ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Security Establishment (CSE) & Fortrus PKI E-witness Inc.'s browser-based Fortrus PKI Plugin has received full certification by the Communications Security Establishment (CSE), a federal government-led agency that delivers Information Technology Security solutions to the Government of Canada9.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et l'ICP Fortrus Le module d'extension ICP Fortrus à application sur navigateur de E-witness Inc. a été homologué par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), un organisme dirigé par le gouvernement fédéral qui offre des solutions relatives à la sécurité de la technologie de l'information au gouvernement du Canada9.
English: While efforts to attract skilled immigrants and assist people in entering the labour force will help, these efforts will not be enough to keep our standard of living growing at its recent pace.
French: Les efforts déployés pour attirer des immigrants qualifiés et pour aider les gens à intégrer la population active sont certes utiles, mais ils ne suffiront pas pour maintenir la croissance de notre niveau de vie à son niveau récent.
English: In May 2005, UNICEF and the Government of the United Arab Emirates (UAE) have signed an agreement to help return and re-integrate under-age camel racers in their home communities.
French: En mai 2005, l'UNICEF et le Gouvernement des Émirats arabes unis ont signé un accord visant à aider les jockeys de chameau mineurs à revenir au sein de leur communauté d'origine.
English: This was a much higher proportion than that found among injured workers and the general worker population (59% and 57%, respectively).
French: Il s’agit d’une proportion beaucoup plus élevée que celle enregistrée chez les travailleurs blessés et chez les travailleurs de la population en général (59 % et 57 %, respectivement).
English: The information requested in the Committee's other conclusions will appear in the next reports." 326.
French: Les informations sollicitées dans d’autres conclusions du Comité seront présentées dans les prochains rapports.
English: Concerning regulatory reforms in network industries, agreement was reached on a more far-reaching – although still incomplete – liberalisation of the EU’s postal sector.
French: Le Conseil européen de Barcelone a décidé que l’ensemble des consommateurs autres que les ménages pourront choisir librement leurs fournisseurs d’électricité et de gaz à compter de 2004.
English: –(b) every taxable person referred to in paragraph 1(b), or non– taxable legal person, who makes intra–Community acquisitions of goods subject to VAT pursuant to Article 3(1)(b) and every taxable person or non–taxable legal person who exercises the option provided for in the third subparagraph of Article 28a(1)(a) under Article 4(3) of making their intra–Community acquisitions subject to VAT; –(c) every taxable person who, within the their territory of the country, effects, makes intra–Community acquisitions of goods for the purposes of his operations relating transactions which relate to the economic activities referred to in Article 4(2) the second subparagraph of Article 10(1) and which are carried out abroad outside that territory.
French: Pour pouvoir exercer le droit à déduction, l’assujetti doit remplir les Article 18, paraconditions suivantes: graphe 1, contenu dans l’article 28 septies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) a) pour la déduction visée à l’article 17 paragraphe 2 point a) l’article 163, point a), en ce qui concerne les livraisons de biens et les prestations de services, détenir une facture établie conformément à l’article 22 paragraphe 3 aux articles 211 à 229 et aux articles 231, 232 et 233; Article 18, paragraphe 1, point a), contenu dans l’article 28 septies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté c)b) pour la déduction visée à l’article 17 paragraphe 2 point c) l’article 163, point b), en ce qui concerne les opérations assimilées aux livraisons de biens et aux prestations de services, remplir les formalités qui sont établies par chaque État membre; Article 18, paragraphe 1, point c), contenu dans l’article 28 septies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: She also wondered whether any measures had been taken to change the practice of marriage between relatives in eastern and some sections of southern Bhutan.
French: En outre, elle se demande si des mesures ont été adoptées pour réformer la pratique des mariages entre parents dans l'est et dans certaines régions du sud du Bhoutan.
English: In budget 2004, the government announced that it would be seeking views on how best to address any overlap in prudential, administrative and corporate services functions between the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation, with a view to introducing any changes before the end of 2004.
