ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/633);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/633);
English: The training manual in section D of the resource kit focuses on the key operational elements of the Convention and includes slide presentations and information notes.
French: Le manuel de formation qui figure à la section D du kit de ressources est axé sur les éléments opérationnels clés de la Convention et comprend des exposés sous forme de diapositives ainsi que des notes d'information.
English: Preparation should be made to deliver in the optimal setting.
French: En pareil cas, des mesures doivent être prises pour préparer l'accouchement dans un milieu optimal.
English: This flat in Tarifa, Cadiz, southern Spain is very luminous and well located.
French: Ce studio est a louer á Tarifa, en plein centre ville et proche de la plage.
English: (2) When importing dangerous goods into Canada, the consignor must ensure that they have the correct classification before they are transported in Canada.
French: (2) Un expéditeur qui importe des marchandises dangereuses au Canada veille à ce que leur classification soit la bonne avant leur transport au Canada.
English: (e) The quality of education is poor mainly due to insufficient teacher training;
French: e) La qualité de l'enseignement est médiocre, principalement en raison de la formation insuffisante des enseignants;
English: That national research examine the experiences of Métis, Inuit and First Nations women with "family violence", sexual abuse and criminal activity. xv.
French: Que des recherches d'envergure nationale soient menées sur les expériences vécues par les Métisses, les Inuites et les femmes des Premières nations dans le contexte de la « violence familiale », de la violence sexuelle et de l'activité criminelle. xvi.
English: The EU strongly supports the principle that those violating the human rights of civilians must be held responsible.
French: L'UE appuie résolument le principe selon lequel ceux qui violent les droits des populations civiles doivent répondre de leurs actes.
English: This research will also look at effective communication strategies to assist patients, families and clinicians in moving through these transitions together.
French: Cette recherche portera également sur des stratégies de communication efficaces pour aider les patients, les familles et les cliniciens à vivre ces transitions ensemble.
English: Are the Chinese going to ignore the commitment they made to the international community when they promised to improve the human rights situation in China in return for the Beijing Olympics?
French: Les Chinois vont-ils ignorer l'engagement qu'ils ont pris envers la communauté internationale lorsqu'ils ont promis d'améliorer la situation des droits de l'homme en Chine en échange de l'organisation des Jeux olympiques à Pékin?
English: A new electronic version of the Evaluation Scheme will, by 31 December 2007, allow the collection of quantitative and qualitative data from the 47 member states of the Council of Europe.
French: Une nouvelle version électronique de la Grille d'évaluation permettra de collecter avant le 31 décembre 2007 les donnés quantitatives et qualitatives des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: (b) Where the statement concerning amendments contains an indication that amendments under Article 19 are to be taken into account (Rule 53.9(a)(i)), the International Preliminary Examining Authority does not start the international preliminary examination before it has received a copy of the amendments concerned.
French: 3.14 Les exceptions qui s’appliquent sont les suivantes : a) Lorsque l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale agit également en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’examen préliminaire international peut, si cet office national ou cette organisation intergouvernementale le souhaite, être entrepris en même temps que la recherche internationale, à condition que
English: In 41 municipalities with the lowest coverage, the programme supported the construction of water systems for a population of 45,000, and water and sanitation facilities in schools benefiting 10,800 children.
French: Dans 41 municipalités particulièrement défavorisées, le programme a soutenu la construction de systèmes d'adduction d'eau pour une population de 45 000 personnes et des installations sanitaires et d'adduction d'eau dans les écoles, pour le bien de 10 800 enfants.
English: 28.2 The programme derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260 and 60/283, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization, and other relevant resolutions.
French: 28.2 Les textes à l'origine de ce programme sont les Articles 8, 17, 97, 100 et 101 de la Charte des Nations Unies, le Règlement et les règles de gestion financière de l'ONU, le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, les résolutions 41/213 et 42/211 ainsi que les résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation et les résolutions 52/12 A et B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260 et 60/283 sur les problèmes de réforme et de revitalisation, parmi d'autres.
English: BE has also designed a new trading strategy and has disposed of its North American assets.
French: BE a aussi négocié un moratoire et plusieurs accords de restructuration ﬁnancière avec ses principaux créanciers.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 163.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 163 de l'ordre du jour.
English: The Commission's recipe of 'competition or crisis' unfortunately remains unchanged.
French: La recette de la Commission, "la concurrence ou la crise", demeure malheureusement inchangée.
