ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the new service will be to assist management within the Commission in (1) controlling risks, (2) monitoring compliance and by (3) providing an independent opinion on the quality of management and control systems and (4) making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of Commission resources (security for money and value for money).
French: La mission du nouveau service consistera à aider les gestionnaires au sein de la Commission à 1) maîtriser les risques et à 2) contrôler le respect des règles. Il émettra aussi 3) un avis indépendant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et formulera 4) des recommandations destinées à améliorer l'efficience et l'efficacité des opérations ainsi qu'à garantir une utilisation économe des ressources de la Commission (sécurité optimale et optimisation des ressources).
English: The sponsor shall notify the Minister of the date on which the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial will commence at a clinical trial site at least 15 days before the day on which that sale or importation commences.
French: Lorsque le promoteur entreprend la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique à un lieu d'essai clinique, il en avise le ministre dans les quinze jours qui précèdent.
English: (1) For the purpose of paragraph 983(4)(g) of the Act, the word "bank", "banker" or "banking" may be used in a description of the corporate relationship between a non-bank affiliate of a foreign bank, within the meaning of subsection 507(1) of the Act, and a foreign bank that controls the non-bank affiliate if the description includes a statement that the foreign bank is not regulated in Canada as a financial institution, a bank holding company or an insurance holding company.
French: 2. (1) Pour l’application de l’alinéa 983(4)g) de la Loi, l’utilisation des termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » est autorisée pour décrire les rapports unissant un établissement affilié à une banque étrangère au sens du paragraphe 507(1) de la Loi à une banque étrangère qui contrôle l’établissement pourvu que, dans la description, il soit déclaré que, au Canada, la banque étrangère n’est pas réglementée comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d’assurances.
English: These internal Agency functions are supplemented by periodic independent reviews conducted by external bodies such as the Office of the Auditor General of Canada, and DAC-OECD.
French: Ces fonctions internes de l'Agence sont enrichies régulièrement par des examens périodiques indépendants de la part d'organismes comme le Bureau du vérificateur général du Canada et le CAD de l'OCDE.
English: Although most of the participants are Spanish and the atmosphere is definitely Andalusian, many Belgians and people of other nationalities come and share this special event with us. In 2007 there will be people representing several European countries including the various regions of Spain, and Latin American countries - all contributing to enhance our festive celebration.
French: Eléments vecteurs de diffusion de la culture et des coutumes andalouses, espagnoles et européennes, ces festivités ont vu leur nombre de visiteurs dépasser le chiffre estimable de 140.000 personnes en 2006 et nous attendons plus de visiteurs encore cette année.
English: In the ports, the Coastguard checks all vessels that enter, requiring them to present the ship's clearance papers on arrival or departure, with the particulars of the ship, including registration number, flag, previous port, home port, names of crew members and passengers and their documentation; and in collaboration with the General Customs Directorate it requires presentation of the documentation on the cargo.
French: Dans les ports, la Préfecture contrôle les navires à l'arrivée, exige le registre d'entrée/de sortie avec les renseignements sur le navire, le numéro d'immatriculation, le pavillon, le port de départ, le port d'attache, le nom des membres de l'équipage et des passagers avec leurs papiers d'identité et, en collaboration avec la Direction générale des douanes, elle exige les documents relatifs à la cargaison.
English: DECLARATION OF INTENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND FIFA
French: DÉCLARATION D'INTENTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION (FIFA)
English:    . This report fails to tackle the underlying causes of terrorism, such as the serious deterioration in the world’s situation, the spiral of violence fed by the militarisation of international relations, the attacks on the sovereignty of states and people – in other words, state terrorism – the exploitation caused by unbridled capitalism, the inhuman deterioration in social inequality and the millions of human beings living in abysmal conditions.
French:    .- Ce rapport ne s’attaque pas aux causes sous-jacentes du terrorisme, telles que la grave détérioration de l’état du monde, la spirale de violence alimentée par la militarisation des relations internationales, les atteintes à la souveraineté des États et des peuples - en d’autres termes, le terrorisme d’État -, l’exploitation causée par un capitalisme débridé, l’aggravation inhumaine de l’inégalité sociale et les conditions épouvantables dans lesquelles vivent des millions d’êtres humains.
English: The American Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to Fireman's Fund Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1982.
French: The American Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada le 31 décembre 1982; son passif canadien a été pris en charge par Fireman's Fund Insurance Company.
English: A third example has come to fruition since the report went to press.
French: Un troisième exemple s'est concrétisé après la publication du rapport.
English: The NDA requires that the pay of military judges be prescribed in regulations, however there is no clear authority in the NDA to make regulations retroactively.
French: La LDN exige que la solde des juges militaires soit prescrite par les règlements; cependant, il n’existe pas d’autorité bien définie dans la LDN permettant la promulgation de règlements avec effet rétroactif.
English: Members are aware that, pursuant to section I, paragraph 7, of Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during the substantive part of a regular session of the Assembly unless explicitly authorized to do so by the Assembly.
French: Comme les Membres le savent, l'Assemblée générale décide, au paragraphe 7, section 1, de la résolution 40/243, qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Youth activities in implementing sustainable forest management
French: Activités des jeunes pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts
English: Why has the EU's antiterrorism coordinator not been allowed the cooperation he deserves from national capitals?
French: Pour quelle raison le coordinateur antiterroriste n’a-t-il pas reçu la coopération qu’il mérite des capitales nationales?
English: Natural disasters and accidents, epidemics and epizootics that endanger the life and health of the population;
French: Catastrophes naturelles et accidents, épidémies et épizooties mettant en danger la vie et la santé de la population ;
English: The state provides funding from the Medical beneﬁts and occupational No information available. national budget for cash and in-kind training as well as other measures. beneﬁts for speciﬁc purposes to provide individual assistance and services for restoring working ability and health.
French: L’Etat ﬁnance, sur le budget de la Traitements médicaux, formation Pas d’information disponible. nation, des prestations en espèces professionnelle et autres mesures. et en nature octroyées à des ﬁns spéciﬁques pour la fourniture de différents types d’aide et de services ayant pour but le rétablissement de la capacité de travail et de la santé des bénéﬁciaires.
English: A participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice to other participants.
French: Un participant peut décider de se retirer à tout moment moyennant notification d'un préavis de douze mois aux autres participants.
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with rule 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses tâches actuelles et en se conformant à l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation ;
English: Commitment 4  To promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons:
French: Engagement 4 Promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'édification de sociétés stables, sûres et justes, fondées sur la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux ainsi que sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et personnes défavorisés et vulnérables:
English: If the new housing is located in a non-participating province and situation 1 or 4 applies to you, do the following calculation:
French: Si l'habitation neuve est située dans une province non participante et que la situation 1 ou 4 s'applique, faites le calcul suivant :
English: __________ 2004-05 ___________ Total Planned Actual Spending Authorities
French: 2004___________ __________ 2005 Total des Réelles Charges Réelles autori2003prévues sations 2004
English: Costain (05-CSD-00332) Public Service Employment Act Section 21 Costain, 05-CSD-00332 (Grégoire) Decision date : June 7, 2005 Note :
French: Costain (05-CSD-00332) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Costain, 05-CSD-00332 (Grégoire) Date de la décision : le 7 juin 2005 Note :
English: It contributed towards the provision of infrastructure and other facilities enabling informal education and quality leisure time for young people, and encouraged various activities and mobility of young people.
French: Celui-ci va contribuer à la mise en place d'infrastructures et d'autres équipements grâce auxquels offrir aux jeunes une éducation informelle et des loisirs de qualité. Il encourage aussi diverses activités et la mobilité des jeunes.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, underlined the determination of the organization to ensure full cost recovery for all resources received and managed by UNDP.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a souligné la volonté du PNUD de recouvrer intégralement les coûts pour toutes les ressources qu'il recevait et gérait.
English: In the United Kingdom, basic skills measures have relatively little to do with other types of vocational training, such as key skills training, and are seen as remedial measures for people who are not used to learning.
French: En Grande-Bretagne, les mesures «Basic skills» sont mises en œuvre isolément d'autres offres de formation professionnelle, comme par exemple le perfectionnement des «key skills».
English: Witness, for example, the agency's first decisions on this problem (CRTC, 74-44), the notice of hearing on the issue in February 1979, etc.
French: En témoignent, par exemple, les premières décisions de l'organisme sur ce problème (CRTC, 74-44), l'avis d'audience sur la question, en février 1979, etc.
English: See Appendix I for other possible solutions if these formulas are not available.
French: Voir l’annexe I pour prendre connaissance des solutions de rechange proposées.
English: Moreover, the paper raised "fundamental questions about government/external actor relations and the premises of international assistance."
French: En outre, le rapport a soulevé des questions fondamentales non seulement en ce qui a trait aux relations entre le gouvernement et les intervenants de l'extérieur, mais aussi sur les fondements mêmes de l'aide internationale.
English: According to the SPD, a fundamental objective of the "partnership for progress and development" with the United Kingdom is the territory’s economic autonomy.
French: La part de la valeur ajoutée non marchande dans le PIB reste ainsi limitée à 15%, un niveau très inférieur à celui constaté dans nombre d’autres PTOM.
English: We join in the call for an end to be put to impunity.
French: Nous nous associons à l'appel en faveur de la fin de l'impunité.
English: A strain of Enterococcus faecium that exhibits antibacterial activity against Helicobacter pylori was isolated from the feces of newborn babies.
French: Une souche de Enterococcus faecium démontrant une activité antibactérienne contre Helicobacter pylori fut isolée des selles de nouveau-nés.
English: The draft literature review was circulated to several experts for feedback on the topics and readings included and potential omissions.
French: Nous avons envoyé une version préliminaire de l’analyse documentaire à plusieurs experts afin d’obtenir leurs commentaires sur les sujets et les ouvrages présentés et sur ceux que nous aurions pu oublier.
English: The Statement of Good Practice can also be downloaded as a PDF file from www.separated-children-europe-programme.org
French: La Déclaration de bonne pratique peut aussi être téléchargée sous forme de fichier PDF à partir du site www.separated-children-europe-programme.org
English: The experience was so positive that it was proposed, and accepted, for the 2nd Round partnership.
French: L'expérience a été si positive qu'elle a été automatiquement proposée et acceptée pour le partenariat du 2ème Round.
English: Thus, on the one hand, citizens will learn to check to what extent their national authorities adhere to their European obligations while, on the other hand, governments will at long last have to be answerable for these commitments.
French: Ainsi, les citoyens apprendront d'une part à vérifier dans quelle mesure leurs autorités nationales respectent leurs obligations européennes, et d'autre part, les gouvernements devront enfin rendre compte de ces engagements.
English: It has thereby reminded us that balancing work and family responsibilities is not only about helping women better manage their time but also about sharing responsibility between family members.
French: En marge de ces sessions, le projet a organisé une formation de base, destinée aux hommes comme aux femmes, tout en diffusant des informations sur les tâches ménagères par le biais des municipalités.
English: Sound public finances, stable prices, low interest rates and a stable exchange rate are preconditions for growth and employment.
French: Des finances publiques saines, des prix stables, des taux d'intérêt bas et un cours du change stable sont les conditions de la croissance et de l'emploi.
English: Secure Social Programs National Children's Agenda Planned Results The November 1999 Speech from the Throne invited all governments to work together to reach an agreement on a national action plan to support early childhood development by December 2000.
French: Des programmes sociaux sûrs Plan d'action national pour les enfants Résultats escomptés Le discours du Trône de novembre 1999 invitait tous les gouvernements à mettre au point ensemble, d'ici décembre 2000, un Plan d'action national pour les enfants pour appuyer le développement des jeunes enfants.
English: Meaning of specified partnership (ss 225.2(8)) A partnership is a selected listed financial institution during a fiscal year if, as noted above, the partnership is a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) of the Act during the taxation year in which the fiscal year ends and during the preceding taxation year, and also qualifies as a specified partnership during those two years.
French: Sens de société de personnes déterminée (paragraphe 225.2(8)) Une société de personnes est une institution financière désignée particulière au cours d'un exercice financier si, comme il est mentionné plus haut, elle est une institution financière désignée visée à l'un ou l'autre des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) de la Loi au cours de l'année d'imposition où son exercice financier prend fin et au cours de l'année d'imposition précédente, et qu'elle est une société de personnes déterminée au cours de ces deux années.
English: The principal dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are found in Chapters 11, 19 and 20 of the Agreement.
French: Vue d’ensemble des dispositions de l’ALÉNA relatives au règlement des différents Les principaux mécanismes de règlement des différends institués par l’Accord du libre-échange nord-américain se trouvent aux chapitres 11, 19 et 20 de l’Accord.
English: Since prisoner Astillero was deprived of his liberty and subjected to torture, he was not treated humanely or with the respect inherently due to the human individual.
French: Le détenu Julio Astillero, étant soumis à des tortures alors qu'il était privé de liberté, n'a pas été traité avec humanité ni avec le respect dû à l'être humain.
English: In addition to mid-term and end-of-term reviews of national indicative programmes, ACP and EU authorities will jointly carry out an annual review to identify the causes of any delays in implementation and propose measures to improve the situation.
French: Outre les revues à mi-parcours et à la fin des programmes indicatifs nationaux, les autorités des pays ACP et de l'UE procéderont conjointement à une revue annuelle destinée à identifier les causes des éventuels retards d'exécution et à proposer des mesures propres à améliorer la situation.
English: In those questions where a rating guide was defined for marks to 3 or to 5, the criteria of poor, fair, good, very good and excellent were defined.
French: Pour ces questions à l'égard desquelles un guide de cotation prévoyait notation allant jusqu'à 3 ou jusqu'à 5 points, les critères de mauvais, médiocre, bon, très bon, excellent étaient définis.
English: The fourth biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and a meeting of States to consider the implementation of the International Tracing Instrument, to be held within the framework of the biennial meeting of States (approximately 30 meetings, consultations and Bureau meetings), including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work and the preparation of the final document of the meeting;
French: À la quatrième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage qui se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États (une trentaine de séances plénières, réunions de consultation et séances du Bureau) y compris la préparation des documents sur l'organisation des travaux à distribuer avant et pendant les sessions et la préparation du document final de la réunion;
English: The economic impact of disease represent billions of dollars each year in total costs-both in direct health care costs and indirect costs (ie. the value of losses due to illness, injury-related work disability or premature death).
French: Les conséquences économiques des maladies représentent des milliards de dollars chaque année en coûts totaux - soit en coûts de santé directs et indirects (c'est-à-dire la valeur des pertes imputées à la maladie, aux incapacités de travail ou aux décès prématurés).
English: In the former, the absolute increase in the participation rate was substantial (up sixteen points), whereas in Nova Scotia the increase was less significant (up only three points).
French: Au Manitoba, l'augmentation absolue du taux de participation est considérable (seize points) tandis que pour la Nouvelle-Écosse, on observe une augmentation moins significative (seulement trois points).
English: The Court set aside the order that she return to her home country and directed the immigration officers to reconsider their decision in view of Ms. Turingan’s reasons.
French: Le tribunal a annulé l’ordre de retour dans son pays d’origine et a demandé que les agents d’immigration reconsidèrent leur décision en tenant compte des motifs de Mme Turingan.
English: The Committee is concerned about large numbers of children living and/or working on the streets, particularly in urban centres such as Tehran and Isfahan, who are amongst the most marginalized groups of children in Iran.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue, notamment dans les centres urbains comme Téhéran et Ispahan, où ils comptent parmi les groupes d'enfants les plus marginalisés d'Iran.
English: While the Office of the Special Representative of the Secretary-General earlier made efforts to promote cooperation, it has not been able to develop close collaborative relationships with some of the key United Nations actors and NGOs in the area of children affected by armed conflict.
French: Alors que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général s'était précédemment efforcé de favoriser la coopération, il n'a pas été à même de développer d'étroites relations de collaboration avec certaines ONG et entités essentielles des Nations Unies dans ce domaine.
English: His delegation fully supported all General Assembly and Security Council resolutions calling for its decolonization through the implementation of the settlement plan and the holding of a free and fair referendum without delay.
French: La délégation de l'orateur soutient pleinement toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui exigent sa décolonisation grâce à la mise en oeuvre du plan de règlement et la tenue prochaine d'un référendum libre et régulier.
English: It has two airports: Aeroporto Castro Pinto, is 8 km from Joao Pessoa, with 2,515 m runway, good conditions for landing of large aircraft, operates scheduled domestic and international system of the Charter, Airport and John Suassuna located nearby to the industrial district of Campina Grande, operates daily flights to Brasilia and the South, via Recife.
French: IL A DEUX AEROPORTS CASTRO PINTO, SITUE A 8 KM DE JOÃO PESSOA, AVEC PISTE DE 2515 M DANS DE BONNES CONDITIONS POUR L'ATTERRISSAGE DE GROS AVIONS, EST PREVUE LES LIGNES INTERIEURES ET INTERNATIONALES DE LA CHARTE, ET L'AEROPORT JOÃO SUASSUNA, ADJACENT A LA ZONE INDUSTRIELLE DE CAMPINA GRANDE, COMPTE DES VOLS QUOTIDIENS A BRASILIA ET AU SUD, EN FAISONT CONNEXION A RECIFE.