ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the core of each of these methods is a two step process: first, compute the probability of the favorable event occurring that will make the IP valuable (or ‘in the money’), and second, compute the payoff if the favorable event occurs (usually using one of the traditional three methods described above).
French: Chacune de ces méthodes s'articule autour de deux étapes : la première consiste à calculer la probabilité que survienne un événement favorable qui rendra précieuse la propriété intellectuelle (ou "dans le cours") et la deuxième les avantages si l'événement favorable survient (en utilisant habituellement l'une des trois méthodes traditionnelles décrites plus haut).
English: International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 50, 88-100.
French: ▪ Andrews, D. A. et C. Dowden (2006).
English: service to the public (the subject of the video); language of work; equitable participation; and support for official language minority communities.
French: les services au public (le thème de la vidéo), la langue de travail, la participation équitable, le soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: EC supported the recipient countries in meeting their targets mostly through a combination of technology transfer, training and awareness raising and legislative and policy development activities.
French: EC a fourni aux pays bénéficiaires une aide multiforme : transfert technologique, formation et sensibilisation, formulation de lois et de politiques.
English: This statutory authority (pursuant to Part 3 of the Energy Costs Assistance Measures Act) provides for a sum in an aggregate amount of not more than $400 million for public transit infrastructure to be paid and applied for each of fiscal years 2005-2006 and 2006-2007.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie 3 de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie)une somme de quatre cents millions de dollars pour chacun des exercices 2005-2006 et 2006-2007 pour l'infrastructure du transport en commun.
English: The "continuation of the reforms aimed at the establishment of a professional and independent judicial and prosecutorial system" was an accession commitment (para.
French: La « Poursuite des réformes visant à établir un système judiciaire et un Ministère public, professionnel et indépendant » était un engagement contracté à l’adhésion (par.
English: Summary of responses and how they have been taken into account All proposals (more than 2000) have been considered and analysed by groups of technical experts.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Toutes les propositions (plus de 2000) ont été prises en considération et analysées par des groupes d'experts techniques.
English: Commission of the European Community , joined cases 6 et 7/73, 6 March 1974.
French: et Commercial Solvents Corporation c. Commission des Communautés européennes, affaires jointes 6 et 7/73, 6 mars 1974.
English: There were therefore several points which were agreed pending - and this was clearly specified in the text - the arrival of international observers.
French: Donc, il y avait quelques points qui avaient été consentis en attendant - c'était bien précis dans le texte - l'arrivée des observateurs internationaux.
English: Accordingly, the application by Bay of Fundy Helicopters Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Bay of Fundy Helicopters Inc.
English: generated by litk 0.600 on Tuesday, June 29, 2010.
French: générée par litk 0.600 le mardi 29 juin 2010.
English: national competitiveness and employment, and how to promote the availability and use of information and to assess the needs and identify the means for giving citizens basic skills in using information and communication technologies.
French: Cette stratégie s’appuie sur un plan de 1995 qui définissait des principes pour les politiques d’information et de communication en matière d’éducation, de formation et de recherche pour le 21ème siècle.
English: Crucible Furnaces The best surviving set of crucible furnaces of the type introduced by Benjamin Huntsman in the 18th century is at the preserved Abbeydale works, discussed in more detail below.
French: depuis le début du siècle. Ledit four étant incomplet, on peut en voir l'intérieur, ce qui est impossible pour un four intact.
English: Sample test results indicated that the most frequent sources of heavy metal contamination were found in mineral mixes and mineral ingredients.
French: En raison des préoccupations concernant la santé humaine ou l’environnement, nous étudions encore les autres demandes, en collaboration avec d’autres ministères et organismes.
English: Non-core resources will focus primarily on global programme activities in major thematic areas as described in chapter III.
French: Les autres ressources iront en priorité à l'exécution des programmes mondiaux dans les grands domaines thématiques décrits au chapitre III.
English: Ray Alfred, an Aboriginal and pastor of an Aboriginal congregation, has said: "As a society, we are weaker if one of our number is separated from us.
French: Ray Alfred, un Autochtone et pasteur d'une paroisse autochtone, a dit : « En tant que société, nous sommes plus faibles si l'un d'entre nous est séparé du groupe.
