ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.3 Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce our common vulnerability, the Department of Safety and Security will achieve its mission through an integrated and interdependent organizational approach by working closely with the security services of all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Considérant que la mise en commun d'idées, de données d'expérience et de solutions possibles et le partage des coûts constituent le seul moyen de réduire notre vulnérabilité commune, le Département de la sûreté et de la sécurité s'acquittera de sa mission selon une approche intégrée fondée sur l'interdépendance organisationnelle, en collaborant étroitement avec les services de sécurité de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sous l'égide du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: It was composed of 125 people (10 officers and 115 non-commissioned officers).
French: Ce bataillon était constitué de 125 personnes (10 officiers et 115 sous-officiers).
English: The DW Framework Existing Inventory
French: Le cadre de développement d’ED Inventaire des entrepôts existants
English: • Reduced wait times for hospital beds by preventing unnecessary hospitalization;
French: • Attentes réduites pour accéder à un lit d'hôpital, en éliminant l'hospitalisation inutile;
English: The case for the arts, media and heritage to be included as essential elements in programmes of town planning, transport, the environment and economic, social and tourism development is a strong one, as is the desirability of involving artists in decision-making at the earliest possible stage.
French: Ceci nécessite une grande tolérance, en particulier de la part des groupes dominants... et une forte insistance sur l’importance d’une éducation multiculturelle.»2 5.3.25. Autre point faible de la politique urbanistique d’autrefois: dans certains cas, le refus de faire confiance aux artistes.
English: Information centres based in developing countries need to be managed differently from those located in developed countries.
French: Les centres d'information situés dans des pays en développement doivent être gérés différemment de ceux qui se trouvent dans des pays développés.
English: The Union invites others to do likewise.
French: L'Union invite d'autres pays à agir dans ce sens.
English: The cost estimates provide only for the replacement of communications equipment to be written off during the budget period and the acquisition of additional public information equipment.
French: Les montants prévus doivent seulement permettre de remplacer le matériel de transmissions à réformer durant l'exercice budgétaire et d'acquérir un matériel d'information supplémentaire.
English: address of that representative;
French: le nom et l’adresse de celui-ci;
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of intrusion, of having your privacy violated, can be even more painful than the loss of whatever was stolen.
French: Si vous avez déjà eu la visite de cambrioleurs chez vous, voire dans votre voiture, vous savez que le sentiment d'intrusion, de violation de votre vie privée, peut être plus douloureux encore que la perte de ce qu'on a pu vous voler.
English: In addition, the bio-chemical processes used by both the digestion and pyrolitic processing technologies involve careful mixing and controls.
French: C’est pourquoi les applications massives de la biomasse auront toujours une composante technique importante et l’industrie fera toujours appel à des ingénieurs-conseils.
English: The data summarized in Figure 2 indicate that the lowest reported chronic effect level of sediment-bound arsenic on benthic freshwater organisms is 33 mg/kg (strong acid-extractable), which is expected to have a severe detrimental effect on species diversity.
French: Les données résumées dans la figure 2 montrent que la plus faible concentration d'arsenic fixé aux sédiments ayant un effet chronique sur les organismes benthiques d'eau douce est de 33 mg/kg (quantité extractible au moyen d'un acide fort); on prévoit qu'une telle concentration aura de graves effets sur la diversité des espèces.
English: In earlier reports, the Secretary-General has been obliged to draw the attention of Member States to the precarious financial position of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Dans ses rapports précédents, le Secrétaire général a dû appeler l'attention des États Membres sur la situation financière précaire des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: The men and women in uniform can take pride in what they have accomplished there.
French: Je me suis rendu en Afghanistanà deux reprises à titre de ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: A colourful breakfast room, beautifully laid out, welcomes you each morning between 07:00 and 10:00.
French: Essayez aussi le presse-fruits pour vos jus de fruit express.
English: I thank you all for your very close and trusting cooperation.
French: Je vous remercie tous de votre excellente collaboration.
English: The Canadian National Ballet has more than 60 dancers and its own full symphony orchestra.
French: Le Ballet national du Canada a plus de 60 danseurs et a son propre orchestre symphonique.
English: Business continuity management in the private sector today
French: La continuité des opérations dans le secteur privé aujourd'hui
English: This is a funding program that helps where it counts - at the ground level.
French: Ce programme de financement vise à intervenir là où cela importe, soit à la base.
