ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Breeding birds may need to maintain a distance from urban infrastructure or may need the presence of members of the same species
French: • Il se peut que les oiseaux nicheurs doivent se tenir éloignés des infrastructures urbaines ou recherchent la présence de congénères.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III, VI and VII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 24, 2006 as Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III).
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III, VI, et VII) a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 juin 2006, intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III).
English: It has also referred proposals for improved defensive protection to other WIPO bodies for action.
French: Il a également transmis à d’autres organes de l’OMPI, pour suite à donner, des propositions d’amélioration de cette protection.
English: The machines may be in the form of static or mobile kiosks located at, or transported to, various public sites to facilitate voting in, for example, the workplace, hospitals and seniors’ homes.3 Remote voting by electronic means (RVEM), that is, e-voting from places other than supervised polling stations, may include voting by Touch-Tone telephone (either land lines or mobile phones), SMS (short message service) text messaging, interactive digital TV (iDTV) and voting over the Internet.
French: Les machines peuvent prendre la forme de kiosques stationnaires ou mobiles situés ou transportés dans divers lieux publics pour faciliter le vote, par exemple au lieu de travail, à l’hôpital et au foyer pour personnes âgées3. Le vote à distance par des moyens électroniques (VDME), c’est-à-dire le vote électronique dans un lieu autre qu’un bureau de scrutin supervisé, peut comprendre le vote par téléphone à clavier (lignes terrestres ou téléphones Perspectives électorales
English: Number The process should recognize the difference between amateur and commercial installations 26 (Note 1) Governments should be educated on the value of amateur radio in the community.
French: Nombre Le processus devrait reconnaître la différence entre les installations pour radio amateur et celles pour fins commerciales.
English: While in another case, the underlying earnings distribution could shift up or down to a significant degree with no change in the measured median (depending on the changes that were occurring at the very middle of the distribution).
French: Dans un autre cas, il se pourrait que la répartition sous-jacente de la rémunération se déplace vers le haut ou vers le bas d'une manière significative sans que la médiane mesurée ne change (tout dépendant des changements se produisant au milieu même de la répartition).
English: (b) The right to own and hold property;
French: b) Le droit de posséder des biens et de les conserver;
English: It is not the first time this has happened.
French: Ce n'est pas la première fois que cela se produit.
English: ASRA is an independent board of members of the business and research communities in Alberta, appointed by the provincial Cabinet, who seek to enhance the contributions of science and research to the sustainable prosperity and quality of life of all Albertans.
French: L'ASRA est un organisme indépendant qui regroupe des membres du milieu des affaires et de la recherche de l'Alberta. Formée par le Conseil des ministres de la province, l'ASRA a pour mandat d'optimiser la contribution de la science et de la recherche à la prospérité et au bien-être de tous les Albertains.
English: However, at the present time such authorities in many member states do not have the necessary powers in this respect.
French: Toutefois, dans de nombreux Etats membres, ils ne disposent pas pour l'instant des pouvoirs nécessaires à cet effet.
English: The Portuguese statute vests rights in both individual and collective entities (Article 9).
French: La loi portugaise reconnaît des droits à la fois aux individus et à des corps collectifs (article 9).
English: The most frequent childhood illnesses are malaria (responsible for 34 per cent of morbidity), diarrhoeal diseases (30 per cent) and acute respiratory infections.
French: Les maladies infantiles les plus fréquentes sont le paludisme (responsable de 34 % des décès), les maladies diarrhéiques (30 %) et les infections respiratoires aiguës.
English: The letters "LDC" before a country name indicates a country that is currently designated a least developed country.
French: PMA : pays actuellement désigné comme PMA.
English: (All information on travel time are estimates.
French: (Toutes les informations de temps de déplacement sont purement indicatives.
English: • Permitted acquisitions (existing specified shareholder can, subject to certain limits, acquire shares from related persons).
French: • Acquisitions autorisées (l'actionnaire déterminé existant peut, compte tenu de certaines limites, acquérir des actions de personnes liées).
