ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, February 16, 2006 - The Government of Canada has informed the United Nations Climate Change Secretariat that Environment Minister Rona Ambrose will assume the duties of President of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  The designation of Minister Ambrose honors Canada's international commitment made during the Montreal Climate Change Conference to hold the presidency for a one-year term that began in November 2005.  "I am honored that the Prime Minister has nominated me to this prestigious post," said Minister Ambrose.
French: La nomination de Mme Ambrose honore ainsi l'engagement pris par le Canada durant la dernière Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Montréal, d'assumer la présidence pour une période d'un an, laquelle a débuté en novembre 2005. « Je suis honorée d'avoir été nommée à ce poste prestigieux par le Premier Ministre » a déclaré la ministre Ambrose.
English: Or. en Justification In order to ensure an appropriate level of certainty for the industry, the rules for auctioning should be known as soon as possible, so this date needs to be brought forward.
French: Or. en Justification Afin d'assurer un niveau de certitude approprié pour l'industrie, les règles relatives à la mise aux enchères devraient être connues le plus rapidement possible; il convient donc d'avancer cette date.
English: • how the environment affected people and events
French: • l’incidence de l’environnement sur les gens et les événements ;
English: In the third part of this Guide, options for the implementation of policies will include the teaching and learning of national/official languages, which for many, but not all individuals, are their mother tongue/first language.
French: Dans la troisième partie de ce Guide, des options pour la mise en œuvre des politiques prendront en compte l’enseignement et l’apprentissage des langues nationales ou officielles qui, pour de nombreux locuteurs mais non pour tous, sont également leur langue maternelle ou leur première langue.
English: Similarly, where the employer pays the fees required for an employee to be a member of a social or athletic club, where it is to the employer's advantage for the employee to be a member of the club, the employee is not deemed to have received a taxable benefit.
French: Si l'employeur débourse les frais nécessaires pour qu'un employé devienne membre d'une amicale ou d'un club sportif, lorsque cela est dans l'intérêt de l'employeur, on ne juge pas que cet avantage est imposable.
English: A number of sectoral issues had been resolved but, although there had been some progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption, money-laundering and organised crime, further tangible results were needed.
French: Le 10 avril, le Conseil a approuvé la conclusion d’un accord avec la Turquie relatif à sa participation aux opérations de gestion des crises par l’Union européenne (601).
English: Ms. Thatcher was sought to be held liable because the United Kingdom Government had given permission for United States Air Force planes based in the United Kingdom to depart from and return to their bases to participate in the mission.
French: Action en responsabilité contre Mme Thatcher, le Gouvernement du Royaume-Uni ayant autorisé les avions militaires américains stationnés au Royaume-Uni à décoller de leur base pour participer à la mission et à y retourner.
English: Moreover, it was said that binding a third party to a provision in a contract to which it was not a party was not unique in international trade, for example, in the insurance industry.
French: En outre, il a été dit que le fait qu'un tiers soit lié par une disposition d'un contrat auquel il n'était pas partie n'avait rien d'exceptionnel dans le commerce international (dans le secteur de l'assurance, par exemple).
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) (debate)
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) (débat)
English: Adopted decision 2007/18 on the report on UNDP cost recovery effectiveness.
French: Adopté la décision 2007/18 relative au rapport sur l'efficacité de la politique du PNUD en matière de recouvrement des coûts.
English: Two meetings of the Consultative Forum on the preparatory process for the Conference were organized.
French: Deux réunions du Forum consultatif sur le processus préparatoire de la Conférence ont également eu lieu.
English: Mr. Fonseca (Brazil): I thank Ambassador Martin Andjaba for his presentation of the Security Council report for the period June 1999 to June 2000.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Martin Andjaba de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité pour la période de juin 1999 à juin 2000.
English: Package holidays Certain advertising criteria are stipulated, and compensation in kind for changes or cancellations must be provided. l.
French: Vacances à forfait Certains critères sont fixés en matière de publicité et une compensation en espèces doit être prévue en cas de changement ou d'annulation. l.
English: IRB STRATEGIC OUTCOME Based on its legislated mandate, the IRB’s single strategic outcome is as follows:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE DE LA CISR Suivant le mandat que lui confère la loi, la CISR n'a qu'un seul résultat stratégique :
English: 0.5 - 1 g as needed after meals.
French: 0,5 g à 1 g au besoin après les repas.
English: There is, however, a small window for lending to Russia.
French: Toutefois, il existe un petit créneau pour prêter à la Russie.
English: A spontaneous mutant of Streptococcus salivarius ATCC 25975 was isolated by inoculating an agar medium containing 11 mM lactose and 0.5 mM 2-deoxyglucose.
French: Nous avons isolé un mutant spontané de Streptococcus salivarius ATCC 25975 par simple inoculation d'une gélose contenant 11 mM de lactose et 0,5 mM de 2-désoxyglucose.
English: Such negotiations shall include a course of action involving the person applying to the Board and an appropriate representative of the other party undertaking some or all of the following: (a) telephone meetings; (b) in-person meetings; (c) mediation; and (d) an exchange of correspondence.
French: Les négociations en vue d'un règlement comprennent des mesures partant d'une partie qui saisit l'Office d'une demande, et le représentant compétent de l'autre partie qui entreprend une ou plusieurs des mesures suivantes : a) des appels téléphoniques entre les parties; b) des réunions organisées entre les parties; c) des sessions de médiation; d) des échanges de correspondance.
English: Only a limited number of specialty services were licensed as category 1 services.
French: Un nombre limité de services spécialisés se sont fait attribuer une licence en tant que services de catégorie 1.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, as early as possible, but no later than Thursday, 4 June 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), dans les meilleurs délais, au plus tard le jeudi 4 juin 2009.
English: HRW Human Rights Watch, UPR Submission, January 2008, Geneva, Switzerland*
French: HRW Human Rights Watch, UPR Submission, January 2008, Geneva, Switzerland*.
English: The largest gaps are found in Greece, Spain, Italy and France.
French: C’est en Grèce, en Espagne, en Italie et en France que l’on relève les écarts les plus importants.
English: Upon the endorsement by the General Assembly of the recommendations of the working group, it will be the Section's responsibility to set coherent policies, procedures and guidelines and ensure their implementation in the peacekeeping missions.
French: Lorsque l'Assemblée générale aura approuvé les recommandations du Groupe de travail, il appartiendra à la section nouvellement créée d'élaborer un ensemble cohérent de politiques, procédures et directives et de s'assurer que les missions de maintien de la paix les appliquent.
English: further argued that the Government was under a duty to review and revoke the proclamation as soon as it was satisfied that the ordinary courts were effective to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order.
French: Il a ajouté que le Gouvernement avait le devoir d'examiner et d'annuler la proclamation dès qu'il considérerait que les tribunaux ordinaires étaient en mesure d'assurer l'administration efficace de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre publics.
English: Draft resolution A/61/L.27 was adopted (resolution 61/28).
French: Le projet de résolution A/61/L.27 est adopté (résolution 61/28).
English: In 2000-2001, NRC also received $15.6 million from Treasury Board's Contingency Vote 15 for the costs of collective bargaining.
French: En 2000-2001, afin d'être en mesure d'assumer les coûts de la négociation collective, le CNRC a aussi reçu 15,6 millions de dollars du crédit pour éventualités 15 du Conseil du Trésor.
English: The President: In connection with agenda item 113, the note by the Secretary-General, circulated as document A/61/383, transmits the report of the World Health Organization on enhancing capacity-building in global public health.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au titre du point 113 de l'ordre du jour, la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/61/383 transmet le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde.
English: The Advisory Committee is aware, as noted in paragraph 22 above, that there are factors that may affect the deployment schedule of the Mission and its ability to utilize operational resources fully.
