ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services
French: 2009/14 Rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet
English: • Therapeutic Class Specific Standing Committees:
French: • Comités permanents par catégorie thérapeutique
English: • The right of the Federal Republic and of the Land of Lower Saxony, as long as they are shareholders, to each appoint two members of the supervisory board of the company; The limitation of voting rights to 20% of the share capital where any shareholder exceeds that percentage; and The increase to more than 80% of the share capital represented for the adoption of certain resolutions of the general shareholders’ meeting.
French: L’audience de plaidoiries dans cette affaire s’est tenue le 12 décembre 2006, les conclusions de M. l’avocat général Ruiz-Jarabo ont été lues le 13 février 2007. Les accréditations peuvent être obtenues auprès du Service Presse et Information de la Cour de justice, en retournant le formulaire ci-joint au plus tard le 12 octobre 2007 à 12h00 CET.
English: Challenges inside and outside the EU are often similar.
French: Les défis à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE sont souvent similaires.
English: Through my frequent travels as Chairperson-in-Office, I wish to enhance the political awareness regarding these unresolved or potential conflicts and security risks.
French: Grâce aux voyages fréquents que je fais en tant que Présidente en exercice, je voudrais renforcer la prise de conscience politique concernant ces conflits non réglés ou potentiels et les risques qu'ils représentent pour la sécurité.
English: Purchase the "Cabot Trail Tour" cassette which details the Park's history and features.
French: Acheter la cassette « Tour du Cabot Trail », qui explique en détail l'histoire et les caractéristiques du parc national.
English: Record: 1 Position Number 754-001 Position Title DISTRICT MANAGER Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number 751-036 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 756-040 Position Title DISTRICT MANAGER Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number 751-036 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 754-001 Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONALE Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 751-036 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 756-040 Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONALE Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 751-036 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Brian remembered that a 1992 article on The Rubbish Boys that ran in The Province, one of Vancouver’s major daily newspapers, had generated a great deal of public interest.
French: Brian s’est rappelé qu’un article sur The Rubbish Boys paru en 1992 dans The Province, l’un des grands quotidiens de Vancouver, avait suscité un vif intérêt auprès du public.
English: The HiJackFree "Details" window contains lots of useful information to help with this decision.
French: La fenêtre des détails dans HiJackFree contient une quantité d'aides utiles pour prendre une décision.
English: FINDINGS 4.1 Rationale and ATIP Foundations 4.2 Effectiveness 4.3 Efficiency 4.4 Lessons Learned 5.
French: CONSTATATIONS 4.1 Fondements et raison d’être de l’AIPRP 4.2 Efficacité 4.3 Rendement 4.4 Leçon tirées 5.
English: The cost savings of common authentication / identity proving is somewhat unknown since these savings will be somewhat offset by the cost of building governance structures.
French: Le montant des économies réalisées en établissant des mécanismes communs d’authentification et de vérification de l’identité demeure difficile à évaluer puisqu’il sera en quelque sorte réduit des coûts liés à la mise en place des structures de gouvernance.
English: Seventeen of these cases were public cases.
French: Dix-sept de ces cas étaient publics.
English: The strategy brings a more integrated organization-wide approach to managing corporate risks, further supporting the development of a risk-smart organization and builds on what has already been learned and what is already in place for the management of risks to health.
French: Cette stratégie permet une meilleure approche intégrée de gestion des risques à l’échelle du ministère, appuyant également l’établissement d’une organisation intelligente face aux risques, et renforce les connaissances acquises et déjà en place dans le domaine de la gestion des risques pour la santé.
English: The choice of WIPO mediation offers the following advantages:
French: La médiation sous les auspices de l'OMPI offre les avantages suivants :
English: • The CHAPS model of collaboration will be important to developing links with other service providers and researchers.
French: • Le modèle de collaboration du CHAPS sera un élément important dans l'élaboration de liens entre les prestataires de services et les chercheurs.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 57 mandated outputs.
French: Il serait utile à cet égard de désigner des correspondants dans tous les pays membres, pour qu’ils fournissent des données et des informations sur les dernières évolutions.
English: In September 2003, the Canadian International Development Agency offered a grant of $3M to $5M as seed money for a Trust Fund, to be managed by the UNDP, for the improvement of Law and Order, including programs on counter-terrorism.
French: En septembre 2003, l'Agence canadienne de développement international a annoncé le versement de 3 à 5 millions de dollars pour amorcer le financement du Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre en Afghanistan qui devait comprendre des programmes antiterroristes et être administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: $1,034.92 04-26 to 04-27 To attend the Commonwealth Honours and Awards Conference.
