ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of possible provisions for the draft convention were suggested by panellists or delegates, including: controls on the use of anonymous or “shell” companies; subjecting the proceeds of high-level corruption to forfeiture and recovery whether or not a crime existed when they were generated; subjecting the proceeds of tax evasion to recovery; enhancing the powers of other countries to block transfers where corruption made the source country unwilling or unable to do so; and the question of whether the convention should contain a single unified recovery scheme or create a range of options.
French: Les experts ou les représentants ont proposé un certain nombre de dispositions pour le projet de Convention, notamment le contrôle du recours à des sociétés anonymes ou à des sociétés écrans, la confiscation et la restitution des produits de la corruption dans les affaires impliquant des personnalités de haut rang, que l'infraction ait été ou non établie au moment où ils ont été générés, la restitution des produits de la fraude fiscale, et le renforcement du pouvoir reconnu aux autres pays de bloquer les transferts lorsque, du fait de la corruption, le pays d'origine ne peut ou ne veut pas le faire.
English: You could introduce training and professional development to improve your Development Partnership's knowledge, understanding and behaviour.
French: Vous pouvez prévoir une formation ou des services de développement professionnel pour améliorer les connaissances, la compréhension et les attitudes au sein de votre partenariat de développement.
English: The materials shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking as indicated in the design and construction technical standards.
French: Ces matériaux doivent être résistants à la rupture par fragilité et à la fissuration par corrosion sous contrainte, comme indiqué dans les normes techniques de conception et de construction.
English: The meeting emphasized, however, that due consideration should be given to the in kind contributions for various activities the full costs of which was often difficult to estimate.
French: Les participants ont toutefois souligné qu'il ne fallait pas oublier les contributions en nature à diverses activités, dont il était souvent difficile d'estimer la valeur globale.
English: Ending Violence æ Achieving Equality, Executive Summary/National Action Plan (Ottawa: Supply and Services, 1993), Part V, p.
French: Éliminer la violence — Atteindre l’égalité, Sommaire/Plan d’action national, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, partie V, p.
English: Recalling also its resolution 3019 (XXVII) of 18 December 1972, in which it placed the United Nations Population Fund under its authority as a subsidiary organ, in accordance with Article 22 of the Charter of the United Nations, taking into account the separate identity of the Fund,
French: Rappelant également sa résolution 3019 (XXVII) du 18 décembre 1972, dans laquelle elle a placé le Fonds des Nations Unies pour la population sous son autorité en tant qu'organe subsidiaire, conformément à l'Article 22 de la Charte des Nations Unies, compte tenu de l'identité distincte du Fonds,
English: Although similar patterns of results are present in normative and clinical samples (e.g., Allen & Hauser, 1996), research with younger children (Lyons-Ruth, et al.
French: Bien que des modèles semblables de résultats soient présents dans un échantillonnage normatif et clinique (par exemple, Allen et Hauser, 1996), la recherche réalisée auprès de jeunes enfants (Lyons-Ruth, et coll.
English: This means that the response of employment to output growth was negative in this segment, while actual employment growth (compensating for the loss of corporate jobs) took place outside the regulated segment.
French: Depuis 1999, le PIB global a augmenté d’environ 50 % alors que l’emploi total a gagné quelque 9 %, avec 5 millions de chômeurs en moins.
English: Clarification of subsection 3.1.2.6
French: Clarification de la sous-section 3.1.2.6
English: Large and small Aegilops Kotschyi caryopses have low α-amylase activity.
French: Les petits et les gros caryopses d'Aegilops Kotschyi ont une activité α-amylasique faible.
English: A/57/252/Add.7 Allocation of agenda items for the fifty-seventh session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/252/Add.7 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The concept of archives as fragile, irreplaceable and inaccessible has been eclipsed by a more dynamic idea of archives as the tangible social memory -- a rich legacy of words, images and ideas to be shared.
French: L'image des documents d'archives fragiles, irremplaçables et inaccessibles a fait place à une conception plus dynamique des archives en tant que mémoire sociale tangible -- un riche trésor de mots, d'images et d'idées à partager.
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%; a $2.275 billion provincial and territorial Base Funding initiative ("Base Funding") to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years; and program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative.
French: 100 à 100 p. 100; une initiative de financement de base de 2,275 milliards de dollars (« Financement de base ») visant à fournir à chaque gouvernement provincial et territorial 25 millions de dollars par an pendant sept ans; des budgets de programmes, y compris le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars et une somme supplémentaire de 410 millions de dollars pour l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, ce qui porte l’investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars.
English: Part 2 – Eligible mineral exploration expenses Expenses must be incurred by the corporation after March 31, 1999, and before April 1, 2007, for the purpose of determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in the Yukon.
