ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Third, the World Programme of Action states that specific criteria for evaluation of progress towards full participation and equality need to be elaborated, with periodic monitoring at the international, national and regional levels.
French: c) Troisièmement, le Programme d'action mondial indique qu'il faut élaborer des critères d'évaluation des progrès de la participation des handicapés et de l'égalisation des chances, assortis d'un suivi régulier à l'échelle internationale, nationale et régionale.
English: In December 2005, UN Watch was granted Associate Status by the UN Department of Public Information.
French: En décembre 2005, UN Watch s'est vu accorder le statut d'associé par le Département de l'information de l'ONU.
English: 13.05 THE fiscal year-end of the Corporation shall be the 31st day of March in each and every year.
French: 13.05 L’exercice financier de la Société prend fin le 31 mars chaque année.
English: In 2001, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) prepared a “Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap” that recommended measures to avoid the introduction of radiation sources into the metal recycling stream.
French: En 2001, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), la Commission européenne (CE) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont établi un rapport intitulé «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap», dans lequel elles ont recommandé des mesures visant à éviter l'introduction de sources radioactives dans le circuit de recyclage des métaux.
English: In theory a low level of complaints need not indicate that anything is wrong – it might be argued that this could reflect the reality of a genuinely low level of discrimination.
French: En théorie, bien sûr, la faiblesse du nombre de plaintes ne signifie pas nécessairement qu’il y ait un problème – les plaintes peuvent être peu nombreuses de par le niveau des faits de discrimination véritablement bas.
English: `[Decide] that, as stipulated in the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action, shall be held in New York no later than in 2008;
French: “[Déciderait] que la prochaine réunion biennale des États, telle que prévue dans le Programme d'action, qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, se tiendra à New York au plus tard en 2008;
English: Monique Punt,  Telephone: (613-563-7242 x324613)563-7242 x324 Fax: (613) 563-3399 E-mail: monique.punt@saiccanada.com Website: www.saic.com/canada(site available in English only)   General SA:
French: Monique Punt,  Téléphone : (613-563-7242 x324613)563-7242 x324 Télécopieur : (613) 563-3399 Courrier-électronique : monique.punt@saiccanada.com Addresse du site web : www.saic.com/canada(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe: draft resolution (A/61/L.14)
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe : projet de résolution (A/61/L.14)
English: Home » Que se passe-t-il du côté des luttes ...
French: Accueil » Que se passe-t-il du côté des luttes ...
English: Efforts should focus on the best way to allocate resources and on the possibility of shifting funds to high-priority activities.
French: Il faut s'efforcer de répartir au mieux les ressources et effectuer des arbitrages en faveur des activités prioritaires.
English: - Usually it is advisable to carry out this operation around Aprli or May of the year following sowing and never during the rest period. However, if the stem diameter of the seedlings is less than 15 mm you might as well wait another year.
French: R – Normalement, la meilleure période coïncide avec la reprise végétative c’est à dire le printemps.
English: Expresses its concern over the lack of credibility and effectiveness of the current performance appraisal system, and stresses the need for it to accurately reflect the full range of performance, in order to be able to reward staff for excellent performance and impose sanctions for underperformance and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions;
French: Se déclare préoccupée par le manque de crédibilité et d'efficacité du système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires et souligne qu'il doit rendre compte fidèlement de la mesure dans laquelle les objectifs professionnels ont été atteints afin de permettre de récompenser ceux qui excellent dans leur travail et de sanctionner ceux dont les résultats professionnels laissent à désirer, ainsi que de renforcer les liens entre les résultats professionnels et la progression des carrières, en particulier pour les fonctionnaires occupant des postes de direction;
English: Hybrid modes : yes/no 1/  (if yes, short description)
French: 4.3.2.1.3 modes hybrides: oui/non 1/ (si oui, brève description)
English: That active participation and interest, as well as the large number of sponsors of the draft resolution, demonstrate the continued validity and relevance of the International Conference process and bode well for the success of the forthcoming Doha Conference.
French: Cette participation active, l'intérêt manifesté et le nombre des auteurs du projet de résolution montrent que le processus de la Conférence internationale n'a rien perdu de sa validité et de sa pertinence et augurent le succès de la prochaine Conférence de Doha.
English: The programme of cooperation will be comprised of five components: survival and growth; early learning and preparation for life; water and environmental sanitation (WES); protection and care; and advocacy, communication and monitoring.
French: Le programme de coopération comprendra cinq aspects : survie et développement; apprentissages premiers et préparation pour la vie; approvisionnement en eau et assainissement; protection et soins; et plaidoyer, communication et suivi.
English: 2.3 On 30 October 1991 the author applied to the administrative court in Versailles to annul an order dated 25 October 1991 by the mayor of Morsang-sur-Orge banning a dwarf tossing event scheduled to take place in a local discotheque.
French: 2.3 Le 30 octobre 1991, le requérant a demandé l'annulation devant le tribunal administratif de Versailles d'un arrêté du 25 octobre 1991 par lequel le maire de Morsang-sur-Orge avait interdit le spectacle de «lancer de nains» prévu dans une discothèque de sa commune.
English: The main emphasis of the Bush Administration's arms control policy is the determination to enforce existing treaties, and to seek treaties and arrangements that meet today's threats to peace and stability, not yesterday's.  Fundamental to the Bush Administration's policy is the
French: La politique du Gouvernement Bush en matière de maîtrise des armements est essentiellement axée sur la volonté de faire appliquer les traités existants et d'élaborer des traités et des arrangements permettant de répondre aux menaces d'aujourd'hui à la paix et à la stabilité et pas à celles d'hier.
English: But it might be useful in making adjustments between some of the categories.
French: Mais il pourrait être utile de faire des ajustements entre certaines des catégories.
English: ICA - Indigenous Peoples Workshop 2003-03-31 Earlier this year (2003), ICA co-organized with CIDA’s IPPP and other Canadian stakeholders the "Indigenous Peoples of the Americas Connecting and Networking Workshop"
French: ICA - Atelier sur le maillage des populations autochtones 2003-03-31 Plus tôt cette année (en mars 2003), l’ICA a coparrainé, avec le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l’ACDI et d’autres intervenants canadiens, l'atelier Maillage des ...
English: "Thanks to this funding, the Centenaire de Maseau committee will be able, among other things, to present well-known and up-and-coming artists at many occasions throughout 2008," said Nicole Vachon, committee president.
French: « Grâce à cette contribution, le comité du Centenaire de Manseau pourra, entre autres, permettre à ses artistes et artisans, ceux connus et ceux de la relève, de se produire devant public à diverses occasions durant l'année 2008 », a déclaré Mme Nicole Vachon, présidente du comité.
English: It is suggested that this topic cover the number of cars and vans available for use by members of the household, including any car and van provided by an employer if available for use by the household but excluding vans used solely for carrying goods.
French: Ces données actuelles et donc plus utiles peuvent présenter pour les fonctionnaires, les décideurs et les hommes d'affaires un intérêt beaucoup plus grand que les renseignements procurés actuellement par la version longue tous les 10 ans.
English: Where can APCCC join existing initiatives with other lead agencies in areas of interest in order to avoid duplication of effort?
French: Pour éviter le chevauchement des efforts, à quelles initiatives le CCCPA peut-il se rallier parmi celles en vigueur des autres organismes de mise en œuvre, dans les champs d’actions retenus?
English: No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.
French: Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, compte tenu notamment d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit ou des changements de fuseau horaire.
English: The Branch also provides a quality assurance function for cases presented to the Commission, trains staff involved in anti-discrimination activities, and establishes performance standards and operational policies.
French: La Direction de l’équité en matière d’emploi effectue des vérifications de l’équité en matière d’emploi auprès des employeurs des secteurs privé et public, pour déterminer dans quelle mesure ils se conforment aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Morphometric analyses of flowers from 49 populations showed significant variability in floral traits among genets, flower morphs, and sites.
French: Les analyses morphométriques des fleurs de 49 populations montrent une variabilité significative des caractères floraux selon les genêts, les morphes florales et les sites.
English: My final point concerns productivity, an issue that I think is still very much being underestimated.
French: Mon dernier point concerne la productivité, une question dont je pense qu’elle est encore très sous-estimée.
English: Member States shall take measures to promote the recycling of products, particularly through the establishment of or support to accredited repair and reusecentres and networks and, if necessary, the creation of appropriate standards for procedures and products.
French: Les États membres prennent des mesures pour promouvoir le réemploi des produits, en particulier grâce à la constitution et au soutien de réseaux accrédités de réparation et de réemploi et, le cas échéant, élaborent des normes pertinentes en matière de procédés et de produits.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. J.G. Besner, Dr. A. Donner (March 14 only), Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. M. Kara (March 13 only), Dr. R. Nair, Dr. W. Racz (March 13 only), Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar, Dr. F. Varin, Mr. S. Walker, Regrets:
French: J. Thiessen (président), J.G. Besner, A. Donner (14 mars seulement), R. Herman, F. Jamali, M. Kara (13 mars seulement), R. Nair, W. Racz (13 mars seulement), K. Renton, D. Sitar, F. Varin, S. Walker. Absents :
English: Companies primarily engaged in providing services incidental to livestock, crops and agricultural operations including promotion of agricultural products.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs à l'élevage, à la culture et aux opérations agricoles, y compris la promotion des produits agricoles.
English: Henderson, Larry, correspondent, CBC.
