ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low volume, low dollar usage of the other cardholders is an indicator that either the cards are not being used in instances where they could be, or that cards are not required by certain holders.
French: La faible utilisation de la carte par les autres détenteurs indique soit qu'ils n'utilisent pas leur carte lorsqu'ils le pourraient, soit qu'ils n'en ont pas besoin.
English: Some over-the-counter medications in Canada are illegal in other countries or require a prescription.
French: Certains médicaments en vente libre au Canada sont interdits dans d'autres pays ou ne se vendent que sur ordonnance.
English: Measures to reduce non-wage labour costs while protecting workers' rights can also have beneficial effects on employment levels.
French: Des mesures visant à réduire les coûts de main-d'œuvre non salariaux tout en protégeant les droits des travailleurs peuvent aussi avoir un effet bénéfique sur le niveau de l'emploi.
English: (a) Inventories Inventories, which consist of materials for the boutiques and publications, are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Or, en raison de la difficulté d’en déterminer la valeur avec justesse, les contributions sous la forme de services ne sont pas reconnues dans les présents états financiers. g) Crédit parlementaire Le gouvernement du Canada procure des fonds à la société sous forme de crédits parlementaires.
English: Agriculture in the Metropolitan Park of Havana, Cuba
French: Agriculture dans le parc métropolitain de La Havane, à Cuba
English: One of the main issues before the arbitral tribunal was whether it had jurisdiction over the merits of the dispute.
French: Le Tribunal devait notamment statuer sur la question de savoir s'il avait compétence pour connaître de l'affaire quant au fond.
English: As in Afghanistan, success in Kosovo will depend on a concerted effort.
French: Comme en Afghanistan, la réussite au Kosovo dépendra d’un effort concerté.
English: On the following day, April 8th, 2004, (Thursday before Easter weekend) Appellant Frenette received the invitation, noted above, and declined the invitation as follows: (Exhibit D-7) "As much as I welcome the opportunity to have a Greaves Assessment for the Acting Team Leader positions in SIR - AP & L&E, I find that the timing is very late.
French: Le lendemain, soit le 8 avril 2004 (le Jeudi saint), l'appelante Frenette a reçu l'invitation dont il a été fait mention ci-dessus, qu'elle a déclinée en ces termes : (pièce D-7) « Je suis très heureuse qu'on me donne l'occasion de subir une évaluation selon la décision Greaves pour les postes de chef d'équipe intérimaire à l'IAS - TD et LDR, mais je trouve qu'il est trop tard.
English: Canada co-sponsored two papers on the negotiation of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wine and spirits.
French: Le Canada a parrainÃ© deux documents sur la nÃ©gociation d'un systÃ¨me de notification et d'enregistrement des indications gÃ©ographiques des vins et spiritueux.
English: Improving the overall health of their local communities; Ensuring these services can be accessed by everyone who needs them; Listening to patients' views on services and acting on them; Making sure that the organizations providing these services, including social care organizations, are working together effectively; Carrying out an annual assessment of GP practices in their area.
French: Améliorer la santé globale dans la communauté locale; Assurer l'accès aux services à quiconque peut en avoir besoin; Être à l'écoute des opinions des patients sur les services et y réagir; S'assurer que les organismes qui prêtent ces services, y compris les organismes d'aide sociale, collaborent efficacement; Effectuer une évaluation annuelle des cabinets de généralistes dans leur secteur.
English: (a) Decide to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: a) Déciderait de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2006, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de contribuer au relèvement et à la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: For example it may be that 10% of a person’s old age pension is deducted in order to finance social health care, this contribution would then be described in the table entitled ‘Old Age’.
French: Par exemple, si un taux de 10% est déduit de la pension de vieillesse d’une personne pour financer la protection sociale, cette cotisation figurera alors dans le tableau « Vieillesse »
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which angles, shapes and sections produced in Canada and imported angles, shapes and sections are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle les profilés produits au Canada et les profilés importés sont substituables entre eux.
English: Calls upon all States to fully implement the provisions of Council resolution 2006/27, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”;
French: Demande à tous les États d'appliquer pleinement les dispositions de sa résolution 2006/27, intitulée « Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes » ;
English: Anyone may freely download the information contained here.
French: Quiconque peut télécharger gratuitement les informations contenues ici.
English: A rail ferry that operates from Mobile to Coatzacoalcos takes about 4 days.
French: Un trajet par traversier ferroviaire reliant Mobile à Coatzacoalcos prend environ quatre jours.
English: The rate of benefit accrual per year has evolved through the various changes to the plan.
French: Le taux annuel d'acquisition des prestations a évolué au fil des changements apportés au régime.
English: Migraines LCol R Vaillancourt, Pharmacy Branch Advisor, CF H Svcs Gp.
