ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Barriers to Good Health and Possible Solutions It is obvious that the main barrier to good health among the homeless is their lack of the adequate, safe, accessible and affordable housing that is linked to employability, community support, personal health care and access to health services.
French: Entraves à la santé des sans-abri et solutions possibles C’est manifestement l’absence de logement adéquat, sûr, accessible et abordable qui constitue le principal obstacle à la santé des sans-abri puisque ceux-ci se trouvent privés du même coup d’un emploi, du soutien de la collectivité, des soins de santé personnels et de l’accès aux services de santé.
English: Article III, while providing for the undertaking by each non-nuclear-weapon State to conclude safeguards agreements with IAEA, is equally explicit in articulating that the implementation of such safeguards shall be “in a manner designed to comply with Article IV of this Treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the Parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing”.
French: Tout en disposant que tout État non doté d'armes nucléaires s'engage à conclure des accords de garanties avec l'AIEA, l'article III dit tout aussi explicitement que ces garanties seront «mises en œuvre de manière à satisfaire aux dispositions de l'article IV du Traité et à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des Parties au Traité, ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques, notamment les échanges internationaux de matières et d'équipements nucléaires…».
English: If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly.
French: Pour éviter un retour de bâton encore plus violent de celui la mondialisation, l’Occident doit répondre rapidement et vigoureusement.
English: The broadened coverage of observation points has affected homogeneous and heterogeneous varieties alike.
French: L'élargissement de la couverture des points d'observation a concerné aussi bien les variétés homogènes que les variétés hétérogènes.
English: My Government appreciated the recent visit by the Security Council mission to my country.
French: Mon gouvernement a apprécié la récente visite de la mission du Conseil de sécurité dans mon pays.
English: E-commerce will enable foreign-based firms to access clients within Canada and allow individuals to complete simple legal work without the assistance of a lawyer.[4] The Potential The potential for the Internet within the legal marketplace is virtually endless, limited only by the imagination.
French: Le commerce électronique permettra non seulement aux entreprises établies à l'étranger d'avoir accès à des clients au Canada, mais aussi aux particuliers de s'acquitter de tâches juridiques simples sans l'aide d'un avocat[4]. Possibilités Les possibilités d'Internet sur le marché des services juridiques ne sont limitées que par l'imagination.
English: ARTICLE 24 CALL-BACK PAY 24.01 If an officer is called back to work: (a) on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or (b) on his day of rest, or (c) after he has completed his work for the day and has left his place of work, and returns to work he shall be entitled to the greater of: (i) the appropriate compensation as specified in Article 20 or Article 21, whichever is applicable, for any time worked, or (ii) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to maximum of eight (8) hours compensation in an eight (8) hour period.
French: ARTICLE 24 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 24.01 Si l'officier est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail normalement prévu à l'horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et quitté son lieu de travail, et qu'il retourne au travail, il a droit à la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) la rémunération applicable prévue à l'article 20 ou à l'article 21, selon le cas, pour les heures effectuées, ou (ii) l'équivalent de trois (3) heures de rémunération calculées au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel au travail jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures.
English: (a) Lack of resources (staff, funds for copies etc.);
French: a) Les ressources sont insuffisantes (personnel, fonds pour la réalisation de copies, etc.);
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (the President) initiated an investigation on December 1, 2005, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping (and in the case of India, subsidizing as well) of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (le président) a ouvert une enquête le 1er décembre 2005 afin de déterminer si l'expiration des conclusions occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises (et, dans le cas de l'Inde du subventionement également). L'enquête est maintenant terminée.
English: An action plan aiming at identification and uprooting the causes for higher poverty level in women is still missing.
French: Il n'y a pas encore de plan d'action qui vise à déterminer et à éliminer les causes du niveau plus élevé de pauvreté des femmes.
English: Accordingly, prevention of the weaponization of outer space and of an arms race in outer space has become a pressing task for the entire international community.
French: Par conséquent, la prévention de l'implantation d'armes et d'une course aux armements dans l'espace est devenue une tâche urgente pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: They are to collaborate to:
French: Il conviendra de collaborer dans ces directions:
English: These enhancements will help to ensure that the Sagebrush Theatre is available to future generations of theatre goers in the Kamloops area.
French: Grâce à ces rénovations, les prochaines générations d'amateurs de théâtre de la région de Kamloops pourront elles aussi profiter du théâtre Sagebrush.
English: At the national level the Commissioner has advising him the Commissioner Advisory Committee on Visible Minorities and the National Aboriginal Advisory Committee . National responsibilities for overseeing the implementation of related measures is held by the Diversity Management Branch and the Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate.
