ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our outreach activities and a sustained programme of assistance have contributed to the endeavours of many States parties in closing the gap between joining the Convention and implementing it more effectively.
French: Nos activités d'information et un programme d'assistance durable ont facilité les efforts déployés par de nombreux États pour passer de l'adhésion à la Convention à son application effective.
English: This serves as a stimulus for hyphal proliferation, the first hypha probably being the specialized penetration peg.
French: Cette culture sert de stimulant à la prolifération des hyphes, le premier hyphe constituant probablement la pointe de pénétration spécialisée.
English: GOAL 1:
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 BUT 1 :
English: The latest order from Tiger Airways serves to further boost the significance of Singapore as a major market for the entire family of Airbus aircraft.
French: Cette nouvelle commande émanant de Tiger Airways prouve l’importance de Singapour en tant que marché majeur pour l’ensemble des appareils de la famille Airbus.
English: • In relation to equality rights, key informants also think that the Program has been successful in allowing groups and individuals to raise strong arguments in favour of substantive equality rights.4
French: • En ce qui concerne les droits à l'égalité, des informateurs clés pensent également que le Programme a permis à des groupes et à des particuliers d'invoquer de solides arguments à l'appui de droits à l'égalité réelle.4
English: A comfortable lounge awaits you for some relaxation after your walks, an ideal place for you to talk, read the newspapers and watch television. Several television rooms are at your disposal.
French: Un salon confortable vous attend pour vous détendre après vos balades, pour discuter, lire les journaux et regarder la télévision.
English: Some EDS jobs were being eliminated and he was an unfortunate victim of this.
French: Quelques postes d'EDS ont été supprimés, et malheureusement, il a été victime de cette suppression.
English: In order to consolidate our efforts, WD has undergone a natural evolution of our strategic direction that more accurately represents the outcomes we strive to achieve, rather than the means of achieving those outcomes.
French: Dans le but de consolider nos efforts, l’orientation stratégique de DEO a évolué d’une façon naturelle reflétant davantage les résultats que nous nous efforçons d’atteindre plutôt que les moyens adoptés pour atteindre ces résultats.
English: The first step is to list and define assessment criteria.
French: Cette section examine les options relatives au niveau de financement de l’incitatif à la lumière des conclusions de l’analyse coût-efficacité des technologies.
English: (iii) units, that are regional or sectorial only.
French: iii) Les unités qui ne sont utilisées qu'au niveau régional ou sectoriel.
English: Section 10.6 of the Lobbyists Registration Act provides for a mandatory code of conduct for lobbyists and the submission of an annual report to Parliament on this code.
French: L’article 10.6 de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes prévoit l’élaboration d’un code de déontologie obligatoire pour les lobbyistes et la présentation d’un rapport annuel au Parlement sur ce code.
English: English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_e.html Français : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_f.html Action:
French: Anglais http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_e.html Français http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_f.html Mesure :
English: The Working Group on Equality Proofing established under the Programme for Prosperity and Fairness [PPF] continues to work towards developing a system for the proofing of policies and services in the public sector in order to avoid unanticipated negative impact on any of the groups protected under equality legislation, to ensure policy coherence and best use of resources.
French: Le Groupe de travail sur le contrôle de l'égalité créé dans le cadre du Programme pour la prospérité et l'équité (PPF) continue d'œuvrer à la mise en place d'un système de contrôle des politiques et services relevant du secteur public afin d'éviter toute répercussion négative imprévue sur l'un quelconque des groupes protégés par la législation sur l'égalité et d'assurer la cohérence des politiques et une utilisation optimale des ressources.
English: This is a significant hindrance, as many countries now recognize the potentially detrimental effect of trade-capacity deficiencies.
French: Il s'agit là d'un obstacle de taille, car de nombreux pays reconnaissent à présent que l'insuffisance des capacités commerciales peut être préjudiciable.