French: Henderson, Larry, correspondant, Société Radio Canada.
English: In 2003, OPE was charged with developing a set of gender mainstreaming guidelines and devoted one of its four key programme areas to promoting coordination and cooperation within central Government to ensure mainstreaming of a gender perspective in all policy-making, planning and implementation processes.
French: En 2003, l'OPE a été chargé d'élaborer un ensemble d'orientations relatives à l'intégration des sexospécificités et a consacré l'un de ses quatre domaines de programme à la promotion de la coordination et de la coopération au sein de l'administration centrale, afin de veiller à l'intégration des sexospécificités dans tous les processus d'élaboration, de planification et de mise en œuvre de politiques.
English: If a picture is not required, simply select the area and delete it.
French: Si une photo n’est pas utilisée, cliquez sur la section et supprimez-la.
English: Institut für Erbrecht is an amalgamation of inheritance law specialists.
French: L'Institut für Erbrecht (‘Institut de droit successoral') est une association de spécialistes du droit successoral.
English: Bone and Joint Decade C. Frank reported that he and H. Plante recently attended the U.S. equivalent of the Bone and Joint Decade at NIH where 25-30 organizations got together to talk about the American strategy that is mainly focused on education and KT/E.
French: Décennie des os et des articulations C. Frank signale que H. Plante et lui ont récemment assisté à l'équivalent américain de la Décennie des os et des articulations aux NIH où de 25 à 30 organismes se sont réunis pour discuter de la stratégie américaine principalement axée sur l'éducation et sur l'application des connaissances.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: The Team recommends that the Council and Committee encourage States to continue such information-sharing with Interpol to ensure that law enforcement worldwide has the latest details on listed persons.
French: Après le succès qu'a connu cette initiative, Interpol et le Comité sont convenus récemment de pousser plus loin leur coopération.
English: WIPO Forum Focuses on Practical Initiatives for Improving Awareness and Use of Intellectual Property Assets by SMEs in OECD Countries Geneva, September 14, 2007 PR/2007/509
French: L’OMPI organise un forum sur les initiatives concrètes visant à promouvoir la connaissance et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle par les PME dans les pays membres de l’OCDE Genève, 14 septembre 2007 PR/2007/509
English: However, the services have been inadequate.
French: Malheureusement, ces services se sont avérés insuffisants.
English: It has also signed bilateral legal cooperation agreements with a number of African countries.
French: Il a aussi signé avec plusieurs pays d'Afrique des accords bilatéraux de coopération en matière de justice.
English: However, much of the apparent cold shock regulation of the initial luxAB insertions was due to an unexpected mechanism: an apparent temperature-dependent inhibition of translation.
French: Par contre, une portion importante de la régulation apparente au choc dû au froid reliée aux insertions luxAB était due à un mécanisme insoupçonné: une inhibition probable de la traduction dépendante de la température.
English: In its view, not only does the Act need to be improved, but so does the entire consultation process.
French: De l'avis du groupe, il faut améliorer non seulement la Loi, mais aussi l'ensemble du processus de consultation.
English: The text of updated principle 8, which addresses the terms of reference of commissions of inquiry, reorganizes principle 7 in accordance with the general considerations noted above in paragraphs 5-10.
French: Le texte du principe 8 actualisé, qui a trait aux mandats des commissions d'enquête, réorganise le principe 7 conformément aux considérations générales notées plus haut aux paragraphes 5 à 10.
English: Regular meetings for such a body are also necessary, for in around 85% of cases they meet just once a year, which is clearly insufficient.
French: La réunion périodique de cet organisme est également nécessaire puisque, dans 85 % des cas environ, il ne se réunit qu' une fois par an, ce qui est manifestement insuffisant.
English: 2007-12-04 - Telecom Decision CRTC 2007-123 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) requests for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in the exchanges where the Commission determined, in Telecom Decisions 2007-67, 2007-70, 2007-79, 2007-86, and 2007-95, that it would forbear once Bell Aliant met the required competitor quality of service criterion for local forbearance.
French: 2007-12-04 - Décision de télécom CRTC 2007-123 Le Conseil approuve les demandes de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires dans les circonscriptions pour lesquelles le Conseil a déterminé, dans les décisions de télécom 2007-67, 2007-70, 2007-79, 2007-86 et 2007-95, qu'il s'abstiendrait de réglementer une fois que Bell Aliant aura prouvé qu'elle satisfait au critère de la qualité du service aux concurrents dans le contexte de l'abstention locale.
English: The apportioned cost of developing and implementing a specific fee may be less as a result.
