ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each opportunity for input allowed us to reﬁne our background paper and gave us issues to address at future discussions.
French: Chaque appel de commentaires nous a permis de peauﬁner notre document de discussion et nous a fourni des thèmes pour d’éventuelles discussions.
English: Service available in English and will be available in French in early 2004.
French: Service disponible en anglais et accessible en français au début de 2004.
English: • The Member State in question will not participate in the vote as a general rule, nor in the vote on the existence of an excessive deficit.
French: • L'État membre mis en question ne participe plus au vote de façon générale ni à celui qui porte sur l'existence d'un déficit excessif.
English: In April 2006 the Belgian authorities also adopted an anti-radicalism plan which aims to combat radicalism in all its forms, on a global and integrated basis.
French: Par ailleurs, les autorités belges ont adopté en avril dernier un « Plan Radicalisme » qui vise à lutter de manière globale et intégrée contre le radicalisme sous toutes ses formes.
English: Crime Statistics in Canada, 2007 2008/7/21
French: Statistiques de la criminalité au Canada, 2007 2008/7/21
English: This consultation invites the public to present its assessment of the implementation and the way forward of the 30 actions included in the 2002 Life Sciences and Biotechnology Strategy Action Plan in order for the Commission to evaluate the merits and possible shortcomings of the Strategy and draw conclusions on the best ways to maximise the contribution of modern biotechnology to the major European policy goals formulated in the renewed Lisbon Agenda, or "Partnership for Growth and Jobs", and the Sustainable Development Strategy.
French: Cette consultation invite le public à présenter son évaluation de la mise en ouvre et de la progression des 30 actions contenues dans la stratégie de 2002 sur les Sciences du Vivant et la Biotechnologie afin que la Commission puisse évaluer les mérites et les possibles faiblesses de la stratégie et tire des conclusions sur les meilleures façons de maximiser la contribution de la biotechnologie moderne aux principaux objectifs politiques européens formulés dans la stratégie renouvelé de Lisbonne, ou "Partenariat pour la croissance et l'emploi", et la stratégie pour le développement durable.
English: The study is expected to be completed in 2007 and looks into how countries in the region can better integrate IP into science and technology policies.
French: L’étude, qui devrait être achevée en 2007, porte sur les moyens qui permettraient aux pays de la région de mieux intégrer la propriété intellectuelle aux politiques scientifiques et technologiques.
English: This will be achieved by: (a) building the capacity of institutions to implement and monitor laws and policies that promote gender equity and equality and gender mainstreaming; and (b) supporting established gender mainstreaming mechanisms, such as the gender technical committee and the gender focal points in sectoral departments and NGOs.
French: Les actions ci-après seront menées : a) renforcer la capacité des institutions d'appliquer et de surveiller des lois et des politiques propres à promouvoir l'équité et l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes; et b) appuyer les mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes, notamment le comité technique sur l'égalité des sexes et les organes de liaison des départements sectoriels et des organisations non gouvernementales.
English: Transparent:
French: C'est pourquoi réserver du temps aux débats, travail et des intervenants en général. aux évaluations et à la construction de relations avec Partage: la promotion d'une «culture de l'apprentis- ses partenaires est aussi un facteur qui facilite le sucsage» fondée sur le partenariat est cruciale pour amé- cès, en favorisant la compréhension et le respect liorer l'efficacité des actions.
English: These revolve around the adequacy of the regulatory system and questions of risks and benefits.
French: Elles ont trait à la pertinence et à l'efficacité du système de réglementation et à la question des risques et des avantages.
English: Reaffirms its request to the Secretariat of the United Nations and all participating organizations to facilitate the work of the Unit, including, in particular, through offering full access to all relevant information, as required by the Unit;
French: Prie de nouveau le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et toutes les organisations participantes de faciliter la tâche du Corps commun, notamment en permettant à celui-ci d'accéder sans restriction à toute l'information dont il a besoin;
English: Epidemiology of physical abuse during pregnancy The frequency of abuse during pregnancy is equal to or greater than that of other complications of pregnancy that are major foci of prenatal care.9 In the 1993 Violence Against Women Survey, 12,300 Canadian women > 18 years of age were randomly selected and interviewed by telephone about their experiences of violence.
French: Épidémiologie des sévices physiques durant la grossesse La fréquence des mauvais traitements durant la grossesse est égale ou supérieure à celle d'autres complications de la grossesse qui constituent les préoccupations maîtresses des soins prénatals9. Dans l'Enquête sur la violence envers les femmes, 12 300 Canadiennes de plus de 18 ans ont été choisies au hasard et interrogées par téléphone au sujet de la violence dont elles auraient pu être victimes.
English: In other words, in a country that is supposed to be supported by one of the best health care systems in the world, where you live matters.
