ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were a student who was not a resident of Saskatchewan but you have income allocated to that province in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Saskatchewan tuition and education amounts to claim on line 5856 in the Saskatchewan column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident de la Saskatchewan, mais que vous avez des revenus attribués à cette province dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne de la Saskatchewan de la partie 3 du formulaire T2203.
English: * Mass Balance = Inputs – (Outputs + Non-Product Outputs)
French: * Bilan massique = Intrants – (Extrants + Extrants autres que des produits)
English: The Director stressed that the work of recovery programming at the community level had emerged as the most visible area of UNDP work in 2000.
French: Parlant des enseignements à en tirer, le Représentant du FNUAP a fait valoir que le processus aurait encore pu gagner en participation, ajoutant que cela avait accru la charge de travail déjà lourde des groupes spéciaux interinstitutions.
English: Therefore, the graphs are not directly comparable to those presented in previous issues.
French: Par conséquent, les graphiques ne sont pas directement comparables à ceux présentés dans les rapports précédents.
English: Far from the noise and traffic, the hotel stands in a conservation area in the countryside, surrounded by wood and meadows.
French: Al'écart du bruit et du trafic, l'hôtel est situé près d'une réserve naturelle protégée entre champs et forêts.
English: Long term partnership with third countries was where the solution lay. He was pleased Europe was beginning to engage his collective weight in cooperation with countries of origin and transit.
French: Autre proposition du député, "mobiliser d'urgence les institutions financières internationales pour créer de l'activité dans les pays du sud" plutôt que d'adresser à ces pays des subventions, "qui de toute façon donneront lieu à de la corruption".
English: International obligations are met with respect to transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials and with respect to Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: Respect des obligations internationales en ce qui a trait aux mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, et aux biphényles polychlorés (BPC).
English: It is worrying that, according to a report by the European Environmental Agency, the 'business as usual' attitude will lead to an increase in emissions in the Union and not the reduction of 8% by the year 2010, to which we are committed.
French: Un rapport de l' Agence européenne pour l' environnement indique de façon préoccupante que business as usual, les affaires comme toujours, mèneront à l' avenir à une augmentation des émissions dans l' Union européenne et non à la réduction de huit pour cent d' ici 2010 à laquelle nous nous étions engagés.
English: Complete a Tax and Benefit Return Where to get help with your tax return Page 5 of 13 If you are filing a tax return for the first time, you may have some questions or need some help.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Où obtenir de l'aide Page 5 de 13 Si vous produisez une déclaration de revenus et de prestations pour la première fois, il se peut que vous ayez quelques questions ou besoin d'aide.
English: Lodging, ground transportation, meals, and attractions for guests
French: Hébergement, transport terrestre, repas et attractions touristiques pour les invités
English: However, it is likely that this "no-change" scenario will prevail for the immediate future, as efforts so far have yielded minimal results and piracy is still widespread; elements of the no-change scenario will be present for some time (at least in the next six to twelve months).
French: Cependant, il est probable que ce scénario « sans changement » prévaudra dans l'avenir immédiat, puisque les efforts déployés jusqu'à présent ont donné des résultats minimes et que le piratage est toujours répandu; les éléments du scénario sans changement seront présents pendant un certain temps (à tout le moins au cours des six à douze prochains mois).
English: When a woman is happy, she is full of grace.
French: Une femme heureuse est une femme raffinée. Cela se ressent.
English: In the case of maintenance costs, it may not be appropriate to use a percentage of these costs.
French: En ce qui concerne les frais d’entretien, il pourrait ne pas être convenable de déduire une partie de ces frais.
English: For this reason it is required to adjust the attenuation of the chart recorder such that 2 pH units = Full Scale.
French: Il est donc nécessaire de régler l’atténuation de l’enregistreur de manière à ce que la pleine échelle corresponde à deux unités de pH.
English: They confer highly prized medical benefits and revitalizing power. The town is also known for lace making and its gastronomic specialty, the Luxeuil ham, marinated in salt and juniper and lightly smoked using fir tree sawdust.
French: La ville est aussi connue pour sa dentelle et sa spécialité charcutière, le jambon de Luxeuil, macéré au sel et aux baies de genévriers et légèrement fumé à la sciure de résineux.
English: Likewise, strong visual similarity leads to similar pronunciation when consumers turn to their visual memory.
French: De même, les lettres « s » et « z » seraient visuellement tr ès proches, leur forme géométrique étant simplement inversée.
English: Country ownership and leadership in these processes are indispensable for success.
French: La maîtrise de ces processus par le pays et la mobilisation de ce dernier en la matière sont indispensables à leur réussite.
English: 3.1 Sale price: goods are supplied at the prices shown on the website and in the marketing documents.
French: 3.1 Prix de vente : les produits sont fournis au prix affiché sur le site internet et les documents commerciaux.
English: Table 1 Hirings rates by industry, 1988 Hirings ‘000 All industries Goods sector Agriculture Other primary industries* Manufacturing Construction Service sector Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Community services** Business services Personal services† Public administration Source:
French: Tableau 1 Taux d’embauche, selon l’industrie, 1988 Embauches Toutes les industries Secteur des biens Agriculture Autres industries primaires* Industries manufacturières Construction Secteur des services Transports, communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services socio-culturels** Services aux entreprises Services personnels† Administration publique Source:
English: Model IT Services Specific Contract 5.
French: Modèle de contrat spécifique (CS) de services informatiques 5.
English: C 6,575 Canadian flags; C 965,000 lapel pins; C 2,255,000 paper hand-held flags; C 1,000 copies of "O Canada" in braille; C 215,250 "O Canada" bookmarks; and C 454,150 posters of the Canadian flag.
French: En 1997-1998, pour préparer la Fête du Canada, ils ont distribué 6 575 drapeaux canadiens, 965 000 épinglettes de revers, 2 255 000 drapeaux à tenir à la main, 1 000 exemplaires d’« O Canada » en braille, 215 250 signets « O Canada », et 454 150 affiches représentant le drapeau canadien.
English: (c) Create national policies that generate employment for indigenous women;
French: c) Formuler à leur intention des politiques nationales d'emploi;
English: Additionally, the majority of participants expressed negative feelings regarding (collaborative) mental health care services in their communities.
French: De plus, la majorité des participants ont exprimé des sentiments négatifs concernant les services (de collaboration) en soins de santé mentale dans leurs collectivités.
English: While urging Muslim countries to actively cooperate among themselves in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peace-building, the scholars appealed to them to effectively participate in the UN to create a collective security system.
French: Pour ce faire, ils ont exhorté les pays musulmans à demeurer vigilants et unis et à éviter de prendre des mesures unilatérales pour normaliser leurs relations avec Israël jusqu’à ce qu’il y ait un règlement juste et global du conflit.
English: The case-law cited above may be consulted in the case-law section of the data base of leading decisions since 1954 (Jurisprudence – Principaux arrêts dès 1954) on the Swiss Federal Court’s Internet site (www.tribunal-federal.ch). 6. Good national practice intended to improve relations between the courts and the media Journalists are expected to give a precise account of the reasons underlying the Court’s decisions and, in most cases, they do so conscientiously and accurately.
French:   La jurisprudence précitée peut être consultée sous la rubrique « jurisprudence », dans la banque de données des « principaux arrêts dès 1954 » du site internet du Tribunal fédéral suisse (www.tribunal-federal.ch).  6. Bonnes pratiques nationales visant l'amélioration des relations entre la justice et les médias  Il est attendu des journalistes qu'ils donnent un compte-rendu fidèle des motifs ayant conduit le Tribunal à rendre ses décisions.
English: Regional organisations and the use of enforcement measures Whereas, in the peaceful settlement of disputes, regional organisations and the United Nations have concurrent authority and collective self-defence confers a certain autonomy on regional actions, that is not the case for enforcement measures.
French: Les organisations régionales et le recours aux mesures coercitives Si, dans le règlement pacifique des différends, les organisations régionales et l'ONU jouissent d'une compétence concurrente et si la légitime défense collective confère aux actions régionales une certaine autonomie, il n'en est pas de même pour l'emploi des mesures coercitives.
English: Presentations by affected country Parties were followed by discussion, which provided an occasion for an extended exchange among participants.
French: La présentation des rapports des pays parties touchés a été suivie par des discussions qui ont permis un vaste échange de vues entre les participants.
English: • Recruit and retain outstanding people ◊
French: • Recrutement et fidélisation de personnes de haut calibre ◊
English: Use of Government Support Programs
French: Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure
English:  For an overall view of information on materials in contact with foodstuffs, please consult the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
French: Pour une vision d'ensemble des matériaux en contact avec les denrées alimentaires, consultez le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ).
English: In terms of UNMIBH/IPTF this means that further improvements are needed in the efficiency and speed of implementation of its screening checks on police as well as tougher measures towards those police force members regarding whom there are reasonable grounds for suspicion of their involvement in war crimes95.
French: Pour ce qui est de la MINUBH et du GIP, cela signifie qu’il faut encore améliorer l’efficacité et la rapidité de mise en oeuvre de leurs vérifications concernant la police et prendre des mesures plus strictes à l’encontre des membres des forces de police pour lesquels on a de bonnes raisons de penser qu’ils ont été impliqués dans des crimes de guerre95.
English: The allocation of files sampled was as follows:
French: La répartition de l'échantillon des dossiers s’établissait ainsi :
English: The public needs more active information, in simple language, regarding what and how their information is collected, used, accessed and linked.
French: Le public doit être informé de façon plus active, dans un langage simple, sur la manière dont les renseignements à son sujet sont recueillis, utilisés, rendus accessibles et joints à d’autres.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: Therefore a failure analyst may suspect a fatigue failure through visual inspection of a fracture but he or she will always rely on Scanning Electron Microscope (SEM) examination for positive confirmation.
French: Même un examen au microscope optique ne permettra pas d’identifier avec certitude la fatigue.
English: But the agriculture sector has greater potential and could become the driver of stronger growth that enhances the ability of the poor to participate in and benefit from economic activity. However, new approaches are needed to support the sector and increase productivity which, at the same time, impact on poverty reduction.
French: La plupart des pauvres vivent encore en milieu rural et ne bénéficient pas assez du processus de croissance, tiré par les exportations d’articles d’habillement, le tourisme et la construction.
English: Above and beyond the ethical and political problems raised by the Government’s attempted blackmail and its position on this matter, three further questions remain unanswered: a.
French: II 17 En plus des questions d'ordre éthique et politique que soulèvent le chantage et la position du gouvernement, il y a trois questions évidentes : a.
English: Lift of the centre span of the Québec Bridge September 11, 1916, 10:25 a.m. Eugene Michael Finn / Dominion Bridge Company NA / PA-149628 At the end of the 19th century, Québec City's development was hindered by an absence of a direct railway link between the north and south shores of the St. Lawrence River.
French: Levée de la travée centrale du pont de Québec le 11 septembre 1916, 10 h 25 Eugene Michael Finn / Dominion Bridge Company ANC / PA-149628 À la fin du XIXe siècle, l'absence d'un lien ferroviaire direct entre la rive sud et la rive nord du fleuve Saint-Laurent entrave le développement de la ville de Québec.
English: Objections to the tariff proposal were filed by the Chamber of Maritime Commerce, the Canadian Shipowners Association and the Shipping Federation of Canada.
French: Le 6 juillet 2002, l’Administration de pilotage des Laurentides publiait un avis d’augmentation proposée de 3,95 p.
English: Today, 7 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 7 juillet 2005, 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: While modifications such as transferability and measures to improve transparency would be worthwhile enhancements to the current method, we believe that such measures do not go far enough in addressing the issues raised in the assessment of the current method.
French: Nous croyons que l’enchère est l’approche optimale pour régler les questions d’équité dans le secteur des produits laitiers, mais lors de l’analyse de cette méthode pour le poulet et le dindon, nous avons constaté que les industries de la volaille différent de l’industrie laitière sur certains points importants.
English: • E-consultation Evaluation
French: • évaluation de la cyberconsultation;
English: • Appendix 3 - Indian Food Pyramid
French: • Annexe 3 - Pyramide alimentaire indienne
English: • In 2008, the ASCF will continue to finalize their start-up activities through refining the audit and evaluation strategy.
French: • En 2008, la FCSA va continuer à finaliser ses activités de lancement en peaufinant sa stratégie de vérification et d'évaluation.
English: The requests completed by these organizations represented 59% of the total population.
French: Ces organismes avaient terminé 59 % de l'ensemble des demandes.
English: Labour disputes are commonly resolved by arbitration.
French: Les conflits de travail sont souvent réglés par arbitrage.
English: The AAFANB will ensure continuation of the information sharing on falls prevention following the program.
French: Augmentation de la capacité des fournisseurs de soins et des groupes communautaires à exécuter des programmes sur la prévention des chutes.
English: Although each nursery tailors its own individual pest management program to suit its unique needs, some general pest management principles apply to all nurseries.
French: Les pépiniéristes ont donc conçu des programmes (p. ex. lutte antiparasitaire intégrée) pour combattre les phytoparasites.
English: A population health approach uses "evidence-based decision making."
French: Une approche axée sur la santé de la population se caractérise par une « prise de décisions fondées sur des données probantes ».
English: Bosnia Herzegovina (2000-present*) Office of the High Representative (HRO) 3.
French: Bosnie-Herzégovine (depuis 2000*) Bureau du Haut représentant (HRO) 3.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Past Issues
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéros précédents
English: • Strategic objectives and mandate
French: • La politique doit être assortie d'un mandat et d'objectifs stratégiques.
English: Technical assistance and support in the field of security must be provided; international assistance for Côte d'Ivoire must be mobilized; and the certification of the electoral process must be carried out.
French: En effet, il faut poursuivre ce processus, lui apporter une assistance technique et un appui dans le domaine de la sécurité, mobiliser l'aide internationale pour la Côte d'Ivoire et procéder à la certification du processus électoral.
English: The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
French: Les infractions visées à l'article 4 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition conclu entre États parties.
English: They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution.
French: Pour ce faire, elles établissent des normes et des pratiques appropriées relativement aux spécifications du produit, à la fabrication, à l'entreposage, à la manipulation et à la distribution d'un produit.
English: Ms. Gerison Lansdown (consultant) UNICEF and Save the Children UK on general comment on article 12 of the Convention (CRC/C/45/3)
French: Mme Gerison Lansdown (consultante), UNICEF et Save the Children UK au sujet de l'Observation générale sur l'article 12 de la Convention (CRC/C/45/3)
English: For example, the Commission on the Status of Women chose priority themes for 2002 and 2003 in relation to the World Summit on Sustainable Development (2002) and the World Summit on the Information Society (2003), and the Statistical Commission will review existing statistical programmes in relation to special years/observances (2003).
French: Par exemple, la Commission de la condition de la femme a choisi ses thèmes prioritaires pour 2002 et 2003 en fonction du Sommet mondial pour le développement durable (2002) et du Sommet mondial sur la société de l'information (2003), et la Commission de statistique fera le point des programmes existants en fonction des années/thèmes annuels qui auront été proclamés (2003).
English: Women's health in Brazil revealed a gap between the legal guarantees of the right to health and its actual enjoyment by women.
French: S'agissant de la santé des femmes, on constate un décalage entre la garantie du droit à la santé et la jouissance de ce droit par les femmes.
English: I think that the issue of conflicts of interest is crucial. We have another example of this in the shape of a major problem at the Medicines Agency, which I believe we will have the opportunity to discuss again.
French: Je crois que la question des conflits d'intérêt est essentielle, nous en avons une nouvelle illustration avec un gros problème à l'Agence des médicaments dont, je pense, nous aurons l'occasion de reparler.
English: It was also considered that UNCTAD's studies on FDI needed to take more fully into account the responsibility that TNCs had for the development of host countries.
French: Il a aussi été estimé que les études de la CNUCED sur l'IED devaient prendre davantage en compte le rôle qui incombait aux STN dans le développement des pays d'accueil.
English: This is the Community doctrine, however, and has been the doctrine advocated in the Committee on Budgetary Control, year after year, and is still being advocated.
French: Mais c'est la doctrine de la Communauté et c'est la doctrine qui a été défendue devant la commission du contrôle budgétaire, année après année, et encore aujourd'hui.
English: I. UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique 4
English: Once the five years of servitude were over, the Indians were given a certificate of residence and only after another five years would they become eligible for a paid ticket back to India.
French: Après leurs cinq années de servitude, les Indiens recevaient un permis de résidence et ce n'est qu'au bout de cinq autres années qu'ils étaient en droit de regagner leur pays sans avoir à payer leur voyage.
English: This meant that more work needed to be done to gather basic information on the projects and results for verification in the field.
French: L’équipe d’évaluation a donc dû travailler davantage pour recueillir les renseignements de base sur les projets et les résultats pour la vérification sur le terrain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to preface my remarks with two pleasing points.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais débuter mon allocution par deux aspects réjouissants.
English: It is essential to ensure the continuity of the programme.
French: Il est essentiel que la continuité du programme soit assurée.
English: The vast majority of these are government publications, i.e., 72% are federal government publications and 5% are provincial.
French: La grande majorité d'entre elles sont des publications gouvernementales qui proviennent à 72 % du gouvernement fédéral et à 5 % du gouvernement provincial.
English: In relation to water resources management, the establishment of a World Hydrological Cycle Observing System (WHYCOS), supported by the World Bank, will enable the real-time analysis of the flow and quality of the world’s major rivers.
French: Ensemble, la VMM et la VAG constituent le fer de lance du Systme mondial d'observation du climat (SMOC), coparrainŽ par l'OMM, l'UNESCO et la COI (Commission ocŽanographique intergouvernementale), le PNUE et le CIUS (Conseil international des unions scientifiques).
English: Let yourself be spoiled by the friendly service and the pleasant and relaxing atmosphere.
French: L'hôtel Belle Epoque allie le style luxueux et l'hospitalité d'une demeure du 19ème siècle, c'est l'une des meilleures adresses à Baden-Baden pour les voyageurs avertis.