ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended.
French: Article 25 Suspension d'exécution 1.
English: Therefore, many of the recommendations presented above are referenced again as recommendations that will address the barriers and issues associated with the gaps analysed in the following sections of this ESR.
French: Par conséquent, un bon nombre des recommandations formulées précédemment sont présentées une fois de plus comme des recommandations portant sur les obstacles et les problèmes associés aux déficits analysés dans les sections suivantes de l’ESE.
English: Duplication and overlap should be reduced where possible and necessary while ensuring adequate specificity and capacity to address all necessary human rights issues.
French: Dans toute la mesure du possible, il est nécessaire de réduire les chevauchements, tout en veillant à se doter des spécialités et des capacités nécessaires face à tous les enjeux liés aux droits humains.
English: January - April May - August September - December Previous page January - April Baie-Comeau (Quebec) April 27, 2005 The Innu of Betsiamites and the government of Canada start negociations on claims to highway 138 and the bridge • Background of Specific Claims to Highway 138 and the Bridge Kangirsuk - March, 17 2005  Government of Canada Helps Boost Tourism in Kangirsuk Eagle Village First Nation-Kipawa, January 17, 2005 Grand opening of Migizy Gas Station
French: Mai - Août Port-Daniel, le 9 août 2005  La pisciculture Aqua-Culture Nordik ouvre ses portes à Port-Daniel Iqualuit (Nunavut), le 6 juillet 2005  Des sociétés Inuites obtiennent trois contrats pour l'assainissement de sites contaminés Ottawa, le 4 juillet 2005 Signature d'un cadre d'entente entre le gouvernement du Canada et les cris du Québec Montréal (Québec), le 30 juin 2005 Formation et certification des opérateurs de systèmes d'eau potable dans les collectivités des Premières Nations au Québec : 46 operateurs autochtones accrédités à ce jour Kuujjuaq, le 27 juin 2005 Nunavik - Signature d'une nouvelle entente de quelque 140 millions $ pour la construction de 275 logements Septembre - Décembre
English: Using Program Theory in Program Evaluation. V. 33 of New Directions in Program Evaluation.
French: La population devrait être divisible en un nombre fini d'unités distinctes qui ne se chevauchent pas, afin que chaque membre de la population n'appartienne qu'à une unité d'échantillonnage.
English: Concerned that weak national legislation cannot effectively mitigate the negative impact of globalization or derive maximally the benefits of activities of transnational corporations and other business enterprises and that therefore efforts to bridge governance gaps at the national, regional and international levels are necessary,
French: Constatant avec préoccupation qu'une législation nationale défaillante ne permet pas d'atténuer efficacement les incidences négatives de la mondialisation ni de tirer le meilleur parti possible des retombées bénéfiques des activités des sociétés transnationales et autres entreprises, et que par conséquent des efforts sont nécessaires pour pallier le déficit de gouvernance aux niveaux national, régional et international,
English: - Arvoknar 3-D Seismic Program 05-01-16110 Establishment of Off-Bottom Oyster Aquaculture 05-01-16046 Horse Barn Removal - Waterton River Warden Station 05-01-15778 Thurso/ Rockland ferryboat 05-01-15774 Operation of a finfish aquaculture lease MF-0378 for the culture of Atlantic salmon in Foley's Cove, near Beaver Harbour, NB 05-01-15452 construction of wellsite and access road 05-01-15423 construction of wellsite and access road 05-01-15369 Decommission Sewage Treatment Plant 05-01-14238 Oil and gas development support operations at Camp Farewell in the Kendall Island Bird Sanctuary 05-01-13405 Garry/Langley Geotechnical Program, Mackenzie Delta, NWT 05-01-12747 Replacement of Everton Bridge 05-01-12533 Duckling Creek Bridge Construction 05-01-11797 The Township of Blandford-Blenheim proposes to improve Bridge #21 over Nith River 05-01-10828 Water and Sewer Upgrade in Bathurst, NB 05-01-10579 Mushamush River Watershed Management & Restoration Project 05-01-9066 Phase II River Landing (Riverfront) 05-01-8569 STREAM CROSSING ON CAVE CREEK, NAHWITTI LAKE 04-01-8399 Bridge, Batteaux River, Township of Nottawasaga 04-01-8141 Rehabilitation of the Alexandra (Interprovincial) Bridge 04-01-7836 PLER Time, Space, Position Information Replacement System 04-01-7795 Construction of the Whitefish Bay Road 04-01-7704 construction of wellsite and access road 04-01-7696 construction of wellsite and access road 04-01-7521 Sunshine Village:
