ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The initial duration of any limitation under subparagraph (a)(ii) shall not exceed a period of three years and may be extended one or more times for a period not exceeding two years provided that notice of three months is given prior to the expiration of the preceding period.
French: c) La durée initiale de toute limitation selon le sous-alinéa a)ii) ne doit pas dépasser trois ans et peut être prolongée une ou plusieurs fois pour une période ne dépassant pas deux ans, sous réserve d’un préavis de trois mois donné avant l’expiration de la période précédente.
English: The autonomous, tripartite Committee on Missing Persons (CMP) is mandated by the General Assembly to investigate and determine the fate of all those who remain unaccounted for as a result of intercommunal violence in 1963 and the events of 1974 and afterwards.
French: Le Comité des personnes disparues, organe autonome tripartite, est mandaté par l'Assemblée générale pour enquêter sur le sort de toutes les personnes portées disparues à la suite des violences intercommunautaires de 1963 et des événements de 1974 et après.
English: In total, there were 3 diamonds greater than 3 ct, 42 diamonds greater than 1 ct, 113 diamonds between 0.5 and 1 ct, and 606 diamonds between 0.2 and 0.5 ct.
French: Au total, on a récupéré trois diamants de plus de 3 ct, 42 diamants de plus de 1 ct, 113 diamants d’un poids entre 0,5 ct et 1 ct et 606 diamants d’un poids entre 0,2 ct et 0,5 ct.
English: Appendix "B" lists participating departments and agencies as well as those who were invited but did not respond.
French: L'annexe « B » énumère les ministères et organismes participants et ceux qui ont été invités à participer mais qui n'ont pas répondu.
English: The United States Government will seek clarification of the provision “that ship-borne barges should pay the taxes and tolls of all kinds applicable on inland waterways” at the next meeting of the UNECE Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/R.19).
French: Le Gouvernement des États-Unis demandera des précisions sur cette phrase «que les barges de navire payent les taxes et péages de toute nature applicables sur les voies navigables» à la prochaine réunion du Groupe de travail des transports par voie navigable (voir TRANS/SC.3/R.19).
English: Where an amended schedule would affect the opportunity for public involvement, the public will be advised by the Lead Party of the revisions to the schedule, along with an explanation for the changes.
French: Si la modification de l'échéancier a une incidence sur l'opportunité du public à participer, l'autorité principale informera le public des modifications apportées à l'échéancier et lui en fournira des justifications.
English: Through its Infocus Programme on Crisis Response and Reconstruction (IFP/CRISIS), established in 1999, ILO promoted employment-friendly reconstruction and helped to save existing jobs and create new ones.
French: Au moyen de son programme axé sur la réponse aux crises et la reconstruction (IFP/CRISIS), lancé en 1999, elle cherche à promouvoir des travaux de reconstruction créateurs d'emplois, à préserver les emplois existants et à en créer de nouveaux.
English: As formulated, the regulation would serve not as a means of setting research standards in the Criminal Code, but rather, merely as a means of assisting the interpretation of what constitutes criminal conduct in the context of research.
French: Comme tel, le règlement ne servirait pas à établir des normes de recherche dans le Code criminel, mais ne ferait que guider l'interprétation de ce qui constitue une conduite criminelle dans le contexte de la recherche.
English: The Delegation of Australia stated that it believed that information technology developments in intellectual property systems were at the threshold of major change and widespread implementation.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée convaincue que l’informatisation des systèmes de propriété industrielle est sur le point de connaître des changements importants et une mise en œuvre généralisée.
English: Please be advised that travelling public may expect delays due to lane closure during the course of construction.
French: Sachez que les voyageurs peuvent s’attendre à des retards en raison de la fermeture de voie au cours des activités de construction.
English: Exit patterns for self-employed men were very different, with half of them remaining employed.
French: Par ailleurs, un plus grand nombre de femmes ont réduit le nombre d’heures de travail qu’elles ont consacrées à leur emploi de carrière.
English: Password: This section of the form is used to create your personal user name and password.
French: Mot de passe : Cette section du formulaire permet de créer vos nom d’usager et mot de passe.
English: OHCHR has also piloted a series of community-initiated and community-led training activities with indigenous groups in which over 100 individuals have been trained.
French: Le Haut-Commissariat a également encadré une série d'activités de formation engagées et réalisées à l'échelon local avec les groupes autochtones, au cours desquelles plus de 100 personnes ont reçu une formation.
English: In addition to the key operational drivers, there are many challenges that impact the Commission’s ability to achieve its strategy.
French: Le plan est-il conforme à la loi habilitante de l’organisme et à d’autres mesures législatives pertinentes?
English: A number of areas of risk are suggested here, some regional and some sectoral.
French: On indiquera ici un certain nombre de domaines dans lesquels des risques existent, certains régionaux, d'autres sectoriels.
English: Additionally, it was noted that some infertility counsellors also conduct research, and provide consultation about psychosocial and ethical issues to the other members of the treatment team.
French: On souligne en outre que certains conseillers effectuent également de la recherche et donnent des consultations sur des questions psychosociales et éthiques à d'autres membres de l'équipe de traitement.
English: TUV included the $175 in determining its net tax for the reporting period during which the amount was paid.
French: Le Cimetière TUV a tenu compte du montant de 175 $ au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant a été payé.
English: Justification Coordination already exists between the various national authorities, so what is needed is improvements in it.
French: Justification Des coordinations existent déjà entre les différentes autorités nationales, il s'agit ainsi de l'améliorer.
English: Any country which decides to further close its labour market must do so, in my view, on a rational basis and acting as an individual, rather than as part of a bloc of countries.
French: Tout pays décidant de restreindre davantage l’accès à son marché du travail doit, selon moi, prendre cette décision sur une base objective et agir seul, et non de concert avec un bloc de pays.
English: It was subsequently amended and is now as follows:
French: Il a été modifié ultérieurement et se présente actuellement comme suit :
English: The first was described by a speaker from Brussels as the overdose - too many tourists, too many museums, cleaning up, everything.
French: La régénération urbaine présente naturellement des dangers: le premier a été qualifié par un orateur de Bruxelles d'overdose; trop de touristes, trop de musées, trop de propreté, trop de tout.
English: • It is important to review this booklet before starting any renovation project in an older home.
French: Il importe de prendre connaissance de cette brochure avant d’entreprendre la rénovation d’une demeure ancienne.
English: The said law aims at the protection, promotion and valorization of the knowledge of the linguistic heritage of the Piemonte Region;
French: Cette loi vise à protéger, à promouvoir et à valoriser le patrimoine linguistique de la région du Piémont;
English: Do not take if you are taking monoamine oxidase inhibitors (MAOI) and/or or any other medication (Brinker 2001; Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez déjà un inhibiteur de la monoamine oxidase (iMAO) et/ou tout autre médicament (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: This approach is contrary to the principles of creating choice and social reintegration.
French: Cette approche est contraire aux principes de la création de choix et de la réinsertion sociale.
English: He then prejudiced the investigation into the publication of the illustrations by taking an official position against prosecution, in clear misrepresentation of the State party's own laws and its obligations under international treaties, giving a clear signal to police and prosecutors that the Government was not committed to pursuing the case against `Jyllands-Posten'.
French: Le Premier Ministre a ensuite nui à l'enquête sur la publication des dessins en se prononçant officiellement contre les poursuites, ce qui était à l'évidence contraire aux lois de l'État partie et aux obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux, signifiant ainsi clairement à la police et aux procureurs que le Gouvernement n'avait pas l'intention de poursuivre le Jyllands-Posten.
English: We believe that both OSFI and the Competition Bureau should proceed with their reviews immediately following the completion of the 60-day window on a proposed transaction or transactions.
French: Nous jugeons que le BSIF et le Bureau de la concurrence devraient effectuer leur examen des projets de fusion immédiatement après la fin du délai de 60 jours.
English: Total numbers reached a maximum in the 1990s, while mean body size decreased.
French: Les nombres totaux ont atteint un maximum durant les années 1990, alors que la taille corporelle moyenne diminuait.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document vidéo) jeudi 6 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Furthermore, in the sphere of combating terrorism, Poland will spare no efforts to fulfil its obligations under the Charter and to contribute to the achievement of the goals set out by this Organization.
French: En outre, dans la sphère de la lutte contre le terrorisme, la Pologne n'épargnera aucun effort pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Charte et contribuer à la réalisation des objectifs définis par cette organisation.
English: New York, 29 February 2008
French: New York, le 29 février 2008
English: In particular, he would like to highlight the specific role of national Red Cross and Red Crescent societies as auxiliaries to Governments in the promotion of humanitarian law.
French: En particulier, il tient à appeler l'attention sur le rôle spécifique que jouent les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics dans la promotion du droit humanitaire.
English: These results were a significant improvement over 2004-2005, when over 33,000 additional returns were filed, $233 million in additional assessments were raised, and 565 GST/HST accounts were registered or reactivated.
French: Ces résultats représentent une amélioration considérable par rapport à 2004-2005, alors que plus de 33 000 déclarations supplémentaires avaient été produites, 233 millions de dollars en cotisations supplémentaires avaient été imposées et 565 comptes de TPS/TVH avaient été inscrits ou réactivés.
English: Nationwide, the traditional covered latrine is the most common toilet facility (57 per cent); followed by dearan or midden (13 per cent); open field or bush (12 per cent); and open pit (10 per cent).
French: À l'échelle du pays, la latrine couverte traditionnelle est le type de sanitaires le plus couramment utilisé (57 %); suivent ensuite les dearan, ou tas d'immondices en extérieur (13 %); les champs ou la nature (12 %) et les fosses à ciel ouvert (10 %).
English: It also presented the comments and proposed amendments submitted by delegations to the CDMC and by a number of units of the Secretariat of DG-II and DG-III of the Council of Europe.
French: Il présente également les commentaires et les propositions d’amendement soumis par des délégations au sein du CDMC et de certaines unités du Secrétariat des DG-II et DG-III du CdE.
English: 85.—(1) The processing of applications for rationalization proposals not terminated before the entry into force of this Law shall be completed in accordance with this Law, it being understood that the time limit laid down in Section 73(2) shall begin to run on the date of entry into force of this Law.
French: — 1) Le traitement des demandes concernant des propositions de rationalisation qui n’a pas abouti avant l’entrée en vigueur de la présente loi doit être mené à terme conformément à la présente loi, étant entendu que le délai prévu à l’article 73.2) commence à courir à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The task of building a genuine form of multiculturalism that is egalitarian, interactive and democratic therefore constitutes a major challenge for Guatemalan society.
French: La construction d'un véritable multiculturalisme, égalitaire, interactif et démocratique, constitue, en conséquence, un défi majeur pour la société guatémaltèque.
English: ◦ Heritage Society of British Columbia http://www.islandnet.com/~hsbc/  B.C. Heritage http://www.tbc.gov.bc.ca/culture/heritage/  Measured Drawings:
French: ◦ Heritage Society of British Columbia http://www.islandnet.com/~hsbc/  B.C. Heritage http://www.tbc.gov.bc.ca/culture/heritage/  Historical Building Site for Victoria, B.C. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/building/index.htm  Measured Drawings:
English: Canadian consumers benefit from considerable price competition among insurers in Canada, and are able to buy the most innovative P&C insurance products available, those developed either here in Canada or elsewhere in the international insurance market.
French: Les consommateurs canadiens bénéficient de l’intense concurrence que se livrent les assureurs sur les prix au Canada et se voient offrir les produits d’assurance de dommages les plus innovateurs qui soient, qu’ils aient été développés au Canada même ou sur le marché international de l’assurance.
English: Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000–01 Revenue from Parking Fees Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue 7,327 7,327 121,673 Planned Revenue 2001–02 7,400 7,400 127,630 Planned Revenue 2002–03 7,400 7,400 127,130 Planned Revenue 2003–04 7,400 7,400 127,130
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000–2001 Recettes tirées des droits de stationnement Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 7 327 7 327 121 673 Dépenses prévues 2001–2002 7 400 7 400 127 630 Dépenses prévues 2002–2003 7 400 7 400 127 130 Dépenses prévues 2003–2004 7 400 7 400 127 130
English: However, a number of European facilities reported increases in drug dealing around the facility, with several of these also reporting aggressive incidents outside the premises, increases in petty crime and resentment from local residents (Poschadel et al, 2002; Kimber et al., 2005).
French: Toutefois, plusieurs installations européennes ont signalé des augmentations de la vente de drogues autour de l'installation, plusieurs signalant également des incidents d'agression hors des lieux, des augmentations de la petite criminalité et du ressentiment de la part des résidents locaux (Poschadel et al, 2002; Kimber et al., 2005).
English: This Order remits tax under Part I of the Income Tax Act and any relevant interest paid or payable by Ms. Nathalie Goyette in respect of the 1998 and 1999 taxation years.
French: Le présent décret accorde une remise d'impôt sur le revenu exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que tout intérêt y afférent, payé ou payable par Mme Nathalie Goyette relativement aux années d'imposition 1998 et 1999.
English: "Original signed by"  Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 19th day of May, 2005.
French: « Original signé par » ___________________  Adrian Rys Président du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 19 mai 2005 ________ 1.
English: A more subtle management of the different types of external capital flows, by both Governments and the private sector, also appeared desirable.
French: Une gestion plus fine des différents types de flux extérieurs par l'État et par le secteur privé était également souhaitable.
English: 17.2 The agenda and final report of sessions of the Forum shall be in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: 17.2 L'ordre du jour et le rapport final des sessions du Forum doivent être en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: • Canadian Drinking Water Quality Guidelines (1996) - guidelines for N compounds for the safety of consumers
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (1996) - Recommandations relatives aux composés d'azote ayant pour but de protéger les consommateurs.
English: (i) “Establish procedures allowing for consultation and possible participation of youth of both genders, by 1993, in decision-making processes with regard to the environment, involving youth at the local, national and regional levels” (para.
French: i) “Établir d'ici à 1993, des mécanismes visant à consulter et, éventuellement, à faire participer les jeunes - garçons et filles - aux processus de prise de décisions en matière d'environnement et prendre des dispositions pour qu'ils puissent intervenir aux échelons local, national et régional” [par. 25.9 a)];
English: Culottes, which more closely resemble skirts, are excluded from this subcategory.
French: Les jupes-culottes, qui ressemblent plus aux jupes, sont exclues de cette sous-catégorie.
English: Furthermore, if an investigating authority resorts to the last methodology contained in Article 2.2 the construction of normal value a reasonable amount for SG&A costs must be used.
French: En outre, si une autorité chargée de l'enquête recourt à la dernière méthode mentionnée à l'article 2.2 - la construction de la valeur normale - un montant raisonnable pour les frais ACG doit être utilisé.
English: Naturally, this is a sensitive issue.
French: Il s'agit évidemment d'un point sensible.
English: States undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects at the global, regional, subregional and national levels and to encourage the establishment and strengthening of cooperation and partnerships at all levels among international and intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations and international financial institutions.
French: Les États s'engagent à coopérer ainsi qu'à assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts engagés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour faire face au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi qu'à encourager la mise en place et le renforcement d'une coopération et de partenariats à tous les niveaux entre les organisations internationales et intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales.
English: In keeping with this commitment, the Government proposes to modify the benefit formulae of the public sector pension plans to better respect their original policy intent.
French: Conformément à cet engagement, le gouvernement propose de modifier la formule utilisée pour calculer les prestations des régimes de retraite du secteur public, de façon à mieux refléter l’esprit initial de la politique.
English: Furthermore, pursuant to Article 1(g) of Regulation No 1408/71, 'survivor‘ means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted.
French: En outre, selon l'article ler, sous g), du règlement n° 1408/71, le terme «survivant» désigne toute personne définie ou admise comme survivant par la législation au titre de laquelle les prestations sont accordées.
English: It is for this reason that the federal government has just made legislative amendments, as noted earlier, which permit the detention until warrant expiry of federal offenders who are considered dangerous.
French: L’inquiétude que suscite à cet égard la mise en liberté sous condition, parmi les membres du public, vient se joindre à l’inquiétude qu’ils manifestent à l’égard de la durée de la peine infligée par suite d’une infraction avec violence.
English: It offers 70 different degrees and 50 Ph.D. At the beginnig, there were only about 500 students . In the last years they reach the figure of 34.000 and, at their disposal, there are modern facilities and specialized libraries.
French: L'université Santiago est une des plus anciennes et plus importantes universités d'Espagne.
English: When possible, youth should be involved in developing materials, including design, types of language, and field tests, depending upon local circumstances.
French: Chaque fois que cela est possible, les jeunes devraient participer à la mise au point du matériel d'enseignement, y compris sa conception, les types de langage utilisés et les expériences sur le terrain, selon les circonstances locales.
English: Electoral District of New Brunswick Southwest The electoral district now known as New Brunswick Southwest, has been known as the electoral district of Charlotte or Carleton—Charlotte, almost since Confederation.
French: Circonscription de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest La circonscription appelée Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest s’appelait autrefois Charlotte ou Carleton—Charlotte, presque depuis la Confédération.
English: Published under the title Laïcité et République, Paris, La Documentation Française, 2004, p.31 ff Micheline Milot, Laïcité dans le nouveau monde.
French: Rapport publié sous le titre Laïcité et République, Paris, La Documentation Française, 2004, p.31.. Micheline Milot, Laïcité dans le nouveau monde.
English: Mr. Rana (Nepal) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rana (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Exchange Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Exchange Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: Much of the original architecture and elegant decor still remains giving you a unique, interesting and memorable venue in which to celebrate one of the most important days of your life.
French: Vous y trouverez encore une grande partie des éléments architectoniques originaux et du décor d’époque qui font de cet endroit un lieu unique, digne d’être témoin du jour le plus important dans votre vie.
English: "Some people with backgrounds in, say, chemistry or mathematics performed really highly," remarked Carlos Mercuriali, who works for a law firm and is writing a book about IP and the Internet.
French: Consciente du fait que, sans la proJustine Cresswell, qui est dans le journalisme au Cap (Afrique du Sud), a enrichi le groupe d'une autre perspective et a fait part de ses réactions constructives.
English: It is necessary to consider whether the Commission is right to insist on the requirement, applying to all parts of the programme, for three partners to be involved in a project.
French: Il faut examiner s’il est judicieux d’insister, comme le fait la Commission, sur l’exigence de la présence de trois partenaires de projet dans tous les volets du programme.
English: Archaeological work has provided evidence of continuous human habitation going back 10,000 years.
French: Les fouilles archéologiques ont révélé une occupation humaine continue depuis 10 000 ans.