ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working environment at the Board promotes learning and development, harmony, teamwork and respect. The Board's role is to exercise its powers in accordance with the Preamble and provisions of the Code , which state that Parliament considers "the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all."
French: Le milieu de travail au Conseil favorise l'apprentissage et le perfectionnement, l'harmonie, le travail d'équipe, ainsi que le respect Le rôle du Conseil consiste à exercer ses pouvoirs conformément au Préambule et aux dispositions du Code , où il est dit que le Parlement estime «que l'établissement de bonnes relations du travail sert l'intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès».
English: Lighty can be very young (in comparison to other systems, Web servers), development seeks to address the reality of our days on which the higher performance required for web2.0 sites with thousands of visitors daily.
French: Lighty peut être très jeune (en comparaison avec les systèmes d'autres, les serveurs Web), le développement cherche à répondre à la réalité de nos jours où la performance supérieure requise pour web2.0 sites avec des milliers de visiteurs quotidiens.
English: The invasion of spiny waterfleas generally results in a significant shift in the zooplankton community of a lake, with Bythotrephes becoming dominant in the species assemblage.
French: Le même statut de refuge a également été accordé au lac Alexander.
English: This rule served as a reference for the extension by Act 190 of 1995, article 3943, of the obligation to report suspect transactions to the entities subject to inspection, monitoring or control by the Superintendence of Securities and those engaging professionally in foreign trade activities, casinos and games of chance.
French: Ces dispositions ont servi de base pour étendre, au sens des articles 39 et 43 de la loi 190 de 1995, l'obligation de signaler les transactions suspectes à toute entité soumise à inspection, surveillance ou contrôle de la Commission de contrôle des opérations boursières et à celles qui ont pour objet de réaliser des opérations de commerce extérieur, ainsi qu'aux casinos et établissements de jeux de hasard.
English: VHF/DSC equipment must be programmed with the correct Maritime Mobile Service Identity (MMSI) numbers (reference Radio Station licensing and MMSI numbers section in Part 4, also reference section 2 for the MCTS Centres’ MMSI numbers).
French: L’équipement d’ASN/VHF doit être programmé avec le numéro approprié d’identification de station maritime mobile (ISMM) (consultez la partie 4 sous la section numéros pour les permis ayant trait aux stations radio et les ISMM). Veuillez vous référer à la section 2 qui contient les numéros d’ISMM des Centres des SCTM.
English: It is not that we are looking for immediate answers from Member States at that point, but that we want Member States to be as familiar as possible with the process that we are entering into.
French: Ce n'est pas que nous cherchions des réponses immédiates de la part des États Membres à ce stade, mais nous voulons que les États Membres soient le plus familiarisés possible avec le processus que nous engageons.
English: Located in the heart of the 17th arrondissement, our hotel is only a few minutes on foot from Place de l’Etoile, its Arc de Triomphe and the prestigious Avenue Champs-Elysées.
French: L’endroit a quelque chose de familier. L’atmosphère du hall, son ambiance feutrée, la chaleur de l’accueil… Vous êtes chez vous.
English: Percentage of laboratories that report positive results without an accompanying specimen, and the pathogens for which this practice occurs.
French: Pourcentage des laboratoires signalant des résultats positifs sans l’accompagnement d’un spécimen et pathogènes pour lesquels cette pratique a lieu.
English: These adjustments are required as a result of changes being made to other statutes and regulations.
French: Ces ajustements sont nécessaires à cause des changements apportés à d'autres lois et règlements.
English: That was why the Fifth Committee had for several years criticized the Unit, and also why the members of the Committee for Programme and Coordination had the previous year called for an in-depth review of the statute and working methods of the Unit.
French: C'est la raison pour laquelle la Cinquième Commission se montre critique à son égard depuis plusieurs années et c'est aussi pourquoi les membres du Comité du programme et de la coordination ont appelé l'an dernier à un examen en profondeur de son statut et de ses méthodes de travail.
English: ◦ in contemplation of the entity becoming after that time a "specified controlled foreign affiliate" of an entity referred to in subparagraph (b)(i) or (ii) of the definition, or
French: « transfert sans lien de dépendance » Un prêt ou un transfert de biens par une « entité » quant à une fiducie n’est généralement pas considéré comme un « apport » à la fiducie s’il s’agit d’un « transfert sans lien de dépendance ».
English: (Signed) Arnoldo M. Listre Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Arnoldo M. Listre
English: Both available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm).
French: Ces deux directives sont disponibles à l'adresse http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm).
English: They are entitled to preserve and develop this origin and to learn their mother tongue.
French: Ils sont en droit de préserver et développer cette origine et d'étudier leur langue maternelle.
