ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs will debate a report on the Commission’s proposed framework strategy for multilingualism (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Les députés débattront d'un rapport sur le projet de la Commission relatif à un cadre stratégique pour le multilinguisme (débat mardi, vote mercredi).
English: (b) Report on the utilization of the financial resources provided from the regular budget of the United Nations for 2001;
French: b) Rapport sur l'utilisation des ressources financières imputées au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2001;
English: As regards the calculation of the fine, the Court finds that the Commission observed the upper limit of 10% indicated in Article 22(2) of Regulation No 1017/68.
French: S'agissant du calcul de l'amende, le Tribunal constate que la Commission a respecté le seuil maximal de 10 % indiqué à l'article 22, paragraphe 2, du règlement n° 1017/68.
English: Regulatory scenario The regulatory scenario assumes implementation of the proposed Regulations according to the prescribed requirements and coming into force date.
French: Scénario réglementaire Le scénario réglementaire présuppose la mise en œuvre du projet de règlement selon les exigences prescrites et la date d’entrée en vigueur.
English: For your important documents, Canpar offers a sturdy legal size envelope to ensure your customers receive their package intact.
French: Pour vos documents importants, Canpar offre une robuste enveloppe de format légal pour que vos clients reçoivent leur colis intact.
English: Determining the characteristics of your target population gives you some indication of how you can measure them in your evaluation.
French: En définissant les caractéristiques de la population ciblée, vous saurez comment intégrer ces données à votre collecte d'information et à votre évaluation.
English: As seen in many field activities in Latin America, indigenous communities are at times the primary partners in FAO projects.
French: Bien qu'elle n'en soit pas expressément mandatée, la FAO tient compte des peuples autochtones dans certains de ses travaux.
English: • Implement an automated electronic purchasing and data tracking system; and
French: • mettra en œuvre un système électronique automatisé d'achat et de suivi des données;
English: A collective account is defined by the clients' right of joint, not individual access to the assets in the account.
French: Dans le cas du compte collectif, les titulaires ne peuvent disposer que collectivement (et non individuellement) de l’avoir en compte.
English: Once endorsed by the Governing Council as an accurate reflection of the high-level segment and the dialogues with partners, the President's conclusions and recommendations will serve as guidelines for follow-up action by Governments, local authorities, other partners and the secretariat.
French: Une fois endossées par le Conseil d'administration comme reflétant fidèlement les débats de la réunion de haut niveau et des dialogues avec les partenaires, les conclusions et les recommandations du Président serviront à orienter les mesures de suivi des gouvernements, des autorités locales, des partenaires et du secrétariat.
English: It recalled its request to the secretariat (FCCC/SBSTA/2004/13, para.  58) to develop a simple and user-friendly interface available on the UNFCCC website and on CD-ROM to assist Parties to search and sort available GHG inventory data.
French: Il a rappelé avoir prié le secrétariat (FCCC/SBSTA/2004/13, par. 58) de mettre au point une interface simple et conviviale disponible sur le site Web de la Convention et sur CD-ROM afin d'aider les Parties à rechercher et à trier les données disponibles sur les inventaires de GES.
English: Break Away Technologies Mike Sharp Sales PBN:866834336PG0001 sales@breakaway.on.ca Service 1458 Highbush Trail
French: Break Away Technologies Mike Sharp Vente NEA:866834336PG0001 Vente@breakaway.on.ca Service 1458 Highbush Trail
English: This request was not addressed in this report as it goes beyond the scope of this project which is the construction of an upgraded water supply system in Sauble Beach.
French: On n’a pas tenu compte de la demande dans le présent rapport car elle déborde le cadre du projet, qui porte sur la construction et la modernisation du réseau d’alimentation en eau de Sauble Beach.
English: Amendment 21 Article 16, paragraph 1 a (new) (1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
French: Amendement 20 Article 14, point h, chiffre iv iv. les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux; iv. les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organismes sociaux et de bienfaisance; Justification Ces organismes sont essentiels à l'intégration sociale.
