ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Montreal , Pan-European ( Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ), ATO/ITTO , Tarapoto (Amazon), Lepaterique (Central America) and Dry-zone Asia processes.
French: Ces processus incluent celui de Montréal , l'initiative pan-européenne ( Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe ), le processus OAB/OIBT , ceux de Tarapoto (Amazonie) et de Lepaterique (Amérique centrale) et celui qui concerne les zones arides de d'Asie.
English: The Commission was informed that the bibliography was being updated on the UNCITRAL web site on an ongoing basis.
French: Elle a été informée que cette bibliographie était régulièrement mise à jour sur le site Web de la CNUDCI.
English: To better serve you, we would appreciate that you inform us of the day and time of your arrival in Trapani (or Palermo).
French: Pour mieux vous servir, nous vous prions de nous communiquer le jour et l'heure de votre arrivée à Trapani (ou Palerme).
English: May Allaah bless our Prophet Muhammad and his family and companions.
French: C’est Allah qui assiste. Puisse Allah bénir et saluer notre Prophète Muhammad, sa famille et ses Compagnons.
English: She welcomed the statement made by the nuclear-weapon States on 1 May regarding plans to ensure the necessary ratifications; that statement was of relevance to the Treaty of Rarotonga, for which one ratification was outstanding.
French: Elle se félicite de la déclaration faite par les États dotés d'armes nucléaires le 1er mai au sujet de leurs intentions concernant les ratifications nécessaires; cette déclaration est particulièrement pertinente pour le Traité de Rarotonga, pour lequel il ne manque plus qu'une ratification.
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada
English: Such teams have built a playground in a refugee camp in Sierra Leone; rehabilitated a local pre-school in Eritrea; and supported a confidence-building initiative in Kosovo that involved members of different ethnic groups volunteering in each others' districts for the first time since the conflict.
French: De telles équipes ont construit un terrain de jeu dans un camp de réfugiés en Sierra Leone, remis en état une école maternelle locale en Érythrée et soutenu une mesure de confiance au Kosovo amenant, pour la première fois depuis le début du conflit, des membres des différents groupes ethniques à entreprendre réciproquement des actions bénévoles dans les districts des autres.
English: When those on the top want to impose their opinion from above, in the name of the law, they are ignored from below.
French: Quand ceux d'en haut veulent imposer leur opinion au nom de la loi, ceux d'en bas les ignorent.
English: For this reason, any attempt to develop health information systems without the full participation of Aboriginal communities will fail.
French: Les services de santé ont quelque peu amélioré la situation, mais ils ont par contre contribué à l’abandon progressif des approches traditionnelles et holistiques de traitement et de guérison.
English: The financial consultant first makes a visit to the farm, meets with the farm family and obtains the necessary financial information.
French: Le consultant financier commence par visiter l'exploitation, rencontrer la famille d'agriculteurs et obtenir l'information financière nécessaire.
English: By participating, photographers express their conformity with the basis of this call.
French: En participant, les photographes d'exprimer leur conformité avec la base de cet appel.
English: The chicken pâté should be placed in the refrigerator as soon as possible.
French: Le pâté au poulet devrait être placé dans le réfrigérateur le plus rapidement possible.
English: Both parties have a right to legal services , but the organization does not reimburse fees.
French: Les deux parties ont le droit de se prévaloir de services juridiques mais l'organisation ne rembourse pas de tels honoraires.
English: (b) expenditure on external staff (including auxiliary staff and agency staff) and other management expenditure (including representation expenses and meeting expenses); (c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity; (d) support expenditure.
French: b) une prévision trimestrielle de trésorerie en paiements et en encaissements. c) des informations sur la réalisation de tous les objectifs fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs ; les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages qu’une modification budgétaire proposée est susceptible d’apporter.
English: Since my last report to the Security Council, one new indictment has been submitted and confirmed: that of Goran Hadzic.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil de sécurité, un nouvel acte d'accusation a été présenté et confirmé, celui de Goran Hadzic.
