ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAUTION Any attempt to refloat a vessel before the tide rises to the level of the vessel’s draft will result in excessive strain to towing hardware and damage to the hull of the stranded vessel.
French: AVERTISSEMENT Toute tentative pour renflouer un bâtiment échoué accidentellement avant que la hauteur de la marée ne soit égale au tirant d'eau du bateau entraînera une tension excessive sur l’équipement de remorquage et endommagera la coque du bâtiment échoué.
English: José Manuel Barroso welcomed the appointments, saying, ‘I am convinced that the EIT will be a success, thanks to the excellent members chosen to sit on the Governing Board.
French: «Je suis convaincu que l'EIT sera un succès grâce à l'excellence des membres de son comité directeur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomolecular Science Laurentian University Tier 2 - October 1, 2003 Health 705-675-1151 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science biomoléculaire Université Laurentienne Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 705-675-1151 ext.
English: If the supreme justice calls for vengeance, it claims it in this life.
French: Ici-bas, mille passions ardentes absorbent le sentiment interne, et donnent le change aux remords. Les humiliations, les disgrâces qu’attire l’exercice des vertus, empêchent d’en sentir tous les charmes.
English: The misery of the people of Sierra Leone has continued for some years now as the rebel Revolutionary United Front (RUF) has carried on its campaign of terror, killings, rapes and mutilations, displacing thousands of people from their homes and across borders.
French: La détresse de la population sierra-léonaise dure depuis quelques années maintenant et le Revolutionary United Front (RUF) a poursuivi sa campagne de terreur, d'assassinats, de viols et de mutilations, qui a forcé des milliers de personnes à fuir leur domicile et à passer la frontière.
English: The effects of the radiation fallout continue to have a negative impact on the environment on a broader geographical scale.
French: Les effets des retombées radioactives continuent de nuire à l'environnement sur une échelle géographique plus vaste.
English: • Cross resistance can develop when animals treated with one drug develop resistance to others of the same class of drugs. 
French: • Une résistance croisée peut se développer, lorsque des animaux traités avec un médicament acquièrent une résistance à d'autres médicaments de la même catégorie.
English: A Declaration of Eligibility and Release of Liability must be executed.
French: Une déclaration d'admissibilité et de dégagement de responsabilité devra être signée.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Council also approved a plan to explore new joint initiatives that would expand research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing Canada’s North and its residents.
French: Enfin, cette année, le Conseil a mis en place un nouveau prix afin d’honorer le plus exceptionnel récipiendaire d’une bourse postdoctorale du CRSH.
English: The Bahamas has bilateral extradition treaties with twenty- two (22) countries and is a party to the Commonwealth Scheme with respect to Commonwealth countries.
French: Les Bahamas ont conclu des traités d'extradition bilatéraux avec vingt-deux (22) pays et sont membres du Mécanisme du Commonwealth.
English: 12.17 In England and Wales personal social services and community services are the responsibility of local authorities.
French: 12.17 En Angleterre et au pays de Galles les services sociaux personnels et les services communautaires relèvent de la responsabilité des autorités locales.
English: Some delegations observed that the implementation of Charter provisions on assistance to third States could not be separated from the general and overall issue relating to the imposition and application of sanctions.
French: Certaines délégations ont fait observer que l'application des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ne pouvait être séparée de la question générale et globale de l'institution et de l'application de sanctions.
English: The indicative calendar for the activities is as follows:
French: Programme de travail 2008 eContentplus
English: The Security Council has devoted increasing attention to this issue.
French: Le Conseil de sécurité a accordé une attention de plus en plus importante à cette question.
English: PR-98-007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Safety Projects International Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-007 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Safety Projects International Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise. Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
French: En conformité avec le principe de la «vérité des prix»11 comme exigence fondamentale à respecter pour une tarification efficace des transports, l'instauration de redevances modulées pour l'utilisation des voies est un des principaux éléments d'une série de mesures destinées à promouvoir le réaménagement des wagons.
English: 14; Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration on Procured Abortion, November 18, 1974; Familiaris consortio, no.
French: La Déclaration reconnaît, par exemple, les droits à la propriété intellectuelle,68 en vertu desquels l'invention, la distribution et l'exploitation du savoir ne sont pas simplement ou uniquement le fait de l'État.
English: The LTRC and RALI (Recherche appliquée en linguistique informatique), the Université de Montréal’s laboratory for Applied Research in Computational Linguistics, share the same vision on several important issues related to automatic language processing.
French: Le CRTL et le laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) de l’Université de Montréal partagent la même vision sur diverses questions importantes dans le domaine du traitement automatique de la langue.
English: Accordingly, imports from China have come to set the price against which others must compete.
French: Ainsi, les importations de la Chine en sont venues à fixer le prix que les autres doivent concurrencer.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Commission for Public Complaints against the RCMP
French: • Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Wound Care * specialized dressings * dry dressings * adhesive bandages and tapes * topical preparations Incontinence Supplies Diabetic Supplies * blood glucose meter * lancets * insulin syringes * insulin pens
French: • toilette surélevée Articles courants nécessaires pour les soins à domicile Soin des plaies * pansements spécialisés * pansements secs * pansements et rubans adhésifs * préparations topiques Fournitures pour incontinents Fournitures pour diabétiques * glycomètre * lancettes * seringues à insuline * stylos injecteurs
English: The situation since has continued to deteriorate with no signs of return to normalcy.
French: Depuis, la situation a continué à se détériorer sans que rien vienne indiquer un retour à la normale.
English: (b) Insufficient and inefficient information exchange between public authorities, which also encumbers local level accessibility through electronic media.
French: b) L'insuffisance et l'inefficacité des échanges d'informations entre les autorités publiques, qui grèvent également l'accès à ces informations au niveau local par des moyens électroniques.
English: Without their ongoing dedication and support our programs would not be possible.
French: Sans leur dévouement inlassable et leur soutien, l'existence de nos programmes serait compromise.
English: Section three describes the CF human resource strategy, identifying the twelve core strategic HR objectives and tests them against the alternative futures to ensure that CF strategic HR direction will stand the test of time and change.
French: La Section trois décrit la stratégie des FC en matière de ressources humaines, définit les douze objectifs stratégiques des FC en matière de RH et les confronte aux scénarios probables, afin que la direction stratégique des FC en matière de RH résiste au temps et au changement.
English: Finally, exporters, importers and others requested exclusions in their submissions.
French: Enfin, des exportateurs, importateurs et autres ont demandé des exclusions dans leurs exposés.
English: They are making a specialty of neglected French repertoire.
French: Une de leurs spécialités est le répertoire français méconnu.
English: Qatari legislation does not deal with the subject referred to in this article.
French: La législation qatarienne ne traite pas de la question visée dans cet article.
English: Studies examining the magnitude of the risk associated with frequent consumption of smaller amounts of alcohol are inconclusive (Passaro and Little, 1997), but the risk is assumed to be lower than that associated with binge drinking (Abel and Hannigan, 1995).
French: Les études examinant l’ampleur du risque associé à la consommation fréquente de plus petites quantités d’alcool sont peut concluantes (Passaro et Little, 1997), mais le risque est considéré inférieur à celui associé à la consommation excessive (Abel et Hannigan, 1995).
English: "Counseling women to use condoms during every sexual encounter may seem too unrealistic to them and result in abandoning condom use altogether, while promoting condom use in high-risk situations may ultimately end up in more protected sexual acts.
French: « En conseillant aux femmes de se protéger avec un préservatif à chaque rapport sexuel, on risque de trop leur demander et de les pousser finalement à l'abandonner complètement, tandis qu'en promouvant son usage dans les situations à haut risque, il se peut qu'on obtienne, au bout du compte, un plus grand nombre d'actes protégés.
English: We are prepared to consider proposals by the Secretary-General, along with any clarifications that Mr. Qazi may eventually make, in particular as regards prospects for a regional dialogue and an international conference.
French: Nous sommes prêts à étudier les propositions que pourrait faire le Secrétaire général ou les précisions que M. Qazi pourrait éventuellement apporter, s'agissant en particulier des perspectives de dialogue régional et de conférence internationale.
English: Subsequently, Angola, Costa Rica, Morocco, the Netherlands and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, le Costa Rica, le Maroc, les Pays-Bas et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The steamer Islander starting for the Klondike gold fields from Victoria, British Columbia, 1897  Source Report on the Goldfields of the Klondike (An English Expert on the Klondike), by A.N.C. Treadgold (1899) Source
French: Le navire à vapeur Islander quittant Victoria (Colombie-Britannique) à destination des champs aurifères du Klondike, en 1897 Source Report on the Goldfields of the Klondike (An English Expert on the Klondike), d'A.N.C. Treadgold, 1899 Source
English: The Government of Israel appointed the first director-general of the Authority for Prevention of Money Laundering.
French: • La nomination du premier directeur-général de l'Autorité de prévention du blanchiment des capitaux.
English: FAO projects that by 2030, one in five developing countries will be suffering actual or impending water scarcity.
French: Selon les projections de la FAO, d'ici 2030, un pays en développement sur cinq souffrira d'une pénurie d'eau ou sera confronté à une pénurie imminente.
