ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information would often not substantiate obligations in compliance with the United Nations system accounting standards.
French: Dans bien des cas, ce type d'information ne suffirait pas pour justifier les engagements selon les normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: • How does IDRC transmit my advance?
French: Comment le CRDI verse-t-il les avances ?
English: The standards set by the Occupational Health Safety Act and the Environmental Health and Safety Act of Canada will be used as key references for determining the handling, storage, use and disposal of hazardous waste materials and products.
French: On s’inspirera des normes établies par la Loi sur la santé et la sécurité au travail et la loi canadienne sur la santé et la sécurité environnementales pour déterminer de quelle façon on manipulera, entreposera, utilisera et éliminera les déchets, les matériaux et les produits dangereux.
English: These efforts are related to the Department's Government On-Line initiatives described above.
French: Ces efforts sont reliés aux initiatives ministérielles concernant le gouvernement en direct décrites précédemment.
English: responsible for conducting approval tests,
French: essais d'homologation et des services administratifs 19
English: The measures available to combat the proceeds of corruption are generally satisfactory.
French: En ce qui concerne les mesures permettant de s’attaquer aux produits de la corruption, le cadre général est satisfaisant dans l’ensemble.
English: The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
French: Ce droit à la réparation intégrale du dommage s'étend donc non seulement au dommage réel imputable à une augmentation anticoncurrentielle des prix, mais aussi au manque à gagner résultant de toute diminution des ventes, et donne droit à la perception d'intérêts.
English: 13 Pacific Daily News, Year in Review 2002, www.guampdn.com
French: Pacific Daily News, Year in Review 2002 (Bilan de l'année 2002), <www.guampdn.com>.
English: Getting help makes quitting easier and increases the chances of success.
French: Le fait d'obtenir de l'aide permet de cesser de fumer plus facilement et augmente les chances de réussite.
English: From the outside, you can simply provide an expert opinion.
French: De l’extérieur, on ne peut que donner des avis d’experts.
English: While regretting that the Government of Sao Tome and Principe had not presented its case in accordance with established procedures, the European Union would reluctantly agree to its request for an exemption on the understanding that it would honour its commitments with regard to the payment schedule and, in the future, comply with the proper procedure.
French: Tout en regrettant que le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe n'ait pas présenté sa demande conformément aux procédures établies, l'Union européenne accèdera sans enthousiasme à sa demande de dérogation, étant entendu que ce gouvernement honorera ses engagements relatifs à l'échéancier de paiement et respectera la procédure établie à l'avenir.
English: EP resolution voted on 20.6 2007 (a6 -2007/272) on the financing of the European Programme of satellite radio navigation (Galileo) under the IIA of 17 May 2006 and the multi annual financial framework (200713)
French: La résolution du Parlement européen a voté, le 20 juin 2007 (A6-2007/272), le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo), conformément à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et au cadre financier pluriannuel (2007-2013).
English: For more information, see Memorandum D13-4-10, Discounts (Customs Act, Section 48).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-4-10, Escomptes (Loi sur les douanes, article 48).
English: Over 470 transactions were collected for review, and of these 174 were determined as comparable although there was a paucity of information for lost use in the earlier years.
French: Plus de 470 transactions ont été rassemblées pour examen et on a établi que 174 d'entre elles étaient comparables, malgré la pénurie de renseignements concernant les pertes en matière d'utilisation au cours des années antérieures.
English: Think about your habits that relate to smoking, as well as your physical, emotional and mental dependence on cigarettes.
French: Pensez à vos habitudes qui se rattachent au tabagisme ainsi qu'à votre dépendance physique, émotive et psychologique aux cigarettes.
English: UNEP is currently exploring how it can develop a more systematic approach to greening procurement practices throughout the United Nations, including initiatives through the Environment Management Group and partnerships such as the one between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and UNEP that builds on the experience gained from other work with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the Inter-Agency Procurement Services Office of UNDP and the International Labour Organization (ILO) Finally it is worth noting that while decision 23/8 addresses UNEP, the United Nations complex in Nairobi is managed by the UNON which deals with not only with UNEP headquarters but also the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the offices of a number of other United Nations agencies.
French: Le PNUE étudie actuellement les moyens de définir une approche plus systématique de pratiques d'achat plus écologiques au sein de l'Organisation des Nations Unies, y compris des initiatives par l'intermédiaire du Groupe de la gestion de l'environnement et de partenariats tels que celui entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le PNUE qui s'appuie sur l'expérience acquise avec d'autres activités menées avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD et l'Organisation internationale du Travail (OIT).  En conclusion, il convient de noter que même si la décision 23/8 concerne le PNUE, le complexe de l'Organisation des Nations Unies à Nairobi est géré par l'ONUN, qui traite non seulement avec le siège du PNUE mais également avec le siège du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les bureaux de plusieurs autres organismes des Nations Unies.
English: It continues to reveal general population numbers and trends for many species – information needed to evaluate how well we’re managing for ecological integrity.
French: Nous pouvons ainsi recueillir des données sur les populations en général et sur les tendances qui se dégagent chez de nombreuses espèces – autant de données dont nous avons besoin pour évaluer notre performance au chapitre de la gestion de l’intégrité écologique.
English: non à la pub!!! et deezer payant!!!
French: ★★★★★★ bonnes fêtes de noel à tous et toutes!!!!
English: Port 709 – Entrust KMS The Entrust Key Management Service (KMS) is the protocol used by the Certificate Authority (CA) for client CA communications.
French: Port 709 – Entrust KMS Le protocole Entrust Key Management Service (KMS) est utilisé par l’autorité de certification (AC) pour communiquer avec les clients.
English: The professionalism of CTRL solutions is something our customers have come to expect. To continue to exceed customer expectations and more accurately illustrate the energy of our team, we decided to completely renew our website, which we urge you to re-explore today by going to www.ctrl.com .
French: Les résultats fraîchement compilés du sondage de satisfaction CTRL 2009 nous rendent une fois de plus extrêmement fiers!
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Elles doivent toutefois fournir d’autres informations permettant aux contreparties de toute la zone euro de s’assurer facilement de l’éligibilité d’un actif spécifique.
English: Please refer to this and previous reports.
French: On se reportera au présent rapport et aux rapports précédents.
English: The Proponent also commits to restoring any impacted areas in suitable chat habitat by planting supplemental low-growing shrubs.
French: Le soumissionnaire s’engage aussi à restaurer toutes zones touchées pour l’habitat de la paruline en plantant des taillis bas supplémentaires.
English: Through this Constitution we are restoring the impetus of the Maastricht Treaty, we are overcoming the failure of the Treaty of Nice and we are bringing enlargement and further Europeanisation together, in real time.
French: Grâce à cette Constitution, nous retrouvons l’élan du traité de Maastricht, nous surmontons l’échec du traité de Nice et nous concilions l’élargissement et la poursuite de l’européanisation, en temps réel.
English: Development and operation of a day use area at Alsek Pass was proposed in 1990 Kluane National Park & Reserve Management Plan.
French: Le plan directeur révisé prévoit peu de nouvelles activités ou installations.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner > Travelling with children Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur > Voyager avec des enfants Liens institutionnels
English: Where the masculine is used in these By-laws, it shall be deemed to include the feminine, and the singular and the plural shall be deemed to be mutually inclusive.
French: Dans les présents règlements, le masculin inclut le féminin et le neutre et le singulier comprennent le pluriel et vice-versa.
English: Current status and future directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Larry W Chambers, Alexandra Hendriks, Heather L Hall, Parminder Raina and Ian McDowell, on behalf of the "Care for the Caregiver" Working Group
French: Étude des séquelles : plan et représentativité de l’étude multicentrique canadienne des séquelles du cancer chez les enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Kathy N Speechley, Elizabeth Maunsell, Maru, Barrera, Dena Schanzer, Lisa Pogany et Marie Desmeules
English: • What do you think of the action plan?
French: • Que pensez-vous du plan d'action ?
English: The tenth and eleventh sessions of the Committee for Development Policy are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Ses dixième et onzième sessions doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market, its operation and development.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des actions contribuant à ’l’achèvement du marché intérieur, à son fonctionnement et à son développement.
English: Emissions from underground storage tanks are associated mainly with changes in the liquid level in the tank.
French: 2 « Ammoniac - total » désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro du CAS 7664-41-7) et de l'ion ammonium (NH4+) en solution.
English: We cannot agree, in fact in my opinion we will never see eye to eye on this subject, although I think that it is important nonetheless to remind you of my position.
French: Voilà ma réponse, on n'est pas d'accord, on ne sera, à mon avis, jamais d'accord, mais je crois quand même qu'il est important que je vous rappelle ma position.
English: They report probable or confirmed cases to local and provincial health authorities and to FNIHB regional health authorities.
French: Ils signalent aux autorités sanitaires locales et provinciales et aux autorités sanitaires régionales de la DGSPNI tout cas probable ou confirmé.
English: The Royal Photographic Society of Azeroth is proud to announce that your snapshots are now displaying your glorious name.
French: La Société royale de photographie d'Azeroth est fière de vous annoncer que vos clichés porteront maintenant votre nom dans toute sa gloire.
English: • Mormon Metalmark (Southern Mountain population)
French: • Mormon (Population des montagnes du Sud)
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Date of Manufacture Earliest Possible Date Latest Possible Date Caption Additional Information
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Date de Manufacture Date du début Date de la fin Légende Information supplémentaire
English: A supply of any of the additional services is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act and unless another exemption applies, is subject to tax.
French: La fourniture d'aucun service supplémentaire n'est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi et, sauf si une autre disposition d'exonération s'applique, la fourniture est assujettie à la taxe.
English: The next session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project will be held on 24-26 May 2004.
French: La prochaine session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» se tiendra du 24 au 26 mai 2004.
English: The Product Monograph reflects both Canadian and international clinical evidence in support of those indications that are approved in Canada.
French: La MP est le reflet des données cliniques recueillies au Canada et dans le monde entier, à l'appui des indications approuvées au Canada.
English: Orders must be given in compliance with the functional position, and with respect for the law and the dignity of the individual they are designated for.
French: Les ordres doivent être donnés en fonction du poste occupé et dans le respect de la loi et de la dignité de l'individu auquel ils sont destinés.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Kazakhstan concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/KAZ/1)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Kazakhstan concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/KAZ/1)  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: In case the patient fails to turn up for preventive examination on her own, she is invited in writing by the gynaecologist, with whom she has concluded her agreement on the provision of health care.
French: Si une patiente ne se présente pas à un examen préventif, elle est invitée par écrit à venir consulter par le gynécologue avec qui elle a conclu un accord de traitement.
English: (4) In this subclass, instruments or arrangements for measuring electric variables are classified in the following way:
French: (4) Dans la présente sous-classe, les instruments ou les dispositions pour mesurer les variables électriques sont classés de la façon suivante:
English: and Cultural Rights (E/1990/5/Add.55)
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: Côte-à-Fabien group tenting also offers a large group kitchen shelter with two wood stoves and tables, recycling bins, pit toilets, well water and a playing field.
French: Le camping collectif offre aussi un grand abri de cuisine équipé de deux poêles à bois et de tables, de bacs de recyclage, de toilettes sèches, d'une pompe manuelle pour l'eau et d'un terrain de sport.
English: All local authorities must put choice for disabled people and their relatives at the core of the provision of services.
French: Les pouvoirs locaux doivent mettre le choix des personnes handicapées et de leurs familles au cœur de l'offre de services.
English: Governments should under no circumstances harbour or support groups or persons engaged in acts of terrorism.
French: En aucune circonstance, ils ne devraient accorder asile ou soutien à des groupes ou personnes engagés dans l'action terroriste.
English: Client feedback continues to be a priority.
French: Les réactions des clients continuent d'occuper une place prioritaire.
English: All rooms have air conditioning and central heating, as well as minibar and safe.
French: Todas las habitaciones disponen de aire acondicionado, calefacción central, minibar y caja fuerte.
English: It also contains a list of references to previous country-specific and thematic Security Council resolutions and presidential statements pertaining to each of those objectives.
French: Il contient également une liste de références à des résolutions portant sur chacun de ces objectifs et adoptées antérieurement par le Conseil de sécurité, que ce soit sur des pays spécifiques ou sur des thèmes génériques.
English: In schools, textbooks still give a truncated image of business, and we are struggling to combat this.
French: A l’école, les manuels scolaires donnent encore une image tronquée de l’entreprise et nous nous battons pour les modifier.
English: Generally FAC funds are available world-wide, and do not necessarily have to be used in ODA countries.
French: En règle générale, les fonds d’AEC sont disponibles à l’échelle mondiale, sans devoir nécessairement être utilisés dans les pays admissibles à l’APD.
English: 9 Although broad, the question only refers to participation in structured, organised forms of adult education and training.
French: 9 Bien que large, cette question ne se rapporte qu'à la participation à des formes structurées et organisées d'éducation et de formation des adultes.
English: See, I just filled some forms and used my private address for it, became therefore contact person for some people outside, and got many thanks for doing this small job (which could have been done by any other person, capable of reading and writing).
French: J'ai juste rempli quelques formulaires et utilisé mon adresse privée pour cela, devenant ainsi le contact pour les personnes extérieures, et j'ai reçu beaucoup de remerciements pour avoir fait ce petit travail (qui aurait pu être fait par n'importe qui d'autre, sachant lire et écrire).
English: Decides to finance resources for conduct and discipline capacity equivalent to 191,200 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer des moyens en ce qui concerne les capacités de déontologie et de discipline à hauteur de 191 200 dollars, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: The only change made to the arithmetic exam after the examination was administered was that one of the 33 questions was not scored.
French: Le seul changement apporté à l’examen d’arithmétique après son administration est que l’une des 33 questions n’a pas été notée.
English: Air Command recognized this shortfall in their professional development programs and introduced "Air Force" training for officers upon graduation from the CF recruit school.
