ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the periods in the year are regular (as, for example, monthly, weekly or daily); no period is longer than 31 days; the year’s first period starts at the beginning of the year, and its last one ends at the end of the year; and except as authorized in writing by the Minister, the year’s periods are consistent with the periods designated for the preceding taxation year.
French: • les périodes de l’année sont régulières (par exemple, mois, semaine ou jour); aucune période ne dépasse 31 jours; la première période de l’année commence au début de l’année et la dernière se termine à la fin de l’année; les périodes sont conformes aux périodes de calcul établies pour l’année d’imposition précédente, sauf si le ministre donne son accord écrit pour qu’il en soit autrement.
English: We will do our best to provide a satisfactory reply to your message.
French: Nous nous efforcerons de vous apporter une réponse dans les meilleurs délais.
English: Recommends that Governments engaged in the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers include in them reference to applicable human rights obligations and ensure that the realization of such obligations is incorporated in the objectives defined in their Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Recommande que les gouvernements qui travaillent à l'élaboration des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté y fassent référence aux obligations applicables en matière de droits de l'homme et veillent à ce que le respect de ces obligations soit mentionné dans les objectifs définis dans ces documents;
English: • Background data (nature of operations, organization, clients, causes of problem in general, external pressures, contractual or other relevant issues) to give context to the plan.
French: • Information (nature des opérations, organisation, clients, causes générales du problème, pressions de l'extérieur, questions d'ordre contractuel ou autres questions pertinentes) qui situe le contexte du plan.
English: This difference is attributed to repulsion between the chlorine atom and a carbonyl oxygen atom in the torsional transition state of the 3-aryl compounds.
French: Cette différence est attribuée à la répulsion entre l'atome de chlore et l'atome d'oxygène du carbonyle dans l'état de transition de torsion.
English: The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to improve judicial administration so as to deal with the backlog of criminal cases.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour améliorer l'administration de la justice afin de résorber le retard accumulé dans le traitement des affaires pénales.
English: In December, officials of the German Patent Office had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on matters of cooperation, in particular the organization of the above-referred meeting in Berlin in the first half of 1997.
French: En juin, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de règlement d’application du projet de loi sur les dessins et modèles industriels, un projet de règlement d’application du projet de loi sur les schémas de configuration de circuits intégrés, ainsi qu’un projet de barème de taxes et de formulaires pour le projet de règlement d’application du projet de loi sur les brevets.
English: The hospital-based active surveillance network called the Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT) has been collecting information about pneumococcal isolates at 10 pediatric centres since 1991.
French: Le réseau de surveillance active en milieu hospitalier appelé Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) recueille des renseignements sur les isolats de pneumocoques dans 10 hôpitaux pédiatriques depuis 1991.
English: (2) Subject to subsection (3), each trustee of a trust is liable to satisfy every obligation imposed on the trust under this Part, whether the obligation was imposed during or before the period during which the trustee acts as trustee of the trust, but the satisfaction of an obligation of a trust by one of the trustees of the trust discharges the liability of all other trustees of the trust to satisfy that obligation.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le fiduciaire d’une fiducie est tenu d’exécuter les obligations imposées à la fiducie en vertu de la présente partie, indépendamment du fait qu’elles aient été imposées pendant la période au cours de laquelle il agit à titre de fiduciaire de la fiducie ou antérieurement. L’exécution d’une obligation de la fiducie par l’un de ses fiduciaires libère les autres fiduciaires de l’obligation de le faire.
English: To be eligible, you must possess the equivalent of the advanced military occupation training currently required in the occupation you wish to enter.
French: Pour être admissible, vous devez détenir l’équivalent de l’instruction avancée de groupe professionnel militaire actuellement exigée pour le GPM que vous souhaitez intégrer.
English: Also at its twenty-sixth session, the Board recommended that the Conference allow the Secretariat to use for integrated programmes or country service frameworks each country's share and amount of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates, as specified in decision GC.9/Dec.10, if no response had been received by 31 December 2003 from the concerned States on the use of those funds amounting to €840,818, as contained in annex II to document IDB.26/9 (decision IDB.26/Dec.3).
French: Toujours à sa vingt-sixième session, le Conseil a recommandé à la Conférence générale d'autoriser le Secrétariat à affecter aux programmes intérieurs ou aux cadres généraux de services la part des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget (telle que figurant dans la décision GC.9/Dec.10) revenant aux Etats Membres qui n'auraient pas fait parvenir, d'ici au 31 décembre 2003, leur réponse quant à la destination de ces fonds s'élevant au total à 840 818 euros, comme il ressort de l'annexe II du document IDB.26/9 (décision IDB.26/Dec.3).
English: Less sound energy was lost. o How was the sound different when we used the wire like a jaw bone?
French: La perte d’énergie sonore était ainsi diminuée. o En quoi le son était-il différent lorsque le fil métallique faisait office de mâchoire?
English: Similarly, with the exception of seven indicators that were obtained from provincial sources, all remaining indicators were derived from national datasets, which are available from the Canadian Institute for Health Information and Health Canada.
French: En outre, hormis les sept indicateurs de sources provinciales, tous les autres indicateurs sont tirés d'ensembles de données nationales disponibles auprès de l'Institut canadien d'information sur la santé et de Santé Canada.
English: Each branch, in turn, is divided into a number of geographic bureaux whose functions are to develop integrated Canadian strategies towards particular regions and countries, coordinate the execution of government programs and services in those areas, and manage the operations of their respective missions in the field.
French: Chaque direction générale, à son tour, est répartie en plusieurs bureaux géographiques, dont les fonctions sont de formuler des stratégies canadiennes intégrées en faveur de régions et de pays en particulier, de coordonner la mise en place des programmes et des services du gouvernement dans ces secteurs et de gérer les activités de leurs missions respectives.
English: By gaining farmer participation and seeing how smallholders perceive forages, the project team has managed to rekindle an enthusiasm for legume forages that is now spreading through southern Africa.
French: En s’assurant la participation des agriculteurs et en constatant la perception qu’ont les petits exploitants des cultures fourragères, l’équipe de projet a réussi à mobiliser l’enthousiasme pour des légumineuses dont l’utilisation se répand dans toute l’Afrique australe.
English: Of course, these regional fertility differentials by education mask wide disparities among countries.
French: À quelques très rares exceptions près, plus le niveau d'éducation est élevé, plus le taux de fécondité diminue.
English: in writing. - As part of the current debate on the future of cohesion policy after 2013, this resolution sets out the Parliament's commitment to ensuring that the European Social Fund remains part of the overall strategy for cohesion funding.
French: Dans le cadre du débat actuel sur l'avenir de la politique de cohésion après 2013, cette résolution témoigne de l'engagement du Parlement à veiller à ce que le Fonds social européen demeure inscrit dans la stratégie globale pour le financement de la cohésion.
English: Paragraph 2 should not contradict heading 16 of the safety data sheet (which also forms part of the GHS safety data sheet).
French: Le paragraphe 2 ne doit pas contredire l’Intitulé 16 de la fiche de données de sécurité (faisant également partie de la fiche de données de sécurité GHS).
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 70 Other business 71-73 Adoption of the report 74
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS 70 16
English: The big question then is: how should the money be spent?
French: La grande question est de savoir comment l’argent devra être dépensé.
English: I will stop this litany although I could go on for pages quoting from Umpire decisions. I will turn, then, to additional limitations on Umpires.
French: Je pourrais continuer à citer encore des pages et des pages de décisions de juges-arbitres, mais je vais arrêter ici cette longue énumération et me pencher sur les restrictions supplémentaires qui sont imposées aux juges-arbitres.
English: Accordingly, certain mature and stable businesses that are not seeking additional capital have been attracted by the business income trust structure because it improves their ability to distribute earnings. Assessing the impact of income trusts on government revenues requires that a broad range of factors be taken into account, including the timing of taxation and the extent to which income trust units are held by tax-exempt entities and non-residents.
French: On parle alors de fiducies de revenu d’entreprise.
English: Background: The SBI, at its twenty-ninth session,40 considered this agenda item with the SBSTA agenda item “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” in a joint contact group.
French: Rappel: À sa vingt-neuvième session, le SBI a examiné cette question en même temps que le point de l'ordre du jour de la vingt-neuvième session du SBSTA, intitulé «Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto», dans le cadre d'un groupe de contact commun.
English: The progress of international development aid vii.
French: Les progrès de l’aide internationale au développement vii.
English: Concerns regarding a staffing action can come to the deputy head’s attention by any means (from any person, via the media, from their own employees, an audit, etc.). Once a concern has been brought to the attention of a deputy head, he/she will exercise his or her judgement and authority and determine whether an investigation is warranted.
French: Les AG peuvent être mis au fait de préoccupations de différentes manières (en personne, par les médias, les membres de leur personnel, à l’issue d’une vérification, etc.). Dès qu’ils en seront informés, ils s’en remettront à leur bon jugement et utiliseront les pouvoirs qui leurs sont conférés pour déterminer si une enquête est nécessaire.
English: Mr. Bedjaoui resigned from his duties in May 2006.
French: M. Bedjaoui a démissionné de ses fonctions de juge ad hoc en mai 2006.
English: By denying education to children today, we are sentencing them to a life of poverty and we are having an irreversible negative impact on the future development of their countries.
French: Or, en déniant, aujourd'hui, aux enfants leur droit à l'éducation, nous condamnons les adultes de demain à une vie de pauvreté, compromettant ainsi irrévocablement le développement des pays dont ils sont ressortissants.
English: We welcome the implementation of many of the recommendations of the mission that visited Central Africa from 7 to 16 June 2003, in particular those related to the establishment, in the Democratic Republic of the Congo, of transitional institutions in a number of crucial and sensitive areas.
French: Ma délégation salue, donc, la mise en oeuvre d'une bonne partie des recommandations faites par la mission qui s'est rendue en Afrique centrale du 7 au 16 juin 2003, et tout particulièrement de celles qui portent sur la création d'institutions de transition en République démocratique du Congo, dans un certain nombre de domaines importants et névralgiques.
English: This gives the United States a clear advantage over us, which means we have to trail behind.
French: Les États-Unis se trouvent donc dans une position totalement avantageuse par rapport à nous autres, qui nous limitons à les suivre.
English: Using ecological thresholds to define limits on impacts or on the intensity of activity is not widely used today but is an essential aspect of ILM.
French: Le recours à des seuils écologiques pour définir les limites des impacts ou de l’intensité des activités n’est pas généralisé à l’heure actuelle, mais il constitue un aspect essentiel de la GIP.
English: • Restrictions may be placed on any class of shares.
French: • Il est possible d'énoncer les restrictions que comporte toute catégorie d'actions.
English: • 2006 Enquête sur les mesures prises pour lutter contre la corruption dans les opérations de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (French) OECD Factbook 2006:
French: • 2006 responses on the survey on measures taken to combat bribery in Officially Supported Export Credits (Anglais ) OECD Factbook 2006:
English: The evaluation did find that the research conducted at ELA could be further promoted for the benefit to other potential users throughout government and externally such as for hydro reservoirs, logging companies, and cottagers.
French: L'évaluation fait cependant ressortir qu'on pourrait davantage en faire valoir les possibilités auprès d'autres utilisateurs potentiels à l'échelle du gouvernement et à l'externe, en diffusant, par exemple, des lignes directrices visant les réservoirs hydroélectriques et les entreprises d'exploitation forestière ou à l'intention des propriétaires de chalets.
English: These reviews are written after extensive consultation among the IEA review team, domestic stakeholders and government officials.
French: Ces examens sont le fruit de consultations poussées entre l'équipe d'évaluation de l'Agence, des intervenants du pays et des représentants du gouvernement.
English: • EPMP Online Engagement Process Water-taking from groundwater sources, lakes, and rivers for a variety of purposes such as municipal drinking water supplies, irrigation of agricultural lands and golf courses, and industrial functions such as nuclear facilities, pulp mills, mining, and hydroelectric power generation.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Prélèvement d'eau de sources souterraines, de lacs et de rivières pour diverses utilisations comme l'alimentation des municipalités en eau potable, l'irrigation de terres agricoles et de terrains de golf ainsi que pour des fonctions industrielles comme l'approvisionnement des installations nucléaires, des usines de pâtes, des mines et des centrales hydroélectriques.
English: It’s very likely that this project will enter a second phase.
French: Il est fort probable que ce projet se poursuivra dans une seconde phase.
English: French beef, Sorbates electrical and mechanical carbon and graphite products, Organic peroxides, Industrial copper tubes.
French: «Viandes bovines françaises», «Sorbates», «Produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques», «Peroxydes organiques» et «Tubes industriels en cuivre».
English: It has an impact within our schools, our churches, our community administrations, our economic development efforts and everything that touches our lives.
French: Elles se font sentir dans nos écoles, dans nos églises, au sein de nos institutions et organismes, dans nos efforts de développement économique et dans tout ce qui touche notre vie.
English: However, the proportion of female police officers has been increasing steadily since the mid-1970s, when it was less than 1%. Ontario generally had the highest representation of women in both policing and private security, while the Atlantic provinces tended to have lower representations.
French: Terre-Neuve 880 800 Île-du-PrinceÉdouard 210 195 Nouvelle-Écosse 1 595 1 450 Nouveau-Brunswick 1 480 1 385 Québec 16 315 14 720 Ontario 21 975 18 685 Manitoba 2 540 2 160 Saskatchewan 2 055 1 760 Alberta 4 840 4 325 ColombieBritannique 6 810 5 780 Yukon 120 100 Territoires du Nord-Ouest 280 240
English: • If the amount of the final payment exceeds 150.000 euros, the final financial report shall be accompanied by an external audit report on the accounts of the project.
French: • si le montant du dernier versement dépasse 150 000 euros, le rapport financier final doit être accompagné d'un rapport d'audit externe sur les comptes du projet.
English: In 1964, the UNRWA/UNESCO Institute of Education was established to provide in-service and pre-service teacher training programmes, utilizing an integrated multimedia approach that influenced teacher-training efforts in many Arab countries.
French: En 1964, l'Institut d'enseignement UNRWA/UNESCO a été créé en vue de dispenser un enseignement pédagogique avant le service et en cours d'emploi fondé sur une méthode multimédias intégrée qui a influencé la formation des enseignants dans de nombreux pays arabes.
English: USE OF ESTIMATES The prep a ration of these financial statements in con formity with Ca n adian gen era lly accepted acco u n ting principles for not-for- profit or ga n i z a ti ons requ i res managem ent to make esti m a tes and a s su m pti ons that affect the amounts reported in the financial statements and the accom p a nying n o te s . In the op i n i on of m a n a gem en t , these financial statem ents ref l ect, within re a s on a ble limits of m a teriality, all ad ju s tm ents nece s s a ry to pre s ent fairly the re sults for the years pre s en ted . Actu a l re sults could differ from these estimates.
French: UTILISATION D’ESTIMATIONS La pr é p a ra ti on de ces états financiers selon les pri n c i pes com pt a bles généralement reconnus du Ca n ada pour les or ganismes à but non lucratif nécessite que la directi on fasse appel à des esti m a ti ons et hypothèses ayant un ef fet sur les montants inscrits dans les états financiers et les notes afférentes. La directi on est d’avis que ces états financiers ref l è tent, dans les limites raison n a bles de l’import a n ce rel a tive, tous les redressements néce s s a i res pour don n er une image fidèle des résultats des exercices présentés.
English: The site visits provided the participants with the opportunity to talk directly with the senior officials and project managers of fully operational PPP projects and see for themselves first-hand how PPPs are contributing to economic prosperity.
French: Les visites ont permis aux participants de s'entretenir directement avec les hauts responsables des administrations publiques et avec les administrateurs de projets PPP qui sont pleinement opérationnels et de constater par eux-mêmes comment ces partenariats contribuent à la prospérité de l'économie.
English: • Veterinarian Notes: 1.
French: • Vétérinaire Notes
English: In accordance with PFP accounting policies, capital assets costing $0.1 million or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Selon les principes comptables applicables au programme FPP, le montant des immobilisations d'une valeur de 100 000 dollars ou plus est capitalisé et amorti sur leur durée de vie utile.
English: If a client requires C. shasta screening for reasons over and above FHPR certification, this can still be undertaken under an agreement between the FHO and the client.
French: En cnéuneinet l ncs i d poée à ’ a e d ru n d f ts o r d osqec,l ’ p s ées r e rcdr l xm n e ot e e r t cl é e s u ae e i oi o s tissu intestinal sur chaque poisson prélevé pendant une inspection menée en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons, à moins que le poisson ne présente des s ns l i e di et n Pour les dépistages visuels qui ne révèlent aucun signe clinique i e cn us ’ f i . g iq n co di et n actrai eu c cediê ea àa ae Non décelé » du Certificat de ’ f i pr eogn m ,n r ht o t f t lcs « n co s o tr i santé du poisson et non à la case « Non analysé ».
English: During the course of 2000 and 2001, amendments to the Rules of Procedure and Evidence, the focus of the Tribunal on arresting and trying high-profile accused persons, the increase in judicial activity and courtroom use and an internal reorganization have led to an increase in responsibilities and in the complexity of the duties carried out by the Chief of the Section.
French: Pendant la période 2000-2001, les modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve, la concentration du Tribunal sur l'arrestation et la mise en jugement d'accusés de renom, l'augmentation de l'activité judiciaire et de l'utilisation des salles d'audience, de même que la réorganisation interne, ont contribué à accroître les responsabilités du Chef de la section et la complexité des tâches.
English: Crystals of [dimethyl(1-pyrazolyl)(2-pyridylmethoxy)gallato-N2,O,N3](η3-allyl)dicarbonylmolybdenum(II) are triclinic, a = 9.632(2), b = 9.798(2), c = 10.255(2) Å, α = 80.16(1), β = 87.38(1), γ = 81.75(1)°, Z = 2, space group . The structure was solved by conventional heavy-atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.033 and Rw = 0.037 for 3000 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux du [diméthyl(pyrazolyl-1)(pyridyl-2 méthoxy)-gallato-N2,O,N3](η3-allyl) dicarbonylmolybdène (II) sont tricliniques avec a = 9,632(2), b = 9,798(2)et c = 10,255(2) Å, α = 80,16(1), β = 87,38(1) et γ = 81,75(1)°, Z = 2etgroupe d'espace . On a résolu la structure par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R et Rw de 0,033 et 0,037 pour 3000 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/54/707 and Corr.1, A/54/732 and A/54/841 and Add.1)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/54/707 et Corr.1, A/54/732 et A/54/841 et Add.
English: Screening for reproductive health problems and HIV/AIDS.
French: Mécanismes d'alerte en matière de santé génésique et de lutte contre le VIH/sida.
English: The disease was detected in Norway in 1984 and also in Canada (1996).
French: Cette maladie a été détectée en 1984 en Norvège, ainsi qu' au Canada (1996).
English: Three, Andrew Noonan, Jamie Hagan and Jeff Warren did not have their class 4 and 5 driving licences before they were hired.
French: Trois d'entre eux (Andrew Noonan, Jamie Hagan et Jeff Warren) n'étaient pas titulaires d'un permis de conduire de classe 4 ou 5 au moment de leur embauche.
English: contains a single column of table names.
French: liste les tables qui sont actuellement ouvertes dans le cache de table.
English: 3.4.2.2.4.3 (former 3.4.2.2.2.3) In the first sentence, insert a comma after “met” and replace “contact sensitizer” with “skin sensitizer”.  In the second sentence, replace “contact sensitization” with “skin sensitization”.
French: 3.4.2.2.4.3 (auparavant 3.4.2.2.2.3) À la première phrase remplacer « sensibilisant de contact » par « sensibilisant cutané » et à la deuxième phrase remplacer « sensibilisation par contact » par « sensibilisation cutanée ».