ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
French: La Commission continuera à ne déterminer les problèmes de concurrence que sur la base d’une analyse économique saine et de la collecte rigoureuse de données factuelles.
English: The student can be given a certificate on request.
French: Une attestation de stage peut être remise au stagiaire.
English: Deposition of gases and particles Dry deposition of gases is based Wesleyâ€™s resistance parameterization (Zhang et al, 2002).
French: On parle de modÃ¨le Ã sections ou par classes de taille.
English: The Heritage Collections Council is a federal program that was established in December 1996.
French: Le Heritage Collections Council est un programme fédéral qui a été établi en décembre 1996.
English: Expressing profound concern regarding the negative effects of nuclear testing on the sustainability of the ecosystem in the region and about the accumulation of radioactive substances in the soil, which result in wide-ranging and complex consequences that create humanitarian, environmental, social, economic and health problems,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les effets négatifs des essais nucléaires sur la préservation de l'écosystème dans la région et par l'accumulation de substances radioactives dans le sol, qui font que les essais nucléaires ont des conséquences de grande ampleur et très complexes et génèrent des problèmes sur les plans humanitaire, écologique, social, économique et sanitaire,
English: In addition, it will collaborate with key partners to develop strategic commercialization initiatives to accelerate the successful commercialization of new technologies.
French: En outre, la Direction collaborera avec des partenaires clés à l'élaboration d'initiatives stratégiques afin d'accélérer la compétitivité et la commercialisation des nouvelles technologies.
English: This not only arises from the traditional shortages that have existed but also from quickly rising rural-urban migration, primarily by men and young adults.
French: Ce constat s'explique non seulement par les pénuries qui existent depuis longtemps mais également par l'exode rural de plus en plus marqué, qui est principalement le fait d'hommes et de jeunes adultes.
English: She acknowledged that competitions are usually posted on this board, although she did not acknowledge a legal obligation to do so.
French: Elle reconnaît que tous les concours sont normalement affichés sur ce tableau, sans toutefois reconnaître quelque obligation légale à le faire.
English: See paragraph 5.2 above.
French: Voir plus haut par. 5.2.
English: Prime Minister, your government has also devised a broad but balanced and ambitious programme, and I am very pleased to see that the priorities it sets out match the priorities that the Commission has set itself for 2002.
French: Votre gouvernement, Monsieur le Premier ministre, a en même temps élaboré un programme de travail vaste mais équilibré et ambitieux, et je suis heureux de constater que les priorités définies dans ce programme vont dans la même direction que celles que la Commission s'est fixées pour 2002.
English: At that time, it was concluded that a new paradigm was needed to allow a free exchange of currencies at a fixed rate of exchange among the nations.
French: À ce moment-là, il fut conclu qu'un nouveau paradigme était nécessaire pour permettre le libre échange des devises à un taux fixe entre les nations.
English: The conference “Global privacy standards in a global world” is being held by the Public Voice, an international coalition of civil societies. Find out how to register.
French: Cet événement aura lieu quelques semaines après une rencontre à Budapest le 19 septembre 2008 sur la conservation des données, où les membres d’APC Green Spider et BlueLink furent parmi les experts, les universitaires et les militants qui se sont rassemblés pour discuter de la nouvelle politique européenne de conservation des données qui prendra effet dès janvier 2009.
English: A new, simple, and highly satisfactory method involves the quick freezing of live specimens at a temperature of −6 to −9 °C in 70% ethanol with CO2 ice for about 2 min prior to fixation.
French: On trouvera ici la description d'une méthode nouvelle, simple et très satisfaisante, qui consiste à congeler rapidement les spécimens vivants dans de l'éthanol 70% amené à une température de −6 à −9 °C par addition de glace carbonique (CO2) avant de les fixer.
English: Under option B, the overall quality of services will suffer.
French: Si la variante B est retenue, c'est la qualité générale des prestations qui en pâtira;
English: Moncayo von Hase, Andrés, El comercio electrónico : problemas y tendencias en materia de protección de la propiedad intelectual y de los datos personales desde una perspectiva argentina e internacional, in Derecho del comercio internacional : acuerdos regionales y OMC, (Buenos Aires, Ciudad Argentina, 2004) pp. 275-342.
French: Moncayo von Hase, Andrés, El comercio electrónico : problemas y tendencias en materia de protección de la propiedad intelectual y de los datos personales desde una perspectiva argentina e internacional, in Derecho del comercio internacional : acuerdos regionales y OMC, (Buenos Aires, Ciudad Argentina, 2004) pp.
English: For its part, the Secretariat would send reminders to the professional bodies which had not replied to the questionnaire.
French: Pour sa part, le Secrétariat relancera les organisations professionnelles qui n’ont pas répondu au questionnaire.
English: Who did not dream of making such a great photo as the milk or water drop stopped in mid-air?
French: Qui n’a pas rêvé de faire une telle image absolument superbe avec une goutte de lait ou une goutte d’eau arrêtée en plein vol ?
English: The EU, in line with the international donor community, has given priority to maintaining an open and structured dialogue with the Ethiopian Government as the most appropriate way towards improving the situation.
French: L'UE, tout comme la communauté internationale des donateurs, a donné la priorité au maintien d'un dialogue ouvert et structuré avec le gouvernement éthiopien, considérant qu'il s'agissait du moyen le plus adéquat d'améliorer la situation.
English: Total membership: 6,646 (fourth largest in Ontario) Total membership living on reserve: approximately 50% Land base: 46,702 hectares (115,353 acres) (largest in Ontario) Manitoulin Island: homeland of the Odawa, Ojibway, and Pottawatomi Anishinabek peoples.
French: Nombre total de membres :  6 646 (au 4e rang en importance en Ontario) Nombre total de membres vivant dans la réserve :  environ 50 % Territoire : 46 702 hectares (115 353 acres) (le plus vaste en Ontario) Île Manitoulin :  terre d´origine des Odawa, des Ojibway et des Pottawatomi Anishinabek.
English: “(f) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States;
French: f) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes;
English: A financial guarantee has been provided by Qatari Diar Real Estate to fully finance the construction and fit out of the permanent facilities of the Olympic Village.
French: Le gouvernement ferait par ailleurs office d'ultime garant pour ce qui est du financement de toutes les installations nécessaires – sites de compétition et autres inclus – ainsi que de toute l'infrastructure de transport.
English: (ii) As ownership rights the rights of a seller under a retention-of-title agreement and of a lessor under a financial lease, but makes those ownership rights subject to rules that produce outcomes that are the functional equivalent of the outcomes produced with respect to acquisition security rights, thereby ensuring that all providers of acquisition financing are treated equally (the approach in subparagraph (b) of this recommendation is referred to as “the non-unitary approach to acquisition financing” or “the non-unitary approach”).
French: ii) De droits de propriété les droits d'un vendeur découlant d'une clause de réserve de propriété et d'un bailleur découlant d'un crédit-bail, tout en soumettant ces droits de propriété à des règles qui produisent des résultats fonctionnellement équivalents à ceux que produit le régime régissant les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions, de sorte que toutes les parties finançant des acquisitions bénéficient du même traitement (l'approche exposée à l'alinéa b) ci-dessus est appelée “approche non unitaire du financement d'acquisitions” ou “approche non unitaire”).
English: Canada’s Trade with the Americas, 2001-2006 Average Annual Growth (%) of the Top* Trading Countries
French: Commerce du Canada avec les Amériques de 2001 à 2006 Croissance annuelle moyenne (%) des principaux pays commerçants
English: In general, the EU and the United States should try increasingly to view Ukraine as a CEE rather than a CIS country, which would correspond to Ukraine's interests as well as to the broader aims of CEE subregional cooperation.
French: Assistance à la Reconstruction économique) de l'UE (comme c'est déjà le cas dans une certaine mesure dans le nord de l'Europe).
English: Development cooperation policy has wide scope for improving or setting up monitoring centres, training technicians and providing patrol vessels and even aeroplanes where necessary.
French: La politique de coopération au développement trouve là un vaste champ d'action pour améliorer les centres de contrôle, voire en installer, pour former des techniciens ou pour fournir des navires de patrouille, voire même des avions.
English: Recalling its resolutions 53/77 Y of 4 December 1998, 54/54 G of 1 December 1999 and 55/33 C of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 Y du 4 décembre 1998, 54/54 G du 1er décembre 1999 et 55/33 C du 20 novembre 2000,
English: Based on the presence of a valid MDEL, the following sections are subject to review to verify the accuracy of the information provided in the MDEL application: 45(c) 45(d) 45(g) 45(g) 45(g) 45(h) 45(i) activities of the company, names and addresses of the manufacturers of the devices that are imported or distributed, documented procedure for distribution records, documented procedure for complaint handling, documented procedure for recalls, documented procedures for mandatory problem reporting, and documented procedures for handling, storage, delivery, installation, corrective action and servicing for any class II, III or IV devices where applicable
French: Lorsque l’entreprise détient une licence valide, il faut examiner l’application des articles suivants du Règlement pour établir l’exactitude des renseignements figurant dans la demande d’agrément : 45c) 45d) 45g) 45g) 45g) 45h) 45i) les activités de l’entreprise; les nom et adresse des fabricants des matériels médicaux importés ou distribués; une procédure écrite concernant les registres de distribution; une procédure écrite concernant les plaintes; une procédure écrite concernant les rappels; une procédure écrite concernant les rapports d’incidents obligatoires; des procédures écrites concernant la manutention, le stockage, la livraison, l'installation, les mesures correctives et l'entretien à l'égard des matériels de classe II, III ou IV, le cas échéant.
English: She trusted that no action would be taken in respect of resource allocation that might prejudge the Council's decision.
French: L'intervenante espère qu'aucune mesure ne sera prise concernant l'affectation des ressources qui puisse préjuger de la décision du Conseil.
English: Notes 1 Only NetCorps Canada International was implemented under grants and contributions.
French: Remarques : 1 Seul le programme Cyberjeunes Canada International a été mis en œuvre avec des subventions et des contributions.
English: (d) Lack of capacities among the users to adapt, operate and maintain those technologies.
French: d) Absence des capacités voulues, dans les pays récipiendaires, pour adapter, utiliser et maintenir ces technologies.
English: The COP is the governing body of the Convention, and advances implementation of the Convention through the decisions it takes at its periodic meetings.
French: La CP est l’instance dirigeante de la Convention et elle voit à son application par les décisions qui y sont prises à ses réunions périodiques.
English: Melody Player can load lists that have been created through the Harmony or Melody Assistant Jukebox window. You can also load multi-files archives : .
French: Melody Player peut également charger des listes définies via le Jukebox de Melody Assistant ou Harmony Assistant ainsi que les archives multi-fichiers : les .
English: While the hymn is well known today, few are familiar with its background.
French: Si connu que soit ce cantique, très rares sont ceux qui en connaisse l'origine et son périple chez nous.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision?
English: • "How to" (tools & techniques).
French: • « Applications » (outils et techniques).
English: Regular elections at national and regional levels were almost all conducted as scheduled.
French: Les élections régulières à l'échelon national et régional se tiennent presque toutes comme prévu.
English: If you need more room to list all the information, use a separate Form T5013 SCH 100.
French: Si l’espace est insuffisant pour inscrire tous les renseignements, veuillez remplir un deuxième formulaire T5013 SCH 100.
English: The current trend to reduce the amount of supervision on projects, because of the heavy workloads of loan officers, needs to be reversed.
French: La tendance actuelle à réduire la supervision des projets en raison des charges de travail des responsables des prêts devrait être inversée.
English: Bilateral and regional meetings completed in-depth dialogue with Latin America/Caribbean countries.
French: Le Parlement suggère également à la Chine d’examiner la possibilité d’accorder à Taïwan le statut d’observateur à l’OMS ou au moins à l’Assemblée mondiale de la santé.
English: I am sure that the Council, at the appropriate time and if proposed by the Commission, will not fail to assess this possibility.
French: Je suis sûr que le Conseil, en temps voulu, et si la Commission le propose, ne manquera pas d'évaluer cette possibilité.
English: [5] The Complainant, Mr. Richard Warman, argues that the Tribunal has the power, under s. 52(1) of the Act to issue a confidentiality order if needed to ensure that the goals of the publication ban issued in the criminal proceedings are not undermined.
French: [5] Le plaignant, M. Richard Warman, prétend que le Tribunal a le pouvoir, suivant le paragraphe 52(1) de la Loi, de rendre une ordonnance quant à la confidentialité lorsque cela est nécessaire pour s'assurer que les objectifs visés par l'interdiction de publication prononcée dans l'instance en matière criminelle ne sont pas mis en péril.
English: As part of good laboratory practice, a positive and negative control must be run with your samples.
French: Dans le cadre de bonnes pratiques de laboratoire, il faut exécuter des cultures témoins positives et négatives de l’échantillon.
English: Interviews were all off-the-record and generated frank and insightful commentary on the strengths of current arrangements and areas for development.
French: Les entrevues étaient toutes confidentielles et ont généré des commentaires francs et perspicaces sur les forces des accords actuels et des possibilités d’amélioration.
English: Volunteers give their time to create parcels of carefully selected items, which in turn gives those who are away a reminder that they are not forgotten, and something special from home at the same time.
French: Les bénévoles donnent de leur temps pour créer des paquets d'articles soigneusement sélectionnés qui, en retour rappellent à ceux qui sont au loin qu'ils ne sont pas oubliés, constituant ainsi un don de quelque chose de spécial du foyer par la même occasion.
English: Print-friendly Capital Assets Valuation Audit
French: pour imprimer Vérification de l'évaluation des immobilisations
English: This is the greenest family car in the world.
French: Cette voiture est la plus verte de la famille dans le monde.
English: You have talked also about factoring in both the national dimension and the wider public debate.
French: Vous avez également parlé de rendre ce projet essentiel tant au niveau national que dans le débat public au sens large.
English: As with any new enabling technology, the genetic modification of organisms may bring both potential benefits and raise concerns.
French: Comme dans le cas de toute autre technologie habilitante nouvelle, la modification génétique d’organismes peut à la fois procurer des avantages et soulever des craintes.
English: For more information please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: Member of the Commission. - Mr President, let me make a few comments on this short, but important, debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commenter ce débat concis, mais important.
English: During job interviews, you will need to find ways to ensure that the job will offer at least 5 of these personality traits in those you will be working with (this includes bosses, colleagues, subordinates and those in the outside world you will interface with). It is very difficult to find all 8, but if you can match 5 of them (60%), you are safe to take the job.
French: Lors de vos entretiens d'embauche, vérifiez que dans les emplois que l'on vous propose les personnes qui évolueront autour de vous (responsable hiérarchique, collègues, subordonnés, monde extérieur) possèdent ces caractéristiques.
English: • Which means the job market for employers is going to become increasingly competitive.
French: • Ce qui signifie que le marché de l'emploi pour les employeurs deviendra de plus en plus concurrentiel.
English: Learning / Career Centre:
French: Centre d'apprentissage / de carrières :
English: Dr. Johnston received his medical degree from McMaster Medical School in 1978 and his certificate in Psychiatry in 1988.
French: Le Dr Johnston a obtenu son diplôme de médecin à la McMaster Medical School en 1978 et son certificat en psychiatrie en 1988.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (→ point 1.20.9).
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (→ point 1.20.9).
English: You tell us what you want and we will make the moulds and carry out the production either in large quantities or just a few pieces.
French: Dîtes-nous ce que vous voulez : nous réaliserons les moules et fabriquerons les articles, qu’il s’agisse de grosses quantités, d’une série limitée ou de quelques pièces.
English: • provision of authorization codes for on-line key exchange and certificate creation.
French: • fournir des codes d’autorisation pour le renouvellement des clés et la création de certificats en ligne.
English: • facilitatin­g access for studen­ts to post-secon­dary education­ an­d adult learn­in­g opportun­ities;
French: • favoriser l’accès des étudiants aux études postsecondaires et aux possibilités d’apprentissage à l’âge adulte;
English: Environmental sensitivities and related conditions are eligible for compensation by some Workers’ Compensation Boards, although there is marked inconsistency across Canada.
French: Certaines commissions des accidents du travail indemnisent les personnes souffrant d’hypersensibilité environnementale et d’affections connexes, mais cette pratique n’est pas harmonisée à l’échelle nationale.
English: Between 3 percent and 9 percent of people in the Atlantic provinces report consulting an AP, compared with 15 percent in Québec and Ontario, and 21 percent to 25 percent in the western provinces.
French: En général, les membres de ménages dont le revenu atteint 50 000 $ ou plus consultent davantage les PMP que ceux de ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $ . 7
English: The teachers were monitored weekly by a school counselor and program director in order to determine the fidelity of the program implementation.
French: Dans le but d'évaluer la conformité de la mise en oeuvre du programme, les enseignants étaient contrôlés une fois par semaine par un conseiller scolaire et le directeur du programme.
English: The facts in the record disclose that appellant, aged 57, worked for Dessertcraft Fruit Products Corp. as a fruit cutter from April to September 1990, working 40 hours a week.
French: Selon les faits consignés au dossier, la prestataire, âgée de 57 ans, a travaillé chez Dessertcraft Fruit Products Corp. comme préposée à la coupe des fruits d'avril à septembre 1990, à raison de 40 heures par semaine.
English: Others are unresponsive to the challenge.
French: D'autres pays sont insensibles à ce défi.
English: The Committee may also wish to urge countries that have already nominated their focal points to update their names in case of any recent change.
French: Le Comité pourra aussi inviter les pays qui ont déjà désigné leur agent de coordination à signaler tout changement éventuel à ce sujet.
English: To solve the problem, the team drew inspiration from the crawling motion of insects, and came up with a radio-controlled micro robot with hooked legs and tiny teeth to grip the intestinal wall.
French: Pour résoudre ce problème, l’équipe s’est inspirée du mode de déplacement des insectes rampants et elle a mis au point un microrobot radiocommandé doté de jambes en forme de crochets et de petites dents pour s’accrocher à la paroi de l’intestin.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-248 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-255 July 5, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Brown Flying School, Inc. doing business as Brown Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-248 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-255 le 5 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Brown Flying School, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Brown Flying Service, Inc.
English: Out-of-the-Labour Force Individuals without work who are not looking for work.
French: Personnes hors de la population active Personnes sans travail qui ne cherchent pas d'emploi.
English: However, an all-encompassing online multimedia licensing system operated jointly by all Canadian Collective Management Organizations seems to be justified neither by licensing practices nor by prevailing market conditions.
French: Cependant, un système de licences multimédia complet en ligne exploité conjointement par l'ensemble des OGC canadiennes semble n'être justifié ni par les pratiques d'octroi de licences ni par les conditions qui prévalent sur le marché.
English: RG 16-276-2, 84-B244 Archives of Ontario, I0004466 Click to see a larger image (354K) Dairy farmer working in the barn, Guelph, July 28, 1989 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: RG 16-276-2, 84-B244 Archives publiques de l'Ontario, I0004466 Cliquer pour un agrandissement (354ko) Dairy farmer working in the barn, Guelph, 28 juillet 1989 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence : RG 16-276-1, 89-B410 Archives publiques de l'Ontario, I0003194