ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmonization of the strategy with the strategic framework would be addressed in the context of the 2008-2009 consolidated United Nations Office on Drugs and Crime budget, which was under preparation in line with the results areas in the strategy and sought to harmonize the strategy and consolidated budget presentation with the structure and nomenclature in programme 13 of the biennial programme plan and section 16 of the proposed programme budget.
French: L'harmonisation de la stratégie avec le cadre stratégique se ferait dans le cadre de l'établissement du budget consolidé de l'Office pour 2008-2009, qui était en cours, conformément aux domaines de résultats énoncés dans la stratégie, et qui avait pour objet de faire concorder la stratégie et la présentation du budget consolidé avec la structure et la nomenclature du programme 13 du plan-programme biennal et du chapitre 16 du projet de budget-programme.
English: Fort Rodd Hill NHS commemorates the national significance of the Victoria-Esquimalt coast artillery fortress in the defence of Victoria and the naval base at Esquimalt harbour, as part of the larger defence strategy of the British Empire and Canada, 1878 to 1956.
French: Le lieu historique national Fort Rodd Hill célèbre l'importance nationale de la forteresse d'artillerie côtière de Victoria-Esquimalt dans la défense de Victoria et de la base navale située dans le port d'Esquimalt. Celle-ci faisait également partie, entre 1878 et 1956, de la stratégie de défense plus vaste de l'Empire britannique et du Canada.
English: Date and place of birth: 3 April 1960, Adjohoun, Benin
French: Date et lieu de naissance: 3 avril 1960, Adjohoun (Bénin)
English: In the past ten years, Dr. AbouRizk's work has played a pivotal role in advancing computer simulation for construction and surface mining, and has resulted in major economic gains for his industrial partners and for Canada's construction industry at large.   As Canada Research Chair in Operation Simulation, Dr. AbouRizk is exploring innovative information technologies for modelling, analyzing and optimizing operations related to construction, mining and other associated industries.
French: Depuis les dix dernières années, les travaux de M. AbouRizk ont joué un rôle de base pour l'avancement de simulation par ordinateur appliquée à l'exploitation à ciel ouvert et à la construction, ayant pour conséquence un majeur gain économique pour ses associés industriels et pour l'industrie de la construction en général au Canada.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la simulation des opérations, M. AbouRizk explore les technologies de l'information les plus innovatrices en vue des opérations de modélisation, d'analyse et d'optimisation se rapportant à la construction, à l'exploitation minière et autres industries connexes.
English: A State may grant a stay (1) when the alien has been or is likely to be expelled; or (2) upon the request of a relevant international body unless there are extraordinary reasons not to issue the stay.
French: Certaines législations envisagent le sursis à l'exécution 1) lorsque l'étranger a été expulsé ou va probablement l'être; ou 2) à la demande d'un organe international compétent, à moins que des circonstances exceptionnelles commandent de le refuser.
English: The yeasts are accepted for a storage which can be accomplished by standard laboratory techniques without appreciable adapting during storage in liquid nitrogen or during storage on agar slant.
French: Les levures sont acceptées pour une conservation selon des techniques de laboratoire normales, sans adaptation considérable lors de la conservation dans l’azote liquide ou sur gélose oblique.
English: Protecting juvenile area (closure of Shediac valley)
French: Protection des zones de croissance des juvéniles (fermeture de la vallée de Shediac)
English: FRANÇOIS RAYNAULD  Canadian Secretary [24-1-o]
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOIS RAYNAULD [24-1-o]
English: These indicators, as well as changes in energy efficiency, have been determined in all five end-use sectors (residential, commercial, industrial, transportation and agriculture) and aggregated into a single index of energy efficiency, the OEE Energy Efficiency Index.
French: On a déterminé ces indicateurs, ainsi que les modifications de l’efficacité énergétique, pour les cinq secteurs d’utilisation finale (résidentiel, commercial, industriel, transports et agriculture) et on a les a regroupés en un seul indice de l’efficacité énergétique.
English: directive, regardless of how many requests are sent using the connection.
French: , quel que soit le nombre de requêtes transmises via cette connexion.
English: The Marriage and Family Code foresees that a child born in a marriage receives the family name of his or her parents.
French: Ledit code prévoit que l'enfant né dans les liens du mariage porte le nom de famille de ses parents.
English: Robotics developed by a Canadian company to maintain and repair satellites in space are now giving surgeons the ability to perform medical operations once considered impossible.
French: Le matériel robotique mis au point par une entreprise canadienne pour entretenir et réparer des satellites en orbite permet maintenant à des chirurgiens d’effectuer des interventions médicales qui étaient auparavant considérées comme impossibles.
English: The company manufactures and processes approximately 6 million liters of vinegar per year distributed both on domestic and international markets. The company sells to specialized gourmet and organic product shops as well as supermarket chains.
French: Avec une production annuelle de plus de 6 millions de litres, elle vend à des magasins gourmet, boutiques écologiques et supermarchés, aussi bien en Espagne qu’à l’étranger.
English: (2) Attitude of Imperial Tobacco
French: 2) L’attitude d’Imperial Tobacco
English: The Act also conferred United States citizenship on all Puerto Ricans, although the measure was opposed by the Cámara de Delegados, the popularly elected legislative body.
French: Par ailleurs, la loi Jones conférait la citoyenneté américaine à tous les Portoricains, mesure à laquelle la Cámara de Delegados, chambre législative élue par le peuple, était hostile.
English: Further research is needed to assess in detail the impact of competition regimes in developing countries.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour évaluer en détail l'impact des régimes de concurrence dans les pays en développement.
English: In a global economy, it's not good enough to be in the middle of the pack.
French: Dans une économie mondialisée, il ne suffit plus de se maintenir au milieu du peloton.
English: In its draft report on the financial statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2005, the Board stated that, as of May 2006, “the recommendation was not fully implemented”.
French: Dans son projet de rapport sur les états financiers des fonds volontaires administrés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005, le Comité a déclaré qu'à compter de mai 2006, cette recommandation n'a pas été totalement mise en œuvre.
English: • Improved access for Canadians and their communities to a broad range of public safety information, without the need to understand the complex jurisdictional breakdown of responsibilities for public safety in Canada – in progress Progress / Outcomes / Results Reported SafeCanada.ca is a Government On-Line initiative bringing together safety and security information from 60 federal departments and agencies, all 13 provinces/ territories, 74 cities and 56 Non-Government Organizations (NGOs).
French: • Meilleur accès des Canadiens et des Canadiennes et de leurs collectivités à un large éventail de renseignements sur la sécurité publique, sans qu'il leur soit nécessaire de comprendre la répartition complexe des compétences en matière de sécurité publique entre les gouvernements - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés SécuritéCanada.ca est une initiative de Gouvernement en direct qui réunit de l’information sur la sécurité émanant de 60 organismes et ministères fédéraux, des 13 provinces et territoires, de 74 villes et 56 organismes non gouvernementaux (ONG).
English: (ii) A high level of communication is needed between all the parties involved.
French: ii) Une bonne communication est nécessaire entre toutes les parties concernées.
English: Methamphetamine production, trafficking and abuse have been concentrated primarily in the west, south-west and mid-west of the United States.
French: La production, le trafic et l'abus de méthamphétamine ont été concentrés essentiellement dans l'ouest, le sud-ouest et le centre-ouest des États-Unis.
English: Ripe small black spots in the can, which is due to Tanso originally owned by mango trees.
French: Ripe de petites taches noires à l'intérieur de la CAN, qui est due à Tanso appartenaient à l'origine des manguiers.
English: Let me thank the Commissioner for her response and wish her well in whatever she decides to do after this Commission.
French: (EN) Permettez-moi de remercier la commissaire pour sa réponse et de lui souhaiter bonne chance, quoi qu'elle décide de faire après cette Commission.
English: It proposes that Franco-German production of coal and steel as a whole be placed under a common High Authority, within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe.
French:  La mise en commun des productions de charbon et d'acier assurera immédiatement l'établissement de bases communes de développement économique, première étape de la Fédération européenne, et changera le destin de ces régions longtemps vouées à la fabrication des armes de guerre dont elles ont été les plus constantes victimes.  La solidarité de production qui sera ainsi nouée manifestera que toute guerre entre la France et l'Allemagne devient non seulement impensable, mais matériellement impossible.
English: In its analysis, the “E2” Panel found that deferred payments arrangements go to the very heart of what the Security Council described in paragraph 16 of resolution 687 (1991) as a debt of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Le Comité «E2» était d'avis que ces types d'accords correspondent précisément à ce que visait le Conseil de sécurité lorsqu'il parlait, au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991), des dettes de l'Iraq antérieures au 2 août 1990.
English: Speak to him, and select the item your code is for.
French: Parlez-lui, et sélectionnez l’objet qui correspond au code que vous possédez.
English: A polymorphism of methylenetetrahydrofolate reductase (C677T), which is quite common in most populations with a homozygosity rate of 10–15%, is associated with moderate hyperhomocysteinemia, especially in the context of marginal folate intake.
French: Le polymorphisme de la méthylènetétrahydrofolate réductase (C677T), fréquent dans les populations présentant un taux d'homozygosité de 10 à 15%, est associé à une hyperhomocystéine modérée, notamment en présence d'une consommation faible de folate.
English: In the past, some have said that almost all the cases brought to Strasbourg concerned complaints about minor or rather sophisticated violations of the Convention.
French: Par le passé, certains ont prétendu que presque toutes les affaires jugées à Strasbourg traitaient de violations de la Convention mineures ou assez sophistiquées.
English: The purpose of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees was to identify the basic rights jeopardized by persecution and to confer an entitlement to protection on persons who would otherwise be exceptionally vulnerable because they were temporarily outside the normal framework of State protection.
French: La Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, a pour objectif de définir les droits fondamentaux menacés en cas de persécution et de conférer un droit de protection aux personnes qui, en l'absence d'une telle protection, seraient rendues particulièrement vulnérables par le fait qu'elles échappent temporairement au cadre normal de la protection accordée par l'État.
English: The Department of Public Information will continue to enhance its efforts in accordance with established procedures in the preparation of programme performance reports.
French: Le Département de l'information continuera de s'efforcer de se conformer de mieux en mieux aux procédures établies concernant l'établissement des rapports sur l'exécution du budget.
English: The selection board's expected answers derived directly from their management experience in HRDC.
French: Les réponses attendues fournies par le jury de sélection ont été établies selon leur expérience de gestionnaire au sein de DRHC.
English: For more information on non-resident income tax, see:
French: Pour en savoir plus sur l'impôt des non-résidents, consultez l'un des documents suivants :
English: Provisions on the settlement of disputes between Parties.
French: Dispositions concernant le règlement des différends entre Parties.
English: Bearing in mind, in particular, the tasks entrusted to the Secretary-General pursuant to the terms of the Convention,
French: Tenant compte, en particulier, des tâches confiées au Secrétaire général aux termes de la Convention,
English: The Pacific Islands Applied Geoscience Commission informed the Secretariat that, currently, there are 45 shared 200-nautical-mile exclusive economic zone boundaries in the region, out of which only 14 have actually been negotiated and/or ratified.
French: La Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées a informé le Secrétariat qu'il y avait actuellement dans la région 45 lignes de démarcation de la zone économique exclusive de 200 miles dont 14 avaient fait l'objet de négociations et/ou d'accords.
English: The analysis also indicated the small contribution made by the paint binder (peak at 1735 cm-1) pointing to its state of advanced desiccation.
French: Il ressort de cette même analyse une basse contribution, due au liant pictural (pic à 1735 cm-1), synonyme d’un séchage avancé.
English: To achieve this, a collaborative project has been initiated to determine a standardized protocol for use across North America.
French: Un projet de collaboration a donc été entrepris pour établir un protocole standardisé qui devrait être utilisé dans toute l'Amérique du Nord.
English: The sludge should normally be pumped from the final settling tank to the primary flow equalization chamber for storage and ultimate disposal.
French: Les boues doivent normalement être pompées du bassin de décantation finale vers l’équilibreur de débit primaire, en vue de leur élimination finale.
English: The exact number of additional commercial minutes allowed will depend on production budgets.
French: La quantité exacte de publicité additionnelle dépendra du budget de production.
English: Two irresistible Latinos just barely turned 18 and 19 find themselves in the family home for a hot, little fuck before the parents return.
French: Deux irrésistibles latinos de tout juste 18 et 19 ans se retrouvent dans la maison familiale pour une petite baise hot avant le retour des parents.
English: While a step forward in terms of monitoring departmental commitments, the tracking and reporting system developed for the SDS 2004–2006 was not user-friendly, nor clearly linked to departmental planning and reporting processes.
French: Celui­ci expose les principaux défis qui se présentent, notamment l’échéancier et la qualité des rapports, précisant que les engage­ ments en matière de développement durable sont trop nombreux et souvent difficiles à
English: In addition to reducing wait times, we're equally determined to:
French: En plus de réduire les délais d'attente pour les patients, nous sommes tout aussi déterminés à :
English: ProLine offers customised printing on every dial pack.
French: ProLine offre une impression personnalisée GRATUITE sur chaque plaquette de piles.
English: Moreover, I say this partly because only a positive and convincing endorsement by people at the forthcoming referendums will put this important enlargement in the proper perspective.
French: Je dis cela aussi parce que seul un soutien positif et convaincant de la part des citoyens lors des prochains référendums placera l'élargissement dans la bonne perspective.
English: In addition to that report, judges and child judges are in a position to take all necessary provisions to protect women and children and to ensure that appropriate follow-up is carried out.
French: Outre ce rapport, les magistrats et les juges pour enfants pouvaient prendre toutes les dispositions nécessaires pour protéger les femmes et les enfants et assurer un suivi approprié.
English: This information does not identify you personally.
French: Ces informations ne vous identifient pas personnellement.
English: I know these countries very well. I have passed through them and I believe that wisdom suggests that if we can keep Serbian refugees in Serbia and Croatians in Croatia, that is the way it should be.
French: Je connais particulièrement ces pays, je les ai sillonnés, et je crois que la sagesse veut que si l'on peut garder les réfugiés serbes en Serbie et les Croates en Croatie, il est bien qu'il en soit ainsi.
English: (6) In no case, could a claimant receive benefits outside of the 52 week benefit period.
French: Le prestataire ne peut en aucun cas toucher des prestations après la période de prestations de 52 semaines.
English: SPIDER will work with and contribute to existing and future international and regional initiatives, contributing directly to their implementation by enhancing coordination among all United Nations initiatives involving humanitarian and emergency response, as well as risk reduction and disaster management.  In order to take advantage of the existing initiatives referred to above, national institutions must work in a coordinated manner (vertical coordination).
French: SPIDER collaborera et contribuera aux initiatives internationales et régionales en cours ou prévues, facilitant directement leur mise en œuvre en améliorant la coordination entre l'ensemble des initiatives du système des Nations Unies menant des interventions humanitaires et d'urgence, ainsi que dans la réduction des risques et la gestion des catastrophes; Pour mettre à profit les initiatives existantes mentionnées ci-dessus, les institutions nationales doivent travailler de manière coordonnée (coordination verticale).
English: Lucie - Age 34 - Nurse - No previous criminal record - Arrested for trafficking cocaine - Imprisoned for five years in a Miami jail My friend and I were contacted by an acquaintance who asked us if we wanted a free trip to Colombia and $2,000 each if we brought some cocaine back with us.
