ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Wahiawa, HAWAII Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Wahiawa, Hawaii Oui Non MISSION
English: • To intensify efforts to “formalize” the informal economy, including initiatives to extend regulations and labour protections to informal workers, as well as provide credit to small and microenterprises to build up their businesses.
French: • Redoubler d'efforts pour « institutionnaliser » le secteur informel de l'économie, notamment par des initiatives visant à permettre à la main-d'œuvre travaillant dans ce secteur de bénéficier des mesures de réglementation et de protection existantes, et donner aux petites entreprises et aux microentreprises les crédits nécessaires pour démarrer leurs activités.
English: The pension to which a person would qualify amounts to Lm 41.11 per week in the case of a person who is maintaining his wife and Lm 34.26 in the case of any other person.
French: La pension de parent est d'un montant de 41,11 lires maltaises par semaine quand le bénéficiaire a sa femme à sa charge et de 34,26 lires maltaises pour tous les autres cas de figure.
English: CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6), and p-xylene (CAS No.106-42-3) r "and its compounds", except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) s Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys t This class of substances, known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, is restricted to the following congeners:
French: SUBSTANCES DE LA PARTIE 2 Nom No du CAS1 Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 7H-dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthène 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0
English: • Was the right person identified to answer the question?
French: • Est-ce que la personne le plus en mesure de répondre à la question a été identifiée?
English: • 431 Air Demonstration Squadron consists of fifteen Canadair CT-114 Tutor jet trainers, eleven of which travel with the team during the airshow season including one spare aerobatic Aircraft complete with smoke system, and one "tanker" or long-range support Tutor.
French: • Le 431e Escadron de démonstration aérienne compte quinze avions-écoles à réaction Tutor CT-114 de Canadair, et onze suivent l'équipe de voltige pendant la saison des démonstrations aériennes, dont un avion de voltige équipé d'un dispositif fumigène pour prendre la relève et un Tutor de soutien de « ravitaillement » ou longue distance.
English: "Tricks" for relaxing Before an important exam or an intimidating oral presentation, I can control my activation level by doing some relaxation exercises: > Exercise 1.
French: Des « trucs » pour me relaxer Avant un examen important ou une présentation orale intimidante, je peux contrôler mon niveau d’activation en faisant quelques exercices de relaxation : > Exercice 1.
English: MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS STRATEGIC SITUATION THE ROLE OF DCC AND GOVERNMENT PRIORITIES The Speech from the Throne, the primary means by which the Government’s strategic agenda is outlined, was last delivered by the Governor General on January 31, 2001.
French: DISCUSSION ET ANALYSE CONCERNANT LA DIRECTION SITUATION STRATÉGIQUE LE RÔLE DE CDC ET LES PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT Le dernier discours du Trône, principal moyen par lequel le gouvernement expose son orientation stratégique, a été prononcé par la gouverneure générale le 31 janvier 2001.
English: Hey, better than my fon up to now no news! !
French: Hey, mieux que mon fils, jusqu'à présent, pas de nouvelles!
English: Quality Services Receiver General Services Activity Maintain operations for the Departmental Financial Management System.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services du receveur général Activité Maintenir les opérations associées au système ministériel de gestion financière.
English: Allegation 2 [12] This allegation relates to the destruction by the selection board of an earlier version of the written test.
French: Allégation 2 [12] L'allégation porte sur la destruction, par le jury de sélection, d'une version précédente de l'examen écrit.
English: CTN - An Overview - Where have we been; where are we headed? 5.
French: Survol du RCEV - D'où venons nous? Où allons-nous? 5.
English: In addition to the examples of the substantive aspects of fragmentation mentioned in paragraph 419 of the report of the Commission, he drew attention to the 1998 Loizidou v.  Turkey case, which dealt with the question of territorial reservations in declarations of compulsory jurisdiction.
French: Outre les exemples des aspects de fond de la fragmentation donnés au paragraphe 419 du rapport de la CDI, il appelle l'attention sur l'affaire Loizidou c. Turquie (1998), qui traite de la question des réserves territoriales dans les déclarations de juridiction obligatoire.
English: In 46% of cases, the acts of violence are perpetrated by one or more persons other than the husband or partner.
French: Dans 46 % des cas, l'auteur des violences est une ou des personnes autres que le mari/partenaire.
English: It may be held by the local tourist information office or the transport provider.
French: Il peut s’agir de l’ofﬁce du tourisme local ou de la société de transport.
English: '(1) On a proper interpretation of Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC, Member States may, for entitlement to a benefit such as the Reduced Earnings Allowance (REA) provided for under United Kingdom legislation in respect of accidents at work and occupational illnesses, lay down different age conditions according to sex linked to the age conditions for pension entitlement, which are also differentiated according to sex.
