ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, professional secrecy remains the fundamental rule in the exercise of the profession of lawyer.
French: En effet, le secret professionnel reste la règle fondamentale de l' exercice de la profession d' avocat.
English: The new use can also serve a very different purpose.
French: La nouvelle utilisation peut également servir une finalité très différente.
English: We enjoyed the friendly welcome and facilities and the location of the hotel.
French: La situation proche de la mer et des commerces.Les bons tuyaux du patron pour le choix des restos.
English: Value changes in successive years result from capital account flows + revaluations of assets and liabilities and other reconciliation items, such as reclassification of instruments.Due mainly to the net treatment of banks foreign currency assets and liabilities in this table, and gross treatment in National Balance Sheets, figures in the two systems differ.
French: Les variations de valeur au cours d’années successives sont attribuables aux flux du compte de capital plus les réévaluations des actifs et passifs et autres postes de rapprochement tels que la reclassification des instruments. En raison principalement du traitement net des actifs et passifs en devises des banques dans ce tableau, et du traitement brut dans les comptes du bilan national, les chiffres des deux comptes sont différents.
English: The Committee, with the exception of Ms. Korkhmazyan (Armenia), finalized its findings and recommendations, taking into account the representations received from Armenia.
French: Le Comité, à l'exception de Mme Korkhmazyan (Arménie), a arrêté ses conclusions et recommandations, en tenant compte des représentations de l'Arménie.
English: The irony tonight is of course that however fast Parliament moves the implementation of programmes on rare diseases and pollution diseases and accidents and injuries will not begin until the evaluation has taken place, which shows the slow pace of development of programmes since the Maastricht Treaty.
French: Le côté ironique de cette affaire réside bien évidemment dans le fait que quelle que soit la vitesse de travail du Parlement, la mise en oeuvre des programmes sur les maladies rares, les maladies liées à la pollution et les accidents et blessures ne sera pas possible avant que cette évaluation ait eu lieu, ce qui montre bien la lenteur de développement des programmes depuis le traité de Maastricht.
English: Nevertheless, when women living in poverty have attempted to challenge government policies denying them access to adequate food, housing and social assistance, their claims have been rejected on the grounds that social and economic rights are beyond the jurisdiction of human rights commissions and the courts.
French: Néanmoins, lorsque les femmes pauvres ont tenté de protester contre les politiques du gouvernement qui leur interdissent l'accès à une nourriture suffisante, à un logement et à l'assistance sociale, leurs réclamations ont été rejetées en invoquant que les droits sociaux et économiques ne relèvent pas de la juridiction des commissions des droits de la personne et des tribunaux.
English: Discussions on follow-up to these recommendations took place both at the national and provincial levels soon after the report was submitted, including in April 2007 at a quarterly meeting with the Ministry of Rural Development and Provincial Departments for Rural Development from the six provinces.
French: Des discussions sur le suivi de ces recommandations ont eu lieu aux niveaux national et provincial peu après la présentation du rapport, notamment lors d'une réunion trimestrielle avec le Ministère du développement rural et des départements provinciaux pour le développement rural des six provinces en avril 2007.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS SUBMISSION BY CAMEROON1* Document prepared by the International Bureau PROPOSALS BY CAMEROON FOR THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION COMMUNICATION REÇUE DU CAMEROUN1* Document établi par le Bureau international PROPOSITIONS DU CAMEROUN EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION •
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The concomitant use of grapefruit juice should be avoided.
French: On doit éviter l'emploi concomitant de jus de pamplemousse.
English: 2nd Allegation "The successful candidate was given preferential treatment prior to the competition which give (sic) (him) a significant advantage at the interview and a disadvantage to the appellant who was denied the similar opportunity to gain that experience and knowledge."
French: 2e allégation « Le candidat reçu a bénéficié d'un traitement préférentiel avant le concours, ce qui lui a valu un avantage significatif lors de l'entrevue et ce qui a désavantagé l'appelant, à qui on a refusé la même possibilité d'acquérir de l'expérience et des connaissances ».