English: As well, ACOA's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, l’APECA doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements présenté dans le chapitre de la publication annuelle Info Source du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l’accès conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: NEEDS is a home-grown, people-centred medium-term strategy designed to generate wealth, create employment, reduce poverty and promote value reorientation.
French: NEEDS est une stratégie à moyen terme locale, à visage humain, conçue pour créer de la richesse, créer des emplois, réduire la pauvreté et promouvoir une réorientation des valeurs.
English: In addition, booklets have been published on the Universal Declaration and a drawing competition was organized for the primary schools in Aruba.
French: De plus, des brochures sur la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été publiées et un concours de dessins a été organisé pour les enfants des écoles primaires.
English: For example, Strathdee et al(4) showed that 88% of 1,006 injection drug users in
French: Par exemple, Strathdee et coll.(4) ont révélé que 88 % de 1 006 toxicomanes de Vancouver s’étant injecté des drogues illicites au cours du 14
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le Comité d'appel doit plutôt mener une enquête pour déterminer si la sélection pour la nomination était faite de façon à respecter le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: • training, especially with a transnational dimension;
French: • la formation, en particulier de dimension transnationale;
English: Obtain expert opinion and advice from a designated human resources or health specialist when necessary.
French: S’il y a lieu, obtenir l’opinion et les avis professionnels d’un responsable désigné des ressources humaines ou d’un spécialiste médical.
English: No reservations were levelled by the supervising persons as to the observance of the rights of wards e.g. to proper nutrition and health care.
French: Les personnes chargées du contrôle n'ont relevé aucun problème en ce qui concerne le respect des droits des pensionnaires, par exemple en matière d'alimentation et de soins de santé.
English: Vinci Consulting sponsors "PDT Europe 2009", the major European event within the Product Data Technology area that will take place in Paris, on the 18th and 19th of November.
French: Vinci Consulting sponsorise "PDT Europe 2009", l'évènement européen majeur autour des technologies des données produit qui aura lieu à Paris, le 18 et 19 novembre 2009.
English: In addition to preparing senior management for participation at relevant interdepartmental fora, the Unit participates in special investigations and provides strategic advice and positioning on key branch priorities.
French: En plus de préparer les hauts fonctionnaires à participer aux forums interministériels pertinents, l'Unité participe à des enquêtes spéciales et fournit des conseils et un positionnement stratégiques sur des priorités importantes de la Direction générale.
English: Special offer for stays from 05/03/2010 to 07/03/2010 Best Western Hotel Major celebrates the woman day with a...
French: Profitez de dormir dans un 4 etoiles hotel au meme prix que dans un 3 etoiles hotel...
English: The current version of the plug-in can be downloaded here .
French: Vous pouvez télécharger la version actuelle du plugin ici .
English: BOURSE Montant d’argent accordé à une étudiante ou un étudiant et déterminé en fonction de son rendement scolaire et des activités parascolaires auxquelles il s’adonne (p. ex.
French: RENEWAL Confirmation of the validity of a certificate or licence. Certificate holders may be required to undergo periodic renewal procedures, involving reassessment, retesting, and/or proof of continuing and upgraded education or training.
English: Develops and markets existing and new environmental products and services to internal and external clients, including negotiating agreements with clients and preparing proposals for service delivery.
French: Concevoir et commercialiser les produits et les services environnementaux existants et nouveaux destinés aux clients internes et externes; négocier les ententes avec les clients et préparer les propositions portant sur la prestation des services.
English: For example, a multi-donor Capacity-Building Fund has been established through UNDP, assisting over 12 institutions and ministries.
French: Un Fonds multidonateurs pour le renforcement des capacités a ainsi été créé par l'intermédiaire du PNUD pour assister plus de 12 institutions et ministères.
English: The Tribunal in Phase I said it was only differentials "based entirely on gender differences [and] the resulting wage gap which... s.11 is intended to eliminate".
French: Le Tribunal a déclaré durant la Phase I que c'étaient « les disparités qui reposent entièrement sur le sexe… que l'art. 11 vise à éliminer ».
