ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were informed of the inclusive character of the Partnership and offered the possibility, having endorsed the Kananaskis documents, to make a formal announcement of their interest and their intention to make a contribution.
French: Ces derniers ont été informés du caractère inclusif du partenariat, et il leur a été proposé, après qu'ils aient donné leur aval aux documents de Kananaskis, de déclarer officiellement leur intérêt et leur intention de contribuer.
English: Participants felt that the focus of technical assistance activities should be on the implementation of the respective conventions and of concluding observations.
French: Des participants ont estimé que les activités d'assistance technique devaient être axées sur la mise en œuvre des différentes conventions et des conclusions/observations finales.
English: Organized by Judith Marcuse, DanceArts' artistic director, producer and choreographer, in collaboration with David Diamond director of Headlines Theatre, the workshops explored the world of today's teenagers eliciting their thoughts and feelings about the realities and issues they face.
French: Organisés par Judith Marcuse, directrice artistique, productrice et chorégraphe de DanceArts, en collaboration avec David Diamond, directeur du Headlines Theatre, les ateliers permettaient d'explorer le monde des adolescents d'aujourd'hui et de découvrir leurs pensées et leurs sentiments sur les réalités et les questions auxquelles ils sont confrontés.
English: Please tell us how you think the situation actually is one the ground.
French: Dites-nous comment se présente la situation réellement sur le terrain.
English: Infringement of the principle of the protection of legitimate expectations
French: Sur la violation du principe de protection de la confiance légitime
English: For example, producers facing microbial problems can disinfect and/or filter the water and excess sodium in the water can be offset by adjusting the sodium level in the feed.
French: Ceux qui connaissent des problèmes de microbes dans l'eau, par exemple, peuvent désinfecter et/ou filtrer l'eau; ils peuvent compenser un excès de sodium dans l'eau en modifiant la teneur en sodium de l'alimentation des animaux.
English: CARICOM also supported the recommendation to set up an intergovernmental mechanism that would monitor the implementation of the commitments made at Monterrey, and believed that a mechanism monitoring the attainment of the targets outlined in Goal 8 of the Millennium Declaration was also necessary.
French: La CARICOM souscrit également à la recommandation relative à la mise en place d'un mécanisme intergouvernemental chargé de vérifier l'application des engagements pris à Monterrey et estime qu'il faudrait aussi définir un mécanisme pour suivre la réalisation des cibles de l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire.
English: We always put your safety first, so let us do the driving while you relax, especially when it’s snowing outside.
French: Nous priorisons toujours votre sécurité, alors laissez-nous prendre les commandes et profitez-en pour vous détendre, surtout lorsque la neige recouvre les chaussées.
English: We may not be 100% in agreement, but, with due respect, NATO has not invaded any country.
French: Nous ne sommes peut-être pas d’accord à 100 %, mais, sans vouloir vous contredire, l’OTAN n’a jamais envahi de pays.
English: WALTERS -- Entitled to 61/2 hours at current salary for travel on a day of rest.
French: WALTERS --A droit à 61/2 heures, à son taux de traitement actuel, pour avoir voyagé un jour de repos.
English: Context: You have selected a handful of candidates for a new position: how will you identify the best fit ?
French: Contexte : Vous avez présélectionné plusieurs candidats pour une nouvelle fonction : comment identifier le plus adapté parmi eux ?
English: Reporting on program progress was done monthly or quarterly, depending on the frequency of the company’s administrative reports (TT, p 918) e) Employers’ attitude toward affirmative action programs In his testimony, Mr Leach noted that, in the United States, employers were now complying voluntarily with the provisions of Title VII, preferring "preventive maintenance" to court battles.
French: Les rapports qui doivent être faits quant à la progression du programme sont tantôt mensuels, tantôt trimestriels, et selon la fréquence des rapports administratifs de la compagnie (N. s. p. 913). e) Attitude des employeurs à l’égard des programmes d’action positive Dans son témoignage, Me Leach a précisé qu’aux Etat- Unis, les employeurs se plient maintenant volontairement aux exigences du Title VII.
English: Acknowledging the efforts made by the Secretary-General on improving the coordination of United Nations activities in the field of administration of justice, the rule of law and juvenile justice, in particular his reports on the enhancement of support by the United Nations for the rule of law (A/61/636), his guidance notes on a United Nations approach to rule of law assistance and on the United Nations approach to justice for children,
French: Reconnaissant les efforts déployés par le Secrétaire général pour améliorer la coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice, des règles de droit et de la justice pour mineurs, en particulier ses rapports sur le renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit (A/61/636), ses notes d'orientation sur une approche de l'ONU en matière d'assistance relative aux règles de droit et sur l'approche de l'ONU en matière de justice pour mineurs,
English: Fiscal period A fiscal period is the 12 months covered by the charity’s financial statements.
