ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the events under way and the advances made by our military forces with the full support of the Afghan people, we will do all we can to alleviate the suffering of our people and prevent any sort of political vacuum or interruption in the running of the country, particularly in Kabul.
French: Compte tenu des événements en cours et de la progression de nos forces militaires, et avec l'appui total des populations afghanes, nous ferons tout notre possible pour alléger les souffrances de notre peuple et empêcher toute situation de vide politique pour la gestion du pays, particulièrement à Kaboul.
English: The Summit had concluded with the adoption of the Brussels Proclamation, which included concrete demands for the recovery of Afghan society in the areas of education and culture, health care, refugees, human rights and a Constitution.
French: La fin de ce sommet a été marquée par l'adoption de la « Proclamation de Bruxelles », fixant notamment des exigences de reconstruction de la société afghane dans les domaines de l'éducation et de la culture, de la santé, des réfugiés, des droits de l'homme et de la rédaction d'une constitution.
English: In this regard, such methods are useful for the synthesis of information in relation to each viable alternative.
French: De ce fait, cette méthode est utile pour synthétiser l'information sur chacune des notions envisageables.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'État de droit et d'encourager une gouvernance transparente et responsable, et à cet égard recommande des mesures telles que l'introduction ou le renforcement de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les établissements d'enseignement supérieur;
English:    Mr President, the citizens of Europe do not welcome Turkey to the EU.
French:    - Monsieur le Président, les citoyens de l’Europe ne souhaitent pas accueillir la Turquie au sein de l’UE.
English: Question No 59 by María Izquierdo Rojo (H-0090/03):
French: J'appelle la question n° 59 de Mme Izquierdo Rojo (H-0090/03) :
English: The approach to implementation also benefits from the interlinkages between the conventions as represented by the secretariat.
French: L'application bénéficie aussi des liens qu'incarne le secrétariat entre les conventions.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20;
English: There is nobody on standby in the Netherlands.
French: Personne ne se tient à disposition aux Pays-Bas.
English: B is the 99% emission bandwidth in MHz. In addition, devices with maximum e.i.r.p. greater than 500 mW shall implement TPC in order to have the capability to operate at least 6 dB below the maximum permitted e.i.r.p. of 1 W. In addition to the above requirements, devices operating in the 5250-5350 MHz band with maximum e.i.r.p. greater than 200 mW shall comply with the following e.i.r.p. elevation mask where is the angle above the local horizontal plane (of the earth) as shown below:
French: B est la largeur de bande (en MHz) qui contient 99 % de la puissance.  En outre, les dispositifs dont la p.i.r.e. maximale dépasse 500 mW doivent faire appel à la CPE pour pouvoir fonctionner à au moins 6 dB sous la p.i.r.e. permise de 1 W.  De plus, les dispositifs fonctionnant dans la bande 5 250-5 350 MHz et dont la p.i.r.e. maximale dépasse 200 mW doivent respecter le masque de p.i.r.e. par rapport à l’angle de site qui est défini ci-après, où est l’angle au-dessus du plan horizontal local (de la Terre) comme il est indiqué ci-dessous :
English: The undersigned non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, members of the Vienna Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Les organisations non gouvernementales soussignées dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres de l'Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne),
English: It is very disheartening to note that no Member States have incorporated the European Waste Catalogue into national legislation and that the definition of waste therefore differs from one country to another, leaving large loopholes in the implementation of sustainable environmental legislation.
French: C'est avec un profond regret que nous devons constater le fait qu'aucun État membre n'a inscrit le Catalogue européen des déchets dans sa législation nationale de sorte que la définition de la notion de déchets diverge, ce qui laisse de nombreuses échappatoires au niveau de la mise en oeuvre d'une législation environnementale durable.
English: 2001/… The return of refugees' or displaced persons' property
French: 2001/… Restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées
English: (7) Capital Tax: extends for two years the additional capital tax on life insurance corporations. (8) Foreign Share-for-Share Exchange: provides a tax-deferred rollover on the exchange of shares of one foreign corporation for shares of another foreign corporation.