French: 1 034,92 $ 04-26 04-27 Participer à la conférence sur les distinctions et les récompenses du Commonwealth.
English: Rewards are offered of one million euros for information that leads to the arrest of Ratko Mladic and one of 250.000 euros for information that could assist the apprehension of the accused Goran Hadzić.
French: Un million d'euros de récompense sont offerts pour toute information qui mènerait à l'arrestation de Ratko Mladić et 250 000 euros pour toute information qui pourrait aider à la capture de Goran Hadzić.
English: Croatia has also intensified its cooperation with INTERPOL and the European Union in the field of enhancing border security and control of lost and stolen travel documents.
French: La Croatie a également intensifié sa coopération avec INTERPOL et avec l'Union européenne en vue de renforcer la sécurité des frontières et le contrôle des documents de voyage perdus ou volés.
English: I am very grateful to the High Commissioner for mentioning that in his closing remarks.
French: Je suis très reconnaissant au Haut-Commissaire d'avoir mentionné cela dans sa conclusion.
English: Lawyers - Although not part of the judicial structure, lawyers play an essential role in the right to justice, in access to justice and, especially, in the right to a defence.
French: Avocats − Bien qu'ils ne fassent pas partie de la structure judiciaire, les avocats jouent un rôle essentiel dans le droit à la justice, dans l'accès à la justice et, notamment, dans le droit à la défense.
English: Research and Canadian experience demonstrate the effectiveness of parole as a strategy for public safety.
French: La recherche et l'expérience canadienne révèlent l'efficacité de la libération conditionnelle en tant que stratégie favorable à la sécurité du public.
English: – "central heating system" means a system in which heat is generated or stored at central sources and is distributed by means of a transfer fluid to the spaces or areas to be heated.
French: – "système de chauffage central" désigne un système dans lequel la chaleur est produite ou emmagasinée dans des sources centrales et répartie au moyen d'un fluide échangeur aux espaces ou aux locaux à chauffer.
English: I wish also to thank Ambassador Kolby and his colleagues for scheduling this meeting.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Kolby et ses collègues d'avoir mis cette séance à l'ordre du jour du Conseil.
English: Dilute the sample if necessary with n pentane so that the values obtained are bounded by the highest and lowest values of the standard solutions used.
French: Rapport de projet du laboratoire de sécurité des produits (99-0481)  2.5 Clinical Toxicology of Commercial Products.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have paid close attention to all the speeches made here today on the imminent summit between the European Union and Russia and in general on relations between the EU and Russia and also on Russia's internal situation as you see it.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai été très attentif à toutes les interventions faites ici aujourd'hui sur le sommet imminent entre l'Union européenne et la Russie et sur les relations entre l'UE et la Russie en général, ainsi que sur la situation interne de la Russie, selon votre point de vue.
English: For landlocked countries, the shares were between one-quarter and one-third, and less for Mexico due to its intense trade overland with the United States.
French: Cette proportion était moindre pour le Mexique, étant donné les liaisons terrestres importantes entre ce pays et les États-Unis.
English: A focus upon peace, order and good government helps us meet a vital national interest.
French: Le fait de privilégier la paix, l'ordre et le bon gouvernement nous aide à promouvoir un intérêt national vital.
English: The Working Group of the Parties broadly endorsed the Bureau paper, taking into account the following considerations:
French: Le Groupe de travail des Parties a dans une large mesure approuvé le document établi par le Bureau compte tenu:
English: The SQ designated for the HOM is well-located and has had significant renovations over the past several years.
French: Le logement destiné au CDM est bien situé et a fait l’objet d’importantes rénovations ces dernières années, et il convient aux besoins de la mission.
English: illegal arrest, detention or confinement: from 7 months to 2 years imprisonment increased to 13 months to 3 years in aggravated cases;
French: iii) Arrêter, détenir ou séquestrer illégalement une personne : peine privative de liberté de 7 mois à 2 ans ou de 13 mois à 3 ans en cas de circonstances aggravantes;
English: It must be noted that both cases reflect the overall immobility of the program in these territories.
French: Il faut noter que dans les deux cas, ils reflètent l'immobilité générale dans le dossier dans ces territoires.
English: The emphasis of the work programme, as described below, will be in accordance with the information and communications strategy as may be approved by the General Assembly:
French: Le programme de travail, dont les grands axes sont décrits ci-après, sera conforme à la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications qui pourrait être approuvée par l'Assemblée générale :
English: Folate, added at 24 h of culture, produced the greatest increase in activity, but the subsequent rate of decrease was greater than that when folate was added at 48 h, although the intracellular concentration of folate in the latter case was only half that in the former.
