ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that all States in West Africa take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation in the subregion;
French: Exige que tous les États d'Afrique de l'Ouest prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et commettre des agressions contre les pays voisins et s'abstiennent de toute action susceptible de contribuer à déstabiliser davantage la situation dans la sous-région;
English: The cases indicate that best practice organizations have indeed provided extensive support to their employees in this regard.
French: Les cas démontrent bien que les organisations aux pratiques exemplaires ont en réalité offert un soutien étendu à leurs employés à cet effet.
English: Continue along the Passeig de Ribes Roges. At the end of the breakwater designed by Oscar Estruga is the sculpture of Pasifae.
French: Tout près de là, et en arrivant à la place du Consulat, nous trouvons le Musée des Curiosités Marines Roig Toqués.
English: A comfortable family-run hotel in a fifteenth century palace and situated on the doorstep of the city’s impressive cathedral.
French: Hôtel familial dans un édifice du XVème siècle et situé face à la maginifique cathédrale de la ville.
English: Agencies seeking to develop regulatory capacity in transport have also received support from PPIAF as have Governments looking for assistance in the design of innovative transactions for their transportation assets.
French: Les organismes qui cherchent à renforcer les capacités réglementaires dans les transports ont également bénéficié d'un soutien du PPIAF, de même que les gouvernements qui souhaitent bénéficier d'une assistance pour concevoir des transactions de type nouveau pour leurs moyens de transport.
English: The Department may use multiyear funding agreements, when the situation is appropriate and in accordance with its policies and procedures, in order to enhance the stability of organizations and their ability to engage in long-term planning.
French: Le Ministère aura recours à des ententes de financement pluriannuelles, lorsque la conjoncture s’y prête et dans le respect de ses politiques et procédures, afin d’accroître la stabilité des organismes et leur capacité de planification à long terme.
English: Second, ICRH sought to support national workshops in six new priority areas.
French: Deuxièmement, l'ISCR a cherché à appuyer des ateliers nationaux dans six nouveaux domaines prioritaires.
English: This work is in keeping with the call for an innovative restructuring of the system—in essence, a new paradigm for knowledge generation, translation and dissemination that includes First Nations, Métis, and Inuit knowledge and full Aboriginal participation.
French: Cela fait suite au besoin de restructurer le système d’une façon novatrice – il s’agit essentiellement d’une nouvelle façon de produire, d’appliquer et de diffuser des connaissances, notamment celles des Premières nations, des Métis et des Inuits, permettant aux Autochtones de participer pleinement à l’ensemble du processus.
English: Furthermore, the envelope contributes to venues used by primary health care providers, planners, and administrators to share information and experiences as renewal initiatives are being implemented, and provides cost-sharing funds for workshops and other networking activities with secured, principal funding.
French: De plus, l’enveloppe contribue aux sites utilisés par les fournisseurs, les planificateurs et les administrateurs de soins de santé primaires en vue d’échanger des renseignements et des expériences alors que les initiatives de renouvellement sont mises en œuvre, en plus de fournir des fonds à frais partagés pour les ateliers ou autres activités de réseau avec un fonds principal sécuritaire.
English: If you take the word bemodezewan, you will find that it is a way of life ...
French: [TRADUCTION] Le mot bemodezewan, par exemple, c'est un mode de vie.
English: [5] Lorraine George, who was the chair of this Committee in 2001, gave evidence on this motion.
French: [5] Lorraine George, qui agissait comme présidente de ce comité en 2001, a comparu à l'audience portant sur la présente requête.
English: Data from developing nations were often several years old before their release.
French: Les données des pays en développement étaient souvent vieilles de plusieurs années au moment de leur publication.
English: Hat Lore "I can see by your outfit that you are a cowboy"
French: Les chapeaux de la tradition «Je vois bien à ton habillement que tu es un cow-boy»
English: For all of the above reasons, the applicants' request for a further adjournment is denied.
