ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that it was necessary for the Legal Subcommittee to broaden its discussion under item 7 and to consider the need for a review of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space by compiling as much information as possible on the issue as well as by considering the ongoing work and future results of the Scientific and Technical Subcommittee in developing an international technically based framework for nuclear power sources in outer space.
French: Selon certaines délégations, il était nécessaire que le Sous-Comité juridique élargisse le débat au titre du point 7 de l'ordre du jour et étudie l'opportunité d'un réexamen des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et, pour ce faire, rassemble autant d'informations que possible sur ces questions et se penche sur les travaux en cours et les conclusions à venir du Sous-Comité scientifique et technique visant à élaborer un cadre technique international relatif aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated data (by sex, age group, urban and rural area, children belonging to minority groups) for the years 2005, 2006 and 2007, as a percentage of the relevant age group, on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine ou rurale et groupe minoritaire), en pourcentage de la classe d'âge pertinente, sur:
English: There are also certain other aspects which may need correcting tomorrow.
French: Il y a aussi un certain nombre d'autres aspects qu'il faudrait corriger demain.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 PROPOSED PROGRAM AND BUDGET 2002-2003 Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉS POUR 2002-2003 Mémorandum du Directeur général
English: The Act also provides for limitation of the duration of pre-trial detention to 3 months, and to 6 months in the case of felonies.
French: La loi limite également la durée de la détention avant jugement à trois mois, ou six mois en cas d'infraction majeure.
English: Meteor shower phenomenon is a phenomenon in astronomy.
French: Pluie de météores phénomène est un phénomène en astronomie.
English: CARICOM very much appreciates the support provided by the United Nations Children's Fund (UNICEF) to national Governments, as well as to the CARICOM regional secretariat, in that work.
French: La CARICOM est très reconnaissante au Fonds des Nations Unies pour l'enfance de l'appui qu'il a prêté aux gouvernements nationaux, ainsi qu'au secrétariat régional de la CARICOM du travail accompli à cet effet.
English: Not in traditional bio-physical sciences, but rather in the social science of sustainability: how people and communities manage themselves in relation to their physical environment has been one of the most difficult and neglected areas of sustainable management.
French: Non pas dans les sciences biophysiques, mais plutôt dans la science sociale que constitue la durabilité : la façon dont les gens et les collectivités se gèrent eux-mêmes en relation à leur environnement physique représente l’un des domaines les plus difficiles et négligés de la discipline de la gestion durable.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, a provision of $1,375,600 would be required for the biennium 2004-2005, as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $1,004,600; section 4, Disarmament, $254,200; section 29D, Office of Central Support Services, $69,700, and section 34, Staff assessment, $47,100, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général3 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, l'ouverture d'un crédit de 1 375 600 dollars, se répartissant comme indiqué ci-après, sera nécessaire pour l'exercice biennal 2004-2005 : chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, 1 004 600 dollars; chapitre 4, Désarmement, 254 200 dollars; chapitre 29D, Bureau des services centraux d'appui,
English: • 1988-R-364 — Authority to remove the bridge over a watercourse - CN
French: • 1988-R-364 — Autorisation d'enlever le pont franchissant un cours d'eau - CN
English: In response to the interrogatories of the Agency, the shippers generally agree that many of the routing and other transportation choices are largely customer-driven.
French: En réponse à la demande de renseignements de l'Office, les expéditeurs ont pour la plupart dit choisir le mode de transport et l'itinéraire surtout en fonction du client.
English: Though insecurity resulted in the evacuation of non-essential staff, assistance continued to be provided to the 207,000 Sudanese refugees from Darfur living in 12 camps.
French: Bien que le personnel non essentiel ait été évacué à cause de l'insécurité, les 207 000 réfugiés soudanais venus du Darfour qui vivent dans 12 camps ont continué à recevoir une assistance.
English: Article 8, paragraph 2
French: Article 8, paragraphe 2
English: For more information on WITE-OUT®, click here .
French: Pour visiter le site WITE-OUT®, cliquez ici .
English: Subsection 233.2(3) provides a look-through rule so that, where a partnership transfers property, it is considered to have been transferred by members of the partnership.
French: 206 Le paragraphe 216(4.1) est adopté afin de prévoir un allégement dans ces cas.
English: 52 Consequently, Scenario 2 is a lower bound estimate.
French: Par conséquent, le scénario 2 constitue une évaluation de la limite inférieure.
English: A joint EAC business visa is now available.
French: Un visa commun existe désormais pour les hommes d'affaires.
English: Join hands with the IPDC in developing meaningful media environments in which people can express their concerns, investigate, discuss, gain knowledge and reject violence.
French: Plus que jamais, le PIDC s'efforce d’appuyer les projets médiatiques qui permettent aux populations de bénéficier d'un accès équitable à la connaissance et de pouvoir s'exprimer à travers des médias libres et pluralistes.
