ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressure relief valve and pressure relief device have to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation.
French: 4.3 La soupape de surpression et le dispositif de surpression doivent satisfaire aux essais prévus pour la Classe d'organes déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement.
English: To conclude, allow me to reaffirm the political will and commitment of the Government of El Salvador to continue making the necessary efforts at the regional, national and international levels to ensure that the purposes, principles and objectives established in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace become an integral part of the activities of our Organization, and in particular of its efforts to maintain international peace and security.
French: En conclusion, je souhaiterais réitérer la détermination et la volonté politique du Gouvernement d'El Salvador de continuer à déployer les efforts nécessaires aux niveaux national, régional et international afin que les buts, principes et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action « Vers une culture de la paix » fassent partie intégrante des priorités de notre Organisation, en particulier dans les efforts que celle-ci déploie pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Hyperplasia of the alveolar macrophages was observed in both species at all concentrations, while chronic active inflammation (and, in some mice, focal interstitial fibrosis) was noted at higher concentrations (Dunnick et al., 1989).
French: On a observé une hyperplasie des macrophages alvéolaires chez les deux espèces à toutes les concentrations ainsi qu'une inflammation chronique active (et, chez certaines souris, une fibrose interstitielle focale) aux concentrations plus élevées (Dunnick et al., 1989).
English: He discovered that both the left and right MLG assemblies were exhibiting excessive lateral movement. This discovery necessitated further disassembly of the landing gear whereupon he found both left and right upper side brace bearings worn well past useable limits.
French: Il a découvert que les trains principaux gauche et droit présentaient un mouvement latéral excessif, découverte qui a nécessité la poursuite du démontage du train d'atterrissage, après quoi il s'est rendu compte que les roulements des contrefiches latérales supérieures gauche et droite étaient usés bien au-delà des limites d'utilisation.
English: UNDP will promote a human rights-based approach to development, access to justice for the poor, and strengthening the role of the media and CSOs for increased participation and transparency in government decision making.
French: Il s'emploiera à promouvoir l'adoption d'une stratégie de développement fondée sur les droits de l'homme, l'accès des pauvres à la justice et le renforcement du rôle des médias et des organisations de la société civile afin d'encourager la participation et la transparence dans la prise de décisions.
English: Lido di Savio is an intimate seaside resort situated a short distance from Milano Marittima’s glamorous city centre and few kilometres far from the charming artistic city of Ravenna, whose mosaics were appointed UNESCO human heritage.
French: Lido di Savio est une localité balnéaire tranquille à la frontière de la mythique Milano Marittima et à quelques km de la grandiose Ravenne ville d’art, reconnue pour ses mosaïques patrimoine mondiale par l’Unesco.
English: Some pictures of the exhibition at the TEST Gallery in Warsaw.
French: Quelques photos de l'exposition à la Galerie TEST à Varsovie.
English: (c) African Development Bank.
French: c) Banque africaine de développement.
English: (1994) Manitoba's Pork Industry:
French: (Manitoba's Pork Industry:
English: But for this Aboriginal-owned and operated firm, success is always in transition, constantly redefined by the goals company members set for themselves.
French: Pour cette entreprise exploitée par ses propriétaires autochtones, le succès est toujours en transition, constamment redéfini par les objectifs que ses membres se fixent.
English: Reservations Prélude Hotel Gare du Nord have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Prélude Hotel Gare du Nord Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Nutritional rickets is still a common problem in Manitoba.
French: Le rachitisme est encore fréquent au Manitoba.
English: UNITAR work in this field assists countries in achieving their internationally agreed environmental and development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation, the World Conference on Disaster Reduction, the World Summit on the Information Society and the 2005 World Summit Outcome.
French: Les activités de l'UNITAR dans ce domaine aident les pays à atteindre les objectifs internationalement reconnus qu'ils se sont fixés en matière d'environnement et de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dans les textes issus de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et du Sommet mondial sur la société de l'information et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: A small population of sea otters has recently established itself along The Coast, a positive sign for the recovery of this endangered species.
French: Une petite population de loutres de mer s'est établie récemment le long de la côte, ce qui est un signe positif du rétablissement de cette espèce menacée.
English: To address the concerns of the Somalia Commission, the Minister announced that the CDS would establish better control and administration of the CF, in keeping with a responsibility already outlined in the National Defence Act.
French: En ce qui concerne les préoccupations soulevées par la Commission sur la Somalie, le Ministre a annoncé que le CEMD établirait un meilleur contrôle et une meilleure administration des FC, conformément à une responsabilité déjà énoncée dans la Loi sur la défense nationale.
English: John Dammon is co-chair of the Canadian Veterans’ Memorial Committee.
French: John Dammon est coprésident du comité du Monument pour les anciens combattants canadiens.
English: These complaints allege the violation of Article 5 of the Charter (the right to organise) by France, Greece, Italy and Portugal.
French: Ces réclamations allèguent la violation par la France, la Grèce, l’Italie et le Portugal de l'article 5 de la Charte (droit syndical).
English: This research will seek to improve our understanding of the similarities and differences in behavior between certain occupations, and of inter-occupational and inter-industrial mobility inside and between occupational groups.
French: Ces travaux viseront à mieux comprendre les similarités et les différences de comportement de certaines professions et la mobilité interprofessionnelle et interindustrielle à l'intérieur et entre les différents groupes de professions.
English: Seimac Booths #59 and #60 271 Brownlow Avenue Dartmouth NS B3B 1W6 Tel.: (902) 468-3007 Fax: (902) 468-3009 info@seimac.com www.seimac.com For over 27 years, Seimac has been providing radio and data acquisition products for customers in the SAR, military, research and oil and gas industries.
French: La compagnie met au point, fabrique et met sur le marché une gamme de produits comprenant des balises COSPAS-SARSAT, des radios VHF et des balises optiques, des modems radio à spectre étalé, une gamme d'émetteurs radio par satellite ARGOS miniatures et des transmetteurs par satellite GOES.
English: Figure III above indicates the percentage ratio of Environment Fund posts for 2004-2005 between the programme of work and the support budget, whereas figure IV shows the ratio of posts by category for 2004-2005.
French: La figure III indique la répartition en pourcentage des postes financés par le Fonds pour l'environnement pour 2004-2005 entre le programme de travail et le budget d'appui, tandis que la figure IV indique le pourcentage de postes par catégorie pour 2004-2005.
English: A law criminalizing marital rape was necessary, since a judicial pronouncement was not sufficient.
French: Il importe que soit promulguée une loi réprimant le viol marital, une décision judiciaire n'étant pas suffisante.
English: 702-4993 Mr. Romain Serman First Secretary
French: M. Igor A. Malyshev Deuxième Secrétaire Mme Tatiana L. Malysheva
English: Personnel costs 13 6
French: Dépenses de personnel 13 6 B.
English: Lastly, he asked whether there was any global policy to address the adverse effects of mining on the population, in particular with regard to housing.
French: Enfin, une politique d'ensemble a-t-elle été élaborée pour remédier aux conséquences néfastes de l'exploitation minière pour la population, notamment sur le plan du logement ?
English: The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
French: L'Autorité prend en charge, à la date du 14 mars 2011, toutes les activités menées par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information avant cette date et relevant du champ d'application du présent règlement.
English: It is based on data collected on new cases diagnosed in 1995 and 1996.
French: Ce rapport s’inspire des données recueillies sur les nouveaux cas diagnostiqués en 1995 et 1996.
English: There is no bureaucratic "gatekeeper" created under the programme; that is, the Regulatory Affairs Directorate (RAD) of the Treasury Board Secretariat that administers the programme does not have the authority to block regulatory proposals that do not conform to the policy.
French: Il n'existe aucun «cerbère» bureaucratique aux termes du programme. Autrement dit, la Direction des affaires réglementaires (DAR) du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui administre le programme, n'est pas autorisée à bloquer les projets de règlements non conformes à la politique.
English: "Other" refers to seasonal transportation, the transport of persons with disabilities, noon lunch and weekend transport.
