ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As HIV/AIDS impacts on all aspects of a country's socio-economic development, mainstreaming HIV/AIDS in development planning is a key strategy.
French: Étant donné que le VIH/sida a des incidences sur tous les aspects du développement socioéconomique d'un pays, l'intégration de la question du VIH/sida dans la planification du développement est une stratégie essentielle.
English: Uses include distribution of federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act); apportioning of federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax); indexing various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act) and measuring the prevalence of sub-populations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: Elles permettent de distribuer des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); de partager des recettes fiscales fédérales-provinciales (Taxe de vente harmonisée); d'indexer divers types de prestations aux bénéficiaires et de crédits d'impôts du gouvernement fédéral (Loi de l'impôt sur le revenu); d'établir des domaines d'admissibilité aux prestations supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi); de répartir les sièges parlementaires entre les provinces et de délimiter les circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); de désigner les régions fédérales où les services sont offerts dans les deux langues officielles (Loi sur les langues officielles) et d'évaluer la fréquence des sous-populations faisant l'objet du programme fédéral d'équité en matière d'emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: What is a flow-through entity?
French: Qu'est-ce qu'une entité intermédiaire?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Quality Hotel Dorval sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (j) The demarcation between engagement as workers or as family members doing normal family chores is difficult to define given the traditional role of women and children with family groups.
French: j) La limite entre l'emploi et le travail incombant normalement aux membres de la familles devant assumer leur part des corvées est malaisée à définir, étant donné le rôle traditionnellement accordé aux femmes et aux enfants au sein des familles.
English: • In western Canada, coal reserves can be increased to any level that is required to meet market demand.
French: En 2000, les prix élevés du pétrole brut et du gaz naturel avaient entraîné la hausse de la valeur du pétrole et du gaz, qui équivalait à 3,2 fois la production des minéraux non pétroliers.
English: A function is said reversible (from latin revertere, ‘to turn back’) if, given its output, it is always possible to determine back its input, which is the case when there is a one-to-one relationship between input and output states.
French: Une fonction est dite réversible (du latin revertere, ‘retourner’) si, étant donné un état d’arrivée, il est toujours possible de déterminer l’état de départ, ce qui est le cas s’il y a une relation bijective entre états de départ et d’arrivée.
English: This potential decrease could cause severe hardships for poor households that depend on remittances for their livelihood.
French: Cette diminution risque de causer de graves difficultés aux ménages pauvres qui dépendent de cet argent pour subsister.
English: Food_Guide@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: GUIDE_ALIMENTAIRE@HC-SC.GC.CA Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: Such centres could better serve small businesses as information exchanges and marketing centres if they are equipped with leading edge technologies, especially access to data bases on trade-related information and computer-based international partnering and data networks such as BCNet.
French: Ces centres seront le mieux en mesure de servir de base d'information et de commercialisation aux petites entreprises s'ils peuvent offrir les possibilités techniques les plus avancées, en particulier l'accès aux bases de données commerciales et aux réseaux informatiques internationaux de formation de partenariats, tel BCNet.
English: For a stronger product in subsequent phases of the work, participants from unrepresented or underrepresented segments of the industry need to be involved.
French: Pour en venir à un produit plus étoffé dans les étapes ultérieures de cetteexercice, il faut demander l’aide desparticipants provenant de segments del’industrie sous-représentés ou nonreprésentés.
English: The simulator is one of the tools of the pan-European ECODRIVEN campaign.
French: Ce simulateur est l'un des outils de la campagne paneuropéenne ECODRIVEN.
English: Is your business conducting its activities or part of its business activities online?
French: Votre entreprise a-t-elle recours Ã Internet pour exercer ses activitÃ©s ou une partie de ses activitÃ©s commerciales?
English: On December 1, 2009, 5N Plus announced that it has completed the acquisition of Firebird Technologies Inc. a Canadian-controlled private company located in Trail, British Columbia.
French: Le 1er décembre 2009, 5N Plus annonçait avoir complété l’acquisition de Firebird Technologies Inc., une société canadienne privée située à Trail, en Colombie-Britannique.
English: In addition to the federalization of basic education, SEP has devolved other services to the local authorities, such as the technical vocational education services (intermediate secondary education) of the National College of Technical and Vocational Education (CONALEP) and those of the baccalaureate of the College of Bachelors, decentralized SEP bodies.
