ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the Bureau recommended deferring until the resumed session consideration of agenda items 127 (Human resources management) and 128 (Administration of justice at the United Nations), originally planned for the week of 17 November, as the documentation was not yet ready.
French: Le Président dit que le Bureau recommande de reporter à la reprise de la session l'examen des points 127 (Gestion des ressources humaines) et 128 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies) initialement prévu pour la semaine du 17 novembre, la documentation n'étant pas prête.
English: • It is expected that the EAWG will meet semi-annually and nominees should be prepared to spend the required time to work on committee business.
French: · Il est attendu que le GTEE se réunisse deux fois par année et que les candidats soient prêts à consacrer le temps nécessaire aux travaux du comité.
English: , and then click your user name at the top of the Start menu's right pane.
French: , puis cliquez sur votre nom d’utilisateur dans la partie supérieure du volet droit du menu Démarrer.
English: I call upon the European Commission to undertake the development of special programmes for children in disadvantaged position, taking into account what the Member States have achieved and preventing any attempts at tarnishing their good name.
French: J'invite la Commission européenne à entreprendre le développement de programmes spéciaux en faveur des enfants défavorisés, qui prennent en compte ce que les États membres ont réalisé et qui préviennent toute tentative de ternir leur bonne réputation.
English: Hunters should take care to avoid the risk of hypothermia from prolonged exposure to cold water," said Minister Thibault.
French: Les chasseurs devraient prendre les précautions voulues pour éviter le risque d’hypothermie associé à une exposition prolongée à l’eau froide », souligne le ministre Thibault.
English: 43. In June, a government official attended the WIPO Regional General Introductory Course on Industrial Property, in Conakry.
French: En février, un fonctionnaire national a suivi les 44. journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement industriel, qui se sont déroulées à Lomé.
English: General Wolfe delayed his advance until the following spring.
French: Le général Wolfe attend le printemps pour poursuivre sa route.
English: • Increased funding for the Urban Aboriginal Strategy.
French: • Le financement accordé pour la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain sera augmenté.
English: There are two different ways to build an ebuild based on sources from a CVS development tree.
French: Il y a deux moyens de construire un ebuild basé sur des sources à partir de l'arbre de développement CVS.
English: In the Bridging and Implementation Phases, the funding for the health management structure is calculated using the 100% formula in Appendix D. Again, the total amount provided to the multi-community group for its health management structure is calculated by applying the population of each community to the formula and then taking the sum of those amounts.
French: Dans les phases de transition et de mise en oeuvre, le financement de la structure d'administration de la santé se calcule selon la formule du 100% de l' Annexe D. Encore une fois, la somme totale offerte au groupe multicommunautaire pour sa structure d'administration de la santé, se calcule en appliquant la population de chaque communauté à la formule et en prenant ensuite la somme de ces totaux.
English: (CFAF 21,924 + CFAF 161,414) / 2 = CFAF 91,669
French: 21 924 francs CFA + 161 414 francs CFA = 91 669 francs CFA 2
English: Status and Best Practices. http://www.hrma-agrh.gc.ca Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer—A Guide for Managers and Human Resource Specialists.
French: Cette norme, qui précise les exigences minimales pour la dotation d’un poste EX, est affichée à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca.
English: The problem of suicide therefore warranted special measures being taken.
French: La problématique du suicide méritait donc que des mesures particulières soient mises en place.
English: The 10th EDF Country Strategy is consistent with PRSPII as both are aimed at reducing poverty in the context of sustainable socio-economic development of The Gambia.
French: La stratégie pays du 10e FED est cohérente avec le CSLPII car les deux visent à réduire la pauvreté dans le contexte d’un développement socioéconomique durable de la Gambie.
English: Reaching the 70% employment rate target depends crucially on significantly increasing the employment rate of older workers and on extending the average exit age from the labour market.
French: Pour atteindre le taux d'emploi visé de 70 %, il sera indispensable d'augmenter sensiblement le taux d'emploi des travailleurs âgés et de relever l'âge moyen de sortie du marché du travail.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis has had a very great impact on society in all European countries.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise a eu un impact considérable sur la société dans tous les pays européens.
English: He also made other incriminating statements.
French: Il a également fait d’autres déclarations incriminantes lorsqu’ils tentaient de le mettre en état d’arrestation.
English: Community interventions are particularly important for individuals with a chronic illness such as heart disease or stroke, because much of their time is spent living in the community rather than in a hospital.
French: Les interventions communautaires sont particulièrement importantes pour les personnes atteintes de maladies chroniques, telles qu’une MCV, car elles passent plus de temps dans la collectivité qu’à l’hôpital.
English: [18] It is notable that prejudice has been used as a test in other contexts.
French: [18] Il convient d'observer que le préjudice a servi de critère dans d'autres contextes.
English: The Canadian Public Health Association would likely continue to advocate with national leaders relative to addressing HIV/AIDS issues in Canada.
French: L’Association canadienne de santé publique continuera probablement à faire valoir auprès des chefs nationaux la considération des questions relatives au VIH/sida au Canada.
English: • Vulnerability priorities
French: • Priorités concernant la vulnérabilité;
English: Customs officers found the cocaine in a marine container holding 275 bags of coffee from Colombia.
French: Les agents ont découvert la drogue dans un conteneur maritime contenant 275 sacs de café de Colombie.
English: As for Lower Austria, certain restrictions to housing apply equally to Austrian and foreign nationals.
French: Quant à la Basse Autriche, certaines mesures en matière de logement s’appliquent de manière égale aux nationaux et aux ressortissants étrangers.
English: France has a wide network of public research institutions.
French: La France dispose d'un vaste réseau d'établissements publics de recherche.
English: • strengthening of the single market through achievement of economic and monetary union;
French: • le renforcement du marché unique grâce à la réalisation de l'UEM;
English: Repayments must begin no later than the fifth year after the first withdrawal and be fully repaid over a period not exceeding 10 years.
French: D’après les données du tableau 2, 12 370 personnes participaient au Régime d’encouragement à l’éducation permanente en 2004, soit 12 p.
English: • The radio program "La voix des filles et des garçons d’Haïti" [voice of Haitian girls and boys] is produced.
French: • L’émission radiophonique « La voie des filles et des garçons d’Haïti » est réalisée.
English: In recognition of this as a global problem, international organizations such as WHO, have been advocating for harmonized strategies to address the issue of AMR34.
French: En reconnaissant ce fait comme un problème mondial, les organisations internationales, comme l'OMS, ont préconisé des stratégies harmonisées pour s'occuper du problème de la résistance aux antimicrobiens 34.
English: The use of export subsidies is not expected in 2003-2004, and none have been used so far this crop year.
French: On ne prévoit pas le recours aux subventions à l’exportation en 2003-2004; aucune subvention n’a été accordée à ce jour pendant la campagne agricole.
English: The NHPD is anticipating undertaking random sampling of NHPs to check for compliance and may seek support from HPFBI.
French: La DPSN prévoit entreprendre l'échantillonnage au hasard des PSN pour en vérifier la conformité et pourrait solliciter l'appui de l'Inspectorat de la DGPS.
English: Collaboration with other agencies is also planned, such as with the Office for Outer Space Affairs in the area of tele-health using VSATs in rebuilding health services after crises.
French: Il est également prévu de collaborer avec d'autres organismes comme le Bureau des affaires spatiales à des opérations de télémédecine faisant appel à des équipements VSAT afin de rétablir les services médicaux après des situations d'urgence.
English: • New Year’s Message from Governor General Michaëlle Jean
French: • Trois soldats canadiens tués
English: This will require greater ingenuity when it comes to persuasive messaging, risk perceptions, health warnings and support for quitting.
