ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/IC/2005/58 Information circular -- 2006 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [E]
French: ST/IC/2005/58 Circulaire -- Concours de 2006 pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories [anglais]
English: • is governed by a management control framework.
French: • est réglementé par un cadre de contrôle de la gestion;
English: The Commission has noted the "ancillary effects" that integration policies can have on preventing radicalisation while stressing that these are also stand-alone policies.
French: La Commission fait remarquer que les politiques d’intégration peuvent «accessoirement» prévenir la radicalisation violente, tout en soulignant que ce sont des politiques autonomes.
English: The State party is aware that the Optional Protocol does not set forth any fixed time limits for submitting a communication, and that mere delay does not in itself present an abuse of this right.
French: Il n'ignore pas que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour la présentation de communications et qu'un simple retard ne constitue pas en soi un abus du droit de présenter une communication.
English: GEF funding US$ 5.8 million; Co-financing US$ 11.4 million
French: Financement FEM : 5,8 millions de dollars ; Cofinancement : 11,4 millions de dollars
English: Such actions contravened fundamental human rights and the provisions of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which, as recognized in United Nations resolutions, applied to all occupied Arab territories.
French: Tout cela est contraire aux droits fondamentaux de l'homme et aux dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, qui, conformément aux résolutions des Nations Unies, s'applique à tous les territoires occupés.
English: Fifth, the tire with the new tread is put into a large rubber envelope that is placed into a pressure chamber.
French: Cinquièmement, le pneu muni de sa nouvelle semelle est enfermé dans une grande enveloppe de caoutchouc et placé dans une chambre à pression.
English: Increased interest in the ethical, legal and social research.
French: Intérêt accru pour la recherche éthique, juridique et sociale.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Denmark can be obtained from the following address:
French: Informations sur les recours en justice Des informations sur les possibilités de recours en justice au Danemark peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: On the other hand, if the likelihood of achieving the objectives is high, then economically viable and effectively regulated fisheries on forage species are appropriate.
French: Par ailleurs, si la probabilité d’atteindre les objectifs est forte, on peut mettre en place une pêche économiquement viable et réglementée efficacement de l’espèce‑fourrage.
English: By the fall of 1951, medical-use Cobalt-60 was successfully produced in the NRX reactor at the Chalk River facility and used to treat patients' cancerous tumours.
French: À l'automne 1951, le réacteur NRX du laboratoire de Chalk River réussit à produire l'isotope pour des fins médicales, en l'occurrence traiter les tumeurs cancéreuses des malades.
English: The financial imbalance is generating a crisis of solvency and the blocking of payments.
French: Le déséquilibre financier entraîne une crise de la solvabilité et l'arrêt des paiements.
English: The model is tested in western Oregon and has useful applications to a variety of planning problems.
French: Le modèle est à l'essai dans l'ouest de l'Oregon et est appliqué utilement à de nombreux problèmes de planification.
English: P ercentage of A bnorm al D evelopm ent of S napping Turtle E ggs (1986-1991)
French: Pourcentage de développem ent anorm al d' oeufs de C hélydres serpentines (1986-1991)
English: It focuses on insolvency proceedings commenced under the insolvency law and conducted in accordance with that law, with an emphasis on reorganization, but also discusses the increasing use and importance of restructuring negotiations entered into voluntarily between a debtor and its creditors, and not regulated by the insolvency law.
French: Il s'intéresse essentiellement aux procédures d'insolvabilité ouvertes en application de la loi sur l'insolvabilité et menées conformément à celle-ci, et plus particulièrement au redressement, mais examine aussi l'utilisation et l'importance grandissantes des négociations volontaires de restructuration entre débiteur et créanciers - lesquelles ne sont pas régies par cette loi.
English: Any other queries regarding medical coverage should be addressed to the relevant provincial office.
French: Toute autre question à l'égard de la protection médicale doit être adressée au bureau provincial compétent.
English: GRAIN QUALITY AND QUANTITY SERVICES Adapt activities and adjust services to meet changing customer needs and technologies.
French: SERVICES D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE LA QUANTITÉ DES GRAINS Adapter les activités et les services de manière à suivre l'évolution des besoins des clients et des technologies.
English: However, this legislation has not worked.
French: Mais ces dispositions sont restées sans effet.
English: That means that we face an enormous task, namely that of ensuring that improvements are made in precisely those Member States that do not yet meet the excellence criteria.
French: Cela signifie que la tâche qui nous attend est énorme: nous devons veiller à ce qu'il y ait des améliorations précisément dans les États membres qui ne satisfont pas encore aux critères d'excellence.
English: Does my activity emit GHG ?
French: Mon activité émet-elle des gaz à effet de serre ?
English: I am not sure that I want to use hormones.
French: Je ne suis pas sûre que je veux prendre des hormones.