English: Compensation of damage in case of violation of law by a verdict of a court
French: Indemnisation du préjudice en cas de violation de la loi de la part d'une décision judiciaire
English: That is not the end of that story either, because we are also entitled, in fact, directed to take into account community of interest and historical pattern amongst other factors, which I won't mention because they won't apply in this urban setting that concerns us tonight.
French: Tout ce que nous devons donc retenir au sujet de tout cela en vue des activités de ce soir, c’est que l’Alberta a 2,9 millions d’habitants ; elle a 26 sièges en ce moment, mais elle en aura 28 après la nouvelle délimitation. Et notre cible, c’est le quotient provincial de 106 243 parce qu’en vertu de la section 15, nous devons créer des districts électoraux qui se conforment le plus raisonnablement possible à ce montant.
English: It should be mentioned that a feasibility study is now being conducted by the expert to investigate the use of spatial imagery for earthquake detection research.
French: Il faut signaler qu'une étude de faisabilité est actuellement engagée par l'expert pour envisager dans le cadre de ce programme, l'utilisation de l'imagerie spatiale pour les recherches sur la précision des tremblements de terre.
English: Ms. Holstein stated that Ms. Moore started to receive a medication that produced side effects.
French: Mme Holstein a dit que Mme Moore avait commencé à recevoir une médication qui avait des effets secondaires.
English: • computers and related supplies, such as scanners, printers and Web cameras;
French: • ordinateurs et fournitures connexes telles que scanners, imprimantes et caméras web;
English: From the Government of Romania: Neculai Pavlovschi
French: Du Gouvernement roumain : Neculai Pavlovschi
English: In the decision, the Commissioner stated in part:
French: Dans sa décision, le commissaire a formulé les remarques suivantes :
English: Where policies, programmes and services are in place, please provide information on their effectiveness.
French: Veuillez fournir des informations sur l'efficacité des politiques, des programmes et des services existants.
English: Chief Justice Dickson disagreed.
French: Le juge en chef Dickson n’a pas reçu cet argument.
English: The murder of albinos was a tragedy based on superstition.
French: Les meurtres visant les albinos sont un phénomène malheureux basé sur des superstitions.
English: In front of a large sandy beach to one side and two golf camps (18-hole) on the other side.
French: L'hôtel est bordé d'une large plage de sable d'un côté et de deux terrains de golf (18 trous) de l'autre.
English: FN/I community capacity development:
French: Développement des capacités communautaires des PN/I :
English: Personnel must always keep as far away from the primary radiation beam as practical.
French: Le personnel doit toujours s'éloigner de la trajectoire du faisceau primaire.
English: resistance to scratches - paragraph 7.8.3.
French: aux rayures - paragraphe 7.8.3.
English: SUMMARY Directive 2001/56/EC sets out requirements concerning heating systems for the passenger compartments of motor vehicles.
French: SYNTHÈSE La directive 2001/56/CE énonce des exigences concernant les systèmes de chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur.
English: A second challenge concerns elections.
French: Le deuxième problème est celui des élections.
English: Regional Climate Change Scenarios To make effective use of the knowledge and technology developed in the Climate Research Network, specifically for the Middle Atmosphere Model and the Regional Climate Model.
French: Scénarios du changement climatique à l'échelle régionale Utiliser de façon efficace les connaissances et la technologie instaurées par le Réseau de la recherche sur le climat, notamment celles du modèle de l'atmosphère moyenne et de celui du climat régional.
English: Policies designed to do this often include special provisions for work permits for scientists and engineers returning from abroad, or for foreign technical specialists who will work in the Science and Technology Park.
French: Les mesures connexes incluent souvent des dispositions spéciales relatives aux permis de travail des chercheurs et des ingénieurs d'origine étrangère, ou des techniciens spécialisés étrangers qui travailleront sur le site du technopole.
