ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would clarify the issue would be a policy that identifies broad national goals (not simply the military or foreign policy) for the next 25 or 50 years.
French: Afin de clarifier la question, il faudrait une politique qui définirait de grands objectifs nationaux (pas seulement pour les forces armées ou en matière de politique étrangère) pour les 25 ou les 50 prochaines années.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/mmpa-emgm/mc-mfc_e.html
French: http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_f.asp
English: He holds both Swiss and Nigerian citizenships.
French: Il possède deux nationalités, suisse et nigérienne.
English: We are willing to work towards reaching agreement on a decision in the Council on transiting to phase III of MONUC, which implies a strengthening of the mission within the context of the authorized numbers of persons involved.
French: Nous sommes prêts à travailler pour parvenir à un accord sur une décision du Conseil concernant la transition vers la phase III de la MONUC, qui comporte un renforcement de la mission compte tenu du nombre de personnes autorisé.
English: The federal-provincial-territorial (FPT) Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR) is the principal mechanism for consultation and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Dans un État fédéral tel que le Canada, il peut parfois y avoir certains écarts dans la manière de mettre en vigueur des droits, d’une administration à une autre.
English: INFORMATION Manufacturers holding ORI quality system certificates will receive a letter from Health Canada advising the manufacturers that they must submit a new quality system certificate from a recognized registrar in support of their medical device licence by a date specified in the letter.
French: RENSEIGNEMENTS Les fabricants qui détiennent des certificats de système qualité d’ORI recevront une lettre de Santé Canada les avisant qu’ils doivent présenter un nouveau certificat de système qualité provenant d’un registraire reconnu à l’appui de leur homologation d’instruments médicaux dans le délai prescrit dans la lettre.
English: They are not only at the top of the agendas of many countries; they are also vital to the international community.
French: Elles ne sont pas seulement en tête de l'ordre du jour de nombreux pays, elles sont également cruciales pour la communauté internationale.
English: This report defined social capital as: Networks together with shared norms, values and understandings that facilitate co-operation within or among groups.
French: Dans ce rapport, on définit le concept dans les termes suivants : " le capital social correspond à des réseaux, ainsi qu'à des normes, valeurs et convictions communes qui permettent aux individus et aux groupes de collaborer plus facilement ".
English: They felt the counselling professional should be competent, qualified, and independent from the service provider; however, they stressed that they want the freedom to choose when, where, and by whom to obtain counselling.
French: Selon eux, les conseillers devraient être compétents, qualifiés et indépendants du fournisseur de services; ils ont toutefois souligné qu'ils veulent avoir la liberté de choisir à quel moment, à quel endroit et de quel professionnel obtenir du counseling.
English: The website is used to inform project participants, promote communications between experts in participating countries and their international counterparts, enhance information exchanges in relation to project meetings including the annual session of the Steering Committee.
French: Le site sert à informer les participants au projet, à promouvoir la communication entre les experts des pays participants et leurs homologues internationaux et à encourager les échanges d'informations en rapport avec les réunions, notamment la session annuelle du Comité directeur.
English: The LE-05 is often required to be away from the Mission dealing with local contacts such as customs authorities and contractors.
French: L’adjoint LE-05 est souvent appelé à s’absenter de la mission pour s’occuper des contacts locaux, dont les autorités douanières et les entrepreneurs.
English: I should also like to congratulate the French Presidency on their statement to us.
French: Je voudrais également féliciter la présidence française pour la déclaration qu'elle nous a présentée.
English: Maybe there was a benefit there then.
French: S'il existait un avantage à ce moment-là, il n'existe plus.
English: The representative of the Multilateral Fund secretariat noted that funding had been approved for the preparation of its terminal phase-out plan.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué qu'un financement a été approuvé pour l'élaboration de son plan d'élimination finale.
English: Conclusions XVIII-2 – Slovakia, Article 9
French: Conclusions 2007 – Moldova, article 1
English: • Pursuing South-South cooperation and seeking assistance from new ODA donors can prove to be very important avenues for international cooperation for Mongolia.
French: • La coopération Sud-Sud et la mobilisation d'une assistance auprès de nouveaux donateurs d'APD peuvent s'avérer des modalités très importantes de coopération internationale pour la Mongolie.
English: In addition to such partnerships, Statistics Canada undertakes surveys and develops customized products, on a cost-recovery basis, for clients with additional information needs.
French: En dehors de ces partenariats, il entreprend des enquêtes et crée des produits spécialisés, en recouvrement des frais, à l’intention de clients ayant des besoins d’information supplémentaires.
English: The Tribunals stand as a manifestation of our common desire for justice in the face of horror.
French: Les Tribunaux représentent une preuve de notre désir commun de justice face à l'horreur.
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura lieu d’ici quelques minutes.
English: This mechanism of conversion is probably the most interesting novelty introduced lately by law in this field.
French: Ce mécanisme de conversion est probablement la nouveauté la plus intéressante récemment introduite par la loi dans ce domaine.
English: Additional plating media for Salmonella (such as Rambach agar) can also be used.
French: Des géloses d'ensemencement additionnelles pour Salmonella (telles que les géloses Rambach) peuvent également être utilisées.
English: Given the ongoing demographic transition in the language services, it may be necessary to provide additional temporary resources to the Section and the units in the Office of Human Resources Management responsible for recruitment of language staff.  Otherwise, the Department, which is totally dependent on the Office for the organization of the competitive examinations to fill its language posts, may not be able to guarantee the delivery of its mission-critical services to intergovernmental bodies, whose deliberations require documentation and interpretation in the six official languages.
French: Compte tenu de la transition démographique en cours dans ces services, il pourra s'avérer nécessaire d'étoffer le personnel temporaire de la Section et des unités du Bureau de la gestion des ressources humaines chargées du recrutement du personnel linguistique, faute de quoi, le Département, totalement tributaire du Bureau pour ce qui est de pourvoir les postes linguistiques par voie de concours, risque de ne pouvoir garantir la prestation de services essentiels aux organes intergouvernementaux dont les travaux nécessitent des documents et des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: • Conduct research and development activities to support foreign assistance initiatives.
French: • Mener des activités de recherche et de développement en vue de soutenir les initiatives d'aide étrangère.
English: Contents and text passages are identical in many written instructions.
French: Certains contenus et paragraphes sont identiques dans beaucoup de consignes écrites.
English: Final Recommendations As a result of the aforementioned, the National Committee therefore recommends that: 1. Colorectal cancer screening should be made available to Canadians.
French: et de 93 % respectivement parmi les Canadiens âgés de 50 à 74 ans, le POHEM a estimé qu’un programme de dépistage bisannuel au moyen du RSOS entraînerait des économies de 11 907 $ par année de vie gagnée.
English: Due to the varying size and complexity of prosecution files, the number of cases reviewed is best represented by the number of war crimes suspects recorded in prosecution files:
French: Compte tenu des différences de volume et de complexité entre les dossiers, le nombre de suspects identifiés par le Procureur traduit mieux le nombre d'affaires portées devant celui-ci.
English: Health Canada envisions phasing in, over a period of time, supporting materials that will be targeted to the needs of key segments of the population that would be best served by more specific advice and guidance.
French: Cet ensemble de base ne représentera toutefois qu'une première étape, puisque Santé Canada entrevoit la possibilité de publier d'autres documents d'accompagnement, au fur et à mesure, à l'intention de certains groupes de la population qui pourraient avoir besoin de conseils ou recommandations plus spécifiques.
English: The French, Flemish and German-speaking Communities and the Regions of Wallonia, Flanders and Brussels-Capital are also bound by this signature.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole, la République d'Azerbaïdjan déclare quélle ne se considère pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15.
English: That brings to mind everlasting pots and dishes.
French: Dernier témoin de l’ère du surréalisme belge, il est un grand poète contemporain, comparé à Rimbaud pour la couleur de ses poésies et sa liberté d'esprit.
English: • there is a safe, suitable and sustainable food supply.
French: • l'approvisionnement en aliments est salubre, convenable et durable.
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 26 September 2006 to 0800 hours on 27 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban depuis le 26 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 27 septembre 2006 à 8 heures
English: Imprisoned for 'indecent behavior.'" http://action.web.ca/home/lgbt/databank.shtml?sh_ itm=3216044e3153d46aa2011b40cab20. Accessed 27 August 2003.
French: Imprisoned for "indecent behavior" ». http://action.web.ca/home/lgbt/databank.shtml?x=37003. Consulté le 27 août 2003.
English: 365) - Military Equipment (Export Control) Regulations, 2001 - List of Military Equipment published as Government Notice No. 103 on 5 February 2004.
French: 365) - règlement de 2001 sur le matériel militaire (contrôle des exportations) - liste du matériel militaire publiée le 5 février 2004, en tant qu'avis administratif no103.
English: Three remission orders were also approved, providing duty relief on a temporary basis of approximately $53 million.
French: En outre, trois décrets de remise prévoyant des allègements temporaires de l'ordre d'environ 53 millions de dollars ont été adoptés
English: Thanks to this tool, the Department has taken another giant step in the reporting aspect of its coordination responsibilities under section 42 of the OLA.
French: Grâce à cet outil, le Ministère a fait un autre pas de géant à l’égard de la reddition de comptes dans le cadre de ses responsabilités de coordination découlant de l’article 42 de la LLO..
English: Moreover, many countries will need to embark on a sustained process of investment in human capital and research and development in order to offset the possible effects of population ageing on labour and total factor productivity.
