ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rolling or Static 24-Hour The 24-hour period is a rolling 24-hour concept - in other words, the 24-hour period begins with each new transaction if you know the transactions were made by or on behalf of the same person or entity.
French: 24 heures consécutives ou fixes La règle de 24 heures repose sur le concept de 24 heures consécutives. En d'autres termes, la période de 24 heures commence par chaque opération dès que l'opération est effectuée, si vous savez que la même personne ou entité l'a effectuée, ou qu'elle a été effectuée pour son compte.
English: The realization of the latter would promote the realization of the former.
French: La réalisation des premiers favorisera le respect des seconds.
English: Creation of mechanisms for the gathering, treatment and dissemination of information within the Departments of Justice, Health, Education and Social Affairs, study and research centres, associations, and evaluation and guidance centres;
French: − Créer les outils de recueil, de traitement et de diffusion de l'information au niveau des départements de la justice, la santé, l'éducation et les affaires sociales; les centres d'études et de recherche, des associations et des centres d'écoute et d'orientation;
English: In 2006, its Communications and Marketing team completed ethnocultural focus groups concerning CMHC’s human resources subbrands.
French: En 2006, son équipe de communications et de marketing a réuni des groupes de consultations dans le but d’avoir leur avis sur les souscatégories des ressources humaines.
English: 8.14 Actual yields should be compared with expected yields at designated steps in the production process.
French: 8.14 Les rendements réels doivent être comparés aux rendements escomptés aux étapes désignées du procédé de production.
English: Childcare and care to seniors only - - -
French: Childcare and care to seniors only 10 - -
English: Wounded soldiers honoured Corporals MacDonald and Newman were injured when a suicide bomber attacked their jeep.
French: Soldats blessés récompensés Le Caporal MacDonald et le Caporal Newman ont été blessés lors d'un attentat suicide qui visait la jeep dans laquelle ils patrouillaient.
English: Information on the Core Curriculum course content is provided in Annex 3 and CCMD's website, http://www.ccmd-ccg. gc. ca In addition to the development of the core curriculum, CCMD has:
French: Des renseignements sur le contenu du Curriculum figurent à l'annexe 3 et dans le site Web du CCG (http://www.ccmd-ccg.gc.ca). En plus d'élaborer le Curriculum, le CCG a créé :
English: The terminology used to describe older persons varies considerably, even in international documents.
French: Les termes employés pour désigner les personnes âgées varient considérablement, y compris dans les documents internationaux.
English: Foie gras with fig, grilled veal liver seasoned with parsley, rib steak, duck breast with foie gras, grilled fish “a la plancha” and homemade desserts. Season's products fresh from the market and suggestions from the chef MOMO MAHIAOUI...
French: Le restaurant La Terrasse Saint Pierre vous propose : foie frais poelé aux figues, fois de veau grillé persillade, entrecote et cote de bœuf, magret de canard rossini, poisson grillé à la plancha et dessert maison signés MOMO MAHIAOUI (chef)...
English: The mere fact that a selection board decided to hire a third party to perform part of the assessment does not automatically lead to the conclusion that the selection board illegally delegated its powers.
French: Le simple fait que le jury de sélection ait décidé d'engager une tierce partie pour effectuer une partie de l'évaluation ne nous permet pas de conclure automatiquement que le jury de sélection a délégué ses pouvoirs illégalement.
English: Given that fixity was applied in each region, the relationships between regions obtained through the ring comparison were scalars that adjusted the basic heading results from each region to a comparable level.  The outcomes were PPPs (and volumes calculated from them) at the basic heading and aggregate levels that could be compared between any pair of countries in the world.
French: Comme le principe de fixité a été appliqué dans chaque région, les relations entre les régions obtenues au moyen de la comparaison de l'Anneau étaient des scalaires qui ont ajusté les résultats des rubriques de base de chaque région pour en assurer la comparabilité, ce qui a débouché, au niveau des agrégats et des rubriques de base, sur des PPA (et des volumes calculés à partir des PPA) comparables quels que soient les pays considérés.
English: The organization of work reflected one amendment suggested for the agenda of the thirty-seventh session, the addition of item 4bis on the review of the methods of work of the Commission, as requested by the General Assembly in its resolution 57/270 B.
