ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some note that the era of low interest rates and rapid export growth could be ending as the world economy enters a vulnerable period.
French: D'aucuns ont fait remarquer que la période caractérisée par les faibles taux d'intérêt et la croissance rapide des exportations tire à sa fin alors que l'économie mondiale entre dans une période difficile.
English: All codes in the encounter listings are from The North American Bird Banding Manual (Gustafson et al. 1997; see Appendix 3 for keys).
French: Tous les codes dans la liste des reprises proviennent du manuel du programme nord-amÃ©ricain de baguage des oiseaux (Gustafson et al., 1997; voir annexe 3 pour la lÃ©gende).
English: To this end, the instrument we have approved today, which allows for more modern data gathering, processing, treatment and transmission than the previous situation, will surely give impetus to this activity.
French: À cette fin, l'instrument que nous avons approuvé aujourd'hui, qui permet une collecte, une élaboration, un traitement et une transmission des données plus sophistiqués que dans la situation antérieure, insufflera, n'en doutons pas, un nouvel élan à cette branche d'activité.
English: The trend to fewer guided tours and fewer nights accommodation is one that has also been seen in the long-haul market generally, although the drops have not been quite so dramatic as for travel to Canada.
French: La tendance à la diminution des excursions guidées et de l’hébergement est observée dans le marché des voyages long-courriers en général, mais les baisses n’ont pas été aussi spectaculaires que dans le cas des voyages au Canada.
English: Canadian Transportation Research Forum (CTRF) CTRF is a broadly based network of transportation professionals with an interest in research and commentary on public policy issues.
French: TruckSource (en anglais seulement) Guide de référence pour les pièces et accessoires de camions, allant de la camionnette à l'ensemble tracteur-remorque de classe 8.
English: Amendment No 1 and, in part, Recommendations 5, 15 and 24 make specific reference to contamination caused by radioactive substances which are already regulated by implication in the proposal.
French: l'amendement 1 et, en partie, les amendements 5, 15 et 24 introduisent une référence spécifique à la pollution provoquée par des substances radioactives, et qui sont déjà réglementées de manière implicite dans la proposition.
English: The phrase "neighbouring right" is used to describe the right to perform a sound recording or any substantial part of the sound recording in public 73 and to communicate the sound recording to the public by telecommunication.
French: Lorsqu'un enregistrement sonore de musique est créé, l'enregistrement acquiert également un droit d'auteur, distinct de celui de la musique; par contre, ces droits ne comprennent pas, actuellement, le droit d'exécution publique de l'enregistrement sonore ou de sa transmission au public par télécommunication.
English: (See www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp) The Accountability System is Not Broken.
French: (Voir www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp) Le système de responsabilisation n’est pas défectueux.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT - SPACE SCIENCE AND EXPLORATION One Science and Exploration Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Un programme de développement de missions spatiales en sciences et exploration spatiale assorti de réalisations permettra de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: To speed up the security procedure, passengers should place all liquids, aerosols and gels in the bins provided at the entrance of the checkpoint.
French: Afin d’accélérer les procédures de contrôle, les passagers doivent déposer tous les liquides, aérosols et gels dans les bacs fournis à l'entrée du point de contrôle.
English: On December 18, 2006, the CBSA confirmed that, in its view, the pistol in issue was properly classified as a prohibited device under tariff item No. 9898.00.00 and was thus prohibited from importation into Canada.
French: Le 18 décembre 2006, l’ASFC a confirmé qu’elle était d’avis que le pistolet en cause était correctement classé à titre de dispositif prohibé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que son importation au Canada était donc interdite.
English: The objective of constructing a common area of freedom, security and justice also needs to be emphasised.
French: La mise en place d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice constitue un objectif digne d'être mis en évidence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Anderson, Doris Hilda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Anderson, Doris Hilda Pour imprimer
English: World Health Organization GLOSSARY OF TERMS The definitions given below apply to the terms used in these guidelines, they also apply to the terms used in the annexes unless otherwise specified therein.
