ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no significant difference between lysimeter types in the deeper mineral soils.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les types de lysimètres plus bas dans les horizons minéraux.
English: Parliament, the public and Canadian interest groups – by supporting an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: Le Parlement, le public et les groupes d’intérêts du Canada – en appuyant le programme élargi d’information et de consultation du public qui vise notamment à fournir des renseignements factuels de base aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à faciliter une large participation à un processus de consultations plus ouvert et plus vaste.
English: Partly in response to this trend, many voices have called for a more extensive public sector role in paying for drugs.
French: En partie pour réagir à cette tendance, de nombreux intervenants se sont exprimés en faveur d'une plus grande participation du secteur public au remboursement des médicaments.
English: This holiday accommodation for rent in Isla Mujeres in Cancun, Mexico is completely equipped and furnished for your comfort.
French: Appartement en locaiton á Isla Mujeres pour des vacances incroyables aux Caraibes.
English: In addition, system administrators should include the following URL "http://user5323232323235.com/lstats/add.php?id=" to their Intrustion Detection System (IDS) signatures.
French: En outre, les administrateurs de systèmes doivent ajouter l'adresse URL "http://user5323232323235.com/lstats/add.php?id=" à leur signature du système de détection des intrusions (IDS).
English: Also calls upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular:
French: Engage également tous les États à prêter attention à l'impact de la détention et de l'emprisonnement des parents sur les enfants, et en particulier à :
English: Issues Processing and Marketing 1.
French: Enjeux Transformation et commercialisation 1.
English: The budget proposes to provide an income tax deduction for the extraordinary portion of the cost of new tools acquired by apprentice vehicle mechanics after 2001.
French: Le budget propose d’offrir une déduction fiscale pour la portion exceptionnelle du coût des outils neufs achetés après 2001 par des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: Namely, I would have liked to have heard if anyone had said that what the committee has here proposed and what we have gone on to examine more thoroughly and make more detailed proposals about fills the Chairman of the Committee on Agriculture with great satisfaction.
French: J'aurais voulu entendre quelqu'un dire que ce que la Commission a proposé ici et ce que nous avons ensuite examiné et proposé, remplit de satisfaction le président de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: In the view of the Advisory Committee, current requirements for scrutiny of the budget do not permit the implementation of the second item under proposal 16 unless the General Assembly decides to significantly change the way in which it considers and approves the regular and peacekeeping budgets.
French: Le Comité consultatif considère que les règles qui régissent actuellement l'examen approfondi du budget ne permettent pas d'appliquer le deuxième point de la proposition 16, à moins que l'Assemblée générale ne décide de changer profondément les modalités d'examen et d'approbation du budget ordinaire et des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Message from the Administrator of the Court Last year, the Court introduced case management and alternate dispute resolution services (ADR).
French: Message de l’administrateur de la Cour L'an dernier, la Cour introduisait un mécanisme de gestion des instances et de services de règlement des litiges.
English: Buying, selling and renting residential and commercial property is, and always will be, an important act which requires caution and often causes apprehension, particularly when this transaction takes place abroad.
French: Acheter, vendre, louer une propriété immobilière ou marchande est et sera pour nous, une action importante qui nécessite prudence et provoque souvent de grandes préoccupations surtout quand cette opération est réalisée à l’étranger.
English: • Once a week, an exercise session should be longer and done at an easy pace.
French: • Une fois par semaine, on devrait s’adonner à une séance d’exercices plus longs et exécutés à un rythme facile.
English: One option would be for the Office to set up its own editing and translation service;
French: Une des options consisterait pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à créer son propre service d'édition et de traduction;
English: One chapter at least (chap 5) appears to have been contributed by his father, Philippe-Joseph AUBERT DE GASPÉ, who later wrote Les Anciens Canadiens (1863).
French: Son père, Philippe-Joseph AUBERT DE GASPÉ, qui a plus tard écrit Les Anciens Canadiens (1863), serait apparemment l'auteur d'au moins un chapitre (chap.
