ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice Canada was the only department to show a double-digit percentage point increase in representation for all four designated groups, while five other departments - Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Natural Resources Canada and Veterans Affairs Canada - showed increases for three groups.
French: Par rapport à l'an dernier, seulement 3 des 18 grands ministères et organismes (comptant 3 000 employés ou plus) ont vu diminuer le nombre total de leurs employés, soit Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Informal documents: INF.9 (Canada)  INF.31 (United States of America)
French: Documents sans cote: INF.9 (Canada) INF.31 (États-Unis d'Amérique).
English: Altered metabolism of lipid soluble antioxidant vit amins in juvenile sturgeon expo sed to water borne ethynylestradiol.
French: Altered metabolism of lipid soluble antioxidant vitamins in juvenile sturgeon exposed to waterborne ethynylestradiol.
English: Some plans remedied their problems and were removed from the list, in part through OSFI's actions.
French: Certains régimes ont réglé leurs problèmes et ont été rayés de la liste, en partie grâce aux mesures prises par le BSIF.
English: In 2004 milk production was worth about EUR 43 billion at farm level.
French: En 2004, la production laitière s'élevait à environ 43 milliards d’euros au niveau de l’exploitation agricole.
English: The representative of France raised the issue of the protection of the civilian and humanitarian nature of the camps but made the point that that does not excuse attacks against the camps.
French: Le représentant de la France a posé la question de la protection de la nature civile et humanitaire des camps et a rappelé que cela n'excusait en rien les attaques contre les camps.
English: future commissions the need to establish and improved communications plan.
French: Veuillez recommander à Élections Canada et aux futures commissions qu’ils établissent un plan de communication amélioré.
English: • Table 6 — Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Tableau 6 – Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein
English: First of all, my thanks to Mrs Hieronymi, Mrs Rühle and Mr Greg Paulger from the Commission for all their excellent work.
French: (EN) Avant tout, je remercie Mme Hieronymi, Mme Rühle et M. Greg Paulger de la Commission pour leur excellent travail.
English: That decision is crucial and it is now the duty of this plenary body to endorse and implement it, in particular in view of the current international economic and financial disaster in the wake of the breakdown of the Bretton Woods system.
French: Cette décision est cruciale et il incombe à présent à cet organe plénier de l'approuver et de la mettre en œuvre, en particulier étant donné la débâcle économico-financière internationale actuelle qui est la conséquence de l'effondrement du système de Bretton Woods.
English: In this regard, adaptation measures can be successful only if implemented in the context of national and international sustainable development plans.
French: À cet égard, les mesures d'adaptation ne pourront être couronnées de succès que si elles sont appliquées dans le contexte des plans nationaux et internationaux de développement durable.
English: The Committee welcomed the information provided on the cooperation between CEB, the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, and encouraged CEB to strengthen that cooperation through more frequent participation of the Joint Inspection Unit and the International Civil Service Commission in the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes.
French: Le Comité s'est félicité des informations fournies sur la coopération entre le CCS, la Commission de la fonction publique internationale et le CCI et encourage le Conseil à renforcer cette coopération grâce à une participation plus fréquente du CCI et de la Commission de la fonction publique internationale aux travaux du Comité de haut niveau sur la gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: It includes the accrual of compound interest on Canada Savings Bonds.
French: Paiements aux réclamants des intérêts échus sur les obligations, les effets à payer et les prêts.
English: I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/25).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Guatemala, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 2 janvier 2003 (S/2003/25), j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par le Guatemala en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The balance between the different parts of government The second major area demanding legal regulation in the former Warsaw Pact countries was the relationship between the state and the armed forces.
French: L'équilibre entre les différents organes gouvernementaux La deuxième grande question exigeant une réglementation dans les pays de l'ex-Pacte de Varsovie concerne les relations entre l'Etat et l'armée.
English: 81 Currently, the CFIA Feed Inspection program has issued the "Guide on Conducting Follow up Inspection of Out of Compliance Samples."
French: 81 Le Programme d'inspection des aliments du bétail de l'ACIA distribue actuellement le « Guide d'inspection de suivi des échantillons non conformes » (Traduction libre du document intitulé « Guide on Conducting Follow up Inspection of Out of Compliance Samples »).
English: The body of pensioner is found in a tenement flat in Edinburgh where it may have lain for up to five years.
French: Le canton de Berne doit se serrer la ceinture.
English: New elements in the Foreign Nationals Act
French: Les nouveautés de la loi sur les étrangers
English: The participant and community feedback from these three workshops was again, very positive.
French: Les commentaires des participants et de la collectivité au sujet de ces trois ateliers ont été, eux aussi, très positifs.
English: From its creation the House inspired many architects in Belgium and other countries.