French: - Programme sismique 3D Arvoknar 05-01-16110 Ã‰tablissement d'une installation d'ostrÃ©iculture en suspension 05-01-16046 EnlÃ¨vement de l'Ã©curie de la station des gardes de la riviÃ¨re Waterton 05-01-15778 Traversier Rockland-Thurso 05-01-15774 Exploitation d'un bail aquacole de poissons MF 0378 en vue de l'Ã©levage du saumon atlantique Ã Foley's Cove, prÃ¨s de Beaver Harbour, N. B. 05-01-15452 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-15423 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-15369 DÃ©saffectation d'une station de traitement des eaux usÃ©es 05-01-14238 ActivitÃ©s de soutien Ã l'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re au camp Farewell dans le Refuge d'oiseaux de l'Ã®le Kendall 05-01-13405 Programme gÃ©otechnique de Garry/Langley, delta du Mackenzie (T. N.-O.) 05-01-12747 Remplacement du pont Everton 05-01-12533 RiviÃ¨re Duckling Creek - Construction d'un pont 05-01-11797 Le canton de Blandford-Blenheim propose l'amÃ©lioration pont no 21 sur la riviÃ¨re Nith 05-01-10828 AmÃ©liorations au rÃ©seau de distribution d'eau et d'Ã©gout de Bathurst (N.-B.) 05-01-10579 Projet de gestion et de restauration du bassin de la riviÃ¨re Mushamush 05-01-9066 Phase II du projet Â« River Landing Â» (secteur riverain) 05-01-8569 TRAVERSE DU RUISSEAU CAVE, LAC NAHWITTI 04-01-8399 Pont, RiviÃ¨re Batteaux, Canton de Nottawasaga 04-01-8141 RÃ©fection du pont Alexandra (Interprovincial) 04-01-7836 SystÃ¨me de remplacement d'information en temps, espace et position du PELP 04-01-7795 Construction of the Whitefish Bay Road 04-01-7704 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7696 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7521 Sunshine Village:
English: Further information regarding appeals to a Court is available at www.cra.gc.ca/agency/programs_services/disagree/charities-e.html. What are the charity's responsibilities?
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la façon d'interjeter appel auprès d'une cour à www.arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/ charities-f.html. Quelles sont les responsabilités de l'organisme de bienfaisance?
English: Legislation introduced in 2001 and in 2005 brought a series of amendments to the Greek CCP, which included the following: imposition of stricter timelimits on parties at the preparatory stage of a civil action; shorter time-limits within which the initial setting of hearings at first instance and civil appeal courts should take place; shorter timelimits for the delivery of first instance decisions; restrictions on hearing adjournments; conclusion of evidentiary procedures at a single hearing; amendment and enhancement of the extrajudicial case settlement system.
French: Des modifications législatives adoptées en 2001 et en 2005 ont introduit une série d’amendements dans le Code de procédure pénale grec, tels que : imposition de délais plus stricts imposés aux parties au stade de la préparation d’une procédure civile, délais plus brefs pour la fixation d’audiences devant les tribunaux civils en première instance et en appel, délais plus brefs pour la délivrance des jugements de première instance, restrictions concernant l’ajournement d’audience, conduite des procédures d’examen des preuves au cours d’une seule audience, amendement et amélioration de la procéAmendements constitutionnels :
English: When the second world war bursts, Enescu takes refuge again in sound native land.
French: La guerre terminée, Enesco reprend une existence partagée entre la France et la Roumanie.
English: This was by far the highest in Canada followed by Newfoundland and Labrador at 28%.
French: C'est, de loin, le plus haut taux d'incarcération au Canada pour une infraction de cette nature; on trouve au deuxième rang Terre Neuve et Labrador, avec 28 %.
English: Please contact the Program or visit the CSP's Web site at [http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/] for more information on Funding Competition submission deadlines as well as the eligible period in which funding awarded can be spent.
French: QUAND VAIS-JE SAVOIR SI UN APPUI FINANCIER A ÉTÉ APPROUVÉ POUR MA PROPOSITION?
English: The inclusion within the insurance cover of any passenger in the vehicle is a major achievement of the existing legislation.
French: (15) L'extension de la couverture d'assurance à tous les passagers d'un véhicule est un résultat remarquable de la législation existante.
English: It provides a detailed overview of the schedule of activities the Commission has planned over the three year period to fulfill its mandates under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Il offre un aperçu détaillé du calendrier des activités que le Conseil a planifiées pour la période, dans le cadre des mandats qui lui sont confiés par la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: The sentenced may receive and send correspondence, receive visits of close persons in the scope laid down in the Rules of Imprisonment Sentence, get daily press, etc.
French: Ils peuvent recevoir et envoyer du courrier, recevoir des visites de leurs proches dans les limites fixées par le règlement intérieur, recevoir les quotidiens, etc.
English: Just as our past is filled with stories of unparalleled success . . . so to can be our future.
French: Notre avenir, comme notre passé, peut être rempli de réalisations inégalées . . . Nous savons, nous les gens du Canada atlantique, qu’il s’agit là d’un fait indéniable.
English: Cord outlet at the back collects cords in one place.
French: Passe-câbles à l'arrière du meuble. Permet de regrouper les câbles.
English: It was noted that the evaluators' review of the programme of work on energy was mixed, but overall the programme on sustainable energy was recommended for continuation.
French: On a fait observer que l'analyse du programme de travail sur l'énergie effectuée par les évaluateurs était nuancée, mais que globalement ceux-ci recommandaient de poursuivre le programme sur l'énergie durable.
English: Dispersal/migration Olive-sided Flycatchers arrive in Canada between April and June, but predominantly in mid- to late May.
French: Déplacements et migration Les Moucherolles à côtés olive arrivent au Canada entre avril et juin, mais principalement entre le milieu et la fin de mai.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium(SCIAN 3313).
English: Implementation of Directive 2002/73/EC Due to the elections for the federal parliament scheduled for 18 September, no legislative developments have taken place.
French: N° 1 / 2005 Les mesures visant à promouvoir l’égalité dans le domaine de l’éducation et de la formation, stipulées à l’article 6b, obligent les établissements d’enseignement à élaborer un plan annuel et à procéder à l’analyse de la situation en matière d’égalité, des problèmes dans ce domaine et des dispositions prises pour y remédier.
English: ‘Mountain’ rough fescue occurs in the grasslands of southern B.C. and Alberta.
French: La fétuque des Rocheuses (fétusca saximontana) pousse dans les prairies du sud de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: Ibid, paragraph 9.4.1.2.
French: Ibid, paragraphe 9.4.1.2.
English: However, without a solution to the current armed conflicts, in particular those in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Somalia and the Sudan, progress would remain tenuous.
French: Cependant, sans une solution aux conflits armés actuels, et en particulier en Angola, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan, les progrès resteraient fragiles.
English: Daryl Kimball, "How the US Senate Rejected CTBT Ratification," in Disarmament Diplomacy, Issue No. 40, (September-October 1999), available at <http://www.acronym.org.uk/dd/dd40/40wrong.htm>. 22.
French: Daryl Kimball, « How the US Senate Rejected CTBT Ratification », dans Disarmament Diplomacy, no 40 (septembre-octobre 1999), à <http://www.acronym.org.uk/dd/ dd40/40wrong.htm>. 22.
English: Therefore, I call on the Commission to bring an end to its blockade policy and to grant Parliament the right of codecision.
French: Aussi, j'invite instamment la Commission à mettre un terme à sa politique de blocage et à octroyer au Parlement le droit de codécision.
English: General Safety Officers (except those in the Directorate of General Safety) do not "belong" to D Safe G - they are resources of their specific commanders.
French: Comme point de départ, et aussi pour récupérer un certain degré d’« autorité fonctionnelle », un cadre d’autorité fonctionnelle a été élaboré et approuvé provisoirement en septembre 20014.
English: • Engagement Expertise We value expertise as a measure of our ability to get the job done right.
French: • Engagement Savoir-faire Pour nous l e savoir-faire est la mesure de notre capacité à mener une tâche à bien.
English: The seven sympatric species studied fall into two flowering groups within which there is substantial seasonal overlap: an early flowering group that includes Salix bebbiana Sarg., Salix discolor Muhl., Salix eriocephala Michx., and Salix petiolaris Smith, and a later flowering group that includes Salix amygdaloides Anderss., Salix exigua Nutt., and Salix lucida Muhl.
French: Les sept espèces sympatriques étudiées se répartissent en deux groupes de floraison entre lesquels existe un chevauchement saisonnier important : un groupe à floraison précoce incluant Salix bebbiana Sarg, Salix discolor Muhl., Salix eriocephala Michx. et Salix petiolaris Smith, et un groupe à floraison tardive qui inclut Salix amygdaloides Anderss., Salix exigua. Nutt. et Salix lucida Muhl.
English: The following are examples of businesses that may use this group of remittance rates: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici des exemples d’entreprises qui peuvent utiliser les taux de versement de ce groupe : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Health Sciences Authority of Singapore Product Names: 3rd Generation In Homoeopathy Arthrit Indica Tablet Manufacturer / Place of Origin:
French: Autorité des sciences de la santé, Singapour Nom du produits : 3rd Generation In Homoeopathy Arthrit Indica Tablet Fabricant / Lieu d'origine :
English: 1Following shareholder approval on June 11, 2008, we amended our Restated Articles of Incorporation to change our name from TSX Group Inc. / Groupe TSX Inc. to TMX Group Inc. / Groupe TMX Inc.
French: 1Après avoir obtenu l’approbation des actionnaires le 11 juin 2008, nous avons modifié nos statuts constitutifs mis à jour afin de remplacer notre dénomination sociale TSX Group Inc. / Groupe TSX Inc. par TMX Group Inc. / Groupe TMX Inc.
English: The dividends on these infrastructure investments will be Canadian communities that offer a higher quality of life to their citizens—places where businesses flourish and families feel secure.
French: Grâce à ces investissements dans l’infrastructure, nous pourrons compter sur des collectivités qui offrent une excellente qualité de vie, où les entreprises peuvent prospérer et où les familles se sentent en sécurité.
English: Special Authorization CF members posted to or from Yellowknife or Iqaluit shall be entitled to the benefits of CF IRP 2004 Article 13.07 (Long Term Storage (including partial shipment and storage)) and Article 13.08 (LTS Incentive) based on the conditions and limitation identified within this policy clarification.
French: Autorisation spéciale Les militaires dont les affectations sont à destination ou en provenance de Yellowknife ou Iqaluit ont le droit aux indemnités du PRI FC, en vertu de l’article 13.07 relié à l’entreposage à long terme (incluant l’expédition et l’entreposage partiels) et l’article 13.08 (mesure incitative pour ELT) promulgué selon les conditions et restrictions identifiées dans la politique de clarification.
English: The type of safety data needed may be discussed with the authority prior to filing.
French: Le type de données requises peut faire l'objet de discussions avec l'autorité compétente avant le dépôt de la demande d'autorisation.
English: All it took was to gather up everything the earth had given, and the "disobedient" population would disappear from its villages, because it did not fit into the system.
French: Il a suffi de confisquer tout ce que la terre avait donné pour faire disparaître les populations "désobéissantes" des villages, qui ne s'intégraient pas au système.
English: Avoid any fish spawning grounds.
French: Ressources aquatiques Les exploitants et les guides doivent être conscients que les zones rivulaires sont souvent exposées à des dommages par piétinement en raison de l’humidité du sol et que des impacts connexes qu’ils peuvent avoir sur la santé des écosystèmes aquatiques.
English: The programme is firmly aligned with the UNDAF 2010-2015, which have mutually reinforcing outcomes and strategies.
French: Le programme s'aligne nettement sur le PNUAD 2010-2015, les résultats escomptés et les stratégies suivies se renforçant mutuellement.
English: We have since then entrusted Javier Solana with driving forward this part of the common foreign and security policy.
French: Et depuis, nous avions confié à Javier Solana le soin d'animer cette partie de la PESC.
English: No restrictions, so you can optimise your flights and keep costs down.
French: Pas de restriction, de sorte que vous pouvez optimiser vos vols et de maintenir les coûts bas.
English: He thanked Parties, the Bureau and the secretariat for their support during his presidency.
French: Il a remercié les Parties, le Bureau et le secrétariat de l'appui qu'ils lui avaient apporté pendant sa présidence.
