ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report, as promised at our previous meeting, will be transmitted to Parliament by the end of this year.
French: Ce rapport, comme promis lors de notre dernière réunion, sera communiqué au Parlement d'ici la fin de cette année.
English: The Cervantes Section was created in 1894 when the Biblioteca Nacional moved to its current site on Paseo de Recoletos, Madrid.
French: L’ancienne "Section de Cervantes" est créée en 1894 lorsque la Biblioteca Nacional transfère son siège à l’édifice actuel dans le Paseo de Recoletos.
English: It targeted discrimination in hiring practices and the work place by establishing fines as well as a procedure for complaints.
French: Cette loi traite de la discrimination dans les pratiques d'embauche et en milieu de travail en établissant des contraventions, de même que des procédures pour déposer des plaintes.
English: The total impunity enjoyed by members of the security forces contributes to the climate of terror, as there is no pressure to hold them accountable for their acts.
French: L'impunité totale dont jouissent les membres des forces de sécurité contribuent au climat de terreur en ne les forçant pas à répondre de leurs actes.
English: Because climate change is a global challenge that requires a global solution.
French: Parce que les changements climatiques constituent un défi global demandant une solution globale.
English: These inherited conditions are important causes of death and illness in infancy, childhood and on into adulthood.
French: Ces troubles héréditaires sont des causes importantes de décès et de maladies chez les nourrissons, les enfants et les adultes.
English: · Wake up call upon request at reception.
French: · Service réveil sur demande à la réception.
English: Notwithstanding the progress made, the international response has continued to suffer from significant gaps, the severity of which has come to the attention of the Security Council.
French: Indépendamment des progrès réalisés, cette dernière a continué à connaître des lacunes d'une gravité telle qu'elle a alerté le Conseil de sécurité.
English: She outlined her organization's purpose and its position and experience in relation to the agri-food industry.
French: Elle présente les grandes lignes du mandat de son organisme ainsi que sa position et son expérience concernant l'industrie agroalimentaire.
English: ◦ A strong majority also believe that there is "no real privacy/protection of their personal information" due to technology making it easier for governments and companies to keep track of Canadians.
French: ◦ Une forte majorité croit également qu’il n’existe pas de réelle protection de la vie privée et des renseignements personnels, en raison de la technologie permettant aux gouvernements et aux entreprises d’effectuer plus facilement la surveillance des Canadiennes et des Canadiennes.
English: Industry Canada concurs with the proposal to review and revise SRSP 321.8.
French: Industrie Canada est d'accord avec la proposition visant à revoir et à réviser le PNRH 321,8.
English: Coarse wood provides important ecosystem structure and function such as water and nutrient storage and critical habitat for the conservation of a variety of organisms, including ectomycorrhizal (EM) fungi.
French: Les débris ligneux grossiers fournissent d’importantes structures et fonctions dans les écosystèmes telles que l’emmagasinage d’eau et de nutriments ainsi qu’un habitat crucial pour la conservation d’une variété d’organismes, incluant les champignons ectomycorhiziens (EM).
English: To prevent the entry of people accused of inciting terrorist acts, the Hungarian Border Guards fulfils its duties according to the relevant international law instruments, European Union recommendations and national directives, also, experiences in the field of countering international terrorism.
French: Afin de prévenir l'entrée sur le territoire d'individus accusés d'incitation à des actes terroristes, les gardes frontière hongrois s'acquittent de leurs fonctions conformément aux instruments juridiques internationaux pertinents, aux recommandations de l'Union européenne et aux directives nationales ainsi qu'aux enseignements tirés de la lutte contre le terrorisme international.
English: Include vaccine name, lot number, expiry date, and quantity.
French: Notez le nom des vaccins, le numéro de lot, la date d'expiration et la quantité.
