ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to understand in order better to restore the balance that may have been disturbed.
French: Comprendre, disons-nous, pour aussi mieux rétablir des équilibres éventuellement rompus.
English: Terra Nova Airfield, Vancouver, used by flying club, 1915, viii.
French: Trophée de la sécurité du vol, présenté par les officiers de la Division des approvisionnements, 74, 74n.
English: What you see when you look at the sky depends a lot on where you're standing on the Earth.
French: Ce que vous voyez lorsque vous regardez le ciel dépend en grande partie de l'endroit où vous êtes sur la Terre.
English: Recommends that the Government of Timor-Leste, member countries of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific, the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat and other international entities, collaborate, as appropriate, in developing this spatial data infrastructure so as to maximize its value.
French: Recommande que le Gouvernement du Timor-Leste, les pays membres du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes de l'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU et d'autres entités internationales collaborent, selon que de besoin, à la mise au point d'une infrastructure de données spatiales afin de maximiser sa valeur.
English: (2) Anything that NRCC sends to the person responsible for the payment of the levies shall be sent to the address provided to NRCC in accordance with section 10 or to any other address of which NRCC has been notified.
French: (2) Toute communication qu'envoie la SCGDV à la personne responsable du paiement des redevances devra être expédiée à l'adresse fournie à la SCGDV conformément au paragraphe 10 du présent tarif ou à toute autre adresse dont la SCGDV aura été avisée.
English: Data accumulated in territorial subdivisions are downloaded for transmission to the centre via communication channels and on compact disks.
French: Les données produites dans les subdivisions territoriales sont transmises au centre national à distance et sur CD-ROM.
English: The EESC draws attention to the fact that some States outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors.
French: Ainsi, en Allemagne, il est impossible de créer des coopératives dans le domaine de la fourniture de médicaments délivrés sur prescription. Ceci est une entrave manifeste à la liberté d'établissement.
English: If an interim payment does not match a transaction or daily notice (lump sum payment), the customs automated system cannot be updated and the CCRA will issue a Form K21, Receipt, to the importer.
French: Si les paiements provisoires ne correspondent pas à des transactions précises, le système automatisé des douanes ne peut pas être mis à jour et un formulaire K21, Reçu, doit être établi au nom de l'importateur.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/26; TRANS/WP.29/2004/27; TRANS/WP.29/2004/28; TRANS/WP.29/2004/29.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/26, TRANS/WP.29/2004/27, TRANS/WP.29/2004/28 et TRANS/WP.29/2004/29.
English: In that regard, a Chairman's paper prepared by the Chair of MPPI Project Group 2.1 that highlights some issues to be considered by the Parties is reproduced in document UNEP/CHW/OEWG/6/19.
French: A cet égard, un document de la présidence préparé par le Président du Groupe 2.1 du projet Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables qui met en évidence certaines des questions que devraient examiner les Parties est reproduit dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/19.
English: Note that starting fiscal year 2006-2007 notification of the use of Class Authorizations are reported separately from authorizations issued, see Table 4.
French: Veuillez noter qu'à partir de l'exercice financier 2006-2007 les avis de recours à un régime d'autorisation par catégorie sont communiqués de façon distincte des autorisations émises, voir le Tableau 4.
English: For the purpose of implementing the System of Environmental-Economic Accounting, an interregional adviser conducted nine country missions in the period 2007-2008, entailing the provision of advice, especially on water accounting.
French: Aux fins de la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale, un conseiller interrégional a effectué en 2007 et 2008 neuf missions dans des pays, au cours desquelles il a notamment donné des conseils sur la comptabilité de l'eau.
English: CANADA SAVINGS BONDS APPLICATION FORM (S 12 PS) PURPOSE -- An application to purchase Canada Savings Bonds and to authorize payroll deductions from an employee's pay.
