ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 13 of the Management Regulations contained the specific provisions for temporary workers.
French: La réglementation 13 sur les réglementations de gestion comprenait les dispositions spécifiques pour les travailleurs temporaires.
English: The other is the rather interesting point that the civil servants in the Member States have convinced their ministers that there is a better cost-benefit for national aid going to developing countries than for aid from the European Union.
French: Le second facteur, assez intéressant, est que les fonctionnaires des États membres ont réussi à convaincre leurs ministres que le rapport coût-avantages est plus élevé lorsque c'est l'aide nationale qui s'écoule vers les pays en voie de développement et non celle de l'Union européenne.
English: DMR submitted that its proposal was wrongly disqualified on the basis of criteria not clearly specified in advance.
French: DMR soumet que sa proposition a été exclue, à tort, du fait de critères qui n’étaient pas clairement spécifiés au préalable.
English: Lubricant mixed with the fuel
French: 3.5.2 Lubrifiant mélangé au carburant
English: The amount of an undue benefit may be conferred by the charity, or may be received by the beneficiary from a third party, at the direction or with the consent of the charity, if the charity otherwise would have had a right to that amount.
French: Le montant d’un avantage injustifié peut être conféré par l’organisme de bienfaisance, ou reçu d’un tiers par le bénéficiaire, sur l’ordre ou avec le consentement de l’organisme, mais l’organisme doit y avoir eu droit par ailleurs.
English: • Number of term employees with at least three years of continuous service whose contracts were not renewed, and the reasons why the contracts were not renewed
French: • Nombre d'employés(es) de durée déterminée ayant au moins 3 ans de service continu et dont les contrats n'ont pas été renouvelés - Pourquoi?
English: The next comprehensive discussion of financial resources and mechanisms for sustainable development will take place at the comprehensive review in 2002, of progress since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le prochain examen détaillé des ressources et mécanismes financiers pour le développement durable aura lieu lors de l'examen approfondi, en 2002, des progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Further support for drought and conflict affected areas is planned.
French: Un soutien additionnel pour la sécheresse et les régions touchées par des conflits est prévu.
English: Steven Outhouse DIAND Media Relations (819) 994-2044 Biography of Peter T. Irniq Back to News Release Index
French: Steven Outhouse Relations avec les médias MAINC (819) 994-2044 Biographie de Peter T. Irniq Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This shows up both in per capita circulation and in turnover rate, although not as dramatically in circulation per FTE.
French: Cela se voit à la fois dans le nombre de prêts par habitant et dans le taux de roulement, quoique de façon moins saisissante que dans le nombre de prêts par employé.
English: It must also mention the type of personnel protective equipment which the employee must use and, where appropriate, must specify whether these are provided by the temporary employment business.
French: Il doit aussi mentionner la nature des équipements de protection individuelle que le salarié doit utiliser et, le cas échéant, préciser si ceux-ci sont fournis par l’entreprise de travail temporaire.
English: With the exception of Greece, less than a third of EU citizens believe that discrimination in schools based on a combination of factors (age, disability, religion or belief, and sexual orientation) to be very or fairly widespread. This ranges from 7% in Bulgaria to 33% in Cyprus.
French: Dans tous les pays de l’UE, la majorité des citoyens (entre 48 % et 78 %) estiment que, lors de l’achat de produits ou l’utilisation de services, la discrimination liée à un handicap est très rare ou assez rare dans leur pays.
English: Paragraphs 4 to 8
French: Paragraphes 4 à 8
English: Results of numerous research programs taking place in the Arctic Environmental Strategy and Arctic Monitoring and Assessment Programs.
French: Les résultats des nombreux programmes de recherche menés dans le cadre de la Stratégie de l’environnement arctique et des programmes de contrôle et d’évaluation de l’Arctique.
English: France The hemovigilance system The blood system in France was completely reorganized in 1992.
French: France Le système d’hémovigilance En 1992, la France a complètement réorganisé son système du sang.
