ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Type Planned Spending* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 To effectively administer the Act in respect of any prebuild expansions and establish the framework to respond to the reactivation of Phase II of the pipeline when required. ongoing 946.0 267.0 267.0 *Expenditures and human resource requirements for the planning period are summarized in the table.
French: Priorité Type Dépenses prévues* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Appliquer efficacement la Loi en ce qui a trait aux agrandissements du tronçon préalable et établir le cadre qui permettra de donner suite au rétablissement de la phase II du gazoduc, selon les besoins. Permanent 946,0 267,0 267,0 *Le tableau résume les dépenses et les besoins en ressources humaines prévus pour la période de planification.
English: North American Aerospace Defence (NORAD) The natural culmination of a series of military agreements extending over the years between the two friendliest neighbour-nations on earth was the formation of an organization for their mutual air defence.
French: Défense aérospatiale de L'Amérique du Nord (NORAD) Tout naturellement, la série d'ententes militaires conclues au fil des années entre les deux pays voisins les plus liés du globe culmina par la mise sur pied d'une organisation chargée de leur défense aérienne réciproque.
English: Yet, Mr. Caron worked in ECCM not in ECM systems.
French: Pourtant, M. Caron travaillait dans le domaine des CCME et non dans celui des systèmes de CME.
English: Canadian General Assumes Command of Coalition Troops in Southern Afghanistan  [ 2008-02-04 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Official Launch of Winterlude 2008  [ 2008-02-04 ] Justice Canada:
French: Un général canadien assume le commandement des troupes de la coalition dans le Sud de l’Afghanistan  [ 2008-02-04 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du coup d’envoi au Bal de Neige de 2008  [ 2008-02-04 ] Justice Canada :
English: We would like to make sure that, when voting on the amendments, this simplification is not modified in a way that would make the article too complex for what is required by the Commission's work programme.
French: Il voudrait éviter que, par le vote sur les amendements, cette simplification ne se voie altérée, de manière que l'article soit trop complexe pour ce qu'exige la définition du programme de travail de la Commission.
English: From 9 to 12 companies binomials, from 3 Northern countries (contracting companies, distributors) and 3 Southern (sub-contractors or manufacturers) would be selected and could participate to the experience.
French: ⇒ Le projet est conduit par la CCI Paris (Pilote d’EMED TEXNET) et l’IFTH avec l’appui dans les pays retenus de partenaires locaux et d’experts pour les aspects techniques ou professionnels. 9 à 12 binômes d’entreprises issues de 3 pays du Nord (donneurs d’ordres, distributeurs) et 3 du Sud (sous-traitants ou fabricants) seraient sélectionnés et feraient l’objet d’expériences pratiques.
English: Nominations will be presented to the ADM Steering Committee for decision.
French: Les candidatures seront soumises au Comité directeur des SMA aux fins de décision.
English: The amount of fish habitat lost or gained in the basin is unknown.
French: On ne sait pas si l'habitat du poisson dans le bassin a connu un gain net ou une perte nette.
English: A relaxation of bank loan supply conditions over the past few 9 See also the box entitled "Profitability and leverage developments of listed non-financial corporations in the euro area" in the June 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Fin 2006, le taux de croissance annuel réel du financement des sociétés non financières a 9 Cf. l’encadré intitulé Évolution de la rentabilité et de l’endettement des sociétés cotées non financières dans la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE de juin 2006
English: PART 12 COUNTING VOTES Polling Stations 283.
French: PARTIE 12 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN Bureaux de scrutin 283.
English: Or. nl Justification Drowning traps must be banned wherever possible, but an exception should apply to pest organisms.
French: Or. nl Justification Les pièges entraînant la mort par noyade doivent être interdits dans la mesure du possible, sauf dans le cas des animaux nuisibles.
English: It left some 700,000 people in cities across the country without homes or sources of livelihoods.
French: Environ 700 000 habitants de toutes les villes du pays se retrouvent privés de domicile et de sources de subsistance.
English: CESCR recommended replacing Chbap Srey in the primary school curriculum with an educational tool that promotes the value of women.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé de remplacer le Chbap Srey dans les programmes de l'école primaire par un outil éducatif assurant la promotion de la valeur de la femme.
English: After some time we ride alongside and I see that my company is an American lady.
French: Ceci travaille pour démotiver moi et mon humeur se diminuer.
English: Target Audience: Governments, permanent missions, delegations, business community, international organisationorganizations
French: Destinataires: Gouvernements, missions permanentes, délégations, milieux d'affaires, organisations internationales
English: In addition, the provision seemed to suggest that a “request for a declaratory judgement” was to be distinguished from any other “international claim”.
French: En outre, cette disposition semblait suggérer qu'une distinction devait être faite entre une « demande de jugement déclaratif » et une « réclamation internationale » quelconque.
English: The fact that Islam emphasizes individual religious duties in social justice and parental obligations towards child care doesn’t mean that the state has no responsibility in social matters.
French: Dans les Saintes Ecritures, la prière et le versement du Zakat sont presque toujours mentionnés comme les devoirs essentiels du musulman; cet impôt religieux est considéré comme une responsabilité individuelle essentielle.
English: 3.1.3 Power Density Meters Power density meters are generally isotropic and broadband devices.
French: 3.1.3 Mesureurs de densité de puissance Les mesureurs de densité de puissance sont généralement des appareils isotropes à large bande.
English: The Exit programme included elements such as assistance to local authorities, the police, voluntary organisations and parents when necessary.
French: Le programme EXIT comporte différents volets, tels qu'une assistance aux pouvoirs locaux, à la police, aux associations bénévoles et au besoin, aux parents.
English: Fish stocks are also vulnerable to climate change -- warmer ocean temperatures are predicted to cause shifts in fish distribution and migration patterns.
French: Les changements climatiques affecteront aussi les populations de poissons : la température plus élevée des océans devrait déranger la distribution et les schémas de migration des poissons.
English: C-42 Appendix 3 - List of Statutory Reports Annual Report Appendix 4 - The Board's Personnel Chairman The Honourable John H. Gomery, a justice of the Quebec Superior Court since 1982, has been appointed part-time Chairman of the Board for a three-year term commencing in March 1999.
French: C-42 Annexe 3 - Liste des rapports exigés par la loi Rapport annuel Annexe 4 - La régie interne de la Commission Président L'honorable John H. Gomery, juge de la Cour supérieure du Québec depuis 1982, a été nommé à temps partiel pour un mandat de trois ans débutant en mars 1999.
English: Laboratoire de la DGCCRF, "Dosage de certains phthalates dans les jouets en PVC souple." (2000).
French: Laboratoire de la DGCCRF, Dosage de certains phthalates dans les jouets en PVC souple, 2000.
English: The mandate of Western Economic Diversification Canada (WD) is to develop and diversify the western Canadian economy; coordinate federal economic development activities in the West; and represent the western perspective in national decision-making.
French: Le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) consiste à développer et à diversifier l'économie de l'Ouest canadien; à coordonner les activités fédérales de développement économique dans l'Ouest; et à présenter la perspective des provinces de l'Ouest dans la prise de décisions nationales.
English: Recalls paragraph 12 of section IV of resolution 63/262, and requests the Secretary-General to submit a unified disaster recovery and business continuity plan, including a permanent solution for Headquarters, no later than the main part of its sixty-fifth session.
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section IV de sa résolution 63/262 et prie le Secrétaire général de lui présenter un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, y compris une solution permanente pour le Siège au plus tard à la partie principale de sa soixante-cinquième session.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice James Wilfred Estey View image details  of the Hon. Mr. Justice James Wilfred Estey James Wilfred Estey was born in Keswick Ridge, New Brunswick, on December 1, 1889.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable James Wilfred Estey Détails de l’image  de l’hon.
English: Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF); b.
French: 2-Chloro-4-fluorophénoxyacétate de butyle (LNF); b.
English: EU in need of beef Gap between consumption and production expanding After five consecutive years, the EU beef market is expected to show another deficit in 2007.
French: L'UE a besoin de boeuf L'écart entre la consommation et la production se creuse Après cinq années consécutives de situation déficitaire, le marché du boeuf de l'UE devrait afficher un autre déficit en 2007.
English: If some positions are advertised several times and the old colonial map of the world is taken out once again, we will have to have very serious discussions about the service.
French: Si la vacance de certains postes est annoncée à plusieurs reprises et que l'on sort une fois de plus l'ancienne carte coloniale, nous devrons avoir des discussions très sérieuses à propos de ce service.
English: The financial constraints prevailing during the biennium 2002-2003 owing to the budgetary reductions imposed by General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001 resulted in the postponement to the present biennium of several critical initiatives required to maintain and enhance the computing and communications infrastructure required for increased usage of ICT services.
French: Les restrictions financières dont l'Organisation a souffert pendant l'exercice biennal 2002-2003 à cause des réductions budgétaires imposées par la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 ont contraint à reporter à l'exercice biennal en cours plusieurs initiatives d'une importance critique pour la maintenance et l'amélioration de l'infrastructure informatique et télématique nécessaire pour accroître l'utilisation des services de TIC.
English: Bank of Canada employees.
French: définie dans la Loi sur l’emploi dans la Fonction Catégorie de personnes :
English: Cells cultured in sterile, liquid media from a number of Phaseolus spp., soybean cotyledons, shoots, and roots and from rice explants grew, in terms of dry-weight increase, much better in the presence of NH4+ and NO3− as sources of nitrogen than with NO3− alone.