French: Le folate ajouté 24 h après le début de la culture produit la plus grande augmentation d'activité, mais par la suite, la diminution est plus grande que celle obtenue quand le folate est ajouté après 48 h, bien que la concentration intracellulaire du folate dans ce dernier cas soit seulement la moitié de celle du premier cas.
English: In such an eventuality, it would also make sense, of course, for the Union to have the recovery powers.
French: Dans cette hypothèse il serait aussi logique que l'Union dispose des moyens de recouvrement.
English: That is what I wanted to say on the report under consideration.
French: Voilà ce que je désirais dire sur le rapport en question.
English: Although no one Canadian model of community-based health services delivery is advocated for all jurisdictions, a desirable model should incorporate the following thirteen organizational and human resource management characteristics in order to achieve the outcomes desired of a comprehensive, integrated, and substantive community-based health service delivery model: n n
French: Bien qu’aucun modèle canadien de prestation ne soit recommandé pour l’ensemble des régions, nous croyons que, pour obtenir les résultats attendus d’un modèle complet, intégré et substantiel de prestation des services de santé communautaires, le modèle souhaitable devrait posséder les treize caractéristiques suivantes en matière de ressources humaines et d’organisation : n n
English: We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.
French: Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.
English: Debt sustainability is being undermined by the fact that some creditors are providing relief later than projected, or not at all if they insist on tying relief to imports of their goods, or spending it on projects implemented by NGOs.
French: La viabilité de la dette est compromise par le fait que certains créanciers accordent l'allégement plus tard que prévu ou ne l'accordent pas du tout s'ils insistent sur des conditionnalités telles que l'importation de biens produits dans leur pays ou la consommation des crédits dans des projets exécutés par des ONG.
English: Aberdeen Lodge Hotel Dublin shares all these privileges.
French: L'Aberdeen Lodge Hotel Dublin partagent tous ces privilèges.
English: • Visit the About PWGSC page for a quick snapshot of all that we do, and the Organizational Structure page to view our organizational chart and learn about our administrative and functional structure.
French: • Visitez la page À propos de TPSGC pour avoir un bref aperçu de toutes les activités du Ministère, ou visitez la page Structure organisationnelle pour consulter l'organigramme et connaître notre structure administrative et fonctionnelle
English: These include youth, persons with disabilities, people who are underemployed or who have had very little steady employment, and small- and medium-sized businesses in the midst of cut-backs (who cannot provide incremental employment opportunities and hence do not quality for wage subsidies under Partners).
French: Il s’agit, en particulier, des jeunes, des personnes handicapées, des personnes sous-employées ou qui ont très peu de chance d’avoir un emploi stable, ainsi que des petites et moyennes entreprises en proie à des compressions budgétaires (et qui, ne pouvant offrir des occasions d’emploi qui présentent un apport différentiel, ne sont donc pas admissibles aux subventions salariales prévues dans le cadre de Tandem).
English: Examples include technologies that go beyond corn-based ethanol8 and white-wood based pyrolysis9 . 2.
French: Matériel de raccordement des éoliennes au réseau de distribution électrique – Raccorder les centrales éoliennes au réseau de distribution électrique d’une manière normalisée, économique et fiable fait appel à de nouvelles solutions technologiques et à l’élaboration de politiques.
English: At Programme level, this means that appropriate measures should be taken, as much as possible, to stimulate the interest and participation of the less represented gender in each measure.
French: Au niveau du programme, cela signifie que des mesures appropriées doivent être prises, dans la mesure du possible, afin de susciter l’intérêt et la participation du sexe moins représenté dans chaque mesure.
English: • results of transactional surveys administered to users of the Online Filing Centre;
French: • résultats des sondages sur les transactions auxquels participent les utilisateurs du Centre de dépôt des formulaires en ligne;
English: On Monday morning came the supreme moment, that in which our infantry was called upon to go out and reap the fruit of months of preparation.
French: Le lundi matin, notre infanterie reçut enfin l'ordre d'aller récolter les fruits de mois de préparation.
English: Argentina firmly upheld that substantive legal provision, and therefore did not support the inclusion of the item.
French: L'Argentine défend énergiquement ce point de droit et donc n'appuie pas l'inscription du point proposé.
English: However, more efforts are needed.
French: Cependant, des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: • Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
French: • Élaborer un système communautaire de gestion des risques pour assurer la sécurité des frontières extérieures.
English: Changing Governance and Public Sector Reform in the Americas;
French: La transformation de la gouvernance et la réforme du secteur public dans les Amériques
English: Période cible : en permanence 7.