French: Dans le budget de 2004, il a annoncé qu'il demanderait des points de vue sur la meilleure façon d'éliminer le double emploi des fonctions de prudence, d'administration et de services intégrés entre le Bureau du surintendant des institutions financières et la Société d'assurance-dépôts du Canada, dans le but d'apporter des changements avant la fin de 2004.
English: The analysis of progress since 1990, the identification of challenges for the future, and key opportunities to improve the situation of children capture the essence of issues that should be considered by the Preparatory Committee.
French: L'analyse des progrès accomplis depuis 1990, la définition des problèmes futurs et les solutions clefs qui permettront d'améliorer la situation des enfants sont au centre même des questions que devra examiner le Comité préparatoire.
English: This will be done within the context of wider security sector reform, which will be a continuing UNMIT priority.
French: Cet appui s'inscrira dans le contexte plus large de la réforme du secteur de la sécurité, qui restera une des priorités de la MINUT.
English: Moreover, when a State or international organization intended that its objection should prevent the treaty from entering into force between it and the author of the reservation, such an intention must be clearly expressed, in accordance with article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions.
French: Par ailleurs lorsqu'un État ou une organisation internationale entend que son objection empêche le traité d'entrer en vigueur entre lui et l'auteur de la réserve, une telle intention doit être nettement exprimée conformément à l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne.
English: The Government has been correcting those conditions through various projects.  Inadequate conditions of detention, characterized inter alia by overcrowding, have produced situations that violate various rights of the inmates, such as the rights to life, dignity, health, education, work and equality.
French: Les mauvaises conditions de détention, et notamment la surpopulation carcérale, ont créé des situations qui portent atteinte à différents droits des détenus, tels que les droit à la vie, à la dignité, à la santé, à l'éducation, au travail et à l'égalité.
English: There is also a mini club for younger guests throughout the summer season.
French: L'hôtel dispose aussi d'un mini club pour les plus jeunes, disponible durant l'été.
English: The Third Meeting of the States Parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families will be held on Thursday, 6 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La troisième Réunion des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille aura lieu le jeudi 6 décembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The desirability of looking at the monitoring mechanisms adopted by the Security Council, as a concept to be possibly replicated in other areas, was also flagged.
French: On a également émis l'idée que l'on pourrait envisager de mettre en place dans d'autres domaines des mécanismes de surveillance semblables à ceux qui avaient été adoptés par le Conseil de sécurité.
English: Such efforts should be targeted at overcoming direct as well as indirect discrimination and at realizing women's substantive equality.
French: Son action devrait avoir pour objectif d'éliminer la discrimination directe et indirecte et de réaliser l'égalité de fait des femmes.
English: With respect to treatment, the first drug to be approved for use against HIV was AZT (zidovudine) and since that time dozens of other antivirals have been added to the HIV arsenal.
French: Pour ce qui est du traitement, le premier médicament approuvé pour combattre le VIH a été l’AZT (zidovudine) et, depuis ce temps, des dizaines d’autres antiviraux ont été ajoutés à l’arsenal contre le VIH.
English: • – applications for SPCs
French: • – demandes de certificat complémentaire de protection (CCP)
English: The treatment of benzyl 2,3-O-isopropylidene-b-L-xylopyranoside with N-hydroxyphthalimide under Mitsunobu conditions, followed by protecting-group interchange, gave benzyl 4-O-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-2,3- O-isopropylidene-a-D-arabinoside.
French: Le traitement du 2,3-O-isopropylidène-b-L-xylopyranoside de benzyle par du N-hydroxyphtalimide dans des conditions de Mitsunobu, suivi d'un échange des groupes protecteurs, conduit à la formation du 4-O-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-2,3-O-isopropylidène-a-D-arabinoside de benzyle.
English: The buyer then notifies the escrow service that they can release the funds to the seller.
French: L’acheteur avise alors le service d’entiercement qu’il peut libérer les fonds en faveur du vendeur.
English: Any confession or statement obtained under torture, threats, or enticement is null and void.
French: Toute déclaration et tous aveux obtenus sous la torture, la menace ou l'intimidation sont nuls et non avenus.
English: If we exclude these persons from the high-skilled population, this group drops to 27 % of the adult male labour force in 1990.
French: Elle représente également une mesure du niveau de « qualifications » des travailleurs, et non de la profession qu’ils occupent à un moment ou à un autre.
English: But let me just tell you, Ombudsman, that you always carry out your work in a constructive way and absolutely within your competences.
French: Mais permettez-moi de vous dire, Monsieur le Médiateur, que vous accomplissez toujours votre tâche de manière constructive et dans le cadre de vos compétences.
English: In our view, CPC failed to clearly describe the potential impact of the decision on employees who would normally have been considered within the area of selection, had a competition been held.
French: Selon nous, la CPP n'a pas réussi à décrire clairement les répercussions éventuelles de cette décision sur les fonctionnaires dont la candidature aurait habituellement dû être examinée dans la zone de sélection si un concours avait été organisé.
English: We have already had a meeting with the services of the Ombudsman.
French: Nous avons déjà eu une réunion avec les services du médiateur.
English: • ens ur e ec ologic al planning and management of adjac ent surfac es (av oid pesticides and c hemical fertiliz ers, intr oduce sev eral plant species, etc.)
French: • veiller à la gestion éc olo gique des zones adjac entes ( éviter les pesticides et les engrais chimiques, intr oduire plusieurs espèces de plantes, etc.). Salles de sport (gym nases, piscines et pat inoires couvertes, etc.)
English: Any other particularly sensitive information, such as your credit card number collected for account payment, is encrypted on our servers and only access to the last four numbers is available to employees for security check and user-confirmation purposes.
French: Tout autre renseignement confidentiel comme votre numéro de carte de crédit est encrypté dans nos serveurs. D'ailleurs, nos employés n'ont accès qu'aux quatre derniers chiffres du numéro afin de procéder à des vérifications de sécurité ou confirmer l'identité d'un usager.
English: Stressing the importance of gender balance in all programmes and actions concerning young people,
French: Soulignant l'importance de la parité entre les sexes dans tous les programmes et actions concernant les jeunes,
English: Guests of honour will include Chief Justice Francis Glube, representing the Lieutenant Governor of Nova Scotia and Ernest ‘Smokey’ Smith, VC, Canada’s last surviving recipient of the Victoria Cross.
French: Les invités d’honneur comprendront la juge en chef Francis Glube, représentante du lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse de même que le dernier récipiendaire canadien vivant de la Croix de Victoria, M. Ernest « Smokey » Smith.
English: Jean-Claude Demers Q.C. (Chair):
French: Me Demers est admis au barreau en 1972.
English: (Signed) Collin D.  Beck Permanent Representative Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations
French: La Représentante permanente, Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Margaret Hughes Ferrari
English: Assuming a stable domestic consumption, this will result in a potential expansion of canola meal exports to 3.5 Mt, more than double current levels.
French: En supposant que la consommation intérieure demeure stable, cette situation entraînera une possibilité d’expansion des exportations de tourteau de canola, qui atteindront 3,5 Mt, soit plus du double des niveaux actuels.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Government of Canada bond repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 6,000 Turnover ratio** (right scale) Trading volume* (left scale) 20 19 18 17 800 16 4,500 15 14 4,000 13 12 11 3,000 1999 Q1 2000 Q1 2001 Q1 2002 Q1 2003 Q1 2004 Q1 2005 Q1 10 200 400 3 2 1 0 600 1,000
French: I Valeurs mobilières Desjardins I Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc.
English: Anthony.v.degiovanni@magnet.mt NORWAY  Mr John Christian CHRISTIANSEN – Adviser - National Board of Education  P.O. Box 2924 Toyen - N-0608 OSLO  Tel : +47 23 30 13 46  Fax: +47 23 30 12 99  E-mail: jcc@ls.no POLAND  Ms Katarzyna ZAKROCZYMSKA  Centre for In-Service Teachers TrainingDept for Civic & European Education  Al. Ujazdowskie 28 - 00-478 WARSAW  Tel/Fax : +48 22 622 33 42  E-mail: zakr@codn.edu.pl PORTUGAL  Mr José Manuel PUREZA – Faculdade de Economia – Universidade de Coimbra – Av.
