ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank and the International Development Association (IDA) allocated US$ 28.82 million to this project, which was implemented in the period 1997-2001;
French: La Banque mondiale et l'Association internationale de développement (IDA) ont alloué 28 820 000 dollars É.-U.  à ce projet, devant être exécuté entre 1997 et 2001;
English: How It Works There are several possible formats for public meetings, depending on the issue, the size of the expected audience, and the desired and expected level of interaction with and among participants.
French: Fonctionnement Les réunions publiques peuvent être présentées sous différentes formes, selon la question débattue, l’étendue de l’auditoire prévu et le niveau d’interaction désiré et prévu avec les participants et entre ces derniers.
English: A mechanism should be introduced to absorb such an increase.
French: Il faudrait instituer un mécanisme pour financer ce type d'augmentation.
English: Collecting good performance information is a priority of the Department.
French: La collecte de renseignements adéquats sur le rendement constitue donc une priorité pour le Ministère.
English: That goal was met five years early, so he directed that the stockpile be reduced by a further 15 per cent by 2012.
French: Cet objectif a été atteint en cinq ans, de sorte qu'il a décidé que les stocks seraient réduits de 15 % supplémentaires d'ici à 2012.
English: • At the same time, the short follow-up period does not reveal whether this higher investment eventually pays off in clients securing stable employment and remaining off assistance.
French: • Au même moment, la brève période de suivi ne permet pas de déterminer si cet investissement plus élevé permet aux clients d’obtenir un emploi stable et de ne pas recommencer à toucher des prestations.
English: Along with a general orientation to the approach, training may be required in the following areas:
French: En plus d’une orientation générale, une formation dans les domaines suivants pourrait se révéler nécessaire :
English: Welcomes the decision contained in the Doha Ministerial Declaration to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Work Programme of the Declaration, including through enhanced market access in products of interest to developing countries;
French: Se félicite de la décision contenue dans Déclaration ministérielle de Doha qui place les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur de son programme de travail, et de son engagement visant à améliorer l'accès aux marchés des produits dont l'exportation présente un intérêt particulier pour les pays en développement;
English: Interested in visiting Canada in next 5 years (n=1,082)
French: Province la plus susceptible d’être visitée au cours d’un futur voyage au Canada Ne peut pas dire Provinces de l’Atlantique
English: Negotiations are complicated by the fact that the groups are represented by different bargaining agents (SO-CMSG, SC-PSAC/UCTE).
French: Les négociations sont rendues plus compliquées puisque chaque groupe est représenté par un agent de négociation distinct (SO-GMMC, SC-AFPC/UCET).
English: In addition, I met with NGOs dealing with the protection of the environmental cultural heritage of Greece, notably the Vice-President of Elliniki Etairia (Association for the protection of the Environment and the Cultural Heritage), the President of the Global Water Partnership-Mediterranean States, the Director of the WWF Greece, the Director of Greenpeace Greece, the President of the Greek Organisation for the Promotion of Culture, the Foreign Affairs Director of "Citizen In Deed" – an umbrella of all Voluntarism NGO's.
French: Par ailleurs, j’ai rencontré diverses ONG oeuvrant à la protection du patrimoine culturel environnemental de la Grèce, notamment le Vice-président d’Elliniki Etairia (Association pour la protection de l’Environnement et du Patrimoine culturel), le Président du Partenariat mondial pour l‘eau-Méditerranée, le Directeur de WWF Grèce, le Directeur de Greenpeace Grèce, le Président de l’Organisation Grecque pour la Promotion de la Culture, le Directeur des Affaires étrangères de « Citizen In deed » (organisme de coordination de toutes les ONG de volontariat).
English: Very many Members continually receive communications from constituents who are appalled and enraged at how animals are treated during transportation.
French: De très nombreux membres du Parlement européen sont contactés par des citoyens choqués et indignés du traitement des animaux durant le transport.
English: In each case, the DMC will decide whether and how their Directorate will participate in the process.
French: Dans chaque cas, le CGD décidera si la Direction participera au processus et de quelle façon elle s'y prendra.
English: Others feel, however, that once one subjects a new class of knowledge to intellectual property rights — whether the party benefiting from that protection is weak or strong — it is absolutely necessary to provide the government with a ‘way out’ to make sure that the public interest is at least minimally protected against potentially hurtful practices by intellectual property owners.
French: D’autres pensent toutefois qu’une fois qu’une nouvelle classe de connaissances est soumise à des droits de propriété intellectuelle — que la partie tirant avantage de cette protection soit faible ou forte — il est absolument nécessaire de fournir au gouvernement une « porte de sortie » afin de garantir que l’intérêt public bénéficie d’une protection minimum contre les pratiques potentiellement préjudiciables des propriétaires de la protection intellectuelle.
English: CF JHQ members form the nucleus of the Forward Control Element and the Forward Mounting Base providing the proper command-and-control resources to successfully accomplish safe evacuation operations.
French: Les membres du QGI FC forment le noyau de l’Élément de contrôle avancé et de la Base de préparatifs avancée, qui fournissent les ressources de commandement et de contrôle nécessaires pour mener avec succès et en toute sécurité des opérations d’évacuation.
English: • explain any major changes from previous plans and priorities (RPPs). Do not drop, significantly change or add any new priorities without an explanation;
French: • d’expliquer les principaux changements par rapport aux plans et priorités (RPP) précédents; évitez de laisser tomber, de changer de façon considérable ou d’ajouter une nouvelle priorité sans explication;
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so within a period determined by the Tribunal in advance of the hearing.
French: S'il y a opposition à la demande d'exclusion d'un certain produit et si la partie intéressée souhaite répondre à l'opposition, elle doit le faire dans le délai fixé par le Tribunal avant la tenue de l'audience.
English: THE ANTI-CATHOLIC KULTURKAMPF AND THE PERSECUTION OF SOCIALISTS
French: LE « KULTURKAMPF » LANCÉ CONTRE L’ÉGLISE CATHOLIQUE ET LA RÉPRESSION DES SOCIALISTES
English: This proposed type of plan is classified as an individual development account (IDA) and is best described as a restricted use savings account.
French: Ce type de régime proposé entre dans la catégorie des comptes de développement individuel (CDI) et peut être défini comme un compte d’épargne à utilisation restreinte.
English: 1'he copilut failcd as a team memher b~' not puinting these items out to his aircraft commant}er, ,tnd hy violating clearly established crew rest criteria . As a result, hr w ;ts not as sharp as he nceded tu be to at thc rncrntcnt of truth . He did not adeyuately back up the aircraft cuntmander on the appruach, failed tu accomplish reyuired chccklists in a timelv manner, and failed to advisc the aircraft cumnra nde r to~ go tnissed app roach as the situation deteriorated anti the crew lost situational awareness.
French: Je sais 9 ue. c'est une l~r ;atiy ue . . c1 ur crrt ;tins sulvent cncure .~~ ICoulidg~e lah Lf :
English: During the course of the interviews, many respondents indicated a need to implement small changes, and to achieve small successes, rather than attempt sweeping changes that are often perceived as characteristic of government strategies and programs.
French: Pendant les entrevues, de nombreux répondants ont parlé de l’importance de mettre en œuvre des changements de petite envergure et de réussir progressivement, plutôt que de tenter d’apporter les transformations fondamentales qui sont souvent considérées comme des éléments inhérents des stratégies et des programmes gouvernementaux.
English: In the context of the emergence and strengthening of feminist activism in the 1980s and 1990s there have been substantial developments regarding women's political participation.
French: Avec l'apparition et le renforcement de l'activisme féministe, dans les années 80 et 90, la participation politique des femmes a fortement progressé.
English: So if you want a strong Europe, we are going in the right direction.
French: Si vous aspirez à une Europe puissante, nous progressons donc dans la bonne direction.
English: Three of them -draft resolutions I, II and III-were put to the vote in the Second Committee.
French: Le projet de résolution IV a été adopté sans procéder à un vote.
English: Therefore, new solutions, such as construction of new temporary detention units in the cities of Liepaja and Daugavpils are employed.
