ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Group of 8 adopted some preliminary basic principles for law enforcement agencies seeking access to electronic data stored in foreign States.
French: En 1999, le G-8 a adopté des principes préliminaires de base à l'intention des services de répression désireux d'accéder aux données électroniques stockées dans des États étrangers.
English: The European Union welcomed the opportunity to integrate the private sector into the work of the Task Force; it stressed the need, however, to avoid duplication of other initiatives.
French: L'Union européenne se félicite de la possibilité d'intégrer le secteur privé aux activités du groupe d'étude; elle souligne toutefois la nécessité d'éviter les doubles emplois avec d'autres initiatives.
English: In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à l'article 14 bis, paragraphe 2."
English: Under Licence No. 970194, Volga-Dnepr Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Russia and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970194, Volga-Dnepr Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Russie et des points situés au Canada.
English: In fact, these two groups of insects are unusual in the insect world because both their larval and adult forms are carnivorous.
French: En réalité, ces deux groupes d’insectes sont exceptionnels dans leur univers animal, puisque les formes larvaires et adultes sont toutes deux carnivores.
English: The secretariat has therefore strengthened its work in the interrelated areas of transfer of technology and intellectual property.
French: En conséquence, le secrétariat a renforcé ses travaux dans les domaines interdépendants du transfert de technologie et de la propriété intellectuelle.
English: It noted that the administration of primary-level general domains had a partly contractual basis and an autonomous system within which it was possible to introduce protection for designations going beyond international standards.
French: La délégation a noté que l'administration des domaines génériques de premier niveau reposait en partie sur des bases contractuelles, et un système autonome dans lequel il était possible d'introduire une protection des désignations allant au delà des normes internationales.
English: The 2006 PHARE project will make a national evaluation, covering all counties, regarding the impact of the measures and good practices piloted and designed in previous PHARE projects (2001, 2003, 2004 and 2005).
French: Il est prévu dans le cadre du projet PHARE de 2006 de procéder à une évaluation nationale des activités réalisées dans tous les districts afin de déterminer l'impact des mesures adoptées et des pratiques optimales mises au point dans le contexte des projets PHARE précédents (2001, 2003, 2004 et 2005).
English: Since 1974, the Greek Cypriot side had attempted to use the same term to misrepresent the living conditions of Greek Cypriots and Maronites residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Depuis 1974, le côté chypriote grec a tenté d'utiliser le même terme pour donner une fausse idée des conditions de vie des Chypriotes grecs et des maronites résidant dans la République turque du nord de Chypre.
English: Sport medicine councils offer medical and scientific assistance in support of different anti-drug programs, and provide information to help maximize said programs.
French: Les conseils de la médecine sportive offrent un soutien médical et scientifique aux différents programmes antidrogue et fournissent des informations permettant d’optimiser ces programmes.
English: The fair value concept, in its essence, is the desire to be equitable to both parties.
French: La notion de juste valeur, dans son essence, traduit le souhait d'être équitable envers les deux parties.
English: (1) Died in Nice as the General-in-chief of the Army of Italy, because of an epidemy... Why did I not die as Joubert.
French: (1) Mort à Nice, général en chef de l'armée d'Italie, des suites d'une épidémie... Que ne suis-je mort comme Joubert.
English: To learn more, please refer to the studies in the Useful links sections.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, nous vous invitons à consulter les différentes études disponibles dans la section Liens utiles.
English: Section 1.2 "Message", of the FIP Manual sets out certain rules on style and usage as well as other requirements with respect to the use of building, street and geographical names.
French: La section 1.2 du manuel du PCIM, intitulée «Message», énonce certaines règles quant au style et aux usages, ainsi que d'autres exigences en ce qui concerne notamment les noms d'immeubles, les noms de rues et les noms géographiques.
English: Article 18 of the Constitution stated that liberty of the person was guaranteed by the State and that no one could be prosecuted, arrested, detained or convicted except under the conditions specified by the law in force at the time that the act was committed.  In that connection, Act No.
French: L'article 18 de la Constitution déclare que la liberté de la personne est garantie par l'État et que nul ne peut être poursuivi, arrêté, détenu ou condamné en-dehors des cas prévus par la loi en vigueur au moment de la perpétration de l'acte.
English: St. Ursula’s Convent and the birth of Canadian literature On November 28, 1864, Julia Catherine (Beckwith) Hart, the author of the first Canadian novel, died at 71 years of age.
French: St. Ursula’s Convent et la naissance de la littérature canadienne Le 28 novembre 1864, Julia Catherine (Beckwith) Hart, auteure du premier roman canadien, meurt à l’âge de 71 ans.
English: We are open to the idea of a Council follow-up mission at an appropriate time.
