ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITMENTS As at March 31, 2006, the Corporation has entered into long-term contracts for informatics, property leases, building operations and maintenance, security and point-of-sale outsource services with a remaining value of $32,948,968.
French: Les futurs paiements minimaux sont comme suit : (en milliers de dollars)
English: Such a study would also address the concern raised by a key informant about the capacity of NSOs and MSOs to effectively deliver sport participation.
French: On pourrait en même temps répondre à la préoccupation soulevée par un répondant clé au sujet de la capacité des ONS et des OSM de bel et bien stimuler la participation au sport.
English: As I leave this assembly, I should like to say that it was a pleasure and an honour for me to work with such competent and talented diplomats and with such a dedicated and well-organized secretariat.
French: Au moment de quitter cette assemblée, je voudrais dire que ce fut un plaisir et un honneur pour moi de travailler avec des diplomates aussi compétents et talentueux et avec un secrétariat aussi dévoué et aussi bien organisé.
English: Quarterly update of 2006–07 surplus projection: surplus expected to somewhat exceed Budget 2006 projection of $3.6 billion Since the May budget, there have been a number of economic and fiscal developments that influence the outlook for 2006–07.
French: Mise à jour trimestrielle de la projection de l’excédent de 2006-2007 : L’excédent devrait dépasser quelque peu les 3,6 milliards de dollars prévus dans le budget de 2006 Depuis le budget de mai, un certain nombre d’éléments nouveaux en matière économique et financière ont influé sur les perspectives pour 2006-2007.
English: For the use case in chapter 5.2,. the corresponding activity diagram is presented in Figure 2.
French: La figure 2 décrit le diagramme d'activités correspondant au cas de figure présenté au chapitre 5.2.
English: Sometimes also, a history of forceful expulsion and even ethnic cleansing may loom over the history of nations and ethnicities.
French: Parfois aussi, une histoire d’expulsion violente, voire de nettoyage ethnique, plane au-dessus de l’histoire des nations et des ethnies.
English: Again, the victims here are innocent people who have no power whatsoever.
French: Une fois de plus, les victimes sont des personnes innocentes qui n'ont aucun pouvoir.
English: The Committee calls on the State party to make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes at the formal and non-formal levels, and through adult education and training.
French: Il invite l'État partie à n'épargner aucun effort pour relever le niveau d'alphabétisation des filles et des femmes en organisant des programmes généraux de type scolaire et non scolaire ainsi que des cours de formation pour adultes.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference;
French: Invite tous les organes, institutions et organismes des Nations Unies compétents à donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations apparentées à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, leurs programmes et leurs stratégies à moyen terme pour tenir compte de la suite à donner à la Conférence;
English: So far, some 200 dead Azerbaijanis, many of them mutilated, have been transported out of the town tucked inside the Armenian-dominated enclave of Nagorno-Karabakh for burial in neighbouring Azerbaijan.
French: À ce jour, quelque 200 corps de victimes azerbaïdjanaises, mutilés dans bien des cas, ont été transportés à l'extérieur de la ville nichée à l'intérieur de l'enclave du Haut-Karabakh dominée par les Arméniens pour être enterrés dans des localités voisines en Azerbaïdjan.
English: It now has the necessary resources to address the problem from a more strategic angle.
French: Il dispose désormais des ressources nécessaires pour aborder le problème davantage sous l'angle stratégique.
English: An Action Plan for Equality in Early Childhood Education and Primary Education was recently issued.
French: Un plan d'action pour l'égalité dans l'éducation préscolaire et l'éducation primaire avait été adopté récemment.
English: Article 91 - Freedom of thought, conscience and religion 1.
French: Article 9 - Liberté de pensée, de conscience et de religion1 1.
English: Funding for this program is $16 million over four years.
French: Le Fonds dispose de 16 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: Knowledge of how to complete and read them involved familiarity with basic business practices.
French: Pour savoir les remplir et les lire, les candidats devaient connaître des pratiques commerciales de base.
English: Available studies also find that higher, private sector prices do have a negative impact on demand.
French: Il semble aussi que des tarifs plus élevés, comparables à ceux du secteur commercial, aient un impact négatif sur la demande.
English: (e) design type approval test reports, describing the results of examinations and tests carried out in accordance with 6.2.2.5.3.5.1.
French: e) les procès-verbaux des épreuves subies aux fins d'agrément du modèle type, indiquant les résultats des examens et des épreuves effectués conformément au paragraphe 6.2.2.5.3.5.1.
English: • Submariners to Receive Upgraded Victoria Class Naval Combat Operator Trainer [ 9 September 2004 ]
French: • Le personnel des sous-marins de la classe &lt;i&gt;Victoria&lt;/i&gt; recevra un nouveau logiciel pour le simulateur d'opérateur d'équipement de combat naval [ le 9 septembre 2004 ]
English: Being there was especially gratifying for me, because it was the first time we'd participated in the show as a full-fledged manufacturer.
