ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. I, and my accompanying dependants, must be medically cleared for assignment overseas.
French: A. Les personnes à charge qui m’accompagnent et moi-même devons obtenir le certificat médical d’aptitude pour mon affectation outre-mer.
English: After welcoming participants, Dr. Bernstein framed the joint meeting discussions within the current environment for health research.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, le Dr Bernstein a circonscrit les discussions de la réunion mixte dans l'environnement actuel de la recherche sur la santé.
English: is a trimmable all wood open webbed, finger jointed floor truss without metal plate connectors.
French: est une solive assemblée avec du bois d'oeuvre sélectionné, séché au four et de la colle à l'épreuve de l'eau.
English: The National Farm Products Council has received a letter of support for this amendment, signed by the eight elected members of the British Columbia Vegetable Marketing Commission and the presidents of all the Vegetable Producers Associations in the province of British Columbia who are involved with the production and marketing of various vegetable products regulated by the B.C. Vegetable Marketing Commission.
French: Le Conseil national des produits agricoles a reçu, à l'appui de cette modification, une lettre signée par les huit membres élus de la British Columbia Vegetable Marketing Commission et par le président de chaque association de producteurs de légumes de la province qui se livrent à la production et à la commercialisation des divers produits maraîchers réglementés par la British Columbia Vegetable Marketing Commission.
English: After validation by all the other DPs, the ETCIM secretary has to validate.
French: • Après validation par tous les autres PDD, le secrétaire ETCIM doit lui-même valider le projet.
English: As the European Union develops more closely, we must guarantee that the citizens of the EU support these new developments.
French: À mesure que se poursuit l'intégration européenne, nous devons nous assurer que les citoyens de l'UE soutiennent ces nouveaux développements.
English: "The Committee was concerned by allegations that the State party had established secret detention facilities, which were not accessible to the International Committee of the Red Cross.
French: 10 The Committee was concerned by allegations that the State party had established secret detention facilities, which were not accessible to the International Committee of the Red Cross.
English: It takes into account the outturn forecasts of the seventh and eighth European Development Funds.
French: Il tient compte des prévisions d'exécution financière au terme des septième et huitième Fonds européens de développement.
English: GMOs are the new challenge facing us.
French: Les OGM constituent le nouveau défi qui nous attend.
English: (i) Measure 8.1.
French: i) Mesure 8.1.
English: In fact, our Committee of Ministers, the "governing body" of the 47-members Council of Europe, adopted last Wednesday a new international standard with its Recommendation on measures to promote the public service value of the Internet.
French: En fait, notre Comité des Ministres, qui est l’« organe directeur » du Conseil de l'Europe, organisation aux quarante-sept États membres, a adopté mercredi dernier une nouvelle norme internationale avec sa Recommandation aux États membres sur les mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE Thus, in this case the amount per year should exceed by a significant margin, each individual institution’s actual salary for the level of training of the person at time of entry into the PDF phase.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER candidats auront le choix entre commencer à exercer ou, au moins, poursuivre un programme de résident ou de boursier en clinique. Ainsi, dans ce cas, le montant annuel devrait être de beaucoup supérieur au salaire réel offert par l’établissement prévu pour le niveau de formation de la personne au moment de son entrée au niveau PDF.
English: Usually, a short period of time is allowed to end a contract without penalty; it’s called the “cooling off period” and it should be described in the contract.
French: Habituellement, un contrat prévoit une courte période durant laquelle il est permis de mettre fin à l’entente sans pénalité. C’est ce qu’on appelle le « délai de réflexion », et il doit être inscrit dans le contrat.
English: I assume that they are a sound basis.
French: Je pense qu’elles constituent une base solide.
English: The Mission will consist of 50 EU customs officials and border guards mostly seconded from EU Member States, plus a core team of 15.
French: Elle consistera en un noyau « stable » de quinze personnes, assisté de 50 agents des douanes de l’UE et de gardefrontières généralement détachés par les États membres.
English: (a) To request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves, on violations of the human rights of migrants and their families;
French: a) Demander et recevoir des informations de toutes les sources pertinentes, y compris les migrants eux-mêmes, au sujet des violations des droits de l'homme commises à l'encontre des migrants et de leur famille;
English: It has also meant that materials essential for the production of industrial goods and for the construction sector are not entering Gaza.
French: Elle a également empêché des matériaux essentiels à la production de biens industriels et au secteur de la construction de parvenir à Gaza.
English: With 12 member states sharing the same currency, trying to shield the national defence industries from economic developments at European and international level becomes a costly business and can have negative repercussions for jobs, and especially capacities.
French: Pour les industries, le maintien de l’article 296 est aussi un obstacle à l’obtention de subventions et d’aides européennes pour la modernisation ou la restructuration dans une situation où les capacités budgétaires des Etats pour répondre aux besoins des industries nationales d’armements sont assez limitées.
