ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is intended to provide information to organizations interested in becoming Authorized Service Providers to inspect and certify devices pursuant to the Weights and Measures Act.
French: Le présent document est destiné à transmettre de l’information aux organismes intéressés à devenir des fournisseurs de services autorisés afin d’inspecter et de certifier des appareils en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: In 2005-2006, over $1.7 million in undeclared currency was forfeited as suspected proceeds of crime and nearly $14,750 collected as penalties.
French: En 2005-2006, plus de 1,7 million de dollars en espèces non déclarées ont été confisqués à titre de produits présumés de la criminalité et près de 14 750 $ ont été perçus à titre de pénalités.
English: BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Les activités de l'Autorité s'inscrivent dans le champ d'application de la directivecadre et des directives spécifiques et l'Autorité utilise l'expertise disponible auprès des autorités de régulation nationales.
English: Indeed, since the measures chosen have to be adapted to the situation of each language, it may be necessary to adopt different provisions for the same language in different regions, because the numbers and the degree of concentration of the speakers of the language differ.
French: De surcroît, étant donné que les mesures retenues devront être adaptées à la situation de chaque langue, il peut être nécessaire d'adopter pour une même langue des dispositions différentes selon les régions, le nombre et la proportion de locuteurs de cette langue pouvant varier de l'une à l'autre.
English: In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision, EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, The Guarantee Fund for External Action (hereinafter referred to as the "Guarantee Fund"), established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 199415, should continue to provide a liquidity cushion for the Community budget against losses on EIB Financing Operations.
French: Pour les opérations de financement qu’elle mène en dehors de l'UE et relevant de la présente décision, la BEI devrait s'efforcer d'intensifier la coordination et la coopération avec les IFI et avec les institutions bilatérales européennes le cas échéant; La BEI et la Commission devraient communiquer davantage d’informations au sujet des opérations de financement de la BEI. Sur la base des informations transmises par la BEI, la Commission devrait présenter un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil au sujet des opérations de financement de la BEI relevant de la présente décision; La garantie communautaire établie par la présente décision devrait couvrir les opérations de financement de la BEI signées durant une période de sept ans débutant le 1er janvier 2007.
English: Hartford, Connecticut, USA Ministry of Municipal Affairs and Housing (MMAH).
French: Ministère des Affaires municipales et du Logement (MAML).
English: Comparison of 2008 and 2007 MAF Universe Elements and Links to Draft Core Management Controls Order Major MAF Element Element in MAF 5 TBS Assessment 1 Rated Elements Order in Link to Core 2007 Management Universe Control Guide for Auditors 19 PSV-1 to 5
French: Comparaison des éléments de l’univers du CRG en 2007 et en 2008 et lien avec les contrôles généraux de gestion provisoires No Élément important du CRG Élément de l’évaluation du CRG du SCT 1 Éléments cotés No dans l’univers de 2007 Lien avec le guide des contrôles généraux de gestion à l’intention des vérificateurs PSV-1 à 5
English: Costs to the Organization may arise from the need to assign counsel to prisoners who wish to have legal assistance for the purpose of preparing and submitting submissions to the President under these procedures and who do not have sufficient means to pay for such assistance themselves.
French: L'Organisation peut avoir à faire face aux coûts que représente la désignation d'un conseil auprès des prisonniers qui souhaitent bénéficier de l'assistance juridique pour préparer et présenter leurs requêtes au Président selon cette procédure et qui n'ont pas les moyens de payer eux-même cette assistance.
English: • Bug fixes and interface improvements.
French: • Rustines et améliorations à l’interface.
English: This is why, in this edition of the Leader+ Magazine, it has been given a special focus through the perspective provided by Professor Dietrich Fürst, who also intervened on this subject at the Tihany Leader+ European Seminar in November 2006.
French: C’est pourquoi ce numéro de Leader+ Magazine se concentre particulièrement sur le sujet, notamment à la lumière de la contribution du professeur Dietrich Fürst, qui est aussi intervenu sur ce sujet lors du séminaire européen Leader+ à Tihany en novembre 2006.
English: It will improve the uniform and effective enforcement by pooling EU and national means in the control, inspection and monitoring of fishing activities and coordinating them (joint deployment plans).
French: L’agence améliorera l’exécution uniforme et efficace en mettant en commun et en coordonnant (plans de déploiement communs) les moyens européens et nationaux en termes de contrôle, d’inspection et de surveillance des activités de pêche (plans de déploiement communs).
English: How we achieve our outcomes is as important as the activities we perform.
French: La façon dont nous atteindrons ces résultats est aussi importante que les activités que nous réalisons.
English: EX performance agreements flow from business planning through all management levels with clear accountability for human resources management of a representative workforce and strong learning culture.
French: Les ententes de rendement des hauts fonctionnaires de la catégorie EX découlent de la planification des activités à tous les niveaux de gestion et d'une responsabilisation claire en ce qui concerne la gestion des ressources humaines relatives à un effectif représentatif et à une culture d'apprentissage solide.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Convention and relevant domestic legislation, in particular the Law on State Guarantees, are made an integral part of the education given in law departments of universities and be made available in modules in the further education available to the Judges Study Centre of the Council of the Judiciary, in order to firmly establish a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination in the country.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que la Convention et la législation interne pertinente, notamment la loi garantissant l'égalité des droits, fassent partie intégrante de l'enseignement dispensé dans les facultés de droit et soient intégrées, sous forme de modules, au programme de perfectionnement du Centre d'études des juges proposé par le Conseil de la magistrature, de façon à mettre en place fermement dans le pays une culture du droit favorable à l'égalité des sexes et à la non-discrimination contre les femmes.
English: The key point to be noted is that Bank of Canada actions to achieve a rate of inﬂation within the target bands are directed to an inﬂation outcome between six and eight quarters in the future.
French: En décembre 1993, le gouvernement et la Banque ont annoncé le maintien de la fourchette visée de 1 à 3 % jusqu’à la ﬁn de 1998.
English: All employees at junior or intermediate levels interested by data analysis and interpretation and wishing to learn and experience the processes involved in the production of an analytical manuscript for publication at Statistics Canada.
French: Tous les employés des niveaux débutants et intermédiaires qui sont intéressés par l'analyse et l'interprétation des données et qui désirent apprendre et expérimenter les processus conduisant à la production d'un document analytique pour fins de publication à Statistique Canada.
English: And there is more..
French: Mais cela ne s'arrête pas là...
English: I personally also insist firmly that there should be flexibility about the training centres.
French: Personnellement, je tiens aussi beaucoup à ce que le lieu de formation soit flexible.
English: There are also challenges in the areas of reconstruction and rehabilitation.
French: Il y a beaucoup à faire aussi dans le domaine de la reconstruction et du relèvement.
English: Ask your doctor, public health nurse or CLSC (Centre local de santé communautaire) what's best for you.
French: Demandez à votre médecin, infirmier(ère) en santé publique ou consultez le CLSC (Centre local de santé communautaire) pour savoir ce qui vous convient.
English: We also consider that there should be a serious reflection undertaken, not only at the regional level, but also in multilateral forums.
French: Nous estimons aussi qu'il faut engager une réflexion approfondie sur la question, non seulement au niveau régional mais aussi dans les instances multilatérales.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French: La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: Mr. Oscar Ceville (Panama)
French: M. Oscar Ceville (Panama)
English: Two others also referred to the lack of integration of those currently funding obesity research with other sectors of research funding in order to truly expand the multi-disciplinary talent.
French: Deux autres ont parlé du peu d'intégration des bailleurs de fonds actuels de la recherche sur l'obésité avec d'autres secteurs de recherche, ce qui nuit au développement véritable du talent multidisciplinaire.
English: 4.2.7 At the time of hiring, all employees are encouraged to declare conflicts of interest or potential conflicts by completing a Confidential Report and returning it to Human Resources upon reporting for duty.
French: 4.2.7 Au moment de l'embauche, tous les employés sont encouragés à déclarer les conflits d'intérêts ou les conflits d'intérêts potentiels en remplissant un Rapport confidentiel et en le remettant aux Ressources humaines dès qu'ils se présentent au travail.
English: Bundle sheath cells are altered later and to a lesser extent than the mesophyll cells.
French: Les cellules de la gaine périvasculaire sont altérées plus tardivement et moins profondément que celles du mésophylle.
English: HABITAT Reid et. al. (2000) analyzed available records of trapped ermine, or of observed ermine or ermine sign, to try to identify habitat preferences of the QCI ermine.
French: On pourrait donc soutenir qu’il y a au moins deux populations de M. e. haidarum, l’une à Haida Gwaii et l’autre dans le sous-archipel Prince of Wales.
English: In order to harmonize the two requirements, Mr. Dadourian suggested that the BPR's should be revised to require broadcasters to be responsible for interference complaints to broadcast receivers and related equipment within the 125 dBu contour and 130 dBu contour for 'Radio Sensitive Devices'.
French: Afin d’harmoniser ces deux exigences, M. Dadourian propose que les RPR soient révisés pour exiger que les radiodiffuseurs soient tenus responsables des plaintes de brouillage causé aux récepteurs et à l’équipement connexe de radiodiffusion à l’intérieur du contour de 125 dBu et du contour de 130 dBu pour les « dispositifs radiosensibles ».
English: Results are also presented for two interfaces (a barrier).
French: Des résultats sont aussi présentés pour le cas de deux interfaces (une barrière).
English: They can't do anything else on this base.
French: Ils ne peuvent rien faire d'autre sur cette base.
English: Senior Management Consultant Point Rating: 746 Summary Reporting to the Director, Management Consulting and Administrative Practices Division, plans, organizes, directs, controls and conducts studies to identify and analyses problems related to the organization, systems, operations and management on behalf of senior managers.
French: Conseiller supérieur en gestion Cotation numérique: 746 Résumé Relevant du directeur, Division des conseils en gestion et des pratiques administratives, planifier, organiser, diriger, contrôler et mener des études pour cerner et analyser les problèmes liés à l'organisation, aux systèmes, aux opérations et à la gestion pour le compte des gestionnaires supérieurs.
English: The Privacy, Security, and Trust (PST) lab will be used to conduct critical infrastructure, emergency management, and intrusion detection applications research.
French: Le laboratoire sur la protection de la vie privée, la sécurité et la confiance (PSC) servira à la recherche sur des applications relatives aux infrastructures essentielles, à la gestion des situations d'urgence et à la détection d'intrusion.
English: Designation of Endangered Species, Subspecies and Populations by COSEWIC.
French: Designation of Endangered Species, Subspecies and Populations by COSEWIC, dans M.A. Fenger, E.H. Miller, J.F. Johnson et E.J.R. Williams (éd.). Our Living Legacy:
English: The decree was registered with the Ministry of Justice on 30 August 2001 as No. 761/5952.
French: Ce décret a été enregistré par le Ministère de la justice le 30 août 2001 sous le n° 761/5952.
English: Concerning the content of the proposal, WP.29 noted that, besides other amendments, it introduces into the Regulation a new category of filament lamp, H14.
French: En ce qui concerne la teneur de la proposition, le WP.29 a observé qu'outre d'autres amendements, elle introduisait dans le Règlement une nouvelle catégorie de lampe à incandescence (H14).
English: Secondly, those undertaking Spotted Owl surveys for the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks recorded all owls during their surveys in southwestern BC.
French: Ensuite, ceux qui font des relevés de Chouettes tachetées pour le British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks ont répertorié tous les hiboux observés pendant leurs relevés dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The 2000 survey showed that infant and child mortality remained high: for every 1,000 live births, 107 infants died before their first birthday, while 196 died before the age of five years.
French: Les résultats de l'enquête de 2000 montraient que la mortalité infanto-juvénile restait élevée, et sur 1 000 naissances vivantes, 107 enfants étaient décédés avant leur premier anniversaire, alors que 196 étaient décédés avant d'atteindre 5 ans.
English: Until now, European integration worked best when it reduced the role of public (usually national) intervention, thus opening up national markets.
French: Jusqu'à présent, l'intégration européenne fonctionnait au mieux quand elle réduisant le rôle de l'intervention publique (généralement nationale) ouvrant ainsi les marchés nationaux.
English: And in times of great need, our employees and Distributors get involved.
French: Et dans les moments de grand besoin, nos employés et Distributeurs participent à la tâche.
English: Certified Nursing Assistant - Ambulatory Care/OPD Clinics
French: Infirmière auxiliaire autorisée - Soins ambulatoires 77,000.00 $
English: A record of your payments will be shown on the back of Form INNS1, Instalment Reminder, or on Form INNS2, Instalment Payment Summary.
French: Un relevé de tous vos versements d'acomptes provisionnels figurera au verso du formulaire INNS1, Rappel d'acomptes provisionnels, ou sur le formulaire INNS2, Sommaire des versements d'acomptes provisionnels.
English: Energy- and eco-efficient technologies that conserve resources and cut costs have the greatest near-term potential, as they are the most mature today and face the fewest barriers to market entry.
French: Les technologies énergétiques et éco-efficace qui préservent les ressources et abaissent les coûts présentent le plus grand potentiel à court terme puisqu’elles sont les plus développées actuellement et qu’elles font face à moins d’obstacles à la mise en marché.
English: On average, the respondents identified a reasonable target default rate to be 20%, which is lower than the simple average of 29% and the weighted average of 33% that they have experienced to date.
French: En moyenne, le taux se situerait à 20 %, ce qui est inférieur à la moyenne simple de 29 % et à la moyenne pondérée de 33 % du taux réel de défaut de remboursement jusqu'ici.
English: Further, the Tribunal rejects the argument that lack of style was the critical factor in the decline in market share experienced by domestic manufacturers.
French: En outre, le Tribunal rejette l'argument selon lequel la désuétude du style constituait un facteur déterminant du recul de la part du marché subi par les fabricants nationaux.
English: Over the period 1997-2005, off-mine-site spending has consistently represented over 85% of total exploration-phase expenditures (Figure 3b).
French: Elles ont augmenté de 24 % pour s’élever à 1120 M$ (86 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements de l’année).
English: The omission of the word "importer" creates an inconsistency in the overall application of section 24.
French: L'oubli crée une incohérence dans la mise en application de l'article 24.
English: Whole-rock spectra for two samples from a mylonitic metasedimentary unit in the Cape Porcupine Complex yielded plateau ages of 364 ± 4 and 367 ± 4 Ma, providing a likely source for ca.
French: Les spectres de la roche totale pour deux échantillons d'une unité métasédimentaire mylonitique dans le complexe de Cape Porcupine ont donné des âges plateau de 364 ± 4 et de 367 ± 4 Ma, fournissant une source probable pour la muscovite détritique d'environ 370–360 Ma, des âges qui peuvent être reflétés dans certaines données du spectre d'âges.
English: population has increased almost 9% while its GDP has increased over 10%.
French: a crû de plus de 10 %.
English: The temptation, in the absence a shared political resolve as far as European security and defence goes, is to fall back on erecting empty bureaucratic structures, albeit justifiable in terms of work organisation.
French: La création de « mécanos » bureaucratiques est une tentation facile en l’absence d’une vision politique commune en matière de sécurité et de défense européennes, même si ceux-ci s’avèrent nécessaires pour l’organisation du travail.
English: On 29 October 2003, the High Representative/European Union Special Representative, Lord Ashdown, accompanied by the EUPM Police Head of Mission, called a press conference at which he drew attention to interference, in particular but not exclusively by the SDA (Party of Democratic Action), in the policing of three specific cantons as well as at the Federation level as the most worrying examples of political meddling.
French: Le 29 octobre 2003, Lord Ashdown, Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne, qui avait à ses côtés le Chef de la Mission de police, a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a cité les interventions du SDA (Parti d'action démocratique) dans les activités de la police de trois cantons et dans celles de la police de la Fédération comme étant les exemples les plus inquiétants d'ingérence politique, encore que certainement pas les seuls.
English: D,Ca D, Ca C, Sw, D, Ca
French: C, Cha
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (IDPs) raised similar concerns.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a exprimé des préoccupations semblables.
English: Meanwhile, as regards nuclear energy, ladies and gentlemen, in the eight countries of the European Union that generate electricity in nuclear power stations, all costs relating to waste management and the decommissioning of nuclear plants have been internalised and, as Mr Chichester rightly said, the costs are very low, and considerably lower than is claimed by those who have not studied the matter.
French: Dans le domaine nucléaire, dans les huit pays de l'Union européenne qui produisent de l'électricité à l'aide de centrales nucléaires, chers collègues, tous les coûts de gestion des déchets et de démantèlement des centrales nucléaires sont nationalisés, et, comme l'a très bien dit M. Chichester, ce sont des chiffres très bas, très éloignés de ce qu'affirment les gens qui ne connaissent pas le sujet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=74AEA2EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=74AEA2EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: They have chosen to support the adoption of a flexible solution which would make it possible to accelerate the trials without disrupting the procedural system now in place or infringing the rights of the accused.
French: Ils ont privilégié l'adoption d'une solution flexible qui permettrait d'accélérer les procès sans toutefois bouleverser le système de procédure actuel ni porter atteinte aux droits de l'accusé.
English: If your PPE fails, you are no longer protected and may be exposed to infection.
French: Si l’EPI n’est plus efficace, on n’est plus protégé et on risque d’être exposé à des agents infectieux.
English: The purpose of the audit was to assess, in each department, the implementation of the Treasury Board Secretariat’s Integrated Risk Management Framework.11 Observations from the audit report are highlighted in Annex D. Within the DND/CF, management has worked on implementing and fostering a culture of proactive and integrated risk management in the area of flight safety.
French: Le but de la vérification était d’évaluer, au sein de chaque ministère, la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor.11 Les observations issues du rapport de vérification se trouvent à l'annexe D. Au sein du MDN et des FC, la direction s’est employée à créer et à favoriser une culture de gestion intégrée et proactive des risques dans le domaine de la sécurité des vols.
English: Ramped steady state test cycle WHSC
French: 7.2.2 Cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC
English: The finalized scope statement will be subject to clarifications, audit findings, and the Registrar's certification decision.
French: L'énoncé définitif sera assujetti à des clarifications, aux résultats de l'audit et à la décision de certification du registraire (alinéa 9.2.3.1.1d) de la norme ISO 17021:2006).
English: (b) The adoption of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities in 2003, prohibiting both direct and indirect discrimination;
French: b) L'adoption, en 2003, de la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances qui interdit la discrimination directe et indirecte;
English: In accordance with the policy, credit limits should be established to meet genuine requirements taking into consideration the monthly dollar purchase volume and the time the RC requires to settle its monthly account.
French: Conformément à la politique, les limites de crédit devraient correspondre aux besoins véritables en tenant compte du volume mensuel d'achats (en dollars) et du temps dont le CR a besoin pour régler le compte mensuel.