French: Timing: Ongoing 7.
English: However, since much domestic support is given to sectors subject to quantitative constraints (e.g. production quotas), the effect of reducing domestic support on production and trade is dampened.
French: Cependant, une grande partie du soutien interne est fournie à des secteurs soumis à des contraintes quantitatives (notamment à des quotas de production), ce qui atténue l'effet de la réduction du soutien interne sur la production et le commerce.
English: Taken together, these improvements will make the Canadian Firearms Program more responsive to the needs of firearm owners and the businesses that serve them.
French: Grâce à ces améliorations, le Programme canadien des armes à feu répondra mieux aux besoins des propriétaires d'armes à feu et aux entrepreneurs qui les servent.
English: The General Assembly adopted the draft resolution A/62/L.39 as orally corrected (resolution 62/180).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.39 tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 62/180).
English: The requirements list and the TIR glossary are also filled-in accordingly.
French: La liste des conditions, ainsi que le glossaire TIR sont également établis en conséquence.
English: A change to headings 27.11 through 27.15 from any heading outside that group, except from heading 27.10.
French: 2815.11-2815.12 (1) Un changement aux sous-positions 2815.11 à 2815.12 de toute autre position; ou
English: The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy. In March 2007, the European Council agreed a binding minimum level for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
French: Au total, la biotechnologie moderne génère approximativement 1,56 % de la valeur ajoutée brute de l'UE (VAB, aux chiffres de 2002), ce à quoi on pourrait ajouter les effets positifs de la biotechnologie tels que l'amélioration de la santé de la population.
English: Dr. Jeff Reading, Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples' Health will be speaking in Australia on March 23, 2006.
French: Le Dr Jeff Reading, Directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones, participera à cette activité le 23 mars 2006 en Australie à titre de conférencier.
English: LOC-2 has been identified as the follow-on modernization requirement for ACCS.
French: LOC-2 a été désigné comme la suite de la modernisation nécessaire de l’ACCS.
English: 13);  - as regards Mr. X, that no separate issue arose concerning his right to respect for family life.
French: 13);  - en ce qui concerne X, que nul problème distinct ne se pose quant au droit du requérant au respect de sa vie familiale.
English: Public reporting requirements change as the needs of partners, other Canadians and central agencies evolve.
French: Les exigences liées à la production de rapports publics varient selon les besoins des partenaires, des autres Canadiens et des organismes centraux.
English: As a solution, these qualifications could be recognized formally before the immigrants arrive in Canada.
French: Comme solution, ces compétences pourraient être officiellement reconnues avant l'arrivée des immigrants au Canada.
English: • NWRI Scientist Wins Royal Society of Canada's Miroslaw Romanowski Medal.
French: • Un chercheur de l'INRE reçoit la médaille Miroslaw Romanowski de la Société royale du Canada.
English: International Program “Stages of Space Exploration”.
French: Programme international « Étapes de l'exploration spatiale »
English: The two agreements that directly concerned us, and that we have analysed, concern air transport and road and rail transport.
French: Les deux accords qui nous concernaient directement et que nous avons analysé ont trait au transport aérien, routier et ferroviaire.
English: First may I say that I am in substantial agreement with what was said by the learned Trial Judge in answering the first five questions to which he directed himself except that I find it unnecessary to make any finding with respect to his interpretation of the ambit of section 21 of the Act and specifically leave such a matter open for another occasion when the circumstances are such that a decision on that aspect is required.
French: Des jugements ont été rendus pour confirmer que le renvoi ou la rétrogradation d'un travailleur a été effectué à tort même s'il n'existait aucune possibilité de réintégration, ou qu'une décision administrative a été prise sans tenir compte des principes de justice naturelle, même si son annulation ne pouvait pas rétablir le statu quo antérieur.
English: The next Public Advisory Committee meetings will be held in Ottawa on October 1-2, 2004 and February 18-19, 2005.
French: Le site Web sera élaboré, développé et mis à l'essai au cours des prochains mois avant d'être lancé en 2005.
English: Heysel: tragic night prompts action
French: La violence dans le football : un phénomène ancien et répandu
English: This list has not been sent to Treasury Board Secretariat (TBS).
French: La liste n'a pas encore été envoyée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: DP/2004/35 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- UNDP strategic cost management and implications for cost recovery [A C E F R S]
French: DP/2004/35 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts [A A C E F R]
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Source For CN Media Mark Hallman Director, Communications,  Media & Eastern Region (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052 For Homburg Media & Investors Richard Homburg Chairman and CEO (902) 468-3395
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Source Pour le CN : Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques 514 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052 Pour Homburg :