ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour law has a crucial role to play in this area.
French: Le droit du travail a un rôle capital à jouer dans ce domaine.
English: ) button to return to the Surplus tab page.
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Surplus ».
English: The British Conservative MEPs are strongly in favour of taking all the necessary safeguards to establish that only foods which are safe are placed on our market.
French: Les députés du parti conservateur britannique au Parlement européen sont résolument favorables à l'instauration des mesures de précaution nécessaires pour garantir la mise sur le marché d'aliments sains.
English: The exact function of the GPI anchor has been the subject of much speculation.
French: Le rôle exact de l'ancrage à un GPI est le sujet de beaucoup de spéculations.
English: A deficiency in the developed new text of 5.4.2 is that it is only applicable to containers and not vehicles.
French: Le nouveau texte qui a été élaboré pour la section 5.4.2 présente l'inconvénient de ne s'appliquer qu'aux conteneurs et pas aux véhicules.
English: To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
French: A cet effet, la Commission présentera un nouveau mécanisme de coopération structurée à l’échelon communautaire qui conseillera la Commission et facilitera la coopération entre les États membres.
English: Consideration should, therefore, be given to bolstering the information requirements in Article 12 of the AD Agreement in order to ensure greater transparency and procedural fairness.
French: Par conséquent, il faudrait envisager d’accroître les exigences en matière d’information de l’article 12 de l’Accord antidumping afin d’assurer une plus grande transparence et équité des procédures.
English: And the New Testament also refers to the prophetic section of the book of Daniel, for example concerning «the abomination of desolation».
French: Le Nouveau Testament se réfère aussi à la section prophétique du livre de Daniel, par exemple au sujet de «l’abomination de la désolation».
English: Recognizing that poverty, underdevelopment and illiteracy are among the principal contributing factors to the spread of HIV/AIDS and noting with grave concern that HIV/AIDS is compounding poverty and is now reversing or impeding development in many countries and should therefore be addressed in an integrated manner; 12.
French: Estimant que la pauvreté, le sous-développement et l’analphabétisme figurent parmi les principaux facteurs contribuant à la propagation du VIH/sida, et notant avec une vive préoccupation que l’épidémie aggrave la pauvreté et entrave ou enraye désormais le développement dans un grand nombre de pays et qu’il faudrait donc y remédier dans une optique intégrée; 12.
English: Leadership on this matter must start at the top - senior executives must lead by example.
French: Le leadership en la matière doit commencer à l'échelon le plus élevé - les cadres supérieurs doivent donner l'exemple.
English: In June 2000, the Agency began a project with donor funding aimed at further strengthening and supporting UNRWA's efforts to promote concepts and principles of basic human rights, to raise awareness of the importance of tolerance and to train Palestine refugee children and youth in non-violent means of conflict resolution, including the promotion of peer mediation techniques.  The project was to be implemented on a pilot basis in the West Bank and Gaza fields.
French: En juin 2000, l'Office a lancé un projet financé par des donateurs afin d'appuyer et de renforcer encore les efforts qu'il déploie pour promouvoir l'idée et le principe des droits fondamentaux de l'homme, mieux faire comprendre l'importance de la tolérance et former les enfants et les adolescents palestiniens réfugiés aux moyens non violents de régler les différends, en mettant l'accent sur les techniques de médiation par les pairs.
English: Mother B: Wow, what my husband is incredible, mas anton Huang.
French: Mère B: Wow, mon mari et moi sont extraordinaires, de l'or douglascummings Huang.
English: The Committee commends the State party for withdrawing its reservations to articles 5 (a) and 9 of the Convention.
French: Le Comité a su gré à l'État partie au Gouvernement d'avoir retiré la réserve concernant les articles 5 a) et 9 de la Convention.
English: (o) Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2008/9/Add.9)
French: o) Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2008/9/Add.9)
English: In the context of the foregoing, it is proposed that the posts of the Chief of the Situation Centre (P-4) and Operations Officer (2 P-3) be accommodated through redeployment from the Military Liaison Office.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, il est proposé de prélever trois postes sur le Bureau de la liaison militaire, à savoir un poste P-4 pour le Chef du Centre de situation et deux postes P-3 pour des spécialistes chargés des opérations.
English: From these considerations, we can identify five major ways in which tactical and operational leaders are able to influence mission performance and effectiveness:
French: • cultiver les capacités individuelles et collectives des exécutants (maîtrise de la tâche, esprit d’équipe, cohésion et leadership distribué) afin de s’assurer que la mission sera bien exécutée;
English: The CTC would, therefore, be grateful for an indication of the steps that Guatemala intends to take in this regard.
French: Le Comité voudrait donc que le Guatemala précise les mesures qu'il envisage d'adopter à cet égard.
English: Situation of human rights in Darfur
French: Situation des droits de l'homme au Darfour
English: Just a little further along the road you will come across the hotel's prestigious La Colomba restaurant, which is also a popular venue for international art exhibitions.
French: La Colomba, le prestigieux restaurant de l'hôtel, se trouve un peu plus loin dans la rue. C'est un lieu apprécié pendant les expositions internationales d'art.
English: Mr. FALL subscribed to the Chairman's proposal.
French: M. FALL souscrit à la proposition du Président.
English: They were signed by the Commission and national authorities in December 2003.
French: Ils ont été signés par la Commission et les autorités nationales en décembre 2003.
English: Representatives of Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine participate in the annual meetings of the ICP Forests Task Force.
French: Des représentants du Bélarus, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine participent aux réunions annuelles de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts.
English: * MDR–TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: The higher revenues primarily relate to stronger-than-expected economic performance in the final quarter of the 2003–04 fiscal year and a higher-than-estimated tax yield from that expected at the time of the March 2004 budget.
French: Ces revenus plus élevés sont surtout attribuables au rendement de l’économie, qui a dépassé les prévisions au cours du dernier trimestre de l’exercice 2003-2004, ainsi qu’à un rendement fiscal supérieur à ce qui avait été prévu au moment du budget de mars 2004.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns which focus on prevention, inclusive education, family care and the promotion of the rights of children with disabilities;
French: d) D'organiser des campagnes de sensibilisation qui mettent l'accent sur la prévention, l'intégration par l'éducation, les soins dispensés par la famille et la promotion des droits des enfants handicapés;
English: It must be recognized that an internationalization plan is only one tool among many for promoting internationalization.
French: De nombreux facteurs liés à des contextes intrauniversitaires spécifiques peuvent expliquer l’inexistence d’un tel document sans que cela signifie, pour autant, une absence d’intérêt d’une université pour l’internationalisation.
English: Alternatively, a sterile, single-use combination unit, consisting of an electrolysis needle permanently attached to a plastic cap, may be used.
French: On peut également utiliser une unité combinée stérile à usage unique composée d’un filament pour électrolyse fixé en permanence à un embout en plastique.
English: So long as there is trust between the federal State and taxpayers on this question, the convention spares society the costs associated with the "free rider" risk that would be generated by a lack of knowledge of the actual level of taxation that taxpayers are prepared to assume, and with the moral hazard to which taxpayers would have to expose themselves to learn the government’s true intentions.
French: Par ailleurs, on peut se demander si les cinq conditions liées à la loi fédérale sur la santé (universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et gestion publique) ne constituent pas une convention entre l’État fédéral et les contribuables canadiens.
English: Psychological counselling is provided to victims of commercial sexual exploitation.
French: Les victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales reçoivent un soutien psychologique.
English: This is expected to exacerbate rural outmigration in these areas.
French: Cela risque d'accélérer l'émigration rurale dans ces régions.
English: This first phase of the "Enduring Freedom" campaign was in full swing throughout October 2001.
French: » Le bruit circulait à Bonn que la force internationale pourrait se composer uniquement de nations musulmanes.
English: I wish briefly to address two challenges currently before the international community: missiles and terrorism.
French: Je voudrais brièvement évoquer deux défis auxquels doit faire face la communauté internationale : les missiles et le terrorisme.
English: The live-for-the-moment mentality of hedonism and greed that they have encouraged is embodied in Moscow’s casinos, of which there are more than in the rest of Europe – or, for that matter, Las Vegas.
French: La recherche de satisfaction immédiate, l'hédonisme et l'avidité que prônent ses membres sont incarnés par les casinos de Moscou, plus nombreux que dans le reste de l'Europe, plus nombreux même qu'à Las Vegas.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Privacy Commissioner's web site contact them by phone at 1 (800) 282-1376.
French: Pour en savoir plus sur les questions de protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels en général, consultez le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée à ou communiquez avec lui par téléphone, au 1-800-282-1376.
English: The refuge permitted coexistence of high densities of large zooplankters with the filter-feeding fish.
French: L'abri a permis la coexistence de densités élevées de gros organismes zooplanctoniques et de poissons filtreurs.
English: In the spring of 2004, the Security Council had established three large new peacekeeping operations: the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Au printemps de 2004, le Conseil de sécurité a créé trois grandes missions nouvelles : la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Areas bordering on Iran, Uzbekistan, and Afghanistan are "restricted zones", including the city of Dashoguz and areas of the Caspian coast.
French: Les zones frontalières de l'Iran, l'Ouzbékistan et l'Afghanistan, y compris la ville de Dashoguz et les régions de la côte caspienne sont des zones à accès contrôlé.
English: Guidebook for Fiscal Year 2005–2006 CRTI-R-2002-003 Emergency Response Plan Workshop CRTI-R-2003-001 Lessons Learned and Best Practices from the CRTI Interim Project Team CRTI-R-2003-002 GIS Community of Experts Workshop CRTI-R-2003-003 CRTI Project Implementation Guidebook CRTI-R-2003-003 Protecting 1st Responders against CBRN Threats CRTI-R-2003-004 Machiavellian Opportunism CRTI-R-2004-001 Exercise As Is CRTI-R-2004-002 Literature Review of CBRN Performance Standards for Personnel Protection, Detection and Identification and Decontamination Equipment CRTI-R-2004-003 1st Responder Workshop and Technology Demonstration Day CRTI-R-2005-002 CRTI Renewal Workshop:
French: Guide pour l’année financière 2005–2006 IRTC-R-2002-003, Atelier sur les plans d’intervention d’urgence IRTC-R-2003-001, Leçons retenues et pratiques exemplaires de l’équipe de projet provisoire de l’IRTC IRTC-R-2003-002, Atelier de la collectivité des experts en SIG IRTC-R-2003-003, Guide de mise en œuvre des projets de l’IRTC IRTC-R-2003-003, Protection des premiers intervenants contre les menaces CBRN IRTC-R-2003-004, Opportunisme machiavélien IRTC-R-2004-001, Exercice As Is IRTC-R-2004-002, Analyse documentaire des normes de rendement CBRN pour l’équipement de protection individuelle, de détection, d’identification et de décontamination IRTC-R-2004-003, Atelier des premiers intervenants et journée de démonstration technologique IRTC-R-2005-002, Atelier sur le renouvellement de l’IRTC :
English: In February 1999, the President of the Treasury Board Secretariat (TBS) announced the introduction of a voluntary dental services plan for current and future Federal Public Service pensioners, eligible survivors and eligible children.
French: En février 1999, le président du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a annoncé la mise sur pied d'un régime de services dentaires à participation facultative à l'intention des pensionnés actuels de la fonction publique, des futurs pensionnés, des survivants et des enfants admissibles.
English: The Security Council welcomes the convening by the Secretary-General of the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting and notes with interest its results, in particular the `Framework for cooperation in peace-building' as conveyed by the Secretary-General to the President of the Security Council in his letter of 12 February 2001 (S/2001/138).
French: Il se félicite de la convocation par le Secrétaire général de la quatrième Réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales et note avec intérêt ses résultats, en particulier le « Cadre de coopération pour la consolidation de la paix », que le Secrétaire général a transmis au Président du Conseil de sécurité dans sa lettre du 12 février 2001 (S/2001/138)
English: Details on the Green Street Program are available on the Tree Canada web site: www.treecanada.ca. – Aboriginal affairs and sustainable communities – The mining industry is facing a shortage of workers at all skill levels due to an aging work force and increasing demand for minerals and metals.
French: Pour en savoir plus sur le programme Ma rue, mes arbres, visiter le site de la Fondation canadienne de l'arbre (www.treecanada.ca). – Affaires autochtones et collectivités durables – Le secteur minier fait face à une pénurie de travailleurs de toutes compétences en raison du vieillissement de la population active et de la demande croissante de minéraux et de métaux.
English: A Continuing Concern Introduction In Canada, the Aboriginal populations are very diverse with many sub-groups (First Nations, Inuit and Metis) that reflect variations in historical backgrounds, language and cultural traditions.
French: L'infection à VIH et le sida chez les Autochtones du Canada : un problème persistant Introduction Au Canada, les populations autochtones sont très hétérogènes et comptent de nombreux sous-groupes (Premières Nations, Inuits et Métis), qui reflètent des différences dans leurs origines, leur langue et leurs traditions culturelles.
English: On 8 April 2008, the Group carried out a mission to Washington D.C., where it met with representatives of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Organization of American States (OAS).
French: Le 8 avril 2008, le Groupe a effectué une mission à Washington où il a rencontré des représentants du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Global trade links and negotiations were vital, and effective poverty reduction should be a common goal.
French: À l'échelle mondiale, les liens commerciaux et les négociations y relatives sont capitales et l'atténuation de la pauvreté, pour être réelle, doit être un objectif commun.
English: Memorandum of Understanding between the Competition Authorities of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, 11 April 1996.
French: Mémorandum d'accord entre les autorités de la concurrence de la République d'Estonie, de la République de Lettonie et de la République de Lituanie (11 avril 1996).
English: I would like, therefore, to suggest that the Commission should forward to us, not only here in plenary in good time before the conference, but also after it in the relevant specialist committee, a report on the outcome of the negotiations and on the progress that - it is to be hoped - will have been achieved.
French: Je propose donc que la Commission nous remette - non seulement ici, au Parlement, en temps utile juste avant la conférence, mais aussi après la conférence, en dans la commission d'experts concernée - un rapport sur les résultats des négociations ainsi que sur les progrès qui, espérons-le, auront été accomplis.
English: As well, British Airways and Air France announced that they will both retire their Concorde fleets as of October 31.
French: 100. L'entreprise estime que les achats de voyages en ligne représentaient 15 p.
English: A. "Quality Tolerances".
French: A. "Tolérances de qualité".
English: There is other information from studies that did not employ comparative designs.
French: L. L. Davis a constaté que le programme de soutien par téléphone, d’une durée de 12 semaines, n’avait pas eu d’incidence importante sur la façon des aidants naturels de résoudre les problèmes, le nombre de problèmes de comportement des patients atteints de démence ni les réactions des aidants naturels envers ces comportements.
English: A Gender and Development (GAD) Budget Policy requires at least 5 percent of national and local government budgets are allocated for programs and services for women and gender equality.
French: Conformément aux dispositions d'un texte budgétaire sur les femmes et le développement, 5 % au moins des budgets du Gouvernement central et des collectivités territoriales sont consacrés aux programmes et services destinés aux femmes et soucieux de l'égalité des sexes.
English: Donors and stakeholders were brought up to date on the Programme and firm commitments of support were given by donors.
French: Il s'agissait de faire le point avec les bailleurs de fonds et les parties prenantes du projet du Corridor.
English: This issue of Valuation Advisor includes our ever-popular annual review of the assessment and taxation trends likely to affect PILT payments in 2006.
French: Le présent numéro d'Évaluation actualité comprend notre tour d'horizon annuel toujours populaire des tendances dans les domaines de l'évaluation et de l'imposition qui toucheront probablement les PERI en 2006.
English: Most prisoners are discharged without being medically examined because of lack of medical staff.
French: Faute de personnel, la plupart des détenus sont libérés sans passer d'examen médical.
English: Principle XII of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, as well as international peace and security, is taken into account through the sensitivity check and the authorization procedure.
French: Le Principe XII des Principes sur la télédétection ainsi que la paix et la sécurité internationales sont pris en compte dans la procédure de contrôle de sensibilité et d'autorisation.
English: Perhaps most unsettling are the implications for the worldâ€™s economic and political security.
French: L’accès à l’abri, à la nourriture et à l’eau est le plus fondamental de tous les besoins humains.
English: Lastly, a process will be initiated by the United States to synchronize its payment of assessments with the United Nations financial year so as to resume its payment of dues to the Organization at the beginning of each year, a very significant change that will obviate the need for the United Nations to cross-borrow to offset the late payment of regular budget assessments.
French: Enfin, les États-Unis vont inaugurer une formule leur permettant de faire coïncider le paiement de leurs contributions avec le début de chaque année de l'exercice budgétaire de l'Organisation, de manière à reprendre à cette date le versement des sommes qui lui sont dues : c'est là un changement très important, qui lui évitera désormais de devoir prélever sur d'autres comptes pour compenser les retards intervenus dans le versement des contributions au budget ordinaire.
English: (2003) recently summarized leatherback nesting activity north of Florida and reported seven confirmed nests from the state of North Carolina. This is the northern extent of the nesting range in the northwest Atlantic.
French: (2003) ont dressé récemment un inventaire des activités de nidification de la tortue luth au nord de la Floride et mentionnent sept nids pour la Caroline du Nord, limite nord de l’aire de nidification de l’espèce dans l’ouest de l’Atlantique.
English: Accordingly, the Government once again commits itself to pressing ahead in that direction, supporting the Ministry and endowing it with all the resources it needs to pursue its actions, programmes and projects aimed at ensuring effective gender-mainstreaming in both the private and the public spheres.
French: En ce sens, le gouvernement s'engage une fois de plus à aller de l'avant en accompagnant et en dotant le Ministère de toutes les ressources nécessaires lui permettant de mettre en œuvre ses actions, programmes et projets visant à s'assurer d'une prise en compte effective des rapports sociaux de sexe tant au niveau de la sphère privée que publique.
English: IN CATEGORIES “D”, “E” AND “F” As reported in paragraph 47 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “D” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 47 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «D», soumises par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: As regards the trust fund to support the multinational force, the Advisory Committee was informed that, in accordance with the terms of reference of the trust fund (A/54/804, annex IV), the Government of the lead nation will verify and consolidate the claims from all eligible participants and forward them to the Department of Peacekeeping Operations for processing, certification and payment.
French: En ce qui concerne le fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer la force multinationale, le Comité consultatif a été informé que, conformément au mandat établi (A/54/804, annexe IV), le gouvernement du pays chef de file vérifiera et regroupera les demandes de remboursement de tous les ayants droit et les transmettra au Département des opérations de maintien de la paix pour examen, certification et paiement.
English: Thus, political will has been mobilized and the first draft of a national Internet law is now being prepared by leaders of the Russian Internet community as well as members of the State Duma.
French: La volonté politique existe et la première ébauche d'une loi nationale sur l'Internet est en cours d'élaboration par des responsables du secteur de l'Internet et des membres de la Douma.
English: By creating these opportunities we create a better lifestyle for all.
French: En créant ces possibilités, nous créons un meilleur style de vie pour tous.