ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carefully roll system down the ramp.
French: Retirer les deux cales situées sous les roulettes du système.
English: For the African Union and for the regional organisations, it is a relatively new thing, not only to make these kinds of decisions, but also to implement them and to take action.
French: Le fait de prendre ce genre de décisions, mais aussi de les mettre en œuvre et d'agir, est relativement inédit pour l'Union africaine et les organisations régionales.
English: Lack of time may also have a negative impact on the quality of proposals.
French: Par ailleurs, le manque de temps, surtout en Afrique, a un impact négatif potentiel sur la qualité des propositions.
English: Option "c" is wrong because there is the possibility that Paul is in car 2.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisqu'il est possible que Paul soit dans le véhicule 2.
English: This is especially the case in failed and failing states.
French: C'est particulièrement le cas dans les États en déroute ou défaillants.
English: Protection of Confidential Information For all cases, the Tribunal maintains a public record that is made available for viewing on the Tribunal’s premises.
French: Protection des renseignements confidentiels Dans toutes ses procédures, le Tribunal tient un dossier public disponible pour examen dans les locaux du Tribunal.
English: International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda
French: Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda
English: Since 1989, ethnic clashes and conflicts, as well as abuse of human rights, proliferation of discriminatory practices, terrorism and mass displacement of population, have accompanied the birth of some new States.
French: Depuis 1989, la naissance de nouveaux États s'est accompagnée d'affrontements et de conflits ethniques, ainsi que de violations des droits de l'homme, de la prolifération de pratiques discriminatoires, d'actes de terrorisme et de déplacements massifs de populations.
English: To optimize the impact of research investments, the CFI—in designing the new funding structure— incorporated opportunities for joint application and review with other funding agencies, and also held discussions with provincial governments.
French: Optimisation des retombées des investissements en recherche; la FCI — grâce à sa nouvelle structure de financement — a prévu des demandes et des révisions conjointes avec d’autres organismes de financement, en plus de tenir des discussions avec les provinces.
English: To the above are added other fields that include drug control, environmental conservation, and economic, technological, commercial — especially energy — cooperation, that provide other excellent possibilities and avenues for constructive cooperation.
French: À ces questions, s'ajoutent d'autres, comme la lutte contre la drogue, la préservation de l'environnement ainsi que la coopération économique, technologique, commerciale et surtout en matière d'énergie, qui offrent d'excellentes possibilités pour une coopération constructive.
English: Exports of aluminum (HS 76) and pulp (HS 47) registered the largest reductions in merchandise exports to the EU in 2004, as they fell $324.8 million and $123.0 million, respectively.
French: Comme dans le cas des exportations examiné cidessus, les combustibles minéraux (SH 27) sont la catégorie ayant enregistré le gain le plus important dans les importations bilatérales en 2004, soit 1,4 milliard de dollars.
English: Competing in a knowledge-based economy requires the development of strategic enabling technologies, specifically in areas such as ICT s, nanotechnology and assistive technologies.
French: Pour soutenir la concurrence dans une économie du savoir, il faut mettre au point des technologies habilitantes stratégiques, en particulier dans des secteurs tels que les TIC , la nanotechnologie et les technologies d'assistance.
English: Financial Policy, Systems and Control Division Financial Administration Directorate Telephone:
French: Division de la politique financière, systèmes et contrôle Direction de l'administration financière Téléphone :
English: Here, allow me to thank my team in Iraq for their personal sacrifices, drive, resolve, integrity and exemplary commitment to work united under strenuous circumstances.
French: Permettez-moi de remercier mon équipe en Iraq pour les sacrifices personnels consentis, son énergie, sa résolution, son intégrité, et sa volonté exemplaire de travailler ensemble dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The Commission called on Governments to identify and implement development-oriented and durable solutions that integrated a gender perspective into the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of debt cancellation under official development assistance, in order to help them finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women.
French: La Commission a demandé aux gouvernements de trouver et de mettre en œuvre des solutions propices au développement et durables, qui intègrent une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, grâce, notamment, à des mesures d'allégement de la dette incluant l'option d'une annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement, afin de les aider à financer des programmes et projets en faveur du développement, et notamment de la promotion de la femme.
English: Economic Development and Corporate Finance Branch Awareness:
French: Direction de la politique de développement économique et des finances intégrées Sensibilisation :
English: Ten regional electronic data-processing assistants (Local level) will be responsible for provision of assistance to users having problems with standard office applications and equipment, recording Help Desk problem resolution data into Lotus Notes application created to track the Mission's Help Desk calls, developing and implementing first-line assistance instructions on usage of standard office applications and equipment, providing support for local area network components in the regions and other electronic data-processing-related support, as needed.