French: Nous sommes ouverts à l'idée d'une mission de suivi du Conseil en temps opportun.
English: Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
French: Les assignateurs d’un coordonnateur n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant:
English: The top retail food chains are increasingly supplying their stores via centralized distribution centers (DCs).
French: Les principales chaînes de restaurants s'approvisionnent de plus en plus par l'intermédiaire de centres de distribution (CD) nationaux.
English: 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max.  = 1.1 mm.
French: 2/ Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l'objectif est d max. = 1,1 mm.
English: The Greens launched a pan-European climate change campaign in February 2006.
French: Les Verts lancent une campagne paneuropéenne sur le changement climatique en février 2006.
English: "CAUTION AUTOMATIC DOORS - Doors will open outward" Should be bilingual P2190027 Directory in Parkade level P1 section T
French: « CAUTION AUTOMATIC DOORS - Doors will open outward » Devraient être bilingues P2190027 Bottin du stationnement niveau P1 section T
English: The Working Group believed it would be useful to include a summary of the processes used to develop and obtain consensus on international technical documents in related areas, namely those of IAEA and ICRP.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile de présenter succinctement les procédures suivies par l'AIEA et la CIPR pour élaborer et approuver par consensus des documents internationaux dans les domaines pertinents.
English: 11.07 Malt, whether or not roasted 0% A Tariff Quota of not less than 9,000 tonnes 1108.12.10 Starch, Waxy 0%
French: 11.07 Malt, même torréfié 0% Contingent tarifaire d'au moins 9 000 tonnes 1108.12.10 Amidon de maïs cireux 0%
English: As a result, internal decision making processes in the governing bodies can often be sub-optimal and with no periodic facilitated or self-evaluation.
French: Par conséquent, les processus internes de prise de décisions des organes directeurs laissent souvent à désirer et ne font pas l'objet régulièrement d'une auto-évaluation ou d'une évaluation facilitée.
English: Description On July 1, 1996, the Canada Transportation Act (the CTA) came into force.
French: Description Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada (LTC) est entrée en vigueur.
English: First, East Timor is on course to becoming a major success story of the United Nations.
French: Tout d'abord, le Timor oriental est en passe de devenir une grande réussite de l'ONU.
English: 16(1) and 19(1) ATIA In contrast with the absolute prohibition under s.
French: 16(1) et 19(1) de la LAI Contrairement à l’interdiction absolue prévue par l’art.
English: Despite the fact that key informants believe that considerable success has been realized, only 5% of funded survey respondents said that public policy or legislative change occurred as a result of their initiative, while 25% reported increased civic engagement by women.
French: Bien que ces informatrices et informateurs clés croient que de bons résultats ont été obtenus, seulement 5 p. 100 des groupes répondants financés ont déclaré que leur initiative avait favorisé la modification d'une politique gouvernementale ou d'une loi, tandis que 25 p.
English: Shoots produced by dynamic clonal growth had a lower probability to be infected by P. punctiformis than shoots produced by static clonal growth.
French: Les tiges produites par la croissance clonale dynamique ont moins de chance d'être infectées par le P. punctiformis que les tiges produites par la croissance clonale statique.
English: Nothing should distract us from our real task at the Intergovernmental Conference, otherwise the Union will no longer be able to take decisions.
French: Rien ne doit nous distraire de la tâche qui nous attend dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, sinon l'Union ne pourra plus décider.
English: The Commission approves on an interim basis a Basic Listing Interchange File Agreement.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente relative au fichier d’échange d'inscriptions ordinaires.
English: In conclusion, the last six months have arguably been among the most difficult in the International Tribunal's history with the deaths of Slobodan Milošević and Milan Babić.
French: Pour conclure, avec les décès de Slobodan Milošević et de Milan Babić, les six derniers mois ont sans doute été les plus difficiles que le Tribunal international ait connus jusqu'à présent.
English: I have just seen results from German tests which indicate that the Phase 2 structural standards may not bring about the sort of improvements that we had been expecting.
French: Je viens de voir les résultats de tests allemands, qui indiquent que les normes structurelles de la phase 2 ne pourront peut-être pas apporter le type d’améliorations que nous attendions.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Biofuels Progress Report Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Rapport de situation sur les biocarburants Rapport sur les progrès accomplis en matière d'utilisation de biocarburants et d'autres carburants renouvelables dans les États membres de l'Union européenne
English: In that connection, we wish to mention that the Arab Group has always emphasized at previous consultations the need for a permanent seat to be allocated to the Arab countries, as part of any future reform process.
French: Sur ce point, nous voudrions indiquer que le Groupe des États arabes a toujours insisté, lors des consultations antérieures, sur la nécessité, pour toute réforme à venir, d'octroyer un siège permanent aux pays arabes.
English: It's normal to be more cautious after a fall, but the fear of falling again may lead you to restrict your activities.
French: Il est normal de prendre davantage de précautions après une chute, mais la peur de tomber à nouveau peut vous porter à restreindre vos activités.
English: Paragraph 6 (c) of the 2004 IGE meeting report requested UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, "an information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2005".
French: En outre, aux sessions qu'il a tenues après la Conférence, entre 2001 et 2003, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir «une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, compte tenu des renseignements reçus des États membres» avant le 31 janvier de l'année précédente.
English: • establishes and communicates performance expectations
French: • établit et communique les attentes en matière de rendement
English: To use video functions, you need Microsoft DirectX 8.1 or higher.
French: Pour pouvoir utiliser les fonctionnalités vidéo, vous avez besoin de Microsoft DirectX 8.1 ou plus.
English: The Advisory Committee has raised a number of concerns in the present report and recommends that the Secretary-General report to the General Assembly on these issues in a timely manner.
French: Le Comité consultatif ayant exprimé certaines préoccupations dans le présent rapport, il recommande que le Secrétaire général rende compte à l'Assemblée générale des questions soulevées en temps voulu.
English: At least four partners from different countries have to be involved (including host country)
French: Participation d'au moins quatre partenaires de pays différents (y compris le pays d'accueil)
English: His delegation considered that each State had the sovereign right to choose its political and legal system without outside interference.
French: Le Nigéria considère que chaque État a le droit souverain de choisir, sans ingérence extérieure, son système politique et juridique.
English: Information is lacking on many aspects of the problem.
French: Il y a un manque d’informations sur de nombreux aspects du problème.
English: The growth in output enabled Alberta to become, for the first time, a major oil producer and permitted Canada to move toward self-sufficiency in petroleum.
French: L'augmentation de la production a hissé pour la première fois l'Alberta parmi les grands producteurs de pétrole et a permis au Canada de viser l'autonomie en matière d'approvisionnement en pétrole.
English: The airlines have been provided with their results and satisfactory remedial action was taken in all instances where deficiencies were found.
French: Les compagnies aériennes ont été informées des résultats et des mesures correctives ont été prises dans tous les cas où des problèmes avaient été constatés.
English: The Supreme Court rejected the Motion on 29 March 2005 for lack of merits.
French: 3.5 En date du 29 mars 2005, la Cour suprême a rejeté la requête, considérant qu'elle manquait de fondement.
English: Preventive measures Epidemiological monitoring According to the report, particular measures are planned to combat infectious diseases.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique D’après le rapport, des mesures particulières sont envisagées face aux maladies contagieuses.
English: PCT/AI/DTD/5 page 240 The receiving office is requested to prepare and transmit to the IB a certified copy of the earlier application --> <!ELEMENT priority-doc-requested EMPTY>
French: <!-The receiving office is requested to prepare and transmit to the IB a certified copy of the earlier application --> <!ELEMENT priority-doc-requested EMPTY>
English: Singapore assumed a seat on the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency, beginning September 2004 for a period of two years.
French: Depuis septembre 2004 et pour deux ans, Singapour siège au Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Capsule Oral 80000304 Omega Alpha Pharmaceuticals L-Tyrosine, Alpha Science Laboratories L-Tyrosine
French: Capsule Orale 80000304 Omega Alpha Pharmaceuticals L-Tyrosine, Alpha Science Laboratories L-Tyrosine
English: It is essential to identify the substances of potential high risk and to allocate resources properly to address those potential risks.
French: C’est pourquoi le processus d’enregistrement doit comprendre un système de détermination de substances prioritaires en fonction du risque.
English: Working surfaces of bench tops to be non-absorptive.
French: Les surfaces de travail des paillasses ne doivent pas être absorbantes.
English: One participant asked: "by what right do they have the ability to expropriate people against their will, or to buy them out by using the power of money?"
French: Un participant s’interroge : « de quel droit peut-on aller jusqu’à exproprier des gens contre leur gré ? Se permettre de les acheter avec le pouvoir de l’argent ? »
English: That is why we believe it important for the directive currently being prepared by the Commission on systems of technical identification of works to be issued shortly, as well as a directive updating fundamental concepts, such as that of public communication, distribution, reproduction, providing for exceptions that have to be made, that fill the void that still exists on private copy, that establishes the procedures for handling rights praising the task of the collective management companies and also the so-called single counter method, which is necessary for rights to be acquired more simply and more quickly in view of an increased multimedia environment.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est important de disposer au plus tôt de la directive, en cours d'élaboration par la Commission, sur les systèmes d'identification technique des oeuvres ainsi que d'une directive apte à actualiser des notions fondamentales, telles que la communication au public, la distribution et la reproduction - en prévoyant les exceptions qu'il est nécessaire de prévoir - et à combler le vide qui existe aujourd'hui encore en matière de copie privée, à définir les modalités de gestion des droits exaltant la fonction des sociétés de gestion collective ainsi que la méthode dite du guichet unique, méthode qui est nécessaire pour que les droits soient acquis de manière plus simple et plus rapide en prévision d'un caractère multimédia accru.
English: Sedentary living is one of the four primary modifiable risk factors for coronary heart disease.
French: Trois Canadiens sur cinq ne sont pas assez actifs physiquement pour en retirer des bienfaits pour 1 leur santé cardiovasculaire.
English: Furthermore, the Tribunal stated that it did not receive any evidence that the factors that led it to recommend that tariff relief be granted had significantly changed since it issued its recommendation, or that there would be any costs, other than forgone federal revenues, in recommending that tariff relief be extended for a further three-year period.
French: En ce qui concerne la disponibilité des fils cardés produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (fils 31 ou plus fins), identiques ou substituables, le Tribunal a fait observer qu’Atlantique a produit et vendu des fils cardés non en question de gros titres (fils inférieurs à 31). En se fondant sur les
English: Objective 1 regions should therefore remain the political and economic priority, and be given greater emphasis.
French: Les régions de l'objectif 1 doivent en conséquence conserver la priorité politique et économique et bénéficier d'une attention rehaussée.
English: Recommendation #4 - Improvements required Recommendation Actions taken The Director, Information Technology Operations HQ should develop a performance monitoring system for Service Level Agreements.
French: Recommandation no 4 – Améliorations requises Recommandation Mesures prises Le Directeur, aux Opérations de technologie de l’information (administration centrale), devrait mettre au point un système de surveillance du rendement en regard des accords de niveau de service.
English: Treatment consists of taking antibiotics, and the infection should not reoccur.
French: Le traitement consiste à prendre des antibiotiques et l’infection ne devrait plus se reproduire.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 130-131 E/E 130 is a close-up of what could easily be interpreted as a true funnel cloud. The smooth, tapered shape seems correct and the clouds above could be viewed as a messy lowering.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 130-131 E/E La photo 130 montre un gros plan de ce qu'on pourrait facilement prendre pour un véritable entonnoir, car la forme est lisse et effilée et les nuages au-dessus pourraient être un renflement embrouillé.
English: The participants agreed on the feasibility of new ToS activities formulated within these documents, and confirmed their readiness to make the best possible efforts for their successful implementation.
French: Les participants sont convenus de la faisabilité des nouvelles activités de l'équipe spéciale définies dans les documents cités et ont confirmé leur volonté de n'épargner aucun effort pour les mettre en œuvre avec succès.
English: . In the case of acts or decisions which are prepared in several stages, including on completion of an internal procedure, in principle only those measures definitively laying down the position of the institution on the conclusion of that procedure, and not interm ediate measures intended for preparation of the final decision, constitute reviewable acts.
French: . Lorsqu'il s'agit d'actes dont l'élaboration s'effectue en plusieurs phases, notamment au terme d'une procédure interne, ne constituent, en principe, des actes attaquables que les mesures qui fixent définitivement la position de l'institution au terme de cette procédure, à l'exclusion des mesures intermédiaires dont l'objectif est de préparer la décision finale.
English: The change was not made a blow very, nor randomly: between the Latin word and the current word there is a long chain of intermediate words which come the ones from the others following of the given laws.
French: Ces mots intermédiaires, qui ont eu chacun une existence plus ou moins longue, nous ne les connaissons pas tous, parce qu´il y a des époques dont nous n´avons gardé aucun texte.
English: We must, however, manage this demand, in part by realigning and strengthening our internal operations to meet government's requirements, even as they evolve in response to public needs, domestic developments and world events.
French: In addition, in all provinces, the FPS prosecutes violations of federal statutes such as the Fisheries Act, the Income Tax Act, the Excise Act, the Customs Act, the Environmental Protection Act and the Canada Shipping Act as well as conspiracies and attempts to violate these statutes.
English: Community legislation is necessary to increase the use of biofuels and the investments in this sector in all Member States, as benefits of such an increased use are also for the Union as a whole.
French: Une législation communautaire est nécessaire pour accroître l'utilisation des biocarburants et les investissements dans ce secteur dans la totalité des États membres, car les avantages qui résultent de cette utilisation accrue se répercuteront sur l'Union européenne en tant que telle.
English: Sadly, we have seen attempts by Iran's President to question the undeniable tragedies that unfolded during that period.
French: Malheureusement, nous avons vu les tentatives faites par le Président iranien pour mettre en doute les tragédies indéniables qui se sont déroulées au cours de cette période.