French: (16) Règles sur les biens de remplacement Prévoit que les règles sur les biens de remplacement ne s’appliquent pas aux actions du capital-actions de sociétés.
English: I can partly accept Amendment No 11.
French: Je peux partiellement accepter l'amendement 11.
English: "Much has changed in Canada since the days of the Royal Commission and the changes concern machinery as much as policy".
French: « Beaucoup de choses ont changé au Canada depuis les jours de la Commission royale et les changements ont trait aux mécanismes autant qu'à la politique ».
English: • a virtual library of educational resources; and
French: • une bibliothèque virtuelle de ressources pédagogiques;
English: • produce measurable environmental results; and
French: • apporter des résultats mesurables sur le plan de l'environnement; et
English: A 'political space at EU level', which many defend, does not exist.
French: "L'espace politique européen" que beaucoup défendent n'existe pas.
English: In the survey to Member States, a majority of respondents found that services provided by DGAACS have improved compared to the situation prevailing before DGAACS was established.
French: La majorité des États Membres qui ont répondu au questionnaire qui leur avait été adressé ont jugé que les services fournis par le Département s'étaient améliorés par rapport à la situation existant avant la création du Département.
English: Mainstreaming Research for Development in Honduras
French: PRIDE : renforcement de la recherche au service du développement au Honduras
English: Most carload freight shipments are moved on regularly scheduled freight trains connecting with other Canadian railways: Canadian National (CN) and CP Rail System (CPRS).
French: La majeure partie du transport par wagons complets se fait selon un horaire r�gulier sur des trains en correspondance avec d�autres lignes canadiennes du Canadien National (CN) et du R�seau CP Rail.
English: Children Under Two Years of Age Linear Format
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle linéaire
English: Coordinated action is more likely among firms producing homogeneous or at least very similar products under similar cost conditions.
French: Les entreprises qui fabriquent des produits homogènes ou, à tout le moins, très semblables, selon une structure de coût similaire, sont plus susceptibles d'appliquer des mesures coordonnées.
English: COVER LETTER FOR DONOR QUESTIONNAIRE Purpose This sample cover letter can be attached to the questionnaire going out to donors.
French: EXEMPLE NO 3 LETTRE D’ACCOMPAGNEMENT DES QUESTIONNAIRES DESTINÉS AUX BAILLEURS DE FONDS Objet La lettre d’envoi donnée ici à titre d’exemple peut être jointe aux questionnaires envoyés aux bailleurs de fonds.
English: Preparing for deployments in 2008 and beyond To Recipient's name Recipient's email *
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et à l’avenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On Sunday I was briefly in the Lausitz ... trips to the German championship ... the DTM * gg * ...
French: Le dimanche, j'ai été brièvement en allemand Lausitz ... à ... Tours Championnat DTM * gg * ...
English: Through its network of Staff Colleges across Canada, both mandatory and elective courses are offered to CSC Staff.
French: Grâce à son réseau de Collèges régionaux du personnel, disséminés à l'échelle du pays, le SCC est en mesure d'offrir des cours obligatoires et optionnels à tous ses employés.
English: It is probable that the new company would almost immediately need to rely on its parent for working capital support.
French: Il est probable que la nouvelle compagnie devrait presque immédiatement faire appel à la société mère pour soutenir son fonds de roulement.
English: Mr. Al-Sfayan (Saudi Arabia) said that since domestic law did not provide for dual nationality, a Saudi Arabian woman who married a foreign man was obliged to give up her own nationality if she took his.
French: M. Al-Sfayan (Arabie Saoudite) dit que puisque la législation interne exclut la double nationalité, une Saoudienne qui épouse un étranger est obligée de renoncer à sa propre nationalité si elle prend celle de son mari.
