ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory, guidance and counselling services should include information on apprenticeships and mentoring schemes.
French: Les services de conseil, d’information et d’orientation devraient comprendre des renseignements sur l’apprentissage et les programmes de parrainage.
English: Social and Economic Equity, Environmental and Natural Resource Management, Communication Technologies (ICTs) for Development, and Innovation, Policy and Science.  Eligibility:
French: La Fondation Rotary octroie ses bourses des ambassadeurs dans le but de promouvoir la compréhension internationale et la fraternisation des peuples.
English: The position of the iNdlovukazi or Queen Mother is not, legally speaking, as clear.
French: Le statut de l'iNdlovukasi ou Reine Mère n'est pas, d'un point de vue juridique, aussi clair.
English: However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles: – there is a public interest in disclosure of the personal data; this could be the case where persons are public office holders acting in an official capacity and the information to be disclosed relates only to the exercise of their official duties, unless there are specific reasons to protect their identity (e.g. investigators); – it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
French: Toutefois, en s'appuyant sur le cadre juridique existant, les institutions pourraient définir un ensemble de critères pour la divulgation des données à caractère personnel, et ce sur la base des principes suivants : – la divulgation des données à caractère personnel est justifiée par l'intérêt général; cela pourrait être le cas lorsque les personnes physiques sont des titulaires de charges publiques agissant à titre officiel et que l'information à divulguer ne concerne que l'exercice de leurs fonctions officielles, sauf lorsqu'il existe des raisons spécifiques de protéger leur identité (enquêteurs par exemple); – il est manifeste que la divulgation ne porte pas atteinte à la vie privée ou à l'intégrité de la personne.
English: The case of a 38-year-old woman who died in the Royal Victoria Hospital in Belfast last year was a tiny reminder of the ongoing threat posed by rabies to Ireland.
French: Le cas d'une femme de 38 ans décédée au Royal Victoria Hospital de Belfast l'an dernier a été un petit rappel de la menace permanente que pose la rage en Irlande.
English: However, large-scale entry would require more resources, including qualified staff.
French: Par contre, l’accès à plus grande échelle requerrait plus de ressources telles que du personnel qualifié.
English: Unexploded cluster bombs in the Lao People's Democratic Republic, left over from the Viet Nam war, continue to kill between 100 and 300 persons per year.
French: En République démocratique populaire lao, les bombes à dispersion non explosées datant de la guerre du Viet Nam continuent de tuer 100 à 300 personnes par an.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Organismes et programmes des Nations Unies  Commission économique pour l'Afrique
English: The shared values of respect for the individual, tolerance, solidarity and equal opportunities are re-affirmed in the Berlin declaration adopted on 25 March.
French: La déclaration de Berlin adoptée le 25 mars réaffirme certaines valeurs européennes communes, comme le respect de la dignité humaine, la tolérance, la solidarité et l'égalité des chances.
English: Data quality verification by national experts All assumptions and data that are used in the RAINS model are made available on the Internet (www.iiasa.ac.at/~rains).
French: Vérification de la qualité des données par des experts nationaux  Toutes les hypothèses et données utilisées dans le modèle RAINS sont disponibles sur Internet (www.iiasa.ac.at/~rains).
English: Good initial planning can make the difference between a successful business and a failed one.
French: Une bonne planification initiale peut faire la différence entre la réussite et l’échec d’une société.
English: Annex 5 Shape and dimensions of triangular retro-reflector
French: Annexe 5 Spécifications de formes et de dimensions des catadioptres triangulaires
English: Quinsey, V. L., Harris, G. T., Rice, M. E., & Cormier, C. A. (2006).
French: Quinsey, V. L., G. T. Harris, M. E. Rice et C. A. Cormier.
English: Until recently, such perceptions were stable over time.
French: Ces représentations sociales ont présenté, jusqu'il y a peu, un caractère de stabilité.
English: The following sections identify the inconsistencies in the terms and conditions contained in the two documents.
