ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the link between lacking or insufficient education, as well as training, and the lack of opportunities offered by society is likely to become even more apparent in the future.
French: Dans ce contexte, le lien entre le manque d'éducation - ou un niveau d'éducation insuffisant - et l'absence de possibilités offertes par la société risque d'apparaître de manière encore plus évidente à l'avenir.
English: Upon reviewing the Secretary-General's report, the General Assembly in its resolution 56/236 of 24 December 2001 resolved that the development of and any decision on the visitors' experience project should be taken in the light of any further decision on the capital master plan.
French: Ayant examiné ce rapport, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/236 du 24 décembre 2001, que la question de la suite à donner au programme d'accueil des visiteurs proposé serait tranchée à la lumière des décisions qui pourraient être prises concernant le plan-cadre d'équipement.
English: Most of the pollution found in water is man-made, and includes garbage - like plastic bags, fishing lines, pop cans, balloons, and candy wrappers.
French: Il s'agit par exemple de déchets comme des sacs en plastique, des lignes à pêche, des cannettes de soda, des ballons et des emballages de bonbons.
English: These strategies are submitted to Parliament every three years and are an essential part of the Government's approach to sustainable development.
French: Ces stratégies sont soumises au Parlement tous les trois ans et forment un élément essentiel de la démarche que suit le gouvernement vers le développement durable.
English: The United States has failed to demonstrate such a parallel.
French: Les Etats-Unis n'avaient pas réussi à établir l'existence d'un tel parallèle.
English: The management measures to control the fishing activity will continue to be the setting of fishing seasons and quota limits which will maintain the conservation of the groundfish stock.
French: Les mesures de gestion qui régiront l'activité de pêche continueront d'être l'établissement de saisons de pêche et de quotas, permettant la conservation des stocks de poissons de fond.
English: About 100 experts participated and considered national policies and programmes in both the public and private sectors to finance the technology that SMEs need to compete in the global economy, pursuant to paragraphs 119 and 156 of the Bangkok Plan of Action (TD/386).
French: Une centaine d'experts y ont participé et ont examiné les politiques et programmes nationaux − publics et privés − de financement de la technologie dont les PME ont besoin pour soutenir la concurrence dans l'économie mondiale, conformément aux paragraphes 119 et 156 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).
English: Amendment 161 Gabriela Creţu Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 161 Gabriela Creţu Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: If we dismantle the public service, this would be very serious, and we wish to know what are the Commission' s intentions.
French: Si nous démantelons le service public, ce sera très grave, et nous voulons connaître les intentions de la Commission.
English: Article 10 (Treatment of persons deprived of their liberty)
French: Article 10 (Traitement des personnes privées de leur liberté)
English: This situation may become increasingly difficult over the next few months as a result of the significant increases in international fuel prices, and the Government's reluctance to increase domestic fuel prices during the electoral period.
French: Cette situation pourrait encore s'aggraver durant les quelques prochains mois du fait de la hausse importante des prix internationaux du carburant et de la réticence du Gouvernement à augmenter les prix locaux du carburant en période électorale.
English: However, it seems that, in general, countries are now proceeding with ratification when they have fully prepared for implementation.
French: Aujourd'hui, cependant, il semble qu'en règle générale, les pays ne procèdent à la ratification d'un instrument donné que lorsqu'ils sont pleinement préparés à le mettre en œuvre.
English: No public consultation for temporary structures (less than 6 months) 1
French: Aucune consultation publique n’est nécessaire dans le cas de structures temporaires (moins de six mois).
English: Registry Key HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Services\wanarp\Start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxportsexhausted HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Eventlog\Security\WarningLevel HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\KeepAliveTime HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxconnectretransmissions HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Lsa\NoLMHash\bar HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Lsa\NoLMHash HKLM\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon\ForceUnlockLogon HKLM\Software\Microsoft\Internet Explorer\Main\IEWatsonEnabled HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Cdrom\Autorun HKLM\System\CurrentControlSet\Services\MrxSmb\Parameters\RefuseReset HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\MaxWorkItems HKLM\Software\Microsoft\Ole\EnableDCOM HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RasMan\Parameters\DisableSavePassword HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Alerter\Parameters\AlertNames Format REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_SZ REG_DWORD REG_MULTI_SZ Value 4 5 90 300,000 3 0 1 1 0 0 1 512 N 1 The desired user names or computer names 2 2 0 1 1 0 0 0 2 1 Nt5DS 255 4
French: Clé du registre HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Services\wanarp\Start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxportsexhausted HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Eventlog\Security\WarningLevel HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\KeepAliveTime HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxconnectretransmissions HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Lsa\NoLMHash\bar HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Lsa\NoLMHash HKLM\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon\ForceUnlockLogon HKLM\Software\Microsoft\Internet Explorer\Main\IEWatsonEnabled HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Cdrom\Autorun HKLM\System\CurrentControlSet\Services\MrxSmb\Parameters\RefuseReset HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\MaxWorkItems HKLM\Software\Microsoft\Ole\EnableDCOM HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RasMan\Parameters\DisableSavePassword HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Alerter\Parameters\AlertNames Format REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_SZ REG_DWORD REG_MULTI_SZ Valeur 4 5 90 300000 3 0 1 1 0 0 1 512 N 1 Noms des utilisateurs/
English: General elections are held every four years.
French: Une élection générale a lieu tous les quatre ans.
English: The exporter submissions have also suggested that many of these grants are obtained from local (municipal or provincial) governments, so that the requested budget documents are necessary to confirm their existence and determine their actionability.
French: Les exposés des exportateurs ont aussi suggéré qu'un grand nombre de ces primes sont versées par des gouvernements locaux (municipaux ou provinciaux), ce qui fait que les documents budgétaires demandés sont nécessaires pour confirmer leur existence et déterminer dans quelle mesure elles peuvent donner lieu à une action.
English: Ms. Voisin (France) said that the Government did not keep disaggregated statistics on students from immigrant families.
French: Mme Voisin (France) dit que le Gouvernement ne tient pas de statistiques distinctes concernant les élèves de familles issues de l'immigration.
English: Water when necessary (when the soil dries out), but do not keep the soil saturated or the roots will not develop in the water-logged soil.
French: Arrosez lorsque cela s'avère nécessaire (lorsque la terre devient sèche) mais ne saturez pas le sol car les racines ne se développeront pas dans un tel milieu.
English: We allow suppliers to meet their WHMIS obligations without disclosing critical proprietary information, when the claim for exemption is determined to be valid.
French: Nous permettons à des fournisseurs de respecter leurs engagements à l’égard du SIMDUT sans dévoiler de renseignements exclusifs lorsque leur demande est jugée valable.
English: Falk, Gathie Article also available en français
French: Falk, Gathie Version anglaise de cet article
English: Da Vinci's Inquest. All part of our national creative portfolio.
French: Pensons à toutes les créations de notre cru comme La Famille Plouffe, Beachcombers, King of Kensington, Anne of Green Gables, ENG, Degrassi, Traders, Da Vinci’s Inquest.
English: Article 11 Notification Under Articles 9 and 10
French: Article 11 Notification en vertu des articles 9 et 10
English: At its 45th meeting, on 20 July, introductory statements were made by the Director of the New York Office of the United Nations Centre for Human Settlements, the Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, and the representative of the Financing Development Office, Department of Economic and Social Affairs, under agenda items 13 (d), (g) and (h).
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, le Directeur du Bureau du Centre des Nations Unies pour les établissements humains à New York, le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales et le représentant du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires au titre des points 13 d), g) et h) de l'ordre du jour.
English: My delegation is encouraged by the formation of a Government of national unity in Palestine, the resumption of direct talks between the Israeli Prime Minister and the President of Palestine, and the progress made towards reviving the Middle East peace process.
French: Ma délégation considère comme un signe encourageant la formation d'un Gouvernement d'unité nationale en Palestine, la reprise des pourparlers directs entre le Premier Ministre israélien et le Président de la Palestine, ainsi que les progrès réalisés en vue de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Descriptions and definitions of TCE-related subject matter contained and used in certain multilateral instruments, organizations and processes also provides material from which options on the scope of protected subject matter can be developed: (a) the revised draft "Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples" developed under the auspices of the United Nations (UN) Working Group on Indigenous Populations25 states that:
French: Les descriptions et définitions de l’objet "expressions culturelles traditionnelles" qui figurent dans certains instruments et sont utilisées par des organisations et processus multilatéraux fournissent également des éléments susceptibles de servir de base à des options relatives à la portée de l’objet protégé. Par exemple : a) le projet révisé de "Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones" établis sous les auspices du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones 25 énoncent ce qui suit :
English: • fiscal arrangement mechanisms that are transparent, stable, predictable and support the generation of own-source revenues; and
French: • des relations intergouvernementales et de gouvernance productives, notamment des relations financières avec des gouvernements des Premières nations et des Inuit qui disposeraient des ressources institutionnelles et humaines nécessaires;
English: Suspension of a licence means the removal of all licensing privileges from the date of the suspension forward, until, and, if, specified conditions are met to the satisfaction of the Licensing Authority.
French: Paire (Pair) – Deux cartes de la même valeur. Carte la plus élevée (High Card) – Lorsque aucune combinaison n'est possible, la carte avec la plus grande valeur.
English: It is left to the courts to select the cases necessary to fulﬁl the percentage limit.
French: Les tribunaux ont toute latitude pour choisir les dossiers devant entrer dans la limite de pourcentage.
English: "reserve" « réserve » "reserve" means the reserves, within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act, set apart by Her Majesty for the use and benefit of the Sliammon First Nation.
French: « première nation de Sliammon » "Sliammon First Nation" « première nation de Sliammon » La bande indienne de Sliammon visée par le décret C.P. 1973-3571.
English: But we are not criticising them for that.
French: Mais ce n'est pas l'objet des critiques.
English: 6-2005, point 1.3.3 Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 174, 7.7.2005; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.3 Règlement (CE) no 1056/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs — JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: , and then a screenful or so of information about the hardware in your system.
French: , et enfin environ un plein écran d'informations à propos du matériel de votre système.
English: Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
French: À mi-parcours, la tendance semble donc être à une légère baisse.
English: Our fears are also reinforced by the traumatic experience we had last year, with 17% participation by women in the constitutional convention for the European constitution.
French: Nos craintes sont également étayées par l’expérience traumatisante vécue l’année dernière, avec 17% de participation féminine à la convention constitutionnelle chargée de rédiger la constitution européenne.
English: In this regard, it resolved to coordinate between the OIC General Secretariat and UNESCO, and invited the Member States to support this initiative and help implement it.
French: Elle a en outre appelé tous les États membres à soutenir cette initiative et à contribuer à sa mise en œuvre.
English: It must be modernised to reflect the changes that have since taken place and must address those changes.
French: Il doit être modernisé de manière à refléter les changements qui sont intervenus depuis lors et à y répondre.
English: As a painter, Devis Grebu exhibited in France, Israel, Germany, United States, Switzerland, Japan, Italy, Belgium, Iran and China.
French: Devis Grebu, né en 1933 en Roumanie, a étudié la peinture à L’Académie des Arts de Bucarest.
English: The document covers the full spectrum of long-term transportation issues in Canada, ranging from critical infrastructure needs to environmental pressures and safety and security imperatives, and provides the vision, the policy framework and principles that will guide the Government of Canada's transportation-related decisions in the years ahead Expenditures on transportation related to tourism totaled $19.9 billion in 2002, down 0.8 percent from 2001.
French: Le document traite de toute la gamme de problèmes de transport à long terme au Canada, des besoins sérieux d’infrastructure aux pressions environnementales et aux impératifs de la sûreté et de la sécurité et fournit la vision, le cadre stratégique et les principes qui guideront les décisions du gouvernement du Canada en ce qui a trait au transport pour les années à venir. Les dépenses liées au tourisme dans le domaine du transport s’élevaient à 19,9 milliards de dollars en 2002, soit une baisse de 0,8 pour cent par rapport à 2001.
English: The use of these medications varied from a low of 17.0% in Manitoba/Saskatchewan to a high of 25.9% in British Columbia.
French: La consommation de ces médicaments a varié d’un minimum de 17,0 % au Manitoba et en Saskatchewan à un maximum de 25,9 % en Colombie-Britannique.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at log handling facilities on northern Vancouver Island.
French: Carte montrant l’emplacement du détroit de matériaux immergés dans ce site Johnstone et de l’île Hanson (Colombie-Britannique). provient du dragage d’entretien d’installations de manutention de billes dans la partie nord de l’île de Vancouver.
English: CESCR made similar remarks and recommendations in 2004.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait des remarques et des recommandations analogues en 2004.
English: The applicant has valued the transaction at $13 million, and is proposing tangible benefits totalling 10 percent of the value of the transaction, or $1.3 million.
French: La requérante évalue la transaction à 13 millions $ et propose des avantages tangibles totalisant 10 p. 100 de la valeur de la transaction, soit 1,3 millions $.
English: The corporate world has demonstrated an ocean stewardship role.
French: Le milieu des affaires a démontré sa capacité d’assumer un rôle d’intendance des océans.
English: UNEP (2004c).
French: PNUE (2004c).
English: While there is a specialized Branch (i.e., Legislative Services Branch) within the Justice Portfolio that is responsible for drafting (and providing related advisory services) for government legislation, Central Agencies Portfolio is responsible for legislative drafting related to Tax Law and the federal budget.
French: Même s’il existe une direction spécialisée (c.-à-d. la Direction des services législatifs) au sein Portefeuille de la justice qui est responsable de la rédaction de la législation gouvernementale (et des services consultatifs connexes), le Portefeuille des organismes centraux est responsable de la rédaction législative relative au droits fiscal et au budget fédéral.
English: An Integrated Model of Population Health and Health Promotion.
French: Modèle d'intégration de la santé de la population et de la promotion de la santé , Ottawa :
English: Basic needs for health, education, housing and infrastructure must be met to lay the foundation for increased employment and economic development.
French: Il faut répondre aux besoins essentiels en matière de santé, d'éducation, de logement et d'infrastructure pour préparer le terrain à la création d'emplois et au développement économique.
English: Because the selection board failed to do so, the department conceded that as assessed through the interview , the appellant's personal suitability had not been properly evaluated.
French: Comme le jury de sélection a omis de le faire, le ministère a reconnu que, tel qu'évaluées dans le cadre de l'entrevue, les qualités personnelles de l'appelant n'avaient pas été adéquatement évaluées.
English: Use and disclosure for research purposes is otherwise authorized by this Act under certain conditions.
French: L'utilisation et la communication à des fins de recherche est autorisée en vertu de cette loi sujet à certaines conditions.
English: prepare an implementation plan based on the national stockpile review report; conduct contingency planning for the management of the consequences of emergencies related to Year 2000; conduct and evaluate the CANATEX 3 exercise; provide input into the national mitigation strategy; provide input into the national heavy urban search and rescue strategy; provide input into the program to manage the consequences of a terrorist incident involving weapons of mass destruction; and provide advice and assistance to the provinces in planning, training and operations.
French: préparer un plan de mise en oeuvre reposant sur le rapport sur l’examen de la réserve nationale; entreprendre des activités de planification d’urgence pour la gestion des conséquences des situations d’urgence reliées au passage à l’An 2000; effectuer et évaluer l’exercice CANATEX 3; assurer son apport à la stratégie nationale d’atténuation; assurer son apport à la stratégie nationale d’opérations de recherche et de sauvetage urbaines difficiles; assurer son apport au programme en vue de gérer les conséquences des incidents de terrorisme mettant en cause des armes de destruction massive; offrir des conseils et de l’aide aux provinces dans le cadre de la planification, de la formation et des opérations.
English: • select suitable location, e.g. consider number of participants
French: • choisir un lieu appropriÃ© (ex.
English: However, during the last quarter of 2005, there was a drastic deterioration in the employment situation in the West Bank, mainly due to the intensification of closures.
French: L'emploi a cependant enregistré un très net recul en Cisjordanie au dernier trimestre 2005, imputable en majeure partie à l'intensification des bouclages.
English: Both Logistics and Personnel Administration officers have commanded CFSAL.
French: COMMANDANT L'EALFC a été commandée par des officiers de la Branche des services de la logistique et de l'administration du personnel.
English: The Economic And Social Tensions Due To Lack Of Investment And Loss Of Jobs Can Produce An Environment Of Competition In Society, In Spite Of The Fact That Cooperation May Be The More Appropriate Way To Share Equitably In National Goods And Services.
French: Les tensions sociales et économiques provoquées par la rareté des investissements et la perte d'emplois peut créer un milieu de compétition dans la société, en dépit du fait que la coopération représente sans doute la meilleure façon de partager équitablement les biens et services du pays.
English: Failures in this process can have costly consequences.
French: Les conséquences des manquements à cet égard peuvent être coûteuses.
English: Free access to internet and Business Lounge with snacks all day long.
French: de marche, cela nous a donné l'occasion de voir une autre facette de la ville.
English: They also have a desk area within the room for your business needs.
French: Elles renferment également un bureau pour les voyageurs d'affaires.
English: Visual e-mail displays a list of all your messages, with the respective authors, to allow you to deal with them in the order that suits you. We are still investigating the feasibility and planning the rollout of this system.
French: L’iPhone3G ne supporte pas les MMS, ne permet pas de réaliser des appels 3G vidéo, d’accéder au service mobile TV ainsi que d’accéder au service musique de Mobistar et d’Orange World.
English: In 2006-07, 3.9% of day paroles ended with a non-violent offence and 0.6% with a violent offence.
French: Le nombre de semi-libertés ayant pris fin (calculé selon l’année à laquelle s’est terminée la période de surveillance) était de 3 025 en 2006-2007.
English: Many estimated that upwards of $10,000 and $20,000 per annum costs were required from their after-tax income to pay for travel expenses to and from their mobile projects and for a second residence.
French: Les réponses à la question « Que pourrait-on offrir à part plus d’argent pour inciter un plus grand nombre de travailleurs de la construction à travailler en mobilité? » étaient toutes axées sur la qualité de la vie.
English: May 25-27, Dearborn captures Fort George (Niagara), British forces under General Vincent retreat to Burlington
French: 25-27 mai, Dearborn s’empare du fort George (Niagara) et les forces britanniques, commandées par le général Vincent, se replient sur Burlington.
English: The Act provides you with a right of access to your information.
French: La Loi vous donne le droit de consulter vos renseignements personnels.
English: The government is focusing on improving labour administration to improve the quality of life of workers and has been making progress.
French: Le Gouvernement s'attache à améliorer l'administration du travail afin d'accroître la qualité de vie des travailleurs, et des progrès sont accomplis.