ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6 The State party reiterates that the complaint is premature and inadmissible in respect of Mrs. R.S.N.
French: 7.6 L'État partie réitère que la requête est prématurée et irrecevable en ce qui concerne R.
English: Refer to Installing Installation Manager on Windows for more information.
French: Pour plus d'informations, voir Installer Installation Manager sous Windows .
English: The Assembly wishes voluntary contributions to be paid into a fund earmarked for financing activities as defined by the operational directorates and approved by the Committee of Ministers, but bearing in mind the donors’ wishes.
French: L’Assemblée souhaite que les contributions volontaires soient versées sur un fonds destiné à financer les activités telles que définies par les directions opérationnelles et approuvées par le Comité des Ministres, mais en tenant compte de la volonté des donateurs.
English: The Theme Group organized a joint donor conference on HIV/AIDS in Moscow in November 2000, at which approximately US $20 million was requested from the donor community.
French: En novembre 2000, le Groupe thématique sur le VIH/SIDA a organisé, à Moscou, une conférence commune de donateurs, à laquelle quelque 20 millions de dollars des États-Unis ont été demandés à la communauté des donateurs.
English: Establishment and Organization of Committee 2.
French: Constitution et organisation du Comité 2.
English: He uses a combination of traditional techniques and modern machines to make custom footwear for local clients, repairs their boots and shoes and, occasionally, produces other leather goods.
French: Il utilise une combinaison de techniques traditionnelles et de machines modernes pour fabriquer des chaussures sur mesure à l’intention des clients locaux, répare leurs bottes et chaussures et, à l’occasion, produit d’autres articles en cuir.
English: • Wild Horse Creek: Stories/People The Chinese The role of the Chinese is also woven into the history of Wild Horse Creek, as many came to the area to rework the ground that had been passed over by the impatient white men.
French: • Wild Horse Creek: histoires/gens Les Chinois Le rôle des Chinois s'inscrit également dans l'histoire de Wild Horse Creek, car beaucoup vinrent dans cette région pour retravailler la terre qui avait été ratissée par des hommes blancs impatients dont les rêves de fortune vite faite éclipsèrent parfois la véritable richesse de ce sol.
English: • the definition of various safety levels for a machine already in use and for a new machine makes it difficult to adapt it to the requirements of the Directive.
French: • définition de niveaux de sécurité différents pour les machines déjà en usage et pour les nouvelles machines, ce qui rend difficile l'adaptation aux prescriptions de la directive.
English: Under the Law, officials are able to protect the State's public funds by ascertaining the appropriateness of the internal control systems, the soundness of financial transactions and accounting records and the degree of their adherence to the laws and regulations relating to financial and personnel matters.  The Capital Market Law, issued by decree No.
French: En vertu de cette loi, il peut désormais protéger les fonds publics en vérifiant l'efficacité des systèmes de contrôle interne, la légalité des transactions financières et l'exactitude des comptes, ainsi que le degré de conformité de ces divers éléments avec les lois et réglementations relatives aux questions financières et de personnel.
English: Such analysis can also be conducted to evaluate the impacts of alternate management decisions and assumptions about forest development.
French: Une telle analyse peut également être menée pour évaluer les répercussions des différentes décisions et suppositions en matière de conception sur la croissance forestière.
English: Israel could not simply talk of peace while at the same time committing such grave violations against the Palestinian people.
French: Israël ne peut tout simplement pas continuer à parler de paix tout en commettant des exactions aussi graves contre le peuple palestinien.
English: 28 February 2008 TOWN OF HOLYROOD TO COMPLETE BEACHSIDE ATTRACTION PROJECT Holyrood, Newfoundland and Labrador
French: 28 février 2008 UN ATTRAIT TOURISTIQUE AU BORD DE LA PLAGE À HOLYROOD Holyrood, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Other findings indicate that the training also strengthened the hosting organization (increased their profile, etc.
French: D'autres résultats indiquent que la formation a aussi renforcé l'organisation hôte (p. ex. en la faisant mieux connaître).
English: If we then add the 'gender dimension' and the reigning cult of youth, we can conclude that in your so-called European Union, it is not great to be a man who is middle-aged, European, and of European origin and not part of any ethnic, cultural, religious or sexual minority that you care to identify as such.
French: Si l'on ajoute encore la "dimension de genre" et le jeunisme ambiant, on en conclut qu'il ne fait pas bon, dans votre Union prétendue européenne, être un homme d'âge moyen, européen et d'origine européenne ne faisant partie d'aucune minorité ethnique, culturelle, religieuse ou sexuelle identifiée comme telle par vos soins.
English: Executive Education at ESC Rennes offers learning which is conceived and designed in accordance with your needs, in harmony with your organisational culture and firmly underpinned by your objectives.