English: With respect to tactical initiatives, it was determined that activities that are not too costly or do not require too much time to organize (i.e., further data collection and ongoing collaboration) could be undertaken concurrently with strategic initiatives.
French: En ce qui concerne les initiatives tactiques, il a été déterminé que les activités qui n'étaient pas trop coûteuses ou qui ne demandaient pas trop de temps à organiser (notamment une collecte de données plus poussée et une collaboration permanente) pourraient être entreprises parallèlement aux initiatives stratégiques.
English: That there is to be a referendum in Mauritania on a new constitution, and, in particular, that the President’s powers are to be limited by it, are things to be welcomed, but, according to the information available to us, there is still slavery in Mauritania, and that is utterly unacceptable, and something must be done about, not least on the part of the EU.
French: Le prochain référendum sur la nouvelle constitution et le fait surtout que cette nouvelle constitution limitera les pouvoirs du président sont autant de raisons de se réjouir. Cependant, d’après nos informations, l’esclavage est toujours d’actualité en Mauritanie.
English: Cultural Relations Cultural relations between Canada and Belgium have been close and diversified for more than a generation.
French: Relations culturelles Les relations culturelles du Canada et de la Belgique sont étroites et diversifiées depuis plus de 30 ans.
English: This contract follows the one signed recently with the low cost company Air Berlin for 60 A320 and 70 options in wheels and carbon brakes SepcarbIII®OR (Oxidation Resistant) of Messier-Bugatti.
French: Ce contrat fait suite à celui signé récemment avec la compagnie low cost Air Berlin pour 60 A320 ferme et 70 options pour les roues et freins carbone SepcarbIII ®OR (Oxidation Resistant) de Messier-Bugatti.
English: • Safety Tips on Using Personal Insect Repellents
French: • Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels
English: "She started my involvement in functional foods outside my company," he says, calling the experience invaluable.
French: « C'est elle qui m'a fait participer à l'industrie des aliments fonctionnels à l'extérieur de ma compagnie », a-t-il dit, ajoutant que cette expérience avait été très précieuse.
English: The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
French: Sur un plan général, il est difficile d'évaluer l'impact réel sur l'emploi, mais on pense toutefois qu'il devrait être positif du fait d'un secteur rendu plus compétitif par la réforme.
English: The principal challenge will be to establish the Center and its procedures as consistent options for intellectual property stakeholders to consider for the efficient resolution of their disputes.
French: Le Centre doit en permanence adapter ses procédures et les conseils qu’il fournit en vue du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à un environnement Internet en évolution rapide.
English: There is a weight of other invoices: marble, a tree, under a skin, moire, nacre.
French: Il Y a une masse des autres factures : le marbre, l'arbre, sous la peau, la moire, la nacre.
English: Extended Forecasts for Far Northern Ontario * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le grand nord de l'Ontario * NOTE:
English: 2 See document FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
English: The proposal to use sugar as a fuel is beyond the pale.
French: La proposition d’utiliser le sucre comme carburant est inacceptable.
English: –
French: acceptable pour le travailleur (Conclusions XIV-2, Turquie, p.
English: Status of the Ferruginous Hawk. Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Populations of Ferruginous Hawk increase in synchrony with ground squirrels, Canadian Journal of Zoology 67:2596-2601.
English: Address: 1002 Riverside Ave Address:
French: Adresse : 1002 Riverside Ave Adresse :
English: Oryza minuta, Oryza officinalis, Oryza punctata, Oryza alta, Oryza grandiglumis, and Oryza latifolia had similar patterns with one major band at the same Rf value as the major band of O. sativa and two minor bands corresponding to the two bands found in O. sativa. Oryza australiensis, Oryza brachyantha, and Oryza granulata had distinct patterns.
French: Les espèces Oryza minuta, Oryza officinalis, Oryza punctata, Oryza alta, Oryza grandiglumis, et Oryza latifolia possèdent des patrons semblables marqués par une bande principale à la même valeur Rf qu'une des bandes importantes de l’O. sativa et deux bandes de moindre importance correspondant à deux bandes qu'on retrouve chez les espèces O. sativa, Oryza australiensis, Oryza brachyantha et Oryza granulata montrent des patrons distincts.