French: On trouvera dans les sections qui suivent les incohérences entre les modalités indiquées dans les deux documents.
English: • Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
French: • Les efforts visant à éliminer les écarts entre les femmes et les hommes dans l’emploi doivent être poursuivis et intensifiés dans le cadre du nouveau cycle de la Stratégie européenne pour la croissance et l’emploi, afin de réduire significativement les écarts en matière d’emploi, de chômage et de rémunération, ainsi que la ségrégation du marché du travail;
English: 3/ 00 Tools, devices, or special appurtenances for soldering, e.g. brazing, or unsoldering, not specially adapted for particular methods (materials used for soldering B 23 K 35/00) [5] 3/ 02 . Soldering irons; Bits 3/ 03 . . electrically heated [5] 3/ 04 . Heating appliances (soldering lamps or blow-pipes F 23 D; electric heating in general H 05 B) 3/ 047 . . electric [5] 3/ 053 . . . using resistance wires [5] 3/ 06 . Solder feeding devices; Solder melting pans 3/ 08 . Auxiliary devices therefor (cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes, e.g. before soldering, B 08 B 9/02) [5]
French: 3/ 00 Outils, dispositifs ou accessoires particuliers pour le brasage ou le débrasage, non conçus pour des procédés particuliers (matériaux utilisés pour le brasage B 23 K 35/00) [5] 3/ 02 . Fers à souder; Barres à souder 3/ 03 . . à chauffage électrique [5] 3/ 04 . Appareils de chauffage (lampes à souder ou chalumeaux F 23 D; chauffage électrique en général H 05 B) 3/ 047 . . électriques [5] 3/ 053 . . . utilisant des fils résistifs [5] 3/ 06 . Dispositifs d'alimentation en métal d'apport; Cuves de fusion du métal d'apport 3/ 08 . Dispositifs auxiliaires à cet effet (nettoyage de conduites ou de tubes ou de systèmes de conduites ou de tubes, p.ex. avant le soudage, B 08 B 9/02) [5]
English: It should also include the principle of the rotational representation of various economic groupings in an expanded Security Council.
French: Il doit également comprendre le principe d'un système de roulement des différents groupes économiques, au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: The Committee considers that the principle established in the above cases equally applies to the authors of the present communication.
French: Le Comité considère que le principe établi dans les affaires susmentionnées s'applique également aux auteurs de la présente communication.
English: Please indicate whether the minimum wage established in Paraguay (paragraph 196 of the report) is sufficient for a decent living, in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Indiquer si le salaire minimum fixé au Paraguay (par. 196 du rapport) est suffisant pour que les travailleurs et leur famille aient un niveau de vie convenable, conformément aux dispositions du Pacte.
English: The REB will consider reports of adverse events using a sub-committee or the full Board, as appropriate in the light of the severity of the adverse event reported.
French: Le CER confie l'examen des signalements d'événements indésirables à un sous-comité ou au Comité réuni en séance plénière, selon ce qui lui semble approprié compte tenu de la gravité des événements indésirables signalés.
English: Jackson and Brown (1970) reported that a concentration of 0.1 mg chloroform/L could retard anaerobic digestion of sewage sludge.
French: Jackson et Brown (1970) ont signalé que 0,1 mg de chloroforme/L pouvait retarder la digestion anaérobie des boues résiduaires.
English: [More] Order Tracker Use this feature to keep track of your orders.
French: [suite] Service de suivi des commandes Utilisez ce service pour assurer le suivi de vos commandes.
English: He called on all countries to consider the adverse impact the suspension of the WTO negotiations might have on shared development objectives and the fight against poverty.
French: Il a demandé à tous les pays de prendre en compte les effets négatifs que la suspension des négociations à l'OMC pourrait avoir sur des objectifs de développement communs et sur la lutte contre la pauvreté.
English: The food processing industry in Canada, as the user of primary products, has been a major beneficiary of the R&D and innovation taking place in the primary agriculture sector, as well as in other manufacturing industries and in parent companies located in other countries.
French: En tant qu’utilisatrice de produits primaires, l’industrie canadienne de la transformation alimentaire bénéficie de la R-D et de l’innovation qui se font dans le secteur agricole primaire, ainsi que dans les autres industries manufacturières et les sociétés mères situées dans d’autres pays.
English: The purpose of this bank is to maintain records of all health unit consultations including emergency treatment, return to work visits, counselling and referrals, examinations and troubled employee referrals. The information is also used to perform occupational health monitoring.
French: Ce fichier renferme des renseignements (1) indiquant si l’employé a lu et compris le Code du CCN et s’engage à l’observer comme condition d’emploi ; (2) indiquant s’il existe des possibilités de conflits d’intérêts pour les employés d’organismes ou ministères fédéraux ; (3) qui permettent de tenir un registre des conflits d’intérêts potentiels, de résoudre les conflits d’intérêts réels, et (4) de consigner les mesures d’observation d’aprèsmandat qui sont requises de l’employé, y compris les décisions réduisant le délai de prescription.
English: (b) Monitoring Security Council proceedings on African issues, and briefing the Secretary-General and Chef de Cabinet, as appropriate.
French: b) Suivi des procédures du Conseil de sécurité relatives aux questions africaines et, le cas échéant, exposés de synthèse au Secrétaire général et au Chef de Cabinet;
English: While the presentation of a consolidated and integrated budget format was welcomed, it was also noted that it should not lead to a merger of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, given their different mandates and distinct functions.
French: La présentation d'un budget consolidé et intégré a été bien accueillie, mais il a noté que cela ne devrait pas conduire à une fusion de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, étant donné que leurs mandats étaient différents et leurs fonctions distinctes.
English: The Committee is concerned that discrimination continues to exist in several areas of the law.
French: Le Comité est inquiet de constater que la discrimination persiste dans plusieurs domaines du droit.
English: Complementary Information: Conference: The conference will take place in the Karmina Salon.
French: Information complémentaire: Conférence: La conférence se tiendra dans le Salon Karmina.
English: The order includes two of the increased take-off weight version of the A330-200, which offers an extended flying range of up to 7,200 nautical miles, and five A330-300s, the most cost-effective aircraft in its class.
French: Cette commande comprend deux exemplaires de la version à masse maximale au décollage accrue de l’A330-200, qui offre un rayon d’action étendu allant jusqu’à 7 200 nm, et cinq A330-300, les appareils les plus rentables de leur catégorie.
English: Don’t purchase a product or service without carefully checking out the product, service and company.
French: Avant d’acheter un produit ou un service, vérifiez d’abord le produit ou le service et l’entreprise qui le vend.
English: During the week ending December 7 (week 49), regions of Ontario reported sporadic and localized activity, while 12 provinces/territories reported no activity (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 7 décembre (semaine 49), certaines régions de l'Ontario ont rapporté une activité sporadique et localisée, tandis que 12 provinces/territoires ont rapporté aucune activité (voir carte).
English: The years during which the treaty was in effect proved to be very prosperous; however, the treaty was not the only factor that helped to stimulate the economy.
French: Les années d'application du traité s'avérè très prospères. Toutefois, ce traité n'était pas le seul facteur qui contribuait à stimuler l'économie.
English: Many individuals arrested in the aftermath of the attack have disappeared.
French: De nombreuses personnes arrêtées à la suite de l'attaque ont « disparu ».
English: Activity Organization Sitemap Printable Version Bargaining Agents
French: Activité Organisation Carte du site Version imprimable Agents négociateurs
English: Main differential characters of the new species are a stylet length of less than 10 μm, narrow lateral field of four incisures, pyriform basal esophageal bulb without lobes or intestinal overlap, a posterior vulva at 83–85% of body length, short postuterine sac, and an attenuated tail ending in a filament.
French: Le stylet de moins de 10 μm, le champ latéral étroit comportant quatre incisions, le bulbe oesophagien basai en forme de poire sans lobes ni superposition intestinale, la vulve postérieure placée à 83–85% de la longueur totale, le sac post-utérin court et la queue courte terminée par un filament constituent les principales caractéristiques diagnostiques de la nouvelle espèce.
English: Report of the Global Environment Facility to the Ninth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2003/3, October 27, 2003)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la neuvième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2003/3, 27 octobre 2003)
English: A Charter of European Political Parties for a non-Racist Society By signing the Charter of European political parties for a non-Racist Society, around 80 political parties have undertaken to adopt a non-discriminatory message in their everyday political activities or in the battle for voters.
French: Charte des partis politiques européens pour une société non raciste En signant la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, quelque 80 partis politiques se sont engagés à ne pas adopter un ton discriminatoire dans le cadre de leurs activités politiques quotidiennes ou de leurs campagnes électorales.
English: China is favourably disposed towards the proposal for the establishment of a peacebuilding commission and believes that its main responsibility should be to help devise plans for the transition from conflict to post-conflict peacebuilding and to coordinate initiatives of the international community in that respect.
French: La Chine accueille favorablement la proposition de créer une commission de consolidation de la paix et est d'avis que cette commission devrait avoir pour tâches principales d'aider à préparer le passage du conflit à la consolidation de la paix ainsi que de coordonner les initiatives de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Key Elements of Program Effectiveness The CFITES is a DND/CF management system.
French: Éléments clés de l’efficacité du programme Le SIIEFC est un système de gestion du MDN et des FC.
English: Experience shows that there is nothing inherent in the process of globalization that automatically reduces poverty and inequality.
French: L'expérience montre qu'il n'y a rien d'inhérent au processus de mondialisation qui réduise automatiquement la pauvreté et les inégalités.
English: And last fall, in an effort to show that exercise can be fun, DFC took a circle-shaped bicycle across the country, inviting families to give the unique bike a try.
French: L’automne dernier, afin de démontrer que l’exercice peut être agréable, les Producteurs laitiers du Canada ont fait une tournée du pays avec leur Cyclo-rond laitier, invitant les familles à pédaler sur un vélo des plus uniques.
English: Properly considered, Poland’s existential interests, its geopolitical location, and its history, demand that it do everything to contribute as much as possible to a strong EU.
French: Tout bien considéré, les intérêts existentiels de la Pologne, sa situation géopolitique et son histoire, exigent qu’elle contribue autant que possible à renforcer l’Union.
English: (a) Early Childhood Development Policy;
French: a) Politique de développement de l'enfant en bas âge;
English: Recalling once again Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous peoples,
French: Rappelant une nouvelle fois que, dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993, la Commission des droits de l'homme a recommandé à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, à la situation des peuples autochtones,
English: A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose admissible est la quantité qu'une personne peut absorber quotidiennement pendant toute sa vie sans subir d'effet nocif.
English: However, he did think a case could be made for retaining the reference to the treatment of children in draft article 12, paragraph 1.
French: Il pense cependant qu'il peut être souhaitable de conserver la référence au traitement des enfants, au paragraphe 1 du projet d'article 12.
English: UNFPA addresses HIV/AIDS prevention as well as sexual and gender-based violence in conflict situations by deploying a six-pronged strategy that includes: HIV/AIDS prevention in the military, police, and in demobilization and peacekeeping forces; creation of a safe blood supply; the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections, and the promotion of a healthy lifestyle among vulnerable women affected by crisis; HIV/AIDS prevention among adolescent refugees and internally displaced persons; and strengthening the capacity of local NGOs.
French: Face à la violence sexuelle et à la violence contre les femmes dans les situations de conflit et afin de mieux prévenir le VIH/sida, le FNUAP a mis en oeuvre une stratégie en six points : prévention du VIH/sida dans l'armée, la police, les centres de démobilisation et les forces de maintien de la paix; création de stocks de sang non contaminé; prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles et promotion de l'hygiène parmi les femmes vulnérables dans les situations de crise; prévention du VIH/sida chez les adolescents réfugiés et déplacés; renforcement des capacités des organisations non gouvernementales locales.
English: • Unlocking People Energy (Somsook Boonyabancha)
French: • Libérer les énergies (Somsook Boonyabancha)
English: Hemingway's HOT Havana, a one-man show by actor and playwright Brian Gordon Sinclair, receives its UK premiere at the Stratford-upon-Avon International Festival of Literature.
French: Hemingway's HOT Havana , un spectacle solo de l'acteur et dramaturge B rian Gordon Sinclair, fait sa première au R.-U. au Stratford-upon-Avon International Festival of Literature.
English: Projects will deal with long-term forest management, exploring alternate uses for beetle-killed wood and assessing the beetle's impact on wildlife habitat and water systems.
French: Les projets porteront sur la gestion à long terme des forêts, la recherche d'autres utilisations possibles pour le bois ravagé par le dendroctone et l'évaluation des incidences du dendroctone sur les habitats fauniques et le réseau hydrographique.
English: reading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsory and noncompulsory expenditure and, in particular, to discuss the ad hoc letter of amendment referred to in point 2.
French: budgétaire, afin de rechercher un accord sur les dépenses non obligatoires ainsi que sur les dépenses obligatoires et notamment pour débattre de la lettre rectificative ad hoc visée au point 2.
English: The anti-estrogen tamoxifen appeared to reduce breast cancer risk by 49% in a randomized trial with 69 months’ follow-up of women at high risk of breast cancer, based on age over 60, age 35–59 with high risk on the Gail et al. predictive model78 or a history of lobular carcinoma in situ.
French: Toutefois, deux essais, l’un en Grande-Bretagne et l’autre en Italie, du tamoxifène chez des femmes à haut risque n’ont ni l’un ni l’autre montré une quelconque réduction de l’incidence du cancer du sein80,81. Ces études européennes étaient cependant de moindre envergure et l’étude italienne a connu des problèmes d’observance; par conséquent, un plus long suivi pour recueillir des données sur la mortalité s’impose82.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons in sediments have been associated with mortality of nymphs of the may fly Hexagenia limbata in toxicity tests conducted under laboratory conditions (Krantzberg and Boyd 1992; Murphy et al., 1993).
French: Les HAP présents dans les sédiments ont été associés au décès des nymphes de l'éphémère Hexagenia limbata dans des essais de toxicité effectués en laboratoire (Krantzberg et Boyd, 1992; Murphy et al., 1990).
English: 22 See also the statement of the Committee to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention (CEDAW/C/2005/I/4, annex III).
French: Voir également la déclaration du Comité à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention (CEDAW/C/2005/UI/4, annexe III).
English: Excellent location on nice sea front, close to the market and gardens.
French: La situation de l'hotel est son plus grand atout: on peut facilement marcher partout dans le vieux Nice.
English: This judgment gave the Court the opportunity to explain that the margin of discretion which the Commission lawfully intends leaving to the Member States in applying the concept of "pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products" referred to in Article 8(2) of Directive 92/81 must be distinguished from the margin of discretion conferred on the Commission by Article 93 of the Treaty in order to determine to what extent State aid is compatible with the common market within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Cet arrêt a permis au Tribunal de préciser que la marge d'appréciation que la Commission entend légitimement laisser aux États membres pour l'application de la notion de «projets pilotes visant au développement technologique de produits moins polluants», à laquelle fait référence l'article 8, paragraphe 2, de la directive 92/81, est à distinguer du pouvoir d'appréciation conféré à la Commission par l'article 93 du traité en vue de déterminer dans quelle mesure les aides d'État sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité.