ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Regulations and performance standards to increase quality and efficiency, and enhance environmental performance (sometimes in conjunction with market mechanisms, such as cap-and-trade schemes for emissions of greenhouse gases and other pollutants);
French: c) Les règlements et les normes de performance destinés à améliorer la qualité et l'efficacité d'un produit et ses résultats en matière d'environnement (parfois associés à des mécanismes du marché tels les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants);
English: Table 5 gives a breakdown of results of final decisions rendered by the Commission in 2001 and 2002.
French: Le tableau 5 présente les résultats des décisions définitives rendues par la Commission en 2001 et en 2002.
English: Feedback for improvements and future programs
French: Échos concernant les améliorations et les futurs programmes
English: In this connection, it should be noted that the following international instruments are fully enshrined in the Constitution, in accordance with article 75, paragraph 22, of the National Constitution: the American Declaration of the Rights and Duties of Man; the Universal Declaration of Human Rights; the American Convention on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights, and its Optional Protocol; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il faut ainsi garder à l'esprit que, conformément à l'alinéa 22 de l'article 75 de la Constitution nationale, les instruments internationaux que sont la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son Protocole facultatif, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont valeur constitutionnelle.
English: As a member of the Committee on Petitions I value the work of the Ombudsman and believe he carries out his duties effectively and diligently.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, j’accorde beaucoup de valeur au travail du médiateur et je suis certain qu’il mène ses tâches à bien avec efficacité et diligence.
English: Appeals of Stéphane Dupuis, Lyne Gaudreau, Claudette Masse, Guylaine Dépot, Suzanne Goulet, Lynn Boutin, Jacqueline Audet-Gingras, Suzanne Gendron and Ginette Talbot against all the proposed appointments resulting from selection process 98-NAR-CC-46-SHER-QC held to fill individual services officer (PM-01) positions, Revenue Canada, Sherbrooke, Quebec.
French: Appels de Stéphane Dupuis, Lyne Gaudreau, Claudette Masse, Guylaine Dépot, Suzanne Goulet, Lynn Boutin, Jacqueline Audet-Gingras, Suzanne Gendron et Ginette Talbot de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 98-NAR-CC-46-SHER-QC tenu pour combler des postes de PM-01 (agent au service des particuliers), Revenu Canada, Sherbrooke (Québec).
English: ECKART'S WELDING AND MACHINE Reference Number: 3000198396 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-05-27 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $10,058.00 Comments:
French: ECKART'S WELDING AND MACHINE Numéro de référence : 3000198396 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-05-27 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 10 058,00 $ Commentaires :
English: Intraregional cooperation among United Nations agencies and other organizations;
French: Coopération intrarégionale entre les organismes des Nations Unies et d'autres organisations;
English: (g) The need for information about specific professional police training programmes, with clear-cut instruction as to the prohibition against torture and practice in identifying the sequellae of torture;
French: g) La nécessité de donner des renseignements sur les programmes de formation spécifiquement destinés à la police, prévoyant des instructions très claires sur l'interdiction de la torture, et d'exposer la pratique en ce qui concerne la détection des séquelles de torture;
English: Not all clinical trials of natural health products require authorization from Health Canada.
French: Les ECs de PSN n’exigent pas tous l’approbation de Santé Canada.
English: Every country has a compulsory enforcement system for use in the event that the person concerned fails to comply of his or her own volition.
French: Seulement en Turquie il n’est pas possible délivrer des copies du jugement à qui n’a pas été partie au procès.
English: This combination can lead to complaints, as "foul-smelling" air is brought into buildings. Relocation of the disposal bin will usually eliminate complaints.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone à l’entrée d’air devraient être à peu près les mêmes qu’à l’air libre; autrement, cela équivaudrait à ramener l’air expulsé à l’intérieur de l’édifice.
English: The expert from the United States of America requested that the preamble should be completed with additional information.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a demandé que des informations supplémentaires soient ajoutées au préambule.
English: Additionally, current methods of energy production and usage are detrimentally affecting our environment – greenhouse gas emissions are contributing to climate change, and waste from energy production is a significant polluter.
French: En outre, les méthodes actuelles de production et d’utilisation énergétiques ont une incidence préjudiciable sur notre environnement – les émissions de gaz à effet de serre contribuent aux changements climatiques et les déchets de la production énergétique constituent un polluant important.
English: The majority of the population (nearly 54 per cent) lives in rural areas and it is predominantly young (some 66 per cent of inhabitants are aged under 25).
French: La majorité de la population vit dans les zones rurales (environ 54 %) et les jeunes prédominent (environ 66 % des habitants ont moins de 25 ans).
English: If you are involved in the procurement of IM/IT-based products...
French: Si vous êtes chargé de l'approvisionnement en produits fondés sur la GI/TI...
English: Let me hear again how we say 'in favour'.
French: Dites-moi en grec "en faveur".
English: The comune of Gaiole in Chianti provides six itineraries taking in many of the castles, walled villages, towers and abbeys of the area.
French: La commune de Gaiole in Chianti propose six itinéraires comprenant de nombreux châteaux, villages fortifiés et de nombreuses tours et abbayes de la région.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits de l'homme dans le contexte de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: Underweight* and overweight,** by sex, age 2064, Canada, 1985 to 199697 40 35 30 % of population 25 20 15 10 5 0 1985 1990 1991 1994-95 1996-97 Underweight men Underweight women * BMI<20.0 (self-reported) ** BMI ≥27.0 (self-reported) Overweight women Overweight men
French: Figure 67a.
English: (2) For the purposes of sections 34 and 59 of the Act, an electronic consent or a revocation of an electronic consent is valid only if the level of authentication is sufficient to identify the individual who is granting the consent or revoking the consent, as the case may be.
French: (2) Pour l’application des articles 34 et 59 de la loi, le consentement électronique et la révocation du consentement électronique ne sont valables que si le niveau d’authentification est suffisant pour permettre d’identifier le particulier qui donne le consentement ou le révoque, selon le cas.
English: I, the undersigned, certify that: (i) all of the products listed above are new drugs; (ii) no changes have been made to the above products other than those Level III changes described herein; (iii) the information provided herewith is complete and accurate; and (iv) complete supporting data for the above changes are available upon request.
French: Je, le soussigné, certifie que : i) tous les produits énumérés ci-dessus sont des drogues nouvelles; ii) aucune modification n'a été apportée aux produits susmentionnés, sauf pour les modifications de niveau III déclarées dans le présent avis; iii) les renseignements fournis ci-dessus sont complets et exacts; et iv) des données complètes à l'appui des modifications citées ci-dessus sont disponibles sur demande.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries and from countries with economies in transition in the work of the Committee, calls, in that regard, for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux travaux du Comité, sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous forme d'aide au financement des indemnités pour frais de voyage et indemnités journalières de subsistance, et invite les États Membres et les organisations internationales en mesure de le faire à apporter leur contribution ;
English: Notes the efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure the full implementation of the relevant resolutions of the General Assembly in order to provide sufficient funds and human resources for the missions of the Centre;
French: Note les efforts déployés par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour assurer la pleine application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale en dotant le Centre de moyens financiers et humains suffisants pour ses missions;
English: A more recent study of levels in human adipose tissue in New York was published by Johnson-Restrepo et al.
French: Une étude plus récente portant sur les concentrations dans le tissu adipeux humain à New York a été publiée par Johnson-Restrepo et al.
English: 2006-61 2006-03-10 Destination Osoyoos Development Society,Osoyoos, British Columbia.
French: 2006-61 2006-03-10 Destination Osoyoos Development Society, Osoyoos (Colombie-Britannique).
English: The commitment of the Afghan and Pakistani Governments to addressing such joint problems as opium production and trafficking and terrorism and to coordinating their efforts to limit opposition raids in Afghanistan is also a positive factor to be encouraged.
French: L'engagement des Gouvernements afghan et pakistanais de s'attaquer aux problèmes communs, tels que la production et le trafic de l'opium et le terrorisme, et à coordonner leurs efforts afin de limiter les incursions des forces de l'opposition en Afghanistan représente autant de pas positifs qui méritent d'être encouragés.
English: Sri Lankan human development achievements were also called “support-led” (implying non-sustainability) rather than “growth-mediated” (and therefore being sustainable).
French: Ces bons résultats en termes de développement humain à Sri Lanka ont également été qualifiés « d'assistés » (c'est-à-dire de non durables) plutôt que « d'issus de la croissance » (durables).
English: The role of civil society in underpinning a sustainable transition should be given high priority, and tended to be undervalued in current transition models.
French: Il convient de donner la priorité au rôle de la société civile pour la consolidation d'une transition durable, rôle qui tend à être sous-estimé dans les modèles actuels d'aide à la transition.
English: Prohibition of Class A headlamps on four-wheeled vehicles (Regulation No. 48)
French: Interdiction de monter des projecteurs de la classe A sur les véhicules à quatre roues (Règlement no 48)
English: 4.10 As to the lack of a public hearing in these proceedings, in the State party's view there has been no violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.10 Concernant l'absence de publicité des débats de ces procédures l'Etat partie considère qu'il n'y a pas eu de violation de l'article 14, paragraphe 1 du Pacte.
