ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur for a forthcoming report on trade-related assistance and draftsman for the annual strategic priorities, I have called for greater transparency in the funding of the so-called 'Barroso' billion, committed to support the trading capacity of developing countries.
French: En tant que rapporteur pour un futur rapport sur l’assistance liée au commerce ainsi que rédacteur des priorités stratégiques annuelles, j’ai réclamé davantage de transparence en matière de financement dudit «milliard Barroso», alloué afin de soutenir la capacité commerciale des pays en développement.
English: Kalwaria Zebrzydowska is an outstanding example of this type of large-scale landscape design, which incorporates natural beauty with spiritual objectives and the principles of Baroque park design.
French: Kalwaria Zebrzydowska est un exemple exceptionnel de ce type de paysage à grande échelle, qui intègre la beauté naturelle, les objectifs spirituels et la conception d’un parc selon l’idéal baroque.
English: As more advanced information and communication technologies become available, organizations of the United Nations system are making considerable investments into the development and launching of their information systems.
French: Avec l'apparition de technologies de l'information et des communications plus perfectionnées, les organismes des Nations Unies investissent beaucoup dans la mise au point et l'amélioration de leurs systèmes informatiques.
English: I was accompanied by the president of the Union, a man highly respected by all the herders.
French: Nous étions accompagnés du président de l’Union, très respecté par l’ensemble des éleveurs.
English: After ongoing processes of reform, state agencies in many countries were dismantled because decentralization was advocated.
French: Une fois les processus de réforme en place, des organismes gouvernementaux ont été démantelés dans de nombreux pays parce que la décentralisation avait été prônée.
English: The ad-hoc committee should compile a list of the three candidates with the best results, based on the tests results and also on their qualification and experience, scientific publications and special skills of the candidates.
French: La commission spéciale établit la liste des trois candidats ayant obtenu les meilleurs résultats,, sur la base des résultats du concours mais également de leur qualification, de leur expérience professionnelle, des articles scientifiques qu'ils ont publiés et de leurs dons particuliers.
English: The dominant oscillation is the high frequency at 1530 T. It is associated with the single graphite energy band of the stage-1 compound.
French: La haute fréquence à 1530 T est l'oscillation dominante. Elle est associée avec l'unique bande d'énergie du graphite du composé.
English: Fluorescent materials were found to accumulate in sunflower plants infected by Plasmopara halstedii.
French: Les auteurs ont décelé l'accumulation de substances fluorescentes dans des plants de tournesol infectés par Plasmopara halstedii.
English: Mortality rates and causes of death.
French: Canadian Journal of Zoology 67:1861-1864.
English: In the Universal Declaration of the Independence and Impartiality of Judiciary is stated that the Independence of Judiciary will be guaranteed by state and responsibility of governmental and other institutions is to respect and protect the Independence of Judiciary.
French: Selon la Déclaration universelle de l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, l'indépendance de la justice est garantie par l'État, auquel incombe, de même qu'aux autres institutions, de la faire respecter et de la protéger.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: If you have any questions on this matter, contact the Registered Plans Directorate at 1-800-267-3100.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez appeler la Direction des régimes enregistrés au 1-800-267-5565.
English: The establishment of the applicant’s guilt had been the purpose of criminal proceedings which, at the time when he was deemed to be a fugitive, had been at the preliminary investigation stage.
French: La Cour ne peut souscrire à cet argument, qui va également à l’encontre de la présomption d’innocence : l’établissement de la culpabilité du requérant était le but d’un procès pénal qui, à l’époque de la déclaration de fuite, en était au stade des investigations préliminaires.
English: PAH flows have, for the most part, remained stable across time.
French: Les flux d'HAP sont, en grande partie, restés stables dans le temps.
English: Drawing upon assistance from UNMISET and from bilateral donors, PNTL is continuing to train its specialized units, including the rapid intervention unit, whose development has been facilitated by the presence of UNMISET's formed police unit.
French: Grâce à l'assistance de la MANUTO et de donateurs bilatéraux, la PNTL poursuit la formation de ses unités spécialisées, notamment l'unité d'intervention rapide, dont la constitution a été facilitée par la présence du Groupe de la police de la MANUTO.
English: This is yet another example of the success of the Canadian government's "3D" approach (defence, diplomacy and development) to helping the reconstruction of Afghanistan.
French: Cela est sans aucun doute un autre exemple du succès de l'approche « 3 D » (défense, diplomatie et développement) prônée par le gouvernement canadien pour l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Line I Enter the fair market value of the house at the time you are given possession.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement transitoire de la TPS/TVH », à la page 21.
English: Quarterpipe: A halfpipe with only one wall.
French: Quart de lune : Une demi-lune avec un seul mur.
