ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The birth was a true family experience: the baby was born very early in the morning and Althea’s partner and sons woke up in time to meet their new daughter and baby sister.
French: La naissance a été une véritable expérience familiale : le bébé est né très tôt le matin et le conjoint et les fils d’Althea se sont réveillés à temps pour rencontrer leur nouvelle fille et petite sœur.
English: However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.
French: Cependant, dans chacune des deux affaires, l'un des accusés est encore en fuite : Vlastimir Đorđević dans l'affaire relative au Kosovo et Zdravko Tolimir dans l'affaire concernant Srebrenica.
English: It is the time for mutual support for the sake of the united homeland and strengthening the State.
French: L'heure est au soutien réciproque, au nom d'une patrie unie et du renforcement de l'État.
English: • Revenue-generating activities conform with applicable federal, provincial and municipal land-use controls.
French: • Les activités productrices de recettes sont conformes aux mécanismes de contrôle de l'utilisation des terres fédéraux, provinciaux et municipaux qui s'appliquent.
English: Fixed fire-extinguishing installations shall meet the requirements of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 12.3.6 Les installations fixes d'extinction doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification reconnue.
English: Decisions have been taken to harmonise the conditions of competition in the road transport sector, particularly worker qualifications and market access, the freedom to establish a business and provide services, driving times and road safety.
French: Des décisions ont été prises pour harmoniser les conditions de concurrence pour les transports routiers, notamment les conditions d’accès à la profession et au marché, la liberté d’établissement et de prestation de services, les durées de conduite et la sécurité.
English: Traditional science and medicine are felt to be inferior to holistic approaches, as are patriarchal and particular structures in politics and religion.
French: Les notions de « Dieu intérieur » et d'union holistique avec tout le cosmos ne font que mettre cette question encore plus en évidence.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed conversions.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection a ce changement.
English: The independent expert wishes to express his gratitude for their constructive cooperation.
French: L'Expert indépendant tient à leur exprimer sa gratitude pour leur coopération constructive.
English: Ontario's nuclear industry has allowed the province to thrive economically.
French: L'industrie nucléaire ontarienne a contribué à la prospérité économique de la province.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 52 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraph 7 (Directive 2001/83/EC) "7.
French: produits destinés à être utilisés sur des malades doivent répondre aux même normes de sécurité dans le respect du présent règlement.
English: Press Communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its eightieth session, held at Jeddah on 7 and 8 September 2001
French: Communiqué de presse publié à l'issue de la quatre-vingtième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, tenue à Jeddah les 7 et 8 septembre 2001
English: Among livestock producers, poultry raising (for both meat and eggs) is most common, but cattle, small ruminants, pigs, and rabbits and other microlivestock are raised as well (Maxwell and Zziwa 1992).
French: Chez les éleveurs, l’aviculture ( aussi bien pour la boucherie que pour les œufs ) est fort répandue, tout comme l’élevage des bovins et petits ruminants, des porcs, des lapins et d’autres espèces de micro-élevage ( Maxwell et Zziwa, 1992 ).
English: Enhancement of areas related to assistance, co-operation, leadership, and competition is a priority task in developing social competence.
French: Le renforcement de ce qui touche à l'assistance, à la coopération, à l'esprit d'initiative et à la concurrence constitue une tâche prioritaire pour développer la compétence sociale.
English: 6.8 Elective service is normally based on the full-time equivalent salary of the employee's position (either at the date of election or on the most recent occasion of becoming a contributor), adjusted to account for the part-time nature of the service being purchased.
French: Le service accompagné d'option est habituellement basé sur le salaire équivalent à plein temps touché par le titulaire du poste (soit à la date de l'option ou à celle à laquelle l'employé a décidé de devenir cotisant), rajusté pour tenir compte du service à temps partiel racheté.
English: Description of Funding Through Appropriations Export Development EDC has available to exporters a wide range of financial services which fall into five general categories: credit insurance, which protects policy holders against non-payment by buyers; financing services including direct loans to foreign buyers, long-term pre-shipment financing, leasing support and project financing; bonding services relating to an exporter’s requirement to post bid, performance or advance payment bonds; political risk insurance, available to Canadian companies making an investment in a foreign country; and equity and other forms of related investments in projects or companies.
French: Description des secteurs d’activité Vérification législative Les activités du Bureau du vérificateur général consistent en la vérification des comptes du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et en des examens et enquêtes portant sur l’environnement et le développement durable, de façon à faire rapport selon les exigences de la Loi sur le vérificateur général. Le vérificateur général émet des opinions de vérification sur les états financiers du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et signale à la Chambre des communes tout sujet qui, à son avis, doit être porté à la connaissance de la Chambre.
English: I must admit, I did speak to the subject of the bill.
French: Je dois admettre que j’ai pris la parole sur la teneur du projet de loi.
English: However they reflected Ms Fedorchuk's findings at the time of her interview with Ms Jesky.
French: Toutefois, ces évaluations représentent les conclusions de Mme Fedorchuk au moment de son entrevue avec Mme Jesky.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 131 Paragraph 11 11. Is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya (deletion); calls for an immediate end to impunity and considers that (deletion) permitting forces to use unlimited violence (deletion) destroys every chance to bring the situation under control (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 130 Paragraphe 11 11. est vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme à l'état de non-droit en Tchétchénie, y compris parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande qu'il soit mis fin immédiatement à l'impunité et à la violence dans les deux camps, et appelle de ses vœux une solution politique et le respect de l’intégrité territoriale de la Russie; Or. en
English: While it is possible to extract this central message as the fundamental point as it were, at the top of a triangle, so doing oversimplifies the unique benefits which individual participants have come away with.
French: Bien qu'il soit possible de cerner ce message capital comme s'il était la clef de voûte de la démarche, s'en tenir à cela aurait un effet réducteur par rapport aux avantages uniques que les participants ont tirés de la séance.
English: Another crucial factor in the fight against trafficking and in providing support to victims is the work and role of non-governmental organisations.
French: Le travail et le rôle des organisations non gouvernementales constituent un autre facteur crucial dans la lutte contre le commerce d'êtres humains et dans l'aide apportée aux victimes.
English: The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30º apart from each other.
French: Les plans 3 C doivent se trouver dans les limites des plans C30 et C330 pour éviter les ombres du connecteur et ils doivent être séparés les uns des autres d'au moins 30º.
English: Start controversial discussions with others!
French: Entamez des débats prêtant à la controverse avec votre entourage!
English: 6 December 2004
French: mines de charbon 6 décembre 2004 2004/3
English: Timeline for Implementation:
French: Intégration des données de surveillance tout au long de la chaîne alimentaire.
English: We do not anticipate that this will lead to any changes in PILT at this time, however we will be reviewing the final documentation upon publication and enactment, which is expected in 2002.
French: Rien ne laisse croire pour l'instant que cette mesure modifiera de quelque manière les règles régissant les PERI; toutefois, nous examinerons la version finale des documents une fois cette mesure adoptée, l'année prochaine en principe.
English: According to the Ministry of Justice, questions relating to land-use, the division and designation of land, zoning, the maximum price of land, and compensation for expropriation, are governed by the following statutes:  Agricultural Land (Ownership) Act (22 March 1996);
French: Les questions d'exploitation, de répartition et d'affectation des sols, de zonage, de fixation du prix maximum des terres, d'indemnisation en cas d'expropriation sont, selon les renseignements fournis par le Ministère de la justice, régies par les textes législatifs suivants:
English: On 7 and 15 July 2003, the complainant suggested reimbursing the above-mentioned amount in monthly payments of 24 and 12 months, respectively.
French: Les 7 et 15 juillet 2003, le plaignant a proposé de rembourser la somme susmentionnée mensuellement sur, respectivement, 24 mois puis 12 mois.
English: The "Promotion of female entrepreneurship in GAP region" project has been carried out by GAP-GİDEM.
French: Les services proposés par le GIDEM sont fournis via ses antennes territoriales situées dans les chefs-lieux de quatre provinces de la région couverte par le GAP:
English: Romany language and literature, the history, customs, traditions and arts of the Roma and multicultural education are taught at selected schools.
French: La langue et la littérature romani, l'histoire, les coutumes, les traditions et les arts des Roms, ainsi qu'un cours d'éducation multiculturelle sont enseignés dans certaines écoles.
English: He has held the position of Vice President of the Manitoba Safety Council and has worked as a consultant teaching Cycle Time Management.
French: Il a occupé le poste de vice-président du Manitoba Safety Council et a œuvré comme consultant en gestion de temps de cycle.
English: Restaurant Mercato is an Italian restaurant with delicious pasta and a wide choice of pizzas as well as other typical Italian dishes.
French: Au Restaurant Mercato, de savoureux plats de pâtes, des pizzas et autres mets italiens n’attendent que vous.
English: Mr. Naidu (Fiji): My delegation warmly congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: For Thomas Aquinas, it was human reason that allowed individuals to access, in some form, a deeper understanding of justice.
French: Pour Thomas d’Aquin, c’était la raison humaine qui permettait aux individus d’acquérir, d’une certaine façon, une compréhension plus profonde de la justice.
English: Undertake, through FedNor, a demonstration project in collaboration with Human Resources Development Canada, and report back to the Clerk of the Privy Council.
French: Entreprendre, par l'intermédiaire de FedNor, un projet pilote en collaboration avec DRHC et présenter un rapport au greffier du Conseil privé.
English: Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Final Report October 22, 2003 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Évaluation formative conjointe présentation des arts canada, espaces culturels canada et programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Rapport final le 22 octobre 2003 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: The TDP explores and evaluates advanced technologies to provide both timely and directed systems input to force planners and acquisition managers.
French: Le PDT explore et évalue les technologies avancées pour les FC et permet de fournir dans les délais requis un nombre restreint de systèmes aux planificateurs des FC et aux gérants d’acquisitions.
English: Takes note with appreciation of the Report of the Seventeenth Session of the Committee for Islamic Solidarity with the Peoples of the Sahel, held in Ouagadougou, Burkina Faso, on June 30, 1999 under the Chairmanship of H.E. Abdul Aziz Dahul, Minister of the State of Kuwait, representing Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Sabah, First Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait, Chairman of the Committee.
French: PREND NOTE AVEC SATISFACTION du rapport de la treizième session du Comité de solidarité islamique avec les peuples du Sahel, tenue à Téhéran, le 9 décembre 1997 sous la présidence de Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah, premier vice-président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.
English: We shy away from them when they may need something. We never visit if we are away from them.
French: Une semaine, Hisham ibn Abd Al-Malik n'a pas vu un de ces fils à la prière du vendredi.
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so has created an active health research environment in Newfoundland," said Minister Byrne.
French: « Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a créé à Terre-Neuve un milieu de recherche en santé actif, a déclaré le ministre Byrne.
English: These units will remain under Canadian command, operating under Canadian rules of engagement, and in compliance with Canadian law.
French: Ces unités demeurent sous commandement canadien; elles sont assujetties aux règles d’engagement canadiennes et se conforment à la loi canadienne.
English: Nests were elliptical rather than circular as in lakes, reflecting the influence of water flow.
French: Les nids sont elliptiques plutôt que circulaires comme dans les lacs, ce qui reflète l'influence du courant.
English: Feminism has become the scapegoat for changes in the labour market and the economy.
French: Le féminisme devient le bouc émissaire des changements survenus dans l'économie et sur le marché du travail.
English: Relief is restricted to conveyances that will be in Canada for less than two years cumulative.
French: Renvoi, dans le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), à l’article 33 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits supplémentaires).
English: As to the judgement of the Federal Court in the case of Singh Shahi, in which the Court set aside the decision of the immigration officer and sent the matter back for reconsideration, the State party argues that this case demonstrates that the process is effective, as cases that warrant reconsideration will be reviewed.
French: Quant à l'arrêt que la Cour fédérale a rendu dans l'affaire Singh Shahi, par lequel la Cour a annulé la décision de l'agent des services d'immigration et renvoyé l'affaire pour réexamen, l'État partie soutient qu'il démontre que la procédure est efficace, puisque les cas qui doivent être réexaminés le sont.
English: minor removal process, because carbon disulfide is interacted only weakly with water (Lovejoy, 1989).
French: du disulfure de carbone en sulfure de carbonyle et en sulfure d’hydrogène; tout le carbone a été rejeté sous forme de dioxide de carbone, et le sulfure a été oxydé en sulfate (Smith et Kelly, 1988).
English: All of our advocacy work is now focused on the MDGs and our annual World Thinking Day is dedicated to one of the MDGs each year.
French: Notre travail de plaidoyer se concentre aujourd’hui sur les OMD et notre Journée mondiale de la Pensée annuelle est associée à un OMD particulier chaque année.
English: • Printable Version (PDF) Volunteers Celebrated at Kejimkujik National Park Volunteers are lending an important hand at Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada with over 10,000 volunteer hours logged so far this year!
French: • Version imprimable (PDF) Hommage aux bénévoles au parc national Kejimkujik Les bénévoles rendent de fiers services au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik. En effet, plus de 10 000 heures de bénévolat y ont été effectuées jusqu’à maintenant cette année!
English: • The project resulted in the successful integration, at a pilot scale, of Enerkem’s existing waste sorting and gasification processes with an alcohol synthesis process, resulting in the production of methanol from biomass versus conventional methanol production using natural gas.
French: • Le projet a permis d’intégrer avec succès, à l’échelle pilote, les procédés existants de tri et de gazéification des déchets d’Enerkem avec le procédé de synthèse des alcools, ce qui a entraîné la production de méthanol à partir de biomasse par opposition à la production conventionnelle de méthanol au moyen de gaz naturel.
English: • participating in the Upper and Lower Great Lakes Annual Meetings in March 2002 to discuss expanded participation by DFO in Great Lakes Technical Committees.
French: • Participation aux réunions annuelles des Grands Lacs supérieurs et inférieurs en mars 2002 pour discuter d’une participation accrue du MPO aux comités techniques des Grands Lacs.
English: ◦ dura mater; fetal, amniotic or placental tissue; connective tissues (fascia)
French: ◦ La dure-mère; les tissus foetaux, amniotiques ou placentaires; les tissus connectifs (fascia).
English: Ms. Cartwright, noting how much more refined the Government's policies, programmes and legislative reforms had become since its initial report, observed that Spain was now at the sophisticated stage where the easy things had been done and only the major problems more resistant to solution remained.
French: Mme Cartwright, signalant alors combien les politiques, programmes et réformes législatives du Gouvernement ont été perfectionnés depuis la rédaction de son rapport initial, fait observer que l'Espagne en est au stade complexe où les questions faciles ont été réglées et où seuls persistent les problèmes majeurs plus difficiles à résoudre.
English: Several speakers stressed the importance of a balanced approach between demand and supply reduction in order to effectively combat the world drug problem.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance d'une approche équilibrée entre réduction de la demande et réduction de l'offre pour combattre efficacement le problème mondial de la drogue.
English: According to the 2006 census, there are moe than 984 565 Poles living in Canada (single and multiple-origin responses combined).
French: Il y a plus que 984 565 Polonais qui vivent au Canada (recensement 2006, y compris les réponses des personnes d'origine unique et d'origines multiples combinées).
English: That is why I believe that a vote requiring a majority of all Members of Parliament would provide safeguards for the impartiality and independence of the Commission President.
French: J'ai donc le sentiment qu'un vote à la majorité de l'ensemble des députés offrirait toutes les garanties quant à l'impartialité et l'indépendance du Président de la Commission.
English: • To allow t education s in all self-help gr in tha ourage ctivitie ation, and and to enc ess to educ on and mine action a one acc every ati
French: •p grammes de uvre des pro laires. munaut to . com nt en sco rvivants ut en metta les curricula pour les su ducation to l in de tous s es au se tous l acc on des min e les mines
English: Marine Cargo Targeting The total number of TEUs entering Canada in fiscal year 2006-2007 was over 2 million (Table 5), [ 52 ] increasing slightly over the previous year.
French: IPEC mode maritime – ciblage de niveau II En 2006‑2007, les Unités de ciblage du fret maritime ont fait plus de 2,1M d’examens sommaires de manifestes de fret maritime, comparativement à 1,9M dans l’année antérieure.
English: With this growing scientific evidence supporting the important role of diet in modifying the risks of some chronic diseases, there is increasing consumer and marketing interest in nutrition and health.
French: Compte tenu du volume croissant de preuves scientifiques appuyant le rôle important de l'alimentation dans la modification des risques de certaines maladies chroniques, l'alimentation et la santé suscitent de plus en plus d'intérêt, de la part tant des consommateurs que des marchés.
English: High pH favours loss of NH3; low pH favours retention of ammonium-N.
French: Un pH élevé favorise les émissions de NH3, alors qu'un pH bas contribue à la rétention de l'azote ammoniacal.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7: Assurer un environnement durable
English: The 210Po/210Pb activity ratio is fairly constant among sites, but the other ratios examined were very variable.
French: Le rapport 210Po/210Pb est plutÃ´t constant d'un site Ã l'autre. Toutefois, les autres rapports Ã©tudiÃ©s sont trÃ¨s variables.
English: Some believe this information is important to have; others argue this information is not necessary, given that the GM products are considered safe.
French: Certains croient qu’il est important de posséder ces renseignements; d’autres, par contre, les jugent inutiles puisque les produits GM sont présumés salubres.
English: This task is as daunting as the situation is complex.
French: Cette tâche est d'autant plus difficile que la situation est complexe.
English: During boom periods, however, taxes on proﬁts and capital gains in particular have been shown to grow at a much faster rate than the assumed macroeconomic bases and then decline sharply during the subsequent downturn.
French: Une ventilation des variations du ratio des recettes publiques rapportées au PIB depuis 2000 suggère que les baisses de recettes enregistrées en 2000 et 2001 ont été principalement imputables aux réductions d’impôts, mais qu’elles ont été accentuées par d’autres facteurs qui ont pesé sur les recettes ﬁscales, en particulier en 2002.
English: Sage pay uses 128-bit secure server software (SSL sockets), which encrypts information, ensuring that your transactions stay private and protected. Paypal also use the same 128-bit secure server software (SSL sockets).
French: Les autres options de paiement telles que Paypal & Nochex utilise aussi le même logiciel serveur sécurisé de 128 bits (connections SSL).
English: Altogether we gave 6000€ to the NGO.
French: Au total 6000€ donné à la ONG.
English: Through a balanced distribution of the load we are able to achieve total contact, including distally.
French: Par la répartition harmonieuse des charges, nous obtenons un contact total, y compris distalement.
English: She was particularly curious about the situation of minority women.
French: Elle s'intéresse tout particulièrement à la situation des femmes appartenant aux minorités.
English: This provision of the law provides for an interpretation rule with regard to employed performers or those working under a service contract.
French: Les artistes interprètes ou exécutants sont aussi limités dans l’exercice de leurs droits moraux relatifs aux productions cinématographiques.