ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the radio spectrum page of the Commission's website Last updated: 26.11.2003
French: Plus d'informations sur la page consacrée au Spectre radioélectrique du site de la Commission [EN] Dernière modification le: 26.11.2003
English: The Working Group agreed that the text of draft article 82 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable and should be retained.
French: Le Groupe de travail est convenu que le libellé du projet d'article 82 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable et devait être conservé.
English: Still think we’re victim of the global warming?
French: Vous croyez toujours qu’on est victimes du réchauffement climatique?
English: PWGSC responded on July 31, 2003, advising Goodfellow that a standing offer had been issued to Britannia Cleaners.
French: TPSGC a répondu le 31 juillet 2003 et a informé Goodfellow qu'une offre à commandes avait été délivrée à Britannia Cleaners.
English: However, for AM\710424EN.doc 3/123
French: AM\710424FR.doc
English: No further funding will be provided to the Winnipeg Foundation.
French: Aucun autre montant ne sera accordé à la Winnipeg Foundation.
English: In her opinion, candidates' test results might not represent those candidates' abilities at the time of the competition because candidates had taken the test at various times.
French: Selon elle, les résultats des candidats et candidates à l'examen pouvaient ne pas être représentatifs des capacités des candidats et candidates au moment du concours parce que ceux-ci avaient passé l'examen à des moments différents.
English: • resolving workplace issues in a fair, credible and effective manner.
French: • régler les conflits en milieu de travail de manière équitable, crédible et efficace.
English: These instruments mainly cover civil and political rights but, as there is no real difference between economic and social rights and civil and political rights, they sometimes relate to social rights.
French: 97. Dans tous ces instruments, le respect des engagements souscrits est soumis, comme dans la Charte sociale, à un double contrôle fondé, d’une part, sur l’examen des rapports périodiques présentés 21
English: The efficacy and safety in the second line therapy were also evaluated.
French: L’étude devait également évaluer l’efficacité et l’innocuité du médicament dans le cadre d’un traitement de deuxième intention.
English: • by enhancing greater integration and synergy between protection and promotion approaches within the Department by bringing together all of the evidence available to the Department across the full range of life sciences by providing a wide-ranging and adaptable internal capacity to identify and assess health issues in a timely manner by broadening perspectives and inputs to serve as a challenge function by discharging a reasonable and appropriate standard of care, including rigorous internal review and assessment of analyses, findings and recommendations by strengthening the Department’s ability to identify and assess risks and make better risk management decisions by reducing "blind spots" which include not just unknowns, but "unknown unknowns" by seeking the advice of our key stakeholders across the Department by providing information to Canadians in a clear, coherent and timely fashion
French: • en favorisant une plus grande intégration et une plus grande synergie entre les approches en matière de protection et de promotion au sein du Ministère; en réunissant toutes les preuves à la disposition du Ministère parmi le large éventail des sciences de la vie; en offrant une capacité interne étendue et adaptable pour identifier et évaluer les enjeux en matière de santé de façon opportune; en élargissant les points de vue et les commentaires afin de servir de fonction de remise en question; en accordant des normes de soins raisonnables et adéquates, y compris une évaluation et un examen interne rigoureux des analyses, des conclusions et des recommandations; en renforçant la capacité du Ministère à identifier et à évaluer les risques et à prendre de meilleures décisions en matière de gestion du risque, et ce, par la réduction des «angles morts», qui comprennent non seulement les inconnus, mais aussi les «inconnus inconnus»; en recherchant les conseils de nos principaux intervenants dans l'ensemble du Ministère; en offrant des renseignements aux Canadiens et aux Canadiennes de façon claire, cohérente et opportune.
English: The yellow-billed loon is generally more robust than the common loon, with differences in the shape and colour of the bill, and in the feather pattern of the "necklace."
French: Il est généralement plus robuste que le plongeon huard et présente des différences sur le plan de la forme et de la couleur du bec et sur celui du motif du « collier » de plumes.
English: Anvil Press Publishing Internship $ 3,234 Cormorant Books Inc.
French: Anvil Press Stage en édition 3 234 $ Cormorant Books Inc.
English: I point as well to the need to strengthen and streamline the United Nations, with all its principal organs.
French: Je signale aussi la nécessité de renforcer et de rationaliser l'Organisation des Nations Unies, ainsi que ses principaux organes.
