ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the full range of financial participation schemes can be found throughout Europe, countries differ from each other not only in the development and diffusion of schemes, but also in the nature of schemes and the emphasis on certain objectives.
French: Chaque système a sa propre structure de participation dominante, qui reflète la logique opérationnelle spécifique de chaque pays — la logique du contrat (Royaume-Uni), la logique d'opposition (France) et la logique de coopération (Allemagne).
English: 4.3.4 Satisfaction with the Use of English and French at Internal Staff Meetings When asked about the use of English and French at internal staff meetings that they attend, 85% of responding employees are satisfied.
French: 4.3.4 Satisfaction quant à l'usage de l'anglais et du français lors des réunions internes du personnel Lorsqu'on interroge les employés sur l'usage de l'anglais et du français lors des réunions internes du personnel auxquelles ils assistent, 85 % se disent satisfaits.
English: Some individual or institution should make the final decision.
French: Une personne ou une institution devrait prendre la décision finale.
English: But this time it stimulated a reaction in the form of the G-20, which co-ordinated to develop common positions during the Cancún Conference, and thus effectively replaced the Cairns Group as the third force, alongside the US and EU in the agriculture negotiations, at least for the present.
French: Mais cette fois leur accord a suscité une réaction qui a pris la forme du G-20, dont les membres se sont entendus pour élaborer des positions communes à la Conférence de Cancún, et qui a ainsi remplacé dans les faits, du moins pour l'instant, le Groupe de Cairns comme troisième force (avec les États-Unis et l'Union européenne) dans les négociations sur l'agriculture.
English: It considered that this objective could be attained by involving civil society in the affairs of State, supporting democracy-building institutes, promoting aid for decentralised cooperation and granting more funds for developing civil society in the ACP States.
French: Il considère que cet objectif peut être atteint grâce à une participation accrue des citoyens aux affaires de l'État, au soutien des organisations ayant pour vocation la construction de la démocratie, à la promotion de l'aide à la coopération décentralisée ainsi qu'à l'octroi de fonds plus importants au développement de la société civile dans les États ACP.
English: The following describes the methods for reacting in the event of any breach of rights or freedoms by administrative bodies:
French: Les recours possibles en cas de violation des droits ou des libertés par des organes administratifs sont les suivants:
English: The additional powers to police granted by these legislations include those relating to preventive arrest and the compulsion of witnesses to testify.67 In addition to concerns relating to the use of these wide-ranging powers, there are concerns regarding the lack of effective monitoring and oversight of their use by the police.
French: Les pouvoirs supplémentaires que ces lois accordent à la police incluent les pouvoirs d’arrêt préventif et d’obligation d’attester pour certains témoins.66 L’application de ces vastes pouvoirs soulève des appréhensions auxquelles s’ajoutent celles relatives à l’absence d’une surveillance et d’une supervision efficaces de l’utilisation de ces pouvoirs par la police.
English: ICGEB was now an autonomous intergovernmental organization which operated in close contact with other organizations in the United Nations system.
French: Le CIGGB est désormais une organisation intergouvernementale autonome qui travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Households could live in more than one province in a survey year, but would be coded as living in the province at the time they were surveyed.
French: • Les ménages peuvent habiter dans plus d'une province pendant la période visée par l'enquête mais seront codés à titre de résidents de la province où ils habitaient au moment de leur participation à l'enquête.
English: NEPAD – New Partnership for Africa’s Development NEPAD was organised to address the socio-economic development of Africa.
French: NEPAD – Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique Le NEPAD a été créé pour favoriser le développement socioéconomique de l’Afrique.
English: The Agency has been the lead in the negotiation process.
French: Conformément à la LCEE, il s'agit d'une étude approfondie.
English: Based on its findings regarding Bertrams' claim, the Panel recommends no compensation.
French: XII.  MODERN CONSTRUCTORS AND PLANNERS INTERNATIONAL (PVT) LIMITED
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the OLAF Surveillance Committee and OLAF.
French: -
English: Thanks to the artists who made their debuts in the eighties, not only was the classic avant-garde re-examined but the work of the neo-avant-garde artists revealed new aspects.
French: Grâce aux artistes qui ont débuté dans les années quatre-vingt, non seulement l'avant-garde classique a été reinterprétée, mais également les expériences des artistes appartenant à l'avant-garde des années soixante et soixante-dix ont montré un nouveau visage.
English: PARTIES OF RECORD Tribunal Files: 2006-0259 to 2006-0275 Lyne Benoit et al. and the Deputy Head of Service Canada, as part of the Department of Human Resources and Social Development et al.
French: PARTIES AUX DOSSIERS Dossiers du Tribunal : 2006-0259 à 2006-0275 Lyne Benoit et al. et l’Administrateur général de Service Canada, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement social et al.
English: Issues affecting operational activities
French: Questions ayant une incidence sur les activités opérationnelles
English: Magistrates and judges are independent in the administration of justice and are subject only to the Constitution and the law.
French: Les magistrats et les juges rendent la justice en toute indépendance et ne sont soumis qu'à la Constitution et à la loi.
English: We came as refugees, somehow.
French: Nous sommes venus comme réfugiés, en quelque sorte.
English: Expect high quality accommodation and excellent service.
French: Il vous réserve un hébergement de grande qualité et un service d'excellence.
English: Specifically, this submission responds to the public policy issues raised in the government’s paper regarding expanding the functionality of automated banking machines ("ABMs").
French: Plus particulièrement, le présent mémoire répond aux questions de politique publique soulevées dans le document du gouvernement relativement à l’élargissement de la fonctionnalité des guichets automatiques bancaires (GAB).
English: Both types of accountability will be best served by a focus on evaluating outcomes and ensuring the administrative readiness of tribal governments.
French: On facilitera les deux types d’obligations redditionnelles en se concentrant sur l’évaluation des résultats et en veillant à la préparation administrative des gouvernements tribaux.
English: • The Correctional Service of Canada and provincial corrections authorities help administer the registration and voting of incarcerated electors.
French: • Le Service correctionnel du Canada et les autorités correctionnelles provinciales aident à administrer l'inscription et le vote des électeurs incarcérés.
English: Total adjusted Basic Costs (this amount will appear in the "Summary")
French: Coût de base total rajusté (ce montant sera inscrit dans le "Résumé")
English: And of course very good breakfast.
French: The hotel facilities are what you'd expect from a 4 star place.
English: There is no significant scientific evidence to suggest that drastic cuts in carbon dioxide emissions will make a substantial contribution to reducing climate change.
French: Il n'existe pas de preuves scientifiques suggérant que de sévères réductions des émissions de dioxyde de carbone vont contribuer de manière significative à réduire le changement climatique.
English: Globalization is also about sharing the values, sharing ideas and recognizing that pluralism and cultural diversity are what make nations great and are what make civilizations great.
French: La mondialisation, c'est également partager des valeurs et des idées; c'est reconnaître que la grandeur des nations et des civilisations tient au pluralisme et à la diversité culturelle.
English: The Aboriginal Heritage Garden’s goal is to educate the world, through research activities about how ancestral Aboriginals survived.
French: L’objectif de l’Aboriginal Heritage Garden est de faire connaître dans le monde entier, par la biais d’activités de recherche, la façon dont les ancêtres autochtones ont survécu.
English: Precise matching is difficult due to the limited information provided in the e-Leads.
French: Les agents commerciaux sont encouragés à faire appel à des contacts déjà établis avec les entreprises canadiennes pour le jumelage des pistes et, à titre de « pratique exemplaire », à communiquer avec le COAI pour assurer une couverture vaste et équitable dans l’ensemble des régions.
English: Toxicological studies incorporated into BEDS include measures of altered benthic communities (e.g., depressed species richness or total abundance), significantly or relatively elevated sediment toxicity (field studies), histopathological disorders in demersal fish (field studies), results of SSTTs (EC50 or LC50 concentrations), and toxic concentrations predicted by equilibrium partitioning models.
French: 1994). Chaque étude - et les ensembles de données obtenus - a fait l'objet d'une évaluation pour déterminer son acceptabilité du point de vue de sa conception expérimentale, des modes opératoires, des méthodes d'analyse et des méthodes statistiques employées (voir les critères de dépistage décrits dans le chapitre 1).
English: (b) eEnsure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation adéquate, d'un abri, de soins de santé et de possibilités d'éducation, en vue de les aider à se développer pleinement;
English: Ontario's Student Access Guarantee ensures that college and university financial aid supplements OSAP aid.
French: La Garantie d'accès aux études de l'Ontario voit à ce que l'aide financière des collèges et des universités soit un complément au financement du RAFEO.
English: Date Women Members of Exec First Joined NOC
French: Date d’entréedes femmes dans l’exécutif des CNO 30
English: Option Consommateurs Location:
French: Option consommateurs Emplacement :
English: The main players of the Luxembourg Internet scene were either present or represented.
French: Les principaux acteurs de l'Internet luxembourgeois étaient présents ou représentés.