English: Not surprisingly, this also means that student achievement levels remain low.
French: Évidemment, cela signifie également que les taux de succès des é lèves restent médiocres.
English: In past years, ACOA-led trade missions to the International Boston Seafood Show have been very successful for Atlantic Canadian companies, with last year’s mission resulting in more than $23 million of immediate sales.
French: Au cours des dernières années, les missions commerciales de l’APECA à l’International Boston Seafood Show se sont révélées très profitables pour les entreprises de la région de l’Atlantique. La mission de l’année dernière, par exemple, a engendré des ventes immédiates totalisant plus de 23 millions de dollars.
English: (cégep) "dependent child" means a biological child, adopted child or legal ward, of a member or a member’s spouse or common-law partner, who resides with the member at the member’s place of duty, is under 21 years of age and continues to be in a dependent relationship with the member or the member’s spouse or commonlaw partner.
French: (enfant à charge) "How To Book" means the Inside Canada Education of Children "How To" Book issued by National Defence Headquarters http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat. (Guide) "member" means an officer or non-commissioned member of the Canadian Forces.
English: 2202.90 2202.90.aa A change to tariff item 2202.90.aa from any other chapter, except from heading 08.05 or 20.09 or tariff item 2106.90.bb. 2202.90.bb A change to tariff item 2202.90.bb from any other chapter, except from heading 20.09 or tariff item 2106.90.cc; or A change to tariff item 2202.90.bb from any other subheading within Chapter 22, heading 20.09, or tariff item 2106.90.cc, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 percent by volume of the good.
French: 2202.90 2202.90.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 2202.90.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 08.05 ou 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2106.90.bb. 2202.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire 2202.90.bb de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2106.90.cc; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 2202.90.bb de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur du chapitre 22, Ã la position 20.09, ou du numÃ©ro tarifaire 2106.90.cc, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que l'ingrÃ©dient ou les ingrÃ©dients du jus qui sont importÃ©s d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: • Their pace of growth in the early years demands significant cash infusions to sustain the growth.5
French: • Leur rythme de croissance les premières années exige d’importantes injections de liquidités pour soutenir cette croissance5.
English: A/62/32 Report of the Committee on Conferences for 2007 -- Supplement No. 32 [A C E F R S]
French: A/62/32 Rapport du Comité des conférences pour 2007 -- Supplément No 32 [A A C E F R]
English: Acceptance criteria should be established and documented for in-process controls. If electronic signatures are used on documents, they should be authenticated and secure.
French: Lorsqu’on utilise des techniques de réduction comme le microfilm ou les dossiers électroniques, on doit pouvoir disposer d’un équipement d’extraction et des moyens voulus pour produire une copie imprimée.
English: Several initiatives to reduce the amount of electrical energy that the GTAA consumes will be noticeable in the terminals. “The GTAA is serious about saving energy, reducing greenhouse gases and acting responsibly,” said Irene Hawrylyshyn, General Manager of Corporate Social Responsibility and Cultural Affairs.
French: Le 5 septembre prochain, la GTAA accueillera fièrement le vol inaugural de Jet Airways, l’une des principales compagnies aériennes en Inde, à l’aérogare 1 de l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Forage Production Potential July 1, 2004
French: Potentiel de production de fourrage 1er juillet 2004
English: On-site, part-time respite care for children of SHC client families.3 While the Street Health Centre itself has no legal incorporation status, it is the centre of a web of important partnerships,4 including: ■
French: Concrétiser cette possibilité représenterait une étape supplémentaire et peut-être déterminante dans la dynamique qui consiste à démarginaliser l’utilisation des drogues injectables pour l’intégrer dans un cadre conventionnel de services de santé universels, équitables et sensibles aux besoins de la collectivité.7
English: Tasmania also provides distance learning for young mothers to ensure that pregnancy and parenthood do not unnecessarily interrupt their education.
French: La Tasmanie assure également des programmes d'apprentissage à distance pour les jeunes mères pour veiller à ce que leur éducation ne soit pas interrompue inutilement par la grossesse et l'éducation des enfants.
English: Once it is in solution, it interferes with the recovery of valuable metals and so it is eliminated, commonly by precipitation as hydroxides, jarosite or goethite.
French: Dès qu'il est en solution, il nuit à la récupération des métaux utiles. C'est pourquoi il est éliminé, généralement par précipitation, sous forme d'hydroxydes, de jarosite ou de goethite.
English: Individual species with statistically significantly declines (p < 0.15) over the entire survey period are shown in Table 2, grouped according to the persistence of the decline in the most recent three decades.
French: Les espÃ¨ces individuelles ayant des dÃ©clins statistiquement significatifs (P <0,15) pour l'ensemble de la pÃ©riode du relevÃ© sont Ã©numÃ©rÃ©es au tableau 2, regroupÃ©es selon la persistance du dÃ©clin au cours des trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: A clarification of “conditions of employment” is provided in paragraphs 74 to 77 above.
French: L'expression « conditions d'emploi » est définie plus haut aux paragraphes 74 à 77.
English: Enjoy your free buffet breakfast served from 07.00 until 10.00 in the panoramic dining room overlooking Galleria Umberto.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet servi de 07h00 jusqu'à 10h00 dans la salle à manger panoramique donnant sur le centre commercial.
English: Filmo Quebec (Canada)
French: Erez Yanuv Barzilay Colombie-Britannique (Canada)
English: Goods imported without a "specific import permit" (i.e. imported under the GIP 100) will be subject to classification under tariff item No. 0403.10.20, for which the duty rate is 237.5% (but not less than $0.466/kg) in 2005.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. importation en vertu de la LGI no 100) seront classées dans la catégorie des produits visés par le no tarifaire 0403.10.20, pour lequel le taux de droit est de 237,5 % (mais pas moins de 0,466 $ le kg) en 2005.
English: The importance of communication among task group members during the intersessional period, in particular the circulation of the initial reports on candidate chemicals prior to a meeting of the Committee, was also emphasized.
French: L'importance de la communication entre les membres des groupes de travail pendant la période intersessions a également été soulignée, en particulier pour ce qui est de la distribution des rapports initiaux sur les produits chimiques à examiner avant une réunion du Comité.
English: Principle 5 reiterates that “prior censorship, direct or indirect interference in or pressure exerted upon any expression, opinion or information transmitted through any means of oral, written, artistic, visual or electronic communication must be prohibited by law”.
French: Le principe 5 réaffirme que «La censure préalable, l'interférence ou la pression directe ou indirecte sur toute forme d'expression, opinion ou information diffusée par tout moyen de communication oral, écrit, artistique, visuel ou électronique, doivent être interdites par la loi.».
English: Tax credits and the certification of content as Canadian are also significant parts of the system.
French: Les crédits d'impôt et le processus de certification du contenu canadien représentent également des composantes majeures de ce système.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/4 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/4 (Espagne).
English: UNRWA currency risk can be identified mainly as a potential loss in the value of non-received non-dollar contributions and non-dollar cash assets as a result of a strengthening United States dollar.
French: Le risque principal est une baisse de la valeur des contributions non libellées en dollars et non encore payées, ainsi que des liquidités non libellées en dollars, que peut entraîner la montée du dollar.
English: For WP.15's consideration
French: Point soumis à l'attention du WP.15
English: Thermal power is China's main source of electricity at 83% of total power generation.
French: L'énergie thermique est la principale source d'électricité de la Chine, fournissant 83 % de la production.
English: • an overall drop-off in the external recruitment of indeterminate employees.
French: • le recours continu à l’embauche pour une période temporaire;
English: Great room and v friendly staff.
French: Nous avons apprécié la qualité de la literie, les équipements informatiques et le design du mobilier.
English: The United Nations must take a stronger role in the negotiations.
French: L'ONU devait assumer un rôle plus actif dans les négociations.
English: • Building on past experience and the obvious interest of the GOI in Canadian models for regulation and economic and technical management in a federal state.
French: • Prendre appui sur l’expérience passée et l’intérêt évident du gouvernement de l’Inde à l’égard des modèles canadiens de réglementation et de gestion économique et technique adaptés à un État fédéral.
English: It is an attempt to estimate, in quantitative terms, the public health risk in one year from resistant foodborne pathogens due the use of antimicrobials in food-producing animals.
French: C’est une tentative afin d’estimer quantitativement le risque annuel pour la santé publique provenant d’agents pathogènes résistants d’origine alimentaire, causés par l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux produisant des aliments.
English: (Signed) Sélim Tadmoury  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmoury
English: Botanical taxon Ribes x nidigrolaria R. et A. Bauer Robinia L. Rodgersia pinnata Franch.
French: Taxon botanique Ribes x nidigrolaria R. et A. Bauer Robinia L. Rodgersia pinnata Franch.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique de placement (art. 25)
English: Suggest reasons why there was such a large difference between the number of Chinese men and women.
French: Tentez d'expliquer pourquoi on note un écart aussi important entre le nombre de Chinois et celui des Chinoises.
English: • Ms. Judith Mbula Bahemuka (Kenya) on behalf of the Group of African States
French: • Mme Judith Mbula Bahemuka (Kenya) au nom du Groupe des États d'Afrique;
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations.
English: CFIA does not have any official language symbols, because it does not currently have an area in the airport to which the public has access.
French: Enfin, ce dernier croit que l’absence de plaintes est une autre indication lui permettant de constater que le bureau respecte ses obligations en matière de langues officielles.
English: ◦ West Moberly and Saulteau First Nations Community Coal Workshop, June 23 and 24, 2005.
French: ◦ Atelier communautaire sur l’exploitation de la houille à l’intention des Premières nations de West Moberly et de Saulteau, 23 et 24 juin 2005.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (E/ICEF/2009/9)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2009/9)
English: In 005, for the first time, a tender for rye from intervention stocks was opened specifically for bioethanol production.
French: En 005, un appel d’offre pour le seigle issu des stocks d’intervention a été lancé pour la première fois dans la perspective spécifique de la production de bioéthanol.
English: He also attended the LAS summit in Algiers and held talks with Libyan officials later in April.
French: Il a également assisté au sommet de la Ligue à Alger et s'est entretenu plus tard en avril avec des personnalités officielles libyennes.
English: Another respondent said that "My son and daughter are both working" and "My kids are happier and have more self-confidence".
French: Une autre répondante a déclaré : « Mon fils et ma fille ont tous deux trouvé un emploi.
English: Windows Live Messenger provides a free virus scan, animation software for graphics and public file integration (Public Profile) with MSN Space.
French: Windows Live Messenger vous offre une analyse des virus gratuite**, animation du support pour graphiques et intégration des fichiers publics (Public Profile) par le biais de MSN Space.
English: Since 1996, the organization has also trained about 4000 Health Aids.
French: Depuis 1996, elle a aussi assuré la formation d'environ 4 000 agents auxiliaires de santé.
English: Use of statistics in policy formulation and decision making  The production of new statistical information in areas required to formulate policy and to make decisions  The production of knowledge that contributes to an understanding of Canada's economic and social history, trends and issues  The extent to which statistical information serves to address the purposes for which it was produced and fills the needs of users Information Quality:
French: Ce sont l'Enquête sur la population active, l'Indice des prix à la consommation, l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, les statistiques du commerce international, l'Enquête mensuelle sur le commerce de gros et de détail, le produit intérieur brut trimestriel, l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu), l'Enquête financière trimestrielle et l'Indice des prix des produits industriels.
English: If you don't find a ride that suits your vacation timing, do not hesitate to contact us for additional info.
French: Si vous ne trouvez pas un randonnée qui vous convient, n'hesitez pas a nous contacter .
English: The IMPACT project, the single largest IT project ever undertaken by this Organization, is designed to fully automate the Patent Cooperation Treaty operations.
French: • Le projet IMPACT, qui est le plus grand projet informatique jamais mis en œuvre par l’Organisation, est destiné à automatiser entièrement les opérations du Traité de coopération en matière de brevets.
English: It is also recommended that the Member States draw up support schemes for entrepreneurs to make them aware of investor concerns and prepare them on how to present their projects better.
French: Il est par ailleurs recommandé aux États membres d'élaborer des programmes d'aide aux entrepreneurs pour les sensibiliser aux préoccupations des investisseurs et les préparer à mieux présenter leurs projets.
English: For each reaction a binary choice between visual and olfactory signals was presented at the artificial flowers.
French: Pour chaque réaction, un choix entre un signal olfactif et un signal visuel a été présenté près des fleurs artificielles.
English: Encourages relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems, taking into account the particular characteristics of each region, and to consider the possibility of an exchange of information with the United Nations;
French: Encourage les organismes internationaux et les organisations régionales concernés à promouvoir la transparence des dépenses militaires et à renforcer la complémentarité entre les systèmes de publication, compte tenu des particularités de chaque région, et à envisager la possibilité de procéder à un échange d'informations avec l'Organisation des Nations Unies  ;
English: In the Bávaro Declaration, adopted at the Twelfth Ibero-American Summit, held in the Dominican Republic on 15 and 16 November 2002, the Heads of State and Government condemned measures such as the embargo against Cuba in the following terms: “We reaffirm our strong rejection of the unilateral application of extraterritorial laws or measures which are contrary to international law, open markets and global trade freedom.”
French: Dans la Déclaration de Bávaro, adoptée au douzième Sommet ibéro-américain tenu en République dominicaine les 15 et 16 novembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont condamné des mesures telles que l'embargo contre Cuba dans les termes suivants : nous réaffirmons notre vive opposition à l'application unilatérale de lois ou de mesures extraterritoriales qui sont contraires au droit international, à la liberté du marché et à la liberté des échanges mondiaux.
English: Concanavalin A, known to prevent desensitization of glutamate receptors at crustacean neuromuscular junctions, augmented excitatory junctional potentials evoked by the cardiac ganglionic neurons in myocardial cells.
French: La concavaline A, connue pour prévenir la désensibilisation des récepteurs de glutamate au niveau des jonctions neuromusculaires, a augmenté les potentiels de jonction excitateurs induits par les neurones ganglionnaires cardiaques dans les cellules myocardiques.
English: The majority of purchaser respondents to the Tribunal's questionnaires on market characteristics reported that domestically produced stainless steel wire is physically interchangeable13 with the subject goods and fulfills the same customer needs.
French: La majorité des acheteurs qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché ont déclaré que les fils en acier inoxydable de production nationale et les marchandises en question sont physiquement interchangeables13 et répondent aux mêmes besoins du client.
English: Mr STOLFI said that the Committee of Ministers regularly weighs up the situation and would continue to do so in the coming weeks.
French: M. STOLFI (Interprétation) répond que le Comité des Ministres évalue régulièrement la situation et qu'il continuera de le faire dans les prochaines semaines.
English: Risk management is a logical and systematic method of identifying, analyzing, assessing, and addressing risks associated with a program, project, or activity.
French: La gestion du risque est une méthode logique et systématique pour identifier, analyser, évaluer et traiter les risques associés à un programme, à un projet ou à une activité.
English: More information on Gentoo's branches can be found in the next chapter.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le chapitre suivant.