ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court observed, finally, that the Member States are free to authorise advertising for products other than tobacco products which were marketed in good faith under the name of a tobacco product before 30 June 1998 (this applies to Salamander, the Davidoff companies and, in part, Una Film). For those products, any prohibition of advertising in a Member State would thus derive in any event not from the directive itself but from that Member State's discretionary decision not to make use of the possibility of obtaining a derogation under the directive.
French: Le Tribunal relève enfin que la directive permet aux États membres d'autoriser la publicité pour les produits autres que ceux du tabac commercialisés de bonne foi, avant le 30 juillet 1998, sous le nom d'un produit du tabac (Salamander, Davidoff et, en partie, Una Film sont concernés) Pour ces produits, une interdiction éventuelle de la publicité dans un État membre résulterait donc, en tout état de cause, non de la directive elle-même, mais de la décision discrétionnaire de cet État membre de ne pas mettre en oeuvre la faculté de dérogation réservée par ladite directive.
English: Recently rebuilt, the hotel is ideally located just a few kilometres from downtown Torino and close to the highway, allowing quick and easy access around the city and to the surrounding areas.
French: Récemment reconstruit, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal, à seulement quelques kilomètres du centre-ville de Turin et à proximité de l'autoroute, ce qui permet de gagner de façon rapide et aisée la ville et ses environs.
English: 3.2.4 Halalt First Nation In May 2000, the Halalt First Nation was invited to participate in the preparation of a Well Protection Plan for the existing and proposed wells in the Chemainus River Aquifer.
French: 3.2.4 Première nation Halalt En mai 2000, la Première nation Halalt a été invitée à participer à la préparation du plan de protection des puits existants et proposés pour l’aquifère de la rivière Chemainus. La Première nation a nommé M. John Moon, qui était alors administrateur de la bande, pour la représenter en vue de la préparation de ce plan.
English: • Increase by 3% the number of chargeable youth dealt with outside the formal court system (supports Objectives 2 and 4)
French: • Accroître le nombre de jeunes pouvant être accusés traités à l’extérieur du système officiel des tribunaux de 3 % (à l’appui des objectifs 2 et 4)
English: Globalization, however, had brought with it an increase in the number of economic and social actors, so that the question of the responsibility of those new
French: Or aujourd'hui, avec la mondialisation, qui entraîne une augmentation du nombre des acteurs dans le domaine économique et social, la question de la responsabilité de ces nouveaux acteurs devient primordiale.
English: no further evaluation of targets is carried out beyond that needed to find the element specified in the pointer's target.
French: aucune évaluation ultérieure des cibles n'est menée au-delà de la recherche de l'élément désigné dans la cible du pointeur.
English: • Favour linking renewal to broader rural development
French: • Favorise l’établissement d’un lien entre le renouvellement et le développement rural au sens large
English: Referring to Intranet and Internet capabilities, he noted that many organizations are implementing local solutions and that their support staffs will ultimately need to be assigned to the support of corporate solutions.
French: Se reportant aux activités en cours pour la mise en oeuvre des systèmes Intranet et Internet, il signale que nombre d'organisations sont en train d'appliquer des solutions locales, alors que leur personnel de soutien devra, en bout de ligne, s'occuper des solutions ministérielles.
English: While the majority of individual insurance products are sold through career or independent agents, other distribution channels include telephone and mail solicitation as well as sales over the Internet.
French: La majorité des produits d’assurance individuelle sont vendus par des agents salariés ou indépendants, les autres circuits de distribution comprenant la vente par téléphone, par courrier et par Internet.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal September 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Septembre 2004 (degrés C) FORT NELSON STONY RAPIDS CHURCHILL
English: The effective implementation of the human rights instruments was an important issue.
French: L'application efficace des instruments relatifs aux droits de l'homme est une question importante.
English: However, unlike grants, for most contributions the recipient is subject to audit for the purpose of determining adherence to terms and conditions of payment.
French: Toutefois, contrairement à ce qui se produit dans le cas des subventions, les activités des bénéficiaires de plupart des contributions sont également sujettes à vérification afin de déterminer si les bénéficiaires observent les conditions d'admissibilité au versement de ces contributions.
English: I am again ready to do one more round of polio work in 2008.
French: Ma rencontre fortuite avec un rotarien à Kano m’a amenée à devenir membre de Rotary, un organisme dont les idéaux correspondent à ma vision du monde.
English: Lightning strokes carry up to 100 million volts of electricity and leap from cloud to cloud, or cloud to ground and vice versa.
French: Les éclairs transportent jusqu'à 100 millions de volts d'électricité et passent de nuage à nuage, ou de nuage à la terre, et en sens opposé.
English: • Local authorities in England, Wales and Scotland have the power to close footpaths and rights of way where it is considered necessary, in order to control any potential spread of FMD.
French: • Que les autorités locales d'Angleterre, de Galles et de l'Écosse aient l'autorité de fermer les sentiers et les droits de passage quand elles l'estiment nécessaire, afin de contenir toute propagation possible de la fièvre aphteuse.
English: There has been much introspection about why the Conference could not make the desired breakthroughs in a number of major issues of the Doha work programme negotiations and what implications this has for the future of the multilateral trading system and WTO.
French: On s'est beaucoup interrogé sur les raisons qui font que la Conférence n'est pas parvenue aux résultats souhaités sur des points essentiels du programme de travail de Doha et sur les conséquences de cette impasse pour l'avenir du système commercial multilatéral et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: SPE C raised the mRNA level of type 1 helper T cell (TH1) related cytokines, such as interferon γ (IFN-γ), interleukin 2 (IL-2), and tumor necrosis factor β (TNFβ).
French: La SPE C augmente le niveau du mRNA des cytokines reliées aux cellules T-aides de type 1 (TH1), comme l'interféron γ (IFN-γ), l'interleukine 2 (IL-2) et le facteur β tumoral nécrosant (TNFβ).
English: The Information Circular has been revised to reflect improvements the Canada Revenue Agency (CRA) is making in program administration as a result of an extensive consultation process involving affected taxpayers, tax executives, and tax specialists.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a révisé cette circulaire afin d'y inclure les améliorations dans la gestion de ce programme résultant des consultations auprès des contribuables concernés, des cadres et des conseillers fiscaux.
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: This personal information, recorded by name and file number, relates to the individual’s file when a member is called upon to conduct either an admissibility hearing or a detention review. Purpose:
French: Ces renseignements personnels, constitués par nom et par numéro de dossier, se rapportent au dossier d'une personne ouvert lorsqu'un commissaire est appelé à mener une enquête ou à procéder à un contrôle des motifs de détention de cette personne. But :
English: This erosion causes a variety of problems, including contaminated water that threatens fish habitats and human water supplies.
French: Cette érosion crée de multiples problèmes, notamment la contamination de l’eau qui menace l’habitat des poissons et l’approvisionnement en eau des villes et municipalités.
English: Registrar General of Canada c/o Corporations Canada, Industry Canada 10th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax : 613-941-9047 Attention: Deputy Registrar General Return to Table of Contents Manner of Registration Corporations Canada's reception is open between 8:00 AM and 5:00 PM.
French: Registraire général du Canada a/s Corporations Canada, Industrie Canada 10e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Fax: 613-941-9047 À l'attention du Régistraire général adjoint Retour à la Table des matières Mode d'enregistrement Les heures d'ouverture de la réception de Corporations Canada sont de 8 h 00 à 17 h 00.
English: The coverage of the executive branch activities is provided (in accordance with statutes' commitments) mainly by the state-run and the communal media.
French: La couverture des activités du pouvoir exécutif est assurée (conformément aux engagements statutaires) pour l’essentiel par les médias centraux et municipaux.
English: Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English-language general interest pay television programming undertaking to be known as The Canadian Film Channel.
French: Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise qui sera appelée The Canadian Film Channel.
English: A provision of $64,000 for travel to peacekeeping missions by staff of the Conduct and Discipline Unit is proposed to oversee the implementation, management and oversight of delegation of procurement authority, sub-delegations and procurement reporting requirements.
French: Le montant de 64 000 dollars prévu permettra au Groupe de la déontologie et de la discipline d'envoyer ses fonctionnaires dans diverses opérations de maintien de la paix pour y vérifier l'exécution, la gestion et le contrôle des délégations et sous-délégations de pouvoir en matière d'achat, ainsi que le respect des règles d'information dans ce domaine.
English: For the first time, Europe is sending out a strong signal, it possesses a space programme, and we know that programmes are essential, but we can see that the ESA is suffering one crisis after another.
French: Pour la première fois, l'Europe envoie un signal fort, elle est porteuse d'un programme spatial et l'on sait que les programmes, c'est essentiel, mais l'on s'aperçoit qu'à l'ASE, les crises se succèdent.
English: These guidelines emerged from presentations of commissioned papers that were critiqued, discussed, and finally crafted into the guidelines document.
French: Ils avaient pour but d’élaborer des lignes directrices consensuelles sur les soins de première ligne pour les adultes ayant un retard de développement.
English: There was resistance in the leadership. There was resistance in the chain of command to actually get out and do what was supposed to be done, including protecting the most vital or significant areas of National Defence.
French: L'exercice s'est heurté à une vive résistance, notamment de la part du commandement et de toute la hiérarchie, qui refusaient de faire ce qu'on leur demandait, c'est- à-dire protéger les éléments les plus importants ou les plus essentiels de la Défense nationale.
English: If you do not produce any eligible commodities on your farm, do not report your farming income on Form T1163 (Statement A).
French: Le montant de l’inventaire d’ouverture est soustrait des ventes de produits et le montant de l’inventaire de fermeture y est ajouté.
English: An award of that kind was made by the Evreux regional court on 7 May 2002 and upheld by the Rouen court of appeal (1st chamber, section 1) on 20 July 2004 12 in response to a claim by a victim.
French: Il en a été ainsi dans une décision du Tribunal de grande instance d’Evreux du 7 mai 2002 et dans l’arrêt de la Cour d’appel de Rouen, Chambre 1 cabinet 1, du 20 juillet 200412 à propos d’une demande d’indemnisation de la part de la victime de l’infraction.
English: Nor is the structure of the types of housework done by working women and men the same.
French: On constate des différences dans la répartition des types de travail domestique exécuté par les femmes et les hommes exerçant un métier.
English: It will remain in this status until the departmental authorizer closes the associated transit control record which will then make the transaction available for processing through the next update of the pay system.
French: Il demeurera dans cet état jusqu'à ce que la personne autorisée du ministère ferme le registre de contrôle de transit qui y est associé; ce qui aura pour effet de libérer le mouvement pour qu'il soit traité lors de la prochaine mise à jour du système de paye.
English: (ii) To inform the External Auditor as “cases of presumptive fraud” of any fraud-oriented investigation undertaken by the Internal Oversight Group;
French: ii) De signaler au Commissaire aux comptes comme “cas de présomption de fraude” toute enquête sur la fraude entreprise par le Groupe du contrôle interne;
English: Last year, former Commissioner for Health Markos Kyprianou argued for the introduction of a European donor card.
French: L'année dernière, l'ancien commissaire à la santé, M. Markos Kyprianou, s'est prononcé en faveur de l'introduction d'une carte de donneur européen.
English: (2) A report made under subsection (1) shall specify, (a) the number of requests under this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 for access to records made to the institution; (b) the number of refusals by the head to disclose a record, the provisions of this Act or the Personal Health Information Act, 2004 under which disclosure was refused and the number of occasions on which each provision was invoked; (c) the number of uses or purposes for which personal information is disclosed if the use or purpose is not included in the statements of uses and purposes set forth under clauses 34(1)(d) and (e) or the written public statement provided under subsection 16(1) of the Personal Health Information Act, 2004; (d) the amount of fees collected by the institution under section 45 or under subsection 54(10) of the Personal Health Information Act, 2004; and (e) any other information indicating an effort by the institution to put into practice the purposes of this Act or the Personal Health Information Act, 2004.
French: (2) Le rapport préparé en vertu du paragraphe (1) fournit les précisions suivantes : a) le nombre de demandes d'accès aux documents présentées à l'institution en vertu de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; b) le nombre de refus de divulguer un document de la part de la personne responsable, les dispositions de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé à l'appui de ce refus, ainsi que la fréquence de renvoi à chacune des dispositions invoquées; c) la quantité de fins ou d'usages non visés par les relevés énoncés aux alinéas 34 (1) d) et e) de la présente loi ou par les déclarations publiques écrites prévues au paragraphe 16 (1) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé pour lesquels des renseignements personnels sont divulgués; d) le montant des droits perçus par l'institution aux termes de l'article 45 de la présente loi ou du paragraphe 54 (10) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; e) tout autre renseignement relatif aux mesures prises par l'institution afin de réaliser les objets de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Taking into account the objectives of the Canadian broadcasting policy set out in the Act, the Commission made a commitment to ensure, in terms of content, a strong and dynamic Canadian presence that faithfully reflects Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity.
French: Conformément aux objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés dans la Loi, le Conseil s'est notamment engagé à privilégier une programmation canadienne dynamique et plus marquée, qui reflète bien notre société, incluant sa dualité linguistique et sa diversité culturelle.
English: It was prepared at the Informal Preparatory Meeting (preamble and chaps.
French: Il a été établi à la Réunion préparatoire (préambule et chap.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 29 November-3 December 2004
French: 29 novembre-3 décembre 2004
English: • Why can't Statistics Canada use the data our business unit reports in the monthly survey?
French: • Pourquoi Statistique Canada n’utilise-t-il pas les données que nous fournissons déjà dans le cadre de l'enquête mensuelle?
English: Accordingly, she would be chairing an interdepartmental task force composed of her peers throughout the Secretariat in order to organize a coordinated approach capable of producing continuous improvement in that area.
French: Mme Kane annonce que c'est pour ces raisons qu'elle présidera un groupe d'étude rassemblant les chefs de département de l'ensemble du Secrétariat en vue de mettre au point une stratégie coordonnée susceptible de produire des améliorations constantes dans ce domaine.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait fourni aucun éclaircissement sur la recevabilité ou le fond des griefs de l'auteur.
English: 17 David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French: 17 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: Engagement, at least as it is used in the literature, is a micro phenomena, and it is safe to say that it is multidimensional.
French: L'engagement, du moins de la façon dont il est défini dans les ouvrages pertinents, est un microphénomène dont on peut dire sans risque d'erreur, qu'il est multidimensionnel.
English: Fisheries and Oceans Canada Publications Distribution 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-0999 Departmental Contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Pêches et Océans Canada Diffusion des publications 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-0999 Personnes ressources Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes ressources suivantes :
English: • analyzing and interpreting information, understanding its limitations, and using that information to challenge plans and practices.
French: • une fonction qui analyse et interprète l'information, qui comprend les limites de celle-ci, et qui utilise cette information pour remettre en question les plans et les pratiques.
English: Status of these population isolates is summarized in Table 8.
French: Le tableau 8 donne un aperçu de la situation de ces isolats.
English: Individually, these phenomena may not be cause for concern, but taken as a whole, they may be indicative of a pattern of environmental stress that threatens the health of Adriatic ecosystems.
French: Pris séparément, ces phénomènes ne représentent pas nécessairement un problème mais, globalement, ils peuvent être le signe d'une agression de l'environnement qui menace la santé des écosystèmes de l'Adriatique.
English: Generally, recipients of provisions for assistance with ADLs may be reassessed when their living circumstances change within their home state, and the same must hold for changes involving a move across borders.
French: Généralement, les bénéficiaires des prestations d’aide pour les AVQ sont réévalués quand les conditions de vie se modifient dans leur État d’origine et il doit en être de même pour les changements impliquant un déménagement transfrontière.
English: Community institutions and bodies The European Ombudsman’s mandate covers the Community institutions and bodies.
French: Institutions et organes communautaires Le mandat du Médiateur couvre les institutions et organes communautaires.
English: It starts are very young training in (1848), inhabitant in Bucharest, where it worked on icons, painting for the orthodox churches at Baicoi (1853) and Caldarusani (1854-1856), and as a mural painter for 1858-1861) monasteries of Zamfira (1857) and Agapia.
French: Il commence sont apprentissage très jeune en (1848), habitant à Bucarest, où il a travaillé sur des icônes, peinture pour les églises orthodoxes chez Baicoi (1853) et Caldarusani (1854-1856), et en tant que peintre mural pour les 1858-1861) monastères de Zamfira (1857) et d'Agapia .
English: Moreover, the European Union considers national strategies as crucial to coping with HIV/AIDS and encourages the development of long-term national strategies.
French: En outre, l'Union européenne juge les stratégies nationales comme étant décisives face au VIH/sida et encourage le développement de stratégies nationales à long terme.
English: At the same time, there are some provinces/territories and communities where their has not been the same level of activity (Ontario, Quebec and some Atlantic provinces).
French: Par ailleurs, le niveau d’activité a n’été pas le même dans certaines provinces et territoires (Ontario, Québec et certaines provinces de l’Atlantique).
English: The acetylene reduction assay was used to determine nitrogenase activity in a waterlogged soil–straw system.
French: On a utilisé la méthode de réduction de l'acétylène pour déterminer l'activité du nitrogénase dans un système immergé de sol et de paillis.
English: The meetings provide an opportunity to review information, develop an understanding of important issues, and form informed judgments.
French: Les réunions offrent une occasion d'examiner l'information, de mieux comprendre les enjeux importants et de formuler des jugements informés.
English: It shows utter disregard for everyone involved to believe, as stated in the report, that passenger safety can be improved without affecting competition and to count on the voluntary commitment of the airline companies.
French: C'est se moquer du monde que de faire semblant de croire, comme l'écrit le rapport, que la protection des passagers pourrait être améliorée sans toucher à la concurrence et en comptant sur l'engagement volontaire des compagnies.
English: We are not calling for that prerogative of the permanent members to be abandoned at this moment, but we are of the opinion that it has to be used in a responsible way and only when there is a need to protect international law, the principles of the Charter or the wider United Nations membership, but not the particular interests of countries.
French: Nous ne demandons pas que cette prérogative des membres permanents soit abandonnée dès maintenant, mais nous pensons que le droit de veto doit être exercé de manière responsable et seulement lorsqu'il s'agit de protéger le droit international, les principes de la Charte ou les États Membres dans leur ensemble, et non les intérêts particuliers de tel ou tel pays.
English: Partners in Protection (PIP) Through PIP, the Canada Border Services Agency (CBSA) and private industry have efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection (PEP) Dans le cadre de PEP, l'Agence des services frontaliers du Canada (AFAC) et le secteur privé ont collaboré en vue d'améliorer la sécurité frontalière, de lutter contre le crime organisé et le terrorisme, d'accroître la sensibilisation aux questions liées au respect des exigences douanières et d'aider à détecter et à prévenir la contrebande.