English: In all cases, RQs are less than 1, and radionuclide releases for these NGSs can be considered unlikely to be harmful to aquatic life.
French: Dans tous les cas, les QR sont inférieurs à un et on peut considérer qu'il est peu probable que les rejets de radionucléides de ces centrales nucléaires soient nocifs pour la vie aquatique.
English: • Several knowledge initiatives were put in place through the implementation of the Knowledge Plan such as a knowledge governance structure; knowledge exchange mechanisms; expert roundtables in support of the implementation of the Department's research agenda and the development of data, information and knowledge strategies to advance sectoral priorities.
French: • Plusieurs initiatives relatives aux connaissances ont été mises en place par l'application du plan des connaissances, comme une structure de gouvernance des connaissances, des mécanismes d'échange des connaissances, des tables rondes d'experts pour favoriser la mise en oeuvre du plan de recherche du Ministère, ainsi que des stratégies d'élaboration des données, de l'information et des connaissances pour faire progresser les priorités sectorielles.
English: The programme helped to mainstream these issues in the work of civil society groups, the National Institute for Women and the National Ombudsperson's Office, and in the actions of parliamentarians.
French: Le programme a aidé à intégrer ces questions dans les travaux des groupes de la société civile, l'Institut national pour les femmes et le Bureau du Médiateur national et dans les initiatives des parlementaires.
English: You have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return, for income the estate earned after the date of death.
French: Vous devez produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 pour les revenus gagnés par
English: But it can only tackle complex problems one patient at a time.
French: Notre système de santé universel est quelque chose dont la population canadienne a raison d'être fière.
English: The secretariat could also explore the possibility of inter-subregional cooperation with ASEAN and ECO member countries in the implementation of their subregional agreements;
French: Il pourrait également envisager une coopération entre sous-régions avec les pays membres de l'ASEAN et de l'OCE dans l'application de leurs accords sous- régionaux;
English: However, even if that target is achieved, an additional 1.8 billion people will remain without adequate water and sanitation in 2015 due to population growth.
French: Cela étant, même si l’on atteint cette cible, 1,8 milliard de personnes resteront privées d’un approvisionnement en eau et de moyens d’assainissement adéquats en 2015, en raison de la croissance démographique.
English: Transportation modes (marine, air, rail, pipeline); Transportation safety Special Collections:
French: Modes de transport (marine, air, rail, pipeline); sécurité du transport Collections spéciales :
English: Forward This information piece is provided to update the statistical information of existing documents on Algeria.
French: Avant-propos Ce rapport vise à mettre à jour l'information statistique contenue dans les documents existants sur l'Algérie.
English: • Filing the T4 Slip and Summary (RC4120)
French: • RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire
English: A common refrain was that the larger companies established in the market could continue to succeed but that the smaller companies needed more support to establish themselves in the market.
French: Un refrain maintes fois répété est que les grandes sociétés bien établies sur le marché peuvent continuer à réussir, mais que les entreprises plus petites ont besoin d’un meilleur appui pour s’établir sur le marché.
English: For the purpose of this study, medical spas, club spas, destination spas and mineral spring spas have been grouped under "other type of spa" due to the small sample sizes in these categories.
French: Aux fins de cette étude, les spas médicaux, les spas club, les spas de destination et les spas thermaux ont été regroupés sous la rubrique « autres » en raison de la faible taille des échantillons correspondants.
English: Some of these problems exhibited in other positions may be  attributable to the unsatisfactory way in which DND had  handled the initial problems in the Base CR.
French: Il se peut que certains des problèmes vécus aux autres postes   soient attribuables à la manière insatisfaisante dont le MDN   s'était initialement occupé des problèmes de Mme Koeppel au DCD   de la Base.
English: Torrential Rains Even For the Wet Coast Somewhat of a meteorological oddity, a late October extratropical cyclone persisted in the northern Pacific and drifted over anomalously warm waters before developing a clear eye and eyewall.
French: Des pluies torrentielles même pour la côte « mouillée » Phénomène météorologique inusité, un cyclone extratropical tard en octobre a persisté au dessus du nord du Pacifique et dérivé sur des eaux inhabituellement chaudes avant de développer de façon évidente un œil et un mur de l'œil.
English: It was a branched polymer of a repeating hexasaccharide unit having the structure
French: Elle est un polymère ramifié formé de la répétition d'une unité hexasaccharidique ayant la structure suivante :
English: (Legend: PS - total, of which female soldiers)
French: (Légende : MC - Total, dont les femmes militaires)
English: However, for the transactions at issue, the relevant documentation could not be found.
French: Cependant, pour les transactions en litige, la documentation pertinente n'a pu être trouvée.
English: Medical confidentiality arises from both the nature of the information concerned and the fiduciary character of the physician/patient relationship.
French: La confidentialité des renseignements médicaux est justifiée à la fois par la nature de l’information en question et par la relation qui existe entre le médecin et son patient.
English: It is obvious that the Darfur region has a special attraction for some people.
French: Il est évident que la région du Darfour est un attrait particulier pour certains.
English: Whether in Turkey or in the world, regulating transport to be more environmental friendly and to prevent wasting resources is, however, acceptable and inevitable for sustainable transport policies.
French: Que ce soit en Turquie ou ailleurs dans le monde, réglementer le transport pour qu’il devienne plus écologique et pour empêcher le gaspillage des ressources est cependant acceptable et même inévitable pour des politiques de transport durable.
English: If that failed, as it did in this case for the department, the appellant would not then be entitled to accuse the department of lying on a subject that had not been brought to its attention.
French: Si sa demande était refusée, comme celle du ministère en l'espèce, l'appelant n'aurait alors pas le droit d'accuser le ministère de mentir sur un sujet n'ayant pas été porté à sa connaissance.
English: One of the trainees applies his knowledge of high altitude shooting.
French: L’un des stagiaires appliquant ses connaissances de tir à haute altitude.
English: Community legal acts governing the creation of freedom of establishment or freedom to provide services in specific areas or professions shall take precedence over this Directive.
French: Les instruments communautaires qui régissent la liberté d'établissement et la libre prestation de services dans des domaines ou pour des professions spécifiques ont la primauté sur la présente directive.
English: Mr. Holubov (Ukraine) said that only through political will could the international community implement policies of sustainable development and protect the earth's natural resources.
French: M. Holubov (Ukraine) dit que seule la volonté politique de la communauté internationale rendra possible la mise en oeuvre de politiques de développement durable et la protection des ressources naturelles de la planète.
English: Consejo General del Poder Judicial, 2003, pp. 83-112.
French: Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, 2000, pp. 19-36.
English: Our mission is to provide counsel and legal services only to the government of Canada and to client departments and agencies.
French: Aide à la recherche Nous cherchons continuellement à améliorer le site Internet du Ministère et vos suggestions ou recommandations sont toujours les bienvenues.
English: Only do not hasten and truly estimate the possibilities and desires.
French: Ne s'empressez pas estimez seulement et exactement les possibilitГ©s et les dГ©sirs.
English: The revised schedule was created on the basis of their input.
French: C'est à partir de leurs réponses qu'a été élaborée l'annexe modifiée.
English: Like in education, we can assist the government in the implementation of its sector programme in health, in co-operation with other donors.
French: Comme dans le cas de l’éducation, nous pouvons prêter assistance au gouvernement dans la mise en œuvre de son programme sectoriel en matière de santé, en coopération avec d’autres bailleurs de fonds.
English: Welcoming further the inclusion by some Member States of their transfers of small arms and light weapons in their annual report to the Register as part of their additional background information,
French: Se félicitant également que certains États Membres aient fourni dans leur rapport annuel au Registre des renseignements sur leurs transferts d'armes légères au titre des informations générales complémentaires,
English: New types of broadcasting programming services will make comparable contribution as existing services.
French: De nouveaux types de services de programmation de radiodiffusion apporteront une contribution comparable aux services existants.
English: "By tailoring its curriculum to meet the demands of an ever-changing workforce, it has established itself as a first-stop for students and for employers looking for skilled labour."
