ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not restricted to the rigid framework or to the limited possibilities of a school subject.
French: Elles ne se restreignent pas au cadre strict ou aux possibilités limitées d’une discipline scolaire.
English: The Commission found that these measures constituted non-notified state aid.
French: Les nouvelles mesures allaient plus loin.
English: 7) There must be a sense of urgency related to the initiative such that the expenditure must be made prior to Parliament's approval of the item in an appropriation act.
French: 6) L'autorisation appropriée du Ministère ne suffit pas pour couvrir les besoins existants et ceux de la nouvelle initiative (à l'exception des postes de subventions) jusqu'à la fin de la période visée par le crédit.
English: - to promote a culture of peace.
French: - Promouvoir une culture de paix;
English: Therefore, it is likely that the population was larger than observed at any one time (D.
French: Il est donc probable que la population était plus importante que le nombre d’animaux observés en une seule fois (D.
English: There would be substance in this criticism if the mandate of the Special Rapporteur were to investigate and report on Israel's violations of human rights in the Occupied Palestinian Territories without regard to the military occupation of those territories.
French: Ces objections seraient fondées si le Rapporteur spécial avait reçu pour mandat d'enquêter et de faire rapport sur les violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés, sans que mention soit faite de l'occupation militaire dont ces territoires font l'objet.
English: To achieve efficiencies, the Department has integrated its business plans as shown in Figure 1 below.
French: Pour faire des gains d’efficience, le Ministère a intégré ses plans d’affaires de la manière indiquée dans la figure 1 ci-dessous.
English: The strategic framework outlined below will be followed to further strengthen the Institute's capacity to fulfil its mandate.
French: Il suivra le cadre stratégique exposé ci-dessous afin de se donner des moyens supplémentaires pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent.
English: He or she shall also be required to make redress and compensate the victim or the victim's dependents for the injury suffered in the following cases:
French: L'auteur des infractions est également tenu de réparer le préjudice et de verser une indemnité à raison des dommages causés à la victime ou aux personnes à sa charge dans les cas suivants :
English: More to the point, homecare requires an interoperable solution, or multiple solutions, to respond to its diverse clienteles, practices, and user environments.
French: De même, cette singularité fait valoir le besoin d’une solution interopérable ou de solutions multiples afin de pouvoir répondre à la diversité des clientèles, des pratiques et des contextes d’utilisation.
English: Drug abuse 212 - 215 71
French: Usage de stupéfiants 212 - 215 72
English: The value of the prizes, donated by CANEX and SISIP Financial Services (SISIP FS), official sponsors of the "May 1st I Quit" challenge, adds up to $17,000.  Several studies have shown that cigarette smoking kills more people each year than alcohol, hard drugs, vehicle accidents, homicides, suicides and HIV put together.
French: La valeur des prix, gracieuseté de CANEX et des Services financiers du RARM (SF RARM) commanditaires officiels du défi " Le 1er mai j'arrête! ", totalise 17 000$.  Plusieurs études ont montré que la cigarette tue chaque année au Canada plus de gens que l'alcool, les drogues fortes, les accidents de voiture, les homicides, les suicides et le SIDA confondus.
English: Work of the joint UN/ILO Working Group for the classification
French: Travaux du Groupe de travail mixte ONU/BIT sur la classification des produits chimiques présentant des risques physiques 37-38
English: Generation costs in the table refer only to baseload power generation.
French: Selon l’ampleur de l’application et des répercussions de la technologie, elle aura tendance à faire entrer l’ensemble du sous-secteur du biogaz dans le quadrant supérieur droit.
English:    Mr President, unfortunately the crisis in Ivory Coast means that today we have once again to deal with this country – which was not very long ago a good example of political stability – its economic progress and the living conditions of its inhabitants.
French:    - Monsieur le Président, la crise en Côte d’Ivoire signifie malheureusement qu’aujourd’hui nous devons � nouveau aborder le dossier de ce pays� - qui était encore naguère un bon exemple de stabilité politique� - ainsi que ses progrès économiques et les conditions de vie de ses habitants.