English: These acts of violence have a political and symbolic significance and are often endorsed at the highest levels of leadership.
French: Ces actes de violence ont une importance politique et symbolique et sont souvent cautionnés par les plus hautes autorités.
English: Fire was shifted at 2317 to a merchant ship at an initial range of 8000 yards {7315 metres}.
French: À 23 h 17, le tir est dirigé vers un navire marchand à une distance initiale de 8 000 verges [7 315 mètres].
English: The group maintains that translocation is inhumane and that there are relatively basic measures other than translocation that can be implemented to manage problem urban geese.
French: Le groupe maintient que le transfert est inhumain et qu'il y a des mesures relativement simples autres que le transfert qui peuvent être mises en oeuvre pour gérer le problème des Bernaches en milieu urbain.
English: The CNSOPB will then review BEPCo’s drilling fluids program.
French: L'OCNEHE examinera alors le système de fluides de forage proposé par BEPCo.
English: In essence, outside recruits are typically asked to bring fresh insights and experiences to their new positions while simultaneously understanding the operational "style" of their new organization.
French: En général, on demande aux recrues de l'extérieur d'apporter de nouveaux points de vue et des expériences nouvelles tout en s'adaptant au style de fonctionnement de leur nouvelle organisation.
English: But as a result, many heterosexuals decide to marry in pursuit of goal and projects that are fundamentally no different from those pursued by homosexuals.
French: Mais il en découle que beaucoup d’hétérosexuels décident de se marier en poursuivant des buts et des projets qui, fondamentalement, n’offrent aucune différence de ceux que poursuivent les homosexuels.
English: He submits that the current political situation in Azerbaijan was particularly tense due to the parliamentary elections of 6 November 2005.
French: Il fait valoir que la situation politique en Azerbaïdjan est particulièrement tendue en raison de l'approche des élections législatives du 6 novembre 2005.
English: The United States needs the support of the European Union at the 56th UN Commission on Human Rights in Geneva.
French: Les USA ont besoin du soutien de l'Union européenne lors de la 56e convention ONU des droits de l'homme à Genève.
English: The importance of increased transparency with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI, and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament, was confirmed.
French: Il a été confirmé qu'il était important d'accroître la transparence concernant les capacités nucléaires militaires et la mise en oeuvre des accords dans le cadre de l'article VI et, en tant que mesure de confiance volontaire, d'appuyer la poursuite des progrès du désarmement nucléaire.
English: This is a critical stage.
French: Il s'agit d'une phase essentielle.
English: You will not be informed at this stage.
French: Vous ne recevrez aucun avis à cette étape.
English: • When you designate an amount under subsection 80.03(7): – you are considered to have issued a commercial debt obligation at the time of the disposition that was settled right after that time; – the amount you designate (to the extent of the deemed capital gain otherwise determined) is treated as if it were a forgiven amount under section 80; – the source of the deemed commercial debt obligation is any business you carried on at the end of the year; and – you may not have carried on a business at the end of the year.
French: • Lorsque vous désignez un montant en vertu du paragraphe 80.03(7) : – vous êtes considéré avoir émis, au moment de la disposition, une créance commerciale qui a été réglée immédiatement après ce moment; – le montant désigné (jusqu'à concurrence du gain en capital réputé déterminé par ailleurs) est traité comme s'il s'agissait d'un montant remis selon l'article 80; – la créance commerciale réputée poivent de l'entreprise que vous exploitez à la fin de l'année; – si vous n'exploitez pas d'entreprise à la fin de l'année, vous êtes réputé avoir exploité activement une entreprise à la fin de l'année, et la créance commerciale réputée provient de cette entreprise.
English: (a) If the equipment is suitable to work in both operation modes it shall provide the possibility to switch between navigation mode and information mode.
French: Lorsqu'un appareil peut être utilisé pour les deux modes d'exploitation, il doit permettre la commutation entre le mode navigation et le mode information.
English: Reproductions and Descriptions of the Mark S.30(h) CTMA requires "unless the application is for the registration only of a word or words not depicted in a special form, a drawing of the trade-mark and such number of accurate representations of the trade-mark as may be prescribed."
French: Reproductions et descriptions de la marque L'alinéa 30h) de la LMCC exige « sauf si la demande ne vise que l'enregistrement d'un mot ou de mots non décrits en une forme spéciale, un dessin de la marque de commerce, ainsi que le nombre, qui peut être prescrit, de représentations exactes de cette marque ».
English: Back to the FTAA Menu page Updated July 3, 2001
French: Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le 3 juillet 2001
English: Extension to include a new engine system into an emission-OBD family
French: Dans certains cas, il se peut que les services d'homologation demandent un essai supplémentaire.