French: BÂTIMENT RECONNU (recognized building) - « À l’égard de la manufacture, de l’emballageétiquetage ou de l’analyse d’une drogue, bâtiment qu’une autorité réglementaire, désignée aux termes du paragraphe C.01A.019(1) à l’égard de cette activité pour cette drogue, a reconnu comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication à l’égard de cette activité pour cette drogue.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 41.
French: II, Const. sur la Sainte Liturgie Sacrosanctum Concilium, n.41.
English: "Modernizing the Port of Cascade is clearly a win-win situation for the local community and for the province as a whole," added Mr. MacKenzie.
French: « La modernisation du point d’entrée de Cascade représente manifestement une situation favorable tant pour la collectivité locale que pour l’ensemble de la province, a ajouté M. MacKenzie.
English: Unfortunately, I regret to say that this is not yet the case.
French: Aujourd'hui, ce n'est, à mon grand regret, pas encore le cas.
English: As concerns Directive 79/409, the Commission services considered, at the beginning of the investigation, that the effects of the Itoiz project on birds and habitats could be significant and therefore contrary to Article 4 (4) of the Directive.
French: L'un et l'autre de ces projets ont été modifiés ultérieurement eu égard aux résultats des procédures de consultation du public et aux nouvelles évaluations des besoins en eau.
English: Then she shows off her nice tits as well as her tiny white panties.
French: Elle va ensuite dévoiler sa belle poitrine ainsi que sa petite culotte blanche.
English: The EU is ready to identify with the Egyptian authorities areas where it may provide practical support for the furthering of Egypt’s own reform measures in the area of human rights.
French: L’UE œuvre activement à un règlement équitable de la question par des initiatives destinées à remédier à la tragédie humaine de Benghazi.
English: The guide provides technical advice for professionals on how to measure the extent of child maltreatment and its consequences, and how to design, implement and evaluate prevention programmes and services.
French: Le guide fournit des conseils techniques aux professionnels sur la façon d'évaluer l'ampleur des mauvais traitements et de leurs conséquences, ainsi que sur les moyens de concevoir, de mettre en œuvre et d'évaluer des programmes et services de prévention.
English: Open Monday to Friday 11:30 to 14:00 and 18:00 to 22:00.
French: Ouvert du lundi au vendredi, de 11h30 à 14h00 et de 18h00 à 22h00.
English: an examination of the documents; or a visual inspection of the vehicle or of the large container(s), bulk-container(s), tank-container(s) or portable tank(s) if any, as well as of their equipment used in loading and unloading,
French: par un examen visuel du véhicule ou, le cas échéant, du ou des grands conteneurs, conteneurs pour vrac, conteneur-citernes ou citernes mobiles, ainsi que de leurs équipements utilisés lors du chargement et du déchargement,
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: Rue et numéro ou identificateur de case postale. NOM DE LA VILLE DÉTAILS SUR LA SOUSENTITÉ DU PAYS
English: However, I agree with the Commissioner that the answer is not, as the PPE-DE Group has proposed, to delete those requirements and, like the Commission, we will be voting against those deletions.
French: Toutefois, je pense comme le commissaire que la réponse ne réside pas, comme l'a proposé le groupe PPE-DE, dans la suppression de ces obligations et, comme la Commission, nous voterons donc contre cette suppression.
English: By giving home-based businesses a convenient outlet for their production, the Gitwangak Heritage Village will create unlimited economic spin-offs.
French: En fournissant aux artistes locaux un endroit où ils pourront offrir leurs œuvres, le Village patrimonial Gitwangak apportera des retombées économiques presque illimitées.
English: (ii) Route planner for pedestrians and bicyclists in the Helsinki metropolitan area;
French: ii) Planificateur d'itinéraires pour les piétons et les cyclistes dans l'agglomération d'Helsinki;
English: To advance our understanding of issues in Part III, another objective was to clarify the kinds of changes which employers and workers feel they would "buy into" to improve the quality of work in federally regulated workplaces in the future.
