ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related problem is the slow progress in providing posts with high-quality marketing materials.
French: PIC produit une gamme constamment améliorée de produits d'information, et les missions ont reçu du matériel générique de bonne qualité (site Investir au Canada, présentation d'acétates, profils de l'industrie, étude de KPMG, etc.). Cependant, les missions semblent être laissées à elles-mêmes pour ce qui est de la préparation de documents destinés à la consommation locale.
English: (g) Organizing information services for asylum-seekers, temporary refugees and immigrants;
French: g) Organiser des services d'information à l'intention des demandeurs d'asile, des réfugiés temporaires et des immigrants;
English: Given that one of the objectives of the Traveling Seminar program is to make connections between sport and education, inviting the Focus Group participants to participate in the values activity of the first afternoon of the Seminar, and in the final discussions of the second afternoon of the Seminar, was successful in establishing a working relationship between the two groups. These activities that have previously been reserved for the Working Group participants.
French: Un des objectifs du Séminaire étant de permettre la création de liens entre les domaines de l’éducation et du sport, le fait d’inviter les participants du Groupe de discussion thématique à assister à l’activité sur les valeurs du premier après-midi et aux discussions de la fin de la deuxième journée du Séminaire (activités qui, jusqu’à maintenant, avaient été réservées aux participants du Groupe de travail) s’est avéré un succès, en permettant l’établissement, entre les deux Groupes, de relations de travail.
English: Read more CANADIAN SOLDIER KILLED IN AFGHANISTAN Captain Richard (Steve) Leary, of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry based at CFB Shilo, Man., was killed June 3 by direct fire when his dismounted security patrol came under small arms fire from insurgents.
French: Lire plus DES SOLDATS ET DES PLANCHES On peut douter de ce qu’appartenir à un club de loisirs d’une base fasse partie de la formation des soldats, mais on ne peut pas nier qu’un atelier de bricolage, c’est bien plus que de la sciure de bois et des bouts de planches.
English: He has also made important discoveries around the liver's ability to regenerate.
French: Il a également fait d'importantes découvertes au sujet de la capacité de régénération du foie.
English: Does anyone here know of a store where I could get that for ten euros?
French: Qui connaît un magasin où je puisse m’en tirer pour dix euros ?
English: The government’s intention to lower the tax burden is appropriate.
French: L’intention du gouvernement d’alléger le fardeau fiscal est de bon aloi.
English: Africa I Division (as at 1 July 2008)
French: Division de l'Afrique (au 1er juillet 2008)
English: To have Africa contribute over two thirds of its gross national product to service external debt is to consign the continent permanently into poverty.
French: Imposer à l'Afrique d'affecter plus des deux tiers de son produit national brut au service de la dette extérieure revient à condamner le continent à demeurer dans la misère de façon permanente.
English: Thus, "the Synod of Bishops ...should, among the concerns of general importance, pay special attention to missionary activity, the greatest and holiest duty of the Church.
French: Ainsi, « le Synode des évêques [...] doit avoir parmi les affaires d'importance générale un souci spécial de l'activité missionnaire, qui est la charge la plus importante et la plus sacrée de l'Eglise » 123 .
English: ◦ 1.2.1 Overview of the Dispute Settlement Provisions
French: ◦ 1.2.1 Aperçu des dispositions de règlement des différends de l'ALÉNA
English: A Special Report on Area and Population and various bulletins related to special topics were also produced.
French: On a également produit le document Superficie et population : rapport spécial et divers bulletins sur des sujets spéciaux.
English: Information and telecommunication technologies play an increasing role also in inland navigation.  They will not only improve safety and efficiency in traffic but also enhance the efficiency, reliability and security of inland navigation in general.
French: Les technologies de l'information et des télécommunications jouent un rôle de plus en plus important dans la navigation intérieure, contribuant non seulement à améliorer la sécurité et l'efficacité du trafic mais aussi à accroître le rendement, la fiabilité et la sûreté dans la navigation intérieure en général.
