ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.89 Given the positive results of the approach in the Atlantic provinces, another pilot project was initiated in April 2004 in the Greater Toronto Area.
French: 3.89 Étant donné les résultats positifs de la démarche dans les provinces de l'Atlantique, un autre projet pilote a été mis en oeuvre en avril 2004 dans la région du Grand Toronto.
English: ti en rtm pa e gd sin
French: Nombre accru d’espaces au niveau des parcs relais
English: In this way the validity of previously presented abstract mathematical arguments is demonstrated explicitly.
French: On démontre ainsi explicitement la validité d'arguments mathématiques abstraits présentés antérieurement.
English: The delegation of the Russian Federation informed the Working Group that it was not in a position to ratify the Oslo Protocol because of the mandatory emission limit values that is set.
French: La délégation de la Fédération de Russie a signalé au Groupe de travail que son pays n'était pas en mesure de ratifier le Protocole d'Oslo en raison des valeurs limites obligatoires qui y étaient fixées pour les émissions.
English: Its incidence appears to be growing. It is more common in older patients and in women.
French: Son incidence semble augmenter, et elle est plus courante chez les patients âgés et les femmes.
English: Modular form , in mathematics, certain analytic functions, used in number theory.
French: Le module est le demi-diamètre du fût d'une colonne (mesure prise dans la partie basse, au dessus du congé).
English: Shift work, overtime, and travel may also be required.
French: On pourrait leur demander de travailler par postes et de voyager.
English: I give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Mr. Jacques Paul Klein.
French: Je donne la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, M. Jacques Paul Klein.
English: The details of the expenditure relating to the maintenance of the premises are shown in annex IX to the present document.
French: La ventilation des dépenses au titre de l'entretien des locaux est indiquée à l'annexe IX du présent document.
English: Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
French: Il n'est pas prévu que les représentants prennent la parole, si ce n'est au nom de groupes de Parties.
English: Your spouse or common-law partner, or the trust for your spouse or common-law partner or for yourself, is considered to have bought the capital property for the same amount that you are considered to have sold it for. You may have transferred or loaned property to your spouse or common-law partner, a person who has since become your spouse or common-law partner, or a trust for your spouse or common-law partner.
French: Votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie en sa faveur ou en votre faveur est considéré comme ayant acheté l’immobilisation pour la même somme que celle pour laquelle vous l’avez vendue.
English: • Ensures that any proposed new use of the SIN is in accordance with the requirements of the directive.
French: • S'assurer qu'une proposition d'utilisation du NAS est conforme aux exigences de la directive.
English: See Council resolution 2005/4.
French: Voir résolution 2005/4 du Conseil.
English: Myocardial infarction survivors: age and gender differences in physical health, psychosocial state and regimen adherence.
French: 29-38 (Statistique Canada, no 82003 au catalogue).
English: Today, the country holds investment-grade credit ratings from the world's three leading credit agencies - Moody's, Standard & Poor's (S&P), and Fitch.
French: Aujourd'hui, les trois principales agences de notation du monde - Moody's, Standard & Poor's (S&P) et Fitch - attribuent au pays une cote de solvabilité élevée.
English: Specifically, analysis of the International Adult Literacy Survey (IALS) scores shows that on all three tests (Prose, Document, and Quantitative), youth in Atlantic Canada had the lowest proportion scoring in the top two levels, their counterparts in the four western provinces had the highest proportion, while Quebec and Ontario were in between (Statistics Canada, Human Resources Development Canada et al.
French: Un important effet modérateur lié au milieu social se cache derrière ces différences entre les sexes, plus précisément, chez les jeunes dont les parents avaient terminé leurs études secondaires. Les jeunes femmes ont obtenu des résultats plus élevés que les jeunes hommes sur les trois catégories de tests, mais c’est l’inverse qui a été observé chez les jeunes dont les parents n’avaient pas terminé leurs études secondaires (Willms, 1999: 19).
English: OSDH and Washington County Health Department officials stress that persons at high risk for contracting syphilis should be aware of this outbreak and seek immediate testing for the disease.
French: L'OSDH et les autorités de la santé publique du comté de Washington insistent sur le fait que les personnes à risque élevé susceptibles de contracter la syphilis doivent être mises au courant de cette éclosion et qu'elles doivent se soumettre dans les plus brefs délais à un test de dépistage de la maladie.
English: The Working Group regrets that the Government failed to provide it with the information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni de renseignements au sujet des allégations formulées par la source.
English: OCG Information Session Date(s): 2006-06-22 Attendees:
French: Séance d'information du BCG Date(s) : 2006-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (120)/(0) Location :
English: Visitor Services Guided tours Cloakroom Video and slide Park and playground nearby Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided tours Cloakroom Video and slide Park and playground nearby Film et vidéo
English: Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children, and to continue their efforts to realize the internationally agreed development and poverty eradication goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, les appuis et les efforts nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une démarche intégrée et multidimensionnelle axée sur les droits et le bien-être des enfants, et de poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté arrêtés à l'échelon international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Other projects either overestimated or underestimated the level of effort or resources needed, or misjudged where the demand would come from.
French: Dans' d'autres projets on a soit surestimé soit sous-estimé le niveau d'effort ou de ressources nécessaires, ou on a mal évalué d'où les demandes proviendraient.
English: Distance Education in Child and Family Health  Partners:
French: Formation à distance dans le domaine de la santé infantile et familiale  Partenaires :
English: Um-al-Hammam Station
French: 3.  Station d'Um-al-Hammam
English: "Fiscal year’ means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; f.
French: « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d´une année donnée et se terminant le 31 mars de l´année suivante; f.
English: Despite these differences, many of the themes identified during this needs assessment were similar across disciplines and were similar to those identified in previous surveys/workshops/forums.
French: Malgré ces différences, bon nombre des thèmes définis au cours de cette évaluation des besoins se sont retrouvés dans toutes les disciplines et rappelaient les thèmes ressortis d'études, d'ateliers et de colloques tenus précédemment.
English: (f) Recalling that the Convention on the Rights of the Child sets forth requirements and principles to secure effective recognition of the rights of children and that the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power sets forth principles to provide victims with the right to information, participation, protection, reparation and assistance;
French: f) Rappelant que la Convention relative aux droits de l'enfant énonce des exigences et des principes pour assurer la reconnaissance effective des droits des enfants et que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir énonce des principes visant à donner aux victimes le droit à l'information, à la participation, à la protection, à la réparation et à l'assistance;
English: These strong versions of feminist standpoint theory imply that researchers should totally respect the "truth" of the subject’s perspective. They should refrain from trying to interpret it with regard to their own theoretical framework and with regard to their sense of where the subject fits into broader social processes.
French: Rigoureusement appliquée, la théorie nécessite donc, de la part de la chercheure : un respect total de la « vérité » de la perspective des sujets; la résistance à toute tentation d'interprétation au vu de son cadre théorique ou de sa perception de la place des sujets au sein de processus sociaux plus larges; le refus de toute tentative pour évaluer jusqu'à quel point les sujets peuvent être le jeu de forces sociales sans en avoir conscience.
English: Final Report ▪ Saskatchewan External Stakeholder Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Île-du-Prince-Édouard ▪ Rapport final :
English: Defence Research and Development Branch (which became Defence R&D Canada in 2000) held a Technology Investment Workshop on biotechnology in November 1996.
French: La Direction de la recherche et du développement de la Défense (devenue, en 2000, R & D pour la défense Canada) a organisé, en novembre 1996, un atelier d’investissement technologique consacré à la biotechnologie.
English: Health Canada will implement a feasibility study along with a computer application that will screen for look-alike/sound-alike similarities with the possibility of sharing the software with the U.S. Food and Drug Administration.
French: Santé Canada effectuera une étude de faisabilité et utilisera un logiciel informatique qui détectera les ressemblances de présentation et de consonance semblables avec la possibilité de partager le logiciel avec l’U.S. Food and Drug Administration.
English: PANDEMICS A major challenge we face is pandemics.
French: LES PANDÉMIES Les pandémies représentent un défi majeur.
English: (4) Where a performance is made by an ensemble, the performers making up the ensemble shall elect and appoint in writing one representative to exercise the rights listed in paragraph (2) above.
French: 2) Le terme «producteur d’enregistrements sonores» désigne toute personne physique ou morale qui a l’initiative et la responsabilité de la première fixation d’une séquence de sons uniquement.
English: The proportion of First Nations households with adequate sewage disposal increased from 79 percent in 1990 to 94 percent in 2000.3 While this is a significant improvement, many people in areas where shigella is endemic still do not have access to adequate sewage disposal.
French: Le nombre de maisons ayant un système d'évacuation adéquat dans les Premières Nations a grimpé de 79 pour cent en 1990 à 94 pour cent en 20003. Bien qu'il s'agisse d'une grande amélioration, plusieurs personnes vivant dans des endroits où la Shigella est endémique n'ont toujours pas accès à un système d'évacuation convenable.
English: Taking Action on Addiction Addiction is a complicated issue that affects everyone differently.
French: Le mieux-être, c’est...réagir à l’accoutumance L’accoutumance est une question compliquée qui touche chacun différemment.
English: The plan supports logistical activities in the country with a view to making better use of the existing transport network and to promote rail and port hinterland transport.
French: Ce plan prévoit un appui aux activités logistiques menées dans le pays aux fins d'une meilleure exploitation du réseau de transport existant et de la promotion du transport par chemin de fer et du transport entre les ports et l'arrière-pays.
English: In deciding whether to engage in self-assessment, it is helpful to have a sense of the context.
French: Lorsqu’on décide de se lancer dans une autoévaluation, il est bon de connaître le contexte.
English: Current and projected expenditures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as at 31 October 2008  (Thousands of United States dollars)
French: Dépenses effectives et prévues de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour au 31 octobre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Edmonton (AB) A Festival City Summer Festival City.
French: Edmonton (Alb.), ville-festival La ville des festivals d’été.
English: Many of the new Member States are in full transition from the old communist regime towards a more liberal market-based economy.
French: Plusieurs nouveaux Etats membres sont en pleine transition entre l’ancien régime communiste et une économie de marché plus libérale.
English: Consideration should be given to examining existing mechanisms and international cooperation aimed at ensuring that States have the capacity to implement the treaty effectively.
French: En outre, les nombreuses propositions formulées par la société civile témoignent d'un soutien croissant en faveur du renforcement des contrôles concernant le commerce international des armes.
English: Government income foregone may be recovered when the actual reclamation work is done if the corporation is in a taxable position.
French: Le gouvernement recouvre éventuellement le revenu délaissé lorsque les travaux de restauration sont effectués et si la société déclare un revenu imposable.
English: My finding is that the Board of Referees must have arrived at this decision without regard to this evidence before it.
French: Je conclus que le conseil arbitral a dû prendre cette décision sans égard à la preuve qui lui avait été présentée.
English: Some Parties indicated that participation in global observation networks, such as the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Terrestrial Observing System, and the Global Ocean Observing System has improved their capability to cooperate with other developing and developed countries and with other national and international research organizations.
French: Certaines Parties ont dit que leur participation à des réseaux d'observation mondiaux tels que le Système mondial d'observation du climat (SMOC), le Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et le Système mondial d'observation des océans (SMOO) les avait rendues mieux à même de coopérer avec d'autres pays, développés ou en développement, ainsi qu'avec d'autres organisations de recherche nationales ou internationales.
English: Trust's name, address, and trust account number - Enter the name and complete address, and the trust number for each trust that has a trust agreement with this tax shelter.
French: Nom, adresse et numéro de compte de la fiducie - Inscrivez le nom, l'adresse complète et le numéro de fiducie de chacune d'entre elles ayant une convention de fiducie avec cet abri fiscal.
English: A bit too much distortion in many of the other songs for my taste, but very good and experimental. Good work, Waiting for more...
French: Very good album overall... I like your sounds, organic and original too...
English: Lastly, the Act of 17 June 1998 on the prevention and suppression of sex offences and the protection of minors has helped to improve child protection.
French: Enfin, la loi du 17 juin 1998, relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu'à la protection des mineurs, a amélioré la protection des mineurs.
English: "USS Enterprise shakedown cruise report. I think this "new" ship was put together by monkeys.
French: Lorsque Nomad agressa Uhura, Scotty n'hésita pas à s'interposer pour la défendre.
English: The grants management office will conduct the administrative and legal reviews required for a proper award and issue the award of assistance agreements within 60 days from having received a request for funding from the research organization.
French: Le bureau de gestion des subventions effectuera les examens administratifs et juridiques qui s'imposent pour déterminer si une subvention peut à juste titre être accordée, puis émettra des accords d'aide dans les 60 jours de la réception de la demande de financement de l'organisme de recherche.
English: In that regard, the organization of open-ended panels for discussion of some important agenda items is proposed; such panels should enhance the formal discussion and bring together experts from various fields.
French: À ce propos, il a été proposé de constituer des groupes de travail à composition non limitée pour l'examen de certains points importants de l'ordre du jour, en vue d'enrichir le débat formel et de rassembler des experts travaillant dans divers domaines.
English: The Charter is incorporated as part II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on the 20 June 2003.
French: La Charte a été intégrée, en tant que Partie II, dans le Projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe, soumis au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin 2003.
English: In the event of a find, the Contractor shall notify the Archaeology Branch of the BC Ministry of Tourism, Sport and the Arts (Archaeology Branch) and shall follow the direction of the Archaeology Branch with respect to dealing with the find.
French: L’entrepreneur s’assurera que ses employés et sous-traitants ne prennent pas d’objet ni ne vandalisent les sites de la découverte.
English: Areas of special protection, such as Ramsar sites, were presented as a layer of information in the mapping tool and provisions were made to ensure that interactions with water column oyster aquaculture works were planned in a sustainable manner.
French: Par mesure de précaution, on encourage l’utilisation des points d’accès publics existants comme les quais et les chemins pour réduire les perturbations des terres humides.
English: Lol c plutot kool eminem je trouve mais bon ne vo mieu pas connaitre les parole je vous conseil !
French: Enfaite ce n'est pas vraiment du rap là !
English: I have acquired a PDA (iPaq, Blackberry, Palm) and wish to learn how to synchronise e-mail messaes and how to configure the various synchronisation features.
French: Je viens 'acquérir un Organiseur (iPaq, Blackberry, Palm) et je souhaite maîtriser la synchronisation des messages e-mail entre les deux appareils.
English: As regards the scope of the topic, the point was made that it remained too narrow and that it should be expanded to include non-autonomous unilateral acts.
French: En ce qui concerne le champ du sujet, on a fait observer qu'il demeurait trop étroit et devrait être étendu aux actes unilatéraux non autonomes.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.54/Rev.1: New international humanitarian order
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.54/Rev.1 : Nouvel ordre humanitaire international
English: Xylanase activity was found to develop simultaneously with that of α-amylase in the incubation medium during the first 24 h of incubation with GA3.
French: L'activité de la xylénase se développe simultanément avec celle de l'α-amylase dans le milieu d'incubation durant les premières 23 heures d'incubation avec AG3.
English: At the Commission level and in the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission in particular, there has been some discussion on whether the congruence requirement should be extended to the conference structure of the Commission, in other words to the committee level.
French: Au niveau de la Commission et au Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission en particulier, on s'est demandé si la condition de la concordance devait s'étendre à l'appareil de conférence de la Commission, autrement dit s'appliquer au niveau des comités.
English: Unlike a cross-border supply of goods, a cross-border supply of services does not pass through the customs administration.
French: Le commerce international des services pose problème, dans la mesure où, à la différence du commerce des biens, il a lieu hors la vue des administrations douanières.
English: The goal of the program is to encourage the supply of products and services that are more environmentally responsible and to help organisations and consumers buy "green."
French: Le programme a pour but d’encourager une plus grande responsabilité environnementale dans la fourniture de produits et services, et d’aider les organisations et les consommateurs à faire des achats «écologiques».
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Metro Vancouver District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique District de Vancouver métropolitain Table des matières 1.
English: Rajeev Sharma Ivan Whitehall Judith Parisien Resolve Corporation Paul Conlin Gregory Sommers Jason Mackenzie
French: Rajeev Sharma Ivan Whitehall Judith Parisien Resolve Corporation
English: While the MPA analysis provides a hierarchy of the potential of various markets in relation to each other, it does not establish levels of investment.
French: Si l’APM donne une hiérarchie du potentiel des divers marchés les uns par rapport aux autres, il ne détermine pas les niveaux d’investissement opportuns.
English: Hospitality - Signing Authorities Minister of Health Over $5,000
French: Agent financier: comprend le conseiller financier, l’agent, systèmes financiers, l’agent, analyses et rapports financiers, l’agent principal, opérations comptables et l’agent, opérations comptables.
English: On 16 April, Russia legalised the bilateral relations and official documents of Abkhazia and South Ossetia.
French: Le 16 avril, la Russie légalise les relations bilatérales et les documents officiels d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: This product was added to our catalog on Thursday 16 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 16 avril 2009.
English: Given the degree of suffering of the peoples of the region, we must recognize that neither military measures nor unilateral moves can provide a lasting remedy to the matters awaiting a just and comprehensive settlement.
French: Face à l'ampleur de la souffrance des peuples de la région, nous devons reconnaître que ni des mesures militaires ni des décisions unilatérales ne pourront remédier durablement aux problèmes qui attendent un règlement juste et global.
English: • For more information: http://www.gov.sk.ca The last provincial reassessment in Saskatchewan was in 1997, with a base date of June 30th 1994.
French: • Pour de plus amples renseignements: http://www.gov.sk.ca La dernière réévaluation des cotisations provinciales en Saskatchewan remonte à 1997, et le 30 juin 1994 a été retenu comme date de référence.
English: Community leaders, who are primarily men, should strongly support equality in families, encourage participation of women in community decision-making, and strongly censor all forms of violence against women and girls.
French: Les dirigeants locaux, qui sont essentiellement des hommes, devraient soutenir fermement l'égalité dans les familles, encourager les femmes à participer à la prise de décisions à l'échelon local et fermement proscrire toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: In this year’s budget, our government did something that hadn’t been done in Canada before.
French: Dans le budget de cette année, notre gouvernement a pris une mesure jamais vue au Canada.