ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, there is no robust evidence that low-standard countries provide a haven for foreign firms.29 Other main conclusions of the 2000 Study can be summarized as follows:
French: En somme, il n’y a pas de preuve indéniable que les pays ayant des normes basses soient un refuge pour les entreprises étrangères29. On peut résumer de la manière suivante les autres conclusions de l’étude exécutée en 2000 :
English: Consequently, it is legitimate to questions to whom does the Convention apply.
French: On peut donc légitimement se demander à qui s’applique la Convention.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre
English: It would be interesting to have correlations between these aspects.
French: Ce serait intéressant d’avoir des corrélations entre ces choses là.
English: I would have greater pride in being Canadian if I knew more about our institutions, values and symbols, including The Crown  Strongly agree  Somewhat agree  Neither agree nor disagree  Somewhat disagree  Strongly disagree  3.
French: Je serais plus fier d'être Canadien si je connaissais mieux nos institutions, nos valeurs et nos symboles, y compris la Couronne.  Entièrement d'accord  Assez d'accord  Ni en accord ni en désaccord  Pas vraiment d'accord  Pas du tout d'accord  3.
English: These findings are consistent with the effect of prevention efforts that can interrupt mother-to-infant transmission, rather than a change in virulence of circulating GBS strains or decreasing prevalences of GBS carriage among all age groups.
French: Troisièmement, en 1994, les CDC ont publié des lignes directrices provisoires en matière de prévention et sollicité les commentaires du public à ce sujet(6), et en 1995, ils ont en outre fourni du matériel éducatif aux cliniciens qui avaient participé aux enquêtes antérieures.
English: You will find the comfort of an appartment with its kitchen dinning room and all necessary instrument to cook included a refrigerator (and freezer), its living room. There is also a balcony and a beautiful bathroom.
French: Vous trouverez tous le confort d'un appartement avec sa cuisine salle à manger équipées (plaques chauffantes, réfrigérateur, ustensiles de cuisines), son salon, sa salle à coucher, un balcon, ainsi qu'une salle de bain spacieuse.
English: Trustees may also be affected by these transactions.
French: Ces opérations peuvent aussi toucher les fiduciaires.
English: The amount of loans approved in 2002-03 increased by almost 30% over that for 2001-02.
French: Le montant des prêts approuvés en 2002-2003 s'est accru de près de 30 p. 100 par rapport à l'exercice 2001-2002.
English: Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels
French: EXAMEN DES MESURES VISANT À PRÉVENIR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE CAUSÉE PAR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article ...[22].
French: La Commission et les autres États membres sont avertis de toute modification pertinente apportée ultérieurement à la notification.
English: b Reported as contributions, most of which are not separately identified.
French: b Comptabilisées comme contributions, dont la majorité ne peuvent pas être différenciées.
English: The summer simulation spans the period from July 1 through July 19, 1995, and covers a regional ozone episode that is also associated with high levels of PM.
French: La simulation estivale couvre la période du 1er au 19 juillet 1995, et englobe un épisode d'ozone régional qui est également associé à des concentrations élevées de particules.
English: The criterion of grouping was that two populations belonging to the same cluster should at least on the average show smaller than those belonging to different clusters.
French: Le critère de regroupement fut que, si deux populations devaient appartenir à un même groupe, les devaient être en moyenne plus petites que celles appartenant à des groupes différents.
English: By law, Canada’s national parks are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, while being maintained in an unimpaired state for future generations.
French: En vertu de la loi, les parcs nationaux du Canada sont créés en vue d’en favoriser chez le public la compréhension, l’appréciation de manière à en assurer l’intégrité écologiques pour les générations futures.
English: Some major innovations have been applied and some features are changed.
French: Il bénéficie d'innovations majeures et de nouvelles fonctionnalités ont été implémentées à l'occasion de sa sortie.
English: Notes that a balance of 2,192,100 dollars remains in the contingency fund.
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 2 192 100 dollars.
English: In the Commission on Trade, the discussion on the follow-up to the Ministerial Conference at Doha had been welcome.
French: Il s'est félicité que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base ait débattu de la suite donnée à la Conférence ministérielle de Doha.
English: Federal, provincial and municipal governments all pay the full fee.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux paient les frais en entier.
English: Please explain how the State party reconciles article 16 (a), paragraph 2, of its Basic Law (Grundgesetz) which, as amended in 1993, provides that an asylum-seeker cannot refute the determination that a designated “safe third country” is in fact unsafe in his or her case, with the duty to provide an effective remedy in cases where the individual concerned would be threatened with torture or death in the third country or a country to which he or she would be returned to by the authorities of the third country.
French: Expliquer comment l'État partie concilie le fait que le paragraphe 2 de l'article 16 a) de sa Loi fondamentale (Grundgesetz) qui, modifié en 1993, dispose qu'un demandeur d'asile ne peut arguer qu'un pays tiers certifié sûr est en fait dangereux dans son cas personnel et le devoir d'offrir un recours utile dans les cas où l'intéressé(e) risquerait la torture ou la mort dans le pays tiers ou un pays vers lequel il ou elle serait expulsé(e) par les autorités du pays tiers.
English: These developments lend urgency to the agreement of a joint approach to the development of IWT and environmental protection.
French: Ces évolutions exigent d'urgence la mise en place d'une approche concertée du développement des TNI et de la protection de l'environnement.
English: PAY TV MARKET COMPOSITION MODEL ADOPTED REACH – GROWTH, DECREASE, AND RESURGENCE AUDIENCE BY MARKET NICHE AUDIENCE BY CHANNEL AUDIENCE BY AGE GROUP THE OPEN TV AND PAY TV VIEWER PAY TV – EXPANSION THROUGH MEDIA CONVERGENCE 4.4 - PAY-PER-VIEW
French: LA TÉLÉVISION PAYANTE COMPOSITION DU MARCHÉ MODÈLE ADOPTÉ EXTENSION – CROISSANCE, DIMINUTION ET RÉAPPARITION L’AUDIENCE PAR CRÉNEAU DE MARCHÉ AUDIENCE PAR CHAÎNE TÉLÉVISÉE AUDIENCE PAR CATÉGORIE D’ÂGE L’AUDITEUR FACE À LA TÉLÉVISION PUBLIQUE ET LA TÉLÉVISION PAYANTE LA TÉLÉVISION PAYANTE – EXPANSION À TRAVERS LA CONVERGENCE DES MEDIAS 4.4 – LA TÉLÉVISION À PÉAGE
English: We call upon the DPRK to avoid any further escalation and to undertake all necessary efforts to maintain peace and stability on the Korean Peninsula.
French: Nous appelons la Corée du Nord à éviter toute escalade de la violence et à faire tout son possible pour maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: • Describe how you as an Aboriginal producer and broadcaster change or adapt programming to meet the needs of your audience.
French: • Décrire comment, à titre de réalisateur ou de diffuseur autochtone, vous concevez ou vous adaptez vos émissions pour refléter les besoins de votre auditoire.
English: The WPPT covers only the aural, and not the audiovisual, aspects of performances.
French: Le WPPT ne porte que sur l’aspect sonore des interprétations ou exécutions, et non sur l’aspect audiovisuel.
English: This capacity is equal for everyone and it cannot be restricted.
French: Chacun sans distinction est investi de cette capacité, qui ne peut être soumise à aucune restriction.
English: Situation of Arab Israelis
French: Situation des Arabes israéliens
English: All pertinent information including the form number will be recorded on any CCRA document completed by a customs inspector.
French: Le numéro du formulaire et les renseignements pertinents doivent être inscrits sur tout document de l’ADRC qu’un inspecteur des douanes aura à remplir.
English: It is anticipated that the proposed amendments to the Canada Post Corporation Lettermail Regulations will not have a serious impact on postal users or market share as the average rate increase is slightly above the rate of inflation as measured by the Consumer Price Index.
French: On ne s'attend pas à ce que les changements proposés au Règlement sur les envois poste-lettres de la Société canadienne des postes aient des conséquences importantes sur les usagers des postes ou sur la part de marché de l'entreprise, la majoration tarifaire moyenne étant légèrement au-dessus du taux d'inflation mesuré par l'Indice des prix à la consommation.
English: -Take the right decisions in your life.
French: -Prendre les bonnes décisions dans votre vie.
English: That is precisely why we are focusing on numerous efforts concerned with negative repercussions on the health sector, as I said earlier, such as alcohol, smoking, obesity, mental health and all these issues.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous nous concentrons sur les nombreux efforts relatifs aux répercussions négatives sur le secteur de la santé, liées, comme je l'ai dit précédemment, à l'alcool, au tabac, à l'obésité, à la santé mentale et à tous les autres problèmes de ce type.
English: Contemporary events in Great Britain, at sea, in Canada, and in other theatres where Canadian forces were employed have been allotted to the
French: Pour illustrer les opérations d’Amiens à Mons, on a établi spécialement plus
English: In order for people to get to know and trust each other, there is a need for shared commitment to the process and a high level of continuity among participants.
French: Pour que les participants arrivent à se connaître et à se faire confiance, un engagement commun à l'égard du processus et un grand niveau de continuité chez les participants s'imposent.
English: Points that are captured in sentences, phrases and in some cases, just key words.
French: Le rapport est ponctué de tirets pour séparer les idées et commentaires.
English: Over the quarterly reporting period, 70% of your arena revenue has been for exempt supplies and 30% has been for taxable supplies.
French: Si vous prévoyez utiliser 90 % ou plus d’une dépense d’exploitation dans le cadre de vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral pour la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur cette dépense.
English: The particular advantages granted to this community concern freedom of movement and of residence.
French: Les avantages particuliers concernant cette communauté touchent à la liberté de mouvement et de séjour.
English: In consultation with bargaining agents, Deputy Heads must establish an informal conflict management system for the purpose of preventing and addressing workplace disputes.
French: De concert avec les agents négociateurs, les administrateurs généraux doivent mettre en place un système de gestion informel des conflits dans le but de prévenir et de régler les différends en milieu de travail.
English: The Toronto project has a comprehensive evaluation component attached.
French: À Vancouver, on compte environ 30 000 UDI (Remis et al., 1997), alors qu’ils sont 15 000 à Vancouver (Millar, 1998).
English: In that connection, I should like to ask you to call, as a matter of urgency, a public briefing during which representatives of the Group of African States could be authorized to intervene in the discussion.
French: À cet égard, je solliciterai auprès de votre haute présidence l'organisation urgente de cette séance publique d'information au cours de laquelle des représentants du Groupe des États d'Afrique pourront être autorisés à intervenir dans le débat.
English: A continuation and even greater involvement by all levels of command in the monitoring and reporting of their OL objectives and results.
French: Tous les niveaux de commandement maintiendront et même dépasseront leur participation à la surveillance des objectifs et résultats en matière de langues officielles ainsi qu’à l’établissement de rapports à ce sujet.
English: This is the absolute priority, to prevent future crimes.
French: La priorité absolue est d'empêcher de nouveaux crimes.
English: If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in exess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
French: Les décisions visées aux deuxième et troisième alinéas prévoient les mesures nécessaires en matière de ressources pour l’application du présent article. Article 179 La Commission exécute les budgets, conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l’article 183, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de bonne gestion financière.
English: Active on more than 90 markets around the world, Pictet & Cie gives you access to the main financial marketplaces.
French: Actif sur plus de 90 marchés dans le monde, Pictet vous donne accès aux principales places financières.
English: In fact, on the subject of discrimination, I should like to mention that, in my report on the revision of the Maternity Leave Directive, I advocate the inclusion of domestic workers within the scope of the directive.
French: D'ailleurs, à propos de discriminations, je voudrais préciser que je prône dans mon rapport sur la révision de la directive sur le congé de maternité l'inclusion des travailleurs domestiques dans le champ d'application de la directive.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: g Pledge made at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held in New York on 5 November 2002.
French: g Annonce de contribution faite à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York le 5 novembre 2002.
English: Friday, July 23, 2004 Traveller accommodation services price indexes April to June 2004 The monthly indexes measuring price movements of accommodation services are now available for the second quarter of 2004.
French: Friday, July 23, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending July 17, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending July 17 totalled 280 395 metric tonnes, down 11.0% from 315 050 tonnes a week earlier, but up 9.5% from 256 112 tonnes in the same week of 2003.
English: Resource requirements (before recosting): $6,816,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 816 100 dollars
English: Those broadcasts contravened international law as well as the rules and procedures of the International Telecommunications Union (ITU).
French: La diffusion des émissions en question contrevient au droit international de même qu'aux règles et procédures de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: High volume puts more pressure on each case.
French: Un tel volume énorme augment la pression sur chaque cas.
English: So, if you ask someone for his or her opinion, remember that you solicited the advice.
French: Par conséquent, si vous demandez à quelqu'un son avis, n'oubliez pas que vous sollicitez cet avis.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EcoAction 2000
French: pour imprimer Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000
English: This knowledge will allow mitigation measures, such as altered tillage practices, to be incorporated in farm management practices.
French: Elle permettra aussi de prendre les mesures d'atténuation nécessaires, notamment modifier les méthodes culturales, qui seront intégrées aux pratiques de gestion agricole.
English: 3.9 A decision has not yet been reached as to whether or not additional contributions owing will be recovered for the period between the CIF date and the date on which additional contributions commenced.
French: On n'a pas encore décidé si les cotisations supplémentaires dues seront recouvrées pour la période comprise entre la date d'entrée en vigueur et la date à laquelle les cotisations supplémentaires seront prélevées.
English: Since 1997 Petro-Canada has invested $20 million with Iogen and, in 2002, the Royal Dutch/Shell Group committed to a $46 million investment.
French: Depuis 1997, Petro-Canada a investi 20 millions de dollars dans la compagnie et, en 2002, le groupe Royal Dutch/Shell s'est engagé à investir 46 millions de dollars.
English: This part of EU funding, as proposed in the document,
French: Conformément à ce que propose ce document, le pourcentage de l’aide communautaire devrait, dans un premier temps, être porté à 3 % à
English: In Africa, 70 per cent of full-time employment was in the agricultural sector, and 33 per cent of GDP and 40 per cent of export earnings were from the agricultural sector.
French: En Afrique, le secteur agricole fournit 70 % des emplois à plein temps, 33 % du PIB et 40 % des recettes d'exportation.
English: The representative of Brazil made a statement, in which he orally revised the draft resolution, and also announced that Angola, Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Costa Rica, Finland, the Philippines, the Seychelles and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined as sponsors.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution et annonce également que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Bolivie (État plurinational de), Colombie, Costa Rica, Finlande, Philippines, Seychelles et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Americans are there when you need them, ready to fight and die for a world of freedom and democracy.
French: Les Américains sont là quand on a besoin d'eux, prêts à se battre et à mourir pour un monde libre et démocratique.
English: Communicate information to parents and the public on courses and programs offered in the school.
French: Renseigner les parents et le public sur les cours et les programmes offerts à l’école.
English: Annex II Format, procedures and documentation of meetings with the troop-contributing countries
French: Formes, procédures et documentation des réunions avec les pays fournisseurs de contingents
English: The voluntary sector is a large employer in Canada with over 1.3 million employed in some capacity within the sector.
French: Le secteur bénévole est un gros employeur au Canada, comptant plus de 1,3 million d’employés affectés à diverses fonctions au sein du secteur.
English: The representative of Mauritania, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group of States and on behalf of the sponsors listed in the document as well as Bangladesh, Colombia, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United States of America, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Mauritanie présente le projet de résolution, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains et au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Bangladesh, Colombie, États-Unis d'Amérique, Italie, Pays-Bas et Suède.
English: there was an electricity failure during our last night of stay which is very annoying.
French: La taille de la structure le rend forcément impersonnel et peu intime, un petit côté club vacances avec DJ sur le bord de la piscine et cours d'aquagym en direct, donc pas des plus reposant.
English: It is now undergoing extensive interior and exterior renovations that will provide more modern amenities for travelers while preserving the establishment's original charm.
French: Aujourd'hui l’hôtel célèbre son 40e anniversaire, et joui d'une renommée mondiale pour avoir accueilli de nombreuses célébrités telles que Tina Turner et Jimi Hendrix.
English: Sadly, this has come about despite repeated polls telling how highly Canadians themselves value family physicians1,2 and evidence showing that population health outcomes improve as the number of family physicians increases.3 How could Canada allow its family doctors to become so undervalued by governments, fee negotiators, and medical schools?
French: Il est déplorable que la situation en soit là malgré les sondages répétés indiquant combien les Canadiens et les Canadiennes tiennent les médecins de famille en haute estime1,2, et les données scientifiques démontrant que l’état de santé de la population s’améliore proportionnellement à la croissance du nombre des médecins de famille3.
English: You must inform CIHR of any other relevant support requested or received during the review period of this application.
French: Vous devez informer les IRSC de tout autre appui pertinent qui aurait été demandé ou reçu au cours de la période d’examen de cette demande.
English: It was a geopolitical statement – and made not because we like each other or because we are afraid of each other, but because it recognizes a geographical, as well as a political, fact.
French: C'était une déclaration géopolitique qui avait été formulée non pas parce que nous nous aimons bien ou que nous nous méfions l'un de l'autre. C'était une déclaration qui reconnaissait un fait à la fois géographique et politique.
English: Danish, German, French, English, Finnish, Swedish For the full text of the Judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at around 3 pm today.
French: Langues disponibles : danois, allemand, français, anglais, finlandais, suédois Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Emond-Weber and Associates Reference Number: 7105141 Contract Date: 9/15/2006 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 9/18/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Emond-Weber and Associates Numéro de référence: 7105141 Date du contrat: 9-15-2006 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation DurÃ©e du contrat: 9-18-2006 - 3-31-2007 Date de livraison: