ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplying and receiving bodies shall take steps to ensure that personal data is effectively protected against accidental or unauthorised destruction, accidental loss, unauthorised access, unauthorised or accidental alteration and unauthorised disclosure.
French: L'autorité destinataire et l'autorité qui transmet les données veillent à assurer une protection efficace des données à caractère personnel contre toute destruction fortuite ou non autorisée, perte fortuite, accès non autorisé, altération fortuite ou non autorisée et divulgation non autorisée.
English: From that perspective, a study on the organization's intelligence requirements proved essential.
French: Dans cette optique, une étude sur ses besoins en matière de renseignement se révélait essentielle.
English: Activities that would have not occurred if the Program did not exist represent the "true" effects of the Program.
French: Les activités qui ne se seraient pas produites si le Programme n'avait pas existé représentent les « vrais » effets du Programme.
English: enhancement of the pay offering, relative to what in North American is called „free TV".
French: La véritable nouveauté est un renforcement très substantiel de l'offre à péage par rapport à ce qu'on appelle « free TV » aux Etats-Unis.
English: In the 2002-2003 biennium, the PCT Union allocated a much higher proportion of its funds to IT than the other unions.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, l’Union du PCT a consacré une part beaucoup plus forte de son budget aux techniques de l’information que les autres unions.
English: • to and from the facilities of a tobacco licensee;
French: • à destination et en provenance des installations d'un titulaire de licence de tabac;
English: Effective January 1, 2005, you will not be permitted to install any solvent system operating or intended to operate with hydrofluorocarbons (HFCs) or perfluorocarbons (PFCs), unless you have obtained a permit from Environment Canada.
French: À compter du 1er janvier 2005, il sera interdit d'installer un système de solvants fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec les hydrofluorocarbures (HFC) ou les perfluorocarbures (PFC), sauf si vous avez préalablement obtenu un permis d'Environnement Canada.
English: The rights of children and adolescents to be protected are themselves under attack from conditions under which families and the institutions established to protect them are unravelling - conditions linked to structural problems in Bolivia.
French: En conclusion, le droit qu'ont les enfants à une protection est fragilisé par les conditions dans lesquelles fonctionnent la famille et les institutions chargées de garantir ce droit, conditions elles-mêmes liées aux problèmes structurels du pays.
English: Cost reduction due to industrialized and specialized production: Scale economy and industrialized production make for a considerable reduction in costs.
French: La réduction des coûts du fait d’une production industrialisée et spécialisée: L’économie d’échelle et la production industrialisée autorisent une considérable réduction des coûts.
English: APEC has compiled an initial list of foreign firms in each Atlantic province.
French: : les centres d’appels, le secteur de l’énergie et de la fabrication).
English: The Committee agreed that the subject matter of a particular general comment would influence the overall structure of that comment and observed that the outline was not intended to be strictly adhered to.
French: Le Comité a admis que la structure d'une observation générale donnée dépendait de l'objet de ladite observation, et a fait remarquer qu'il n'était pas nécessaire de suivre le canevas à la lettre.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to V one by one.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à V, un à un.
English: Wir übersetzen Ihre anspruchsvollen und fachbezogenen Dokumente (Bewerbungsunterlagen, Zeugnisse, Referenzen, Hausarbeiten, Schriftstücke und alle weiteren Unterlagen) von Deutsch nach Englisch und Englisch nach Deutsch. Britisches oder amerikanisches Englisch sind möglich.
French: Wir übersetzen Ihre anspruchsvollen und fachbezogenen Dokumente (Bewerbungsunterlagen, Zeugnisse, Referenzen, Hausarbeiten, Schriftstücke und alle weiteren Unterlagen) von Deutsch nach Französisch und Französisch nach Deutsch.
English: It could also lead to the same for many congenital diseases.
French: Sa recherche pourrait ainsi permettre l’élaboration de nouveaux outils pour déceler et traiter certains cancers, voire peut-être même certaines maladies congénitales.
English: 8097-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Teamsters/Québec, Local 931".
French: 8097-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Teamsters/Québec, Local 931».
English: The lower national R&D investment might partly be caused by this industrial structure.
French: Cette structure peut expliquer en partie l'investissement national plus faible en R-D.
English: Ongoing programmes and comparative advantages of other United Nations actors will be fully acknowledged in all efforts to ensure the effective and efficient functioning of the courts, the police and the prosecutorial authorities, with a view to ending the climate of impunity.
French: Compte tenu des programmes en cours et des avantages comparatifs d'autres acteurs des Nations Unies, des efforts particuliers seront faits pour assurer le bon fonctionnement des tribunaux, de la police et du parquet en vue de mettre fin au climat d'impunité.
English: Among these initiatives are detailed Directions on the meaning and implications of each value and advice on conduct issues such as receiving gifts, working with contractors, and ethical electronic communication.
French: Le commissaire de la fonction publique australienne a pris des mesures vigoureuses pour mieux faire comprendre l’énoncé de valeurs et le code de déontologie, et en assurer la conformité.
English: From my perspective, [sponsorship] was not really a big deal, or rather, I didn't see any reason to dramatize the situation.
French: Dans ma tête, [le parrainage] c'était pas vraiment quelque chose de grand ou bien, je voyais pas pourquoi dramatiser.
English: 11.12 The second system of classes, namely the classes applicable to States members of one or more of the Unions, is established under the provisions of Article 11(4)(d).
French: 11.12 Le second système de classes, à savoir les classes applicables aux États membres de l’une des unions, est prévu à l’article 11.4)d). Cette disposition comporte deux variantes.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at http://pubs.nrc-cnrc. gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_e?er_graphics_e.html All figures should be submitted at their final published size.
French: R-4 ´ ´ ` tege par le systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe. ` Les auteurs doivent soumettre leur manuscrit a John P. Smol, directeur scientifique, Dossiers environnement.
English: The Council nominated the Bolivarian Republic of Venezuela for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a présenté la candidature de la RÉpublique bolivarienne du Venezuela aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: “… it is not sufficient for a claimant merely to allege that the Kuwaiti party was adversely affected by Iraq's invasion and occupation.
French: «… il ne suffit pas qu'un requérant avance que la partie koweïtienne a souffert de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I have to say, however, that progress seems to have considerably slowed down since then.
French: Je dois cependant dire que les progrès semblent avoir connu un sérieux ralentissement depuis lors.
English: "The environment is central to the CEB’s priorities for action" stated Governor Alomar.
French: « L’environnement est au cœur des priorités d’intervention de la CEB », a indiqué le Gouverneur Alomar.
English: The Panel followed a specific flight of the IL-76 registered ST-APS from Khartoum International Airport's military apron to Nyala on 2 August 2007.
French: Le Groupe n'a pu observer l'appareil en stationnement que sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum.
English: ◦ an operator or employee of a long-distance transportation business;  
French: ◦ un exploitant ou un employé d'une entreprise de transport à grande distance;
English: Construction of overhead electrical power lines.
French: Construction de lignes d’électricité aériennes.
English: The female employment rate stands at over 80%, indicating that there are hardly any barriers to women’s access to the job market.
French: Le taux d’emploi des femmes atteint plus de 80%, ce qui montre qu’il n’existe guère d’obstacles à l’accès des femmes au marché de l’emploi.
English: Statements were made by the representatives of Fiji (on behalf of the countries of the Pacific Islands Forum), Australia, South Africa, Switzerland, Norway, Croatia, the Islamic Republic of Iran, Senegal, New Zealand, India, Japan, the United States, Turkey, Italy, the Republic of Korea, Indonesia, Poland, Canada, Ecuador, the Russian Federation and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fidji (au nom des pays membres du Forum des Îles du Pacifique), Australie, Afrique du Sud, Suisse, Norvège, Croatie, République islamique d'Iran, Sénégal, Nouvelle-Zélande, Inde, Japon, États-Unis, Turquie, Italie, République de Corée, Indonésie, Pologne, Canada, Équateur, Fédération de Russie et Brésil.
