ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase of 15% for policies in the areas of Justice and Home Affairs, in particular those whose purpose is to make the fight against cross-border criminality more efficient.
French: Augmentation de 15 % pour les politiques relevant de la justice et des affaires intérieures, donc notamment celles dédiées à une lutte plus efficace contre la criminalité transfrontalière.
English: The Labour Code affirms that work is a natural right enjoyed by every citizen and a duty incumbent upon everyone who is capable of performing it, with equal conditions, opportunities, guarantees and rights, with no discrimination based on gender, age, race, colour, creed or language.
French: Le Code du travail affirme que le travail est un droit naturel appartenant à tout un chacun et une obligation incombant à quiconque est capable de l'accomplir, étant acquis que les conditions, les chances, les garanties et les droits doivent être les mêmes pour tous et qu'aucune discrimination ne peut être admise sur la base du sexe, de l'âge, de la race, de la couleur, des convictions ou de la langue.
English: Spike (Bq/L) Mean Relative Bias Relative Precision Tritium: 2.52 x 104 7 7 Carbon-14: 3.34 x 103 7 6 References 1.
French: Enrichissement (Bq/l) Biais relatif moyen Précision relative Tritium: 2,52 x 104 7 7 Carbone-14: 3,34 x 103 7 6 Référence 1.
English: As noted earlier (Life cycle and reproduction), the host fish(es) for Ligumia nasuta are currently unknown.
French: Comme il a été mentionné précédemment (Cycle biologique et reproduction), les poissons hôtes de la ligumie pointue sont inconnus.
English: The commitments proposed in the important section on resources are aimed at ensuring that additional, new and sustainable resources are drawn from all possible sources in order to carry out the crusade against HIV/AIDS.
French: Les engagements proposés dans la rubrique importante sur les ressources visent à ce que des ressources nouvelles, supplémentaires et soutenues soient dégagées de toutes les sources possibles pour mener la croisade contre le VIH/sida.
English: The total financing cost or interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments ($100,000) and the actual cash disbursed, net of executory costs ($119,908.10), or $19,908.10.
French: Le total des coûts de financement ou des intérêts débiteurs pendant la durée du contrat de location correspond à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location (100 000 $) et les décaissements réels, déduction faite des frais accessoires (119 908,10 $), soit 19 908,10 $.
English: What happens to decisions that emerge from fora involving the political level and officials? 13.
French: Qu’advient-il des décisions qui ressortent des forums des responsables politiques et des fonctionnaires? 13.
English: The Lake Simcoe Protection Act, which passed unanimously in the legislature, and the protection plan are setting a new standard for watershed protection in Ontario.
French: La Loi sur la protection du lac Simcoe, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée législative, et le plan de protection en découlant établiront une nouvelle norme pour la protection des bassins versants en Ontario.
English: This three-part question could allow people with disabilities to self identify in their current workplaces without compromising themselves or requiring that they consider themselves disadvantaged; and at the same time it could contribute more useful information for employers.
French: Cette question à trois volets pourrait permettre aux personnes handicapées de s’auto-identifier dans leur milieu de travail actuel sans se compromettre ou sans devoir se considérer désavantagées. Elle pourrait aussi contribuer à l’obtention de renseignements plus utiles pour les employeurs.
English: The State plans to support justice officials at the grass-roots level to improve the system of birth registration for children, especially for street children and those living in remote and mountainous areas.
French: L'État envisage d'aider les officiers d'état civil qui travaillent à la base à améliorer le système de l'inscription des naissances, en ce qui concerne notamment les enfants des rues et ceux qui vivent dans les régions reculées et montagneuses.
English: It could be in the form of a poster or booklet - anything! 5.
French: Il peut s'agir d'une affiche, d'une brochure - ou d'autre chose encore! 5.
English: Ukraine was participating actively in the development of regional cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
French: Par ailleurs, l'Ukraine oeuvre activement au développement de la coopération régionale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Sixty-four delegations responded to the questionnaire.
French: Des réponses ont été reçues de 64 délégations.
English: Among many oriental language, Hindi and Bhojpuri are widely used.
French: Parmi de nombreuses langues orientales, l'hindi et du bhojpuri sont largement utilisées.
English: However, the Spanish presidency is pressing hard to reach an agreement in Council before mid-2002.
French: La présidence espagnole pèse toutefois de tout son poids pour que l'on parvienne à un accord au Conseil avant la mi-2002.
English: The Department of Child, Youth and Family Services funds elder abuse prevention services, including co-ordination, education and referral services.
French: Le Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille (Department of Child, Youth and Family Services) finance des services de prévention de la violence à l'égard des personnes âgées, notamment des activités de coordination et des services d'information et d'orientation.  Hygiène sexuelle et hygiène de la procréation
English: And now, a timely issue: what will happen, Mr President, if Turkey, a candidate country, ignores the admonishments of the EU and invades northern Iraq?
French: Et à présent, un sujet d'actualité: que se passera-t-il, Monsieur le Président, si la Turquie, un pays candidat, ignore les avertissements de l'UE et envahit le nord de l'Iraq?
English: Our wines at less than € 10!
French: Nos vins à moins de 10 € !
English: The spermatids (31 μ3), noted by 18 days, lacked a nucleolus and had dense irregular masses of DNA scattered throughout the nucleus.
French: Les spermatides (31 μ3) vus après 18 jours n'ont pas de nucléole; ils ont des masses denses et irrégulières d'ADN dispersées à travers le noyau.
English: The NCTH provides information and networking services related to tobacco reduction and prevention programs, projects, and resources.
French: Le CDNTS présente de l'information et des services de réseautage concernant les programmes, projets et ressources de prévention et de lutte contre le tabagisme.
English: With reference to the South African experience of market liberalization, there were pros and cons associated with free as opposed to regulated markets.
French: L'expérience de l'Afrique du Sud en matière de libéralisation des marchés montrait que marché libre et marché réglementé présentaient des avantages et des inconvénients.
English: Counsel for C.B.C. argued that the  Tribunal failed to look at the overall picture and it was incumbent upon the  Tribunal to examine evidence produced for the years 1981, 1982, 1985 and  1986. With respect, the Tribunal did not fail to look at that evidence, - it  found that on all the evidence produced it was impossible to make valid  comparisons for the longer period of time because neither party provided  consistent or satisfactory data with which to make a relative assessment.
French: L'avocate de  la S.R.-C. a soutenu que le tribunal a omis de tenir compte de l'ensemble  de la situation alors qu'il se devait d'examiner la preuve produite à  l'égard des années 1981, 1982, 1985 et 1986. Avec égards, le tribunal n'a  pas omis de tenir compte de cette preuve - il a conclu qu'en regard de  l'ensemble de la preuve produite, il était impossible d'établir des  comparaisons valables pour des périodes plus longues étant donné qu'aucune  partie n'avait fourni de données cohérentes ou satisfaisantes permettant  d'effectuer une évaluation comparative.
English: You can also get to the "Add an entry" or the "View your diary" page.
French: Vous pouvez aussi vous rendre à la page d'ajout d'une nouvelle entrée ou à la page de consultation de votre journal.
English: The question was raised of the legitimacy of the international system and the architecture of international agencies.
French: M. Sergio A. Carias Directeur Unité de planification et d'évaluation de la gestion Secrétariat d'État à la santé
English: "Through these Supplementary Estimates (B), the Government continues to move forward with its commitments and priorities announced in Budget 2007. These Estimates reflect our commitment to sound management of tax dollars, to effective spending and to ensuring value for money for Canadians," said Minister Toews.
French: « En présentant ce Budget supplémentaire des dépenses (B), le gouvernement continue de donner suite aux engagements et aux priorités annoncés dans le budget fédéral de 2007; ce budget des dépenses est conforme à l'engagement que nous avons pris de gérer sainement l'argent des contribuables, d'assurer une gestion efficace des dépenses et d'optimiser les ressources pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes », a déclaré le ministre Toews.
English: Identifying the purpose of the needs assessment
French: Identifier les motifs de l’analyse
English: However, a knowledge society is not a phase of development that should be achieved, proclaimed as a success and protected.
French: Toutefois, une société du savoir n'est pas une phase de développement qu'il faut nécessairement atteindre, considérer comme un succès et protéger.
English: Why is this considered an imprecise conversion?
French: Pourquoi estime-t-on qu’il s’agit d’une conversion manquant de précision?
English: This was held in 2004 on 20 November, led by the President of the Republic.
French: Sous la conduite du Président de la République, cette manifestation s'est déroulée le 20 novembre 2004.
English: Beyond that, the Union's energy policy must have a clear international dimension, since energy is a powerful element of international cooperation, the political importance of which has been highlighted by Mr Soulier in his exceptional work and in his speech to the House today.
French: Sans compter que la politique énergétique de l'Union doit acquérir une dimension internationale marquée, puisque l'énergie constitue un puissant levier de coopération internationale dont M. Soulier a démontré l'importance politique, tant avec son excellent rapport qu'avec la présentation qu'il nous en a faite.
English: But the will is there and for that we should be very pleased.
French: Cependant, la volonté est présente et nous devons nous en réjouir.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13201 Classified as an Audit This report is available on the Public Service Canada website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13201 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Let there be no ambiguity: the Irish people are a generous people.
French: Qu'il n'y ait aucune ambiguïté : le peuple irlandais est un peuple généreux.
English: For example, from December 1999 through February 2000 the Head of the agency visited every Deputy Minister to discuss views on the contribution of his or her ADMs and their readiness for promotion as well as their development needs.
French: Par exemple, de décembre 1999 à février 2000, la directrice de l’organisme a rendu visite à chaque sous-ministre afin de discuter avec eux de la contribution de leurs sous-ministres adjoints, de l’état de préparation de ces derniers à une promotion et de leurs besoins en perfectionnement.
English: Companies from the United States selling health care products and assistive devices should be encouraged to set up franchises in Canada to increase the accessibility and affordability of these items to the consumers.
French: Les entreprises des États-Unis qui vendent des produits de santé et des appareils et accessoires fonctionnels devraient être encouragées à établir des concessions au Canada afin d'accroître l'accessibilité et l'abordabilité de ces articles pour les consommatrices et les consommateurs.
English: (Target achieved) (iii) Target Advance implementation of OECD Guidelines for Multinational Enterprises in Canada by generating concise promotional material (June 2001), and simplifying the interface between government, business and NGOs (Dec. 2001).
French: (Cible atteinte) Personne-ressource EBI A. Postner 944-3303 AGH S. Christianson 944-2418 EBI V. Mackay 944-1596 (iii) Cible Faire avancer la mise en oeuvre au Canada des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales en produisant des documents promotionnels concis (juin 2001) et en simplifiant l'interface entre le gouvernement, les entreprises et les ONG (décembre 2001).
English: Children need to be measured at The Activity Centre.
French: 1,10m / 3'6, les enfants doivent se faire mesurer au Centre d'activités.
English: The main thrust was first, to provide technologies that would enable the operation to become paperless, secondly, to integrate progressively the necessary bibliographic data and publication functions and, lastly, to encourage the electronic transmission of documentation to the International Bureau (IB).
French: Il s’agissait principalement de fournir des technologies qui assureraient une fonction sans papier, d’intégrer ensuite progressivement les fonctions nécessaires relatives aux données bibliographiques et aux publications et, enfin, d’encourager la transmission électronique des documents au Bureau international.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention, bearing in mind its area of expertise and the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;18
French: Prie la Commission du développement social de continuer à s'associer au processus de négociation d'un projet de convention internationale, compte tenu de son domaine de compétence et de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées18 ;
English: The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas, the Maltese lira and the Slovenian tolar remain unchanged.
French: Les cours pivots vis-à-vis de l’euro ainsi que les cours d’intervention obligatoire pour la couronne danoise, la couronne estonienne, la livre chypriote, le lats letton, le litas lituanien, la lire maltaise et le tolar slovène demeurent inchangés.
English: All members of the Federation of Canadian Artists are members of regional or local branches whose basic membership fee is $4.00.
French: Tous les membres de la Fédération des artistes canadiens font partie de succursales régionales ou locales, dont la cotisation de base est de $4.
English: Abstaining: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Papua New Guinea, Rwanda, Tonga, Trinidad and Tobago, Vanuatu
French: S'abstiennent :  Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: Cut 200 grams of thinly sliced beef into pieces 3 cm wide.
French: Couper 200 grammes de viande de buf en fines tranches de 3 cm de large.
English: Any reference to this Convention includes the Annexes.
French: Toute référence à la Convention renvoie également à ses annexes.
English: On the contrary, they believed that Mr. Arar would either be returned to Zurich, where he had boarded the plane to the United States, or sent to Canada.
French: Par la suite, le sergent d’état-major Callaghan a laissé un message vocal au FBI insistant sur l’importance de parler directement au responsable qui avait interviewé M. Arar166.
English: In poor subdistricts of Baghdad, as few as 18 per cent of children aged 1 to 5 years were found to be immunized against measles.
French: Dans les quartiers déshérités de Bagdad, 18 % seulement des enfants de 1 à 5 ans étaient vaccinés contre la rougeole.
English: He or she is also entitled to consult a doctor of his or her choosing, if necessary.
French: Elle a également le droit de consulter un médecin de son choix si elle en a besoin.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: 6.17.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm);
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Douglas Hedley, Assistant Deputy Minister, Programs - Detailed Report Return to expense reports for Douglas Hedley, Assistant Deputy Minister, Programs Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Douglas Hedley, sous-ministre adjoint, Programmes - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Douglas Hedley, sous-ministre adjoint, Programmes Frais de déplacement Pour :
English: The Operational Procedures are available on the Agency's web site and at the Hamilton Public Library (2nd floor, Central Library, 55 York Boulevard).
French: On peut se procurer les procédures opérationnelles en communiquant avec l'agent d'information du secrétariat de la Commission à l'adresse mentionnée ci-dessous.
