ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to consider the International Decade of the World's Indigenous People at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: Décide d'examiner la question de la Décennie internationale des populations autochtones à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Questions relatives aux populations autochtones".
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Nous avons déjà précisé qu'il s'agit des six conditions générales majeures.
English: Because the ink or toner is magnetized, we can provide these forms only in pre-printed format.
French: Nous ne pouvons offrir ces formulaires que sous forme pré-imprimée, car l'encre ou le toner est magnetise.
English: I've heard nothing back from him.
French: Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
English: The actual number of acres to be transferred to the municipal governments will be determined by surveying the land in question at a later date.
French: Le nombre exact d'acres à céder aux administrations municipales sera déterminé au moyen d'un arpentage des terrains en question qui aura lieu ultérieurement.
English: The adoption of a joint declaration with New Zealand marked significant progress in EU relations with that country.
French: L'adoption d'une déclaration conjointe avec la Nouvelle-Zélande a marqué un progrès important dans les relations avec ce pays.
English: The trend towards Aboriginal entrepreneurship will increase the demand for skills that overlap several of these occupational categories.
French: La tendance au démarrage d'entreprises autochtones accroîtra la demande pour des ressources possédant des compétences dans plusieurs de ces catégories professionnelles.
English: Thus, establishing the business rationale for the government service, then determining how the service will be delivered to the clients (the work perspective), are the first two critical steps into a process of renewal outlined in this blueprint.
French: Par conséquent, les deux premières étapes critiques dans le processus de renouveau exposé dans le présent document consistent à établir le bien-fondé de chaque service gouvernemental, puis à déterminer la façon dont celui-ci sera offert à la clientèle (la perspective du travail).
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments KGM Free AUT, NZT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels KGM En fr. TAU, TNZ, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Committee notes the recent review within Parliament of the State party's refugee and humanitarian immigration policies and that the Minister for Immigration and Multicultural Affairs has issued guidelines for referral to him of cases in which questions regarding the State party's compliance with the Covenant may arise.
French: Le Comité note que le Parlement a réexaminé récemment les politiques d'immigration de l'État partie à l'égard des réfugiés et pour motifs humanitaires, et que le Ministre de l'immigration et des affaires pluriculturelles a publié des directives tendant à ce que les affaires qui soulèvent des questions touchant le respect du Pacte par l'État partie lui soient renvoyées.
English: (e) A local property survey board had not yet been established at UNMIS;
French: La comptabilisation est fondée sur les documents de transport ainsi que sur le système d'inventaire Galileo.
English: Accordingly, it is requested that, as a minimum, two additional trial teams be established in that office in 2003.
French: Il est donc demandé de créer, au minimum, deux équipes supplémentaires affectées aux procès au Bureau du Procureur pour 2003.
English: Diseases and Injuries" and "Management of a Food-Borne Disease Outbreak" are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). They are also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « La surveillance de la santé nationale : les maladies et les blessures » et « La gestion d'une épidémie de toxi-infection alimentaire » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Il est aussi présenté dans la vidéocassette « Choix de points saillants » que l'on peut se procurer en contactant le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: 3.5.4 The Investment Development Assistant has resigned and recruitment for her successor is underway.
French: 3.5.4 L’adjointe à la promotion des investissements a démissionné, et le processus de recrutement de la personne qui lui succédera est en cours.
English: Corporate Services 4.1- Corporate Secretary to the CTC Board 4.2 - Human Resources 4.3 - Finance 4.4 - Procurement 4.5 - Information Technology 4.6 - Legal Affairs
French: Services généraux 4.1 - Secrétaire générale du conseil d'administration de la CCT 4.2 - Ressources humaines 4.3 - Finances 4.4 - Approvisionnement 4.5 - Technologie de l'information 4.6 - Affaires juridiques
English: The privileges and immunities provided for in this Section shall be accorded to inspectors and transport crew members:
French: L'équipe d'inspection bénéficie alors d'une réunion d'information préalable à l'inspection qui ne dure pas plus d'une heure et qui comprend les éléments suivants :
English: MONTREAL, Quebec — Reactive Skin Decontamination Lotion (RSDL) contained in the new nuclear, biological, chemical defence (NBCD) glove neutralizes and destroys chemical warfare agents.
French: MONTRÉAL (Québec) — La lotion décontaminante pour la peau (RSDL) que l’on retrouve dans les nouveaux gants de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) neutralise et détruit les agents de guerre chimiques.
English: Microsatellites or simple sequence repeats (SSRs) are highly useful molecular markers for plant improvement.
French: Les microsatellites, ou SSR (« simple sequence repeats »), sont des marqueurs moléculaires très utiles en amélioration des plantes.
English: The Best Western Preimer Academy Plaza Dublin Hotel's prime location, facilities and modern guest...
French: Best Western Academy Hotel est un choix naturel pour ceux des visiteurs de Dublin qui savent faire...
English: This is particularly important for the management of transboundary waters, as information about different parts of the same basin needs to be shared continuously among riparian countries.
French: Ces données sont particulièrement importantes pour la gestion des eaux transfrontières car les informations relatives aux différentes parties d'un même bassin doivent pouvoir être échangées en permanence par les pays riverains.
English: The document contained alternative language for article 10 and comments on the proposal.
French: Ce document contenait une variante pour l'article 10 et des observations sur le texte proposé.
English: There are a range of safeguards in the legislation, including the right for a suspect to communicate with a lawyer and have the lawyer present during questioning and the right to be treated with humanity and respect for human dignity.
French: Il existe une gamme de garanties dans la législation, y compris le droit pour un suspect de prendre contact avec un avocat et de demander que ce dernier soit présent pendant l'interrogatoire, et celui d'être traité avec humanité et respect pour sa dignité humaine.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > FAQs About the NPRI
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > FAQ au sujet de l'INRP
English: It calls on all the parties concerned to facilitate the work of the humanitarian organizations.
French: Il demande à toutes les parties concernées de faciliter la tâche des organisations humanitaires.
English: · DHL/Deutsche Post) on the basis of Regulation No 4064/89.
French: · DHL/Deutsche Post) sur base du règlement n° 4064/89.
English: The transformation of the preventive arrest in a rule for the recidivists evidently harms the presumption of innocence.
French: Le fait que l'arret preventif s'est transforme en regle detruit la presumption d'innocence.
English: As I indicated earlier, it is not my role to substitute my opinion to that of the Selection Board as long as the opinion formed by the Selection Board is reasonable.
French: Comme je l’ai précisé précédemment, mon rôle ne consiste pas à substituer mon opinion à celle du jury de sélection tant que l’opinion formée par ce jury est raisonnable.
English: E is the amount of the foreign affiliate’s allowable capital losses for the year from dispositions of property (other than excluded property) that may reasonably be considered to have accrued after its 1975 taxation year, (5) Subparagraph (a)(i) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following: (i) a business carried on by it as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader 35 25 15 5
French: B la partie du revenu de la société affiliée (dans la mesure où il n’est pas inclus à l’élément A) ou de ses gains en capital imposables qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée après son année d’imposition 1975 pour l’année, lequel revenu ou lesquels gains, selon le cas : a) proviennent de dispositions de biens autres que des dispositions de biens exclus, b) proviennent de dispositions de biens exclus auxquelles s’applique l’un des alinéas (2)c), c.2), d), d.1), e), e.1), e.3) à e.5) et f.4) et 88(3)a), 30 20
English: If on August 31, 1939, allied troops had destroyed Berlin as it was destroyed in 1945, innocent people would have perished; but on September 1, a war that cost 40 million lives and horrible sacrifices would not have begun.
French: Le destin du monde dépend de la conscience qu’auront les pays démocratiques dela civilisation occidentale (Australie, Canada, Israël, Etats-Unis et Union Européenne) du grave risque que courent la démocratie et la civilisation occidentale devant l’action conjointe de ses pires ennemis tels que : le terrorisme islamique, l’anti-américanisme a priori, accepter comme véritables les pseudo-démocraties d’Amérique Latine, mettre les intérêts immédiats du capital financier international avant les intérêts du monde et de l’humanité, et l’inconscience de la nécessité d’instituer un Nouvel Ordre Mondial.
English: Following this successful model, CIHR-INMHA launched a second request for input for unique challenges in sensory and communication disorders in 2006.
French: Fort de ce succès, l’INSMT des IRSC a lancé une deuxième demande de suggestions relativement aux déﬁs uniques en matière de troubles sensoriels et de troubles de la communication en 2006.
English: CRC expressed concern about the low minimum age for criminal responsibility (10 years) and recommended reviewing the legislation to bring it into full conformity with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la précocité de l'âge minimum légal de la responsabilité pénale (10 ans) et a recommandé à Vanuatu de réexaminer sa législation afin de la mettre en conformité avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: A fully fleshed-out resource mobilization strategy will be developed by the beginning of 2008.
French: Une stratégie bien précise de mobilisation de ressources sera élaborée au début de 2008.
English: [Note: There will be informal consultations (closed) of the Second Biennial Meeting today, 13 July 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 4.
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) de la deuxième réunion biennale auront lieu aujourd'hui 13 juillet 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: •¢œðVÉ¤fŒºCÔ‚º€ QM!–]Ðä@ŽBïü{rôÝ…kê"Ÿª×+{z&êÌ$ÜxMMýbk*ÝKªj9
French: ·êýWalQ™éc‰Ä±xNË‡Gt¨#±Eÿõb}ððÈÙJmPzIEND®B`
English: The revision started in 2003 with the formation of a number of Sector Working Groups (SWGs) that included, inter alia, one each on water, agriculture and environment and natural resources (ENR).
