ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSD 25 Shelter – New Shelter Cost Protection of employees at post. Appendix A applies to all employees except those who arrived at post before April 1, 2002, and for whom Appendix A would have represented an increase in shelter cost which exceeded the permissible increase under the revised methodology.
French: DSE 25 - Logement - Nouveaux frais de logement Protection des fonctionnaires des missions L'appendice A s'applique à tous les fonctionnaires autres que ceux qui étaient en poste à une mission avant le 1er avril 2002 et pour lesquels les montants indiqués à l'appendice A auraient représenté une augmentation des frais de logement excédent l'augmentation prévue par la nouvelle méthodologie.
English: Wharf Head of St. Peter’s, King’s County Public Works On the north side of St. Peter’s Bay at the Village of St. Peter’s and a short distance north-west of the bridge.
French: Quai Entrée de la baie St. Peter, comté de King Travaux publics Du côté nord de la baie St. Peter au village de St. Peter, à courte distance au nord-ouest du pont.
English: • Develop policies and guidelines on COI on both individual COI and institutional COI;
French: • Établir des politiques et des lignes directrices sur les conflits d'intérêt au niveau individuel et institutionnel;
English: AUTONUM The revision procedure should be initiated by the International Bureau which should once a year invite members and observers of the IPC Committee of Experts to submit proposals for amendments to the core level in accordance with the revision criteria for the core level which are defined in paragraph 24, below.
French: AUTONUM La procédure de révision sera engagée par le Bureau international, qui demandera une fois par an aux membres du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et aux observateurs auprès de ce comité de présenter des propositions de modification pour le niveau de base conformément aux critères de révision définis au paragraphe ci‑après.
English: • source of videos and materials on selected national parks www.exn.ca
French: • source de vidéos et de documents sur divers parcs nationaux. www.exn.ca ***
English: Clients (Government of Canada departments and agencies) Please contact :
French: Clients (ministères et organismes du gouvernement du Canada) Veuillez communiquer avec :
English: Others periods from 8.15 AM to 12 AM and from 3 to 7 PM.
French: Autres périodes de 8h15 à 12h00 et de 15h00 à 19h00.
English: Such policies must clearly distinguish between term re-appointments and term extensions.
French: On devra y faire une distinction claire entre la renomination des personnes nommées pour une période déterminée et la prolongation des emplois de durée déterminée.
English: (d) Obtain any other relevant information from any reliable sources.
French: d) Obtenir tous autres renseignements pertinents de toute source digne de foi.
English: • training design, development, conduct and management
French: • conception, élaboration, mise en œuvre et gestion de l'instruction;
English: However, the antibodies used in these tests are unlikely to detect all of the proteins present in a specific food.
French: Il est toutefois peu probable que les anticorps utilisés dans ces tests détectent toutes les protéines présentes dans un aliment donné.
English: The United States and United Kingdom introduce competition between firms, and other European governments arbitrarily designate national champions.
French: (2) BC AC, besoins communs d'accès collectifs, européen ou transatlantique : par opposition aux coopérations limitées, ils rassemblent l'ensemble des utilisateurs potentiels d'un équipement dans un même projet.
English: I am particularly pleased that among the priorities for this cooperation were issues concerning the protection of intellectual property rights.
French: Je suis particulièrement ravie de constater que parmi les priorités de cette coopération figurent des questions relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: More attention by the FSC to follow-up on implementation can be beneficial.
French: Il serait bon que le FCS accorde une plus grande attention au suivi de la mise en œuvre.
English: Do you agree that the title of that document, 'An action strategy for peace in the Middle East', is the way forward?
French: Convenez-vous du fait que le titre du document, Une stratégie en faveur du processus de paix au Proche-Orient, est la marche à suivre?
English: Too often we focus on that which divides us.
French: Trop souvent, nous nous focalisons sur ce qui nous sépare.
English: • Like sponges, wetlands hold and slow the release of runoff, reducing erosion and flooding.
French: • Comme une éponge, les milieux humides retiennent l’eau de ruissellement et retardent sa libération, ce qui réduit l’érosion et les inondations en aval.
English: Such dose limits are expressed as a (maximum) total overall average absorbed dose, as ranges (minimum - maximum dose), or as single lower or upper values (i.e., no part of the food product shall absorb less than or more than a specified amount).
French: La dose limite est exprimée sous forme de dose moyenne cumulative totale (maximale) absorbée, de portées (dose minimale - maximale), ou de valeurs uniques, faibles ou élevées (aucune partie du produit alimentaire ne doit absorber moins ou plus qu’une quantité indiquée).
English: These matters are to be assessed and analyzed in the manner which I suggested earlier.
French: Ces questions doivent être évaluées et analysées dans l'optique que j'ai décrite tout à l'heure.
English: Consequently, hot-rolled sheet imports from South Africa were part of the 2000 anti-dumping complaint that resulted in the Tribunal's injury finding in July 18, 2001.
French: Par conséquent, les importations de feuilles laminées à chaud en provenance de l'Afrique du Sud étaient comprises dans la plainte de dumping en 2000 qui a débouché sur les conclusions de dommage du Tribunal le 18 juillet 2001.
English: While the demand for reference standards has increased, financial support has remained static, and has effectively decreased owing to inflation and related costs for the maintenance of a central source of reference standards and samples for distribution to national laboratories.
French: Alors que la demande d'étalons de référence s'est intensifiée, le soutien financier est resté inchangé sous l'effet de l'inflation et des coûts afférents au maintien d'une source centrale d'échantillons et étalons de référence à distribuer aux laboratoires nationaux.
English: Article 28 General principles of supervision 1.
French: Article 28 Principes généraux du contrôle 1.
English: Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.
French: 5.1.1 Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et la consommation de carburant sont déterminées séparément pour la première partie (conduite urbaine) et la deuxième partie (conduite extra-urbaine) du cycle d'essai spécifié.
English: The total cost of construction was $67 million (equivalent to $463 million in year 2000 dollars).
French: Le coût total de la construction s'est élevé à 67 millions de dollars (soit 463 millions de dollars de l'an 2000).
English: The Department of Canadian Heritage's Canadian Museum Treasure Hunt has been made possible with the invaluable collaboration of:
French: La Chasse aux trésors dans des musées canadiens du ministère du Patrimoine canadien a été rendue possible grâce à la précieuse collaboration de :
English: The Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) has been entrusted with the responsibility, inter alia, to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé, entre autres, de surveiller, de coordonner et d'améliorer dans leur ensemble la gestion et le fonctionnement des services de conférence de l'ONU.
English: As part of the global efforts to address the challenges I have just mentioned, Israel is conducting extensive research and development programmes and is developing the appropriate technologies.
French: Dans le cadre des efforts engagés à l'échelle mondiale pour régler les problèmes dont je viens de parler, Israël conduit de vastes programmes de recherche-développement et met au point de nouvelles technologies.
English: It was recognized that energy was crucial for sustainable development, poverty eradication and achievement of the internationally agreed development goals, and that achievement of the Millennium Development Goals and implementation of the Johannesburg Plan of Implementation must be urgently and substantially accelerated.
French: On a estimé que l'énergie était indispensable au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, et qu'il fallait progresser sensiblement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Where the charge is eventually referred to the DMP, all of this information, conveyed in this manner, shall be considered by the Prosecutor in the course of exercising his or her discretion.
French: Lorsque l’accusation est transmise au DPM, le procureur doit, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, tenir compte de toute l’information ainsi fournie.
English: All the councils operated within the sphere of civil society and some functioned as assemblies for organized civil society.
French: Tous ces conseils fonctionnent dans le cadre de la société civile et certains d'entre eux constituent des assemblées d'organisations de la société civile.
English: General Information on personnel policy. Topics:
French: SCT RTOR 003 Griefs Description :
English: • China practices artificial rain reduction for sunny Olympics[2007-08-10]
French: • Interview de Michael Vesper, président de la Fédération allemande des sports[2007-08-13]
English: The Government is committed to maintaining Canada's sovereignty over water.
French: Le gouvernement s'engage à maintenir la souveraineté canadienne sur l'eau.
English: The customs service of the Democratic Republic of the Congo is in dire need of an overhaul and modernization.
French: Le service des douanes de la République démocratique du Congo a grand besoin d'être réformé et modernisé.
English: • What is the concrete target group and what are its needs and/or interests? b) Objective setting
French: • Quel est concrètement le groupe cible et quels sont ses besoins et/ou intérêts? b) Fixation d'objectifs
English: Such events cannot fail to undermine the edifice of law carefully constructed by mankind over a period of centuries, the maintenance of which is vital for the security and well-being of the complex international community of the present day, to which it is more essential than ever that the rules developed to ensure the ordered progress of relations between its members should be constantly and scrupulously respected.”
