ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Drawing on all available in-house resources and expertise to provide adequate substantive and technical support, including the analytical capacity, for the review of State reports, on the conduct of country visits by human rights treaty bodies, where provided for in the treaty or upon the request of States, and processing of individual complaints;
French: b) Mettre à profit toutes les ressources et compétences internes disponibles pour apporter un appui fonctionnel et technique suffisant, notamment sur le plan des capacités d'analyse, pour l'examen des rapports des États et pour les visites effectuées dans les pays par les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, selon ce qui est stipulé dans le traité ou sur la demande des États, et le traitement des plaintes individuelles;
English: She began a career as a professor, responsible for training preschool and primary school teachers, at Université Laval from 1961 to 1970 and then, at the Université du Québec à Rimouski (U.Q.A.R.) from 1970 to 1993.
French: Elle a fait carrière comme professeure en formation des maîtres au préscolaire et primaire à l'Université Laval de 1961 à 1970 et ensuite à l'Université du Québec à Rimouski (U.Q.A.R.) de 1970 à 1993.
English: Send your tax adjustment to the CRA.
French: L’ARC fera parvenir les renseignements pertinents à l’administration dès que le redressement sera accepté.
English: • Responsive models for legal risk assessments.
French: • Des modèles souples d’évaluation des risques juridiques.
English: Canadian Businesswomen Trade Summit Delegates Institute of Small Business, Myths and Realities:
French: Canadian Businesswomen Trade Summit Delegates Institut de la PME, Myths and Realities:
English: • Diabetes Type 2 - It's Your Health Fact Sheet Last Updated: 2005-09-16 Important Notices
French: • Diabète de type 2 - infofiche Votre santé et vous Mise à jour : 2005-09-16 Avis importants
English: Best practices highlighted by workshop participants in follow-up to the presentation on Family Involvement:
French: Les meilleures pratiques relevées par les participants à l’atelier suite à la présentation sur la participation de la famille :
English: Adapting the ECAF model The regular WIPO ECAF is available for cases arising under the WIPO Mediation, Arbitration, Expedited Arbitration and Expert Determination Rules.
French: Adaptation du modèle du ECAF Le ECAF de l’OMPI dans sa version initiale est disponible pour les litiges administrés en vertu des règlements de médiation, d’arbitrage, d’arbitrage accéléré et relatif aux décisions d’expert de l’OMPI.
English: The demand was particularly strong in 2003 and 2004 (1,955 and 1,805 applications respectively).
French: La demande a été particulièrement forte en 2003 et en 2004 (1 955 et 1 805 requêtes).
English: Motorists will enjoy the easy access to many of the secondary highways and can make use of the hotel’s parking garage.
French: Les automobilistes apprécieront l'accès pratique à de nombreux axes routiers et pourront se garer dans le garage de l'hôtel.
English: He ventured into standup comedy and radio work at Toronto's CFTR, CHUM-FM and CKFH in his twenties, and made early ventures into the US in the late 1970s, appearing at The Comedy Store and The Improv in Los Angeles.
French: Assez tôt, il goûte au show business américain à Los Angeles en paraissant dans The Comedy Store et The Improv. De retour à Toronto, il travaille à la télévision locale, notamment dans 90 Minutes Live (CBC, 1976-1978), avant de joindre Second City TV (SCTV) en 1980.
English: Minimum benefit-cost ratios for incremental expenditures only are: 0.551 for smaller CCPCs (rank = 2); 0.737 for M&P firms (rank = 4); and 0.716 for other firms (rank = 3). c Assumes research and development salaries account for 35 per cent of current expenditures; contracts with eligible university entities, public research centres and research consortia, 30 per cent; and other contracts, 8 per cent. d Alberta, British Columbia, the Northwest Territories, Prince Edward Island, Saskatchewan and the Yukon do not provide tax credits credits or bonus deductions for research and development.
