ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.C. Punt Noordwijk Dutch English
French: B.C. Punt Noordwijk Anglais Néerlandais
English: Even with successful development of human resource capacities, objectives cannot be achieved if public sector institutions or infrastructures are weak, too centralized or poorly managed.
French: Même si l'on renforce avec succès les capacités des ressources humaines, les objectifs ne sauraient être atteints si les institutions ou les infrastructures du secteur public sont faibles, trop centralisées ou mal gérées.
English: Only the Columbia subspecies of the butterfly occurs in Canada.
French: On ne trouve la prÃ©sente sous-espÃ¨ce quâ€™au Canada.
English: In Parliament’s readings of directives on seed corn and the tracing and labelling of GMOs, it has been clear that there is a risk of unintentional pollution, even with the correct use of GMOs.
French: L’examen par le Parlement des directives sur le blé de semence, la traçabilité et l’étiquetage des OGM montre clairement l’existence d’un risque de pollution involontaire, même en cas d’utilisation correcte des OGM.
English: Some organizations point out that a full-fledged ethics office may not be the preferred option, especially given scarce resources at smaller organizations, and that JIU should have considered alternative solutions for these cases.
French: Certaines organisations font observer qu'un bureau de la déontologie à part entière n'est pas forcément la meilleure option, en particulier compte tenu des ressources limitées dont disposent les petites organisations, et que le CCI aurait dû envisager d'autres possibilités pour celles-ci.
English: When flying a visual approach, do not assume that the aircraft you are following is on the same or lower flight path.
French: Dans ces cas, il incombe entièrement au pilote d’assurer un espacement suffisant en cas de turbulence de sillage.
English: This does not apply to social services recipients, as their housing allocation simply decreases in direct proportion to the reduction in their housing payments.
French: Ceci ne s’applique pas aux bénéficiaires des services sociaux, l’allocation allouée à l’habitation étant proportionnellement réduite en fonction de la réduction des paiements de maison.
English: • increased domestic and foreign investment in Canada's agriculture and food sector
French: • Investissements nationaux et internationaux accrus dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Latest AIRes Recipients Two new AIRes fellowships will begin in 2004.
French: Derniers récipiendaires d'ARTRE Le programme ARTRE a choisi deux nouveaux boursiers en 2004 :
English: • WIPO Experts for .fr and .re
French: • Liste des experts OMPI pour les domaines .fr et .re
English: Measures Participants were asked the following question, "Now I’d like to ask about certain chronic health conditions which you may have.
French: Elle a tout d’abord examiné le lien entre les caractéristiques socio-démographiques et les troubles de l’humeur chez les Ontariens atteints d’affections physiques chroniques.
English: The College welcomed the interest expressed by Iraq but regretted that as yet Iraq had not accepted resumed inspections in full conformity with binding Security Council resolutions.
French: Le Collège s'est félicité de l'intérêt exprimé par l'Iraq mais a regretté que celui-ci n'ait pas encore accepté la reprise des inspections en pleine conformité avec les résolutions exécutoires du Conseil de sécurité.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by French-language Canadian television services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 broadcast year (1 Sep./ 03 to 29 Aug.
French: Écoute des émissions de langue française canadiennes et non canadiennes, réparties selon l'origine et la catégorie Tous téléspectateurs de 2 ans + – Audimètres BBM – Année de radiodiffusion 2003-2004 (du 1er sept. au 29 août) De 2h du matin à 2h le lendemain (en million d'heures par semaine) Note :
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on 4.0M Pixels 6 LED White Webcam with microphone.In Addition, All of our White 4.0M Pixels 6 LED Webcam with microphone achieve international standards such as CE, UL Listed, and / or ISO9001 / 9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, Low Shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour 6 led 4000k pixel Webcam Video avec micro pr MSN Skype,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: On the strength of the world steel industry – despite reduced production in North America – iron ore producers were able to negotiate reasonable price increases for the year.