French: Par conséquent, les coûts répartis de l'établissement et de la mise en oeuvre des frais particuliers pourraient être moindre.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 1 Paragraph 1, point (a) (a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty, as the Parliament repeatedly asked for, and its duration is set for a period of at least 5 years, Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 1 Paragraphe 1, point (a) (a) le cadre financier pluriannuel, qui est à présent mentionné dans le traité, est rendu juridiquement contraignant, comme le Parlement l'a réclamé à différentes reprises, et voit sa durée ramenée à cinq ans, Or. en
English: Do not alter them in any way.
French: Ne pas les modifier de quelque manière que ce soit.
English: It is essential to reinforce and develop the measures which have so far been achieved.
French: Il est indispensable de renforcer et de développer les mesures qui ont eu du succès jusqu'ici.
English: We will design systems and structures that achieve multiple objectives.
French: Nous concevrons des systèmes et des structures répondant à de multiples objectifs.
English: When deciding whether or not to rescind adoption because of a contravention of the law in the adoption arrangements, the court must take into consideration all the actual circumstances and, in particular, consider whether or not rescinding the adoption will be in the interests of the child.
French: Pour prononcer l'annulation pour cause d'illégalité des procédures d'adoption, le tribunal doit prendre en considération toutes les circonstances réelles et, en particulier, s'assurer qu'une telle décision sera conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Canadian Neurotrauma Research Program (CNRP) CIHR provides $1 million annually to this partnership.
French: Le Programme canadien de recherche en traumatologie IRSC investit 1 million de dollars par an dans ce partenariat.
English: Mideast & North Africa > 102235 > 102235 profile Topic Explorer
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord > 102235 > 102235 profile Explorateur
English: The mayor was enthusiastic.
French: Le maire était ravi et soutenait pleinement l'idée.
English: UNODC projects already account for 10 per cent of total Peruvian exports of coffee, 34 per cent of palm heart exports and 55 per cent of cocoa exports.
French: Les projets de l'ONUDC sont déjà à l'origine de 10% du total des exportations péruviennes de café, de 34% des exportations de cœur de palmier et de 55% des exportations de cacao.
English:   D. Mieth, "Theological and Ethical Reflections on Bioethics", in D. Mieth and J. Pohier eds., Ethics in the Natural Sciences (Edinburgh:
French: D. Mieth, « Theological and Ethical Reflections on Bioethics », in D. Mieth and J. Pohier eds., Ethics in the Natural Sciences (Edinburgh:
English: • Public-Private Partnership for Tiniest Technology – In February 2007, NRC entered into a nanotechnology R&D partnership involving NRC, the University of Alberta, Xerox Research Centre of Canada, and the Government of Alberta’s Advanced Education and Technology program.
French: • Un partenariat public privé pour la technologie du plus petit – En février 2007, le CNRC concluait une entente de R-D en nanotechnologie avec l’Université de l’Alberta, le Xerox Research Centre of Canada et le programme d’études supérieures et de technologie de pointe du gouvernement albertain.
English: Methods to Modernize and Improve Reporting in the Public Accounts Modifications were made to the Public Accounts and its associated central systems to support the Treasury Board Secretariat (TBS) Management, Resources and Results Structure, including the Program Activity Architecture.
French: Modernisation et amélioration des rapports présentés dans les Comptes publics Des modifications ont été apportées aux Comptes publics et aux systèmes centraux connexes pour appuyer la Structure de gestion, des ressources et des résultats (y compris l’Architecture des activités de programme) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • Reflective of an appropriate balance of risk, benefits and return between the Crown and third parties;
French: • reflète un juste équilibre entre le risque, du point de vue des avantages et du rendement à l'État et les tiers;
English: I have come to the conclusion that a strong case can be made that: 1. continuously recorded general video surveillance violates the Privacy Act; 2. general video surveillance, whether or not recorded, violates section 8 of the Charter; and 3. the Solicitor General has the authority to regulate the use of video surveillance by the RCMP.
French: Il suffit de savoir lire, donc, pour voir que la définition de « renseignements personnels » appuie la conclusion selon laquelle tous les enregistrements par surveillance vidéo qui représentent des personnes sont assujettis à la Loi.
English: The first point is related to the functions of early warning and contingency planning addressed above, as the “grace period” made available to OCHA in Darwin for formulation of initial plans and informal coordination mechanisms cannot be relied upon for future complex operations.
French: La première question qui se pose à ce propos concerne l'alerte avancée et la planification d'urgence.  C'est qu'on ne saurait trop compter sur des «périodes de grâce» comme celle que le BCAH a connue à Darwin pour mettre au point ses premiers plans et mécanismes informels de coordination.
English: We can draw inspiration from the African concept of Ubuntu, that ancient term which embraces humaneness, caring, sharing and being in harmony with all of the world.
French: Nous devrions nous inspirer de ce qu'on appelle en Afrique l'ubuntu, ce terme très ancien qui désigne à la fois l'humanité, la compassion, le sens du partage et la vie en harmonie avec les autres.