English: She hoped Spain's next report would show evidence of efforts to eradicate gender stereotyping.
French: Elle espère que le prochain rapport de l'Espagne fera état d'efforts déployés en vue d'éradiquer les stéréotypes sexuels.
English: • Bias or No Bias? (view) Census at School
French: • Chiffres de population, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Europe has always had an important role to play throughout the world.
French: L'Europe a toujours eu un rôle important à jouer dans le monde.
English: The document symbols of the United Nations reports on the workshops and their titles are also provided.
French: Ce tableau indique également les cotes et les titres des rapports de l'ONU sur les ateliers.
English: GENERAL CCPR/C/20/Rev.2 28 April 1995 Original:
French: GENERA.LE CCPR/C/20/Rev.1 20 septembre 1991 FRANCAIS (Original :
English: The General Framework competing in the global market
French: Cadre général: la concurrence sur le marché mondial
English: The Federal Role, the National Environmental objectives Round Table on the Environment and the Economy pointed out that: can be achieved by tying federal infrastructure "Although Budget 2003 added $2 billion to the Canada Strategic grants to the attainment Infrastructure Fund and gave climate-change-related projects of certain sustainability particular consideration, there is still no coherent approach to criteria.
French: Il est essentiel que le gouvernement investisse directement dans l’infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et créer un environnement respectueux du climat.(45) Louise Comeau, de la Fédération canadienne des municipalités, a pressé le gouvernement d’intégrer des exigences de réduction des gaz à effet de serre dans tous ses programmes et toutes ses initiatives, y compris le programme d’infrastructure de 3 milliards de dollars sur 10 ans annoncé lors du Budget 2003 :
English: As indicated above, the issue as to whether the Agency has the jurisdiction to consider a CP abandonment application in respect of a line subject to the above-cited lease agreement was addressed by the Agency in Reasons for Order No. 1989-R-90 dated May 31, 1989.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, l'Office a déjà étudié, dans les motifs de l'arrêté no 1989-R-90 du 31 mai 1989, s'il avait la compétence de considérer une demande d'abandon présentée par le CP concernant une ligne à laquelle le bail susmentionné s'applique.
English: Or. de Justification It is technically impossible to submit the report by the end of June, since a number of Member States do not have all the necessary data until October each year.
French: Or. de Justification Il est techniquement impossible de présenter le rapport avant la fin du mois de juin étant donné que dans certains États membres, toutes les données nécessaires ne sont disponibles qu'au mois d'octobre de chaque année.
English: Therefore will the Council agree to include discussion on a single seat for the Parliament in the forthcoming Plan D post-Constitution debate?
French: Le Conseil acceptera-t-il donc d’inclure une discussion sur la possibilité d’un siège unique pour le Parlement dans le prochain débat post-Constitution dans le cadre du Plan D?
English: The kind of paper and the margins to be used are prescribed.
French: Le papier à utiliser et les marges à observer sont prescrites.
English: • at a polygonal level (where applicable) where a CH polygon involves two or more individual properties.
French: • En ce qui concerne l'habitat essentiel, l'état de « protection efficace » sera analysé et déterminé à deux niveaux :
English: Full freedom cannot be separated from the inviolability of human life (Constitutional Appeal No. 49, judicial year 17, session of 15 June 1996);
French: La liberté pleine et entière est indissociable de l'inviolabilité de la vie humaine (Affaire constitutionnelle n° 49, dix-septième année judiciaire, audience du 15 juin 1996);
English: We are convinced that these initiatives are a step in the right direction.
French: Nous sommes persuadés que ces initiatives constituent un pas dans la bonne direction.
English: The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: L'identification de ce dispositif, le cas échéant, et/ou la tension appliquée, avec les tolérances, doivent être notées sur la fiche de communication de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: [10] A report by a crew member indicates that while he was on his break in the aft galley, he heard the alarm from the smoke detector in the lavatory.
French: [10] Le rapport d'un membre d'équipage indique que pendant sa pause dans l'office arrière, il a entendu l'alarme du détecteur de fumée dans la cabine de toilette.
English: Prog ra m, Re s ource s and Acco mplis hme nts The CSA invested $5.4 million in communications and external relations initiatives for the Promotion and Awareness of the Canadian Space Program.
French: Prog ra mme s , re s s ource s e t ré alis atio ns L’ASC a consacré 5,4 millions de dollars à des initiatives de communication et de relations extérieures pour l’élément promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation.
English: If only three out of 100 show up, you may want to find out why,” he says.
French: En plus de porter sur des questions pratiques telles que la couverture des frais de déménagement, la convention traite des questions cruciales à long terme en prévoyant, par exemple, les modalités d’attribution de la permanence et des promotions ainsi que les mesures de protection de la liberté académique.
English: The Chippewas of Georgina Island First Nations are involved in conservation management of Lake Simcoe Lake Whitefish in their capacity as members of the Lake Simcoe Environmental Strategy (LSEMS - see: http://www.lsrca.on.ca/ar2002.html).
French: Information sur la répartition
English: The Delegation of Egypt recognized the importance of promoting the use of information technology by the IPOs as a tool that contributes to the modernization of an IPO, giving the example of how use of the IP software for the Arab Regions in their IPO has proved very effective.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué qu’il importe d’encourager les offices de propriété intellectuelle à utiliser les techniques de l’information afin de se moderniser, citant en exemple les gains d’efficacité découlant de l’utilisation des logiciels de propriété intellectuelle dans les offices de la région des pays arabes.
English: Water Science and Technology 46(6-7): 1-17. ABSTRACT An international survey of urban stormwater management (SWM) practise was conducted for IWA and produced contributions from 18 countries.
French: Water Science and Technology 46(6-7): 1-17 RÉSUMÉ Une étude internationale sur les pratiques de gestion des eaux pluviales en milieu urbain a été effectuée pour l'AIE, avec la participation de 18 pays.
English: Trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family.
French: - Rechercher les père et mère ou autres membres de la famille de tout enfant réfugié en vue d'obtenir les renseignements nécessaires pour le réunir à sa famille.
English: The rate of synthesis of the secreted gelatin-binding protein increased markedly during the myogenesis of rat and human cultures.
French: La vitessse de synthèse de la protéine sécrétée liant la gélatine augmente de façon marquée durant la myogénèse des cultures cellulaires de rat et des cultures cellulaires humaines.
English: Manitoba’s Municipal Act allows youth to be appointed to sit on municipal council (with restricted privileges).73 Go-Public, a luncheon series for youth and for provincial and municipal leaders.
French: Sensibilisation et alliances La Loi sur les municipalités du Manitoba permet aux jeunes de siéger à un conseil municipal en vertu d’une nomination (privilèges restreints)73. Go-Public, une série de déjeunersrencontres de jeunes et de leaders des provinces et des municipalités.
English: Therefore, the collective international efforts to check United States excesses are timely and imperative — all the more so because those failures are widely recognized and acknowledged by significant segments of public opinion in the United States itself.
French: Par conséquent, les efforts internationaux collectifs pour contenir les excès des États-Unis sont impératifs et arrivent à point nommé, d'autant plus que leurs échecs sont largement reconnus et admis par une grande partie de l'opinion publique aux États-Unis mêmes.
English: S9703 The responsibility for the contents of this report lies with EIM Small Business Research and Consultancy.
French: S9704 La responsabilité du contenu de ce rapport incombe à EIM Small Business Research and Consultancy.
English: It was decided that the activities of each group would be broken down into clearly defined elements that can be delivered in relatively short time frames.
French: Il est convenu que les activités de chacun des groupes seront décomposées en constituants clairement définis pouvant être réalisés dans des délais relativement courts.
English: The underlying theme of my comments will be "shared leadership" and the need to build strong partnerships and alliances among different stakeholders.
French: Le partage du leadership et le besoin de tisser des partenariats et alliances plus solides entre intervenants, tels seront les thèmes de mon discours.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Canada-United States IBET Threat Assessment 2007 IBETs Across Canada Success Stories Frequently Asked Questions Integrated Border Enforcement Team program is a multi-faceted law enforcement initiative comprised of both Canadian and American partners.
French: Équipes intégrées de la police des frontières ( EIPF) Évaluation des menaces 2007 des EIPF canado-américaines Les EIPF au Canada Exemples de réussites Foire aux questions Le programme des Équipes intégrées de la police des frontières est une initiative d’application de la loi polyvalente à laquelle participent des partenaires canadiens et américains.
English: The programme component is also responsible for overseeing UNIDO's strategic communications with other entities of the United Nations system, and ensuring coherence on common communications challenges with these entities through inter-agency platforms such as the United Nations Communications Group.
French: Le présent élément de programme supervise aussi les communications stratégiques de l'ONUDI avec d'autres entités du système des Nations Unies, et assure la cohérence sur les problèmes communs de communication avec ces entités par l'intermédiaire de structures interinstitutions comme le Groupe des Nations Unies pour les communications.
English: The law does not prescribe publication of these detailed lists.
French: La loi ne prescrit pas la publication de ces listes détaillées.
English: FoodTrust will contribute $7,000 towards the project and the PEI Association of Exhibitions will provide $22,000.
French: FoodTrust investira 7 000 $ et la PEI Association of Exhibitions investira 22 000 $ dans le projet.
English: The Discussion Paper has provided a brief outline of the Canadian public policy context for feature films and has attempted to identify some of the current issues related to the Canadian film industry.
French: Le présent document de discussion expose brièvement le contexte dans lequel s'inscrit la politique gouvernementale canadienne en matière de longs métrages et tente de circonscrire quelques-unes des questions relatives à l'industrie cinématographique canadienne.
English: More than 500 new animal species have been described from deep-sea hydrothermal vents since their discovery in 1977.
French: Depuis leur découverte en 1977, plus de 500 nouvelles espèces animales des évents hydrothermaux des fonds marins ont été décrites.
English: The already established partnerships continue in a sustainable way – with networks such as PASOS , CHALLENGE, the Balkan Communication Network , the Local Development Booster, as well as with the Europe Direct Information Centers.
French: Les partenariats déjà établis se poursuivent durablement – avec des réseaux tels que PASOS , CHALLENGE, le Balkan Communication Network , le Local Development Booster et les centres d’information du réseau EUROPE DIRECT .
English: BIII – Policies for managing ARO, including initiation and discontinuation of precautions, should be in place that reflect the local experience with particular ARO and that are flexible enough to accommodate the various characteristics of different ARO(41,118,144,157,160,196,331,337).
French: De plus, ces politiques doivent être suffisamment flexibles pour s’adapter aux diverses caractéristiques des différents MRA(41,118,144,157,160,196,331,337). Il est important de collaborer avec les départements locaux ou régionaux de santé publique et les praticiens en lutte anti-infectieuse issus d’autres milieux afin de concevoir un programme de lutte exhaustif.
English: Information on these regulations, PCB inventories and other related topics can be found at http://www.ec.gc.ca/pcb For more information:
French: Vous trouverez des renseignements sur ces règlements, les inventaires de BPC et d'autres sujets connexes à http://www.ec.gc.ca/pcb Pour plus de renseignements :
English: After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered for use in the pending trials before all three Trial Chambers could proceed to trial.
French: Après avoir réduit au minimum le nombre de requêtes pendantes, le Tribunal a ordonné qu'il soit procédé à la traduction et à la communication pleine et entière des documents aux fins d'utilisation dans les affaires en instance pour permettre aux trois Chambres de première instance d'ouvrir les procès.