ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2003, a new federal institution was added to the list of key departments and agencies designated for the implementation of section 41 of the Official Languages Act: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Une nouvelle institution fédérale s'est ajoutée en août 2003 à la liste des ministères et organismes clés visés pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO en 2003-2004. Il s'agit du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: A team of the OSCE /SPMU Officers visited the country in April 2003 and reached agreement in principal on priority areas for OSCE assistance.
French: Une équipe composée de membres de cette unité s’est rendue dans le pays en avril 2003 et a pu conclure un accord de principe sur les domaines prioritaires en ce qui concerne l’assistance de l’OSCE.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
French: 6.1 INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation)
English: For some time the section executive and the nominating committee have tried to place members from these various groups on the executive committee.
French: Depuis un certain temps déjà, le Comité de direction et le Comité des mises en candidatures ont tenté de faire nommer des membres de ces divers groupes au Comité de direction.
English: The Committee urges the State party to allow foreign workers to enrol in the vocational guidance and training courses to which Portuguese workers are entitled.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'autoriser les travailleurs étrangers à suivre les cours d'orientation et de formation professionnelles auxquels ont droit les travailleurs portugais.
English: • Use of findings from scenarios, foresight and other futures studies to determine public reaction to choices our society may face;
French: • L’utilisation des conclusions tirées de scénarios, de prévisions et de futures études afin de mesurer les réactions du public aux choix que notre société pourrait devoir assumer;
English: On the substance or content of the possible outcomes, the European Community had the following comments: measures to protect TK needed to strike an appropriate balance between the interests of TK holders and the interests of those who use and benefit from TK.
French: S’agissant de la substance ou du contenu des résultats éventuels, la Communauté européenne souhaitait faire les observations suivantes : les mesures destinées à protéger les savoirs traditionnels devraient établir un équilibre approprié entre les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et ceux des utilisateurs et des bénéficiaires de ces savoirs.
English: We believe that the draft resolution, although far from perfect, is the outcome of an extremely difficult search for compromise, which is necessary to ensure that we establish the basis for qualitative improvement in the Organization's human rights efforts and that we eliminate any double standards, selectivity and politicization in that area.
French: Nous estimons que, même s'il est loin d'être parfait, ce projet de résolution est le résultat d'un compromis obtenu à l'arrachée, sans lequel il est impossible d'améliorer la qualité des travaux de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme, c'est-à-dire en éliminant la pratique du deux poids, deux mesures, la sélectivité et la politisation.
English: • Relations between the partners (STEP, Canadian Consulate General in Minneapolis and Western Economic Diversification Canada) were strengthened through the planning and implementation of Saskatchewan Showcase.
French: • Les relations entre les partenaires (STEP, consulat général du Canada à Minneapolis et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada) ont été renforcées grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme Saskatchewan Showcase.
English: What is needed, therefore, is a package of government incentives to encourage investments in alternative forms of energy and create profitable markets for alternative forms of energy.
French: Il faut donc un paquet d’incitations gouvernementales pour encourager les investissements dans les formes alternatives d’énergie et créer des marchés rentables dans ce domaine.
English: In order to improve harbour services in the port of Moroni, a harbour station must be created to separate inter-island traffic from international traffic and unloading conditions must also be improved.
French: Le port de Moroni nécessiterait, pour que les services portuaires soient améliorés, la création d'une gare maritime qui permettrait de séparer le trafic interîles du trafic international ainsi qu'une amélioration des conditions de déchargement.
English: If within the two months the applicant reacts with a corrected version that is acceptable, the limitation can be processed.
French: Si, dans les deux mois impartis, le demandeur réagit en transmettant une version corrigée qui est recevable, il pourra être procédé à la limitation.
English: The defect in the selection process leading to the appointment was an absence of a relative assessment of the qualifications of the appellant and the incumbent.
French: L'irrégularité dans le processus de sélection ayant mené à la nomination était l'absence d'une évaluation relative des qualités de l'appelant et de la candidate reçue.
English: Its core deliverables involve building standards, recommendations, technical specifications and capacity-building as well as a growing toolkit to support their use.
French: Ses principales réalisations comprennent l'élaboration de normes, recommandations et spécifications techniques, des activités de renforcement des capacités ainsi qu'une «boîte à outils» de plus en plus complète dans ce domaine.
English: Africa, the cradle of humankind, fully deserves the attention of the international community, especially given that it has suffered the injustice of history and continues to experience its consequences.
French: L'Afrique, berceau de l'humanité, mérite à juste titre l'attention de la communauté internationale, ce d'autant plus qu'elle a souffert des injustices de l'histoire et continue à en subir les séquelles.
