ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark recommended that Benin urgently amend its criminal law to comply with international relevant standards, and ensure that no statement obtained under torture or duress be invoked in proceedings and that orders from a superior may not be invoked as a justification for torture.
French: Le Danemark a recommandé au Bénin de modifier de toute urgence son code pénal de manière à le mettre en conformité avec les normes internationales pertinentes et de faire en sorte qu'aucune déclaration obtenue par la torture ou sous la contrainte ne puisse être invoquée dans une procédure judiciaire et que les ordres d'un supérieur ne puissent pas être invoqués pour justifier la torture.
English: While the fee increase allows the Passport Ofﬁce to lay down further foundation for client service and security, it brings to the forefront the need to be even more conscientious of cost-effective in its operations and strategic in its capital investments.
French: En 2000-2001, nous avons pris des mesures visant à • les préparatifs en vue du lancement de Passeport contrôler les coûts pour combler les déﬁcits enregistrés en direct, qui permettra aux requérants de faire au cours des dernières années.
English: • Pay $1,000 (7) for pension deficiencies (fully tax deductible as per Section 4.4 of this document).
French: • Paiement de 1 000 $ (7) pour insuffisances de cotisations (ce montant est exonéré d'impôt, voir la section 4.4 de ce document).
English: Some people have questioned our culture, that is, African culture.
French: Certains ont remis en question notre culture, la culture africaine.
English: Gas pipelines are pipes for the movement of natural gas by pumping.
French: Les gazoducs sont des conduites conçues pour transporter du gaz naturel par pompage.
English: Noting that the reconciliation body should comprise relatives on both sides of the family, social workers, psychologists and such other persons as the woman concerned requested, she wondered whether the Government was aware that such provisions might inhibit the woman's own decision-making and that only a rights-based and gender-sensitive approach would empower women and enable them to overcome domestic violence.
French: Notant que l'organisme de réconciliation est censé comprendre des parents des deux côtés de la famille, des travailleurs sociaux, des psychologues et telles autres personnes dont l'intéressée souhaite la présence, Mme Pimentel se demande si l'on se rend compte que ces dispositions pourraient porter atteinte à sa capacité de décision et que seule une démarche fondée sur le droit et le respect de l'autre pourra sortir les femmes de leur effacement et leur donnera les moyens de vaincre la violence dont elles sont victimes.
English: In accordance with Article 18, which is discussed in more detail in Paragraph 1.2 of the present report, not only perpetrators of crimes are subject to criminal responsibility, but also persons who facilitate the commission of crimes through aiding or abetting.
French: Conformément à l'article 18, qui est étudié plus en détail au paragraphe 1.2 du présent rapport, la responsabilité pénale est mise en cause à l'égard non seulement des auteurs des crimes, mais également des personnes qui, en en facilitant la commission, s'en rendent complices.
English: The proprietor shall be entitled, for the prejudice caused to him, to damages as provided in civil law and the counterfeit products may be confiscated as provided in criminal law.
French: Le propriétaire a droit, pour le préjudice qu’il a subi, à des dommages-intérêts conformément au droit civil et les produits contrefaits peuvent être confisqués conformément au droit pénal.
English: It is more cost-effective thanks to the reduction in the size of the report.
French: Il est plus économique du fait de sa taille réduite.
English: ◦ Guidelines ▪ Archaeological Sites ▪ Landscapes ▪ Buildings ▪ Engineering Works
French: ◦ Lignes directrices ▪ Les sites archéologiques ▪ Les paysages ▪ Les bâtiments ▪ Les ouvrages de génie
English: The report does not provide information on the number of ETC staff and their qualifications.
French: Le rapport ne précise pas quels sont les effectifs de l'Agence ni leurs qualifications.
English: If the weight of economic theory was incompatible with the approach adopted by the Commission in the Airtours decision, the Commission was under a duty to advance a coherent case, supported by reputable economic theory, in support of its position.
French: Si l’importance de la théorie économique était incompatible avec l’approche retenue par la Commission dans la décision Airtours, celle-ci avait l’obligation d’y faire valoir une thèse cohérente, étayée par une théorie économique défendable, à l’appui de sa position.
English: Arts/Visual Mick Mallon, C.M. Iqaluit, Nun.
French: Éducation Ian W. McDougall, C.M. Victoria (C.-B.)
English: *1= no emphasis and 5 = extreme emphasis
French: *1= aucune importance et 5 = extrême importance
English: FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION SETTING THE CONTEXT  D  S E T D S  T I E  S  T  D
French: AVANT-PROPOS SOMMAIRE INTRODUCTION DÉFINIR LE CONTEXTE E      I   D     R          D
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 31 July 2001, to:
French: Les fonctionnaires doivent, pour faire acte de candidature, remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 31 juillet 2001 au plus tard :
English: Investment into research and advocacy efforts to influence policy reform in this direction is needed.
