ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Invests $600,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence Through 4 ZIP (area of prime concern) Committees  [ 2008-05-26 ] Finance Canada:
French: Le Gouvernement investit 600 000 $ par l’entremise de quatre comités Zone d’intervention prioritaire pour la protection et la conservation du Saint-Laurent  [ 2008-05-26 ] Finances Canada :
English: The P-3 and one national General Service position are proposed for the Personnel Section of the Logistics Base Support Services, with another national General Service position in the Transport Section of the Logistics Support Services.
French: Il est proposé d'affecter le poste P-3 et l'un des postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section du personnel des Services d'appui de la Base de soutien logistique et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section des transports des Services de soutien logistique.
English: Discreet and encouraging dialogue, together with the technical cooperation and early warning activities of OHCHR, were also very important.
French: Le dialogue discret et encourageant, de même que les activités de coopération technique et d'alerte précoce du HCDH revêtent également une importance considérable.
English: Jordan claims that the population increase led to greater demand for freshwater, resulting in accelerated abstraction and over-pumping of freshwater from Jordan's water resources, in particular its groundwater basins.
French: Elle affirme que l'augmentation de la population a entraîné un accroissement de la demande d'eau douce et, partant, un prélèvement accéléré et un pompage excessif dans ses ressources en eau, en particulier dans ses aquifères souterrains.
English: Service Delivery skills, quality service, project management, computer training, remote area access, performance management, communicate goals and expectations, provide feedback, training for learning consultants, train the trainer/facilitator, team building, effective communication skills.
French: Les priorités ont été établies comme suit : la prestation des services, la qualité du service, la gestion de projet, l’apprentissage de l'informatique, l’accès aux régions éloignées, la gestion du rendement, la communication des objectifs et des attentes, comment fournir une rétroaction, la formation des conseillers en apprentissage, la formation des formateurs/animateur, la constitution d’une équipe, comment communiquer efficacement.
English: With the amalgamation of the other two entities and the growth in the Department since 2004-2005, the Department has more than tripled the workforce it supports without any significant investment in its corporate infrastructure.
French: Avec la fusion des deux autres organismes et la croissance constante du Ministère depuis 2004-2005, ce dernier a plus que triplé son effectif, et ce, sans que des investissements majeurs aient été engagés dans ses services généraux.
English: The existence of the LDC status is based on the recognition, by the international community, of the serious disadvantages which LDCs face in their development efforts as a result of weaknesses in their human capital and economic structures.
French: L'existence du statut de PMA est fondée sur la reconnaissance, de la part de la communauté internationale, des graves désavantages dont souffrent les PMA dans leurs efforts de développement en raison des faiblesses de leur structure économique et de leur capital humain.
English: Along with partners from various provinces and support from the Institutes of Musculoskeletal Health and Arthritis and Health Services and Policy Research, CIHR funded eight teams to investigate wait times for cancer treatment, hip surgery and cataract surgery.
French: Avec l'appui de partenaires de diverses provinces et celui des instituts de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et des services et des politiques de la santé, les IRSC ont subventionné huit équipes afin qu'elles étudient les temps d'attente pour des traitements contre le cancer, l'arthroplastie de la hanche et la chirurgie de la cataracte.
English: In 2005, the Interministerial Conferences on integration and employment developed a new instrument to promote equality in the labour market, the ‘diversity trademark’, to be awarded to companies in Belgium that can clearly demonstrate the practical ways they promote diversity within and outside their organisation.
French: En 2005, les conférences interministérielles sur l’intégration et l’emploi ont élaboré un nouvel instrument destiné à promouvoir l’égalité sur le marché du travail, la «marque de la diversité», qui sera attribuée aux entreprises belges capables de démontrer clairement les moyens pratiques par lesquels elles favorisent la diversité chez elles et à l’extérieur.
English: Q. How come when I call my friend in the next town it’s long distance. But for someone else near by, it’s a local call?
French: Q. Comment se fait-il que, lorsque j’appelle mon ami dans la ville voisine, mon appel est considéré comme un appel interurbain tandis que pour mon voisin, l’appel au même numéro est considéré comme un appel local?
English: As a result, conditions in the autonomous Republic of Adjara were once again not conducive to democratic elections and in comparison with the progress made in the rest of the country they created a double-standard for elections in Georgia. 16. As in previous elections voting did not take place in Abkhazia and South Ossetia (Java and Tskhinvali districts). III. Election Administration 17. The election administration is a three-tiered structure consisting of a Central Election Commission (CEC), 75 District Election Commissions (DECs) and 2,860 Precinct Election Commissions (PECs). 18. A continued problem remains the composition of the election commissions which are based on a formula proposed by former US Secretary of State James Baker, which favours the incumbent government.
French: En réponse aux appels de l’Assemblée parlementaire et de l’OSCE/BIDDH à une administration électorale politiquement plus équilibrée, le Président Saakachvili a offert à l’opposition deux des cinq places réservées à des personnes nommées par le Président dans les CED et les CECirc. Tout en étant salués, la concession faite par le Président et les changements qu’elle entraînait dans la composition des commissions électorales sont intervenus bien tardivement dans le processus électoral.
English: N2O emissions from manure management and agricultural soils increased by 33%, due mainly to increases in nitrogen fertilizer consumption, animal manure on pasture, and animal manure applied as fertilizers on cropland.
French: Les émissions de N2O résultant de la gestion du fumier et des sols agricoles ont augmenté de 33 %, ce qui s’explique surtout par l’augmentation de la consommation d’engrais azotés, des dépôts de fumier animal sur les pâturages et du fumier d’origine animale épandu comme engrais sur les terres cultivées.
English: In other cases, employees are not scheduled for continuous hours in a day, but instead their working day is divided up, with several hours in between.
French: Dans d’autres cas, les employés n’ont pas d’horaire continu dans une journée, mais un horaire divisé qui comporte des périodes d’inactivité entre les heures de travail.
English: For his 26 birthday in November 2007, Christoph Rehage started the trip of his life : walking from Beijing to his hometown in Germany .
French: Pour son 26ème anniversaire en Novembre 2007, Christoph Rehage s’est offert le voyage de sa vie : Un trek de Pékin à sa ville natale en Allemagne .
English: "Lean production" may develop into "lean and mean", and eventually "anorectic" production.
French: La "production dégraissée" risque d'évoluer en production "maigre et étriquée" et, finalement, "anorexique".
English: The maps are quite dense, with an average of 2.6 cM between adjacent markers.
French: Les cartes sont assez denses puisque la distance moyenne entre les marqueurs est de 2,6 cM.
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.
French: b) Soit capable d'empêcher la décomposition de l'acétylène dans la masse.
English: "Material changes" means any change to the contract except a change which on the face of it and without further explanation or investigation is clearly for the benefit of the surety.
French: « Changement matériel signifie tout changement apporté au marché à l'exception d'un changement qui, à première vue et sans autre explication ou examen, est manifestement à l'avantage de la caution.
English: I am here to tell you it is--- and it is going to get even better.
French: Je suis ici pour vous dire qu'elle l'est déjà - et qu'elle va le devenir encore plus.
English: It was painful and it came in waves. The last wave was by far the most wrenching, painful and fundamental."
French: Ça a été difficile, et c’est arrivé par vagues; la dernière vague a été de loin la plus déchirante, douloureuse et fondamentale.
English: The Demanda mountain range to the east, the mountain range northern borderland between Rubena and the Atapuerca mountain range close to what will be the new Technology Park, to the west Fuentes Blancas park and its complex, Castañares and La Ventilla neighbourhoods of Burgos city and to the south Cardeña la Baja, known as Cardeñadijo.
French: A l’Est se dresse la Sierra de la Demanda, au Nord se trouve le futur Parc Technologique ainsi que la Sierra qui nous sépare de Rubena puis la Sierra de Atapuerca. A l’Ouest, le parc de Fuentes Blancas et les deux quartiers de la ville de Burgos :Castañares et la Ventilla.
English: Thursday, 4 December 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 4 décembre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: I am very pleased with the important measures being taken across the government to strengthen accountability and ensure that the Public Service continues to modernize its operations.
French: Je suis très satisfait de l’importance des mesures prises dans l’ensemble du gouvernement pour renforcer la responsabilisation et pour faire en sorte que la fonction publique continue à moderniser ses opérations.
English: 16.58 Some general points to note are:
French: 16.58 Certains points d’ordre général sont à noter :
English: The bulk of this review is a summary of various instruments that might be used to assess outcomes grouped into those that assess health status and those that diagnose the nature of disorder.
French: Les mesures de résultats recueillies sont celles portant sur l'état de santé, la valeur des services et les autres facteurs qui permettent de prédire les progrès.
English: The Adjudicator, the Legal Counsel of the Passport Office and representatives of the Administrative and Constitutional Law section of the Department of Justice have been actively involved in developing the process. i) Investigation procedure
French: L’Arbitre, le conseiller juridique du Bureau des passeports de même que ceux de la section du droit administratif et constitutionnel du ministère de la Justice ont été activement impliqués dans le développement du processus. i) La procédure d’enquête
English: The Tribunal’s mandate, at the preliminary stage of an injury inquiry, is set out under subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le mandat du Tribunal, à l’étape de l’enquête préliminaire de dommage, est énoncé au paragraphe 34(2) et à l’article 37.1 de la LMSI qui prévoient que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms, address unexplored areas, or offer new approaches to examining other areas.
French: Le projet doit remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche, aborder des domaines inexplorés et offrir de nouvelles approches pour examiner d'autres domaines.
English: Edward C Horey Jr, Pres. Employees: 44 Private  Main Focus:
French: Edward C Horey Jr, Pres. Nombre d'employés: 44 Fermée  Principaux produits ou services:
English: In Bolivia, where most companies had frozen new investments after a May 2006 Government decree to nationalize oil and gas resources, all foreign TNCs agreed to convert their production-sharing contracts into operation contracts and hand over control of sales to YPFB, the Bolivian State-run oil company.
French: En Bolivie, où la plupart des sociétés avaient gelé leurs investissements après le décret sur la nationalisation des ressources pétrolières et gazières adopté en mai 2006 par le Gouvernement, toutes les STN étrangères ont accepté de transformer leurs contrats de partage de la production en contrats d'exploitation et de laisser le contrôle des ventes à la société pétrolière d'État bolivienne, YPFP.
English: A request for relief under section 75.1 of the Customs Tariff may be combined with a request for re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: Une demande d'exonération peut être présentée en vertu de l'article 75.1 du Tarif des douanes en même temps qu'une demande de révision aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: 33 S. Burra, S.
French: Burra, S., Patel, S.
English: • Projected emissions from the cement, lime, pulp and paper, and iron and steel sectors were adjusted downward to reflect the most recent production and emissions intensity data
French: • Les projections d’émissions dans les secteurs du ciment, de la chaux, des pâtes et papiers ainsi que du fer et de l’acier ont été revues à la baisse à la lumière des dernières données disponibles sur la production et l’intensité des émissions de ces secteurs
English: In 2005–2006, Western Economic Diversification Canada interacted with ethno-cultural groups to develop projects to celebrate the centenaries of Saskatchewan and Alberta and to provide business support and training to new immigrants.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a tenu des discussions avec des groupes ethnoculturels pour l’élaboration de projets afin de souligner le centenaire des provinces de la Saskatchewan et de l’Alberta, de fournir un soutien aux entreprises et d’offrir une formation aux nouveaux immigrants.
English: Legislation that will provide job protection for reservists working in federally regulated industries and within the federal public sector.
French: Une loi qui protégera l’emploi des réservistes qui travaillent dans les entreprises sous réglementation fédérale et dans la fonction publique fédérale.
English: Commercial guiding activities will be consistent with the management objectives for an area e.g. the number, size and frequency of guided groups will be higher in Semi-Primitive areas and lowest in Wildland areas.
French: Ne permettre aucune expansion des activités guidées offertes par des exploitants commerciaux ou des organismes à but non lucratif dans ces secteurs, sauf dans le cas d’activités présentant des avantages connus pour l’environnement.
English: As for the escapement, it displays the classic Jaeger-LeCoultre arrangement with its 20-toothed wheel.
French: Quant à l'échappement, il conserve la disposition classique de Jaeger-LeCoultre avec sa roue à 20 dents.
English: For a better comfort a Junior Suite is also available.
French: Une junior Suite est également disponible.
English: Miska and Gale Architects, 1972.
French: « Sounding board : preserving a national treasure = À l’écoute : la restauration d’un trésor national » Entre nous, (June/juin 1993), p.
English: I therefore call on ministers to show the same discipline and long-term vision when it comes to the other fish stocks in the Baltic sea, and confirm our commitment to sustainable fisheries not just for one particular stock, but across the board."
French: J'invite par conséquent les ministres à faire preuve du même sens des responsabilités et de vision à long terme en ce qui concerne les autres stocks de la mer Baltique et de confirmer notre engagement en faveur d'une pêche durable pour l'ensemble des stocks et non pour un seul stock en particulier.»
English: IMPORTATION Q.1 What type of information should I submit to demonstrate the GMP compliance of a foreign drug establishment?
French: IMPORTATION Q1. Quelle sorte d'information dois-je soumettre pour démontrer qu'un établissement pharmaceutique étranger rencontre les BPF?
English: Taking note of the draft convention approved by the Commission,
French: Prenant note du projet de convention adopté par la Commission,
English: Two major strategies and two sub-strategies will be used to achieve the above objectives.
French: Il sera fait appel à deux stratégies et à deux sous-stratégies pour réaliser les objectifs énoncés ci-dessus.
English: Strategies to mitigate or deal with those key potential risks need to be identified.
French: Des stratégies d’atténuation devraient être élaborées et un plan d’action devrait être prévu pour contrer ces principaux risques.
English: I can also fully support the proposal relating to common principles mentioned in paragraph 15 of this report.
French: Je suis également en mesure de soutenir sans réserve la proposition relative aux principes communs évoqués au paragraphe 15 du rapport.
English: The Collège offers programs in Human Services, Early Childhood Education, Home Health Aide, Information Technology.
French: Le Collège offre des programmes dans les domaines suivants : services à la personne, éducation de la petite enfance, services d’aide au foyer et technologie de l’information.
English: Agricultural policies, which are of particular relevance in the current international debate about food prices, usually aim to enhance sectoral growth and exports without explicitly targeting food production or food security for the poor.
French: Le débat international actuel sur les prix des produits alimentaires est particulièrement pertinent : les politiques agricoles visent généralement une croissance et des exportations sectorielles, ou encore une valeur ajoutée, mais ne traitent pas explicitement d'objectifs en matière de production alimentaire ou de sécurité alimentaire des plus pauvres.
English: Phishing attacks on the rise A dramatic increase since last year Number of Fraudulent sites
French: Augmentation de l’hameçonnage Augmentation considérable depuis l’an dernier Nombre de sites frauduleux
English: Individual evaluation reports have been prepared and discussed with the operational staff associated with the project, and the main elements were provided to project promoters for their comments.
French: Les rapports d’évaluation individuels ont été rédigés et examinés avec le personnel opérationnel associé aux projets, et leurs principaux éléments ont été soumis aux promoteurs pour qu’ils fassent part de leurs commentaires.
English: The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
French: Sont assimilés aux tissus des Chapitres 50 à 55, les produits constitués par des nappes de fils textiles parallélisés qui se superposent à angle aigu ou droit.
English: During this period, for housing purposes 11,000 apartments were built and transferred through the market to accommodate 9,227 families.
French: Au cours de cette période, aux fins du logement, 11 000 appartements ont été construits et mis sur le marché pour accueillir 9 227 familles.
English: However, whenever the perpetrators of such actions are identified, they are punished by the military hierarchy or brought to justice.
French: Toutefois, chaque fois que leurs auteurs sont identifiés, ils sont sanctionnés par la hiérarchie militaire ou traduits en justice.
English: For example, threats to Canada’s interests in the Arctic lie more within the jurisdictions of the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, the RCMP, and other government departments and agencies.
French: La plupart des infrastructures vitales (IV) du Canada appartiennent au secteur privé ou à des sociétés de la Couronne presque autonomes. Le gouvernement fédéral n’aura que peu d’autorité pour les protéger.
English: How do I upload a picture?
French: Puis-je participer si je ne suis pas Américain(e) ?
English: Develop a process that people can learn from.
French: Dans l’arbitrage, par contre, une tierce partie intervient, entend l’exposé des faits et décide pour les parties au litige comment il faut résoudre le différend.
English: Experience gained in central and eastern Europe in the nineteenth century and the twentieth century horrors of Europe and Africa: these clearly demonstrate the power of a people's striving for independence.
French: L'expérience acquise en Europe centrale et orientale au XIXe siècle et les horreurs commises en Europe et en Afrique au XXe siècle démontrent clairement la puissance du combat d'un peuple pour son indépendance.
English: Yarn Forward Online Resources:
French: Yarn forward Ressources sur Internet : (en anglais seulement)
English: The EU also welcomes the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms.
French: L'Union européenne se félicite également du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre.
English: A further transfer to reserves ($0.44 million) is expected later this year, but that is not reflected in the data shown here.
French: Le solde indiqué pour 2005 est un chiffre partiel; il est prévu qu'un montant supplémentaire de 440 000 dollars pourra être viré aux réserves en fin d'année.
English: Telemining and the Mining Automation Program (MAP) allows for the operation of underground loading, hauling and dumping vehicles, from a surface-based control room, allowing for better workplace safety, higher worker productivity, better equipment utilization, and more accurate drilling, blasting and ore recovery.
French: Le programme d'exploitation à distance et d'automatisation des mines (MAP) permet de commander des véhicules souterrains de chargement, de traction et de déchargement à partir de la surface et d'améliorer la sécurité au travail, la productivité, l'utilisation du matériel et la précision des opérations de forage, de dynamitage et d'extraction.
English: Organizing women around the issues of human and legal rights and the right to maintain bodily integrity was a significant activity over the reporting period.
French: La mobilisation des femmes autour des questions de leurs droits fondamentaux ainsi que du droit à l'intégrité de leur corps a également constitué une importante activité de la période à l'examen.
English: Where required in a funding agreement, Community Economic Development Organizations are to complete a Project Status Report, which either includes the Business Report or describes the efforts to obtain the report and the reason(s) why the business has not provided the report, for each business receiving funding.
French: En ce qui concerne le Fonds pour la création de possibilités économiques, le Programme ? d'acquisition des ressources et Programme de développement de grands projets d'entreprises, chaque entreprise doit présenter un rapport administratif.
English: (a) Subject to paragraph (b), references to the law of a multi-unit State are to the law of the relevant territorial unit (as determined on the basis of the location of the grantor or of an encumbered asset or otherwise under the recommendations in this chapter) and, to the extent applicable in that unit, to the law of the multi-unit State itself;
French: a) Sous réserve de l'alinéa b), les références à la loi d'un État à plusieurs unités désignent la loi de l'unité territoriale concernée (déterminée en fonction du lieu de situation du constituant ou d'un bien grevé ou autrement conformément aux recommandations du présent chapitre) et, dans la mesure où elle est applicable dans ladite unité, la loi de l'État à plusieurs unités concerné;