ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: obeys a given rule if and only if a more specific rule does not apply.
French: se conforme à une règle donnée si et seulement si une règle plus spécifique ne s'applique pas.
English: In this way, the survey process can be carried out at least once a day.
French: De la sorte, il est possible de procéder à un relevé au minimum quotidien.
English: Article 24 Entry into Force and Termination 1.
French: Article 24 Entrée en vigueur et dénonciation 1.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan Il s'agit du 71e militaire canadien à mourir en Afghanistan depuis le début de la mission.
English: Case C-44/00 P Société de Distribution Mécanique et d'Automobiles (Sodima) v Commission
French: C-44/00 P Société de distribution mécanique et d'automobiles (Sodima) / Commission
English: Wax cells are also present.
French: En plus, cette étude nous a permis de déceler la présence de cellules cirières.
English: • Redline Communications Inc. PDF Format, 186Kb 
French: • Redline Communications Inc. Format PDF, 186 Ko
English: In thirteen cases in 2007, police officers were booked on criminal charges for such offenses as minor violence.
French: Dans 13 affaires en 2007, des accusations pénales ont été portées contre des policiers pour des infractions telles que violences légères.
English: The presence here today of important senior representatives of a great many of those organizations is testimony of that.
French: La présence parmi nous de hauts représentants d'un grand nombre de ces organisations régionales en témoigne.
English: Property owners are accordingly encouraged to require in their contracts that contractors follow best practices for salt management.
French: Par conséquent, il est recommandé aux propriétaires d'exiger dans les contrats négociés avec les entrepreneurs que ceux-ci se conforment aux meilleures pratiques de gestion des sels.
English: Two similar appeals brought by Shafiq ben Mohamed ben Mohamed Al-Ayadi (QI.A.25.01) and Faraj Faraj Hussein Al-Sa'idi (QI.A.137.03) remain stayed pending a ruling on the earlier appeals.
French: Deux recours semblables formés par Shafiq ben Mohamed ben Mohamed Al-Ayadi (QI.A.25.01) et Faraj Faraj Hussein Al-Sa'idi (QI.A.137.03) sont suspendus jusqu'à ce que des recours antérieurs aient été tranchés.
English: The I.C.J.  Yearbook 2003-2004 is at press and those for 2004-2005 and 2005-2006 are in preparation.
French: L'Annuaire 2003-2004 de la Cour est actuellement sous presse, et ceux de 2004-2005 et 2005-2006 sont en cours d'élaboration.
English: Private sector contributions, based on principles of social responsibility, should continue to be expanded in support of public action for children.
French: Les contributions du secteur privé, fondées sur le principe de la responsabilité sociale, devraient continuer d'augmenter pour appuyer les mesures publiques en faveur des enfants.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that the response just given by the Under-Secretary-General for Safety and Security should be provided to the Committee in writing.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande que la réponse du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité soit adressée par écrit à la Commission.
English: The distribution of mail is the highlight of the day for CF members who are away.
French: La distribution du courrier est le meilleur moment de la journée pour les militaires affectés à l’étranger.
English: There will be more non-linear change in our future than in our recent past.
French: Il y aura davantage de changements nonlinéaires dans notre avenir que dans notre passé immédiat.
English: The Panel recommends that a project’s rates of return be calculated by discounting all project cash flows at the threshold rate of return.
French: Le Groupe recommande que les taux de rendement d’un projet soient calculés en actualisant tous les flux de trésorerie du projet au taux de rendement seuil.
English: An expanded version was discussed at the Queen's International Institute on Social Policy in August, which was attended by senior officials from both orders of government, academia, and non-governmental organizations.
French: Une version élargie du rapport a été examinée à l'International Institute on Social Policy de l'Université Queen's en août, dans le cadre d'une réunion à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires des deux paliers de gouvernement, ainsi que des représentants des milieux universitaires et d'organisations non gouvernementales.
English: If a refinery were to close, the local impacts could be significant, depending on the location and timing of a refinery's closure.
French: Si une raffinerie devait mettre fin à ses activités, les effets pourraient être importants au niveau local, selon son emplacement et le moment de la fermeture.
English: In this case, you have to make the related non-SWIFT EFT report (EFTO) to FINTRAC unless you provide that other reporting entity with the client’s name and address.
French: Dans un tel cas, vous êtes tenu de déclarer à CANAFE la transmission d’un télévirement international autre qu’un message SWIFT, à moins d’avoir fourni à l’expéditeur le nom et l’adresse du client.
English: We reiterate our condemnation of Israel's inhumane and illegal closure and blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the imprisonment of the entire Palestinian civilian population by obstructing its freedom of movement, including that of the sick, students and humanitarian personnel; by hampering access to humanitarian aid and basic necessities, such as food, medicines, fuel, electricity and building materials; and by blocking all trade.
French: Nous renouvelons notre condamnation du blocus inhumain et illégal imposé à la bande de Gaza par Israël, qui a eu pour conséquence d'emprisonner l'ensemble de la population civile palestinienne, limitant sa liberté de circulation, y compris les déplacements des malades, des étudiants et du personnel humanitaire, d'entraver l'accès à l'aide humanitaire et aux produits de première nécessité, comme les denrées alimentaires, les médicaments, le carburant, l'électricité et les matériaux de construction, et d'empêcher tout commerce.
English: SASKATCHEWAN In 2001, 13 licences for extensive (pond) aquaculture were in operation, averaging 2,000 rainbow trout fingerlings stocked.
French: SASKATCHEWAN En 2001, 13 permis d'aquaculture intensive (en bassins) étaient en activité, représentant en moyenne 2 000 alevins de truites arc-en-ciel pour le repeuplement.
English: Egypt's Chief Representative to the Group of D-8.
French: Représentant principal de l'Égypte auprès du D-8.
English: As she herself said: "I started golfing when women were supposed to know more about a cook stove than a niblick."
French: Comme elle le dit elle-même : « J'ai commencé à jouer au golf à une époque où les femmes devaient savoir davantage comment se servir d'une cuisinière que d'un bâton de golf.
English: A credit component, involving the provision of small business loans, each being up to a few hundred Egyptian pounds.
French: Un volet « crédit » comportant l'attribution de petits prêts à l'entreprise d'au plus quelques centaines de livres égyptiennes chacun.
English: The 2009 Meeting of Experts should review the current reporting mechanism with this purpose in mind, and it should recommend additions and alterations to the reporting mechanism to the Third Conference of the High Contracting Parties.
French: La Réunion d'experts de 2009 devrait examiner l'actuel mécanisme de présentation de rapports sur la base de cet objectif et devrait recommander des ajouts et des modifications audit mécanisme à la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: Project : In partnership with the Salvadoran Foundation for Popular Education (CIAZO), EdM has undertaken a project aimed at improving the quality of primary education in 5 schools in the rural zone.
French: Le programme: ce projet consiste non seulement à améliorer l'accès aux services de santé appropriés, mais également à mieux mobiliser toutes les ressources nécessaires, tant au niveau des familles que des communautés.
English: An International Study of the Perpetration of Violence."
French: An International Study of the Perpetration of Violence », Journal of Urban Health, vol.
English: The cleanliness should be improved, like the bath mat in the room, we are staying for 4 nights, but the bath mat never get change, its very dirty, and we found hair in our bed sheet, toilet smelly. And amenities in the bath room also should be added, like toothbrush is only available upon request.
French: Chambre donnant sur un chantier et un peu malodorante.
English: Many agreed that it was a useful experience and one of the very first steps in our learning process.
French: Il convient donc de toujours insérer l’homme dans son milieu.
English: Legal advice was provided in about 1,200 specific PCT cases.
French: Des avis juridiques ont été dispensés sur quelque 1200 questions spécifiques relatives au PCT.
English: In dealing with the situation in the United States, counsel for Stelco submitted that the pricing with regard to the cold-rolled steel sheet was precarious and that this was due to the stagnation of exports, coupled with an increase in imports.
French: Quant à la conjoncture aux États-Unis, les avocats de Stelco ont soutenu que les prix de la tôle d’acier laminée à froid y sont précaires et ce, en raison de la stagnation des exportations alliée à l’augmentation des importations.
English: These include, notably, the passage of legislation on citizenship, reform of electoral legislation, in particular to ensure a more inclusive composition of the Electoral Commission, establishing an oversight commission and overhauling the mechanism for issuing national identity documents, as well as measures to guarantee the independence of the judiciary in regard to the resolution of election claims and complaints.
French: Sont notamment visées l'adoption du nouveau code de la nationalité, la réforme du code électoral et en particulier la composition élargie de la Commission électorale, la création d'une commission de contrôle des élections et la refonte du système de délivrance des cartes d'identité nationale, ainsi que les garanties d'indépendance de la justice en matière de règlement des contentieux électoraux.
English: The project brought with it a further two advantages: while teachers were encouraged to reflect upon their current language-teaching practices, the tool itself allowed them to organise their teaching in a variety of ways according to specific requirements.
French: Le projet a eu, à leur sens, deux grands avantages: d'un côté, il a encouragé tous les enseignants à revoir leur pratique courante de l'enseignement, de l'autre, l'outil lui-même les a obligés à organiser le processus d'enseignement autrement, en proposant une variété de techniques par rapport aux objectifs spécifiques à atteindre.
English: Total expenditure for Main Program 02 in the 2000‑2001 biennium:
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 02 au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 : 18 478 000 francs suisses
English: If you would like any additional information, please contact:
French: Si vous désirez d'autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This exercise is held to verify personnel readiness and their abilities to respond in the event of a submarine search and rescue operation.
French: Cet exercice a pour but de vérifier l’état de préparation du personnel ainsi que leurs habiletés à intervenir lors d’une opération de recherche et sauvetage de sous-marin.
English: An effective education system in the Kingdom of Bhutan
French: Un système scolaire efficace au Royaume du Bhoutan
English: For 40 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis 40 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Good location, almost next to the Uffizi, beautiful 'very Florentine' party room for breakfast, where the Arno River can be seen by the window.
French: La situation en plein Florence à proximité du Ponte Vecchio et de la Galerie des Offices. La terrasse de l'hôtel et la salle du petit déjeûner avec vue sur l'Arno.
English: The Council has asked for the European Commission and the World Bank, under the aegis of the Steering Committee for the Balkans, to be jointly responsible for evaluating the needs and for coordinating economic and financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil a souhaité que, sous l'égide du « Comité de pilotage pour les Balkans », la Commission européenne et la Banque mondiale seront conjointement chargées de l'évaluation des besoins et de la coordination de l'assistance économique et financière à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Likewise, Translink can be instrumental in the sale of small to medium-size companies, whose products or distribution are of international interest. The number of parties worldwide able to acquire companies in this category can be considerable; most will not be known to the seller.
French: Dans ce segment du marché, le nombre potentiel d’acheteurs et de vendeurs est souvent considérable.
English: Youth Employment Initiatives Fact sheet 1
French: Initiatives emploi jeunesse Fiche technique 1
English: 70 different games have been demonstrated during the festival (43 skittles games).
French: 70 jeux différents ont été démontrés pendant le festival (dont 43 modalités de quilles).
English: On August 17, 2004, DFO declared itself a responsible authority for the Project as it would likely be required to authorize, under subsection 35(2) of the Fisheries Act, the potential HADD of fish habitat in the intertidal and subtidal marine environment that would result from construction of the Marine Terminal and Conveyer system.
French: Le 17 août 2004, le MPO s’est déclaré autorité responsable pour le projet étant donné que, en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches, il aurait probablement à autoriser toute activité de DPP de l’habitat du poisson dans un milieu intertidal ou infratidal résultant de la construction du terminal marin et du convoyeur.
English: In fact, both have certain advantages.
French: Prenez-vous une soumission interne en considération?
English: About data reliability since Facebook allows any PPC advertiser to pull the data when it sets up a campaign in my opinion, the site displays the data reliability and high.
French: A propos de la fiabilité des données depuis Facebook permet à tout annonceur PPC pour extraire les données quand il met en place une campagne à mon avis, le site affiche la fiabilité des données et de haut.
English: The PDS will accept a total of 25 characters for the surname and initials COMBINED.
French: Le SPP acceptera un total de 25 caractères pour le nom et les initiales COMBINÉS.
English: How to file – If you decide to file a return for income from a testamentary trust, you will need to: 1.
French: Comment produire une déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire – Si vous décidez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: Realistic expectations should be placed on staff or the novelty of the technology-enabled learning solution wear off quickly.
French: Il faut avoir des attentes réalistes face au personnel et au caractère nouveau des solutions d’apprentissage technicisées.
English: Commodities that were analyzed included potato chips, french fries from various vendors, cereals, bread, coffee, cocoa products (milk chocolate, baking chocolate) and various other commodities such as roasted nuts/grains/seeds, peanut butter, hamburger, boiled and mashed potatoes, beer, etc.
French: Les denrées analysées comptaient entre autres des croustilles, des frites de divers marchands, des céréales, du pain, du café, des produits à base de cacao (chocolat au lait, chocolat à cuisson) et divers autres produits alimentaires tels que noix / graines / grains grillés, beurre d'arachide, hamburgers, pommes de terre bouillies et en purée, bière, etc.
English: • supporting innovation and industrial research.
French: • le soutien à l'innovation et à la recherche industrielle.
English: We are seeking to ensure high standards, rational liberalisation of investment rules, and an effective disputes settlement procedure.
French: Nous voulons garantir des normes exigeantes, une libéralisation raisonnable de la réglementation des investissements et des procédures efficaces de règlement des litiges.
English: Family income includes net operating income, off-farm income and farm wages and salaries paid to family members and program payments.
French: Actifs à long terme comprennent la terre et les bâtiments, les machines et le matériel agricoles, le contingent, les reproducteurs et le bétail de remplacement, et les placements à long terme (plus de 1 an) y compris le solde des CSRN.
English: Deputy Heads ii.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale ii.
English: (State collapse can, of course have military consequences, as has been seen in former Yugoslavia.)
French: (Un effondrement étatique peut bien entendu avoir des conséquences militaires, comme cela a été le cas en ex-Yougoslavie.)
English: The Saudi Committee for the Palestinian People Relief pledged $6.3 million to UN-Habitat for the project on “Establishment of a housing and income-generating programme for poor women in Hebron, West Bank”.
French: Le Comité saoudien de secours au peuple palestinien a annoncé qu'il verserait une contribution de 6,3 millions de dollars à ONU-Habitat pour le projet de lancement d'un programme de logement et d'activités génératrices de revenus pour les femmes pauvres d'Hébron, en Cisjordanie.
English: The delegation of Ukraine offered to host a workshop in Donetsk on the use of the guidelines' indicators in territorial state-of-the-environment reporting.
French: La délégation de l'Ukraine a proposé d'accueillir un atelier à Donetsk sur l'utilisation des indicateurs dans les rapports sur l'état de l'environnement.
English: For instance, many of the witnesses who were working at the detachment at the time were aware that the Complainant's nickname was "OBO", and even knew the circumstances regarding the used car ads which gave rise to its usage.
French: Ainsi, de nombreux témoins qui travaillaient au détachement à l'époque savaient que le plaignant était surnommé « OBO » et connaissaient même l'origine de ce surnom (annonces concernant des voitures usagées).
English: "The future of French-speaking communities across Canada relies heavily on the presence of Francophone institutions," said Minister Whelan.
French: « L'avenir des communautés de langue française au Canada repose sur des institutions francophones solides, a déclaré la ministre Whelan.
English: Today, artists are influenced not only by first-hand experiences within their communities but also by shifting conditions within the larger society.
French: Les créateurs contemporains subissent non seulement l'influence des expériences pratiques au sein de leurs collectivités, mais aussi celle des conditions changeantes au sein de la société en général.
English: He was credited with 22 victims while flying with 28 Squadron RAF in Italy in 1918.
French: Il a 22 victimes à son tableau de chasse pendant son vol avec le 28e escadron de la Royal Air Force (RAF) en Italie en 1918.
English: This is a worldwide event focusing on cities, shelter and urbanisation; The actual consolidated expenditures of $19,523.4 million were $132.3 million lower than our total consolidated authorities of $19,655.7 million.
French: • Les dépenses réelles consolidées de 19 523,4 millions de dollars ont été de 132,3 millions de dollars inférieures à nos autorisations consolidées totales de 19 655,7 millions de dollars, en raison surtout de ce qui suit :
English: The intentions and approach are good, but, of course, results are by no means guaranteed.
French: Les intentions et les approches sont bonnes mais les résultats ne sont, bien évidemment, en aucun cas garantis.
English: Public commitments to help rebuild Georgia are the best way to prevent Russia from achieving its goal.
French: S'engager publiquement à aider à reconstruire le pays est le meilleur moyen d'empêcher la Russie de parvenir à ses fins.
English: "Throughout the summer, thousands of Canadians gather at festivals, such as the Rendez-vous Rustico festival, to participate in cultural activities that celebrate our Canadian identity," said Mr. Easter.
French: « Durant la saison estivale, des milliers de Canadiens et Canadiennes se rassemblent à l'occasion de festivals tels le festival Rendez-vous Rustico, afin de participer à des activités et célébrer notre identité canadienne, a déclaré M. Easter.
English: Programmes at the master's degree level
French: Programmes du niveau de la maîtrise
English: This begins with supporting countries to develop road maps that outline the main legal and institutional reform activities to be undertaken.
French: La première étape a été l'établissement de feuilles de route décrivant les principales activités de réforme juridique et institutionnelle à entreprendre.
English: It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
French: On notera que ni les correspondants nationaux ni quiconque participant directement ou indirectement au fonctionnement du système n'assument de responsabilité en cas d'erreur ou d'omission.
English: Security Council Secretariat Branch
French: Secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité
English: Any balance left after the completion of the current year of the project, will be used towards financing of the TIRExB and the TIR secretariat in the following years.
French: Tout solde non utilisé à la clôture d'un exercice sera consacré au financement de la TIRExB et du secrétariat TIR pendant les exercices suivants.
English: Signing ceremony of the revised 1968 Algiers Convention; Promotion of the environmental initiative of the New Partnership for Africa's Development; Africa Environment Outlook report and related products.
French: Cérémonie de signature de la Convention d'Alger de 1968; Promotion de l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique; Lancement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et produits connexes.
English: Hence, the third party service provider, Royal LePage Relocation Services Limited (RLRS), a nationally recognised relocation service provider will work closely with all those responsible in one form or another with a given relocation. This includes without fault the employee, the departmental relocation co-ordinators (both locally and nationally), the employee's selected service providers (sub-contractors) and the IRPP contract and project authorities.
French: Il s'ensuit que la tierce partie fournisseure de services, Service de relogement Royal LePage (SRRL), une entreprise de réputation nationale, collaborera étroitement avec tous les intervenants responsables d'un aspect quelconque de n'importe quelle réinstallation, à savoir l'employé, les coordonnateurs de la réinstallation des ministères (régionaux et nationaux), le personnel des services financiers des différents ministères, les fournisseurs de services retenus par l'employé (sous-traitants) ainsi que les responsables des marchés et des projets du PPRI.