English: • Participants have a sustained sincerity for heritage. e) The two things that were of least value to me were:
French: • Les participants ont un intérêt sincère et soutenu pour le patrimoine. e) Les deux aspects les moins importants pour moi Aucun - de nombreux répondants n'ont pas répondu à cette question Logistique et conception de la réunion
English: In addition, the Ministers can publish the following in the Canada Gazette, Part I: 1. a summary of the results of the investigation; and 2. provide information and make recommendations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing, measures to control the presence of the substance in the environment.
French: En outre, les ministres peuvent publier l'information ci-après dans la Gazette du Canada Partie I : 1. un résumé des résultats des recherches; 2. de l'information et des recommandations relatives à toute question connexe à une substance, notamment des mesures ayant pour objet de limiter la présence d'une substance dans l'environnement.
English: (5) The Board of Appeal shall examine appeals filed with it on the grounds of this Act pursuant to procedure prescribed by the Statutes of the Board of Appeal.
French: L’obligation de notification est réputée remplie dès lors que la notification a été envoyée au titulaire par lettre recommandée à une adresse figurant dans le contrat de licence ou inscrite au registre des brevets.
English: We use a series of generalized additive models to show that salmon exhibit a sharp step-function response to temperature in the oceanic eastern north Pacific in spring.
French: Nous nous servons d'une série de modèles additifs généralisés pour montrer que les saumons présentent une forte réponse à l'échelon de température, au printemps, dans la zone océanique du Pacifique nord-est.
English: The Agency also tracks the satisfaction of recipients with the processes used to dispense funds and to learn about how the funds are utilized, and about the resulting benefits to Canadians.
French: L'Agence évalue également la satisfaction des récipiendaires concernant les méthodes utilisées pour dispenser des fonds et s'informer de l'utilisation qui en est faite et des avantages qu'en retire la population canadienne.
English: (d) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to lease a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued
French: d) Se prévaloir d'un CAT ou d'un certificat visé à l'un des alinéas 21(1)a) à c) pour louer un modèle d'appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré
English: Individuals and teams are challenged to take decisions or make suggestions on any process or product that would improve client service.
French: On met les particuliers et les équipes au défi de prendre des décisions ou de formuler des recommandations sur les processus ou les produits susceptibles d'améliorer le service à la clientèle.
English: All the institutions offering these grants, fellowships and awards that are listed below are not linked to IDRC, the Centre just forwards information already publicized widely by them.
French: Les différents organismes et structures qui offrent ces bourses ne sont aucunement liés au CRDI, et le Centre ne fait que relayer sur ce site une information rendue publique par ailleurs.
English: Journal of the American Geriatrics Society 1994; 42: 1087-93.
French: Proceedings of the Social Statistics Section, 1973, p.
English: As a result of all of this, our economy contracted in the third quarter. And, in part reflecting recent declines in full-time employment, most analysts expect weakness to continue into the fourth.
French: C’est pour toutes ces raisons que notre économie s’est contractée au troisième trimestre, et, reflétant en partie les récentes baisses de l’emploi à temps plein, la plupart des analystes prévoient que cette faiblesse persistera au quatrième trimestre.
English: Typical Participants Functional Specialists Public servants new to the field of public policy development.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Fonctionnaires ayant peu d'expérience de l'élaboration des politiques publiques.
English: Determination Food Regulations of the Food and Drug Act Criteria:
French: Détermination Aliment Règlement de la Loi sur les aliments et drogues Tolérances:
English: Criterion 1.7 - Contract Splitting TBS Contracting Policy 11.2.7 - Contracting authority must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining the approval required.
French: Critère 1.7 - Fractionnement des marchés Politique sur les marchés du SCT, alinéa 11.2.7 : Les autorités contractantes doivent s'abstenir de modifier ou de fractionner des marchés pour se soustraire à l'obligation d'obtenir l'approbation exigée.
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Rarities, curiosities / Handy craft and folk art items ...
French: Equipement de chauffage / Equipement sanitaire technique / Equipement industriel de climatisation ...
English: This represents a four to five year increase since the 1950s.  5.
French: Cela représente une augmentation de quatre à cinq ans depuis les années 50.  5.
