ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Development Institute, Brandon University Karen Rempel Research Affiliate Rural Development Institute Brandon University (204) 571-8518 Leafy Spurge Stakeholders Group Establish a pan-Western organization or network of stakeholders involved in leafy spurge control and containment to take part in technology transfer activities and promote integrated pest management strategies.
French: Karen Rempel Chercheuse affiliée Institut de développement rural Université de Brandon (204) 571-8518 Leafy Spurge Stakeholders Group Établir, dans l’ensemble de l’Ouest canadien, une organisation ou un réseau d’intervenants travaillant à la maîtrise et au confinement de l’euphorbe ésule afin de participer à des stratégies de transfert de la technologie et de promouvoir des stratégies de lutte antiparasitaire intégrée.
English: Dr. Zhuo's research is expanding our understanding of the neurobiology of pain and forming the basis for novel therapeutic approaches that will revolutionize the management of pain and diminish the societal, mental health and addiction problems of under-treated pain.
French: Les travaux du Dr Zhuo augmentent nos connaissances de la neurobiologie de la douleur et constituent la base de nouvelles approches thérapeutiques qui révolutionneront le traitement de la douleur et permettront de diminuer les problèmes sociaux, de dépendance et de santé mentale associés à la douleur mal traitée.
English: We need to look at where we are going.
French: Nous devons bien regarder où nous allons.
English: ‘We started in our own municipality of Vårgårda, which has given us very good support.
French: «Nous avons commencé dans notre propre municipalité de Vårgårda, qui a été d’un grand soutien.
English: "The international depositary authority having furnished a sample to any interested party other than the depositor shall promptly notify the depositor in writing of that fact, as well as of the date on which the said sample was furnished and of the name and address of the industrial property office, of the authorized party, of the certified party or of the requesting party, to whom or to which the sample was furnished.
French: "L’autorité de dépôt internationale qui a remis un échantillon à toute partie intéressée autre que le déposant notifie au déposant, par écrit et à bref délai, ce fait, la date à laquelle l’échantillon a été remis ainsi que le nom et l’adresse de l’office de la propriété industrielle, de la partie autorisée, de la partie certifiée ou de la partie requérante à qui l’échantillon a été remis.
English: New equipment has made the execution of in situ constant-head tests simple and reliable.
French: De nouveaux équipements ont rendu la réalisation des essais in situ à charge constante simple et fiable.
English: First strike (This creature deals combat damage before creatures without first strike.
French: Initiative (Cette créature inflige des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative.
English: The Slovak Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 30 November 2001 and ratified it on 25 June 2004.
French: La Slovaquie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 30 novembre 2001 et l'a ratifié le 25 juin 2004.
English: On 23 May 2001, the Minister of Justice confirmed that the draft of a new Turkish Civil Code was now on the agenda of the Justice Commission of the Grand National Assembly.
French: Le 23 mai 2001, le ministre de la Justice a confirmé que le projet de nouveau Code civil turc figurait à l’ordre du jour de la Commission sur le justice de la Grande Assemblée Nationale.
English: Mr Flinterman: 47 Mr Myjer: 93 Ms Tonkens-Gerkema: 24 Accordingly, Mr Myjer, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. FLINTERMAN : 47 voix M. MYJER : 93 voix Mme TONKENS-GERKEMA : 24 voix M. Myjer ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The Greek Revival-style building (circa 1820s) - which in earlier incarnations was a gentleman's club, counting the likes of the Duke of Wellington, Cecil Rhodes, and Charles Dickens as members, and home to the Royal College of Physicians - was first secured by the Government of Canada in 1923. Canada House:
French: L'édifice de style néoclassique grec (bâti aux environs des années 1820) - qui logeait auparavant un club de " gentleman " comptant parmi ses membres des personnalités comme le duc de Wellington, Cecil Rhodes et Charles Dickens, et qui a déjà hébergé le Royal College of Physicians - a été d'abord acquis par le gouvernement du Canada en 1923.
English: Everyone thought this an exaggeration, but when the balloting ended, ``Self-defense'' had secured nearly 11% of the vote and was parliament's third largest party.
French: Une estimation jugée par tous comme exagérée. Pourtant, à la fin du scrutin, « Auto-défense » s'était adjugé presque 11 % des voix et devenait la troisième force politique au sein du Parlement.
English: Allegedly, this occurred with the full knowledge and the authorisation of two named superintendents.
French: Les faits se seraient produits avec l'autorisation de deux gardiens-chefs, dont il donne les noms, qui auraient été pleinement au courant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=989DA36C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=989DA36C-1&accessible=off&meta=1
English: Insert a title, to read (including the insertion of a new footnote */):
French: Ajouter un titre, se lisant comme suit (y compris une nouvelle note de bas de page */):
English: • ii. public plans or guidelines for specific sectors such as commercial recreation and aquaculture, but not operational plans that give specific direction to government staff; "Public Utility" means a person, or the person's lessee, trustee, receiver or liquidator that owns or operates in British Columbia equipment or facilities for the:
French: • ii. des lignes directrices ou des plans publics pour des secteurs particuliers tels que l'aquiculture et les entreprises commerciales de loisirs, à l'exclusion des plans opérationnels qui donnent des directives précises aux fonctionnaires; « entreprise de service public » s'entend d'une personne ou de l'amodiataire, du fiduciaire, du séquestre ou du liquidateur d'une personne qui possède ou exploite de l'équipement ou des installations en Colombie-Britannique aux fins suivantes:
English: At the 2nd meeting, on 15 November 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/S-3/L.1, sponsored by Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam*, Chad*, Cuba, Egypt*, Guinea*, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Jordan, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Mali, Morocco, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Tunisia, United Arab Emirates*, United Republic of Tanzania*, Uzbekistan* and Yemen*.
French: À la 2e séance, le 15 novembre 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/S-3/L.1, qui avait pour auteurs les États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Guinée*, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Koweït*, Liban*, Malaisie, Mali, Maroc, Oman*, Ouzbékistan*, Pakistan, Palestine*, Qatar*, République arabe syrienne*, République-Unie de Tanzanie*, Sénégal, Soudan*, Tchad*, Tunisie et Yémen*.
English: By what, Mr Titley, do you justify your assertion that our orders of business here in Strasbourg are not full?
French: D’où sortez-vous cette affirmation en vertu de laquelle notre ordre du jour ne serait pas rempli lors des périodes de session de Strasbourg, Monsieur Titley?
English: Since the early 1990s, several significant adjustments to the Program have had an impact on its direction.
French: Depuis le début des années 1990, le programme a fait l’objet de plusieurs modifications importantes.
English: The plan shall provide an overall perspective on how potentially adverse impacts will be managed over time.
French: Le plan doit fournir une perspective générale sur la façon dont on gérera, dans le temps, des impacts potentiellement défavorables.
English: Novation is a leading healthcare contract-services company and supplies nearly 2,500 healthcare organizations in the United States.
French: Novation, un chef de file en services contractuels de soins de santé, approvisionne près de 2 500 organisations de soins de santé aux États-Unis.
English: Data were collected by telephone interviews in both English and French, with a planned sample of 2,100 (including an over-sample of 100 in Alberta to provide for more in-depth analysis).
French: L'équipe d'évaluation a examiné les questions finales utilisées dans le sondage précédant la manifestation (14 juin 2001) et le résumé des résultats connexes, ainsi que les données brutes et le résumé (28 septembre 2001) du sondage après la manifestation.
English: The Constitution of Barbados adequately protects against torture in various forms.
French: La Constitution contient des garanties appropriées contre plusieurs formes de torture.
English: Make all efforts to permit only those species that are unlikely to threaten biodiversity: the burden of proof that a proposed introduction is unlikely to threaten biodiversity should be with its proposer or assigned as appropriate by the recipient State.
French: Il peut être utile d'inscrire sur la liste grise les espèces apparentées à celles qui figurent sur les listes noire et blanche.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity recognized the current absence of reliable data covering all relevant aspects of ocean fertilization, without which there was an inadequate basis on which to assess their potential risks, and urged Parties and other Governments to act in accordance with the decision of the London Convention in 2007 (UNEP/CBD/COP/9/29, Decision IX/16.C).
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a reconnu l'absence actuelle de données fiables qui couvriraient tous les aspects pertinents de la fertilisation des océans et sans lesquelles il n'existe pas de fondement adéquat pour évaluer les risques potentiels, et a invité les Parties et autres gouvernements à agir conformément à la décision prise par la Convention de Londres en 2007 (UNEP/CBD/COP/9/29, décision IX/16.C).
English: We have explained to the families how we carry out a search and realistic expectations.
French: Nous avons expliqué aux familles comment nous procédons pour les recherches et quelles sont les attentes réalistes.
English: Candidates may stand for election in only one electoral unit and may only appear on one list.
French: Les candidats ne sont pas obligatoirement affiliés à un parti ; à défaut, ils devront être désignés par un groupe d’au moins 100 électeurs résidant dans la circonscription concernée10 (Article 44, Loi sur les élections à l'Assemblée nationale).
English: A Preschool Education Guide to Hazard Symbols
French: Activités pour le programme préscolaire
English: Prud’homme, Marcel Quebec (La Salle)
French: Prud’homme, Marcel Québec (La Salle)
English: We have taken note of the concerns and the suggestions that have been expressed.
French: Nous avons pris note des préoccupations et des propositions exprimées.
English: The maximum distance between the Broadband Router and each computer is 300 feet.
