ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jakubowski (Poland): As I am speaking for the first time, I congratulate you and your fellow Bureau members on your election to your high offices.
French: M. Jakubowski (Pologne) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter de votre accession à vos hautes fonctions et à féliciter les autres membres du Bureau.
English: In addition, as an alternative to the required phrase "See Owner’s Manual for Additional Information/Voir le manuel de l’usager pour plus de renseignements," manufacturers may use an International Standards Organization (ISO) referenced symbol.
French: De plus, à la place de la phrase prescrite « Voir le manuel de l’usager pour plus de renseignements/See Owner’s Manual for Additional Information », les constructeurs peuvent utiliser le symbole incorporé par renvoi de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Their function is to provide guidance and direction to the Compact Executive Committee, review and approve annual compact budgets and keep their respective bureaucracies (Governors, Legislation, etc. ) informed about NFFPC business.
French: Leur fonction consiste à fournir conseils et orientation au Comité de direction du Compact, à revoir et à approuver les budgets annuels du Compact et à tenir leurs bureaucraties respectives (gouverneurs, législateurs, etc.) au courant des affaires du NFFPC.
English: The distinctive accomplishments of Major Forcier reflect great credit upon her, the Canadian Forces and the nation of Canada."
French: Les réalisations exceptionnelles du Major Forcier sont tout à son honneur, lequel rejaillit sur les Forces canadiennes et sur la nation canadienne. »
English: The requirement is to maintain a consistent application of the definition of an MFI across the euro area and the European Union.
French: Il s’agit de maintenir une application cohérente de la définition d’IFM dans la zone euro et dans l’Union européenne.
English: Drawing on her background as a journalist and her years of work as an AIDS activist, she combines multi-disciplinary research, including media analysis and fieldwork with communities that are directly affected by health issues, to develop a broad approach to health care.
French: Grâce à sa carrière en journalisme et à ses années de travail comme militante dans la lutte contre le sida, elle favorise une recherche pluridisciplinaire, y compris des analyses des médias et des études sur le terrain dans des communautés directement touchées par certaines questions de santé, afin de promouvoir une vision générale des soins de santé.
English: – The Alpine Sun The alpine sun is of primary importance in this poster, filling the sky with its radiating sunbeams and taking up a large portion of the image.
French: – Le soleil Le soleil revêt une importance primordiale dans cette affiche, car ses rayons remplissent le ciel et occupent une grande partie de l’image.
English: When Norwegian soldiers, either conscripts or professionals do overtime in relation to the national work week standards, they are paid overtime without any problem.
French: Chez les Norvégiens, quand leurs militaires, appelés ou professionnels, font du surtemps par rapport aux normes nationales d'une semaine de travail, ils sont payés pour leur surtemps sans problème.
English: • Canada has undertaken a study, in collaboration with international partners, to evaluate cross-cultural training requirements for the ISS environment.
French: • Le Canada a entrepris une étude en collaboration avec des partenaires internationaux afin d'évaluer les besoins en matière de formation inter-culturelle adaptée à la vie dans l'ISS.
English: Overall, the message is clear: the GHRI is on the right track.
French: Dans l'ensemble, le message est clair : l'IRSM est sur la bonne voie.
English: • PWGSC Records and Document Information Management System (RDIMS) and Content Management Solution
French: • Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) et Solution de gestion du contenu
English: To use two examples (Thomas 1982), they have to learn that «We must get together sometime» can be used as a polite formula for taking leave from somebody, as well as a statement of firm intention; or that if they wish to ask for directions in the street, «Tell me please the way to ...» is not the most appropriate way of doing so in English.
French: (Thomas, 1982) - les apprenants doivent savoir que la phrase «Il faut qu'on se revoie un de ces jours» peut servir de formule polie pour prendre congé, mais aussi pour lancer une invitation ferme; ou que, pour demander son chemin, «Dites-moi, s'il vous plaît, comment aller à...» n'est pas la meilleure façon de poser la question.
English: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.
French: Il s' est remis au travail et a réécrit son rapport en tenant compte d' un grand nombre de suggestions, pour néanmoins recevoir encore près de 100 amendements lors du deuxième tour.
English: This amendment is intended to provide consistency with the maximum deferral permitted under the RRSP/RRIF rules.
French: L'alinéa 8502e) est donc modifié de sorte que le report maximal prévu selon les règles sur les REER soit conforme à celui prévu selon les règles sur les FERR.
English: Mission Response 2.2.8 All current claims are signed off at the appropriate supervisory level.
French: Réponse de la mission 2.2.8 Toutes les réclamations actuelles sont signées au niveau de supervision approprié.
English: The Committee notes that article 30 of the Constitution provides free education for all citizens up to secondary school, and that over 90 per cent of children 6-10 years enjoy access to primary education.
