ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Please note that links created within the context of a Collaborative Arrangement are not considered an endorsement or providing an unfair competitive advantage.
French: • Veuillez noter que les liens créés en vertu d'une entente de collaboration ne sont pas considérés comme une forme de parrainage et n'offrent aucun avantage concurrentiel.
English: If people enjoyed 'Money to spend' because they like practising their negotiation skills, then they may like to do the activity, "In our block" in the all different all equal education pack.
French: Plus nombreuses seront les personnes conscientes du problème, plus grande sera la pression qui pourra être exercée sur les gouvernements en vue du changement.
English: IAEA, however, remains ready, subject to Security Council guidance, to resume its resolution-related verification activities with a view to completing its assessment of Iraq's nuclear activities during the period 1998-2002.
French: L'Agence demeure toutefois prête, si le Conseil de sécurité en décidait ainsi, à reprendre ses activités de vérification au titre de la résolution, en vue d'achever son évaluation des activités nucléaires menées en Iraq entre 1998 et 2002.
English: Both the FFMC and the CSC are joint federal-provincial companies.
French: Les deux offices sont des entreprises fédérales-provinciales.
English: Special Examination Report - 2004 45. While the Corporation indicated that it would review and update the strategic plan annually, it has not done so.
French: Même si la société avait indiqué qu’elle examinerait et mettrait à jour le plan stratégique tous les ans, elle ne l’a pas fait.
English: determine the number and frequency of its meetings;
French: b) déterminer le nombre et la fréquence de ses réunions;
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission;
English: I would like to see greater real competition which would result in realistic charging and higher standards of consumer service.
French: Je voudrais qu'il y ait davantage de concurrence pour assurer des coûts réalistes et des normes plus élevées pour les services offerts au consommateur.
English: Apart from restrictions imposed by legal norms, the Code refers to forms of conduct that are impermissible under ethical standards, such as using official position for placing illegal pressure on any person, using the information pertaining to official functions for private ends, if it harms the interests of the Prosecutor's Office, using benefits while acquiring products or services by the person that ensures delivery of products or service to the Prosecutor's Office.
French: Outre les restrictions imposées par les normes juridiques, le Code fait référence aux comportements qui sont inadmissibles au regard des normes éthiques, notamment le fait de se prévaloir de sa position officielle pour exercer une pression illicite sur une personne, d'utiliser des informations relevant de ses fonctions officielles à des fins privées si cela porte préjudice aux intérêts du Bureau du Procureur, ou, pour la personne qui assure la livraison de produits ou l'exécution de services au Bureau du Procureur, de se prévaloir de sa situation pour acquérir des produits ou des services.
English: Fine particle size laser analyzers, capable of providing particle size distributions from 1 millimeter to 2 microns
French: Granulomètre laser pour les particules entre 1 mm et 2 micromètres
English: Home / Commentaries / Beyond Revolutionary Disillusion Article available in:
French: Home / Commentaries / Au-delà de la désillusion révolutionnaire Article available in:
English: Kyösti Virrankoski Transfer requests DEC 03/2008 and 06/2008 Consideration and vote on transfer requests Speakers:
French: Kyösti Virrankoski Demandes de virement DEC 03/2008 et 06/2008 Examen et vote de demandes de virement Interviennent:
English: As a result of the collapse of the Soviet bloc, they are now just as much anti-American, given their anti-liberalism and aversion to all things cosmopolitan, as they are anti-Communist, and some extreme right-wing minority groups are even trying to exploit themes that bring them closer to the far left – for instance, the environment, support for the peoples of the Third World and for armed movements in Europe, the harnessing for their own purposes of anti-imperialist rhetoric and radical forms of anti-Semitism.
French: Conséquence de l’effondrement du bloc soviétique, ils sont désormais autant antiaméricains, par antilibéralisme et aversion pour le cosmopolitisme, qu’anticommunistes et certains groupes minoritaires d’extrême droite tentent même de tirer profit de thèmes qui peuvent les rapprocher de l’extrême gauche : écologie, soutien aux peuples du tiers monde et aux mouvements armés européens, récupération de la rhétorique anti-impérialiste, antisémitisme radical.
English: The results show that, at low tide, Saguenay water forms a plume which extends more than 10 km from the mouth of the fjord into the estuary. At high tide the plume is restricted to the surface layer as the Saguenay waters are pushed back into the fjord.
French: Les résultats obtenus montrent qu'à marée basse les eaux du Saguenay forment au centre du chenal un panache de plus de 10 km que l'on peut déceler même à 25 m tandis qu'à marée haute ce panache est restreint à la couche de surface alors que les eaux du Saguenay sont refoulées par-dessus le seuil.
English: The Nuclear Weapon States in this respect have the basic and fundamental obligations to particularly implement such provisions aiming at creating a world completely free from the horror of nuclear weapons.
French: À cet égard, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'acquitter d'obligations fondamentales pour appliquer en particulier les dispositions visant à créer un monde complètement exempt de l'horreur qu'inspirent les armes nucléaires.
English: In July, at the request of the Government of Austria and 24 co-sponsoring States, I circulated proposed amendments to the CPPNM to all States parties.
French: En juillet, à la demande du Gouvernement autrichien et de 24 États les ayant parrainés, j'ai fait distribuer à tous les États qui y sont parties des amendements à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The use of e-learning will be expanded in the future.
French: L’utilisation de l’apprentissage en ligne sera encore plus accessible dans le futur.
English: Parliament added that it supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East.
French: Le Parlement ajoute qu'il soutient les initiatives prises par la Commission en vue d'établir un dialogue plus étroit en matière d'énergie avec les pays du Caucase du Sud, de la région caspienne et d'Asie centrale ainsi que de la région méditerranéenne et du Proche-Orient.
English: BASIC SALARY RATE DIVISOR FIELD 11 CODE
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE DIVISEUR CODE DE LA ZONE 11
English: The competition was sponsored by the Rotary Net Project at the Ifakara Centre (Kilombero District, Tanzania).
French: Ce concours a été parrainé par le projet de moustiquaires du Club Rotary à Ifakara (district du Kilombero, Tanzanie).
English: Mr President, on closing this debate, this important debate, with an important and excellent report, what could be better than to talk of justice.
French: Monsieur le Président, pour clore ce débat, cet important débat, sur un important et excellent rapport, il convient de parler de justice.
English: 49 **APPENDIX "A" ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective June 21, 2000 Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2002
French: 49 **APPENDICE « A » ST - GROUPE SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 21 juin 2000 En vigueur à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: Change a hard copy subscription to an email subscription In the interest of reducing costs and saving resources, hard copy subscribers with e-mail and/or internet are encouraged to instead use these electronic distribution options to access Market Analysis Division publications.
French: Changer un abonnement aux publications sur support papier pour un abonnement aux publications électroniques Afin de réduire les coûts et d'économiser les ressources, nous invitons les abonnés aux publications sur support papier à utiliser le courrier électronique ou Internet pour avoir accès aux publications de la Division de l'analyse du marché.
English: Should customs inspectors require further information regarding release decisions for pest control products, they may contact the appropriate regional PMRA office.
French: Si les inspecteurs des douanes veulent avoir plus de renseignements concernant la décision qui se rattache à la mainlevée des produits antiparasitaires, ils peuvent communiquer avec le bureau régional pertinent de l'ARLA.
English: The date the member has completed payment of fees; Organization 9.
French: Date à laquelle le membre a achevé de payer ses cotisations.
English: The sponge could be a major breakthrough for hip-replacement patients.
French: Cette éponge pourrait marquer une avancée d’envergure pour les patients devant subir un remplacement de la hanche.
English: • Washington, DC 20009  AIPAD@aol.com
French: • Washington, DC 20009 AIPAD@aol.com
English: Studies and reports recommended in 2005 to the Commission on Human Rights for approval
French: Études et rapports qu'il était recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver en 2005
English: "Barnes & Noble takes great pride in providing our customers with the best in books and the best in customer service.
French: «Barnes & Noble est très fier de fournir à ses clients les meilleurs livres et le meilleur service à la clientèle.
English: As the deployment of ICTs moves forward, trust about information systems themselves and their added value must be established.
French: À mesure que les TIC seront mises en œuvre, il faudra établir la confiance à l’égard des systèmes d’information mêmes et de leur valeur ajoutée.
English: In August 1991, UN Resolution 707 condemned Iraq's non-compliance.
French: En août 1991, la résolution 707 de l'ONU condamnait le non-respect de cette résolution par l'Irak.
English: I am pleased to say that that idea has been welcomed by the labour sector and by small businessmen and cooperatives, as well as by owners of larger companies.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que cette idée a été favorablement accueillie aussi bien par les petites entreprises et les coopératives que par les grands patrons.
English: There has been a decrease in the abortion-rate (number of induced abortion per 1,000 women) from 16.5 abortions per 1,000 women to 12.2 per 1,000 women in 2006.
French: Le taux d'avortement (nombre d'avortements provoqués pour 1000 femmes) est tombé de 16,5 à 12,2 en 2006.
English: AUTONUM WIPO acknowledged the amount of work done by industrial property offices on the promotion and dissemination of intellectual property in Latin America during the period under review, and declared its willingness to continue to support and encourage this kind of initiative.
French: AUTONUM L’OMPI a reconnu les efforts déployés par les offices de propriété industrielle au cours de cette période pour la promotion et la diffusion de la propriété intellectuelle en Amérique latine et a fait part de son intention de continuer à soutenir et à encourager ce genre d’initiatives.
English: Any amendments to appendix B shall apply only to project activities registered subsequent to the date of amendment and shall not affect registered CDM project activities during the crediting periods for which they are registered.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à l'appendice B ne valent que pour les activités de projet enregistrées postérieurement à la date de la modification et n'ont aucune incidence sur les activités de projet enregistrées durant les périodes de comptabilisation pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: I would also like to thank Mr. Robert Serry for his insightful briefing.
French: Je tiens également à remercier M. Robert Serry pour son exposé très instructif.
English: Income Tax Act Interpretation Bulletins IT-99R4, IT-103R, IT-141, IT-285R, IT312, IT-352R, IT-518, IT-522 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Bulletins d'interprétation de la Loi de l'impôt sur le revenu IT-99R4, IT-103R, IT-141, IT-285R, IT-312, IT-352R, IT-518, IT-522 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTERE SONT DISPONIBLE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Pharmacopoeial or WHO Mycotoxins or afloxtoxins when applicable
French: Pharmacopées ou OMS Mycotoxines ou aflatoxines, le cas échéant
English: The Government has taken steps to further empower the women of Sri Lanka through the implementation of policies, plans and programmes aimed at the advancement of the quality of life of women and increasing their participation in national decision making forums.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour rendre les femmes plus autonomes en mettant en œuvre des politiques, des plans et des programmes destinés à améliorer la qualité de la vie des femmes et à accroître leur participation dans les instances de prise de décisions nationales.
English: The aforementioned criminal provision serves to combat human trafficking and, in doing so, to protect the mental and physical integrity and personal liberty of individuals.
French: La disposition pénale susmentionnée a pour objet de lutter contre la traite des êtres humains et, ce faisant, de protéger l'intégrité mentale et physique et la liberté individuelle.
English: Pensionable remuneration for purposes of pension benefits and pension contributions
French: g) Le secrétariat de chaque commission paritaire de recours est composé d'un secrétaire et du personnel dont il peut avoir besoin pour l'accomplissement de sa tâche.
English: Stratigraphy is a basic concept of archaeology.
French: La stratigraphie est un des fondements de l'archéologie.
English: In compliance with IMF recommendations and European legislation requirements a work towards its improvement was commenced.
French: Conformément aux recommandations du FMI et aux prescriptions de la législation européenne, des travaux d'amélioration ont débuté.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 206 Paragraph 58 58. Urges the US government to ensure that all its prisoners, including those held in Guantanamo and Abu Ghraib detention camps, are granted minimum human rights and fair trial procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 212 Paragraphe 60 60. appréhende le terrorisme moderne et, en particulier, le terrorisme pratiqué à l'échelle mondiale contre des civils innocents qui a tué et blessé de nombreuses personnes; (suppression) note que ce type de terrorisme constitue une nouvelle et violente menace à l'encontre des droits de l'homme les plus fondamentaux; Or. en
English: Contact tracing and laboratory analysis of specimens is ongoing.
French: L'équipe continue les analyses en laboratoire et le dépistage des personnes ayant été en contact avec les personnes affectées.
English: Douglas Durst, University of Regina, Evidence, November 27, 2006.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS leur niveau de fonctionnement et à leur permettre de vivre dans des conditions de santé et de sécurité acceptables216 ».
English: In considering what constitutes “the most serious crimes”, the standards state that “the death penalty should not be imposed for non-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression of conscience”.
French: S'agissant de la notion de « crimes les plus graves », lesdites normes stipulent que la peine de mort ne doit pas être imposée pour des actes non violents comme les délits financiers, la pratique religieuse ou l'expression de convictions.
English: that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exist at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: 4 L’Union européenne compte à ce jour 25 Etats membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Slovaquie, Royaume-Uni, Slovénie et Suède).
English: ✔ JOINT RESEARCH CENTRE ✔ RESEARCH ✔ INFORMATION SOCIETY
French: ✔ CENTRE COMMUN DE RECHERCHE ✔ RECHERCHE ✔ SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
English: The information section of the new finance law demands that
French: 216 ; C. Debbasch, « Droit administratif' », Economica, 2002, ch.
English: on non-accessing countries, and in particular on
French: Unité de coordination des activités opérationnelles
English: Blending different coals, crushing to size, or pulverising and drying, are processes that essentially consist of reducing the size and moisture content of coal particles before intended usage.
French: Le mélange de différents charbons, le concassage à la grosseur établie, la pulvérisation et le séchage visent essentiellement à réduire la dimension et la teneur en humidité des particules de charbon en prévision de leur utilisation.
English: • Renewal of the NCP is needed, and this message needs to be taken back to F/P/T health and environment ministers.
French: • Les fonds du PLCN doivent absolument être renouvelés et ce message doit être transmis aux ministres de la Santé et de l'Environnement des divers ordres de gouvernement.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Coût par tranche de 100 $ en volume d'activité 1,2 1
English: The Hydrographic Services Office also provides a radio navigation warning service, aeronautical charts and flight information publications to helicopter carrying ships and topographical maps of B.C. to support search and rescue.
French: Le BSH offre également un service d’avertissements radio de navigation, des cartes aéronautiques et d’autres publications d’information de vol aux navires porte-hélicoptères, ainsi que des cartes topographiques de la Colombie-Britannique pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The survey found that 52% of respondents said they have indicated they are willing to donate their organs for transplantation.
French: Selon l'enquête, 52 % des répondants ont indiqué qu'ils étaient prêts à donner leurs organes en vue d'une transplantation.
English: E01D 21/00 Métodos o aparatos especialmente adaptados para levantar o ensamblar puentes [6]
French: F01D 21/04 . sensibles a una posición incorrecta del rotor con relación al estator, p. ej. indicando esa posición
English: Seven percent of total exposure was determined to be dietary.
French: On a établi que sept pour cent de l'exposition totale étaient d'origine alimentaire.
English: Typically, candidates are visited on site or invited to make a presentation in the presence of the client. The goal of the visit or presentation is to facilitate a detailed examination of the people and process and to validate the information given in the tender.
