ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent variables that were examined included age at diag‑ nosis of HIV infection, gender, exposure category, ethnicity, and year of diagnosis of HIV infection.
French: Les variables indépendantes qui ont été examinées sont l’âge au moment du diagnostic de l’infection par le VIH, le sexe, la catégorie d’exposition, l’origine ethnique et l’année du diagnostic de l’infection par le VIH.
English: A total of 60 prosecutions were initiated and of this total, 26 charges were laid, with an additional 34 charges pending.
French: Au total, 60 poursuites ont été entamées et de ce total, 26 accusations ont été portées et 34 autres accusations sont en attente.
English: Research and Technological Development:
French: Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has shown positive results in screening tests for mutagenicity; 8.
French: Divulguer qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage de la mutagénicité; 8.
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed support for the requirement of furnishing a color code.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est déclarée favorable à l’établissement d’une exigence d’identification des couleurs au moyen d’un code.
English: Expectations for the measure’s social impact are also high — less people smoking means a healthier population.
French: Les attentes sont élevées aussi sur le plan social dans la mesure où une société comptant moins de fumeurs est une société en meilleure santé.
English: Statements were then made by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy.
French: Les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne et de l'Italie prennent ensuite la parole.
English: However, they moved towards the same centre of thinking.
French: Ils doivent donc se mobiliser dans les meilleurs délais.
English: 2001 June 11-15: The 3rd Substantive Session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children.
French: • 11-15 juin 2001 : troisième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: Also operates its own 3 large retail branches, under the Max Mart name.
French: Exploite également trois grands magasins de détail, sous le nom de Max Mart.
English: Thus, number of months before getting job 3 is only calculated for people who have had a second job and the months before getting job 4 is only calculated for people who have had at least 3 jobs.
French: Ainsi, on ne calcule le nombre de mois qui précède l'emploi 3 que pour les personnes qui ont obtenu un deuxième emploi, et on ne calcule le nombre de mois qui précède le quatrième emploi que pour les personnes qui ont occupé au moins trois postes.
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution because of the potential of terrorist actions against Western interests throughout Kenya.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence en raison des menaces terroristes contre des cibles et des intérêts occidentaux au Kenya.
English: At that time the company hired Andrew Baum as President and CEO.
French: M. Moloney agit depuis en qualité de vice-président à la recherche et développement.
English: The subcommittee of senior financial officers from across government (referred to as the "Shadow Committee") supported the Committee's review.
French: Le sous‑comité d'agents financiers supérieurs provenant de différents organismes publics (le « comité parallèle ») a appuyé l'examen du Comité.
English: We reject terrorism and must combat it at the level of every State as well as through regional and international cooperation.
French: C'est un phénomène que nous rejetons et que nous devons combattre au niveau national et par le biais également de la coopération régionale et internationale.
English: By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same day, Artegodan sought suspension of operation of the contested decision or, in the alternative, its suspension in so far as Article 1 thereof, read in conjunction with Annex I, required the Federal Republic of Germany to withdraw the marketing authorisation for Tenuate retard.
French: Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le même jour, Artegodan a demandé le sursis à l'exécution de la décision attaquée et, subsidiairement, sa suspension pour autant que l'article 1er de celle-ci, lu conjointement avec son annexe I, impose à la République fédérale d'Allemagne de retirer l'AMM du Tenuate retard.
English: In partnership with the DeSerres stores, the Musée welcomes visitors of all ages, free of charge, on Wednesday evenings from 5 to 9 p.m.
French: En partenariat avec les magasins DeSerres, le Musée accueille gratuitement les visiteurs de tous âges les mercredis soir de 17 h à 21 h.
English: Comments were received that where there are automated computer reservation systems available, there should also be adequate volume control, a message repeat function and easy access to personal assistance.
French: Page 16 Les répondants ont également indiqué que lorsqu'il existe des systèmes de réservation automatisés, il devrait y avoir aussi une commande de réglage du volume, une fonction de répétition du message et l'accès facile à une personne.
English: • In a typical infantry engagement, the average "grunt" whether it is a male or a female, will, on zero hour, climb out of his/her trench, possibly carrying enough ammunition and equipment to make the average Canadian falter within 15 metres, ignore the screams of his/her wounded and dying comrades, charge forward through heavy enemy fire, again ignoring the fact that his/her friends around him are being blown up, disembowelled or shredded by artillery, close in on his/her enemy, kill him, possibly with that nasty little five inches of sharpened steel on the end of his rifle and then carry on forward to do it all over again.