French: Un investissement dans la recherche et les efforts de plaidoyer pour encourager des réformes politiques en ce sens est nécéssaire.
English: Fourty-three cDNA clones and 259 genomic clones were at least partially sequenced and compared with the major data bases of protein and nucleic acid sequences.
French: Quarante-trois clones d'ADNc et 259 clones génomiques ont été séquencés, à tout le moins en partie, et ces séquences ont été confrontées avec les banques de séquences protéiques et nucléotidiques.
English: Producers and developers are experiencing an increased demand for niche market varieties and an increasingly competitive seed trade environment.
French: Une demande accrue pour les variétés des marchés à créneaux se fait sentir chez les producteurs et les créateurs qui évoluent dans le monde de plus en plus concurrentiel du commerce des semences.
English: Table of Contents New Jersey/Connecticut market at-a-glance ............................................
French: Table des matières Coup d’œil sur les marchés du New Jersey et du Connecticut .................
English: In turn, the SCCH tabled its own report, entitled Interim Report on Copyright Reform, which provides recommendations for government consideration on a number of short-term copyright priority issues.
French: Quant au CPPC, il a déposé son propre rapport, intitulé Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur, dans lequel il présente au gouvernement des recommandations sur diverses questions primordiales intéressant le droit d'auteur à court terme.
English: {T}: Prodigal Sorcerer deals 1 damage to target creature or player.
French: {T} : Le Sorcier sybarite inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: Flexible hose reels (including fixed pipelines associated with them) attached to tank-vehicles engaged in the retail distribution of petroleum products with substance identification numbers UN 1202, UN 1223, UN 1011 and UN 1978 are not required to be empty during carriage by road, provided adequate measures are taken to prevent any loss of contents.
French: Les rouleaux de tuyau flexible (y compris les conduites fixes qui y sont associées) installés sur les véhicules-citernes utilisés pour la vente au détail de produits pétroliers portant les numéros d'identification ONU 1202, ONU 1223, ONU 1011 et ONU 1978 ne doivent pas être vides pendant le transport par route, à condition que des mesures appropriées soient prises pour prévenir toute perte de contenu.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 2 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 2 novembre 2009, à 15 heures
English: They felt that ongoing career counseling for all residents could assist in ensuring the most effective use of human resources from the community and region in building and supporting knowledge-based economies.
French: Ils se sont dit d'avis qu'une orientation continue au niveau de la carrière de tous les résidants pourrait aider à assurer l'utilisation la plus efficace des ressources humaines d'une collectivité et d'une région en créant et en soutenant des économies du savoir.
English: Increasing competition and market saturation at home had encouraged South African companies to go abroad to improve competitiveness and profitability.
French: L'intensification de la concurrence et la saturation du marché intérieur ont encouragé les entreprises sud-africaines à aller à l'étranger accroître leur compétitivité et leur rentabilité.
English: Please enter your password or your access code.
French: Veuillez saisir votre mot de passe ou votre code d'accès.
English: Using our abundant experience and imagination we want to be the perfect host for our guests - whether they travel for business or leisure purposes. One of the larges water junctions in Europe is just 4 km away: the water junction of the Weser river and the Mittelland canal.
French: Comptez 2 km pour rejoindre des pistes cyclables, ainsi que des sites permettant de faire du rafting et du parapente.
English: Taking into account the objectives which countries or institutions concerned pursue in their bilateral and multilateral relations they underline the importance of further developing, on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement and other arrangements, the forms and methods of cooperation in the field of science and technology provided for in the Final Act, for instance international programmes and co-operative projects, while utilizing also various forms of contacts, including direct and individual contacts among scientists and specialists as well as contacts and communications among interested organizations, scientific and technological institutions and enterprises.
French: Prenant en considération les objectifs que poursuivent, dans le cadre de leurs relations bilatérales et multilatérales, les pays ou institutions intéressés, ils souli- gnent qu'il est important de développer encore, en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel et d'autres arrangements, les diverses formes et méthodes de coopération dans le domaine de la science et de la technique, prévues dans l'Acte final, par exemple les programmes internationaux et projets de coopé- ration, en utilisant également diverses formes de contacts, y compris les contacts directs et individuels entre hommes de science et spécialistes, ainsi que les contacts et communications entre organisations, institutions et entreprises scientifiques et techniques intéressées.
English: Employee participation in a company created by cross-border merger, which was the reason for the deadlock over the original proposal of 1984, is coordinated by the present proposal for a Directive with a view to ensuring freedom of establishment.
French: La participation des travailleurs dans la société résultant de la fusion transfrontalière, qui a été à l'origine du blocage rencontré par la proposition initiale de 1984, est coordonnée par la présente proposition de directive en vue de la réalisation de la liberté d'établissement.
