ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is focusing Information Management/ Information Technology (IM/IT) efforts on six key areas.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) dirige tous ses efforts liés à la gestion de l'information et à la technologie de l'information (GI-TI) vers six secteurs clés.
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology (A/56/96-E/2001/87) (resolution 55/185).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti de la science et de la technique (A/56/96-E/2001/87) (résolution 55/185).
English: The value of landings in the Atlantic fishery was $1.86 billion in 2003, up from $1.81 billion in 2002, while the Pacific fishery was valued at $353 million compared to $338 the previous year.
French: La valeur des débarquements dans les pêches de l’Atlantique a atteint 1,86 milliard de dollars en 2003 (comparativement à 1,81 milliard en 2002), tandis que dans le Pacifique, cette valeur est passée de 338 millions de dollars en 2002 à 353 millions en 2003.
English: Improving and strengthening food safety controls in the Union and in third countries is essential, and hence, I am in favour of the resolution.
French: Il est primordial d'améliorer et de renforcer les contrôles de la sécurité alimentaire dans l'Union comme dans les pays tiers, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
French: Cela contribue à accroître les coûts de production et réduit la capacité de l'industrie à investir dans l'innovation technologique.
English: [Insert the tabulated summary (or graphical representation where appropriate) of the results from the stability studies from the completed Module 3.2.P.8.3.] 2.3.A APPENDICES 2.3.A.1 Facilities and Equipment (name, manufacturer) () A summary of facility information described under 3.2.A.1 should be included.
French: [Insérer le tableau récapitulatif (ou sa représentation graphique s'il y a lieu) des résultats des études de stabilité présentés sous 3.2.P.8.3.] 2.3.A ANNEXES 2.3.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant) () Inclure un sommaire des données sur les installations décrites sous 3.2.A.1. [Insérer un sommaire de l'information sur les installations et l'équipement présentée sous 3.2.A.1.]
English: Most Eurostat data is at the national level, with some datasets also available at the regional level (NUTS2).
French: En effet, la plupart des données d’Eurostat sont développées à l’échelon national et certaines à l’échelon régional (NUTS2).
English: In addition, it was self-evident that in case of a major out-of-area contingency acting without the United States is almost impossible.
French: intergouvernementale pour la Communauté européenne, notamment dans le domaine des affaires étrangères, cette création n'a pas fait l'objet de beaucoup de critiques du côté de Paris.
English: You'll love learning how to fly... Tehn you'll love flying.. Finally, you'll come along with us in outstanding places...
French: Vous avez sans doute déjà rêve de glisser dans les airs ?
English: Advisory and technical support, including technical reports on the Doha work programme and specific development interests, were provided to individual developing countries and their groups in 2003 as they prepared for Cancún and identified and articulated their interests under the Doha Work Programme.
French: Des pays en développement et des groupes de pays en développement ont bénéficié en 2003, alors qu'ils se préparaient pour la Conférence de Cancún et recensaient et articulaient leurs centres d'intérêt dans le cadre du programme de travail de Doha, de conseils et d'un appui technique, notamment sous forme de rapports techniques sur ce programme et sur des préoccupations spécifiques en matière de développement.
English: What approaches should be avoided in the future?
French: Quelles approches devrait-on éviter à l'avenir?
English: The relevant provisions of the Charter of the United Nations and of the Constitutive Act of the African Union emphasize that point quite clearly.
French: Les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'Acte constitutif de l'Union africaine le soulignent de manière suffisamment claire.
English: Those two mechanisms were seen as a way to work more concretely with indigenous peoples' media institutions.
French: L'Organisation voyait dans ces deux mécanismes un moyen de travailler plus concrètement avec les organes d'information des peuples autochtones.
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs, 1997, Ottawa, ON:
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Elected members should take little comfort in blaming permanent members for inadequacies, added a fifth interlocutor, as there was a lot of room for action by elected members.
French: Pour un cinquième participant, les membres élus ne doivent pas chercher à se consoler en blâmant les membres permanents de ce qui va mal, dans la mesure où ils ont eux-mêmes beaucoup de latitude pour agir.
English: By surveying eating patterns and levels of contaminants in tissue, communities have been able to provide high quality information for health protection strategies.
French: En étudiant les habitudes alimentaires et les concentrations de contaminants détectées dans les tissus, les communautés ont pu fournir des renseignements de grande qualité pour l'élaboration de stratégies de protection de la santé.
English: He wished to know why the Committee did not state that the principle of self-determination applied in the case of Gibraltar, and why it did not continue to seek suitable ways and means to implement the Declaration in Gibraltar.
French: L'orateur se demande pourquoi le Comité ne déclare pas que le principe de l'autodétermination s'applique dans le cas de Gibraltar, et pourquoi il ne cherche pas des moyens appropriés d'appliquer la Déclaration à Gibraltar.
English: Form all its works, there are two in which we have special pride: the bridge over Arades’ River in Portimão, and the bridge over the Tagus River in Santarém.
French: Parmi toutes ses œuvres, dont deux ont une fierté: le pont sur la rivière Arade à Portimão et le pont sur le Tage à Santarém.
English: Grande Entrée is joined to the other islands by lagoon-forming sandbars, and is characterized by rapidly eroding red sandstone cliffs.
French: Grande-Entrée est reliée aux autres îles par des cordons de sable abritant des lagunes et se caractérise par ses falaises de grès rouge qui s'érodent rapidement.
English: First, Canada has retained its freedom to discriminate against foreign service suppliers operating in Canada through modes 3 or 4 (commercial presence or temporary entry) in all listed sectors in terms of the prices charged to them for certain public services, namely public education, training, health and child care and the benefits provided under income security or insurance, social security or insurance and social welfare programs.
French: Premièrement, le Canada a conservé sa liberté d'exercer une discrimination contre les fournisseurs de services étrangers exploitant une entreprise au Canada par les modes 3 ou 4 (présence commerciale et entrée temporaire) dans tous les secteurs énumérés sur sa liste pour ce qui est des prix exigés pour cer- tains services publics, à savoir l'enseignement public, la formation, la santé et les soins aux enfants, ainsi que pour les avantages offerts par les programmes d'assurance ou de sécurité du revenu, d'assurance ou de sécurité sociale et les programmes de bien-être social.
English: Departments must establish time frames appropriate to their particular organizations, in consultation with their union officials.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When dealing with complaints, requirements of the {\i Official Languages Act} must be taken into account.}\par \pard\ql The sharing of information related to the harassment complaint with the parties must comply with the principles of privacy and access to information legislation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Step 1 - Filing a complaint}\par\ql The complainant submits a complaint in writing to the delegated manager, or to the next person in the hierarchy if the delegated manager is the subject of the complaint, within one year of the alleged harassment leading to the complaint.
French: Les ministères doivent définir des échéanciers adaptés à leurs organismes, en consultation avec leurs dirigeants syndicaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans le cadre de telles plaintes, il faut tenir compte des exigences de la {\i Loi sur les langues officielles}.}\par \pard\ql Le partage d'information concernant une plainte de harcèlement avec les parties doit être conforme aux principes énoncés dans les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Étape 1 - Dépôt d'une plainte}\par\ql Le plaignant dépose une plainte par écrit auprès du gestionnaire délégué, ou au niveau suivant de la hiérarchie si le gestionnaire délégué fait l'objet de la plainte, dans l'année qui suit le prétendu harcèlement.
English: The current evolution of the implementation of the Convention has provided an opportunity for the Global Mechanism to take stock of its experiences and to engage in a dialogue with its constituencies on new ways to enhance the fulfilment of its mandate.
French: L'évolution actuelle de la mise en œuvre de la Convention a donné au Mécanisme mondial la possibilité de prendre la mesure de ses expériences et d'engager un dialogue avec ses mandants sur les nouvelles manières d'améliorer l'exécution de son mandat.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART IV) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE IV) MODIFICATIONS 1.
English: This charter is contributing to a paradoxical development in the European Union.
French: Cette charte contribue à un développement paradoxal dans l'Union européenne.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il exhorte également l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: What have been the short term outcomes of the Initiative?
French: Quels ont été les résultats à court terme de l’initiative?
English: In April 2003, the Secretariat requested Member States to submit their data and indices for the 2004 triennial review before the end of December.
French: En avril 2003, le Secrétariat a demandé aux États Membres de présenter avant la fin décembre leurs données (indices) pour l'examen triennal de 2004.
English: The North Face creates different web feeds that let you subscribe to get the information you're most interested in.
French: The North Face crée différents fils RSS qui vous permettent de vous abonner et de recevoir les informations qui vous intéressent le plus.
English: Therefore, it is timely for us all to take stock of that instrument's implementation during the past decade and to assess its actual impact on the lives of young persons, who make up approximately one fifth of the world's population.
French: Il est donc temps que, tous ensemble, nous dressions le bilan de la mise en œuvre de cet instrument au cours des 10 dernières années et évaluions ses incidences réelles sur la vie des jeunes, qui représentent un cinquième environ de la population mondiale.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying and implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 as they relate to trafficking in persons, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;3
French: Engage vivement les États Membres à envisager de signer, de ratifier et d'appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, pour ce qui est de la traite des personnes, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3;
English: Article 21 Other Assistance This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties or arrangements, or prevent the Contracting Parties from providing, or continuing to provide, assistance to each other pursuant to other treaties or arrangements, provided such other assistance is not prohibited by the law of the Requested State.
French: Article 21 Autres formes d'entraide Le présent Traité n'entend pas soustraire les Parties contractantes aux obligations qu'elles assument déjà l'une envers l'autre et qui découlent d'autres traités ou arrangements, ni les empêcher de s'entraider ou de continuer à s'entraider en vertu d'autres traités ou arrangements, si une telle entraide n'est pas prohibée par la loi de l'État requis.
English: Our current membership consists of over 90 American and European companies and businessmen.
French: Notre association regroupe plus de 90 hommes d'affaires américains et européens représentants d'entreprises.
English: Prices According to the evaluation report, flax straw prices in France averaged around EUR 248/tonne in 2001 and 2003, but climbed to EUR 272/tonne in 2002.
French: Prix Selon le rapport d’évaluation, le prix de la paille de lin en France qui se situait aux alentours de 248 EUR /tonne en 2001 et 2003, a atteint 272 EUR /tonne en 2002.
English: S/2006/294 Letter dated 2 May 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/294 Lettre datée du 2 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One major challenge is to establish political trust among member States with regard to interdependence on common energy issues and to promote agreement on the risks and rewards of such a system.
French: Il faudra régler plusieurs problèmes et éliminer plusieurs obstacles avant de pouvoir mettre en place le système énergétique transasiatique.
English: 8211.94.10 00 - - -Blanks, of stainless steel, to specification AISI 430 or AISI 300 series, of a thickness of 1.78 mm or more, not further manufactured than stamped to shape, for use in the manufacture of flatware; Forged, including blanks of stainless steel, not further manufactured than wet ground, for use in the manufacture of table knives 8211.94.90 00 - - -Other
French: Numéro SS tarifaire
English: • as of November 2006, the Netherlands, Belgium, Spain, Canada, South Africa and Massachusetts allow marriages
French: • depuis novembre 2006, les Pays-Bas, la Belgique, l’Espagne, le Canada, l’Afrique du Sud et le Massachusetts permettent le mariage homosexuel
English: Snow | Automobiles | Calgary, Alberta - Roads Description:
French: Snow | Automobiles | Calgary, Alberta - Roads Description :
English: This will further help fulfil the need identified in paragraph 95 to meet “the educational and service needs of adolescents to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality”.
French: Cela devrait aussi contribuer à répondre au besoin, défini au paragraphe 95 du Programme d'action, de « fournir aux adolescents l'éducation et les services nécessaires pour qu'ils apprennent à assumer leur sexualité dans un esprit positif et responsable ».
English: WIPONET Project On December 31, WIPONET was successfully concluded as a project and formally entered into its operational phase.
French: Projet WIPONET Le 31 décembre, le projet WIPONET s’est achevé avec succès et le réseau est entré officiellement dans sa phase opérationnelle.
English: Israel did not believe that the attention of the international community should be devoted solely to the welfare of Palestinian civilians in that conflict.
French: Israël ne pense pas que la communauté internationale doive se préoccuper uniquement des civils palestiniens dans ce conflit.
English: 1550 m), on the top balcony next to the movie theatre. We are ready to serve you before you attack the blue, red, or black slopes, so that you will have the energy to go beyond your physical limits!
French: Au bas des pistes, Le System Café est disponible pour vous à chaque moment de la journée (de 9h à 2h du matin) pour un ravitaillement au vol et/ou pour un moment de détente en famille, entres amis ou en solitaire.
English: Nevertheless, many Regional Coordinators indicated that they periodically checked the delinquent report to identify whether any Finance and Administration Cardholders were listed. This was being done to ensure that no conflict of interest issues can arise.
French: Néanmoins, nombre de coordonnateurs régionaux ont mentionné qu'ils font une vérification périodique du rapport de retards, afin de déterminer si la liste comprend des détenteurs de cartes des Finances et de l'administration et, cela, afin de veiller à ce qu'il n'y ait aucun problème de conflit d'intérêts.
English: You could try easy stretches or lifting weights like this workbook 20 times.
French: Essayez de passer quelques minutes seule chaque jour à apprendre à vous détendre.
English: All those 11 countries are LDCs.
French: Ce sont tous des PMA.
English: In that regard, we support making full use of the existing flexibility within the Debt Sustainability Framework.
French: À cet égard, nous estimons qu'il faut tirer pleinement parti de la souplesse qu'offre le Cadre d'évaluation de la viabilité de la dette.
English: This represents nearly 10 percent of the total value of BDF files sampled ($91,698 out of $971,702). Management believes that the policy allows for some interpretation regarding eligibility.
French: 3.14 En ce qui concerne les deux programmes SPE et FDE, des projets ont été financés même s’ils n’étaient pas admissibles selon la politique régissant les programmes.
English: The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
French: La violence de la première moitié du vingtième siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.
English: As of 31st December 2005, the EADS workforce was composed of 113,210 employees.
French: Au 31 décembre 2005, EADS employait 113 210 salariés.
English: *** To summarise, the experience of families in Kaltenhouse and the Bois du Trou Poulet highlights the arbitrary treatment to which very poor families are subjected.
French: C'est à la suite de l'élection d'un nouveau maire que ces familles voient leur équilibre familial totalement rompu.
English: The Railway Transport Act, of 1999, which introduced a high level of liberalization in the access to the rail transport market, was followed in 2000 by two other laws on rail safety and rail transport contract, in line with EU acquis and practice.
French: La loi de 1999 sur le transport ferroviaire, qui a établi un haut niveau de libéralisation en ce qui concerne l'accès au marché du transport ferroviaire, a été suivie en 2000 par deux autres lois sur la sécurité dans les chemins de fer et les contrats de transport ferroviaire, ce qui va dans le sens de la pratique de l'Union européenne.
English: It has also been used by some Powers as an instrument of division, coercion and pressure on the people of the region.
French: Il a aussi été utilisé par certaines puissances comme instrument de division, de coercition et de pression sur les peuples de la région.
English: Suffice it to say for now that its founding idea is that the actual objects of actors' decisions are not goods and services, but complex commodities (or activities) in the production of which these goods and services are used, as well as the time necessary to produce them; or languages themselves are more directly the object of supply and demand; however, since "language" is too complex a phenomenon to be supplied and demanded in the usual sense, the operational concept must be some manifestation of language, such as the continued existence of a linguistic environment characterized by the presence of Welsh, Spanish or Inuktitut.
French: Pour l'instant, il suffit de dire que le principe fondamental est le suivant : les décisions des agents ne portent pas sur les biens et services, mais plutôt sur des produits (ou activités) complexes servant à produire ces biens et services, ainsi que sur le temps que nécessite cette production; • ou bien les langues elles-mêmes sont plus directement l'objet de l'offre et de la demande; toutefois, puisque la « langue » est un phénomène trop complexe pour être l'objet de l'offre et de la demande au sens habituel, il faut, dans la pratique, avoir recours à une expression concrète de la langue, telle que l'existence continue d'un environnement linguistique caractérisé par la présence du galois, de l'espagnol ou de l'inuktitut.
English: You should not stop to offer assistance to others whose vehicles appear to have broken down.
French: Pour des raisons de sécurité, les voyageurs ne doivent pas s'arrêter pour aider les conducteurs qui semblent en panne.
English: Yet a birth certificate offered many advantages in crisis situations, including legal protection, access to various services, and protection from harmful child labour, trafficking and recruitment in armed forces and groups.
French: Un certificat de naissance offre pourtant de nombreux avantages dans les situations de crise : protection juridique; accès à divers services; protection des enfants déplacés et réfugiés contre les travaux pénibles, la traite et le recrutement dans les forces et groupes armés.
English: They are given a glimpse of Canada and British Columbia’s dynamic population, robust economy, world-class cities and infrastructure, and cutting-edge industries.
French: On leur fait aussi connaître la population dynamique, l'économie vigoureuse, les villes de classe internationale, l'infrastructure et les industries de pointe du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: • For more information, please consult:  http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/. Contributions less than $5M $3.1 Women's Health Contribution Program.
French: • Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.hc-sc .gc.ca/hcs-sss/finance/htf-fass/index_e.html. Contributions inférieures à 5 M$ 3,1 M$ Programme de contributions pour la santé des femmes.
English: Britain has been notorious for governments - Labour or Conservative - who have believed that the Atlantic is narrower than the Channel.
French: La Grande-Bretagne est réputée pour ses gouvernements - travaillistes ou conservateurs - qui ont cru que l'Atlantique est plus étroit que la Manche.
English: But with the central bank committed to holding annual inflation to an average of 2.5%, Norway's interest rates are currently among the highest in Europe.
French: Pourtant, la Banque centrale s'est engagée à maintenir l'inflation aux alentours des 2,5%, et de ce fait les taux d'intérêt norvégiens sont les plus élevés d'Europe.