French: À l'échelon national, le Commissaire reçoit les conseils du Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles et du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones, tandis que la mise en oeuvre des mesures liées à la diversité relève de la Direction de la gestion de la diversité et de la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones.
English: However, the numbers do not tell the whole story.
French: Entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, 731 plaintes me sont parvenues.
English: In the field of information and communication technologies (ICT), the Commission has launched the i2010 initiative14.
French: En ce qui concerne les technologies de l’information et de la communication (TIC), la Commission a lancé l’initiative i201014.
English: RIGA -- Instead of helping all EU member states to meet their own Kyoto goals, the European Commission is shifting what should be a shared burden onto its newest members, which are already the most environmentally efficient in the European Union.
French: Elle transfère sur ses nouveaux membres - déjà les plus en avance de l'UE du point de vue de la protection de l'environnement - l'essentiel de la responsabilité collective de la réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: The possibility is raised of developing an economy centred on labour in order to satisfy everyone's needs and promoted by several solidarity-based relationships.
French: L'auteur soulève la possibilité de développement d'une économie concentrée dans le travail pour satisfaire les besoins de tous et médiatisée par plusieurs rapports de solidarité.
English: The ratification process would see the framework designed and tested to make sure it is applicable.
French: Le processus de ratification ferait en sorte que le cadre soit conçu et mis à l’essai pour en vérifier l’applicabilité.
English: In 38 out of the 40 models, area of the habitat patch was first selected as the most important predictor of relative bird abundance.
French: Dans 38 des 40 modèles, la surface de la parcelle d'habitat est apparue comme le plus important facteur prédictif de l'abondance relative des oiseaux.
English: In that respect, a regular updating of the lists is essential.
French: À cet effet, une mise à jour régulière de ces listes au Conseil s'avère indispensable.
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 934-9392; Fax: (819) 953‑5828 E-mail :
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s'adresser à :
English: A refusal to liberalise visas for Bosnia and Herzegovina would ghettoise the Muslims, as the Croats and Serbs have a way out of this country.
French: Le refus de libéraliser le régime des visas en Bosnie-et-Herzégovine aura pour effet de marginaliser les musulmans, puisque les Croates et les Serbes ont une autre solution pour quitter ce pays.
English: Accordingly, the TRM concept involves an ongoing, iterative process, characterized by increasing industry involvement and commitment with information that is continuously updated and by criteria for decision making that are scrutinized and revisited.
French: Par conséquent, le concept de la CRT implique un processus itératif continu, caractérisé par une participation et un engagement croissant de l'industrie et une mise à jour continue des données. Il exige également l'application de critères de prise de décision détaillés et révisés continuellement.
English: This process in accomplished by a rapid increase in the number of cells by cell division.
French: Ce phénomène se produit par une augmentation rapide du nombre de cellules par division.
English: Should the advice document indicate non-compliance of the MSDS and labels and the claimant is unable to provide any further evidence to dispute that finding, the screening officer makes a final decision on the matter and issues formal orders to ensure corrections.
French: Si le document d'avis indique une non-conformité de la FS et des étiquettes et si le demandeur n'est pas en mesure de fournir d'autres preuves pour contester cette conclusion, l'agent de contrôle rend une décision finale sur la question et émet des ordres formels pour obtenir des correctifs.
English: Design formulae are given and required parameters are calculated for several common configurations of beams and loadings.
French: Les formules du design sont fournies par les auteurs et les paramètres requis sont calculés pour plusieurs configurations communes de poutres et de charges.
English: In this way, the emblem passes on a message of exchange and interaction between the Alpine communities and the great city in Piedmont.
French: Neve, aux formes plus rondes et inspirées de la neige, est vêtue de rouge, tandis que Gliz, plus carré, représente la glace et porte un habit bleu.
English: ◦ The citizen-controlled information service which can lessen program enrolment work in naturally affiliated program groups, and
French: ◦ Un service de renseignements contrôlés par les citoyens qui peut réduire le travail d'inscription aux programmes dans les groupes de programmes naturellement associés;
English: To ensure relevance and management interest, the life cycle environmental analysis should be linked as much as possible to economic analysis.
French: Pour tirer le maximum de l’ECV, il importe de partir de ses résultats pour guider le processus de conception écologique.
English: And you can tell Quicky which colour, windows and decorations that you want to go on it too!
French: Tu peux également demander à Quicky la couleur, les fenêtres et les décorations que tu désires pour ta maison !
English: Child labour perpetuates the cycle of poverty and low-wage earning as adults, limits educational opportunities and, in some cases, drives down adult wages.
