ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These publications are available electronically on the World Wide Web at: http://strategis.ic.gc.ca/CSBFA. Prior to a second round of consultations on the capital leasing pilot project proposed design and draft regulations, a discussion paper on the pilot project design and draft regulations was sent to stakeholders across the country in late January 2001.
French: Ces publications sont disponibles électroniquement sur le World Wide Web à : http://strategis.ic.gc.ca/LFPEC. Avant de lancer une deuxième série de consultations sur la conception du projet pilote proposé et le projet de règlement, Industrie Canada a envoyé, à la fin de janvier 2001, un document de discussion sur le sujet aux intervenants d'un bout à l'autre du Canada.
English: CRTC Performance
French: Ces décisions ont clairement défini les règles de base pour la concurrence locale, ont fixé des dates de déploiement et d’autres échéanciers et ont réglé un certain nombre de questions litigieuses.
English: “Note sous C. E.”, 7 January 1987, Minister of the Interior vs. Ibarguren Aguirre, in D., 1987, J. 274.
French: « Note sous C. E.», 7 janvier 1987, Ministre de l'intérieur c. Ibarguren Aguirre, dans D., 1987, J.
English: Theme II: Improving urban performance: urban structure and ecosystems (HBP/SEM.53/5)
French: Thème II: Améliorer le bilan des villes: structures et écosystèmes urbains (HBP/SEM.53/5)
English: Body condition did not affect reproduction.
French: La condition physique n'a pas affecté la reproduction.
English: This long-standing relationship has worked well with the Foundations managing the exhibition's tour.
French: Cette relation de longue date s'est avérée efficace, les deux fondations s'occupant de la visite de l'exposition.
English: As a result, the firm that initially raises its prices expects its sales to fall somewhat, but is unpleasantly surprised to see its sales fall more than it expected.
French: Par conséquent, l'entreprise qui est la première à relever ses prix s'attend à un léger fléchissement de ses ventes, mais elle a la mauvaise surprise de constater que ses ventes chutent plus que prévu.
English: Localisation is the process of adapting information to a specific language or culture so that it seems natural to that particular region.
French: La localisation est le processus qui consiste à adapter l'information à une langue ou une culture spécifique de manière à ce qu'elle semble naturelle pour la région spécifique concernée.
English: On the other hand, Asia, which reported an annual net loss of 800,000 hectares during the preceding decade, showed a gain of 1 million hectares annually from 2000 to 2005, primarily owing to large-scale afforestation reported by China.
French: L'Asie, qui avait subi une perte nette de 800 000 hectares au cours des 10 années précédentes, a connu un gain d'un million d'hectares par an entre 2000 et 2005, essentiellement en raison du reboisement à grande échelle entrepris par la Chine.
English: By decision of 27 October 1977, on the basis of Article 12 of Regulation No 1294/96, the Delegación Provincial de Ciudad Real (Provincial Office, Ciudad Real) ordered a reduction of 30% in the amounts which Herederos de Damián Parras CB could claim for the wine year in question.
French: Par décision du 27 octobre 1997, la Delegación Provincial de Ciudad Real a, sur le fondement de l'article 12 du règlement n° 1294/96, infligé à Herederos de Damián Parras CB une diminution de 30 % des montants auxquels l'entreprise pouvait prétendre pour la campagne concernée.
English: It expressed its satisfaction with the new dynamism that the Director General had given to cooperation with developing countries in the program for the new biennium and with the first activities that had already been undertaken in that area.
French: Cette délégation a fait part de sa satisfaction à l’égard du nouveau dynamisme qu’a imprimé le directeur général à la coopération avec les pays en développement dans le cadre du programme pour le nouvel exercice biennal, et des premières activités qui ont déjà été entreprises dans ce domaine.
English: Issued September 10, 2003
French: Émis 10 septembre 2003
English: Haiti With three UN missions, the Canadian Forces played a large role in restoring peace and democracy in Haiti, beginning in March 1995 and ending in November 1997.
French:  Haïti Par le biais de trois missions, les Forces canadiennes ont grandement contribué au rétablissement de la paix et de la démocratie en Haïti, entre mars 1995 et novembre 1997.
English: Dicotyledonaea (Saurceae to Violaceae).
French: Musées nationaux du Canada, Ottawa.
English: A number of innovative projects have been funded through this initiative.
French: Cette initiative a permis de financer plusieurs projets novateurs.
English: Caribbean 6 ACP regions 4 ACP regions ACP secretariat All ACP countries ACP countries
French: Caraïbes 6 régions ACP 4 régions ACP Secrétariat ACP
English: · AGRI – Giuseppe Castiglione (EPP-ED) BUDG, ENVI, IMCO
French: Organisation commune du marché vitivinicole ENVI/6/51518 * 2007/0138(CNS) COM(2007)0372 Fond:
English: Furthermore, it also recommends the State party to withdraw its reservations to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il lui recommande par ailleurs de retirer ses réserves à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: As the corporation is in the process of liquidating its operations, the Board of Directors has formed a working committee for the rollout of the funds of the Games of La Francophonie Organizing Committee to use the remaining cash.
