ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also held that the obligations applicable in the event of the dismissal of an employee are transferred to the transferee, regardless of the fact that those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments and regardless of the practical arrangements adopted for such implementation.
French: La Cour a également jugé que les obligations applicables en cas de licenciement d’un travailleur sont transférées au cessionnaire indépendamment du fait que ces obligations trouvent leur origine dans des actes de l’autorité publique ou sont mises en oeuvre par de tels actes et indépendamment des modalités pratiques retenues pour cette mise en œuvre.
English: UNCCD outcomes: The outcomes for all Parties and stakeholders of the UNCCD, as identified under each operational objective in The Strategy.
French: Résultats obtenus au titre de la Convention: Les résultats obtenus pour toutes les Parties et les parties prenantes à la Convention, tels que définis pour chaque objectif opérationnel dans la Stratégie.
English: 2002/… Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone
French: 2002/… Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et
English: In 1984, in meetings of the Group of Experts on the Intellectual Property Aspects of the Protection of Expressions of Folklore, representatives of Latin American countries had considered that the term "folklore" was archaic and had the pejorative connotation of being associated with the "creations of inferior and obsolete civilizations".
French: En 1984, lors des réunions du Groupe d’experts sur la protection internationale des expressions du folklore par la propriété intellectuelle, des représentants des pays latino-américains ont été d’avis que le terme "folklore" est archaïque et qu’il a une connotation péjorative de par son association avec des "créations de civilisations inférieures et dépassées".
English: Research costs are not eligible.
French: Les coûts de la recherche ne sont pas admissibles.
English: In agreement with the Director, experts from Member States and the Commission may be seconded to the Centre, for periods not exceeding one year, with a view to familiarising themselves with its functions.
French: Les mesures à mettre en œuvre au titre du programme annuel sont assorties d’une prévision des dépenses nécessaires.
English: In the first of these sections, the Commission suggests that the concentration should have a Community dimension if it needs to be notified in three or more countries, thus eliminating the complicated procedural rules contained in section 1 of Article 3 of the Regulation.
French: Dans le premier paragraphe, la Commission suggère que la concentration aura une dimension communautaire dès que trois pays ou davantage seront concernés, supprimant ainsi les lourdes règles procédurières visées par l'article 1, paragraphe 3 du règlement.
English: 22) referred to recent action and developments with respect to the transition and a separate conference room paper was issued on the subject (IDB.25/CRP.3).
French: 22) a évoqué les mesures prises et les faits nouveaux survenus récemment en ce qui concerne le passage au nouveau système et un document de séance distinct a été publié sur le sujet (IDB.25/CRP.3).
English: Mr President, I therefore believe that the time has come to join forces, for us to realise that the world is not waiting for us, the Europeans, and that either we Europeans must unite and maintain constructive positions regarding the problems that our citizens are experiencing at the moment, or else Europe, as a power, will disappear from the map.
French: Monsieur le Président, je pense donc que le temps est venu de joindre nos forces, de nous rendre compte que le monde ne nous attend pas, nous les Européens, et que soit nous devons nous unir et maintenir des positions constructives concernant les problèmes auxquels nos concitoyens sont actuellement confrontés, soit l'Europe, en tant que puissance, disparaîtra de la carte.
English: For this reason most States do not require retention-of-title sellers or financial lessors of equipment to take any further steps beyond those necessary to achieve third-party effectiveness as a condition of asserting their ownership.
French: C'est pourquoi, dans la plupart des États, les vendeurs réservataires ou les crédit-bailleurs de matériel ne sont pas tenus, pour faire valoir leur droit de propriété, d'accomplir des formalités autres que celles nécessaires pour assurer l'opposabilité.
English: Regional Africa (RAF/02/AH/19) Regional Programme Office for Southern Africa
French: Bureau chargé du Programme régional pour les droits de l'homme en Afrique australe.
English: Article 21 Operations with public entities 21.1.
