ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I want to express my appreciation and gratitude to the Committee on Budget's secretariat and the administrators responsible for the budget in my own group and the other political groups for the enormous amount of work they have done.
French: Enfin, j'aimerais exprimer ma satisfaction et ma gratitude envers le secrétariat de la commission des budgets et les administrateurs chargés du budget au sein de mon groupe et les autres groupes politiques pour l'énorme volume de travail qu'ils ont abattu.
English: Modifying the Directive in order to extend automatic recognition to new professions is still possible under the Commission’s right of initiative, and must be based on an assessment of impact.
French: En tout état de cause, une modification de la directive visant à élargir l'application de la reconnaissance automatique à de nouvelles professions est toujours possible, dans le cadre du droit d'initiative de la Commission, et doit se fonder sur une évaluation d'impact.
English: Consultation The Authority has discussed this tariff revision and the tariff increases for its pilotage charges with representatives from the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association and the St. Lawrence Shipoperators Association Inc.
French: Consultations L'Administration a discuté de cette révision et de ces majorations tarifaires des droits de pilotage avec des représentants de La Fédération maritime du Canada, de l'Association des armateurs canadiens et de l'Association des armateurs du Saint-Laurent inc.
English: Notably, art.  7 of the draft Code and para.
French: Notamment l'article 7 du projet de code et le paragraphe 7 du commentaire de la Commission à ce sujet : (Annuaire … 1996, vol. II, deuxième partie, p. 27).
English: SIN is the symptom of the greatest threat to privacy in an information age.
French: En fait, il est plutôt symptomatique du danger le plus menaçant pour la vie privée en cette ère de l'information.
English: This website provides easy to use RSS feeds and modules so that you can use our content on your website.
French: Ce site offre la possibilite d'utiliser notre contenu sur vore propre site, grace aux flux RSS.
English: § Work with community leaders to limit the number of funerals or other large gatherings for ceremonies or other reasons, especially during an epidemic. § Reduce sporadic and outbreak-related cases through continuous access to safe water.
French: • Collaborer avec les dirigeants des communautés en vue de limiter le nombre d’enterrements ou autres grands rassemblements à l’occasion de cérémonies ou pour d’autres raisons, surtout pendant une épidémie.
English: In 2005-2006 the component helped support the production of recordings of various types of music, including folk music, world music, Aboriginal works, jazz, musique actuelle, contemporary music, classical music and electroacoustic creations.
French: En 2005-2006, ce volet a permis d’appuyer la production d’enregistrements de divers genres musicaux, y compris la musique folk, les musiques du monde, les oeuvres autochtones, le jazz, la musique actuelle, la musique contemporaine, la musique classique ainsi que les créations électroacoustiques.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Actuals ($ thousands) Canadian Heritage Program New Structure Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management Old Structure % of Total
French: Programme Patrimoine canadien Nouvelle structure Développement culturel et Identité patrimoine canadienne Gestion intégrée Ancienne structure % du Total
English: • More complete than ever: The Nutrition Facts table has information on Calories and an expanded list of nutrients that consumers and health professionals consider important to health–the core nutrient list.
French: • Plus détaillé qu’avant : le tableau de la valeur nutritive fournit des renseignements objectifs sur les Calories et une liste plus longue de nutriments, c’est-à-dire les 13 nutriments principaux que les consommateurs et les professionnels de la santé considèrent importants pour la santé.
English: Mansfield and Poole (1991) found that 70% of managers believed SAYE share option schemes to be a good idea, while even higher proportions supported the use of cash-based and deferred profit-sharing schemes.
French: Les syndicats, en revanche, ont toujours été méfiants à l'égard de la participation financière, qui transfère les risques aux salariés, mine la négociation collective et n'augmente guère la participation des salariés à la prise de décision.
English: Recommendation #6 Include organizational representatives (current NDBC Board structure) in the annual/bi-annual creation of a Strategic Investment Strategy for Northern Saskatchewan, but not in the NDBC"s day-to-day working operations and functions.
French: Recommandation 6 Intégrer des représentants organisationnels (structure de conseil d'administration de la NDBC actuelle) au processus d'élaboration annuel/semestriel de la stratégie d'investissement stratégique dans le Nord de la Saskatchewan, mais pas aux activités et fonctions quotidiennes de la NDBC.
