ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism », afin d'accroître le succès de ces initiatives internationales, et d'ouvrir, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et d'équipements essentiels en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: Applicants must submit with their applications two letters of recommendation and letter(s) of acceptance from participating institutions.
French: a) Les candidats doivent joindre à leur demande deux lettres de recommandation et une ou plusieurs lettres d'acceptation d'institutions qui participent au programme;
English: General Information Background The Trois-Rivières Port Authority was created on May 1, 1999 by letters patent issued on that date by the Minister of Transport pursuant to Section 8 of the Canada Marine Act.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Trois-Rivières a été créée le premier mai 1999 par lettres patentes émises à cette date et délivrées par le ministre des Transports en vertu de l'article 8 de la Loi maritime du Canada.
English: Print Version Media Room - News Releases Butterfly Winners Flap to Tanzania
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Les gagnants de papillon 208 s'envolent pour la Tanzanie
English: In other cases, the Court has considered unilateral declarations by States, such as those regarding acceptance of the Court's jurisdiction, which are of great value, regardless of whether they can be considered as formally unilateral declarations made in the context of a treaty relationship.
French: Le cas est différent lorsque les États intéressés sont tous les États du monde et l'un d'eux ne peut exprimer la volonté de s'engager qu'au travers des déclarations unilatérales. » La Cour a examiné à d'autres occasions des déclarations unilatérales d'États portant notamment sur l'acceptation de sa compétence qui revêtent un grand intérêt indépendamment du fait qu'elles peuvent être considérées comme des déclarations officiellement unilatérales s'inscrivant dans le cadre d'une relation conventionnelle.
English: New MOBB aluminium frame full butted, drop shaped, with a renewed rear, reducing the total weigh of the whole.
French: Nouveau cadre en aluminium MOBB butted en forme de goutte avec toute la moitié arrière rénovée qui rabaisse le poids de l’ensemble.
English: L'état de santé psychologique et physique des sinistrés des inondations de juillet 1996: étude comparative entre sinistrés et non-sinistrés.
French: L'état de santé psychologique et physique des sinistrés des inondations de juillet 1996 : étude comparative entre sinistrés et non-sinistrés.
English: OTTAWA, Ontario — As another busy year for the Army draws to a close, I would like to offer you and your families my very best wishes for this holiday season.
French: OTTAWA (Ontario) — À l'approche de la fin d'une année remplie pour l'Armée de terre, j'aimerais vous offrir, à vous et à votre famille, mes meilleurs vœux en cette période des Fêtes.
English: Shell Canada Products Limited Pleads Guilty To Unlawfully Importing Gasoline With A Benzene Concentration Above Regulatory Limit And For Failing To Report These Imports
French: Shell Canada Products Limited plaide coupable d'avoir importé illégalement de l'essence à concentration de benzène supérieure aux limites réglementaires et de ne pas avoir fait rapport de ces importations
English: It is considered very important for Russia to abide by the commitments of membership before formally being granted membership.
French: Il importe qu'elle respecte les critères d'adhésion avant de se voir accorder officiellement le statut de membre.
English: The "development and advancement of women" cannot be ensured where harmful and discriminatory practices are perpetuated in the name of culture.
French: Certains commentateurs ont soutenu que le droit à la vie familiale fait désormais partie d'une norme juridique internationale contre la séparation involontaire des familles.
English: These interpolation methods could easily be implemented by fire control agencies to gain a better understanding of fire danger in the region.
French: Ces méthodes d'extrapolation pourraient facilement être adoptées par les organismes de protection contre les feux de forêt pour obtenir une meilleure estimation des risques de feu dans la région.
English: However, Azerbaijan not only continues its militaristic policy, but it also misinterprets the provisions of the Declaration.
French: Toutefois, non content de poursuivre sa politique militariste, l'Azerbaïdjan dénature les dispositions de la Déclaration.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 10 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau)
English: • Institute for Commercial Forestry Research (South Africa)
French: • Institute for Commercial Forestry Research (South Africa) (en anglais seulement)
English: Thus, if the negotiable document was not transferred to the secured creditor in accordance with the law governing negotiable documents, the issuer or other obligor will have no obligation to deliver the goods to the secured creditor.
French: Ainsi, si le document négociable n'a pas été transféré au créancier garanti conformément à la loi régissant les documents négociables, l'émetteur ou autre débiteur n'aura aucune obligation de remettre les biens au créancier garanti.
English: Iceland H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson
French: M. Hjálmar W. Hannesson
English: The PSL has four of these CAMI infant dummies.
French: Le LSP possède quatre de ces mannequins d'enfant CAMI.
English: The Security Council also undertook a mission to five African countries from 14 to 21 June 2007 in a proactive initiative to support peace and stability in Africa.
French: Du 14 au 21 juin 2007, le Conseil de sécurité a effectué une mission dans cinq pays d'Afrique dans le souci de promouvoir la paix et la stabilité sur le continent.
English: • Heightened Employee Awareness - All employees have been made aware of the importance of contracting rules and regulations and financial probity. • A Strong Ethics Program - There is an Ethics Directorate, regular ethics awareness sessions and a Ten Point Integrity Plan in place.
French: Nous avons aussi amélioré nos pratiques de gestion des biens afin de réaliser des économies en ce qui a trait à l’achat et au fonctionnement des ordinateurs de bureau et nous avons élaboré une stratégie de GI-TI à l’échelle du Ministère pour mieux gérer nos investissements et en établir l’ordre de priorité.
English: The Canadian Section share of expenses in this collaborative endeavour was $19,750.00 on contracting resources to upgrade the facilities.
French: La Section canadienne a couvert une partie des sommes versées à des entreprises du secteur privé engagées pour mener à bien ce projet conjoint de modernisation, et sa contribution s'est élevée à 19 750 $.
English: In other cases related to intimidation by these candidates or their agents during the electoral period, the complaints filed were usually vague and ECC lacked the necessary powers, time and resources to investigate.
French: Dans les cas où des candidats ou leurs représentants auraient fait l'objet d'intimidation pendant la période électorale, les plaintes déposées sont en général assez vagues et la Commission des contentieux électoraux n'a ni la compétence, ni le temps, ni les ressources nécessaires pour ouvrir une enquête.
English: With respect to CN's comments that Metro Toronto has established a recreational path along the CN right-of-way, Metro Toronto stated that this is incorrect but underlines the very nature of the problem.
French: Pour ce qui est des observations du CN selon lesquelles le Grand Toronto a aménagé un sentier récréatif le long de l'emprise du CN, le Grand Toronto déclare que cela est incorrect mais fait ressortir l'essence même du problème.
English: We hope that all present will share the Presidency's, and, naturally, the whole Union's, determination to see this succeed, a determination that has been expressed here in Parliament, with whose support a final effort will be made at tomorrow's meeting.
French: Espérons que tous aient la même volonté que la présidence et, bien entendu, l'Union tout entière, comme le Parlement l'a exprimé ici en insistant sur l'effort final à réaliser lors de la réunion demain.
English: Work to develop the satellite account will serve to improve nonprofit elements throughout the existing National Accounts programs and the representation of nonprofit institutions elsewhere in the Canadian statistical system.
French: Le travail visant à élaborer le compte satellite servira à améliorer les éléments sur les organismes sans but lucratif dans tous les programmes existants des comptes nationaux, ainsi que la représentation des institutions sans but lucratif ailleurs dans le système statistique canadien.
English: Ms. Evans talked about the MedEffect website and MedEffect E-notice.
French: Mme Evans a parlé du site Web de MedEffet et l'avis électronique MedEffet.
English: The other 500 did not apply for asylum and were illegally resident in Belgium when they were discovered.
French: Les autres 500 n’ont pas demandé l’asile et séjournaient illégalement en Belgique, au moment de leur interpellation.
English: Disclosure of Position Reclassifications 2004-2005 — 3rd Quarter Record: 1 Organizational Unit Immunochemistry Program - Bioanalysis Personnel Area NRC Institute for Biological Sciences Pos.
French: Divulgation des reclassifications de postes 3e trimestre — 2004-2005 Enregistrement : 1 Unité organisationnelle Programme d'immunochimie et bio-analyse Domaine du personnel Institut des sciences biologiques du CNRC Numéro du poste 50028388 Titre du poste Agent technique Class.
English: It is among the public, particularly the weak, and those on the lowest incomes, that expensive oil claims its victims.
French: C’est parmi la population, en particulier les faibles et les plus démunis, que le pétrole cher fait ses victimes.
English: Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de demande à la page Comment faire une demande de financement.
English: WHEREAS no objection was served on or received in respect of the proposed acquisition.
French: ATTENDU qu'aucune objection à l'acquisition n'a été reçue.
English: • Strategic studies: some of the topics covered include project size/efficiency, cooperative projects, participatory research, development networks, project leader capacity building, institutional capacity building at the Navrongo Health Research Centre, ICTs, the specifics of IDRC's funding approach, and the Secretariat modality.
French: • Études stratégiques : ces études ont porté notamment sur la taille et l'efficience des projets, les projets exécutés en collaboration, la recherche participative, les réseaux de développement, la création de compétences de chargés de projet, la création de capacités institutionnelles au Centre de recherche en santé de Navrongo, les TIC, les détails de la démarche de prestation de programmes du CRDI et les secrétariats.
English: The information and communications campaign sent out a strong message pointing out the dangers of racism for our societies and providing some solutions that have proven successful, such as promoting positive messages on multicultural societies.
French: La campagne d’information et de communication a transmis un message fort quant au danger que représente le racisme pour nos sociétés et a présenté certaines solutions qui ont fait leurs preuves, y compris la promotion de messages positifs sur les sociétés multiculturelles.
English: • Inverarden House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Maison-Inverarden
English: Competency profile development can be handled in a number of ways, two of which are the top-down and bottom-up approaches.
French: Il y a plusieurs façons d'établir un profil de compétences, notamment la démarche descendante et la démarche ascendante.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of such a person, regardless of how he or she became stateless, provided that he or she was lawfully and habitually resident in that State both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une telle personne, quelles que soient les circonstances dans lesquelles celle-ci est devenue apatride, pourvu qu'elle réside légalement et habituellement sur le territoire de cet État, tant au moment où le préjudice s'est produit ou à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: Incentives to Attract a Call Centre A City competed with three other municipalities to attract a large U.S. call centre.
French: Incitations visant à attirer un centre d'appels Une ville était en concurrence avec trois autres municipalités pour attirer un grand centre d'appels américain.
English: Dr. Linden's research also suggests that more hardened adult criminals got their start as teenagers stealing vehicles.
French: La recherche de M. Linden révèle également que les criminels adultes endurcis ont fait leurs premières armes en volant des voitures à l'adolescence.
English: To assist CF members who give presentations, the Directorate of External Communications and Public Relations (DECPR) provides Veterans’ Week speaking products tailored to a variety of audiences.
French: À cette fin, la Direction des communications externes et des relations publiques distribue du matériel sur la Semaine des anciens combattants adapté à divers publics.
English: Sylvilagus nuttallii nuttallii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sylvilagus nuttallii nuttallii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Programs such as Drive Clean and the Ontario Smog Plan will significantly reduce smog levels over the next few years.But we can all help reduce smog and make the air we breathe safer by taking special actions, especially on smog alert days.
French: Grâce à ses programmes, notamment Air pur Ontario et le Plan de lutte contre le smog en Ontario, il prévoit d'importantes réductions des niveaux de smog au cours des prochaines années. Cependant, toute la population peut contribuer à alléger le problème en posant certains gestes durant les épisodes de forte pollution atmosphérique.
English: By honouring its past, the CSOR finds inspiration as it heads into its second year and establishes itself within the CF and the consciousness of Canadians.
French: Je suis également convaincu que nous prouvons notre raison d’être non seulement à l’ensemble des FC, mais aussi à tous les Canadiens.
English: Should also be noted that this decision is in stark contrast with the principles of the Manifesto of people with diabetes and recently signed with the law 115/87.
French: Convient également de noter que cette décision est en fort contraste avec les principes de la Manifeste des personnes atteintes de diabète et a récemment signé avec le 115/87 loi.
English: This is why the topic of sustainable consumption has become a central focus for national and international consumer policy.
French: C'est pourquoi le sujet de la consommation durable est devenu l'objet central de la politique de la consommation nationale et internationale.
English: Osama Bin Laden's organisation is therefore probably financed by several terrorist Islamist terrorist groups but is not involved in operating them.
French: L’organisation d’Oussama Ben Laden aurait ainsi financé de nombreux groupes terroristes islamistes sans s’impliquer dans leur fonctionnement.
English: Ontario Ombudsman André Marin will release his latest special report on Tuesday, August 10 – at a news conference at 11 a.m. in the Queen’s Park Media Studio.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, rendra public son tout dernier rapport spécial mardi 10 août, lors d’une conférence de presse à 11 h au Studio des médias de Queen’s Park.
English: In Africa we have witnessed the creation of the African Union, which offers a new continental framework for addressing African issues and has become a recognised voice for the continent, and of its economic instrument, NEPAD.
French: En Afrique, nous avons assisté à la création de l'Union africaine, qui offre un nouveau cadre continental pour traiter les questions africaines et qui est désormais devenue une voix reconnue du continent, ainsi que de son instrument économique, le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Catalonia, however, is almost at the stage of having "nation" status.
French: Encore que s’agissant de la Catalogne, on en soit aujourd’hui à la quasi reconnaissance d’une «nation».
English: In the working group, while delegations considered the questionnaire and answers received on a question-by-question basis (see A/AC.105/639, annex I, paras.  14-21), the view was expressed that the questionnaire reflected the contradictions and uncertainties of the debate on the subject, that the questions were presented in an ambiguous manner, that it did not serve to clarify the issues and that it would revive the unproductive debate on the approach to the definition and delimitation of outer space.
French: Lors de l'examen de ces réponses, question par question, dans le cadre du groupe de travail (voir A/AC.105/639, annexe I, par. 14 à 21), les délégations ont estimé que les réponses reçues reflétaient les contradictions et les incertitudes du débat sur ce thème, que les questions étaient libellées de manière ambiguë, que les réponses ne permettaient pas de préciser les questions à régler et qu'elles raviveraient un débat vain quant à l'approche à adopter en ce qui concernait la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Mr. OLOKA-ONYANGO, replying to the comments made, said he shared the view that the multilateral institutions should integrate human rights into their operations.
French: M. OLOKA-ONYANGO, répondant aux observations qui viennent d'être faites, dit qu'il partage le point de vue selon lequel les institutions multilatérales doivent intégrer les droits de l'homme dans leurs opérations.
English: Do you really believe though, that the hundreds of thousands of unemployed victims of this crisis are in this situation because they are unfit to work?
French: Mais croyez-vous vraiment que les centaines de milliers de chômeurs victimes de la crise aujourd'hui le sont parce qu'ils sont inaptes à travailler?
English: Atrazine contamination has been reported in British Columbia,9 Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Ontario and Saskatchewan.10 In 1985, 85% of ambient water samples in one area of southwestern Ontario were found to be contaminated with traces of atrazine.11 Similar results have been reported for surface waters in Quebec.10 In Ontario farm wells, atrazine was detected at levels at or above 1 µg/L in 17% of 351 wells monitored during the 1985 Alachlor Monitoring Survey by the Ontario Ministry of the Environment.
French: L’atrazine de qualité technique est une poudre cristalline incolore dont le point de fusion se situe entre 175 et 177 °C et qui présente une solubilité moyennement faible dans l’eau de 30 mg/L à 20 °C.1 Sa pression de vapeur est de 3 × 10-7 mm Hg (0,4 × 10-7 kPa) à 20 °C; sa volatilité est faible et sa constante de la loi de Henry est de moins de 10-7 atm
English: Hotel Staufen black forest Germany hotel restaurant accommodation lodging near Freiburg south germany.
French: hôtel allemagne fôret noire hôtel taverne restaurant à Staufen.
English: Pursuant to resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC will organize an open-ended expert group meeting, further exploring the possibility of obtaining extrabudgetary resources for that purpose, and invite Member States, as well as interested United Nations bodies and other intergovernmental bodies, to explore ways to increase synergies between the work of those involved in combating illicit trade in forest products and the criminal justice work of UNODC.
French: Conformément à la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'ONUDC organisera une réunion de groupe d'experts à composition non limitée et continuera d'étudier les possibilités d'obtenir des ressources extrabudgétaires à cette fin, et il invite les États Membres, ainsi que les organismes des Nations Unies et autres organismes internationaux intéressés, à étudier les moyens de renforcer les synergies entre l'action des organismes qui luttent contre le trafic illicite de produits forestiers et l'action que lui-même mène dans le domaine de la justice pénale.
English: Culture, Institutions, Behaviour and Public Policy (1986) have written: "...aspects of Senate Committee work have often been cited as beneficial to Canadian society and have increased the status of the upper house.
French: Culture, Institutions and Public Policy (1986) : [TR] Certains aspects des travaux des comités ont souvent été reconnus comme étant profitables à la société canadienne et ont permis de rehausser de statut de la chambre haute.
English: Tim Brown carrying on business as Fresh Air Freight & Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Tim Brown exerçant son activité sous le nom de Fresh Air Freight & Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 227 g Ball Test
French: 5.4.5 Essai à la bille de 227 g 29
English: ◦ 46 (IPEA) chapter II requests
French: ◦ 46 demandes (ACEPI) dans le cadre du chapitre II
English: Amendment 145 Eluned Morgan Annex:
French: (Traduction externe) AM\713814FR.doc 85/88 PE402.765v02-00
English: All rooms are equipped with free Wi-Fi.
French: Elles sont toutes équipées d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Some EECCA and new EU countries also reported infrastructural constraints.
French: Certains pays de l'EOCAC et nouveaux pays membres de l'UE ont également évoqué les problèmes d'infrastructure auxquels ils doivent faire face.
English: In addition, the Government will press for immediate or early tariff elimination for products of export interest.
French: Le 19 août 1999, le gouvernement a rendu
English: The Arab League shall be invited to the meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, in pursuance of its participation in the Barcelona Process.
French: La Ligue arabe sera invitée aux réunions du processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée, selon sa participation au processus de Barcelone.