ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 14 Recital 7 (7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 14 Considérant 7 (7) Les opérations de financement de la BEI doivent être cohérentes avec les politiques extérieures de l’UE et les soutenir, y compris en ce qui concerne les objectifs régionaux spécifiques.
English: The aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
French: L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que des procédures existent et sont appliquées pour fournir aux aéronefs du carburant non pollué et de la catégorie correspondante.
English: • loans for which a final claim has been paid.
French: • prêts pour lesquels l’indemnité finale a été versée.
English: It provides the foundation for governmental policies and actions for the conservation of the environment and for ensuring that the use of natural resources is both equitable and sustainable.
French: Il fournit les fondements des politiques gouvernementales et des mesures en faveur de la conservation de l'environnement tout en assurant une utilisation à la fois durable et équitable des ressources naturelles.
English: Regulators The regulation of registered charities is divided between the federal and provincial/ territorial governments.
French: Organismes de réglementation La réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés est séparée entre les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux.
English: Risks and Challenges Obesity as a multi-agency, multi-sectoral research and knowledge exchange issue Obesity/healthy body weight research is highly relevant to the mandates of most of the CIHR Institutes and reaches well into the jurisdictions of other agencies, such as HSF, CDA, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), CPHI, Statistics Canada and Health Canada.
French: Risques et défis  L'obésité comme thème de recherche et d'échange de connaissances multi-organismes et multisectoriel La recherche sur l'obésité et le poids corporel sain est hautement pertinente pour le mandat de la plupart des instituts des IRSC, en plus d'être dans une grande mesure du ressort d'organismes comme la FMCC, l'ACD, le CRSH, le CRSNG, l'ISPC, Statistique Canada et Santé Canada.
English: Government Releases Report of Panel Studying the Disposal of Nuclear Fuel Waste Ottawa - March 13, 1998 - The federal panel studying the long-term management of nuclear fuel waste and the safety and acceptability of Atomic Energy of Canada's concept to bury nuclear waste deep within the rock of the Canadian Shield has recommended a step-by-step approach to managing nuclear wastes.
French: Le gouvernement publie le rapport de commission sur le stockage des déchets de combustible nucléaire Ottawa - le 13 mars 1998 - La commission fédérale chargée d'étudier la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire et le concept de sûreté et d'acceptabilité d'Énergie atomique du Canada limitée sur l'enfouissement des déchets nucléaires dans des couches géologiques profondes du Bouclier canadien a recommandé une approche graduelle pour gérer les déchets de combustible nucléaire.
English: A. A slogan or tagline B. A brief statement highlighting the bottom-line message to a campaign C. The campaign focus D. All of the above
French: A. Un slogan ou un titre accrocheur B. Un court énoncé soulignant le message principal de la campagne C. L'objectif principal de la campagne D. Toutes ces réponses
English: If they had, would they have willingly condemned thousands of AIDS sufferers to death because they might no longer be able to get affordable generic drugs?
French: S’ils l’avaient compris, auraient-ils sciemment condamné à mort des milliers de malades du sida qui ne pouvaient plus se procurer des médicaments génériques pas trop coûteux ?
English: On the other side of the Atlantic, the New York Supreme Court indicated to the SNG that the America’s Cup conflict was finally headed towards resolution.
French: De l’autre côté de l’Atlantique, la cour suprême de New York a laissé entendre à la SNG que le conflit de l’America’s Cup s’achevait enfin.
English: One consequence is an ongoing civilian vacancy rate of more than 20 per cent in many complex United Nations peace operations combined with a high turnover rate of those employed.
French: C'est ce qui explique que le pourcentage de postes civils vacants s'élève actuellement à plus de 20 % dans un grand nombre d'opérations de paix complexes, et que le taux de rotation des personnes qui y sont employées est élevé.
English: One case was described in the Canada Diseases Weekly Report.7 We asked for additional information from the parents of nine children (including two sisters), and we were able to contact the parents of three children (two families).
French: Un cas avait été exposé dans le Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 7 . Nous nous sommes adressés aux parents de neuf enfants (dont deux soeurs) afin d'obtenir de plus amples renseignements, et nous avons réussi à joindre les parents de trois enfants (deux familles).
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Commission.
English: Decides to replace Resolution No. 25 and its annex on Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons, with the present Resolution and its annex on Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility;
French: Décide de remplacer la Résolution no 25 et son annexe sur les Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées par la présente résolution et son annexe sur les Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes à mobilité réduite;
English: (a) Provide for adolescents' access to medical counselling and advice without parental consent, taking into consideration the evolving capacities of the child;
French: a) De faire en sorte que les adolescents aient accès à des services de consultation et de conseil médicaux sans autorisation parentale, compte tenu de l'évolution des capacités de l'enfant;
English: The Commission expects to render its determination later this year.
