ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish harvesters were initially given until October 12, 2007 to submit a declaration about whether or not they were operating their licences under a "controlling agreement".
French: Au départ, les pêcheurs avaient jusqu'au 12 octobre 2007 pour présenter au Ministère une déclaration précisant s'ils exploitent ou non leur permis en vertu d'une entente de contrôle.
English: As I was about to say, therefore, let it not be said in future that we did not have all the facts.
French: Je continue donc, qu'on ne dise pas par la suite qu'on ne savait pas tout.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to make every effort to ensure the mobilization of resources for the voluntary fund for the World Conference to cover the participation of the least developed countries in the preparatory process and in the Conference itself, and requests all Governments, international and non-governmental organizations and private individuals to contribute to the fund;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à n'épargner aucun effort en vue de mobiliser des ressources en faveur du fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin que puisse être couvert le coût de la participation des pays les moins avancés aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même, et prie les gouvernements, les organisations internationales, non gouvernementales et les particuliers de verser des contributions au fonds;
English: In contrast to his country's expectations when it had signed the VOC Protocol, appropriate technology to reduce VOC emissions from offshore loading of crude oil had become commercially available only very recently.
French: Contrairement aux prévisions de la Norvège lors de la signature du Protocole sur les COV, les technologies permettant de réduire les émissions de ces gaz en provenance du chargement en mer du pétrole brut n'avaient pu être commercialisées que tout récemment.
English: The Office has continued to be an active participant in work to bring ethics officers from the Americas together.
French: Le Bureau a continué de participer activement aux efforts consentis pour rassembler les agents d’éthique des Amériques.
English: The “green” policy of UNDP has been in place since 1995, when the publication entitled “The Green Office Initiative” was officially released.
French: Il s'est doté en 1995 d'une politique écologique, à l'occasion de la publication officielle d'un document consacré à l'Initiative pour un environnement de travail non polluant.
English: This has lifelong negative repercussions for women.
French: Les rôles et le statut attribués aux femmes ne répondent pas à leur aspiration légitime à un accès adéquat aux soins médicaux et pharmaceutiques et ne tiennent pas non plus compte des responsabilités qu'elles exercent dans la société.
English: e) Encourage innovation by promoting the use of new technologies, best practices and new approaches to the repair, construction and management of municipal Infrastructure
French: e) Incitation à l'innovation en favorisant l'utilisation de nouvelles technologies, de meilleures pratiques et de nouvelles approches pour la réfection, la construction et la gestion d'infrastructures municipales
English: Since more than 70 per cent of the resources in the budget are for staff costs, for the budget to be a coherent document, objectives and expected accomplishments must be directly related to what the Secretariat does and what is achievable.
French: Étant donné que plus de 70 % des crédits servent à financer les dépenses de personnel, il faut, pour que le budget soit cohérent, que les objectifs et les réalisations escomptées aient un rapport direct avec les activités du Secrétariat et les résultats qu'il peut atteindre.
English: COST: No charge to Members of the House of Commons, Senators & Media.
French: CÔUT : Aucun frais pour les membres de la Chambre des communes, Sénateurs et le média.
English: However, in certain cases, tax law limits the amount of a transfer value payment that can be transferred on a tax-deferred basis.
French: Joignez vos reçus officiels à votre déclaration de revenus pour justifier les sommes que vous avez déduites.
English: OTHER INGREDIENTS (alphabetically) : Methylparaben, Sodium Hydroxide and Water.
French: AUTRES INGRÉDIENTS (alphabétiquement) : Eau, hydroxyde de sodium et parahydroxybenzoate de méthyle.
English: The Meeting therefore recommended that the training of professional staff in correctional facilities should receive training in sound management principles and that such training should include making staff aware of possible deficiencies in security that could occur in the management of correctional programmes.
