ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are encouraged by the diverse United Nations-related initiatives aimed at promoting peace and security in that country, but greater attention is required by the international community.
French: Nous sommes encouragés par les diverses initiatives prises sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans ce pays, mais il faut que la communauté internationale accorde plus d'attention à ce problème.
English: However, most of the 1999-2000 public service employment increase occurred in the National Capital Region (NCR), where the number of public servants rose by more than 3,200 (6.0 per cent).
French: Toutefois, la plus grande proportion de cette augmentation s'est produite dans la région de la capitale nationale (RCN), où le nombre de fonctionnaires a grimpé de plus de 3 200 (6,0 p.
English: - To develop agropastoral activities into reliable sources of income;
French: • Développer le domaine agropastoral en le rendant une source de revenu fiable;
English: A decrease in stratospheric bromine has not yet been identified.
French: La diminution du brome stratosphérique n'a pas encore été détectée.
English: John Sigler Carleton University January 2000
French: John Sigler Carleton University Janvier 2000
English: The CRPFR is supposed to prepare, implement and monitor the regional action plan, in a manner consistent with the guidelines and thrusts of the national action plan.
French: La CRPFR est appelée à élaborer, mettre en œuvre et suivre le plan d'action régional tout en s'insérant dans les orientations et les axes du plan d'action national.
English: Also, the Commission has looked into the respect of Treaty rights on the free movement of capital35.
French: Elle a également évalué le respect des droits conférés par le traité en matière de libre circulation des capitaux35.
English: The Commissions tended simply to react, instead of discussing the policy implications of UNCTAD's work, so more time would have to be devoted to policy discussions.
French: Les commissions ne faisaient que réagir, au lieu de débattre des incidences des travaux de la CNUCED sur les politiques; davantage de temps devait donc être consacré à l'examen des orientations.
English: But behold, I, Nephi, will show unto you that the tender c mercies of the Lord are over all those whom he hath chosen, because of their faith, to make them mighty even unto the power of d deliverance .
French: Mais voici, moi, Néphi, je vais vous montrer que les tendres b miséricordes du Seigneur sont sur tous ceux qu'il a choisis à cause de leur foi, pour les rendre puissants au point même d'avoir le pouvoir de délivrance.
English: Consequently, a programme to remediate the contamination would qualify as reasonable measures to clean and restore the environment in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, un programme visant à remédier à cette pollution serait assimilable à des mesures raisonnables visant à nettoyer et à remettre en état l'environnement conformément à l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Having already been to 3 Wing Bagotville, USS Valcartier, 5 PPM Valcartier, MARLANT Halifax and NDHQ Ottawa, Mme Cobetto announced that she intends to continue her tour later this Spring and again in the Autumn 2000 so that she can meet as many of us as she can.
French: Ayant déjà visité la 3e Escadre Bagotville, l'USS Valcartier, le 5 PPM Valcartier, les FMAR(A) Halifax et le QGDN Ottawa, Mme Cobetto a annoncé qu'elle avait l'intention de poursuivre sa tournée plus tard ce printemps, puis l'automne prochain, afin de pouvoir rencontrer le plus grand nombre possible de personnes.
English: The Government Insured Services Program covers the cost of a ward.
French: Le programme des services assurés du gouvernement couvre les chambres communes.
English: One current problem is that neither the Structural Funds nor the Rural Development Fund take this Member State contribution to the Natura 2000 network into account, but rather, give preference to projects in more densely populated areas.
French: L’un des problèmes actuels est que ni les Fonds structurels, ni le Fonds de développement rural ne prennent en compte cette contribution de l’État membre au réseau Natura 2000, mais qu’ils donnent plutôt la préférence aux projets mis en œuvre dans des zones plus densément peuplées.
English: There is therefore an urgent need for the negotiations to be conducted transparently, and for the democratic changes necessary in Turkey to be spelled out.
French: Il est donc urgent et nécessaire de mener les négociations de manière transparente et d’énoncer clairement les changements démocratiques nécessaires en Turquie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Paper Manufacturing  (NAICS 322) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication du papier  (SCIAN 322) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication du papier au Canada de 1994 à 2003.
English: Specific NGOs had focused their efforts on providing free legal aid services to women and children.
French: Des ONG précises ont centré leurs efforts sur la fourniture d'assistance juridique gratuite à des femmes et des enfants.