English: (i) Replace with the following: “A greater and more integral promotion by the programme to the efforts to enhance coordination in the protection and realization of the right to development in the organization”;
French: i) Remplacer comme suit : « Promotion accrue et plus intégrale, par le programme, des efforts en vue d'améliorer la coordination en matière de protection et de réalisation du droit au développement dans l'Organisation »;
English: Public Safety & Security – Global Table of Contents Law enforcement organizations are seeking new talent  evolving operating environment requires increased number and diversity of recruits law enforcement organizations in developed countries are facing a number of key challenges
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières La contrefaçon est une grande industrie  les faux et les contrefaçons sont répandus et accessibles la Chambre de commerce internationale estime que les crimes contre la propriété intellectuelle et la contrefaçon génèrent au moins 7 % (plus de 500 milliards $US) du commerce mondial annuel une grande variété de faux sont produits et vendus : vêtements, pièces d’automobiles, cigarettes, alcools, monnaies, produits de luxe, etc. on estime que la majeure partie du volume de produits contrefaits provient de Chine
English: Preventive and other health initiatives ($245M) The 1999 Budget recognizes that personal health is influenced by many factors other than health care. It announces the following initiatives with significant new funding to improve the health of Canadians through enhanced health promotion and health protection measures.
French: Initiatives de prévention et autres initiatives liées à la santé (245 millions de dollars) Reconnaissant que la santé personnelle est fonction de plusieurs facteurs autres que les soins de santé, le Budget de 1999 prévoit de nouveaux fonds importants pour un certain nombre d’initiatives qui visent à améliorer la santé des Canadiens au moyen de mesures de promotion de la santé et de protection de la santé.
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 of 10 October 1975, the observer for the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 de l'Assemblée générale datée du 10 octobre 1975, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: The perikarya of the sensory cells form the nuchal ganglia, which lie behind the brain.
French: Les périkaryons des cellules sensorielles forment les ganglions nucaux qui reposent à l'arrière du cerveau.
English: This is a dive that should be done under the supervision of the Club Nautique.
French: Les courants peuvent atteindre 5 à 7 noeuds. C’est une plongée à faire sous la supervision du Club Nautique.
English: It intends to take particularly energetic action to put an end to those failures.
French: Il se propose d'intervenir de manière particulièrement énergique pour mettre fin à ces manquements.
English: Exceptional Community financial assistance to Kosovo INTA/6/36660 Rapporteur:
French: Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo INTA/6/36660 Rapporteur:
English: 1.3.2 Navigation, short term ahead
French: 1.3.2 Navigation, à courte échéance
English: An abundance of information was placed before this Court which conclusively demonstrates that women bear a disproportionate share of the child care burden in Canada.
French: La documentation abondante présentée à notre Cour démontre de façon concluante que les femmes assument une part disproportionnée du fardeau de la garde des enfants au Canada.
English: Alarm configuration dialog box.
French: Boîte de dialogue de la configuration d’alarme.
English: Project partners are contributing another $2.1 million for a total of $3.7 million in funding.
French: Les partenaires des projets versent quant à eux 2,1 millions de dollars, ce qui porte le financement total à 3,7 millions.
English: We demonstrate that monkey SC fixation neurons encode when a gaze shift arrives on a target of interest, even though the gaze shift has been made in the dark to the memorized position of the target, and has been perturbed for random times unpredictable to the monkey.
French: Nous démontrons qu'il y a un codage par les neurones de fixation du CS du singe lorsque le regard se fixe sur une cible d'intérêt, même si le déplacement du regard se fait dans le noir vers la position mémorisée de la cible et s'il a été perturbé pendant des périodes aléatoires que ne pouvait prévoir le singe.
English: Net planned spending by strategic outcome, business line, and accountability for 2004-2005
French: Dépenses nettes prévues par résultat stratégique, par secteur d'activités et par responsabilité pour l'exercice 2004-2005
English: This component addresses five main patient-care delivered services as follows: tertiary services (cardiac, dialysis, oncology); psychiatric services (psychiatric units and facilities); dedicated programs (e.g. addictions services); community-based services (Extra-Mural Program; health service centres); and general patient care.
French: 100 sur une période de trois ans (de 2002-2003 à 2004-2005).
English: Thus, I agree with the rapporteurs in asking that Parliament be able to exercise its discharge rights fully and that the heads of delegations submit their budgetary implementation reports to the Committee on Budgetary Control.
French: Je rejoins ainsi les rapporteurs pour demander que le Parlement soit en mesure d'exercer pleinement ses droits de décharge et que les chefs de délégations présentent leurs rapports d'exécution budgétaire à la commission CONT.
English: • national risk-based prioritization of ongoing/core activities as well as change-agenda initiatives;
French: • priorisation nationale axée sur le risque des activités essentielles et courantes ainsi que des initiatives de changement;
English: Evaluation methods are ranked according to their capacity to link cause and effect and mediate threats to internal and external validity.
French: Les méthodes d'évaluation sont cotées en fonction des liens de cause à effet qui peuvent être établis grâce à elles, et de leur capacité à renforcer, à l'interne et à l'externe, la validité des résultats obtenus.
English: Van Welsum, D. and Vickery, G. (2005) "The Share of Employment Potentially Affected by Offshoring – An Empricale Investigation" OECD DSTI/ICCPIE(2005)8/Final
French: The Share of Employment Potentially Affected by Offshoring – An Empirical Investigation, OCDE, DSTI/ICCPIE(2005)8/Final.
English: After the impulse-test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
French: 1.7.2.3 Après l'essai d'impulsion, le tuyau doit pouvoir supporter la pression d'épreuve indiquée au paragraphe 1.5.4.2.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Alberta Women – Alberta Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Alberta Femmes – Alberta Renseignements dans les autres régions :
English: The rules for apportioning paid and free-time political broadcasting should be made simpler and fairer, and allow the electorate adequate access to the views of existing and emerging parties, through the following measures:
French: Les règles de répartition du temps d'antenne gratuit et payant devraient être plus simples et équitables, et permettre à l'électorat un accès adéquat aux points de vue des partis établis et des partis émergents, grâce aux mesures suivantes :
English: Our results indicate that within the fragmented woodlots of southern Ontario, partial harvesting does not further degrade breeding habitat for Rose-breasted Grosbeaks.
French: Nos résultats indiquent que, dans les boisés fragmentés du sud de l'Ontario, la récolte partielle ne cause pas de dégradation supplémentaire de l'habitat du cardinal à poitrine rose.
English: (a) Within the framework of applicable rules governing the use of languages, the prime objective of language arrangements for any meeting should be to provide to all participants an equal opportunity to contribute to the legislative process or to the formulation of the meeting’s outputs as the case may be;
French: "a) Dans le cadre des règles régissant l’emploi des langues, l’objectif premier des dispositions relatives aux services linguistiques devrait être, pour chaque réunion, de permettre à tous les participants de contribuer sur un pied d’égalité aux travaux des organes délibérants ou à la formulation des résultats de la réunion, selon le cas;
English: Direct and indirect indicators of discrimination
French: Indicateurs directs et indirects de discrimination
English: In order to address this and other problems of concern to the Muslim communities, the Ombudsman for Minorities has promoted the creation of a co-coordinating body that brings together representatives of different Muslim organizations and groups.
French: Pour tenter de résoudre ce problème, ainsi que d'autres problèmes qui se posent aux communautés musulmanes, le Médiateur pour les minorités a préconisé la création d'un organe de coordination rassemblant des représentants de différents groupes et organisations musulmanes.
English: • The Rules are not there to replace good judgment and practice of good seamanship.
French: • Les Règles ne se substituent pas au bon jugement.
English: (b) services in kind by third parties that are AM\616876EN.doc 13/91 PE 374.261v01-00
French: Les contractants s’acquittent de cette obligation conformément aux lois et aux usages de leur pays.
English: They are being affected rather because of the slowing world economy and falling commodity prices, and here they suffer more than any of us.
French: Ils sont plutôt touchés par le ralentissement de l'économie mondiale et la chute des prix des produits de base, et ils en souffrent bien plus que nous.
English: FTEK Numberoffull-timeemployeesinEIBmainofficeinKirchberg:940 FTELUX NumberofEIBfull-timeemployeesinLuxembourg(Kirchberg,Findel,Hamm):252
French: EPTK Nombre de salariés à temps plein au siège de la BEI à Kirchberg : 940 EPTLUX Nombre de salariés à temps plein de la BEI à Luxembourg (Kirchberg, Findel, Hamm) :  5
English: A deep, freshwater ecosystem, which contains some of the most pristine water in the Great Lakes.
French: Un écosystème d'eau douce profonde, contenant des eaux parmi les plus pures des Grands Lacs.
English: 54.02 At the Employer's discretion, an employee on education leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 54.02 À la discrétion de l'Employeur, l'employé-e en congé d'études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est relié aux besoins de l'organisation.
English: As testament to its staying power, the company is projecting $112 million in sales by the end of 2006 – a 69 per cent jump.
French: Et, preuve du maintien de sa puissance, l'entreprise prévoit réaliser des ventes de 112 millions de dollars en 2006, soit une hausse de 69 % en en an.
English: We are pleased to be able to share our knowledge and experience on the kind of society, laws, and institutions that foster pluralism and engagement in society.
French: Nous sommes heureux de partager nos connaissances et notre expérience du genre de sociétés, de lois et d’institutions qui favorisent le pluralisme et la participation civique.
English: Begin to develop skills in facilitating online Communities of Practice.
French: Commencer à développer les compétences relatives à l’animation d’une communauté de pratique.
English: By early-November, the European Central Bank had raised interest rates by 50 basis points to 3.00 per cent, noting that its move would help restrain inflation expectations.
French: Au début novembre, la Banque centrale européenne a relevé son taux d’intérêt de 50 points de base pour le porter à 3,0 %, en précisant que cette mesure aiderait à contenir les attentes d’inflation.
English: The published statistics describe the training activities as "interventions."
French: Les statistiques publiées décrivent les activités de formation comme étant des « interventions ».
English: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor.
French: La licence ne doit pas défendre d'utiliser le logiciel dans un champ d'application particulier.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the significant increase in imports into Canada resulted from the unforeseen world market developments relating to global steel industries, with respect to standard pipe in particular.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que l’augmentation importante d’importations au Canada était le résultat des événements imprévus survenus sur le marché mondial relativement au secteur sidérurgique mondial, et plus particulièrement aux tubes standard.
English: Roxbury (Populusnigra L. × Populustrichocarpa Torr and Gray).
French: Roxbury (Populusnigra L. × Populustrichocarpa Torr et Gray).
English: The Targeting of Investigations The targeting section of the regional audit focuses on the Service’s principal duty—security intelligence investigations authorized under sections 2 and 12 of the CSIS Act. When examining any instance in which CSIS has embarked on an investigation, the Committee has three main questions:
French: Pour obtenir des pouvoirs par la voie de mandats en vertu de l’article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service remplit une demande qu’il présente à la Cour fédérale, accompagnée d’un affidavit exposant sous serment les motifs justifiant la nécessité de ces pouvoirs pour enquêter sur une menace particulière à la sécurité du Canada.
English: To ensure the added value of Community actions, interventions would need to concentrate on a limited number of policy priorities linked to the Lisbon and Göteborg agenda, where they can provide added value and a multiplier effect on national or regional policies.
French: • mise en œuvre du programme européen sur le changement climatique, comprenant une série de mesures visant à faire en sorte de pouvoir atteindre l’objectif fixé par le protocole de Kyoto pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté;
English: And clearly, one of the areas where multilateral cooperation is essential is the fight against international terrorism.
French: De toute évidence, l'un de ces domaines où la collaboration multilatérale est essentielle est la lutte contre le terrorisme international.
English: Ingenuity, in solving complex problems; Ambition, in striving for excellence; and Commitment, in upholding the safe and ethical practices required of all engineers.
French: Ces trois caractéristiques constituent le cadre de base traditionnel qui régit tous les ingénieurs militaires depuis 1826, lorsque le Lieutenant-colonel John By du Corps of Royal Engineers a été chargé de diriger la construction du Canal Rideau reliant Ottawa à Kingston.
English: The success of such programs will be determined in part by the way that international trade fits into the marketing and growth strategies of firms, including multinational firms.
French: La réussite de ces programmes sera déterminée en partie par la place qu'occuperont les échanges internationaux dans les stratégies de commercialisation et de croissance des entreprises, dont les multinationales.
English: SW CALGARY, AB T2P 0X8 Telephone: (403) 299-3562 Fax: (403) 292-5576 email: publications@neb-one.gc.ca Website: www.neb-one.gc.ca Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Box 938, 200 Scotia Centre, 5102 - 50th Ave.
French: Office national de l'énergie Bureau des publications, Rez-de chaussée 444, Septième Avenue S.-O. CALGARY, AB T2P 0X8 Téléphone: (403) 299-3562 Télécopieur: (403) 292-5576 Courriel: publications@neb-one.gc.ca www.neb-one.gc.ca Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie C.P 938, 200 Scotia Centre, 5102, 50e Avenue . YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: Dr. Susan Crawford Assistant Director Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6 Telephone: (604) 268-6706 Email: susan_crawford@sfu.ca
French: Dre Susan Crawford Assistante-directrice  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : (604) 268-6706 Courriel : susan_crawford@sfu.ca
English: Public (with contributions from employees and employers) h.
French: Public (cotisations des employés et des employeurs) c.
English: Overweight and obesity or lack of physical activity can aggravate this reduced insulin sensitivity further.
French: Le surpoids, l’obésité ou le manque d’activité physique peuvent aggraver cette diminution de sensibilité à l’insuline.
English: If the view of the appeal assessor differs from the recommendations contained in the opinion of the JRC, he must give reasons for his decision.
French: Lorsque le notateur d'appel s'écarte des recommandations figurant dans l'avis du Comité paritaire de notation, il motive sa décision.
English: • Both having too much to do and having nothing to do can be stressful!
French: • On peut également être stressé parce qu’on a trop de choses à faire ou qu’on n’a rien à faire!
English: The Delegation agreed that there was no need for an exhaustive definition of TK for that was not a condition for protection, as the experience of patent law showed.
French: La délégation a convenu qu’il n’est pas nécessaire de définir de manière exhaustive les savoirs traditionnels car leur définition n’est pas une condition préalable à la protection, comme l’expérience acquise en matière de droits des brevets l’a montré.