ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stresses that while the more recent provisions meet the requirements of Article 7§2, their co-existence with other provisions such as Article R. 234-16 prevents the existence of a norm which is available and predictable for citizens and courts, and thereby contravenes the principle of legal certainty.
French: Le Comité souligne que si les dispositions plus récentes sont conformes aux exigences de l’article 7§2, leur co-existence avec d’autres dispositions telles que l’article R. 234-16, vont à l’encontre d’une norme accessible et prévisible pour les citoyens et les tribunaux, ce qui contrevient au principe de sécurité juridique.
English: Standardization using the Canadian population provides results that are more relevant and useful to those concerned with cancer in Canada.
French: La normalisation fondée sur la population du Canada fournit des données davantage pertinentes et utiles aux personnes qui s’intéressent à la question du cancer au Canada.
English: Thus the conformation postulated for this compound in biological tests of fixed-conformation thyromimetics is now structurally supported.
French: On peut donc en conclure que la conformation postulée pour ce composé lors de tests biologiques de thyromimétiques à conformation fixée reçoit maintenant une confirmation structurale.
English: Using Tor "rendezvous points," other Tor users can connect to these hidden services, each without knowing the other's network identity.
French: Les autres utilisateurs de Tor peuvent se connecter à ces services cachés en utilisant le système de « points de rendez-vous » de Tor.
English: In Romania just now we are preparing for local authority elections.
French: La Roumanie prépare actuellement des élections locales.
English: “Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et sans cesse croissant des migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: The evidence showed that Bruno Boudreault was hired by the Respondent for the period
French: Il ressort de la preuve que Bruno Boudreault a été embauché par l’intimée pour la période
English: Evaluation and impact study The Directorate of Youth and Sport is now carrying out an evaluation and impact study of the first five years of the course.
French: Etude d'évaluation et d'impact La Direction de la jeunesse et du sport conduit actuellement une étude d'évaluation et d'impact des cinq premières années du stage.
English: "Dedicated to Raymond Dumais and to all my brother Raiders." (translation) Deux rubans noirs III.
French: « Dédié à Raymond Dumais et à tous mes frères Raiders ». Deux rubans noirs III.
English: (n) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: n) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Coordination and Laboratory Services Laboratory and Scientific Services Directorate The Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) is the scientific arm of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Services de coordination et de laboratoire Direction des travaux scientifiques et de laboratoire La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) est le bras scientifique de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10803.00 2005-09-12 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $55295.97 2005-09-11 DELOITTE & TOUCHE, LLP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10803.00 $ 2005-09-12 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 55295.97 $ 2005-09-11 DELOITTE & TOUCHE, LLP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24800.00 $ 2005-09-09 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms enjoys a legal personality and financial or operational autonomy (art.
French: La CNDHL jouit de la personnalité juridique et de l'autonomie financière ou de fonctionnement (art.
English: Evaluations usually address key issues (i.e. relevance, effectiveness, sustainability); ii.
French: Les évaluations permettent habituellement de régler les points essentiels (p. ex., pertinence, efficacité, durabilité); ii.
English: A study by Beaudry, Lemieux and Parent (1999) reveals that young men 15-19 years old in particular demonstrate a "discouraged worker" effect.
French: Une étude menée par Beaudry, Lemieux et Parent (1999) révèle un genre de « retrait cyclique » chez les jeunes hommes de 15 à 19 ans plus particulièrement.
English: Walls, Floors and Roofs are designed for manufacturing.
French: Murs, les planchers et les toits sont conçus pour le secteur manufacturier.
English: • The Honorary Consul program will be examined with a view to improving its management and expanding its use in appropriate locations.
French: • Nous examinerons le programme des consuls honoraires afin d'en améliorer la gestion et d'étendre son application aux endroits appropriés.
English: For this reason, a further effort is required from the European Union, the United States, the United Nations and Russia to ensure that the actors on both sides start talking to each other again.
French: C’est pourquoi l’Union européenne, les États-Unis, les Nations unies et la Russie doivent encore poursuivre leurs efforts pour s’assurer que les acteurs des deux camps recommencent à se parler.
English: 25 And whatsoever is a more or less than this is the spirit of that wicked one who was a b liar from the beginning.
French: 25 et tout ce qui est a plus ou moins que cela est l'esprit de ce Malin qui fut b menteur dès le commencement.
English: REGARDING THE LOAN AND TRUST CORPORATIONS ACT, R.S.O.
French: DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE PRÊT ET DE FIDUCIE, L.R.O.
