ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank or the exporter request coverage from the SBCE, indicating the country of destination, the characteristics of the project, the object of the contract, the value of the transaction, the importer, and the credit terms.
French: La banque ou l'exportateur sollicitent la couverture à SBCE, indiquant le pays destinataire et les caractéristiques du projet, l'objet du contrat, la valeur de l'opération, l'importateur et les termes du crédit.
English: Chairperson: Mr. Toufiq Ali (Bangladesh)
French: Président: M. Toufiq Ali (Bangladesh)
English: Finding a consensus about intervention is not simply a matter of deciding who should authorize it and when it is legitimate to undertake.
French: Pour élaborer un consensus sur l’intervention, il ne suffit pas de s’accorder sur la question de savoir qui doit autoriser cette intervention et quand il est légitime de l’entreprendre.
English: It allows for hands free computer use.
French: Ce logiciel autorise l'utilisation d'un ordinateur sans les mains.
English: They often have great potential in this area.
French: Leur potentiel en la matière est souvent très important.
English: The complexity and pervasiveness of such methods used to commit crime required joint efforts by Governments, civil society and the private sector.
French: Compte tenu de la complexité et de la généralisation de ces méthodes utilisées pour commettre des infractions, une action concertée était nécessaire entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: The scheme adopted was to land the main body of the troops on the section of the Beauport shore called La Canardière, across the St. Charles east of the city.
French: Il présenta l'ultimatum, qui demandait une réponse dans une heure. Mais les menaces qu'avaient inventées les aumôniers puritains n'eurent pas l'effet que Phips avait espéré.
English: Contribution to the development of the Final Notice and Recommendations to Environment Canada COMMENTS RESPONSES Many comments, suggestions, and proposed changes regarding the wording of the Proposed Notice were made.
French: Contribution à l'élaboration de l'avis final et des recommandations à Environnement Canada OBSERVATIONS RÉPONSES Nombreuses observations, suggestions et propositions de changements concernant le texte du projet d'avis.
English: • The performance, the capacity and the configuration of the end-user computer. 
French: • la puissance, la capacité et la configuration de l'ordinateur de l'utilisateur final;
English: The report will appear in final form, together with the reports on the twenty-third to twenty-fifth executive sessions, as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 15.
French: Le rapport paraîtra sous forme définitive, ainsi que les rapports sur les travaux de la vingt-troisième à la vingt-cinquième réunion directive, en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 15.
English: A partnership between UNICEF, Itau (the second-largest bank in Brazil) and CENEPEC (a local NGO) focused on raising $2.5 million to advocate issues affecting the education of children and improve the quality of primary education.
French: Un partenariat a été établi entre l'UNICEF, Itau (deuxième banque privée du Brésil) et CENEPEC (une organisation non gouvernementale brésilienne) afin de rassembler 2,5 millions de dollars en vue de faire connaître les problèmes de l'éducation et d'améliorer la qualité de l'enseignement primaire.
English: Until now, human cases of H5N1 have occurred sporadically in South East Asia, the Middle East and Africa and have almost always been associated with people coming in close contact with ill birds or their excreta.
French: Jusqu’à maintenant, des cas de grippe humaine H5N1 sporadiques ont été recensés en Asie du Sud-Est, au Moyen-Orient et en Afrique, en très grande majorité chez des personnes en contact étroit avec des oiseaux malades ou leurs fientes.
English: Field G14 Country of residence Enter the country of permanent residence (from the drop-down menu) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G14 Pays de résidence À partir du menu déroulant, entrez le pays de résidence permanente de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: Training did not affect fiber type distribution or size in either gender.
French: L'entraînement n'a eu d'effet ni sur la taille des fibres ni sur la distribution des types de fibres des hommes et des femmes.
English: Community ownership and copyright of language resources was also an important issue in the development of the language program.
French: La question de la propriété collective des ressources linguistiques et des droits d’auteur connexes a aussi été importante à cette étape.