English: Depending on the request, the decorators paint motifs on the tiles in a Provencal or modern style.
French: Les décoratrices réalisent ces décors à la demande dans un style provençal ou moderne.
English: Canada Agriculture Museum Canada Aviation Museum Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Museum of Civilization Canada Science and Technology Museum Canadian International Development Agency Canadian Museum of Nature Citizenship and Immigration Canada Correctional Service of Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Human Resources Development Canada National Arts Centre National Capital Commission National Gallery of Canada National Search and Rescue Secretariat Natural Resources Canada Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Parks Canada Royal Canadian Mounted Police Standards Council of Canada Sport Canada Western Economic Diversification Veterans Affairs Canada
French: Agence canadienne de développement international Agence des douanes et du revenu du Canada Anciens Combattants Canada Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Centre national des Arts Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la capitale nationale Conseil canadien des normes Développement des ressources humaines Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée de l'agriculture du Canada Musée de l'aviation du Canada Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat national de recherche et de sauvetage Service correctionnel du Canada Sport Canada
English: The Iraqi side agreed to provide the necessary facilities.
French: La partie iraquienne a accepté de fournir les facilités nécessaires.
English: Ancient Nomads of Russia and Canada, and The Post Goes Pop.
French: Ce projet a permis d’exposer de nouveaux artefacts, d’agrandir les installations et d’améliorer les éléments graphiques de plusieurs modules d’exposition.
English: Defence Electronics (DE), an integrated Business Unit of Defence & Security, develops and manufactures sensors, avionics and electronic warfare systems for aircraft, ships and land-based vehicles.
French: Partie intégrante de la Division Defence & Security d’EADS, l’unité opérationnelle Defence Electronics (DE) développe et fabrique des capteurs, des modules avioniques et des systèmes de guerre électronique pour les plates-formes aériennes, terrestres et navales.
English: A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
French: Un convertisseur HCNM peut être optimisé pour rendre maximale la pénétration du CH4 et l'oxydation de tous les autres hydrocarbures.
English: Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
French: Elle doit avant tout se préparer à une réflexion courageuse et novatrice sur la manière d'organiser sa recherche.
English: At its 989th plenary meeting on 7 July 2005, the Conference addressed matters related to effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (CD/PV.989).
French: À sa 989e séance plénière, le 7 juillet 2005, la Conférence a abordé des questions relatives à des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (CD/PV.989).
English: On 14 July 1998, this report was produced before the District Court, which decided to extend the complainant's pre-trial detention but also decided, with her consent, that she be placed in alternative detention at the Lyng Halfway House of the Prison and Probation Service, together with her three children.
French: Le 14 juillet 1998, le rapport a été présenté au tribunal de district qui a décidé de prolonger la détention avant jugement de la requérante et de la placer, si elle y consentait, avec ses trois enfants à la Lyng Halfway House du service des prisons et de la probation.
English: My mother and I were sent to Drancy and then deported on April 13, 1944.
French: De ce fait, au regard des lois de Vichy, il fut assigné à résidence à Larche.
English: Following the referendum, the prime minister formally announced that Ottawa would not launch any new programs involving labour market training in the absence of express agreement of the province in question.23 All these developments helped both trigger or shape the specific offers that were made to Quebec and the rest of the provinces.
French: Après le référendum, le Premier ministre a annoncé officiellement qu'Ottawa ne mettrait sur pied aucun nouveau programme traitant de la formation du marché du travail sans l’accord formel de la province en question.23 Tous ces événements ont contribué à la création et à l'élaboration des offres particulières qui ont été faites au Québec et aux autres provinces.
English: In Abrahams, Wilson J. discussed the interpretation of s. 44(1)(c) of the Act – [...]
French: Dans l'arrêt Abrahams, le Juge Wilson a traité de l'interprétation de l'article 44 (1)c) de la Loi (...)
English: Anaconda Nickel announced its intentions to begin the second stage of the Murrin Murrin project to raise output to 115 000 t/y of nickel plus cobalt.
French: Les prix du nickel devant continuer à fléchir en 1999, la production canadienne de nickel devrait chuter avec la fermeture des mines d’Inco en 1999 et en l’an 2000.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Guissé, Mme Hampson, M. Oloka-Onyango, M. Yokota et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du texte.
English: Patent Examiner Department of International Affairs Deputy Director
French: Examinateur de brevets au Institut turc des brevets Département des affaires internationales Vice-directeur Office coréen de la propriété intellectuelle
English: a Weiss Research, Inc rating of B+ or above.
French: Une Weiss Research, Inc de "B+" ou plus.
English: Students’ making friends scores were also fairly consistent across grades.
French: Les indices de capacité des étudiants à créer des liens d'amitié sont également relativement constants pour l'ensemble des niveaux scolaires.