English: Response to Parliamentary Committees and External Audit and Evaluation has been renamed the Response to Parliamentary Committees and External Audit and has been modified to report on parliamentary responses and external audits.
French: Le tableau " Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations externes " a été renommé " Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes " et modifié pour rendre compte des réponses des comités parlementaires et des vérifications externes.
English: The Sixth Committee will begin its consideration of agenda item 80 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session), at its 11th meeting, to be held on Monday, 24 October 2005, in the morning, in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission commencera l'examen du point 80 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session), à sa 11e séance qui se tiendra le lundi 24 octobre 2005 dans la matinée, dans la salle du Conseil de tutelle.
English: During 2003, work began on setting up commissions.
French: En 2003 on a commencé à travailler dans le cadre de commissions.
English: However, the cases against Vlastimir Ðorđević and Zdravko Tolimir, arrested in June 2007, could not be joined with other related cases, and this has led to an increase in the workload of the Office of the Prosecutor.
French: Toutefois, les instances introduites contre Vlastimir Ðorđević et contre Zdravko Tolimir (appréhendés en juin 2007) n'ont pu être jointes à aucune autre, ce qui a alourdi la charge de travail du Bureau du Procureur.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Common Questions about Oral Health Will it hurt my teeth if I eat between meals?
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Questions courantes sur la santé buccodentaire Est-ce que manger entre les repas risque d’endommager mes dents ?
English: Men and women also differ in terms of their distribution regarding the production of produce of different value.
French: Il y a également des différences entre hommes et femmes en ce qui concerne la valeur de la production.
English: With reference to the list of Issues emanating from the previous report, the reservation regarding Article 37(d) and 32 of the Convention can soon be removed.
French: En ce qui concerne la liste des questions en rapport avec le précédent rapport, la réserve concernant les articles 37 d) et 32 de la Convention pourra bientôt être retirée.
English: However, China was victorious in a procedural initiative at the UN with a no-action motion to prevent the resolution from coming to a vote.
French: Cependant, la Chine a réussi à obtenir, dans le cadre d’une initiative procédurale aux Nations unies, une motion de non-action pour empêcher un vote sur cette résolution.
English: The international community must not deny the real causes of terrorism, nor should it confine itself to operational or political measures alone in order to combat it.
French: La communauté internationale ne doit pas nier les causes véritables du terrorisme, pas plus qu'elle ne doit se limiter à des mesures opérationnelles ou politiques pour le combattre.
English: Also, candidates' actual knowledge had not been assessed but assumptions about their knowledge had been made based on the candidates' experience.
French: En outre, les connaissances réelles des candidats et candidates n'avaient pas été évaluées. On avait plutôt tiré des conclusions quant à leurs connaissance à partir de leur expérience.
English: Clearly benefits are not intended to subsidize a failing or even a developing business.
French: Il est évident que les prestations ne sont pas censées servir à subventionner une entreprise en faillite ou même en développement.
English: • Search Recalls Database
French: • Sécurité et prévention des blessures
English: International seminars, conferences and workshops improve the exchange of knowledge on different cultures and values between regions and support transmitting this to the broader population.
French: Les séminaires, conférences et ateliers internationaux améliorent l'échange, entre les régions, de connaissances sur les diverses cultures et valeurs, et aident à transmettre ces connaissances à la population en général.
English: 3.3.3 Dose-response analyses Since non-neoplastic renal effects observed in experimental animals are considered critical and since available data are sufficient, a Tolerable Intake (TI) is derived on the basis of a benchmark dose (BMD) divided by an uncertainty factor.
French: 3.3.3 Analyses dose-réponse Comme les effets non néoplasiques sur les reins observés chez les animaux expérimentaux sont considérés comme très importants et qu'il existe suffisamment de données, on a calculé une dose admissible (DA) à partir d'une dose de référence édivisée par un facteur d'incertitude.
English: The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with Annex IV.