French: Des cultures de cellules en milieux liquides stériles, provenant d'un certain nombre d'espèces de Phaseolus, de cotylédons, tiges et racines de fève soya, ainsi que d'explants de riz, ont augmenté beaucoup plus rapidement, en poids secs, en présence de NH4+ et de NO3− comme source d'azote qu'avec NO3− seul.
English: In the post-primary sector there is not yet clear evidence of sustained improvement but it should be noted that there has been some improvement in Key Stage 3 outcomes for 2000-01 and 2001-02.
French: Après le primaire, rien ne vient indiquer pour l'instant des progrès soutenus, même si on note une certaine amélioration des résultats obtenus au troisième niveau en 2000-2001 et 2001-2002.
English: Systems of birth registration function well, except in Suriname, and to a lesser extent in Trinidad and Tobago, and Dominica.
French: Les systèmes d'enregistrement des naissances fonctionnent correctement partout, exception faite du Suriname et, dans une moindre mesure, de la Trinité-et-Tobago et de la Dominique.
English: • become involved in matters of substance between you and your lawyer;
French: • intervenir dans les questions de fond entre vous et votre avocat;
English: These sites reflect the continuing evolution of the transport function in the Chilkoot region.
French: Ces sites reflètent l’évolution continue du transport dans la région.
English: Proposals for amendments shall be subject to the procedures in paragraphs 2 and 3.
French: Les propositions d'amendement sont régies par la procédure énoncée aux paragraphes 2 et 3.
English: Thus the courts are required to consider the views of the child and accord them due weight in the appointment of a guardian.
French: Par exemple, les tribunaux sont tenus de s'informer des vues de l'enfant et de leur accorder l'importance voulue lors de la désignation d'un tuteur.
English: There is no possibility yet to hide the popups which remind you which keys are blocked.
French: Il n'y a pour l'instant aucune possibilité de masquer les popups qui vous signalent qu'une modif de clé est bloquée/autorisée.
English: The women of Darfur are involved in all areas of activity and constitute the bulk of the labour force, especially in the agricultural and animal resource sectors.
French: Les femmes du Darfour sont présentes dans tous les domaines d'activité et constituent l'essentiel de la population active, en particulier dans les secteurs de ressources agricoles et animales.
English: The delivery was agreed to take place between the beginning of January and July 2002.
French: La livraison devait être effectuée entre le début de janvier et juillet 2002.
English: ° set royalties payable by a user to a
French: ° fixer les redevances payables par un
English: For the past 14 years, this association, under the leadership of Dr. E.C. Tucker, has provided assistance to hundreds of black students in pursuing careers in the health field.
French: Cette association, grâce au leadership du Dr E.C. Tucker, encourage depuis 14 ans des centaines d'étudiants noirs à poursuivre une carrière en santé.
English: STATEMENT BY ROBERT NAULT MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Launch of Longer-term Marshall Response
French: DÉCLARATION DE  ROBERT NAULT  MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall
English: Interviews conducted as part of case studies and other key informant interviews suggest that administrators of on-reserve PCHs, in at least one region, are willing to be licensed and monitored like off-reserve facilities: "at the operational level, there is no reluctance to have the province come in and do it S they just want someone to do it.
French: Les informateurs clés ont corroboré les résultats de la revue de la documentation en ce qui concerne le fait que beaucoup de FSPPN fournissent des services au-dessus du Type II. La plupart des provinces ont une idée très nette de leur rôle : elles refusent d’offrir quelque service que ce soit dans les collectivités des Premières nations selon les répondants.
English: Articles 29, 30, 31 and 33 of the Law shall not be applicable where the cost of publication of a work is borne by the author.
French: - Lorsque le titulaire du droit d'auteur prend it sa charge le cout de la publication, les dispositions des articles 29, 30, 31 et 33 de Ia loi cessent d'etre applicables.
English: E 40 Extension from Kharkov to Leninogorsk
French: E 40 Prolongement de Kharkov jusqu'à Leninogorsk
English: Amnesty International, “Israel and the Occupied Territories - Demolition and dispossession: the destruction of Palestinian homes” (London: Amnesty International, December 1999).
French: 9 Amnesty International, «Israel and the Occupied Territories − Demolition and dispossession: the destruction of Palestinian homes» (Londres: Amnesty International, décembre 1999).
English: They also have a responsibility for providing health care services to Canadians.
French: Ils sont également responsables d'offrir des services de santé aux Canadiennes et aux Canadiens;
English: I am certain, Commissioner, that the new approach of the CAP after 2013 will also bear the stamp of the European Parliament.
French: Je suis certain, Monsieur le Commissaire, que la nouvelle approche de la PAC après 2013 portera également la marque du Parlement européen.
