ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in domestic investments would not only enhance national wealth, but would also spur the demand for foreign capital and technology in an escalating, mutually-reinforcing manner that makes investments demand-driven.
French: L'augmentation des investissements intérieurs n'augmenterait pas seulement la richesse nationale, mais stimulerait également la demande de capitaux étrangers et de technologies étrangères, créant ainsi un cycle vertueux dans lequel les investissements seraient induits par la demande.
English: Finally, does the Commissioner share my conviction that the free movement of goods, too, must respect the limits set by the environment?
French: Enfin, le commissaire partage-t-il ma conviction que la libre circulation des marchandises doit également respecter les limites posées par l'environnement?
English: The Community Action Program for Children (CAPC) funded 464 projects serving 2,340 geographical communities to deliver services that address the developmental needs of at risk children 0 - 6 years and create community capacity.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) a financé 464 projets couvrant 2 340 communautés géographiques en vue d'offrir des services en lien avec les besoins en matière de développement des enfants, de la naissance à 6 ans, à risque et de renforcer les capacités communautaires.
English: Paragon Insurance Company of Canada changed its name to Laurentian Pacific Insurance Company effective May 3, 1984.
French: Nova Scotia General Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale à compter du 7 février 1995.
English: According to Statistics Canada, in 1996, total imports of polycotton fabric which is classified in subheading Nos. 5407.91, 5513.11 and 5513.21, amounted to 2.7 million kg, with an estimated value of $16 million.
French: Selon Statistique Canada, en 1996, les importations totales du tissu de polyester/coton, qui est classé dans les sous-positions nos 5407.91, 5513.11 et 5513.21, se sont élevées à 2,7 millions de kg, d’une valeur approximative de 16 millions de dollars.
English: Under the FCTIP, non-residents continue to be eligible for a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on tour packages and non-resident tour operators continue to be eligible for a rebate of the GST/HST paid on accommodation that they resell as part of a tour package.
French: Dans le cadre de ce programme, les non-résidents continuent d'avoir droit à un remboursement maximal de 50 % de la TPS/TVH payée sur les voyages organisés, et les organisateurs non résidents de voyages continuent d'avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur l'hébergement qu'ils revendent dans le cadre d'un voyage organisé.
English: Binder/looseleaf, 7 volumes
French: Classeurs à feuilles mobiles, 7 volumes
English: • today's contribution of $80 million over five years to the Canadian International Immunization Initiative (CIII).
French: • Une contribution de 80 millions de dollars sur cinq ans (qui a fait l’objet d’une annonce aujourd’hui) sera versée à l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII).
English: Candidates were required to list four government departments with which Income Security Programs liaised.
French: Les candidats et candidates devaient désigner quatre ministères avec lesquels les Programmes de sécurité du revenu entretiennent des liens.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, I feel we ought to be slightly more precise in the way we talk about this issue; for example, the concept of neutrality.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Madame la Présidente, je crois qu'il faut être un peu plus précis dans la manière dont on parle de la question, par exemple le concept de neutralité.
English: The wording of question 8 on the written test to assess an ability clearly shows that what was expected of candidates was not a knowledge, but rather what steps they would take to establish partnerships in the health sector.
French: Le libellé de la question 8 de l'examen écrit concernant une capacité montre bien que ce que l'on attendait d'un candidat n'était pas une connaissance, mais comment il se débrouillerait pour établir des partenariats dans le secteur de la santé.
English: Naturally, this then has negative implications for all the Member States.
French: Cela a donc évidemment des implications pour tous les États membres.
English: EMERGENCY ASSISTANCE PROVIDED IN THE EVENT OF TECHNOLOGICAL DISASTERS EMERGENCY ASSISTANCE The International Maritime Organisation can mobilise assistance in the event of marine oil pollution by facilitating the communication of information.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) et d’autres organisations internationales, l’OMI s’est activement investie dans le développement de protocoles et d’accords régionaux dans le cadre des urgences en cas de pollutions touchant des pays voisins.
English: Of the 27 sole source contract files examined: < eighteen (18) had clearly written, adequate sole source justifications on file, that demonstrated evidence that management conducted due diligence in selecting the contractor thereby ensuring value for money and fairness in the contracting process.
French: Pour tous les 27 marchés à fournisseur unique examinés, l’une des quatre exceptions justifiant de ne pas recourir à des marchés concurrentiels prescrites par la politique en matière de passation des marchés s’applique.
English: The three main services to be offered in each pilot are: provision of information (on Canadian labour market, occupational requirements, licensing and work experience requirements, academic credential assessment processes, and others); assessment (on language, essential skills, academic credentials, prior work experience, and others); and integration planning (on next steps both before and after landing in Canada, tailor-made for each newly approved skilled immigrant).
