ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such understanding is crucial for providing sound advice to policy makers, and land resource and extension specialists on the effects of agricultural production on soil, water, air and biodiversity.
French: Ces connaissances sont essentielles si l'on veut fournir aux décideurs, aux spécialistes des ressources en terres et aux vulgarisateurs des conseils éclairés à propos des effets de la production agricole sur les sols, l'eau, l'air et la biodiversité.
English: When using another encryption method like DES ("UNIX crypt"), the column size has to be changed correspondingly.
French: Lors de l'utilisation d'une autre méthode de cryptage comme DES ("UNIX crypt"), la taille de la colonne doit être modifiée en fonction.
English: promote policies designed to strengthen the family in its traditional role of fostering the successful social integration of young people; iv.
French: promouvoir des politiques de soutien du rôle traditionnel de la famille afin de favoriser une intégration sociale réussie des adolescents ; iv.
English: And can you change the local money into Canadian dollars when you decide to come home?
French: Pourrez-vous changer l’argent local en monnaie canadienne si vous décidez de rentrer?
English: Although some establishments may engage in wholesale trade, the bulk of their activity must be in the manufacturing process.
French: Lindustrie du vêtement est cependant particulièrement vulnérable à la libéralisation des échanges; aussi a-t-elle déjà partagé les rangs des industries les plus associées au protectionnisme.
English: During the 1990s, however, research demonstrated the negative effects of this choice of financing on health services utilization, particularly by women and the poorest.
French: Ce choix de financement a donné lieu dans les années 1990 à de multiples recherches qui ont montré ses effets négatifs sur l'utilisation des services, notamment pour les femmes et les plus pauvres.
English: It was very different from "running" the normal contribution program.
French: Il ne s’agissait pas simplement de « gérer » le programme de contribution normal.
English: As in previous years, the ICFTU is also exposing heavy prison sentences imposed on independent labour activists in China.
French: Comme au cours des années antérieures, la CISL dénonce également les lourdes peines de prison imposées aux militants indépendants des droits des travailleurs en Chine.
English: Economy: Except for Gamirasu Hotel and Aravan Evi, inhabitants of the village are farmers.
French: Economie : Sauf l'Hôtel de Gamirasu et Aravan Evi, les habitants du village sont des fermiers.
English: (51) Central concessions were the insertion of the notwithstanding clause and the reflection of provincial demands within the amending formula.
French: (51) Les principales concessions ont été l’ajout d’une clause de dérogation et la prise en compte des exigences provinciales dans la procédure de révision de la Constitution.
English: A large proportion of respondents (67%) stated that they would be willing to respond monthly by e-mail or a web-based tool.
French: Une forte proportion de répondants (67 %) ont déclaré qu'ils seraient prêts à faire une déclaration mensuelle par courriel ou par Internet.
English: As in previous years, the Mission has organized visits of the Article 11 Commission1 to areas of concern.
French: Ces réunions, qui se tiennent deux fois par mois, rassemblent des partenaires internationaux travaillant de part et d’autre de la frontière.
English: This study is part of a larger project jointly funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Rockefeller Foundation, and other donors to reduce pesticide use and related health problems among potato farmers in the Carchi Province of Ecuador.
French: « Ces problèmes de santé minent la capacité des fermiers à prendre des décisions efficaces quant à leur entreprise .» Cette étude fait partie d'une vaste recherche financée en partie par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, la Fondation Rockefeller et d'autres donateurs.
English: You only have to compare the humiliations and bloody mayhem of the early 1990s, when Europe was unable to deal with awful problems on its own doorstep, with our success in the last few years in shaping policy and in helping to lead the countries of the Balkans towards the European family.
French: Pour s'en rendre compte, il suffit de faire la comparaison entre les humiliations et les destructions sanglantes du début des années 1990, lorsque l'Europe était incapable de s'occuper des terribles problèmes qui se déroulaient à sa porte, et la manière dont elle est parvenue, ces dernières années, à modeler une politique et à aider les pays des Balkans à rejoindre la famille européenne.
English: Water quality problems are also becoming more serious and widespread.
French: L'insuffisance de la qualité de l'eau est un problème de plus en plus grave et répandu.
English: Human Rights Program Aboriginal Peoples’ and Human Rights Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Hull QC KlA 0M5 Telephone: (819) 994-3458 Fax: (819) 994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca internet: www.pch.gc.ca/ddp-hrd 44 Human Rights
French: Programme des droits de la personne Direction générale des droits de la personne et des peuples autochtones Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Hull (Québec) KlA 0M5 Téléphone : (819) 994-3458 Télécopieur : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca Internet : www.pch.gc.ca/ddp-hrd
English: We will need to decide by year-end whether and how the mandate review should be conducted.
French: Il nous faudra décider d'ici à la fin de l'année si et comment le réexamen des mandats devra être effectué.
English: With regard to cooperation on matters relating to the border, I am pleased to inform the Council that the delineation of the remaining 1 per cent of the land border between both countries is expected to be completed by August.
French: En ce qui concerne la coopération sur les questions relatives à la frontière, je suis heureux d'informer le Conseil que la délimitation du segment restant - 1 % - de la frontière terrestre entre les deux pays devrait être achevée d'ici le mois d'août.
English: If such is the case, the area of the stand sampled is irrelevant.
French: Lorsque c’est le cas, la superficie échantillonnée dans la parcelle importe peu.
English: It is necessary to have switches that support as many different protocols as possible in order to ensure that future network growth is not restricted by the inability of one switch in the network to support a certain protocol.
French: Il est indispensable d'avoir des commutateurs compatibles avec autant de protocoles différents que possible pour garantir que la croissance future du réseau ne soit pas limitée par l'incapacité d'un commutateur de supporter un protocole donné.
English: Key words: lichens, Thelocarpella, Thelocarpon, taxonomy.
French: Mots clés : lichens, Thelocarpella, Thelocarpon, taxonomie.
English: Insufficient resources for this work which involves extensive consultations and policy review and development, puts real pressure on the Board in striving to provide effective support.
French: Qui plus est, cette dernière a réellement de la difficulté à soutenir efficacement l’avancement de l’IIJ à l’échelle nationale alors qu’elle ne dispose pas d’assez de ressources pour ce travail qui suppose de vastes consultations ainsi que l’examen et l’élaboration de politiques.
English: Citizenship is connected with equal rights and dignity.
French: La citoyenneté est liée à l’égalité des droits et de la dignité.
English: • Foreign teachers working in Korea are also TESOL consumers however less expensive opportunities exist elsewhere in the Asian region.
French: • Les professeurs étrangers qui travaillent en Corée sont également des consommateurs du programme TESOL, même s’il existe des possibilités moins coûteuses ailleurs dans la région asiatique.
English: To help achieve an effective Canadian correctional system, PSEPC works in partnership with a wide variety of government departments and agencies, voluntary sector organizations and First Nations communities.
French: Pour accélérer la réalisation d’un système correctionnel efficace au Canada, SPPCC travaille en partenariat avec un grand nombre de ministères et organismes gouvernementaux, d’organismes sans but lucratif et de collectivités des Premières nations.
English: The technology used to maintain internal security, especially to combat international crime and terrorism, is tending more and more to come from the same research centres and the same enterprises and also to be used for the same purpose, although with different fields of application.
French: De plus en plus fréquemment, la technologie utilisée pour préserver la sécurité interne, en particulier pour lutter contre la criminalité internationale et le terrorisme, provient des mêmes centres de recherche et des mêmes entreprises et est utilisée pour les mêmes fins, bien que dans différents domaines d'application.
English: The long-term scope and international dimension of these programs limit the ability of any one country to control fully the schedule, design and cost changes.
French: La portée à long terme et la dimension internationale de ces programmes restreignent la possibilité qu'un pays puisse à lui seul avoir la pleine maîtrise du calendrier, des modifications techniques et des coûts.
English: Cooperation between the Organization and regional and subregional organizations may have added value if it helps us to fully comprehend the nature of the situation and enables missions to achieve their intended objectives, provided that those relationships are regulated on the basis of Chapter VIII of the Charter.
French: La coopération entre l'Organisation et les organisations régionales et sous-régionales peut apporter une valeur ajoutée si elle nous aide à comprendre pleinement la réalité de la situation et si elle permet aux missions d'atteindre les objectifs fixés, à condition que ces relations soient réglementées conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Phase-in of the emission reductions began with the 2006 model year, and full emission reductions will be achieved by the 2010 model year.
French: Les réductions graduelles des émissions ont commencé à compter de l'année de modèle 2006 et s'achèveront avec l'année de modèle 2010.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transaction for March 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de mars 2002.
English: Nutrition and Cancer 3(2): 81–85.
French: Moulin, J.J., J.M. Mur, P. Wild, J.P. Perreaux et Q.T. Pham.
English: • Immunization & Vaccines
French: • Lignes directrices de lutte contre la maladie
English: It is clear that implementing a reciprocal free trade agreement will be a major challenge for the ACP countries, whose level of development varies a good deal.
French: De toute évidence, la mise en œuvre d’un accord de libre-échange réciproque constituera un énorme défi pour les pays ACP, dont le niveau de développement est très variable.
English: Second, it examines how global civil society movements are actually faring in national and local contexts.
French: Il examine ensuite les résultats auxquels les mouvements de la société civile mondiale parviennent aux niveaux national et local.
English: This category is at the level of ten per cent of the proposed programme  activities.
French: Cette catégorie est fixée à 10 pour cent des activités de programme proposées.
English: To make the most of this opportunity, the Council and the Commission are invited to draw up a comprehensive eEurope Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its communication "Strategies for jobs in the Information Society".
French: Pour en tirer le meilleur parti, le Conseil et la Commission sont invités à établir un Plan global d’action eEurope, qui sera présenté au Conseil européen de juin, en appliquant une méthode ouverte de coordination fondée sur l'évaluation des performances des initiatives nationales et en s'appuyant sur l’initiative eEurope récemment présentée par la Commission et sur sa communication intitulée "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information".
English: Compatibility with the financial programming and the financial perspective x x ¨ 2.4 Proposal compatible with the existing financial programming This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: Compatibilité avec la programmation et les perspectives financières x x ¨ 2.4 Proposition compatible avec la programmation financière existante. Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières. y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel.
English: • Implementing a new governance structure to enable the clarification of business ownership and ensure assignment of proper business expertise to the project team, with clear accountabilities, as well as to establish a locus for end-to-end ownership of business processes, and to advise on work priorities.
French: • La mise en œuvre d'une nouvelle structure de gouvernance permettant de préciser les responsables des opérations et d'assurer l'affectation d'experts adéquats en la matière à l'équipe de projet et d'établir des responsabilités claires et un secteur pour la responsabilité intégrée des processus opérationnels et pour donner des conseils au sujet des priorités au niveau du travail.
English: An updated version of the Char Management Plan was ratified in spring 2003 by the Paulatuk Hunters and Trappers Committee.
French: Une version actualisée du plan a été ratifiée au printemps 2003 par le Comité des chasseurs et des trappeurs de Paulatuk.
English: The incremental start-up cost is at estimated approximately $ $1M C
French: Le coût de démarrage supplémentaire est de $ 1 M$
English: 7E.522 (1994-06-23) Assessments should be performed before awarding a contract to a new supplier.
French: 7E.522 (1994-06-23) On doit faire les vérifications avant l'attribution du marché à un nouveau fournisseur.
English: Data Cube Analysis RELAX Operator : work from Sathe et al.
French: Exploration des cubes de données Opérateur RELAX : travaux de Sathe et al.
English: It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition"10.
French: Leur exécution par les entités ne laisse pas à ces dernières de marge de manœuvre.
English: The Railway Company shall relocate and thereafter maintain the protective devices from the existing crossing at mileage 26.34 St. Hyacinthe Subdivision to the said temporary crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra déplacer et par la suite entretenir les dispositifs de protection du croisement existant au point milliaire 26,34 de la subdivision St-Hyacinthe audit croisement provisoire.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2000, the Observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.70, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2000, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Nicaragua, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Uruguay.
English: According to article 13 (2)(a) of the Hamburg Rules, the shipper is also under the obligation to inform the carrier about dangerous goods and to mark and label them accordingly.
French: Conformément à l'article 13-2 a) des Règles de Hambourg, le chargeur est également tenu d'informer le transporteur du caractère dangereux des marchandises et d'y apposer une marque ou une étiquette appropriées.
English: This means aiming to carrying out our counts with experienced staff wherever possible.
French: Nous devons donc nous efforcer d'effectuer nos recensements avec du personnel expérimenté chaque fois que cela est possible.
English: The introduced plains bison carried with them bovine tuberculosis (TB) and brucellosis.
French: Le bison des plaines introduit était porteur de la tuberculose bovine et de la brucellose.
English: Quebec (12), Ontario (6), Saskatchewan and Alberta 2 each) , British Columbia and Nova Scotia (1 case each).
French: Québec (12), Ontario (6), Saskatchewan (2), Alberta (2), Colombie-Britannique (1) et Nouvelle-Écosse (1).
English: Unfortunately, neutrals between different directional runs can sometimes be misinterpreted. Let's type some punctuation at the end of the Arabic phrase in the last example.
French: Le titre est « مفتاح معايير الويب!
English: Do you have a good memory?
French: Avez-vous une bonne mémoire?
English: Figure 5-1 Percentage of individuals aged 15 to 64 years with prescriptions for conventional NSAIDs in five provinces, Canada, 1994-2000
French: Figure 5-1 Pourcentage de personnes de 15 à 64 ans à qui l'on a délivré une ordonnance d'AINS classiques dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 68 Paragraph 17, point b) b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 68 Paragraphe 17, point b) b) un soutien politique, commercial et au développement des pays islamiques modérés tant en matière de lutte contre le terrorisme qu'en ce qui concerne les réformes politiques, économiques et sociales menées dans ces pays, Or. es
English: Minister Bradshaw was the type of person who powerfully motivated others on humanitarian issues.
French: Les pr ovinces ont été informées avant l’ an nonce du 17 déce mb re 1999.
English: Support schemes for farmers under the CAP - Modifications to the common agricultural policy - Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development - Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) (debate)
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs dans le cadre de la PAC - Adaptation de la politique agricole commune - Soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (débat)
English: It was a generally accepted view of the Working Group at its thirty-seventh session that the security to be provided in respect of ex parte interim measures be mandatory (A/CN.9/523, para.
French: Il a généralement été admis au sein du Groupe de travail à sa trente-septième session que la constitution d'une garantie pour les mesures ex parte devait être obligatoire (A/CN.9/523, par. 46).
English: Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed by the Presidents of the two countries at Nairobi on 8 December 1999;
French: Se félicite de l'accord bilatéral signé entre le Soudan et l'Ouganda à Nairobi, le 8 décembre 1999, par les Présidents des deux pays;
English: Court of Auditors Annual report 1.37.7.
French: Commission Politique immobilière 1.37.6.
English: The Division does not have sufficient or dedicated resources to perform this task and it has proven impossible to combine this task with other ongoing responsibilities of the already overloaded Budget and Finance Officers.
French: La Division ne dispose pas de ressources suffisantes ou de ressources allouées à cette fin lui permettant de s'acquitter de cette tâche et il s'est avéré impossible de combiner cette tâche avec les autres attributions exercées par les fonctionnaires du budget et des finances, qui sont déjà surchargés de travail.
English: Corrections to the original text of the Convention (Chinese Version) and to the certified true copies
French: Corrections de l'original de la Convention (version chinoise) et des copies certifiées conformes
English: From discussions with the managers of the programmes and the representatives of donor countries, the Inspectors consider that results are achievable, provided that the political will of the donors is accompanied by the increased attention and support of the Member States at large, and a series of innovative, alternative ways of sponsoring candidates from developing countries is explored and institutionalized.
French: Compte tenu des entretiens qu'ils ont eus avec les directeurs des programmes et les représentants des pays donateurs, les inspecteurs estiment que des progrès sont envisageables, à la condition que la volonté politique des donateurs soit soutenue par un engagement plus ferme de la part de l'ensemble des États membres et que soient explorés et institutionnalisés des moyens novateurs et différents de favoriser la participation de candidats de pays en développement.
English: It was noted that although the Committee on Sustainable Energy and its Extended Bureau had in the past periodically reviewed the programme of work on Sustainable Energy, as well as modified and approved the terms of reference of its Working Party and Ad Hoc Groups of Experts, a more structured approach linked to results-based evaluation criteria and indicators was now required.
French: Il a été noté que, bien que le Comité de l'énergie durable et son bureau élargi aient, par le passé, examiné périodiquement le programme de travail relatif à l'énergie durable et qu'ils aient modifié et approuvé le mandat du Groupe de travail et des groupes spéciaux d'experts du Comité, une approche plus structurée, selon des critères et indicateurs d'évaluation fondés sur les résultats, s'imposait désormais.
English: (see table on next page) Influenza-like Illness (ILI):
French: (voir le tableau à la page suivante). Syndrome grippal :
English: • Corporate memory information documents the delivery of Departmental programs and services, is a record of why or how decisions and actions were taken, may involve financial and legal matters, has policy, program and procedure implications, and may be needed to account to Parliament.
French: • Document produit pour documenter le processus lié à la détermination de la question clé au chapitre de l'évaluation du risque et de l'élaboration de stratégies et de politiques en matière de gestion du risque.
English: Governments are in the midst of attempting to redress this problem through avenues discussed briefly above, although concerns are already being raised about the actual effectiveness of such programs.
French: Les gouvernements s’efforcent en ce moment de résoudre le problème, par les moyens dont nous avons brièvement discuté précédemment, encore que l’on émette déjà des doutes quant à l’efficacité réelle de programmes semblables.