French: Article 21 ´ Operations avec les organismes publics ´ ` ´ ` 21.1.
English: The important threats to our nation will be "asymmetric" in nature; we should expect attacks so crafted that we are incapable of immediate and effective response.
French: Nous devons nous attendre à des attaques tellement rusées que nous serons incapables d'y répondre immédiatement et efficacement.
English: Over the course of the summer and fall of 2005, a number of approaches were used to inform and involve stakeholders and interested public about the planning program and to obtain input for consideration in planning (see Chapter 2 which includes a summary of public comments).
French: Au cours de l'été et de l'automne 2005, diverses approches ont été adoptées pour informer les intervenants et le public intéressé du processus de planification, susciter leur participation et obtenir des suggestions qui seraient soumises à l’étude dans le cadre du processus de planification (voir le chapitre 2 qui comprend un résumé des suggestions du public).
English: The inspection team met the University President and a number of competent University authorities and inquired about the research done by higher-level students at the University, the equipment and systems used for such research and the relationship between the University and different ministries, and the questions were answered.
French: L'équipe d'inspection a posé des questions sur les recherches menées à l'Université ayant trait aux études supérieures, demandant quels sont les équipements et appareils utilisés dans le cadre de ces recherches et quel est le lien entre l'Université et les autres ministères.  Il a été répondu aux questions de l'équipe.
English: By comparison, TGF-β1 had no effect on stress fibers in control cells but also reduced (–70%) podosome formation.
French: Par comparaison, TGF-β1 n’a pas eu d’effet sur les fibres de stress dans les cellules témoins, mais a aussi diminué (–70 %) la formation de podosomes.
English: At this session, which marked the end of the five-year period of revision of the eighth edition of the Nice Classification, the Committee of Experts adopted a certain number of modifications to that edition which, along with those adopted in its previous session in October 2003, will be introduced in the new (ninth) edition of the Classification.
French: À cette session qui a marqué la fin de la période de révision de cinq années de la huitième édition de la classification de Nice, le comité d’experts a adopté un certain nombre de modifications à apporter à cette édition qui, tout comme celles qui avaient été adoptées à sa session précédente d’octobre 2003, seront incorporées dans la nouvelle (neuvième) édition de la classification.
English: The border tax adjustment envisaged by certain Member States and supported in the report seems to offer an acceptable solution and should therefore be supported by all Member States and by the Commission.
French: La taxe d'ajustement aux frontières envisagée par certains États membres et telle que soutenue dans le rapport semble offrir une solution acceptable et doit donc être soutenue par tous les États membres et par la Commission.
English: It may not be ordered or maintained where it can be replaced by bail or some other more favourable measure available under the law.
French: Elle ne peut être ni prononcée ni maintenue chaque fois qu'une caution ou toute autre mesure plus favorable prévue par la loi peut être appliquée.
English: The new proposal by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec is based strictly on a mathematical calculation without taking geographical size (currently approximately 2,500km2), the number of municipalities and communities in the district or communities of interest into account.
French: La nouvelle proposition de la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec est basée uniquement sur un calcul mathématique, sans tenir compte de la superficie du territoire (près de 2 500 km2 actuellement), du nombre de municipalités et communautés qui la composent, et de communautés d’intérêts.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure that consistent non-compliance and poor performance by vendors is recorded and that appropriate action is taken with respect to their inclusion on the list of vendors;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour assurer l'enregistrement systématique des carences des fournisseurs qui n'exécutent pas leur contrat ou l'exécutent mal, et de prendre les dispositions voulues en ce qui concerne leur maintien sur la liste des fournisseurs agréés;
English: The longer the residence the more serious the offence has to be before expulsion is an option.
French: Plus longue est cette durée. plus grave doit être une infraction avant que l'éloignement puisse être considéré comme une option.
English: Mr GEVEAUX (France) said that the UN was set up in the wake of the war to promote multilateral dialogue and foster co-operation.
French: M. AVDIC (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) considère que la question de la dimension parlementaire des Nations Unies est stratégique pour redonner confiance dans l’organisation mondiale.
English: • Inspection time, effort and complexity will be significantly reduced as CFIA inspectors will no longer be required to be trained in the recognition and application of salted fish grade standards.
French: • la durée, la difficulté et la complexité des inspections seront sensiblement réduites puisque les inspecteurs de l'ACIA n'auront plus à recevoir de formation sur la reconnaissance et l'application des normes de classification du poisson salé.
English: There has already been a reference to the fact that 20% of the complaints to SOLVIT concern this subject.
French: On a déjà mentionné que 20 % des plaintes adressées à Solvit sont liées à ce thème.
English: • A 100 km² reservoir at an assumed full supply level of 39 m asl.
French: • Un réservoir de 100 km² dont le niveau le plus haut théorique sera de 39 m asl.
English: Information from the Central Register of Criminal Cases (STRASAK) shows reported cases and charges pursuant to the Civil Penal Code.
French: Les informations rassemblées dans le Registre central des affaires pénales (STRASAK) se rapportent aux incidents signalés et aux infractions au Code pénal civil ayant fait l'objet de poursuites judiciaires.
English: The prevalence of low bone density was significantly greater in white women than in white men.
French: La prévalence de faible densité osseuse était significativement plus élevée chez la femme blanche que chez l'homme blanc.
English: Information on Japan was also received from JFBA.
French: D'autre part, la JFBA a fourni des informations concernant le Japon.
English: At the macrolevel, they strengthen the pool of labour and talent that economies can draw on and increase national per capita productivity.
French: Au macroniveau elles contribuent à renforcer la réserve de main d'œuvre et de talents que les économies peuvent utiliser pour accroître la productivité par habitant.
English: This can be greatly facilitated by the preparation of standard facts and findings on the CRRF’s activities that can be used by Board members in preparing speeches and presentations.
French: On pourra grandement leur faciliter la tâche s’ils peuvent, pour préparer leurs conférences et exposés, consulter des documents contenant une description des activités de la Fondation et de leurs répercussions.
English: The role of civil society is considerable in this.
French: Le rôle de la société civile y est considérable.
English: None of the plates contains any relief, and each plate depicts a religious scene.
French: Aucun ne comporte de motif en relief et tous portent une illustration d’une scène religieuse.
English: In this respect, we have drawn up, submitted for approval to the MDDEP and carried out numerous remediation plans based on risk assessment as well as on generic limit values set by MDDEP.
French: À ce titre, Sanexen a élaboré, soumis au MDDEP pour approbation et mis en oeuvre des plans de réhabilitation basés autant sur l'analyse de risques que sur les valeurs limites du MDDEP.
English: Establish criteria when an administrator issues options form before the wind-up report is approved or provide FSCO the power to prescribe such conditions.
French: Il est recommandé d’établir les critères applicables à l’administrateur qui émet une déclaration d’options avant que le rapport de liquidation soit approuvé ou que la CSFO soit dotée du pouvoir de prescrire de telles conditions.
English: • provide emergency financial assistance; and
French: • vous fournir une aide financière d’urgence;
English: The scandals that have recently tarnished the image of several Hungarian banks show that this is another sector that is not untouched by money laundering and is also subject to other forms of unacceptable conduct.
French: Les scandales ayant récemment éclaboussé certaines banques hongroises prouvent que ce secteur n’est pas indemne, lui non plus, du blanchiment d’argent, et l’on y constate également d’autres comportements inadmissibles.
English: The IS community will need to be conversant with both the technology and Information Management (the storage, preservation and control of information) aligned to the multiplicity of both capture and dissemination.
French: Les praticiens des systèmes d'information devront être versés aussi bien dans la technologie que dans la gestion (stockage, conservation et contrôle) de l'information, dont la complexité est le reflet des multiples aspects de la saisie et de la diffusion.
English: It is regrettable and significant, however, that Parliament has not adopted the proposals for amendment tabled by my group insisting on the ‘entry into force of the framework decision on procedural safeguards being a precondition for the entry into force of the European arrest warrant and for the full implementation of the principle of the mutual recognition of final decisions in criminal matters in the European Union’.
French: Néanmoins, il est regrettable et important que le Parlement n’ait pas adopté les propositions d’amendement déposées par mon groupe insistant sur le fait que "l’entrée en vigueur de la décision-cadre sur les garanties procédurales est une condition préalable à l’entrée en vigueur du mandat d’arrêt européen et à la totale mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale dans l’Union européenne".
English: Rights Management in an Online Environment The issue is how best to facilitate the clearance of rights in an online environment.
French: Pour ce qui est des autres œuvres, le premier titulaire du droit d'auteur est normalement le créateur de l'œuvre.
English: Benefiting from a well mastered production tool, we integrate our creation and development teams at the very heart of the production line.
French: Dotés d’un outil de production maîtrisé, nous intégrons nos créatifs et nos chargés d’études au cœur de la chaîne de production.
English: ACTIONS OR DECISIONS TAKEN AFTER THE GRANT OR THE REGISTRATION OF AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT KZ FEES KA KB KC LZ Renewal fees due Payment of renewal fees Renewal fees not paid
French: MESURES OU DÉCISIONS PRISES APRÈS LA DÉLIVRANCE OU L’ENREGISTREMENT D’UN TITRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE KZ TAXES KA KB KC LZ Rappel de taxes de renouvellement Paiement des taxes de renouvellement Défaut de paiement des taxes de renouvellement
English: • Efforts in connection with the illegal export of diamonds from Sierra Leone should be coordinated with other initiatives (Angola, Democratic Republic of the Congo).
French: • Les mesures prises pour lutter contre l'exportation illégale de diamants de la Sierra Leone devraient être coordonnées avec les autres initiatives prises dans ce domaine (Angola, République démocratique du Congo).
English: Because it covers a long time interval, data from T1 tax records permit an analysis of return migration, which is not possible with Census data and is possible only to a limited extent with SLID data.
French: Comme elles couvrent un long intervalle, les données des documents fiscaux T1 permettent d’analyser la migration de retour, ce que les données du recensement ne permettent pas de faire et que les données de l’EDTR permettent seulement de manière restreinte.
English: It can affect a local economy.
French: Elle peut avoir des répercussions sur l’économie locale.
English: Just a few metres from the Tivoli Amusement Park and the main shopping street Strøget, Hotel Twentyseven boasts 3 bars and restaurants.
French: Placé à quelques mètres seulement du parc d'attractions des Jardins de Tivoli et de la Strøget, principale artère commerçante de la capitale danoise, l'Hôtel Twentyseven possède trois bars et restaurants.
English: A real partnership has yet to be established between the authorities and civil society organizations.
French: Un vrai partenariat reste à établir entre les autorités et les organisations de la société civile (OSC).
English: • opinions on areas of export interest, including products for which Costa Rica should eliminate tariffs more rapidly and/or remove other barriers.
French: • les champs d'intérêt liés à l'exportation, notamment les produits à l'égard desquels le Costa Rica devrait supprimer plus rapidement les droits de douane ou lever d'autres obstacles.
English: Josée Verner and New Brunswick Premier and Minister of Intergovernmental Affairs Bernard Lord, at the start of construction to expand the Centre communautaire Sainte-Anne In Prince Edward Island, a brand new CSC will be opening in the Prince West region, specifically in Tignish.
French: À l'occasion du lancement des travaux d'agrandissement du Centre communautaire Sainte-Anne, Josée Verner et Bernard Lord, premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick. À l'Île-du-Prince-Édouard, c'est un tout nouveau CSC qui verra le jour dans la région de Prince-Ouest, plus précisément à Tignish.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade B3 SPECIFIC APPROPRIATED ACCOUNTS B31 SPECIAL DEPARTMENTAL APPROPRIATIONS OR ACCOUNTS B312 National Film Board Revolving Fund - Operating Loss Description:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives (en application du paragraphe 7(3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé autorise le paiement à la Commission canadienne du blé pour les pertes encourues par le régime de mise en commun pour 2002-2003.
English: The bulk of the running cost is covered from membership fees and income-generating activities in the centre.
French: L'essentiel des frais de fonctionnement est couvert par les frais d'adhésion et les recettes tirées des activités du centre.
English: This could have serious implications on the healthcare system.
French: Ce rapport pourrait avoir des conséquences graves sur le système de santé.
English: / EC Directive, article 10.01(4).
French: / Directive CE, art.
English: All that was learned in Caju (Learning Center for Autistic Jundiaí).
French: Tout ce qui a été appris dans Caju (Learning Center for Autistic Jundiaí).
English: In addition, it establishes incentives such as the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities, in order to forge new ties of co-operation between affected institutions and communities.
French: De plus, il met en place des incitatifs tels que le Programme de partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle afin de créer de nouveaux liens de collaboration entre les institutions visées et les communautés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kyriad Prestige Pau Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kyriad Prestige Pau Centre .
English: Our office is also a place to complain when a government department oversteps its mandate and collects, uses or discloses personal information improperly.
French: Le Commissariat est aussi un endroit où on peut déposer une plainte lorsqu'un ministère outrepasse son mandat dans la collecte, l'utilisation ou la communication inappropriée de renseignements personnels.
English: International driving permits issued in accordance with the earlier provisions of article 24 and annex 9 to this Convention prior to the expiry of this period shall be valid according to the conditions defined in article 24, paragraph 3.
French: Les permis de conduire internationaux, délivrés avant l'expiration de ce délai conformément aux dispositions précédentes de l'article 24 et de l'annexe 9 de la présente Convention, resteront valables dans les conditions définies au paragraphe 3 de l'article 24.
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers, which solidifies existing customer relationships, while enabling it to pursue new ones.
French: Le rendement financier durable est un élément essentiel de plus-value pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser en visant la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi adéquat.
English: That we strongly urge the necessity of reforming the international system in order to enhance the effectiveness, efficiency and capability of the United Nations.
French: • La réaffirmation de l'unité nationale de la République unie des Comores, son intégrité territoriale et sa souveraineté territoriale;
English: In addition to my country, Egypt and Indonesia are also sponsors of the draft resolution.
French: Outre mon pays, l'Égypte et l'Indonésie parrainent également ce texte.
English: Name one secondary pollutant from automobiles.
French: Nommez un polluant secondaire produit par les automobiles.
English: Patients are accommodated according to the level of their insurance coverage. A travel health insurance is recommended.
French: Les hôpitaux offrent plusieurs types de service, et les patients sont traités selon le niveau de leur couverture d'assurance.
English: The preparatory action regarding public health preparedness and crisis management will be established through the development of health emergency infrastructure.
French: Elle est destinée à contribuer également à un nouvel élément du programme pour la santé publique qui prévoit d'améliorer la préparation et la capacité d'intervention rapide.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue mobilizing and coordinating humanitarian assistance from the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system with a view to supporting the efforts of the Government of Belize.
French: Demande au Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et à coordonner l'assistance humanitaire des institutions spécialisées et autres organes et organismes des Nations Unies afin d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement bélizien.
English: Global employment in the industry was approximately 500,000 in 2003, but this figure has certainly increased.
French: L'emploi global dans cette industrie était d'environ 500 000 en 2003, chiffre qui a certainement augmenté depuis lors.
English: Composition of the working groups of the Sub-Commission for 2005 78
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2005 78