French: En général, une visite est rendue aux candidats ou alors ceux-ci sont invités à donner une présentation chez le client, ce qui permet d’analyser les personnes et les processus de manière détaillée et de vérifier les informations contenues dans l’offre.
English: The structure of the Sechelt Indian Government District, however, is unique in the context of this study, and is worthy of discussion.
French: Toutefois, la structure du District de l’administration indienne sechelte présente un caractère tout à fait particulier dans le contexte de notre étude, et il convient d’en parler un peu plus longuement.
English: Total planned spending and human resource allocations are as follows:
French: Le tableau ci-dessous indique le total des dépenses prévues et des affectations au titre des ressources humaines.
English: Medical and dental users now on-line
French: Les cliniques dentaires et médicales sont maintenant en ligne
English: Many people are probably aware of the fact that snow turns into ice after a certain period.
French: Peut-être que beaucoup savent également qu’après un certain temps la neige se transforme en glace.
English: Although risk-purchasing groups offer many benefits, there are significant challenges in starting and managing a large-scale group program.
French: Bien que les groupes d’achat de risques présentent de nombreux avantages, ils comportent d’importantes difficultés à surmonter au démarrage et dans la gestion d’un programme collectif à grande échelle.
English: Departments are encouraged to acquire equipment that provides Latin alphabet no. 1 as a native character set.
French: On encourage les ministères à acquérir les dispositifs qui utilisent l'Alphabet latin n° 1 comme un jeu de caractères natif.
English: Non-respendable revenue Plus: Cost of services received without charge* Net Cost of Department
French: Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux* Coût net pour le Ministère
English: The Feynman diagram technique is used to calculate the contribution of the physically important processes.
French: On utilise la technique des diagrammes de Feynman pour calculer la contribution des processus physiquement importants.
English: E. Emergency assistance grants for projects
French: Subvention d'assistance d'urgence pour des projets
English: Benefit: Ensures positive fastening for surface door closers.
French: Avantage : Permet d'attacher solidement le ferme-porte à la porte.
English: • banknote processing machines/banknote sorting machines: i.e. machines which check the authenticity and fitness of banknotes; and
French: • les machines de traitement/trieuses de billets, c’est-à-dire les automates qui vérifient l’authenticité et la qualité des billets ; et
English: • How can the link between sectors development and national qualifications be improved?
French: Sélectionner et appliquer des méthodes, outils et matériaux de base.
English:  Beauchamp, Ms. Carrière, Mr. Nemes, Ms. Slater and Mr. Dodds) gave similar testimony with  respect to that circumstances surrounding Mr. Singh’s transfer to the Operations and Integration  Division. With respect to the performance appraisal Ms. Sheikh carried out in relation to Mr. Singh,  in Mr. Mozes’s view, if anything, the appraisal was a little bit generous.
French: Beauchamp, Mme Carrière, M. Nemes, Mme Slater et M. Dodds) ont donné des témoignages similaires en rapport avec les circonstances entourant la mutation de M. Singh à la Division des opérations et de l’intégration. En ce qui concerne l’évaluation de rendement rédigée par Mme Sheikh concernant M. Singh, dans l’opinion de M. Mozes, cette évaluation était peut- être un peu trop généreuse.
English: Item 2 (b) (v) of the provisional agenda
French: point 2 b) v) de l'ordre du jour)
English: Promotional campaign to waive the service charge for the installation of the central office equipment to permit inward dialing to extension lines/locals of company - or customer-provided PBX systems or fax machines connected to a fax server, from 1 July to 15 October 1998.
French: Campagne de promotion, du 1er juillet au 15 octobre 1998, au cours de laquelle les frais de service s'appliquant à l'installation de l'équipement qui permet la sélection directe à l'arrivée dans le cas d'une ligne supplémentaire ou d'un poste d'un système PBX fourni par la compagnie ou d'un système de commutation fourni par l'abonné et dans le cas d'un télécopieur raccordé à un serveur de télécopie ne seront pas exigibles.