French: Ils ont en conséquence recommandé que la formation du personnel pénitentiaire inclue les principes d'une saine gestion et sensibilise celui-ci à la résolution d'éventuelles lacunes en matière de sécurité pouvant survenir dans l'administration des programmes pénitentiaires.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: Communication from Rev. Leva Kila Pat, General Secretary, Papua New Guinea Council of Churches, 22 April 1998.
French: Communication émanant du révérend Leva Kila Pat, secrétaire général, Papua New Guinea Council of Churches, 22 avril 1998.
English: Metro Ontario/Quebec 9-1-1 Emergency Reporting Service and Metro British Columbia 9-1-1 Emergency Reporting Service.
French: Service d’appels d’urgence 9-1-1 pour l’Ontario/Québec métropolitain et le service d’appels d’urgence 9-1-1 pour la Colombie-Britannique métropolitaine.
English: In 2003, Canadian exports to Indonesia were valued at $450 million, while imports totalled $927 million.
French: Cette même année, les exportations canadiennes à destination de l'Indonésie ont totalisé 450 millions de dollars, et les importations 927 millions.
English: This broad definition allows for a wide variety of arrangements which can be classified in many ways, including purpose, type of activity, duration, geographical scope, number and identity of partners, institutional arrangement, type of agreement, extent of power sharing and the role of government.
French: Cette définition générale peut s’appliquer à toute sorte d’ententes classables selon différents facteurs, comme la raison d’être, le type d’activité, la durée, le territoire géographique couvert, le nombre et l’identité des partenaires, les ententes institutionnelles, le type d’entente, l’étendue du partage des pouvoirs et le rôle du gouvernement.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard regarding the issuance of a "Notice of Shipping."
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d'un « Avis d'expédition ».
English: Apart from taking a view on the evolution of traffic in terms of required capacity, ATM projects did not consider the impact of demand on the projects.
French: Hormis l’examen de l’évolution du trafic en termes de capacités requises, l’instruction des projets de gestion du trafic aérien n’a pas comporté d’étude de l’impact de la demande sur les projets.
English: Tables 7 and 8 summarize the benefits and costs identified in this report for OFFS and EFP.
French: Les tableaux 7 et 8 donnent un aperçu des avantages et des coûts associés aux PSAF et aux PEF, mentionnés dans le présent rapport.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > nil Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés Politique concernant l'endodontie Octobre 2005 Liens institutionnels
English: The National Reporting Tables for FRA 2005 constitutes the technical specification of the national reporting tables to be included in the standard country reporting for FRA 2005.
French: Le document Tableaux nationaux de FRA 2005 présente les spécifications techniques des tableaux d'information nationaux à insérer dans le rapport national de FRA 2005.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), at its resumed fourth session, requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the AWG-KP, an in-session workshop on the consideration of relevant methodological issues, including the analysis of mitigation potentials and identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties.
French: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président, un atelier de session portant sur l'examen de questions méthodologiques pertinentes, notamment l'analyse des possibilités d'atténuation et la détermination des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: All these stakeholders may be affected by the decisions made.
French: Ces parties prenantes pourraient également être touchées par les décisions.
English: Night Time Transit and Fog Effect The effect of vessel visibility in the channel is another parameter that needs to be qualitatively evaluated by the designer.
French: Navigation de nuit et effets du brouillard Les incidences du degré de visibilité du navire dans le chenal constituent un autre paramètre qui doit être évalué qualitativement par le concepteur.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it:
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant :
English: The supply of drinking water is inadequate.
French: L'approvisionnement en eau potable est insuffisant.
English: For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
French: Dans de nombreux nouveaux Etats membres, où la pénétration de l’infrastructure fixe est relativement faible, de nouveaux clients pourraient opter directement pour la téléphonie mobile.
English: The needs of disabled persons are taken into account when designing, approving the design of or issuing permits for the construction of buildings, which must have disabled parking spaces, access routes for wheelchairs and doors that allow persons with disabilities to move easily around multi-purpose government and private buildings.
French: Les besoins des personnes handicapées sont pris en compte lors de la conception, de l'approbation de la conception ou de la délivrance des permis de construction d'immeubles qui doivent avoir des espaces de parking pour personnes handicapées, des voies d'accès pour les fauteuils roulants et des portes qui permettent aux personnes handicapées de se déplacer facilement dans les bâtiments polyvalents publics et privés.
English: Rwanda has a higher rate of women parliamentarians (49 percent) than any other parliament in the world.
French: Parmi tous les parlements du monde, c’est celui du Rwanda qui compte le plus haut taux de femmes, soit 49 %.
English: Although it agreed that those States should benefit from a certain flexibility in fulfilling their obligations, it was concerned that multi-year payments, like any credit plan, might lead to increased financial difficulties for those Member States if not properly managed.
French: Mais si elle souscrit à l'idée que ces pays bénéficient d'une certaine souplesse pour s'acquitter de leurs obligations, elle craint que les échéanciers pluriannuels, comme tout système de crédit, n'aboutissent pour ces pays à de plus grandes difficultés financières s'ils ne sont pas convenablement gérés.
English: Hurricane Hazel – flood damage and rescue / Archives of Toronto and Region Conservation Authority Private land trusts and conservation groups have also played an increasingly important role in protecting nature in Ontario.
French: Ouragan Hazel – dommage causé par les inondations et sauvetage / Archives de l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région Par ailleurs, les fiducies foncières privées et les groupes de conservation ont joué un rôle de plus en plus important dans la protection de la nature en Ontario.
English: Finally, on behalf of all of us, I would like to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat, and especially to the secretariat of the Fifth Committee — Mr. Movses Abelian, Ms. Helene Thorup-Hayes and their staff — for their support.
French: Enfin, en notre nom à tous, je souhaiterais exprimer mes profonds remerciements aux représentants du Secrétariat, et en particulier au Secrétariat de la Cinquième Commission - M. Movses Abelian, Mme Helene Thorup-Hayes et leur équipe -, pour leur appui.
English: They cross national - and often regional - frontiers, transcend the public-private barrier and exceed the technical resources and scope for action of existing international institutions.
French: Elle offre une approche des relations internationales et des réponses aux défis de la mondialisation cohérentes avec le cadre du développement humain durable:
English: The new DELTA 15 table planter with a height of 10.2 in is a product that can easily be called an “evergreen” based on its appearance alone.
French: Du haut de ses 26 cm, le nouveau contenant de table DELTA 15 n’en finira pas de verdir !
English: The exhibition features Bahrain's efforts to maintain the environment through responsible urban planning.
French: L'exposition présente les efforts déployés par le Bahreïn pour préserver l'environnement grâce à une planification urbaine responsable.
English: NB: To have further information on our services please contact us here.
French: Les Parkings Auto payant vous permettent de parquer votre véhicule en toute sécurité. Ils disposent d'agents de sécurité dédié.
English: 3.A. A MEMBER WHO IS ENTITLED TO RECEIVE ALLOWANCES AND BENEFITS UNDER THE MFSI IS NOT ENTITLED TO THE ALLOWANCES AND BENEFITS UNDER CBI 209.997 (SEPARATION EXPENSE).
French: DRAS 209.997 FRAIS D ABSENCE DU FOYER 3.A. UN MILITAIRE ADMISSIBLE A LA REMUNERATION ET AUX AVANTAGES SOCIAUX EN VERTU DES ISME N A PAS DROIT A CEUX PREVUS PAR LA DRAS 209.997 (FRAIS D ABSENCE DU FOYER).
English: The crystals have space group R3c with ZR = 1, a = 13.765(8) Å and α = 44.25(5)° with the equivalent hexagonal parameters a = 10.350(5), c = 37.085(12) Å and ZH = 3.
French: Les cristaux ont un groupe d'espace R3c avec ZR = 1, a = 13.765(8) Å et α = 44.25(5)° avec les paramètres hexagonaux équivalents a = 10.350(5), c = 37.085(12) Å et ZH = 3.
English: Economic Diversification Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et, conformément au
English: Subsection 8504(5) does not restrict additional benefits paid in lieu of LRBs on an actuarially equivalent basis, in accordance with paragraph 8503(2)(l).
French: Le paragraphe 8504(5) ne limite pas les prestations supplémentaires payées au lieu des prestations viagères sur une base d'équivalence actuarielle, conformément à l'alinéa 8503(2)l).
English: Pressures Driving the Canadian Public Management Agenda
French: Pressions qui influent sur le programme de gestion publique du Canada
English: T1 - A high speed connection capable of carrying data at 1 544 000 bits-per-second.
French: Simple réseau télématique qui relie plus de deux ordinateurs. RNIS (Réseau numérique à intégration des services) :
English: Beluga Whale (Eastern High Arctic-Baffin Bay) (PDF version)   The beluga whales that live in the Eastern High Arctic/Baffin Bay region remain the largest group of belugas in Canada – likely numbering in the tens of thousands.
French: Centrale et arctique BÉLUGA Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin   Les bélugas de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin constituent le plus important groupe de bélugas au Canada, se dénombrant vraisemblablement par milliers.
English: As you know, the national reserve counts in a sense as part of the Member States' total quota, so if individual producers go over their quota, but Member States as a whole do not exceed their quota, with the national reserve included, then no super levy is actually paid.
French: Comme vous le savez, la réserve nationale représente d'une certaine manière une partie du quota total des États membres; si des producteurs dépassent donc leur quota mais que les États membres dans leur ensemble n'excèdent pas leur quota, réserve nationale incluse, alors aucun super-prélèvement n'est opéré.
English: Due to the charming character of Chania, car parking is limited. If you reach Casa Delfino, by rental car, please download the map and follow the instructions.
French: Aux feux routiers (dehors la cafétéria Clock), vous tournez à droite sur la route Chatzimichali Giannari - Skalidi.
English: Cleanliness was excellent, convenient location for tram, bus, taxi, airport transfer. Staff were very helpful and friendly.
French: Son accueil et l'ensemble de des services proposés: bar restaurant ceci une grande plage horaire.
English: According to Ms Young, the Board had used the reference checks to validate the information the candidates had provided in their written answers to the Behaviour-based questions.
French: D'après Mme Young, le jury s'est servi de la vérification des référence pour valider l'information que les candidates et candidats ont remise dans leurs réponses écrites aux questions axées sur le comportement.
English: In the case of provincial statistical agencies, it permits the sharing of such information with those among them who operate under an act comparable to the national Statistics Act in terms of compulsory collection and confidentiality protection.
French: Dans le cas des organismes statistiques provinciaux, il est possible de partager les données avec ceux qui existent en vertu d’une loi comparable à la Loi sur la statistique nationale pour ce qui est de la collecte et de la protection de la confidentialité obligatoires.
English: Up to 20% lighter with more comfort.
French: Jusqu’à 20 % plus léger et offrant plus de confort.
English: Agroforestry Agroforestry programs provided through the PFRA’s Shelterbelt Centre help prevent soil erosion, protect riparian areas, provide wildlife habitat, and sequester carbon.
French: Agroforesterie Les programmes en agroforesterie offerts par le Centre des brise-vent de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies contribuent à empêcher l’érosion du sol, à protéger des zones riveraines, à fournir des habitats aux animaux sauvages et à séquestrer du carbone.
English: The implantable CardioWest TAH-t consists of two artificial ventricles, each made of a semi-rigid polyurethane housing with four flexible polyurethane diaphragms separating the blood chamber from the air chamber.
French: Le CardioWest TAH-t implantable se compose de deux ventricules artificiels faits de polyuréthane semi-rigide, dotés de quatre diaphragmes flexibles en polyuréthane séparant la cavité sanguine de la cavité pour l'air.
English: Free water reabsorption was lower in the papillectomized kidney after saline loading.
French: La réabsorbtion d'eau libre par le rein papillectomisé est plus faible après l'administration de salin.
English: • developing its capacity to compete in world markets and export goods and servies; and
French: • renforcer les capacités pour soutenir la concurrence des marchés mondiaux et exporter des marchandises et des services;
English: OHS HSP 060 Unjust Dismissal Description:
French: OHS HSP 060 Congédiement injustifié Description :
English: • developing a new open access bioproducts journal to disseminate this research and give NRC a higher profile;
French: • Il mettra sur pied une nouvelle publication à accès libre sur les bioproduits afin de diffuser plus largement les résultats des recherches menées et de rehausser le profil du CNRC.
English: Exchange of views with Mr Horst Seehofer, Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection ENVI/6/43977 - Council Presentation of the German Presidency's work programme
French: Échange de vues avec M. Horst Seehofer, ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs ENVI/6/43977 - Présentation par le Conseil du programme de travail de la Présidence allemande
English: The Tribunal notes, in this regard, that section 4.2 of the RFP, "Services required", stipulates that the work under the resulting contracts will require the contractor (i.e. the firm) to provide certain types of expertise, including the ability to access and leverage global expertise and practices.
French: À cet égard, le Tribunal observe que la section 4.2 de la DP intitulée « Services requis » indique que, pour exécuter le contrat, l’entrepreneur (c.-à-d. l’entreprise) doit pouvoir fournir certains types de compétences, y compris la capacité d’avoir accès et d’aller chercher des compétences et des pratiques internationales.
English: We must not allow either of these situations to arise.
French: Nous ne devons pas permettre que l'une de ces situations se présente.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade; "NAFTA Works:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;« L'ALÉNA donne des résultats:
English: In terms of this approach, "bygones would be bygones" and the concept of a cumulative surplus would disappear.
French: Dans ce type d’approche, le passé serait le passé, et l’idée d’excédent cumulé disparaîtrait.
English: Internal audit needs to be further strengthened to improve organizational management controls, accountability, risk assessment and efficiency.
French: Assurer une gestion des ressources humaines efficace et économiquement rationnelle.
English: The Ministries of Health, Education and Social Policy have updated these measures and will continue to update information and indicators on an annual basis.
French: Les ministères de la santé, de l'éducation et de la politique sociale ont actualisé ces mesures d'évaluation et vont continuer à mettre à jour chaque année les informations et les indicateurs.
English: She suggested that the role of the Case Officer was primarily one of labelling rather than one which involved an in-depth analysis of the specific case.
French: Elle a suggéré que le rôle d'agent préposé aux cas est principalement d'« étiqueter » et non pas de procéder à l'analyse approfondie d'un cas en particulier.
English: Moreover, several provisions included in the draft Treaty had been extremely controversial in the SCP and were of a high political sensitivity to many of the delegations, especially to the ones from developing countries and least developed countries.
French: En outre, plusieurs dispositions figurant dans le projet de traité ont été extrêmement controversées au sein du SCP et ont constitué des points très sensibles sur le plan politique pour de nombreuses délégations, en particulier pour celles des pays en développement et des pays les moins développés.
English: For example, in relation to `International Convention against the Taking of the Hostages', some of the relevant provisions are under:
French: Par exemple, s'agissant de la Convention internationale contre la prise d'otages, certaines des dispositions pertinentes figurent dans les textes suivants :
English: The Medical Devices Regulations prohibit health care facilities from importing certain types of medical devices (i.e., Class II, III and IV devices) that are not licensed in Canada.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux interdit aux établissements de santé l’importation de certains types d’instruments médicaux (ceux des classes II, III et IV) qui ne sont pas homologués au Canada.