ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporate form can thus be seen as promoting certainty in the ordering of business affairs, as those dealing with a corporation know that they can rely upon its legal personality and the rights, duties and obligations that attach to it.
French: On peut donc considérer que la forme de la société commerciale favorise la sécurité dans la gestion des affaires car les personnes qui ont des rapports avec une société savent qu'elles peuvent se fier à sa personnalité juridique et aux droits, devoirs et obligations qui y sont attachés.
English: (1) Austria is in the process of ratifying the 1967 Naples Convention.
French: (1) Le processus de ratification de la convention de Naples de 1967 est en cours en Autriche.
English: • Gap between the minimum amount of social assistance and the poverty threshold
French: • Personnes âgées sans pension contributive
English: Two mammalian genes encoding bradykinin (BK) receptors termed B1 and B2 have been identified by molecular cloning techniques.
French: On a identifié deux gènes de mammifère encodant les récepteurs B1 et B2 de la bradykinine (BK), en utilisant des techniques de clonage moléculaire.
English: Tous mes voeux de succès et de bonheur pour 2007.
French: On savait que M. Pietrasanta gérait sa ville de façon ératique.
English: The ATIP Division is the focal point for the application of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Correctional Service of Canada.
French: La Division de l'AIPRP centralise l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Service correctionnel du Canada.
English: Tyrannical regimes brutally oppressed their people and attacked other countries.
French: Les régimes tyranniques oppriment brutalement leur peuple et agressent les autres pays.
English: He is not a flower person per se.
French: Ce qui est encore plus surprenant, c'est que ma femme me disait sans arrêt qu'elle ne sait pas cuisiner. Ce qui est vrai au début quand on s'est rencontré.
English: Young people also have access to the counselling services provided by employment offices and job centres and by certain specialised bodies such as the youth information centres and the Central Vocational Guidance and Training Office (UCOPFL), whose aim is to help young people acquire information on the world of work and the various occupations and types of training course on offer.
French: D’après le rapport, les jeunes ont en outre accès aux services d’orientation dispensés par les agences et les Centres pour l’emploi, mais aussi aux services délivrés par quelques organismes spécifiques tels que les Centres d’information pour les jeunes et le Bureau central d’orientation et de formation professionnelle des travailleurs (UCOPFL), qui a pour but de permettre aux jeunes d’acquérir des informations sur le monde du travail et diverses professions, et sur différentes offres de formations.
English: Agreement between works council and employer. Conciliation committee if no agreement reached e5
French: Proc dure de Coop ration sur la formation et la reconversion: accord entre Betriebsrat et employeur, commission de conciliation d faut d’accord e5
English: I am referring to Western Sahara.
French: Je fais ici référence au Sahara occidental.
English: In this province, many claims agreements have yet to be signed. In other regions, disputes continue about old agreements.
French: Dans cette province, bon nombre des ententes sur les revendications ne sont pas encore signées; dans d'autres régions, les litiges liés à d'anciennes ententes se poursuivent.
English: That Christ and God were of the same will and that Christ was not possessed of a separate will which he subordinated to God through willing obedience contrary to Matthew 21:31; 26:39; Mark 14:36 and John 3:16; 4:34.
French: Que Christ avait une existence s�par�e de son incarnation et, par cons�quent, qu�il aurait pu prier � lui-m�me, comme Dieu. Une telle proposition nie effectivement la distinction entre le P�re et le Fils et la totalit� de la r�surrection.
English: Animal feed and emergency veterinary care for 50,000 head of livestock are an urgent requirement, as is the provision of water for livestock.
French: Il faut aussi fournir d'urgence de la nourriture, de l'eau potable et des soins vétérinaires à 50 000 têtes de bétail.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINUGUA.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUGUA.
English: 25 Deployment - English essential position
French: 25 Mutation - Poste anglais essentiel
English: To promote transparency and due process, relevant information regarding border rules and procedures should be made available to all interested parties on a non-discriminatory basis through an officially designated, readily accessible medium, e.g., through centralized inquiry points, publications and, where possible and feasible, through display on-line (e.g., via electronic homepages).  For the explicit purpose of informing the public and enabling traders to be fully acquainted with necessary information, improvements should include publishing or making publicly available as widely and promptly as possible: ▪ all laws, regulations, judicial decisions, administrative guidelines and administrative rulings affecting imports and exports; ▪ all multilateral, regional and bilateral agreements affecting international trade policy; ▪ information on customs and other border-related agency processes; ▪ conditions and qualifications for different forms of customs treatment; ▪ any amendments to the foregoing; and ▪ where (e.g., offices, websites) the above information can be obtained.
French: Pour favoriser la transparence et le respect de la lÃ©galitÃ©, tous les intÃ©ressÃ©s devraient avoir accÃ¨s, sans discrimination aucune, aux renseignements pertinents concernant les rÃ¨gles et les procÃ©dures douaniÃ¨res par des voies officielles facilement et rapidement accessibles : par le biais de points d'information centralisÃ©s, dans des publications et, dans la mesure du possible, directement dans Internet (dans une page d'accueil Ã©lectronique, p. ex.).  Dans le but explicite de renseigner le public et de permettre aux nÃ©gociants de consulter tous les renseignements pertinents, les amÃ©liorations envisagÃ©es devraient comprendre la publication ou la diffusion la plus vaste et la plus rapide possible des Ã©lÃ©ments suivants : ▪ Toutes les lois, la rÃ©glementation, les dÃ©cisions judiciaires, ainsi que les directives et les dÃ©cisions administratives touchant aux importations et aux exportations; ▪ Tous les accords multilatÃ©raux, rÃ©gionaux et bilatÃ©raux touchant Ã la politique commerciale internationale; ▪ L'information sur les formalitÃ©s des douanes et autres organismes de protection des frontiÃ¨res; ▪ Les conditions et critÃ¨res d'admissibilitÃ© des diffÃ©rents rÃ©gimes douaniers; ▪ Toute modification Ã ce qui prÃ©cÃ¨de; ▪ Les adresses (bureaux, sites Web) oÃ¹ l'on peut se procurer les renseignements indiquÃ©s.
English: The international community must remain vigilant; it must continue to fight the manifestations of evil wherever they are found, where they breed and multiply and receive succour and assistance.
French: La communauté internationale doit rester vigilante et continuer de combattre les manifestations du mal là où elles se trouvent, prospèrent, se multiplient et reçoivent secours et aide.
English: Lawyers and human rights activists allege that they were forced to "confess" as a result of torture or other ill-treatment by Bahraini security officials.
French: Des juristes et des militants défenseurs des droits humains affirment que leurs « aveux » leur avaient été extorqués sous la torture et d'autres mauvais traitements par des membres des services de sécurité bahreïnites.
English: This Conception had been amended for several times to improve the mechanism of cooperation among authorities involved.
French: Il a été modifié à plusieurs reprises en vue d'améliorer le mécanisme de coopération entre les autorités concernées.
English: Consequently, this is one of the prevailing conflicts between the various ethnic groups.
French: Il s'agit par conséquent d'un des conflits habituels entre les différents groupes ethniques.
English: 4.H Environmental Assessment MCAWS and MCSE should ensure that evidence is placed on each project file for projects which are on the Environmental Assessment exclusion list.
French: 4.H ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le MSCAF et le MCSE devraient veiller à insérer des preuves documentaires dans chaque dossier de projet faisant partie de la liste d'exclusion des évaluations environnementales.
English: Situated next to Nathan Road and Temple Street, Evergreen Hotel is within walking distance of the Night Market and Jade Market.
French: Situé à côté de Nathan Road et de Temple Street, l'hôtel est à distance de marche de Night Market et de Jade Market.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Calgary International Film Festival October 1, 2006 - Speeches - His Excellency September
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion du Calgary International Film Festival le 1 octobre 2006 - Discours de Son Excellence Septembre
English: This growth strongly risks exerting important pressure on businesses in the language training sector, in both the lack of money as well as the human resources issues.
French: Cette croissance risque fort d'exercer une pression importante sur les entreprises du secteur de la formation linguistique, autant en ce qui concerne les ressources financières que les ressources humaines.
English: Justification The specification must be published in electronic form, including in the case of names of products from third countries.
French: Justification La publication du cahier des charges sous forme électronique doit être assurée, également lorsqu'il s'agit d'indications géographiques concernant des produits en provenance de pays tiers.
English: We only want to ensure that the process of liberalising world trade supports what we are building in the EC about the protection of animals.
French: Nous voulons seulement faire en sorte que le processus de libéralisation du commerce mondial renforce ce que nous mettons en place dans la CE pour protéger les animaux.
English: Biological Limiting Factors Reproductive Attributes:
French: Facteurs limitatifs biologiques Attributs reproductifs :
English: • The cost – Cable modem certification is not inexpensive and competition in this area by private testing laboratories may be effective in reducing the cost.
French: • Coûts – La certification de câblomodems n’est pas bon marché et il est possible qu’en introduisant la concurrence dans ce domaine, on réussisse à réduire les coûts.
English: The United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has continued its work in building the capacity of the Congolese national police, training over 43,000 police officers so as to ensure security during and after the national elections.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a poursuivi ses activités de renforcement de la capacité de la police nationale congolaise en procédant à la formation de plus de 43 000 agents de police, de façon à assurer la sécurité pendant et après les élections nationales.
English: As pricing tends to move in tandem with hotel occupancy, real profitability in the hotel industry remains uncertain.
French: Tandis que la tarification a tendance à évoluer en tandem avec l'occupation des hôtels, la rentabilité réelle dans l'industrie hôtelière demeure instable.
English: Real property, securities and wages are types of asset that are subject to an outright exclusion.
French: Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les salaires sont purement et simplement exclus.
English: In July 2000, Novartis Pharma Canada Inc., the manufacturer of Mellaril, distributed a letter to Canadian health care professionals that discussed safety concerns of potentially life-threatening changes in heart rhythm.
French: En juillet 2000, Novartis Pharma Canada Inc., fabricant du Mellaril, a écrit aux professionnels canadiens de la santé pour les informer de préoccupations quant à l'innocuité du produit compte tenu de fluctuations potentiellement dangereuses du rythme cardiaque.
English: PAY ACTION CODE 71 Subsection: | TERMINATION ENTITLEMENTS DEFINITION | To issue a termination payment for employees on separation from the Public Service.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 71 Sous-section : | VERSEMENTS DE CESSATION DÉFINITION | Émettre un versement de cessation d'emploi aux employés qui quittent la fonction publique.
English: The lights may be either side by side or one above the other
French: Les feux peuvent être, soit côte à côte, soit superposés.
English: Almost invariably, smuggled migrants are also victims of criminal exploitation in their countries of origin and/or transit countries and/or countries of reception.  That status renders such persons even more susceptible to further exploitation.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les migrants clandestins sont d'autant plus exposés au risque d'exploitation qu'ils font ou ont déjà fait l'objet d'une exploitation de type criminel dans leur pays d'origine, de transit ou de destination.
English: Samples studied are from the Elliot Lake – Blind River and Agnew Lake areas, which experienced subgreenschist and biotite-grade greenschist metamorphism, respectively.
French: Les échantillons étudiés ont été prélevés dans les régions d'Elliot Lake – Blind River et du lac Agnew qui ont subi l'altération métamorphique sous conditions de faciès sub-schistes verts et de degré de schistes verts à biotite, respectivement.
English: That was the most important message to come out of the Afghan women's summit convened in Brussels on 5 and 6 December with the support of the EU.
French: Tel était le principal message du Sommet des femmes afghanes qui s'est tenu les 5 et 6 décembre à Bruxelles avec le soutien de l'UE.
English: Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: As it decided in Atlas Alloys v. DMNR, [27] the Tribunal notes that, while the effect of one of its classification decisions could be that a refund is given, it is not within the Tribunal's jurisdiction to adjudicate claims for refunds.
French: Comme il l'a décidé dans l'affaire Atlas Alloys c.S-MRN [27] , le Tribunal fait observer que, bien qu'une de ses décisions concernant le classement puisse avoir pour effet l'octroi d'un remboursement, il n'est pas du ressort du Tribunal de statuer sur les demandes de remboursement.
English: This type of detail then provides a basis for reassessment should the assumptions vary through time.
French: Ce genre de détails procure ensuite une base qui permet une réévaluation, advenant le cas où les postulats changeraient au fil du temps.
English: Panel of eminent personalities on the theme “The nexus between peace and development”
French: Groupe de personnalités éminentes sur le thème « Le lien entre la paix et le développement »
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 to rate other aspects of the session such as suitability of the room and performance of the facilitators. Finally, a supplementary evaluation form was provided for additional narrative comments.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 pouvaient recevoir des renseignements et partager des idées sur les pratiques de gestion modernes (la philosophie et les réalités) et démontrer comment ces notions pourraient être intégrées aux activités du quotidien.
English: A concern was voiced that it could be counter-productive to seek to include measures to prevent temporary and reversible disruption of normal functioning of outer space objects.
French: La crainte a été exprimée que l'on aille à l'encontre des buts recherchés en s'efforçant d'inclure des mesures visant à empêcher la perturbation temporaire et réversible du bon fonctionnement des objets spatiaux.
English: Today in Québec, more than 860,000 people are members of student co-operatives; these generate almost $90 million in business and employ 612 people.
French: Présentement au Québec, les coopératives en milieu scolaire regroupent plus de 860 000 membres ; elles génèrent un chiffre d’affaires de près de 90 millions de dollars et comptent actuellement 612 emplois.
English: A month ago, the first meeting of its kind, called by UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York, sent out a very powerful message: climate change is now recognised by all leaders throughout the world as an issue requiring urgent and decisive action by the international community.
French: Il y a un mois, la première réunion de ce genre, convoquée par le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, à New York, a émis un message très puissant: tous les dirigeants de la planète reconnaissent que le changement climatique exige une action décisive et urgente de la part de la communauté internationale.
English: Section 45 - Territorial Lands Act, section 3 R.S., c.
French: Article 45 - Loi sur les terres territoriales, article 3 L.R., ch.
English: Reserve Pension  A pension plan for Reservists is currently in the works.
French: Pension de retraite de la Réserve Les Forces canadiennes travaillent à la mise sur pied d’un régime de retraite pour les Réservistes.
English: It has been able to build a modern and developed basic infrastructure, in addition to having made substantial progress in productivity growth, at the same time as having made conspicuous achievements in social services covering the entire UAE.
French: L'économie des Émirats s'est révélée capable de bâtir une infrastructure de base moderne et développée, permettant d'accomplir des progrès substantiels au niveau de la croissance de la productivité, tout en ayant réalisé dans ses services sociaux des avancées remarquables sur la totalité du territoire des Émirats.
English: On February 25, 1998, OSFI sent letters to the Canadian Bankers Association (CBA), the Trust Companies Association of Canada and to Canada Trust soliciting their comments, by March 31, 1998, on the proposed two-year extension.
French: Le 25 février 1998, le BSIF a envoyé une lettre à L’Association des banquiers canadiens (ABC), à L’Association des compagnies de fiducie du Canada et au Canada Trust pour les inviter à formuler des commentaires avant le 31 mars 1998 sur la prorogation projetée de deux ans.
English: Bill C-18, An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification, was introduced in the House of Commons on 8 June 2006.
French: Le projet de loi C-18 : Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques, a été présenté à la Chambre des communes le 8 juin 2006.
English: • Provide better education to health professionals and service providers to give them a greater understanding of hepatitis C, associated risk behaviours and health problems.
French: • fournir une meilleure éducation aux professionnels de la santé et aux fournisseurs de services afin d'approfondir leur connaissance de l'hépatite C, des comportements à risque et des problèmes de santé connexes;
English: [7] On July 12, 2002, Jocelyne Paquin, Chief of the Official Languages, confirms that the language profile of the position should be bilingual (exhibit D-2, tab 15).
French: [7] Le 12 juillet 2002, Jocelyne Paquin, chef, Langues officielles, a confirmé que le profil linguistique du poste devrait être bilingue (pièce D-2, à l'onglet 15).
English: Al-Zahar told the BBC that negotiations went backwards after Netanyahu got involved. The Prime Minister reportedly balked at Hamass demand that between 1,000 and 7,000 Palestinian prisoners be released in exchange for Shalit.
French: Après avoir été accueilli chaleureusement par son homologue israélien Binyamin Netanyahou, celui-ci ainsi que huit ministres italiens ont participé à une réunion conjointe des deux gouvernements, la première du genre entre les deux Etats.
English: One person plays the male partner and the other the female.
French: Vous savez que si vous dépensez ce montant sans en parler, cela aura des conséquences.
English: Calls upon all States and parties concerned to ensure the freedom of movement, security and safety of United Nations personnel in their territory;
French: Demande à tous les États et à toutes les parties intéressées d'assurer la liberté de mouvement, la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies sur leur territoire;
English: See also the Canada Revenue Agency Interpretation Bulletin IT-226R.
French: Voir aussi le Bulletin d’interprétation IT-226R de l’Agence du revenu du Canada.
English: He hoped that the staffing profile of the Office would be further strengthened both in skill set and size, as felt necessary.
French: Il espère que le profil du personnel du Bureau du Contrôleur général sera encore renforcé tant sur le plan des compétences que des effectifs, si besoin est.
English: The next step is the staged implementation, in concert with the fishing industry, of a fishery decision framework that incorporates the PA in all marine fisheries in Canada.
French: La prochaine étape sera la mise en œuvre graduelle, de concert avec l’industrie de la pêche, d’un cadre décisionnel intégrant l’approche de précaution dans toutes les pêches maritimes du Canada.
English: Information on this activity, including a large number of reports, can be found at http://www.unctad.org/infocomm/ Diversification/index.htm.
French: On trouvera plus de précisions à ce sujet, y compris un grand nombre de rapports, sur le site <http://www.unctad.org/infocomm.diversification/index.htm>.
English: Share of health-sector operating budget in general operating budget from 1998 to 2002
French: Évolution du budget de fonctionnement du secteur santé par rapport au budget de fonctionnement de l'État de 1998 à 2002
English: Forest Bird Monitoring in Saskatchewan
French: cette étude ne nous permet pas de tirer des conclusions définitives.
English: Housing, income levels, employment and education are also analysed in the study.  Equally important is the conclusion between the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Culture, through the Palmares Cultural Foundation and the National Research Council (CNP), of a technical cooperation protocol to recognize the importance of the black population to Brazilian culture.
French: Fait non moins important, le Ministère de la science et de la technologie et le Ministère de la culture ont signé, par l'intermédiaire de la Fondation culturelle Palmares et du Conseil national de la recherche, un protocole de coopération technique tendant à reconnaître l'importance de la population noire dans la culture brésilienne.
English: Globalization and trade xii) African countries have become more engaged in World Trade Organization (WTO) negotiations, and significant technical support by many institutions has been provided to the political process spearheaded by AU.
French: Mondialisation et commerce xii) Les pays africains participent plus activement aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de nombreuses institutions ont apporté leur appui au processus politique mené par l'UA.
English: As at 4 June 2004, the Committee had received 182 initial and 86 second periodic reports and 11 third periodic reports.
French: Au 4 juin 2004, le Comité avait reçu 182 rapports initiaux, 86 deuxièmes rapports périodiques et 11 troisièmes rapports périodiques.