French: Dix assistants informaticiens régionaux (agents locaux) seront chargés de venir en aide aux utilisateurs en cas de problème touchant les applications et matériels de bureautique; d'introduire les données relatives au règlement des problèmes par le service d'assistance téléphonique dans l'application Lotus Notes créée à cet effet; de mettre au point et d'appliquer des instructions sur l'assistance de premier niveau touchant l'utilisation des applications et matériels de bureautique standard; de fournir un appui touchant les composants de réseaux locaux dans les régions; et d'entreprendre d'autres activités d'appui informatique connexes en cas de besoin.
English: The Department has faced an unprecedented test in mobilizing resources to engage in this public debate simultaneously on so many fronts.
French: Le Département a dû faire face à des difficultés sans précédent pour mobiliser les ressources dont il avait besoin afin de contre-attaquer sur de si nombreux fronts en même temps.
English: In no case should the lower edge present an obstruction to the forward view as described in these guidelines.
French: Ce bord inférieur ne devrait en aucun cas faire obstacle à la visibilité vers l'avant décrite dans les présentes lignes directrices.
English: Since renter families were slightly smaller—1.1 compared with 1.4—they actually had higher incomes on a per-person basis.
French: Les familles locataires étant un peu plus petites (1,1 par rapport à 1,4), leur revenu par personne était en réalité plus élevé.
English: Floral tributes are dropped in the sea upon completion of the service.
French: Une fois la cérémonie terminée, on jette les gerbes de fleurs à la mer.
English: (see footnote 9) In 1973, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) recommended member countries to restrict PCBs to specific uses.
French: En 1973, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) recommandait à ses pays membres de restreindre les BPC à certaines utilisations (voir référence 10).
English: • improve lumber drying
French: • amélioration des techniques de séchage du bois
English: The evidence also shows that Mr. Weich officially stopped being responsible for the Globe and Mail project as of January 1, 2002.
French: Il ressort également de la preuve que M. Weich a officiellement cessé d’être en charge du projet Globe and Mail à partir du 1er janvier 2002.
English: Such services include medical and dental treatment, psychological, chemical rehabilitation, family counselling, environmental health, as well as fitness and lifestyle program.
French: Ces services comprennent les soins médicaux, dentaires et psychologiques, la réadaptation professionnelle des toxicomanes, les consultations d'orthogénie, la santé environnementale et le programme de promotion de la santé.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Transportation Transportation
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Transport Transport
English: They developed an adaptive work platform — the Liberator 1 — that allows people with a range of physical disabilities to work at a computer.
French: Ils ont mis au point une plate-forme de travail polyvalente, appelée Liberator 1, qui permet à des personnes ayant divers handicaps physiques de travailler à l'ordinateur.
English: The Sustainable Environment Fund is a special BC Government financial account dedicated to supporting provincial environmental protection and renewal initiatives.
French: Le Sustainable Environment Fund est un compte financier spécial du gouvernement de la C.-B. servant à soutenir les initiatives provinciales de protection et de regénération de l’environnement.
English: All I can do is call on us to seize the opportunity currently before us to undertake this revision.
French: La seule chose que je puisse faire, c'est en appeler à vous pour saisir l'occasion qui se présente actuellement d'opérer cette révision.
English: An organized and structured system of public security, with qualified human resources both from a moral and professional standpoint, with means appropriate to the modern world, is a guarantee of the country's development and the welfare of its people.
French: Un système de sécurité publique organisé et structuré, doté de ressources humaines qualifiées d'un point de vue moral et professionnel, et de moyens adaptés aux exigences du monde moderne, est une garantie de développement pour le pays et de bien-être pour ses habitants.
English: Yemen reported partial implementation of the provision under review, while Fiji provided a detailed account of such measures.
French: Le Yémen indique qu'il n'applique que partiellement les dispositions en question, et Fidji fait un exposé détaillé des mesures prises vis-à-vis des personnels chargés de la passation des marchés publics.
English: The work is being done in schools and in the community, and places particular emphasis on child abuse and drug and alcohol abuse.
French: Ces actions ont été menées tant au niveau scolaire qu'au niveau communautaire, et portaient sur différents thèmes, en particulier la maltraitance infantile et l'abus des drogues et de l'alcool.
English: If the additive is obtained from natural sources, a description and a step-by-step outline of the manufacturing procedures should be provided.
French: Si l'additif est tiré d'une source naturelle, vous devez donner une description et les grandes lignes, étape par étape, du procédé de fabrication.
English: Furthermore, the 5th Report of the Economic and Financial Committee on the implementation of the EMU Action plan, as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003, states that "the single most important deficiency of EMU statistics is the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle.
French: En outre, le 5ème Rapport du Comité économique et financier (CEF) sur la mise en œuvre du Plan d'action, tel qu'approuvé par le Conseil Écofin le 18 février 2003, souligne que "la lacune la plus importante dans les statistiques sur l'UEM est le manque d'informations sur le comportement conjoncturel des ménages et des entreprises.
English: The recession is shaking the fashion industry's foundations.
French: Le JDD – International 28/07/2009 Ethiopie: Peine de mort pour un canadien?
English: Arrangements for the first extraordinary session of the Conference of the Parties
French: Modalités d'organisation de la première session extraordinaire de la Conférence des Parties
English: One of the primary objectives of the European Union is to promote the development, through partnership, of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
French: L'un des principaux objectifs de l'Union européenne est de promouvoir le développement, par le biais du partenariat, d'une zone commune de paix, de prospérité et de progrès en Méditerranée et au Moyen-Orient.
English: As of 9 December The Carnival had completed two additional cruises.
French: En date du 9 décembre, The Carnival a effectué deux autres croisières.
English: However, in season, they may choose to purchase from a distributor/wholesaler.
French: Toutefois, dans le courant de la saison, elles peuvent aussi choisir de passer par un distributeur/grossiste.
English: (b) At the further request of the Tribunal, the national authority in question shall defer to the competence of the Tribunal.
French: b) À la requête du Tribunal, la juridiction nationale en question se dessaisit en faveur du Tribunal.
English: According to statistical data gathered by the Office for Assistance to Higher Education (OAHE), 38 private consultations and 146 telephone consultations for information concerning the access into higher education were registered in the year 2001.
French: Pour l'année 2001, les données statistiques du Bureau de l'aide aux études supérieures (OAHE) font état de 38 consultations privées et 146 consultations par téléphone de personnes souhaitant se renseigner sur l'accès à l'enseignement supérieur.
English: The task of the preparatory committee could also be listed there for information, together with, if so desired, the reference to consultations and information meetings that should be organized before the diplomatic conference.
French: La tâche du comité préparatoire pourrait également figurer dans cette recommandation, pour information, éventuellement avec mention des consultations et des réunions d’information qui seraient organisées avant la conférence diplomatique.
English: The entire wealth of the country in its different forms, irrespective of its ownership, is subordinate to the general interest.
French: L’initiative publique est reconnue dans l’activité économique. Une loi pourra réserver au secteur public des ressources ou des services essentiels, tout particulièrement en cas de monopole, et décider également le contrôle d’entreprises lorsque l’intérêt général l’exigera.
English: For more information, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education/programs/marsville/t-marsville_e.html, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du CNRC à http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education/programs/marsville/t-marsville_f.html ou de communiquer avec :
English: They subsequently discussed the interviews, reference checks and written exercises through such means as teleconferences and e-mails.
French: Ils ont par la suite discuté des entrevues, des références recueillies et des exercices écrits en utilisant d'autres moyens, tels que la téléconférence et l'échange de courriels.
English: The granting authority is the Department of Industrial Technology of the Ministry of Economic Affairs The investigation found no evidence of use of this program by exporters of fasteners subject to this investigation.
French: Le responsable de l'octroi des primes est le Département de la technologie industrielle du ministère des Affaires économiques. L'enquête n'a pas permis de trouver des preuves de l'utilisation de ce programme par des exportateurs de pièces d'attache visés par cette enquête.
English: Telemetry and telecontrol equipment having all of the following: a. usable for unmanned air vehicles or rocket systems; and b. usable for systems specified in 6011.
French: Équipement de télémesure et de télécommande ayant les deux caractéristiques suivantes : et a. utilisable avec des engins spatiaux téléguidés ou des systèmes de fusées; b. utilisable avec des systèmes visés par l’article 6011.
English: After deliberation, it was decided that recommendation 61 should remain unchanged and that the commentary should explain the rationale for the difference in the approaches followed in recommendations 61 and 62.
French: Après délibération, il a été décidé de conserver en l'état la recommandation 61 et d'expliquer dans le commentaire pourquoi les recommandations 61 et 62 adoptaient des solutions différentes.
English: As Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I am thrilled with this commitment.
French: En tant que ministre responsable des soins palliatifs, je ne puis qu’applaudir cette initiative.
English: DISCUSSION of SECTION 52 The term "chronic toxic effect" is defined in section 32 of the CPR.
French: Examen de l’article 52 La définition du terme «toxicité chronique» se trouve à l'article 32 du RPC.
English: This is why the European Parliament is today formally delivering its opinion, while at the same time expressing its concern at the demanding procedure.
French: Voilà pourquoi le Parlement européen remet son avis formel aujourd'hui mais en mentionnant explicitement sa préoccupation concernant la procédure très exigeante.
English: Dion, Mario, Chairperson Event Description:
French: Dion, Mario, Président Description de l'événement :
English: Faced with this scourge of terrorism, Israel is forced to maintain stringent policies at its checkpoints in order to safeguard the security of its citizens.
French: Face au fléau du terrorisme, Israël n'a pas d'autre choix que d'appliquer des politiques draconiennes aux points de contrôle pour garantir la sécurité de ses citoyens.
English: With regard to draft guideline 2.9.2, on opposition to an interpretative declaration, his delegation shared the view that the expression “excluding or limiting its effect” could be misleading when trying to make a clear distinction between reservations and interpretative declarations.
French: Pour ce qui est du projet de directive 2.9.2, concernant l'opposition à une déclaration interprétative, la délégation portugaise partage le point de vue selon lequel « en exclure ou limiter les effets » peut prêter à confusion lorsqu'il s'agit d'établir clairement la distinction entre réserves et déclarations interprétatives.
English: EU policies towards candidate and potential candidate countries serve a different purpose, to prepare for accession.
French: Les politiques européennes envers les pays candidats et potentiellement candidats poursuivent différents objectifs en vue de l'adhésion.
English: The UNDP has contributed to the matter of integrating mine action into development by providing advice and support to country programmes in developing and enhancing integration strategies and plans.
French: Le PNUD a contribué à faire avancer la question de l'intégration de l'action antimines en apportant des avis et un soutien aux programmes de pays concernant la formulation et le renforcement des stratégies et plans d'intégration.
English: Coordination therefore requires timely and efficacious planning, the avoidance of duplication, and efficient and effective delivery of emergency relief.
French: La coordination de leurs activités a donc pour objet d'assurer une planification efficace en temps voulu, d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les secours soient apportés de façon rationnelle et efficace.
English: 3.7.1.1.2 Illuminated ferrocyanide
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Both the Nunavut Artic College (Penney & Sammons, 1995) and the Adult Education Department of the Kativik School Board (KSB) provide interpreter training programs for Inuit interpreters.
French: Le Collège de l’Arctique du Nunavut (Penney et Sammons, 1995) et le département de l’éducation des adultes de la Commission scolaire Kativik (CSK) offrent des programmes de formation en interprétation aux interprètes inuits.
English: Regarding insurance, the Crown acts as its own underwriter instead of purchasing insurance.
French: En ce qui concerne l'assurance, l'État s'assure lui-même plutôt que d'acheter de l'assurance.
English: Please feel free to use the online form below for your enquiries.
French: Merci de nous contacter librement en utilisant le formulaire ci-dessous pour vos demandes d’informations.
English: Understanding their characteristics can help millers, ingredient suppliers and bakers use enzymes more effectively.
French: Comprendre leurs caractéristiques permettra aux meuniers, fournisseurs et boulangers de les utiliser beaucoup plus efficacement.
English: When first infected, some men will have no symptoms at all.
French: Lorsqu'ils sont infectés la première fois, certains hommes ne présentent aucun symptôme.
English: The Sub-Commission further decided to recommend to the Commission on Human Rights the following draft decision for adoption:
French: La Sous-Commission a décidé en outre de recommander à la Commission d'adopter le projet de décision ci-après:
English: The Office actively contributed to a better understanding and effective use of industrial property system and improved its industrial property information services, provided through the Internet, with the objective of further enhancing electronic
French: L’office contribue activement à une meilleure compréhension et à l’utilisation efficace du système de la propriété industrielle et il améliore ses services d’information dans ce domaine, qui sont proposés sur l’Internet, dans le but de promouvoir la communication électronique et les techniques de l’information.
English: When do you have to prepare a T5 slip?
French: Quand devez vous produire un feuillet T5?
English: Although Transport Canada’s Ports Divestiture Policy has different parameters around divestiture of ports and harbour beds than those of Fisheries and Oceans harbour divestiture program, both departments make concerted efforts to ensure stakeholders’ views are respected.
French: Bien que les paramètres de la Politique de cession de ports de Transports Canada en matière de cession de ports et de lits de ports soient différents de ceux du programme de cession de ports de Pêches et Océans Canada, les deux ministères conjuguent leurs efforts pour respecter les opinions des intervenants.
English: Molecular analysis of the nucleic acid characterized the rabies virus as a variant associated with the silver-haired bat.
French: La caractérisation moléculaire de l'acide nucléique a permis d'associer le virus avec une variante de la chauve-souris argentée.
English: Today Europe is breathing with both of its lungs, the Pope has said.
French: L’Europe respire aujourd’hui avec ses deux poumons, a dit le pape.
English: Landlocked developing countries required more vigorous international support to overcome the difficulties they faced owing to their geographic location.
French: Les pays en développement sans littoral ont besoin d'un appui accru de la communauté internationale pour surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés du fait de leur position géographique.