ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thomas also found that the investigation into allegations of misconduct and poor performance at the Bakovici Hospital was flawed and unduly delayed.
French: M. Thomas a constaté également que l'enquête sur les allégations d'inconduite et de rendement insuffisant à l'hôpital de Bakovici a été entachée d'irrégularités et indûment retardée.
English: AUTONUM Several countries have introduced this system according to which works in the public domain entail a payment, often to a national cultural fund or the like.
French: AUTONUM Plusieurs pays ont introduit ce système en vertu duquel les œuvres se trouvant dans le domaine public donnent lieu à un paiement, souvent au bénéfice d’un fonds culturel national ou d’une entité similaire.
English: A hallucinogen with stimulant properties which can produce feelings of euphoria, pleasure, empathy and sociability, as well as confusion, depression, sleep problems, anxiety, panic attacks, blurred vision, nausea, muscle tension, teeth-clenching, faintness, chills, sweating and increased heart rate and blood pressure.
French: Hallucinogène ayant des propriétés de stimulant qui peut produire des sensations d’euphorie, de plaisir, d’empathie et de sociabilité, ainsi que de la confusion, de la dépression, des troubles du sommeil, de l’anxiété, des troubles paniques, une vision troublée, de la nausée, de la tension musculaire, des serrements de dents, des évanouissements, des frissons, une transpiration accrue ainsi qu’une augmentation du rythme cardiaque et de la tension artérielle.
English: This will be one of the important legal bases for further cooperation on international adoptions.  b.
French: Il s'agira de l'une des bases juridiques importantes pour le renforcement de la coopération en matière d'adoptions internationales.
English: In March 2003, the CFIA completed the last of a series of four training workshops for inspection staff.
French: En mars 2003, l'ACIA a terminé une série de quatre ateliers de formation de son personnel d'inspection.
English: The European Commission, which is to submit a report currently being written on prolonging aid for the production of short flax fibre and hemp fibre, set to end from the marketing year 2008/2009, is proposing to prolong this aid while awaiting the policy reviews to be undertaken in 2008 under the health check of the common agricultural policy.
French: En effet, la commission européenne, qui doit remettre un rapport en cours d'élaboration sur la prorogation de l'aide à la production de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre qui devait être supprimée à compter de la campagne de commercialisation 2008/2009, propose de proroger ces aides dans l'attente du réexamen des politiques qui doit être fait, en 2008, dans le cadre du bilan de santé de la politique agricole commune.
English: The reports contained in documents A/58/300 and A/59/70 provided information and data on the outcome of the work of the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for the years 2001 to 2003.
French: Les rapports qui figurent dans les documents A/58/300 et A/59/70 fournissent des renseignements et des données sur les résultats des travaux des Commissions paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi pour les années 2001 à 2003.
English: All publications are routinely posted to the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources web site at www.em.gov.bc.ca/Mining/Geolsurv/ publications.
French: Toutes les publications sont systématiquement affichées sur le site Web du Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources à : www.em.gov.bc.ca/Mining/Geolsurv/publications.
English: This is known as transboundary pollution. For example, transboundary pollution is a key source of smog and air pollution in Canada.
French: Il s'agit de la pollution transfrontalière, qui est notamment l'une des principales causes du smog et de la pollution atmosphérique au Canada.
English: Some of the substances in this group of monoazo dyes have been subjected to controls in other jurisdictions, based on concern for their hazardous properties, including carcinogenicity.
French: Certaines substances de ce groupe de colorants monoazoïques ont fait l’objet de contrôles au sein d’autres instances à cause des préoccupations suscitées par leurs propriétés dangereuses, incluant la cancérogénicité.
English: The mukhtar also believed that two doctors were necessary to staff the UNRWA clinic.
French: Le moukhtar a également dit croire qu'il était nécessaire d'affecter deux médecins au dispensaire de l'UNRWA.
English: The absence of clear targets and timelines for implementing the TCPR recommendations during the period 2005-2007 raised concerns.
French: L’absence d’objectifs et de calendriers clairement définis en vue de l’application des recommandations issues de l’examen triennal des activités opérationnelles pour la période 2005-2007 a été jugée préoccupante.
English: For this reason, we have reorganised the traditional quality control system, opting for an integrated system that allows for the early detection of any incident.
French: Pour cela, nous avons remis en question le système traditionnel de contrôle de qualité à posteriori, en optant pour un système intégral, qui nous permette de détecter tout incident de manière anticipée.
English: The role of migration integrity officers was not examined in detail, nor were food inspection activities.
French: Le rôle des agents d’intégrité des mouvements migratoires n’a pas été examiné en détail, tout comme les activités d’inspection des aliments.
English: More info on Smartelectronix (available soon) on the Smartelectronix' blog.
French: Toutes les informations sont disponibles sur le blog de Smartelectronix.
English: • Have you met TB policy requirements on, for example, transfer payments, cost recovery and charging, management of information and contracting?
French: • Avez-vous respecté les exigences des politiques du CT, par exemple sur les paiements de transfert, le recouvrement des coûts et la tarification, la gestion de l'information et l'adjudication des marchés?
English: Currently, the participation of women in the SENCE programmes is as follows: in its national scholarship programme, it is on the order of 57.1 per cent; in its tax exemption programme, about 33 per cent; in its apprenticeship programme, about 30 per cent; in the skills training programme for military conscripts, about 39 per cent; and in the techniques for job seekers programme, it is 68 per cent.
French: Actuellement, les taux de participation des femmes aux programmes du SENCE sont les suivants : Programme national de bourses : 57,1 %; Programme d'exonération fiscale : 33 %; Programme d'apprentissage : 30 %; et Programme de préparation à l'emploi : 68 %.  En ce qui concerne le programme de formation dispensé dans le cadre du service militaire, le nombre de femmes qui en bénéficiaient représente 39 % de l'effectif féminin.
English: The ongoing reform is aiming at the replacement of a mandatory registration by an informational residence register.
French: La réforme en cours vise à substituer à l'enregistrement obligatoire un registre de résidence à caractère informatif.
English: (b) If other law creates any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, the other party to such an agreement may not avoid the contract from which the assigned receivables arise or the assignment contract on the sole ground of that breach.
French: b) Si une autre loi impose une obligation ou responsabilité quelconque au cédant pour la violation d'une telle convention, l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat d'où naissent les créances cédées ou le contrat de cession.
English: Very often, the inadequacy of food supplies, famine and the drastic situations that exist in quite a number of places create conditions conducive to disturbances.
French: Très souvent, les pénuries alimentaires, la famine et les conditions dramatiques qui règnent dans un certain nombre de régions créent des conditions qui favorisent les troubles.
English: For those wanting to grapple with new tongues, the choice in Europe alone is vast.
French: Le choix d’une nouvelle langue à apprendre est vaste: l’UE compte 23 langues officielles, auxquelles s’ajoute une multitude de langues dites régionales ou minoritaires.
English: The support budget portion of the Environment Fund for 2006-2007 of $16 million constitutes the major share (61 per cent) of the overall biennial support budget (see UNEP/GC.23/8, para.
French: La proportion du budget du Fonds pour l'environnement consacrée à l'appui au programme en 2006-2007 (16 millions de dollars) constitue la majeure partie (61 %) du budget d'appui pour l'ensemble de l'exercice biennal (voir UNEP/GC.23/8, par.
English: The use of communication strategies can be seen as the application of the metacognitive principles:
French: On peut voir l’utilisation de stratégies communicatives comme l’application des principes métacognitifs :
English: The Island Restaurant is open for breakfast and dinner served in a casual and relaxed atmosphere.
French: Le restaurant Island est ouvert pour le petit déjeuner et le dîner, servis dans une atmosphère détendue et informelle.
English: However, it has not yet begun.
French: Toutefois, il n'a pas encore démarré.
English: All the texts published are the property of the theatre and cannot be used without its authorization.
French: L'ensemble des textes, vidéos, photographies publiés sur le site sont la propriété du théâtre de l'Odéon ou de tiers dont il a été obtenu les droits d’exploitation, et ne peuvent être utilisés sans son autorisation.
English: After discussion, the Working Group agreed to delete the second sentence of paragraph (1), so that paragraph (1) would read: “The arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times.”
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu de supprimer la deuxième phrase du paragraphe 1 de sorte que celui-ci serait libellé ainsi: “Le tribunal arbitral peut rendre des sentences séparées sur différentes questions à des moments différents.”
English: As described previously (Section 2.0), an analysis of exposure pathways for individual release constituents and subsequent identification of sensitive receptors were used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: Lorsque les valeurs de l’exposition étaient exprimées en taux de retombées, les VESEO ont été converties en charges critiques.
English: • The expected results of active monitoring include:
French: • Les résultats attendus de la surveillance active comprennent :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > House Sparrow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Moineau domestique Pour imprimer
English: LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Expenditure on administrative management – Heading 2 07 03 07:
French: LIFE+ (Instrument financier pour l’environnement — 2007 à 2013) — Dépenses pour la gestion administrative – Rubrique n° 2 07 03 07:
English: Justification Technical clarification.
French: Or. en Justification Clarification technique.
English: Recalling also its resolution 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, in which it reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the 2005 World Summit Outcome, resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel and resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant également sa résolution 1674 (2006) du 28 avril 2006 sur la protection des civils dans les conflits armés, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005, et ses résolutions 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: No single report can be identified as an overall model - every department and agency could do something to improve its performance report.
French: Aucun des rapports ne peut être cité comme modèle général; tous les ministères et organismes pourraient encore améliorer leur rapport sur le rendement.
English: Communication with staff It is often stated that the staff are the most important asset of the United Nations system organizations.
French: Communication avec le personnel  Il est souvent affirmé que le personnel constitue l'actif le plus important des organismes des Nations Unies.
English: While it may be true that the connector group of carriers associated with Air Canada and Canadi*n may have some competitive advantage over an independent carrier like City Express, there is nothing in the existing legislation prohibiting such associations or indicating that such associations are, per se, grounds for denial of a particular application. The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Certes, les transporteurs affiliés d'Air Canada et de Canadi*n sont peut-être mieux en mesure de soutenir la concurrence qu'un transporteur indépendant comme Cité Express, mais il n'y a rien dans la présente législation qui interdit de telles associations ou qui démontre que de telles associations sont, en soi, un motif pour rejeter une demande en particulier . L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioriation du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 12.4% of the unemployed participated in an active measure falling well short of the 20% target.
French: Au sens de la définition commune de l'indicateur correspondant à la ligne directrice 2, 12,4% des personnes au chômage ont participé à une mesure active, ce qui est bien loin de l'objectif de 20%.
English: After reviewing the potential for compensation activities at Star Lake, it was established that no opportunities were available for additional habitat compensation.
French: Après avoir examiné la possibilité d’activités de compensation à Star Lake, on a déterminé qu’il n’y avait aucune possibilité de compensation supplémentaire de l’habitat.
English: Strophe's people are able to respond well and quickly when we need them.
French: Les gens de Strophe sont en mesure de bien nous répondre et ce rapidement, en cas de besoin.
English: The Executive Director has been supported by three policy advisors, a financial and MIS officer, and an administration/translation officer.
French: Le directeur exécutif est d'habitude secondé par trois conseillers en matière de politique, un agent financier et de SGI, ainsi qu'un agent d'administration et de traduction.
English: He proposed to reproduce in the Guide to Practice, by adapting them to the particular case of reservations, the provisions of articles 77 and 78 of the 1969 Vienna Convention.
French: Il a proposé de reproduire, dans le Guide de la pratique, en les adaptant au cas particulier des réserves, les dispositions des articles 77 et 78 de la Convention de Vienne de 1969.
English: DECISION J. DENAULT, UMPIRE The claimant is appealing from a two-part decision rendered by the board of referees.
French: DÉCISION J. DENAULT, JUGE-ARBITRE: Le prestataire en appelle d'une décision à deux volets rendue par le conseil arbitral.
English: This would allow the reexportation of the curtains to any of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
French: Ceci permettrait la reexportation des tentures dans n'importe lequel des pays repris aux articles 3 et 4.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 a copy of which is available on request, or present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit"), in order to clear Canada Customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100, dont un exemplaire peut être obtenue sur demande, ou présenter une licence d'importation qui a été délivrée à leur entreprise expressément pour cette livraison («licence d'importation spécifique»).
English: As the publication and dissemination of obscene and pornographic material which portrays women and girls as objects of violence or degrading or inhuman treatment is likely to promote these kinds of treatment of women and girls, States parties should provide information about legal measures to restrict the publication or dissemination of such material.
French: Comme la publication et la diffusion de matériels obscènes et pornographiques qui présentent les femmes et les filles comme des objets de violence ou de traitement dégradant ou inhumain ne peuvent qu'encourager ces types de traitement à l'égard des femmes et des filles, les États parties devraient fournir des renseignements sur les mesures légales prises pour en limiter la publication et la diffusion.
English: The fact-finding mission was of the opinion that, since the credibility of the Lebanese authorities conducting the investigation was questioned, an international independent investigation should be set up to establish the truth.
French: La mission estimait que la confiance que l'on pouvait avoir dans les autorités libanaises chargées de l'enquête était compromise et qu'il fallait donc lancer une opération internationale indépendante pour établir la vérité.
English: Canada’s total government1 financial balance has improved substantially since the early 1990s. s s The total government deficit peaked at 9.2 per cent of GDP in 1992, compared to the G-7 average deficit-to-GDP ratio of 4.6 per cent that same year. s By 1997, however, financial improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: Le solde financier de l’ensemble des administrations publiques canadiennes1 s’est nettement amélioré depuis le début des années 1990. s s Le déficit de l’ensemble des administrations publiques canadiennes a atteint un sommet de 9,2 % du PIB en 1992, tandis que le G-7 affichait un ratio moyen du déficit au PIB de 4,6 % pour cette même année. s Toutefois, en 1997, l’amélioration de la situation budgétaire de tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques canadiennes d’afficher un excédent.
English: The network functioned as a self-reinforcing interactive participatory communication platform that proved to be an effective and innovative experience by promoting economic development and socio-political empowerment, while exposing the community to other development interventions.
French: Le réseau, qui fonctionnait comme une plateforme de communication participative et interactive qui s'alimentait de ses propres expériences, s'est révélé une expérience novatrice et efficace faisant la promotion du développement économique et d'une meilleure compréhension des aspects sociopolitiques par les acteurs concernés.
English: In both state and private systems it is inﬂuenced by:      
French: Qu’elle soit organisée par un organisme public ou privé, elle subit les inﬂuences suivantes:      
English: For example, the interpretation of ‘in-kind’ contributions and their eligibility for inclusion in funded project costs varied not only over time since the program inception, but among the various ITC’s as well.
French: Une publication intitulée Guiding Principles for the Management of PEMD-I, Oct 2000 est toujours sous forme de version préliminaire et le personnel des CCI ne peut y avoir accès facilement. Aussi, les demandeurs ne peuvent se procurer les Guidelines for Applicants, March 2002.
English: IMO document LC 30/16.  Report of the Intersessional Correspondence Group on Transboundary CO2 Sequestration Issues, IMO document LC 31/5.  IMO document LC 31/5/1.
French: Voir le rapport du Groupe de correspondance intersessionnel sur les questions de piégeage des flux transfrontières de CO2, LC 31/5.
English: But if, as part of their arrangements with the bank, the licence holder has filed a Notice to the Department of Fisheries and Oceans of an arrangement with a recognized financial institution and the financial institution has not acknowledged the "transfer," then DFO will take that into account in considering a request for issuance of a replacement licence, or "licence transfer", while the Notice is effective.
French: Mais si, dans leur arrangement avec la banque, les titulaires de permis ont rempli un avis au MPO relativement à une entente avec une institution financière reconnue, et que celle-ci n'a pas reconnu le « transfert », le MPO tiendra alors compte de ce fait dans la prise en considération d'une demande de délivrance d'un permis de remplacement, ou « transfert de permis », pendant le temps où l'avis est en vigueur.
English: On Sunday September 16 the short film contest Images et Lieux (Maniwaki) took place.
French: Le dimanche 16 septembre a eu lieu le concours de courts métrages Images et Lieux (Maniwaki).
English: The study was carried out under the direction of 21 principal investigators, who were medical doctors in travel clinics across Canada.
French: L’étude a été menée sous la direction de 21 chercheurs principaux, en l’occurrence des médecins travaillant dans des services de médecine tropicale répartis au Canada.
English: Egypt has acceded to the United Nations Convention against National Organized Crime and the Protocol to that Convention against the Smuggling of Migrants as a means of joining with other countries in combating this unlawful activity.
French: L'Égypte a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'à son protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants, afin de lutter avec les autres États contre les activités illégales visées par lesdits instruments.
English: A .ws domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .ws dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: Since then, average income has slowly decreased and levelled off at the 1996 level of $24,433.1 As suggested by this, there were gender differences in individual income.
French: 100 par rapport à 1990 (en dollars constants de 1995)5. En 1995, le revenu moyen de la famille épouxépouse se chiffrait à 58 763 $.
English: Noise level of stationary vehicle
French: Niveau sonore du véhicule à l'arrêt
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-34187 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Hydro Facilities on the White River (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-34187 Registre canadien d'évaluation environnementale Installations hydroélectriques proposées sur la rivière White (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Total Federal Funding Allocation: $500 million/year 6.
French: Date d'échéance En cours 5.
English: = The first declarations in accordance with Article 2 of the Additional Protocol were submitted by Member States and Euratom to the IAEA during the month of October.
French: = En octobre, les États membres et l'Euratom ont présenté à l'AIEA les premières déclarations prévues à l'article 2 du protocole additionnel.
English: The B787 aircraft has the largest overhead bins in the industry - approximately 30 percent larger than comparable aircraft bins.
French: Le B787 a les plus grands coffres à bagage de l'industrie près de 30% plus grands que ceux des appareils comparables.