ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to monitor the activities of non-residents in Canada and to provide a means of taxation, the Act stipulates that when a payment is made to a non-resident having rendered services in Canada, constituting fees, commissions or other sums, 15 per cent should be withheld.
French: Afin de contrôler les activités des non-résidents au Canada et de fournir un mécanisme de perception, la Loi prévoit que, lorsqu'un paiement est fait à un non-résident ayant rendu des services au Canada, paiement qui représente des honoraires, commissions ou autres sommes, une retenue de 15 % doit être effectuée.
English: Aphrodite's legendary birthplace was on this island, where her temple was erected by the Myceneans in the 12th century B.C.
French: Le temple de la déesse, de construction mycénienne, remonte au XIIe siècle av. J.-C.
English: Annexes - Quality Assurance Person Qualification Form Annex 1 - List of dosage forms Dosage form.
French: Annexes - Formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité Annexe 1 - Liste des formes de posologiques Forme posologique.
English: • all unused receipt forms are kept at the registered charity's Canadian address (this address must be the address recorded with the Canada Revenue Agency).
French: • tous les formulaires de reçu inutilisés doivent être conservés à l'adresse canadienne de l'organisme de bienfaisance enregistré (celle-ci doit correspondre à l'adresse figurant aux dossiers de l'Agence du revenu du Canada).
English: Citing the Tribunal's decision in West Shore Constructors Ltd. v. The Minister of National Revenue [5] and various contract documents relating to the building of the schools in issue, counsel for the respondent submitted that the relevant date for purposes of section 68.26 of the Act is the date on which the materials were supplied by the contractor for the construction project or, more specifically, the date on which property in the materials was transferred from the contractor to Her Majesty under the terms of the contractor's contract with PWC.
French: Le ministre du Revenu national [5] et divers documents contractuels portant sur la construction des écoles en question. Il a déclaré que, pour l'application de l'article 68.26 de la Loi, la date pertinente est celle où l'entrepreneur a fourni les matériaux pour les besoins du projet de construction ou, plus précisément, la date où l'entrepreneur a cédé la propriété des matériaux à Sa Majesté conformément aux modalités du marché passé avec TPC.
English: (d) The importance of offering adolescents and youth effective and long-term alternatives, especially economic alternatives, to armed violence.
French: d) L'importance d'offrir aux adolescents et aux jeunes des solutions nouvelles et efficaces sur le long terme - notamment d'ordre économique - pour les substituer à la violence.
English: Public Works and Government Services Canada 40,000 20,000 10,000 5,000 2,000 1,000 Proposed marked-up technical and administrative changes to Schedule 2 of Appendix 2:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 40 000 20 000 10 000 5 000 2 000 1 000 Modifications d’ordre technique et administratif proposées annotées à l’Annexe 2 de l’Appendice 2 :
English: • Improve National Library collections and services to increase self-sufficiency and ensure high client satisfaction.
French: • Améliorer les collections et les services de la Bibliothèque nationale afin d'en accroître l'autonomie et d'atteindre un niveau élevé de satisfaction de la clientèle.
English: Thailand hosted the Fourth Ordinary session of the World Commission on Ethics of Science Knowledge and Technology (COMEST) in 2005, which adopted the Bangkok Declaration.
French: La Thaïlande a accueilli la quatrième session ordinaire de la Commission mondiale d’éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) en 2005, qui a adopté la Déclaration de Bangkok.
English: NKÖM provided 35 million more annually for 2000-2002 for the annual operating costs.
French: Il a alloué une subvention annuelle de 35 millions pour la période 2000-2002 et les dépenses de fonctionnement.
English: Line D minus line E  (if negative, enter "0")  $ ________ × 1/2 =
French: Ligne D moins ligne E (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») ________$ × 1/2 =
English: According to Henrik Krönzer, Secretary General of the European Movement International, "Europe must adapt the market economy to the needs of a high level of social protection".
French: Selon Henrik Krönzer, secrétaire général du Mouvement européen international, "l'Europe doit adapter l'économie de marché aux besoins de degré élevé de protection sociale".
English: 65 Besides the efforts being made by the Ministry of Education itself to improve school coverage, prevent dropouts and improve teaching quality, the Cabinet has launched a programme of subsidies for needy families in exchange for acceptance that their school-age children will attend school and leave jobs.
French: À côté des efforts du Secrétariat à l'éducation en vue d'augmenter le nombre d'enfants scolarisés, d'éviter l'abandon scolaire et d'améliorer la qualité de l'enseignement, le Cabinet social a mis en œuvre un programme d'allocations destinées aux familles dans le besoin.
English: Dorota Lewczuk-Bianco BORN: 1969 in Warsaw, Poland POSITION: Monitoring compliance with EU food safety rules
French: Dorota Lewczuk-Bianco NÉE en 1969 à Varsovie, Pologne FONCTION: chargée de contrôler le respect des règles de l’UE en matière de sécurité alimentaire
English: 1996-97 Comparison of Main Estimates to Actuals (thousands of dollars) Capital Grants and Total Statutory Total Gro Expenditur Contributions Voted Payments Expenditures
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) Ligne ou activité commerciale 3 Secrétariat exécutif /Bibliothèque et Gestion de l’ information Politiques Relations extérieures et Communications Programme de promotion de la femme : financement et services professionnels Recherche Gestion des ressources et 4 Services de l’ informatique 2
English: • Efforts have been made to internationalize the Forum in terms of financing.
French: • Des efforts ont été faits pour internationaliser le Forum en termes de financement.
English: Why referral (mostly) does not work.
French: Why referral (mostly) does not work.
English: Should the Deputy Minister have determined the normal value of ODP motors pursuant to paragraph 19(b) of the Act, the remaining issue is what amount for profit should be aggregated, pursuant to paragraph 11(b) and section 13 of the Regulations, with the cost of production and administration, sale and all other costs in relation to the ODP motors.
French: Si le Sous-ministre aurait dû établir la valeur normale des moteurs protégés conformément à l'alinéa 19b) de la Loi, il faudra établir le montant des bénéfices qu'il convient d'ajouter aux coûts de production, d'administration et de mise en marché et à tous les autres frais relatifs aux moteurs protégés en application de l'alinéa 11b) et de l'article 13 du Règlement.
English: Note by the Secretary-General on the comprehensive report on training in peacekeeping (A/62/676)
French: Note du Secrétaire général relative au Rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix (A/62/676)
English: 8 / THE ETHICS ERA IN CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION
French: III L’ÉTHIQUE DANS LA FONCTION PUBLIQUE / 9
English: Their flexibility and readiness to compromise made it possible for us to reach agreement on a text acceptable to all the participants.
French: Leur souplesse et leur esprit de compromis nous ont permis de parvenir à un accord sur un texte acceptable pour tous les participants.
English: The NDP basically called the tax cuts a waste of government money.
French: Le NPD a qualifié la réduction des impôts de gaspillage des fonds publics.
English: Since then, child mortality rates have been cut by half, thanks mainly to strategies championed by UNICEF -- simple, low-cost technologies, the involvement of communities, and putting children first.
French: Depuis, les taux de mortalité infantile ont diminué de moitié, principalement grâce à des stratégies préconisées par l'UNICEF — des techniques simples et peu coûteuses, la participation communautaire et la priorité accordée aux enfants.
English: As well, we are operating a pilot program in Toronto and Montreal that links passengers to our security communications centre in Ottawa . If we fail to provide front-line service in one of the official languages, we can certainly provide that service using our communications technology.
French: Enfin, nous avons mis en place, à Toronto et à Montréal, un programme pilote qui établit un lien entre les passagers et notre centre des communications sur la sûreté à Ottawa. S'il nous est impossible d'assurer des services directs dans l'une ou l'autre des langues officielles, nous pouvons utiliser notre technologie des communications pour le faire.
English: • D8-2-21 Aircraft (International Service) Remission Order
French: • D8-2-21 Décret de remise sur les aéronefs (service international)
English: The programme occupies a floor in a building housing the Women's Rights Information Centre and apart from offices and classrooms,
French: Enfin, le fait de savoir leur enfant à proximité, les rassure tout en leur apprenant à le confier à d'autres personnes.
English: (v) Incubate the remainder of the Buffered Glucose broth for an additional 48 ± 2 hr at 35 oC ± 0.5 oC. Add 5 drops of the methyl red solution to each tube and shake the tubes to mix the contents.
French: Indole (I) i) Ensemencer chaque isolat (voir étape g., ci-dessus) dans une éprouvette de bouillon de tryptone. ii) Incuber les éprouvettes ensemencées à 35 oC ± 5 o pendant 24 ± 2 h. iii) Ajouter 0,2-0,3 mL de l'un ou l'autre réactif indole (voir l'étape a., vii), cidessus) à chaque éprouvette et bien mélanger. iv) Laisser reposer les éprouvettes pendant 10 min et observer les résultats.
English: If one wanted to earmark a single tax or part of a tax to wholly fund the health care, then the only possible candidates are income tax or sales tax.
French: Si l’on veut financer tous les soins de santé au moyen d’une seule taxe ou d’une portion d’une taxe, l’impôt sur le revenu et la taxe de vente sont les seules voies possibles.
English: • Refine draft framework for Canadian biodiverisity index through pilot testing and create a one window access to status and trends information as two elements of a national biodiversity reporting systems; and
French: L’investissement total est donc de 14,5 millions; c’est le plus grand investissement nouveau d’Environnement Canada et des partenaires qui soit directement allé depuis 10 ans à la création de capacités et aux études scientifiques dans le Nord.
English: Discrimination based on age, gender and ethnic origin;
French: Parenté irresponsable; Discrimination fondée sur l'âge, le sexe et l'appartenance ethnique;
English: The campaign will run from 2004 to 2006, and includes cultural events in the country's biggest cities, interactive exhibitions, university debates and lectures.
French: La campagne se déroule de 2004 à 2006 et inclut des manifestations culturelles dans les principales villes du pays, des expositions interactives, des débats universitaires et des conférences.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Michael George LEVY Richmond, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Michael Guy Levy, Don Garry Levy, Linda Gay Levy, and Paul Garth Levy April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Michael George LEVY Richmond (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Michael Guy Levy, à Don Garry Levy, à Linda Gay Levy et à Paul Garth Levy le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: Work is also continuing on programmes to ensure citizens' constitutional rights in the areas of employment and income, education, health, development of democracy and social integration.
French: Le travail continue également sur des programmes visant à garantir les droits constitutionnels des citoyens dans les domaines de l'emploi et du revenu, de l'éducation, de la santé, du développement de la démocratie et de l'intégration sociale.
English: Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, text-processing and publishing services, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
French: On continuera de s'attacher particulièrement à obtenir les meilleurs résultats à l'échelle du système en intégrant des outils informatiques de rationalisation dans l'exécution des tâches d'interprétation, de traitement de texte et de publication, et en encourageant à tout moment le recours à des possibilités de formation permettant d'élargir et de renforcer les compétences des fonctionnaires.
English: The problem manifests itself in specific ways in each, and the answering policies must thus be differentiated.
French: Dans chacun de ces territoires, la problématique se manifeste d'une manière spécifique.
English: At that session, the Commission had been informed that existing national laws and international conventions had left significant gaps regarding various issues.
French: À cette session, la Commission a été informée que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur diverses questions.
English: The implementation of the strategies has revealed positive results to increase the number of students enrolled at primary schools.