English: The Secretary-General is authorized by the General Assembly to accept a portion of the assessed contributions of Member States in currencies other than United States dollars.
French: L'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à accepter qu'une partie des contributions des États Membres soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: This fee would be either $720 for a Drug Identification Number (DIN) application fee or $310 for a DIN application fee for a standard label or class monograph.
French: Ces frais s'élèveraient soit à 720 $ pour une demande d'un code d'identification numérique de la drogue (DIN), soit à 310 $ dans le cas d'une demande d'un code DIN pour une étiquette standard ou une monographie de classe.
English: The individuals identified in the data bank may be followed up over time by linkage to cancer incidence, congenial anomaly or mortality registries.
French: SCan PPU 084 Qualité de l'air à l'intérieur des maisons et la santé des enfants : une étude cohorte concernant les microbes intérieurs Description :
English: We had a very constructive and in-depth debate at that time, and I do not want to repeat that discussion here today.
French: Nous avons eu ensuite un débat très constructif et approfondi et je ne souhaite pas y revenir aujourd'hui.
English: Responsibility for many of the Government's activities in the surveillance and control of Canadian territory, airspace, and maritime areas of jurisdiction lies with civilian agencies such as the Department of Transport.
French: C'est à des organismes civils, comme le ministère des Transports, qu'appartient la responsabilité d'un grand nombre des activités gouvernementales de surveillance et de contrôle du territoire, de l'espace aérien et des zones maritimes du Canada.
English: The names recorded on the final lists (prepared after election day, under section 109 of the Canada Elections Act) numbered 19,876, including the names of 755 electors who registered on election day, some of whose address had changed.
French: Les listes électorales définitives (qui sont produites après le jour d'élection, conformément à l'article 109 de la Loi électorale du Canada) totalisaient 19 876 noms. Elles incluaient les noms de 755 électeurs qui s'étaient inscrits le jour même du scrutin, dont quelques-uns avaient changé d'adresse.
English: Recommendations are to the Director General, Welfare Services at Headquarters.
French: Le titulaire fait des recommandations au directeur général, Services de bien-être, à l'administration centrale.
English: See http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementorders/2007_enf/Extending/gordonequitymanagementltdext-may18-07.pdf for details.
French: D’autres autorités en valeurs mobilières du Canada ont signalé des incidents similaires relativement à ces deux sociétés ainsi qu’à d’autres sociétés.
English: The estate borders on Mantua’s Lake Superiore and is positioned right at the start of a bicycle track which winds for 40 km along the embankments of the Mincio river to Peschiera on the Garda lake. Foxes, hedgehogs, herons, more-hens, coots and nightingales roam the estate undisturbed.
French: Ce monastère fut fondé en 1420 par Guido Gonzaga, Chanoine de la Cathédrale.
English: A great preview for the great upcoming show at le Piment Rouge on december 1st (with Catcha and The Proteins)!!
French: Une excellente opportunité pour avoir un petit aperçu de ce que sera le concert du Piment Rouge le 1.12 (avec Catcha et The Proteins)!!
English: • Rate of offenders successfully reintegrated into the community;
French: • le pourcentage de révocations de la liberté sous condition à la suite d'une infraction;
English: There are quite specific examples of this, such as the product liability directive.
French: La directive sur la responsabilité du fait des produits en est un des exemples concrets.
English: Greater participation of non-members on issues such as conflict prevention, peacekeeping and transition to post-conflict peace-building could bring substantial value to Security Council decision-making and could help mobilize the active support of the international community.
French: Une participation accrue de non-membres à des questions comme la prévention des conflits, le maintien de la paix et la transition vers la phase d'édification de la paix après les conflits pourrait sensiblement valoriser les prises de décisions du Conseil de sécurité et aider à mobiliser l'appui actif de la communauté internationale.
English: Addressing those problems is all the more urgent in view of the marked spread of cities into the surrounding areas and in view of the cities' historical and cultural role.
French: La prise en charge de ces problèmes devient par ailleurs impérative en raison de la grande influence des villes sur les régions avoisinantes ainsi que leur rôle historique et culturel.
English: Consequently, it may be prudent to review the program with an Investment Bank to ensure it meets their lending criteria as well.
