ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I personally view these lines on geopolitical maps with great suspicion.
French: Personnellement, je considère avec beaucoup de suspicion ces lignes tracées sur les cartes géopolitiques.
English: Regular review of relevant work in other international and regional organizations.
French: Examen régulier des travaux pertinents menés par d'autres organisations internationales et régionales.
English: Addressing funding issues – NRC will continue to set priorities for key R&D and technology and industry support activities, initiatives and programs in the context of the organization’s strategy.
French: S’attaquer aux problèmes de financement – Le CNRC continuera de fixer des priorités parmi ses activités clés de recherche et de développement, et de soutien technologique et industriel, ses initiatives et ses programmes dans le contexte de sa stratégie.
English: However, if an individual who is entitled to claim the equivalent-to-spouse tax credit for a person would be entitled, except for paragraph 118(4)(c), to claim the dependant tax credit for the same person, the individual may be able to claim an amount in addition to the equivalent-to-spouse tax credit for that person.
French: Si, toutefois, un particulier ayant droit à l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard d'une personne avait droit à un montant pour personnes à charge à l'égard de cette personne, n'eut été de l'alinéa 118(4)c), le particulier pourrait avoir droit à un montant en plus de l'équivalent du montant pour conjoint relativement à cette personne.
English: I gained my experience by setting goals and surrounding myself with talented, supportive mentors.
French: J'ai acquis mon expérience en me fixant des objectifs et en profitant de la présence de mentors talentueux qui m'ont toujours accordé leur appui.
English: Audiences Film and television productions are brought to audiences at the cinema, on DVD and video (sales and rentals), as well as through broadcasting, pay TV, pay-per-view, and specialty and conventional television.
French: Auditoires Les productions cinématographiques et télévisuelles sont offertes aux auditoires au cinéma, sur DVD et sur vidéo (ventes ou locations), ainsi que par radiodiffusion, télévision payante, service à la carte et télévision spécialisée et traditionnelle.
English: Summary of new posts not recommended by the Advisory Committee
French: Récapitulatif des nouveaux postes qui n'ont pas été recommandés par le Comité consultatif
English: This modern 4-star hotel is located in Puerto de la Cruz, in the north of Tenerife, in front of the well known leisure lake ‘Lago Martiánez’, next to the shopping centre and just 50 metres from the sea.
French: Cet hôtel quatre étoiles moderne se situe à Puerto de la Cruz, dans le nord de Tenerife, en face du célèbre lac de loisir "Lago Martiánez". Il y a un centre commercial à seulement cinquante mètres de la plage.
English: Annex I to the letter dated 26 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Incremental" should be given its mathematical meaning.
French: « Supplémentaire » doit se voir attribuer son sens mathématique.
English: In 2008, GDP growth was particularly strong in net oil-exporting countries, at 6.6 per cent, down only slightly from the exceptionally strong 6.8 per cent registered in 2007 largely due to the increase in oil prices and increases in production in a number of countries, together with increased public and private investment.
French: Avec un rythme de 6.6 pour cent, la croissance du PIB a été particulièrement vigoureuse en 2008 dans les pays exportateurs nets de pétrole, bien qu’en léger repli par rapport au record de 2007 (6.8 pour cent). Ce résultat s’explique par l’effet conjugué de la flambée des cours, de l’augmentation de la production dans certains pays et d’un accroissement des investissements publics et privés.
English: The Chair represents the federal government.
French: Le président représente le gouvernement fédéral.