French: Ces stratégies ont permis d'augmenter le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire.
English: Anglophones in the Atlantic provinces and Ontario are somewhat more likely to perceive official languages as important to Canadian identity than they do to Canadian unity.
French: Les anglophones des Maritimes et de l'Ontario sont plus portés à percevoir les langues officielles comme importantes pour l'identité canadienne que pour l'unité nationale.
English: The EU encourages partner countries to lead their own development process and support a broad donor-wide engagement in national harmonisation agendas.
French: Elle encourage les pays partenaires à prendre en main leur propre processus de développement et soutient un engagement le plus large possible, à l'échelle de l'ensemble des donateurs, à l'égard des programmes nationaux d'harmonisation.
English: He represented Northumberland West in Parliament 1861-74 and 1878-81.
French: Il représente Northumberland West au Parlement entre 1861-1874 et 1878-1881.
English: Statistics on the missing are constantly evolving as work is carried out on consolidating lists and collecting ante-mortem data.
French: Les statistiques sur les personnes disparues évoluent constamment car le travail mené consiste à consolider des listes et à collecter des données ante mortem.
English: MOH continued to focus on preventative measures.  The budget for preventative measures increased 2.7 times, from Rp 288.5 billion in 1994-1995 to Rp 787 billion in 1998-1999.
French: Le Ministère de la santé a continué d'axer son action sur les mesures préventives, dont le budget a été multiplié par 2,7, passant de 288,5 milliards de rupiahs en 1994/1995à 787 milliards en 1998/1999.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Cuba, Cyprus, Honduras, Mali and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica, de Cuba, de Chypre, du Honduras, du Mali et des États-Unis.
English: In the 1920s, the St. Lawrence Timber, Pulp, and Steamship Company set up in a place called Lomond, named by the mill manager, George Simpson from Scotland.
French: Durant les années 1920, la St. Lawrence Timber, Pulp and Steamship Company a commencé à Lomond, un nom donna à la localité par le directeur de la scierie, George Simpson, un Écossais.
English: Historically, the term ‘pharmaceutical’ has been used by Health Canada to mean products that are not of biotech/biological origin (Schedule D).
French: Santé Canada utilise depuis longtemps l’expression « produit pharmaceutique » pour désigner les produits qui ne sont pas des produits biologiques ou des produits de la biotechnologie (annexe D).
English: ECA conducted in-depth case studies in five countries on the impact of HIV/AIDS on development efforts and provided advisory services in that regard.
French: La CEA a mené dans cinq pays des études de cas approfondies, pour déterminer les répercussions de cette maladie sur le développement, et offert des services consultatifs.
English: • Regional health authorities, supported by centralized planning, institute a comprehensive, inter-jurisdictionally consistent policy to support care providers and women in rural environments (including supporting the professional and remuneration needs of interdisciplinary care teams).
French: • Les autorités sanitaires régionales, avec l’appui des organismes de planification centralisée, mettent en place une politique multilatérale cohérente globale, pour appuyer les dispensateurs de soins et les femmes des milieux ruraux (en tenant compte également des besoins des équipes interdisciplinaires sur le plan professionnel et salarial).
English: A revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” was prepared and discussed at a consultative meeting held in October 2003 (see E/CN.4/2004/57).  The revised version will be the subject of a third consultative meeting in September 2004.
French: Une version révisée des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire a été établie et examinée à l'occasion d'une réunion consultative en octobre 2003 (voir E/CN.4/2004/57) et il en sera de nouveau question à l'occasion d'une troisième réunion consultative en septembre 2004.
English: These values include a focus on social mission, free knowledge sharing, transparency, collaboration, and learning. They also include a firm commitment to technology neutrality.
French: Chacun des partenaires de telecentre.org adhère à un code de valeurs communes servant à le guider dans son travail et prônant la mission sociale, la libre mutualisation des connaissances, la transparence, la collaboration et l’apprentissage.
English: AAFC will refine the process and support systems in light of experience gained over the past year, and will continue to provide accurate and comprehensive risk information for decision making.
French: AAC améliorera le processus ainsi que les réseaux de soutien à la lumière de l’expérience acquise au cours des dernières années et continuera à offrir des renseignements précis et complets sur les risques pour permettre une meilleure prise de décisions.
English: Key dates in the history of European integration The single market Article 2 of the Treaty of Rome set the following aim for the European Economic Community (EEC): "to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it".
French: Quel avenir pour l'Europe ? Chronologie de la construction européenne Le marché intérieur L'article 2 du traité CE fixe un objectif : "promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit".
English: Some of the most common AHR procedures include:
French: Mentionnons certaines des techniques les plus courantes de procréation assistée :
English: The Directive requires Member States to take all measures necessary to ensure that laboratories carrying out tests on chemical products, in accordance with Directive 67/548/EEC, comply with the principles of good laboratory practice (GLP) as laid down in Annex I to this Directive.
French: La directive prévoit que les États membres prennent toutes les mesures afin d'assurer que les laboratoires qui effectuent des essais sur les produits chimiques, conformément à la directive 67/548/CEE, satisfassent aux principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) spécifiés à l'annexe I de la présente directive.
English: Under present legislation, contributions made by CIPO to the Plan are limited to an amount equal to the employee's contributions on account of current service.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par l'OPIC sont limitées à un montant égal aux contributions de l'employé compte tenu de son service courant.
English: UNICEF will strengthen its involvement in large- scale operational research aimed at designing and testing innovative technical, costing and financial solutions and operational strategies for scaling up health and nutrition programmes for mothers and children in resource-poor settings.
French: Il renforcera sa participation aux activités de recherche opérationnelle à grande échelle ayant pour but de concevoir et de mettre à l'essai des solutions novatrices liées aux aspects techniques, comptables et financiers et des stratégies opérationnelles propices à la transposition à une plus grande échelle les programmes de santé et de nutrition à l'intention des mères et des enfants vivant dans des régions démunies.
English: It is recommended that transfer certificates continue to be available for candidates who wish to vote in a polling division other than the one in which they reside.
French: Nous recommandons que des certificats de transfert continuent d’être délivrés aux candidats qui désirent voter dans une section de vote autre que celle où ils résident.
English: For instance, a general increase in the number of breeding ﬁsh-eating waterbirds was observed in lakes in Ontario, Quebec, and Newfoundland, particularly those in close proximity to reduced emission sources.
French: L’examen montre que la réduction des émissions de SO2 s’accompagne d’une baisse constante de la teneur en sulfate des lacs situés dans le sud-est du Canada.
English: A significant increase of a particular amylase (A8) occurred in the extracellular fluid during sporulation compared with that during vegetative growth.
French: Une amylase particulière (A8) augmentait de façon significative dans le liquide extracellulaire durant la sporulation comparativement à ce qui est observé durant une croissance végétative.
English: H.E. Mr. Yuri Fedotov, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: M. Yuri Fedotov, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Alternatively, it might prohibit new deferrals but allow existing amounts to continue to be deferred, perhaps for a specified period of time.
French: Il pourrait par ailleurs interdire les nouveaux reports, mais permettre le maintien des sommes déjà reportées, peut-être pour un temps limité.
English: How was it that the local people knew, but the authorities did not act until disaster happened?
French: Comment se fait-il que les habitants savaient, eux, et que les autorités ont couru après la catastrophe?
English: • Canada was already at Shchuch'ye working with the UK on the railroad project;
French: • Le Canada travaillait déjà à Shchuch'ye avec le Royaume-Uni à la construction de la voie ferrée.
English: This is the English translation of the Picture of the day description page from 1 August 2009(2009-08-01).
French: This is the French translation of the Picture of the day description page from 1 August 2009(2009-08-01).