ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if the Council want a deal on this package, they need to understand that this is a central requirement of Parliament.
French: Donc, si le Conseil veut un compromis sur ce paquet, il doit comprendre qu'il s'agit là d'une exigence fondamentale du Parlement.
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's thirty-fourth session (see CRC/C/133, para.  16), the Secretary-General had received the initial report of Bahamas (CRC/C/8/Add.50), Equatorial Guinea (CRC/C/11/Add.26), Brazil (CRC/C/3/Add.65) and Albania (CRC/C/11/Add.27), the second periodic reports of China, including Hong Kong and Macao (CRC/C/83/Add.9, Add.10 and Add.11), Trinidad and Tobago (CRC/C/83/Add.12), Uganda (CRC/C/65/Add.33), Saudi Arabia (CRC/C/136/Add.1), and Algeria (CRC/C/93/Add.7), and the third periodic reports of Costa Rica (CRC/C/125/Add.4), Russian Federation (CRC/C/125/Add.5), Denmark (CRC/C/129/Add.3), Australia (CRC/C/129/Add.4) and Finland (CRC/C/129/Add.5).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neuf rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa trente-quatrième session (voir CRC/C/133, par. 16), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux des Bahamas (CRC/C/8/Add.50), de la Guinée équatoriale (CRC/C/11/Add.26), du Brésil (CRC/C/3/Add.65) et de l'Albanie (CRC/C/11/Add.27), les deuxièmes rapports périodiques de la Chine, y compris Hong Kong et Macao (CRC/C/83/Add.9, Add.10 et Add.11), de la Trinité-et-Tobago (CRC/C/83/Add.12), de l'Ouganda (CRC/C/65/Add.33), de l'Arabie saoudite (CRC/C/136/Add.1) et de l' Algérie (CRC/C/93/Add.7), et les troisièmes rapports périodiques du Costa Rica (CRC/C/125/Add.4), de la Fédération de Russie (CRC/C/125/Add.5), du Danemark (CRC/C/129/Add.3), de l'Australie (CRC/C/129/Add.4) et de la Finlande (CRC/C/129/Add.5).
English: He stated that he has had no direct responsibility for lawn tractors since 1985.
French: Il a déclaré ne pas être directement responsable des tracteurs de pelouse depuis 1985.
English: ("Shaw") is ready to offer local switched services as early as August 1, 2006 in the following Telus exchange(s) Document: 649642.zip - 239KB 2006-07-25 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: ("Shaw") is ready to offer local switched services as early as August 1, 2006 in the following Telus exchange(s) Document: 649642.zip - 239KO 2006-07-25 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: My host family was made up of a mother and father, a 15-year-old girl, a 14-year-old boy and a little girl aged three. They quickly made me feel like a member of the family.
French: Pour ma part, ma famille péruvienne comptait une mère, un père, une fille de 15 ans, un garçon de 14 ans et une petite fille de 3 ans qui ont tôt fait de me considérer comme un membre de leur famille.
English: (e) Cooperation Agreement in the fields of Education, Culture, Tourism and Sport with Romania;
French: e) Accord de coopération avec la Roumanie dans les domaines de l'éducation, de la culture, du tourisme et du sport;
English: Finally, through growth management strategies, the Agency demonstrates sustainable forms of development to Canadians.
French: Enfin, au moyen des stratégies de gestion de la croissance, l'Agence démontre des formes de développement durable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In order to select a region, you must first select your country and province.
French: Pour choisir une ville, il faut chaoisir au préalable le pays et la province.
English: • The development of science-based international rules and standards for food safety, animal health and plant protection benefits Canadians by ensuring safe food, healthy animals and plants, and a protected environment.
French: • L’élaboration de règles et de normes internationales fondées sur des principes scientifiques dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux profite aux Canadiens, qui sont ainsi assurés d’avoir des aliments sains, des animaux et des plantes en bonne santé et un environnement protégé.
English: Operating income declined five per cent to C$2,876 million.
French: Le bénéfice d’exploitation a diminué de cinq pour cent pour s’établir à 2 876 millions de dollars canadiens.
English: Intrepid seafarers, the Vikings landed on the North American continent after many long journeys.
French: Navigateurs intrépides, les Vikings avaient abordé le continent au terme d'un long périple.
English: We must expect fundamental change, including from the European Union and its institutions, in relation to such conduct.
French: Nous sommes en droit d'attendre un changement radical, y compris de la part de l'Union européenne et de ses institutions, par rapport à une telle conduite.
English: The Director Training Education Policy (DTEP) has acquired the necessary additional resources and has begun increasing the scope of military training for which equivalent civilian accreditation is granted.
French: Le Programme de perfectionnement personnel (PPP) vise à corriger quelques-unes des irrégularités trouvées dans l’ancienne publication OAFC 9-2 - Remboursement des frais applicables aux cours de perfectionnement et programmes de formation en vertu du SPSC.
English: This phase should also comprise a review of the users' general point of view as concerns the ICP taking into account that the 2005 round results would not be available until December 2007.
French: Cette phase comprendrait aussi un examen du point de vue des utilisateurs sur le PCI, compte tenu du fait que les résultats du cycle de 2005 ne seront pas disponibles avant décembre 2007.
English: With regard to the Counter-Terrorism Committee, the Union remains fully committed to the obligations set out under resolution 1373 (2001) and continues to work to ensure that they are fully implemented.
French: En ce qui concerne le Comité contre le terrorisme, l'Union demeure pleinement attachée à ses obligations au titre de la résolution 1373 (2001) et continue à œuvrer pour s'en acquitter pleinement.
English: 2009-02-26 - Chantal Petitclerc and Eric Lamaze win Canadian ...
French: 2009-02-26 - Le Prix sportif canadien récompense Chantal Peti...
English: This was considered to be a slow, ineffective, and very costly alternative to regulations.
French: On a considéré que ce serait une variante du règlement qui serait inefficace, très coûteuse et qui entraînerait des lenteurs.
English: Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: INTERIM APPROVAL - Introduction of Directory Information Service for Wireless Service Providers.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Introduction du service d'information d'inscription d'abonnés pour les fournisseurs de services sans fil.
English: For each thematic component, the Member States or third countries send their project proposals to the Commission by the date it specifies each year.
French: Au moins 50% des fonds affectés à des subventions d'action pour des projets sont réservés à la conservation de la nature et de la biodiversité.
English: Assimilation to "original" works; 2.
French: Assimilation aux œuvres " originales "; 2.
English: The new method of presentation, in response to the Secretary-General's desire to place greater emphasis on the strategic aspects of the budget and to avoid overlap with the work of the Advisory Committee, had also been favourably received.
French: La nouvelle présentation a, elle aussi, suscité des commentaires positifs.  Elle répond au souci du Secrétaire général de mettre davantage l'accent sur les aspects stratégiques du budget et d'éviter les chevauchements avec les travaux du Comité consultatif.
English: • Meningitis Activity in Africa April 2, 2003
French: • Activité de méningite en Afrique le 2 avril 2003
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE NINETY-EIGHTH SESSION (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUATRE-VINGT-DIX-HUITIÈME SESSION
English: Initial opposition "The initial reaction is always against the project.
French: La réaction première « La réaction première est toujours une opposition au projet.
English: With assistance from ECA, six countries (Botswana, Burundi, Ethiopia, Mali, Nigeria and South Africa) formally established a National Spatial Data Infrastructure (NSDI) or framework.
French: Six pays (Afrique du Sud, Botswana, Burundi, Éthiopie, Mali et Nigéria) ont officiellement créé, avec l'appui de la CEA, des infrastructures ou un cadre de données spatiales.
English: 2.3.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation (name, dosage form, manufacturer) () A discussion on measures implemented to control endogenous and adventitious agents in production should be included.
French: 2.3.A.2 Évaluation de l'absence d'agents fortuits (nom, forme posologique, fabricant) () Présenter une analyse sur les mesures mises en oeuvre pour le contrôle des agents endogènes et fortuits en cours de production.
English: Instructions are provided for building binaries from a standard source distribution or from the Bazaar tree that contains the latest development source.
French: Les instructions sont fournies pour compiler les versions standards à partir des sources standards, ou depuis la version de développement de BitKeeper.
English: Methodology Once a contaminated site has been identified in Steps 1 through 3, the next step is to classify the site using the NCS Detailed Evaluation Form.
French: Méthodologie Une fois que l'on a établi qu'un lieu est contaminé au moyen des étapes 1 à 3, la prochaine étape consiste à le classifier au moyen du formulaire détaillé d'évaluation du SNC.
English: Examples usage are numerous: configuration class, database object, etc...In this article, we'll use a configuration class.
French: Les exemples d'utilisation sont nombreux: classe de configuration, dao, etc...Dans cet article, j'ai choisi le cas d'une classe de configuration.
English: The failure of Israel to comprehend the culture of dialogue and peace sets its conduct apart from that of the civilized world.
French: Le fait qu'Israël ne parvienne pas à saisir la culture du dialogue et de la paix le place hors du monde civilisé.
English: Negative lag times (health endpoints occurring before ozone changes) were investigated, and were found not to be associated with the respiratory conditions. Concentration-response relationships A concentration-response relationship of mortality and respiratory hospitalization was observed from very low ambient levels up to much higher concentrations in many of the studies.
French: Par des analyses de régression, les chercheurs ont pu distinguer l'influence de divers co-polluants sur les critères relatifs à la santé.
English: Shelter cost for those employees in found in Appendix B. The protected employees will continue to pay the shelter cost in Appendix B, adjusted April 1, 2002, by 2.92%, and annually thereafter by the Consumer Price Index movements, until the end of their posting, excluding extensions and cross-postings.
French: Les frais de logement applicables à ces employés sont indiqués à l'appendice B. Les fonctionnaires protégés continueront de payer les frais de logement indiqués à l'appendice B rajustés de 2,92 % le 1er avril 2002, en fonction de l'indice des prix à la consommation chaque année par la suite, jusqu'à la fin de leur affectation (à l'exception de toute prolongation ou mutation à une autre mission).
English: (h) The environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
French: h) Le milieu sur lequel portent les informations, comme les sites de reproduction d'espèces rares.
English: The Ethics Commissioner also noted that this matter was being considered by VANOC in advance of any conduct that could amount to a conflict of interest on the part of the Director and that both VANOC and the Director in question acted properly and ethically in ensuring compliance with VANOC’s Bylaws.
French: Le commissaire à l’éthique a également fait remarquer que cette question faisait l’objet d’une étude par le COVAN afin de parer à toute conduite pouvant constituer un conflit d’intérêt de la part du directeur et il a souligné que le COVAN et le directeur concerné ont agi convenablement et conformément à l’éthique afin d’assurer la conformité aux règlements du COVAN.
English: Eligibility For both Phase 1 and 2, at the time of application, a candidate must hold a health professional degree in medicine or dentistry and have completed at least two years of post graduate clinical training.
French: Admissibilité Pour les étapes 1 et 2, au moment de la présentation de la demande, le candidat doit détenir un diplôme de professionnel de la santé en médecine ou en médecine dentaire et avoir terminé au moins deux ans de formation clinique postdoctorale.
English: The genetic distances (1 – proportion of shared alleles) were calculated and an unweighted pair-group method with arithmetic averaging (UPGMA)-based dendrogram was generated.
French: Les distances génétiques (1 – proportion d'allèles partagés) ont été calculées, et un dendrogramme basé sur une analyse UPGMA a été produit.
English: • In 1999, 80.0% of women in the Northwest Territories FPS were employed in indeterminate positions and 20.0% were in term positions.
French: • En 1999, 80,0% des femmes au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest occupaient un poste de durée indéterminée, et 20,0%, un poste de durée déterminée.
English: Defence SDS 2003 looks further out than the 3-year cycle of the strategy itself.
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme aident-ils votre ministère à parvenir à ses résultats stratégiques?
English: I would endorse Mrs Erika Mann's remarks about ensuring there is an effective parliamentary element to this dialogue, so that we can make clear to each other exactly where we stand.
French: Je me joins aux remarques de Mme Erika Mann sur la nécessité d'introduire un élément parlementaire efficace dans ce dialogue, de façon à ce que chacun sache clairement la position de l'autre.
English: You can access it on their website in English, French and Spanish at:
French: Si oui, lesquelles (gouvernement, autorités locales ou municipales, membres influents de la société civile ou chefs religieux) ?
English: We need a response that is firmly based on the promotion and protection of human rights: the right to development, the right to health, the right to life.
French: Nous avons besoin d'une réponse qui soit fondée sur la promotion et la protection des droits humains : le droit au développement, à la santé, à la vie.
English: (G77: We recognize that) [Mexico: Concerted action] (Mexico; In this regard international cooperation) is required to transform the opportunities and the quality of life of men and women as they age and to ensure the sustainability of their support systems, thus building the foundation for a society for all ages.
French: (G77 : Nous reconnaissons que) [Mexique : Une action concertée] (Mexique : À cet égard, une coopération internationale) est requise pour transformer les possibilités et la qualité de la vie des hommes et des femmes qui vieillissent et pour assurer la viabilité des systèmes d'appui en leur faveur, permettant ainsi d'établir la fondation d'une société pour tous les âges.
English: Women have been the focus of Government plans and strategies aiming at their advancement and empowerment in all fields, in compliance with the provisions of the Transitional Constitution and the Comprehensive Peace Agreement.
French: Certains programmes et stratégies du Gouvernement ont eu pour objectif prioritaire la promotion des femmes et le développement de leur autonomie dans tous les domaines, en conformité avec les dispositions de la Constitution de transition et de l'Accord de paix global.
English: Offices serving the general public and offices for which the total number of clients corresponds to over 1% of the population of Canada are excluded.
French: Les bureaux qui desservent le grand public et les bureaux dont le nombre total de clients correspond à plus de 1% de la population du Canada sont exclus.
English: There was a need to quickly update its knowledge and understanding of the U.S. seafood market, which is critical to Canada’s success in that marketplace.
French: Le ministère avait besoin de mettre à jour rapidement ses connaissances et sa compréhension du marché américain des fruits de mer, une condition clé pour réussir dans ce marché.
English: This puts in place additional national measures on our part to combat extremism in the region.
French: Nous mettons ainsi en place des mesures nationales supplémentaires pour combattre l'extrémisme dans la région.
English: When goods are released to an inland destination, the carrier will present copies of Form A8A to the customs office at the destination.
French: Lorsque la mainlevée des marchandises est accordée et qu'elles peuvent ainsi se rendre à une destination intérieure, le transporteur doit présenter des copies du formulaire A8A au bureau de douane une fois arrivé à destination.
English: In contrast, some programs insist that participants must have some experience and some success in exporting before becoming eligible for assistance. Some other national programs link their financial incentive programs closely with the services of their trade commissioners.
French: De nombreux programmes limitent la participation aux exportateurs novices, mais par contre d’autres tiennent à ce que les participants aient une certaine expérience et soient déjà relativement établis sur les marchés d’exportation avant de pouvoir demander un appui.
English: When the cards have been dealt, the first betting round is initiated by the player to the left of the big blind.
French: Quando as cartas forem distribuídas, a primeira rodada de apostas é iniciada pelo jogador à esquerda do big blind.
English: The missing data approach is quite simple: the maximum potential value of the parameter is reported for each hour of the missing data period.
French: L'approche suivie en cas de données manquantes est fort simple : la valeur potentielle maximale du paramètre est déclarée pour chacune des heures que compte la période de données manquantes.
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for recording of investment income, which provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements; il prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: Other communication tools were targeted at public awareness. These included:
French: La Fondation a travaillé à sensibiliser le public en se servant d'outils de communication ciblés:
English: Crucible Recommendation 11 Ensuring international gene bank security The Crucible Group considers the network of international gene banks developed by the International Agricultural Research Centres and guided by the Systemwide Genetic Resources Program (SGRP) to be vital to future world food and agricultural development.
French: Recommandation 11 Assurer la sécurité des banques de gènes internationales Le Groupe Crucible pense que le réseau de banques de gènes internationales mis sur pied par les Centres internationaux de recherche agricole et guidé par le Programme de ressources génétiques à l’échelle du système (PRGES) est vital pour le développement des secteurs alimentaire et agricole dans le monde.
English: This shows then that our policies can achieve real results.
French: Ceci montre donc que nos politiques peuvent obtenir des résultats réels.
English: In 2005, 14 theatres participated. Slogan is "Get away to Ontario Theatre Country".
French: En 2005, 14 théâtres ont participé à cette initiative qui a pour slogan « Faites une escapade théâtrale sur les routes de l'Ontario ».
English: • AAP financial support is usually limited to athletes in sports whose high-performance programs are financially supported by Sport Canada as a result of the implementation of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: • Le soutien financier du PAA est normalement limité aux athlètes dans des sports dont les programmes de haut niveau sont financièrement appuyés par Sport Canada à la suite de la mise en œuvre du Cadre de financement et de responsabilités en matière de sport (CFRS).
English: HANA is a lamp (available in various sizes) in which is place a SONY digital audio player (removable) with speakers.
French: Hana est en fait une lampe (disponible en plusieurs tailles) dans laquelle se trouve un lecteur MP3 Sony (détachable) avec enceinte.
English: It was not until the 1960s and the Quiet Revolution that the Québec comic strip experienced new momentum in original creation.
French: Il faut attendre les années 60 et la Révolution tranquille pour assister à un nouvel élan de création originale dans la bande dessinée québécoise.
English: Questions related to Safety Code 6 (RF exposure) Recommendation 20 Recommendation 21 Recommendation 22 Recommendation 23 4.
French: Questions liées au Code de sécurité 6 (exposition aux RF) Recommandation 20 Recommandation 21 Recommandation 22 Recommandation 23 4.
English: Reaffirm their commitment to fulfil their international obligations, as set out in United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002), and in particular to freeze the assets of those designated by the Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1267 (1999); 26.
French: S’engagent à combattre le discours de haine et à prendre les mesures nécessaires pour prévenir l’utilisation des médias et des technologies de l’information à des fins terroristes, en veillant à ce que ces mesures soient conformes à la législation nationale, au droit international et aux engagements de l’OSCE ; 23.
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement, when in effect, will give national park status to the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: Une fois qu’il sera en vigueur, l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik donnera le statut de parc national du Canada à l’actuelle réserve de parc national des Monts Torngat.
English: The Government of Canada’s outcome of "Healthy Canadians" is strongly supported by VAC’s Strategic Outcome of "Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of wellbeing through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment".
French: ACC est résolu à passer le flambeau du Souvenir à la jeunesse canadienne afin d’assurer que l’héritage des anciens combattants se perpétue et continue de former une composante importante de notre identité nationale.
English: Total 3.4 1.7 1.5 Program expenses
French: Total 3,4 1,7 1,5 Charges de programmes
English: If they are not complied with, the Security Council will lose its credibility and world peace will suffer as a result.
French: Si elles ne sont pas respectées, le Conseil de Sécurité perdra sa crédibilité et en conséquence, la paix mondiale en souffrira.
English: At this new stage of international development cooperation in support of Africa, the leaders of Africa, taking stock of the lessons of the past, undertook a major revision of the philosophy of the development of the continent.
French: À cette nouvelle phase de la coopération internationale pour le développement de l'Afrique, les dirigeants africains, s'appuyant sur l'expérience passée, ont entrepris une révision complète de la philosophie du développement du continent.
English: The language specializes in merging large datasets stored on the basis of flat text files.
French: Ce langage permet de fusionner de volumineux ensembles de données stockées dans des fichiers texte.