French: L'organisation des travaux rendait compte d'une modification qu'il avait été recommandé d'apporter à l'ordre du jour de la trente-septième session, à savoir l'ajout du point 4 bis relatif à l'examen des méthodes de travail de la Commission, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 57/270 B.
English: (i) Rule 400(3)(a)- Results [59] Rule 400(3)(a) states that a court may consider "the result of the proceeding".
French: (i) L'alinéa 400(3)a) des Règles - Résultat [59] L'alinéa 400(3)a) des Règles énonce que la Cour peut tenir compte du « résultat de l'instance ».
English: The Agency finds that the charges applied by Air Canada for the carriage of bicycles are not unjustly discriminatory.
French: L'Office conclut qu'Air Canada n'établit aucune distinction injuste du fait qu'elle impose des frais pour le transport de bicyclettes.
English: Globalization poses challenges and opens up opportunities.
French: La mondialisation présente à la fois des défis et des perspectives.
English: GEMAP was developed to help improve the financial and fiscal administration, transparency and accountability.
French: Ce programme a été conçu pour contribuer à l'amélioration de la gestion financière et fiscale du pays et à en accroître la transparence.
English: Approximately 170 municipal wastewater treatment plants (WWTP) chlorinated effluent and did not dechlorinate before discharge.
French: Cette même année, environ 170 SMEEU chloraient leurs effluents, sans les déchlorer avant de les rejeter.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to reaffirm its desire to take all the measures necessary to promote international efforts against terrorism, a phenomenon of which Jordan has become a direct victim.
French: Le Gouvernement jordanien tient enfin à réaffirmer son désir de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer les efforts internationaux déployés pour lutter contre le terrorisme en particulier, dont la Jordanie est devenue une victime directe.
English: Compared with players in the 1920s and 1930s, current players were an average of 17 kg heavier and 10 cm taller, with BMI increased by 2.3 kg/m2.
French: Comparativement aux joueurs des années 20 et 30, les joueurs d'aujourd'hui pèsent 17 kg de plus et mesurent 10 cm de plus; l'IMC a augmenté de 2,3 kg/m2.
English: A different treatment based on one of the specific grounds enumerated in article 26, clause 2 of the Covenant, however, places a heavy burden on the State party to explain the reason for the differentiation.
French: Mais l'existence d'une différence de traitement fondée sur l'un des éléments énumérés dans la seconde clause de l'article 26 du Pacte impose à l'État partie l'obligation d'expliquer la raison de cette différenciation.
English: What is imperative, quite apart from the need to continue with aid for the underdeveloped regions of the present Member States, is that the soon-to-be Member States of the European Union must enjoy our full solidarity with them, which means the involvement of these countries, with equal rights, in EU structural policy, without allowing the present Member States to fall by the wayside.
French: Il est incontournable, sans préjudice du maintien indispensable des aides au profit des régions moins avancées des États membres actuels, que nous manifestions aux futurs nouveaux membres notre entière solidarité. Cela implique notamment d' intégrer ces pays dans la politique structurelle européenne sur un pied d' égalité sans abandonner les bénéficiaires actuels.
English: The two teams really worked well on their weaknesses.
French: Les deux équipes ont bien fignolé leurs faiblesses.
English: Support to non-governmental human rights groups in Cambodia
French: Assistance aux ONG s'occupant de la défense des droits de l'homme au Cambodge
English: • 10 MF Membrane elements removed for destructive autopsy (post-trial) as planned at the beginning of the project $30,000
French: • 10 éléments de membranes de MF retirés définitivement pour les analyses destructives (après les essais) tel que prévu au début du projet 30 000 $
English: Vocational Training Professional training takes place through the general public education system, training institutions, and through regional systems for vocational training.
French: Formation La formation professionnelle fait appel au système général de l’enseignement public, aux instituts de formation et aux filières régionales de formation professionnelle.
English: One of the main business focus of Surfshop Windstaerke7 is the sale of surfbags for all purposes, for example Boardbags , Mastbags , Equipment Bags , Quiverbags, Surftaschen or Surfbags .
French: L´entreprise principale de notre boutique de planche à voile est la vente de housses de tout genre, par exemple des Boardbags , des housses de planche, des housses de flotteurs, des Mastbags , des Equipment Bags , des Quiverbags, des sacs pour la planche à voile ou des Surfbags .
English: Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information: (a) (b) (c) (d) the meeting notice referred to in paragraph 1; the total number of shares and voting rights; the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2; the forms to be used to vote by correspondence and by proxy.
French: Dans le délai indiqué au paragraphe 1, les émetteurs mettent en ligne sur leurs sites Internet au moins les informations suivantes: (a) (b) (c) (d) la convocation à l’assemblée visée au paragraphe 1; le nombre total d’actions et de droits de vote; les textes des résolutions et des documents visés au paragraphe 2, point d); les formulaires à utiliser pour voter par correspondance ou par procuration.
English: Answer You cannot claim the child support as a deduction on line 220 on your tax return.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant de la pension alimentaire pour enfants comme déduction à la ligne 220 de votre déclaration de revenus.
English: A proposed amendment to the Penal Law seeks to curb the possibility of sexual abuse of children and broaden the scope of the legal protection of children.
French: 214 b)-214 b) 3)].  Un amendement qu'il est proposé d'apporter à la loi pénale vise à limiter la possibilité d'abus sexuels sur la personne d'enfants et à élargir la portée de la protection juridique des enfants.
English: The company’s growth begins to slow as it reaches market saturation, or competitors begin to enter its market segment.
French: La croissance de l’entreprise commence à ralentir au fil de la saturation du marché ou de l’arrivée de la concurrence dans ce segment du marché.
English: The experts suggested that the Preparatory Committee consider the following criteria when choosing a title:
French: e) Faire ressortir l'importance de la dignité de la personne quel que soit son âge;
English: Draft resolution A/C.1/59/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.9 est adopté.
English: Follow-up Action Taken The auditor reviewed the amount claimed by the recipient established at $251,688.
French: Mesures de suivi requises Le vérificateur a révisé la somme réclamée par le bénéficiaire à 251 688 $.
English: To explore that matter empirically we rely on indices that measure respectively a) the number of types of groups in which respondents are members (and members only), and b) the number of types of groups in which respondents are actively involved.
French: Pour examiner cette question de façon empirique, nous nous appuyons sur des indices mesurant respectivement a) le nombre de types de groupes auxquels les répondants appartiennent (en y étant simples membres) et b) le nombre de types de groupes dans lesquels les répondants sont activement engagés.
English: In the light of article 6, paragraph 6, of the Covenant, the Committee notes with concern that the death penalty was reintroduced in August 1995, after its abolition in 1993.
French: Eu égard au paragraphe 6 de l'article 6 du Pacte, le Comité note avec préoccupation que la peine de mort a été rétablie en août 1995, après avoir été abolie en 1993.
English: The Corporation has identified seven major subject areas on which it will focus its research activities.
French: Les activités de recherche sont celles qui contribuent à établir une base de connaissances sur le patrimoine scientifique et technologique du Canada.
English: SECTION A - ANALYSIS OF THE ANSWERS TO THE FIRST QUESTIONNAIRE The structural and functional features of training institutions of judges and prosecutors 2.
French: SECTION A - ANALYSE DES REPONSES AU PREMIER QUESTIONNAIRE Les aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation des juges et des procureurs 2.
English: Copyright transfer forms are available from the Editor or on the Web site of journal (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/ index.html). Copyright forms can be submittted to the Editorial Office by fax or e-mail.
French: Les auteurs peu` vent obtenir ces formulaires aupres du directeur scientifique ou sur le site Web de la Revue (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/ formulaires/index.html). Les formulaires de cession des droits ˆ ´ ´ ´ ´ d’auteur peuvent etre soit telecopies ou envoyes par courriel ´ au Bureau de la redaction.
English: In selecting tools, it may be useful to reproduce oral or written linguistic conditions similar to those found in the position.
French: Ils trouveront peut-être utile de reproduire, à l'intérieur des outils qu'ils utiliseront, des conditions linguistiques (orales ou écrites) similaires à celles retrouvées dans le poste.