English: In our view, the opening of a direct dialogue should not be subject to any precondition.
French: L’ouverture d’un dialogue direct ne doit, selon nous, être soumise à aucune condition préalable.
English: Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
French: Justification Les agriculteurs doivent tenir des registres concernant l'utilisation de produits phytopharmaceutiques et les mettre à la disposition des autorités compétentes.
English: Commission Regulation (EC) No 1179/94 of 25 May 1994 [Official Journal L 131 of 26.05.1994]  (As well as drawing up the first list of priority substances, the Regulation determines which Member States are to be responsible for each substance).
French: Règlement (CE) n° 1179/94 de la Commission du 25 mai 1994 [Journal officiel L 131 du 26.05.1994]. (Le règlement établit la première liste des substances prioritaires ainsi que l'État membre responsable pour chaque substance).
English: A similar idea is to be found in Kropholler/Pfeifer, Festschrift fuer Heinrich Nagel, Muenster, 1988, p.
French: On trouve une idée analogue dans Kropholler/Pfeifer:
English: Local restrictions may limit the availability of private motor vehicles or impose significant extra costs on employees.
French: Les restrictions locales peuvent limiter les possibilités de posséder une voiture particulière ou entraîner pour les fonctionnaires des frais supplémentaires considérables.
English: It should be noted that the presence of the CCGS Lauzier coincides with the visit of the Sedna IV, an ocean-going sailing ship famous for its scientific and cinematographic expedition in the Antarctic.
French: Il est à noter que la présence du navire Lauzier coïncide avec la venue du Sedna IV, un voilier océanographique de 51 mètres rendu célèbre grâce à son périple scientifique et cinématographique en Antarctique.
English: They maintain the Disaster Assistance Response Team to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide, such as the tsunami that struck Southeast Asia in December 2004.
French: Elles gèrent aussi l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, qui est prête à fournir promptement des secours humanitaires dans le monde entier en cas d’urgence, comme lors du tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est en décembre 2004.
English: The functions and composition of the Political Affairs Office are provided in paragraphs 61-69 of the Secretary-General's report.
French: Les fonctions et la composition du Bureau des affaires politiques sont présentées aux paragraphes 61 à 69 du rapport du Secrétaire général.
English: The Director also reported that the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Office on Drugs and Crime, had organized an expert group meeting from 18 to 22 November 2002 in Glen Cove, New York, on trafficking in women and girls which had identified strategies and programmes to combat trafficking in women and girls.
French: La Directrice a également fait savoir que la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, avait organisé une réunion d'un groupe d'experts, du 18 au 22 novembre 2002, à Glen Cove (État de New York), sur la traite des femmes et des filles, qui avait mis au jour des stratégies et des programmes de lutte dans ce domaine.
English: Progress in reducing inflows into LTU is also slow, in particular for young unemployed.
French: Les progrès réalisés dans la réduction des flux d'entrée dans le chômage de longue durée sont également assez lents, en particulier pour les jeunes.
English: Paragraph 97: it is said that Brazil does not have environmentally suitable incinerators for the destruction of polychlorinated biphenyls (PCB); in fact, there are three incinerators licensed by the competent environment authority.
French: Paragraphe 97 : il est dit que le Brésil ne dispose pas d'incinérateurs écologiquement adéquats pour détruire les polychlorobiphényls (PCB); en fait, il existe trois incinérateurs agréés par l'autorité environnementale compétente.
English: ARTICLE I In order to update the listing of migratory birds included in the terms of this Convention in a manner consistent with their current taxonomic (Family and Subfamily) status, Article I of the Convention is deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE PREMIER Afin de mettre à jour la liste des oiseaux migrateurs qui font partie des termes de cette Convention selon leur situation taxinomique actuelle (famille et sous-famille), l'Article I de la Convention est remplacé par ce qui suit :
English: Later in August I had the privilege of attending the 42nd Annual Maritime Conjoint Assembly in Charlottetown, Prince Edward Island, exactly 30 years after first attending as a family medicine resident.
French: Plus tard au mois d’août, j’ai eu le privilège d’assister à la 42e Assemblée annuelle conjointe des Maritimes à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, exactement 30 ans après y avoir assisté alors que j’étais un résident de médecine familiale.