English: It accepted the position of the International Atomic Energy Agency on the applicable protection standard that:
French: Il a accepté la position de l'Agence internationale de l'énergie atomique, concernant les normes applicables de radioprotection à savoir que :
English: Depending on the rate, the parking meter will begin to log pre-programmed time increments--at a cost of $0.25 each--until the card is removed from the slot.
French: Selon le tarif, le parcomètre commencera à programmer des périodes d'utilisation du stationnement par tranches préprogrammé (25 ¢ par tranche) et s'arrêtera dès que la carte sera retirée.
English: • History of sex with injection drug users
French: • Relations sexuelles avec des utilisateurs de drogues injectables
English: Subject to paragraph 2, for the purposes of this Convention, a person is a resident of a Contracting State if that person is a resident of that State for the purposes of its tax.
French: ARTICLE 3 Les paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit : • « 1.
English: This document outlines goals which countries should aim for, but which are not enforceable.
French: Ce document présente les buts que les pays devraient cibler, mais ils ne sont pas exécutoires.
English: With regard to financial management, OIOS identified delays in programming non-earmarked contributions and in accounting for unspent fund balances and accumulated interest.
French: S'agissant de la gestion financière, le BSCI a constaté des retards dans la programmation des contributions sans affectation particulière et dans la comptabilisation des soldes inutilisés et des intérêts cumulés.
English: As a result, the mean age at maturity declined from around 6 years in 1952 to 4.5 years in 1979.
French: Par conséquent, l'âge moyen à la maturité est passé d'environ 6 ans en 1952 à 4,5 ans en 1979.
English: The identification, characterization and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de surveillance des effets indésirables.
English: • Southeast Ohio to the western part of Virginia, and western Kentucky to central Tennessee
French: • sud-est de l'Ohio à l'ouest de la Virginie et de l'ouest du Kentucky au centre du Tennessee
English: Since the outbreak of sectarian violence in Iraq in 2006, artists, musicians and professionals have been systematically targeted by religious extremists and criminal gangs, forcing many into exile.
French: Depuis l‘éclosion de la violence sectaire en Iraq, en 2006, plusieurs artistes, musiciens et professionnels ont dû s’exiler, étant systématiquement la cible des religieux extrémistes et des groupes criminels.
English: - EUR 720 if the application was filed before 1 July 2005
French: - à 720 EUR si la demande a été déposée avant le 1er juillet 2005,
English: Please indicate whether any evaluation of such projects and research and action plans have been carried out and provide details on the findings as well as on impact and results of these measures.
French: Veuillez indiquer si une évaluation de ces projets, travaux de recherche et plans d'actions a été menée et veuillez fournir des précisions sur les données recueillies ainsi que sur les incidences et les effets de ces mesures.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51742 - Canada Post Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51742 - Société canadienne des postes Liens institutionnels
English: I am afraid that the practice will continue and will extend to topics the effective scope of which does not deserve such an investment in terms of human and material resources.
French: Je crains que cette tendance ne se poursuive et ne s’étende à des sujets dont la portée réelle ne justifie pas de tels investissements en termes de ressources humaines et matérielles.
English: The role of the federal coordinator is to facilitate close cooperation among federal departments and agencies, as well as between the federal government and other jurisdictions.
French: Le rôle du coordonnateur fédéral est de favoriser une étroite collaboration entre les ministères et les organismes fédéraux, et entre le gouvernement fédéral et les autres niveaux de compétence.
English: How do I change the track order of my playlist ?
French: Comment changer l'ordre des morceaux dans ma playlist ?
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the payments for quota were not "made ... in respect of the [clothing in issue] ... for the benefit of the vendor [of the clothing in issue]" and should not have been included in the "price paid or payable" for the clothing.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est, par conséquent, d'avis que les paiements relatifs aux quotas n'ont pas été « effectués [...] au vendeur [des vêtements en cause] ou à son profit, en paiement des [vêtements en cause] » et n'auraient pas dû être inclus dans le « prix payé ou à payer » pour lesdits vêtements.  Lieu de l'audience :
English: I think you will agree that it's a responsibility, if we have any discretion in selecting the methodology, we have a responsibility not just to the provisions of the Act, but we also have a responsibility to come to a fair and equitable decision insofar as the general public is concerned, or is that something we are not concerned with?
French: Vous conviendriez que nous devons assumer nos responsabilités. Si nous disposons de pouvoirs discrétionnaires dans la sélection de la méthode, nous devons assumer nos responsabilités non seulement à l'égard des dispositions de la Loi, mais également en ce qui concerne la prise d'une décision juste et équitable eu égard au grand public, ou s'agit-il d'une responsabilité dont nous ne devrions pas tenir compte?
English: What is Canada seeking to achieve?
French: Qu’est-ce que le Canada cherche à réaliser?
English: Although the burden of proving its case, beyond a reasonable doubt, rests with the prosecution, the burden of proving that a confession was not made voluntarily lies with the person claiming it.
French: Bien que la charge de la preuve, au-delà d'un doute raisonnable, pèse sur l'accusation, il incombe à la personne qui affirme que ses aveux n'ont pas été spontanés de le prouver.
English: The question of an angle-independent component of 6J, that is, whether 6J is finite at θ = 0°, is addressed.
French: On discute de la question relative à la possibilité que la valeur de 6J soit différente de zéro lorsque θ = 0°.
English: He was able to receive family visits fortnightly.
French: Il avait pu recevoir des visites de sa famille tous les 15 jours.
English: Educational and economic policies must, therefore, prepare youth for the needs of the informal sector, in particular by supporting small and medium-sized enterprises and entrepreneurship.
French: Les politiques éducatives et économiques doivent donc préparer les jeunes en fonction des besoins du secteur non structuré, notamment en appuyant les petites et moyennes entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: In all the other countries there is no systematic STD screening and the problem is seldom perceived as a particularly dramatic one.
French:  Dans tous les autres pays les MST ne font pas l'objet d'un dépistage systématique, et il est rare que le problème soit perçu comme étant particulièrement dramatique.
English: A permit must be obtained from Parks Canada for herbicide use.
French: L'application d'herbicide doit faire l'objet d'une demande de permis auprès de Parcs Canada.
English: Well before leaving home, be sure to obtain a valid Canadian passport and an appropriate visa for every country on your itinerary.
French: Assurez-vous d’obtenir suffisamment à l’avance un passeport canadien valide et tous les visas nécessaires.
English: Until now the basis for pricing has favoured fattier products.
French: Autrement dit, les prix ont été jusqu'ici fixés en favorisant les produits plus gras.
English: Food, beverages, and entertainment expenses (see Chapter 2 or 3, as applicable)
French: Frais de repas, boissons et frais de représentation (voir les chapitres 2 ou 3, selon le cas)
English: of the fight for freedom and democracy in the 20th century.
French: Avis du Parlement européen, le 12 octobre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: This should not really come as any surprise to us.
French: Cela ne devrait pas vraiment nous surprendre.
English: Evening Times Star Frequency of publication: daily
French: Evening Times Star frÃ©quence de publication: quotidien
English: When young people move in the "working world" as a volunteer or working for pay, studies have shown that most parents have little or no concern for their child's safety in that environment.
French: Les études ont prouvé que la plupart des parents s'inquiètent peu ou pas du tout de la sécurité de leur enfant une fois qu'il entre dans le monde du travail, en tant que bénévole ou travailleur rémunéré.
English: These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to expeditiously review final determinations to determine whether they are in accordance with the anti-dumping or countervailing duty law of the country that made the determination.
French: De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu'une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l'ALÉNA. Ils tiennent lieu d'un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue.
English: The standard form lease, for example, gives the lessee a specified time to correct any defaults in performance; Change in Corporate Control of the Lessee:
French: Voir aussi le Chapitre 8 - Administration des baux et des permis.
English: This initiative led by the Royal Society of Chemistry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was launched in London on 21 November 2007 and in Nairobi on 27 May 2008.
French: Cette initiative, dirigée par la Royal Society of Chemistry du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, été lancée à Londres le 21 novembre 2007 et à Nairobi le 27 mai 2008.
English: Allow me, however, to express the position of Brazil that reducing the so-called nuclear danger cannot in any way be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
French: Je voudrais cependant exprimer la position du Brésil, qui est que la réduction de ce qu'on appelle le danger nucléaire ne peut en aucun cas se substituer aux mesures de désarmement convenues au niveau multilatéral.
English: A commitment was made at that time to, and I quote, "information networks" ; today the commitment is stressed, and I quote again "to the area of knowledge and access to the information society" .
French: On misait alors sur les "réseaux d'information", on insiste aujourd'hui sur "le domaine de la connaissance et de l'accès à la société de l'information".
English: It will be recalled that the regional organizations have been intensely engaged since the outbreak of hostilities, trying to find a peaceful resolution to the border conflict.
French: Les organisations régionales se sont employées avec ardeur, depuis l'éclatement des hostilités, à trouver un règlement pacifique au conflit frontalier.
English: An exercise in the reprofiling of field offices is under way and once this and the reorganization of the Office are completed, a revised organization chart and Secretary-General's bulletin on the organization of the Office will be issued.
French: On s'emploie actuellement à restructurer les bureaux extérieurs et une fois que cette restructuration et celle de l'Office lui-même seront achevées, un organigramme révisé et une nouvelle circulaire sur l'organisation de l'Office seront publiés.
English: I think that we are a small step further ahead and that this GSP+ system is very valuable and necessary as part of the European Union's trade agreement.
French: Je pense que nous avons pu avancer quelque peu et que ce SPG+ est très utile et tout à fait nécessaire dans le cadre des accords commerciaux de l'Union européenne.
