ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/financial_mechanism_gef/application/pdf/dialogue_working_paper_8.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/financial_mechanism_gef/application/pdf/dialogue_working_paper_8.pdf.
English: The food of truth demands that we denounce inhumane situations in which people starve to death because of injustice and exploitation, and it gives us renewed strength and courage to work tirelessly in the service of the civilization of love.
French: La nourriture de la vérité nous pousse à dénoncer les situations indignes de l'homme, dans lesquelles on meurt par manque de nourriture en raison de l'injustice et de l'exploitation, et elle nous donne des forces et un courage renouvelés pour travailler sans répit à l'édification de la civilisation de l'amour.
English: His registration is now confirmed for Tuesday, July 6, at noon, we will follow the progress of Hugo Foisy throughout the 41st World Series of Poker (WSOP).
French: Son inscription étant maintenant confirmée pour le mardi 6 juillet, à compter de midi, nous suivrons le déroulement de Hugo Foisy tout au long de ces 41es Séries Mondiales de Poker (WSOP).
English: DESJARDINS, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey (PSES) results indicate that employee perception of a fair workplace is generally acceptable, with the exception of the percentage of employees feeling that supervisors distribute work fairly, which is below the government-wide public service results by 4%.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés à l'égard d'un milieu de travail juste est généralement acceptable, à l'exception toutefois des employés qui estiment que les superviseurs répartissent la charge de travail équitablement. Pour cet élément, le pourcentage était inférieur de 4 % aux résultats de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: I believe that the availability of credit and loan guarantee schemes are crucial to ensuring this sector's viability, growth and potential to create jobs.
French: Je pense que la disponibilité de systèmes de garantie de crédits et de prêts est essentielle pour assurer la viabilité et la croissance du secteur et exploiter son potentiel de création d'emplois.
English: The "Sample Tab" patent provides protection for the patient sample interface of the HemoNIR(TM) device.
French: Ce brevet protège l’interface de prélèvement du patient avec le dispositif HemoNIR(MC).
English: There is a need to refocus the thinking and the debate on energy for sustainable development and climate change to include a human rights perspective.
French: Le souci des droits de l'homme doit enrichir la réflexion et le débat sur l'énergie pour le développement durable face aux changements climatiques.
English: With the enshrinement of the principle of the monopoly of criminal action by the State, the period of indictment by the State is initiated.
French: L’article 7 établit quant à lui un cercle vertueux de droits fondamentaux en consacrant l’inviolabilité de la liberté d’écrire et de publier des écrits sur tout sujet.
English: The scope of protection of registered trademarks and registered or unregistered well-known marks would include protection against confusion, dilution, and possible exceptions for "fair" or descriptive use.
French: La protection des marques enregistrées et des marques notoires enregistrées ou non enregistrées comprendrait une protection contre tout risque de confusion ou affaiblissement et des exceptions éventuelles au titre d’un usage "loyal" ou de l’utilisation d’un terme descriptif.
English: Information was obtained in order to license and control the use of all non-broadcasting radio station systems in Canada for the planning and management of the radio frequency spectrum.
French: Les données contenues dans ce fichier ont été recueillies pour accorder une licence et réglementer, au Canada, l'exploitation des systèmes de stations radio autres que celles de radiodiffusion aux fins de planification et de gestion du spectre des radiofréquences.
English: Situated within easy walking distance (800 metres) of Turin's Porta Nuova central station and Valentino Park, this art themed hotel offers individual and stylish accommodation in a central location.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central et tranquille dans le quartier d'exception de Quadrilatere Latino dans lequel les bâtiments rappellent les époques royales et aristocratiques.
English: MEND Project 1.15.2c September 1995 EXECUTIVE SUMMARY Minesites can consist of many components including the mine itself (pits and underground workings), tailings impoundments, waste-rock dumps, ore stockpiles, plantsites, building foundations, and roads.
French: MINEWALL 2.0 - APPLICATION TO THREE MINE SITES Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.15.2c  September 1995 Résumé Les sites miniers peuvent inclure plusieurs composantes, dont la mine elle-même (chantiers B ciel ouvert et galeries souterraines), des bassins de résidus, des haldes de stériles, des tas de minerai, des sites d'usines, des fondations de b>timents et des routes.
English: Name and title ____________________________ Organization ______________________________ Phone ___________________________________ Fax ______________________________________ E-mail ____________________________________ POST Signature: ______________________________ Date: _________________________ Name & title _________________________________ Organization _________________________________
French: ORGANISATEUR Signature: _______________________________________ Date: ______________________________ Nom et titre: _________________________________________________________________________ Organisme: ______________________________________ Téléphone: _______________________________________ Télécopieur: ______________________________________ Courriel: _________________________________________
English: Despite the overall decline of official development assistance to Uzbekistan, UNDP has been among the few international organizations to increase of its assistance.
