ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose:To keep records for individuals whose occupational radiation exposure has been monitored. The records are used for epidemiological and statistical studies, informational purposes, and in support of the regulatory control of occupational radiation exposures.
French: But :Tenir un relevé de toutes les personnes admissibles à des services de santé non assurés; faciliter l'accès des clients aux services auxquels ils ont peut-être droit; faciliter le traitement des demandes de paiement et le processus de paiement; et fournir des données statistiques sur des sujets comme l'utilisation des services, et assurer que l'utilisation est conforme aux directives du Programme.
English: CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989] (see full text of the decision).
French: Décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989] (voir le texte intégral de la décision).
English: The two-year $80 million CHIPP was announced by Minister Rock in June 2000 and complements the Government of Canada's rural health strategy.
French: Le PPICS dont le budget s'élève à 80 millions de dollars sur deux ans a été annoncé par le ministre Rock en juin 2000 et sert de complément à la Stratégie sur la santé rurale du gouvernement du Canada.
English: In 1954 a successful round-the-world trip seemed to tire St-Laurent; thereafter, observers noticed that he seemed removed from events around him.
French: Au cours de sa dernière année en fonction, les libéraux subissent les revers de l'opinion public, en partie à cause du DÉBAT SUR LE PIPELINE de 1956.
English: Thirdly, last but not least: the ecology aspect – it makes easier the process of collecting and recycling of the already used packages.
French: En troisième lieu, mais pas en dernier et pas du tout le moins important, d’un point de vue écologique il est plus facile de ramasser et recycler les sacs utilisés.
English: To obtain foreign currency, the Russians needed to export oil, natural gas and other raw materials.
French: Pour obtenir des devises, les Russes devaient exporter du pétrole, du gaz naturel et d’autres matières premières.
English: No identification of distributor or retail outlet provided on the label A DIN will be issued for the brand name identified by the fabricator.
French: SCÉNARIO B Le nom commercial comprend le nom du négociant ou du détaillant Si un demandeur indique que le nom commercial du produit comprend le nom du détaillant ou la marque de commerce, un DIN sera délivré en fonction de ce nom commercial.
English: • The global burden of disease borne by the poor has not decreased substantially during the decade of the 1990s; and
French: • Le fardeau mondial de la maladie que supportent les pauvres n’a pas diminué de façon marquée au cours des années 1990.
English: The Committee welcomes the publication in the Official Gazette of the Convention on the Rights of the Child on 5 September 2006 which makes it part of the written law of the land.
French: Le Comité se félicite de la publication, le 5 septembre 2006, de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le Journal officiel, qui en fait un élément à part entière du droit écrit du pays.
English: The Branch also organized an international publicity campaign.
French: Partenaires pour l'investissement a également organisé une campagne publicitaire internationale;
English: Not all tasks need to be done by the lead counsel who is paid at the highest hourly rate.
French: Il n'est pas nécessaire que toutes les tâches soient accomplies par le conseil principal, dont la rémunération horaire est la plus élevée.
English: ◦ Is more responsive to business needs and practices
French: ◦ mieux tenir compte des besoins et des pratiques des entreprises;
English: Also blending into the mix was the explosive entry training being carried out at the demolition range.
French: Se mêla aussi à cette symphonie le bruit de l'entraînement à l'entrée à l'explosif, au polygone de destruction.
English: Defence Construction (1951) Limited 23.
French: • Société de portefeuille EPO Inc.
English: In 2004 another partnering between the NWMB, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), Government of Nunavut, Indian and Northern Affairs Canada, BFC and DFO was struck to conduct two more scientific surveys, one of which surveyed an area never surveyed before, and another in an area surveyed previously in 1999, and in 2001.
French: En 2004, un autre partenariat a été conclu entre le CGRFN, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), le gouvernement du Nunavut, Affaires indiennes et du Nord Canada, la BFC et le MPO pour la réalisation de deux autres relevés scientifiques : un dans une zone où aucun relevé n'avait encore été réalisé et un autre dans une zone où un relevé a été effectué en 1999 et en 2001.
English: An article recently published in the New England Journal of Medicine (NEJM) has raised concern about an increased risk of myocardial infarction (heart attack) and cardiovascular death in patients with type 2 diabetes treated with Avandia®.
French: Un article publié récemment dans le New England Journal of Medicine (NEJM) a soulevé des préoccupations concernant un risque accru d'infarctus du myocarde (crise cardiaque) et de décès d'origine cardiovasculaire chez les patients atteints de diabète de type 2 traités par Avandia®.
English: These tourism businesses are primarily located in four provinces, namely, Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Les entreprises du tourisme sont principalement réparties dans quatre provinces soient l'Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: Marketing of small quantities of leaded petrol is still authorised after 1 January 2000 for use by certain collector's vehicles.
French: La commercialisation de petites quantités d'essence plombée reste également autorisée après le 1er janvier 2000 pour l'utilisation dans certains véhicules de collection.
English:    Mr President, will we ever achieve the level of civilisation at which large-scale human rights violations will be a thing of the past?
French:    - Monsieur le Président, atteindrons-nous un jour le degré de civilisation où les violations massives des droits de l’homme feront partie du passé?
English: PTC systems issue movement authorities to train and maintenance-of-way crews, track the location of the trains and maintenance-of-way vehicles, have the ability to automatically enforce movement authorities, and continually update operating data systems with information on the location of trains, locomotives, cars, and crews.
French: Les systèmes PTC donnent des ordres de mouvement aux trains et aux équipes d'entretien des voies, suivent la position instantanée des trains et du matériel roulant d'entretien des voies, sont capables de faire exécuter automatiquement des ordres de mouvement et d'assurer la mise à jour continuelle des systèmes de données d'exploitation sur la base des informations concernant la position instantanée des trains, des machines, des voitures et wagons et du personnel.
English: When people talk about a European employment strategy, they are trying to increase the number of jobs in Europe, but when they talk about a European pensions strategy, unfortunately, they are talking about reducing and cutting pensions.
French: Quand on parle de stratégie européenne de l'emploi, on cherche à augmenter les postes de travail en Europe ; par contre, quand on parle de stratégie européenne des retraites, on parle, malheureusement, de diminuer et de réduire les retraites.
English: 25.8 The Monitoring, Evaluation and Consulting Division will enhance the availability of information and analysis on the implementation of mandated programmes in order to strengthen accountability for programme performance in the Secretariat.
French: 25.8 La Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion améliorera l'accès aux informations et aux analyses sur l'exécution des programmes prescrits afin de renforcer la responsabilité du Secrétariat en la matière.
English: • Suspicious Transaction Reports related to Terrorist Financing Activities (T.F.STRs) (June 12, 2002);
French: • déclarations d’opérations douteuses liées au financement d’activités terroristes (12 juin 2002);
English: A further purpose of the Act is to prevent consumer services from causing damage to health.
French: La loi a également comme but d'empêcher les services de consommation de causer des dommages à la santé.
English: Effective poverty reduction strategies and poverty-focused lending are central to achieving these objectives.
French: Des stratégies efficaces de réduction de la pauvreté et des prêts axés sur cette problématique sont des éléments essentiels pour atteindre ces objectifs.
English: Reservations Paramount have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Paramount Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It has been listed as a species of special concern due to its patchy distribution and low reproductive potential (COSEWIC 2003).
French: Le boa caoutchouc a été inscrit comme espèce préoccupante en raison de sa répartition fragmentée et de son faible potentiel reproductif (COSEPAC 2003).
English: Mr. Cancela (Uruguay), speaking on behalf of the countries of the Southern Common Market (MERCOSUR) and its associated States, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
French: M. Cancela (Uruguay), parlant au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de ses États associés, réitère leur appui aux droits légitimes de la République argentine dans le conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas.
English: However, through the use of medical travel arrangements, access to services was maintained throughout 2003-2004.
French: Cependant, grâce à certains arrangements touchant les déplacements à des fins médicales, l’accès aux services a été maintenu au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Former Yugoslavia, Angola, the Great Lakes Region of Africa, we are there.
French: L'ex-Yougoslavie, l'Angola, les Grands Lacs: partout nous sommes présents.
English: Also, the scope of this report did not allow for the investigation of the intermediate- and long-term impacts of the risk management instruments HC has developed.
French: En outre, la portée de cette étude n'a pas permis de faire enquête sur les effets intermédiaires et à long terme des outils de gestion des risques mis au point par SC.
English: He invited those delegations that had made new proposals, in particular, to take the floor, followed by general statements.
French: Le président a invité, notamment, les délégations qui avaient présenté de nouvelles propositions à prendre la parole, puis, ensuite, celles qui avaient des déclarations générales, à les faire.
English: Other parties are involved, and in some cases, departmental policy may not be consistent with the recommendations (especially on the funding codes).
French: D’autres intéressés ont leur mot à dire, et la politique du ministère n’est pas forcément conforme aux recommandations (surtout en ce qui concerne les pratiques de financement).
English: They usually have no external shell, but when there is one, the animal is incapable of retracting into it, as snails can.
French: Elles nâ€™ont gÃ©nÃ©ralement pas de coquille externe, mais le cas Ã©chÃ©ant, lâ€™animal ne peut sâ€™y recroqueviller comme le font les escargots.
English: Learning has no borders, and the University is engaged on the international scene in all key sectors.
French: L’Université est active sur la scène internationale dans la plupart des secteurs stratégiques.
English: The EU also welcomes the announcement that the inaugural meeting of this forum will be held in Athens from 30 October to 2 November of this year.
French: L'Union européenne se félicite également de ce que la séance inaugurale doive se tenir à Athènes (Grèce), du 30 octobre au 2 novembre de cette année.
English: Top Challenge Recovery of the ozone layer could occur within the next 50 years, but recent research suggests such recovery could be delayed by the effects of climate change.2 Top Related indicators
French: Haut Défi On pourrait en 50 ans reconstituer la couche d'ozone, mais d'après de récentes recherches, ce rétablissement pourrait être freiné par les effets du changement climatique.2 Haut Indicateurs connexes ▪ Émissions de GES
English: • 2006-05-30 BDS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 BDS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Population in the Government controlled area (2001 census): 703,529
French: Population dans la région contrôlée par le Gouvernement (recensement de 2001): 703 529 personnes
English: This has become more evident since the Bahamas gained independence in 1973.
French: Cela est encore plus manifeste depuis que le pays a accédé à l'indépendance, en 1973.
English: 23 Therefore do what we tell you.
French: 23 C’est pourquoi fais ce que nous allons te dire.
English: The establishment of the Global Alliance for ICT and Development as a model for a multi-stakeholder platform within the United Nations system would facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La création de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement en tant que modèle pour un programme commun à de nombreuses parties prenantes dans le système des Nations Unies servirait les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For each business trip, list the date, destination, purpose, and the number of kilometres you drove.
French: Pour chaque voyage d'affaires, notez la date, la destination, le but et le nombre de kilomètres.
English: This spreader is used in relocation projects.
French: Cet épandeur est utilisé pour les projets de relocalisation.
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on Tuesday, 29 April 2003, at 10 a.m.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires le mardi 29 avril 2003 à 10 heures.
English: In this activity, students will compare the various features of current and historical newspapers, and determine which sections should be included in their group newspaper.
French: Au cours de cette activité, les élèves compareront les particularités des journaux actuels et d’autrefois, et détermineront les sections qui devront être incluses dans leur journal de groupe.
English: Transfer of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive, approved on 24 July 1998.
French: Transferts de données personnelles vers des pays tiers: application des articles 25 et 26 de la directive relative à la protection des données, approuvé le 24 juillet 1998.
English: We do not have, or we do not apparently have in place, any mechanism across the European Union to try and take advantage of that opportunity, or to try and deter at the point of introduction of the euro the threat of counterfeiting.
French: Nous ne disposons pas, ou nous ne disposons apparemment pas de quelque mécanisme que ce soit en vue de tenter de tirer profit de cette opportunité ou de dissiper la menace de contrefaçon au moment de l'introduction de l'euro.
English: GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX 15.
French: TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES/TAXE DE VENTE HARMONISÉE 15.
English: Canadian Forces' Decoration (CD).
French: La Décoration des Forces canadienne (CD).
English: 4.5 Awareness and Support for Ecological Integrity Communicating the park’s objectives and initiatives to the public, whose decisions and actions influence ecosystems, is vital in fostering support for ecological integrity.
French: 4.5 Sensibilisation et appui relatif à l’intégrité écologique On ne saurait rallier le public à la cause de l’intégrité écologique sans les renseigner au sujet des objectifs et des initiatives du parc, étant donné que ce sont justement les décisions et les gestes du public qui influent sur l’écosystème.
English: Appendix D - Inventory of Modern Comptrollership in Health Canada (January 2002) This reporting table is the Health Canada excerpt from the consolidated "Inventory of Modern Comptrollership Practices from 15 Pilot Departments" prepared by the Treasury Board Secretariat whose role it is to serve as "clearinghouse" among federal organizations to promote the sharing of best practices.
French: Annexe D - Inventaire des pratiques de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada (janvier 2002) Ce tableau de rapport est le résumé de Santé Canada provenant de l'« Inventaire consolidé des pratiques de la fonction de contrôleur moderne obtenues de 15 ministères pilotes », préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor dont le rôle est de servir de « centre d'échange » entre les organismes fédéraux dans le but de promouvoir le partage des meilleures pratiques.
English: Regular meetings of Advisory Committee.
French: Réunions régulières du Comité consultatif.
English: First, the high school students who can contribute time to tutoring younger students.
French: Le premier groupe, ce sont les élèves du secondaire qui peuvent consacrer du temps au tutorat d'élèves plus jeunes.
English: Health studies indicate that air pollution contributes to numerous adverse health impacts, including premature mortality.
French: Des études sur la santé démontrent que la pollution atmosphérique a de nombreuses incidences nuisibles sur la santé, notamment des décès prématurés.
English: • making arts and culture more accessible; and
French: • d'accroître l'accès aux arts et à la culture;
English: Analyzes space and program needs and makes recommendations for the use of existing facilities, expansions and new buildings.
French: Analyser les besoins en locaux et en programmes et faire des recommandations pour l'utilisation des installations existantes, des agrandissements et des nouveaux bâtiments.
English: number of finalists 278 20 1 source :
French: taux de participation nombre de finalistes 278 20 1 source :
English: The Act provides no other details on the role of the Bank as fiscal agent.
French: La Loi ne précise pas le rôle de la Banque en sa qualité d’agent financier.
English: It was agreed that a concise report of the session focusing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.
French: Il a été décidé qu'un rapport sur la session portant essentiellement sur les conclusions et les recommandations serait établi par le secrétariat et soumis au Bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres.  GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: • Improvements to the Youth Action Centre have been made. 
French: • Des améliorations ont été apportées au Youth Action Centre.
English: More than 660.000 cross-references based on the Treasury of Scripture Knowledge help you to compare Scripture with Scripture.
French: Plus de 660 000 références croisées, tirées du livre Les Trésors de la connaissance des Ecritures vous aident à comparer les passages bibliques.
English: On that basis, I see no inherent link between training in relation to this method of assessment and successful performance therein.
French: Ainsi, le fait que certains candidats potentiels ont obtenu de l’information sur les questions axées sur les compétences (ou le comportement) constituait manifestement un avantage.
English: 574/1994, Kim vs. the Republic of Korea, Views of 3 November 1998; Leonid Svetik v. Belarus, Communication No.
French: Voir notamment communication no 574/1994, Kim c.
English: This evergreen oasis of cedar, hemlock and fir trees is home to wildlife such as great blue herons, Canada geese and raccoons.
French: Cette oasis verdoyante, regorgeant de cèdres, de pruches et de sapins, abrite une faune diversifiée comprenant notamment le grand héron, la bernache du Canada et le raton laveur.
English: The appointment of the remaining two members of the Working Group will be deferred to the fiftieth session next year.
French: La nomination des deux membres restants du Groupe de travail sera reportée à la cinquantième session l'année prochaine.
English: Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2003 Coming on December 29
French: Environnement Canada annoncera le 29 décembre les dix principaux événements météorologiques de 2003
English: MEMORANDUM D10-14-2 Ottawa, May 30, 1988 ADMINISTRATIVE POLICY - TARIFF INTERPRETATION OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES FOR PROCESSING This Memorandum outlines and explains the interpretation of the words "for processing" to differentiate between imported produce destined for the fresh (table) market and imported produce destined for conversion by food processors.
French: MÉMORANDUM D10-14-2 30 mai 1988 POLITIQUE ADMINISTRATIVE CONCERNANT LA CLASSIFICATION TARIFAIRE DES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS DESTINÉS À LA TRANSFORMATION Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation de l'expression «pour la transformation» pour établir la distinction entre les produits agricoles destinés au marché de produits frais et les produits destinés au traitement par les sociétés de transformation alimentaire.
English: On 12 July, after consulting the European Parliament and the European Economic and Social Committee and with the approval of the European Council, the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( 3 ) and a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005–08), which together constitute the integrated guidelines ( 4 ).
French: Après avis du Parlement européen ainsi que du Comité économique et social européen et approbation du Conseil européen, le Conseil a adopté formellement, le 12 juillet, une décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres ( 3 ) ainsi qu’une recommandation concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008) ( 4 ), qui, dans leur ensemble, constituent les lignes directrices intégrées;
English: HMIRC is also proposing amendments to the Act that will clarify the intent of the legislation and ensure, among other things, the equivalence of English and French texts.
French: Le CCRMD propose également des modifications législatives visant à clarifier l'intention de la Loi et à veiller, entre autres, à ce que les versions française et anglaise soient uniformes.
English: As to a possible violation of article 7, the State party submits that the treatment of Mr. Madafferi and its effects on the other authors did not amount to severe physical or mental suffering of the degree required to constitute torture, but was lawful treatment in accordance with the State party's immigration laws.
French: Au sujet d'une éventuelle violation de l'article 7 du Pacte, l'État partie objecte que la façon dont M. Madafferi a été traité et les conséquences pour les autres auteurs n'ont pas représenté des souffrances physiques ou psychiques telles qu'elles constituent une torture; c'était le traitement légal prévu par la législation de l'État partie en matière d'immigration.
English: At first understand the functioning of the high yield income programs by playing small. And only when you feel yourself comfortable in the HYIP world and learn how to invest and reinvest money right, you can start playing big.
French: Si vous divisez votre capital en plusieurs parties et que chaque partie soit investie dans des programmes d'investissement différents à haut rendement, même dans le cas où la moitié des programmes échoue ou en cas de fraude vous obtiendrez votre bénéfice de toute façon.