French: «1) Il y a lieu d'interpréter l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, en ce sens que les États membres ont la faculté de fixer, en tant que condition d'accès à une prestation du type de la Reduced Earnings Allowance (REA; allocation pour diminution du revenu) prévue par la législation du Royaume-Uni en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles, des âges différents selon le sexe liés aux conditions d'âge pour accéder à la retraite, qui diffèrent également selon le sexe.
English: In Trinidad and Tobago, the Cabinet agreed to the provision of $1.15 million within the Public Sector Investment Programme to celebrate the Year.
French: À la Trinité-et-Tobago, le Conseil des ministres a convenu de prévoir une dotation de 1 150 000 dollars dans le cadre du Programme d'investissement du secteur public à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.
English: However, article 9.3.2.26 currently does not have the added note underneath.
French: Cependant, on ne le retrouve pas en sous-titre de l'article 9.3.2.26.
English: • A repositioning strategy and business plan for the Biosphere focused on the establishment of a unique Canadian Environmental Museum and the creation of a National Centre of expertise for Environmental Education and Engagement;
French: L'information et les services relatifs à l'environnement permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour respecter les priorités environnementales Activités:
English: (2) Unless a permit has already been issued under subsection 33(2), the Minister shall issue the permit, valid for one year beginning on the date of issuance, if the owner, on the form,
French: (2) À moins qu'un permis n'ait déjà été délivré aux termes du paragraphe 33(2), le ministre délivre le permis, pour une durée d'un an à compter de la date de sa délivrance, si le propriétaire, sur le formulaire :
English: Please provide information on steps taken by the State party to ensure respect for the right to seek, receive and disseminate information, given in particular that prior censorship continues to apply and contempt of court is still classified as a criminal offence.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a adoptées pour garantir le respect de la liberté de rechercher, recevoir et diffuser des informations, étant donné que l'outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique est toujours qualifié de délit et que la censure préalable existe encore.
English: Had the $2.1 billion which had been allocated for peacekeeping activities worldwide in 2000 alone been invested in development projects, humanity would have gone a long way towards eradicating poverty.
French: Si les 2,1 milliards de dollars qui, pour la seule année 2000, ont été affectés à des opérations de maintien de la paix à travers le monde avaient été investis dans des projets de développement, l'humanité aurait fait un grand pas vers l'élimination de la pauvreté.
English: Statistics Canada, stocks. a Compound average annual growth rate Note:
French: Statistique Canada, stocks. a Taux de croissance annuel moyen composé.
English: A room of watch as of more complete is at your disposal for a comfort as of more personalized, answering your budget.
French: Une salle de montre des plus complètes est à votre disposition pour un confort des plus personnalisés répondant à votre budget.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, April 02, 2007 the Naval Reserve have a new Deputy Commander Quebec, 26 March 2007 – Captain(N) Richard Jean took over the position of Deputy Commander at the Naval Reserve Headquarters during a ceremony that took place at the combined mess on March 23 in Quebec City.
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Communiqués Monday, April 02, 2007 Arrivée du nouveau commandant adjoint de la Réserve navale Québec, le 26 mars 2007 — Le Capitaine de vaisseau Richard Jean a pris la relève au poste de commandant adjoint de la Réserve navale au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le 23 mars au mess combiné situé à la Pointe-à-Carcy à Québec.
English: Where R equals 25 years, 100% of set beneﬁt, this entitles the unemployed indi
French: • Pendant les trois premiers mois de chômage: 100 % de la prestation pleine;
English: No, they don't.
French: Non, ils ne sont pas tous munis d'une étiquette conforme.
English: The figures are separated by terracotta jugs and black hieroglyphs.
French: Les figures sont séparées par des pots en terre cuite et des hiéroglyphes noirs.
English: As interest rates surged, in part owing to contagion and in part owing to uncertainties regarding the future of the currency board, particularly after mid-1999, the cost of servicing the public debt increased to 5.3 per cent of GDP in 2001 from 1.75 per cent in 1994.
French: Le montant annuel des recettes de privatisation des pays en développement est passé de 13 milliards de dollars au début des années 90 à 67 milliards de dollars en 1997, avant de retomber à 44 milliards de dollars à la fin de la décennie (voir tableau IV.1). En Afrique subsaharienne, les recettes ont rapidement augmenté, mais à partir d’un faible niveau : 74 millions de dollars en 1990, 2 348 millions de dollars en 1997 et 1 356 millions de dollars en 1998.