English: tribunal or court under the law of either Party to the Agreement, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of (Name
French: tribunal administratif ou judiciaire relevant de l’une ou l’autre des Parties à l’Accord, ou devant d’autres instances de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de (Nom de la Partie contestante) dont il est
English: Also remarkable is the increased share of entrepreneurs that didn’t report any major constraint on business performance in 2002, after a slight decrease in 2001.
French: Notons aussi l’augmentation de la part d’entrepreneurs qui n’ont aucune contrainte majeure à déclarer pour les résultats obtenus par leur entreprise en 2002, alors que cette part avait légèrement diminué en 2001.
English: It also observed that the needs and demands of developing countries with respect to training and technology transfer varied widely, and to provide solutions on a global scale in this regard could prove to be much more difficult than tailor-made solutions for each country.
French: WO/GA/31/15 page 72 développement quant à la formation et au transfert de technologie varient largement d’un pays à l’autre. C’est pourquoi la définition de solutions à l’échelle mondiale sur ce point risque d’être une entreprise beaucoup plus difficile que l’élaboration de solutions adaptées à chaque pays.
English: Bermuda was discovered by Spanish navigator Juan de Bermudez in 1505.
French: George sont les deux villes les plus importantes.
English: I also take this opportunity to pay tribute to Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, who is leaving the Mission after completing three years as the head of the UNOMIG military contingent, and who has served with great distinction as the Mission's Chief Military Observer during a very challenging period.
French: Je saisis également l'occasion qui m'est donnée pour rendre hommage au général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, qui quitte la Mission après trois ans à la tête du contingent militaire de la MONUG et qui s'est acquitté de façon remarquable de ses fonctions d'observateur militaire en chef de la Mission pendant une période très difficile.
English: There are many offenders who fall in the uncertain border between normalcy and mental illness, but who display both severe mental and behavioural problems.
French: Nombreux sont les détenus qui se situent à la frontière imprécise de la normalité et de la maladie mentale, mais qui accusent de graves problèmes de santé mentale et de comportement.
English: The Oslo seminar, which was directed at a group of practitioners from Chelyabinsk, focused more specifically on setting up self-help groups and on outreach work.
French: Le séminaire d’Oslo, destiné à un groupe de praticiens originaires de la région de Chelyabinsk, a plus particulièrement porté sur la mise en place de groupes d’entraide et sur le travail de proximité.
English: Experts based their selection on the following criteria:
French: Les critères sur lesquels les experts se sont basés pour arrêter leur choix sont les suivantsÊ:
English: Ce qui oblige tout le monde à élaborer des tactiques de placements de troupes et de points cruciaux à attaquer ou protéger beaucoup plus avancées que sur les villes plus “classiques”.
French: Ce qui oblige tout le monde à élaborer des tactiques de placements de troupes et de points cruciaux à attaquer ou protéger beaucoup plus avancées que sur les villes plus « classiques ».
English: Can be a form of respite for the caregiver.
French: Un programme intensif peut être offert (cinq séances par semaine pendant 4 semaines) Le transport est assuré si nécessaire.
English: Number of males who reported having had penetrative or oral sex with female partners during past 6 months Table 36.
French: Nombre d'hommes qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles orales ou avec pénétration avec des partenaires féminines au cours des six derniers mois Tableau 36.
English: The reddish-brown to golden colour fish is found only in Gilbert Bay and lives there year-round.
French: Sa couleur, qui va du marron au jaune or, ne se trouve que dans la baie Gilbert, où cette espèce passe toute l’année.
English: • Students learn all about conditions of Mars
French: • Les étudiants examinent les conditions sur Mars
English: Of the 56 complaints received during the year by the two Commissioners' Offices concerning the Department, 4 were under the Privacy Act.
French: Des 56 plaintes reçues pendant l'année par les deux commissaires au sujet du ministère, quatre concernaient la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Proposal to modify the promotional offers included in Tariff Notice No. 6002 and to clarify the implementation and application of the offers.
French: Proposal to modify the promotional offers included in Avis de modification tarifaire No. 6002 and to clarify the implementation and application of the offers.
English: The Commission intends to propose a tailor-made approach where responses could be made that are commensurate with the magnitude of this very important and sensitive problem.
French: La Commission a l’intention de proposer une approche sur mesure qui permettra de réagir proportionnellement à l’ampleur de ce problème sensible très important.
English: VON Fredericton 435 Brookside Drive, Unit 8 Fredericton, NB E3A 8V4 (506) 458-8365 (506) 459-2899 * VON Moncton 1077 St.George Boulevard, Suite 310 Moncton, NB E1E 4C9 (506) 857-9115 (506) 857-1101 * Travel Health Clinic Atlantic 438 Coverdale Road Riverview, NB E1B 4R9 (506) 386-8747 (506) 853-0848 * Travel Health Clinic Atlantic 661 Dever Road Saint-John, NB E2M 4J2 (506) 642-6687 (506) 853-0848 * Travel Health Clinic Atlantic 1015 Regent Street, Suite 302 Fredericton, NB E3B 6H5 (506) 457-9499 (506) 853-0848 * VON St. John 199 Chesley Drive Saint John, NB E3K 4S9 (506) 635-1530 (506) 652-6367 * VON- Sackville 8 Main Street Sackville, NB E4L 4A3 (506) 536-0750 (506) 536-0751 * Nova Scotia Clinic Address Location Telephone Fax YF* Atlantic Offshore Medical Services Quaker Landing 33 Ochterloney Street, Suite 220 Dartmouth, NS B2Y 4P5 (902) 469-2667 (902) 469-0531 * International Travel Clinic Public Health Services 7 Mellor Avenue, Unit 5 Dartmouth, NS B3B 0E8 (902) 481-5910 (902) 481-5803 * Lifemark Travel Health (formerly Travel Health Serv) 5991 Spring Garden Road, Suite 440 Halifax, NS B3H 1Y6 (902) 420-4862 (902) 422-6570
French: VON Fredericton 435 promenade Brookside, Unité 8 Fredericton, NB E3A 8V4 (506) 458-8365 (506) 459-2899 * VON Moncton 1077 boulevard St.George, Suite 310 Moncton, NB E1E 4C9 (506) 857-9115 (506) 857-1101 * Travel Health Clinic Atlantic 438 chemin Coverdale Riverview, NB E1B 4R9 (506) 386-8747 (506) 853-0848 * Travel Health Clinic Atlantic 661 chemin Dever Saint-John, NB E2M 4J2 (506) 642-6687 (506) 853-0848 * Travel Health Clinic Atlantic 1015 rue Regent, Suite 302 Fredericton, NB E3B 6H5 (506) 457-9499 (506) 853-0848 * VON St. John 199 promenade Chesley Saint John, NB E3K 4S9 (506) 635-1530 (506) 652-6367 * VON- Sackville 8 rue principale Sackville, NB E4L 4A3 (506) 536-0750 (506) 536-0751 * Nouvelle-Écosse Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* Atlantic Offshore Medical Services Quaker Landing 33 rue Ochterloney, Suite 220 Dartmouth, NS B2Y 4P5 (902) 469-2667 (902) 469-0531 * International Travel Clinic Public Health Services 7 avenue Mellor, Unité 5 Dartmouth, NS B3B 0E8 (902) 481-5910 (902) 481-5803 * Lifemark Travel Health (formerly Travel Health Serv) 5991 chemin Spring Garden, Suite 440 Halifax, NS B3H 1Y6 (902) 420-4862 (902) 422-6570
English: Women plumbers tap into Canadian funds (January 21, 2005) On January 12, Ambassador John Holmes and Senator Wijdan Talhouni, President of the Jordan Forum for Business and Professional Women (JFBPW), inaugurated the first activity of the Women's Plumbers Program, an initiative supported through the Canada Fund for Local Initiatives in Jordan.
French: Des femmes plombières mettent à profit des fonds canadiens (Le 21 janvier 2005) Le 12 janvier, l'ambassadeur John Holmes et la sénatrice Wijdan Talhouni, présidente du Forum jordanien pour les femmes d'affaires et professionnelles (Jordan Forum for Business and Professional Women - JFBPW), ont inauguré la première activité dans le cadre du Programme de femmes plombières, qui est une initiative soutenue par le Fonds canadien d'initiatives locales en Jordanie.
English: Cuttings can also be rooted in water or in moist sphagnum or perlite.
French: Les boutures peuvent également être racinées dans de l'eau, ou dans de la sphaigne humide, ou bien encore dans de la perlite humide.