French: Région. Ce code correspond au transport (régulier ou spécial) utilisé par les élèves pour se rendre à l’école. Le transport régulier est le transport quotidien en autobus (transport en commun ou autres).
English: As a result, the improvements include; mandatory training for all employees involved in the management of Gs & Cs; standardization of agreements to meet Treasury Board Transfer Payment Policy; new procedures and approval process for amendments through the Departmental Amendment Policy on transfer payments; high risk amendments subject to review by an Amendment Review Committee; new reporting conditions to be met by recipients with limits to the use of advance payments; and revision of the terms and conditions of all of Health Canada’s G & C programs to ensure full compliance with risk management practices and Transfer Payment Policy.
French: Cette initiative a apporté certaines améliorations, notamment : formation obligatoire pour tous les employés qui travaillent à la gestion des S&C; normalisation des ententes afin de respecter la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert; nouvelles procédures et nouveau processus d’approbation pour les modifications apportées aux paiements de transfert aux termes de la politique du Ministère; examen des modifications à risque élevé par un comité d’examen des modifications; nouvelles exigences en matière de rapports pour les bénéficiaires, et limites en ce qui a trait à utilisation des paiements anticipés; révision des modalités de tous les programmes de S&C de Santé Canada afin d’assurer la pleine conformité aux pratiques de gestion du risque et aux exigences de la politique sur les paiements de transfert.
English: Use the following checklist to evaluate your listening skills:
French: Évaluez vos compétences en écoute d'après les énoncés suivants :
English: Claude P. Desaulniers, for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent
French: Claude P. Desaulniers, pour l'appelant Alain Lafontaine, pour l'intimé
English: ◦ d. the addition will not result in Canada or British Columbia being required to assume financial or other obligations.
French: ◦ d. l'ajout n'entraîne pas d'obligations financières ou autres pour le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: The remaining electricity (20 percent) is sold to the regional power pool at market prices.
French: Le reste de l'électricité (20 p. 100) est vendue au consortium d'électricité régional aux prix du marché.
English: Polane Primer-Sealer is a two package polyurethane coating suitable for use as a primer over steel or as a primer-sealer...
French: L’émail Polane 700T diluable à l’eau est un émail polyuréthane acrylic diluable à l’eau, en un seul composant et à...
English: In addition, PCT procedures are revised on an ongoing basis by amendment of the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Par ailleurs, les procédures selon le PCT sont révisées en permanence par modification du règlement d'exécution et des instructions administratives.
English: A July 2009 UNAIDS and World Bank report entitled The Global Economic Crisis and HIV Prevention and Treatment Programmes: Vulnerabilities and Impact points out that HIV prevention programmes are in particular jeopardy, with survey respondents from 34 countries - representing 75 per cent of people living with HIV - indicating that there is already an impact on HIV-prevention programmes for most-at-risk populations such as sex workers, people who inject drugs and men who have sex with men.
French: Un rapport de juillet 2009 d'ONUSIDA et de la Banque mondiale intitulé « The Global Economic Crisis and HIV Prevention and Treatment Programmes: Vulnerabilities and Impact » (La crise économique mondiale et les programmes de prévention et de traitement du VIH : vulnérabilités et impact), souligne que les programmes de prévention du VIH sont particulièrement menacés, les personnes interrogées dans 34 pays - représentant 75 % des personnes vivant avec le VIH - indiquant qu'il y avait déjà un impact sur les programmes de prévention du VIH pour les populations les plus exposées telles que les professionnel(le)s du sexe, les consommateurs de drogues injectables et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes.
English: The charity carries out its charitable programs, not in order to create the asset, but to achieve its charitable purpose.
French: L'organisme réalise ses programmes de bienfaisance non pas pour créer le bien, mais plutôt pour atteindre ses objectifs de bienfaisance.
English: This includes the lube oil blending plant, the storage depots and the filling stations (some 83 in total, plus 10 under construction) which were operated by Local Marketing.
French: Il s'agit de l'usine d'huile lubrifiante mélangée, des dépôts de stockage et des stations-service (environ 83 au total, plus 10 en construction) exploitées par l'unité locale de commercialisation et des bureaux, des logements et des centres de détente gérés par le siège.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that the Palestinian people's plight with racism had been going on for almost 100 years, and it had been 58 years since they had been forcibly expelled from their historical homeland.
French: M. Hijazi (Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies) dit que le peuple palestinien souffre du racisme depuis près de 100 ans et qu'il a été expulsé par la force de sa patrie historique il y a 58 ans.
English: Early pregnancies can endanger young adolescents' health.
French: Les grossesses précoces peuvent mettre en péril la santé des jeunes adolescentes.
English: Head of family, no spouse present 963.6 34 3.5 Youngest child less than 18 833.2 31.7 3.8 No children, or children 18 or older 130.5 2.3 1.8
French: Chef de famille, sans conjoint 963,6 34,0 3,5 Le plus jeune enfant a moins de 18 ans 833,2 31,7 3,8 Sans enfant, ou enfants de 18 ans ou plus 130,5 2,3 1,8
English: Fortunately, the parents who accompanied their children helped me!!!
French: Heureusement, les parents qui venaient reconduire leurs enfants étaient encore là et m'ont aidé!!!
English: By refusing to be satisfied with an explanation you try to look at a problem in a different way. This will increase the possibility of identifying the cause(s).
French: En refusant de se satisfaire d'une seule explication, on aborde le problème dans une perspective différente, ce qui améliore vos chances d'en cerner les causes.
English: Expectations of Nigeria in terms of technical assistance for human rights programmes
French: Les besoins du Nigéria en assistance technique pour les programmes en faveur des droits de l'homme
English: Matters such as voting eligibility and tie-breaking procedures should be dealt with.
French: Les règlements doivent contenir des clauses traitant du droit de vote et de la marche à suivre en cas d'égalité des voix lors d'un vote.
English: Restrictions on the freedom of establishment in particular discrimination against operators from other Member States are the subject of frequent complaints.
French: Les restrictions à la liberté d’établissement, notamment les discriminations dont sont victimes les opérateurs d’autres États membres, font fréquemment l’objet de plaintes.
English: Although downstream operations are of great interest, mine safety is the first priority for all industry participants.
French: Si les opérations en aval revêtent un grand intérêt, la sécurité dans la mine représente pour tous les participants appartenant à l'industrie la première priorité.
English: The Palestinian Authority leaders spoke of 500 victims; other Palestinian spokesmen put the number in the thousands.
French: Les dirigeants de l'Autorité palestinienne parlaient de 500 victimes; d'autres porte-parole palestiniens chiffraient les victimes par milliers.
English: Noncompliance with device licensing or authorization requirements presents a potential risk to health.
French: La non-conformité aux exigences relatives à l'homologation ou à l'autorisation peut représenter un risque pour la santé.
English: Ambiguous events will be subject to consultation and clarification.
French: Les faits ambigus feront l'objet de consultations et d'éclaircissements.
English: These values and principles are the following:
French: Ces valeurs et ces principes sont les suivants :
English: Six A. ostoyae genets ranging in size from 0.70 to >15 ha were detected.
French: Ils ont observé six genets de l'A. ostoyae occupant des surface allant de 0,70 à >15 ha.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Toronto, 1992 Code Description TEQ concentration (pg/g whole wt) A01 Whole milk 0.072 A02 2% milk 0.077 A03 1% milk 0.035 A04 Skim milk 0.009 A05 Evaporated milk 0.043 A06 Cream 0.144 A07 Ice cream 0.190 A08 Yogurt 0.036 A09 Cheddar cheese 0.388 A10 Cottage cheese 0.056 A11 Processed cheese 0.232 A12 Butter 0.925 B01 Beef steak 0.193 B02 Beef roast 0.100 B03 Ground beef 0.385 B04 Pork, fresh 0.034 B05 Pork, cured 0.053 B06 Veal 0.039 B07 Lamb 0.063 B08 Cold cuts 0.130 B09 Lunch meat, canned 0.077 B10 Organ meat 0.322 B11 Wieners 0.340 C01 Eggs 0.806 C02 Poultry 0.075 D01 Marine fish 0.276 D02 Freshwater fish 0.619 D03 Fish, canned 0.171 D04 Shell fish 0.109 E01 Meat soup 0.013 E04 Dehydrated soup 0.010 I01 Cooking fat 0.442 I02 Margarine 0.222 L03 Baby dinner 0.030 L04 Baby dinner 0.018 L05 Formula milk 0.015 L08 Baby food, meat 0.082 M02 Frozen entree 0.024 M04 Frozen entree 0.026 M06 Frozen dinner 0.035 N01 Pizza 0.128 N02 French fries 0.130 N03 Hamburger 0.183 N04 Fishburger 0.102 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations d'équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude de la diete totale à Toronto, 1992 Code Description TEQ concentration (pg/g de poids corporel) A01 Lait entier 0.072 A02 Lait à 2% 0.077 A03 Lait à 1% 0.035 A04 Lait écrémé 0.009 A05 Lait évaporé en conserve 0.043 A06 Crème 0.144 A07 Crème glacée 0.190 A08 Yogourt 0.036 A09 Fromage 0.388 A10 Fromage cottage 0.056 A11 Fromage fondu 0.232 A12 Beurre 0.925 B01 Boeuf en bifteck 0.193 B02 Rôti de boeuf 0.100 B03 Boeuf haché 0.385 B04 Porc frais 0.034 B05 Porc salasonné 0.053 B06 Escalopes de veau 0.039 B07 Agneau 0.063 B08 Viandes froides 0.130 B09 Viandes froides en conserve 0.077 B10 Abats comestibles 0.322 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 0.340 C01 Oeufs 0.806 C02 C02 Volaille, poulet et dinde 0.075 D01 Poissons de mer 0.276 D02 Poissons d'eau douce 0.619 D03 Poisson en conserve 0.171 D04 Crustacés 0.109 E01 Soupes à la viande en conserve 0.013 E04 Soupes déshydratées 0.010 I01 Graisses et huiles de table 0.442 I02 Margarine 0.222 L03 Repas, céréales + légumes + viande 0.030 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 0.018 L05 Lait maternisé 0.015 L08 Viande, volaille ou oeufs 0.082 M02 Plats cuisinés surgelés 0.024 M04 Plats cuisinés surgelés 0.026 M06 Dîner surgelé 0.035 N01 Pizza 0.128 N02 Pommes de terre frites 0.130 N03 Hamburger 0.183 N04 Hamburger de poissons 0.102 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: The Ministers are confident that the discussions they have had during this 6th North Atlantic Fisheries Ministers Conference will contribute positively to the advancement of the overall conservation and sustainable management of marine living resources and their ecosystems.
French: Les participants se sont dits confiants que les discussions de cette sixième Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord contribueront de manière positive à la conservation et à la gestion durable des ressources marines vivantes et de leurs écosystèmes.
English: The principal motivation of this was to identify members with pre-existing medical problems that would make deployment inadvisable.
French: Ce qu’on visait surtout dans ce nouveau projet, c’était d’identifier les membres souffrant de problèmes médicaux préexistants pour qui un déploiement serait à déconseiller.
English: H99 SUBJECT MATTER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS SECTION [8]
French: H99 MATIÈRE NON PRÉVUE AILLEURS DANS LA PRÉSENTE SECTION [8]
English: For each condition there are age ranges corresponding to a preventable period.
French: Pour chaque affection, on trouve les groupes d'âge correspondant à une période où celle-ci pourrait être prévenue.
English: The lower rate on the general income of small businesses and the change in the general federal tax rate effective January 1, 2001, only partially affect the projection for tax year 2001 since many firms reporting income in the 2001 tax year earned a portion of that income in the 2000 calendar year, before the rate reductions were introduced.
French: Le report applicable à l’égard de l’imposition des gains en capital représente un écart par rapport au régime fiscal de référence, car il s’applique au moment de l’aliénation d’un bien immobilier, ce qui ne concorde pas avec la comptabilité d’exercice; un tel report est donc une dépense fiscale.
English: We have a plan, but a plan is only a plan.
French: Nous avons un programme, mais un programme n'est rien d'autre qu'un programme.