ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consisting of four sheets of lead balanced one against the other, One Ton Prop is above all a sculpture about the nature of balance and tension.
French: Constituée de quatre plaques de plomb posées en équilibre les unes contre les autres, One Ton Prop est d’abord une sculpture dont l’équilibre et la tension en constituent l’objet.
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark
French: "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Afrique du Sud Algérie
English: In addition, numerous community organizations across the province organize special activities to mark the occasion.
French: De plus, plusieurs groupes communautaires organisent des activités dans la province afin de souligner cette célébration de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: A second National Environmental Action Plan (NEAP) is in the process of elaboration.
French: Un deuxième plan d'action national pour l'environnement (PANE) est en cours d'élaboration.
English: If the reason of disqualification has been proposed by a party other than the judge, the judge’s declaration shall also be obtained.
French: Si le motif d’incapacité est retenu, les dispositions de l’Article 34 sont applicables, le cas échéant, à la désignation de la juridiction compétente.
English: I hope that the common sense of our fellow MEPs in the other groups will lead them to reject these amendments.
French: J'espère que le bon sens des députés des divers groupes les incitera à rejeter ces amendements.
English: (j) UNCTAD's role as a forum for international cooperation by supporting additional discussion material and holding further meetings on the issue.
French: j) Le rôle joué par la CNUCED en tant qu'instance de coopération internationale appelée à fournir des éléments de discussion additionnels et à organiser d'autres réunions sur la question.
English: The civil liability with respect to offences committed by children less than 15 years of age shall be borne by their parents or lawful guardians.
French: La responsabilité civile en cas de délit commis par un enfant mineur de quinze ans incombe aux parents ou gardiens légaux de l'enfant.
English: Meet the Curator: Acres of Dreams Sandra Weizman Friday, October 28 – 12:30 (English) Gallery C Free with Museum admission
French: Visite d’Arpents de rêves avec la conservatrice Sandra Weizman Le vendredi 28 octobre à 12 h 30 (anglais) Salle C Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: The mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel deployed in its main and sector headquarters, as well as to permanent observation posts and police stations.
French: La mission fournit un appui administratif, logistique et technique aux contingents et aux forces de police civile déployés dans les zones où sont établis son quartier générale et ses états-majors de secteur ainsi qu'aux postes d'observation permanents et aux postes de police.
English: I hope that the Commission will shortly outline proposals to guarantee the complete traceability of GMOs and to establish a reliable labelling system for all GMO-derived products.
French: Que la Commission nous présente rapidement des propositions qui assurent la traçabilité totale des OGM et la mise en place d'un étiquetage fiable pour l'ensemble des produits issus des OGM.
English: While difficult to project the related future savings, this change increases the contribution levels of staff who retire with less than 25 years of service and thereby reduces the Organization's share of after-service health insurance costs for those future retirees;
French: Il est certes malaisé d'évaluer les économies correspondantes, mais ce changement a pour effet d'augmenter le taux de cotisation des fonctionnaires qui comptent moins de 25 années de service au moment du départ à la retraite et réduit donc la part des dépenses d'assurance maladie après la cessation de service à la charge de l'Organisation pour ces futurs retraités;
English: This resulted in the publication entitled Rights and Reality in Uganda, which included recommendations to the Governments of Uganda, Kenya and the United Republic of Tanzania on how to improve the land, housing and property rights of women and contributed to an amendment to the 1998 Land Act being passed.
French: Cet ouvrage, qui comporte des recommandations à l'intention des Gouvernements ougandais, kényen et tanzanien afin de renforcer les droits des femmes en matière de droits patrimoniaux et de propriété foncière et de logement, a incité le Gouvernement ougandais à modifier la loi de 1998 sur la propriété foncière.
English: See also E2(9) report, paragraph 152.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 152.
English: With its heavy reliance on imported agri-food, Japan has consistently been a major importing country for Canadian high-quality grains, oil seeds, animal feed and related products.
French: Très dépendant des produits agrolimentaires importés, le Japon a toujours été un grand importateur de céréales de haute qualité, de graines oléagineuses, d'alimentation animale et de produits connexes en provenance du Canada.
English: In addition to reconstructing buildings, the Government is seeking to enhance the quality of education.
French: Outre leur reconstruction, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The OECD Standardised Confidence Indicators (for manufacturing industry and consumers) are confidence indicators...
French: They are the trend restored CLIs and the annualised 6-month rate of changes of CLIs.
English: (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities; and
French: i) Méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires; et
English: My stay was still very pleasant and I have no doubt room 10 will receive some TLC as soon as practically possible and I'd still stay there again.
French: There was no night lamp next to bed and the present lamps gave very poor, dim light so if i wanted to read something I would have to go to the bathroom!