French: Par conséquent, de nouvelles solutions sont mises en œuvre, telles que la construction de nouvelles unités de détention temporaire dans les villes de Liepaja et Daugavpils.
English: J�ai rarement entendus une radio diffus� du black ou quelque chose dans ce style mais je suis sur que �a existe.
French: J’ai rarement entendus une radio diffusé du black ou quelque chose dans ce style mais je suis sur que ça existe.
English: One of my favourites is, "There are lies, damn lies and statistics."
French: L’une de mes citations préférées est celle-ci : « Il y a les mensonges, les grossiers mensonges et les statistiques.
English: A penalty was created for “discrediting Belarus”.
French: Des peines ont aussi été créées pour quiconque «discrédite le Bélarus».
English: However, the targeted objective for these workshops is to build momentum and eventually have as many employees as possible participate in these initiatives.
French: Toutefois, l’objectif visé par ces ateliers est de créer un élan et en définitive de faire en sorte que le plus grand nombre d’employés possible prennent part à ces initiatives.
English: Ireland's position in regard to this article is limited by Constitutional requirements regarding freedom of speech (article 40 (6) (i) of the Constitution).
French: La position de l'Irlande à l'égard de cet article est circonscrite par les dispositions constitutionnelles relatives à la liberté d'expression (art. 40.6 i) de la Constitution).
English: (b) As of 2005, 276 civic groups and 97 educational facilities have been designated as watchdogs for monitoring environments harmful to youths.
French: b) En 2005, 276 groupes citoyens et 97 établissements d'enseignement ont été chargés de contrôler les milieux nocifs pour les jeunes.
English: Since the new Commission has not yet taken office, we should ask the President of the Commission to attend such a discussion himself or to send somebody who will have a post in the new Commission, such as Mr Almunia or Mr Rehn.
French: Étant donné que la nouvelle Commission n'est pas encore entrée en fonction, nous pourrions demander au président de la Commission d'assister en personne à ce débat ou d'envoyer quelqu'un qui exercera une fonction au sein de la nouvelle Commission, comme M. Almunia ou M. Rehn.
English: The balance is callable meaning the institution can request the resources in the unlikely event that it requires them to meet its financial obligations to bondholders.
French: Le solde est sujet à appel signifiant qu’une institution peut demander les fonds dans l’éventualité où ceux-ci permettraient de rencontrer ses obligations financières envers les actionnaires.
English: The Institution Paid holds the CIHR funds in trust and maintains a Common Grant and Award account from which the investigator can draw.
French: L'établissement payé détient les fonds des IRSC en fiducie et maintient un compte commun de subventions et de bourses d'où le chercheur peut retirer des fonds.
English: Prime Minister Stephen Harper is pleased to announce the nomination of Mr. Robert Marleau as the new Information Commissioner.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est fier d’annoncer la nomination de M. Robert Marleau à titre de nouveau Commissaire à l’information.
English: Age is a protected ground of discrimination in employment under the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: L’âge ne peut être un motif de discrimination en matière d’emploi en vertu de la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
English: Globalisation – a word so vaguely defined that one should use it only with extreme caution – is creating bypasses to parliamentary democracy.
French: La mondialisation – un mot dont la définition est tellement vague que nous ne devrions l’utiliser qu’avec d’infinies précautions – court-circuite la démocratie parlementaire.
English: (b) Address the concerns of the Baha'is and certain Christian groups with new confidence-building measures, following upon the recent relaxation of marriage registration requirements, so as to fully and expeditiously implement the “rights of citizenship” policy approved by the Expediency Council;
French: b) De répondre aux préoccupations des bahaïs et de certains groupes chrétiens en prenant des mesures propres à instaurer la confiance qui vont dans le sens du récent assouplissement des conditions d'enregistrement des mariages, de façon à appliquer intégralement et avec diligence la politique relative au droit à la citoyenneté approuvée par le Conseil de discernement;
English: So far, we have only received estimates and now they must gradually be replaced by actual values.
French: D'ailleurs, nous n'avons reçu jusqu'à présent que des estimations et nous devons petit à petit les remplacer par les valeurs réelles.
English: DRAFT ORDER on revising the European security concept - responding to new risks The Assembly, Considering the adoption of its recommendation on revising the European security concept - responding to new risks,
French: De transmettre la présente recommandation et le présent rapport aux membres du Conseil européen, du Comité politique et de sécurité (COPS), de la Commission européenne et du Conseil de l'OTAN, ainsi qu’aux pays membres de l’OSCE.
English: Both ring closure of singlet biradical 35 to 34 and valence tautomerism of the latter to 36 are predicted by abinitio calculations to be facile and exothermic.
French: Les calculs abinitio prédisent que la cyclisation du biradical singulet 35 en 34 ainsi que la tautomérie de valence de ce dernier en 36 sont deux processus faciles et exothermiques.
English: Issued April 29, 2004
French: Mesures d'urgence bilatérales :
English: APPLICATION by Helibec Inc. carrying on business as Aviabec Enr. for suspension of Licence No. 940102. File No.
French: DEMANDE présentée par Helibec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviabec Enr. en vue de suspendre la licence no 940102.
English: • The Contracting Party now appreciates the importance of the principle of transparency in the electoral process, reflected in the public's right to know who is engaging in election advertising;
French: • l'intéressé reconnaît maintenant l'importance du principe de transparence du processus électoral, qui se reflète dans le droit du public de savoir qui participe à la publicité électorale;
English: The consultant will be responsible for overall project planning, management and financial administration, procurement, contracting and the provision of personnel for the delivery of the government assistance.11 The Tribunal notes that the benefit to the recipient countries will not occur until the personnel engaged by the consultant begin to deliver the government assistance, in the form of trade-related technical assistance, focussed training and support for establishing and maintaining thematic networks.12 Furthermore, given that the contract resulting from this solicitation will be between CIDA and the consultant, it will not create any obligation by CIDA to the recipient countries to deliver the government assistance.
French: Le Tribunal prend note du fait que l'avantage tiré par les pays bénéficiaires ne se réalisera pas avant que le personnel embauché par l'expert-conseil commence à livrer l'aide gouvernementale, sous forme d'aide technique liée au commerce, de formation dirigée et de soutien à la création et au maintien de réseaux thématiques12. De plus, étant donné que le contrat consécutif à la présente invitation sera passé entre l'ACDI et l'expert-conseil, il n'établira aucune obligation pour l'ACDI à l'endroit des pays bénéficiaires en ce qui a trait à la prestation de l'aide gouvernementale.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DD-EG-GT-PY-PI-TI
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate
English: Regional coordination mechanisms should pave the way for effective implementation.
French: Les mécanismes régionaux de coordination devraient ouvrir la voie à une mise en œuvre efficace.
English: The EU is already offering greatly enhanced market access to many SIDS in the framework of the GSP, the Cotonou agreement and the Everything But Arms initiative (duty-and quota-free access granted to LDC exports).
French: Dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG), de l'Accord de Cotonou et de l'initiative « Tout sauf les armes », l'UE accorde déjà à de nombreux PEID un accès à son marché (franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative pour les exportations des PMA).
English: CLASSIC AND AFRICAN SWINE FEVERS
French: PESTES PORCINES CLASSIQUE ET AFRICAINE
English: The Committee is further informed that NIA continues to practice incommunicado detention.
French: Le Comité a appris d'autre part que la NIA continuait d'avoir recours à la détention au secret.
English: During the 1998-2002 period, in H duty stations (headquarters, Canada, European Union, and United States of America) the number of Professional staff members has constantly exceeded the number of posts.
French: Pendant toute la période 1998-2002, le nombre d'administrateurs a été constamment supérieur à celui des postes dans les lieux d'affectation de la catégorie H (siège, Canada, États-Unis d'Amérique et Union européenne).
English: A&R work and the associated expenditures are mandatory in accordance with regulations and enforceable by statutory regulatory agencies.
French: Les travaux d'ARE et les dépenses connexes sont obligatoires en vertu du règlement et peuvent être appliqués à titre d'éléments exécutoires par les organismes de réglementation prévus par la loi.
English: Despite a few successes in the numerous efforts to resolve many of these conflicts, durable peace remains an elusive goal for some countries.
French: Certes, les efforts considérables déployés en vue de régler un grand nombre de ces conflits ont remporté quelques succès, mais pour certains pays une paix durable n'en reste encore pas moins un objectif lointain.
English: 2.2.3 The social and political context of attitudes towards discrimination
French: 2.2.3 Le contexte socio-politique des attitudes face à la discrimination
English: • Never feed, touch, or hunt any wildlife or domestic animals; these activities place not only the animals at risk but you as well.
French: • Vous ne devez pas ramasser de branches, d’écorce ou de bois mort pour faire du feu. • Vous devez rester sur les sentiers aménagés afin de ne pas piétiner la végétation.
English: All this is stipulated by “By-laws on clothes, footwear, nutrition, disciplinary proceedings, conditions and manner of serving disciplinary punishment of committal to solitary confinement room and measures of solitary confinement of convicted persons in Federal prisons for execution of imprisonment”, that was passed by Federal Minister of Justice and was published in the “Official Gazette of Federation B&H” NR 15/99.
French: Toutes ces questions sont régies par les règlements relatifs aux vêtements, aux chaussures et à l'alimentation et aux procédures disciplinaires, aux conditions et aux modalités d'exécution des sanctions disciplinaires de mise au secret et aux mesures de mise au secret, applicables aux condamnés incarcérés dans les prisons fédérales qui ont été pris par le Ministre fédéral de la Justice et publiés dans le Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 15/99.
English: This means that the community establishes the pace of development, decides on how to modernize, sets the pace of technological change and, in particular, has a say in decision-making and in which measures are taken and which not.
French: Cela signifie que la communauté fixe le rythme de son développement, décide de la manière dont se fait le processus de modernisation et du rythme du progrès technique, et qu'elle est capable en particulier d'avoir un contrôle sur les autorités au niveau du processus de décision, des mesures qu'elles assument et de celles qu'elles ne mettent pas en œuvre.
English: In addition, we bring to the members of the Council the warmest greetings of Mr. Xanana Gusmão; Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister; and the two Bishops of East Timor, Monsignors Carlos Belo and Basílio do Nascimento.
French: Nous transmettons, en outre, aux membres du Conseil les chaleureuses salutations de M. Xanana Gusmão; de M. Mari Alkatiri, Ministre principal; et des deux évêques du Timor oriental, Nosseigneurs Carlos Belo et Basilio do Nascimento.
English: Improve monitoring and reporting to in order to inform future government, business and citizen action on pollution prevention and control by collecting and providing information through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, and other avenues.
French: Amélioration de la surveillance et les rapports afin d’éclairer les interventions futures du secteur public, des milieux d’affaires et de la population pour prévenir et contrôler la pollution en recueillant et en fournissant de l’information par l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le Registre de la LCPE et autrement.
English: In this respect, the authorities informed the Special Rapporteur that their basic policy was not to become involved in proceedings concerning the use and restitution of places of worship that are the subject of a dispute between the two religious communities.
French: À cet égard, les autorités ont informé le Rapporteur spécial que leur politique fondamentale était de ne pas s'impliquer dans un processus relatif à l'utilisation et la restitution de lieux de culte qui font l'objet de litiges entre les deux communautés religieuses.
English: (a) Personal or property rights securing or supporting payment of the assigned receivable are transferred to the assignee without a new act of transfer.
French: a) Les sûretés personnelles ou réelles garantissant ou tendant à assurer le paiement de la créance cédée sont transférées au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of March 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mars 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: After discussion on the objectives and activities of the mid-term review, the expert group concluded on the following main items to be included:
French: Après un débat sur les objectifs du bilan à mi-parcours et les activités y relatives, le Groupe d'experts est convenu de retenir les principaux points ci-après :
English: Implementation of recommendations adopted by the Twelfth Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Application des recommandations adoptées à la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique