ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of communication: 7 August 2003 (initial submission)
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes
English: Solidarity has lost ground against new demands of individual freedom, and even more against the imperative of economic efficiency, which became ever more pressing as a result of globalization.
French: La solidarité a perdu du terrain face aux nouvelles demandes de liberté individuelle, et encore plus face aux impératifs de performance économique qui sont devenus encore plus impérieux du fait de la mondialisation.
English: Reference: 8669-M16-01/01 and 8669-C12-01/01 2003-53-1 2003-09-25 The Commission is issuing a revised Appendix B to Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers, Telecom Decision CRTC 2003-53, 12 August 2003.
French: Référence : 8669-M16-01/01 et 8669-C12-01/01 2003-53-1 2003-09-25 Le Conseil publie l'annexe B révisée de la décision Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2003 53, 12 août 2003.
English: I hope that these actions on GSP are effective and do weaken the SLORC, but while they take effect I hope that this House will recognize the dedicated work of all the people striving for democracy in Burma, as well as the Burma Action Group, other networks, and NGOs, keeping open international contacts and channels of hope.
French: J'espère que ces actions sur le système des préférences généralisées seront efficaces et qu'elles auront pour effet d'affaiblir le SLORC. J'espère aussi que, malgré l'application de ces mesures, l'Assemblée n'oubliera pas le travail acharné de tous ceux qui luttent pour l'instauration d'une démocratie en Birmanie, du groupe d'action birman et d'autres réseaux et ONG, en préservant des contacts internationaux et des perspectives d'espoir.
English: The future looks bleak for the majority of residents at the Chi Ma Wan camp in Hong Kong (1984).
French: L'avenir paraît sombre pour la majorité des habitants du camp Chi Ma Wan, à Hong Kong (1984).
English: Furthermore, the need to jointly address nutrition as an essential element in the response to TB and HIV was promoted.
French: En outre, il a souligné la nécessité de s’occuper dans le même temps de la nutrition, élément essentiel de la riposte à la tuberculose comme au VIH.
English: The Society is not responsible for the accuracy of transpositions from the original context.
French: Elle refuse cependant toute responsabilité quant à l'exactitude des transpositions tirées hors de leur contexte original.
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 77 to 81 of resolution 60/31 concerning the issue of lost, abandoned or discarded fishing gear and related marine debris and the adverse impacts such debris and derelict fishing gear have on, inter alia, fish stocks, habitats and other marine species, and urges accelerated progress by States and regional fisheries management organizations and arrangements in implementing those paragraphs of the resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d'autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution ;
English: Furthermore, there are models with different balances and relationships among government, the private sector and civil society that create public value.
French: Il existe en outre toute une gamme de modèles où les liens entre le gouvernement, le secteur public et la société civile - qui créent une valeur publique - varient.
English: Allison offered to erect a building to be used for classrooms and promised to contribute operating funds of 100 pounds a year for 10 years.
French: Allison offrit de construire un Ã©difice qui pourrait abriter les salles de classe et promit de remettre la somme de 100 livres par annÃ©e pendant les dix annÃ©es suivantes.
English: Per capita gross domestic product, a key indicator of any country's development, has risen by around eightfold in the past 10 years, from US$ 1,000 to US$ 8,400, the level seen in a number of Central and Eastern European States.
French: Le principal indicateur du développement demeure le produit intérieur brut par habitant, qui a été multiplié par plus de 8 en dix ans pour passer de 1 000 à 8 400 dollars des États-Unis et atteindre ainsi un niveau comparable à celui de plusieurs États d'Europe centrale et orientale.
English: Everyone will enjoy looking at one or other of the forty odd mail-order catalogues from Eaton’s, Simpson’s and Dupuis Frères that have been scanned in their entirety for this exhibition.
French: Tous les internautes prendront plaisir à « feuilleter » les quelque 40 catalogues de vente par correspondance des magasins Eaton, Simpson et Dupuis Frères qui ont été numérisés en entier pour cette exposition virtuelle.
