ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Total affiliation payments" means (a) if a distribution undertaking fills the form, the affiliation payment payable by the distribution undertaking to the relevant programming undertaking for that month; and (b) if a programming undertaking fills the form, the affiliation payments payable to the programming undertaking by all the distribution undertakings that carried its signal during that month.
French: « Paiements totaux d’affiliation » a) Si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, les paiements d’affiliation payables par cette entreprise à l’entreprise de programmation pertinente pour le mois pertinent; b) si l’entreprise de programmation remplit le formulaire, les paiements d’affiliation payables à cette entreprise par toutes les entreprises de distribution pertinentes ayant transmis son signal durant le mois pertinent.
English: (spécialiste clinique) (TB # 830524, effective 1 Apr 01) "medical officer" means an officer who holds a commission as a medical officer or who is a commissioned officer to whom the Medical Officer Training Plan applies.
French: « médecin militaire » L'officier titulaire d'une commission d'officier en qualité de médecin militaire ou l'officier titulaire d'une commission d'officier participant au Programme de formation (médecin militaires).
English: • There is no process for ensuring that treatment beds are accessible to those communities seeking to make referrals.
French: • Il n’existe aucun processus pour s’assurer qu’il y a des places disponibles dans les centres pour les communautés qui veulent y référer leurs membres;
English: 1998 – Northern Ireland Act – establishes statutory obligation for public bodies to promote racial equality and good race relations in public service delivery; 1999 – establishment of ECNI.
French: 16 En ce qui concerne la politique sur l’intégration et les minorités, les politiques dans la partie flamande de la Belgique sont en général semblables à bien des égards à la politique des Pays-Bas.
English: It recommends new on-farm conservation and participatory breeding initiatives, including the need for stronger links between conservation and utilization of plant genetic resources.
French: Il recommande que soient prises à la ferme de nouvelles initiatives de conservation et de sélection participative, et souligne la nécessité de créer des liens plus forts entre la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques.
English: Members of the permanent missions , Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Decrease the impact of the important resource attrition predicted for upcoming years.
French: Diminuez l'impact de l'importante attrition des ressources prévisibles pour les prochaines années.
English: It emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention.
French: Il souligne le rôle de partenaire important que joue la société civile dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: In Toronto, he was the last to deplane and was left behind by the flight crew members.
French: À Toronto, il a été le dernier passager à descendre de l'avion et les membres de l'équipage l'ont laissé seul, derrière eux.
English: This has gradually placed a correspondingly increased demand on the Organization’s management capacities, while it has also exposed weaknesses and gaps in its regulatory frameworks.
French: Cette situation a progressivement fait peser des contraintes accrues sur les capacités de gestion de l’Organisation, tout en révélant des faiblesses et des lacunes dans ses cadres réglementaires.
English: • Investee company business plan and overall business opportunity It is important to note that all supply considerations are common to any SMEs seeking capital.
French: Il importe de noter que tous les facteurs jouant sur l'offre sont communs à toutes les PME qui cherchent à obtenir du capital.
English: 1 And now it came to pass that after Alma had made an end of speaking unto the people of the church, which was established in the city of Zarahemla, he a ordained priests and b elders , by laying on his c hands according to the order of God, to preside and d watch over the church.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsqu'il eut fini de parler au peuple de l'Église qui était établie dans la ville de Zarahemla, Alma a ordonna des prêtres et des b anciens , en leur imposant les c mains selon l'ordre de Dieu, pour présider et d veiller sur l'Église.
English: NR-HQ-01-82E Dhaliwal responds to the Laforest Panel Report, and increases the 4RST Turbot Quota for the fixed gear fleet September 6, 2001
French: C-AC-01-82F Le Ministre Dhaliwal répond au rapport du Groupe Laforest et augmente le quota de flétan noir de 4RST pour la pêche aux engins fixes Le 6 septembre 2001
English: Risk Management Structure & Responsibility
French: Structure et responsabilité concernant la gestion du risque
English: If yes, then please provide the following: a statement of assets and liabilities as of the effective date of registration, as indicated in section 3 above; a statement of income and expenses for the most recently completed fiscal period, or if no such period exists, for the part of the current fiscal period before the date of registration, as indicated in section 3 above; and a statement showing in detail all property held on the date of registration, as indicated in section 3 above, indicating the name of the corporation, trust, debtor, etc., and showing the fair market value at the time each type of investment was 5.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les documents suivants : un état de l'actif et du passif à la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement, telle qu'indiquée à la partie 3 ci-haut; un état des résultats visant le dernier exercice terminé ou, en l'absence d'un tel exercice, un état visant la période de l'exercice en cours qui précède la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement, telle qu'indiquée à la partie 3 ci-haut; et un relevé indiquant, de façon détaillée, tous les biens détenus à la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement, telle qu'indiquée à la partie 3 ci-haut; le nom de la société, de la fiducie, du débiteur, etc., la juste valeur marchande à la date d'acquisition de chaque genre de placement, ainsi que les placements constituant des biens étrangers. 5.
