ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   THE EVIDENCE The first document that the Tribunal considered was the letter of  November 2, 1984 from the Prime Minister of Canada, the Honourable Brian  Mulroney which was addressed to the Honourable Robert C. Coates, Minister  of National Defence. This short letter reads as follows:
French: Divers documents relatant  l'évolution de ce projet ont été d'une aide précieuse dans l'examen des  plaintes. LA PREUVE Le premier document que le Tribunal a examiné est la brève lettre  que le premier ministre du Canada, l'honorable Brian Mulroney, a adressée à  l'honorable Robert C. Coates, ministre de la Défense nationale, et dont  voici la teneur :
English: In this analysis, Deschênes and Cardinal identify nine major themes for Canada to consider with respect to biobanking.
French: Dans leur analyse, Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal cernent neuf grands thèmes reliés aux biobanques.
English: We also responded to legal information needs in official language minority communities by supporting a number of projects in that area, including a national communications plan based on sensitivity to and knowledge of the situations in the various provinces.
French: Nous avons également répondu aux besoins en information juridique pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire en appuyant plusieurs projets dans ce domaine, dont un plan de communication d'envergure nationale fondé sur le respect et la connaissance des situations prévalant dans les provinces.
English: Unlike sampling errors, they can be present in both sample surveys and censuses.
French: Comparativement aux erreurs d'échantillonnage, les erreurs non dues à l'échantillonnage peuvent se retrouver dans les enquêtes par échantillon et les recensements.
English: Note verbale dated 6 October 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A "specific modulus" exceeding 3.18 × 106 m; or
French: Un « module spécifique » supérieur à 3,18×106 m; ou
English: Over one-fifth (22%) of nurses had taken stomach remedies—men and women in equal proportions.
French: Plus de 1 infirmière sur 5 (22 %, en proportion égale chez les deux sexes) ont pris des médicaments contre les maux pour l’estomac.
English: They are denoted by ¶ in this report.
French: Elles sont identifiées par le symbole ¶ dans le présent rapport.
English: The first two of these documents will be posted on the CDER website in the near future.
French: Les deux premiers documents seront très bientôt affichés dans le site Web du CDER.
English: In my trans-European networks budget and the budget of the Directorate-General for Energy and Transport in general, we have resources for monitoring pilot schemes, particularly through Civitas, which you are familiar with.
French: Au titre de mon budget réseaux transeuropéens et, de manière générale, du budget de la DG TREN, nous avons les moyens d'accompagner les expériences, notamment à travers Civitas, que vous connaissez.
English: • Canadian Wildlife Service • www.islandnaturetrust.ca Last Updated: 2007-07-09 To the top Important Notices
French: • www.islandnaturetrust.ca (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-07-09 Haut de la page Avis importants
English: Unlike Zhiyun country which is highland and ridge of 1000m, here is only 500m to 600m in valleys where Huohua Buyi townships situate right in. However, it impress you the differences of not just distance and level but mostly two different worlds.
French: Tous les euipes se deguisent d'une maniere rigolote pour faire son apparition a l'endroit de fete, soit en armee, soit en cortege de mandarin, etc.
English: The result of the presidential elections in March led to violent street protests, organised by the opposition, which were broken up by the police.
French: Le résultat des élections présidentielles de mars a engendré de violentes manifestations de rues, organisées par l’opposition, qui ont été dispersées par la police.
English: Meetings and consultations held by the Panel
French: org/31/37/33981948.pdf>
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.4 billion, or 7.2 per cent, reflecting the impact of recent budget measures.
French: • Les subventions et les autres transferts ont progressé de 0,4 milliard de dollars, ou 7,2 %, en raison de l’impact de mesures contenues dans les derniers budgets.
English: Environmental Health 3. Sustainable Production Systems 4.
French: • de la recherche sur la salubrité et la qualité des aliments;
English: For each option under consideration, the process consists of:
French: Pour chaque option à l'étude, le processus consiste à :
English: **Don't forget why not upgrade your stay in Dublin to our 2/3 night Dublin City Stay Package.
French: **N'oubliez pas, pourquoi ne pas profiter de notre offre de séjour 2 ou 3 nuits ?.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Korean courts have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside the Republic of Korea, by or against a Korean citizen.
French: Sur ce même sujet, indiquer si les tribunaux coréens sont compétents en cas d'enrôlement obligatoire ou de participation aux hostilités d'une personne âgée de moins de 18 ans si ses faits sont commis hors de la République de Corée par ou contre un ressortissant coréen.
English: For (a) Subregional activities in North Africa read component 1: Subregional activities in North Africa
French: Au lieu de a) Activités sous-régionales pour l'Afrique du Nord, lire composante 1 : Activités sous-régionales pour l'Afrique du Nord
English: Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-01176) Public Service Commission of Canada File number 04-EXT-01176 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER OF the appeal of Nathalie Péloquin and Pedro Martinez-Cerbu against the appointment of Tonya Hugues to the position of Senior Technical Officer, group and level EN-ENG-05, following selection process 04-EXT-CCID-ES-403292, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-01176) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-EXT-01176 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c. P-33 ; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Nathalie Péloquin et par Pedro Martinez-Cerbu à l’encontre de la nomination de Tonya Hugues au poste d’Agente principale technique au groupe et niveau EN-ENG-05, à l’issue du processus 04-EXT-CCID-ES-403292, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa (Ontario).
English: Example Bob owns 40% of the voting shares of ABC Company Ltd. and 30% of the voting shares of XYZ Limited.
French: Exemple Lise détient 40 % des actions avec droit de vote de la compagnie ABC Ltée et 30 % des actions avec droit de vote de la compagnie XYZ Ltée.
English: Ever since, the reform of the child protection and improvement of the child care have been priorities for the Government.
French: Depuis, la réforme de la protection de l'enfance et l'amélioration de l'aide à l'enfance constituent des priorités pour le Gouvernement.
English: Results of Part II Interventions (as of March 31, 1997) Region Found employment Unpaid Benefits (in millions of dollars) Benchmark Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta/Northwest Territories British Columbia/ Yukon Pan-Canadian Activities* TOTAL *
French: N.-O. 15 218 7 869 95,8 53,0 Colombie21 499 7 709 97,9 48,2 Britannique/ Yukon Activités 11 332 s.o. 100,9 s.o. pancanadiennes* TOTAL 150 880 61 462 776,7 295,1 * Même si les valeurs repères ont été établies pour des activités pancanadiennes, les résultats réels sont crédités à la région de résidence effective des clients.
English: Most speakers expressed their countries' opposition to the use of capital punishment as it inherently constituted a violation of the right to life and human dignity.
French: La plupart des orateurs ont exprimé l'opposition de leurs pays au recours à la peine capitale, qui constituait en soi une violation du droit à la vie et de la dignité humaine.
English: Static function-based skills, and traditional management models and techniques, are rendered inadequate and inflexible in a workplace which demands the opposite of workers and managers - the development of a new industrial and enterprise culture characterised by flexibility, trust, commitment and ability to anticipate and harness change.
French: Les compétences statiques propres à une fonction et les modèles et techniques traditionnels de gestion deviennent inadéquats et rigides dans un contexte de travail qui exige l'opposé des travailleurs et de la direction - le développement d'une nouvelle culture industrielle et d'entreprise caractérisée par la flexibilité, la confiance, l'engagement, l'aptitude à anticiper et à exploiter le changement.
English: Another important financial instrument in this area is the Daphne Programme, which targets specifically violence against children, young people and women.
French: Dans ce domaine, un autre instrument financier clé est le Programme Daphné, axé spécifiquement sur la lutte contre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes.
English: (l) Finally, as noted in paragraph 34 above, the seventeenth session of the Commission has provided an integrated framework for pursuing the food and agriculture agenda in a sustainable and equitable manner.
French: Enfin, comme on l'a indiqué au paragraphe 34 plus haut, la 17e session de la Commission a fourni un mécanisme permettant de mettre en œuvre le programme alimentaire et agricole de manière durable et équitable.
English: I own the federally regulated locked-in plan(s) identified in item 2.
French: Je détiens les régimes immobilisés indiqués à l’article 2.
English: (b) The request shall, where applicable, contain: (i) a priority claim, (ii) a reference to any earlier international, international-type or other search, (iii) a reference to a parent application or parent patent, (iv) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority. (c) The request may contain: (i) indications concerning the inventor where the national law of none of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application, (ii) a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office, (iii) declarations as provided in Rule 4.17.
French: Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) La requête doit comporter : i) une pétition; ii) le titre de l’invention; iii) des indications concernant le déposant et, le cas échéant, le mandataire; iv) des indications relatives à l’inventeur, lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale. b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) une revendication de priorité; ii) la mention d’une recherche antérieure – internationale, de type international ou autre; iii) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal; iv) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant. c) La requête peut comporter : i) des indications relatives à l’inventeur lorsque la législation nationale d’aucun État désigné n’exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale; ii) une requête adressée à l’office récepteur afin qu’il établisse le document de priorité et le transmette au Bureau international lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès de l’office national ou de l’administration intergouvernementale qui est l’office récepteur; iii) les déclarations prévues à la règle 4.17. d) La requête doit être signée.
English: Copy myLittleWriter.dll into C:\Inetpub\wwwroot\bin\ or into your web application bin folder. Add reference to myLittleWriter.dll in your Visual Studio project if you have one.