English: As a precaution, Health Department staff is notifying people who may have been exposed to this individual and informing them regarding the need to undergo testing for exposure to TB.
French: Par mesure de précaution, le personnel des services de santé avise les gens avec lesquels cette personne a pu entrer en contact. Les services de santé fournissent également des renseignements sur les étapes qu'ils devraient suivre afin de subir des tests pour la tuberculose.
English: Requests the Secretary-General to follow developments in this respect and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements sur cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The bridges feature an exclusive design and are embellished by Côtes de Genève, diamantés and perlage treatments.
French: Les ponts présentent un design unique et sont rehaussés de différents traitements: Côtes de Genève, diamanté et perlé.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Hudoyberganova with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Mme Hudoyberganova un recours utile.
English: Item 11 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 11 Questions financières, budgétaires et administratives
English: We strictly apply all national and international regulations governing the sale and marketing of sensitive products and technologies and we abide by international export and customs regulations governing both sales and the exchange of information.
French: Signe de notre volonté de renforcer notre engagement, nous avons signé le Global Compact des Nations Unies 1 qui définit neuf principes universels relatifs aux droits de l'homme, aux règles du travail et à l'environnement, et nous travaillons à leur intégration dans nos stratégies, notre culture et de nos opérations quotidiennes. A l’avenir, nous prendrons part à des initiatives et autres programmes du Global Compact dans différents pays.
English: It also agreed with the Committee on Contributions that yearly updates of the scale were impractical.
French: Elle pense aussi, comme le Comité des contributions, qu'une actualisation annuelle du barème est impraticable.
English: With DVTModule®, you become visible to the internet users when they do a search concerning your business activity.
French: Avec le système DVT Module ®, vous devenez visibles lorsque les Internautes effectuent des recherches sur des sujets concernant votre activité.
English: Encouraging each partner to define its roles and responsibilities in implementing the Action Plan, based on its mission, skills and resources (i.e., what can each organization bring to our collective effort?) 3.
French: Encourager chaque partenaire à définir son rôle et ses responsabilités lors de la mise en œuvre du Plan d’action en fonction de sa mission, de ses compétences et de ses ressources (c.-à-d. qu’est-ce que chaque organisation peut apporter à notre effort collectif?).
English: N 36/00 Medicinal preparations of undetermined constitution containing material from algae, lichens, fungi or plants, or derivatives thereof, e.g. traditional herbal medicines
French: N 36/00 Préparations médicinales de constitution indéterminée contenant du matériel provenant d'algues, de lichens, de champignons, ou de plantes, ou leurs dérivés, p.ex. médicaments traditionnels à base de plantes
English: A person who has sexual intercourse with a child younger than 16 years of age or otherwise performs a sexual act with a child younger than 16 years of age can be sentenced for sexual abuse of a child to imprisonment for a maximum of four years.
French: Une personne qui a un rapport sexuel avec un enfant de moins de seize ans ou qui réalise un acte sexuel avec un enfant de moins de seize ans peut être condamné pour violence sexuelle contre un enfant à une peine d'emprisonnement pouvant atteindre quatre ans.
English: The election on 17 November and the inaugural session of the Assembly on 10 December last year were important milestones in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: L'élection, le 17 novembre, et la séance inaugurale de l'Assemblée, le 10 décembre de l'an dernier, ont été des jalons importants dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: (d) Urging Member States to continue supporting the strengthening of the operational capacities of the ECOWAS Commission and the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan;
French: d) Exhorter les États Membres à continuer d'appuyer le renforcement des capacités opérationnelles de la Commission de la CEDEAO et la mise en œuvre du Plan d'action régional de la CEDEAO;
English: The draft resolution, which incorporated some new elements drawn from the Secretary-General's report in document A/55/399, expressed regret that the goal of 50/50 gender balance had not been met and called for further efforts towards that goal.
French: Le projet de résolution, qui contient quelques éléments nouveaux tirés du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/399, constate avec regret que l'objectif de la parité entre les sexes n'a pas été atteint et demande que les efforts soient intensifiés pour y parvenir.
English: The study provided all the elements for a comprehensive text on violence against women to be adopted by the General Assembly.
French: Cette étude contient tous les éléments nécessaires à un texte détaillé sur la violence à l'égard des femmes pour adoption par l'Assemblée générale.
English: He asked the delegation to clarify the significance of that decree as a component of the “diversity” project that was planned to be implemented within the federal public function, as mentioned in the report.
French: Il demande à la délégation de clarifier la portée de ce décret en tant que composante du projet « Diversité » devant être mis en œuvre dans le cadre de la fonction publique tel que mentionné dans le rapport.
English: A A A A
French: Insertion d’un cathéter à demeure central par voie périphérique, comme pour la tension veineuse centrale ou la nutrition parentérale totale – payable en plus des soins à la journée dans des unités de soins intensifs ......................................................................
English: How can a family of four, or whatever, live on $79 a week?
French: Comment est-ce qu'une famille de quatre, ou peu importe, peut vivre avec 79 $ par semaine?
English: • ecological information (key species distribution, critical habitats, ecological systems) A common database, developed through tools such as a geographic information systems (GIS) will be used for storing, interpreting, and displaying the information.
French: • données écologiques (répartition des espèces clés, habitats critiques, systèmes écologiques). Une base de données communes, créée au moyen d'outils comme des systèmes d'information géographique (SIG), servira au stockage, à l'interprétation et à la diffusion de l'information.
English: In the event that he exercises the right of revocation the consumer is bound to return the thing if it can be sent as a parcel.
French: La rédhibition du contrat est la conséquence de l'exercice des droits du consommateur, à savoir la restitution de la marchandise contre remboursement du prix d'achat.
English: In the afternoon, we will leave the auberge to visit Francis and Brigitte Cohu, directors of Le Faucon Solognot , who will introduce you to the art of falconry.
French: Pendant l’après-midi, nous quitterons l’auberge pour visiter Francis et Brigitte Cohu, directeurs du Faucon Solognot, qui vous enseigneront l’art de la fauconnerie.
English: Stars Portraits - Portrait of Helena Bonham Carter by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Helena Bonham Carter par mag.
English: Justification Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
French: (f) les droits d'utilisation et les autorisations sont accordés pour une période de quinze ans.
English: The new CFS agreement will allow our people more flexibility and autonomy in pursuing a holistic approach to healing that engages our entire community."
French: La nouvelle entente sur les services à l'enfance et à la famille procurera à nos membres la souplesse et l'autonomie nécessaires pour adopter des méthodes de guérison holistiques qui sauront gagner la faveur de l'ensemble de notre collectivité.
English: Comply with applicable consumer rights regulations and legislation with respect to the return of products and services by the User, as specified in the sections concerning returns in the present Conditions.
French: Comply with applicable consumer rights regulations and legislation with respect to the return of products and services by the User, as specified in the sections concerning returns in the present Conditions. Se conformer à la réglementation applicable aux droits des consommateurs et de la législation en ce qui concerne le retour des produits et services par l'utilisateur, comme spécifié dans les sections concernant les retours dans les présentes Conditions.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 23 July 2008 (S/2008/480).
French: Il fait le point de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 23 juillet 2008 (S/2008/480).
English: This is a trip made under duress, the kind undertaken by the terminally ill, the desperate, or all those for whom the everyday has become part of the impossible.
French: C’est le voyage entrepris sous la contrainte par les gens en phase terminale ou désespérés, par ceux qui n’arrivent plus à vivre le quotidien.
