ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been recognized that “… complete sensory isolation coupled with total isolation, can destroy the personality and constitutes a form of inhuman treatment which cannot be justified by the requirements of security or any other reason”.
French: Il a été spécifié que l'isolement sensoriel complet combiné à un isolement social total peut détruire la personnalité et constitue une forme de traitement inhumain qui ne saurait se justifier par les exigences de la sécurité ou toute autre raison.
English: Enter the name of the customs office where the goods will arrive, e.g. Matamoros , Tam[auli]p[a]s.; Manzanillo, Col[ima].; Mexico City International Airport.
French: Misión, Fromage, Type fromage frais en grains; Parmalat, Lait, Écrémé, etc. Douane d’entrée Indiquez le nom de la douane par laquelle entrera la marchandise, par ex.
English: Many prisoners are not able to reintegrate into society after their release because of broken social relationships, lack of social services in the country, therefore they often relapse to drug use.
French: Beaucoup de personnes incarcérées sont incapables de réintégrer la société après leur libération à cause de relations sociales brisées et d'un manque de services sociaux au pays. Elles retombent donc souvent dans l'usage de drogues.
English: Will this Treaty keep me better informed about the Union's decisions, and will they be easier to understand in future? 25.
French: Ce Traité me tiendra-t-il mieux informé à propos des décisions de l'Union et celles-ci seront-elles désormais plus compréhensibles? 25.
English: The concepts of peace and solitude are indivisible from the natural beauty and international location of the Waterton-Glacier landscape.
French: Les concepts de paix et de solitude sont inséparables de l'emplacement et de la beauté naturelle du parc international de la paix Waterton-Glacier.
English: • Review DND Dependants Schools Overseas Handbook for
French: • Revoir le manuel des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN en ce qui concerne
English: The Commissioner is specifically mandated under the PIPED Act to conduct public education activities.
French: D'ailleurs, la LPRPDÉ confie explicitement au commissaire le mandat de mener des activités d'éducation du public.
English: Regarding extradition, article 68 stipulates that “No one can be extradited unless by virtue of, and pursuant to, the extradition law” and article 69 that “no political refugee who has been officially granted asylum may ever be returned or extradited”.
French: Les articles 68 et 69 concernent l'extradition des étrangers et prévoient respectivement que «nul ne peut être extradé si ce n'est en vertu et en application de la loi d'extradition» et qu'en «aucun cas, un réfugié politique bénéficiant légalement du droit d'asile ne peut être livré ou extradé».
English: Tribal Council Delivery of INAC-Funded Programs and Services The evaluation found an ongoing need to support tribal councils in the delivery of INAC funded programs and services and that without an alternative delivery mechanism this need will grow.
French: Mise en oeuvre par les conseils tribaux des programmes et services financés par AINC D’après les résultats de l’évaluation, il existe encore un besoin de soutien aux conseils tribaux pour la mise en oeuvre des programmes et services financés par AINC et, en l’absence d’un mécanisme de rechange, ce besoin s’accroîtra.
English: To that, we owe a great deal — a debt — to Jan, and he has our best wishes for the future.
French: Nous en sommes largement redevables à Jan et nos meilleurs vœux l'accompagnent pour l'avenir.
English: A Pledge to Promote the Protection of Children's Environmental Health.
French: A Pledge to Promote the Protection of Children's Environmental Health, Bangkok, Thaïlande, 2002 ( http://www.who.int/peh/ceh/Bangkok /bangkokconf.htm). 10.
English: Going forward, this database will also include recall information on many other types of product recalls, including cosmetics, household items and sports and leisure products.
French: On y trouvera en outre des renseignements sur les rappels de produits tels que des cosmétiques, des articles de maison, de sport et de loisir.
English: Joseph Harvey Shoctor, QC, lawyer, real estate developer, theatre producer (b at Edmonton 18 Aug 1922; d there 19 April 2001).
French: Shoctor, Joseph Harvey, avocat, promoteur immobilier et producteur de théâtre (Edmonton, 18 août 1922 --id. 19 avril 2001).
English: It emphasised that in an efficient judicial system errors and shortcomings should primarily be remedied before judicial decisions become binding and enforceable so as to avoid frustrating parties’ right to rely on such decisions.
French: Il a souligné que dans un système judiciaire efficace des erreurs et des insuffisances devaient être réparées principalement avant que les décisions judiciaires ne deviennent obligatoires et exécutoires, de manière à éviter d’ébranler la confiance légitime qu’éprouvent les parties à l’égard de ces décisions.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing The need for culture-based programming It is often pointed out that much of the content of Aboriginal cultures has been lost and that the dominant non-Aboriginal culture has been absorbed by Aboriginal people.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison La nécessité d’élaborer des programmes fondés sur la culture Les non-autochtones font souvent remarquer que les cultures autochtones ont pratiquement disparu et que les autochtones ont absorbé une bonne partie de la culture non autochtone dominante.
English: Resolution 1674 (2006) goes on to call for greater protection and appropriate assistance in order to address the needs of all affected civilian populations.
French: La résolution 1674 (2006) appelle ensuite à apporter une plus grande protection et une assistance appropriée afin de répondre aux besoins de toutes les populations civiles touchées.
English: • Describe how your partners and members of the population group will be involved in the dissemination of your project information and results throughout the life of the project.
French: • Décrivez le rôle de vos partenaires et des membres de la population cible en ce qui a trait à la diffusion de l'information et à la communication des résultats obtenus dans le cadre de votre projet pendant sa durée de vie.
English: Over fifty percent of the output of these industries supply non-Spanish markets.
French: Plus de 50% de la production de ces industries est dirigé vers les marchés extérieurs à l’Espagne.
English: The only adverse effects noted were testicular changes (spermatogenic arrest and atrophy of the seminiferous epithelium of the tubules) in males exposed to the highest dose of either compound (1170 ppm).
French: Les seuls effets nocifs observés étaient des modifications testiculaires (arrêt de la spermatogenèse et atrophie de l'épithélium séminifère des tubules) chez des mâles exposés à la dose la plus élevée de l'un ou l'autre composé (1 170 ppm).
English: In particular information should be provided on:
French: En particulier, des renseignements devraient être fournis sur les droits suivants:
English: II.F a) Heading 21 01 03 02 - Buildings and related expenditure of `Development, delegations
French: II.F a) Intitulé de la ligne 21 01 03 02 - Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Développement»
English: Knowing this, we can calculate when the sun will be directly overhead in different latitudes.
French: Quel est l’effet d’une inversion de température sur le comportement du smog? 5.
English: This means that if you miss a payment, this person will become responsible for the debt.
French: Les concessionnaires offrent souvent cette méthode avec un taux d'intérêt moindre que les banques.
English: "protect" the public.
French: méritée de peine parce qu’il souffre d’incapacité mentale ou physique pendant un traitement.
English: The stakeholders felt that there would be benefit to having service providers who are either accredited or registered by MC.
French: Les intervenants croient qu’il serait avantageux d’avoir des fournisseurs de services qui soient accrédités ou enregistrés par MC.
English: For the second strategic outcome, we have identified in Table 3 a preliminary set of key performance indicators for each of the three intended results.
French: Pour le deuxième résultat stratégique, nous avons signalé au tableau 3 une série préliminaire d’indicateurs clés de rendement pour chacun des trois résultats escomptés.
English: The original of the Appointing Authority's decision shall be inserted in the official's personal file. (Article 7.3 GIP).
French: L'original de la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination est versé au dossier individuel du fonctionnaire concerné (article 7, paragraphe 3, des DGE).
English: For northern cod, the index was a 3-yr weighted and lagged moving average of catch.
French: Dans le cas de la morue franche, la moyenne mobile des prises pondérée et retardée s'élevait à 3 ans.
English: Therefore, the statistical capacity especially of developing countries needs to be strengthened.
French: Il y a donc lieu de renforcer les capacités statistiques, notamment dans les pays en développement.
English: In the specific field of ICT in distance learning, two questions arise:
French: N.B. Deux questions se posent dans le domaine spécifique des TIC dans l'apprentissage à distance:
English: This will require renewed commitment from all Members of the United Nations.
French: Cela exigera un engagement renouvelé de la part de tous les Membres de l'ONU.
English: According to Mr. Bellaire the frequencies which are important for the perception and understanding of speech fall in the range of from about 500 to about 3,000 hertz with 500 representing vowel sounds and the higher frequencies to around 3,000 consistent with a sibilant and fricative speech sounds.
French: M. Bellaire a expliqué que les fréquences qui sont importantes pour la perception et la compréhension de la parole varient entre 500 Hz et 3 000 Hz, 500 Hz représentant le son des voyelles et les fréquences plus élevées (environ 3 000 Hz) correspondant aux sons fricatifs et sibilants de la parole.
English: The toolkit would assist participating organizations from all sectors in creating common ties between federal initiatives and their own programs or messages.
French: Il aiderait les organismes participants à créer des liens communs entre les programmes fédéraux et leurs propres programmes ou messages.
English: Please never try to take the law into your own hands, or get involved in any illegal activities.
French: Pour votre propre sécurité, ne tentez pas de faire justice vous-même et ne posez pas des gestes contraires à la loi.
English: Other developments such as the increased use of videoconferencing and the falling vacancy rate were welcomed.
French: D'autres faits nouveaux, tels que l'utilisation accrue de la visioconférence et la baisse du taux de vacance de postes, ont été accueillis avec satisfaction.
English: Celebrate the mountaineering history of the area by incorporating this important theme in interpretation programs and other services.
French: Mettre en valeur l’histoire de l’alpinisme dans la région en intégrant ce thème essentiel aux programmes d’interprétation et aux autres services.
English: Between 1999-2000 and 2004-05, total program spending is projected to increase at an average annual rate of 2.7 per cent.
French: Cette progression est légèrement inférieure à l’augmentation cumulée de la population (1,2 %) et de l’inﬂation (1,8 %).
English: Gîte à la ferme mitoyen à un autre gîte.
French: Gîte à la ferme, mitoyen à un gîte.
English: Partial Diversion of Portneuf River Hydro-Québec Fisheries and Oceans Canada Hydro-Québec submitted a proposal to partially divert the Portneuf River to the Pipmuacan Reservoir.
French: Dérivation partielle de la rivière Portneuf Hydro-Québec Pêches et Océans Canada Hydro-Québec propose la dérivation partielle de la rivière Portneuf dans le réservoir Pipmuacan.
English: The anti-anionic peroxidase serum was passed over a cationic peroxidase (C.PRX) – Sepharose affinity column to separate antibodies cross-reacting with C.PRX from those specific to the anionic isozyme.
French: Le sérum anti-peroxydase anionique a été passé à travers une colonne d'affinité de peroxydase cationique (C.PRX) – Sepharose pour séparer les anticorps réagissant avec la C.PRX des anticorps spécifiques de l'isozyme anionique.
English: It is a political and economic area and the leading contributor to development, inter alia through the EDF.
French: En effet, elle est un espace politique et économique, ainsi que la première contributrice au développement, notamment au travers du FED.
English: Geneva, 31 October 2007
French: Genève, 31 octobre 2007
English: The planning context for this Report on Plans and Priorities is the NFB’s Strategic Plan for 2002-2006 released in January 2002. The Plan charts a new vision and strategic orientations for a renewed NFB.
French: Publié en janvier 2002, le Plan stratégique 2002-2006 de l’ONF renferme la nouvelle vision et les orientations stratégiques de l’ONF renouvelé; il constitue en fait le contexte de planification dans lequel le présent Rapport sur les plans et les priorités a été établi.
English: Geneva, 2-4 November 2009
French: Genève, 2-4 novembre 2009
English: We shall hear the remaining speakers tomorrow, Friday, 27 October, at 3 p.m.
French: Nous entendront les orateurs restant sur la liste demain, vendredi 27 octobre à 15 heures.
English: A/62/68/Add.1 Item 40 of the preliminary list -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/68/Add.1 Point 40 de la liste préliminaire -- Moyens d'études et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee has therefore repeatedly urged the European institutions to enter fully into the spirit of the Constitutional Treaty and to establish real participatory democracy by putting in place instruments that will make it possible to expand and strengthen the process of consulting civil society organisations and promote greater structuring of dialogue and discussion between the EU institutions and organised civil society.
French: Le Comité a ainsi demandé à plusieurs reprises3 aux institutions européennes de s'inscrire pleinement dans l'esprit et la logique du traité constitutionnel et d'instaurer une authentique démocratie participative en mettant en place les instruments qui permettront un élargissement et un renforcement des processus de consultation des organisations de la société civile et une structuration accrue du dialogue et de la concertation entre les institutions de l'Union et la société civile organisée.
English: As a Committee, we have no oversight powers respecting the RCMP directly, except to the extent that RCMP activities impinge on the performance by CSIS of its duties and functions.
French: Le Comité n'a aucun pouvoir de contrôle direct sur la GRC, sauf lorsque les activités de celle-ci empiètent sur les fonctions du SCRS.
English: This gives these companies the critical mass required to "push out" the smaller competitor.
French: Ces sociétés sont suffisamment importantes pour chasser les concurrents de taille modeste.
English: Government transfers include income from the following sources:
French: 2.2 Principale source de revenu Dans cette section, nous nous penchons sur les principales sources de revenu des particuliers.
English: Attention will be put on building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practice to the member States and their organizations.
French: On s'attachera à mettre en place et à tenir à jour des réseaux d'échange de connaissances et d'information pour exploiter et diffuser les meilleures pratiques au sein des États membres et de leurs organisations.
English: 1.3  IDENTIFICATION OF LICENSEE NAME:
French: 1.3   IDENTIFICATION DE LA TITULAIRE NOM :
English: However, South Africa came through the recent various economic crisis better than most emerging markets and there are no fundamental reasons why moderate growth should not occur in 2001.
French: Cependant, l'Afrique du Sud s'est sortie des derniÃ¨res rÃ©cessions en meilleure posture que la plupart des marchÃ©s Ã©mergents et aucun obstacle majeur ne devrait entraver une croissance modÃ©rÃ©e en 2001.
English: • engage the sector to contribute to future agricultural and agri-food policy directions; and
French: • mobiliser le secteur pour qu'il contribue à définir • les orientations stratégiques à venir en matière d'agriculture et d'agroalimentaire;
English: Day, Kathleen M. and Rose Ann Devlin, The Canadian Nonprofit Sector, Canadian Policy Research Networks Working Paper #2, 1997.
French: Conlogue, Ray, Arts funding or social engineering?, Globe and Mail, April 1, 2002: R3.
English: Below are three tables showing birth statistics for girls aged 18 and under, for the period 2001-2006.
French: On trouvera ci-dessous trois tableaux présentant les statistiques des naissances enregistrées chez les jeunes filles de 18 ans et moins, pour la période 2001-2006.
English: NOTE: See NOTE under “Composite packagings (glass, porcelain or stoneware)”.
French: un compartiment transversal qui est délimité par des cloisons étanches à l'eau et peut être
English: This is supported by Dr. K. Kellie Leitch in the report Reaching for the Top, A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth (2007), "In today’s increasingly competitive global economy, we must invest in the health and wellness of our children and youth in the same way that we invest in infrastructure or science and technology.
French: Un tel point de vue est appuyé par la Dre K. Kellie Leitch dans son rapport de 2007 intitulé Vers de nouveaux sommets : Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes : « en raison d’une concurrence de plus en plus vive sur les marchés mondiaux, nous devons investir dans la santé et le bien-être de nos enfants et de nos jeunes au même titre que nous investissons dans les infrastructures ou dans les sciences et les technologies.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.  I give him the floor.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, à qui je donne la parole.
English: Where the exchange took place before February 18, 1987, the cost of the exchanged shares to the purchaser was nil unless, at any time after the exchange and before the disposition of those shares, the purchaser owned shares of the capital stock of the acquired corporation (c) to which were attached at least 10% of the votes which could be cast for any and all purposes by shareholders of the acquired corporation and (d) that represented at least 10% of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of the acquired corporation.
French: Quand l'échange est survenu avant le 18 février 1987, le coût pour l'acheteur des actions échangées était nul à moins que, à n'importe quel moment après l'échange et avant la disposition de ces actions, l'acheteur possédait des actions du capital-actions de la corporation acquise : c) auxquelles étaient attachées au moins 10 pour 100 des voix pouvant être exprimées à quelque fin que ce soit par les actionnaires de la corporation acquise; d) qui représentaient au moins 10 pour 100 de la juste valeur marchande de la totalité des actions émises et en circulation de la corporation acquise.
English: The Libyan Arab Jamahiriya should be commended for its decision to return to compliance with the Treaty and to cooperate with IAEA.
French: Il convient de rendre hommage à la Jamahirya arabe libyenne pour sa décision d'observer à nouveau le Traité et de coopérer avec l'AIEA.
English: Figure I.5 Regular budget actual versus budgeted expenditure
French: Figure I.5 Budget ordinaire : dépenses prévues et dépenses effectives
English: The Bank works closely with the Royal Canadian Mounted Police (who are responsible for enforcing Canada’s anti-counterfeiting laws) to monitor and analyze counterfeiting in Canada.
French: La Banque surveille et analyse l’état de la contrefaçon au pays en étroite collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (qui est responsable de l’application des lois canadiennes en la matière).
English: WD could focus additional dollars on the process of commercialization by working closely with organizations from project inception through to commercialization.
French: DEO pourrait investir les sommes supplémentaires dans le processus de commercialisation en collaborant étroitement avec les organisations, du début du projet jusqu’à cette étape.
English: Education (article 8 of the Charter) GCO fryslân / Taalsintrum Frysk GCO fryslân / Taalsintrum Frysk Centre for Educational Advice in Fryslân / Department for Frisian Sixmastrjitte 2 8932 PA Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2843434 + 31-58-2880585 frysk@gco.nl http://www.gco-fryslan.nl education support service 6.48; 6.55; 6.63; 6.68-6.69; 6.90; 6.102; 6.167; 6.172 Fryske Akademy Fryske Akademy Frisian Academy Postbus 54 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2131414 + 31-58-2131409 fa@fa.knaw.nl http://www.fa.knaw.nl research institute 1; 2.8; 4.4; 5.13; 6.63; 6.68; 6.121; 6.124; 6.126; 7.38; 8.41; 9.27; 10.4; 10.12; 10.2810.39; 10.48; 10.82; 10.90; 10.115; 11.7; 11.9; 12.14 Afûk Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje (Afûk) Institute for Frisian Learning Material and Frisian Adult Courses Postbus 53 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2343070 + 31-58-2159475 ynfo@afuk.nl http://www.afuk.nl institute of higher education (Frisian language courses), educational publisher 4.4; 6.90; 6.133; 6.143; 6.147-6.148; 6.167; 6.172; 6.178; 6.180; 6.199; 7.18; 8.73; 9.28; 10.53; 10.74; 11.25; 11.27
French: Éducation (article 8 de la Charte) GCO fryslân / Taalsintrum Frysk GCO fryslân / Taalsintrum Frysk Centre de conseil pédagogique en Frise / Département de frison Sixmastrjitte 2 8932 PA Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2843434 + 31-58-2880585 frysk@gco.nl http://www.gco-fryslan.nl service de soutien en éducation 6.48 ; 6.55 ; 6.63 ; 6.68 à 6.69 ; 6.90 ; 6.102 ; 6.167 ; 6.172 Fryske Akademy Fryske Akademy Académie frisonne Postbus 54 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2131414 + 31-58-2131409 fa@fa.knaw.nl http://www.fa.knaw.nl institut de recherche 1 ; 2.8 ; 4.4 ; 5.13 ; 6.63 ; 6.68 ; 6.121 ; 6.124 ; 6.126 ; 7.38 ; 8.41 ; 9.27 ; 10.4 ; 10.12 ; 10.28 à 10.39 ; 10.48 ; 10.82 ; 10.90 ; 10.115 ; 11.7 ; 11.9 ; 12.14 Afûk Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje (Afûk) Institut pour le matériel pédagogique frison et les cours de frison pour adultes Postbus 53 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2343070 + 31-58-2159475 ynfo@afuk.nl http://www.afuk.nl établissement d’enseignement supérieur (cours de frison), éditeur de manuels scolaires 4.4 ; 6.90 ; 6.133 ; 6.143 ; 6.147 à 6.148 ; 6.167 ; 6.172 ; 6.178 ; 6.180 ; 6.199 ; 7.18 ; 8.73 ; 9.28 ; 10.53 ; 10.74 ; 11.25 ; 11.27
English: There was a time when Canada’s total net debt, as a share of GDP, was second only to Italy’s among G-7 countries.
French: À une certaine époque, le Canada était second derrière l’Italie au sein du G-7 pour ce qui est de la dette nette totale en proportion du PIB.
English: to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: à un fonctionnaire qui fait des démarches personnelles au sujet d’une accréditation.
English: The homily, which is obligatory, will have as its centre the presentation of the "great mystery" being celebrated before God, the Church and society.
French: L'homélie, qui ne doit jamais manquer, sera centrée sur la présentation du « grand mystère » qui se célèbre devant Dieu, devant l'Eglise et devant la société.