ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has been made aware of the scientific evidence that supports the theory of transmissibility of variant Creutzfelt-Jakob Disease (vCJD), the catastrophic nature of vCJD, and the evidence that potentially contaminated European meat may have entered into the Brazilian beef industry.
French: Le Conseil a été informé des preuves scientifiques appuyant la théorie de la transmissibilité de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), de la nature catastrophique de la vMCJ et des preuves selon lesquelles la viande provenant d'Europe potentiellement contaminée pouvait avoir pénétré l'industrie du bceuf du Brésil.
English: In this context, the report aims to:
French: Dans ce contexte, le rapport vise à:
English: Those that provide support to UNEP-administered conventions, protocols and regional seas programmes; and Those belonging to the special category of activities supported by UNEP.
French: Fonds qui appuient les conventions, les protocoles et les programmes pour les mers régionales administrés par le PNUE;  Fonds qui appartiennent à la catégorie particulière des activités appuyées par le PNUE.
English: Those agreements, if any, will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Ces ententes éventuelles ne feront pas partie de l'accord définitif, ne sauraient constituer ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et n'ont pas pour but de reconnaître ou de confirmer de quelconques droits.
English: (Clunet), 1987, No. 3, p. 739-769.
French: (Clunet) 1987, No 3, p. 739 à 769.
English: The Republic of Belarus advocates the further intensification of inspection activities in Iraq and calls upon the Government of Iraq to use all resources available to it to ensure maximum, active cooperation with UNMOVIC and the IAEA.
French: La République du Bélarus est favorable à la poursuite du renforcement des activités d'inspection en Iraq et appelle le Gouvernement iraquien à exploiter toutes les ressources dont il dispose pour garantir la coopération la plus active possible avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: We also welcome the presence of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and we commend her for all her work.
French: Elle se félicite également de la présence de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, et salue le travail qu'elle accomplit.
English: Other reduction strategies have also been introduced recently - for example a tobacco tax increase in May 1998, a national free telephone Quit-line, a multi-media Quit-programme, and a pilot cessation programme for Maori women.
French: encore la publicité du tabac dans les points de vente.  D'autres mesures restrictives ont été prises récemment - par exemple une augmentation de l'impôt sur le tabac en mai 1998, un numéro national de téléphone gratuit (Quit-line) pour cesser de fumer, un programme multimédia et des programmes expérimentaux pour cesser de fumer destinés aux femmes maories.
English: • a typical single parent with one child and $25,000 in income received additional net benefits of over $800 in 2001.
French: Pour favoriser la création d'emplois, la croissance, l'entrepreneurship et l'innovation, un certain nombre de mesures fiscales additionnelles ont été adoptées, y compris :
English: The Villa du Lac has a magnificent terrace offering panoramic views on the Mont-Blanc range, on Lake Geneva and Geneva itself.
French: La Villa du Lac offre une terrasse panoramique et la vue sur le Mont-Blanc, Genève et le lac Léman.
English: For example, if the goods are damaged during the transport, the carrier might defend himself pursuant to draft article 17 by proving that the goods were actually stowed by the shipper and that the stowage caused the damage to the cargo (see draft article 17 (2) and (3) (i)).
French: Ainsi, si les marchandises sont endommagées pendant le transport, le transporteur peut se défendre, conformément au projet d'article 17, en prouvant que les marchandises ont été en fait arrimées par le chargeur et que cet arrimage a endommagé la cargaison (voir projet d'article 17-2 et 3-i)).
English: Phil Cahley suggested that PIP participants might already meet the majority of AEO program requirements.
French: Phil Cahley laisse entendre que les participants au PEP puissent déjà satisfaire à la majorité des exigences du programme OEA.
English: Internal combustion units are identified as ones in which combustion of the fuel takes place in a confined space and above atmospheric pressure.
French: La combustion a lieu dans un espace confiné et à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: Almost half of these were in Ontario, with Manitoba and Saskatchewan equally sharing most of the remainder.