English: Amendment by Jillian Evans, Alyn Smith, Bernat Joan i Marí, Ian Stewart Hudghton Amendment 92 Recital I, point (db) (new) (db) conferring the status of official EU language on all the languages enjoying official status in all or part of the territory of a Member State, in accordance with its constitutional order, Or. en PE 347.293v01-00/1-282 28/95 AM\544260EN.doc
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Alyn Smith, Bernat Joan i Marí et Ian Stewart Hudghton Amendement 91 Considérant I, point d bis (nouveau) d bis) l'extension du système d'alerte précoce associant les parlements nationaux et les autres parlements et assemblées législatifs des États membres, Or. en AM\544260FR.doc 29/99 PE 347.293v01-00/1-282
English: Individualisation and diversification We tend to talk about THE youngsters or THE youth knowing on the other hand very well from youth studies and experience that there are big differences within this target group and that those differences lead to sometimes very diverse needs, questions and preconditions.
French: Individualisation et diversification Nous avons tendance à parler DES jeunes ou DU jeune, alors que nous savons bien, d’après les études menées sur le sujet et notre propre expérience des jeunes, qu’il existe de grandes différences au sein de notre groupe cible, ce qui amène à des questions et des besoins très divers, liés à des situations préalables très diverses.
English: 16 Therefore, let us a glory , yea, we will b glory in the Lord; yea, we will rejoice, for our joy is full; yea, we will praise our God forever.
French: 16 C'est pourquoi, a glorifions -nous, oui, nous nous b glorifierons dans le Seigneur; oui, nous nous réjouirons, car notre joie est pleine; oui, nous louerons notre Dieu à jamais.
English: Different crystalline forms of the same drug substance.
French: Agent ayant une forte affinité pour un ion métallique.
English: Addressing the Gaps – Focus on "At-Risk" Populations
French: Combler le fossé – se concentrer sur les populations « à risque »
English: The recent arrests of Župljanin and Karadžić make it clear that the Office of the Prosecutor will need to continue to function at full capacity throughout 2009.
French: Depuis les arrestations récentes de Stojan Župljanin et de Radovan Karadžić, il est désormais clair que le Bureau du Procureur devra continuer à fonctionner au maximum de sa capacité jusqu'en 2009.
English: The limited ‘substantive examination’ of design applications will be virtually unaffected (the definition of a design does not change with the arrival of new Member States, nor does the assessment in general of whether a design is or not contrary to public policy/morality).
French: Le traité d’adhésion prévoit un droit d’interdiction de l’usage d’un dessin ou modèle communautaire étendu en cas de conflit avec un droit antérieur (marque, droit d’auteur) ou dans le cas d’un dessin ou modèle antérieur divulgué après le dépôt d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: Many participants suggested that there is a fear that funders may "hold" failure against innovators; thereby, affecting their ability to access future funds.
French: De nombreux participants ont laissé entendre que l'on craint que les bailleurs de fonds ne jettent le blâme aux innovateurs, ce qui aurait pour effet de réduire la capacité de ces derniers de se procurer du financement par la suite.
English: After receiving the response from the Administrator, National Inmate Appeals, the inmate has exhausted the Bureau's administrative remedy programme.
French: Lorsqu'il a reçu la réponse de l'administrateur du Service national chargé d'examiner les appels des détenus (National Inmate Appeals), le détenu a épuisé toutes les possibilités offertes par le système de recours administratifs du Bureau of Prisons.
English: It was not easy to find the right approach, as Europe itself does not have the competence to ban this hunting.
French: Il n'a pas été facile de trouver la bonne approche, dans la mesure où l'Europe elle-même n'a pas les compétences nécessaires pour interdire cette chasse.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Ainsi, cette mesure n'est pas évaluée maintenant.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall circulate through the diplomatic channel the invitations for nominations of judges of the International Criminal Court.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties diffuse par la voie diplomatique les invitations à présenter des candidatures aux sièges de juge à la Cour pénale internationale.
English: The Director’s 2001–2002 report speaks to specific challenges arising from international events and identifies the CSIS operational activities and programs that are beginning to gain from the new funds approved in the December 2001 federal budget.
French: Cette année est la deuxième où le Comité a eu l’occasion d’étudier le rapport plus bref recommandé par l’inspecteur général du SCRS et adopté par le Service en novembre 2000.
English: v.  Sweden, Views adopted on 15 May 1998, para.