English: In Brief Western Economic Diversification - Employee contributions to the development of minority Francophone communities Denise L'Écuyer and Jean Laberge were recognized for their accomplishments and for the outstanding contribution they have each made to the development of Francophone communities.
French: En bref Diversification de l'économie de l'Ouest - Contribution des employés au développement des communautés francophones en situation minoritaire Mme Denise L'Écuyer et M. Jean Laberge ont été reconnus pour leurs réalisations et contributions exceptionnelles au développement des communautés francophones chacun à leur manière.
English: Taken together, these recommendations would have a tremendous impact on Canadians from coast to coast to coast.
French: Pour des milliers de personnes atteintes d’une maladie mentale, cela signifie qu’elles pourront vivre une vie pleine et productive dans leur collectivité tout en sachant qu’elles pourront obtenir, au gré de leurs besoins, un appui permanent.
English: In paragraph 7 of the resolution, the Council requested me to provide by 15 September 2004 a progress report, including progress made in the work of the Special Court for Sierra Leone, progress made in resolving the conflict in Liberia, further increases in the capability of the Sierra Leone police and armed forces and progress made in strengthening cooperation among United Nations missions in the subregion, with recommendations for any modifications that such progress might allow to the size, composition, duration and benchmarks of the residual UNAMSIL presence.
French: Au paragraphe 7 de la même résolution, le Conseil m'a prié de produire, pour le 15 septembre 2004, un rapport de situation indiquant notamment l'état d'avancement des travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, les progrès accomplis vers le règlement du conflit au Libéria, les nouvelles améliorations des capacités de la police et des forces armées sierra léonaises et les progrès de la coopération entre les missions des Nations Unies dans la sous-région, rapport qui devra être accompagné de recommandations sur les modifications qui pourraient éventuellement être apportées, grâce à ces progrès, à l'effectif, la composition et la durée de la présence résiduelle de la MINUSIL et aux critères retenus aux fins de la réduction de ses effectifs.
English: All candidates rejected the offers.
French: Tous les candidats ont décliné les offres de l'Organisation.
English: • Any cheque received in the mail should be stamped "to be deposited to the receiver general only" by the individual in the mailroom, immediately upon opening the mail.
French: • Le responsable de la salle du courrier, dès qu'il reçoit un chèque, devrait estampiller le chèque de la mention « À déposer dans le compte du receveur général seulement ».
English: The average time required to review a new licence submission, estimated at 159 days in 2001, is now 143 days.
French: Le gouvernement et l’industrie travaillent à l’amélioration de la conformité à la réglementation sur le transport des animaux.
English: ◦ transmit, convey or cause to be transmitted or conveyed by any means to telephones, computers, telecopier machines or any other device capable of receiving unsolicited communications, a speech, any entertainment, or any advertising; • in favour of or on behalf of any political party or any candidate.
French: ◦ transmettre, acheminer ou faire transmettre ou acheminer par quelque moyen que ce soit à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées, un discours, un programme de divertissement ou une annonce; en faveur ou pour le compte d'un parti politique ou d'un candidat.
English: That is why the question of additional measures is not being raised, at least not for the moment, the question being the need to apply existing measures correctly.
French: Dès lors, il n’y a pas lieu de soulever la question de mesures supplémentaires, du moins pour l’instant, car l’enjeu actuel est d’appliquer correctement les mesures existantes.
English: To guard against unauthorized access to its facilities and electronic systems, FINTRAC employs a robust integrated security program that incorporates state-of-the-art technology including both smart cards and biometric technology to control, monitor and audit access.
French: Afin de se protéger contre l'utilisation illicite de ses installations et systèmes électroniques, CANAFE emploie un programme éprouvé de sécurité intégrée qui incorpore les toutes dernières technologies, telles les cartes à puce et la technologie biométrique afin de contrôler, surveiller et vérifier l'accès à ses installations.
English: TELUS is in receipt of three Part VII applications, two from YAK Communications (Canada) Corp. dated December 3, 2007, and one fromthe Consumers' Association of Canada and the National Antipoverty Organization (The Consumer Groups), dated January 4, 2008, raising virtually the same issues and concerns relating to TELUS' long distance network access charge. Document: 848139.pdf - 22KB 2008-01-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: TELUS is in receipt of three Part VII applications, two from YAK Communications (Canada) Corp. dated December 3, 2007, and one fromthe Consumers' Association of Canada and the National Antipoverty Organization (The Consumer Groups), dated January 4, 2008, raising virtually the same issues and concerns relating to TELUS' long distance network access charge. Document: 848139.pdf - 22KO 2008-01-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description: