ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian government was ready to examine any arrangement that UNHCR might propose for improving the situation of refugees in Egypt, within a context of constructive dialogue, capacity-building programmes and shared responsibilities.
French: Le Gouvernement égyptien est prêt à étudier tout arrangement que le HCR pourrait proposer pour améliorer la situation des réfugiés en Égypte, dans le cadre d'un dialogue constructif, ainsi que de programmes de renforcement des capacités et de partage des responsabilités.
English: Procedure for obtaining informed consent from a substitute decision maker.
French: Une marche à suivre pour prendre des mesures disciplinaires progressives contre le personnel, s’il y a lieu, qui a violé la politique.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Jason Bru (GNC) Contact Information GNC Jason Bru 134 Primrose Drive Saskatoon SK S7K 5S6 Tel.: (306) 651-4621
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Jason Bru (GNC) Coordonnées GNC Jason Bru 134 Primrose Drive Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5S6 Téléphone : (306) 651-4621
English: Madam President, the report we are now discussing is an important step on the way towards implementing the Lisbon objectives.
French: Madame la Présidente, le rapport dont il est actuellement question constitue un pas important sur la voie de la mise en ?uvre des objectifs de Lisbonne.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Merveilles naturelles et trésors culturels
English: But such action must be based on a long-term perspective and the European Union has a crucial role to play in this respect.
French: Ce qu’il y a de temps en temps, ce sont des spéculations financières de courte durée sur les richesses naturelles de ces pays.
English: The DCCI wellness program and the health unit, using the provincial contest as the prototype, manufactured a new model for its employees across the country:
French: Le programme de mieux-être de DCCI et la circonscription sanitaire, se servant du concours provincial comme prototype, ont élaboré un nouveau modèle pour les employés partout au pays.
English: We have our own testing laboratory, run by specialised professionals, for certifying our productions thanks to its up-to-date verification equipment (calibrated regularly by the approved laboratory), climatic testing chamber, etc.
French: Nous disposons de notre propre laboratoire d’essais, avec du personnel spécialisé, afin de fournir les certificats de nos produits grâce à des équipements de vérification actualisés (calibrage périodique mis en œuvre par le laboratoire homologué), chambre d’essais climatique, etc.
English: Programme Mid-Term Evaluation
French: Programme d'évaluation à mi-parcours
English: Adolescents with a secure attachment to their parents are better equipped to cope adaptively in this new realm.
French: Les adolescents profondément attachés à leurs parents sont mieux munis pour se débrouiller de façon adaptative dans ce nouveau domaine.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: In the United States, the Kidneyshell is currently found in Ohio, Tennessee, Kentucky, Michigan, New York, Pennsylvania, West Virginia, Virginia, Alabama, Mississippi and Illinois.
French: Aux États-Unis, le ptychobranche réniforme se retrouve actuellement dans l’Ohio, le Tennessee, le Kentucky, le Michigan, l’État de New York, la Pennsylvanie, la Virginie occidentale, la Virginie, l’Alabama, le Mississippi et l’Illinois.
English: Opening Remarks The Honourable Stephen Owen, Secretary of State Secretary of State Stephen Owen welcomed Prime Minister-designate Paul Martin to the Western Canadian Environmental Technology Forum, saying, "I can think of no public issue of greater importance to the future of our planet."
French: Mot d’ouverture L’honorable Stephen Owen, secrétaire d’État M. Owen souhaite en ces mots la bienvenue à Paul Martin, premier ministre désigné, au Forum sur les technologies environementales de l’Ouest canadien : « Je ne peux pas m’imaginer qu’il existe des questions d’intérêt public plus importantes que l’avenir de notre planète.
English: This new investment will allow Foreign Affairs Canada to enhance Canada's international profile as a creative and innovative country.
French: Ces fonds viendront s'ajouter aux fonds investis dans les tournées internationales par le Conseil des Arts du Canada.
English: Very clean hotel in an excellent city centre location.
