ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the 2006 European Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State succession will, once in force, be an important standard of protection, including in providing for the right to a nationality to all who had nationality at the time of State succession if residence and historic connection exists.
French: D'autre part, la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États (2006) sera, une fois adoptée, un instrument important en matière de protection, en particulier en ce qui concerne le droit à une nationalité pour tous ceux qui en avaient une au moment de la succession d'États si les conditions de résidence sont satisfaites et s'il existe un lien historique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Discount (5–10%) on foreign language courses . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Discount (5–10%) on foreign language courses . Organisateur:
English: Mr. Johan van der Valk (the Netherlands) was elected as Chairperson of the meeting.
French: M. Johan van der Valk (Pays-Bas) a été élu Président du séminaire.
English: 4.4 Electrical environmental testing
French: 4.4 Évaluation électrique environnementale
English: I was shocked on arrival at being told we didnt have a booking inspite of having a print out with nos from Booking.com,& would have to pay 50 euro more because of that,& the attitude of the lady at the reception was so unhelpful.Only because we looked like we werent going to accept that she looked up the records again & found the booking.It felt like they were used to cheating people who didnt put up a fuss,very bad experience& the only one on this trip.
French: The room service menu is very limited and the restaurant is outside therefore in bad weather you have to walk outside around 50 metres.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General containing the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576), said that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213, the Secretary-General was required to submit, in off-budget years, an outline of the programme budget for the following biennium containing a preliminary estimate of resources to accommodate the programme of activities, priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature, real growth, positive or negative, compared with the previous budget, and the size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576), rappelle que, par sa résolution 41/213, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse budgétaire pour l'exercice biennal suivant, contenant une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé, les priorités reflétant les orientations générales par grands secteurs, la croissance réelle, positive ou négative, par rapport au budget précédant et le montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage du montant global des ressources.
English: • CANON CANADA INC., TOSHIBA OF CANADA LIMITED AND RICOH CANADA Interveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: • CANON CANADA INC., TOSHIBA DU CANADA LIMITÉE ET RICOH CANADA Intervenantes DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Specific combinations of new identification methods:
French: Une combinaison prévue de nouvelles méthodes d’identification
English: She leaned over to the radio operator and asked him to radio the Coast Guard plane and ask if they had a flight number.
French: Et les balises sous l’eau, a-t-on quelque chose de nouveau ?
English: The draft decision also welcomes the update given by the Chair earlier this week and encourages the Panel to complete its work quickly.
French: Ce projet se félicite du compte-rendu fait par le Président du Groupe au début de cette semaine et encourage le Groupe d'experts gouvernementaux à parvenir le plus rapidement possible à une conclusion concertée.
English: Mercure /mɛʀkyʀ/ (french translation of Mercury) The ancient Roman god who served as messenger of the gods.
French: Mercure /mɛʀkyʀ/ L'ancien dieux romain, qui servit de message pour les dieux.
English: However, the incidents cited on the record do not appear to be of a magnitude to explain the large loss of market share.
French: Cependant, les incidents invoqués versés au dossier ne semblent pas être d'une ampleur telle qu'ils expliquent l'importante perte de part de marché.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1
English: Development of LMI Data and Network Objectives
French: Élaboration des données et du réseau d’IMT Objectifs
English: The Agri-Man challenge will test the agricultural abilities of team members competing for their favorite charities.
French: Des équipes participeront à des épreuves en lien avec le monde agricole.
English: Another point to be mentioned here is the emphasis on the protection of fundamental rights in the Constitutional Treaty, which is now subject to ratification by the member states.
French: Un autre élément à mentionner ici est la place privilégiée accordée à la protection des droits fondamentaux dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui est actuellement soumis à la ratification des États membres.
English: They further recommended that government to government debts of the OIC LDCs should be reduced and/or written off; that focus should be on changing the culture of debt in OIC countries as far as possible; and that poverty in poor OIC countries should be alleviated through the collection of Zakat. Furthermore, the scholars underscored the need for OIC Member States to adopt a unified stand in their international economic and commercial negotiations, in particular those conducted under WTO.
French: Il a également été noté que pour atteindre de libéralisation et la modernisation des économies, les Etats membres de l’OCI, en particulier ceux les moins développés parmi eux, ont besoin de ressources financières, de préférence celles octroyées sous forme de prêts à des conditions souples et de fonds accordés à des taux concessionnels.
English: • Funding is widely regarded as inadequate. It also threatens the program's ability to maintain its national scope.
French: • Nombreux sont ceux qui estiment le financement insuffisant, un autre élément qui compromet la capacité du programme EBB de rester un programme national.
English: Its decision not to request a vote on the draft decision was without prejudice to the views it had expressed in the Third Committee, where it had voted against draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.
French: Sa décision de ne pas solliciter de vote au sujet du projet de décision ne remet nullement en cause les vues qu'elle a exprimées à la Troisième Commission, où elle a voté contre le projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.
English: Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp (Intranet users only) and click on "QOL Research" under "Projects" for additional information, guidelines, and application forms.
French: Consultez le site Web http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) et cliquez sur « Recherche sur la QV » sous la rubrique « Projets » pour obtenir davantage de renseignements, des directives et les formulaires de demande.
English: To help control dust mites, enclose mattresses, box springs and pillows in zippered allergen- and dust-proof covers.
French: Afin de maîtriser les acariens détriticoles, recouvrez les matelas, les sommiers et les oreillers d’une housse à glissière à l’épreuve de la poussière et des allergènes.
English: Instead, effective immediately, persons interested in notification of tax treaty developments may subscribe to the automatic e-mail notification system at the registry page on the Department’s Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. The Web site will contain an up-to-date summary of all Canadian tax treaty developments.
French: Dès maintenant, les personnes qui souhaitent être tenues au courant de faits nouveaux relativement aux conventions fiscales peuvent s'inscrire au service d’avis automatique par courriel sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. On trouvera sur ce site un résumé à jour de l’état des conventions fiscales concernant le Canada.
English: Revision of the Directive (2006) Directive 2006/38/EC of 17 May 2006 amends the Directive with a view to establishing a new Community framework for charging for the use of road infrastructure.
French: Révision de la directive de 2006 La directive 2006/38/CE du 17 mai 2006 modifie la présente directive en vue d'instaurer un nouveau cadre communautaire relatif à la tarification de l'usage des infrastructures routières.
English: They are planning and performance documents written by each department reflecting the responsibility of ministers and their organizations to explain to Parliament their plans and expected results and to account for the performance achieved with the resources entrusted to their organization.
French: Il s'agit de documents de planification et de présentation de résultats qui sont préparés par chaque ministère, conformément à la responsabilité des ministres et de leurs organisations de présenter au Parlement des explications sur leurs plans et les résultats attendus, et de rendre compte des résultats obtenus à partir des ressources qui leur ont été confiées.
English: The floral lace are good alternative to the coloured opaques if presented with a romantic or bohemian look.
French: Toujours essayez une paire de gants avant de l’acheter car en fonction des matières, les tailles indiquées changent: en règle générale, les gants en matériaux autre que le cuir sont en demi-taille, tandis que les gants en cuir sont en quart de taille. Choisissez de préférence les coupes classiques avec un fini impeccable et une excellente qualité.
English: We will enhance the frequency and level of contact between the Canadian International Development Agency and EU agencies responsible for development assistance, in order to capitalise on common approaches.
French: Nous organiserons, plus souvent et à un niveau plus élevé, des contacts entre l'Agence canadienne de développement international et les agences de l'UE chargées de l'aide au développement afin de tirer profit d'approches communes;
English: The estimate also provides for the central management and global coordination of the design activities for access control.
French: Les dépenses prévues couvriront le coût de la gestion centrale du système d'accès sécurisé ainsi que le coût de la coordination de sa conception.
English: Amnesty International therefore demands unconditional and worldwide abolition of the death penalty.
French: Amnesty International demande donc avec force l'abolition sans condition de la peine capitale partout dans le monde.
English: Canadian Metals and Minerals Recycling Database, http://www.recycle.nrcan.gc.ca/recyclingdb.asp. Natural Resources Canada. List of Commodities in Canada – Mines, Quarries, Pits, Bogs, Mills and Concentrators in Canada, http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/producers/metalNmetcommodity_e.asp. National Round Table on the Environment and the Economy, 2003.
French: Abandoned Mines in Canada, W. O. Mackasey, WOM Geological Associates Inc., Sudbury, Ontario, 17 février 2000, 11 p.
English: Does the other party require periodic reports?
French: L’autre partie exige-t-elle des rapports périodiques?
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: SOIXANTE-SIXIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: · Defective transposition of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment · National legislation the effect of which is that certain projects falling within Annex I to the directive (projects of lesser importance concerning trunk roads or airports) may be implemented in accordance with a simplified procedure, without any formal assessment procedure
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - Législation nationale ayant pour effet que certains projets relevant de l'annexe I de la directive (projets de moindre importance concernant des routes à grande circulation ou des aéroports) peuvent être réalisés selon une procédure simplifiée, sans procédure formelle d'évaluation
English: The number and value of interaction between regional operations and communities and treatment centers is highly variable.
French: Le nombre et la valeur des interactions entre les opérations régionales et les communautés et centres de traitement varient considérablement.
English: The rank distribution of the two cohorts was comparable with 52.0% of the cohorts belonging to the lower non-commissioned member (NCM) ranks.
French: La répartition des grades dans les deux cohortes était semblable; 52 % des militaires appartenaient aux grades inférieurs de militaires du rang.
English: At the time we could not even dream of a system where democracy would prevail and Hungary would become member of the EU and NATO.
French: On ne pouvait pas imaginer vivre en démocratie et penser que la Hongrie ferait partie de l’Union Européenne et de l’OTAN.
English: If you cannot change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 local time.
French: Si vous ne pouvez pas changer votre horaire d'arrivée, merci de contacter l'hôtel avant 23h00, heure locale.
English: We are of the view that this cooperation will not only be crucial for the work of the Committees, but also will be essential for synergy and coherence in the Council's contribution to countering the threat posed by terrorism.
French: Nous pensons que cette coopération sera non seulement essentielle pour les travaux des comités, mais aussi pour la synergie et la cohérence de la contribution du Conseil dans les efforts déployés pour faire échec à la menace que représente le terrorisme.
English: (c) being an official agent, a candidate or a person authorized under paragraph 446(c), wilfully contravenes section 443 (exceeding election expenses limit);
French: c) le candidat, l'agent officiel ou le mandataire visé à l'article 446 qui contrevient volontairement à l'article 443 (faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond);
English: • Accessible Procurement Toolkit
French: • Accords de reconnaissance mutuelle (ARM)
English: The Heroes Remember project captures veterans on video as they share war time history in their own words.
French: Dans le cadre du projet Des héros se racontent, des anciens combattants racontent sur vidéo, en leurs propres mots, les expériences qu’ils ont vécues à la guerre.
English: Sample 5 – Error Response - Application Reject The following is an example of an error response received when the transmission is syntactically correct but did not pass validation.
French: Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsque la transmission est correcte sur le plan syntaxique, mais que la validation échoue.
English: • 022 - Health P765 World Health Organization Department(s) Specific:
French: • 022 - Santé P765 Organisation mondiale de la santé Particulier au ministère(s):
English: International operations fall under the auspices of international law (the Law of the Sea) or United Nations Security Council Resolutions and do not involve the enforcement of Canadian domestic law.
French: Les opérations internationales sont sanctionnées par le droit international (le droit de la mer) ou les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, et elles n'ont rien à voir avec la mise en application de la loi canadienne.
English: Print Version Sahtu Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Mackenzie Valley Resource Management Act ▪ NWT Waters Act
French: Version imprimable Office des terres et des eaux du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ▪ Loi sur les eaux des T.N.-O.
English: - When your hosts offer dinner, it must be booked in advance - - - Anti-Stress holidays in the Western France from Normandy to the Pays Basque?
French: - Un Salon sur Paris Porte de Versailles ? Dormez tout près chez Claudia ou Florence - Un Salon sur Paris Porte de Versailles ?
English: Brown (1985) lists plants associated with P. leucophaea at a site in Lambton County.
French: Brown (1985) énumère les espèces associées au P. leucophaea dans une station du comté de Lambton.
English: There are differing expectations for what the COA is about, and uncertainty about how it relates to other bilateral agreements on the Great Lakes.
French: Les attentes diffèrent quant au mandat de l’ACO et on ne sait trop quels sont ses rapports avec les autres accords bilatéraux relatifs aux Grands Lacs.
English: Using the net tax calculation method for charities does not affect your PSB rebate entitlements and you still claim your rebate in the usual way. That is, you claim a rebate for the GST or federal part of HST you paid or owe on all of the eligible purchases you made during the claim period for which you cannot claim input tax credits (ITCs).
French: Dans le cas du remboursement pour les OSP, un organisme de bienfaisance comprend aussi un organisme à but non lucratif qui exploite, à des fins non lucratives, un établissement de santé qui dispense des soins infirmiers et personnels, aide aux activités quotidiennes et fournit les repas et l’hébergement aux résidents dont l’aptitude physique ou mentale est limitée sur le plan de l’autonomie et de l’autocontrôle.
English: It is incumbent on the owner to keep the work in compliance with the approved plans and conditions at all times.
French: Il incombe au propriétaire de s'assurer que l'ouvrage respecte les plans et conditions approuvés en tout temps.
English: Our catalog lists all the music we publish and which is currently available.
French: Notre catalogue général contient toutes les oeuvres disponibles chez nous à ce jour. Ce catalogue est classé par instruments.
English: CHRIST CHURCH CATHEDRAL Ottawa, Ontario Grant of Arms June 20, 1995 Vol. III, p.
French: CHRIST CHURCH CATHEDRAL Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries le 20 juin 1995 Vol. III, p.
English: CASS - ADM Meeting Date(s): 2007-10-11 Attendees:
French: SMAP - réunion du SMA Date(s) : 2007-10-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
French: Il y a donc des motifs d'encourager l’accélération des processus nationaux de transition et de tenter de convenir d’une date à laquelle la radiodiffusion analogique serait abandonnée dans tous les États membres.
English: Those powers already exist, so we do not need to restate them expressly.
French: Tout discours de haine doit pouvoir faire l’objet d’un recours devant la justice.
English: Little seasonal variation was observed in nonbreeding and unsuccessfully breeding adult females.
French: Il y a peu de variation d'une saison à l'autre chez les femelles non reproductrices ou chez celles qui ont raté leur reproduction.
English: Reporting and Partner Notiﬁcation (See individual chapters for speciﬁc STIs/syndromes)
French: Si possible, une préparation à l’état frais ou une mise en culture devrait être effectuée pour T vaginalis.
English: But the number of consumers will increase by 24%.
French: Par contre, le nombre total de consommateurs ne croîtra que de 24 %.
English: The only exceptions to this are consumers who purchase drugs from Internet pharmacies.
French: Les seules exceptions sont les clients qui achètent leurs médicaments sur Internet.
English: These multilateral discussions promote the effective planning and co-ordination of social security measures, and include such areas as early childhood development, labour market development and training initiatives, and income and disability-related supports for persons with disabilities (see Introduction for additional information on these initiatives).
French: Ces discussions multilatérales permettent de mieux planifier et coordonner les mesures de sécurité sociale et portent sur des enjeux comme le développement de la petite enfance, le développement du marché du travail et les initiatives de formation professionnelle, ainsi que le soutien du revenu et les mesures de soutien pour les personnes handicapées (pour plus de renseignements sur ces initiatives, voir l'introduction).
English: The following companies requested that the Tribunal consider and grant various product exclusions:
French: Les entreprises suivantes ont demandé au Tribunal d’étudier et d’accorder des exclusions de produits variées :
English: ] [Mention of the personal protection intended for the [driver] [crew] in accordance with the requirements of 8.1.5.  (b) and (c).
French: ][Mention de la protection individuelle destinée [au conducteur][à l'équipage] conformément aux prescriptions des 8.1.5 b) et c).
English: While Annex 1 Parties to the Kyoto Protocol are expected to take domestic policy measures to meet their commitments, the Protocol provides three "flexibility mechanisms" to lower the overall costs for Annex 1 Parties in achieving their emission reduction targets.
French: Bien que les Parties visées à l’annexe I du Protocole de Kyoto doivent prendre des mesures stratégiques nationales pour s’acquitter de leurs engagements, le Protocole offre trois « mécanismes de souplesse » pour réduire les coûts globaux pour les Parties visées à l’annexe I pour l’atteinte de leurs objectifs de réduction des émissions, soit :
English: • NATO Flying Training in Canada (NFTC), is a highly advanced fighter pilot training program which completely integrates international participation into its design.
French: • Le programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, est un programme d'entraînement des pilotes de chasse très avancé qui intègre complètement la participation internationale dans sa conception.
English: 3.2.3 Short-Term AENV Diversion Licences Companies may encounter unforeseen complications that require more water than planned.
French: 3.2.3 Permis de détournement d'AENV à court terme Il peut arriver que les entreprises se trouvent aux prises avec des complications imprévues qui nécessitent plus d'eau que prévu.
English: for pleasure to make progress to satisfy parents
French: avoir du plaisir faire des progrès satisfaire ses parents
English: ◦ Create a dedicated federal department responsible for sport and healthy active living.
French: ◦ créer un ministère fédéral chargé du sport et de la vie saine et active ;
English: New and renewable energy sources 1.2.71.
French: Énergies nouvelles et renouvelables 1.2.71.
English: "We need to phenotype these patients to find out what made them progress, because while its critically important, nothing obvious in their profile is obvious," says Dr. Chauhan.
French: Outre la recherche, le Dr Hepple enseigne aux finissants du premier cycle en kinésiologie (aspects physiologiques du vieillissement, de la maladie et de l’activité physique) et présente des conférences sur invitation en kinésiologie, en médecine et en sciences biologiques.