English: • Collection of forest products for survival, including fruits and plants; wood, bamboo, and rattan to be used in the construction of dwellings and in the cottage industries; and, foremost, firewood.
French: Ainsi, par exemple, l'expansion agricole peut exercer une telle pression territoriale sur des essarteurs traditionnels que ceux-ci en viennent à exploiter des milieux ( pentes fortes ) qui se dégradent sous l'effet de leurs pratiques.
English: Bakers' spouses will now be able to benefit from social rights.
French: La conjointe du boulanger pourra maintenant profiter de droits sociaux.
English: Schools, for good reason, must play a very important role in this regard, although I must also say that I completely agree with the Commission that this is not just the responsibility of the schools.
French: Les écoles doivent, pour une bonne raison, jouer un rôle crucial à cet égard, même si je dois dire également que je suis parfaitement d’accord avec la Commission - les écoles ne sont pas seules responsables.
English: Welcomes in this context the progress made in the fight against impunity, including the recognition of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court, which recognizes that States parties should bring to justice all perpetrators of the most serious crimes of international concern, as referred to in the Rome Statute, under their jurisdiction;
French: Se félicite dans ce contexte des progrès accomplis dans la lutte contre l'impunité et notamment de la consécration par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, du principe de complémentarité selon lequel les États parties doivent poursuivre en justice, lorsqu'ils relèvent de leur compétence, tous les auteurs des crimes les plus graves ayant une portée internationale visés par le Statut de Rome;
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage Aboriginal Peoples' Program and its Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres programming element.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, qui fait partie du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Executive Director reiterated the significance attached by the highest levels of the Secretariat to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Il a rappelé l'importance que les hauts responsables du Secrétariat attachaient aux travaux du Comité.
English: The Cost Effectiveness of Respite A Literature Review
French: L’efficacité par rapport au coût des soins de relève Évaluation de la documentation
English: Increased jobs created and maintained.
French: Augmentation des ventes au Canada et à l’étranger.
English: Member States shall report to the Commission, one year after the transposition of the Directive, on the overall administration and implementation of this Directive.
French: Justification Il est nécessaire de fixer un délai pour le premier rapport.
English: Even though after investigations many complaints are proven to be unfounded, this figure is still too high.
French: Même si après enquêtes, beaucoup de plaintes s'avèrent non fondées, ce chiffre est en soi élevé.
English: Science Activities Target Audience:
French: ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES Public cible :
English: How are you using your marine radio?
French: Comment utilisez-vous votre appareil radio maritime?
English: Basic rules for the Serial Number:
French: Règles de base applicables au numéro d’ordre :
English: Specifications template for enzymes Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity Qualitative test HPLC or MS, gel electrophoresis, spectrophotometric methods, substrate specificity or other appropriate assays.
French: Modèle de spécifications pour les enzymes Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité Détermination qualitative CLHP ou SM, électrophorèse en gel, méthodes spectrophotométriques, dosage de la spécificité enzymatique ou autres dosages adéquats.
English: The perception that government is not a provider of useful business information is lower in relation to the following:
French: La perception que le gouvernement n'est pas un fournisseur de renseignements commerciaux utiles est moins prononcée dans les cas suivants :
English: The environmental perspectives should be given more weight in the draft articles.
French: Le projet d'articles devrait donner plus de poids aux perspectives environnementales.
English: The Committee has striven to produce reports that are timely so that the government can maintain competitive salary ranges that support its human resources strategy for senior personnel.
French: Le Comité s’est efforcé de produire le rapport en temps pour que le gouvernement puisse maintenir le positionnement des ses échelles salariales, en ligne avec sa stratégie de ressources humaines pour la haute direction.
English: The United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity, based in Addis Ababa, continued to provide the United Nations Secretariat with information on the activities of the OAU Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, as well as monitoring the activities of the OAU secretariat in the area of peace and security.