English: In addition to NRC-INMS's work, several other NRC institutes participate in the harmonization of international measurement standards.
French: Outre l'IENM-CNRC, plusieurs autres instituts participent à l'harmonisation des étalons de mesure internationaux.
English: g Excluded centrally shared security costs which is now proposed as a separate appropriation.
French: g Non compris la participation aux dépenses centrales de sécurité qui fait désormais l'objet d'un crédit distinct.
English: How you can participate Write to us You can write, send a fax or email us.
French: Comment vous pouvez participer Écrivez-nous Vous pouvez nous écrire, ou encore nous envoyer une télécopie ou un courriel.
English: After discussion, the Working Group agreed to add a new subparagraph (e) providing that the statement of claim should include a reference to the legal arguments or grounds supporting the claim.
French: À l'issue des discussions, le Groupe de travail est convenu d'ajouter un nouvel alinéa e) prévoyant que la requête devait mentionner les arguments ou moyens de droit invoqués.
English: The Radicati Group and MessageLabs estimate that worldwide, spam cost businesses US$20.5 billion in 2003.
French: Le Radicati Group et MessageLabs estiment qu'en 2003, le pollupostage a coûté 20,5 milliards de dollars américains aux entreprises du globe.
English: In determining whether to grant parole, Board members carefully review the information provided by victims, the courts, correctional authorities and the offender.
French: Avant d'accorder la libération conditionnelle, les membres examinent attentivement les renseignements fournis par les victimes, les tribunaux, les autorités correctionnelles et le détenu lui-même.
English: By giving you our support constructively and clearly today, Liberals and Democrats are sending a clear signal that this is the Europe we want.
French: En vous soutenant aujourd’hui d’une manière constructive et univoque, les libéraux et les démocrates vous envoient un signal clair: c’est là l’Europe que nous voulons.
English: Deliberations within the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), as well as the United Nations Forum on Forests, have enriched our common understanding of forest issues and their complexity.
French: Les travaux du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que du Forum des Nations Unies sur les forêts ont enrichi notre connaissance commune des questions forestières et de leur complexité.
English: The venom effects to relax LES and to damage nerves were prevented by tetrodotoxin pretreatment, suggesting that venom released an inhibitory mediator and destroyed synaptic vesicles by acting on Na channels.
French: Un prétraitement à la tétrodotoxine prévint les effets de relaxation du LES et les effets d'altération des nerfs par le venin, ce qui suggère que le venin libéra le médiateur inhibiteur et détruisit les vésicules synaptiques en agissant sur les voies de Na.
English: Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional Service of Canada, March 2000 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, 1999 Public Safety Interoperability, Public Safety Canada, October 2005 Our Approach, Public Safety Canada, November 2004
French: Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000. 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999.
English: In the early 1990s the threats to people’s health as a result of the political, economic and social upheavals that had occurred in the countries of central and eastern Europe led WHO’s Regional Office for Europe to adopt a priority programme, EUROHEALTH, specifically for that part of the Region.
French: Au début des années 1990, les dangers pour la santé des populations, conséquences des bouleversements politiques, économiques et sociaux survenus dans les pays d’Europe centrale et orientale, ont conduit le Bureau européen de l’OMS à adopter un programme prioritaire spécifique pour cette partie de la Région : le programme EUROSANTÉ.
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY CUSTOMS TARIFF Woollen fabrics Pursuant to Supplementary Note 1 (see footnote a) to Section XI of the Customs Tariff — Schedule and P.C. 1997-2003 — Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries, notice is hereby given that the total duty leviable on woven fabrics provided in tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19, and imported into Canada during the period commencing on July 1, 2004, and ending on June 30, 2005, shall not be in excess of (a) $2.93 per kilogram for imports from eligible Commonwealth countries; (b) $5.38 per kilogram under the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA TARIF DES DOUANES Tissus de laine Conformément à la Note supplémentaire 1 (voir référence a) à la Section XI du Tarif des douanes — annexe et au C.P. 1997-2003 — Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth, avis est donné par les présentes que le droit total imposable sur les tissus prévus par les numéros tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19, et importés au Canada au cours de la période commençant le 1er juillet 2004 et se terminant le 30 juin 2005 ne doit pas dépasser : a) 2,93 $ le kilogramme pour les importations de pays du Commonwealth admissibles; b) 5,38 $ le kilogramme pour le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: 17.02 Curriculum Vitae (a) An employee may claim an allowance of $350 for a spouse, who is or has been residing with that employee in Canada and/or at a post and was employed until six months prior to departure from Canada, for a professionally prepared curriculum vitae to assist in finding employment, following relocation to and/or from Canada. (b) the employee will provide the employer with such proof as the employer may require to ensure that this allowance was utilized for the purpose intended.
French: 17.02 Curriculum Vitae (a) Un fonctionnaire peut reclamer une indemnité de 350 $, lorsqu'un conjoint qui réside ou a résidé avec le fonctionnaire à la mission et (ou) au Canada et qui travaillait jusqu'à six mois avant le départ du Canada engage des frais pour faire rédiger un curriculum vitae par un professionnel afin de pouvoir trouver un emploi convenable, au moment de la réinstallation à une mission et(ou) au Canada. b) Le fonctionnaire doit fournir à l'employeur les preuves que celui-ci peut exiger pour l'assurer que cette indemnité est utilisée aux fins prévues. c) L'indemnité peut être réclamée une fois par réinstallation, dans les six mois suivant l'arrivée au nouveau lieu d'affectation ou avant le départ du Canada.
English: The national authorities are generally responsible for defining general goals, objectives and policy measures including financial and legal measures for housing policies
French: C’est généralement aux autorités nationales qu’il revient de déterminer les grands objectifs et les moyens d’action, y compris les dispositions financières et juridiques de la politique du logement.
English: The decomposition of NO, photosensitized by Hg63P atoms, leads to N2 and N2O.
French: La décomposition du NO, photosensibilisée par des atomes de Hg63P, conduit au N2 et au N2O.
English: ◦ it is based on the Department's approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS); and
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR ;
English: It should be noted that the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda had not yet decided to support the appointment of ad litem judges (A/55/512, annex VII, recommendation 21).
French: Il convient de noter que les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda n'ont pas encore décidé d'appuyer la création de postes de juges ad litem (A/55/512, annexe VII, recommandation 21).
English: Statements were made by the observers for Spain and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Espagne et du Maroc.
English: Unemployment, thus, appears to be the factor or concern that explains the schism in opinion of European Union citizens between their personal future and the collective future of their country.
French: Le chômage semble donc être le facteur qui explique la dichotomie des opinions exprimées par les citoyens de l’Union européenne au sujet de leur avenir personnel d'une part, et de l’avenir collectif de leur pays, d'autre part.
English: As regards the fight against money laundering, considerable efforts are needed to align legislation, and to upgrade supervision and enforcement to the level required by the acquis. 54
French: Pour ce qui est de la lutte contre le blanchiment de capitaux, d’énormes efforts s’imposent pour harmoniser la législation ainsi que pour amener la surveillance et l’application de la législation au niveau exigé par l’acquis.
English: Other instruments, some of which are being increasingly used by a number of WTO members, are subject to less stringent rules and fewer transparency requirements, although they potentially distort competition significantly.
French: D’autres instruments, dont certains sont de plus en plus utilisés par plusieurs membres de l’OMC, font l’objet de règles moins strictes et moins transparentes alors qu’ils recèlent un risque considérable de distorsion de concurrence.
English: Under subprogrammes 1, 2 and 5, add General Assembly resolution 56/202 (Economic and technical cooperation among developing countries).
French: Ajouter la résolution 56/202 de l'Assemblée générale (Coopération économique et technique entre pays en développement) au titre des sous-programmes 1, 2 et 5.
English: We call on Israel to abide by its legal obligations, as expressed in the advisory opinion of the International Court of Justice and in the General Assembly resolution of 20 July, which took note of the opinion and demanded that Israel comply with its legal obligations, cease construction work, dismantle the wall and compensate the affected population.
French: Nous demandons instamment à Israël de remplir ses obligations juridiques, comme exigé dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et dans la résolution de l'Assemblée générale en date du 20 juillet, dans laquelle elle a pris note de l'avis et demandé à Israël de s'acquitter de ses obligations juridiques, d'arrêter les travaux de construction, de démanteler le mur et de dédommager la population touchée.
English: The IFP has released a number of documents prepared within the context of “The Bioeconomy to 2030” project.
French: Le Programme International de l’OCDE sur l’Avenir vient de faire paraître des documents établis dans le cadre du projet « La bioéconomie à l’horizon 2030 ».
English: • Experiences creating user-driven innovations in the Netherlands
French: • Expériences de création d’innovations pilotées par l’utilisateur, aux Pays-Bas
English: Do Ministers need to be members of   the House of Commons or Senate?  4.
French: Les ministres doivent-ils être choisis parmi les députés ou les sénateurs?  4.
English: This could be done first and foremost through Parks Canada's website, but also through mail out packages, travel agents, guiding companies, and other such channels.
French: La plus grande partie de cette information pourrait être communiquée d'abord et avant tout par le biais du site Web de Parcs Canada, mais aussi éventuellement par l'envoi de trousses par la poste ou par l'entremise d'agents de voyage, de services de guide ou par d'autres moyens.
