ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major international conference on "Competitive Cities and Climate Change″ organised by OECD concluded today in Milan.
French: Cette étude présente 10 méthodologies utilisées directement ou indirectement pour évaluer l'utilisation des matières en fonction de ses impacts potentiels sur l'environnement, des avantages pour la société et de la valeur pour l'économie.
English: ◦ How often can you self-adjust?
French: ◦ Combien d'autorajustements puis-je effectuer?
English: From Monday, October 6, to Friday, October 10, 2003, the meeting will take place at the International Conference Center of Geneva (CICG), 15 rue de Varembé (Conference Room 2) (within walking distance to the headquarters of WIPO).
French: Du lundi 6 au vendredi 10 octobre 2003, la réunion aura lieu au Centre international de conférences de Genève (CICG), 15, rue de Varembé (salle de conférences 2) (à quelques minutes à pied du siège de l’OMPI).
English: • Men are the predominant users of BlackBerry, PDA, digital music players and webcams devices.
French: • Les hommes sont les grands utilisateurs du BlackBerry, de l'assistant numérique, du baladeur numérique et de la caméra Web.
English: Sources of PM and Acid Rain Precursors to Southwestern Ontario:
French: Sources des particules et des précurseurs des pluies acides transportés dans le sud-ouest de l'Ontario :
English: This section looks at climate change and severe weather.
French: La prÃ©sente section examine les changements climatiques et les phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques violents.
English: Come and get to know this special hotel in Cadiz with a view to Gibraltar.
French: Venez découvrir notre Hôtel à Cadix avec ses vues sur Gibraltar.
English: Over the last decade, exports from Atlantic Canada have increased by 94%, significantly more than the Canadian average of 57%[6]; however, with just over 2.5% of the region’s SMEs currently exporting[7], there is room for further growth.
French: Au cours de la dernière décennie, les exportations de la région atlantique ont crû de 94 %, un résultat qui dépasse largement la moyenne canadienne de 57 %[6]. Cependant, il y a encore place à l'amélioration, puisque à peine 2,5 % des PME de la région exportent[7] actuellement.
English: The term "inventory" refers to a list of mercury-containing equipment and products, their location, type and age, operational practices, mercury content and intended use (Refer to Section 1.2 or www.ec.gc.ca/MERCURY/SM/EN/sm-mcp.cfm?SELECT=SM for information on common mercury-containing products and their mercury content).
French: Le terme « inventaire » renvoie à une liste d'instruments et de produits contenant du mercure, leur emplacement, le type de produit et son âge, de même qu'à des pratiques d'exploitation, à la teneur en mercure et à l'utilisation prévue des instruments et produits (voir section 1.2 ou le site suivant : www.ec.gc.ca/MERCURY/SM/FR/sm-mcp.cfm?SELECT=SM. D'autres informations utiles aux fins de l'inventaire peuvent inclure l'historique de l'entretien et des réparations, la performance et le cycle de vie de l'équipement (dépréciation, durée de vie de l'équipement).
English: It should also be noted that the Fourth World Conference on Women was characterized by a very large involvement of civil society, with over 30,000 participants attending a parallel forum organized by NGOs.
French: Il convient également de noter que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a été caractérisée par une participation très importante de la société civile au forum parallèle organisé par les organisations non gouvernementales, ayant attiré plus de 30 000 personnes.
English: 5.2 QUESTION 2   Based on a secondary source review, what are the issues which surround the use of North American oral tradition in mainstream history [and anthropology, as well as related disciplines]?
French:   5.2 QUESTION No 2   Selon un examen de sources secondaires, quelles sont les questions que soulève l'utilisation de la tradition orale nord-américaine en histoire dominante (et également en anthropologie et dans d'autres disciplines connexes)?
English: the design and installation of emergency eye-wash and shower facilities shall comply, as a minimum, with the American National Standards Institute Standard (ANSI) ANSI Z358.1-1981;
French: le matériel de premiers secours satisfaisant aux exigences de la partie VI du Code national de prévention des incendies du Canada, compte tenu de ses modifications successives.
English: There is ample material for focused, analytical special reports by the Council dealing, for example, with its discussions and achievements with respect to the protection of civilians in armed conflicts, peace-building, children in armed conflicts, cooperation with troop-contributing countries, difficulties encountered in the implementation of sanctions regimes and, now, international terrorism.
French: Le Conseil dispose de suffisamment d'informations pour établir des rapports spéciaux centrés et analytiques, par exemple sur les points suivants : débats et réalisations sur la protection des civils dans les conflits armés, consolidation de la paix, enfants dans les conflits armés, coopération avec les pays fournisseurs de contingents, défis posés par la mise en oeuvre des régimes de sanctions et, maintenant, terrorisme international.
English: ◦ General Customs Information
French: • Transports Canada - l'importation des véhicules
English: The nine-month full-time course teaches students about the vary latest in IT, operating systems and networks, software applications, software technology/programming languages, database administration and technical English.
French: Cette formation à temps complet dispensée sur neuf mois leur apporte les dernières connaissances en informatique: systèmes d'exploitation et réseaux, applications logicielles, ingénierie logicielle / langages de programmation, administration de bases de données, ainsi qu'en anglais technique.
English: Facts [2] A selection process was initiated to fill a number of Insurance Services Project Officer (PM-03) positions at Human Resources Development Canada (hereinafter referred to as HRDC).
French: Faits [2] Un processus de sélection fut initié pour doter des postes d'Agent(e) de projets des services d'assurance (PM-03) à Développement des ressources humaines Canada (ci-après, appelé DRHC).
English: You will then be prompted to change your password which you will use next time you sign in. Once you sign in, you will be able to choose sports, print your discount cards, view your team roster and send emails to your team-mates.
French: Une fois que vous êtes entré(e) dans notre site à l'aide de votre mot de passe, vous pouvez choisir votre sport, imprimer les cartes de réduction, consulter la liste des membres de votre équipe et leur envoyer des courriels.
English: (b) In this context, to observe the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the situation on the ground, including difficult challenges faced by UNMIK, and report its conclusions to the Security Council;
French: b) Observer les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) afin de mieux comprendre la situation sur le terrain et de saisir plus précisément les difficultés auxquelles elle fait face, et remettre ses conclusions au Conseil de sécurité;
English: So are excessively high levels of protein in formula milk to blame?
French: Les taux de protéines trop élevés des laits en poudre sont-ils coupables?
English: The Delegation of Singapore stated that, if a rental right was to be provided for, it should be along the lines of Article 11 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation de Singapour a dit que, si un droit de location devait être prévu, il devrait être conforme aux dispositions de l’article 11 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Since the end of the SDS 2000 reporting cycle, a further three sites have been identified as requiring management plans.
French: Depuis la fin du cycle d’établissement de rapports de la SDD 2000, il a été établi que 3 sites additionnels avaient besoin d’un plan de gestion.
English: Act no. 269/1998 also criminalises sex tourism.
French: La loi n° 269/1998 réprime en outre le tourisme sexuel.
English: Sea Harrier fighters from HMS Hermes and HMS Invincible were flying combat air patrol sorties.
French: Durant l’entraînement, pour pousser un escadron de recrues à accomplir une tâche inusitée, il suffit d’aboyer des ordres – plus fort on crie, mieux c’est.
English: Chapter VII of the 2000 Millennium Declaration, while recognizing the special needs of Africa, pledged support for the consolidation of democracy in Africa and assistance for Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: Le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire de 2000, tout en reconnaissant les besoins particuliers de l'Afrique, a promis d'appuyer la consolidation de la démocratie en Afrique et d'aider les Africains dans leur lutte pour une paix durable, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: Protection and promotion of human rights is a primary responsibility of Governments.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme relèvent de la responsabilité principale des gouvernements.
English: Top of page Line 8299 - Gross income Enter your gross income, which is your net sales (line 8000) plus any reserves deducted last year, and any other income.
French: Haut de la page Ligne 8299 - Revenu brut Inscrivez le résultat obtenu en additionnant vos ventes nettes (ligne 8000), le montant des provisions déduites l'année précédente et vos autres revenus.
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public, before and after conditional release decisions are made.
French: Cette activité de programme est liée directement à la priorité de la CNLC qui consiste à assurer la gestion efficace des responsabilités qui lui incombent concernant les décisions en matière de réhabilitation et les recommandations en matière de clémence.
English: Examples of wellness activities include:
French: Voici des exemples d'événements axées sur le mieux-être :
English: Our range of treatments allows for custom recommendations.
French: Notre éventail de soins du visage permet une prescription sur mesure.
English: In addition 12 demonstrations for different types of silvicultural models are underway as well as forest management strategic planning in two counties.
French: En outre, 12 expériences portant sur différents types de modèles de sylviculture, de même qu'un modèle de planification stratégique de la gestion des forêts dans deux comtés, sont en cours de réalisation.
English: CSC also offers a comprehensive Women Offender Substance Abuse Program (WOSAP) for women offenders.
French: Le SCC offre également le Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT).
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2006 – Volume 2
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2006 – Tome 2
English: • Develop and implement testing methods to evaluate creep and duration-of-load characteristics of engineered wood products.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes d’essai pour évaluer les caractéristiques de fluage et de durée de charge des produits d’ingénierie.
English: The Administration will ensure that uniform criteria are used in future.
French: L'Administration fera en sorte que des critères uniformes soient appliqués à l'avenir.
English: On the other hand, everyone reports an extremely low perceived personal risk of contracting HIV.
French: Par contre, chacun a l'impression que le risque d'attraper soi-même le VIH est extrêmement faible.
English: The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: Le Parlement a confié à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada le mandat d’agir à titre d'ombudsman, de défenseure et de gardienne du droit à la vie privée et à la protection des renseignements personnels de la population canadienne.
English: The question is worded:' In the past year, how easy or difficult has it been to obtain sufficient funds for Operations and Maintenance of your project?' vii.
French: La question était formulée ainsi : « Au cours de la dernière année, à quel point a-t-il été facile ou difficile d'obtenir les fonds nécessaires au fonctionnement et à l'entretien de votre projet? » vii.
English: However, depending on the final wording of the provision in the framework decision, it might be necessary to adjust the wording in the Penal Code to some extent.
French: Cependant, selon le libellé définitif de la disposition de la décision-cadre, il pourrait s'avérer nécessaire de remanier plus ou moins le texte du Code pénal.
English: Europe's historically low inflation rates mean that the European Central Bank will not have to start its life with a policy of raising interest rates in order to prove its credibility.
French: Les taux d'inflation historiquement bas en Europe permettront donc à la Banque centrale européenne de ne pas devoir commencer son mandat par une politique de relèvement des taux d'intérêt afin d'asseoir sa crédibilité.
English: However, within each treatment program, there is an employability component that concentrates on supporting clients by assisting them in the development of the skills required to prepare for, attain or retain employment.
French: Toutefois, chaque programme de traitement comprend une composante visant l’employabilité, laquelle soutient le client en l’aidant à acquérir les compétences requises pour se préparer au marché du travail, ainsi que pour obtenir et conserver un emploi.
English: In addition, follow-up on national training sessions were conducted by fellows of the Young Leaders in Governance programme in Bangladesh in partnership with the UNDP Chittagong Hill Tracts Development Facility, and in the Philippines.
French: En outre, des cours de formation nationaux complémentaires ont été dispensés par de jeunes boursiers du programme Jeunes dirigeants et gouvernance au Bangladesh, en partenariat avec le service de promotion et de développement des investissements de la région des monts de Chittagong relevant du Programme régional du PNUD, et aux Philippines.
English: McClelland & Stewart, 1976), p 66.
French: Canadian Centenial), p.
English: Her delegation urged the World Tourism Organization and other related bodies to disseminate information and strengthen efforts to ensure compliance with the Global Code of Ethics for Tourism.
French: La délégation indonésienne prie isntamment l'Organisation mondiale du tourisme et les autres organismes qui s'y rattachent de diffuser de l'information et d'intensifier les efforts entrepris en vue de faire respecter le Code mondial d'éthique du tourisme.
English: Eurostat: Working Group: Staff Regulation Article 64, twice a year in February, and in June or October
French: Eurostat: Groupe de travail: Article 64 du Règlement du personnel, deux fois par an en février, et en juin ou en octobre
English: The statistics provided showed how committed Egypt was to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les statistiques qui y sont fournies montrent à quel point l'Égypte est attachée à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This fact sheet is issued for information purposes only.
French: Ce document est uniquement une fiche d’information.
English: For half a century, the CMR was the top training facility for our very best recruits wishing to complete their studies in French.
French: Pendant un demi-siècle, le CMR était l’endroit par excellence pour la formation de nos meilleures recrues qui désiraient étudier en français.
English: (c) Selective and efficient use of resources, recycling;
French: c) L'utilisation sélective et efficace des ressources et le recyclage;
English: Level of Quantification (LoQ) The level of quantification (LoQ) is defined in section 65.1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods." Environment Canada determines LoQ values by carrying out statistical analyses of several sets of measurements from a variety of emission sources.
French: COMMENT DÉCLARER LES REJETS, LES ÉLIMINATIONS ET LES TRANSFERTS DES DIOXINES/FURANNES ET DU HCB Méthode d’estimation Surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions (CPE) ou test à la source Surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions (CPE) ou test à la source Bilan massique Facteurs d’émissions propres à une installation ou publiés Estimations techniques Aucune information disponible (NI) Sans objet (S/O) Mesures directes Les mesures directes englobent la surveillance en continu des émissions, le contrôle prédictif des émissions et le test à la source ou échantillonnage.
English: Upon completion of his tour as RSM of 2 CER, he deployed to Kandahar Afghanistan as the Joint Task Force Afghanistan R-2 Sergeant Major from August 2006 to February 2007.
French: À la fin de sa période d’affectation à titre de sergent major du 2 RG, il est envoyé à Kandahar, en Afghanistan, où il occupe le poste de sergent major de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (Roto 2) d’août 2006 à février 2007.
English: CHIEF WARRANT OFFICER K.A., PATTERSON, MMM, CD BRIGADE SERGEANT MAJOR - 2 CANADIAN MECHANIZED BRIGADE GROUP  2 CANADIAN MECHANIZED BRIGADE GROUP HEADQUARTERS AND SIGNAL SQUADRON  PO BOX 9999 STN MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3 613-687-5511x7253
French: ADJUDANT-CHEF K.A., PATTERSON, MMM, CD SERGENT MAJOR DU 2E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA  2E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA QUARTIER GÉNÉRAL ET ESCADRON DES TRANSMISSIONS  CP 9999 SUCC MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3   613-687-5511x7253
English: Seven recommendations had been issued concerning green turtles and a file is already opened concerning the Akamas peninsula.
French: Le Comité a déjà ouvert des dossiers lorsque les populations des espèces inscrites à l’ annexe II ont commencé à être menacées en raison du manque de mesures de conservation prises par les gouvernements.
English: • Field, in Yoho National Park of Canada, British Columbia;
French: • Field, dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique;
English: Decision concerning the fifteenth instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.161 (2002)).
French: Décision concernant la quinzième tranche des réclamations de la catégorie E4 [S/AC.26/Dec.161 (2002)].
English: The spatial and temporal resolution achieved by the new Skyceiver station has significantly improved knowledge of the morphology and structure of weather systems and has provided the information necessary to identify their position, morphology, intensification, weakening, direction and speed of travel.
French: La résolution spatiale et temporelle obtenue grâce à la nouvelle station Skyceiver a sensiblement amélioré la connaissance de la morphologie et de la structure de ces systèmes et a permis d'acquérir les informations nécessaires pour identifier leur position, leur morphologie, leur intensification, leur affaiblissement, leur direction et leur vitesse de transit.
English: Likewise, no such complaints or grievances had been received by the office of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms or the ombudsman.
French: De même, aucune plainte ou doléance de cette nature n'a été reçue par les services du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Médiateur administratif.
English: · Closing Party, Saturday 20th September, evening.
French: · Fête de Clôture de l’Université, samedi 20 septembre, au soir.
English: Ci ≥ Ci + 1 Note:
French: Sécurité de l’information Note 1 :
English: Subject to section 4, a bank holding company may disclose supervisory information referred to in section 2 to its affiliates or to its directors, officers, employees, auditors, securities underwriters or legal advisors, or to those of its affiliates, if the bank holding company ensures that the information remains confidential.
French: Sous réserve de l'article 4, la société de portefeuille bancaire peut communiquer les renseignements visés à l'article 2 aux entités de son groupe de même qu'à ses administrateurs, dirigeants, employés, vérificateurs, souscripteurs à forfait et conseillers juridiques, et à ceux des entités de son groupe, si elle veille à ce que les renseignements demeurent confidentiels.
English: One of the most frequent complaints is the shortage of local agricultural produce in Malabo market since the Bubi are not allowed to travel there to sell their produce.
French: L'une des conséquences signalées le plus fréquemment est la pénurie de produits agricoles locaux sur le marché de Malabo où les Bubi sont empêchés de vendre leurs produits.
English: · The representative of the Council of Arab Ministers of the Interior at the meeting stated that, at its twenty-first session held in Tunis on 5 January 2004, the Council adopted resolution No. 425 on support for the Ministry of the Interior in Iraq.
French: - Le représentant du Conseil des ministres arabes de l'intérieur a rappelé qu'à sa 21e session, tenue à Tunis le 5 janvier 2004, le Conseil a adopté la résolution no 425 relatives au soutien au ministère iraquien de l'intérieur.
English: Canadian subsidiaries have similar five year plans that outline research and development objectives for the Canadian market.
French: Les filiales canadiennes ont des plans quinquennaux de même nature qui énoncent les objectifs de recherche-développement pour le marché canadien.
English: While we welcome the current debate on enhancing the authority and role of the United Nations, we wish to stress the need to address the core issue of the democratization of international governance.
French: Si nous nous félicitons du débat actuel sur le renforcement de l'autorité et du rôle de l'ONU, nous voudrions souligner la nécessité d'aborder la question clef de la démocratisation de la gouvernance internationale.
English: These payments are conditional on the farmers' application of certain constraints (reduction, replacement, or withdrawal) on the use of inputs.
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur l'utilisation d'un intrant spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants.
English: The Commission is requesting the assistance of the Canadian Portable Contribution Consortium Inc. to facilitate the implementation of these procedures.
French: Le Conseil demande l’aide de la Canadian Portable Contribution Consortium Inc. pour faciliter la mise en œuvre de ces procédures.
English: (a) Encouragement of the effective participation of the community in the care of its health, with maximum efforts made to project the health services outwards into the community;
French: a) Stimuler la participation effective de la communauté à la prise en charge de sa santé : un gros effort sera donc consenti pour que les services de santé soient plus facilement accessibles à la communauté.
English: The Chairman of the Advisory Committee had a great deal of experience and should know that it was not proper to give recommendations orally, a procedure which had never been accepted by either the plenary Assembly or the Fifth Committee.
French: Homme d'expérience, le Président du Comité consultatif devrait savoir que la présentation orale des recommandations du Comité n'a jamais été approuvée par l'Assemblée plénière, ni par la Cinquième Commission.
English: Please contact Daniel directly for more information.
French: Pour plus d’information veuillez contacter Daniel directement.