English: LISTNUM It was noted, in relation to Section 701(a), that the words "original" and "authentic" should be avoided and that descriptive words should be used, along the lines of the proposal by the Delegation of Japan or the proposal by the Delegation of the United States of America (see document PCT/A/28/3 Add.2, Annexes III (JP) and VI (US), respectively).
French: LISTNUM Il a été noté, en ce qui concerne l’instruction 701.a), qu’il conviendrait d’éviter les mots "original" et "authentique" pour utiliser plutôt des expressions descriptives, conformément aux propositions formulées par la délégation du Japon et par la délégation des États-Unis d’Amérique (voir les annexes III (JP) et VI (US), respectivement, du document PCT/A/28/3 Add.2).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/aqforecasts_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/aqforecasts_f.cfm
English: • our intent was to sample no fewer than 50 stores from each class of trade per city.
French: • notre intention était d'échantillonner pas moins de 50 magasins de chaque catégorie de commerces par ville.
English: Appendix PARTICIPANTS AT THE NOVEMBER 19-21, 2003 MEETING BETWEEN SCH AND HAS Newfoundland and Labrador Morris Fudge - President - Nfld. Region Harbour Authority Advisory Council President - Harbour Authority of Burin Kim Blackwood - Member -Nfld.
French: Annexe PARTICIPANTS À LA RÉUNION DES 19-21 NOVEMBRE, 2003 ENTRE LES DGPPB ET LES AP TERRE-NEUVE ET LABRADOR Morris Fudge - Président - Conseil Consultatif des Administrations portuaires de la région de Terre-Neuve Président - Administration portuaire de Burin  Kim Blackwood - Membre - Conseil Consultatif des Administrations portuaires de la région de Terre-Neuve Président - Administration portuaire de Carmanville  David Duffett - Membre - Conseil Consultatif des Administrations portuaires de la région de Terre-Neuve Secrétaire - Administration portuaire de Catalina
English: Preparation and structure of the report 3-8 5
French: Préparation et structure du rapport 3−8 5
English: 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
French: Cette pratique est autorisée jusqu’à [date à déterminer, ne dépassant pas 5 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement]».
English: As well as yielding information on movements of the whales in their summering areas, the "satellite-tagging" also allows tracking in the dark months of the Arctic winter.
French: En plus de fournir des renseignements sur les mouvements des baleines dans leurs aires d’estivage, la « balise satellite » permet aussi de suivre l’animal au cours des mois sombres de l’hiver arctique.
English: The supervisory and coordinating body;
French: - L'organe de supervision et coordination;
English: For taxation years commencing before 1988 and ending after 1987, add: 1/5 of the amount on Line 257 prorated by: Number of days in taxation year before 1988 over Number of days in taxation year.
French: Pour les années d’imposition commençant avant 1988 et se terminant après 1987, ajouter le montant obtenu en multipliant le montant de la ligne 257 par 1/5 puis par la fraction que donne le "nombre de jours de l’année d’imposition qui sont avant 1988" sur le "nombre total de jours dans l’année d’imposition".
English: I should like to express my great appreciation and that of the Security Council to the Secretariat for the work it has undertaken in preparing this report.
French: Je tiens à exprimer ma très grande gratitude et celle du Conseil au Secrétariat pour le travail qu'il a accompli pour élaborer ce rapport.
English: Often the human rights situation in a particular country had been criticized for political reasons and not out of a genuine desire to defend human rights.
French: Souvent, la situation des droits de l'homme dans certains pays a été condamnée pour des motifs politiques et non par volonté réelle de défendre ces droits.
English: Contact us if you have additional questions or need help in locating a particular title.
French: Contactez-nous si vous avez d’autres questions ou si vous avez besoin d’aide pour trouver un titre en particulier.
English: Hotel Crna Gora or Hotel Podgorica Nemanjina Obala 11 street, Bulevar Lenjina 1.
French: Hotel Crna Gora ou Hotel Podgorica Nemanjina Obala 11 street Bulevar Lenjina 1.