ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHAC staff will determine which remaining proposals are most relevant to the current priorities.Other federal government departments and agencies may review the proposals at this stage.
French: Le personnel de l'ASPC détermine, parmi les projets restants, lesquels correspondent le mieux aux priorités courantes.D'autres ministères ou organismes gouvernementaux peuvent examiner la demande à cette étape.
English: Declaration on Article 311a(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union B.
French: Déclaration ad article 311bis, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne B.
English: After a day seeing the sights, you can relax and unwind in the sauna or challenge yourself to a good workout in the fitness centre.
French: Après une journée de visites, détendez-vous dans le sauna ou allez vous exercer au centre de remise en forme.
English: II.2 Committee on the Rights of the Child
French: II.2 Comité des droits de l'enfant
English: The Committee actively promotes its work throughout the region, but especially in countries with economies in transition In order to reach the private and public sectors in these countries, it set up a Multiplier Point network of information and dissemination centres
French: Le Comité s'emploie à faire connaître ses travaux dans toute la région, en particulier dans les pays dont l'économie est en transition.  Pour toucher à la fois le secteur privé et le secteur public dans ces pays, il a mis en place un réseau de centres d'information et de diffusion (relais multiplicateurs).
English: Like the rest of the premier class grid Vermeulen will get that opportunity as of 5th February in Sepang, where he and his teammate Loris Capirossi get to grips with the new GSV-R800, which has been significantly updated since the end of the 2008 campaign.
French: Comme les autres pilotes de la catégorie reine, Vermeulen sera présent à Sepang le 5 février, où il retrouvera son co-équipier Loris Capirossi pour découvrir la nouvelle GSV-R800.
English: (General consultative status (Category II) granted in 1981)
French: (Statut consultatif général accordé en 1981)
English: What is the source of respect for parents or teachers? A person that is able to always renew herself, understanding the situations; who also knows when it’s time to give way, and thus she gains respect.
French: Quant au respect dû aux parents et aux enseignants, celui qui est capable de se renouveler continuellement, de comprendre les situations est sans aucune doute en mesure aussi de savoir quand le moment est venu de doucement s’effacer, et pour cette raison il merite le respect.
English: Children with Asthma What Parents Need to Know About Air Pollution
French: • Achetez ou mélangez vous-même des nettoyants ménagers non toxiques.
English: [English] From a Canadian Forces leadership perspective, the social charter should be of the formal statement variety, accompanied by consideration of and assistance in a couple of critical areas.
French: [Traduction] Du point de vue de l'état-major des Forces canadiennes, la charte sociale devrait prendre la forme d'une déclaration officielle accompagnée de considérations sur quelques aspects critiques et d'une aide dans ces domaines.
English: Stresses that States have a primary obligation to make their best efforts to meet the vital food needs of their own populations, especially of the vulnerable groups and households, such as through enhancing programmes to combat mother-child malnutrition, and to increase local production for this purpose, while the international community should provide, through a coordinated response and upon request, support to national and regional efforts by providing the necessary assistance for increasing food production, particularly through transfer of technology, as well as food crop rehabilitation assistance and food aid;
French: Souligne que les États ont pour obligation principale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour satisfaire les besoins alimentaires vitaux de leur propre population, en particulier des groupes et des ménages vulnérables, par exemple en améliorant les programmes de lutte contre la malnutrition de la mère et de l'enfant, et d'augmenter pour ce faire la production locale, tandis que la communauté internationale devrait, par une intervention coordonnée et à la demande des pays, appuyer les efforts déployés à l'échelle nationale et régionale en fournissant l'assistance nécessaire à l'accroissement de la production alimentaire, en particulier au moyen du transfert de technologie, ainsi qu'une assistance au relèvement de la production vivrière et une aide alimentaire;
English: Backgrounder CANADA-B.C. MRIF FUNDING BENEFITS NORTHEAST B.C. Dawson Creek: The City of Dawson Creek will receive $416,660 ($208,330 federal funding and $208,330 provincial funding) to improve the energy efficiency of Dawson Creek's City Hall and install an number of renewable energy technologies, including: upgraded lighting, improved ventilation and fan systems, improved heat recovery systems, a new roof and roof insulation, an air to air heat pump, an energy efficient air conditioning system, and new remote photo-voltaics for parking and integrated photo-voltaics for parking lot lighting.
French: Document d'information LA RÉGION DU NORD-EST DE LA C.-B. REÇOIT UN FINANCEMENT DE LA PART DU FIMR CANADA-C.-B. Dawson Creek La ville de Dawson Creek recevra 416 660 dollars (208 330 dollars du gouvernement fédéral et 208 330 dollars du gouvernement provincial) pour améliorer le rendement énergétique de son hôtel de ville et pour installer plusieurs technologies relatives aux énergies renouvelables : un système d’éclairage moderne, un système de ventilation et des ventilateurs améliorés, des dispositifs de récupération de chaleur perfectionnés, une nouvelle toiture isolée, une pompe à chaleur air-air et un système de conditionnement d’air économe sur le plan énergétique ainsi qu’un dispositif photovoltaïque à distance et un système d’éclairage photovoltaïque pour le terrain de stationnement.
English: Provided that suitable subject-matter experts are readily available, this approach to risk management can be employed effectively in many different circumstances due to its very flexibility.
French: 4.3 Spécialistes compétents Lorsque des spécialistes compétents appropriés sont facilement disponibles, on peut utiliser efficacement cette approche de gestion des risques dans plusieurs circonstances différentes en raison de sa souplesse.
English: For example, many ship operators are unwilling to carry Class 7 cargoes that may restrict their ability to enter ports or have the potential to cause the undue delay of other cargo that is carried on board.
French: Par exemple, de nombreux armateurs ne sont pas disposés à transporter des marchandises de la classe 7, qui risquent de leur fermer l'accès à certains ports ou d'entraîner des retards excessifs pour les autres marchandises à bord.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): At the beginning of this session we welcomed the decision of the General Assembly to examine the item before us today and pledged our full and firm support so that our Organization might assume its rightful role, with a firm, vigorous and unequivocal stand with regard to taking all measures necessary to combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with the provisions of our Charter and norms of international law.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : La semaine dernière dans cette salle, au début des travaux de la cinquante-sixième session ordinaire, nous avons salué la décision de l'Assemblée générale d'examiner la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, et nous nous sommes engagés à appuyer pleinement et fermement notre Organisation afin qu'elle assume le rôle qui lui revient, en adoptant une position ferme, énergique et sans équivoque lorsqu'il s'agit de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et de l'éliminer, conformément aux dispositions de la Charte et aux normes du droit international.
English: Wherever we are, we can all be secure in the knowledge that we have helped Croatia’s cities, towns and villages become better places to live in, where respect for human rights and funda- mental freedoms, democracy and the rule of law reign supreme, and where the OSCE’s compre- hensive concept of security has helped the coun- try edge closer to becoming the 28th member State of the European Union.
French: Où que nous soyons, nous pouvons tous être certains que nous avons contribué à faire des villes, des bourgades et des villages croates des endroits où la vie est devenue plus agréa- ble, où le respect pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales, la démocratie et l’ état de droit règnent en maître, et où le concept global de sécurité de l’OSCE a aidé le pays à se rapprocher d’une adhésion en tant que 28ème État membre de l’Union européenne.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-01 to 2007-03-04 Communications functions for the Minister $2,406.74 2007-03-08 to 2007-03-13 Communications functions for the Minister $5,052.82 2007-04-04 to 2007-04-05 Communications functions for the Minister $1,348.91 2007-04-26 to 2007-04-27 Communications functions for the Minister $904.19 2007-05-10 to 2007-05-11 Communications functions for the Minister $2,350.80 2007-05-17 to 2007-05-22 Communications functions for the Minister $1,794.80 2007-05-25 to 2007-05-27 Communications functions for the Minister $2,498.07
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-01 au 2007-03-04 Fonctions de communication pour le Ministre 2 406,74 $ 2007-03-08 au 2007-03-13 Fonctions de communication pour le Ministre 5 052,82 $ 2007-04-04 au 2007-04-05 Fonctions de communication pour le Ministre 1 348,91 $ 2007-04-26 au 2007-04-27 Fonctions de communication pour le Ministre 904,19 $ 2007-05-10 au 2007-05-11 Fonctions de communication pour le Ministre 2 350,80 $ 2007-05-17 au 2007-05-22 Fonctions de communication pour le Ministre 1 794,80 $ 2007-05-25 au 2007-05-27 Fonctions de communication pour le Ministre 2 498,07 $
English: The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
French: Le Parlement européen arrête sa position en première lecture et la transmet au Conseil.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 2,0 km du centre-ville.
