ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the authors argue that the existence in Ontario of the alleged discriminatory provisions amounts to a breach of article 50 of the Covenant, extending equal protection in federal States.
French: Enfin, les auteurs font valoir que l'existence, en Ontario, des dispositions qu'ils jugent discriminatoires représente une violation de l'article 50 du Pacte, aux termes duquel les dispositions du Pacte s'appliquent également à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
English: Budin), Poroshenko, Postoica, Pourgourides, Pullicino Orlando, Raguz, Ransdorf, Rochebloine, Rustamyan, Spindelegger, Stankevic, Symonenko (alternate:
French: Budin), Poroshenko, Postoica, Pourgourides, Pullicino Orlando, Raguz, Ransdorf, Rochebloine, Rustamyan, Spindelegger, Stankevic, Symonenko (remplaçant:
English: Commercial whaling in the north Pacific sector.
French: Commercial whaling in the north pacific sector, p.
English: Since 2002, he has been legal adviser to the IAAF on anti-doping and political matters; at times representing the federation before the Court of Arbitration for Sport and at various national courts.
French: Elle a participé aux Jeux olympiques de 1984 et 1988 en patinage de vitesse et a été l’entraîneur en chef de l’équipe olympique canadienne de patinage courte piste à Nagano en 1998.
English: (1994-06-23) (réclamation relative à une offre) bid security A bid bond or a security deposit given by a person to Her Majesty to guarantee entry into a contract if the contract is awarded to that person.
French: L'APM est publié par le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (voir MERX) et comprend des renseignements généraux tels que la description sommaire du besoin et la façon dont les documents de soumission peuvent être obtenus.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 4 – first subparagraph Text proposed by the Commission 4.
French: Dans l'intérêt tant des consommateurs que des entreprises, les règles relatives à la notification des violations de la sécurité devraient être harmonisées dans toute l'Europe.
English: The National Tourism Strategy (NTS) was developed by the federal, provincial and territorial governments in consultation with industry to foster collaboration between governments and industry in addressing tourism issues of national or regional importance.
French: La Stratégie nationale en matière de tourisme a été élaborée par les administrations fédérale, provinciales et territoriales, en consultation avec l’industrie, en vue de favoriser la collaboration entre les gouvernements et l’industrie pour aborder les enjeux touristiques d’importance nationale ou régionale.
English: The firefighters' training and follow-up planning and practice sessions played a big part in the quick response and control of the fire, says Mr. Olsen.
French: « La formation des pompiers et les séances de planification et d'exercices qui ont suivi ont joué un rôle important dans la rapidité d'intervention et la maîtrise du feu », dit M. Olsen.
English: [183] Ms. Laronde will be entitled to a lump sum payment on account of lost wages.
French: [183] Mme Laronde a droit à une indemnité forfaitaire au titre des pertes salariales.
English: The method used was the application of the Gibbs–Duhem theorem, i.e., the activity of the solvent water was the quantity actually determined.
French: On a fait appel à une méthode basée sur le théorème de Gibbs–Duhem c'est à dire que l'on a déterminé de fait l'activité de l'eau agissant comme solvant.
English: Public Consultation Natural Health Products Directorate March 2001 Ce document est aussi disponible en français.
French: Consultation publique Direction des produits de santé naturels Santé Canada mars 2001 This document is also available in English
English: Thirty-second session Geneva, 3-12 (a.m.) December 2007 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: That means that the guidelines and explanations as well as the examiners are bilingual.
French: Cela signifie que les lignes directrices et les explications sont bilingues et que les examinateurs le soient aussi.
English: Accordingly, Scotia Prince was afforded an opportunity to provide an update on the status of the installation of a TTY with respect to its Canadian reservation system.
French: Par conséquent, on a donné l'occasion à Scotia Prince de fournir une mise à jour relative à l'installation d'un ATS pour accéder à son système de réservation canadien.
English: Further, the fact that the number of candidates screened in was altered from fifty to sixty-five does not in itself constitute wrong doing.
French: En outre, le fait que l'on soit passé de cinquante à soixante-cinq candidats et candidates ne constitue pas une faute en soi.
English: As a drafting improvement and to be consistent with draft article 19, former draft article 20(1)(a) and (b) as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 have been combined into one paragraph, and former draft article 20(3) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been moved to become subparagraph (b) of draft article 19(1).
French: Afin d'améliorer la rédaction et d'aligner le texte sur le projet d'article 19, les alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'ancien projet d'article 20, tels qu'ils figuraient précédemment dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ont été regroupés pour former un seul alinéa, tandis que le paragraphe 3 du projet d'article 20, tel qu'il figurait dans ce même document, est devenu l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 19.
English: Information is included about new obligations or changes to existing obligations that take effect on June 23, 2008.
French: Ce document comprend de l’information sur les nouvelles obligations ou sur les changements apportés aux obligations actuelles qui entrent en vigueur le 23 juin 2008.
English: The Canadian system enjoys a high degree of confidence from the betting public and industry, and is perceived to be fair and above board.
French: Le régime canadien inspire un degré élevé de confiance aux parieurs et à l'industrie, et il est perçu comme étant juste et impartial.
English: Where possible, the biological limit value should be relevant to the countries or regions in which the SDS is being supplied.
French: Lorsque cela est possible, la valeur biologique limite devrait concerner les pays ou les régions où la FDS est fournie.
English: In 1999, the share of women ministers in the Cabinet was 11.1 per cent, for Deputy Ministers 18.7 per cent and for Permanent Secretaries 14.8 per cent.
French: En 1999, le taux de femmes ministres dans le cabinet était de 11,1 %, celui de sous-ministres était de 18,7 % et celui de secrétaires permanents était de 14,8 %.
English: The Chairman recalled that the following proposals for new items to be included in the agenda of the Subcommittee had been considered by the Subcommittee at its forty-second session and retained by their sponsors with a view to discussing those proposals at subsequent sessions of the Subcommittee (A/AC.105/805, para.
French: Le Président a rappelé que le Sous-Comité avait débattu, à sa quarante-deuxième session, les propositions ci-après concernant les nouvelles questions à inscrire à son ordre du jour, choisies par leurs auteurs en vue de leur examen lors de sessions à venir du Sous-Comité (A/AC.105/805 et Corr.1, par.
English: * Best available data as of May 2003.
French: Estimation - affectation approximative de 5 p.
English: I have asked for the floor today to provide information on the results of the regional seminar on the implementation of the OSCE Small Arms Document and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in Bucharest from 24 to 26 February 2003, organized by the Government of Romania and co-sponsored by the Governments of Canada and Italy.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui pour vous donner des informations sur les résultats du séminaire régional, tenu à Bucarest du 24 au 26 février 2003, qui était consacré à la mise en oeuvre du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.  Ce séminaire était organisé par le Gouvernement roumain et coparrainé par les Gouvernements canadien et italien.
English: On the budget front, Parliament adopted draft supplementary and amending budgets No 1/99 (-> point 1.6.1), No 3/99 (-> point 1.6.2) and No 4/99 (-> point 1.6.3), together with a resolution.
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté, assortis d'une résolution, les projets de budget rectificatif et supplémentaire n° 1/99 (-> point 1.6.1), n° 3/99 (-> point 1.6.2) et n° 4/99 (-> point 1.6.3).
English: In open, decentralised economies markets are the primary institution through which individuals/firms engage in transactions that create value.
French: Dans les économies décentralisées ouvertes, les marchés sont la principale institution par l'intermédiaire de laquelle les particuliers et les entreprises opèrent des transactions créatrices de valeur.
English: All were still highly energized about taking part in the Trade Mission and eager to maintain contact with other participants, Embassy staff and other contacts made on the Mission.
French: Toutes se sentaient encore très dynamiques après leur participation à la mission et désireuses de maintenir le contact avec d’autres participantes, le personnel de l’ambassade et d’autres personnes rencontrées pendant la mission.
English: Abrasion resistance tests in the laboratory confirmed these observations.
French: Des tests de résistance à l'abrasion en laboratoire ont confirmé ces observations.
English: The term "server" refers specifically to the hardware and software that actually generates certificates and CRLs.
French: Algorithme cryptographique (asymétrique) à clé publique Algorithme cryptographique qui utilise deux clés liées, une clé publique et une clé privée.
English: The right to maternity/paternity leave expires when the child reaches the age of 18 months.66 The right is established upon the birth of a child. However, a woman shall be permitted to start her maternity leave up to one month prior to the expected date of confinement and must take leave for at least the first two weeks after the birth of her child.
French: En l’absence de dispositions visant spécifiquement à la transposition de la directive 86/613, aucune démarche n’a été faite pour sensibiliser les personnes concernées par ce type de mesures.
English: 5/ 00 Apparatus for placing vehicles on the track; Derailers; Lifting or lowering rail vehicle axles or wheels (hoisting apparatus B 66) 5/ 02 . Devices secured to the vehicles; Turntables integral with the vehicles 5/ 04 . Devices secured to the track 5/ 06 . . Derailing or re-railing blocks
French: 5/ 00 Dispositifs pour placer les véhicules sur la voie; Dérailleurs; Soulèvement ou abaissement des essieux ou des roues des véhicules ferroviaires (dispositifs de levage B 66) 5/ 02 . Dispositifs fixés sur les véhicules; Plaques tournantes incorporées aux véhicules 5/ 04 . Dispositifs fixés à la voie 5/ 06 . . Dispositifs dérailleurs ou de remise sur les rails
English: Notes:
French: L’enquête a été menée entre octobre 2007 et février 2008; par conséquent, les budgets de 2008 n’étaient pas tous finalisés.
English: In accordance with articles 15 to 19, successful attendance at a literacy centre is a condition for appointment as a government employee and for promotion in the case of workers.
French: Les articles 15 à 19 de la loi font de l'inscription aux cours d'alphabétisation et de la réussite aux examens correspondants une condition pour la nomination à des postes de la fonction publique, ainsi que pour la promotion à des postes publics plus élevés.
English: It also declares that "the Union shall respect the national identity of its Member States".
French: D’un point de vue juridique, ce multiculturalisme a pour base l’article 6 du Traité d’Amsterdam ( ex Article F du Traité de Maastricht ) qui fait dériver les droits fondamentaux, reconnus au niveau de l’Union, notamment des « traditions constitutionnelles communes aux Etats membres » et qui proclame, par ailleurs, que « l’Union respecte l’identité nationale de ses Etats membres ».
English: THE ROLE OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT IN THE ACHIEVEMENT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS (FORUM) (continued) (GC.10/13)
French: LE RÔLE DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL DANS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT ÉNONCÉS DANS LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE (FORUM) (suite) (GC.10/13)  QUESTIONS FINANCIÈRES
English: And the computer's search engine starts beeping like a one-arm bandit because an unknown fingerprint matches a known felon's print - that, too, is biometrics.
French: Et le moteur de recherche de l'ordinateur commence à émettre un bip semblable à celui d'une machine à sous parce qu'une empreinte digitale non identifiée correspond à celle d'un criminel reconnu - c'est cela aussi la biométrie.
English: In 2008, the region with the highest share of children was the Northwest at 17.8 per cent; the Northeast had the lowest share at 15.4 per cent.
French: En 2008, la part la plus élevée d'enfants dans les régions était celle du Nord‑Ouest (17,8 %) et la plus faible était celle du Nord‑Est (15,4 %).
English: The Government has shown strong commitment to pursuing economic and structural reforms to enable private sector development while moving from oil to a non-oil driven economy. Direct spill-over effects from the oil sector to the rest of the economy have, however, been limited.
French: L’excédent de son compte courant extérieur a augmenté pour atteindre 23 % du PIB en 2006 et les réserves officielles ont doublé pour atteindre 8,6 milliards de dollars EU (environ sept mois d’importation de produits et services non pétroliers).
English: 10272 Motion for a recommendation presented by Mr van der Linden and others The Third Summit, to the Political Affairs Committee, for report, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to the Committee on Economic Affairs and Development, to the Committee on Migration, Refugees and Population, to the Committee on Culture, Science and Education and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for opinion Ø Doc.
French: 10272 Proposition de recommandation présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues Le troisième Sommet, à la commission des questions politiques, pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à la commission des questions économiques et du développement, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis Ø Doc.
English: The transaction number used on the original Form B3 must be typed or reproduced in bar code format in field No. 2 of the new Form B3.
French: Le numéro de transaction utilisé sur l’ancien formulaire B3 doit être dactylographié ou reproduit sous forme de code à barres à la zone no 2 du nouveau formulaire B3.
English: − The useful life for the asset(s) covered by the submission should be consistent with the accounting policies of the federal organization.
French: − La durée de vie utile de l’actif visé (des actifs visés) dans la présentation doit être conforme aux politiques comptables de l’organisation fédérale.
English: The following further issues should be mentioned: - liability of intermediaries, such as Internet service providers; • - to what extent might search engines and hyperlinks infringe copyright laws; - beyond private copying, to what extent should other traditional exceptions to copyright apply in the digital environment; - the questions of how to ensure that authors and other right holders can obtain proper remuneration for the exploitation of their material; - applicable law and jurisdiction in relation to Internet activities.
French: Il convient de mentionner les autres questions suivantes : - responsabilité financière des intermédiaires, tels que les fournisseurs de services sur Internet ; - dans quelle mesure les moteurs de recherche et les hyperliens peuvent-ils violer la législation sur le droit d’auteur ; - au-delà des copies privées, dans quelle mesure d’autres exceptions traditionnelles au droit d’auteur devraient-elles s’appliquer dans l’environnement numérique ; - comment veiller à ce que les auteurs et autres titulaires de droits puissent obtenir une rémunération juste pour l’exploitation de leurs œuvres ; - législation applicable et juridiction compétente en ce qui concerne les activités via Internet.
English: In late 1994, the Commission decided to apply more strictly the existing arrangements for payment of financial assistance.
French: Jusque-là, une association aidée par la FIPA soumettait à celle-ci son état financier une fois qu'elle l'avait arrêté, notion relativement extensible.
English: In every case, people were very enthusiastic about participating in our focus groups.
French: Au total, on peut affirmer que la participation à nos groupes de discussion fut chaque fois très enthousiaste.
English: With a tight economy and the number of seniors growing, volunteers are becoming an increasingly precious commodity. Ontario’s Office for Seniors’ Issues provides educational tools and resources to assist provincial volunteer agencies recruit and support their volunteer forces.
French: Office des affaires des personnes âgées de l’Ontario Ministère des Affaires civiques de l’Ontario Centre d’éducation du public 76, rue College 6e étage Toronto (Ontario) M7A 1N3 (416) 327-2460 télécopieur (416) 327-2425 Les personnes de l’extérieur de l’Ontario peuvent se procurer une copie du livret au coût de 15 $, plus frais de port, auprès de :
English: Sulphate concentrations in the east largely result from SO2 emissions from coal-fired power plants.
French: Les concentrations de sulfates dans l'est sont principalement dues aux émissions de SO2 provenant des centrales au charbon.
English: ♦ Percentage of PhD graduates in Canada planning postdoctoral fellowship, research associateship or occupation in health.
French: ♦ Pourcentage de titulaires de doctorat au Canada qui prévoient obtenir une bourse de recherche postdoctorale, une bourse de membre associé en recherche ou un poste dans le domaine de la santé.
English: No.  19/2006 (Islamic Republic of Iran) 88  No.
French: No 16/2006 (République arabe syrienne) 88
English: Clashes took place on an almost daily basis around the Qalandiya checkpoint between East Jerusalem and Ramallah, where an Israeli security guard sustained moderate injuries after being stabbed by a Palestinian woman on 25 October.
French: Des accrochages se sont produits presque quotidiennement autour du point de contrôle de Qalandiya entre Jérusalem-Est et Ramallah, où un garde de sécurité israélien a été légèrement blessé après avoir été poignardé par une Palestinienne le 25 octobre.
English: Content This Product Contains No Detectable Latex.
