ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to do away with such causes was through strict respect for international law and the Charter, international cooperation that promoted durable solutions, the adequate mobilization of resources and support for developing countries that received refugees.
French: L'unique moyen d'éliminer ces causes réside dans le strict respect du droit international et de la Charte, ainsi que dans une coopération internationale axée sur des solutions durables, une mobilisation adéquate des ressources et une assistance aux pays d'accueil des populations réfugiées.
English: Stephen Harper was born on April 30, 1959, in Toronto, Ontario.
French: Stephen Harper est né le 30 avril 1959 à Toronto (Ontario).
English: Over the next few decades, Russia will be Europe's most important energy supply partner.
French: La Russie sera durant les prochaines décennies le partenaire fondamental de l'Europe dans son approvisionnement énergétique.
English: It also stresses the coherence that is necessary between fishing policy as represented by these agreements and development policy.
French: Le rapport souligne également la nécessité de cohérence entre la politique de la pêche telle que la représentent ces accords, et la politique de développement.
English: 6.4 Direct Soil Emissions of Nitrous Oxide Emissions of N2O from agricultural soils are derived from direct and indirect sources.
French: 6.4 Émissions directes d'oxyde nitreux des sols Les émissions de N2O des sols agricoles proviennent de sources directes et indirectes.
English: The removal of alternate hosts near a vineyard can reduce the pest’s migration into vineyards.
French: L’enlèvement d’hôtes intermédiaires près du vignoble peut réduire la migration des ravageurs vers l’intérieur.
English: Women are well integrated in Tokelauan society.
French: Les femmes sont bien intégrées dans la société tokélaouane.
English: How can I burn movies to a DVD?
French: Comment puis-je graver des films sur un DVD ?
English: SIZE AND VALUE OF INDUSTRY
French: TAILLE ET VALEUR DU SECTEUR
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux pays membres de l’Assemblée qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de cette communication, leur vote ou leur abstention.
English: • Assumptions relevant to the Outputs
French: • Activités issues du calendrier des activités
English: CRTI has a dedicated budget for Lab Cluster exercises and approximately seven tabletop and field exercises have been conducted up to the end of FY 2004/05.
French: L’IRTC dispose d’un budget spécial pour les exercices de grappes de laboratoires, et environ sept exercices sur table et sur le terrain ont eu lieu jusqu’à la fin de l’AF 2004-2005.
English: In 2006, the Governments of the Netherlands and Switzerland came forward with funds covering the costs of the workshop.
French: En 2006, les Gouvernements néerlandais et suisse ont offert de financer l'atelier.
English: He / She will show you around Paris, the "must see" of Paris in 2 hours :Champs-Elysees, Arch of Triumph, Concorde Square, Invalides*, Eiffel Tower and Trocadero* ,The Opera, Notre-Dame Cathedral*, Louvre Palace-Museum, Orsay Museum, Madeleine Church. During your tour, the driver guide will explain the different monuments or landmarks, its history, and its particularity.
French: Avec lui, vous découvrirez l’essentiel de Paris en 2 heures: Les Champs-Élysées, L'Arc de Triomphe,Place de la Concorde, Les Invalides, La Tour Eiffel et Trocadero*, L'Opera Garnier, La Cathédrale Notre-Dame, Le Louvre, Le Musée d'Orsay, La Madeleine.. Pendant votre tour, notre chauffeur-guide vous expliquera l’histoire et la particularité de différents monumets et points d’intérêt.
English: As discussed previously, some of the impetus for this stems from the recent establishment of non-licensed producer-car loading facilities.
French: Après avoir atteint un plancher de 503, le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs a en fait augmenté de 2,0 % pendant la campagne 2001-2002, pour atteindre les 513.
English: Therefore, the originality of the investigation lies in the fact that it is not adding another case of VA in another city but is introducing something qualitatively different.
French: Ainsi, l’originalité de notre investigation tient à ce que nous avons introduit quelque chose de qualitativement différent au lieu de dépeindre un autre cas d’agriculture urbaine dans une autre ville.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Fort Belvoir, VIRGINIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Belvoir, Virginie Oui Non
English: Grand Falls, New Brunswick, Canada Date: 2006-06-19 Value:
French: Grand Falls, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-06-19 Valeur :
English: Mr Jesper Vind JENSEN, from a Danish paper Søndagsavisen, made an interview with Mr SÖDERMAN on 22 July.
French: Le 29 juillet, M. Söderman donne une interview à M. Alfredo Sotillo, du quotidien espagnol ABC.
English: • The Canadian Embassy in Yaoundé, Cameroon, now represents Canada's interests in Gabon; the Canadian Embassy in Libreville (Gabon) closed permanently on June 30, 2006.
French: • L'ambassade du Canada au Sénégal représente maintenant les intérêts canadiens en Guinée; l'ambassade du Canada en Guinée a fermé de façon définitive le 30 septembre 2005.
English: I was not invited to speak, and I was introduced solely as a human rights activist and (I have no reason to hide the fact) a friend of Cuban exiles, as I am of Tibetans, Tamils and many other peoples wishing their voices to be heard at the United Nations during sessions of the Commission on Human Rights and of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Je n'ai pas été invité à prendre la parole, et je n'ai été présenté que comme un défenseur des droits de l'homme, ami - je n'ai aucune raison de le cacher - des exilés cubains, comme je le suis des Tibétains, des Tamouls et de bien d'autres peuples qui tentent de faire entendre leurs voix aux Nations Unies à l'occasion des sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission.
English: 8) The CIHR is a federal agency (Separate Employer) and does not fall under the Public Service Employment Act.
French: 8) Veuillez noter que les IRSC sont un organisme fédéral (employeur distinct) qui n'est pas régi par la Loi sur l'emploi à la fonction publique.
English: In the face of the severe global financial crisis, however, these flows are expected to fall in 2009, particularly in Latin America and the Caribbean, South Asia and some CIS countries, such as the Republic of Moldova, Kyrgyzstan and Tajikistan, although the decline is expected to be much smaller than that of other foreign-exchange earnings.
French: Face à la grave crise financière mondiale, néanmoins, ces flux devraient diminuer en 2009, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie du Sud et dans certains pays de la CEI, comme la République de Moldavie, le Kirghizstan et le Tadjikistan, mais cette baisse devrait être nettement inférieure à celle d'autres revenus d'opérations de change.
English: We return to Toronto in the afternoon for an overnight at the same hotel, the evening meal will be served in a pleasant restaurant bear the hotel.
French: D'autres activités optionnelles vous sont proposées dans la région. Retour (1hr) vers Toronto, même hôtel, excellente table en ville.
English: Top Protection The Ivory Gull is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Mouette blanche est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It has been caught regularly in offshore, midwater trawls during enumeration studies of sockeye juveniles, and it is a common prey item of char in the lake, which inhabit offshore areas of the lake (DFO unpublished data; Ricker 1960).
French: Elle a régulièrement été prise dans les eaux extracôtières, au moyen de chaluts pélagiques, pendant des dénombrements des juvéniles du saumon rouge, et il s’agit d’une proie courante de l’omble, qui fréquente les eaux extracôtières du lac (données non publiées du MPO; Ricker, 1960).
English: • (c) if a notice is not sent, the amount of the fee that was missing, together with the late payment fee set out in item 22.1 of Schedule II, are paid before the expiry of the two-month period after the day on which the communication was received by the Commissioner.
French: • c) dans le cas où aucun avis n'est envoyé, la taxe impayée, accompagnée de la surtaxe pour paiement en souffrance prévue à l'article 22.1 de l'annexe II, est versée dans les deux mois suivant la date à laquelle le commissaire a reçu la communication.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales parmi toutes les couches de la société et de le tenir informé de toutes les mesures qui auront été prises pour donner suite aux recommandations qu'elles contiennent.
English: We would like to give you an overview of our comprehensive machine programme for professional use in the public works sector, care of the environment and agriculture.
French: C’est avec plaisir que nous vous donnons un aperçu de notre vaste gamme de machines pour le travail professionnel du service communal, de l’entretien de l’environnement ou de technique agricole.
English: In just a few days' time, the Treaty of Lisbon will enter into full force.
French: Dans quelques jours, le traité de Lisbonne entrera pleinement en vigueur.
English: Having received no official reponse to that letter, the Commission issued a reasoned opinion on 13 December 1993 concerning the lack of national measures necessary to ensure the implementation of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: N'ayant reçu aucune réponse officielle à cette lettre, la Commission a envoyé, le 13 décembre 1993, un avis motivé visant l'absence des mesures nationales nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut.
English: Items the inclusion of which has been decided at a previous meeting;
French: Les points qu'il a été décidé d'inscrire lors d'une réunion précédente;
English: Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
French: Plus précisément, une contribution simplifiée et plus efficace de la surveillance européenne à la conduite des politiques nationales pourrait être réalisée à travers la révision du calendrier du volet préventif du PSC – concernant la soumission et l’évaluation des programmes de stabilité et de convergence – en vue de le rendre plus compatible avec le processus budgétaire national.
English: Microcredit and microfinance would also have an immediate impact on peacebuilding efforts.
French: Le microcrédit et la microfinance auraient aussi un impact immédiat sur la consolidation de la paix.
English: It is implemented through a wide range of delivery mechanisms in different settings.
French: Elle est mise en œuvre au moyen d’une grande variété de mécanismes dans différents contextes.
English: Canada’s 2009 Economic Action Plan is accelerating and expanding the existing federal investment of $33 billion in infrastructure across Canada with almost $12 billion in new infrastructure stimulus funding over the next two years.
French: Le Plan d’action économique 2009 du Canada permet d’accélérer et de bonifier les investissements fédéraux existants puisque 33 milliards seront injectés dans le développement d’infrastructures partout au Canada, y compris près de 12 milliards de dollars pour stimuler le développement des infrastructures au cours des 2 prochaines années.
English: Welcoming with appreciation the report of Mr. Alejandro Salinas, Chairperson-Rapporteur of the third consultative meeting on the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (see E/CN.4/2005/59), and in particular his assessment that the mandate provided in resolution 2004/34 - to finalize the draft basic principles and guidelines - has been fulfilled as the document reflects three rounds of consultative meetings and some fifteen years of work on the text,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de M. Alejandro Salinas, président-rapporteur de la troisième réunion de consultation sur les «principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (voir E/CN.4/2005/59), et en particulier le fait qu'il a estimé avoir rempli le mandat qui lui avait été confié dans la résolution 2004/34 de la Commission, à savoir achever la mise au point de la version préliminaire des principes fondamentaux et directives, puisque le document est l'aboutissement de trois séries de consultations et d'une quinzaine d'années de travail sur le texte,
English: However, in Al Anbar, particularly in Ramadi and Fallujah, they are fragile.
French: Cependant, dans les gouvernorats d'Al-Anbar, et en particulier à Ramadi et à Falloudja, elles sont fragiles.
English: SALARY SCALES FOR STAFF IN THE GENERAL SERVICE, SECURITY SERVICE, TRADES AND CRAFTS AND PUBLIC INFORMATION ASSISTANT CATEGORIES AT HEADQUARTERS
French: Barèmes des traitements des agents des services généraux, des agents de sécurité, des agents des corps de métiers et des assistants d'information en poste au Siège
English: Indeed, Section 29(3) of the Privacy Act authorizes the Privacy Commissioner to initiate an investigation of any possible breach of the Act on his own initiative, even in the absence of any public complaint whatsoever.
French: En fait, le paragraphe 29(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le commissaire à la protection de la vie privée à entamer une enquête sur toute infraction possible à la loi de son propre chef, même en l'absence de toute plainte du public.
English: Linotype’s Typeface Catalog is trilingual; all text is printed in English, French, and German. 608 pages, 21 x 28 cm, 1,950 g.
French: Le catalogue intégral des fontes Linotype est une édition trilingue; la totalité du texte est imprimée en anglais, en français et en allemand.
English: GENERAL COMMENT NO. 12 (1999)∗
French: OBSERVATION GÉNÉRALE N° 12 (1999)*
English: Although this risk cannot be ignored during an audit, there are many other treatment options available to tax administrations.
French: Bien que ce risque ne puisse être ignoré lors d’un audit, les administrations fiscales disposent toutefois de plusieurs autres possibilités de traitement.
English: In achieving this mandate, the National Library dedicated itself to the following objectives: Building a world-class national resource that will enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage; and Facilitating access for all Canadians to national and international networks of information resources.
French: Afin de réaliser ce mandat, la Bibliothèque nationale se consacre aux objectifs suivants : construire une ressource nationale d'envergure mondiale qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de connaître leur pays et de se connaître eux-mêmes par leur patrimoine de l'édition; favoriser l'accessibilité aux réseaux national et international des ressources d'information pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Approval of the provisional agenda for the thirteenth session of the Committee
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité
English: Will the ATSC be refunded if I cancel my airline ticket? 11.
French: Est-ce que le DSPTA sera remboursé si j'annule mon billet d'avion? 11.
English: Compare Bernhard Graefrath, Menschenrechte und internationale Kooperation, 10Jahre Praxis des Internationalen Menschenrechtskomitees, Berlin 1998, at p. 202.
French: Voir Bernhard Graefrath, Menschenrechte und internationale Kooperation, 10Jahre Praxis des Internationalen Menschenrechtskomitees, Berlin 1998, p.
English: China has always maintained that the key to a resolution of the question of the Middle East lies in the termination of the Israeli occupation of Palestinian territories and in the restoration of the Palestinian people's legitimate national rights on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: La Chine a toujours maintenu que la clef d'une solution à la question du Moyen-Orient se trouve dans la fin de l'occupation par Israël des territoires palestiniens et dans le rétablissement des droits nationaux légitimes du peuple palestinien sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et du principe de la terre contre la paix.
English: In the second part, she observed that, before the Community trade mark courts (which had not yet been designated in France) the procedure for cancellation of Community trade marks would undergo certain modifications, in terms both of the rules of procedure and of the substantive conditions.
French: Dans une deuxième partie elle indique que, devant les tribunaux des marques communautaires (qui doivent toujours être désignés en France) la procédure d'annulation des marques communautaires subira quelques modifications, tant au plan des règles de procédure qu'au plan des conditions de fond.
English: There are three small streams in the study corridor and several intermittent or subsurface streams.
French: On trouve trois petits ruisseaux dans le corridor d’étude et plusieurs courants à débit intermittent ou en sub-surface.
English: Consider first the demographics of today's senior Public Service executives.
French: Jetons d'abord un regard sur le profil démographique de la direction : 30 p.
English: The Division will continue to implement the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service and ensure that more managers and persons in functional communities, such as staff relations and materiel management, are aware of their obligations.
French: La Division poursuivra la mise en oeuvre de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et veillera à ce que les gestionnaires et les membres des collectivités fonctionnelles comme les relations de travail et la gestion du matériel soient plus nombreux à connaître leurs obligations.
English: • Sample job description formats can be obtained from human resources departments in your school board or district or from local businesses.
French: • Vous pouvez vous procurer des échantillons de descriptions d’emploi auprès du service des ressources humaines de votre conseil scolaire ou dans des entreprises locales.
English: For passenger carrying, configurations are available for the transportantion of VIPs, troops and casualties, including stretchers and intensive care units.
