ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Notwithstanding pay notes 5 and 6, an employee who was initially appointed to the Public Service in the bargaining unit during the retroactive period and who was paid a rate above the minimum rate for the level of his appointment, shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed and, at the discretion of the Employer, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate he was receiving.
French: Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 10, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2001, selon l’échelle de taux « C », à un taux qui est deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: We need strong, improved coordination of our international, as well as our European, economic policy.
French: Nous avons besoin d'une coordination forte et améliorée de notre politique économique, tant à l'échelle internationale qu'à l'échelle européenne.
English: While there are a large number of activities that will be funded under MERET-PLUS, they are generally at the micro level, at which impacts will be site specific and readily managed by the inclusion of mitigation features in their design.
French:   L’initiative pourrait également avoir des effets négatifs. Bien qu’un grand nombre d’activités seront financées dans le cadre du programme MERET-PLUS, elles se situent généralement au niveau micro où les effets seront propres au site et faciles à gérer grâce à l’intégration de mesures d’atténuation lors de leur conception.
English: Moreover, the flow of profits from the poor countries to the rich countries has always been greater than development aid from the rich to the poor countries.
French: D'ailleurs, il y a fort longtemps que le flux des bénéfices des pays pauvres vers les pays riches est supérieur à l'aide au développement apportée par les pays riches aux pays pauvres.
English: mi = the technically permissible maximum mass on the axle designated 'i', where 'i' varies from 1 to the total number of axles of the vehicle,
French: mi = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu désigné par “i” (i étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux du véhicule),
English: The holding of elections within the timetable set by the Peace Agreement is a further challenge that the transitional Government will have to face.
French: L'organisation des élections dans les délais fixés par l'accord de paix est un autre défi que le Gouvernement de transition devra relever.
English: Percentages shown under "Formal training" are derivations of the percentage shown under "Skills gap".
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: Democracy has the right to defend itself and it will do so.
French: La démocratie a le droit de se défendre et elle l'exercera.
English: Technical assistance is required in the following areas:
French: Une assistance technique est sollicitée dans les domaines suivants:
English: Kitayaporn D et al.
French: Kitayaporn D et coll.
English: • Statistics Canada has established an excellent reputation for helping staff learn beyond the confines of the present job and for having probably the first and best assignment program.
French: • Statistique Canada s'est taillé une excellente réputation pour ce qui est d'aider son personnel à acquérir des connaissances qui vont au delà du poste actuel et possède probablement le meilleur programme d'affectation.
English: (UNICEF) The wealthiest fifth of the world's people consume an astonishing 86 percent of all goods and services, while the poorest fifth consumes one-percent.
French: (UNICEF) Le cinquième le plus riche de la population mondiale consomme 86 % de tous les biens et services, tandis que le cinquième le plus pauvre n'en consomme que 1%.
English: • create or expand relationships and knowledge exchange between social sciences and humanities researchers and non-academic stakeholders;
French: • créent ou approfondissent des liens et des échanges de connaissances entre les chercheurs en sciences humaines et des parties non universitaires intéressées;
English: Information in the RPP and DPR should, therefore, be relevant and useful to members of Parliament and to the Canadians they represent.
French: Les RMR servent à rendre compte aux parlementaires des réalisations et des lacunes pendant la période visée et de la façon dont les ressources publiques ont été optimisées.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations describe the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents who are temporarily absent from Canada.
French: temps plein, signée par le registraire, est exigée chaque année); emploi : jusqu’à 24 mois (une confirmation écrite de l’employeur est exigée); vacances et voyage : jusqu’à 12 mois.
English: Reproduced with the permission of Éditions Les Heures Bleues. nlc-6582 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Éditions Les Heures Bleues. nlc-6582 Licence préautorisée :
English: For a further review of trends and changes in national legislation, court decisions, etc., please see the National Insurance Institute's report, Summary of Developments and Trends in Social Security - 1999, submitted to the International Social Security Association (ISSA) (attached in annex V of the present report).
French: Pour un nouvel examen des tendances et de l'évolution de la législation nationale, de la jurisprudence, etc., prière de se reporter au rapport de l'Institut de l'assurance nationale, Exposé récapitulatif des faits nouveaux et des tendances en matière de sécurité sociale − 1999, soumis à l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS), joint en annexe V au présent rapport*.
English: Develop internal communication processes and tools
French: Élaborer des processus et des outils de communication interne
English: It is therefore crucial for the Common European Asylum System to be completed by 2012 - a system based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuse and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure its sustainability.
French: Il est donc essentiel que le régime d'asile européen commun soit parachevé d'ici 2012, qu'il prévoie des normes exigeantes en matière de protection et qu'il soit assorti de procédures équitables et efficaces permettant de prévenir les abus et d'examiner rapidement les demandes d'asile, de manière à assurer la viabilité du système.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 2 November 2004, the Council established the Civil Service Tribunal, which is composed of seven judges.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 2 novembre 2004, le Conseil a institué le Tribunal de la fonction publique, composé de sept juges.
English: Every year, thousands of Canadians raise concerns about receiving unwanted telemarketing calls.
French: Chaque année, des milliers de Canadiens manifestent leurs inquiétudes quant aux appels de télémarketing non sollicités qu’ils reçoivent.
English: The call letters "VAS" stand for "Voice of the Atlantic Seaboard," the original code letters of Guglielmo Marconi´s commercial ship-to-shore wireless service.
French: L´indicatif VAS signifie " Voice of the Atlantic Seaboard " (voix de la côte atlantique), qui était le code d´identification du service de liaison commerciale radio (T.S.F.) de Marconi avec la côte.
English: We come now to Amendment 18, which reads as follows: 18.
French: Il y a quelques jours seulement, le 29 mai, elles ont procédé avec une redoutable efficacité à l’évacuation des personnels à la suite des émeutes que j’ai évoquées à la tribune.
English: Burns) concerning the seriousness with which it views deportation or extradition to countries where torture and/or death are distinct possibilities and reaffirmed that evidence collected at an investigative hearing is to be subject to an order preventing its subsequent direct or derivative use in extradition or deportation proceedings where the potential for such use by the state exists.
French: Dans ce contexte, la Cour suprême a également statué que la preuve obtenue lors de l'investigation judiciaire devrait être sujette à une ordonnance afin de prévenir l'usage direct ou connexe de procédures d'extradition ou de déportation lorsque la possibilité d'un tel recours par l'État existe.
English: As of December 2005, a total of 395 commercial feedmillers were registered with BAI with an aggregate capacity of 23,470 tons/day based on an 8-hour work shift.
French: En date de décembre 2005, 395 fabricants d'aliments commerciaux destinés aux animaux étaient inscrits au BAI et leur capacité de production globale était de 23 470 tonnes par jour pour un quart de travail de huit heures.
English: What if I work on contract?
French: Quelle est la situation si je travaille à contrat?
English: Sometimes, in order to be generous, in order to show good sense, it is essential for us also to be firm.
French: Parfois, si l'on veut être généreux, si l'on veut faire preuve de bon sens, il est essentiel que nous soyons également fermes.
English: Proposes to the Commission that support measures be adopted for linking up logistics regions so as to enable them to make an active contribution to the development of efficient and effective freight transport logistics; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 90 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. propose à la Commission d'arrêter des mesures de soutien pour l'interconnexion des régions logistiques afin de leur permettre de participer activement au développement d'un système logistique efficace pour le transport de marchandises; Or. de
English: Except for signing and returning the required Organization agreement and Subscriber agreements the registration process takes place online from this Web site.
French: À l'exception de la signature et du retour des ententes d'entreprise et d'abonnement nécessaires, l'enregistrement se fait en ligne à partir du présent site.
English: In his message to the extraordinary session of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on terrorism, the Minister for Foreign Affairs said, “the fight against terrorism must be total and global.
French: Dans son message à la Réunion spéciale des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique sur le terrorisme, le Ministre des affaires étrangères a déclaré :  « La lutte contre le terrorisme doit être totale et globale.
English: Friday, February 10, 2006 Fruit and vegetable production Fall 2005 Previous release Data from the Fruit and Vegetable Survey conducted in the fall of 2005 are now available.
French: Friday, February 10, 2006 Export and import price indexes December 2005 Previous release Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1997=100) on a balance of payments basis are now available.
English: According to Brigadier General Ali A. al-Sayani, Head of Military Intelligence, Yemen provided the police force of the proposed Transitional National Government with uniforms and approximately 300 to 400 small arms, mostly AK-47 assault rifles.
French: Selon le général de brigade Ali A. al-Sayani, chef des services de renseignements militaires, le Yémen a fourni aux futures forces de police du Gouvernement national de transition des uniformes et 300 à 400 armes légères, principalement des fusils d'assaut AK-47.
English: • successful completion of a Transport Canada approved Air Traffic Controller classroom and laboratory training program.
French: • réussite à un programme de formation de contrôleurs ou de contrôleuses de la circulation aérienne, dispensé en salle de cours et laboratoire, approuvé par Transports Canada.
English: They attend trade shows where new products and technologies are showcased.
French: Ils doivent assister à des foires commerciales où les nouveaux produits et technologies sont exposés.
English: Putting it in Context Communications is key to the building of links between CIDA and a range of groups and individuals without whom the work of development co-operation cannot effectively take place.
French: Contexte Les communications sont essentielles pour tisser des liens entre l'ACDI et une grande variété de groupements et de personnes dont la collaboration est indispensable à la réussite des activités de coopération pour le développement.
English: NOTE: For the labels of Classes 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 and 9, the respective class number shall be shown in the bottom corner.
French: NOTA : Pour les étiquettes des classes 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 et 9, le numéro de la classe respectif doit figurer dans le coin inférieur.
English: 50 See e.g. CESCR general comment, No. 1, para.
French: CESCR general comment, No. 1, para.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, fiscal policy in Cyprus is geared towards achieving the medium-term objective (MTO) of a structural deficit (i.e. a cyclically adjusted deficit net of one-off and other temporary measures) of 0.5% of GDP by 2008, and a balanced position in both nominal and structural terms by the end of the programme period.
French: Se fondant sur un scénario macroéconomique prudent pour 2007, le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour la période 2006-2009 vise à ramener le déficit structurel des administrations publiques (le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires) à 1% du PIB en 2008 — ce qui constitue l’OMT du pays pour sa position budgétaire, au sens où l’entend le pacte de stabilité et de croissance — et en deçà au cours des années suivantes.
English: • Membertou becomes the First Indigenous Government to become ISO 9001:2000 registered:
French: • La Première nation Membertou devient le premier gouvernement autochtone à obtenir la certification ISO 9001:2000 :
English: The report found subsidies in the form of the Advance Payment Guarantees and loans provided by the State-owned Export-Import Bank of Korea (KEXIM), which were not consistent with WTO regulations, debt forgiveness and interest relief by government-owned and government-controlled banks, and special tax concessions.
French: Le rapport établi à cette occasion a permis quant à lui de mettre en lumière des subventions sous forme de garanties de paiement à l'avance et des prêts fournis par la Banque d'import-export de Corée (KEXIM) qui ne respectaient pas les réglementations de l'OMC, des remises de dettes et des réductions de taux d'intérêts octroyées par des banques appartenant à l'État ou placées sous contrôle gouvernemental et des concessions fiscales spéciales.
English: In this regard, we see that, in Cooper v. Canadian Human Rights Commission regarding the jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission to review the constitutionality of its enabling legislation, airline pilots who had to retire at age 60 in accordance with the collective agreement applied to the Canadian Human Rights Commission, not to the grievance arbitrator, because the Canadian Human Rights Act allowed it.14 [21] Therefore, if the same question had been raised at the federal level, everything seems to indicate that the decision could have been different.
French: Commission canadienne des droits de la personne portant sur la compétence de la Commission canadienne des droits de la personne d'examiner la constitutionnalité de sa loi habilitante, les pilotes de ligne qui devaient être mis à la retraite à 60 ans conformément à la convention collective se sont adressés à la Commission canadienne des droits et non à l'arbitre des griefs parce que la Loi canadienne sur les droits de la personne le permettait.14 [21] Ainsi, si la même question s'était posée au niveau fédéral, tout semble indiquer que la décision aurait pu être différente.
English: This will include over 150 promotional programs for key products like seafood, rice, tea, fruits and vegetables.
French: Cela comprendra plus de 150 programmes de promotion pour des produits clés, comme les produits de la mer, le riz, le thé, les fruits et les légumes.
English: As a preliminary point, it is to be noted that there is no dispute between the parties to the main proceedings and the United Kingdom Government that, although the NHS belongs to the public sector, NHS employees are covered by national employment law and are, therefore, eligible to benefit from the provisions of the Directive (see Case C-343/98 Collino and Chiappero [2000], paragraph 41).
French: Il y a lieu de relever, à titre liminaire, qu'il est constant entre les parties au principal et le gouvernement du Royaume- Uni que les employés du NHS, en dépit de l'appartenance de ce dernier au secteur public, relèvent de la législation nationale en matière de droit du travail et qu'ils sont donc susceptibles de bénéficier des dispositions de la directive (voir, à cet égard, arrêt du 14 septembre 2000, Collino et Chiappero, C-343/98, point 41).
English: Having considered the report of the Secretary-General on results-based budgeting and the related addenda,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats et les additifs y relatifs,
English: Consider, in particular products which may have certain characteristics which are specific to the producers in a given region, linked to the historical, cultural, social conditions of the area.
French: Les droits connexes se distinguent du droit d'auteur en ce qu'ils appartiennent à des titulaires considérés comme des intermédiaires dans la production, l'enregistrement ou la diffusion des oeuvres.
English: So, they're rushing to do this," says Dr Enkhbat.
French: Et ils s'empressent de le faire, affirme Enkhbat.
English: Sustainable development in a globalizing world (27 per cent) and sustainable development for Africa (26 per cent) are areas of concern for more than a quarter of all partnerships.
French: (Questions intersectorielles inscrites dans le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable)
English: With its intuitive functions for thread, data and object management, high-level concurrency APIs and cross-platform portability, Qt is an ideal choice for developing applications that squeeze maximum performance out of multi-core systems.
French: Grâce à ses fonctions intuitives de gestion des threads, des données et des objets, à ses interfaces de programmation (API) à exécution simultanée de haut niveau et à la portabilité multiplate-forme offerte, Qt est le choix idéal pour développer des applications offrant des performances optimales sur les systèmes multicoeurs.
English: • introduces complexity in the tax system, thus adding to the cost of compliance and administration; and
French: • accroît la complexité du régime d’imposition, ce qui entraîne une hausse du coût d’observation et d’application;
English: Any funding augmentation would be consistent with federal Transfer Payment Policy, which restricts federal funding to the minimum level required to meet objectives.
French: Toute augmentation du financement sera conforme à la politique fédérale concernant les paiements de transfert, qui limite le financement fédéral au minimum requis pour atteindre les objectifs.
English: In 1998-99, research summaries on Hate and Bias Activity in Canada and Multiculturalism Promotes Integration and Citizenship were added to the series.
French: En 1998-1999, les sommaires de recherche intitulés Les activités fondées par la haine et les préjugés et Le multiculturalisme favorise l’intégration et l’acquisition de la citoyenneté ont été ajoutés à la collection.
English: ◦ Comparative Analysis of Tools to Assess the State of Information Management in GoC Institutions
French: ◦ Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux
English: The Commission will post the application to its website once it is received.
French: Dès réception de la demande, le Conseil l’affichera sur son site Web.
English: Also calls upon all States to spare no efforts to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Demande également à tous les États de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 et à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ;
English: 0710.30.00 00 -Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
French: TPG : 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2225, no 39574.
English: • Problem Solving / Thinking, which encompasses two scaled sub-factors: Thinking environment Thinking challenge
French: • l'initiative créatrice/la réflexion, qui donne lieu à l'évaluation de deux aspects particuliers du poste : le cadre du raisonnement; l'exigence des problèmes.
English: NRCan will also continue to chair the IEA's Committee for Energy Research and Technology and to participate in its working parties.
French: En outre, RNCan continuera de présider le comité de l'AIE chargé de la recherche et de la technologie énergétiques, ainsi que de participer à ses groupes de travail.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation concernant le domaine d'application de la Convention TIR de 1975 et du nombre de Parties contractantes.
English: Is prior art counted if it is only available in foreign languages (including dead languages), or minority languages? (iii) Publication: If prior art must be ‘published’ to be taken into account, what criteria apply for prior art to be an eligible form of publication? (iv) Internet or electronic publication:
French: Ou, à l’inverse, quels types de divulgation semi-publique ou de divulgation dans un cadre privé n’ont pas été considérés comme une divulgation pertinente de l’état de la technique? ii) Langues : un élément d’état de la technique est-il pris en considération s’il n’est disponible que dans des langues étrangères (y compris des langues mortes) ou dans des langues de minorités? iii) Publication : si l’état de la technique doit être "publié" pour être pris en considération, selon quels critères détermine-t-on les formes de publication admissibles? iv) Publication sur l’Internet ou publication électronique : qu’est-ce qui compte comme publication ou mise à la disposition du public sur l’Internet ou sur d’autres réseaux numériques?
English: Administrative Assistant 98321 AA 00
French: Adjoint administratif 98321 AA 00
English: The first ground of appeal, alleging infringement and misinterpretation of Article 19(2) of Regulation No 355/77 as regards the working document, and of the principle of the protection of legitimate expectations, and infringement and misinterpretation of paragraph 12 of point B.1 of the working document
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation et d'une interprétation erronée de l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 355/77 en ce qui concerne le document de travail et le principe du respect de la confiance légitime, ainsi que d'une violation et d'une interprétation erronée du point B.1, paragraphe 12, du document de travail
English: Sustainable development would not be possible until the least developed countries were fully integrated into the global economy.
French: Le développement durable ne sera réalisable que lorsque les pays les moins avancés seront pleinement intégrés dans l'économie mondiale.
English: The Government will account for the funds as they are disbursed by the CFI to institutions.
French: Le gouvernement comptabilisera les fonds à mesure que la FCI les remettra aux établissements.