French: La distance maximale entre le Routeur Large Bande et chaque ordinateur est de 300 pied.
English: This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Ce site Web a été conçu pour que tous les utilisateurs puissent consulter l'information affichée, notamment les personnes ayant une déficience qui utilisent les techniques d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information.
English: The Human Rights Commission too has recommended to the Government in 2005, the ratification of the ICCPR and the ICESCR.
French: En 2005, la Commission des droits de l'homme a recommandé elle aussi au Gouvernement de ratifier ces deux instruments.
English: I am shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izyk and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York.
French: Je suis choqué par les violents incidents qui se sont produits au camp de Gdim Izyk et dans la ville de Laâyoune, ainsi que par ce recours à la force le jour même de l'ouverture, à New York, du troisième cycle de pourparlers officieux sur le statut du Sahara occidental.
English: The third edition of Poland's toponymic guidelines was published in 2002, along with a Russian version thereof.
French: La troisième édition des principes de toponymie de la Pologne a été publiée en 2002, avec une version en russe.
English: These individuals are more likely to be women with young children, the elderly, the poorly educated, or those suffering traumatic events or psychological disorders (Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
French: Ces personnes sont plus susceptibles d'être des femmes avec de jeunes enfants, des aînés, des personnes peu instruites ou souffrant de traumatismes ou de désordres psychologiques (Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
English: Provincial and Territorial Ministers noted that they had recently been tasked by Premiers and Territorial Leaders to work in partnership to deal with the issue of supply of health professionals, including doctors and nurses.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont indiqué avoir récemment été mandatés par les premiers ministres et les leaders territoriaux de travailler en partenariat pour traiter la question d'une offre suffisante, fiable et abordable de ressources en santé, y compris de médecins, et d'infirmières et d'infirmiers.
English: On 24/06/2008, the Committee considered a supplementary introductory memorandum and decided to ask the Bureau to extend the mandate until 31 January 2009.
French: Le 24/06/2008, la Commission a examiné une note introductive supplémentaire et a décidé de demander au Bureau la prolongation du mandat jusqu'au 31 janvier 2009.
English: Next steps include the development of a strategy and implementation plans for the short and long term.
French: Parmi les prochaines étapes, mentionnons l’élaboration d’une stratégie et de plans de mise en oeuvre à court et à long terme.
English: The leaders of Timor-Leste have asked for assistance, in particular a longer United Nations presence.
French: Les dirigeants du Timor-Leste ont demandé de l'aide, en particulier le maintien d'une présence des Nations Unies.
English: The ARCA’s research staff should consist of permanent agents, recruited from the WEAO Research Cell, the European Commission, industry and laboratories.
French: Le Conseil scientifique de l’ARCA devrait être plus spécifiquement chargé de fournir une expertise technique à la Commission sur le volet sécurité du Programme Cadre.
English: The disclosure activities of the Senior Officers, and not those of the PSIO, are included in this report.
French: Le présent rapport fait état des activités des agents supérieurs et non pas de celles de l’AIFP.
English: RCMP policy states that the CEW must be used in accordance with the principles of the RCMP's Incident Management/Intervention Model (IM/IM).
French: Selon la politique de la GRC, l’arme à impulsions doit être utilisée conformément aux principes du modèle d’intervention pour la gestion des incidents (MIGI) de la GRC.
English: In recent years some had sought asylum in the United States, claiming that their lives would be at risk if they were deported to El Salvador.
French: Ces dernières années, certaines personnes ont demandé l'asile aux États-Unis d'Amérique, faisant valoir que leur vie serait en danger si on les renvoyait en El Salvador.
English: "NOTE: For chemical compatibility of plastics packaging made from high and medium molecular mass polyethylene see 4.1.1.19.
French: "NOTE: En ce qui concerne la compatibilité chimique des emballages en plastique fabriqués en polyéthylène à masse moléculaire élevée et moyenne, voir 4.1.1.19.
English: Ö Definition of eligible business differs from national LSVCC credit.
French: Ö La définition d'entreprise admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: These debts include, but are not limited to, the following:
French: Ces créances comprennent notamment :
English: This triggered destructive tsunami waves that impacted the coasts of Indonesia, Thailand and Sri Lanka, as well as other countries in the Indian Ocean region.
French: Cet événement a déclenché un tsunami destructeur qui a dévasté les côtes de l'Indonésie, de la Thaïlande, du Sri Lanka et d'autres pays autour de l'océan Indien.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) déclare close la discussion générale et met aux voix le projet de recommandation contenu dans le Document 1884.
English: Ten Steps to a Fire Safety Plan (Fall 1999)
French: • les bacs de collecte publics : une possibilité de nouveaux revenus pour les municipalités (été 1999, en français);
English: This presentation is a broad scope presentation on understanding acrylic paints and mediums, and an exploration of improvisational application methods and techniques.
French: What a combo! Using supports such as paper, canvas, and birch panels, you will play with mediums and acrylic paints to produce fascinating works of art.
English: What the Regulations do The Regulations are designed to repeal the definition of guarantor, the requirement for a signed declaration of a guarantor, the guarantor’s signature on the submitted photos, as well as the requirement for a statutory declaration where an applicant is unable to provide a guarantor when applying for a Permanent Resident Card.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires abrogent la définition du « garant » et suppriment l’obligation d’assortir à la demande une déclaration signée par un garant et de faire signer par ce dernier les photographies annexées à la demande. Elles visent également à éliminer l’obligation d’inclure dans la demande une affirmation solennelle lorsque le demandeur ne peut fournir la déclaration d’un garant au moment de présenter sa demande de carte de résident permanent.
English: it seems that I am the brother humbertito.
French: il semble que je suis le frère humbertito.
English: To read the full story, please access our Carestream Health Case Study in PDF Format.
French: Cliquez ici pour consulter l’intégralité du document au format PDF.
English: Enter your 15-digit Business Number (BN) in the appropriate area.
French: Ne soumettez pas plus d’un formulaire T1139.
English: Where we can, we use survey results, statistical samplings, and relevant business volumetrics.
French: Lorsque nous le pouvons, nous utilisons des résultats d'enquête, des échantillonnages scientifiques et des données pertinentes sur le volume des activités.
English: Canada Communicable Disease Report 1999;25(ACS-1):1-16.
French: New England Journal of Medicine 2005;352(22):2271-84.
English: Table 7  Africa expenditures from 1998 to 2002
French: Tableau 7 Dépenses relatives à l'Afrique, de 1998 à 2002
English: There have been efforts to improve the quality and effects of adult employment education by several types of initiatives.
French: Diverses initiatives ont été prises en vue d'améliorer la qualité et les résultats de la formation professionnelle pour adultes.
English: Different categories of health-care providers have been trained in all regions of Afghanistan.
French: Diverses catégories de personnel sanitaire ont été formées dans toutes les régions de l'Afghanistan.
English: When drawing up the European Parliament's budget, we should respond to questions such as these: are we providing the Members with the instruments they require to carry out their duties?
French: Lors de l’élaboration du budget du Parlement européen, nous devons répondre à des questions comme celles-ci: fournissons-nous aux députés les instruments qu’ils dont ils ont besoin pour mener à bien leurs missions?
English: In addition to the new publication schedule, we have been experimenting with new ideas for CAD Chat’s layout.
French: En plus du nouveau calendrier de publication, nous avons expérimenté avec de nouvelles idées pour la mise en pages de l'ASC en bref.
English: An extraordinarily large isotope effect was found for ethylene ketal formation in 1,3-diphenyl-acetone.
French: On a trouvé qu'il y a un effet isotopique très grand pour la formation de l'éthylène cétal de la diphényl-1,3 acétone.
English: Where passengers and/or their baggage arriving in the EU on flights from third countries that have aviation security standards equivalent to the EU's, they will not need not be re-screened. EU agreements with these countries to establish this equivalence are encouraged by the regulation.
French: Les passagers et/ou leurs bagages arrivant dans l'UE sur des vols provenant de pays tiers disposant de normes de sécurité aérienne équivalentes à celles de l'UE ne devront pas être soumis à un nouveau passage aux rayons X. Le règlement encourage d'ailleurs la conclusion d'accords d'équivalence entre l'UE et les pays concernés.
English: PEOPLE ASSISTED IN 1999 Maritime Incidents Lives at Risk (M1 and M2) Lives Saved – 3468 Lives Lost – 81 Total people assisted, including general calls for assistance – 25600 (approx.)
French: PERSONNES ASSISTÉES EN 1999 Incidents Maritimes Vies en danger (M1 et M2): Vies sauvées – 3468 Vies perdues – 81 Personnes assistées à la suite de demandes d’aide d’ordre général: 25600 (environ) (M1, M2, M3 et M4)
English: There also had been with us for some time the thought of whether the military component of UNTAET could be gradually reduced.
French: L'on a également envisagé un moment l'idée de réduire éventuellement et graduellement la composante militaire de l'ATNUTO.
English: Although international law on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law had developed in recent years, including through the elaboration of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, those developments did not justify the deletion of a mention of compensation, in particular because the draft principles would apply only to hazardous activities relating to the use of aquifers and aquifer systems and would not cover non-hazardous activities.
French: Bien que le droit international sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international se soit développé ces dernières années, notamment grâce à l'élaboration des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, ce développement ne justifie pas la suppression de la mention de l'indemnisation, en particulier parce que les projets de principes ne s'appliqueront qu'aux activités dangereuses liées à l'utilisation des aquifères et des systèmes aquifères et ne s'appliqueront pas aux activités non dangereuses.