ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the European Council meeting tomorrow will deal with this matter as one of its priorities.
French: C’est pourquoi la réunion du Conseil de demain en fera l’une de ses priorités.
English: I know we are going to miss her very much and would like to extend our thanks to her.
French: Je sais qu’elle nous manquera beaucoup et je tiens à lui adresser nos remerciements.
English: "As products are brought into the global market, regulatory issues are becoming increasingly complex and include considerations of safety, efficacy and quality of submitted evidence," explained TPD Director General Dr. Robert Peterson.
French: «À mesure que des produits apparaissent sur le marché mondial, les enjeux de réglementation deviennent de plus en plus complexes et comportent des examens de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité de la preuve soumise» a expliqué le docteur Robert Peterson, directeur général de la DPT.
English: If a default in payment is not remedied within 48 hours of notice thereof, the Seller may rescind the sale and file a summary petition for return of the products without prejudice to recovery of any and all damages.
French: En cas de défaut de paiement, quarante-huit heures après une mise en demeure restée infructueuse, la vente sera résolue de plein droit si bon semble au Vendeur qui pourra demander, en référé, la restitution des produits, sans préjudice de tous autres dommages-intérêts.
English: Mr. Duchesneau speculated that the rise in confidence may result from the fact Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Neuf passagers sur dix sont satisfaits des éléments suivants : • traitement équitable de la part des agents de contrôle (94 %); Suite à la page 8
English: He has taught as an Adjunct Professor in the Faculties of Information Studies and Graduate Studies of the University of Toronto.
French: Il a enseigné, à titre de professeur adjoint, à la Faculté des sciences de l'information et à la Faculté des études supérieures de l'Université de Toronto.
English: Source: Ministry of Health, Salud en Cifras.
French: Source : Ministère de la santé : la santé en chiffres, 1998/2004.
English: In purporting to regulate matters exclusively within the competence of the Cuban people, such as the form of government, the economic, political and social system of the country, and the institutions governing the life of the nation, the United States Government is violating the principles of sovereign equality of States, non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of States, equal rights and self-determination of peoples, all of which are set out in Chapter I of the Charter of the United Nations.
French: En prétendant contrôler des questions qui relèvent exclusivement de la compétence du peuple cubain, comme la forme de gouvernement, le système économique, politique et social du pays ainsi que les institutions devant régir la vie nationale, le Gouvernement des États-Unis viole les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale de ces derniers, de l'égalité des droits et de la libre détermination des peuples, qui sont tous énoncés au Chapitre Ier de la Charte des Nations Unies.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Amsterdam 1928 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Amsterdam 1928 Inscription/Connexion
English: • Agreement of Guiding Principles Between Primary and Excess Liability Insurers Respecting Claims
French: • Convention entre les compagnies d’assurance d’origine et de responsabilité civile complémentaire sur les principes directeurs en matière de règlement des sinistres
English: Toxicity Tests Using Early Life Stages of Salmonid Fish (Rainbow Trout) (Reference Method EPS 1/RM/28), July 1998, published by the federal Department of the Environment; b. in the case of an invertebrate species, Biological Test Method: Test of Reproduction and Survival Using the Cladoceran Ceriodaphnia dubia (Report EPS 1/RM/21), February 1992, published by the federal Department of the Environment; and c. in the case of an algal species, i.
French: Études de suivi biologique Les études de suivi biologique se composent : a. d'une étude sur la population de poissons dans le cas où la concentration de l'effluent dans la zone exposée est supérieure à 1 % en deçà de 250 m d'un point d'immersion; b. d'une étude sur les tissus de poissons dans l'un ou l'autre des cas suivants : i. depuis la présentation du dernier rapport d'interprétation, l'effluent a contenu une concentration mesurable de 2,3,7,8-TCDD ou de 2,3,7,8-TCDF au sens du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ii. le dernier rapport d'interprétation révèle un effet sur les tissus des poissons; c. d'une étude sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: Discover the richness of a totally different dimension.
French: Découvrez la richesse d'une dimension totalement différente.
English: As far as the activity rate among young people is concerned, the number of inactive persons increased from 120 200 in 2001 to 133 800 in 2002.
French: Le rapport attribue cette hausse à l’augmentation du nombre d’étudiants.
English: The Department was urged in the consultation process to consider harmonizing the band 24.05-24.25 GHz for licence-exempt transmission links and to set technical standards under Radio Standards Specification 210, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) [RSS-210].
French: Durant le processus de consultation, le Ministère a été encouragé à considérer l'harmonisation de la bande 24,05-24,25 GHz en permettant les liaisons de transmission exemptes de licence et en établissant des normes techniques dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) [CNR-210].
English: UNDP-Belize will continue to receive administrative and programme development support from UNDP-El Salvador.
French: Le bureau du PNUD au Belize continuera de bénéficier de l'appui du bureau d'El Salvador dans les domaines de l'administration et de l'élaboration du programme.
English: Electronic copies of CCI Notes in English and French are now available FREE to everyone on the CCI Web site.
French: Les Notes de l’ICC , en français et en anglais, sont maintenant accessibles à tous GRATUITEMENT sur le site Web de l’ICC.
English: This includes consideration of the reduction targets, indicating if and how the reduction targets are to be achieved, and if they are not going to be met, explaining why.
French: Cela englobe l'examen des objectifs de réduction, en indiquant s'ils seront atteints; dans l'affirmative, il faut préciser comment et, dans la négative, expliquer pourquoi.
English: The global food crisis ought to be addressed through increased food supply and sustainable agricultural development.
French: La crise alimentaire mondiale devrait être résolue par une augmentation de l'offre de denrées alimentaires et par le développement agricole durable.
English: This training could serve as a springboard to a career in the field.
French: Cette formation pourrait servir de tremplin vers une carrière dans ces domaines.
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales qui fournissent une aide économique et financière devraient continuer de tenir compte, en raison de leur ampleur et de leurs répercussions sur les économies, des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent des États tiers du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer,
English: • Rape is the No. 1 sexual crime against women and No. 10 out of 28 most reported crimes in Vanuatu.
French: • Le viol est le premier délit sexuel commis contre les femmes et occupe le dixième rang parmi les 28 délits le plus signalés à Vanuatu;
English: The marian cult in Valentano is deeply felt and, also in the sketches for the solemnity of the Corpus Domini, it never misses a homage to the Holy Mother.
French: Le peuple de Valentano est très sensible au culte envers Marie et même dans les dessins pour la fête du Corpus Domini un hommage à la Sainte Mère ne manque jamais.
English: Denwood Community Showcase informs residents and recruits members.
French: Foire communautaire de Denwood : information et recrutement.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Key Commitments of the Acid Rain Annex SO2 Emission Reduction Requirements Canada
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Le défi des pluies acides Réaliser des progrès par le respect des engagements Principaux engagements en vertu de l'Annexe sur les pluies acides Réduction requise des émissions de dioxyde de soufre Canada
English: Price schedules 1 to 28 will serve as the price list for each service or product, on the basis of which the services and products will be invoiced to EPSO (with such prices constituting the upper limit of the applicable rates).
French: Les bordereaux de prix (1) à (28) constituent la liste des prix par service ou produit sur la base desquels les services et produits seront facturés à EPSO (ces prix constituant la limite supérieure des tarifs applicables).
English: Carrying out storm-water, wastewater and water demand management projects, focusing on urban water resources, with a view to developing a concerted strategy for the management of water resources in urban areas; and
French: Exécution de projets relatifs à la gestion des eaux de pluie, des eaux résiduaires et de la demande d'eau en mettant l'accent sur les ressources en eau des villes en vue d'élaborer une stratégie concertée pour la gestion des ressources en eau des zones urbaines;
English: In this regard, the Council notes that Israel and Lebanon have confirmed to the Secretary-General, as referred to in his report of 16 June 2000 (S/2000/590), that identifying the withdrawal line was solely the responsibility of the United Nations and that they will respect the line as identified.”
French: À cet égard, le Conseil note qu'Israël et le Liban ont confirmé au Secrétaire général, ainsi qu'il l'a indiqué dans son rapport du 16 juin 2000 (S/2000/590), que la définition de la ligne de retrait incombait exclusivement à l'ONU et qu'ils respecteraient la ligne ainsi définie. »
English: Instead, it will link Russia and Germany directly, thus putting the energy security of one third of the EU at risk.
French: En lieu et place, il reliera directement la Russie à l’Allemagne, mettant ainsi en danger la sécurité énergétique d’un tiers de l’Union européenne.
English: During the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty from May 11 to June 2, 2000, the Director General conducted consultations concerning formalities in relation to the question of genetic resources.
French: Pendant la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, qui s’est tenue du 11 mai au 2 juin 2000, le directeur général a mené des consultations sur les formalités en rapport avec la question des ressources génétiques.
English: The biosynthesis of branched-chain fatty acids by cell-free extracts of Bacillus subtilis has been studied.
French: Nous avons étudié la biosynthèse des acides gras à chaînes latérales par des extraits acellulaires de Bacillus subtilis.
English: Amendment 23 Åsa Westlund Council common position Article 6 – paragraph 1 – introductory part Council common position 1.
French: Amendement 23 Åsa Westlund Position commune du Conseil Article 6 – paragraphe 1 – partie introductive Position commune du Conseil 1.
English: Meetings at the British Columbia Division and with the Justice Institute Date(s):
French: Réunion avec la division de la Colombie Britannique et l'Institut du départment de Justice Date(s):
English: It checked a few subcategories of assistance presented in table 18 with the understanding that this would not define them as humanitarian assistance.
French: L'ONUDI a examiné les diverses catégories d'assistance présentées au tableau 18, et a conclu que cela ne définissait pas ses propres activités comme relevant de l'aide humanitaire.
English: I'd be very surprised if members of this committee were able to tell me they have not heard skepticism expressed with respect to the effectiveness of your own recommendations.
French: Je serais très surpris si les membres du comité me disaient que personne n'a jamais manifesté le moindre doute au sujet de l'efficacité de ses recommandations.
English: Key words: monoclonal antibody, in vitro immunization, flavonoid, O-glucosyltransferase.
French: Mots clés : anticorps monoclonal, immunisation in vitro, flavonoïdes, O-glucosyltransférase.
English: We call upon all parties involved to exercise maximum restraint and work towards the peaceful settlement of this crisis.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue et d'oeuvrer en faveur du règlement pacifique de cette crise.
English: In conjunction with the transfer, Fisheries and Oceans Canada will provide grant funding to the Municipality of Port Hope to undertake future dredging of the entrance channel.
French: En plus du transfert, Pêches et Océans Canada fournira une subvention à la municipalité de Port Hope afin qu’elle puisse entreprendre le futur dragage du chenal d’entrée.
English: Additional checks may be carried out to verify the status of supported messages to ensure the requirements of paragraph 5.1.3.6.2. of the Regulation are fulfilled.  "
French: Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l'état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent Règlement sont remplies.».
English: The completed Information Management and Information Technology Strategy will serve to guide management improvement plans over the next three to five years.
French: Une fois terminée, la stratégie en matière de gestion de l’information et des technologies de l’information sera utilisée pour orienter les plans d’amélioration de la gestion au cours des trois à cinq prochaines années.
English: In order to safeguard the island’s special atmosphere, care should be taken when choosing methods of communication and organizing visitor services.
French: Dans le but de sauvegarder le plus possible le cachet particulier de l’île, l’approche préconisée impose une certaine retenue dans le choix des supports de communication et dans l’organisation des services aux visiteurs.
English: In 2006-2008 he worked as Senior Banker for Concordia Espirito Santo Investment, a joint venture between Concordia and the portuguese Espirito Santo Group.
French: Dans les années 2006-2008, il a travaillé en tant que le Senior Banker pour la Concordia Espirito Santo Investment, la joint venture entre Concordia et la banque portugaise Espirito Santo Group.
English: Under [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations5], Member States have to act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847 (20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments in order to ensure that their competent administrations are able to assure an appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates.
French: En vertu de la [directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes5], les États membres doivent se conformer aux dispositions applicables de l'annexe et de l'appendice à la résolution A.847(20) de l'OMI concernant les directives visant à aider les États du pavillon à mettre en œuvre des instruments de l'OMI afin de faire en sorte que leurs administrations compétentes puissent assurer une mise en application appropriée des dispositions des conventions internationales, notamment en ce qui concerne l'inspection et la visite des navires et la délivrance des certificats et des certificats d'exemption.
English: • Balance between responsible stewardship of information and need to derive value from information investments
French: • Équilibre entre une gestion responsable de l’information et la nécessité d’en tirer de la valeur
English: In which manner could the production process of the report be improved?
French: d) De quelle manière pourrait-on améliorer le processus d'élaboration du rapport?
English: Are there any cigarettes you don’t crave much or at all?
French: Y a-t-il des moments où vous fumez des cigarettes pour lesquelles vous n’éprouvez aucune envie?
English: Again and again the part they play in economic growth and in the creation of employment is painted in glowing colours - as happened in Florence too.
French: Chaque fois, on insiste sur le rôle qu'elles jouent dans la croissance économique et la création d'emplois; c'est ce qui a encore été fait à Florence.
English: Pretty soon, we might have to start talking about visible majorities!
French: Faudra t-il bientôt parler de majorités visibles ?
English: Bioavailability of Metals/Mobility Highly Mobile 20 Moderately Mobile 14 Slightly Mobile 8 Immobile 2 The overall score for the hazard effects is the sum of the appropriate score out of each criterion.
French: Biodisponibilité ou mobilité des métaux fortement mobile 20 modérément mobile 14 légèrement mobile 8 immobile 2 La note totale pour les effets dangereux est la somme des notes attribuées en fonction de chacun des critères.
English: Training is provided to new police recruits and existing members in order to properly educate them on policy and ensure compliance.
French: Une formation est offerte aux policiers nouvellement recrutés et à ceux qui sont déjà en place afin de leur permettre de bien comprendre la politique et d'en assurer le respect.
English: The establishment of a Peacebuilding Commission is, therefore, of paramount importance to Africa.
French: La création d'une commission de consolidation de la paix est donc d'une importance capitale pour l'Afrique.
English: The funding process and related documentation requirements should be discussed and agreed to in advance by the Resource Centre and INAC . 9. b) INAC should ensure that all transfers of funds under the Comprehensive Funding Arrangement are made to the legal entity that is party to the arrangement.
French: Le Centre de ressources et AINC devraient au préalable discuter du processus de financement et des exigences documentaires connexes et parvenir à une entente. 9. b) AINC devrait s'assurer que tous les transferts de fonds effectués dans le cadre de l'Entente globale de financement sont faits au nom de l'entité juridique qui est partie à l'entente.
English: The establishment of peace and stability is thus an objective prerequisite for upholding justice.
French: L'établissement de la paix et de la sécurité devrait être un objectif préalable pour faire triompher la justice.
English: Ten scientific experts were selected, by consensus by the CDUT, and invited to the workshop to address questions and issues about Port Radium.
French: Des membres siégeant à la table ont choisi unanimement 10 spécialistes, lesquels ont été invités à participer à l'atelier en vue de discuter des questions et des défis concernant la mine de Port Radium.
English: WCO , Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (June 2005), p.
French: OMD, Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (juin 2005), p.
English: An in situ analysis of naturally occurring creep has been carried out at the proposed Canadian Arctic Gas pipeline crossing of Great Bear River in the Northwest Territories.
French: Une étude du fluage naturel a été effectuée in situ dans des pergélisols riches en glace, sous-jacents à une pente localisée sur le site du projet de traversée de la rivière du Grand Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, par le pipeline de gaz de l'Arctique canadien.
English: Our results point to a transformation between the pair of atropisomers that is not quite as complicated as one might have encountered in that the solvent does not affect ΔG in any major fashion.
French: Les résultats obtenus tendent à montrer qu'il se produit une transformation entre la paire d'atropisomères qui n'est pas tout à fait aussi compliquée que celle attendue; en effet, le solvant n'affecte pas le ΔG d'une façon importante.
English: Field trials will be undertaken in 3 communities consuming water with between 5 mg/L and 105 mg/L fluoride.
French: Ce projet a pour but de faire l'essai, sur le terrain, de cette méthode de défluoration de l'eau faisant appel à du charbon d'os préparé sur place.
English: The staff of the local secretariats and programmes were able to acquire first-hand knowledge of the problems facing indigenous communities through meetings and workshops with the entities and joint events with the indigenous communities.
French: Les fonctionnaires des secrétariats et programmes locaux ont pris connaissance de près de la problématique des communautés, suite aux assemblées et aux ateliers réalisés avec les organismes et par le biais d'événements conjoints avec les autochtones.
English: We recommend that DFAIT ensure that any people that it sends into a country in conflict are fully briefed on HIV/AIDS issues.
French: Nous recommandons que le MAECI veille à ce que toute personne qu'il envoie dans un pays en conflit soit pleinement informée des problèmes liés au VIH/sida.
English: Physical Health Physical health and well-being include:
French: La santé physique La santé et le bien-être physiques signifient :
English: The phrase 'excluding ... the provision of accommodation, as defined in the laws of the Member States, in the hotel sector or in sectors with a similar function‘ in Article 13.B(b)(1) of the Sixth Directive introduces an exception to the exemption which Article 13.B provides for the leasing or letting of immovable property.
French: Le membre de phrase «à l'exception ... des opérations d'hébergement telles qu'elles sont définies dans la législation des États membres qui sont effectuées dans le cadre du secteur hôtelier ou de secteurs ayant une fonction similaire», figurant à l'article 13 B, sous b), point 1, de la sixième directive, introduit une exception à l'exonération prévue par ladite disposition pour l'affermage et la location de biens immeubles.
English: That revolution is based on sustaining our natural resources and maintaining an ecological balance.
French: Notre révolution naturelle est basée sur une meilleure gestion de nos ressources naturelles et le maintien de l'équilibre écologique.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Irlande S.E.
English: The objective of international integration flows from the goal of internal consolidation, and not vice versa.
French: L’objectif de l’intégration découle de celui de la consolidation interne, mais l’inverse n’est pas vrai.