ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kurdish HADEP party has been banned, and the DEHAP party is under similar threat.
French: Le parti kurde HADEP a été interdit et une procédure similaire menace le parti DEHAP.
English: Outreach ensures that services are offered to seniors in their own home or environment.
French: L'approche assure que les services sont offerts aux personnes aînées dans leur domicile ou leur environnement.
English: ITIP/WG/I/7 page 12 information exchange, but its support was subject to the condition that any initiatives taken in the present forum would not be an obstacle to the continuation of work in progress.
French: ITIP/WG/I/7 page 13 échange de données dans la perspective de la recherche et de l’examen, c’est-à-dire traitant du contenu même des demandes) et la diffusion d’information sur un site Internet pour y rendre disponibles des informations documentaires.
English: At Yamaha, we focus on these three stages to achieve environmentally friendly product design appropriate to each product group attributes.
French: Chez Yamaha, nous nous concentrons sur ces trois étapes afin d'aboutir à une conception respectueuse de l'environnement, appropriée aux attributs de chaque ensemble de produits.
English: The appellant's position is based on the Explanatory Notes [2] to heading No. 49.11 which state that "[f]ramed pictures and photographs remain classified in this heading when the essential character of the whole is given by the pictures or photographs; in other cases such articles are to be classified in the heading appropriate to the frames, as articles of wood, metal, etc." The appellant contended that the Explanatory Notes indicate that goods under heading No. 49.11 are to be classified under the tariff item which describes the essential character of the goods in issue.
French: «Autres». L'appelant fonde son argumentation sur les Notes explicatives [2] de la position no 49.11 qui prévoient que «[l]es images, gravures et photographies encadrées restent classées dans l[a] présente position lorsque ces articles confèrent à l'ensemble son caractère essentiel; dans le cas contraire, lesdits articles sont à classer dans la position correspondant aux cadres en tant qu'article[s] en bois, métal, etc.». L'appelant a soutenu que, selon les Notes explicatives, les marchandises visées par la position no 49.11 doivent être classées dans le numéro tarifaire qui en décrit le caractère essentiel.
English: 5.8 Liaise with foreign governments and international organisations or bodies on matters relating to money laundering, including terrorism.
French: 5.8 Rester en liaison avec les gouvernements étrangers et les organismes ou organes internationaux chargés des questions liées au blanchiment d'argent, notamment le terrorisme.
English: Regional Prevention and Education Program Description:
French: Service régional d'éducation et de prévention Description :
English: See, inter alia, Council of Europe, Committee on Legal Affairs and Human Rights, secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member States (“Marty Reports”), AS/Jur(2006)16 and AS/Jur(2007)36; “Follow-up to the Secretary-General's reports under article 52 ECHR on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies (SG/Inf(2006)5 and SG/Inf(2006)13): proposals made by the Secretary-General, 30 June 2006” document SG(2006)01; Supreme Court of Canada, Adil Charkaoui, Hassan Almrei and Mohamed Harkat v.
French: Voir Conseil de l'Europe, Comité des questions juridiques et des droits de l'homme, Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l'Europe (« Rapport Marty »), AS/Jur(2006)16 et AS/Jur(2007)36; « Suivi des rapports du Secrétaire général établis en vertu de l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme, sur la question de la détention et du transport secrets de détenus soupçonnés d'actes terroristes, notamment par des agences relevant d'autres États ou à leur instigation (SG/Inf(2006)5 et SG/Inf(2006)13) : Propositions du Secrétaire général, 30 juin 2006 », document SG(2006)01; Cour suprême du Canada, Adil Charkaoui, Hassan Almrei et Mohamed Harkat c.
English: • implementation of the standard will result in a significant benefit to the government by promoting compatibility, competition and optimization in its information technology.
French: • la mise en oeuvre de la norme procurera au gouvernement un avantage important en favorisant la compatibilité, la concurrence et l'optimisation de ses technologies de l'information.
