ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the GET noted inconsistencies in current legislation relating to intermediaries.
French: par la personne qui a ou est présumée avoir une certaine influence, à savoir lorsqu’il n’y a pas d’auteur principal de l’infraction.
English: Mr Byrne, finally I would like to ask one more question which I have already asked in Brussels.
French: Enfin, Monsieur Byrne, je voudrais vous reposer une question que j'ai déjà posée à Bruxelles.
English: However, further improvements could be achieved only by modifying the Department's mandate and authorizing it to incur additional expenditures.
French: En revanche, pour que des améliorations plus poussées soient possibles, il faut que le mandat du Département soit modifié et que celui-ci soit autorisé à engager des dépenses supplémentaires.
English: ar is brewing in the distant lands of Silithus.
French: ne guerre se prépare au loin, en Silithus.
English: Accordingly, the limitation for districts partially falling outside this area should be modified, as well.
French: Corrélativement, la limite des communes qui se situent en partie à l'extérieur de cette zone doit également être modifiée.
English: Mastering these elements will let you value your next business decisions as well as give you the knowledge that is essential to the success of your business online.
French: Une maitrise de ces éléments vous permettra de valoriser vos décisions d’affaires et doter vos ressources des connaissances essentielles au succès de votre entreprise sur le Web.
English: This weekend we will be celebrating the first year of the European Union of 25 Member States.
French: Ce week-end, nous célébrerons le premier anniversaire de l’Union européenne des 25 États membres.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $14,771.65 2007-03-12 DUOCOM 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $14,037.95 2007-03-12 DYMAXION RESEARCH 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $13,581.96 2007-03-12 PRO-AM MOTORCYCLES (1990) ;TD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 14 771,65 $ 2007-03-12 DUOCOM 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 14 037,95 $ 2007-03-12 DYMAXION RESEARCH 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif 13 581,96 $ 2007-03-12 PRO-AM MOTORCYCLES (1990) ;TD.
English: Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
French: De même, le groupe de travail du Conseil sur les statistiques s'est réuni au sujet des propositions concernant Intrastat.
English: Impedance cardiography combined with blood pressure measurement enables the therapy optimization of patients with hypertension, the selection of the most suitable pharmaceutical combinations and the follow up of therapeutical effects.
French: La cardiographie de l’impédance associée aux mesures de la pression artérielle permet d’optimiser la thérapie des patients souffrant d’hypertension en sélectionnant le traitement pharmaceutique le mieux adapté et en suivant leurs effets thérapeutiques.
English: Tags are not required to match, either, they will be joined.
French: De même, les marques n'ont pas besoin de correspondre et seront fusionnées.
English: Governing Council The supreme decision-making body of the ECB.
French: Indice des prix à la consommation il est établi une fois par mois à partir de ce qu’on appelle le panier de la ménagère.
English: [81] There are also very specific problems in connection with the assessment of the "knowledge" qualifications.
French: [81] Il y a aussi des problèmes précis en ce qui concerne l'évaluation des qualités relatives aux « connaissances ».
English: Charges were laid for 8% of these and considered for an additional 6% at the end of the initial child welfare investigation.
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 : DONNÉES PRINCIPALES
English: Declares 2010 the International Year of Biodiversity;
French: Déclare 2010 Année internationale de la biodiversité;
English: Quite distinct from these is a need to provide incentives to those who will be expected to lead the change process over the next several years.
French: Mais à part cela, il existe un besoin de fournir des stimulants à ceux qui devront diriger le virage au cours des prochaines années.
English: There are currently 6 users and 8 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 3 invités en ligne.
English: If an invoice is issued or dated subsequent to the payment date stipulated in the agreement, under subsection 152(1), the consideration is deemed to become due on the date specified in the agreement which, in turn, is the date tax is payable based on subsection 168(1) of the Act (as outlined in paragraph 1 of this memorandum).
French: Si une facture est émise ou datée après la date d'échéance du paiement dans la convention, en vertu du paragraphe 152(1), la contrepartie est réputée devenir exigible à la date prévue dans la convention, qui devient, à son tour, la date où la taxe est payable, en vertu du paragraphe 168(1) de la Loi (comme il est énoncé au paragraphe 1 de ce Mémorandum).
English: Researchers have found that housing environments can support or undermine individuals in becoming participating members of society with a personal network of close ties and a recognised contribution to make.
French: Des recherchistes ont observé que le cadre d'habitation peut soit aider les gens à devenir des éléments productifs de la société, qui ont un réseau personnel de connaissances et une contribution à faire, soit les en empêcher.
English: With regard to the Commission's future work, another topic worthy of consideration was that of hierarchy in international law and the related issue of jus cogens, bearing in mind the increasing tension within the international law system, for example, between the legal order of the United Nations and that of the European Community.
French: Au sujet des travaux futurs de la Commission, un autre sujet qui mériterait d'être étudié est celui de la hiérarchie en droit international et de la question apparentée du jus cogens, compte tenu de la tension croissante à l'intérieur du système de droit international, par exemple, entre l'ordre juridique de l'ONU et celui de la Communauté européenne.
English: Restorative justice has significant implications for the Board, requiring careful review of policies, training and decision processes.
French: La justice réparatrice a des répercussions majeures sur la Commission en l’obligeant à effectuer un examen sérieux de ses processus décisionnels, de ses politiques et de ses activités de formation.
English: This victory and this first star on their jersey are fully earned!
French: Cette victoire et cette première étoile sur le maillot espagnol sont pleinement méritées!
English: The tobacco products of the brands named in these Regulations are also named in the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products, qualifying them for relief of the special duty normally imposed on exports of tobacco products.
French: Les produits du tabac d'appellations commerciales visées par le Règlement figurent également dans le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial et seraient donc admissibles à l'exonération du droit spécial autrement imposé sur les exportations des produits du tabac.
English: It is also not up to the EU to call on the International Criminal Court to prosecute the Government of Burma.
French: L'Union européenne n'a pas non plus à demander à la Cour pénale internationale de lancer des poursuites contre le gouvernement de Birmanie.
English: Section 7 Because she had found a violation of section 15(1), Madam Justice Allan noted that it was not necessary to determine whether there was a violation of section 7. That section states:
French: Article 7 Ayant conclu à la violation du paragraphe 15(1), la juge Allan rappelle qu’il n’est pas nécessaire de déterminer s’il y a infraction à l’article 7, qui se lit comme suit :
English: During 1999, the project, involving representatives of all the Members States, began to draw up the national reports and the synthesis report.
French: En 1999, le projet auquel ont participé des représentants de tous les États membres a donné lieu à des rapports nationaux et à un rapport de synthèse.
English: There was always full access to the election materials and freedom of observation was ensured.
French: Aussi ne parlerai-je pas de l’élection proprement dite, mais de son observation.
English: For the commentary, see ibid., pp. 201-202.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: © Parks Canada, 11-112-04-21(13), W. Lynch, 1997 Sirmilik National Park of Canada Within the park region, the earliest remains of human occupation are generally those of the Thule culture, although some evidence of the Dorset culture also exists.
French: Au sein de la région de ce parc, les plus vieux vestiges d’une occupation humaine sont en général ceux de la culture Thulé, bien qu’il y ait aussi des preuves de l’existence de la culture Dorset.
English: • a library for paper documents and reference books (under development);
French: • une bibliothèque contenant les documents papier et les ouvrages de référence (en préparation);
English: This inventory should not be seen as prescriptive.
French: Cet inventaire ne doit pas être considéré comme prescriptif.
English: For technical support an amount of $9,800 is requested.
French: Un montant de 9 800 dollars est également demandé au titre de l'appui technique.
English: The webcast and slides supporting Harrison’s remarks will be available on the Investors’ section of CN’s website.
French: On pourra suivre la diffusion Web et consulter les diapositives accompagnant l’exposé de M. Harrison dans la section « Investisseurs » du site Web du CN.
English: Situated in an excellent location nearby the most interesting sights, various restaurants, cafes, a bar, the harbour, an old castle, a palace and many museums.
French: Proche de tous les sites les plus intéressants, de restaurants variés, de cafés et bars, du port, d'un vieux château, d'un palais et de nombreux musées, cet hôtel jouit d'un emplacement idéal.
English: In July 2000, a Statement of Principles was signed between the US and the Australian defence ministry.
French: En juillet 2000, une Statement of Principles a été signée par les ministères de la défense américain et australien.
English: Respondent Alf Temme Panelist Page, Richard W. Decision Date 03-Apr-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Alf Temme Experts Page, Richard W. Date de la décision 03-Apr-2000 Décision Transfert
English: In the population of 168 adults, 123 are chronic alcoholics or abusers of alcohol.
French: Sur une population de 168 adultes, 123 sont des alcooliques chroniques ou des gens qui boivent trop d'alcool.
English: David Hoyt was appointed resident guest conductor in 1985.
French: David Hoyt est nommé chef d'orchestre invité attitré en 1985.
English: MANGO is the number one international women's fashion company in Spain.
French: MANGO est la première entreprise internationale de mode féminine en Espagne.
English: They induced neither retreat nor resignation.
French: Ils n’ont suscité ni la retraite, ni la résignation.
English: One of the key opportunities of reinforcing parliamentary democracy lies in "revitalising" relations between the PACE and the NP by strengthening the dialogue between them.
French: L’une des principales perspectives de consolidation de la démocratie parlementaire réside dans une « revitalisation » des relations entre l’APCE et les parlements nationaux grâce à un renforcement du dialogue.
English: Registers of the number and types of animals on the holdings were generally (but not universally) available at the farms visited.
French: Des registres indiquant le nombre et les types d’animaux présents sur les exploitations étaient généralement (mais pas systématiquement) disponibles dans les exploitations visitées.
English: One hundred and six completed applications from 34 developing countries were subsequently received and processed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the University of Stockholm.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm ont reçu et examiné conjointement 106 demandes provenant de 34 pays.
English: • Secondary priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les priorités secondaires du Programme comprennent le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures touristiques, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics locaux et le logement à prix abordable.
English: For more information about RRSP withdrawals, see Tax Alert: Owners of self-directed RRSPs should use caution with tax-free withdrawal schemes.
French: Pour plus de renseignements sur les retraits de fonds de REER, consultez l'alerte à l'intention des contribuables intitulée Les détenteurs de REER autogérés doivent se méfier des stratagèmes promettant des retraits de fonds libres d'impôt.
English: • Alberta, General Practitioners and Specialists
French: • Alberta, pour les dentistes généralistes et spécialistes
English: • Canadian Environmental Protection Act 1999
French: • Bibliothèque d'Environnement Canada
English: With this budget, investments will be made in three key areas: increasing and enhancing the contributions of skilled immigrants to the economy and society; helping to maintain access to postsecondary education; and ensuring young Aboriginal Canadians have the skills and learning needed to contribute fully to the economic life of their communities and Canadian society.
French: Le présent budget propose des investissements stratégiques dans ces trois domaines clés, qui totaliseront 285 millions de dollars en 2002-2003 et au cours des deux années suivantes.
English: A typical establishment will do both in varying degrees depending upon the relative demand for new ships and repair services.
French: L'établissement typique se livre à ces deux activités à des degrés divers, compte tenu de la demande relative de nouveaux navires et de services de réparation.
English: In situations where the main groups of a subclass can be grouped in intervals that relate to common subject matter, and it is helpful for users to get an indication of this, guidance headings may be used.
French: Lorsque les groupes principaux d’une sous-classe peuvent être groupés en une série continue se rapportant à une matière commune, et que cette information est utile aux utilisateurs, il est possible d’utiliser des rubriques d’orientation.
English: Texpo ‘97 - With the support of several public and private sector partners, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Heritage and the provincial government, the Greater Fredericton Economic Development Corporation hosted a conference on information technologies.
French: Texpo ‘97 - Grâce à l’appui de plusieurs partenaires des secteurs public et privé, dont l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Patrimoine canadien et le gouvernement provincial, la Corporation de développement économique du Grand Fredericton a organisée un congrès sur les technologies de l’information.
English: An increase in peak snowmelt and total freshet discharge was first noted in the second spring following harvest in both treatments and remained above predicted in all subsequent years.
French: Une augmentation de la pointe de fonte et de l'écoulement total de crue a d'abord été observée durant le deuxième printemps après la coupe dans les deux traitements et est demeurée au-dessus de la prédiction durant toutes les années subséquentes.
English: 3.1.1 Relevance Relevance issues are meant to respond to the all encompassing question: does the program make sense?
French: 3.1.1 Pertinence Les enjeux liés à la pertinence sont supposés répondre à la question générale : le programme est-il pertinent ?
English: (ii) [74] The Winnipeg Incident In late May or early June, 1998, the Respondent informed Ms. Woiden that a two-
French: (ii) [74] L’incident de Winnipeg À la fin mai ou au début juin 1998, l’intimé a informé Mme Woiden qu’une
English: NA-72-05-338-EN-P   Illustrated version 7831 Kb Illustrated version 17837 Kb 
French: NA-72-05-338-FR-P Version illustrée : 1742 Kb Version illustrée : 17346 Kb
English: Feel free to make your comment about this program here.
French: N’hésitez pas à laisser ici vos commentaires sur ce logiciel.
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SOR/2001-3 13 December, 2000 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Drought Regions) P.C. 2000-1769 13 December, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b) hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Drought Regions).
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement  DORS/2001-3 13 décembre 2000 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse) C.P. 2000-1769 13 décembre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence b) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse), ci-après.
English: Such a work schedule shall provide that an employee's normal work week shall average forty (40) hours per week over the life of the schedule.
French: Cet horaire de travail doit faire en sorte que la semaine de travail normale de l'employé établisse en moyenne à quarante (40) heures par semaine pendant la durée de l'horaire.
English: • Telefilm Canada holdings.