English: This should be without prejudice to the Environment Fund allocation for other functions of UNEP.
French: Cela ne devrait pas porter atteinte à l'utilisation du Fonds pour l'environnement pour les autres fonctions du PNUE.
English: Both the EIA provisions in the Planning and Building Act and the rules of procedure in the Pollution Control Act and Pollution Regulations comply with the requirements of the Convention on public participation.
French: Les dispositions de la loi sur la planification et la construction relatives aux études d'impact sur l'environnement et les règles de procédure énoncées dans la loi sur le contrôle de la pollution et ses règlements relatifs à la pollution sont conformes aux dispositions de la Convention relatives à la participation du public.
English: What we need are democratic solutions rather than bureaucratic procedures in order to ensure significant and effective coordination of economic policy at EU level that will benefit all the people of Europe.
French: Nous avons besoin de solutions démocratiques, plutôt que de procédures bureaucratiques, pour assurer une coordination sensée et effective de la politique économique au niveau de l'UE, au bénéfice de tous les peuples d'Europe.
English: • enhance compliance with the Official Languages Act; and,
French: • améliorer la conformité à la Loisur les langues officielles;
English: The Canada wordmark and Measurement Canada’s corporate identifier are also required on the verification indicator of a sticker type used by ASPs but a graphic image of this sticker is provided in Appendix 4 - Related to the Accreditation Program (S-A-01:2006) and the Registration Program (Terms and Conditions).   Canada wordmark   The Canada wordmark is the global symbol of the Government of Canada and appears on all communications materials the government produces.
French: Le mot-symbole Canada et la signature visuelle de Mesures Canada sont également exigés sur l’indicateur de vérification de type vignette adhésive utilisé par les FSA. Une illustration de la vignette adhésive est présentée à l’annexe 4 du Programme d’accréditation (S-A-01:2006) et dans les modalités du Programme d’enregistrement.   Mot-symbole Canada   Le mot-symbole Canada est le symbole de l’ensemble du gouvernement du Canada et apparaît sur tout le matériel de communication produit par le gouvernement.
English: Tajikistan was one of the world's poorest countries in terms of per capita income and was near the bottom of the UNDP human development index.
French: Le pays était un des plus pauvres de la planète d'après le revenu par habitant, et il se situait parmi les derniers au classement établi sur la base de l'indicateur du développement humain du PNUD.
English: This will continue to develop as international efforts in the safety environment, in combination with the UIC, bring about a greater understanding of risk identification and control.
French: Cette activité progressera au fur et à mesure que les efforts internationaux relatifs à l'environnement de la sécurité, avec le concours de l'UIC, permettront de mieux comprendre la hiérarchisation des risques et leur contrôle.
English: - the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council;
French: - le Conseil statue sur des propositions de la Commission; la Commission examine toute demande d'un État membre visant à ce qu'elle soumette une proposition au Conseil;
English: Over time, the rate of soil organic matter loss has subsided in some regions.
French: Les terres à l’état naturel émettent du N2O par des processus naturels.
English: The Convention requires each State party to report to the Secretary-General of the United Nations as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State party (art.
French: La Convention requiert de chaque État partie qu'il présente un rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aussitôt que possible et de toute manière au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard (art. 7, par. 1).
English: WD Public Service Renewal outreach communication plan and activities * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Plan et activités de communication externes pour le renouvellement de la fonction publique à DEO * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The Council continues to act in accordance with the terms of the July declaration whereby the financial perspective should be negotiated in a spirit of loyal institutional cooperation, with the institutions willing to take all measures necessary for successful completion of the procedure leading to its adoption.
French: Le Conseil continue à agir conformément aux dispositions de la déclaration de juillet, en vertu desquelles le cadre financier doit être négocié dans un esprit de coopération interinstitutionnelle loyale, entre des institutions disposées à prendre toutes les mesures nécessaires à l’achèvement de la procédure menant à son adoption.
English: • The National Child Benefit Progress Report: 2000: http://socialunion.gc.ca/NCB-progress2000/toceng.html
French: Rapport d'étape 2000 : http://socialunion.gc.ca/NCB-progress2000/ftdm.html
English: •Water heating accounts for 90% of the energy used by your washing machine: a machine that uses less water is more efficient. 
French: •Le chauffage de l’eau compte pour 90 % de l’énergie consommée par votre machine à laver : une machine qui utilise moins d’eau est plus efficace.
English: This means that not all the women who attended pre-natal consultations gave birth in a medical establishment, thereby causing under-utilization of maternity services.
French: Ce qui signifie que toutes les femmes ayant bénéficié de la CPN n'ont pas accouché dans une formation sanitaire, traduisant ainsi une sous utilisation des services de maternité.
English: Imports of the Asia Pacific economies are expected to grow by more than 9 percent per year during the next 10 years.
French: Il est également prévu que les importations des économies de l'Asie-Pacifique croîtront à un rythme de plus de 9 pourcent par année durant les 10 prochaines années.
English: • If hazard is vector borne and the vector is present in Canada, if the importation occurs during the vector free season - no additional requirements;
French: • S’il s’agit d’une maladie à transmission vectorielle et si le vecteur est présent au Canada, aucune autre condition ne s’applique si l’importation survient pendant la saison exempte du vecteur.
English: The Tribunal also notes that there was nothing in the RFP to suggest that any bidder was precluded from obtaining full marks in any of the rated categories or achieving "pass" marks in the pass/fail criteria.
French: Le Tribunal fait également observer que rien dans la DP ne laissait entendre qu'un soumissionnaire ne pouvait pas obtenir la totalité des points dans l'une ou l'autre des catégories cotées ou obtenir la cote « réussite » pour les critères du type réussite/échec.
English: Most of the remainder were based either in Quebec (27 percent) or in Ontario (27 percent).
French: La plus grande partie du reste se trouvait soit au Québec (27 %), soit en Ontario (27 %).
English: We are committed to exceeding our customers' expectations in every restaurant every time.
French: Nous nous engageons à dépasser les attentes de nos clients, dans chaque restaurant, à chaque visite.
English: It speaks volumes that the declaration was signed by only three people, representing the European institutions, rather than by representatives of all twenty-seven Member States.
French: Le fait que la déclaration a été signée par trois personne seulement, représentant les institutions européennes, et non par les représentants des 27 États membres en dit long.
English: (ii) in chemistry, any compound containing carbon ORGANIC:
French: INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE INTRUSION D'EAU SALÉE
English: Both kinds of spermatids continue to be produced in approximately the same relative proportions throughout the pupal and adult stages.
French: Les deux types de spermatides sont produits à peu près dans les mêmes proportions relatives tout au long des stades crysalide et adulte.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une durée initiale de six mois,
English: The success of these films, and their later use through television, led the military to partner with universities to conduct research into modern learning techniques.
French: Le succès de ces films, et ultérieurement de leur télédiffusion, a incité l'armée à établir un partenariat avec les universités pour mener des recherches sur des techniques modernes d'apprentissage.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE LOCATION AND IDENTIFICATION OF HAND CONTROLS,
French: Champ d'application………………………………………………………………….
English: However, the United Nations has a responsibility to ensure that any self-sustainment services provided by a troop/police contributor meets the minimum operational capabilities, are compatible with other troop/police contributors where interface is required, and that the cost to the United Nations is similar to what it would have cost the United Nations to arrange centrally for the provision of these self-sustainment services.
French: Un véhicule civil qui a été très sensiblement remanié (modification majeure de sa conception et installation de nouveaux éléments importants) pourra être considéré comme un véhicule militaire pour le calcul des sommes à rembourser au titre du matériel appartenant au contingent, sous réserve que cette question ait été examinée lors de la négociation du mémorandum d'accord et soit mentionnée dans l'annexe B de ce dernier.
English: the price for HORI Fighting Stick 2 drops.
French: Le prix de HORI Fighting Stick 2 sera en baisse.
English: Arctic Medical Research, Vol 47(suppl 1), pp. 576-80.
French: Arctic Medical Research/Recherche médicale de l'arctique, Vol 47(suppl 1), pp. 576-80.
English: In brief, for both children and adults, better education is associated with significant improvements in health, reduction of mortality, and longer life.
French: Au bout du compte, tant pour les enfants que pour les adultes, une meilleure éducation signifie sans conteste une amélioration de l'état de santé, une réduction de la mortalité et un allongement de l'espérance de vie.
English: Note The Newfoundland and Labrador offshore area and the Nova Scotia offshore area are considered provinces.
French: • vous demandez des crédits d'impôt ou des dégrèvements provinciaux et territoriaux.
English: By adopting this proposal for a directive, which replaces four existing directives with one, we hope to improve the regulation of consumer protection and guarantee everyone a minimum level of protection.
French: Par l'adoption de ce projet de directive, qui remplacera 4 directives existantes, nous souhaitons améliorer la réglementation en matière de protection des consommateurs et garantir à chacun un niveau minimal de protection.
English: Such a brief reference and yet it contains three instances of irregularity. There is no European political party, there is no provision for the allocation of public funds to them, and the Commission has no right to prepare a statute of this type, which is not in accordance with the Treaty.
French: Voilà en peu de mots une triple irrégularité : il n' existe pas de parti politique européen ; il n' est pas prévu de contribution publique en leur faveur et la Commission n' a aucun droit de préparer un tel statut, non conforme au traité.
English: The Government is presently determined to provide permanent solutions to all such disputes.
French: Le gouvernement est déterminé à fournir actuellement des solutions permanentes à tous les différends.
English: · Science, Technology and Innovation policy issues in developing countries, specifically in relation with data collection, innovation surveys, metrics of innovation, economic statistics in R&D, and science & technology indicators;
French: · questions relevant des politiques en matière de science, de technologie et d’innovation dans les pays en développement, plus précisément en ce qui concerne la collecte de données, les enquêtes sur l’innovation, la mesure de l’innovation, les statistiques économiques en recherche-développement, les indicateurs de science et technologie;
English: • Public Works and Government Services Canada;
French: • la Société canadienne d'hypothèques et de logement;
English: It was suggested it should be made clear that the term, “other person” did not refer to the debtor.
French: On a suggéré de faire clairement ressortir que les mots “ou à une autre personne” ne pouvaient renvoyer au débiteur.
English: At present, there are no general obligations regarding expenditures on Canadian programming by conventional OTA television broadcasters.
French: Actuellement, les entreprises de télévision traditionnelle en direct ne sont soumises à aucune obligation en matière de dépenses au titre d'émissions canadiennes.
English: • In Wiarton, Ontario on February 3 hundreds of mourners filed by a tiny pine coffin holding a stuffed groundhog of the likeness of Wiarton Willie.
French: • À Wiarton en Ontario, le 3 février, des centaines de personnes ont défilé devant un tout petit cercueil de pin dans lequel se trouvait une marmotte en peluche ressemblant à Willie de Wiarton.
English: Nine Short-Term Targets were initially selected to support this Long-Term Target, out of which two were dropped during the course of SDS 2000.
French: On avait initialement choisi neuf objectifs à court terme pour appuyer cet objectif à long terme, dont deux ont été abandonnés dans le cadre de la mise en oeuvre de la SDD 2000.
English: Net coverage rates (%) for each statistical unit, by NUTS II
French: Taux net de couverture (%) pour chaque unité statistique, par NUTS II
English: During its 180th session, in 2008, the UNESCO Executive Board considered the report of the Director-General in this regard and took note of progress achieved in considering long-term measures for strengthening the organization's field presence.
French: À sa cent quatre-vingtième session, en 2008, le Conseil exécutif de l'UNESCO a examiné le rapport du Directeur général à ce sujet et a pris note des progrès réalisés dans l'étude de mesures à long terme visant à renforcer la présence de l'organisation sur le terrain.
English: The first subparagraph shall not prevent the competent authorities of a Member State, which applies a higher risk weighting in its territory, from allowing, under the conditions defined above, the 50% risk weighting to apply for this type of lending in the territories of those Member States that allow the 50% risk weighting.
French: Le premier alinéa n'empêche pas les autorités compétentes d'un État membre, qui applique une pondération plus élevée sur son territoire, d'autoriser, dans les conditions définies cidessus, l'application d'une pondération de 50% à ce type de prêts sur le territoire des États membres qui autorisent une pondération des risques de 50%.
English: We should all take great pride in the health research enterprise that is taking shape in Canada.
French: Nous devrions tous être très fiers de l'entreprise de recherche en santé qui est en train de naître au Canada.
English: B 50 L (or R): 0.2 lx 170cd equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R): 0,2 lx 170 cd, soit 20 % 0,3 lx 255 cd, soit 30 %
English: • Led the communications approach for the launch of the Canadian Military History Gateway (CMHG), an online service giving free access to digitized Canadian Military History resources through a single point of entry.
French: • pris en charge l'approche des communications lors du lancement de la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne (PHMC) - un service d'accès en direct sans frais, par un point d'entrée unique, à des ressources numériques d'histoire militaire canadienne.
English: Request to be removed as counsel of record 18.
French: Reconnaissance par la Section 18.
English: On the second item on the agenda of this joint debate, I welcome the opportunity to discuss reform of the Security Council.
French: S'agissant de la deuxième question inscrite à l'ordre du jour de ce débat conjoint, je me réjouis de l'occasion de la possibilité de débattre de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Saint-Vallier began construction of his bishop’s palace along Côte de la Montagne, just a few hundred metres from the château.
French: De son côté, Saint-Vallier amorce la construction d’un palais épiscopal sur les abords de la côte de la Montagne, à quelques centaines de mètres à peine du château.
English: States must also ensure that they have adequate laws and institutional capacity to investigate and prosecute these offences.
French: Les Etats doivent egalement avoir des lois et une capacite institutionnelle suffisante ´ ´ pour enqueter sur ces infractions et poursuivre ceux qui s’en rendent ˆ ´ coupables.