ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the previous reporting period, an inventory of all existing host country agreements related to United Nations Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions, United Nations information centres and other United Nations entities has been made in consultation with the Office of Legal Affairs.
French: Au cours de la période sur laquelle portait le rapport précédent, la liste complète de tous les accords avec les pays hôtes existants se rapportant au Siège de l'ONU, aux bureaux extérieurs, aux commissions régionales, aux centres d'information des Nations Unies et à plusieurs autres entités des Nations Unies a été établie en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Description of Goods - -Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: INTERCOLONIAL Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 IRD 8 Series of 1883 Cigars likely by A. Guay & Company, St-Thomas-de-Montmorency, Que. CMC 2005.139.5 Before the Canadian National, the Canadian Pacific, even before the Grand Trunk, there was the Intercolonial Railway.
French: INTERCOLONIAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 IRD 8 Série de 1883 Probablement A. Guay & Company, St-Thomas-de-Montmorency (QC) MCC 2005.139.5 Avant le Canadien National, le Canadien Pacifique, voire le Grand Trunk, il y a le chemin de fer Intercolonial.
English: The thirty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East was held in Antalya, Turkey, from 26 to 30 June 2000.
French: La Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a tenu sa trente-cinquième session à Antalya (Turquie) du 26 au 30 juin 2000.
English: One approach that has been used to demonstrate secondary organic aerosol formation involves studying the variations in the organic carbon/elemental carbon (OC/EC) ratio.
French: Une des méthodes servant à prouver la formation des aérosols organiques secondaires consiste à étudier les variations dans le rapport entre le carbone organique et le carbone élémentaire (CO/CE).
English: At this hearing, we will review the licence renewal for the national service, VoicePrint, as well as licence renewals for several specialty services. We will also examine an application from Rogers Broadcasting Ltd. to amend the licence of OMNI.2, an application from Crossroads Television System to amend the licence of CITS-TV, and finally, an application from Bea-Ver Communications Inc. to amend the licence of CKUE-FM.
French: Nous étudierons au cours de cette audience le renouvellement de la licence du service national VoicePrint, les renouvellements de licence de plusieurs services spécialisés, la demande de Rogers Broadcasting ltée pour modifier la licence d’OMNI.2, la demande de Crossroads Television System en vue de modifier la licence de CITS-TV et enfin, la demande de Bea-Ver Communications inc. pour modifier la licence de CKUE-FM.
English: Energy Production and Consumption While there is a consensus that the world's supply of fossil fuel will be adequate to 2020, there is nonetheless a focus on improving the efficiency and cost of its extraction, while also decreasing the environmental burden of those activities.
French: Production et consommation énergétiques Même s'il y a consensus quant au fait que l'approvisionnement mondial en combustibles fossiles durera jusqu'en 2020, l'attention porte néanmoins sur l'amélioration de l'efficacité et du coût de leur extraction, tout en diminuant le fardeau environnemental qui découle de ces activités.
English: Rankings for the two sites were tabulated from the assigned scores.
French: Ce sont les sites qui génèrent une opposition marquée du public qui présentent le plus fort risque d’impacts.
English: (d) Undertake to adopt appropriate security measures for the material exported by Argentina;
French: d) Se soit engagé à adopter les normes de sécurité requises pour assurer la sécurité du matériel exporté par l'Argentine;
English: Even though this was against the interests of Bosnia and Herzegovina citizens, some were cunning enough to use the issue merely to achieve election gains.
French: Alors même que cela était contraire aux intérêts des citoyens de la Bosnie-Herzégovine, d'aucuns ont été assez fourbes pour l'exploiter uniquement en vue d'être élus.
English: The Secretariat would ensure their regular updating. b.
French: Le secrétariat assurera leur mise à jour régulière. b.
English: Questions arise about other larger-scale issues: physicians’ ethical duty to improve a failing health care system and their obligation to be professional and to behave appropriately toward one another as they work at capacity in overloaded systems.
French: Dans la charte du Projet du professionnalisme médical, les auteurs déclarent que, pour respecter fidèlement le contrat social de la médecine durant cette période turbulente, les médecins doivent reconfirmer leur engagement aux principes du professionnalisme.
English: Official Journal of the European Communities Article 192 Article 196 Provisions
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 192 Article 196 Provisions (A r ti c le 125 du r è g le ment fi nan c i e r )
English: The dissenting Referee was obviously not of that opinion.
French: Le conseiller dissident n'était évidemment pas de cet avis.
English: Another speaker expressed support for all forms of information coverage of United Nations activities in Russian.
French: Un autre orateur a exprimé son appui à toutes les formes de couverture informationnelle des activités de l'ONU en russe.
English: New technology and increased operational demands have brought many unexpected challenges.
French: Les nouvelles technologies et le surcroît des exigences opérationnelles ont donné lieu à de nombreux défis inattendus.
English: So, as it had not yet been published, he withdrew the initial application and filed a new one after the appropriate corrections hade been made on the advice of a patent agent.
French: Sa demande n'ayant pas encore été publiée, il la retira et en déposa une nouvelle, à laquelle il avait, conseillé par un agent de brevets, apporté toutes les modifications nécessaires.
English: Included in the section "Customs control," Chapter 38 of the Customs Code, entitled "Measures taken by the customs authorities in relation to individual goods," governs matters relating to intellectual property.
French: Le chapitre 38, intitulé "Mesures à prendre par les autorités douanières à l’égard de certaines marchandises", qui figure dans la section "Contrôle douanier" du Code des douanes, régit les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: He is also currently a director for a number of non-profit and public sector organizations, including the Canadian Patient Safety Institute, the Ottawa Hospital, and the Community Foundation of Ottawa.
French: Il assume également le rôle d'administrateur de plusieurs organismes à but non lucratif et du secteur public dont l'Institut canadien de la sécurité du patient, l'Hôpital d'Ottawa et la Fondation communautaire d'Ottawa.
English: They are important local communications vehicles, containing editorial content specific to a particular geographical community.
French: Ce sont des outils de communication importants à l'échelle locale qui présentent du contenu éditorial portant sur une communauté géographique spécifique.
English: In current practice this instrument makes the procedure considerably less onerous.(former amt 95).
French: Amendement déposé par Avril Doyle et María del Pilar Ayuso González Amendement 77 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The Gdium Foundation creates with Gdium.com a collaborative environement where anyone can bring their own knowledge for sharing with the community.
French: La Fondation Gdium crée avec Gdium.com un environnement de collaboration dans lequel chacun apporte ses connaissances.
English: (d) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: d) Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, the Group reiterates that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Il réitère en outre que dans l'attente de l'élimination complète des armes nucléaires, il faut s'efforcer en priorité de conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement obligatoire relatif aux garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Future minimum lease payments by year and in aggregate are approximately as follows:
French: Les paiements futurs de location sont comme suit :
English: BEES are not the only important pollinators; in northern Canada pollination is largely done by FLIES and BUTTERFLIES.
French: En effet, dans le Nord canadien, elle est en grande partie effectuée par des MOUCHES et des PAPILLONS.
English: He had noted that there were acting appointments with a likelihood of extension and he had pointed out, without success, that he would be at a disadvantage in comparison with the other candidates.
French: Il y avait constaté qu'il y avait des nominations intérimaires avec probabilité de prolongations et il avait fait valoir, sans succès, qu'il serait désavantagé par rapport aux autres candidats.
English: However, owing to the security situation, UNDP suspended activities in south-central Somalia late in 2008.
French: Toutefois, compte tenu de la situation en matière de sécurité, le PNUD a suspendu ses activités dans le centre et le sud du pays à la fin de 2008.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.  Vote
English: • Invitations for expert groups on a technical level are initially addressed to the TLO who is in charge of nominating the relevant expert to the CPVO.
French: Lorsqu’un groupe a été établi, les communications et les invitations ultérieures sont directement adressées à l’expert désigné;
English: Lesions in the epithelium which exposed the basal lamina were most severe at 6–8 DPI.
French: Les lésions de l'épithélium qui exposent la couche de base atteignent leur gravité maximale des jours 6–8 après l'infection.
English: The correspondence from the parties on the file exceeds anything within reason.
French: L'abondance de la correspondance des parties au dossier dépasse les limites du raisonnable.
English: To help you to focus your market research and to be successful in your bid to market to these institutions, this guide distils information generated by UN agencies from a wide range of sources, including the Internet.
French: Pour vous aider à orienter votre étude de marché et à décrocher des contrats auprès de ces institutions, le présent guide condense l’information émanant des organisations des Nations Unies et extraite de sources diverses, dont Internet.
English: Throughout the summer of 2004, habitat measurements were taken from deepwater sculpin locations from 20 inland lakes across Canada (T.
French: Pendant tout l’été 2004, des mesures ont été effectuées sur l’habitat du chabot de profondeur dans 20 lacs intérieurs canadiens (T.
English: “17.  Recognizes the importance of integrating a gender perspective and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk-reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier la réduction des risques;
English: The residents of Waterton, businesses, organizations and individuals play an important role in maintaining the park’s cultural environment.
French: Les résidants de Waterton Park, les entreprises, les organismes et les particuliers contribuent tous à leur manière à préserver l’environnement culturel du parc.
English: Preliminary ruling (Public supply contracts
French: Préjudicielle «Marchés publics de fournitures
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
French: Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique).