English: Conference at Vermillion.  1899  Glenbow Archives  NA-4035-102  Conference with Hay River  Slavey people at Vermillion.
French: Conférence à Vermillion   1899  Glenbow Archives  NA-4035-102  La conférence avec le peuple  slavey de Hay River, à Vermillion
English: Modalities of activation of the jurisdiction of the Court
French: Conditions préalables à l'exercice de la compétence de la Cour
English: These reservoirs plus the Kabul River supply water to Pakistan's irrigation network during the winter season.
French: Ce sont ces réservoirs et le Kabul qui alimentent le réseau d'irrigation du Pakistan pendant la période d'accumulation.
English: The Committee also noted the training courses on gender organized in the context of the Plan of Action for More and Better Jobs, and particularly the training workshop on gender for 38 federal and local labour inspectors.
French: Elle a pris note aussi des stages de formation sur la problématique des sexes organisés dans le cadre du Plan d'action pour une augmentation et une amélioration des emplois et en particulier des ateliers de formation de 38 inspecteurs fédéraux et locaux à la problématique des sexes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8531.90 8531.90.10 -Parties - - -Assemblages de circuits imprimés
English: This could also occur within the same element of a competency.
French: À plus forte raison, cela peut aussi se produire à l'intérieur d'un même élément de compétence.
English: (3) The Committee welcomes the promulgation, following the State party's ratification of the Covenant, of a new Constitution in 1997 which contains many of the rights and freedoms protected under the Covenant.
French: 3) Le Comité salue la promulgation d'une nouvelle Constitution en 1997, à la suite de la ratification du Pacte par l'État partie, Constitution qui énonce un grand nombre de droits et de libertés protégés par le Pacte.
English: There is no evidence of very much having happened there.
French: On n'a pas l'impression qu'il s'y soit passé grand-chose.
English: We fervently hope that this conference, besides enlightening and creating awareness among the misinformed, will also provide information on the progress made so far by various countries in their endeavours to implement the Beijing Platform for Action.
French: Nous espérons vivement que la présente conférence, en plus d'être riche en enseignements et de créer une prise de conscience parmi les mal informés, nous renseignera également sur les progrès accomplis à ce jour par différents pays dans leurs efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: What working methods do you intend to choose and which guidelines do you intend to issue in it?
French: Quelles méthodes de travail entendez-vous choisir et quelles lignes directrices souhaitez-vous ainsi énoncer ?
English: • the product is a natural health product, but, in the opinion of the Director, its sale would cause injury to the health of the consumer or purchaser under the proposed conditions of sale;
French: • le produit est un produit de santé naturel, mais le directeur est d’avis que sa mise en vente serait nuisible à la santé du consommateur ou de l’acheteur, dans les conditions de vente proposées;
English: Many products in the catalogue are available free of charge, though sometimes in limited quantities.
French: De nombreux titres sont offerts gratuitement, quoique parfois en quantités limitées.
English: The total value of the property seized is estimated to be close to $750,000.
French: La valeur totale de la perquisition s’élève à près de 750 000 $.
English: This will open another window which will give you the option of printing or downloading your image.
French: Une autre fenêtre s'ouvrira alors, vous permettant soit d'imprimer, soit de télécharger votre carte.
English: The basic registration fee for a first design will be 230, with lower fees for any further design registered at the same time.
French: Le montant de la taxe d'enregistrement de base pour un premier dessin ou modèle est fixé à 230 euros. Il est dégressif pour tout autre dessin ou modèle enregistré en même temps.
English: Complete all 18 holes in as few strokes as possible.
French: Jouez les 18 trous en moins de coups possible.
English: Between the years 1924 and 1926 J. Dewey SOPER surveyed the area and south to Amadjuak Lake.
French: Entre 1924 et 1926, J. Dewey SOPER en a fait le relevé topographique en prolongeant vers le sud jusqu'au lac Amadjuak.
English: Refer to the Guidance for the Reporting of Welding Activities for more information on reporting to NPRI for welding activities.
French: Consultez le document Directives de déclaration pour les activités de soudage accessible dans la Boîte à outils de l’INRP pour de plus amples renseignements sur le soudage.
English: entry, the technical name* of the gases for whose carriage the MEGC is used.
French: suivie du nom technique, il est permis d'utiliser un des termes ci-après :
English: Designations and abbreviations to use (See also Annexes A5 and A6) Member States The names of the Member States of the European Union must always be written and abbreviated according to the following rules: — the two-letter ISO code should be used (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK are recommended; — the protocol order of the Member States is based on the alphabetical order of their geographical names in the original language(s) (see also Section 7.1.2, ‘Country listing order’).