French:   Migraines Lcol R. Vaillancourt, conseiller en Pharmacie, Gp Svcs S FC.
English: The conclusions of the Ryten study regarding future demand were based upon acute care utilization by age and sex for 1994.
French: Les conclusions de l'étude de Ryten, en ce qui a trait à la demande future, sont fondées sur l'utilisation des soins actifs par âge et par sexe en 1994.
English: The vehicles through which this objective is promoted continue to include cleaner production and energy efficiency, the transfer of cleaner and environmentally sound technologies, eco-design for products, increased recycling of waste materials, elimination of toxic and hazardous substances, and substitution of non-renewable by renewable sources of energy and materials.
French: Les supports utilisés pour encourager la réalisation de cet objectif continuent d'être notamment la promotion d'une production propre et l'amélioration du rendement énergétique, le transfert des technologies moins polluantes et écologiquement rationnelles, une conception écologique des produits, un recyclage accru des déchets et des matériaux de rebut, l'élimination des substances toxiques et dangereuses et la substitution de sources d'énergie et de matériaux non renouvelables par d'autres qui soient renouvelables.
English: We must press to ensure that our aid is fairly dispersed and accessible to all the affected persons and communities.
French: Nous devons nous assurer que notre aide est distribuée équitablement à toutes les personnes et à tous les milieux touchés.
English: In May she was selected as the Air Force’s Female Athlete of the Year and will be in Ottawa on Nov. 22 when the Canadian Forces (CF) male and female athletes of the year are selected.
French: En mai, elle a été nommée athlète féminine de l’année du Commandement aérien, et elle sera à Ottawa le 22 novembre pour la sélection des athlètes masculin et féminine de l’année des Forces canadiennes (FC), distinction qu’elle a déjà reçue en 2004.
English: One package: $20* Two packages: $40* Three packages: $60* *(plus applicable taxes)
French: Un paquet : 20 $* Deux paquets : 40 $* Trois paquets : 60 $* *(Taxes applicables en sus)
English: Of the schools that declined to participate, reasons given included that they were "not teaching research at this time" and they were "too busy to complete the survey".
French: Tous les efforts ont été déployés afin d’interroger les individus des écoles participantes qui étaient responsables du développement et/ou de l’enseignement du contenu relatif à la recherche.
English: In the area of military procurement, the Department of National Defence (DND) is accountable for the definition of operational requirements and development of performance and technical specifications, while PWGSC is accountable for contracting.
French: Pour ce qui est de l'achat de matériel militaire, le ministère de la Défense nationale (MDN) a la responsabilité de définir les besoins opérationnels et d'élaborer des spécifications fonctionnelles et techniques, tandis que TPSGC a la responsabilité de conclure des marchés.
English: A/61/462/Add.1 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/462/Add.1 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Among the most hotly disputed points was the central question of whether Spanish copyright law in-
French: L’article 10.1) de la loi espagnole de 1987 sur la propriété intellectuelle fait état des "projets, plans, maquettes et dessins d’œuvres de l’architecture et de l’ingénierie".
English: The theoretical structure of the 1996 version of the model, CEFM96, as well as its dynamic forecasting, and simulation properties are discussed in two companion papers.
French: La structure théorique de la version 1996 du modèle, MEFC96, ainsi que ses propriétés de prévision et de simulation dynamique sont discutées documentées dans deux autres documents.
English: Those of you that are food amateurs , can start the day in a delicious way at our restaurant.Each morning, a reach buffet breakfast is served to our guests, with a wide range of fresh products for both Continental and American Breakfast.
French: Pour tous ceux qui aiment les plaisirs de la table, à l' hôtel Comtur le bonjour se voit dès le matin.
English: As a result, groups representing their interests tend to be few, small, poorly funded, and unable to lobby on behalf of more than a few policies per year — no match for entrenched agricultural interests.
French: De 1982 à 1988, la hausse des prix des aliments résultant des restrictions à la production imposées par les programmes agricoles ont coûté indirectement aux consommateurs américains de 5 à 10 milliards de dollars ( Faeth et al., 1991 ).
English: • Health Canada immediately initiate a review of the diseases listed in Schedule A to ensure that only appropriate diseases are included and, where relevant, specific diseases be exempted by regulation from the broad terms found in Schedule A. 
French: • Santé Canada entreprenne immédiatement l'examen des maladies énumérées à l'Annexe A afin que seules y figurent celles qui doivent y être et qu'au besoin, certaines soient soustraites par règlement à l'application des définitions très générales données à l'annexe A.
English: • Hosting foreign delegations from Russia, Australia, Turkey, Korea, Estonia, New Zealand and Kazakhstan;
French: • accueil de délégations étrangères provenant de la Russie, de l'Australie, de la Turquie, de la Corée, de l'Estonie, de la Nouvelle-Zélande et du Kazakhstan;
English: Another 10 civilians were killed in Bujumbura mairie, Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces.