English: • DIN products, since they have been previously reviewed, would essentially be transferred over to the new regulatory framework by a quick review;
French: Par ailleurs, des normes de performance refléteront les types de changements apportés aux produits.   6.
English: My delegation also wishes to express its satisfaction at seeing the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict” inscribed on the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa satisfaction de voir inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la question intitulée : « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: This question has been considered by the Commission since its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
French: La Commission des droits de l'homme examine cette question depuis sa trente-deuxième session, à laquelle elle a adopté la résolution 4 (XXXIII) le 27 février 1976.
English: The scientific capacity that has been assembled at the Canadian Centre for Human and Animal Health will increasingly be shared internationally.
French: Les moyens scientifiques qui ont été réunis au Centre canadien seront mis en commun avec d'autres pays, et cette tendance ira croissante.
English: The speaker will present a few sentences before pausing and, thereafter the interpreter may render the interpretation into the target language.
French: L’intervenant prononcera quelques phrases avant de faire une pause, et l’interprète peut par la suite procéder à l’interprétation dans la langue cible.
English: It supported the Department's efforts to improve the language capacity, webcasting and searchability of the United Nations web site and stressed the need for timely and useful content.
French: Elle appuie les efforts du Département visant à diversifier les langues employées et à faciliter la consultation du site de l'Organisation et l'emploi de ses outils de recherche, et souligne la nécessité d'afficher un contenu pertinent et à jour.
English: A field that has been grown using a good rotation with adequate air and water movement will rarely need fungicide applications for the control of this disease.
French: Une gestion des champs à l’aide d’une bonne rotation culturale et une circulation adéquate de l’air et de l’eau éviteront, la plupart du temps, le recours à des fongicides dans la lutte contre cette maladie.
English: ◦ National information policies should ensure that the role of public libraries is recognised.
French: • l'accès aux réseaux et une assistance dans la navigation sur Internet et la recherche d'information,
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $154,699.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 154 699 dollars.
English: Departments and bargaining agents can jointly determine how the negotiations will take place and can negotiate understandings regarding the level of negotiations involved in establishing essential services agreements.
French: Les ministères et les agents négociateurs peuvent établir conjointement le processus de négociation et négocier des accords sur le niveau de négociation nécessaire pour conclure une entente sur les services essentiels.
English: Progress on management plan implementation will be communicated through annual reporting and the Parks Canada State of the Protected Heritage Areas report.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur seront communiqués dans un rapport annuel et dans le rapport de Parcs Canada sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the Department by September 27, 1999.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures, mais il est possible d’en obtenir un exemplaire gratuit sur demande.
English: true, correct, and complete in every respect, and that I am the registrant or that I am authorized to sign on behalf of the registrant.
French: connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis l'inscrit ou que je suis autorisé à signer en son nom.
English: It recalls that at their 111th session on 7 November 2002, the Ministers "noted with interest the Finnish initiative concerning a ‘European Forum for Roma and travellers’ and invited their Deputies to continue considering this issue, bearing in mind its topical nature, with a view to determining suitable follow-up."
French: Il rappelle que lors de leur 111e Session le 7 novembre 2002, les Ministres ont noté avec intérêt l'initiative finlandaise concernant un « Forum européen pour les Roms et les gens du voyage » ont invité leurs Délégués à poursuivre l'examen de cette question, en tenant compte de son actualité, en vue de déterminer les suites qu'il convient de lui accorder».
English: 5 p.m. Registration of participants – Congress Centre Innsbruck
French: 17 h Enregistrement des participants au Centre de congrès, Innsbruck
English: It just happened to be a 2,000-step process."
French: Le hasard a voulu que ce processus comporte 2 000 étapes.
English: The assessment page of the review provides further details about important areas of the review (for example: Implicit Curriculum and Null Curriculum) as well as a general summary of strengths, weaknesses and suggestions for improving the resource and an overall rating.
French: Dans la section d’évaluation générale, il contient des détails importants. Par exemple, les idées pour améliorer la présentation de la ressource, les idées sous-entendues et absentes, ces forces et faiblesses, et les pointes saillants.
English: • Finding ways to get the "country voice" into international research;
French: • Chercher à donner une « dimension nationale » à la recherche internationale ;
English: • Identification and measurement of degree of coherence in input data
French: • Identification et mesure du degré de cohérence entre les données sources
English: The court finds that although sexual orientation isn't specifically mentioned in s. 15(1), it is indeed an "analogous" ground of discrimination.
French: Elle affirme que, bien que l'orientation sexuelle ne soit pas mentionnée expressément à l'article 15(1), il s'agit d'un motif de discrimination « analogue ».
English: Triumph Timber was selected from a number of possible candidates that had gone beyond standard practices in pursuit of proactive habitat protection.
French: Triumph Timber a été choisie parmi un certain nombre de candidats possibles qui étaient allés au-delà des pratiques standard pour assurer la protection proactive de l’habitat.
English: The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166."
French: Les procédures de passation des marchés doivent être prévues dans les conventions de financement ou dans les décisions ou conventions de subvention visées à l'article 166."
English: The Executive Group includes EXs (but not those in "equivalent" occupational groups or in acting positions) as well as employees in the following groups and levels and above:
French: Le groupe de la direction comprend les membres du groupe EX (mais non ceux qui appartiennent à des groupes professionnels équivalents ou qui occupent des postes intérimaires) ainsi que les fonctionnaires des groupes et niveaux suivants et supérieurs à ceux–ci :
English: • When an unauthorized health product is promoted.
French: • lorsqu'un produit de santé non autorisé fait l'objet de publicité.
English: As stated earlier, currently the best available animal model to assess photo co-carcinogenicity is with hairless mice.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, c'est la souris sans poils qui constitue actuellement le meilleur modèle animal pour évaluer la photo-co-cancérogénicité.
English: Only action can legitimize its raison d'être.
French: C'est aussi par l'action qu'il légitimera sa raison d'être.
English: Rachel Sullivan Office of the Hon. Gerry Byrne Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau de l'hon. Gerry Byrne Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Enter the brand name under which the specific drug product is or will be marketed.
French: Veuillez inscrire la marque nominative sous laquelle ce médicament particulier est ou sera commercialisé.
English: The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for setting and use.
French: Les figures de l'Appendice 1 à la présente annexe donnent un exemple de configuration du simulateur pour l'étalonnage et l'essai.
English: ◦ Reduce the general corporate income tax rate by one-half percentage point, to 18.5 per cent, beginning in 2011.
French: ◦ Réduire le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés de 0,5 point de pourcentage, pour qu’il s’établisse à 18,5 % à compter de 2011.
English: Dow latex is currently available in Canada and is, at this time, only sold for testing and for no large scale applications.
French: Le latex de Dow est actuellement disponible au Canada et est, pour le moment, seulement vendu pour des essais ou pour des applications à petite échelle.
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, regional fishery bodies and arrangements and relevant non-governmental organizations to attend the second round of informal consultations with States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et autres institutions financières internationales pertinentes, les organismes et arrangements régionaux en matière de pêche et les organisations non gouvernementales concernées à participer en tant qu'observateurs, avec les États parties à l'Accord, à la deuxième série de consultations officieuses ;
English: National Programme to Combat AIDS and Sexually-Transmitted Diseases
French: Programme national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles
English: History shows how, for example, a country such as Norway fought to conduct its own diplomacy in its struggle for independence from Sweden.
French: L'histoire montre, par exemple, comment un pays comme la Norvège, au cours de sa lutte pour l'indépendance vis-à-vis de la Suède, s'est battu pour obtenir une représentation diplomatique propre.
English: Less is known about scoters than about any other group of sea ducks.
French: Nous connaissons moins les macreuses que tout autre groupe de canards de mer.
English: 10 per cent in number or weight of fruit, not conforming to the characteristics of this class or the minimum characteristics except those showing rotting or any other sign of deterioration rendering them unfit for human consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids d'ananas ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produit atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Qualitative research methods will be used to study the impact of PASS on the academic success rates of student-participants and the academic careers of the student-facilitators.
French: On utilisera des méthodes de recherche qualitatives pour évaluer l’effet du PASS sur le taux de réussite des étudiants et la carrière en enseignement des étudiants animateurs.
English: The mission visited the ongoing police training sessions at Ga'ayte Hall in Bosasso.
French: Les membres de la mission ont assisté aux sessions de formation de la police qui avaient lieu à Ga'ayte Hall à Bosasso.
English: • Develop a solution adapted to the needs of Canadians.
French: • Élaborer une solution adaptée aux besoins des Canadiens.
English: 5.7 In the alternative, the State party submits that the author has failed to submit sufficient evidence substantiating his allegation, and that, therefore, the Committee should declare this allegation inadmissible on the grounds of non-substantiation.
French: 5.7 Dans l'autre éventualité, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas apporté suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de son allégation et qu'en conséquence le Comité devrait la déclarer irrecevable au motif qu'elle n'a pas été étayée.