ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page.
French: Le plan cible quatre domaines d’investissement prioritaires dans le secteur bénévole pour l’AIV : - promotion et activités; - information; - engagement élargi; - amélioration de l’infrastructure organisationnelle et de la capacité du secteur bénévole; - développement de la recherche et du savoir sur le bénévolat.
English: In uncertain times, however, Canadian workers look to their governments to provide additional support.
French: En période d’incertitude, les travailleurs canadiens comptent sur leurs gouvernements pour une aide accrue.
English: Well any way this was one big storm!!!
French: En tout cas c’était toute une grosse tempête ! ! !
English: This consultation will be held in Ottawa on June 13, 2005.
French: Cette consultation aura lieu le 13 juin 2005 à Ottawa.
English: The incident in Qana is deeply disturbing.
French: L'incident de Cana est profondément inquiétant.
English: Not one of the witnesses who appeared before the Committee expected the military problem in Afghanistan to be solved by February 2009.
French: Aucun des témoins qui ont comparu devant le Comité ne s’attend à ce que le problème militaire en Afghanistan se règle d’ici février 2009.
English: (PL) Mr President, much has been said today on the subject of humane treatment, and to what extent we are a civilised society.
French: (PL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites aujourd'hui à propos du bien-être des animaux d'élevage, et dans quelle mesure nous sommes une société civilisée.
English: Minors enjoyed reinforced protection under the law.
French: La loi permettra aux mineurs de bénéficier d'une meilleure protection juridique.
English: Although ESA has abandoned plans to develop SPECTRA, a hyperspectral satellite that was to be incorporated in the GMES system72, there are plans for integrating a superspectral sensor73 in the system.
French: Bien que l’ESA ait abandonné le projet SPECTRA, satellite hyperspectral devant être intégré à l’architecture GMES71, un capteur superspectral sera tout de même intégré à ce système72.
English: Only undertakings that are holders of the appropriate operating licence or air operator's certificate are permitted to carry passengers, mail and/or cargo for remuneration within Community territory.
French: Seules les entreprises titulaires des licences d'exploitation et de transport aérien appropriées sont autorisées à effectuer, à titre onéreux, des transports aériens de passagers, de courrier et/ou de fret sur le territoire de la Communauté.
English: ◦ Review disposal of spent brine during regeneration. 
French: ◦ Examiner l'élimination de saumure usée durant la régénération.
English: REGION'S PROFILE PHYSIOGRAPHIC REGION:
French: Bouclier canadien (frange sud).
English: Sites that could not have been certified under the previous criteria may be certified under the more flexible new criteria by restricting the helicopters that may use the facility to those with the capability to operate safely despite an obstacle-rich environment or limited availability of emergency landing areas.
French: Les lieux qui n'auraient pas pu être certifiés en vertu des critères précédents peuvent être certifiés en vertu des nouveaux critères qui sont plus souples, en limitant l'accès aux installations aux hélicoptères pouvant opérer en toute sécurité bien qu'il s'agisse d'un environnement riche en obstacles ou que l'accessibilité aux aires d'atterrissage d'urgence soit limitée.
English: Mildly alkaline waters contain bicarbonates, but no carbonates.
French: source de nutriments pour les bactéries ferrugineuses, qui peuvent accentuer les problèmes d’obstruction des tuyaux.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 20 Paragraph 7 7. Highlights the important role of new and increasingly used selling channels, such as ecommerce, in strengthening competition in the internal market and, as a consequence, the capacity to consume; is of the opinion that financial, banking and insurance markets are particularly open to e-commerce and, in order to enhance its effective use, asks for effective mechanisms to allow consumers to seek redress, particularly by means of class actions; 7/10 PE400.384v01-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 20 Paragraphe 7 7. insiste sur l'importance que jouent les nouveaux canaux commerciaux qui ne cessent de se démocratiser, notamment le commerce électronique, dès lors que, en favorisant la concurrence sur le marché intérieur, ils relancent la capacité à consommer; est d'avis que les marchés financiers, bancaires et de l'assurance sont très ouverts vis-à-vis du commerce électronique et demande, aux fins d'améliorer la généralisation de son utilisation, la mise en place de mécanismes efficaces permettant aux consommateurs d'engager un recours, notamment au moyen des recours collectifs; Or. fr
English: Senna fruit extract d.