French: Dix autres civils ont été assassinés dans les provinces de Bujumbura-Mairie, de Bujumbura-Rural, de Bubanza et de Cibitoke.
English: Established on the basis of a Commission proposal in the Agenda 2000 to enhance economic and social cohesion in the candidate countries of central & eastern Europe for the period 2000-6, ISPA is designed to address environmental and transport infrastructure priorities identified in the Accession Partnerships.
French: Institué sur la base d’une proposition de la Commission dans l’"Agenda 2000" en vue de renforcer la cohésion économique et sociale des pays candidats de l’Europe centrale et orientale pour la période 2000-2006, son but est de s’attaquer aux priorités en matière d’environnement et d’infrastructures de transport qui ont été identifiées dans les partenariats pour l’adhésion.
English: Today it is no longer possible to think of the conceptual model of homo economicus, as a subject of their status excluded generic, it is necessary to re-conceptualización a re-conceptualización to give an account of the unequal relations (asymmetric) this subject in front of the work.
French: Aujourd'hui, il n'est plus possible de penser au modèle conceptuel de l'homo economicus, selon le thème de leur statut d'exclus génériques, il est nécessaire de re-conceptualización une re-conceptualización de rendre compte de l'inégalité des relations (asymétrique) à ce sujet Avant de la travailler.
English: It also participated in the Performance Measurement Sustainable Government Operations Committee (PMSGO) to support the development of performance measures for the operational aspects of SD.
French: Il a participé aux travaux du Comité interministériel pour la performance des opérations gouvernementales durables afin d'appuyer l'élaboration de mesures du rendement pour les aspects opérationnels du développement durable.
English: Articles 1 and 7, amongst others.
French: 1 et 7, entre autres.
English: These commitments certainly reflect praiseworthy intentions, but do not indicate what action the executive should take to achieve the targeted objective.
French: Ces engagements découlent certes d’intentions louables, mais n’indiquent pas les mesures devant être prises par le cadre supérieur pour atteindre l’objectif visé.
English: GRE agreed to resume consideration at its next session on the basis of a new proposal by France and the United Kingdom.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une nouvelle proposition de la France et du Royaume-Uni.
English: Major Commercial Banks:
French: Hakrinbank De Surinaamsche Bank Volkscredietbank Landbouwbank RBTT
English: The pressure of the present case and the difficulties in raising and attending to four young children on her own has been and continues to be overwhelming.
French: La pression qu'elle subit à cause de cette affaire et des difficultés qu'il y a à s'occuper seule de quatre jeunes enfants et à les élever a été et continue d'être écrasante.
English: Only after the published profile descent was resumed did the senior pilot recognize the error.
French: Celui-ci n’a reconnu son erreur que lorsque nous avons repris le profil de descente publié.
English: • International Development (Financial Institutions) Assistance Act
French: • Loi sur l'aide au développement international (institutions financières)
English: This can be achieved through deletion and synthesis of forms, process streamlining, and intra- and inter-agency one-stop points of service for information dissemination, benefits, and interactive business transactions.
French: Entre autres, ils peuvent supprimer ou synthétiser des formulaires, rationaliser les processus et mettre en place, individuellement ou collectivement, des guichets uniques de services pour la diffusion de l'information, les prestations et les transactions commerciales interactives.
English: Thanks are due to all those who have given helpful advice and criticism, particularly LieutenantCommander S. E. Soward, CD, RCN, whose expert assistance on technical matters and enthusiastic support at all times were in no small measure responsible for the successful completion of the project.
French: Les auteurs offrent leurs remerciements à tous ceux qui les ont aidés de leurs conseils et de leurs critiques et, en particulier, au lieutenant-commander S. E. Soward, CD, de la MRC, dont la compétence dans les questions techniques et la collaboration enthousiaste et constante ont contribué dans une large mesure au succès de leur entreprise.
English: As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
French: Les épreuves statiques et dynamiques doivent être effectuées sur toute machine prête à être mise en service.
English: The Unit was also concerned about the subcontractor's less stringent safety standards and the contractor's failure to provide the crew and maintenance personnel with necessary training before executing the contract.
French: Il a noté avec inquiétude que le sous-traitant appliquait des normes de sécurité moins rigoureuses et que le prestataire n'avait pas dispensé à l'équipage ni au personnel d'entretien la formation préalable à l'exécution du contrat.
English: Tomorrow, once the crisis has passed, we will all be stronger, we will reach higher and we will go further.
French: Demain, après la crise, nous serons tous plus forts, nous irons plus haut, nous irons plus loin.
English: researchers because of its unique contribution to research methodology.
French: activité lucrative et la nécessité de protéger l’environnement.
English: Movement from Minimum-Security
French: Les départs des établissements à sécurité minimale
English: A few months later, the idea hit home when one of the RCMP’s members, Cpl Yvon Brault, stumbled upon a popular website for teens where someone had posted scantily-clad snapshots and personal information.
French: Quelques mois plus tard, la nécessité du projet est apparue de façon concrète lorsqu’un des membres de la GRC, le cap.
English: TREKKING HOLIDAYS IN ITALY AND FRANCE.
French: Voyages trekking en Italie et en France.
English: People living on islands with very small populations are encouraged to move to selected islands with larger land areas and development potential.
French: Les personnes qui vivent sur des îles à très faible population sont encouragées à déménager vers des îles choisies dont la superficie est plus grande et dont le développement présente un meilleur potentiel.
English: 200410 Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar Etc., Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 44.8 million.
French: 200410 Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, etc., congelées La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 44,8 millions de $CAN.
English: Hydrogen was produced from formate only by E. coli, B. clostridiiformis, E. limosum, F. necrophorum, and R. flavefaciens.
French: Escherichia coli, B. clostridiiformis, E. limosum, F. necrophorum, et R. flavefaciens sont les seuls qui produisent de l'hydrogène à partir du formate.
English: This requires relevant human rights bodies to encourage, facilitate and support States in developing independent, trustworthy and strong witness protection mechanisms at national level.
French: À cette fin, les organismes pertinents chargés des droits de l'homme doivent encourager et appuyer les États afin qu'ils élaborent des mécanismes de protection des témoins indépendants, dignes de confiance et solides au niveau national.
English: Lourdes (Dir Jessica Hausner 2009 Austria) Jessica Hausner's new film Lourdes may be the most mysterious film screened at this year's Tallinn film festival, one that takes a story of religious and spiritual import and casts that world and those themes down a gauntlet that suggests Hitchcock and Tati in its supremely calibrated conceptual suspense and encircling humor. The story finds a wheelchair-bound Sylvie Testud, whose character is suffering from multiple-sclerosis, traveling...
French: Tamara's news report is airing at 9am, noon, 6pm and 10:30pm every day until Sunday October 4th, 2009 on local cable channel 16 in Santa Monica....
English: Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between UNMIL and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005) and calls on troop contributing countries to support the efforts of the Secretary-General in this regard;
French: Réaffirme son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer des troupes entre la MINUL et l'ONUCI, selon les besoins, à titre temporaire et conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005) et invite les pays fournisseurs de contingents à soutenir les efforts du Secrétaire général à cet égard;
English: On 27 February 2004 the Council of Ministers approved a draft Law on Forfeiture of Criminal Assets.
French: Le 27 février 2004, le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi sur la confiscation des produits du crime.
English: The museum is open until 9 pm on Wednesdays.
French: Le mercredi, le MAC est ouvert jusqu’à 9h le soir (et c’est gratuit! ).
English: SCHEDULE 5-1 OATH OF OFFICE I, , do solemnly affirm (or swear) that I will faithfully, truly, impartially and honestly, and, to the best of my judgment, skill and ability, execute and perform the duties required of me as a member of the Nunavik Marine Region Wildlife Board.
French: ANNEXE 5-1 SERMENT PROFESSIONNEL Je, , déclare solennellement (ou jure) que j’exercerai avec fidélité, sans parti pris, honnêtement et au mieux de mon jugement et de mon habilité, les fonctions qui m’incombent en qualité de membre du Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik.
English: These studies may be conducted when a new drug is likely to come in contact with the target animal's eyes or is indicated for ophthalmic use.
French: Ces études peuvent être effectuées lorsqu'une drogue nouvelle risque d'entrer en contact avec les yeux d'animaux d'espèces ciblées ou lorsqu'elle est destinée à une utilisation ophtalmique.
English: Client satisfaction with the Division is high.
French: Le degré de satisfaction des clients de la Division est très élevé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 A/55/17, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 186 à 188.
English: In addition, the military offensive against Iraq in 1991 had destroyed the country's industrial, agricultural, scientific and cultural foundations, the reconstruction of which would take decades.
French: Par ailleurs, l'offensive militaire dont l'Iraq a été la cible en 1991 a détruit l'infrastructure industrielle, agricole, scientifique et culturelle du pays, qui ne se relèvera pas avant des décennies de cette catastrophe.
English: The group offered its support in exchange for a stronger and more efficient government and civil service, and a strengthening of the Department of Trade and Commerce to open up markets abroad.
French: Le groupe offrait son appui en échange d’une fonction publique et d’un gouvernement plus forts et plus efficaces, et du renforcement du ministère du Commerce afin d’ouvrir des marchés à l’étranger.