French: Exercice Un exercice est la période de douze mois couverte par les états financiers de l’organisme de bienfaisance.
English: There are a number of challenges down the road at the OAS in which Canada may play a role.
French: constant », précise-t-il, de ne pas se laisser entraîner d’un côté ou de l’autre.
English: • Chinese immigration Related Topics Passenger Lists, 1865-1935
French: • Immigration Chinois Sujets connexes Listes de passagers, 1865-1935
English: Includes the islands region.
French: Y compris la région des Îles.
English: Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base associées à des situations prévisibles ne sont pas toujours bien maîtrisées.
English: An effective arbitration system was often the only viable way to ensure respect for contractual obligations, without which trade and investment could not prosper.
French: Un système d'arbitrage efficace est souvent la seule voie viable permettant d'assurer le respect des obligations contractuelles, sans lesquelles le commerce et les investissements ne pourraient prospérer.
English: In transactions where the exporter is required to post surety bonds instead of bank letters of guarantee, EDC may issue the bond directly to the buyer.
French: Dans le cadre des transactions où l’exportateur est tenu de déposer un cautionnement plutôt qu’une lettre de garantie bancaire, EDC peut verser la caution directement à l’acheteur.
English: In the case of inspection pursuant to paragraph 3, subparagraph (A), of this Section the following procedure shall apply: (A) Each State Party interested in participating in an inspection shall notify all other States Parties no later than one day after the date of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling as notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3, subparagraph (A) or (C), of the Protocol on Information Exchange.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de la présente Section, une équipe d'inspection arrive sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée par un point d'entrée / sortie afférent, en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, au site déclaré qu'elle a l'intention de désigner comme premier site d'inspection en vertu du paragraphe 7 de la présente Section.
English: Requiring parity in the official languages on the web site will also require that the concept of working languages in the Secretariat be reviewed.
French: La parité des langues officielles sur le site Web ne pourra être assurée qu'après que la notion de langues de travail du Secrétariat aura été revue.
English: There is such a colossal loss of dignity involved here that it is surely not to be tolerated. Nor should we tolerate the many fears of our citizens: fear of those in jobs - whether they will still have a job; the fear of the lack of social protection - we have seen that in the unrest in Germany and France; the lack of consumer confidence; our growth is low and getting lower and public investment is dropping.
French: Cette perte de dignité colossale ne doit assurément pas être tolérée, pas plus d'ailleurs que les nombreuses craintes de nos citoyens: crainte de ceux qui ont un emploi et tremblent à l'idée de le perdre, crainte de perdre la protection sociale, comme en ont témoigné à suffisance les troubles en France et en Allemagne; manque de confiance des consommateurs, niveau de croissance réduit et en constante diminution, investissements publics en recul.
English: Coordination and integration can occur either horizontally or vertically.
French: La coordination et l'intégration peuvent être horizontala ou verticala.
English: I wish to begin with the common ground that has characterized the Middle East policy of the European Parliament for many years.
French: Je veux commencer par rappeler les points communs qui caractérisent depuis des années la politique du Parlement européen vis-à-vis du Moyen-Orient.
English: Other improvements have included the establishment of safe upper limits of the dose for common anesthetics, better ways to monitor vital signs, and increased training in the management of cardiorespiratory depression.
French: C'est le cas des patientes allergiques aux anesthésiques locaux. C'est aussi le cas des femmes obèses, chez lesquelles l'anesthésie générale est souvent indispensable, car l'intervention chirurgicale est plus complexe.
English: These declarations are part of the AF/KLM decision.
French: (17) Voir l’arrêt rendu dans l’affaire T-102/96, Gencor, Recueil 199, p.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, whenever Ukraine is mentioned, the average EU citizen thinks of the boxer Klitschko, easily defeating his opponents.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Président, lorsque l'on parle de l'Ukraine, le citoyen européen type pense au boxeur Klitschko, mettant facilement ses adversaires au tapis.
English: Do not count those who usually smoke outside.
French: Ne compte pas ceux qui fument habituellement à l'extérieur.
English: Ms. Bahemuka (Kenya) said that human cloning, for whatever purpose, was totally unacceptable to her delegation.
French: Mme Bahemuka (Kenya) déclare que sa délégation juge le clonage humain indéfendable, quelle qu'en soit la finalité.
English: In addition, the limited supplies available were insufficient to save people from dying of hypothermia in camps of internally displaced persons in the city of Herat and in the northern region.
French: En outre, les fournitures limitées n'ont pas suffi à empêcher les décès par hypothermie dans les camps de personnes déplacées dans la ville de Hérat et dans le nord du pays.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Mali:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Mali:
English: W.M.Landes and R.A.Posner, Indefinitely Renewable Copyright, August 2002 at http://papers.ssrn.com/s3/delivery.cfm/ SSRN_ID319321_code020718570.pdf?abstractid=319321 8 The extent to which this affects overall creative effort depends on the substitutability between building blocks drawn from public domain works and building blocks extracted from older works that have not yet entered the public domain.
French: Certains auteurs font valoir que la facilité avec laquelle on peut couper et coller des fichiers numérisés devrait permettre une augmentation de la production des produits dérivés, en particulier lorsque ces produits sont conçus à des fins non commerciales.
English: A distress situation is defined as an incident where there is grave danger to the safety of human life.
French: On définit une situation de détresse comme incident qui comporte un danger grave pour la sécurité de la vie humaine.
English: These L1 Advisors and SEs are fully accountable to the Deputy Minister and the Chief of Defence Staff for their resources.
French: Les conseillers de N1 et les ES sont pleinement responsables devant le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense en ce qui concerne leurs ressources.
English: d) Conditional grants: this consists in a form of financial assistance and psycho-social support for the family of children and young people threatened by armed groups, when they need to be transferred to the home of a relative in another town away from their parents' home.
French: d) Subventions spéciales : fourniture d'une allocation pécuniaire et d'un appui psychosocial à la famille des enfants et des jeunes menacés par des groupes armés, lorsqu'ils doivent être placés dans une famille vivant dans une localité autre que le lieu de résidence des parents.
English: TE14 : Delete the second sentence.
French: TE14 : Biffer la 2ème phrase.
English: Article 5 b (new) The Council of Europe shall maintain appropriate institutional and working relations with the European Community.
French: Article 5 b (nouveau) Le Conseil de l'Europe entretient les relations institutionnelles et de travail appropriées avec la Communauté européenne.
English: Thirty-fifth report of the High Representative for Bosnia and Herzegovina
French: Trente-cinquième rapport du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine
English: However, when a mine becomes unprofitable, keeping it in operation with the use of State aid upsets the market, interferes with competitiveness and destabilises, as a result, the economy of the country concerned.
French: Cependant, lorsqu'une mine n'est plus rentable, en poursuivre l'exploitation grâce aux aides d'État bouleverse le marché, interfère avec la compétitivité et déstabilise ainsi l'économie du pays concerné.
English: Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
French: Lorsque les personnes visées à l'alinéa précédent ont bénéficié, au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, au titre des paragraphes 1 à 6, de montants inférieurs à ceux qu'elles auraient reçus dans les conditions applicables durant la campagne de commercialisation 2008/2009, la différence leur est accordée rétroactivement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Media and Content In this context, media refers to both the physical or virtual formats (e.g. video tape, digital, print, etc.) used to distribute content.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Médias et contenu Dans ce contexte, le terme « média » se réfère aux formats physiques et virtuels (par ex. : bande-vidéo, numérique, imprimé, etc.) utilisés pour la distribution de contenu.
English: p1270007 Flight information display
French: p1270007 Affichage d'information sur le vol
English: So I prefer to use the following method.
French: La méthode qui consiste à choisir une couche (en anglais Channel), p.ex. la couche rouge, ou la couche verte, etc. ne donne pas la possibilité de s'écarter des données de cette couche.
English: Appendix B - Disability Insurance for Seasonal Employees 1.
French: Appendice B - Assurance-invalidité pour les employés saisonniers 1.
English: The difficulty right now is that it's being recognized that it should apply for people on temporary duty.
French: Pour l'instant, le Ministère convient que cette indemnité doit être versée aux gens envoyés en mission temporaire ou en opération.
English: The rooms all have high ceilings with chandeliers and are painted in light colours giving the rooms a nice sense of space and light.
French: Toutes les chambres disposent de hauts plafonds et de lustres et sont peintes dans des tons clairs qui leur confèrent davantage d'espace et de lumière.
English: There is only one problem, the omission of successive deadlines for the implementation of a moratorium initiative in the form of a treaty or other institutional initiative.
French: Il a un seul gros défaut, celui de ne pas prévoir d' échéances successives auxquelles pouvoir matérialiser, par un traité ou par une autre initiative institutionnelle, l' initiative de l' institution du moratoire.
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: AUTRES PARTENARIATS ET RELATIONS DE COLLABORATION Partenaires Développement des ressources humaines Canada Organisations de développement économique régional Caisses populaires et banques à charte Centres universitaires pour petites entreprises Chambres de commerce et Commissions de mise en valeur de la main-d'œuvre Municipalités Ministères provinciaux de la formation et du perfectionnement Collectivités autochtones, associations de groupes minoritaires Banque de développement du Canada Centres de services aux entreprises du Canada Nature du partenariat Offre du Programme de prestation pour activité indépendante de DRHC Planification en commun d'initiatives de développement économique et présentation mutuelle de clients Présentation mutuelle de clients et coordination du financement Collaboration à l'offre d'ateliers et de séminaires, et présentation de clients pour plans d'affaires Présentation mutuelle de clients Présentation de clients aux CLDE et conseils Prestation de programmes Présentation mutuelle de clients et conseils Présentation mutuelle de clients Partage de locaux et présentation mutuelle de clients
English: “The Security Council reaffirms that the Goma and Nairobi processes constitute the framework within which long-term stability in the eastern Democratic Republic of the Congo should be pursued.
French: Le Conseil réaffirme que les processus de Goma et de Nairobi constituent le cadre dans lequel il convient de chercher à stabiliser durablement l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Chairman opened the twelfth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président ouvre la douzième session du Comité spécial.
English: We take in more food imports from poor countries than the US, Japan, Canada, and Australia put together.
French: Nous importons plus d'aliments en provenance des pays pauvres que les États-Unis, le Japon, le Canada et l'Australie réunis.
English: Contractor report prepared for Health Canada. Quebec.
French: Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: Mr. Cormier did not consider that his offer to Mr. Lincoln amounted to a step back in terms of his career.
French: Selon lui, l'offre qu'il avait faite à M. Lincoln ne représentait pas un recul dans sa carrière.
English: It is now time to get rid of programmes that have not proved efficient, of which we have many in the present EU budget.
French: Il est temps à présent de se débarrasser des programmes qui ne se sont pas avérés efficaces et qui sont présents en grand nombre dans le budget actuel de l'UE.
English: Overall, the most justified fears concern the competitiveness position of medium-sized companies in regions neighbouring the future Member States.
French: En résumé, les craintes les plus justifiées concernent la position concurrentielle des moyennes entreprises dans les régions qui bordent les futurs États membres.
English: WRITTEN STATEMENTS Rule 53 Written statements submitted by the designated representatives and experts referred to in rules 4 to 7 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.
French: EXPOSÉS ÉCRITS Article 53 Les exposés écrits présentés par les représentants désignés et les experts visés aux articles 4 à 7 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis sur le lieu de la Conférence, étant entendu que tout exposé présenté au nom d’une organisation non gouvernementale doit se rapporter aux travaux de la Conférence et avoir trait à une question qui est de la compétence particulière de l’organisation.
English: Finally, whether naming and shaming should become a policy is for the Department of Peacekeeping Operations to determine.
French: Enfin, c'est au Département des opérations de maintien de la paix qu'il revient de décider s'il faudrait adopter la méthode de la dénonciation publique.
English: Tuktoyaktuk - East Channel Region.
French: Région de Tuktoyaktuk - East Channel.
English: In-house, part-time, second language training courses are also offered.
French: On offre également, à l’interne, des cours de formation en langue seconde à temps partiel.
English: In partnership with the National Specialty Society for Community Medicine (NSSCM), CPHA supported the development and use of training tools for the continuing education of community medicine specialists and public health physicians.
French: En partenariat avec la Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire (SNSMC), l’ACSP a facilité la mise au point et l’utilisation d’outils de formation pour l’éducation permanente des spécialistes en médecine communautaire et en santé publique.
English: Isabelle holds a Masters degree in Sociology.
French: Isabelle est titulaire d'une maîtrise en sociologie.
English: · Restriction for boat-owners resident in another Member State) (Second Chamber)
French: · Limitation pour des propriétaires de bateaux résidant dans un autre État membre» (Deuxième chambre)
English: However, where the customer receives a different tire from the one he brought in, there is a manufacture and sale within the meaning of the statute and the defendant is liable to be taxed.
French: En revanche, si le client reçoit un pneu différent de celui qu'il a fourni, il y a fabrication et vente au sens de la loi et le défendeur est tenu d'acquitter la taxe.
English: House resales and real estate transfer costs jumped, but growth in new construction activity slowed to 4.6% from 12.9% in the previous quarter, as housing starts showed only a modest increase in the second quarter from already high levels.
French: Les reventes d’habitations et les coûts de transfert immobilier ont progressé fortement, mais la hausse a été modérée dans le cas des mises en chantier, s’établissant cette fois à 4,6 %, tandis qu’elles avaient bondi de 12,9 % au premier trimestre atteignant alors un niveau élevé.
English: The aim is to set up language workshops in all schools participating in the project and to link them up via a virtual communications platform, so that all people involved can communicate with one another and exchange experiences as well as material.
French: L’objectif est de mettre en place des ateliers linguistiques dans toutes les écoles participant au projet et de relier ces ateliers entre eux via une plate-forme de communication virtuelle, afin que tous les participants puissent communiquer et échanger des expériences et du matériel.