French: Malgré le déclin global de l'aide publique au développement fournie à l'Ouzbékistan, le PNUD a fait partie des quelques organisations internationales qui ont accru leur assistance.
English: General rules on using the signature and wordmark are provided in "Visual criteria", section 1.1.
French: La rubrique « Règles visuelles » dans la section 1.1, renferme des règles générales d’utilisation de la signature et du mot-symbo1e.
English: Federal and Provincial Governments Launch AgriInvest - Funds for New Accounts on the Way to Quebec Farmers  [ 2007-12-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux lancent le programme Agri-investissement - Les producteurs agricoles du Québec recevront des fonds pour le démarrage de leurs nouveaux comptes  [ 2007-12-21 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: As outlined above, a good starting point for regional conservation targets are those that have already been identified in a broader scale conservation plan (e.g., Great Lakes Conservation Blueprint; a Species at Risk Recovery Plan; an IBA Conservation Plan; a regional inventory such as the Georgian Bay inventory).
French: Comme on l’a souligné ci-dessus, un bon point de départ pour les cibles de conservation régionales est celles qui ont déjà été déterminées dans un plan de conservation à plus grande échelle (p. ex. le Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs; un plan de rétablissement des espèces en péril; un plan de conservation des ZICO; un inventaire régional comme l’inventaire de la baie Georgienne).
English: The Panel will provide recommendations to address short and long-term fisheries governance issues in the NAFO Regulatory Area.
French: Le groupe formulera des recommandations pour répondre aux enjeux de gouvernance des pêches à court et à long terme dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: ; the other being Yulia Volkova .
French: Elle forme le groupe de musique electro-pop russe t.A.T.u.
English: At the same time, Europeans have for too long avoided hard strategic choices.
French: ◗ Le monde a besoin d’un gendarme (et de gendarmes).
English: However, they believe that this amendment should also allow more flexibility related to the sequence of other information provided on a shipping document, especially when the sequence of information conflicts with the demands of other regulations for example, regulations that govern federal and provincial waste manifests.
French: Cependant, elle croyait que cette modification devrait offrir une plus grande souplesse quant à la séquence des autres renseignements requis sur un document d'expédition, particulièrement lorsque la séquence de renseignements entre en conflit avec les exigences d'autres règlements comme ceux visant les manifestes relatifs aux déchets de marchandises dangereuses exigés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The situation in 1999 shows that alongside with the HIV risk groups traditional for Latvia - intravenous drug users, convicts, homosexuals, heterosexuals with a risky model of behaviour, new vulnerable relative risk groups are also women of the reproductive age, pregnant women and young persons at the age of 15 - 19.
French: La situation en 1999 a révélé que les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes et les jeunes de 15 à 19 ans constituaient de nouveaux groupes vulnérables à risque moyen, outre les groupes traditionnellement à risque en Lettonie - les toxicomanes par voie intraveineuse, les prisonniers, les homosexuels et les hétérosexuels avec comportement à risque.
English: You have followed a link to a page that does not exist yet.
French: Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été effacée .
English: Finally, SIRC hosted the second Review Agencies Forum, attended by representatives of the Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment, the Inspector General of CSIS, and the Commission of Public Complaints Against the RCMP.
French: Enfin, le CSARS a tenu le second Forum des organismes de surveillance auquel ont pris part des représentants du Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, de l'Inspecteur général du SCRS et de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Iceland Gardar Eiriksson, VP ICE-SAR and Thornstein Thorkelsson, SAR Department, ICE-SAR Headquarters The Icelandic Association for Search and Rescue (ICE-SAR) provided a synopsis of its work in search and rescue and accident prevention, as well as a general overview of Iceland’s SAR operations on both land and sea.
French: Islande Gardar Eiriksson, vice-président de ICE-SAR, et Thorstein Thorkelsson, département de R-S, quartier-général de ICE-SAR L’Association islandaise de recherche et de sauvetage (ICE-SAR) a offert un aperçu schématique de son travail de R-S et de prévention des accidents, ainsi qu’un coup d’œil général sur les opérations de R-S au sol et en mer en Islande.
English: The HOPE project also recognized the needs of youth as young as seven years of age.
French: Le projet HOPE a reconnu des besoins chez des jeunes qui n’avaient que sept ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at France Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : France Hotel .