French: Extrait de fruits de séné d.
English: Accordingly, it was assumed that a greater portion of the DGAEPM commitments would move to the next fiscal year.
French: En conséquence, on a supposé qu’une plus grande part des engagements de la DGGPEA seraient reportés à l’exercice suivant.
English: It is certainly not the enemy of ordinary people.
French: Elle n’est certainement pas l’ennemie des citoyens.
English: Information on planned and actual vacancy rates for civilian staff in peacekeeping operations for the performance period is shown in table 5.
French: Les taux de vacance prévus et effectifs pour le personnel civil des opérations de maintien de la paix pour l'exercice considéré sont présentés dans le tableau 5.
English: “For purposes of the Act, `Child Abuse' is defined as:
French: «Aux fins de la loi, on entend par “maltraitance à enfants”:
English: Over 7 000 accesses to the site are recorded on polling day.
French: On enregistre plus de 7 000 accès au site pendant le jour du scrutin.
English: Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
French: This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
English: Existing administrative provisions on registration of associations precluded racist or xenophobic associations, which by definition pursued illegal objectives, from being registered.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des associations, il souligne que les dispositions administratives en vigueur ne permettent pas aux associations racistes ou xénophobes, qui poursuivent par définition des objectifs illicites, de se faire enregistrer.
English: The Council's powers include coordinating government measures concerning the rights of members of national minorities in the Czech Republic, giving opinions on bills, draft government decrees and measures concerning the rights of members of national minorities prior to their submission to the Government, preparing summary reports for the Government on the nationality situation in the Czech Republic, and formulating recommendations intended to meet the needs and requirements of members of national minorities, especially as regards education, the arts, the media and the use of their mother tongue.
French: Le Conseil a notamment pour fonctions de coordonner les mesures gouvernementales concernant les droits des membres des minorités nationales dans la République tchèque, de donner des avis sur les projets de lois, projets de décrets et mesures concernant les droits des membres des minorités nationales avant leur soumission au Gouvernement, d'élaborer des rapports succincts à l'intention du Gouvernement sur la situation des nationalités dans la République tchèque, et de formuler des recommandations visant à répondre aux besoins et aux exigences des membres des minorités nationales, en particulier dans les domaines de l'éducation, des arts, des médias et de l'utilisation de leur langue maternelle.
English: Therefore, the Department will closely scrutinize a taxpayer's explanation of business strategies.
French: Par conséquent, le Ministère examine de près les explications fournies par le contribuable à propos des stratégies commerciales de son entreprise.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook 0 100 2
English: Under section 32, the Governor in Council may make regulations that prescribe how the duties of federal institutions regarding communications with and services to the public in both official languages are to be discharged.
French: L’article 32 prévoit que le gouverneur en conseil peut, par voie de règlement, fixer les modalités d’exécution des obligations à l’égard des communications avec le public et de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: (d) The relief or remedy sought;
French: d) L'objet de la demande;
English: Also requests the Secretary-General to consider using the services of the University as part of his conflict-resolution and peace-building efforts and in the promotion of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager de faire appel à l'Université dans le cadre des efforts qu'il mène pour régler les différends et consolider la paix ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix ;
English: These include income levels, education, occupation, asset ownership and deprivation of neighbourhood of residence.
French: Cela comprend les niveaux de revenus, le niveau d'instruction, le travail effectué, la possession d'actifs et le lieu de résidence.
English: Five years later the Decree of Gastado was issued, ordering all the Waldensian families on the plain, back into the mountains within 20 days, unless they would renounce Protestantism. In the depths of winter, they endured much suffering with great courage.