French: c. Suède, constatations adoptées le 15 mai 1998, par. 6.7; B.S.S.
English: And the benefit of aircanada.com check-in is that you will get a better choice of seats than if you wait until you get to the airport to check-in.
French: Et Enregistrement aircanada.com est particulièrement avantageux, car il vous offre un meilleur choix de places que si vous attendez au moment de l'enregistrement à l'aéroport.
English: Although I have sympathy for the substance of your proposal, we will have to adjust the wording to find a way to make collaboration possible.
French: Si, sur le fond, il y a compréhension, quant à la forme, il faudrait trouver une manière de collaborer.
English: Paragraphs 2 and 3, thus reversed, were adopted.
French: Les paragraphes 2 et 3, ainsi intervertis, sont adoptés.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 45,220,211
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: The Advisory Committee recommends establishment of the proposed additional posts for subprogramme 3.
French: Le Comité consultatif recommande de créer les postes supplémentaires proposés au titre du sous-programme 3.
English: The conference was open to the public and part of the conference was radio transmitted.
French: La conférence était ouverte au public et a été en partie retransmise à la radio.
English: These initial and ongoing consultations have helped to move the Skills and Learning Agenda forward.
French: Le comité d’experts sur le rôle international du Canada dans les S-T a été mis sur pied le 27 mai 1999.
English: When Nintendo DS systems are connected to the Nintendo WFC, the Registration Tool icon will say, "Connected.
French: Quand des systèmes DS sont connectés à la Nintendo WFC, l'icône Registration Tool dira "Connected.
English: For both migratory and resident populations, complete block sprays are needed when injury reaches 2-5% throughout the block.
French: Contre les populations migratrices et sédentaires, il faut traiter tout le carré de verger lorsque le taux de blessure y atteint de 2 à 5 %.
English: A new flick by Jim Powers!
French: Une petite brune nympho bande les yeux de son mec pour se le taper. Elle commence par lui sucer la bite profondément, quand une envie pisser lui prend, à son retour une étudiante de 18 ans blonde à couette et jupe courte lui a pris sa place...
English: This is not to underestimate the many challenges that would confront such an undertaking.
French: Il ne s'agit pas ici de sous-estimer les nombreux défis auxquels se heurterait une telle entreprise.
English: Education ensures that future generations will be able to cope with the pressure of globalization and create new opportunities for their own growth.
French: Grâce à l'éducation, les générations futures pourront faire face aux pressions de la mondialisation et s'ouvrir à de nouvelles perspectives.
English: Treasury Board Travel Directive – October 1st, 2002 Department Travel Policy – 2002 Special Travel Authority Financial Administration Act Administrator’s Guide for Regional Administrators and Travel Clerks Phase 3.4 Section 33 Account Verification and Section 33 Quality Assurance Review Policy and Procedures Guidelines for Minister’s Offices – Chapter 6 Financial Signing Authority Manual Ethical Conduct – PMO Dec 2003 Treasury Board Guidance document:
French: Directive sur les voyages du Conseil du Trésor – 1er octobre 2002 Politique ministérielle sur les voyages – 2002 Autorisation spéciale de voyager Loi sur la gestion des finances publiques Guide de l’administrateur pour les administrateurs régionaux et les commis aux voyages, phase 3.4 Politique et procédures de vérification des comptes en vertu de l’article 33 et d’examen d’assurance de la qualité en vertu de l’article 33 Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres – Chapitre 6 Guide des pouvoirs de signer des documents financiers Normes d’éthique – Cabinet du Premier ministre, décembre 2003 Document d’orientation du Conseil du Trésor :
English: Children play with rocketed-propelled grenades.
French: Des enfants jouent avec des grenades propulsées par fusée.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination"
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITE DES REGIONS Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables : un appui aux stratégies nationales par la « méthode ouverte de coordination »
English: Table of Contents The 1970s As the new decade began, nearly 21 000 small businesses had obtained financing worth a total of $195 million under the CSBFP program.
