ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial majority of these respondents indicated partnerships with various community services, such as social services, school boards, victim’s services, justice partners and child welfare; substantially fewer reported partnerships with minority groups such as gay/lesbian groups, immigrant aid societies, and disability groups.
French: Une grande majorité de ces répondants ont indiqué avoir conclu des partenariats avec divers services à la collectivité, notamment les services sociaux, les commissions scolaires, les services aux victimes, les partenaires du ministère de la Justice et l’aide sociale à l’enfance; passablement moins de répondants ont dit avoir conclu des partenariats avec des groupes minoritaires tels que des groupes de gais/lesbiennes, les sociétés d’aide aux immigrants et les groupes d’aide aux personnes handicapées.
English: In our opinion, on this occasion, it might be appropriate for the Union to adopt an initiative, a practical initiative which is a priority objective with set time frames.
French: Il pourrait être à notre avis utile, à cette occasion, que l'Union prenne une initiative, mais une initiative concrète, dont le calendrier soit fixé et qui constitue un objectif prioritaire.
English: A common ground is necessary to serve as a platform for international co-operation.
French: Un terrain commun d’entente est nécessaire pour créer une plate-forme de coopération internationale.
English: This means that it has been determined during investigation that PIPEDA does not apply to the organization or to the activity that is the subject of the complaint.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l’affaire ou il est impossible de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires, lesquels sont essentiels pour arriver à une conclusion.
English: Wounded soldiers who were taken prisoner received medical treatment, though probably after the force’s own wounded had been treated first.
French: Les soldats blessés qui étaient faits prisonniers recevaient des soins médicaux, mais sans doute après que les blessés des troupes alliées eurent été soignés.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/12/37).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/12/37).
English: This is done by mail, fax, e-mail or telephone.
French: Les renseignements peuvent être fournis par la poste, par télécopie, par courriel ou par téléphone.
English: Recalling its resolution 36/201 of 17 December 1981, entitled “Establishment of the United Nations Population Award”,
French: Rappelant sa résolution 36/201 du 17 décembre 1981, intitulée « Création du Prix des Nations Unies en matière de population »,
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) agreed with the need of an international treaty which would be flexible enough and said that the Japanese proposal was worthwhile to be considered as it met such flexibility and kept a balance between protection and use.
French: Un observateur de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a lui aussi estimé qu’il faut un traité international laissant une marge de manœuvre; selon lui, la proposition japonaise mérite considération car elle offre la souplesse voulue tout en ménageant l’équilibre entre protection et exploitation.
English: The integration of the results from the benthic invertebrate community and fish population surveys showed good agreement.
French: L’intégration des résultats a montré une bonne concordance entre les études des communautés d’invertébrés benthiques et des populations de poissons.
English: The selection board had no reason to change the scores of any candidate from what had been awarded originally.
French: Le jury de sélection n’avait, selon lui, aucune raison de modifier les notes originales des candidats.
English: Sreenivasa Rao Pemmaraju, former WIPO Consultant, Copyright Law Division. Lesley Sherwood, WIPO, Senior Counsellor, Executive Office of the Director General.
French: Thomas Gering, directeur des licences, Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne à Bruxelles, a révisé le texte, clarifié certains points d’importance et formulé des observations écrites détaillées, notamment sur le chapitre 4:
English: Well, I have an observation,
French: Pourrais-je recevoir vos questions ?
English: Regional and expert seminars are being organized with a view to further promoting awareness of the Declaration on Minorities and the work of the Working Group on Minorities.
French: Des séminaires régionaux et d'experts sont organisés afin de mieux faire connaître la Déclaration sur les minorités et les activités du Groupe de travail sur les minorités.
English: (b) the maximum quantity per inner packaging and per package, prescribed for the relevant code in the second and third column of the table in 3.4.6, are not exceeded;
French: b) Les quantités maximales par emballage intérieur et par colis, prescrites pour le code correspondant dans les deuxième et troisième colonnes du tableau du paragraphe 3.4.6, ne soient pas dépassées;
English: National Ecological Areas established by COSEWIC in 1994......................... 8 Figure 4.
French: Les différences écologiques ont en effet entraîné de grandes différences dans les tendances des effectifs, de la reproduction, de la mortalité, etc.
English: (o) Analyse the causes of and address threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species;
French: o) Étudier les facteurs qui expliquent la santé et la vitalité des forêts et pallier les menaces dans ce domaine causées par les catastrophes naturelles et les activités de l'homme, notamment les menaces que font peser les incendies, la pollution, les insectes, les maladies et les espèces envahissantes;
English: The RNG is designed to provide up to three years of support for the creation or development of collaborative networks of investigators from different disciplines to work together to better understand and address ethical, legal and/or social issues related to health or health research.
French: La subvention de réseaux de recherche sur les QEJS a pour but d'offrir un soutien d'une durée maximale de trois ans à la création ou au développement de réseaux de chercheurs provenant de différentes disciplines en vue de travailler ensemble à mieux comprendre et à aborder les questions d'ordre éthique, juridique et/ou social liées à la santé ou à la recherche en santé.
English: In addition, there is a vertical “garage” with space for 2 to 3 bicycles.
French: Ce camping-car comprend aussi une soute verticale pouvant accueillir 2 à 3 vélos.
English: MCFN emphasized the importance of fish and fishing to its traditional lifestyle and its treaty rights to fish in traditional lands.
French: L’OSEC a rappelé l’importance de préserver un débit entrant minimum pour le maintien des populations de poisson dans la rivière Athabasca, mais elle craint que les prélèvements d’eau envisagés par CNRL n’entraîne la perte d’habitats du poisson dans cette rivière, surtout en périodes d’étiage.
English: Today, NRC continues its leadership role in making groundbreaking new discoveries and helping bring them to the stage where they can be put to work for Canada through new products, new cures, new processes and new materials, to name but a few.
French: Aujourd’hui, le CNRC demeure un chef de file grâce à ses découvertes spectaculaires et à ses efforts pour les mettre à la disposition des Canadiens sous la forme entre autres de produits, de traitements, de procédés et de matériaux.
English: Mr. Awad (Egypt) said that the Commission should base its work on the priorities that the Government of Burundi had presented.
French: M. Awad (Égypte) dit que les travaux de la Commission doivent se fonder sur les priorités définies par le Gouvernement.
English: Canada in 1896 was still a new country, barely 30 years old.
French: En 1896, le Canada était encore un pays neuf, avec à peine 30 ans d'existence.
English: Ensuring a clear visual understanding of their interconnectedness, given the urban setting in which they are found, The strategic relationship of the Martello towers and Fort Henry is still clearly visible.
French: Il faut donc préserver le paysage actuel et empêcher Le lien stratégique entre les tours Martello et le fort Henry est encore clairement visible.
English: While an overreaction to the crisis by learning “too early” or “too much” must be avoided, the potential impact of the crisis had become sufficiently widespread by October 2007 for the G-7 finance ministers and central bank governors to request the Financial Stability Forum to submit a report on the ongoing financial turbulence by April 2008.
French: Bien qu'il faille toujours éviter de réagir excessivement en tirant des leçons « trop hâtives » ou « trop détaillées » de la crise, les risques de propagation étaient tels qu'en octobre 2007, les ministres des finances et gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 ont demandé au Forum de stabilité financière de présenter au plus tard en avril 2008 un rapport sur l'instabilité financière.
English: Accrued interest shall be paid in the creditor’s curreny on the date of the initial maturity of the facility, or, if applicable, on the date of the advance liquidation of a debtor balance.
French: Les int r ts courus sont r gl s dans la monnaie du cr ancier, l’ ch ance initiale de l’op ration de financement, ou, le cas ch ant, le jour de la liquidation anticip e d’un solde d biteur.
English: The bulletin highlights the Council's work and expands the network of support, expertise and development in the area of access to information for Canadians who are print disabled.
French: Le bulletin vise à faire connaître le travail du Conseil, et à étendre le réseau de soutien, de connaissances spécialisées et de développement dans le domaine de l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: With regard to education, provision must be made, in the next 15 years, for the 113 million children now out of primary school and the millions more who will enter the school-age population.
French: En ce qui concerne l'éducation, des mesures devront être prises pour accueillir, au cours des 15 prochaines années, les 113 millions d'enfants qui terminent actuellement le cycle d'enseignement primaire et les millions d'autres qui ne sont pas encore en âge d'aller à l'école.
English: If we have some male questionnaires who, by chance, are valued at 200, I think that is information you would put in the regression, regardless of what group they belong to.
French: Si on dispose de questionnaires masculins qui, par bonheur, ont une cote de 200, j'estime que l'on utiliserait l'information lors de l'analyse de régression, sans égard au groupe d'appartenance de ces emplois masculins.
English: Of the 69 complaints closed during the year, which included some cases outstanding from the previous year, 26 were closed through the issuance of an Agency ruling, 22 were settled through mediation, and eight complaints were withdrawn as a result of facilitation by Agency staff.
French: Parmi les 69 plaintes classées au cours de l'année, y compris certains cas non réglés de l'an dernier, 26 ont donné lieu à une décision de l'Office, 22 ont été réglées par voie de médiation, et huit plaintes ont été retirées à la suite d'une intervention du personnel de l'Office.
