ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Who cares about figures....it is human lives, for crying out loud!
French:  La langue utilisée aux fins de certains s'appelle pouvoir. Pourront-ils jamais assouvir leur désir de dominer le monde, qu'en faisant croire à tous que ça ne passe que par une langue.
English: This will outline the information we require in your plan that is specific to your project.
French: Cet ouvrage vous précisera l'information que vous devez indiquer dans votre plan en ce qui a trait à votre projet.
English: In reality, the Union's foreign policy essentially involves distributing funding and engaging in trade, often in ways that are at variance with its professed political principles.
French: De fait, la politique extérieure de l'Union consiste essentiellement à distribuer des fonds et à commercer, le plus souvent en contradiction avec les principes politiques qu'elle affiche.
English: Member of the Commission. - Madam President, the proposals that we will be discussing today make a revolutionary change in the way we produce and consume energy.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, les propositions sur lesquelles nous discuterons aujourd'hui constituent un changement révolutionnaire dans la manière dont nous produisons et consommons l'énergie.
English: As of January 1983, however, the CPI would employ the rental equivalence approach: changes in homeownership costs would be reflected primarily by changes in market rents, adjusted to represent the characteristics of owner-occupied housing units.
French: À partir de janvier 1983 par contre, l'IPC allait être calculé d'après les loyers fictifs; en d'autres termes, les variations des coûts à la charge des propriétaires occupants seraient principalement déterminées par les variations des valeurs locatives, ajustées en fonction des caractéristiques des unités d'habitation occupées par leurs propriétaires.
English: Out of the way, but worth the trek.
French: Hot Doug’s a beau être mal situé, il vaut amplement le détour.
English: Raw steaks can be refrigerated as long as 2 to 4 days.
French: Le boeuf cru peut être réfrigéré de 2 à 4 jours.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0-4.
English: Moreover, such companies tend to employee more staff and have a higher turnover than companies of former unemployed.
French: Ces sociétés ont par ailleurs tendance à employer davantage de personnel et à avoir un chiffre d’affaires supérieur à celui des entreprises créées par d’anciens chômeurs.
English: The Coast Starlight [19] runs daily between Los Angeles and Seattle via Portland and the San Francisco Bay Area , with one other LA County stop northwest of Downtown in the San Fernando Valley (Van Nuys).
French: l'Interstate 5 (Golden Gate State Freeway) : du nord-ouest (vers San Francisco) au sud-est (vers San Diego), en passant par downtown.
English: Board approval is required for export, usually in the form of a short-term export order.
French: Pour les exporter, il faut obtenir l'approbation de l'Office, habituellement sous forme d'une ordonnance à court terme.
English: A suggestion was made that the order of factors to be used in determining the value of goods under draft paragraph 2 should be altered so that the market value would be taken into account before the commodity exchange price.
French: Il a été proposé d'inverser l'ordre des facteurs à prendre en considération pour déterminer la valeur des marchandises dans le projet de paragraphe 2, de sorte que la valeur marchande viendrait avant le cours en bourse.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 ou avec Bernadette Alain au 902-893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Sir Nigel Rodley (Special Rapporteur for follow-up on concluding observations), introducing an updated English version of his earlier report (CCPR/C/92/R.1) tracking the changes made in the light of developments since its publication, said that he had consulted with representatives of the Central African Republic, Mali, Namibia, Sri Lanka and Suriname and would soon be meeting with representatives of the Democratic Republic of the Congo.
French: Sir Nigel Rodley (Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales) présente une mise à jour de la version anglaise de son dernier rapport (CCPR/C/92/R.1), qui fait apparaître les modifications apportées au vu des événements survenus depuis sa parution.  Il s'est entretenu avec les représentants de la République centrafricaine, du Mali, de la Namibie, de Sri Lanka et du Suriname et doit bientôt rencontrer ceux de la République démocratique du Congo.
English: • LIFE – Nature - Projects which contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations in favourable conservation status as defined by the Habitats Directive.
French: Objectifs généraux :
English: While formulating accounting standards on the basis of IFRSs, one should consider the fact that, in certain cases, it may cause undue hardship to the industry, at least to begin with.
French: Lorsque l'on élabore des normes comptables sur la base des IFRS, il ne faut pas oublier qu'elles peuvent, parfois et au moins dans un premier temps, imposer des contraintes excessives aux entreprises.
English: 1.21 The table below provides available data on persons brought to justice for membership in terrorist organizations.
French: 1.21 Le tableau suivant donne les statistiques disponibles sur les personnes traduites en justice pour appartenance à une organisation terroriste :
English: Users’ rights to obtain certain social services are even more fundamental than rights to involvement.
French: Le droit des usagers de bénéficier de certains services sociaux est encore plus fondamental que le droit de participer.
English: Noting the interaction of the article with other provisions of the Model Law, the Working Group decided to defer the consideration of the proposed article 2 to a later stage.  This decision was without prejudice to the understanding in the Working Group that some terms would have to be considered in conjunction with the related provisions of the Model Law at the time when the Working Group considered them.  (For subsequent decisions relating to article 2, see paras.
French: Notant les liens entre l'article 2 proposé et d'autres dispositions de la Loi type, le Groupe de travail a décidé de reporter la lecture de cet article à une étape ultérieure, étant entendu toutefois qu'il lui faudrait examiner certains termes en même temps que les dispositions de la Loi type où ils apparaissaient, lorsqu'il aborderait celles-ci.  (Pour les décisions dont l'article 2 a ensuite fait l'objet, voir par.
English: C. Participation in the IPEIS Forum
French: C. Participation au forum IPEIS
English: Subsection 147(5.11) provides a special relieving rule that applies when an employee who is a beneficiary under a DPSP terminates employment with a participating employer in a calendar year.
French: Le paragraphe 147(5.11) prévoit une règle d’allégement spéciale qui s’applique dans le cas où un employé bénéficiaire d’un RPDB cesse d’occuper un emploi auprès d’un employeur participant au cours d’une année civile.
English: Yes Date determined (and how): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ No If no, and your company does not manufacture, import, sell or offer for sale any commercial paint or coating products for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE, please provide written comments below indicating how and when this was determined.
French: Oui Date de la constatation (et comment) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Non Si non, et si votre entreprise ne fabrique ni n’importe, ne vend ou n’offre en vente des peintures ou des revêtements pour usage à l’intérieur ayant des concentrations de 2-BE supérieures à la limite établie, veuillez indiquer par écrit ci-dessous comment et quand cela a été déterminé.
English: "Europe wide guarantees" Pressure selling:
French: «Garanties valables dans toute l’Europe» Pressions à la vente:
English: · Conduct price reviews on 100% of the manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada for compliance with the Excessive Price Guidelines and take enforcement measures as required.
French: · Faire l'examen des prix des fabricants de tous les médicaments brevetés commercialisés au Canada pour s'assurer qu'ils sont conformes aux Lignes directrices sur les prix excessifs et imposer s'il y a lieu des mesures correctives.
English: At Kigali Central, 1,000 prisoners are permitted to work in the fields and in a carpentry workshop, where they make furniture.
French: Il permet à un millier de détenus de la maison centrale de Kigali de travailler dans les champs et dans une fabrique de meubles.
English: 5494 (24 July 2006)
French: 5494 (24 juillet 2006)
English: The take-up of EUR 136 million from total appropriations of EUR 154 million being given to the Agency to charter standby ships and the huge cost of satellite photographs, with 1 000 photographs costing EUR 1 million, mean that there is a huge risk of this Agency turning into a purely bureaucratic mechanism.
French: L’affectation de 136 millions d’euros, sur les crédits totaux de 154 millions d’euros alloués à l’Agence, pour l’affrètement de navires de réserve et le prix substantiel des photographies par satellite, 1 000 images coûtant 1 million d’euros, impliquent un risque considérable que cette Agence ne se transforme en un mécanisme purement bureaucratique.
English: Education loans program helps military members and family obtain better education Your Friend's E-mail:
French: Le programme de prêts d''études permet aux militaires et à leur famille d''obtenir une meilleure éducation L'adresse électronique de votre ami:
English: The Palestinian Authority took the opposite point of view, believing in other words that, by opposing the right of the Palestinian people to self-determination, Israel was violating an essential aspect of the agreements, namely the mutual recognition of the two parties, and was thus jeopardizing the foundations of the peace process.
French: L'Autorité palestinienne estime, pour sa part, qu'en s'opposant au droit du peuple palestinien à l'autodétermination, Israël viole le fondement des accords, à savoir la reconnaissance mutuelle des deux parties et, de ce fait, met en péril les bases mêmes du processus de paix.
English: • Opportunities for research and project initiatives for both students and faculty;
French: • Possibilités de participer à des initiatives de recherche et de projet, tant pour les étudiants que pour les enseignants.
English: The second generation of UNCCD reports should facilitate indicator-based time-referenced and territorially explicit reporting, based on reliable data and information collection over time and between countries, and provide an appropriate focus on what works, lessons learned, positive impacts of action taken, ways and means to evaluate advocated approaches and assist in scaling up best practices and win-win measures so as to enhance information transfer to support decision makers at all levels.
French: La deuxième génération de rapports à présenter au titre de la Convention devrait faciliter la communication d'informations fondées sur des indicateurs et portant sur des périodes de référence et des unités territoriales précises, avec la collecte de données fiables et comparables dans le temps et entre les pays, et mettre l'accent sur ce qui fonctionne, les leçons à retenir, les effets positifs des mesures adoptées et les moyens d'évaluer les démarches préconisées, et aider à transposer à une plus grande échelle les meilleures pratiques et les mesures doublement bénéfiques, de façon à favoriser le transfert d'informations susceptibles d'épauler les décideurs à tous les échelons.
English: • Finalize the analysis and develop policy options for a modernized Federal Workers' Compensation System for the federal public service and Crown corporations, in support of public service modernization and sound administrative and financial principles.
French: Le mécanisme générera des taux de telle sorte qu'ils soient établis à un niveau annuel équilibré, ce qui signifie à un taux qui produira des revenus de cotisation correspondant aux coûts prévus du programme.
English: However, the strategy of building this wall is morally wrong, as well as being counter-productive.
French: Cependant, la stratégie impliquant la construction de ce mur est mauvaise sur le plan moral tout en étant contre-productive.
English: Cuisines BeauRegard : the story of a visionary and dedicated Quebec family owned company.
French: Des gens instinctifs qui n’ont pas froid aux yeux ! L’entreprise connaît une belle croissance en dépit de l’incertitude économique et s’installe, en 1993, sur la rue Simonds dans un nouvel espace de 12 000 pieds carrés.
English: • Responding to inquiries of Parliamentarians, individual Canadians and organizations seeking information and guidance and taking proactive steps to inform them of emerging privacy issues;
French: • répondre aux demandes des parlementaires, des Canadiennes et des Canadiens et des organisations qui veulent obtenir des renseignements et des directives et prendre les mesures proactives nécessaires pour informer ceux-la des questions émergentes concernant la protection de la vie privée;
English: The proposed changes are designed to keep the supervision and regulation of Canada's financial institutions up to date and responsive to the evolving environment in which these institutions operate. The proposals set out in the paper, Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System, follow extensive review and consultations by the Department of Finance, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and others.
French: Ottawa, le 9 février 1995 1995-009 Le gouvernement publie des propositions sur la réglementation des institutions financières fédérales Le secrétaire d'État, M. Doug Peters, a dévoilé aujourd'hui les propositions du gouvernement fédéral visant à améliorer les systèmes de surveillance et de réglementation des institutions financières de régime fédéral.
English: As part of the MOU, support the making of regulations under the Health of Animals Act (HAA) to enable authorization of eradication orders and compensation for aquaculture stocks While the HAA and its regulations currently contain provisions for "other" animals and non-specified pathogens, in the longer term, regulations specifically for aquatic animals may be required.
French: Dans le cadre des protocoles d'ententes, appuyer l'élaboration d'un règlement en vertu de la Loi sur la santé des animaux (LSA) prévoyant des autorisations pour prescrire une éradication et verser une indemnisation pour les stocks aquacoles détruits. Alors que la LSA et son règlement d'application comportent à l'heure actuelle des dispositions pour les « autres » animaux et des agents pathogènes non précisés, une réglementation visant spécifiquement les animaux aquatiques sera peut-être nécessaire à long terme.
English: The intent is to move work rather than people and, in the process, to provide meaningful development opportunities for staff.
French: Le but consiste à déplacer le travail plutôt que les personnes et, dans le processus, à offrir des possibilités valables de perfectionnement au personnel.
English: the nature of the collective objectives also demanded a new approach to practical aspects of military intervention.
French: Enfin, la nature des objectifs collectifs a imposé aussi une nouvelle approche des aspects pratiques de l’intervention militaire.
English: The TRQ increases by 3% each year.
French: Le contingent tarifaire augmente de 3 % chaque année.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/112.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/112).
English: A case was under deliberation from the moment that the oral proceedings ended.
French: Une affaire est en délibéré à partir de la clôture de la procédure orale.
English: It provides the unemployed with a combination of counselling, training and job schemes and, if the unemployed does not follow the proposed route, benefits can be cancelled.
French: Dans l'ensemble, la charge financière des programmes en faveur de l'emploi et des mesures d'orientation croîtra relativement davantage que celle de la formation.
English: (f) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (resolution 57/67 of 22 November 2002);
French: f) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (résolution 57/67 du 22 novembre 2002);
English: In 2004-2005, an Emergency Operations Centre (EOC) was established in the CBSA to, among other things, manage CBSA participation in dealing with a chemical, biological, radiological, nuclear, or explosive (CBRNE) emergency.
French: En 2004-2005, elle a mis sur pied un Centre des opérations d'urgence afin, entre autres, de gérer sa participation dans le cas d'urgences visant des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et des explosifs (ACBRNE).
English: For arsenic, data is missing for Cobalt Refining Company (Sherritt), Tonolli and Nova Pb.
French: Arsenic - Les données manquent pour les sociétés Cobalt Refining Company (Sherritt), Tonolli et Nova Pb.
English: "One of the ideas is that this is your personal smart card… letting you dictate who you give your information to."
French: « Une des suggestions veut que ce soit une carte à puce personnelle… on pourrait décider qui peut lire l’information. »
English: It is vital, as I have said, that we do not rush to make a judgement.
French: Il est essentiel, comme je l’ai dit, que nous ne nous précipitions pas pour rendre notre avis.
English: - -Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials - - -Lubricating oil preparations based in part on petroleum 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Préparations pour le traitement des matières textiles, du cuir, des pelleteries ou d'autres matières - - -Préparations d'huiles de graissages, composées en partie de pétrole 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: That can quickly clog users’ Internet connections, slowing or stalling the network altogether.
French: Cela peut rapidement engorger les connexions Internet des utilisateurs, ralentir ou bloquer le réseau entièrement.
English: By 2008, taking into account announced reductions in provincial tax rates, the average Canadian corporate tax rate will be more than 6 percentage points below the average U.S. rate (see table at the end of document).
French: D’ici 2008, si l’on tient compte des réductions des taux d’imposition annoncées par les provinces, le taux moyen d’imposition des sociétés au Canada sera inférieur de plus de 6 points de pourcentage au taux moyen des États-Unis (voir le tableau à la fin du document).
English: Further, evidence of a specialized microblade technology on the Southern Coast is absent (Fladmark 1982: 112).
French: En outre, on a aucune donnée concernant l'existence d'une technique spécialisée correspondant à la production des microlames sur la partie méridionale de la côte (Fladmark 1982 : 112).
English: Also stressed is the importance of soundproofing between homes.
French: On insiste également sur l'importance de l'isolation acoustique entre les logements.
English: Allow me also to use this occasion to bring to the Council's attention the situation in the ground safety zone in southern Serbia.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour appeler l'attention du Conseil sur la situation dans la zone de sécurité au sol en Serbie du sud.
English: To contribute to their effectiveness and accountability, CIDA will support training for partners on results-based management, reporting, promoting equality between women and men, and environmental sustainability.
French: Pour contribuer à l'efficacité et à la responsabilisation des partenaires, l'ACDI appuiera la formation à leur intention sur la gestion axée sur les résultats, l'établissement de rapports, l'égalité entre les femmes et les hommes, et la durabilité de l'environnement.
English: Activities include a school speaking tour which travels to elementary and secondary schools in Western Canada, the development of a 3-hour workshop to train young leadership ambassadors and the preparation of materials and a resource guide to support students in their follow-up actions.
French: Les activités incluent une tournée dans les écoles primaires et secondaires de l'Ouest canadien, l'élaboration d'un atelier de trois heures pour former de jeunes ambassadeurs en leadership et la préparation de documents et d'un guide de ressources pour aider les élèves à assurer un suivi.
English: CONDITIONS OF PARTICIPATION Read all agreement conditions carefully.
French: CONDITIONS DE PARTICIPATION Veuillez lire attentivement les conditions de l'entente.
English: The United States is working hard to assist Palestinians and Israelis in a practical manner.
French: Les États-Unis s'évertuent à aider les Palestiniens et les Israéliens de façon pratique.
English: Knowledge Gaps in Water-hyacinth Control français - Español
French: Knowledge Gaps in Water-hyacinth Control English - Español
English: Adjustments will be made, where necessary, to maintain the balance between the needs of the organization and the needs of its members.
French: Compte tenu des implications humaines des décisions prises avant leur mise en application devrait devenir la norme, lorsque c'est nécessaire, et les ajustements devraient être faits, lorsque c'est nécessaire, pour conserver l'équilibre entre les besoins de l'organisation et les besoins de ses membres.
English: Search the growing archive of technical information.
French: Sondez les archives sans cesse croissantes d’informations techniques.
English: Restaurants Competition within the restaurant industry in Mexico is intense, given the many independent players that are present.
French: Restaurants Au Mexique, le secteur de la restauration est un domaine de forte concurrence en raison du grand nombre de participants indépendants.
English: Of the 600, seven have been selected for the present study of childhood obesity.
French: Sept de ces 600 gènes ont été choisis pour la présente étude sur l'obésité chez les enfants.
English: Thus, the High Commissioner should prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance and indicating specific targets and deadlines to be achieved.
French: Le Haut Commissaire devrait donc établir un plan d'action visant à réduire le déséquilibre actuel et fixer des objectifs à atteindre et des échéances à respecter.
English: A list of participants can be found in Appendix D. While the primary intention was to ensure that union officials know of the complaints procedure available to their members, we also invited them to keep us informed of security issues they encounter in their work.
French: La liste des participants figure à l'annexe D. La réunion avait principalement pour but d'informer les représentants syndicaux de la procédure de plaintes offerte à leurs membres. Nous en avons également profité pour inviter les représentants à nous tenir au courant des questions de sécurité relevées au cours de leur travail.