English: Unofficial reports** To Geneva by end- November 2007  * Main review report as described in ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1.
French: * Il s'agit du rapport d'examen principal tel que décrit dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1.
English: This was because Argentina considered that the Convention was not simply another instrument but a major step forward in the fight to counter impunity and to promote and protect human rights.
French: Cet instrument ne constitue en effet pas seulement un progrès normatif mais également un grand pas en avant pour ce qui est de la lutte contre l'impunité et de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The IJ-75 is much more than a mailing machine.
French: Outil de communication, elle est bien plus quune simple machine à affranchir.
English: What happens if you disagree with your assessment or reassessment?
French: Que se passe-t-il si vous n’êtes pas d’accord avec la cotisation ou nouvelle cotisation?
English: Mr. Guillermo Kendall Second Secretary
French: M. Guillermo Kendall Deuxième Secrétaire
English: Beyond a certain limit, what is regarded as “governmental” depends on the particular society, its history and traditions.
French: Passé un certain point, ce qui est considéré comme «public» relève de chaque société, de son histoire et de ses traditions.
English: What has been and could be the impact of the spread of global retailers upon national and international distribution networks and upon the agrifood industry, textile industries and tourism?
French: a) Quelles sont les conséquences effectives ou prévisibles de la multiplication des distributeurs mondiaux pour les réseaux de distribution nationaux et internationaux et les secteurs de l'agroalimentaire, des textiles et du tourisme?
English: The Space Generation Advisory Council engages young space professionals in various projects in the areas of space policy, space education and outreach.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale incite les jeunes professionnels de l'espace à mener divers projets en matière de politique spatiale, de pédagogie et de communication dans le domaine de l'espace.
English: Attended a dinner meeting hosted by the ambassador of France, H.E. Daniel Jouanneau (Embassy of France) [View Embassy Web site] Wednesday, May 11 7:30 AM
French: Participa à un diner rencontre tenu à l'ambassadeur de la France, S.E. Daniel Jouanneau (Ambassade de la France) [Site web de l'ambassade] Le mercredi 11 mai 7h30
English: This Royal Commission would be able to make recommendations only to the federal government.
French: Cette commission royale ne pouvait faire des recommandations qu’au gouvernement fédéral.
English: Canadian Position Canada fully supports the Customs Valuation Agreement and indeed believes that under certain circumstances technical assistance should be provided to developing countries to assist them to implement the agreement.
French: Position du Canada Le Canada soutient fermement l'Accord sur l'évaluation en douane et estime en effet que, dans certaines circonstances, une assistance technique devrait être octroyée aux pays en développement pour les aider à mettre en oeuvre cet accord.
English: In fact, introducing the temporal factor into the city expands investigation from individual buildings to sites and areas.25
French: En fait, en introduisant le facteur temps, on étend les recherches à mener de l'étude de bâtiments individuels, à celle de sites et de zones.
English: 1 770 000 Rehabilitation des ecoles, formation des maitres aux activites pratiques productives (app), projets app, promotion d'associations de parents, etc.
French: 1.770.000 Rehabilitation des ecoles, formation des maitres aux activites pratiques productives (app), projets app, promotion d'associations de parents, etc.
English: Since the events of September 11, 2001, issues surrounding the safeguarding of the Canadian passport, threats to the security and integrity of the document, processes and people, and the critical role that the passport has in the entire identity management framework have all combined to move security and related issues to the fore of public consciousness.
French: Depuis les Ã©vÃ©nements du 11 septembre, les questions relatives Ã la protection du passeport canadien, aux menaces Ã la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gritÃ© du document, aux processus et aux personnes, ainsi qu'au rÃ´le crucial que joue le passeport dans le cadre de gestion de l'identitÃ© se sont conjuguÃ©es pour placer la sÃ©curitÃ© et les enjeux connexes au cÅ"ur des prÃ©occupations de la population.
English: The Academy also selected a number of students from its partner institutions.
French: L’Académie a également choisi un certain nombre d’étudiants provenant de ses institutions partenaires.
English: • One of the objectives of improving the quality of government services to Canadians is increased efficiency.
French: • L'amélioration de la qualité des services fédéraux aux Canadiennes et aux Canadiens a notamment pour objectif d'accroître l'efficience.
English: Child care leave is unpaid, but an employee on child care leave may apply for child home care allowance (see the conclusion on Article 27§1).
French: Le congé pour garde d’enfant n’est pas rémunéré, mais le salarié concerné peut solliciter une allocation pour garde d’enfant à domicile (voir la conclusion relative à l’article 27§1).
English: If the quality of information is not good, the targeting process is ineffective.
French: Si la qualité de l’information n’est pas bonne, le processus de ciblage n’est pas efficace.
English: To protect customers, products offered by the new company should be selected based on a transparent and competitive process that is open to all financial services firms.
French: Dans l'intérêt des clients qui font confiance aux succursales actuelles, les produits offerts dans les succursales d'une Postes Japon privatisée devraient être choisis selon une procédure transparente et concurrentielle accessible à toutes les entreprises de services financiers.
English: Jan Stirling has done extensive volunteering in Yellowknife, I'm sure you all know her, and in remote regions of the Arctic.
French: Jan Stirling, que vous connaissez tous, j'en suis convaincue, a fait énormément de bénévolat à Yellowknife et dans des régions éloignées de l'Arctique.
English: This indicates the success of the community economic development project which turned a surplus high school into a community training and development facility.
French: Ces résultats démontrent le succès du projet de développement économique de la collectivité qui a transformé une ancienne école secondaire en un centre de formation et de développement communautaire.
English: UNESCO has established pilot multipurpose community telecentres in various countries, including Benin, Mali, Mozambique, Tanzania, and Uganda, with the goal of taking Internet connectivity beyond their capital cities.
French: L’UNESCO a établi à titre expérimental des télécentres communautaires polyvalents dans divers pays, y compris au Bénin, au Mali, au Mozambique, en Tanzanie et en Ouganda, dans le but d’élargir la connectivité à Internet au-delà des capitales.
English: The Inspector also believes that the authority of UNAIDS secretariat needs to be enhanced for effective coordination.
French: L'Inspecteur considère aussi que l'autorité du secrétariat de l'ONUSIDA doit être renforcée pour une coordination efficace.
English: Tensions between privacy and access would be resolved internally, unlike the current situation where the competing interests are addressed more publicly, including by occasional resort to the courts.
French: Les tensions entre les deux principes seraient réglées à l’interne, contrairement à la situation actuelle où les intérêts conflictuels sont discutés ouvertement, parfois en ayant recours aux tribunaux.
English: A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp. 244-246 and 342-361; E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, pp. 129-136, 183-184 and 264-265; E/CN.4/2005/7/Add.1, paras.
French: A/HRC/4/20/Add.1, annexe, p. 244 à 246 et 342 à 361; E/CN.4/2006/53/Add.1, annexe, p. 129 à 136, 183, 184, 264 et 265; et E/CN.4/2005/7/Add.1, par.  357 à 361.
English: Career in Justice - Phase I Project Synopsis:
French: Carrière en justice - Phase I Synopsis du projet :
English: Amendment by Ilda Figueiredo and Dimitrios Papadimoulis Amendment 6 Paragraph 2 c (new) 2c. Points out that the present enlargement to 25 Member States, and possible future enlargement to perhaps as many as 29 Member States, urgently necessitates an increase in the EU budget to cope with its consequences; reminds the Member States that southern enlargement was accompanied by increased EU spending; therefore calls for negotiations on raising the ceiling on resources; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 6 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne que le récent élargissement à 25 membres et l'éventuel futur élargissement à peut-être 29 membres requiert d'urgence une augmentation du budget de l'UE pour faire face aux conséquences qui y sont liées; rappelle aux États membres que l'élargissement vers le Sud avait été accompagné d'une augmentation des dépenses de l'UE; demande par conséquent l'ouverture de négociations visant à relever le plafond de ressources; Or. en
English: Local radio supporting new talent As you know, another important principle for the Commission is the development of Canadian talent.
French: La radio locale au service de la relève D’autre part, comme vous savez, un autre élément primordial pour le Conseil est le développement des talents canadiens.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > ENVIRx Pharmaceutical Stewardship Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de gérance des produits pharmaceutiques ENVIRx
English: • 6115 - Technical and Trade Schools
French: • 6115 - Écoles techniques et ecoles de métiers