ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert Advisory Committee - Xenograft Regulation Meeting Minutes Teleconference - Building #6, Room 1274 Wednesday June 26th, 2002 2:00 p.m. - 3:30 p.m. PARTICIPANTS Dr. Michael Gross Dr. François Auger Dr. Paul Greig Dr. Paul Jolicoeur Dr. Jutta Preiksaitis Dr. Bhagirath Singh Dr. Rosalie Starzomski QE II Hospital, Halifax, Nova Scotia Hospital University Québec, Sainte-Foy, Quebec The Toronto Hospital, Toronto, Ontario Institute de recherche clinique de Montréal, Montreal, Québec University of Alberta, Edmonton, Alberta University of Western Ontario, London, Ontario University of Victoria, Victoria, British Columbia
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPSA Coordinatrice de la conformité, STOX, Inspectorat de la DGPSA Anthropologie médicale, Chaires de recherche du Canada en bioéthique, département de bioéthique, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse). Université Western Ontario, London (Ontario) Alberta Arbitration & Mediation Society, Edmonton (Alberta) Hôpital général de Kingston, Kingston (Ontario) Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, DPBTG
English: Locomotion will be a relatively unimportant energetic cost.
French: La locomotion se fait à un coût énergétique négligeable.
English: Map of Canada at the time of Confederation ** In 1864, Great Britain had five separate self-governing colonies or "provinces" in eastern North America:
French: Carte du Canada à l'époque de la Confédération ** En 1864, la Grande-Bretagne possédait cinq colonies distinctes ou « provinces », qui se gouvernaient elles-mêmes, dans l'est de l'Amérique du Nord :
English: In the record of treaty discussions prepared by the Crown, there appeared to be little discussion of the impending construction of the railroad or the surrender of Blackfoot territory.74
French: D'après les archives de la Couronne, il ne semble pas avoir beaucoup été question du chemin de fer sur le point d'être construit ou de la cession du territoire des Pieds-Noirs lors des pourparlers74.
English: Undoubtedly, if the international inspection regime in Iraq had been given sufficient time and if all States had maintained the position that peace was possible and deserved going the extra mile within the framework of international legality, it would have been possible for humanity to prevent the painful picture we see today — the picture of the dead and wounded soldiers and civilians, whose numbers will only increase in coming days.
French: Si l'on avait donné plus de temps au régime international d'inspections de l'Iraq et si tous les États avaient insisté sur le fait que la paix était possible et qu'elle méritait qu'on en fasse davantage dans le contexte de la légalité internationale, nous n'aurions pas à regarder les images effroyables qui défilent en ce moment avec leur cortège de morts et de blessés civils et militaires dont le nombre ne va cesser d'augmenter.
English: Algeria's education system itself thus contributes substantially to the elimination of discrimination against women, as may be seen from the features outlined below.
French: Ainsi, Le système éducatif algérien contribue sensiblement à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et cela se traduit par :
English: Moreover, countries in which such flows originated could explore ways to assist migrants in increasing them.
French: Les pays d'où ils étaient envoyés pourraient aussi étudier comment aider les migrants à les accroître.
English: Public Prosecutor's Office - The proper functioning of this institution is a factor in the exercise of the right of access to justice.
French: Ministère public − La bonne marche de cette institution dépend des conditions d'exercice du droit d'accès à la justice.
English: E 012: Add Almaty - Kokpek and Chundzha - Koktal sections.
French: E 012: Ajouter les tronçons Almaty − Kokpek et Cnundzha-Kokal.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.83, said with reference to paragraph 13 that the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2004-2005, had proposed the redeployment of 15 posts — 10 Professional and 5 General Service — from within the Department of Economic and Social Affairs (DESA), as well as the establishment of five posts — three Professional and two General Service — and other non-post resources to undertake the programme of work as endorsed by the General Assembly in resolution 57/273 and subprogramme 10 on financing for development, as reported in the revisions to programme 7, which related to economic and social affairs of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission), expliquant les incidences du projet de résolution A/C.2/58/L.83 sur le budget-programme, dit au sujet du paragraphe 13 que le Secrétaire général propose dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 de réaffecter 15 postes dont 10 de la catégorie des administrateurs et 5 d'agent des services généraux au sein du Département des affaires économiques et sociales, de créer 5 postes dont 3 de la catégorie des administrateurs et 2 d'agent des services généraux, et d'engager des ressources autres que des ressources en personnel pour exécuter le programme de travail approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/273 et le sous-programme 10 sur le financement du développement, tel qu'il ressort des révisions apportées au programme 7, plan à moyen terme pour la période 2002-2005 consacré aux affaires économiques et sociales.