English: Furthermore, if the passport itself has been issued after October 2004, the passport will also have to have biometric identifiers (i.e. digitally encoded with information about the person's facial features or fingerprints) to be accepted in lieu of a visa.
French: Bien que ce soit une augmentation de 4,7 p. 100 par rapport à l'année dernière, l'amélioration découle surtout d'éléments non liés à l'exploitation, y compris la vente de sa participation dans un transporteur nolisé.
English: On 3 January 2000, a number of social, community and student organizations from Cuban civil society lodged a claim with the People's Provincial Court of the City of Havana against the Government of the United States for economic damage caused to Cuba, claiming $121 billion in reparation and compensation for the Cuban people.
French: Le 3 janvier 2000, plusieurs organisations sociales, collectives et étudiantes, ont porté plainte, devant le tribunal populaire provincial de La Havane, contre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, pour dommages économiques causés à Cuba, demandant 121 milliards de dollars à titre de réparations et d'indemnisation du peuple cubain.
English: ◊ Institutional support to the Haitian National Police (MIPONUH, UNDP);
French: • Appui institutionnel à la Police nationale haïtienne (MIPONUH, PNUD);
English: For the safety of runners, the race is now on the first Sunday of October.
French: Désormais, et afin d’améliorer la sécurité des participants, le rendez-vous est fixé au premier dimanche d’octobre.
English: The church organ was built by Thomas A. Appleton of Boston, MA in 1827.
French: L'orgue de l'église fut construit en 1827 par Thomas A. Appelton de Boston (Maine).
English: In light of this more recent information, which was not available to be taken into account in the proceeding leading to Decision 2006-15, the Commission is re-examining the issue of whether mobile wireless services are in the same relevant market as wireline local exchange services.
French: 100, à Calgary. À la lumière de ces renseignements récents, non disponibles au moment de l’instance ayant mené à la décision 2006-15 et ne pouvant par conséquent être pris en considération, le Conseil examine de nouveau la question de savoir si les services sans fil mobiles appartenaient au même marché pertinent que les services locaux filaires.
English: Given progress in reproduction so far, the production of young should be moderately good.
French: Compte tenu de lâ€™Ã©volution de la reproduction jusquâ€™Ã maintenant, la production de jeunes devrait Ãªtre modÃ©rÃ©ment bonne.
English: It's through ourselves that we'll make things happen and sometimes, as we spoke about, we don't see all the movement, but it is happening, the momentum is building and we need to keep on.
French: Quand j'ai obtenu les 12, 14 millions de dollars pour mon projet, eh bien j'ai utilisé un peu d'extorsion, et il y avait une enquête au ministère de la Défense.
English: One important distinction appeared from some comments, namely that, depending on whether the goods for which a sign was used on the Internet were made available in physical or electronic form, two groups of cases had to be distinguished.
French: 12. Il est ressorti de certains des commentaires qu’il était important de distinguer deux types de cas, selon que les produits pour lesquels un signe était utilisé sur l’Internet étaient accessibles sous forme matérielle ou qu’ils l’étaient sous forme électronique.
English: This complex gin is infused with 12 distinct botanicals including lavender, cassia bark, poppy seed, lotus flower and a hint of dragon eye – an exotic fruit similar to the litchi.
French: Complexe, le Gin Bulldog est élaboré à partir de douze ingrédients sélectionnés parmi lesquels on retrouve de la lavande, de l’écorce de cassia, du pavot, de la fleur de lotus et un soupçon de « dragon eye », fruit exotique proche du litchi.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0052 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0052 Domain name(s) weathershielddoors.com Complainant Weather Shield, Mfg., Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0052 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0052 Nom(s) de domaine weathershielddoors.com Requérant Weather Shield, Mfg., Inc.
English: The economic downturn has been quite severe in the Baltic economies, Iceland and Ireland, where growth is forecast to be close to minus 10 per cent, and somewhat severe in Germany, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le ralentissement économique a été particulièrement sévère dans les États baltes, en Islande et en Irlande, où la croissance devrait accuser un taux négatif proche de moins 10 %, et assez sévère en Allemagne, en Russie et en Ukraine.