French: Le ratio avantage minimal-coûts pour les seules dépenses supplémentaires se chiffre à 0,551 pour les petites SPCC (deuxième rang); à 0,737 pour les entreprises de fabrication et de transformation (quatrième rang) et à 0,716 pour les autres entreprises (troisième rang). c Dans les calculs du Québec, on présume que les salaires de R-D comptent pour 35 p. 100 des dépenses de nature courante, que les contrats de R-D avec les universités, centres de recherche publics et consortiums de recherche admissibles représentent 30 p.
English: A more detailed and comprehensive assessment of the impact of the research initiative in terms of scientifically sound peer-reviewed research results is revealed through the results of the bibliometric analysis.
French: Une évaluation plus détaillée et plus complète de l'incidence de l'initiative de recherche en ce qui concerne les résultats des recherches scientifiquement justes et examinés par les pairs est révélée dans les résultats de l'analyse bibliométrique.
English: • Produced in Ontario and Manitoba kidney shaped, brownish red in colour seeds/100 g: 170-220 used for canning and dry packaging used in salads, casseroles, red beans and rice, chili and Mexican cuisine main export destinations are:
French: • nombre de graines par 100 g : 145-225 • utilisés pour les conserves et l’ensachage à sec et dans les soupes, ragoûts, chilis et salades
English: In relative terms (e.g. measured per employee or compared to turnover), small companies bear a disproportionate regulatory burden.
French: En termes relatifs (par exemple, par salarié ou par rapport au chiffre d’affaires), les petites entreprises supportent une charge réglementaire disproportionnée.
English: Continuous searching for efficiencies is a natural aim of any governmental institutional growth process.
French: La recherche permanente d'une plus grande efficience est l'objectif naturel de tout processus de développement institutionnel gouvernemental.
English: All this, again, underlines the sentiment expressed by so many in the Chamber today: that we need to do much more to ensure respect for the rules of international humanitarian law governing the conduct of hostilities and to spare the civilian population.
French: Tout cela pour souligner le sentiment exprimé par une grande majorité d'orateurs dans cette salle aujourd'hui : nous devons consacrer davantage d'efforts pour garantir le respect des règles du droit international humanitaire régissant la conduite des hostilités et pour épargner la population civile.
English: Notes issued under this program can be denominated in a range of currencies and structured to meet investor demand.
French: Les billets peuvent être libellés dans différentes devises et être structurés en fonction de la demande des investisseurs.
English: I would just like to say something about the issue of labelling.
French: Je souhaite faire une déclaration sur la question de l'étiquetage.
English: To succeed — which we must — we must maintain and, if possible, further increase the momentum behind our peacebuilding efforts.
French: Pour réussir - ce que nous devons faire - nous devons maintenir et, si possible, intensifier l'élan qui sous-tend nos efforts en matière de consolidation de la paix.
English: However, quite apart from the fact that widening inequality can easily go in hand with absolute improvement in the living conditions of the poor, the very notion that globalization has widened inequality is deeply problematic.
French: Or, indépendamment du fait que l'aggravation de l'inégalité peut facilement s'accompagner d'une amélioration, en termes absolus, des conditions de vie des pauvres, l'idée même que la mondialisation a accentué les inégalités, est très problématique.
English: The thrust behind our question - which is tabled at a timely point in the run-up to the Barcelona Summit - is that the need across the European Union to deliver access to information society services and to encourage the climate in which new services will develop has to be at the foundation of the Lisbon goal to deliver the most competitive knowledge-driven economy in the world.
French: L' idée maîtresse de notre question, laquelle tombe à point nommé compte tenu de la préparation du Sommet de Barcelone, est la suivante : la nécessité, perceptible dans toute l' Union européenne, de donner accès aux services de la société d' information et d' encourager un climat favorable au développement de nouveaux services doit être au cur de l' objectif de Sommet de Lisbonne visant à créer une économie de la connaissance la plus compétitive possible.