English: 7.5.2.4 if the expropriating Authority is not Government and the Surface Rights Board has determined there is not sufficient available Land for the purposes of 7.5.2.3, (a) (b) the Board shall so notify Government and thereafter Government shall be a party to the proceedings, the Board shall determine whether Government holds available Land which is contiguous to the Settlement Land and within the Affected 75
French: 7.5.2.4 si le gouvernement n'est pas l'autorité expropriante et que le Conseil des droits de surface a déterminé qu'il n'y a pas suffisamment de terres disponibles pour appliquer l'article 7.5.2.3 : a) b) le Conseil en avise le gouvernement qui devient dès lors partie à la procédure; le Conseil détermine si le gouvernement est titulaire de terres contiguës aux terres visées par le règlement dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon touchée, si ces terres sont disponibles et, le cas échéant, il en détermine la valeur conformément à l'article 7.5.2.7; le Conseil ordonne au gouvernement de transférer à la Première nation du Yukon touchée, en plus des terres cédées en application de l'article 7.5.2.3, des terres disponibles jusqu'à concurrence de la valeur nécessaire pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée par la Première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.2.3; l'autorité expropriante verse au gouvernement la valeur des terres cédées en application de l'alinéa 7.5.2.4c) ainsi que tous les frais de transfert engagés par le gouvernement;
English: Statement by the representative of the Government of the United States of America
French: Déclaration faite par le représentant du Gouvernement américain
English: Canfisco also specializes in producing our products to the customer’s own specifications and private label.
French: Canfisco est également spécialisé dans la commercialisation de produits d’après les spécifications du client et sous une marque privée.
English: One of the observations based on the two surveys presented above is that sublimation of the boundaries between public and civil law, strengthening of role of public services against the traditional proceedings of public administration bodies is sharpening the need for new forms of control (and of protection of rights) since the different instruments of legal remedy of the administrative law does not suit civil law relations and civil law court actions are not quick enough to correct the different mistakes of the administration.
French: L’une des observations basées sur les deux études présentées ci-dessus est que l’accentuation de la frontière entre droit public et droit civil et le renforcement du rôle des services publics par rapport aux procédures traditionnelles des organes de l’administration publique renforcent le besoin de nouvelles formes de contrôle (et de protection des droits) puisque les différentes voies de recours en droit administratif ne conviennent pas aux relations de droit civil et que les actions judiciaires de droit civil ne sont pas assez rapides pour corriger les erreurs de l’administration.
English: Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix
English: • Electrical generators, motors and transformers could be attractive components for Canadian manufacturers looking to cooperate with leading European manufacturer(s).
French: • Les alternateurs, les moteurs et les transformateurs électriques sont autant de composants dont la fabrication pourrait être attrayante pour les entrepreneurs canadiens à la recherche de possibilités de coopérer avec les grands fabricants européens.
English: • importer name and address, if different from consignee
French: • nom et adresse de l'importateur, si celui-ci n'est pas le destinataire
English: programs should be developed in conjunction with the agricultural and agri-food sector, including consultation with other relevant partners and stakeholders; programs should have a clear purpose; programs should contribute to the use and development of private sector risk management tools; programs should contribute to market-oriented adjustments and adoption of technological innovations; producers who participate in publicly-funded programs must share costs; programs should apply to the stability of the entire farm entity; payments for the purposes of stabilization, disaster mitigation or production loss should not be capitalized into assets; there shall be limits on the levels of assistance to producers; programs should help mitigate a broad range of risks by contributing to improved environmental stewardship and improved food safety and quality; the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
French: les programmes doivent être conformes aux obligations commerciales internationales du Canada et minimiser le risque de mesures de rétorsion; les programmes doivent être détaillés; les programmes doivent réduire le risque moral et ne doivent pas influer sur les décisions de production et de commercialisation des agriculteurs; les programmes doivent être élaborés de concert avec les secteurs agricole et agroalimentaire, notamment en consultation avec les autres partenaires et intervenants pertinents; les programmes doivent avoir un objectif clair; les programmes doivent contribuer à l’utilisation et à l’élaboration d’outils de gestion des risques par le secteur privé; les programmes doivent contribuer à l’adaptation axée sur le marché et à l’adoption d’innovations technologiques; les producteurs qui participent à des programmes subventionnés par l’État doivent en partager les coûts; les programmes doivent porter sur la stabilité de l’exploitation agricole dans son ensemble; les paiements aux fins de stabilisation, de compensation à la suite d’une catastrophe ou de perte de production ne doivent pas être capitalisés dans l’actif; il doit y avoir une limite à l’aide apportée aux producteurs agricoles; les programmes doivent aider à atténuer un large éventail de risques en contribuant à l’amélioration de la gérance de l’environnement et à l’amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments; les ressources financières du Canada doivent servir à offrir, au fil du temps, la même protection à tous les producteurs dans des circonstances similaires; les programmes admissibles à la base commune de programmes de gestion des risques, et l’allocation des fonds fédéraux et provinciaux, ne doivent
English: The mobile homes of Camping Europa are modern structures situated along the lake shore.
French: Les caravanes du Camping Europa sont des structures modernes situées le long de la rive du lac.
English: The digital revolution was a double-edged sword, particularly in terms of the digital divide, which undermined the growth potential of developing countries.