English: • Improvement of the effectiveness of the role of the Commission Tribunal in licensing
French: • Renforcement de l'efficacité du rôle de tribunal de la Commission dans le processus de délivrance de permis
English: Subject to paragraph (b), the request shall be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by all of them.
French: Sous réserve de l'alinéa b), la requête doit être signée par le déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, par chacun d'entre eux.
English: All matters between Judges, litigants and legal counsel flow through the Registry.
French: Toutes les activités et les communications entre les juges, les plaideurs et les avocats passent par le greffe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > An innovation-friendly, modern Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Une Europe réellement innovante et moderne
English: You cannot drive while under the influence of alcohol.
French: Vous ne devez pas conduire si vous avez consommé de l’alcool.
English: In addition to systematic disease control, sentinel surveillance remains the principal source of information.
French: En dehors de la surveillance épidémiologique systématique, la surveillance sentinelle reste la principale source d'informations.
English: If the applicant is not liable for VAT, this must be justified in the light of the applicable national legislation.
French: Les frais de personnel correspondent aux frais réels, charges sociales et autres coûts légaux de rémunération compris, et à l'exclusion de tout autre coût.
English: The Delegate's Guide : with practical and legal information for delegates who come to attend conferences in Geneva or in Switzerland.
French: Le Guide du délégué : avec les information pratiques et légales pour les délégués qui viennent suivre des conférences internationales à Genève ou en Suisse.
English: • continue to pursue opportunities for the harmonization of procedures, issues, and mechanisms;
French: • Continuer à rechercher des possibilités d'harmoniser les procédures, les préoccupations et les mécanismes;
English: The Delegation of Algeria welcomed the work of the SCCR which had resulted in a very useful document.
French: La délégation de l’Algérie a salué les travaux du SCCR ayant abouti à un document très utile.
English: Such a packaging mark shall also contain a letter "V" as described in 6.1.2.4.
French: La marque d'emballage doit aussi contenir la lettre «V» comme indiqué au 6.1.2.4.
English: Such elements aim to improve the measurement of progress and ensure the accountability of State departments in advancing economic, social and cultural rights.
French: Il s'agit d'améliorer l'évaluation des progrès réalisés et d'assurer que les différents départements administratifs soient comptables des mesures prises pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr President, I only want to point out that the country's President elected by 80 % of the population asked for economic measures.
French: Monsieur le Président, je voudrais uniquement faire observer que le président de la Birmanie élu par 80 pour cent de la population a demandé des mesures économiques.
English: Try the Mediterranean and local cuisine with our experienced chef… This is the perfect place to discover the new fresh tastes. Event and conference specialist : dinner cocktail, pool lounge, marriage, birthday, christening, special party Get away on our beach les dunes where mingles relaxing and sensitive atmosphere.
French: Situé à 150 mètres de la Croisette en plein quartier résidentiel de Cannes, l'hôtel Cannes Palace vous propose...
English: NSERC will pay particular attention to the special needs of small and medium-sized businesses by increasing the visibility and accessibility of programs and by partnering with other organizations with direct community and sector based resources, to help these companies connect with research talent.
French: Il accordera une attention particulière aux besoins spéciaux des petites et moyennes entreprises en augmentant la visibilité et l'accessibilité des programmes et en formant des partenariats avec d'autres organismes ayant des ressources communautaires et sectorielles directes, et ce, afin d'aider ces entreprises à établir des liens avec des chercheurs de talents.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-sixth session, it was informed about the final ruling of the Arbitration Court of the case between the IRU and PFA, the former insurance pool backing the TIR guarantee chain, which in 1995 had cancelled the insurance contract with IRU.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent sixième session, il avait été informé de la décision finale du tribunal d'arbitrage au sujet du litige entre l'IRU et le PFA, ancien groupement d'assureur pour la chaîne de garantie TIR qui, en 1995, avait dénoncé le contrat qui le liait à l'IRU.
English: The rate of Salmonella infections by month and province/territory shows that the seasonality of infection is still present, although less discernable (Figure 8).
French: Les taux de salmonellose par mois et par province/ territoire montrent que le caractère saisonnier de l’infection est toujours présent, bien que moins évident (figure 8).
English: The guilty of Bosnia - and I mean all the guilty, not just the Serbs - must be arrested and brought to account, not just for the sake of the dead and the dispossessed, but also for the sake of the future of civilization.
French: Les coupables de Bosnie, et j'entends par là tous les coupables et pas uniquement les Serbes, doivent être arrêtés et amenés à rendre des comptes, pas uniquement au nom des victimes et des dépossédés, mais également au nom de la civilisation future.
English: This creates buy-in at every level, from the CEO to union representatives, concerning the implementation and sustainability of their Skills and Learning Site and Portal.25 The criteria that each company commits to, in principle, include:  forming a joint labour–management advisory committee;  implementing a comprehensive training needs assessment; 25 Many of the Skills and Learning Sites and Portal companies view the letter of agreement as more of a letter of intent in which they agree, in principle, to the project and to what it takes to make it meaningful and effective.
French: POSSIbIlITÉS DE RÉSEAUTAGE ET DE DIffUSION DE l’INfORmATION L’approche sectorielle du CRHIT relativement à la création de Sites d’apprentissage et de compétences est unique en raison des partenariats constants, de la communication d’outils en direct (comme le Portail et le système de gestion de l’apprentissage) et des possibilités d’apprentissage en collaboration qu’elle permet. Les Sites et le Portail soutiennent plus particulièrement le mentorat et le perfectionnement personnel, en plus de favoriser la croissance et l’essor des réseaux parmi les fabricants de textiles.
English: Becoming GHG-neutral at Dockside Green The entire Dockside Green development will be GHG-neutral as a result of three measures:
French: À Dockside Green, pas d'émissions nettes de GES Le projet de lotissement riverain ne produira pas d'émissions nettes de GES, et ce, grâce à quatre mesures :
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 813 Annex I, Part I, Section 'Themes', Point 5 'Energy', Subpoint 'Activities', bullet 8 New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: Développement et démonstration de nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d'énergie pour des bâtiments, des services et une industrie à faible consommation d'énergie, à énergie passive ou qui produisent plus d'énergie qu'ils n'en consomment.
English: LEAPs have improved local decision-making by involving key stakeholders at the local level through the formation of multi-stakeholder groups composed of a diverse cross-section of the community.
French: Ils ont amélioré la prise de décisions au niveau local en y associant des partenaires clefs grâce à la constitution de groupes multipartenaires composés de représentants des diverses couches de la société.
English: Table 4 - Project Funded under the Team Grants:
French: Tableau 4 - Projets financés dans le cadre de la possibilité de financement « Subvention d'équipe :
English: Why should I choose to be Cato dying by his own hand, rather than Caesar in his triumphs? Take from our hearts this love of what is noble and you rob us of the joy of life.
French: Fait pour nuire à ses semblables comme le loup pour égorger sa proie, un homme humain serait un animal aussi dépravé qu’un loup pitoyable; et la vertu seule nous laisserait des remords.
English: Trips were frequently short in length and piggybacked on other business the firm was doing in the Southwestern United States.
French: Les trajets étaient typiquement courts et coïncidaient avec d’autres rencontres dans le Sud Ouest des États-Unis.
English: In spite of the introduction, in the Council common position, of amendments approved at first reading by Parliament, certain elements still need to be strengthened:
French: Malgré l’introduction, dans la position commune du Conseil, d’amendements approuvés en première lecture par le Parlement, certains éléments doivent encore être renforcés:
English: The Candidate Scoring Sheet (Exhibit D-12) contained the marks awarded to each of the four candidates regarding Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability, with respect to each particular question used in the assessment procedure.
French: Sur la feuille de notation des candidats (pièce D-12), figurent les notes accordées à chacun d’entre eux à l’égard des connaissances, capacités ou compétences, et qualités personnelles pour chaque question posée dans le cadre de la procédure d’évaluation.
English: 15 - Plans and develops training programs for staff engaged in employment and relocation work in the field - by determining training needs through the review of performance ratings and consultation with supervisory personnel, - by arranging seminars for, and giving lectures to field staff, and - by making arrangements with government and university officials for their participation in establishing and conducting training courses.
French: 15 - Élabore et met au point des programmes de formation à l'intention du personnel régional chargé de l'emploi et de la réimplantation.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 200 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 200 tonnes métriques.
English: REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE (FISHING) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI (PÊCHE) MODIFICATION 1.
English: Only suburban lines and pleasure craft currently conduct passenger operations in the Republic of Belarus, and hence there is no need to accede to the above-mentioned Convention.
French: En République du Bélarus, le transport de passagers ne s'effectue actuellement que sur des lignes locales ou pour la plaisance, et il n'est donc pas nécessaire au Bélarus d'adhérer à la Convention susmentionnée.
English: ◦ RCMP - http://www.rcmp-grc.gc.ca/index.html
French: ◦ GRC http://www.rcmp-grc.gc.ca/index.html
English: The other standards under study e.g. apples, rambutan, maturity requirements and the list of small berry varieties for table grapes, as well as the Guidelines for the Quality Control of Fresh Fruits and Vegetables, were being discussed in the relevant working groups and would be available for circulation and comments in late December 2004 or early January 2005.
French: Les autres normes Codex à l'étude, par exemple sur les pommes et les ramboutans, les prescriptions relatives à la maturité et la liste des variétés à petits fruits de raisins de table, de même que les directives du Codex pour le contrôle de la qualité des fruits et légumes frais, faisaient l'objet d'un examen dans le cadre des groupes de travail pertinents et seraient disponibles pour diffusion et observations fin décembre 2004 ou début janvier 2005.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: If the fight against terrorism henceforth occupies the spotlight, that must not obscure the imperative necessity of finding just and lasting solutions to international crises, particularly regional conflicts that so often feed and maintain that scourge.
French: Si la lutte contre le terrorisme occupe désormais le devant de la scène, elle ne doit pas pour autant occulter l'impérieuse nécessité de trouver les solutions justes et durables aux crises internationales, notamment les conflits régionaux, qui très souvent alimentent et entretiennent ce fléau.
English: The Program’s resources are being stretched to cover all aspects of Program delivery in Atlanta and to provide the Miami Office with support in processing financial expenditures and Systems Administrator (SA) services.
French: Les ressources de ce programme sont exploitées au maximum afin que le personnel puisse fournir tous les services possibles à Atlanta et un soutien au bureau de Miami en matière de gestion des dépenses financières et de services d’administration des systèmes.
English: "We want to create win-win situations."
French: « Nous voulons créer des situations gagnant-gagnant.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/eu/treat Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/eu/treat Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: I will not refer to the social partners here because consultation in that regard will start later in 2004.
French: Je ne parlerai pas des partenaires sociaux, car les consultations à cet égard commenceront ultérieurement dans l’année.
English: It is suggested that human liver favors sulfurylation as the conjugating mechanism for E2 and E1.
French: Le foie humain opterait pour la sulfurylation comme mécanisme de conjugaison pour E2 et E1.
English: My Erasmus year I spent in Aix-en-Provence which is a gorgeous little town near Marseille.
French: Mitterand casse sa pipe mais je m'en contrefiche. Je tombe amoureuse d'un dépressif chronique doté d'un QI d'huitre.
English: 100 Rick Hansen Foundation 30
French: 100 Fondation Rick Hansen 30
English: The distribution of aggression within each of the experimental groups indicated that the two top-ranking animals were generally males and that they initiated most of the aggressive encounters.
French: La distribution de l'agression à l'intérieur de chacun des groupes expérimentaux révèle que les deux premiers animaux de la hiérarchie ont généralement été des mâles et qu'ils ont amorcé la majorité des rencontres agressives.
English: The objectives and targets outlined in the Strategy build on progress made in our previous two strategies, and continue Health Canada’s role as a leader of sustainability in the federal government.
French: Les buts et les objectifs décrits dans la Stratégie misent sur les progrès effectués pendant la durée des deux stratégies précédentes et permettent à Santé Canada de continuer à agir à titre de chef de file de l’administration fédérale dans le domaine de la durabilité.
English: 4 A common document having a legal form valid in one of the countries taking part in the Programme and signed by all the cultural operators involved.
French: 4 Document commun ayant une forme juridique reconnue dans l'un des pays participant au Programme et signé par tous les opérateurs culturels concernés.
English: The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 1 049 681 003.
French: Les autorités roumaines ont estimé le total des dommages directs à 1 049 681 003 euros.
English: SCT/5/4 page 11 Article 3 Request for Amendment or Cancellation of a Recordal
French: SCT/5/4 page 11 Article 3 Requête en modification ou radiation d’une inscription
English: In comparison, the average absolute deviation increases significantly to 935% when ideal solution behavior is assumed.
French: En comparaison, la déviation moyenne absolute augmente d'une façon phénoménale à 935% lorsqu'on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.
English: Under the Ministry's private sector affirmative action initiative, each participating company must endeavour to ensure equal pay and equal treatment for its male and female employees, help women gain access to decision-making posts and create conditions for staff to balance their responsibilities at home and in the workplace.
French: Dans le cadre du programme d'« actions positives » lancé par le Ministère pour le serveur privé, chaque entreprise participante doit s'efforcer d'assurer l'égalité de rémunération et de traitement des employés hommes et femmes, aider les femmes à accéder à des postes de décision et instaurer des conditions qui permettent aux employés d'équilibrer leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: Business Line Performance – 17
French: En outre, de réels progrès ont été réalisés pour établir les normes