ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to your response to all the above points so that we can then have a final exchange of letters, in order to help promote an even closer and more fruitful relationship between the European Parliament and the EEA in the future.
French: (ii) Letter of Jacqueline McGlade of 16 February 2004 in reply to the above letter Dear Caroline, Thank you for your letter of 2 December 2003 concerning the further development of relations between the European Parliament and the Agency.
English: Working in the Operations department, the trainee Administrative Assistant assists the team in charge of relocation on a daily basis, with the various administrative tasks related to accommodation, immigration and social protection.
French: Au sein du pôle immigration d’Executive Relocations, vous suivez un de nos grands comptes comme un véritable centre de profit à part entière et vous devez assurer la pérennité et la rentabilité de ce compte par une excellente gestion des fournisseurs et par une satisfaction totale de notre client mais également par la vente de services supplémentaires d’aide à la mobilité géographique.
English: The NAFTA Agreement is one example.
French: L’ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) en est un exemple.
English: Several environmental organizations were concerned that providing an exemption for tourist souvenirs made from some CITES-listed species (Appendix II and III) could be confusing for Customs officers and allow more restricted species (Appendix I -- species threatened with extinction, such as ivory) to slip through border points without the required permits.
French: Plusieurs organismes environnementaux se sont préoccupés du fait qu'en accordant une exemption pour des souvenirs de voyage dérivés d'espèces des listes de la CITES (annexes II et III), cela pourrait créer de la confusion chez les agents des douanes et permettre à des espèces qui font l'objet de plus de restrictions (annexe I — espèces menacées d'extinction, comme c'est le cas pour l'ivoire) de passer quand même les postes de douane sans les permis requis.
English: On the environmental front, committed to providing leadership on sustainable transportation, making sustainable development a fundamental principle of the department’s policy development and program delivery, and ensuring all its operations are conducted in an environmentally responsible manner.
French: Sur le plan environnemental, assurer un leadership en matière de transport durable, intégrer le développement durable aux politiques et programmes du Ministère, et voir à ce que les opérations ministérielles soient effectuées dans le plus grand respect de l'environnement.
English: Winnipeg's Contemporary Dancers is Canada's longest operating modern dance company.
French: La compagnie Winnipeg's Contemporary Dancers (WCD) peut se targuer d'être la plus ancienne compagnie de danse moderne encore active au Canada.
English: Such circumstances are not easy to achieve.
French: Ce ne sera pas chose facile que d'instaurer de telles conditions.
English: Pharmaceutical Issues To examine national pharmacare issues, including the impact of utilization of drugs in Canada.
French: Services pharmaceutiques Examiner les questions nationales en matière d'assurance-médicaments, notamment l'incidence de la consommation de médicaments au Canada.
English: The difficult conditions under which people in the informal sector have to work result in poor health and increased exposure to injuries, malnutrition and disease, reinforcing poverty and social isolation and increasing social vulnerability.
French: Les conditions difficiles du secteur informel se traduisent par la mauvaise santé, des blessures, la malnutrition et la maladie, et par l'augmentation de la pauvreté, de la marginalisation et la précarité sociales.
English: In 2001 alone, more than 660,000 children were orphaned as a result of one or both parents dying from AIDS.
French: En 2001 seulement, on comptait plus de 660 000 orphelins à la suite du décès d'un de leurs parents ou des deux, victimes du sida.
English: The recommendations from this Dialogue Santé are currently being implemented.
French: Les recommandations qui découlent de ce Dialogue Santé sont actuellement mises en application.
English: In 2001, the Commission’s Joint Research Centre (JRC) database, which keeps a register of EU field trials, received just 61 notifications for field trials with GM plants, compared with over 250 in 1998.
French: En 2001, à peine 61 notifications d'essais sur le terrain portant sur des végétaux génétiquement modifiés ont été introduites dans la base de données du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission, qui tient un registre des essais sur le terrain réalisés dans l'Union, contre plus de 250 en 1998.
English: However, since 1994, he was categorized as a “most wanted person” by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), who he claims want to kill him, because of knowledge he acquired in the army about this organization.
French: Toutefois, depuis 1994, il était classé parmi les «personnes les plus recherchées» par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) qui, soutient-il, veulent le tuer en raison de la connaissance qu'il a acquise de cette organisation quand il était à l'armée.
English: ‘Sensation’ (a quantitative short-day plant) were grown under continuous conditions favorable or unfavorable for flowering, and some plants in each group were treated with gibberellic acid (GA3).
French: ‘Sensation’ (une plante brévidiurne quantitative) ont été cultivées sous des conditions continues favorables ou non favorables à la floraison, et on a soumis quelques plants de chaque groupe à des traitements à l'acide gibbérellique (GA3).
English: This would avoid, for example, that PCT Rule 51bis.1(d) precludes the application of Article 5(6) of this Treaty to international applications under the PCT once they enter into the "national phase".
French: Cela permettrait d’ éviter, par exemple, que la règle 51bis.1.d) du règlement d’ exécution du PCT empêche d’ appliquer l’ article 5.6) du présent traité aux demandes internationales prévues par le PCT une fois qu’ elles sont entrées dans la "phase nationale".
English: In Chapter 2.7 (flammable solids) insert a NOTE 2 under Table 2.7.1 to read as follows:
French: Dans le chapitre 2.7 (matières solides inflammables), ajouter sous le tableau 2.7.1 la NOTA 2 suivante:
English: 1219 Other machinery and parts $29,994.00 2007-03-23 ESRI CANADA 1228 Software $29,720.00 2007-03-23 FIRST RATE MACHINING 0499 Other professional services not otherwise specified $9,925.00 2007-03-23 FITZPATRICK CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $9,500.00 2007-03-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $35,539.00 2007-03-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,234.00 2007-03-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $25,732.00 2007-03-23 GETINGE/CASTLE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $85,000.00 2007-03-23 HARBOUR AUTHORITY LUNENBURG 0601 Marine installations $30,000.00 2007-03-23 HARBOUR AUTHORITY OF RIVERPORT 0601 Marine installations $9,500.00 2007-03-23 HARBOUR AUTHORITY TIVERTON 0601 Marine installations $47,394.00 2007-03-23 IMP SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $145,626.00 2007-03-23 IMP SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $102,584.00 2007-03-23 LES ENTREPRISES RODONO LTEE 0675 Repair of Ships and boats $17,938.00 2007-03-23 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 29 994,00 $ 2007-03-23 ESRI CANADA 1228 Logiciels 29 720,00 $ 2007-03-23 FIRST RATE MACHINING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 925,00 $ 2007-03-23 FITZPATRICK CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 500,00 $ 2007-03-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 35 539,00 $ 2007-03-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 27 234,00 $ 2007-03-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 25 732,00 $ 2007-03-23 GETINGE/CASTLE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 85 000,00 $ 2007-03-23 HARBOUR AUTHORITY LUNENBURG 0601 Génie maritime 30 000,00 $ 2007-03-23 HARBOUR AUTHORITY OF RIVERPORT 0601 Génie maritime 9 500,00 $ 2007-03-23 HARBOUR AUTHORITY TIVERTON 0601 Génie maritime 47 394,00 $ 2007-03-23 IMP SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 145 626,00 $ 2007-03-23 IMP SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 102 584,00 $ 2007-03-23 LES ENTREPRISES RODONO LTEE 0675 Navires et bateaux 17 938,00 $ 2007-03-23 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: As yet however, mycologists have made only limited use of this technique.
French: Jusqu'à maintenant, les mycologues n'ont que très peu utilisé cette technique.
English: This may be inherited.
French: Cette caractéristique est peut-être héréditaire.
English: Until the time is ripe to adopt such a scheme, the transitional VAT system retains different fiscal systems, but without border checks.
French: Dans ce cas, la TVA est acquittée dans l'État membre de destination par l'acheteur.
English: Manager, International Information Management Australia YANG Tae-Hwan (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée YUN Young-Woo (M.)
English: And events are moving very quickly - so we need speed.
French: Et les choses bougent très vite - il faut donc être rapide.
English: Together, this yields a total fleet size of 28 helicopters for operations and support.
French: Cela signifie que la flotte doit comprendre au moins 28 hélicoptères aux fins des opérations et du soutien.
English: Education / Information / Outreach
French: Éducation / Information / Sensibilisation
English: The aim of the programmes is to develop and deliver policies and practices geared around education for democracy and democratic institution building, human rights and strengthening of civil society.
French: L'objectif de ces programmes est d'élaborer des politiques et des pratiques qui soient axées sur l'éducation à la démocratie et sur la création d'institutions démocratiques, ainsi que sur le respect des droits de l'homme et le renforcement de la société civile.
English: Any outcomes on NTBs from the Doha Round concerning environmental goods must be commercially viable for developing countries' exports, while at the same time allowing sufficient policy space for the deployment of their environmental industries and the achievement of their development goals.
French: Les incidences sur les obstacles non tarifaires des négociations de Doha consacrées aux biens environnementaux doivent être commercialement viables pour les exportations des pays en développement, tout en ménageant une marge d'action suffisante à l'essor des activités environnementales de ces pays et à la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar)
English: The incumbents of these two posts perform all clerical and administrative support functions in the Department of Linguistic Matters and the Department of Press and Information Matters, respectively.
French: Les titulaires des postes s'acquittent de toutes les fonctions de secrétariat et d'appui administratif dans le Département des services linguistiques et le Département de la presse et de l'information, respectivement.
English: Weaver, A.J., and C. Hillaire-Marcel, 2004:
French: Weaver, A.J., et C. Hillaire-Marcel, 2004:
English: Humanitarian Assistance Tsunami Disaster Relief—Operation STRUCTURE
French: Aide humanitaire Aide aux victimes du tsunami – Opération STRUCTURE
English: Let me now turn to how we met our objectives regarding clarifying the management accountabilities of Deputy Ministers.
French: Permettez-moi maintenant de vous exposer de quelle façon nous entendons clarifier la reddition de compte des sous-ministres en matière de gestion.
English: Activity Key Accountabilities Development of project proposals for funding Provinces/Territories Review of proposals Provinces/Territories, and PSEPC Regional Offices Final approval of funding for projects PSEPC Individual project management Provinces/Territories Submission of claims for project funding Provinces/Territories Reimbursement of funds expended for projects (federal share) PSEPC 2.
French: Activité Responsabilités clés Élaboration des propositions de projet en vue d'un financement Provinces et territoires Examen des propositions Provinces et territoires etles bureaux régionaux de SPPCC Approbation finale du financement des projets SPPCC Gestion des projets individuels Provinces et territoires Transmission des demandes de financement des projets Provinces et territoires Remboursement des fonds dépensés pour les projets (part fédérale) SPPCC 2.
English: Peer-reviewed patron and consumer surveys repeatedly show that while smokers dine out less because of the legislation, non-smokers dine out more, with no net impact on restaurant business.
French: Les études auprès de clients et de consommateurs, dont les résultats ont été soumis à une évaluation par des pairs, révèlent que si les fumeurs sortent moins au restaurant dans les provinces ou les États ayant adopté des mesures antitabac, les non-fumeurs, au contraire, le font plus souvent, de sorte qu'il en résulte un effet net nul pour les restaurants.
English: • reducing the number of strategic submarines at sea and lowering their technical readiness to launch while in port;
French: • Réduire le nombre de sous-marins stratégiques en mer et ramener à un niveau inférieur leur état de préparation technique au lancement lorsqu'ils sont au port;
English: Personally, I am not going to follow Mr Metten down that path.
French: Personnellement, je ne suivrai donc pas M. Metten dans cette voie.
English: At the same time, the Special Rapporteur sent a letter to the human rights institutes, non-governmental organizations and religious communities which had participated in the Madrid Conference with a view to obtaining their suggestions as to follow-up activities that could be developed.
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial a adressé une lettre aux instituts des droits de l'homme, aux organisations non gouvernementales et aux communautés religieuses qui avaient participé à la Conférence afin de recueillir leurs suggestions quant aux activités de suivi pouvant être développées.
English: Net Planned Spending ( $ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Business Line:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) Secteur d’activité :
English: Other groups, such as the BDPS Consultation Group, and discussions among Canadian and U.S. representatives regarding the ASI facility continue to address specific, localized, and regional air pollution issues.
French: D'autres groupes comme BDPS Consultation Group et des groupes de travail réunissant des représentants canadiens et américains et concernant les Aciers Algoma s'occupent d'enjeux précis, locaux et régionaux de pollution atmosphérique.
English: Alan Stewart is a historian specializing in the social history and urban development of Montréal from its founding to the 20th century.
French: Alan Stewart est un historien spécialisé dans l'histoire sociale et le développement urbain de Montréal, depuis sa fondation jusqu'au XXe siècle.
English: All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
French: L’organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués, et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d’identification sur chaque produit approuvé.
English: First to inspect member properties for standards.
French: Premier à inspecter les hôtels pour vérifier la mise en place de nos standards.
English: The amount paid is based on the difference, as determined by CMHC, between the average local rental charge of a standard three-bedroom house and the national average for the same standard house at the 12 authorized points of departure as set out in the IPGHD.
French: Le montant payé est basé sur la différence, comme déterminé par SCHL, entre la moyenne des frais de location locale d'une maison à trois chambres standard et de la moyenne nationale pour la même maison standard aux 12 points de départ autorisés et visés dans la DPILE.
English: They have less access than men to the information, credit, tools and equipment necessary to upgrade their enterprises or expand into new ones.
French: Elles ont moins facilement que les hommes accès à l'information, au crédit, aux outils et au matériel nécessaire pour moderniser leur entreprise ou pour l'agrandir.
English: We’re open for discussion – we’re not trying to show things better than they are.
French: Nous sommes ouverts à la discussion – nous n’essayons pas d’embellir la situation.
English: Suffice to say that my group stands by and will honour its agreement with the rapporteur on the compromise package and can only hope that other political groups will do the same.
French: Il me suffit de dire que mon groupe respecte et honorera son accord avec le rapporteur quant au texte de compromis, et qu'il espère que les autres groupes en feront autant.
English: CATSA Announces Its New Uniform July 8, 2003, was a memorable day for Valentino Bartolini.
French: L'ACSTA présente son nouvel uniforme Le 8 juillet dernier fut une journée mémorable pour Valentino Bartolini.
English: As part of CIHR's recent decisions on the allocation of new funding from Budget 2007, it was decided to earmark approximately $6.7M from the budget increase allocated to the OGP to fund one-year grants of up to $100,000.
French: Une des récentes décisions des IRSC concernant l'affectation des fonds nouveaux du budget 2007 a été de réserver environ 6,7 millions de dollars provenant de l'augmentation budgétaire au Programme de subventions de fonctionnement afin de financer des subventions d'un an jusqu'à concurrence de 100 000 $.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) thanked the President and congratulated him on his re-election.
French: L’un des signes les plus forts de la volonté de paix sera d’obtenir la dénucléarisation de la région.
English: I am glad that the Committee on Agriculture and Rural Development of this House rejected these proposals by bringing forward these amendments not to cut the subsidies at all and I urge everyone to support these amendments.
French: Je suis heureux que la commission de l'agriculture et du développement rural de cette Assemblée ait rejeté ces propositions en avançant des amendements consistant à ne pas réduire du tout les subventions et j'invite instamment tout un chacun à les soutenir.
English: The Council called on the countries of the region to subscribe to the conclusions, as well as to the recommendations by the Commission contained in its SAP Report, relevant for the implementation of the necessary reforms, which, in addition to providing for the needs of their citizens, will also allow for their further progress towards the EU.
French: Le Conseil a invité les pays de la région à souscrire à ces conclusions, ainsi qu’aux recommandations de la Commission figurant dans le rapport sur le PSA, qui sont utiles à la mise en oeuvre des réformes nécessaires, lesquelles non seulement répondent aux besoins de leurs citoyens mais leur permettront aussi de réaliser des progrès supplémentaires sur la voie de l’adhésion à l’UE.
English: BC communities affected thus far are scattered around the province but are heavily weighted to Coastal communities, and the towns of Valemount, Slocan, Mackenzie, Malakwa and Vavenby.
French: Les collectivités de la Colombie-Britannique touchées sont réparties dans l'ensemble de la province mais celles où l'impact a été le plus important sont les collectivités côtières, ainsi que certaines municipalités, soit Valemount, Slocan, Mackenzie, Malakwa et Vavenby.
English: As I see it, we have definitely improved as far as study, approval and consequently cooperation with the Ombudsman are concerned.
French: Je pense qu'actuellement, nous améliorons sensiblement l' analyse, l' approbation et, par conséquent, la collaboration avec le médiateur.
English: The statute of the International Tribunal does not provide for the extension of the terms of office of the Tribunal's judges.
French: Le Statut du Tribunal pénal international ne prévoit pas l'extension du mandat de ces juges.
English: Description: The Youth Hostel Villa Camerata in Florence, is part of the Hostelling International association of Hostels in Italy. The Villa containing ...
French: Description: Bienvenue a l’auberge 'Villa Camerata' de Florence ou vous trouverez une atmosphère pour vous immerger dans la magie de la ville la plus ...
English: They establish additional ground for early discharge of convicts who started to repent, introduce a new type of punishment, i.e. limitation of liberty, establish the rights of convicts for social security.
French: Ainsi ont été définis de nouveaux motifs de libération anticipée pour des détenus repentis, un nouveau type de peine, à savoir la liberté surveillée, et le droit des détenus à la sécurité sociale.
English: The 4-star Hotel Caramell****, opening in December 2005 in Bukfurdo, is the first holistic spa- and wellness hotel of Hungary.
French: En 2005 on a ouvert à Bukfurdo Hôtel Caramell**** de quatre étoiles est le premier hôtel spécialisé en médecine holistique et en services wellness en Hongrie.
English: As depositary of multilateral treaties, the Secretary-General had registered over 100 signatures, ratifications and accessions.
French: En sa qualité de dépositaire des traités multilatéraux, le Secrétaire général a enregistré plus de 100 signatures, ratifications et adhésions.
English: Further information regarding filing a notice of objection is available at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/csp/csp-o05-e.html. If a charity disagrees with the CRA’s decision concerning its objection, the charity has the right to appeal to either the Federal Court of Appeal or the Tax Court of Canada, depending on the type of appeal.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la façon de déposer un avis d’opposition à www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/ csp/csp-o05-f.html. Si un organisme de bienfaisance n’est pas d’accord avec la décision de l’ARC concernant son opposition, il a le droit d’interjeter appel auprès de la Cour d’appel fédérale (CAF) ou de la Cour canadienne de l’impôt (CCI) selon le type d’appel.
English: Key words: cell cycle, DNA replication, replicon, S phase, triticale.
French: Mots clés : cycle cellulaire, réplication de l'ADN, réplique, phase S, triticale.
English: Losses caused by changes in temperature or barometric pressure are minimal for underground tanks, because the surrounding earth limits the diurnal temperature change; changes in barometric pressure result in only small losses.
French: Les pertes causées par des changements de température ou de pression barométrique sont peu importantes pour les réservoirs souterrains parce que la terre qui les entoure limite les changements diurnes de température; les changements de pression barométrique occasionnent de faibles pertes seulement.
English: Deaths in police custody 115 - 117 30
French: Les décès en garde à vue 115 - 117 34
English: This is particularly important where these products are also said to be 'natural'.
French: C'est d'autant plus important lorsqu'il s'agit de produits qui sont aussi dits "naturels".
English: (a) Compensation for equipment and tools
French: a) Indemnités versées au titre du matériel et des instruments
English: More information on the Powder Room can be found at www.powderroom.ca .
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur le Petit Coin sur le site Web www.aupetitcoin.ca .