English: This should be achieved through the implementation of cultural action programmes involving all generations, the aim of which is to bring cultures closer, through constructive dialogue and through cultural exchanges involving all tangible and intangible elements of culture, e.g. archaeological, architectural, artistic, economic, ethnic, historical, linguistic, religious and social.  The present text builds on a number of texts adopted by the Council of Europe or by other international organisations, including: - the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (particularly Articles 9, 10, 11 and 14) (Rome, 4 November 1950), hereafter referred to as the European Convention on Human Rights,  - the Council of Europe’s European Cultural Convention (Paris, 19 December 1954), - the European Charter for Regional or Minority Languages (Strasbourg, 5 November 1992), - the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Strasbourg, 1 February 1995), - the European Social Charter (Turin, 18 October 1961, revised 3 May 1996), - the Council of Europe Declaration on Cultural Diversity (adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000), *** - the Final Declaration of the 3rd Ministerial Conference on the culture of francophonie (Cotonou, 15 June 2001),  - the Olympia Charter, adopted at the international symposium "Re-thinking Culture" at the opening ceremony of the Cultural Olympiad (Athens, 23 September 2001), - the Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity (Paris, 2 November 2001).  To familiarise readers with the ideas underlying the Declaration, the meaning of the terms "conflict", "intercultural dialogue" and "cultural diversity", as used in the text, is defined in an appendix.
French:   Le présent texte s’inscrit dans le droit fil d’une série de textes adoptés par le Conseil de l’Europe ou par d’autres organisations internationales, et notamment les textes suivants:  – Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (en particulier les articles 9, 10, 11 et 14) (Rome, 4 novembre 1950), dénommée ci-après Convention européenne des Droits de l’Homme; – Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe (Paris, 19 décembre 1954); – Charte européenne des langues régionales et minoritaires (Strasbourg, 5 novembre 1992); – Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Strasbourg, 1er février 1995); – Charte sociale européenne (Turin, 18 octobre 1961, révisée le 3 mai 1996); – Déclaration du Conseil de l’Europe sur la diversité culturelle (adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000);  ***   – Déclaration finale de la 3e Conférence ministérielle sur la culture de la Francophonie (Cotonou, 15 juin 2001); – Charte d’Olympie adoptée lors du colloque « Repenser la culture », à l’occasion de l’inauguration de l’Olympiade culturelle (Athènes, 23 septembre 2001); – Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle (Paris, 2 novembre 2001).  Afin de familiariser le lecteur avec l’esprit de la présente déclaration, la définition des expressions « conflit », « dialogue interculturel » et « diversité culturelle », telle qu’elle s’applique au présent texte, est donnée en annexe.