French: Dénominations et sigles à utiliser (Voir aussi annexes A5 et A6.) États membres Les noms des États membres de l’Union européenne doivent être écrits et abrégés uniformément selon les règles suivantes: — il est recommandé d’utiliser le code ISO à deux lettres (code ISO 3166 alpha-2), sauf pour la Grèce et le Royaume-Uni, pour lesquels les sigles EL et UK sont préconisés; — l’ordre protocolaire des États membres se fonde sur la graphie des noms géographiques dans la langue d’origine (voir aussi point 7.1.2, «Ordre d’énumération des États»).
English: The problems of description and definition multiply when migrant and ethnic minority entrepreneurship is analysed for different countries.
French: L'esprit d'entreprise migrateur et des minorités ethniques sont des sujets extrêmement hétérogènes.
English: Currently, there appeared to be no provision for certain potential expenses.
French: À présent, rien ne semblait être prévu en termes de provisions pour certaines charges potentielles.
English: • la représentation et promotion de la publication (à l’occasion de forums, colloques, salons professionnels, etc. ).
French: • la représentation et promotion de la publication (à l’occasion de forums, colloques, salons professionnels, etc.).
English: Current Nespresso airline customers include Swiss International Airlines, British Airways, Lufthansa, Cathay Pacific, Malaysian Airlines, Etihad Airways and Qatar Airways.
French: La solution complète de café Nespresso est servie aussi bien à bord des avions que dans les salons Première Classe et Classe Affaires des aéroports du monde entier. Swiss International Airlines, British Airways, Lufthansa et Qatar Airways ont opté pour les solutions Nespresso.
English: SALVATORE PENNACCHIO, Observer of the Holy See, said the scourge of trafficking in human beings took away the hope for a decent future of the most vulnerable, especially women and children.
French: La justice pénale béninoise, en évolution qualitative, s’emploie constamment à traquer, dans la stricte observance des garanties de la défense ainsi que dans celle des droits des personnes détenues, les menées criminelles simples ou organisées.
English: We would be interested to know how Mr. Kouchner responded to that ultimatum.
French: Nous serions intéressés de savoir dans quels termes M. Kouchner a répondu à cet ultimatum.
English: Although this trend might expand the commercial fishing grounds in the Arctic, it could spell disaster for the seals, whales and polar bears that rely on the smaller, easier-to-catch Arctic cod.
French: Bien qu’elle puisse entraîner une expansion des zones de pêche commerciale dans l’Arctique, cette tendance pourrait se révéler catastrophique pour les phoques, les baleines et les ours polaires, dont la subsistance repose sur la morue polaire, plus petite et plus facile à capturer.
English: Calls upon States to share their experience in programmes to eliminate or reduce illicit crop cultivation, thereby taking into account common socio-economic and environmental factors, as well as local participation;
French: Engage les États à partager leurs données d'expérience concernant les programme d'élimination ou de réduction des cultures illicites en tenant compte des conditions socioéconomiques et environnementales ainsi que de la participation locale;
English: I was very recently very surprised to discover a brand new Palm on-board Basic compiler being actively developed.
French: J'ai récemment été très surpris de découvrir un tout nouveau compilateur Palm embarqué qui est activement développé.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolution 54/266 of 15 June 2000);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolution 54/266 du 15 juin 2000);
English: You told us that you wanted to put Europe at the service of the people of Europe.
French: Vous nous avez dit que vous vouliez mettre l’Europe au service des citoyens européens.
English: • Openness - Specific information about policies and practices relating to the management of personal information shall be made readily available.
French: • Franchise -- Il faudra pouvoir disposer avec facilité de renseignements précis sur les politiques et pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: The co-operative operates in conjunction with the traditional school year with no programming offered during the summer months.
French: La coopérative fonctionne selon l'année scolaire normale, sans programmes pendant les mois estivaux.
English: Generally, the Bureau will ask the complainants to provide information on earnings on operations segregated by the relevant market or markets in question during the previous time period as well as over the time period the alleged predatory pricing policy has been in effect 32 . In situations where a complainant alleges that it is deterred from entering a market because of the alleged predatory pricing policy of a rival firm, the Bureau will ask the complainant to prepare a pro forma projection of profitability over the time period the policy has been in effect.
French: En général, le Bureau demande aux plaignants de lui communiquer leurs résultats d’exploitation concernant seulement le ou les marchés pertinents, durant la période d’application de la politique de prix d’éviction supposée et la période précédente 32 .Lorsque le plaignant soutient que la politique de prix d’éviction supposée d’un concurrent tend à le dissuader d’entrer sur un marché, le Bureau lui demande d’établir des projections pro forma de sa rentabilité sur la période d’application de cette politique.
English: Assessing the progress and failings of our societies requires a far broader set of measures than just economic indicators.