English: Payments to Quebec for the Joint Administration Costs of Federal and Provincial Sales Taxes Description:
French: Paiements à la Province de Québec pour les frais administratifs des taxes fédérales et provinciales Description:
English: The purpose of the project is to improve the effectiveness of social service delivery by improving public awareness and fostering behavioural change and, in the process, strengthening Pakistan's capacity for social communication, community education and community mobilization.
French: Le projet vise à améliorer l'efficacité de la prestation des services sociaux en sensibilisant davantage le public et en favorisant un changement de comportement et, dans ce même processus, en renforçant la capacité du Pakistan aux chapitres de la communication sociale, de l'éducation communautaire et de la mobilisation populaire.
English: I am sending you herewith a schedule giving details of the contracts that are on hold (see enclosure).
French: À ce sujet, vous trouverez en annexe un tableau récapitulant les contrats en suspens.
English: We put up 200 € in prize money every weekend, that’s 1.600 € in total.
French: Nous offrons 200 € de prix chaque week-end, c'est à dire 1 600 € au total.
English: Rejection of others' culture relies on the feeling that the rejecters' culture is the only right and good one and consequently, the others' cultures are not.
French: Même si cette affirmation peut être contestée, il est indéniable que l’éducation est nécessaire pour empêcher les divisions humaines artificielles qui trouvent leur origine dans un égocentrisme inné.
English: One of the questions that we had to deal with in our sub-theme was how to bridge gaps between citizens and decision makers.
French: Une des questions que nous avons dû traiter dans le cadre du sousthème no 3 concernait la manière de rapprocher les citoyens des décideurs.
English: However, the sales tax applicable to the employers share of premiums for employee group insurance plans such as Disability Insurance, Group and Surgical Medical Insurance will be calculated by Public Works and Government Services Canada pay offices and be remitted directly to the Province of Quebec.
French: Toutefois, la taxe de vente applicable à la partie payable par l'employeur dans le cadre de régime d'assurance collective, comme l'assurance-invalidité, l'assurance collective chirurgicale et médicale sera calculée par les bureaux de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et versée directement à la province de Québec.
English: Lessons Learned from Africa using Micro-Finance and Social Business Enterprises Description:
French: Leçons apprises de l’Afrique dans le domaine des entreprises de microﬁnancement et d’affaires sociales Description :
English: PCR testing is a technique that amplifies a short sequence of DNA using enzymatic replication.
French: Les tests de RCP sont une technique qui amplifie une courte séquence d’ADN par réplication enzymatique.
English: (Source: personal conversation with Registered Nurse, MHMS 1996.
French: (Source : entretien personnel avec une infirmière diplômée, MHMS, 1996).
English: The existing system for funding health contributions of unemployed Roma through the municipal budget meets obstacles in the poorest municipalities.
French: Le système actuel de financement des cotisations maladie des Roms au chômage par le budget municipal se heurte à une certaine opposition dans les municipalités les plus pauvres.
English: The International Designs Bulletin 8.
French: Bulletin des dessins et modèles internationaux 8.
English: This is a multi-state equation that has the same relation to the single-state BS equation as the standard Bloch equation has to the ordinary Schrödinger equation.
French: Il s'agit d'une équation multi-états qui a la même relation avec l'équation BS à état unique que l'équation standard de Bloch a avec l'équation de Schrödinger ordinaire.
English: However, transmitters with field strengths that do not exceed the limits in these tables may also operate in these frequency bands, other than the restricted bands of Table 1 and the TV bands (i.e. unwanted emissions of transmitters and receivers are permitted to fall into Table 1 and TV frequencies but intentional emissions are prohibited).
French: Cependant, les émetteurs dont l'intensité de champ ne dépasse pas les limites indiquées à ces tableaux peuvent aussi utiliser ces bandes de fréquences, à l'exception des bandes restreintes du tableau 1 et des bandes de télévision (c-à-d. que les rayonnements non désirés des émetteurs et des récepteurs sont permis dans les bandes du tableau 1 et les bandes de télévision, mais les émissions intentionnelles sont interdites).
English: • Family and friends need to be aware of the stress reactions that can surface after an event such as the one we have just experienced.
French: • Informer les membres de sa famille, ses ami(e)s de ses réactions au stress après un tel sinistre.
English: Anyware Technologies for the third consecutive year the event Eclipse Time, dedicated to the platform opensource Eclipse.
French: Anyware Technologies a organisé pour la troisième année consécutive l'évènement Eclipse Time, entièrement dédié à la plate-forme open source Eclipse.
English: • date on which the proposal is referred,
French: • date de soumission de la proposition,
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: La pièce 5.4 fait le Chapitre 5 27
English: But we expect Parliament to be involved if these safeguard clauses are ever invoked.
French: Mais nous attendons que soit impliqué le Parlement, si jamais ces clauses de sauvegarde devaient être invoquées.
English: • Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk;
French: • de promouvoir et d'administrer un cadre de réglementation incitant à l'adoption de politiques et de procédures destinées à contrôler et à gérer le risque;
English: In 2007, the number of States that had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography grew to 124 from 115 in 2006, while the number ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict grew to 119, compared to 110 in 2006.
French: Le nombre d'États ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est passé de 115 en 2006 à 124 en 2007, tandis qu'à cette date 119 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, contre 110 en 2006.
English: There is a plan in place to inventory and analyze existing hardware and [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Le processus de demande d’installation de composantes (DIC) pour les versions de serveur comprend bon nombre d’éléments recommandés à l’heure actuelle [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.], par les pratiques exemplaires de l’industrie et par les organismes responsables.
English: A notice to the media was issued, and information kits on Oceans Day as well as t-shirts were distributed to the media in the maritime areas of Quebec and to non-profit organizations.
French: Un avis aux médias a été émis, alors que des trousses d'information sur la journée des océans et des t-shirts ont été distribués aux médias des secteurs maritimes du Québec et aux organismes sans but lucratif.
English: • Privacy Commissioner (commissaire à la protection de la vie privée) - Is an Officer of Parliament appointed by Governor in Council.
French: Ces procédures visent à s'assurer que le traitement des renseignements personnels de particuliers soit conforme avec les principes de la Loi.
English: Of the two options put forward for potential use of uncommitted funds, it was  recommended that Governing Council should authorize staff to issue grants and awards to a prioritized list of one-time investments in grants and awards that would have minimal impact on forward commitments.
French: Selon des prévisions hâtives relatives au budget alloué pour les subventions et les bourses en 2002-2003, environ 13 millions de dollars pourraient demeurer non engagés à la fin de l'exercice en raison de la diminution prévue des dépenses dans des domaines de programmes particuliers des IRSC.
English: We are nonetheless aware of the fact that the Council decision is covered by Title IV of the Treaty establishing the EU and does not apply to Denmark, cf. the Protocol on Denmark’s Position.
French: Nous sommes néanmoins conscients du fait que la décision du Conseil relève du titre IV du traité instituant l’Union européenne et ne s’applique pas au Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
English: • Transport TAXATION > RESEARCH AND INNOVATION > Placing taxation at the service of research and development This Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and help develop mutually consistent solutions to common problems.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > FISCALITÉ > RECHERCHE ET INNOVATION > Mettre la fiscalité au service de la recherche et du développement La présente communication fournit des orientations destinées à guider les États membres dans l'amélioration de leur traitement fiscal de la R&D et à apporter davantage de cohérence aux questions d'intérêt commun.
English: The custom 'From:' feature works only if you already own the alternate address as part of a separate account.
French: Ce procédé facilite la gestion de plusieurs comptes dans l'interface Gmail.
English: In hindsight, the 88-year-old was probably part of a growing SARS cluster on 4 West.
French: Rétrospectivement, le patient de 88 ans faisait probablement partie d'un groupe grandissant de SRAS au 4e Ouest.
English: Should fugitive dust from tailings dams and tailings impoundments be reported to NPRI as releases?
French: Les émissions fugitives de poussière provenant des digues à stériles et des bassins à résidus miniers doivent-elles être déclarées à l'INRP à titre de rejets?
English: The Committee encouraged WP.1 in its endeavour to define a global vision for the future in which it would develop a role in helping developing countries define their needs and formulate requests for technical and legal assistance in road safety issues.
French: Le Comité a encouragé le WP.1 à persévérer dans la définition d'une vision globale de l'avenir dans laquelle il assumerait le rôle d'une instance qui aiderait les pays en développement à évaluer leurs besoins et à formuler des demandes d'assistance technique et juridique dans le domaine de la sécurité routière.
English: B. Degree 4 - (i) Degree 3 - Recommendations, advice and input assessments often result in changes in the operational and development engineering of water development projects with corresponding economic and technological effects. (ii) Degree 4 - Recommendations, advice and results of the work contribute to the conservation, rehabilitation and enhancement of aquatic ecological resources or mitigation of potential damages to the environment from water use or development programs or projects.
French: B. Degré 4 - i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les évaluations des intrants entraînent souvent des changements sur le plan de l'ingénierie de l'exploitation et du développement dans le cadre des projets de développement hydraulique et comportent des répercussions économiques et technologiques concomitantes. ii) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux contribuent à la conservation, à la réhabilitation et à l'amélioration des ressources écologiques aquatiques ou à l'atténuation des dommages pouvant être causés à l'environnement par les programmes et les projets de développement hydrauliques ou d'utilisation de l'eau. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Better access to the French development courses.
French: Meilleur accès à des cours de perfectionnement du français. a.