ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive statistical data on action plan indicators, derived from various stand-alone data systems, are readily available on the website for review by departmental officials.
French: Le site regroupe des données statistiques globales sur l'exécution des plans d'action provenant de divers systèmes de données, que les responsables des départements peuvent ainsi consulter directement.
English: (8) For greater certainty, subsections (3) to (6) do not apply to the financial statements of an SEC registrant that was incorporated after March 15, 2005, and that, since that date, has prepared its financial statements in accordance with US GAAP only.
French: (8) Il est entendu que les paragraphes (3) à (6) ne s'appliquent pas aux états financiers d'une société inscrite auprès de la SEC qui a été constituée après le 15 mars 2005 et qui, depuis cette date, a établi ses états financiers selon les PCGR américains uniquement.
English: 7 See J. C. I. Kuylenstierna, W. K.
French: J. C. I. Kuylenstierna, W.
English: c)passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: c)des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: This is an extraordinary political burden and, in this respect - I am sorry, Mr Caudron - I cannot agree with your assessment.
French: Cela implique une charge politique extraordinaire et en ce sens - je le regrette, Monsieur Caudron - je ne peux pas être d' accord avec votre appréciation.
English: Conclusions Although the Working Group’s focus is primary prevention, the research needs identified were actually in the area of etiology, rather than primary prevention interventions. The Working Group felt that additional research into etiologic factors with potential for primary prevention was required before large-scale intervention prevention research could be recommended.
French: TABLEAU 5 Recommandations générales relatives à la méthodologie de recherche des études  sur l’étiologie du cancer du sein Recommandation Raison d’être ▪ Examen ou étude de la modification des effets apportés par les facteurs suivants sur les habitudes de vie ou les expositions environnementales : ▪ prédisposition génétique (polymorphismes, mutations spécifiques, etc.) ▪ race, origine ethnique ▪ ménopause ▪ autres expositions dues aux habitudes de vie ou à l’environnement Les effets peuvent varier selon les sous-groupes de la population ou selon la présence d’autres expositions.
English: The mine employs about 630 people of which 35% are Aboriginals.
French: Actuellement, parmi les quelque 630 employés qui y travaillent, environ 35 % sont des Autochtones.
English: The solid collaboration between the sides made this undertaking a most helpful conﬁdence-building measure.
French: - 16 les centres de jeunesse, l’agriculture, le commerce et les finances, ce qui permettra d’améliorer les conditions de vie de la population locale.
English: We do not add taxes for gift certificates, as they will be added when the gift certificate is used to make a purchase.
French: Nous ne prélevons pas de taxes sur les cartes-cadeaux puisque les taxes de vente sont perçues au moment de l'application de la carte-cadeau à un achat.
English: They (SM, SM2, A, and B) can oxidize a variety of substrates; the best substrate is pyruvate.
French: Elles (MS, MS2, A et B) peuvent oxyder une variété de substrats, le plus adéquat étant le pyruvate.
English: In addition to donations, there are other funds collected: participation in the costs by insured persons, the State budget, enterprises, and organization, citizens as beneficiaries of health-care services, donations and other sources.
French: Outre les donations qui sont faites, d'autres fonds sont collectés : participation aux coûts par les personnes assurées, budget de l'état, entreprises, organisations, citoyens en tant que bénéficiaires des services de soins de santé, dons et autres provenances.
English: Principle 4.3 requires organizations to obtain the meaningful consent of an individual to its actual and proposed collection, use and disclosure practices.
French: Le principe 4.3 exige des organisations qu'elles obtiennent le consentement éclairé d'une personne à ses pratiques réelles et proposées de collecte, d'usage et de communication de renseignements.
English: Men's or boys' shirts of cotton or man-made fibers shall be considered to originate if they are both cut and assembled in the territory of one or more of the Parties and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the following: a.
French: Les chemises de coton ou de fibres synthétiques pour hommes ou garçonnets seront considérées comme originaires si elles sont taillées et assemblées sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties et si l'étoffe extérieure, cols et poignets mis à part, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus suivants : a.
English: The challenges of economic and social cohesion ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ By Józef Niemiec For the ETUC, social justice and social equity have to be the basic principles of economic and social cohesion.
French: Les défis de la cohésion économique et sociale ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ par Józef Niemiec La justice sociale et l’équité sociale doivent être les principes fondamentaux de la cohésion économique et sociale.
English: 2.2.2.2.2 Species and Schedule Nonclinical assessments of potentially adverse biological effects typically include administration of the test agent to two laboratory animal species  (1 rodent and 1 nonrodent - usually dog/monkey) for multiple durations and doses exceeding those anticipated in clinical trials.
French: 2.2.2.2.2 Espèces et échéancier Les évaluations non cliniques d'éventuels effets biologiques indésirables comportent habituellement l'administration de l'agent testé à deux espèces d'animaux de laboratoire (un rongeur et un non-rongeur, le plus souvent un chien ou un singe), durant des périodes et à des doses multiples excédant celles qui sont envisagées pour les essais cliniques.
English: The main cause for recalls was the presence of microbiological pathogens.
French: La raison principale de ces rappels : la présence d'agents pathogènes microbiologiques.
English: Copyright (Collective Administration), Act, 03/10/1997, No. 283
French: Circuits intégrés, Loi, 03/12/1991, n° 529
English: Before turning to the speakers for today, I would like to introduce the Presidential report on the third part of the 2007 session.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui, j'aimerais présenter le rapport des Présidents de la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2007.
English: • Quarantine organisms - control method - prevention
French: • Organisme de quarantaine - méthode de contrôle - prévention.
English: About two thirds of the moderate need sample did not develop an Action Plan with the assistance of the outreach counselor.
French: Environ les deux tiers du premier groupe n’ont pas dressé de plan d’action avec l’aide du conseiller des services d’extension.
English: This will help prevent the suspension of fine sediment particles into the water column by wave action and will ensure the silt screen is not disturbed by wave action.
French: Cela aidera à prévenir la suspension de fines particules de sédiments dans la tranche d’eau et évitera que le filtre à limon ne soit dérangé par l’action des vagues.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) /; Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); International Road Federation (IRF); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC); Society of Automotive Engineers (SAE International); Union of Technical Assistance for Motor Vehicles and Road Traffic (UNATAC).
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE), organisation intergouvernementale, était également représentée, tout comme les organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO); Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB); Consumers International (CI); Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA); Fédération des associations européennes de motocylistes (FAEM); Fédération routière internationale (FRI); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC); Society of Automotive Engineers (SAE International); Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC).
English: Exhibit 141: Dofasco Supplemental Exhibits, page 91.
French: Pièce justificative 141 : pièces justificatives supplémentaires de Dofasco, page 91.
English: 30% of the persons with an earned income have joined this system.
French: On estime que 30 % des personnes ayant un revenu salarial ont rejoint ce système.
English: In this case, the Commission could request the total or partial reimbursement of the amounts already paid to the contractor.
French: Dans ce cas, la Commission pourrait demander le remboursement total ou partiel des montants déjà payés au contractant.
English: Compliance by Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their obligations to report on strategies and policies
French: Respect par l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques
English: Called Dialogue, this communication tool to facilitate group discussions was first presented in 1996 by FHI's AIDS Control and Prevention Project (AIDSCAP) Women's Initiative at a satellite meeting of the Eleventh International Conference on AIDS.
French: Conçu pour des discussions de groupe dirigées portant sur des questions sexuelles ou d'autres aspects liés à la santé sexuelle, cet outil de communication s'appelle Dialogue. Il a été présenté pour la première fois en 1996 à l'occasion de la onzième Conférence internationale sur le sida par le projet Women's Initiative de AIDSCAP.
English: File containing autograph manuscripts of the score (22 p.) and the set of parts (56 p.). Work for French horn and strings.
French: Dossier composé d’un manucrit autographe de la partition du chef (16 p.). Instrumentation : trp I, trp II, cor, trb, tb, timb, perc.
English: Mailouts (also see 1 800 Numbers) What Is It? A mailout is the distribution of department or branch documents to stakeholders or the public on a predetermined sign-up mailing list.
French: Envois postaux (voir également la section des numéros 1 800) Définition L’envoi postal consiste en la distribution de documents du Ministère ou d’une direction générale à l’intention d’intervenants ou de gens du public dont le nom figure sur une liste d’adresses d’inscription préétablie.
English: The opinion of the aforementioned Advisory Division of CSA (Supreme Audiovisual Council) also developed the theme of the image and the representation of women in the media and resulted in various recommendations made by the Advisory Division to the editors of the services and to other persons within the audiovisual hierarchy.
French: L'avis du Collège d'avis du CSA (Conseil supérieur de l'audiovisuel) susmentionné développe également le thème de l'image et de la représentation des femmes dans les médias et aboutit à diverses recommandations faites par le Collège d'avis aux éditeurs de services et aux autres acteurs de la chaîne de valeur audiovisuelle.
English: Together with the directive on waste deposition, the directive on waste incineration will put a stop to methods of treating waste which do not take account of future generations' needs and interests.
French: Alliée à la directive sur le stockage des déchets, le présent texte mettra un terme aux méthodes d'élimination des déchets qui ne tiennent pas compte des besoins et des intérêts des générations futures.
English: Do you imagine we do not get transit traffic in the north of Germany?
French: Quel trafic de transit avons-nous dans le nord de l'Allemagne, pensez-vous ?