English: Those are the points on which the Commission based its assessment and its position as a College in calling for the rejection of these amendments.
French: Voilà les points sur lesquels la Commission a fondé son analyse et sa position collégiale pour demander le rejet de ces amendements.
English: These vesicles might contribute to the deposition of the encasement material.
French: Ces vésicules contribuent peut-être au dépôt du matériel formant les enveloppes.
English: Other key initiatives included the update of a site selector database, greater Agency involvement in KPMG’s Competitive Alternatives study, and completion of numerous research pieces targeted at attracting FDI to Atlantic Canada.
French: D’autres initiatives clés ont inclus la mise à jour d’une base de données des agents de sélection de marchés, une participation plus grande de l’Agence à l’étude Choix concurrentiels de KPMG, et l’achèvement de nombreux travaux de recherche visant à attirer des IED au Canada atlantique.
English: Documents: TRANS/SC.1/AC.5/36; TRANS/SC.1/AC.5/38; TRANS/SC.1/2003/3; TRANS/SC.1/2003/9
French: (Documents: TRANS/SC.1/AC.5/36; TRANS/SC.1/AC.5/38; TRANS/SC.1/2003/3; TRANS/SC.1/2003/9)
English: Moreover, the general awareness of constraints on remedial action was moderate to limited in both countries.
French: À cet égard, il semble que la sensibilisation soit le mode d'action privilégié.
English: ◦ 48 hour forecast twice daily (00 UTC and 12 UTC)
French: ◦ Prévision jusqu'à 48 heures, deux fois par jour (00 UTC et 12 UTC)
English: Table A.3(a) – List of political parties
French: Liste des partis politiques
English: These are Treasury Board submissions that include a recommendation to the Governor in Council to approve:
French: Ces projets du Conseil du Trésor intègrent une recommandation demandant au gouverneur en conseil d'approuver :
English: "6.2.5 Requirements for UN certified pressure receptacles
French: "6.2.5 Prescriptions applicables aux récipients à pression certifiés "UN"
English: We would like to thank all applicants for applying, however, only qualified candidates will be selected for our screening process.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous nous témoignez en présentant votre candidature mais nous ne pourrons communiquer qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue en présélection. Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement.
English: You will find here a lot of products of Ben Kingsley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ben Kingsley aux meilleurs prix.
English: Before you contact IBM Rational Software Support, gather the background information that you will need to describe your problem.
French: Avant de contacter IBM Rational Software Support, collectez les informations pertinentes dont vous aurez besoin pour décrire l'incident.
English: A low CV means a high degree of statistical confidence in the reliability of the associated estimate.
French: Normalement, une étendue de plus ou moins 2 c.v. autour de l'estimation fournit un intervalle de confiance de 95 % pour la valeur estimée.
English:    Ladies and gentlemen, this is not a debate on whether those who have signed have been right to do so or whether they should not sign.
French:    Mesdames et Messieurs, l’objet du débat n’est pas de savoir si ceux qui ont signé ont bien fait de le faire ou s’ils n’auraient pas dû signer.
English: The Chief Information Technology Officer will be responsible for the overall direction and performance of ICT activities in the Organization.
French: Il assurera la supervision des activités informatiques et télématiques de l'Organisation et en dirigera l'exécution.
English: Find out the benefits of eating well and being active every day.
French: Renseignez-vous sur les avantages découlant d'une saine alimentation et du fait d'être actif chaque jour.
English: The applicant should provide with the DIN submission, all draft labelling of the drug product (e.g., for the inner and outer packages, for the activator, promotional material, etc.). For the timely review of products with an existing DIN, it is recommended that both the current and the proposed labelling be submitted for review as specified in section 5.7.3 of the present guidance.
French: Le demandeur doit soumettre toutes les ébauches d'étiquette (p. ex. pour les emballages intérieur et extérieur, l'activateur, le matériel publicitaire, etc.) de la drogue en même temps que la demande de DIN. Pour assurer un examen opportun des produits ayant déjà un DIN, on recommande de soumettre pour évaluation et l'étiquette actuelle et celle proposée, comme indiqué à la section 5.7.3 de la présente ligne directrice.
English: (b) The Presidential Decree establishing the Council was issued on 7 January 2006;
French: b) Un décret présidentiel portant création du Conseil a été pris le 7 janvier 2006;
English: FB: When I met Madonna for the first time.
French: FB : C’était quand j’ai rencontré Madonna pour la première fois.
English: For 1996, there is a total of 996 Indian reserves classified as CSDs.
French: Pour 1996, on compte au total 996 réserves indiennes classées comme SDR.
English: In other words, the Review aimed at improving public management and getting better results for citizens and communities.
French: En d'autres mots, l'exercice the Review avait pour objectif d'améliorer l'administration publique et d'obtenir de meilleurs résultats pour les citoyens et les collectivités.
English: "The strategic environment has changed dramatically in recent years and has fuelled a new need for light forces that can be rapidly deployed to manage crises.
French: "Le contexte stratégique a beaucoup changé au cours des dernières années. Le besoin s'est fait sentir de disposer d'éléments légers, aptes à être engagés très rapidement en gestion de crise.
English: I am therefore very grateful for the sound report which Mrs Gutiérrez-Cortines has submitted.
French: C'est pourquoi je suis très reconnaissant du rapport très sérieux présenté par Madame Gutiérrez-Cortines.
English: For more information on programs and services available to all Canadians, please visit the following Web site:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les Canadiens, veuillez visiter le site Web suivant :
English: Angola, Lesotho, Mozambique, Namibia, Senegal, South Africa, Zambia, Zimbabwe and Uganda.
French: Angola, Lesotho, Mozambique, Namibie, Sénégal, Afrique du Sud, Zambie, Zimbabwe et Ouganda.
English: Secondly, it is essential that claimants be adequately supported by legal counsel of course when they choose to have one but also by health professionals and traditional healers and family and friends.
French: Deuxièmement, il est essentiel que les demandeurs soient adéquatement soutenus par un avocat, lorsqu’il choissent d’en avoir un, mais également par des professionnels de la santé, des guérisseurs traditionnels, leur famille et leurs amis.
English: Overall, the region turned in a generally favourable economic performance in 2000, after having done quite poorly the year before.
French: Dans l'ensemble, la région a obtenu des résultats économiques généralement favorables en 2000, après les résultats plutôt décevants enregistrés l'année précédente.
English: The Working Party was informed by some delegations of their efforts to incorporate Annex 8 into their national legislation.
French: Le Groupe de travail a été informé par certaines délégations des activités menées dans leur pays en vue de l'incorporation de l'annexe 8 dans la législation nationale.
English: The Secretariat shall provide information to the Executive Committee on cost implications for any programmatic changes proposed for the next biennium during the preparatory process of the programme budget.
French: Le Secrétariat communiquera au Comité exécutif des informations sur les incidences financières de toute modification des programmes proposée pour l'exercice biennal suivant au cours du processus de préparation du budget-programme.
English: He welcomed the work of standards which should be the same for everyone.
French: Au fur et à mesure que la législation se débloque, il y a de plus en plus de trafic donc de craintes.
English: Ithmaar Bank B.S.C. of Bahrein, holds 100% of the Bank.
French: Devenue banque en octobre 2006 et se dotant d’une nouvelle raison sociale, Faisal Private Bank a rejoint le cercle prestigieux des banques suisses, régies par la Commission fédérale des banques.
English: The State party's merits submission
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: Maybe U.S. consumers will keep spending forever – but with the negatives stacking up, better to prepare for a retrenchment and then be pleasantly surprised.
French: Ils vont peut-être toujours continuer de dépenser – mais comme les signes négatifs s’accumulent, mieux vaut se préparer à un repli pour ensuite être agréablement surpris.
English: The elimination or qualifying period would end at the later of 13 weeks from the date of disability or termination.
French: Ce délai prendrait fin 13 semaines après le début de l'invalidité ou à la cessation d'emploi, selon ce qui survient en dernier.
English: This agreement solidified the commitment of these governments to work together on developing and adjusting programs, services, and tools to help producers succeed today and tomorrow.
French: Cet accord concrétisait l'engagement de ces gouvernements à collaborer à la mise au point et à l'adaptation de programmes, de services et d'outils pour aider les producteurs à réussir aujourd'hui et demain.
English: We must say that according to the provision of article 45 in Law no.360/2002 on the Statute of policemen, with its subsequent amendments and completions, it is forbidden to the police, civil servants, with special statute, to declare or participate in strike.
French: Avant cette réglementation, les agents du ministère de l’Intérieur comprenaient le personnel militaire et le personnel civil, conformément à l’article 8 de la loi n° 40/1990 relative à l’organisation et au fonctionnement dudit ministère.
English: • AUTH G162 2007-02-22 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • AUTH G162 2007-02-22 Modifier La spécification du ministère à été modifiée selon les directives du SCT.
English: That is why, at present, all actors and stakeholders — the Government, civil society, young people and women — are participating in organizing what we hope will be a national reconciliation conference.
French: C'est pourquoi, en ce moment, tous les acteurs, toutes les parties prenantes, qu'il s'agisse du Gouvernement, de la société civile, de la jeunesse et des femmes, participent à l'organisation de ce que nous voulons être une conférence nationale de réconciliation.
English: For security reasons, information on the quantities of antigens and authorised vaccines stored is confidential.
French: Pour des raisons de sécurité, les informations sur les quantités d'antigènes et les vaccins autorisés stockés restent confidentielles.
English: I cannot accept that criticism.
French: Je ne peux pas accepter cette critique.
English: One way to achieve this and to ensure integrity of the process is to have international monitors to observe the elections.
French: Pour atteindre cet objectif et assurer l'intégrité du processus électoral, il serait utile que des observateurs internationaux surveillent les élections.
English: So for today, many of us are grateful to the United Nations, for we see this as a historic day.
French: Aujourd'hui, nous sommes nombreux à être reconnaissants à l'ONU, car il s'agit d'une journée historique.
English: If the annuitant of a matured RRSP dies, you have to include in box 28 the part of an amount paid from the RRSP to a beneficiary, other than the deceased annuitant’s spouse or common-law partner, that is more than the total of the following amounts: ■
French: Le feuillet T4RIF Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support électronique, ne nous envoyez pas de feuillets sur papier. Déclarez tous les montants inscrits sur les feuillets T4RIF en dollars canadiens.
English: responsibility for following up on WSSD commitments.
French: du suivi des engagements pris dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: In patients with acute sinusitis who do seek medical attention, symptoms often are resolved by medical therapy.
French: Chez les patients souffrant de sinusite aiguë qui consultent un médecin, on parviendra souvent à maîtriser les symptômes grâce à un traitement médical.
English: HR Planning and Accountability Population Affiliation Overview Search Printable Version Population Affiliation Report - Search / Custom Report
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Rattachement des populations Aperçu Recherche Version imprimable Rapport sur le rattachement des populations - recherche / rapport personnalisé
English: Although Mr. Kruk’s arguments are persuasive they are not compelling.
French: Les arguments de M. Kruk sont peut- être convaincants, mais ils ne sont pas contraignants.
English: Which explains the very modest price for this ‘grand old lady’.
French: Ce qui explique le prix modeste pour cette grande maison ‘dans son jus’.
English: Therefore, some form of awareness on the part of the bribe-giver that the act, which s/he required the public official to do or to omit to do, was contrary to the duties of this official is required.
French: La corruption active d’un agent public dans le but d’obtenir de ce dernier qu’il accomplisse (ou s’abstienne d’accomplir) un acte en violation de ses obligations (article 177 du CP) est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de quatre ans ou d’une amende de cinquième catégorie (67 000 EUR).
English: It indicated that additional geotechnical work would need to be undertaken to complete the project design, including the best location of canals and mitigation opportunities.
French: Il a indiqué qu'il faudrait effectuer des travaux géotechniques supplémentaires pour achever la conception du projet, y compris sur le meilleur emplacement des canaux et les possibilités d'atténuation.
English: • When purchasing new tires, leave the old tires with the retailer and ask if they will recycle them for you.
French: • Lorsque vous achetez de nouveaux pneus, laissez vos vieux pneus chez le détaillant et demandez-lui de les recycler pour vous.
English: (3) Conformity assessment is based on a number of elements such as a proper classification, the designation and monitoring of the notified bodies and the proper implementation of the conformity assessment modules as described in Directive 93/42/EEC.
French: (3) L’évaluation de conformité est fondée sur plusieurs éléments tels qu’une classification adéquate, la désignation et le contrôle des organismes notifiés ainsi que la mise en œuvre appropriée des modules d’évaluation de la conformité décrits par la directive 93/42/CEE.
English: This had illustrated the difficulty in dealing with the large differences between cities at a national level.
French: Ces études avaient illustré combien il était difficile de gérer les importants écarts qui existaient de ville à ville au niveau national.
English: 2.9 According to the author, his son's right to defence was also violated.
French: 2.9 Selon l'auteur, le droit de son fils d'assurer sa défense a également été violé.
English: CONTEXT Historical Evolution Key Documents/Initiatives " Canada - USA Women's Health Forum" (1996); Centres of Excellence on Women's Health, funded by Health Canada (1996); Wyeth-Ayerst and MRC-PMAC Clinical Research Chairs in Women's Health; NIH - " Agenda for Research on Women's Health for 21st Century"; "CIHR 2000:
French: CONTEXTE Évolution historique Documents/initiatives clés «Forum canado-américain sur la santé des femmes» (1996); Centres d'excellence pour la santé des femmes, financés par Santé Canada (1996); chaires de recherche clinique sur la santé des femmes Wyeth-Ayerst et CRM-ACIM; NIH - «Agenda for Research on Women's Health for 21st Century»; «CIHR 2000:
English: So in the cash market the producer buys the corn for $0.35/bu. less, offsetting the $0.35/bu. loss in the futures market.
French: Sur le marché au comptant, le producteur achète donc le maïs en payant celui-ci 0,35 $/bo. de moins, ce que compense la perte de 0,35 $/bo. sur la marché à terme.
English: If their work is satisfactory, ask them to make a commitment to you for two to three years.
French: Si leur travail est satisfaisant, demandez-leur de s'engager à travailler pour vous pendant deux à trois ans.
English: The applicant proposes to provide local ferry service information only and to operate annually between April and November.
French: La requérante propose d'offrir seulement un service d'information local sur les traversiers qu'elle exploitera chaque année entre avril et novembre.
English: Paragraph 8 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Paragraphe 8 de la résolution
English: The Forest Service of the United States Department of Agriculture, in partnership with the territorial Government, has been implementing a number of programmes aimed at promoting the health and productivity of the Territory's forest lands.
French: Le Service forestier du Département américain de l'agriculture, en partenariat avec les autorités du territoire, met en œuvre plusieurs programmes visant à promouvoir l'équilibre et la productivité des zones forestières du territoire.
English: Access to the domestic employment market Paid work The Committee notes that some of the regulations remain restrictive, particularly where the conditions for issuing the Type-B work permit are concerned.
French: 94) noté, que l’obtention d’un permis de travail B dont l’octroi nécessite un examen du marché de l’emploi, pouvait nécessiter un délai allant jusqu’à quatre mois, ce qu’il a considéré important.
English: A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, other than those of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31 or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 29362.10-2936.90 Un changement aux sous-positions 2936.10 à 2936.90 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2936.10 à 2936.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Assessing Results At the end of the program, a retrospective evaluation will be undertaken of the program and certain projects.
French: (Suite à la page suivante)
English: Heads of Agencies Meeting Date(s): 2005-11-24 to 2005-11-24 Destination(s):
French: Réunion des chefs des organismes Date(s) : 2005-11-24 à 2005-11-24 Destination(s) :