French: N de lot Réutilisation interdite N de référence Stérile (oxyde d’éthylène) Stérile (irradiation) Date de fabrication Contenu o
English: A study on child abuse found that 60 per cent of reported cases involved girls, and 85 per cent of sexual abuse was against girls.
French: D'après les résultats d'une étude sur la maltraitance des enfants, 60 % des cas signalés concernaient des filles, et 85 % des victimes de sévices sexuels étaient des filles.
English: The Executive Board adopted decision 2009/5 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/5 (voir annexe).
English: The revised membership includes the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services (OIOS), the Associate Administrator, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, the Director, Office of Legal and Procurement Support, the heads of the Oversight Group, and representatives of the regional bureaux.
French: La composition révisée comprend le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, l'Administrateur associé, l'Admi-nistrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion, le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats, les membres de la direction du Groupe de contrôle et les représentants des bureaux régionaux.
English: Together, these research studies suggest that, compared with harvesting, wildfires cause a relatively higher increase in inorganic nutrient inputs in lakes and in the abundance of chlorophyll and zooplankton.
French: Ces Ã©tudes portent Ã croire que lâ€™apport en Ã©lÃ©ments nutritifs inorganiques dans les lacs, la quantitÃ© de chlorophylle et la densitÃ© du zooplancton augmentent davantage Ã la suite dâ€™un incendie quâ€™aprÃ¨s une coupe Ã blanc.
English: The Court observes, in limine, that, as it has already pointed out, the prospective analysis of the market necessary in any assessment of an alleged collective dominant position must not only view that position statically at a fixed point in time · the point when the transaction takes place and the structure of competition is altered
French: Il y a lieu d'observer, à titre liminaire, que, ainsi qu'il a déjà été relevé, dans l'analyse prospective du marché propre à toute appréciation d'une prétendue position dominante collective, une telle position ne doit pas seulement être envisagée sur un plan statique, à un instant donné, celui de la réalisation de l'opération et des modifications apportées à la structure de la concurrence, mais elle doit être également appréciée de manière dynamique, notamment en ce qui concerne sa cohérence interne, sa stabilité et le fait de savoir si le comportement parallèle anticoncurrentiel qu'elle serait susceptible d'engendrer peut se maintenir dans le temps.
English: (b) The SBSTA considered the above-mentioned draft text of a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.  It agreed to further consider a revised draft text (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.4) and additional submissions on this matter received from the Parties, including document FCCC/SBSTA/2000/MISC.9, at the second part of its thirteenth session;
French: b) Le SBSTA a examiné le projet de texte susmentionné et décidé d'examiner plus avant, à la deuxième partie de sa treizième session, un projet de texte révisé (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.4) ainsi que les communications supplémentaires des Parties sur la question, y compris le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.9;
English: During the reporting period, representatives from the President's Office, the Registry, the Prosecutor and the Detention Unit worked hand in hand with the Office of the High Representative to bring the project to fulfilment.
French: Le a approuvé ce projet le 12 juin 2003, le Comité directeur a donné son accord Durant la période considérée, des représentants du Bureau du Président, du Greffe, du Bureau du Procureur et du Quartier pénitentiaire des Nations Unies ont étroitement collaboré avec le Bureau du Haut Représentant pour réaliser ce projet.
English: The appeal of conciliation lay in its flexibility and the fact that it was voluntary.
French: L'intérêt de la conciliation réside dans sa souplesse et dans le fait qu'il s'agit d'une procédure volontaire.
English: The spotlight is now on compliance, with a provision to find alternative tests, especially in the most difficult areas of toxicity.
French: L'accent est à présent mis sur la conformité, avec une disposition prévoyant de trouver des méthodes alternatives, en particulier dans les domaines de toxicité les plus difficiles.
English: The CNSC's role in horizontal policy and program initiatives is limited to those areas that may have an impact on its regulatory responsibilities and to inter-departmental initiatives related to the delivery of the CNSC's regulatory program.
French: Le rôle de la CCSN dans les initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes se limite aux domaines qui pourraient avoir un impact sur ses responsabilités de réglementation et aux initiatives interministérielles liées à la prestation de son programme de réglementation.