ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year botanists and naturalists roam this lunar landscape searching for the Arctic, Alpine and Mediterranean plants which grow in profusion over the limestone pavements.
French: Ce nom a été donné à Dingle Town contre les citoyens, AO vœux par le gouvernement irlandais en 2005. Parce Dingle Town est une région où la langue irlandaise est parlée le gouvernement irlandais a jugé le changement de nom nécessaire.
English: (27) 7 Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
French: «Toute personne privée de sa liberté a le droit d’être traitée dans le respect de la dignité humaine.» (28) Ce texte a été adopté par le premier Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s’est tenu à Genève en 1955, et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 633 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977.
English: Young people from minorities, who have migrated from the neighbouring republics of the Caucasus, are participating even less.
French: Bien qu’ils vivent dans la même ville, ces jeunes ignorent qu’il existe des différences entre leurs traditions culturelles respectives.
English: One way of doing this is to remove legal obstacles in national legislation to the use, for example, of companies supplying efﬁciency solutions, the energy service companies (ESCOs).
French: Priorité du plan d’action: efficacité énergétique dans les nouveaux États membres de l’UE La Commission européenne encouragera un recours plus intensif aux investissements en faveur de l’efficacité énergétique, en particulier dans les nouveaux États membres, notamment dans le secteur de l’habitat collectif et social.
English: Primary Care Physicians What follows is an overview of the methodology used by Libby and Kindig (2000) in a study funded by the HSRA to estimate primary care physician needs for under-served Americans that incorporated the following elements in its approach:
French: « spécialistes » ou désignations seraient reconnus comme étant des « médecins de premier recours (p. ex., omnipraticien, médecine interne générale, pédiatrie générale et obstétrie et gynécologie générales).
English: I agree with the Secretary-General that the most important development goal of the United Nations must continue to be the elimination of poverty.
French: Je conviens avec le Secrétaire général que l'élimination de la pauvreté doit rester l'objectif le plus important de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement.
English: The Euro 6 standards will not be introduced as a whole until 2015.
French: Quant aux normes Euro 6, elles ne seront introduites globalement qu'en 2015.
English: 1 (212) 963-0391; fax 1 (212) 963-9883 or 963-9886; e-mail llanto-barnett@un.org).
French: 10017; tél. 1 (212) 963-0391; télécopie 1 (212) 963-9883 ou 9886; courriel llanto-barnett@un.org).
English: We study our target markets – and our potential customers – closely so that we can strategically market to these travellers, and help the Canadian tourism industry deliver what we promise.
French: Nous étudions nos marchés cible – et nos clients potentiels – de près, en vue de les promouvoir à ces voyageurs de façon stratégique et d’aider le secteur touristique canadien à livrer ce que nous avons promis.
English: From your room or suite you will have a fine view of the large garden overlooking the rooftops of Edinburgh.
French: De votre chambre ou de votre suite, vous aurez vue sur le grand jardin qui domine les toits de la ville, suspendu entre ciel et terre. Une expérience magique, une autre façon de vous évader en plein cœur d’Edimbourg.
English: Women have, and continue to play, a significant role in representing Government at regional and international levels including leading delegations at United Nations meetings.
French: 8.3 Les femmes ont joué et continuent à jouer un rôle important pour représenter le Gouvernement aux niveaux régional et international et notamment diriger des délégations aux réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the year, one request for tariff relief on certain nylon yarns was also received.
French: Au cours de l'année, le Tribunal a également reçu une demande d'allégement tarifaire sur certains fils de nylon.
English: 3.5 North Slope (tundrius) Equally important is the recovery of the tundrius peregrine population of the North Slope, clearly in its initial stages.
French: 3.5 La population tundrius du versant nord du Yukon Il est également important de souligner le rétablissement de la population tundrius du versant nord, qui en est manifestement à ses débuts.
English:   For more information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Ce département s’occupe au niveau mondial de toutes les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle pour la société Royal Philips Electronics.
English: In parallel, the region can begin to develop and implement a sound planning process.
French: Parallèlement, la région pourrait commencer à élaborer et à mettre en ouvre un bon processus de planification.
English: Moreover, as stated by Sifton, it would be impractical to exclude from the treaty those Indians who were closely allied to the Indians of the Athabasca and who would expect to be treated equally by the federal government.13 Consequently, the northeastern part of B.C., which contained about 104,400 square miles, was included in the treaty and comprised the districts of Fort St. John, Fort Nelson, Fort Halkett and Hudson’s Hope.14 There has been some confusion regarding the western boundary of Treaty Eight.
French: En outre, comme le disait Sifton, il était impossible d'exclure du Traité les Indiens de cette région en raison de leur alliance avec les Indiens de l'Athabasca et parce qu'ils s'attendaient à recevoir un traitement égal de la part du gouvernement fédéral.13 Par conséquent, la partie nord-est de la Colombie-Britannique, couvrant quelque 104 000 milles carrés et comprenant les districts de Fort Saint-Jean, Fort Nelson, Fort Alkett et Hudson's Hope, fut incluse dans le Traité.14 Il y a eu quelque confusion à l'égard de la limite ouest du Traité Huit.
English: As regards international cooperation, the European Union has placed emphasis on strategies of assistance to vulnerable third countries in order to help them strengthen their capacity to combat terrorism and to make terrorism a key component of the political dialogue with them.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, l’Union européenne avait mis l’accent sur l’élaboration de stratégies d’assistance pour aider des pays tiers vulnérables à renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme et pour faire de ce problème un aspect fondamental du dialogue politique avec ces pays.
English: 31st 2005 and will obtain a written clarification to our MOU with PWGSC, to ensure the full compliance of the classification services contracted for, with PSHRMAC guidelines and policies.
French: Nous demanderons que des points soient clarifiés par écrit dans notre PE avec TPSGC, pour nous assurer que les services de classification donnés à contrat respectent en tous points les lignes directrices et les politiques de l’AGRHFPC.
English: The job went easy and, just as I was completing it, I could see the Master Corporal coming over to do the independent check.
French: Le travail s’est bien déroulé et juste comme je terminais, je pouvais voir le caporal-chef qui arrivait pour faire la vérification indépendante.
English: External warts are distressing psychosexually and difficult to eradicate.
French: Les condylomes externes sont source de détresse psychosexuelle et ils sont difficiles à éliminer.
English: If we analyse each country's results objectively, we can see that tough policies seldom produce tough results.
French: Celui qui analyse objectivement les résultats de chaque pays arrive à la conclusion qu'une politique rigoureuse produit rarement des résultats aussi rigoureux.
English: “International Cooperation in the Fight Against Terrorism”, International Symposium on terrorism, Al-Ahram Publications, Cairo, February 1977.
French: « International Cooperation in the Fight Against Terrorism », International Symposium on terrorism, Al-Ahram Publications, Le Caire, février 1977
English: The current stalemate in the Conference is of concern to us all.
French: L'impasse actuelle nous préoccupe tous.
English: As noted in Special Provision 279 the assignment of a 6.1 subsidiary risk to UN 1230 is based on human experience on methanol itself and not on methanol solutions, particularly not on dilute methanol solutions.
French: Ainsi qu'indiqué dans la disposition spéciale 279, la décision de mentionner le risque subsidiaire 6.1 pour le no ONU 1230 est fondée sur les effets connus sur l'homme du méthanol lui-même et non du méthanol en solution et en particulier en solutions diluées.
English: The following events were organized on the premises of the Tribunal during 2008:
French: Au cours de l'année 2008, les activités suivantes ont été organisées dans les locaux du Tribunal :
English: The guidance on recalls in the document entitled ‘Product Recall Procedures' published by the Health Protection Branch does not apply in its entirety to Blood Components.