French: Autrement dit, dans un pays qui se targue d'avoir l'un des meilleurs systèmes de soins de santé au monde, le lieu de résidence fait encore la différence.
English: Where the person is not an individual, only one application for a rebate under this section may be made in a particular calendar month.
French: La personne qui n’est pas un particulier ne peut présenter qu’une seule demande de remboursement, en application de cet article, dans un mois civil donné.
English: Of 192 isolations from freshly killed terminals, 32% were sterile.
French: Des 192 isolations dans les pousses terminales récemment tuées, 32% étaient stériles.
English: Children of these mothers are born into families with higher incomes, more stable careers and fewer siblings.3 However, older mothers may be at higher risk for complications during pregnancy.4
French: Les enfants de ces mères naissent dans des familles qui ont un revenu plus élevé, des carrières plus stables et moins de frères et soeurs3. En revanche, les mères plus âgées risquent d’avoir plus de complications durant leur grossesse4.
English: Let us prepare ourselves while we have the opportunity to do so; let us not get bogged down in unimportant details - let us concentrate on the big, forward-looking policies.
French: Préparons-nous tant que nous en avons encore la possibilité ; ne nous perdons pas dans des points de détail, concentrons-nous sur les véritables défis futurs.
English: • Basic skills that help parents and children solve their problems;
French: • Les compétences fondamentales qui aident les parents et les enfants à régler leurs problèmes;
English: Examples of STDP Awards
French: Quelques exemples d’attributions du PDTS
English: A strategy that takes into account the ideas and suggestions of everyone involved.
French: Une stratégie qui tient compte des idées et des propositions de tous les intéressés.
English: Accurate implementation measures and selective fishing compliance indicators needed to measure the Program progress were lacking.
French: En fait, les mesures de mise en œuvre précises et les indicateurs de conformité à la pêche sélective qui auraient permis d’évaluer les progrès du Programme faisaient défaut.
English: Two major fields of UNESCO's action — multilingualism and the use of the mother language in the education system — were at the heart of the majority of the initiatives implemented in the framework of the International Year of Languages.
French: La majeure partie des activités conduites au titre de l'Année internationale des langues ont été centrées sur deux des principaux domaines d'intervention de l'UNESCO, à savoir le multilinguisme et l'utilisation de la langue maternelle dans le système éducatif.
English: At its thirty-seventh to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/100 A to J, 38/73 A to J, 39/63 A to K, 40/151 A to I, 41/60 A to J, 42/39 A to K, 43/76 A to H, 44/117 A to F, 45/59 A to E, 46/37 A to F, 47/53 A to F, 48/76 A to E, 49/76 A to E, 50/71 A to E, 51/46 A to F, 52/39 A to D, 53/78 A to G, 54/55 A to F, 55/34 A to H, 56/25 A to F, 57/87 to 57/94, 58/60 to 58/65, 59/96 to 59/103, 60/83 to 60/88 and 61/90 to 61/97; and decision 47/421).
French: De sa trente-septième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/100 A à J, 38/73 A à J, 39/63 A à K, 40/151 A à I, 41/60 A à J, 42/39 A à K, 43/76 A à H, 44/117 A à F, 45/59 A à E, 46/37 A à F, 47/53 A à F, 48/76 A à E, 49/76 A à E, 50/71 A à E, 51/46 A à F, 52/39 A à D, 53/78 A à G, 54/55 A à F, 55/34 A à H, 56/25 A à F, 57/87 à 57/94, 58/60 à 58/65, 59/96 à 59/103, 60/83 à 60/88 et 61/90 à 61/97; et décision 47/421).
English: First of all, the consumer must pay, but it is, of course, not the intention for the consumer to pay twice.
French: Tout d’abord, le consommateur doit payer, mais l’intention n’est évidemment pas de le faire payer deux fois.
English: (a) Called on the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter and international law and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage for the people of Cuba, and urged strict compliance with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 and 60/12 of the General Assembly;
French: a) Ont appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever son blocus économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, et aux principes de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique immense au peuple cubain.  Ils ont une fois de plus demandé instamment que les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 et 60/12 de l'Assemblée générale soient strictement respectées;
English: The presence of antioxidant activity in Canario lipid could be a delaying factor in rancidity of Canario products during storage.
French: Les granules polygonales composant l’amidon du canario sont de taille inférieure à celles composant les amidons disponibles commercialement.
English: However, if the secured creditor also wants to obtain a security right in these other rights of the licensor, they would have to be included in the description of the encumbered assets in the security agreement.” Subject to those changes, the Working Group approved section H on the licensor's other contractual rights.
French: Toutefois, si le créancier garanti souhaite également obtenir une sûreté sur ces autres droits du donneur, ces derniers devront être inclus dans la description du bien grevé dans la convention constitutive de la sûreté.” Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé la section H sur les autres droits contractuels du donneur de licence.
English: • a policy environment encouraging sustainable development x x
French: • un cadre stratégique qui contribue au développement durable x x
English: • reductions in the distance that parts travel
French: • la diminution de la distance parcourue par les pièces;
English: They were the ones who signed these agreements.
French: Ce sont les mêmes qui ont signé lesdits accords.
English: In general, employers did not support the revision of the directive, yet on the other hand, employees were more in favour of a modification so as to be better protected.
French: Au sujet de la télévision sans frontière, le Comité admet que la directive actuelle doit être modifiée pour l’adapter au nouveau contexte de convergence technologique et aux nouvelles pratiques publicitaires et promotionnelles.
English: In view of its technical merits and current popularity, it is unlikely that the analog FM band will be shut down anytime soon.
French: Si l’on considère ses mérites techniques et sa popularité actuelle, il est peu probable que la bande FM analogique soit éliminée sous peu.
English: Virus culture or isolation was positive It was noted all testing was research based and there are no approved commercial test kits available for Simian Foamy Virus (SFV) detection.
French: Il convient de noter que tous les tests ont été effectués dans le cadre de recherches et qu'il n'existe pas de trousse commerciale homologuée pour la détection du spumavirus simien (SFV).
English: Since 1997, the Canadian International Development Agency (CIDA) has contributed over $95 million on TB control programs in 15 countries.
French: Depuis 1997, l’ACDI a apporté une contribution de plus de 95 millions de dollars à divers programmes de contrôle de la tuberculose dans 15 pays.
English: The staff situation is shown in the table below.
French: La situation du personnel est présentée comme suit dans le tableau ci-dessous.
English: However, gaps continue to exist in the oversight arrangements of operational funds and programmes.
French: Toutefois, il existe encore des lacunes dans les mécanismes de contrôle interne des fonds et programmes opérationnels.
English: Similarly, growth of strain 137c+ on nitrogen-deficient medium supplemented with a limited amount of arginine as a nitrogen source resulted in an apparent disappearance of pools of cystine.
French: De la même façon, lorsqu'on cultive la souche 137c+ sur un milieu déficient en azote et additionné d'une petite quantité d'arginine comme source d'azote, on observe une disparition apparente des réserves en cystine.
English: Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Chemical/Physical Parameters1 Introduction Data on the effects of exposure to chemical agents are obtained in toxicological studies in animal species and occasionally in epidemiological studies of human populations.
French: Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Paramètres chimiques/physiques1 Introduction On obtient les données concernant l'exposition à des substances chimiques au cours d'études toxicologiques sur des animaux de laboratoire et, à l'occasion, au cours d'études épidémiologiques de populations humaines.
English: How does Ayurvedic medicine work?
French: Comment fonctionne la médecine ayurvédique?
English: Using the continued minimum floor of $350,000 and existing $4,700 per capita gross national income threshold, and extending by one year available programming to a total of 28 net contributor countries (based on the current threshold and 2004 per capita gross national income), an additional amount of $9.8 million has been allocated to transitional net contributor countries.
French: Avec le montant plancher de 350 000 dollars et le seuil de 4 700 dollars du revenu national brut par habitant, et avec la prolongation d'un an de la programmation disponible pour 28 pays contribuants nets au total (sur la base du seuil actuel et du revenu national brut par habitant en 2004), un montant supplémentaire de 9,8 millions de dollars a été alloué aux pays qui deviennent contribuants nets.
English: Draft resolution XXIV is entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa”.
French: Le projet de résolution XXIV est intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale ».
English: The committee's judgement of the quality of training will be influenced by such factors as the rating given the project, the nature of the research program and the project(s) on which the trainee(s) might work, the track record of the applicant in training young researchers, and the environment within which the applicant is working.
French: La qualité de la formation sera en partie fondée sur la cote accordée à la proposition de recherche, la nature du programme de recherche et des activités proposées aux stagiaires, les antécédents du candidat dans la formation des jeunes chercheurs et, enfin, le milieu où s'effectue la recherche.
English: Earth Sciences Sector The Earth Sciences Sector (ESS) was created as part of the 1995 amalgamation of the Geological Survey of Canada and the Surveys and Mapping Branch (now called Geomatics Canada).
French: Géomatique Canada Géomatique Canada est une division du Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada. Elle contribue à faire du Canada l'un des pays les plus ingénieux au monde dans la mise en valeur des ressources naturelles.
English: In that case it might be simpler for the driver to do as he does today, which is to say that we have now arrived at Burträsk or wherever it may be.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être plus simple que le chauffeur continue à faire ce qu'il fait aujourd'hui, c'est-à-dire annoncer l'arrivée à tel ou tel endroit.
English: REFERENCES IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: Le BTDEEC applique une méthode d’analyse descendante pour estimer l’offre et la demande d’énergie au Canada.
English: True to the ideals of the United Nations, Burkina Faso will make its contribution to the various issues and actions under way to endow our global Organization with the vitality and authority essential to taking on the new challenges on the horizon.
French: Fidèle aux idéaux de l'ONU, le Burkina Faso apportera sa contribution aux diverses réflexions et actions en cours, pour donner à notre Organisation mondiale, la vigueur et l'autorité indispensables pour prendre en charge les nouveaux défis qui s'annoncent.
English: With this Centre, there will be a coordinated approach in place to guide members and their families in the right direction, to help fill the cracks, smooth the way and provide information, and to make the transition from injury to healing, from sickness to health, and from service life to civilian life as easy as possible.@ 4.
French: Grâce au Centre, il y aura une approche coordonnée qui servira à guider les membres et leurs familles, à aider à combler les lacunes, à faciliter le processus et à fournir de l’information, à faciliter, dans la mesure du possible, la transition entre la blessure et la guérison, entre la maladie et la santé, entre le service et la vie civile.
English: It is not only a question of dealing with the rights of European Union citizens working in different European Union countries, it is equally about formulating common policies to deal with people who seek to enter the European Union as asylum-seekers or refugees, or those who fall into the bracket of economic migrants.
French: Il ne s'agit pas seulement de traiter de la question des droits des citoyens de l'Union européenne travaillant dans différents États membres mais aussi de formuler des politiques communes concernant les personnes qui souhaitent entrer dans l'Union européenne en tant que demandeurs d'asile ou réfugiés, ou celles qui entrent dans la catégorie des migrants économiques.
English: Recognizing that there is a clear relationship between emergency relief, rehabilitation and development and that in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance should be provided in ways supportive of recovery and long-term development,
French: Consciente du lien évident qui unit les situations d'urgence, le relèvement et le développement et sachant que pour assurer le passage sans heurt de la phase des secours à celle du relèvement et du développement, l'aide d'urgence doit être offerte sous des formes allant dans le sens du relèvement et du développement à long terme,
English: However, we have no way of knowing whether this procedure is foolproof or whether future Solicitors General would agree to continue the practice.
French: Toutefois, nous n'avons aucun moyen de savoir si toutes les décisions seront bel et bien transmises, ni si les solliciteurs généraux à venir consentiront au maintien de cette pratique.
English: Information and communications technology are not sufficiently taken into account in the geographical programmes.
French: Quant aux technologies de l'information et des communications, les programmes géographiques ne les prennent pas sufisamment en compte.
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupé par les manifestations de violence, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance et de traitement inhumain ou dégradant envers les migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde,
English: An interdepartmental committee—including senior officials of the Department, the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General of Canada—has met to provide advice regarding the strategy.
French: Un comité interministériel regroupant des hauts fonctionnaires du Ministère, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du vérificateur général s’est réuni pour fournir des conseils au sujet de la stratégie.
English: Once finalized, the Guidelines will identify the issues the proponent, the Sydney Tar Ponds Agency (STPA), will be required to address in its EIS for the proposed project.
French: Les lignes directrices cerneront les questions que le promoteur, la Sydney Tar Ponds Agency, devra aborder dans son étude d'impact environnemental du projet.
English: While many aspects of the NCP have been successful in facilitating movement from the collection of data, through individual research projects, to implementing national and international actions to address these issues at various levels, much remains to be done.
French: Bien que, sous de nombreux aspects, le PLCN ait contribué à faire avancer les choses depuis la collecte des données dans le cadre de travaux de recherche jusqu’à la mise en œuvre de mesures nationales et internationales, le chemin à parcourir est encore long.
English: More and more demand is being placed on water supplies in southern Canada: demands from the commercial, residential, and industrial sectors; and demands for water for agriculture, power generation, exports, and hydrological diversions.
French: Les municipalités « avec compteur » sont celles dont 75% de la population approvisionnée en eau est dotée de compteurs d’eau, tandis que celles « sans compteur » ont moins de 25% de la population dotée de compteurs.
English: Upon request, Government shall make available to a DIO all reports and other materials in its possession relevant to the analysis of the economic feasibility of business opportunities and ventures in Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: Le Gouvernement met à la disposition de l’OID qui en fait la demande tous les rapports et autres éléments d’information qu’il a en sa possession et qui sont utiles aux fins de l’analyse de la faisabilité économique de ces occasions d’affaires et entreprises.
English: New European powers, though, would do more harm than good, and these reports do not alter the fact that this is still something we need to talk about.
French: La mise en place de nouveaux pouvoirs européens ferait quant à elle plus de mal que de bien et ces rapports ne changent rien au fait que nous devons encore aborder cette question.