ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: p For this year, a projection is available for agriculture but not for energy.
French: p Pour cette année, une projection est fournie pour l'agriculture mais pas pour l'énergie.
English: Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
French: Appliquant l'approche adoptée à l'égard de ces frais, qui est exposée au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: They argue that if there is a sufficient match of the trajectories in the overlapping years in the survey (in their case at ages 14 and 15), then the later years of the older group can be viewed as the likely trajectory of the younger group when they mature.
French: Ils soutiennent que si les trajectoires se superposent suffisamment au cours des années de l'enquête où il y a chevauchement dans leur cas, à 14 et à 15 ans, alors les dernières années du groupe le plus âgé peuvent être vues comme la trajectoire que suivra vraisemblablement le groupe des plus jeunes.
English: Extra Space Mobile Storage Contact:
French: Extra Space Mobile Storage Contact d'affaires :
English:  To the extent that broadcasters and rights holders are granted more rights and have improved facilities to control access and use of works, a broader set of exceptions in favour, for example, of the users might be needed to maintain the balance between the interests involved.124 As regards broadcasting, particular exceptions protecting the rights granted under Article 10 of the ECHR such as short reporting and quotation and ensuring the availability of current information are of evident interest, for example in the case of encrypted broadcasts.125   In addition, the application of existing limitations may have different consequences in the digital environment.
French: Dans la mesure où les radiodiffuseurs et les ayants droit bénéficient de plus de droits et de moyens plus efficaces de contrôler l’accès et l’utilisation des œuvres, il pourrait être nécessaire de prévoir davantage d’exceptions en faveur, par exemple, des utilisateurs afin de maintenir l’équilibre des intérêts en jeu.124 En ce qui concerne la radiodiffusion, des exceptions particulières visant à protéger les droits tirés de l’article 10 de la CEDH, telles que l’utilisation d’extraits pour rendre compte d’un événement d’actualité, la citation et la mise à disposition des informations sur l’actualité revêtent un intérêt évident, par exemple dans le cas d’émissions cryptées.125 De plus, l’application des limitations existantes peut avoir différentes conséquences dans l’environnement numérique.
English: UNFPA support to conferences and meetings
French: L'appui du FNUAP aux conférences et aux réunions
English: Up to two suspected health products for a particular AR may be reported on one form.
French: On peut déclarer jusqu’à deux produits de santé soupçonnés sur un même formulaire.
English: The Ministry of Vocational Training and Employment, which was established in 1990, is endeavouring to introduce a new system of vocational training open to everyone, without any discrimination.
French: Le Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi, créé en 1990, s'emploie à mettre en place un nouveau système de formation professionnelle ouvert à tous sans discrimination aucune.
English: In drafting the report, we were attempting to find some kind of new, more successful balance between the effective use of money on the one hand and democratic control over such use on the other hand.
French: Dans la rédaction du rapport, nous nous sommes efforcés de parvenir à une sorte de nouvel équilibre, plus performant, entre l’utilisation efficace des fonds d’une part et le contrôle démocratique de cette utilisation d’autre part.
English: To change the language of the program go to Options menu and click on the Language popup menu and then select the desired language.
French: Pour changer la langue du programme d'aller au menu Options et cliquez sur le menu Langue, puis sélectionnez la langue souhaitée.
English: In the same time frame, Canadian producers experienced tight supplies of inputs and, overall, a large increase in input costs.
French: Le 21 février 2006, Arcelor S.A. a acheté l’actif de Dofasco, qui est censée devenir son service de vente et de commercialisation en Amérique du Nord68.
English: The review by UNDP of the results of the 2004 audit exercise indicated that project auditors expressed concern regarding expenditure totalling $156.5 million.
French: Lors de l'examen par le PNUD des résultats des audits de 2004, les vérificateurs des projets ont exprimé des réserves sur la régularité d'opérations portant au total sur 156,5 millions de dollars.