English: b) caused severe bodily injury by such behavior,
French: b) A, ce faisant, grièvement blessé cette personne;
English: • ZhenZhu HouFengSan Penji is promoted for throat irritation.
French: • ZhenZhu HouFengSan Penji sert à soigner l'irritation de la gorge.
English: Key words: mutacin, lantibiotic, bacteriocin, antibiotic.
French: Mots clés : mutacines, lantibiotiques, bactériocines, antibiotiques.
English: "Constructing the Staff Economic Projection at the Bank of Canada."
French: D. Coletti « Addressing Uncertainty in Monetary Policy Decision Making at the Bank of Canada ».
English: On the basis of Article 86 of the Staff Regulation "1.
French: L'article 86 est libellé comme suit: "1.
English: On the question of financing, it seems to me to be important to clear up the question of how this will be organised before coming to a final decision.
French: S'agissant du financement, il me semble important d'en clarifier les modalités avant d'arrêter une décision finale.
English: 32 Von Hirschhausen, C. and Opitz, P. "Power Utility Re-regulation in East European and CIS Transformation Countries (1990-1999):
French: 32 Von Hirschhausen, C. et Opitz, P. "Power Utility Re-regulation in East European and CIS Transformation Countries (1990-1999):
English: Pursuant to a decision of 12 November 2002, the District Prosecutors' Office discontinued the inquiry in this case for lack of evidence.
French: Conformément à une décision rendue le 12 novembre 2002, le parquet de district a mis fin à l'enquête pour défaut de preuve.
English: Our cooperation will be our strength.
French: Notre coopération fera notre force.
English: You see, George was moving on from his job as a mechanic at the local marina to join the Canadian National Railway. As conditions would have it, I found myself in line to replace him.
French: Voyez-vous, George quittait sa job de mécanicien à la marina du coin pour aller travailler à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et j’étais celui qui devait le remplacer.
English: The TPP is responsible for issuance of both PCP registration numbers and/or DINs for products deemed acceptable upon completion of the premarket review.
French: Il incombe au PPT de délivrer le numéro d'homologation du produit antiparasitaire et/ou le DIN aux produits jugés acceptables à l'issue de l'examen préalable à la mise en marché.
English: • if a human health risk exists at the site (i.e. Numerical Cancer Risk estimate is greater than 1 x 10-6);
French: • si le lieu pose un risque pour la santé humaine (p. ex., l'estimation numérique du risque de cancer est supérieure à 1 x 10-6);
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative, deputy and alternate representatives of Croatia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant, des représentants adjoints et des représentants suppléants de la Croatie auprès du Conseil de sécurité
English: Mr. Pradham (Bhutan) said that the Millennium development goals were a summation of the international community's work during the final decades of the twentieth century.
French: M. Pradham (Bhoutan) dit que les objectifs du Millénaire pour le développement sont une synthèse de l'oeuvre accomplie par la communauté internationale au cours des dernières décennies du XXe siècle.
English: These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.
French: Ces conséquences indésirables de l’expansion des marchés mondiaux ont pris des proportions alarmantes dans un laps de temps relativement court.
English: At the same time it is wrong to accuse China of cultural genocide.
French: En même temps, on a tort d'accuser la China de génocide culturel.
English: In the spirit of the young people we met in California, I would like to say that we can achieve this.
French: Dans l'esprit des jeunes que nous avons rencontrés en Californie, je tiens à dire: "Oui, nous pouvons le faire!"
English: The agenda and the minutes for each meeting shall be distributed in good time to all the members.
French: Les membres tiennent au moins 4 assemblées plénières par an et autant d’ateliers de travail qu’ils jugent nécessaire.
English: Given the displacement cycles of refugee populations, collaboration with partners and governments on sub-regional initiatives was prioritized.
French: En raison du cycle de déplacement des réfugiés, la priorité a été donnée à la collaboration avec les partenaires et les gouvernements dans les initiatives entreprises au niveau sous-régional.
English: CONSERVATION AND RESTORATION OF PRIORITY ECOSYSTEMS Major ecosystems are under continual long-term threat from a number of stressors such as increased population, industrial activity and unsustainable land use.
French: Ces activités augmentent la pollution de l’air et de l’eau et la disparition d’habitats essentiels au maintien de l’équilibre naturel des êtres vivants et de leur environnement.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Analyse [34] Après examen des arguments du ministère, de l’appelant et de la candidate reçue, j’estime que mon intervention est justifiée.
English: • Media Availability with Four Honoured Soldiers [ Media Advisory - 27 October 2006 ]
French: • Quatre soldats honorés rencontrent les représentants des médias [ Avis aux médias - le 27 octobre 2006 ]
English:  Sooner or later, though, neutral parties either lose their neutrality or are accused by someone of doing so.