English: Program expenses in the April 2006 to February 2007 period were $165.2 billion, up $9.0 billion, or 5.7 per cent, from the same period of 2005–06 due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes engagées d’avril 2006 à février 2007 se sont établies à 165,2 milliards de dollars, soit 9,0 milliards (5,7 %) de plus que durant la même période en 2005-2006. Cette hausse est attribuable à l’augmentation à la fois des transferts et des coûts de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: The SCC-U.S. discussion started in March 2002.
French: La discussion entre le CCN et les États-Unis a commencé en mars 2002.
English: The participating States will enhance opportunities for industrial co-operation by providing an appropriate legal and economic environment for business, particularly with the aim of strengthening the private sector and developing small and medium-sized enterprises."
French: PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe Pièce complémentaire
English: The fact that the UPS and Methanex arbitration hearings are open to the public was identified by some participants as an example of progress in this area.
French: Certains participants considÃ©raient comme un exemple de progrÃ¨s en la matiÃ¨re le fait que les audiences d'arbitrage dans les affaires UPS et Methanex soient ouvertes au public.
English: In addition, 30 email questionnaires were returned by educators for analysis.
French: En outre, 30 questionnaires ont été remis via e-mail par les enseignants pour analyse.
English: Other methods and tools to monitor EE participation in selection boards also under review in view of length of time to get ATIP approval for signed statement.
French: D’autres méthodes et outils de surveillance d’une participation conforme à l’EE sont aussi examinés compte tenu du temps requis pour obtenir l’approbation par le bureau de l’AIPRP des déclarations signées. Sept.
English: price: 230€ per night apartment details: A stay in the intimacy of Bonaparte in this typically haussmanian apartment blending Napoleonian architecture and high technology.
French: prix : 230€ par nuit détails de l'appartement : Un séjour dans l’intimité de Bonaparte au sein de cet appartement typiquement haussmanien mélange subtil d’une architecture Napoléonienne et d’une technologie haut de gamme.
English: The capacity to conduct electronic operations should be enhanced, particularly in the area of offensive operations and suppressive electronic countermeasures.
French: La capacité de mener des opérations électroniques devrait être renforcée, notamment en matière d’opérations offensives et de contre-mesures électroniques de neutralisation.
English: Substances can be legal, like alcohol and tobacco, or illegal, like cannabis and cocaine.
French: Ces produits peuvent être licites, comme l’alcool et le tabac, ou illicites, comme le cannabis et la cocaïne.
English: • ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES DE PESCA DE ALTURA DE CANTABRIA / OPECA / SANTANDER / 942 32 41 86 / 942 32 41 86
French: • ORGANISATION DES PRODUCTEURS DE PÊCHE EN HAUTE MER DU CANTABRIQUE OPECA SANTANDER / 942 32 41 86 / 942 32 41 86
English: • Dianette should be withdrawn 3 to 4 cycles after the treated condition has completely resolved.
French: • L'administration de Dianette devrait être interrompue trois ou quatre cycles menstruels après la disparition complète du trouble faisant l'objet du traitement.
English: Minimize Environmental Impact of Highways Parks Canada is currently in the process of finalizing a strategy for the implementation of the through highways ecological reporting draft framework completed in 2004-2005.
French: Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement Parcs Canada s'attache actuellement à mettre la dernière main à une stratégie de mise en oeuvre de l'ébauche du cadre de rapports sur l'évaluation écologique des routes de transit achevé en 2004-2005.
English: ENCAP® is a spin off of polyurethane emulsion that was primarily developed for the rope and cable industry for use in marine applications.
French: Comme l’ENCAPMC est une résine de polyuréthane, son point de fusion est presque équivalent à celui des fils de polyester. Il n’offre donc pas une résistance à la chaleur vraiment supérieure.
English: It is therefore also an attempt to create the necessary room for this Parliament to exert the influence it is due from the outset, as is the case in other areas.
French: Il s'agit donc également d'une tentative de donner les moyens au Parlement, comme c'est le cas dans d'autres domaines, de pouvoir exercer dès l'abord l'influence qui lui incombe.
English: Sale, Trafficking and Abduction (Article 35)
French: La vente, la traite et l'enlèvement d'enfants (Article 35)
English: Two possible explanations suggest themselves.
French: 100 du salaire net tiré de l’emploi perdu;
English: Total assets (right axis)
French: Actifs totaux (en milliers $) (axe de droite)
English: The report asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries (LDCs) into the agricultural negotiations so that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.
French: Les questions liées à la sécurité alimentaire et à l'emploi en zone rurale pourront y être traitées. Le Parlement soutient en particulier le droit des agriculteurs à l'accès aux semences traditionnelles et s'oppose à la brevetabilité du vivant ainsi qu'à l'importation d'OGM.
English: A trust is deemed to be a mutual fund trust throughout a calendar year where:
French: Une fiducie est réputée être une fiducie de fonds commun de placement tout au long d’une année civile dans le cas où, à la fois :
English: In 1994, the incidence of HIV infection in women was estimated at 11.3 per million inhabitants.  The male to female ratio of registered cases was seven to one.
French: On estimait en 1994 qu'il y avait 11,3 femmes infectées par million d'habitants et une femme infectée pour sept hommes.
English: However, the Organization would, in most instances, choose not to resort to such action since the privileges and immunities of the Organization would have to be waived in order to commence and continue such action.
French: Il y a cependant peu de chances qu'elle le fasse étant donné qu'elle doit renoncer à ses privilèges et immunités pour pouvoir engager une action et la soutenir.
English: Most complaints considered by the Commission are dismissed or are resolved to the satisfaction of the parties through dispute resolution mechanisms such as conciliation or mediation.
French: La plupart des plaintes examinées par la Commission sont rejetées ou réglées à la satisfaction des parties au moyen de mécanismes de règlement des conflits comme la conciliation ou la médiation.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102aa_e.html 2005 November Report Chapter 4, "Managing Horizontal Initiatives" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102aa_f.html Rapport de novembre 2005 Chapitre 4, « La gestion des initiatives horizontales » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html
English: Should you experience an emergency or other problem, and you want assistance but do NOT want to leave your name, we urge you to contact the nearest MFRC.
French: Si vous faites face à une urgence ou à tout autre problème et que vous avez besoin d’aide, mais NE voulez PAS laisser votre nom, nous vous pressons de contacter le CRFM le plus proche de chez vous.
English: One is gripping and at times frankly emotional; the other is abstract and rather dry.
French: L’un est captivant et parfois même bouleversant, alors que l’autre est abstrait et plutôt aride.
English: Other upcoming initiatives include: funding relevant research through educational grants, the development of a comprehensive communications and education program, as well as a significant "Millennium Project" to be announced.
French: Programmes 1858. Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux a également des programmes en cours qui visent à atténuer les dangers éventuels et à améliorer les conditions existantes.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, Tom Eykens, Y Giridhar Appaji Nag and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black, Tom Eykens, Y Giridhar Appaji Nag et Martin « Joey » Schulze .
English: Unlawful forced evictions are driving them deeper into poverty.
French: Leur pauvreté est encore aggravée par des expulsions forcées illégales.
English: This chapter provides for compensation to the victim, including her successors, and makes the State responsible for any act or omission of public officials in violation of the law (articles 11 and 12).
French: • La loi prévoit le dédommagent de la victime ou de ses descendants et la responsabilité de l'État pour les actions ou omissions dont se sont rendus coupables des agents publics dans la mise en œuvre de la loi (art. 11 et 12).
English: However, recent re-introduction of dog teams in Grise Fiord has increased interest in hunting walruses (D.
French: Cependant, la réintroduction récente des traîneaux à chiens à Grise Fiord a accru l’intérêt envers la chasse des morses (D.
English: The Conference dealt with issues concerning the frequency bands for the implementation of advanced mobile services and sharing criteria between fixed satellite service networks and high density fixed service applications.
French: La Conférence a traité de questions concernant les bandes de fréquences pour la mise en oeuvre de services mobiles perfectionnés et les critères de partage entre les réseaux du service fixe par satellite et les applications haute densité du service fixe.
English: If the guilty parties are adult relatives of the victim, if they have authority over her, if they are her teachers or hired servants, or those of the persons listed above, if they are public officials or ministers of religion, or if the guilty party is assisted in his crime by one or more persons, the punishment shall be 10 to 20 years' imprisonment for indecent assault without violence on a minor aged under 16, or life imprisonment in the case of indecent assault with violence or rape.
French: Si les coupables sont des ascendants de la victime, s'ils sont de la classe de ceux qui ont autorité sur elle, s'ils sont ses instituteurs ou ses serviteurs à gages, ou ceux des personnes ci-dessus désignées, s'ils sont fonctionnaires ou ministres d'un culte ou si le coupable quel qu'il soit a été aidé dans son crime par une ou plusieurs personnes, la peine est la réclusion à temps de 10 à 20 ans en cas d'attentat à la pudeur sans violence sur mineur de 16 ans et la réclusion perpétuelle en cas d'attentat à la pudeur avec violence sur mineur ou en cas de viol.
English: To that end, they requested this test, as well as others on frequency safety, to ensure equipment complies with established standards.
French: C’est pourquoi le CETQ a demandé ce test ainsi que d’autres essais sur les risques entraînés par les fréquences, ainsi que pour veiller à ce que l’équipement réponde aux normes établies.
English: Growth in the first quarter of 2002 amounted to barely 0.5%.
French: La croissance au cours du premier trimestre de 2002 atteignait à peine 0,5 %.
English: Traditional resources are not sufficient to meet human development needs in Pakistan.
French: Les ressources traditionnelles sont insuffisantes pour répondre aux besoins du développement humain du pays.
English: This individual could also work with community health and education departments to integrate plans to help alleviate potential problems.
French: Cette personne pourrait également collaborer avec les services d’éducation et de santé communautaires dans le but d’intégrer les plans et d’éviter ainsi les problèmes éventuels.
English: The Convention establishes a first line of defense by giving importing countries the tools and information they need to identify potential hazards and exclude chemicals they cannot manage safely.
French: La Convention établit une première ligne de défense en offrant aux pays importateurs les outils et les renseignements nécessaires pour identifier les dangers éventuels et exclure les produits chimiques qu'ils ne peuvent gérer en toute sécurité.
English: The Tribunal also has the ability to act on its own initiative to review an earlier decision or order.
French: Le Tribunal peut également, de sa propre initiative, réexaminer une décision ou une ordonnance qu'il a rendue antérieurement.
English: The CNM conducts a wide range of activities to promote and publicize the rights of women, through publications, graphic and audiovisual materials, and mass campaigns with governmental and nongovernmental agencies throughout the country.
French: Le CNM mène une vaste action d'information et de promotion des droits des femmes au moyen de publications, de matériels d'information graphiques et audiovisuels et de campagnes massives organisées avec la participation d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de l'ensemble du pays.
English: Plus, it just seemed like the right thing to do—after all he only grew it in the first place for a beard-growing contest.
French: Aussi, c’était la bonne chose à faire – puisqu’il s’était justement fait pousser la barbe à l’occasion d’un concours.
English: A hash function is a mathematical process, based on an algorithm which creates a digital representation, or compressed form of the message, often referred to as a "message digest", or “fingerprint” of the message, in the form of a “hash value” or “hash result” of a standard length which is usually much smaller than the message but nevertheless substantially unique to it.
French: Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.
English: Ten projects have already been launched in the areas of genetics, nano devices and superconductivity.
French: Dix projets ont déjà été lancés dans les domaines de la génétique, des dispositifs de nanotechnologie et de la supraconductivité.
English: UNU Midday Forum on “Unmasking ratings: The politics of sovereign debt” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “Dévoiler les notations : Le débat politique de la dette souveraine” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: As UNFPA supports the efforts of others, it is imperative that the organization step up its own preparedness to respond effectively to new crises.
French: Étant donné que le FNUAP appuie l'action d'autres organisations, il est essentiel qu'il renforce sa propre capacité de répondre à des crises.
English: Accordingly, carrying out several processes to acquire originating status in a single country is no longer consistent with technological progress and global trends.
French: Il en résultait que passer par plusieurs processus pour acquérir le statut de produit originaire dans un seul pays n'était plus compatible avec le progrès technologique et les tendances mondiales.
English: Its name arises from the markings on its carapace, which resemble the contour lines of a map (Graptos = inscribed or painted; geo = earth; graphic = line drawing) (Froom, 1971, Johnson, 1989).
French: La dossière ornée de marques semblables aux courbes de niveau d’une carte lui a valu son nom scientifique (graptos = inscrit ou peint; gê = terre; graphikos = qui concerne l’action d’écrire, l’art d’écrire et la peinture) (Froom, 1971; Johnson, 1989).
English: Capacity of the river substantially depends on volume of water and from a bias.
French: La CapacitГ© de la riviГЁre dГ©pend Г un fort degrГ© du volume de l'eau et du penchant.
English: The film highlights the role of women in preserving indigenous culture and plant genetic resources (in this instance rice).
French: Le film met en lumière le rôle joué par les femmes dans la préservation de la culture autochtone et des ressources génétiques des plantes (en l'occurrence le riz).
English: In paragraph 57, the General Committee also took note of paragraphs 10 and 11 of the annex to resolution 55/285, which read as follows:
French: Au paragraphe 57, le Bureau a aussi pris note des paragraphes 10 et 11 de l'annexe à la résolution 55/285, qui sont libellés comme suit :
English: Item 131 (a) of the provisional agenda*
French: Point 131 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: As to the ongoing conflicts in Africa, we need to apply three principles of international relations.
French: Face aux conflits qui sévissent actuellement en Afrique, nous devons appliquer trois principes des relations internationales.
English: How will the Women's Charter tackle this perception of inequality?
French: Quelle sera la contribution de la charte des femmes en la matière?