French: Nous devrons donc faire preuve d'une plus grande créativité en matière de messages persuasifs, de perception des risques, de mises en garde et d'aide au renoncement.
English: • Personal needs less than 3 months
French: • Congé non payé pour obligations personnelles (moins d'un an)
English: Among the donor countries that had put such an approach into practice was the Russian Federation, with which Tajikistan had recently concluded breakthrough agreements whereby the Russian Federation would be investing two billion dollars over five years in such strategic areas of Tajikistan's economy as hydropower, industry and narcotics control, while granting it a zero-option on its debt.
French: Parmi les pays donateurs qui mettent une telle approche en pratique, on peut mentionner la Fédération de Russie, avec laquelle le Tadjikistan a conclu récemment des accords décisifs aux termes desquels la Russie doit investir environ 2 milliards de dollars dans des secteurs importants de l'économie tadjike, tels que l'hydroélectricité, l'industrie et la lutte contre les stupéfiants, au cours des cinq prochaines années.
English: • For details on the completion of the PWGSC-TPSGC 2017 (PDF 482K) form, refer to Section 3-5-2017 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER).
French: • Pour plus de renseignements sur la façon de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2017 (PDF 482K), voir la section 3-5-2017 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER).
English: These amendments elevate the priority of payment of wages and unremitted pension contributions to employees in the order which creditors receive payment.
French: Ces modifications altèrent l’ordre de collocation des créanciers en créant des superpriorités accordées au paiement des salaires et des cotisations au fonds de retraite non versées.
English: A scarcity of resources, due partly to environmental degradation and climate change, and rising food insecurity imperil livelihoods that are already fragile.
French: L'insuffisance des ressources, due en partie à la dégradation de l'environnement et au changement climatique, et l'insécurité alimentaire croissante mettent en péril des moyens d'existence déjà fragiles.
English: Pharmacol. 36: 711–716.
French: «Host resistance assays as predictive models in styrene immunomodulation», Int.
English: Need additional information for selecting low-emitting adhesive.
French: Besoin d'autres renseignements pour choisir un adhésif à faible taux d'émission.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2001-2002 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Le bon secteur est « Administration du programme », ce qu’indique le rapport sur le rendement. 2. Le montant indiqué diffère de celui des Comptes publics.
English: A. Rashid, Characteristics of high income families, 1980, p.
French: Détermination du revenu discrétionnaire (IS 911 A3)
English: Each of the criteria listed in the table below are also individually presented in the Detailed Results and Recommendations section of this report.
French: Chacun des critères énumérés dans le tableau suivant sont aussi présentés séparément dans la section Résultats et recommandations détaillés du présent rapport.
English: Please also inform the Committee on the number of countries of destination of children adopted through inter-country adoptions.
French: Indiquer également le nombre d'enfants adoptés dans le cadre de l'adoption internationale et leur pays de destination.
English: Article 159 was used as a legal base for the current EUSF Regulation as regards Member States. While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
French: Compte tenu des résultats de l’analyse, il est proposé d’améliorer la capacité de réaction de l’UE dans des situations de crise grave en adoptant un nouveau règlement sur le Fonds de solidarité.
English: We should be aware that we are setting a precedent in creating new international rules which will establish a standard for the entire sector.
French: Nous devrions également être conscients que nous créons un précédent en mettant en œuvre de nouvelles règles internationales qui établiront une norme pour tout le secteur.
English: LUMBOSACRAL STRAIN AND SCIATICA DEFINITION Stretching or tearing of muscles, tendons, ligaments or fascia of the lower back secondary to trauma or chronic mechanical stress.
French: LUMBAGO ET SCIATIQUE DÉFINITION Élongation ou déchirure des muscles, des tendons, des ligaments ou de l’aponévrose lombaire par suite d’un traumatisme ou d’un stress mécanique chronique.
English: This cohort is currently aged from 10 to 17-22 years, depending on the year of introduction in the different provinces.
French: Quant aux enfants plus âgés, les taux déclarés pour 100 000 habitants au Québec étaient beaucoup plus élevés chez les 3 à 5 ans que chez les 9 à 11 ans jusqu’en 1997. r
English: Involvement of local communities, including local authorities, non-governmental organizations, local tour operators and educational institutions, with employment and training of local staff, help ensure local support for sound environmental management as well as community development and employment.
French: La participation des collectivités locales, notamment des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des voyagistes et établissements d'enseignement locaux, ainsi que le recrutement et la formation sur place, contribuent à promouvoir une gestion rationnelle de l'environnement, le développement des communautés et l'emploi.
English: least, there needs to be greater conceptual convergence between European political leaders and their armed forces about the role and utility of military power.
French: Deuxièmement, les Européens doivent prendre rapidement quelques mesures que les Américains sont en droit d’exiger d’eux s’ils veulent prouver leur attachement à la relation transatlantique.
English: The Agency has given careful consideration to all the evidence on this subject.
French: L'Office a examiné avec attention toutes les preuves sur ce point.
English: • The department supported Canada's participation in the 2006 edition of KPMG's biennial Competitive Alternatives study.
French: • Le Ministère a appuyé la participation du Canada à la préparation de l'édition 2006 de l'étude biennale de KPMG intitulée Les Choix concurrentiels.
English: Free breakfast, but it's just a hot drink and some bread. Right in the middle of nature, so if you go in summer, bring some mosquito repellent!
French: mais alguns cuidados com o cliente.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: En prenant cette décision, le Comité doit prendre en considération tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, notamment l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Cash balances at the end of April 2003 stood at $5.5 billion, down $9.1 billion from the previous period.
French: Les opérations non budgétaires se sont traduites par des besoins nets de 5,3 milliards de dollars en avril 2003, soit 0,3 milliard de moins qu’en avril 2002.
English: The criteria used reflect the fact that environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis).
French: Les critères utilisés montrent que la dégradation de l'environnement peut être biologique ou non biologique (par exemple hydrolyse).
English: Priority consideration for support under this programme will be given to initiatives in areas where the expressed need for building policy and institutional capacities by developing countries is greatest, where their commitment to work together to achieve their agreed objectives is strongest, and where the probability of involvement and support by State and non-State partners both in the South and in the North is highest.
French: La priorité en matière de soutien dans le cadre de ce programme sera accordée aux initiatives concernant les domaines où les pays en développement ont exprimé les besoins les plus urgents de renforcer les politiques et les capacités institutionnelles, où ils auront manifesté la volonté la plus ferme de collaborer pour atteindre les objectifs convenus et où les probabilités de participation et de soutien tant des partenaires publics que privés des pays du Sud et du Nord sont les plus élevées.
English: It is clear that the sports federations themselves have neither the ability nor the power to tackle this malpractice efficiently.
French: Il est clair que les fédérations sportives elles-mêmes n'ont ni la capacité ni le pouvoir de lutter efficacement contre ces irrégularités.
English: Some people have been surprised at the highly technical nature of the proposal but if you compare the measures envisaged for the technical regulations set by international courts, or at national level, you will realise that these are necessary in order to cover the essential aspects.
French: Certains se sont étonnés du caractère très technique de la proposition, mais si on compare les prescriptions envisagées aux règles techniques établies par les instances internationales ou au niveau national, on peut se rendre compte qu’elles sont nécessaires pour couvrir les aspects essentiels.
English: The SBSTA acknowledged the previous work undertaken by the Expert Group on Technology Transfer on technologies for adaptation and requested the group to take into account outcomes from the Nairobi work programme up to SBSTA 28 for consideration under relevant aspects of its work programme for 2008-2009.
French: Le SBSTA a pris acte des travaux réalisés précédemment par le Groupe d'experts du transfert de technologies concernant les technologies d'adaptation et a prié le groupe de prendre en considération les résultats du programme de travail de Nairobi obtenus jusqu'à sa vingt-huitième session aux fins d'examen au titre des aspects pertinents de son programme de travail pour 2008-2009.
English: In that regard, according to the fourth recital in the preamble to Directive 90/364 beneficiaries of the right of residence must not become an 'unreasonable‘ burden on the public finances of the host Member State.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il ressort du quatrième considérant de la directive 90/364 que les bénéficiaires du droit de séjour ne doivent pas devenir une charge «déraisonnable» pour les finances publiques de l'État membre d'accueil.
English: Magistrate, Alor Setar, covering Alor Setar, Gurun, Sik and Yan (1 February 1968-30 November 1968).
French: Magistrat à Alor Setar, pour Alor Setar, Gurun, Sik et Yan (du 1er février au 30 novembre 1968).
English: As the crack grew, the load shedding caused an increase in load (and stress) in the stainless steel LE resulting in propagation of the crack into the LE spar; e.
French: À mesure que la crique se propageait, le délestage des charges a imposé une augmentation de charge (et d’efforts) au bord d’attaque en acier inoxydable, ce qui a permis à la crique de se propager dans le longeron de bord d’attaque. e.
English: The White Book now being drawn up under its auspices will contribute to the European Year for Intercultural Dialogue in 2008.
French: Le Livre blanc en voie d'élaboration pourra dans cet esprit fournir une contribution à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: Classification of flammable aerosols (Chapter 2.3)
French: Classification des aérosols inflammables (chap.
English: The Governor General makes the bill law on the advice and with the consent of both Houses of Parliament.
French: Le projet de loi devient loi sur l’avis et avec le consentement des deux Chambres.
English: • Underscoring of multiple economic, environmental, social and cultural benefits provided by forests;
French: • Désir d’améliorer et de compléter les arrangements internationaux existants pour la gestion forestière durable;
English: The Trust Fund to Eliminate Violence Against Women, established by General Assembly resolution 50/166, now focused specifically on implementation of existing laws and policies to address the multiple forms of violence that women faced both during conflict and in times of peace.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, créé en vertu de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, met désormais l'accent sur la mise en œuvre des lois et politiques existantes afin de traiter les formes multiples de violences auxquelles les femmes sont confrontées durant les conflits et en temps de paix.
English: Note: Note again that Linux is synonym of "There's one more way to do it".
French: Note : Bien sûr, Linux est synonyme de « Il y a plus d'une façon de le faire.
English: (e) The use of false documents; and
French: e) L'utilisation de faux documents; et
English: Indeed, many of the program recommendations noted above, aimed at promoting both economic and cultural objectives, should also help ensure the ongoing availability and visibility of Canadian new media content and services. Nevertheless, ongoing monitoring of developments in the new media industry will be necessary to ascertain if additional measures are needed to promote the visibility of Canadian new media content and services.
French: Beaucoup des entreprises interrogées ont fait savoir que la meilleure  façon pour leurs employés d'acquérir les compétences et la formation dont elles ont besoin  est souvent la formation interne, mais la plupart d'entre elles n'ont pas les ressources  financières qui leur permettraient de former et de guider des employés.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR DEFENCE SCIENCE RESEARCH OFFICER (DS-2) ENGINEERING AND DEVELOPMENT GROUP
French: DES QUALITÉS REQUISES AGENT DE RECHERCHES - SCIENCES DE LA DÉFENSE (DS-2) ETUDES ET DÉVELOPPEMENT
English: * The morning meeting of the Main Committee will be held following the adjournment of the organizational part of the first plenary meeting of the Summit.
French: * La séance du matin aura lieu après la levée du débat consacré aux questions d'organisation en séance plénière.
English: Another suggestion was to extend the one-year period in cases of wilful misconduct to a three-year period.
French: Une autre suggestion a été de porter, dans les cas de faute intentionnelle, la période d'un an à trois ans.
English: To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack.
French: Pour remplir le tableau, GIMP va récupérer les cases sur la pile en commençant par le haut.