ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This carrier must record the previous CCN in the appropriate field on the new cargo manifest.
French: Celui-ci doit inscrire le NCF antérieur dans la case appropriée du nouveau manifeste.
English: Electronic assistance – An emerging trend in taxpayer service is receiving assistance electronically, including over the Internet.
French: Services fiscaux Aide électronique – Une nouvelle tendance dans le service aux contribuables consiste à offrir de l’aide par voie électronique, y compris par Internet.
English: Add a new Expected accomplishment (b): “Timeliness in submission of photographic and video material”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée, dont le texte se lit ainsi : «b) Respect des délais de soumission des documents photographiques et vidéos ».
English: Secure rights to own and control lands, territories, and resources are also essential for the maintenance of the worldviews and spirituality of indigenous peoples - in short, to their very survival as viable territorial communities.
French: Des droits garantissant à ces peuples la possession et la maîtrise des terres, territoires et ressources sont également indispensables au maintien de leur cosmogonie et de leur spiritualité − bref, à leur survie même en tant que communautés territoriales viables.
English: Ideally, any Organization should follow a disciplined process by which it strives to remain strictly within the confines of allocations officially budgeted, avoiding to the extent possible upward revisions during the course of implementation.
French: Dans l’idéal, toute organisation doit s’imposer la discipline de s’efforcer de rester strictement dans les limites des allocations officiellement inscrites au budget, en évitant dans la mesure du possible les révisions à la hausse en cours d’exécution.
English: A Review of the Literature.* 1994, English and French. A comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, postpartum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development.
French: Il s'agit d'un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du foetus de l'exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l'élaboration de programmes et de politiques.
English: World Health Day: Road safety is no accident!
French: Journée mondiale de la Santé : l’accident de la route n’est pas une fatalité !
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Canada Economic Development for Quebec Regions may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Développement économique Canada pour les régions du Québec pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: In September 2003, UNICEF held its Second Global Consultation on the Human Rights-Based Approach to Programming, at Quito.
French: En septembre 2003, le Fonds a tenu à Quito sa seconde Consultation mondiale sur une méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme, à laquelle ont participé des responsables du Fonds venus du siège et de différentes régions pour examiner les programmes axés sur les droits de l'homme mis en oeuvre à l'échelle nationale et les améliorer.
English: Thirdly, it is vital to have, first of all, a universal postal service at an affordable price for all citizens, wherever they may be; secondly, to have a uniform price for all Member States; and thirdly, to have daily mail deliveries and collections on working days.
French: Troisièmement, il reste indispensable en premier lieu d' assurer un service postal universel à un prix raisonnable pour chaque citoyen, à tout endroit. En deuxième lieu, il convient de respecter un prix unique pour tous les États membres.
English: Importance of Moral Compensation for Resolving the Refugee Issue Document(s) 17 of 34 Rami Khouri - Forthcoming
French: Importance of Moral Compensation for Resolving the Refugee Issue Document(s) 17 de 34 Rami Khouri - Forthcoming
English: Sample cost-breakdown for such an event organised outside Brussels:
French: Modèle de ventilation des coûts pour l'organisation d'une manifestation de ce type en dehors de Bruxelles:
English: The result of the project "I’m voting for the ﬁrst time" is highly positive – 95% of the young people who took part have clearly stated their intention to vote and to join the GONG organisation.
French: Le résultat de l’action «Je vote pour la première fois» est très positif: 95% des jeunes ayant participé au projet manifestent clairement leur décision de voter et de rejoindre l’organisation «GONG».
English: According to Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations, staff members of the Organization had to be objective, impartial, neutral and highly competent specialists.
French: Pourtant, conformément aux articles 100 et 101 de la Charte, les fonctionnaires de l'ONU doivent être objectifs, impartiaux et compétents.
English: The employer was not represented at that hearing.
French: L'employeur n'était pas représenté lors de l'audition.
English: In southern Serbia, for example, we have jointly build a model of pacification and reconciliation.
French: Dans le sud de la Serbie, par exemple, nous avons édifié, ensemble, un modèle de pacification et de réconciliation.
English: 1986 marked the return of Branduardi: first of all with the very beautiful Original Soundtrack of Momo, adaptation of the work of Michael Ende by Johannes Schaaf.
French: 1986 marque le retour de Branduardi : tout d'abord avec la très belle BO de Momo, adaptation de l'oeuvre de Michael Ende par Johannes Schaaf.
English: For some passengers, notably cruise passengers, this can be the same port. The distance to be taken into consideration is the distance actually travelled by the passenger.
French: Sont par contre exclus les véhicules terrestres avec conducteur, les véhicules commerciaux et les remorques rentrant à vide, les réservoirs et les provisions de bord, le poisson transporté dans des bateaux de pêche et des navires-usines, les marchandises transportées de différents bassins ou docks à l’intérieur du même port.