French: Le Comité note que l'article 30 de la Constitution prévoit l'enseignement gratuit pour tous les citoyens jusqu'au secondaire et que plus de 90 % des enfants âgés de 6 à 10 ans ont accès à l'enseignement primaire.
English: Broadcasters in particular express concern that different technologies operating adjacent to their broadcasting bandwidths are likely to cause significant interference.
French: En particulier, les radiodiffuseurs ont exprimé la crainte que diverses techniques exploitées à proximité de leur bande passante provoquent de sensibles interférences.
English: Are you able to work shifts in a 24/7/365 operation?
French: Êtes-vous en mesure de travailler par quarts en tout temps?
English: AUTONUM The Delegation of Egypt stated that it would be interested to have more information on the protection of industrial designs, and more particularly on the link between industrial designs and traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a dit qu’elle souhaiterait obtenir davantage de renseignements sur la protection des dessins et modèles industriels, et plus particulièrement sur le lien entre les dessins et modèles industriels et les savoirs traditionnels.
English: Aulavik National Park of Canada Auyuittuq National Park of Canada Sirmilik National Park of Canada Quttinirpaaq National Park of Canada Ukkusiksalik National Park of Canada
French: Le parc national du Canada Aulavik Le parc national du Canada Sirmilik Le parc national du Canada Quttinirpaaq
English: Stateless persons and refugees
French: Article 8 Apatrides et réfugiés
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that, while it was clear that the State party intended to implement the Convention, it was not clear how it would do so.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, dit que, même s'il est clair que l'État partie a l'intention d'appliquer la Convention, la méthode pour le faire n'est pas nettement définie.
English: At the informal consultations of the whole held on 19 July 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military and political situation, and on the deployment of MONUC.
French: Lors des consultations plénières tenues le 19 juillet 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier sur la situation militaire et politique, et sur le déploiement de la MONUC.
English: Transportation Environmental Benefit: Climate Change, Clean Air, Clean Soil, Clean Water Consortium Members:
French: Secteur économique: transports Avantages pour l’environnement: changements climatiques, air pur, sols salubres, eau propre Membres du consortium:
English: H.E. Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, addressed the General Assembly.
French: Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, prononce une allocution.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Administration of Justice in the Two Official Languages Since April 2003 this program is administered by the Department of Justice.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Administration de la justice dans les deux langues officielles Depuis avril 2003, ce programme est administré par le Ministère du Justice.
English: To obtain the E-1 or E-2 classification, you’ll need to complete Form OF-156E, available from the U.S. consulate in Toronto (call 416-595-1700), and pay the applicable processing fee.
French: Pour obtenir la classification E-1 ou E-2, vous devez remplir le formulaire OF-156E, que vous pouvez vous procurer au consulat des États-Unis à Toronto (numéro 416-595-1700) en acquittant les frais d’administration applicables.
English: Along with Celtic music, African rhythms are a predominant influence today; African drumming is experiencing popularity even outside world music circles.
French: Tout comme la musique celtique, les rythmes africains exercent une influence prédominante aujourd'hui.
English: In Luxembourg, the organizations referred to in the questionnaire as “charities” are governed by the Act of 21 April 1928, as amended, on non-profit associations and foundations, the Act of 6 January 1996 on development cooperation, the Act of 19 December 2002 and the Grand Ducal Regulation of 23 January 2003 on the trade and company register (RCS).
French: Les organisations et organismes qualifiés au questionnaire par « charities » tombent au Luxembourg dans le champ d'application de la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif, de la loi du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement ainsi que de la loi du 19 décembre 2002 et du règlement grand-ducal du 23 janvier 2003 sur le Registre de commerce et des sociétés (RCS).  Pour être valablement constituée, chaque a.s.b.l.
English: Such lucrative markets could indeed be major attractions for foreign publishers serving similar sectors in the United States.
French: Ces marchés lucratifs peuvent en effet attirer des maisons d'édition étrangères qui couvrent des secteurs similaires aux États-Unis.
English: Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to make a contribution amounting up to a little more than 200 million US dollars, out of which 100 million is to be allocated to the G8 disposition program of Russian surplus weapon-grade plutonium.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le Japon s'est engagé à verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront consacrés au programme du G-8 pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie.
English: The legal instruments establishing the infrastructure networks for the various modes of inland transport (AGR, AGC, AGTC and AGN) do not in general contain provisions concerning transport and security.  Provisions concerning these issues are left to national regulation.
French: D'une manière générale, les instruments juridiques portant création des réseaux d'infrastructure pour les différents modes de transport intérieurs (AGR, AGC, AGTC et AGN) ne contiennent pas de dispositions relatives aux transports et à la sûreté, ces questions étant laissées aux règlements nationaux.
English: An explicit statutory obligation for an NCB to consult political authorities provides for such a mechanism and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Le droit d'approuver, de suspendre, d'annuler ou de différer les décisions
English: Imperial Tobacco Ltd and Others v Secretary of State for Health e.a.
French: Imperial Tobacco Ltd e.a. et Secretary of State for Health e.a.
English: 54 Local Development and Employment Initiatives.
French: 2 Initiatives locales de développement et d’emploi.
English: It is said that true leaders are lacking in the retail world today.
French: Elles exigent un programme détaillé, à long terme, qui satisfera à leurs besoins.
English: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
French: Il informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position.
English: The highest incidence of unhealthy habits and lifestyles is to be found among the children of blue-collar families.
French: Ce sont les enfants de familles de travailleurs manuels qui sont le plus enclins à adopter des habitudes et des modes de vie insalubres.
English: Monday, 11 June 2001
French: Lundi 11 juin 2001
English: Department of Surveys, 1931 J. L. Morris fonds Reference Code:
French: Ontario : service des levés, 1931 fonds J. L. Morris Code de référence :
English: Customs does not board ships that are docked at the ports.
French: Les douaniers ne montent pas à bord des navires qui sont au mouillage dans le port.
English: The same can be said of bridging benefits.
French: La même règle s'applique aux prestations de raccordement.
English: Expresses its support and solidarity to the people and government of Cote d'Ivoire;
French: Exprime son soutien et sa solidarité au peuple et au Gouvernement ivoiriens;
English: My recommendation, which was not accepted by the committee, was that the Stabilisation and Association Agreements should be successfully implemented over a period of years.
French: J’ai recommandé - cela n’a pas été approuvé en commission - que les accords de stabilisation et d’association soient mis en œuvre avec succès en l’espace de quelques années.
English: The Committee will have before it two working documents prepared by Mr. Valencia Rodríguez, relevant General Assembly resolutions, as well as an advance version of the report of the 14th meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies and of the first inter-Committee meeting.
French: Il sera saisi de deux documents de travail établis par M. Valencia Rodríguez, des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que d'une version préliminaire du rapport de la quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la première réunion intercomités.
English: In subsequent resolutions — including resolution 53/208, of 18 December 1998 — the General Assembly affirmed that no document should be distributed until it is available in all official languages.
French: Dans des résolutions ultérieures - dont la résolution 53/208, du 18 décembre 1998 - elle a affirmé qu'aucun document ne peut être mis en circulation tant que toutes les autres versions ne sont pas prêtes.
English: A fourth set of recommendations is devoted to strengthening financial literacy and input of users in the policymaking process.
French: La Commission est invitée à lancer une étude européenne afin d'évaluer l'accessibilité des services financiers fondamentaux et d'examiner l'opportunité et la faisabilité d'imposer des obligations de service universel aux établissements financiers afin qu'ils s'acquittent de tels services de base.
English: The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the government in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
French: Le système d’allocation des ressources additionnelles prévoit des avances destinées à pallier les inconvénients résultant de tout retard dans l'obtention des statistiques commerciales consolidées et à garantir que les ressources en question pourront être incluses dans le budget de l'année suivant l'année d'application.
English: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) December 2008 Monday 8
French: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) Décembre 2008 Lundi 8
English: Simultaneously, the United Nations reform process should provide for a monitoring mechanism that would ensure the effective implementation of the Programme of Action.
French: De même, la réforme de l'Organisation des Nations Unies devrait permettre la mise en place d'un mécanisme de suivi qui veillerait à la mise en œuvre effective du programme d'action.
English: The documents submitted to the Committee by the Delegation of Peru and by the Asian Group discuss in detail a range of measures relating to improved documentation of genetic resources and TK, and increased application of such information in patent procedures.
French: Les documents soumis au comité par la délégation du Pérou et par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique exposent de façon détaillée un éventail de mesures touchant à l’amélioration de la fixation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et à une plus large application de ces informations dans les procédures relatives aux brevets.
English: Until 1983, there were never more than two women in the Ministry of Social Affairs or the Ministry for the Advancement of Women.
French: Et jusqu'en 1983, leur nombre était tout au plus de 2 dans des ministères chargés des affaires sociales ou de la condition féminine.
English: That being the case, cohesion must promote enhanced competences regarding research and development, on the one hand, and support for the most competitive parts of each area, on the other.
French: Dans ces circonstances, la cohésion doit promouvoir des compétences renforcées concernant la recherche et le développement, d'une part, et une aide pour les éléments les plus compétitifs de chaque région, d'autre part.
English: In 2008, the Secretary-General established a specific policy on integration in field missions.
French: En 2008, le Secrétaire général a élaboré une politique concernant expressément l'intégration des missions sur le terrain.
English: When two firms in a market merge and one of the firms increases its price, some demand may be diverted to the firm's merger partner, thereby increasing the overall profitability of the price increase and thus increasing the incentive to increase price.
French: Lorsque deux entreprises fusionnent et que l'une d'entre elles augmente ses prix, une part de la demande peut se déplacer de cette dernière vers l'autre partie au fusionnement, ce qui accroît la rentabilité générale d'une augmentation des prix et accentue l'incitation à augmenter les prix.
English: It is interesting that, since 1929, from time to time, other governments have agreed — at the moment, we are in a phase where the government will not do this — to pay for women and other equality seekers to test their equality rights in the Supreme Court of Canada.
French: Il est aussi interessant de voir que, depuis 1929, les gouvernements ´ ´ ´ ont egalement accepte, de temps en temps, de payer pour que des ´ ´ femmes et d’autres personnes en quete d’egalite fassent valoir leurs ˆ ` ´ ´ ` droits a l’egalite a la Cour supreme du Canada.
English: Aliant Telecom Inc. requests an extension to 4 November 2002 for response to interrogatories concerning a follow-up to Decision CRTC 2002-34. Document: 021024.doc - 147KB 2002/10/23 - Bell Canada  Description:
French: Aliant Telecom Inc. requests an extension to 4 November 2002 for response to interrogatories concerning a follow-up to Decision CRTC 2002-34. Document: 021024.doc - 147KO 2002/10/23 - Bell Canada  Description:
English: Any right or interest the fetus may have remains inchoate until the birth of the child." (1)  
French: Le foetus n'acquiert aucun droit d'action avant la naissance vivante de l'enfant. » 1)
English: 3) Training units had a 15% higher incidence of training related injuries  compared to the static units.  4) The leading cause for MSK injuries was significantly different between bases.
French: 3) Par rapport aux unités sédentaires, les unités d'entraînement affichaient une incidence de lésions liées à l'entraînement de 15 pour 100 supérieure. 4) D'une base à l'autre, la principale cause des lésions musculosquelettiques variait beaucoup.
English: Through the local school board, parents will be advised of these changes and will be encouraged to participate to provide healthier lunch/snack options.
French: Les parents seront informés de ces changements par le conseil scolaire local et seront encouragés à participer en offrant à leurs enfants des choix de repas et de collations plus sains.
English: This note complements document TD/B/C.1/EM.2/2, which provided analysis of the relationship between trade policy and gender, discussed effective ways of mainstreaming gender into trade policy, and provided policy recommendations.
French: La présente note complète le document TD/B/C.I/EM.2/2, qui traite des relations entre politique commerciale et parité, ainsi que des moyens d'intégrer les questions de parité dans la politique commerciale, et propose quelques recommandations.
English: As shown in the after-action review of the liquidation of UNAMSIL on the website of the Department of Peacekeeping Operations, best practices/what worked well were stated as follows.
French: Les pratiques de référence présentées sur le site Web du Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'analyse après action de la liquidation de la MINUSIL sont reprises ci-après.
English: Our fundamental logic is that "a stitch in time saves nine": it is better public policy to anticipate the probable impact of various trade and investment liberalization scenarios while there is still time to adapt strategies, reinforce benefits and mitigate risks.
French: Notre logique fondamentale est qu'un point à temps en vaut cent : il est préférable d'anticiper l'impact probable des différents scénarios de libéralisation des échanges et des investissements pendant qu'il est encore temps d'adapter les stratégies, d'optimiser les retombées positives et d'atténuer les risques.
English: The three Progam Activities reflect the reorganization recently undertaken by Infrastructure Canada to focus on its key responsibilities.
French: Les trois activités de programme reflètent la réorganisation récemment entreprise par Infrastructure Canada afin de mettre l’accent sur ses principales responsabilités.
English: Physical Conditions 1 Every inmate shall have a healthful and safe environment in which to live.
French: X. PROPOSITIONS RELATIVES AUX CONDITIONS DE DÉTENTION Conditions matérielles 1 Chaque détenu doit disposer d’un milieu sain et sûr dans lequel vivre.
English: No reproductive synchrony was found between cyamids and their hosts.
French: Il n'y avait pas de synchronisme entre le reproduction des cyamidés et celle de leur hôte.
English: The UNECE secretariat will continue work on the extrabudgetary project “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States”, and anticipates identification of one to two projects in the Russian Federation in 2006 and possibly initiation of work in Kazakhstan in 2006;
French: ii) Le secrétariat de la CEE poursuivra les travaux du projet financé au moyen de ressources extrabudgétaires consacré à la mise au point de projets relatifs au méthane des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants; il prévoit d'identifier un ou deux projets en Fédération de Russie en 2006 et éventuellement le démarrage de travaux au Kazakhstan en 2006;