ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 17 November 2005, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 9;
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 9;
English: Presentation [ HTML | PDF (234 KB) | PPT | Help ]
French: Présentation : [ HTML | PDF (230 KB) | PPT | Aide ]
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 51 Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 (Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  976, n° 14152), Convention de 1971 sur les substances psychotropes (Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1019, n° 14956) et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: The hotel has chosen not to offer the traditional full board (or half board) system, leaving freedom of choice to our guests, and offering them a special offer to enjoy the specialties of the Restaurant Miramare.
French: La Direction de l’Hôtel a choisi de ne pas offrir l’habituelle pension complète (ou la demi-pension) laissant ainsi à ses hôtes le choix et en leur proposant une offre spéciale pour déguster les spécialités du restaurant Miramare.
English: Further it expresses its disappointment that many Member States have not achieved the Lisbon Strategy objectives and calls on Member States to fully implement the revised Strategy and to set concrete targets for employment.
French: En outre, il se dit déçu du fait que de nombreux États membres n’aient pas atteint les objectifs de la stratégie de Lisbonne et appelle les États membres à mettre totalement en œuvre la stratégie révisée et à fixer des objectifs concrets en matière d’emploi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Communications - NCR 12 88 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Communications - RCN 12 88 15
English: The Russian Federation tirelessly advocates the development of an equitable system of collective security, which would enable us to address together the growing spectrum of threats and challenges.
French: La Fédération de Russie plaide sans relâche en faveur de l'établissement d'un système équitable de sécurité collective qui nous permettrait d'affronter ensemble les menaces et les défis croissants.
English: The WD Government-On-Line Business Approach was written to help staff at all levels understand the challenges and opportunities of transitioning to an on-line environment.
French: On a rédigé l'Approche fonctionnelle de DEO pour Gouvernement en direct dans le but d'aider le personnel à tous les échelons de l'organisation à mieux comprendre les défis et les possibilités de cette transition vers un environnement en direct.
English: Only nutrition information collected is whether mother breast fed child, prenatal alcohol use, birthweight and height of child, child hunger and alcohol use in older children.
French: Il s'agit d'une enquête longitudinale où les seules données sur la nutrition concernent l'allaitement maternel, la consommation d'alcool pendant la grossesse, le poids du bébé à la naissance et la taille de l'enfant, la faim chez l'enfant et la consommation d'alcool chez les enfants plus âgés.
English: Participating Institutes that do NOT require the Responsiveness Form  Intent to respond to the Priority Announcement MUST be indicated under the heading "Institute's Research Priority with its Sponsoring Institute " in the General Information Section of the Research Module (page 7 of application form) ) Note:
French: Instituts participants qui n'exigent PAS le formulaire de pertinence Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Priorité de recherche de l'institut et son institut commanditaire » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire de demande). À noter :
English: Several made reference to the negative impact of dams on indigenous communities, causing the destruction of the environment, conflicts over sacred lands, expropriations of land and the displacement of communities.
French: Plusieurs d'entre eux ont évoqué les conséquences néfastes qu'avaient pour les communautés autochtones l'érection de barrages qui détruisaient l'environnement, les conflits à propos des terres sacrées, les expropriations foncières et les déplacements de communautés entières.
English: 2.1.3 An annual planning document for the Program has been developed as part of the Mission's objective setting retreat in September 2002.
French: 2.1.3 Un document de planification annuelle pour le Programme a été produit dans le cadre de la séance d'établissement d'objectifs pour la mission de septembre 2002.
English: A value statement links the service output to the target group need.
French: L'énoncé de valeur établit un lien entre l'extrant de service et le besoin du groupe cible.
English: Part VII Provisions as to Patents after Grant Term of patent 29.
French: Partie VII Dispositions relatives aux brevets après leur délivrance Durée du brevet 29.
English: This communication is designed to allow the spring European Council to look ahead to future work and to show citizens and market operators alike that the EU is taking an active approach to addressing the current risks. [ COM(2008) 122 ] Top
French: La communication en objet est destinée à permettre au Conseil européen d'aller de l'avant et aux citoyens et aux opérateurs du marché de constater que l'UE adopte une stratégie dynamique pour agir sur les risques actuels. [ COM(2008) 122 ] Retour en haut
English: But before you go anywhere, first check out our article full of slots tips, to make sure you are set to win the biggest payouts possible.
French: Mais avant tout, lisez notre article sur les conseils pour jouer aux machines � sous afin d'�tre s�r de gagner le meilleur reversement possible.
English: I agree with the various speakers that the governments must also be represented there at a high level, because it would be a mistake to exclude the governments and only to have them represented at a low level, resulting in a possible incompatibility between the outcome of the convention and that of the intergovernmental conference which, in the normal course of things, will be organised in 2004.
French: J' admets, comme les divers orateurs, que les gouvernements devront également y être représentés à un haut niveau, car ce serait une erreur d' en exclure les gouvernements et de les faire représenter uniquement à un bas niveau. Il pourrait alors se produire un court-circuit entre le résultat de la convention et celui de la conférence intergouvernementale, qui devrait normalement avoir lieu en 2004.
English: Context of the consultation process There is no national association, although during the consultation, partly due to the industry-wide interest in the subjects of the consultation, interest was expressed in forming some kind of Canadian tour guides industry network.
French: Contexte du processus de consultation Il n’y a aucune association nationale, quoique durant la consultation, en partie à cause de l’intérêt général pour les questions de consultation, on a exprimé le souhait de former un type de réseau de guides touristiques canadiens.
English: Eighteen countries reported greater use of contraceptives.
French: Dix-huit pays ont signalé une hausse du taux d'utilisation de contraceptifs.
English: To consider, preferably by 2006, further specific interim reductions in methyl bromide applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: D'examiner, de préférence d'ici 2006, de nouvelles réductions intermédiaires concernant expressément le bromure de méthyle qui s'appliqueraient aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chernoff Public Service Employment Act Section 21 Chernoff, 04-RCM-00008 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Georgina Chernoff Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chernoff, 04-RCM-00008 (Archibald) Date de la décision :
English: "2.2.5.2.  The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:"
French: «2.2.5.2 L'essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n'est pas nécessaire:»
English: We must forge together a collective political resolve to make the world a more peaceful, secure and safer place to live.
French: Nous devons trouver ensemble la volonté politique de rendre le monde plus pacifique et plus sûr.
English: PELS commenced in 2002 and provides an income-contingent loan for eligible students enrolled in fee-paying postgraduate non-research courses.
French: Ce système, mis en place en 2002, offre des prêts subordonnés aux revenus aux étudiants inscrits dans des cours payants du cycle supérieur non axé sur la recherche et qui remplissent certaines conditions.
English: As described above, Main Program 14 (Information Technology) reflects program decreases following the completion of major IT projects during 2002-2003.
French: Les frais de fonctionnement de ces deux systèmes sont prévus dans le budget pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: We combine experience and an exquisite service with a wide range of beautiful properties in a privileged setting of the Mediterranean: ALTEA-CALPE-BENISSA-MORAIRA-JAVEA-DENIA .
French: Nous combinons l'expérience et un service impeccable avec une vaste collection de belles propriétés dans un cadre privilégié de la Méditerranée: ALTEA-CALPE-BENISSA-MORAIRA-JAVEA-DENIA .
English: Industrial policy has a key role to play in helping the European Union meet the objectives it set itself at Lisbon and Gothenburg.
French: La politique industrielle a un rôle clef à jouer pour que l'Union européenne atteigne les objectifs qu'elle s'est fixés à Lisbonne et à Göteborg.
English: The system has adopted eXtensible Markup Language (XML) as a standard record format for filing. For technical specifications, see the XML Guides and Specifications available only on our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia, or call us at 1-800-665-5164.
French: Lorsque vous cessez d’exploiter votre entreprise ou mettez fin à vos activités, vous devez produire une déclaration pour l’année ou la partie de l’année dans les 30 jours suivant la date où vous cessez l’activité ou l’exploitation de l’entreprise.
English: The duration of the test shall be at least one complete demand interval, or in the case of exponential demand three time constants.
French: La durée de l'essai doit être d'au moins une période d'intégration complète de la puissance appelée ou, dans le cas de la puissance appelée exponentielle, de trois constantes de temps.
English: 8 Yet it is clear that the implementation of EMU as laid down in the Maastricht Treaty represented an important precedent for any future ‘flexibility’ arrangement, in that it emphasised capability (as measured against unanimously agreed convergence criteria), willingness and a detailed timetable.
French: grande confusion8 . L’introduction de l’Union économique et monétaire (UEM) telle qu’énoncée dans le Traité de Maastricht a, quant à elle, créé un précédent non négligeable pour tout arrangement futur de « flexibilité », en mettant l’accent sur la capacité (évaluée selon des critères de convergence acceptés par tous), la volonté et un calendrier précis.
English: Assistant Director of the Colombian Liberal Party, 1985-1986
French: Sous-Directeur du Parti libéral colombien, 1985-1986
English: The expansion of assets and capabilities of disempowered people to participate in, negotiate with, influence, control, and hold accountable institutions that affect their lives. In its broadest sense, empowerment is the expansion of freedom of choice and action.