French: Les trois principaux services proposés dans le cadre de la phase pilote sont les suivants : information (sur le marché canadien du travail, les exigences professionnelles, les processus de reconnaissance des titres de compétences, etc.); évaluation (maîtrise du langage, des compétences essentielles, des titres de compétences, de l’expérience de travail, etc.); et planification de l’intégration (les étapes à franchir avant comme après l’arrivée du Canada, personnalisée en fonction de chaque immigrant compétent autorisé).
English: Before the terrorist attacks in the United States, millions of Afghan people were already leading lives of desperation, the legacy of 20 years of conflict and 3 years of severe and persistent drought.
French: Bien avant les attaques terroristes aux États-Unis, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants afghans étaient déjà plongés dans une situation désespérée – le résultat de 20 années de guerre et de 3 ans d'une grave sécheresse.
English: A/60/98 Item 98 (h) of the preliminary list -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/98 Point 98 h) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The corporate reorganization changes the manner in which the control of the licensee will be exercised.
French: La réorganisation corporative modifie la manière dont le contrôle de la titulaire sera exercé.
English: The international community must be vigilant.
French: La communauté internationale doit être vigilante.
English: Palestinians are prohibited from entering this zone, which contains electric fences, trenches, cameras and sensors, and is patrolled by the Israeli military.
French: Les Palestiniens ont l'interdiction d'entrer dans cette zone qui contient des clôtures électrifiées, des tranchées, des caméras de surveillance et des détecteurs électroniques, et qui est surveillée par des patrouilles militaires israéliennes.
English: Institute of Ocean Sciences, B.C.
French: » [traduction] Institut des sciences de la mer, C.-B.
English: This work, carried out under a Memorandum of Understanding (MOU) between the Board and the Minister of Health, is coordinated through the F/P/T Working Group on Drug Prices.
French: Ces analyses, exécutée en vertu d’un protocole d’entente intervenu entre le Conseil et le ministre de la Santé, est coordonné par le Groupe de travail F-P-T sur les prix des médicaments.
English: Reflecting high interest, seeking out Aboriginal cultural attractions on a recent long haul trip was fairly common by the French (43%) and the Germans (32%), less so among the British (18%).
French: Confirmant leur intérêt élevé, les Français (43 %) et les Allemands (32 %) et, dans une moindre mesure, les Britanniques (18 %) ont recherché assez souvent des attractions culturelles autochtones lors d’un récent voyage long-courrier.
English: The coldwater marine environment in Canada poses several challenges to the aquaculture industry.
French: Le milieu marin froid du Canada pose plusieurs défis à l’industrie aquacole.
English: The Commission's report analyses the promotion scheme implemented during 2000-03 under Council Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 and the measures to be taken to improve operation of the scheme.
French: La Commission analyse le régime de promotion mis en œuvre au cours de la période 2000-2003 sur la base des règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000 du Conseil, ainsi que les mesures à prendre pour améliorer le fonctionnement du régime.
English: In this context, consistency means that the application of adjustments should be consistent across Parties and by all expert review teams.
French: Dans le présent contexte, la cohérence s'entend de l'application des ajustements de manière uniforme par toutes les équipes d'experts, quelle que soit la Partie.
English: Another important legislative stride is Law No. 986 of 2005, which prescribes measures to protect victims of abduction and their families, together with other provisions.  The purpose of this law is none other than to establish, under the principle of social solidarity, a system of protection for victims of abduction and their families, requirements and procedures for its implementation, its legal instruments, its beneficiaries, and the officials responsible for its implementation and monitoring.
French: La loi N° 986 de 2005 a marqué un autre progrès important sur le plan normatif : cette loi, qui prévoit des mesures de protection pour les victimes d'enlèvements et leurs familles, a pour objet de mettre en place, sur la base du principe de solidarité sociale, un système de protection ainsi que de définir les modalités et mécanismes juridiques de mise en œuvre du système, ses bénéficiaires et les agents chargés de son application et de son contrôle.
English: Through the Private Sponsorship of Refugees (PSR) Program, these groups take on the responsibility of providing refugees with accommodation, resettlement assistance and emotional support for up to one year.
French: Tout est mis en œuvre pour suivre l’évolution des besoins des réfugiés réétablis et pour recueillir davantage de données probantes à l’appui du point de vue que les besoins des réfugiés sont uniques.
English: When queried, the groups stated that they felt that FASD already had a framework and that it was well thought out and developed through a consultative process.
French: Lorsqu'on les a interrogés à ce sujet, les groupes ont indiqué qu'ils croyaient que l'ETCAF disposait déjà d'un cadre bien préparé et élaboré à partir d'un processus de consultation.
English: I believe that we must send out a clear message that the European Union looks behind the statistics, especially in the present economic crisis.
French: Je crois que nous devons envoyer un message clair, à savoir que l'Union européenne regarde au-delà des statistiques, en particulier en ces temps de crise économique.
English: In Article 92(3)(c), the second sentence, beginning ‘However, the aids granted to shipbuilding . . .’ and ending ‘towards third countries;’ shall be deleted and the remaining part of point (c) shall end with a semicolon.
French: 51) À l'article 92, paragraphe 3, point c), la deuxième phrase commençant par «Toutefois, les aides à la construction navale . . .» et se terminant par «. . . vis-à-vis des pays tiers.» est supprimée et le restant du point c) se termine par une virgule.
English: During the review a number of these factors were identified by the review team, members ofthe PMO and members of the Prime Contractor’s staff.
French: Durant h’examen, in certain nombre de ces facteurs ont ~ cem~s par h’~qmipe d’examen, par les membres di BP Ct par hes emphoy~s de 1’entreprenemr principal.
English: We welcome the Agreement although it is not our role to pass judgment on it.
French: Nous nous réjouissons de cet accord bien que notre rôle ne soit pas de donner notre avis sur la question.
English: General comment No. 3, HRI/GEN/1/Rev.6, para.
French: Observation générale no 3, HRI/GEN/1/Rev.6, par.
English: This benefits consumers and other producers who use these services as intermediate inputs.
French: Cette situation profite aux consommateurs ainsi qu’à d'autres producteurs qui utilisent ces services comme des intrants intermédiaires.
English: Based on WD's funding of approximately $1.1 million to VIDO, the impacts attributable to WD's contributions to this project are:
French: Comme les fonds versés par DEO à la VIDO s'élevaient à environ 1,1 million de dollars, les effets attribuables à sa contribution au projet atteignent :
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological methods and products.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: Form F201 Change of a Manufacturer's Registration Status This document is available in PDF and ZIP format Filename:  md_im_f201_form-eng.pdf  md_im_f201_form-eng.zip Contact:
French: Formulaire 201 Changement au statut d'enregistrement d'un fabricant Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  md_im_f201_form-fra.pdf  md_im_f201_form-fra.zip Nom du contact:
English: These changes provided longer sentences for firearms convictions and created the need for more conditional release reviews.
French: Ces modifications prévoient de plus longues peines pour les infractions liées aux armes à feu et amènent ainsi plus d'examens de la mise en liberté sous condition.
English: At the international level, Brazil and African countries have been working together in such organizations as the International Coffee Organization, the International Cocoa Organization and the Common Fund for Commodities.
French: Au niveau international, le Brésil et les pays africains ont oeuvré ensemble avec des organisations telles que l'Organisation internationale du café, l'Organisation internationale du cacao et le Fonds commun pour les produits de base.
English: In the former case, the world community demonstrated almost no interest in intervening militarily to save unarmed civilians from slaughter.
French: Dans le premier cas, la communauté internationale ne s’est nullement montrée intéressée à intervenir militairement pour protéger des civils non armés contre un massacre.
English: It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer d'associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion à l'échelon national avant la soumission de son prochain rapport périodique.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) provides inspection services and issues the necessary documentation.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) fournit des services d'inspection et délivre ces documents.
English: The Panel feels that its adaptation and adoption should be a top priority to ensure that volunteer organizations continue to enjoy public confidence with regard to their contribution and their merits.
French: Le Groupe d'experts est d'avis que son adaptation et son adoption devraient constituer une haute priorité afin que les organisations bénévoles continuent d'attirer la confiance du public à l'égard de leur contribution et de leurs mérites.
English: A foreigner who comes for a limited time, can not claim to have right of unilateral advantages granted by the authorities of the host country.
French: L’étranger qui vient pour un temps limité, ne peut pas prétendre aux droit et aux avantages octroyés de façon unilatérale par les autorités du pays d’accueil.
English: As a result, All-Sea Atlantic has expanded the services it offers and has increased its access to a new global client base.
French: All-Sea Atlantic a donc pu étendre ses services et accroître sa part d’un nouveau marché mondial.
English: The Rome Exhibition Complex and "Parco Leaonardo", one of the biggest shopping centres in Italy, are both nearby.
French: L'aéroport International de Fiumicino se trouve à 10 km seulement. La station du métro est à l'arrière de l'hôtel.
English: The publisher may not make any amendment to the work without the written consent of the assignor.
French: L’éditeur ne peut apporter aucune modification à l’œuvre sans l’autorisation écrite du cédant.
English: Insert a pencil or paper clip in the hole to press down on the "reset" button for five seconds.
French: Insérez la pointe d'un crayon ou d'un trombone dans le trou et appuyez sur le bouton « reset » pendant 5 secondes.
English: • The proposal must include a description how radio and/or television programming produced from funding provided under the program will publicly acknowledge Canada's contribution.
French: • La proposition doit indiquer comment l'organisme fera mention de la contribution de l'État pour toute émission de radio ou de télévision produite avec l'aide financière du PAANR.
English: 28.3.10 The Umbrella Final Agreement implementation plan shall be approved by the Council for Yukon Indians before the approval of Government is sought.
French: 28.3.10 Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif doit être approuvé par le Conseil des Indiens du Yukon avant d'en demander l'approbation par le gouvernement.
English: Water quality has generally improved in (Western) Europe, in particular because discharges of waste water have decreased as waste-water treatment has improved and industrial and agricultural production in the east has fallen.
French: La qualité de l'eau s'est généralement améliorée en Europe (occidentale), notamment grâce à la diminution des rejets d'eaux usées du fait de l'amélioration des systèmes d'épuration et de la baisse de la production industrielle et agricole en Europe orientale.
English: Case C-222/97 Manfred Trummer and Peter Mayer Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Art. 73B of the EC Treaty in relation to national legislation prohibiting the creation of a mortgage expressed in a currency other than the national currency (and in particular in the currency of the creditor residing in another Member State)
French: C-222/97 Manfred Trummer et Peter Mayer Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 73 B du traité CE au regard d'une législation nationale qui interdit la constitution d'une hypothèque libellée en une monnaie autre que la monnaie nationale (et notamment dans la monnaie du créditeur résidant dans un autre Etat membre)
English: War crime of attacking personnel or objects involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission
French: Attaque contre le personnel ou des objets employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix
English: The Latin root word for culture, “cultura”, meant initially cultivated land or farming and subsequently, by extension, in a figurative sense, intellectual activity.
French: La racine latine du mot culture «cultura» signifie d'abord un état, la terre cultivée ou une action, cultiver la terre, puis prit par la suite un sens figuré pour s'étendre aux activités de l'esprit.
English: This was precisely the approach pursued by development agencies in the first decade of independence. It only led to frustration as both the promoters of small business and the small businesses, mainly cooperatives, tried to work with unpalatable and unworkable policies.
French: C'est exactement l'approche qu'avaient suivie les organismes de développement de 1980 à 1990, pour n'y gagner que des désillusions et un sentiment d'impuissance, puisque tant les petites entreprises — surtout des coopératives — qu'eux-mêmes avaient dû essayer de composer avec des politiques qui n'avaient pas de sens.
English: As you know, our ears are vibrates a lot, it makes a high directly connected to our heads, but the porpoise ears frequency sound.
French: L’onde sonore est captée par la mâchoire inférieure, puis transmise à l’oreille moyenne.
English: It now sells about 10 of them a month within its neighbourhood but Marlene Córdova, the association’s president, dreams of one day exporting them.
French: Elle en vend maintenant une dizaine par mois dans le quartier, mais Marlene Córdova, présidente de l’association, rêve d’en faire un jour l’exportation.
English: All Integra projects work closely with transnational partners, with a view to sharing and exchanging good practice.
French: Tous les projets Integra travaillent en étroite coopération avec des partenaires transnationaux, en vue d'un partage et d'un échange de bonnes pratiques.
English: security strategy and security requirements for Target.
French: RBTR national s'y conforme également.
English: Here it is important to bear in mind the reasoning behind the existence of the immunity.
French: Il importe, ici, de ne pas oublier pourquoi l'immunité existe.
English: Finance publications on the site include budget documents, interim financial reports, The Public Accounts, and tax bulletins.
French: Les publications ayant trait aux finances qui figurent sur le site Web comprennent les documents relatifs au budget, les rapports financiers provisoires, les comptes publics et les bulletins portant sur les taxes.
English: (1989) reported a small excess of leukemia mortality among chemical workers (3 observed/1.33 expected) and a deficit among hospital workers (0 observed/0.76 expected), although neither was statistically significant, in 2876 men and women from four companies that produced or used ethylene oxide and eight hospitals that used ethylene oxide sterilizers (average duration of follow-up not reported).
French: (1989) ont signalé une légère surmortalité due à la leucémie chez les travailleurs de l'industrie chimique (3 cas observés/1,33 prévu) et un déficit chez les travailleurs hospitaliers (0 observé/0,76 prévu), bien qu'aucune de ces observations n'ait été statistiquement significative, chez 2 876 hommes et femmes de quatre compagnies qui fabriquaient ou utilisaient l'oxyde d'éthylène et de huit hôpitaux qui utilisaient des stérilisateurs à l'oxyde d'éthylène (durée moyenne du suivi non signalée).
English: Strategy: Support optimal governance through collection, analysis and dissemination of information about environmental governance at local, national, regional and global levels.
French: Stratégie : Œuvrer en faveur d'une gouvernance optimale grâce à la collecte, à l'analyse et à la diffusion d'informations sur la gouvernance environnementale aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Special units for negatively strong inmates
French: Unités spéciales pour détenus exerçant une influence négative