of unconformity-type uranium deposits in the Proterozoic Athabasca and Dubawnt Basins in Saskatchewan and in Nunavut, respectively.
French: Les quantités de bitume dont la récupération est rentable ne représentent qu’une petite partie des ressources
English: L’intérêt de l’enfant est une priorité.
French: Il est entendu à partir de 12 ans dans les procédures relatives à sa personne et à partir de 15 ans dans celles relatives à ses biens.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Lyall's Mariposa Lily is a long-lived perennial herb with a single, long, flat, basal leaf and a hairless stem measuring 10 to 30 cm, which grows each year from a subterranean bulb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Calochorte de Lyall est une herbe vivace dâ€™une grande longÃ©vitÃ© qui a une seule feuille basale longue et plate et une tige glabre mesurant de 10 Ã 30 cm; elle pousse chaque annÃ©e Ã partir dâ€™un bulbe.
English: The text of that recommendation and the rationale of the Committee are contained in annex IV to the present report.
French: Le texte de la recommandation ainsi que les justifications du Comité figurent à l'Annexe IV au présent rapport.
English: Administration of arachidonic acid, 3.3–33 nmol, into the heart caused a small transient increase followed by a pronounced decrease in coronary perfusion pressure and increased myocardial tension, heart rate, and the output of prostaglandins (6-keto-PGF1α, PGE2, and PGF2α).
French: L'administration d'acide arachidonique, 3,3–33 nmol, dans le coeur provoqua une augmentation transitoire suivie d'une diminution prononcée de la pression de perfusion coronaire et il augmenta la tension myocardique, la fréquence cardiaque et le débit de prostaglandines (6-kéto-PGF1α, PGE2, et PGF2α).
English: The Tribunals are currently considering additional measures to maintain the required staffing level and quality until completion of its mandate, should this be required.
French: Les Tribunaux étudient actuellement la possibilité de prendre des mesures supplémentaires qui leur permettraient, le cas échéant, de maintenir les effectifs dont ils ont besoin et la qualité de leurs travaux jusqu'à la fin de leur mandat.
English: Since 1983, immigrants have the right to vote in local elections after a residence period of three years.
French: Comment pouvons-nous améliorer cet indicateur?
English: Comparatively few families (10) contain endemic genera (13) that may represent early colonizations.
French: Relativement peu de familles (10) contiennent des genres endémiques (13) qui représentent probablement des colonisateurs très anciens.
English: The remaining sections of the Act are transitional and consequential amendments.
French: Les autres articles de la Loi sont des amendements transitoires et corrélatifs.
English: Due to the nature and extent of the scope limitations explained in Section 4, we were not able to reach such a conclusion.
French: En raison de la nature et des limites de l'étendue de la vérification décrites dans la section 4, nous n'avons pas été en mesure d'en arriver à cette conclusion.
English: In the event of death before July 1st 1992: pension corresponding to 50% of real or hypothetical pension of the insured person.
French: Dans les cas de décès survenus avant le 1.7.1992: pension correspondant à 50% de la pension de retraite réelle ou hypothétique de l'assuré.
English: This pilot project will, in fact, allow to anticipate the start of this programme.
French: Le financement d'un projet de type ERASMUS pour les élèves âgés de 16 à 18 ans devrait être envisagé pour combler ce vide.