ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Chairman-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal inter-sessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à conduire de larges consultations officieuses entre les sessions en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English: The Council was satisfied with the decision to release the implicated blood products noting that the decision was based on sound scientific advice and took into account patient and physician concerns.
French: Le Conseil s'est dit satisfait de la décision de mettre en circulation les produits sanguins concernés; il a noté que cette décision était fondée sur de solides avis scientifiques et prenait en compte les intérêts des patients ainsi que des médecins.
English: Canada Site Site du Canada (n.m.) Canada Site governance gouvernance du Site du Canada (n.f.)
French: Public Sector Accounting Board; PSAB; PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAC (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.)
English: After receiving his M.A. from the University of Toronto, Mr. Kirkwood held several positions in Ottawa and overseas with the Department of External Affairs from 1950 to 1969.
French: Après avoir reçu son diplôme de maîtrise de l’université de Toronto, M. Kirkwood a occupé plusieurs postes au ministère des Affaires extérieures, à Ottawa et outre-mer, entre 1950 et 1969.
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments, and other entities that include international organizations.
French: Ces responsabilités ont trait à la vérification législative et à la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations, y compris des organisations internationales.
English: The number of premature deaths should fall from 370 000 in 2000 to 230 000 in 2020 (compared with 293 000 in 2020 without the Strategy).
French: Le nombre de décès prématurés devrait passer de 370 000 en 2000 à 230 000 en 2020 (contre 293 000 en 2020 en l'absence de la présente stratégie).
English: Also, most effluent-derived particulates will be very fine and will be expected to travel downstream to the Stikine estuary where precipitation may occur, at a dilution rate of over 400 times.
French: En outre, la plupart des particules provenant des effluents seront très fines et atteindront probablement l'estuaire de la rivière Stikine, où elles se précipiteront à une dilution d'environ 400.
English: The Committee will examine the issue of the acquisition and use of air assets in all peacekeeping operations in its general report.
French: Le Comité examinera dans son rapport général la question de l'acquisition et de l'utilisation des moyens aériens dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: In the run-up to the debate in the House of Representatives, debates are held in all 12 Dutch provinces, at which young people can express their views on subjects they feel strongly about.
French: Dans la période précédant celui qui a lieu à la Chambre des représentants, des débats sont organisés dans chacune des 12 provinces néerlandaises, et les jeunes peuvent y exprimer leurs points de vue sur les thèmes qui les préoccupent.
English: Ibid., resolution 1, annex II.
French: Ibid, résolution 1, annexe II.
English: The fine and administrative penalties imposed on media companies are given in Law No. 223 of 1990 (governing the public and private radio and television broadcasting services), Law No. 249 of 1997 (instituting the authority and the telecommunications and radio and television broadcasting systems) and Law No. 28 of 2000 (the so-called “par condicio” law).
French: Les amendes et les sanctions administratives imposées aux entreprises de médias sont définies dans la loi no 223 de 1990 (qui gouverne les services publics et privés de radiodiffusion et de télévision), la loi no 249 de 1997 (qui porte création de l'Office et des réseaux de télécommunication et de radiotélévision) et la loi no 28 de 2000 (loi «par condicio»).
English: The Program in Berlin includes investment, science and technology and trade development sections and an Economic Counsellor and a Finance Counsellor.
French: Le Programme de Berlin comprend les sections de l’investissement, de la science et la technologie, du développement du commerce.
English: Addendum 124: Regulation No. 125
French: Additif 124 : Règlement No 125
English: Doxycycline is contraindicated during pregnancy, in breast-feeding women, and in children < 8 years of age.
French: La doxycycline est contre-indiquée chez la femme enceinte, chez la femme qui allaite et chez les enfants de moins de 8 ans.
English: Hunt's Transport Ltd. Contact:
French: Hunt's Transport Ltd. Contact d'affaires :
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Alliance/IDRC Grants Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Suzanne Fournier
French: Projets Afrique sub-saharienne Alliance/IDRC Grants Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Suzanne Fournier
English: reviewing the impact on the poor of norms and regulations governing business;
French: Les activités mises en œuvre à cette fin visent notamment à :
English: The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to ensure full data protection for the consumer, and to avoid loopholes.
French: La directive devrait rendre compte du développement rapide de nouveaux services, de manière à garantir aux consommateurs le niveau le plus complet de protection des données et à éviter que des lacunes apparaissent dans la législation.
English: It will also give the DCFN the opportunity to access a portion of these monies immediately in order to take advantage of economic development opportunities.
French: Les PNDC auront ainsi un accès immédiat à une partie de ces sommes afin de bénéficier des possibilités de développement économique.
English: Some steps have been taken by several organisations to warn businesses and network managers about the importance of securing systems and networks, but adoption of these practices remains uneven.
French: Plusieurs organismes ont entrepris d'avertir les entreprises et les gestionnaires de réseaux de l'importance d'assurer la sécurité des systèmes et des réseaux, mais l'adoption des pratiques proposées reste inégale.
English: In cooperation with the Department for International Development of the United Kingdom, the Institute organized a seminar on the conditions of imprisonment on the Atlantic coast of Nicaragua in Bluefields, Nicaragua in August 2006;
French: En coopération avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni, l'Institut a organisé à Bluefields, en août 2006, un séminaire consacré aux conditions de détention sur la côte atlantique du Nicaragua;
English: Simple, sparse, ethereal - and so follows the rest of the disc.
French: Simple, rares, ethereal - et suit alors le reste du disque.
English: This funding is provided to NSOs, Multisport Service Organizations (MSOs), provincial/territorial (P/T) governments, universities, foundations and other non-government organizations in support of their programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Ces fonds sont accordés aux ONS, aux organismes de services multisports (OSM), aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux universités, aux fondations et à d’autres organisations non gouvernementales, en vue de soutenir les programmes qui appuient les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The increase of $118,200 covers the additional cost of commercial communications and is attributable to the extension of the Mission's liquidation in situ until 30 June 2000.
French: L'augmentation de 118 200 dollars, résultant du coût plus élevé des communications par réseaux commerciaux, est imputable au prolongement de la phase de liquidation de la Mission sur le terrain jusqu'au 30 juin 2000.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
French: Les dispositions relatives à la dissociation sont au cœur de la libéralisation du marché du gaz et ne peuvent par conséquent pas être considérées comme "non essentielles".
English: In addition to ongoing polio vaccination efforts, supplementary immunization activities were conducted for measles and maternal and neonatal tetanus in various parts of the country, including “Somaliland”, “Puntland” and Bakool regions.
French: Des campagnes de vaccination contre la rougeole et le tétanos maternel et néonatal ont également été organisées dans différentes régions du pays, y compris le « Somaliland », le « Puntland » et la région de Bakool.
English: The Health Products and Food Branch is forging ahead with a broad variety of initiatives to improve the rate of reporting and the availability of information on the post-market use of therapeutic products.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments lance un large éventail d’initiatives en vue d’augmenter le taux de déclaration relatif à l’utilisation des produits thérapeutiques après leur mise sur le marché et pour rendre ces informations plus disponibles.
English: The Chairperson, in accordance with the present rules, shall control the proceedings of the Board and ensure the maintenance of order at its meetings.
French: Conformément aux présentes dispositions, le Président du Conseil assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: CASARA Award Murray Harvey, Zone Commander of The Pas region in Manitoba, was awarded the National Civil Air Search and Rescue Award (CASARA) Award for 2006 for his unwavering dedication and contribution to search and rescue.
French: Prix de l’ACRSA Murray Harvey, chef de secteur de la région The Pas, au Manitoba, s’est vu décerner le Prix 2006 de l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) pour son dévouement et sa contribution remarquables à la recherche et au sauvetage.
English: The material content of this declaration is provided in Appendix 11.5.
French: 2 Consultation sur les archives nationales de données – Rapport final; daté de juin 2002.
English: Susan Gervais susan.gervais@civilization.ca Executive Assistant (819) 776-8303 Nicolas Gauvin nicolas.gauvin@civilization.ca Exhibition Planning Officer (819) 776-8407
French: Susan Gervais susan.gervais@civilisations.ca Adjoint exécutive (819) 776-8303 Nicolas Gauvin nicolas.gauvin@civilisations.ca Agent de planification des expositions (819) 776-8407
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.10).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/746/Add.10).
English: We use huge areas for hunting, fishing, trapping and gathering, and we eat what we hunt.
French: Nous parcourons de vastes territoires pour la chasse, la pêche, le trappage ainsi que la cueillette, et nous mangeons ce que nous récoltons et ce que nous prenons à la chasse et à la pêche.
English: Only 5% of total production 535i's were 5-speeds.
French: Only 5% of total production 535i's were 5-speeds. The car can get 14-17 miles per U.S.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine.
English: Nevertheless co-operation between conservators, art historians and curators, when it happens, is very fruitful for the promotion of the understanding of art, and has been the basis for popular and instructive displays and exhibitions in several European countries.
French: La coopération entre les restaurateurs, les historiens de l’art et les conservateurs s’avère néanmoins, lorsqu’elle se produit, extrêmement fructueuse pour la promotion de la compréhension de l’art et elle est à l’origine de présentations et d’expositions instructives, qui ont été organisées avec succès dans plusieurs pays d’Europe.
English: The report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228) had also drawn the attention of the international community to the use of children in conflict situations.
French: Le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228) a également attiré l'attention de la communauté internationale sur l'utilisation des enfants dans les pays en conflit.
English: Processing fee There is a CAN $50 non-refundable processing fee.
French: Frais de traitement Des frais de traitement de 50 $CAN sont exigibles et ne sont pas remboursables.
English: (i) a written statement of the Member making the request indicating how a benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement has been nullified or impaired, or that the achieving of the objectives of the Agreement is being impeded, and
French: i) Sur un exposé écrit dans lequel le membre dont émane la demande indiquera comment un avantage résultant pour lui directement ou indirectement du présent accord s'est trouvé annulé ou compromis, ou comment la réalisation des objectifs de l'Accord est entravée, et
English: [Return] 6 The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the amount on which this credit is based from $2,386 to $3,500 for 2001.
French: [Retour] 6 L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a majoré le montant sur lequel se fonde le crédit, qui est passé de 2 386 $ à 3 500 $ pour 2001.
English: In closing, we thank you once again for your participation and dedication to the cause; and we hope that you will continue to work with us to solve one of the biggest musculoskeletal problems we face today in the Western hemisphere.
French: Pour conclure, j'aimerais à nouveau vous remercier de votre participation et de votre dévouement à cette cause. Nous espérons que vous continuerez de nous aider à résoudre l'un des problèmes musculosquelettiques les plus importants de nos jours dans l'hémisphère occidental.
English: Group 8 - Depend on type of material.  Summary - define heavily infected; which trigger blood?; already a limit need for tissues; judgement needs to be made on available info and communication; can defer live donors; what about heavily populated areas.  4.
French: Groupe 8 - Dépend du type de matériel.  Résumé - Définir « régions lourdement touchées »; quels déclencheurs pour le sang?; déjà un besoin de limite pour les tissus; il faut user de son jugement face à l'information disponible et à l'information à communiquer; on peut exclure des donneurs vivants; et qu'en est-il des régions fortement peuplées?  4.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 15.1%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 30.6%.
English: Some have suggested that the elimination of the prohibition of private health care insurance could help the parallel private health care sector (box (6) in Table 2) to flourish and, as a consequence, erode the publicly funded system.
French: Certains croient que la levée de l’interdiction à l’égard des régimes privés d’assurance-maladie pourrait contribuer à l’expansion du système privé parallèle de soins de santé (case (6) du tableau 2) et, en conséquence, favoriser l’érosion du système public.
English: In the plenary, above all, it is also apparent that the Bundestag’s sovereignty is limited only by the provisions of the German constitution, and that parliament is not bound by orders or instructions, but regulates its own affairs.
French: C’est surtout l’assemblée plénière qui met en lumière la souveraineté du Bundestag, délimitée par les seules règles constitutionnelles. Il apparaît dès lors qu’il n’est soumis à aucun contrôle ni consigne, mais qu’au contraire il règle souverainement ses propres affaires.
English: Chart 3 – Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of capital property (other than a flow-through entity) Complete this chart to calculate the ACB of the property only if the proceeds of disposition you designated on Form T664 or T664(Seniors) for the property were more than its fair market value (FMV) at the end of February 22, 1994.
French: Tableau 3 – Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d'une immobilisation (autre qu'une entité intermédiaire) Remplissez ce tableau pour calculer le PBR du bien seulement si le produit de disposition désigné dans le formulaire T664 ou T664(Aînés) est supérieur à sa juste valeur marchande (JVM) en fin de journée le 22 février 1994.
English: When he realized Iunctus wasn't equipped to take advantage of the potential for innovation, he found the University of Lethbridge ready and able to provide research and expansion capability.
French: Lorsqu'il a compris qu'Iunctus n'était pas en mesure de tirer parti du potentiel de l'innovation, il a fait appel à l'Université de Lethbridge, qui pouvait fournir des capacités de recherche et d'expansion.
English: • The coming out process appears to be a crucial stage in the life of gay men and lesbians.
French: • Le processus de sortie semble être une étape cruciale dans la vie des gais et lesbiennes.
English: The regional Development Initiative of British Petroleum (BP) is the other main partner in this CIDA-IFC initiative.
French: Le Regional Development Initiative de British Petroleum (BP) est également partenaire de l'ACDI dans cette entreprise.
English: Young racers in their first year seem to have a high mortality rate during the dispersal.
French: Les jeunes couleuvres de l'annÃ©e semblent connaÃ®tre un taux Ã©levÃ© de mortalitÃ© pendant la dispersion.
English: Exhumation 4(2) The director may order that the carcass of any dead animal be exhumed for the purpose of examination and investigation.
French: Exhumation 4(2) Le directeur peut ordonner l'exhumation de la carcasse d'un animal mort aux fins d'un examen et d'une enquête.