English: See Comment of Colombia (Department of Multilateral Economic, Social and Environmental Affairs), Comment of Government of France, Comment of Kenya (Kenya Industrial Property Office), Comment of Hungary (Hungarian Patent Office), Comment of New Zealand (Ministry of Economic Development), Comment of United Kingdom (Patent Office), Comment of Japan Patent Attorneys Association, Comment of Japan Trademark Association.
French: Voir les commentaires de la Colombie (Direction des affaires économiques, sociales et environnementales multilatérales), du Gouvernement de la France, de la Hongrie (Office hongrois des brevets), du Kenya (Office kényen de la propriété industrielle), de la Nouvelle-Zélande (Ministère du développement économique), du Royaume-Uni (Office des brevets), de l’Association japonaise des conseils en brevets et de l’Association japonaise des marques.
English: Stabilize waste materials to prevent entrance into water.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier, afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d'eau.
English: The tripartite Labour Legislation Modernization Committee was put on a formal footing by ministerial order in July 2004.
French: En juillet 2004, un arrêté ministériel a officiellement institué le Comité tripartite chargé de réformer la législation du travail.
English: On behalf of the Egyptian delegation, I should like to make a few remarks on the issue now before the Council.
French: Au nom de la délégation égyptienne, je voudrais faire quelques observations sur la question dont le Conseil est actuellement saisi.
English: "We are committed to working with international partners, industry and other stakeholders to obtain greater disclosure of clinical trial information," said Minister Dosanjh.
French: « Nous entendons collaborer avec nos partenaires internationaux, l'industrie et d'autres intervenants pour favoriser la divulgation de l'information sur les essais cliniques, a ajouté le ministre Dosanjh.
English: Physicians travelling with Heads of State or Government may contact the head nurse if they have special needs or if they need to view the facilities available at the Medical Service.
French: Les médecins qui accompagnent les chefs d'État ou de gouvernement peuvent contacter l'infirmière-chef en cas de besoin ou s'ils souhaitent voir les équipements dont dispose le Service médical.
English: In October 2006, the 2002 action plan was evaluated.  The evaluation was a thorough assessment of the effect of the initiatives in the action plan.
French: En octobre 2006, on a procédé à une évaluation du plan d'action de 2002 qui consistait à examiner à fond le résultat des initiatives.
English: Furthermore, such a risk analysis could contribute to improving other system-wide elements and behaviours, such as:
French: De plus, une analyse des risques pourrait contribuer à l'amélioration d'autres éléments et comportements à l'échelle du système, par exemple :
English: This Site Development Plan is submitted in partial fulfillment of the requirements for a Firing Range Lease
French: Ce plan d'aménagement d'emplacement fait partie des conditions à remplir pour l'obtention d'un bail pour champ de tir
English: For the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 76.4% in 1994 to 81.0% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,7 %, passant de 76,4 % en 1994 à 81,0 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 23,6% à 19,0 %.
English: At the same time, the Department has been asked to do more, and despite the reduction in staff, we are delivering.
French: Pourtant, on lui a demandé dans le même temps de faire plus, et, malgré la réduction des effectifs, il y parvient.
English: Throughout the world, demining has become an extremely important humanitarian task.
French: Le déminage est devenu, dans le monde, une tâche humanitaire extrêmement importante.
English: The first condition is met by limiting the proposed regulation to bilateral agreements in the areas of jurisdiction and recognition and enforcement of judgments and decisions in civil and commercial matters.
French: La première condition est remplie en limitant le champ d'application du règlement proposé aux accords bilatéraux portant sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements et décisions en matière civile et commerciale.
English: real estate Muret 31600 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, A 2 km de Muret centre, belle traditionnelle style'Ile de France'Type 6 offrant de beaux volumes: cuisine amenagee 21 m², sejour 42 m², 5 chambres de 12.50 m², sous-sol de 130 m², le tout en bon etat general sur parcelle de terrain de 1380 m² entierement clos et arbore.