French: OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA -- FORMULE DE DEMANDE (S 12 PS) BUT -- Acheter des obligations d'épargne du Canada en autorisant des retenues du salaire d'un employé.
English: Mr. Almambetov (Kazakhstan) said that greater efforts were needed to mitigate the consequences of the global financial and economic crisis.
French: M. Almambetov (Kazakhstan) dit qu'il est indispensable de déployer davantage d'efforts pour atténuer les conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your purchaser!
French: Vous souhaitez tout simplement vendre votre bien ? N’hésitez pas à nous contacter, nous connaissons peut-être déjà votre acquéreur !
English: That is, invoices will be sent from STN to CANEX HQ where the information will be verified.
French: Ce qui signifie que STN enverra les factures au QG CANEX, où l'information sera verifiée.
English: Please provide copies of the particular provisions of both the Prohibition on Money Laundering Law (2000) and the International Legal Assistance Law (1998) which allow for enforcement of foreign forfeiture orders.
French: Prière de fournir le texte des dispositions spécifiques de la loi de 2000 sur l'interdiction du blanchiment de capitaux et de la loi de 1998 relative à l'assistance judiciaire entre États autorisant l'exécution des ordonnances de confiscation étrangères.
English: • To guide public service management with a clear set of values, including openness and transparency;
French: • Appliquer un ensemble de valeurs claires dans la gestion de la fonction publique, y compris l'ouverture et la transparence;
English: [Original: Spanish] [17 May 2002]
French: [Original : espagnol] [17 mai 2002]
English: Analysis of trends impacting the region's development and progress in the implementation of global mandates will facilitate common regional approaches to development issues and regional consensus building, including regional inputs to global processes.
French: L'analyse des tendances qui affectent le développement et le progrès de la région dans la mise en œuvre des mandats mondiaux facilitera l'adoption d'approches régionales communes des problèmes de développement et la réalisation d'un consensus, en même temps qu'elle apportera une contribution de la région aux processus mondiaux.
English: Within any one heading of this Chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds) provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named ''Other'' in the series of subheadings concerned.
French: À l'intérieur d'une position du présent Chapitre, les dérivés d'un composé chimique (ou d'un groupe de composés chimiques) sont à classer dans la même sous-position que ce composé (ou ce groupe de composés), pourvu qu'ils ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-position et qu'il n'existe pas de sous-position résiduelle dénommée « Autres » dans la série des sous-positions concernées.
English: This cross-government effort, carried out through the Canadian Rural Partnership (CRP), responds to the challenges, issues and opportunities of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government, and rural stakeholders.
French: Cet effort pangouverne-mental, mené par l'entremise du Partenariat rural canadien (PRC), est à la hauteur des défis et des possibilités des Canadiens des régions rurales grâce à la mise en place d'initiatives de partenariat entre les ministères et organismes fédéraux, les autres paliers de gouvernement et auprès des intervenants du secteur rural.
English: Find relaxation in the hotel’s sauna or down on the volcanic sands of the nearby beach, Playa Jardín.
French: Pour un moment de détente, dirigez-vous vers le sauna ou rendez-vous sur les sables d'origine volcanique de le Playa Jardín, la plage voisine du complexe.
English: HealthNet's "store and forward" system of transferring information is not as fast or direct as full access to the Internet, but it is less expensive to set up in remote areas where telecommunications infrastructure is lacking, making it sustainable for developing nations.
French: Le système stockage-acheminement de transfert de l'information de HealthNet n'est pas aussi rapide ou direct qu'un accès complet à Internet, mais il est moins coûteux à mettre sur pied dans les régions éloignées qui ne bénéficient d'aucune infrastructure de télécommunications, notamment dans les pays en développement.
English: The results of this work will be announced at the Information Meeting Concering Intellectual Property in Databases scheduled for September 17 to 19, 1997.
French: Les résultats de ce travail feront l’objet d’une communication lors de la réunion d’information consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données, prévue du 17 au 19 septembre 1997.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the delay in finalization of residual administrative and support tasks was mainly due to the lack of supporting documentation and not to a lack of planning.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que le retard enregistré dans l'achèvement des tâches finales d'administration et d'appui était dû principalement à l'absence de pièces justificatives, et non à un défaut de planification.
English: If more than 10 per cent of the children/youth and staff in a facility are ill with respiratory symptoms, the person in charge of the facility is asked to notify Ottawa Public Health’s Outbreak reporting line by calling 613-580-6744 ext. 26325.
French: Si plus de 10 p. 100 des enfants ou des jeunes, ou des membres du personnel sont malades, nous prions le responsable de l’établissement d’appeler la ligne de signalisation des éclosions de Santé publique Ottawa au 613-580-6744, poste 26325.
English: For example, the Austrian RSV is widely acknowledged to be outmoded, but it is seen by doctors as acceptable if used flexibly.
French: La RSV autrichienne, par exemple, passe pour être surannée, mais les médecins la considèrent comme acceptable à condition de faire preuve de souplesse.
English: The intent of the residential school policy was to erase Aboriginal identity by separating generations of children from their families, suppressing their Aboriginal languages, and re-socializing them according to the norms of nonAboriginal society (see Volume 1, Chapter 10).
French: Le système des pensionnats visait à anéantir l’identité autochtone en séparant des générations d’enfants de leurs familles, en interdisant l’usage des langues autochtones et en resocialisant les enfants selon les normes de la société non autochtone (voir le chapitre 10 du volume 1).
English: Hence, in 24 hrs the body has recovered about 75% of the previous daily level.
French: Par conséquent, au bout de 24 h, l'activité est environ de 75 % de la valeur de la veille.
English: Like many such tools, they are also subject to manipulation and even cheating by crafty candidates.
French: Comme de nombreux outils de ce genre, celui-ci peut aussi être manipulé et faussé par d'habiles candidats.
English: The Committee further recommends that the adoption and implementation of this Plan of Action be done through an open, consultative and participatory process.
French: Le Comité recommande en outre que ce plan soit adopté et mis en œuvre dans le cadre d'un processus ouvert, consultatif et participatif.
English: The provincial and territorial governments should be encouraged to continue their efforts to standardize their regulations and increase their collaboration.
French: Il s’agit d’encourager les provinces et les territoires à poursuivre leurs efforts pour uniformiser la réglementation et pour accroître leur collaboration.
English: The draft provision in Article 6 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) should be used as basis for discussion.
French: La protection ne devrait pas se limiter à l’enregistrement ou la notification, car les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore existaient déjà probablement il y a 100 ans.
English: These changes should be discussed with the responsible officer if they exceed 10 % of the original budget category and must be noted in the financial report.
French: Il faut discuter de ces révisions avec l’administrateur de programmes compétent si elles dépassent 10 % du montant initial prévu pour la catégorie et il faut les signaler dans le rapport financier.
English: Reaffirming decisions 3/CMP.1, 28/CMP.1 and 5/CMP.2,
French: Réaffirmant ses décisions 3/CMP.1, 28/CMP.1 et 5/CMP.2,
English: • Participants agreed to redefine the activities included under "technical support".
French: • Les participants ont convenu de redéfinir les activités que comprend le « soutien technique ».
English: At the same time, many delegations believe that it should not be allowed to overshadow the ongoing reform discussions and efforts in other areas.
French: Dans le même temps, nombre d'entre elles sont d'avis qu'on ne devrait pas permettre qu'elle occulte les discussions et les efforts en cours sur la réforme dans d'autres domaines.
English: An in-depth understanding has especially been developed for banking , insurance , government , healthcare , ticketing and transportation .
French: Nous avons acquis en particulier une vaste compréhension des secteurs de la banque , de l’ assurance , des administrations , des soins de santé , de la billetterie et des transports .
English: The limited number of UNAMI staff is due to ceilings imposed on the numbers of staff in Iraq for security reasons.
French: Le petit nombre de personnes recensées pour la MANUI s'explique par le plafonnement des effectifs déployés en Iraq pour des raisons de sécurité.
English: It struggles to provide even the most basic essential services, such as ensuring that staff in the field are paid properly on time.
French: Elle s'efforce d'assurer les services de base les plus essentiels, veillant par exemple à ce que le personnel sur le terrain soit dûment rémunéré en temps voulu.
English: The net result of this additional focus on submissions within target means fewer submissions fall into backlog.
French: Grâce à l'accent mis sur l'examen des présentations, moins de présentations se retrouvent dans le travail en retard.
English: Cumulative effects are defined as ‘the effect on the environment which results from effects of a proposal when combined with those of other past, existing and future projects and activities.
French: Les effets cumulatifs sont définis comme « l'impact sur l'environnement résultant des effets d'un projet combinés à ceux d'autres projets et activités antérieurs, actuels et imminents.
English: • The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, May 2000;
French: • Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, mai 2000;
English: In paragraphs 34 and 35 we read at length about the agreement for the prohibition of the production of fissile material, and here we would like to see reflected the positions of the States which do not agree with this way of presenting things.
French: Aux paragraphes 34 et 35, il est longuement question d'un accord intervenu en vue de la négociation d'une interdiction de la production de matières fissiles: nous voudrions que soient reflétées à cet endroit les positions des États qui ne souscrivent pas entièrement à cette conception des choses.
English: We regret that we were unable to attend the meeting and are grateful for the invitation.
French: Nous regrettons de ne pas avoir pu assister à la rencontre, mais nous vous remercions de nous y avoir invités.
English: Its in-built steel hoops mean you can just pull it out like a concertina to whatever size you need.
French: Grâce aux arceaux en acier incorporés, il s'étire comme un accordéon sur la longueur voulue.
English: This co-operation cannot be left to words alone.
French: Cette coopération ne doit pas rester au stade des paroles.
English: The average maturity of the above investments is three months.
French: La durée de vie moyenne des placements susmentionnés est de trois mois.
English: CSC may implement each phase upon successful completion of the preceding phase, unless the Board members at the time of the initial decision specify the requirement for a progress report from CSC for each phase and Board approval before the implementation of the next phase.
French: Chaque fois qu’une étape est menée à bien, le SCC peut procéder à l’exécution de la suivante, à moins que les commissaires n’aient précisé, au moment de la décision initiale, qu’il devait au préalable présenter un rapport sur l’évolution du cas et obtenir l’approbation de la Commission.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number C010400023 Position Title MANAGER OF TRANSLATION, BROKE. & ED Previous Position Classification IS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste C010400023 Titre du poste SERVICES INTERMEDIAIRES DE TRADUCTION ET DE REVISION Classification antérieure du poste IS 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: All rail movements shall be limited to 10 miles per hour when approaching and within 400 feet of the said crossing.
French: Toute circulation ferroviaire ne devra dépasser 10 milles à l'heure à l'approche et dans les 400 pieds dudit croisement.
English: Leave Credits The following earned but unused leave credits will be paid:
French: Crédits de congé L'un ou l'autre des crédits de congé ci-dessous qui a été acquis mais non utilisé sera payé:
English: 1.2 The Commission observed that the Assistance Directive was transposed into Greek law by Presidential Decree n° 103/1990 of 22 March 1999.
French: 1.2 La Commission constate que la directive assistance a été transposée dans le droit grec par le décret présidentiel n° 103/1990 du 22 mars 1999.
English: Canadian universities, colleges, and other educational institutions providing courses at a post-secondary school level; Canadian educational institutions certified by the Minister of Human Resources and Social Development that develop or improve skills in an occupation, other than courses designed for university credit; universities outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree at the bachelor level or higher; and universities, colleges, or other educational institutions in the United States that give courses at the post-secondary school level if the student is living in Canada (near the border) throughout the year and commutes to that institution.
French: une université, un collège et un établissement d’enseignement canadiens qui offrent des cours de niveau postsecondaire; un établissement d’enseignement canadien autorisé par le ministre des Ressources humaines et Développement social à offrir des cours qui permettent d’acquérir ou d’améliorer des compétences professionnelles, sauf les cours qui permettent d’obtenir des crédits universitaires; une université située à l’extérieur du Canada à laquelle un étudiant canadien est inscrit à un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives qui mène au grade de bachelier ou à un grade plus élevé; une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé aux États-Unis qui offre des cours de niveau postsecondaire si l’étudiant réside au Canada près de la frontière durant toute l’année et fait la navette entre sa résidence et cet établissement.
English: Organic NPRI substances are expected to decompose in a facultative lagoon.
French: Les substances organiques de l'INRP se dégradent normalement dans les étangs facultatifs.
English: Objectives To give university students from New Brunswick, Québec and Manitoba the opportunity to work in a sector that corresponds to their field of specialization or their personal goals.
French: Objectifs Donner à des étudiants de niveau universitaire du Nouveau-Brunswick, du Québec et du Manitoba l'occasion de travailler, dans la mesure du possible, dans un secteur d'activité correspondant à leur champ de spécialisation ou à leurs objectifs personnels.
English: So in this sense, we are demanding that Turkey meet the same conditions as all the other candidates.
French: De ce point de vue, nous posons à la Turquie les mêmes conditions que nous avons posées à tous les autres candidats auparavant.
English: Telephone Taqramiut Productions, Claude Grenier at (514) 631-1394.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Les Productions Taqramiut Inc., veuillez communiquer avec Claude Grenier (514) 631-1394.
English: The Court held that the petitioner was liable for payment of the tax.
French: La Cour a jugé que le demandeur devait payer une taxe.
English: Most stakeholders consulted agreed that financing for start-ups remains an issue.
French: La plupart des personnes consultées ont reconnu que le financement des nouvelles entreprises demeure un problème important.
English: The Fellows Program provides for short-term exchanges of executives between the federal public service and other sectors such as business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le Programme offre la possibilité d’échanges de courte durée à l’intention des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale et d’autres secteurs de la société canadienne, comme le monde des affaires, le monde universitaire, les organisations à but non lucratif et les administrations gouvernementales.
English: "Deployment does not include the use of financial incentives or other incentives to recruit health care providers."
French: dans les secteurs sous-desservis Rapport final - North South Group Inc.
English: Vimy, the Battles of Britain and the Atlantic, Ortona, Normandy, Kap'yong, Cyprus, the Persian Gulf, the Balkans, Afghanistan-the names have become synonymous with Canadian sacrifice and valour.
French: Vimy, la bataille de l'Angleterre, la bataille de l'Atlantique, Ortona, la Normandie, Kap'yong, Chypre, le golfe Persique, les Balkans, l'Afghanistan - ces noms sont devenus des symboles du sacrifice et de la bravoure des Canadiens.
English: After the verbal offer is accepted, a written letter of offer should follow.
French: Sur la lettre d’offre, il devrait aussi y avoir un endroit où le candidat puisse signer et accepter officiellement le poste.
English: Validation testing carried out during the summer suggests that the statistical modelling technique chosen is proving to be a useful tool in forecasting pollution conditions.
French: » (résident) Le principal d'une école secondaire utilise les prévisions pour planifier les activités scolaires. Des coureurs indiquent qu'ils utilisent les prévisions pour décider s'il est sécuritaire de sortir faire un circuit exténuant.
English: • mediated service agreement negotiations between First Nations and affected jurisdictions.
French: • servi de médiatrice lors des négociations relatives aux ententes de service entre les Premières Nations et l'administration touchée.