English: The WIPONET KIT was installed in 21 IPOs in 19 LDCs to reach a total of 28 offices in 23 LDCs with WIPONET facilities; The WWA trained 85 professionals from 17 LDCs on industrial property, copyright and related rights.
French: Des progrès ont été accomplis dans la réalisation des activités de l’OMPI en faveur des PMA : le Kit WIPONET a été installé dans 21 offices de la propriété intellectuelle de 19 PMA.
English: This paper presents a critical-state constitutive model for sands over a wide range of void ratios and consolidation pressures in a triaxial plane.
French: Cet article présente un modèle constitutif à l'état critique pour les sables sur une large plage de rapport de vides et de pressions de consolidation dans un plan triaxial.
English: Lastly, the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas entrenches and guarantees to every person in the Commonwealth of the Bahamas the fundamental rights and freedoms of the individual irrespective of his race or place of origin.
French: Enfin, la Constitution du Commonwealth des Bahamas garantit à toute personne du Commonwealth des Bahamas les droits et libertés fondamentales de la personne humaine, indépendamment de sa race ou de son lieu d'origine.
English: Canada-U.S. Border Crossing All Aboriginal Communities of Canada in Google Earth A Collaborative Site:
French: Traverser la fontière Canada-É.-U. (en anglais seulement) Toutes les collectivités autochtones du Canada dans Google Earth Un site en collaboration :
English: • Writing, e-mailing, faxing and telephoning their MPs telling them to get with the plan.
French: • Qu’ils écrivent à leurs députés, qu’ils communiquent avec eux par courriel, par télécopieur et par téléphone pour leur dire de mettre le plan à exécution.
English: • Developed to demonstrate the service
French: • Établi pour montrer le fonctionnement du service
English: Conformity of "missing-part"-type requirements with those of the PLT 11.
French: Alignement des exigences relatives aux "parties manquantes" sur celles qui sont énoncées dans le PLT 11.
English: We believe it is accurate and pragmatic.
French: Il nous paraît équilibré et pragmatique.
English: Provisional agenda for the 5038th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5038e séance du Conseil de sécurité
English: The table shows that 64.7% of full-time women workers earn less than 5000 Swiss francs a month, while only 31.4% of men fall within that wage category.
French: Ce tableau montre que 64,7 % des femmes salariées à temps complet gagnent moins de 5 000 francs par mois alors que seulement 31,4 % des hommes sont dans cette catégorie de salaire.
English: 31/12/08 5197 Gemcitabin Gemcitabinum Lyophilisate for solution for injection 200mg i 1000mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 5198 Gemfibral Gemfibrozilum Film-coated tablets 300 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 4/07/06 5199 Gemfibral Gemfibrozilum Film-coated tablets 450 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 4/07/06 5200 Gemipar 125 Paracetamolum Suppository 125 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 5201 Gemipar 50 Paracetamolum Suppository 50 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 5202 Gemipar 500 Paracetamolum Suppository 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 5203 Gemiprom Ibuprofenum Film-coated tablets 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 5204 Gemzar Gemcitabinum Powder for solution for intravenous injections 1 g Lilly France S.A. 10/12/06 5205 Gemzar Gemcitabinum Powder for solution for intravenous injections 200 mg Lilly France S.A. 10/12/06 5206 Gencjana 2 % roztwór wodny Methylrosanilinii chloridum Coutanous liquid 20 mg/g Augmed 31/01/06 5207 Gencydo 0.1 % amp.
French: 31/12/08 5197 Gemcitabin Gemcitabinum Lyophilisate for solution for injection 200mg i 1000mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 5198 Gemfibral Gemfibrozilum Film-coated tablets 300 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 4/07/06 5199 Gemfibral Gemfibrozilum Film-coated tablets 450 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 4/07/06 5200 Gemipar 125 Paracetamolum Suppository 125 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 5201 Gemipar 50 Paracetamolum Suppository 50 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 5202 Gemipar 500 Paracetamolum Suppository 500 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 5203 Gemiprom Ibuprofenum Film-coated tablets 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 5204 Gemzar Gemcitabinum Powder for solution for intravenous injections 1 g Lilly France S.A. 10/12/06 5205 Gemzar Gemcitabinum Powder for solution for intravenous injections 200 mg Lilly France S.A. 10/12/06 5206 Gencjana 2 % roztwór wodny Methylrosanilinii chloridum Coutanous liquid 20 mg/g Augmed 31/01/06 5207 Gencydo 0.1 % amp.
English: 5th percentile 0.249 First quartile 0.840 Median 1.390 Third quartile 2.169 95th percentile 4.640 Interquartile range 1.329 Number of estimates 132.000 Minimum -1.210 Maximum 11.580 Variance 2.506 Skewness 2.671
French: 5e percentile 0,249 Premier quartile 0,840 Médiane 1,390 Troisième quartile 2,169 95e percentile 4,640 Intervalle interquartile 1,329 Nombre d’estimations 132,000 Minimum ­1,210 Maximum 11,580 Variance 2,506 Aplatissement 2,671
English: Natural Gas CDNO746_B_1 Mackenzie: Boiler 1 - Generator 1 1997 BC Biomass - Wood and Wood Waste 14 9,130
French: gaz naturel CDNO746_B_1 Mackenzie : chaudière 1 - génératrice 1 1997 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 14 9,130
English: It has various cascade showers to massage and strengthen the muscles of the neck and back.
French: Il offre aux hôtes de nombreuses attractions aquatiques.
English: Without it, we would not have had the frameworks of social and environmental protection which are the cornerstones of the European model.
French: Sans elle, le cadre de protection sociale et environnementale à la base du modèle européen n’aurait jamais vu le jour.
English: Holding an Executive Committee meeting after a meeting of the Parties creates fewer, but nonetheless still significant, problems.
French: Organiser une réunion du Comité exécutif après la Réunion des Parties soulève moins de problèmes même si les problèmes soulevés demeurent importants.
English: Medical error, truth-telling Case A You are examining Jillian M, a 10 month old baby, in your office while her parents are briefly out of the office.
French: Table des matières  18. Erreur médicale, dire la vérité Cas A Vous examinez Jillian M, un nourrisson de 10 mois, à votre cabinet pendant que ses parents sont brièvement absents de votre bureau.
English: These generally fall into the following broad categories: static tests (and other \ chemical characterization), kinetic tests (that focus on acid generation and release rates of chemicals of concern), and modelling (that, here, refers to any calculations to estimate the outcome for projected full-scale mine rock facilities as a function of time).
French: On peut les diviser gÃ©nÃ©ralement en grandes catÃ©gories : les essais statiques (et autres caractÃ©risations de produits chimiques), les essais cinÃ©tiques (pour Ã©tudier la production d'acide et les taux d'Ã©mission des produits chimiques potentiellement nuisibles) et la modÃ©lisation (dans ce rapport, tout calcul servant Ã estimer les rÃ©percussions en fonction du temps, pour des projets d'installations de gestion des roches de mine Ã Ã©chelle rÃ©elle).
English: However, the accused was convicted of genocide or extermination as a Crime against Humanity.
French: Toutefois, l'accusé a été reconnu coupable de génocide ou d'extermination constitutif de crime contre l'humanité.
English: Cooperation is the way forward, enabling us to face global challenges together.
French: La coopération est la voie que nous devons suivre afin de faire face ensemble aux défis globaux.
English: (a) the creation and development of independent community radio stations;
French: a) Créer des stations radio locales indépendantes, et les rendre opérationnelles;
English: • analyzes and develops policy and program positions and proposals;
French: • analyse et élabore des positions de principe et des propositions sur les politiques et les programmes;
English: A long palimpsest, an elegant and distant time of procrastination.
French: Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.
English: This is a sustainable operating model for supreme external audit bodies in general.
French: Il s'agit d'un modèle opérationnel durable destiné aux institutions supérieures de contrôle en général.
English: Strawberries In the EU, production of strawberries specifically for the processing industry is mainly located in Poland.
French: Les fraises Au sein de l'UE, la production de fraises destinées particulièrement à l'industrie de transformation est principalement située en Pologne.
English: In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SE.
French: Dans ce cas, le taux de conversion entre la monnaie nationale et l’euro est celui du dernier jour du mois précédant la constitution de la SE.