English: The comments of these agencies provided additional information with regards to the current status of women in Maldives.
French: Les observations reçues ont fourni de nouvelles informations sur la situation actuelle des femmes maldiviennes.
English: Fund balances include designated funds which are set aside through the allocation of a portion of the IOC’s share of royalties on licensing television broadcasting rights and imputed interest on the available fund balance.
French: Le solde des fonds inclut les fonds affectés, qui sont constitués de l’allocation d’une portion de la part du CIO des redevances sur les droits de télévision et des intérêts y relatifs calculés sur le solde des fonds à disposition.
English: These changes will harmonize the Canadian testing requirements with those of the US National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), as specified in the Federal Motor Vehicle Safety Standard 216.
French: Ces changements harmoniseront les exigences canadiennes en matière d'essai avec celles de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), telles que précisées dans la Federal Motor Vehicle Safety Standard 216.
English: Is this not what countries that have long-deprived and underprivileged minorities do with `affirmative action' programmes aimed not at some hypothetical equality but at the actual equality of providing the needy, that is, the unequal, with specific, differentiated opportunities to learn how to compete, how to produce, how to trade?”
French: Dans les pays où vivent des minorités pauvres et défavorisées depuis de longues années, l'objectif des programmes de “discrimination positive” n'est-il pas d'assurer une égalité, non pas hypothétique, mais bien réelle, en offrant à ceux qui en ont besoin, c'est-à-dire à ceux qui sont inégaux, un traitement spécial et différencié pour qu'il puissent apprendre les rouages de la concurrence, de la production, du commerce?»
English: ◦ increase Canadians' understanding, on the domestic front, of the international environment and Canadian foreign policy.
French: ◦ sur le plan intérieur, aider les Canadiens à mieux comprendre le contexte international et la politique étrangère du Canada.
English: Policy analysis and proposals have focussed, for the most part, on the sustainability of pension systems in industrialized countries and on official development assistance.
French: L’analyse et les propositions de politiques se sont focalisées, pour l’essentiel, sur la viabilité à long terme des régimes de pension dans les pays industrialisés et sur l’aide publique au développement.
English: The Working Group targeted its analytical findings and policy recommendations to the work of the country-specific configurations.
French: Les conclusions analytiques et les recommandations du Groupe de travail portent sur les travaux des formations par pays.
English: Furthermore, the ECB has the ﬁrm conviction that it has in no way infringed the patent, and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court.
French: (DSSI), prétendant que la BCE avait contrefait un brevet
English: Transport Canada is providing 60 per cent of the funding for this project. At the Sept-Iles (Bunge) harbour, plans and specifications will be prepared for the installation of cathodic protection on the sheet pile wharf to halt corrosion and thereby increase the useful life of the wharf.
French: Au havre de Sept-Îles (Bunge), on procédera à la préparation de plans et devis en vue d'installer une protection cathodique sur le quai de palplanches ce qui aura comme effet de freiner la corrosion et par conséquent, augmenter la durée de vie utile du quai.
English: In view of the above, we request WIPO not to hurry to organize and hold a Diplomatic Conference to consider adoption of the draft Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, without previously having conducted the studies which demonstrate the immediate need for such a Treaty.
French: Compte tenu ce qui précède, nous demandons à l’OMPI de ne pas hâter la convocation et la tenue d’une conférence diplomatique pour l’adoption du projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, sans avoir préalablement réalisé les études dont la nécessité immédiate s’impose.
English: Summary of Findings This study found that the GATS does not apply to certain fundamental aspects of health, education and social services in Canada.
French: Sommaire des constatations La présente étude a révélé que l'AGCS ne s'applique pas à certains aspects fondamentaux des services de santé et d'éducation et des services sociaux au Canada.
English: Once peace returns to Afghanistan, humanitarian relief has to be sustained.
French: Une fois que la paix sera revenue en Afghanistan, l'assistance humanitaire devra être maintenue.
English: Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s'établir à 123 Mt.