French: • À l’heure H, le fantassin moyen, homme ou femme, sortira de sa tranchée en portant sur son dos suffisamment de munitions et de matériel pour faire tomber le Canadien moyen après 15 mètres, ignorera les hurlements de ses camarades blessés ou agonisants, chargera sous le tir intense de l’ennemi et, en faisant toujours fi de ses coéquipiers qui se feront propulser, éventrer ou déchiqueter par des pièces d’artillerie, s’approchera de l’ennemi, l’achèvera, probablement avec l’insidieuse lame de métal de cinq pouces qui pointe au bout de son fusil, et poursuivra son avance afin de recommencer, encore et encore.
English: In any case, the ‘Kosovo effect’ is one reason for success which should be treated as a wasting asset.
French: Mais de tels effets finissent par s’affaiblir. En l’occurrence, une sorte de « contre-effet » peut même se produire si le succès militaire au Kosovo n’est pas suivi d’une paix véritable ou, pire, si son issue devait catalyser un conflit pour lequel une nouvelle intervention extérieure s’avérerait nécessaire, par exemple au Monténégro ou en Macédoine.
English: In this respect, the option to become an internally displaced person was, as a practical matter, unavailable to the civilian population, although some civilians sought relative safety in shelters that were made available on an emergency basis for a tiny fraction of the population, mainly through the efforts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other United Nations and non-governmental organization efforts.
French: Dans ces conditions, la population n'avait, du point de vue pratique, aucun moyen de se déplacer sur le plan interne, encore que certains civils aient essayé de trouver une sécurité relative dans des abris mis d'urgence à la disposition d'une infime fraction de la population, essentiellement grâce aux efforts de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les refugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et à d'autres mesures prises par l'ONU et des ONG.
English: The Board also noted the increase in the market value of the Fund's investments, from $21.5 billion in December 2001 to $25.7 billion at the end of December 2003, an increase of 19.6 per cent.
French: Le Comité mixte a par ailleurs constaté que la valeur de réalisation des placements de la Caisse était passée de 21,5 milliards de dollars en décembre 2001 à 25,7 milliards de dollars en décembre 2003, soit une progression de 19,6 %.
English: In programmatic priority areas that are both vital to the peace process and the overall success of the United Nations system in the Sudan, UNMIS will provide critical leadership, coordination and facilitation to the parties to the Peace Agreement and to the United Nations agencies, funds, programmes and offices that will have operational responsibility for implementing activities in these critical areas, based on their respective areas of expertise and internationally recognized mandates.
French: Dans les domaines prioritaires de programmation qui revêtent une importance capitale à la fois pour le processus de paix et pour la réussite de l'ensemble du système des Nations Unies au Soudan, la Mission fournira des services cruciaux d'animation, de coordination et de facilitation aux parties à l'Accord de paix et aux organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies, lesquels seront responsables de la mise en œuvre de ces activités cruciales en fonction de leurs domaines de compétence respectifs et des mandats qui leur auront été confiés par la communauté internationale.
English: They are suitable for the extreme mountaineering, up to 8,000 metres altitude, but also for expeditions less risky at lowest altitudes.
French: Ces vetêments doivent être légères mais chauds, en plus anatomiques sans qu’ils empêchent les mouvements.
English: This is where NRC Aerospace lent their expertise.
French: C'est ici que CNRC Aérospatiale a proposé son expertise.
English: The title should be changed to read: “Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures”.
French: Il indique que le titre de la version anglaise doit être légèrement modifié.
English: But forgiving poor countries’ debts without agreeing on a better framework for future aid flows is an empty gesture.
French: Mais effacer la dette des pays pauvres sans poser les bases d'un cadre plus efficace pour l'avenir est un geste vide de sens.
English: On 6 May 2009, one C-160 and one GLF-4 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 6 mai 2009, un appareil militaire turc de type C-160 et un autre de type GLF-4 ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: K = alkaline; A = acid; a = slightly acid; ND = not determined.
French: K = alcalin A = acide a = légèrement acide; ND = non déterminé.
English: The Player may not make any attempt to discover the source code, reverse engineer, modify, decompile, translate, disassemble, or develop derivative works based on the Casino.
French: En outre, Le joueur ne doit en aucun cas essayer de découvrir les codes sources, de modifier, de décompiler, de traduire, de désassembler ou de développer les travaux du casino .
English: Besides reforms, we expect Turkey to ensure full implementation of the Ankara Protocol and to make progress towards the normalisation of relations with Cyprus.
French: Outre les réformes, nous attendons de la Turquie qu'elle garantisse la pleine mise en œuvre du protocole d'Ankara et qu'elle progresse sur la voie d'une normalisation des relations avec Chypre.
English: E n g i n e e r e d
French: Le bois d’ingénierie à valeur ajoutée répond à la demande mondiale de matériaux de construction nouveaux et améliorés.
English: Nonetheless, listed parties with identified addresses continue to operate, which suggests a measure of non-compliance with the sanctions regime.
French: Toutefois, des individus ou entités inscrits sur la Liste dont l'adresse est indiquée continuent à fonctionner, ce qui donne à penser que le respect du régime des sanctions présente des lacunes.