English: 2008-03-10 CCH Canadian Limited 1229 Computer equipment parts $24,593.61
French: 2008-03-10 CCH Canadian Limited 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 593,61 $
English: On 17 May 1995, a Federal Law on the Election of the President of the Russian Federation was signed.
French: Le 17 mai 1995 a été signée la loi fédérale relative à l'élection du Président de la Fédération de Russie.
English: While the Commission was hearing witnesses, the federal government made a whole host of changes to the management framework of the Public Service:
French: Au moment des audiences de la Commission, le gouvernement fédéral a apporté de nombreux changements au cadre de gestion de la fonction publique :
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages- Airport Authorities (to follow)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-31)
English: (i) Define a vision statement based on self confidence and commitment to use internal resources rather than rely on external assistance and funding;
French: i) Dans une optique stratégique clairement définie, mobiliser leurs propres forces et s'engager à exploiter leurs ressources internes plutôt que de s'en remettre à une assistance et à un financement extérieurs;
English: In addition to her lover John Mayer were among the guests their closest friends Courtney Cox along with husband David Arquette, Oprah Winfrey, Sheryl Crow, Tobey Maguire with wife Jennifer Meyer, Tom Hanks and Rita Wilson.
French: A cette époque, seuls huit invités étaient présents, donc les anniversaires seront célébrés très grosses. Mariah a déclaré: «Nous aurons sans doute inviter tous de nous quand nous célébrons la prochaine fois.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Overview All natural health products (NHPs) marketed for sale in Canada are subject to the Food and Drugs Act.
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Introduction Tous les produits de santé naturels (PSN) mis en marché au Canada sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The attacks were carried out by smaller groups.
French: Les attaques ont été effectuées par des groupes plus réduits.
English: Companies did not receive a point if they only acknowledged that management makes assumptions when preparing financial statements.
French: Les entreprises n'ont pas reçu de point si elles n'ont fait que reconnaître que la direction s'est fondée sur des hypothèses lors de la préparation des états financiers.
English: ii) the ongoing management and maintenance of the SICA area thereafter; and
French: On s’attend a ce que la piste proposee attenuerait en par-tie I’impact prevu des emissions de NO,, de CO, de SOX, d’hydrocarbures et de particules,
English: Letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It has to be non-partisan; it has to be built upon national concerns and a national consensus that crosses party lines.
French: C’est un travail qui ne doit rien avoir de partisan.
English: These activities are, in effect, parameters that circumscribe the ways and means by which each region has responded to the SDS.
French: Ces activités constituent en fait des paramètres qui délimitent les voies et moyens par lesquels chaque région a donné suite à la SDD.
English: [40] The exclusions provided for in paragraph 150(3)(b) of the CTA are consistent with the above policy intent.
French: [40] Les exclusions prévues à l'alinéa 150(3)b) de la LTC s'alignent sur l'intention de la politique susmentionnée.
English: (4) The funds of the debt reserve fund may be invested only in securities, investments or deposits referred to in paragraph 82(3)(a), (c) or (d) that mature or are callable within five years, 25% of which must be callable within 90 days.
French: (4) Les sommes du fonds de réserve ne peuvent être investies que dans les titres, placements ou dépôts mentionnés respectivement aux alinéas 82(3)a), c) et d) et qui arrivent à échéance ou sont rachetables par anticipation dans un délai de cinq ans; vingt-cinq pour cent de ces titres, placements ou dépôts doivent être rachetables par anticipation dans un délai de quatre-vingt-dix jours.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.50
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.50
English: These chemicals are highly toxic for sealife (larvae, mussels, oysters and fish). For this reason, they have been banned in many European countries, while several Community directives (Directive 76/769/EEC and the successive amendments thereto) provide for regular monitoring of organotin compound levels.
French: Ces produits chimiques sont très toxiques pour les organismes marins (les larves, les moules, les huîtres et les poissons), raison pour laquelle ils ont été interdits dans de nombreux pays européens, tandis que plusieurs directives communautaires (directive 76//769/CE et ses adaptations ) prévoient le contrôle régulier des taux de composés organostanniques.
English: The full asylum interview is carried out in the presence of a legal representative.
French: L'entretien au titre de la demande d'asile est réalisé en présence d'un représentant légal.
English: St.John's, , CA 2006-05-13 $28,975.00 OKANAGAN SIMILKAMEEN CONSERVATION ALLIANCE Penticton, BC, CA 2006-07-24 $65,100.00 OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, BC, CA 2006-08-10 $53,000.00 P.A.R.C. BAS ST-LAURENT RIVIERE-DU-LOUP, QC, CA 2006-09-13 $30,000.00 PARTNERS FOR THE SASK.