French: Pour le transport de passagers, différentes configurations sont possibles : transport de personnalités, de troupes et de blessés, y compris brancards et unités de soins intensifs.
English: Austria has been in the vanguard with a law providing protection against violence in force since 1997.
French: L'Autriche a fait figure de pionnier en adoptant en 1997 une législation en matière de protection contre la violence. Cette législation a institué le droit de mise à l'écart.
English: These initiatives will be buttressed by economic analyses of fiscal decentralisation and the modernisation of local government finance.
French: Elle sera étayée par des analyses économiques consacrées à la décentralisation fiscale et à la modernisation des finances des gouvernements locaux.
English: Pursuant to Decision No. 69-A-2007 dated February 14, 2007, Eva Airways is required to submit a request for another authority to the Agency by no later than February 28, 2008.
French: Conformément à la décision no 69-A-2007 du 14 février 2007, Eva Airways doit déposer une demande pour une autre autorisation auprès de l'Office au plus tard le 28 février 2008.
English: It will participate in the negotiation, drafting, review, implementation and modification of contracts and agreements entered into by the Organization.
French: Il participera à la négociation, à la rédaction, à l’examen, à la mise en œuvre et à la modification de contrats et d’accords conclus par l’Organisation.
English: We have discussed the many problems involving Russia.
French: Nous avons examiné les nombreux problèmes ayant trait à la Russie.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by OHIM in accordance with the form of order sought by the latter.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: Local configuration could be used to indicate closer or more convenient mirrors or ordering.
French: Une configuration locale pourrait être utilisée pour indiquer les miroirs proches ou commodes, ou pour passer des commandes.
English: These requests were denied.
French: Leurs demandes avaient été refusées.
English: And, finally, I have shared your frustration at the Conference's inability to embark on substantive work on its agenda items.
French: J'ai enfin partagé votre frustration devant l'incapacité de la Conférence à engager des travaux de fond sur les points inscrits à son ordre du jour.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources — Ontario's Forests
French: • Ministère des Richesses naturelles et Faune — Les forêts de l'Ontario
English: Description for railway in its entirety RIGHT-OF-WAY OF THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 414 DLTO IN SECTIONS 18, 19 AND SE ¼ 30-4-21 WPM, AND IN SW ¼ 13-4-22 WPM
French: EMPRISE DE LA CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 414 BTFD DANS LES SECTIONS 18, 19 ET LE ¼ SE 30-4-21 OMP, ET DANS LE ¼ SO 13-4-22 OMP Nota :
English: With regard to changes in employment of paid personnel other than the owner operators of the micro-enterprises the following overall patterns emerge.
French: En ce qui a trait à la variation au chapitre de l'emploi de personnel rémunéré autre que les propriétaires exploitants des micro-entreprises, le modèle général qui ressort est le suivant :
English: Attrition combined with the elimination of all vacant and unknown status positions could result in savings of up to $500 million annually.
French: L'érosion des effectifs combinée à la suppression de tous les postes vacants et de statut inconnu pourraient entraîner des économies pouvant atteindre 500 M$ par année.
English: The harbour improvements will be carried out at the fishing harbours of Cap-aux-Meules, Grande-Entrée, Anse-à-Brillant, Newport (Pointe) and Newport (Les Îlots).
French: Des travaux d’améliorations portuaires seront réalisés aux ports de pêche de Cap-aux-Meules, Grande-Entrée, l’Anse-à-Brillant, Newport (Pointe) et Newport (Les Îlots).
English: However, if you use this standard to record transactions, you can use the field 35A codes and reproduce them without changes.
French: Cependant, si vous utilisez la norme ISO 15022 pour enregistrer des opérations, vous pouvez recopier tels quels dans cette case les renseignements qui sont inscrits dans la zone 35A.
English: Mr President, Council and Commission, it is one month today until Christmas Eve.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous sommes aujourd'hui à un mois du réveillon de Noël.