ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Subcommittee expressed its deep appreciation to the Governments of France and Italy for hosting the intersessional meetings of the ad hoc consultative mechanism and also expressed its thanks to ESA, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and the Secretariat for their assistance in facilitating the holding of those meetings.
French: Le Sous-Comité a vivement remercié les Gouvernements français et italien pour avoir accueilli ces réunions, ainsi que l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et le Secrétariat pour avoir contribué à leur déroulement.
English: A line running 220° (T) from 54°15’23"N 133°03’30"W;to the limit of the Territorial Sea.
French: Une ligne orientée 220° (vrais) à partir de 54°15’23"N 133°03’30"W jusqu’à la limite de la mer territoriale.
English: Progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation “to move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of article 13.
French: Il signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante «d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible» pour appliquer intégralement l'article 13.
English: Hotel in Brest: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Brest: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Un mec fait du stop sur le bord d’une route lorsqu’il arrive à la hauteur d’un camion conduit par deux gonzesses blondes qui ont crevées un pneu.
French: Une belle brunette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de godes et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu. La jeune cochonne ne tente même pas de se justifier et veut partager ses beaux joujoux avec lui.
English: Pro-Link Host Organization Details:
French: Pro-Link Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 2/2001 on the Legal Provisions regarding Minor Offences, which was approved with amendments and supplements through Law No.  180/2002, as subsequently amended, except for Articles 28 and 29.
French: 5) Les infractions mineures sont régies par l'ordonnance gouvernementale n° 2/2001 relative aux dispositions juridiques concernant les infractions mineures, qui a été approuvée avec modifications et suppléments par la loi n° 180/2002, telle qu'elle a été modifiée par la suite, à l'exception des articles 28 et 29.
English: The trade and investment initiative has become more aggressive in seeking both new foreign markets and foreign direct investment, by assembling Trade Team Atlantic Canada and by organizing frequent missions to the United States especially.
French: Dans le cadre du volet commerce et investissement, l’Agence cherche plus vigoureusement de nouveaux marchés ainsi que des investissements étrangers directs, notamment en mettant sur pied Équipe Canada Atlantique et en organisant de fréquentes missions commerciales aux États-Unis, en particulier.
English: The User therefore chooses the original's format, he wants to scan, in a menu.
French: Dans un menu l'utilisateur fait la choix de type du chargeur qu'il veut employer.
English: What we have is not rejection, but divergence.
French: Rejet n'est pas le terme approprié. Il faudrait plutôt parler de divergence.
English: The previous parts of this Green paper have demonstrated the need, for an efficient assessment of proportionality so that the Community, once a restriction on transborder services has been identified, on a case by case basis, can accurately assess (i) the compatibility of national regulations with Internal Market principles and (ii) the coherence and proportionality of its own initiatives.
French: Il importe cependant de souligner que la Commission ne propose pas l'instauration d'un système d'évaluation automatique et obligatoire; elle suggère simplement le recours à un certain nombre de critères qui contribueront à l'évaluation de la proportionnalité d'une mesure.
English: • United States  If your geographical market includes, or is primarily the United States you should (at least) register with:
French: • États-Unis  Si votre marché géographique inclut ou est principalement les États-Unis, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: Isis Women's International Cross Cultural Exchange
French: ISIS - Women's International Cross Cultural Exchange
English: Wish you had another source of income? Well, if you've a digital camera on hand, then your problems are solved!
French: Robot aspirateur qui débarque dans les foyers avec pour mission: faire que le nettoyage ne soit plus une corvée!
English: I give the floor to His Excellency Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia.
French: Je donne la parole à S. E. M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'administration autonome de la République de Serbie.
English: There has been significant change in our organization since that time, as we seek to take full advantage of the flexibilities of agency status.
French: Nous avons entrepris un programme important de changements au sein de l’organisation depuis ce temps-là, alors que nous cherchons à tirer pleinement avantage de la souplesse acquise grâce à notre statut d’agence.
English: No provision is made for the inclusion in the request of the optional requirements of the request of an international application under PCT Rule 4.1(c), since those requirements are relevant only to international applications.
French: Il n’ rien prévu en ce est qui concerne l’ incorporation dans le formulaire de requête des conditions facultatives que peut comporter la requête d’ demande internationale en vertu de la règle 4.1.c) du une règlement d’ exécution du PCT, étant donné que les conditions en question ne s’ appliquent qu’ demandes internationales. aux
English: This is the complete list of cities in Cundinamarca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cundinamarca dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $2.1 billion in 1994 to $3.0 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel des Fonderies a augmenté de 3,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 2,1 milliards de dollars en 1994 à 3,0 milliards de dollars en 2003.
