ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monaco delegate also said that the question of Caulerpa taxifolia would be examined by the CIESM, from 27 to 31 March 1995 under the heading: "Caulerpa taxifolia, Danger or Opportunity for the Mediterranean".
French: La déléguée de Monaco indique qu'il y a des débats contradictoires en la matière et que certaines positions sont moins alarmistes que celles figurant dans les résultats du deuxième Séminaire international sur Caulerpa taxifolia, tenu en décembre 1994 à Barcelone, reproduits en annexe au document T-PVS (95) 8.
English: In the space of six years, Marseille took in 60,000 of these survivors, who lived cramped together in the Sainte-Marthe and Mirabeau camps, on railway company land, near boulevard Oddo, and in apartment blocks in the Belsunce and Porte d'Aix districts.
French: Avant six ans, Marseille aura recueillie 60 000 de ces rescapés qui s'entassent dans les camps de Sainte-Marthe, de Mirabeau, sur les terrains du PLM, près du boulevard Oddo, dans les meublés de Belsunce et de la Porte d'Aix.
English: The following section expands on the expectation statements provided in the overview paper.
French: La transparence authentique va de pair avec la responsabilité confiée aux gouvernements et aux établissements d’enseignement par les citoyennes et citoyens.
English: The Advocate General considers that the Community legislator was not competent to enact the Directive on the legal basis cited.
French: L'avocat général estime que le législateur communautaire n'était pas compétent pour adopter la directive sur le fondement de la base juridique citée.
English: These decisions are nevertheless recorded in the International Register as final decisions, since the International Bureau is not entitled to question the qualification given by an Office to the decisions transmitted by it.
French: Ces décisions sont néanmoins inscrites au registre international comme des décisions définitives étant donné qu'il n'appartient pas au Bureau international de remettre en cause la qualification donnée par un Office aux décisions qu'il communique.
English: Excluded SSF and Exclusion criteria for sa t & trans fats, a lcohol, sodium and Exclusion criteria for nutritional content (8% RDA)
French: O ptio n 1 PC M c (PCM – céréales cuites) O ptio n 1 PC M d (PCM – cér. cuites + lait) O ptio n 1 PC M e
English: The hotel can also cater for those travelling with children - All family rooms can sleep up to 2 adults and 3 children and cots are available on request, subject to availability.
French: L'hôtel peut également préparer des repas pour ceux qui voyagent avec des enfants. Toutes les chambres familiales peuvent accueillir 2 adultes et 3 enfants et des lits bébé sont disponibles sur demande et selon la disponibilité.
English: Broodstock are selected from seasite production stocks, and normally moved into freshwater tanks or cages in autumn approximately 2 months prior to stripping.
French: Les géniteurs sont sélectionnés à partir des stocks de production du site en mer, puis placés dans des bacs d’eau douce en automne approximativement 2 mois avant lacération.
English: The use of traditional knowledge in the NWT Diamonds Project at Lac de Gras is the subject of Appendix A-3.
French: Le recours au savoir traditionnel dans le cadre du projet de mine de diamants dans les TNO, au lac de Gras, est le thème de l'annexe A-3.
English: The goal of the ten-month preparatory program is to improve the recruitment, admission, and retention of First Nations and Métis students into health professions.
French: L'objectif du programme préparatoire d'une durée de dix mois est d'améliorer le recrutement, l'admission et le maintien en poste des étudiants des Premières nations et des nations Métis dans des professions du domaine de la santé.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Colombia, Israel, Pakistan, the United States, Egypt, Jordan.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de la Colombie, d'Israël, du Pakistan, des États-Unis, de l'Égypte et de la Jordanie expliquent leur vote après le vote.
English: The provisions of Chapter 31 of the Criminal Procedure Act concerning compensation in connection with a prosecution were amended by Act of 10 January 2003 No 3.
French: Les dispositions du chapitre 31 de la loi de procédure pénale concernant l'indemnisation dans le cadre de poursuites ont été modifiées par la loi no 3 du 10 janvier 2003.