French: la discrétion et la disponibilité du personnel.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • Reviewing Past Accomplishments and Experience
French: • L'Examen des réalisations antérieures et de l'expérience
English: Above all, the reading of the 2011 budget, a budget which the European Parliament will adopt tomorrow, is a very disciplined reading.
French: Avant tout, la lecture du budget 2011, un budget qu'adoptera demain le Parlement européen, est une lecture très disciplinée.
English: "Both projects are geared toward working with youth and will play a very important role in their communities by helping to foster a greater understanding between students of different ethnic groups.
French: « Conçus en vue de travailler avec les jeunes, ces projets contribueront à rapprocher les élèves des différents groupes ethniques, ce qui aura des répercussions favorables et importantes sur chacune des communautés », a expliqué Dre Fry.
English: Sometimes it was the person feared lost who answered the phone, having returned safely from a resort hundreds of kilometres away from the catastrophe.
French: Un grand nombre d’entre elles signalaient le nom de Canadiens qui auraient pu se trouver dans les zones côtières balayées par le tsunami ou Aide consulaire :
English: Therefore, I think it was very important to have this discussion today, because we all have seen that the events in Minsk confirmed Mr Lukashenko’s determination to win this election come what may.
French: Je pense donc qu’il est très important que nous ayons ce débat aujourd’hui, parce que nous avons tous vu que les événements de Minsk ont confirmé la détermination de M. Loukachenko à gagner ces élections coûte que coûte.
English: Such a dialogue should lead to a more effective and fruitful transfer of technology.
French: Un tel dialogue devrait aboutir à un transfert technologique plus efficace et plus fructueux.
English: The findings of the report clearly indicate that these types of services must be improved to meet the needs of a significant group of Canadians in a modern and effective manner.
French: Les conclusions de ce rapport étaient claires: des ajustements doivent être apportés pour que les services téléphoniques adaptés répondent efficacement aux besoins d’un groupe important de Canadiens et de Canadiennes.
English: In addition, in 1994 the National Planning Department (DNP) began measuring and publishing indices on gender-related development, contribution to income by gender and empowerment of women.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que le DNP a lancé en 1994 la mesure des indices de développement relatif à la problématique hommes-femmes, de participation aux revenus par sexe et d'habilitation des femmes.
English: Description of the horizontal initiative (including funding agreement): 8.
French: Description de l’initiative horizontale (y compris de l’accord de financement) 8.
English: G. alba has not been observed in these Healy Falls savannahs but there is the possibility that with more surveying effort during the species’ flowering season the species may be rediscovered there (P.
French: Aucun individu de G. alba n'y a été observé, mais de nouveaux relevés, effectués pendant la floraison de l'espèce, permettraient peut-être d'en découvrir (P.
English: These reactions are normal and temporary and should not be tampered with.
French: «Bon sang, je vais en avoir au moins pour une semaine ànettoyer!»
English: The Committee ensured follow-up and implementation of recommendations that were adopted.
French: Par ailleurs, le Comité veillait au suivi et à l'application des recommandations adoptées.
English: ACTIVITIES THAT ORGANIZATIONS MUST CONDUCT TO DEMONSTRATE REASONABLE EFFORT Statutory Requirement Activities Required Workforce Survey and Data System Ensure that new employees are given the opportunity to self-identify and adjust survey results accordingly.
French: ACTIVITÉS REQUISES POUR DÉMONTRER LA PRISE DE MESURES RAISONNABLES Exigence législative Activités requises Enquête sur l'effectif et collecte des données S'assurer que les nouveaux employés ont l'occasion de s'identifier au moment de leur engagement et rajuster les résultats de l'enquête en conséquence.
English: The key to moving from the vicious circle to the virtuous circle is creating tax revenues.
French: La clé du passage du cercle vicieux au cercle vertueux est la production de recettes fiscales.
English: Export Opportunities in the Southwest US Organics Private Label Food and Beverage Industry US Southwest:
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, décembre 2005
English: The man lodged a complaint.