English: It is noted in this connection that early in 2005, the International Bureau undertook a survey, in the form of a questionnaire, submitted to the Offices of all Contracting Parties, with the aim of compiling a range of country/region-specific data regarding various operations and procedures1, including transformation.
French: Il est noté à cet égard que, au début de 2005, le Bureau international a lancé une enquête, sous la forme d’un questionnaire transmis aux offices de toutes les Parties contractantes, en vue de recueillir une série de données par pays et par région concernant diverses opérations et procédures1, y compris la transformation.
English: Renee Lyons updated the Board on the March 27, 2007 meeting, with representatives from PHAC, Health Canada’s SAB and the OCS, on the key roles of the Board in terms of the science related to PHAC.
French: Renee Lyons présente au conseil les faits nouveaux suite à la réunion du 27 mars 2007 à laquelle participaient des représentants de l’ASPC, du CCS de Santé Canada et du BESC, et qui concernent les rôles clés du conseil en fonction de la science liée à l’ASPC.
English: Were Lebanon, rather than engaging in apportioning blame and diversionary tactics, to simply meet the obligations required of all States to prevent their territory from serving as a base for terrorist attacks, tensions in the area would be immeasurably defused.
French: Si le Liban, au lieu de chercher à jeter le blâme et à détourner l'attention, respectait tout simplement les obligations qu'ont tous les États d'empêcher que leur territoire ne serve de base à des attaques terroristes, les tensions seraient bien moindres dans la région.
English: M ay be difficult to implement appropriate measures due to the nature of the business.
French: Il peut être difficile de mettre en œuvre des mesures appropriées en rai son des fonctions exécutées.
English: This does not justify senior NDHQ staff officers sending them on such short notice.
French: Ceci ne justifie pas les officiers supérieurs du QGDN d’avoir envoyé les troupes là-bas à si court préavis.
English: Women with disabilities are especially disadvantaged by the link to workplace participation because they are less likely to be employed.
French: Le lien établi entre cette prestation et la participation au marché du travail désavantage particulièrement les femmes handicapées qui sont moins susceptibles d'occuper un emploi.
English: However, if the Abilities were scored on a global fashion he would have achieved a pass mark and would have continued on to the next section of the process.
French: Toutefois, si les capacités avaient été notées de manière globale, il aurait obtenu la note de passage et serait passé à l’étape suivante du processus.
English: Except in the case of CEDAW, HRC and CERD, the identity of the country rapporteur is public.
French: Sauf dans le cas de ce comité, du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'identité du rapporteur de pays est rendue publique.
English: (2) The persons specified in the left–hand column of the attached table shall pay the fee the amount of which shall be prescribed by Cabinet Order within the limit of the amounts specified in the right–hand column of the table.
French: 2) Les personnes procédant aux démarches indiquées dans la colonne de gauche du tableau annexé doivent acquitter les taxes prescrites par arrêté du cabinet à concurrence des montants indiqués dans la colonne de droite du tableau.
English: AFN Forum on First Nations Voter Turnout Date(s): September 19, 2005 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Forum de l'APN sur la participation électorale des Premières nations Date(s) : 19 septembre 2005 Présence(s) : 5 (4 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Our commitment to building peace and to strengthening democracies guides the actions of States and civil societies in the OSCE area.
French: Notre engagement à construire la paix et à renforcer les démocraties guide les actions des États et des sociétés civiles dans l’espace de l’OSCE.
English: Many of them have been on active service in combat areas and, where necessary, these have been trained according to the methods of distance education.
French: Qui plus est, un grand nombre d'entre eux travaillent dans les zones de conflit et, dans la mesure où cela a été nécessaire, les méthodes utilisées ont été l'éducation à distance.
English: Part of the money we earn goes to our families, and part of it goes back into society projects.
French: Une part de l'argent gagné va aux familles, et une autre est investie dans les projets de l'association.
English: In addition, CIHR will provide $2M per annum towards the operating costs of the CLS.
French: Par ailleurs, les IRSC octroieront 2 millions de dollars par an pour couvrir les coûts de fonctionnement du CCRS.
English: This instrument is guaranteed 24 months against any manufacturing defects noticed by the manufacturer, as from the date of purchase ( the being valid invoice).
French: Cet instrument est garanti 24 mois contre tous vices de fabrication constatÃ©s par le fabricant, Ã compter de la date d'achat (la facture faisant foi).
English: Part II - Scope of the Environmental Assessment 1.
French: Partie II – Portée de l’évaluation environnementale 1.
English: Summary account of the result of the proceedings concerning the inquiry on Brazil 64 - 72 99
French: Résumé des résultats de l'enquête sur le Brésil 64 − 72 102
English: Your country, Mr President-in-Office, has opted out.
French: Votre pays, Monsieur le Président, est en opting out.
English: This concerns young people under the age of 25 who have had no permanent home for at least three months.
French: Il s'agit de personnes âgées de moins de 25 ans ans qui n'ont pas de résidence normale pendant au moins trois mois.
English: But we are in a minority Parliament, and that means there are decisions that have to be made by the other parties, especially on the issue of crime.
French: Mais comme nous sommes minoritaires, certaines décisions devront être prises par d’autres partis, notamment sur la question de la criminalité.
English: The reviewing States parties and the secretariat shall maintain the confidentiality of all information obtained in the course of, or used in, the country review process.
French: Les États parties examinateurs et le secrétariat respectent la confidentialité de toutes les informations obtenues ou utilisées dans le cadre du processus d'examen de pays.
English: The air traffic controllers in Goma, on being questioned by the Group of Experts, confirmed that this aircraft had been grounded in Lubao for some time because of technical problems.
French: Les contrôleurs de tour de Goma que le Groupe a interrogés ont confirmé que cet aéronef était à Lubao depuis quelque temps à cause de défaillances techniques.
English: • Minimum dose for under 6 yrs - 2 µg/day (TPD 1997).
French: • Dose minimale pour les enfants de moins de 6 ans - 2 µg/jour (DPT 1997).
English: Add the following new indicator:
French: Ajouter un nouvel indicateur, libellé comme suit :
English: Uh, no, for allowing me to shoot my movie.
French: Euh, non, je vais pouvoir tourner mon film, surtout.
English: Functional specialists and support persons (e.g. information technology, financial, human resources, information services) will need to adopt a more holistic view of government and its management and operating systems.
French: Les spécialistes fonctionnels et le personnel de soutien (par ex., dans les domaines des technologies de l'information, des finances, des ressources humaines et des services d'information) devront adopter une perspective plus holistique du gouvernement et de ses systèmes de gestion et d'exploitation.
English: The program generates the science to evaluate the hazards and risks associated with releases of metals and metal compounds to the environment, and provides this expertise to policy and decision-makers.
French: Les compagnies qui exploitent les gisements de sables bitumineux du nordest de l'Alberta utilisent des méthodes thermiques pour faire monter le bitume dans des conduits souterrains et ainsi l'extraire.
English: We don’ have t adequate legislation as regards this type of crime. We must look at the substance of the penal provisions.
French: Nous devons réexaminer les peines prévues par notre législation puisque nos peines maximales ne correspondant pas à celles du Statut de la Cour pénale internationale, ainsi que nos dispositions en matière de prescription.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 25 March 2005, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 25 mars 2005, jour férié.
English: Oversight of OIA is the function of the United Nations Board of Audit, which included internal audit in its review of UNICEF headquarters functions in 1999.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes de l'ONU, qui contrôle les activités du Bureau de la vérification interne des comptes, a inclus la vérification interne des comptes dans son examen des fonctions du siège de l'UNICEF en 1999.