French: L'éducation de pairs est le processus par lequel des jeunes bien formés et motivés entreprennent des activités informelles ou organisées d'éducation de leurs pairs, sur une période définie, en vue de développer leurs connaissances, attitudes, croyances et aptitudes et pour les habiliter à être responsables de leur propre santé et de la protéger.
English: Similarly, markets are a powerful solvent of religious and communal antagonism, by creating incentives to cooperate with those whose identity and ultimate commitments differ from our own.
French: De la même manière, du fait qu'elle incite à travailler avec ceux qui ont une identité et des engagements différents des nôtres, l'économie de marché peut contribuer efficacement à la disparition des antagonismes religieux ou communautaires.
English: However, in exceptional circumstances, the advanced prescription and procurement of antivirals for prophylaxis or treatment may be considered for specific travellers who, following an individual risk assessment with their personal physician or travel clinic, may be deemed at increased risk of exposure to the virus, such as those involved in the culling of birds; providing veterinary support in the investigation or control of H5N1 in birds; assisting in an epidemiologic investigation of H5N1 cases among birds or humans; or those providing health care to human H5N1 cases.
French: Cependant, dans des situations exceptionnelles, on pourra envisager l'ordonnance anticipée et l'acquisition d'antiviraux pour le traitement ou la prophylaxie pour certains voyageurs, après leur évaluation par un médecin ou une clinique santé-voyage et la détermination qu'ils courent des risques accrus d'exposition au virus. On parle par exemple des personnes qui participent à l'abattage des oiseaux, celles qui fournissent un soutien vétérinaire dans le cadre des investigations ou du contrôle du virus H5N1 chez les oiseaux, celles qui aident aux investigations épidémiologiques des cas de H5N1 chez des oiseaux ou des humains et celles qui fournissent des soins de santé aux patients infectés du virus H5N1.
English: Quebec had taken the lead in North America by passing legislation governing the private sector.25 In all likelihood, the then Privacy Commissioner played a decisive role by recommending that the federal government do the same.
French: C’est vraisemblablement le Commissaire à la protection de la vie privée de l’époque qui a joué le rôle déterminant dans ce dossier en recommandant au législateur d’en faire autant.
English: When would you like to stay at the Agriturismo Il Melograno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Agriturismo Il Melograno ?
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Explorateur
English: .7 Hire help to care for children Overload Family to Work
French: 4,0 2,7 Laisser les problèmes professionnels au travail Surcharge
English: The primary objective is to contribute to the creation of a high quality, representative, and bilingual feeder group for executive positions in the federal Public Service.
French: L'objectif principal est de contribuer à la création d'un groupe de relève bilingue, représentatif et de grande qualité pour des postes de haute direction de la fonction publique fédérale.
English: The right to know one's parents In 2004 the Committee, taking note of the above-mentioned Law of 22 January 2002 on access for adoptees and wards of the State to their origins, recommended that the French State take all necessary measures to ensure that the provisions of Article 7 be fully enforced, especially the right to know, as far as possible, one's parents (paragraph 24).
French: Le droit de connaître ses parents En 2004, le Comité, prenant acte de la loi précitée du 22 janvier 2002 relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et pupilles de l'Etat, a recommandé à l'Etat français de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des dispositions de l'article 7, en particulier à connaître dans la mesure du possible ses parents (§ 24).
English: There is not necessarily a right or wrong style. All three styles might work and can be applied in different situations.
French: Finissez en rappelant aux jeunes que, très curieusement, trop d'ennui peut engendrer du stress, et que la prochaine séance sera consacrée au stress et à la façon d'y faire face.
English: Their work is aimed at providing legal protection to victims of trafficking, together with confidential medical services and social and psychological support.
French: Ces centres proposent aux victimes de la traite une protection juridique, une consultation médicale confidentielle, ainsi qu'une aide sociale et psychologique.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 72 Paragraph 16 16. recognizes that according to the Maastricht Treaty and the Protocol on the Convergence Criteria the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability; points out that both the definition of the three best performing member states in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that twelve EU member states form now the monetary union and use one single currency which is managed by common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 72 Paragraphe 16 16. reconnaît que, selon le traité de Maastricht et le protocole sur les critères de convergence, le critère d'inflation requiert un taux d'inflation qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; souligne que la définition des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix de même que la méthode de calcul de la valeur de référence doivent être clarifiées pour tenir compte du fait que douze États membres forment actuellement l'Union monétaire et utilisent une monnaie unique qui est gérée au travers d'une politique monétaire commune, et que les écarts observés au niveau de leurs résultats en matière d'inflation sont dus à des facteurs structurels plutôt qu'à des orientations différentes de politique macroéconomique; Or. en
English: When the flag is hung as a banner, the arrow assumes the aspect of a sword, a reminder of the sacrifices made in war.
French: Quand le drapeau est porté en bannière, le trident prend l’aspect d’une épée, souvenir des sacrifices consentis à la guerre.
English: Pacific Canada Geese (Breault, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population du Pacifique (Breault, comm. pers.)
English: Intermediate specimens occur in the Sanpoile River (Colville Indian Reservation) where the barbels are particularly variable and with the total of right and left sides having 0, 1 or 2 barbels.
French: Il est probable que des individus de l’espèce R. osculus sont entraînés dans les chutes Cascades et survivent un certain temps dans un habitat occupé par le R. umatilla, mais on n’a encore trouvé aucun hybride.
English: The story of the Kathars ends with the mass murder of Montségur in 1244, known for its bloody crusades.
French: Le massacre de Montségur en 1244 en fut la conséquence, précédé par des croisades sanglantes. Celui-ci mis fin au catharisme.
English: For the year 2005, this would mean $6.1 billion.
French: En 2005, cette part devrait s'élever à 6,1 milliards de dollars.
English: British Columbia Drugs are regulated through the Pharmacists Act of British Columbia.
French: Colombie-Britannique Les médicaments sont réglementés par la Pharmacists Act de la Colombie-Britannique.
English: The reform of the arable crops sector approved as part of Agenda 2000 (Council Regulation (EC) No 1251/1999) envisaged a gradual alignment of the oilseeds payment per hectare with that of cereals.
French: La réforme du secteur des cultures arables approuvée dans le cadre de l'Agenda 2000 (règlement 1251/1999 du Conseil) a prévu un alignement progressif de l'aide à l'hectare dont bénéficient les oléagineux sur celle accordée aux céréales.
English: Data/knowledge surrounding the indirect health care costs associated with physical inactivity and obesity are lacking.
French: On manque de données et de connaissances sur les coûts indirects des soins de santé engendrés par l’inactivité physique et l’obésité.
English: It’s just like Siggraph; lots of handshakes, swapping production stories and business cards.
French: C’est un peu comme Siggraph; beaucoup de poignées de mains, échanges d’histoires de production et cartes d’affaires.
English: • assign more people to move object/person;
French: • demander à plus d’une personne de déplacer la personne ou l’objet;
English: Financing Palestinian Refugee Compensation Document(s) 13 of 16 Brynen, Rex
French: Financing Palestinian Refugee Compensation Document(s) 13 de 16 Brynen, Rex
English: Holland, G.L., “Observations on the International Decade for Natural Disaster Reduction”, Natural Hazards, vol. 2 (1989), pp. 77-82.
French: Holland, G.L., “Observations on the International Decade for Natural Disaster Reduction”, Natural Hazards, vol.  2 (1989), pp.
English: Nexia Camera Aaron Chan, 16 years old Kim Cheng, 16 years old Karen Li, 16 years old "Far From Perfect" J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia
French: Caméra Nexia Aaron Chan, 16 ans Kim Cheng, 16 ans Karen Li, 16 ans « Far From Perfect » J.N. Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: A group scintillating white light with a group of nine flashes, in a period of 15 s, indicates : a west cardinal mark.
French: Un feu blanc à scintillements groupés par neuf, avec une période de 15 s, indique: une marque cardinale Ouest.
English: Issues for Grape Berry Moth 1.
French: Enjeux relatifs à la tordeuse de la vigne 1.
English: As regards incomes, according to the findings of the CASEN 96 survey, 25% of the indigenous population were living in poverty and 10.6% in extreme poverty; in other words, 35.6% of the indigenous population were living in poverty at the time of the inquiry.
French: Si l'on se reporte maintenant au niveau de revenu, on relève que d'après l'Enquête CASEN de 1996, 25 % de la population autochtone chilienne vit dans des conditions de pauvreté qui ne vont pas jusqu'à l'indigence et 10,6 % dans des conditions d'indigence, c'est dire que 35,6 % de cette population souffrait de pauvreté au moment de l'Enquête.
English: Consumers tend to buy local fresh beef when they can and frozen imported beef.
French: Les consommateurs ont tendance à acheter soit du boeuf local frais lorsqu'ils le peuvent, soit du boeuf étranger congelé.
English: He alleged that, suffering from multiple fractures, he had been transferred to Jilava Prison Hospital in a railway wagon, and that during the journey, which had lasted several days, he had not received any medical treatment, food or water.
French: Le requérant porta plainte pour mauvais traitements contre les gardiens de prison et ses codétenus, mais le Parquet militaire d’Oradea les rejeta pour manque de fondement et pour introduction hors délai.