ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Planning in my country is the focal point for matters regarding the implementation of NEPAD at the national level.
French: Le Ministère de la planification de mon pays est le coordonnateur national pour les questions relatives à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION (CFTPA)
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTION DE FILMS ET DE TÉLÉVISION
English: At that session, the Commission authorized the Working Group to hold its fourteenth and fifteenth sessions for two-week periods.
French: À cette session, elle a autorisé le Groupe de travail à tenir ses quatorzième et quinzième sessions sur deux semaines.
English: They present real challenges to decision makers at all levels - whether in Cabinet rooms in capitals, in the boardrooms of corporations, or in the living rooms of households.
French: Ces enjeux sont réels pour les décideurs à tous les niveaux, que ce soit les gouvernements dans les capitales, les conseils d'administration ou les salles familiales.
English: These "flexibilities", as they are known, empower departments to purchase services other than in accordance with the general rules.
French: Ces « assouplissements », comme on les appelle, permettent aux ministères de circonvenir les règles générales pour se procurer des services.
English: It was acknowledged that Human Resources Officers have the responsibility to provide advice to management on the application of these entitlements.
French: Toutefois, on convient que pour accroître la sensibilisation à l’information pertinente ayant trait à ces cas, celle-ci devrait être incluse dans les trousses de sensibilisation et de formation sur le RT et insérée en bonne et due forme dans le manuel de RT.
English: Other agreements provide that individual First Nation interests can be registered in the provincial land registry system (Nisga’a).
French: D'autres ententes prévoient que les droits individuels des Premières nations peuvent être enregistrés dans le registre foncier de la province (la nation des Nisga’a).
English: (ii) Monitoring of airspace and airport activities.
French: ii) Surveiller l'espace aérien et les activités dans les aéroports;
English: At the 75th meeting, on 24 April 2001, the representative of Poland introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.69, sponsored by Angola, Australia, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia,  Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mozambique, the Netherlands, Norway, Peru,
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001, le représentant de la Pologne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.69, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Angola, Australie, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mozambique, Pays-Bas, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Also, the recasting procedure limits Parliament's role.
French: De plus, la procédure de refonte limite le rôle du Parlement.
English: What should be done in the upcoming year is outlined.
French: Le travail pour l’année à venir est esquissé.
English: For example, for American Indians and Alaska Natives, the prevalence of diabetes is more than twice that for all adults in the United States, and for African Americans, the age-adjusted death rate for cancer was approximately 25 percent higher than for White Americans in 2001.
French: Par exemple, s'agissant des Amérindiens et des natifs de l'Alaska, la prévalence du diabète est plus du double de celle de l'ensemble des adultes vivant aux États-Unis et, en ce qui concerne les Afro-américains, le taux de mortalité ajusté en fonction de l'âge pour le cancer était en 2001 supérieur d'environ 25 % à celui des Américains blancs.
English: If making a proposal to remove the designation as a Habitat Protection Area, pursuant to the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Lorsqu’il s’agit de proposer le retrait du statut d’habitat protégé à une terre qui fait partie de l’habitat protégé en application de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: "Restorative process means any process in which the victim, the offender and/or any other individuals or community members affected by a crime actively participate together in the resolution of matters arising from the crime, often with the help of a fair and impartial third party.
French: médiation, d'un forum de justice communautaire ou d'un jugement par un conseil de détermination de la peine" La nature de la justice réparatrice repose sur la compréhension du fait que l'infraction porte atteinte à la victime et que le délinquant doit donc assumer la responsabilité de ce qu'il a fait.
English: The Government of Botswana continues to undertake progressive legislative reforms to enhance the promotion and protection of women's rights; pursuant to this aim, the Domestic Violence Act No. 10 was passed in 2008.
French: Le Gouvernement botswanais continue à réformer la législation afin de renforcer la promotion et la protection des droits des femmes; c'est dans cet esprit que la loi no 10 sur la violence familiale a été promulguée en 2008.
English: Canada http://ca.yahoo.com/  National Library of Canada:
French: Canada en français http://cf.yahoo.com/  Bibliothèque nationale du Canada :
English: To help ensure upstream occlusions are detected by the pump when using a Buretrol set, do not invert the set and squeeze fluid back into the primary container.
French: Pour favoriser la détection des occlusions en amont par la pompe lorsque vous utilisez une tubulure Buretrol, ne renversez pas la tubulure pour ramener la solution dans le récipient source.
English: Analyses done to determine how management support impacts work-life conflict are provided in Appendix D. A summary of the key findings discussed in this section can be found in Tables 7 (gender by job type) and 8 (gender by dependent care).
French: L'annexe D présente les analyses effectuées pour déterminer l'incidence du soutien de la direction sur le conflit entre le travail et la vie personnelle. Les tableaux 7 (sexe/type d'emploi) et 8 (sexe/responsabilité de personnes à charge) résument les principaux résultats abordés dans la présente section.
English: • Pediatric AIDS Upcoming Meetings and Teleconferences April 11, 2005 1:00 EST Teleconference June 6, 2005 Ottawa October 17, 2005 Toronto Adjournment The meeting was adjourned at 3:30.
French: • Le sida chez les enfants Prochaines rencontres et téléconférences Le 11 avril 2005 13 h HNE Téléconférence Le 6 juin 2005 Ottawa  Le 17 octobre 2005 Toronto Levée de la séance La séance est levée à 15 h 30.
English: Maternal mortality rate is 530/100.000 and the fertility rate is 4.9 (Census, 2000).
French: La mortalité maternelle est de 530 décès pour 100.000 naissances vivantes et le taux de fécondité de 4,9 (recensement de 2000).
English: The law should provide generally that priority between pre-effective date security rights is governed by the former legal regime.
French: La loi devrait prévoir, d'une manière générale, que le classement des sûretés réelles mobilières antérieures à la date d'entrée en vigueur est régi par l'ancien régime juridique.
English: The term day sports school is intended to cover those day camps providing a sufficient degree of child care services.
French: L'expression « école de sport de jour » vise à désigner les camps de jour qui fournissent un degré suffisant de services de garde d'enfants.
English: A Group of Volunteers on Legislative Obstacles set up by the UNECE Working Party on Inland Water Transport prepared, as a follow-up to the Rotterdam Conference on Inland Waterway Transportation of 2001, a draft “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with recommendations as to how to overcome those obstacles”.
French: Suite à la Conférence de Rotterdam sur le transport par voies de navigation intérieure tenue en 2001, un Groupe d'experts volontaires sur les obstacles législatifs, mis en place par le Groupe de travail des transports par voie navigable, a élaboré un projet d'“Inventaire des obstacles législatifs à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure à la fois harmonisé et concurrentiel et des solutions proposées pour les surmonter”.
English: – It held it was unnecessary to examine the complaint under the prohibition of discrimination.
French: L’Etat ukrainien a donc manqué à son obligation d’assurer à la requérante la jouissance effective de son droit de propriété.
English: Europe's citizens scarcely grasp the issues at the heart of the European Constitutional Convention in Brussels.
French: Les citoyens européens comprennent difficilement les enjeux au coeur de la Convention constitutionnelle de Bruxelles.
English: The EU supports wholeheartedly the UN Secretary-General's endeavours to find a solution.
French: L'Union européenne soutient activement les efforts déployés par le secrétaire-général des Nations unies en vue de trouver une solution.
English: The World Bank recently funded projects recommending the inclusion of agriculture as a land use in new-city master plans (First Uganda Urban project).
French: La Banque mondiale a récemment financé des projets qui recommandent que l’agriculture soit comprise comme forme d’utilisation du sol dans les nouveaux plans directeurs des villes ( projet First Uganda Urban ).