French: Ces événements ne peuvent que saper à la base un édifice juridique patiemment construit par l'humanité au cours des siècles et dont la sauvegarde est essentielle pour la sécurité et le bien-être d'une communauté internationale aussi complexe que celle d'aujourd'hui, qui a plus que jamais besoin du respect constant et scrupuleux des règles présidant au développement ordonné des relations entre ses membres».
English: The Strategic Approach has a scope that includes:
French: L'Approche stratégique porte notamment sur:
English: Notice from the European Patent Office dated 14 July 2007 concerning the programme for accelerated prosecution of European patent applications - "PACE" 4
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 14 juillet 2007 relatif au programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen - "PACE" 4
English: We built on that work by completing RDAs related to the entire immigration function at Citizenship and Immigration Canada and a new Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) for operational case files.
French: Nous avons poursuivi ce travail en effectuant des ADD par rapport à l'ensemble de la fonction de l'immigration de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi qu'une nouvelle autorisation pluri institutionnelle de disposer des documents (APDD) pour les dossiers opérationnels.
English: The Seminar permitted a positive exchange of views regarding trafficking of human beings and drugs, problems which were common to both the Asia-Pacific and the OSCE areas.
French: Ce séminaire a permis un échange de vues positif concernant la traite des êtres humains et le trafic de drogues, problèmes communs aux régions Asie-Pacifique et de l’OSCE.
English: Milone and Lopes Milone (page 40) and Dubey and Glazier (page 48) offer slightly different approaches, but both try to incorporate the best of Canadian and American guidelines into a workable package.
French: Milone et Lopes Milone (page 40) ainsi que Dubey et Glazier (page 48) suggèrent des approches légèrement différentes, mais tous essaient d’intégrer les meilleures lignes directrices canadiennes et américaines en un ensemble pratique.
English: On the other hand, he presumed that their silence was good and that meant that they consented and would forever hold their peace and that was a risk which was a bit dangerous at that stage but he was willing to take that risk if the Delegations wanted to stay quiet and not say anything about.
French: Par ailleurs, il a supposé que le silence des délégations était une bonne nouvelle, qu’il était synonyme d’assentiment, qu’elles garderaient toujours le silence, et que c’était un risque dangereux à courir à ce stade si les délégations voulaient se taire, mais qu’il était prêt à le prendre.
English: Security Screening and Investigation of Complaints
French: Filtrage de sécurité et enquêtes sur les plaintes
English: The General Assembly, by its resolution 40/131 of 13 December 1985, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.  The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations in participating in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: L'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, de créer un fonds de contributions volontaires afin d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de peuples autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: • Successful accomplishment of its role will allow the TPP to realize its vision of being recognized as:
French: • En jouant bien son rôle, le PPT réalisera sa vision voulant qu'il soit reconnu comme étant :
English: Concerning the other amendments of a more technical nature which aim either at extending the scope of a particular provision - like Amendment 17 on insurance - or at limiting the administrative burden on the economic operators, the Commission considers that its proposal is already the result of a delicate balance between improving the effectiveness of the Directive and limiting an additional administrative burden.
French: Concernant les autres amendements de nature technique visant à étendre la portée d'une disposition particulière - comme l'amendement 17 relatif aux assurances - ou à limiter les contraintes administratives imposées aux opérateurs économiques, la Commission estime que sa proposition est déjà le fruit d'un compromis délicat visant à renforcer l'efficacité de cette directive tout en limitant l'augmentation des contraintes administratives.
English: This annual report complies with General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which called for greater harmonization and coordination, and with Executive Board decisions 1995/5 and 2009/2.
French: Ce rapport a été établi en application de la résolution 62/208 du 19 décembre 2007 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui préconise un renforcement de l'harmonisation et de la coordination, et conformément aux décisions 1995/5 et 2009/2 du Conseil d'administration.
English: *
French: La députée Flora MacDonald, qui représente la région de Kingston au Parlement fédéral, doit téléphoner au majorgénéral Duncan McAlpine, le 11 mars, afin d’en connaître plus concernant l’avenir du RMC en vue d’une émission radiophonique de ligne ouverte.
English: The house is on 3 levels with one bedroom, a toilet and bathroom on the ground floor and would be ideal as a small chambre d'hote.
French: La maison est sur 3 niveaux avec une chambre à coucher, une toilette et salle de bain au rez-de-chaussée et serait idéal pour créer une petite chambre d'hôte.
