ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is based on the premise that electronic commerce will dominate transactions and services in a networked, globalized world and that Canada must move steadily towards the knowledge-based economy, at the same time that it advances and promotes the values and contributions of Canadians to the social and cultural richness of the world.
French: Son engagement s'appuie sur l'hypothèse que le commerce électronique dominera les transactions et les services dans un monde axé sur les réseaux et la mondialisation et que le Canada doit sans cesse évoluer vers une économie du savoir, tout en favorisant les valeurs et les apports des Canadiennes et des Canadiens à la richesse sociale et culturelle du monde.
English: Once again this confirms the long-term nature of training programs for these clients: single-parent income assistance clients face major barriers to economic independence that will require extended interventions.
French: La période de suivi n’était que de 22 mois dans le cas des participants au programme Se prendre en main! et des membres du groupe de comparaison, mais nous avons été en mesure d’établir des antécédents pour une période plus longue dans le cas des membres du groupe de contrôle, grâce à la base de données du SAMIN.
English: AgustaWestland and Sikorsky were deemed compliant and thus eligible to submit bids in response to the RFP.
French: On a jugé que AgustaWestland et Sikorsky répondaient aux exigences techniques et, par conséquent, qu'ils avaient le droit de présenter une soumission en réponse à la DDP.
English: * According to Ministry of Health data.
French: * Données du Ministère de la santé
English: "On National Flag of Canada Day, we commemorate not only our flag, but also what it stands for: our country and our citizenship," said Minister Oda.
French: « Le Jour du drapeau national du Canada, nous commémorons non seulement notre drapeau, mais aussi ce qu'il représente : notre pays et la citoyenneté que nous avons en partage, a déclaré la ministre Oda.
English: The decision of the committee has already been approved by the cabinet and concerned ministries have done the necessary preparation for sending the bill to the parliament for amendment.
French: La décision du comité a déjà été approuvée par le cabinet et les ministères concernés ont procédé aux préparatifs nécessaires pour transmettre le projet de loi au parlement aux fins d'amendement.
English: Specialist in human sciences; author of many books and articles about Africa and the origin of humanity; Director of the radiocarbon laboratory of the University of Dakar.
French: Spécialiste des sciences humaines ; auteur de nombreux ouvrages et articles sur lAfrique et lorigine de lhumanité ; directeur du laboratoire de radiocarbone de lUniversité de Dakar.
English: WO/CC/50/3 page 3 they looked forward to greater and more significant representation in the higher echelons of WIPO.
French: Le GRULAC a adressé à M. Castelo tous ses vœux de réussite dans ses futures activités professionnelles.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in consultation with the Committee on Agriculture and Rural Development, needs time to consider the matter.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, après avoir consulté la commission de l'agriculture et du développement rural, a besoin de temps pour considérer la question.
English: The Council remains open to examining any future initiatives that would aim at reinforcing the fight against counterfeiting and piracy so as to provide more comprehensive protection to right holders.
French: Le Conseil reste ouvert à l'examen de toute initiative future visant à renforcer la lutte contre la contrefaçon et le piratage de manière à fournir une protection plus globale aux titulaires de droits.
English: Woodsworth was always a pacifist and opposed any violent means to power.
French: Woodsworth, un pacifiste des premières heures, s’opposait à toute forme de violence pour accéder au pouvoir.
English: Some communities also receive funding for programs such as Home and Community Care, Brighter Futures, and Building Healthy Communities.
French: Certaines collectivités reçoivent également des fonds provenant de programmes comme le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé.
English: The text has therefore been made much clearer in its fine details, which is something I welcome.
French: Le texte est ainsi rendu plus clair sur ces détails, ce dont je me félicite.
English: Registry Connect PO Box 386 Edmonton AB T5J 2J6
French: Registry Connect C. P. 386 Edmonton AB T5J 2J6
English: Panellists responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants répondent aux questions soulevées et aux observations formulées par les délégations.
English: To train WRCNS recruits the Navy enlisted the help of the British Women's Royal Naval Service, founded during the First World War.
French: Pour entraîner les recrues du WRCNS, la Marine s'assure de l’appui du British Women’s Royal Naval Service, fondé durant la Première Guerre mondiale.
English: The actuary of the company must also report annually on the fairness and equitableness of the methods.
French: L’actuaire doit aussi faire rapport chaque année sur l’équité de ces modalités.
English: National Register of Electors (Bill C-63) eliminates door-to-door enumeration.
French: Le Registre national des électeurs (projet de loi C-63) élimine le recensement porte-àporte.
English: In 2002, the federal Government announced a proposal to settle another 100,000 families.
French: En 2002, le Gouvernement fédéral a annoncé son intention d'attribuer des terres à 100 000 autres familles.
English: Workers are unionized and most of the unions are affiliated to the Fiji Trades Union Congress.
French: Les travailleurs sont syndiqués et la plupart des syndicats sont affiliés au Congrès fidjien des syndicats.
English: Preparation of guidelines for reports and other information called for by the COP by consolidating the provisions contained in different decisions of the COP into a compendium and taking advantage of achievements of ongoing reporting processes, including those of other multilateral environmental agreements, with particular regard to resource mobilization and financing the implementation of the Convention.
French: Élaboration de lignes directrices pour la communication des rapports et autres informations demandés par la Conférence des Parties en regroupant dans un recueil les dispositions figurant dans diverses décisions de la Conférence des Parties et en tirant parti des résultats des processus de présentation de rapports en cours, y compris de rapports soumis en vertu d'autres accords environnementaux multilatéraux, en s'intéressant tout particulièrement à la mobilisation des ressources et au financement de la mise en œuvre de la Convention.
English: To conclude, one of the most important and innovative passages of the treaty as far as I am concerned is undoubtedly the passage guaranteeing minority rights, making protection of national and ethnic minorities a fundamental principle of the European Union.
French: Pour conclure, l'un des passages les plus importants et les plus innovants du traité, en ce qui me concerne, est sans nul doute celui qui garantit les droits des minorités et fait de la protection des minorités nationales et ethniques un principe fondamental de l'Union européenne.
English: It also carries out in-depth research on current and emerging industrial relations issues. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/fmcs/11Federal_Mediation_and_Conciliation_Service.shtml&hs= National Labour Operations This operational area is responsible for the promotion, application and enforcement of workplace conditions that are safe, healthy, fair and equitable.
French: Il réalise aussi des recherches approfondies sur les questions actuelles et nouvelles touchant les relations industrielles. http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/11Service_federal_de_mediation_et_de_conciliation.shtml&hs= Opérations nationales du travail Ce secteur opérationnel est chargé de la promotion, de l'application et de l'exécution de conditions de travail qui sont sécuritaires, saines, justes et équitables.
English: 5.2 COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS The 1996 Strasbourg seminar agreed that the European Ombudsman would be willing to receive queries from national Ombudsmen about Community law and either provide replies directly, or channel the query to an appropriate Union institution or body for a response.
French: Le Médiateur européen a reçu deux questions dans ce cadre en 1997.
English: Because of the difficulty of determining their fair value, contributed services are not recognized in these financial statements.
French: Ces collections sont constituées par diverses divisions de recherche ainsi que par le personnel de plusieurs musées complémentaires ou spécialisés.
English: It reaffirms the obligation of Member States, under Article 17 of the Charter, to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Il réaffirme que, selon l'Article 17 de la Charte, les États Membres sont tenus de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, en songeant à la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité visée à la résolution 1874 (S-IV) que l'Assemblée générale a adoptée le 27 juin 1963.
English: Read more MAPLE LEAF SNIPPETS... Western Sentinel – Edmonton (April 17) Read more CFHA:
French: Ce dernier permet à des scientifiques du MDN, à des universitaires et à des membres des Forces canadiennes de se réunir et de discuter.
English: The underneath-mentioned list is a short enumeration of insect-eating fishes: golden orfe, rudd, sunfish, minnow, oranda calico, carassius shubunkin and the sarasa comet.
French: Voici une liste des poissons insectivores les plus connus: ide mélanote, gardon rouge, crapet-soleil, tête-de-boule, oranda calico, shubunkin bleu, poisson rouge « Sarasa Comet ».
English: Consultations were conducted alongside the evaluation, vis-à-vis both partners and employees, to identify the strengths and weaknesses of the second SDS and propose promising projects for the third strategy.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: A clear disclosure of any statements in the monograph or labeling that the indication is based on surrogate endpoints and that the clinical benefit has not been confirmed is required.
French: Il est impératif de reproduire dans les documents publicitaires tout ce qui, dans la monographie ou sur l’étiquette, précise que les indications du produit prennent appui sur des variables de substitution et que le bénéfice clinique du produit n’a pas encore été vérifié8.
English: • What's New in Trade Policy
French: • Nouveautés en matière de politique commeciale
English: The Organization shall have a budget agreed by the General Council, pursuant to the proposal of the Board of Directors and subject to control in accordance with the operative rules and regulations of the League of Arab States.
French: L'Organisation sera dotée d'un budget adopté par le Conseil général, sur proposition du Conseil d'administration et moyennant un contrôle conforme aux règles et règlements d'exécution de la Ligue des États arabes.
English: This situation necessitates the introduction of rules concerning the effects and priority of such dispositions (see chapter VII on priority; A/CN.9/631/Add.4).
French: Cette situation exige l'adoption de règles concernant les effets et le rang de priorité de tels actes de disposition (voir chapitre VII sur la priorité; A/CN.9/631/Add.4).
English: Institutions of higher education are required to adopt a linguistic code of conduct that stipulates all the exceptions to the above- mentioned statutory rule, for example, with regard to the use of Frisian or English (see section 7.2 (c) of the Higher Education and Research Act).
French: Pendant l’année universitaire 2000-2001, treize étudiants plus quelques étudiants occasionnels suivirent les cours magistraux (dont huit à la carte) ; trois d’entre eux présentèrent un examen anticipé destiné à vérifier leur maîtrise de la langue frisonne 197 . 6.127 Enfin, il convient de signaler que le néerlandais est la langue d’enseignement prescrite par la loi dans l’enseignement supérieur.
English: - - -Of copper-nickel base alloys (curpro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver): 7407.29.21 - - - -Bars and rods, of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm; Solid profiles; Unworked hollow profiles - - - - -Bars and rods, unworked .......................................................................
French: - - -À base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort) : 7407.29.21 - - - -Barres, en alliages à base de cuivre-nickel (cupronickel), dont la plus grande dimension de la section transversale excède 12,7 mm; Profilés solides; Profilés creux, non ouvrés - - - - -Barres, non ouvrées ...............................................................................
English: Daytime education is supplemented by correspondence courses, which have also attracted increasing numbers of students.
French: L'enseignement de jour se double d'un enseignement par correspondance, qui a également enregistré une augmentation du nombre d'élèves.
English: The Council and the Commission initially had very great ambitions, particularly after 11 September, but these gradually evaporated.
French: Au départ, le Conseil et la Commission avaient de très grandes ambitions, surtout après le 11 septembre, mais celles-ci se sont progressivement évaporées.
English: The Committee expresses concern about the lack of implementation of the legislation, as well as the lack of policies and programmes, to address violence against women.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, le Comité se déclare inquiet de l'inexécution de la législation ainsi que de l'absence de politiques et de programmes.
English: Minister Scott attended on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA, to announce $65 354 in new funding for the project.
French: » Le ministre Scott a assisté à l’inauguration au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: But how can IMF-supported programs look beyond macroeconomic stability to promote sustained faster growth and poverty reduction?
French: Mais comment les programmes appuyés par le FMI peuvent-ils aller au delà de la stabilité macroéconomique pour favoriser une croissance plus forte et durable ainsi que la réduction de la pauvreté ?
English: Evaluations and tripartite review meetings will be undertaken as specified in the project documents, that is, normally mid-term and at the end of a project.
French: Les évaluations et les réunions d'examen tripartites auront lieu comme prévu dans les descriptifs de projet, c'est-à-dire normalement à mi-parcours du projet et à sa fin.
English: The page will have the necessary instructions for the download, which is a link called DOWNLOAD rs16330.exe Once a connection is established, you will be asked for a directory to place the *.exe file. Select one, and then click the SAVE button to begin the download.
French: Cette dernière contient les instructions à suivre pour télécharger le document, un lien appelé DOWNLOAD rs16330.exe Une fois la connexion établie, le programme vous demande dans quel répertoire vous voulez enregistrer le fichier *.exe Sélectionnez le répertoire qui vous convient, puis cliquez sur le bouton SAVE pour lancer le téléchargement.
English: A copy of the paper is available at www.accesscopyright.ca.
French: Une copie du document se trouve à l'adresse www.accesscopyright.ca.
English: The split between international and domestic issuance is determined according to diversification, interest rates and projects to be financed.
French: La répartition entre émissions internationales et domestiques obéit à des critères de diversification et de taux d’intérêt et dépend aussi des projets à financer.
English: • Provide Marmot Basin with clear parameters for business planning in support of an economically healthy operation.
French: Les Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin seront affichées d’ici peu sur le site Web de Parcs Canada.
English: An adjustment to the domestic selling prices was made to account for differences in quality pursuant to paragraph 5(a) of the SIMR. (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Une rectification a été apportée au prix de vente intérieur afin de tenir compte des différences dans la qualité, conformément à l'alinéa 5a) du RMSI. b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été déterminés, conformément à l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente de l'exportateur et du prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé de ces prix.
English: (b) Strategic and technical assistance:
French: b) Assistance stratégique et technique:
English: All such plans should include the outside expertise needed, an assessment of the availability and explicitly consider going outside the Force for help on a contract or secondment basis.
French: Tous les plans devraient faire état de l’expertise externe nécessaire, comprendre une évaluation de la disponibilité, et expressément tenir compte de la possibilité de demander de l’aide à l’extérieur de la Gendarmerie dans le cadre de contrats et de détachements.