English: Children 1-3 y 5-7 Children 4-8 y 8-12 Children 9-13 y 16-23 Adolescents 14-18 y 25-34 Adults ≥ 19 years 31-50 Non-medicinal ingredients:
French: Enfants de 1 à 3 ans 5-7 Enfants de 4 à 8 ans 8-12 Enfants de 9 à 13 ans 16-23 Adolescents de 14 à 18 ans 25-34 Adultes de 19 ans et plus 31-50 Ingrédients non médicinaux :
English: The SwissCord is a low profile Ski lift with a low-hanging lead-rope; the return-rope travels at a height of 4 meters.
French: Le téléski SwissCord est un petit téléski avec un guidage de câble bas et un retour du câble à une hauteur de 4 mètres.
English: In a study of the booming Vancouver biotech sector, Richardson (SRI-2006) finds a significant proportion of foreign executives and professionals, ranging from15% to 90% in the sampled firms in 2005.
French: Dans une étude sur le secteur de la biotechnologie en plein essor de Vancouver, Richardson (IRC-2006) relève une proportion importante d'étrangers chez les cadres et les spécialistes, soit entre 15 % et 90 % des d'entreprises faisant partie de l'échantillon en 2005.
English:    Thank you, Mr Martínez.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Martínez.
English: The specific activities of these compounds were found to decrease in the order shown above when the tumor cells were incubated with either ethanolamine or methionine.
French: Les activités spécifiques de ces composés décroissent dans l'ordre mentionné ci-dessus, lors de l'incubation des cellules tumorales avec de l'éthanolamine ou de la méthionine.
English: Clashes broke out and two people were wounded.
French: Des affrontements s'en sont suivis, faisant deux blessés.
English: Documentation: Invited papers by Kazakhstan and United States, presentation by UNECE.
French: Documents: Communications sollicitées présentées par les États-Unis et le Kazakhstan, exposé présenté par la CEE.
English: EUR 10 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail network in Brittany;
French: 10 millions d'euros pour le renouvellement partiel du matériel roulant et modernisation du réseau ferroviaire en région Bretagne;
English: Statement of Operations (unaudited) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION
French: État des résultats (non vérifié) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
English: According to this Annex, ‘two or more undertakings can be found to be in a joint dominant position within the meaning of Article 14 if, even in the absence of structural or other links between them, they operate in a market, the structure of which is considered to be conducive to coordinated effects (109).
French: Aux termes de cette annexe, «deux entreprises, ou plus, peuvent occuper conjointement une position dominante au sens de l'article 14 dès lors que, même s'il n'existe entre elles aucun lien structurel ou autre, elles opèrent dans un marché dont la structure est considérée comme propice à produire des effets coordonnés (109).
English: According to the Ministry of Labour and Social Affairs, armed conflicts do not currently feature among the common causes of migration of families with children or unaccompanied children to the Czech Republic.
French: Selon le Ministère du travail et des affaires sociales, les conflits armés ne figurent pas actuellement au nombre des causes habituelles de migration à destination de la République tchèque de familles avec des enfants ou d'enfants non accompagnés.
English: They lack artillery, tanks and air defence weapons, but a reserve of artillery, helicopters and aircraft may be formed and used to pursue `illegal armed formations' in support of a peacekeeping battalion.
French: Ils ne sont équipés que d'armes légères, de véhicules blindés de transport de troupes (VTT) et de camions de transport de troupes.
English: • A 12,000 square metre research and industry partnership/incubation facility;
French: • sera installé dans un centre de recherche de 12 000 m2 à la fine pointe de la technologie destiné à la recherche et à l'incubation d'entreprises et de partenariats;
English: In my view, the Council must basically make its position clearly understood, if only because it seems to me that the French Presidency has undertaken to present at the next Council meeting a document on the prospects for peace in the Middle East.
French: J'estime que le Conseil doit principalement faire en sorte que sa position soit bien comprise, pour la bonne et simple raison qu'il me semble que la présidence française a prévu de présenter un document sur les perspectives de paix au Proche-Orient lors de la prochaine réunion du Conseil.
English: Manufacturing industry emissions declined by 4.6 Mt (-8.5%).
French: Les émissions de l’industrie manufacturière ont diminué de 4,6 Mt (-8,5 %).