ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account must also be taken of the consequences of the responsible desire to form a family.
French: L'on reconnaît également les conséquences de la volonté responsable de former une famille.
English: • Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: Smoking is one of the ways women have of keeping their anger hidden.
French: En ce qui la concerne, elle pourrait tout aussi bien fumer ou ne pas fumer.
English: We are also celebrating the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, in which we declared all human rights to be universal.
French: Nous célébrons également le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à laquelle nous avons déclaré que tous les droits de l'homme sont universels.
English: Two technicians were tasked to remove the GPU from the aircraft.
French: Deux techniciens étaient chargés d’enlever le GPU de l’aéronef.
English: Oil Sands and Electricity Strengthening the cleaner fuel standard in the oil sands sector achieves greater emission reductions
French: Sables bitumineux et électricité En renforçant la norme de combustible propre applicable au secteur des sables bitumineux, on réduit davantage les émissions
English: On-reserve Drinking Water Quality Recent studies by INAC have shown that First Nations communities, like many small rural/remote towns, face higher than acceptable health risks due to poor-quality drinking water and inadequate management of wastewater effluent.
French: Le soutien en F&E pour toutes les classes de biens s'élève actuellement à 300,4 millions de dollars, notamment l'appui aux activités de formation et d'assurance de la conformité (par exemple, les inspections de la condition des biens).
English: Move the Terms of Service tariff pages to the Ontario Independent Services Tariff.
French: Déplacement des pages de tarif relatives aux Modalités de service au Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: The staff café is located on the fourth floor of the Conference building and can be reached from the 4th floor of the Secretariat building.
French: Le restaurant du personnel se trouve au 4e étage du bâtiment des conférences; on peut y accéder par le 4e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: Estimated contribution from partners totals $1,300,000.
French: Cinquante pour cent (50 p. 100) des frais liés aux projets sont assumés par le secteur privé, et 50 p.
English: Information Management and Technology has conducted both a threat and risk assessment and a vulnerability study in the last year or so.
French: Au cours de l'annÃ©e derniÃ¨re, la direction de la gestion et technologie de l'information a effectuÃ© une Ã©valuation de la menace et du risque ainsi qu'une Ã©tude de la vulnÃ©rabilitÃ©.
English: Author JOHN R. STEWART Rev: KEN FAVRHOLDT
French: Auteur JOHN R. STEWART Réviseur KEN FAVRHOLDT
English: Although the TCPS does not mention commercial transactions involving human embryos, it is clear that there should be no direct or indirect payment for embryos used in research.
French: Même si l'énoncé de politique des trois conseils ne mentionne pas les transactions commerciales portant sur des embryons humains, il va de soi que l'obtention d'embryons pour la recherche ne doit pas faire l'objet d'une rétribution, qu'elle soit directe ou indirecte.
English: Following the "other" category, transportation and communication was the next largest percentage of workplaces (8.6%), the distribution, hotels and catering, and repairs sector followed (8.1%), and other manufacturing industries were listed by 7.6% of the businesses.
French: Après la catégorie «autre», le secteur du transport et des communications représente le plus fort pourcentage d'entreprises (8,6 %), suivi par la distribution, l'hôtellerie, la restauration et les entreprises de réparation (8,1 %). Les autres industries de fabrication concernent 7,6 % des entreprises.
English: The specificity and sensitivity of the analytical methods should be determined.
French: La spécificité et la sensibilité des méthodes d'analyse devraient être établies.
English: In addition, it assesses the fate of ammonia in the atmosphere, soil, groundwater, surface water, and sediments.
French: En conséquence, Environnement Canada a entrepris une évaluation de l'ammoniac dans l'environnement aquatique afin d'apprécier l'ampleur du problème posé par ce composé au Canada.
English: Subprogramme 2  Coordination of humanitarian action and emergency response
French: Sous-programme 2 Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence
English: 4.1 Parks Canada will consult with tourism and recreational groups, as well as with other levels of government, in identifying opportunities for the private sector to supply appropriate services and facilities on the historic canals.