French: « En adaptant son programme d’études aux besoins de la population active, en constante évolution, il est devenu un point de référence pour les étudiants et les employeurs qui cherchent une main- d’œuvre qualifiée.
English: Atse Yapi, International Union of Forest Research Organizations (scientific and technological community)
French: Atse Yapi, Union internationale des instituts de recherche forestière (communauté scientifique et technique)
English: (b) Effects of major air pollutants on human health and the environment, the third core activity identified by the Executive Body.
French: b) Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement (troisième activité de base définie par l'Organe exécutif).
English: To further the efforts to achieve gender balance in the activities of the programme, the Branch actively participated in the development and implementation of the Department's gender action plan, including the establishment of a database on female experts and women's organizations working in the area of security and disarmament, with emphasis on weapons of mass destruction.
French: Redoublant d'efforts pour accroître la représentation des femmes dans les activités du programme, le Service a participé activement à la formulation et à la mise en œuvre du plan d'action pour l'égalité des sexes du Département des affaires de désarmement, notamment en aidant à constituer un fichier d'expertes et d'organisations féminines travaillant dans le domaine de la sécurité et du désarmement, et plus particulièrement des armes de destruction massive.
English: The second stage of the Laeken process represents such a milestone.
French: La deuxième phase du processus de Laeken constitue l’une de ces étapes.
English: Torture, deaths in custody and extra-judicial killings are common.
French: La torture, les décès en détention et les meurtres arbitraires sont quelque chose d'habituel.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un défilé militaire de plus de 1 km Le défilé du droit de cité est le plus long qu'on ait vu depuis la guerre de Corée.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 22 June 2007
French: La vérificatrice générale du Canada, Le contrôleur intérimaire et agent financier supérieur,
English: The other investigation, being conducted jointly with the Information and Privacy Commissioner of Alberta, is looking at a breach at TJX Companies Inc., which affected thousands of Canadians who shopped at TJX’s Winners and HomeSense stores.
French: L’autre enquête, menée conjointement avec le Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, concerne une brèche dans les renseignements personnels au sein de TJX Companies Inc., qui a touché des milliers de Canadiennes et de Canadiens qui ont fait des achats chez Winners et HomeSense, deux entreprises appartenant à TJX.
English: She turns to the Human Resources Group and says, "Raise the salaries of my people (and mine too, by the way)."
French: Elle est allée voir les Ressources humaines en disant : « Augmentez le traitement de mes employés (et le mien aussi, en passant).
English: The 2010 Paralympic Winter Games will take place from 12-21 March, 2010, in Whistler, and Vancouver, British Columbia.
French: Les Jeux Paralympiques d’hiver de 2010 se tiendront du 12 au 21 mars 2010 à Whistler et à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: A result of this program has been to increase Tahltan participation in the underground work force from 0% to 15%.
French: La proportion de Tahltans dans l'effectif des travaux souterrains est ainsi passée de 0 % à 15 %.
English: 50% of the reservation fee if the cancellation is done between 30 days and 7 days before the reservation.
French: 50% des frais de la réservation si l'anullation se fait à moins de trente jours aavnat de la réservation mais à plus de 7 jours de la même.
English: World Exchange Plaza 20th Floor, 45 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Gary Jessop (613) 788-2200 (613) 788-2247 gary.jessop@blakes.com CANADIAN TAMIL YOUTH DEVELOPMENT CENTER 705 Progress Avenue, Unit 40 Scarborough, Ontario M1H 2X1 Sathiyasangary Anandasangaree (416) 396-4663 (416) 396-4522 info@canlyd.org CANADIAN THAMIL BROADCASTING CORPORATION 88 Laird Drive Toronto, Ontario M4G 3V1 Kandiah Sivasothy (416) 429-2822 (4160 429-2899 ctbc@ctbc.com www.ctbc.com CHIN RADIO/TV INTERNATIONAL 622 College Street, 4th Floor Toronto, Ontario M6G 1B6 Leonard Lombardi (416) 531-9991 ext.
French: World Exchange Plaza 20ième étage, 45, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Gary Jessop (613) 788-2200 (613) 788-2247 gary.jessop@blakes.com CANADIAN TAMIL YOUTH DEVELOPMENT CENTER 705, avenue Progress, unité 40 Scarborough (Ontario) M1H 2X1 Sathiyasangary Anandasangaree (416) 396-4663 (416) 396-4522 info@canlyd.org CANADIAN THAMIL BROADCASTING CORPORATION 88 promenade Laird Toronto (Ontario) M4G 3V1 Kandiah Sivasothy (416) 429-2822 (416) 429-2899 ctbc@ctbc.com www.ctbc.com CHIN RADIO/TV INTERNATIONAL 622, rue College Street, 4ième étage Toronto (Ontario) M6G 1B6 Leonard Lombardi (416) 531-9991 ext.
English: The Democratic Republic of the Congo is a secular State.
French: La République démocratique du Congo est un État laïc.
English: In the event that the total resistance to progress on the road cannot be reproduced on the chassis dynamometer between speeds of 10 km/h and 120 km/h, it is recommended that a chassis dynamometer having the characteristics defined below should be used.
French: 1.1.3 Dans le cas où la résistance totale à l'avancement sur route ne peut pas être reproduite sur le banc, entre les valeurs de 10 et 120 km/h, il est recommandé d'utiliser un banc à rouleaux ayant les caractéristiques définies ci-dessous.
English: 4.4 In relation to the petitioner's personal circumstances, the State party summarizes the details provided by the complainant to the IND during the first and second interviews of each of his two applications for refugee status, and of the relevant administrative and judicial proceedings.
French: 4.4 En ce qui concerne la situation personnelle du requérant, l'État partie résume les informations fournies par ce dernier au Département de l'immigration et de la naturalisation au cours des deux entretiens qu'il a eus à l'occasion de chacune de ses deux demandes de statut de réfugié, et donne un aperçu des procédures administratives et judiciaires pertinentes.
English: This will be different when particular proportions where claimed and these are substantially altered in the variant as used.
French: Il en va différemment lorsque des proportions particulières ont été revendiquées et qu’elles subissent des modifications substantielles dans la variante utilisée.
English: Some countries have set specific time-bound targets and taken a staggered approach by implementing quota provisions gradually and increasing the percentage of women candidates over several electoral cycles.
French: Certains pays ont fixé des objectifs et des délais et appliqué les quotas de façon progressive en augmentant le pourcentage des candidates sur plusieurs cycles électoraux.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gcstc" content="Census of population; Census of agriculture; Economic statistics; Social statistics; Statistics">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gcstc" content=" Recensement de la population; Recensement de l'agriculture; Statistiques économiques; Statistiques sociales; Statistiques ">
English: Prime Minister William Lyon Mackenzie-King was left out of the loop since BSC feared he would shut down the camp as a violation of Canada’s sovereignty by Great Britain.
French: Toutefois, on ne met pas au courant le premier ministre William Lyon Mackenzie-King, puisque la BSC craint qu’il ne ferme l’établissement sous prétexte que la Grande-Bretagne empiète sur la souveraineté du Canada.
English: The Agency is exploring the possibility of sending additional epidemiologists to the region to ensure a robust surveillance system in place for all infectious diseases at this time.
French: L'Agence envisage la possibilité d'envoyer d'autres épidémiologistes dans la région afin d'assurer la mise en place d'un système de surveillance robuste de toutes les maladies infectieuses présentes à l'heure actuelle.
English: • Return to Input tax credits for charities Special Quick Method of Accounting for public service bodies With one exception, charities can no longer use the Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies to calculate their net tax.
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants pour les organismes de bienfaisance Méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics Mis à part une exception, les organismes de bienfaisance ne peuvent plus utiliser la méthode rapide spéciale pour calculer leur taxe nette.
English: Before closing a sale make sure that brokers and forwarding fees where discussed.
French: Avant de conclure une vente, veillez à discuter des honoraires du courtier et du transitaire.