French: Table des matières Les années 1970 Au début de la nouvelle décennie, près de 21 000 petites entreprises avaient obtenu des prêts aux termes de la LFPEC, totalisant 195 millions de dollars.
English: The cause of the problems underlying Medicare is frequently attributed to uncontrollable ‘cost pressures’ including technological advances, new pharmaceutical and demographic changes that increase the costs of health care faster than the country’s capacity to pay.
French: Les problèmes du régime d'assurance-maladie sont fréquemment associés à une « pression incontrôlable des coûts », à cause notamment des progrès dans le domaine de la technologie, des nouveaux médicaments ou de l'évolution démographique, facteurs qui contribuent à augmenter le coût des soins à un rythme plus élevé que celui de la capacité du pays à payer.
English: As a result of the Forum, the Action Plan for 2007-2008 with a purpose to increase the number of teachers has been introduced.
French: Suite à cette réunion, le plan d'action 2007-2008 qui a pour objectif d'augmenter le nombre des enseignants a été adopté.
English: Ask them to choose from the following options: an exhibition in which they look at how Carr's works have changed over time; an exhibition in which they investigate the different artists' materials used by Carr; an exhibition in which they examine works illustrating a particular subject (trees, totem poles, portraits, etc.); an exhibition devoted to an idea or concept (motion, destruction, spirituality, etc.).
French: Demandez-leur de choisir parmi les options suivantes: une exposition mettant l'accent sur l'évolution de l'œuvre de Carr; une exposition mettant en valeur les différents matériaux utilisés par Carr; une exposition regroupant des œuvres qui illustrent un sujet particulier (arbres, mâts totémiques, portraits, etc.); une exposition axée sur une idée ou un concept (mouvement, destruction, spiritualité, etc.).
English: Consultation with Stakeholders in the Shaping of National and Regional Policies Affecting Small Business Best Procedure Project Final Report of the Expert Group
French: Consultation des parties prenantes dans l’élaboration de la politique des petites entreprises au niveau national et régional
English: The trading relationship is diverse and well developed, with exports from Canada ranging from mining machinery through grains to communications equipment.
French: Aﬁn de favoriser l’intégration, le gouvernement fait activement la promotion de l’autonomie économique dans les secteurs public et privé.
English: An analysis of the views of author-States and beneficiary-States on the binding force of a given statement would be of great help.
French: On peut à cet égard tirer un grand parti de l'analyse des vues des États auteurs et des États bénéficiaires sur la force obligatoire d'une déclaration donnée.
English: joueur protestataire appeals limitation (3 / game)
French: after return with a bounce après retour sans bond
English: Proper, Common or Non-proprietary Name of Drug Substance
French: Forme(s) posologique(s) et concentration(s)
English: If land beyond the above limitations is purchased, the member shall be reimbursed only for that portion of costs, as indicated above.
French: Si le militaire achète des terres d'une plus grande superficie, il ne sera remboursé que pour la portion des coûts indiqués ci-dessus.
English: After serving in several positions in the university and in the pharmaceutical industry, Peter was recruited in 1956 by Mark Nickerson to join the fledgling Department of Pharmacology at the University of Manitoba.
French: Après avoir occupé diverses fonctions à l'université et dans l'industrie pharmaceutique, Peter s'est joint en 1956 au nouveau Département de pharmacologie de l'Université du Manitoba à la requête de Mark Nickerson.
English: (b) “Purchase money security right” means a security right in an asset that secures the credit extended as the purchase price of the asset or other obligation incurred to acquire the asset.
French: b) Le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du prix d'achat” désigne une sûreté réelle mobilière sur un bien qui garantit le crédit octroyé pour financer le prix d'achat de ce bien ou une autre obligation contractée pour acquérir le bien.
English: 2006) for a review and recommendations on activities that may be permitted under SARA and the impact assessment protocol for proposed works and developments on, in or under the water.
French: Une liste des zones marines protégées est présentée de façon succincte dans Jamieson et Lessard (2000). On peut également établir des zones de protections marines en vertu de la Loi sur les océans.
English: (b) Invite the Economic and Social Council to review its decision 2002/281 with a view to ensuring that additional meetings of the Commission on Human Rights are not required in connection with its fifty-ninth session;
French: b) Invite le Conseil économique et social à réexaminer sa décision E/2002/281 en vue de veiller à ce que la tenue de réunions supplémentaires pour la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session ne soit pas nécessaire;
English: Regular Bond Buyback Program The objectives of the bond buyback program are to enhance liquidity and maintain active new issuance in the primary market for Government of Canada securities.
French: (voir le tableau de référence IX pour obtenir des précisions au sujet des adjudications d’obligations). En 2003-2004, des obligations totalisant 31,7 milliards de dollars sont arrivées à échéance.
English: Injury and threat of injury are distinct findings; therefore, the Tribunal is not required to make a finding relating to threat of injury under subsection 43(1) of SIMA unless it first makes a finding of no injury.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « marchandises similaires » comme suit : « [...] a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: How can we best address ethical and socio-economic implications, such as the use of genetic testing in determining individuals' access to employment, insurance and healthcare?
French: Comment réagir le plus efficacement possible face aux implications éthiques et socio-économiques, telles que l'utilisation des tests génétiques pour déterminer l'accès des personnes à un emploi, à une assurance ou à des soins de santé?
English: Their inspiring collaboration is the heart and blood of Ketto.
French: Leur complicité souriante est le cœur battant de Kettö.
English: Moreover, two-parent families with children under 18 have increased their combined weeks of employment in a year — up from 72.6 weeks in 1984 to 78.3 weeks in 1994.
French: Il existe une forte demande pour des services de garde d'enfants et des subventions que nous n'avons pas encore réussi à combler.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitemore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt and C. Gould.
French: Di Toro, D.M., C.S. Zarba, D.J. Hansen, W.J. Berry, R.C. Swartz, C.E. Cowan, S.P. Pavlou, H.E. Allen, N.A. Thomas and P.R. Paquin.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive (NJC)(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Website(s) Alternate Formats
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Dépliant(s) relié(es) Directive CNM(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: 12 September 2006 Inter-Agency Meeting on Combating Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Vienna/Austria Meeting between inter-governmental organisations involved in combating racism:
French: 12 septembre 2006 Réunion inter-agences sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance, Vienne/Autriche Réunion d’organisations intergouvernementales engagées dans la lutte contre le racisme:
English: For the purposes of this program, "scientific discipline" will be interpreted broadly so as to include those biological, physical, environmental and social science disciplines that are required for undertaking work within Health Canada's mandate.
French: Pour les besoins du Programme, « discipline scientifique » s’entend au sens large du terme et inclut les sciences biologiques, physiques, environnementales et sociales requises pour aider Santé Canada à exécuter son mandat.
English: It will screen out most of the UVA and UVB rays. 
French: Il vous protégera contre la plupart des rayons UVA et UVB.
English: For associated CCPCs, use Schedule 23 to calculate the amount to be entered on line 410.
French: Si la SPCC était associée à d'autres sociétés, utilisez l'annexe 23 pour calculer le montant à inscrire à la ligne 410.
English: These issues have been deemed to be so important and so fundamental to the frameworks presented in this Blueprint that they have been identified here as approaches, without which the commitments and goals in this Blueprint could not succeed.
French: Ces questions ont été jugées si importantes et si fondamentales par rapport aux cadres présentés dans le Plan directeur qu'elles ont été regroupées en tant qu'approches, sans lesquelles les engagements et les objectifs du Plan directeur ne pourront pas se concrétiser.
English: I thank representatives for their understanding and their cooperation.
French: Je remercie les représentants de leur compréhension et de leur coopération.