ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: compliance by restricting certifications to authorized personnel, and providing linkages to all supporting documentation.
French: En plus d’accroître l’efficience, une approche plus globale et automatisée permettrait de renforcer la conformité en limitant les attestations au personnel autorisé et en établissant des liens avec tous les documents justificatifs.
English: • There is a need for an open and transparent public debate/ discussion involving all stakeholders, especially the general public, to discuss a national strategy on Privacy, Protection and Security based on a recognition of an individual's right to privacy.
French: • Il faut procéder à un débat ou à une discussion publique à la fois ouverte et transparente réunissant tous les intéressés, spécialement le grand public, afin de discuter d'une stratégie nationale sur la vie privée, la protection et la sécurité en fonction de la reconnaissance du droit de la personne à une vie privée.
English: A large proportion of autoclaved cattle dung samples left open to the air of cattle barns or occupied cattle pastures showed the presence of C. latum after 1–4 days exposure.
French: Une forte proportion des échantillons autoclavés de fumier de vache, laissés à l'air libre dans l'étable, ou dans les pâturages des vaches, montre la présence de C. latum après 1–4 jours d'exposition.
English: We also stand to lose the support of the people if we consistently cry wolf.
French: En outre, nous risquons de perdre l'appui du public en continuant de crier constamment au loup.
English: Management instructions to the field
French: Instructions aux bureaux extérieurs en matière de gestion
English: Depending on the circumstances, the spokesperson for the corporation is usually the CEO, the chairperson of the board of directors or the minister.
French: Selon les circonstances, le porte-parole approprié de la société est habituellement le premier dirigeant, le président du conseil d'administration ou le ministre.
English: You agree and understand that you will not bring against Air Canada, or any of its affiliates or related entities, and the directors, officers, agents, and/or employees any class action lawsuit related to your access to, dealings with, or use of our website.
French: Vous convenez et reconnaissez que vous n'intenterez pas contre Air Canada, ou contre l'une de ses sociétés affiliées ou entités apparentées, et ses administrateurs, dirigeants, agents ou employés tout recours collectif, quel qu'il soit, lié à vos opérations sur notre site Web, à votre utilisation de celui-ci ou à votre accès à celui-ci.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien
English: • Groupe TVA inc., on behalf of itself and on behalf of Global Television Network Inc., partners in Men TV General Partnership
French: • Groupe TVA inc., en son nom, et au nom de Global Television Network Inc., associé dans une société en nom collectif (Men TV)
English: In terms of program management, NCPC Ottawa is responsible for overall program and policy direction and provides functional guidance to NCPC Regional offices (developing working tools e.g. application kits, final report templates, policy frameworks, NCPS Strategic Plan).
French: Le CNPC à Ottawa est également responsable de l’élaboration et de la planification des documents, comme le Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification (CIRV).
English: In return for federal contributions, the provinces – as part of their public health-care insurance plans – undertook to insure hospital and physician services and to comply with certain requirements, such as universality.
French: En contrepartie, en acceptant les contributions fédérales, les provinces s’engageaient à garantir, dans le cadre de leur régime d’assurance-santé public, les services hospitaliers et médicaux et à respecter certaines exigences, comme l’universalité.
English: Designed by renowned Canadian architect Arthur Erickson, the $40-million, 6,050 sq m stone-and-glass museum opens its doors May 23.
French: Conçu par l’architecte de renom, Arthur Erickson, le musée de pierres aux larges surfaces vitrées, construit au coût de 40 M$, ouvrira ses portes le 23 mai 2007.
English: In the late 1870s, he began a career in teaching:
French: À la fin des années 1870, il entreprend une carrière dans l’enseignement :
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Formats alternatifs
English: In response to the inquiries of the Committee concerning the Fund's efforts to align and coordinate different risk management frameworks (OIOS, the United Nations and UNJSPF), it appeared that there was a sequencing issue, which affected the efficiency by which the Fund should address the matter in the future.
French: Des réponses aux questions du Comité relatives à ce que faisait la Caisse pour aligner et coordonner les différents dispositifs de gestion des risques (BSCI, ONU et Caisse des pensions), il ressortait que l'ordre dans lequel les choses se faisaient posait un problème qui retentissait sur l'efficacité de la Caisse face à cette question.
English: This provision introduces a maximum penalty of $1 million, Gazette Vol.
French: 117 de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et comportent des Gazette Vol.
English: Victims of the crimes stipulated in this Law are entitled to physical, psychological and social recovery.
French: Les victimes des infractions prévues par la présente loi ont droit à leur rétablissement physique, psychologique et social.
English: Therefore, there was actually a 38% decrease between 2002-2003 and 2003-2004 in the total number of pages reviewed when you add the formal and informal statistics together.
French: Donc, le nombre total de pages consultées en 2003-2004 est de 817 572 (demandes officielles et officieuses), de sorte qu'il y a eu en fait diminution de 38 % entre 2002-2003 et 2003-2004, lorsqu'on ajoute les demandes officielles et officieuses.
English: The Tajik judiciary is regulated by chapter 8 of the Constitution and the Constitutional Act on the Courts (see paragraph 10 above for details).
French: L'ordre judiciaire tadjik est gouverné par le chapitre 8 de la Constitution et par la Loi constitutionnelle sur les tribunaux (voir paragraphe 10 ci-dessus pour plus de détails).
English: CC 22 Participating in fairs and exhibitions.
French: CC 22 Participation aux foires et aux expositions.
English: A Cochrane Collaboration systematic review on home-based social support for socially disadvantaged mothers (Hodnett et al., 1999) concludes that postnatal home-based support programs have no known risks and may have important benefits for socially disadvantaged mothers and their children.
French: Une étude méthodique de la Collaboration Cochrane sur l’appui social au foyer pour les mères défavorisées (Hodnett et coll., 1999) conclut que les programmes de soutien postnatal au foyer ne comportent aucun risque connu et peuvent présenter des avantages importants pour les mères socialement défavorisées et leurs enfants.
English: In respect of the judicial application of measures to protect children's rights, the Act explicitly regulates court appearances by minors for the purpose of making a statement, stipulating that the judge shall take due account of their opinions, bearing in mind their age and maturity, and that such hearings must be held in an appropriate setting, taking care to safeguard the physical and psychological well-being of the child.
French: Concernant l'application judiciaire des mesures de protection des droits de l'enfant ou adolescent, sa comparution est expressément réglementée, étant entendu que le juge tiendra dûment compte de ses opinions, en fonction de l'âge et la maturité et que l'audience aura lieu dans un climat approprié, qui préserve sa santé physique et mentale.
English: Nero Online Backup is the solution to the madness!
French: Nero Online Backup est la solution à ce casse-tête !
English: Brenda KING (United Kingdom - Group I)
French: Brenda KING (Royaume Uni - Groupe I)
English: Receivers in bankruptcy must have experience in the commercial, economic or juridical field of no less than three years and they must be duly authorized by the Ministry of Justice and can only work in the place where they reside.
French: Ils doivent avoir une expérience d'au moins trois ans dans les domaines commercial, économique ou juridique, doivent être dûment autorisés par le ministère de la Justice, et ne peuvent travailler que dans la ville où ils résident.
English: So we hope that '98 won't be as bad as '97," he concluded.
French: À tout prendre, on peut espérer que 1998 sera une meilleure année que 1997, conclut-il.
English: • Replenishment Solution Collaboration with multiple links Source:
French: • Replenishment Solution Collaboration with multiple links Source :
English: Relevance of GATS rules Law 4/2000 as amended does not refer at all to the GATS rules.
French: Incidence des règles de l’AGCS La loi 4/2000 telle qu’amendée ne fait aucune référence aux règles de l’AGCS.
English: With the Centre only in place since 1998, it will be many years yet before evidence is available on the success of its programs.
French: L’une des caractéristiques de l’ensemble du travail de prévention du crime par le développement social, 3
English: After the maceration, the wines are aged in 900 litres french oak barrels from Burgundy.
French: Après la fermention, l'ensemble des vins sont élevé en fût de chêne de Bourgogne.
English: The primary research interests of Arslan Dorman are international political economy and Canadian public policy.
French: Les principaux intérêts de recherche de Arslan Dorman sont l'économie politique et les politiques publiques canadiennes.
English: The proposed Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on March 24, 2001.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 mars 2001.
English: Harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors. The harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors has progressed in the work lead by UCTE.
French: Harmonisation des règles techniques et administratives régissant l'exploitation des interconnexions L'harmonisation des règles techniques et administratives régissant l'exploitation des interconnexions a progressé dans le cadre des travaux dirigés par l'UCTE.
English: Information will be posted here shortly.
French: Nous travaillons présentement sur le contenu de cette page.
English: The example provided is the Grand River Reserve.
French: Elle cite le cas de la réserve de la rivière Grand à titre d'exemple.
English: A similar process has proved to be successful in other sectors, such as telecoms and transport, as Mr Sterckx pointed out.
French: Comme l'a souligné M. Sterckx, un tel système a déjà prouvé son efficacité dans d'autres secteurs comme les télécommunications et les transports.
English: Dion, Mario, Deputy Minister Purpose: Meeting - Federal Representative Date(s): 1/20/2006 to 1/20/2006 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunions – Négociateur Fédéraux Date(s): 1/20/2006 au 1/20/2006 Destination(s):
English: Neoliberal policies have created enormous difficulties for micro and small enterprises.
French: Or, c'est loin d'avoir été le cas, les politiques néolibérales ayant engendré d'énormes difficultés pour ces acteurs.
English: Adobe Flash Player not installed or older than 8.0.22!
French: Adobe Flash Player non installé ou plus vieux que 8.0.22!
English: The movement of armed groups across borders to recruit children from refugee camps continues to be alarming.
French: Le déplacement transfrontières de groupes armés en vue de recruter des enfants dans les camps de réfugiés continue d'être alarmant.
English: The marginalisation of certain communities is reinforced by the warlords and the business community who benefit from war economies.
French: La marginalisation de certaines communautés est renforcée par les seigneurs de guerre et les milieux d'affaires qui profitent des économies de guerre.
English: In the past, shortand mid-term replacement demand projections could be made with a fair degree of conﬁdence and assurance based on past attrition trends.
French: Par le passé, les prévisions à court et à moyen terme pouvaient être établies avec une certaine certitude d’après les tendances antérieures en matière d’attrition.
English: Unless otherwise indicated, monetary values are in Canadian dollars ($CAD).
French: Le Canada s’oriente vers une économie de savoir et de services.
English: Mr. President, we hope that you will undertake the necessary consultations in addition to those that you have already held.
French: Monsieur le Président, nous espérons que vous entreprendrez les consultations nécessaires en plus de celles que vous avez déjà tenues.
English: The Delegation of the United States of America observed that many questions had been directed at it in respect to its proposal, including (i) the scope of a new instrument; (ii) the beneficiaries to be protected; and (iii) the object, or subject matter, of that protection.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a observé que sa proposition a suscité de nombreuses questions, notamment en ce qui concerne i) la portée du nouvel instrument, ii) les bénéficiaires à protéger et iii) l’objet de cette protection.
English: If you don't understand a participant you can ask for a translation.
French: Si tu ne comprends pas un participant tu peux demander la traduction.
English: Under this option, grain cars can be held in the Prairies (i.e., east of Keith, Alberta for movements bound for Vancouver, British Columbia, or west of Thunder Bay, Ontario for movements bound for Thunder Bay) at a per-car rate of $25 per day.