French: En sus de la fédéralisation de l'éducation de base, le SEP a transféré d'autres services aux autorités locales, tels que les services de l'enseignement professionnel (deuxième cycle de l'enseignement secondaire) du Collège national de l'enseignement professionnel (CONALEP) et ceux de l'enseignement sanctionné par un certificat de fin d'études secondaires du système du Collège des bacheliers (Colegio de Bachilleres), organismes décentralisés relevant du SEP.
English: You must provide all mandatory information requested by the registration form, in particular, your identity, your address and contact details, including a valid e-mail address, your place of residence, and relevant payment information, all of which must be true and correct.
French: Vous devez fournir toutes les informations obligatoires requises dans le formulaire d'inscription, en particulier votre identité, votre adresse et vos coordonnées, y compris une adresse e-mail valide, votre lieu de résidence et vos coordonnées bancaires, tout ceci devant être exact et précis.
English: Substances rendered radioactive by either natural or artificial nuclear transformation; Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight; Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article; Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market; Substances which result from a chemical reaction that occurs when: (i) a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended, or a substance solely intended to provide a specific physico-chemical characteristic functions as intended;
French: Substances rendues radioactives par transformation nucléaire naturelle ou artificielle; Substances résultant d'une réaction chimique qui se produit accessoirement à l'exposition d'une autre substance ou d'un autre produit à des facteurs environnementaux tels que l'air, l'humidité, des organismes microbiens ou la lumière naturelle; Substances résultant d'une réaction chimique qui se produit accessoirement au stockage d'une autre substance, d'une autre préparation ou d'un autre produit; Substances résultant d'une réaction chimique qui se produit lors de l'utilisation finale d'autres substances, préparations ou produits, et qui ne sont pas elles-mêmes fabriquées, importées ou mises sur le marché; Substances résultant d'une réaction chimique qui se produit: i) quand un stabilisant, colorant, agent aromatisant, antioxydant, agent de remplissage, solvant, excipient, agent tensioactif, plastifiant, inhibiteur de corrosion, agent antimousse ou démoussant, dispersant, inhibiteur de précipitation, desséchant, liant, émulsifiant, désémulsifiant, agent déshydratant, agent agglomérant, promoteur d'adhésion, modificateur de flux, neutraliseur du pH, séquestrant, coagulant, floculant, ignifugeant, lubrifiant, chélateur ou réactif de contrôle de qualité fonctionne de la manière prévue, ou quand une substance destinée uniquement à conférer une caractéristique physicochimique spécifique fonctionne de la manière prévue;
English: In a large telecommunications company, management of top talent is considered crucial to the business, and a dedicated human resources unit has been established at the corporate level to manage this priority.
French: Dans une grande entreprise de télécommunications, la gestion des plus grands talents est jugée cruciale pour le fonctionnement; on a créé une division des ressources humaines chargée de gérer cette priorité à l’échelle de l’organisation.
English: Mr. Snyder (United States of America): My delegation would like to thank Director-General Bustani for joining us today.
French: M. Snyder (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Directeur général, M. Bustani, d'être venu se joindre à nous aujourd'hui.
English: The long-term influence of a fuel spill on the bacterial and fungal communities of an agricultural soil was studied.
French: L'influence à long terme d'un épandage de fuel sur les populations bactériennes et fongiques d'un sol à vocation agricole est étudiée.
English: C Chapter 7.2
French: C Sous le chapitre 7.2
English: Interactions between the bulk aggregate carriers and local marine traffic will be minimized by several factors, including: the infrequent passage of the bulk aggregate carrier (every 5-7 days), its travel within an identified shipping corridor, the distance to the nearest fish farm (at least 750 m), its slow speed within Belle Bay (approximately 2 knots), communicating arrival and departure information with the Local Special Interest Committee, and finally the low concentration of commercial fishing vessels in the area.
French: Les interactions entre les vraquiers et la circulation marine locale seront minimisées par plusieurs facteurs, y compris: le passage peu fréquent du vraquier (tous les 5-7 jours), sa circulation dans un couloir de navigation identifié à l’avance, la distance du site d’aquaculture le plus proche (au moins 750 m), sa lenteur dans Belle Bay (approximativement 2 nœuds), le fait qu’il communiquera les informations sur le départ et l’arrivée au comité local d’intérêt spécial, et finalement la faible concentration de bateaux de pêche commerciale dans la région.
English: • In the Canadian population, drug resistance to at least one antiretroviral drug is 7.1%.
French: • Dans la population canadienne, le taux de résistance à au moins un antirétroviral est de 7,1 %.
English: For this purpose, major investment will be needed in order to implement a programme guaranteeing the permanent storage of radioactive waste without any danger for future generations.
French: Pour ce faire, des investissements importants sont nécessaires, afin de mettre en oeuvre un programme garantissant le stockage définitif des déchets radioactifs sans aucun danger pour les générations futures.
English: With the notable exception of Kuwait, national currencies in the GCC subregion are pegged to the United States dollar.
French: À l'exception notable du Koweït, les monnaies nationales dans la sous-région du CCG sont rattachées au dollar des États-Unis.
English: The Technical Cooperation Programme of OHCHR supports countries in promoting and protecting all human rights.
French: Le Programme de coopération technique du Haut-Commissariat vise à aider les pays à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme.
English: It further notes that there is a risk that his identity as an asylum-seeker in Sweden was disclosed to the Azeri authorities.
French: Il souligne aussi le risque que son identité en tant que demandeur d'asile en Suède ait été divulguée aux autorités azerbaïdjanaises.
English: Mail are protected by a leading provider of anti-virus technology.
French: Mail sont protégés par le plus grand fournisseur de technologie antivirus.
English: The United Nations is the only global organization primarily mandated to ensure respect for human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule organisation mondiale ayant pour tâche primordiale d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: When both mothers and children survive and thrive, so does our society.
French: Et lorsque les mères et leurs enfants survivent et s'épanouissent, la société aussi.
English: These reports, along with reports released earlier by other UEY communities, are available online at www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/pkrf.shtml. Scroll down to the sub-heading "Policy Research and Coordination" and then scroll down further to the various UEY headings.
French: On peut consulter ces rapports, ainsi que d’autres rapports publiés antérieurement par d’autres collectivités, à l’adresse : http://www11.sdc.gc.ca/fr/sm/ ps/dsc/pkrf_f.shtml. Une fois dans ce site, il faut déﬁler vers le bas, puis cliquer sur le titre du rapport à consulter sous la rubrique Direction politiques et coordination de recherche.
English: within 72 hours from bringing the detained person before him or her, hear the person and decide on his or her detention or release.” Provisions of the Criminal Procedure Code were also amended in this context and they entered into force on 1 August 2001.
French: La personne retenue doit être entendue dans les 48 heures et, dans le cas d'infractions pénales particulièrement graves, dans les 72 heures à compter du moment de sa traduction en justice, par un juge qui décide de sa détention provisoire ou de sa remise en liberté.” Le Code de procédure pénale a également été amendé et ces amendements sont entrés en vigueur le 1er août 2001.
English: Telecom Decision CRTC 98-2 dated 5 March 1998.
French: 98-14 8085-RP0002/97 Cadre de réglementation - Commission de transport Ontario Northland.
English: Chapter X – Satellite monitoring of fishing vessels The two Parties shall agree within the Joint Committee on the arrangements for satellitemonitoring of Community fishing vessels fishing under this Agreement where the technical conditions are met.
French: Chapitre X – Suivi par satellite des navires de pêche Les deux parties s'accordent au sein de la commission mixte pour définir les modalités de suivi par satellite des navires de pêche de la Communauté pêchant dans le cadre de cet Accord lors que les conditions techniques seront réunies.
English: A positive investment climate was essential for increased private sector development, growth and job creation and particular attention should be given to small and medium-sized enterprises, which could only thrive in countries governed by the of rule of law, where property law in particular was enforced and where investment and financial dealings were secure.
French: Le développement du secteur privé, la croissance et la création d'emplois passent obligatoirement par l'instauration d'un climat favorable aux investissements, et il convient d'accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, qui ne peuvent prospérer que dans un État de droit où le droit des biens, en particulier, est appliqué et où les investissements et les transactions financières sont sécurisés.
English: Hearing on humanitarian aid The Chair introduced the debate and welcomed the speakers.
French: Audition sur l'aide humanitaire Le président introduit le débat et accueille les intervenants.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator:3503B Ottawa,ON K1A 1B9
French: Division de l'accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l 'adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9
English: ◦ (i) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and (ii) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (iii) such remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in the other State.
French: ◦ (i) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et (ii) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État, et (iii) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable que l'employeur a dans l'autre État.
English: These interventions should not exceed three minutes.
French: Thème de la première partie de la réunion-débat.
English: During the four weeks of the presidency, my Ambassador had intensive bilateral consultations with most of his colleagues.
French: Au cours des quatre semaines de sa présidence, mon ambassadeur a tenu d'intensives consultations bilatérales avec la plupart de ses collègues.
English: ◦ Adjutant General Corps (Includes Royal Military Police) Miscellaneous sites
French: ◦ Adjutant General Corps (Includes Royal Military Police) Sites divers
English: In each case, four in ten said such changes would make no difference in their own level of participation. Table 92:
French: À peu près le même nombre de participants (77 %) pense qu'il serait « quelque peu plus probable » qu'ils assistent à des spectacles et à des expositions artistiques si l'entrée était gratuite pour accéder à certains spectacles, musées et galeries d'art.
English: Another encouraging element in our efforts to protect civilians is the adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo, United Nations agencies and other partners of a comprehensive strategy to combat sexual violence, which has been of great concern to this Council.
French: Un autre élément encourageant de nos efforts en faveur de la protection des civils est l'adoption par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires d'une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle, laquelle préoccupe le Conseil au plus haut point.
English: The last meeting took place on 15 January and focused on harmonizing procedures and coordination of combined UNIFIL and Lebanese Armed Forces activities, particularly in view of the recent intensified operations of both forces.
French: La dernière réunion, tenue le 15 janvier, a porté sur l'harmonisation des procédures et la coordination des activités menées conjointement par la FINUL et l'armée libanaise, compte tenu notamment de l'intensification récente de leurs opérations.
English: The Special Representative is eager to pursue a constructive approach for the improvement of the situation of human rights defenders together with the Government(s) concerned.
French: La Représentante spéciale souhaite ardemment œuvrer de façon constructive à l'amélioration de la situation des défenseurs des droits de l'homme en collaboration avec le(s) gouvernement(s) concerné(s).
English: Laws differ on the specific standard that must be satisfied before insolvency proceedings can commence.
French: Le critère spécifique à remplir avant qu'une procédure d'insolvabilité puisse être ouverte diffère selon les lois.
English: This request was met with some scepticism on the part of the Prime Minister who expressed the view that political violence does not occur in Cambodia.
French: Cette demande a été accueillie avec un certain scepticisme par le Premier Ministre qui a répondu que la violence politique n'existe pas au Cambodge.
English: (iii) Fixing a percentage of the State's criminal justice budget to be allocated to legal aid services;
French: iii) Établir un pourcentage du budget de la justice pénale qui serait réservé aux services d'assistance juridique;
English: Whatever the season you will find a multitude of activities to do in Sainte-Agathe-des-Monts.
French: Quelle que soit la saison, vous trouverez une multitude d’activités à faire à Sainte-Agathe-des-Monts.
English: The events in these areas represent the latest and most severe developments in a wave of violence that has been building over the past few weeks.
French: Les événements survenus dans ces endroits représentent les manifestations les plus récentes et les plus graves d'une vague de violence qui s'est développée sur plusieurs semaines.
English: Israel has traditionally been suspicious of such roles.
French: Historiquement, Israël s'est toujours méfié des tierces parties.
English: To complement the work of the Government, the Women's Issues Network of Belize (whose membership includes the Women's Department and the National Women's Commission) conducted a Policy Conference to develop a Campaign to advocate for the elimination of discrimination against pregnant students and unwed teachers in the education system.
French: En complément de l'action gouvernementale, le Women's Issues Network of Belize (qui compte parmi ses membres le Département des affaires féminines et la Commission nationale de la femme) a tenu une conférence consacrée à l'organisation d'une campagne visant à mobiliser l'opinion pour éliminer la discrimination dont faisaient l'objet, dans les établissements scolaires, les élèves enceintes et les enseignantes enceintes non mariées.
English:    Mr President, I propose that we delete section B entirely – and the Alliance and Liberal Democrat for Europe Group actually voted in favour of this yesterday, – because there is no evidence that it is the patriarchal tradition that prevents Roma women from giving birth whenever they want.
French:    - Monsieur le Président, je propose que nous supprimions le considérant B entièrement - et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a en réalité voté en ce sens hier -, car rien ne prouve que ce sont les traditions patriarcales qui empêchent les femmes roms de donner la vie lorsqu’elles le souhaitent.
English: I shall confine my address to the recommendations concerning employment and growth, which mark a leap forward that we should greet with enthusiasm.
French: Les recommandations sur l'emploi et la croissance, auxquelles je limiterai mon propos, constituent une première qu'il faut saluer.