English: Centre for Human Rights Universidad Andina Simon Bolivar
French: Election Training Organisation Electoral Reform International Services ERIS Project Title Training activities linked to election observation and EU Election Observation Missions (NEEDS II) Country Worldwide Max.
English: The Court held that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
French: La Cour a jugé qu’un produit est mis en circulation lorsqu’il est sorti du processus de fabrication mis en œuvre par le producteur et qu’il est entré dans un processus de commercialisation, dans lequel il se trouve en l’état offert au public aux fins d’être utilisé ou consommé.
English: In terms of internal transparency and communication, progress has been made over recent years, notably through the planning process underlying the COP.
French: En ce qui concerne la transparence interne et la communication, des progrès ont été enregistrés ces dernières années, notamment grâce au processus de planification qui sous-tend le PAB.
English: Key demographic terms are defined in a glossary.
French: Les principaux termes démographiques sont définis dans le glossaire.
English: Physicians for Human Rights, supra note 103, pp. 52-53.
French: Physicians for Human Rights, supra note 103, pp. 52-53.
English: Decisions : 1990 Decision No. 580-A-1990 November 22, 1990 APPLICATION by Clay Lacy Aviation, Inc. for authority to operate Canadian originating flights from the Provinces of British Columbia and Alberta under Licence No. 880464.
French: Décisions : 1990 Décision no 580-A-1990 le 22 novembre 1990 DEMANDE présentée par Clay Lacy Aviation, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Alberta aux termes de la licence no 880464.
English: It is true that the Office must strive for consistency.
French: Il est vrai que l’Office doit s’efforcer d’être cohérent.
English: (b) When the second periodic report is already due at the time of the dialogue and the third report is due two years or more after the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit the combined second and third reports at the time when the third report is due, as prescribed under the terms of the Convention; this rule also applies, mutatis mutandis, in cases when the second and third reports are due at the time of the dialogue;
French: b) Si le deuxième rapport périodique est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec le Comité, l'État partie est prié de soumettre regroupés ses deuxième et troisième rapports périodiques à la date prévue pour la soumission du troisième rapport périodique en application de la Convention; cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si les deuxième et troisième rapports périodiques sont attendus au moment du dialogue;
English: After a series of negotiations, all parties agreed on a TDA methodology to provide a fair and balanced estimate of the market value of Alberta’s standing timber.
French: Après une série de négociations, toutes les parties sont convenues d'une méthode TDA afin d'estimer d'une manière loyale et équilibrée la valeur marchande du bois sur pied en Alberta.
English: Apart from the many positive developments, efforts must continue to be made to eradicate ethnically incited violent crimes and the ever-increasing incidence of beatings against Hungarians from Vojvodina completely.
French: À côté des nombreux développements positifs, les efforts doivent se poursuivre afin d'éradiquer complètement les crimes violents fondés sur des raisons ethniques ainsi que les passages à tabac de plus en plus fréquents à l'encontre des Hongrois de Voïvodine.
English: In an attempt to balance the inequities in annual incomes many clinician researchers attempt to do their research during the hours following a full day's clinical service.
French: Pour essayer d'éliminer cet écart, de nombreux spécialistes en recherche clinique s'efforcent d'effectuer leurs recherches après une pleine journée de travail consacrée au service clinique.
English: Employers that meet certain conditions are also being encouraged to institute annual bonus and supplementary health insurance schemes for their employees, thus allowing commercial insurance schemes to supplement the social welfare system.
French: Les employeurs qui satisfont à certaines conditions sont aussi encouragés à mettre en place un système de primes annuelles et un régime d'assurance maladie complémentaire pour leurs employés, ce qui permet de compléter le système de sécurité sociale par un système d'assurance privée.
English: Where an employee can establish that a grievance has been presented, and the Employer has not received same, the grievance may be resubmitted to the appropriate level.
French: Lorsque l’employé peut établir qu’il a présenté un grief et que l’employeur ne l’a pas reçu, le grief peut être présenté à nouveau au palier approprié.
English: Consolidated information (for the whole government) or actual information may be different.
French: L’information consolidée (qui concerne l’ensemble du gouvernement) ou l’information réelle peuvent différer.
English: The binary portable storage engine that is the default storage engine used by MySQL.
French: Le nouveau gestionnaire de table binaire et portable.
English: 66th plenary meeting Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/63/435)
French: 66e séance plénière Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/63/435)
English: In the heart of San Francisco, seconds from the fashionable Union Square and major attractions, this charming historic boutique hotel elegantly combines old-world charm with many of today's modern...
French: Au cœur de San Francisco, à quelques pas de la place branchée de Union Square et des principales attractions de la ville, ce charmant hôtel de caractère associe un charme traditionnel à des...