ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw sewage contains a variety of substances in addition to human wastes â€" dirt particles, food fragments, oil and grease, soaps, detergents, bleaches, other cleaning agents, solvents, paint, pharmaceuticals, and cosmetics.
French: Les eaux usÃ©es brutes contiennent diverses substances en plus des dÃ©chets humains : particules de saletÃ©, fragments dâ€™aliments, huiles et graisses, savons, dÃ©tergents, agents de blanchiment, autres agents de nettoyage, solvants, peintures, produits pharmaceutiques et cosmÃ©tiques.
English: Generally level to gently sloping, but variable; heights and widths of tussocks of Eriophorum vaginatum, and widths of intervening troughs, similar to low shrub tundra.
French: Terrain gÃ©nÃ©ralement plat Ã lÃ©gÃ¨rement inclinÃ©, mais variable; la hauteur et la largeur des buttes d'Eriophorum vaginatum et la largeur des creux intercalaires sont semblables Ã celles des buttes et creux observÃ©s dans la toundra de petits arbustes.
English: It may sound simple - it isn't.
French: Cela peut sembler simple, mais ce ne l'est pas.
English: Options, warrants, commodities, futures and foreign currencies (speculative instruments):
French: Options, mandats, marchandises, marchés à terme et devises étrangères (instruments spéculatifs) :
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: (point 113 de l'ordre du jour)  Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: The checklist items were actioned and the right engine was shut down.
French: Les éléments de la liste de vérifications ont été exécutés, et le réacteur droit a été coupé.
English: Assimilation happened to Aboriginal people when they went to residential schools, but we didn't learn about that at all.
French: L'assimilation, c'est ce qu'ont vécu les Autochtones envoyés dans les pensionnats indiens, mais on n'a rien appris à ce sujet.
English: Protection of TK required an holistic approach.
French: La protection des savoirs traditionnels appelle une démarche holistique.
English: They are more likely to have a university education and their household income is close to the average Canadian Pleasure Traveler ($74,554).
French: Ils sont plus susceptibles d’avoir une formation universitaire et leur revenu de ménage se rapproche de celui du Canadien moyen en voyage d’agrément (74 554 $).
English: There is not a 'possible' future: this is the only one.
French: Il n’y a pas d’avenir "possible": c’est le seul.
English: As a result, well pits are not an acceptable method of well completion.
French: Les fosses de visite sont donc à proscrire.
English: It is simply a question of providing the convicted prisoner with greater guarantees, enabling him to challenge before the courts decisions involving the serving or setting aside of the sentence, which in any event will help reduce the workload of the courts because by relieving them of administrative functions, including the actual execution of the sentence, they will be able to concentrate on trial proceedings.
French: Il s'agit d'offrir des garanties supérieures au condamné, lequel pourra attaquer les décisions en rapport avec l'accomplissement ou l'extinction de la peine, ce qui permettra dans chaque cas de décongestionner les tribunaux, lesquels se consacreront uniquement au jugement, et seront déchargés des fonctions administratives telles que le contrôle de l'exécution matérielle de la sentence.
English: Recalling further General Assembly resolution 59/160 of 20 December 2004 on the control of cultivation of and trafficking in cannabis,
French: Rappelant en outre la résolution 59/160 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur la lutte contre la culture et le trafic du cannabis,
English: Circular 6/03 - Implementation Guidance for AC 133 - Financial Instruments: Recognition and Measurement.
French: Circular 6/03 − Implementation Guidance for AC 133 − Financial Instruments: Recognition and Measurement.
English: As of November 2002, the gender balance for sitting resident coordinators had increased to 27 per cent.
French: En novembre 2002, la proportion de femmes parmi les coordonnateurs résidents en activité est passée à 27 %.
English: Since bears forage along the intertidal zone, leaving fully loaded kayaks on a beach is like leaving bait in the path of hungry bears.
French: Étant donné que les ours fourragent le long de la zone intertidale, laisser des kayaks remplis de provisions sur une plage revient à mettre un appât sur la route d’ours affamés.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a number of mechanisms had been put in place, such as e-MOP (electronic movement of personnel forms) and a requirement for special approval by the Chief Administrative Officer of any travel beyond three days.
French: En réponse à sa question, le Comité consultatif a été informé que divers mécanismes avaient été institués, tels que e-MOP (formulaire en ligne de contrôle des voyages du personnel) et l'obligation d'obtenir une autorisation spéciale de la part du chef de l'administration pour les voyages de plus de trois jours.
English: I therefore feel both pleased and obligated in equal measure.
French: Je suis donc tout aussi heureux que reconnaissant de pouvoir le faire aujourd'hui.
English: In any case, for Prothonotary Warbler natural cavity nests, cowbird parasitism rates are surprisingly high: 21% in Tennessee (Petit 1989, 1991); 25.7% in Iowa (based upon data in Bent 1953); 26.9% in Wisconsin (Flaspohler 1996); and 27.1% in Ontario (Peck and James 1998).
French: Tout événement qui ouvre la voute forestière de façon significative risque d’entraîner une importante dégradation de la qualité de l’habitat, que ce soit en favorisant l’empiètement par des espèces végétales envahissantes ou l’augmentation du nombre de troglodytes et de vachers.
English: The main stem and the lower parts of the branches are covered only by skalelike leaves.
French: Les tiges principales et le part inférieur et pas ramifié des branches ne sont couvert que de feuilles écailles.
English: These are believed to contribute in really tangible ways to financial sustainability.
French: On pense que ces questions participent de manière cruciale à la viabilité financière.
English: PRN 922 Office Appliances Description:
French: NDP 936 Relations du travail Description :
English: The representative of the Russian Federation indicated that his Mission had received a letter from the city authorities containing information on fines issued up to two years ago which had not shown up on the monthly reports owing to a computer problem.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a signalé que sa mission avait reçu de la ville une lettre mentionnant des amendes imposées jusqu'à deux ans auparavant qui n'apparaissaient pas sur les rapports mensuels en raison d'un problème informatique.
English: First, the agricultural sector is extremely sensitive to climate variability. Rising temperatures and more frequent droughts and floods can compromise food security.
French: Deuxièmement, la survenue plus fréquente d'événements climatiques extrêmes entraîne un risque d'accroissement du nombre de décès et de traumatismes provoqués par les tempêtes et les inondations.
English: Piracy remains the greatest problem facing the music industry today.
French: Le piratage reste le plus gros problème que doit affronter l'industrie du disque aujourd'hui.
English: For example, Bechard and Schmutz (1995) considered coyotes (Canis latrans), American badgers (Taxidea taxus) and foxes (Vulpes spp.) as serious threats to ground nesting pairs and their young.
French: Par exemple, Bechard et Schmutz (1995) considèrent le coyote (Canis latrans), le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus) et le renard (Vulpes spp.) comme de graves menaces pour les couples nichant au sol et leurs oisillons.
English: In particular, the Commission is being asked, in the context of the legislative and work programme 2007, to come forward with an in-depth evaluation of the transposition of European transport legislation into Member State law, with special focus on the 10 new Member States.
French: En particulier, il est demandé à la Commission, dans le cadre du programme législatif et de travail 2007, de proposer une évaluation approfondie de la transposition de la législation européenne en matière de transports dans la législation des États membres en se concentrant spécialement sur les dix nouveaux États membres.
English: To visit the CHP, go to www.chp-pcs.gc.ca. PE 4.2:
French: Pour visiter le PCS, se rendre à : www.chp-pcs.gc.ca. AR 4.2 :
English: Please note that the first State report following the entry into force of the Charter in respect of the State concerned should contain detailed information on all relevant aspects of the provision, whereas for subsequent reports it will suffice to up-date the information on the legal framework given in previous reports.
French: Il est à noter que le premier rapport national qui suit l’entrée en vigueur de la Charte à l’égard de l’Etat concerné doit présenter des informations détaillées sur tous les aspects de la disposition concernée ; pour les rapports suivants en revanche, il suffira de communiquer une mise à jour des informations relatives au cadre juridique général qui ont été données dans les rapports antérieurs.
English: Special emphasis has been laid on the various aspects of the situation on the ground.
French: Un accent particulier a été mis sur divers aspects de la situation sur le terrain.
English: Level II Cultural Resources - Cultural Resources not directly linked with commemorative intent of the National Historic Site, but document important historical aspects.
French: Paysage culturel – Toute étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l’activité humaine, ou à laquelle est conférée une signification culturelle spéciale.
English: right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3 of the Additional Protocol).
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 9 de la Charte révisée.
English: Immediately after the disposition of an appeal, the Clerk shall cause to be delivered to the trial court the results of the appeal including any written reasons or endorsements made by the judge.
French: Dès le règlement de l'appel, le greffier fait parvenir au tribunal de première instance la décision accompagnée des motifs écrits ou des mentions émanant du juge.
English: The British Parliament’s reflections on parliament’s role and responsibility in military operations 55.
French: Réflexion du parlement britannique au sujet du rôle et de la responsabilité parlementaire dans les opérations militaires 55.
English: The Urban Millennium Partnership on localizing the Millennium Development Goals, promoted by UN-Habitat, the United Nations Development Programme (UNDP) and UCLG was launched at the World Urban Forum and received support from many partners.
French: Le partenariat urbain pour le Millénaire visant à réaliser au niveau local les objectifs pour le développement, parrainé par ONU-Habitat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'organisation Cités et gouvernements locaux unis, a été lancé lors du Forum et a reçu l'appui de nombreux partenaires.
English: all this is done without tedious mouse editing, without fiddling with filters or complex procedures only understood by experts.
French: Tout cela se fait sans manipulation fastidieuse de figures de notes à la souris, sans prise de tête avec des filtres ou des procédures que seuls les experts comprennent.
English: Ondrej Havlin, Head of the Human Dimension Office) and UNHCR (Mrs. Biserka Sirovica) 15.30-16.30 - The Ministry of Labour and Social Welfare – the Social Welfare Department (Dr.
French: Ondrej Havlin, Directeur du Bureau pour la dimension humaine) et du HCR (Mme Biserka Sirovica) 15.30-16.30 - Ministère du travail et du bien-être social – Département du bien-être social (Dr.
English: Later evaluation of the program indicated good compliance with standards.
French: Une évaluation ultérieure du programme a fait état d’un bon respect des normes.
English: In the latter case, co-financing page 12 Environmental Report 2001-2002
French: La stabilisation de la mine atténue les risques liés à une catastrophe de ce type.
English: (EL) Mr President, I should like to ask the Council representative, whom I thank for his reply, whether the infrastructure of the Member States and the state of preparation of good governance enable this ambitious programme for innovation to be developed.
French: (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais demander au représentant du Conseil, que je remercie pour sa réponse, si les infrastructures des États membres et le niveau de préparation en matière de bonne gouvernance permet la création de ce programme ambitieux en faveur de l'innovation.
English: This has included tests on more than 20 vegetation cutters and flails, 30 metal detectors, 2 dual-sensor mine detectors, protective equipment, ground penetrating radar and vapour detectors.
French: Ces essais ont porté sur plus de 20 types de débroussailleuses et de fléaux, 30 types de détecteurs de métaux, 2 modèles de détecteurs de mines à double capteur, ainsi que du matériel de protection, des géoradars et des détecteurs de vapeur.
English: Some specific points were raised regarding the content of the release:
French: Le contenu de communiqué a soulevé quelques points précis :
English: Developed a Flash based landingpage for the launch of the new Toshiba laptop.
French: Développement d’un microsite en flash pour le lancement du nouvel ordinateur portable de chez Toshiba.
English: The Republic of Albania presents to the United Nations Human Rights Committee its initial report on the measures adopted by the Republic of Albania on the rights defined by the International Covenant on Civil and Political Rights, in compliance with its article 40.
French: La République d'Albanie présente au Comité des droits de l'homme de l'ONU son rapport initial sur les mesures qu'elle a adoptées en ce qui concerne les droits définis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément à l'article 40 dudit pacte.
English: I. Chilled foods
French: Avant de procéder au relevé, il conviendra de refroidir la sonde, de manière que sa température soit aussi proche que possible de celle du produit.
English: To attain these objectives, Bill C-91 amendments abolished compulsory licensing for pharmaceuticals and restored to the patentee the exclusive right to make, use and sell its patented medicines for 20 years from the application date.
French: Pour atteindre ces objectifs, les modifications apportées par le projet de loi C-91 ont aboli le régime des licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques et ont rendu au breveté le droit exclusif de fabriquer, d'utiliser et de vendre ses médicaments brevetés pour une durée de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande de brevet.
English: I refer to the answer I gave the first time.
French: Je fais référence à ma réponse antérieure.
English: Particular attention in recent years has been given to developing indicators and gathering information in areas of emerging concern related to child labour, children affected by armed conflict, child trafficking and the situation of orphans and abandoned children.
French: Récemment, une attention particulière a été accordée à la mise au point d'indicateurs et au rassemblement de données sur les phénomènes touchant les enfants dont on commence à se préoccuper comme le travail des enfants, les enfants touchés par les conflits armés, le trafic d'enfants, et la situation des orphelins et des enfants abandonnés.
English: The Panel was established in 2006 to examine complaints and provide expert advice to the Special Representative on allegations of human rights violations by UNMIK.
French: Créé en 2006, ce groupe est chargé d'examiner les plaintes alléguant des violations des droits de l'homme relevant de la responsabilité de la MINUK et de fournir des avis spécialisés à ce sujet au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: (o) The Government should be urged to develop appropriate mechanisms for transitional justice;
French: o) Le Gouvernement devrait être engagé à mettre en place des mécanismes appropriés de justice transitionnelle;
English: If punctured or heated, a pressurized container can rupture, resulting in flying debris or release of hazardous contents.
French: Toutefois, si ces aires contiennent des renseignements, il faut en tenir compte pour déterminer l'aire d'affichage principale.
English: The committee notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
French: Le terrorisme représente aujourd'hui la menace principale qui pèse sur la sécurité des citoyens de l'Union européenne.
English: Finalizing the Transfer Agreement involves a full range of program and financial issues.
French: La finalisation de l'Entente de Transfert implique toute une gamme de questions sur le programme et les finances.
English: Of particular interest, the Agency can now order the transfer of a railway line and can set the terms and conditions including price regarding the transfer if, upon complaint, the Agency finds that the railway has not been negotiating in good faith.
French: Ce qui est particulièrement intéressant, c'est qu'à la suite d'une plainte, l'Office peut maintenant ordonner le transfert d'une ligne de chemin de fer et en établir les modalités, y compris le prix, s'il conclut que le chemin de fer n'a pas négocié de bonne foi.
English: With respect to globalization and interdependence, the Committee had endorsed several of the recommendations put forward in the Secretary-General's report, which had focused on science and technology (A/61/286).
French: S'agissant de la mondialisation et de l'interdépendance, la Commission a souscrit à plusieurs des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général, qui a mis l'accent sur la science et la technique (A/61/286).
English: It seems that the discussions of the scope of investment focus exclusively on inward investment.
French: Il semble que les débats au sujet de l'étendue de la définition de l'investissement se concentrent exclusivement sur l'investissement provenant de l'étranger.
English: By using our website, you agree to these Terms and Conditions. If you do not agree to these Terms and Conditions, you may not use our website.
French: En utilisant notre site, vous acceptez ces modalités; si vous refusez ces modalités, vous ne pouvez utiliser notre site.
English: In so far as the ‘EU Pillar’ was concerned, the complainant was informed that the identity of the complainee had still not been clariﬁed suﬃciently.
French: En ce qui concerne la troisième demande présentée par le plaignant, la Commission a expliqué en détail les mesures qu’elle a prises à cet égard.
English: A "fleet" consists of all aircraft owned, operated, or registered to the company, organization, or division indicated on the bond, and is not determined by the number of units intended to be used in the provision of the international service being offered.
French: Une « flotte » est formée de tous les aéronefs appartenant, opérés ou enregistrés par la compagnie, l'organisation ou la filiale indiquée sur le cautionnement et n'est pas déterminée en fonction du nombre d'unités devant être utilisées durant la prestation du service international offert.
English: This is done by opening school facilities and infrastructure to the community as well as sharing of knowledge, ideas and experience.
French: Pour ce faire, les équipements et infrastructures scolaires sont ouverts aux communautés afin que s'instaure un partage des connaissances, des idées et des expériences.
English: In this context, Mexico will continue to promote the conclusion of agreements on conventional arms control, provided such agreements respect international law, in particular the inherent right of States to self-defence under the terms provided in the Charter of the United Nations, international humanitarian law and international human rights law.
French: Ainsi, le Mexique continuera de promouvoir la conclusion d'accords sur la maîtrise des armes classiques conformes au droit international, en particulier le droit inaliénable de légitime défense des États, dans les conditions prévues par la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: Would the Minister issue another Emergency Direction or would the individual be allowed to board the aircraft?
French: Le ministre émettrait-il une autre directive d’urgence ou la personne serait-elle autorisée à monter à bord?
English: In 1997-98, the Société nationale de l'Acadie produced a CD-ROM on Acadia.
French: En 1997-1998, la Société nationale de l'Acadie a produit un cédérom sur l'Acadie.
English: Furthermore, in light of the financial crisis, UNFPA was urged to continue to give voice to those most affected, including women, young people and poor people.
French: En outre, étant donné la crise financière, le FNUAP a été instamment engagé à continuer de se faire l'interprète des groupes les plus affectés, notamment des femmes, des jeunes et des pauvres.
English: Mr. Smit would devote significant time, energy and consensus building skills, in organizing a broad-based coalition or working group, to be approved by the Municipality of Red Lake, to promote the road project.
French: M. Smit devait consacrer beaucoup de temps et d’énergie ainsi que ses talents de concertation pour créer une vaste coalition ou un groupe de travail, qui devait être approuvé par la municipalité de Red Lake, pour promouvoir le projet de construction de route.
English: It is extremely incredible everything you have done, if it weren't for you I wouldn't have the freedom that I have today.
French: You show that Canadian's are the very best at what they do and you do it with honor and pride.
English: Water Well Management SK-NFSP-18243 Shellbrook (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18243", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18243 Shellbrook (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18243 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Your feedback on the STI pamphlet is greatly appreciated and would help to inform us on aspects of the pamphlet that could be improved in the future. Please click here to access the evaluation.
French: Vos commentaires sur la brochure sur les ITS seraient grandement appréciés, car ils contribueront à améliorer les prochaines éditions.
English: The communication lacks any point of comparison for the purposes of application of article 25 (c).
French: Dans la communication, aucun terme de comparaison n'apparaît aux fins de l'application de l'article 25 c) du Pacte.
English: Separate employers Among separate employers, other allowances and premiumsare generally similar to those paid in the core public service domain and most are mandated through collective agreements with PIPSC or PSAC.
French: Employeurs distincts Les autres indemnités et primes sont généralement semblables à celles offertes dans le domaine du noyau de la fonction publique et la plupart sont régies par des conventions collectives avec l'IPFPC et l'AFPC.