French: Par conséquent, il serait prudent de réviser le programme avec une banque d'investissement pour s'assurer qu'il respecte les critères d'admission à un prêt également.
French: La pauvreté prive les personnes de la possibilité de choisir l’orientation de leur vie.
English: (d) Ensure that children and caregivers know that the child is entitled as a matter of right to be treated with dignity and respect and they have the right to complain to appropriate authorities if those rights are breached;
French: d) Faire prendre conscience aux enfants et aux personnes qui s'occupent d'eux que l'enfant a le droit d'être traité avec dignité et respect et qu'il a le droit de se plaindre aux autorités compétentes de toute violation de ce droit;
English: “Rule 59 “Communiqués on private meetings
French: Article 59 Communiqués concernant les séances privées
English: The Famous Five achieved not only the right for women to serve in the Senate, but they and their many contributions paved the way for women to participate in other aspects of public life.
French: Les cinq femmes célèbres ont non seulement obtenu le droit pour les femmes de siéger au Sénat, elles ont également ouvert la voie à la participation des femmes à d'autres aspects de la vie publique.
English: Charlotte Waddell et. al., "Child Psychiatric Epidemiology and Canadian Public Policy-Making:
French: Charlotte Waddell et al., « Child Psychiatric Epidemiology and Canadian Public Policy-Making:
English: In fact, it believes that outer space is the common property of all humankind and is not subject to the sovereignty of any State, which means that the legal regime for outer space is that set out in international agreements on outer space.
French: De fait, il estime que l'espace extra-atmosphérique est le bien commun de l'humanité tout entière et qu'aucun État ne peut prétendre à la souveraineté sur cet espace, ce qui signifie que le régime juridique de l'espace extra-atmosphérique est celui défini dans les accords internationaux traitant de la question.
English: (1997) reported that Cryptosporidium is common in Canadian farm animals.
French: (1997) ont signalé que le Cryptosporidium était commun chez les animaux d'élevage au Canada.
English: The Conference recognizes that voluntary resources provided to and received from States parties to the Treaty under the IAEA Technical Cooperation Fund represent the most important contribution to the implementation of the Agency's Technical Cooperation Programme, the major instrument for its cooperation with developing countries.
French: La Conférence reconnaît que les ressources que les États parties fournissent volontairement au Fonds de coopération technique de l'AIEA et qu'ils reçoivent de celui-ci contribuent au plus haut point à l'application du Programme de coopération technique de l'Agence, principal instrument de sa coopération avec les pays en développement.
English: Regrettably, the most recent natural disasters are of such great magnitude that international assistance is crucial for effective and timely action.
French: Malheureusement, les catastrophes naturelles récentes sont d'une telle ampleur qu'une aide internationale est indispensable pour mener une action efficace et en temps voulu.
English: “Stiinţa politică şi politica: Wertfreiheit şi Genealogie” (Political Science and Politics: Wertfreiheit and Genealogy), Polis, 4/1997
French: «Stiinţa politică şi politica: Wertfreiheit şi Genealogie» (Science politique et politique: Wertfreiheit et généalogie), Polis, 4/1997
English: The data on the implementation of those outputs are shown in table 1.
French: Avec les 626 produits reportés de l’exercice précédent, 28 237 produits étaient donc prévus; 2 957 produits ayant été ajoutés au programme de travail de l’Organisation au cours de l’exercice biennal à la demande d’organes délibérants, le nombre de produits prescrits à exécuter en 2002-2003 s’est donc établi à 31 194.
English: Suzanne LaRoy 275 Slater Street, 4th Floor
French: Programme de mesures d'urgence Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Development must therefore be placed at the centre in considering how globalization was managed, rather than being viewed as a by-product of globalization.
French: Le développement doit être donc placé au centre de l'examen des méthodes à suivre pour gérer la mondialisation, au lieu d'est considéré comme un dérivé de la mondialisation.
English: Medium from wheat plants showed a higher attraction than medium from the association.
French: Les milieux utilisés pour les plants de blé seuls ont présenté une attraction plus élevée que ceux utilisés pour l'association.
English: (3) If the licensee is a company, an annual return shall have attached thereto a copy of the by-laws of the company, showing all amendments thereto during the year covered by the return.
