ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though fourteen volumes of scientific data were published, and books have been written on the most tragic or adventuresome parts of the Expedition, much of the fascinating story has remained buried in Expedition diaries until now.
French: Bien que quatorze volumes de données scientifiques aient été publiés et que des livres aient été écrits sur les passages les plus tragiques ou audacieux de l'Expédition, cette histoire fascinante est demeurée enfouie jusqu'à maintenant dans les journaux de bord des membres de l'Expédition.
English: Fifty copies of the manual were distributed to peer trainers, the Nine Circles Community Health Centre and other partner organizations in Winnipeg.
French: On a distribué 50 copies du manuel aux personnes appelées à former leurs pairs, au centre de santé communautaire Nine Circles et à d’autres organismes partenaires de Winnipeg.
English: Particular human rights abuses occurred during the hostilities in Malakal, when SAF, its allied armed groups and SPLA failed to discriminate between combatants and non-combatants and used disproportionate violence resulting in a high toll on civilians.
French: Des violations particulièrement importantes se sont produites lors des hostilités à Malakal, pendant lesquelles les Forces armées soudanaises, les groupes armés alliés, de même que l'Armée populaire de libération du Soudan, n'ont pas fait de distinction entre combattants et non-combattants et se sont livrés à des actes de violence disproportionnés, dont de nombreux civils ont fait les frais.
English: After expressing his gratitude to the staff of the Secretariat and its various services for their efficiency, he declared the session closed.
French: Après avoir exprimé sa reconnaissance au personnel du Secrétariat et à ses divers services pour leur efficacité, il déclare que la session est close.
English: Oral Sex between Homosexual Males:
French: · Une étude sur des animaux a permis de démontrer que la dose minimale du virus de l’immunodéficience simienne (VIS) (virus étroitement apparenté au VIH-1) nécessaire pour infecter des singes rhésus adultes par voie orale était 6 000 fois inférieure à la dose minimale requise pour transmettre l’infection par voie rectale.
English: One reason for these age and sex differences may be the contrasting movements in the employment ratios of men, women and young people over this period.
French: Une étroite relation entre les mouvements de l'indice de l'offre d'emploi et le rapport emploi-population agrégé s'observait tout au long des années 70 et 80.
English: Although Canadian Agriculture at a Glance earnestly tries to avoid using jargon and confusing "insider's" language to talk about the Census of Agriculture, in this article you'll learn some of the nuts and bolts of census data.
French: Même si Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne s'efforce véritablement d'éviter l'emploi du langage complexe des « initiés » pour parler du Recensement de l'agriculture, vous découvrirez dans le présent article certains rouages du recensement.
English: In this regard, we are also of the view that the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs should be strengthened as a New York focal point for climate change so that the Pacific small island developing States do not have to wait for the day devoted to such States during the Commission on Sustainable Development session to address the Barbados Programme of Action.
French: À cet égard, nous estimons également que le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales devrait être renforcé et être le centre de liaison à New York des changements climatiques, afin que les petits États insulaires en développement du Pacifique n'aient pas à attendre la journée qui leur est consacrée à la session de la Commission du développement durable pour se pencher sur le Programme d'action de la Barbade.
English: Even though the author was in custody before trial, a risk of jury intimidation from other members of the gang could not be excluded.
French: Il souligne, à cet égard, la gravité des infractions en cause, la planification minutieuse de l'acte criminel et la brutalité des délits commis.
English: • Applications will be forwarded by the scholarly press to the ICCS, accompanied by all (at least two) readers’ assessments.
French: • Les demandes doivent être acheminées au CIEC par la maison d’édition et accompagnées de toutes les évaluations des lecteurs (au moins deux).
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2008 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau Brunswick Nouvelle Écosse Ile du Prince Édouard CANADA
English: Reform of the Supreme Court is undoubtedly one of the most sensitive topics, and in this area transparency in judicial appointments is key to building citizens' confidence in the judicial system as a whole.
French: La réforme de la Cour suprême est, sans aucun doute, l'une des questions les plus sensibles, la transparence du processus de nomination des juges étant déterminante pour obtenir la confiance des citoyens dans le système de l'administration judiciaire dans son ensemble.
English: Thell. Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.)
French: Taxon botanique Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. var sabellica L. Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.)
English: The Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN) was entrusted with the responsibility of coordinating the drafting of the report; for this purpose it had the invaluable assistance of the Ministries of Justice, Education, and Health and of the Secretariat-General of the Presidency and the National Service for Women.
French: C'est au ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN) qu'a été confiée la responsabilité de coordonner les différentes parties de ce rapport.  Le MIDEPLAN a bénéficié du précieux concours des ministères de la justice, de l'éducation, de la santé, du travail, ainsi que du Secrétariat général de la Présidence et du Service national de la femme.
English: Direct sales represented 12.8 per cent of total export sales for differentiated products, and 15.3 per cent for referenced products in 1997, but only 3.0 per cent for homogeneous products.
French: Tableau C-5.
English: For participants, the National Gatherings provided opportunities for networking and dialogue, the sharing of best practices, increased knowledge of available support from federal departments and agencies, brainstorming on opportunities and strategies for change, and open and relevant discussions of key issues.
French: Les rassemblements nationaux ont offert aux participants des possibilités de se constituer des réseaux et de dialoguer, de partager des pratiques exemplaires, d’être davantage au courant de l’aide offerte par les ministères et les organismes fédéraux, de rechercher des idées sur les possibilités et les stratégies de changement, et de participer à des discussions ouvertes et pertinentes sur les enjeux clés.
English: Girls benefited more than boys from the fall in unemployment.
French: La stratégie pour l'emploi
English: At 10 o’clock on the night of 4 August 1914, the two submarines cast off their lines and, running on silent electric motors, made for the harbour entrance.
French: A dix heures, dans la nuit du 4 août 1914, les deux sous-marins larguèrent les amarres et se mirent silencieusement en marche à l’aide de moteurs électriques en direction de l’entrée du port.
English: The Committee also notes the State party's position refuting this claim as not sufficiently corroborated.
French: Le Comité prend note également de la position de l'État partie qui réfute ce grief qu'il juge insuffisamment établi.
English: Although I, together with my group, do support this report, I wish, Commissioner, to underline the paradox between the stated desires and the dangers of adopting measures less comprehensive than those provided by the social security systems in several European countries.
French: Si je suis, avec mon groupe, favorable à ce rapport, je veux cependant, Madame la Commissaire, souligner le paradoxe entre les volontés affichées et les menaces de régression sur les régimes de sécurité sociale dans de nombreux pays européens.
English: They placed the creation of a European Research Area at the heart of their strategy for making the EU a leading competitive and dynamic knowledge-based economy, and called upon the Council and the Commission, together with Member States, to take necessary steps in the following areas: networking national and joint research programmes on a voluntary basis; improving the environment for private research investment, R&D partnerships and high technology start-ups; developing an open method of coordination for benchmarking national R&D policies; creating a very high-speed trans-European telecommunications network for research; creating a European area in which there is free mobility for researchers, and which is attractive at the international level; and, introduction of a simple, effective and inexpensive European Community patent.
French: Ces derniers ont en effet placé la création d'un espace européen de recherche au coeur de leur stratégie afin que l'économie de l'UE devienne une économie axée sur le savoir avant-gardiste, compétitive et dynamique. Ils ont demandé au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux États membres, de prendre les mesures suivantes : la création de réseaux de programmes de recherche nationaux et conjoints sur une base volontaire; l'amélioration de l'environnement pour favoriser l'investissement du secteur privé dans la recherche, la création de partenariats de R-D et les activités des jeunes entreprises de haute technologie; l'élaboration d'une méthode de coordination ouverte pour analyser les politiques nationales en matière de R-D; la création d'un réseau de télécommunications transeuropéen à très haute vitesse pour la recherche; la création d'un espace européen qui offre la mobilité aux chercheurs et qui est attrayant à l'échelle internationale; enfin, l'introduction d'un brevet de la Communauté européenne simple, efficace et bon marché.
English: This can only be of help in the world as we now live it.
French: Ce facteur ne peut qu'être positif dans le monde dans lequel nous vivons maintenant.
English: With regard to prostitution, she asked whether the clients of prostitutes were subject to criminal penalties and whether any measures were in place to provide alternative livelihood options to women who wished to give up prostitution.
French: S'agissant de la prostitution, l'intervenante demande si les clients des prostituées sont passibles de poursuites pénales et si des mesures ont été mises en place pour assurer d'autres moyens de subsistance aux femmes qui voudraient renoncer à la prostitution.
English: Click to see a larger image (208K) Daniel G. Hill and his three sisters when they were teenagers, [ca. 1937-1939] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (208ko) Daniel G. Hill et ses trois sœurs quand ils étaient adolescents, [vers 1937-1939] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION April 15, 2002 Dear Health Care Professional, Merck Frosst Canada, in consultation with Health Canada, would like to bring to your attention changes which are being made to the product monograph for VIOXX® (rofecoxib) which include cardiovascular safety information.
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT le 15 avril 2002 À tous les professionnels de la santé, Merck Frosst Canada, de concert avec Santé Canada, désire attirer votre attention sur les changements présentement apportés à la monographie de VIOXX® (rofécoxib), notamment en ce qui concerne les données sur l’innocuité cardiovasculaire.
English: - - - - -Of other mowers, harvesting machines and threshing machines ..........
French: 40 - - - - -De machines pour le nettoyage, le triage et le classement des oeufs ...
English: During the same period, seven new cases and appeals have also been filed with the Appeals Chamber, and now there is a total of 11 such cases pending appeal which are being dealt with by the Office of the Prosecutor for hearing.
French: Au cours de la même période, sept nouvelles affaires et demandes d'appel ont été soumises à la Chambre d'appel, et au total 11 affaires pendantes devant la Chambre d'appel sont en train d'être traitées par le Bureau du Procureur.
English: progress in manufacturing and delivery processes, acknowledges changes in consumer markets, has a user-centred approach and is capable of using culture-bound innovations in product and service development.
French: Objectif L’objectif du programme Design 2005! est de créer un système de design dynamique qui place la Finlande à l’avant-garde de l’utilisation du design.
English: In order to set up the RIS, the Member States must take the necessary measures to implement the River Information Services and the principles for their development.
French: Afin de mettre en place les SIF, les États membres doivent prendre des mesures nécessaires pour mettre en œuvre les services d'information fluviale ainsi que les principes de leur développement :
English: After numerous unsuccessful attempts, the applicant was able to talk to HCR's Maintenance Manager, who agreed to reinstall the crossing.
French: Après de nombreuses tentatives vaines, il a pu parler au gestionnaire de l'entretien de la HCR, lequel a accepté de rétablir le passage.
English: Producing breeding stock could not be an end in itself for all producers as the number of new entrants did not increase indefinitely.
French: La production de sujets d'élevage ne pouvait être une fin comme telle pour tous les producteurs, car le nombre de producteurs débutants ne peut augmenter indéfiniment.
English: It’s something we believe in and it’s something that we think will make the difference in people’s enjoyment while they’re here."
French: Nous croyons à notre mission et nous sommes convaincus de rendre plus agréable la vie des gens qui nous visitent.
English: Protocol Addressing Member Conduct Issues The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision-makers) appointed to the IRB by the Governor in Council.
French: Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes du public concernant la conduite des commissaires nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: Additional information on the SPP is available at www.spp-psp.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PSP, consultez le site www.spp-psp.gc.ca .
English: The impactor shall move only in the specified direction of impact when in contact with the vehicle and shall be prevented from motion in other directions including rotation about any axis.
French: Lorsqu'il entre en contact avec le véhicule, il se déplace uniquement dans la direction de l'impact, à l'exclusion de toute autre direction, et ne peut même pas tourner autour d'un axe quel qu'il soit.
English: Union of International Fairs (1969)
French: Conseil international pour l'arbitrage commercial (1979)
English: Replace the objective of the Organization with the following: “To ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.”
French: Remplacer le libellé de l'objectif de l'Organisation par le texte suivant : « Assurer le respect des règlements et directives de l'Organisation des Nations Unies et réduire au minimum les cas de fraude, de violation des règles et directives, d'irrégularité de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage et d'abus de pouvoir. »
English: And so it is with thankful hearts, that we are together – people young and old, from many different homes, to bring honour and dignity to this new centre.
French: C’est donc avec des cœurs reconnaissants que nous nous réunissons aujourd’hui ‑ jeunes et vieux, venus de partout, pour apporter honneur et dignité à ce nouveau centre.
English: A greater percentage of responding States had legislation requiring individuals to declare the cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments.
French: Une proportion plus importante des États ayant répondu disposait d'une législation établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur.
English: With regard to the specific recommendations made in Recommendation 1780 (2007), the Committee of Ministers would like to make the following preliminary comments:
French: Ayant à l’esprit les recommandations spécifiques contenues dans la Recommandation 1780 (2007), le Comité des Ministres tient à fournir les premières indications suivantes :
English: D. Doiron. K. Brown, S. Cronin - the three successful candidates with no Team Leader experience).
French: D. Doiron, K. Brown, S. Cronin - les trois candidats reçus sans expérience de chef d'équipe).
English: Working with CCC gives Canadian exporters privileged access to one of the largest procurement markets in the world.
French: Le fait de travailler avec la CCC offre aux exportateurs canadiens un accès privilégié à l'un des plus importants marchés d'approvisionnement au monde.
English: In view also of such practical considerations and in order to avoid duplication with the work of specific monitoring mechanisms within the Council of Europe, the Chairman of the Committee instructed its Secretariat to proceed with one of the most realistic options for the "systematic monitoring of all member states not currently subjected to a monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue", i.e. at the moment 33 states: this option refers to the possibility of producing periodical reports for these 33 countries, sub-divided into three groups, on the basis of a country grid indicating for each country the record of ratifications or signatures of the main Council of Europe instruments which provide for a specialised monitoring mechanism and summing-up the findings of such Council of Europe mechanisms when applicable.
French: Compte tenu de ces aspects pratiques et pour éviter les chevauchements avec des mécanismes de suivi spécialisés au sein du Conseil de l'Europe, le Président de la Commission a demandé au Secrétariat de mettre en œuvre l'une des options les plus réalistes pour le «suivi systématique de tous les Etats membres non soumis actuellement à une procédure de suivi ou non impliqués dans un dialogue post-suivi», soit actuellement 33 Etats. Cette option consisterait à préparer des rapports périodiques pour ces 33 pays, répartis en trois groupes, suivant une grille par pays indiquant les ratifications ou signatures des principaux instruments du Conseil de l'Europe qui prévoient un mécanisme de suivi spécialisé et présentant, le cas échéant, les conclusions de tels mécanismes.
English: The Commission has already said it will table a proposal of its own, but the Council, as if on automatic pilot, continues to hold meetings on the proposal of those four Member States.
French: La Commission a déjà déclaré qu’elle soumettrait une proposition bien à elle, mais le Conseil, à croire qu’il est bloqué sur pilotage automatique, continue d’organiser des réunions sur la proposition de ces quatre États membres.
English: 1.2 The Shake Test The "shake test" was one method previously used as an indicator that a liquid vaccine was inappropriately frozen.
French: 1.2 Test d'agitation Cette méthode était utilisée précédemment pour déterminer si un vaccin liquide avait gelé pour avoir été stocké dans des conditions inappropriées.
English: The Georgian President had been inaugurated the previous day. Fully competitive elections had not been possible.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) qui s’exprime au nom du groupe du parti populaire européen, remercie le rapporteur pour son exposé très clair.
English: This is why we have agreed in recent months that this should be the focus of our attention for the remainder of the transitional period.
French: C'est pour cette raison que nous avons convenu ces derniers mois que nous devrions porter notre attention sur ce point pour le reste de la période de transition.
English: This principle is based on the finding that aid effectiveness largely depends on the existence of frameworks that clearly describe each partner’s roles and responsibilities. For example, a formal agreement has been signed between the GoM and all TFPs involved in the education sector.
French: L’analyse démontre l’importance pour les PTF d’assurer un suivi de l’évolution de la situation économique du pays afin de comprendre les raisons qui pourraient inciter le gouvernement partenaire à faire une ré-allocation de ses ressources, que ce soit pour faire face à une crise due à des facteurs exogènes ou à une surpondération des ressources des PTF vers des secteurs précis.
English: When the strategy was adopted, construction of energy interconnections between the Black Sea countries and the European Union was set as a priority.
French: Quand la stratégie a été adoptée, la construction des interconnections énergétiques entre les pays de la mer Noire et l'Union européenne est devenue une priorité.
English: The Department concurs with the recommendation regarding the relevance of the purchase and actual use of the top-of-the-line mobile telephone at the field missions.
French: Le Département partage l'avis du Comité au sujet du bien-fondé de l'achat de téléphones mobiles haut de gamme et de l'usage qui en est réellement fait dans les missions.
English: International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) Booth Number 201 (NGO Exhibition Hall 1) Canadian HIV/AIDS Legal Network Booth Number 258 (NGO Exhibition Hall 1)
French: International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) Kiosque numéro 201 (centre d'expositions des ONG) Canadian HIV/AIDS Legal Network Kiosque numéro 258 (centre d'expositions des ONG)
English: While CNDDR does not expect a large, cross-border influx of foreign fighters, there are undoubtedly combatants of foreign origin already in Cote d'Ivoire.
French: La CNDDR ne s'attend pas à un grand afflux de combattants étrangers à travers la frontière mais il est incontestable que des combattants étrangers se trouvent déjà en Côte d'Ivoire.
English: It is sincerely hoped that through such efforts, UNIDO will attain the widest possible membership.
French: Il y a lieu d'espérer sincèrement qu'elle recueillera ainsi la plus large adhésion possible.
English: The family often has to deal with the stigma attached to schizophrenia.
French: La famille se retrouve souvent devant la stigmatisation associée à la schizophrénie.
English: Although some Parties invite public comment on laws and regulations, this public participation process is characterized by the following:
French: Certaines Parties sollicitent les observations du public concernant les lois et règlements, mais dans l'ensemble le processus de participation du public présente les caractéristiques suivantes :