English: Special educational programmes have been designed for archaeological-educational exhibitions (“At the tracks of writing”, “Homer's Iliad, from myth to reality”, “To Dionysos” and “From the Mesogaia port to the Mediterranean ports”).
French: Des programmes pédagogiques spéciaux ont été conçus pour les expositions archéologiques didactiques « Sur les traces de l'écriture », « L'Illiade d'Homère, du mythe à la réalité », « À Dionysos », « Du port de Mesogaia aux ports de la Méditerranée ».
English: The transition to mantle might be modelled by a 2 km thick transition zone, with high velocity gradient, already noticed below the archipelago.
French: Sous le mont Ross, à la base de la croûte, la transition vers le manteau est formée d'une zone de 2 km d'épaisseur, à fort gradient de vitesse, déjà reconnue sous les basaltes des plateaux de l'archipel.
English: • Do the benefits to Canadians outweigh the costs?
French: • Les avantages conférés aux Canadiens et aux Canadiennes surpassent-ils les coûts?
English: This shows that the European Union and Member States individually must act primarily to improve the vocational skills of women in at-risk groups and use active labour market measures in their regard.
French: Ce phénomène montre que l'Union européenne et les États membres doivent agir prioritairement pour améliorer les compétences professionnelles des femmes appartenant aux groupes à risque et prendre des mesures actives en matière de marché du travail à leur égard.
English: The tendering process will begin soon, in anticipation of the awarding of the contract by the end of September.
French: Le processus d’appel d’offres sera initié sous peu en anticipation de l’adjudication du contrat à la fin du mois de septembre.
English: Within this agreed framework, it is clear that all Commissioners would be fully responsible for the policies and sectors which they have been entrusted by the Presidentdesignate.
French: À l’intérieur de ce cadre convenu, il est clair que tous les commissaires seront pleinement responsables des politiques et des secteurs que le Président désigné leur a confiés.
English: 58 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23).  Chapter VIII Elections, appointments, nominations and confirmations
French: Chapitre VIII Élections, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures
English: • As the use of new information management and communications technologies increases throughout the Department, there is a corresponding change in the way technologies are being used.
French: • Avec l'accroissement des technologies de gestion de l'information et des communications à travers le Ministère, la façon dont les technologies sont utilisées subit elle aussi des changements.
English: Although its distribution is likely limited by temperature, some of the shallow vegetat...
French: Elle est présente dans une région où l'aménagem...
English: • (a) at Fairway Buoy, off Brotchie Ledge near Victoria;
French: • a) à la bouée de Fairway, au large du haut-fond Brotchie, près de Victoria;
English: An ECB regulation specifying in detail the actual reporting population and the statistical information which reporting institutions will be required to provide, cannot be issued until the Council regulation is enacted.
French: Une réglementation de la BCE détaillant la véritable population faisant l'objet de l'étude et les informations statistiques que les institutions chargées de l'étude devront fournir, ne peut être émise avant la promulgation de la réglementation du Conseil.
English: Haines Junction is strategically located at the intersection of the Haines and Alaska highways.
French: Haines Junction se trouve à un endroit stratégique, à l'intersection de la route de Haines et de la route de l'Alaska.
English: Representante, Asociación de Desarrollo (ADESMA)
French: Un représentant de l'association de développement ADESMA
English: (iv) Pine (Pinus spp.) and other coniferous species (iv) (a) Seeds/ Saplings Due to incidence of destructive pests such as Pine rusts [Stalactiform blister rust(Cronartium coleosporioides), Comandra blister rust (C. omandrae), sweet fern blister rust (C. comptoniae), Southern fusiform rust (C. fusiforme), Western gall rust (Endocronartium harknessii), rown spot needle blight (Mycosphaerella dearnesii, syn.
French: (iv) Pin (espèces Pinus) et autres espèces conifériennes (iv) (a) Semences / Gaulis Incidence de parasites ravageurs tels que : rouille du pin (Stalactiform), rouille vésiculeuse (Cronartium coleosporioides), rouille-tumeur oblongue (C. comandrae), rouille vésiculeuse de la comptonie voyageuse (C. comptoniae), rouille fusiforme des pins du Sud (C. fusiforme), rouille-tumeur occidentale (Endocronartium harknessii), brûlure en bandes brunes des aiguilles (Mycosphaerella dearnesii, syn.
English: • 3 (1%) had system percentage calculations carrying all decimal places while the corporation's calculation carried only 2 decimal places; and
French: • trois (1 %) avaient des calculs de pourcentage faits par le système comportant toutes les décimales, alors que le calcul des sociétés n'en avait que deux;
English: CBM does not introduce any significantly new issues that were not present before CBM became popular.
French: La GAC n'introduit pas de thèmes particulièrement nouveaux qui n'étaient pas là avant la vogue dont elle fait maintenant l'objet.
English: As regards Amendment No 13, on the financial allocation, the Commission will provide Parliament and the Council with all necessary technical assistance to enable them to reach an early agreement on this matter.
French: S'agissant de l'amendement 13 relatif au crédit budgétaire, la Commission fournira au Parlement et au Conseil toute l'assistance technique nécessaire, de façon à ce que ceux-ci parviennent rapidement à un accord sur ce point.
English: Subsidiarity is the guiding principle here.
French: La subsidiarité est le principe fondamental à cet égard.
English: In this context, explicit shortand long-term time bound targets or measurable goals should be set, and where appropriate, quotas and/or other measures could be considered.
French: À cet égard, des buts précis, à court et à long terme, et des objectifs mesurables devraient être fixés et, le cas échéant, des quotas et/ou d’autres mesures pourraient être envisagés.
English: Working jointly with the ministère de l’Environnement and with the other appropriate government authorities when needed, MSSS is involved in a number of areas like surveillance activities relating to health problems associated with the environment, and in conducting epidemiological studies, identifying and assessing toxicological risks, analysing the health impacts of industrial projects, managing health problems among the affected populations (medical analyses, treatment, decontamination), etc.
French: En collaboration avec le ministPre de l'Environnement, le MSSS Éuvre sur plusieurs plans, au besoin avec les autres pouvoirs publics compétents, aux fins de la surveillance des problPmes de santé reliés B l'environnement, de la réalisation d'enquLtes épidémiologiques, de l'identification et de l'évaluation des risques toxicologiques, de l'analyse des impacts sur la santé de projets industriels, de la gestion des problPmes de santé auprPs des populations affectées (analyses médicales, traitements, décontamination), etc.
English: This conflict has been an ongoing source of suffering for the peoples of the region and also a focal point of instability for the rest of the world.
French: Ce conflit a été une source constante de souffrances pour les peuples de la région et d'instabilité pour le reste du monde.
English: (Signed): Mr. Michael O'Flaherty  (Signed): Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Michael O'Flaherty (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: The monitor on the back of the camera can be flipped out to the side to prevent any possible damage.
French: L'écran arrière peut se replier contre l'appareil quand on range ce dernier à fond d'éviter d'abîmer l'écran.
English: Eleven new national security projects were started from approved operational plans, which helps to ensure that targets being investigated are the ones that are the most likely to lead to a successful conclusion and that there is central coordination and planning of which investigations are undertaken.
French: Onze nouveaux projets de sécurité nationale ont été lancés à partir de plans opérationnels approuvés, ce qui permet de veiller à ce que les cibles examinées soient celles qui sont les plus susceptibles de porter fruit et de favoriser la centralisation de la coordination et de la planification des enquêtes.
English: Malaysia applauds the Council's continued interest on the Palestinian question demonstrated in its monthly briefings and open debates.
French: La Malaisie applaudit à l'intérêt non démenti témoigné par le Conseil à la question palestinienne avec ses séances d'information mensuelles et ses débats publics.
English: 2007-361 October 1, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Moncton and Bon Accord, New Brunswick Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBAF-FM Moncton, in order to change the frequency of its transmitter CBAF-FM-21 Bon Accord and to change the authorized contours.
French: 2007-361 Le 1er octobre 2007 Société Radio-Canada  Moncton et Bon Accord (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBAF-FM Moncton afin de changer la fréquence de son émetteur CBAF-FM-21 Bon Accord et de changer le périmètre de rayonnement autorisé.
English: An approved sub-group is free to set up task teams, work groups, etc. (using whatever nomenclature they wish) in order to accomplish specific tasks, so long as these “task teams” are organizational methods for a sub-group to accomplish its objectives and do not constitute formal “bodies”
French: Tout sous-groupe approuvé peut former des équipes et autres groupes (quelle que soit leur appellation) chargés de tâches précises dans la mesure où ces «équipes» s'inscrivent dans le cadre des méthodes de travail adoptées par le sous-groupe pour atteindre ses objectifs et ne constituent pas des «organes» officiels.
English: In connection with marriage, she asked whether the Government planned to recognize non-marital cohabitation.
French: S'agissant du mariage, elle demande si le Gouvernement envisage de reconnaître la cohabitation non maritale.
English: To be eligible to receive funding, a corporation must own or hold a long-term lease (minimum of 20 years remaining at the time of application) on the historic property being considered for rehabilitation.
French: Pour être admissible à ce financement, une société doit être propriétaire ou être détenteur d’un bail à long terme (minimum 20 ans) pour la propriété historique dont elle considère la réhabilitation.
English: UNA has four separate departments, including the Faculty of Natural Resources and the Environment (FARENA), which this evaluation study is focused on.
French: Elle a quatre départements distincts, dont la Faculté des ressources naturelles et de l’environnement (FARENA) sur laquelle porte principalement cette étude.