ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Joint Review Panel Biographical Notes Lesley Griffiths, MCIP (Chair) Ms. Griffiths is Co-principal of Griffiths Muecke, a community planning and environmental consulting firm.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Commission d'examen conjoint – renseignements biographiques Lesley Griffiths, membre de l'ICU (présidente) Mme Griffiths est co-directrice chez Griffiths Muecke, une société d'experts-conseils en environnement et en planification urbaine.
English: • The growth rates of the globalizers have accelerated from the 1970s through the 1990s, even as growth in the rich countries and the rest of the developing world has slowed.
French: • Les taux de croissance des mondialistes se sont accÃ©lÃ©rÃ©s entre les annÃ©es 1970 et 1990, alors mÃªme que la croissance des pays riches et des autres pays en dÃ©veloppement ralentissait.
English: Does your agency really understand your business, your technology?
French: - Les entreprises européennes qui souhaitent développer leurs activités en Europe ou aux Etats-Unis.
English: • At the close of the poll, and in the presence of the poll clerk, candidates, agents and electors representing candidates, who are present, and in the presence of one additional agent for each candidate whom he or she shall admit if requested, and if none is present, then in the presence of at least two electors, the deputy returning officer shall count the votes.
French: Le scrutateur doit procéder en présence du greffier du scrutin, de même que des candidats, des agents et des électeurs représentant les candidats, s’il en est qui sont présents, ainsi que d’un agent additionnel de chaque candidat qu’il est tenu d’admettre si on lui en fait la demande et, si aucun de ces derniers n’est présent, en présence d’au moins deux électeurs.
English: This response is intertwined with a defensive reaction to the growing role of TNC’s from emerging markets, the "new kids on the block."
French: Cette réponse est liée à une réaction défensive devant le rôle croissant des STN des marchés émergents, les "petites nouvelles."
English: Young people aged 16-18 who do not receive benefits of this type will have equivalent wages guaranteed by the Icelandic Red Cross, so that all participants will receive the same wages, based on the amount of unemployment benefit at any given time.
French: Les jeunes âgés de 16 à 18 ans qui ne perçoivent pas d'allocations de ce type percevront une rémunération équivalente garantie par la Croix-Rouge islandaise, afin que tous les collaborateurs perçoivent une rémunération identique basée à tout moment sur le montant de l'allocation de chômage.
English: (Library and Archives Canada, NMC 10027) Cartographers over-used some animal species and ignored others; they showed a lot of larger mammals, as well as some birds and reptiles.
French: (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 10027) Les cartographes ont surutilisé certaines espèces animales et en ont ignoré d'autres; ils aimaient montrer les plus gros mammifères ainsi que des oiseaux et des reptiles.
English: Area-wide assessment to establish resource and land-use zoning systems for regional development Extended project EA to idenrifjr in-kind compensation for natural capital losses, e.g., offsetting residual fish and wildlife losses by ex-situ habitat rehabilitation and enhancement
French: En voici des exemples : appliquer l’évaluation environnementale de façon à s’occuper des impacts environnementaux cumulatifs, aider à clore les cycles et les boucles de déchets, et établir des seuils de risque «acceptable» et des capacités pour les systèmes naturels.
English: Contacts If the NRC Web site can't provide you with answers to all of your questions, or if you have a question about a program or service delivered in your area, contact the regional Institutes, Programs and Technology Centres nearest you or our General Inquiries at:
French: Pour communiquer avec nous Si vous ne trouvez pas la réponse à vos questions sur le site du CNRC, ou si vous vous posez une question sur un programme ou un service offert dans votre région, communiquez avec l'institut, la direction ou le programme le plus près de chez vous, ou avec notre service de renseignements généraux :
English: Cheap Black Trigger Capo Clamp for Electric Acoustic Guitar From 1powershop !
French: Cheap Capodastre Capo pour guitare électrique & acoustique From 1powershop !
English: It also recommends that the Committee of Ministers continue to develop technical assistance programmes in support of regional and national programmes, initiated by governments and non-governmental organisations of these countries on main gender equality issues. I. Draft recommendation 1. The Parliamentary Assembly is concerned that the situation of women in most countries of Eastern and Central Europe has deteriorated since the collapse of communism.
French: Elle recommande également que le Comité des Ministres continue à mettre en œuvre des programmes d’assistance technique pour soutenir les projets nationaux et régionaux sur les principales questions d’égalité entre les sexes lancés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales de ces pays.  I. Projet de recommandation 1. L’Assemblée parlementaire est préoccupée de constater que la situation des femmes s’est détériorée dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, depuis l’effondrement du communisme.
English: Although requests of this nature would require an adjustment to the monthly deficiency deduction, they should be accommodated when practical.