French: St.John's, , CA 2006-05-13 28 975.00 $ OKANAGAN SIMILKAMEEN CONSERVATION ALLIANCE Penticton, BC, CA 2006-07-24 65 100.00 $ OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, BC, CA 2006-08-10 53 000.00 $ P.A.R.C. BAS ST-LAURENT RIVIERE-DU-LOUP, QC, CA 2006-09-13 30 000.00 $ PARTNERS FOR THE SASK.
English: Annual budget 2001: around 35 billion Lira (18 Mill.€) 3.6 Involvement in international matters In legal terms, AEEG has no formal competence but the government consults it, where appropriate. 3.7 Possibilities of appeal against decisions– suspending effect Decisions of the AEEG can be appealed to the Regional Administrative Court; appeal has no suspending effect, but can be established by the Court 4.
French: Rapport du CEER sur la qualité de l'approvisionnement en électricité
English: We’re doing it through measures that will make it easier for tradespeople and professionals, such as nurses or engineers, to get their expertise recognized.
French: Nous prenons aussi des mesures afin que soient reconnues les qualifications des gens de métier et des professionnels, par exemple les infirmières et les ingénieurs.
English: The Forum and the Conference of Parties to the Convention have addressed loss of forest biological diversity and collaboration between the Convention and the Forum.
French: Le Forum et les conférences des parties à la Convention se sont penchés sur la perte de diversité biologique des forêts et la collaboration entre la Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • • a reporting strategy to set out when, how and to whom TBS will report progress on the various elements of its strategy.
French: • une stratégie de préparation de rapports, précisant quand, comment et à qui le SCT va faire rapport des progrès réalisés à l'égard de chacun des éléments de sa stratégie.
English: The CBA notes that the Schedule of proceedings relative to PN 2003-10 calls for final comments to be submitted by June 11, 2004. Document: 040611.pdf - 38KB 2004-06-11 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: The CBA notes that the Schedule of proceedings relative to PN 2003-10 calls for final comments to be submitted by June 11, 2004. Document: 040611.pdf - 38KO 2004-06-11 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Stern confirmed that it was in possession of the Van Buitenen memorandum and the internal notes but denied that that it had paid money to obtain them.
French: Stern, de son côté, a confirmé détenir le mémorandum Van Buitenen et les notes internes, mais a démenti avoir versé de l’argent pour l’obtention des documents.
English: The Anti-Discrimination Unit of OHCHR had contributed to two regional expert seminars for Eastern Europe and for Western Europe, on the implementation of the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a apporté sa participation à deux séminaires régionaux d'experts pour l'Europe orientale et l'Europe occidentale sur la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Despite lifecycle plans that follow defined four- or five-year recapitalization strategies, the number of assets to be recapitalized in the FY 2004/05 lifecycle plans was increased at year-end whenever extra funds were available.
French: Malgré les plans des cycles de vie qui doivent être conformes aux stratégies définies de recapitalisation tous les quatre ou cinq ans, la quantité de biens qui devait être recapitalisée selon les plans relatifs au cycle de vie pour l’AF 2004-2005 a été augmentée à la fin de l’année lorsque des fonds supplémentaires étaient disponibles.
English: The Special Rapporteur understands that criminal investigations into the deaths are still ongoing.
French: Le Rapporteur spécial croit savoir que les enquêtes pénales sur les décès se poursuivent.
English: During the last meeting with the Permanent Representative of Iraq, the Special Rapporteur requested the Government of Iraq to supply him with the text of the criminal code, as well as any other law or regulation that provides for the death penalty, and the text of the criminal procedure law.
French: Au cours de la dernière réunion avec le Représentant permanent de l'Iraq, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement iraquien de lui faire parvenir le texte du Code pénal, celui de toute autre loi ou réglementation relative à la peine de mort, et celui du Code de procédure pénale.
English: We must shoulder this responsibility with all the determination, potential and patience we have.
French: Nous devons assumer nos responsabilités avec détermination et patience, en mobilisant tous nos moyens.
English: To the Commission, I welcome the structured cooperation which has allowed Parliament to be consulted on your annual programmes, and I support the further amendments today on delegated acts.
French: Je voudrais dire à la Commission que je salue la coopération constructive qui a permis au Parlement d'être consulté sur ses programmes annuels, et que je soutiens les amendements supplémentaires d'aujourd'hui sur les actes délégués.
English: • Intensive consultation and discussions with the Anglophone and Francophone communities have resulted in new co-operation agreements between Canadian Heritage and the communities, with an annual financial commitment of $32 million.
French: D’autres projets ont permis une participation accrue des employés aux programmes de bénévolat de leurs employeurs ou d’examiner le rôle joué par les aînés pour ce qui est de soutenir les communautés rurales.
English: The calves and fattened calves at the same farm-based animal feed and fine products as cereals and legumes.
French: Les veaux et les veaux engraissés à la ferme même à base d'aliments pour animaux et produits fins comme les céréales et les légumineuses.
English: Responses or enquiries concerning this notice shall be addressed to one of the following addresses:
French: Les réponses ou questions au sujet du présent avis doivent être adressées à l'un des endroits suivants :
English: It Is Now Confirmed that this Congress Will Take Place in Vancouver May 17 and 18, 2007 5.
French: Il est maintenant confirmé que ce congrès se tiendra à Vancouver les 17-18 mai 2007 5.
English: • ensuring institutional back-up, resources and expertise for the implementation.
French: • la garantie d’un soutien institutionnel, de ressources et d’une expertise en vue de la mise en œuvre.
English: Home Honours & Awards Application Forms Initial Issue - Retired Application Instructions for INITIAL ISSUE ONLY of Military Service Medals to Retired CF Members and Civilians This site is to be used only by retired members of the Canadian Forces (CF) or civilians (Canadian citizens) to apply for Initial Issue of Service medals administered by the Department of National Defence, Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Accueil Récompenses et distinctions Formule de demande Attribution initiale - Retraités/civils Instructions pour l'attribution initiale seulement de médailles de service pour les membres retraités des FC et/ou les civils Cette section s'adresse seulement aux membres retraités des Forces Canadiennes (FC) et aux civils (citoyens canadiens) pour faire une demande de médailles de service administrées par le Ministère de la Défense nationale, Direction - Histoire et patrimoine (DHP).
English: We cannot find any Roma associations among the organisations mentioned.
French: Nous n’avons pu identifier aucune association Rom parmi les organisations mentionnées.
English: STREAMLINED PROCESSES - APPLICATIONS RECEIVED Processing routes/ Measurable indicators Q1 Q2 Q3 Q4 Year to date 1.
French: PROCÉDURES SIMPLIFIÉES – DEMANDES REÇUES Mode de traitement/ Indicateurs mesurables Q1 Q2 Q3 Q4 Cumulatif annuel 1.
English: Let them know that they are allowed to react with emotion (e.g., "What kinds of feelings does this approach raise?").
French: • Apportez des éclaircissements, répétez dans vos propres mots ce que la personne a dit.
English: between the European Union and Africa (e.g. the use of the Peace Facility and the negotiations on Economic Partnership Agreements), the effectiveness of EU development assistance and issues such as HIV/AIDS and reproductive health.
French: Aperçu thématique I. Thèmes horizontaux Élargissement de l’Union Depuis le 1er mai 2004, l’élargissement de l’Union avec dix nouveaux États membres est devenu réalité. Pour la présidence néerlandaise, l’intégration de ces nouveaux membres et le fait de veiller à l’efficacité des processus de travail requéreront une attention particulière.
English: (c) Enhancing the role of the Security Council in the prevention and resolution of conflicts in Africa;
French: c) Renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Step 6 Take a Closer Look The Challenge:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Étape 6 Pour en savoir davantage Défi :
English: This spring, they started the training year with nine certified swiftwater rescue technicians who are able to operate boats in higher-class rivers.
French: Ce printemps, l'équipe a entrepris son année de formation avec neuf TSE certifiés capables de conduire des embarcations sur des rivières plus difficiles.
English: The goal of the production and training centre was to contribute to the reduction of unemployment among young women, whether or not they were enrolled in school, and to provide them with the technical skills that would enable them to take up income-generating activities.
French: Enfin, le centre de production et de formation pour les jeunes filles a pour vocation de contribuer à faire reculer le chômage parmi les jeunes filles, qu'elles soient scolarisées ou non, et à leur donner des compétences techniques leur permettant de se lancer dans des activités rémunératrices.
English: The paragraphs were grouped by functions and options.
French: Les paragraphes ont été groupés par fonction et option.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 11-25 to 11-27 Press Conference $3,703.48 11-22 to 11-25 Institute of Corporate Directors $1,737.94 11-08 to 11-15 The official opening of the World Customs Organization Regional Office for Capacity Building in Buenos Aires, Argentina and Comalep Conference Signature of Memorandum of Understanding with Panama.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, Président 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 11-25 à 11-27 Conférence de presse 3 703,48 $ 11-22 à 11-25 Institut des directeurs de sociétés 1 737,94 $ 11-08 à 11-15 L'ouverture officielle du Bureau régional de renforcement des capacités de l'Organisation mondiale des douanes à Buenos Aires (Argentine) et Conférence du COMALEP. Signature du protocole d'entente avec le Panama.
English: The Board for Ethnic Equality is due to be closed down at the end of 2002.
French: La fermeture du Bureau pour l'égalité ethnique est prévue pour fin 2002.