French: • les biens détenus par Téléfilm Canada.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 A Modern Government Budget information Federal budgets affect the lives of all Canadians; it is therefore important that citizens have easy access to these documents.
French: Information relative au Budget Le Budget fédéral touche directement la vie des Canadiennes et des Canadiens, d'où l'importance d'un accès facile aux documents qui s'y rattachent.
English: CERD, the independent expert on Minority Issues and an ILO Committee of Experts welcomed the establishment of the High Authority against Discrimination and for Equality (HALDE), and CEDAW commended in particular its mandate to investigate complaints of discrimination against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et une Commission d'experts de l'OIT ont noté avec satisfaction la création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité en particulier de son mandat lui permettant d'enquêter sur les plaintes en justice pour discrimination envers les femmes.
English: Provided that the deputy head authorizes the deployment to a position, even if it is in the same organization, management cannot block or stop an employee from transferring from his/her original position on deployment to another position.
French: Pour autant que l’administrateur général autorise la mutation à un autre poste, même dans la même organisation, la direction ne peut empêcher l’employé de la poursuivre.
English: For an average rate per translated page which will be about EUR 51,31 , the cost of translations for which requests will be sent during the financial year is thus estimated as follows: 494.904 pages x 51,31 euro = 25.393.524 euro
French: Pour un tarif moyen à la page traduite qui sera de l'ordre de 51,31 euros, le prix pour les traductions dont les demandes seront envoyées au cours de l'exercice, est en conséquence estimé comme suit: 494.904 pages x 51,31 euros = 25.393.524 euros
English: Of the 666 influenza B isolates characterized, 17 (3%) were antigenically similar to B/Malaysia/2506/2004 and 649 (97%) were antigenically similar to B/Florida/4/2006 (belonging to the B/Yamagata lineage) (see pie chart).
French: Des 666 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 17 (3 %) étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 649 (97 %) étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 (appartenant à la lignée B/Yamagata) (voir graphe circulaire).
English: 2 For the purposes of the present terms of reference, “NGOs” refers to NGOs in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Dans le cadre du présent document, on entend par ONG celles qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: MASHAV's activities focus on areas in which Israel has a certain advantage or has developed a particular expertise, such as irrigation, desert agriculture, food security, water management, early childhood education, community development, emergency and disaster medicine, refugee absorption and others.  Israel values its tradition of international cooperation and assistance and is committed to continuing this work, together with local actors, focusing on human capacity-building, the empowerment of women and the diffusion of modern technologies.
French: Les activités du MASHAV se concentrent sur des domaines dans lesquels Israël a un certain avantage, ou a une expertise particulière, comme l'irrigation, l'agriculture désertique, la sécurité en matière alimentaire, la gestion de l'eau, l'éducation des jeunes enfants, le développement communautaire, la médecine d'urgence et en cas de catastrophe, l'intégration des réfugiés, etc. Israël accorde une grande importance à sa tradition de coopération internationale et d'assistance, et reste résolu à continuer son travail, de concert avec des parties locales, centré sur le renforcement de la capacité humaine, l'autonomisation des femmes, et la diffusion des technologies modernes.
English: Paragraph 3(c) is replaced by the following: "(c) in the case of eligible capital property in respect of a farming business of the taxpayer, any amount from the fair market value of the property to 4/3 times the taxpayer's cumulative eligible capital in respect of that business (paragraph 73(3)(b.1)). (For transfers occurring prior to the commencement of the first fiscal period of a taxpayer's business commencing after 1987, the above reference to "4/3" should be read as a reference to "2".)" 3.
French: Le numéro 3c) est remplacé par ce qui suit : «c) dans le cas d'un bien en immobilisation admissible relatif à une entreprise agricole du contribuable, un montant entre la juste valeur marchande du bien et 4/3 fois le montant admissible des immobilisations cumulatives du contribuable à l'égard de l'entreprise en question (alinéa 73(3)b.1)). (En ce qui concerne les transferts effectués avant le début du premier exercice financier d'un contribuable commençant après 1987, c'est deux fois le montant qu'il faut utiliser et non pas 4/3.)» 3.
English: In terms of inhabited reserves, we usually quote about 1,100. Our basis for this is the number of reserves delineated as Census Subdivisions (CSDS) by the Statistics Canada Geography Division.
French: On estime leur nombre à environ 1 100, en se fondant sur le nombre de réserves délimitées comme des subdivisions de recensement (SDR) par la Division de la géographie de Statistique Canada.
English: Frame version for combined usage
French: B. Modèle-cadre à usage multiple
English: Recalls its decisions 2003/8, 2004/10, 2005/7 and 2006/7;
French: a) Rappelle ses décisions 2003/8, 2004/10, 2005/7 et 2006/7;