ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Aim of the theme Theme 1 seeks to establish a Candidate City’s vision for the Olympic Games and how all elements of the Olympic Games – as described in the introduction - fit into this vision.
French: Aperçu Objet Le thème 1 présente la vision que la ville candidate a des Jeux Olympiques et explique comment tous les éléments des Jeux – tels que décrits dans l'introduction s'intègrent dans cette vision.
English:    – Mr President, Commissioner, the committee’s great claim was that it was in the business of establishing fact, and it has made a credible job of it, with 26 hearings, a visit to the USA, and close cooperation with the Council of Europe and the Commission, not least here in this House, but has anything new emerged from all this?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le principal argument de la commission a consisté à dire qu’elle œuvrait à établir les faits et qu’elle a accompli un travail crédible dans ce contexte, avec 26 auditions, une visite aux États-Unis et une coopération étroite avec le Conseil de l’Europe et la Commission, notamment au sein de cette Assemblée. Pourtant, tout ceci a-t-il apporté quoi que ce soit de nouveau?
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada maintains that, to the best of its knowledge, it "was not the only person providing a domestic service between Gander and Halifax, at the time of the complaint".
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée dans la plainte, Air Canada avance que pour autant qu'elle sache, elle n'était pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Gander et Halifax au moment de la plainte.
English: Within the Bank, Internal Audit remains responsible for co-ordinating on-going investigations relating to Bank projects by informing management, the Audit Committee and OLAF of the nature and substance of any allegations of fraud within the Bank or within projects financed by the Bank.
French: Au sein de la Banque, l'Audit interne est chargé, comme précédemment, de coordonner les enquêtes en cours concernant des projets financés par la Banque en informant la direction, le Comité de vérification et l'OLAF de la nature et de la teneur de toute présomption de fraude au sein de la Banque ou dans le cadre d'un projet financé par la Banque.
English: The facilitator will set context and get participants ready to explore best practices further throughout the course of the conference.
French: Le facilitateur situera le contexte et préparera les participants à explorer davantage ces pratiques au cours de la conférence.
English: If the last chimneys were constructed in 1960 and the maximum lifespan of these chimneys made out of bricks and cement is 60 years, then by 2030 very few traditional chimneys will be left, and many of them will disappear in the next 5 to 10 years.
French: Au Québec, 1 605 paroisses ont été fondées avant 1960 (Anonyme, 2000). Si nous estimons qu’il y a 3 cheminées par paroisse, une pour le presbytère, une pour l’église et une pour l’école élémentaire, qui est souvent située près de l’église dans les vieilles paroisses, nous obtenons un total de 4 815 cheminées utilisables par le Martinet ramoneur.
English: Staff were friendly & helpful, room was comfortable & clean, breakfast was good.
French: The staff were really friendly and helpful and the room was clean.
English: "Why invest in class work on an Internet forum?"
French: «Pourquoi investir dans le travail en classe sur un forum Internet»  Lien:
English: The discharge of the 1998 accounts is undertaken in a context very different to previous years.
French: La décharge relative aux comptes de 1998 s'engage dans un contexte bien différent de celui de l'an dernier.
English: Despite her restraint, they sound like a wake-up call.
French: Il se veut, au contraire, un électrochoc.
English: At 0100 hours Israeli warplanes overflew the zone of the Tibnin detachment at moderate altitudes.
French: - À 1 heure, des chasseurs israéliens ont survolé à moyenne altitude la zone tenue par le détachement de Tibnine.
English: Says Phillips, "Successive Privacy Commissioners have assured Canadians that there was no single federal government file, or profile about them.
French: « Les uns après les autres, les commissaires fédéraux à la vie privée ont rassuré la population en lui disant que le gouvernement ne disposait d'aucun dossier unique sur eux.
English: Conception occurs about two weeks before your period is due.
French: La période de fertilité se situe environ deux semaines avant le début de vos menstruations.
English: • Training for teachers and directors of schools in areas at risk on the vulnerability of children and adolescents to this problem;
French: • Formation des directeurs d'école et enseignants des zones à risque en ce qui concerne la vulnérabilité des enfants et des adolescents à la traite et à l'exploitation des êtres humains;
English: During the informal consultations, the Secretary-General stated that while the situation in Myanmar did not pose an immediate threat to international peace and security, many issues did have cross-border implications, give cause for significant concern and could pose a threat to human security.
French: Pendant les consultations informelles, le Secrétaire général a déclaré que si la situation du Myanmar ne constituait pas une menace immédiate pour la paix et la sécurité internationales, de nombreux problèmes avaient des répercussions au-delà des frontières, suscitaient une grande inquiétude et pourraient menacer la sécurité humaine.
English: Because they are fed up with talking to deaf ears, receiving the preparatory documents for a meeting just two days before it starts, asking in vain for a change in the Commission’s working methods to make it what it was intended to be, namely a technical working body.
French: Parce qu’ils en ont assez de parler dans le vide, de recevoir les documents préparatoires à une réunion l’avantveille du début de celle-ci, de demander en vain une révision des méthodes de travail au sein de la commission pour que celle-ci soit ce qu’il était prévu qu’elle soit : un organe de travail technique.
English: Carney, Mark, Senior Associate Deputy Minister Purpose:
French: Carney, Mark, Sous-ministre délégué principal But :
English: Birds tended to visit higher feeders and feeders in the woods and at edge sites more frequently than they visited lower feeders and feeders in open fields.
French: Les oiseaux ont tendance à visiter plus fréquemment les mangeoires placées plus haut que celles placées plus bas et les mangeoires placées en forêt et à l'orée que celles en plein champ.
English: After all, migrants skilled labourers.4 estimated assuming that they are the to Canada were socialized in different, same age, in the same income group sometimes radically different, political evidence from the Canadian and have the same level of interest systems, and they have less experience in the election.5 election Study than most native-born Canadians with the Canadian political system.
French: En effet, un nombre grandissant d’immiComme point de départ, nous examigrants proviennent de pays où la popunerons les observations fondamentales lation n’a pas la possibilité de voter et, à propos des différences entre les par conséquent, ils pourraient être taux de participation électorale des moins enclins que les Canadiens de Canadiens de naissance et des naissance à tenir leur droit de vote Canadiens nés à l’étranger.
English: Evaluation and recommendation for registration is an essential step in the registration process, for most crop kinds.
French: L’évaluation et la recommandation d’enregistrement représentent une étape incontournable du processus d’homologation pour la plupart des types de cultures.
English: He further asked whether the State party had requested or was planning to request accreditation of its National Human Rights Council by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, noting that the Council's predecessor body had been classified in category C, or “Non-compliant with the Paris Principles”.
French: Il demande en outre si l'Etat partie a sollicité ou prévoit de solliciter l'agrément de son Conseil national des droits humains par le Comité de coordination internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notant que l'organe antérieur au Conseil avait été classifié dans la catégorie C ou “Non conforme aux Principes de Paris ».
English: Entitled "The Bliss of Holland", the programme aimed to explain the Constitution to Dutch citizens.
French: Intitulé «The Bliss of Holland», ce e émission vise à expliquer la Constitution aux citoyens néerlandais.
English: 2.5 Geographical distribution of acid-causing emissions 2.5.1 Geographical distribution of SO2 emissions In eastern Canada, SO2 emissions are concentrated along the Windsorâ€"Quebec City corridor with hotspots in southcentral New Brunswick, east-central Nova Scotia and Newfoundland (Figure 2.1).
French: 2.5 Distribution géographique des émissions acidifiantes 2.5.1 Distribution géographique des émissions de SO2 Dans l'est du Canada, les émissions de SO2 se concentrent le long du corridor Windsor Québec et à des points névralgiques dans le centre sud du Nouveau Brunswick, le centre est de la Nouvelle Écosse et de Terre Neuve (figure 2.1).
English: Or, if you are a researcher, for example, and would like to conduct scientific research on a listed species found in lands or in waters administered by the Parks Canada Agency, you may also be eligible for an authorization under SARA.
French: Autrement, si vous Ãªtes un chercheur, par exemple, et que vous aimeriez effectuer une recherche scientifique sur une espÃ¨ce inscrite se trouvant sur des terres ou dans des eaux administrÃ©es par l'Agence Parcs Canada, il se peut que vous soyez admissible Ã une autorisation en vertu de la LEP.
English: The council undertook a large number of interdepartmental events during National Public Service Week, both in St. John’s and in rural areas of the province.
French: Il a aussi tenu de nombreuses activités interministérielles au cours de la Semaine nationale de la fonction publique, tant à St. John’s que dans les régions rurales de la province.
English: For junior companies, most of the spending was accounted for by project operators spending more than $1 million while, for senior companies, it was the projects worth $10 million or more that had the most impact on total spending.
French: Parmi les petites sociétés, la majeure partie des dépenses ont été engagées par des gérants de projets qui ont déboursé plus de 1 M$, tandis que chez les grandes sociétés, la plupart des dépenses ont été effectuées par des gérants de projets ayant engagé au moins 10 M$.
English: Article 09 05 01 Capacities — Research infrastructures Amend figures as follows: 09 05 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 61 750 000 Payments 30 000 000 PDB 2008 Commitments 79 145 000 Payments 61 000 000 DB 2008 Commitments 76 754 000 Payments 56 990 000 AMENDMENT Commitments 2 391 000 Payments 4 010 000 DB+AMENDMENT Commitments 79 145 000 Payments 61 000 000
French: Modifier le texte comme suit Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation de celles-ci et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, tout particulièrement les personnes handicapées et celles souffrant de troubles "dys" (dyslexiques, dyspraxiques, dysphasiques, dyscalculiques, etc.), les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe.
English: It recommended that Romania strengthen its efforts to protect the right to freedom of religion by ensuring that persons belonging to religious minorities are able to freely exercise their religion and that rights of persons belonging to religious minorities are protected and respected without discrimination.
French: Elle a recommandé à la Roumanie de redoubler d'efforts pour protéger le droit à la liberté de religion en faisant en sorte que les personnes appartenant aux minorités religieuses puissent pratiquer librement leur religion et que leurs droits soient protégés et respectés sans discrimination.
English: In September 1998, plans for the expansion of the KIA were submitted to the Minister of Justice.
French: En septembre 1998, des plans pour le développement de la prison centrale d'Aruba ont été soumis au Ministre de la justice.
English: Climate change will escalate the urgency.
French: On donnera une prime aux scientifiques qui peuvent travailler efficacement dans ces domaines et intégrer les points forts de chacun d’eux dans un ensemble systématique.
English: Your Rapporteur has accordingly endeavoured to the best of his ability to develop this option into a reasonable concept which will ensure that the parliamentary dimension of European security and defence hitherto guaranteed by the WEU Assembly continues to apply in the future in the EU decision-making process.
French: Votre rapporteur a donc fait de son mieux pour élaborer, à partir de cette option, un concept raisonnable permettant d’assurer que la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européenne garantie par l’Assemblée de l’UEO soit perpétuée à l’avenir dans le processus de prise de décision au sein de l’UE.
English: Please provide information on the activities of the Human Rights Commission particularly related to the implementation of the Convention and the number of individual complaints investigated and their outcomes, and provide specific information on cases involving children (e.g. number and nature of complaints filed by, or on behalf of children).
French: Fournir des informations sur les activités de la Commission des droits de l'homme se rapportant particulièrement à l'application de la Convention et sur le nombre de plaintes individuelles ayant fait l'objet d'enquêtes et leur aboutissement, et fournir des renseignements spécifiques sur les cas concernant des enfants (par exemple, le nombre et la nature des plaintes déposées par des enfants ou en leur nom).
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from planbranle.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise anale, ejacs, pipes... "The bitch is on the stairs" est un grand moment de sexe hard !
English: The Americans made a start with Project BioShield, and we want to know what the European Union is doing.
French: Les Américains ont commencé avec le projet BioShield et nous voulons savoir ce que fait l’Union européenne.
English: In order to preserve a group identity perceived to be under threat by a majority that seems unwilling to accept cultural, religious or ethnic difference, men as makers of culture very often impose rigid codes of conduct on women who are regarded as transmitters and bearers of culture.
French: Afin de préserver une identité de groupe perçue comme menacée par une majorité qui semble peu disposée à accepter les différences culturelles, religieuses ou ethniques, les hommes, en tant que créateurs de culture, imposent souvent des codes de conduite stricts aux femmes, qui sont considérées comme les dépositaires et les vecteurs de la culture.
English: Strategic investments will be made in leading-edge technology to improve client service and efficiency of enforcement.
French: Nous ferons des investissements stratégiques dans les technologies de pointe pour améliorer le service à la clientèle et pour appliquer plus efficacement la loi.
English: 2 Air Movements Squadron, 8 Wing Trenton, Ont.: the Gordon R. McGregor Trophy for outstanding and meritorious achievement in air transportation.
French: Le 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton (Ontario) a remporté le trophée Gordon R. McGregor, qui souligne les réalisations remarquables et méritoires dans le domaine du transport aérien.
English: During the year under review, the various aspects of programme of cooperation between the United Nations and the Organization of Africa Unity were successfully implemented with OAU under the leadership of its newly appointed Secretary-General.
French: Durant l'année considérée, les différents volets du programme de coopération entre l'ONU et l'OUA ont été mis en oeuvre avec succès, l'OUA travaillant sous la direction de son nouveau Secrétaire général.
English: Our client list is not only long but distinguished.
French: Le Programme Ergo-Innovation MD nous permet de faire mieux, plus rapidement et à meilleur coût que nos concurrents canadiens ou américains.
English: The 2000 Budget commits to building a higher quality of life for all Canadians.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement fédéral s'est engagé à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Many experts have concluded that attempts to overcome tobacco smoking contamination by ventilation are futile, since they require ventilation rates far in excess of what is practical or even possible. 
French: • De nombreux experts ont conclu à la futilité des tentatives visant à vaincre la contamination par la fumée du tabac au moyen de la ventilation, puisque les taux de renouvellement d'air requis sont beaucoup plus élevés que ce qui est pratique ou même possible de faire.
English: Once installed, it's so simple and efficient that it's a pleasure to work with it.
French: Une fois installé, il est simple et agréable de travailler efficacement.
English: Where is federal leadership fundamental and in which areas should the federal role change?
French: Dans quels secteurs le leadership du gouvernement fédéral est-il nécessaire et dans quels secteurs son rôle devrait-il être modifié?
English: • Presence of a SARA listed species (not just birds) or the residence(s) or critical habitat for a SARA listed species that might be affected by the project.³
French: • PrÃ©sence dâ€™une espÃ¨ce visÃ©e par la LEP (pas seulement les oiseaux), dâ€™une rÃ©sidence ou de rÃ©sidences ou dâ€™un habitat essentiel dâ€™une espÃ¨ce visÃ©e par la LEPqui peut Ãªtre touchÃ©e par le projet.³
English: The accumulation of these metabolites in the growth medium resulted in the cessation of growth, indicating the organism's inability to degrade phenoxyphenol in the presence of diclofop acid.
French: L'accumulation de ces métabolites dans le milieu de culture entraînait un arrêt de croissance révélant ainsi l'incapacité de l'organisme à dégrader le phénoxy phénol en présence de diclofop acide.
English: Experimentation in training will help the athlete develop a successful competition day program.
French: Des essais faits durant l’entraînement permettront aux athlètes d’élaborer le programme qui convient pour leur journée de compétition.
English: Participants from the following national NGOs attended: NGO “Ecohome” (Belarus), the Institute for Ecological Modernisation (Bulgaria), Green Circle (Czech Republic), the National Society of Conservationists/Friends of the Earth Hungary (Hungary), Friends of the Irish Environment (Ireland), the NGO “Independent Ecological Expertise” (Kyrgyzstan), Green Home (Montenegro), Environmental Law Center (Poland), and Environmental Experts Association (Romania).
French: Les ONG nationales suivantes étaient également représentées: Ecohome (Bélarus), Institute for Ecological Modernisation (Bulgarie), Green Circle (République tchèque), National Society of Conservationists/Friends of the Earth Hungary (Hongrie), Friends of the Irish Environment (Irlande), Independent Ecological Expertise (Kirghizistan), Green Home (Monténégro), Centre du droit de l'environnement (Pologne), et Association des experts de l'environnement (Roumanie).
English: It is these courts that will continue the work of the Tribunal in trying perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Ces juridictions poursuivront son œuvre en jugeant les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: "The Small Business Profile is a very useful tool for business, government and service providers," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Le Profil de la petite entreprise est un outil très utile pour les entreprises, le gouvernement et les fournisseurs de services », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: Today, it boasts a healthy wholesale business and additional stand-alone shops in Toronto, Montréal and Vancouver. www.preloved.ca Susan Harris is a hero to yummy mummy and downtown indie types for her beloved line of funky separates and dresses made from recutting men’s tweed jackets.
French: Aujourd’hui, l’entreprise s’est épanouie et est devenue un réseau mondial de vente en gros, tout en gardant des boutiques à Toronto, à Montréal et à Vancouver. www.preloved.ca Susan Harris est l’héroïne des mamans exquises tout comme des urbaines indies qui adorent sa collection de coordonnés et de robes créés à partir de vestes en tweed pour hommes.
English: Recommendations (PDF Version, 15 KB) | Help on PDF Agenda (PDF Version, 46 KB) | Help on PDF List of Participants (PDF Version, 34 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: Recommandations (Version PDF, 16 KO) | Au sujet du format PDF Ordre du jour (Version PDF, 49 KO) | Au sujet du format PDF Liste des Participants (Version PDF, 35 KO) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/49).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/49).
English: Communion always and inseparably has both a vertical and a horizontal sense: it is communion with God and communion with our brothers and sisters.
French: La communion a toujours et inséparablement une connotation verticale et horizontale: communion avec Dieu et communion avec nos frères et sœurs.
English: Since then, our courts have demonstrated a willingness and capacity to deal with directors' duties in a timely manner, and standards of corporate governance have improved in response to investor activism and the "Enron affair."
French: Depuis lors, les tribunaux ont montré leur volonté et leur capacité de traiter rapidement les obligations des administrateurs, et les normes de gouvernance des entreprises se sont améliorées à la suite de pressions des investisseurs et du scandale « Enron ».
English: Many workers have just enough skills to carry out a reasonably specialist job, mainly gained through on-the-job experience. However, in a changing context these skills may prove to be insufficient for any other type of job, making them practically redundant.
French: In particular, issues such as Corporate Social Responsibility, or a transversal priority such as observatories and networks, will most certainly be addressed in the other parts of EQUAL too.
English: • the need for clear role definitions, most often mentioned with respect to delineating the scope of practice between physicians and nurse practitioners;
French: • la nécessité d'une définition non ambiguë des rôles, le plus souvent mentionnée en regard de la délimitation des champs de pratique respectifs du médecin et de l'infirmière de première ligne;
English: Pregnancy should be avoided for 3 months after completing mefloquine chemoprophylaxis because of melfoquine's long half-life.
French: Les femmes devraient éviter de tomber enceintes pendant les 3 mois qui suivent la fin d'un traitement prophylactique à la méfloquine, parce que le médicament a une longue demi-vie.
English: Does not include the United Nations share of the reduction in other staff costs for Vienna.
French: Non compris la part de l'ONU dans la réduction des autres dépenses de personnel à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Obligation to respect international and interprovincial agreements 5.4.5.
French: L’obligation de respecter les ententes internationales et interprovinciales 5.4.5.
English: Located at the site's pedestrian entrance, the Jean Coutu Service Center offers a range of essential services to visitors.
French: Situé à l'entrée piétonnière du site, le Centre de services Jean Coutu offre une gamme de services indispensables aux visiteurs.