ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the efforts made by the International Security Assistance Force and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, and calling on them to make additional robust efforts in this regard, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate,
French: Saluant l'action menée par la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autres forces internationales pour réduire au minimum les risques de pertes civiles, et leur demandant d'intensifier cette action notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, en faisant avec le Gouvernement afghan le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles et en procédant à une enquête en pareil cas lorsque le Gouvernement estime qu'une investigation conjointe est nécessaire,
English: Psychology Psychologie Public opinion Opinion publique Quotations Citations Rating of [May Subd Geog] Évaluation [se subd.géogr.]
French: Cysts [May Subd Geog] Lésions et blessures [se subd. géogr.]
English: Although there is no Band by-law requiring the use of central storage, and there are no penalties assessed for non-compliance with the BCR, the RCMP support and encourage community members to use the central firearms storage facility.
French: Aucun règlement administratif de la bande n’impose l’utilisation de l’entreposage central, et aucune sanction n’est prévue pour l’inobservation de la RCB, mais la GRC encourage les membres de la collectivité à utiliser l’installation d’entreposage central des armes à feu.
English: Article 10 Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
French: d’arômes entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° … [relatif aux arômes] ; de nouveaux aliments règlement (CE) n° 258/97. entrant dans le champ d'application du
English: The rapporteur has been very generous in his interpretation of the Council's inexplicable 8-month delay in responding to Parliament's six amendments during the first reading.
French: Le rapporteur se montre très généreux lorsqu'il interprète l'inexplicable retard de 8 mois que le Conseil a pris pour répondre aux six amendements déposés par le Parlement en première lecture.
English: She was the owner/director of the Grunwald Gallery from 1980 to 1990, where she represented numerous established and emerging Canadian artists.
French: De 1980 à 1990, elle a été propriétaire/directrice de la Grunwald Gallery qui exposait les oeuvres d'artistes canadiens réputés et ceux de la relève.
English: Rather, they provide a broad order of magnitude of the impact of unsafe activity on the DND/CF.
French: 6.5 Le total de l’incidence de fréquence des blessures invalidantes des civils du Ministère est très légèrement plus élevé que celui de l’ensemble des employés civils de la fonction publique.
English: But, above all, we must laud the Timorese for their great efforts.
French: Mais avant tout, nous devons louer les Timorais pour leurs efforts remarquables.
English: Claripatch overcomes the common reed problems due to weather conditions, change in altitude and/or change of room/hall acoustics.
French: Claripatch surmonte les problèmes habituels de l’anche dus aux conditions atmosphériques et changements d’altitude ou d’acoustique de salle.
English: In all, 196 submissions were received from organizations, associations and individual Canadians.
French: Les rapports ont également été diffusés par l'entremise du réseau de partenariats du CCCB2.
English: Let me also emphasise that the role of the ECB' s internal forecasts in the decision-making process should not be overestimated.
French: J'insisterai ensuite sur le fait qu'il ne faudrait pas surestimer le rôle des prévisions à usage interne de la BCE dans le processus décisionnel.
English: • the non-resident must have been charged a minimum of $12 GST or $28 HST (See question 5.5 for information on what to do if you are charged GST and HST and neither of these amounts is not a minimum amount); and
French: • le non-résident doit avoir payé au moins 12 $ de TPS ou 28 $ de TVH (voir la question 5.5 pour savoir ce qu'il faut faire si la TPS et la TVH a été payée et qu'aucun des deux montants ne correspond au montant minimal requis);
English: Monobloc Sterilization and rinsing system in an aseptic environment mod.
French: Monobloc de stérilisation et de rinçage en milieu aseptique mod.
English: • Ila Smith, Parks Canada, Canadian Heritage.
French: • Ila Smith, Parcs Canada, Patrimoine Canada.
English: In some ways, Ambassador Sharma's job is probably more difficult than that of his predecessor, because his predecessor functioned more or less like a chief executive officer, making all the decisions.
French: D'une certaine façon, le travail de l'Ambassadeur Sharma est probablement plus difficile que celui de son prédécesseur car ce dernier était en fait une sorte de président directeur-général qui devait prendre toutes les décisions.
English: ACOA is contributing $498,500, through the Entrepreneurship and Skills Development component of the Atlantic Investment Partnership, to support the creation of CEED PEI - a pilot program for the province.
French: L'APECA, par l'entremise de la composante Entrepreneurship et perfectionnement des compétences du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, versera une contribution de 498 500 $ à l'appui de la mise en œuvre du CDEE de l'Î.-P.-É., qui servira de projet pilote pour toute la province.
English: These shall be separately deployed structures designed to withstand impacts from conventional mobile fishing gear.
French: Il s’agira de structures déployées séparément et conçues pour résister aux impacts avec les engins de pêche mobiles classiques.
English: CIHR Operating Budget Module, which fully justifies each item of funding requested.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC, dans lequel est justifié chaque poste de dépenses dont le financement est demandé.
English: The Programme also foreshadowed the Compendium of "best practices" published by the CEPEJ in 2006 (document CEPEJ(2006)13).
French: Il représente aussi une anticipation du « Compendium de bonnes pratiques », publié par la CEPEJ en 2006 (document CEPEJ(2006)13).
English: The classification established by "L'Etudiant" magazine placed Telecom SudParis 22nd, applying criteria ranging from the level of selection at the entrance to starting salaries including international research and financial resources.
French: Le classement établi par l'Etudiant situe l'école à la 22ème place, sur une série de critères allant du niveau de sélection à l'entrée au montant des salaires "diplôme en poche", en passant par l'international, la recherche, ou encore les moyens financiers.
English: New regulations will require manufacturers to display health warnings, health information and toxic constituent information on packages of all tobacco products.
French: Les nouveaux règlements exigeront des fabricants qu’ils affichent, sur tous les produits de tabac, des informations et des avertissements relatifs à la santé ainsi que des renseignements sur les composantes toxiques.
English: Measurements of site and soil characteristics were made for the 64 sites to investigate their effects on concentrations in leaves.
French: Afin d'en déterminer l'effet sur les concentrations foliaires, des mesures et diverses caractérisations des sols ont été établies sur l'ensemble des 64 sites.
English: The expectation was to achieve political agreement on the current outstanding issues in the Convention.
French: On compte parvenir à un accord politique sur les questions qui se posent encore à propos de la Convention.
English: UN in Brief and the Charter of the United Nations are published in all six languages, while Basic Facts About the United Nations is printed in English, French and Spanish.
French: La brochure L'ONU en bref et la Charte des Nations Unies sont publiées dans les six langues officielles, et L'ABC des Nations Unies paraît en anglais, en espagnol et en français.
English: (6) Where the Tribunal gives consent under this section it shall, in default of agreement between the applicant and the performer, make such order as it thinks fit as to the payment to be made to the performer in consideration of consent being given.
French: &! " '"! & %" ! . " ##7 & ##8 & " '"! & %& !( " ! . " " ! 5& %& %! % & "&! %(D@ !" %& & " %(. & &D" % & 5 !C " %" ." ." !) " 0& " 5 !C " %" %(.
English: Information note: Any materials may be used in the construction of an amateur-built aircraft, provided they are adequate for the purpose.
French: Note d’information : toutes sortes de matériaux peuvent être utilisés pour la construction d’un aéronef de construction amateur à condition que ces derniers soient adaptés à l’usage auquel ils sont destinés.
English: I wish to exemplify this by a few specific points.
French: Je m'explique en vous donnant quelques exemples.
English: The Zangger Committee has been involved since 1971 in the drafting of policy guidelines for the supply of nuclear material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: Depuis 1971, le Comité Zangger participe à l'élaboration des directives relatives à la fourniture de matières et de matériel nucléaires ou de matières spécialement conçues ou préparées pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: APA expands used car buying service.
French: L’APA est à la recherche de consommateur ayant des difficultés à faire honorer leur garantie accessoire (recevoir l'indemnité prévue au contrat) à l’achat d’un produit de marquage anti-vol sur leur véhicule.
