ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIAISON CHANNELS The following shall be the liaison channels for the purpose of notice under this MOU: a) for the Department of Indian Affairs and Northern Development National Allegations and Complaints Coordinator Transfer Payments Directorate Economic Development and Special Initiatives Sector Department of Indian Affairs and Northern Development Room 1210, 10 Wellington Street Gatineau, QC K1A 0H4 b) for Health Canada:
French: ADRESSES DE SIGNIFICATION Les avis devant être signifiés aux parties en vertu du protocole d’entente doivent être envoyés aux adresses suivantes : a) pour les Affaires indiennes et du Nord Canada : Coordinatrice nationale des plaintes et allégations Direction des paiements de transfert Développement économique et des initiatives spéciales Affaires indiennes et du Nord Canada Pièce 1210, 10, rue Wellington Gatineau (QC) K1A 0H4 b) pour la Santé Canada :
English: Next steps Canada’s construction industry competes with many other industries with similar demographic profiles and which face labour shortages in the future.
French: Étapes suivantes L’industrie de la construction du Canada rivalise avec de nombreuses autres industries ayant des profils démographiques semblables et risquant de subir des pénuries de main-d’œuvre dans le futur.
English: For females, counties with signiﬁcant decreases in IHD rates had a lower prevalence of obesity (p = 0.0001) and daily smoking (p = 0.001).
French: Les Mitis (Qc) (2 411), Île-d=Orléans (Qc) (2 420), Haute-Côte-Nord (Qc) (2 495), division régionale Skeena-Queen Charlotte (C.-B.) (5 947), Yukon (Yn) (6 001) et Keewatin Region (T.N.-O.) (6 105).
English: The Committee welcomes the qualification of certain criminal offences in the revised Criminal Code (2007) as offences for which the motive of ethnic, racial or religious hatred or enmity is an aggravating circumstance, including homicide (art.
French: Le Comité note avec satisfaction que dans le Code pénal révisé (2007), le fait que certaines infractions pénales soient motivées par la haine ou l'hostilité fondée sur l'origine ethnique, la race ou la religion constitue une circonstance aggravante.
English: As an approach to policy research, gender-based analysis is meant to assess the differential impact of...policies, programs and legislation on women and men...with an appreciation of gender differences, of the nature of relationship between women and men and of their different social realties, life expectations and economic circumstances.
French: En tant que manière d'aborder la recherche en matière de politiques, l'analyse comparative entre les sexes cherche à [...] évalue[r] les répercussions différentes des politiques, mesures législatives et programmes existants ou proposés sur les femmes et les hommes... tout en étant conscient des différences entre les sexes, de la nature des rapports entre les femmes et les hommes et de leurs réalités sociales, attentes et conditions économiques différentes.
English: Mr. KELLERMAN (South Africa): Mr. President, at the outset, may I just say that my delegation certainly shares the view that you expressed this morning about the interlinkage between the issues of compliance and verification as it relates to a fissile material treaty?
French: M. KELLERMAN (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je me permets pour commencer de préciser que ma délégation partage assurément l'opinion que vous avez exprimée ce matin à propos de l'interdépendance entre les questions de respect et les questions de vérification, dans le contexte d'un traité sur les matières fissiles.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien de la Nature
English: People have a right to oppose the spread on the site of information.
French: Les personnes disposent d'un droit d'opposition à la diffusion sur le site d'informations les concernant.
English: On the night of 25-26 July the American ships' radar appeared to indicate the presence of enemy vessels, and heavy fire was directed at these radar targets; but it subsequently appeared that what had been seen were merely "return echoes" from distant islands.
French: On ne sait pas encore quels étaient ces navires, si navires il y avait réellement; mais le bâtiment de ligne et les croiseurs américains qui se trouvaient dans les parages se lancèrent à leur poursuite; les deux contretorpilleurs qui assuraient le blocus de Kiska furent rappelés pour s'y joindre.
English: We must ensure that the victims receive better help and protection, that particular consideration is given to victims who are minors, and we need better coordination within the EU institutions.
French: Nous devons veiller à ce que les victimes reçoivent une aide et une protection meilleures, à ce qu'une attention particulière soit consacrée aux victimes non adultes et nous avons besoin d'une meilleure coordination au sein des institutions communautaires.
English: Nevertheless, the Central Bank of the Congo has instituted training for credit institutions, in order to enable them properly to fulfil their obligation to report suspicious transactions as soon as the Financial Intelligence Unit is established.
French: Néanmoins, la Banque centrale du Congo a initié, en faveur des établissements de crédit, des formations pour les habiliter à s'acquitter correctement de leur obligation de déclaration de soupçon dès la mise en place de la CENAREF.
English: If you want to become a brand like that, call today for an initial appointment with Fabienne van Dillen or Ab Kuijer on 020 78 82 660.
French: Si vous voulez devenir une marque comme celle-ci, appelez dès aujourd'hui pour un rendez-vous avec Fabienne van Dillen + 33 72 97 60 20 ou Ab Kuijer au + 33 72 97 58 71.
English: In this respect, the United Nations Convention serves as a platform for adaptation to climate change, mitigation and resilience.
French: On peut donc ainsi s'appuyer sur elle pour s'adapter aux changements climatiques, les atténuer et y réagir.
English: To do that, support from the United Nations on the ground will be crucial.
French: Pour ce faire, l'appui de l'ONU sur le terrain sera essentiel.
English: The root of that paradox lies in his frozen embrace with Stalin.
French: Combien de pianistes vivants jouent les neuf sonates comme le cycle de leur vie ?
English: Furthermore, we need to do more to prepare our military families for life in areas where their mother tongue is not the lingua franca.
French: Par ailleurs, nous devons faire davantage afin de préparer les familles des militaires à vivre dans des régions où leur langue maternelle n'est pas parlée couramment.
English: Finance Sous Sherpas meeting Date(s): 2005-06-26 to 2005-06-29 Destination(s):
French: Réunion des sherpas adjoints des Finances Date(s) : 2005-06-26 à 2005-06-29 Destination(s) :
English: I should like to mention a third point addressed by the report, which this time concerns the rights of the child.
French: Je voudrais évoquer un troisième point abordé par le rapport concernant, cette fois, le droit des enfants.
English: • decrease in annual frequency of snow from 75.3 days to 32.2 days.
French: • réduction du nombre de jours avec neige, de 75,3 jours à 32,2 jours par an.
English: The result of blending the three olive varieties is virgin oil (known as Tortosa oil) which has a peculiar, fruity and much appreciated tasted.
French: Du mélange des trois variétés d'olives on obtient une huile vierge (connue comme huile de Tortosa) d'un goût particulier, fruité et très apprécié.
English: Companies, individuals, partnerships, trade unions and lawful associations may obtain registration of their marks of identification for wares or services, provided they meet the requirements of the Trade-marks Act and Regulations.
French: Compagnies, particuliers, sociétés, syndicats et associations légales peuvent faire enregistrer leurs marques d'identification pour des produits ou des services pourvu qu'ils répondent aux exigences de la Loi sur les marques de commerce et son règlement d'application.
English: If you find that someone else is using your trademark or service mark as a domain name, what can you do?
French: Que pouvez-vous faire si vous constatez qu’un tiers utilise votre marque de produits ou votre marque de services comme un nom de domaine?
English: These men came from the most moderate ranks of the independent labour party supporters, a fact demonstrated after their elections by their move into the Liberal Party caucus.
French: Ces hommes provenaient de l'aile la plus modérée des partis travaillistes indépendants, un fait qui put être confirmé après les élections par leur adhésion au caucus du Parti libéral.
English: · The 1992 data were gathered and analyzed to determine the wood preservation industry’s contribution in terms of added value.
French: Par conséquent, les données sur les recettes de 1999 sont sous‑estimées par rapport aux données sur la valeur de 1992.
English: • The limitations of the information available for each of the substances on the DSL preclude all but the crudest distinctions with respect to potential for exposure.
French: Les limitations de l'information disponible pour chacune des substances de la LIS n'autorisent que des distinctions très grossières en ce qui a trait au risque d'exposition.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the Republic of Hungary on profits, income or gains arising in the Republic of Hungary shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of the Republic of Hungary.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en la République de Hongrie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la République de Hongrie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident de la République de Hongrie.
English: However, while Liberia has made gains in its external competitiveness, significant structural bottlenecks remain, including the lack of infrastructure, delay in obtaining legislative support for proposed public financial management reforms, and significant capacity constraints.
French: Cependant, si le Libéria a enregistré des progrès en termes de compétitivité sur les marchés extérieurs, d'importants obstacles structurels subsistent, notamment le manque d'infrastructures, la lenteur avec laquelle les projets de réforme de la gestion des finances publiques obtiennent un appui législatif, et les capacités très limitées.
English: In addition to the various components of the nuclear non-proliferation regime that, as I mentioned, need strengthening — including better control over sensitive aspects of the nuclear fuel cycle, increased efforts to secure and protect nuclear material and facilities, a more inclusive and integrated export control system and the need for all States to conclude additional protocols — I should stress the importance of working collectively to address the sense of insecurity and instability that persists in many countries and regions.
French: Outre les divers éléments du régime de non-prolifération nucléaire qui, comme je l'ai dit, ont besoin d'être renforcés - comprenant un meilleur contrôle des aspects délicats du cycle du combustible nucléaire, les efforts accrus pour sécuriser et protéger les matières et les installations nucléaires, un système de contrôle des exportations plus inclusif et plus intégré et le besoin pour tous les États de conclure des protocoles additionnels - je tiens à souligner l'importance que revêt le fait d'œuvrer collectivement pour examiner le sentiment d'insécurité et d'instabilité qui persiste dans nombre de pays et régions.
English: Official development assistance plays an essential role in countries that are unable to mobilize sufficient public financing.
French: L'aide publique au développement joue un rôle essentiel pour les pays qui ne sont pas en mesure de mobiliser suffisamment de financement public.
English: However, the effect might be expected to be substantially higher for some major hubs with direct high-speed rail connections, e.g. Frankfurt's connections to Stuttgart, Cologne and Düsseldorf.
French: Toutefois, il pourrait s’avérer nettement plus important pour quelques gros centres d’opérations proposant des correspondances avec les trains à grande vitesse, comme les correspondances entre l’aéroport de Francfort et Stuttgart, Cologne et Düsseldorf.
English: The international WMD non-proliferation regime is now at something of a crossroads.
French: Le régime international de non-prolifération des armes de destruction massive est en quelque sorte à la croisée des chemins.
English: This website is dedicated to the Arctic Sealift Services, where Nunavut Sealink and Supply Inc. (NSSI) provides carriage and other sealift related needs in Nunavut, and Taqramut Transport Inc. (TTI) services the communities of Nunavik for their specific sealift needs and requirements.
French: Ce site est dédié à la desserte du Nord, là où Nunavut Sealink and Supply Inc. (NSSI) fournit aux communautés du territoire du Nunavut le transport et d’autres services reliés à la desserte maritime, et où Taqramut Transport Inc. (TTI) dessert les communautés de la région du Nunavik pour leurs besoins spécifiques.
English: It is a requirement that prison officers shall not use force in dealing with any prisoner except in self defence or in defence of another person.
French: Les personnels pénitentiaires sont tenus de ne pas employer la force envers un détenu sauf en cas de légitime défense ou pour défendre une autre personne.
English: This included addressing the income effect of commodity price fluctuations, in particular for sub-Saharan Africa.
French: Il fallait notamment se préoccuper de l'effet revenu des fluctuations des prix des produits de base, en particulier pour les pays d'Afrique subsaharienne.
English: Expressing its preoccupation over the fact that the good level of relations between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has not yet led to negotiations on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Se déclarant préoccupé par le fait que le bon état des relations entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'ait pas encore conduit à des négociations sur la question des îles Falkland (Malvinas),
English: That Agreement is in perfect harmony with the proposal put forward by the Republic of Yemen with regard to regional cooperation and combating piracy in our region.
French: Cet Accord est en parfaite harmonie avec la proposition avancée par la République du Yémen concernant la coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie dans la région.
English: Over the last two years, the Regional Advisor has participated in the preparation of analyses on the energy situation, energy efficiency potential and prospects for CIS countries; assisted in the elaboration and preparation of plans and programmes to facilitate the implementation of energy policies and strategies; assisted in the planning and implementation of programmes for capacity and institutional building and in the provision of training on business planning, financial engineering, project development and sources of financing; provided advice and participated in workshops and seminars on the restructuring, rehabilitation and modernization of the energy sector in the CIS countries; and assisted in the preparation of project proposals for funding by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Ces deux dernières années il a participé à la préparation d'analyses sur la situation de l'énergie, le potentiel en matière d'efficacité énergétique et les perspectives pour les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI); il a contribué à l'élaboration et à la préparation de plans et de programmes visant à faciliter la mise en œuvre de politiques et de stratégies énergétiques; il a pris part à la planification et à la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités, y compris institutionnelles et à des activités de formation sur la planification des entreprises, l'ingénierie financière, l'élaboration de projets et les sources de financement; il a prodigué des conseils et participé à des ateliers et à des séminaires sur la restructuration, la remise en état et la modernisation du secteur de l'énergie dans les pays de la CEI; et il a contribué à l'élaboration de propositions de projets en vue de leur financement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: According to the Vice-Minister of Education: In higher secondary education, the government wants to introduce informatics as a subject area.
French: Selon le vice-ministre de l'Éducation, le Gouvernement se propose d'introduire l'informatique comme matière à part entière au second cycle du secondaire.
English: " And during the life of the E-TEC, the exclusive E-Start system provides instantaneous starting, as direct light combustion eliminates the fuel wet-down period.
French: En outre, tout au long de la vie utile du moteur, le système de démarrage E-Start, exclusif au E-TEC, assure des démarrages instantanés grâce à son dispositif de combustion à circulation directe qui prévient tout temps mort.
English: South Africa had been the first country to voluntarily destroy its nuclear devices and give the Agency unrestricted access to information, materials and facilities.
French: L'Afrique du Sud a été le premier pays à détruire volontairement ses engins nucléaires et à offrir à l'Agence un libre accès à ses installations et matières nucléaires, ainsi qu'à l'information correspondante.
English: My supplementary question concerns what general measures, reciprocal measures and measures to abolish non-trade barriers the Commission intends to take at both multilateral and bilateral level, as well as within the framework of trans-regional cooperation.
French: Ma question complémentaire vise les mesures générales, les mesures de réciprocité et les mesures destinées à supprimer les obstacles non commerciaux que la Commission projette d’adopter aux niveaux multilatéral et bilatéral, tout comme dans le cadre de la coopération transrégionale.
English: Mantle collar tissue was found to produce periostracum when placed in vitro.
French: Le tissu du collet du manteau produit du périostracum in vitro.
English: Adam Gierek (PSE) ITRE BUDG – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion PR – PE398.429v01-00
French: Adam Gierek (PSE) ITRE BUDG – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis PR – PE398.429v01-00
English: Approves the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, figurant en annexe à la présente résolution;
English: From the age of 10 onward, girls are often withdrawn from co-educational activities and restricted to domestic duties.
French: À partir de l'âge de 10 ans, elles sont souvent retirées des établissements mixtes et cantonnées à des tâches domestiques.
English: On Lumière dans la nuit (“Lights in the Night”) three works are gathered, spanning ten years of creation in collaboration with France’s Ina-GRM.
French: Sur Lumière dans la nuit , trois œuvres composées sur une période de dix ans sont réunies, témoignant de plusieurs années de création en collaboration avec l’Ina-GRM.
English: Yet it encompasses vivid organizations, associations, institutions, groups of private or mixed character who are active in almost all fields of social life.
French: Pourtant, elle comprend des organisations, associations, institutions et groupes vivants, privés ou mixtes, qui agissent dans presque tous les domaines de la vie sociale.
English: The relative stability in the incidence of poverty in Israel that characterized the population as a whole was also observed among specific population groups, with the exception of families headed by an elderly person, single-parent families and new immigrant families, whose poverty incidence declined in 1998.
French: La relative stabilité de l'incidence de la pauvreté en Israël qui caractérisait la population dans son ensemble a aussi été constatée parmi des groupes de population spécifiques, à l'exception des familles ayant à leur tête une personne âgée, des familles monoparentales et des familles de nouveaux immigrants, dont l'incidence de pauvreté a chuté en 1998.
English: Lemonick, M., ‘Dolly, You’re History’, Time, 3 August 1998, p.
French: Lemonick, M., «Dolly, You’re History», Time, 3 août 1998, p.
English: Major General Hilmi Akın Zorlu, the ISAF Commander, maintains regular contact with President Karzai and senior members of the new government on how best to achieve the common task of ensuring that the ISAF is successful in assisting the Afghan Islamic Transitional Authority in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas.
French: Le général de division Hilmi Akin Zorlu, commandant de la Force, maintient des contacts réguliers avec le Président Karzai et les principaux membres du nouveau gouvernement sur les meilleurs moyens de mener à bien la tâche commune consistant à faire en sorte que la Force aide efficacement l'Autorité intérimaire islamique afghane à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs.
English: It establishes the Islamic principles of Sharia law.
French: Il établit les principes islamiques de la charia.