ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall designate landing ports or places close to the shore (designated ports) where port services and landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted Or. es Justification To clarify the wording and ensure greater consistency with paragraph 2, which also includes port services.
French: Amendement 1. Sauf en cas de force majeure, les capitaines des navires de pêche des pays tiers ou leurs mandataires communiquent aux autorités compétentes de l’État membre dont ils désirent utiliser les ports ou les lieux de débarquement, au moins 72 heures avant l’heure estimée d’arrivée au port, les éléments suivants Or. nl
English: At present, the department has approximately 30 RMAFs and RBAFs in place for various programs.
French: En ce moment, le Ministère a mis sur pied environ 30 CGRR et CGAR pour différents programmes.
English: In the same context of advocacy employee with an indeﬁnite employment contract hired for self-employment and the promotion of entrepreneurs, there is the cooperation with the INCYDE Foundation (of by an employer 2 less than 35 years of age. p. of the Chambers of Commerce).
French: Afin de compléter les offres de ces bureaux, un portail Internet sur l’émancipation a été développé (www.emancipacionjoven.es). Il sert à l’information, au conseil, à la formation et à la coordination des bureaux pour l’émancipation des jeunes et aux collaborateurs ainsi qu’à la généralisation des services d’émancipation par Internet entre tous les jeunes du pays, ce qui, à son tour, est complété par un instrument visant l’accès au logement développé par le Conseil espagnol de la jeunesse.
English: Paragraph (6) [Authentication of Communications in Electronic Form] 70.
French: Alinéa 6) [Authentification des communications sous forme électronique] 70.
English: Civil war, invasion, and the division of Cyprus followed.
French: Il s'en est suivi une guerre civile, une invasion et la partition de l'île.
English: Press releases - daily;
French: Communiqués de presse : tous les jours;
English: 5.5.5.2 Promoting Canadian Identity, Values and Culture Abroad
French: 5.5.5.2 Promotion de l'identité, des valeurs et de la culture canadiennes à l'étranger
English: Addressing the issue of financing on two axes:
French: La question du financement doit être abordée sous deux axes :
English: Booking.com: Brit Hotel Le Castel, Rennes, France - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Brit Hotel Le Castel, Rennes, France - 26 Commentaires Clients.
English: AUTONUM After the discussion on Rule 10 was completed, the SCT considered Article 17(1), as presented to the meeting and decided that this provision be approved as proposed.
French: AUTONUM Les délibérations relatives à la règle 10 terminées, le SCT a considéré le texte de l’article 17.1) présenté au comité et décidé d’approuver la disposition proposée.
English: For them remains only a 100% variable cost factor, all-in, calculated according to the actual number of boxes and the specified options (i.e.
French: Il leur reste alors à supporter un coût variable à 100%, tout compris, calculé selon le nombre de boîtes et les options souhaitées (comme par ex.
English: They are part of the process and need to be part of the solution.
French: Ils font partie du processus et doivent faire partie de la solution.
English: • Growth indicators in terms of number of funders, amount of resources mobilized, assets, capital, revenues
French: • indicateurs de croissance en fonction du nombre de bailleurs de fonds, de la quantité des ressources mobilisées, de l’actif et des revenus
English: They do not contribute to the plan during such periods.
French: Ils ne versent pas de cotisations au régime au cours de telles périodes.
English: Vice-Chairs: Ms. Norma Ethel Nudelman (Argentina)
French: Vice-présidents : Mme Norma Ethel Nudelman (Argentine)
English: These elements function within the chain of command of the applicable environment, except for the Communication Reserve, which is part of the Information Management Group.
French: Ces éléments font partie de la chaîne de commandement associée au milieu applicable, sauf pour la Réserve des communications qui fait partie du Groupe de gestion de l'information.
English: Singh, Narinder (India)
French: Singh, Narinder (Inde)
English: JOHNSTON, M. (1995), ‘Stages of acquisition of Spanish as a second language’, Australian Studies in Language Acquisition, 4, 1-28.
French: (Network #6) [document HTML].
English: Since the adoption of resolution 2001/3, the situation of women and girls in Afghanistan continued to deteriorate, owing to the ongoing conflict, the critical humanitarian situation, the continuing effects of a third year of drought, hunger, internal displacement and massive violations of human rights.
French: Depuis l'adoption de la résolution 2001/3, la situation des femmes et des filles en Afghanistan a continué de se détériorer en raison de la poursuite du conflit, de la situation humanitaire grave, des effets persistants de la troisième année de sécheresse, de la famine, des personnes déplacées dans leur propre pays et des violations massives des droits de l'homme.
English: Moreover, certain "small" countries were even reticent to entrust the presidency of the external relations Council to this new Minister, as suggested by the members of the Convention.
French: De plus, certains « petits » pays se sont même montrés réticents à confier à ce nouveau ministre la présidence du Conseil relations extérieures comme suggéré par les conventionnels.
English: In this decision, the Agency considered the contraventions to be serious, reprimanded the carrier, and stated that it will take punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: L'Office a alors estimé que la faute était grave, a réprimandé le transporteur et a mentionné qu'il prendrait des mesures punitives si de tels manquements devaient se reproduire.
English: In addition to Anthony and Megan, the conference team has volunteers from Dalhousie, Sherbrook, the University of Saskatchewan, and the Calgary professional chapter – just to name a few.
French: En plus d’Anthony et de Megan, l’équipe du congrès a des bénévoles de Dalhousie, Sherbrooke, l’université de Saskatchewan et la section professionnelle de Calgary, pour n’en citer que quelques uns.
English: * The EI and CRF (net expenditures) are the two source of funds for this business line.
French: Le Compte de l’assurance-emploi et le Trésor (dépenses nettes) constituent les deux sources de financement pour ce secteur d’activité.
English: The discussions of the Council are currently under way and it is difficult at the present time to predict what direction they will take.
French: Le Conseil mène en ce moment des discussions à ce sujet et il est encore trop tôt pour pouvoir dire quelle direction elles vont prendre.
English: It asked the Philippines to elaborate further on the challenges faced in addressing the issue of trafficking of women and children.
French: La Chine a demandé aux Philippines d'apporter davantage de précisions sur les difficultés auxquelles le pays est confronté pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: The climate in the US was heavily funded and endorsed by government policy and there was great hope in science.
French: L’abondance du financement aux États-Unis correspondait à la politique gouvernementale, et on misait énormément sur la science.
English: African countries have recognized the importance of the agricultural sector for development and are implementing NEPAD's Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) that seeks to improve agricultural productivity to attain an average annual growth rate of 6 percent by 2015.
French: Les pays africains sont conscients de l'importance du secteur agricole pour le développement et mettent en œuvre le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP) qui cherche à améliorer la productivité agricole pour atteindre un taux annuel moyen de croissance de 6 % d'ici à 2015.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale (en eau) est un nombre entier, les décimales peuvent ne pas être prises en compte;
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 009 March 14, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX, concerning the proposed donation to XXXXXXXXXX to be made by your constituent, XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 009 Le 14 mars 2000 Madame, Nous accusons réception de votre lettre datée du XXXXXX concernant le don que votre électeur, XXXXXXXXXX, envisage de faire au XXXXXXXXXX.
English: The purpose of the project was to allow the course leaders to keep on-line information and statistics about the students and to allow the students from all over the country to participate simultaneously in their on-line examination.
French: L'objectif de ce projet a été de permettre les professeurs et managers de tenir en ligne information et statistiques des étudiants et de permettre les étudiants de par le pays de faire à la fois l'examen final en ligne.
English: The tasks of those national coordination points should include: (a) referencing levels of qualifications within national qualifications systems to the European Qualifications Framework levels described in Annex II; (b) ensuring that a transparent methodology is used to reference national qualifications levels to the European Qualifications Framework in order to facilitate comparisons between them on the one hand, and ensuring that the resulting decisions are published on the other; (c) providing access to information and guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through national qualifications systems; (d) promoting the participation of all relevant stakeholders including, in accordance with national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level.
French: particulière aux citoyens les plus exposés au chômage et à la précarité, dès lors qu'une telle approche pourrait contribuer à accroître leur participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et leur accès au marché du travail; de promouvoir et d'appliquer les principes de l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation visés à l'annexe III lors de l'établissement de correspondances entre, d'une part, les certifications relatives à l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels prévues par les systèmes nationaux de certification et, d'autre part, le cadre européen des certifications; 6) de désigner des points de coordination nationaux, liés dans chaque cas aux structures et aux exigences des États membres afin de soutenir et, en liaison avec d'autres autorités nationales compétentes, d'orienter les correspondances entre les systèmes nationaux de certification et le cadre européen des certifications, afin de promouvoir la qualité et la transparence de ces correspondances.
English: Looking ahead, in 2008 both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area, albeit at lower rates than during 2007.
French: En ce qui concerne l’avenir, la demande, à la fois intérieure et extérieure, devrait continuer de soutenir la croissance du PIB en volume de la zone euro en 2008, à un rythme toutefois moins élevé qu’en 2007.
English: 6.2.3.8 Requirements for inspection bodies
French: 6.2.3.8 Prescriptions applicables aux organismes de contrôle
English: On 14 February 2005, General Ali Al-Hajj was the Head of the Internal Security Forces (ISF).
French: Le 14 février 2005, le général Ali Al-Haj dirigeait les Forces intérieures de sécurité.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 12.3 L'autorité compétente qui a délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à cette extension et le notifie aux autres parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: (G) To receive the documents you have selected, FAXLINK will ask you to press the RECEIVE or START BUTTON on your fax machine after the tone.
French: Continuez à suivre les instructions jusqu’à ce que vous ayez obtenu tous les documents que vous souhaitez recevoir.
English: The site is presented in French, English and Spanish.
French: Le site est proposé en français, en anglais et en espagnol.
English: This is important because a responsive and attractive Canadian market provides incentive for innovation and economic growth, and it supports individual Canadians.
French: Cet élément tire son importante du fait qu’un marché canadien adapté et attrayant stimule l’innovation et la croissance économique, ce qui aide les citoyens canadiens eux-mêmes.
English: A Directive on Discrimination in force since 1985 stipulated how the judiciary and the public prosecutor have to respond to cases of discrimination.
French: Une directive sur la discrimination en vigueur depuis 1985 spécifie la manière dont les instances judiciaires et le procureur de la Reine doivent répondre aux cas de discrimination.
English: • medicinal ingredients; o proper name (common name) (source), quantity, potency, extract ratio and quantity dried equivalent (as applicable) o proper name (common name) (source), quantity, potency, extract ratio and quantity dried equivalent (as applicable) o etc…
French: • ingrédients médicinaux : o nom propre (nom usuel) (origine), quantité, activité, ratio de l’extrait et quantité de l’équivalent sec (le cas échéant) o nom propre (nom usuel) (origine), quantité, activité, ratio de l’extrait et quantité de l’équivalent sec (le cas échéant) o etc…;
English: The Conference also notes that information provided to the United Nations by states in accordance with Resolution 1540 may provide a useful resource for States Parties in fulfilling their obligations under this Article.
French: Elle note, en outre, que les informations fournies à l'Organisation des Nations Unies par les États en application de la résolution 1540 pourraient aider utilement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées au titre de l'article IV.
English: In countries with economies in transition, the age structure is generally younger than that of the developed countries but still signiﬁcantly older than that of the developing countries.
French: Dans les pays en transition, la structure par âge est en règle générale plus jeune que celle des pays développés, bien qu’encore sensiblement plus âgée que celle des pays en développement.
English: the oral question to the Commission on Getting a grip on energy prices, by Esko Seppänen and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group - B6-0469/2008).
French: la question orale à la Commission relative à la maîtrise des prix de l'énergie, par Esko Seppänen et Ilda Figueiredo, au nom du groupe GUE/NGL - B6-0469/2008).
English: The low level of pre-school enrolment;
French: La faiblesse des effectifs des écoles maternelles;
English: II (London, 1923) (contains a long section by Professor F.H. Underhill, "The Canadian Forces in the War"). Nicholson, G.W.L., Canadian Expeditionary Force, 1914-1919 (Ottawa, 1964).* Urquhart, Hugh M., Arthur Currie, The Biography of a Great Canadian.
French: Being the (renferme le "Interim Report on the OpStory of the Part Played in the Great War erations of the Canadian Corps during the by the Royal Air Force, Vol.
English: This year's report signals a change in the way CIDA accounts for its stewardship.
French: La nouvelle série d'objectifs, de résultats et de mesures décrite dans le document ayant pour titre Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 :
English: In its foreign policy, the Democratic Republic of the Congo understands that the use of force cannot settle the problems confronting the world today and that in the struggle against terrorism there is a need to create a universal conscience and a universal union that can eliminate this scourge and others that threaten the very survival of the human race.
French: Dans sa politique étrangère, la République démocratique du Congo a compris que le recours à la force ne saurait régler les problèmes auxquels est confronté aujourd'hui le monde, et qu'il fallait, dans la lutte contre le terrorisme, former une conscience et une union universelles capables d'éliminer et de mettre un terme à ce fléau et d'autres tragédies qui mettent en danger la survie de l'espèce humaine.
English: Clients are routinely asked for comments on the quality of service they receive.
French: On a l'habitude de demander aux clients leurs commentaires sur la qualité des services qu'ils reçoivent.
English: CRDS, unique in the French-speaking world, is internationally well known in the area of clinical criminology, which comprises such disciplines as forensic psychiatry, criminology, criminal psychology and fundamental psychology.
French: Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.
English: People should not be judged negatively because they have an STI.
French: On ne doit pas juger les gens négativement parce qu’ils ont une infection transmise sexuellement.
English: (directeur général) "group" has the same meaning as in paragraph 1.01(f) of By-law No. 3.
French: (group) « groupe de contrôle » Groupe formé en vertu de l'alinéa 8(1)b).
English: He was off work until November 1992, returning to modified duties outside of his PO5 duties.
French: Il a été en congé jusqu'en novembre 1992, date à laquelle il est revenu au travail sous un régime de fonctions modifiées ne correspondant pas à ses fonctions de niveau PO5.
English: The appellant also indicated during cross-examination that he did not specifically ask to have the test scheduled for another day, nor did he negotiate for a different day; he had only expressed his concerns about the short notice, his workload and overtime he had put in.
French: L'appelant mentionne également pendant le contre-interrogatoire qu'il n'a pas demandé que l'examen soit reporté ni n'a négocié un report; il a simplement exprimé ses préoccupations au sujet du court avis, de sa charge de travail et des heures supplémentaires qu'il a accumulées.
English: Clarification is needed from HC concerning the gravity of their advisories because as was previously stated, it has not been clear how the decisions to advise are made.
French: Il faut que SC apporte des précisions concernant la gravité de ses avis, car, comme il a déjà été dit, on ne sait pas clairement sur quoi sont fondées les décisions de les diffuser.
English: Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the legal tender status of banknotes denominated in national currency units during a maximum period of six months after the end of the transitional period.
French: L'article 15 dudit règlement prévoit que les billets libellés dans les unités monétaires nationales cessent d'avoir cours légal au plus tard six mois après l'expiration de la période transitoire.
English: Investment income Investment income is reported net of external investment management fees.
French: Revenu de placement Le revenu de placement est présenté net des frais de gestion externe des placements.
English: The delegation met with the following people: the Speaker of the Senate of Spain, His Excellency Juan José Lucas; the Secretary of State for Parliamentary Relations, Mr. Jorge Fernandez Diaz; the Secretary of State for Foreign Affairs, Mr. Ramon Gil-Casares; the President of the Autonomous Region of Catalonia, Mr. Jordi Pujol; and the Speaker of the Chamber of Deputies of the Catalan Parliament, Mr. Joan Rigol.
French: La délégation a rencontré les personnes suivantes : le président du Sénat d’Espagne, Son Excellence Juan José Lucas; le secrétaire d’État aux Relations parlementaires, M. Jorge Fernandez Diaz, le secrétaire d’État aux Affaires étrangères, M. Ramon Gil-Casares; le président de la région autonome de la Catalogne, M. Jordi Pujol, et le président de la Chambre des députés du Parlement catalan, M. Joan Rigol.
English: University of California at Los Angeles.
French: Université de Californie, Los Angeles.
English: • Another significant development had been the addition of 49 independent telephone companies to the CRTC's jurisdiction as a result of the Supreme Court of Canada's decision in the case of Téléphone Guèvremont.
French: • Autre développement important, 49 compagnies de téléphone indépendantes sont devenues du ressort du CRTC par suite d'un jugement de la Cour suprême du Canada dans la cause de Téléphone Guèvremont.
English: So what is the answer to the question?
French: Alors, qu'avez-vous à répondre à la question?
English: • to manage heritage resources owned by, or in the custody of, Yukon First Nations and related to the culture and history of Yukon Indian People in a manner consistent with their values and, where appropriate, to adopt the standards of international, national and territorial heritage resource collections and programs;
French: • gérer les ressources patrimoniales que possèdent ou administrent les Premières nations du Yukon de façon à respecter leurs valeurs; au besoin, adopter les normes internationales, nationales et territoriales s'appliquant aux collections et aux programmes patrimoniaux;
English: As described in the report of the Commissioner-General for 2000-20013 UNRWA had initiated an emergency assistance programme for refugees affected by the strife in October 2000.
French: Comme décrit dans le rapport du Commissaire général pour 2000-2001, l'UNRWA avait lancé un programme d'assistance d'urgence pour les réfugiés touchés par les troubles d'octobre 2000.
English: Children, youth and vulnerable people:
French: Les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables :
English: The senior leadership was not unified on the vision being proposed and there were other priorities competing for resources.
French: La haute direction n’était pas unanime au sujet de la vision proposée et il y avait d’autres priorités à respecter au moyen des ressources.
English: ◦ Temporary Entry - Visitors ▪ Entry Requirements ▪ Children ▪ Working in Canada ▪ Personal Allowances - Alcoholic Beverages ▪ Personal Allowances - Tobacco Products ▪ Personal Baggage ▪ Personal Goods ▪ Drugs for Medical Use
French: ◦ Entrée temporaire - Visiteurs ▪ Conditions requises ▪ Enfants ▪ Travail au Canada ▪ Exemptions personnelles - Boissons alcooliques ▪ Exemptions personnelles - Produits du tabac ▪ Bagages personnels ▪ Marchandises pour usage personnel ▪ Médicaments
English: • to fulfil its responsibilities under the Implementation Contract 1,221,964
French: • exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre 1 221 964 $
English: The nearest ski lifts are just 0.5 km away.
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,7 km). L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: In this context, the achievement of these goals requires an enabling international environment and the honouring of commitments and pledges made by States, in particular the developed world.
French: Dans ce contexte, la réalisation de ces objectifs passe par la création d'un environnement international propice, les États, en particulier ceux du monde développé, s'acquittant de leurs engagements et de leurs obligations.