ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This habitat category includes wetland and aquatic habitat, such as bogs, marshes, and sloughs.
French: Cette catégorie comprend les terres humides et les milieux aquatiques, comme les tourbières, les marais et les bourbiers.
English: Particularly in an environment where people from different cultures come together to work prejudices, stereotypes and certain set ideas can be an obstacle to smooth cooperation.
French: Surtout dans un environnement interculturel, des préjugés, des stéréotypes et certaines images peuvent représenter des obstacles à la coopération.
English: The only source of light in the cell was a small opening in the middle of the ceiling, measuring roughly one foot by two feet.
French: On lui a demandé où il avait traversé la frontière et s’il avait vu M. Almalki en Afghanistan.
English: In the case of Canada, the federal government’s public debt is the accumulation of budgetary surpluses and deficits since Confederation, in 1867.
French: La dette publique est définie comme la somme de tous les excédents et déficits budgétaires accumulés pendant une période donnée.
English: While the SQ now is in much better condition, it is still large, in particular with respect to the under-utilized pool house.
French: Même si ce LP est désormais en bien meilleure condition, il reste trop grand et sous-utilisé, notamment en ce qui concerne le pavillon construit près de la piscine.
English: Nuclear Substances and Radiation Devices Through risk-informed licensing of nuclear substances and radiation devices, CNSC staff ensured effective regulatory control over the activities of all applicants and licensees.
French: Substances nucléaires et appareils à rayonnement À l’aide d’une approche d’autorisation éclairée par le risque à l’égard des substances nucléaires et des appareils à rayonnement, le personnel de la CCSN a assuré la surveillance réglementaire des activités de l’ensemble des titulaires et des demandeurs de permis.
English: Has the applicant or, in the case of an application by a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, any member of the partnership or consortium or any affiliate previously been awarded any contract with the Authority?
French: Le demandeur ou, si la demande émane d'une association ou d'un consortium d'entités liées entre elles par un accord de coentreprise, un membre de l'association ou du consortium ou une entité apparentée, ont-ils précédemment conclu un contrat avec l'Autorité?
English: An explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached to the present letter pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe I) et d'un projet de résolution (voir annexe II).
English: 23.15 The objective will be accomplished by expanding the Division's relationships with internal and external partners and by involving those audiences in the concerns addressed by the United Nations.
French: 23.15 Cet objectif sera réalisé en développant les liens de la Division avec ses partenaires, aussi bien internes qu'externes, et en suscitant l'intérêt de ses interlocuteurs pour les questions dont se préoccupe l'Organisation des Nations Unies.
English: • trouble with abstract thinking (understanding ideas and relationships between things);
French: • elle a de la difficulté avec la pensée abstraite (compréhension des idées et des relations entre les choses);
English: The role of dcR3 in lupus pathogenesis
French: Glucose regulation of insulin secretion and metabolic enzymes gene expression
English: They consist of the letters PVZ (the abbreviation of the Czech term "Prihlaska prumyslového vzoru" (application concerning an industrial design)), a five-digit number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elle se compose des lettres PVZ (abréviation de l’expression tchèque "Prihlaska prumyslového vzoru" (demande concernant un dessin ou un modèle industriel)), d’un numéro à cinq chiffres attribué suivant un ordre croissant, d’un tiret et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: It is published primarily for secondary students of Mathematics and Information Studies, although it is expected that the product will find a wider use among other students, teachers and the general population.
French: Bien qu'il s'agisse d'une ressource destinée aux élèves du secondaire qui suivent des cours de mathématiques et de sciences de l'information, elle pourra aussi servir aux autres élèves, aux enseignants et au grand public.
English: So that we can keep this list updated, we would like to ask all musicians to inform us when they are playing a work by Paul Juon.
French: Pour compléter cette liste, nous prions tous les musiciens de nous faire savoir, s'ils jouent des oeuvres de Paul Juon.
