ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, weak security policies and procedures can expose virtually all assets and asset values to compromise, whereas unapproved shredders for the destruction of classified documents only facilitate unauthorized disclosure of sensitive information, a confidentiality rather than an availability or integrity concern.
French: Par exemple, des politiques et procédures déficientes en matière de sécurité peuvent exposer pratiquement tous les biens et toutes les valeurs des biens à une compromission, alors que l’utilisation d’une déchiqueteuse non approuvée pour détruire les documents classifiés n’a de répercussion que sur le risque de divulgation non autorisée de renseignements confidentiels, ce qui constitue une vulnérabilité liée à la confidentialité, plutôt qu’à un problème de disponibilité ou d’intégrité.
English: If the material withdrawn under 3.4. represents more than ten per cent (10%) of a title in the Licensed Material the Licensee may claim from the Licensor such costs as the Licensee can demonstrate to have incurred to digitise the Licensed Material and make available the Digitised Version, pro rata, taking into account the amount of material withdrawn.
French: Si l’objet du retrait en vertu de l’article 3.4. constitue plus de dix pour cent (10 %) d’un titre du matériel licencié, le licencié peut répercuter sur le concédant les coûts engendrés par la numérisation et la mise à disposition du matériel licencié qu’il peut prouver.
English: - Reinstate E 97 from Trabzon to Aşkale (Turkey), linking with E 70 and E 80.
French: Réinsérer la route E 97 de Trabzon à Aşkale (Turquie), en connexion avec les routes E 70 et E 80.
English: 11-1996, point 1.5.3 Europol Convention, and the Protocol thereto: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
French: 11-1996, point 1.5.3 Convention Europol, accompagnée d'un protocole - JO C 316 du 27.11.1995 et Bull.
English: Reply please, Commissioner; not you personally, of course.
French: Je vous prie de nous donner une réponse, Monsieur le Commissaire.
English: For many States, including the United Kingdom, there is a difference between noting and utilizing the work of the Commission, even though there may be some concern as to certain elements, and signing up to a convention that would be binding upon the State in all aspects.
French: Pour de nombreux États, dont le Royaume-Uni, il existe une différence entre le fait de noter et d'utiliser les travaux de la Commission, même si certains éléments peuvent susciter quelque préoccupation, et la conclusion d'une convention qui serait à tous égards contraignante pour les États.
English: The two main orientations will be the development of advanced systems to facilitate user access to library resources, and the interconnection of libraries with other libraries and the developing "information highway".
French: Les deux principaux champs de la recherche seront l'élaboration de systèmes avancés pour aider les utilisateurs à accéder aux ressources des bibliothèques et l'interconnexion des bibliothèques avec d'autres bibliothèques ainsi qu'avec les nouvelles "autoroutes de l'information".
English: Researchers can also learn from the contemporary observations the guides contain about the social life of settlers and how urban and rural Canada looked in the mid-1800s.
French: Les guides témoignent aussi, par le biais des observations qu'ils comportent, de la vie sociale des colons, et nous renseignent sur la croissance urbaine et rurale du Canada au milieu des années 1800.
English: It has been said before but let me repeat that no-one should say that this is a spending Parliament.
French: Je répéterai ce qui a été dit précédemment: personne ne doit prétendre que notre Parlement est dépensier.
English: Reach within Provincial Governments
French: Rayonnement auprès des gouvernements provinciaux
English: Letter dated 9 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: This lifestyle trend has also fuelled the growth of ready meals and easy-to-prepare food products.
French: Ce segment de la population est aussi à l’origine de la croissance de la demande de mets cuisinés et d’aliments faciles à préparer.
English: New technologies, tougher food hygiene and environmental regulations are imposing severe demands on businesses.
French: Les nouvelles technologies et les réglementations de plus en plus strictes en matière d'hygiène alimentaire et d'environnement imposent de lourdes contraintes aux entreprises.
English: • goods whose value for duty is reduced by the application of section 85 of the Customs Tariff;
French: • les produits dont la valeur en douane est réduite par l'application de l'article 85 du Tarif des douanes;
English: For more information see: www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/english/html/mercury/index.cfm Environment Canada has adopted a "network of networks" approach to integrate the monitoring results from various sources.
French: Environnement Canada a adopté une orientation « réseau de réseaux » pour l'intégration des données de surveillance puisées à une diversité de sources.
English: These models attracted substantial interest and support from municipal and provincial governments, and the private sector.
French: Le Ministère a terminé la cartographie à l’échelle de 1/20 000 de la moraine d’Oak Ridges, et a mis à l’épreuve de nouvelles technologies de recherche.
English: To relaxe, drive down to theMediterranean beaches which are only a 10 minute away by car.
French: Pour vous détendre, descendez jusqu’aux plages qui ne sont qu’à 10 minutes en voiture.
English: Another important feature is the ability to publish reports that provide feedback for managers so that they can increase the accuracy of forecasts 4.
French: La capacité de production de rapports qui offrent aux gestionnaires une rétroaction leur permettant d’améliorer l’exactitude des prévisions 4 constitue une autre caractéristique importante.
English: Also, if frequent or prolonged bleeding develops during use, a gynecological cause must be ruled out.
French: En outre, si des saignements fréquents ou prolongés surviennent chez une femme utilisant un progestatif, il faudra rechercher une possible cause gynécologique.
English: If AND and OR operators are used without parentheses, the AND operation will occur first followed by OR operations.
French: Si vous utilisez les opérateurs ET et OU sans parenthèses, les occurrences trouvées par l'opérateur ET auront préséance sur celles trouvées par l'opérateur OU.
English: At the time of the visit most of the women were sitting on the ground in the yard, as there were no chairs or benches.
French: Au moment de la visite, la plupart des femmes étaient assises sur le sol de la cour, car il n’y avait ni banc ni chaise.
English: • A letter was delivered, poly-bagged with the Reader's Digest magazine, to doctors informing them of Health Canada's cessation resources and encouraging them to use/distribute them to patients (Canadian Medical Association distribution database: 32,000 English and 8,000 French).
French: • Une lettre à l'intention des médecins a été insérée dans l'enveloppe transparente du magazine Reader's Digest afin de les renseigner sur les ressources de Santé Canada en matière d'abandon du tabac et d'encourager les médecins à utiliser ces ressources ou à les faire connaître à leurs patients base de données de distribution de l'Association médicale canadienne : 32 000 lettres en anglais et 8 000 lettres en français).
English: There is one critical point to clarify in the July 16, 2003 e-mail (Appendix L).
French: Il y a toutefois un point important à éclaircir dans le courriel du 16 juillet 2003 (annexe L).
English: The licensee proposes to add an AM transmitter at Merritt.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur AM à Merritt.
English: The ecosystem-based management of boreal forest in Quebec still rests only on very recent knowledge.
French: L’aménagement écosystémique en forêt boréale au Québec ne repose encore que sur des connaissances très récentes.
English: The enforcement powers of Revenue Canada have not changed through the Act creating the Agency1.
French: Les pouvoirs d'exécution de Revenu Canada n'ont pas changé depuis l'adoption de la Loi qui a créé l'Agence1.
English: • CIDA releases HIV/AIDS Action Plan and commits to increased annual funding 2001
French: • L'ACDI lance un plan d'action sur le VIH/sida et s'engage à augmenter le financement annuel 2001
English: Land transport On 20 July the Commission adopted a revised proposal on public passenger transport services by road, rail and inland waterway (2). This proposal imposes the establishment of public service contracts between authorities and operators, clarifies the rules on compensation and on the award of such contracts, organises the rules on competitive tendering and allows the possibility for the competent authorities themselves to provide public transport services or to award contracts directly to an internal operator, regardless of the mode of transport.
French: Il a pour objectif d’empêcher le refus injustifié du transport de ces personnes, à travers: l’instauration d’une assistance nécessaire et gratuite pour voyager en avion; la possibilité pour les gestionnaires des aéroports de facturer une telle assistance aux transporteurs; des possibilités de sanction en cas de nonapplication des règles ainsi établies; le second règlement a pour objet: l’information en faveur du passager aérien quant à l’identité de l’opérateur aérien et la communication de l’information sur la sécurité par les États membres; l’assurance d’une action rapide des États membres afin de prendre les mesures nécessaires de protection, voire d’interdiction; la nécessité de renforcer le niveau de sécurité des transporteurs aériens ainsi que la publicité des informations, tant au niveau communautaire qu’au niveau international.
English: While the Health Policy Research Bulletin features research from across Health Canada and its Portfolio Partners, it is developed and produced within Health Canada by the Data Development and Research Dissemination Divison (DDRD) of the Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch.
French: Quoique le Bulletin de recherche sur les politiques de santé présente des études issues de tous les secteurs de Santé Canada et de ses partenaires du Portefeuille, la revue est conçue et produite au sein de Santé Canada par la Division de developpement des données et de diffusion de la recherche (DDDR), Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de la politique de la santé.
English: We are facing an important and historic day.
French: Nous abordons une journée importante, et même historique.
English: (b) within 50 m of the shore between points at coordinates 45°25'29" 73°39'57" at the eastern point of the Island of Montréal and 45°42'12" 73°28'33" at the confluence of the St. Lawrence River and the Des Prairies River (see Note 2);
French: b) à 50 m ou moins de la rive entre le point situé par 45°25'29" 73°39'57" sur la pointe est de l'île de Montréal et le point situé par 45°42'12" 73°28'33" au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Prairies (voir note 2);
English: This compulsory training, in a joint ministry and joint service context, will enable them to take greater account of exceptional risks and threats going beyond the normal framework of their missions.
French: Composée d’associations d’élus, de représentants des sapeurs-pompiers professionnels et volontaires et de représentants de l’Etat, cette instance de concertation permettra ainsi de réunir, sur les projets de réforme concernant les SDIS ou les sapeurs-pompiers des majorités d’idée en vue d’obtenir un soutien politique indispensable au pilotage national des SDIS.
English: His delegation was tempted to conclude that the Secretariat had been overwhelmed by the “safety margin syndrome” commonly found in the United Nations and elsewhere.
French: La délégation népalaise est tentée de conclure que le Secrétariat a été submergé par « le syndrome de la marge de sécurité », fréquemment constaté à l'Organisation des Nations Unies et ailleurs.
English: I would also like to thank the committees which were asked for an opinion and which added some important points to my report.
French: Je voudrais également remercier les commissions pour avis, qui ont complété des points importants de mon rapport.
English: Ottawa, June 14, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: In Romania, Directive 96/71/EC concerning the posting of workers was transposed by Law no. 344 of 19 July 2006, concerning the posting of workers within framework of provision of transnational services, published in the Official Gazette no.
French: En Roumanie, la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs a été transposée par la loi n° 344 du 19 juillet 2006 concernant le détachement de travailleurs dans le cadre d’une prestation de services transnationale, publiée au Journal officiel n° 636 du 24 juillet 2006.
English: Almost half of the Canadians working for larger firms (47%) are able to compartmentalize—such employees feel that work and family are quite separate domains and that work does not affect their family life:
French: Seule la moitié des personnes ayant participé à cette étude sont très dévouées à leur employeur, satisfaites de leur emploi et perçoivent leur entreprise comme un « milieu de travail au-dessus de la moyenne ».
English: Recognizing the efforts undertaken by CTED, the Monitoring Team and the 1540 Expert Group in implementing a common strategy to assist our States to submit their responses to each of the Committees as an essential step towards the effective implementation of the relevant Security Council resolutions relating to terrorism and the relevant provisions of the United Nations General Assembly Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Reconnaissant les efforts entrepris par la Direction exécutive, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts 1540, pour la mise en œuvre d'une stratégie commune pour assister nos États dans la soumission de nos réponses à chacun de ses comités, en tant qu'étape essentielle vers une mise en œuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme et des dispositions pertinentes de la stratégie antiterroriste mondiale de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies,
English: Requests the Secretary-General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à la bonne coordination des activités de promotion de l'égalité des sexes ;
English: In January 2001, Men's Services received four new referrals and three new referrals were received in February 2001.
French: En janvier 2001, le service à l'intention des hommes a reçu quatre nouvelles affaires et elle en a reçu trois autre en février 2001.
English: The results are considered in terms of single-well and double-well models for the potential energy surface leading to association and are best accommodated by the double-well model involving the formation of an initial electrostatic collision complex that must overcome a barrier to proceed to the formation of a chemically bonded adduct.
French: On considère les résultats en fonction des modèles à un et à deux puits pour la surface d'énergie potentielle conduisant à l'association et ils s'accommodent mieux avec le modèle à double puits impliquant la formation d'un complexe de collision électrostatique initial qui doit vaincre une barrière avant de procéder à la formation d'un adduit chimiquement lié.
English: • free wireless Internet access (cellular phone with text messaging is necessary)
French: • un accès sans fil gratuit à Internet (un téléphone cellulaire capable de reçevoir des messages textes est nécessaire)
English: However, this link does not, of course, apply to everything that was said but I think we should accept that all of Mr Sichrovsky' s words form a whole, and that the privilege of immunity should therefore be granted to him.
French: Alors ce lien, bien entendu, ne concerne pas l'ensemble des propos tenus mais je crois que nous devons considérer que l'ensemble des propos forme un tout, et que par conséquent le bénéfice de l'immunité doit être accordé à M. Sichrovsky.
English: We are not asking for debt forgiveness or debt cancellation.
French: Nous ne demandons pas une remise ou une annulation de la dette.
English: It is designed to enhance cooperation among developing countries on tax matters by sharing experiences, and also to help identify areas where cooperation among developing countries needs to be enhanced to ensure that international tax norms are shaped by developing country perspectives, experiences and realities in their development and application.
French: Le projet est conçu pour intensifier la coopération entre pays en développement sur les questions fiscales par le partage de données d'expérience et pour aider à dégager les domaines à la coopération entre pays en développement doit être intensifiée de façon que des normes fiscales internationales soient édictées dans la perspective des pays en développement et en fonction de l'élaboration et de l'application de ces normes.
English: Two exposures to microwaves for 3 s in formalin – acetic acid – alcohol gave good preservation of nuclei, chloroplasts, and other plant structures.
French: Deux traitements aux micro-ondes pour une durée de 3 s dans du formol – acide acétique – alcool ont donné une bonne préservation des noyaux, des chloroplastes et d'autres structures végétales.
English: However, the pieces of meat in the samples were slightly larger than those found in other luncheon meats.
French: Cependant, les morceaux de viande des échantillons étaient légèrement plus gros que ceux trouvés dans d'autres pains de viande.
English: Studying food policy over the years, I have been impressed by how often one can map motivations for sectional interest by whether they promote individualism or collectivism, private or public interest.
French: Au fil des ans, j’ai constaté avec intérêt, dans mes études sur la politique alimentaire, que l’on pouvait diviser les forces en présence entre les tenants de l’individualisme et ceux du collectivisme, ou entre les intérêts privés et les intérêts publics.
English: In response to the letter dated 30 March 2006 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, I have the honour to submit the fifth report of China pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Me référant à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 30 mars 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport de la Chine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Values for serum enzymes displayed great variation and in many cases were extremely elevated; mean values for glutamic-oxaloacetic transaminase (EC 2.6.1.1), glutamic-pyruvic transaminase (EC 2.6.1.2), creatine phosphokinase (EC 2.7.3.2), and alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1) were 251.45 Reitman–Frankel units (R.F.u.)/ml, 1820 R.F.u./ml, 432.09 IU/dl, and 4.63 King–Armstrong units (K.A.u.)/ml, respectively. Similarly, extensive variation in serum chemistry was observed for cholesterol, glucose, creatinine, and blood urea nitrogen with mean values of 42.97, 249.95, 11.60, and 42.82 mg/dl, respectively.
French: Les valeurs des enzymes sériques sont très variables et, en certains cas, extrêmemement élevées; la valeur moyenne de la transaminase oxaloacétique glutamique (EC 2.6.1.1) est de 251.45 unités Reitman–Frankel (R.F.u.)/ml, celle de la transaminase pyruvique glutamique (EC 2.6.1.2) est de 1820 R.F.u./ml, celle de la phosphokinase créatinique (EC 2.7.3.2) de 432.09 IU/dl et celle de la phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1) de 4.63 unités King–Armstrong (K.A.u.)/ml. De même, il y a une très grande variation des facteurs chimiques du sérum : les valeurs moyennes du cholestérol, du glucose, de la créatinine, de l'azote urique du sang sont respectivement de 42.97, 249.95, 11.60 et 42.82 mg/dl.
English: An automatic debit order filed by fax with a European patent application is valid even without written confirmation.
French: Un ordre de prélèvement automatique donné par télécopie lors du dépôt d'une demande de brevet européen est valable même s'il n'est pas suivi d'une lettre de confirmation.
English: • are there alternative ways to achieve the programs objectives in a more effective manner? 
French: • Existe-t-il d'autres façons, plus efficaces, d'atteindre les objectifs des programmes?
English: An increase has been recorded in the number of refugees from the villages that had been targeted and from the towns and villages threatened with bombardment.
French: On a enregistré une augmentation du nombre de personnes quittant les villages visés et les villes et les villages susceptibles d'être pris pour cible.
English: Some countries have been using PIAs since the 1970s. Next Question >< Back
French: Certains pays ont utilisé les ÉFVP depuis les années 1970. prochaine Question >< page précédente
English: In recognition of this, by its resolution 60/223, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to monitor progress in implementation of the recommendations.
French: Consciente des problèmes qui demeurent, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/223, a demandé au Secrétaire général de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport.
English: In order to qualify for sponsorship, a female immigrant must be the "spouse" of a permanent Canadian resident according to the definition set out in the Immigration Regulations which only includes persons of opposite sex joined together through matrimony.49 Common-law marriages, same sex unions as well as bigamous and polygamous marriages are, therefore, excluded.50 A woman may also be sponsored by her fiancé, provided that the couple marries within 90 days of her landing in Canada.51 Obtaining Permanent Residence Status from Outside Canada Although family reunification is one of the objectives stipulated in the Immigration Act, section 9(1), a female immigrant must request and obtain a permanent residence visa before entering Canada.
French: L'un des objectifs de la Loi étant la réunification des familles47 , les personnes qui appartiennent à cette catégorie ne sont pas tenues de satisfaire aux critères de sélection qui s'appliquent aux immigrants indépendants48 . En revanche, elles sont assujetties à engagement lequel, comme il en sera question plus loin, affecte certains de leurs droits, notamment que le parrainage brime leur droit au plein bénéfice des prestations d'aide sociale. Pour être admissible au parrainage, l'immigrante doit être la « conjointe »; d'un résident permanent ou citoyen canadien selon la définition du Règlement sur l'immigration, qui englobe uniquement les personnes de sexe opposé qui sont jointes par les liens du mariage49.
English: Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of coordination.
French: Les indicateurs et les niveaux de référence des performances moyennes européennes ("critères de référence") figurent parmi les instruments de la méthode ouverte de coordination.