French: 4.1 Parcs Canada consulte les associations touristiques et récréatives et les autres paliers de gouvernement afin d'identifier les occasions où le secteur privé pourrait fournir certains services et installations appropriés le long des canaux historiques.
English: (S.14 + S.15) OFIs Insurance (S.123) corp. and Non-finanand finanpension cial corp. cial auxiliConsumer Housing Other (S.11) funds aries credit loans (residual) (S.125) (S.124)
French: Sociétés AIF Sociétés (S.123) et d'assurance non finan- Crédits à auxiliaires et fonds cières la financiers de pension (S.11) consom(S.125) (S.124) mation
English: The date 29 February is printed even though it is not a leap year.
French: La date du 29 février a été indiquée, bien que ce ne soit pas une année bissextile.
English: • flexibility in public engagement practices that meet the diverse needs of stakeholders strategic approach to communications that ensures stakeholders are aware of Board responsibilities and regulatory processes
French: • Souplesse dans les méthodes de participation du public, afin de répondre aux besoins diversifiés des intervenants. Pour ce qui est des communications, une approche stratégique qui garantit que les intervenants sont au courant des responsabilités et des processus réglementaires de l’Office.
English: x Educational/training institutions and associations to deliver student assistance programs and labour market, workplace, learning, pension and social development information, research and exchanges D x x
French: x Établissements et associations d'enseignement et de formation pour la mise en oeuvre de programmes d'aide aux étudiants et l'information, la recherche et les échanges sur le marché du travail, les milieux de travail, l'apprentissage, les pensions et le développement social.
English: It emerged that neither the UNCCD secretariat, nor the Bureau members were involved.
French: Il apparaît que ni le secrétariat de la Convention ni les membres du Bureau n'y ont participé.
English: For a number of cases requiring rapid justice for social reasons (divorce, labour law etc), the law has provided for a procedure which is certainly adversarial but based on written evidence, ie without a public hearing. This may raise problems regarding the right to a public hearing guaranteed by Article 6 of the ECHR.
French: Pour un certain nombre d'affaires requérant une justice rapide pour des motifs sociaux (divorce, droit du travail etc.), la loi a prévu une procédures certes contradictoire mais «sur pièces», c'est-à-dire sans audience publique, ce qui sera peut-être susceptible de poser des problèmes quant au droit à une audience publique garanti par l'article 6 de la CEDH.
English: Therefore you will be able to invest the money into your core business and use it much more effectively.
French: De cette façon, vous n'aurez pas besoin d'immobiliser de l'argent inutilement mais au contraire, vous pourrez l'investir au cœur de votre activité et l'utiliser beaucoup plus efficacement.
English: • conduct informational assessments as a mandatory requirement for departmental business-case evaluations; and
French: • tenir des études d'impact informationnel en tant que composante obligatoire des analyses de rentabilité réalisées au Ministère;
English: Evaluating the dimensional limits of the gaps in hospital beds is one component of an overall assessment and mitigation strategy to reduce entrapment.
French: L'évaluation des limites dimensionnelles des espaces des lits d'hôpitaux représente l'un des éléments d'une stratégie globale d'évaluation et d'atténuation afin de réduire le piégeage.
English: • Are mailing list services available?
French: • Les listes de diffusion sont-elles prises en charge?
English: # "(
French: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .
English: The OLLO Web site[48] regularly gets e-mails from institutions and the general public.
French: Le site Web OLLO[48] reçoit régulièrement des courriels des institutions et du grand public.
English: Initial drilling programs are being conducted to confirm historical results and to explore for extensions to known deposits.
French: D’autres forages devraient être exécutés en 2008 et mener à la réalisation d’une étude de faisabilité plus tard durant l’année.
English: However, OIOS observes that value engineering savings alone may be insufficient to avoid exceeding the capital master plan budget.
French: Le BSCI note toutefois que les économies résultant de l'emploi de ces techniques ne permettront sans doute pas à elles seules d'éviter le dépassement du budget du plan-cadre d'équipement.
English: This implies that personal data may be transferred within an institution only if they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient, which is obviously the case here.
French: Cela suppose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire, ce qui est évidement le cas.
English: Click on the function name to have the list of questions that can help you analyse each of these functions.
French: Cliquez sur le nom de la fonction pour voir des questions utile pour vous aider à analyser chacune des fonctions de l'entreprise.
English: Additionally in January, the Defence Management Committee (DMC) is briefed on the broad Departmental resource situation along with the likely impact of funding new demand on the remainder of the DSP.
French: De plus, en janvier, on informe le Comité de gestion de la défense (CGD) au sujet de la situation générale du Ministère quant aux ressources, ainsi que de l'incidence probable du financement de la nouvelle demande sur le reste du PSD.
English: This preview features new spells, abilities and talents* that will be available to the mage , paladin , rogue , shaman , warlock , and warrior classes in the upcoming expansion.
French: Ces nouveaux sorts, techniques et talents* seront disponibles dans l’extension pour les classes de mage, paladin, voleur, chaman, démoniste, et guerrier.
English: A good example at the conference was Yissum, which is a wholly owned subsidiary of the Hebrew University of Jerusalem in Israel.
French: Un bon exemple de cette approche mentionné lors de la conférence est Yissum, filiale en propriété exclusive de l’Université hébraïque de Jérusalem en Israël.
English: A highly competent, non-partisan and representative Public Service with appointments based on the values of fairness, equity and transparency ($123 million) A timely, efficient and flexible values based staffing system owned by public service managers A Public Service which builds its competencies through development and continuous learning
French: Ainsi, le résultat stratégique de la Commission de la fonction publique est d’assurer aux Canadiens et aux Canadiennes, Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative dans laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l’équité et la transparence (123 millions de $)
English: (Gladu Tools) seeks to have the Spiramax classified under tariff item No. 8207.90.90 or tariff item No. 8207.70.00 or in heading No. 84.66, and the plates under tariff item No. 8208.20.00.
French: (Outils Gladu) cherche à faire classer le Spiramax dans le numéro tarifaire 8207.90.90, ou dans le numéro tarifaire 8207.70.00, ou encore dans la position no 84.66, et les plaquettes dans le numéro tarifaire 8208.20.00.
English: Except where there is written agreement between the Parties, obligations contained in mutual recognition agreements concluded by either Party with a jurisdiction not party to this Agreement shall have no force and effect with regard to the other Party.
French: Sauf accord écrit entre les parties, les obligations prévues par les accords de reconnaissance mutuelle conclus par l'une ou l'autre d’entre elles avec une juridiction tierce ne sont aucunement applicables à l'autre partie.
English: While it is essential that the officers in DPA and OCHA be given the opportunity to contribute what they can, their efforts combined yield less than one additional full-time-equivalent officer to support UNMIK.
French: Il faut absolument que les fonctionnaires de ces deux services aient la possibilité d'apporter l'aide dont ils sont capables, mais leur apport total équivaut au travail de moins d'un fonctionnaire supplémentaire à plein temps pour ce qui est de l'appui fourni à la MINUK.
English: In connection with the proposed gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence in Burundi and the adjustment, subject to the decision by the Security Council, of the mandate of ONUB, the Operation has developed a framework, in consultation with the Government of Burundi, for the implementation of tasks to be carried out by the mission up to 31 December 2006, which covers support for the Government in institutional and socio-economic development, the peace process and national reconciliation, security sector reform, protection of human rights, judicial sector reform and transitional justice.
French: Dans le contexte du désengagement progressif proposé de la présence de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi et de l'ajustement, sous réserve de la décision qui sera prise par le Conseil de sécurité, du mandat de l'ONUB, l'Opération a élaboré un cadre, en consultation avec le Gouvernement burundais, pour la mise en œuvre des tâches qui devront être exécutées par la Mission jusqu'au 31 décembre 2006, qui prévoit un appui au Gouvernement concernant le développement institutionnel et socioéconomique, le processus de paix et la réconciliation nationale, la réforme du secteur de la sécurité, la protection des droits de l'homme, la réforme du secteur judiciaire et les mécanismes judiciaires de transition.
English: I have been instructed to say that it is important that the compensation package be in line with United Nations system norms.
French: J'ai reçu pour instruction de dire qu'il importe que tous les éléments de la rémunération soient conformes aux normes du système des Nations Unies.
English: By using two methods, Seenprachawong obtained values associated with the direct use of the reefs (i.e., their use as a tourist attraction) and their indirect use (i.e., their inherent biological value).
French: Udomsak Seenprachawong a utilisé deux méthodes pour évaluer ces récifs par rapport à leur utilisation directe (par ex., pour attirer les touristes) et indirecte (par ex., leur valeur biologique intrinsèque).
English: Cloutier, a Metis from the Peace River area, opened North Peace Rental Equipment Ltd. in August of 1997.
French: En août 1997, M. Cloutier, Métis de la région de la rivière de la Paix, avait lancé la compagnie North Peace Rental Equipement Ltd.
English: These statistics are established on the basis of definitions drawn up by the International Union of Railways (UIC).
French: Ces statistiques sont établies sur la base des définitions de l'UIC.
English: The primary purpose of every registered pension plan must be to provide retirement benefits to individuals in respect of their service as employees.
French: Le principal objet des régimes de pension agréés doit être de prévoir des prestations de retraite aux particuliers pour les services qu'ils ont accomplis à titre d'employés.
English: A final 10 cm gravel crust blanketed the cover system to minimize erosion.
French: Une couche f1nale de 10 cm de gravier fut placée sur le dessus pour minimiser l'érosion.
English: (b) Establishment of criminal liability for a person who has committed the acts referred to in Article 142 upon instruction by or consent of an official person.
French: b) L'établissement de la responsabilité pénale pour les personnes ayant commis les actes visés à l'article 142 à l'instigation ou avec le consentement d'une personne agissant à titre officiel.
English: MySQL 5.0 uses an authentication protocol based on a password hashing algorithm that is incompatible with that used by older (pre-4.1) clients.
French: MySQL 4.1 utilise un protocole d'identification basé sur un algorithme de hashage, qui est incompatible avec celui des anciens clients.
English: The visits are offered in English, French or German.
French: Celles-ci sont offertes en anglais, en français et en allemand.
English: Interacting level of education with region of origin produces results supporting the hypothesis that the education of many immigrant groups is not recognized as equivalent to that of native-born residents.
French: Les résultats de l'interaction entre le niveau d'études et la région appuient l'hypothèse selon laquelle le niveau d'études de nombreux groupes d'immigrants n'est pas reconnu comme équivalent à celui des personnes nées au pays.
English: This "high loft" glass fibre mat became a new raw material for resin transfer moulding.
French: Ce mat de fibre de verre à "coefficient d'isolation élevé" est devenu une nouvelle matière première utilisée dans le moulage par transfert de résine.
English: • funding of a diversity of voter education campaigns.
French: • financement de diverses campagnes d’éducation des électeurs.
English: Requests the secretariat to inform member States on the efforts made by the Secretary-General of UNCTAD to attract voluntary contributions for the funding of the participation of experts from developing countries in expert meetings, including through the funding campaign to be launched in September 2008.
French: Demande au secrétariat d'informer les États membres des efforts déployés par le Secrétaire général de la CNUCED pour attirer des contributions volontaires destinées à financer la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts, notamment dans le cadre de la campagne d'appel de fonds qui doit être lancée en septembre 2008.
English: DIS officers now maintain a presence in Abéché (58), Goz Beida (53), Farchana (51) and Iriba (17).
French: Les agents du DIS sont désormais établis à Abéché (58), Goz Beida (53), Farchana (51) et Iriba (17).
English: Public TV Moldova 1 should move the focus from public officials to common people.
French: L'affaire Randal, dans le cadre de laquelle Jonathan Randal, journaliste du Washington Post a la retraite, a refuse de temoigner devant le Tribunal de La Haye dans le proces Brdanin/Talic, a pris de nouvelles dimensions lorsque la Cour d'Appel a annule le subpoena.
English: OVC HEV with an operating mode switch: measurement of emissions
French: OVC HEV avec un commutateur de mode de fonctionnement: mesure des émissions
English: Aboriginal Youth Training Program (AYTP) Key Result Commitment
French: Programme de formation des jeunes Autochtones (PFJA) Principaux engagements en matière de résultats
English: (a) Reservation to article 13: "The Spanish State limits the application of the following Convention to minors who hold the nationality of the Contracting State.  ";
French: a) réserve relative à l'article 13 : "L'État espagnol limite l'application de la Convention suivante aux mineurs qui possèdent la nationalité d'un État contractant";
English: However, where ecommerce is concerned, it will be necessary to ensure that there is no difference between the tax treatment of a supply made using that medium compared with the same supply effected by conventional means.
French: Néanmoins, dans le cas du commerce électronique, il sera nécessaire d'assurer qu'il n'y ait aucune différence entre le traitement fiscal appliqué à une marchandise achetée par ce biais et celui appliqué à la même marchandise achetée via les canaux classiques.
English: It has been the most secular society and continues to be secular, not subject to an imposed religious society as has been represented in some Hamas statements.
French: C’est la société la plus laïque, et elle reste laïque et n’est pas soumise à un pouvoir religieux imposé, comme peuvent le laisser craindre certaines déclarations du Hamas.
English: • requests made to DND for the minutes of meetings between the Minister of National Defence, the Deputy Minister of National Defence and the Canadian Forces Chief of Staff; and
French: • demandes au MDN afin d'obtenir les procès-verbaux de réunions tenues entre le ministre de la Défense nationale, le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major des Forces canadiennes;
English: He dismissed my arguments to the effect that his question had been poorly formulated.
French: Ce dernier a rejeté mes arguments, à l’effet que sa question avait été mal formulée.
English: There is a red warning sign on some photos.
French: Il y a un symbole rouge d'avertissement sur quelques photos.
English: The number and extent of the restricted areas should be as limited as possible.
French: La zone désignée comprendra le terrain sur lequel sont menées des activités militaires notifiables ou sur lequel un autre État participant estime qu'est menée une activité militaire susceptible d'être notifiée.
English: The main negative development is the seeming unwillingness of the recently elected Israeli Government to endorse in clear terms the international consensus on a sovereign Palestinian State comprising the West Bank, Gaza, and East Jerusalem as its capital; the inability on the Palestinian side to achieve unified and legitimated representation that would seem to be a precondition for meaningful peace negotiations is another negative development.
French: Le principal élément négatif est le refus apparent du Gouvernement israélien récemment élu d'adhérer clairement au consensus international sur un État palestinien souverain constitué de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, avec Jérusalem Est pour capitale; l'incapacité de la partie palestinienne de se doter d'une représentation unifiée et légitime qui semblerait être une condition préalable à de véritables négociations de paix en est un autre.
English: With the exceptions specified above, soldiers shall not deny unlawful orders.
French: Sous réserve des exceptions visées plus haut, les militaires ne peuvent pas refuser d'obéir à des ordres illégaux.
English: The implementation of such measures shall require the development, on request by the Government of a Contracting Party, of relevant security plans for inland waterway infrastructure and ports that should provide for the security of the above-mentioned objects and of the vessels situated on them.
French: La mise au point de telles mesures nécessite le développement, à la demande du Gouvernement d'une Partie contractante, de plans de sûreté appropriés pour les infrastructures des voies navigables et pour les ports, qui doivent assurer la sûreté des objets susmentionnés et des bateaux qui s'y trouvent.
English: Video/05-348HiRes.wmv Army Reserve expands into Mississauga Sunday, October 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Expansion de la Réserve de l’Armée de terre à Mississauga dimanche 23 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In particular, the administrative courts review the decisions of allocation committees.
French: Notamment, le juge administratif contrôle les actes réglementaires des commissions d’attribution.