English: United States and European Professional organizations - over 30 with whom FPDL worked as a partner, among them: International Development Institute for Organization and Management (IDIOM), Partners for Democratic Change-United States, Urban Institute, Development Alternatives Inc (DAI), City County Management Association (ICMA), American Bar Association CEE Law Initiative (ABA CEELI), Local Government Initiative Development (LGID), National Democratic Institute (NDI), Conflict Management Group United States of America, Alliance for Conflict Transformation (ACT), IMC Consulting-United Kingdom, International Institute on Governance, Barcelona - Spain, Contact Center Republic of Moldova, Kettering Foundation, American Society for Training and Development (ASTD), Trialog, United States of America Partners Centers from Albania, Argentina, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kosovo, Lithuania, Poland and Slovakia.
French: Organisations professionnelles américaines et européennes - plus de 30 avec lesquelles la FPDL a collaboré, dont : International Development Institute for Organization and Management (IDIOM), Partenaires pour le changement démocratique - États-Unis, Urban Institute, Development Alternatives Inc (DAI), City County Management Association (ICMA), American Bar Association CEE Law Initiative (ABA CEELI), Local Government Initiative Development (LGID), National Democratic Institute (NDI), Conflict Management Group États-Unis d'Amérique, Alliance for Conflict Transformation (ACT), IMC Consulting-Royaume-Uni, International Institute on Governance, Barcelone (Espagne), Centre de contact - République de Moldova, Fondation Kettering, American Society for Training and Development (ASTD), Trialog, Centres de partenaires des États-Unis d'Amérique d'Albanie, d'Argentine, de Bulgarie, de République tchèque, de Géorgie, d'Hongrie, du Kosovo, de Lituanie, de Pologne et de Slovaquie.
English: For budgetary planning purposes, Candidate Cities are to use broadcast revenue projections of USD 400 million which must be discounted to the date of the budget preparation.
French: À des fins de budgétisation, les villes candidates peuvent évaluer à USD 400 millions le montant des recettes des droits de radiodiffusion et de télévision qui doit être actualisé en fonction de la date de préparation du budget.
English: Although its working methods had already improved, the Committee should make further efforts to combine its consideration of documents, particularly periodic reports.
French: Bien que ses méthodes de travail se soient légèrement améliorées, le Comité devrait continuer de s'employer à combiner son examen des documents et en particulier des rapports périodiques.
English: Pool of Pilot Candidates Background In some regions, there are concerns about the long-term decline of the pool of qualified pilot candidates.
French: Bassin de candidats au brevet Contexte Dans certaines régions, on s'inquiète de la diminution à long terme du bassin de candidats au brevet qualifiés.
English: Our full appreciation and gratitude also go to Secretary-General Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.
French: Toute notre reconnaissance et gratitude vont au Secrétaire général Kofi Annan et à ses collaborateurs, pour leur travail assidu et leur engagement indéfectible.
English: (b) Development of a Protocol to the CMR
French: b) Etablissement d'un protocole à la CMR
English: SCA Nutrition also argues that, even if the scope of protection of the earlier word mark is very limited, there is nevertheless a likelihood of confusion between the conflicting signs in the present case.
French: SCA Nutrition prétend également que, à supposer même que le domaine de protection de la marque verbale antérieure soit très limité, il y a bien, en l'espèce, un risque de confusion entre les signes en conflit.
English: It was announced that Benin, Côte d'Ivoire and the United Kingdom had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Bénin, la Côte d'Ivoire et le Royaume-Uni se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: – PWGSC application which captures specific data, as a single point of access for private-sector property management information.
French: – Système de TPSGC qui saisit des données particulières, à titre de point d’accès unique pour l’information sur la gestion immobilière du secteur privé.
English: The new version is 4.1.1-2.1 and we recommend you upgrade your snmp packages immediately.
French: La nouvelle version est 4.1.1-2.1 et nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets snmp immédiatement.
English: Denis PRUVOST de BIOGE grinds it as far as the eye can see into a reality whose ”seen” is turned into pictures. This universe may be murky or crepuscular in which the “cry” seems to materialise.
French: Peinture fantastique et onirique, symbolique aussi d’une certaine façon, un temps abstraite dans le lyrisme, puis, parfois, figurative dans l’esquisse de personnages (des sportifs parfois, golfeurs comme le swinguant peintre), parfois géométrique dans le mandale hypnotique des décors : voilà ce qu’offre au regard un artiste généreux mais un rien malicieux.
English: FIN IER 565 Anti-Dumping Description:
French: FIN FPD 057 Section des l'analyses macro-économiques Description :
English: Statistics Canada and Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada et Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Table des matières 1.
English: The elections for the District Councils in 2000
French: Élections aux conseils de district en 2000
English: • What other approaches could be used to assess value for money?
French: • Quelles autres méthodes pourrait on utiliser pour évaluer l'optimisation des ressources?
English: There is a need for a fundamental restructuring of the United Nations and the Security Council to meet the challenges of the new millennium.
French: Il est nécessaire d'effectuer une restructuration fondamentale de l'ONU et du Conseil de sécurité, afin de relever les défis du nouveau millénaire.
English: She also teaches and has designed programs in Nunavut and Saskatchewan around the Indigenous communities identified interests/needs/priorities.
French: En plus d'enseigner, elle a conçu des programmes pour les communautés autochtones du Nunavut et de la Saskatchewan en fonction de leurs besoins, leurs intérêts et leurs priorités reconnus.
English: The literature is unclear on this: some studies indicate that the sex of the smoking model is related to the sex of the smoking adolescent, while other studies do not indicate such an association.3 An association between the number of smokers in the youth's home and the smoking habits of the youth was also noted.
French: La documentation n'est pas concluante : certaines études indiquent un lien entre le sexe du modèle et celui de l'adolescent, d'autres pas3. Les données indiquent aussi une association entre le nombre de fumeurs à la maison et les habitudes tabagiques des jeunes.
English: The Commission shall send the agenda and the proposals submitted to the committees with regard to implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to the European Parliament for information, within the same timeframe and under the same conditions as they are sent to the Permanent Representations.
French: L'ordre du jour et les projets soumis au comité concernant des mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 251 du traité sont transmis par la Commission au Parlement européen, pour information, dans les mêmes délais et les mêmes conditions que lorsqu'ils sont transmis aux représentations permanentes.
English: The Commission would welcome any information concerning the practice of States under this topic, including examples of domestic legislation.
French: La Commission accueillerait avec intérêt toute information concernant la pratique des États sur le sujet, y compris la législation interne.
English: Mofaz’s statement is symptomatic of a perception that is now deeply entrenched, not only in the Middle East, but in the United States as well.
French: La déclaration de Mofaz est symptomatique d’une perception profondément enracinée aujourd’hui, que ce soit au Proche-Orient ou aux Etats-Unis : celle d’un Iran hégémonique qui cherche à asseoir sa prédominance dans la région au moyen d’un réseau d’alliés chiites.
English: New coins introduced by the Mint during the year were particularly successful, including those celebrating the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II and the 'black gold' 14-karat Alberta Strikes Oil coin.
French: La principale propriété qu'elle gère est la Tour CN à Toronto.
English: Artificial Mind & Movement (A2M), Canada's leading developer of independent video games.
French: Artificial Mind & Movement est le chef de file des développeurs de jeux vidéo indépendants au Canada.
English: When fully operational, the new service will help transform the way land-use decisions are made in Canada.
French: Une fois pleinement opérationnel, le nouveau service aidera à transformer le processus de prise de décisions sur l'utilisation des terres au Canada.
English: See communication No.  1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views of 1 November 2004, para.
French: Voir la communication no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: And the Israelis have to recognise the Palestinian State, and this wall amounts to a rejection of the Palestinian State.
French: De même, les Israéliens doivent reconnaître l’État palestinien, et ce mur équivaut à un rejet de l’État palestinien.
English: Applicants who start the preliminary phases of a project during the period in which the Department is evaluating their application do so at their own risk.
French: Les demandeurs qui entreprennent les phases préliminaires d'un projet pendant que le Ministère est en train d'évaluer leur demande le font à leurs propres risques.
English: Many of these endangered species survive because of zoo and aquarium captive animal management programs.
French: Beaucoup de ces espèces en voie de disparition survivent grâce aux programmes de gestion des animaux en captivité des zoos et aquariums.
English: _______________________________________________________________________________ change programme created insecurity with the established structures and values.
French: Le programme de changement a créé une certaine insécurité quant aux structures et valeurs établies.
English: Stresses the need for the Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;
French: Insiste sur le fait qu'il faut que les États Membres participent pleinement à l'élaboration du budget, depuis les premières étapes et tout au long de l'opération;
English: Proposals are submitted and evaluated by a review committee.
French: Les propositions sont soumises, puis évaluées par un comité d'examen.
English: In this study it was not possible to determine the individual contribution of supplementation and fortification to the trend in NTDs.
French: Il n’a pas été possible dans le cadre de cette étude d’établir la contribution individuelle de la fortification et des suppléments à la tendance des ATN.
English: With a view to favouring the arrival of travellers in Walata, awareness campaigns have been held for the local population, guides have been trained and possible local tours have been established.
French: Afin de faciliter la venue des voyageurs à Oualata, des campagnes de sensibilisation ont été organisées pour impliquer les autochtones, mais on a également formé des guides et établi de possibles itinéraires dans la région.
English: Origin rules for free trade agreements
French: V.2.2 Règles d'origine concernant les accords de libre-échange
English: As well as bilateral issues the joint global threats that both sides face were noted as Iran's nuclear programme, Afghanistan and Kosovo.
French: • trouver une base légale solide pour lutter contre le terrorisme et protéger les données,
English: "No matter what methods are used, the same (or almost the same) results are obtained.
French: « Peu importe les méthodes employées, les résultats obtenus sont les mêmes (ou presque).
English: Symbolism Differenced Arms for Fredérika Martel delMistro, daughter of Paolo delMistro The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Fredérika Martel delMistro, fille de Paolo delMistro Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Borrowings raised (after swaps) from 2003 to 2007 (Amounts in EUR million)
French: Emprunts collectés (après échanges) de 2003 à 2007 (montants en millions d’euros)
English: The Department serves as a model for other customs and revenue administrations around the world.
French: Le Ministère sert de modèle aux autres administrations douanières et fiscales dans le monde.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA (HRSDC) HEALTH AND SAFETY OFFICERS Purpose Safety Officers is to adminThe purpose of HRSDC Health andworkplaces subjectcivilian ister the Canada Labour Code in to federal jurisdiction, including DND establishments employing personnel.
French: AGENTS DE SANTÉ ET SÉCURITÉ DE RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA (RHDCC) But agents de santé et sécurité de d’administrer Illeincombe auxcompristravailétablissements du RHDCCassujettis aux Code canadien du dans les lieux de travail lois fédérales, y les MDN où travaillent des employés civils.
English: For the second group, there would be a greater focus on work and rehabilitation.
French: Pour ceux du second groupe, l'accent serait mis davantage sur le travail et la réinsertion.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-1-3 Customs Valuation:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-1-3 Valeur en douane:
English: Women or the above-mentioned persons can have a part-time job or can work at home without losing the right to receive childcare allocation (art.
French: Les femmes ou les personnes susmentionnées peuvent avoir un emploi à temps partiel ou peuvent travailler à leur domicile sans perdre le droit à recevoir l'allocation pour l'entretien de l'enfant (art.
English: I believe these were the two issues that were raised specifically for my attention.
French: Ce sont là, je crois, les deux questions qui ont été tout particulièrement portées à mon attention.
English: CETAC services also include an initial assessment of a company's technology commercialization strategy and the identification of any gaps.
French: Ils offrent Ã©galement un service d'Ã©valuation initiale de la stratÃ©gie de commercialisation d'une entreprise et de dÃ©termination des lacunes.
English: Grassland Land conversion to grasslands d.
French: Pâturages Terres converties en pâturages d.
English: 2.9.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE*
French: à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Rapporteur pour avis (*):
English: (4) [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the International Bureau, an indication must be given,
French: 4) [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer,