ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey conducted by Eos Gallup Europe on behalf of the European Commission Directorate General «Justice and Home Affairs» September - October 2002
French: Etude réalisée par EOS Gallup Europe à la demande de la Commission européenne Direction Générale « Justice et Affaires Intérieures » Septembre - Octobre 2002
English: Good citation practices in the outputs of international statistical offices (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Pratiques optimales de citation des produits des bureaux internationaux de statistique (UNESCO).
English: If all agreements are the same, send one blank copy of the agreement.
French: Si toutes les ententes sont identiques, veuillez envoyer une copie en blanc.
English: Building adaptations for disabled access are supposed to meet certain guidelines, but these are not laid down in law and are therefore not mandatory.
French: Les aménagements pour permettre l'accès des personnes handicapées sont censés suivre certaines lignes directrices, mais comme il ne s'agit pas de loi, celles-ci n'ont pas de caractère contraignant.
English: Which disputes are most dominant?
French: Quels sont les types de différends les plus dominants?
English: The producers come across a more mature woman who hasn't left the premises yet.
French: Les producteurs tombent sur une femme plus mure qui n'a pas encore quitté les locaux.
English: Educational Programs The Interpretive Centre offers an investigative programme entitled Where's the Evidence?, geared at the Grade 6 science curriculum.
French: Programmes éducatifs The Interpretive Centre offers an investigative programme entitled Where's the Evidence?, geared at the Grade 6 science curriculum.
English: These concepts incorporated in the Social Statute further strengthen the institution's commitment to the United Nations.
French: Ces concepts, qui sont inscrits dans le Statut social, renforcent davantage l'attachement de l'institution à l'Organisation des Nations Unies.
English: All the AGS branches en route provided recycled packing materials, which were used for art projects at the various schools.
French: Les recettes ont alors été reversées aux écoles dans le besoin.
English: The AWG-KP acknowledged that the issue of potential consequences is multi-faceted and includes the consideration of both the scope of potential consequences and possible actions to address them.
French: Le Groupe de travail spécial s'est rendu compte que la question des conséquences potentielles était pluridimensionnelle et comprenait l'examen à la fois de l'ampleur des conséquences potentielles et des mesures qui pourraient être prises pour y remédier.
English: A member of the Committee indicated interest in understanding the reason behind the upward trend in CFC consumption reported by Ecuador since 2001.
French: Un membre du Comité a indiqué vouloir comprendre la raison de l'accroissement de la consommation de CFC depuis 2001 dont l'Equateur avait fait état.
English: Organization of or participation in regional and international meetings convened to consider the concerns and problems of the Arab family, with exchanges of views, experience and expertise on issues with global resonance.
French: Organisation de réunions régionales et internationales ou participation à de telles manifestations destinées à examiner les sujets de préoccupation et problèmes de la famille arabe afin de procéder à des échanges de vues, d'expériences et de compétences sur les questions de portée mondiale.
English: Introduction of draft resolutions A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 and A/C.4/59/L.18
French: Présentation des projets de résolution A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 et A/C.4/59/L.18
English: The message, at times tacit but often explicit, permeates the public arena and fans the flames of hatred to worrisome levels.
French: Le message, parfois tacite mais souvent exprès, envahit la vie publique et attise les flammes de la haine à des degrés inquiétants.
English: This is a good thing, because if you want expose something, and wish to see action, the appropriate instruments are needed.
French: C'est bien, car quand on a l'intention de dénoncer quelque chose et que l'on veut des actes, il faut disposer d'instruments valables.
English: In the section that asks about whether the "reaction abated" (that is, became less intense when you stopped the medicine or reduced the dose), answer "yes" or "no", if it applies.
French: Dans la section où on vous demande si l'effet a disparu (c.-à-d. est devenu moins intense quand vous avez cessé de prendre le médicament ou quand vous avez réduit la dose), répondez oui ou non, s'il y a lieu.
English: He said there was great value in the integrity of the Council, as giving each region the opportunity to learn from the experiences of others.
French: Il a dit l'importance de sauvegarder l'intégrité du Conseil, et de donner à chaque région la possibilité de tirer parti des expériences des autres.
English: Whereas Article 12(3)(a) of sixth Council Directive 77/388/EEC of First recital 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member (1999/49/EC) States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, lays down that the Council shall Adapted decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998; whereas the The standard rate of value added tax VAT is fixed by each Member State, within the limits set at Community level, as a percentage of the taxable amount and is the same for the supply of goods and for the supply of services; whereas from 1 January 1993 until 31 December 1998, this percentage may not be less than 15%;.
French: considérant que l’article 12, paragraphe 3, point a), de la 1er considérant directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière (1999/49/CE) d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la Adapté valeur ajoutée: assiette uniforme, prévoit que le Conseil décide du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 1998; que le Le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée TVA est fixé, dans les limites établies au niveau communautaire, par chaque État membre à un pourcentage de la base d’imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service; que, à partir du 1er janvier 1993 et jusqu’au 31 décembre 1998, ce pourcentage ne peut être inférieur à 15% services.
English: Explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, booby traps and other devices as defined in Protocol II of this Convention as amended on 3 May 1996.
French: Par munition explosive, une munition classique contenant un explosif, à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
English: As we await the fifth framework programme, which will not come on stream before 1999, the option of this supplementary financing gives us a unique opportunity to improve the ways in which Community research responds to the needs of society.
French: Dans l'attente du cinquième programme-cadre, dont la mise en oeuvre n'interviendra pas avant 1999, la possibilité de ce complément nous fournit une occasion unique d'améliorer la réponse apportée par la recherche communautaire aux besoins de la société.
English: The applicants are only affected by the regulation in question in their objective capacity as system vendors in the same way as other traders.
French: En réalité, les requérantes ne sont affectées par le règlement en cause qu'en leur qualité objective de vendeur de système, au même titre que les autres opérateurs.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/ 410, A/55/430, A/54/849 and A/AC.172/2000/6))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/ 55/259, A/55/410, A/55/430, A/55/489, A/54/849 et A/AC.
English: The proposal to abolish 13 posts in the Publishing Section represented a significant reduction and should have been included in paragraph 2.12 of section 2 (General Assembly affairs and conference services) of the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6), which, as the Assistant Secretary-General had stated, dealt with the main resource changes in the budget proposals for the Department.
French: La décision d'abolir 13 postes à la Section des publications, représente une réduction importante et aurait dû être mentionnée au paragraphe 2.12 du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et Services de conférence) du budget-programme pour le cycle biennal 2004-2005 (A/58/6), qui, comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint, rend compte des principales réductions et augmentations de ressources prévues par le budget-programme du Département.
English: Program Sector Retreat at NavCan Date(s): 2008-04-24 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Journée de réflexion du Secteur des programmes à NavCan Date(s) : 2008-04-24 à 2008-04-25 Destination(s) :
English: In the view of an academic observer, "Once the Minister announced the creation of the Fund, there was a lot of confusion (about) criteria, which needs qualified.
French: Le Fonds s’est avéré ni rapide, ni adapté à la situation.
English: With our mix of Double, Twin & Family Rooms (Kids Stay & Eat Free) and fuly equipped Spirit Health & Fitness Centre with Pool, the hotel is the ideal location for both business & leisure travellers.The Holiday Inn Rochester-Chatham hotel is ideally located for key attractions including Leeds Castle, Historic Dockyard Chatham, Rochester Cathedral, Dickens World & Brands Hatch Race Circuit. Access to the Holiday Inn Rochester-Chatham hotel is easy via both the M2 & M20, or by train to Rochester station, making the hotel a central base for touring Kent or a convenient stop-off en-route to Folkestone and Dover.For Conference & Events, the hotel has fantastic facilities for all types of Meetings, Functions & Ceremonies within the Academy Conference Centre.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 149 chambres.
English: The Canadian Bankers Association has responded with its Statement on Tied Selling, released in early 1998 and subsequently amended, which is applicable to its members.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) a publié, en réponse, un Énoncé sur les ventes liées, au début de 1998, qui s’applique à ses membres.
English: • enable the designation by DFO of six new MPAs over the next five years;
French: • créer six nouvelles ZPM au cours des cinq prochaines années;
English: ◦ Returned goods prior to resale, and
French: ◦ de produits retournés, avant leur revente;
English: These are often States devastated by conflict or by civil war — States whose leaders are no longer capable of meeting the basic needs of their people.
French: Ce sont souvent des États qui ont été ravagés par un conflit ou une guerre civile, dont les gouvernants ne sont plus en mesure de répondre aux attentes minimales de leurs citoyens.
English: That situation is even worse as the demand for prosthesis for the elderly grows.
French: Cette situation est aggravée par le fait que la demande de prothèses pour les personnes âgées augmente.
English: • Chapter 9 - Special Procurements
French: • Chapitre 9 - Marchés spéciaux
English: Specific requirements that relate to this funding opportunity are:
French: Voici les exigences particulières s'appliquant à cette possibilité de financement :
English: The definition of the WPPT was broadly reflected in national legislation and in current practices.
French: La définition figurant dans le WPPT se retrouve dans ses grandes lignes dans les législations nationales et dans les pratiques actuelles.
English: It asked that the summary records include the lists of issues in relation to the discussion of States parties' reports.
French: Il a demandé que la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties figure dans les comptes rendus analytiques.