English: From Webcasting to software development, animation, special effects and virtual reality products to producing, composing, booking, directing and managing to our renowned expertize in conservation, Canadian expertise is being sought outside our borders.
French: Les exportations de services culturels et de propriétés intellectuelles valaient 2,12 milliards de dollars en 2000, une augmentation de 484 millions de dollars depuis 1996.
English: Five hundred and fifty young people met with the Speakers of both Houses, and Members of the House and the Senate, and took part in discussions and debate on the nature of government.
French: Cinq cents cinquante jeunes ont ainsi rencontré les présidents des deux Chambres, des députés et des sénateurs et ont pris part à des échanges de vues et à un débat sur l’appareil gouvernemental.
English: While the timing of either is difficult to predict, as can be expected for many or most industries, both events are inevitable; however, what is important is the impact of these events.
French: Bien que l'on puisse difficilement en prédire le moment, comme on peut s'y attendre dans beaucoup d'industries, ces deux événements sont inévitables. Cependant, ce sont les incidences de ces événements qui sont importantes.
English: A televised public service announcement, which included the Security Council vote on 12 September, was carried a number of times by the American Broadcasting Corporation in the United States and on other stations.
French: Un message à vocation générale, qui mentionnait notamment la résolution adoptée par le Conseil de sécurité le 12 septembre, a été diffusé à plusieurs reprises aux États-Unis sur l'American Broadcasting Corporation (ABC) et sur d'autres chaînes.
English: The primary factor determining the sequence was substrate depth, presumably because of its effect on moisture retention.
French: Le principal facteur qui détermine la succession est la profondeur du substrat, présumément à cause de son effet sur la rétention de l'humidité dans le sol.
English: Whether your freight is palletized or loose, our dedicated freight network can offer you minimized handling with the service reliability that has been associated with UPS for over 100 years.
French: Que votre fret soit palettisé ou en vrac, notre réseau de fret spécialisé peut vous offrir la manutention réduite et la fiabilité de service qui sont associées avec UPS depuis plus de 100 ans.
English: In relation to the topic “The Most-favoured-nation clause”, the Commission established, under the co-chairmanship of Mr. Donald M. McRae and Mr.  Rohan Perera, a Study Group on the Most-Favoured-Nation clause, which considered and agreed on a framework to serve as a road map of future work, in the light of issues highlighted in the syllabus on the topic.
French: S'agissant du sujet «La clause de la nation la plus favorisée», la Commission a constitué, sous la coprésidence de M. Donald M. McRae et M. A. Rohan Perera, un groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée, qui a examiné et adopté d'un commun accord un cadre qui ferait fonction de feuille de route pour des travaux futurs, compte tenu des questions dégagées dans le plan d'étude sur le sujet.
English: Other ways have been found to enable disputing parties to put their positions directly to the Council.
French: D'autres moyens ont été trouvés pour permettre aux parties à des conflits de présenter directement leur position au Conseil.
English: In the case of children over the age of 16, their written consent to revoke their nationality is necessary, and their parents' application to revoke their nationality is insufficient.
French: Dans le cas d'enfants âgés de plus de 16 ans, leur consentement écrit est nécessaire pour dénoncer leur nationalité et la demande déposée par leurs parents dans ce sens ne suffit pas.
English: The size and shape of the older Fisher-Price "Little People" figures are such that the toys can become lodged in a child's throat, causing a complete block of airflow which can result in serious injury or death.
French: La grosseur et la forme de ces anciennes figurines sont telles que le jouet peut se coincer dans la gorge de l'enfant, empêchant l'air de circuler, ce qui peut entraîner une blessure grave ou la mort.
English: • 61 out of 111 volunteers will help with special events.
French: • 61 des 111 bénévoles sont prêts à aider à la tenue d'événements spéciaux.
English: Agriculture was one of the few Canadian industrial sectors that experienced employment reductions, and at the same time recording increased product production both in terms of volumes produced and sales.
French: L'agriculture est l'un des rares secteurs d'activité canadiens qui a connu à la fois une baisse de l'emploi et une croissance tant en termes de volume de production que de ventes.
English: Subject to the provisions of the Constitution and to the Governor's approval, the Assembly regulates its own proceedings.
French: Sous réserve des dispositions de la Constitution et de l'approbation du Gouverneur, l'Assemblée établit son propre règlement intérieur.
English: "The Canadian Forces Maritime Warfare Centre is planning to use the data to update and enhance existing FP tactics with the Maritime Forces and use the exercise for important Force Protection training," says Mr. Carson.
French: « Le Centre de guerre navale des Forces canadiennes envisage d’utiliser les données pour mettre à jour et améliorer les tactiques de PF actuelles des Forces maritimes et de recourir à l’exercice pour un entraînement important axé sur la protection de la Force », a pour sa part déclaré M. Carson.
English: Mr. Al Rashedi (United Arab Emirates) said that his Government attached great importance to the mass media, believing in freedom of speech within the framework of Islamic precepts.
French: M. Al Rashedi (Émirats arabes unis) dit que son gouvernement attache une grande importance aux médias et qu'il est partisan de la liberté de parole dans le cadre des préceptes de l'Islam.
English: Arctic Aqua-Farm Contact:
French: Arctic Aqua-Farm Contact d'affaires :
English: The listing on the bank website is always considered current and shows the history of all cards issued.
French: La liste présentée sur le site de la Banque est toujours considérée à jour, et présente toutes les transactions antérieures effectuées à l'aide de chacune des cartes émises.
English: Within the marine environment, goods must be reported to CBSA a minimum of 24 hours prior to the goods being loaded onboard a ship a the foreign port of loading.
French: Dans le contexte maritime, les marchandises doivent être déclarées à l'ASFC au moins 24 heures avant leur chargement à bord d'un navire dans un port étranger.
English: Mr Kandief could tell us and has told us, and all the Members who have met him over the last few days, a great deal about cluster bombs and needle bombs, the hospitals that he managed and which were systematically destroyed by the Russian authorities, about the acts of torture committed on the injured and the amputees that he had to look after and about the torture he was subjected to in order to prevent him from caring for the other injured people.
French: M. Kandief pourrait nous raconter et nous a raconté - ainsi qu'à tous les collègues qui l'ont rencontré au cours de ces derniers jours - beaucoup de choses sur les bombes à fragmentation et sur les bombes à aiguilles, sur les hôpitaux qu'il dirigeait et qui étaient détruits systématiquement par les autorités russes, sur les tortures infligées aux blessés et aux amputés qu'il a dû accompagner, sur les tortures qu'on lui a fait subir pour l'empêcher de soigner les autres blessés.
English: Some findings from this study include (i) in wet, high-freeze zones, thinner overlays show a higher rate of roughness progression than thicker overlays, regardless of subgrade type; (ii) in dry, high-freeze zones, roughness progression for medium and thick overlays is relatively small; (iii) in wet, low-freeze zones, thinner overlays combined with fine subgrade soils show the highest rate of roughness progression; and (iv) traffic, in terms of equivalent single axle loads (ESALs), seemed to have a limited effect on all of the above; this was attributed largely to the fact that all of the traffic essentially fell into one level, where 200 000 ESALs per year was designated as the boundary between low and high traffic levels.
French: Certaines conclusions de cette étude sont les suivantes: (i) dans les zones humides avec gel intense, les couches de recouvrement plus minces montrent une taux plus rapide de progression de rugosité que les couches plus épaisses, quelque soit le type d'infrastructure; (ii) dans les zones sèches, avec gel intense, la progression de la rugosité pour les couches de recouvrement moyennes à épaisses est relativement faible; (iii) dans les zones humides avec faible gel, les couches de recouvrement plus minces combinées avec des sols d'infrastructure fins montrent les taux les plus élevés de progression de rugosité; (iv) le trafic en fonction des charges d'essieu simple équivalentes (ESALs) semblent avoir un effet limité dans tous les cas précédents; on attribue cette constatation principalement au fait que le trafic se situe essentiellement à un même niveau et que 200 000 ESALs par année est désigné comme la limite entre les bas et hauts niveaux de trafic.
English: Sometimes he took his wife or members of his family.
French: Des fois il transportait sa femme ou des membres de sa famille.
English: The State party should take the necessary steps to abolish polygamy and to implement educational measures to prevent it.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires à l'abolition de la polygamie et adopter et appliquer des mesures éducatives susceptibles de la prévenir.
English: The means or manner for collecting the indicators/metrics identified in the risk materialization field.
French: Moyen utilisé pour recueillir les indicateurs/symboles décrits dans la zone précédente.
English: 4776th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 4776e séance La situation en Guinée-Bissau
English: On the one hand, the take-up of such funds has been slower and less than expected in some countries and regions.
French: D'une part, certains pays et rÃ©gions ont adoptÃ© ces fonds et ces initiatives plus lentement que prÃ©vu, et Ã une plus petite Ã©chelle.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > The FCC Rosemary Davis Award ▪ > Eligibility Guidelines Eligibility Guidelines To be eligible for the FCC Rosemary Davis Award, the nominees must fit into the following criteria:
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ > Lignes directrices en matière d’admissibilité Critères d'admissibilité Pour être admissible au prix Rosemary-Davis de FAC, la candidate doivent remplir aux critères suivants :
English: Internal and external communication: media and public relations
French: Communication interne et externe : relations avec les médias et le public
English: For the most part, foxsnakes are easier to find in SW Ontario than they are along the Georgian Bay coast, and this is likely the result of several factors.
French: Premièrement, les débris artificiels présentant des propriétés thermiques favorables et susceptibles de servir d’abris à l’espèce sont beaucoup plus abondants dans le sud-ouest de la province.
English: Sexual division of labor and the subordination of women: a reappraisal from India.
French: Sexualdivision of labor and the subordination of women: a reappraisal from India.InTinker, I., ed, Persistent inequalities.
English: However, the effectiveness of these initiatives needs to be assessed.
French: Cependant l'efficacité de ces initiatives doit être évaluée.
English: Carr.) forest at the Penobscot Experimental Forest, in Maine, USA.
French: Carr.) à la forêt expérimentale de Penobscot dans le Maine, aux États-Unis.
English: On 18 March, another visit to the monastery was made by 140 cancer patients, followed by a visit by 234 sick children and their caregivers on 30 June 1999.
French: Le 18 mars 1999, 140 cancéreux ont visité le monastère, puis le 30 juin 1999, 234 enfants malades accompagnés du personnel soignant concerné.
English: The period from July to August 2007 was marked by tensions over concerns by civil society organizations regarding what they saw as pressures relating to freedom of the press and freedom of expression in connection with their reports on drug trafficking.
French: La période de juillet à août 2007 a été marquée par des tensions résultant des préoccupations des organisations de la société civile suscitées par ce qu'elles considéraient comme des pressions sur la liberté de la presse et la liberté d'expression touchant les informations qu'elles diffusaient sur le trafic de stupéfiants.
English: Of the backlog of 5,000 notifications made by industry shortly after the New Chemicals Notification Regulations (under CEPA) came into force, 1,600 have been assessed for impacts on health.
French: On a entrepris l’évaluation des risques pour la santé présentés par plusieurs des 25 substances figurant sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire (SIP-2) en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: You will operate and maintain shipboard equipment associated with cargo handling and intership transfer of personnel, fuel and materiel at sea, as well as a shipâ€™s anchor and cable equipment and you will navigate small craft in enclosed waters.
French: Vous aurez Ã manÅ"uvrer lâ€™Ã©quipement embarquÃ© liÃ© Ã la manutention de cargaison ainsi quâ€™au transbordement, entre navires en mer, de membres du personnel, de carburant et de matÃ©riel, manÅ"uvrer lâ€™Ã©quipement relatif aux ancres et aux cÃ¢bles dâ€™un navire, et piloter de petites embarcations dans des eaux resserrÃ©es.
English: The proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe approaches the relation between air quality and human health and proposes Community actions to improve air quality in Europe.
French: La proposition de directive sur la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe se penche sur la relation entre la qualité de l'air et la santé humaine et propose des actions communautaires en vue d'améliorer la qualité de l'air en Europe.