ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Personal Insect Repellents Safely Parents and caregivers have always tried to protect their children from mosquito bites.
French: Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels Les parents et les soignants ont toujours tenté de protéger leurs enfants contre les piqûres de moustiques.
English: I believe it is also important to maintain our presence in the conflicts of Central Asia, Iraq, Iran, Afghanistan and now also Pakistan, to reinforce our presence in the Middle East conflict and to maintain our relations with the emerging powers of China and India.
French: Je pense qu'il est important de maintenir une présence dans les conflits en Asie centrale, en Irak, en Iran, en Afghanistan et maintenant aussi au Pakistan, de renforcer notre présence dans le conflit du Moyen-Orient et de maintenir nos relations avec les puissances émergentes que sont la Chine et l'Inde.
English: This (these) opening(s) is (are) to be located near the relief devices, and shall have suitable arrangements and a discharge area to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly and that the same flow of discharge is provided than that discharged by the relief device itself.
French: Cette ou ces ouvertures doivent être situées à proximité du dispositif de décompression et doivent être conçues et dimensionnées de telle sorte que la vapeur qui s'en échappe ne rencontre aucun obstacle et que le débit de vapeur soit le même que celui du dispositif de décompression.
English: Some delegations suggested that the Centre strengthen efforts to disseminate its studies and research findings and to ensure that members of the Executive Board receive its publications.
French: Certaines délégations ont suggéré que le Centre redouble d'efforts pour diffuser les résultats de ses études et de ses recherches et qu'il s'assure que les membres du Conseil d'administration reçoivent bien ses publications.
English: Percentage of all reported AIDS cases with ethnic information
French: Pourcentage de tous les cas déclarés de sida dont on connaît l'origine ethnique
English: • Workplace Mental Health & Addiction:
French: • La santé mentale et la toxicomanie en milieu de travail :
English: Above all, we ask the government to complete the necessary reorganization of land management responsibilities. For this reason we also ask the Commission to examine the possibility of using Community funds, together with the national and regional funds, to deal with these problems.
French: Pour cette raison, nous demandons aussi à la Commission d'envisager la possibilité d'utiliser des fonds communautaires, avec les fonds nationaux et régionaux, pour faire face à ces problèmes.
English: • Client wants to use cash for a large transaction.
French: • Le client propose effectuer une opération importante en espèces.
English: Omnibus resolutions would clearly not be an option for texts where deeply rooted national positions conflict, but on some issues there might be potential for such a move.
French: Les résolutions fourre-tout ne seraient évidemment pas prises en compte pour des textes faisant intervenir des positions nationales conflictuelles profondément enracinées, mais certaines questions pourraient entrer dans le cadre d'une telle évolution.
English: These outreach activities were warmly welcomed by the diplomatic community, as evidenced by the high rates of participation (more than 100 participants on all occasions), and are instrumental in maintaining and improving the security of foreign missions and representatives in Canada.
French: Ces activités de sensibilisation ont été accueillies chaudement par la communauté diplomatique, comme le prouvent les taux de participation élevés (plus de 100 participants à toutes les activités), et ont un rôle déterminant dans le maintien et l'amélioration de la sécurité des missions à l'étranger et des représentants au Canada.
English: Each story reflects the specific circumstances that gave rise to it.
French: Les nouveaux membres d'OSTOP avaient souvent perdu une bonne partie de leur autonomie du fait de leur maladie.
English: Possible aggregate structures are proposed and evidence is presented for a novel Zn—N (pyrrole) intermolecular bond.
French: On propose des structures associées possibles et on présente des données relatives à une nouvelle liaison intermoléculaire Zn—N (pyrrole). [Traduit par le journal]
English: In addition to the role played by the Member States and by the United Nations system in recent years, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) have increasingly been working in the field, in close cooperation with the agencies, programmes and funds of the United Nations system.
French: Indépendamment du rôle joué par les États Membres et par le système des Nations Unies ces dernières années, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont travaillé sur le terrain en coopération de plus en plus étroite avec les organismes, programmes et fonds du système des Nations Unies.