French: Toutefois, tôt ou tard, les tiers neutres perdent leur neutralité ou sont accusés par quelqu’un de prendre parti.
English: • Administrative structures and processes that would improve the consistency and quality of decision making in approving clinical trials.
French: • Les structures et processus administratifs qui amélioreraient la cohérence et la qualité de la prise de décision dans l'approbation des essais cliniques.
English:   Numbering around 400 animals, these Sturgeon River plains bison today "have no boundaries".
French: Comptant autour de 400 bêtes, la harde de bisons des plaines de la rivière Sturgeon « n’est plus en captivité » aujourd’hui.
English: An application for transfer can be submitted only after you have been convicted and sentenced.
French: Vous ne pouvez présenter une demande de transfèrement qu’après avoir été reconnu coupable et condamné.
English: We should withdraw these observers, otherwise news about the mortal danger these gentlemen are facing will dominate the media, instead of the misery and distress of the Albanians, whose lives have been in danger for nine whole years.
French: Dans le cas contraire fleuriront dans les médias des informations sur l'incertitude frappant le pouvoir en place et non sur la misère dans laquelle les Albanais vivent depuis maintenant neuf ans.
English: Others apply only to particular types of activities–such as reverse engineering and computer testing.
French: Ces règles prévoient la copie en série illimitée du contenu dans certaines circonstances, mais uniquement pour une seule génération.
English: Note: Clan affiliations are indicated in parentheses.
French: Note : L'affiliation clanique est indiquée entre parenthèses.
English: Employees participating on primary care nursing training outside the type 1 or 2 community will continue to receive the terminable allowance for the period they are on training.
French: L’employé qui suit le Programme d’habiletés en soins primaires dans une communauté qui n’est pas de type 1 ou 2 continuera néanmoins à recevoir l’indemnité pendant la formation.
English: All delegations witnessed that, in the last three weeks prior to the summit, we were able to make more and faster progress than during the previous long months of consultations and speeches.
French: Toutes les délégations ont été témoins qu'au cours des trois semaines qui ont précédé le Sommet, on a pu progresser beaucoup plus rapidement que durant de longs mois de consultations et de déclarations.
English: The Eurotrolley is agile due to its 12-meter length, and comfortably holds 82 passengers.
French: Avec ses 12 mètres de long, qui lui confèrent sa manœuvrabilité, il peut transporter confortablement 82 personnes.
English: If you bought an interest in an RCA, you do not need to read the whole guide.
French: Vous ne devez pas lire ce guide au complet si vous avez acheté un droit dans une CR.
English: Thanks to Sergeant Galway’s vigilance and professional approach to his duties, a potentially serious occurrence was almost certainly avoided. x
French: Grâce à la vigilance et aux méthodes professionnelles dont a fait preuve le sergent Galway dans l’exercice de ses fonctions, un événement potentiellement dangereux a certainement pu être évité. x
English: Address by the Speaker to his Excellency Hamid Karzai, President of Afghanistan, after his speech in the House of Commons. September 22, 2006
French: Allocution du Président après le discours de son Excellence Hamid Karzai, Président de l`Afghanistan, à la Chambre des communes Le 22 septembre 2006
English: I would stress that every role in this campaign is significant.
French: J'aimerais réitérer que chacun des rôles que nous jouerons dans le cadre de cette campagne est d'une grande importance.
English: The test procedure comprises the following situations:
French: Le contrôle porte notamment sur les situations suivantes :
English: Its activities at the local and national levels fall into three distinct but interrelated categories: advocacy, coordination, and support.
French: Ses activités au niveau local et national s'inscrivent dans trois catégories distinctes interreliées : promotion, coordination et soutien.
English: War crime of improper use of the distinctive emblems of the Geneva Conventions
French: Utilisation indue des signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève
English: Thus it is that legal cooperation and cooperation on criminal matters must also strictly respect fundamental rights, principles which lie at very root of our culture and our civilisation: I am thinking of fair trials, and more particularly of the rights of the defence, of the impartiality and integrity of judges, of the length of legal proceedings, for which my country, Italy, unfortunately has the worst record in terms of the number of sentences handed down, of the cases pending before the European Court of Human Rights.
French: La coopération judiciaire et pénale doit dès lors, elle aussi, intervenir dans le respect le plus rigoureux des droits fondamentaux, principes qui sont à la base de notre culture et de notre civilisation. Je pense à des procès équitables, et notamment aux droits de la défense, à l'impartialité et au caractère extérieur du juge, à la longueur des procédures judiciaires pour lesquelles mon pays, l'Italie, détient malheureusement le record en ce qui concerne le nombre de condamnations, de causes pendantes devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Many acquisition card statements showed interest charges for delinquent balances. 
French: De nombreux relevés de cartes d'achat affichaient des frais d'intérêts liés à des soldes impayés.