French: Afin de mieux comprendre les enjeux de la partie III, un autre objectif consistait à préciser les types de changements auxquels les employeurs et les travailleurs « adhéreraient » en vue d’améliorer la qualité du travail dans les lieux de travail régis par le gouvernement fédéral.
English: There is a geographic separation of the two pollen morphs in European Silene latifolia, with the changeover zone running northwest – southeast from the Netherlands to Greece.
French: En Europe, les deux morphes du pollen du Silene latifolia sont allopatriques, la zone de changement d'un morphe à l'autre étant située le long d'une ligne s'étendant en direction nord-ouest – sud-est, des Pays-Bas à la Grèce.
English: The Indians of the New World are, by the rudeness of their nature, natural slaves.
French: En fait, de nombreux Européens furent adoptés et assimilés par les nations autochtones.
English: - given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
French: - lancer une campagne d'information, au niveau européen, de lutte contre la fatigue des conducteurs, afin de promouvoir, comme certains États membres l'ont déjà fait, la nécessité pour les conducteurs de faire une pause toutes les deux heures quel que soit leur trajet ;
English: Specifically, regional health authorities are now taking a lead role in assessing local health needs as well as planning and delivering health services to meet those needs.
French: Durant l’exercice 2002-2003, le ministère a mis en place les assises pour aller de l’avant avec son plan d’action.
English: This is a well-written report which addresses the urgent need for improvement in the implementation of Structural Fund appropriations.
French: Il s'agit d'un bon rapport sur la nécessité urgente d'améliorer l'exécution des crédits des fonds structurels.
English: If this remains a purely European story, time will start to run out.
French: Si cela reste une histoire purement européenne, le temps commencera à presser.
English: In 2006-07, CIHR's evaluation budget is $1,149,214 (all A-base).
French: En 2006-2007, le budget d'évaluation des IRSC est de 1 149 214 $ (entièrement des services votés).
English: ◗ It is wise to avoid domain names that include controversial words such as geographical
French: Il s'agit du domaine le mieux connu dans le monde et le plus recherché.
English: Secondly, in some areas the costs of achieving further improvements have risen, and there is a general need for assessing the cost-effectiveness of policies.
French: Deuxièmement, les dépenses qu'exigeraient de nouvelles améliorations dans certains domaines ont augmenté, et il faut, de manière générale, réexaminer le rapport coût-efficacité des politiques.
English: For further information, please contact the organization by phone: 819-358-4470, e-mail: festival@telwarwick.net or visit the event web site: http://www.festivaldesfromages.qc.ca/fr/index.htm Saint-Hyacinthe Expo 2008 - July 24 - August 3, 2008, Saint-Hyacinthe (Quebec) The 171th Saint-Hyacinthe Expo is eleven days of pleasure in a festive atmosphere.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec les organisateurs par téléphone : 819-358-4470, par courriel : festival@telwarwick.net ou visitez le site web de l'événement : http://www.festivaldesfromages.qc.ca/fr/index.htm Exposition agricole de Saint-Hyacinthe - du 24 juillet au3 août 2008 - Saint-Hyacinthe (Québec) La 171e Expo de Saint-Hyacinthe vous entraîne pour onze jours de découvertes et de plaisir.
English: For the purpose of this sub-clause, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act. (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: There are still a couple of points that we need to debate in Parliament and they are points that we have already debated.
French: Il reste quelques points dont nous devons débattre au Parlement et d'autres points dont nous avons déjà débattu.
English: This way you will get direct access to play mode, where you can also end up when using the Dial on top of the camera.
French: Dans ce mode, vous pouvez aussi rajouter un histogramme pour juger de la bonne exposition de la photo.
English: No measures have been taken to put an end to or to alleviate this situation.
French: Aucune mesure n'a été prise pour mettre fin à cette situation ou tenter d'en atténuer la gravité.
English: For species at risk, such habitats are of the utmost importance, and where possible must be identified in recovery strategies or action plans.
French: Pour les espèces en péril, cet habitat est d’une importance capitale et doit être si possible défini dans les stratégies de rétablissement et les plans d’action.
English: The State party adopts the courts' interpretation of the medical reports that the injuries caused were slight and arose from the lawful use of necessary force, in accordance with article 78, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2, of the Law on the Ministry of the Interior.
French: L'État partie adopte l'interprétation faite par les tribunaux des rapports médicaux, selon laquelle les lésions causées étaient légères et résultaient de l'application licite de la force nécessaire, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.2 de l'article 78 de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: 2004/05/03 - Telecom Order CRTC 2004-143 The Commission denies an application by Bell Canada, dated 22 December 2003, and amended on 4 February 2004, pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63, to introduce National Services Tariff Item 722.11 (CRTC 7400-E) for services provided under a Customer Specific Arrangement, Contract Number P1-86.
French: 2004/05/03 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-143 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada datée du 22 décembre 2003 et modifiée le 4 février 2004, conformément à la décision de télécom CRTC 2003-63, en vue d'ajouter l'article 722.11 au Tarif des services nationaux (CRTC 7400-E) concernant les services fournis aux termes de l'arrangement personnalisé portant le numéro de contrat P1-86.
English: The ECB gives priority to the full implementation of reliable annual and quarterly government revenue and expenditure.
French: Les statistiques conjoncturelles mensuelles et trimestrielles pour la zone euro sont définies par le Règlement du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles 11.
English: In addition, 1,143 people moved from the competence of the Confederation to that of the cantons.
French: 1 143 personnes sont en outre passées de la compétence de la Confédération à celle des cantons.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1 (Preparations for the review of the Gothenburg Protocol)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1 (Préparation de l'examen du Protocole de Göteborg)
English: Specific transitional rules, which are outlined below, apply to determine the application of amended subsection 165(1) to these deemed supplies and to supplies made before July 1, 2006.
French: Des règles transitoires précises, exposées ci-après, servent à déterminer l’application du paragraphe 165(1), dans sa version modifiée, à ces fournitures réputées et aux fournitures effectuées avant juillet 2006.
English: Pay dividends if, by doing so, it would breach its financial covenants.
French: Verser des dividendes, lorsque cela aurait pour effet que l'entreprise ne pourrait pas respecter ses engagements financiers.
English: Since the 1979 revolution, the Government has pursued socio-economic policies centred on Islamic values that focus very much on the redistribution of wealth and poverty reduction.
French: Depuis la révolution de 1979, le Gouvernement poursuit une politique socioéconomique centrée sur les valeurs islamiques, portant essentiellement sur la redistribution des richesses et la réduction de la pauvreté.
English: ARTICLE I.5 – PAYMENT PERIODS Payments under the Contract shall be made in accordance with Article II.4. Payments shall be executed only if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations by the date on which the invoice is submitted.
French: ARTICLE I.5 – DÉLAIS DE PAIEMENT Les paiements au titre du contrat sont effectués conformément à l’article II.4. Ils ne sont effectués que si le contractant a rempli toutes ses obligations contractuelles à la date d’envoi de sa facture.
English: Collaboration and Partnership (if applicable) Provide evidence that the project will be collaborative, either within the museum community or the broader community; and/or demonstrate a partnership approach in the execution of the proposal or in promoting the interchange of personnel or museum resources; and/or show strong community support.
French: Collaboration et partenariat (le cas échéant) Démontrer que le projet fera l'objet d'une certaine collaboration, soit à l'intérieur du milieu muséal, soit au sein de la collectivité environnante, et/ou qu'il sera réalisé sous la forme d'un certain partenariat au niveau de son exécution ou grâce à la promotion de l'échange de personnel ou de ressources muséales et/ou que le projet a un appui solide dans la collectivité au sein de laquelle il sera réalisé.
English: Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 58/187, which expresses that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
French: Accueille avec satisfaction le rapport que le Secrétaire général lui a soumis en application de sa résolution 58/187, dans lequel il est jugé indispensable que tous les États, dans la lutte antiterroriste, s'efforcent d'affirmer et de protéger la dignité des individus et leurs libertés fondamentales, ainsi que les pratiques démocratiques et la primauté du droit;
English: Ordinarily, a multi-product firm incurs costs that are common for the production of all its products or for a particular group of products.
French: Normalement, une entreprise multiproduits encourt des coûts de production communs à l’ensemble de ses produits ou à un groupe particulier de ceux-ci.
English: A critical contribution to the national debate was made by the Crawford Panel.
French: Il réduirait la paperasserie et les coûts pour les participants au marché.
English: On 17 September 1962, he promulgated a new constitution, which enshrined the separation of powers and the rule of law.
French: Le 17 décembre 1962, il promulgue une nouvelle Constitution qui consacre la séparation des pouvoirs et l'état de droit.
English: Address: Finca La Vigía, San Francisco de Paula, Havana.
French: Adresse: Finca La Vigía, San Francisco de Paula, Ciudad de La Habana.
English: A large-scale programme is under way to build new sports complexes and facilities in Azerbaijan, meeting existing high international standards.  The placement of such sports complexes is carefully planned and they are being built in all regions of the country.
French: Le pays est en train de construire de nouveaux complexes de sports à grande échelle et des installations qui répondent aux normes internationales, par ailleurs ces complexes sont situés de manière planifiée dans toutes les régions du pays.
English: If you think about yourself as a user of a government service, and in the past you dealt with five agencies, then joined up government is clearly an improvement, because it is nice to be given one point of contact.
French: Si l’on se conçoit comme un utilisateur des services gouvernementaux et qu’on avait l’habitude de traiter avec cinq organismes différents, l’intégration des services de l’État constitue évidemment une amélioration, puisqu’il est utile de pouvoir contacter un même responsable.
English: In fact, in Germany, deposits for court fees do not apply to ADR.
French: En effet, en Allemagne, les provisions concernant les frais de procédure devant les juridictions ne s’appliquent pas à ces modes de règlement alternatifs.
English: Organized Crime in Canada Toronto: Nelson, 1998.
French: Également il faudrait pousser plus loin l’étude de la participation des adolescents aux jeux de hasard illicites.
English: • positive management culture and practices, including:  
French: • des pratiques et une culture positives en matière de gestion, y compris :
English: YouthCO staff continually try to improve their peer education training methods and formats through research and through the use of feedback received from participant evaluations.
French: Principales activités du projet Formation des bénévoles Les jeunes pour les jeunes étant le crédo de YouthCO, le modèle de direction par les pairs se devait d’informer toute l’exécution du programme.
English: One major release occurred during this time period. NEB inspectors worked with the Transportation Safety Board to investigate the incident and ensure that protective measures were put in place to avoid recurrence.
French: Un seul incident important s'est produit pendant la période, et les inspecteurs de l'ONÉ ont collaboré avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada pour mener une enquête et veiller à ce que des mesures protectrices soient mises en place pour éviter que la chose se reproduise.
English: Quality work on important things 73% *
French: Soigner le travail important 73% *
English: When plants were well watered, the ratio of xylem pressure potential to transpiration (XPP/E) decreased by 1.5 × 10−3 MPa
French: Lorsque les semis étaient bien irrigués, le ratio du potentiel de pression du xylème à la transpiration (XPP/E) diminuait de 1.5 × 10−3 MPa
English: With this in mind, at a meeting held in March 1993, it was agreed that the Sub-committee would formally change its name to the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Dans cette optique, à une réunion tenue en mars 1993, il a été convenu que le nom du sous-comité changerait officiellement pour «Sous-comité sur la participation des autochtones à l'industrie minière».