English: In fact, it is the only accredited commercial forensic commercial laboratory in Canada to ISO 17025.
French: En fait, ACTLABS est le seule laboratoire judiciaire commercial a avoir l'accréditation ISO 17025.
English: • Drug discovery could help spinal cord patients  Dr. Wee Yong, from the University of Calgary, has discovered that a drug which is commonly used to treat acne decreases tissue damage and significantly improves movement in mice with spinal cord injury.
French: • Une découverte pourrait aider les patients souffrant de lésions de la moelle épinière.  Le Dr Wee Yong, de l'Université de Calgary, a découvert qu'un médicament couramment utilisé pour traiter l'acné permet de diminuer les lésions tissulaires et d'améliorer le mouvement chez les souris qui souffrent de lésions de la moelle épinière.
English: The Government was aware that conditions in the institutions were unsatisfactory, and intended to continue its efforts to improve them, within the limits of the funds available.
French: Le Gouvernement est conscient que les conditions dans ces institutions ne sont pas satisfaisantes et il entend poursuivre les efforts visant à les améliorer dans la limite de ses capacités économiques.
English: Prevention of enforced disappearances
French: Prévention des disparitions forcées
English: The Review Conference shall, to the extent possible, at its first meeting:
French: À sa première séance, si possible, la Conférence d'examen:
English: Once approved, they are monitored until project completion.
French: Une fois approuvés, ils font l'objet d'une surveillance jusqu'à l'achèvement des travaux.
English: • No intent to deal with allowable expenditures in detail Issues Addressed
French: • Ne pas traiter en détail les dépenses admissibles Questions traitées
English: During the biennium 2006-2007, volume I of the 1997 Yearbook has been published in Spanish; volume I of the 2000 Yearbook has been published in French, Russian and Spanish; volume I of the 2001 Yearbook has been published in Arabic, English and French; volume II (part one) of the 1995 Yearbook has been published in English, French and Spanish; and volume II (part two) of the 2000 Yearbook has been published in English, French and Spanish.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, le volume I de l'Annuaire 1997 a été publié en espagnol; le volume I de l'Annuaire 2000 a été publié en français, russe et espagnol; le volume I de l'Annuaire 2001 a été publié en arabe, anglais et français; le volume II (partie 1) de l'Annuaire 1995 a été publié en anglais, en français et en espagnol; et le volume II (partie 2) de l'Annuaire 2000 a été publié en anglais, français et espagnol.
English: Hence, it is also an important secondary contributor to the enhanced greenhouse effect.
French: Ce processus intervient surtout dans les zones humides qui parsèment les terres de toute la planète ainsi que dans le rejet des gaz produits par les ruminants comme les vaches, les buffles et les moutons.
English: The statistical metainformation system and Data Warehouse are two main subsystems, which have been built in last 3 years.
French: Le système de métainformation statistique et l'entrepôt de données sont deux grands sous-systèmes qui ont été mis en place au cours des trois dernières années.
English: Why does Mrs Swiebel make no mention of her own country's assisted euthanasia policy, which is abused by some doctors and which leads to people ending their lives without dignity?
French: Pourquoi Mme Swiebel ne dit-elle rien à propos de la politique active de son propre pays en matière d'euthanasie, qui conduit à des abus de la part des médecins et qui signifie que des êtres humains finissent leur vie dans des conditions indignes ?
English: • The large size of the contracts;
French: • Manque de connaissance des procédures d’appels d’offres;
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion dans la liste?
English: In the opinion of the study team this is a small group.
French: L’équipe chargée de l’étude estime qu’ils ne représentent qu’un petit groupe..
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist University Professor Fisheries Specialist Botanist Zoologist Other Search Find other profiles I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Géographe Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai continué à élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: This enterprise can succeed only with meaningful participation of troop-contributing countries in decision-making processes and their increasing role in senior positions.
French: Cette entreprise ne peut réussir qu'avec la participation substantielle des pays fournisseurs de contingents aux processus de prise de décision et en leur assurant un rôle de plus en plus important dans des postes de responsabilité.
English: The criteria also apply to modifications which may be made in future to approved devices.
French: Les critères s'appliquent également aux modifications pouvant être apportées à l'avenir aux appareils approuvés.
English: ◦ Snapshot of the Boreal Plains ecozone Snapshot of the Boreal Plains ecozone
French: ◦ Un aperÃ§u de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales Un aperÃ§u de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales
English: Question After my father died I inherited a parcel of land from his estate and I now want to sell all of it (i.e., the entire parcel) to a local developer.
French: Question Après le décès de mon père, j'ai hérité d'une parcelle de terrain de sa succession et je souhaite maintenant vendre la totalité de la parcelle à un promoteur immobilier local.