English: Framework for expansion oflocal calling areas and related issues - Interrogatories 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-04/01 Description:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-04/01 Description:
English: [8] The decision of the Board in relation to the overpayment is confirmed.
French: [8] La décision du conseil relativement au trop-payé est confirmée.
English: • (j) Payments Made after the Closing of Pay Period 26 but Before the Opening of Pay Period 01 - 7A Accounts
French: • (j) Paiements effectués après la clôture de la période de paye 26 mais avant l'ouverture de la période de paye 01 -- comptes 7A
English: The crucial problem here is to find an operative identification criterion so that this hard core can be defined.
French: Le problème crucial ici est celui de la détermination d'un critère opérationnel d'identification, permettant de définir le contenu du noyau dur.
English: However, because all of them had incurred an earnings loss (which often was quite large) due to labour market displacement, the supplement payments they received helped to compensate for the losses they had incurred.
French: Toutefois, puisque tous les prestataires avaient subi une perte de revenus (qui, dans quelques cas, était assez élevée) parce qu'ils ont été déplacés du marché du travail, les versements du supplément qu'ils ont reçus ont aidé à compenser leurs pertes.
English: We therefore call for a programme of support for them, as a guarantee against the risk of rolling back the gains that have been made.
French: Nous demandons un programme d'appui pour ces pays, afin de les garantir contre le risque de reperdre les gains réalisés.
English: It is also a powerful emblem of British Columbia and the riches of the natural environment.
French: L’aigle est aussi un imposant emblème de la Colombie-Britannique et de la richesse de son milieu naturel.
English: Botswana fully supports draft resolution A/61/L.16, as orally corrected.
French: Le Botswana souscrit sans réserve au projet de résolution A/62/L.16, tel que révisé oralement.
English: The Committee recommends that the State party clearly define the mandates and responsibilities of the different mechanisms charged with promoting gender equality, ensure coordination and cooperation among them and ensure they have sufficient financial and human resources to work effectively for the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir clairement le mandat et les responsabilités des différents mécanismes chargés de promouvoir l'égalité des sexes, d'assurer la coordination et la coopération entre eux, et de veiller à ce qu'ils disposent des moyens financiers et humains nécessaires pour encourager efficacement l'égalité des sexes et l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: According to the figures available to us, the number of ships reaching the end of their lives is steadily increasing, and the rules in question should therefore be adapted accordingly.
French: D'après les chiffres dont nous disposons, le nombre de navires en fin de vie augmente constamment, et les règles en question doivent donc être adaptées en conséquence.
English: Compared with the follicular phase, a small but significant increase in TEF (kJ/45 min) was observed in the luteal phase (t = 2.434, p < 0.05).
French: Une augmentation faible mais significative de le TEF de la nourriture (kJ/45 min) a été observée dans la phase lutéale (t = 2,434, p < 0,05) par comparaison à la phase folliculaire.
English: We create a vibrant exchange of ideas between presenters and viewers featuring live, interactive access to key thought leaders. We organize successful one day summits to provide current thought leadership content to our large audience of IT and business professionals.
French: Notre client, PME leader concevant et réalisant, en France et à l’étranger, des communications grand format pour une clientèle de grands comptes tous secteurs, recherche un : Directeur des études & production ( Paris ) Senior Vous avez 15 à 20 ans d’expérience en tant qu’architecte ou ingénieur et avez exercé des fonctions de manager à la tête d’un département d’études et de production en France ou à l’étranger d’une agence d’architectes, d’une grande société du secteur du bâtiment….
English: Top of page Examples of how to calculate the annual vesting limit 1.
French: Haut de la page Exemples de calculs relatifs au plafond annuel 1.
English: • i) The compensation advisor and the employee must complete the PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K).
French: • i) Le conseiller en rémunération et l'employé doivent remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K).
English: This database would not be shared, given, sold or rented to any other party under any circumstances.
French: Cette base ne sera, en aucun cas, partagée, donnée, vendue ou louée à des tierces parties.
English: Whereas the target was to reach 38 additional ratifications for the Convention, 57 ratifications were achieved for the Convention, 45 for the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, 40 for the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and 12 for the Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Cinquante-sept nouveaux pays ont ratifié la Convention, alors que l’on n’en attendait que 38, 45 pays ont ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, 40 le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et 12 le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: It should serve as an ‘appetiser’ and encourage the reader to find out more about the JC by visiting the website which would be indicated in the brochure.
French: Il devrait servir de "hors-d'oeuvre" et inciter le lecteur à s'enquérir davantage du Comité mixte en consultant le site Web indiqué dans le fascicule.
English: His Government was appreciative of UNCTAD's technical assistance in the area of enforcement and looked forward to further cooperation.
French: Le Gouvernement marocain se félicitait de l'assistance technique apportée par la CNUCED dans le domaine de l'application et attendait avec intérêt la poursuite de cette coopération.
English: We are the first to concede that our South African experience may not be applicable to other countries emerging from conflict and the lessons we have learned may not travel well.
French: Nous sommes les premiers à admettre que notre expérience sud-africaine ne s'applique peut-être pas à d'autres pays sortant d'un conflit et que les leçons que nous avons apprises ne s'exportent peut-être pas bien.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Choosing the Air Force Oct.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Pourquoi la Force aérienne ?
English: It has now decided to implement an advanced and policy driven research program in human rights.
French: Elle vient de prendre la décision de mettre en œuvre un programme de recherche de pointe axé sur les politiques en matière de droits de la personne.
English: Casavant Frères received a special mention from the Canadian Music Council in 1979, its centennial year.
French: À l'occasion de son centenaire en 1979, Casavant Frères a reçu une mention spéciale du Conseil canadien de la musique.
English: It is overseen by a Board, chaired by Michael O'Kennedy, S.C. containing members with experience and expertise in fields such as family mediation, the Family and Community Centre Resource programme, counselling, research and family law.
French: Elle est supervisée par un Conseil présidé par Michael O'Kennedy, S.C.  (Senior Counsel) et dont les membres ont une longue expérience de domaines tels que la médiation familiale, le programme du Centre de documentation sur les services aux familles et aux collectivités, les activités de conseil, la recherche et le droit de la famille.
English: Whilst the mother is secreting «stress hormones» the body naturally lowers the immune response, digestion and absorption are impaired as well as the growth and repair of the cells.
French: Lorsque la mère sécrète des hormones de stress, le système immunitaire s'affaiblit naturellement et la digestion et l'absorption sont entravées de même que la croissance et l'entretien des cellules.
English: Pursuant to the recommendation, the Board of Trustees, at its twentieth session, decided to form a network, namely, “Friends of INSTRAW” to work towards these ends.
French: Comme suite à cette recommandation, à sa vingtième session, le Conseil d'administration a décidé de créer un réseau baptisé « Amis de l'Institut ».
English: Based in part on The American Heritage Dictionary of the English Language, as modified by personal knowledge and experience (cf. also Levi and Lunde-Jensen, 1996)
French: Inspiré en partie de The American Heritage Dictionary of the English Language, avec des modifications résultant des connaissances et de l’expérience personnelle de l’auteur (cf. aussi Levi et Lunde-Jensen, 1996)
English: Generally, consumers in urban areas purchase more from supermarkets and food outlets because of availability.
French: De façon générale, les consommateurs vivant dans les régions urbaines achètent davantage dans les supermarchés et les magasins d'alimentation parce que ceux-ci y sont répandus.
English: Since their introduction over the last 10 years, carbon markets have been growing continuously.
French: En dix ans d'existence, les marchés du carbone n'ont cessé de croître.
English: The International Raqs Congress team and Together in Life NPO put a high value on the respect of legislation with regard to your privacy.
French: Together in Life accordent une valeur importante au respect de la loi concernant votre vie privée. Nous vous remercions pour votre confiance lors de l’utilisation de notre site web.
English: These appropriations are intended to cover the acquisition of immovable property and its ancillary costs.
French: Ces crédits sont destinés à couvrir les frais d'acquisition de biens immobiliers et frais accessoires.
English: real estate Frejus Le Parc. In a quiet environment , this apartment of 23 m² (about 247 ft²), built in 1984, in a building of 5 floors has 1 room, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 62,38 m², construit en 1970, dans un immeuble de 1 étage comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Rent-a-car service conditions: the driver must be older than 23 and in possession of a valid driving licence.
French: le conducteur doit avoir plus de 23 ans et être en possession d'un permis de conduire automobile. La plupart des rent-a-car internationaux disposent de leurs agences dans les plus grandes villes croates.
English: Zinn did think it appropriate to then turn to the government lawyers - the same people who had been deeply involved in violating AbouSoufian's rights for years - and thank them for following his ruling and for going the extra mile by providing an RCMP escort.
French: Le juge a dit qu'il était approprié de s'adresser aux avocats du gouvernement - ces mêmes personnes qui avaient été activement présentes dans la violation des droits d'AbouSoufian pendant des années - et de les remercier d'avoir respecté sa décision et pour avoir été plus loin en fournissant une escorte de la GRC.
English: Information required under paragraph 7.3. of annex 10 to this Regulation.
French: Informations à fournir conformément au paragraphe 7.3. de l'Annexe 10 du présent Règlement.
English: • How to Access your Personal Information and Lodge Complaints
French: • Comment consulter vos renseignements personnels et déposer une plainte
English: From 12 to 14 August 2006, the Representative carried out a joint mission to Lebanon and Israel with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Le Représentant s'est rendu au Liban et en Israël du 12 au 14 août 2006, accompagné du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Rapporteur spécial sur le droit qu'a chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, pour effectuer une mission commune.
English: Website http://www.math.yorku.ca/bergeron/ Research involves Exploring the combinatorial structure of algebraic objects.
French: Adresse de site Web http://www.math.yorku.ca/bergeron/ Objet de la recherche Exploration de la structure combinatoire des objets algébriques.
English: How do I use this self assessment?
French: Comment dois-je utiliser cette auto évaluation?
English: • Number of new domestic outreach programs; extent to which Canadians provide input into discussion of Canadian foreign policy through such tools as the Internet
French: • Plusieurs nouveaux programmes de sensibilisation au niveau national; degré auquel les Canadiens participent à la discussion au sujet de la politique étrangère à l'aide d'outils comme Internet
English: Quotas are being eliminated in four discreet stages over the ten-year implementation period.
French: Les contingents sont éliminés en quatre étapes graduelles au cours de la période de mise en œuvre de dix ans.
English: Languages: C/C++, C#, Delphi, Visual Basic, MS Access, Java, Macromedia Flash and Director, Fortran, Labview and more.
French: Langages de programmation: C/C++, C#, Delphi, Visual Basic, MS Access, Java, Macromedia Flash et Director, Fortran, Labview et quelques autres.
English: Under-Secretary for Peace, Presidential Office for Peace, from August 2001 to January 2003, with responsibility for coordinating the joint and special commissions established under the Peace Agreements; member of the follow-up commission on the legal integration of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG); participated in the reorganization of the joint commission on indigenous peoples' ownership of land (COPART).
French: D'août 2001 à janvier 2003, a été Sous-Secrétaire à la paix au Secrétariat à la paix de la présidence de la République, chargée de coordonner les commissions paritaires, spéciales et spécifiques créées en vertu des accords de paix.
English: Whoever said collecting trash won't pay the bills? Hop in the seat of your very own garbage truck and clean up and collect ...
French: Hop dans le siège de votre propre camion à ordures et de nettoyage et de collecter les déchets que vous gérez votre propre ...
English: There is a need to develop new strawberry cultivars with resistance to current races of the pathogen.
French: Il faut plus de recherche pour mettre au point des méthodes efficaces de lutte biologique et de lutte culturale.
English: Actions and words are very closely linked in the celebration of the sacraments.
French: Dans la célébration sacramentelle, gestes et paroles sont étroitement liés.
English: Studies of cases where HIV/AIDS has been transmitted by other means - heterosexual, bisexual, homosexual, in utero and by blood transfusion - have shown that the infection rate is coming under control in these cases as well.
French: L'étude sur l'évolution des cas de transmission de la maladie par d'autres voies - hétérosexuelle, bisexuelle, homosexuelle, maternelle fœtale et transfusionnelle - nous permet d'affirmer que l'évolution de l'infection est aussi dans ce cas contrôlée.
English: • (b) the driver returns to the home terminal each day; and
French: • b) le conducteur retourne chaque jour à son terminus d'attache;
English: Report by the Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Rapport du Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: 11-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The development of the rural economy, the improvement of people's living standards and the construction and strengthening of basic health facilities will also gradually improve the health conditions of rural women.
French: Le développement de l'économie rurale, l'amélioration du niveau de vie de la population ainsi que la construction et le renforcement des installations sanitaires de base permettront aussi d'améliorer progressivement les conditions de santé des femmes rurales.