French: Le processus de révision débute en 2003 avec la formation d'un certain nombre de groupes de travail sectoriels (GTS) parmi lesquels, entre autres, un groupe dédié à l'eau, un autre à l'agriculture et un troisième à l'environnement et aux ressources naturelles (ERN).
English: With the discovery of insulin, Dr. Banting and his team lifted the automatic death sentence that had gone with diabetes.
French: Avec la découverte de l'insuline, le Dr Banting et son équipe ont levé la lourde hypothèque qui grevait jusque-là la vie des diabétiques.
English: It had reaffirmed that conclusion and a draft amendment to the relevant financial regulation had been included in annex II to its report for consideration by the General Assembly.
French: Il avait réaffirmé cette conclusion et indiqué qu'un projet d'amendement au Règlement financier et aux règles de gestion financière avait été inclus à l'annexe II de son rapport afin que l'Assemblée générale l'examine.
English: The Benefits Register should be completed.
French: Le Répertoire des avantages devrait être complété.
English: Request Form for Own Dose History Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de demande de l'historique de doses personnel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Zespól Szkól; Ponadgimnazjalnych nr 3 w Zamosciu Country:
French: Zespól Szkól; Ponadgimnazjalnych nr 3 w Zamosciu Pays:
English: Some of the above information exists in a computer-based system in order to generate reports on such topics as training, human resources inventory searches, attendance and leave and other related reports as required.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisées : retenus pendant la durée d’emploi, puis ils sont examinés pour la conservation sélective.
English: Most of the women the Special Rapporteur spoke with, seemed to have a family history of abuse and/or violence, as well as unstable employment histories, which had lead them to spend time on the beach, in bars and in restaurants looking to meet men.
French: La plupart des femmes auxquelles la Rapporteuse spéciale s'est adressée semblaient avoir souffert dans le passé de sévices et/ou de violences au sein de leur famille et avoir eu une vie professionnelle instable, ce qui les avait amenées à passer une partie de leur temps sur les plages, dans les bars et dans les restaurants pour rencontrer des hommes.
English: Cook at least 50 metres from your sleeping area in a place visible from your tent.
French: Faites la cuisine dans un endroit visible de votre tente, mais situé à au moins 50 mètres de cette dernière.
English: Examiners are not to object to services on the basis that they appear to be merely incidental to the sale of the applicant's goods since there is no legal basis for making an objection on that ground.
French: Les examinateurs ne doivent pas formuler d'objection face à certains services qui semblent simplement être consécutifs à la vente des produits du requérant parce qu'une objection pour ce motif est dénuée de tout fondement juridique.
English: Human rights law does not provide clear answers as to the status of populations who have been displaced from sinking island States.
French: Le droit des droits de l'homme n'apporte pas de réponses claires quant au statut de populations amenées à abandonner un pays insulaire submergé.
English: Mr. Muir advises that his cat was secured in a carrying case and fit securely and easily under his seat and that no service was provided to him or the cat which might have justified the charges imposed by LOT between Warsaw and Toronto.
French: Selon M. Muir, son chat se trouvait dans une boîte de transport qui pouvait facilement être placée sous son siège et ce, de façon sécuritaire. Il ajoute que ni lui ni son chat n'ont reçu de service justifiant la surtaxe imposée par le transporteur polonais pour le vol entre Varsovie et Toronto.
English: • Record the date on which the signed grant or contribution letter was returned and the date and amount of the payment that is made based on receipt of the signed letter.
French: • Enregistrer la date à laquelle la lettre de subvention ou de contribution dûment signée a été retournée ainsi que la date et le montant du versement fait en fonction de la date de réception de la lettre signée.
English: Hotel in Merzig (Weiler): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Laux has been family-run for more than 30 years and is located in a tributary valley of the River Saar. It enjoys a quiet position in a well-wooded area, 5 km from the famous Saarschleife (loop of the River Saar) and 20 km from the three-country point (France, Germany and Luxembourg).
French: hôtel à Mettlach: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "The CCAFCB would like to contribute to the organization of the cultural component of the 2010 Olympic Games through the Games’ cultural programs by making available its expertise, its network and its experience."(14) The French-speaking population of British Columbia hope that the Games will provide an opportunity for Francophones to meet and help the rest of the world learn more about them.
French: « Le CCAFCB souhaite contribuer à l’organisation du volet culturel des Jeux olympiques de 2010 par les programmes culturels liés aux Jeux en mettant à contribution son expertise, son réseau et son expérience »(14). Les francophones de la Colombie-Britannique souhaitent que les Jeux deviennent un lieu de rassemblement et une occasion de faire connaître leur identité au reste du monde.
English: • Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement
French: • Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de la Haye
English: Training and Competency of the Selection Board [43] Mr. Kruidenier testified that the PPC recommended that selection board members be trained in the application of the 857 simulation exercise, but it was not required.
French: Formation et compétence du jury de sélection [43] M. Kruidenier déclare dans son témoignage que le CPP a recommandé que les membres du jury de sélection suivent une formation portant sur l'application de l'Exercice de simulation (857), mais ce n'était pas là une obligation.
English: It was unclear whether the Committee would continue to ask standard questions regarding, for instance, the implementation of concluding observations, the withdrawal of reservations to the Covenant, and human rights and terrorism.
French: On ne voit pas bien si le Comité continuera de poser les questions classiques concernant, par exemple, la mise en œuvre des observations finales, le retrait des réserves à l'égard du Pacte, ainsi que les droits de l'homme et le terrorisme.
English: (i) Same as (a) (i)-(iii) above;
French: i) Voir a) i) à iii) ci-dessus; et
English: When the header finished his job, he slid the cod over to the splitter (Figure 10, c).
French: L'étêteur, ayant terminé son opération, pousse la morue à l'habilleur (figure 10, c).
English:    Hospitality Expenses No activity for this period  Detailed Travel Expenses Participate in the launch of International Development Week and in a Montréal Board of Trade breakfast Date(s): 2007-02-04 to 2007-02-05 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer au lancement de la Semaine du dévelopement international et au petit-déjeuner de la Chambre de commerce de Montréal.
English: The Assembly also recalls the declaration on equality of women and men adopted by the Committee of Ministers on 16 November 1988.
French: L’Assemblée rappelle également la Déclaration sur l’égalité entre les femmes et les hommes, adoptée par le Comité des Ministres le 16 novembre 1988.
English: Nearly a decade ago, former Secretary-General Kofi Annan published a comprehensive report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Il y a presque une décennie de cela, l'ancien Secrétaire général Kofi Annan publiait un rapport global sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
French: Conformément au traité, la Cour des comptes assiste le Parlement dans l'exercice de sa fonction de contrôle de l'exécution du budget.
English: In Canada, foreign-controlled firms account for: 32% of revenues; 33% of research and development; 44% of exports; and one of every ten jobs.
French: Au Canada, les entreprises étrangères sont responsables de 32 % des recettes; de 33 % de la recherche-développement; de 44 % des exportations et d’un emploi sur dix.
English: It is the duty of every candidate to fully disclose all of the experience on which they rely.
French: Il incombe à tous les candidats de faire état de toute l'expérience qu'ils désirent faire valoir.
English: The physical activity index was then calculated by summing the energy expended for each type of activity. For the example given above, the physical activity index would equal 2.0 + 0.18, or 2.18 kcal/kg/d.
French: Ils devaient également indiquer le nombre d’heures par semaine pendant lesquelles ils avaient été physiquement actifs durant leur temps libre à l’école, en classe, à l’extérieur de l’école (dans le cadre d’une activité organisée ou d’une activité non organisée).
English: In commemoration of International Children's Day, in 2001, Women Working for Social Progress (an NGO) published a series of articles on “non violent approaches to discipline” in the daily newspapers.  These articles promoted other methods for dealing with the problem of violence in schools.  The NGO called on parents and guardians to support them in their cause.
French: En 2001, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de l'enfant, l'ONG Women Working for Social Progress (Femmes œuvrant pour le progrès social) a publié dans plusieurs quotidiens une série d'articles consacrés aux méthodes non violentes de discipline 232, dans lesquels elle préconisait de telles méthodes pour faire face au problème de la violence scolaire et appelait les parents et tuteurs à soutenir sa cause.
English: Despite this, and despite the positive steps being taken in the Japanese parliament, the situation in Japan is still very distressing.
French: Malgré les démarches positives entreprises par le Parlement japonais, la situation au Japon reste néanmoins affligeante.
English: 7.4 When the present proposal for the biennium 2004-2005 was submitted, the Court was seized of 24 contentious cases from all regions of the world involving a wide variety of subject matter.
French: 7.4 Lorsque les présentes propositions pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été soumises, la Cour était saisie de 24 affaires diverses par leur nature et leur couverture géographique.
English: Stay in one of the many Barcelona hotels or apart hotels in Catalonia , Spain . Be sure to reserve or book early as rooms will fill up quickly, especially in the summer months.
French: Il vous sera facile de trouver un hôtel de categories différentes à Barcelone car cette ville propose nombres d`hôtels.
English: Model anticipated air quality results of specific air quality management scenarios.
French: · Modéliser les résultats prévus de scénarios précis de gestion de la qualité de l’air.