French: Anthony.v.degiovanni@magnet.mt  NORVEGE  Mr John Christian CHRISTIANSEN – Adviser - National Board of Education  P.O. Box 2924 Toyen - N-0608 OSLO  Tel : +47 23 30 13 46  Fax: +47 23 30 12 99  E-mail: jcc@ls.no  POLOGNE  Ms Katarzyna ZAKROCZYMSKA  Centre for In-Service Teachers TrainingDept for Civic & European Education  Al. Ujazdowskie 28 - 00-478 WARSAW  Tel/Fax : +48 22 622 33 42  E-mail: zakr@codn.edu.pl  PORTUGAL  Mr José Manuel PUREZA – Faculdade de Economia – Universidade de Coimbra – Av.
English: Figure 8.2 gives a plot of the In (concentration) versus time profile for subject A. This plot should contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (8) were estimated.
French: La figure 8.2 présente la courbe du logarithme naturel de la concentration en fonction du temps pour le sujet A. Ce tableau devrait contenir les lignes de régression à partir desquelles les constantes de vitesse terminale de disposition (8) ont été estimées.
English: At this stage the expert from Canada does not propose additional testing for 1.4.
French: À ce stade, l'expert du Canada ne propose pas d'épreuve supplémentaire pour le classement dans la division 1.4.
English: His many achievements have enabled him to meet several of the Award criteria.
French: Ses multiples réalisations lui permettent de rencontrer plusieurs des critères associés au Prix.
English: Canada's CDM&JI office works with Canadian and developing-country companies in project development, project facilitation, domestic and international outreach, and approval of project participation.
French: Le Bureau canadien du MDP et de l'AC travaille en collaboration avec des entreprises du Canada et de pays en développement pour élaborer des projets et en faciliter la mise en œuvre, informer aux niveaux national et international, et approuver la participation à des projets.
English: Additional confidential information in support of the arrangement for data transmission via single point-of-sale multipoint network. FILE NAME(S): ltr687A.doc - MS WORD - 13KB abr687A.doc - MS WORD - 12KB 1998/11/24 - Stentor EFFECTIVE DATE: 1998/12/24 TARIFF TYPE:
French: Additional confidential information in support of the arrangement for data transmission via single point-of-sale multipoint network. NOMS DES FICHIERS: ltr687A.doc - MS WORD - 13KO abr687A.doc - MS WORD - 12KO 1998/11/24 - Stentor DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/12/24 TYPE DE TARIFF:
English: An example of the Code in action is Vogel & North v. Government of Manitoba, which dealt with the issue of an employer not making spousal benefits available to same-sex spouses of employees, when benefits were made available to heterosexual spouses of employees.
French: Government of Manitoba. La question en litige portait sur un employeur qui n'offrait pas les prestations de conjoint aux conjoints du même sexe des employés, alors qu'il les offrait aux conjoints hétérosexuels des employés.
English: Through the Census at School project Statistics Canada plans to bring ongoing and iterative improvement in our census education outreach, while fostering an awareness of the possibilities for electronic reporting for the 2006 Census.
French: Statistique Canada compte sur le projet Le recensement à l'école pour continuer d'améliorer son soutien à l'éducation en ce qui a trait au recensement tout en faisant mieux connaître les possibilités de déclaration électronique qui seront offertes dans le cadre du Recensement de 2006.
English: Tip: Due to huge list of "...graduate programs online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...graduate programs online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 45 APPENDIX "J" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED AT DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA ** 4.
French: 48 APPENDICE « J » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA ** 4.
English: This enterprise-wide initiative is intended to improve services to Canadian Heritage clients by streamlining business processes.
French: Cette initiative qui s'étend à l'ensemble du Ministère vise à améliorer les services offerts aux clients de Patrimoine canadien en rationalisant les processus administratifs.
English: One representative, noting that the revised draft decision accommodated most of the concerns expressed by the Parties, suggested that the request for each Party or regional economic integration organization to submit information by 28 February 2003 did not provide sufficient time for such information to be gathered.
French: Un représentant, notant que le projet de décision révisé tenait compte de la plupart des préoccupations exprimées par les Parties, a fait valoir que la demande faite à chaque Partie ou organisation régionale d'intégration économique de communiquer les renseignements demandés d'ici le 28 février 2003 ne leur donnait pas assez de temps pour rassembler ces informations.
English: The First Nation may also have to address municipal concerns when required.
French: Il est possible que la Première nation ait à répondre à des préoccupations de la part de la municipalité, lorsqu’il le faut.
English: I am honoured to be co-chairing this meeting with the Minister of Culture and Communications for Québec, Madame Line Beauchamp.
French: C’est un honneur pour moi de coprésider cette rencontre avec la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Mme Line Beauchamp.
English: Case Study Evaluation Questions Did the project attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (1) economic development; and (2) commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie?
French: Questions d’évaluation de l’étude de cas Le projet a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400e anniversaire de l’Acadie?
English: THE SELECTION OF A YOUTH DELEGATE The inclusion of a youth delegate on a national delegation to the General Assembly involves a level of intra-governmental cooperation and coordination.
French: SÉLECTION D'UN REPRÉSENTANT DE LA JEUNESSE L'inclusion d'un représentant de la jeunesse dans une délégation nationale de l'Assemblée générale requiert un niveau de coopération intra gouvernementale et un effort de coordination.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland ▪ Habitat staff participated in the Stream Crossing Inventory Project in partnership with other government departments and industry.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve ▪ Le personnel de Gestion de l'habitat a participé au Projet d'inventaire des traverses de cours d'eau en partenariat avec l'industrie et d'autres ministères.
English: Internet did not work on arrival, there where already some reviews about this and the acting manager told us the previous guest also complained but he tried to blame it on Vista. After I insisted they fixed it by resetting the router and installed a new access point the day after.
French: J'ai séjourné une première fois le 7/08/09 et 8/08/09 et c'était correct la duexiéme fois je l'ai conseillé à des amis et j'étais avec eux le 19/08/09 et là : manque de propreté, beaucoup de bruit le soir dans le couloirs, sanitaires en mauvais état, petit déjeuner mal organisé, j'avais demandé à avoir une chambre équivalent à celle de mon premier séjour et le receptioniste me l'avait promis seulement ela n'avait rien àvoir et pourtant j'ai payé plus cher la seconde fois!
English: Information on parks can be found on the Internet: http://www.mos.gov.pl/kzpn.
French: On trouve des renseignements sur les parcs nationaux polonais à l'adresse suivante : http://www.mos.gov.pl/kzpn.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2007/7
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/7
English: Traditional doors, heavy traffic in single or double action; thermally enforced doors.
French: Portes traditionnelles, grand trafic en version simple ou double action ; Portes à isolation thermique renforcée.
English: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
French: Équipements pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique d'éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés pour la fabrication de fibres de carbure de silicium;
English: Panama sees the Madrid Plan of Action as an international commitment to protect the rights of older persons and has acted accordingly in the development of its national legislation.
French: Le Panama considère le Plan d'action de Madrid comme un engagement international de protéger les droits des personnes âgées et en a donc tenu compte dans l'élaboration de sa législation nationale.
English: (Browns) between February 1, 2000, and January 31, 2001.
French: (Browns) entre le 1er février 2000 et le 31 janvier 2001.
English: We are proposing that all the above-mentioned records be maintained for a period of one year after the expiration date of the natural health product to which they relate.
French: Nous proposons que tous les registres mentionnés ci-dessus soient conservés pour une période d'un an après la date d'expiration du PSN auquel ils se rapportent.