ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-44 (clause 10) would amend section 50(1) of the CTA to specify that the information required to be provided does not include personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: 10) modifie le paragraphe 50(1) de la LTC pour préciser que les renseignements qui doivent être fournis ne doivent pas comporter de renseignements personnels au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: -All cancellations must be done by telephone and confirmed in writing by email or fax to the marina.
French: -Toute annulation devra être faite par téléphone et confirmée par écrit par courriel ou télécopieur.
English: Unnamed lake Grace Lake northwest of Harrison Hot Springs 49.121 SW 39.
French: Lac sans nom Grace Lake Au nord-ouest de Harrison Hot Springs 49.121 S.-O. 39.
English: If you fail to do so, you will be deemed to admit, for the purposes of this proceeding only, the truth of the facts and the authenticity of the documents set out above.
French: Sinon, vous serez réputé(e), aux fins de l'instance, reconnaître la véracité des faits et l'authenticité des documents susmentionnés.
English: The 20% 2020 energy efficiency target is a very long way off track.
French: L'objectif d'efficacité énergétique de 20 % pour 2020 est très loin d'être atteint.
English: ◦ Sources for definitions Sources for definitions
French: ◦ Sources des dÃ©finitions Sources des dÃ©finitions
English: Documentation: TRANS/2005/13 and Corr.  1; TRANS/WP.30/
French: Documents: TRANS/2005/13 et Corr.1; TRANS/WP.30/212.
English: This has presented a new challenge for customs and trade administration.
French: Ce contexte offrait un nouveau défi aux douanes et à l'administration des politiques commerciales.
English: Ultimately it would still be for the injured State to assess the situation.
French: En dernier ressort, il appartiendra à l'État lésé d'évaluer la situation.
English: However, these entities do not appear to present a high risk of money laundering or terrorist financing and could therefore be recognised as low risk customers and benefit from the simplified customer due diligence procedures provided appropriate criteria are fulfilled.
French: Les autorités publiques nationales sont généralement considérées comme étant des clients à faible risque dans leur propre État membre et peuvent, en vertu de la directive 2005/60/CE, être soumises à des procédures simplifiées de vigilance.
English: A review had been launched based on a Canadian study on resettlement.
French: Une réflexion a été amorcée à partir d'une étude canadienne sur la réinstallation.
English: Such children are in Ireland but nobody knows where exactly or who can account for them.
French: Ces enfants sont en Irlande, mais personne ne sait où exactement ni qui peut répondre d'eux.
English: CONCLUSIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following proposals in its motion for a resolution: 1. Takes the view that this proposal has been drafted as part of the cohesion legislative package.
French: CONCLUSIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du développement régional, responsable au fond, à inclure les propositions suivantes dans sa proposition de résolution: 1. considère que la présente proposition fait partie intégrante du paquet législatif sur la cohésion.
English: No. of Transactions in '000s
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat
English: The Embassy of Canada House 256, Street 15, Wazir Akbar Khan Kabul, Afghanistan Street Address
French: Ambassade du Canada House 256, Street 15, Wazir Akbar Khan Caboul, Afghanistan Adresse
English: Discussions also explored the community characteristics that promote active living.
French: Des discussions portent également sur les caractéristiques des collectivités qui favorisent une vie active.
English: A Budget and Administrative Committee (BAC) was also created to handle budget and administrative issues.
French: Un Comité du budget et de l'administration (CBA) a également été créé pour débattre des questions d'ordre budgétaire et administratif.
English: Walsh showed the Inkameep students to express themselves and their beautiful culture through art.
French: Walsh recommandait à ses élèves de s'exprimer, eux et leur belle culture, par le moyen de l'art.
English: The Nordic countries support the inclusion of all three Baltic states in the EU.
French: Les pays nordiques sont favorables à l’inclusion des trois Etats baltes au sein de l’UE.
