ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the European Union can freeze relations and agreements – Mr Ford spoke and gave examples – and, on the other hand, it does nothing about infringements of human rights in Tunisia, Egypt, Israel or Turkey.
French: D’un côté, l’Union européenne peut geler des relations et des accords - M. Ford a donné quelques exemples - et, d’un autre, elle ne fait rien contre les violations des droits de l’homme en Tunisie, en Égypte, en Israël ou en Turquie.
English: You will receive your billing statements from j2 Global Communications, Inc. if you reside in the U.S. or Latin America and from j2 Global Ireland Limited if you reside outside of the U.S. and Latin America.
French: Dans le cas où j2 Global soumettrait des frais pour votre service mensuel et que ceux-ci sont rejetés par votre banque ou par l'organisme émetteur de votre carte (ou ses agents ou ses affiliés), vous autorisez par la présente j2 Global à utiliser votre dépôt pour payer les quelconques frais de service mensuels dus à j2 Global jusqu'à ce que j2 Global soit à même de facturer votre carte ou d'obtenir un autre moyen de paiement pour les services rendus. Dans le cas où j2 Global serait par la suite à même de traiter vos frais de service mensuels par le biais de votre carte de crédit ou de débit, ou par d'autres moyens légaux disponibles, j2 Global re-créditera automatiquement votre dépôt pour la totalité des frais de service mensuels payés à partir de votre dépôt et facturera sur votre carte de crédit ou de débit, ou par un autre moyen de paiement, un montant égal à ces frais (et vous autorisez par la présente j2 Global à le faire).
English: On April 21, 1997, after two weeks spent resolving the tricky official languages issue, prime minister Chrétien and premier Bouchard signed an agreement in principle.
French: Le 21 avril 1997, après deux semaines de pourparlers sur la question épineuse de la langue, le Premier ministre Chrétien et son homologue provincial Bouchard ont signé une entente de principe.
English: O. Tourism Promotion The two governments will cooperate on increasing tourism in both directions between Canada and Japan.
French: O. Promotion du tourisme Les deux gouvernements coopÃ©reront en vue d’accroÃ®tre le tourisme dans les deux sens entre le Canada et le Japon.
English: Mr Cilevics, Latvia, SOC): took note of the programme for the hearing to take place in Paris on 22 November 2005; Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (Chairperson:
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a pris note que la Sous-commission tiendrait des auditions sur la Charte pénitentiaire européenne et sur l’activité des organisations internationales concernant la lutte contre le terrorisme à Paris le 22 novembre 2005; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.
English: To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty.
French: Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This assessment can help to determine whether government support of the project is warranted - i.e., whether the project represents a reasonable allocation of society's resources - and can shape decisions concerning the use of measures to eliminate or reduce adverse health or environmental impacts.
French: Cette évaluation peut aider à déterminer s'il est justifié que le gouvernement appuie le projet - autrement dit si le projet représente une affectation raisonnable des ressources de la société - et peut orienter les décisions concernant l'utilisation de mesures visant à éliminer ou à réduire les effet défavorables sur l'environnement ou sur la santé.
English: Twelve diseases, which are internatationally reportable to the World Health Organization under the 2005 revision to the International Health Regulations, were not subject to ranking and were automatically included on the list.
French: Douze maladies, qui sont à déclaration obligatoire à l'échelle internationale auprès de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) en vertu de la révision 2005 du Règlement sanitaire international, n'ont pas été assujetties au classement et ont été automatiquement intégrées à la liste.
English: La stratégie d'action reposera sur des alliances entre chercheurs et praticiens - décideurs, intervenants auprès de groupes vulnérables, cliniciens et opérateurs du système de santé - favorisant l'intégration des fonctions de production de recherche, de renforcement de capacités et de valorisation des produits de la connaissance.
French: La stratégie d'action reposera sur des alliances entre chercheurs et praticiens - décideurs, intervenants auprès de groupes vulnérables, cliniciens et responsables du fonctionnement du système de santé - favorisant l'intégration des fonctions de production de recherche, de renforcement de capacités et de valorisation des produits de la connaissance.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette pédalée (Viola pedata) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Bird's-foot Violet Viola pedata in Canada.
English: Canada’s New Government Supports Saskatchewan Jazz Festival  [ 2007-05-23 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Jazz Festival  [ 2007-05-23 ] Patrimoine canadien :
English: She first explained that the Northern Pipeline Project was a high-profile project involving several departments, including Foreign Affairs, Natural Resources Canada, PCO, Environment Canada and Fisheries and Oceans.
French: Elle a d'abord expliqué que le Projet de pipeline du Nord constitue un projet "high profile" impliquant plusieurs ministères notamment Affaires étrangères, Ressources naturelles Canada, PCO, Environnement Canada, Pêches et Océans, etc.
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice-President of the Council, and moderated by Ms. Annika Söder, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil, et animée par Mme Annika Söder, Sous-Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: 9 and 10 to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 26 September 2003 (Depositary Notification C.N.520.2005.TREATIES-6).
French: Aucun commentaire n'a été soumis par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) pour adoption par le Comité de gestion.
English: On 30 June 2008, OIER celebrated its sixtieth anniversary with more than 200 international guests, representatives from economics, politics, the diplomatic corps, the media and science.
French: Le 30 juin 2008, l'organisation a célébré son soixantième anniversaire avec plus de 200 invités internationaux, représentants du monde des affaires, des milieux politiques, du corps diplomatique, des médias et de la communauté scientifique.
English: On vacation in 1937, King stayed at the Fulfords' winter home in Florida.
French: Pendant ses vacances en 1937, King séjourne à la résidence d'hiver des Fulford en Floride.
English: A concentrated media interview on children's rights was aired (in three parts) on the television programme “Alwan” (Colours) and the radio programme “Huwar al-Ajyal” (Intergenerational dialogue), in addition to which numerous articles on children's rights were published in the daily press.
French: Une entrevue dense accordée à la presse sur les droits de l'enfant a été diffusée (en trois parties) dans l'émission télévisée « Alwan » (Couleurs) et l'émission radiophonique « Huwar al-Ajyal » (dialogue intergénérationnel), à quoi se sont ajoutés de nombreux articles sur les droits de l'enfant publiés dans les quotidiens.
English: "This hardware is very cheap, and in very little time it will save you money."
French: Ce dispositif ne coûte pas cher, et il permet d’économiser de l’argent en peu de temps.
English: Jars, bottles, caps or boxes, etc., we create your plastic packing solution.
French: Pots, flacons, bouchons ou boîtes … nous créons votre solution d’emballage plastique.
English: We are providing various services including export preparedness and counselling initiatives, market information and intelligence, and investment promotion.
French: Nous offrons divers services, notamment des initiatives d’orientation et de préparation à l’exportation, des renseignements sur les marchés et des services de promotion des investissements.
English: Improved Traceability Last year, the CFIA conducted a traceability exercise for feed inspectors and program ofﬁcer staff under the National Training Initiative.
French: Des aliments nouveaux destinés au bétail La Loi relative aux aliments du bétail et son règlement contiennent également des dispositions pour la réglementation des aliments nouveaux destinés au bétail.
English: On 15 October 1999, a civilian was allegedly killed by the FAB in the Kamenge area (Bujumbura-Mairie).
French: Le 15 octobre 1999, un civil aurait été tué par les FAB dans la zone de Kamenge (Bujumbura-Mairie).
English: Students are encouraged to use numeric census data to understand the historic and contemporary differences between provinces in two regions of the country.
French: On encourage les étudiants à se servir des chiffres du recensement pour comprendre les différences historiques et contemporaines entre les provinces de deux régions du pays.
English: To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Export Development Act, the contingent liability of the Corporation referred to in paragraph 10(3)(b) of that Act from $20,000,000,000 to $27,000,000,000 ...................................................
French: Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 194 500 $ du crédit 1 (Environnement) et de 300 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .................................................................................
English: The response of one participant from Cheticamp reflected the impact of the hospital cutbacks and the Primary Health Care Project in that community.
French: La réponse d’un participant de Chéticamp témoignait de la portée des compressions budgétaires dans les hôpitaux ainsi que du Projet sur les soins de santé primaires dans cette communauté.
English: Without racism, people everywhere have a chance to develop to their full potential, to contribute to their communities and to society.
French: Chacun aurait l'occasion de se développer pleinement et de contribuer à la vie de leur collectivité et de la société.
English: The legislative framework governing people management is more than 35 years old. As executives, you work within the parameters it sets.
French: Le cadre législatif actuel qui régit la gestion du personnel date de plus de 35 ans et, en tant que cadres de direction, vous travaillez à partir de ces paramètres désuets.
English: And Ms Diamantopoulou, for the Commission, presented its communication on pensions (-> point 1.3.14).
French: Par ailleurs, Mme Diamantopoulou, membre de la Commission, a présenté la communication adoptée par la Commission sur les pensions (-> point 1.3.14).
English: Welcomes UNV efforts in developing and applying a business model and results framework that highlight UNV areas of distinct contribution to development and peace, and allow for enhanced analysis and understanding of UNV activities and impact on the achievement of the MDGs, and invites the Administrator to pay particular attention to the achievement of results and sustainability in their further implementation, as well as in his reporting;
French: Salue les efforts qu'il a faits pour élaborer et mettre en œuvre un plan de travail et un cadre de résultats mettant en relief les domaines dans lesquels les Volontaires apportent une contribution particulière au développement et à la paix et permettant d'améliorer les analyses et la compréhension des activités des Volontaires et de leur effet sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite l'Administrateur à accorder une attention particulière à l'obtention de résultats durables et à en faire état dans ses rapports;
English: The well will be located closer to the community than the current well, and will provide residents with a good water source for the next 25 years.
French: Ce puits sera situé plus près de la collectivité que le puits actuel et approvisionnera les résidents en l’eau de qualité pour les 25 prochaines années.
English: Order your brochures now at no charge and you will receive them by mail in a very short time.
French: Les brochures commandées vous seront envoyées par la poste dans les plus bref délais.
English: The Doha Development Agenda -- as we've called this round -- will contribute to economic growth and reduction of poverty in developing countries.
French: Le Programme de développement de Doha, comme nous avons convenu d'appeler ce cycle, contribuera à la croissance économique réelle et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minster and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga.
English: The certification of paragraph 4(7)(b) should not be included here as a criteria of eligibility.
French: L'attestation de l'alinéa 4(7)b) ne devrait pas servir de critère d'admissibilité dans ce cas-ci.
English: Ellen Picard and Gerald Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (3rd edition, 1996).
French: Ellen Picard et Gerald Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (3e éd.
English: For instance, in the case of the anti-dumping investigation opened by Ukraine into imports of screw compressors, Member States managed to locate the exporters concerned just before the expiry of the deadline set by the Ukrainian authorities.
French: Des mesures concrètes ont déjà été prises concernant les petites et moyennes entreprises (PME): la DG TRADE a publié, sur son site Internet, une série de lignes directrices à l'intention des PME au cas où elles feraient l'objet de mesures de défense commerciale de la part de pays tiers1.
English: • Environmental fate of antibiotics in natural waters. Major Affiliations/Memberships
French: • Devenir des antibiotiques dans les eaux naturelles Affiliations principales et postes occupés
English: The draft conceptual model which was subsequently identified was then further refined at a workshop of key decision-makers.
French: Le modèle conceptuel préliminaire élaboré par la suite a été amélioré lors d’un atelier de décideurs clés.
English: Full realisation of the potential benefits of cleaner coal technologies requires the cooperation of both industry and governments in encouraging their further development and deployment.
French: Pour que l'on puisse profiter pleinement des avantages procurés par les nouvelles technologies pour un charbon plus propre, il faut que l'industrie et les pouvoirs publics unissent leurs efforts afin de promouvoir le perfectionnement et l'application de ces technologies.
English: That permanent dialogue among all the development partners should take place in an innovative perspective in which the African Union, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Group (UNDG) would provide the motive force.
French: Le dialogue permanent entre tous les partenaires au développement doit s'inscrire dans une optique nouvelle où l'Union africaine, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Groupe de développement des Nations Unies (UNDG) fourniraient l'élément moteur.
English: 33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p.
French: 33), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil (JO L 306 du 7.12.2000, p.
English: Robert Davies Defries, CBE, MD, DPH, LLD (Sask), DrPH (Montreal), for whom the award is named, devoted a lifetime to the interest of public health in Canada and particularly to the Canadian Public Health Association of which he was an Honorary Life Member.
French: Robert Davies Defries, CBE, MD, DPH, LLD (Sask.), DrPH (Montréal), en l’honneur duquel on a nommé ce prix, a consacré toute sa vie au développement de la santé publique au Canada et tout particulièrement de l’Association canadienne de santé publique, dont il était membre honoraire à vie.
English: • Pre-Treatment Wash Primers
French: • Apprêts pour lavage avant traitement
English: With regard to the second priority, ‘Security and European citizenship’, the contribution of heading 3 will focus on the consolidation of the European area of freedom, security and justice, arising from the Tampere programme, and from the citizens’ right to protection against natural or environmental disasters and to access to fundamental goods (health, consumer safety, food security, transport safety, and the safety of telecommunications and information networks).
French: «Compétitivité et cohésion» et «Sécurité et citoyenneté européenne».
English: It was also a hard blow for the Charter of the United Nations, as well as the rules of international law and the authority and prestige of the Security Council.
French: Elle a aussi porté un coup très dur à la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux normes du droit international et à l'autorité et au prestige du Conseil de sécurité.
English: • Christopher Lord COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Christopher Lord (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Furthermore, there exist areas for coordination between non-governmental and governmental institutions involving the women politicians of the different parties, such as the Union of Women Parliamentarians of Bolivia (UMPABOL), the Women's Political Forum, and the Association of Female Councillors of Bolivia (ACOBOL).
French: Il existe aussi des organismes de coordination entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les femmes politiques de différents partis comme l'Union des femmes parlementaires de Bolivie (UMPABOL), le Forum politique des femmes et l'Association des conseillères municipales de Bolivie (ACOBOL).
English: Protection is declared in the form of an administrative act, immediately following a procedure where documents, supplied by natural persons or legal entities demonstrating that they have a legal interest in the matter, are examined.
French: OMPI/GEO/MVD/01/5 page 4 industrielle (IMPI). La déclaration de protection revêt la forme d’un acte administratif, après une procédure au cours de laquelle sont étudiés les documents fournis par les personnes physiques ou morales faisant valoir un droit légal.
English: It was essential for the Council to act on Parliament’s opinion in this area, but Parliament has not proposed effective mechanisms for regulating the market and has accepted the end of production aid.
French: Il était essentiel que le Conseil suive l’avis du Parlement dans ce domaine, mais le Parlement n’a pas proposé de mécanismes efficaces de réglementation du marché et a accepté la suppression des aides à la production.
English: The sole U.S. series (reported landings) was negative (-67.5%).
French: L’unique série étatsunienne (débarquements déclarés) est négative (- 67,5 p.
English: (d) Religious request: a specifically expressed religious request”.
French: d) Aspiration religieuse : aspiration religieuse explicite ».
English: Self-explanatory Evaluates Outcome of learning Percentage of learning programs for which specific business objectives have been established.
French: Explicite. Évaluation des résultats de l apprentissage Pourcentage des programmes d'apprentissage pour lesquels on a établi des objectifs opérationnels spécifiques.
English: One speaker emphasized that finding ways to implement the asset recovery provisions of the Convention depended on effective international cooperation in order to ensure that there was no safe haven for offenders wishing to hide their illicit assets.
French: Un intervenant a souligné que, pour trouver les moyens d'appliquer les dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs, il fallait une coopération internationale efficace qui empêche les auteurs d'infractions de trouver des endroits sûrs où cacher leurs avoirs illicites.
English: • About the Statistics Canada Library
French: • Au sujet de la Bibliothèque de Statistique Canada
English: All possible means should be used to notify the passenger, including by e-mail and sms.
French: Il convient d'utiliser tous les moyens possibles pour prévenir le passager notamment le courrier électronique ou encore les sms.
English: Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, as well as delivery of supplies and equipment, in order to allow them to efficiently perform their task of assisting affected civilian populations, including refugees and internally displaced persons;
French: Prie instamment tous les États et tous ceux qui jouent un rôle dans les crises humanitaires complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires, et d'assurer l'accès, dans la sécurité et sans entrave, du personnel humanitaire, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Her love of the outdoors gave her the inspiration to paint this beautiful summer scene.
French: Elle s'est inspirée de son amour du plein air pour peindre cette superbe scène estivale.
English: Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Vienna 67 - 73 15
French: Activités du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Vienne 67 − 73 16
English: If it is not possible to compensate for variations in the flow rate, provision shall be made for a heat exchanger and a temperature control device as specified in Appendix 2 so as to ensure that the flow rate in the system is constant and the sampling rate accordingly proportional.
French: 1.2.6 Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur et un dispositif de régulation des températures ayant les caractéristiques spécifiées à l'appendice 2 pour garantir la constance du débit dans le système et, de ce fait, la proportionnalité du débit de prélèvement.
English: Yet Pakistan had not been deterred from continuing to receive them without imposing any restrictions.
French: Cela n'a cependant pas dissuadé le Pakistan de continuer à les accueillir, sans la moindre restriction.
English: For our visitors' reference, this section links to a manual about Chapter 12, a mediation procedures manual and a description of the changes made to the bankruptcy and insolvency rules.
French: Nous avons également inclus dans cette section, à l'intention des visiteurs, des liens à un manuel de référence sur le chapitre 12 et à une description des changements apportés aux règles sur la faillite et l'insolvabilité.