English: As a result, when a State with three reports overdue finally submitted one, the only solution would be to consider that report, along with the additional information provided by the delegation, as the sum total of the information that should have been made available to the Committee in all the reports that had been due.
French: En conséquence, quand un État qui a trois rapports en retard en soumet enfin un, la seule solution serait de considérer ce rapport, conjugué aux informations supplémentaires données par la délégation, comme l'ensemble des renseignements qui auraient dû être mis à la disposition du Comité dans les rapports attendus.
English: It is a well-settled rule that the function of a selection board is to assess the candidates and choose those it considers to be best qualified for the position to be filled.
French: C'est un principe bien établi que le rôle du jury de sélection est d'évaluer les candidats et choisir ceux qu'il considère les mieux qualifiés pour le poste à combler.
English: These provisions do not apply to substances which are stabilized by the addition of chemical inhibitors such that the SADT is greater than 50 °C.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux matières qui sont stabilisées par adjonction d'inhibiteurs chimiques de sorte que la TDAA soit supérieure à 50 °C.
English: Proactive administrative support is particularly important in this system shift.
French: Le soutien administratif proactif est particulièrement important à cet égard.
English: Failure to implement legitimate procuratorial demands without good cause is an offence under the law (Procurator's Office Act, art.
French: Ne pas respecter sans raison un ordre légitime donné par le procureur est une infraction (loi sur le ministère public, art. 8).
English: There is already an informal system in place that pharmacist’s access to identify shortages, and some companies are already alerting pharmacies voluntarily.
French: Un système officieux est déjà en place qui permet aux pharmaciens de savoir si une pénurie existe et certaines sociétés avertissent déjà les pharmaciens volontairement.
English: They later became watchdogs for castles and parade dogs, following the carriages of princes and courtiers.
French: Puis ils sont devenus les mâtins de garde des châteaux et chiens de parade à la suite des carrosses des princes et des courtisans.
English: Water pollution – The Committee asks who is responsible for monitoring pollution caused by the disposal of hazardous substances.
French: Pollution de l’eau – Le Comité demande comment est organisé le contrôle de la pollution causée par le rejet des substances dangereuses.
English: The words "not then interested" do not clearly indicate the timing required for disclosure under the paragraph.
French: Le passage suivant de la disposition : ®moment où l'administrateur qui n'avait aucun intérêt¯ n'est pas assez précis sur le moment de la divulgation.
English: Sanjaye GOBOODUN – Diagnosis and strategic guidelines for the Mauritius National Olympic Committee.
French: Sanjaye GOBOODUN – Diagnostic et plan stratégique pour le Comité National Olympique de l’île Maurice.
English: What's required for successful investor relations?
French: Quels sont les facteurs clés d'une relation fructueuse avec un investisseur?
English: Monsignor Tomasi (Observer for the Holy See) welcomed the efforts made by all during the previous months, which had shown, in an exemplary way, that it was possible to achieve good results when everyone worked together in perfect harmony.
French: Mgr TOMASI (Observateur du Saint-Siège) se félicite que les efforts déployés par tous au cours des mois précédents aient montré de façon exemplaire qu'il est possible de parvenir à de bons résultats dès lors que l'on travaille ensemble, en parfaite intelligence.
English: Only include accredited qualified BC labour expenditure incurred after December 31, 2004.
French: Inclure uniquement la dépense de main-d'œuvre agréée admissible de la C.-B. engagée après le 31 décembre 2004.
English: The reason for this is that it’s in this sector that we find some of Grandvalira’s biggest attractions, making it a melting pot of different types of clients giving it a colourful atmosphere.
French: Par moments où le Pla de Riba Escotxada ressemble à la 5ème Avenue de Manhattan, avec du monde partout. C’est que, dans ce secteur, on trouve les activités principales de GrandValira.
English: My colleague, Foreign Minister Louis Michel of Belgium, has already addressed this General Assembly on behalf of the European Union.
French: Mon collègue Louis Michel, Ministre belge des affaires étrangères, a déjà pris la parole à cette assemblée, au nom de l'Union européenne, et l'Irlande s'associe pleinement à ses remarques.
English: Existing regulations and directives
French: Réglementations et directives en vigueur
English: The risk-based selection of audit entities and risk-based scoping of each individual audit ensure that OIA focuses on the areas of greatest risk and identifies areas for improvement with a high degree of predictability.
French: Du fait que les entités à auditer sont sélectionnées en fonction des risques auxquels elles sont exposées et que ces risques déterminent l'étendue des vérifications à effectuer, le Bureau est en mesure de se pencher en priorité sur les domaines présentant les risques les plus importants et de répertorier avec fiabilité les aspects à améliorer.
English: Satellite communications Earth station—an overview
French: Stations terriennes pour les télécommunications spatiales: généralités