English: Chao C. C. and J. Schurz.
French: Chao C.  et J. Schurz.
English: The report on the evaluation of the management of H1N1 influenza in the European Union calls for the independence of the EU when it comes to developing its own assessment of the seriousness of threats and the risks arising from them, rather than relying on the research of experts funded by pharmaceutical companies.
French: Le rapport sur l'évaluation de la gestion en 2009-2010 de la grippe H1N1 en Europe appelle à l'indépendance de l'Union européenne en ce qui concerne le développement de sa propre évaluation de la gravité des menaces et des risques qui en découlent, et lui recommande de ne pas s'appuyer sur les recherches d'experts financés par des compagnies pharmaceutiques.
English: (IT) Mr President, I voted for the Marinho report because it provides for the mutual recognition of court sentences and decisions on the implementation of the Schengen acquis.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Marinho parce qu'il contient la reconnaissance réciproque des décisions de justice et des décisions sur l'application de l'acquis communautaire de Schengen.
English:  CONDUCTING RESEARCH "Part of the reason most family physicians don’t conduct research is that they are comfortable with uncertainty.
French:  FAIRE DE LA RECHERCHE « C’est en partie parce qu’ils sont à l’aise avec l’incertitude que la plupart des médecins de famille ne font pas plus de recherche.
English: Different aspects of gender equality and decent work were addressed across agenda items of the General Assembly, including: gender discrimination in labour markets; women's role in agriculture; the distribution of paid and unpaid work; the situation of women domestic workers; gender-sensitive measures to eliminate child labour; the role of microfinance; and specific challenges faced by women with disabilities.
French: Différents aspects de l'égalité des sexes et du travail décent ont été abordés dans le cadre des différents points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, y compris : la discrimination sexuelle sur le marché du travail, le rôle des femmes dans l'agriculture, la répartition du travail rémunéré et non rémunéré, la situation des femmes travailleuses domestiques, les mesures visant à éliminer le travail des enfants qui tiennent compte de la dimension du genre, le rôle des microcrédits et les problèmes spécifiques rencontrés par les femmes handicapées.
English: We can make a clear distinction between language referring to God and language referring to human beings, and affirm that language for humans should always be inclusive of women and men.
French: Les mêmes considérations s’appliquent d’ailleurs à toute forme de prière commune au COE, qu’elle soit confessionnelle ou interconfessionnelle. En règle générale, la prière commune confessionnelle se déroule selon la discipline propre de la confession en question, et ceux qui y assistent sans appartenir à cette confession le feront selon leur conscience.
English: UV Index and Sun Protection Attachment In detail, the changes we plan to implement are the as follows, along with possible impacts.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Pièce jointe Voici les détails des changements que nous prévoyons apporter, ainsi que leurs répercussions possibles.
English: The Committee calls upon the State party to adopt legislation designed to ensure that companies and organizations introduce proper complaints mechanisms, as well as to reinstate maternity benefits for all women in line with article 11 (2) (b) of the Convention.
French: Il demande à l'État partie d'adopter des dispositions législatives afin que les entreprises et les organisations mettent en place des mécanismes pour le dépôt et l'examen des plaintes et accordent de nouveau des prestations de maternité à toutes les femmes, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention.
English: particularly in eastern Europe, where rates are up to 100 times greater than the western European average. Changes in the sexual behaviour of young people are clearly occurring.
French: Il est désormais patent que les pratiques sexuelles à risques sont très fréquentes, que l’initiation sexuelle très précoce est devenue monnaie courante, que le préservatif est très peu utilisé et que la multiplicité des partenaires est, elle aussi, courante.
English: State reports should outline the legal provisions which define citizenship in the context of the rights protected by article 25.
French: Dans leurs rapports, les États devraient décrire les dispositions législatives définissant la citoyenneté aux fins de l'exercice des droits protégés par l'article 25.
English: All provisions relevant to homework came into force on October 1, 1999.
French: Toutes les dispositions pertinentes au travail à domicile sont entrées en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Boys are more likely to believe teachers expect too much of them, but in later grades girls feel more pressure from school work than boys.
French: Plus de garçons que de filles trouvent leurs enseignants trop exigeants, tandis que plus de filles des classes supérieures éprouvent de la pression à cause du travail scolaire qu’elles ont à faire.
English: Decides to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009;
French: Décide d'instituer, à compter du 1er janvier 2009, une procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré, soit une instance du premier degré, appelée Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel, appelée Tribunal d'appel des Nations Unies;
English: However, Polling Stations Committees generally were helpful in assisting voters in locating their polling stations.
French: Toutefois, les commissions des bureaux de votes ont généralement été utiles pour aider les électeurs à localiser leurs bureaux de vote.