French: Immobilier Muret 31600 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, A 2 km de Muret centre, belle traditionnelle style'Ile de France'Type 6 offrant de beaux volumes: cuisine amenagee 21 m², sejour 42 m², 5 chambres de 12.50 m², sous-sol de 130 m², le tout en bon etat general sur parcelle de terrain de 1380 m² entierement clos et arbore.
English: Dr. Jean-Philippe Côté (Mathematics of Information Technology and Complex Systems), Dr. James Ford (ArcticNet) and Dr. Michel Poulin (Canadian Institute for Photonics Innovation), were announced today as recipients of the 2007 NCE Young Innovator Awards.
French: Jean-Philippe Côté (Réseau des mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes), James Ford (ArcticNet) et Michel Poulin (Institut canadien pour les innovations en photonique), ont reçu le Prix des jeunes innovateurs des RCE de 2007.
English: This summary focuses on the investigation of complaints arising from the policing of the school protest.
French: Le résumé qui suit porte sur l'enquête concernant les plaintes relatives au comportement de la police lors de la manifestation organisée devant l'école.
English: As another example, suppose that the main claim defines a process for the preparation of a product A starting from a product B and the second claim reads:
French: Supposons, dans un autre exemple, qu’une revendication principale définisse un procédé pour préparer un produit A à partir d’un produit B et que la seconde revendication se lise comme suit :
English: My hardware setup has changed a lot over that time, particularly when it comes to hard drives.
French: Ma configuration matérielle a beaucoup changé, entre-temps, en particulier au niveau des installations de disques durs.
English: The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made upon it, or contest the claim in accordance with the laws of the Contracting Party concerned.
French: L'association garante disposera d'un délai de trois mois à compter de la date de la demande de paiement qui lui aura été adressée pour acquitter les sommes exigées ou, conformément aux lois de la Partie contractante, contester cette demande.
English: Kelowna Geology Committee, Okanagan University College, Kelowna, British Columbia.
French: Geology of the Kelowna area and the origin of the Okanagan valley British Columbia.
English: The Gender Caucus preceding the forthcoming World Summit on the Information Society had provided an excellent opportunity to discuss those concerns.
French: La réunion du Groupe de femmes pour le prochain Sommet mondial sur la société d'information fournira une excellente chance de débattre de ces problèmes.
English: September 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: Version initiale : novembre 2001 Dernière mise à jour: septembre 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: (1) The Court, a judge or unless these Rules provide otherwise, the Registrar may, on motion or on their own initiative, excuse a party from complying with any of these Rules.
French: (1) La Cour, un juge ou, sauf disposition contraire des présentes règles, le registraire peut, sur requête ou de sa propre initiative, dispenser une partie de l'observation de toute disposition des présentes règles.
English: Yet every Canadian woman, regardless of where she lives, should be able to give birth safely close to home.
French: Deux parlementaires representent cette communaute. Il ´ s’agit de M. Rahim Jaffer, qui a servi de maıˆ tre de ce´ remonie hier, et ´ le senateur Mobina Jaffer.
English: Providers who receive this message must call the NIHB Drug Exception Centre at 1-800-580-0950 during working hours in order to obtain special authorization from the Program to dispense the medication.
French: Les fournisseurs qui recevront ce message devront communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments au 1-800-281-5027 pendant les heures normales d'ouverture afin d'obtenir une autorisation spéciale auprès du Programme pour délivrer ce médicament.
English: It is even more amazing that the Council is hindering this from happening.
French: Il est plus étonnant encore que le Conseil tente de s'y opposer.
English: The expected accomplishments will be an improved understanding of issues related to international investment, enterprise internationalization and technology transfer; the improved ability of policy makers to design appropriate policies and strategies by attracting and benefiting from foreign investment, strengthening technological capacities and fostering the development of enterprises at the national, regional and international levels; and increased understanding of key concepts of treaties and the development dimension of international investment agreements.