French: L’interdiction prévue au paragraphe 1 est étendue aux animaux et produits d’origine animale conformément à l’annexe IV.
English: The international community, donor Governments, the Government and people of BiH and the High Representative should be congratulated on having accomplished this task in such a short time.
French: Il convient de féliciter la communauté internationale, les gouvernements donateurs, le Gouvernement et la population de Bosnie-Herzégovine et le Haut Représentant d'avoir accompli cette tâche en si peu de temps.
English: This is consistent with Ontario’s undergraduate university tuition fees being the second highest in the country (Statistics Canada 2003).
French: Les économies cumulatives des enfants vivant dans un ménage où les parents interagissaient régulièrement avec eux concernant l’éducation étaient légèrement plus élevées.
English: In those circumstances, in conferring exclusive rights on a single public body, the provisions of the Finnish legislation on the operation of slot machines do not appear to be disproportionate, in so far as they affect freedom to provide services, to the objectives they pursue.
French: Dans ces conditions, il n'apparaît pas que, dans la mesure où elles confient à un seul organisme public des droits exclusifs, les dispositions de la législation finlandaise sur l'exploitation des machines à sous, en tant qu'elles affectent la libre prestation des services, soient disproportionnées au regard des objectifs qu'elle poursuit.
English: The Almadén mine has been closed since 2003.
French: La mine d'Almadén est fermée depuis 2003.
English: 4.5 CSB Registered Retirement Savings Plan (RRSP) Option 4.5.1 Commencing this year, the Bank of Canada will be offering a Canada Savings Bonds RRSP option.
French: L'employé qui travaille au Québec peut également l'obtenir auprès du ministère du Revenu, en remplissant le formulaire intitulé Demande de réduction de la retenue d'impôt (TP-1016-V).
English: See American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004, at http://www.abanet.org/antitrust/comments/2004/state_of_fed_enforc.pdf
French: Traité d'union économique de la Communauté d'États indépendants (Moscou, 24 septembre 1993).
English: General Service Conditions is a public offer, where ordering and payment are the acceptance.
French: Les conditions de vente des services constituent une offre publique, la commande et le paiement des services fournis sont considérés comme étant l'assentiment à cette offre.
English: In response to invitations referred to in question 7, in how many cases did the applicant choose to restrict the claims rather than to pay additional fees?
French: En réponse aux invitations visées à la question n° 7, dans combien de cas le déposant a-t-il choisi de limiter les revendications plutôt que de paye r les taxes additionnelles?
English: Youth suggested a wide range of options, from speakers' bureaus and workshops, to street outreach, to the development of theatre or video productions, to attendance at youth events, like raves and concerts.
French: Les jeunes ont suggéré une vaste gamme d'options : services de conférenciers, ateliers, services d'approche dans la rue, conception de productions théâtrales ou vidéo, participation à des événements destinés aux jeunes, comme les fêtes techno et les concerts, etc.
English: Despite a European Parliament resolution in 1987 calling on member states to recognise sign languages, a subsequent resolution on linguistic and cultural minorities (1994) did not mention them.
French: Malgré une résolution du Parlement européen en date de 1987 demandant aux Etats membres de reconnaître les langues des signes, une résolution ultérieure concernant les minorités linguistiques et culturelles (1994) ne les mentionnait pas.
English: In Paris on 7 January 1997, the committee held a hearing with representatives of the International Labour Office (Mr Picard of the International Labour Standards Department and Mr Derrien of the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) and the European Trade Union Confederation (Mr Fonteneau).
French: La commission a procédé à Paris le 7 janvier 1997 à une audition des représentants du Bureau international du travail (M. Picard du Département des Normes internationales et M. Derrien du Programme international pour l'élimination du travail des enfants (Ipec)) et de la Confédération européenne des syndicats (M.
English: This month’s feature piece in CATSA NEWS, serves to highlight Canada’s unique approach to civil aviation security.
