ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their mission is to create and stage musical, dance and theatre productions; to preserve and promote intercultural tolerance and dialogue.
French: Ils ont pour mission de créer et de faire représenter des productions musicales, chorégraphiques et théâtrales et de préserver et promouvoir la tolérance et le dialogue interculturels.
English: For that reason, data conserved over a long period must be covered by adequate measures for transmission and conservation, like any other personal data.
French: C'est pourquoi même dans le cadre d'une conservation sur le long terme, ces données doivent faire l'objet de mesures adéquates de transmission et de conservation comme toute donnée personnelle.
English: The CIP will provide the legal base and budget for many of the actions foreseen in these policy documents.
French: Le programme-cadre procurera leur fondement juridique et leur budget à un grand nombre des actions prévues dans ces documents politiques.
English: Copy of the label most recently approved by the TPD;  4.
French: Consulter également le chapitre 3 du Document de référence concernant l'étiquetage);   NOTA :
English: The first editions of the English, French, Spanish versions of the GHS document were subjected to a thorough checking of texts by experts before publication.
French: Les premières éditions des versions anglaise, française et espagnole du SGH ont fait l'objet d'une vérification approfondie des textes par des experts avant leur publication.
English: Both the collapse of the Iron Curtain and – in particular – the eastward enlargement of the European Union two years ago helped to make the use of atomic power in Europe safer.
French: La chute du rideau de fer et - en particulier - l’élargissement à l’Est de l’Union européenne il y a deux ans ont contribué à rendre le recours à l’énergie nucléaire en Europe plus sûr.
English: It will make things much simpler if you categorize the object by what materials it is made of  such as wood, metal, ceramics, glass, rubber and plastic.
French: Par souci de simplicité, il est bon de commencer par classer les dispositifs d'éclairage en fonction des matériaux qui les composent : bois, métal, céramique, verre, caoutchouc et plastique.
English: • Use our well-organized groups to assist in education and awareness building.
French: • À recourir à la solide expérience de nos groupes en matière d'éducation et de sensibilisation;
English: Morbidity of children (0-14 years old) with acute and chronic diseases by main disease groups
French: Morbidité des enfants (de moins de 14 ans) atteints de maladies graves et chroniques par principal groupe de maladies
English: There are obvious conflicts and tensions embedded in these implications.
French: Ces incidences comportent des tensions et des conflits.
English: At Autism Speaks Canada, our goal is identical to that of the founding organization in the United States.
French: L’objectif d’Autism Speaks Canada est identique celui de notre organisme fondateur aux États-Unis.
English: Accordingly, it participated at the level of Minister for Foreign Affairs in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly devoted to NEPAD, held in New York on 16 September 2002.
French: C'est ainsi que, le 16 septembre 2002, à New York, elle a participé par son Ministre des relations extérieures à la Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale a consacrée au NEPAD.
English: Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
French: L’Agenda de Doha pour le développement et les APE visent à assurer une intégration progressive de l’Afrique dans les marchés mondiaux.
English: Whilst the antidiscrimination Directives confer the right to labour without discrimination, including for third country nationals, there are other legal restrictions in some countries which restrict the access of non-nationals to certain (often public sector) occupations, or the use of permits which restrict their ability to change jobs.
French: Dans certains États membres ainsi que certains secteurs, il y a un réel besoin économique d’augmentation de la main d’œuvre, que les immigrants pourraient en partie soulager.
English: The European Council This is the meeting of heads of State and government (i.e. presidents and/or prime ministers) of all the EU countries, plus the President of the European Commission.
French: Ce terme a plusieurs sens, dont celui (dans le contexte de l'Union européenne) d'un groupe de personnes représentant les institutions européennes et les gouvernements et les parlements nationaux, qui se réunissent pour rédiger un document important.
English: It includes the office of the Corporate Secretariat which provides a support function for the President and CEO and the Board of Trustees and offers services in the areas of policy development, internal audit, evaluation and research, strategic planning, internal communications and publishing.
French: Elle comprend le Secrétariat général qui soutient les activités du Président-directeur général et du Conseil d'administration et qui offre des services d'élaboration de politique, de vérification interne, d'évaluation et de recherche, de planification stratégique, de communication interne de même que d'édition.
English: In the Automatic media information updates for files area, select the Retrieve additional information from the Internet check box.
French: Dans la zone Mises à jour automatiques des informations sur le média pour les fichiers, activez la case à cocher Récupérer des informations supplémentaires sur Internet.
English: They have blocked regional cooperation, which is not in the interest of Europe as a whole.
French: Elles ont bloqué les efforts de coopération régionale, ce qui ne va pas dans le sens des intérêts de l'ensemble de l'Europe.
English: OHCHR contributed to the Department of Peacekeeping Operations policy directives on gender equality, reform of law enforcement agencies and use of formed police units.
French: Le Haut-Commissariat a participé à l'élaboration des directives du Département des opérations de maintien de la paix sur l'égalité des sexes, la réforme des services chargés du maintien de l'ordre et le recours aux unités de police constituées.
English: It is the policy of Zurich in Canada, as an equal opportunity employer, to attract and retain the best-qualified people available, without regard to race, color, religion, national origin, gender, sexual orientation, age or disability.
French: Zurich Canada est un employeur qui souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. À ce titre, elle a comme politique d’attirer et de retenir les personnes les plus compétentes sans égard à la race, à la couleur, à la religion, à l’origine nationale, au genre, à l’orientation sexuelle, à l’âge ou à l’incapacité physique.
English: [IC] Testimony (September 20, 2004), pp. 1240–1241; [IC] Hooper testimony (September 22, 2004), pp. 1482–1483.
French: Pièce C-1, onglet 53. [HC] Témoignage (20 septembre 2004), p.
English: The difficult humanitarian situation of the Palestinian people, whose rights continue to be denied and trampled by Israel, is a source of grave concern for us.
French: La situation humanitaire difficile qui accable le peuple palestinien, dont les droits continuent d'être bafoués et violés par Israël, est une source de grave préoccupation pour nous.
English: Systems Librarian Point Rating: 423 Reporting to the Manager, Library Systems:
French: Bibliothécaire de systèmes Cote numérique: 423 Sous l'autorité du gestionnaire, Systèmes de bibliothèque:
English: Integral part "In choosing to make a direct approach to the highest political authorities, we sought to have them share our vision of telemedicine as an integral part of national health policies and a practical solution for the problems that arise in that sector," he continues.
French: L'intégration de la télémédecine En faisant le choix de nous adresser directement aux plus hautes autorités politiques, nous avons voulu leur faire partager notre vision de la télémédecine qui doit s'intégrer dans les politiques nationales de santé en étant une solution pratique aux problèmes qui se posent dans ce secteur, affirme le professeur Mamadou Guèye.
English: At its forty-seventh to fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 to 48/103, 49/156 to 49/159, 50/145 to 50/147, 51/59 to 51/63, 52/85 to 52/91, 53/110 to 53/114, 54/125 to 54/131, 55/25, 55/59 to 55/64, 55/188, 55/255, 56/119 and 56/120, and decision 54/431).
French: De sa quarante-septième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 à 48/103, 49/156 à 49/159, 50/145 à 50/147, 51/59 à 51/63, 52/85 à 52/91, 53/110 à 53/114, 54/125 à 54/131, 55/25, 55/59 à 55/64, 55/188, 55/255, 56/119 et 56/120, et décision 54/431).
English: The Department lapsed as follows:
French: Le Ministère n’a pas utilisé des fonds comme suivant :
English: Highlights of the New Children's Museum A trip through the International Village leads to many exciting destinations. These include:
French: Le nouveau Musée des enfants Une visite au Village international vous transporte dans des endroits formidable :
English: I had a lot of resources and the doctor told me to keep everything in my handbag, never leave my handbag lying around, but keep it with me so that if the situation happened again I could leave.
French: J'avais beaucoup de ressources et le médecin m'a dit de garder tout dans mon sac, de ne pas laisser mon sac n'importe où, mais de toujours garder mon sac si jamais une situation se reproduisait, que je partais.
English: X ___________ This is how much you’ll spend over the years you expect to smoke.
French: Voici la somme d’argent que tu auras dépensée au cours des années pendant lesquelles tu prévois fumer.
English: A/59/116 Item 62 of the preliminary list -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/116 Point 62 de la liste préliminaire -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since it is sometimes not possible to mirror the exact wording of the original text in other languages, developers should make sure that either the original English, French or German version is taken as a point of departure for translations.
French: Comme il n’est pas toujours possible de reproduire la formulation exacte du texte original dans les autres langues, les concepteurs doivent s’assurer qu’ils s’appuient, pour les traductions, sur la version originale anglaise, française ou allemande.
English: Combating poverty means investing in women: in the health of the girl child, in the education of the young and the political and economic rights of the woman.
French: Combattre la pauvreté veut dire investir dans les femmes : dans la santé de la fillette, dans l'éducation des jeunes filles et dans les droits politiques et économiques des femmes.
English: I urge the Irish Government to enable the survivors to remain in Ireland, to help them rebuild their lives, and to provide them with refugee status if that is appropriate.
French: J'enjoins au gouvernement irlandais d'autoriser les survivants à rester en Irlande, de les aider à reconstruire leur vie et de leur accorder le statut de réfugié si c'est la solution adéquate.
English: Twenty-two strains showed more antibiotic activity against virulent Streptomyces scabies RB3II than the standard pathogen-suppressive strains PonR and PonSSII.
French: Vingt-deux de ces souches ont montré plus d'activité antibiotique contre la souche virulente RB3II de Streptomyces scabies que les souches suppressives standard du pathogène, soit les PonR et PonSSII.
English: The Commission had been having difficulty in conceptualizing the topic; that had been evident in its discussion.
French: La CDI a eu des difficultés à conceptualiser le sujet et ceci est apparu lors du débat.
English: In the case in the main proceedings, it appears from the order for reference that the national court is of the view that the processing which the waste at issue must undergo comprises two distinct operations, consisting, first, of the combustion of that waste and, secondly, of the use of its ash as a raw material in the production of cement clinker.
French: Dans l’affaire au principal, il ressort de l’arrêt de renvoi que la juridiction nationale considère que le processus de traitement que doivent subir les déchets en cause comporte deux opérations distinctes, consistant, l’une, en la combustion de ces déchets et, l’autre, en l’utilisation des cendres des déchets comme matière première pour la fabrication de clinkers de ciment.
English: NRC had other deferred revenues of $9.2 million at March 31, 2007 compared to $23.6 million at March 31, 2006.
French: Les revenus reportés du CNRC s'élevaient à 9,2 millions de dollars au 31 mars 2007, contre 23,6 millions de dollars à pareille date en 2006.
English: UNEP collaborated with the World Conservation Union and the Women's Environment and Development Organization to strengthen gender perspective mainstreaming into the environment at the country level through training.
French: Le PNUE a collaboré avec l'Union mondiale pour la nature et la Women's Environmental and Development Organization pour renforcer, par le biais de la formation, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le domaine de l'environnement au niveau des pays.
English: For heart disease, one leading study found that lower yield cigarettes did not reduce the risk of disease.[460] There is no such thing as a safe cigarette.
French: Une étude très sérieuse a constaté que les cigarettes légères ne réduisaient pas le risque de maladies cardiaques [ 444 ]. Une cigarette inoffensive, cela n’existe pas.
English: In tables 1 - 3 indicative lists are given of standardized analytical procedures for the measurement of some of the 86 PRTR pollutants of annex II in releases and transfers to air, water and land.
French: On trouvera aux tableaux 1 à 3 des listes indicatives des méthodes d'analyse normalisées pour la mesure de l'un ou l'autre des 86 polluants visés à l'annexe II qui sont rejetés ou transférés dans l'air, l'eau ou le sol.
English: The alien has the right to representation by counsel of his or her choice, at no expense to the government, during this process and retains the right to request withholding of removal under 8 U.S.C. § 1231(b)(3) if he or she fears persecution or torture in the designated country of removal.
French: L'étranger a le droit d'être représenté par un conseil juridique de son choix, sans frais pour le gouvernement, pendant la procédure, et il conserve le droit de demander à ce que soit levée la décision d'expulsion au titre de l'article 8 U.S.C.  § 1231(b)(3) s'il craint la persécution ou la torture dans le pays désigné pour qu'il y soit expulsé.
English: At the eighth session of the Committee, however, the discussions on the question were such that the Chairman concluded that a great majority of the delegations did not favor the inclusion in the draft Treaty of the possibility for a Contracting Party to request a declaratory statement.
French: À la huitième session, le président a conclu, étant donné la tournure des débats, qu’une grande majorité des délégations n’était pas favorable à l’idée de prévoir dans le projet de traité la possibilité pour une Partie contractante de demander une décision déclarative.
English: That approach reflected its commitment to the democracy, which it intended to strengthen through a multiparty system, freedom of the press and respect for individual freedoms.
French: Cette orientation se fonde sur la démocratie que le Gouvernement entend renforcer grâce au multipartisme, à la liberté de la presse et au respect des libertés individuelles.
English: I reaffirm our support for the draft resolution on the IAEA report (A/63/L.6).
French: Je réitère notre appui au projet de résolution de l'Assemblée générale sur le rapport de l'AIEA (A/63/L.6).
English: Two alternatives are available to reduce adult survival.
French: Deux solutions s'offrent pour réduire le taux de survie des adultes.
English: "Suggesting that social and political problems can be resolved through killing is morally wrong, and brutalising for society." The Commissioner gave a lecture entitled "The impact of conflict on children: healing the past and securing the future".
French: « Je voudrais inciter l’Assemblée parlementaire à suivre rigoureusement ces Dans son discours d’ouverture, le Commissaire Thomas Hammarberg a affirmé que les élus devaient prendre un rôle de premier plan dans l’éducation des publics sur la véritable nature de la peine de mort.
English: It would also consider the implementation, in the five years since their adoption, of the Beijing Programme of Action and the Copenhagen Programme of Action and discuss the World Conference against Racism, for which a preparatory committee had recently held its first meeting, with the Committee represented by Mr. Doek.
French: Le Comité se penchera en outre sur les questions liées à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du Programme d'action de Copenhague au cours des cinq années s'étant écoulées depuis leur adoption, ainsi que sur la Conférence mondiale contre le racisme dont le comité préparatoire s'est récemment réuni pour la première fois, le Comité y étant représenté par M. Doek.
English: ◦ carrying on with efforts aimed at instituting an integrated human resources planning framework.
French: ◦ poursuivre les travaux en vue d’instituer un cadre intégré de planification des ressources humaines.
English: Propel your CPG business to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez votre commerce de consommateur marchandises emballées (CPG) au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: Reimbursement is limited to those items of major equipment (including associated minor equipment and consumables) specifically agreed to by the United Nations.
French: Celui-ci peut fixer un nouveau taux de remboursement, même dans le cas d'une pièce de matériel majeur à laquelle un taux standard a déjà été attribué.
English: Adverse reactions in syphilis therapy.
French: Brown, S.T. « Adverse reactions in syphilis therapy », Journal of the American Venereal Disease Association, vol.
English: Finally, collaboration had to be ensured with other sources of data such as the European Union, OECD and WHO headquarters.
French: Il est donc de plus en plus important d’obtenir une meilleure efficacité au moindre coût.
English: International trade in energy involves political will and therefore political cooperation among countries should be fostered.
French: Comme le commerce international de l'énergie exige une volonté politique, il faut favoriser la coopération politique entre les pays.
English: The difficult situation in fraternal Iraq requires our cooperation in order to help it overcome this untenable situation and its repercussions.
French: La situation difficile qui règne en Iraq, pays frère, exige notre coopération afin de l'aider à surmonter cette situation insoutenable et ses répercussions.
English: In conclusion, these results induced by ES at the motor point and/or over the motor nerve confirm the concept of a reversed sequence of MU activation, as compared to voluntary contractions, and document this viewpoint in muscles of different function and composition.
French: Par rapport à la contraction volontaire, ces résultats confirment le concept d'inversion de l'ordre de mise en jeu des UM pendant la stimulation électrique et le documentent dans des muscles de fonction et de composition différentes tant pour la stimulation du point moteur que celle du nerf moteur.
English: A debtor who contests a bankruptcy application shall file with the court in which the application was filed a notice setting out the contested allegations contained in the application, the grounds for contesting them and the debtor's address, and shall serve a copy of the notice on the applicant or their barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, their advocate, at least two days before the date of the hearing set out in the application.
French: Le débiteur qui conteste une requête en faillite dépose auprès du tribunal où celle-ci a été déposée un avis indiquant les allégations contestées, les motifs de sa contestation et son adresse; il en signifie copie au requérant ou à son avocat, au moins deux jours avant la date d'audition indiquée dans la requête.
English: In the 1990s, NRC began a major research program to investigate the emission of volatile organic compounds (VOCs) from building materials and furnishings.
French: Dans les années 1990, le CNRC lançait une ambitieuse étude sur les émissions de composés organiques volatils (COV) par les matériaux de construction et l'ameublement.
English: Consideration of a summary table of additional proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification See document CLIM/GTP/25/9.
French: Examen du tableau récapitulatif des propositions additionnelles de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice Voir le document CLIM/GTP/25/9.
English: Mr. Kolby (Norway): Let me commend you for the manner in which you have conducted the presidency during this month, including the unprecedented degree of openness, of which our meeting here today is an illustration.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite pour la façon dont vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois de juin, dans une transparence sans précédent dont notre séance d'aujourd'hui est la parfaite illustration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps International Roadmaps The list of International Roadmaps is not all inclusive but are included as examples of the roadmapping that has taken place outside of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Cartes routières internationales La liste des cartes routières internationales n'est pas exhaustive, mais elle donne une idée des cartes routières préparées à l'extérieur du Canada. Les liens hypertextes suivants mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Such cooperation should be based on the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and the United Nations Charter, in particular Chapter VIII.
French: Cette coopération doit être basée sur le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et sur la Charte des Nations Unies, en particulier le Chapitre VIII.
English: According to the leader of the opposition, as reflected in reports in the media, the leadership of the Chief Minister had created an untenable situation characterized by bad management and erratic behaviour, especially with regard to the management of the economic affairs of the Territory.
French: Selon lui, et comme l'ont indiqué les médias, la politique du Ministre principal avait donné lieu à une situation intenable caractérisée par une mauvaise gestion et un comportement imprévisible, en particulier pour ce qui est de la gestion des affaires économiques du territoire.
English: Pedestrians and persons with impaired mobility
French: Piétons et personnes à mobilité réduite
English: Unlike email attachment, zFiler has no file size quota!
French: Contrairement au système d’envoi de pièces jointes par email, zFiler ne limite pas la taille des fichiers envoyés ou reçus !
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Updates PROJECT UPDATES
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Derniéres nouvelles du projet DERNIÃ‰RES NOUVELLES DU PROJET