English: Basic education, principally primary and secondary education, is often considered a social entitlement and, as a result, it is often provided by (or with support from) public authorities.
French: L'éducation de base, principalement l'enseignement primaire et secondaire, est souvent considérée comme un droit social et, en conséquence, elle est souvent offerte par les autorités publiques ou avec leur soutien.
English: in writing. - (SK) I have been making a special effort to ensure that the committee I chair would be able to complete the work leading to the approval of the resolution.
French: par écrit. - (SK) J'ai fait des efforts particuliers pour que la commission que je préside puisse terminer le travail menant à l'adoption de cette résolution.
English: Reviews and evaluates sampling schedules and reassigns priorities.
French: Examiner et évaluer les calendriers d'échantillonnage et réassigner les priorités.
English: The Respondent invited the Complainant to its offices on Metcalfe Street in Montreal, to
French: L’intimée a invité la plaignante et une trentaine d’autres candidats à participer le
English: • The 90% confidence interval of the relative mean SCO-24 AUC of the test to reference product should lie between 80% and 125%.
French: • L'intervalle de confiance à 90 % de la SSC 24 COS moyenne relative du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: Haloes were found around some G-genotype colonies due to the excretion of unknown factors and (or) compounds, which might be related to bacterial surface motility.
French: Des halos ont été trouvés autour des colonies du génotype G, dus à l’excrétion de facteurs ou (et) de composés inconnus qui pourraient être liés à la motilité bactérienne de surface.
English: Reducing government debt must continue to be our top priority.
French: La suppression de la dette publique doit maintenir la priorité première.
English: Repeated burns need to be conducted after initial restoration treatments to understand natural patterns of DWM.
French: Des brûlages répétés doivent être effectués après des traitements initiaux de restauration pour comprendre la dynamique naturelle du MLM.
English: • BIDS Electronic publisher that distributes tenders and tender information to subscribers on behalf of public and corporate buyers.
French: • BIDS Un éditeur électronique qui distribue aux abonnés, pour le compte d'acheteurs des secteurs public et privé, les appels d'offres et l'information nécessaire pout soumissionner.
English: They have to be put down while the tub is still dry.
French: On doit l’installer à sec, car il adhère mal aux surfaces humides.
English: The international official Jury will award the various prizes for the feature films of his section: Grand Prix of the Americas, Special Grand Prix of the Jury, Best Director, Best Actress, Best Actor, Best Screenplay, Best Artistic Contribution, Innovation Award.
French: Un jury officiel, constitué de personnalités internationales, attribuera les divers prix aux longs métrages de cette section compétitive, dont le Grand Prix des Amériques, le Grand Prix Spécial du Jury, le Prix de la mise en scène, le Prix d'interprétation féminine, le Prix d'interprétation masculine, le Prix du meilleur scénario, le Prix de la meilleure contribution artistique, le Prix de l'innovation.
English: • Demonstrate and promote various sustainable agriculture techniques to producers
French: • Promouvoir et faire la démonstration de différentes techniques d'agriculture durable auprès de producteurs.
English: Its position to the old town of Dubrovnik was excellent as was its postion to transport, restaurants etc.
French: The sea views are not to be beat, the hotel and rooms are decorated lovely. Our room was across the street, but this was no problem for us.
English: Poland is party to the Convention on the Rights of the Child and recently signed both Optional Protocols to the Convention.
French: La Pologne est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et a récemment signé les deux Protocoles y relatifs.
English: During our interviews, insurance providers mentioned another way in which self-employed individuals could use private insurance to cover the costs of caring for a critically ill parent, spouse or child.
French: Au cours de nos entrevues, les prestataires d'assurance ont mentionné une autre façon dont les travailleuses et travailleurs autonomes pourraient recourir à l'assurance privée pour payer les soins d'un parent, d'un conjoint ou d'un enfant gravement malade.
English: Therefore, it is in the interest of exporting countries not to exceed this trigger level.
French: 100 (c.-à-d. atteindre le seuil de déclenchement), des contingents sont automatiquement appliqués au niveau inférieur de la quantité de base rajustée.
English: As such the incorporation of these criteria would not require an amendment to the present terms of reference of PC-R-EV.
French: De cette manière, leur intégration n’exigerait pas de modification du Mandat actuel du PC-R-EV.
English: Item 5: Institutional, organizational, administrative and related matters
French: Point 5 : Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: EN Technical Subgroup on Food Standards and Ingredient Listing and Claims FR Sous-groupe technique des normes alimentaires, du listage et des propriétés revendiquées des ingrédients (n.m.)
French: FR technologie de l'information et des communications (n.f.); TIC EN information and communications technologies; ICT ES tecnologías de la información y de las comunicaciones (n.f.); TIC (n.f.)