English: Finally, it should be noted that fundamentally different perceptions of family life and the role of the family are often at the root of inter-generational conflict within immigrant families and communities.
French: Il ne faut cependant pas transiger sur les principes juridiques fondamentaux ou les droits de l'homme.
English: The participating governments will be consulting with partners and stakeholders to develop action plans outlining how to meet the needs of minority groups, including official-language minority communities.
French: Les gouvernements participants consulteront partenaires et intervenants pour élaborer des plans d’action qui serviront à définir comment répondre aux besoins des groupes minoritaires, dont les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • 458 ADMINISTRATION FEES AND OTHER CHARGES
French: • 458 FRAIS ADMINISTRATIFS ET AUTRES
English: The complainant sustains that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Sudan, in violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Soudan, ce qui constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote the stabilization of the situation and to give new impetus to the negotiations within the United Nations-led peace process in order to achieve a comprehensive political settlement, and commends the tireless efforts of the retiring Special Representative of the Secretary-General, Mr. Liviu Bota, in carrying out his mandate;
French: Appuie résolument les efforts que le Secrétaire général et son Représentant spécial poursuivent, avec l'aide que leur apportent la Fédération de Russie, en tant que facilitateur, et le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour favoriser une stabilisation de la situation et donner une nouvelle impulsion aux négociations dans le cadre du processus de paix mené par l'Organisation des Nations Unies en vue d'aboutir à un règlement politique d'ensemble, et rend hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Liviu Bota, sur le point de se retirer, pour les efforts inlassables qu'il a déployés dans l'exécution de son mandat;
English: Reforma, March 04, 2004).
French: Reforma, 4 mars 2004).
English: (a) The gtr includes technical requirements to access recently developed technologies, such as CBS and ABS.
French: a) Le RTM inclut des prescriptions techniques s'appliquant à des technologies ayant récemment fait leur apparition telles que les systèmes de freinage intégral et les systèmes antiblocage des freins (ABS).
English: This meant that time-lines for enacting the changes were often unpredictable and very long.
French: Or, le temps nécessaire pour réunir suffisamment de changements pour justifier une telle modification d'ensemble fait que les délais de mise en œuvre sont souvent imprévisibles et très longs.
English: Main sectors have installed sector wide solutions and are discussing or planning integration of systems.
French: Les principaux secteurs ont trouvé des solutions à leurs propres problèmes et sont en train de négocier ou de planifier l'intégration des systèmes.
English: Usually one kit is needed per day on average.
French: En général, on a besoin d’un ensemble par jour en moyenne.
English: A further manifestation of Indonesia's serious commitment to building a mutually productive and beneficial relationship with East Timor at all levels is reflected in the proposal of President Abdurrahman Wahid to form a new regional grouping, called the West Pacific Forum, in which the nascent state of East Timor will find itself amid friendly countries in the region, thereby assisting it in consolidating the process of nation-building and development.
French: Une autre manifestation de la détermination de l'Indonésie d'instaurer des relations mutuellement bénéfiques et fructueuses et à tous les niveaux avec le Timor oriental, apparaît dans la proposition du Président Abdurrahman Wahid de former un nouveau groupe régional - le Forum du Pacifique Ouest - dans lequel le nouvel État du Timor oriental se retrouvera au milieu de pays amis de la région, lui permettant ainsi de consolider le processus de construction nationale et de développement.
English: Tuition is free for Caymanians at those schools, but an annual book rental fee of 100 to 150 Cayman Islands dollars per student is charged.
French: L'enseignement est gratuit pour les Caïmanais, à l'exception de la location des manuels, qui est facturée 100 à 150 dollars des îles Caïmanes par an et par élève.
English: Transthoracic lung biopsy with fluoroscopy .................
French: Biopsie pulmonaire transthoracique avec fluoroscopie ..
English: 27 Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2007–2008 Departmental Performance Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Il faut de plus inclure dans le RMR de chaque ministère une note pour rappeler au lecteur que les états financiers sont préparés conformément à la comptabilité d’exercice plutôt qu’à la comptabilité de caisse modifiée appliquée aux crédits annuels et législatifs.
English: Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et la convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: The future of local capacity building in Africa lies in higher education.
French: Le renforcement des capacités locales en Afrique dépend au premier chef du renforcement de l’enseignement supérieur.
English: Alex Simeon Janvier, painter (b at Le Goff, near Bonnyville, Alta 28 Feb 1935).
French: Alex Simeon Janvier, peintre (Le Goff, près de Bonnyville, Alberta, 28 février 1935).
English: Services accessible in sufficiently wide geographical distribution? / no answer / no yes / yes yes / / yes / / no / no yes / yes / no / no / yes / / yes no yes / yes no yes yes /
French: Services accessibles à toutes les femmes gratuitement ? pas de réponse / oui oui / oui oui / / oui / / oui / oui oui / oui / oui / oui / oui / / oui oui oui / oui oui
English: Services at this level vary by Technology Track, and include access to SDKs, developer support, integration validation and certification tools.
French: A ce niveau, les services varient d'un Technology Track à un autre et incluent l'accès aux SDK, le support aux développeurs, la validation de l'intégration et les outils de certification.
English: 3) Tailor-made information on taxation can reduce compliance costs for small businesses.
French: 3) Des informations personnalisées sur l’imposition peuvent réduire les coûts de la conformité pour les petites entreprises.
English: • need for "clinical equipoise" at the start of a trial, and
French: • la nécessité de « l'équilibre clinique » au début de l'essai;
English: Figure 7: Sources of external debt in African countries
French: Figure 7: Sources de la dette extérieure dans les pays africains
English: The notice referred to in this article is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the person to which they have been delivered and the carrier or the maritime performing party against which liability is being asserted.
French: Aucun avis n'est nécessaire en cas de perte ou de dommage constaté lors d'une inspection contradictoire des marchandises effectuée par la personne à laquelle elles ont été livrées et le transporteur ou la partie exécutante maritime dont la responsabilité est invoquée.
English: However, courts in interpreting the above provision have taken a liberal view.
French: Les tribunaux, cependant, ont interprété cette disposition avec souplesse.
English: Would you like to send an availability request to Hotel Soggiorno Blu?
French: Voulez- vous envoyer une request a l'Hotel Blu?
English: The application for registration should (1) include rules of use, which, in addition to the identifying particulars of the applicant authorities, should specify the grounds on which use of the collective rights may be denied to a member of the indigenous people, and (2) include a favorable report by the competent administrative body on the rules of use.
French: La demande d’enregistrement doit 1) comporter un règlement d’utilisation, lequel, outre les indications permettant d’identifier les autorités qui font la demande, doit indiquer les motifs pour lesquels l’utilisation du droit collectif peut être interdite à un membre du peuple autochtone et 2) le règlement d’utilisation doit obtenir un avis favorable de l’organisme administratif compétent.
English: Section ii Co-organisers ('co-beneficiaries') Attention:
French: Section ii Coorganisateurs («cobénéficiaires») Attention:
English: Guides ■ RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs) ■
French: Guides ■ RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)
English: • Murray, F.J., B.A. Schwetz, K.D. Nitschke, J.A. John, J.M. Norris and P.J. Gehring.
French: • Murray, F.J., B.A. Schwetz, K.D. Nitschke, J.A. John, J.M. Norris et P.J. Gehring.
English: Friday to Sunday Opening – 9:00 am Last Lockage – 7:00 pm
French: vendredi au dimanche heures d'ouverture – 9 h 00 dernier éclusage – 19 h 00
English: The 2001 constitutional reform process and the educational achievements of women in recent years (in 2002, 61 per cent of the graduates of the University of Guyana had been women) had further consolidated the role of women in politics and decision-making.
French: La réforme de la Constitution en 2001 et l'amélioration du niveau d'instruction des femmes (en 2002, 61 % des diplômés de l'Université du Guyana étaient des femmes) ont encore renforcé le rôle des femmes en politique et dans les instances décisionnelles.
English: No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act.
French: Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l’habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi.
English: by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
French: claires et contraignantes afin de permettre aux États membres de coopérer efficacement.
English: 17.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees ** (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.07(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.07(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government employees Compensation Act.
French: 17.08 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides ** a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 17.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: Northern Abalone (Threatened) HSP contribution: $30,000 Estimated total budget: $60,875 1.
French: Ormeau nordique (Espèce menacée) Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total estimé : 60 875 $ 1.
English: Summary In summary, the recommended corrections in category “A” concern 225 claims submitted by two Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 884,500.
French: Résumé  En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 225 réclamations présentées par deux gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 884 500 du montant total des indemnités allouées.
English: UNIDO faced the critical task of renewing the professional excellence of its staff and bringing in new expertise which would enable the Organization to function effectively in developing and implementing programmes in UNIDO's areas of competence.
French: L'ONUDI a dû faire face à une tâche essentielle - conforter l'expérience professionnelle de ses fonctionnaires et intégrer de nouvelles compétences qui la mettent en mesure d'élaborer et d'exécuter avec efficacité des programmes relevant de ses domaines de compétence.
English: With regard to the second ground of non-conformity, the German delegate confirmed the information provided in the report.
French: En ce qui concerne le second motif de non-conformité, la déléguée allemande confirme les informations fournies dans le rapport.
English: • Court, legal and administrative expenses.
French: • les frais de justice et les frais juridiques et administratifs;
English: • In the northern regions, around 20% of income is spent on foods, while the southern regions spend around 25% of their income on foods.
French: • De plus en plus de consommateurs font attention à leur santé et sont disposés à payer davantage pour se procurer des aliments de qualité.
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Des renseignements additionnels sur les dépenses de projets sont disponibles à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: I now give the floor to Ms. Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Casualty Company of Canada amalgamated its property and business with that of The Canadian Indemnity Company and that of The Dominion of Canada General Insurance Company effective May 31, 1989, the continuing or combined company being The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La Compagnie d'assurance Casualty du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de L'Indemnité Compagnie Canadienne et ceux de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada à compter du 31 mai 1989, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: Recommendations that included PCO related to regular review and assessment of ongoing programs, completeness and accuracy of financial and non-financial information available to decision makers, clarification of roles of the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat and Finance, and the funding of programs with long-term financial requirements.
French: Les recommandations touchant le BCP portent sur l’examen et l’évaluation réguliers des programmes permanents, l’exhaustivité et l’exactitude de l’information financière et non financière fournie aux décideurs, la précision des rôles du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances, et le financement des programmes ayant des besoins financiers à long terme.
English: Relief from the application of provisional measures, such as modification or termination, may be appropriate in cases where the interests of the persons to whom the measures are directed are being harmed by their application.
French: Un aménagement des mesures provisoires, par exemple leur modification ou leur mainlevée, peut être nécessaire lorsque les intérêts des personnes auxquelles celles-ci s'appliquent sont lésés, notamment dans les cas suivants: marchandises périssables, actions visant à préserver ou à quantifier une créance contre le débiteur et, parfois, créanciers garantis.
English: For instance, I have spoken before about the thousands of kilometres of roads that now exist in Afghanistan that weren’t there before.
French: Par exemple, j'ai déjà parlé des milliers de kilomètres de nouvelles routes qui ont été construites en Afghanistan.
English: A Protocol is also added to the TEC on public service broadcasting, which includes an interpretative provision according to which Member States may continue to provide funding for public service broadcasting under certain conditions.
French: D'autre part, un protocole a également été annexé au TCE sur le service public de radiodiffusion. Ce protocole inclut une disposition interprétative autorisant les États membres à pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans des conditions déterminées.
English: Internet Business Registration On-line is a service that allows you to register for a BN or a CRA account via the Internet.
French: Par internet L'Inscription en Direct des Entreprises est un service qui vous permet de vous inscrire par internet au NE ou à un compte de l'ARC.