French: Le Bureau de liaison de l'ONU avec l'OUA, basé à Addis-Abeba, continue à informer le Secrétariat de l'ONU des activités de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'OUA, et à suivre les activités du secrétariat de l'OUA dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Finally elected in 1953 Michener's decision to support Donald Fleming at the 1956 Conservative leadership convention may have cost him a cabinet post when Diefe nbaker led the Conservatives to victory.
French: Il est finalement élu en 1953, mais sa décision d'appuyer Donald Fleming au congrès de leadership des Conservateurs de 1956 lui coûte peut-être un poste au Cabinet après que Diefenbaker eut conduit son parti à la victoire.
English: However, as is true for other parts of the health system, use tends to increase with age.
French: Toutefois, comme c'est le cas pour d'autres parties du système de santé, le recours à ces services tend à augmenter avec l'âge.
English: Yesterday, we heard of Tom Peters' example in the Philippines.
French: Nous avons entendu, hier, l'exemple de Tom Peter aux Philippines.
English: Aid flows should be provided in a more predictable manner with long-term commitments.
French: Les courants d'aide devraient avoir un caractère plus prévisible et faire l'objet d'engagements à long terme.
English: For example, in my own country, a shocking statistic: the suicide rate now exceeds the number of people killed in motoring accidents on our roads.
French: Voyez par exemple cette statistique effrayante dans mon pays: le taux de suicide dépasse désormais le nombre de personnes tuées dans des accidents de la route.
English: 15-16 A European Council is held in Gothenburg, Sweden.
French: 15-16 Le Conseil européen se tient à Göteborg, en Suède.
English: Judas is perhaps his ultimate image of the temporal-spiritual conflict.
French: À ses yeux, Judas se sentait terriblement isolé.
English: In that framework, a frank political dialogue between partners for peace is of pivotal importance.
French: Dans ce cadre, un dialogue politique franc entre acteurs partenaires pour la paix est d'une importance cruciale.
English: • Partnerships in delivery of programs
French: • Partenariats dans l'exécution des programmes
English: Since January 1997, every inhabitant has been receiving a free supply of 15 m3 of water per year.
French: Depuis janvier 1997, chaque résident reçoit gratuitement 15 m3 d'eau par an.
English: Record screen activities in real-time to create internet ready videos and screencasts.
French: Capturez l'écran en temps réel, éditez les captures à l'aide d'une ligne de temps et créez des vidéos à publier sur internet !
English: The employment rate increased in 2002 to 58.4%, but unemployment rate also increased to 11.3% (forecast for 2003).
French: Le taux d'emploi a progressé en 2002 et atteint 58,4 %, mais le taux de chômage a également augmenté et se situe à 11,3 % (prévisions pour 2003).
English: The Europe for Citizens Programme is an important tool in this context.
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» est un instrument majeur dans ce contexte.
English: These needs are linked to: over-reliance on natural resources and the need for economic diversification; poor access to capital; lack of modern technical infrastructure; insufficient economic opportunities for youth, women, Aboriginal people and Francophones; low level of innovation; and the inability of small communities and rural Northern Ontario to undertake economic development and renewal without outside technical and financial assistance.
French: Ces besoins sont liés : à une trop grande dépendance aux ressources naturelles et à un besoin de diversification économique; à un accès difficile au capital; à un manque d'infrastructure technique moderne; à un manque de possibilités économiques pour les jeunes, les femmes, les Autochtones et les Francophones; à un niveau d'innovation insuffisant et à l'incapacité des petites collectivités et des régions rurales du Nord de l'Ontario à mettre sur pied des projets de développement et de renouvellement économique sans aide technique ou financière externe.
English: Asia was recognized as the most dynamic region in 2004/2005 and probably in the coming years, but Latin American economies recovered strongly in 2004 and prospects for 2005 point to a continuation of the recovery.
French: Il a été reconnu que l'Asie avait été la région la plus dynamique en 2004-2005 et qu'elle le resterait probablement au cours des prochaines années, mais l'économie des pays latino-américains s'était fortement redressée en 2004 et les perspectives pour 2005 indiquaient une poursuite de ce redressement.
English: All consulted countries value transparency and therefore pursue debt issuance and cash management strategies that aim at being open, transparent and predictable.
French: Tous les pays consultés prisent la transparence et appliquent donc des stratégies d’émission de titres de créance et de gestion de la trésorerie qui visent l’ouverture, la transparence et la prévisibilité.
English: In light of article 8, the Committee recommends that the State party review its legislation in order to ensure that all children born out of wedlock have, as far as possible, the legal right to know and maintain contact with both their biological parents, and that all children of divorced or separated parents have the legal right to maintain their identity.
French: À la lumière de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'examiner sa législation afin de faire en sorte que tous les enfants nés hors mariage aient, dans la mesure du possible, le droit explicitement reconnu par la loi de connaître et de fréquenter leurs deux parents biologiques et que tous les enfants de parents divorcés ou séparés aient le droit explicitement reconnu par la loi de conserver leur identité.
English: Department/Agency Vote Dollars
French: Pour des initiatives liées à la sécurité publique
English: A knowledge of the administrative structure and staffing procedures at the Health Protection Branch of Health Canada is therefore helpful in understanding the facts of the Complainant's case.
French: Il est donc utile de se pencher sur la structure administrative et les méthodes de dotation de la Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada pour mieux comprendre les faits entourant la plainte.
English: This has provided room for timely supportive fiscal measures Federal Fiscal Measures and Provincial Tax Relief per cent of GDP 4.5 Provincial tax cuts
French: On dispose ainsi de la latitude requise pour prendre des mesures budgétaires de soutien en temps opportun Mesures budgétaires fédérales et allégements fiscaux provinciaux % du PIB 4,5 réduction des impôts provinciaux
English: work together to increase information sharing and foster compliance with government commitments.
French: privé – de conjuguer leurs efforts pour accroître le partage d’information et le respect des engagements gouvernementaux.
English: Alternatives Considered In 1994, the Department examined the pricing strategies of disposal at sea programs in England, France and two jurisdictions in the United States as shown in Table 1.
French: Solutions envisagées En 1994, le Ministère a examiné les stratégies de tarification des programmes d'immersion de déchets en mer de l'Angleterre, de la France et de deux États américains (voir tableau 1).
English: Strengthened capacity of government and civil society to address gender inequality, gender-based violence, and discrimination against women and girls in responding to AIDS and to engage men and boys in this response.
French: Renforcement des capacités des gouvernements et de la société civile à s’attaquer aux inégalités entre les sexes et à la violence sexospécifique, à la discrimination à l’encontre des femmes et des filles dans la riposte au sida, et à impliquer les hommes et les garçons dans cette riposte.
English: This amount was increased to Sw Fr 50,000 in 2005 and 2006 and Sw Fr 100,000 in 2007.
French: Ce montant s'est élevé à CHF 50 000 − en 2005 et 2006 et à CHF 100 000 − en 2007.
English: Contrary to AH, which only consisted of adding a new header to the datagram, ESP functions according to the encapsulation principle: the original data are encrypted then encapsulated between a header and a trailer.
French: Contrairement à AH, où l'on se contentait d'ajouter un en-tête supplémentaire au paquet IP, ESP fonctionne suivant le principe de l'encapsulation : les données originales sont chiffrées puis encapsulées entre un en-tête et un trailer.
English: The Convention entered into force on 2 September 1990.
French: La Convention est entrée en vigueur le 2 septembre 1990.
English: This objective will bring in new ideas and help to keep the members from becoming too focused on what's happening inside the project.
French: La croissance assure l'apport de nouvelles idées et aide les membres à ne pas trop se concentrer sur ce qui se passe à l'intérieur du projet.
English: Representatives of the Palestinian Authority and the international aid community, as well as the Quartet Envoys, are also providing comments on the plan of action.
French: Les représentants de l'Autorité palestinienne et de la communauté internationale des donneurs d'aide, ainsi que les envoyés du Quatuor, apportent également leurs observations sur le plan d'action.
English: (c) Provide in its next periodic report detailed information on how the non-judicial approach of the State party conforms to the human rights safeguards enshrined in articles 37, 40 and 39 of the Convention and on the nature and application of the sentence of “public education measures”;
French: c) De fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la manière dont l'approche non judiciaire adoptée par l'État partie respecte les garanties en matière de droits de l'homme consacrées par les articles 37, 39 et 40 de la Convention et sur la nature et l'application des «mesures de rééducation sociale»;
English: The trail climbs steadily through burned forest (2003) for 5.6 km to Honeymoon Pass.
French: Le sentier grimpe sur 5,6 km par une forêt brûlée jusqu'au col Honeymoon.
English: The Commission has started implementing measures in its own areas of responsibility.
French: La Commission a entamé la mise en ?uvre de mesures dans ses propres domaines de compétence.
English: Appendix A – Site Visits…………………………………………………………..62 Appendix B – Case Studies……………………………………………………..105 Appendix C – People Consulted………………………………………………..117 Appendix D – Documents Reviewed…………………………………………..123 Management Response and Action Plan……………………………………..126 1.
French: Annexe A –Visites de site………………………………………………...63 Annexe B – Études de cas………………………………………………113 Annexe C – Personnes consultées…………………………………….127 Annexe D – Documents examinés……………………………………..133 1.
English: Would he agree that the European Union, as well as the institutions within the European Union, should encourage and support this development and also that these further developments would strengthen the case for the Irish language to become a working language of the European Union and the institutions of the European Union?
French: Admet-il que l’Union européenne, ainsi que les institutions de l’Union européenne, devraient encourager et soutenir cette évolution et que celle-ci pourrait appuyer favorablement la demande que la langue irlandaise devienne une langue de travail de l’Union européenne et de ses institutions?
English: Job mobility and promotion in the federal Public Service The goal of the study is to assess the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to the non-equity group (white males without a disability).
French: Aspects du recrutement des minorités visibles à la fonction publique fédérale La Loi sur l'équité en matière d'emploi, adoptée en 1995, donne aux employeurs de la fonction publique fédérale le mandat de tendre vers l'égalité au sein de l'effectif, et vers l'élimination des désavantages à l'emploi dont font l'objet les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées.
English: The United Nations Fund for International Partnerships has continued to provide support to the Task Force in its efforts to build multi-stakeholder partnerships.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a continué d'aider le Groupe d'étude à établir des multipartenariats.
English: Reflections on the Public Forum Process 1.
French: Réflexions sur le processus du forum public 1.
English: Article 3 42 - 46 16
French: Article 3 42 − 46 16
English: Reaffirming the importance of the Peacebuilding Commission as a dedicated mechanism, within its existing mandate, to address, in an integrated manner, the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for peace and sustainable development, taking into consideration the principle of national ownership,
French: Réaffirmant l'importance de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour vocation expresse de répondre, de manière intégrée, aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit en matière de relèvement, de reconstruction et de réinsertion, et de les aider à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables, compte étant tenu du principe de la prise en main des programmes par les pays eux-mêmes,
English: In vitro exposure of tumorigenic cell lines to the chemotherapeutic agent PALA (N-(phosphonoacetyl)-L-aspartate) usually results in cell death (shown here to be apoptosis), followed by clonal growth of rare survivors.
French: Lorsque des cellules tumorigéniques sont incubées en présence de l'agent chimiothérapeutique PALA (N-phosphonoacétyl)-L-aspartate), la majorité d'entre elles meurent par apoptose (tel que démontré ici), alors que de rares clones continuent de croître.