ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the majority of the permanent members of the Security Council oppose the interpretation of the minority (one or two permanent members) of the nature and scope of the Council's resolutions.
French: Autrement dit, la majorité des membres permanents du Conseil de sécurité rejette l'interprétation que fait une minorité (un ou deux membres permanents) de la nature et de la portée des résolutions du Conseil de sécurité;
English: Some Canadian government offices abroad can provide a list of local lawyers who may offer legal and notary services to Canadian travellers.
French: Certains bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger peuvent fournir une liste des avocats de la région qui pourraient offrir des services juridiques et notariaux aux voyageurs canadiens.
English: If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator informs the requesting air carrier of the reasons therefore and indicates the nearest alternative slot.
French: Lorsqu'une demande de créneau horaire ne peut pas être satisfaite, le coordonnateur en communique les raisons au transporteur aérien demandeur et lui indique le créneau de remplacement le plus proche.
English: One major issue revolved around the extent to which allegations about sexual harassment should be in the public domain, accessible to anyone who enquired.
French: L'une des questions majeures, à cet égard, est de savoir dans quelle mesure les allégations de harcèlement sexuel devraient être accessibles, dans le domaine public, à toute personne souhaitant poser des questions sur le sujet.
English: responsibilities 275 . . . . . 275 Funding for the administration and delivery of the Universal Child Care Benefit to
French: 550 Transfert de Patrimoine canadien – Pour la production et la télédiffusion d’émissions et de films manifestement
English: Physical security measures in place at the NNBFU include building alarm systems in the Administration Office/Visitor Reception Centre building and the Historic Site buildings, controlled keys, and padlocks on the gated compounds during off-hours where equipment and machinery are stored.
French: Les mesures de sécurité physiques mises en place à l'UGNNB comprennent des systèmes d'alarme dans le bureau de l'administration/centre d'accueil et dans les immeubles des lieux historiques, le contrôle des clés, et l'installation de cadenas, au cours des heures de fermeture, sur les complexes d'immeubles entourés de clôtures où l'on range le matériel et les machines.
English: Lacking the comforts of the modern bicycle, it has been relegated to the museum.
French: Parce qu'il lui manque le confort de la bicyclette moderne, cet engin a été relégué au musée.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the hypocrisy of the talk about fundamental rights in this House can hardly be surpassed, especially when it comes from the Right.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’hypocrisie de cette discussion sur les droits fondamentaux, dans cette Assemblée, peut difficilement être surpassée, notamment lorsque c’est la droite qui a la parole.
English: The primary data-gathering instrument used was a survey of music publishers from across Canada, based closely on the music publisher core competencies matrix.
French: Nous avons recueilli les premières données à partir de l’enquête auprès des éditrices et des éditeurs de musique dans l’ensemble du Canada, qui a été élaboré principalement à partir de la charte de compétences de base pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: Over the short term (1999–2000), emissions increased by 11% mainly due to increased emissions in the mining sector.
French: De 1990 à 2000, les émissions de GES attribuables aux transports dues principalement à la consommation d’énergie dans le transport des marchandises ont grimpé de 25 p.
English: Members of the Commission are representatives of courts, public prosecutors and faculties.
French: Cette commission se compose de représentants des tribunaux, du ministère public et des facultés.
English: Such a provision would presumably not be relevant in the case of the International Criminal Court.
French: De telles dispositions ne semblent pas pertinentes dans le cas de la Cour pénale internationale.
English: Typical interferences and their effects are tabulated, and the analysis of pams in coal washings is discussed.
French: On présente un tableau résumant les interférences typiques ainsi que leurs effets et on discute de l'analyse des pams dans les lavages de charbon.
English: For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
French: À cette fin, la décision souligne qu’il n’est pas exclu que la Commission mène de nouvelles enquêtes, à l’avenir, notamment si un acheteur unique fait l’acquisition de plus d’un lot de droits.
English: The sample was split for the two waves.
French: L’échantillon a été divisé pour les deux vagues de l’étude.
English: In their opening comments (prior to the presentation by a public health official), participants were invited to share an interest or concern they have on the topic of public health.
French: Lors de l’ouverture (avant la présentation faite par un responsable de la santé publique), les participants ont été invités à exprimer ouvertement leurs intérêts ou leurs préoccupations en matière de santé publique.
English: The Charter is appreciated by the professional organisations and its implementation is being favourably received by business people.
French: La Charte est appréciée des organisations professionnelles et sa mise en oeuvre rencontre un écho favorable auprès des entrepreneurs.
English: • Participation aims to achieve consensus and cooperation, not only within the community, scientific, and decision-making groups but also among them.
French: La participation instaure une concertation au sein de la communauté, à l'intérieur du cercle des scientifiques et parmi les décideurs, mais aussi entre tous ces groupes.