English: One of the cases concerned the son of a Uruguayan refugee in Argentina who reportedly disappeared in 1976 in Argentina; the 20-day-old infant was allegedly taken away from the mother when she was arrested during a joint operation by the Argentine and Uruguayan police forces.
French: Un cas concerne le fils, âgé de 20 jours, d'une Uruguayenne réfugiée en Argentine qui aurait disparu en 1976 dans ce pays; l'enfant aurait été enlevé à sa mère lors de l'arrestation de cette dernière dans le cadre d'une opération commune des forces de police argentines et uruguayennes.
English: However, if they are disturbed on several occasions by various factors, they may be prevented from feeding properly (particularly since repeated displacements require additional energy) or their reproductive success may be affected (e.g., when females abandon their nest momentarily, there is an increased risk of predation or when females are disturbed too often during nest building, they may abandon the breeding site completely).
French: Cependant, s’ils sont dérangés à plusieurs reprises par diverses causes, ils peuvent être empêchés de se nourrir adéquatement (d’autant plus que les déplacements répétés nécessitent une énergie supplémentaire) ou leur succès de reproduction peut être affecté (entre autres, lorsque les femelles abandonnent leur nid momentanément, il y a augmentation de la prédation, ou encore, lorsque les femelles sont dérangées trop souvent au moment de l’installation des nids, elles pourront l’abandonner complètement).
English: The Committee welcomes the stated intention of the State party to make the optional declaration as soon as possible under article 14 of the Convention and encourages it to take steps in that regard.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'intention exprimée par l'État partie de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention dès que possible et l'encourage à prendre des dispositions dans ce sens.
English: The calculation procedure is identical for the other modes.
French: La procédure de calcul est la même que pour les autres modes.
English: A. Now, that’s the only thing that I can say that I -- we were picked up on a racial basis.
French: R. Maintenant, c’est tout ce que je peux dire que... nous avons été choisis pour des motifs raciaux.
English: • hotel accommodation (seven nights in Ontario);
French: • le logement dans un hôtel (sept nuits en Ontario);
English: Limitation of Relief ¶ 8.
French: Limitation de l’exemption ou de la réduction 8.
English: This suggests that by-products cause liver cancer either through mechanisms that are species-specific or from exposure levels that are much higher than current standards.
French: 1. À la lumière des preuves actuelles, dans quelle mesure peut-on s’attendre à ce que les sousproduits de la chloration causent le cancer ou entraînent des effets sur la reproduction, chez l’humain?
English: • 379-A-2000 — Code share - American Airlines, Inc. and Alaska Airlines, Inc.
French: • 379-A-2000 — Partage de code - American Airlines, Inc. et Alaska Airlines, Inc.
English: Finding, following and freezing terrorist assets requires vigilance and creative enforcement approaches.
French: Il faut, pour retrouver, suivre et geler les avoirs des terroristes, être vigilants et adopter des méthodes d'application créatives.
English: Show how it can be applied to specific situations to be identified.
French: Montrer la façon dont ils s'appliquent aux situations particulières qui seront ciblées.
English: "I congratulate the Canadian negotiator Don McRae and his American counterpart for reaching this agreement and bringing the Strangway and Ruckelshaus recommendations to life."
French: « Je félicite M. Don McRae, notre négociateur canadien, et son homologue américain d’être parvenus à cet accord et d’avoir appliqué de façon concrète les recommandations du rapport Strangway-Ruckelshaus.
English: A GIS overlay procedure was used to allocate these gross land-use changes to each of the 15 Canadian ecozones (Marshall et al., 1999).
French: Une procédure de superposition dans le cadre du SIG a été utilisée pour allouer ces grands changements d'affectation des terres à chacune des 15 écozones canadiennes (Marshall et coll., 1999).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rodeway Inn Maingate.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rodeway Inn Maingate.
English: The offence referred to in paragraph 1 shall be punishable by rigorous imprisonment for a term of 10 to 15 years when it is committed:
French: §2 L'infraction visée au paragraphe premier sera punie de dix à quinze ans de réclusion lorsqu'elle aura été commise :
English: Most common digital technology-based courses were those in digital editing and postproduction work, which is not surprising since digital technology has existed in these areas longer than in others.
French: En ce qui concerne des programmes spécifiques, nous avons analysé plus de 40 programmes de formation audiovisuelle mentionnés dans des guides pour les étudiants et les professionnels.
English: All mussel species at risk will be coded and measured.
French: Tous les individus appartenant Ã des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril seront codÃ©s et mesurÃ©s.
English: The Museumsquartier and Volkstheater underground stops are only 200 metres away.
French: Les stations de métro Museumsquartier et Volkstheater sont accessibles à 200 mètres seulement de l'établissement.
English: bind all the Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties thereof at a subsequent date.
French: vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’ Assemblée au moment où celle-ci a adopté la
English: The initiative seeks to ensure access to treatment services and emphasizes health promotion and the prevention of illness and injury.
French: L’initiative vise à assurer l’accès aux services de traitement et met l’accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et blessures.
English: President's Message Biotechnology and health innovation are key to the Canadian economy.
French: Message du président Les biotechnologies et l'innovation en santé sont des éléments essentiels de l'économie du Canada.
English: The recent (November 2002) CEPA Guideline on Consumer Products is an excellent initial step in engaging industry in undertaking voluntary measures; however, it does not provide a mechanism for assured compliance by all manufacturers and importers.
French: Les récentes lignes directrices de la LCPE sur les produits de consommation (novembre 2002) sont une excellente façon de demander à l'industrie d'adopter des mesures volontaires. Toutefois, elles ne proposent aucun mécanisme pour assurer la conformité de tous les fabricants et importateurs.
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Suzanne Copan Communications Officer, NRC-INH Tel: (902) 566-7403 suzanne.copan@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel: (613) 995-9001
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Suzanne Copan, Agente de communications ISNS-CNRC Tél. : (902) 566-7403 Suzanne.Copan@nrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Bureau de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie du Canada (613) 995-9001
English: Noting with approval the reports of this Working Group under the Committee on Environmental Policy, 2/
French: Notant avec approbation les rapports de ce Groupe de travail du Comité des politiques de l'environnement,
English: At various times of the year, the park is also home to over 300 species of birds, including the endangered piping plover and the great blue heron – the symbol for Prince Edward Island National Park.
French: Le parc abrite également, à différents moments de l'année, plus de 300 espèces d'oiseaux, dont le pluvier siffleur, en voie de disparition, et le grand héron, symbole du parc.
English: Measuring absorptive capacity and area Calculating the dilutions is clearly the most complicated aspect of net treatment.
French: Mesurer la capacité d’absorption et la superficie Le calcul des dilutions est évidemment l’aspect le plus compliqué de l’imprégnation d’une moustiquaire.
English: Prime Minister Douglas also expressed the deep appreciation of CARICOM for the technical and other forms of assistance that Cuba continues to provide to the Caribbean, particularly to the young people of our region as they seek to develop their professional skills and contribute to the building of our nations and, collectively, to the Caribbean community.
French: Le Premier Ministre, M. Douglas, a aussi exprimé la profonde reconnaissance de la CARICOM pour les différentes formes d'assistance, notamment technique, que Cuba continue de fournir à la région des Caraïbes, en particulier aux jeunes de notre région qui cherchent à développer leurs compétences professionnelles et à contribuer à l'édification de nos nations et, collectivement, au progrès de la communauté des Caraïbes.
English: Switzerland financed UNIDO projects in that area in several countries, was very satisfied with the results achieved in the area of standards in countries such as Viet Nam, and was confident that ongoing projects in the United Republic of Tanzania, Mozambique, Ghana and Lebanon would be equally successful.
French: La Suisse finance, dans de nombreux pays, des projets de l'ONUDI dans ce domaine, et elle se félicite des résultats obtenus en matière de normalisation dans des pays comme le Viet Nam.  Elle est convaincue que des projets en cours en République-Unie de Tanzanie, au Mozambique, au Ghana et au Liban se verront également couronnés de succès.
English: When you give consent for us to deal with a representative, you are letting that person represent you for income tax matters including issues related to information on your tax return.
French: Lorsque vous donnez votre consentement pour que nous traitions avec un représentant, celui-ci peut agir en votre nom pour les questions d'impôt, en fonction du niveau d'autorisation accordé, pour l'année ou les années d'imposition que vous précisez.
English: This amount is reflected as fund balance, 1 January.
French: Ce montant figure comme solde du fond au 1er janvier.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not participate in making decisions, but may designate another member of his delegation to do so in his place.
French: Le Président de la Conférence, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne participe pas à la prise de décisions, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour le faire à sa place.  BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: In S. Van der Ryn and P. Calthorpe (eds.), Sustainable communities.
French: Direction gÃ©nÃ©rale des terres, Environnement Canada, Ottawa.
English: • the relationship of the vascular system to the health of the whole plant demonstrates general understanding of the structural and functional relationships between cells and systems by giving nearly complete and generally appropriate explanations of:
French: • la relation du système vasculaire à la santé de la plante toute entière Fait preuve d'une com-préhension générale des relations structurelles et fonctionnelles entre les cellules et les systèmes en donnant des explications presque complètes et généralement justes de... :
English: The emphasis in this programme area will be to promote access by the poor - and women in particular - to productive assets.
French: Il s'agira principalement, dans ce domaine de programme, de favoriser l'accès des pauvres - et des femmes en particulier - à des moyens de production.