ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There I think the election has been going on for ages, and we still do not know who the Democratic candidate for the Presidential elections is.
French: Je pense que là, les élections durent depuis longtemps et nous ne savons toujours pas qui sera le candidat démocrate aux présidentielles.
English: "Category 1 bending mode" means a bending mode with horizontal movement of the kink of the cut-off;
French: 1.4.2 Un «Mode d'éclairage en virage de la catégorie 1» est un mode d'éclairage en virage par déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure;
English: The authors provide a framework pertaining to prevailing privacy-in-workplace concepts, one based on rights (the European model, based on the right to dignity or a private life) and one based on property (the U.S. model, based on the employer’s ownership of the workplace).
French: Les auteurs offrent un cadre se rapportant aux concepts prédominants en matière de vie privée au travail, dont l’un repose sur les droits (le modèle européen, fondé sur le droit à la dignité ou à la vie privée) et l’autre sur la propriété (le modèle américain, fondé sur le fait que le lieu de travail appartient à l’employeur).
English: Mr. Smith explained to the appellant that the Board would be reviewing the screening decisions for all candidates who had made such a request and that the Board would be convening beginning January 2, 2002 for this purpose (when Board members returned from the Christmas break).
French: M. Smith a expliqué à l'appelant que le jury allait examiner les décisions relatives à la présélection pour l'ensemble des candidats et candidates qui avaient présenté une demande en ce sens et que les membres se réuniraient à compter du 2 janvier 2002 à cette fin (lorsque les membres du jury seraient revenus du congé de Noël).
English: The Court's offices are open from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Les bureaux de la Cour sont ouverts de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.
English: New economic opportunities in the field of health research are being realized.
French: La recherche dans le domaine de la santé crée de nouvelles possibilités de développement économique.
English: Certain artefacts such as original documents and artwork must be preserved under proper environmental conditions.
French: Certains artefacts comme des documents originaux et des œuvres d'art doivent être conservés sous des conditions appropriées.
English: I welcome the fact that the Central Bank is taking this initiative at such an early stage of its inception.
French: Je me félicite du fait que la Banque centrale prenne cette initiative à un stade si peu avancé de sa gestation.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Association of Universities and Colleges of Canada Section 1 - Introduction and context On February 12, 2002, the Ministers of Industry and Human Resources Development launched the federal government's innovation strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —l'Association des universités et collèges du Canada Section 1 - Introduction et contexte Le 12 février 2002, les ministres de l'Industrie et de Développement des ressources humaines ont lancé la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.
English: (e) Invited the secretariat to seek financial contributions from Parties to the Convention's trust fund to support the more active involvement of EECCA countries in the work of the Convention, drawing attention to the benefits of such cooperation.
French: e) A invité le secrétariat à faire appel à des contributions financières des Parties au Fonds d'affectation spéciale de la Convention afin d'encourager une participation plus active des pays de l'EOCAC aux travaux de la Convention, en appelant l'attention sur les avantages d'une telle coopération.
English: - Foreign non-profit institutions US $40.00*
French: - EU Institutions étrangères sans but lucratif 40.00 dollars EU*
English: (d) To ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: d) De veiller à ce que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité des droits qu'ont les enfants de s'exprimer et de participer au règlement des problèmes qui les touchent, selon leur âge et leur degré de maturité;
English: This exercise will include exchange of information and a series of joint and comparative activities.
French: Cet exercice comprendra des échanges d'informations et une série d'activités de comparaison entre les deux parties.
English: Nondormant seeds that do not germinate in autumn are induced into secondary dormancy by low winter temperatures and must afterripen again during summer before they are capable of germinating.
French: Chez les graines non dormantes qui ne germent pas à l'automne, les basses températures de l'hiver induisent une dormance secondaire, et ces graines doivent subir une nouvelle post-maturation pendant l'été avant d'être capables de germer.
English: Additional training and monitoring may be required to assist the employee in improving interpersonal or management skills.
French: Lorsqu’un superviseur découvre un problème persistant, il devrait en faire part à la direction générale.
English: Strategic Outcomes for Canadians
French: Résultats stratégiques pour les Canadiennes et les Canadiens
English: Marjolaine Guillemette and Mariam Adshead  Email: bulletin41-42@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: Marjolaine Guillemette et Mariam Adshead  Courriel : bulletin41-42@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Most of these responses were from the general public, health promotion and disease prevention organizations, health professional organizations and regional/municipal health authorities.
French: La plupart de ces réponses venaient du grand public, des organismes de promotion de la santé et de la prévention des maladies, des organismes des professionnels de la santé et des autorités régionales/municipales de la santé.