English: (e) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: e) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l''assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants - surtout des fillettes -, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: While the Conseil’s work on diversity matters within the arena of violence against women has appeared limited, in its Orientations triennales du Conseil du statut de la femme 1998-2001, the Conseil appears to broaden its diversity mandate, with an acknowledgment that heterosexuality is less and less "the norm" in Quebec society.
French: Bien que le travail du Conseil du statut de la femme sur la question de la diversité en matière de violence à l'endroit des femmes semble peu étendu, les Orientations triennales du Conseil du statut de la femme 1998-2001 semblent venir élargir le mandat de l’organisme à cet égard, en reconnaissant que l’hétérosexualité constitue de moins en moins « la norme » au Québec.
English: For the Canadian-born, the increase was 20% for women and 16% for men.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: Finland contributes actively to the preparation of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions (UNESCO).
French: La Finlande participe activement à l'élaboration du projet de convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: • Adjunct Professor, Dept. of Earth Sciences, University of Western Ontario
French: • Professeur auxiliaire, Département des sciences de la Terre, Université; auxiliaire Western Ontario
English: 10 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 13 cm.
French: 1 hre 15 min.) : polyester; 9,5 cm/sec; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: To promote and encourage the recognition of the rights of the child by society, and specifically the right not to suffer sexual exploitation.
French: Promouvoir et favoriser la reconnaissance, par la société, des droits des enfants, garçons et filles, et en particulier le droit de ne pas être exploités sexuellement.
English: • tax benefit of a loss carried forward;
French: • l’avantage fiscal relatif au report prospectif de perte;
English: Each group had the same number of positions to fill.
French: Il faudrait aussi faire passer le pourcentage de francophones au Collège militaire de Saint-Jean, de 60 à 80% ; en 1971, cette institution a refusé trente francophones qualifiés, faute de place.
English: (iv) Amendment proposals for the Convention
French: iv) Propositions d'amendements à la Convention
English: Canada Mortgage and Housing Corporation — Call (613) 748-2586 or visit the website at http://www.cmhc-schl.gc.ca On-reserve:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement — Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.cmhc-schl.gc.ca. Dans les réserves :
English: The Honourable Brian Tobin B. Secretary of State Western Economic Diversification Ron J. Duhamel Secretary of State Western Canada is a vibrant part of our country and vital player in the global economy.
French: L'honorable Brian Tobin B. Message du secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest L'Ouest canadien est une partie vibrante de notre pays et un joueur d'importance dans l'économie mondiale.
English: The supposed predisposition of Africans toward tribalism and provincialism, sometimes cited as a threat to sociopolitical integration, did not emerge from the traditions of precolonial societies.
French: L’inclination supposée innée des Africains pour le tribalisme et le régionalisme, qui pourraient mettre en danger le processus d’intégration, ne vient pas de la tradition des sociétés précoloniales.
English: The most elderly, those aged 75 and over, in which women are in the majority, tend to be most at risk of poverty for a number of reasons, not least the lower incomes on which their pensions are based and the fact that in some countries the rules on indexation mean that pensions fail to keep pace with the growth of average earnings.
French: BG, RO: 2003; SI: pas de données.
English: This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.
French: C’est là une cause bien plus noble que de simplement étendre l’hégémonie américaine.
English: At the same time, it had been noted that the Rapporteur had set himself the difficult task of challenging an established rule of customary international law.
French: Dans le même temps, on a noté que le Rapporteur spécial avait entrepris la tâche délicate de contester une règle établie du droit international coutumier.
English: • facilitate efficient staffing of the right people when and where they are needed, collaborative labour-management relations, learning opportunities for employees at all levels, and clear roles and accountability for managing human capacity;
French: • de favoriser la mise en place de mécanismes de dotation efficaces, qui permettent de sélectionner les bons candidats au moment opportun et pour travailler au bon endroit, le développement de relations patronales-syndicales axées sur la collaboration, la création de possibilités d'apprentissage pour les employés à tous les niveaux et la clarification des rôles et de la reddition de comptes en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines;
English: Yet it does, because of the way in which the legislature has flagged minority representation – thereby supplying a precedent for all to see – and conceptualized it.
French: En 1991, un comité de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a défini le mandat de la première commission indépendante de délimitation des circonscriptions de la province.
English: See for example, paragraph 2.1.10 of chapter 2 of the annex to SAR, 1979, which states, “Parties shall ensure that assistance be provided to any person in distress at sea.
French: Voir par exemple le paragraphe 2.1.10 du chapitre 2 de l'annexe à la Convention sur la recherche et le sauvetage maritimes de 1979, qui dispose ce qui suit: «Les Parties s'assurent qu'une assistance est fournie à toute personne en détresse en mer.