French: Cependant, le policier n’a été condamné qu’à une peine d’emprisonnement avec sursis.
English: Twenty-seven people were arrested for possession of illegal weapons and handed over to UNMIK police.
French: La KFOR a arrêté et livré à la police de la MINUK 27 personnes pour possession d'armes illégales.
English: Key words: 1,3-thiazolidine-2-thione, cadmium complexes, X-ray analysis, 113Cd CP MAS NMR, solution 111Cd NMR, tetrakis(1,3-thiazolidine-2-thione)cadmium(2+) cation, tetrakis(nitrato-O,O')cadmate(2–) anion.
French: Mots clés : 1,3-thiazolidine-2-thione, complexes du cadmium, diffraction des rayons X, RMN du 113Cd par CP MAS, cation tétrakis(1,3-thiazolidine-2-thione)cadmium(2+), anion tétrakis(nitrato-O,O')cadmate(2–).
English: Extensible Hypertext Markup Language langage XHTML (n.m.); XHTML (n.m.)
French: Association of Public Sector Information Professionals; DPI DPI (n.m.); Dirigeant principal de l'information (n.m.)
English: In the Fall of 2002, the two Champions will meet all Sector Heads in order to discuss the results for their own sector as well as to identify the measures that will be undertaken over the year.
French: À l’automne 2002, les deux champions vont rencontrer les chefs de secteurs afin de discuter des résultats du sondage qui les concernent et des mesures qu’ils envisagent d’entreprendre cette année à cet égard.
English: Falconer, Captain Vic Formation Drug Education Coordinator, Formation Health Services (Pacific) Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Fantino, Chief Julian Toronto Police Service May 6, 2002
French: Frappier, Lieutenant-colonel Jean Commandant, 12th Canadian Armoured Regiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Even this, however, is not a fully satisfying explanation.
French: Même cette explication n'est toutefois pas pleinement satisfaisante.
English: Seed certification grader accreditation 5.
French: AccrÃ©ditation des prÃ©posÃ©s au classement aux fins de la certification des semences 5.
English: The inquiry commission shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: La commission d'enquête tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: The traditional understanding of research as the indifferent and independent pursuit of generalizable knowledge is different from research understood as the acquisition and application of knowledge toward the achievement of some practical product, purpose or policy outcome of interest to funders or others. Biobank research developments are in the vanguard of such changes.
French: La perspective traditionnelle de ce qu’est la recherche comme la poursuite indifférente et indépendante de connaissances fondamentales diffère de la recherche perçue comme l’acquisition et la mise en application de connaissances en fonction du développement de produits et objectifs pratiques ou de politiques pouvant intéresser des investisseurs ou autres personnes. Les percées en recherche au moyen de biobanques sont le fer de lance de tels changements.
English: The original sample size of Closed Files to be reviewed may be increased depending on the results of this review process.
French: Le CPM/DGRAS s’est engagé à examiner tous les dossiers antérieurs comportant des transactions de gestion immobilière.
English: Total number of permanent posts frozen
French: Nombre total de postes de fonctionnaires gelés
English: Would the Republic of Belarus please outline its legal provisions, administrative procedures and best practices in this regard?
French: La République du Bélarus pourrait-elle décrire ses dispositions juridiques, ses procédures administratives et ses pratiques optimales à cet égard?
English: Developing appropriate guidelines to protect children from exposure to media and information harmful to them
French: Élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l'enfant contre toute exposition nuisible dans les médias et contre l'information qui lui serait préjudiciable
English: Exports and Imports On average, about 65% of Canadian dry peas are exported.
French: Exportations et importations Environ 65 % en moyenne de la production canadienne de pois secs est exportée.
English: Support for research and development performing SMEs ***I 2007/0188(COD) COM(2007)0514 – C6-0281/2007 Responsible:
French: CONT ECON ENVI IMCO S 2.2 Support for research and development performing SMEs ***I 2007/0188(COD) COM(2007)0514 – C6-0281/2007 Responsible:
English: Rupert River upstream from the point of diversion The natural water levels and natural water flows of the Rupert River and its tributaries upstream of the forebay limits at km 337, shall not be affected by the Project. The natural water levels and natural water flows of Lake Woollet, Lake Bellinger and Lake Mesgouez will not be affected by the Project.
French: Chf.sasmbi, the Easlmain Band, the Cree Nation of Mistiss~nì, the Cree NaHon of Nemaska, tl,e Crees of the Waska.ganish Fiml .Nation, the W,aswanipi Bandj the Cree Nation of Wemindlm. the Whapmagoosw.i First Nation, and the Cres ,of
English: Message A. Correctional Investigator's Message The Office of the Correctional Investigator (OCI) is mandated as an Ombudsman for federal offenders.
French: Message A. Message de l'enquêteur correctionnel Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) a un mandat d'ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Reporting All Directors meet to set targets for both projects and funding to provide input into the annual budget.
French: Rapports Tous les administrateurs se réunissent pour établir des objectifs aussi bien de projets que de financement, dont ils doivent faire état dans le budget annuel.
English: • Inform writers of Treasury Board Submissions and Order-in-Councils of the SEA requirement and direct them to the SEA Coordinator (SEA Coordinator should be included in Tiger Teams).
French: • Communiquer aux rédacteurs des présentations au CT et des décrets en conseil les exigences associées aux EES et leur recommander de consulter le coordonnateur des EES (Le coordonnateur des EES devrait faire partie des équipes « tigre ».)
English: Source: National Statistical Institute, EPHPM, May 2004
French: Taux de scolarisation par zone géographique, groupe d'âge et sexe, 2004
English: The first phase includes outlining key issues and considerations, and producing an inventory of Métis research and data collection.
French: La première étape comprend l’ébauche des questions et considérations principales ainsi qu’un inventaire de la recherche et des données recueillies sur les Métis.
English: The requirements for implementing the mandated activities of the Special Rapporteur have been met within the appropriations approved under section 23 for 2006-2007 and have been included in the programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités inscrites dans le mandat du Rapporteur spécial ont été couvertes dans les limites des crédits approuvés pour l'exercice 2006-2007 au titre du chapitre 23 et ont été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Subject to the results of the evaluation, the School will develop a model to fully integrate Campusdirect capabilities with the School's business operations.
French: Selon les résultats de l'évaluation, l'École concevra un modèle permettant l'intégration complète des capacités de Campusdirect aux activités de l'École;
English: Two types of human cells: white blood cells (lymphocytes) and leukemia cells (molt-4 cells), were studied.
French: Deux types de cellules humaines: les leucocytes et les cellules de la leucémie (molt-4celle) ont été étudiées. Un courant électrique de plaine intensité-variable (0,14 milliamp.
English: Most of the valley receives about 2000 hours of sunlight per year and 250-400 mm of precipitation.
French: La ville de Vernon, en Colombie-Britannique, apparaît à l'extrémité nord du lac, sous forme d'une tache bleue, et Kelowna se trouve plus loin vers le sud.
English: Nice rooms, nice hotel, brilliant location with easy acess to everything, and close to transportationsystem.
French: Hôtel très bien entretenu, propre et personnel très accueillant. Situé au centre ville juste à côté de la station navette reliant le centre à l'àéroport.
English: • The Canada Strategic Infrastructure Fund targets large-scale infrastructure projects such as highway improvements, transit expansions and urban development.
French: • le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique est destiné à des projets d’infrastructure de grande envergure, notamment l’amélioration des routes, l’expansion du transport urbain et le développement urbain;
English: C. Council * Assessment of the implementation of the subsidiarity principle (a) According to the Council report, the introduction of the subsidiarity principle is a useful means of enhancing the effectiveness of Community decision-making and bringing the Union closer to its citizens.
French: C. Conseil * L'évaluation de l'application du principe de subsidiarité a. Selon le rapport (sur le fonctionnement du Traité) du Conseil, l'introduction du principe de subsidiarité constitue un élément positif pour renforcer l'efficacité du processus décisionnel communautaire et pour rapprocher l'Union des citoyens. b.
English: However, the issue was not the appeal but the late letter.
French: Cependant, le point principal ne portait pas sur l'appel, mais sur la lettre en retard.
English: • The main ingredients are often coated with a savoury seasoning such as salt or barbecue flavouring.
French: • les principaux ingrédients sont souvent enrobés d'assaisonnements aromatiques, comme le sel ou la saveur barbecue;
English: Unfortunately, the latter are not very developed in Latvia.
French: Malheureusement, les données administratives ne sont pas très développées en Lettonie.
English: These contributions are in addition to $1 million announced last fall bringing to $4 million the total amount of assistance Canada is providing to help Eritrea to deal with the current drought.
French: Ces contributions s’ajoutent à la somme de 1 million de dollars annoncée l’automne dernier, ce qui porte à 4 millions de dollars l’aide accordée par le Canada pour permettre à l’Érythrée de faire face à la sécheresse qui sévit actuellement.
English: The full implementation of those standards should go hand in hand with the process of status definition.
French: Les choses sont plus complexes encore quand on traite de la définition du statut du Kosovo.
English: 1726, 26 November 1999, page 9. The German space budget is _818 million, two-thirds of which go to ESA.
French: Le vote d’une ligne de crédit pour un Centre satellitaire à vocation civilo-militaire, avec des attributions budgétaires volontairement opaques, permettrait à ce dernier de développer des capacités duales, utiles à tous, sans provoquer d’oppositions systématiques au sein des organes représentatifs de l’UE.
English: BRITISH COLUMBIA Dr. John S. Millar, Provincial Health Officer 2nd Floor, 1810 Blanshard Street Victoria, B.C. V8V 1X4
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Dr. John S. Millar, Provincial Health Officer 2nd Floor, 1810 Blanshard Street Victoria, B.C. V8V 1X4
English: In the area of technical assistance, he emphasized that the Conference could benefit from the experiences of Member States and of regional and international entities in order to avoid, to the extent possible, any duplication of effort.
French: S'agissant de l'assistance technique, il a souligné que la Conférence pouvait tirer profit de l'expérience acquise par les États Membres et les entités régionales et internationales pour éviter, dans la mesure du possible, tout double emploi.
English: For example, where the asset is the right to the payment of funds credited to a bank account, the priority system generally awards priority to a security right made effective against third parties by control over a security right made effective against third parties by a different method (see recommendation 100; see also paras.
French: Par exemple, lorsque le bien est le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le système de priorité accorde généralement la priorité à la sûreté réelle mobilière rendue opposable par prise de contrôle plutôt qu'à une sûreté rendue opposable par une méthode différente (voir recommandation 100, et aussi par.
English: The latter area would overlap, in some respects, with the efficacy research in that standardization to active ingredients or some surrogate marker of activity would be preferable.
French: Ces dernières chevaucheraient, à certains égards, l’étude de l’efficacité et la normalisation des ingrédients actifs ou encore il pourrait être préférable d’avoir un marqueur de substitution.
English: • To receive complaints from the public about the conduct of RCMP members; To conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP’s disposition of their complaints; To hold hearings and investigations; and To report findings and recommendations.
French: • recevoir les plaintes du public sur la conduite des membres de la GRC; effectuer un examen si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité leur plainte; mener des enquêtes et des audiences; présenter des conclusions et des recommandations.
English: A Word From Our Co Chairs NCFED has been working on a variety of fronts throughout the summer months, however much of the focus has been on the important internal changes that have taken place within the Government of Canada, particularly with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Le message des coprésidents Le CNEHF a travaillé sur plusieurs dossiers cet été, cependant on a surtout été préoccupés par les changements internes substantiels au Gouvernement du Canada, plus précisément en ce qui concerne l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).