French: Le Conseil a l’intention de faire part de ses conclusions avant la fin de l’année.
English: Education helps build community awareness and influence behaviour by informing people about potentially hazardous situations with risk of injury.
French: L’éducation aide à sensibiliser la collectivité et à influencer les comportements en informant la population sur les situations qui présentent un risque potentiel de traumatisme.
English: This employment loss, coupled with a slight increase in the labour force, pushed the unemployment rate up 0.9 percentage points to 8.3%.
French: Cette baisse de l'emploi, combinée à une légère augmentation de la population active, a fait grimper le taux de chômage de 0,9 point pour le porter à 8,3 %.
English: • The need to deal with government departments to encourage them to adhere to the laws, and provide resources and a management structure to improve compliance with the laws;
French: • La nécessité de collaborer avec les ministères gouvernementaux afin de les encourager à adhérer aux lois et à fournir les ressources et la structure de gestion nécessaires pour améliorer le respect de ces lois;
English: His work has been recognized with a National Magazine Award (gold, fiction, 1985), the Canadian Authors Association Fiction Award (1993), the Gordon Montador Award (1995), le Prix Spirale de l’essai (1995), Le Prix littéraire de l’Amérique insulaire (2000), the Hugh MacLennan Prize for Fiction (2002) and has been shortlisted for numerous Prizes, including the Guardian Fiction Award (UK), the Governor General’s Award for Fiction (Canada) and the Prix Femina/etranger (France).
French: Neil Bissoondath a reçu Le Prix du magazine canadien (or, fiction, 1985), the Canadian Authors Association Fiction Award (1993), the Gordon Montador Award (1995), le Prix Spirale de l’essai (1995), Le Prix littéraire de l’Amérique insulaire (2000), the Hugh MacLennan Prize for Fiction (2002) and a été finaliste pour plusieurs autres prix, dont the Guardian Fiction Award (GB), le Prix du Gouverneur Général (Canada) et le Prix Femina/etranger (France).
English: • the statements made to support the license application are determined to have been fraudulently made.
French: • il a été déterminé que les attestations qui appuient la demande d’homologation du produit sont frauduleuses.
English: Remanufacturers face an additional condition: the letters confirming their allocation have indicated a breakdown by province of origin of the wood (on the basis of their export figures), and they are expected to respect this breakdown.
French: Les entreprises de nouvelle ouvraison sont assujetties à une condition supplémentaire : la lettre confirmant leur part contenait une ventilation du bois par province d'origine (sur la base de leurs chiffres d'exportation), et elles sont censées respecter cette ventilation.
English: While there was a relevant credit policy on the sale of publications, the Board observed that there was no credit policy to govern sales on account from guided tours and radio and visual services.
French: Le Comité a observé qu'il n'y avait pas de politique de crédit dans le cas des visites guidées et des services radio et vidéo, contrairement à ce qui se faisait pour la vente de publications.
English: Institutional The following institutional considerations are also recommended:
French: Considérations d’ordre institutionnel On recommande également de promouvoir au plan institutionnel :
English: He suggested that the two debates should be combined into one joint debate, in order to ensure a more coherent approach to the follow-up to the Millennium Summit, which was scheduled for the outset of the sixtieth session of the General Assembly, in 2005.
French: Il propose de combiner ces deux débats en un seul en vue d'assurer une approche plus cohérente au suivi du Sommet du Millénaire, qui est prévu pour le début de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.21, entitled “Rights of the child” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union) and Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.21, intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquée par les délégations de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes))
English: Following the Quebec referendum of 30 October 1995, however, and the subsequent federal legislation giving a federal veto on constitutional amendments to Canada's regions, there is also a possibility that significant constitutional change will be considered in the coming years.
French: Toutefois, compte tenu des résultats du référendum tenu au Québec le 30 octobre 1995 et des lois que le gouvernement fédéral a adoptées par la suite pour déléguer à diverses régions du Canada le droit de veto fédéral en matière constitutionnelle, il est possible que des modifications constitutionnelles d'importance soient envisagées dans les années qui viennent.
English: What are the ethics, formulation, pack and marketing aspects of a winning strategy for organic cosmetics?Laurence WITTNER journalist, founder of the Cosmetics Observer will moderate the round table: Mme Claire GAGLIOLO, founder and manager of OFFICINEA, M. Pierre CA...
French: Les aspects éthiques, formulation, pack et marketing d'une stratégie gagnante dans les cosmétiques bio vous seront présentés par cette table ronde.Laurence WITTNER journaliste, fondatrice de l'Observatoire des Cosmétiques animera cette table ronde avec la participation de : Mme Cla...
English: 499 Other professional services not otherwise specified $14,310.00 Call-up against a standing offer 2007-03-30 CDN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $45,953.40 Call-up against a standing offer 2007-03-30 REDBOURNE 630 Office buildings $10,600.00
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 310,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-30 CDN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 45 953,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-30 REDBOURNE 630 Edifices à bureaux 10 600,00 $
English: As emphasized above, eradicating poverty is of primary importance in the efforts to build a family-friendly society and, therefore, in attaining other goals for families around the world.
French: • Ainsi que nous l'avons souligné plus haut, éliminer la pauvreté est d'une importance primordiale si l'on veut bâtir une société favorable à la famille et, par conséquent, réaliser les autres objectifs qui ont été fixés en ce qui concerne les familles dans le monde entier.
English: I by no means want to make anyone feel guilty.
French: Je ne veux en aucune manière culpabiliser quiconque.
English: We therefore call on all parties of the international community without exception to abide by the principle of multilateralism and other principles agreed upon in relevant international treaties and arrangements in order to achieve the objectives of horizontal and vertical non-proliferation and disarmament of all kinds of strategic weapons, including nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale dans son ensemble de respecter les principes du multilatéralisme et autres principes consacrés dans les traités et arrangements internationaux pertinents pour atteindre les objectifs de la non-prolifération horizontale et verticale et du désarmement de tous les types d'armes stratégiques, notamment des armes nucléaires.
English: According to the above-mentioned laws, the legal activities of the union chairmen must not be obstructed if they are in accordance with ILO conventions ratified, the law or collective agreements.
French: En vertu des lois susmentionnées, les activités légales des dirigeants de syndicats ne doivent pas être entravées dès lors qu'elles sont conformes aux conventions de l'OIT ratifiées, aux lois et aux conventions collectives.
English: [28] On cross-examination, he stated that he did not have to verify the complainant's limitations since the injury had been assessed and that permanent limitations had been found.
French: [28] En contre-interrogatoire, il précisera qu'il n'avait pas à vérifier les limitations du plaignant puisque la blessure avait été consolidée et que des limitations permanentes avaient été émises.
English: Joan Miró » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Joan Miró » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Sanderlings on beach.
French: Des Bécasseaux sanderling sur la plage.
English: Feasibility of the funding modality needed to be studied further; any modality adopted should not add to the burden of developing countries.
French: Il faut examiner plus avant si les modalités de financement sont faisables; les modalités nouvelles qui pourraient être adoptées ne doivent pas accroître le fardeau des pays en développement.
English: 1 and 2(d))
French: 1 et 2 d)).
English: But these new laws are not due to come into force until October 2006.
French: Cependant, ces nouvelles lois n’entreront pas en vigueur avant octobre 2006.
English: The $100 million SDTF will be used to develop and demonstrate technologies aimed at finding solutions to Canada's challenges in climate change and air quality.
French: Ce Fonds de 100 millions de dollars servira au développement et à la démonstration de technologies qui apporteront des solutions aux problèmes liés au changement climatique et à la qualité de l'air.
English: This will have the added benefit of facilitating analyses of results and, in those instances where targets are either missed or exceeded, determine whether the results were attributable to management capacity or other factors.
French: Cela aura en outre comme avantage de faciliter l'analyse des résultats et, dans les cas où les objectifs ne sont pas atteints ou sont dépassés, de voir si cela tient à la capacité de gestion ou à d'autres facteurs.
English: The Olweus Bullying Prevention Program (BPP) is a multi-component, universal school-based program that aims to reduce and prevent bullying.
French: Le Olweus Bullying Prevention Program (programme Olweus de prévention de l’intimidation) est un programme global constitué de nombreuses composantes et dont le but est de réduire et de prévenir l’intimidation à l’école.
English: • development of band land management policy 
French: • élaborer une politique de gestion foncière pour la bande;
English: * Also issued under the symbol S/2001/623.
French: * Également publiée sous la cote S/2001/623.
English: Though interesting, this campaign is a good illustration of the lack of coordination between the different resources that already exist.
French: Cette campagne, bien qu’intéressante témoigne bien d’un manque de coordination entre les différentes ressources existantes.
English: Using this first prediction approach, we project outcomes for new entrants in the very near future.
French: En utilisant la première méthode de prédiction, nous projetons les résultats enregistrés pour les nouveaux entrants dans l’avenir immédiat.
English: For approximately 15 cents you can wander down to the local theatre and see the biggest English-speaking star of the era, "America's Sweetheart", Mary Pickford, starring in Rosita or Little Lord Fauntleroy.
French: Pour environ 15 cents, on peut se rendre au théâtre local pour admirer la plus grande vedette anglophone de l'époque, la « Petite fiancée du monde » comme on l'appelle, Mary Pickford, dans Rosita ou Little Lord Fauntleroy.
English: W-4, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: 258, modifiée Loi sur les terres destinées aux anciens combattants S.R.C. 1970, ch.
English: With very little visual information the whole image could be decrypted suggesting that Mickey was a highly pervasive image if not a ‘unitary form’.
French: Avec très peu d’information visuelle toute l’image peut être décryptée, témoignant de l’omniprésence de Mickey si ce n’est sa qualité unitaire.
English: Colombia will continue to make efforts to protect the general public from these bands.
French: La Colombie continuera de tout mettre en œuvre pour protéger la population contre les exactions de ces groupes.
English: To optimize the use of Southern capacities, the United Nations system should develop a more coordinated approach to its identification and use of the growing number of world-class experts and institutions in developing countries, in coordination with the Special Unit for South-South Cooperation, which should be strengthened as the United Nations focal point for South-South cooperation.
French: Afin d'optimaliser l'utilisation des capacités du Sud, le système des Nations Unies devrait mettre au point une approche mieux coordonnée pour pouvoir recenser et utiliser le nombre croissant d'experts et d'institutions de classe mondiale dans les pays en développement en coordination avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, qui devrait être renforcé en tant que mécanisme de coordination des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Euro area exports benefited from the continued strong expansion of the world economy, especially in the economies of the euro area’s main trading partners.
French: Les exportations de la zone euro ont bénéficié de la robuste croissance de l’économie mondiale, en particulier dans les principaux pays partenaires commerciaux de la zone.
English: *For comparison, the total on December 31, 2004, was 2,359.
French: Nouvelles licences Licences modiﬁées Suspensions Annulations Rétablissements Exemptions/décisions Autres Mesures prises par l’Ofﬁce :
English: It said that there was already an intellectual property teaching module in existence at the University of Tamatave, following an agreement between the University and the Malagasy Industrial Property Office: it had taken the initiative of introducing a Distance Learning program on intellectual property.
French: Elle a déclaré qu’il existe déjà un module d’enseignement de la propriété intellectuelle au sein de l’Université de Tamatave, suite à une convention entre cette université et l’Office malgache de la propriété industrielle : elle a pris l’initiative de mettre en place un programme de formation à distance relatif à la propriété intellectuelle.
English: You can try again later or send us a paper reply. Otherwise, a payment will be expected.
French: Vous pouvez essayer de nouveau plus tard ou nous envoyer une réponse par la poste.
English: The funding was provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces fonds par le truchement de son Programme du multiculturalisme.
English: It helps persons with dyslexia and dysgraphia who may have difficulty expressing themselves in writing.
French: Il aide des personnes souffrant de dyslexie et de dysgraphie, et qui éprouvent des difficultés d'expression écrite.
English: Requests the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing the present resolution, including a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de la présente résolution, y compris la révision du Manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions;
English: The new priorities contained in the organizational plan are not just intended to support CTED's role as a diplomatic mission of the CTC.
French: Les nouvelles priorités énoncées dans le plan organisationnel n'ont pas uniquement pour but d'appuyer le rôle de la Direction exécutive en tant que mission diplomatique du Comité contre le terrorisme.
English: He was not equipped at present, he wrote, to displace and replace unqualified staff.
French: Nous n’avons pas les moyens en ce moment, écrit-il, de déplacer et de remplacer les personnes non qualifiées.
English: It was suggested that the scope of the right of retention should be clarified or extended to avoid the possibility of such a limitation.
French: Il a été proposé que la portée de ce droit soit précisée ou élargie pour éviter une éventuelle limitation de ce type.
English: The essential aim is to reconcile the population with its environment with a view to securing sustainable development.
French: - Article 6 : « l'objectif essentiel est de réconcilier la population avec son environnement en vue d'un développement durable.
English: Interlanguage is the language produced by an individual learner in the process of learning a foreign language.
French: On peut également l’appeler la L1 (première langue) de l’apprenant.
English: · Lighting inside and outside the facility, including parking areas;
French: · l’éclairage des installations intérieures et extérieures, y compris les aires de stationnement;