French: Lucie - 34 ans - Infirmière - Casier judiciaire vierge avant les événements - Arrêtée pour trafic de cocaïne - Incarcérée cinq ans dans une prison de Miami Une vague connaissance nous a proposé, à mon amie et à moi, de faire un voyage gratuit en Colombie et de gagner 2 000 $ chacune si nous rapportions un peu de cocaïne.
English: A business participant noted that the most successful forest product companies originate in countries that allow them to absorb risk and take advantage of opportunities.
French: Un des participants de ce groupe a fait remarquer que les entreprises forestiÃ¨res les plus prospÃ¨res sont originaires de pays qui leur permettent d’absorber les risques et de profiter des dÃ©bouchÃ©s.
English: It allows them to explore our environment through images, sound and animation; to conduct historical research; to learn more about the Francophonie; and to discover people, issues, ideas and inventions.
French: Il permet d'explorer notre environnement par l'image, le son et l'animation; de faire une recherche dans l'histoire; d'en apprendre plus sur la francophonie; de découvrir des personnages, des enjeux de société, des idées ou des inventions.
English: Without diminishing in any way Édouard Lock's talent and search for innovation, one can agree with Yan Muckle's article "But when thinking back today to Human Sex, New Demons, Infante c'est destroy or yet again to 2, it is not him [Édouard Lock] that we see but Louise Lecavalier, with her white mane and legs of iron.
French: Sans rien enlever au talent ni à la recherche innovatrice d'Édouard Lock, on peut approuver ce qu'ajoute Yan Muckle dans son article dans L'actualité : « Mais quand on repense aujourd'hui à Human Sex, à New Demons, à Infante c'est destroy ou encore à 2, ce n'est pas lui [Édouard Lock] qu'on revoit, mais Louise Lecavalier, avec sa crinière blanche et ses jambes de fer.
English: A/60/764 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 7 April 2006 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/764 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lebanon has reaffirmed its commitment to international legitimacy and all resolutions of the United Nations as a means to resolve conflicts, and we have reaffirmed the importance of all of the initiatives being made to bring about an immediate ceasefire and an end to this grave humanitarian catastrophe.
French: Le Liban a réaffirmé son attachement à la légitimité internationale et à toutes les résolutions de l'ONU en tant qu'instruments permettant de régler les conflits, et nous avons réaffirmé l'importance de toutes les initiatives prises pour instaurer un cessez-le-feu immédiat et mettre fin à cette grave catastrophe humanitaire.
English: They call her "Marie Nerica", after a new breed of rice.
French: Ils lui ont dit après la cérémonie du 40ème jour de marquer le décès de son mari. La belle-famille de M'ballu Kamara a dit que le frère cadet de son mari s'occuperait d'elle.
English: The Optional Protocol entered into force on 23 June 2006, 30 days after the twentieth ratification/ accession, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 23 juin 2006, trente jours après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, conformément au paragraphe 1 de son article 28.
English: The Advisory Committee notes in its general report on peacekeeping operations that missions benefit from significant in kind contributions from host Governments and others and requests that the Board of Auditors review the matter in the context of its next report on peacekeeping operations (A/62/781, para.
French: Le Comité consultatif note dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix que les missions reçoivent également d'importantes contributions en nature de la part des pays hôtes et d'autres donateurs et demande au Comité des commissaires aux comptes d'examiner cette question dans son prochain rapport sur les opérations de maintien de la paix (A/62/781, par. 20).
English: Implications of the extreme spatial variability in pore-water pressure are evaluated for conceptual models of hillslope hydrology.
French: Les implications de la variabilité spatiale extrême de la pression interstitielle sont évaluées pour les modèles conceptuels de l'hydrologie du versant.
English: After the 1783 earthquake, the ciborium was recovered and adapted to the vault of the church where it is still present.
French: Après la période du tremblement de terre de 1783, le « ciborio » fut récupéré et adapté pour l’église où il est actuellement présent.
English: The E-road network (State owned) consists of:
French: Le réseau de routes E (propriété de l'État) se décompose comme suit: