ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the GFB project The GFB was the eventual outcome of the Field to Table project, started in 1991 by the Toronto Food Policy Council (FPC).
French: Création du projet Good Food Box Le projet Good Food Box ( GFB ) est l’aboutissement du programme Field to Table, lancé en 1991 par le Food Policy Council ( FPC ) de Toronto.
English: The fundamental difference between the glands was that submaxillary secretion was initiated at a lower level of hyperthermia (38.5 °C) than parotid secretion (40.0 °C), and thus made a greater contribution to thermoregulation.
French: Dans le but de déterminer le rôle de chacune des glandes en tant qu'effecteur de la thermorégulation, la concentration saliva ire en sodium est mesurée.
English: This will substantiate the first portion of our core contention, that is, that national values are not a policy straitjacket.
French: Cette analyse apportera des preuves à l’appui de la première partie de notre affirmation centrale, à savoir que les valeurs nationales ne sont pas une camisole de force pour la politique.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector January 2006 Research and Analysis Directorate Strategic Research Agriculture and Agri-Food Canada
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers Janvier 2006 Direction de la recherche et de l’analyse Recherches stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Although many in the nuclear medicine community had, or quickly made, contingency plans, some nuclear medicine laboratories in Canada were caught off guard and had to scramble.
French: Bien que de nombreux acteurs du milieu de la médecine nucléaire disposaient d'un plan d'urgence, ou en ont dressé un rapidement, il reste que certains laboratoires de médecine nucléaire au Canada ont été pris au dépourvu et ont dû se débrouiller avec les moyens du bord.
English: The marking did not reflect the appellant's response; (2) Question 3:
French: La note attribuée ne reflétait pas la réponse de l'appelant; 2) Question 3 :
English: The survey also reveals that this view is shared by the majority of participants in 24 out of the 25 EU states.
French: Il révèle aussi que ce point de vue est partagé par la majorité des participants dans 24 pays de l’UE sur 25.
English: 2) Training material was developed to accompany Document Identification Tools.
French: 2) On a préparé du matériel de formation sur l'utilisation des outils d'examen des documents d'identité.
English: We are also only fairly satisfied because there has been a lack of ambition; we believe that more could have been done, and that it could have been done better.
French: Nous ne sommes que partiellement satisfaits parce que ces propositions manquent d'ambition. Nous pensons qu'il aurait été possible de faire plus et mieux.
English: There are also the Freedom of the Press Act and the Freedom of Expression Act, which also form part of the Constitution.
French: La loi sur la liberté de la presse et la loi sur la liberté d'expression font également partie de la Constitution.
English: RCMP Detachment (867) 966-5555 Nursing Station (867) 966-4444 Airport Weather Office (867) 966 3511 Canada Post (867) 966 3727 Chief Zzeh Gittlit School (867) 966 3151 Yukon College Satellite Campus (867) 966 3065 Vuntut Gwitchin Government (867) 966 3261  Gas slips are sold at the Northern Store.  Last Updated: 2008-02-05 To the top Important Notices
French: Détachement de la GRC (867) 966-5555 Poste de soins infirmiers (867) 966-4444 Bureau météorologique de l'aéroport (867) 966 3511 Postes Canada (867) 966 3727 École Chief Zzeh Gittlit (867) 966 3151 Campus satellite du Yukon College (867) 966 3065 Gouvernement gwitchin vuntut (867) 966 3261  Les coupons pour le combustible sont en vente au Northern Store  Dernière mise à jour : 2008-02-05 Haut de la page Avis importants
English: Modern globalization had created unprecedented opportunities for the free flow of capital, goods, services, information, skills and technology and offered new perspectives for integrating developing countries, especially the least developed countries, in the world economy.
French: La mondialisation moderne a créé des occasions sans précédent pour la libre circulation du capital, des biens, des services, de l'information, des compétences et des techniques et elle offre de nouvelles perspectives d'intégration dans l'économie mondiale aux pays en développement, particulièrement aux pays les moins avancés.