French: Section 2 - Dépenses d'exploration minière admissibles Votre société doit avoir engagé les dépenses après le 31 mars 1999 et avant le 1er avril 2007 afin de déterminer l'existence, la localisation, l'étendue et la qualité d'une ressource minérale au Yukon.
English: F/P/T AIDS KEY REPORTS AND ACCOMPLISHMENTS
French: PRINCIPAUX RAPPORTS ET GRANDES RÉALISATIONS DU FTP SIDA
English: We welcome all the help we can get on both fronts.
French: Nous ferons bon accueil à toute l’aide que nous pourrons obtenir sur ces deux fronts.
English: The students with the highest scores have more choices; they can select aprivileged university from a list of higher education institutions, which have also increased in numbers in the past 15 years.
French: Les étudiants qui obtiennent les notes les meilleures ont un choix plus étendu.  Ils peuvent choisir leur université parmi plusieurs d'établissements d'enseignement supérieur dont le nombre n'a cessé augmenté depuis 15 ans.
English: This, however, does not remove the selection board's obligation to provide the candidate concerned with information that enables him or her to understand its marking.
French: Ceci ne libère cependant pas le jury de l’obligation de fournir au candidat concerné des informations qui le mettent en mesure de comprendre sa notation.
English: Asia, South America, Middle East and United States.  b. The economies of former U.S.S.R countries have faltered or collapsed as they try to become more self-sufficient.
French: En Asie, en Amérique du Sud, au Moyen-Orient et aux États-Unis. b. L'économie des pays de l'ex-URSS s'est affaiblie ou effondrée dans la tentative de ce pays pour augmenter son niveau d'autosuffisance.
English: Risk is normally considered as the probable frequency of harm (e.g. frequency of fatalities) either in a spatial context or as a frequency distribution of the level of harm (see below).
French: Le risque est normalement considéré comme la fréquence probable d'un dommage (par exemple fréquence de décès) soit dans un contexte spatial soit comme une distribution statistique du niveau de dommage (voir ci-dessous).
English: Even if a revocation is approved, you may be charged a subsistence fee for the insurance that resulted from the election while the election was in force.
French: Même si une révocation est accordée, il peut y avoir des frais pour la période pendant laquelle l'assurance liée à l'option était en vigueur.
English: The CKGM/CHOM-FM partnership was developed with the assistance of Board member E. Lee Hambleton, VicePresident and General Manager, CKGM/CHOM-FM, and brought the Museum exciting new radio coverage during the Made in Canada exhibition.
French: Le partenariat avec CKGM/CHOM-FM a été conclu avec l’assistance de E. Lee Hambleton, membre du Conseil d’administration du Musée et vice-président et directeur général de CKGM/CHOM-FM, et a permis au Musée de bénéficier d’une attrayante couverture radiophonique pour l’exposition Made in Canada.
English: To be given consideration in this investigation, all such information should be received by Revenue Canada by April 24, 1995.
French: Revenu Canada ne prendra en considération, aux fins de l'enquête, que les renseignements reçus d'ici le 24 avril 1995.
English: The federal government, in turn, recognizes the need to consult and work closely with the provinces in biotechnology matters.
French: Le gouvernement fédéral, de son côté, reconnaît le besoin de consulter de près les provinces en tout ce qui a trait à la biotechnologie.
English: On the facts, the rationale for the price change by Company A was clearly the protection of its existing market share, which it saw as being eroded not by the market initiatives of its direct rivals, but by those of the suppliers of close substitute products.
French: Si la société A a réduit ses prix, c'est qu'elle cherchait manifestement à protéger sa part de marché qui s'érodait, non à la suite d'initiatives de commercialisation de ses concurrents directs, mais à la suite d'initiatives de commercialisation des fournisseurs de produits facilement substituables.
English: It was too early to measure the nutritional impact of the programme, or the impact of the scholarship programme on school re-enrolments.
French: Quant à l'incidence du programme sur la nutrition ou celle des bourses sur la réinscription dans les écoles, il est encore trop tôt pour procéder à une évaluation.
English: In its decision released on April 13, 2006, the Tribunal found that the respondent had communicated hate messages and ordered him to pay a penalty of $6,000 and to cease communicating the offensive material.
French: La Cour a trouvé que l’intimé ne s’était pas conformé à son ordonnance de cesser d’afficher des messages haineux sur Internet en attendant la décision du Tribunal canadien des droits de la personne relativement aux plaintes déposées contre lui.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vegas.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If the payment is coming out of a Retirement Compensation Arrangement, it will be payable directly to the spouse, or former spouse.
French: S'il provient d'un régime compensatoire, le paiement est effectué directement au conjoint ou à l'ancien conjoint.
English: During the investigation stage, evidence shall be made known only to those involved in the proceedings;
French: Au cours de l'instruction, les preuves sont uniquement connues des parties à la procédure;
English: The Senior Adviser liases closely with the Head of the Department of Justice and the Police Commissioner, as well as with KFOR to ensure that policies affecting law and order are analysed in a coordinated fashion among all parties concerned and addressed in an effective manner.
French: Il communique régulièrement avec les chefs de la police et du Département de la justice, ainsi qu'avec la KFOR, pour veiller à ce que tous les intéressés analysent de façon coordonnée les politiques relatives au maintien de l'ordre et à ce que celles-ci soient dûment appliquées.
English: [60] In summary, I find that the department has failed to demonstrate that successful candidates Anderson, Lyle and Hey met one or more of the qualifications established for the position.
French: [60] En résumé, j'estime que le ministère n'a pas fait la preuve que les candidats et candidates reçus Anderson, Lyle et Hey possédaient une ou plusieurs des qualités établies pour le poste.
English: Social policy is then crucial (in conjunction with various economic policies).
French: La politique sociale est alors (en conjonction avec des politiques économiques diverses) un atout.
English: The Security Council, by its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months.
French: Par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois.
English: The origin of the CFC MDIs on the Canadian market is equally divided between the United States and the European Union (United Kingdom, Germany and Ireland).
French: Les autres proviennent en proportions égales des États-Unis et de l’union européenne (Royaume-Uni, Allemagne et Irlande).
English: It aims to expand information gathering by the information services in a targeted manner in order to bring it closer into line with European standards.
French: Elle vise à étendre la recherche d'informations par les services de renseignements de manière ciblée, afin qu'elle soit proche des standards européens en la matière.
English: S-124B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-124B, at Frank Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002 having as westerly, northerly and easterly boundaries the boundary of Lot 1000, Quad 105 E/13, Plan 84342-5 CLSR, 2001-0023 LTO, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-124B1, having an area of approximately 8.68 hectares.
French: S-124B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-124B, au lac Frank, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002 délimitées à l'ouest, au nord et à l'est par la limite du lot 1000, quadrilatère 105 E/13, plan 84342-5 AATC, 2001-0023 BTBF, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-124B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,68 hectares.
English: The advent of the single global market place is – we are told – a natural historical progression.
French: L’avènement du marché mondial autorégulateur, est - affirme-t-on – dans le cours de l’histoire.
English: A rudimentary simulator was developed to estimate southern pine beetle (Dendroctonusfrontalis Zimm.) timber mortality damages in future years over large geographical areas in the southern U.S.A. The simulator uses basic data such as monthly mean number of spots, frequency distributions of diameter and number of trees per beetle spot, and certain marketing data.
French: Les auteurs ont développé un simulateur rudimentaire permettant d'estimer les dommages qui seront causés éventuellement par Dendroctonusfrontalis Zimm. sur de vastes aires géographiques du sud des Etats-Unis. Le simulateur utilise des données de base, telles que le nombre moyen mensuel de foyers, la distribution de fréquence des diamètres et le nombre d'arbres par foyer, ainsi que certaines données de mise en marché.
English: Given the discussion in the previous section, 49 we suggest that potential competitive effects of innovation are best dealt with using an approach that proceeds by asking five questions.
French: À la lumière de l’analyse présentée au chapitre précédent 49 , nous estimons que la meilleure façon d’aborder les effets concurrentiels potentiels de l’innovation consiste à utiliser une méthode fondée sur cinq questions.
English: She was the first Minister of State for Fitness and Amateur Sport (1976-1979).
French: Honneurs et distinctions : Membre de l'Ordre du Canada (1973); membre assermentée du Conseil privé (le 14 sept.
English: The European Food Authority will provide the Commission with the necessary analysis.
French: L'Autorité alimentaire européenne fournira à la Commission l'analyse nécessaire.
English: The site http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/dprs-sprd/index.html offers downloadable training material, a description of best practices and a chat room for the exchange of ideas and experiences.
French: Le site http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/dprs-sprd/index.html offre du matériel de formation téléchargeable, une description des meilleures pratiques et un forum pour l'échange d'idées et d'expériences.
English: Events with the International Leadership Conference TNI will illuminate a special employee of the company, his name is Adam, and I'll transfer you.
French: Des événements avec les TNI la Conférence internationale du Leadership s'allume un employé extraordinaire de la compagnie, son nom est Adam, et je te transfert.
English: At the direction of the Panel, some of the claimants with competing claims for business losses were interviewed during the course of a technical mission by the secretariat to Kuwait and Jordan in March 2002 so as to obtain more information, explanations and any additional documentary evidence about the nature of their business relationships and in support of their respective competing claims.
French: Sur ses instructions, des requérants auteurs de réclamations concurrentes ont été interrogés au cours d'une mission technique entreprise par le secrétariat au Koweït et en Jordanie en mars 2002, aux fins d'obtenir des informations, des explications ou des pièces supplémentaires attestant la nature de leurs relations d'affaires et justifiant leurs revendications concurrentes.
English: (Option of making this section V)
French: (Option consistant à transformer ce point en section V)
English: Rubicon has raised $8 million to finance its Canadian exploration projects (www.rubiconminerals.com). Planet Exploration Inc. and Goldcorp Inc. completed induced polarization and airborne geophysical surveys as well as 6618 m of diamond drilling to follow up on its recent high-grade gold discovery on the Sidace Lake, northeast of Red Lake.
French: (www.planetexploration.info) et Goldcorp Inc.
English: Any remaining indemnities are then shared with provinces on a 75/25 percent basis, with the federal reinsurance account being responsible for the larger share.
French: Toute indemnité restante est ensuite partagée avec les provinces au prorata de 75:25 p. 100, le compte fédéral de réassurance étant responsable de la plus grande part.
English: The European Commission also fails in defining concrete actions based on the role forestry can play in preventing floods, erosion and droughts.
French: La Commission européenne ne définit pas non plus les actions concrètes basées sur le rôle que la sylviculture peut jouer dans la prévention des inondations, de l’érosion et de la sécheresse.
English: The Public Sector Service Value Chain Employee Engagement Drivers of Performance Citizen Satisfaction Drivers of Performance Citizen Trust And Confidence Drivers of Performance
French: La chaîne de valeur de la fonction publique Engagement du personnel Catalyseurs du rendement Satisfaction du citoyen Catalyseurs du rendement Confiance du citoyen Catalyseurs du rendement
English: The likely result, without thoughtful planning, will be a monoculture, which on the biological level has in the past inevitably led to a collapse.
French: Sans une planification réfléchie, il en résultera vraisemblablement une monoculture, ce qui au point de vue biologique a déjà mené à un effondrement inexorable.
English: We as lawmakers must make the law in this area.
French: Notre rôle est de légiférer dans ce domaine.
English: Manuscript report 2562 Hartman, G., Miles, M. 2001 Assessment of techniques for rainbow trout transplanting and habitat management in British Columbia
French: Rapport manuscrit 2562 Hartman, G., Miles, M. 2001 Assessment of techniques for rainbow trout transplanting and habitat management in British Columbia
English: RBF Guidelines for License came into effect on 1 January 2001, predating UNSC Res 1373.
French: Les annexes III à V peuvent être consultées au Secrétariat sur demande.  1 Ci-après dénommée BRF.
English: (b) The child's nutritional condition and vaccination history;
French: b) L'état de sa nutrition et de ses vaccinations;
English: "You can see it when you go in the villages.
French: « Cela se voit lorsque nous entrons dans un village.
English: Common services: $3,000 variance
French: Services communs : écart : 3 000 dollars
English: The issue of creating an OECD Task Force to work on terrestrial effects assessment was first discussed at the 29th Joint Meeting in June 1999.
French: La question de la création à l'OCDE d'un groupe d'étude chargé des travaux sur l'évaluation des effets sur le milieu terrestre a été examinée pour la première fois à la 29ème Réunion conjointe de juin 1999.
English: In my country there will be a referendum, and how we put the issue to the people will be very important.
French: Ces propos se veulent rassurants pour cette Assemblée, d’autant que le gouvernement britannique est tout à fait conscient du travail qu’elle a accompli.
English: Serafijn Tripel is the masterpiece of the Serafijn series.
French: On a dit un jour de cette bière qu’elle était le « fleuron » de ces bières uniques.
English: THE OSCE KOSOVO VERIFICATION MISSION efore the NATO bombing campaign of 1999, after months of combat between the Kosovo Liberation Army (KLA) and the forces of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (FRY), pressure from the international community on President Milosevic finally forced him to sign an agreement on 16 October 1998 with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: LA MISSION DE VÉRIFICATION DE L’OSCE AU KOSOVO vant la campagne de bombardement menée par l’OTAN en 1999, alors que l’Armée de libération du Kosovo (UCK) et les forces de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (RFY) se livraient bataille depuis des mois, les pressions exercées par la communauté internationale sur le président Milosevic l’ont finalement contraint à signer un accord avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le 16 octobre 1998.
English: The sponsor argued that the tumours observed in mice at the two anatomical sites (lung and Harderian gland) were common tumours and thus the trend test for tumour rates should only be considered statistically significant at a p-value of equal or less than 0.005.
French: Le promoteur a affirmé que les tumeurs trouvées dans deux sièges chez la souris (poumon et glande de Harder) étaient des tumeurs fréquentes et que, par conséquent, le test de tendance pour le taux d'apparition des tumeurs doit être considéré comme statistiquement significatif uniquement pour des valeurs p égales ou inférieures à 0,005.