French: La corporation étant en processus de liquidation de ses opérations, le conseil d'administration a formé un comité de travail pour la mise en place du Fonds du comité organisateur des Jeux de la francophonie pour utiliser les liquidités restantes.
English: I trust you will permit me to add that we must also respect certain facts, and I would like to highlight the following.
French: Je suppose que vous me permettrez d'ajoutez que nous devons également respecter certains faits. J'aimerais souligner les éléments suivants.
English: This sort of blanket judgment is doubtless a hereditary condemnation with which the Ruhr Settlement Association and its successor the Ruhr Association of Municipalities have had to contend in the past, and still do.
French: Cette sorte de jugement à priori est sans nul doute une condamnation héréditaire contre laquelle l'Association de Résidence de la Ruhr et son successeur l'Association des Municipalités de la Ruhr ont dû se battre dans le passé et se battent aujourd'hui encore.
English: SATA International will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with SATA International, should the non-scheduled international licence not issue.
French: SATA International devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels aux passagers qui auront fait leurs réservations avec SATA International, si la licence pour le service international à la demande n'est pas délivrée.
English: The average cost of acquiring a new designated claim of an average area of 50 ha is $80.
French: Ceci constitue un atout financier significatif pour les explorateurs, considérant que les frais antérieurs requis pour le jalonnement et l’inscription d’une superficie semblable s’élevaient à plus de 500 $.
English: New field operations in disaster management and response were identified in 15 countries and several islands.
French: De nouvelles opérations de terrain sur la gestion et l'intervention en cas de catastrophe ont été identifiées dans 15 pays et plusieurs îles.
English: The most innovative element of this work on cognitive psychology is undoubtedly the section relating to simulation. This section contains the explanation of how the artificial intelligence quotient vectors are generated by using the previsions of the new theory of evolution; they practically behave like the variables that were actually observed, in despite of the intrinsic complexity involved.
French: La differentiation sexuelle ensemble la vérification externe permettent la transmission d'une copie validée d'information génétique qui garantit la viabilité du nouveau être.
English: Because it is such a long and difficult name you can just say MS. It’s not easy to explain what it is, because no one really knows where it comes from.
French: C’est un nom long et difficile, et on le raccourcit parfois en disant SEP. Il n’est pas facile d’expliquer ce que c’est, parce que personne ne sait vraiment ce qui cause cette maladie.
English: The addition of CSA funding support strengthened the project’s capability to make use of satellite data sets and information for the investigation of cryospheric variability and change and relationships with climate.
French: L’ajout du soutien financier de l’ASC a renforcé la capacité du projet d’utiliser des ensembles de données et de l’information satellitaire pour étudier la variabilité et le changement cryosphériques, et les relations avec le climat.
English: When we legislate, we create changes that will have a direct impact on the lives of 500 million people in the years to come, while for own-initiative reports this transfer takes much longer and is much smaller.
French: Lorsque nous légiférons, nous créons des changements qui auront un impact direct sur la vie de 500 millions de citoyens dans les années à venir, alors qu'avec les rapports d'initiative, ce transfert prend beaucoup plus de temps et est beaucoup plus faible.
English: Raised beach An ancient beach raised to a level above the present shoreline by uplift or by changes in sea level.
French: S'applique aussi aux crustacés, tels les crabes, les homards, les crevettes, qui remplace leur carapace, ou squelette externe, en croissant.
English: option file where you specify server options.
French: , car les noms d'utilisateurs MySQL n'ont rien à voir avec les noms d'utilisateurs Unix.
English: The activities which may be open to participation by the countries of the European Economic Area, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, and Mediterranean countries which are partners of the European Union shall be defined in the context of the European Union’s relations with those countries.
French: Les activités pouvant être ouvertes à la participation des pays de l’Espace économique européen, des pays associés de l’Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Turquie ainsi que des pays méditerranéens partenaires de l’Union européenne sont définies dans le contexte des relations de l’Union européenne avec ces pays.
English: Our typical client is an individual with an investment objective that includes long-term capital growth and a moderate tolerance to risk or volatility.
French: Notre client-type est un individu dont l'objectif de placement est la croissance du capital à long terme et qui a une tolérance au risque ou à la volatilité modérée.
English: Special jurisdiction - Action on a warranty or guarantee or other third party proceedings - Agreement conferring jurisdiction between the original defendant and the third party involved - Effect - N° 1992/16
French: Compétences spéciales - Demande en garantie ou intervention - Convention attributive de juridiction entre le défendeur originaire et le tiers mis en cause - Incidence - N° 1992/16
English: Progress should be made in implementing the battlegroups in order to increase potential response times in the event of action being required.
French: Il faut faire progresser la mise en œuvre des groupements tactiques afin d’augmenter la réactivité potentielle des interventions.
English: It is based particularly on the polluter-pays principle, the precautionary principle and preventive action, and the principle of rectification of pollution at source.
French: Il repose principalement sur le principe du "pollueur-payeur", le principe de précaution et l'action préventive ainsi que sur le principe de rectification de la pollution à la source.
English: D. Non-strategic nuclear weapons
French: Armes nucléaires non stratégiques
English: Moreover, gender is still not always considered to be an integrated and essential cross-cutting issue in peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: En outre, l'égalité des sexes n'est toujours pas considérée comme une question essentielle et intersectorielle dans les efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: The return is due no later than one week after the end of this period. It must provide:
French: Le rapport doit être déposé au plus tard une semaine après la fin de cette période et indiquer :
English: Hubs of knowledge, and of sectoral capacity. Spotlights of cultural expression.
French: La collectivité est le point d’attache que nous partageons les uns avec les autres et avec le reste du monde.
English: The applicant shall indicate in a form corresponding to the respective model in the Annex 1 to this Regulation, the vehicle(s) for which the system is intended.
French: 4.1.6 Le demandeur doit indiquer, sur un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement, le ou les véhicules auxquels le système est destiné.
English: The Commission presented on 9 March a Communication2 entitled "Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation", which outlined the main thrusts of the new programme in the field of youth.
French: La Commission a présenté le 9 mars la communication2 intitulée « la citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d’audiovisuel et de participation civique » où sont exposées les grandes lignes du nouveau programme dans le domaine de la jeunesse.
English: Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (->point 1.8.4).
French: Emploi: décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.8.4).
English: 38 Act (SFS 1915:218) (Avtalslagen).
French: Cette juridiction comprend deux sections spécialisées dans les affaires bancaires et les affaires d’assurance.
English: Another idea is to place a note on federal government sites that youth are likely to go to aside from the actual 'youth' page like FSWEP, travel and immigration and PostSecondary Recruitment.
French: Oui j'en parlerai bien à mes amis mais je ne sais pas si elles auraient le temps de répondre car c'est parfois long...
English: The committee consists of nine customers selected from volunteer applicants and represents a cross section of customers from different customer groups.
French: Le comité est constitué de neuf clients sélectionnés à partir de postulants sur une base bénévole et qui représentent un éventail des divers groupes de clients.
English: The Minister also stated that he will request Health Canada's Advisory Panel on Herbal remedies, established by his predecessor the Honourable David Dingwall, for assistance in suggesting the Standing Committee's terms of reference.
French: Le Ministre a également déclaré qu'il allait demander que le Groupe consultatif sur les remédes à base d'herbes, mis sur pied par son prédécesseur l'honorable David Dingwall, soit mis à contribution dans l'élaboration du mandat du Comité permanent.
English: Draft article 13 Cases of termination or suspension
French: Projet d'article 13 Cas d'extinction ou de suspension
English: Payments made under the various transfer programs are an important source of revenue for provincial and territorial governments.
French: Les paiements, qui ont été effectués en vertu des différents programmes de transfert, constituent une importante source de revenus pour les administrations provinciales et territoriales.
English: As an infanteer, I'm out in the bush all the time and that's all I do.
French: En tant que fantassin, je suis dans le bois sans arrêt et c'est tout ce que je fais.
English: The case in which a State organ is “lent” to an international organization is not the only one which raises the question of whether conduct of a State organ is to be attributed to the State or to the organization.
French: Le cas où un organe de l'État est «prêté» à une organisation internationale n'est pas le seul dans lequel se pose la question de savoir si le comportement de cet organe doit être attribué à l'État ou à l'organisation.
English: DTS Droits de Tirages Spéciaux
French: L'âge médian de la population est de 16,3 ans.
English: Three positions (HOM Assistant, Public Affairs Co-ordinator and Accounts Clerk) were reviewed by the classification committee, comprised of staff from both Sydney and Canberra, and the positions were reclassified November 2005.
French: Trois postes (adjoint du CDM, coordinateur des affaires publiques et commis à la comptabilité) ont été examinés par le comité de classification dont les membres sont des employés des missions de Sydney et de Canberra.
English: At least twice a year, large amounts of money donated by organizations in the Gulf States that support charities and schools in Somalia, in particular in Mogadishu, are being diverted.
French: Au moins deux fois par an, d'importantes sommes d'argent données par des organisations d'États du Golfe qui soutiennent des œuvres de bienfaisance et des écoles en Somalie, notamment à Mogadishu, sont détournées.
English: You will find neither hyper exuberance nor minimalism. Here we are talking real Parisian elegance, no cheap effects.
French: Comme dans une demeure, les 24 chambres sont différentes, unies par un thème de couleurs par étage.
English: By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of the Directive and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply to the following 14 existing facilities until 31 December 2014: 1.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, points a) et b), et à l'annexe I, point 2, deuxième tiret, de la directive 199/31/CE et sans préjudice de l'article 6, point c) iii), de cette directive et de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets1, les prescriptions fixées pour les déchets liquides, corrosifs et comburants, ainsi que celles visant à empêcher les infiltrations d'eau de surface dans les déchets mis en décharge, ne s'appliquent pas, jusqu'au décembre 2014, aux quatorze installations existantes suivantes: 1.
English: The former will establish their identity and assess the significance of their lives through a continuous search for knowledge, while the latter will do so through submersion into imaginary collectives, mediated by the audiovisual media. 6.1.18 It is probably better to see this division as one of role rather than class, between which many people (except the poorest) will be able to alternate at will.
French: Bien qu’il soit encore prématuré de faire des prévisions, et que dans certains pays la multiplicité de chaînes n’ait guère encore pour conséquence de diversifier la programmation, il n’est pas interdit de penser que la révolution informatique offrira progressivement un plus large éventail de choix, contraignant les Etats comme les entreprises à passer d’une communication de masse à une communication davantage axée sur l’individu.
English: Number of products/publications developed 2.
French: Nombre de produits / publications élaborés  2.
English: Mr Barnier, we have seen that you are very hard-working and that you are prepared to present a wide range of proposals.
French: Monsieur Barnier, nous constatons votre engagement et votre disposition à présenter de nombreuses propositions.
English: Any Canadian citizen can file a complaint with the Commission.
French: Tout citoyen canadien peut porter plainte auprès de la Commission.
English: Remove the superficial inguinal and subiliac lymph node Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue Carcase weight requirement
French: Ganglions lymphatique inguinal superficiel et subiliaque enlevés Partie de l'os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés Prescription en matière de poids de la carcasse
English: That application referred to the alleged violation of the right to effective judicial protection from the Supreme Court in relation to the evaluation of the evidence.
French: Le recours soulevait le grief d'une atteinte à la protection effective de la justice qu'aurait commise le Tribunal suprême en rapport avec l'appréciation de la preuve.
English: • Each proposal must describe how the grant will address the IGH mandate and one or more of the five research priorities described above.
French: • Chaque proposition doit indiquer comment la recherche contribuera à la réalisation du mandat de l'ISFH et répondra à une ou plusieurs des cinq priorités de recherche indiquées ci-dessus.
English: This economic scan is then used to assist with WD's overall budget and funding allocation based on WD's priorities.
French: Les résultats de telles analyses sont ensuite utilisés dans la préparation du budget global de DEO et dans l’allocation des fonds en fonction des priorités ministérielles.
English: Conference CORDIS participated in the European Research & Innovation Exhibition CORDIS Stand from 3 - 5 June 2005: back
French: Conférence CORDIS au Salon Européen de la Recherche et de l'Innovation Stand de CORDIS du 3 au 5 juin 2005:
English: • The text should be left justified and the document should be paginated on the bottom right of the page.
French: • Le texte doit être justifié à gauche et les numéros de page doivent figurer dans la partie inférieure à droite.
English: Part 2 - Defining the Crafts Sector One of the stumbling blocks to the development of a profile or survey for the crafts sector is the difficulty in achieving a common definition of what the crafts industry includes.
French: Partie 2 - Définition du secteur des métiers d'art L'une des difficultés rencontrées lorsque l'on veut élaborer un profil du secteur des métiers d'art ou faire un enquête visant le secteur est la difficulté d'en arriver à une définition commune de ce qui constitue le secteur.
English: NOTE The March 1996 federal budget announced the proposed change in the maturation limit from age 71 to 69.
French: REMARQUE Dans son budget de mars 1996, le gouvernement fédéral a proposé de faire passer de 71 ans à 69 ans l'âge auquel les régimes enregistrés d'épargne-retraite arrivent à échéance.
English: 6195th meeting Women and peace and security
French: Soixante-quatrième session
English: 26.3 Emphasis will be placed on publicizing, in a timely and effective manner, the work of the Organization and its relevance to the daily lives and concerns of people everywhere through partnerships with the media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society.
French: 26.3 L'accent sera mis sur la nécessité de faire connaître, de manière efficace et sans retard, les activités de l'Organisation et leurs incidences sur la vie quotidienne et les préoccupations des populations du monde entier, par le biais de partenariats avec les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les organisations professionnelles et du secteur privé et d'autres secteurs de la société civile.
English: Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
French: g) Le système ECDIS Intérieur doit comporter des systèmes d'alarme et d'indication appropriés en liaison avec les informations affichées ou les dysfonctionnements de l'équipement.