French: L’executive education vous propose un mode d’apprentissage pensé et conçu à partir de vos besoins en harmonie avec votre culture organisationnelle, décliné en fonction de vos objectifs.
English: Comments regarding the agenda item on the Aarhus Convention's guidelines on public participation in international forums and proposals for actions in the field of public participation in strategic decision-making
French: Observations concernant le point de l'ordre du jour relatif aux lignes directrices sur la participation du public aux travaux des instances internationales dans le contexte de la Convention d'Aarhus et initiatives proposées pour la participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: Suppliers should, in time, seek to maximise the commercial opportunities the Agreement offers to increase their exports to third countries, and increase their share of third country procurement markets.
French: Il conviendrait que les fournisseurs s'efforcent, en temps et en heure, de maximiser les débouchés commerciaux que leur ouvre l'accord afin d'augmenter leurs exportations vers les pays tiers et de renforcer leurs parts des marchés publics passés dans ces pays.
English: As mentioned in its Opinion N° 15 of 14th November 2000 on Research on human stem cells, there are strong ethical concerns to be taken into account about cloning for stem cells.
French: Comme l’indique l'avis N° 15 du 14.11.2000 du Groupe sur la recherche sur les cellules souches humaines, le clonage en vue d’obtenir des cellules souches humaines soulève de graves préoccupations éthiques.
English: 27.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 27.02 and 27.03: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: 27.04 Lorsque l'employé-e est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 27.02 et 27.03 : a) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale. b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel U Hvezdy .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel U Hvezdy .
English: WIPO/GRTKF/IC/3/17, para 249, items 2 and 4 WIPO/GRTKF/IC/4/8 WIPO/GRTKF/IC/4/15, para 163(i) Including those of the African Union, Brazil, China, Costa Rica, India, Peru, Philippines, Portugal, Thailand and the United States of America: see WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6 and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/7 WIPO/GRTKF/IC/6/12 For the ten key principles of TK protection see WIPO/GRTKF/IC/6/4, paras 17 to 28; and WIPO/GRTKF/IC/6/14, para 109 WIPO/GRTKF/IC/6/4, para 104, and WIPO/GRTKF/IC/6/14, para 109 WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/7/15, para 149 WIPO/GRTKF/IC/7/15, para 150 WIPO/ GRTKF/IC/8/INF/4
French: Le comité est convenu que ce projet devrait servir de base à l’élaboration de nouveaux projets d’objectifs et de principes18 et a sollicité des "observations sur le projet …, y compris des suggestions précises de formulation" à communiquer dans un délai convenu, qui serviraient de base à l’élaboration du projet suivant19. Des commentaires détaillés ont été reçus20, y compris des suggestions de libellé, sur le projet d’objectifs et principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: This call for solidarity was one of the main reasons Canada joined the multinational reconstruction efforts in Afghanistan.
French: C’est en grande partie pour répondre à cet appel à la solidarité que notre pays s’est joint à l’effort multinational de reconstruction en Afghanistan.
English: 12 For further information see UNCTAD Trade and Development Report 2004.
French: Voir notamment, page 19, le paragraphe 6 :
English: Households generally in Ireland in recent years have benefited from a rapid rise in income due to the rapid economic growth experienced, which has resulted in more and better jobs, high earnings growth, a significant increase in female participation in the workforce with more two-income households, and tax reform leading to increased take-home pay in return for moderating wage demands.
French: Ces dernières années, les ménages irlandais ont en général bénéficié d'une hausse rapide de leurs revenus à la faveur de la croissance économique rapide qui a été enregistrée et qui s'est soldée par des emplois meilleurs et plus nombreux, la croissance des hauts revenus, une féminisation plus importante de la main-d'œuvre et un plus grand nombre de ménages à deux revenus, ainsi que par une réforme fiscale se traduisant par une hausse du salaire net moyennant une modération des revendications salariales.
English: • a visit to the family by the CO (or senior unit representative) and the AO.
French: • une visite du cmdt (ou d’un représentant haut gradé de l’unité) et de l’OD à la famille.
English: Contributions to multilateral institutions and programmes
French: Contributions à des institutions et programmes multilatéraux
English: Proposed additions are underlined and proposed deletions are struck out.
French: Les ajouts proposés ou passages modifiés sont soulignés, tandis que les mots qu'il est proposé de supprimer sont biffés.
English: The Government agrees that this information is important and agrees to provide it to the Committee.
French: Le gouvernement est d’accord pour dire que cette information est importante et il accepte de la fournir au Comité.
English: Table 3.10 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 3.10 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: In the 2000 Canadian Election Study, which asked if people should be allowed to give as much money as they wanted to parties and candidates, 62.6% of respondents felt that there should be a limit.
French: Dans l’Étude électorale canadienne de 2000, lorsqu’on a demandé à des électeurs si les gens devraient être autorisés à donner autant d’argent qu’ils le veulent aux partis et aux candidats, 62,6 % d’entre eux se sont dits favorables à un plafond.
English: Now, though, it seems to be once again the case that one form of guardianship has simply been replaced by another, albeit a more subtle one.
French: À présent, cependant, il semble à nouveau qu'une forme de tutelle ait simplement été remplacée par une autre, même si elle est plus subtile.
English: The daily salary is calculated by dividing the annual salary plus fringe benefits by 260 days.
French: Le salaire quotidien est calculé en divisant le salaire annuel plus les avantages indirects par 260 jours.
English: The CHVI’s approach is also aligned with CIDA’s support of research-based solutions aimed at addressing the health needs of developing countries.
French: L'approche de l'ICVV cadre aussi avec le soutien de l'ACDI aux solutions apportées par la recherche pour répondre aux besoins de santé des pays en développement.
English: After paragraph The purpose of development cooperation under this heading is primarily ..........before 2015.
French: Après l'alinéa La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre ..........Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
English: CKAU – 90.1 FM (In French Only) This site presents CKAU, an Aboriginal radio station based in Mani-Utenam, including programs listings, information on its employees and links to other radio stations.
French: CKAU – 90.1 FM Ce site présente la radio autochtone CKAU, diffusée à partir de Mani-Utenam, et comprend un horaire de diffusion, de l’information sur les animateurs et des liens vers d’autres radios autochtones.
English: To ensure uniform and appropriate application of the legislation relating to restrictions, the SPT recommends that:
French: Pour garantir l'application uniforme et appropriée de la législation relative aux restrictions, le Sous-Comité recommande:
English: Sales Centre Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 By Phone: 1-800-665-2472 or (819) 956-0425 By E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca By Fax: (819) 956-5740
French: Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Téléphone : 1-800-665-2472 ou (819) 956-0425 Courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Télécopieur : (819) 956-5740
English: INTRODUCTION The main purpose of the meeting was 1) to discuss the progress in HARMONY and to refine the developed procedures for the HARMONY projects; 2) to discuss the draft document on the Concept of Operations (CONOPS) for the reformed IPC; 3) to discuss the pending items for the reformed IPC.
French: INTRODUCTION La réunion visait principalement 1) à étudier l’état d’avancement des projets HARMONY et à améliorer les procédures relatives à ces projets; 2) à examiner le projet de document sur le Déroulement des opérations (CONOPS) pour la CIB après sa réforme; 3) à passer en revue les questions en suspens concernant la CIB après sa réforme.
English: Writing this memoir enabled Mr. Bartleman to ﬁnally reconcile the two parts of his being—Aboriginal and white—and to come to terms with the discrimination he had suffered in the past.
French: En écrivant ses mémoires, M. Bartleman parviendra enﬁn à concilier les deux parties de son être — autochtone et blanche — et à s’exorciser de la discrimination qu’il a subie dans le passé.
English: Of 129,200 children in the permanent units of establishments providing social services for families and children, 80,400 were returned to their biological families following improvement of family circumstances, 4,000 were adopted or placed in guardianship, and 16,200 were placed in State boarding establishments.
French: Sur les 129 200 enfants dont s'occupaient en 2001 les services hospitaliers des centres de services sociaux à la famille et à l'enfance, 80 400 ont été rendus à leur famille biologique à la suite d'une amélioration de la situation familiale, 4 000 ont vu leur dossier transmis aux services d'adoption ou de tutelle et 16 200 ont été placés en institution.
English: Pilot test – Use your first focus group as a pilot test.
French: Vous pouvez quand même utiliser les résultats si la discussion se déroule bien.
English: They should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
French: Il convient de les adopter selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision.
English: Both judges and public prosecutors are required to perform their activities objectively and impartially (Rec (2000)19, paragraphs 20 and 24, and R (94) 12 , principle V3).
French: L’objectivité et l’impartialité sont des exigences communes de l’activité des juges et des membres du Ministère Public [R(2000)19 : 20,24, R(94)12 :
English: Dress up Lindsay Lohan 2 any way you like!
French: Habille Lindsay Lohan 2 comme tu veux!
English: These fit into the context of defining and acting on a longer-term vision for health in Canada.
French: Cette analyse s’insère dans le contexte de la définition d’une vision à long terme de la santé au Canada et des mesures à entreprendre.
English: As part of that plan of action we struck an expert panel to advise on the appropriate regulatory framework and the provision of regular progress reports.
French: En vertu de ce plan d'action, nous avons créé un groupe d'experts chargé de fournir des conseils sur le cadre de réglementation qu'il convient d'adopter et sur la production régulière de rapports d'étape.
English: way in which they are different, thereby denying them their freedom to think and act.
French: intégrer les handicapés, les étrangers, les marginaux veut dire souvent gommer leurs différences, nier par-là même leur liberté de penser et d'agir.
English: However, as the Advocate General observes in paragraph 32 of his Opinion, such a limitation is acceptable only if, from the outset, it reflects a concern to bring about a genuine diminution in gambling opportunities and if the financing of social activities through a levy on the proceeds of authorised games consitutes only an incidental beneficial conseqence and not the real justification for the restrictive policy adopted.
French: Cependant, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 32 de ses conclusions, une telle limitation n'est admissible que si elle répond d'abord effectivement au souci de réduire véritablement les occasions de jeux et si le financement d'activités sociales au moyen d'un prélèvement sur les recettes provenant des jeux autorisés ne constitue qu'une conséquence bénéfique accessoire, et non la justification réelle, de la politique restrictive mise en place.
English: • Licensing of staff working in airport security;
French: • Formation et certification des personnels de sécurité des aéroports;
English: Table 2 - Dummy Component Masses
French: Tableau 2  MASSES DES PIÈCES DU MANNEQUIN
English: Reprinted 1994 Reprinted 1992 Reprinted 1991
French: Réimpression 1994 Réimpression 1992 Réimpression 1991
English: Furthermore, the plan to reopen the individual areas was technically complex.
French: En outre, le plan de réouverture de chacun des secteurs s'avérait complexe du point de vue technique.
English: Assessment of seed viability, germination, and field emergence showed that stored rice in Port Loko was superior to that in Kenema.
French: Les tests ont démontré que la perte de poids du riz entreposé dans ces structures était inférieure à 1 %.
English: Service points and, more in general, well-coordinated locations where people can both live and work, make it easier to combine care and paid employment, thus facilitating women's access to the labour market and helping them to achieve economic independence.
French: Les points de services et, plus généralement, des espaces bien organisés où les gens peuvent vivre et travailler permettent de combiner plus facilement les obligations familiales et l'emploi rémunéré, facilitent l'accès des femmes au marché du travail et les aident à parvenir à l'indépendance économique.
English: Basic health and welfare, access to health services, adolescent health (e.g. suicide, teenage pregnancies), mental health.
French: La santé de base et le bien-être, l'accès aux services de santé, la santé des adolescents (notamment suicides et grossesses précoces), la santé mentale.
English: By virtue of Ministerial Decision No.  4543/1997 and within the framework of WHO instructions and the proposals of the National Vaccination Committee and the Scientific Committee for Hepatitis of the Special Infections Control Centre, the Ministry of Health and Welfare established a free National Vaccination Programme against hepatitis B on 1 January 1998.
French: En application de la décision ministérielle n° 4543/1997 et dans le cadre des instructions de l'OMS et des propositions du Comité national pour la vaccination et du Comité scientifique contre l'hépatite du Centre de contrôle des affections spéciales, le Ministère de la santé et des affaires sociales a décidé de lancer un Programme national de vaccination gratuite contre l'hépatite B à partir de janvier 1998.
English: (2) Any amount found to be owing, through an audit or otherwise, shall bear interest from the date it was due until the date the amount is received.
French: (2) Le montant dont l'exigibilité ressort d'une vérification ou autrement, porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait par ailleurs dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: We are a team of passionate paramotorists who love the simplicity and beauty of the sport.
French: Notre équipe est composée de pilotes passionnés qui aiment avant tout la simplicité et la liberté qu’offre ce sport.
English: Rapporteur: Alejandro MARAMBIO (Argentina)
French: Rapporteur: Alejandro MARAMBIO (Argentine)
English: Canada Remembers continued to support the process for an overall transfer of the administration of the Department's Funeral and Burial program to the Last Post Fund.
French: Le Programme « Le Canada se souvient » a continué d'appuyer le processus de transfert au Fonds du Souvenir de l'administration du programme de funérailles et d'inhumation du Ministère.
English: • What form of notification will you use (e.g., by phone, letter, email or in person, website, media, etc.)?
French: • Si les autorités policières sont impliquées, est-ce que la notification devrait être reportée à une date ultérieure afin d’être certain de ne pas nuire à l’enquête? (iii) Que devrait comprendre la notification?
English: TCU continues to expand undergraduate medical and international medical graduate positions, support the new Northern Ontario School of Medicine and expand enrolment in nursing programs.
French: Le MFCU continue à accroître le nombre de postes pour les titulaires d’un diplôme de premier cycle ou d’un diplôme étranger de cycle supérieur en médecine, à financer la nouvelle École de médecine du Nord de l’Ontario et à augmenter les inscriptions dans les programmes de sciences infirmières.
English: The European Parliament's involvement on this issue is welcome.
French: L'implication du Parlement européen sur cette question est bienvenue.
English: The opportunity to work with partners across jurisdictions was seen to be one of the VA's major strengths.
French: L'une des principales qualités de l'AV évoquée par les répondants à ce moment-là était la collaboration intergouvernementale qu'il avait rendue possible.