English: Financing challenges As the EU engaged in a number of missions throughout 2003, the issue of mission financing rose high on the political agenda.10 With a modest €52.6 million CFSP budget for 2004, the need to come up with a streamlined process gained added momentum.
French: De même, il n’a pas été tenu assez compte de détails importants, tels que la prise de mesures financières qui permettent de régler les litiges pouvant être soulevés à l’issue d’une opération par des membres du personnel qui y participait.
English: The Canadian minerals and metals industry is striving to meet the challenges of sustainable development and to continually improve all aspects of its operations in ways that are socially, environmentally and economically responsible.
French: L'industrie canadienne des minéraux et des métaux s'efforce de relever les défis associés au développement durable et tente d'améliorer continuellement tous les aspects de ses activités en agissant de façon responsable sur le plan social, environnemental et économique.
English: Discussion and conclusion I propose to consider a number of more specific questions dealing with the trustee's conduct in view of the evidence presented.
French: Discussion et Conclusion Je me propose d'examiner un certain nombre de questions plus précises concernant la conduite du syndic à la lumière de la preuve soumise.
English: We have concerns about the review process required by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Nous entretenons des inquiétudes au sujet du processus d’examen qu’exige l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: These must be in line with the beneficiary's usual practice on travel costs or, where appropriate, those of co-beneficiaries.
French: - Les coûts de matériel consommable et de fournitures.
English: The Assembly could invite member and observer States of the Council of Europe to: a.
French: L’Assemblée pourra inviter les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe : a.
English: ’Geographically separate population’ refers to parts of a species or a subspecies within particular geographical boundaries.
French: L'expression "population géographiquement isolée" renvoie à des parties d'une espèce ou d'une sous-espèce se trouvant à l'intérieur de frontières géographiques déterminées.
English: The top three projects will receive the Dosta!-Congress of Local and Regional Authorities award during a ceremony on the occasion of the Congress 16th Plenary Session (Strasbourg, 3-5 March 2009).
French: Les trois meilleurs projets se verront remettre le « Prix Dosta!-Congrès pour les municipalités » au cours d’une cérémonie organisée à l’occasion de la 16e Session plénière du Congrès (Strasbourg, 3-5 mars 2009).
English: The European Commission was also represented as a member of the Committee, and Palestine participated as an observer.
French: La Commission européenne était également représentée en qualité de membre du comité, et la Palestine a participé aux travaux en qualité d’observatrice.
English: The decision to begin the overall expansion process can certainly be considered an historically significant fact as the reconciliation between states that were enemies and the consolidation of stability in freedom are factors of extreme importance for the commencement and continuation of European cooperation.
French: Certes, la décision d'engager le processus global d'élargissement peut être considérée comme un fait historiquement important, dans la mesure où la réconciliation entre des États qui ont été ennemis et la consolidation de la stabilité dans la liberté sont des facteurs de très grande importance pour l'avenir et la continuation de la coopération européenne.
English: However, it would raise important legal and institutional questions.
French: Elle susciterait toutefois d'importantes questions juridiques et institutionnelles.
English: UNDP-supported projects are fully financed by the Government through cost-sharing arrangements.
French: Les projets appuyés par le PNUD sont entièrement financés par le Gouvernement au titre des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: That is better for Europe and better for cooperation with Parliament.
French: C'est plus indiqué pour l'Europe et pour la coopération avec le Parlement.
English: Furthermore, on 28 September 2001, the Security Council, in its resolution 1373 (2001), inter alia, called on all States to prevent and suppress the financing of terrorist acts by taking certain measures, including freezing without delay funds and other assets used to commit terrorism, calling on them as well to accede to relevant conventions, such as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En outre, le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1373 (2001) a demandé, entre autres dispositions, à tous les États de prendre certaines mesures pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme, notamment en gelant sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, et les invitant à adhérer aux autres conventions pertinentes, telle que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: China has topped the international Engineering Index and ranked third globally for research papers in the 2007 Science Citation Index.
French: L'Uruguay vient de signer un accord destiné à soutenir un site Internet pour permettre aux chercheurs locaux d'avoir un accès gratuit aux publications scientifiques.
English: Ms. Tan, referring to the Government's responses to the list of issues (CEDAW/C/MWI/Q/5/Add.1, para.  16), asked whether there had been any impact assessment of the national strategy on gender-based violence and whether the strategy would continue beyond 2006.
French: Mme Tan, se référant aux réponses du Gouvernement à la liste de questions (CEDAW/C/MWI/Q/5/Add.1, par.16), demande si la stratégie nationale concernant la violence à l'égard des femmes a fait l'objet d'une étude d'impact et si cette stratégie se poursuivra au-delà de 2006.
English: 62; Parole Regulations, s.
French: 62, Règlement sur la libération conditionnelle de détenus, art 17; DORS/78-428, dans sa forme modifiée; Cadieux c.
English: These funds will support Web-based activities related to the Métis Culture and History Interactive Learning Project.
French: Ces fonds serviront à la mise en oeuvre d'activités liées à un projet d'apprentissage interactif sur le Web touchant la culture et l'histoire des Métis.
English: The amount of fluid ingested by athletes is normally much less than can be tolerated, therefore issues such as palatability and practising drinking during training are important.
French: La quantité d'eau consommée par les athlètes est généralement inférieure à leur capacité. In n'en demeure pas moins que le goût de la boisson et l'habitude de boire durant l'entraînement constitue d'autres facteurs importants.
English: Signature: South Africa (30 March 2007)
French: Signature : Seychelles (30 mars 2007)
English: Collaborating organizations were the Canadian Paediatric Society, Canadian Public Health Association and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation.
French: Parmi les autres organisations participantes, il y avait la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne de santé publique et l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation.
English: The generosity of our EU partners in this regard has played a significant part in the performance of what is now termed the 'Celtic Tiger' economy.
French: Dans ce cadre, la générosité de nos partenaires communautaires a considérablement contribué aux performances de ce que l'on appelle aujourd'hui l'économie du «tigre celtique».
English: • Choose a painting, and then make up a poem to go along with the painting.
French: • Choisir un tableau, puis composer un poème qui l’accompagne.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians, while enhancing the efficiency and long-term vitality of Canada's health system.
French: Les projets pilotes prioritaires dans les domaines de la télésanté et du dossier médical électronique permettent d'offrir à tous les Canadiens des soins accessibles et de qualité tout en préservant l'efficacité et la pérennité du système de santé.
English: Amended fees will aim at recovering a fair value for the use of the orbital and spectrum resources.
French: Les nouveaux frais viseront à recouvrer une juste valeur pour l’utilisation des ressources orbitales et du spectre.
English: BioWeapons Prevention Project, ‘The new process:
French: BioWeapons Prevention Project, « The new process:
English: Misconceptions about AIDS Lack of complete information and understanding about AIDS Many researchers have pointed out that although there appears to be a widespread general awareness about the basic messages surrounding AIDS, in many instances, there is a lack of detailed or thorough understanding about the disease (Adeokun 1994; Guimarães 1994; Mhloyi and Mhloyi 1994; Pinel 1994; Kuyyakonond 1995).
French: Idées fausses sur le sida Manque d'informations complètes et de compréhension Beaucoup de chercheurs ont fait remarquer que, bien qu'il semble y avoir une sensibilisation générale aux messages de base associés au sida, la maladie est souvent mal comprise dans ses détails (Adeokun, 1994 ; Guimarães, 1994 ; Mhloyi et Mhloyi, 1994 ; Pinel, 1994 ; Kuyyakonond, 1995).
English: Keeping dogs, and the najaasah of their saliva.
French: Regarder les images télévisées ou vidéo-filmées.