French: Les Vaudois de Calabria ont été persécutés par les troupes espagnoles sous l'Inquisiteur Michele Ghislieri, plus tard le pape Pius V. Les descendants de ceux qui n'avaient pas été anéantis dans la boucherie systématique du treizième siècle ont été persécutés.
English:    Mr President, in the context of the concerns and wider debate on combating obesity and other chronic diseases, the Nutrition and Health Claims Regulation, based on nutrient profiling, will have absolutely no impact.
French:    - Monsieur le Président, dans le contexte des préoccupations et du débat plus large sur la lutte contre l’obésité et d’autres maladies chroniques, le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé, fondé sur l’établissement de profils nutritionnels, n’aura absolument aucun impact.
English: To those who only want to represent their own interests in Europe, who only want to appeal to national interests, I say, as your predecessor, Konrad Adenauer, did with characteristic bluntness: I must not slaughter the cow that I wish to milk.
French: À ceux qui ne veulent représenter que leurs propres intérêts en Europe, qui ne jurent que par les intérêts nationaux, je dirai, comme le faisait votre prédécesseur, Konrad Adenauer, avec le franc-parler qui était le sien: on ne tue pas la vache à lait.
English: MINDS has seen 22 WIPO Gold Medals awarded to inventors from Malaysia in its 15 year-history.
French: Au cours de ses 15 années d’existence, la MINDS a vu attribuer 22 médailles d’or de l’OMPI à des inventeurs de Malaisie.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other statutes that also establish its legislative authorities.
French: Outre la principale, la Loi sur la gestion des finances publiques, il existe plus d'une vingtaine d'autres lois énonçant des pouvoirs du Conseil du Trésor.
English: Modifications for Intensive Smoking Conditions 17.
French: Spécifications relatives aux conditions de fumage intenses 17.
English: Wash vehicles with a bucket and sponge. This uses less water.
French: Laver les véhicules à l’aide d’un seau et d’une éponge, ce qui utilise moins d’eau.
English: Formally called a Financial System Stability Assessment, the exercise is aimed at helping governments make improvements to increase the resilience of the financial sector.
French: Cette démarche a pour objet d’aider les pays à apporter les améliorations nécessaires au renforcement de leur secteur ﬁnancier.
English: At the invitation of the President, Mr. Wolfe (Jamaica) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Wolfe (Jamaïque) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Switzerland has also taken action in favour of women's rights and equality within the United Nations Commission for Human Rights, in particular by co-signing certain resolutions on those subjects.
French: La Suisse oeuvre aussi au sein de la Commission des droits de l'homme de l'ONU en faveur des droits humains des femmes et de l'égalité, notamment en cosignant certaines résolutions sur ces sujets.
English: Provisional rules of procedures for the Conference
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence.
English: Now Foods Tablet Oral 80002912 Now Foods Chewable B-12 100 mcg with 100 mcg Folic Acid
French: Now Foods Comprimé Orale 80002912 Now Foods Chewable B-12 100 mcg with 100 mcg Folic Acid
English: In that regard, I shall read out the following amendments to paragraph 23, under part IV, entitled “Recommendations”.
French: À cet égard, je vais lire les amendements suivants qui doivent être apportés au paragraphe 23 dans la partie IV, intitulée « Recommandations ».
English: We see this already where computers are concerned. The Directive concerned is, in fact, on the table.
French: Nous le voyons déjà avec les ordinateurs - la directive est prête.
English: SECTION II. MODELS OR VERSIONS OF COMBAT-CAPABLE TRAINER AIRCRAFT ELIGIBLE FOR TOTAL DISARMING AND CERTIFICATION 1.
French: MISE A JOUR DES LISTES DES TYPES EXISTANTS ET OBLIGATIONS DES ETATS PARTIES 1.
English: The OIOS review of physical security measures relating to safeguarding personnel and securing the United Nations premises identified weaknesses in the missions, as illustrated below.
French: L'examen des mesures de sécurité relatives à la protection du personnel et des locaux des Nations Unies, effectué par le BSCI, a permis d'identifier les problèmes suivants dans les missions.
English: Afghanistan is already in the throes a civil war, as continued Taliban attacks on Kabul make obvious. In any case, absolutely none of the so-called mission objectives have been achieved.
French: "Le berlusconisme ne se réduit pas à une couche de glamour apposée sur un certain mode de vie.
English: Water Quality Definition and Relevance The protection of water quality is critical to the quality of life of all Canadians.
French: Qualité de l’eau Définition/pertinence La protection de la qualité de l’eau est essentielle à la qualité de vie de la population canadienne.
English: The third outcome is: all individuals, especially the most vulnerable, enjoy improved access to essential, good-quality health care.
French: Le troisième résultat visé est que tous les Moldaves, surtout les plus vulnérables, aient un accès élargi à des soins de santé de bonne qualité.
English: Accountability and transparency The use by the European Commission of International Public Sector Accounting Standards in developing its new accounting rules is a major step in its financial management reform towards full transparency in financial reporting.
French: Reddition de comptes et transparence L’utilisation par la Commission européenne des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) dans l’élaboration de ses nouvelles règles comptables représente une étape majeure de la réforme de la gestion financière de l’UE, allant dans le sens d’une transparence totale de l’information financière.
English: Although staff counsellors have academic qualifications in psychology or other related disciplines and are highly trained to assist individuals therapeutically, and although administrative staff have technical skills, neither necessarily has the experience or skills required to carry out the broader functions associated with welfare and recreation.
French: Bien que les conseillers du personnel soient titulaires de diplômes universitaires en psychologie ou dans d'autres disciplines connexes et sachent, grâce à leur formation poussée, dispenser une assistance thérapeutique et bien que les fonctionnaires de l'administration aient des connaissances techniques adéquates, ni les uns ni les autres n'ont nécessairement l'expérience ou les aptitudes requises pour s'occuper des tâches de caractère plus général liées à la qualité de vie et aux loisirs du personnel.
English: (a) The documents that were provided by the United Nations Office at Nairobi to Chase regarding the Italian contribution contained little information as to the transfer: one was the instruction for the purchase of United States dollars for the contribution, which provided no deposit instructions, and the other appears to be the transfer instructions from the Italian Ministry of the Environment to the Ufficio Italiano dei Cambi.
French: a) Les documents transmis par l'Office à la banque Chase concernant la contribution italienne contenaient trop peu d'informations sur le virement : un de ces documents était l'ordre d'acheter des dollars des États-Unis pour le montant correspondant à la contribution, et ce document ne comportait aucune instruction sur le dépôt, et l'autre semble comporter des instructions de virement du Ministère italien de l'environnement à l'Office italien des changes (l'Ufficio Italiano dei Cambi).
English: It is expected that as deliberations continue on the proposals of the Secretary-General on the administration of justice, additional information will become available.
French: De plus amples informations devraient être disponibles quand ces négociations auront avancé.
English: A significant number of Member States tend to agree that an ideal solution may not be possible at this stage and believe that it may be more reasonable to consider the best possible substantial solution for now.
French: Bon nombre d'États Membres semblent prêts à admettre que ce qu'ils considèrent comme la solution idéale n'est peut-être pas, à ce stade, du domaine du possible, et estiment qu'il vaudrait sans doute mieux envisager la meilleure solution de fond qui puisse être actuellement acceptée.
English: The rationale for supporting incomes through either jobs or social protection went beyond social arguments; it would stimulate domestic demand and productivity and therefore should be an essential part of fiscal stimulus plans aimed at growth recovery.
French: Il était justifié de soutenir les revenus, soit en créant des emplois, soit par des transferts sociaux, pour des raisons qui n'étaient pas seulement sociales; cela stimulait la demande et la productivité intérieures et constituerait donc un élément essentiel du plan de relance budgétaire.
English: Article 12: Respect for the views of the child
French: Article 12: Le respect de l'avis de l'enfant
English: These new statements will be sent to you only if there is activity on your GST/HST account.
French: Vous recevrez ces nouveaux relevés seulement si des activités sont enregistrées à votre compte TPS/TVH.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have used macrolevel budget information as a broad indication of policy priorities and as a basis for general recommendations to increase funding for specific areas and programmes.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant utilisent les données macrobudgétaires pour se faire une idée globale des grands axes de l'action publique et étayer leurs recommandations générales en faveur d'un meilleur financement de certains secteurs et programmes.
English: Azad Foundation has also established Drop-in-Centers for Street Living Children in Karachi and Rawalpindi where these children can get health facility, psychological assistance, recreational activities and non formal education.
French: Elle a également créé des centres d'accueil pour les enfants des rues de Karachi et Rawalpindi, où ils peuvent bénéficier de services de santé, d'une aide psychologique, d'activités récréatives et d'un enseignement non formel.
English: Sincere and committed international support, particularly steady and predictable financial assistance, remains a priority for the overall development and poverty eradication strategy.
French: Un appui international sincère et engagé, en particulier une aide financière régulière et prévisible, demeure une priorité pour le développement global et la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: I welcome the fact that the Special Representative and the entire UNMISET team are so resolutely committed to the Timorese.
French: Je me félicite que le Représentant spécial et toute l'équipe de la MANUTO soient si résolument engagés aux côtés des Timorais.
English: I privileged water-based media, watercolor and gouache , for their speed, flexibility… and cost.
French: Je privilégiais des médiums à l’eau: l’ aquarelle et la gouache . Pour leur rapidité, leur flexibilité… et leur coût.
English: That will require information.
French: Pour cela, il faut avoir plus d'information.
English: The soils were tested at selected temperatures between +20 and –10°C during one full freeze–thaw cycle.
French: Les sols ont été testés à des températures choisies entre +20°C et –10°C durant un cycle complet de gel–dégel.
English: Elsewhere, ,however, the 'other Europeans' are well represented amongst the country's professional musicians and singers the sole area where the share of CBFA corresponds to their percentage of the total population.
French: Pour les autres types de professions, les " autres Européens " sont mieux représentés parmi les musiciens et les chanteurs professionnels, le seul type de profession oÃ¹ la représentation du groupe CBFA est proportionnelle à sa part de la population totale.
English: • your relationships with non-smokers will improve
French: • Vos relations avec les non-fumeurs s'amélioreront.
English: • CIHR-IHDCYH investments in Strategic Initiatives were: $7.2M
French: • L'IDSEA des IRSC ont investi 7,2 millions de dollars dans diverses initiatives stratégiques.
English: Progress in fiscal consolidation will underpin an expected return to a robust growth path.
French: Les progrès en matière d'assainissement budgétaire contribueront au retour attendu à un scénario de croissance vigoureuse.
English: There are traditional cultural expressions that are handed down only to certain individuals within a small community through strict rituals, and there are also traditional cultural expressions in a wider sense, such as those that have taken root as part of the national traditional culture of a country among its citizens in general, and are used by city dwellers and may be at times even be used commercially.
French: Ces termes recouvrent pourtant un large éventail d’acceptions.
English: b After refunds to donors of $125,190.
French: b Après remboursement de 125 190 dollars aux donateurs.
English: The program changes are outlined in detail in the accompanying document.
French: Les modifications aux programmes sont décrites dans le document d'accompagnement.
English: The handbook will be produced by means of transnational seminars for the exchange of information and experiences in order systematically to share know-how and promote the adoption of the best practices.
French: D) Manuel contenant des lignes directrices pour les outils antidiscrimination dans le recrutement interne et externe, des bonnes pratiques et des exemples.