English: 3.5.2 Meat category
French: 3.5.2 Catégorie de viandes
English: Communication of Knowledge The Corporation strives to reach as wide an audience as possible both on- and off-site, and through electronic means.
French: Communication des connaissances La SMCC aspire à atteindre autant de personnes que possible tant sur place qu’à l’extérieur de ses installations et par des moyens électroniques.
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.14.
French: 11-14 mars 2003, point 4.2.14 de l'ordre du jour)
English: Biennial screening under the core scenario generated an estimated 2.8 million FOBTs and 55,845 colonoscopies per year on average (Table 5).
French: 112 millions de dollars par année au cours de la période de 25 ans (actualisé à 5 %).
English: (d) Initiates and facilitates advocacy activities on specific issues regarding the thematic priority “Trade capacity-building”.
French: d) Instaurer et faciliter les actions de sensibilisation sur des questions spécifiques ayant trait à la priorité thématique “Renforcement des capacités commerciales”.
English: Website: 819 953-4817 1 866 900-0001 819 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce
French: Site Web : 1 800 935-5555 www.patrimoinecanadien.gc.ca/ycw-jct/html/welcome_f.htm
English: 01 - Entièrement d’accord 02 - Plutôt d’accord 03 - Plutôt en désaccord 04 - Entièrement en désaccord NON SUGGÉRÉ 05 - Ni d’accord, ni en désaccord 99 - NSP/PR
French: Young people are not informed enough about the elections 01 - Totally agree 02 - Somewhat agree 03 - Somewhat disagree 04 - Totally disagree VOLUNTEERED 05 – Neither agree/disagree 99 - DK/NA
English: Northwest and Alaska are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Northwest et à Alaska qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Hotel Poiano has 160 modern and comfortable apartments built on the gentle slope of the hill and arranged in six separate buildings in three different architectural styles.
French: Les Appartements (160 appartements modernes et confortables) s’étendent sur la pente qui descend de la colline et sont articulés en six petits immeubles, indépendants l’un de l’autre, bâtis en trois styles architecturaux différents.
English: Freedom of the media is one of the key tenets of democracy that ensures transparency and accountability.
French: La liberté des médias est l'un des principaux fondements de la démocratie, qui assure la transparence et la responsabilisation.
English: This opened up the quota for medium and low quality wheat from other countries to Canada and the US for the balance of 2003, permitting bids for import licenses beginning on November 20, 2003.
French: Cela a ouvert au Canada et aux États-Unis le quota d'autres pays pour le blé de qualité médiocre et moyenne pour le reste de l'année 2003, autorisant les soumissions pour les permis d'importation à compter du 20 novembre 2003.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 75% percent of the Computer Science community and functional guidance over the remaining Computer Science personnel in the department.
French: Le responsable principal de l'information a une influence considérable sur la fonction informatique dans l'organisation et exerce son autorité sur plus de 75 % de la communauté informatique en plus d'une direction fonctionnelle sur le reste du personnel informatique dans le ministère.
English: • Fall 2007 IGH Priority Announcement results are now available
French: • Les résultats de l'annonce de priorité de septembre 2007 de l'ISFH sont disponibles
English: We also undertook research on wait times and public health care models.
French: Nous avons aussi entrepris une recherche sur les temps d'attente et les modèles de système public de soins de santé.
English: On 2 December 2000, the Lao People's Democratic Republic will commemorate its twenty-fifth anniversary.
French: Le 2 décembre 2000, la République démocratique populaire lao marquera son vingt-cinquième anniversaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA English - Español
English: On the other hand, what can member States of the Conference expect to achieve in a separate ad hoc committee on nuclear disarmament?
French: Par contre, à quoi les États membres de la Conférence peuvent-ils espérer aboutir dans le cadre d'un comité spécial distinct sur le désarmement nucléaire ?