French: Le Comité consultatif a conscience, comme il l'a noté au paragraphe 22 ci-dessus, que certains facteurs sont susceptibles de peser sur le calendrier de déploiement de la Mission et sur sa capacité d'utiliser pleinement ses ressources opérationnelles.
English: E. Summing up 115 26
French: En résumé 115 29
English: Status by Geographical Locations as of March 31, 2000
French: État de la demande selon la provenance géographique au 31 mars 2000
English: It should be observed, in the first place, that both in its consolidated report for 1998 and in its reply, the Commission acknowledged that the coastal waters were sufficiently sampled in 1998.
French: Il convient de relever, à titre liminaire, que, tant dans son rapport de synthèse pour 1998 que dans son mémoire en réplique, la Commission a reconnu que les eaux côtières ont été suffisamment échantillonnées en 1998.
English: While this decision was not forwarded to the Commission itself, the Federal Court nonetheless concluded that it was a breach of procedural fairness not to have sent the decision (critical of Ms. Hutchinson) to the complainant for her comment.
French: Cette décision n'avait pas été transmise à la Commission elle-même, mais la Cour fédérale a néanmoins conclu que le fait de ne pas avoir envoyé la décision (où l'on blâmait Mme Hutchinson) à laplaignante pour commentaires constituait une atteinte aux règles del'équité procédurale.
English: Goals The mission of the VHHSC Workplace Wellness program is to: ... promote individual and organizational well-being at Vancouver Hospital & Health Sciences Centre through initiatives which positively affect the workplace culture.
French: [Traduction] « Promouvoir le bien-être individuel et organisationnel à l'hôpital de Vancouver et au Centre des sciences de la santé par le biais d'initiatives ayant une influence positive sur la culture du lieu de travail.
English: Click the <Save> button and then click the <Close> button.
French: Cliquez sur le bouton <Enregistrer>, puis sur le bouton <Fermer>.
English: It is not an online mode, and anyone you connect with must be within the Nintendo DS's wireless range (65 feet).
French: Ce n'est pas un mode en ligne, et n'importe quelle personne avec qui vous connectez doit être à l'intérieur de la portée sans fil du Nintendo DS (65 pieds/20 mètres).
English: Please describe, or provide a copy of the terms.
French: Veuillez la décrire ou fournir une copie de ses modalités.
English: 5185th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5185e séance La situation en Sierra Leone
English: Twenty-five years after the conclusion of the Council and the publication of the Decree on Missionary Activity Ad Gentes, fifteen years after the Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi issued by Pope Paul VI, and in continuity with the magisterial teaching of my predecessors, 2 I wish to invite the Church to renew her missionary commitment.
French: Vingt-cinq ans après la conclusion du Concile et la publication du décret Ad gentes sur l'activité missionnaire, quinze ans après l'exhortation apostolique Evangelii nuntiandi du Pape Paul VI, je voudrais inviter l'Eglise à renouveler son engagement missionnaire, poursuivant ainsi l'enseignement de mes prédécesseurs à ce sujet 2 .
English: The technology empowers its clients to better manage linguistic assets and control the entire translation process whether they outsource their translations or handle them in-house.
French: Cette technologie permet à ses clients de mieux gérer leurs avoirs linguistiques et de contrôler le processus de traduction globale, que les projets de traduction soient impartis ou effectués à l'interne.
English: The organization’s Action Plan also intends to fully integrate values and ethics into HR practices, such as selection, evaluation and promotion.
French: Le plan d'action de l'organisation vise également à intégrer entièrement les valeurs et l'éthique dans les pratiques en matière de RH, comme la sélection, l'évaluation et la promotion.
English: KLIMATEK has and is supporting a wide range of zero emissions projects.
French: KLIMATEK réalise et soutient un large éventail de projets concernant la production à émission nulle.
English: Similarly, 1 in 20 persons (i.e., 95th percentile) would be exposed to 24-hour average concentrations of formaldehyde in air of 80–94 µg/m3 or greater.
French: La publication de Santé Canada (2000) fournit des exemples de la forme des distributions obtenues au moyen des deux simulations.
English: According to the Audit and Inspection Department, the low rate of implementation for 2002-2003 was due to a large number of recommendations being issued late in the year.
French: Selon le Département de l'audit et des inspections, le faible taux d'application enregistré en 2002-2003 tient à ce qu'un grand nombre d'entre elles ont été formulées tard dans l'année.
English: We need to develop frameworks and policies which promote accountability, but at the same time allow you the freedom you need to meet day to day operational realities.
French: Nous devons mettre en place des cadres et politiques qui favorisent la responsabilisation tout en laissant une marge de manoeuvre nécessaire pour l'exécution des tâches courantes.
English: • Chief financial officers and audit committee chairs found that 75 percent of our annual financial audits were good or very good at contributing value to the organization.
French: • Les directeurs financiers et les présidents des comités de vérification ont trouvé que 75 p. 100 de nos vérifications comptables annuelles étaient bonnes ou très bonnes pour ajouter de la valeur à leur organisation.
English: 2 Rue André Pascal UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE (UEO)
French: 2 Rue André Pascal UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE (UEO) 75776 PARIS CEDEX 16 43 avenue du Président Wilson 75016 PARIS
English: Convene, in case of extreme emergency, a special meeting of CNCLT;
French: - Convoquer, en cas d'extrême urgence une réunion extraordinaire du CNCLT;
English: Mr. Joseph O. OGIERIAKHI: 8,123 Swiss francs.
French: M. Joseph O. OGIERIAKHI : 8123 francs suisses.
English: Article 1 of the 1999 Arrangement for Co-operation between the secretariat and the GM calls for measures to avoid duplication of efforts and to promote effectiveness in the implementation of the Convention.
French: L'article premier de l'accord de coopération conclu en 1999 par le secrétariat et le Mécanisme mondial fixe les mesures censées éviter les doubles emplois et favoriser l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention.
English: Another was the vastly expanded requirements of the federal government for technical, professional, and administrative personnel, arising out of its new role in managing the economy.
French: Une autre donnée fut le besoin très accru de personnel technique, professionnel et administratif au gouvernement fédéral, besoin né de son nouveau rôle dans la gestion de l'économie.
English: Albania shares the concern of many other delegations that the pandemic of HIV/AIDS is not only a major public health issue, but also a development emergency.
French: L'Albanie partage la préoccupation de nombreuses autres délégations quant au fait que la pandémie du VIH/sida n'est pas seulement une importante question de santé publique, mais également une urgence sur le plan du développement.
English: be issued to you. You may begin work and complete your project.
French: La plupart des projets d’établissement d’un brise‑vent ne nécessitent pas d’évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: This could include information on the disease and its characteristics, local epidemiology of GAS and recommended treatment and prophylactic measures.
French: On pourrait fournir notamment des renseignements sur la maladie et ses caractéristiques, l’épidémiologie locale du SGA ainsi que les mesures de traitement et de prévention recommandées.
English: Takes note of the acknowledgement of the growing links between the activities of the World Trade Organization and the Convention, in particular with respect to alien species, agriculture, intellectual property rights, article 8 (j) of the Convention and biosafety, and urges Member States that are members of the World Trade Organization to support the granting of observer status for the Executive Secretary to the Council for the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Committee on Agriculture, and to promote acknowledgement by the World Trade Organization of the importance of sui generis systems in the implementation of the Convention, in line with decision V/20;
French: Prend note du fait que l'on reconnaît les liens croissants existant entre les activités de l'Organisation mondiale du commerce et celles du secrétariat de la Convention concernant notamment les espèces exotiques, l'agriculture, les droits de propriété intellectuelle, l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention et les risques biotechnologiques, et engage les États Membres qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce à appuyer l'octroi au Secrétaire exécutif du statut d'observateur au Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au Comité de l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce et à encourager cette dernière à reconnaître l'importance des systèmes sui generis en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Convention, conformément à la décision V/20;
English: Different bacterial species may have different growth rates under the experimental conditions used for the test system.
French: Différentes espèces de bactéries peuvent avoir différents taux de croissance dans les conditions expérimentales du système d'essai.
English: IDB.36/Dec.4 Recommendation of a candidate for the post of Director-General
French: IDB.36/Dec.4 Recommandation d'un candidat au poste de Directeur général
English: - “Le projet de Statut de Cour criminelle internationale permanente — Vers la fin de l'impunité?”, in Héctor Gros Espiell Liber Amicorum, Bruylant, Brussels, 1997.
French: - « Le projet de Statut de Cour criminelle internationale permanente - vers la fin de l'impunité? », dans Héctor Gros Espiell Liber Amicorum, Bruylant, Bruxelles, 1997, p. 1057 à 1085
English: Differences were more important for the seeds dispersed by birds.
French: Les différences étaient plus marquées pour les graines dispersées par les oiseaux.
English: A third IC connectivity program, Broadband for Rural and Northern Development http://broadband.gc.ca , will help to connect a number of Aboriginal communities but the recipients of this funding have yet to begin implementing their plans.
French: Un troisième programme sur la connectivité - Services à large bande pour le développement rural et du Nord (http://largebande.gc.ca) - aidera à brancher plusieurs collectivités autochtones à Internet, mais les bénéficiaires de ce financement n'ont pas encore commencé à mettre en oeuvre leurs plans.
English: In total: out of all the patients who left the clinic the day of the operation, with no instructions regarding postoperative telephone or consultation follow-up, 75% had no need of advice before the 30th day.
French: Au total : sur l'ensemble des patients ayant quitté le centre le jour de l'intervention sans aucune consigne imposée de contact téléphonique ou de consultation de suivi post opératoire, les 3/4 n'ont eu besoin d'aucun conseil avant le 30 ème jour.
English: Mr. Manchulenko). N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the Committee :
French: Le chantier de la transition démocratique est immense.
English: The computerized data system makes possible classification by age group.
French: Le système de données informatisées rend possible la classification par groupe d'âge.
English: WHO, as the interim secretariat for the Framework Convention and the Chair of the United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control is well-placed to spearhead such multisectoral cooperation;
French: Parce qu'elle assure les fonctions de secrétariat intérimaire de la Convention-cadre de même que la présidence de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, l'OMS est particulièrement bien placée pour être le fer de lance de cette coopération multisectorielle.
English: We would rejoice in these achievements were it not for the horror of the failures.
French: Nous nous réjouirions de ces succès s'il n'y avait l'horreur des échecs.
English: (c) Ratification by Lebanon on the amendment of Article 43-2 of the International Convention on the Rights of the Child with regards to increasing the number of members of the international committee on the rights of the child to become 18 experts instead of 10.
French: c) La ratification par le Liban de l'amendement à l'article 43-2 de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, concernant l'augmentation du nombre de membres du Comité des droits de l'enfant de 10 à 18;
English: Hamilton, ON -HHebrew/hébreu Jewish post & news.
French: Vancouver, BC Hellenokanadika chronika = Hellenic-Canadian chronicles.
English: 2.9.1 The PWGSC-TPSGC 2011, "Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with two or more years of Service", was amended as a result of the two year vesting provision and new Transfer Value Option.
French: 2.9.1 Le formulaire PWGSC-TPSGC 2011, « Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension », a été modifié à la suite de la disposition relative à l'acquisition et à la nouvelle option de valeur de transfert.
English: To strengthen knowledge on food and nutrition of personnel at all levels as well as those relevant to food and nutrition for efficiency in working and researching; to promote and coordinate research results among various organizations.
French: viii) Perfectionner les connaissances alimentaires et nutritionnelles du personnel intéressé à tous les niveaux en vue de rendre le travail et la recherche efficaces; faire connaître et coordonner les résultats des recherches entre les diverses organisations.