English: The consequences are most strongly felt in countries which are highly dependent on oil imports and more energy-intensive countries because energy is used less efficiently.
French: Elles seront d'autant plus fortes dans les pays très dépendants des importations pétrolières et dans les pays grands utilisateurs d'énergie car l'énergie y est utilisée avec une moindre efficacité.
English: ASSOCIATION DES FORTIN D'AMÉRIQUE Quebec, Quebec Grant of Arms November 15, 2004 Vol. IV, p.
French: ASSOCIATION DES FORTIN D'AMÉRIQUE Quebec (Québec) Concession d'armoiries le 15 novembre 2004 Vol. IV, p.
English: With this text, the European Parliament confirms its support for this programme, which is of vital importance for developing European research and improving the competitiveness of our businesses.
French: Le Parlement européen réitère par ce texte son attachement à ce programme, d'une importance majeure pour le développement de la recherche européenne et l'amélioration de la compétitivité de nos entreprises.
English: Is this an ideal worth striving for?
French: Est-ce un idéal pour lequel il vaut la peine de faire des efforts?
English: There may be a requirement for a chair (co-chairs) to assist with a particular Branch or occupation, for example, in the case where an MOC spans more than one environment/Level One authority or where there are multiple sub-occupations.
French: On aura peut-être besoin de coprésidents au service d’une branche ou d’un groupe professionnel particulier, par exemple, dans le cas des GPM se retrouvant dans plus d'un service ou sous plus d’une autorité de N1.
English: The other two are Euro-Canadian, representing a mix of cultural traditions and languages.
French: Les deux autres sont des collectivités euro-canadiennes dans lesquelles on retrouve diverses traditions culturelles et langues.
English: Mr. PRONK (The Hague Institute of Social Studies) emphasized first of all that the implementation or non-implementation of policy decisions was a political issue.
French: M. PRONK (Institut d'études sociales de La Haye) fait valoir tout d'abord que l'application, ou la non-application, de décisions politiques, est une question politique.
English: And the young men sat, and the parents and the uncles spoke on how they felt about what was happening with their son drinking alcohol and smoking pot.
French: Et les jeunes hommes se sont assis et les parents et les oncles ont dit ce qu'ils pensaient de ce qui arrivait à leur garçon qui buvait de l'alcool et fumait de la mari.
English: Compliance with technical requirements is an essential element of spectrum management.
French: Le respect de ces exigences fait partie intégrante du processus de gestion du spectre.
English: [15] Mr. Thériault adds that he also filed with the travel agency a copy of his medical certificate in order to avail himself of a reduced fare for his attendant.
French: [15] M. Thériault soumet qu'il a également remis à l'agence de voyages une copie de son certificat médical afin d'obtenir un tarif réduit pour son accompagnatrice.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-3′,6′-dihyroxy- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Spiro [isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo3′,6′-dihydroxy- (D&C Red No. 21), Chemical Abstracts Service Registry Number 15086-94-9.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable de l’Acide 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tétrabromoxanthén-9-yl) benzoïque Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’Acide 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tétrabromoxanthén-9-yl) benzoïque (D&C Red No. 21), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est le 15086-94-9.
English: While the Agency is satisfied that VAA has met the requirements of the Decision, the Agency hereby requires VAA to provide the Agency with the following document as soon as it is available:
French: Bien que l'Office soit convaincu que les mesures satisfont aux exigences de la décision, l'Office enjoint par les présentes à l'AAV de lui fournir un exemplaire du document suivant dès qu'il sera disponible :
English: This study compares the "buy" costs of contracting for short-term administrative support services using private-sector suppliers with the "make" costs of using in-house resources (Public Service employees).
French: Dans cette étude, nous comparons les coûts de la sous-traitance des services à court terme de soutien administratif auprès de fournisseurs du secteur privé et les coûts de la dotation en faisant appel à des ressources internes (soit des employés de la fonction publique).
English: At the 5334th meeting of the Security Council, held on 20 December 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5334e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 décembre 2005, le Conseil ayant examiné la question intitulée « La situation en Sierra Leone », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Rather, the Task Force recommends, over the next two years, an evaluation of other programs for identification of lower priority investments.
French: Le groupe de travail recommande plutôt l’évaluation, au cours des deux prochaines années, d’autres programmes pour déterminer où des investissements seraient moins prioritaires.
English: It took note of activities carried out on Roma and Travellers.
French: Il a pris note des activités sur les Roms et Gens de Voyage.