English: Older women, for a variety of reasons, including their work as unpaid family members in the informal sector, part-time work, interrupted career patterns and concentration in low-paying jobs, are often insufficiently covered by health insurance and pension schemes.
French: Il arrive souvent que les femmes âgées, pour diverses raisons, notamment le fait qu'elles ont travaillé en tant que membre non rémunéré de la famille dans le secteur non structuré, travaillé à temps partiel, interrompu leur carrière ou occupé essentiellement des emplois mal rémunérés, ne bénéficient pas d'une assurance maladie suffisante et n'ont pas de retraite.
English: Studying the organization of the prophetic books has brought us to discover the close links joining them.
French: L’étude de l’organisation des livres prophétiques nous a amenés à constater les liens étroits qui les unissent.
English: That is a compulsory collection of information.
French: Cette cueillette d'information est obligatoire pour tous.
English: This unique agency in the Canadian government can help small organizations across the nation to help people learn.
French: Cet organisme unique en son genre au ` ´ sein du gouvernement canadien peut soutenir de petites ` organisations partout au pays qui aident les gens a apprendre.
English: However, there is no gift if there is any requirement for the service provider to make a payment to the charity.
French: Néanmoins, l’existence d’un don n’est pas admise si le fournisseur du service est tenu de faire un paiement à l’organisme de bienfaisance.
English: Duration: Continuing (2001-2002).  Annex 1
French: Durée : Activité permanente (2001-2002).
English: These guidelines are for the use of Village Planning Workshop Facilitation Team members working with the National Programme for Food Security and Poverty (FSPR) in Cambodia.
French: Les conséquences de la variabilité et du changement climatique sont ressenties partout dans le monde, mais dans la situation spécifique du Bangladesh – où une partie importante de la population est chroniquement exposée et vulnérable à toute une série de risques naturels – elles sont particulièrement cruciales.
English: A simple and effective regulatory environment is essential to achieve our competitiveness goal, and at European level this means in particular a well-functioning and vibrant Internal Market and effective competition rules.
French: Pour atteindre nos objectifs en matière de compétitivité, il est essentiel de disposer d'un environnement réglementaire simple et efficace, et au niveau européen, cela signifie en particulier un Marché intérieur fonctionnant bien et dynamique et des règles de concurrence efficaces.
English: Changes in ecosystem carbon closely paralleled the changes in standing biomass.
French: Les changements dans la quantité de carbone dans l'écosystème suivaient de près les changements dans la biomasse sur pied.
English: You can set up your voice mailbox to direct messages to up to 4 different people.
French: Vous pouvez régler votre boîte vocale de façon à ce qu’elle puisse acheminer les messages jusqu’à quatre personnes.
English: I welcome the fact that the members of the CSU in this House will vote in favour of this report.
French: Je salue le fait que les membres de la CSU au sein de cette Assemblée voteront en faveur de ce rapport.
English: Develop and implement an invasive species policy and protocol for CFIA.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une politique et un protocole portant sur les espèces envahissantes pour l'ACIA.
English: In 2006, the Special Rapporteur continued to receive information on the human rights situation related to her mandate.
French: En 2006, la Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme liées à son mandat.
English: Should we make available and/or disseminate by electronic means commercial communications originating from third parties, we shall ensure that that material is identifiable as such and as originating from those third parties.
French: Si nous publions ou diffusons par voie électronique des communications commerciales provenant de tierces parties, nous ferons en sorte que ces communications puissent être identifiées en tant que telle et en tant que messages provenant desdites tierces parties.
English: Detailed information on national legislation and action on by-catch was provided by the United States.
French: La loi sur la viabilité à long terme de la pêche, adoptée en 1996, définit les prises accessoires comme les prises non vendues ni conservées à usage personnel.
English: For example, as can be seen in Chapter 3 on Employment, several studies published during 2005 in different Member States came to similar conclusions – that education in itself is not enough to close the gap, and that inequality in labour market attainment remains even for those migrants and minorities who have educational qualifications equal to the majority.
French: Ces résultats ne réfutent pas le lien entre l’emploi et l’instruction, mais soulignent plutôt la nécessité de voir les autorités prendre des mesures supplémentaires afin de faciliter l’accès des immigrants au marché du travail.
English: I call on all States in the region to respect Somalia's independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Je demande à tous les États de la région de respecter l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: Measures to promote equal opportunities In reply to the Committee, the report indicates that an action plan mainstreaming gender equality in all governmental policies is under preparation.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances En réponse à une question posée par le Comité, le rapport indique qu’un plan d’action visant à généraliser l’égalité entre les sexes dans toutes les domaines d’intervention des pouvoirs publics est en préparation.
English: In addition, the programming on both channels at the time of substitution must be 95% identical.
French: En outre, la programmation diffusée sur les deux canaux au moment de la substitution doit être identique à 95 %.
English: - At the end of February, Ms Jutta Schulze would be leaving the Secretariat to start working as the head of the professional training unit for the European Parliament committee staff.
French: - À la fin février, Mme Jutta Schulze quittera le secrétariat pour occuper le poste de chef de l’unité de formation professionnelle pour le personnel des commissions du Parlement européen.
English: • Treasury Board Contracting Policy; Government Contracts Regulations; Financial Administration Act; Departmental contracting policies and procedures; Values and Ethics Code for the Public Service; and the PWGSC Supply Manual.
French: • la politique du Conseil du Trésor sur les marchés, le Règlement sur les marchés de l’État, la Loi sur la gestion des finances publiques, les politiques et les procédures ministérielles sur la passation des marchés, le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, le Guide des approvisionnements de TPSGC.
English: 2299 (February 2, 1994), there will be 17 news programs in the morning, in 10 years (cf p 61).
French: 2299 (2 février 1994), il y aura 17 programmes d'informations le matin, dans 10 ans (cf p 61).
English: Aboriginal Well-being Given the great diversity of Aboriginal Peoples in Canada, one might expect to find a corresponding diversity in concepts of mental health and well-being.
French: Bien-être des Autochtones Étant donné la grande diversité des peuples autochtones au Canada, on pourrait s’attendre à trouver une diversité correspondante sur le plan des notions de santé mentale et de bien-être.
English: Bridges CB, Lim W, Hu-Primett J et al.
French: Bridges CB, Lim W, Hu-Primett J et coll.
English: Moreover, the Ombudsman submitted that Mr Lamberts’ action sought reparation of damage caused by the conduct of the Commission, and not by his conduct as Ombudsman.
French: De plus, le médiateur soutient que le recours de M. Lamberts visait la réparation d’un préjudice provoqué par le comportement de la Commission et pas par son intervention en tant que médiateur.
English: The neural network is used to predict the backscattering cross section without the need to solve the vector field equations.
French: Le réseau peut prédire la section efficace de diffusion arrière sans avoir à résoudre les équations vectorielles de champ.
English: I cannot tell you anything about time-frames at this point because the Council has not taken a decision on this.
French: Je ne peux rien vous dire pour l'instant sur un délai, parce que le Conseil ne s'est pas encore décidé.
English: The European treaties of 1957 envisaged the free movement of services as one of the four basic freedoms of the European Community (alongside the free movement of persons, goods and capital).
French: La libre circulation des services, une des quatre libertés fondamentales de la Communauté européenne à côté de la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux - est inscrite dans les traités européens depuis 1957.
English: During the three-day event, delegates also made new business contacts, secured leads for long-term export sales and participated in valuable industry networking sessions.
French: Au cours des trois jours qu’a duré le salon, les délégués ont également pu nouer des liens d’affaires, confirmer des débouchés en vue de ventes à l’exportation à long terme et participer à d’utiles séances de réseautage avec des intervenants de l’industrie.
English: The design of the system architecture and operational concepts are important variables in terms of the extent of that opposition.
French: La conception de l’architecture du système et les concepts opérationnels sont d’importantes variables qui détermineront l’intensité de cette opposition.
English: This had a profound psychological effect on Dene Sonline that is still felt today.123 Similar situations have occurred in other parts of northern Canada as well.
French: C'est en partie en raison de ce genre d'expérience que les peuples autochtones ont commencé à s'organiser politiquement pour arrêter les projets éventuellement dangereux et, à long terme, pour influencer les décisions d'aménagement du territoire et en atténuer les répercussions environnementales.
English: Note 3:
French: 8406.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8406.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: James Wolfensohn, a former President of the World Bank, is President of Wolfensohn and Company.
French: James D. Wolfensohn, un ancien président de la Banque mondiale, est aujourd’hui président de Wolfensohn and Company.
English: What risks arise after precisely 7 years?
French: Quels risques surgissent après sept ans précisément?
English: Iran, through the use of the Syrian and Palestinian banking systems, sustains a systematic money transfer system, and large sums of money have been transferred to Islamic Jihad as well as other terrorists organizations through Damascus for the planning and perpetration of attacks.
French: Troisièmement, l'Iran, par l'intermédiaire des systèmes bancaires syrien et palestinien, maintient tout un système de transfert de fonds automatique, par le canal duquel ont été transférées d'importantes sommes d'argent au Jihad islamique ainsi qu'à d'autres organisations terroristes, par Damas interposé; elles doivent servir à la planification d'attentats et à leur mise en oeuvre.
English: 19-21: New York, USA.
French: 19-21 : New York (États-Unis d'Amérique).
English: Are you aware that the Hungarian revolution was supported by many, many people and not only by conservatives on the right of the political spectrum, as Mr Schulz has said?
French: Savez-vous que la révolution hongroise a été soutenue par de très, très nombreuses personnes et pas seulement pas des conservateurs de droite, comme l'a dit M. Schulz?
English:   Publications Here you find links to studies which explore the relationship between agricultural sectors and practices and the environment as well as other reports, working papers and publications dealing with agriculture and environment.
French:   Publications Vous trouverez ici des liens vers des études qui examinent le lien entre les secteurs et pratiques agricoles et l'environnement ainsi que des rapports, documents de travail et publications traitant de l'agriculture et de l'environnement.
English: To develop these indices, the actual restrictions on trade and investment in a service industry are compiled from a number of sources.
French: Pour élaborer ces indices, les restrictions réellement imposées au commerce et à l'investissement dans une industrie de services donnée sont compilées à partir d'un certain nombre de sources.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living 107
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant 106
English: Since the adoption by the Government of the national programme for the prevention of iron-deficiency anaemia for the period to 2002, iron-based preparations have been distributed to women and children in every region of the country, and educational measures are also being taken to raise awareness of the means of preventing this form of anaemia.
French: Depuis l'adoption par le gouvernement du programme national de prévention de l'anémie ferriprive jusqu'en 2002, des préparations à base de fer sont distribuées aux femmes et aux enfants de toutes les régions du pays, et des mesures éducatives sont également prises pour améliorer le niveau de connaissance de la population en matière de prévention de cette forme d'anémie.
English: Georgia and the U.S. will be friends against authoritarianism.
French: Lutte contre la crise en chinois!
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.S.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, manufacturer) Analytical validation information, including experimental data for the analytical procedures used for testing the drug substance, should be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.S.4.3 Validation des méthodes analytiques (nom, fabricant) Présenter l'information sur la validation analytique, y compris les données expérimentales sur les méthodes analytiques utilisées pour l'essai de la substance médicamenteuse.
English: The interpretation of the Convention given by the award shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
French: L'interprétation qui est faite de la Convention dans la sentence lie également toute Partie intervenant conformément à l'article 10 dans la mesure où elle a trait à des questions au sujet desquelles cette Partie est intervenue.
English: However, as I have mentioned already, making the rules more predictable and more transparent and reducing the administrative burden of state aid notification are objectives of the state aid reform.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, rendre les règles plus prévisibles et plus transparentes et réduire la charge administrative de la notification d'aide d'État sont des objectifs de la réforme de ces aides d'État.
English: Now, the vintage time's been starting for 15 days .We have already picked the specify grapes to Crémant d’Alsace.
French: Le millésime 2009 ? Les conditions climatiques favorables et le suivi rapproché et régulier a permis d’obtenir des raisins complètement sains et vraiment très beaux .De plus, le rapport feuilles/fruits est particulièrement favorable à l'obtention d'une très belle matière première.
English: It was a 3-day undertaking planned and executed by the youth themselves, which produced the first ever Young People's Summit Declaration for Peace and Development.
French: Cette réunion de trois jours, planifiée et mise en œuvre par les jeunes eux-mêmes, a abouti à la première Déclaration en faveur de la paix et du développement jamais produite par un sommet de la jeunesse.
English: If the appropriate departmental authority had formally approved/signed off on the classification decision before December 16, 2003, it is within the authority of the delegated Deputy Head to decide whether or not to make an appointment.
French: Si le fondé de pouvoir ministériel a officiellement approuvé/signé la décision de classification avant le 16 décembre 2003, la décision de donner suite ou non à la nomination revient alors à l'administrateur général délégué.
English: The European Union requires Member States to take measures to ensure that biofuels account for 2% of the demand for transport fuels, rising to 5.75% in 2010.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés quant à la quantité de biocarburants qu'il serait possible de produire durablement.
English: Current transactions with non-residents Exports of goods and services less imports of goods and services, plus net investment income from non-residents and net current transfers from non-residents.
French: Dividendes Revenu payable ou recevable à l'égard de titres de propriété (dividendes en espèces) et participation accrue à la propriété de sociétés (dividendes sous forme d’actions). Dollars réels C’est une estimation en dollar du volume de l’activité économique.
English: Therapeutic health product toxicity; alone or in combination with food, Natural Health Products (NHP) or other therapeutic products.
French: Toxicité des produits santé; seuls ou combinés à des aliments, à des produits de santé naturels (PSN) ou à d’autres produits thérapeutiques.