English: • establishing and promoting an ADR program as an alternative to the formal grievance process in accordance with the rights of the grievors
French: • établir et promouvoir un programme informel de modes alternatifs de résolution des conflits comme solution de rechange au processus officiel de règlement des griefs, dans le respect des droits du plaignant;
English: Cagnes-sur-Mer is an attractive destination at the heart of the French Riviera.
French: Cagnes-sur-Mer est une destination attrayante au bord de la Méditerrannée.
English: The President explained that the existing inflation and output growth differentials between euro area countries remained moderate, and were not unusual when compared with those of other large currency areas.
French: Le président a expliqué que les différentiels d’inflation et de croissance existant entre les pays de la zone euro restaient modérés, et n’étaient pas inhabituels en comparaison d’autres grandes zones monétaires.
English: Constitutional Provisions The preamble of the Constitution states “whereas it is the will of the people of Pakistan to establish an order therein shall be guaranteed fundamental rights, including equality of status, of opportunity and before law, social, economic and political justice, and freedom of thought, expression, belief, faith, worship and association, subject to law and public morality”.
French: ICILe Préambule de la Constitution pakistanaise déclare : « étant donné la volonté du peuple pakistanais d'instaurer un ordre des choses, il sera garanti un ensemble de droits fondamentaux - notamment l'égalité de statut, des chances, et devant la loi, ainsi que la justice sociale, économique et politique, la liberté de pensée, d'expression, de croyance, de foi, de culte et d'association - dans le respect de la loi et de la moralité publique ».
English: Negotiations over Gbagbo's surrender are in progress.
French: Les négociations sur la reddition de M. Gbagbo sont en cours.
English: To have faith in someone or to accept something as true.
French: Conférer une faveur divine à quelqu'un.
English: • Compiling documentation about money-laundering;
French: • Rassembler la documentation sur le blanchiment de capitaux;
English: Led by the ATIP Division and in collaboration with internal stakeholders and key institutions (Statistics Canada, Canadian Health Information Institute and the Canadian Institute for Health Research), the development of a "Policy on De-identification and Re-identification of Personal information" was initiated.
French: Dirigée par la DAIPRP et en collaboration avec les intervenants internes et les institutions clés (Statistique Canada, Institut canadien d'information sur la santé et les Instituts de recherche en santé du Canada), l'élaboration d'une politique sur la « désidentification » et la « réidentification » des renseignements personnels a été commencée.
English: Draft indicator O-3: Number, type, and area of DLDD related work (advocacy, awareness raising, education) of CSOs and science and technology institutions.
French: Projet d'indicateur O-3: Nombre, type et champ des travaux sur la désertification/dégradation des terres et la sécheresse (plaidoyer, sensibilisation, éducation) menés par des organisations de la société civile et des établissements scientifiques ou technologiques.
English: Other Recovery Potential Assessments of freshwater fish and freshwater mussels included the Eastslope sculpin (St. Mary and Milk Rivers), Westslope cutthroat trout (Alberta population), Spotted gar, Shortnose cisco, Black redhorse, Aurora trout, Eastern sand darter, Channel darter, Carmine shiner, Western silvery minnow, Lake chubsucker, Northern madtom, Pugnose shiner, Deepwater sculpin (Great Lakes population), Kidneyshell, Round hickorynut, Rayed bean, Northern riffleshell, Snuffbox, Mudpuppy mussel, Wavyrayed lampmussel, Lake Winnipeg physa and Round pigtoe.
French: Parmi les autres évaluations du potentiel de rétablissement de poissons et de moules d’eau douce, mentionnons le chabot du versant est (rivières St. Mary et Milk), la truite fardée versant de l'ouest (population d’Alberta), le lépisosté tacheté, le cisco à museau court, le chevalier noir, l’omble aurora, le dard de sable, le fouille-roche gris, le tête carmin, le méné d’argent de l’Ouest, le sucet de lac, le chat-fou du Nord, le méné camus, le chabot de profondeur (population des Grands Lacs), le ptychobranche réniforme, l’obovarie ronde, la villeuse haricot, la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, la mulette du necturus, la lampsile fasciolée, la physe du lac Winnipeg et le pleurobème écarlate.
English: Literacy among rural women had increased, making it possible for them to draw up business plans and obtain bank loans guaranteed by the Government.
French: L'alphabétisation a progressé parmi les femmes rurales, leur permettant d'élaborer des plans de développement et d'obtenir des prêts bancaires garantis par le Gouvernement.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement article 7 (reporting requirements).
French: 5 d) i)) ou sur des déchets particuliers (par.
English: Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (revised), impose competency requirements on operators of pleasure craft with amendments underway, under the current act, to improve the administration of the testing process to be followed by a reformed regulation, under the new act, to deal with the issue of course provider accreditation (CSA and CSA 2001) (medium impact).
French: Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance (révisé), impose des exigences en matière de compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, dont certaines modifications sont en cours en vertu de l'actuelle Loi, afin d'améliorer l'administration du processus d'examen à suivre, au moyen d'une réforme de la réglementation, en vertu de la nouvelle loi, dans le but de composer avec la question de l'agrément des fournisseurs de cours.
English: Bearing in mind its resolution 47/53 D of 9 December 1992, in which it decided, inter alia, that the World Disarmament Campaign should be known thereafter as the “United Nations Disarmament Information Programme” and the World Disarmament Campaign Voluntary Trust Fund as the “Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme”,
French: Gardant à l'esprit sa résolution 47/53 D du 9 décembre 1992, dans laquelle elle a notamment décidé que la Campagne mondiale pour le désarmement serait connue désormais sous le nom de « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » et le Fonds d'affectation spéciale de la Campagne mondiale pour le désarmement sous le nom de « Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement »,
English: The Committee considered the initial report of Serbia and Montenegro.
French: Le Comité examine le rapport initial de la Serbie-et-Monténégro.
English: In many cases, decisions about development activities are imposed on young people, even when they can contribute and benefit more from the development process if allowed to influence the process meaningfully.
French: Très souvent, les jeunes se voient imposer des décisions relatives aux activités de développement même lorsqu'ils pourraient, à la faveur d'une participation effective au processus de développement, contribuer davantage à ce processus et en tirer un meilleur parti.
English: 2.2 Cryptographic algorithms  2.2.1 RSA algorithm
French: Algorithmes cryptographiques Algorithme RSA
English: 143 as  follows, at page 174: "...discrimination may be described as a distinction,  whether intentional or not but based on grounds relating to  personal characteristics of the individual or group, which  has the effect of imposing burdens, obligations, or  disadvantages on such individual or group not imposed upon  others, or which withholds or limits access to  opportunities, benefits, and advantages available to other  members of society.
French: "La discrimination peut se décrire  comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs  relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe  d'individus, qui a pour effet d' imposer à cet individu ou à ce groupe des  fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou  d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux  avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Supervised and monitored implementation of new laws governing public contracting
French: A supervisé et suivi l'application des nouvelles lois régissant les marchés publics
English: The PPE-DE Group has requested that this should be voted without debate, and the vote should be included in voting time on Wednesday.
French: Le groupe PPE demande qu' il soit traité sans débat et voté à l' heure des votes de mercredi.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - December 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - décembre 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: • Saskatoon, Saskatchewan, S7K 1K6 National Bank of Canada designates the following offices for the following provinces:
French: • Saskatoon, Saskatchewan, S7K 1K6 Banque Nationale du Canada désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: Data for 1995-1997 GDP share for Canada assumed to be equal to data for 1994.
French: On a tenu pour acquis que les données de la part du Canada du PIB mondial pour 1995 à 1997 étaient égales aux données de 1994.
English: This enables the Foundation to assist with various initiatives in France : energy saving in universities, healthy school meals, the rational use of water in schools, environmental education, organic gardening and land reclamation, recycling sailing vessels, etc.
French: Ce domaine permet à la Fondation d'appuyer des initiatives variées : économies d'énergie dans les universités, cantines bio, gestion rationnelle de l'eau dans les écoles, éducation à l'environnement, jardinage biologique et réinsertion, recyclage de voiles de bateaux...
English: The Council and Commission must have a fresh determination to get a result.
French: Le Conseil et la Commission doivent faire montre d’une détermination renouvelée pour parvenir à un résultat.
English:  Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [Official Journal L 235 of 04.09.2001]  This measure lays down the requirements applying to roofing construction products to avoid the risk of external fires, in accordance with the fire resistance classification of those products.
French:  Décision 2001/671/CE de la Commission, du 21 août 2001, en ce qui concerne la classification de la performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur [Journal officiel L 235 du 04.09.2001].  Cette mesure établit un système de classification de performance auxquel doivent répondre les produits de construction des toitures pour éviter les risques d'incendie extérieur, selon les classes de résistance au feu de ces produits.
English: FINTRAC (a) AML/ATF Regime $203,285 $21,300 $27,200[3] FINTRAC is an independent agency that receives, collects, analyzes, assesses, and discloses financial transaction information to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering and terrorist financing activities.
French: CANAFE (a) Régime LRPC/FAT 203 285 $ 21 300 $ 27 200 $[3] Le CANAFE est un organisme autonome dont la mission est de recevoir, recueillir, analyser, évaluer et communiquer des renseignements sur certaines opérations financières pour la détection, la prévention et la répression du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-04-06 to 2004-04-06 Breakfast - To discuss possible environmental opportunities.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-04-06 Ã 2004-04-06 Petit dÃ©jeuner - Pour discuter des possibilitÃ©s environnementales.
English: THE FACTS ABOUT….SOME HEALTH CONSEQUENCES OF SMOKING 12.
French: LES FAITS AU SUJET… DE CERTAINES RÉPERCUSSIONS DU TABAGISME SUR LA SANTÉ 12.
English: Both were keenly interested in the burgeoning, nineteenth-century expansion in intellectual, scientific, and exploration fields.
French: Les deux étaient vivement intéressés par l’explosion des connaissances dans les domaines intellectuels et scientifiques et par les nombreuses explorations qui marquèrent le 19e siècle.
English: • Online Search of CRREL's Cold Regions Bibliography
French: • Commission gÃ©ologique du Canada, Division de la science des terrains (Glaciologie, PergÃ©lisol et Changements climatiques)
English: The NATO Istanbul Summit last June commended the progress made by my country in this regard and encouraged the deepening of reforms.
French: Au Sommet de l'OTAN tenu à Istanbul en juin dernier, on s'est félicité des progrès réalisés par mon pays en la matière et on l'a encouragé à poursuivre ses réformes.
English: RADDHO developed an advocacy programme and delivered the documentation on the circulation of light weapons, the conflict in Côte d'Ivoire and amnesty laws in Senegal (Ezzan Act) and Guinea-Bissau.
French: La RADDHO a développé une campagne contre la circulation des armes légères, a remis un document sur ce sujet et a également évoqué le conflit en Côte d'Ivoire et les lois d'amnistie au Sénégal (loi Ezzan) et en Guinée-Bissau.
English: 2.2.62.1.5.6 Renumber existing NOTE as NOTE 1.
French: 2.2.62.1.5.6 Renuméroter le NOTA existant en tant que NOTA 1.
English: Housing an Aging Population:
French: Loger une population vieillissante :
English: 268 If the required translation or declaration is not filed, this will lead to the loss of the right to priority for the Euro-PCT application.
French: 268 Si la traduction ou la déclaration requise n'est pas produite ou présentée, le droit de priorité est perdu pour la demande euro-PCT.
English: Once the Appropriation Bill is approved, the vote wordings become the governing conditions under which these expenditures may be made.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, les libellés deviennent les conditions dans lesquelles les dépenses pourront être effectuées.