ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is an active member of the International Coordination Committee of National Human Rights Institutions, which Morocco chaired for two consecutive terms (2003-2005).
French: Le CCDH est un membre très actif du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (CIC), qu'il a présidé jusqu'au début 2005, pendant deux mandats consécutifs.
English: It also recommended the strengthening of mechanisms to monitor and enforce existing labour standards.
French: Ils ont recommandé en outre le renforcement des mécanismes pour inspecter l'application des normes du travail en vigueur et assurer leur respect.
English: attract coordinated support of all development partners;
French: ii) Canalisera le soutien coordonné de tous les partenaires du développement;
English: There is no single deadline for negotiation.
French: Il n'y a pas de date butoir unique dans les négociations.
English: The desired outcome of the exercise is a thesis and/or research paper, preferably publishable, which should be coauthored by the tutors.
French: Le résultat souhaité de ce type de stage est une thèse, un rapport de recherche, ou les deux ; ces travaux devraient, de préférence, être publiables et être cosignés par les tuteurs.
English: Under certain conditions, systems of collective rights will be defined by groups who can control access to CPRs to increase their benefits and reduce degradation of the resource (Schlager and Ostrom 1992).
French: Dans certaines conditions, les systèmes de droits collectifs seront définis par des groupes qui peuvent réglementer l'accès aux ressources communes afin d'accroître leurs profits et de réduire la dégradation des ressources (Schlager et Ostrom, 1992).
English: See also Hّjesteret (Supreme Court), Denmark, 15 February 2001, available on the Internet at <> (transaction between Italian seller and Danish buyer; issue of whether court had jurisdiction resolved by reference to art.
French: Voir également Hّjesteret (Cour suprême, Danemark, 15 février 2001, accessible sur l'Internet <> (transaction entre un vendeur italien et un acheteur danois ; la question de la compétence du tribunal a été résolue en invoquant l'article 31).
English: For example, Ottawa had 26 hot days, compared to a normal yearly total of 12.
French: Par exemple, Ottawa a connu 26 journées chaudes, comparativement à une normale annuelle de 12 journées.
English: (…) Julia needs to come to some resolution in relation to her mother.
French: […] Julia a besoin de se déterminer à l'égard de sa mère.
English: • Persons in a visible minority group represent 7.4 per cent of the federal public service workforce, compared to 6.8 per cent a year ago.
French: 100 des personnes handicapées entrées au service de la fonction publique ont été nommées pour une période indéterminée, comparativement à environ 27,0 p.
English: It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
French: Elle complètera également la décision-cadre 2005/214/JHA du Conseil concernant l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires, qui instaure un mécanisme de reconnaissance et d'application transfrontière des décisions à titre définitif concernant des sanctions pécuniaires, notamment en cas d'infractions routières.
English: Serogroup A still predominates in Africa and Asia.
French: La souche de type A prédomine encore en Afrique et en Asie.
English: DFS certainly won’t be the same without his talkative ways, especially in the promotions section.
French: Je suis sûre que vous êtes aussi surpris que moi d’apprendre que je vais être le prochain rédacteur en chef de Propos de vol!
English: Close information links will therefore need to be maintained with Commission Delegations on the spot23.
French: Il conviendra donc de maintenir des contacts étroits avec les délégations de la Commission sur le terrain23.
English: She deserves every praise for this.
French: Je l'en félicite.
English: Javier Fernandez-Sanguino Peña from the Debian Security Audit Project discovered a temporary file vulnerability in the mysqlaccess script of MySQL that could allow an unprivileged user to let root overwrite arbitrary files via a symlink attack and could also could unveil the contents of a temporary file which might contain sensitive information.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert une vulnérabilité au niveau d'un fichier temporaire dans le script mysqlaccess de MySQL, ce qui pourrait permettre à un utilisateur sans privilège de forcer le superutilisateur à écraser des fichiers arbitraires via une attaque de type lien symbolique et à révéler le contenu d'un fichier temporaire qui pourrait contenir des informations sensibles.
English: Direct attempts to measure whether FTAs reduce the amount of trade with third parties using gravity models have generally failed to show significant negative affects, although different studies have reached opposite conclusions on this point.18 Our central scenario, which has only comparatively modest amounts of trade diversion, is thus not out of line with the empirical literature.
French: Incidence sur le PIB Le tableau 9 présente une comparaison des changements provoqués par l’ALECCS sur le PIB du Canada, de la Corée et d’autres partenaires commerciaux, selon les différents bouclages; toutes les données qui figurent dans ce tableau sont calculées d’après la base de données GATP 6.0 originale, basées sur les données de 2001 et exprimées en dollars américains de 2001.
English: Freeland Panoramas Initial Assessment - Conservator's Notebook – The photograph is very brittle.
French: Panoramas de William Thomson Freeland :
English: 6/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: 6/ L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: A country team prepared an annual work plan, met monthly to coordinate and consult and kept the media informed of United Nations operations.
French: Une équipe de pays a élaboré un plan de travail annuel; elle s'est réunie une fois par mois pour ses besoins de coordination et de consultation et a tenu les médias informés des opérations des Nations Unies.
English: The essential requirement, from the perspective of the task force, is to continue to raise awareness and provoke debate, both within institutions and at the national level, for only this will lead to satisfactory solutions.
French: De l’avis du groupe de travail, le seul moyen d’arriver à des solutions satisfaisantes est de continuer à sensibiliser les intéressés et à provoquer le débat, tant au sein des établissements qu’au palier national.
English: For example, in each NSF file, we noted that the listing of athletes nominated for carding always had marks beside each athlete with occasional notes but there was no official sign-off indicating exactly what steps the AAP conducted in approving the list of nominees.
French: Par exemple, dans chaque dossier d’une FNS, nous avons constaté sur la liste des athlètes recommandés pour l’octroi d’un brevet que le personnel avait coché le nom de chaque athlète et ajouté à l’occasion certaines notes, mais aucune approbation officielle n’indiquait exactement les mesures effectuées par le PAA pour approuver la liste des candidats.
English: (a) Ensure that no discrimination based on sex remains, and that the age of marriage for girls is the same age as that for boys;
French: a) De veiller à ce qu'il ne subsiste aucune discrimination fondée sur le sexe, et que l'âge minimum du mariage pour les filles soit le même que pour les garçons;
English: Formylation of anti-[n.2]metacyclophanes (1) (n = 2, 3, 4) with dichloromethyl methyl ether in the presence of TiCl4 occurred selectively at para-position to the internal methyl substituents of anti-[n.2]metacyclophanes. Similar reaction of anti-5,13-di-tert-butyl-8,16-dimethyl[2.2]metacyclophane (6a) with dichloromethyl methyl ether in the presence of TiCl4 led to ipso-formylation at the tert-butyl group to give anti-5-tert-butyl-13-formyl-8,16-dimethyl[2.2]-meta cyclophane (7a) as well as the corresponding 2,7-di-tert-butyl-trans-10b,10c-dimethyl-10b,10c-dihydropyrene (10), anti-5-tert-butyl-8,16-dimethyl-13-(3-methyl-1-butene-2-yl)[2.2]metacyclophane (8), and anti-5,13-di-tert-butyl-exo-1-hydroxy-8,16-dimethyl[2.2]metacyclophane (9) depending on the reaction conditions.
French: La formylation des anti-[n.2]métacyclophanes (1) (n = 2, 3, 4) à l'aide d'oxyde de méthyle et de dichlorométhyle, en présence de TiCl4, se produit d'une façon sélective en position para par rapport aux substituants méthyles internes des anti-[n.2]métacyclophanes. Une réaction semblable de l'anti-5,13-di-tert-butyl-8,16-diméthyl[2.2]métacyclophane (6a) avec de l'oxyde de méthyle et de dichlorométhyle, en présence de TiCl4, conduit à une formylation en position ipso par rapport au groupe tert-butyle et, suivant les conditions réactionnelles à la formation de l'anti-5-tert-butyl-13-formyl-8,16-diméthyl[2.2]métacyclophane (7a) ainsi que du 2,7-di-tert-butyl-trans-10b,10c-diméthyl-10b,10c-dihydropyrène (10), de l'anti-5-tert-butyl-8,16-diméthyl-13-(3-méthylbut-1-én-2-yl)[2.2]métacyclophane (8) et de l'anti-5,13-di-tert-butyl-exo-1-hydroxy-8,16-diméthyl[2.2]métacyclophane (9).
English: Rule 4.31 4.1.7 Duty of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor to request to be excused
French: Règle 4.31 4.1.7 Obligation qu'ont les juges, le Procureur ou les Procureurs adjoints de demander leur décharge
English: Constitution of the Republic of Serbia under Article 37, Paragraph 2, specifies that upon becoming of age all persons shall become capable of deciding independently about their rights and obligations.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 37, paragraphe 2, précise qu'arrivée à l'âge de la majorité, toute personne a la capacité de décider librement de ses droits et obligations.
English: • The successful candidate may have a Certificate in General Accounting OR
French: • Le candidat retenu peut être titulaire d'un certificat en comptabilité générale ou
English: It houses a beautiful Restaurant with delicious Westfalian Dishes and boasts 24 very stylish rooms.
French: Notre chef de cuisine Michael Porck et son équipe sauront vous subjuguer avec des mets régionaux et des plats internationaux, tous accompagnés d’un grand choix de boissons. Vous apprécierez de passer vos soirées dans une ambiance agréable et élégante.
English: We strongly call on Israel to end the occupation of the northern part of al-Ghajar, on the northern side of the Blue Line, to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty and of Council resolution 1701 (2006) and to refrain from any provocation to the Lebanese Armed Forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous exhortons énergiquement Israël à mettre fin à l'occupation du secteur nord d'Al-Ghajar, dans la partie septentrionale de la Ligne bleue, à cesser immédiatement toute violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006) ainsi qu'à s'abstenir de tout acte de provocation à l'égard des Forces armées libanaises et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: In adolescence, parental involvement, encouragement of psychological autonomy, and demands for age-appropriate behaviour combined with limit setting and monitoring (i.e. authoritative parenting) contribute to good psychosocial, academic and behavioural adjustment among adolescents (Baumrind, 1971, 1991; Steinberg, Dornbusch & Brown, 1992; Steinberg, Darling & Fletcher, 1995).
French: Pendant l’adolescence, l’engagement parental, l’encouragement à l’autonomie psychologique et l’exigence d’un comportement adapté à l’âge, combinés à un encadrement et une surveillance dans des limites bien définies (c.-à-d. une certaine autorité parentale) contribuent à la bonne adaptation psychosociale, sociale et comportementale des adolescents (Baumrind, 1971, 1991; Steinberg, Dornbusch et Brown, 1992; Steinberg, Darling et Fletcher, 1995).
English: As the four instruments have been drafted as a package, the rejection would have an impact on the other instruments.
French: Dans la mesure où les quatre instruments ont été élaborés en bloc, le rejet se répercutera sur les autres PE 355.685v01-00 8/9 PR\561068FR.doc
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act,1999, to any place, ship, aircraft, platform or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Then, only ad hoc follow-up arrangements were made and such follow-ups were neither continuous nor consistent.
French: Par la suite, cependant, seules des mesures ponctuelles étaient prises pour y donner suite et ces activités de suivi n'étaient ni continues ni cohérentes.
English: • misunderstandings and misinterpretation (by asking for clariﬁcation);
French: C’est ce qui a été traité en détail en 4.4 et 4.5.
English: In 2008, the absolute monarchy in place since the early 1900s is expected to make progress towards a parliamentary democracy with a written constitution.
French: Toujours en 2008, la monarchie absolue instaurée au début du XXe siècle fera progressivement place à une démocratie parlementaire, dotée d'une constitution écrite.
English: We do have that information from KP 314 to KP 0 as you read, there.
French: Cette information-là du PK-314 au PK-0, on l'a effectivement, comme vous lisiez, là.
English: A balanced asset mix including stocks and bonds is likely to end the year with an overall return of 5 to 6 percent.
French: Des portefeuilles équilibrés, comprenant actions et obligations, généreront à la fin de l'année un rendement de 5 à 6 %.
English: • PDF version of "Eastern Mole - Justification for delay" (2008-06-05) (73.45 KB)
French: • Version PDF "Taupe Ã queue glabre - Justification du retard" (2008-06-05) (71.76 KB)
English: Background and Study Overview The Canada Music Fund
French: Contexte et aperçu de l’étude
English: Consultation with these federal departments ensured that appropriate environmental mitigation practices were included in the MCSR, and that environmental issues associated with the routine maintenance projects in BNP Front Country were identified.
French: Les consultations menées auprès de ces ministères fédéraux ont assuré l'inclusion des pratiques d'atténuation environnementales appropriées dans le MREPT et l'identification des problèmes environnementaux associés aux projets courants d'entretien des installations de l'avant-pays du PNB.
English: Source: Based on Social Insurance Bank balance sheet data.
French: Source : Établi à partir du bilan de la Caisse de prévoyance sociale.
English: Citizen and Immigration Services, part of the Department of Homeland Security (DHS), is doing what it can to ease the pain.
French: Les Citizen and Immigration Services, qui font partie du département de la Sécurité intérieure (DHS), font leur possible pour alléger la tâche.
English: Located in the department of Isère, in the heart of the Belledone Massif at 1650 metres above sea level, this residence offers a spectacular panoramic view of the mountains.
French: Cet hôtel Express By Holiday Inn se situe entre des paysages champêtres et la zone d'activités des Fontaine, à 20 minutes de route de Grenoble.
English: This would be the lowest ratio in 17 years.
French: Il s’agirait du ratio le plus bas en 17 ans.
English: (a) Clarifications regarding Regulation No. 28
French: a) Précisions concernant le Règlement no 28.
English: 18.Closing Remarks and Forward Agenda Alan Bernstein thanked Governing Council members for their continued commitment, and commended them on their forthright decisions; i.e., approval of the final report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: 18.Remarques de clôture et ordre du jour futur Alan Bernstein remercie les membres du conseil d'administration pour leur engagement continu et les félicite pour les décisions sans détour, c'est-à-dire l'approbation du rapport final du groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches.
English: (Detailed information on the implementation of the SZOPAD and the SPCPD is contained in paragraphs 57-70 of the Philippine Report to the CERD and is updated in the relevant section of this Report.
French: (Des informations détaillées sur la SZOPAD et le SPCPD figurent aux paragraphes 57 à 70 du Rapport présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) par les Philippines, et sont mises à jour dans les parties pertinentes du présent rapport).
English: The Panel also notes that the cumulative reduction of wetlands and areas of rare plant potential is small on a regional scale.
French: La Commission ajoute que la réduction cumulative des milieux humides et des zones susceptibles d’abriter des espèces végétales rares est faible à l’échelle régionale.
English: The legal framework for media freedom remains inadequate and poorly implemented.
French: Le cadre juridique assurant la liberté des médias reste insuffisant et mal appliqué.
English: GeoConnections is a national partnership program, led by Natural Resources Canada, that is mandated to evolve and promote the CGDI.
French: GéoConnexions est un programme de partenariat national dirigé par Ressources naturelles Canada et ayant pour mandat de mettre au point et de promouvoir l'ICDG.
English: She wondered whether those measures had been continued and asked whether the provisions for vulnerable groups established in the context of European Union programmes would be continued in regular programmes when those funds came to an end.
French: Mme Tavares da Silva voudrait savoir si ces mesures ont continué à être prises et elle demande si les dispositions relatives aux catégories vulnérables établies dans le cadre des programmes de l'UE seront maintenues dans les programmes ordinaires une fois épuisés ces fonds.
English: 9/ 00 Moulds or cores (uniquely adapted to particular casting processes B 22 D); Moulding processes (processes involving the use of particular moulding machines, see the relevant groups for these machines) 9/ 02 . Sand moulds or like moulds for shaped castings 9/ 03 . . formed by vacuum-sealed moulding [6] 9/ 04 . . Use of lost patterns 9/ 06 . Permanent moulds for shaped castings (moulds for ingots B 22 D 7/06) 9/ 08 . Features with respect to supply of molten metal, e.g. ingates, circular gates, skim gates 9/ 10 . Cores; Manufacture or installation of cores 9/ 11 . . for vacuum-sealed moulding [6] 9/ 12 . Treating moulds or cores, e.g. drying, hardening 9/ 14 . . Equipment or plant specially adapted for drying moulds or cores (B 22 C 13/08 takes precedence) 9/ 16 . . . Movable drying equipment 9/ 18 . Finishing 9/ 20 . Stack moulds, i.e. arrangement of multiple moulds or flasks 9/ 22 . Moulds for peculiarly-shaped castings 9/ 24 . . for hollow articles 9/ 26 . . . for ribbed tubes; for radiators 9/ 28 . . for wheels, rolls, or rollers 9/ 30 . . for chains
French: 9/ 00 Moules ou noyaux (uniquement adaptés à des procédés de coulée particulière B 22 D); Procédés de moulage (impliquant l'emploi de machines à mouler particulières, voir les groupes appropriés pour ces machines) 9/ 02 . Moules en sable ou moules analogues pour pièces coulées 9/ 03 . . formés par moulage sous vide [6] 9/ 04 . . Emploi des modèles perdus 9/ 06 . Moules permanents pour pièces coulées (lingotières B 22 D 7/06) 9/ 08 . Parties concernant l'alimentation en métal liquide, p.ex. attaques circulatoires, filtres 9/ 10 . Noyaux; Fabrication ou mise en place des noyaux 9/ 11 . . pour le moulage sous vide [6] 9/ 12 . Traitement des moules ou noyaux, p.ex. séchage, étuvage 9/ 14 . . Equipement ou installations pour le séchage des moules ou noyaux (B 22 C 13/08 a priorité) 9/ 16 . . . Equipement mobile de séchage 9/ 18 . Finition des moules 9/ 20 . Moulage en grappe, c.à d. en moules multiples ou en châssis multiples superposés en gradins 9/ 22 . Moules pour pièces de forme particulière 9/ 24 . . pour pièces évidées 9/ 26 . . . pour tuyaux à ailettes; pour radiateurs 9/ 28 . . pour roues, cylindres, rouleaux 9/ 30 . . pour chaînes
English: A number of interviewees from partner departments and agencies (section 41 coordinators) and official language minority communities believe that the reporting requirements of IPOLC are onerous, a situation they blame on PCH.
French: Un certain nombre de répondants parmi les ministères et organismes partenaires (coordonnateurs de l'application de l'article 41) et les communautés de langue officielle en situation minoritaire estiment que les exigences redditionnelles du PICLO sont astreignantes, et ils blâment Patrimoine canadien à cet égard.
English: Mallory, M.L., H.G. Gilchrist, A.J. Fontaine and J.A. Akearok.
French: Mallory, M.L., H.G. Gilchrist, A.J. Fontaine et J.A. Akearok.
English: Unfortunately, it is sometimes not possible to find the cause of hepatic disease, and so it can never be determined with certainty that other possible causes of hepatic disease have been eliminated.
French: Malheureusement, il est parfois impossible de trouver l’étiologie d’une maladie hépatique et, du même coup, d’exclure avec certitude les autres causes possibles.
English: From the View menu, choose Properties. a) In the dialog that appears, type ‘Beausoleil Island’ in the Name field, and enter your name in the Creator field.
French: Sous le menu principal Vue, choisissez Propriétés. a) Dans la boîte de dialogue Propriétés de la vue qui apparaît à l’écran, taper Île Beausoleil dans le champ du Nom et écrivez votre nom dans le champ Créateur.
English: EADS (stock exchange symbol: EAD) delivered solid results in the first half of 2006, while tackling operational issues associated with the A380 delivery schedule, establishing the all-new A350 XWB aircraft family, and addressing changes in the Group’s top management.
French: EADS (symbole boursier : EAD) a réalisé de solides performances au premier semestre 2006, tout en affrontant les difficultés opérationnelles liées au calendrier de livraisons de l’A380, en définissant la toute nouvelle famille d’A350 XWB et en abordant les changements intervenus au niveau de la direction du Groupe.
English: In this spirit, the Commission, as announced by its President, Jacques Santer, when he presented the new work programme - "Doing less but doing it better" - endeavoured to reduce the number of proposals for new legislation, scrutinizing them very carefully for compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and engaging in extensive prior consultation so as to stimulate reflection and thus prompt framework action plans.
French: Dans cet esprit, la Commission s'est efforcée, conformément au principe affiché par le président Santer lors de la présentation du programme de travail Agir moins pour agir mieux, de réduire le nombre de propositions législatives nouvelles, en soumettant leur présentation au respect très strict des principes de subsidiarité et de proportionnalité et en faisant appel à de larges consultations externes, ainsi que de privilégier le lancement de débats de réflexion et d'orientation, susceptibles de déboucher sur des programmes-cadres d'action.
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of departmental coordinators for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: • La coordonnatrice régionale a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).