English: The last category consists of jurisdictions where the francophone minority comprises a sufficient critical mass, from the demographic and political standpoint, to demand and obtain legal services in French.
French: Enfin, il y a les juridictions où la minorité francophone constitue une masse critique suffisante, d'un point de vue démographique et politique, afin d'exiger et d'obtenir des services judiciaires et juridiques en français.
English: Lieutenant-Colonel S.M. Bryan Lieutenant-Colonel S.A.F. Grabstas Lieutenant-Colonel W.C. Hussey Lieutenant-Colonel J.A.A. Lemieux Lieutenant-Colonel E.A.S. McLean Lieutenant-Colonel G.G. McLean (Reserve) Lieutenant-Colonel G.L. Smith Lieutenant-Colonel D.H.N. Thompson Lieutenant-Colonel C.T. Whitecross Major J.F. Chagnon Major D.R. Drew Lieutenant-Commander C.J. Hargreaves
French: Colonel F.J.U. Pion Capitaine de frégate A.J. Kerr Capitaine de frégate W.A. Woodburn Lieutenant-colonel W.A. Adcock (Réserve) Lieutenant-colonel J.J.-R.S. Bernier Lieutenant-colonel S.M. Bryan Lieutenant-colonel S.A.F. Grabstas
English: Parents have a special responsibility to teach children how to cross a road;
French: Les parents doivent tout spécialement veiller à apprendre à leurs enfants comment on traverse une rue;
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies in the field and at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et sur le terrain
English: A cure for AIDS or a vaccine to protect against it may not be available for several years, if at all.
French: 11 n’est pas du tout certain que l’on decouvrira un traitement ou un vaccin contre le SIDA, et cela prendra de toute faGonplusieurs am&es.
English: All of them have issued numerous decisions and expressed positions that have convincingly reaffirmed that this heinous legal decision is merely political posturing that has nothing to do with bringing justice to Darfur or establishing peace there.
French: Toutes ces organisations ont pris des décisions et exprimé leurs positions, qui ont réaffirmé d'une manière convaincante que cette terrible décision juridique n'est que gesticulations politiques et n'a pas pour but de rendre justice au Darfour ou d'y instaurer la paix.
English: The average rating of the use of the guidelines was “3” which was also the most common rating (in 13 cases).
French: La note moyenne pour l'application des directives était de «3», ce qui correspond également à la réponse la plus fréquente (13 cas).
English: This premium is paid throughout the entire career.
French: Pour les MR, elle s’établit à 6 p.
English: In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium, et ne faisant pas référence à un profil défini pour le ou les nutriments particuliers pour lesquels PE 370.023v02-00 42/197 AM\604663FR.doc
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2007;
French: Note qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-quatrième session, en 2007;
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) drew the Commission's attention to document E/CN.4/2001/6, which referred to various trends to which a significant number of delegations, including his own, had drawn attention on several occasions.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) appelle l'attention de la Commission sur le document E/CN.4/2001/6 qui dénote certaines tendances, à propos desquelles un grand nombre de délégations, y compris la délégation cubaine, ont formulé des observations à plusieurs occasions.
English: • Peter Stoffer, M.P., Sackville-Musquodoboit Valley – Eastern Shore
French: • Peter Stoffer, député, Sackville-Musquodoboit Valley — Côte Est
English: Precisely controlling this interaction is difficult at the best of times, and much more so in space where human supervision is difficult and sometimes impossible.
French: Dans les meilleures conditions, il est difficile de contrôler avec précision ce type d’interaction et encore plus dans l’espace où la supervision humaine est difficile et parfois impossible.
English: Much of that support comes because Canadians can see what you are doing, day in and day out ... whether it s through the media, at large-scale events like the Grey Cup and the Calgary stampede or through our Air Force websites.
French: Ce soutien est attribuable, en grande partie, au fait que les Canadiens sont à même de constater ce que vous réalisez jour après jour, que ce soit par le biais des médias, d'un événement d'envergure comme la Coupe Grey ou le Stampede de Calgary, ou des sites Web de la Force aérienne.
English: The following list provides the election expense limits for candidates in each riding.
French: La liste suivante indique les plafonds de dépenses électorales des candidats de chaque circonscription.
English: Participants agreed that the main focus must be on linking internationalization to learning outcomes.
French: Les participants étaient d’avis que l’accent doit principalement être mis sur les liens entre l’internationalisation et les résultats d’apprentissage.
English: Finally, the Ministers repeated their desire to support the Sommet de la Francophonie in Moncton and to make this an unique opportunity to celebrate the Canadian Francophonie in all regions of the country.
French: Enfin, les ministres ont réitéré leur désir d'appuyer le Sommet de la Francophonie de Moncton et d'en faire une occasion unique de célébrer la francophonie canadienne dans toutes les régions du pays.
English: Values are rounded to eliminate fractions, and to ensure that the sum of injuries by type and severity equals total civilian injuries.
French: Les valeurs ont été arrondies pour éliminer les fractions et pour que la somme des blessures selon le type et la gravité équivalent au nombre total des blessures subies par des civils.
English: This is emerging as the most charismatic of enflecha2 out in this 2010.
French: Ceci est en train de devenir le plus charismatique de enflecha2 dans ce 2010.
English: Mr de Sola, a member of the Steering Committee, was a member of our Scientific Committee until recently.
French: Elle regrette que, depuis l’adoption de la Recommandation 1506, de nombreux problèmes persistent et que d’autres violations graves de la liberté d’expression aient eu lieu en Europe et dans le reste du monde.
English: The text is not available in English
French: Arrêt T-344/04 Bouychou / Commission Aide d'État
English: In counsel's view, the task lighting and electrical parts meet the definition of "partly manufactured goods" under section 42 of the Act, since they are incorporated into and form a constituent part of the modular system which is sold by the appellant.
French: À son avis, les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique sont conformes à la définition de l'expression «marchandises partiellement fabriquées» donnée à l'article 42 de la Loi, puisqu'ils sont incorporés au système modulaire vendu par l'appelant et en forment une partie constituante.
English: Under the Agreement in Principle, the Province was to facilitate the transfer of land for the settlement of Innu land claims, the Government and the Province were to work together to transfer control over education programs to the Innu, there was to be an agreement on Aboriginal policing, legal arrangements for Innu governance were to be put in place, and there was a commitment to the "expeditious conclusion" of an Innu land claims and self-government agreement.29 In short, the November 1999 Agreement in Principle contemplated the assumption by the Government of its full constitutional responsibilities towards the Innu and the conclusion of land claims and self-government agreements.
French: En vertu de cette entente, la province devait faciliter le transfert du territoire servant au règlement des revendications territoriales des Innu; le gouvernement et la province devaient travailler ensemble au transfert de la responsabilité des programmes d’éducation aux Innu; il devait y avoir une entente sur les services de police autochtones; des dispositions légales concernant l’exercice des pouvoirs par les Innu devaient être mises en place; et un engagement devait assurer la conclusion rapide d’une entente sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale des Innu29. En bref, l’entente de principe de novembre 1999 prévoyait que le gouvernement s’acquitte de toutes ses responsabilités constitutionnelles à l’égard des Innu et conclue avec eux des ententes relatives aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale.
English: It nonetheless cannot concur with the Assembly's approach consisting in blanket qualification of trafficking in women as a crime against humanity.
French: Il tient toutefois à préciser qu’il ne peut suivre l’approche de l’Assemblée visant à qualifier d’une manière générale la traite des femmes de «crime contre l’humanité».
English: The millionth person to post a picture of himself on the Control Arms Million Faces web petition calling for an Arms Trade Treaty presented the petition to UN Secretary-General Kofi Annan.
French: Amnesty International lance une pétition mondiale appelant le gouvernement soudanais à protéger les civils au Darfour.
English: We have already taken some measures in this respect.
French: Nous avons déjà pris certaines mesures en ce sens.
English: • 5 Health System Renewal initiatives: $26,139,066 – Bigstone-Aspen Shared Initiative Care: $1,995,000 – Community and Organizational Transition to Enhance the Health Status of all Northerners: $3,272,536 – Health Integration Initiative and Nursing Strategy: $15,000,000 – Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Initiative: $2,925,150 – Tui’kn Initiative: $2,946,380 • 4 Health System Enhancement initiatives: $8,634,363 – Aboriginal Midwifery Education Program: $1,690,927 – Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network in Nunavut: $2,700,041 – Project to Implement a Digital Radiology and Teleradiology System: $801,900 – Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth/North Network Partnership Expansion Plan: $3,441,495
French: • 5 initiatives de renouvellement du système de soins de santé représentant 23 506 066 $ – Bigstone-Aspen Shared Initiative Care [Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen] : 1 995 000 $ – Community and Organizational Transition to Enhance the Health Status of all Northerners [Transition de la communauté et de l’organisme pour améliorer la santé de tous les habitants du Nord] : 3 272 536 $ – Health Integration Initiative and Nursing Strategy [Initiative pour l’intégration des soins de santé et Stratégie pour les soins infirmiers] : 15 000 000 $ – Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Initiative [Initiative santé et mieux-être des populations du Nord et Autochtones] : 2 925 150 $ – Tui’kn Initiative [Initiative Tui’kn] : 2 946 380 $
English: Or. es Justification The reports should be submitted to the body responsible for funding.
French: Or. es Justification Les rapports devraient être présentés à l'organisme chargé du financement.
English: Calling px_put_record() , px_insert_record() , or px_update_record() without calling px_set_blob_file() will result in truncated blob fields unless the data fits into the database file.
French: L'appel aux fonctions px_put_record() , px_insert_record() ou px_update_record() sans appeler la fonction px_set_blob_file() fera que les champs Blobs seront tronqués à moins que les données rentrent juste dans le fichier de base de données.
English: Ontario (excluding NCR) Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service:
French: Ontario (sauf la RCN) Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory National Defence Media Events:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Activités médiatiques de la Défense nationale :
English: We must be prepared to make it an explicit goal of national policies and international cooperation.
French: Nous devons être prêts à en faire un objectif explicite de nos politiques nationales et de la coopération internationale.
English: (iii) Where relevant in the procurement conducted in accordance with [request for proposals procurement, add appropriate cross-references], experience, references, reliability and professional and managerial competence of the supplier or contractor and of the personnel to be involved in providing the subject matter of the procurement, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (2) (b) of this article;
French: iii) Lorsque cela est pertinent pour un marché passé conformément à [passation avec demande de propositions, ajouter les renvois appropriés], l'expérience, les références, la fiabilité et les compétences professionnelles et en matière de gestion du fournisseur ou de l'entrepreneur et du personnel de celui-ci devant participer à la fourniture de l'objet du marché, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 du présent article;
English: The tower has disintegrated at the sides, where it is barely distinguishable from the ground around it.
French: En approchant des bords, elle se désintègre pour venir se fondre avec le sol alentour.
English: "Some are common to all departments, such as the Microsoft Applications, for example, while others, such as a C-Spine Exercise Program course, are more specific to certain jobs."
French: « Certains besoins en matière de formation sont communs à tous les services, comme la formation sur les applications Microsoft, tandis que d’autres, comme le cours sur le programme d’exercices pour la colonne cervicale, s’adressent à certains postes seulement. »
English: Screw on the cap tightly.
French: Vissez bien le bouchon.
English: As well as being a source of distortion of competition, the high level of aid weighs on public budgets and risks endangering the efficient functioning of the Single Market.
French: Tout en étant une source de distorsion de concurrence, le niveau élevé des aides pèse sur les budgets publics et risque de mettre en danger le bon fonctionnement du marché unique.
English: See references 2-9 *Other regulated professionals included in Figure 1: chiropractors, dental hygienists, dentists, dietitians, health record professionals, health service executives, medical laboratory technologists, medical radiation technologists, midwives, occupational therapists, optometrists, pharmacists, physiotherapists, psychologists, respiratory therapists and social workers.
French: Voir les références 2 à 9 *On compte, parmi les autres professions réglementées : les chiropraticiens, les hygiénistes dentaires, les dentistes, les diététistes, les archivistes médicaux, les gestionnaires de la santé, les techniciens de laboratoire médical, les techniciens en radiation médicale, les sages-femmes, les ergothérapeutes, les optométristes, les pharmaciens, les physiothérapeutes, les psychologues, les inhalothérapeutes et les travailleurs sociaux.
English: Reporting States provided general information about legislation, in particular criminal law, concerning violence against women, including women migrant workers.
French: Les États répondants ont donné des informations générales sur la législation, en particulier sur le droit pénal concernant les violences à l'égard des femmes, et notamment à l'égard des travailleuses migrantes.
English: The State party further lists a number of specific guarantees on the independence of the judiciary contained in the Judicial System and Status of Judges Code.
French: L'État partie énumère également plusieurs garanties spécifiques de l'indépendance du pouvoir judiciaire prévues par le Code du système judiciaire et du statut des juges.
English: I am afraid it is already too late, because we made a decision on this matter earlier.
French: Je crains qu'il ne soit trop tard car nous avons déjà adopté une décision sur cette question.
English: Most of the industry is represented by the Rubber Association of Canada.
French: Une grande partie de l'industrie est représentée par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: An inspection of ammunition shipped by Mr. Diabaté was the subject matter of detailed discussions in the report of the Group dated 12 December 2006 (see S/2006/964, paras.
French: L'inspection des munitions expédiées par M. Diabaté a fait l'objet d'un débat détaillé qui figure dans le rapport du Groupe daté du 12 décembre 2006 (voir S/2006/964, par. 12 à 17).