English: ▪ The licence holder will not be eligible to request the issuance of a replacement licence (often referred to as a request to "transfer" the licence) for the licence that is subject to a "Controlling Agreement".
French: ▪ Le titulaire du permis ne sera pas admissible à faire une demande de délivrance d’un permis de remplacement (souvent appelée une demande de « transfert » de permis) pour tout permis rattaché à un bateau qui fait l’objet d’un « Accord de Contrôle ».
English: The hole is made by a precooled product penetration instrument, which is a sharp pointed metallic instrument such as an ice punch, hand drill or an auger.
French: À cette fin, on utilisera un instrument de pénétration préalablement refroidi, c'est-à-dire un instrument métallique effilé tel qu'un pic à glace, une perceuse à main ou une tarière.
English: Cutler confirms that she was giving off romantic signals. She replies that she's interested in Phlox as a friend, but that she's open to exploring the relationship.
French: Il souhaite à Esaak que les Valakiens trouvent seuls la réponse à leurs problèmes, sachant que les Terriens ne lui fourniront pas la technologie de la distorsion.
English: Although recognizing the usefulness of the assistance provided by the international community, he regretted that it remained limited, in view of the huge number of refugees in Iran and the extent of their needs.
French: En effet, tout en reconnaissant à sa juste valeur l'aide fournie par la communauté internationale, l'intervenant déplore qu'elle demeure limitée au vu du nombre de réfugiés se trouvant en Iran et de l'ampleur de leurs besoins.
English: In other words, the new services are pilot products.
French: Instaurer la confiance dans le commerce électronique Nous proposons que les travaux des différents groupes31), mis en place pour traiter les questions de la sécurité de l'information, de la propriété intellectuelle et du contenu potentiellement nuisible et illicite des services en ligne, fassent l'objet d'une synthèse, et que des conclusions en soient tirées pour les PME et les consommateurs.
English: - Vaccines against rinderpest and sheep pox;
French: - Fourniture de vaccins contre la peste bovine et ovine;
English: This will ensure legal clarity and improve the judicial migration status of these women workers, who are currently working without the immigration documents required by Mexico's southern states.
French: On pourra ainsi leur conférer un statut légal et améliorer la situation juridique des femmes qui, à l'heure actuelle, travaillent dans les États du sud du Mexique sans les papiers nécessaires pour attester leur qualité de migrantes.
English: Our relationship with the Department of Finance is a comprehensive one that covers tax policy, fiscal and revenue planning and forecasts, Government of Canada positions on technical issues, and a number of benefit-type programs that are delivered through Canada’s tax system.
French: De plus, nous continuerons de démontrer comment nous méritons la confiance des Canadiens à l’égard de notre engagement à atteindre nos cibles en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. l’administration fiscale et le recouvrement des recettes pour tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: The card-index data can be filled free of charge on the website.
French: Les fiches peuvent être remplies gratuitement sur le site internet.
English: Displaying page 1 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/561 Organization for Security and Co-operation in Europe 10 September 2008 Forum for Security Co-operation Original:
French: Displaying page 1 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/561 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 10 septembre 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité FRANÇAIS Original :
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Patlon's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Patlon
English: [24] This being said, if ever, during the testimony of any of the witnesses called by the departmental representative, any new information pertaining to the appellant or the successful candidates and relevant to the merit of the appeal is revealed, it will always be possible for the appellant's representative to raise this issue before the Appeal Board, who will determine the appropriate measures to be taken.
French: [24] Ceci dit, en cas de divulgation de tout nouveau renseignement relatif à l'appelant ou aux candidats reçus ou pertinent à l'établissement du bien-fondé de l'appel au cours des témoignages des témoins cités par le représentant du ministère, le représentant de l'appelant pourra faire part de cette question litigieuse au comité d'appel, qui déterminera les mesures les plus appropriées à appliquer dans un tel cas.
English: Hence ‘invention,’ the object of patent protection in most countries, 46 tends to be defined broadly in legal instruments (and is not defined at all in key international instruments such as the Paris Convention and the WTO TRIPS Agreement). 47 Whether protection is actually to be afforded under patent law depends on whether the claims are directed to an invention broadly defined, and on whether the claims also specifically comply with the criteria of novelty, non-obviousness and utility.
French: C’est pourquoi l’"invention", objet de la protection conférée par le brevet dans la plupart des pays 46 n’est souvent définie que d’une manière imprécise dans les lois (et pas du tout dans les grands instruments internationaux tels que la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC) 47 . Pour qu’un brevet puisse être délivré, il faut que la demande porte sur une invention au sens large et, de manière plus particulière, que cette dernière réponde à des critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité 48 . La protection peut aussi être refusée à certaines inventions qui, tout en remplissant les conditions de brevetabilité, sont jugées contraires à l’ordre public.
English: We do this by striving to maximize the impact of the Department of National Defence's investment in science and technology.
French: Dans ce but, nous nous efforçons de maximiser l'impact de l'investissement du ministère de la Défense nationale en sciences et en technologie.
English: The region has the greatest diversity of coniferous tree species in Canada, and the productivity of its forests is surpassed only by the coastal rain forests.
French: Elle abrite la plus grande diversité d'especés de conifères au Canada, et la productivité de ses peuplements n'est surpassée que par celle des forêts ombrophiles de la côte.
English: In encouraging reflection on these topical issues, I feel confident in the credentials offered by my country, whose level of commitment to the United Nations certainly makes up for any physical limitations we may have.
French: En encourageant la réflexion sur ces sujets, j'ai confiance en les garanties offertes par mon pays, dont le niveau d'attachement aux Nations Unies compense très certainement les limitations physiques que nous pourrions avoir.
English: Complete the survey within the designated selection fields marked within the on-line Sweepstakes form.
French: Remplissez le sondage dans les champs de sélection désignés indiqués sur le formulaire électronique du Sweepstake.
English: Roman Catholic schooling at the post - FSD 34.03(c) Section 5: French/English language tutoring rates at the post Section 6:
French: Enseignement Catholique à la mission - DSE 34.03(c) Section 5: leçons particulières français/anglais taux d'enseignement à la mission Section 6:
English: Particular attention must also be given to the Ngozi men's prison where the very high number of men awaiting trial (90 per cent) indicates that the legal situation of detainees is moving much more slowly than in the other prisons.
French: Une attention particulière doit être aussi apportée à la prison pour hommes de Ngozi dont le nombre excessif de prévenus (90 %), indique une évolution beaucoup plus lente de la situation légale des détenus que dans les autres prisons.
English: The Special Rapporteur is concerned that hospitals and forensic experts do not have at their disposal adequate facilities to carry out post mortems, which seriously limits the possibilities to investigate alleged extrajudicial executions in a professional manner.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec inquiétude que les hôpitaux et les médecins légistes ne disposent pas des installations appropriées pour effectuer les autopsies, ce qui limite considérablement les possibilités d'enquêter en bonne et due forme sur les allégations d'exécutions extrajudiciaires.
English: • WHO strategy for Prevention of Chronic Respiratory Disease (PDF)
French: • WHO strategy for Prevention of Chronic Respiratory Disease [Stratégie de l?OMS pour la prévention des maladies respiratoires chroniques] (fichier PDF)
English: In collaboration with several Pacific countries, including Fiji, Samoa, Tuvalu, Vanuatu and, more recently, Kiribati and Nauru, testing has been carried out with country data clearly highlighting the capability and potential of the environmental vulnerability index to measure environmental vulnerability.
French: En collaboration avec plusieurs pays du Pacifique, dont Fidji, les Samoa, Tuvalu, Vanuatu et plus récemment Kiribati et Nauru, les données nationales ont été testées, ce qui a permis de mettre l'accent sur les moyens et les possibilités qu'offrait l'indice de déterminer ce degré de vulnérabilité.