ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Atmosphere Canada Module 11 / The Atmosphere Aloft Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 11 / L'atmosphère en altitude Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: Roby CA, Anderson GD, Kantor E, Dryer DA, Burstein AH.
French: WHARRY, S. « Health Canada sounds warning over St. John's wort », Canadian Medical Association Journal 2000, no 162, p.
English: To date, Sao Tome and Principe has done little for disabled children, to the point of being unaware how many of them there are or what disabilities they suffer from.
French: Sao Tomé-et-Principe a fait peu jusqu'à présent pour les enfants handicapés, au point de ne pas savoir combien ils sont et de quelle sorte d'infirmité ils souffrent.
English: As some Honourable Members have already noted, racism and xenophobia are the children of fear.
French: Certains de nos collègues l'ont rappelé: le racisme et la xénophobie sont les enfants de la peur.
English: Click on "Climate Normals and Averages" in the menu on the left side of the Web page.
French: Cliquez sur « Normales et moyennes climatiques » dans le menu apparaissant dans la partie gauche de la page Web.
English: Sadly, the inferno may have been lessened if authorities had not pumped in fresh air, forcing smoke to spread throughout the tunnel.
French: Il est affligeant de savoir que le brasier n'aurait pas été aussi catastrophique si les autorités n'avaient pas pompé d'air frais à l'intérieur du tunnel, contraignant la fumée à s'étaler sur toute sa longueur.
English: Canada is a great country with limitless potential, and Canadians have worked hard to create a solid foundation for our society and create a safe, healthy and prosperous nation for our children.
French: Le Canada est un grand pays au potentiel illimité. Les Canadiens ont travaillé fort pour faire en sorte que leur société repose sur des assises solides et pour créer une nation sûre, saine et prospère pour leurs enfants.
English: You can communicate this to a large audience through marinamap.com!
French: Vous pouvez faire ce type de communication à un vaste public grâce à marinamap.com !
English: We might have a few IAB members sit as an advisory to Bruce in this area, as he will be carrying forward this initiative.
French: Nous pourrions faire participer quelques membres du CCI au comité pour conseiller Bruce dans ce domaine, étant donné qu'il poursuivra cette initiative.
English: Additional information by activity and for each financial transaction is now also available on-line and continuously updated.
French: Ce nouveau système permet aux chefs de programme de prendre des décisions immédiates, d’où un gain d’efficacité et de transparence.
English: The World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control, which was unanimously adopted by the 192 Member States of WHO during the World Health Assembly of May 2003, is the first public health treaty developed under the auspices of the Organization.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé, adoptée à l'unanimité par les 192 États membres de l'Organisation lors de l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2003, est le premier traité relatif à la santé publique élaboré sous l'égide de l'Organisation.
English: Anyone who has anything to do with television and the other mass media will know it is impossible.
French: Toute personne connaissant un peu la télévision et les mass-média sait que c'est impossible.
English: Decides to invite the Islamic Development Bank Group to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Groupe de la Banque islamique de développement à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: "This one stop shop will make it simpler for inner-city residents and organizations to access the programs and initiatives to improve the quality of life in their communities."
French: « Ce guichet unique permettra aux résidents et aux organisations du centre-ville d'avoir accès plus facilement aux programmes et aux initiatives destinés à améliorer la qualité de vie dans leurs communautés.
English: These introductions and stockings are a combination of the fish being available, misunderstanding by managers of possible effects, and strong political pressure to satisfy anglers in more and more waters.
French: Introduction et empoissonnement résultent de la combinaison de divers facteurs : accessibilité des poissons, gestionnaires qui comprennent mal les effets possibles; fortes pressions politiques exercées par les pêcheurs.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Ontario Prince Edward Island Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Canada
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to Class 3 or Class 6.
French: Haut de la page Catégorie 3 (5 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: Sir, I come to this process not with a lot of experience, having just been elected, as David and Judi mentioned, last June 2.
French: Monsieur, je me joins à ce processus avec peu d'expérience puisque, comme David et Judi l'ont mentionné, je n'ai été élu que le 2 juin dernier.
English: With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European "perspective" at the Thessaloniki summit of 2003.
French: Ils se félicitent de voir l'Albanie sur le point de mener à bien les négociations de l'accord de stabilisation et d'association, mais aussi du fait que le Conseil a pris la décision d'entamer une semblable négociation avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Fascism and Nazism were based on an exaggerated sense of national unity, itself a product of the rise in the 19th Century of the national idea.
French: Le fascisme et le nazisme reposaient sur une conception exacerbée de l’unité nationale, elle-même fruit de la montée de l’idée nationale au XIXe siècle.
English: I am pleased to report that several improvements have already been made.
French: J’ai le plaisir de signaler que plusieurs améliorations ont déjà été apportées.