English: It is often impossible to infer program effectiveness without describing the major program activities that are actually carried out.
French: Il est souvent impossible de déduire l'efficacité d'un programme sans en décrire les activités principales qui sont réellement exécutées.
English: Other Respiratory Tuberculosis (excl. respiratory tuberculosis, unspecified {011.9}) 012.0 012.1 012.2 012.3 012.8 Tuberculous pleurisy Tuberculosis of intrathoracic lymph nodes Isolated tracheal or bronchial tuberculosis Tuberculous laryngitis Other (incl. tuberculosis of: mediastinum, nasopharynx, nose (septum), sinus (any nasal)
French: Autres tuberculoses de l’appareil respiratoire (à l’exclusion de la tuberculose respiratoire sans précision {011.9}) 012.0 012.1 012.2 012.3 012.8 Pleurésie tuberculeuse Tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques Tuberculose trachéale ou bronchique isolée Laryngite tuberculeuse Autres (tuberculose du médiastin, du rhinopharynx, du nez (cloison), des sinus de la face
English: Production Regions Carrots are grown in all regions of Canada, being a cool season vegetable adapted to long, cool growing seasons.
French: Régions productrices La carotte est un légume de fin de saison bien adapté aux saisons de croissance longues et fraîches, et elle est cultivée dans toutes les régions du Canada.
English: • hands-on exploration of new communications technologies at the conference technology lab
French: • l’étude pratique de nouvelles technologies de communication présentées lors de la conférence pilote sur la technologie;
English: Without passing the security check by PIN, the connection will be dropped.
French: Sans passer le contrôle de sécurité par NIP, le raccordement sera impossible.
English: Each objective is designed to enhance the minor’s skills so that he or she can successfully complete his or her life project.
French: Chaque objectif a pour but de mettre en valeur les qualités du mineur afin qu’il puisse mener à bien son projet de vie.
English: The FRA takes over the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which it replaces, and has a wider remit to support the EU and member states in developing relevant legislation and raising public awareness of fundamental rights.
French: Elle dispose toutefois d’un mandat plus large pour aider l’Union européenne et les États membres à élaborer une législation appropriée et à sensibiliser l'opinion publique à la question des droits fondamentaux.  Le droit le plus fondamental dont jouissent les citoyens de l'Union est celui de circuler librement d'un pays à l'autre et de choisir leur lieu de résidence.
English: ◦ Paralympic Summer Sports Official Lexicon (Athens 2004)
French: ◦ Lexique officiel des sports Paralympiques d'été (Athènes 2004)
English: Average household size is 5.0, and 81% of household heads are male.
French: La fécondité totale est évaluée à 4,8 naissances par femme.
English: The appellant does use the same manufacturers as Mossimo and buys garments through Mossimo's agents when it is more cost effective to do so.
French: L'appelant fait appel aux mêmes fabricants que Mossimo et achète des vêtements par l'intermédiaire des mandataires de Mossimo lorsqu'il est plus avantageux d'agir ainsi.
English: The Committee also continues to encourage the Member States to become party to and to implement the 16 international counter-terrorism instruments.
French: Le Comité continue également d'encourager les États Membres à devenir parties aux 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et à les appliquer.
English: IDRC welcomes Michael Clarke as Director of the Information and Communication Technologies for Development program area.
French: Le CRDI accueille Michael Clarke, le nouveau directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: -- GOVTDOC NO  Fo65-2/13F. Period of Coverage: 1960-1975 Indexes Le Nouvelliste.
French: -- GOVTDOC NO  Fo65-2/13F. Période de référence : 1960-1975 Répertorie Le Nouvelliste.
English: Since government has a duty to ensure an adequate standard of housing, the Committee asks for the next report to show how the range of measures mentioned in the report enable this objective to be attained.
French: Vu qu’il incombe aux pouvoirs publics de s’assurer du niveau suffisant du logement, le Comité souhaite que le prochain rapport démontre comment ces diverses mesures, permettent d’atteindre cet objectif.