English: Changes occur in two distinct ways: through the adoption of rule changes made by a decision of the House, and through the interpretation of the rules and traditions made by the Speaker in decisions from the Chair.
French: Cette évolution peut se produire de deux manières distinctes : par l'adoption de nouvelles règles à la suite d'une décision de la Chambre, et par l'interprétation que le Président fait de ces règles et traditions dans les décisions qu'il rend.
English: This proceeding will also re-examine the local competition and wireless number portability frameworks in the territories of the small incumbent local exchange carriers.
French: Dans cette instance, le Conseil reverra également les cadres relatifs à la concurrence locale et à la transférabilité des numéros de services sans fil, dans les territoires d'exploitation des petites entreprises de services locaux titulaires.
English: Of particular concern are certain vulnerable groups of children, especially the girl child, children with disabilities, children living in rural areas or in slums, and children born out of wedlock.
French: Est particulièrement préoccupante la situation de certains groupes vulnérables d'enfants, tels les fillettes, les enfants handicapés, les enfants vivant dans les zones rurales ou dans des taudis, et les enfants nés hors du mariage.
English: From 22 to 24 October, ANOCA participated in the 5th World Forum on Sport, Education and Culture, organised by the IOC and BOCOG in partnership with UNESCO.
French: Du 22 au 24 octobre, l’ACNOA a participé au 5e Forum Mondial sur le sport, l’éducation et la culture organisé par le CIO et le BOCOG en partenariat avec l’UNESCO.
English: Bonnie has helped develop an intra disciplinary team to assist individuals with diabetes better manage their care.
French: Bonnie a travaillé à former une équipe multidisciplinaire pour aider les diabétiques à mieux gérer leurs soins.
English: Draft workplan for 2008 (DP/2007/CRP.5)
French: Projet de plan de travail pour 2007 (DP/2007/CRP.5)
English: Even as we advance into the twenty-first century; as we advance into the third millennium, the history of poverty, in all its phases, remains with us.
French: En plein XXIe siècle, en plein troisième millénaire, on retrouve toutes les étapes de l'histoire de la pauvreté.
English: But on the basis of the scientific information available to the Commission, is it certain that BSE is not transmitted via the soil or via slaughter-houses?
French: Est-il certain, d'après les éléments scientifiques dont dispose la Commission, que l'EBS ne se transmet pas via le sol, via les abattoirs?
English: The members of the Inter-Agency Committee believe that a strategic reorientation is required.
French: b Activités exécutées par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement avant leur transfert à la Division du développement durable.
English: However, widespread poverty continues to be a major challenge for the State party, affecting all sectors of society, in particular urban households with many children.
French: Cependant, l'étendue de la pauvreté, qui touche tous les secteurs de la société et en particulier les familles nombreuses vivant dans les villes, représente toujours un défi majeur pour l'État partie.
English: 1.2 What measures does Suriname take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures ont été prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes, selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes?
English: The fact that the violence and crimes of the abductors and murderers of an Israeli lad, and the many victims of the attacks have not been condemned by the democratically elected Palestinian Authority.
French: Par le fait que la violence et les crimes des ravisseurs et des meurtriers d’un jeune Israélien, et des nombreuses victimes des attaques, n’ont pas été condamnés par l’Autorité palestinienne démocratiquement élue.
English: This past year, a new process, "tele-underwriting," was introduced, to help improves the customer experience when medical underwriting is required.
French: Agri-assurances FAC offre de l’assurance-vie et de l’assurance-accidents à ses clients afin qu’ils protègent leur entreprise et leur famille.
English: It appeared from the commentary that the Commission was thinking primarily in terms of factual control, whereas it would be more relevant to the specific situation of the European Community to think in terms of effective legal control.
French: Il ressort du commentaire que la CDI songe au contrôle factuel, alors dans le cas particulier de la Communauté européenne il serait plus pertinent de réfléchir en termes de contrôle juridique effectif.
English: EM-type richness was positively correlated with fine-root-tip density.
French: La richesse des types d'ectomycorhizes était pratiquement corrélée avec la densité d'apex de racines fines.
English: The lack of indigenous participation in peace negotiations, including those related to the Great Lakes region, was highlighted.
French: Le fait que les autochtones ne participaient pas aux négociations de paix, notamment dans la région des Grands Lacs, a aussi été mentionné.
English: If there is a clear majority, that option is substituted; if not, the facilitator leads a discussion of the options.
French: S'il y a une nette majorité en faveur d'une variante, on substitue le terme retenu à la formule d'origine; dans le cas contraire, l'animateur lance un débat sur les diverses options.
English: There is no way to determine frequency or duration of such hostility and tension.
French: Il n'y a aucun moyen de déterminer la fréquence ou la durée de ces situations.