English: • encourage domestic competitiveness through the transfer of technology and knowledge resulting from international science and technology partnerships;
French: • encourager la concurrence dans le pays par le transfert de la technologie et du savoir découlant des partenariats internationaux en science et en technologie;
English: The organizers of the march were quite obviously in violation of the decree issued by the Council of Ministers on 11 March prohibiting street demonstrations, for the purpose of preserving public order in an already-fragile political context.
French: De toute évidence, les organisateurs de cette marche contrevenaient au décret pris en Conseil des ministres le 11 mars pour interdire les manifestations de rue afin de préserver l'ordre public dans un contexte politique déjà fragilisé.
English: The group comprised veterinary and animal welfare experts representing a broad range of countries and cultures.
French: Les recommandations concernent le champ d’activité possible et les priorités dans le contexte de cette nouvelle responsabilité17.
English: During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child adopted two general comments: on “Treatment of unaccompanied and separated children outside of their country of origin” (CRC/GC/2005/6); and, on “Implementing child rights in early childhood” (CRC/C/GC/7).
French: Pendant la période considérée, le Comité des droits de l'enfant a adopté deux observations générales respectivement intitulées: «Traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine» (CRC/GC/2005/6); et «Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance» (CRC/G/GC/7).
English: If something ominous is spotted, an alert is sent immediately to Canadian and international GPHIN users, including the World Health Organization.
French: Si une menace est repérée, l'alerte est aussitôt donnée à tous les utilisateurs canadiens et internationaux du RMISP, y compris l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Other rights are characterized as “personal rights” and are usually enforced by bringing an ordinary legal action against a person.
French: D'autres droits relèvent de la catégorie des “droits personnels” et sont généralement exercés par une action juridique ordinaire intentée contre une personne.
English: This legal amendment was discussed in the section on equality before the law.
French: Cette modification juridique a été analysée dans la section sur l'égalité devant la loi.
English: Every institution has its own president.
French: Chaque institution a son propre président, Mme Fontaine pour le Parlement européen, M. Prodi pour la Commission.
English: My own instinct is that it would unleash a train of uncontrollable events.
French: Mon instinct me dit qu’une série d’événements incontrôlables serait alors libérée.
English: • Primer on Fresh Water – How good is it?
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sa qualitÃ©
English: What are your personal experiences and views on the handling of such sensitive issues?
French: Quels sont vos expériences et votre avis sur la conduite à tenir face à ces questions sensibles ?
English: The representatives of Russia said that the Academy of Justice, which had ten branches in the country, organised in-service training for judges from courts at all levels. The training was currently financed by the Supreme Court, but as from 2008 the Academy would have its own budget for the purpose.
French: Les Représentants de la Russie indiquent que l’Académie de la Justice, qui compte dix branches dans le pays, organise la formation continue des juges de tous les niveaux de juridiction ; cette formation est actuellement financée par la Cour Suprême ; cependant, à compter de 2008, l’Académie disposera d’un budget propre à cette fin.
English: The Table also excludes the non-bulk train types included in the CWB exhibit, as the Agency considers it more appropriate to restrict the analysis to a comparison of the performance of bulk commodities.
French: Le tableau exclut aussi les trains de produits conditionnés englobés dans la pièce de la CCB, car l'Office estime qu'il vaut mieux restreindre l'analyse à une comparaison du rendement du transport de marchandises en vrac.
English: Quality of Service Indicators - MTS's Show Cause submission re Decision CRTC 2001-217. Document: 010509.doc - 234KB top 2001/02/14 - MTS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Indicators - MTS's Show Cause submission re Decision CRTC 2001-217. Document: 010509.doc - 234KO 2001/02/14 - MTS Communications Inc. Description:
English: MCPA’s potential for leaching is low, since MCPA was not detected below soil depths of 15 cm (PMRA, 2006).
French: Le potentiel de lessivage du MCPA dans le sol est faible, le produit n’y étant pas détecté à une profondeur de plus de 15 cm (ARLA, 2006).
English: The [rapid] progression of the HIV/AIDS pandemic, [particularly] in the developing world has had a [strong] [devastating] impact on women.
French: (APPROUVÉ)  La progression [rapide] de la pandémie de VIH/sida [en particulier] dans le monde en développement a eu [de graves conséquences] [des conséquences catastrophiques] pour les femmes.
English: Aimed at equal treatment, this campaign will also inform victims of discrimination that they can find assistance at a municipal antidiscrimination bureau where they can also officially register a complaint.
French: Consacrée à l'égalité de traitement, cette campagne informera aussi les victimes de discrimination du fait qu'elles peuvent trouver une aide dans un bureau municipal de lutte contre la discrimination, où il leur est aussi possible de déposer plainte officiellement.