English: Operational Support: Throughout the reporting period, Canada remained lead nation in the Role 3 multinational health care facility in Kandahar, Afghanistan.
French: Soutien opérationnel – Tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport, le Canada est demeuré l’un des pays à la tête de l’établissement multinational de santé de rôle 3 à Kandahar (Afghanistan).
English: the aggression by the Russian Federation against Georgia*
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: An action such as the action paulienne, by which the creditor seeks to obtain the revocation with regard to himself of the transaction whereby the debtor has effected a disposition in fraud of the creditor' s rights and which therefore seeks to protect whatever security the creditor may have with a view to a subsequent enforcement of the obligation of his debtor, is not intended to obtain a decision in such proceedings and does not therefore come within the scope of that provision.
French: Ne vise pas à faire trancher une telle contestation et n' entre pas, par suite, dans le champ d' application de ladite disposition une action du type de celle dite "paulienne", par laquelle le créancier cherche à obtenir la révocation à son égard de l' acte de disposition passé par le débiteur en fraude de ses droits et qui a ainsi pour objet de protéger le droit de gage d' un créancier en vue d' une exécution forcée ultérieure de l' obligation de son débiteur.
English: The establishment of mechanisms that make available information about these programmes and their financing could be an incentive for immigrants to return to their country of origin and to contribute towards that country's development.
French: La création de mécanismes fournissant des informations sur l'existence de ces programmes et leur financement peut favoriser la réinsertion de l'émigrant dans son pays d'origine et sa contribution au développement de ce pays.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall not carry out any examination to establish whether the requirements of Articles 5, 6 and 7 have been met.
French: S’il n’est pas remédié en temps utile à ces irrégularités, la demande n’est pas traitée en tant que demande de modèle d’utilité.
English: For example, most developing country Parties reported that raw data are often inaccessible, that climate observations are incomplete or that there are significant gaps in the data required to drive assessment models.
French: f) Problèmes de données: Il a été fait état dans plusieurs communications de problèmes concernant la quantité de données disponibles pour l'évaluation et la planification des mesures d'adaptation.
English: Mrs. Lineo Khiba Matekane
French: Mme Lineo Khiba Matekane
English: “with the subsequent paragraphs renumbered accordingly.
French: «les paragraphes suivants étant renumérotés en conséquence.
English: Both questions lead us to the conclusion that we are pursuing an open market policy that is not reciprocated and that benefits the United States.
French: Ces deux questions nous conduisent à conclure que nous sommes en présence d'une politique d'ouverture des marchés sans réciprocité et au profit des Américains.
English: Further work is required to identify alternative waste management techniques.
French: Il faudra poursuivre les travaux pour trouver d'autres techniques de gestion des déchets.
English: Finally, counting on substantial international assistance and support, it is our hope that by joining the impressive club of the States parties to the Convention, Serbia and Montenegro will be able to fulfil all its obligations within the given time frame.
French: Enfin, comptant sur une assistance internationale substantielle, nous espérons que, en rejoignant le nombre impressionnant d'États parties à la Convention, la Serbie-et-Monténégro sera en mesure de s'acquitter de l'ensemble de ses obligations suivant le calendrier prévu.
English: In most cases the support initiatives address more than one action plan objective.
French: Dans la plupart des cas, les initiatives recouvrent plusieurs objectifs du plan d'action.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 21
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q no 21 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 21:
English: Where it is determined by an assessment that an amount has been taken into account in respect of a particular reporting period which, in fact, relates to another reporting period, subsection 298(5) of the Act enables the Minister to make an assessment for the other reporting period.
French: Lorsque l'établissement d'une cotisation permet de déterminer qu'on a tenu compte pour une période de déclaration particulière d'un montant qui, en fait, se rapporte à une autre période de déclaration, le paragraphe 298(5) de la Loi permet au ministre d'établir une cotisation pour l'autre période de déclaration.
English: In order to account for replenishment of strategic deployment stocks, a separate revolving fund has been established where all such transactions are recorded.
French: Pour comptabiliser les reconstitutions de stocks, on a créé un fonds autorenouvelable séparé dans lequel sont enregistrées toutes ces opérations.
English: 19 St. Thomas Source and The Virgin Islands Daily News, 15 July 2005.
French: St.  Thomas Source et The Virgin Islands Daily News, 15 juillet 2005.
English: This implies an ongoing review of products, services and processes to ensure that resources are invested in the best possible way to achieve the optimum results.
French: Cela suppose un examen continu de ses produits, de ses services et de ses processus, pour s'assurer que les ressources sont investies du mieux possible pour obtenir des résultats optimaux.
English: There are several upside risks to inflation.
French: Plusieurs risques à la hausse pèsent sur l’inflation.
English: In keeping with the bilateral agreements described above, China is able to cooperate with the relevant countries in investigations, searches, closures, gathering evidence, forwarding judicial documents, freezing of assets, seizures of goods, confiscations of the proceeds of crime, extraditions, etc.
French: Conformément aux accords bilatéraux susmentionnés, la Chine est en mesure de coopérer avec les pays concernés en matière d'enquêtes, de perquisitions, de fermetures d'établissements, de recherche de preuves, d'échange de documents judiciaires, de gel des avoirs, de confiscation de biens, de confiscation du produit de la criminalité, d'extradition, etc.
English: Issued January 1, 2003
French: 4410.31.00 00 - -Bruts ou simplement poncés
English: Canadian sport programs will be characterized by a focus on athlete and participant development across the full spectrum from initial entry to high-performance.
French: Les programmes du sport canadien se distingueront par le fait qu’ils mettent l’accent sur le développement des athlètes et des participants dans tout le système, depuis l’initiation jusqu’au sport de haut niveau.
English: Comments were provided on the potential impacts of the program, and a board member attended the public hearing in Holman on behalf of the Council.
French: On a émis des commentaires quant aux effets possibles, et un membre du conseil d'administration a représenté le Conseil lors d'une audience publique tenue à Holman.
English: • Building Policy - Vote on report by Jan MULDER (ALDE, NL)
French: • Politique immobilière - Jan MULDER (ALDE, NL)
English: Determination of jurisdiction PARSONS and CAREY I-06-0062-001 (Barkley) Decision date: August 23, 2006 Nota:
French: Détermination de la compétence PARSONS et CAREY I-06-0062-001 (Barkley) Date de la décision : le 23 août 2006 Nota
English: We welcome, therefore, the creation of the National Council that replaces the National Consultative Council.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la création d'un Conseil national qui remplace le Conseil national consultatif.
English: Report data on environmental performance against objectives and targets for the significant environmental aspects identified in accordance with Annex VI.
French: • Utilisation d’indicateurs de performance environnementale pour renforcer la clarté et la transparence et comparer plus facilement les informations fournies par une organisation
English: There are still gaps in our knowledge of the social impact of firearms and of the usefulness of various strategies to control, prevent or mitigate the negative impact of firearms.
French: Des lacunes subsistent dans nos connaissances sur les répercussions sociales des armes à feu et l’utilité que peuvent avoir diverses stratégies visant à contrôler, prévenir ou atténuer l’impact négatif des armes à feu.
English: 7, 10117 TALLINN Mr Andres JÕESAAR, Director of E-Commerce Department of Levicom Broadband OÜ, Chairman of the Broadcasting Council of Estonian Public Broadcasting, 12 Ahtri str, 10151 TALLINN GERMANY  Ms Kathrin HAHNE, Principal Officer, Federal Government Commissioner for Cultuer and the Media, Graurheindorferstrasse 198, 53117 BONN HUNGARY  Mr Márk LENGYEL, Managing Director, Körmendy-Ékes & Lengyel Consulting, H-1035 BUDAPEST, 25 Raktár utca IRELAND ITALY PORTUGAL  Mme Maria DE LURDES MONTEIRO, member of Alta Autoridade para a Comunicaçao Social  Av D. Carlos I, 130-6°, 1200- 651 LISBONNE RUSSIA  Mr Armen OGANESYAN, Chairman, "Voice of Russia", National Radio Company, Pyatnickaya Street, 25, MOSCOW 115326 SLOVAKIA  Mr Ondrej SUCHÁNEK, Conseiller principal, Département des médias et des droits d´auteur, Direction des médias et de l´audiovisuel, Ministère de la Culture, Ministerstvo kultúry SR, Nám.