English: Applicants should establish if substitute materials are available domestically.
French: Les demandeurs doivent établir si des matières de substitution sont disponibles au Canada.
English: Given the importance of hyperlinking as one of the basic feature of the World Wide Web, it would seem, however, that Internet users do not automatically assume that the linking has been authorized.
French: Une autre option consisterait à affirmer, d’une manière générale, qu’il n’y a pas de risque de confusion étant donné que la marque et le nom de domaine ne sont pas utilisés pour des produits ou services identiques ou similaires au sens juridique.
English: Expresses its deep disappointment that the Special Rapporteur did not fulfil his mandate contained in its resolution S-5/1 of 19 October 2000 adopted by the Commission at its special session on Palestine, and urges him to visit the occupied Palestinian territories in compliance with this resolution without further delay;”.
French: Déplore vivement que le Rapporteur spécial n'ait pas rempli le mandat qui lui a été confié dans la sa résolution S-5/1, en date du 19 octobre 2000, adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire sur la Palestine, et l'invite instamment à se rendre sans plus tarder dans les territoires palestiniens occupés en application de cette résolution;».
English: Gov. 104474 WMAN Contacts People Marje Aksli
French: 104474 Fez Contacter Personnes Marje Aksli
English: In my view, this discussion is not only about who should be represented in the Security Council, but — and this is at least as important — about ensuring that the decision-making is in the interests of world peace and global security.
French: Selon moi, ce débat ne porte pas seulement sur la question de savoir qui doit être représenté au Conseil de sécurité mais - et ceci est tout aussi important - de s'assurer que les prises de décisions se font dans l'intérêt de la paix du monde et de la sécurité mondiale.
English: A little pricey but then everything in Switzerland is!
French: Le petit déjeûner est très décevant; petits pains et croissants secs!!! Peu de choix, ce qui est manquant n'est pas remplacé.
English: On June 24, 1997, the Government of the Kingdom of Norway confirmed the designation of SAS Norge ASA, a parent company (along with SAS Danmark A/S of Denmark and SAS Sverige AB of Sweden) of the applicant, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989 (hereinafter the Agreement), to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Le 24 juin 1997, le gouvernement du royaume de Norvège a confirmé la désignation de SAS Norge ASA, l'une des sociétés mères (en plus de SAS Danmark A/S du Danemark et SAS Sverige AB de la Suisse) de la demanderesse, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Norvège paraphé ad referendum, le 17 février 1989 (ci-après l'Accord), pour exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: EPS 1/RM/22, Environment Canada, Environmental Protection Service, Ottawa, Ont.
French: SPE 1/RM/22, Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, Ottawa, Ont.
English: This shows that there was an interest in Santiago in the first half of the 12th.century, and that specific links existed.
French: par Paolo CAUCCI VON SAUCKEN (Italie) Les rapports entre l'Italie et Saint-Jacques-de-Compostelle remontent à une époque très lointaine. Il suffit de se rappeler le fait que, parmi les vingt-deux miracles décrits dans le second volume du Liber Sancti Jacobi, quatre concernent explicitement des pèlerins italiens.
English: Dealing, first, with the scope of heading No. 87.11, the Tribunal is of the view that it encompasses more than two-wheeled motorized vehicles and can include three-wheeled and four-wheeled motorized vehicles.
French: Traitant d'abord de la question de la portée de la position no 87.11, le Tribunal est d'avis que ladite position englobe plus que les véhicules automobiles à deux roues et peut inclure les véhicules automobiles à trois ou à quatre roues.
English: The exercise is conducted in collaboration with the Water and Sewerage Authority; The implementation of a food hygiene programme to ensure food safety.
French: L'opération est menée en collaboration avec l'Autorité de l'eau et de l'assainissement.  Mise en œuvre d'un programme d'hygiène alimentaire pour assurer la sécurité alimentaire.
English: This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 18 and April 4, 2003, regarding the classification of grass catchers that attach to Lawn Hog 19-inch mulching mowers, rear-bagging lawn mowers sold by Black & Decker Canada Inc.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 18 février et 4 avril 2003 au sujet du classement de sacs à herbe qui se montent sur des tondeuses déchiqueteuses Lawn Hog de 19 pouces, des tondeuses à gazon à ensachement arrière vendues par Black & Decker Canada Inc.
English: Liaison with other departments and organizations, public and private. Program Record Number:
French: Numéro du dossier :
English: At the same meeting, the representative of Peru made a statement in explanation of vote (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, le représentant du Pérou a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/58/SR.24).
English: In addition, a special section of the Plan was devoted to the population and workforce, comprising strategic objectives in connection with population growth and the empowerment of women.
French: Par ailleurs, une section spéciale du plan est consacrée à la population et à la main-d'œuvre et comprend des objectifs stratégiques concernant la croissance démographique et l'autonomisation des femmes.
English: The Review Conference had just started its work and the Committee was certain to have an increasingly important role in the future.
French: Selon lui, la Conférence d'examen ne fait que commencer et le rôle du Comité ne peut que s'intensifier à l'avenir.
English: While welcoming Vanuatu's ratification of CEDAW and the presentation of its first report in 2007, Austria recommended (a) amending all laws which perpetuate discrimination and marginalization of women; (b) putting in place a strategy to ensure that the rights of women are upheld by the justice system in line with Vanuatu's obligations under CEDAW.
French: Tout en se félicitant de ce que Vanuatu ait ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et soumis son premier rapport en 2007, l'Autriche lui a recommandé a) de modifier toutes les dispositions législatives qui perpétuent la discrimination et la marginalisation subies par les femmes; b) de mettre en place une stratégie pour faire en sorte que les droits de la femme soient défendus par le système judiciaire, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • 2003-AGR-183 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Yellowhead Aggregates
French: • 2003-AGR-183 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Yellowhead Aggregates
English: These are vital questions because the Commission’s powers will soon be increased by virtue of the Nice and Amsterdam Treaties.
French: Ces questions sont capitales car les pouvoirs de la Commission vont être augmentés bientôt, du fait des traités de Nice et d’Amsterdam.
English: Two areas of governance constitute the cornerstone of the PDI component: measures to strengthen the public service management/institutional capacity of First Nations and Inuit communities; and measures to support the further development of community governance decision-making mechanisms and frameworks.
French: Deux champs de gouvernance constituent la pierre angulaire du volet portant sur l’initiative de perfectionnement professionnel : les mesures de renforcement de la gestion de la fonction publique et des capacités institutionnelles des Premières nations et des communautés inuites et les mesures de soutien de l’élaboration des mécanismes et des cadres décisionnels en matière de gouvernance à l’échelle communautaire.
English: Database builders and searchers Number of users: 14 Uses:
French: Personnel du CCIDA Nombre dutilisateurs : 3 Utilisation :
English: Called the Tanzania Essential Health Interventions (TEHIP) project, this joint IDRC/Tanzania Ministry of Health initiative seeks to improve health by reforming the health care system: in effect, to improve health, not by spending a lot more money, but by spending the money more efficiently, according to where the needs are greatest. The research showed that malaria accounted for 30% of the years of life lost to death and disease in the project’s two regions of operation.
French: Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) est une initiative conjointe du CRDI et du ministère de la Santé de la Tanzanie qui vise à améliorer la santé par la réforme du système de soins de santé, c’est-à-dire non pas en engageant des dépenses beaucoup plus élevées à ce chapitre, mais par une planification plus efficace des services là où les besoins se font le plus sentir.   La recherche révèle que le paludisme représente 30 % des années de vie perdues à la suite de décès ou de maladies dans les deux régions du projet.
English: Though he was criticized for the cost of these achievements, Drapeau remained in office until 1986, when health problems forced him to resign.
French: Malgré les critiques entourant les coûts de ses réalisations, Jean Drapeau occupera ses fonctions jusqu'en 1986, alors que des problèmes de santé l'obligent à céder sa place à la mairie de Montréal.
English: English Double shooting (English and French)
French: anglaise tournage simultané (anglais et français)
English: After eating everything in the house, you move into the town and eventually consume the entire planet!
French: Après avoir manger tout dans la maison, vous vous déplacez dans la ville et finissez par dévorer la planète entière!
English: 10.10 As a lead agency of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for the inter-agency thematic cluster on trade and productive sectors, UNCTAD will enhance the role of trade and development and interrelated issues in United Nations development assistance plans, such as United Nations Development Assistance Frameworks, and national development strategies; undertake joint operations at the country level, as appropriate; and enhance inter-agency cooperation in system-wide initiatives in those areas.
French: En tant qu'organisme chef de file du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour ce qui est du groupe thématique interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs, la CNUCED renforcera le rôle du commerce et du développement et des domaines connexes dans les programmes d'aide au développement mis en œuvre par des organismes des Nations Unies, tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies nationales de développement, mènera des opérations conjointes dans les pays selon que de besoin, et intensifiera la coopération interinstitutions dans le cadre d'initiatives à l'échelle du système dans ces domaines.
English: Physical protection may take many forms.
French: La protection physique peut être organisée de bien des façons.
English: Inadequate and inexperienced staffing for the Tribunal will slow down the trial and appellate proceedings and will place a much heavier financial burden on the international community in the long run.
French: En effet, les problèmes de sous-effectif et le manque d'expérience des nouvelles recrues ralentiront les procès en première instance et en appel ce qui, à long terme, entraînera un coût financier bien plus élevé pour la communauté internationale.