English: According to the Act regarding Broadcasting, sponsorship is defined as "any direct or indirect contribution made to the production or transmission of one or more programmes by a natural or legal person not personally engaged in the production or broadcasting of such programmes".
French: La loi sur la radiodiffusion définit le parrainage comme toute contribution directe ou indirecte à la production ou à la transmission d'un ou plusieurs programmes par une personne physique ou morale ne participant pas personnellement à la production ou à la transmission de ces programmes.
English: Until November 25, foreign journalists in Termez, on the Uzbek-Afghan frontier, were prevented from crossing the border near the bridge spanning the Amu-Daria River.
French: Jusqu'au 25 novembre, les journalistes étrangers se trouvant à Termez, à la frontière ouzbeko-afghane, sont empêchés de traverser la frontière à proximité du pont franchissant l'Amou-Daria.
English: Article 11 provides for the adoption of an international regime to govern the exploitation of natural resources of the moon and other celestial bodies when “such exploitation is about to become feasible”.
French: Aux termes de l'article 11 de cet Accord, un régime international régissant l'exploitation des ressources naturelles de la Lune sera établi «lorsque cette exploitation sera sur le point de devenir possible».
English: In 2006, they are less likely than they were in 2003 to distance themselves from the issue of HIV/AIDS as a disease found mostly in third world countries, and among gay people and drug users. They are also less likely now to believe that people who contract HIV through sex or drug use get what they deserve (57 per cent scored high on the distance index, compared to 82 per cent in 2003).
French: En 2006, toutefois, ses membres sont moins susceptibles de se distancier de la question du VIH/sida et moins portés à croire que le sida est une maladie qui frappe surtout dans les pays du tiers monde ainsi que parmi les gais et les drogués, et à penser que les personnes qui contractent le VIH à cause de rapports sexuels ou de la consommation de drogue ont ce qu’elles méritent (57 p.
English: • Respond to suggestions or recommendations in the Financial Sector Assessment Program (FSAP) report and the Financial Action Task Force (FATF) report Priority F - Basel II Capital Accord –Post-Implementation Phase
French: • Réagir aux suggestions et aux recommandations contenues dans le rapport du PESF et dans celui du GAFI Priorité F – Accord de Bâle II sur les fonds propres – Étape consécutive à la mise en œuvre
English: c. A-2.1), you have the right to consult your file and request that it be corrected if the personal information it contains is inaccurate, incomplete or equivocal, or if the collection, release or keeping of the information is not authorized by law.
French: c. A-2.1), vous avez le droit de consulter votre dossier et, sous réserve de certaines conditions, le rectifier, s'il contient un renseignement personnel vous concernant qui est inexact, incomplet ou équivoque, ou dont la collecte, la communication ou la conservation n'est pas autorisée par cette loi.
English: If you provide your email address, then we may send you, from time to time, email or other communications containing information about The Keg and the Website and other matters we believe will interest you.
French: Si vous donnez votre adresse électronique, nous pourrions vous envoyer, à l’occasion, des courriels ou des communications sur The Keg et le site Web ou sur des sujets susceptibles de vous intéresser.
English: 2 Currently, the United States and the United Kingdom, even with their larger force structures, are feeling the strain caused by the drain of SOF expertise to the private sector.
French: Même avec leurs vastes ressources, les États-Unis et le Royaume-Uni ressentent aujourd’hui les effets de l’hémorragie en personnel spécialisé qui saigne leurs forces d’opérations spéciales au profit du secteur privé.
English: For example, funds for a project approved for funding may be disbursed over a number of years, or there could be project delays, or project costs could be lower than anticipated.
French: Le financement d'un projet peut être approuvé sans que les fonds ne soient versés si, par exemple, le projet n'est pas réalisé ou si les coûts projetés du projet sont plus bas que prévu.  Type d'assistance - le type de financement approuvé.
English: • Freezing of funds and economic resources: article 6 of the Act of 13 May 2003 concerning the implementation of the restrictive measures adopted by the Council of the European Union against States and certain persons and entities specifies that infringements of the measures contained in the European Union regulations or the decisions adopted in pursuance of such regulations are punished by a prison sentence of from eight days to five years and a fine of from 25 to 25,000 euros.
French: • Gel des fonds et des ressources économiques : l'article 6 de la loi du 13 mai 2003 relative à la mise en œuvre des mesures restrictives adoptées par le Conseil de l'Union européenne à l'encontre d'États, de certaines personnes et entités prévoit que les infractions aux mesures contenues dans les règlements communautaires ou des décisions prises en application de ces règlements sont punies d'un emprisonnement de huit jours à cinq ans et d'une amende de 25 à 25 000 euros.
English: Annual report of the Director-General for 2009 on the activities of the Organization.
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2009.