English: Her early education was at a private girls school run by the Grey Nuns in Ottawa.
French: Elle reçoit sa première éducation dans une école de filles privée tenue par les Soeurs Grises à Ottawa.
English: Linear discriminant function (LDF) has been employed extensively in population differentiation studies but is of severely restricted usefulness when populations differ in their dispersion matrices.
French: Les études d'identification de populations font souvent appel à une fonction discriminante linéaire, mais l'utilité de cette dernière est grandement restreinte quand les matrices de dispersion des populations varient.
English: Therefore, abandoning coal without having a viable alternative would not be appropriate.
French: Par conséquent, abandonner le charbon sans disposer d'une alternative viable ne serait pas judicieux.
English: The project received the award of "Mining Project of the Year" for 2006 by Project Finance magazine.
French: Le projet s’est vu attribuer le prix « Mining Project of the Year » 2006 par la revue Project Finance.
English: Refugees and asylum-seekers are only permitted to reside outside Osire if they have a valid study or work permit.
French: Réfugiés et demandeurs d'asile sont autorisés à résider en dehors d'Osire exclusivement s'ils détiennent un permis d'étude ou de travail valide.
English: Research is needed to understand and change such beliefs, attitudes and behaviours.  9.
French: Il faut de la recherche afin de comprendre et de modifier ces croyances, attitudes et comportements.  9.
English: The Special schools under the NCLPs have been successful in mainstreaming about 0.1 million children so far into the formal system of education in 13 child labour endemic states.
French: Les écoles spéciales créées dans le cadre des NLCP ont jusqu'ici permis à 100 000 enfants de réintégrer le système éducatif normal dans 13 États où le travail des enfants est endémique.
English: Small-scale fishing is a very important traditional activity and employs 13% of the economically active population; on some islands, this figure is as high as 30%.
French: La pêche à petite échelle est une activité traditionnelle très importante qui fournit du travail à 13 p. 100 de la population active ; sur certaines îles, la proportion peut atteindre 30 p.
English: Professionals from European countries and the United States are occasionally involved in this training and members of the Police attend family violence training programmes delivered in the UK or in the United States.
French: g) Trois programmes de formation d'une durée de cinq jours consacrés à la violence familiale ont été prévus pour février-mars 2004.
English: Figure 5-5 Percentage of individuals 65 years and over with prescriptions for corticosteroids in five provinces, Canada, 1994-2000  
French: Figure 5-5 Pourcentage de personnes de 65 ans et plus à qui l'on a délivré une ordonnance de corticostéroïdes dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: Here are two Nutrition Facts tables:
French: Voici deux tableaux de la valeur nutritive:
English: Proposals from other regions could be accepted for consideration on an exceptional basis.
French: Les propositions de projets d'autres régions que celles énumérées ci-dessus pouraient être acceptées sur une base exceptionnelle.
English: Two of the largest companies involved in tracking and analyzing Web traffic are joining forces to measure digital audiences more comprehensively. The partnership involves comScore Inc. and Omniture Inc., which announced Tuesday that it agreed to a $1.8 billion takeover by Adobe Systems Inc.
French: Le réseau Omniture Solutions Network™ est conçu pour accélérer la réussite des clients en regroupant les meilleures applications de marketing tiers, de vente et de services client et des sociétés de conseillers experts au sein d'un réseau unifié et en offrant une solution complète répondant aux besoins spécifiques des clients.
English: New Brunswick has an abundance of natural resources.
French: Les ressources naturelles sont abondantes au Nouveau-Brunswick.
English: Those are some of the comments I wanted to make in connection with Mr Pimenta's report, to which the Commission is very sympathetic. We think it is very important, just like the speeches we have heard.
French: Il s'agit de quelques-uns des commentaires que je voulais faire en ce qui concerne ce rapport de M. Pimenta que la Commission accueille favorablement et qui lui semble très important, comme les interventions qui se sont produites ensuite.
English: ICAR Air request for landing authorization, Chad
French: Demande d'autorisation d'atterrissage soumise par ICAR Air à la Direction de l'aviation civile du Tchad
English: (Geneva, 1-5 October 2001)
French: (Genève, 1-5 octobre 2001)
English: (3) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal. (4) [Prohibition ofSubstantive Examination ] No Office of a Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal, examine the registration as to substance.
French: l’égard d’une demande ou d’un enregistrement, la Partie contractante prévoit une ou plusieurs des mesures de sursis ci-après, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, si une requête à cet effet est présentée à l’office : i) la prorogation du délai considéré pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution; ii) l’enregistrement; la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de
English: Regional office work Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-16 Destination(s): Winnipeg Air Fare: $1,015.42 Other transportation: $70.52 Accommodation: $338.58 Meals and incidentals: $232.45 Other: $38.82 Total: $1,695.79
French: Travail de bureau régional Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-16 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 015,42 $ Autre transport : 70,52 $ Hébergement : 338,58 $ Repas et effets connexes : 232,45 $ Autre : 38,82 $ Total : 1 695,79 $
English: • When war broke out with the US in 1812, the Canadian militia units fought quite well.
French: Les unités de la milice canadienne se battent avec détermination contre les Américains durant la guerre de 1812.
English: For the sake of convenience the other major records are kept by the national system of accountancy and control.
French: Les autres grands livres sont tenus à jour par le dispositif national susmentionné, qui offre plus de souplesse.
English: These meetings have had an important part in constructing the machinery provided for in the Convention.
French: Ces réunions ont été importantes dans l'édification du mécanisme prévu par la Convention.
English: • an income tax exemption for Canadian Forces personnel while serving on high-risk international operational missions; and
French: • d'accorder une exonération d'impôt sur le revenu aux membres des Forces canadiennes qui participent à des missions opérationnelles internationales à haut risque.
English: Pursuant to article III of the Treaty, Morocco concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1975, even though it has no nuclear capability.
French: Conformément à l'article III du Traité, le Maroc a conclu, depuis 1975, un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) bien qu'il ne possède pas de capacités nucléaires.
English: The Royal Veterinary and Agricultural University has a full range of programs covering all aspects of agriculture from production to consumption and carries out both fundamental and applied research.
French: L'Université royale vétérinaire et agricole propose une gamme complète de programmes allant de la production à la consommation et ce, autant en recherche fondamentale qu'appliquée.
English: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
French: Le Conseil des gouverneurs déﬁnit la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: • Temporary Agent (M/F)
French: • Agent temporaire (h/f)
English: - The right to privacy (arts.
French: - Le droit à l'intimité (art.
English: • Developing performance measures for the SCI
French: • Élaborer des mesures du rendement pour l’IVD.
English: Contrary to all expectations, therefore, 2002 will be seen as a year of real progress in the development of European defence.
French: Contre toute attente donc, 2002 restera l’année d’un réel progrès dans le développement de la défense européenne.
English: Poliovirus questionnaire (600 KB)
French: Questionnaire sur le poliovirus (781 KB)
English: 2 June 1998 Definitions for Tables 1, 2, and 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: 2 juin 1998 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: Mordecai Richler and Our Compromised Times
French: Mordecaï Richler et nos temps compromis
English: • On-line reservation service
French: • des services de remboursement des dépenses de voyage;
English: EC assistance over the period covered by this strategy will therefore aim to support these policy objectives which find their joint and detailed expression in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) of July 1998 and the EU-Moldova Action Plan of February 2005.
French: L’assistance de la CE au cours de la période couverte par cette stratégie visera, dès lors, à soutenir ces objectifs politiques qui trouvent leur expression conjointe et détaillée dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) de juillet 1998 et dans le plan d’action UE-Moldova de février 2005.
English: One table, for example, showed the periods of service in French Language Units which linguistically qualified Anglophones would have to perform, depending on whether those units had twenty or twenty five percent Anglophones, and on the percentage of bilingual Anglophones.
French: Le principal auteur de ce rapport est le docteur J.E. Mayhood, qui s’occupe de la recherche au CI.
English: • ensure ownership by seniors  
French: • appartenir aux aînés eux-mêmes;
English: It found that, following the campaign, 80% of women knew they could seek help from a shelter: an increase of 10%.
French: Cette société a trouvé que, depuis la campagne, 80 % des femmes savent qu'elles peuvent trouver de l'aide auprès d'un foyer, soit une amélioration de 10 %.
English: The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Gouvernement néo-zélandais annonce donc, conformément à l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'il n'accepte pas les réserves faites par le Yémen.
English: He also wanted to know how many investigations into allegations of torture had been opened by the Ombudsperson and with what results.
French: M. Wang Xuexian demande combien d'enquêtes sur des allégations de torture ont été ouvertes par la Médiatrice et quels en ont été les résultats.
English: It could however encompass additional aspects such a transfers of fissile material, assistance in production, accountancy, disposition of excess fissile material, decommissioning of production facilities.
French: Elle pouvait cependant englober des aspects supplémentaires tels que les transferts de matières fissiles, l'assistance pour la production, la comptabilité des matières, l'élimination des matières fissiles excédentaires et le déclassement des installations de production.
English: By helping Canadian innovators with great ideas, we are enabling Canadian business to innovate and to compete on the world stage."
French: En aidant des innovateurs canadiens qui ont de grandes idées, nous permettons à des entreprises canadiennes d'innover et d'affronter la concurrence mondiale.
English: We do not have the right to take sides in this dispute.
French: Nous n'avons pas le droit de prendre parti dans ce litige.
English: Has it been possible through this model to integrate Aboriginal and mainstream homelessness strategies at the community level to the extent that is considered desirable?
French: Ce modèle a-t-il permis d’intégrer au niveau communautaire les stratégies relatives à l’itinérance chez les Autochtones et au sein de la population générale dans la mesure jugée souhaitable?
English: Therefore, the overall cost of compliance with the Regulations is expected to be lower than the estimate provided above.
French: Le coût global de conformité au règlement devrait donc être moins élevé que l'estimation ci-dessus.
English: How many content themselves with inferior service, with a situation in which they do not feel understood by a health professional or they do not properly understand the advice or instructions given by the health care personnel?
French: Combien se satisfont d'un service qui est inférieur, d'une situation où ils ne se sentent pas compris par un professionnel de la santé, où ils ne comprennent pas bien les conseils ou ordonnances du personnel soignant?
English: Acidic Precipitation in Ontario Study (APIOS) - Cumulative Network ( APIOS-C ), APIOS - Daily Network ( APIOS-D ), Reseau d'Echantillonnage des Precipitations du Quebec ( REPQ ), New Brunswick Precipitation Monitoring Network ( NBPMN ), Newfoundland and Labrador Precipitation Monitoring Network ( NLPMN ), Manitoba Network for Precipitation Collection ( MNPC ), Precipitation Quality Monitoring Program in Alberta ( PQMPA ), and the British Columbia Precipitation Chemistry Sampling Network ( BCPCSN ).
French: Ces réseaux sont les suivants : l'Étude des précipitations acides en Ontario (APIOS) - Réseau cumulatif ( APIOS-C), APIOS - Réseau d'observations quotidiennes ( APIOS-D), Réseau d'Échantillonnage des Précipitations du Québec ( REPQ), le Réseau de surveillance des dépôts humides du Nouveau-Brunswick ( RSDHNB), le Réseau d'échantillonnage des précipitations acides de Terre-Neuve-et-Labrador( NLPMN), le Manitoba Network for Precipitation Collection ( MNPC), le Precipitation Quality Monitoring Program in Alberta ( PQMPA), et le British Columbia Precipitation Chemistry Sampling Network ( BCPCSN).
English: Offenders classified as maximum security do not qualify for UTAs.
French: Isolement non sollicité Le directeur d'un établissement peut ordonner l'isolement préventif d'un détenu lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire, selon le cas : 1. que celui-ci a agi, tenté d'agir ou a l'intention d'agir d'une manière compromettant la sécurité d'une personne ou du pénitencier et que son maintien parmi les autres détenus mettrait en danger cette sécurité; 2. que son maintien parmi les autres détenus peut nuire au déroulement d'une enquête pouvant mener à une accusation soit d'infraction criminelle soit d'infraction disciplinaire grave; 3. que le maintien du détenu au sein de l'ensemble des détenus mettrait en danger sa sécurité, et que le détenu ne sollicite pas d'être placé en isolement préventif.
English: have been retained with the Bank for International Settlements, the OECD and the central banks of the associated Central and Eastern European countries.
French: Des liens importants ont été maintenus avec la Banque des règlements internationaux, l’OCDE et les banques centrales des pays associés d’Europe centrale et orientale.
English: • Ontario's Coldest Day on Record - December 29, 1933.
French: • Le jour le plus froid des annales ontariennes : le 29 décembre 1933.
English: The reporting thresholds (release based, MPO based and ATH) will be developed such that the number of exemptions and special cases are minimised.
French: Des seuils de déclaration (en fonction des rejets, basées sur le MPO et seuils ajustés) seront définies de manière à abaisser le nombre des exemptions et des cas spéciaux au plus faible nombre possible.
English: In 2003, an interagency workshop was held on implementing a human rights-based approach during reform of the United Nations, and the United Nations system as a whole endorsed a "common understanding on a human rights-based approach to development cooperation".
French: En 2003, un atelier interinstitutions a eu lieu sur l’application d’une approche fondée sur les droits de l’homme pendant la réforme des Nations Unies, et le système des Nations Unies tout entier a fait sien une « conception commune de la coopération au développement vue sous l’angle de droits de l’homme ».
English: Their number is low and their mandate of limited duration.
French: Ils sont peu nombreux et leur mandat est limité.
English: Communities have seen funds that were otherwise earmarked for housing, health or education diverted to keep money-losing operations open and people employed.
French: Dans certaines communautés, il est arrivé que des fonds réservés à la construction de logements, à la santé ou à l’éducation aient servi à maintenir à flot des entreprises fonctionnant à perte et à protéger des emplois.
English: The ‘Belgian Moniteur’ notice board Reminder: not yet developed.
French: Accès aux tableaux d’affichage Les tableaux d’affichage sont accessibles via Fedenet, le réseau du gouvernement fédéral, qui est distinct de l’Internet.
English: Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution AM\685498EN.doc 29/34
French: Informations concernant les mesures ou projets visant à réduire la pollution adoptés consécutivement à l'entrée en vigueur de la présente directive: 8.
English: Advantages of a Real-Time File Feed in comparison to AMIS:
French: Avantages d'une solution de transfert de fichiers en temps réel comparativement au système AMIS :
English: He also believes that any lasting political solution to the crisis facing Côte d'Ivoire must be accompanied by a democratically prepared programme to rebuild coexistence and intercommunity dialogue in Côte d'Ivoire, because this would contribute to rebuilding the deeply torn inter-ethnic and social fabric.
French: Il considère également que toute solution politique durable à la crise que connaît la Côte d'Ivoire, qui devra être accompagnée d'un programme démocratiquement élaboré de reconstruction du « vivre ensemble » ivoirien et de dialogue intercommunautaire, est essentielle car elle permettrait de contribuer à la reconstruction du tissu interethnique et social, profondément fissuré.
English: AGE LIMIT FOR THE IOC MEMBERS The age limit for IOC members has often been the subject of debate over the years.
French: En 1948, à la Session de Saint-Moritz, Lord Porritt, âgé de 48 ans, demanda un débat sur la limite d’âge à 70 ans, avec retrait immédiat des membres ayant atteint cet âge.