English: Such transfers concern only a few people.
French: D'une part, le transfert ne concerne que quelques personnes.
English: A marvellous heritage of historic buildings were all falling out of use and needing major repair at the same time - and it is not only a marvellous heritage but also a vast heritage.
French: Au cours de la dernière guerre et de la période qui a suivi, la nécessité de parvenir 2 l'autosuffisance agricole obligea à accroître la production alimentaire et la productivité agricole et conduisit à mettre hors circuit ces bâtiments désormais abandonnés.
English: (2) After the case is called, the presiding judge or recording judge shall report on the essential contents of the files.
French: 2) La cause une fois appelée, le président ou le rapporteur expose les principaux éléments du dossier.
English: The report presents the Organization's activities over the past 12 months in the areas of development, peace and security, human rights, the rule of law, humanitarian affairs and the strengthening of the United Nations.
French: Le rapport présente les activités de l'Organisation au cours des 12 derniers mois dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme, de l'état de droit, des affaires humanitaires et du renforcement de l'ONU.
English: The seminar was organised in cooperation with the Academy of Judges of Ukraine under the Council of Europe/ European Commission Joint Programme "Fostering a Culture of Human Rights".
French: Le séminaire a été organisé en coopération avec l’Académie des Juges d’Ukraine, dans le cadre du programme joint entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne « EncouraBakou, 26-27 avril 2007 et 12-15 juin 2007
English: Tony qui l'entend hurler se précipite vers elle pour éjaculer dans sa bouche.
French: Tony qui l'entend hurler se précipite vers elle pour éjaculer dans sa belle bouche.
English: In addition, the Committee recommends that the State party conduct comparative studies on trafficking, covering both cross-border and rural-to-urban trafficking, and address the root causes of trafficking, including migration, in order to eliminate the vulnerability of girls and women to sexual exploitation and traffickers and to undertake efforts for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mener des études comparatives sur la traite portant aussi bien sur la traite transfrontière que sur le trafic entre les zones rurales et les centres urbains, de s'attaquer aux causes profondes du problème, notamment la migration, afin de faire en sorte que les filles et les femmes ne soient plus vulnérables à l'exploitation sexuelle et aux trafiquants et de prendre des mesures en vue de la réinsertion et de l'intégration sociale des femmes et des filles qui sont victimes de l'exploitation et de la traite.
English: 3.4 Where a director has resigned or has been erroneously named on Form 2 or 6 and the corporation refuses to file a new Form 6 with accurate information, the incorrectly listed director has a number of remedies under the Act including obtaining a court order directing the corporation to file a Form 6 under subsection 113(2), a court order correcting the last Form 2 or 6 filed under subsection 265(4), a compliance order under section 247, or an oppression remedy under section 241.
French: 3.4 Cependant, lorsqu'il est erronément nommé dans le dernier formulaire 2 ou 6 ou a donné sa démission et que la société refuse de déposer un nouveau formulaire 6 comportant des renseignements exacts, l'administrateur erronément mentionné dispose d'un certain nombre de recours sous le régime de la Loi, y compris la possibilité d'obtenir une ordonnance de la cour obligeant la société à déposer un formulaire 6 en application du par. 113(2), une ordonnance de la cour portant rectification du dernier formulaire 2 ou 6 déposé en application du par.
English: IPIC. As previously discussed, it is possible that an assignment to another entity can take you out of small entity. But it can't bring you into small entity.
French: IPIC. Comme nous en avons discuté, il est possible qu'une cession à une autre entité puisse vous retirer le statut de petite entité mais elle ne peut pas vous permettre d'acquérir le statut de petite entité.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 23)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de l'examen du programme par le Comité.
English: Top of page Net income Line 208 - RRSP deduction Use this line to deduct registered retirement savings plan (RRSP) contributions the deceased made before his or her death.
French: Haut de la page Revenu net Ligne 208 - Déduction pour REER Utilisez cette ligne pour déduire les cotisations versées à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) par la personne décédée avant son décès, en son nom ou au nom de son époux ou conjoint de fait.