English: However, the discussions could have been even more helpful if brief notes had been made available in advance of the discussions, and he asked the secretariat to bear this in mind for future presentations.
French: Toutefois, ces derniers auraient pu être encore plus utiles si des notes de synthèse avaient été préparées à l'avance et il a demandé au secrétariat d'en tenir compte pour les prochains exposés.
English: • 83.7% of respondents say they use the information to make the workplace safer
French: • 83,7 % des répondants disent qu’ils utilisent les renseignements pour faire de leur milieu de travail un endroit plus sécuritaire
English: 2 and including that expression in the definition in s.
French: Au Canada, voir Delrina Corporation (Carolian Systems) c.
English: It also imposes (under section 206.1) a penalty tax on tax-exempt entities that enter into an agreement to purchase shares at a price that may differ from their fair market value at the time that the purchase is to take place.
French: Un impôt de pénalité est également établi, à l’article 206.1, à l’égard des entités exonérées d’impôt qui conviennent par écrit d’acheter des actions à un prix pouvant différer de leur juste valeur marchande au moment de l’achat.
English: The network of social services and facilities is a fundamental tool, either to support families by contributing to ensure equal opportunities and the reconciliation between work and family life, or to compensate and prevent social problems.
French: Le réseau des services et équipements sociaux est un outil essentiel, que ce soit pour aider les familles en contribuant à l'égalité des chances et à la conciliation de la vie familiale et professionnelle, ou pour neutraliser et prévenir les problèmes sociaux.
English: As for the legal provisions on the labelling of other alcoholic beverages, which are industrial products, we now have the right of codecision.
French: Quant aux dispositions légales en matière d'étiquetage des autres boissons alcoolisées, qui sont des produits de type industriel, on parle à présent de codécision.
English: The President: I would now like to make a statement in my capacity as the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Croatie.
English: Unemployment increased slightly in 2004 but the gender gap is still significant as it remains the same as in 2003 (1.7 p.p). Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
French: Le chômage a légèrement augmenté en 2004, mais l’écart entre les femmes et les hommes demeure important puisqu’il reste au niveau de 2003 (1,7 point). Les taux de chômage sont de 10% pour les femmes et 8,3% pour les hommes.
English: So on the 1St of April take your kart, prepare yourself, put on your "phoenix wings" and come race with us.
French: Nous ne sommes pas sûrs que vous soyez encore prêts pour ce genre d'événement.
English: The report states that in the school year 2004/2005, 105 minors were placed in such institutions.
French: Il ressort du rapport que 105 mineurs ont fait l’objet d’une telle mesure durant l’année scolaire 2004-2005.
English: Entirely renovated, the rooms are decorated with warm chocolate, crème and red tones.
French: Ces chambres de 15 m² environ ont été entièrement rénovées et décorées dans des tons chauds chocolat, crème et rouge.
English: "We’re constantly freshening the pool," said Cameron.
French: « Nous renouvelons constamment la série de messages, indique Roger Cameron.
English: See Council resolution 2003/11.
French: Voir résolution 2003/11 du Conseil.
English: Parks Canada also carries out responsibilities outlined in other legislative Acts, notably the Historic Sites and Monuments Act , the Canada National Parks Act, and the Canada National Marine Conservation Areas Act . The Canada National Parks Act , passed in 2000, modernized Parks Canada's historic role and affirmed ecological integrity as an Agency priority when considering all aspects of park management.
French: L'Agence exerce également les responsabilités précisées dans d'autres instruments juridiques, principalement la Loi sur les lieux et monuments historiques du Canada, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada. La Loi sur les parcs nationaux du Canada, adoptée en 2000, modernisait le rôle historique de Parcs Canada et affirmait l'intégrité écologique comme priorité de l'Agence sur le plan de la gestion des parcs.
English: I will be informed in advance on what to expect, I will not be misled, the information must be right and if something does not work, I will receive compensation.
French: Je sais d'avance à quoi m'attendre, je ne serai pas trompé. L'information doit être correcte et, en cas de problème, j'obtiendrai réparation".
English: If you have any comments, feedback or questions about this special release or the services of the Competent Authority Services Division, either telephone (613) 941-2768, email us at MAP-APA.PAA-APP@ccra-adrc.gc.ca, fax (613) 990-7370, or write to us at the following address:
French: Si vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions au sujet du présent communiqué spécial ou des services de la Division des services de l'autorité compétente, composez le (613) 941-2768, envoyez un courriel à l'adresse MAP-APA.PAA-APP@ccra-adrc.gc.ca, envoyez une télécopie au (613) 990-7370 ou écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: The CCRA's role will involve a general review of certificates, verifying that appropriate containers are used, and detaining shipments that appear to violate the Act.
French: L'ADRC est chargée de l'examen général des certificats, de la vérification de l'utilisation des conteneurs appropriés et elle s'occupe de la retenue des expéditions qui ne semblent pas respecter la Loi.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/9 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/9 (Royaume-Uni).
English: In these areas, wood heating may not be suitable and a controlled or more regulated approach to wood burning could contribute to public awareness, accelerate the rate of change out, reduce emissions and allow for an air quality improvement in the community.
French: Dans ces régions, le chauffage au bois n’est peut-être pas approprié et peut-être qu’une utilisation contrôlée ou plus réglementée du chauffage au bois pourrait accroître la sensibilisation des citoyens, accélérer le taux de remplacement des appareils, réduira les émissions et permettre d’améliorer la qualité de l’air de la municipalité.
English: Ö National definition of recognized political party uses federal parties while territorial definition uses territorial parties.
French: Ö Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l'expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l'expression partis provinciaux.
English: D. Degree 2 - The work requires planning the monitoring and field survey activities, determining the environmental parameters and matrices to be measured, the locations, approaches and techniques for the measuring and the sampling, and the data analysis work to meet established objectives.
French: D. Degré 2 - Le travail exige la planification des activités de monitorage et d'études sur le terrain, la définition des matrices et des paramètres environnementaux qui devraient être mesurés, les approches, les techniques et les emplacements relatifs à la mesure et à l'échantillonnage ainsi que l'analyse des données en vue d'atteindre les objectifs établis.
English: Research relevance Will enhance our understanding of cyberpsychology therapeutic processes, help reduce the cost of virtual therapeutic environments and give more people access to therapeutic treatment.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux connaître les processus thérapeutiques en cyberpsychologie, de contribuer à faire baisser les coûts des environnements virtuels thérapeutiques et de rendre les interventions en psychologie accessibles à un plus grand nombre de personnes.
English: The training of United Nations peacekeeping staff will include the gender-related provisions of human rights and humanitarian law.
French: La formation du personnel de maintien de la paix des Nations Unies portera notamment sur les dispositions des droits de l'homme et du droit humanitaire relatives aux sexospécificités.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* **
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD* **
English: Strongly condemns all acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne vivement tous les actes de violence à l'égard des femmes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents non étatiques, et appelle à l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par l'État;
English: The USAN committee develops the names, taking into account practical considerations, such as the existence of trademarks, international harmonization of drug nomenclature, the development of new classes of drugs, and the fact that the intended uses of substances for which names are being selected may change.6 2 M. J. Lebelle, Drug Names and Mis-medication- A Canadian Perspective, Bureau of Drug Research, Drugs Directorate, Health Protection Branch, Presented at the Second PMA/PTMG Conference on Trademarks, Washington D.C., May 2-4, 1994.
French: Le comité des USAN conçoit les noms en tenant compte de considérations d'ordre pratique, comme l'existence de marques de commerce, l'harmonisation internationale de la nomenclature des médicaments, l'invention de nouvelles catégories de médicaments et le fait que l'utilisation prévue des substances pour lesquelles des noms sont choisis pourrait changer.6 2 M. J. Lebelle, « Drug Names and Mis-medication - A Canadian Perspective », Bureau de recherche sur les médicaments, Direction des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la santé, exposé présenté à la deuxième conférence PMA/PTMG (Pharmaceutical Manufaturers Association/Pharmaceutical Trade Mark Group) sur les marques de commerce, Washington, D.C., 2-4 mai 1994.
English: Carer's pension Those qualifying for this pension are citizens of Malta regularly residing in Malta and whose yearly income does not exceed 60 per cent of the national minimum wage for a person aged 18 years and over.
French: La pension de soignant bénévole  Peuvent prétendre à cette pension les ressortissants maltais résidant normalement à Malte dont le revenu annuel n'est pas supérieur à 60% du salaire minimum national versé à une personne de 18 ans et plus.
English: Since the turn of the century, Canada has also been exploiting the cheap labour of poor female migrants as domestic workers.
French: Depuis le tournant du siècle, le Canada exploite la main-d'oeuvre bon marché constituée d'immigrantes pauvres pour le travail ménager.
English: Sich-1M, which replaces the obsolete space object Okean-01, contains modern oceanographic equipment and instruments for investigating natural resources.
French: Le satellite Sitch-M, qui remplace Okean-01, dépassé, est équipé de matériel et d'instruments océanographiques modernes pour l'étude des ressources naturelles.
English: • investigative assistance was requested more often for children ages 2,3, 5 and 7 years.
French: • Une assistance d'enquête a été demandée plus souvent pour les enfants âgés de 2, de 3, de 5 et de 7 ans.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer, Communicable Diseases Prevention and Control  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 18 Juin 2007 HR Officer, E-learning  Vacancy Number:
English: The most affordable lodgings can be found in capsule hotels; the traditional Ryokan inns, which feature paper walls, are a unique treat.
French: Les moins chers sont les hôtels appelés « hôtels capsule », une particularité sont les ryokan traditionnels avec des murs en papier.
English: Market overview Global markets consumed about 450,000 t (live weight equivalent) of coldwater shrimp in 2004, with a wholesale value in the US$1.4 billion range.
French: Le secteur des crevettes cuites et décortiquées du Groenland comprend sept ou huit usines de transformation approvisionnées par environ 40 chalutiers de pêche côtière.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environmental policy forum and brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est l'instance la plus élevée de définition d'une politique de l'environnement aux Nations Unies : il réunit les ministres de l'environnement du monde entier pour examiner les questions de politique générale importantes ou nouvelles dans le domaine de l'environnement.
English: Assessment of requests and project development are now a significant part of the activities of the FSC, participating States and the OSCE Secretariat.
French: L’évaluation des demandes et l’élaboration de projets représentent désormais une grande partie des activités du FCS, des États participants et du Secrétariat de l’OSCE.
English: A comprehensive reform of the army is needed not only to integrate it in a democratic system but also to adapt its organisation to the requirements of the "Partnership for Peace" for which the Government seems to have opted. Police 36. After the political changes that occurred in October 2000, the new leaders had to deal with a police force that was bewildered.
French:  25. Il ressort des analyses antérieures que les principaux points faibles de l’ordre juridique en RFY étaient les suivants : un manque de clarté dans la distribution des pouvoirs et compétences au niveau de la fédération et des républiques, un mauvais fonctionnement du système judiciaire, notamment des cours constitutionnelles, un manque d’indépendance des tribunaux et le non respect des jugements de ceux-ci, une police au service de l’ « Etat » plutôt que des citoyens, une administration pénitentiaire vétuste, un cadre législatif désuet qui ne permet pas la lutte contre la criminalité et la corruption, enfin un code pénal hérité du passé qui, entre autres, prévoyait la peine de mort.
English: They are based on technology Toyota developed for motion control systems used in automobiles.
French: Tous ressortissent à la technologie développée par Toyota pour les systèmes de commande du mouvement équipant ses automobiles.
English: Sobirjon Mina- varov, head of the Dog Training Centre of the State Custom Committee of Uzbekistan, ex- plains dog training exhibits to visitors.
French: Le Centre a concentré son action sur le renforcement des capacités des organisations de femmes dans le domaine de la défense et de l’observation de leurs droits ainsi que de l’établissement de rapports à ce sujet.
English: C A S E S T U DY Examining the Landscape Context Changes Conservation Priority In 2002, the Nature Conservancy of Canada (NCC) had an opportunity to purchase a two hectare wetland area and associated uplands along the Detroit River in Essex County.
French: É T U DE DE C A S L’examen du contexte paysager modifie la priorité de conservation En 2002, La Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) a eu la possibilité d’acheter une zone humide de deux hectares ainsi que les zones sèches connexes le long de la rivière Detroit dans le comté d’Essex.
English: • How appropriate are the methodologies and the proposed analyses of data?
French: • Dans quelle mesure la méthodologie et les analyses proposées conviennent-elles?
English: The Committee notes with concern that the suspension order of May 2002 has already adversely affected thousands of families and marriages.
French: Il note avec préoccupation que des milliers de familles et de mariages ont déjà pâti de la décision de suspension de mai 2002.
English: The 13th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 7 April 2009, at 10.30 a.m.1 in Conference Room 4.
French: La 13e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 7 avril 2009 à 10 h 301 dans la salle de conférence 4.
English: There will be many bumps on the road as everyone learns their new roles in the worker co-op.
French: décision, particulièrement dans un contexte de propriété élargie par les salariés, contexte dans lequel eux et d’autres salariés trouveront leur voie pour la première fois.
English: While juvenile bigeye are mixed with yellowfin and skipjack schools, adult bigeye swim at greater depth that the other two tunas.
French: Les juvéniles se regroupent en bancs, dans lesquels ils se mêlent à des albacores et des bonites à ventre rayé ou listaos.
English: Enhancing impact: supporting the implementation of laws, policies and action plans
French: Un impact plus sensible : appui à l'application des lois, des politiques et des plans d'action
English: Of all foreign groups doing business in Brazil, Larousse already had decades of previous experience in the local market.
French: feuilleter des revues, lire des livres, écouter des disques et manipuler les équipements sans que cela ne les engage à les acheter".
English: Three Network members attended the special session of the United Nations General Assembly "Istanbul +5 Conference" in New York in June 2001.
French: Trois membres du Réseau ont participé à New York, en juin 2001, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à «Istanbul+5».