French: Ces derniers peuvent maintenant retenir des wagons à grain dans les Prairies (c.-à-d. à l'est de Keith [Alberta], pour les mouvements à destination de Vancouver [Colombie-Britannique], et à l'ouest de Thunder Bay [Ontario], pour ceux à destination de Thunder Bay) au tarif quotidien de 25 $ par wagon.
English: As a consequence, the review suggested that future assistance should focus on advocacy for sustainable human development issues, and on few programmes.
French: Le rapport a recommandé en conséquence que l'assistance future porte surtout sur les activités de mobilisation concernant les questions de développement humain durable et sur un nombre limité de programmes.
English: This definition includes starters (did not smoke before) and smokers that had no regular or particular previous brand. The annual switching rate among total smokers in 1990 is at 10%, back to its level of 1973-1975.
French: This definition includes starters (did not smoke before) and smokers that had no regular or particular previous brand.
English: This important step is a reminder of the fundamental obligation in the area of international humanitarian and human rights law that Ethiopia and Eritrea must acquit themselves of, most notably with respect to access to prisoners of war, the return of displaced persons and the promotion and protection of human rights.
French: Ce progrès important nous rappelle l'obligation fondamentale qu'ont l'Éthiopie et l'Érythrée, dans le domaine du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme - relativement, notamment, à l'accès aux prisonniers de guerre - d'assurer le retour des personnes déplacées et de défendre et protéger les droits de l'homme.
English: REASONS [1] A closed competition was held for to staff the two positions which have been cited above1.
French: MOTIFS [1] Le ministère a tenu un concours interne dans le but de doter les deux postes susmentionnés1.
English: However, Canadian research on exemplary models of service delivery has been scant.
French: Toutefois, les taux d’USS pour les problèmes de santé mentale étaient significativement plus faibles chez les immigrants.
English: Focusing on procedures and methods of work should not take place at the expense of content, since in the absence of the political will necessary to implement resolutions, any efforts aimed at reforming and improving our methods of work will have no substantive impact on the efforts to achieve complete disarmament, especially nuclear disarmament.
French: La focalisation sur les procédures et les méthodes de travail ne doit pas se faire aux dépens du contenu, car en l'absence de la volonté politique nécessaire d'appliquer les résolutions, tous les efforts visant la réforme et l'amélioration de nos méthodes de travail n'auront aucun impact concret sur les efforts déployés en faveur d'un désarmement complet, en particulier du désarmement nucléaire.
English: The solution aluminum levels at which top yield and root yield of 58 white clover cultivars were reduced by 50% ranged from approximately 0.005 to 0.02 mM (0.135 to 0.540 mg/L) (pH 4.5-4.7).
French: Les concentrations d'aluminium en solution auxquelles le rendement des parties supérieures et des racines de 58 cultivars de trèfle blanc était réduit de moitié variaient d'environ 0,005 à 0,02 mM (0,135-0,540 mg/L) (pH 4,5-4,7).
English: Participation in Meetings and Activities of the Economic and Social Council, its Subsidiary bodies and other United Nations Bodies
French: Participation aux réunions et activités du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et d'autres organes des Nations Unies
English: Please enter "1" for Accrual, or "2" for Cash.
French: Entrer « 1 » pour Comptabilité d’exercice, ou « 2 » pour Comptabilité de caisse.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country and is pleased to refer to the note verbale of the United States Mission to the United Nations (circulated as document A/AC.154/354 of 2 August 2002) concerning the non-issuance by the competent United States authorities of United States entry visas to the members of the Iraqi delegation to the tenth session of the Preparatory Commission of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des relations avec le pays hôte et, se référant à la note verbale de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 2 août 2002, parue sous la cote A/AC.154/354 et concernant la non-délivrance par les autorités compétentes des États-Unis de visas d'entrée aux membres de la délégation iraquienne qui devait participer aux travaux de la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: Strong back pain, limbs, jaw, etc… My only hope was Dr. Royo.
French: La technique du filum terminal est sans risque par rapport à la méthode traditionnelle. Je remercie sincèrement le docteur Royo Salvador, son assistant, toute son équipe qui fait un travail formidable.
English: Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
French: Sur la base des notifications effectuées conformément à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, et de toute autre information à sa disposition, la Commission propose une liste des infrastructures critiques à classer comme infrastructures critiques européennes.
English: E. Pipelines and transmission lines
French: Pipelines et lignes de transport d'énergie
English: It is rarely the case that a cross-border agreement is entered into between the courts, although in some jurisdictions this might be possible.
French: Il arrive rarement qu'un accord international soit conclu entre tribunaux, bien que dans certains pays cela soit possible.
English: • Agenda Item’s #6 and 8 were moved to #8 and 9 respectively.
French: • Les points 6 et 8 sont déplacés en 8 et 9 respectivement.
English: It went on to say that that was an area that should be the object of study, because it was one of the few areas of IP where there was a requirement from developing countries for stronger protection.
French: L’activité menée par la CNUCED au fil des ans pouvait offrir beaucoup d’éléments sur lesquels le comité pourrait s’appuyer pour examiner les nouveaux problèmes à l’ordre du jour.
English: UNFPA staff and national counterparts will make supervisory visits to project sites at least twice a year.
French: Le personnel du FNUAP et ses interlocuteurs nationaux effectueront au moins deux fois par an des visites de contrôle sur les lieux d'exécution des projets.
English: I believe that it is vital to focus on European honey, which is gradually being replaced by other varieties of poorer quality that do not fulfil the criteria for production in the EU.
French: Je pense qu'il est vital de se concentrer sur le miel européen, qui est progressivement remplacé par d'autres variétés de moindre qualité qui ne répondent pas aux critères de production de l'UE.
English: The producer feels that this is a good price for soybeans and reflects a profitable return for the crop.
French: Le producteur estime que c'est là un bon prix représentant un bon revenu pour sa récolte de soja.
English: In the United States, under FAR, procuring entities' competent persons assume substantial regulatory functions: heads of procuring agencies “may issue or authorize the issuance of agency acquisition regulations that implement or supplement FAR and incorporate, together with FAR, agency policies, procedures, contract clauses, solicitation provisions, and forms that govern the contracting process or otherwise control the relationship between the agency, including any of its sub-organizations, and contractors or prospective contractors.” FAR 1.301 (a) (1); and also “may issue or authorize the issuance of internal agency guidance at any organizational level (e.g. designations and delegations of authority, assignments of responsibilities, work-flow procedures, and internal reporting requirements).” (FAR 1.301 (a) (2)).
French: Aux États-Unis, les responsables des entités adjudicatrices sont, en vertu des FAR, chargés de fonctions de réglementation importantes: ils peuvent publier ou autoriser la publication des règlements de l'organisme en matière d'achats qui mettent en œuvre ou complètent les FAR et qui constituent, avec les FAR, les politiques, les règles, les clauses contractuelles, les dispositions de sollicitation et les formulaires de l'organisme régissant le processus de passation ou déterminent d'une autre façon la relation entre l'organisme, y compris l'une quelconque de ses subdivisions, et les fournisseurs actuels ou potentiels (art.  1.301 a) 1)); ils peuvent aussi publier ou autoriser la publication de directives internes à l'organisme à n'importe quel niveau hiérarchique (par exemple, en ce qui concerne les nominations ou les délégations de pouvoir, les affectations, l'organisation du travail ou les rapports internes à présenter) (art.
English: Nanoparticles have a high surface area and significant surface energy, which give them the following characteristics:
French: Les nanoparticules présentent une surface active élevée et une énergie de surface importante, ce qui leur confère les caractéristiques suivantes:
English: 8471.80.ccA change to this tariff item from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: 8471.80.cc Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Claude agrees to participate in this project.
French: Claude accepte de participer à ce projet.
English: Also the price was really excellent. If you are looking for quality/price/location this hotel is the best option in Madrid.
French: Le calme et le lit... mmmmhhhle lit etqit excellent;Le petit dejeuner; tres bien aussi.