English: UNECE Standard for Porcine Meat - Carcases and Cuts (ECE/TRADE/369) (Sales No 07.II.E.1) E F R
French: Norme CEE-ONU pour la viande porcine - carcasses et découpes (ECE/TRADE/369) (No de vente o 07.II.E.1) A F R
English: GL 16 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Porcines
French: GL 16 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les porcins
English: It decided to forward this draft text to the Presidency of the Conference of the Parties (COP) for its further consideration.2
French: Il a décidé de transmettre ce projet de texte à la présidence de la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine plus avant.
English: The newly formed Cabinet relocated to Mogadishu on 26 February and convened its first meeting on 1 March, and the enlarged Parliament held its inaugural session on 13 March, the first to be held in the capital since the formation of the transitional federal institutions in 2002.
French: Transféré à Mogadiscio le 26 février, le nouveau Cabinet a tenu sa première réunion le 1er mars et la séance inaugurale du Parlement élargi a eu lieu le 13 mars, une première dans la capitale depuis la formation des institutions fédérales de transition en 2002.
English: Gaeta, P., “Official Capacity and Immunities” in A.Cassese et al.
French: Gaeta, P., “Official Capacity and Immunities” in A.Cassese et al (eds.
English: A business reflects society, said Pelletier.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi encadre l’emploi au gouvernement fédéral.
English: Furthermore, the IOG did not, as a rule, monitor the impact of recommendations made on the operations of UNIDO.
French: En outre, le Groupe du contrôle interne ne vérifie pas l'incidence des recommandations formulées sur les activités de l'ONUDI.
English: 10 And I also thank my God, yea, my great God, that he hath granted unto us that we might repent of these things, and also that he hath a forgiven us of those our many sins and murders which we have committed, and taken away the b guilt from our hearts, through the merits of his Son.
French: 10 Et je remercie aussi mon Dieu, oui, mon grand Dieu, de ce qu'il nous a accordé de nous en repentir, et aussi de ce qu'il nous a a pardonné les nombreux péchés et meurtres que nous avons commis, et a ôté la b culpabilité de notre cœur par les mérites de son Fils.
English: EMS GmbH, Germany Manufacturer of vibration dampening systems; interested in setting upmanufacturing in Canada Contact:
French: EMS GmbH (Allemagne) Fabricant d'amortisseurs de vibration; intéressé à exploiter une usine au Canada.
English: The study analysed the possibilities of the Europe-wide use of protected entry procedures in regions of origin and examined how such procedures could allow a non-national to approach a potential host state outside its territory with an asylum claim and be granted a permit to enter that country.
French: Cette étude a permis d’analyser les possibilités de recours, à l’échelle européenne, à des procédures d’entrée protégée dans les régions d’origine et d’examiner la façon dont ces procédures permettraient à un ressortissant étranger d’introduire une demande d’asile auprès du pays d’accueil potentiel, mais en dehors du territoire de celui-ci, et d’obtenir un titre de séjour pour entrer dans ce pays.
English: In both revisions, the diagnostic category for asthma was 493.
French: Dans les deux versions de la Classification, le code de catégorie de diagnostic pour l’asthme est 493.
English: Hearing T-376/02 O v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-376/02 O / Commission Statut des fonctionnaires
English: Differential regeneration of human skin: Cutaneous stem cell differentiation pathways Research Category:
French: Régénération différentielle de peau humaine: voies de spécialisation des cellules souches cutanées Catégorie de recherche :
English: This year's fiesta concert has been described as a flop due to poor organisation.
French: Le Carrefour international de théâtre de Ouagadougou (Cito) vient de présenter sa 18e grande création, la 4e et dernière de l'année 2009.
English: Outsourcing Among smaller companies that do not have the resources to hire an in-house recruiter, it's common to outsource the function to external recruiting firms, such as employment agencies or search firms.
French: Externalisation Parmi les plus petites entreprises qui n'ont pas les ressources pour embaucher un agent de recrutement interne, il est courant qu'elles fassent appel à des firmes externes de recrutement, comme des agences d'emploi ou des firmes de recherche d'employés.
English: Blog: Japod Battery BL-4C Li-Ion 1020mAh for Nokia 6131/2650/6260/6170/7200/7270 and others (Japod BL-4C Replacement ...
French: Blog: Japod batterie BL-4C Li-Ion 1020mAh pour Nokia 6131/2650/6260/6170/7200/7270 et autres (Japod BL-4C remplacement ...
English: Flushes the write buffers of PHP and whatever backend PHP is using (CGI, a web server, etc).
French: Vide les tampons d'écriture de PHP et tous ceux que PHP utilisait (CGI, un serveur web, etc.).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > > > Explorateur
English: (iii) It is prohibited in all circumstances to make the civilian population as such, individual civilians or civilian objects the object of attack by cluster munitions.
French: iii) Il est interdit en toutes circonstances de faire de la population civile en tant que telle, de civils isolés ou de biens de caractère civil l'objet d'une attaque au moyen de munitions en grappe.
English: Strategic Policy Capacity CIC continues to develop clear strategic policy directions for the Department, to improve the alignment of the Department's agenda with broader government initiatives and to identify opportunities for advancing policy and program priorities through linkages and partnerships.
French: Capacité en matière de politique stratégique CIC continue de s'employer à établir des orientations stratégiques claires, à mieux harmoniser le programme du Ministère avec les initiatives de l'ensemble du gouvernement, et à trouver des occasions de mettre de l'avant ses priorités en matière de politiques et de programmes en établissant des liens et des partenariats.
English: Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
French: L'article 3 soumet les États Membres à l'obligation de s'assurer que les organismes publics et les opérateurs indépendants engagés contractuellement par un organisme public pour fournir des services de transport attribuent un quota de 25 % du total de leurs acquisitions annuelles, par achat ou leasing, de véhicules de plus de 3,5 t à des véhicules propres.
English: Official communiqué of the 4446th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4446e séance (privée ) du Conseil de sécurité
English: The General Assembly proceeded to take decisions on the three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report (A/63/894), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/63/894), comme suit :
English: Notwithstanding, alternate payment arrangements constitute a significant portion of the total compensation to physicians in Manitoba.
French: Toutefois, d’autres modes de paiement constituent une part importante de la rémunération totale des médecins du Manitoba.
English: Huynh M, Chee K, Lau DH.
French: Hirshberg B, Gural A, Caraco Y. Zuclopenthixolassociated neutropenia and thrombocytopenia.
English: This portion of the US warning does not apply to Canada since Liquid WinRho® SDF containing 10% Maltose is not currently marketed here.
French: Ce passage de l’avis américain ne s’applique pas au Canada compte tenu que WinRhoMD SDF sous forme liquide contenant 10 % de maltose n’est pas commercialisé ici à l’heure actuelle.
English: Ultimately, the best way to address the security situation, beyond the training of Iraqi security forces, is to ensure a credible and inclusive political process and rapid improvement in the basic living conditions of the Iraqi people.
French: Outre la formation des forces de sécurité iraquiennes, un processus politique crédible sans exclusive ainsi que l'amélioration rapide des conditions de vie de la population iraquienne constituent, en dernière analyse, le meilleur moyen d'assurer la sécurité.
English: For example, as the Russian and Chinese “Compilation of comments” paper sets out, it is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either “militarization” or “weaponization” of space.
French: Par exemple, comme il ressort de la «compilation de commentaires» présentée par la Russie et la Chine, il n'est pas chose aisée de parvenir à une définition largement acceptable de ce qu'on entend respectivement par «militarisation de l'espace» et «implantation d'armes dans l'espace».
English: Statement to the US House Subcommittee on Financial Institutions and Consumer Credit of the Committee on Banking and Financial Services.
French: Lindsey, L., « Statement to the US House Subcommittee on Financial Institutions and Consumer Credit of the Committee on Banking and Financial Services », Federal Reserve Bulletin, vol.
English: With the consent of the enterprises involved, the competent authorities of the Contracting States concerned can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
French: Si les autorités compétentes des États contractants concernés conviennent que la décision et l’avis peuvent être publiés, elles ne le font que si les deux entreprises concernées font savoir par écrit à l’autorité compétente qui a été saisie du cas qu’elles ne s’opposent pas à la publication de la décision et de l’avis.
English: • 2006-05-31 BDV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BDV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Counsel also presented several definitions of the word "incontinence" in support of his argument that the nursing pads/breast shields are used to restrain or withhold the natural bodily fluid of lactose that comes from females who have had children and are, therefore, similar sanitary articles for the purposes of Code 2519.
French: L'avocat a également présenté plusieurs définitions du terme «incontinence» pour appuyer son argument voulant que les coussinets d'allaitement et les boucliers de sein soient utilisés pour restreindre ou retenir l'écoulement de lactose produit par les seins de femmes qui ont eu des enfants, et qu'il s'agisse alors d'articles hygiéniques similaires en vertu du code 2519.
English: How were the guidelines developed up to this point?
French: Comment ces lignes directrices ont-elles été élaborées jusqu'à maintenant?
English: Exchange best practice with Member States on national policies.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 108 Annexe 3, Section "Action commune à tous les objectifs", Action 20 Action 20:
English: Nonetheless, we feel profound concern at the position taken by certain countries, even when we understand the position, not for the present to join this endeavour of international justice.
French: Néanmoins, même si nous la comprenons, nous sommes profondément inquiets de la décision de certains pays de ne pas s'associer pour le moment à cet effort de renforcement de la justice internationale.
English: Mrs Lörcher, Germany, SOC): considered a memorandum; – Conditions and reception capacities of asylum seekers in European seaports (Rapporteur:
French: Mme Lörcher, Allemagne, SOC): a examiné un mémorandum; – Conditions et capacité d’accueil des demandeurs d’asile dans les ports maritimes européens (Rapporteur:
English: And all the while, to the east of the building on the East River, the world was being transformed.
French: Et pendant tout ce temps, à l’est de l’édifice situé en bordure de l’East River, le monde était en train de muer : la guerre froide prit fin; le mur de Berlin s’écroula et l’Union soviétique éclata.
English: Each is examined briefly here.
French: Chacune de ces façons est examinée briPvement ci-aprPs.
English: This is CN: a journey that’s far from over. I remember one of the turning points of my career.
French: Je me souviens de l’un des points tournants dans ma carrière : alors un jeune homme, j’occupais mon premier poste de gestionnaire au triage de Memphis du BN.
English: These results showed that in order to promote maize root surface areas, an optimal density of Azospirillum is not required during the whole cultural cycle.
French: Ces résultats ont montré que, pour augmenter la surface racinaire du maïs, une densité optimale d'Azospirillum n'est pas nécessaire tout au long du cycle cultural.
English: At the current rate of exploration activity, our mining camps run the risk of disintegration and definitive closing, leading to the disappearance of the industry.
French: À ce rythme d’activités d’exploration, nous risquons l’effritement et la fermeture définitive de nos camps miniers entraînant la disparition de cette industrie.
English: Waste management Waste management recommendations are generally being met, with most mills currently implementing reduction, reuse, and recycling (3Rs) plans, waste management plans, and storage tank management programs.
French: Gestion des déchets En général, les établissements se conforment aux recommandations concernant la gestion des déchets, la plupart ayant en place des programmes de réduction, de réutilisation et de recyclage, des programmes de gestion des déchets et des programmes de gestion des réservoirs d’eaux usées.
English: This technology involves the design of training systems that are safe, efficient and effective for of orienting new trainees or for providing advanced training to established clinicians.
French: Pour que cette technologie soit couramment utilisée, il faut concevoir des systèmes de formation sûrs, efficients et efficaces qui permettront d’orienter un nouveau stagiaire ou d’offrir une formation de perfectionnement à un clinicien d’expérience.
English: This could be due to C-17 since we find that 91 percent of persons in a seasonal job before the moment of loss do not classify their new job as seasonal.
French: Ce changement réapparaît plus tard dans l’étude sous la forme d’une diminution du nombre d’heures travaillées par semaine, ce qui peut avoir une incidence négative sur le revenu hebdomadaire.
English: Ms. Walsh (Canada) noted that the second sentence of paragraph 184 concerning the right of parties to agree to create a security right in a future asset stated that the disposition was a present one but became effective as to the future asset only when the grantor became the owner of the asset or the asset came into existence.
French: Mme Walsh (Canada) note que la deuxième phrase du paragraphe 184 concernant le droit des parties de convenir de constituer une sûreté sur un bien futur précise que la disposition intervient en vertu d'un accord présent mais qui ne produira ses effets sur le bien futur que lorsque le constituant deviendra propriétaire du bien ou lorsque le bien existera effectivement.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Pilot study to evaluate sea lice sampling procedures This project is expected to result in identification of particular locations in the survey region where sea lice larvae congregate in appreciable concentrations or are repeatedly found.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Mise à l’essai de procédures d’échantillonnage des poux de mer Le projet a comme résultat prévu l’identification d’endroits précis dans la région de relevé où des larves de pou de mer se concentrent ou se trouvent à maintes reprises.
English: We suggest that a special group of influential world leaders be set up.
French: Nous suggérons qu'un groupe spécial de dirigeants mondiaux influents soit constitué.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Performance Payment Program (PPP) Measuring success
French: Programme de paiement au rendement (PPR) Facteurs de réussite
English: Counsel submitted that Bed-Roc’s loss of the CanWel account was not price related, but resulted from CanWel’s corporate decision to look for national suppliers for all of its goods, which requirement was not met by Bed-Roc.
French: L’avocat a soutenu que ce n’est pas à cause des prix que Bed-Roc a perdu le client CanWel, mais à cause d’une décision d’entreprise de CanWel de s’adresser à des fournisseurs nationaux pour toutes ses marchandises, exigence à laquelle Bed-Roc n’a pas répondu.
English: "Other Studies" might include tissue irritation, skin sensitization, specific toxic effects, a comparison of properties of different formulations of the drug, or any of the other types of toxicity studies that are outlined in the guideline entitled Toxicologic Evaluation and that are applicable to the candidate drug.
French: Par exemple, il peut s'agir d'études d'irritation des tissus, de sensibilisation de la peau, d'effets toxiques particuliers, d'une comparaison des propriétés de différentes formules ou d'autres études de toxicité décrites dans la directive intitulée Essais de toxicité et pouvant être appliquées au médicament expertisé.
English: Or contact us and we will tailor the tour according to your interests..
French: O contáctanos y podemos planificarte el tour que desees.
English: For longer-term interventions, there was still room for further assessment, but the mapping that was required for the purposes of the Peacebuilding Fund had been completed.
French: Pour les interventions à plus long terme, on a encore le temps de procéder à de nouvelles évaluations mais on a d'ores et déjà établi les cartes dont le Fonds de consolidation de la paix a besoin.
English: The year 2008 was exceptionally challenging for the world as a whole, with the global financial crisis and economic slowdown affecting developed and developing regions alike.
French: L'année 2008 a été exceptionnellement difficile dans le monde entier avec la crise financière mondiale et le ralentissement économique qui ont affecté autant les pays développés que les pays en voie de développement.
English: All responses to the initial external consultation were favourable.
French: Toutes les réponses à la consultation externe initiale ont été favorables.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Zambia (-> point 1.4.21).
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les élections en Zambie (-> point 1.4.21).