French: Dès sa création, le palais inspira de nombreux architectes en Belgique et au-delà.
English: Mean nest attentiveness during the incubation period was 91.4%, indicating that it can be relatively low even for a large goose.
French: En période d'incubation, les femelles étaient présentes à leur nid 91,4 % du temps, ce qui est relativement faible pour une oie de grande taille.
English: The State party also argues that the complaints should be held inadmissible ratione personae given that the author does not provide any authorization to file a communication on behalf of his son and does not substantiate why his son would have been prevented from filing his own communication.
French: Il fait aussi valoir que ces griefs doivent être considérés irrecevables ratione personae du fait que l'auteur ne produit aucune autorisation l'habilitant à présenter une communication au nom de son fils et ne donne aucune explication quant aux raisons qui auraient empêché son fils de présenter sa propre communication.
English: Very little rebar is imported directly by fabricators or steel service centres in Canada.
French: Très peu de barres d'armature sont importées directement au Canada par les constructeurs-monteurs et les centres de services de l'acier.
English: Despite all of this, however, the bloody Israeli campaign against our people and against Palestinian civilians continued, making the need even greater for adequate international protection for those innocent civilians, or, at the very least, for a contribution towards providing such protection through a United Nations observer force.
French: Malgré cela, la campagne sanglante d'Israël se poursuit contre notre peuple et contre les civils palestiniens.  Il s'est avéré de plus en plus nécessaire de protéger les civils innocents par le biais d'une force de protection internationale ou tout au moins de contribuer à cette protection en créant une force d'observation de l'ONU.
English: Dr. Bruce Leeson Senior Environmental Assessment Scientist Parks Canada, Western Canada Service Centre 635 8th Avenue S. W., 13th Floor Calgary, AB T2P 3M3 Tel.: (403) 292-4438 Fax: (403) 292-4404 bruce.leeson@pc.gc.ca
French: Dr. Bruce Leeson Spécialiste principal d'évaluation environnementale Parcs Canada, Western Canada Service Centre 635, avenue 8e S.-O., 13e étage Calgary (Alberta) T2P 3M3 Tél. : (403) 292-4438 Téléc. : (403) 292-4404 bruce.leeson@pc.gc.ca
English: Scenic and convenient, Lady Anne Middleton's location is ideal for York and the region.
French: Dans un cadre magnifique, le Lady Anne Middleton est idéalement situé pour visiter York et la région.
English: Strengthening the role of the Committee of Deputy Ministers Responsible for Official Languages.
French: Le renforcement du rôle du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles.
English: According to the labour code, article 197/9 "Effects of the lawful strike" it is stated:
French: With regards to labor immigrants in Albania, as well as travelers, in compliance with the Law No. 7761, dated 19.10.1993 "Prevention and fight against catching disease", article 11 and other by laws are implemented by structures of Public Health (Sanitary State Inspectorate).
English: Therefore it should be identified as a priority hazardous substance.
French: Or. fr Justification Le bisphénol A, soit le 4,4'-isopropylidènediphénol, se retrouve dans les cosmétiques et les désinfectants.
English: • the duration and conditions of the probationary period if applicable;
French: • la durée du stage probatoire et les conditions afférentes s'il y a lieu;
English: The anti-terrorist coalition must elaborate development policies for those areas that seem to remain on the margins of globalization and of progress.
French: La coalition antiterroriste doit élaborer des politiques de développement pour les régions qui semblent condamnées à demeurer en marge de la mondialisation et du progrès.
English: • 2007-12-05 AZF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AZF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Consent of the applicant or a showing of extraordinary circumstances may constitute further criteria.
French: Le consentement du déposant ou la preuve de l’existence de circonstances extraordinaires peuvent constituer des motifs supplémentaires.
English: Transition to CBSA Meeting Date(s): 2005-11-07 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre portant sur la transition vers l'ASFC Date(s) : 2005-11-07 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Further Considerations The railway also raised the issue of the intent of the Act.
French: Autres considérations La compagnie de chemin de fer a également soulevé la question de l'intention de la Loi.
English: Female genital mutilation is practised in some parts of the north.
French: Des mutilations génitales féminines sont pratiquées dans certaines zones au nord du Ghana.
English: Guests enjoy excellent motorway and public transport links.
French: Ils disposent d'excellentes connexions à l'autoroute et aux transports en commun.
English: Paraguay Soybean production is concentrated in southeast Paraguay, mostly on large, mechanized farms.
French: Paraguay La production de soja est concentrée dans le Sud-Est du Paraguay, principalement sur de grandes exploitations agricoles mécanisées.
English: The information obtained by the Cosmetics Program is considered to be confidential, and will be discussed only with the company (manufacturer or distributor) that submitted it.
French: L’information recueillie par le Programme des cosmétiques est considérée comme étant confidentielle et ne sera discutée seulement qu’avec la compagnie (fabricant ou distributeur) qui l’a fournie.
English: See Ask yourself the right questions before you buy .
French: Consultez la page Posez-vous les bonnes questions avant d'acheter .
English: The President: I now give the floor to Mr. Egeland to respond to the comments and questions raised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Egeland pour qu'il réponde aux remarques et questions qui ont été soulevées.
English: The Committee is also concerned about the prevalence of de facto discrimination in the housing sector (art.
French: Il est également inquiet de voir que la discrimination de fait est largement répandue dans le secteur du logement (art.  5, par.
English: This phenomenon is linked, among other things, to the historical relationship with slavery in each of these regions (Putnam, 2000), as well as the origin of their immigrant populations.
French: Ce phénomène est lié, entre autres, au rapport que chacune de ces régions a eu historiquement avec l'esclavage (Putnam, 2000) ainsi qu'à l'origine de sa population immigrante.
English: Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
French: (18) Le Parlement européen joue un rôle important dans le domaine des droits fondamentaux. Il devrait désigner une personnalité indépendante comme membre du conseil d’administration de l'Agence et le Parlement européen devrait avoir le droit de participer à la nomination du directeur de l'Agence et d'en proroger le mandat.
English: (2) Delayed due to general budget reductions for transport infrastructure in Germany.
French: (2) Retards dus à des réductions générales du budget affecté aux infrastructures de transport en Allemagne.
English: Others use air density separators added to the wood infeed systems.
French: Certains installent des séparateurs aux points d’admission du bois.
English: (a) Organization and holding of three special training seminars for teachers;
French: a) Organisation de trois journées spéciales de formation à l'intention des enseignants;
English: Initially, the Special Rapporteur requested Governments to submit their observations by 1 November 2005.
French: Le Rapporteur spécial a dans un premier temps demandé aux gouvernements de soumettre leurs observations le 1er novembre 2005 au plus tard.
English: • Provision of infrastructure and basic services
French: - Fourniture d'infrastructures et de services de base
English: With regard to chapter XII of the Commission's report, her delegation welcomed the proposal to organize an informal exchange of views between the Commission and Legal Advisers at least once every quinquennium.
French: Pour ce qui est du chapitre XII du rapport de la CDI, la délégation slovène se félicite de la proposition d'organiser un échange de vues informel entre la CDI et les conseillers juridiques au moins une fois au cours de chaque quinquennat.
English: (d) Establishing a data-sharing framework for the survey results in order to develop standardized and compatible databases in each participating country to be linked to the International Labour Organization databases (on employment and unemployment); disseminating analytical reports on the informal economy in the project countries;
French: d) Création d'un cadre d'échange des données issues de l'enquête en vue de mettre en place, dans chaque pays participant, des bases de données normalisées et compatibles qui seront reliées aux bases de données (sur l'emploi et le chômage) de l'OIT; diffusion de rapports analytiques sur le secteur informel dans les pays couverts par le projet;
English: Acute demand for precursors was accompanied by a sharp decline in thymic myoid cell density within 2 days after a crush injury to one tibialis anterior muscle in normal but not dystrophic animals.
French: Deux jours après une blessure par écrasement du muscle jambier antérieur, le besoin aigu de précurseurs est accompagné d'une diminution marquée de la densité des cellules myoïdes dans le thymus des souris normales, mais non dans celui des souris dystrophiques.
English: In 2007 spending on social security and social assistance amounted to four per cent of GDP (the country's GDP totalled 12,464.1 billion tenge and spending on social security and social assistance 503.4 billion).
French: En 2007, les dépenses concernant la sécurité sociale et l'assistance sociale ont représenté 4 % du PNB (la totalité du PNP s'élevait à 12 464,1 milliards de tenges et les dépenses en matière de sécurité sociale et d'assistance sociale étaient de 503,4 milliards).
English: Although it would clearly be essential in any expanded regime to provide adequate safeguards for the protection of commercially sensitive information, our conversations with Crown Corporations have not shown us how they or their operations could be harmed by providing their employees with the option of making disclosures of wrongdoing to an "Office" established by the Government of Canada, if employees felt the need to do so.
French: Évidemment, il serait essentiel, dans tout régime élargi, de protéger adéquatement la confidentialité d'informations névralgiques du point de vue commercial. Malgré tout, nos discussions avec des représentants des sociétés d'État ne nous ont pas permis de voir en quoi ces sociétés pourraient être affectées dans leur nature ou leurs activités par l'incorporation de leurs employés dans un régime leur permettant de divulguer des actes fautifs à un « Bureau » établi par le Gouvernement du Canada, s'ils en sentaient le besoin.
English: Issue management is more critical. Issue management is much more critical because the Internet increases people’s ability to come together on issues that affect them.
French: La gestion des questions d'actualité revêt aujourd'hui une importance critique. La gestion des questions d'actualité revêt aujourd'hui une importance critique parce qu'Internet permet aux gens de se regrouper plus facilement autour de questions qui les touchent.
English: These Articles and Rules were the combined result of the provisions discussed in the second and the third sessions of the Committee of Experts, held in June and November 1996, respectively.
French: Ces articles et ces règles ont été élaborés sur la base des dispositions examinées lors de la deuxième et de la troisième sessions du comité d’experts, tenues en juin et novembre 1996, respectivement.
English: In a number of States, a similar result to a retention-of-title sale is achieved through devices called “hire-purchase transactions”.
French: Dans un certain nombre d'États, on obtient un résultat semblable à une vente avec réserve de propriété à l'aide de mécanismes appelés “opérations de location-vente”.
English: Mr President, this text is important insofar as the legislation concerned has significant consequences for the well-being of women and also children, that is, the future of our society.
French: Monsieur le Président, ce texte est important dans la mesure où la législation concernée a des conséquences non négligeables pour le bien-être des femmes et aussi des enfants, c'est-à-dire l'avenir de notre société.
English: • Budget for vocational training in prisons a vocational training
French: • Dépenses publiques pour une politique de formation professionnelle
English: Consequently, a new subcommission could only be established once the draft recommendations of a subcommission had been tabled.
French: En conséquence, il était possible de créer une nouvelle sous-commission uniquement après que les projets de recommandation d'une sous-commission existante avaient été établis.
English: However, I do not agree that the units are used primarily and directly in the manufacture or production of goods within the meaning of paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec le fait que les ensembles sont utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises au sens de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Long life cycle: Knauf Insulation wood wool solutions comply with the current and future insulation requirements.
French: De longs cycles de vie: les solutions de laine de bois de Knauf Insulation sont conformes aux critères actuels et futurs en matière d'isolation.
English: • the tools were bought after May 1, 2006;
French: • les outils ont été achetés après le 1er mai 2006;
English: In its own meeting, as well as in the joint meeting with the International Monetary and Financial Committee, special note had been taken of the problems of the poorest countries, especially of those in Africa.
French: À la réunion du Comité du développement, mais aussi à celle qu'il avait tenue conjointement avec le Comité monétaire et financier international, il avait été pris note spécifiquement des problèmes des pays les plus pauvres, en particulier ceux des pays d'Afrique.
English: $1.00 Item 25.1* On requesting a copy in electronic form of a document, N/A
French: 1 $ Article 25.1* Demande d'une copie d'un document sous forme électronique :
English: In the Secretary-General's view, the resumption of dialogue should commence as soon as possible and be followed by the release of political prisoners, the lifting of the remaining constraints on all political leaders, the reopening of offices of the National League for Democracy, and inclusion of the aforementioned groups in the ongoing road map process.
French: De l'avis du Secrétaire général, il faudrait que la reprise du dialogue intervienne dans les meilleurs délais et s'accompagne de la libération des prisonniers politiques, de la levée des restrictions auxquelles sont encore soumis tous les responsables politiques, de la réouverture des bureaux de la Ligue nationale de la démocratie et de l'intégration des groupes susmentionnés dans l'actuel processus de la feuille de route .
English: Instead of being a puppet of the Israelis, the US should be independent and use its influence to pressurise them to end their violence, just as we, in the EU, must use our influence with the Palestinians to do likewise.
French: Plutôt que de se faire manipuler par les Israéliens, les États-Unis devraient faire preuve d'indépendance et utiliser leur pouvoir d'influence pour faire pression sur eux et les obliger à arrêter la violence, tout comme nous, dans l'Union européenne, devons utiliser notre influence auprès des Palestiniens dans le même sens.
English: With the overall goals of the proposal in mind, the Commission has shown flexibility in helping a balanced compromise to be achieved within the Council.
French: Sans perdre de vue les objectifs globaux de la proposition, la Commission a fait preuve de flexibilité en contribuant à la conclusion d’un compromis équilibré au sein du Conseil.
English: Subsequent mixing or sonication of such MANS–F-actin samples results in a dramatic drop in fluorescence polarization values to 0.14.
French: L-agitation ou la sonication subséquentes de tels échantillons de MANS – actine F amènent une chute dramatique des valeurs de polarisation de fluorescence à 0,14.
English: • abatement projects and process improvements at a number of pulp mills and other area industries, which are producing dramatic improvements in effluent quality.
French: • Projets visant à réduire les pollutions et à améliorer les procédés dans plusieurs usines de pâtes et papiers et autres industries locales, avec pour résultat des améliorations spectaculaires de la qualité des effluents.