English: The Ethics Office conducted the first Secretariat-wide ethics briefing to all Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General on 9 October 2006, covering a wide range of ethics issues related to management and including case studies.
French: Le 9 octobre 2006, le Bureau de la déontologie a tenu, à l'intention de tous les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux, sa première réunion d'information sur la déontologie, qui a porté sur un large éventail de questions éthiques dans le domaine de la gestion, illustrées par des études de cas.
English: The Special Representative's reflections have also drawn upon the work of two non-governmental organizations with extensive experience in this area.
French: Il a également nourri ses réflexions des travaux de deux organisations non gouvernementales ayant une vaste expérience de la question.
English: In that regard, my delegation is pleased to note the initiative to enhance the transparency of the Development Fund for Iraq by strengthening partnerships with the international community.
French: À cet égard, ma délégation prend agréablement note des initiatives pour rendre le Fonds de développement pour l'Iraq plus transparent, à travers un renforcement du partenariat avec la communauté internationale.
English: The objective of this policy, which is based on the principle of "user pay", is to shift the cost of Government from the taxpayer at large to those who most benefit from or are the reason for, government expenditure.
French: L'objectif de cette politique, basée sur le principe de l'« utilisateur payeur », vise à soulager le contribuable des coûts du Gouvernement et à les faire passer à ceux qui en bénéficient le plus ou qui sont à l'origine des activités réglementaires du Gouvernement.
English: At the same time, it provides the Department with a document of record in which Canada’s trade and investment performance can be related to topical issues of the year in review.
French: En même temps, il fournit au Ministère un document officiel dans lequel on peut établir le lien entre la performance du Canada en matière de commerce et d’investissement et les sujets d’actualité de l’année considérée.
English: What is surprising today is the disappearance of the links between the representation of the state and politics, which is devalued, and a representation of a national identity that expounds "republican values," which were criticized in 1968.
French: Aujourd'hui, ce qui est frappant est la disparition des connections entre la représentation de l'État et la politique, qui est dévalorisée et une représentation d'une identité nationale, qui exalte les « valeurs républicaines » qui étaient assez brocardées en 1968.
English: Maitenance of www.canadatourism.com Publish tourism information in print and digital formats Publication of 6 print editions of Tourism Magazine and 12 electronic editions of Tourism Online
French: Entretien du site www.canadatourisme.com Publier des renseignements touristiques en formats imprimés et numériques Publication de 6 numéros imprimés de Tourisme et de 12 numéros électroniques de Tourisme en ligne Terminé à 100 % Terminé à 100 %
English: Several new spells and abilities have been added for select classes.
French: De nombreux sorts et techniques ont été ajoutés pour certaines classes.
English: According to the amount of the claim
French: En passant une ordonnance à cet effet, la Cour invite la partie opposée et la renseigne sur les modalités de la conciliation. La partie à l’initiative d’une telle procédure en supporte les coûts.
English: He also refers to the harmonization effort at the UN-level.
French: Des résultats ne sont toutefois pas encore disponibles.
English: The Committee began, in Phase 1, by developing a set of priorities, including substance abuse and domestic violence, developing community-wide responses and supporting the strong volunteer base, agency and individual commitment to healing the community.
French: Au cours de la première phase, le comité a d'abord entrepris la sélection d'une série de priorités, notamment la toxicomanie et la violence familiale, l'établissement d'interventions à l'échelle de la collectivité et l'appui de l'engagement solide des bénévoles, des organismes et des citoyens en vue de guérir la collectivité.
English: These elections are: ■ ■
French: Une disposition d’immobilisations comprend : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The women in our study felt the textual presentation of the information overwhelmed a more integrated sense of weighing risks and benefits that many of the women had hoped would be presented.
French: Les femmes consultées lors de notre étude ont trouvé que le contenu du formulaire était accablant et qu'il n'offrait pas une analyse pondérée des risques et des avantages que bon nombre d'entre elles auraient souhaité obtenir.
English: Criteria for assessing options: 2.1.
French: Critères pour évaluer les choix : 2.1.
English: - Transcript - Application to renew the Pickering A Nuclear Generating Station Operating Licence News Release
French: - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A CommuniquÃ©
English: Each year, the Tourism Direction of Asturias reviews and verifies that the house and apartments Aldea de Con still fulfill the requirements, offering the best quality for the visitor. mejor calidad al visitante.
French: Chaque année, la Direction de Tourisme d'Asturies révise et vérifie que la maison rurale et les appartements Aldea de Con continuent à remplir les conditions exigées, en offrant la meilleure qualité au visiteur.
English: Jordan should also continue its active participation to the established framework of Euro-Mediterranean co-operation on transport.
French: La Jordanie devra également poursuivre sa participation active au cadre établi de la coopération euro-méditerranéenne sur les transports.
English: Nonetheless, a distinctive rural lifestyle remains.
French: Néanmoins, le mode de vie rurale reste un mode de vie différent des autres.
English: Our Organization has now established itself in the post-conflict pacification of States.
French: Notre organisation a maintenant démontré sa compétence dans la pacification des États après un conflit.
English: Recommendation 31 See Recommendation 28 - The inclusion of the Department’s willingness to provide accommodation for persons with disabilities to be included in all Job Descriptions and Statements of Qualification as referenced in Recommendation 28 will facilitate the recruitment of persons with disabilities into the Technical category.
French: Recommandation 31 Voir recommandation 28 – Le Ministère devrait inclure dans chaque description de travail ou énoncé de qualité une déclaration selon laquelle il est disposé à fournir des mesures d’adaptation, tel que mentionné dans la recommandation 28, afin de faciliter le recrutement des personnes handicapées dans la catégorie technique.
English: This question is regulated in Article 30(2) of the Foreigners Act and in drafting this provision reference was made to the GATS Agreement.
French: Loi no 84-622 (JO du 12 janvier 1985), telle que mise en œuvre par la circulaire no 84-24 du 21 décembre 1984.
English: The elaboration of indicators of progress in this respect might be a good idea.
French: L'élaboration d'indicateurs de progrès à cet égard peut se révéler une bonne idée.
English: But the work that he has done has left a very solid basis for the development of his country, for the growth of the peace process and also for the continuation of Canada's friendly relationship with Jordan.
French: Toutefois, le travail qu'il a accompli a laissé des assises très solides pour le développement de son pays, pour l'avancement de la paix et pour la poursuite de la relation amicale qu'entretient le Canada avec la Jordanie.
English: The Court of Justice points out, first, that the EC Treaty prohibits all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries, and that the Council's directive of 1988 for the implementation of the free movement of capital is designed to define investments in the form of participations constituting movements of capital which are compatible with the provisions of the Treaty.
French: La Cour de justice rappelle en premier lieu que le Traité CE interdit toute restriction des mouvements de capitaux entre États membres de même qu'entre ces derniers et les Pays tiers et que la directive du Conseil de 1988 relative à la mise en oeuvre de la libre circulation de capitaux contribue à définir les investissements sous forme de participation qui constituent des mouvements de capitaux compatibles avec les dispositions du Traité.
English: But in most catches, the largest Nile perch may only reach 4 or 5 kg," she explains.
French: Mais la plupart du temps, les plus grosses perches du Nil ne pèsent pas plus de 4 ou 5 kg, explique Campbell.
English: Urban entrepreneurs are likely to have a larger pool of financing options to draw on than rural entrepreneurs, particularly those dwelling in communities without easy access to financial institutions.
French: Les entrepreneurs urbains sont susceptibles de profiter d'options de financement plus nombreuses que les entrepreneurs ruraux, en particulier si ces derniers sont situés dans des collectivités qui n'ont pas accès facilement aux institutions financières.
English: This document has been revised to meet Web requirements and will form part of our Web site where individuals will be invited online to apply to be part of our inventory. 
French: Ce document a été révisé pour qu'il respecte les exigences relatives à Internet. Il fera partie de notre site Web où les personnes seront invitées en ligne à présenter leur candidature en vue de leur inscription dans notre répertoire.
English: (3) Includes internal transfer such as Public Service, Canadian Forces and RCMP Superannuation payments, etc. as well as transfers to other levels of government and private sector organizations.
French: «Le niveau de l'influence» sert à évaluer le degré selon lequel un poste peut influer sur l'exécution de ses résultats ou ses propositions, sur le plan des rapports du poste avec le décisionnaire final de l'organisation ou de l'élément organique.
English: 6.4 On the basis of performance in the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an oral examination.
French: 6.4 Sur la base des résultats obtenus aux épreuves écrites, le jury d'examen invitera les fonctionnaires dont la candidature aura été retenue à passer les épreuves orales.
English: I would like to draw attention to the need to have better facilities for Members, so that they are able to work more efficiently, and to make information policy more effective, in which connection there is a need carefully to assess the contributions of the national information offices.
French: J’aimerais insister sur le besoin de meilleures installations pour les députés, afin qu’ils puissent travailler plus efficacement, et la nécessité d’accroître l’efficacité de la politique d’information, pour laquelle il faut évaluer soigneusement les contributions des bureaux d’information nationaux.
English: Building permit for maximum 300m2 of livint surface, and possibilities to change the plans.
French: Entrée sur le D25 entre Le Muy et Ste-Maxime dans le Massif des Maures.
English: At-risk pay is an integral part of executive total compensation.
French: La rémunération à risque fait partie intégrante de la rémunération globale des cadres.
English: Our findings offer new insight into acute diabetes-induced changes in cardiac mitochondria.
French: Nos résultats apportent un nouvel éclairage sur les changements induits par le diabète aigu dans les mitochondries cardiaques.
English: Reaffirming its resolution 2000/4 of 11 August 2000, in which it declared that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/4 du 11 août 2000, dans laquelle elle a déclaré que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance était une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Entry, Postal and Appraisal Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act Special Import Measures Act Customs and Excise Offshore Application Act HEADQUARTERS FILE - 7595-0, 7595-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D17-2-2, April 11 1991 OTHER REFERENCES - D11-6-1, D11-6-4, D11-6-5, D17-1-10, D17-2-1, D17-2-1/GST, D17-2-3 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des déclarations, des opérations postales et de l'appréciation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Loi sur les mesure spéciales d'importation Loi sur la compétence extracôtiére du Canada pour les Douanes et l'Accise DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7595-0, 7595-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D17-2-2, le 11 avril 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D11-6-1, D11-6-4, D11-6-5, D17-1-10, D17-2-1, D17-2-1/TPS, D17-2-3 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Following a law in 1994 that made the employment of childminders attractive through tax incentives, individual childcare was immensely promoted and new jobs were created.
French: À la suite d’une loi passée en 1994, rendant ﬁscalement intéressant l’embauche d’une assistante maternelle, le secteur de la garde d’enfants à domicile a connu un réel essor et de nouveaux emplois ont été créés.
English: "It was a great challenge to undertake, not only in combating a simulated enemy, but to also have all elements of the Coalition working together," said Girouard.
French: « Le défi était grand, non seulement pour combattre l’ennemi simulé, mais également pour coordonner tous les éléments de la coalition, a expliqué le Commodore Girouard.
English: The central content of the web site is a "Public Engagement Directory" 102 in which organizations can profile their public-engagement activities.
French: Le contenu essentiel de ce site Web est le « Répertoire sur l’engagement du public102 » dans lequel les organisations peuvent communiquer le profil de leurs activités d’engagement auprès du public.