ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion provided in the chapter is based on the perceptions and perspectives of the author drawing on a background in the medical sciences and patent law to analyze the issue.
French: La discussion qui y est présentée repose sur les perceptions et les perspectives de l'auteur, qui puise dans ses connaissances en sciences médicales et en droit des brevets pour analyser la situation.
English: European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (15 March to 23 April 2004):
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les droits, les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 15 mars au 23 avril 2004 - Bull.
English: To do business or gather more information on China, contact Mrs. Mari Kogiso, Special Representative for Asia in Tokyo (MIGA does not have an office in China) at Tel: (813) 3597-9100 or at Mkogiso@worldbank.org. For the full network of field offices abroad, see: http://www.miga.org/screens/contacts/overseas.htm. For further information on MIGA, contact:
French: Pour plus d'information sur la Chine, veuillez joindre Mme Mari Kogiso, représentante spéciale pour l'Asie à Tokyo (l'AMGI ne possede pas de bureau en Chine), au numéro (813) 3597 9100 ou à Mkogiso@worldbank.org. Pour la liste des bureaux de l'AMGI à l'étranger, voir : http://www.miga.org/screens/contacts/overseas.htm. Pour plus de renseignements concernant l'AMGI, communiquer avec :
English: Poultry Marketplace All Poultry Exports ***The USA Export Data provided by the Canadian Food Inspection Agency has not been available since January 2004.
French: Marché de la volaille Exportations des toutes les volailles ***Les données d'exportations des États-Unis provenant de l'Agence d'inspection des aliments ne sont pas disponibles depuis le mois de janvier 2004.
English: If you are an Ab Initio candidate, you may wish to immerse yourself in the learning of your second language, keeping in mind that candidates who are not able to meet the "C-B-C" requirements in the allotted time (a maximum of 52 weeks of full-time language training) will be ineligible for entry into the Management Trainee Program.
French: Au lieu de la rémunération habituelle, vous avez droit à une indemnité correspondant à 80 % du salaire de base, au niveau d'admission au programme. Il est donc très important de vous mettre sérieusement à la tâche car vous ne serez plus admissible au Programme de stagiaires en gestion si vous n'arrivez pas à atteindre le niveau de compétence exigé dans le délai alloué (52 semaines de formation continue et à temps plein).
English: (d) Demand for more information, improved contacts and direct access by individuals to their personal information;
French: d) Le fait que les intéressés exigent d'obtenir davantage de renseignements, de pouvoir s'adresser à des interlocuteurs compétents, et d'avoir directement accès à leurs informations personnelles;
English: The Loin is removed by a cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae at a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the Flank.
French: L'aloyau est enlevé par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées, à l'extrémité de l'os du coxal (tuber coxae), jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: Co-Chairpersons' report on the work of the Meeting (continued)
French: Rapport des coprésidents sur les travaux de la Réunion (suite)
English: Riding Mountain Park East Gate Registration Complex 109.
French: Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding 109.
English: In addition, the gender dimensions of poverty are clearly not confined to the issue of female headship, despite the impression that this is the case conveyed by many policy documents.
French: Une jeune fille lavant la vaisselle dans une mare au Népal ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Du point de vue des politiques, les programmes antipauvreté ne doivent pas nécessairement être axés sur les ménages dirigés par une femme.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $4,000,000 at any time.
French: Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds à effectuer des paiements à partir du Trésor jusqu'à un total de 4 000 000 $ à des fins de fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations et du financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés.
English: Strategies and Planned Results Strategies A. The National Library of Canada will offer an expanded client-centric suite of services that is free, equitable, relevant to their needs, and based on the well-organized and accessible national collection.
French: Stratégies et résultats prévus Stratégies A. La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) offrira un ensemble accru de services axés sur les clients; ces services répondront aux besoins, seront gratuits et équitables et seront fondés sur une collection nationale accessible et bien organisée.
English: The only facts relied on for the decision are the conditions under which the Claimant was willing to accept work.
French: Les faits sur lesquels s'appuie cette dernière sont les conditions exigées par l'appelant pour accepter un travail.
English: International Young Catholic Students (1998)
French: Internationale des résistants à la guerre (1973)
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 36 Recital I a (new) Ia. whereas it must be possible to effect a genuine reconciliation between the different peoples and establish good relations with the neighbouring countries, e.g. by according equal rights to the Serbian minorities and Muslims in Croatia and giving them de facto recognition as minorities, Or. nl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 35 Considérant I I. considérant que l'adhésion à l'UE ne peut avoir lieu sans analyse approfondie et objective de l'histoire récente de la Croatie, sans réconciliation totale entre les différentes communautés et sans bonnes relations de voisinage, Or. pl
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Thunder Bay Terminals Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogares de Thunder Bay Bureau
English: We therefore wonder what the idea of “protection” means.
French: Alors nous nous demandons quel est le sens de la notion de la protection.
English: Create a European register of sites of importance for otter conservation, linked to existing European information systems such as CORINE.
French: Créer un registre européen des sites importants pour la protection de la loutre, en liaison avec les systèmes d'information européens existants tels que CORINE.
English: Français | Contact Us | Important Notices Ethics Commissioner Office of the Ethics Commissioner Public Office Holders Members of the House of Commons Publications and Media Relations Archives Links and Special Interest Biography Speeches Travel and Hospitality Enabling Statute Mandate, Role and Responsibilities Frequently Asked Questions (FAQ) Organization Chart Operational Review Employment Opportunities Budget Conflict of Interest and Post-Employment Code Understanding the Code Disclosure Requirements Public Registry Reports References Conflict of Interest Code Understanding the Code Disclosure Requirements Information on the Public Registry Reports Annual Reports Inquiry Reports Parliamentary Committees Communiqués Archives from the former Ethics Counsellor Past Conflict of Interest Codes Past Publications Canadian COI Commissioners International Organizations Research on Ethics Others Robert F. Benson Message from the Interim Commissioner The Office of the Ethics Commissioner was created in 2004 by amending the Parliament of Canada Act.
French: English | Contactez-nous | Avis importants Commissaire à l’éthique Bureau du commissaire à l’éthique Titulaires de charge publique Députés Publications et relations avec les médias Archives Liens et intérêts spéciaux Biographie Allocutions Accueil et voyages Loi habilitante Mandat, rôle et responsabilités Foire aux questions (FAQ) Organigramme Revue des opérations Perspectives d'emploi Budget Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat Comprendre le code Obligation de déclaration Registre public Rapports Références Code régissant les conflits d'intérêt Comprendre le code Obligation de déclaration Informations sur le registre public Rapports Rapports annuels Rapports d'enquête Comités parlementaires Communiqués Archives de l'ancien conseiller en éthique Anciens codes régissant les conflits d'intérêts Anciennes publications Commissaires canadiens aux conflits d'intérêt Organisations internationales Recherche sur l'éthique Autres Robert F. Benson Message du commissaire intérimaire Le Bureau du commissaire à l'éthique a été créé en 2004 par suite de modifications à la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The lawyers representing those affected by Nemagon point out that Act No. 364 has been successful in speeding up judicial proceedings in claims for damages, having established a special procedure for this purpose.  In the absence of such a procedure, those affected would have to go through the ordinary civil courts, which would be a far longer process with less chance of a successful outcome.
French: Les avocats qui représentent les victimes du Nemagon déclarent que la Loi No. 364 est positive en ce sens qu'elle a permis d'activer les actions judiciaires en demande d'indemnisation des dommages et préjudices causés aux victimes, en mettant en place à cet effet une procédure spéciale qui, si elle n'existait pas, obligerait les victimes à se tourner vers la procédure civile ordinaire, ce qui serait un processus plus long offrant moins de perspectives de réussite.
English: This set the stage for researchers at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) to launch a major effort to investigate the changes that have occurred in the composition of freshwater mussel communities in the lower Great Lakes drainage basin over the past century, and to identify species at risk.
French: Ainsi, les chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada ont-ils entrepris une importante enquête sur les changements de composition des communautés de moules d'eau douce dans les bassins de drainage des Grands Lacs inférieurs afin d'identifier les espèces menacées.
English: The selection committee then recommends to the Commission those actions for funding that best meet these criteria, respecting the limitations of the available funds.
French: Le comité de sélection recommande ensuite à la Commission les actions qui répondent le mieux à ces critères, tout en restant dans la limite des fonds disponibles.
English: The Security Council is well aware that our subregion has played a significant role in supporting Papua New Guinea through our own regional initiative of a Peace Monitoring Group on Bougainville.
French: Le Conseil de sécurité sait bien que notre sous-région a joué un rôle important en appuyant la Papouasie-Nouvelle-Guinée par le biais de notre propre initiative régionale d'un Groupe de surveillance de la paix à Bougainville.
English: With our $15.1 million investment, here in Nipissing First Nation, projects are underway to improve water and wastewater treatment.
French: Grâce à notre investissement de 15,1 millions de dollars, des projets sont en cours ici, dans la Première nation de Nipissing.
English: Technical cooperation will focus its activities on key priorities, reflecting the needs of countries, including assistance and monitoring in the field of population censuses, the development account project for Central Asia and training activities for less developed countries of the region.
French: La coopération technique sera axée sur des priorités essentielles correspondant aux besoins des pays, par exemple assistance et suivi pour les recensements, projet de compte pour le développement en Asie centrale et activités de formation dans les pays moins développés de la région.
English: • Questions to screen for problem use of substances other than alcohol should focus on extent and intent of use.
French: • Les questions visant à dépister la consommation excessive de substances autres que l'alcool devraient porter sur l'étendue et la raison de la consommation.
English: Welcomes any additional contributions towards activities under the work programme of the Convention;
French: Se réjouit de toutes contributions supplémentaires destinées à des activités entreprises au titre du programme de travail établi pour la Convention;
English: After a transition period of three years to allow time for the reorganization of the economic structures involved, both direct and indirect tobacco advertising and sponsoring will be banned in Europe.
French: Après une période transitoire de trois ans, pendant laquelle il sera procédé à l'adaptation des structures économiques, la publicité directe et indirecte ainsi que le parrainage en faveur des produits du tabac seront donc interdits en Europe.
English: Replace the text of paragraph 29 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 29 par le texte suivant :
English: • identify areas requiring attention when considering national implementation of the program.
French: • identifier les aspects qui nÃ©cessitent une attention particuliÃ¨re dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Ã l'Ã©chelle nationale.
English: The fundamental principle governing the State is expressed in article 10, which states that “the political system of the Republic of Poland is based on a division and balance of legislative authority, executive authority and judicial authority.
French: Le principe fondamental qui régit les structures de l'État est énoncé à l'article 10 qui stipule que «le système politique de la République de Pologne est fondé sur la division et l'équilibre des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: The League of Arab States is fully confident that the Darfur peace agreement represents a unique opportunity to put an end to the acts of violence, to achieve stability and to launch reconstruction and sustainable development processes in the province of Darfur.
French: La Ligue des États arabes ne doute pas que l'accord de paix sur le Darfour représente une occasion exceptionnelle de mettre fin à la violence, d'instaurer la stabilité et de mettre en route la reconstruction et le développement durable au Darfour.
English: At the same time, changes have been made to the management of the Lisbon Process in order to expand the involvement of individual Member States.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE À la lumière de l'évaluation à mi-parcours de la réalisation des objectifs de Lisbonne, l'Union européenne s'est attelée à sa révision.
English: CORRECTIONS TO VTA RATES 2005/2006  REFS:
French: CORRECTIONS DES TAUX DE L IDV 2005/2006  REF:
English: A number of labs have plans to do this as soon as CA* NetIII connectivity is in place.
French: Quelques laboratoires prévoient y recourir aussitôt que la connectivité au réseau CA* NetIII sera en place.
English: She can be contacted at (202) 623-1023 or via email at: laurad@iadb.org. Martine Moreau is the new Trade Commissioner responsible for Africa and the Americas within the Business Support Unit of International Trade Canada's International Financing Division.
French: Elle peut être contacter à (202) 623-1023 ou par courriel à: laurad@iadb.org. Martine Moreau est la nouvelle déléguée commerciale responsable pour l'Afrique et les Amériques dedans la Section d'appui aux affaires de la direction du financement internationale du Commerce international Canada.
English: It would be interesting to hear how many victims and witnesses had been provided with protection.
French: Il serait intéressant de connaitre le nombre de victimes et de témoins qui ont bénéficié d'une protection.
English: Targets are defined under categories of representation, ecological integrity, visitor experiences and public education.
French: Les cibles sont réparties en catégories ayant trait à la représentation, à l'intégrité écologique, aux expériences vécues par les visiteurs et à l'éducation du public.
English: (viii) Guiding principles related to the various parts/chapters of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods;
French: viii) Principes directeurs relatifs aux divers chapitres et parties du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses;
English: Kurds, Alevi, non-Muslim minorities, trade unionists, the Ecumenical Patriarchate, Armenians, Cypriots, prisoners, local authorities, homosexuals, women, Kurdish political parties and the mass media have a great deal to say when they dare to break their silence.
French: Les Kurdes, les alévis, les minorités non musulmanes, les syndicalistes, le Patriarcat œcuménique, les Arméniens, les Chypriotes, les détenus, les autorités locales, les homosexuels, les femmes, les partis politiques kurdes et les médias de masse ont beaucoup à dire lorsqu'ils osent rompre le silence.
English: The session began with speeches, then theatre performances, and ultimately workshops which created recommendations.
French: La séance a commencé par des discours, s'est poursuivie avec des représentations théâtrales et s'est achevée sur des ateliers qui ont abouti à des recommandations.
English: The Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, called to order the 2008 Pledging Conferences and made a statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales ouvre les Conférences de 2008 pour les annonces de contributions et donne lecture d'une déclaration, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, where the clinical question is relevant and the only available data from well designed studies is expressed in terms of laboratory outcome, these studies will also be reviewed.
French: Cependant, lorsque la e e question clinique est pertinente et que les seules donn´ es accessibles e provenant d’´ tudes bien con¸ ues renvoient aux r´ sultats de tests de e c e laboratoire, nous tiendrons egalement compte de ces etudes.
English: The regional economic dialogue is being reinforced with future discussions focusing on growth and employment.
French: Le dialogue économique régional sera renforcé grâce à de futures discussions sur la croissance et l'emploi.
English: And because the AFPR is a mechanism for change, it’s also an opportunity to tackle some long-standing concerns head-on.
French: Parce que la RPPA est un mécanisme de changement, elle représente aussi une occasion d’attaquer de front certains problèmes qui durent depuis longtemps.
English: Our team provides policy interpretation and support to departmental officials responsible for the implementation of:
French: L’équipe du BVEFP fournit un service d’interprétation des politiques et un soutien aux agents ministériels responsables de la mise en oeuvre :
English: The p53 protein is also a target for the tumour virus oncogene products SV40 large T, adenovirus E1B, and human papillomavirus type 16 E6, which are all capable of forming complexes to the p53 protein.
French: La protéine p53 est également une cible pour les produits oncogéniques du virus tumoral SV40 grand T, de l'adénovirus E1B et du papillomavirus humain E6 de type 16 qui sont tous capables de former des complexes avec la protéine p53.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.51, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.28.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.51, qui a été soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.28.
English: In follow-up to the above proposal, the CECI decided to include in its Programme of Work for 2009 an event combining a policy seminar and modular training on promoting knowledge-based development for policymakers and practitioners from CIS countries to be held in the Republic of Belarus.
French: Donnant suite à la proposition ci-dessus, le CECI a décidé d'inclure dans son programme de travail pour 2009 une manifestation combinant un séminaire de politique générale et une formation par modules sur la promotion d'un développement fondé sur le savoir à l'intention de responsables et de professionnels de pays de la CEI, qui serait organisée en République du Bélarus.
English: By the way – our MULTIVAN MERIDA BIKING TEAM also benefits from the SCULTURA: Whenever possible, our professional athletes utilize this model to absolve countless “fitness kilometres” on the road.
French: Dès qu’ils le peuvent nos professionnels travaillent le fond en utilisant ce vélo pour avaler les kilomètres sur la route.
English: As for the aid proposed for the dismantling of the experimental nuclear site, it complies with the provisions of the communication on the methodology for analysing State aid linked to stranded costs.
French: Quant aux subventions proposées pour le démantèlement des installations du site nucléaire expérimental, elles respectent les dispositions de la communication de la Commission concernant la méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués.
English: She mentioned a group of women who worked at a casino and could barely count cards after several hours in the indoor environment.
French: Elle fait allusion au groupe de femmes qui travaillaient dans un casino et pouvaient à peine compter les cartes après plusieurs heures de travail à l’intérieur de l’édifice.
English: During establishment inspections carried out under the authority of section 23 of the Foods and Drugs Act, this document will be used as a guide in judging compliance with the GMP Regulations.
French: Ce document sera utilisé comme guide pour juger de la conformité au titre du Règlement sur les BPF lors des inspections d’établissement effectuées en vertu de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • certain categories of objects (e.g. identity documents; vehicles; firearms; bank notes) stolen, misappropriated or lost (Art.
French: • certaines catégories d’objets (par exemple: documents d’identité; véhicules; armes à feu; billets de banque) volés, détournés ou perdus (article 100).
English: [30] Mr. Terris admitted that he arrived at Air Canada's check-in counter at the Halifax International Airport 30 minutes prior to the scheduled departure of Flight No.
French: [30] M. Terris a avoué être arrivé au comptoir d'enregistrement d'Air Canada de l'aéroport international de Halifax 30 minutes avant l'heure prévue du départ du vol no AC 109.
English: Mr. Kjetil Torseth (CCC) introduced the revised monitoring strategy.
French: M. Kjetil Torseth (CCQC) a présenté le texte révisé de la stratégie de surveillance.
English: In contrast, a dose of genuine deregulation would bring wondrous results.
French: Par contre, une dose de véritable déréglementation donnerait des résultats merveilleux.
English: I consider it would be a healthy development.
French: Je trouve que ce serait une saine évolution.
English: Tip: Due to huge list of "...green vehicle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...green vehicle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To minimize the waste of computer equipment by donating it to schools in the area.
French: Réduire au minimum le gaspillage d’équipement informatique en faisant des dons aux écoles de la région.