ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is an early opportunity for both parties to have a frank and open discussion and assessment of a case with a senior human rights specialist.
French: Ce processus est une première occasion pour les deux parties d'avoir une discussion franche et ouverte sur le dossier et de l'évaluer en compagnie d'un spécialiste confirmé des droits de la personne.
English: NATO Stabilization Force (SFOR):
French: Même si la Force opérationnelle Haïti a été déployée à l’origine pour les 90 jours du mandat initial de l’ONU, le Canada a accepté de prolonger sa contribution jusqu’en août 2004.
English: This Instrument shall enter into force definitively on 1 July 2000 or on any date thereafter, if by that date three Governments accounting for at least 85 per cent of net exports as set out in annex A to this Instrument, and 20 Governments accounting for at least 65 per cent of net imports as set out in Annex B to this Instrument, have signed this Instrument pursuant to article 34, paragraph 2 (a), or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Instrument entrera en vigueur à titre définitif le 1er juillet 2000 ou à toute date ultérieure si, à cette date, trois gouvernements totalisant au moins 85 % des exportations nettes indiquées à l'annexe A du présent Instrument et 20 gouvernements totalisant au moins 65 % des importations nettes indiquées à l'annexe B du présent Instrument ont signé le présent Instrument conformément au paragraphe 2 a) de l'article 34, ou ont déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: • Work toward countering the exodus of young people to large centres.
French: • Contrer l'exode des jeunes vers les grands centres.
English: We have only accepted the inclusion of air transport in the Emission Trading Scheme as part of the compromise, but direct taxation is out of the question.
French: Nous n’avons accepté l’inclusion du transport aérien dans le système d’échange de droits d’émission que dans le cadre d’un compromis, mais il est hors de question de prévoir une taxation directe.
English: • Second expansion Proprietary technology Intellectual property specialists High growth sector N/A Good management or potential for good management Pool of capable managers:
French: • Deuxième expansion Technique brevetée Spécialistes de la pro priété intellectuelle Secteur à forte croissance Sans objet Saine gestion ou conditions favorables à une saine gestion Bassin de gestionnaires compétents :
English: Of the 32 respondents who worked in hospitals with less than 100 beds, 90.6% had access to a library but only 6.2% had access to MEDLINE, and 3.1% had access to CINAHL.
French: Parmi les 32 répondants qui travaillaient dans des hôpitaux de moins de 100 lits, 90,6 % avaient accès à une bibliothèque, mais seulement 6,2 % avaient accès à MEDLINE et 3,1 % avaient accès à CINAHL.
English: We have a strong ethical belief in this historic objective.
French: Nous sommes mus par une conviction éthique dans cet objectif historique.
English: The Committee feels that this project will be beneficial to both the college and the community and will advance knowledge and practice in the area of Complementary and Alternative Health Care.
French: Lorsque vous avez fini, répondez aux sections IV et V. Si vous avez répondu Non, ne répondez pas aux questions 27-32 et répondez à la question 33. ne répondez pas à la section IV mais répondez à la section V. 27.
English: Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
French: Objet: Action de l'UE concernant les perturbateurs endocriniens
English: In 2006-07 work will include identifying best practices, dependencies and scope of requirements.
French: En 2006-2007, elle s'attachera à déterminer les pratiques exemplaires, la dépendance et la portée des besoins.
English: He was executed in July in Taif.
French: Il a été exécuté en juillet à Taïf.
English: The Government accepted all 53 of the Standing Committee's recommendations and indicated that these would form the basis of the broad policy framework to be established for natural health products.
French: Le gouvernement a approuvé les 53 recommandations du Comité permanent et a signifié que ces recommandations constitueront le fondement du cadre de politique élargi qui sera établi au regard des produits de santé naturels.
English: The agency would need to build confidence in its work through quality control of its products.
French: Cette agence instaurerait la confiance en ce qui concernait son activité grâce au contrôle de la qualité des produits qu'elle présenterait.
English: • "rigid or semi-rigid containers" includes: a. containers not deformed by, or not taking-up the shape of, their contents; b. containers adapted to be temporarily deformed to expel their contents; c. pallets;
French: Les caractéristiques qui peuvent s'appliquer aux récipients en général peuvent également être classées dans d'autres groupes de la sous-classe B65D lorsqu'elles constituent une information qui présente un intérêt pour la recherche.
English: This survey formed the basis for the Commission’s Best Procedure project 'Restructuring, bankruptcy and a fresh start’ in 2003, which focused on the two issues of to what extent national insolvency law was an obstacle to an enterprise’s continued existence and to its making a new start, and what effect the blemish of failure has on the prospects for success of a business making a new start after failure and on the culture of entrepreneurship in general.
French: Cette étude a servi de base au projet «procédure Best» de la Commission, intitulé «Restructuration, faillite et nouveau départ» et publié en 2003. Ce projet tentait de répondre aux deux questions suivantes: dans quelle mesure les lois nationales sur les faillites constituent-elles un obstacle à la survie d’une entreprise et à son redémarrage, et quel est l’impact du discrédit associé à l’échec sur les perspectives de succès d’une entreprise prenant un nouveau départ et sur l’esprit d’entreprise en général?
English: The Ministers accepted the Joint Security Committee's recommendations and proposed a further Joint Security Committee meeting to be convened in Monrovia from 25 to 28 September to work out and finalize the work plan and timetable for implementation of the recommendations.
French: Les ministres ont accepté les recommandations du Comité mixte et proposé la convocation d'une nouvelle session du Comité à Monrovia du 25 au 28 septembre afin d'élaborer et d'arrêter un plan de travail et un calendrier de mise en oeuvre pour les recommandations.
English: Intending to link Skagway (on the Alaskan coast) to Whitehorse, the narrow gauge line over the White Pass to Carcross was completed in the summer of 1900.
French: La ligne à voie étroite, qui était destinée à relier Skagway (sur la côte de l'Alaska) et Whitehorse, et qui enjambait le col White vers Carcross, a été complétée durant l'été de 1900.
English: Working with Industry Canada, other federal departments, and outside experts and stakeholders in the e-learning industry and the NGO sector, HRDC helped to establish the Canadian e-Learning Enterprise Alliance (CeLEA).
French: En travaillant avec Industrie Canada, d'autres ministères fédéraux ainsi que des spécialistes et des intervenants de l'industrie de l'apprentissage en ligne et des organismes non gouvernementaux, DRHC a mis sur pied la Canadian e-Learning Enterprise Alliance (CeLEA).
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that, in such a time of multiple global crises, the United Nations was best placed to take account of the interests of all States, regardless of their level of development.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que face à des crises mondiales multiples, l'Organisation des Nations Unies est la mieux placée pour concilier les intérêts de tous les États, quel que soit leur niveau de développement.
English: Concerning the repatriation of refugees, Morocco had considered that UNHCR should ascertain the real wishes of every refugee to return and had pointed out that for security, economic and political reasons, the repatriation could not take place east of the berm.
French: En ce qui concerne le rapatriement des réfugiés, le Maroc avait estimé que le HCR devait déterminer si tel était véritablement le voeu de chaque réfugié et fait observer que pour des raisons économiques, politiques et de sécurité, les réfugiés ne pouvaient être rapatriés dans la partie du territoire située à l'est du mur de sable.
English: We are also in direct contact with the opposition.
French: Nous sommes également en contact direct avec l'opposition.
English: Have students define the term war memorial.
French: Demandez aux élèves de définir le terme monument de guerre.
English: When I was getting my chemo in the hospital I would listen to what people were complaining about and I would think "If that's all you have to worry about then you are doing pretty well."
French: Pendant mes traitements de chimio à l'hôpital, j'écoutais ce dont les gens se plaignaient et je me disais : «Si c'est là tout ce qui vous préoccupe, vous vous en tirez assez bien.»