French: La révolution informatique est à double tranchant, surtout du point de vue de la fracture numérique qui compromet les possibilités de croissance des pays en développement.
English: ◦ In Canada, there are a limited number of municipalities that use the majority of salt â€" so should focus on these.
French: ◦ Au Canada, il y a un nombre restreint de municipalitÃ©s qui utilisent la majoritÃ© du sel â€" alors, il faudrait se concentrer sur ces derniÃ¨res.
English: In 1997, an outbreak of 18 human cases and six deaths in Hong Kong led to a mass slaughter of chickens in the regions, which were thought to have been the source of the virus.
French: En 1997, l'éclosion à Hong Kong de 18 cas humains, dont six décès, a mené à la destruction massive de poulets dans les régions que l'on croyait être la source du virus.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program The CNSC is committed to being open and transparent.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation La CCSN s'est engagée à faire preuve d'ouverture et de transparence.
English: On the other hand, if the UNCCD is perceived as a development convention, it appears awkward to various parties that it should be administered by government environmental institutions because they are not the usual conduits of development money flows.
French: D'un autre côté, si la Convention est perçue comme une convention sur le développement, il apparaît malvenu aux diverses parties qu'elle soit administrée par les organismes gouvernementaux responsables de l'environnement car ils ne sont pas les circuits habituels de distribution des ressources financières en faveur du développement.
English: The bank is now maintained so that homeowners may obtain information on whether a particular house was insulated under the CHIP program.
French: Les renseignements sont recueillis afin de corroborer les demandes, de déterminer les montants à verser, le cas échéant, et d'émettre des chèques de subvention. Usages compatibles :
English: • CBHSs providers possess the skills necessary for their assigned functions Occupational Regulation:
French: • Les prestateurs de SSC possèdent les compétences nécessaires pour remplir les fonctions qui leur sont confiées Réglementation professionnelle :
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles pour l'application des dispositions du présent Accord.
English: 0305.63.00 00 - -Anchovies (Engraulis spp.)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Is it to follow your passion, take control of your life and career, achieve inﬂuence and success, or become ﬁnancially independent?
French: Est-ce pour vous adonner à ce qui vous passionne, prendre le contrôle de votre vie et de votre carrière, imprimer votre marque et réussir ou devenir ﬁnancièrement indépendante?
English: : 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@esc.eu.int)
French: Mme Yvette AZZOPARDI (Tel.: 00 2 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@esc.eu.int)
English: The helicopter then lowered and I was able to get onto the ground to get an amazing view from underneath.
French: Ensuite, l'hélicoptère est descendu tout près du sol, et j'ai pu me glisser à l'extérieur et profiter d'une vue stupéfiante sous l'hélicoptère.
English: Researchers have found that being active can lower your resting heart rate, lower your blood pressure and improve your fitness. Studies show that older men and women who exercise live longer and do not develop heart disease as often as people who do not exercise.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires supplémentaires de Recherche en bref de la CVAA ainsi que les références du présent article sous forme imprimée et électronique au bureau de la CVAA ou de télécharger le tout à partir du site www.ALCOA.ca. La reproduction totale du présent document et autorisée et encouragée, sous réserve, que sa provenance soit attribuée à Recherche en bref de la CVAA et aux auteurs énumérés dans la publication.
English: However, years normally elapse between the commencement of an exploration program and making a discovery and, once an orebody is discovered in Canada, the attainment of production takes, on average, another six or seven years.
French: Bien que la tâche ne soit pas aisée, les prévisions de l’offre, de la demande et des prix des produits minéraux peuvent être établies avec succès, du moins dans la plupart des cas, comme le démontrent les résultats obtenus par les prévisionnistes au sein de certaines grandes multinationales minières.
English: On the basis of these test results, American officials strongly criticised the Kuchma administration for the illegal export of radar equipment to Iraq and the United States cancelled $ 41 55 million of aid , which can be interpreted as a form of official endorsement of the BekTek findings.
French: Sur la base des résultats de ces tests, les responsables américains ont vivement critiqué l’administration Koutchma pour l’exportation illégale d’équipements radar à l’Irak et les Etats Unis ont annulé une aide de $ 41 55 millions , ce qui peut être interprété comme une forme d’aval officiel des conclusions de BekTek.
English: For each electricity-generating unit, and for each fuel quantity reported under paragraph 17 (i) the annual average higher heating value, in GJ per unit of measure used to report the fuel quantity; (ii) the annual average carbon content, in percent by mass; (iii) the annual average sulphur content, in percent by mass; and (iv) the annual average ash content, in percent by mass.
French: Pour chaque unité de production d'électricité et pour chaque quantité de combustible déclarée en vertu de l'alinéa 17 : (i) le pouvoir calorifique supérieur moyen annuel, en GJ par unité de mesure utilisée pour déclarer la quantité de combustible; (ii) la teneur en carbone moyenne annuelle, en pourcentage de la masse; (iii) la teneur en soufre moyenne annuelle, en pourcentage de la masse; (iv) la teneur en cendres moyenne annuelle, en pourcentage de la masse.
English: Preliminary report on &lt;i&gt;OP Apollo&lt;/i&gt; Post-Deployment Enhanced Medical Screening Process [ Media Advisory - 12 June 2003 ]
French: Rapport préliminaire sur le processus de dépistage au retour d'un déploiement de l'opération &lt;i&gt;Apollo&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 12 juin 2003 ]
English: A quality assurance system that addresses the changing needs of grain markets and adapts to deal with non-visually distinguishable varieties and the need to segregate GM grains and oilseeds.
French: Un régime d'assurance-qualité qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers et qui s'adapte en vue de traiter les variétés non distinguables visuellement et de séparer les grains et les oléagineux transgéniques.
English: In addition to meeting these informational needs, this evaluation also provides an opportunity to revisit some of the questions posed during the previous evaluation.
French: En plus de répondre à ces besoins, la présente évaluation offre la possibilité de repenser certaines questions posées au cours de l’évaluation précédente.
English: Ask passenger if he/she needs assistance.
French: Demandez au passager s’il a besoin d’aide.
English: See also Public Bills—Report stage after second reading—Report stage at second reading S Scrutiny of Regulations Standing Joint Committee Chair and Vice-Chairs representing House of Commons ..............................................................
French: Voir aussi Délibérations sur la motion d’ajournement; Votes—Appel nominal différé—À la fin Quorum 20 députés, y compris le Président ...........................
English: In January 1993, Colonel Carter was appointed leader of the Canadian War Crimes Investigation Team responsible for conducting on-site war crimes investigations in the Former Republics of Yugoslavia for the United Nations Commission of Experts.
French: En janvier 1993, elle a été nommée chef de l'équipe canadienne chargée d'enquêter sur les crimes de guerre en ex-Yougoslavie pour le compte de la Commission d'experts des Nations Unies.
English: Secondly, in 1965 — 20 years after the establishment of the Council — it was deemed necessary to expand the Council to its current composition, following Assembly resolution 1991 (XVIII) of 1963, which recommended an increase in membership.
French: Deuxièmement, 20 ans après la création du Conseil, en 1965, il a été jugé nécessaire de l'élargir à sa composition actuelle, conformément à la résolution 1991 (XVIII) de l'Assemblée en 1963, qui a recommandé l'augmentation du nombre de membres.
English: Views on the future of nuclear power, however, are still mixed because of safety and non-proliferation concerns.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'avenir de l'énergie nucléaire, les avis sont toujours partagés en raison de préoccupations liées à la sécurité et à la non-prolifération.
English: ITMS will work closely with other groups within CIHR to define the process and write the procedures for access requests as well as performing the review of user roles.
French: Les SGTI collaboreront étroitement avec les autres groupes au sein des IRSC afin de définir le processus et de rédiger les procédures pour les demandes d'accès et l'examen des rôles des utilisateurs.
English: The seventh meeting considered the following issues:
French: La septième réunion a été consacrée aux questions suivantes :
English: To further enhance the quality of advice being provided by environmental science, national peer reviews have been completed on the provision of scientific advice to the Habitat Management Program on the effects of both finfish cage aquaculture and shellfish aquaculture in the marine environment.
French: Dans un souci d’amélioration, des pairs ont examiné à l’échelle nationale la qualité des avis fournis par la communauté scientifique environnementale au Programme de gestion de l’habitat, en ce qui a trait aux effets sur l’environnement marin de l’aquaculture en cage des poissons et de la conchyliculture.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18372 Wawanesa (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18372", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18372 Wawanesa (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18372 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Meetings - Weekly Deputy Ministers' meeting; Regional Agency Heads and Officials Date(s) : 2004-02-26 to 2004-02-27 Destination(s) :
French: Réunions - Réunion hebdomadaire des sous-ministres; chefs et fonctionnaires des organismes régionaux Date(s) : 2004-02-26 à 2004-02-27 Destination(s) :
English: • Benelux The professional representatives are listed under the heading of the Member State where they are entitled to represent third parties in trade mark matters before the central industrial property office of the Member State concerned, as certified by an individual or block certificate by that Office in conformity with Article 89 (3) of the Community Trade Mark Regulation.
French: Les mandataires agréés apparaissent sous la rubrique de l'État membre où ils ont leur habilitation à représenter des tiers en matière de marques devant le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné ainsi qu'il est attesté par un certificat individuel ou en bloc délivré par cet Office conformément à l'article 89 paragraphe 3 du règlement sur la marque communautaire.