English: Plywood Glue from Local Sources 1998-03-13
French: Teintures traditionnelles - Guinée 1998-03-13
English: Some possible policy options are as follows:
French: Parmi les solutions envisageables, on peut notamment mentionner les suivantes:
English: First articulated in the 1987 Directional Paper of the National Program to Reduce Tobacco Use in Canada,11 these three objectives were reiterated in the update of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in 199321 and the Tobacco Demand Reduction Strategy of 1994.19 Protection and cessation are the focus of Tobacco Control, A Blueprint to Protect the Health of Canadians, released by Health Canada in late 1995.15 The strategies and tactics outlined in these documents make it clear that prevention, protection, and cessation are mutually reinforcing.
French: D'abord énoncés dans le Document d'orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada, de 198711, ces trois objectifs ont été repris dans la Mise à jour de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme en 199321 et la Stratégie de réduction de la demande de tabac de 199419. Le document La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, publié par Santé Canada à la fin de 1995, porte principalement sur l'abandon du tabac et la protection contre le tabagisme15.
English: In that regard, the pursuit of a political solution and strengthening the political process will remain the lynchpin of the United Nations presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: La présence de l'ONU en République démocratique du Congo restera par conséquent fondée sur la recherche d'une solution politique et le renforcement du processus politique.
English: Dave Pépin,, MBA, is vice-president of corporate affairs and CFO.
French: Peter Dorrins a été nommé par le conseil d'administration au poste de chef des opérations de Junex.
English: • incorporates other technical amendments.
French: Cette mesure était uniquement applicable aux activités terroristes.
English: Pesticide pollution of surface water and groundwater has been recognized as a major problem in many countries because of the persistence of pollutants in aquatic environments and the consequent potential adverse health effects.
French: La pollution de l'eau de surface et de l'eau souterraine par des pesticides a été reconnue comme étant un problème majeur dans plusieurs pays en raison de la persistance des polluants dans les environnements aquatiques et des effets néfastes potentiels conséquents sur la santé.
English: INVESTMENT LIBERALIZATION
French: Pour prendre en considération l’incidence d’une telle libéralisation, il faudrait avoir recours à un modèle EGC dynamique comprenant l’investissement étranger direct (IED).
English: Environmental Protection Act - Asphalt Paving Industry Emission Regulations (pdf) Nunavut:
French: 1(anglais seulement) (Règlement sur la qualité de l’air, chap.
English: Threats from the use or threat of use of nuclear weapons persist and considerable uncertainty remains over the size of the existing nuclear arsenals and the availability of nuclear weapons materials.
French: Les menaces résultant de l'utilisation éventuelle d'armes nucléaires persistent, tout comme les menaces d'utilisation de telles armes, et une incertitude considérable demeure quant à la taille des arsenaux nucléaires existants et à la disponibilité de matières nucléaires.
English: Phantom Image Score - NEXT Protocol Figure 15.
French: Classement de l'image fantôme - Protocole NEXT Figure 15.
English: To maximize public awareness, information on the UPR and the draft National Report were uploaded on the MFA website www.mfa.gov.bt, with hyperlinks to websites of the UPR, Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'information relative à l'Examen périodique universel et le projet de rapport national ont été affichés sur le site Web du Ministère (www.mfa.gov.bt), avec des liens renvoyant aux sites de l'Examen périodique universel, du Conseil des droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de sensibiliser davantage l'opinion publique.
English: 4.3 Passports 4.3.1 The Mission issues approximately 200 passports a year.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 La mission délivre environ 200 passeports par année.
English: However, surveillance data must be interpreted in light of the strengths and weaknesses of the surveillance program that generated the data.
French: Cela dit, les données de surveillance doivent être interprétées en tenant compte des forces et faiblesses du programme de surveillance qui a engendré les données.
English: Monitoring and Research The ambient air sampling network includes two continuous SO2 monitors, linked to the Intermittent Control System, one suspended particulate sampler and twelve dustfall sampling sites located within 15 kilometers of the main stack.
French: Surveillance et recherche Le réseau d'échantillonnage de l'air ambiant comprend deux postes de surveillance continue des émissions de SO2 qui sont raccordés au «Système de contrôle intermittent» (ICS). On compte aussi un échantillonneur de particules en suspension et 12 postes d'échantillonnage des retombées de poussière situés à moins de 15 kilomètres de la grande cheminée.
English: During Period 2 of the term, rentals are paid.
French: Au cours de la deuxième période, les frais de location sont remboursés.
English: ◦ case studies (10) with over 25 in-person interviews conducted
French: ◦ Dix (10) études de cas et plus de 25 entrevues en personne ont été réalisées
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In spite of all these difficulties, this region continues to be near the top of the pack in implementing this program of sustainable development and, in spite of all the moving,it is well on its way to helping us fully implement our EM System.
French: En dépit de tous ces problèmes, cette région continue à jouer un rôle de chef de file dans la mise en œuvre du programme de développement durable et, malgré les déménagements, elle sera bientôt en mesure de nous aider à mettre en œuvre notre Système de GE.
English: • A description of how the group intends to function including how they will acquire or develop their evidence-based learning materials, how the discussions will be held, and how previously discussed topics will be revisited to reflect on changes in practice.
French: • Une description du fonctionnement prévu, et particulièrement des moyens utilisés par les membres pour acquérir ou développer leur matériel d'apprentissage basé sur des données probantes, pour animer les discussions et pour revenir sur les sujets discutés antérieurement afin de mieux réfléchir sur les changements apportés à la pratique.
English: The unmistakable demonstration of political will to comply is of vital importance for the international credibility of the Chemical Weapons Convention.
French: La démonstration évidente de la volonté politique de s'y conformer est extrêmement importante pour la crédibilité internationale de la Convention sur les armes chimiques.
English: X-ray tube voltage of mammography equipment 5% 3.
French: Tension radiogène d'un appareil à mammographie 5 % 3.
English: The Assembly, in its decision 55/483 of 14 June 2001, took note of the outline, in which the United Nations share was estimated at Sw F 29,772,300 (equivalent to $16,916,100 at Sw F 1.76 to US$ 1.
French: L'Assemblée générale, dans sa décision 55/483 du 14 juin 2001, a pris note de l'esquisse budgétaire, dans laquelle la part de l'Organisation des Nations Unies était estimée à 29 772 300 francs suisses (équivalent à 16 916 100 dollars des États-Unis au taux de 1,76 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis).
English: Implications for smoking cessation interventions. 4th International Conference on Preventive Cardiology and 37th Annual Meeting of The Council on Epidemiology and Prevention, American Heart Association, Montreal, June 29-July 3, 1997.
French: Implications for smoking cessation interventions.
English: Many representatives of minority and non-governmental organizations requested that academic experts be commissioned to conduct regional and country specific studies, as well as thematic studies.
French: De nombreux représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales ont demandé que l'on confie à des chercheurs le soin de réaliser des études précises, ainsi que des études thématiques, aux plans régional et national.
English: • Information Sheet Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation (Draft)
French: • Feuillet d'information Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale (Ébauche)
English: While it may be difficult to reach this group directly, members are actively seeking out pieces through galleries and attending events such as SOFA.
French: Bien qu’il soit difficile de rejoindre directement ce groupe, les membres recherchent activement leurs nouvelles pièces en visitant des galeries et en assistant à des évènements tels le SOFA.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Provincial and Territorial Governments Provincial and Territorial Government Action on Clean Air Air issues management approaches vary between provincial and territorial governments as each have a unique set of characteristics, including geography, available resources, population sizes, and industries that present different opportunities and challenges.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Gouvernements provinciaux et territoriaux Action des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’air pur Les approches relatives à la gestion des enjeux de la qualité de l’air varient entre les différents gouvernements provinciaux et territoriaux, Chacun d’entre eux possèdent une combinaison unique de caractéristiques, comprenant la géographie, les ressources disponibles, la population et les industries qui présentent des opportunités et des défis variés.
English: After this informal meeting, I asked the Director-General for Justice, Freedom and Security, Jonathan Faull, to write to the Italian authorities to obtain written confirmation of this information and to ask for additional clarification ahead of the report expected at the end of July.
French: Suite à cette rencontre informelle, j'ai demandé au directeur général, Jonathan Faul, d'écrire aux autorités italiennes pour avoir la confirmation écrite de ces informations, et de demander des précisions supplémentaires sans attendre ce rapport annoncé pour la fin juillet.
English: Voluntary restructuring negotiations depend for their effectiveness on a number of well-defined initial premises.
French: Un certain nombre de conditions bien définies doivent être réunies au départ pour assurer l'efficacité des négociations volontaires de restructuration.
English: Comparison of cellular and functional assays.
French: Comparison of cellular and functional assays, Toxicol.
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 July 2001 – 31 December 2002).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 2e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002) et la Norvège l’a présenté le 24 mars 2004.
English: The ODIHR’s Election Section was timely in providing an analysis of Trans-Dniestrian election legislation, prior to the Trans-Dniestrian local elections, held on 26 March and 9 April 2000.
French: En février 2000, le BIDDH a contribué à faire établir la version russe (requise par le règlement du Parlement) du projet de code de procédure pénale moldave.
English: • employees who are evaluated as less than "fully satisfactory", will not receive performance pay; and 
French: • L'employé qui obtient une cote de rendement inférieure à « entièrement satisfaisant » n'a pas droit à la rémunération au rendement.
English: The terms combination and subcombination, however, are relative terms.
French: Toutefois, les termes combinaison et sous-combinaison sont relatifs.