French: J'ai trouvé l'expérience particulièrement gratifiante; c'était ma première participation à un salon à titre de fabricant.
English: The Charter is a major European treaty on social rights which secures inter alia the right to education from primary to higher education and the right to vocational training through a range of provisions, i.e. Articles 9 (right to vocational guidance), 10 (right to vocational training), 15§1 (right to vocational training for persons with disabilities) and 17§1 (right of children to assistance, education, and training).
French: La Charte est un des principaux traités européens sur les droits sociaux qui garantit entre autres, le droit à l’éducation, depuis l’enseignement primaire jusqu’à l’enseignement supérieur, ainsi que le droit à la formation professionnelle, grâce à une série de dispositions, à savoir les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10 (droit à la formation professionnelle), 15§1 (droit des personnes handicapées à la formation professionnelle) et 17§1 (droit des enfants à l’assistance, l’éducation et la formation).
English: The 4th East Asian Games were held in Macau from 29 October to 6 November. Eleven NOCs participated in 27 different sports.
French: Les 4es Jeux de l’Asie de l’Est se sont tenus à Macao du 29 octobre au 6 novembre auxquels ont participé 11 CNO dans 27 sports.
English: You can order your tools from our boutique by calling our Montreal store - 514-448-4073.
French: Vous pouvez aussi acheter de notre boutique en téléphonant à notre magasin de Montréal - 514-448-4073.
English: You have the right to be informed of which of your personal data is held by us, its origin and how it is used at any time. You also have the right to update, alter, integrate or delete your data at any time, by requesting that it be blocked and refusing handling.
French: Vous avez le droit de connaître à tout moment, quelles sont les Données que nous possédons à votre sujet, leur origine et comment elles sont utilisées ; vous avez en outre le droit de les mettre à jour, rectifier, intégrer ou supprimer, de demander qu'elles soient bloquées ou de vous opposer à leur traitement.
English: Although there are known genetic polymorphisms for a number of the enzymes involved in the metabolism of butadiene, information on genotype was not included in most investigations in humans.
French: Bien que l'on connaisse les polymorphismes génétiques d'un certain nombre d'enzymes intervenant dans le métabolisme du butadiène, l'information sur le génotype manque à la plupart des enquêtes menées chez les humains.
English: While female relatives were also an important port-of call, this study also shows that as HIV positive primary caregivers attend support groups, apply for grants, and visit clinics and hospitals, older children, especially girls, are increasingly taking on the primary care giving responsibilities of their younger siblings.
French: Les expositions de cette étude également qui car les donateurs de soin primaires positifs d'VIH s'occupent des groupes de soutien, s'appliquent pour des concessions, et des cliniques et des hôpitaux de visite, des enfants plus âgés, particulièrement filles, prennent de plus en plus le soin primaire donnant des responsabilités des enfants de mêmes parents plus jeunes.
English: Research topics include: communities, costing, food supply, forestry, health, industry, transport, water resources etc.
French: Les sujets de recherche portent sur les collectivités, l’établissement des coûts, l’approvisionnement en nourriture, la foresterie, la santé, l’industrie, le transport, les ressources en eau, etc.
English: Their participation in the implementation of the New Partnership for Africa's Development was encouraged in General Assembly resolution 57/7.
French: Dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale a encouragé leur participation à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: At its thirty-ninth session, the Advisory Board on Disarmament Matters, in its capacity as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), approved, for submission to the General Assembly, the Institute's programme of work and estimated resource requirements for 2003 (see A/57/335).
French: À sa trente-neuvième session, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, agissant en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), a approuvé pour présentation à l'Assemblée générale le programme de travail et les prévisions des ressources nécessaires de l'Institut pour 2003 (voir A/57/335).
English: Any changes to delegated signing authorities for the project must be communicated in writing to the Health Canada representative identified in Section 36.1 of the Contribution Agreement.
French: Tout changement de signataire autorisé pour le projet doit être communiqué par écrit au représentant de Santé Canada indiqué à la clause 36.1 de l'Accord de contribution.
English: It should be noted that the assessment of trends of nitrogen species in air is impeded by the low number of sites conducting long-term monitoring; as a result, for large areas no information is available.
French: Il convient de noter que l'évaluation des tendances relatives aux composés azotés pâtit du fait qu'un petit nombre de sites seulement assurent une surveillance à long terme, ce qui explique l'existence de grandes zones pour lesquelles aucune donnée n'est disponible.
English: Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.
French: Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.
English: Software Acquisition and Maintenance, Internal Audit of
French: Vérification interne de l'acquisition et de la maintenance de logiciels
English: It should be developed in collaboration between the Science Committee (risk assessors) and the Policy Committee (risk managers).
French: Le profil devrait être développé suite à une collaboration entre le <<le Comité scientifique>> (évaluateurs des risques)et le <<Comité de la politique >>(gestionnaires des risques).
English: With a view to avoiding stigmatization and/or prejudgements, records of child offenders should not be used in adult proceedings in subsequent cases involving the same offender (see the Beijing Rules, rules 21.1 and 21.2), or to enhance such future sentencing.
French: Afin d'éviter toute stigmatisation et/ou tout jugement préconçu, il ne peut être fait état des antécédents d'un jeune délinquant dans des poursuites ultérieures contre des adultes dans une affaire impliquant ce même délinquant (voir les Règles de Beijing, art.
English: All other editorial additions to the documents are indicated by the use of square brackets.
French: Tous les autres ajouts rédactionnels apportés aux documents sont indiqués par des crochets.
English: While the Amsterdam Treaty did not change the basic principle of the Member States having the sole competence for employment policy, it entrusted the Council and the European Commission with a much stronger role, new tasks and more forceful tools.
French: Si le traité d'Amsterdam ne change pas le principe fondamental selon lequel les États membres ont la compétence des politiques de l'emploi, il confie au Conseil et à la Commission un rôle beaucoup plus important, de nouvelles missions et davantage d'outils de mise en œuvre.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Bowden Institution 5 95 187
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement Bowden 5 95 187
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Deputy Chief of the Defence Staff Change of Command Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie de passation du commandement du Sous-chef d’état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: The Delegation said that its Government was ready to participate in the meeting convened for the resolution of outstanding issues on the international protection of audiovisual performances.
French: WO/GA/28/7 page 6 La délégation a indiqué que le gouvernement de son pays est prêt à participer à la réunion destinée à résoudre les questions en suspens en ce qui concerne la protection internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Some elements in option 4 were considered to have merit.
French: Elles estimaient que certains éléments de l'option 4 présentaient de l'intérêt.
English: It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
French: Il est crucial de procéder à des évaluations régulières et éventuellement à des corrections dans la mise en œuvre de toutes les législations ayant fait l'objet d'une étude d'impact préalable et d'y associer les partenaires sociaux et le cas échéant les ONGs qui seraient concernées.
English: I’m sweating like a pig and the hot water is out of order… I wonder if I could take a cold shower and survive it?
French: Je transpire comme un porc et l’eau chaude est en panne… je me demande si je pourrais prendre une douche froide et y survivre ?
English: The State President, however, turned down the petition and the prisoner was executed.
French: Cependant le Président a rejeté cette demande et le détenu a été exécuté.
English: For how is it possible to plan development time limits or strategies without seeing them in the context of environmental protection?
French: En effet, comment penser le terme ou la stratégie de développement, sans les concevoir dans un cadre de protection de l'environnement ?
English: • Difficulties of Religion Go to page:
French: • Difficulties of Religion Aller Ã la page:
English: Despite the current consensus that prevention will be the most important and successful approach to addressing obesity in Canadian society, the vast majority of evidence focuses on treatment.
French: traitement. Bien qu’il soit généralement admis que la prévention sera la méthode la plus déterminante et la plus efficace pour lutter contre l’obésité dans la société canadienne, la grande majorité des données porte sur le traitement.
English: • a budget summary by year, with expenditures to date and remaining balance, by line item; and
French: • un résumé du budget par année, avec dépenses jusqu’alors et solde résiduel, par poste;
English: We welcome the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, in proposing a joint declaration opposing discrimination, racism and all forms of xenophobia.
French: Nous saluons l'initiative du Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, qui a proposé une Déclaration commune contre la discrimination, le racisme et toutes les formes de xénophobie.
English: The use of combined structures enabled the cost of the works to be reduced, without sacrificing anything to safety or length of working life, while considerably increasing the sophistication of these large-scale structures, giving them a more elegant silhouette in the landscape.
French: Le recours aux structures mixtes a permis de diminuer le coût des travaux, sans rien sacrifier à la sécurité et à la pérennité, tout en affinant considérablement ces ouvrages de grande portée et en leur donnant une silhouette plus élégante dans le paysage.
English: Dependent children involved in divorces, by party obtaining custody, 1978-1995
French: Enfants à charge dont les parents sont divorcés, par partie obtenant la garde, 1978-1995
English: Assistant conductor to several renowned opera companies in Europe such as Grand Theatre de Geneve, Opera de Lyon, Opera de Nice, Opera de Bordeaux, Opera de Avignon, etc., Zdravko Mihaylov has conducted number of concerts for Radio Sofia, Radio Suisse Romande, Radio France and Radio Cologne.
French: Zdravko Mihaïlov a occupé le poste de deuxième chef d�orchestre auprès de quelques célèbres opéras européens, ceux de Genève, Lyon, Nice, Bordeaux, Avignon, etc. Il a enregistré plusieurs concerts pour Radio Sofia, pour la radio de la Suisse Romande, pour Radio France et Radio Cologne.
English: The Board and the director showed determination to cover the election campaign from Day 1.
French: Le Conseil et le Directeur ont montré leur détermination à couvrir la campagne électorale dès le premier jour.
English: In 2002, 16 companies were invited, the most famous of which were Lalala Human Steps, Marie Chouinard, O'Vertigo, and Holy Body Tattoo.
French: En 2002 , 16 compagnies ont invitées , dont les plus célèbres sont Lalala Human Steps, Marie Chouinard, O'Vertigo, et Holy Body Tattoo.
English: · Impact assessment An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but a mere prolongation of an existing support scheme.
French: Organisé sur le thème «les régions ultrapériphériques et la pêche – perspectives et spécificités», il avait pour but d'expliquer les objectifs de l'étude et la méthode utilisée.
English: Real exchange rate levels – both bilaterally against the euro and in effective terms – are mostly close to historical averages.
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme vis-à-vis de l’Euribor à trois mois ont également été faibles.
English: Promote the module to other organizations and governments.
French: Faire la promotion du module auprès d'autres organismes et des gouvernements.
English: Consequently, Ministry activities in the field are conducted mainly by civil society non-governmental organizations (NGOs) and the services of other ministries.
French: Aussi, sur terrain, les actions du Ministère sont surtout menées par les ONG de la Société civile et les services des autres ministères.
English: FNUC is the only First Nations university recognized by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: C'est la seule université des Premières nations à être reconnue par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: The Bill introduced into the House of Commons today would achieve this goal and ensure the continued availability of the IMA mechanism.
French: Le projet de loi déposé à la Chambre des communes atteindrait cet objectif et garantirait la disponibilité continue du mécanisme d'AMP.
English: Reasons for Being a Volunteer Reason for Being a Volunteer Health Culture and Recreation Social Services Religion Percent who agree 1 Personal cause 94 94 95 96 Personnally affected 74 70 68* 72 Friends volunteer 24 35* 29 27 Job opportunities 21 22 25 15* Religious beliefs 15 12 17 73* Explore own strengths 50 55 58* 65* Use skills and experience 68 86* 81* 81* Required by school, etc.
French: Raisons pour lesquelles on devient bénévole Raison justifiant qu'on devienne bénévole Santé Culture-loisirs Services sociaux Organismes religieux Pourcentage de répondants qui sont d'accord 1 Raison personnelle 94 94 95 96 Personnellement touché 74 70 68* 72 Amis qui font du bénévolat 24 35* 29 27 Perspectives d'emploi 21 22 25 15* Croyances religieuses 15 12 17 73* Découvrir son potentiel 50 55 58* 65* Mettre à profit ses compétences et son expérience 68 86* 81* 81* Exigence de l'école, etc.
English: NOTE – Prices are per person per day and include: room, full board (minimum 3-day stay), all taxes and VAT at 10%.
French: NOTE – Les prix s’entendent par personne, par jour, et comprennent: chambre, pension complète (minimum 3 nuits de séjour), toutes le taxes, VAT 10%.
English: There should be no falling-off in the percentages concerned or in the requirements for recycling vehicles from particular years, and it is important to limit the use of dangerous substances such as lead.
French: Les pourcentages et les exigences relatives au recyclage à certaines dates ne doivent pas perdre de leur force et il est important de limiter l'utilisation de substances dangereuses telles que le plomb.
English: This has likely been a factor in both the smooth implementation of a non- smoking policy in residences at a time when supportive local legislation was not yet in place, and in the continuing respect for the policy.
French: Il s'agit sans doute d'un facteur ayant contribué à la facilité de mise en œuvre et au respect continu d'une politique antitabac aux résidences à une époque où les lois locales en ce sens étaient encore inexistantes.
English: • Parts and Systems Suppliers
French: • Fournisseurs de pièces et de systèmes
English: Flexibility with no fixed patterns are the characteristics of the new worker.
French: La flexibilité, sans modèle bien déterminé, caractérise le nouveau travailleur.
English: In addition, any relevant consultations with governments, international agencies and Canadian civil society organizations should be documented with an indication of how the views and recommendations of these groups were considered.
French: En outre, toutes les consultations pertinentes auprès des gouvernements, des organismes internationaux et des organisations de la société civile canadienne devraient être étayées par des documents; il faut notamment préciser la façon dont l’opinion et les recommandations de ces groupes ont été pris en considération.
English: The last two stages of the Tyrolean six-day World Ranking events and OLs were also 5th, 6th Austria Cup and ÖSTM long distance.
French: Les deux dernières étapes de la tyrolienne de six jours d'événements du classement mondial et de LO ont également 5ème, 6ème L'Autriche et la Coupe OSTM longue distance.