French: Les réalisations escomptées seront une meilleure compréhension des questions concernant l'investissement international, l'internationalisation des entreprises et le transfert de technologie, une amélioration de la capacité des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies permettant d'attirer et d'exploiter l'investissement étranger, de renforcer les capacités technologiques et de promouvoir le développement des entreprises aux niveaux national, régional et international; et une meilleure compréhension des aspects fondamentaux et des incidences sur le développement des accords internationaux d'investissement.
English: Regional divergence is more pronounced at the secondary level than at the primary level.
French: Les écarts entre régions sont plus prononcés à ce niveau de l'enseignement.
English: The March 21 date was chosen to mark the anniversary of a tragic massacre during a peaceful demonstration against apartheid in Sharpeville, South Africa, in 1960.
French: La date du 21 mars a été choisie pour marquer un massacre tragique survenu en 1960, à Sharpeville en Afrique du Sud, lors d'une manifestation pacifique contre l'apartheid.
English: TE8 Add the following subparagraph:
French: TE8 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: As guardians of the site the City Council invited Mr Clack, on behalf of the Durham University Excavation Committee to consider a small excavation to be phased over a number of years with Martin Roberts continuing to liaise for the city.
French: Beaurepaire a permis au conseil municipal de s'occuper d'un secteur éloigné du centre ville et rapproché d'un ancien coron, dans la zone de Bearpark (7).
English: It is thus not proposed, as had been suggested by one delegation during the sixth session of the Working Group (see the summary by the Chair of the sixth session, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 47), that only mistakesin the request and other documents related to the procedure, but not in the description, claims and drawings, should be rectifiable under Rule 91, or to limit rectifications of mistakes in the description, claims or drawings to typographical and clerical mistakes which could be disposed of by clerical staff.
French: Il n’est donc pas proposé, comme le suggérait une délégation lors de la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 47 du document PCT/R/WG/6/12, contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence), de prévoir que seules seraient rectifiables en vertu de la règle 91 les erreurs dans la requête et dans d’autres documents liés à la procédure, excluant celles qui figureraient dans la description, les revendications ou les dessins, ou de limiter la rectification d’erreurs dans la description, les revendications ou les dessins aux erreurs typographiques pouvant être corrigées par du personnel de secrétariat.
English: The manufacturer provided information describing the extensive testing that had been completed as part of the design process.
French: Le fabricant a fourni des renseignements décrivant les essais élaborés qui avaient été effectués dans le cadre du processus de conception.
English: Provincial Action Plan on Street Gangs. Québec:
French: Plan d’action provincial sur les gangs de rue.
English: Recalling the vital importance of the inclusion of Spanish in the Madrid system, in terms of it being an important stimulus for accession to the Madrid system by countries of the Latin American region, the Delegation of Cuba expressed its support to the declaration made by the representative of GRULAC which favored the adoption of Scenario B. 15.
French: Rappelant l’importance vitale d’inclure l’espagnol dans le système de Madrid, car il s’agit là pour les pays de la région Amérique latine d’une incitation importante pour adhérer au système de Madrid, la délégation de Cuba a exprimé son soutien à la déclaration faite par le représentant du GRULAC qui a exprimé sa préférence pour l’adoption de l’option B. 15.
English: Firstly, the Model Provisions provide for the protection of the "appellation of origin" of expressions of folklore.
French: Tout d’abord, les dispositions types prévoient la protection des "appellations d’origine" des expressions du folklore.
English: This, again, is to safeguard the right to the truth.  Colombia emphasizes the importance of establishing, organizing and preserving archives on serious human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: La Colombie a souligné l'importance d'adopter des mesures en vue de la constitution, l'organisation et la préservation des archives sur les graves violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire.
English: I believe that we can settle this most difficult question in an equitable way.
French: Je pense que nous pouvons régler cette question fort difficile de manière équitable.
English: In terms of sectors, expenditure on basic health as a proportion of total ODA expenditure has been rising from almost 4 per cent in 1989 to a projected 12 per cent in 1995.
French: Si l'on divise cette aide par secteur, on constate que les fonds consacrés aux soins de santé primaires sont passés de 4 % des dépenses totales de l'APD en 1989 au chiffre de 12 % prévu pour 1995.
English: Amendments to the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles PECH/6/55635 * 2007/0232(CNS) Rapporteur:
French: Modification des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l’accord CE/Seychelles PECH/6/55635 * 2007/0232(CNS) Rapporteur:
English: This should be one of our main objectives with the development of our international campaign. In other words, we want our actions and proposals to reach the young workers and by doing so, ensure an increase in the number of activists and/or young people in contact with the movement.
French: Avec la mise en œuvre de notre campagne internationale, il devrait s’agir de l’un de nos objectifs principaux, à savoir, diffuser nos actions et propositions auprès de la masse des jeunes travailleurs et par voie de conséquence, garantir une augmentation du nombre de militants et/ou de jeunes en contact avec le mouvement.
English: Throughout 2008-2009 and beyond, CIHR will facilitate the use of relevant health research to improve practice, programs and policies for a productive health system, and to stimulate economic development through discovery and innovation.
French: Pendant tout l'exercice 2008‑2009 et au‑delà, les IRSC faciliteront l'utilisation de la recherche en santé pertinente pour améliorer la pratique, les programmes et les politiques pour faire en sorte que le système de santé soit productif et pour stimuler le développement économique par la découverte et l'innovation.
English: What is needed is to win back citizens' confidence in the democratic institutions, to win back the confidence of economic actors in the stability and credibility of law and order, and, in particular, to restore the credibility of the financial system.
French: Il faut regagner la confiance des citoyens dans les institutions démocratiques, regagner la confiance des opérateurs économiques dans la stabilité et la crédibilité de l'ordre public et, en particulier, restaurer la crédibilité du système financier.
English: Vehicle Testing: WD provided funding to Red River College to establish a vehicle performance testing and applied research facility.
French: Essai de véhicules DEO a accordé un financement au Collège Red River pour la création d'une installation d'essai et de recherche appliquée sur le rendement des véhicules.
English: In 2001, Action Swift Current, a not-for-profit organization created to make the city's business sector a leader in economic development, conducted a survey identifying the need for the entire southwest region of Saskatchewan to grow to make the City of Swift Current more prosperous.
French: En 2001, Action Swift Current, une organisation sans but lucratif créée pour faire du secteur des affaires de Swift Current un chef de file du développement économique, a mené un sondage qui a révélé que l’ensemble de la région du sud-ouest de la Saskatchewan devait coître économiquement pour que Swift Current puisse être plus prospère.
English: Because of the increasingly complex employee benefits and compensation programmes that exist, companies need to have a clear picture of how these programmes integrate.
French: Vu la complexité croissante des programmes de rémunération et d’avantages sociaux, les sociétés doivent avoir une vision claire de la manière dont ces programmes s’intègrent.
English: Some may have been prompted by the interview guide (see appendix) while the companies themselves initiated others.
French: Quelques-unes ont peut-être été inspirées par la liste des questions posées (voir l’annexe), mais d’autres ont abordé des thèmes différents.
English: Answer the following questions about your energy source: 1.
French: Répondez aux questions suivantes au sujet de votre source d’énergie.
English: Reading the report of the Secretary-General confirms the fact that, in spite of strong international mobilization, children continue to be the first casualties of armed conflicts.
French: La lecture du rapport du Secrétaire général nous confirme que malgré une forte mobilisation internationale, les enfants continuent d'être les premières victimes des conflits armés.
English: Stalk Rots (Gibberella zeae, Fusarium spp. and Diplodia maydis) Pest information Damage:
French: Pourritures des tiges (Gibberella zeae, Fusarium spp. et Diplodia maydis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 75% of the Computer Science community.
French: Le DPI exerce une influence importante sur les fonctions informatiques de l'organisation, et gère directement plus de 75 % de la communauté informatique.