ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the collaboration of the DND Project Manager, Bird Construction Company Ltd. and AMEC Engineering, a project management software system was hosted on a dedicated project server to manage and facilitate the exchange and storage of project and contract documentation between all the project stakeholders.
French: Avec la collaboration du gestionnaire de projets du MDN, Bird Construction et AMEC Engineering, un système logiciel de gestion de projets a été inclus dans un serveur de projets spécialisé pour gérer et faciliter les échanges et la mémorisation de la documentation liée aux projets et aux marchés entre tous les intervenants des projets.
English: The musical development was also evident in the live shows, with Curse touring alongside a complete live band for the first time through Germany‟s concert halls.
French: Cette orientation musicale s‟exprime aussi en live, à l‟occasion d‟une tournée en Allemagne pour laquelle il s‟accompagne pour la 1ère fois d‟un groupe complet.
English: The Committee found no information on the extent of the problem in practice in the report.
French: Le Comité n’a trouvé dans le rapport aucune information concernant l’ampleur concrète du problème.
English: Two procedures were employed according to the protecting groups present: sodium azide and diphenyldiselenide in the presence of (diacetoxyiodo)benzene for peracetylated glycals (Procedure A) or trimethylsilyl azide and tetra-n-butylammonium fluoride in the presence of N-phenylselenophthalimide for perbenzylated glycals (Procedure B).
French: On a utilisé deux méthodes suivant la nature des groupes protecteurs présents: azoture de sodium et diphényldisélénure en présence de (diacétoxyiodo)benzène avec les glycals peracétylés (méthode A) ou azoture de triméthylsilyle et fluorure de tétra-n-butylammonium en présence de N-phénylsélénophtalimide avec les glycals perbenzylés (méthode B).
English: Where occupations are allowed to set restrictive entry-into-practice criteria and other practice conditions, costs of service tend to increase and service utilization tends to decrease.
French: Lorsque les professions ont le droit d’établir des critères stricts d’admission et d’autres conditions, le coût des services a tendance à augmenter et leur utilisation a tendance à diminuer.
English: It is essential that there be an increase in the voice and power of developing countries at the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il est indispensable que les pays en développement fassent entendre davantage leur voix et acquièrent plus de poids au sein de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: At the subsidiary body of Main Committee III of the 2005 Review Conference, States Parties discussed this issue and achieved a convergence of views.
French: Aux réunions de l'organe subsidiaire de la Grande Commission III de la Conférence d'examen de 2005, les États parties se sont penchés sur cette question et leurs opinions ont été convergentes.
English: Prior to finalizing the bilateral agreement, consultations, conducted from July to September 1999, allowed the public to review a draft of the agreement.
French: Avant de finaliser l'entente bilatérale, des consultations, menées de juillet à septembre 1999, ont permis au public d'en examiner une ébauche.
English: These demands may seem irrelevant to the economic interests examined in this study.
French: Ces revendications peuvent sembler étrangères aux intérêts économiques développé dans cette étude.
English: Information technology development Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 7 (+ ANOCA) 6 8 7 1 29 Requests from NOCs Type of assistance
French: Développement de l’informatique Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 7 (+ ACNOA) 6 8 7 1 29 Demandes des CNO Type d’assistance
English: I approached them and asked them where my grandmother's and father's relatives used to have their qammait and they showed me.
French: Je les ai approchés pour leur demander s’ils savaient où se trouvaient les qammait de la famille de ma grand-mère et de mon grand-père. Ils m’y ont emmené.
English: Mr. Moffatt Mr. Moffatt submits that the proper interpretation of Term 32(2) is that which was given in 1951 by the Board where Assistant Chief Commissioner Wardrope, speaking for the Board stated: "... In my opinion they must then mean that notwithstanding certain dissimilar, disadvantageous circumstances and conditions pertaining to Newfoundland, this Province is to be included rate-wise in the Maritime region on a general level of rates similar to the other Maritime provinces...."
French: M. Moffatt M. Moffatt soutient que l'interprétation correcte de la condition 32(2) est celle qui a été donnée en 1951 par la Commission lorsque le commissaire en chef adjoint, M. Wardrope, parlant au nom de la Commission, a déclaré qu'en dépit de certaines conditions dissemblables et désavantageuses pour Terre-Neuve, cette Province devait être considérée comme faisant partie de la région des Maritimes et bénéficier d'un niveau général de tarifs semblable à celui des autres provinces maritimes.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Claude Bartolone, Minister for the Cities, of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Claude Bartolone, Ministre français de la ville.
English: Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of Part Three of the Treaty.
French: La coopération communautaire avec les pays partenaires est menée conformément au titre XXI de la troisième partie du traité.
English: In this issue, you will find an overview of Dr. Zerhouni’s "Roadmap Initiative" and the "Workshop on Osteoporisis".
French: On trouvera dans le présent numéro une brève description de la « Roadmap Initiative » du Dr Zerhouni et d’un atelier sur l’ostéoporose.
English: Situated in the southwestern Saskatchewan PRAIRIES on the Canada/US border, at first glance the park area appears empty: a gently undulating expanse of sun-scorched plains.
French: Situé dans les PRAIRIES du Sud-Ouest de la Saskatchewan, à la frontière canado-américaine, le parc apparaît vide au premier abord, comme une étendue de plaines légèrement ondulées et chauffées par le soleil.
English: Years of employment FPS How many years have you worked in the Public Service?
French: Nombre de personnes recrutées ou dont les services ont été retenus par contrat au cours des 12 derniers mois Au cours des 12 derniers mois, à peu près combien de personnes avez-vous recrutées comme:
English: Created: {2002-10-08} Updated: {2002-10-08} Reviewed: {2002-10-08} Important Notices
French: Créé: {2002-10-08} Mis à jour: {2002-10-08} Révisé: {2002-10-08} Avis importants
English: It is not acceptable to use the logo in any way which would suggest government endorsement of a product or service. WHMIS logo, English - High resolution file WHMIS logo, French - High resolution file WHMIS logo, symbol only - High resolution file Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Il n'est pas permis d'utiliser le logo sur des articles ou d'une manière qui pourrait suggérer que le gouvernement approuve l'article ou le service en question. logo du SIMDUT, anglais - Image à haute résolution logo du SIMDUT, français - Image à haute résolution logo du SIMDUT, symbole seulement - Image à haute résolution Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: We will step up our efforts to assist countries in accessing financing for development in the post-conflict context.
French: Nous nous efforcerons encore davantage d'aider les pays à obtenir des financements aux fins de leur développement dans des situations d'après conflit.
English: $$US $79 to $999 depending on quality and download format.
French: $$Zwischen 79 US-Dollar und 999 US-Dollar, je nach Qualität und Download-Format.
English: This work has shown that Hong Kong capitalists see Canadian multiculturalism as a key advantage and
French: Les chercheurs savent déjà depuis quelque temps que les modèles traditionnels de structure sociale urbaine ne
English: That being so, the contested provisions of the Regulation must not stand in the way of the possible application of the convention on social security between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain on 4 December 1973 which entered into force on 1 November 1977, inasmuch as its application is actually of greater advantage to the person concerned than that of the regulation where that convention might be relied on to his advantage by the person concerned.
French: Cela étant, les dispositions litigieuses du règlement ne doivent pas faire obstacle à l'application éventuelle de la convention de sécurité sociale conclue entre la République fédérale d'Allemagne et le royaume d'Espagne le 4 décembre 1973 et entrée en vigueur le 1er novembre 1977, dans la mesure où son application se révélerait effectivement plus avantageuse pour l'intéressé que celle du règlement dans la mesure où celle-ci, pour autant qu'elle se révélerait plus avantageuse, pourrait être invoquée par l'intéressé.
English: THE BBC BBC Radio Broadcasting House London W1A 1AA Tel: 020 7580 4468 www.bbc.co.uk BBC Radio Northern Ireland Broadcasting House 25-27 Ormeau Avenue Belfast BT2 8HQ Tel: 0289 033 6201 BBC Radio Scotland Broadcasting House 5 Queen St Edinburgh EH2 1JF Tel: 0131 225 3131 BBC Radio Wales Broadcasting House Llantrisant Rd Llandaff, Cardiff CF5 2YO Tel: 0292 057 2888
French: : 020 7580 4468 www.bbc.co.uk BBC Radio Northern Ireland Broadcasting House 25-27 Ormeau Avenue Belfast BT2 8HQ Tél. : 0289 033 6201 BBC Radio Scotland Broadcasting House 5 Queen St Edinburgh EH2 1JF Tél.
English: SAGRES has all the equipment necessary to receive data from the SPOT-2, SPOT-4, ERS-2, RADARSAT-1, NOAA and Meteosat satellites and to store, archive and process those data.
French: Elle dispose de tous les équipements nécessaires pour recevoir les données des satellites SPOT-2, SPOT-4, ERS-2, RADARSAT-1, NOAA et Meteosat, les stocker, les archiver et les traiter.
English: These are both social problems that need to be solved, but they require different measures if they are to be so.
French: Il s’agit de deux problèmes sociaux à résoudre, mais par l’application de mesures différentes.
English: Finally, the draft FTAA investment chapter also suggests that governments should not seek to attract investments by relaxing their domestic labour or environmental standards.
French: Enfin, l’ébauche du chapitre sur l’investissement de la ZLEA prévoit des dispositions visant à empêcher les gouvernements d’essayer d’attirer des investissements en assouplissant leurs normes nationales relatives au travail et à l’environnement.
English: According to Ms McFadden, the central issue for herself was the importance of others' perception of conflict of interest, but Ms Hall had not understood and accepted that.
French: Selon Mme McFadden, la principale question en ce qui la concernait, c'était l'importance de l'apparence de conflit d'intérêts, mais Mme Hall ne l'avait ni compris, ni accepté.
English: Located near the beach in Carleton-sur-mer, and surrounded by attractions for visitors, le Manoir Belle Plage invites you to take advantage of many leisure and relaxation activities available in the immediate area.
French: Situé à proximité de la plage, au coeur de la vie touristique de Carleton-sur-Mer, le Manoir Belle Plage vous invite à profiter au maximum des nombreuses activités de loisirs et de détente qu'offre la région immédiate.
English: The highest levels of disagreement were amongst respondents in Greece (64%).
French: Comparaison 2002 - 2003 Cette question n’était pas exactement identique en 2002 et 2003.
English: Feedback Section The government’s decision on whether or not to list the species will be based on an understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on First Nations, individuals, organizations, industries, and Canadian society in general.
French: Section réservée à vos commentaires Le gouvernement décidera d’inclure ou non une espèce sur la liste en fonction des coûts et avantages de la protection et du rétablissement pour les Premières Nations, les particuliers, les organismes, les industries et la société canadienne en général.
English: However, section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 includes a provision of $137,900 for travel of the Forum's members to annual sessions.
French: Cependant, un montant de 137 900 dollars est demandé au chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour couvrir les voyages des membres du Forum à l'occasion des sessions annuelles.
English: Or. de Justification Linked to Amendment 2 to Article 9.
French: Or. de Justification Conforme à l'amendement 2 à l'article 9.
English: In width: No individual specifications
French: En largeur: Pas de spécifications particulières;
English: The pupils were trained to become science communicators and catalysts for the project.
French: Les élèves ont reçu une formation pour devenir de véritables experts en communication scientifique et seront les moteurs du projet.
English: Freedom, justice, security and transparency before we enlarge is, I am sure many would agree, absolutely crucial.
French: Il est absolument crucial de parvenir, avant l'élargissement, à établir liberté, justice, sécurité et transparence, et je suis certain que vous êtes nombreux à partager cette opinion.
English: Ongoing initiatives to improve relations between Governments in the region should give priority to the resolution of children's issues.
French: Les initiatives en cours pour améliorer les relations entre les gouvernements dans la région devraient être axées prioritairement sur la solution du problème des enfants.
English: The pointrating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: Le système de cote numérique facilite la discussion et la solution des différends lorsque vient le moment de fixer les valeurs relatives des occupations.
English: This is due to the fact that the demand for French-language programming must be met, almost exclusively, by home-grown productions.
French: Cela provient du fait que la demande de programmation de langue française doit nécessairement être satisfaite presque exclusivement par des productions locales.
English: 315 days is the prescribed time it takes from the date a Request for a Panel Review is filed to the issuance of a panel decision.
French: Idéalement, il doit s'écouler 315 jours entre le dépôt d'une Demande de révision par un groupe spécial et le prononcé de la décision.   Le chapitre 20 institue également des règles de procédure types pour mener un processus s'étendant sur environ cinq mois.
English: Therefore, it is not possible to determine the contribution of WCOs to the toxicity of sewer discharges (treated or untreated) in Canada.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer la contribution des huiles moteur usées à la toxicité des rejets d'eaux usées (traitées ou brutes) au Canada.
English: Given that this change is so remarkable and so fundamental, one would expect studies, or at least significant anecdotal evidence.
French: Étant donné que ce changement est si étonnant et si fondamental, on se serait attendu à des études, ou du moins à d'importants renseignements anecdotiques.
English: This note deals only with the first two types of cost.
French: La présente note porte seulement sur les deux premiers types de coût.
English: Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods AGRI/6/49535 ***I 2007/0084(COD) Rapporteur:
French: Enquêtes sur la structure des exploitations et enquête sur les méthodes de production agricole AGRI/6/49535 ***I 2007/0084(COD) Rapporteur:
English: The PCR-amplified products from the two accessions of P. deltoides (G3 and G48) suggested the presence of length heterogeneity of 5S rDNA units within and among accessions, and the size of the spacers ranged from 385 to 434 bp.
French: Les amplicons obtenus à partir de deux accessions du P. deltoides (G3 et G48) ont indiqué la présence de variabilité quant à la taille des espaceurs tant au sein d'une accession qu'entre ces dernières.
English: The EU stands ready to assist in these efforts.
French: L'Union européenne est prête à appuyer ces efforts.
English: In his reports, the Special Rapporteur on the right to food has made references to the Democratic People's Republic of Korea as one of the countries suffering from hunger (see, for instance, A/57/356, para.
French: Dans ses rapports, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a mentionné à plusieurs reprises la République populaire démocratique de Corée comme étant l'un des pays où sévissait la famine (voir, par exemple, A/57/356, par. 5).
English: At the same time, we count on Serb leaders in Belgrade, as well as in Kosovo, to show support for UNMIK's endeavours to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: Parallèlement, nous comptons sur les dirigeants serbes à Belgrade, comme au Kosovo, pour qu'ils manifestent leur appui aux efforts déployés par la MINUK pour appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The fifty-fourth Annual DPI/NGO Conference, on the theme "NGOs Today: Diversity of the Volunteer Experience", will take place from 10 to 12 September 2001.
French: La cinquante-quatrième conférence annuelle DPI/ONG, sur le thème "Les ONG aujourd'hui : la riche expérience des volontaires", aura lieu du 10 au 12 septembre 2001.
English: The rest espoused a more holistic view based on satisfaction, sense of accomplishment, opportunity for contribution to society and developing new skills.
French: Consultez le rapport sur Internet à : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/partners/ workreport_f.html, vous trouverez d’autres pratiques exemplaires, d’idées et d’initiatives, en consultant le nouveau site Web :
English: Finishing operations which may include acid pickling, pickle acid regeneration, cold rolling, annealing and coating are used at three integrated mills, but not at Stelco Lake Erie Works.
French: Dans trois aciéries intégrées - mais non à Stelco Lake Erie Works - on fait des opérations de finissage, ce qui peut comprendre le lavage à l'acide, la régénération d'acide de lavage, le laminage à froid, le recuit et l'enduit ou revêtement.
English: The elimination of the backlog in claims was discussed.
French: L'élimination de l'arriéré dans le traitement des demandes a été discutée.
English: A/56/782 and A/56/838.
French: A/56/782 et A/56/838.
English: In light of the fact that CB&CNSR is owned by RailTex, Inc., a short line operator with extensive experience in Canada and the U.S., HGEL makes the assumption that the CBCNSR is as efficient as the WHR.
French: Comme ce dernier appartient à RailTex, Inc., chemin de fer secondaire qui possède une vaste expérience au Canada et aux États-Unis, elle part du principe qu'il est aussi efficace que la WHR.
English: The review of existing UNIDO desks, as outlined above, should be conducted annually by a panel comprising representatives of the various divisions in UNIDO.
French: Les comptoirs existants de l'ONUDI doivent faire l'objet d'une évaluation annuelle, comme indiqué plus haut, effectuée par un groupe comprenant des représentants des différents services de l'ONUDI.
English: A slight increase in air capacity during the fourth quarter will ensure there is sufficient air transportation available for these travellers to come to Canada.
French: Une légère augmentation de la capacité aérienne au quatrième trimestre assurera l’offre suffisante de sièges aux voyageurs désireux de se rendre au Canada.
English: Acknowledging the initiative taken by the Bureau and the Secretary of the Conference of the Parties to draw up an internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) and the South-East European (SEE) countries,
French: Prenant acte de l'initiative prise par le Bureau et le Secrétaire de la Conférence des Parties d'élaborer un programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est,
English: Philippe Albert has responsibility for the management and delivery of all Pre-Sales and Post-Sales functions.
French: Philippe Albert a la responsabilité des activités de services et à ce titre coordonne l'ensemble des actions garantissant une adéquation et un fonctionnement optimal de nos produits avec les attentes du client.
English: At the current session, the Fifth Committee would be considering the first budget for MONUC, which amounted to approximately $140 million.
French: Durant la session en cours, la Cinquième Commission examinera le premier budget de la MONUC, qui se monte à quelque 140 millions de dollars.
English: • EMMEN (European Modern Music Education), Belgium
French: • EMMEN (European Modern Music Education), Belgique
English: The signature of the Additional Protocol by Iran and its voluntary suspension of all enrichment-related activities is welcome step.
French: Elle se réjouit que l'Iran ait signé le Protocole additionnel et ait suspendu volontairement toute activité liée à l'enrichissement.
English: The calculated mean and the actual number of first-degree relatives reported by probands were compared across familial classification and age group using analysis of variance statistics (ANOVA).
French: Le nombre moyen calculé et le nombre réel de parents au premier degré indiqué par les proposants ont été comparés, par classification familiale et par groupe d'âge à l'aide de statistiques de l'analyse de la variance (méthode ANOVA).
English: • Develop techniques and tools to facilitate double arbor saw alignment.
French: • Élaborer des techniques et des outils pour faciliter l'alignement des scies doubles.
English: Do you have to sign a land-use agreement?
French: Devez-vous signer l'Accord de contribution et d'utilisation des terres?
English: Annual survival was lower for female (0.78; 95% CI = 0.68–0.88) than for male (0.94; 95% CI = 0.86–1.00) peccaries.
French: La survie annuelle s'est avérée plus faible chez les femelles (0,78; IC 95 % = 0,68–0,88) que chez les mâles (0,94; IC 95 % = 0,86–1,00).
English: The Chairman of the United Nations Panel on Climate Change, Rajendra Pachauri, recently called for a reduction in meat consumption.
French: Le président du groupe d'experts des Nations unies sur l'évolution du climat, Rajendra Pachauri, a récemment lancé un appel à la réduction de la consommation de viande.
English: Many have been detained 'administratively', without charge or trial.
French: Bon nombre d'entre eux sont détenus de façon "administrative", sans inculpation ni procès.
English: After active service with the artillery in India, including service during the Indian Mutiny (1857), Strange became inspector of artillery and warlike stores in the Canadian Militia, where he laid the essential groundwork for the development of the Canadian artillery and commanded one of its founding permanent units, 1871-82.
French: 1925). Après un service actif dans l'armée au sein de l'artillerie en Inde, y compris son service durant la Révolte des cipayes (1857), Strange devient inspecteur de l'artillerie et des magasins de la milice canadienne, où il établit la base nécessaire au développement de l'artillerie canadienne et y commande une de ses unités fondatrices permanentes (1871-1882).
English: (1) A representative of the Supreme Court of Justice elected by a vote of at least two thirds of all judges;
French: 1) Un représentant de la Cour suprême de justice élu par les deux tiers des magistrats;
English: Novel methods of harvesting, storing and recycling, including innovation to reduce costs of desalination;
French: c) Application de nouvelles méthodes de collecte, de stockage et de recyclage, notamment pour réduire le coût du dessalement;