English: • preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies;
French: • la préparation des rapports annuels destinés au Parlement et des autres rapports prévus par la Loi, ainsi que les autres documents que peuvent demander les organismes centraux;
English: Council of Europe complementing the Convention’s provisions aimed at protecting judicial authorities from corruption.
French: Ce Protocole étend le champ d’application de la Convention aux arbitres en matière commerciale, civile et autres, ainsi qu’aux jurés, complétant ainsi les dispositions de la Convention visant à protéger les juridictions contre la corruption.
English: My television only gets channels 2 to 13.
French: Mon téléviseur n'affiche que les chaînes 2 à 13.
English: Some of the findings of the Royal Commission were that the percentage of Nova Scotia children who were overweight was above the national average, and that the health-risk behaviours of children showed that a higher proportion of children under 15 smoke, drink, use drugs and are obese.
French: Elle a constaté, entre autres, que le pourcentage d'enfants obèses en Nouvelle-Écosse était supérieur à la moyenne nationale et, après examen des comportements à risque des enfants, qu'une proportion plus élevée d'enfants de moins de 15 ans consomment du tabac, des boissons alcooliques et de la drogue, et sont obèses.
English: The Working Group will provide overall technical guidance for the preparation of the Belgrade report and the review of its draft; it will assist with data and information collection and will ensure coordination with related assessments and data collections, including the 2007 progress report on the EECCA Strategy, the 2007 UNEP/Global Environmental Outlook (GEO-4), the 2006 UNSD/UNEP Questionnaire on environment statistics, the WHO/Euro-Environmental Health Information Service (EHIS) and the second OECD Environment Outlook.
French: Il aidera à rassembler les données et les informations et les coordonnera avec les évaluations et les données connexes, notamment le rapport de situation sur la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, le rapport du PNUE de 2007 sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4), le questionnaire de 2006 de la Division de statistique et du PNUE, le système paneuropéen d'information sur l'environnement et la santé (EHIS), et la deuxième livraison de l'étude de l'OCDE, intitulée Perspectives de l'environnement pour 2007.
English: Nguyen Dinh Loc  Minister of Justice of Viet Nam
French: Nguyen Dinh Loc Ministre de la justice du Viet Nam
English: I would also like to draw attention to agenda item 5 as set out in document A/61/250, entitled “Election of the officers of the Main Committees”, and also to rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, which reads as follows.
French: Je voudrais appeler l'attention de la Commission sur le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Élection des bureaux des grandes commissions », figurant dans le document A/61/250, ainsi que sur l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui, tel qu'il a été amendé par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, se lit comme suit :
English: That is a pity because the Council of Europe may in a sense be an antechamber for the European Union in particular where assessing human rights situations is concerned.
French: C'est d'autant plus regrettable que d'une certaine façon, le Conseil de l'Europe peut constituer un tremplin vers l'Union européenne. Je songe en particulier à son rôle d'évaluation de la situation des droits de l'homme.
English: Detailed Design Drafting Services locates these sites and submits the company's web site URL and profile data for posting.
French: Detailed Design Drafting Services repère ces sites et elle fournit aux responsables son adresse Web et des données de profil pour qu'ils les affichent.
English: With respect to the facilities of the Special Court, assessments made by United Nations teams in September 2000 and January 2002 concluded that none of the facilities and buildings proposed by the Government of Sierra Leone to accommodate the Special Court were suitable, due to the high cost of required renovations or substantial security risks.
French: En ce qui concerne les installations du Tribunal, les équipes des Nations Unies ont conclu en septembre 2000 et en janvier 2002 qu'aucun des bâtiments et installations proposés par le Gouvernement sierra-léonais pour accueillir le Tribunal ne convenait, en raison du coût élevé des rénovations nécessaires ou des risques élevés en matière de sécurité.
English: It is a matter for the law on State responsibility.
French: La question relève du droit de la responsabilité des États.
English: MR REEDIE wanted to ensure that members understood that, although the accounts under the IFRS system stated that WADA held US$ 19 million, which it had in the bank and was earning interest, it did have all of the aforementioned commitments to meet.
French: Bien que les comptes selon le système des IFRS précisent que l’AMA détient USD 19 millions, qu’elle a bien en banque et dont elle tire des intérêts, elle doit néanmoins respecter tous les engagements qui viennent d’être rappelés.
English: Coordination segment (continued) (8 July)
French: Débat consacré aux questions de coordination (suite) (8 juillet)
English: Ping-pong and Foosball tables are available, and it's also possible to play the traditional French game of pétanque, also known as boules.
French: Une table de ping-pong, un baby-foot sont à votre disposition, ainsi que la possibilité de jouer à la pétanque.
English: While many of the weapons found in Darfur were produced before the Security Council arms embargo was imposed, their transfer into Darfur may have taken place after the imposition of the embargo.
French: Alors que de nombreuses armes trouvées au Darfour avaient été produites avant l'imposition de l'embargo sur les armes du Conseil de sécurité, le transfert au Darfour peut avoir eu lieu après celle-ci;
English: Despite the agreements at high and intermediate decisionmaking levels, passive resistance grew . It appears that the changes in the proceedings add to the existing work load, but are different from any other task and, thus, there is lack of time to implement them.
French: Malgré les accords obtenus à des niveaux de décision élevés et intermédiaires, une résistance passive s’est organisée. Il semble que les changements dans les procédures augmentent la charge de travail existante, mais qu’ils diffèrent tellement des autres tâches qu’on manque de temps pour les mettre en oeuvre.
English: They find that most of the employment losses were due to the recession of the early 1990s, which they attributed to the Bank of Canada’s fight against inflation, a consequence of which was high domestic interest rates and a strengthened Canadian dollar. b) Schwanen (1997) argues that the FTA did not contribute to Canada’s employment problems in the early 1990s in any significant way.
French: Ils ont conclu que la plupart des pertes d’emplois étaient dues à la récession du début des années 1990, qu’ils ont attribuée à la lutte de la Banque du Canada contre l’inflation, une lutte qui a mené à des taux d’intérêts canadiens élevés et à un dollar canadien renforcé. b) Schwanen (1997) a avancé que l’ALECEU n’a pas contribué de manière significative aux problèmes d’emploi au Canada au début des années 1990.
English: TOPIC/ISSUE OBJECTIVES Aims Objectives of the surveillance system Length of Operation Size of the database (records/year) Stakeholders 
French: OBJET/PROBLÈME OBJECTIFS Buts Objectifs du système de surveillance Durée de fonctionnement Taille de la base de données (enregistrements/année) Participants
English: Given the importance of this stage of development on future health and well-being, and the current time and economic pressures on young parents, we need to make at least the same investment in the early years.
French: Étant donné l'importance de cette étape du développement sur la santé et le bien-être futurs de l'enfant et les pressions économiques et temporelles subies par les jeunes parents, il est nécessaire de faire au moins les mêmes investissements au niveau des enfants en bas âge.
English: Examples of CIHR activities in relation to key health issues facing Canadians The facts What CIHR is Doing Arthritis and musculoskeletal diseases
French: Exemples d'activités des IRSC liées aux problèmes de santé auxquels les Canadiens sont confrontés Les faits Que font les IRSC? Arthrite et troubles de l'appareil locomoteur
English: • Over the longer term, the model predicts that population aging significantly reduces growth in productive capacity.
French: • À plus long terme, le modèle prévoit que le vieillissement de la population freinera nettement la croissance de la capacité de production.
English: There is no doubt that this repetition is superfluous, as was stressed by Denmark during the consideration of the draft articles on the law of treaties adopted in 1962.
French: Il n'est pas douteux qu'une telle répétition est superflue, comme l'avait souligné le Danemark lors de l'examen du projet d'articles sur le droit des traités adopté en 1962.
English: Behold, the a kingdom is yours, and the enemy shall not overcome.
French: Voici, le a royaume est à vous, et l'ennemi ne vaincra pas.
English: Perhaps a claimant does not have the right to have a hearing taped.
French: L'enregistrement d'une audition n'est peut-être pas garanti à tous les prestataires.
English: On the basis of 5 major program evaluations per year over the next 5 years, and an approximate cost of roughly $350,000 to $400,000 and 1 FTE per evaluation, the resource requirements are estimated to be approximately $1.8 - 2.0 million in contracting budget, and 5 FTEs per year.
French: En prenant pour hypothèse cinq évaluations de programmes de premier plan au cours des cinq prochaines années et un coût approximatif de 350 000$ à 400 000$ plus un ETP par évaluation, on estime les besoins de ressources entre 1,8 et 2,0millions de dollars en budget de passation des marchés plus cinq ETP par année.
English: Enterprises and entrepreneurships - extension of Community programme: decision adopted (-> point 1.3.68).
French: Entreprises et esprit d'entreprise - Prorogation du programme communautaire: adoption d'une décision (-> point 1.3.68).
English: The Commission unanimously stressed the importance of summary records as essential elements of the travaux préparatoires that should be available for subsequent reference when interpreting the standards drawn up by the Commission.
French: La Commission a souligné à l'unanimité l'importance des comptes rendus analytiques comme éléments essentiels des travaux préparatoires qui devraient être disponibles pour référence ultérieure lors de l'interprétation des normes élaborées par elle.
English: • Full published report (pdf) b) Transboundary management plan for Lake Chilwa Daniel Jamu, WorldFish Center, National Aquaculture Center, Zomba, Malawi  Leanda Delaney and Christine Campbell, Environmental Science, Memorial University of Newfoundland, Corner Brook, Newfoundland and Labrador The Lake Chilwa wetland is an ecologically and economically important area that is shared by Malawi and Mozambique.
French: • Rapport publié complet (pdf) b) Plan de gestion transfrontalière pour le lac Chilwa Daniel Jamu, WorldFish Center, Zomba, Malawi Leanda Delaney et Christine Campbell, Memorial University of Newfoundland, Canada Le lac Chilwa est une zone humide d’une grande importance écologique et économique située à cheval entre le Malawi et le Mozambique.
English: Appendix 1, pp 87–97].
French: Annexe 1, pages 87-97].
English: 22 See A/58/868-S/2004/634 and UNODC, op.
French: Voir A/58/868-S/2004/634 et CNUCID, op.
English: Exterior Wood Bomberger, Bruce L. The Preservation and Repair of Historic Log Buildings.
French: Toronto, Gouvernement de l’Ontario, Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/ french/culdiv/heritage/conote4.htm Bomberger, Bruce L. The Preservation and Repair of Historic Log Buildings.
English: The concession contract shall set forth, as appropriate, the extent of the concessionaire's obligations to ensure:
French: Le contrat de concession énonce, selon qu'il convient, l'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer:
English: However, by focussing on areas of high risk and low compliance, the Agency expects to see year-over-year improvements in compliance rates.
French: Toutefois, en mettant l’accent sur les domaines à risque élevé et à faible conformité, l’Agence s’attend à une amélioration des taux de conformité d’une année à l’autre.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: Rôle des partis d’opposition au Canada Sénat du Canada Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006
English: Where any person violated the IPR of another person and the circumstances were serious, the person directly responsible would be prosecuted for his criminal liability by applying relevant provisions of the Criminal Law.
French: Selon la législation chinoise, les personnes physiques et les entreprises seraient tenues responsables de toute activité qu'elles mèneraient et qui porterait atteinte à des DPI et seraient passibles de poursuites civiles et/ou pénales.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada 11:30 - 1:30 Back to Index Page
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord du Canada De 11 h 30 à 13 h 30 Retournez à la page index
English: It is important to recognize this and not engage in the process without support from inside the organization.
French: L’organisation appuie-t-elle les gens qui essayent de nouvelles approches ?