English: China is a developing country with an enormous population; it is home to fully one fifth of the children in the world.
French: La Chine est un pays en développement doté d'une population très nombreuse; pas moins d'un cinquième des enfants de la planète y vivent.
English: Note by the secretariat: This document contains the second part (from Annex III to Annex X) of the revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1) as agreed by the Specialized Section and recommended to the Working Party on Agricultural Quality Standards for adoption.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la deuxième partie du texte révisé de la norme CEE pour les plants de pomme de terre (S-1) tel qu'arrêté par la Section spécialisée et recommandé au Groupe de travail pour adoption.
English: On 30 August, a UNAMET local staff member was killed in Atsabe.
French: Le 30 août, un employé local de la MINUTO a été tué à Atsabe.
English: • Guidance was provided to departments in confirming their inventory of programs.
French: • Un processus de mise en œuvre visant à renforcer la gestion axée sur les résultats et l’information sur le rendement dans les ministères a été lancé.
English: IDF was assuming the two had been killed by Israeli fire although it has not been established unequivocally.
French: Les FDI supposaient que les deux victimes avaient été tuées par des tirs israéliens, bien que cela n'ait pas été clairement établi.
English: How can I clear my drop-down search history?
French: Comment dois-je procéder pour effacer l'historique de mes recherches ?
English: • Follow-up should be arranged to evaluate the response to treatment.
French: • Le calendrier des visites de suivi devrait être établi de façon à permettre l’évaluation de la réponse au traitement.
English: Clients may be external (citizens, businesses, non-Canadians, or organizations, e.g., non-profit) or internal to government (departments).
French: Il peut s'agir de clients externes (citoyens, entreprises, non‑Canadiens, organismes, p. ex., sans but lucratif) ou internes (ministères).
English: 0813 - Temporary help services $12,058.00 2008-02-11 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 058,00 $ 2008-02-11 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
English: Ship inspection and survey organisations (recast version) ENVI/6/33859 - [GONC] - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure ***I 2005/0237(COD) Responsible:
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) ENVI/6/33859 - [GONC] – Nomination d'un rapporteur pour avis - décision sur la procédure ***I 2005/0237(COD) Fond:
English: The next questions deal with the professional arts program that you took through the <institution>.
French: Programme de formation artistique professionnelle Les prochaines questions concernent le programme de formation artistique professionnelle que vous avez suivi à l’établissement indiqué à la question 1.
English: CTFN and other affected YFNs, Yukon At discretion, give written notice to the other party identifying the individuals which it intends to nominate to the RLUPC.
French: PNCT et autres PNY touchées, Yukon À leur discrétion, donner un préavis écrit à l’autre partie pour lui indiquer les personnes qu’on compte proposer pour la CRAT.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY EFFECTIVENESS OF CANADA’S PROMOTION OF DEMOCRATIC DEVELOPMENT ABROAD
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LA JUSTICE ` LES LIGNES DIRECTRICES A L’INTENTION DES COMMISSAIRES ´ ´ ´ ˆ D’ENQUETE NOMMES PAR LE GOUVERNEMENT FEDERAL
English: Total - Educational structure/support
French: • Le nomb re d’écoles p articipantes.
English: February 2, 2005 Description of Work: 1226 Computer equip-lrg/med Contract Period : February 2, 2005 to March 22, 2005 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 40000-04-0024 Date du contrat : 2 février 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique - gros/medium Durée du contrat : 2 février 2005 au 22 mars 2005 Date de livraison : 22 mars 2005 Valeur du contrat : 180 514,35 $ Commentaires :
English: Encourages the Director-General to consider, on a case-by-case basis and in full consultation with the affected countries, whether and at what point industrial rehabilitation and reconstruction is  a priority for a country emerging from a crisis situation;
French: Encourage le Directeur général à examiner, au cas par cas et en concertation suivie avec les pays concernés, si et dans quelle mesure le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise sont une priorité pour un pays sortant d'une situation de crise;
English: At the invitation of the President, Mr. Silwamba (Zambia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Silwamba (Zambie) prend place à la table du Conseil.
English: Sfogliatelle: A filo dough filled with cooked ricotta and candied fruit.
French: Sfogliatelle : pâte phyllo remplie de ricotta et de fruits confits.
English: The rest of the mailbags were transported to a temporary post office set up for the occasion, and then loaded onto a truck to be escorted by police car to the city.
French: Les autres sacs de courrier sont apportés au bureau de poste temporaire érigé pour l’occasion et chargés à bord d’un camion. Ce dernier se dirige à toute allure vers la ville escorté par une voiture de police.
English: "Such selective use of the rule of law will not inspire confidence in Fiji’s justice system, nor help its efforts to restore community peace and political stability," Amnesty International said.
French: "Un usage aussi sélectif des règles du droit ne redonnera pas aux Fidjiens confiance en leur système judiciaire, pas plus qu’il ne permettra d’appuyer ses efforts visant à rétablir la paix au sein de la communauté et la stabilité politique ", a indiqué Amnesty International.
English: However, he stated that the latter plant on Spruce Street in Spruce Grove, Alberta, was larger in area.
French: Il a toutefois ajouté que l'ancienne usine, située sur la rue Spruce, à Spruce Grove (Alberta), était plus vaste.
English: The International Maritime Organization (IMO) has been addressing the issue since 1988 when Canada reported on invasive marine species in the Great Lakes.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) s'efforce de résoudre ce problème depuis 1988 lorsque le Canada a signalé l'apparition d'espèces maritimes envahissantes dans les Grands Lacs.
English: • it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach,
French: • il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante et non de la création d’une nouvelle plage;
English: • Training programmes about women’s civil rights need to be developed for those professionally in contact with the question.
French: • Développer la formation des professionnels sur la question des droits civils des femmes.
English: E.07.11.C.1), p. 89.  G-8 Summit Declaration “Growth and Responsibility in the World Economy” (7 June 2007), para.
French: Déclaration du Sommet du Groupe des Huit « Croissance et responsabilité dans l'économie mondiale » (7 juin 2007, par. 28).
English: It was acknowledged that, in spite of these mechanisms, there could still exist cases where there was a conflict between the regimes applicable to the overarching umbrella contract of carriage and the unimodal contract of carriage, and that draft article 27 was intended to allow for coordination in those cases by having the draft convention give way to mandatory provisions in present or future conventions but only regarding carrier's liability, limitation of liability or time for suit.
French: Il a été reconnu que, malgré ces mécanismes, il pouvait encore exister des cas de conflit entre les régimes applicables au contrat de transport cadre et le contrat de transport unimodal, et que le projet d'article 27 avait pour but de permettre une coordination en pareils cas en faisant en sorte que le projet de convention s'efface devant les dispositions impératives des conventions existantes ou à venir, mais uniquement pour la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir.
English: This assistance may entail the coordination of supplies and services for response and recovery activities, the deployment of the Canadian Forces to aid civil authorities, or the allocation of financial assistance to the provinces or territories.
French: Cette assistance peut donner lieu à la coordination de matériel et de services pour les activités d'intervention et de rétablissement, au déploiement des Forces canadiennes pour venir en aide aux autorités civiles ou à l'affectation d'aide financière aux provinces ou aux territoires.
English: Transparency is shaped by these principles:
French: La transparence s'appuie sur les principes suivants :
English: For additonal information, visit Lexmark's Vision and Values page.
French: Pour des informations complémentaires, consultez la page Vision et valeurs .
English: The minimum standard for the Canadian Forces should be the standard of the highest probable enemies the Canadian Forces have.
French: La norme minimum pour les Forces canadiennes devrait être la norme la plus élevée des ennemis probables des Forces canadiennes.
English: The company requires external agencies to take into consideration its efforts to hire persons with disabilities when requesting temporary help and it also uses its websites to encourage applications from qualified candidates with disabilities.
French: L’entreprise exige des organismes externes qu’ils tiennent compte de ses efforts d’embauche de personnes handicapées lorsqu’elle a besoin d’employés temporaires, et elle utilise aussi ses sites Web pour encourager les candidats qualifiés ayant des déficiences à présenter une demande d’emploi.
English: Enhanced relations with the United Nations, while preserving the autonomy of the University, is a key policy objective of UNU as set forth in its charter.
French: L'un des principaux objectifs de l'Université, énoncé dans sa Charte, consiste à renforcer les relations avec les autres organismes des Nations Unies, tout en préservant l'autonomie de l'Université.
English: The NRC Institute for Biodiagnostics, located in Winnipeg, develops and commercializes innovative medical devices for the non-invasive diagnosis of diseases, with research focused in optical and magnetic resonance imaging and spectroscopy, device prototyping, bioinformatics, and medical software.
French: L'Institut du biodiagnostic du CNRC, situé à Winnipeg, conçoit et commercialise des appareils médicaux novateurs qui permettent le diagnostic non invasif de maladies; il concentre ses travaux de recherche sur l'imagerie et la spectroscopie optiques et par résonance magnétique, la conception de prototypes, la bio-informatique et les logiciels médicaux.
English: Clean-ups after a PCB fire should be conducted by individuals, agencies or private companies with an established expertise in dealing with such situations.
French: Après un incendie, le nettoyage doit être fait par des personnes, organismes ou compagnies qui ont une expérience reconnue dans le domaine.
English: Chief Petty Officer, 1st Class Allen Magwood of HMCS Tecumseh said the exercise also helped senior diving supervisors develop advanced skills.
French: Le Premier Maître de 1re classe Allen Magwood du NCSM Tecumseh a expliqué que l’exercice aidait également les superviseurs de plongée chevronnés à acquérir des compétences poussées.
English: He earned one of several rounds of applause for suggesting "Roll Up the Rim to Imm" as a tagline for an imaginary marketing campaign.
French: « Malgré la bonne volonté de tous les intervenants, plus de 30 % de l’ensemble des enfants ne sont pas complètement immunisés », a constaté le Dr Roseman.
English: The percentage reduction for Prince Edward Island is large due to the high intensity of fertilizer use for potatoes.
French: Le pourcentage de réduction pour l’Île-du-Prince-Édouard est élevé en raison de la grande quantité d’engrais nécessaire pour la culture des pommes de terre.
English: Both Military and Civilian personnel believed that work units valued self-interested behaviour to a far greater extent than should be the case.
French: Le personnel, tant militaire que civil, croit que les unités de travail valorisent l’intérêt personnel beaucoup plus qu’il ne le faudrait.
English: Environment Canada, Ontario Ministry of the Environment, Ontario Ministry of Natural Resources and the St. Lawrence River Institute have also jointly delivered on RAP recommendations related to habitat rehabilitation, public education and outreach.
French: Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ainsi que l'Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent ont aussi donné suite conjointement aux recommandations du PA qui portent sur le rétablissement de l'habitat, l'éducation du public et la vulgarisation.
English: There is no other place to go.
French: Il n'y a pas d'autre endroit où aller.
English: Furthermore, an amount of $41,400 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Il faudra également inscrire un montant de 41 400 dollars au chapitre 32 des dépenses (Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Specific needs of small island developing States, landlocked and transit developing countries and certain developing countries with structurally weak and small, vulnerable economies should be addressed.
French: Il conviendrait de répondre aux besoins spécifiques des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et de transit et de certains pays en développement dont l'économie est structurellement faible, petite et vulnérable.
English: Institution / organisation Project title Ministry of Justice (Austria) Carnet de bord électronique des tribunaux et listes d'experts (COURTPUB) Tribunal Supérieur de Justice de la région de Murcia (Spain) Exécution sans frontière des jugements: l'expérience des ventes aux enchères électroniques Tribunal régional de Linz (Austria) « Service§Centers » First Instance Court of Créteil (France) Diagnostic of the functioning of the court First Instance Court of Torino (Italy) Programme Strasbourg Manchester County Court (United Kingdom) Médiateur pour petits litiges rattaché au tribunal
French: Institution / organisation Titre du projet Ministère de la Justice (Autriche) Carnet de bord électronique des tribunaux et listes d'experts (COURTPUB) Tribunal Supérieur de Justice de la région de Murcia (Espagne) Exécution sans frontière des jugements: l'expérience des ventes aux enchères électroniques Tribunal régional de Linz (Autriche) « Service§Centers » Tribunal de grande instance de Créteil (France) Diagnostic du fonctionnement des services du tribunal First Instance Court of Torino (Itale) Programme Strasbourg Manchester County Court (Royaume-Uni) Médiateur pour petits litiges rattaché au tribunal
English: For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Special Representative
French: Fait à Lausanne, le 11 avril 2005 Pour le Président, Pâquerette Girard Zappelli Représentant spécial
English: Moreover, if mankind were to stop building lethal weapons for only three months and allocate the money thus saved to building the Atlantic wall, the threat to that part of Africa would be permanently removed.
French: Il paraît que si l'humanité s'arrêtait seulement pendant trois mois de fabriquer des armes qui tuent et affectaient les sommes correspondantes à l'opération « Mur de l'Atlantique », le danger serait quasiment définitivement écarté pour cette partie de l'Afrique.
English: The ECE R78 and the JSS 12-61 tests are similar and are performed from a speed of 160 km/h or 0.8 of the vehicle's maximum speed (Vmax), whichever is less.
French: Les essais CEE R78 et JSS 12-61 sont semblables et sont effectués à partir d'une vitesse de 160 km/h ou 0,8 fois la vitesse maximale du véhicule (Vmax), la valeur la plus basse étant retenue.
English: To maintain U.S. and EU market access, it is crucial that Canadian QMP requirements be fully HACCP-consistent.
French: Pour conserver l’accès aux marchés américain et européen, il est primordial que les exigences canadiennes relatives aux PGQ soient entièrement conformes aux principes du HACCP.
English: Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ C 191, 29.7.1992, p.
French: Protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne (JO C 191 du 29.7.1992, p.
English: Metering and billing should thus include information on prices and consumption and other technical details that allow consumers to regulate and steer their own consumption.
French: Les relevés et les factures devraient donc inclure des informations sur les prix, la consommation et d’autres détails techniques qui permettent aux consommateurs de réguler et d’adapter leur consommation.