English: The EU endorsed a Franco-British proposal to create a European rapid reaction force of up to 60,000 troops by 2003, designed to carry out the full range of ‘Petersberg tasks’, rapidly deployable within 60 days and sustainable for a year, with appropriate back-up rotation capability.
French: l’Union de l’Europe occidentale dans l’UE et de mettre sur pied leur propre structure de décision politico-militaire : les ministres de la défense européens se réuniraient régulièrement à quinze et l’UE créerait un Comité politique et de sécurité, un Comité militaire et un Etat-major européen.
English: In addition, as regards a change in the name or address of the holder, the International Bureau publishes the relevant data in the Gazette.
French: De plus, s’il s’agit d’un changement du nom ou de l’adresse du titulaire, le Bureau international publie les données pertinentes dans la gazette.
English: The IGC kept qualified-majority voting in these two areas but allows each Member State to request the organisation of a debate in the European Council.
French: La CIG a maintenu le vote à la majorité qualifiée dans ces deux secteurs mais laisse à chaque État la possibilité de demander l'organisation d'un débat au sein du Conseil européen.
English: Banks became an Officer of the Order of Canada in 1991 and was appointed to the Senate in 2000.
French: Banks est membre du Conseil des arts du Canada de 1989 à 1995 et devient Officier de l'Ordre du Canada en 1991 et fut élu au Sénat en 2000.
English: Real estate Cosnac (19360) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Brive Calme et vue degagee terrain a batir de 2200 m² situe sur les hauteurs de cosnac, bon emplacement avec une vue exceptionnelle.
French: Immobilier Cosnac (19360) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Brive Calme et vue degagee terrain a batir de 2200 m² situe sur les hauteurs de cosnac, bon emplacement avec une vue exceptionnelle.
English: WIPO Deputy Director General, Mrs. Rita Hayes, who oversees WIPO’s copyright activities, said "We are very pleased that member states have been able to agree on a framework to move forward in their work on these important questions.
French: Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI qui supervise les activités de l’OMPI en matière de droit d’auteur, a déclaré : "Nous sommes très heureux que les États membres aient pu convenir d’un cadre pour faire progresser leurs travaux sur ces importantes questions.
English: The Republic of Kazakhstan has ratified 24 conventions on conservation of natural resources.  Under these conventions, Kazakhstan is cooperating with the Global Environment Fund, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Bank for Reconstruction and Development and others.
French: La République du Kazakhstan a ratifié 24 conventions relatives à l'environnement et coopère, dans le cadre de leur mise en œuvre, avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), notamment.
English: He asked what measures the Government was taking in pursuit of its aim of minimizing the extent of privatization of the health-care system and what results had been achieved to date.
French: Il souhaite savoir quelles sont les dispositions adoptées par le Gouvernement en vue de parvenir à réduire l'ampleur de la privatisation du système de santé, et connaître les résultats obtenus à ce jour.
English: There have been some doubts as to the wisdom of inviting Prime Minister Zenawi to the European Development Days.
French: Certaines réserves ont été exprimées quant à l'opportunité d'inviter le Premier ministre Zenawi aux journées européennes pour le développement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General7 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;8
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé7 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8;
English: The salmon is also at risk from other activities such as poaching.
French: Le saumon est également menacé par d’autres activités comme le braconnage.
English: It is accessible through a password and has a firewall in place.
French: Le site Extranet comporte un filtre sécuritaire, et il faut un mot de passe pour y accéder.
English: Firstly, in advocacy of our policy advisory and research referrals services, we would like to emphasize that the LAC SURF team is currently equipped with five Policy Advisors that are available for short-term missions (3-5 days) to provide technical advice and support to LAC Country Offices in UNDP thematic areas.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la promulgation de notre politique de services de références sur l’investigation et le conseil, nous voulons souligner que l’équipe du SURF LAC dispose de cinq Conseillers en Politiques, qui sont disponibles pour vous conseiller sur de courte missions ( 3-5 jours) , et pour offrir des conseils et appuie aux Bureaux de Province sur des sujets thématiques du PNUD.
English: Linking protected areas with working landscapes conserving biodiversity. Munroe, N. and Willison, J. H. M. (eds).
French: Staicer, C. A. "Forest bird monitoring at Kejimkujik National Park" dans N. Monroe et J.M.H. Willisson (dir.), Linking protected areas with working landscapes conserving biodiversity, SAMPAA, Wolfville, p.
English: He provided a great deal of support/input as a member of the Medical Advisory Committee for the initial Athletic Therapy courses at Sheridan College.
French: Comme membre du Conseil médical consultatif, il a grandement contribué au développement des cours en thérapie du sport du Collège Sheridan.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-79 Call for comments on proposed amendments to the Radio Regulations, 1986 – Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 and the Digital Radio Policy Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-7-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-7 dated 21 June 2007, 2007-7-1 and 2007-7-2 dated 3 and 10 July 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 27 August 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consider an application by Trent Radio.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-79 Appel aux observations sur le projet de modification du Règlement de 1986 sur la radio – Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio commerciale et de la Politique en matière de radio numérique Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-7-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 21 juin 2007, 2007-7-1 et 2007-7-2 du 3 et 10 juillet 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 août 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de Trent Radio.
English: Noting the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism, so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000,
French: Notant que le système commercial multilatéral contribue considérablement à la croissance économique, au développement et à l'emploi et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de s'opposer à tout recours au protectionnisme afin que le système joue pleinement son rôle en favorisant le redressement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, compte tenu du paragraphe 10 de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000,
English: It is quite something: we provide 60% of the loans under favourable conditions and have a much greater share of the votes, but are, to all intents and purposes, absent at the same time.
French: Ce n’est pas rien: nous fournissons 60% des prêts à des conditions favorables et nous avons un pourcentage de voix bien plus élevé, mais nous sommes en même temps, à toutes fins utiles, absents.
English: Welcome to my website Jacques Barrot Vice-President of the European Commission Responsible for Justice, Freedom and Security Welcome to my website!
French: Bienvenue sur mon site web Jacques Barrot Vice-président de la Commission européenne Responsable pour Justice, Liberté et Sécurité Je vous souhaite la bienvenue sur mon site internet.
English: The organization must, however, be established and operated to bring relief to poor people.
French: L'organisme doit toutefois être établi et exploité de manière à soulager les pauvres.
English: Do not use this form if: l
French: N’utilisez pas ce formulaire si vous êtes dans l'une des situations suivantes : l
English: ◦ Strong desire to ensure that all funds are spent so that amount lapsed is minimal.
French: ◦ Une grande volonté de s'assurer que tout les fonds sont dépensés dans la moindre interruption de temps.
English: Reports 1974, pp. 269-70, para.
French: Recueil 1974, p. 269 et 270, par. 51, et p.
English: "The Canadian Navy is beginning the long and difficult return to its Arctic waters."
French: « La marine canadienne amorce un long et difficile retour dans les eaux de l’Arctique.
English: Although this is not a simple relationship, experience elsewhere has clearly demonstrated that investment in health research by government can have an important effect in attracting and creating commercial activity that can signiﬁcantly drive economic growth as part of a knowledge-based economy.
French: Bien que le lien soit complexe, il a été clairement démontré ailleurs que l’investissement de fonds publics dans la recherche en santé peut avoir pour effet de stimuler une activité commerciale capable d’alimenter la croissance économique dans le cadre d’une économie basée sur le savoir.
English: You will find here a lot of products of Miranda Otto.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Miranda Otto aux meilleurs prix.
English: Table 8 shows the ratios of each sex in various occupations during the period 1998-2001.
French: Le tableau 8 ci-après montre l'importance des hommes et des femmes dans diverses occupations au cours de la période 1998-2001.
English: International Conference on Glenn Gould From September 28 to 30, in conjunction with the exhibition's opening, the Glenn Gould Foundation is organizing a major conference at the Museum.
French: Conférence internationale sur Glenn Gould Du 28 au 30 septembre, parallèlement à l'inauguration de l'exposition, la Fondation Glenn-Gould tiendra une importante conférence au Musée.
English: Some of the haploids were segregants which could only have resulted from genetic recombination.
French: Quelques uns de ces haploïdes présentent des phénotypes recombinés et ne peuvent donc avoir été générés qu'après recombinaison somatique des deux mutants parentaux.
English: We are pleased that the Council of Ministers is now functioning quite well, despite the setbacks suffered in the first five months following the November 2000 elections.
French: Nous sommes heureux que le Conseil des ministres fonctionne maintenant assez bien, en dépit des difficultés qu'il a connues au cours des cinq premiers mois ayant suivi les élections de novembre 2000.
English: However, the resurgence of deadly terrorism in the 1990s, the tragic events of 11 September 2001 and the subsequent adoption of Security Council resolution 1373 (2001) called for specific national legislation to address and counter the phenomenon of terrorism.
French: Toutefois, la recrudescence d'actes de terrorisme meurtriers dans les années 90 et les événements tragiques du 11 septembre 2001, suivis par l'adoption de la résolution 1373 (2002) du Conseil de sécurité, ont nécessité l'adoption par les pays de lois visant spécifiquement à faire face au phénomène du terrorisme et à le contrecarrer.