French: (3) S’il s’agit d’une compagnie, cet état annuel doit être accompagné d’une copie des statuts de la compagnie, faisant voir toutes les modifications apportées à ces statuts durant l’année visée par cet état.
English: Prior to 1996, aircraft with a seating capacity of fewer than ten seats were exempt from the application of the general terminal charge.
French: Avant 1996, les aéronefs comptant moins de dix sièges étaient exempts de la redevance générale d'aérogare.
English: I wish to salute this event that we, at the Organization of African Unity, welcome with joy and with pride.
French: Je voudrais saluer cet événement que nous, à l'Organisation de l'unité africaine, accueillons avec joie et fierté.
English: Characterization A number of studies have been conducted to confirm the structure and other characteristics of lanreotide.
French: Caractérisation Plusieurs études ont été menées pour confirmer la structure et d’autres caractéristiques du lanréotide.
English: On the 5th July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so-called arrangement with creditors.
French: Il s’agit d’une procédure collective d’insolvabilité, surveillée par le Tribunal, dans le cadre de laquelle l’entreprise débitrice et ses créanciers concluent un accord prévoyant que cette entreprise honore partiellement ses dettes en échange d’une annulation du solde par ses créanciers.
English: Where settlement agreements are silent on funding entitlement, the ATR policy is that there is no such entitlement.
French: Lorsque l’entente de règlement est muette sur les droits à du financement d’immobilisations, selon la politique sur les ajouts aux réserves de tels droits n’existent pas.
English: It is alleged that Bulgarian legislation as from 01/01/2008 will no longer ensure the right to adequate social assistance to unemployed persons without adequate resources.
French: Il est allégué que la législation bulgare n’assurera plus, à partir du 01/01/2008, le droit à une assistance sociale adéquate aux chômeurs qui n’ont pas de ressources suffisantes, ce qui affectera en particulier les Roms et les femmes.
English: ◦ Database Officer (SI-2) recruitment process: 950 applications submitted; volume reduced by 77% by applying E-screening tool (Yes/No Screening Questions and Experience Questionnaire).
French: ◦ Processus de recrutement pour agents de bases de données (SI-2) :  950 demandes reçues; 77 % ont été éliminées à la présélection automatique en utilisant une question Oui/Non et un questionnaire lié à l’expérience.
English: AROP is most directly aligned with the following key elements of Gathering Strength:
French: Le PAOAR s’inspire tout particulièrement, de façon directe, des éléments clés suivants de Rassembler nos forces :
English: A list of informal documents used by this Informal group is listed and available on the UNECE website.
French: Une liste des documents informels employés par ce groupe informel est à disposition sur le site Web de la CEE.
English: Generator Registration and Carrier Licensing Regulation
French: Règlement sur les animaux sauvages
English: It began work in June 1998 and completed its task in June 2000.
French: Il a commencé ses travaux en juin 1998 et les a terminés en juin 2000.
English: The Special Rapporteur will also undertake a study of the question of sects.
French: Le Rapporteur spécial entreprendra aussi une étude sur la question dite des sectes.
English: 16. The third phenomenon concerns temporary workers.
French:   16. Le troisième phénomène est celui des travailleurs temporaires.
English: STEP 4 – Identify Immediate / Direct Causes 4 (B) Substandard Work Conditions (SWP-10) Improper loading (SWP-11) Improper placement (SWP-12) Improper lifting (SWP-13) Improper position for task (SWP-14) Servicing equipment in operation (SWP-15) Horseplay (SWP-16) Influence of alcohol / drugs suspected (SWP-17) Inattention / negligence (SWP-18) Failure to follow a specific work procedure (SWC-1) Inadequate guards or barriers (SWC-2) Inadequate / improper protective equipment (SWC-3) Defective tools, equipment or materials (SWC-4) Congestion or restricted action (SWC-5) Inadequate warning system (SWC-6) Fire and explosion hazards (SWC-7) Poor housekeeping / disorder (SWC-8) Hazardous environmental conditions: gases, dusts, smoke, fumes, vapours (SWC-9) Noise exposure (SWC-10) Radiation exposure (SWC-11) Temperature extremes (SWC-12) Inadequate or excessive illumination (SWC-13) Inadequate ventilation
French: ÉTAPE 4 – Causes immédiates / directes (B) Conditions de travail inférieures (PTI-10) Mauvais chargement (PTI-11) Mauvaise disposition (PTI-12) Mauvaise technique de levage (PTI-13) Mauvaise position pour la tâche (PTI-14) Entretien de l’équipement durant l’utilisation (PTI-15) Jeux brutaux (PTI-16) Soupçonné d’être sous l’emprise de l’alcool ou de drogues (PTI-17) Inattention / Négligence (PTI-18) Défaut de suivre une procédure de travail précise (CTI-1) Barrières ou protecteurs inadéquats (CTI-2) Équipement de protection inadéquat / inapproprié (CTI-3) Outils, équipement ou matériel défectueux (CTI-4) Congestion ou action restreinte (CTI-5) Système d’alarme inadéquat (CTI-6) Risques d’incendie et d’explosion (CTI-7) Mauvais rangement / Désordre (CTI-8) Conditions environnementales dangereuses : gaz, poussières, fumée, émanations, vapeurs (CTI-9) Exposition au bruit (CTI-10) Exposition au rayonnement (CTI-11) Exposition aux températures extrêmes (CTI-12) Éclairage inadéquat ou excessif (CTI-13) Ventilation insuffisante
English: Mr. Koichi Hosoda (Japan)
French: M. Koichi Hosoda (Japon)
English: These sanctions, implemented by HALT offices, are intended for young people aged between 12 and 18 who have committed a minor offence.
French: Ces sanctions, appliquées par les bureaux HALT, sont conçues pour des jeunes âgés de 12 à 18 ans ayant commis une infraction mineure.
English: The vast majority do not attend school.
French: La grande majorité d'entre eux ne fréquente pas l'école.
English: The Advisory Committee notes that this proposal is made pursuant to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif note que cette proposition fait suite à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: Government of Canada action will provide a level playing field on which Canada's aircraft manufacturer can compete.
French: Cette mesure prise par le gouvernement du Canada rendra les règles du jeu équitables et permettra au fabricant canadien d'aéronefs de soutenir la concurrence.
English: Its terrain is slightly ripply and its small lakes make Castelconturbia seductive not only because of its spectacular natural environment but also because of its technical characteristics.
French: Avec son terrain légèrement ondulé et ses petits lacs, Castelconturbia séduit aussi par le caractère spectaculaire de l'environnement naturel au sein duquel il se trouve que par ses caractéristiques techniques savamment dosées par le célèbre crchitecte.
English: Against that backdrop, the emergence of a number of neoconservative groups, such as the libertarian and separated parents movements in the past two years was disturbing.
French: Dans ce contexte, elle se dit troublée par l'émergence d'un certain nombre de groupes néoconservateurs, tels que le mouvement libertaire et le mouvement des parents séparés ces deux dernières années.
English: denominations Rudi Caes
French: Dénominations Rudi Caes
English: WHAT ARE THE INCOME TAX BENEFITS ?
French: QUELS SONT LES AVANTAGES LIÉS À L ’IMPÔT SUR LE REVENU ?
English: The observations can also be used to draft carcass trim-out statements for the proposed label.
French: Les observations peuvent également servir à la rédaction, sur l’étiquette proposée, d’instructions relatives au parage des carcasses.
English: Then use the estimated amounts to complete the current-year information area on Worksheet 2.
French: Inscrivez ensuite les montants estimatifs comme renseignements pour l'année en cours sur la feuille de travail 2.
English: Where no copy of the amendments under Article 19 was received with the demand, a copy of such amendment will be transmitted by the International Bureau promptly after that Bureau receives the demand.
French: Si aucune copie des modifications en vertu de l’article 19 n’a été reçue avec la demande d’examen, le Bureau international transmettra une copie de ces modifications à bref délai après qu’il aura reçu ladite demande.
English: This request was based on a written request from forty Members.
French: Cette demande était basée sur une demande écrite de 40 députés.
English: Activities of Inter-Agency and Expert Group members for the improvement of data for Millennium Development Goal indicators
French: Activités des membres du Groupe d'experts concernant l'amélioration des données utilisées pour établir les indicateurs de suivi des OMD