English: Let me also mention fully operational rule of law is essential to guarantee robust economic and social programmes.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour mentionner qu'un état de droit pleinement opérationnel est essentiel pour garantir la solidité des programmes économiques et sociaux.
English: New member here, and i have been following this site for a while now, seen some big improvements, but first of all, thanks to the guys who made this possible and actually take time to do this.. (i mean, travel all the way to japan to see games.. yikes!
French: les films sont en 25 images par secondes en effet et ils sont parfaitement flous si l'on deplace la camera trop rapidement. Ou que l'objet qui se deplace par rapport a la camera est trop rapide.
English: Some types of neuropathic pain are relieved by treating the underlying condition that is causing them.
French: Certaines formes de douleur neuropathique se traitent en corrigeant l’affection qui en est la cause.
English: Response to recommendations addressed exclusively to the United Nations Children's Fund
French: Suite donnée aux recommandations destinées exclusivement au Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Furthermore, Section 99 No. 17 of the Banking Act as well as Sections 23 and 24 of the Foreign Exchange Act stipulate that any disposition over frozen accounts contrary to directly applicable EC Regulations is an administrative or criminal offence (either according to the Banking Act or to the Foreign Exchange Act).
French: En outre, aux termes de l'article 99 17) de la loi sur les banques et des articles 23 et 24 de la loi sur les devises, constitue une infraction administrative ou pénale toute opération sur des comptes gelés effectuée en violation de la réglementation applicable de la Commission européenne (sous l'empire de la loi sur les banques ou de la loi sur les devises).
English: Its aims are obvious to everyone: this is the first step towards domination of the region.
French: C'est le premier pas vers l'établissement de leur domination sur la région.
English: This list has not been drawn up on the basis of an exact calculation of the time-limit for lodging an appeal in each particular case.
French: Cette liste n'est pas établie sur la base d'un calcul exact du délai de pourvoi dans chaque cas d'espèce.
English: The structure of the Organization, the functioning of its organs, and the rights and obligations of its Members, as formulated in the San Francisco Charter, all reflected the international political reality of that time.
French: La structure de cette institution, le fonctionnement de ses organes, les droits et obligations de ses Membres, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte de San Francisco - tout cela reflète la réalité politique internationale de l'époque.
English: • keeping, and transmitting on request, assessment reports and information on authorised medicinal products;
French: • conserver et transmettre sur demande les rapports d'évaluation ainsi que les informations sur les médicaments autorisés;
English: The 2010 World Population Census Programme provides a unique opportunity to engage development partners in providing assistance to countries to produce important benchmark data for monitoring development results.
French: Le Programme mondial de recensements de la population de 2010 est une occasion exceptionnelle d'inciter les partenaires de développement à aider les pays à obtenir des données de référence qui permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: Toronto Conservatory of Music silver medal for grade 4 piano, July 1940
French: Médaille d'argent du Toronto Conservatory of Music pour la 4e année de piano, remportée en juillet 1940
English: No longer only election observers, we also provide professional electoral assistance, and we learn much from these exchanges.
French: En plus de dépêcher des observateurs en période d’élection, nous offrons de l’assistance professionnelle en matière électorale. Ces échanges sont extrêmement instructifs.
English: New Article 3 paragraph 1 ter
French: Nouveau paragraphe 1 ter de l'article 3
English: Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships [Official Journal L 144 of 15.05.1998].
French: Directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers [Journal officiel L 144 du 15.05.1998].
English: At Disclosure Ms Gray had acknowledged that she had had enough time to go back and review her answers, and to spell-check them.
French: Lors de la présentation des faits, Mme Gray a reconnu qu'elle avait pas eu assez de temps pour passer en revue ses réponses et pour vérifier l'orthographe de son texte.
English: They vary in scope: some of them would benefit most sectors, while others might relate to a narrower field.
French: Leur potentiel d'impact est variable : certaines profiteraient à la plupart des secteurs, alors que d'autres n'auraient qu'un champ d'application plus étroit.
English: A. Singer, AGU Meetings Department, 2000 Florica Avenue, NW, Washington, DC 20009 USA Tel: +1-202-777-7340  Fax: +1-202-328-0566   August 16 - 19 Marine Microbial Workshop Edinburgh, U.K. August 19-23 AFS Climate and Fisheries Symposium Phoenix, Arizona, USA Information:
French: Florica, N.-O., Washington (DC) 20009, É.-U. Tél. : +1-202-777-7340  Téléc. : +1-202-328-0566   16-19 août  Marine Microbial Workshop Édimbourg (R.-U.) 19-23 août AFS Climate and Fisheries Symposium Phoenix, Arizona, Ètats-Unis Information:
English: 9.3 The State party also contests admissibility with regard to Mrs. R.S.N.
French: 9.3 L'État partie conteste également la recevabilité par rapport à R.
English: Toronto, Montréal and Vancouver have joined a group of international cities in the first of two phases in this project.
French: Ainsi, les villes de Toronto, Montréal et Vancouver se sont jointes à un groupe de villes internationales pour la première de deux étapes de ce projet.
English: Specifications for ingredients and packaging materials shall include applicable packaging requirements and storage conditions.
French: Les spécifications des ingrédients et du matériel d'emballage doivent mentionner les exigences en matière d'emballage et les conditions d'entreposage qui s'appliquent.
English: The development of digital repositories facilitates this direction.
French: Cette orientation est favorisée par la mise sur pied de dépôts numériques.
English: From the palette offered by venitien.com you can compose your internal blind in your wish.
French: A partir de la palette proposée par venitien.com vous pouvez composer votre store intérieur à votre souhait.
English: He trusted that the Special Rapporteur would proceed wisely in formulating principles and cooperation regimes, including a dispute settlement mechanism.
French: Elle est persuadée que le Rapporteur spécial procédera avec sagesse s'agissant de définir des principes et des régimes de coopération, notamment un mécanisme de règlement des différents.
English: (f) The time spent on transactional issues with partners has a significant opportunity cost as it reduces the ability of UNICEF to engage in policy and strategy discussions with them and to leverage resources and results for children, again giving the appearance of “UNICEF being a poor partner”;
French: f) Le temps passé à traiter des questions de transaction avec les partenaires entraîne un coût d'opportunité considérable dans la mesure où il réduit la capacité de l'UNICEF d'engager des discussions de politique et de stratégie avec eux et d'obtenir des ressources et des résultats en faveur des enfants, donnant encore une fois l'impression que « l'UNICEF n'est pas un bon partenaire »;
English: He received a salary of $700.00 for 24 weeks, that is from May 3 to November 19, as president of the board of directors as well as buyer and tenderer.
French: Il a reçu un salaire de $700.00 pendant 24 semaines, soit du 3 mai jusqu'au 19 novembre, comme président du conseil administratif et acheteur et soumissionnaire.
English: Honourable senators, my question for the Leader of the Government in the Senate concerns the Swan Lake First Nation in Manitoba.
French: Honorables senateurs, ma ´ question au leader du gouvernement au Se nat concerne la ` Premiere nation de Swan Lake, au Manitoba.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard, moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1, points a) et b).
English: • Each respondents who contacted the Board, whether in writing, in person, or by phone, did so 7 times (average 7.03).
French: • Chaque participant qui a communiqué avec la Commission, que ce soit par écrit, en personne ou par téléphone, l’a fait sept fois (moyenne de 7,03).
English: • High cost of innovation (R&D and commercialization) and a lack of awareness of existing innovative technologies (e.g. value-added processing)
French: • Coût élevé de l'innovation (recherche-développement et commercialisation) et manque de connaissance des technologies innovatrices existantes, p. ex. transformation à valeur ajoutée
English: In these fluorescence studies KCl readily evoked increases in intracellular Ca2+ which could be blocked by verapamil and Cd2+ and were not induced in the absence of Ca2+.
French: Dans ces études de fluorescence, le KCl évoqua rapidement des augmentations de Ca2+ intracellulaire qui purent être bloquées par le vérapamil et le Cd2+; celles-ci ne furent pas induites en l'absence de Ca2+.
English: The repayment obligation will be outlined in the contribution agreement between the Department and the project lead.
French: L’obligation de remboursement sera décrite dans l’accord de contribution signé par le Ministère et l’organisme responsable du projet.
English: • opportunities for LSF procurement in the regions and across the country;
French: • les possibilités d'approvisionnement en CFTS dans les régions et dans tout le pays;
English: Virtel Incoming Calls converts 3270 screens on-the-fly in various modes via the X25 networks in complete simplicity and transparency without any modification of the applications and without adding a code to the clients station and without an intermediate server.
French: Virtel Appels entrants convertit à la volée des écrans 3270 dans différents modes via les réseaux X25 et cela en toute simplicité et transparence sans modification des applications, sans ajout de code sur le poste client, et sans serveur intermédiaire.
English: Vocational Service encourages Rotarians to serve others through their vocations and to practice high ethical standards.
French: Action professionnelle - encourager l'observation de règles de haute probité et considérer chaque profession comme un vecteur d'action au service de la société.