English: (see Part I of this Regulation)
French: (voir première partie du présent Règlement)
English: Parks Canada is working to meet the federal Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts by requiring field units to develop salt management plans, with specific goals and targets to be measured and reported annually.
French: Parcs Canada met tout en œuvre pour se conformer au Code de pratique pour la gestion environnementale du sel de voirie du gouvernement fédéral, en exigeant que ses unités de gestion élaborent des plans de gestion du sel comportant des buts et objectifs particuliers devant faire l'objet d'une évaluation et d'un rapport annuels.
English: When language resources are allocated to meetings, priority will be given to full members to substitute members acting as rapporteurs to official guests (Commissioners, Members of the Council) c) Groups:
French: CS ET HU LT LV MT PL SK SL
English: In case of a wrong PIN, you will no longer need to redial your telephone number.
French: En cas d'erreur de NIP, vous n'avez plus à recomposer votre numéro de téléphone.
English: This apartment enjoys not only the glitzy nightlife and boutiques of Puerto Portals marina but also three white, sandy beaches within easy walking distance.
French: 450m2, living area of approx. 120m2, 3 bedrooms, 2 bathrooms, Living/dining room, fitted kitche Read more...
English: 12th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: 12e séance Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: Conflicting Responsibilities and Disclosure to the Courts While the mechanism for the basic exchange of information appears sound, the Committee did identify areas of difficulty with respect to decisions by CSIS about which information is to be disclosed and how it is to be used by the RCMP.
French: Fonctions contradictoires et divulgation aux tribunaux Même si, à la base, le mécanisme d’échange de renseignements semble bon, le Comité a relevé des difficultés quant aux décisions du SCRS concernant les éléments à divulguer et l’usage qu’en fait la GRC.
English: So we have taken very seriously the message that we should not be disproportionate, that we should not be putting too much burden on the different players in the trading system, and that is exactly what our report aims to do: to make sure that all players in the trading system have a responsibility, that we do not put everything onto those who first put the products onto the market. That is what seems disproportionate.
French: Nous avons donc pris très au sérieux le message consistant à éviter toute disproportion, toute charge excessive sur les différents acteurs du système commercial, et c'est exactement le but de notre rapport: s'assurer que tous les acteurs du système commercial aient une responsabilité, que nous ne mettions pas toute la charge sur les personnes qui introduisent les produits sur le marché, ce qui serait disproportionné.
English: Adjacent to the south cathedral, built around AD 400, was the bishop's reception hall, which gave directly onto the choir.
French: La salle de réception de l'évêque est accolée à la cathédrale sud édifiée vers 400. Elle communique directement avec le chœur.
English: STC CLS 515 Performance and Accounting and Informatics Planning, Policy and Standards Development Description:
French: Données sur le revenu agricole, les prix et les finances agricoles. Sujets :
English: The following establishments are not subject to the establishment licensing requirements under the proposed framework and are exempted from the establishment licensing fees: — retailers; — health care facilities; or — manufacturers of class II, III or IV medical devices.
French: Les établissements non assujettis aux exigences d'agrément d'établissement en vertu du cadre proposé seront exemptés des frais d'agrément d'établissement. Il s'agit des établissements suivants : — les détaillants; — les établissements de santé; — les fabricants d'instruments de classe II, III ou IV.
English: The GLOBALPat CD-ROM collection is derived from the First Page Database of patents, which contains a single representative member of almost every patent family published by France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, the United States Patent and Trademark Office, WIPO (PCT) and the European Patent Office (EPO).
French: La collection de CD-ROM GLOBALPat est dérivée de la base de données First Page contenant, pour presque toutes les familles de brevets, un seul document représentatif publié par les offices de brevets de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Royaume-Uni, de la Suisse, par l’Office européen des brevets (OEB) ainsi que par l’OMPI dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Senior management is highly committed to this Treasury Board initiative and special attention will be given throughout the year to document the results of these key initiatives which will assist us in developing cost effective performance measures.
French: La haute direction a à cœur de concrétiser cette initiative du Conseil du Trésor et veillera particulièrement pendant tout l'exercice à consigner les résultats de ces principales initiatives qui aideront à mettre au point des indicateurs de rendement rentables.
English: Your hair might look like the same shade of black, brown or blonde as someone else's, but there are subtle differences in everyone's natural hair colour.
French: Vos cheveux peuvent sembler détenir le même ton de noir, de brun ou de blond que celui des autres, mais il existe de subtiles différences dans la couleur naturelle de chacune personne.
English: For the purpose of providing Child and Family Services and or Family Violence programs and services, residents of the following communities are considered to be ordinarily resident on-reserve:
French: Les étudiants continuent d’être considérés comme résidant ordinairement dans une réserve s’ils retournent y vivre avec leurs parents, leurs tuteurs ou les personnes qui subviennent à leurs besoins pendant l’année, même s’ils vivent ailleurs pendant qu’ils fréquentent un établissement d’enseignement.
English: The European Council welcomes the smooth conduct, so far, of Lebanon's parliamentary elections, which correspond to the Lebanese people's desire for independence.
French: Le Conseil européen salue le bon déroulement, à ce stade, des élections législatives libanaises qui répondent à la volonté d'indépendance exprimée par le peuple libanais.
English: "[(2) [No Regulation of Substantive Patent Law] Nothing in this Treaty or the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such requirements of substantive patent law as it desires.]"
French: "[2) [Non-réglementation du droit matériel des brevets] Aucune disposition du présent traité ou du règlement d’ exécution ne saurait être interprétée comme pouvant limiter la liberté qu’ toute Partie contractante de prescrire les conditions relevant du a droit matériel des brevets qu’ désire.]" elle 18.
English: Wetlands The description of wetlands in the study area presented in the approved 2002 CSR (Section 6.1.3.5) remains valid for the purpose of this assessment.
French: Milieux humides La description des milieux humides se trouvant dans la zone à l’étude présentée dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.3.5) demeure valide aux fins de la présente évaluation.
English: Communication from the Commission - Fishing Opportunities for 2009 Policy Statement from the European Commission.
French: Communication de la Commission intitulée "Possibilités de pêche pour 2009 - Déclaration de politique générale de la Commission européenne".
English: We continue by discussing how the meaning of the term ‘capacity development’ has evolved over time.
French: Nous traiterons ensuite de l’évolution de l’expression « renforcement des capacités » au fil du temps.
English: Review by Uzbekistan of interrogation rules, instructions, methods and practices, conditions in detention and the treatment of arrestees and detainees
French: Exercice d'une surveillance sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les conditions de détention et le traitement des personnes arrêtées ou détenues
English: In addition, four laboratory-confirmed and approximately 220 clinically-defined cases have been reported among persons who, during 29 March to 5 April, were on a cruise ship that departed from Florida.
French: En plus, quatre cas confirmés en laboratoire et environ 220 cas définis cliniquement ont été signalés au cours de la période du 29 mars au 5 avril parmi les passagers d’un paquebot de croisière qui avait quitté la Floride.
English: Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-20082 Planned Revenue 2008-20092 Planned Revenue 2009-20102 Canadian Coast Guard Aids to Navigation Services in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie 0.2 0.2 0.2 0.2 Rental of Land, Buildings and Equipment 0.0 0.2 0.2 0.2
French: Prévisions des dépenses, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-20082 Dépenses prévues, 2008-20092 Dépenses prévues, 2009-20102 Garde côtière canadienne Services d'aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le Lac Érié 0,2 0,2 0,2 0,2 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,0 0,2 0,2 0,2
English: The practical aspect of it is that without this kind of recognition they are unable to tender for contracts outside their own country.
French: L'aspect pratique de cette situation est qu'en l'absence de cette reconnaissance, il leur impossible de répondre aux appels d'offre émis à l'étranger.
English: T Takahashi T. The paradox of Japan:
French: Swamidoss, C.P., Watrous, G., et coll.
English: The European Union reiterates its full support for the ongoing work of the United Nations inspectors.
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui aux travaux en cours des inspecteurs de l'ONU.
English: Subject to sections 101 to 103 and 107, the person who is responsible for bulk alcohol at any time is (a) the alcohol licensee or licensed user who owns the alcohol at that time; (b) if the alcohol is not owned at that time by an alcohol licensee or licensed user, the alcohol licensee who last owned it; or (c) if the alcohol was never owned by an alcohol licensee or a licensed user, the alcohol licensee who imported or produced it or the licensed user who imported it.
French: Sous réserve des articles 101 à 103 et 107, est responsable d’alcool en vrac à un moment donné : a) le titulaire de licence d’alcool ou l’utilisateur agréé qui est propriétaire de l’alcool à ce moment; b) si l’alcool n’appartient pas à un titulaire de licence d’alcool ou à un utilisateur agréé à ce moment, le titulaire de licence d’alcool qui en a été le dernier propriétaire; c) si l’alcool n’a jamais appartenu à un titulaire de licence d’alcool ou à un utilisateur agréé, le titulaire de licence d’alcool qui l’a produit ou importé ou l’utilisateur agréé qui l’a importé.
English: See appendix: Gender Equality Planning at Workplaces; Ministry of Social Affairs and Health 2005:6.
French: Voir l'appendice : Planification de l'égalité entre les sexes sur le lieu de travail ; Ministère des affaires sociales et de la santé 2005: 6.
English: These are: action 1 – specific innovative and/or experimental actions; action 2 – integrated actions covered by structures, multiannual transnational cultural cooperation agreements; and action 3 – special cultural events with a European or international dimension.
French: Le programme comportait trois grands types d’actions qui sont les suivantes: actions 1 – actions spécifiques novatrices et/ou expérimentales, actions 2 – actions intégrées au sein d’accords de coopération culturelle, structurés et pluriannuels, et actions 3 – événements culturels spéciaux ayant une dimension européenne ou internationale.
English: Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, Parliament says that other crew members performing safety-related tasks should be in possession of a certificate attesting that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
French: Cependant, l'un des points les plus sensibles du dossier n'ayant pas été approuvé par l'Assemblée plénière, à savoir l'ouverture en 2017 des marchés nationaux, il ne pourra plus être rediscuté lors de cette ultime phase de la procédure.
English: We enrich Canada through our journey, our memory, and all our productive initiatives.
French: Nous l’enrichissons de notre parcours, de notre mémoire et de toutes nos initiatives constructives.
English: The Working Group recommended that when developing statistics on the information society, statistical offices should hold consultations with data users and consider the data providers' ability to respond to dedicated surveys; they should also keep in mind practical and legal constraints that limited the supply of data from administrative and electronic records.
French: Le Groupe d'experts a recommandé qu'au moment d'établir des statistiques sur la société de l'information les bureaux statistiques se consultent avec les utilisateurs de données et tiennent compte de l'aptitude des fournisseurs de données à satisfaire à des enquêtes spécialisées; ces bureaux devaient en outre garder à l'esprit les limitations d'ordre pratique et juridique à la fourniture des données provenant des dossiers administratifs et électroniques.
English: Another example of the commitment of the United States to effective multilateralism is the approach we have taken to the problem of nuclear proliferation on the Korean peninsula.
French: Autre exemple de l'engagement des États-Unis en faveur d'un multilatéralisme efficace: l'approche que nous avons adoptée face au problème de la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: Bathroom on ground floor on request.
French: Salle de bains au même étage sur demande.
English: UNFPA organized a training workshop on skills development to build the capacity of women's non-governmental organizations from conflict and post-conflict regions.
French: Le FNUAP a organisé un stage de formation destiné à améliorer les compétences des organisations non gouvernementales de femmes établies dans des régions touchées par un conflit ou se relevant d'un conflit.
English: Additionally, the raw data by census tract should be available for any group or individual on the basis of a formal request to Statistics Canada.
French: De plus, les don&es brutes obtenues dans chaque secteur de recensement devraient &re mises a la disposition de tout groupe ou particulier qui en ferait la demande formelle aupres de Statistique Canada.
English: • Through the special CSA Accelerated Satellite Telecommunications Research initiative (CASTOR), space manufacturing companies will continue a series of directed research and development projects initiated in 2003-2004 under awarded contracts valued at $ 8 million.
French: • Grâce à l'initiative CASTOR de recherche accélérée sur les télécommunications par satellite de l'ASC, les entreprises manufacturières du secteur spatial poursuivront une série de projets de recherche-développement dirigée, entamés en 2003?2004 dans le cadre de marchés attribués pour une valeur de 8 millions de dollars.
English: Together with CIRAD-Forêt FAO is presently preparing a booklet on “The Potential of instruments related to the UN Framework Convention on Climate Change for Forestry in Africa”, for foresters in African Member countries.
French: En collaboration avec le CIRAD-Forêt, la FAO prépare actuellement une brochure qui exposera ces possibilités à l'intention des professionnels de la forêt des pays membres africains.
English: The National AIDS Council has also set up coordination structures at all levels to facilitate a decentralized response in our country.
French: Le Conseil national de lutte contre le sida a également mis en place des structures de coordination à tous les niveaux afin de faciliter une riposte décentralisée dans le pays.
English: The human resources of MINUSTAH, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: We would like to see the Global Partnership expanded so that it is fully global in its geographical extent, and for the number of donor States to be expanded so that the target of $20 billion can become a floor rather than a ceiling.
French: Nous souhaiterions que le Partenariat du G-8 soit élargi de sorte qu'il soit réellement mondial de par sa portée géographique et que le nombre d'États donateurs soit augmenté de sorte que l'objectif de 20 milliards de dollars devienne un minimum plutôt qu'un plafond.
English: I call on the authorities in Guinea-Bissau to accelerate their engagement with the Commission, through the National Steering Committee.
French: J'invite les autorités bissau-guinéennes à resserrer leur coopération avec la Commission, par l'intermédiaire du Comité directeur national.
English: We are trying to get a handle on the location and sizes of industry participants.
French: Nous essayons de déterminer l’emplacement et la taille des entreprises de l’industrie.
English: TRAVEL REPORT  Kenya Last Updated: August 26, 2008 8:51 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Kenya Dernière mise à jour : 26 août 2008, 8:51 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mardi 21 janvier 2003, à 15 heures.