English: Canada is on the best fiscal footing of any of the G7 countries, with the largest budgetary surplus as a share of GDP and the lowest debt burden in the G7.
French: L’assise financière du Canada est la plus solide de tous les pays du G7, avec le plus important excédent budgétaire en proportion du PIB et le plus faible fardeau d’endettement du G7.
English: The secretariat proposes that the work time should be divided up as follows:
French: Le secrétariat propose que le temps de travail soit reparti comme suit :
English: As a result of the challenges facing defined benefit pension plans, the Office of the Superintendent of Financial Institutions[5] (OSFI) has stepped up its efforts to more proactively identify plans that pose higher levels of risk and ensure that plan administrators take prompt corrective action where needed.
French: En raison des défis auxquels sont confrontés les régimes à prestations déterminées, le Bureau du surintendant des institutions financières[5] (BSIF) a accentué ses efforts afin de cerner de manière proactive les régimes de retraite qui présentent des niveaux de risque élevés et pour faire en sorte que leurs administrateurs prennent promptement les mesures correctives nécessaires.
English: However, we consider it mistaken, unjust and unacceptable that punitive measures should be taken against Cuba.
French: Nous considérons toutefois qu’il est incorrect, injuste et inacceptable de prendre des mesures punitives à l’encontre de Cuba.
English: Where necessary, the Centre coordinates its action with that of other European agencies, such as the European Food Safety Authority and the European Medicines Agency . Scientific and technical assistance and training The Centre may be requested by the Commission, the Member States, third countries and international organisations, in particular the World Health Organisation, to provide scientific or technical assistance in any field within its mission.
French: Au besoin, le Centre coordonnera son action avec celles d'autres agences européennes concernées, telles l' Autorité européenne de sécurité des aliments et l'Agence européenne des médicaments . Assistance et formation scientifiques et techniques La Commission, les États membres, des pays tiers et des organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale de la Santé, peuvent demander au Centre de fournir une assistance scientifique ou technique dans n'importe quel domaine relevant de sa mission.
English: Please provide information on measures designed to address the gaps that persist in the legislation and in practice regarding the rights of persons with disabilities, in particular homeless persons with disabilities, and to develop a unified approach to facilitate access to obtain assistive devices.
French: Fournir des renseignements sur les mesures visant à combler les écarts qui persistent entre la législation et la pratique concernant les droits des personnes handicapées, en particulier de celles qui sont des sans-abri, et à mettre au point une méthode uniformisée favorisant l'accès aux dispositifs d'aide.
English: High oil prices are beneficial to export revenue recipients in producing countries and oil companies.
French: Le prix élevé du pétrole profite à ceux qui perçoivent des recettes d'exportation dans les pays producteurs ainsi qu'aux compagnies pétrolières.
English: Foliar nitrogen content was not related to insect feeding preference.
French: Il n'y a pas de relation entre le choix des insectes et le contenu en azote des feuilles.
English: The Tenth Five Year Plan has identified economic empowerment of women as one of the corner stones of women's all-round development.
French: Le dixième plan quinquennal fait de la démarginalisation économique des femmes la pierre angulaire de leur développement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Lillooet Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Lillooet (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: My delegation is optimistic that those positive steps will have a significant impact in bringing about much-needed political progress in Myanmar.
French: Ma délégation est optimiste et pense que ces étapes positives auront un impact considérable s'agissant d'apporter les progrès politiques absolument nécessaires au Myanmar.
English: Leeson Leeson, a subsidiary of Leeson Electric Corporation of Grafton, Wisconsin, has been supplying the Canadian market with AC and DC electric motors since 1977.
French: Leeson Leeson, une filiale de la société Leeson Electric Corporation de Grafton (Wisconsin), approvisionne le marché canadien en moteurs électriques à c.a. et à c.c. depuis 1977.
English: • nuclear and related facilities; and
French: • installations nucléaires et installations connexes;
English: Marine environments are also facing severe environmental threats from over-exploitation, pollution from land-based and sea-based activities, and the alteration and destruction of habitats and ecosystems.
French: Le milieu marin fait lui aussi face à des menaces graves en raison de la surexploitation, de la pollution causée par les activités menées sur terre et en mer, et de la transformation et de la destruction des habitats et des écosystèmes.
English: Alzheimer's disease accounts for approximately 64% of all dementias diagnosed in Canada.
French: La maladie d'Alzheimer est responsable d'environ 64 % de tous les cas de maladie neurodégénérative au Canada.
English: The Committee recommended that visits be paid to prisons in Estonia and Finland.
French: Pour sa part, le CCT a recommandé la visite d'établissements pénitentiaires d'Estonie et de Finlande.
English: No doubt that's because he and Bill stayed up late last night - they were comparing ways new technologies help them get more work done.
French: C'est sans doute parce que Bill et lui se sont couchés tard la veille, occupés qu'ils étaient à comparer les façons dont les nouvelles technologies les aident à abattre plus de travail.
English: Personnel Consulted The following 21 individuals were consulted in Newfoundland and Labrador:
French: Personnel consulté À Terre-Neuve et Labrador, on a consulté les 21 personnes suivantes :
English: In November 2000, the Government launched the Refugee Integration Strategy Full and Equal Citizens, designed to enhance the successful settlement of refugees in the UK and to help them overcome the barriers that they may face which prevent them from achieving their full potential.
French: En novembre 2000, le Gouvernement a lancé une stratégie d'intégration des réfugiés intitulée Full and Equal Citizens (Citoyens égaux et de pleins droits), pour faciliter leur installation sur le territoire et les aider à surmonter les barrières auxquelles ils se heurtent et qui peuvent les empêcher de s'épanouir pleinement.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    S. Staton, National Water Research Institute, Environment Canada Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    S. Staton, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Nom scientifique :
English: To this end, the Committee recommends that the State party take steps to widen the options available to women in both the public and the private sector, inter alia, through implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, wherever possible.
French: À cette fin, le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour élargir le champ des options offertes aux femmes dans les secteurs public et privé, notamment en adoptant des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation 25, chaque fois que possible.
English: It has been used in a very original way for malaria surveillance and for monitoring pregnant women, and has been tested and implemented in 10 neighbouring zones. In Mali, it was not possible to confirm or reject the research hypothesis because of local circumstances, shortcomings in the existing information system and project management.
French: Au Mali, il n'était pas possible de confirmer ou d'infirmer l'hypothèse de la recherche à cause de facteurs reliés au contexte du pays, à la faiblesse du système d'information existant et à l'administration du projet.
English: Recommended Links Aquatic Invaders in the southern Gulf of St. Lawrence Fisheries and Oceans Canada Find information on oyster thief, clubbed tunicate, and green crab, all invasive species in the aquatic environment of the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Information sur les phytoravageurs Agence canadienne d'inspection des aliments Obtenez de l’information sur la la façon de prévenir l’introduction et la propagation des ravageurs réglementés qui s’attaquent aux plantes et aux produits des plantes. l’Organisation maritime internationale (OMI) Nations unies Accédez à des articles, à des liens, à des publications et à bien d’autres choses provenant de l’Organisation maritime internationale (anglais seulement).
English: Dear Edward I ask permission to bring about because I believe that wine should not words.
French: Cher Edward, je demande la permission de réaliser parce que je crois que le vin ne doit pas les mots.
English: While the project is ongoing, the Division provides substantive advice as needed.
French: Tant que le projet est en cours, la Division apporte un appui opérationnel en tant que de besoin.
English: In 2005, retail surveillance data were collected in Ontario, Québec, and Saskatchewan.
French: En 2005, les données sur la Surveillance de la viande vendue au détail ont été recueillies en Ontario, au Québec et en Saskatchewan.
English: Through this arrangement between their organizations, they will encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food.
French: Par le truchement de la présente entente d'échanges académiques les deux organisations s'emploieront à favoriser entre eux une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The extended standard uncertainty at 95% confidence was calculated only for the certified values from the variance from the interlaboratory measurement program and the homogeneity assessment.
French: L’incertitude type étendue correspondant au niveau de confiance de 95 % n’a été calculée que pour les valeurs certifiées, à partir de la variance provenant du programme de mesure interlaboratoire et de l’évaluation de l’homogénéité.
English: CEDOs deliver the Small Art Grants program funded by the Department of Economic Development and Transportation.
French: Les ODEC offrent par ailleurs le programme Small Art Grants, financé par le département du développement économique et du Transport.
English: She notes that the meaning of forced marriage may differ in different cultural contexts and that a distinction should be drawn between "forced marriages and arranged marriages".
French: La fillette ou l’adolescente est alors soumise à des rapports forcés, qui ont lieu le plus souvent, au domicile des parents, en fin de semaine.
English: In Ontario, there are two funding organizations in Ontario for arts and literary magazines: the Ontario Ministry of Culture and the Ontario Arts Council. The Ontario Ministry of Culture web site also indicates support for "Book and Magazine Publishing, Electronic Media, and Theatre."39 The Ontario Arts Council offers project funding to magazine and book publishers.
French: Le Conseil des arts de l’Ontario offre du financement par projet aux éditeurs de magazines et de livres.
English: Sometimes they had to burn bodies in open pits.
French: Parfois, ils devaient incinérer des cadavres dans des tranchées à ciel ouvert.
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRITS OF BY-ELECTIONS IN VERDUN–SAINT-HENRI–SAINT-PAUL–POINTE SAINT-CHARLES AND GANDER–GRAND FALLS (OTTAWA, April 5, 2002) — The writs of by-election were issued on Friday, April 5, 2002, for the federal by-elections that will be held Monday, May 13, 2002, in the ridings of Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Quebec) and Gander–Grand Falls (Newfoundland and Labrador) to fill vacancies in the House of Commons created by the resignation of sitting members of the House of Commons.
French: ÉLECTIONS CANADA DÉLIVRE LES BREFS D’ÉLECTIONS PARTIELLES DANS VERDUN–SAINT-HENRI–SAINT-PAUL–POINTE SAINT-CHARLES ET  GANDER–GRAND FALLS (OTTAWA, le 5 avril 2002) — On a délivré le 5 avril 2002 les brefs des élections partielles qui se tiendront le lundi 13 mai 2002 dans les circonscriptions de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec) et Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) afin de combler les vacances créées à la Chambre des communes par la démission des députés qui y siégeaient.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (http://www.ccohs.ca/) a Canadian federal government agency which serves to support the vision of eliminating all Canadian work-related illnesses and injuries.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (http://www.ccohs.ca/) Organisme gouvernemental canadien contribuant à l'élimination des maladies et des accidents professionnels au Canada.
English: Consequence of Error Errors in the handling of correspondence concerning employment applications or in the transmission of information may cause embarrassment to the supervisor or to others.
French: Conséquences des erreurs Les erreurs commises dans la manutention du courrier relatif aux demandes d'emploi ou dans la transmission de renseignements peuvent causer des embarras au surveillant ou à d'autres employés.
English: (3) The number of CBRA items provided pursuant to subsections (1) or (2) each year cannot exceed 10 per cent of the total number of CBRA items the monitor provides to all its customers in any year.
French: (3) Le nombre de produits CBRA fournis en vertu de chacun des paragraphes (1) et (2) ne peut dépasser 10 pour cent du nombre total de produits CBRA que l'entreprise de veille fournit à tous ses clients dans une année donnée.
English: • Patient-centredness: factors affecting patient involvement in interprofessional education for collaborative patient-centred practice decision making, levels of involvement; indicators of functioning of teams from the patient’s perspective.
French: • Approche centrée sur le patient : facteurs affectant la participation du patient à la prise de décisions sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, degrés de participation; indicateurs de l'efficacité des équipes du point de vue du patient.