ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The swordfish and other tunas fishery represents a unique challenge to C&P in that fishing can occur over an expanse of water of 1,000,000 km² or more.
French: La pêche de l'espadon et des autres thonidés pose un défi unique à C et P puisque les activités de pêche peuvent être menées dans une zone de 1 000 000 km2 ou plus.
English: Civil wars usually leave populations bitterly divided.
French: À la suite des guerres civiles, les populations se retrouvent toujours divisées et pleines d'amertume.
English: The amount necessary to fund the pre-reform benefits must be transferred from another Registered Pension Plan (RPP), a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Le montant requis pour capitaliser les prestations antérieures à la réforme doit être transféré d’un autre régime de pension agréé (RPA), d’un régime à participation différée aux bénéfices (RPDB) ou d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
French: La Commission conjointe serait chargée de suivre les activités dans tous les domaines de notre partenariat.
English: Public Debt Manages the funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowing.
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention L’activité du programme et/ou tribunal lié aux enquêtes et contrôles des motifs de détention a pour responsabilité de tenir :
English: B 27 K PROCESSES, APPARATUS OR SELECTION OF SUBSTANCES FOR IMPREGNATING, STAINING, DYEING, BLEACHING OF WOOD OR SIMILAR MATERIALS, OR TREATING OF WOOD OR SIMILAR MATERIALS WITH PERMEANT LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05; coating wood or similar material B44D); CHEMICAL OR PHYSICAL TREATMENT OF CORK, CANE, REED, STRAW OR SIMILAR MATERIALS [2]
French: B 27 K PROCÉDÉS, APPAREILLAGE OU EMPLOI DE SUBSTANCES SPÉCIFIÉES POUR L'IMPRÉGNATION, LA COLORATION, LA TEINTURE, LE BLANCHIMENT DU BOIS OU DES MATÉRIAUX SIMILAIRES, OU POUR LE TRAITEMENT NON PRÉVU AILLEURS, DU BOIS OU DES MATÉRIAUX SIMILAIRES AVEC DES LIQUIDES PAR PÉNÉTRATION (application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B05; revêtement du bois ou de matériaux similaires B44D); TRAITEMENT CHIMIQUE OU PHYSIQUE DU LIÈGE, DU JONC, DU ROSEAU, DE LA PAILLE OU DE MATÉRIAUX SIMILAIRES [2]
English: In terms of distribution by sex, the proportion of males catered for in all sectors (58.6%) is surprisingly high, for this differentiation seems to have been overcome in all the other modalities of education.
French: La proportion des enfants de sexe masculin bénéficiant de ce type d'éducation est curieusement élevée (58,6%), alors que la répartition semble équilibrée entre les sexes si l'on considère les autres formes d'éducation.
English: We believe that the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) represents a significant instrument for achieving disarmament.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction constitue un instrument pertinent pour parvenir au désarmement.
English: Encounters with Canada offers twenty-four weeks of programming at the Terry Fox Canadian Youth Centre throughout the school year to Canadian youth between the ages of fifteen to seventeen years of age.
French: Rencontres du Canada offre un programme de vingt-quatre semaines au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne, pendant l'année scolaire, aux jeunes Canadiens âgés de quinze à dix-sept ans.
English: In February MEPs will vote on a report on the fight against international terrorism.
French: Une contribution européenne qu’ils avaient aussi appelée de leurs vœux dans leur résolution votée le 6 juillet 2005, dans laquelle ils en avaient esquissé les conditions.
English: To ensure that all Parole Board personnel pursue that attainment of our Mission in a manner that reflects the values and principles identified in the Mission statement.
French: Veiller à ce que tout le personnel de la Commission contribue à l'exécution de la Mission d'une manière qui tienne compte des valeurs et des principes qui sont exposés dans l'énoncé de Mission.
English: As a result of the Turbot War, Canada and the European Union agreed on a strict set of control and enforcement measures that were put into effect on January 1, 1996.
French: Par suite de la guerre du flÃ©tan noir, le Canada et lâ€™Union europÃ©enne sâ€™entendent sur un ensemble strict de mesures de contrÃ´le et dâ€™application de la loi, qui entre en vigueur le 1er janvier 1996."
English: Notes issued under this program can be denominated in a range of currencies and structured to meet investor demand.
French: Les billets peuvent être libellés dans différentes devises et être structurés en fonction des demandes des investisseurs.
English: R Wpg Rif Band Area of operation:
French: R Regina Rif Secteur d’opérations:
English: It’s so exciting to see people take charge of their future.
French: Il est très stimulant de voir les gens prendre leur avenir en main.
English: Children's clothing | Women's clothing | Dwellings | Sod houses | Russians in Saskatchewan | Kerrobert area, Saskatchewan - Views | Kerrobert area, Saskatchewan - Dwellings | Children | Frontier and pioneer life Description:
French: Children's clothing | Women's clothing | Dwellings | Sod houses | Russians in Saskatchewan | Kerrobert area, Saskatchewan - Views | Kerrobert area, Saskatchewan - Dwellings | Children | Frontier and pioneer life Description :
English: In addition to basic structural changes, such as the creation of an external relations unit, he intended to focus on the following areas: the improvement of policy-making; the translation of policies into programmes and activities, particularly in the field of technical cooperation; and the improvement of internal management within the Office.
French: Hormis des ajustements simples relatifs à la structure, tels que la création d'un Service des relations extérieures, le Haut Commissaire entend mettre l'accent sur les domaines suivants : amélioration de la formulation des politiques; traduction de ces politiques en programmes et en activités, notamment dans le secteur de la coopération technique; et amélioration de la gestion interne du Haut Commissariat.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — December 2006 Schedules to the Technical Assistance Handbook — December 2006
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — décembre 2006 Annexes au guide de l'assistance technique — décembre 2006
English: Decision 4/1 Accreditation of intergovernmental organizations
French: Décision 4/1 Accréditation d'organisations intergouvernementales
English: If bundled project activities are registered with an overall monitoring plan, this monitoring plan shall be implemented and each verification/certification of the net anthropogenic removals by sinks achieved shall cover all of the bundled project activities.
French: Si les activités regroupées sont enregistrées avec un plan global de surveillance, ce plan de surveillance est mis en œuvre et chaque vérification/certification des absorptions anthropiques nettes obtenues par des puits porte sur la totalité des activités regroupées.
English: We will come back to the region’s ethnolinguistic profile a little later.
French: Nous reviendrons sur le portrait ethnolinguistique de la région un peu plus loin.
English: A delegation of seven members of the Organizational Committee and the Country-Specific configuration travelled to Burundi in April 2007 on a field mission, funded through voluntary contributions to a trust fund, to obtain first-hand information about the situation on the ground, where they assessed peacebuilding challenges, discussed the gaps within priority areas of peacebuilding with the Government, civil society organizations, the private sector, women's organizations and international partners, and communicated the main principles and purposes of the Commission to stakeholders on the ground, including the need to maintain international attention and support for Burundi's peacebuilding efforts.
French: La délégation de sept membres du Comité d'organisation et de la configuration par pays, s'est rendue au Burundi, en avril 2007, dans le cadre d'une mission sur le terrain financée par des contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale afin d'obtenir des informations de première main sur la situation sur le terrain; elle a étudié les problèmes que pose la consolidation de la paix, s'est entretenue des lacunes existant dans les domaines prioritaires avec le Gouvernement, les organisations de la société civile, le secteur privé, les organisations de femmes et les partenaires internationaux, et fait connaître les principes et objectifs essentiels de la Commission aux parties prenantes sur le terrain, notamment la nécessité de continuer à mobiliser l'attention et l'appui de la communauté internationale en faveur des efforts de consolidation de la paix au Burundi.
English: • (a) that is a member of the group; (b) that is not a party to an election under subsection 150(1); and (c) all or substantially all of the property of which (other than financial instruments) was last manufactured, produced, acquired or imported by the registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant or, if the registrant has no property (other than financial instruments), all or substantially all of the supplies made by the registrant are taxable supplies.
French: • a) il est membre du groupe; b) il n’est pas partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1); c) il a fabriqué, produit, acquis ou importé, la dernière fois, la totalité ou la presque totalité de ses biens, autres que des effets financiers, pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales ou, s’il n’a pas de biens autres que des effets financiers, la totalité ou la presque totalité de ses fournitures sont taxables.
English: Quantifying this is still an open question.
French: Il reste encore à quantifier tout cela.
English: To follow the development of hardiness, the frost killing temperature was determined.
French: Le développement de la tolérance au gel a été suivi en mesurant la température létale.
English: Analyses of phthalate esters in soft vinyl plastic children's products are currently being conducted by Health Canada (Tom, 1998).
French: Santé Canada est en train d'analyser les esters de phtalate présents dans les produits pour enfants en plastique de vinyle mou (Tom, 1998) 3.
English: Therefore, not only should we consider but in our opinion we absolutely must, Commissioner, ensure that the Commission appeals against these unfair conclusions of the Arbitration Committee of the World Trade Organisation.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, à notre avis, il n'est pas seulement envisageable, mais bien indispensable, que la Commission fasse appel de ces iniques conclusions de l'instance d'arbitrage de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Member States and the regions therefore require support from the Community policies to overcome their handicaps, build on their comparative advantages and make better progress in an increasingly competitive environment.
French: Les États membres et les régions ont donc besoin du soutien des politiques communautaires pour surmonter leurs handicaps, développer leurs avantages comparatifs et mieux évoluer dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Otherwise, your financial assistance installments could be suspended as of October. September 12, 2007 | For more information 
French: Si vous le faites après cette date, il est possible que les versements d’aide qui vous sont destinés soient suspendus à partir du mois d’octobre. 12 septembre 2007 | Pour en savoir plus
English: Different views were expressed with respect to cross-border communication and, in particular, on the appropriateness of direct communication between judges and the ability of judges to communicate directly.
French: Des opinions diverses ont été exprimées en ce qui concerne la communication internationale, notamment sur le point de savoir s'il était approprié que les juges communiquent directement et s'ils pouvaient le faire.
English: Connect one end of the external SCSI cable to the connector on the back of the SCSI device.
French: Connectez une extrémité du câble externe SCSI au connecteur situé à l'arrière du périphérique SCSI.
English: Yesterday, John Ralston Saul and I spent the morning talking with students at Vincent Massey Collegiate.
French: Hier, mon mari, John Ralston Saul et moi, avons passé la matinée à parler et à dialoguer avec des élèves du Vincent Massey Collegiate.
English: The task group had therefore concluded that the notification from Thailand had not met the criteria in Annex II (b) (iii) and that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met only for available hazard data.
French: Le groupe de travail avait par conséquent conclu que la notification présentée par la Thaïlande ne répondait pas au critère b) iii) de l'Annexe II et qu'elle ne remplissait les critères b) i) et b) ii) de l'Annexe II qu'au plan des données de dangerosité disponibles.
English: In the assessment of the credit standard of eligible assets, the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), NCBs’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs).
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement). Date de transaction (Trade date) : date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: It should also be noted that the Governmental Committee was concerned about the violation of such a fundamental right as the right to strike.
French: Il convient également de noter que le Comité gouvernemental s’est dit préoccupé par le non-respect d’un droit aussi fondamental que le droit de grève.
English: In early 2004-2005, ACOA undertook a Capacity Review, a follow-up to the 2002 Capacity Assessment, to help chart its progress and determine new directions related to Modern Business Management.
French: Au début de 2004-2005, l'APECA a procédé à un examen de ses capacités, qui faisait suite à l'évaluation des capacités de 2002, et cet examen visait à cerner les progrès enregistrés et à déterminer les nouvelles orientations à prendre à la suite de la Modernisation de la gestion opérationnelle.
English: The agenda for each session is shown in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport l'ordre du jour de chaque session.
English: Plant standards and inspection: processing plants in both countries must meet essentially the same standard if they wish to export.
French: Les usines de transformation des deux pays doivent satisfaire à des normes essentiellement identiques si elles ont l’intention d’exporter leurs produits.
English: According to Hall (1), personal space is usually translated into physical distance from others.
French: 25. La cinquième question concerne le manque de transparence du traitement.
English: Recommendation 71 That the proponent establish a program for disseminating information on wildlife management and exploitation for the other project camps (i.e., Sakami Lake, Sarcelle River, Rupert River, Jolliet Lake and Kilometre 257 and the Kauschiskach camp), like the one planned for the Nemiscau camp.
French: Recommandation 71 À l’instar de ce qui est prévu au campement Nemiscau, le promoteur établisse pour les autres campements du projet, c’est-à-dire celui du lac Sakami, de la Sarcelle, de la Rupert, du lac Jolliet, du KP 257 et de Kauschiskach, un programme de diffusion de l’information de la gestion et de l’exploitation de la faune.
English: Issue 2 of the Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada (DES-CB);
French: Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada, 2e édition (DES-OC);
English: East Timor National Human Development Report 2002: The Way Ahead, Dili.
French: - East Timor National Human Development Report 2002: The Way Ahead, Dili;
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice DGRB-002-06 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-06 — Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz 1.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette DGRB-002-06 Commentaires reçus Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-002-06 — Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz 1.
English: The subsequent degradation may then be considered in determining whether an acute or long-term hazard class should apply.
French: La dégradation ultérieure peut ensuite être prise en compte pour savoir si l'on doit classer la substance dans une catégorie de danger aigu ou à long terme.
English: • Coordinating with other trades
French: • Coordonner le travail avec celui d’autres métiers
English: Among them, those with respectable and sustained economic growth have been able to do better than those with slow or no growth.
French: Parmi eux, ceux qui bénéficient d'un taux de croissance économique respectable et soutenu ont pu obtenir de meilleurs résultats que ceux dont la croissance est lente ou inexistante.
English: Robert E. Lipsey, “Measuring International Trade in Services,” National Bureau of Economic Research (NBER) Working Paper 02138, May 2006, p. 26.
French: Robert E. Lipsey, “Measuring International Trade in Services”, National Bureau of Economic Research (NBER), document de travail 02138, mai 2006, p.
English: Before proceeding further, I would like to consult members regarding an organizational matter.
French: Avant de poursuivre, je voudrais consulter les membres au sujet d'une question d'organisation.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 8 and 10 to 12 above, the Advisory Committee recommends that the Assembly note that 5 of the 15 posts requested for the Peacebuilding Support Office would be accommodated through redeployment and that a further 3 posts would be provided through non-reimbursable secondment by other United Nations system organizations.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a faites aux paragraphes 8 et 10 à 12 ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de noter que 5 des 15 postes demandés pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix seraient transférés d'ailleurs et que 3 autres seraient pourvus au moyen de détachements, à titre gracieux, de fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies.
English: However, the main issue is whether all of us are truly committed to a pan-European security institution in the future.
French: Toutefois, la principale question est de savoir si nous sommes tous authentiquement attachés à une institution paneuropéenne de sécurité à l’avenir.
English: (Please note: winds are named for the direction in which they originate.)
French: (Veuillez noter que les vents sont nommés d'après la direction dans laquelle ils ont pris leur origine.)
English: Walking Inked Impression  Cover a 2'x 2' piece of cardboard covered with acetate or plastic sheet film, with fingerprint ink using a roller.
French: Empreintes encrées laissées par le sujet qui marche  Au rouleau, recouvrez d’encre dactyloscopique un carré de carton de 2 pieds sur 2 pieds recouvert d’acétate ou d’une feuille de plastique.
English: According to the Law, every person is entitled to apply to the Equal Opportunities Ombudsman requesting to establish the fact of discrimination on the grounds specified in the Law.
French: Aux termes de la loi, toute personne a le droit de s'adresser au Médiateur pour l'égalité des chances pour lui demander d'établir le fait de la discrimination sur les bases prévues par la loi.
English: Proposal submitted by Mexico in relation to document PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3
French: Proposition du Mexique concernant le document PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3
English: However, the Copyright Act does allow the copying by individuals of parts of works for private study or research.
French: Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, des particuliers peuvent copier une partie d’une œuvre à des fins d’étude privée ou de recherche.
English: Friday, 18 May 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 18 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Its location in the centre of Pau was also very convenient, as were the parking facilities.
French: Palais beaumont en 2min a pied.
English: In 2005-2006, approximately 1,050 Aboriginal students were served through these institutions.
French: En 2005-2006, environ 1 050 étudiants autochtones ont suivi des cours dans ces établissements;
English: Money would have to be provided to managers to make this happen (it should not be kept in Ottawa).
French: Il faudrait octroyer des fonds aux gestionnaires pour que cela se concrétise (il ne conviendrait pas de le limiter à Ottawa).
English: The procedure was contrasted with simultaneous negotiations, in which suppliers were not excluded during the negotiations.
French: La procédure a été opposée aux négociations simultanées, dans lesquelles les fournisseurs n'étaient pas exclus au cours des négociations.
English: The increase has particularly been in relief measures, support for placement at boarding and continuation schools, permanent contact persons (introduced on 1 July 1997) and organization of training measures and reintegration facilities (introduced on 1 January 2001).
French: L'augmentation a concerné en particulier les mesures de secours, l'aide au placement en internat et en école complémentaire, les personnes à contacter en permanence (à compter du 1er juillet 1997), et la mise en place de mesures de formation et de centres de réinsertion (à compter du 1er janvier 2001).
English: National Defence] 15 April 2008 Statement by the Prime Minister on the resignation of Chief of the Defence Staff General Rick Hillier [Source:
French: Défense nationale] 15 avril 2008 Déclaration du Premier ministre à la suite de la démission du Général Rick Hillier, chef d'état-major de la défense [Source :
English: In 2006 the Council of Europe launched a specific awareness campaign in the following Eastern European countries with important Roma/Gypsy population: Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: En 2006, le Conseil de l'Europe a lancé une campagne de sensibilisation spécifique dans des pays d'Europe orientale qui comptent une importante population rom/tsigane, à savoir : la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro, l'Albanie et «l'ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Users require zero cost / zero support – Commercially available DBMS products? – Products with run-time distribution?
French: • Besoins des utilisateurs : coût nul, aucun soutien – Produits de SGBD commerciaux? – Produits avec distribution à l’exécution?