French: Copier myLittleWriter.dll dans C:\Inetpub\wwwroot\bin\ ou dans le dossier bin de votre application web.
English: The book itself is the first production of an integrated Directorate of History which the present writer was invited to inaugurate in 1965.
French: L’ouvrage lui-même est la première production d’une Direction intégrée des services historiques que le soussigné a été invité à mettre en marche en 1965.
English: Some is used in lighting and in chemical manufacture; use in dry-cell batteries or as an electrode in electrolytic cells is being phased out.
French: L'emploi du mercure dans les batteries sèches ou comme électrode dans les cellules électrolytique est en cours d'élimination.
English: Note that these lists are intended as a guide only and are not necessarily current or all inclusive.  2.
French: Veuillez noter que les listes en question ne sont présentées qu'à titre indicatif et qu'elles ne sont pas nécessairement à jour ou complètes.  2.
English: The economy of Liechtenstein is dominated by the commercial and industrial sectors; the financial sector is, however, also an important component of the Liechtenstein economy, accounting for 28% of the Gross Domestic Product.
French: L'économie du Liechtenstein est dominée par les secteurs industriel et commercial; le secteur financier est toutefois également important dans l'économie du pays, car il représente 28 % du produit intérieur brut.
English: 109.2 (1) Definition of designated goods In this section, "designated goods" includes firearms, weapons, ammunition and any other goods classified under Chapter 93 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff or under tariff item No. 9898.00.00 of that List.
French: 109.2 (1) Définition de marchandises désignées Pour l'application du présent article, « marchandises désignées » s'entend notamment des armes à feu, des armes, des munitions et des autres marchandises classées dans le Chapitre 93 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes ou dans le numéro 9898.00.00 de cette liste.
English: Operation: our institution is open to the public 4 days a week and all materials are available during this time.
French: Période : our institution is open to the public 4 days a week and all materials are available during this time.
English: The development of an enterprise-wide approach to integrated risk management will permit greater information sharing and learning across program and corporate areas and will better equip senior management with the appropriate tools to enable better planning and informed decision-making.
French: L’élaboration d’une approche de gestion du risque intégrée à l’échelle de l’organisation permettra d’améliorer le partage d’information et l’apprentissage d’un programme et d’un secteur d’activité à l’autre; de plus, les cadres supérieurs disposeront des outils nécessaires pour assurer une planification améliorée et une prise de décisions mieux éclairée.
English: Accession: New Zealand (5 September 2003)1
French: Adhésion : Nouvelle-Zélande (5 septembre 20031)
English: Unfortunately the same could not be said of the so-called Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping operation in Abkhazia, Georgia.
French: Malheureusement, on ne peut pas dire la même chose de l'opération de maintien de la paix du prétendu Commonwealth des Etats indépendants (CIS) en Abkhazie, en Georgie.
English: It can be seen as a programme disseminating culture, helping to improve academic achievement through skills-development and value-transmitting courses.
French: Pendant la mise en œuvre de ce programme, de nombreux séminaires ont été organisés à l’intention des enseignants, des administrateurs scolaires et des élèves.
English: The restaurant is open daily from 06:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours entre 06h00 et 23h00.
English: • The social and ethical framework should include clear definitions and criteria to distinguish consumers, producers, other stakeholders, regional differences, etc.
French: • Le cadre de traitement des questions sociales et éthiques devrait comprendre des définitions et des critères précis pour faire la distinction entre consommateurs, producteurs, autres intervenants, régions, etc.
English: From the old house, many features still stand out: the “costumbrista” painting at the entrance of the hotel, the “still life’s” in reception and the cafeteria, and the prints of Italian origin that surround the central patio.
French: De l’ancienne maison nous gardons en évidence le cadre de genre traditionaliste dans l´entrée de l´hôtel, “los bodegones” (peintures de fruits et de fleurs) devant la réception et la salle du petit-déjeuner et les gravures d’origines italiennes qui entourent la cour centrale.
English: Questionnaire on the Harmonization and Identification  of the Parts of Patent Specifications
French: Questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet
English: Data on children deprived of a family environment who were placed in institutions in 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006, broken down by federal district and age group, are set out below.
French: On trouvera ci-après des chiffres ventilés par subdivision fédérale et groupe d'âge, pour les années 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, sur le nombre d'enfants et adolescents privés de milieu familial et placés en institution.
English: In that connection, on 25 September 2007, the President of Argentina, Néstor Kirchner, in his address to the General Assembly (A/62/PV.5) stated that his “Government vigorously rejects the British claim on the establishment of maritime areas” surrounding the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Le 25 septembre 2007, s'adressant à l'Assemblée générale (A/62/PV.5), le Président argentin, Néstor Kirchner, a déclaré que son gouvernement « s'oppose énergiquement à la prétention britannique d'établir des zones maritimes » autour des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: Progress may be slow, as they say, but we have expressed our concern, maintained our position in the negotiations and defended the ideas and principles that underpinned our campaign to obtain the seat we now occupy on the Council.
French: Néanmoins, les progrès peuvent être lents, comme dit le proverbe, mais nous avons exprimé nos préoccupations, maintenu notre position au cours des négociations en défendant les idées et les principes sur la base desquels nous avons présenté notre candidature au Conseil de sécurité et obtenu un siège.
English: The cytochemical techniques (showing the presence of polysaccharidic and proteinic substances) confirm our conclusions on the nature of the newly formed primary sporal envelope and show an identical wall structure whatever the organ studied.
French: Les techniques cytochimiques (mise en évidence des substances polysaccharidiques et protéiniques) confirment les conclusions relatives à la nature néoformée de l'enveloppe sporale primaire et font apparaître une structure semblable de la paroi quel que soit l'organe étudié.
English: CALGARY, Alberta — Billed as the 'Greatest Outdoor Show on Earth', what better place than the Calgary Stampede for the Canadian Forces to show what we are all about?
French: CALGARY (Alberta) ― Présenté comme le « meilleur spectacle extérieur au monde », quoi de mieux que le Calgary Stampede pour montrer qui nous sommes aux Forces canadiennes?
English: Financial institutions rely on extensive amounts of often-sensitive information to market their services.
French: Les institutions financières ont besoin de grandes quantités de renseignements souvent délicats pour commercialiser leurs services.
English: They tend to issue shares when they have seen upward movement in the market.
French: Ils émettent des actions de préférence lorsqu’ils ont observé une hausse des cours.
English: The Meteorological Service of Canada also provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Le Service météorologique du Canada fournit aussi au gouvernement fédéral l’information scientifique essentielle dont il a besoin pour élaborer de bonnes politiques sur de grands dossiers comme l’air pur, l’eau propre, la gestion de l’eau et le changement climatique.
English: • result in a significant increase in salary expenditures.
French: • donnera lieu à une augmentation considérable des dépenses salariales.
English: Discrete information entered in the above manner is in many cases converted by the system into flowing text to make the notices posted on the Internet site more readable.
French: Les renseignements discrets entrés de la façon indiquée ci‑dessous sont dans de nombreux cas convertis par le système dans un texte suivi pour rendre plus lisibles les avis affichés sur le site Internet.
English: Some futurists use superlatives and hype to describe the inherent democratizing potential of the new technologies.
French: Ils insisteront plutôt sur les réseaux, l’interactivité, la réceptivité et les discussions ouvertes.
English: Proceedings of the GNEL/MAVEN conference, University of Freiburg, 6-9 June 2001.
French: Mair, C. (ed.) sous presse, The politics of English as a world language.
English: Progress in combating HIV/AIDS, malaria and other diseases has also been slow, and, indeed, the situation may be worsening in some respects.
French: Les progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies ont également été lents, et en fait, à certains égards, il se peut que la situation s'aggrave.
English: There are also some objective premises, and we understand this.
French: Il y a aussi des prémisses objectives, et nous en sommes conscients.
English: The parties will endeavour to resolve any disagreements which may arise between them concerning the interpretation, partial or total execution or non-performance of these general terms and conditions in an amicable fashion.
French: Les parties s'efforceront de régler à l'amiable et de bonne foi tous différends qui pourraient survenir entre elles sur l'interprétation, l'exécution partielle ou totale ou l'inexécution des présentes conditions générales.
English: The likelihood that the merger or proposed merger will or would result in the removal of vigorous and effective competition.
French: La possibilité que le fusionnement réalisé ou proposé entraîne ou puisse entraîner la disparition d'un concurrent dynamique et efficace.
English: idt'ntititd tieticient maintenanc~c' P ractices within thc ~rirline ~tnd raised concerns about the adeyuac,v of FAA survcillance uf airlinc m~linttnance .' ___ _ _- -
French: tdtlllllt~ ~ t~ " ''- ~'',ill'~e y lll i,, , , ~ lvant le ntuntaF,c d ' un nuuvtau l1 .nc brlsc F
English: Continuing Residual Work in the Area of Information Management
French: Continuation des travaux résiduels en matière de gestion de l’information
English: Furthermore, on 18 September 2003, China signed an agreement with the European Union on its participation in the Galileo programme.
French: Par ailleurs, la Chine a signé un accord avec l’Union européenne, le 18 septembre 2003, qui prévoit sa participation au programme Galileo.