French: Le Commandement aérien, conscient de cette lacune dans les programmes de formation professionnelle de ses membres, accorda un entraînement propre à la «Force aérienne» aux officiers promus dans les écoles de recrues FC.
English: Estimates are presented for 195 countries or areas and several country aggregates.
French: Ces chiffres concernent 195 pays ou régions et plusieurs groupes de pays.
English: · the experience and competence of the permanent team in providing services similar to those described in the contract documents;
French: · l'expérience et la capacité de l'équipe permanente dans l'exécution de prestations similaires à celles décrites dans le cahier des charges;
English: Hence the declaration does not have the effect of a reservation inasmuch as it neither precludes nor amends the legal effects of the treaty provision.
French: En tant que telle, cette déclaration n'a pas le même effet qu'une réserve puisqu'elle n'exclut ni ne modifie les effets juridiques de la disposition de la Convention.
English: • e.g. ABC Distributions Inc.
French: • p. ex. Les Distributions ABC Inc.
English: The Union has a responsibility to increase its efforts in the area of poverty alleviation in Latin America.
French: L'Union se doit d'intensifier son effort de réduction de la pauvreté en Amérique latine.
English: As I stated, Mr. Chairman, the 2006-07 main estimates and the 2006 budget are the first two major steps in the funding process.
French: Comme je l'a dit, monsieur le président, le Budget principal des dépenses 2006-2007 et le budget 2006 sont les deux principales étapes du processus de financement.
English: Disciplinary sanctions were imposed on 24 police officers; 121 cases were filed; 18 cases are pending for investigation;
French: Des sanctions ont été infligées à 24 policiers; 121 affaires ont été soumises aux autorités judiciaires; 18 affaires doivent encore faire l'objet d'une enquête;
English: SDTC is based in Ottawa with a $350 million budget and serves a national mandate.
French: TDDC, dont le budget se monte à 350 millions de dollars, est administré depuis Ottawa et a un mandat national.
English: This recently built 2-star hotel is located by the A7 motorway, between Alicante Airport and Elche city centre.
French: Cet hôtel 2 étoiles récent est situé près de l'autoroute A7, entre l'aéroport d'Alicante et le centre-ville d'Elche.
English: Greater inter-branch mobility will be conducive to achieving a shared Division-wide vision.
French: La mobilité accrue du personnel entre les services favorisera l'émergence d'un système de valeurs commun à l'échelle de la Division.
English: Natural and synthetic estrogens (estradiol, estrone, ethinyl estradiol) have recently been identified in sewage effluents at concentrations that can cause vitellogenin induction and other estrogenic effects in fish. A recent survey in Canada suggests that both alkylphenolics and estrogens are common contaminants in final effluents.
French: Une analyse complète de la toxicité (estrogénisité) des EEUM accompagnée d’une étude détaillée de l’état physiologique du poisson des plans d’eau récepteurs est nécessaire pour évaluer pleinement l’étendue et l’impact éventuel des composés perturbant le système endocrinien dans l’environnement canadien.
English: Therefore, the complaint has standing, as required under SIMA.
French: Par conséquent, la plainte réunit les conditions d'ouverture, telles qu'exigées en vertu de la LMSI.
English: What do you think most non-Native Canadians know about your culture/your people?
French: Selon vous, qu'est ce que la plupart des Canadiens non autochtones connaissent de votre culture/groupe?
English: • The extent of these catches, believed to be in the order of several thousand tonnes (t) for the southern Gulf, is not recorded against the inshore quota.
French: • Le volume de ces prises dans le sud du golfe, que l’on croit être de l’ordre de plusieurs milliers de tonnes (t), n’est pas défalqué du quota côtier.
English: - enhance global competitiveness of Canada's forest products industry 1.7 1.7 1.7 - maintain, diversify and expand markets 17.0 17.1 2.6 - diversify products, processes and end-uses through innovation 65.5 62.4 5.7 The sustainable forest program activity is managed effectively and efficiently
French: - améliorer la compétitivité internationale de l'industrie des produits forestiers du Canada 1,7 1,7 1,7 - maintenir, diversifier et élargir les marchés 17,0 17,1 2,6 - diversifier les produits, les processus et les utilisations finales grâce à l'innovation 65,5 62,4 5,7 L'activité de programme Forêt durable est géré de façon efficace et efficiente
English: • as satisfied with their immediate supervisors as per-sonnel who are not members of these two groups;
French: • qu'ils sont aussi satisfaits de leurs superviseurs immédiats que les militaires qui ne font pas partie des deux groupes;
English: *This service is only available for other libraries, government departments, and researchers
French: *Exclusif pour chercheurs, bibliothèques et bureaux gouvernamentaux