English: For these savers the livret A or livret bleu is a savings product that offers perfect liquidity, a means of diversifying risk and much-appreciated tax efficiency - and so it will remain in a system of universal distribution. Furthermore, unless there is a change in legislation, these savers would have no incentive to transfer their livret to another institution, as this would entail closing the account they hold with one of the distributing networks in order to open a new one at their main bank.
French: Au contraire, un rapport conjoint de l’Inspection Générale des Finances et du Conseil Général des Ponts et Chaussées de mars 2002 sur le financement du logement social indique que, dans le cadre du système actuel de droits spéciaux, « l’adossement des prêts à la ressource privilégiée des fonds d’épargne (livret A principalement) n’est pas à l’abri des risques, et une grande prudence s’impose dans l’évaluation des capacités de financement mobilisables par ce canal pour l’avenir.
English: Apparently, the fact that the teaching was not challenging enough for learners also contributed to the failure of the early French programme.
French: On voulait introduire le français à l'école primaire de façon ludique, et sans pression des notes et cela s’est avéré contre-productif.
English: The endorsement of the Guidelines by the Ministers and their subsequent implementation would require strong commitments and close cooperation of all stakeholders including governmental bodies at the national and subnational levels responsible for environmental policy and protection, public health, environmental monitoring, monitoring compliance with environmental legislation and regulations, as well as statistical agencies, business and industry and their associations, and civil society organizations.
French: L'approbation des directives par les Ministres puis leur application nécessiteraient un engagement fort et la collaboration étroite de toutes les parties prenantes, y compris les organes d'État, aux niveaux national et infranational, chargés des politiques environnementales et de la protection de l'environnement, de la santé publique, de la surveillance de l'environnement et du contrôle du respect de la législation et de la réglementation en matière d'environnement, ainsi que les organismes de statistique, les entreprises commerciales et industrielles et leurs associations, et enfin les organisations de la société civile.
English: Children with disabilities who cannot attend mainstream education are educated in special schools.
French: Dans sa conclusion au titre de l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2006, p.
English: While it may be true, in the words of Advocate General Warner, that 'no one has ever succeeded, even in the context of any national legal system, in formulating an accurate definition of tort that did not beg one or more questions.
French: S'il est vrai que, selon les termes de l'avocat général Warner, «nul n'est jamais parvenu, même dans le contexte d'un quelconque ordre juridique national, à formuler une définition exacte qui ne soulève pas une ou plusieurs questions.
English: The overall reduction in the incidence rate of fatal accidents (5.3 in 1996, i.e. a drop of 13.1% in the 9 common branches as a whole) was approximately double that of accidents resulting in more than 3 days' absence (incidence rate of 4 229, down 6.8%).
French: La baisse globale de l’incidence pour les accidents mortels (5,3 en 1996 soit –13,1% dans l’ensemble des 9 branches communes) est de près du double de celle des accidents avec plus de 3 jours d’arrêt (taux de 4 229 soit –6,8%).
English: Course Duration - three training days, based on a seven and a half hour training day, plus evening assignments.
French: La durée du cours est de 3 journées d'instruction, à raison de sept heures et demi par jour, ainsi que des devoirs en soirée.
English: Involving developing country organizations in partnership initiatives
French: Participation des organisations des pays en développement aux partenariats.
English: Summer can be a very dangerous season if you don't protect yourself properly.
French: La saison estivale peut être très dangereuse si on ne se protège pas comme il faut.
English: HTI Hovercraft has revolutionised the rescue system… presenting a vehicle that shoots the rescue system forward into the 21st century.
French: HTI Hovercraft a révolutionné le système de sauvetage… avec un véhicule qui fait passer le système de sauvetage au 21ème siècle.
English: Criticism by some delegations about the Commission's working methods was also voiced.
French: Certaines délégations ont également émis des critiques.
English: More than 6,000 comments were received.
French: Plus de 6 000 commentaires ont été reçus.