ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provide a standard confirmation of receipt to correspondence addressed to the Minister, including estimation of minimum response times, should current delays in the MO continue.
French: ◦ pour la correspondance adressée au ministre, l'envoi d'un accusé de réception uniformisé comprenant une estimation du temps de réponse minimum, s'il devait continuer d'y avoir du retard au CMIN.
English: The Supreme Court consists of the Chief Justice and not less than six and not more than ten other judges appointed by the President, upon the recommendations made by the Constitutional Council.
French: La Cour suprême se compose du Président et d'autres juges - six au minimum et dix au maximum - nommés par le Président sur la recommandation du Conseil constitutionnel.
English: We intend to be active advisors to government in the broadest range of senior level human resource policies and programs.
French: Nous avons l’intention de conseiller activement le gouvernement sur toute la gamme des politiques et des programmes de ressources humaines touchant le personnel de direction.
English: With LTC Worx you do not have to sacrifice your’ tried and tested processes when implementing a business system.
French: Grâce à LTC Worx, nul besoin de sacrifier vos processus éprouvés lors de l'instauration d'un système d'affaires.
English: Mr Carlos Luís, Portugal, Socialist Group Summary Lawful residence of non-citizens on national territory is now a permanent feature of European societies.
French: M. Carlos Luís, Portugal, Groupe socialiste Résumé La présence de non-ressortissants résidant légalement sur le territoire national est aujourd'hui une donnée permanente dans les sociétés européennes.
English: This indicated that other factors, not just defoliation, were responsible for mortality of suppressed and intermediate trees.
French: Ces chiffres indiquent que d'autres facteurs, et non pas seulement la défoliation, sont à l'origine de la mortalité des retardataires et des dominés.
English: It remained in a state of doing no substantive work for the third year running.
French: En trois ans, cette instance n'a pas réussi a entreprendre un travail de fond.
English: Health Canada has received no similar problem reports for this product.
French: Santé Canada n'a reçu aucun rapport de problème similaire, relativement à ce produit.
English: In your complaint you indicated that PWGSC found your bid to be non-compliant on the basis of the contradicting statements found in your completed Appendices A and C. However, you submitted that this was attributable to confusion in the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: Dans votre plainte, vous avez affirmé que TPSGC avait jugé que votre proposition n'était pas conforme en raison des déclarations contradictoires qui se trouvaient dans les annexes A et C que vous aviez remplies. Cependant, vous avez soutenu que cela était attribuable au fait que la demande d'offre à commande (DOC) portait à confusion.
English: By targeting those people, crime goes down significantly.
French: Lorsque nous ciblons ces personnes, le taux de criminalité chute.
English: The work requires reviewing reports and maintaining contacts that will provide information on developments in Canada and abroad that have an effect on agriculture commodity markets or production, and discussing these implications with the Director or initiating further studies and policy recommendations if necessary.
French: Le travail nécessite l'examen des rapports et le maintien des contacts voulus pour fournir des informations sur les événements, tant au Canada qu'à l'étranger, qui ont effet sur la production ou les marchés de produits agricoles, ainsi que l'étude de ces répercussions de concert avec le directeur ou le lancement de nouvelles études et la présentation de recommandations, au besoin.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: G6001C (2008-XX-XX) Vehicles - Long term Lease Remarks:
French: G6001C (2008-XX-XX) Véhicules - Location à long terme Remarques :
English: It draws the attention of the Committee to the fact that it is giving effect to the commitments made in the 2001-2006 National Development Plan by restructuring various basic rules of government action in strict conformity with the law, respecting human rights and the principles of the rule of law, the protection of the rights of persons and actions of any kind which affect the community.
French: Le gouvernement mexicain tient à faire savoir au Comité que l'administration actuellement en place s'attache à tenir les engagements pris dans le Plan national de développement pour la période 2001-2006 en s'appuyant sur de nouvelles orientations de base, dans le respect absolu de la légalité et en particulier des droits de l'homme et des principes de l'état de droit, de façon à garantir la protection des droits des personnes dans toutes les actions qui touchent l'ensemble de la collectivité.
English: These rules specify responsibilities for Australian copyright holders with respect to the availability of titles in the domestic market, and service standards for filling orders from bookstores.
French: Ces règles précisent les responsabilités du détenteur d'un droit d'auteur relativement à la disponibilité des titres dans le marché intérieur et aux normes de service à respecter dans l'exécution des commandes des librairies.
English: Most WNV infections are asymptomatic, but approximately 1% of infections are estimated to inflict serious neurological disease on the host.
French: La plupart des infections par le VNO sont symptomatiques, mais on estime qu'environ 1 % des infections provoquent une maladie neurologique grave chez l'hôte.
English: If these have resulted in a commemorative plaque, provide the text(s) of these plaques and the name of the authority responsible for the designation.
French: Si ces dernières ont entraîné l’installation d’une plaque commémorative, veuillez fournir le ou les inscriptions que portent ces plaques ainsi que le nom de l’autorité responsable de la désignation.
English: Amendment 3 RECITAL 9 A (new) (9a) The Committee for Advanced Therapies should provide advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use on whether a product falls within the definition of an advanced therapy medicinal product.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Le comité des thérapies innovantes devrait conseiller le comité des médicaments à usage humain sur le point de savoir si un médicament relève de la définition du médicament de thérapie innovante.
English: Greater detail is available in table 14 of DP/2009/32/Add1.
French: Pour plus de détails, on se reportera au tableau 14 du document DP/2009/32/Add.1.
English: ◦ GINCOcan - Glomales In Vitro Collection
French: ◦ GINCO (Glomeromycota in vitro collection)
English: Those who believed in the approach based on developing of an objective criterion under which relevant issues could be identified mainly to avoid duplication, seemed to be less enthusiastic in taking a holistic or philosophical approach.
French: Les partisans de l'approche fondée sur la mise au point d'un critère objectif qui permettrait de déterminer quelles sont les questions pertinentes, essentiellement afin d'éviter tout chevauchement d'activités, ont semblé moins enclins à opter pour une approche globale ou de principe.
English: A statement was also made by the representative of the Carter Center, a non-governmental organization.
French: Le représentant du Carter Center, une organisation non gouvernementale, fait une déclaration.
English: It was also agreed at the 2nd Plenary meeting that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: - Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy);
French: Il fut également décidé, lors de la 2e réunion plénière, que, conformément à l'article 10.3 du statut du groupement, la procédure d'évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes :
English: launching and proper administration of the undertaking.
French: Une entreprise de transport routier doit disposer d'un minimum de capacité financière pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l'entreprise.
English: The second is the need to mobilize better awareness and more active support by national parliaments for the work of the United Nations.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de mieux sensibiliser les parlements nationaux à l'égard des activités de l'Organisation des Nations Unies et de mobiliser un appui plus soutenu.
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Events Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: At the request of Barb Benning and Agnes V. Klein, once it is ready the Alliance will bring forward its case.
French: À la demande de Barb Benning et Agnes V. Klein, l’Alliance déposera ses arguments dès qu’elle le pourra.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Performance and Knowledge Management Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, veuillez envoyer un courriel.
English: In particular, it would be useful to know whether English was widely taught, a factor which, for example, would enable the oil industry to recruit local staff rather than foreigners.
French: Elle jugerait notamment utile de savoir si l'enseignement de l'anglais est bien développé, ce qui permettrait par exemple à l'industrie pétrolière de recruter du personnel local plutôt que des étrangers.
English: The requirements for the United Nations Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo of $620,800 net ($707,100 gross), contained in the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6), provide for a three-month operational budget for the period from 1 January to 31 March 2008 ($566,400) and a one-month liquidation budget for the period from 1 to 30 April 2008 ($54,400).
French: Le montant net des dépenses prévues au titre du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo s'élève à 620 800 dollars (montant brut : 707 100 dollars), comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6); il couvrirait les dépenses afférentes à la phase opérationnelle de trois mois allant du 1er janvier au 31 mars 2008 (566 400 dollars) et à la phase de liquidation du Bureau pendant la période d'un mois allant du 1er au 30 avril 2008 (54 400 dollars).
English: Most Parties appreciated the quality and efficiency of workshop and meeting organization.
French: La plupart des Parties se sont félicitées de la qualité et de l'efficacité de l'organisation des ateliers et des réunions.
English: We have observed changes in precipitation and ocean currents, as well as an increase in the frequency and intensity of heat waves, storms, floods and drought in some regions.
French: On observe la modification des précipitations et des courants des océans, ainsi que la hausse de la fréquence et de l'intensité des vagues de chaleur, des tempêtes, des inondations et des sécheresses dans certaines régions.
English: (f) To act as Commander-in-Chief of the armed forces, promote officers above the rank of colonel or captain (naval) and appoint them to posts at his discretion;
French: 6) Il exerce les fonctions de chef suprême des forces armées, promeut les officiers à partir du grade de colonel ou de capitaine de vaisseau et les nomme à des fonctions correspondant à leur grade;
English: Further, the rapidly increasing literacy rate meant that more people were reading and the advent of electric lighting meant that there were more hours in a day that they could comfortably do it.
French: Le taux d’alphabétisation en croissance rapide signifiait aussi que plus de gens lisaient et, grâce à l’avènement de l’éclairage électrique, on pouvait le faire à l’aise durant un plus grand nombre d’heures dans une journée.
English: Since this heritage is frequently located in relatively un-urbanised industrial zones and on the outskirts of towns, places open to all kinds of building, protection of the surroundings may be perceived as a hindrance to building and particularly to industrial building.
French: Ce dernier se trouvant souvent dans des zones industr1 elles, peu urbanisées et à la périphérie des villes dans des espaces ouverts largement à toutes sortes de constructions, la protection des abords peut être ressentie comme une entrave à la construction et singulièrement à la construction industrielle.
English: First, the global nuclear non-proliferation regime is fragile and has many shortcomings.
French: Premièrement, le régime de non-prolifération nucléaire mondial est fragile et possède de nombreux inconvénients.
English: • nearly 1.5 million viewers for La Fureur's special broadcast;
French: • près de 1,5 million de téléspectateurs à l'émission spéciale de La Fureur;
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies Jointly established in 1998 by DND and IC, the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) works with Canadian industry to develop and deliver technology to the minefield that meets the needs of the deminer.
French: Centre canadien des technologies de déminage Établi conjointement en 1998 par le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada, le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) collabore avec l’industrie pour développer et diffuser des technologies qui répondent aux besoins des démineurs.
English: • (iii) the date and amount of the extension of credit; and (e) with respect to every foreign currency exchange transaction of $3,000 or more, a transaction ticket.
French: • (iii) la date et le montant de l'octroi; e) pour chaque opération de change de 3 000 $ ou plus, une fiche d'opération.
English: • Decision-Making for Advance Directives and the Individual with Alzheimer's Disease
French: • Decision-Making for Advance Directives and the Individual with Alzheimer Disease
English: The National Film Board of Canada was the principal sponsor of a 2004 study commissioned by "Women in Film and Television" on employment in Canadian film and television.
French: L’Office national du film du Canada était le principal commanditaire d’une étude réalisée en 2004 pour le compte de Women in Film and Television sur l’emploi des femmes dans les films et à la télévision au Canada.
English: underscored the need for cooperation, for the sharing of knowledge and for the bridging of the digital divide.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 65 piratés rendent impossible pour les utilisateurs d’acquérir le fruit du travail légitime des auteurs et des musiciens, ce qui porte préjudice à l’industrie et aux artistes.
English: In 1925 and again the following year he ran for the House of Commons and won resounding victories.
French: En 1925, et l'année suivante, il se présente comme candidat à la Chambre des communes et remporte des victoires éclatantes.
English: Mr. Badji (Senegal) said that, while the global food, energy and financial crises were generating anxiety around the world, key events in recent days had mobilized world leaders to find urgent responses to the problems facing developing countries.
French: Mr.  Badji (Sénégal) dit que, même si les crises alimentaire, énergétique et financière mondiales ont installé l'anxiété dans le monde, les principaux événements survenus ces derniers jours ont mobilisé les dirigeants mondiaux pour qu'ils apportent des réponses urgentes aux problèmes auxquels les pays en développement ont à faire face.
English: His temperature is 38.0oC. He is unable to clear his ears.
French: Sa température est de 38,0 ?C. Il est incapable de se débloquer les oreilles.
English: It could constitute a major additional effort towards fair and sustainable growth in Europe if it is coherent with the Community system of governance.
French: Pour autant qu'il se conforme au système communautaire de gouvernance, ce pacte pourrait constituer un effort supplémentaire important vers une croissance équitable et durable en Europe.
English: They must stop hiding behind unfounded criticism of the European Union; stop hiding behind patently unrealistic and tactical demands, and join in a real negotiation on all the issues.
French: Ils doivent cesser de s’abriter derrière des critiques infondées de l’Union européenne, derrière des exigences manifestement irréalistes et tactiques, et doivent se joindre à nous dans de véritables négociations sur toutes ces questions.
English: The disposition must be made on or after May 2, 2006.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide GAINS EN CAPITAL.
English: Efforts are made to avoid capturing the attention of others, to be careful with language and behaviour, to show compassion and understanding, and to ensure that the juvenile's feelings are not hurt.
French: Des efforts sont déployés pour éviter d'attirer l'attention d'autrui, avoir un langage et un comportement adaptés, montrer de la compassion et de la compréhension, et veiller à ce que les sentiments du jeune ne soient pas heurtés.
English: Structural and inhibitory analysis of antibiotic resistance mechanisms in pathogenic bacteria
French: The trajectory of interaction between patients and health care professionals
English: The 'FRAM' programme The FRAM 161
French: Le programme « FRAM » Le programme FRAM 161
English: Our estimate of savings emanating from a common approach to payroll delivery is in the range of US$ 100 million over 10 years.
French: Les Inspecteurs estiment que la mise en place d'un système de paie commun entraînerait des économies de l'ordre de 100 millions de dollars É.-U.
English: Canadian content In each broadcast year, not less than 35 percent of the broadcast day and not less than 35 percent of the evening broadcast period in the first and second year of operation; at least 40 percent in the third, fourth and fifth years of operation, and at least 45 percent in the sixth year.
French: Contenu canadien Au cours de chaque année de radiodiffusion, un minimum de 35 % de la journée de radiodiffusion et un minimum de 35 % de la période de radiodiffusion en soirée pour la première et la seconde année d’exploitation; au moins 40 % les troisième, quatrième et cinquième années d’exploitation, et au moins 45 % la sixième année.
English: I responded that the Member did not have the capacity to make a request during a general election campaign and advised the Member to make the request following the election, in the event that Member was re-elected.
French: J'ai répondu que le député n'était pas habilité à présenter une demande pendant une campagne électorale générale et je lui ai conseillé de présenter une nouvelle demande après l'élection, s’il était réélu.
English: Mr. Harris was stationed on the leading car of a slow-moving seven-car train when he spotted the child, alone on the track.
French: Posté sur le véhicule de tête d'un train de sept wagons qui roulait lentement, M. Harris a aperçu une enfant, seule sur la voie ferrée.
English: Synthetic environments can be used to simulate all systems envisioned, effectively and efficiently, at all stages of the decision making process starting from concept development, requirements, research, development, system design, testing/evaluation, procurement, training, mission rehearsal, maintenance, upgrades and retirement.
French: On peut utiliser les environnements synthétiques pour simuler tous les systèmes envisagés, et ce, de façon adéquate et efficace, à tous les stades du processus décisionnel, depuis l’élaboration du concept, les exigences, le développement, la conception de systèmes, l’essai/évaluation, les achats, la répétition de la mission, l’entretien, les mises à niveau et le retrait.
English: Traditionally, the caravan has travelled to Cuba to take donations of, inter alia, medicines, second-hand computers, toys and books.
French: La Caravane effectue régulièrement des voyages à Cuba pour remettre des dons en médicaments, ordinateurs, jouets, livres, etc.
English: The unutilized balance under this heading resulted from (a) a slightly lower actual average troop strength than budgeted during the period under review; (b) fewer welfare trips due to increased restrictions on movement; and (c) utilization of large Y2K stocks for rations and cheaper alternative meat products.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) une réduction des voyages de loisirs du fait des restrictions imposées aux mouvements; et c) l'utilisation de stocks importants de rations constitués en prévision du passage à l'an 2000 et choix moins onéreux pour des produits à base de viande.
English: The secretariat would be presenting a written report on the subject at the Commission's forty-first session, in 2008; to that end, as well as to guard against duplication of effort, it had been encouraged to cooperate with the International Chamber of Commerce, which had set up a task force to examine national procedures in regard to foreign arbitral awards.
French: Le secrétariat présentera un rapport écrit sur le sujet à la quarante et unième session de la CNUDCI, en 2008.  À cette fin, ainsi que pour éviter les doubles emplois, il a été encouragé à coopérer avec la Chambre de commerce internationale, qui a constitué un groupe d'études pour examiner les procédures nationales en ce qui concerne les sentences arbitrales étrangères.
English: For farmers in most developing countries, immediate, short-term necessities are of paramount importance.
French: Pour les agriculteurs de la plupart des pays en développement, les besoins à court terme revêtent une importance fondamentale.
English: This residual work will have to be done in parallel with the initial rollout.
French: Il devra se faire en parallèle avec le déploiement initial.
English: No 11/97: 18 March 1997 [FR] [IT] Judgment of the Court of Justice in Case C-343/95 Diego Calì & Figli Srl / SEPC COMPETITION
French: Nr° 11/97: 18 mars 1997 [IT] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-343/95 Diego Calì & Figli Srl / SEPC CONCURRENCE
English: If it loses a confidence vote, the Government must resign.
French: S’il perd un vote de confiance, le gouvernement doit démissionner.
English: According to the minutes of the debates of the session of 23 October 2000, in the context of the agenda heading 'Announcement of the President‘, the President of the Parliament announced as follows:
French: Selon le compte rendu des débats de cette séance du 23 octobre 2000, la présidente du Parlement a, sous le point de l’ordre du jour intitulé «Communication de la présidente», fait la déclaration suivante:
English: The VAS applied as a separate technical unit is to be installed in (a) vehicle(s) and can be designed to be free of short circuits.
French: Le système d'alarme homologué par type en tant qu'entité technique distincte est destiné à être installé après coup sur un véhicule et peut être conçu pour être protégé contre les courts-circuits.
English: For more details, please take a look at our services section.
French: Pour détails, chercher les services dans les rubriques afférentes.