English: • Improving access for SMEs to compete for procurement;
French: • rendre les marchés plus accessibles aux PME;
English: The reduction applied to the pension is calculated according to age and/or service.
French: La réduction qui s’applique à la pension est calculée selon l’âge et/ou le service :
English: The parties agree to establish a working group to review the following: - The definition of a 'specialization' - The fields of specialization - Training courses to meet the requirements of a specialization - Instructional time in a field of specialization 2.
French: Les parties ont convenu d'établir un groupe de travail afin de revoir les points suivants : - La définition de « spécialisation » - Les domaines spécialisés - Formation requise afin d'acquérir une spécialisation - Temps d'enseignement dans un domaine spécialisé pour être admissible à l'indemnité 2.
English: 25, and A/61/595, para.
French: 25, et A/61/595, par. 18).
English: Voluntary detention, re-export, over-stickering (where the DIN has been obtained but is not shown on the label) or disposal of drug products offered for sale in violation of the Act or Regulations.
French: Demander la détention volontaire, la ré-exportation, l’ajout de renseignements apposés sur l’étiquette (s’il y a un DIN, mais qu’il ne figure pas sur l’étiquette) ou disposition dans le cas de produits pharmaceutiques dont la vente contrevient à la Loi ou au Règlement.
English: 1.2 The basic mandates for the programme are contained in the rules of procedure of the principal organs of the United Nations.
French: Les dispositions portant autorisation de ce programme sont contenues dans les règlements intérieurs des principaux organes de l'ONU.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): considered and adopted a draft recommendation submitted by the Rapporteur, and declassified the minutes of the colloquy held in Paris on 26 November 2002; Appointment of representatives:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE) : a examiné et adopté un projet de recommandation présenté par le rapporteur, et a déclassifié le procès-verbal du colloque tenu à Paris le 26 novembre 2002 ; Désignation de représentants :
English: — Interim order under section 16.1 of the Act
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: (b) To increase in a sustained manner their overall level of extrabudgetary contributions and strengthen and broaden the donor base of the Centre in order to ensure the availability of adequate material and technical resources for projects in support of the Convention and the protocols thereto, as well as other projects and programmes;
French: b) À augmenter de façon soutenue le montant global de leurs contributions extrabudgétaires et à renforcer et élargir la base des donateurs du Centre, afin de garantir la disponibilité de ressources matérielles et techniques adéquates pour les projets visant à appuyer la Convention et les protocoles s'y rapportant, ainsi que pour d'autres projets et programmes;
English: Included also is $83,200 for the continuation of the Department's subscription to a number of major daily newspapers, weekly magazines and quarterly journals.  In addition, the requirements also include provision for the Department's share of electronic information provided by the Dag Hammarskjöld Library and acquisition of technical and occupational handbooks.
French: Le solde de 83 200 dollars couvre le renouvellement des abonnements du Département à un certain nombre de grands quotidiens, hebdomadaires et trimestriels, la part du Département dans la diffusion d'informations sous forme électronique par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et l'achat de manuels techniques et professionnels.
English: In the Santiago underground system seven lending centres have been in service in recent years at some stations and include children's literature.
French: On a aménagé dans le métro de Santiago ces dernières années 7 points de prêts de livres, dont des livres destinés aux enfants et aux adolescents.
English: Motor and road traffic affairs.
French: Questions de circulation routière et motorisée.
English: (f) The retirement age should remain at 60 years of age;
French: f) L'âge de départ à la retraite devrait rester fixé à 60 ans;
English: But the role of governments in fostering this linkage, especially as it relates to innovation, requires deliberation.
French: Mais le rôle joué par les gouvernements dans la promotion de ce lien, particulièrement en ce qui touche l’innovation, exige réflexion.
English: The Tribunal further notes that CIDA has not met the requirements of section 46 of the CITT Act regarding the provision of confidential information, in particular, regarding the provision of a non-confidential version or summary.
French: Le Tribunal note de plus que l’ACDI n’a pas respecté les exigences de l’article 46 de la Loi sur le TCCE en matière de dépôt de renseignements confidentiels, notamment en ce qui concerne le dépôt d’une version publique ou d’un résumé public.
English: _____________________  (Signature of Applicant) FORM B  (Subrule 2(2)) AFFIDAVIT IN THE MATTER OF (Give full name of applicant), AN APPLICATION MADE PURSUANT TO SECTION 745.6 OF THE CRIMINAL CODE FOR A REDUCTION IN THE NUMBER OF YEARS OF IMPRISONMENT WITHOUT ELIGIBILITY FOR PAROLE I, the undersigned, (given names and surname of the applicant), currently detained at (name and place of the institution where the applicant is imprisoned), in the Province of ..............., make oath and say (or affirm) as follows: 1.
French: _____________________ (Signature du requérant) FORMULAIRE B (paragraphe 2(2)) AFFIDAVIT DANS L'AFFAIRE DE (nom et prénoms du requérant), DEMANDE DE RÉDUCTION DU DÉLAI PRÉALABLE À L'ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE PRÉSENTÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 745.6 DU CODE CRIMINEL Je soussigné(e), (nom et prénoms du requérant), détenu(e) actuellement à (nom et lieu de l'établissement où le requérant est détenu), dans la province de ..............., déclare sous serment (ou affirme solennellement) ce qui suit : 1.
English: We have some executive agencies, but have decided to have a moratorium on the establishment of new executive agencies.
French: Nous avons des agences exécutives, mais nous avons décidé d'avoir un moratoire sur la mise en place de nouvelles agences de ce type.
English: In order to be an eligible dependant, the individual with the disability must be a child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew of the claimant.
French: Pour être considérée comme personne à charge admissible, la personne déficiente doit être l’enfant, le petit-enfant, le parent, le grand-parent, le frère, la soeur, la tante, l’oncle, la nièce ou le neveu du requérant.
English: With team members made up of VicePresidents and Directors, managers and summer students working in different divisions, the sky’s the limit to what CATSA can achieve!
French: Avec une équipe formée de vice-présidents, de directeurs, de gestionnaires et d’étudiants, répartie dans diverses divisions, l’ACSTA atteindra des sommets !
English: We are satisfied with the outcome of the recently completed work of the United Nations Group of Governmental Experts on issues related to the operation and development of the Register.
French: Nous sommes satisfaits des résultats des derniers travaux du Groupe d'experts gouvernementaux concernant les questions afférentes au fonctionnement et à l'extension du Registre.
English: This study will consider the causes of hardship in both urban and rural areas and the adequacy of health and education services, the availability of safe drinking water, transportation and support networks.
French: Cette enquête examinera les causes des difficultés rencontrées dans les milieux urbain et rural, ainsi que le niveau d'adéquation des services médicaux et éducatifs, de l'accès à l'eau potable, aux transports et des infrastructures connexes.
English: Periodic verification of placement conditions and needs 210 - 211 53
French: Paragraphes Page  Vérification périodique des conditions et des besoins de placement 210 − 211 56
English: Drug regimen reporting was complete for 632 cases.
French: Toutes les études canadiennes antérieures ont montré que le fait d’être né à l’étranger était un facteur important associé à la pharmacorésistance10,18-23.
English: (2) The Minister of National Revenue may, subject to regulations made under paragraph 99(e), amend, suspend, renew, cancel or reinstate a certificate issued under subsection (1).
French: (2) Le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements visés à l'alinéa 99e), modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir le certificat.
English: The roles of Romania and Bulgaria are clear.
French: Les rôles de la Roumanie et de la Bulgarie sont évidents.
English: Article 145(1) provides for the enjoyment of the freedom of expression by the individual.
French: L'article 145 1) garantit l'exercice de la liberté d'expression des individus.
English: We also consider that, within the reform of the United Nations, we should seek to strengthen the powers of the General Assembly vis-à-vis the Security Council, either on the basis the Charter as it now stands or through its revision.
French: Nous estimons également que, dans le cadre de la réforme de l'ONU, nous devrions chercher à renforcer les pouvoirs de l'Assemblée générale par rapport au Conseil de sécurité, que ce soit sur la base de la Charte ou en amendant celle-ci.
English: area-wide official fixing procedure involving the ECB and NCBs will not be required; and (iii) the need for the ESCB to compute and publish daily reference exchange rates for the euro.
French: et financières de l’ensemble de l’UE.
English: In order to achieve growth, Africa needed to strengthen relations with the global economy and take advantage of South-South cooperation.
French: Pour y parvenir, les pays africains doivent intensifier leur insertion dans l'économie mondiale et tirer parti de la coopération Sud-Sud.
English: In particular, it condemned the current practices of some States with respect to Islamic communities, which were subjected to discriminatory treatment.
French: Il dénonce en particulier les pratiques actuelles de certains États à l'encontre des communautés islamiques, qui font l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: (c) 15-16 January, 2003, Santa Oliva, Spain
French: c) 15-16 janvier 2003, Santa Oliva (Espagne)
English: Education, Indian Government Support, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Most importantly, it should clearly affirm that the split between those Council of Europe member states who recognise Kosovo as a state and those who do not, should not hamper the continuation of the Council of Europe’s work in Kosovo in the areas listed in Recommendation 1822 (2008) which the Assembly adopted in January 2008, as this would run counter to the interests of the people in Kosovo
French: Surtout, elle devrait affirmer clairement que la division entre les États membres du Conseil de l'Europe qui reconnaissent le Kosovo en tant qu’État et ceux qui ne le font pas ne doit pas faire obstacle à la poursuite des activités du Conseil de l'Europe au Kosovo dans les domaines qu’énumère la Recommandation 1822 (2008) adoptée par l’Assemblée en janvier 2008, car cela irait à l’encontre des intérêts des habitants du Kosovo.
English: Sexual harassment 1391.
French: Harcèlement sexuel 1391.
English: Living and working conditions have changed fundamentally and the scourge of unemployment that has affected almost every state is forcing us to put forward certain proposals that certain support facilities should be amended.
French: Les conditions de vie et de travail se sont fondamentale ment dégradées, et le fléau du chômage, qui frappe la quasi-totalité des États membres, nous impose de déposer certaines propositions en faveur d'une modification de certains instruments de soutien.
English: Activities are planned for delegates to participate in during the daytime, evening, and night hours so that they are kept busy.
French: Les activités des délégués auront lieu pendant le jour et la soirée, alors les participants seront très occupés.
English: Each year, FCC staff follow a prescribed process to identify risks.
French: Chaque année, le personnel de FAC applique une méthode établie de détermination des risques.
English: While individual functional commissions are, through their multi-year work programmes and priority themes, engaged in follow-up of the conference outcomes, stronger inter-commission coherence would lead to a more coordinated follow-up of the different goals and targets contained in the United Nations development agenda.
French: Alors que chaque commission technique s'occupe, au fil de programmes pluriannuels et des thèmes prioritaires, du suivi des programmes d'action des conférences, une coordination plus rigoureuse des travaux des différentes commissions assurerait à son tour une meilleure coordination des activités de suivi des buts et objectifs de l'Agenda des Nations Unies pour le développement.
English: This agreement along with existing agreements with the Anglican and Presbyterian Churches has ensured that a greater number of claimants have and will be able to receive 100% of their assessed compensation.
French: Cette entente vient se greffer à ce aux ententes conclues avec les Églises anglicane et presbytérienne, de sorte qu'un plus grand nombre de demandeurs ont reçu et pourront recevoir 100 % de leur indemnité évaluée.
English: This cannot be achieved overnight, but if we do not phase out nuclear power, we will never be safe.
French: Cela ne se fera pas du jour au lendemain, mais si on ne sort pas du nucléaire, il n'y aura pas de sécurité.
English: The agreement may, however, have implications beyond UNIDO and UNDP as a possible model for hosting arrangements of United Nations organizations that lack field representation.
French: L'accord peut toutefois avoir des incidences au-delà de l'ONUDI et du PNUD si l'on s'en sert comme d'un arrangement type pour ce qui est d'accueillir des organismes des Nations Unies n'ayant pas de représentation hors siège.
English: With the support of IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Alley Farming Network for Tropical Africa was created in 1989 to help National Agricultural Research Systems (NARS) to develop alley farming research programs.
French: Avec l'aide du CRDI et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Réseau de recherche sur l'agriculture en couloirs pour l'Afrique tropicale (AFNETA) voyait le jour en 1989 afin d'aider les Systèmes nationaux de recherche agricole (NARS) à mettre sur pied des programmes de recherche sur l'agriculture en couloirs.
English: For further information, please contact one of the officers noted below.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un des agents mentionnés ci-après.
English: By giving visibility to the contributing organizations, they too were proactively involved in the work of the Economic and Social Council.
French: En mettant en valeur les organismes qui contribuent à cet effort, ces groupes ont donc également joué un rôle dynamique dans le travail du Conseil économique et social.
English: We were part of a great public institution.
French: Nous faisions partie d'une grande institution publique.
English: Foreign Workers and Immigrants This activity helps internationally-trained individuals integrate and participate in the Canadian labour market, as well as enhances interprovincial mobility of internationally and domestically trained workers.
French: Cette subvention vise à récompenser l’avancement au cours des deux premières années d’un programme d’apprentissage.
English: There have undoubtedly been achievements, and we should not hide them.
French: Il ne fait aucun doute que des résultats ont été obtenus et nous ne devons pas nous en cacher.
English: Project implementation mechanisms were established which in many cases did not reflect the structures of Government partners, but instead, in some cases, inadvertently undermined these structures.
French: Des mécanismes d'application ont été certes mis en place, mais bien souvent sans tenir compte de la composition des partenaires du Gouvernement et, parfois, de façon tout à fait fortuite, en la bouleversant.
English: The download store is set to launch in Spring 2004 and will be co-branded with both the Sympatico and Puretracks names.
French: Le magasin de téléchargement doit être inauguré au printemps 2004 et affichera les deux marques Sympatico et Puretracks.
English: Assignment Planning Memorandum An assignment planning memorandum should include as a minimum:
French: Exposé de planification de mission L'exposé de planification de mission doit comporter au moins :
English: • Properly account for all money and property assigned to us as members of the mission; and
French: • Rendre dûment compte des sommes d'argent et des biens qui nous seront confiés;
English: In addition to the details outlined above, matters to be discussed could include major identified differences between accounting policies, which may include any differences due to an expected change in accounting policy even though the issuer's existing policy under Canadian GAAP is permissible under IFRS.
French: Outre les détails précisés ci-dessus, l'émetteur devrait aussi décrire les principales différences entre ses conventions comptables, notamment celles découlant d'un changement prévu des conventions comptables, même si le maintien d'une convention établie conformément aux PCGR canadiens est autorisé selon les IFRS.
English: The measures for the protection of children against the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances or involvement in the production or illicit trafficking of such drugs and substances include:
French: Parmi les mesures destinées à protéger l'enfant contre la consommation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et l'utilisation d'enfants dans la production et le trafic illicites de telles substances, il existe :
English: Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago and Uruguay: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Belize, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution
English: Phase 4: Verified human to human transmission of an animal or human-animal virus causing widespread or "community-level" outbreaks.
French: Phase 4 : L'on confirme la transmission d'une personne à l'autre d'un virus circulant parmi des animaux ou transmis par un animal à un être humain, qui provoque des foyers d'éclosion élargis ou au sein d'une communauté.