English: Back Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Provincial Park houses artifacts and archives based on the natural and cultural heritage of the Upper Bonnechere River.
French: Précédent Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Provincial Park houses artifacts and archives based on the natural and cultural heritage of the Upper Bonnechere River.
English: Representative inorganic nitrogen fertilizers in this category are ammonium nitrate, diammonium sulphate and ammonium chloride.
French: Lockyer et Whitehead (1990) ont fait des expériences sur les pertes d’ammoniac associées à l’application d’urine de bovins sur le sol.
English: Intégration des TICs dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Intégration des TICs dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal Responsable Alioune Camara Nom:
English: The Delegation of El Salvador congratulated the International Bureau on the document submitted, and the Director General on the range of activities achieved in such a short time.
French: La délégation d’ Salvador a félicité le Bureau international pour le document à El l’ examen et le directeur général pour la variété des activités menées à terme en si peu de temps.
English: Thanks to Mr. Armour's continued devotion and artistic direction, the renamed Ottawa International Chamber Music Festival has become the largest event of its kind in the world.
French: Grâce au dévouement constant de M. Armour et à sa direction artistique, le nouvellement rebaptisé Festival international de musique de chambre d'Ottawa est devenu le plus grand de ce genre au monde.
English: The challenge is to create a supportive environment to meet the needs of diverse Aboriginal populations (Aboriginal people with HIV/AIDS, two-spirit people, heterosexual men and women, people coming out of prisons, women with children). designed for the realities of Aboriginal peoples.
French: Le défi est de développer un environnement favorable pour satisfaire aux besoins des diverses populations Autochtones (les Autochtones atteints du VIH/sida, les gens à double identité, les hommes et les femmes hétérosexuels, les gens qui sortent des prisons, les femmes avec des enfants. conçu selon les réalités des peuples Autochtones.
English: This offence poses a threat to the security of State or military secrets.
French: Cette infraction constitue une menace pour la sécurité des secrets d'État ou des secrets militaires.
English: And despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
French: Et, en dépit de tout ce qui a été dit sur la nécessité d'améliorer la réglementation, la plupart des entreprises n'en perçoivent toujours aucun effet concret sur leur activité quotidienne.
English: Washington, January 7th, 1948
French: Washington, le 7 janvier 1948
English: The experimental results are compared with existing design methods used to predict ultimate capacity and load deformation response.
French: Les résultats expérimentaux sont comparés avec les méthodes existantes de conception utilisées pour prédire la capacité ultime et la réponse chargement–déformation.
English: To date, CGGF has committed $4.65 million to 57 community projects throughout Ontario.
French: À ce jour, le Fonds d'écologisation communautaire a permis d’attribuer un total de 4,65 millions de dollars à 57 projets communautaires partout en Ontario.
English: Many similar struggles mirror long-festering ethnic, religious or linguistic differences, socio-economic inequities, oppression of minorities or the suppression of human rights.
French: Nombre de conflits analogues trouvent leur origine dans des différences ethniques, religieuses ou linguistiques de longue date, des inégalités socioéconomiques, l'oppression de minorités ou la suppression des droits de l'homme.
English: Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against civilians, and in this regard, noting with concern that only limited numbers of perpetrators of sexual violence have been brought to justice, while recognizing that in conflict and in post conflict situations national justice systems may be significantly weakened,
French: Rappelant également que les États ont le devoir de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres crimes odieux perpétrés contre des civils, et notant à cet égard avec inquiétude qu'un petit nombre seulement d'auteurs de violences sexuelles ont été traduits en justice, tout en sachant que, durant et après un conflit, les appareils judiciaires nationaux risquent d'être très affaiblis,
English: 2, 3 and 5);
French: 2, 3, 5);
English: As the summaries illustrate, each Region faces a unique environment in which the planning and implementation of the Program must occur.
French: Comme l’illustrent les sommaires, chaque région possède un environnement unique dans lequel doivent se dérouler la planification et la mise en œuvre du Programme.
English: It is not the programmes of the United Nations Development Programme (UNDP) that will pull people out of poverty, nor the projects of the United Nations Children's Fund that will provide a better future for all children.
French: La déclaration du sommet du Conseil de sécurité a demandé, à juste titre, qu'une attention particulière soit accordée au maintien de la paix en Afrique.
English: Participants will be young researchers holding a university position or future researchers, that is, graduate students at the Master's, doctoral or postdoctoral stage demonstrating a strong interest for research on health within OLMCs.
French: Les participants seront de jeunes chercheurs dans un poste universitaire ou encore de futurs chercheurs, c'est-à-dire des étudiants de niveau maîtrise, doctoral ou postdoctoral démontrant un vif intérêt pour la recherche en santé des CLOSM.
English: Thus given the cases I "haved" [sic] cited, the circumstances involved, I believe I have shown regulation 14(c) , formerly 55(c), stating that employment of a person in the reserve force of the Canadian forces unless it is employment on continuous duty or for a period of special duty in excess of thirty days, is treated much differently then other non military work of the same duration.
French: Donc, compte tenu des cas que j'ai cités, les circonstances dont il s'agissait, je crois avoir prouvé que l'alinéa 14c) du Règlement, auparavant l'alinéa 55c), portant que l'emploi d'une personne dans le cadre de réserve des forces canadiennes, à moins qu'il ne s'agisse d'un emploi permanent ou d'une période de service spéciale de plus de trente jours, est traité bien différemment que d'autre travail non-militaire de même durée.
English: A hyperspectral sensor, using reflected solar radiation (0.4 micrometers - 2.5 micrometers wavelength range), captures the unique spectra, or 'spectral signature', of an object, which can then be used to identify and quantify the material(s) of which it is composed.
French: De nombreux pays accordent aujourd'hui la priorité à la gestion des impacts de l'urbanisation et de l'industrialisation sur l'environnement littoral et, par conséquent, sur la nécessité de mettre au point de meilleures méthodes de surveillance et de prévision des changements dans les systèmes côtiers.
English: This year, the government passed the Poverty Reduction Act, 2009, which will help ensure future governments keep poverty reduction as a priority.
French: Cette année, le gouvernement a adopté la Loi de 2009 sur la réduction de la pauvreté, qui permettra aux gouvernements ultérieurs de continuer d’accorder la priorité à la réduction de la pauvreté.
English: In an effort to build a cohesive strategy promoting gender equality and the human rights of women more relevant to the needs of member States, UNESCO held consultations with pertinent parties in Africa, Latin America and Asia and at the international conference of the Association for Women in Development, held in Mexico.
French: Soucieuse de mettre au point une stratégie cohérente de promotion de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes correspondant davantage aux besoins des États membres, l'UNESCO a tenu des consultations avec les parties concernées en Afrique, en Amérique latine et en Asie et lors de la Conférence internationale de l'Association pour la participation des femmes au développement tenue à Mexico.
English: E/CN.15/2004/10 and Add.1.
French: E/CN.15/2004/10 et Add.1.
English: With regard to the comments of the representative of Germany concerning benchmarks, we have been working on standards for four months in order to operationalize them.
French: S'agissant des observations du représentant de l'Allemagne au sujet des critères de référence, nous travaillons depuis quatre mois à la mise au point de normes pour que ces critères deviennent opérationnels.
English: As conservation concerns exist for this species in this area, a catch limit of 5 and a possession limit of 10 will be established to manage the harvesting of least cisco.
French: Étant donné que la conservation de cette espèce suscite des préoccupations dans cette région, une limite de prise de cinq (5) et une limite de possession de 10 seront fixées pour gérer la pêche du cisco sardinelle.
English: Let me add that immediately after the College had taken the decision I came to the INTA Committee and we discussed in depth the relaunching of the negotiations.
French: Permettez-moi d'ajouter que dès la décision du Collège, j'ai rencontré la commission INTA et nous avons discuté en détail de la relance de ces négociations.
English: The major products, depending on the conditions, are the endo-exo 2:1 diadducts (4 and 5) and two nortricyclenes (8 and 10).
French: Les produits majeurs, dépendant des conditions expérimentales, sont les di adduits endo-exo 2:1 (4 et 5) et les deux nortricyclènes (8 et 10).
English: CHAPTER II Composition of the Arbitration Commission on Intellectual Property Article 4.
French: CHAPITRE II Composition de la Commission arbitrale des droits de propriété intellectuelle Art. 4.
English: Amend article 6 of the AETR to read as follows:
French: « Article 6 Temps de conduite
English: UNOPS is committed to strengthening communication internally and with Member States, partner organizations, and members of the public who may be interested.
French: L'UNOPS a la ferme intention d'améliorer la communication en interne et avec les États Membres, les organismes partenaires et les membres du public susceptibles d'être intéressés.
English: • ensure CF members attend the ILQ when selected
French: • de s’assurer que les membres des FC qui sont sélectionnés suivent l’instruction de la QIL.
English: Also expect delays during holiday periods, as border crossings can become clogged with traffic.
French: LACSA vole vers Montréal et Toronto de San José, CR en passant par Cuba.
English: [11] Carl Sturken helped Rihanna record a four-song demo,[14] which included the ballad "Last Time," a cover of Whitney Houston’s hit "For the Love of You"[11] and what would become her first hit, "Pon de Replay" to send to various recording companies. It took a year to record the demos, because she was going to school and would only record during summer and Christmas school breaks.
French: Elle est partie en tournée avec Chris Brown en Australie à la fin du mois d'octobre 2008.
English: Only one FI said that the EIB funding advantage was critical, but it was critical to their ability to win business in a highly competitive environment, not as to whether or not the SME made the investment.
French: Seul un IF a déclaré que l’avantage lié aux prêts BEI était essentiel, mais essentiel en ce sens qu’il conditionnait sa capacité à remporter des contrats dans un environnement très concurrentiel, et non la décision des PME d’investir.
English: Once it hits the hook, the application recognizes a need for the extracted executable code.
French: À ce point, l'application reconnaît la nécessité du code exécutable extrait.
English: Core Principle 15 requires banking supervisors to determine that banks have adequate policies, practices and procedures in place, including strict “know your customer” rule, which promote high ethical and professional standards in the financial sector and prevent the Banks being used, intentionally or unintentionally, by criminal elements.
French: Aux termes du Principe fondamental 15, les autorités de contrôle bancaire sont tenues de s'assurer que les banques disposent bien des politiques, pratiques et procédures voulues, touchant notamment l'application rigoureuse de la règle « connaître son client », propres à favoriser un niveau élevé d'éthique et de professionnalisme dans le secteur financier et à empêcher que les banques ne soient utilisées, intentionnellement ou non, par des éléments criminels.
English: A/C.5/38/87, 7 December 1983.
French: A/C.5/38/87, 7 décembre 1983.
English: The four most frequently mentioned were:
French: Voici les quatre interventions qui revenaient le plus souvent :
English: The German and Austrian formulas are based on approval procedures, the right of veto and joint decision-making.
French: Les formules allemandes et autrichiennes de codétermination sont basées sur des procédures d’agrément, de droit de veto et de prise de décision en commun.
English: Preliminary determination by the Assistant Deputy Minister in this matter and 2.
French: La décision préliminaire rendue par le sous-ministre adjoint dans la présente affaire et 2.