English: Before downloading, please read and accept the license agreement .
French: Avant de télécharger, merci de lire et accepter la licence utilisateur .
English: - The public sector deals in complexity and has multiple accountabilities, such as to Parliament, government, ministers and citizens.
French: - Le secteur public évolue dans la complexité et doit rendre compte sur de multiples plans, par exemple, au Parlement, au gouvernement, aux ministres et aux citoyens.
English: This SRSP states the technical requirements for: — Fixed, Line-of-sight, Subscriber Radio Systems (SRS).
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques pour : — les réseaux hertziens d'abonnés (RHA) en visibilité directe du service fixe.
English: Some ideas have been put forward but we have also heard some opposing views.
French: Certaines idées ont été avancées, mais certaines vues contraires ont aussi été exprimées.
English: Considering the greater resonance of similar publications of the World Bank and UNDP, the value of the Survey was questioned.
French: Étant donné la plus grande influence qu'avaient les publications similaires de la Banque mondiale et du PNUD, les membres du Comité s'interrogeaient sur l'intérêt que présentait La situation économique et sociale dans le monde.
English: • High or applied technology projects
French: • Projets en technologie de pointe ou en technologie appliquée
English: It was evident that additional information concerning this issue is required before the pilot study is started.
French: Tous s’entendent pour dire qu’il faudra recueillir plus d’information à ce sujet avant d’amorcer l’étude pilote.
English: But that can happen only if the EU regains its confidence and steps into a positive role – one that it must play with, not against, the US.
French: Mais cela n’arrivera que si l’Union européenne reprend confiance et intervient pour jouer un rôle positif – avec et non contre les États-unis.
English: Advanced mechanical and hydraulic systems are used; the latter can be somewhat fragile in some cases.
French: Ils comportent des systèmes mécaniques et hydrauliques avancés; ces derniers peuvent s’avérer fragiles dans certains cas.
English: Figure A6.12.1 Noranda CCR Copper Refinery Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.12.1 Schéma fonctionnel de l'affinerie de cuivre CCR de la Noranda Cliquez ici pour voir la figure.
English: Its term of office is the same as that of the SPA.
French: Son mandat est d'une durée égale à celle de la législature.
English: (b) Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: b) Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles, en provenance de toutes sources, pour la gestion durable des forêts ;
English: Ottawa, April 29, 1999 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL EXPORT PERMIT NO.
French: Ottawa, le 29 avril 1999 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy DÉCRET MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION No 12—MARCHANDISES PROVENANT DES ÉTATS-UNIS MODIFICATION 1.
English: DUE DATE FOR RESPONSES
French: DATES D'ÉCHÉANCE POUR LES RÉPONSES
English: Issue of communiqués concerning private meetings
French: Publication de communiqués concernant les séances privées
English: Acting projects with handicapped and non-handicapped people.
French: C'est une façon unique d'aborder l'art qu'on retrouve à Entr'actes. Des projets inspirés par cet échange malheureusement inhabituel entre celui-qui-vit-avec-un-handicap et l'autre-qui-n'en-a-pas, une hybridation de langage, un métissage de sensibilité, une parole de tous à entendre par tous.
English: In spite of the breadth of knowledge regarding intercultural communication, and the development of its application to online user-interface design, "When thinking about intercultural communication online, we are still only thinking about a percentage of the global population that has access to information." says Manuel Toscano.
French: Malgré l’étendue des connaissances concernant la communication interculturelle et le développement de son application à la conception des interfaces utilisateurs en ligne, « lorsqu’on songe à la communication interculturelle en ligne, on ne songe qu’à un pourcentage de la population mondiale ayant accès à l’information, de dire Manuel Toscano.
English: • food intake at least once weekly (except during mating);
French: • apport alimentaire au moins une fois par semaine (sauf au cours de la période d'accouplement);
English: As always, we recommend applying for a passport well in advance of any travel.  For more information please return to previous page.
French: Comme toujours, nous recommandons de présenter une demande de passeport bien avant qu'un voyage ait lieu.   Pour plus de détails veuillez retourner à la page précédente.
English: • Bill & Melinda Gates Foundation Committees
French: • Fondation Bill et Melinda Gates Comités
English: • is prepared, at the operational level, to exchange its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.
French: La Commission, qui a déjà élaboré un dialogue de programmation avec le HCR et le PAM, propose quant à elle, d'établir un dialogue similaire avec d'autres agences, fonds et programmes.
English: - (PL) Along with the rest of higher education I warmly welcomed the second stage of the Erasmus Mundus programme.
French: - (PL) Avec la communauté de l'enseignement supérieur, je salue chaleureusement la deuxième étape du programme Erasmus Mundus.
English: Once approved, it will be implemented and communicated to LSB staff and other stakeholders as appropriate. b) Agree A review of job descriptions has commenced to reflect the roles and responsibilities identified in the new organizational structure.
French: Par la suite, l’organigramme sera mis en œuvre et communiqué au personnel de la DSJ et à d’autres intervenants au besoin. b) Accepté Un examen des descriptions de travail a commencé à refléter les rôles et responsabilités qui ont été établis dans la nouvelle structure organisationnelle.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors The Prime Contractor is Accenture Inc.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  L'entrepreneur principal est Accenture Inc.
English: Although there was no dispute that the bookshop sold the quoted pamphlet,
French: En l’occurrence – eu égard à la gravité des allégations et au moment délicat où elles avaient été publiées, à savoir peu après les attentats
English: In defining this minimum range, this Directive should neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the Member States - in particular as regards medical biology analyses - nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States.
French: En définissant ce champ minimal, la présente directive, d'une part, ne devrait pas avoir pour effet de limiter les activités accessibles aux pharmaciens dans les États membres, notamment en ce qui concerne les analyses de biologie médicale, et, d'autre part, ne doit pas créer au profit de ces professionnels un monopole, l'instauration de ce dernier continuant à relever de la seule compétence des États membres.
English: It has been the Commission's understanding, since the exchanges of letters between Canada and the United States in 1972 and 1982 with respect to the delivery of transborder satellite signals, that Canadian services should use Canadian satellites for delivery of signals within Canada.
French: Depuis des échanges de lettres entre le Canada et les États-Unis en 1972 et 1982 concernant la distribution de signaux transfrontaliers par satellite, le Conseil a compris que les services canadiens doivent utiliser des satellites canadiens pour la distribution de signaux au sein du Canada.
English: • (i) in the description referred to in Rule 7(5)(a) and/or (ii) by means of dotted or broken lines.
French: Instruction 304 Date des inscriptions dans le registre international Sous réserve de la règle 14, toute inscription relative à un dépôt international est effectuée par le Bureau international à la date du jour où il a reçu les indications à inscrire et les taxes prescrites.
English: Trade in services require prior authorization based on a supporting file and the approval of the Bank of Algeria is needed in order to act as an intermediary.
French: Le commerce des services est lié à une autorisation préalable sur présentation d'un dossier justificatif et la qualité d'intermédiaire fait l'objet d'un agrément de la Banque d'Algérie.
English: The survey is based on establishments rather than companies or enterprises.
French: L'enquête repose sur la notion d'établissement, et non pas de compagnie ou d'entreprise.
English: the UN number or, for a group of goods the, UN numbers.
French: - le numéro ONU ou, pour un groupe de marchandises, les numéros ONU.
English: This plan is approved by an Audit and Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister.
French: Ce plan est approuvé par un comité de vérification et d'évaluation, présidé par le sous-ministre.
English: Developing Great Railroaders Creating a workforce of passionate railroaders who bring business value through innovation, leadership and passion is key to CN's success.
French: Assurer le développement de cheminots exceptionnels Créer un effectif composé de cheminots passionnés qui contribuent à l’entreprise par l’innovation, le leadership et l’enthousiasme : voilà la clé du succès du CN.
English: The Conference will be opened on the morning of 12 March 2001 by the Secretary-General of UNCTAD or his representative.
French: La Conférence sera ouverte dans la matinée du 12 mars 2001 par le Secrétaire général de la CNUCED ou son représentant.
English: In addition to the fine balance attained, I am very satisfied to see the increased assistance for SMEs, the promotion of alternatives to animal testing, community-wide labelling, and creation of an EU agency to manage the technical, scientific and administrative aspects of the REACH system at Community level.
French: En plus du bel équilibre obtenu, je suis très satisfait de constater le renforcement de l'assistance aux PME, la promotion des alternatives aux expérimentations animales, l'étiquetage communautaire et la création d'une agence communautaire chargée de la gestion des aspects techniques, scientifiques et administratifs du système REACH au niveau communautaire.
English: http://www.cmha-lg.ca London-Middlesex Branch 648 Huron St. London, ON N5Y 4J8 Phone: 519 - 434 9191 Fax: 519 - 438 1167
French: http://www.cmha-lg.ca London-Middlesex Branch 648 Huron St. London, ON N5Y 4J8 Tél: 519 - 434 9191 Téléc: 519 - 438 1167
English: More and more young people are gaining a strong sense of pride as Aboriginal people.
French: De plus en plus de jeunes se sentent très fiers d'être autochtones.
English: Your efforts will pay back in collaboration and innovative ideas.
French: Vos efforts porteront des fruits, sous forme de propositions de collaboration et d’idées novatrices.
English: Note (9): To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
French: 9/ Cette valeur devrait constamment être réexaminée en fonction des tendances du marché.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Droit à la liberté de réunion et d'associations pacifiques
English: In parallel with the research initiatives aimed at defining suitable benchmarks and indicators for the region, there were other initiatives with the objective of promoting the availability, accessibility and circulation of data, the adoption of common standards for monitoring, and databases.
French: Parallèlement aux activités de recherche visant à définir des repères et des indicateurs pour la région, d'autres initiatives ont visé à promouvoir la disponibilité, l'accessibilité et la diffusion des données, l'adoption de normes communes pour la surveillance, et les bases de données.
English: There are real concerns about rushing to meet what are seen by many as arbitrary timelines set by the government for drafting legislation, given the complexity of the subject-matter and the fact that harmonization and conflict of law issues between federal, provincial and First Nation governments will be numerous and complex.
French: Les Indiens inscrits (c’est-à-dire les Indiens qui ont le statut d’Indien) et les membres des bandes présentent des taux de rupture de mariage de 18,1 %, ce qui est comparable à la population autochtone totale dans les réserves.
English: Utilising an even, gentle spray, an exclusive SunFX bronzer and the natural and safe tanning agent DHA is applied over the entire body.
French: Le système SunFX vous donne une couleur incroyablement jolie et bronzé, du au fait que nous utilisons la dernière technologie pour le "Spray On Tanning" Professionnel. Un spray agréable, un bronzant exclusif SunFX et le sûr et naturel composant bronzant DHA est vaporisé sur tout le corps.
English: • the General Enquiry or Publication Request form
French: • le formulaire de demande d'information ou de publication
English: 2005 Combined Census of Road Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: Recensement de la circulation routière en 2005 associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe
English: Firstly, an energy market is not relevant.
French: Premièrement, un marché de l'énergie n'a pas de pertinence.
English: At its resumed substantive session, the Council continued its consideration of the question of elections, nominations, confirmations and appointments (agenda item 1) at its 52nd meeting, on 16 September.
French: À sa 52e séance à la reprise de la session de fond, le 16 septembre, le Conseil a poursuivi l'examen de la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations (point 1 de l'ordre du jour).
English: Reiterates that States should provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts;
French: Réaffirme que les États devraient prévoir des sanctions pénales efficaces et une indemnisation pour les violations non réparées en vue de mettre fin au cycle de l'impunité à l'égard des violences sexuelles commises en période de conflit armé;