English: If little or no savings for post-secondary education have been made before a child attains age 16, little accumulation will take place before the child is ready for post-secondary education.
French: Si le montant épargné pour les études postsecondaires d'un enfant jusqu'à son 16e anniversaire est modeste, voire nul, le montant accumulé au moment où cet enfant est prêt à entreprendre ses études postsecondaires sera peu élevé.
English: The Discovery of Newfoundland in 1497 The First Fishing Expeditions to Newfoundland, ca.
French: La découverte de Terre-Neuve, en 1497 Les premières campagnes de pêche à Terre-Neuve, vers 1510
English: To date, 38 hand-dug and drilled wells fitted with hand-pumps, 17 rainwater tanks, 39 protected springs, and eight rehabilitated wells are serving an estimated 51,000 people in rural areas.
French: À ce jour, 38 puits ont été creusés ou forés, puis équipés de pompes manuelles; dix-sept réservoirs d'eau pluviale ont été aménagés; trente-neuf sources ont été protégées et huit puits ont été revitalisés dans le but de desservir environ 51 000 habitants ruraux.
English: He joined the German Bundeswehr in 1958. As a colonel, he served on the staff of the German Military Representative to the NATO Military Committee in Brussels in 1981-82.
French: Entré à la Bundeswehr allemande en 1958, il a atteint le grade de colonel et a servi dans l'état-major du représentant militaire allemand au Comité militaire de l'OTAN à Bruxelles, en 1981–1982.
English: The United States has comprehensive laws on racial discrimination, some of the most important of which date back to 1866.
French: Il existe aux États-Unis de nombreuses lois sur la discrimination raciale, dont certaines des plus importantes remontent à 1866.
English: This site's redevelopment was made possible by $18.3 million in funding from the Government of Canada.
French: Le réaménagement de ce site a été rendu possible grâce à une contribution gouvernementale de 18,3 millions de dollars.
English: Italy in favour of full complementarity between EU and NATO Strasbourg, 3 June – Mr Antonio Martino, Minister for Defence of Italy, said on Tuesday that Defence Europe should be thought of as complementary to NATO, not as an "alternative" to it.
French: L’Italie plaide pour une pleine complémentarité entre l’UE et l’OTAN Strasbourg, le 3 juin - M. Antonio Martino, Ministre italien de la défense, a estimé mardi que l’Europe de la défense ne devait pas se considérer comme « une alternative », mais comme un « complément à l’OTAN ».
English: - The authorities which are competent to authorize the adoption of a child
French: - Les autorités qui sont compétentes pour autoriser l'adoption d'un enfant;
English: Such experiences would be treated as separate reports.
French: Ces cas devraient être traités dans des déclarations distinctes.
English: Description: The exact content of this course will be determined following completion of the work on technical standards for data exchange between registry systems, as required by decision 24/CP.8
French: Description: Le contenu exact de ce cours sera arrêté une fois achevés les travaux sur les normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres, comme prévu par la décision 24/CP.8
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Amendment 12 Council common position – amending act Article 4 - point b b (new) Council common position Amendment (bb) there is a reasonable technological need.
French: Justification Cet amendement avait été adopté en première lecture. Il vise à mettre en balance les avantages et les inconvénients de l'ajout d'arômes aux aliments.
English: I regret the fact that there was such little consultation with the Union' s Member States and the European Parliament which are, in the main, supporters not of the fine cause that is the World Trade Organisation, of which we too are part, but of that of the frantic development of global free-trade, to the detriment of our people' s essential interests.
French: Je regrette que les États de l'Union soient si peu consultés, ainsi que le Parlement européen, majoritairement acquis non pas à la juste cause de l'Organisation mondiale du commerce, que nous partageons nous aussi, mais à celle d'un développement frénétique du libre-échange mondial au mépris des intérêts vitaux de nos populations.
English: (ii) the contents of the application claiming priority are considered as comprised in the state of the art for the purposes of an application other than the application claiming priority,
French: ii) le contenu de la demande revendiquant la priorité est considéré comme compris dans l’état de la technique aux fins d’une demande autre que la demande revendiquant la priorité,
English: We hope that a sufficient number of countries will sign and ratify the Convention so that it can enter into force at the earliest possible time.
French: Nous espérons qu'un nombre suffisant de pays signeront et ratifieront la Convention de façon qu'elle puisse entrer en vigueur au plus vite.
English: In terms of how government can guarantee security, one theme emerged surrounding education and awareness.
French: Sur le plan de la façon dont le gouvernement peut garantir la sécurité, un thème qui a émergé avait trait à l’éducation et à la sensibilisation.
English: R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
French: Les activités de R&D devraient se concentrer sur le développement de programmes de mise à niveau du parc existant assortis de mesures de soutien (y compris des essais pilotes), d'incitations fiscales et de formation.
English: It was essential that indigenous peoples had full participation in these discussions as they had much to offer in guiding and assisting Member States in developing a culturally appropriate regime. The
French: Il était essentiel que les peuples autochtones puissent participer pleinement à ces délibérations car ils avaient beaucoup à offrir lorsqu’il s’agissait de guider et d’aider les États membres à élaborer un régime culturellement approprié.
English: The chief executive officer / members of the executive board shall not hold any interest in or receive any compensation from any undertaking of the vertically integrated company other than the transmission system operator.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration du réseau de transport n'assument aucune responsabilité, directe ou indirecte, dans le fonctionnement quotidien d'une autre succursale de l'entreprise verticalement intégrée.
English: To this independent commission is assigned the exclusive authority to make appointments to the various parts of the Public Service.
French: À cette commission indépendante est attribuée l'autorité exclusive de nommer aux divers postes de la fonction publique.
English: HOW DOES PSPA RELATE TO THE COST OF PRIOR SERVICE?
French: QUEL RAPPORT Y A-T-IL ENTRE LE FESP ET LE COÛT DE SERVICE ANTÉRIEUR?
English: The Agreement is managed by the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Nova Scotia Office of Economic Development.
French: L'Entente est gérée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le Bureau du développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The Community Foundation provides leadership by bringing people together from all sectors to identify and address issues and leverage opportunities in the region.
French: L a Fondation communautaire mise sur son leadership pour rassembler des gens de tous les milieux afin qu'ils puissent cerner les enjeux propres à la communauté, proposer des solutions et tirer profit des occasions qui se présentent.
English: The goal of the Inventory, which includes 35 new sources for a total of 93, is to provide public health professionals with an extensive list of major sources of injury data and surveillance activities described within a common framework.
French: Préparé en collaboration avec Santé Canada, le sondage comprend un échantillonnage de 30 000 personnes de 15 ans et plus vivant dans les dix provinces du Canada.
English: Party leader Morgan Tsvangirai earlier said he would boycott the unity government formed with President Robert Mugabe.
French: Sa mise en détention, cette semaine, avait provoqué l'ire du Premier ministre du gouvernement d'union, Morgan Tsvangirai (photo).
English: # of English AM stand-alone stations 86 77 Average PBIT Margin of the stand-alone stations 9% 12% FRENCH RADIO
French: Nombre de stations AM de langue anglaise autonomes 86 77 Bénéfices moyens avant intérêts et impôts des stations autonomes 9 % 12 % Radio de langue française
English: Genes - the physical and functional units of heredity.
French: Gènes - unités physiques et fonctionnelles de l'hérédité.
English: There is no guarantee that Desjardins Money Market Funds will maintain their net asset value by security or that the full amount of your investment will be returned to you.
French: Rien ne garantit que le Fonds Desjardins Marché monétaire pourra maintenir une valeur liquidative fixe par titre ou que le plein montant de votre placement vous sera retourné.
English: At this level, citizens and groups have accepted the challenge of coming up with solutions among themselves and working with government toward their implementation.
French: À cette échelle-ci, les citoyens et les différents groupes relèvent le défi de parvenir à des solutions en se consultant et en travaillant de concert avec le gouvernement à leur mise en ouvre.
English: With the exception of emissions from ﬁre, CH4 and N2O emissions associated with the managed forest are not currently inventoried.
French: Les résidus de lin, par exemple, sont généralement brûlés.
English: Coot, American The lobed toes of the coot are adaptations to its life in the marsh (artwork by Claire Tremblay).
French: Foulque d'Amérique Les doigts lobés de la foulque sont le résultat de son adaptation à la vie dans les marais (illustration de Claire Tremblay).
English: This allows service providers and consumers to have a central phone line that they can contact to get information about the EDP program.
French: Les fournisseurs comme les consommateurs peuvent ainsi s'adresser à ce guichet unique pour obtenir des renseignements sur le PAEI.
English: An arm’s length transaction is one that is consummated between two or more non-related parties as per Canada Revenue Agency (CRA) interpretation.
French: Pendant un VNLS et en ce qui concerne le logement, les repas et les frais accessoires en cours de déplacement, désigne 12 p.
English: Both approaches should go hand in hand where possible; for example, the construction of a photothermal plant produces clean energy and its waste heat could be used in parallel for seawater desalinisation.
French: Ces deux approches devraient néanmoins être mises en œuvre conjointement, par exemple là où la construction d’une usine photo-thermique produit de l’énergie propre, la chaleur résiduelle peut être valorisée dans une unité de désalinisation de l’eau de mer.
English: He started from the east because that was where the prince was to enter the sanctuary, and that has symbolic aspect in relation to Messiah and the Holy Spirit.
French: Quand il a commenc� � r�gner, il a d�but� sa restauration du premier jour de l'ann�e sacr�e.