English:   Chapter 54 Man-Made Filaments   54.01-54.06 A change to heading 54.01 through 54.06 from any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 55.01 through 55.07.
French: 54.08  Un changement Ã la position 54.08 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.10, 52.05 Ã 52.06 ou 55.09 Ã 55.10.
English: This Page is also responsible for bringing documents to the Senate interpreters before each sitting.  North and South Doors:
French: C'est aussi lui qui est chargé d'aller porter les documents aux interprètes avant les séances.  Les Portes nord et sud :
English: • The region is participating in the implementation of a Round Table bringing together various stakeholders who are interested in the common seal situation in the St. Lawrence estuary.
French: • La région participe à la mise en œuvre d’une table ronde réunissant divers intervenants intéressés à la situation du phoque commun dans l’estuaire du Saint‑Laurent.
English: Glaves, New Lease, Block 1 Lot 2 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Glaves, New Lease, Block 1 Lot 2", as decided on May 23, 2008.
French: Glaves, renouvellement du bail, block 1, lot 2 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Glaves, renouvellement du bail, block 1, lot 2 » comme convenu le 23 mai 2008.
English: The incidence of nephropathy in low and high dose females was also increased in comparison with vehicle controls.
French: L'incidence de néphropathie chez les femelles, aux deux doses, était également plus élevée que dans le groupe témoin.
English: While the many benefits from such an arrangement seem quite capable of being harvested and, in CIPO's view, outweigh possible detractions, it would nevertheless be both useful and necessary to consider the implications from at least three other perspectives: language of use, applicants' viewpoints and legal considerations.
French: Si les nombreux avantages d'un tel arrangement semblent tout à fait à portée et, de l'avis de l'OPIC, l'emportent sur les critiques que certains pourraient formuler, il apparaît néanmoins utile et nécessaire d'envisager les répercussions d'un tel arrangement sous au moins trois angles particuliers, soit la langue d'utilisation, le point de vue du demandeur et les considérations d'ordre légal.
English: Although the body of provisions of this Directive may not apply to partly completed machinery, it is nevertheless important that their free movement be guaranteed where they are specifically stated to be intended for incorporation into or assembled with other machinery to form a machine covered by this Directive.
French: (16) Bien que l'ensemble des dispositions de la présente directive ne puissent s'appliquer aux quasi-machines, il importe que leur libre circulation soit assurée lorsqu'elles sont destinées, par une déclaration spécifique, à être incorporées dans une machine ou à être assemblées avec d'autres machines pour former une machine couverte par la présente directive.
English: EXPLANATORY STATEMENT Following the judgements of the Court of Justice in the so-called "Open Skies" cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement1 (the "horizontal mandate").
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires "Ciel ouvert", le Conseil a confié le 5 juin 2003 un mandat à la Commission pour ouvrir des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords existants par un accord communautaire1 ("mandat horizontal").
English: Female employees are allowed to take 6 weeks of maternity leave (or 14 weeks in the case of multiple pregnancies) before childbirth and 8 weeks after childbirth.
French: Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.
English: However, in some situations operational requirements and career development needs take priority.
French: Parfois, toutefois, des exigences du service et le perfectionnement professionnel sont prioritaires.
English: This practice will therefore be maintained for the time being.
French: Par conséquent, cette pratique sera maintenue pour le moment.
English: Increased women’s representation on programmerelated bodies.
French: Organisation de cours de En cours formation destinés aux responsables des centres de femmes et accroissement de la participation des femmes dans les camps.
English: ADMINISTRATIVE PROTECTION Provision is made for the administrative protection of intellectual property in Mexican legislation, in relation to copyright in the Federal Copyright Law and, as regards industrial property, in the Law on Industrial Property.
French: En ce qui concerne les recours administratifs, la loi relative à la propriété intellectuelle établit les différents types de procédure contre les infractions administratives et renvoie au Code fédéral de procédure civile.
English: The success of this approach has already been realized: four States have joined the Network in the past six months, bringing the total number of participating States on the Communications Network to 44.
French: L’approche adoptée a déjà porté ses fruits : quatre Etats se sont raccordés au réseau au cours des six derniers mois, ce qui a porté à 44 le nombre total d’Etats participants raccordés au réseau de communication.
English: • Scarborough Centre (Ontario)
French: • Scarborough-Centre (Ontario)
English: The second pillar has led to the introduction of public participation in a few environmental plans and programmes.
French: Le deuxième pilier a eu pour effet d'introduire dans quelques plans et programmes d'environnement un élément participation du public.
English: Certain aspects of the Peace and Security Council's position have already been outlined by the Commissioner for Peace and Security of the African Union, as well as by members of this Council and other States Members of the United Nations.
French: Certains aspects de la position du Conseil de paix et de sécurité ont déjà été exprimés par le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, de même que par certaines délégations de ce Conseil et d'autres Membres de l'ONU.
English: With the added benefit of having Indo-Canadians building natural bridges, the Prime Minister is certain that relations will be reinforced.
French: Comme nous pouvons en plus compter sur la présence d'Indo-Canadiens pour tisser des liens naturels, il est certain que les relations entre les deux pays s'intensifieront.
English: It also sets the interest rates applicable to banking operations, determines the monetary reserves and lays down the conditions for the issue of central bank debt instruments.
French: Le développement du secteur extérieur
English: (f) Users of the Model Regulations, like portable tank operators, packaging manufacturers, instructors according to chapter 1.3, will have a useful tool to find out for which groups of substances certain tank types or packaging types, including applicable special provisions, may be used.
French: f) Les utilisateurs de ces règlements, tels que les exploitants des citernes mobiles, les fabricants des emballages et les formateurs visés au chapitre 1.3 auront ainsi un outil précieux à leur disposition leur permettant de déterminer les groupes de matières pour lesquels certains types de citernes ou d'emballages (y compris les dispositions spéciales applicables) peuvent être employés.
English: Further community training has been provided by session participants from both provinces.
French: D'autres séances de formation à l'échelon local ont été offertes par les participants à cette séance des deux provinces.
English: A distinction is contrary to the Convention if it has either the purpose or the effect of impairing particular rights and freedoms.
French: Toute distinction est contraire à la Convention si elle a pour objet ou pour effet de porter atteinte à certains droits ou à certaines libertés.
English: These include humanitarian and rescue missions, peacekeeping and missions of combat forces in crisis management (now known as the "Petersberg tasks").
French: Il s´agissait de missions humanitaires ou d´évacuation de ressortissants, de missions de maintien de la paix et de missions de forces de combat pour la gestion des crises (connues sous l´appellation de «missions de Petersberg»).
English: (céréale) "metric ton" means 1 000 kg (2204.62 pounds).
French: (grain) « Corporation » La Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
English: Article 21
French: 5) Vu que les organisations internationales ne sont pas membres des Nations Unies, la référence à la Charte figurant à l'article 21 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a été remplacée ici par la référence au droit international.  Article 21
English: In 1981 Bonnie took on the phenomenon of pornography in her controversial award-winning documentary Not a Love Story:
French: En 1981, Bonnie s'attaque au phénomène de la pornographie dans un documentaire controversé, mais pour lequel elle remportera des prix, Not a Love Story:
English: As all SUPINFO students benefit from the same programme in France and abroad (except for China), they can pursue their study in another SUPINFO school each year or also during the year for some weeks or some months and to take an exam there.
French: Le programme SUPINFO étant le même sur tous ces sites en France et dans le monde (avec quelques aménagements en Chine), il est possible de suivre chaque année d'étude sur un site différent tout en poursuivant le même cursus. La mobilité en cours d'année est aussi possible et les étudiants peuvent partir quelques semaines ou mois sur un site à l'étranger pour y suivre les mêmes cours (à la langue près) et passer leurs examens.
English: The report was prepared by an expert committee chaired by the chief medical officer of the NHS and focused on how the NHS can more effectively learn from failures in clinical care.
French: Ce rapport avait été rédigé par un comité d'experts présidé par le directeur de la santé du NHS et axé sur la façon dont cet organisme pouvait tirer de meilleures leçons des erreurs liées aux soins cliniques.
English: Under Licence No. 975118, Lufthansa is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975118, Lufthansa est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 (ci-après l'Accord).
English: Under the program, a number of applicants randomly selected are asked by citizenship officers to attend an interview to clarify any information respecting their application and to produce original documents.
French: Dans le cadre de ce programme, il est souvent demandé aux intéressés de produire les originaux de leurs documents ou de se présenter à une entrevue pour éclaircir certains renseignements figurant à leur demande.
English: OCOL ended fiscal year 1999-2000 with a budget surplus of $330 500, which will be carried over to 2000-2001.
French: Le CoLO termine ainsi l'exercice 1999-2000 avec un surplus budgétaire de 330 500 $ qui sera reporté en 2000-2001.
English: Bursaries will be awarded based on the availability of funds.
French: Les bourses seront attribuées selon la disponiblité des fonds.
English: These technologies would include, but not be limited to, smart cards and biometric identification systems.
French: Elle a port15 sur quelque 7 500 Personnes dont la majoritk avaient plus de 60 ans, etaient des femmes enceintes ou des bkbks de moins de 18 mois.
English: This situation is likely to continue as long as there is no comprehensive solution to the causes of tension and hostility, namely the Israeli occupation of the Palestinian territories.
French: Cette situation risque de perdurer tant qu'il n'y aura pas de règlement global des causes de tension et d'affrontement, à savoir l'occupation israélienne des territoires palestiniens.
English: Agenda item 6.
French: Point 6 de l'ordre du jour.
English: In 1905 the first legal provisions for the protection of appellations of origin were adopted, and it was eventually by the Decree-Law of July 30, 1935, that the "controlled appellation of origin" concept was created together with the body responsible for regulation and control, namely the National Committee of Wines and Eaux-de-Vie, which in 1974 became the National Institute of Appellations of Origin or INAO.
French: En 1905 sont adoptés les premiers textes législatifs protégeant les appellations d’origine et enfin, le décret loi du 30 juillet 1935 crée l’appellation d’origine contrôlée et l’institution chargée de sa réglementation et de son contrôle, à savoir le Comité national des vins et spiritueux, devenu en 1974 l’INAO (Institut national des appellations d’origine).
English: Recalls paragraph 60 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;10
French: Rappelle le paragraphe 60 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, et décide de ne pas suspendre les dispositions concernant les crédits en vertu de l'alinéa d de l'article 3.2 ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation10 ;
English: The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: Le Système d'assurance de la quantité des grains du Canada assure le poids du grain livré par des moyens de transport ou déchargés de ceux-ci et le grain en stockage dans le réseau des silos terminaux et de transbordement agréés pour satisfaire aux exigences de l'industrie céréalière, des producteurs aux clients.
English: Concern was expressed about the low output implementation rates for safety and security and disarmament, and it was noted that implementation rates for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was also relatively low.
French: On s'est dit préoccupé par la faiblesse des taux d'exécution des produits dans les domaines de la sûreté et de la sécurité ainsi que du désarmement, et il a été constaté que les taux d'exécution obtenus au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement étaient eux aussi relativement bas.
English: Part two  Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-eighth session
French: Deuxième partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-huitième session
English: Commission Regulation (EC) No 1575/2000 of 19 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2001 onwards [Official Journal L 181 of 20.7.2000].
French: Règlement (CE) n° 1575/2000 de la Commission du 19 juillet 2000 portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage par les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2001 [Journal Officiel L 181 du 20.7.2000].
English: Thus, the Board concluded that the tariff cannot impose payment arrangements amongst joint debtors or dictate the duration of those arrangements.
French: Ainsi, la Commission a conclu que le tarif ne peut imposer des arrangements entre codébiteurs ou encore dicter la durée de ces arrangements.
English: District E April 1 to May 31 (a), September 1 to September 14 (a) and September 15 to December 16 Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 5.
French: District E du 1er avril au 31 mai (a) du 1er septembre au 14 septembre (a) et du 15 septembre au 16 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e) 5.
English: The acquisition of the SNL Developers Toolskit will require the United States authorities to authorize SWIFT to provide Cuba with the corresponding security software, developed by them.  This also applies to the acquisition of smart cards and their readers, technology that is supplied solely by a United States company called Datakey Inc.
French: L'achat par Cuba du kit de développement de SNL suppose que les autorités nord-américaines autorisent SWIFT à lui vendre le module du logiciel de sécurisation que cette société a mis au point, la même autorisation devant être obtenue pour l'achat des cartes à puce et des lecteurs correspondants, distribués par une seule société nord-américaine, Datakey Inc.
English: Electromechanical meters which do not operate in a manner similar to the selected method would be grand fathered for the balance of their service life.
French: Les compteurs électromécaniques qui ne fonctionnent pas d’une façon similaire à la méthode choisie seront protégés par une clause d’exclusion pour le reste de leur durée de service.
English: In this dissertation, the author analyses the general impact of the Council of Europe on the language field in Austria.
French: Dans le cadre de ce mémoire, l'auteur examine l'impact général des travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues en Autriche.
English: For example, only 25 Parties (20 per cent) did not report on emissions from agricultural soils.
French: À titre d'exemple, on peut indiquer que 25 Parties seulement (20 %) n'ont pas communiqué de données sur les émissions provenant des sols agricoles.