English: The cooperation projects are bi-annual (2008-2010) and shall involve cultural cooperation with the selected third country's organizations and/or involve cultural activities carried out in Brazil.
French: Les projets de coopération sont bisannuels (2008-2010) et doivent prévoir une coopération culturelle avec les organisations du pays tiers sélectionné et/ou comprendre des activités culturelles menées au Brésil.
English: In May 1990, the French Senate adopted an amendment to the draft law on the reform of civil enforcement procedures (law adopted on 9 July 1991), according to which “gas, electricity and water supplies may be cut off on the grounds of non-payment, in the case of dwellings, only in the event that the creditor obtained an execution warrant beforehand which remained without effect”.
French: En mai 1990, le Sénat français a adopté un amendement au projet de loi sur la réforme des procédures civiles d'exécution, loi du 9 juillet 1991, selon lequel "les coupures de gaz, d'électricité et d'eau consécutives à un défaut de paiement, ne pourront intervenir, s'il s'agit d'un logement occupé à usage d'habitation, qu'après l'obtention par le créancier d'un titre exécutoire demeuré sans effet".
English: The e-mail did not state that they had to be persons who had supervised them.
French: Il n’était pas précisé dans le courriel qu’il devait s’agir de personnes qui les avaient supervisés.
English: Our findings will be communicated to all affected parties within 5 calendar days of the conclusion of the investigation.
French: Nous informerons toutes les parties concernées des conclusions de notre enquête dans les 5 jours civils suivant la fin de l’enquête.
English: • analyze the effectiveness of media elements used in presentation
French: ◦ analyse de l’efficacité des éléments médiatiques utilisés lors d’une présentation
English: Strongly recommends that, in situations where there is a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in a particular case, no transfer shall be carried out unless:
French: Recommande avec force que, dans les autres cas, lorsque la question d'un risque réel de torture se pose dans un cas particulier, il ne soit procédé au transfert que si:
English: The lobby is entirely decorated in the typical Parisian style of the 1930's and represents an elegant retreat where modern conveniences such as a complimentary Wi-Fi Internet access, mingle with the feeling of times past.
French: Le salon est entièrement décoré dans le style tyiquement parisien des années 1930 et représent un havre élégant où de nombreux services ultramodernes, notamment la connexion Internet par Wi-Fi, se mélange à l'atmosphère d'autres temps. ...
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et d'examiner à cette session l'application de la présente résolution.
English: In conclusion, may I draw your attention to and emphasise the fundamental role played by the regional fisheries organisations in this matter where, given the huge scope of the subject and the specific local situations, it would be difficult for the Community institutions to respond adequately to the different requirements, as the regional fisheries organisations are able to do.
French: Pour conclure, permettez-moi d'attirer votre attention sur le rôle fondamental des ORP dans ce contexte où, au vu de l'étendue de la matière et des spécificités locales, il serait difficile pour les institutions communautaires de répondre correctement aux diverses exigences comme les ORP savent le faire.
English: Section III provides information on reports to be considered by the Committee at future sessions and on reports that have been received but have not been scheduled for consideration.
French: La section III est consacrée aux rapports que le Comité examinera ultérieurement ainsi qu'à ceux qui ont déjà été reçus mais dont la date d'examen n'a pas encore été fixée.
English: Cement & Concrete Product Mfg.
French: Autres serv. admin. publ. provinciale & terr.
English: An international task team on disaster management and preparedness has been set up for the exchange of experiences and information on preparedness actions, education, awareness-raising campaigns and other matters.
French: Un groupe de travail international qui se consacre à la gestion et à la préparation à la prévention des catastrophes a été mis sur pied afin d'échanger des expériences et des informations sur les actions préparatoires, l'éducation, les campagnes de sensibilisation et d'autres sujets.
English: To ensure that where a) destinations for live animals are to be appropriate and acceptable and/or b) the purpose of the import is to be non-commercial, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article III, paragraph 3 (b) of the Convention, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article III, paragraph 3 (c) of the Convention, the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
French: Pour garantir que a) les destinataires des animaux vivants sont appropriés et acceptables et que, b), l'importation est faite à des fins non commerciales, l'organe de gestion ne délivrera pas de permis d'exportation ni de certificat de réexportation sans avoir reçu de l'organe de gestion du pays d'importation un certificat attestant que : dans le cas a), par analogie avec l'Article III, paragraphe 3 b), de la Convention, l'autorité scientifique compétente a jugé que le destinataire proposé a les installations adéquates pour conserver et traiter avec soin les animaux; dans le cas b), par analogie avec l'Article III, paragraphe 3 c), de la Convention, l'organe de gestion a la preuve que les spécimens ne seront pas utilisés à des fins principalement commerciales.
English: 13 of the Covenant), as well as General Comment No. 1 (2001) of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education (art.  29, para.
French: 13 du Pacte), ainsi que de l'observation générale n° 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant sur les buts de l'éducation (art. 29, par.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2003/127 8 October 2003
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2003/127 8 octobre 2003
English: Figure 7/> High Level of Work Experience (N=324) For the latter two types of activities, we again found that the level of experience indicated by respondents at the CCRA differed markedly from that reported by managers and professionals employed elsewhere. In these cases, however, we found that respondents at the CCRA were less likely to indicate substantial experience.
French: Figure 7/> Haut niveau d'expérience professionnelle (N=324) Pour les deux derniers domaines, nous avons constaté encore une fois que les gestionnaires et les professionnels de l'ADRC se démarquaient nettement des gestionnaires et des professionnels des autres ministères et organismes ayant répondu au sondage, en ce sens qu'ils étaient moins nombreux à estimer qu'ils possédaient une vaste expérience.
English: (g) Executive Decree No. 54 of 28 July 1997 establishing the Commission for the Implementation of Family Code, which will lay down regulations for article 485 of the Family Code, relating to the impact of the mass media on minors;
French: g) Décret exécutif no 54, du 28 juillet 1997, portant création de la Commission exécutive du Code de la famille, laquelle réglementera l'article 485 du Code de la famille, relatif à l'incidence des médias sur les mineurs;
English: C. Forming a collaborative arrangement4 General guidance when developing a collaborative arrangement Increasingly, departments are using collaborative arrangements for delivering on departmental mandates.
French: C. Établissement d'un partenariat4 Conseils de nature générale pour l'établissement d'un partenariat De plus en plus, les ministères ont recours aux partenariats pour mettre en œuvre leurs mandats.
English: Trainees and researchers can address youth at events such as ''career days'' at local schools.
French: Les stagiaires et les chercheurs s'adressent aux jeunes à l'occasion d'activités comme des journées d'orientation dans leur école.
English: CFSK also provides computer training for teachers, principals, and school board members.
French: CFSK fournit également une formation en informatique aux enseignants, aux directeurs d’écoles et aux membres des commissions scolaires.
English: If a cash rebate or bonus is provided to customers by the dealer, the taxable value of the vehicle is reduced by the amount of the cash rebate or bonus.
French: Si un concessionnaire propose à ses clients un escompte ou une prime en espèces, le montant de l'escompte ou de la prime en espèces est déduit de la valeur taxable du véhicule.
English: Targets 2.1.1 Identify existing or new mechanisms to serve as fora for discussion of the implementation of the SDS between INAC, First Nations, Inuit and northerners by December 2001.
French: Cibles 2.1.1 D’ici à décembre 2001, identifier les mécanismes (nouveaux ou existants) qui serviront de tribunes entre le MAINC, les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord pour discuter de la mise en oeuvre de la SDD.
English: The department also provided $1,300,000 for the repair of the water treatment plant.
French: Le Ministère a également versé 1 300 000 $ pour réparer l'usine de filtration d'eau.
English: Applying this interpretation to the facts of this appeal, it is clear that the packaging of the electrical parts by the appellant does not constitute marginal manufacturing within the meaning of paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: Si l'on applique cette interprétation aux faits du présent appel, il est évident que l'emballage de matériel électrique par l'appelant ne constitue pas de la fabrication marginale au sens de l'alinéa f) de la définition de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: As the Council is aware, the Israeli Army has once again attacked the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah, directly endangering the life of President Arafat in the process.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait, l'armée israélienne a une fois de plus attaqué le quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah, mettant ainsi directement en péril la vie du Président Arafat.
English: In addition, the Attorney General of Canada maintains that if the court, despite the lack of factual context, decided to consider the other impugned sections, that these sections do not contravene the Charter and even if they did contravene it, they are justified under section 1.
French: Subsidiairement, le Procureur général du Canada soutient que si le tribunal, malgré l'absence de contexte factuel décidait d'examiner les autres articles contestés, que ces articles ne contreviennent pas à la Charte et même s'ils y contrevenaient, ils sont justifiés sous l'article 1.
English: · Primary purpose of members is public education
French: · Le but principal des membres est l'Éducation du public.
English: It does not know to what it should aspire.
French: Il ne sait pas ce à quoi aspirer.