French: À la lumière de ce qui précède, la demande d'un ajournement subséquent formulée par les demandeurs est rejetée.
English: Upgrading of the Elora Well System... full text June 23, 2005 - Public Comments Invited on Two Replacement Class Screening Reports (Water Well Construction and Decommissioning and Small Scale Farm Infrastructure) June 17, 2005 - Public comment invited:
French: Modernisation du réseau de puits d'Elora... texte complet 23 juin 2005 - Avis public - Le public est invité à commenter : Deux rapports d'examen préalable substitut (Projets pour la construction et la désaffection de puits et Projets de petites infrastructures agricoles) 17 juin 2005 - Sollicitation des commentaires du public :
English: Reaffirming the importance of the comprehensive policy review of United Nations operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, grâce auquel elle arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: The program allows you to simultaneously download files, stop them, limit the trans...
French: Ces danseurs sont d’authentiques professionnels qui se déplacent avec une formidable souplesse ...
English: The restaurant itself had not been damaged by the incident.
French: L'établissement lui-même n'a pas été endommagé par l'incident.
English: The TDR 2002 raised awareness among developing country policy makers of the need for measures to ensure that increasing trade with manufactures was translated into domestic income growth and poverty reduction.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 avait mieux fait comprendre aux responsables des pays en développement qu'il était nécessaire de prendre des mesures pour faire en sorte qu'un commerce plus important de produits manufacturés se traduise par une croissance du revenu intérieur et une réduction de la pauvreté.
English: By the beginning of April next year the Commission and the Council will give a detailed report on the progress of this matter.
French: Il faut que la Commission et le Conseil fournissent d'ici avril prochain un rapport détaillé sur les progrès faits dans ce dossier.
English: Make sure your proposal covers all the elements outlined in the evaluation chart .
French: N'omettez aucun des éléments figurant à la grille d'évaluation .
English: Milka Maglov, a former defence co-counsel in the Brđanin case, was charged with contempt pursuant to rules 77 (A) (ii) and (iv) for allegedly intimidating a witness in that case and disclosing to the general public the identity of that same witness, in knowing violation of an order of a Trial Chamber.
French: Milka Maglov, ancien coconseil de la Défense dans l'affaire Brđanin, a été accusée d'outrage au Tribunal, sur la base des articles 77 A) ii) et iv) du Règlement, pour avoir fait pression sur un témoin dans cette affaire et divulgué son identité, violant ainsi en connaissance de cause une ordonnance rendue par une Chambre de première instance.
English: Nobody wanted to listen, however, to those faraway voices that were predicting the end of a world.
French: Mais personne n'avait voulu prêter une oreille attentive à ces voix qui venaient de si loin et qui prédisaient la fin d'un monde.
English: As envisaged in the Pretoria Agreement, the third-party verification mechanism will verify the information provided by the parties on armed groups.
French: Comme prévu dans l'Accord de Pretoria, le mécanisme de vérification de la tierce partie vérifiera les informations sur les groupes armés qui auront été communiquées par les parties.
English: This year's report, now under consideration by the government, has already led to the establishment of a special committee to review all laws that discriminate against women.
French: Le rapport de cette année, actuellement à l'étude, a déjà permis la mise sur pied d'un comité spécial chargé de revoir toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The report omits to mention the persistent health hazard to which residents of the UNMIK-run Mitrovica camp for Roma, Ashkalia and Egyptians are exposed.
French: Le rapport passe sous silence les risques de santé auxquels sont exposés les résidents du camp pour déplacés roms, ashkali et égyptiens, géré par la MINUK à Mitrovica.
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space focuses on safety for relevant launch, operation and end-of-service phases of space NPS applications.