French: Près de la moitié des cas ont été signalés en Ontario, les autres étant répartis à peu près également entre le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The firearms regulation debate was revived in Britain on March 13, 1996, when 16 primary-school children and their teacher were murdered by a member of a local gun club in tiny Dunblane, Scotland.
French: Le débat sur la réglementation des armes à feu a été ravivé en Grande-Bretagne le 13 mars 1996, lorsque 16 enfants d'une école primaire et leur enseignante ont été tués par un membre d'un club de tir local dans le petit village de Dunblane, en Écosse.
English: ◦ Supreme and County/District Courts (civil, criminal, and divorce proceedings),
French: ◦ de la Cour suprême et des cours de district ou de comté (pour les instances civiles et criminelles et celles de divorce);
English: In 1999, a census of the Mauritanian refugees was carried out jointly by the UNHCR office and the National Refugee Commission.
French: Un recensement de ces réfugiés mauritaniens a été conjointement organisé en 1999 par la Délégation du HCR et la Commission Nationale chargée des Réfugiés.
English: The views expressed in those statements are a synthesis of the views of the various groups of States and reflect the ongoing thinking and perceptions of the Member States in various regions of the world with regard to this Organization.
French: Les vues exprimées dans ces déclarations sont une synthèse des opinions des divers groupes d'États et traduisent la réflexion et les perceptions actuelles des États Membres des diverses régions du monde vis-à-vis de l'Organisation.
English: Taking Stock Author(s) Brian O'Reilly Type Technical Report No. 83 Date of publication April 1998 Language English Abstract This paper surveys the empirical literature on the benefits of low inflation, emphasizing contributions since 1990. It follows the framework of a section in the Bank's 1990 Annual Report, "The benefits of price stability."
French: Taking Stock Auteur(s) Brian O'Reilly Type de document Rapport technique no 83 Date de publication Avril 1998 Langue Anglais Résumé L'auteur examine les recherches empiriques consacrées aux avantages d'un bas niveau d'inflation, en particulier les études menées depuis 1990, en faisant appel à la grille d'analyse retenue dans la section qui traitait de ces avantages dans le Rapport annuel du gouverneur de la Banque du Canada pour l'année 1990.
English: This section states that the pyrite concentration peaks at 5% . It is unclear as to whether or not this is specific to the ore or also includes waste rock, nor does it indicate over what interval this value was being considered.
French: Le programme de caractérisation de la lixiviation des métaux/le drainage des roches acides pour les résidus de Galore Creek est approprié pour l'évaluation préexploitation minière. On prévoit que le promoteur continuera de préciser ses prévisions à mesure que les taux de lixiviation seront connus grâce aux travaux d'essai en cours.
English: Neither do they aim to present comparative conclusions; they merely supply researchers with objective, factual information upon which to base their work.
French: Ils ne visent pas non plus à tirer des conclusions comparatives ; ils apportent simplement aux chercheurs des informations objectives et factuelles sur lesquelles fonder leurs travaux.
English: "It is now settled that while the decisions of administrative tribunals lack the force of res judicata, nevertheless tribunals may embark upon an examination of the boundaries of their jurisdiction.
French: Bande indienne de Matsqui [1995] 1 R.C.S. 3, aux pages 25-26 : « Il est maintenant établi que les décisions des tribunaux administratifs n'ont certes pas l'autorité de la chose jugée, mais que ces tribunaux peuvent néanmoins examiner les limites de leur compétence.
English: Government cif C;ana& Federal Envir@nmag@l
French: ’^ International ir’L
English: This will significantly improve the quality of future preliminary lists of electors, by including some 275 000 new voters in the Register annually – of which 225 000 will be youth.
French: Cette modification entraînera une amélioration significative de la qualité des futures listes électorales préliminaires, puisque quelque 275 000 nouveaux électeurs seront ajoutés au registre chaque année, dont 225 000 jeunes nouveaux électeurs.
English: Additionally, although the National Health Insurance Law, 5754-1994 ("The National Health Insurance Law") does not grant health insurance coverage to non residents, the Foreign Workers (Prohibition of Unlawful Employment and Assurance of Fair Conditions) Law requires employers of foreign nationals to insure their employees, regardless of their legal status.
French: En outre, si la loi nationale d'assurance-maladie de 5754-1994 ne fait pas bénéficier les non-résidents de la couverture médicale, la loi relative aux travailleurs étrangers portant interdiction de l'embauche illicite et garantie de conditions équitables impose aux employeurs de ressortissants étrangers d'assurer leurs salariés indépendamment de leur statut juridique dans le pays.
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The cost of colour reproduction is Can$800 per illustration.
French: Les frais d’impression pour les illustrations en couleur sont de 800 $CAN par illustration.
English: Special event on the occasion of the International Youth Day 2007 (12 August) (organized by the Programme on Youth, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée internationale de la jeunesse 2007 (12 août) (organisée par le Programme des Nations Unies pour la jeunesse de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: • Third report on economic and social cohesion:
French: • Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale:
English: The cooperation between the peoples of the Tokelau Islands and their administering Power, New Zealand, could well be emulated in some, if not in all, of the remaining Territories.
French: Il s'agit de la coopération entre le peuple des îles Tokélaou et celui de leur Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, dont pourraient s'inspirer certains territoires encore non autonomes, sinon tous.
English: In any rescue or multiple casualty situation, confusion may be evident.
French: Dans n'importe quel sauvetage ou accident impliquant plusieurs blessés, il peut régner une certaine confusion.
English: There are also some other duties, like escorting food shipments, providing security for foreign delegations and other types of patrols.
French: Il y a aussi d'autres tâches telles qu'escorter la livraison des denrées alimentaires, assurer la sécurité des délégations étrangères et d'autres types de patrouilles.
English: They were released to appear at the Cornwall court on February 25th, 2008.
French: Ils ont été remis en liberté en attendant leur comparution au palais de justice de Cornwall dont la date a été fixée au 25 février prochain.
English: He did not doubt that when Richard Jack (the British painter who had been the first artist hired by Lord Beaverbrook) sponsored him for associate membership in the Royal Academy in the spring of 1919, it was due to his contributions to the Canadian War Memorials Fund art collection.
French: Il ne doutait pas du fait que, lorsque Richard Jack (le peintre britannique qui fut le premier artiste engagé par lord Beaverbrook) l'a parrainé afin qu'il devienne membre associé de la Royal Academy, au printemps de 1919, c'était en raison de sa contribution à la collection d'œuvres d'art du Fonds de souvenirs de guerre canadiens.
English: Annie L. Booth, Eric K. Rapaport, Shannon Wagner, Lorna Medd Academic Institution:
French: Annie L. Booth, Eric K. Rapaport, Shannon Wagner, Lorna Medd Établissement d'enseignement :
English: Zoos collect animals, aquariums collect fish and botanical gardens collect plants, but they are all museums.
French: Les zoos collectionnent des animaux, les aquariums des poissons et les jardins botaniques des plantes et ce sont tous des musées.
English: • teaching you and your family to help you care for yourself; and
French: • des conseils qui vous aideront, vous et votre famille, à prendre soin de vous
English: • Principles and recommendations of population and housing censuses, revision 1 (update for 2010 World Programme of Population and Housing Censuses) (1)
French: • Principles and recommendations of population and housing censuses, révision 1 (mise à jour pour le Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation en l'an 2010) (1);
English: The Act links performance with new fees and requires fees to be internationally comparable and subject to parliamentary oversight.
French: La loi relie la performance avec les nouveaux droits et exige que les droits soient comparables au plan international et fasse l’objet d’une surveillance parlementaire.
English: (a) Good Governance Pact.
French: a) Le Pacte de bonne gestion.
English: Background Information About VANOC About Vancouver 2010 About Canada About British Columbia About Vancouver About Whistler VI.
French: Renseignements généraux Le COVAN Vancouver 2010 Le Canada La Colombie-Britannique Vancouver Whistler
English: 4) There were two examples used above in establishing the case for using the MCI as an operational target for policy. In the ﬁrst, an expansionary demand shock led to a tightening in desired monetary conditions while actual monetary conditions remained unchanged, thereby requiring restrictive action by the central bank.
French: Lorsque les prix mondiaux des matières premières augmentent, leur hausse constitue un choc expansionniste pour l’économie canadienne et s’accompagne généralement d’une appréciation du dollar canadien.
English: Current capabilities are based on concepts and strategies shaped during the Cold War period.
French: Il peut en résulter des systèmes plus abordables répondant mieux aux besoins de l’opérateur, plus faciles à assimiler et plus faciles à modifier.
English: It is in that spirit that practical measures will be taken in the near future.
French: C'est dans cet esprit que des mesures concrètes seront prises dans un proche avenir.
English: Relationships developed with other local service providers are important to address community needs and to coordinate care delivery.
French: Il est important de nouer des liens avec d’autres fournisseurs de services locaux pour satisfaire aux besoins communautaires et coordonner la prestation des soins.
English: RECOVERY OF SUMS WRONGLY PAID Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organization of an information system in this field [Official Journal L 191 of 27.7.1994].
French: IRRÉGULARITÉS ET RECOUVREMENT Règlement (CE) n° 1831/94 de la Commission, du 26 juillet 1994, concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement du Fonds de Cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine [Journal officiel L 191 du 27.07.1994].
English: New Brunswick Martha Jo Hoyt 570 Queen Street, 3rd floor P.O. Box 578 Fredericton, New Brunswick E3B 5A6 Telephone: 506 452 3922 Fax: 506 452 3285 E-mail:
French: Nouveau-Brunswick Martha Jo Hoyt 570, rue Queen, 3e étage Case postale 578 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5A6 Téléphone: 506 452 3922 Télécopieur: 506 452 3285 Courriel:
English: 2.1.3. the tyre structure
French: 2.1.3 La structure du pneumatique;
English: Tully TN Jr, Shane SM, Poston RP et al.
French: Tully TN Jr, Shane SM, Poston RP et coll.
English: The Department’s representative relied on the handwritten notes of Ms. Doherty [Exhibit M-17, page 11 of 13] to justify the points that were given.
French: La représentante du ministère s'est basé sur les notes manuscrites de madame Doherty [pièce M-17, page 11 de 13] pour justifier les points accordés.
English: A broadcaster accused of collecting personal information via Web site
French: Un radiodiffuseur accusé de recueillir des renseignements personnels avec son site Web
English: Give yourself permission to take a break from your worries and concerns.
French: Donnez-vous la permission de prendre une pause loin de vos soucis et de vos préoccupations.
English: This rate is established through Order-in-Council and is based upon a corresponding Yukon value for the service.
French: Ce taux, établi par décret, est fondé sur la valeur correspondante du service au Yukon.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane Winter 1998 - The Ban:
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage Hiver 1998 - L'interdiction :
English: ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention 1948 (No. 87).
French: Convention no 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 4746, applicant union, - and IMTT-QUÉBEC Inc., Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4746, syndicat requérant, - et IMTT-QUÉBEC Inc., Québec (Québec) employeur.
English: As a starting point for negotiation, the United Nations will identify and request from troop/police contributors those self-sustainment capabilities it cannot provide.
French: Pour engager la négociation, l'ONU recense et demande aux pays contributeurs de fournir les capacités de soutien logistique autonome qu'elle n'est pas en mesure de fournir.
English: Volunteers evaluate combat rations Wednesday, May 12, 2004 Project Number:
French: Des bénévoles évaluent des rations de combat mercredi 12 mai 2004 Numéro du projet :
English: NRCan scientists, through expert working groups, review committees, focused workshops, etc., help to provide direction and ensure that sound science on aquatic systems is delivered to both industry and regulators.
French: Par le biais de groupes de travail formés d'experts, de comités d'examen, d'ateliers ciblés, etc., les scientifiques de RNCan contribuent à orienter les travaux scientifiques sur les systèmes aquatiques et à faire en sorte que des connaissances scientifiques objectives soient transmises à l'industrie et aux organismes de réglementation.
English: Canadian Heritage is Proud to Support the 27th Festival Franco-Ontarien OTTAWA, May 30, 2002 -- Senator Jean-Robert Gauthier, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $125,000 for the 27th Festival franco-ontarien.
French: Patrimoine canadien est fier d'appuyer la 27e édition du Festival franco-ontarien OTTAWA, le 30 mai 2002 -- Le sénateur Jean-Robert Gauthier, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 125 000 dollars à la 27e édition du Festival franco-ontarien.
English: A two-staged approach is being introduced: a) rating of all applications based on the three merit criteria (excellence of the researcher, merit of the proposal and contributions to the training of highly qualified people), and b) assignment of a funding level to each merit category – refer to the eBulletin on this new approach.
French: On procède d’abord à l’évaluation de toutes les demandes en fonction des trois critères de mérite (l’excellence des chercheurs, le mérite de la proposition et les contributions à la formation de personnel hautement qualifié) et à leur regroupement dans des catégories de qualité générale comparable. Ensuite, on attribue un niveau de financement à chaque catégorie.
English: A similar search was conducted at the National Library of Canada in Ottawa.
French: On a également puisé à des bases de données sur disques compacts (CD ROM) pour une recherche préliminaire :
English: This project was represented by Kevin Courneya of Rose Technology Group.
French: Kevin Courneya du Rose Technology Group représentait ce projet.
English: 1983 Joined the Foreign and Commonwealth Office
French: 1983 : Entrée au Foreign and Commonwealth Office
English: Please feel free to contact us if you require further informations about ours activities and our projects.
French: Après avoir passé le col de la Babourade, direction le Plantaurel, le lac de Montbel (pique-nique au bord du lac), le Peyrat, La Bastide sur L’Hers et Lavelanet, Arrivée au centre vers 17 heures.
English: The adjustment was made in accordance with the decisions taken in Copenhagen and in line with the amendments introduced by your House.
French: Cette adaptation a été réalisée conformément aux décisions prises à Copenhague et aux amendements introduits par notre Parlement.
English: Recalling its resolutions 55/33 D of 20 November 2000 and 57/58 and 57/59 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 D du 20 novembre 2000 et 57/58 et 57/59 du 22 novembre 2002,
English: Article 27 of the Constitution of 17 December 1962 provides that “Monegasques have the right to free primary and secondary education.” In practice, any person of school age residing on the territory has this right, irrespective of his or her nationality.
French: L'article 27 de la Constitution du 17 décembre 1962 énonce «les Monégasques ont droit à l'instruction gratuite primaire et secondaire».  Dans la pratique, ce droit est également ouvert à toute personne d'âge scolaire qui réside sur le territoire, quelle que soit sa nationalité.
English: The main goals of this program are to strengthen IT Governance and implement IT Service Management "best practices" such as Information Technology Infrastructure Library (ITIL).
French: Ce programme a pour buts principaux de renforcer la gouvernance de la TI et d'adopter des « pratiques exemplaires » de gestion des services de TI comme la Bibliothèque de l'infrastructure des TI (BITI).
English: Our appeal to international donors to provide the much-needed resources for operating the fund is yet to be answered.
French: Notre appel aux donateurs internationaux pour qu'ils fournissent les ressources indispensables au fonctionnement du fonds est demeuré sans réponse.
English: The co-chairs of the Panel's bodies presented the relevant work of the Panel.
French: Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.
English: In one case, the agreed scope had to be changed three years into implementation when it became clear that the bulk of the project was not going to be completed in the foreseeable future.
French: Dans le cas d’un projet, la portée arrêtée d’un commun accord a dû être modifiée au bout de trois ans d’exécution, lorsqu’il est devenu manifeste que l’essentiel du projet ne serait pas achevé dans un avenir prévisible.
English: The Board observed that there are delays in the issuing of receiving and inspection reports at MINURSO of up to 3 months after the actual date of receipt of goods.
French: À la MINURSO, le Comité a noté qu'il y avait des retards dans l'établissement des bordereaux de réception et d'inspection et que ces retards pouvaient aller jusqu'à trois mois suivant la date effective de réception des marchandises.