French: L’article vedette de ce numéro d’INFO ACSTA met en lumière l’approche unique du Canada sur le plan de sécurité de l’aviation civile.
English: As for Table 1, a Total II has also been added in order to provide an estimate of the total amount of transfer pricing adjustments.
French: ·DUELWUDJH &RPPH OH 7DEOHDX  LO D pWp FRPSOpWp DYHF OH FDOFXO GHV WDX[ GH UpXVVLWH 'H PrPH XQ 7RWDO ,, D pWp UDMRXWp GH PDQLqUH j IRXUQLU XQH HVWLPDWLRQ GX QRPEUH WRWDO G
English: How do I apply for an NHP International Trade Certificate?
French: Comment faire une demande de Certificat de commerce international pour les PSN?
English: Article 74 Revenue received by way of fines, periodic penalty payments and other penalties and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice.
French: Article 74 Les recettes perçues au titre d'amendes, astreintes et sanctions, ainsi que les intérêts produits ne sont pas enregistrés définitivement à titre de recettes budgétaires aussi longtemps que les décisions correspondantes sont susceptibles d'être annulées par la Cour de justice.
English: An inviting House, there where passion for hospitality and professionalism combine with love for ...
French: PAQUES A RICCIONE. Situé en zone tranquille et bourgeoise à quelques pas de la mer, du centre ...
English: Confident that the "mind is never satisfied" and certain that industry rather than idleness conferred "the greatest peace of mind," Merritt proposed and undertook policies and projects to transform Upper Canada into a great commercial emporium.
French: Convaincu que « l'esprit n'est jamais satisfait » et que c'est l'entreprise, et non l'oisiveté, qui apporte « la plus grande paix de l'esprit », Merritt propose et entreprend des politiques et des projets visant à transformer le Haut-Canada en un immense domaine de développement commercial.
English: 3.1 Organizational aspects of the program 3.1.1 Program length Both students and facilitators were satisfied with the overall length of the program:
French: 3.1 Aspects organisationnels du programme 3.1.1 Durée du programme Les étudiants et les animateurs étaient satisfaits de la durée globale du programme :
English: Since then, the level of communications has declined.
French: Depuis, le niveau de communications a décliné.
English: Knowledge of the CBC/Radio-Canada's mandate, the related federal legislation, and the governance structure within which CBC/Radio-Canada falls, especially as it relates to responding to Board requirements, regulatory bodies (CRTC, CIRB, etc.) and government policies is required.
French: Une connaissance du mandat de la CBC/Radio-Canada, des lois fédérales et de la structure de gouvernance qui s'appliquent à la CBC/Radio-canada, en particulier en ce qui a trait au respect des exigences du conseil d'administration, des organismes de réglementation (CRTC, CIRB, etc.) et des politiques gouvernementales est requise.
English: Moreover, there is very strong demand for this program, well beyond its current capacity.
French: En ce qui concerne le secteur de l’énergie renouvelable, les résultats comprennent la mise en place de quatorze accords de contribution.
English: The party leader, especially when Prime Minister, uses rewards and sanctions to secure adherence to the party policy.
French: Le chef de ce parti est reconnu comme le chef de l’opposition officielle.
English: A total of 4,507 patients infected or colonized with MRSA were identified between January 1995-December 1999.
French: Un total de 4 507 patients infectés ou colonisés par SARM ont été dénombrés entre janvier 1995 et décembre 1999.
English: The distribution of sources of funding by donor category and budget fund is shown below:
French: La figure ci-après indique la répartition des sources de financement par catégorie de donateurs et par catégorie de fonds.
English: So it is with pleasure that John Ralston Saul and I make this journey to your country – one which I knew in darker times, and that I am now poised to learn about in happier ones.
French: C'est donc avec plaisir que John Ralston Saul et moi faisons ce voyage dans votre pays – un pays que j'ai connu dans une période sombre et que je m'apprête maintenant à mieux connaître en ces temps plus heureux.