French: Le Cadre de sûreté est centré sur les phases successives de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: 1997 Certificate Training on the implementation of conventions on extradition and judicial assistance in criminal matters of the Economic Community of West African States (ECOWAS) (Grand-Bassam, Côte d'Ivoire) organized by the Division for Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)
French: 1997 Certificat Formation sur la mise en œuvre des conventions d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale de la CEDEAO (Grand Bassam/Côte d'Ivoire) organisés par la Division de la prévention du crime et de la justice pénale et le PNUCID
English: It also noted that the programming of CHMP-FM Montréal, also owned by Corus, will include current events, public affairs and cultural news, and that Corus will have a staff of 17 journalists for its French-language Montréal stations, CHMP-FM, CKAC, CINF (Info 690) and CKOI-FM.
French: Le Conseil a également tenu compte de la programmation de CHMP-FM Montréal, propriété de Corus, qui comportera des actualités, des affaires publiques et des nouvelles artistiques, et que Corus disposera d’un effectif de 17 journalistes au sein de ses stations montréalaises de langue française CHMP-FM, CKAC, CINF (Info 690) et CKOI-FM.
English: A/52/503 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees).  Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 52/59, 60, 62 and 63 of 10 December 1997, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 52/59, 60, 62 et 63 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1997, à savoir respectivement :
English: The European Council endorsed the Commission proposal to maintain the ceiling for the own resources at the current level of 1,24% of EU GNI.
French: Le Conseil européen a souscrit à la proposition de la Commission de maintenir le plafond des ressources propres à son niveau actuel de 1,24 % du RNB de l'UE.
English: Such situations prevent refugees from finding effective protection and can result in further displacement especially where countries have limited capacity to host refugees for what can sometimes be decades.
French: Ces situations empêchent les réfugiés de trouver une protection efficace et peuvent engendrer de nouveaux déplacements, particulièrement lorsque des pays ont une capacité limitée d'accueil de réfugiés pendant parfois des décennies.
English: Very significant progress has been made in terms of complying with the standards of a market economy.
French: Des progrès très significatifs ont été réalisés en ce qui concerne le respect des règles d'une économie de marché.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (resolutions 2924 B (XXVII), 32/199 and 44/184);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (résolutions 2924 B (XXVII), 32/199 et 44/184);
English: Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 3, –1 (nouveau) – Nouvelles possibilités pour les entreprises: amélioration de la productivité par l'utilisation des technologies de l'information et des communications, accès à de nouveaux marchés et fournisseurs grâce au commerce électronique.
English: The result of the ETC test shall be used to determine in which way the NOx control monitoring system is expected to react during the demonstration process (torque reduction and/or warning signal).
French: Le résultat de l'essai ETC sert à déterminer la façon dont on peut prévoir que le système de surveillance du système antipollution d'oxydes d'azote répondra durant l'exercice de démonstration (réduction du couple et/ou activation du témoin d'alerte).
English: Addendum to 118 Annex A to 118 Cellular system mobile station — land station compatibility standard Supplement 1993-1 to radio standards specifications (RSS) 118 Amendment 2 to RSS 118 Land mobile and fixed radio transmitters and receivers, 27,41 to 960 MHz Low power licensed radiocommunication devices Land mobile and fixed radio transmitters and receivers, 1,705 to 50,0 MHz, primarily amplitude modulated 800 MHz dual-mode cellular telephones Amendments to RSS 128 800 MHz dual-mode CDMA cellular telephones
French: Addendum à la norme CNR-118 Annexe A de la norme CNR-118 Supplément 1993-1 CNR-118 modifiée CNR-119 CNR-123 CNR-125 Norme de compatibilité entre stations mobiles et stations terrestres des systèmes cellulaires Supplément 1993-1 à la norme CNR-118 Modification — 2e édition Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 27,41 à 960 MHz Dispositifs de radiocommunications de faible puissance autorisés Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 1,705 à 50,0 MHz, utilisant principalement la modulation d’amplitude Modulé Téléphones cellulaires double-mode fonctionnant dans la bande de 800 MHz Modification Téléphones cellulaires AMRC doublemode fonctionnant dans la bande de 800 MHz
English: The Agency, therefore, finds that Air Canada has not shown cause why the Agency should not find that its online reservation system constituted an undue obstacle to Mr. Legault's mobility and to the mobility of other persons with disabilities, in general, who used online reservation systems at the time of Mr. Legault's travel.
French: L'Office estime donc qu'Air Canada n'a pas justifié la raison pour laquelle l'Office ne devrait pas conclure que son système de réservation en ligne a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Legault et qu'il en est ainsi également pour les autres personnes ayant une déficience, en général, qui ont utilisé le système de réservation en ligne au moment du voyage de M. Legault.
English: Medicure Announces Positive Results From Phase II Trial On MC-1 Medicure Inc.
French: Medicure communique les résultats encourageants de son essai de phase II sur MC-1 Medicure Inc.
English: If we can get everything in advance that we could otherwise only have obtained as the fruits of years of work, the very meaning of our work is called into question, and that meaning is increasingly transformed to mean the repayment of our ever-accumulating debt, and changing our whole attitude to work.
French: Si nous pouvons obtenir à l'avance tout ce que nous n'aurions normalement pu obtenir qu'après des années de travail, le sens même de notre travail est mis en question, ce sens se transforme peu à peu en obligation de rembourser nos dettes incessamment accumulées et en un changement de notre attitude par rapport au travail.
English: The guide draws on conclusions of meetings with experts from transition economies, OECD countries, international institutions and private sector representatives within the framework of the Forum.
French: Le guide puise des idées dans les conclusions de réunions organisées dans le cadre du forum avec des experts des pays en transition, des pays de l'OCDE, des institutions internationales et des représentants du secteur privé.
English: But first let me sincerely thank my honourable colleague for his clear and also courageous report, which he has drawn up with his usual thoroughness.
French: Mais, permettez-moi d'abord de féliciter mon cher collègue pour son rapport clair et audacieux qu'il a élaboré avec une minutie qui lui est propre.
English: Based on the review of the challenges to be addressed and on the gap analysis, the following recommendations were discussed during the Stakeholders' Meeting and should apply to the option chosen as a way forward.
French: Sur la base d'un examen des défis à relever et d'une analyse des lacunes, les recommandations ci-après ont été débattues lors de la réunion avec les parties prenantes et devraient être appliquées à l'option retenue pour aller de l'avant.
English: The problem of low school enrolment was also being tackled through a massive literacy campaign, organized by the Ministry of Education with the support of universities and non-governmental organizations, which sought to reduce illiteracy by 1 per cent per year.
French: Le problème de la faiblesse de la fréquentation scolaire est actuellement pris en charge dans le cadre d'une vaste campagne d'alphabétisation, organisée par le Ministère de l'éducation, avec l'aide des universités et d'organisations non gouvernementales; il s'agit de réduire le taux d'analphabétisme de 1 % par an.
English: The High Duck Island granite yielded an age of 547.3 ± 1.1 Ma, providing a minimum late Neoproterozoic age for the host Long Island Bay Formation.
French: Le granite de High Duck Island a donné un âge de 547,3 ± 1,1 Ma fournissant ainsi un âge minimum de Néoprotérozoïque tardif pour la Formation de Long Island Bay.
English: Accordingly, ORL has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :
English: The law governing press activities and offences provides the legal framework for press freedom in Mali.
French: − La loi portant régime de la presse et délits de presse détermine le cadre juridique de la liberté de presse au Mali.
English: If we look at corrections to stock markets over recent weeks, they have not been greater than previous market corrections over the last two years; however, what happened recently is unusual in that it gave rise to a liquidity crisis in the interbank markets, which obliged the central banks to inject large amounts of money.
French: En observant les fluctuations des marchés boursiers de ces dernières semaines, on remarque que celles-ci n'ont pas été plus grandes que celles des deux dernières années; les événements récents sont toutefois inhabituels car ils ont entraîné une crise des liquidités sur les marchés interbancaires, qui a forcé les banques centrales à injecter de plus grosses sommes d'argent.
English: Women in this category would be eligible for higher pensions under the QPP than under the CPP.
French: Les femmes appartenant à cette catégorie reçoivent des pensions plus élevées de la RRQ qu'elles n'en recevraient du RPC.
English: Northern pike Any zone April 15 to the Friday before the 3rd Saturday in May 4.
French: Grand brochet Toutes les zones Du 15 avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai 4.
English: UNAMA intends to expand its field presence to areas requiring outreach, including disaffected communities and areas needing greater development support, by opening six additional provincial offices.
French: Elle a l'intention d'ouvrir six autres bureaux provinciaux afin de renforcer sa présence sur le terrain et de mieux venir en aide aux populations marginalisées et aux zones les plus défavorisées.
English: Population 15 years and over with earnings Men 15 years and over with earnings Women 15 years and over with earnings
French: Travail Population de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Nombre Change- ment % Revenu moyen d'emploi $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: As he climbs up a mountainside, he comes across an outcropping of beautifully colored stone.
French: En escaladant une montagne, il aperçoit une pierre aux couleurs attrayantes.
English: They claimed threshold elevations and a decreasing number of subjects responding to stimuli at the highest audible frequencies.
French: spectres acoustiques et les effets mesurés sur l’audition, il est impossible de définir avec certitude les fréquences responsables des pertes d’audition aux fréquences élevées. Toutefois, il est plus probable que ce soit les fréquences audibles supérieures, et non le rayonnement ultrasonore, qui aient entraîné les pertes d’audition mesurées dans ces études puisque les niveaux de pression acoustique élevés étaient plus fréquents dans la plage des fréquences audibles supérieures que dans la plage des fréquences ultrasonores (Gr 80, Gr 83).
English: We look forward to your participation.
French: Dans l'espoir que vous voudrez bien participer, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Life stage-dependent effects on cellular differentiation may also lead to qualitative differences between animals and humans.
French: Les effets sur la différenciation cellulaire qui dépendent du stade de la vie peuvent aussi déboucher sur des différences qualitatives entre les animaux et les êtres humains.
English: CHS-C&A staff often share costly ship time with other groups conducting marine research, such as Parks Canada, the Geological Survey of Canada and other parts of DFO.
French: Le personnel du bureau régional du C et A - SHC partage souvent le coûteux temps d'exploitation de navires avec d'autres organismes menant des recherches sur les étendues d'eau comme Parcs Canada, la Commission géologique du Canada et d'autres organisations au MPO.
English: How and why Officers can arrest foreign nationals and permanent residents who are suspected of breaching the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les arrestations : comment et pourquoi Les agents peuvent arrêter les étrangers et les résidents permanents soupçonnés d'infraction à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The combination of TB and HIV is particularly deadly because TB is much more likely to become active in people who have weakened immune system, as occurs with HIV disease.
French: La co-infection par le VIH et le bacille tuberculeux est particulièrement mortelle, car la tuberculose risque beaucoup plus de devenir active chez les gens dont le système immunitaire est affaibli, comme c'est le cas des personnes infectées par le VIH.
English: In Brussels, the place where written declarations are signed is just beneath the hemicycle and here in Strasbourg, if I am not mistaken, it is just next door.
French: A Bruxelles, le local réservé à la signature des déclarations écrites est situé juste en dessous de l'hémicycle et, à Strasbourg, si je ne m'abuse, juste à côté de l'hémicycle .
English: It showed that both countries had undertaken all necessary measures to fulfil all open benchmarks listed in the proposal of May this year.
French: Il en ressortait que les deux pays avaient pris toutes les mesures nécessaires pour satisfaire aux derniers critères énumérés dans la proposition du mois de mai.