French: Le document publié par la Direction générale de la protection de la santé intitulé Marche à suivre pour les retraits des produits du marché ne s'appliquent pas entièrement aux composants sanguins.
English: Similarly, national Red Cross and Red Crescent societies in small island developing States will have a leading role in the development of IFRC positions for the forthcoming conference to review the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: De même, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge des petits États insulaires en développement auront un rôle clef à jouer dans le développement de la position de la Fédération internationale à la prochaine conférence d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Moreover, the threshold has always been interpreted by the Tribunal as implying a lower threshold than that required in arriving at a final determination of injury.8 The Tribunal first considered the argument that there is more than one class of goods to be considered in the investigation.
French: De plus, le seuil de détermination a toujours été interprété par le Tribunal comme étant moins élevé que dans le cas d'une décision définitive de dommage8. Le Tribunal a d'abord pris en considération l'argument selon lequel, dans le cadre de la présente enquête, plus d'une catégorie de marchandises doit être examinée.
English: Again, I word this conclusion in this manner because I have not reviewed all of the information gathered in investigations of persons other than Mr. Arar.
French: La Loi traite d’une liste d’infractions qui peut être longue, y compris les infractions ayant trait à une menace envers la sécurité du Canada telles que complot, attentat, meurtre, enlèvement, incendie criminel, méfait et utilisation d’explosifs.
English: The Final Inch examines the challenges of eradicating polio.
French: Lors de la première réunion d'un Rotary club, Paul Harris, Gustavus Loehr, Hiram Shorey et Silvester Schiele ont tout d'abord parlé de leurs expériences personnelles avant que Paul Harris présente ses plans pour les réunions de leur club.
English: Let dictators be aware that these things are never over and done with.
French: Les dictateurs doivent le savoir, ils doivent savoir que ces crimes ne restent jamais impunis.
English: In his opinion, the first was the link between human rights and wealth creation and the social options available to attain goals in the area of equity and human rights.
French: De l'avis de M. Sfeir-Younis, la première est la question des liens entre les droits de l'homme et la création de richesses ainsi que les options sociales qui s'offrent pour atteindre les objectifs en matière d'équité et de droits de l'homme.
English: Other institutions which have programs targeted specifically at black and/or Aboriginal cultures include: 
French: D'autres établissements ont des programmes qui visent expressément les cultures noire et autochtone :
English: Communities Working Together to End Violence Against Women Kitchener, Tuesday, February 26, 2008 Thank you for your kind invitation to be with you today.
French: Des communautés collaborent pour mettre fin à la violence faite aux femmes Kitchener, le mardi 26 février 2008 Je vous remercie de m’avoir invitée à me joindre à vous aujourd’hui.
English: Peetabeck Academy (Elementary and Secondary) Mundo Peetabeck Academy, located in Fort Albany, Ontario, serves students in Kindergarten to grade 12.
French: Peetabeck Academy (élémentaire et secondaire) (en anglais seulement) La Mundo Peetabeck Academy, située à Fort Albany en Ontario, accueille des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: The report on the Commission's refusal to examine a German doctor's complaint regarding violation of labour legislation on working hours by the German State highlights the EU's class-ridden nature.
French: par écrit. - (EL) Ce rapport sur le refus par la Commission d'examiner la plainte d'un médecin allemand relative à la violation par l'État allemand de la législation en matière de temps de travail met en évidence la structure basée sur les classes de l'Union européenne.
English: 98% Number of forms online in formats accessible for people with disabilities.
French: 98 % Disponibilité de formules en ligne sous des formes accessibles aux personnes handicapées.
English: Parks Canada looks forward to working with Aboriginal people to develop an effective and meaningful consultation process.
French: Parcs Canada a hâte de travailler avec les peuples autochtones pour établir un processus de consultation efficace et significatif.
English: These discussions crossed the spectrum of research foci, from the scientific bases of aging, to practice, programming and policy.
French: Les thèmes de ces réunions ont couvert l'éventail complet de la recherche, depuis les fondements scientifiques du vieillissement jusqu'à la pratique et à l'établissement de programmes et de politiques.
English: The inability to have anything go to an arbitration board, despite the clear intent of this as illustrated by Article 38 has resulted in problems and disputes persisting indefinitely. 
French: L'incapacité de porter une question devant un tribunal d'arbitrage, en dépit de l'intention claire à cet égard, comme en témoigne le chapitre 38, entraîne des problèmes et des différends qui perdurent indéfiniment.
English: There are also evening classes run by secondary schools which are mainly aimed at people who already have a job and wish to supplement their education.
French: Des cours du soir sont en outre dispensés par des établissements d’enseignement secondaires. Ils s’adressent essentiellement aux personnes qui ont déjà un emploi et qui souhaitent compléter leur formation.
English: Acts of torture, brutality and ill-treatment, as well as periods of pretrial detention that can last up to five years are frequent, as indicated in the report of the Human Rights Commission of Pakistan.
French: Les actes de torture, la brutalité et les mauvais traitements, ainsi que des périodes de détention provisoires pouvant aller jusqu'à cinq ans sont fréquents, comme le démontre le rapport annuel de la Commission des droits de l'homme pakistanaise.
English: The documents and particulars supplied to the competent authorities must be drafted by experts with the requisite qualifications and analyses must be carried out in accordance with the guidelines in Annex 1. Particular provisions applicable to homeopathic veterinary medicinal products Member States may apply a special simplified registration procedure to homeopathic veterinary medicinal products (including homeopathic veterinary medicinal products intended for food-producing animals), provided they meet the following criteria:
French: Les documents et renseignements fournis aux autorités compétentes doivent être établis par des experts possédant les qualifications nécessaires, les analyses étant effectuées conformément aux lignes directrices de l'annexe I. Dispositions particulières applicables aux médicaments homéopathiques vétérinaires Les États membres peuvent soumettre les médicaments homéopathiques vétérinaires à une procédure d'enregistrement simplifiée spéciale (y compris les médicaments homéopathiques destinés aux animaux producteurs d'aliments), à condition qu'ils satisfassent aux critères suivants:
English: Rising prices due to improved living standards are not necessarily undesirable.
French: Des hausses de prix attribuables à une amélioration du niveau de vie ne sont pas nécessairement mauvaises.
English: Debt reduction, therefore, is about fairness and equity toward future generations.
French: Des niveaux d’endettement peu élevés font également en sorte de renforcer la capacité financière du Canada de composer avec les chocs économiques et de relever des défis comme celui du vieillissement de la population.
English: Pursuant to the said Article, the Kingdom of Norway and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which are members of the Berne Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Royaume de Norvège et la République socialiste fédérative de Yougoslavie, qui sont membres de l'Union de Berne, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: During the discussion it was stressed that the coverage and reliability of data obtained from the registers and administrative records may be improved and/or made more complete using supplementary data sources, such as sample surveys.
French: Il a été souligné au cours du débat qu'il pourrait être possible d'améliorer ou de perfectionner la couverture et la fiabilité des données obtenues à partir des registres et des fichiers administratifs en faisant appel à des sources de données supplémentaires, par exemple les enquêtes par sondage.
English: However, typical qualifications of Canadian developers include engineering (electrical, mechanical), a passion for renewable energy, some legal or regulatory background, access to financing, and entrepreneurial experience or aptitude.
French: Le travailleur doit posséder une formation en sécurité électrique et matérielle au niveau des entreprises de services publics. Connaissances, compétences et aptitudes requises
English: She referred a complaint to the Public Service Commission, indicating that she wished to exercise hear appeal right and other recourses, but she did not state whether there were any specific appointments she wished to contest.
French: Elle a porté plainte à la Commission de la fonction publique en identifiant le droit d'appel comme étant un des recours qu'elle voulait exercer mais n'a pas indiqué s'il y avait des nominations particulières qu'elle voulait contester.
English: Following that meeting the Committee had decided to hold similar workshops every year in order to follow up on the observations and recommendations made in that context from year to year.
French: À l'issue de cette réunion, le Comité a décidé d'organiser des ateliers de ce type chaque année et d'assurer un suivi des observations et recommandations formulées dans ce contexte d'une année à l'autre.
English: The SMD600 Multi Zone is characterised by extreme sensitivity and very high immunity to electrical interference in the surrounding environment as well as mechanical vibrations; as a result, it can be installed in those environments where the standard Metal Detectors could not be installed before.
French: Il répond à tous les standards de Sûreté Internationaux adoptés dans les installations publiques et privées. Le SMD600 Multi Zone est caractérisé par une très haute immunité aux interférences électriques extérieures et aux perturbations mécaniques; il peut ainsi être installé dans des environnements où les détecteurs de métaux standards ne peuvent pas fonctionner correctement.
English: The Commission is really not interested in such misunderstandings or discussions; let us lay down clear procedures here so that our cooperation is complete and satisfies all concerned.
French: La Commission n'est vraiment pas intéressée par de tels malentendus ou conflits et souhaite que nous élaborions des procédures claires afin que la collaboration soit complète et satisfaisante pour chacun.
English: Canadian Perspectives (Scarborough:
French: Canadian Perspectives, Scarborough, Prentice-Hall, 1990, p.
English: This strategy has been very successful.
French: Depuis 1991, le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de cibler l’inflation, d’abord pour la réduire progressivement puis, une fois cet objectif atteint, pour la maintenir à un faible niveau.
English: Subsidiarity, you tell me, Mr President, means that one should act at a European level when that gives the greatest advantage and the greatest benefit to all the citizens of Europe.
French: Vous m'apprenez, Monsieur le Président, que la subsidiarité signifie qu'au niveau européen, il faut agir lorsque tous les citoyens de l'Europe peuvent en tirer un plus grand profit et bénéfice.
English: The FINS program is intended to help students understand that the survival of fish depends on a healthy aquatic environment, as they monitor the development of rainbow trout from egg to fry in an aquarium.
French: Le programme FINS est conçu pour aider les élèves à comprendre que la survie du poisson est tributaire d’un environnement aquatique salubre en leur permettant de surveiller en aquarium le développement de la truite arc‑en‑ciel du stade de l’œuf à celui d’alevin.
English: • Old Age Security Card
French: • Carte d'identité pour les prestataires de la sécurité de vieillesse
English: Amendment 1 is therefore withdrawn from the vote.
French: L'amendement 1 est donc retiré du vote.
English: In addition, the Department has involved the Office of the Special Representative in developing child-conscious operating procedures for the investigation and follow-up of allegations of abuse attributed to peacekeeping personnel and involving children as victims or witnesses.
French: Le Département a aussi demandé au Bureau du Représentant spécial de participer à l'élaboration de procédures d'enquête et de suivi sur les allégations de sévices visant des membres du personnel de maintien de la paix, et qui seraient commis sur des enfants ou en leur présence.
English: Iberspa has recently received the ISO 9001/2000 certification guaranteeing the introduction and application of the company Quality System in the design, manufacturing and marketing of spas, mini-spas, slides, diving boards, technical housing, filtering equipment and compact equipment.
French: Iberspa a reçu récemment le certificat à la norme ISO 9001/2000 qui garantit la mise en place et l’application d’un Système de Qualité dans ses services de conception, de fabrication et de commercialisation de spas, mini spas, toboggans, plongeoirs, locaux techniques, appareils de filtration et équipements compacts.
English: Outfitters Licences #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001378 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 5 février 1993 no 0L 001380 délivré à NWT Outfitters Ltd. le 5 février 1993.