English: Dredging is planned for West Head this season. Other project work to be completed this year includes marginal wharf construction and electrical services at Port La Tour.
French: Dans le port de West Head, des travaux de dragage sont prévus cette saison alors que la construction d'un quai longitudinal et l'aménagement d'installations électriques seront complétés cette année à Port La Tour.
English: This was a different strategy, and might answer the questions of those who had been concerned about this in May.
French: C’est une autre stratégie, et il est possible qu’elle réponde aux questions de ceux qui étaient inquiets à ce propos en mai.
English: The Parties respond within four weeks.
French: Les Parties répondent dans un délai de quatre semaines.
English: A-94-95); Diane Choinière v. Canada Employment and Immigration Commission, unreported decision rendered May 28, 1996 (file no.
French: Michel Langlois, décision non-publiée, rendue le 21 février 1996, portant le nº A-94-95; Diane Choinière c.
English: Our product and service quality have never been better, and we intend to continue our efforts to improve.
French: Jamais la qualité de nos produits et services n’a-t-elle été meilleure, et nous avons l’intention de poursuivre nos efforts pour nous améliorer.
English: The board's expected answer had been 'false', which Mr. Gomes indicated was incorrect because "... only registrants who make taxable supplies, including a zero-rated supplies, are entitled to claim input tax credits.
French: La réponse attendue du jury était « faux », ce que M. Gomes a qualifié de mauvaise réponse parce que « ...seuls les inscrits qui fabriquent des fournitures taxables, y compris des fournitures détaxées, ont le droit de réclamer des crédits de taxe sur les intrants.
English: Halve the rate of early school leavers (20% by 2008, 15% by 2010).
French: Programme Consolider: augmenter l'excellence dans le domaine de la recherche.
English: Methodists, Presbyterians and Anglicans make up the Protestant Big Three, and account for 2,400,000 believers.
French: Les Méthodistes, les Presbytériens et les Anglicans constituent les trois grands groupes protestants et comptent 2 400 000 croyants.
English: In fact, he was the first Canadian student to take this course and hopes his experience will encourage future CF participation.
French: En fait, il a été le premier étudiant canadien à suivre ce cours et il espère que son expérience incitera d’autres membres des FC à suivre son exemple.
English: This demonstrates that there is a desire for concrete action from Canadians to make a difference in the lives of women who face challenges", added Minister Oda.
French: Ceci démontre qu'il existe un désir de voir les Canadiennes et les Canadiens prendre des mesures concrètes pour faire une différence dans la vie des femmes qui sont confrontées à des défis », a ajouté la ministre Oda.
English: This may result in either a capital gain or loss. See Chapter 8 for details about capital gains.
French: Inscrivez le total des produits d’assurance bruts sur cette ligne si vous avez reçu l’un des montants suivants à titre de remboursement : ■
English: • the opinions, views and demands of people outside the caregiving relationship;
French: • les opinions, les idées et les demandes de ceux qui sont à l'extérieur de la relation d'aide;
English: Under this agreement, on the Effective Date, Canada provided $31.5 million to Nisga’a Lisims Government to deliver agreed upon programs and services.
French: Aux termes de cet accord, à la date d’entrée en vigueur, le Canada a fourni 31,5 millions de dollars au gouvernement Nisga’a Lisims pour qu’il fournisse les programmes et les services convenus.
English: The Committee decided to write a letter to the NGOs concerned, drafted by the informal working group and adopted by the Committee in 2002, reminding the organizations of their responsibilities as stipulated in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Comité a décidé d'envoyer une lettre aux organisations non gouvernementales concernées, calquée sur le modèle établi par le Groupe de travail informel et adopté par le Comité en 2002, leur rappelant leurs obligations au titre de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: • Avian Influenza (Bird Flu)
French: • Acide folique et les anomalies congénitales
English: Women represent 44.1 per cent at the P-5 level; 38.1 per cent at the P-4 level; 43 per cent at the P-3 level and 53.6 per cent at the P-2 level.
French: À la classe P-5, elles représentent désormais 44,1 % de l'effectif, à la classe P-4 38,1 %, à la classe P-3 43 % et à la classe P-2 53,6 %.
English: For two decades we have championed the West's potential in the federal realm and enriched the West's economic success by supporting economic diversification and development to complement its rich abundance of natural resource wealth.
French: Depuis vingt ans, nous défendons le potentiel de l'Ouest dans la sphère fédérale et nous contribuons au succès de la région en soutenant la diversification et le développement de son économie pour compléter l'abondance de ses ressources naturelles.
English: The subjects of discussion, as well as the need for the availability of all secretariat experts for this meeting, suggest that the meeting should be held in Geneva.
French: Eu égard aux sujets à traiter ainsi qu'à la nécessité d'assurer la participation de tous les experts du secrétariat, la réunion devrait se tenir à Genève.
English: More than nine in ten believe that Environment Canada (69% very credible, 26% somewhat credible) and Health Canada (65% very credible, 28% somewhat credible) are credible sources of information about air pollution.
French: Il est bon de noter que ceux qui sont fortement daccord pour dire que les individus peuvent poser des gestes pour réduire véritablement la pollution de lair accordent des niveaux dutilité plus élevés à chaque type de renseignement que ceux qui sont moins optimistes quant à lefficacité de laction individuelle.
English: We used a combined observational and experimental approach to determine whether feeding rates in grey-headed albatrosses (Thalassarche chrysostoma) were determined by parental foraging proficiency and (or) offspring demand.
French: Des expériences et des observations nous ont permis de déterminer si les taux d'approvisionnement des poussins chez l'albatros à tête grise (Thalassarche chrysostoma) dépendent de l'efficacité de la quête de nourriture des adultes et (ou) des besoins des poussins.
English: Portrait of a Multicultural Society, Statistics Canada, Government of Canada, 2003, 29 p.
French: Portrait d’une société multiculturelle, Statistique Canada, Gouvernement du Canada, 31 p.
English: Reasons why a cop would owe a villian an (illegal) favor?
French: So who here promotes skipping stuff?
English: "The association is to be commended for these commiments," remarked CRTC Chair Françoise Bertrand.
French: « Nous félicitons l'ACR pour ces engagements » a fait remarquer la présidente du CRTC, Mme Françoise Bertrand.
English: Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods 28 . Given the increased possibilities for viewers to avoid advertising through use of new technologies such as digital personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified. While this Directive should not increase the hourly amount of admissible advertising, it should give flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impair the integrity of programmes.
French: En outre, la directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac 26 , qui interdit la publicité et le parrainage en faveur des cigarettes et des autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l'information et la radiodiffusion sonore, étant sans préjudice de la directive 89/552/CEE, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même JO C 102 du 28.4.2004, p.
English: Communications carried out by various means of written and verbal electronic communication, on-line (real-time) or off-line (delayed), such as electronic bulletin boards, e-mail, discussion forums, chat rooms and voice mail.
French: Communications effectuées par différents moyens de communications électroniques tant sur le plan de l'écrit que de l'oral, en ligne (en direct) ou hors ligne (en différé), tels les babillards électroniques, les courriels, les forums de discussion, les salons de clavardage et les boîtes vocales.
English: The spacious fenced off private car park behind the hotel and the comfortable rooms air conditioned add to the comforts of our all inclusive holiday: you will find drinks included with meals and a beach umbrella with two sun beds per room booked at a beach establishment with which we have a special arrangement.
French: Le grand parking privé fermé à l’arrière de l’hôtel et les espaces confortables entièrement climatisés valorisent au mieux notre offre de séjour tout compris: en effet vous aurez les boissons comprises aux repas et un parasol avec deux chaises longues pour chaque chambre réservée dans notre établissement balnéaire de confiance.
English: Yes, there is financial support to go and learn the language of the exchange country, but there are no funds provided for an interpreter during the exchange, and that applies to sign language interpreters too.
French: Il y a certes des aides financières pour apprendre la langue d'un pays d'échange, mais aucun interprète, donc aucun interprète du langage gestuel, n'est financé pendant l'échange.
English: A 44 B BUTTONS, PINS, BUCKLES, SLIDE FASTENERS, OR THE LIKE (fastenings specially adapted for footwear A43C)
French: A 44 B BOUTONS, ÉPINGLES, BOUCLES, FERMETURES À CURSEUR OU À GLISSIÈRE OU SIMILAIRES (fermetures spécialement adaptées aux chaussures A43C)
English: As per the UNICEF Financial Regulations and Rules, funds from the Alliance are considered properly recorded as Trust Accounts.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, les fonds qui lui sont confiés par l'Alliance sont comptabilisés comme fonds d'affectation spéciale.
English: Procedure in response to non-submitted and considerably overdue reports
French: - Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation
English: Technical assistance that makes it possible to train civil servants and economic affairs personnel is also important.
French: Une assistance technique, qui permettrait d'assurer la formation des cadres de la fonction publique et celle des opérateurs économiques, est à ce stade tout aussi importante.
English: "In this case, the very petitioner states that the habeas corpus filed is of the type which is referred to as "corrective" in legal writings and which, although not specifically regulated by Panama's Constitution and law, has been acknowledged in this body's jurisprudence, namely, in the judgements of 11 August 1993 and 24 August 1994.  "
French: Comme on peut le noter dans la présente affaire, le demandeur lui-même fait valoir que son action en habeas corpus est ce que la doctrine appelle un habeas corpus correctif, lequel, même s'il n'est pas prévu expressément par notre Constitution et par nos lois, a néanmoins été reconnu par la jurisprudence de notre Cour suprême dans ses arrêts des 11 août 1993 et 24 août 1994.
English: With respect to Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries), GRULAC raised a number of questions and concerns about the content of the program description.
French: Il estime aussi que la coopération pour le développement devrait, d’une façon générale, être axée sur le transfert des techniques et la coopération technique Nord-Sud.
English: It follows from those decisions that this power of the Commission to request information does not fall foul of Article 6(1) and (2) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: De ces mêmes décisions, il découle que ce pouvoir de demander des renseignements de la Commission ne se heurte pas à l’article 6, paragraphes 1 et 2, de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Composition of expert conclusion about the...
French: Mise en forme de la conclusion de l'expert...
English: On the meeting of the Steering Group on Education for Democratic Citizenship in Strasbourg, 22-23 April 2002, the Steering group considered that - a key function of the co-ordinators in member countries is to bring together, possibly through specific working groups, the various actors involved in EDC related initiatives nationally and at european level;  - two types of meetings for EDC co-ordinators should be held each year: one meeting devoted to observing policies in action, i.e. discussing specific issues of EDC policies and practices, in Oslo; another meeting devoted to the functioning and the development of the co-ordinators’ network;  - the agenda of the second co-ordinators’ meeting in 2002, in Bad Urach, Germany, should include the following items: the role of co-ordinators (functions, support, continuity between meetings, needs); the all-European study on EDC policies; the EDC campaign / European year of citizenship through education.
French: A l’occasion de sa réunion les 22-23 avril 2002 à Strasbourg, le groupe de pilotage sur l’éducation à la citoyenneté démocratique a conclu que : - l’une des fonctions principales des coordinateurs dans les pays membres est de mettre en contact, éventuellement par le biais des groupes de travail spécialisés, les différents acteurs impliqués dans des projets liés à l’ECD aux plans national et européen ;  - deux types de réunions des coordinateurs ECD doivent être organisées chaque année : une consacrée à l’observation des politiques en action, c’est-à-dire à des aspects particuliers des politiques et pratiques ECD, comme à Oslo, l’autre consacrée au fonctionnement et au développement du réseau de coordinateurs ;  - les points suivants devraient figurer à l’ordre du jour de la deuxième réunion des coordinateurs en 2002, à Bad Urach, en Allemagne : le rôle des coordinateurs (fonction, soutien, suivi entre les réunions, besoins), l’étude paneuropéenne des politiques d’ECD ; la campagne ECD/Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: The report was produced in response to a request from the Council, which felt that the accession process would benefit from regular dialogue with the candidate countries on a wide range of macroeconomic and financial-stability issues.
French: Ce rapport fait suite à une invitation formulée par le Conseil, qui considère qu'un dialogue régulier avec les pays candidats sur un vaste champ de questions macroéconomiques et relatives à la stabilité financière contribuerait au processus d'adhésion.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.09.I.4.
English: Much progress towards this has already been made, including the prospect of enlargement of the European Union to include six countries of Central and Eastern Europe, the Forum of Consultation set up by WEU with nine of these countries, the North Atlantic Cooperation Council, in which the NATO countries cooperate with former members of the Warsaw Pact and the ex-USSR.(53) Of course, a priori the full integration of the democracies of Central and Eastern Europe into all of the Western political, economic and security structures should serve both an educational and a stabilising function for the new members and ensure better collective control over any nationalist, or other, backsliding on their part.
French: De multiples avancées existent déjà en ce sens, qu'il s'agisse des perspectives d'élargissement de l'Union européenne à six pays d'Europe centrale et orientale, du Forum de consultation que l'UEO a ouvert avec neuf de ces pays, du CCNA où les pays de l'OTAN coopèrent avec les anciens membres du Pacte de Varsovie et de l'ex-URSS(52). Certes, a priori, l'intégration pleine et entière des démocraties d'Europe centrale et orientale dans l'ensemble des structures politiques, économiques et de sécurité occidentales devrait jouer à la fois un rôle pédagogique et stabilisateur pour les nouveaux membres, et assurer un meilleur contrôle collectif des tentations de dérapages, nationalistes ou autres, de certains d'entre eux.
English: If you are having a problem putting together your nomination, or if you have any questions regarding the ATIP Community Awards for Excellence, feel free to contact Andrée Morissette at (613) 952-3222 or by e-mail at Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez de la difficulté à préparer votre nomination ou si vous avez des questions au sujet du Prix d'excellence de la communauté d'AIPRP, n'hésitez pas à contacter Andrée Morissette par téléphone au (613) 952-3222 ou par courriel à l'adresse Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca.
English: Average grid cell densities of Pink-footed Shearwaters during summer (June 16 - September 15, 1982 - 2005).
French: Densité moyenne par maille de grille de Puffins à pieds roses à l’été (du 16 juin au 15 septembre 1982 à 2005).
English: Even then, because of the two-year period referred to in item 10 above, there may still be confusion unless certain other conditions are met.
French: Même en pareil cas, en raison de la période de deux ans mentionnée au point 10, il se peut qu'une certaine confusion subsiste, à moins que d'autres conditions ne soient remplies.
English: "The decision to launch the EYID 2008 underlines the importance of intercultural dialogue in achieving some of the key strategies of the Union."
French: «La décision de lancer l’AEDI 2008 souligne l’importance du dialogue interculturel lorsqu’il s’agit de mettre au point certaines des stratégies clés de l’Union.»
English: Stakeholders have been calling for greater effort by global actors to seize this window of opportunity to strengthen the protection gap with regard to gender-related discrimination and violence, and engage more fully with UPR.
French: Les parties prenantes ont appelé les acteurs internationaux à faire davantage d'efforts pour saisir cette occasion de remédier au manque de protection contre la discrimination et la violence fondées sur le genre, et à s'engager plus pleinement dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Variables for the tests were tendon type and constituent, grout type, and bond or fixed anchor length.
French: Les variables pour les tests ont été le type de barre et leur constituant, le type de coulis, et la longueur liée ou fixée de l'ancrage.