ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, and most pertinent to the themes of this paper, the unemployment situation of graduates generally improved quite significantly from two to five years into the labour market, with rates everywhere declining, usually significantly so, and sometimes halving or dropping even further over the associated three year interval.
French: La deuxième constatation, et la plus pertinente par rapport aux thèmes de la présente communication, c'est que la situation du chômage des diplômés s'est généralement améliorée assez nettement entre deux ans et cinq ans suivant l'arrivée sur le marché du travail, puisque les taux ont systématiquement diminué, habituellement de façon significative, parfois de moitié sinon plus au cours de l'intervalle de trois ans.
English: These funds should also make it possible to prepare for the implementation of the EU's environmental commitments and boost European solidarity in the face of globalisation.
French: Ces moyens devront aussi permettre de préparer la mise en œuvre des engagements de l’Union en matière d’environnement et de favoriser les solidarités européennes face aux défis de la mondialisation.
English: The consequent editorial corrections, in line with the new classification scheme, are given in section 4.2 of this document.
French: Les rectifications voulues, conformément au nouveau système de classement, sont indiquées dans la section 4.2 du présent document.
English: You must complete and sign the Account Initiation Form and present it to a participating financial institution of your choice to open your new AgriInvest account.
French: Vous devez remplir et signer ce formulaire puis le présenter à l'institution financière de votre choix pour ouvrir votre nouveau compte Agri-investissement.
English: Because if we are to act to calm the fears of the European consumer I think we have firstly to act fast and secondly we have to know the deadlines to which we are working and what changes are likely to come.
French: En effet, si nous voulons rencontrer quelque peu l'inquiétude du consommateur européen, il importe premièrement d'agir rapidement et en second lieu il faut connaître les différents délais et savoir où des modifications interviendront encore.
English: I am also concerned to realize the huge administrative effort which has to be made in order to achieve a result which is often quite unpredictable.
French: Et de connaître le marathon administratif à entreprendre pour un résultat souvent aléatoire.
English: The following basic guidelines apply:
French: Les sources de tout matériel produit par d’autres auteurs et utilisé tel quel ou adapté doivent être formellement citées.
English: The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
French: Le nombre des membres du Comité des régions est fixé ainsi qu'il suit:
English: The exhibition included several programs and a series of talks, in which several experts were invited to offer counter-narratives to the exhibition in order to make relatively transparent the epistemological structure of exhibition and curatorial methods. This project attempted a reinscription of concepts of relationality and use value as have been practiced by institutional critique into the exhibition space, but not as museumization of those methods but rather as their critical continuation.
French: Nous poursuivons en ce moment notre activité de recherche avec différents projets.
English: Full and timely reporting of aid commitments and disbursements is important to Governments.
French: Il était important en outre pour les gouvernements de disposer en temps voulu d'informations complètes concernant les engagements d'aide et les sommes effectivement versées.
English: To this end, he shall contribute to the coordination between TSOs ,national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms; (c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle that may hinder progress.
French: À cette fin, il facilite la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport, les autorités nationales de réglementation et les autres autorités publiques nationales compétentes pour la mise en place de mécanismes communs d'attribution et de mécanismes communs de sauvegarde; c) présenter chaque année à la Commission et aux États membres concernés un rapport sur les progrès accomplis dans la région et sur les difficultés ou les obstacles qui empêchent éventuellement les progrès."
English: What was important for the selection board was to explain the marks awarded so that I could establish reasonability; this was done by means of administering relevant oral and documentary evidence:
French: Ce qui était important à ce chapitre pour le comité de sélection, c'était d'expliquer les notes attribuées pour que je puisse en établir la raisonnabilité ; c'est ce qui a été fait par l'administration d'une preuve testimoniale et documentaire pertinente : Field c.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  Mobilizing Aquaculture Knowledge:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Mobiliser les connaissances en aquaculture :
English: While it may be true in some cases that after a number of years of absence from Canada one’s awareness of Canadian current affairs may diminish, the correlation between absence from the country and the level of knowledge of public affairs occurring in the country may not be sufficiently clear 18
French: Il est à noter que les citoyens canadiens qui résident au pays ne sont pas tenus de connaître les affaires publiques du Canada pour voter. Enfin, l’extension des Règles électorales spéciales aux Canadiens établis à l’étranger depuis plus de cinq années consécutives ne pose aucune difficulté importante sur le plan opérationnel.
English: Those who use this option must show the amount of RST separately on customers' invoices, but not the equivalent factor used.
French: Lorsqu'on choisit cette option, le montant de la TVD doit figurer séparément sur la facture du client, mais pas le facteur équivalent utilisé.
English: Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
French: À l’inverse, le contrôle exercé sur un gestionnaire de réseau de transport devrait exclure la possibilité de détenir une AD\716765FR.doc 5/44
English: In May 2003, UNIDO became the fifth core United Nations body in the Global Compact (following ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNEP and UNDP).
French: En mai 2003, l'ONUDI est devenue le cinquième principal organisme des Nations Unies à adhérer au Pacte mondial, aux côtés de l'OIT, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du PNUE et du PNUD.
English: The Program has emphasized integration of trade development, investment, and S&T and has successfully leveraged investment and S&T expertise from other larger missions such as Berlin and Paris.
French: On a mis l'accent sur l'intégration de l'expansion du commerce, l'investissement et la science et technologie, et on a réussi à mettre à contribution l'expertise en matière d'investissement et de science et technologie d'autres grandes missions comme Berlin et Paris.
English: A further survey is planned in Norway in 2009.
French: Une nouvelle enquête est prévue en Norvège en 2009.
English: This London Hotel has been featured in many hotel guides and magazines as one of the most fascinating boutique hotels combining old world classics with avant-garde design and concepts .
French: Le Rookery c'est un unique hotel a Londres.
English: 5/ Values are in euros: for conversion to US$, multiply by 0.928 (according to exchange rates in May
French: 5 Les valeurs sont exprimées en euros : pour les convertir en dollars des États-Unis, multiplier par 0,928 (selon les taux de change en vigueur en mai 2002).
English: It is thus possible to see the evolution of project’s tasks at the same time as its appointments.
French: Il est ainsi possible de voir l'évolution des tâches d'un projet en même temps que ses rendez-vous.
English: Johanne Verdon is owner of natural products boutiques and she also makes skin health products.
French: Johanne Verdon est propriétaire de boutiques de produits naturels. Elle fabrique également des produits pour les soins de la peau.
English: • customer or public preference that is based on prejudice or stereotyping;
French: • préférence de la clientèle ou du public qui repose sur un préjudice ou un stéréotype;
English: Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
French: Placer le fluxmètre thermique dans l'appareil, dans la position de l'échantillon, de façon que la cible soit placée au centre de la surface du radiateur.
English: Preliminary results on exceedance of empirical critical loads and critical loads for eutrophication are provided in annex I. Exceedance of the critical loads for acidification is provided in annex II.
French: Le dépassement des charges critiques d'acidification fait l'objet de l'annexe II.
English: This will create a corresponding reduction in the passenger load on existing LBPIA flights, and may lead to a slight reduction in the number of flights using LBPIA.
French: La commission considère que ces deux effets contradictoires s’annuleront à peu près l’un et l’autre, et que l’impact net sur la demande de capacité côté piste à I’AILBP provoqué par l’accord de MCiel ouvert* sera négligeable.
English: Similarly, the amendment will help ensure that a sustained yield of direct and indirect economic benefits will continue to accrue to Canadians at a very low enforcement cost.
French: De même, la modification contribuera à garantir qu'un rendement soutenu des retombées économiques directes et indirectes continuera de s'accroître pour les Canadiennes et les Canadiens, à un coût d'application très faible.
English: While Aliyev Snr’s health worsened, in early August, Ilham Aliyev was appointed Prime Minister.
French: La santé d’Aliyev père s’étant détériorée au début du mois d’août, son fils Ilham fut nommé Premier ministre.
English: What additional information would you like to see included?
French: Quelle information supplémentaire auriez-vous aimé qu'il contienne?
English: Bosnia and Herzegovina H.E. Mr. Mirza Kusljugić
French: M. Mirza Kusljugić
English: In case the field of vision can be perceived through the combination of the field of vision from a Class IV wide-angle mirror and that of a Class VI front mirror, the installation of a Class V close proximity mirror is not compulsory.
French: In this case an other device for indirect vision is not required.
English: The approach to the planning process includes direct linkages to the performance agreements as the performance agreement is the instrument whereby departmental, portfolio and individual accountabilities converge.
French: L'approche du processus de planification comprend l'établissement de liens directs avec les ententes de rendement puisque celles-ci sont des instruments dans lesquels les responsabilités du ministère, du portefeuille et de l'individu convergent.
English: It has always been necessary to adapt the role and equipment of infantrymen to advances in military technology and weapons systems.
French: L'évolution des techniques militaires et l'introduction de nouveaux systèmes d'armes ont toujours eu pour effet l'adaptation continue du rôle et de l'équipement des soldats.
English: However, it should be pointed out that there are very good reasons for continuing to look for ways to improve and develop techniques for separating and storing carbon dioxide.
French: Toutefois, il convient de signaler qu'il y a de très bonnes raisons de continuer la recherche des méthodes visant à améliorer et développer les techniques de séparation et de stockage du dioxyde de carbone.
English: The Environmental Information Act also contains a provision to the same effect.
French: La loi sur les informations sur l'environnement renferme elle aussi une disposition dans ce sens.
English: Indeed, because financial, communications, and professional services are key intermediate inputs into production in all sectors, technological improvements in these sectors could have the effect of upgrading overall productivity.
French: En effet, étant donné que les services financiers, de communication et professionnels constituent des apports intermédiaires clés de la production dans tous les secteurs, les améliorations techniques dans ceux-ci pourraient avoir pour effet l'amélioration de la productivité générale.
English: Raychaba, B, Pain, Lots of Pain, Ottawa, National Youth in Care Network, 1993.
French: Raychaba, B., Tu te sens si mal que t'as envie de crever, Ottawa, Réseau national des jeunes pris en charge, 1993.
English: "Technically permissible maximum mass on a group of axles (µ)" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load exerted by the group of axles on the road surface, based on both the construction of the vehicle and of the group of axles and as stated by the vehicle manufacturer.
French: 2.4 “Masse maximale techniquement admissible sur un groupe d'essieux (µ)”: la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible transmise au sol par le groupe d'essieux fixée en fonction de la construction du véhicule et du groupe d'essieux et déclarée par le constructeur du véhicule;
English: • An average of nearly 3 million unique visitors per day logged on to www.olympics.com, peaking with 5 million visitors on Day 14.
French: • Près de 3 millions de visiteurs par jour se sont connectés au site www.olympics.com, avec un pic de 5 millions de visiteurs le 14ème jour des Jeux.
English: In respect of Part IV, draft article 14, Brazil supports the balanced approach adopted by the Commission in the elaboration of such a sensitive provision.
French: Relativement à l'article 14 (Quatrième partie), le Brésil appuie l'approche équilibrée adoptée par la Commission dans l'élaboration d'une disposition aussi délicate.
English: Chapter 4 – Creation and withdrawal of correction coefficients (Article 64 of the Staff Regulations) Article 9 (96) 1.
French: Les dates de prise d'effet de l'adaptation annuelle sont fixées: a) au 16 mai pour les lieux d'affectation dont l'indice implicite est supérieur à 6,3 %, I-101
English: • Collect seed from a number of different plants ranging in size and habitat location.
French: • prélever les graines sur un certain nombre de plantes différant quant à leur taille et à leur habitat.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
French: MODIFICATION du type d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte ou du type d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué ou du type d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: (xiii) Civil society organizations have been active in advocating for African priorities in multilateral trade negotiations;
French: xiii) Les organisations de la société civile ont activement plaidé en faveur de la prise en compte des priorités de l'Afrique dans les négociations commerciales;
English: The length of that period shall be established on the basis of the following: (a) (b) (c) the time needed to provide the information requested; the time needed to complete the procedure; the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
French: Article 17 Prolongation de la période d'approbation jusqu'au terme de la procédure S'il apparaît que, pour des raisons indépendantes de la volonté du demandeur, l'approbation expirera probablement avant l’adoption d'une décision de renouvellement, un règlement différant suffisamment l'expiration de l'approbation pour permettre l'examen de la demande est adopté conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: Expressing concern at the emerging food crisis in the southern part of the country, and in this regard expressing appreciation for the continuing efforts of the World Food Programme to assist vulnerable populations in Guinea-Bissau,
French: Préoccupé par l'apparition d'une crise alimentaire dans la partie méridionale du pays et, à cet égard, exprimant sa gratitude au Programme alimentaire mondial pour les efforts qu'il continue de déployer pour aider les populations vulnérables de la Guinée-Bissau,
English: The Working Group worked on the preparation of a draft legislative guide on secured transactions during twelve one-week sessions.
French: Le Groupe de travail s'est employé à élaborer un projet de guide législatif sur les opérations garanties pendant douze sessions d'une semaine.
English: The Committee takes note of the continuing dispute between the State party and the United Kingdom Government with respect to the legal status of the Chagos Archipelago, whose population was removed to the main island of Mauritius and other places after 1965 (Covenant, art.
French: [Le Comité prend note dulitige différend continu entre l'État partie et le Gouvernement du Royaume-Uni quant au statut juridique de l'archipel des Chagos dont les populations ont étéexpulsées renvoyées vers la principale île de Maurice et d'autres lieux après 1965 (art.  1er du Pacte)Proposition de remplacement IS]
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 129.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: In actual fact, I too found the idea that they should make three contributions to the debate a little odd.
French: En vérité, je trouvais moi aussi quelque peu étrange l'idée de trois interventions au cours du débat.
English: For cement production, the expansion in clinker production capacity may explain the emission increase of 31% from 1990 to 2004.
French: Pour ce qui est de la production de ciment, l'augmentation du potentiel de production de ciment clinker explique sans doute la hausse des émissions de 31 % enregistrée entre 1990 et 2004.
English: Article fourth of Law 2802 of 2000 Ranking of community clerks and officials with the national ones 1.
French: Dans un monde largement ouvert, il existe des formes de corruption à grande échelle qui s’insèrent dans des réseaux internationaux qui peuvent être ceux du crime organisé.
English: In 2003 and 2004, market conditions for VC-backed acquisitions and initial public offerings (IPOs) appeared to have improved in North America, benefiting several Canadian technology companies with early-stage origins of only a short time ago.
French: À l'instar des grappes sectorielles, les flux de transactions de CR ont évolué au fil du temps. La figure 8 illustre la ventilation du financement par CR selon les grappes sectorielles à l'échelle provinciale.
English: • If we were "right on target," shade in the innermost section of the wedge.
French: • Si nous avons " visé en plein dans le mille ", noircissez le centre de la cible.
English: 18.17 Personal Leave with Pay ** (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 18.17 Congé personnel payé ** a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Moreover, it is clear from paragraph 39 of Ansul that use of the mark may in some cases be sufficient to establish genuine use within the meaning of the Directive, even if that use is not quantitatively significant.
French: Par ailleurs, il ressort du point 39 de l'arrêt Ansul, précité, qu'un usage de la marque peut, dans certains cas, présenter un caractère sérieux au sens de la directive, m ême si cet usage n'est pas quantitativement important.
English: As indicated in table 2 below, the amount of $59,038,300 gross ($57,101,536 net) represents the difference between the projected expenditures and amounts apportioned among Member States by the Assembly for the maintenance of MONUC for the 2003/04 period.
French: Dans le tableau 2 ci-dessous, le montant brut de 59 038 300 dollars (montant net : 57 101 536 dollars) représente la différence entre le montant des dépenses prévues et celui des sommes réparties entre les États Membres par l'Assemblée générale pour le fonctionnement de la MONUC au titre de l'exercice 2003/04.
English: Supported by awareness-raising and training events, parents became more open to review their own performance as role models and to consider changes.
French: Pour ce faire, on facilite notamment le travail à temps partiel régulier ou occasionnel et la participation à des formations qui permettent aux
English: New solutions such as roads with median barriers will be tested.
French: De nouvelles solutions telles que l'installation à glissières centrales de sécurité seront mises à l'essai.
English: In order to ensure that appeals from ICTY and ICTR Trial Chambers are considered only by Appeals Chamber judges, to immunise Appeals Chamber judges from being disqualified from hearing appeals through becoming connected with trials and to prevent the loss of insulation owing to judges being intermingled between the Trial and Appeals Chambers, judges should be assigned exclusively to the Trial Chambers or the Appeals Chamber for their entire term (paras 105-106).
French: Pour que les appels des décisions des Chambres de première instance du TPIY et du TPIR ne soient entendus que par des juges de la Chambre d'appel et pour éviter que ceux-ci se trouvent soit disqualifiés parce qu'ils ont eu à connaître des procès en première instance, soit influencés parce qu'ils sont intervenus à la fois en Chambre de première instance et en Chambre d'appel, il faudrait que les juges soient affectés exclusivement à l'une ou l'autre des catégories de chambres pour toute la durée de leur mandat (par. 105 et 106).
English: They are covered by Employment Insurance except for those who work directly for spouses who are self-employed.
French: La population active est le total de la population active occupée et des chômeurs.
English: "I am pleased to support this project which helps promote Canada's rich multicultural history to the youth of Prince Edward Island," said Minister of State Augustine.
French: « Je suis heureuse d'appuyer ce projet qui fait connaître les richesses du patrimoine multiculturel du Canada aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré la ministre d'État Augustine.