French: En dépit d'une baisse de la production en Amérique du Nord, les producteurs de minerai de fer ont pu négocier une augmentation de prix respectable, et ce, grâce à la force de l'industrie mondiale de l'acier.
English: The New Brunswick office is currently piloting a project to monitor the efficiency and effectiveness of program delivery which will be used to make Agency-wide improvements in client service.
French: Le bureau du Nouveau-Brunswick réalise actuellement un projet pilote de surveillance de l’efficience et de l’efficacité de l’exécution des programmes; il va servir à apporter des améliorations au service à la clientèle, à l’échelle de l’Agence.
English: Promoting synergies and strengthening cooperation has been addressed in various decisions of the Convention on Biological Diversity and the Forum.
French: La promotion des synergies et le renforcement de la coopération ont fait l'objet de diverses décisions de la Convention sur la diversité biologique et du Forum.
English: E-procurement activities outpacing online selling activities Buy Goods & Services Online
French: L'approvisionnement en direct devance la vente en direct Achat de biens et services en direct
English: Together, they continue to work at their project just like one would eat an elephant: one bite at the time.
French: Ensemble, ils continuent leur travail à la même cadence qu'on peut manger un éléphant, c'est-à-dire une petite bouchée à la fois.
English: This is a global issue.
French: C'est une question de portée mondiale.
English: Our beautiful garden and our winter garden invite for relaxing hours close to nature.
French: C’est dans un cadre proche de la nature que notre beau jardin ou en demi-saison notre jardin d’hiver vous invitent à la détente.
English: However, the social economy is facing a huge obstacle: the lack of institutional visibility due to the fact that it is not recognised as an economic sector which is distinct from the main two: public and private.
French: Toutefois, l'économie sociale doit faire face à un immense obstacle: le manque de visibilité au niveau institutionnel dû au fait qu'elle n'est pas reconnue en tant que secteur économique distinct des deux secteurs principaux: le public et le privé.
English: They suspended Radio France International (RFI) for one month and the bimonthly newspaper Aïr Info for three months.
French: Elles ont suspendu la diffusion des émissions de Radio France internationale (RFI) pour un mois et la publication du bimensuel Aïr-Info pour trois mois.
English: The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the inputs of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system to the Centre's activities.
French: Le Centre relève du Département des affaires de désarmement, qui assure la supervision et la coordination des apports des organes, programmes et organismes des Nations Unies, aux activités du Centre.
English: Agreement was reached on paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, on condition, however, that paragraph 2 (d) would be revised as follows: “(d) Such resources, other than assessed contributions, as the Assembly of States Parties may decide to allocate to the Fund”.
French: Un accord s'est dégagé sur les paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, à la condition cependant que le paragraphe 2 d) soit ainsi modifié : « d) Les ressources, autres que des contributions obligatoires, que l'Assemblée des États Parties pourrait décider d'allouer au fonds ».
English: Marc Haber noted that exim runs the queue every 30 minutes, which would be a significant delay for many users.
French: Marc Haber a noté qu' exim parcourt sa file toutes les 30 minutes, ce qui serait un délai significatif pour beaucoup d'utilisateurs.
English: It was to be hoped that the positive spirit of the Monterrey Consensus would increase funding for the United Nations development system.
French: Il faut espérer que l'esprit positif consacré dans le consensus de Monterrey permettra d'accroître le financement du système des Nations Unies pour le développement.
English: Accordingly, the board held that the "whole contents" of an earlier document did not also comprise features which were equivalents of features in the later document (see also T 928/93).
French: Par conséquent, la chambre a estimé que le "contenu global" d’un document antérieur n’englobe pas aussi les caractéristiques qui sont équivalentes aux caractéristiques mentionnées dans le document ultérieur (voir aussi la décision T 928/93).
English: The construction of the Mirabel airport in the 1970s was very controversial.
French: La construction de l'aéroport de Mirabel dans les années 1970 a suscité de nombreuses controverses.
