ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires that members not discriminate among foreign service providers seeking access to their markets.
French: Les membres ne doivent pas non plus exercer de discrimination entre les fournisseurs de services étrangers qui veulent accéder à leurs marchés.
English: This is also echoed in a recent study by Côté, Fulton and Gibbings 2.
French: Ces conditions sont reprises dans une étude récente par Côté, Fulton et Gibbings 2.
English: The growing number of AIDS orphans places a heavy burden on families and communities.
French: Le nombre des orphelins de parents morts du sida pèse lourdement sur les familles et les populations.
English: If a well has been commenced and drilling operations are being diligently pursued, Period 1 will continue until the well has been completed.
French: Si, toutefois, un puits a été commencé et que les travaux de forage se poursuivent de façon diligente, la validité de la première période se poursuivra jusqu’à l’achèvement du puits.
English: In effect, the Delegation said, Member States could sit and argue that this Assembly would deal with this matter, not taking care as to what usually happened in Assemblies, and that if the usual Assembly process was followed, Member States would simply have to refer the matter to a subordinate body to the Assembly, which would sit down, do its work, and bring it back to the Assembly for a decision.
French: Soit les États membres continuaient de réclamer haut et fort l’examen de cette question au cours de la présente assemblée sans se préoccuper de la pratique en vigueur, soit ils décidaient de suivre la pratique habituelle. Auquel cas, ils transmettraient purement et simplement cette question à un organe subordonné à l’Assemblée qui se chargerait de procéder à son examen avant de la renvoyer devant l’Assemblée, pour décision.
English: Both terms - Lecture (75), Seminar and Laboratory (30) and Clinical Practice (360) 465 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --D’un poids n’excédant pas 200 g/m² ---Autres
English: However, you still have to keep detailed records of this information.
French: Toutefois, vous devez conserver des livres comptables détaillés contenant ces renseignements.
English: Preliminary estimates indicate that we will need $1.8 billion to implement projects such as the ones I have described.
French: D'après les estimations préliminaires, nous devrons réunir 1,8 milliard environ pour l'exécution de projets comme ceux je viens de décrire.
English: The Commission will provide further information to the beneficiaries on what should be used in the documents.
French: La Commission fournira de plus amples informations aux bénéficiaires quant aux éléments à utiliser dans les documents.
English: The second difficulty for the Europeans is how to deal with an America that is as convinced of the benefits of missile defence as it is dubious of the virtues of European defence.
French: La seconde difficulté pour les Européens est de gérer une Amérique aussi convaincue des bienfaits de l’anti-missiles que soupçonneuse sur les vertus de la défense européenne.
English: Conclusion Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Alternate Format(s) InstructionsRTF (174 Kb) Printable Version Quality Service - Effective Complaint Management (Guide XI) Previous Table of Contents
French: Conclusion Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Format(s) de rechange InstructionsRTF (166 Ko) Version imprimable Service de qualité - Gestion efficace des plaintes (guide XI) Précédent Table des matières
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government’s most powerful organizations.
French: En fait, le Comité est la pierre angulaire qui permet d’assurer une reddition de comptes démocratique de l’un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: Many organizations welcome ideas on how to improve their services and are more than willing to discuss an issue.
French: De nombreux organismes accueillent favorablement tout commentaire constructif à propos de leurs services et sont même tout à fait prêts à discuter avec vous de points particuliers.
English: Indirect costs, which estimate the value of lost productivity due to premature death, had the largest economic value, of $79,353,354.56.
French: Les coûts indirects, qui représentent la valeur de la perte de productivité attribuable à un décès prématuré, sont encore plus considérables, soit 79 353 354,56 $.
English: • A three-year project was launched to define the Government of Canada Enterprise Architecture to support the streamlining and standardization of business processes across government.
French: • Un projet triennal a été lancé en vue de définir l'architecture intégrée (AI) du gouvernement du Canada pour favoriser la rationalisation et la normalisation des processus administratifs qui sont utilisés dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Broad guidelines of the economic policies of the Member States (1999):
French: Référence: grandes orientations des politiques économiques des États membres (exercice 1999) - JO L 217 du 17.8.1999 et Bull.
English: It calls on the Palestinian Government under Prime Minister Qorei to reorganise all security services, and to restore effective control in areas under its responsibility.
French: Il invite le gouvernement palestinien, sous la direction du premier ministre, M. Qoreï, à réorganiser l'ensemble des services de sécurité et à rétablir un contrôle effectif dans les zones relevant de sa responsabilité.
English: Actually, what I did first, I put my word out onto B.C. Midwifery Association.
French: J’étais déterminée à accoucher chez moi; j’ai donc contacté une sage-femme.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0603 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0603 Domain name(s) legal-and-general.com Complainant Legal & General Group Plc Respondent Image Plus Panelist Carson, Ross (Presiding) Page, Richard W. Perkins, David Decision Date 23-Sep-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0603 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0603 Nom(s) de domaine legal-and-general.com Requérant Legal & General Group Plc Défendeur Image Plus Experts Carson, Ross (Presiding) Page, Richard W. Perkins, David Date de la décision 23-Sep-2003 Décision Transfert
English: (2) This level is considered to be close to the concentration calculated from the NOEL for monochlor-amine, in view of the uncertainties associated with this calculation.
French: (2) On juge que ce niveau est proche de la concentration calculée à partir de la NOEL pour la monochloramine, étant donné les incertitudes associées à ce calcul.
English: Public Health Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada
French: En 2001, cette proportion se fixait à 48,6 %, pour ensuite augmenter à environ 57 % en 2004-2005.
English: A Provincial Director’s refusal to authorize a young person’s temporary release or reintegration leave.
French: le refus de la directrice ou du directeur provincial d’autoriser la mise en liberté provisoire d'une adolescente ou d'un adolescent ou son congé de réinsertion sociale.
English: Can medicines be shipped to me from outside Canada?
French: À quelles exigences l’importation de médicaments pour utilisation personnelle est-elle assujettie au Canada?
English: Looks forward to the enhanced implementation of the strategic plan of the Institute under the leadership of the new Director, to be appointed shortly by the Secretary-General;
French: Attend avec intérêt le renforcement de la mise en œuvre du plan stratégique de l'Institut sous l'impulsion du nouveau directeur, qui doit être nommé prochainement par le Secrétaire général;
English: By registering with OPEN, you will receive updates on important education initiatives.
French: Grâce à l'inscription au réseau ACCES, vous recevrez de l'information courante sur les importantes initiatives en éducation.
English: Opposition period open A three-month period during which oppositions against the IR may be filed at the OHIM.
French: Ouverture du délai d'opposition Délai de trois mois au cours duquel les oppositions contre l'EI peuvent être déposées auprès de l'Office.
English: The Secretary-General's report rightly draws attention to the link between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources.
French: Le rapport du Secrétaire général attire fort justement notre attention sur le lien existant entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres.
English: Assist Parliamentarians in third countries - follow-up to election observation missions
French: Aide aux parlementaires dans les pays tiers - suivi des missions d'observation des élections
English: Another important aspect is that measurement is not required at locations to which the public does not have access and which are not permanently inhabited.
French: Autre point important, les mesures ne sont pas exigées dans les endroits où le public n'a pas accès et qui sont en permanence inhabités.
English: After the reorganization of the KDE packages which will soon occur, the Debian documentation part in the KDE documentation system will still have to be rewritten.
French: Après la réorganisation des paquets KDE qui devrait prochainement avoir lieu, la partie documentation Debian dans le système de documentation de KDE a toujours besoin d'être réécrite.
English: Comprehensive screening of all blood products for HIV and STD before transfusion is not possible; the priority intervention activities to prevent the spread of STD/HIV are to ensure all blood products are screened before use, promote the use of condoms and other safe sex practices and public education.”
French: Le dépistage systématique dans tous les produits sanguins du VIH et des MST avant les transfusions n'est pas possible : l'action prioritaire pour empêcher la propagation des MST/VIH doit comprendre le dépistage avant usage de tous les produits sanguins, la promotion de l'emploi de préservatifs et de pratiques sexuelles protégées, ainsi que de l'éducation du public.
English: The Tribunal recognizes that California is the price setter for fresh cauliflower throughout North America, as it is by far the major growing region on the continent.
French: Le Tribunal reconnaît que la Californie est l'État qui fixe les prix du chou-fleur frais pour l'ensemble de l'Amérique du Nord, car elle est de loin la première région productrice sur le continent.
English: To this extent, I believe, the agreement before us today represents a step forward, and I would therefore ask the House to adopt it when we come to vote on it shortly.
French: Je crois que de ce point de vue l'accord qui nous est soumis constitue un progrès, et je me permets par conséquent de demander à l'Assemblée de l'adopter par son prochain vote.
English: However, because the carpets were imported directly from the vendor in India to Canada and the documentation regarding the carpets was dated after the appellant's arrival in Canada, officials of the Department of National Revenue for Customs and Excise classified the carpets under tariff item No. 5701.90.90, and duties were assessed accordingly.
French: Toutefois, étant donné que les tapis ont été importés directement au Canada par le fournisseur en Inde et que les documents concernant les tapis portaient une date postérieure à celle de l'arrivée de l'appelant au Canada, les fonctionnaires du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise ont classé les tapis dans le numéro tarifaire 5701.90.90 et les droits ont été imposés en conséquence.
English: Commitment to Balanced Budgets The Government’s strategy of sound fiscal management will help Canadians deal with the current economic uncertainty.
French: Engagement à l’équilibre budgétaire La stratégie fédérale de saine gestion financière aidera les Canadiens à atténuer l’incertitude économique actuelle.
English: RELATION WITH TRADEMARKS Subject Matter Enjoying Co-existing Protection Responding countries/Regional IP offices Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 115.
French: LIEN AVEC LES MARQUES Objets imposés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles Pays/office régional 117. Selon la législation applicable, les objets qui sont imposés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles sont exclus de la protection en tant que marques 117bis.
English: " Through his writings, Réja introduced the art production of the mentally ill into the French literary and literary sphere of the time.
French: À travers ses publications, Réja introduit les productions des aliénés dans la sphère littéraire et artistique française de l'époque.
English: Official Languages in Education Program Evaluation Interview Guide for Majority School Board Representatives An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol of Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT QUESTIONNAIRE TÉLÉPHONIQUE À L’INTENTION DES PARTICIPANTS AU PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTÉ DE LANGUES Bonjour / Bonsoir, mon nom est _______, je suis de la firme PRA inc.
English: It must be left a mass consistent that we will stretch with the roller until it is well fine.
French: Obtenir une masse consistente. Étirer cette masse avec un rouleau pour qu’elle reste bien fine.
English: Furthermore, Rule 245(C)(1) provides that "if a flight is oversold, no passenger may be involuntarily denied boarding until AC has first requested volunteers to relinquish their seats".
French: De plus, la règle 245(C)(1) prévoit qu'« en cas de survente d'un vol, aucun passager ne peut se voir refuser involontairement l'embarquement si AC n'a pas au préalable demandé si des passagers étaient prêts à céder leur place sur une base volontaire » [Traduction].
English: Action to promote effective community-based crime prevention**
French: Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité*
English: Further, National also asserted that it was negotiating for new work as at 2 August 1990, which, presumably, would have resulted in its employees remaining in Iraq.
French: Elle affirme aussi qu'elle était en train de négocier de nouveaux travaux au 2 août 1990, pour lesquels ses employés seraient probablement restés en Iraq.
English: Saskatchewan's flag was officially dedicated 22 September 1969.
French: Armoiries Elles ont été autorisées par la reine Elizabeth II, le 24 février 1956.
English: Ms. Millar (Australia): There is broad agreement that the United Nations must be responsive to the contemporary environment.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais) : Il est largement admis que l'ONU doit être adaptée à l'environnement contemporain.
English: The new Office of Evaluation and Strategic Planning (OESP) reports directly to the Administrator.
French: Le nouveau Service de l’évaluation et de la planification stratégique (SEPS) rend compte directement à l’Administrateur.
English: As well, you need a procedure for dealing with complaints.
French: Vous devez en outre établir une procédure de traitement des plaintes.
English: Bioaccumulation Gradual increase in the concentration of a persistent substance (e.g., organochlorine pesticide or heavy metal) in an aging organism.
French: Biodiversité (appelée également diversité biologique) Variété d’espèces et d’écosystèmes sur la terre et processus écologiques dont ils sont partie; comprend trois composantes : diversité d’un écosystème, diversité d’une espèce et diversité génétique. Biopore Trou creusé dans le sol par la présence et le mouvement d’organismes du sol, comme les insectes et les vers de terre, ou par la décomposition des racines des plantes.
English: That meant that the country could no longer embark on any meaningful capital projects because inflows towards technical assistance and infrastructural development to both Government and private sectors ceased.
French: En d'autres termes, le pays ne pouvait plus entreprendre de projets d'investissement dignes de ce nom, le Gouvernement et le secteur privé ne bénéficiant plus d'apports de capitaux étrangers pour l'assistance technique et le développement des infrastructures.
English: With regard to solitary confinement in prisons, a maximum limit of 12 weeks had been set, but in extreme cases a court could make an exception until a trial could be held.
French: S'agissant du régime de l'isolement dans les prisons, une limite de 12 semaines maximum a été fixée, mais dans certains cas, le tribunal peut faire une exception jusqu'à la tenue du procès.
English: Data Analysis Example from USDA Strategic Plan
French: Exemple d'analyse des données tiré du plan stratégique de l'USDA
English: We do not accept proposals via e-mail.
French: Les propositions doivent être oblitérées par la poste au plus tard le 1er septembre et le 1er janvier.
English: Seeds mature in ca. 3 months after fertilization; an elaiosome is produced on each seed and the diaspores are disseminated by ants.
French: Les graines parviennent à maturité environ 3 mois après la fécondation; un élaiosome se développe sur chaque graine et les diaspores sont disséminées par les fourmis.
English: The Commission would ask the social partners to include with their opinions or recommendations, where appropriate, an assessment of the impact of the above measures and of any alternative put forward.
French: La Commission souhaiterait, le cas échéant, que les avis ou recommandations des partenaires sociaux contiennent des éléments d'appréciation de l'impact des mesures défendues ci-dessus, ainsi que de toute alternative éventuellement défendue.
English: TN 23 - Electronic Directory Database Access Service 8740-A53-0023/02 2002/05/22 MTS Communications Inc.
French: AMT 23 - Service d'accès électronique aux bases de données de l'annuaire 8740-A53-0023/02 2002/05/22 MTS Communications Inc.
English: Nice Notification No 113 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on January 24, 2002, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967 and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 113 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 24 janvier 2002, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The use of small amounts of substances such as NHPs in a product that is manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth in such amounts as to not exert a medicinal effect.
French: Les sels inorganiques, les sels organiques, les solvants et quelques substances choisies ont la capacité de diminuer la viscosité des produits. Leur efficacité dépend de leur concentration et est hautement spécifique à chaque type de produit.
English: Part Two Vulnerable marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction
French: Deuxième partie Écosystèmes marins vulnérables et biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: Foreign institutions actually bought all Bulgarian state-owned banks privatized up to 2000.
French: Ce sont des établissements bancaires étrangers qui ont effectivement racheté toutes les banques d’État bulgares privatisées jusqu’à 2000.
English: Once enabling legislation is adopted, this constitutional office is intended to combine the role of an ombudsperson and a human rights commission.
French: Une fois que la législation nécessaire sera promulguée, ce bureau constitutionnel devrait combiner le rôle d'un médiateur et d'une commission des droits de l'homme.
English: There was no evaluation of the polygraph test results collected by the Service.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation des résultats des examens polygraphiques, rassemblés par le Service.
English: The system’s library of experience statements add even more value.
French: La banque d’énoncés d’expérience est d’autant plus pratique.
English: It would be extremely costly to use wide ranges, designed to recognize the variations in performance which are inevitable in any group of men and women, in such a way that movement through the ranges would, in practice, be related strictly to the passage of time.
French: Un plus large éventail, conçu pour reconnaître l'inégalité du rendement - chose inévitable au sein de n'importe quel groupe d'hommes et de femmes - mais appliqué de façon que le passage d'un échelon à l'autre corresponde strictement dans la pratique au temps écoulé, conterait très cher.
English: This Excise Duty Notice does not replace the law found in the Excise Act, its Regulations or the Excise Act, 2001.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l'accise et les règlements connexes ni dans la Loi de 2001 sur l'accise.
English: This project investigated policy environment factors affecting the acceptance and application of e-commerce by government agencies, enterprises, and grassroots organizations.
French: Ce projet a permis d’étudier les facteurs liés au cadre réglementaire qui influencent l’acceptation et la mise en place du commerce électronique dans les agences gouvernementales, les entreprises et les organisations de la base.
English: While the lessons learned will have to be taken into account in our future relations with Nigeria, entrenching positions should be avoided.
French: Si nous devons bien sûr tenir compte des leçons tirées dans nos relations futures avec le Nigeria, nous devons toutefois éviter les positions trop inflexibles.
English: An estimated allowance for un-collectibility is also recorded where appropriate.  14.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est également comptabilisée au besoin.  14.
English: Note 21 Longer tenure in large firms could result from other factors such as greater job security, more extensive fringe benefits and more opportunities for career advancement within the firm.
French: Note 21 Une plus longue durée d'emploi dans les grandes entreprises pourrait dépendre d'autres facteurs, comme une plus grande sécurité d'emploi, des avantages sociaux plus intéressants et de meilleures perspectives de carrière au sein de l'entreprise.