ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ If outliers are detected, sample retested? b.
French: ◦ L’échantillon a été analysé de nouveau, si des observations aberrantes ont été remarquées? b.
English: Here we create law.
French: Ici, nous créons le droit.
English: You as the elected representatives and the Canadian people need to show resolve that the CF matters to Canada.
French: Vous, en tant que représentants élus et la population canadienne, devez montrer résolument que les Forces canadiennes ont de l'importance pour le Canada.
English: Building links with universities, fostering research and including refugee law on study programmes are likewise standard activities for many UNHCR offices.
French: L'établissement de liens avec les Universités, alimentant la recherche et incluant le droit des réfugiés dans les programmes d'étude sont également des activités standard pour bon nombre de bureaux du HCR.
English: We investigate to uncover facts and determine the most appropriate action to take Enforcement:
French: Les membres de la GRC offrent des nombreux programmes conçus pour prévenir la criminalité dans nos communautés, par une intervention directe ou indirecte.
English: The Ministry of Justice should also consider whether further modifications would assist the regime, including practices which have been of value in other jurisdictions, such as the reversal of the onus of proof, and/or application of the civil standard of proof.
French: Il conviendrait d'aplanir d’urgence ces divergences afin d'assurer que la confiscation des produits, interprétée au sens large comme dans la Convention de Strasbourg, puisse avoir lieu dans la pratique.
English: Includes all plants and services operated by the petroleum industry: gas stations and company bulk transport vehicles Includes leaks from the pipe itself as well as leaks from some unidentified part of a piping system, and applies to any type or size of pipe, including flexible hoses, regardless of whether or not it is a ‘pipeline’ as defined by regulatory authorities or the oil industry Includes bulk transportation lines only; not local ‘in-plant’ piping.
French: S’applique à toute installation créée spécialement pour apporter détente et agrément S’applique à toute matière radioactive même si elle fait partie d’une autre catégorie de matières Comprend la fabrication de l’acier et des autres métaux; ne comprend pas les ateliers de fabrication Comprend toutes les opérations miniéres ainsi que l’équipement et les véhicules associés Système national d’analyse des tendances de la lutte antipollution Événements qui se produisent en raison de précipitations naturelles et de phénomènes associés comme les éclairs, la grêle, le vent
English: Since 2004, Canada Post has also made it rewarding to learn the second official language, thereby contributing directly toward promoting the full recognition and use of English and French in Canadian society, the other component of OLA section 41.
French: En outre, depuis 2004, Postes Canada récompense aussi l’apprentissage de la seconde langue officielle, contribuant ainsi à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne, l’autre volet de l’article 41 de la LLO.
English: • The Henan Yuguang Gold & Lead Group Co., Ltd. completed an expansion project in China that added 50 000 t/y of capacity, increasing the company’s total lead production capacity to 130 000 t/y.
French: • En Chine, la HenanYuguang Gold & Lead Group Co., Ltd. a terminé un projet qui a entraîné une augmentation de capacité de 50 000 t/a, ce qui permet à l’entreprise d’avoir maintenant une capacité totale de production de plomb de 130 000 t/a.
English: But we do not believe that a strong society and a strong economy will be maintained through benign neglect.
French: Mais nous ne croyons pas qu'il soit possible de maintenir une société forte et une économie forte en faisant preuve de laisser-aller.
English: These enterprises have the potential for good production, because they benefit from a cost differential in their favour, but the big problem faced by small or medium-sized enterprises in the Mediterranean area is precisely a lack of qualified workers.
French: Mais le grand problème des petites et moyennes entreprises méditerranéennes est précisément le manque de travailleurs, d'ouvriers qualifiés.
English: Budget renewed for 5 more years.
French: Le budget a été renouvelé pour cinq autres années.
English: She does mention discussing with her supervisor, but seemed confident in her response that a compromise would resolve the situation."
French: Elle a aussi mentionné qu'elle consulterait son superviseur ou sa superviseure, mais elle semblait convaincue qu'un compromis pouvait régler la situation ».
English: Growth rates for specific age classes could not be determined because individual variation in growth obscured distinct size classes for snakes of the same age.
French: Il a été impossible de déterminer les taux de croissance de groupes d’âge spécifiques parce que les variations individuelles masquaient les classes de taille des individus du même âge.
English: The Association of Chief Police Officers in England has produced a statement with useful advice (www.acpo.police.uk) More traditional police approaches (still to be found especially in rural areas) such as "dispute settlement" in Austria or restoring the peace (Germany), in reality avoid confronting violence and contribute to its continuation.
French: On ne saurait non plus raisonnablement attendre de la police qu’elle se charge de fournir soutien et conseil à la victime.
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- 550.0 -- -- -- Contributions under the Agri-Food Assistance Program (AFAP) 0.5 -- -- 1.5 1.5 (S) Contributions to a transition to future risk management programming -- -- -- 597.5 597.5
French: Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - 550,0 - - - Contributions dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire 0,5 - - 1,5 1,5 Contributions versées pour la transition vers des programmes de gestion des risques - - - 597,5 597,5
English: This moss has a highly restricted distribution in south-central British Columbia where only four populations have been found.
French: Cette mousse a une répartition très restreinte dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, où seulement quatre populations ont été observées.
English: (1) Each of the members of the Corporation, other than the Government Film Commissioner, shall be appointed to hold office for a term of five years, except that, of those members first appointed, three shall be appointed for a term of three years and three shall be appointed for a term of five years.
French: (1) La durée du mandat des membres de la Société, à l'exception du commissaire du gouvernement à la cinématographie, est de cinq ans. Toutefois, trois des six premiers membres nommés reçoivent un mandat de trois ans seulement.
English: In that regard, there must be a coherence and alignment of common instruments, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and PRSPs, to meet the Millennium Development Goals.
French: Pour parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement, il est indispensable d'harmoniser et de coordonner les instruments communs, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les Documents de stratégie pour lutter contre la pauvreté (DSLP).
English: • A852 Payments on Loan Guarantees Made to Indians for Housing and Economic Development  
French: • A852 Paiements sur les prêts garantis fait aux Indiens pour le logement et le développement économique
English: The author, like everyone else, was aware that immigration authorities in Germany and elsewhere take note of the sponsor of a person who seeks asylum after having been granted a tourist visa.
French: L'auteur savait bien, et  il est de notoriété publique, que les services de l'immigration en Allemagne comme ailleurs prennent dûment note du nom des personnes qui se sont portées garantes de quelqu'un qui demande l'asile après avoir obtenu un visa de tourisme.
English: Superb location as it's in the heart of the town but the hotel still retains that peaceful tranquility which one often seeks on a city break.
French: Probably the best value for money hotel (internet special price) we stayed in on our 4 week trip. The restaurant was espeically good and reasonably priced.
English: For the instant appeal to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: En l'espèce, il faudrait établir que la sélection aux fins de la nomination n'a pas été effectuée selon le mérite.
English: The Dialogue will start a process that promotes effective and long-lasting responses to the challenges and opportunities of migration and development.
French: Le Dialogue ouvrira un processus qui encouragera des réponses effectives et durables aux défis que lancent et aux chances qu'offrent les migrations et le développement.
English: That is a clear warning sign we would be foolish to ignore.
French: C'est un signe d'avertissement clair que nous serions stupides d'ignorer.
English: Closure of debate 38 43.
French: Présentation de propositions 38
English: There are many ways of providing travel assistance benefits.
French: De cette façon, l’employé aura en main tous les renseignements requis pour calculer correctement sa déduction pour la résidence.
English: The time limit for submitting the 10th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period 1 January 2001 to 31 December 2002) and Turkey submitted it on 3 October 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 10e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Turquie l’a présenté le 3 octobre 2003.
English: Please indicate whether any laws, measures or policies on violence against women apply to women in prostitution.
French: Veuillez indiquer si des lois, des mesures ou des politiques concernant la violence à l'égard des femmes s'appliquent aux femmes qui se livrent à la prostitution.
English: As you can see, we have put some more data in graphs, so it’s easier to understand.
French: Puis sur J’ai perdu mon mot de passe.
English: The Government of the Faroes may be represented in the Danish delegations to international negotiations of particular interest to the Faroe Islands, and the Government may authorize the Faroe Islands Home Rule to negotiate directly, with the cooperation of the Danish Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement des Féroé peut être représenté dans les délégations danoises participant à des négociations internationales qui présentent un intérêt particulier pour les Féroé, et le Gouvernement danois peut habiliter les autorités autonomes à négocier directement, en collaboration avec le Ministère danois des affaires étrangères.
English: I think it is clear kalo aja Didemo parties afraid to talk.
French: Je pense qu'il est clair Kalo aja parties Didemo peur de parler.
English: Could you please tell us why you agree or disagree with listing Sowerby’s beaked whale as "special concern" on Schedule 1 of the Species at Risk Act?
French: Veuillez expliquer pourquoi vous êtes d’accord ou en désaccord avec l’inscription de la baleine à bec de Sowerby en tant qu’espèce « préoccupante » sur la liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril?
English: After all, Eastern Europe is hardly a spawning ground for fundamentalist Islamic terrorist groups.
French: En fin de compte, l'Europe orientale n'est pas un terreau fertile pour les groupes de terroristes fondamentalistes musulmans.
English: In his opinion, the products were not based on flour but rather on the aromatic compounds that were present after final processing, and their most important ingredient was the LAB.
French: À son avis, les produits ne sont pas des produits à base de farines, mais plutôt à base des composés aromatiques présents après le traitement final, leur ingrédient le plus important étant les BL.
English: We are developing new processes and simplifying others.
French: Nous sommes en train de mettre en place de nouveaux processus et d’en simplifier d’autres.
English: However, in the case of obligations that could not be broken down into bilateral relationships, an inter se agreement might more easily be understood to be contrary to the object and purpose of the treaty.
French: Cependant, s'agissant d'obligations qui ne peuvent être réduites à des relations bilatérales, un accord inter se peut être plus facilement considéré comme contraire à l'objet et au but du traité.
English: You can, if your organisation has the capacity to help us and give us the right support.
French: Si votre entreprise désire soutenir l’évènement, vous pouvez vous aussi devenir notre partner.
English: Contrary to what had been said by one delegation, it had always been understood that the matter of succession would be included in the Guide to Practice.
French: Contrairement à ce qui a été dit par une délégation, il a toujours été entendu que la question de la succession serait incluse dans le Guide.
English: However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
French: Toutefois, si l'on tient compte des récentes fluctuations monétaires, l'UE est aujourd'hui le donateur qui contribue le plus généreusement à ce Fonds, fournissant plus de 50% des contributions.
English: Contributing governments need to understand that sexual abuse and crimes will and must be dealt with harshly, and that there should be follow-up court-martials or trials in home jurisdictions.
French: Il leur faut comprendre que les sévices et crimes sexuels seront et doivent être sévèrement punis et qu'ils doivent leur donner une suite en cour martiale ou dans leur système pénal.
English: Be vigilant and aware at all times of the potential of new participants from the moment they join the program.
French: • Être vigilant et conscient en tout temps du potentiel des nouveaux participants dès qu'ils se joignent au programme.
English: Walls Of Government Come Down in Denmark
French: Les murs du gouvernement s'effondrent au Danemark
English: As regards co-operatives with limited liability, the capital may consist of interest shares or shares, depending on the terms and conditions set forth in the constitutive deed.
French: Les membres qui ont voté contre peuvent démissionner immédiatement de la société et se voir rembourser leurs parts effectivement libérées. D'ailleurs un auditeur approuvé par la chambre de commerce certifie que la société a assez d'actifs pour couvrir ses dettes et le remboursement des parts sociales.
English: However, TTNPB and AGN 194204 could not displace all of the RA in the kidney and testis suggesting the existence of another nuclear RA binding protein.
French: Toutefois, le TTNPB et l'AGN 194204 ne pouvaient déplacer tout l'AR des reins et des testicules, ce qui semble indiquer l'existence d'une autre protéine liant l'AR nucléaire.
English: Table 3 shows examples of those measures taken by responding States.
French: L'on trouvera au tableau 3 quelques exemples des mesures adoptées dans ce domaine par les États ayant répondu au questionnaire.
English: (Part of the Conestoga Rovers and Associates) X Maxxam Analytics Testing and analytical services
French: (Sous-division de Conestoga Rovers and Associates.) X Maxxam Analytics Services d’essai et d’analyse.
English: The Portable Document Format is a format for storing all manners of documents.
French: — Matériel en ligne auquel les apprenants peuvent avoir accès pour obtenir de l'aide afin d'effectuer des tâches, en général par logiciel.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.4.25 Approved by the Council on 17 October.
French: Bull. 7/8-2002, point 1.4.25 Approbation par le Conseil, le 17 octobre.
English: Madam President, every people has a right to its own nation, and anyone accused of a crime has a right to a fair trial.
French: Madame le Président, chaque peuple a le droit d'avoir sa propre nation et chaque inculpé a le droit d'exiger un procès juste.
English: • Official Languages Program Transformation Model
French: • Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale
English: Recalling the particular significance of the UNITAR/ILO/OECD Global Partnership for Capacity-Building to implement the GHS for building capacities at all levels,
French: Rappelant le rôle particulièrement important que peut jouer le Partenariat mondial pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du SGH (UNITAR/OIT/OCDE) dans le renforcement des capacités à tous les niveaux,
English: Under Indicators of achievement, paragraph (a), add a new subparagraph (ix) reading “Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL”.
French: Au paragraphe a) de la colonne « Indicateurs de succès », ajouter un alinéa ix) libellé comme suit : « Augmentation du nombre de transactions internationales et du volume des opérations internationales relatives à la dette conformes au régime de la CNUDCI ».
English: The extension would enable the Office to support the Government's efforts to consolidate democracy and promote national reconciliation and the rule of law, including the protection of human rights.  It would also allow it to contribute to subregional efforts to normalize relations between Liberia and its neighbours.
French: Cette prorogation doit permettre au BANUL d'appuyer les efforts que déploie le Gouvernement pour consolider la démocratie, promouvoir la réconciliation nationale et l'état de droit, y compris la protection des droits de l'homme, et de contribuer aux efforts sous-régionaux tendant à la normalisation des relations entre le Libéria et ses voisins.
English: We are committed to making our site accessible to everyone, including blind or partially sighted customers who use screen readers.
French: Nous avons pris l'engagement de rendre notre site accessible à tous, y compris nos clients aveugles et malvoyants qui utilisent des lecteurs d'écran.
English: Lastly, since WP.1 is an excellent platform for the exchange of information and experiences, it will follow the activities successfully undertaken by the various participants as a result of this day of reflection and make them public, thus encouraging the sharing of the best practices that will enable road-users to demonstrate an attitude of social awareness.
French: Enfin, comme il constitue une formidable plate-forme d'échanges d'informations et d'expériences, le WP.1 va suivre les actions qui auront été prises avec succès par les uns et les autres à la suite de cette journée de réflexion et les diffuser, favorisant ainsi le partage des meilleures pratiques qui permettent d'obtenir des usagers de la route une attitude citoyenne.
English: It was said that this document was widely available internationally but unlikely to be read by the majority of Vietnamese people.
French: Ce document aurait été largement diffusé de par le monde, mais il était peu vraisemblable qu'il puisse être lu par la majorité du peuple vietnamien.
English: Two experts (Belarus and Georgia) attended the seventh meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom, in 2006.
French: Deux experts (Bélarus et Géorgie) ont participé en 2006 à la septième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, dont le chef de file est le Royaume-Uni.
English: 8 Complementing these provisions, section 254(3.2) states that, as soon as practicable, a DRE officer may demand a breath sample where the officer has reasonable grounds to suspect that the driver has alcohol in his or her body and the roadside peace officer did not request a test under sections 254(2) or (3).
French: 9 Complétant ces dispositions, le paragraphe 254(3.2) dispose que l’ERD peut, dans les meilleurs délais, exiger un échantillon d’haleine, s’il a des motifs raisonnables de soupçonner la présence d’alcool dans l’organisme de l’individu et si l’agent de la paix qui a effectué l’arrestation n’a pas demandé de test le long de la route en vertu des paragraphes 254(2) ou (3).
English: “The Use of Financial Ratios to Predict Highly Successful Industrial Corporations in Jordan”, Dirasat, 1990 (with another).
French: « Utilisation des ratios financiers pour identifier les entreprises industrielles hautement performantes en Jordanie », Dirasat, 1990 (coauteur)
English: In addition, CN points out that there is a shutdown order in effect from May to October for any diesel locomotives which idle for more than 15 minutes and CN's practice is to keep diesel locomotives idling only when temperatures drop below 7 degrees Celsius.
French: Le CN rappelle également qu'une ordonnance d'arrêt est en vigueur de mai à octobre pour les locomotives diesel qui tournent au ralenti pendant plus de 15 minutes et que selon ses instructions, ses locomotives diesel tournent au ralenti seulement lorsque la température est inférieure à -7o Celsius.
English: Miscellaneous proposals for amendments to RID/ADR/ADN
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: They have demonstrated courage and fidelity to duty, even where doing so required an acknowledgement of personal shortcomings or the expression of unwelcome criticism of the institution.
French: Ils ont donné la preuve de leur courage et de leur sens du devoir, même si cela les obligeait à reconnaître leurs lacunes personnelles ou à exprimer une critique importune à l'égard de l'institution.
English: The Canadian Food Inspection Agency's Animal Products Directorate provides information on import requirements for dairy and other food products.
French: La Direction des produits animaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments donne des renseignements sur les exigences d'importation qui s'appliquent aux produits laitiers et aux autres produits alimentaires.
English: Customers are reminded that photographs illustrating the products, used to support text, are not contractually binding.
French: Il est rappelé que les photographies illustrant, à l'appui du texte, les produits, n'entrent pas dans le champ contractuel.
English: We look at the state of the social dialogue in all the screening exercises on each of the applicants.
French: Dans le cadre de toutes les études dont les pays candidats font l'objet, nous essayons de voir où en est le dialogue social.
English: The following may assess, within their respective competences, the validity of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization:
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, peuvent apprécier la validité de réserves à un traité formulées par un État ou une organisation internationale:
English: Dippers nest in the canyon and the surrounding forest is a good area to spot Winter Wren, Cordilleran Flycatchers, Townsend's and Yellow-rumped Warblers.
French: Le cincle plongeur niche également dans le canyon et, dans la forêt environnante, on peut observer le troglodyte des forêts, le moucherolle des ravins, la paruline de Townsend et la paruline à croupion jaune
English: In expressing my contentment at the progress of the Bank of Italy, that elite Italian institution which has attained the highest levels of development, I would like once more to stress the high technical profile of Mario Draghi, the next President of the ECB.
French: Je voudrais dire ma satisfaction concernant les progrès réalisés par la Banque d'Italie, cette institution italienne d'élite qui a atteint un haut niveau de développement, et j'insiste à nouveau sur le profil technique très pointu de Mario Draghi, futur président de la BCE.
English: Threshold theory originates with an analysis of languages that are limited to one region or territory and are essentially spoken only by a mother tongue population.
French: Some 52% of these language are spoken by less than ten thousand people and 83% of them are limited to one country.