English: Mr President, we are presenting a proposal which I hope will be voted for by a large majority of our fellow Members on Thursday and which will provide us with a serious position for negotiating with the Council, because I would insist that what we are taking into consideration are the political priorities this Parliament has set itself.
French: Monsieur le Président, nous présentons une proposition dont j’espère qu’elle recueillera l’assentiment d’une large majorité de nos collègues ce jeudi et qui nous fournira une bonne base de négociation avec le Conseil, car ce dont nous tenons compte - j’y insiste -, ce sont les priorités politiques arrêtées par ce Parlement lui-même.
English: The protection grounds under the PRRA also include the risks mentioned in s.97, including the risk of torture (ss.113(c) and (d)).
French: En vertu de l'ERAR, les motifs de protection comprennent également les risques mentionnés à l'article 97, notamment le risque de torture (paragraphes 113c) et d)).
English: The system also supports families' choices about work and family responsibilities.
French: Ce système permet également aux familles de prendre les décisions appropriées concernant le travail et leurs responsabilités familiales.
English: Longroup Insurance Company changed its name to London Guarantee Insurance Company effective June 12, 1995.
French: Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Hi! I was wondering how long can we keep homemade hard-boiled egg in vinegar and how long can we keep in the refrigerator commercially prepared hard-boiled eggs in vinegar once the jar has been opened?
French: Bonjour, je me demandais combien de temps se conserve des oeufs à la coques dans le vinaigre fait maison et combien de temps se gardent au réfrigérateur des oeufs dans le vinaigre commercial, une fois le contenant ouvert.
English: Generally introduction of a ligand in the internal coordination sphere of thallic ion produces an increase in the rate constant.
French: En général l'introduction d'un ligand dans la sphère de coordination de l'ion thallique entraîne un accroissement de la constante de vitesse.
English: You may not be at risk of a serious illness but those around you may be more vulnerable.
French: Vous n'êtes peut-être pas à risque, mais il se peut que les gens qui vous entourent soient plus vulnérables que vous.
English: Mr. H.N. asked the author why he had never come to the police station, despite several summons, and again criticized him for having written press articles denouncing police corruption in the district.
French: M. H. N. a demandé à l'auteur pourquoi il ne s'était jamais rendu au poste de police malgré plusieurs convocations et lui a une nouvelle fois reproché d'avoir rédigé des articles de presse dénonçant la corruption de la police du district.
English: • (c) Part III, pleadings, orders and entries, and any order or judgement granting leave to appeal, in chronological order;
French: • c) partie III : par ordre chronologique, les actes de procédure, ordonnances et inscriptions, ainsi que toute ordonnance ou tout jugement portant autorisation d'appel;
English: The competent authority in the home Member State must therefore make this information public.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine publie alors cette information.
English: Nor is it required to indicate the type of establishment undertaking the retail sales (for example, a supermarket or a department store).
French: En d’autres termes, les listes de produits et de services jusqu’ici acceptées par l’Office, indiquant
English: ATLANTIC BLUEFIN TUNA LANDINGS (MT) (.PDF) Graph 1 Graph 2 1.6 Management Styles From 1989-2000, the fishery had been managed on a competitive basis using a complicated allocation system known as the Inshore Tuna Allocation System (ITAS).
French: DÉBARQUEMENTS DE THON ROUGE DE L'ATLANTIQUE (TM) (.PDF) GRAPHIQUE 1 GRAPHIQUE 2 1.6 Styles de gestion De 1989 à 2000, la pêche du thon rouge de l'Atlantique était gérée sur une base concurrentielle, à l'aide du système d'allocation côtière des thonidés (SACT).
English: Although concentrations of the metals Al, manganese (Mn) and zinc (Zn) were in decline, Fe concentrations had increased, possibly due to reoxidation of previously reduced iron-S compounds.
French: Al, manganèse (Mn) et zinc (Zn), ait été en baisse, la concentration de Fe avait augmenté, peut-être à cause de la réoxydation des composés fer-soufre déjà réduits.
English: • transfer payments to organizations, individuals and corporations.
French: • les paiements de transfert aux organismes, aux particuliers et aux entreprises.
English: The trade shop and the new laundry and dormitory phases of that project are still to be completed.
French: L'une des principales phases de ce projet qui concerne le réfectoire-salle polyvalente et les cuisines, s'est achevée et les locaux ont été ouverts en 1999.
English: (15) See, for example, the Canadian Medical Association Journal,Vol.
French: (15) Voir, par exemple, dans le Journal de l’Association médicale canadienne,vol.
English: The Chief Justice is appointed by the President in consultation with the Chief Justice of Pakistan, Governor of the Province concerned and the Chief Justice of the concerned High Court.
French: Le président d'une Haute Cour est nommé par le Président du Pakistan, après consultation du Président de la Cour suprême, du gouverneur de la province concernée et du Président de la Haute Cour en question.
English: • This practice posed a serious risk that the workers could have accessed sensitive personal information to which they should not have been privy.
French: • Cette pratique posait un risque sérieux que les travailleurs aient accès à des renseignements personnels sensibles qu'ils n'auraient pas dû connaître.
English: Introduction to Real Property Management - M721 (CSPS)
French: Aperçu des acquisitions - M719 (EFPC)
English: The succession stems from the implementation of activities.
French: La succession découle de la mise en oeuvre des activités.
English: Let there be no poverty curtain that cuts across the face of our Earth, separating excessive affluence on the one side from abject poverty on the other.
French: Évitons qu'un rideau de pauvreté ne divise notre Terre, séparant une abondance excessive d'un côté et une pauvreté abjecte de l'autre.
English: • administrative competition decisions subject to judicial review.
French: • un contrôle judiciaire des décisions administratives en matière de concurrence.
English: Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
French: Sont considérées comme intérêts légitimes, au sens du premier alinéa, le sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles.
English: The agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance has not been achieved.
French: L'objectif convenu, qui est de consacrer 0,7 p. 100 du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement, n'a pas été atteint.
English: Should the EU not be more active at international level?
French: L'UE ne devrait-elle pas être plus active sur la scène internationale?
English: The Committee notes with satisfaction the comprehensive health-care programmes for women and the progress achieved, as well as the establishment of the Inter-Institutional Commission on Sexual and Reproductive Health, the 1994 Reproductive and Sexual Health and Rights Counselling Services and the new comprehensive health-care model.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'application de programmes de soins de santé intégrés pour les femmes et des réalisations accomplies dans ce domaine, ainsi que de la création de la Commission interinstitutions de la santé sexuelle et génésique, de la mise en place de services consultatifs en matière de santé et de droits génésiques et sexuels en 1994 et de l'adoption du nouveau modèle de soins de santé intégrés.
English: Audit ratings are issued by the Director of OIA, and are only given when the audit has completed adequate coverage of an area to be able to form an overall opinion.
French: Les appréciations sont attribuées par le Directeur du Bureau une fois que la vérification est suffisamment complète pour permettre d'avoir une idée générale précise de la situation.
English: Enjoy a stay in Vienna in the classical ambience of the Jugendstil (Art Nouveau) and in a dynamic hotel, able to organize any type of convention, fair or meeting, as well as satisfying the needs and desires of leisure travellers.
French: The hotel has a range of facilities available, including the "Metro" bar, "Black & White" disco, swimming pool, sauna, solarium and hairdresser's, and the 18th floor panoramic restaurant "Top o?Met". The hotel also has its own parking spaces and garage.
English: To that end, they should be allowed to use information provided by the consumer not only during the preparation of the credit agreement in question, but also during a long-standing commercial relationship.
French: À cet effet, ils devraient être autorisés à utiliser les informations fournies par le consommateur non seulement pendant la préparation du contrat de crédit en question, mais également pendant une relation commerciale de longue date.
English: For media inquiries, please contact Ms. Julie-Catherine Racine, Pfizer Canada Inc., 514-693-4602.
French: Les représentants des médias doivent s'adresser à Mme Julie-Catherine Racine, de Pfizer Canada Inc., au 514-693-4602.
English: When stepping in as Prime Minister in 2001, Mr Berlusconi committed himself to solving the problem of a conflict of interest within the first 100 days of his premiership.
French: Devenu Premier ministre en 2001, M. Berlusconi s’était donné cent jours pour résoudre la question du conflit d’intérêts.
English: All federal departments will be required to develop and table in Parliament their respective strategies for sustainable development.
French: Tous les ministères fédéraux se verront demander d’élaborer leur propre stratégie de développement durable et de la déposer au Parlement.
English: • The Future Human Resources Community 7
French: · La collectivité des ressources humaines de l’avenir 7
English: • 13,765 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel equipment (Table NF-4).
French: • 13 765 tonnes (poids brut) de déchets d'askarels et d'équipement contenant des askarels (figure NF-4).
English: The 2003/04 period is the first period for which the Mission was able to assess its performance against the planned results-based frameworks set out in the 2003/04 budget.
French: L'exercice 2003/04 est le premier pour lequel la Mission a pu évaluer ses résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget de 2003/04.
English: This avoids the cost of re-designing DRL on several vehicle models part way through their production life for no measurable benefit.
French: Il évite le coût d'une modification de la conception des feux de jour de plusieurs modèles de véhicules après leur lancement, modification qui ne présenterait aucun avantage mesurable.
English: In the fourth quarter of 1997, the Russian government finally reached agreement with the London Club to reschedule the repayment of debt contracted in Soviet times (Russia assumed all liabilities of the Soviet Union).
French: Au cours du quatrième trimestre de 1997, le gouvernement russe a enfin trouvé un accord avec le Club de Londres pour rééchelonner le remboursement de la dette contractée pendant la période soviétique (la Russie a assumé tous les engagements de l'Union soviétique).
English: Today basically we received the counterproposal of the United States, which, as other colleagues have stated, merits study and raises some questions.
French: Aujourd'hui, essentiellement, nous avons reçu une contre-proposition des Etats-Unis, qui, comme d'autres collègues l'ont déjà dit, mérite d'être examinée et suscite des interrogations.
English: United Kingdom English is the language for all documentation.
French: Royaume-Uni L'anglais est utilisé pour toute documentation.
English: Based on the overall data, Équiterre will identify solutions, recommendations and measures to ensure that socially responsible consumption in the food sector moves from its marginal status to concrete action.
French: De l'ensemble de ces données Équiterre dégagera des solutions, des recommandations et des mesures pour faire sortir de la marginalité le geste concret de la consommation responsable dans le secteur de l'alimentation.
English: These assets, along with their highly trained crews, will also generate an increase in a nation’s strategic reach, and therefore, its influence, which will pay significant if subtle benefits on the political and diplomatic fronts.
French: Ces capacités et l’extrême compétence des effectifs accroîtront la portée stratégique du pays et donc son influence, ce qui aura des retombées politiques et diplomatiques considérables mais discrètes.
English: • 03/01/1995 Opinion on the Stock Exchange Bill (CON/1994/11)
French: • 03/01/1995 Avis sur un projet de loi relative à la bourse (CON/1994/11)
English: This is an example of the lack of linkages and the acknowledgement of the contribution civil society can make.
French: Cet exemple illustre l’absence de liens et la méconnaissance de la contribution que peut apporter la société civile.
English: SMEs account for over half the firms involved and, in absolute terms, their participation has more than doubled compared with the third framework programme.
French: Les PME représentent plus de 50 % des entreprises impliquées, et leur participation a, en valeur absolue, plus que doublé par rapport au troisième programme-cadre.
English: His work could provide additional targets for new, urgently needed anti-retroviral drugs to combat HIV/AIDS.
French: Ses travaux pourraient permettre de trouver d'autres cibles pour de nouveaux antirétroviraux dont on a un urgent besoin pour combattre le VIH/sida.