French: 7, 10117 TALLINN Mr Andres JÕESAAR, Director of E-Commerce Department of Levicom Broadband OÜ, Chairman of the Broadcasting Council of Estonian Public Broadcasting, 12 Ahtri str, 10151 TALLINN GERMANY  Ms Kathrin HAHNE, Principal Officer, Federal Government Commissioner for Cultuer and the Media, Graurheindorferstrasse 198, 53117 BONN HUNGARY  Mr Márk LENGYEL, Managing Director, Körmendy-Ékes & Lengyel Consulting, H-1035 BUDAPEST, 25 Raktár utca IRELAND ITALY PORTUGAL  Mme Maria DE LURDES MONTEIRO, member of Alta Autoridade para a Comunicaçao Social, Av D. Carlos I, 130-6°, 1200- 651 LISBONNE RUSSIA  Mr Armen OGANESYAN, Chairman, "Voice of Russia", National Radio Company, Pyatnickaya Street, 25, MOSCOW 115326 SLOVAKIA  Mr Ondrej SUCHÁNEK, Conseiller principal, Département des médias et des droits d´auteur, Direction des médias et de l´audiovisuel, Ministère de la Culture, Ministerstvo kultúry SR, Nám.
English: The resolution of the conflict in the Western Sahara is crucial for the regional stability and development of the Mediterranean.
French: La résolution du conflit du Sahara Occidental est cruciale pour la stabilité et pour le développement régional dans la Méditerranée.
English: So that is one of the reasons why we have such a broad range of legislation covering the field.
French: C'est donc une des raisons expliquant que ce domaine fasse l'objet d'une législation aussi prolifique.
English: 2004-05 Dillon Quantitative definition of worker (occupational) exposure scenarios for federal contaminated sites.
French: 2004-2005 Dillon Définition quantitative des scénarios d'exposition des travailleurs (exposition professionnelle) dans les lieux contaminés fédéraux.
English: Paula talks too about the challenges of working in values and ethics, particularly in the field of conflict of interest, in a research-based scientific organization.
French: Paula parle des difficultés inhérentes au travail lié aux valeurs et à l’éthique, principalement dans le domaine des conflits d’intérêts, dans un organisme scientifique voué à la recherche.
English: Thanks to information provided by the Italian Government through the Monitoring Team, the Committee approved the update of information for 35 names on the Al-Qaida section of the list.
French: Grâce aux informations communiquées par le Gouvernement italien à l'Équipe de surveillance, le Comité a approuvé des mises à jour concernant 35 noms inscrits sur la section de la liste consacrée à Al-Qaida.
English: Governance Public Service Commission Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Public Service Commission Responsable Marc Van Ameringen
English: No Leadership on Airside Passes Canada needs a national system of electronic passes for ground crew and aircrew that is cancellable, incorporates biometrics, and can prevent access to restricted zones beyond the employee’s workplace.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé qu’un système national d’identification électronique (laissez-passer intelligent) soit mis en place afin de contrôler les déplacements dans les zones à risque élevé.
English: Soon after this decision, representatives of the British Columbia and Ontario apple growers' associations contacted the Department, alleging that dumping of the subject apples had recommenced and that the dumping was causing injury to Canadian growers.
French: Peu de temps après la décision du Tribunal, des représentants des associations de producteurs de pommes de la Colombie-Britannique et de l'Ontario ont communiqué avec le Ministère pour se plaindre d'une reprise du dumping des pommes en cause et du préjudice que ce dumping causait aux producteurs canadiens.
English: Various companies have begun to fell, transport and process rubberwood for commercial purposes.
French: Plusieurs sociétés ont commencé à exploiter, transporter et transformer de l'hévéa à des fins commerciales.
English: Figure 1-4 Proportion of all hospital admissions due to respiratory diseases (among first five diagnoses) among adults aged 15 to 44 years by age group, Canada, 1997.
French: Figure 1-4 Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires (parmi les cinq principaux diagnostics) chez les adultes de 15 à 44 ans selon le groupe d'âge, Canada, 1997.
English: A number of scientific studies, judicial opinions and rights organizations have indicated that extended detention in solitary confinement has profoundly disruptive psychological effects, and torture survivors often describe solitary confinement as imposing a level of psychological pain equal in severity to the various forms of physical torture they endure.
French: Selon plusieurs études scientifiques, opinions judiciaires et organisations de défense des droits, une détention prolongée à l'isolement a des effets psychologiques profondément perturbateurs, et des survivants de la torture considèrent souvent que l'isolement cellulaire impose un degré de souffrance psychologique aussi grave que les diverses formes de torture physique qu'ils endurent.
English: Answer of Iceland Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Islande Législation Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Draft decision A/C.5/62/L.32: Questions deferred for future consideration
French: Projet de décision A/C.5/62/L.32 : Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure
English: To make sure this doesn’t happen, the ISCC’s mandate will be changed to focus exclusively on resolution services. These services can help Canada and First Nations to overcome impasses at all stages of the process.
French: Pour éviter que cela se produise, le mandat de la Commission sera modifié et visera désormais exclusivement la prestation de services de résolution, des services qui peuvent aider le Canada et les Premières nations à résoudre les impasses pouvant survenir aux différentes étapes du processus.
English: The fee is due at the time the request is submitted.
French: Les frais sont dus au moment de la présentation de la demande.
English: Takes note of the fact that most organizations of the United Nations system, within their respective mandates, are currently realigning their policies, strategies, programmes and activities on the basis of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including through mechanisms such as multi-year strategic frameworks, where they exist, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as well as in the context of their contribution to national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist;
French: Prend note du fait que la plupart des organismes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, procèdent actuellement à un réaménagement de leurs politiques, stratégies, programmes et activités en fonction des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, y compris par le recours des mécanismes tels que les cadres stratégiques pluriannuels, dans les pays qui en sont dotés, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que dans le cadre de leurs contributions aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans les pays qui en sont dotés;
English: That is all as regards asylum.
French: Voilà pour l'asile.
English: A Prevention Teaching Resource for Grades 4-6 Discover the benefits of an education package with activities designed to help students learn about tobacco and its negative effects on the human body.
French: Une ressource pédagogique pour la prévention du tabagisme dans les classes de quatrième, cinquième et sixième année Découvrez les avantages qu'offre une trousse éducative conçue pour aider les élèves à se renseigner sur le tabac et ses effets négatifs sur l'organisme.
English: It seems apparent, however, that the Maya believed Earth to be flat and four-cornered.
French: Il semble évident, toutefois, que les Mayas voyaient la Terre comme une forme plate et carrée.
English: Approach to combating poverty and social exclusion The Committee notes that The National Action Plan is based on the basic welfare policy concept which is widely accepted by the Finnish population and which has proven efficient in international comparison.
French: Quelque 8,5 % de la population percevait une prestation au titre de la garantie de ressources en 2001.
English: The PRESIDENT: I would like to thank the representative of Turkey and give the floor to Ambassador Jean Lint of Belgium.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Turquie; je donne la parole à l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 5 (A/54/5), vol. II, chap.
French: 1 Assemblée générale, Documents officiels , cinquante-quatrième session, Supplément No 5 (A/54/5), vol. II, chap.
English: See note 6, supra.
French: Voir note 6 ci-dessus.