English: Share this song with your friends and the fans of Briareus to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Briareus" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: All parties (panel members, public participants, manufacturer representatives and the public facilitator) commented on the low number of public participants providing input either at the public forum and on-line submissions.
French: L'ensemble des parties (membres du Groupe d'experts, participants du public, représentants des fabricants et l'animateur) ont commenté sur le nombre peu élevé de participants du public à présenter des commentaires soit au forum public ou en ligne.
English: Partnerships are particularly essential to advancing the department's international trade agenda.
French: Les partenariats sont essentiels à la progression du plan d'action du Ministère en matière de commerce international.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada details support to earthquake-affected communities
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada expose en détail l'aide apportée aux sinistrés du tremblement de terre
English: The Agency recognized that the International Classification of Functioning and Disability, World Health Organization, 2001 (hereinafter the ICF) could be useful in the Agency's analysis of disability issues and found that the ICF is an appropriate model of disability for determining whether a person with an allergy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: L'Office a reconnu que la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (2001) (ci-après la CIF) pourrait être utile dans son analyse des questions de déficience et a conclu que la CIF constitue un modèle approprié pour déterminer si une personne allergique est une personne ayant une déficience aux fins de la partie V de la LTC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur for the Committee on Development, Mr Mitchell, has asked me to substitute him because he could not be present today.
French: rapporteure. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapporteur au nom de la commission du développement, M. Mitchell, m'a demandé de le remplacer, car il ne pouvait être présent aujourd'hui.
English: It also expressed its gratitude to WIPO Member States for the election of Kyrgyzstan to the post of the Vice-President of the PCDA.
French: Mais personne n’avait eu connaissance du cas concret d’une œuvre littéraire ou artistique qui avait été sortie du domaine public pour être versée dans le domaine privé.
English: Description: This bank contains records regarding claims for damages involving general liability and motor vehicle liability, legal opinions, settlement transactions and other correspondence relating to incident involving third parties. The records contain information on the parties involved, their insurers (if applicable) and the nature of the injury or loss (e.g., lost employment, income or medical expense).
French: Description : Ce fichier contient des dossiers tels que les refus documentés présentés par des employés qui choisissent de ne pas travailler dans des conditions ou des endroits dangereux, les rapports d'enquête dressés par Postes Canada et les agents de sécurité de Développement des ressources humaines Canada, les sommaires et les notes d'entrevue entre la direction et les employés, les décisions prises par Développement des ressources humaines Canada, les inscriptions quotidiennes au livre d'information, les mesures correctives prises ainsi que la correspondance ou la documentation générale concernant la gestion.
English: Iraq's acceptance of that resolution has further advanced a principal objective of the League of Arab States: and to help prevent military action against Iraq and to preserve its unity and territorial integrity.
French: L'acceptation par l'Iraq de cette résolution a fait progresser l'un des objectifs primordiaux de la Ligue des États arabes : contribuer à éviter une action militaire en Iraq et à préserver l'unité et l'intégrité territoriale de cet État.
English: The fact that indeterminate lower level employees aspired to this recently vacant position did not make Mr. Dumont's appointment to it irregular.
French: Ce n'est pas parce que des indéterminés de niveau inférieur aspiraient à ce poste récemment devenu vacant que la nomination qui y a été faite de M. Dumont devenait irrégulière.
English: Systematics, taxonomy, and the endangered species act: the example of the California gnatcatcher.
French: Climatic influence on forage quality, growth, and reproduction of reindeer on the Seward Peninsula II: reindeer growth and reproduction.
English: (2004) estimated the North American population of Red-headed Woodpeckers at approximately 2.5 million breeding individuals (i.e., 1.3 million breeding pairs).
French: (2004) ont évalué la population nord-américaine de Pics à tête rouge à environ 2,5 millions d’individus reproducteurs (soit 1,3 million de couples reproducteurs).
English: Stock mouthguards - These are ready-made.
French: Les types de protège-dents?
English: Unlike natural disasters, such as hurricanes and droughts, the tragedy in Darfur was entirely avoidable.
French: Contrairement aux catastrophes naturelles, telles que les cyclones et la sécheresse, la tragédie au Darfour aurait pu tout à fait être évitée.
English: Counsel for the Commission argued that it was a discriminatory practice based on the prohibited ground of age for the Respondent Company to have restricted the buy- back option contained in the 1982 Amendment to the those employees who were permitted to participate in the 1979 Buy- Back Amendment which in turn was restricted to those employees who were permitted to join the Pension Plan pursuant to the 1978 Amendment which in turn was limited to employees who were eligible (in the sense of being under 40 years of age when they commenced their last period of service with the Company) to participate in the Pension Plan when they joined the Company.
French: L’avocat de la Commission a soutenu que l’employeur s’était livré à un acte discriminatoire fondé sur le motif illicite de l’âge pour avoir restreint l’option de rachat contenue dans la modification de 1982 aux employés qui pouvaient se prévaloir de l’option de rachat aux termes de la modification de 1979, option qui s’adressait uniquement aux employés qui avaient obtenu le droit d’adhérer au régime de retraite conformément à la modification de 1978, droit qui, lui, se limitait aux employés admissibles (du fait qu’ils avaient moins de 40 ans a leur dernière entrée au service de la compagnie) au régime de retraite lorsqu’ils sont entrés en fonction.
English: Any person who disagrees with a decision or order of the Rentalsman may appeal on a question of law or of jurisdiction of the Rentalsman to the Court of Queen's Bench.
French: Toute personne qui souhaite contester une décision ou une ordonnance de l'Office of the Rentalsman peut porter en appel une question de droit ou de compétence de l'Office of the Rentalsman devant la Cour du Banc de la Reine.
English: $3 million toward extra base funding to provide current services in accordance with established standards.
French: Cette situation a été qualifiée de critique par la clientèle et le Comité consultatif sur les langues officielles.
English: Since the beginning, our innovations have influenced the industry, making our brand a benchmark for quality.
French: En effet, depuis nos débuts, nos innovations ont marqué l’industrie et s’imposent désormais comme les plus hauts standards de qualité.
English: In other instances, communities have initiated new programs with National Child Benefit funds that otherwise would not be available, for example, cultural and traditional programs.
French: Dans d’autres cas, les collectivités ont lancé de nouveaux programmes grâce aux fonds de la Prestation nationale pour enfants, programmes qui n’existeraient pas autrement.
English: Biomass tables are often constructed from cluster samples by means of ordinary least squares regression estimation procedures.
French: Des tables de biomasse sont souvent construites à partir d'échantillons par grappes en utilisant la méthode des moindres carrés pour l'estimation des coefficients de régression.
English: We hope that a new government will soon be in place.
French: Nous espérons qu'un nouveau gouvernement entrera bientôt en fonction.
English: In the LUCF sector, GHG emissions to the atmosphere from sources and removals by sinks are estimated and reported for ﬁve categories:
French: Dans le secteur CATF, les émissions atmosphériques de GES à partir des sources et leur absorption par des puits sont estimées et déclarées dans cinq catégories :
English: 5 MLPs, which are publicly traded limited liability partnerships, offer tax advantages in the form of a one-time investor tax, rather than having a dividend taxed at the corporate and personal level.
French: Les MLP, qui sont des sociétés en commandite cotées en bourse, offrent des avantages fiscaux sous la forme d’une taxe forfaitaire imposée à l’investisseur, par opposition à une taxe sur les dividendes au niveau individuel et à celui de l’entreprise.
English: Although all four countries have developed STI management guidelines that have been disseminated among regional or provincial staff, qualitative data showed that supervision and follow-up assessment of guideline use has not occurred.
French: Même si les quatre pays ont élaboré, en matière de prise en charge des IST, des lignes directrices qui ont été disséminées auprès du personnel régional et provincial, les données qualitatives ont fait ressortir l'absence de supervision et de suivi en ce qui concerne leur application.
English: (d) All persons charged with an offence shall be presumed innocent until proven guilty according to law, after having had the opportunity of calling witnesses and cross-examining those called against them;
French: d) Toute personne accusée d'une infraction sera présumée innocente jusqu'à la preuve de sa culpabilité conformément à la loi, après avoir eu la possibilité d'appeler des témoins à décharge et d'interroger les témoins à charge;
English: Association des maîtres en ski de fond du Québec (n.f.)
French: Canadian Deaf Sports Association; CDSA Assemblée générale des fédérations sportives internationales (n.f.); AGFSI (n.f.)
English: Whether you choose to get involved on the sidelines of your child’s soccer team, volunteer your time for medical coverage of a local marathon, or simply demonstrate by your knowledge and attitude the value of physical activity for health, this field has something to offer you and your patients.
French: Que vous choisissiez de participer dans les coulisses aux activités de l’équipe de soccer de votre enfant, de vous porter volontaire comme présence médicale à un marathon local ou de simplement démontrer par vos connaissances et votre attitude la valeur de l’activités physique pour la santé, cette discipline a quelque chose à vous offrir, à vous et à vos patients.
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont indiqués ci-dessous.
English: The FATF published a series of Forty Recommendations in 1990, which were revised in 2003. These provide a complete set of counter-measures against money laundering.
French: Le GAFI a publié en 1990 une série de 40 recommandations, qui ont été révisées en 2003, et qui exposent un ensemble complet de mesures à adopter contre le blanchiment de capitaux.
English: There is a national consensus that policies, structures and programmes need to be realigned to meet national and regional transformation priorities.
French: Un consensus existe au niveau national sur le fait que les politiques, les structures et les programmes doivent être alignés sur les priorités fixées aux niveaux national et régional en matière de transformation.
English: In developed nations, forest resources are used mainly for industrial products.
French: Dans les pays développés, les ressources forestières sont principalement utilisées pour la production industrielle.
English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 2.7.8.4. of annex 1 to Regulation No. 16 or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: 3.8.2.9 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 2.7.8.4 de l'annexe 1 du Règlement no 16, ou d'un essai équivalent à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.2.8.1.
English: Therefore, the primary rationale for the rule in   - 11 - Foss v. Harbortie is inapplicable.
French: Le fondement premier de la règle de Foss v.  Harbottle est donc inapplicable.
English: Outward Inspection
French: La CCG offre ses services de manière courtoise et professionnelle. La CCG rédige et distribue les documents requis aux parties intéressées dans les 24 heures suivant le déchargement du grain.
English: Enter your personal account (folio) number in the Caisse section in Step 1.
French: Indiquer le numéro de votre compte personnel (folio) à l'étape Choix de la caisse.
English: Sunflower seed oil was one of the most expensive oils in the EU while rapeseed oil used to be one of the cheapest.
French: L'huile de tournesol était l'une des huiles les plus chères de l'UE, alors que l'huile de colza était l'une des moins coûteuses.
English: Southeast Europe DFAIT provided $14,972 to the Landmine Monitor to conduct a needs assessment survey in Southeast Europe, under the auspices of the Reay Group on Mine Action.
French: Europe du Sud-Est Le MAECI a versé 14 972 dollars à l'Observatoire des mines pour la réalisation d'une étude de besoins en Europe du Sud-Est, menée sous les auspices du Groupe Reay.
English: If, at the continental level, the fact that the OAU has undertaken work on conflict situations permits in many respects a certain optimism, yet at the international level there is a certain scepticism, which is a cause of concern for us.
French: Si, à l'échelle du continent, la prise en charge par l'OUA des situations de conflits autorise, à bien des égards, un certain optimisme, elle se heurte en revanche, au plan international, à un certain scepticisme, source pour nous de préoccupation.