French: Des experts internationaux dans des domaines aussi divers que l’environnement, le développement, l’entreprise et les questions sociales se réuniront à Busan (Corée du Sud), du 27 au 30 octobre 2009.
English: ust a quick annoucement for the upcoming Hack.lu conference second edition that will be held in Grand-Duchy of Luxembourg from 19 to 21 October 2006.
French: 'imagine qu'il vous est déjà arrivé de vous demander comment certains pouvaient se planter en concevant des objets courants.
English: Registration offers you exclusive rights for 10 years on your original circuit design.
French: En faisant enregistrer votre topographie originale, vous obtenez des droits exclusifs pour une période d'environ 10 ans.
English: African States: Cape Verde H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima
French: États d'Afrique : Cap-Vert S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima
English: The representative of Cuba also reaffirmed her Government's support of General Assembly resolution 45/248 B and indicated that the acceptance of the inclusion of language in resolutions that limited their implementation to the availability of extrabudgetary resources did not prejudge the position of her Government in relation to the arrangements referred to in Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, which it fully supported.
French: Elle a également réaffirmé le soutien du Gouvernement cubain à la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et indiqué que le fait d'accepter que soit inséré, dans les résolutions, un libellé tendant à subordonner leur mise en œuvre à la disponibilité de ressources extrabudgétaires ne préjugeait pas de la position du Gouvernement cubain concernant les dispositions mentionnées dans les résolutions de l'Assemblée 41/213, en date du 19 décembre 1986, et 42/211, en date du 21 décembre 1987 qu'il appuyait sans restrictions.
English: the payment of maintenance fees, where such fees are not paid within
French: le paiement de taxes de maintien en vigueur, lorsque ces taxes ne sont
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 160?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 160 de l'ordre du jour?
English: The 2.3 billion French francs (FF) provided by the State for development of the Territory for the 2000-2004 period is allocated as follows: FF 738 million for the North Province, FF 442 million for the South Province, FF 348 million for the Loyalty Islands, FF 313 million for the greater Nouméa area and FF 259 million for Territory-wide projects.
French: Les 2,3 milliards de francs français apportés par l'État au titre du développement du territoire pour la période 2000-2004 sont répartis comme suit : 738 millions pour la province du nord, 442 millions pour la province du sud, 348 millions pour les îles Loyauté, 313 millions pour l'agglomé-ration de Nouméa et 259 millions pour des projets concernant l'ensemble du territoire.
English: Basic votes initially constituted about 11.4 per cent of the total voting power in the Fund when they were only 44 members.
French: Ces derniers constituaient initialement près de 11,4 % du nombre total de voix au Fonds quand celui-ci ne comptait que 44 membres.
English: Perspectives of the CFE-Treaty - Exchange of views with Mr Michael D. MIGGINS, Head of the "Arms Control and Coordination" Section, Political Affairs Division, NATO International Secretariat
French: Perspectives en ce qui concerne le traité FCE - Échange de vues avec M. Michael D. MIGGINS, directeur de la Section «Arms Control and Coordination», Division des affaires politiques, Secrétariat international de l'OTAN
English: The hotel is located in the heart of Rouen, near the pedestrian area and next to the old town.
French: L'hôtel Best Western de Dieppe est célèbre en Normandie pour son restaurant.
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the twenty-third sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la vingt-troisième séance est adopté.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Morocco, Rwanda, South Africa, Togo, Uganda and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Bélarus, de la Belgique, de la Bulgarie, du Burkina Faso, du Maroc, de l'Ouganda, du Rwanda, du Togo et de la Zambie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: ), 1994; Beverly Allen, Rape Warfare: The Hidden Genocide in Bosnia-Herzegovina and Croatia, 1996.
French: publ.  ), 1994; Beverly Allen, Rape Warfare: The Hidden Genocide in Bosnia-Herzegovina and Croatia, 1996.
English: Decisions : 1998 Decision No. 118-A-1998 March 26, 1998 APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 965008 until October 31, 1998.
French: Décisions : 1998 Décision no 118-A-1998 le 26 mars 1998 DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue de proroger jusqu'au 31 octobre 1998 l'autorisation accordée par la licence no 965008.
English: This behaviour exacts a high cost and impacts the country's investment and growth prospects.
French: Les coûts de ce comportement sont élevés et se répercutent sur les possibilités d’investissement et de croissance des pays.
English: The changing approaches in resource allocation for development, as outlined, inter alia, in the Monterrey Consensus, create challenges which need to be met by new approaches and strategies in support of affected countries.
French: Les nouvelles modalités de l'affectation des ressources aux fins du développement, dont on a notamment un aperçu dans le Consensus de Monterrey, engendrent des défis qui doivent être relevés au moyen de nouvelles approches et stratégies de soutien aux pays touchés.