French: Le travail des enfants perpétue le cycle de la pauvreté et des bas salaires dans la population adulte, limite les possibilités d'éducation et, dans certains cas, tire vers le bas les salaires des adultes.
English: In secondary school, emphasis was placed on awareness-raising, and developing the right attitudes and perceptions.
French: Dans les établissements secondaires, l'accent est mis sur la sensibilisation et le développement des bonnes attitudes et perceptions.
English: The following should be noted:
French: Par ailleurs, il convient de noter ce qui suit :
English: Participants will learn to enhance their recognition of common idioms and proverbs in spoken English to use at home, at the office or in daily conversation.
French: Les participants renforceront leurs compétences orales de niveau B et C en langue française en faisant des exercices d’orthographe et en appliquant des expressions utiles.
English: • Systematic management of environmental issues
French: • La gestion systématique des questions environnementales
English: Only what is known and cherished will be preserved.
French: L'archéologie au musée - L'archéologie dans la ville Barbara THEUNE-GROSSKOPF Le musée d'archéologie de Constance (Dos archaologische Landesmuseum), inauguré en mars 1992, est un musée d'histoire, car il met l'accent non pas sur l'exposition d'objets individuels trouvés lors de fouilles, mais sur leur appartenance à un contexte archéologique et donc historique.
English: Results indicate that female inmates more frequently experienced employment problems, had lower incomes, more frequently reported cocaine as the primary drug of choice, and were more likely to report depression, anxiety, suicidal behavior, and a history of physical and sexual abuse.
French: Les résultats indiquent que les prisonnières ont plus souvent éprouvé des problèmes liés à l’emploi et avaient des revenus inférieurs. Elles ont aussi indiqué plus souvent que la cocaïne était leur drogue préférée et elles étaient plus susceptibles de signaler la dépression, l’anxiété, le comportement suicidaire et des antécédents d'agressions physiques et sexuelles.
English: Farm Environmental Management Survey GEIA
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement à la ferme LIDAR
English: Bernard Fautrier Ambassadeur, Représentant Permanent, Genève
French: M. Bernard Fautrier Ambassadeur, Représentant Permanent, Genève
English: The role of external financial support in the development process has assumed greater importance by virtue of the fact that better education, knowledge, skill and awareness must be effectively integrated into the global economic and market mechanism.
French: Le rôle de l'appui financier externe dans le processus de développement revêt une importance plus grande étant donné qu'une meilleure éducation, de plus grandes connaissances et compétences, et une sensibilisation accrue doivent être intégrés efficacement au mécanisme du marché économique mondial.
English: We can infer that unfairness is a major societal stress.
French: Il ressort de cette étude que l'injustice est une source majeure de tension dans nos sociétés.
English: A mechanism for financing climate change actions by monetizing emission allowances through auctioning is hereby established.
French: ii) Transférer les aspects liés aux dispositifs financiers et institutionnels dans les chapitres correspondants du texte de négociation;
English: Information respecting the product: (a) its name; (b) its concentration of 2-butoxyethanol; (c) the estimated quantity to be manufactured, sold, offered for sale or imported in a calendar year and the unit of measurement; (d) the identification of each proposed use for the product; and (e) an indication as to whether a permit has been issued under section 5 of these Regulations for each proposed use for the product.
French: Renseignements sur le produit : a) son nom; b) sa concentration en 2-butoxyéthanol; c) la quantité de produit que le demandeur prévoit fabriquer, vendre, mettre en vente ou importer au cours d'une année civile, ainsi que l'unité de mesure; d) le détail de l'utilisation projetée; e) une mention indiquant s'il fait déjà l'objet d'un permis délivré en vertu de l'article 5 du présent règlement pour l'utilisation projetée.
English: Reference Number: 76170-04-0075 Contract Date:
French: DST Output (Formerly Xebec Imaging Services Inc.)
English: The templates for the Matching Game cards may be found in Appendix A-3, Matching Game.
French: Se servir des modèles de cartes de jeu de grandeur réelle se trouvant à l’annexe A-3, Jeu d’association.
English: • They have identified what they will be held accountable for and how; many have performance agreements.
French: • Elles ont indiqué les éléments à l'égard desquels elles seront tenues responsables et la manière dont elles rendront des comptes à leur égard.
English: This will, among other things, encourage the return of Montserratians for permanent resettlement.
French: Elle devrait notamment encourager les Montserratiens à se réinstaller sur l'île de manière permanente.
English: The importance of civil society organizations is increasing at the present time in the light of significant and influential political, social and cultural changes.
French: Les organisations de la société civile acquièrent une importance croissante à l'heure actuelle compte-tenu des grandes mutations politiques, sociales et culturelles et de leur influence.
English: To bolster the government's goal that the health care system be made more responsive to women's needs, the Advisory Council on Women's Health was established.
French: Pour hâter la réalisation de l'objectif du gouvernement, qui consiste à permettre au régime médico-hospitalier de mieux répondre aux besoins des femmes, on a constitué l'Advisory Council on Women's Health (Conseil consultatif sur la santé des femmes).
English: In addition, the demands for information by litigants, the media, and the general public are growing.
French: Cette situation entraîne l'accroissement des demandes d'information présentées par les plaideurs, les médias et le grand public.
English: A. You can find information on how to report dividend income and capital gains in the General Income Tax Guide.
French: R. Vous trouverez des renseignements sur la façon de déclarer un revenu de dividende ou un gain en capital dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: • Reproductions of Skidegate, 1912, and Blunden Harbour, c.1930.
French: • Reproductions de Skidegate, 1912, et Blunden Harbour, v.1930.
English: As Dr. Gibbins noted in his presentation to the Commission, the term "urban region" is being increasingly used in public policy discussion and in political discourse because: … there is a growing awareness that municipal boundaries as such don’t count for a great deal in terms of how people organize their own social, cultural or political worlds, that "urban regions" are not coterminous in any sense with municipal boundaries.
French: M. Gibbins, dans sa présentation à la commission, a fait remarquer que l’expression « région urbaine » est de plus en plus utilisée dans les discussions sur les politiques publiques et dans le discours politique parce que : … on réalise de plus en plus que les limites municipales comptent pour peu en ce qui a trait à la vie sociale, culturelle ou politique des gens et que les « régions urbaines » ne coïncident d’aucune façon avec les limites municipales.
English: Paragraph 19, line 6.
French: Paragraphe 19, ligne 6.
English: The arrest of General Nkunda in January 2009, followed by the accelerated integration of CNDP into FARDC, has succeeded in disrupting part of the support networks linked to CNDP.
French: L'arrestation du général Nkunda, en janvier 2009, suivie par l'intégration accélérée du CNDP dans les FARDC a eu pour effet de désorganiser une partie des réseaux d'appui du CNDP.
English: Gradual progress was noted in the promotion and protection of children's rights.
French: Des progrès graduels ont été constatés dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Many speakers noted that increased international attention and national action were rightly focusing on the status and role of and care for victims of crime, implementing the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex); however, there was still much to be done to guarantee the rights of victims in the criminal justice process.
French: De nombreux représentants ont fait observer qu'une attention accrue au niveau international et des mesures plus nombreuses au niveau national portaient à juste titre sur le statut et le rôle des victimes du crime ainsi que sur les soins à leur apporter en application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe); il restait toutefois beaucoup à faire pour garantir les droits des victimes dans le processus de justice pénale.
English: Chapter 7 - Improving Expenditure Management and Accountability.
French: Chapitre 7 - Améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), referring to the Advisory Committee's recommendation in paragraph 7 of its report (A/57/7/Add.9), said that ACABQ had no technical objection to the estimates of requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of the ICSC.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), se référant à la recommandation faite par le Comité consultatif au paragraphe 7 de son rapport (A/57/7/Add.9), dit que le Comité n'a pas d'objection à formuler, sur le plan technique, concernant les montants estimatifs des crédits que les recommandations et décisions de la CFPI obligeraient à ouvrir au budget ordinaire.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: Les progrès réalisés et les nouvelles mesures permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'acquisition
English: However, detainees and prisoners can also ask to be visited at any moment by paying their own doctor.
French: Ceci dit, ils peuvent également consulter un médecin à n'importe quel moment moyennant finance.
English: The tenth anniversary of Timor-Leste's historic vote for independence on 30 August represented a significant benchmark indicating how far the Timorese people have come in such a short time.
French: Le dixième anniversaire du vote historique du Timor-Leste pour l'indépendance, le 30 août, est un signe important du chemin parcouru par le peuple timorais en peu de temps.
English: Further reductions in UNIDO staffing in 1996 and the move of UNRWA to Gaza highlighted the need for a review of the cost-sharing formula for buildings management services, and it formed the first part of a consultancy study of cost sharing of common services undertaken in 1996.
French: De nouvelles réductions des effectifs de l'ONUDI en 1996 et le transfert de l'UNRWA à Gaza ont fait ressortir la nécessité de revoir la formule de partage des coûts pour le service des bâtiments.  Tel a été précisément l'objet de la première partie d'une étude d'experts entreprise en 1996 sur le  partage des coûts relatifs aux services communs.