French: Même si ces demandes peuvent nécessiter un rajustement des retenues mensuelles, il faut y accéder dans la mesure du possible.
English: My delegation believes that the United Nations should agree on a common approach to security sector reform.
French: Ma délégation pense que l'ONU devrait convenir d'une approche commune touchant la réforme du secteur de la sécurité.
English: Services available in French and English along the St. Lawrence River.
French: Services disponibles en français et en anglais le long du fleuve Saint-Laurent.
English: The Conference calls for wider participation in international consultations among all interested States parties concerning the formulation and review of such guidelines, which relate to the implementation of States parties obligations under article III, paragraph 2” (INFCIRC/482, attachment, paras.
French: La Conférence préconise une participation plus large aux consultations internationales entre tous les États parties intéressés sur la formulation et l'examen de ces directives, qui sont liées à l'exécution des obligations des États parties découlant du paragraphe 2 de l'article III. » (INFCIRC/482, appendice, par.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 1996.
French: ASSOCIATION PHARMACEUTIQUE CANADIENNE (présenté par le Dr Jeff Poston et Noelle-Dominique Willems).
English: In this respect, assistance from the European Court of Auditors is at hand.
French: Nous sommes assistés dans cette tâche par la Cour des comptes européenne.
English: One of the possible rates negotiated between a participating lender and a student for CSLs (Canada Student Loans) entering repayment status. Taux d'intérêt imposé par un prêteur participant et variant de temps à autre en fonction du taux préférentiel.
French: NOTE In Saskatchewan only. étudiant célibataire à charge (n.m.); étudiant à charge (n.m.) dependent student; single dependent student Étudiant qui dépend financièrement de ses parents, d'un tuteur, d'un répondant ou d'un autre parent subvenant à ses besoins et qui ne répond pas aux critères d'indépendance.
English: Branden Robinson reviewed the changes and pointed out that the GFDL would not be DFSG compliant if Invariant Sections or Cover Texts are claimed, just as before.
French: Branden Robinson a passé en revue les changements et indiqué que la GFDL ne serait pas en accord avec les DFSG si les parties sur les sections ou textes de couverture invariants sont demandées, tout comme précédemment.
English: On September 24, 1998, the Department published Amendment No. 002 to the RFSOQ to revise the closing date for the submission of SOQs and to provide clarification.
French: [Traduction] Le 24 septembre 1998, le Ministère a publié la Modification no 002 de la DÉDC pour modifier la date limite de réception des énoncés de compétences et pour apporter des éclaircissements.
English: Local press and radio Contact Address E-Mail: info@multilingcity.org.uk Web: www.multilingcity.org.uk Phone: +44 0114 2669464
French: Local press and radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@multilingcity.org.uk Adresse Internet: www.multilingcity.org.uk Téléphone: +44 0114 2669464
English: I am pleased that the Government can provide support to these companies as they establish and grow."
French: Je suis heureuse que le gouvernement puisse offrir du soutien à ces entreprises qui démarrent et prennent de l’expansion.
English: If there is no one suitable for the task, two arbiters who are not relatives shall be appointed.
French: Si aucun proche ne convient pour cette fonction, deux autres personnes sont nommées arbitres.
English: Without beautifully constructed footwear designed to communicate with the animal spirits, animals were unwilling to relinquish their spirit to the hunter.
French: Des chaussures à la facture superbe étaient censées permettre de communiquer avec les esprits du monde animal. Sans elles, les proies refusaient de céder leur âme au chasseur.
English: The Meat Inspection Act administered by the Canadian Food Inspection Agency applies only to food animals processed at federally registered slaughterhouses.
French: La Loi sur l'inspection des viandes, dont l'application est du ressort de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ne vise que les animaux abattus dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: Judge Pocar (spoke in French): I should like at the outset to thank the Security Council and its members for the comments that they have been kind enough to make on the report of the Tribunal and for the support that they have shown with regard to the Tribunal.
French: Le juge Pocar : Je voudrais tout d'abord remercier le Conseil de sécurité et ses membres pour les commentaires qu'ils ont bien voulu faire sur le rapport du Tribunal ainsi que pour le soutien qu'ils ont montré à l'égard du Tribunal.
English: Apparent that if not local government (Infrastructure grants), then funding not available Nobody aware of other funding available HB:
French: Il convient de maintenir les coûts modiques appliqués à l’eau destinée aux terres agricoles. TV :
English: On the right upper side we see the command dial, through which -among other things- the shutter speed can be adjusted.
French: A droite, la bague permet, entre autres choses, de régler la vitesse d'obturation.
English: An effective Wellness Program was maintained for SDC/HRSDC in this shared service environment.
French: Un programme efficace de mieux-être a été maintenu pour DSC/RHDCC dans cet environnement de services communs.
English: President: Mr. de Queíroz Duarte (Brazil)
French: Président : M. de Queíroz Duarte (Brésil)
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Droit à un niveau de vie suffisant Mesures visant à réduire la pauvreté 414.
English: The community, one of the oldest in N America, was established on a flat, rocky plain SW of the cape in the late 1500s.
French: La communauté, une des plus anciennes de l'Amérique du Nord, s'installe dans une plaine rocheuse à la fin du XVIe siècle, au sud-ouest du cap.
English: Using the rights-based approach to programming as the overarching country programme strategy, there are three mutually reinforcing strategies to achieve specific goals: advocacy and social mobilization to promote changes in care and protection practices; universal access to quality health care, education and social services; and strengthened capacity of key duty bearers at all levels of society to meet their responsibilities towards children.
French: La programmation axée sur les droits constitue la principale stratégie du programme de pays et, dans ce contexte, trois approches synergiques doivent permettre d'atteindre des objectifs précis : le plaidoyer et la mobilisation sociale pour encourager l'adoption de nouvelles pratiques en matière de soins et de protection; l'accès universel à des services de santé, d'éducation et d'aide sociale de qualité; et le renforcement des capacités des principaux titulaires d'obligations à tous les niveaux pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités vis-à-vis des enfants dont ils ont la charge.
English: Encourage the international community to give its full support to an effective and successful outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001.
French: Encourager la communauté internationale à accorder son plein appui à la troisième Conférence sur les pays les moins avancés qui se tiendra en 2001 afin d'assurer l'efficacité et le succès de ses travaux.
English: In our view, there does appear to have been some pressure from Gen de Chastelain and Mr. Fowler to focus on determining how Canada could participate in the U.S.-led mission, at the expense of the normal process of analyzing the merits and drawbacks of participation in each mission, from a policy and operational viewpoint.
French: À notre avis, il semble que le gén de Chastelain et M. Fowler ont exercé une certaine pression pour qu'on détermine de quelle façon le Canada pourrait participer à la mission dirigée par les É.-U. et qu'ils ont mis en veilleuse le processus normal qui consiste à analyser les avantages et les inconvénients de participer à chaque mission, du point de vue opérationnel et du point de vue politique.
English: 135, No. 9 — March 3, 2001 Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 Statutory Authority Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Sponsoring Department Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In accordance with the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act), the Office of the Surintendent of Financial Institutions (OSFI) is funded mainly through assessments on the industry and a user-pay program for selected services.
French: 135, No 9 — Le 3 mars 2001 Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières Fondement législatif Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Ministère responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Comme le prévoit la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi »), les activités du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) sont financées principalement par les cotisations versées par les institutions ainsi que les droits perçus en contrepartie de certains services selon le principe de l'utilisateur payeur.
English: The Economic Intervention Service, whose purpose with respect to economic and financial matters is to carry out monitoring in the area of financial flows, particularly as regards corruption and money-laundering, will be operational shortly.
French: Enfin, le Service d'ingérence économique, ayant pour mission en matière économique et financière d'exercer un suivi dans les domaines des flux financiers, notamment la corruption et le blanchiment d'argent, sera opérationnel à brève échéance.
English: What I think is important for an architecture is that it should be a flexible and scalable.
French: Ce que je trouve important dans une architecture flexible et évolutive de l'être.
English: IM is a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation.
French: La GI est une discipline qui encadre et facilite la gestion efficace de l'information d'un organisme, depuis sa planification et sa production jusqu'à sa conservation à long terme ou son élimination.
English: The report tells us that there has indeed been progress since 1998, as unemployment has dropped from 10.1% to 9.9% and there are 1.8 million more people in employment.
French: Ce que nous apprend ce bilan, c' est que, effectivement, il y a eu des progrès depuis 1998 puisque le chômage est passé de 10,1 % à 9,9 % et qu' il y a eu 1,8 million de personnes actives en plus.
English: Chemists in the Laboratories Directorate responded to concerns about possible dioxin contamination of foodstuffs imported from Belgium by testing products for dioxin residues and providing the data to CFIA program officials.
French: Les chimistes de la Direction des laboratoires ont réagi aux préoccupations concernant la contamination possible, par les dioxines, de denrées alimentaires importées de la Belgique : ils ont testé les produits pour y détecter des résidus éventuels de dioxines et on transmis les données aux responsables de programme de l’ACIA.
English: Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (→ point 1.11.2).
French: Proposition de règlement du Conseil portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles (→ point 1.11.2).
English: In very carefully made movements, all parts, whether functional or not, are finished with great care.
French: Dans les mouvements très soignés, toutes les parties fonctionnelles ou non sont terminées avec le plus grand soin.
English: Health Canada reviews these documents as part of the drug review process.
French: Santé Canada revoit ces documents dans le cadre du processus d'examen des médicaments.
English: In 2003, for example, it handled six such cases.
French: En 2003, par exemple, il s'est occupé de six affaires de ce type.
English: • Individuals (e.g., elderly, children)
French: • Environnement (p. ex., préservation, patrimoine, faune) ii.
English: I am thinking in particular of further training for teachers and curriculum reform.
French: Je pense en particulier à la formation continue des enseignants et à la réforme des curricula.
English: Documents on Spatial Planning in Europe Here you will find the text of the European Spatial Development Perspective (ESDP). You will also find links to other working documents on spatial development in Europe.
French: Textes sur l'Aménagement du territoire en Europe Découvrez ici Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) ainsi que d'autres documents de travail sur l'aménagement du territoire communautaire.
English: The rehabilitation programs and insured services
French: Programmes de réinsertion et services mis en place
English: "Bilingual education for indigenous groups in Paraguay" (OISCA International, Paraguay).
French: "Education bilingue pour les groupes autochtones du Paraguay" (OISCA International, Paraguay).
English: 3.2 Loyalty programs Provided that there are no additional costs to CATSA, Directors traveling on CATSA business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: 3.2 Programmes de fidélisation Dans la mesure où l’ACSTA n’a pas à débourser de frais supplémentaires, les administrateurs qui voyagent en service commandé peuvent adhérer à des programmes de fidélisation et utiliser les avantages offerts par l’industrie du voyage à des fins officielles ou personnelles.
English: Transnational cooperation operates in a twofold way, by transferring a practice that already exists into another context or by elaborating new common solutions through a consultation between partners.
French: La coopÃ©ration transnationale fonctionne dans les deux sens: elle permet aussi bien de transfÃ©rer une pratique dÃ©jÃ existante dans un contexte nouveau que d'approfondir de nouvelles solutions communes par l'intermÃ©diaire d'une consultation entre partenaires.
English: Juan and Lucio no longer understood each other on defense.
French: Juan et Lucio ne comprenait plus les uns les autres en matière de défense.
English: As Minister Goodale said in his Economic and Fiscal Update presentation, meeting these priorities will require ongoing fiscal discipline.
French: Comme le ministre Goodale l’a dit dans sa présentation de La Mise à jour économique et financière, il faudra continuer d’exercer une gestion financière rigoureuse pour donner suite à ces priorités.
English: Not all respondents replied to or commented on each question.
French: Les auteurs des réponses n’ont pas tous répondu à chaque question.
English: Overall, however, the Commission shares the feeling that the evaluation report on Euret was not available at the time when it would have been most useful.
French: Dans l'ensemble, la Commission partage cependant le sentiment que le rapport d'évaluation d'Euret n'était pas disponible au moment où il aurait été le plus nécessaire.
English: The Canadian Forces intensify their efforts in ensuring that all military members are aware of what constitutes a poisoned work environment for women and visible minorities and what constitutes harassment.
French: Que les Forces canadiennes intensifient leurs efforts pour que tous les militaires soient sensibilisés à ce que constitue un environnement de travail empoisonné pour les femmes et les minorités visibles et à ce qu’est le harcèlement.
English: The survey questionnaire was distributed to 250 experts (including members of the Team of Specialists) from the UNECE region.
French: Le questionnaire utilisé pour l'enquête avait été distribué à 250 experts (dont certains étaient membres de l'Équipe de spécialistes) de la région de la CEE.
English: To respond to some of the other concerns that were raised by many of you, COSO has asked that:
French: Pour donner suite à certaines des nombreuses autres préoccupations exprimées, le CHF a demandé :
English: As such they were subject to dismissal at any time and without any right of action: see Phillips v. The Queen, [1977] 1 F.C. 756 at 758.
French: C'est pourquoi ils peuvent être congédiés n'importe quand et sans recours : voir Phillips c. La Reine, [1977] 1 C.F. 756, p.
English: Concentration of free radicals in living cells increases as a result of exposure to environmental stresses that lead to aging, carcinogenesis, and immunodeficiencies in animals, and membrane leakage, senescence, chlorophyll destruction, and decreased photosynthesis in plants.
French: La concentration de radicaux libres dans les cellules vivantes augmente suite à une exposition à des stress environnementaux, et conduit au vieillissement, à la carcinogénèse et aux immunodéficiences chez les animaux, et à la fuite membranaire, la sénescence, la destruction de la chlorophylle et à la diminution de la photosynthèse chez les végétaux.
English: T cell receptor (TCR) – A protein found on the surface of T cells.
French: Protéine basique de la myéline (MBP) – Une des principales protéines de la myéline.