English: The United Nations office in Armenia collaborated with the Ministry of Culture and Youth and the United Nations Association of Armenia in organizing a model United Nations conference focusing on nuclear disarmament.
French: Le bureau des Nations Unies en Arménie a coopéré avec le Ministère de la culture et de la jeunesse ainsi que l'Association arménienne pour les Nations Unies à l'organisation de jeux de rôle concernant le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies portant sur le désarmement nucléaire.
English: Loans, Investments and Advances ($ millions) ($ millions) 2006-2007 2007-2008 Net Increase/(Decrease) 2006-2007 2007-2008 Net Increase/ (Decrease) 692.4 672.5 (19.9) - - - Explanation of Major Changes The Main Estimates for the National Research Council are $672.5 million, a net decrease of $19.9 million.
French: 2006-2007 2007-2008 Nette Augmentation/ Diminution 692,4 672,5 (19,9) - - - Explication des principaux changements Le montant inscrit au budget principal des dépenses pour le ministère est de $ 672,5 millions de dollars, soit une réduction de $ 19,9 millions de dollars.
English: THE FEDERAL POLICY CONTEXT
French: LE CADRE POLITIQUE FÉDÉRAL
English: Already, mobile-specific standards organizations have adopted numerous W3C Recommendations such as XHTML Basic , SMIL Mobile , Mobile SVG , InkML , CC/PP and VoiceXML 2.0 .
French: Les organisations de standardisation dédiées au domaine du mobile ont déjà adopté de nombreuses recommandations W3C tels qu' XHTML Basic , SMIL Mobile , Mobile SVG , InkML , CC/PP et VoiceXML 2.0 .
English: There are clear priorities and clarity around roles, responsibilities, performance goals and accountability.
French: Il y a des priorités et des précisions à l'égard des rôles, des responsabilités, des objectifs de rendement et de la responsabilisation.
English: One thing is for sure: ReactOS will continue to be developed, as there will always be a need for improvements.
French: Une chose est sûre: ReactOS sera continuellement en développement car il y aura toujours des points à améliorer.
English: Jean Connon (nee Keith) married Thomas Connon.
French: Elfhill était la maison ancestrale des Keith.
English: Alternative transportation fuel Under the AFA, alternative transportation fuel, or ATF, must include, but is not limited to, ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity, and these must be used as a sole source of direct propulsion energy.
French: Carburant de remplacement Aux termes de la Loi, les carburants de remplacement comprennent notamment l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule.
English: By the end of 2000, 63 countries and areas had participated in the sixth quinquennial survey, either completing the survey instrument or providing other forms of information.
French: À la fin de l'an 2000, 63 pays et régions avaient participé à la sixième enquête quinquennale, soit en complétant le questionnaire, soit en fournissant d'autres renseignements.
English: Consequently, the data presented here are of unusually high quality with respect to coverage, completeness, and accuracy of age.
French: Aussi les données présentées ici sont-elles d’une qualité étonnante en ce qui a trait à leur couverture, à leur complétude et à l’exactitude des âges déclarés.
English: (c) Agreed to conduct a system-wide discussion with a view to developing a common recommendation on harmonized standards of air travel, taking due consideration of the specificity of the work and mandates of the different entities of the system, and building on the recommendations and conclusions of ICSC, JIU and medical doctors, as well as on a comparative analysis of standards applicable in Member States and in other international organizations;
French: c) Décidé d'organiser un débat à l'échelle du système en vue d'élaborer une recommandation commune concernant des normes harmonisées pour les voyages en avion, compte dûment tenu de la spécificité des travaux et des mandats des différentes composantes du système et à la lumière, d'une part, des recommandations et conclusions de la CFPI, du CCI et des médecins et, d'autre part, d'une analyse comparative des normes appliquées par les États Membres et d'autres organisations internationales;
English: Children die as passengers.
French: Des enfants meurent en tant que passagers à bord d'un vé hicule.
English: The Government of Canada is taking immediate and decisive action to address substances of high concern, and moving to reassure Canadians about substances that are of little concern.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures immédiates et décisives à l'égard des substances très préoccupantes, et s'emploie à rassurer les Canadiens au sujet de celles qui sont peu préoccupantes.
English: Source categories listed in part III of Annex C to the Convention
French: Catégories de sources inscrites dans la partie III de l'Annexe C de la Convention
English: This has involved a review of models in use by other organizations and jurisdictions to identify best practices related to measuring the value of investment, data collection, and processes to ensure ongoing evaluation and improvement of the measurement framework.
French: Il a fallu à cette fin revoir les modèles utilisés par d’autres organisations et champs de compétence afin de déterminer les pratiques exemplaires servant à mesurer la valeur des investissements, la collecte des données et les processus visant à assurer l’évaluation et l’amélioration continues du cadre de mesure.
English: This indicated that Mr. Lincoln may not initially be receptive to change.
French: À son avis, M. Lincoln défendait trop fermement cette pratique.
English: The Chairman of the Preparatory Commission made a statement and declared closed the eighth session of the Preparatory Commission.
French: Le Président de la Commission préparatoire fait une déclaration et prononce la clôture de la huitième session de la Commission.
English: New curriculum-based school programs have also been developed, in close consultation with the educational community and curriculum-developers.
French: De nouveaux programmes scolaires axés sur les programmes d’études ont été organisés en étroite collaboration avec le milieu de l’éducation et des concepteurs de programmes d’études.
English: The notification shall indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, (iii) the date by which the second part of the individual fee must be paid, (iv) where the amount of the second part of the individual fee is dependent on the number of classes of goods and services for which the mark is protected in the designated Contracting Party concerned, the number of such classes.
French: 4) [Modes de paiement] Les émoluments et taxes peuvent être sont payés au Bureau international selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives. i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international, ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin, iii) par chèque bancaire, iv) par versement en espèces au Bureau international.
English: - Attending the Assembly of States Parties of different international human rights treaties  Summary of financial statement for the current year
French: - Participant aux travaux de l'Assemblée des États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There is no clause of this kind in Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Aucune clause de ce type ne figure à l'article 17 du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In its statement of reasons for initiating the investigation concerning heat treated plate, the Department advised interested parties that:
French: Dans son énoncé des motifs justifiant l'ouverture de l'enquête concernant les tôles traitées à chaud, le Ministère a signifié aux parties intéressées que :
English: TBS agrees with the need to improve the format and content of Supplementary Estimates.
French: Le SCT reconnaît la nécessité d'améliorer la présentation et le contenu des budgets supplémentaires.
English: Internal Communications The Commoner, the House of Commons employee newsletter has been produced in a non-official capacity by volunteers since 1997.
French: Communications internes Tout en commun, le bulletin des employés de la Chambre des communes est produit de façon non officielle par des bénévoles depuis 1997.
English: It is therefore vital to establish efficient migration systems which reconcile the duty of the State to respect the inherent rights of non-nationals with the right of the State to organize the entry and residence of aliens in its territory, bearing in mind the benefit of its own citizens.
French: D'où l'importance d'une régulation efficace des migrations, qui rende compatible le devoir qu'a l'État de respecter les droits inhérents aux personnes qui ne sont pas des ressortissants chiliens avec celui qu'il a d'organiser l'entrée et le séjour des étrangers sur son territoire, en tenant compte des intérêts de ses propres citoyens.
English: Indonesia joins other members of the international community in expressing our continued readiness to ease the burden of our brothers and sisters in Pakistan, as well as in India and Afghanistan.
French: L'Indonésie s'associe aux autres membres de la communauté internationale pour dire qu'elle continue d'être prête à alléger le fardeau de nos frères et de nos sœurs au Pakistan, ainsi qu'en Inde et en Afghanistan.
English: We are convinced that the active participation of all of the parties concerned would provide balance as well as a guarantee of success for this operation.
French: Nous sommes convaincus que la participation active de toutes les parties concernées est un facteur d'équilibre et un gage de succès de cette opération.
English: Landscape Management Units ……………………………………………………………………………………..... 41 Park Zoning …………………………………………………………………………………............................…….....
French: Efficacité de l’habitat du grizzli : un outif de gestion …………………………………………… Critères régissant l’utilisation appropriée ………………………………………………………………… Résumé du plan directeur …………………………………………………………………………………… Unités de gestion du paysage ……………………………………………………………………………… Zonage du parc ………………………………………………………………………………………………
English: The reception staff were very friendly and happy to help recommending restaurants late at night.
French: Cet hôtel est très bien situé en haut de la ville de Porto qui est une ville adossée à une colline, à proximité de l'avenue principale de la ville (station de métro, bus). Chambre propre, vaste et confortable; petit déjeuner correct (la salle où est servie le petit déjeuner est un peu petite).