English: Upon reviewing and considering the submissions of the parties, the Appeal Board was satisfied that the selection board has provided a reasoned basis for the selection.
French: Après avoir examiné et pris en compte les arguments des parties, le comité d'appel est convaincu que le jury de sélection a fourni une base raisonnable pour la sélection.
English: (2) A system shall be deemed to be a small transmission system in 2002 if (a) it is a small transmission system on the later of December 31, 2001 or the last day of the month in which it first transmits a signal in 2002; or (b) the average number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during 2001 was no more than 2,000.
French: (2) Un système est réputé être un petit système de transmission en 2002, a) s'il est un petit système de transmission le 31 décembre 2001 ou le dernier jour du mois au cours duquel il transmet un signal pour la première fois en 2002, selon la dernière de ces deux dates; b) si le nombre moyen de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois en 2001 ne dépasse pas 2 000.
English: More than 200 million tonnes of CO2 have been emitted by activities that should be subject to the directive - more than 50 times higher than the total CO2 emissions caused by a non-industrialized country like Tanzania.1 The International Panel on Climate Change (IPCC) has underlined the urgency to act soon.
French: Plus de 200 millions de tonnes de CO2 ont été produites par des activités relevant du domaine de la directive - soit plus de 50 fois plus que le total des émissions de CO2 produites par un pays non industrialisé comme la Tanzanie1. Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a insisté sur la nécessité d'agir maintenant.
English: Does this proposal affect another landowner's property or water supply?
French: Est-ce que la proposition aura des conséquences sur le terrain ou l'approvisionnement en eau d'un autre propriétaire?
English: Meanwhile in Asia the lives of some 2.4 billion people?40 per cent of the current global population?are influenced by the summer meltwaters of glaciers in the Himalayas-Hindu Kush, Kunlun Shan, Pamir and Tien Shanan mountain regions.
French: Les fleuves menacés sont le Syr Darya, l'Amu Darya, l'Indus, le Gange, le Brahmapoutre, le Yang-Tsê Kiang et le Hang He, ou fleuve Jaune, où 1,3 milliards de personnes seraient exposées à des pénuries d'eau plus fréquentes et de nombreux autres à des perturbations qui affecteraient leurs récoltes, leurs industries et leur production énergétique.
English: Orientation sessions are delivered by international organizations in various countries.
French: Les séances d'orientation sont données par des organismes internationaux dans divers pays.
English: In 1993, when the GAO inquired into his involvement in the marketing of licenses to install “Ecowall” systems, the author submitted a statement to the President of the GAO, in which he criticized the fact that innovations in the soundproofing of transportation corridors were impeded by the predominance of a few large corporations.
French: 2.3 En 1993, lorsque la Cour des comptes a mené des investigations sur sa participation à la commercialisation des licences des dispositifs «Ecowall», l'auteur a adressé une lettre à son président dans laquelle il dénonçait le fait que l'exploitation des nouveaux produits d'isolation phonique pour les couloirs de transport était entravée par la prédominance d'un petit nombre de grandes entreprises.
English: My call to action:
French: Je lance donc l’appel suivant : cernons les priorite´ s, ´ etablissons un plan et mettons-nous au travail!
English: Donors have pledged close to €4 billion over 20 years to fund immunization programmes in developing countries.
French: Les donateurs ont annoncé des contributions de près de 4 milliards d'euros sur 20 ans destinées à financer des programmes de vaccination dans les pays en développement.
English: At the meeting, the parties verbally agreed that Company C will perform the obligation of Company A. Decision A novation has occurred.
French: À la réunion, les parties acceptent verbalement que Nettoyage suprême s’acquitte de l’obligation de Asticou. Décision Une novation a été établie.
English: 25.1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 25.1 L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est chargé d'exécuter le programme de travail décrit dans le présent chapitre.
English: Mr. Flinterman observed that the maternity benefits cited in the report (p. 34) could not be considered to be special temporary measures in the sense of article 4, paragraph 1, but rather special measures of protection under paragraph 2.
French: M. Flinterman fait observer que les prestations de maternité dont il est question dans le rapport (p.  33) ne peuvent être considérées comme mesures temporaires spéciales au sens où l'entend le paragraphe 1 de l'article 4, mais plutôt comme des mesures de protection spéciales visées au paragraphe 2.
English: A week produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, the Service de la culture de la Ville de Montréal and the SOCAN Foundation, and in collaboration with Radio-Canada — Chaîne culturelle.
French: Une semaine produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, du Service de la culture de la Ville de Montréal et de la Fondation SOCAN en collaboration avec Radio-Canada -- Chaîne culturelle.
English: Depending upon the issues at play, parties can have resort to the relevant act to achieve the results that they seek.
French: Selon la nature des questions en cause, les parties peuvent recourir à la loi pertinente pour atteindre les résultats qu’elles visent.