French: La réduction de la dette publique devrait contribuer à améliorer la soutenabilité des finances publiques et les rendre ainsi moins vulnérables aux effets des évolutions démographiques.
English: WHMIS occupational safety and health regulations under provincial law and the Canada Labour Code should be amended to remove the current exemption from WHMIS employer requirements for "wood or products made of wood" that are controlled products.  3.
French: Les réglementations de santé et de sécurité du travail du SIMDUT établies en vertu des lois provinciales et du Code canadien du travail devraient être amendées de façon que les exigences du SIMDUT imposées aux employeurs en ce qui touche le «bois ou les produits en bois» qui répondent à la définition d'un produit contrôlé ne fassent plus l'objet d'une exclusion.  3.
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed Units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: 2.6 Par 'liaisons de transmission', les dispositifs utilisés pour assurer l'interconnexion des unités réparties, aux fins de la transmission des signaux, du traitement des données ou de l'alimentation en énergie.
English: For vacancies that are not filled laterally from within the department/office and that are expected to last for at least one year, the programme manager, as promptly as possible, and with the assistance of the executive or local personnel office:
French: Lorsque des postes vacants ne sont pas pourvus par mutation latérale à l'intérieur du département ou du bureau et sont susceptibles de rester vacants pendant au moins un an, le directeur de programme doit, dès que possible, avec l'aide du service administratif ou du service du personnel local concerné :
English: 57 **ARTICLE 48 LEGAL ASSISTANCE The Employer shall provide legal advice and assistance to an employee who is required to appear at a coroner’s inquest or judicial/magisterial inquiry, or who is a party to or is required to attend as a witness at a civil or criminal legal action, arising out of the performance of the employee’s duties.
French: **ARTICLE 48 AIDE JURIDIQUE L’Employeur fournira conseils et aide juridique à un employé cité à comparaître à une enquête de coroner, enquête de magistrat ou enquête judiciaire, ou qui est partie d’une cause civile ou criminelle ou encore qui est tenu de témoigner dans une telle cause découlant de l’exercice des fonctions de l’employé.
English: For example the Special Rapporteur was informed that in Lusi village in the Beqaa Valley, a goat and sheep farm was bombed, killing about 200 head of goats and sheep.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial a été informé que, dans le village de Lusi dans la vallée de la Bekaa, un élevage d'ovins et de caprins avait été bombardé et qu'environ 200 bêtes avaient été tuées.
English: The Delegation of Ireland stated that, since the national patent system of its country was tied closely to the European framework, the Delegation could not articulate its position before clarification on that issue was achieved in the European context.
French: La délégation de l’Irlande a déclaré que, étant donné que le système des brevets de son pays est étroitement lié au cadre européen, elle n’est pas en mesure d’énoncer sa position tant que la question n’a pas été clarifiée dans le contexte européen.
English: The Admiral's multilingual staff are happy to provide competent advice.
French: Le personnel polyglotte de l'hôtel Admiral vous fournira des conseils éclairés. Un coffre et des boissons fraîches sont disponibles à la réception.
English: See Cuba's first report to the Committee (S/2002/15), pp. 78-132.
French: L'instruction no 19 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba est jointe en annexe au présent rapport.
English: The States of Jersey has emphasized its commitment to cultural life and scientific progress through a series of initiatives during the last five years.
French: Les États de Jersey ont donné une impulsion particulière à la vie culturelle et aux progrès scientifiques dans le cadre d'une série d'initiatives au cours des cinq dernières années.
English: (a) Information on projects likely to have a transboundary effect.  The Party of origin should provide the following information: project name, type of activity, key words, brief description of the project, proponent's name, competent authority, affected countries and time frames of the procedure.
French: a) Informations sur les projets susceptibles d'avoir un effet transfrontière - La Partie d'origine devrait fournir les informations suivantes: titre du projet, type d'activité, mots clefs, description succincte du projet, nom du promoteur du projet, autorité compétente, pays touchés et délais fixés pour le déroulement de la procédure.
English: The territory of the State is covered by relatively dense rail and road networks which, however, require a systems modernization and increase of the standard.
French: Il convient toutefois d'en moderniser les infrastructures et d'en relever le niveau.
English: (resolution 60/229) 95 10 25
French: (résolution 60/229) 95 10 25
English: A Bureau has been set up for the prevention of irregularities and fraud.
French: Pour ce qui est de la fraude, en décembre 2006, le Bureau de la prévention des irrégularités et de la fraude a été créé.
English: Policy statement It is government policy to pay executives throughout the Public Service according to their contribution to the organization and their attainment of performance goals.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de rémunérer les cadres de l'ensemble de la fonction publique suivant leur apport à l'organisation et les objectifs de rendement qu'ils atteignent.
English: They organize seminars for local authorities on eco-labelling schemes and green public procurement.
French: Ils organisent des séminaires à l'intention des autorités locales sur les systèmes d'écoétiquetage et les marchés publics «verts».
English: It also includes the study of effects caused by potential accidents or malfunctions and the cumulative effects that the project, combined with the existence of other structures or other projects or activities, is likely to have on the environment.
French: Elle comprend également l'étude des effets causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter et des effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement.
English: [Health Care Acquired Infections Division]
French: [Division des infections acquises en milieu de soins de santé]
English: (b) Monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law, including efforts to counter transnational organized crime and drug trafficking;
French: b) Observer et promouvoir les droits de l'homme, les institutions démocratiques et l'état de droit, notamment au moyen d'actions visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de stupéfiants;
English: Assistant Deputy Minister (Policy) Assistant Deputy Minister (Materiel) Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Assistant Deputy Minister Human Resources (Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Politiques) Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Min.) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils)
English: Managerial responsibilities for the forum will have been fully assumed by East Timorese by the end of September 2000.
French: D'ici la fin de septembre 2000, les Est-Timorais auront assumé entièrement la responsabilité de la gestion du forum.
English: If you require additional information on any of the previous subjects, please write us at the following e-mail address: carrier@cbsa-asfc.gc.ca
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires, écrivez-nous à l'adresse électronique suivante : transporteur@cbsa-asfc.gc.ca
English: However, a demonstration by a pro-Government group, the Pagoda Children, Intelligentsia and Student Association, which has been linked to previous acts of violence, was authorized to proceed.
French: En revanche, une manifestation organisée par un groupe progouvernemental, l'Association des enfants des pagodes, des intellectuels et des étudiants, qui avait été impliquée par le passé dans des actes de violence, a été autorisée.
English: The development of international standards could be considered on how to define population statistics and to enhance their comparability across countries.
French: On pourrait envisager d'élaborer des normes internationales pour indiquer comment définir les statistiques démographiques et les rendre plus sûrement comparables d'un pays à l'autre.
English: The functional operation of "the system", as laid out in the documents required in paragraph 3., shall be tested as follows:
French: 4.1 Le fonctionnement du «système» tel qu'il est exposé dans les documents requis au paragraphe 3, doit faire l'objet d'essais, comme indiqué ci-après.
English: During April and May 1999, 10 more cases of missing persons were reported and seven cases were closed, with 770 cases still open.
French: En avril et en mai 2000, il a été enregistré 10 cas supplémentaires de disparition présumée, 7 ont été élucidés et 770 sont encore en cours d'instruction.
English: (e) Report of the Independent Audit Advisory Committee for the period from 1 January to 31 July 2008 (resolution 61/275), A/63/328;
French: e) Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2008 (résolution 61/275), A/63/328;
English: In the analysis, average energy and macronutrient intakes met dietary reference intake (DRI) recommendations, as did average intakes of all micronutrients, including maternal supplementation.
French: Les apports moyens en micronutriments correspondaient aussi aux ANR, lorsque les supplements maternels étaient inclus dans l’analyse.
English: • Ballots must be received by the electoral officer before the close of pols in order to be valid
French: • Les bulletins de vote doivent être reçus par le président d’élection avant la fermeture du bureau de scrutin pour être valides
English: ◦ - there is to be deducted the increase in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies during the non-resident period (this fair market value appreciation would be reflected in the amount determined under the mark-to-market formula (as defined in subsection 94.1(1)) in respect of the interest in computing the taxpayer's income), and - there is to be added the decline in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies that accrued during the non-resident period (this fair market value decline would be reflected in the amount determined under the mark-to-market formula in respect of the interest in computing the taxpayer's income).
French: ◦ - est déduit le montant de toute augmentation de la juste valeur marchande d’une participation dans une EPE à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(4) durant la période de non-résidence (cette augmentation de la juste valeur marchande sera prise en compte dans le montant déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché (définie au paragraphe 94.1(1)) à l’égard de la participation aux fins du calcul du revenu du particulier); - est ajouté le montant de toute diminution de la juste valeur marchande d’une participation dans une EPE à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(4) pendant la période de non-résidence (cette diminution de la juste valeur marchande sera prise en compte dans le montant déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché à l’égard de la participation aux fins du calcul du revenu du particulier).
English: Many of those engaged in the field believe there is an important distinction to be made between publicly and privately funded research.
French: Bien des personnes travaillant dans ce secteur jugent qu'une distinction importante s'impose quand il s'agit de recherches financées soit par le gouvernement, soit par le secteur privé.
English: It was important to avoid duplication, by pooling resources and coordinating activities.
French: Il est nécessaire de veiller à éviter les chevauchements d'efforts en rassemblant les ressources et en coordonnant les activités.