ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, home economics courses do not address real life conditions and problems, ignoring issues as poverty, unemployment, the scarcity of clean water, barriers to education, male dominance, teen pregnancy, and political corruption.
French: Dans bien des pays, l'économie domestique ne traite pas de problèmes concrets ni de situations tangibles, et ne tient pas compte de questions comme la pauvreté, le chômage, la pénurie d'eau saine, les entraves à l'éducation, la domination de l'homme, la grossesse chez les adolescentes et la corruption politique.
English: The offsetting accounting action is to unearned PIK revenue – sponsorship and donations.
French: La compensation est inscrite au poste Produit comptabilisé d’avance – commandites et dons.
English: Description − − − − − − − Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
French: Désignation des marchandises − − Chaussures de ski et chaussures pour le surf des neiges − autres chaussures à semelles extérieures en cuir naturel:
English: On November 20, 1998, Transport Canada exempted Lynden from the requirement to hold a Canadian aviation document.
French: Le 20 novembre 1998, Transports Canada a exempté Lynden de l'obligation de détenir un document d'aviation canadien.
English: No degree of briefing following these closed meetings could provide the same amount of information as that received by witnessing the Council's open meetings and listening to its deliberations.
French: Aucune séance d'information faisant suite de ces séances à huis clos ne saurait fournir autant d'information que celle que reçoivent ceux qui assistent aux séances publiques du Conseil et en écoutent les débats.
English: Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada concerning Morse Code and Related Matters" 2005-01-18 Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-04:
French: Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz) 2005-01-18 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-008-04 :
English: According to the WHO/UNEP Working Group on the public health impact of pesticides used in agriculture, they have caused more human deaths than any other pesticides and have significantly increased the risks of ill health in developing countries; the Working Group estimates that the use of OP pesticides in developing countries will have doubled by the year 2000.
French: Selon un groupe de travail OMS/PNUE sur l'utilisation des pesticides en agriculture et ses conséquences pour la santé publique, ils ont tué plus d'êtres humains que tout autre pesticide et ils ont sensiblement accru les risques de maladies dans les pays en développement; le Groupe de travail estime que d'ici l'an 2000, la consommation de pesticides OP dans les pays en développement aura doublé.
English: It is absolutely vital, in view of the serious crisis afflicting the markets, to launch new measures regulating financial services in the European Union.
French: Il est absolument vital, dans le contexte de la crise grave qui frappe les marchés, de lancer de nouvelles mesures de régulation des services financiers au sein de l'Union européenne.
English: Karen Mitchell Complainant Leslie Reaume For the Canadian Human Rights Commission Doug Keshen
French: Karen Mitchell La plaignante Leslie Reaume Pour la Commission canadienne des droits de la personne Doug Keshen Pour le Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre
English: In July 2005, the functional authority for the program was transferred to the Admissibility Branch.
French: En juillet 2005, l’autorité fonctionnelle du programme a été transférée à la Direction générale de l’admissibilité.
English: The processing time of write-off requests from receipt to the disposition of cases by the Local Property Survey Board was reduced from 4 weeks to 10 days.
French: Le délai de traitement des demandes de passation par pertes et profits, de leur réception au règlement des dossiers par le Comité local de contrôle du matériel, a été ramené de 4 semaines à 10 jours.
English: Fortunately for them, the speculative spiral in oil prices unwound quite rapidly.
French: Heureusement pour eux, la spirale spéculative sur les prix du pétrole s'est rapidement essoufflée.
English: The following were searched:
French: Les bases de données fouillées sont les suivantes :
English: In this case, the tariffs filed by a designated German air carrier between points in Canada and points in third countries via Germany must be considered in light of the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973 (hereinafter the Air Transport Agreement).
French: Dans le cas présent, les tarifs que le transporteur aérien désigné par l'Allemagne a déposés relativement aux points entre le Canada et des points dans des pays tiers via l'Allemagne doivent être considérés à la lumière des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, signé le 26 mars 1973 (ci-après l'Accord).
English: Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burma, Burundi, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Canada, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czechoslovakia, Democratic Kampuchea, Denmark, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, German Democratic Republic, Germany, Federal Republic of, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Ivory Coast, Jamaica, Japan, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukrainian Soviet Socialist Republic, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zaire, Zambia.
French: Le PRÉSIDENT (interprétation de l’anglais) :
English: The Huntington Hotel & Nob Hill Spa has been ranke...
French: Outre son classement parmi les hôtels de luxe les ...
English: 3. Transit declarations shall be lodged at the office of departure by means of data-processing technology.
French: Lorsqu'une déclaration de transit est déposée en introduisant les informations requises pour l'accomplissement des formalités dans le système informatique des autorités compétentes, les indications de la déclaration écrite visées à l'appendice III sont remplacées par la transmission aux autorités compétentes désignées à cet effet de données codées ou établies sous toute autre forme déterminée par les autorités
English: 97 Don Collins, "We were regular Canadians in the war but second-class after, Natives say", The London Free Press, 12 November 1987, p.
French: 97 Don Collins, «We were regular Canadians in the war but second-class after, natives say», The London Free Press, 12 novembre 1987, p.
English: The Working Group agreed to retain the text of subparagraph (g), with the deletion of the term “appropriate”.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte de l'alinéa g), en supprimant l'adjectif “appropriée”.
English: There is also a concern that, should Ukraine be successful in gaining membership to the World Trade Organization (WTO), it might not reap nearly the full benefits they expect from acquiring that status.
French: On craint également que, si l'Ukraine devient membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce pays ne pourrait bénéficier de tous les avantages qu'il attend de cette adhésion.
English: The technologies involved include security management, firewalls, intrusion detection, PKI, cryptography, authentication, authorization, remote access and virus detection.
French: Les technologies en cause comprennent la gestion de la sécurité, les pare-feu, la détection de l'intrusion, l'infrastructure à clé publique, la cryptographie, l'authentification, l'autorisation, le téléaccès et la détection des virus.
English: Such a story will hinge critically on how ethnic identity plays out in the educational and labour market choices that people make.
French: Un tel scénario dépendra sérieusement de la façon dont l’identité ethnique joue dans les choix concernant l’éducation et le marché du travail que font les gens.
English: In support of that suggestion, doubt was expressed as to whether the draft convention provided for any reservations.
French: Dans le même ordre d'idée, on s'est demandé si le projet de convention prévoyait vraiment des réserves.
English: Also a joint effort in tackling this hazardous waste legacy among international bodies (e.g. Food and Agriculture Organization, Organization for Economic Co-Operation and Development, Global Environmental Facilities), authorities, industry and non governmental organizations is needed.
French: En outre, un effort conjoint des organismes internationaux (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation de coopération et de développement économiques, Fonds pour l'environnement mondial, etc.), des autorités, de l'industrie et des organisations non gouvernementales s'impose.
English: That is why serious thought and decisive action remain necessary in this regard.
French: Et c'est pourquoi une réflexion soutenue et une action décisive restent nécessaires à cet égard.
English: (b) The process is cost-effective, efficient and sustainable by building on existing assessment resources (where possible) in terms of organization, methodologies and procedures.
French: b) Le mécanisme sera rentable, efficace et viable à long terme.  Pour ce faire, on fera appel aux ressources existantes en matière d'évaluation, dans la mesure du possible, en termes d'organisation, de méthodes et de procédures.
English: Policy Requirements The Policy Requirements of the PSC state that deputy heads must ensure that:
French: Exigences liées aux lignes directrices Les lignes directrices de la CFP statuent que les administrateurs généraux doivent faire en sorte que :
English: This means that any vessel under 3.6 metres (12 feet) will pay the rate of a 3.6 metre (12 foot) vessel for any fee category. CAMPING PERMIT FEE
French: 1 000,00 $ Permis d'utilisation des terres 100,00 $ Nouveau plan d'ensemble joint à un permis d'occupation 100,00 $ Révision du plan d'ensemble joint à un permis d'occupation 100,00 $ Copie certifiée d'un document 15,00 $ Copie de plan (ozalid) 15,00 $ Photocopie, par page 1,00 $ Lettre ou autre texte non réglementaire 25,00 $ Recherche pour le compte du public, par heure (une heure minimum)
English: It is generally accepted and scientifically agreed that there is no such thing as 'good' or 'bad' foods; there are only good or bad diets.
French: Il est généralement et scientifiquement admis qu'il n'existe pas d'aliments "bons" ou "mauvais", mais seulement de bons ou de mauvais régimes alimentaires.
English: In this connection, a security assessment mission was to be dispatched during the fourth quarter of 2008 in order to provide the basis for the development of planning assumptions and resource requirements for the relocation of UNPOS from Nairobi to Mogadishu, requested by the Security Council in its resolution 1814 (2008), and allow for the preparation of supplementary requirements for UNPOS for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: À cet égard, une mission d'évaluation des conditions de sécurité a été dépêchée au quatrième trimestre de 2008 pour permettre d'élaborer des hypothèses de planification et de déterminer le montant des ressources nécessaires pour procéder au transfert de l'UNPOS de Nairobi à Mogadiscio, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1814 (2008) et celui des ressources supplémentaires nécessaires pour le financement de l'UNPOS pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: There will be no security in Israel without a democratic and viable Palestinian State at its side and no security for the world without peace in all the countries of the Middle East.
French: Il n'y aura pas de sécurité en Israël sans un État palestinien démocratique et viable à ses côtés; pas de sécurité pour le monde sans une paix au Moyen-Orient, dans tous les pays du Moyen-Orient.
English: All sectors of the Cuban economy have been affected by the embargo imposed on their commercial activities.
French: L'activité commerciale de tous les secteurs de l'économie cubaine est touchée par le blocus.
English: She returned to John Peyton Jr. and spent the next five years as a servant and member of his household.
French: Elle reviendra chez John Peyton fils dont elle sera la servante pendant les cinq années suivantes.
English: The challenges are those that have been mentioned by the Members: there was September 11 and, on a more general note, we are faced with the question of the competitiveness of the tourism sector, whose dimensions have changed; there is a problem of training; there is a problem of environmental sustainability.
French: Ces défis ont été rappelés : nous avons eu le 11 septembre, mais, de manière plus générale, nous devons faire face à un problème de compétitivité du secteur touristique, qui a pris d'autres proportions que par le passé ; nous devons faire face à un problème de formation ; nous devons faire face à un problème de durabilité environnementale.
English: Comments received from the public are shared with the interdepartmental EA Committee, negotiators, and inform subsequent EA analysis as well as future EA of trade work more broadly.
French: Les commentaires du public recueillis sont communiquÃ©s au comitÃ© interministÃ©riel d’EE et aux nÃ©gociateurs et Ã©claire les analyses des EE ultÃ©rieures, ainsi que, de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, les EE Ã venir des pratiques commerciales.
English: In this regard, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in 2006 developed the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
French: À cet égard, l'UNICEF et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) ont élaboré en 2006 le Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs.
English: In addition, it would have to find that the DISCO joint venture had engaged in anti-competitive conduct that substantially lessens or prevents competition.
French: En outre, il devra conclure que la coentreprise DISCO a adopté des agissements anticoncurrentiels qui empêchent ou réduisent sensiblement la concurrence.
English: (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
French: (c, b1 et b2 sont indiqués sur les feuilles pertinentes DxS/5 ou DxR/5.
English: Propeller injuries to the animal were observed, as was feeding of dead fish which the animal would accept but not eat.
French: L'animal, qui acceptait du poisson mort mais ne le mangeait pas, portait aussi des blessures causées par des hélices.
English: Cadastral Surveying (Ontario): 70 per cent or more of shares must be owned by Canadians.
French: Arpenteurs cadastraux (Ontario): 70 pour cent ou plus des actions doivent appartenir à des Canadiens.
English: Up to this point we are clearly in agreement, as we are in agreement on the fact that EUROPOL needs to be ratified as soon as possible, as it may provide an important means of combating this problem, just as, on the other hand, it could be very dangerous to open up to other countries, such as Russia, without the necessary guarantees on the issue of money-laundering.
French: Nous sommes naturellement d'accord sur tout cela, comme nous sommes d'accord sur le fait qu'il convient de ratifier EUROPOL au plus tôt, car il peut être une instrument important de lutte contre ce phénomène; d'autre part, l'ouverture vers d'autres pays, tels que la Russie, pourra être très dangereuse si l'on ne dispose pas de toutes les garanties concernant la question du blanchiment de capitaux.
English: A breach of duty is not expressly required; however, the Criminal Code covers instances of bribery "with the purpose of omitting the benefits of the company or another natural person, or causing it damage" (Articles 247 (1) and 248 (1)) and "the favouring or rewarding of someone for the conclusion of a business deal or the performance of a service" (Articles 247 (2) and 248 (2)).
French: Une « violation de devoir » n’est pas explicitement requise ; cependant, le Code pénal vise les cas de corruption impliquant une « [intention] de négliger les intérêts de la société ou d’une autre personne physique, ou de lui causer un préjudice»» (articles 247, paragraphe 1 et 248, paragraphe 1) ou une « [intention] de favoriser ou récompenser quelqu’un pour la conclusion d’une transaction à but lucratif ou la prestation d’un service » (articles 247, paragraphe 2 et 248, paragraphe 2).
English: The simultaneous negotiation of trade agreements at the bilateral and multilateral levels posed a number of challenges to countries with emerging market economies.
French: La négociation simultanée d'accords commerciaux aux niveaux bilatéral et multilatéral pose un certain nombre de défis à des pays à économie de marché émergente.
English: In that regard it shared the Special Rapporteur's view that it was important not to place victims in any sort of hierarchy.
French: À cet égard, elle partage l'avis du Rapporteur spécial selon lequel il est important d'éviter toute hiérarchisation des victimes.
English: Through an Arctic foreign policy, Canada is supporting the international dimension of all four pillars of the Northern Strategy, engaging international partners and advancing Canadian priorities bilaterally, multilaterally and through the Arctic Council.
French: Grâce à une politique étrangère pour l'Arctique, le Canada appuie la dimension internationale des quatre piliers de la Stratégie pour le Nord, en travaillant avec des partenaires internationaux et en faisant avancer les priorités canadiennes de façon bilatérale, multilatérale et par le Conseil de l'Arctique.
English: Like business units in all other industries, newspaper publishers purchase materials, goods and services from other sectors of the economy.
French: Comme les unités commerciales de tous les autres secteurs d'activité, les éditeurs de journaux achètent des matériaux, des biens et des services provenant d'autres secteurs de l'économie.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs entravant l'application de la Convention
English: The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Les dispositions prévues dans le présent règlement se fondent sur l’avis formulé par l’Agence conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002.
English: There are no more excuses to forget the birthday or the phone number of a person in your network.
French: Il n'y a plus de raison d'oublier l'anniversaire ou un numéro de téléphone d'une personne de votre réseau.
English: This situation needs to be addressed to ensure that the organization's website, its virtual presence, is maintained at the highest level.
French: Il faut faire face à la situation pour veiller à ce que le site de l'organisme (sa présence virtuelle) soit maintenu au plus haut niveau.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Allergies are a major and growing problem which does not only affect those who directly use products but also people in their vicinity, if such people are particularly sensitive.
French: Les allergies représentent un problème important et croissant qui ne frappe pas seulement les utilisateurs des produits mais aussi les personnes de leur entourage si celles-ci sont hypersensibles.
English: The spacious parks and green oases in the city provide a perfect settingfor relaxation.
French: et espaces verts, où vous laisserez vagabonder vos pensées au gré des balades.
English: (iii) Class II Ten per cent of the cut multi-floral carnations, by number, may vary from the requirements of this class.
French: Catégorie II Dix pour cent en nombre des oeillets multiflores coupés peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de la catégorie.
English: I would like to be very clear about what I have in mind.
French: Je tiens à être très clair sur la façon dont je l'envisage.
English: They must be prepared to provide care during peacetime in a clinical environment as well as in the field while deployed.
French: Ils doivent être préparés à prodiguer des soins en temps de paix dans un environnement clinique ainsi que sur le terrain pendant un déploiement.
English: Furthermore, participants at the Belgrade Ministerial Conference decided that the EfE process should undergo a reform to ensure that it remained relevant and valuable, as well as to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the UNECE region.
French: En outre, les participants à la Conférence ministérielle de Belgrade sont convenus d'entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» pour veiller à ce qu'il reste pertinent et conserve sa valeur, et de renforcer son efficacité en tant que mécanisme d'amélioration de la qualité de l'environnement et des conditions de vie de la population dans toute la région.
English: Those comments — which are quoted in our report — were made by an economics professor, Mr. George Ayittey.
French: Ce sont les commentaires — ´ cites dans notre rapport — de M. George Ayittey, professeur de ´ sciences economiques.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 20 Recital 2 (2) Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 20 Considérant 2 (2) Les différences entre les limites maximales pour les résidus de pesticides fixées au niveau national sont susceptibles d'entraver les échanges des produits figurant à l'annexe I du traité et de produits dérivés de ceux-ci entre les États membres et entre la Communauté et les pays tiers.
English: A subsidy scheme was also in force since 2006 for catalytic converters for inland shipping.
French: Des subventions pouvaient également être obtenues depuis 2006 pour l'installation de convertisseurs catalytiques sur les péniches.
English: Howe, E.J., M.E. Obbard, and J.A. Schaefer.
French: Howe, E.J., M.E. Obbard et J.A. Schaefer.
English: In the 1780s, following the end of the American Revolution, Loyalists migrated to the region now known as Ontario, where they settled along the St. Lawrence, the Niagara, and Detroit Rivers.
French: Dans les années 1780, à la fin de la Révolution américaine, les loyalistes ont immigré dans la région, aujourd’hui l’Ontario, où ils se sont établis le long du fleuve Saint-Laurent et des rivières Niagara et Détroit.
English: Rickson, R.E., J.S. Western and R.J. Burdge.
French: Rickson, R.E., J.S. Western et R.J. Burdge.