ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stand ready to offer technical cooperation to the Argentine Government for the design and implementation of monetary, exchange rate and financial policies.
French: Nous sommes prêts à accorder au gouvernement argentin une assistance technique pour la définition et la mise en œuvre des politiques monétaire, financière et de change.
English: This reality is a risk to our effectiveness because we consider hearings by parliamentary committees an integral factor in encouraging government to implement our recommendations.
French: Une telle situation influe sur notre efficacité parce que les audiences des comités parlementaires sont pour nous un facteur décisif pour ce qui est d'encourager le gouvernement à mettre en oeuvre nos recommandations.
English: The Credentials Committee held three meetings, on 18, 19 and 23 April 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu trois réunions, les 18, 19, et 23 avril 2002.
English: The Atbara River flows from the Ethiopian highlands and meets the combined White Nile and Blue Nile just north of Khartoum.
French: Avant d’arriver à la M é d i t e rranée, le Nil se divise en quatre cours d’eau plus petits, dans la région du delta.
English: Adjudicators hold grievance adjudication hearings throughout Canada, generally in the large metropolitan area nearest to the grievor’s work location.
French: Les arbitres de griefs tiennent des audiences d'arbitrage dans tout le Canada, généralement dans les grandes régions métropolitaines les plus proches du lieu de travail des fonctionnaires s'estimant lésés.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: stables, qui ne peuvent pas être complètement oxydées.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 (1) and 181a (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9, Whereas: (1) Community action to promote human rights and democratic principles as set out in the Communication of 8 May 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘The European Unions Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries’10 shall continue beyond 2004.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179, paragraphe 1, et son article 181 A, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission8, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité9, considérant ce qui suit: (1) L'action communautaire en faveur des droits de l'homme et des principes démocratiques, telle qu'elle est définie dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le «rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers10», du 8 mai 2001, se poursuivra au-delà de 2004.
English: Part I of Bill C-2 also makes amendments to the Parliament of Canada Act, which is the statute that establishes the appointment process for the current Ethics Commissioner, as well as the Senate Ethics Officer.
French: La partie I du projet de loi C-2 modifie egalement la Loi sur le ´ Parlement du Canada, laquelle etablit le processus de nomination de ´ l’actuel commissaire a l’ethique ainsi que du conseiller senatorial en ` ´ ´ ´ ´ ` ethique.
English: Question claim:_____________________________ 2.
French: La question :_____________________________ 2.
English: Summer is around the corner, even if the climate does not seem to notice that we are at the end of May. ...
French: pas le temps cette année pour nous aider à surmonter la crise, nous avons réalisé que les touristes y quelques tout autour de la campagne toscane.
English: the complaining Party may refer the matter to a dispute settlement panel.
French: la Partie plaignante peut porter la question devant un groupe spécial de règlement des différends.
English: Based on the above-mentioned consideration, the specific guidelines for monitoring liver enzyme levels contained in the current Product Monograph for ARAVA, were reinforced (recent changes are presented below in bold).
French: À la lumière de ces observations, les directives de surveillance des taux enzymatiques énoncées dans le texte actuel de la monographie d'ARAVA ont été renforcées (les modifications récentes sont indiquées en caractères gras).
English: The arguments for such a decision are without grounds.
French: Car les arguments pour une telle décision ne sont pas fondés.
English: Reduced equipment upkeep.
French: Réduction de l’entretien des équipements.
English: The EU is also the world's largest trader of goods and services: in 2000, it accounted for 36% of all exports of goods and services in the world, while the U.S. accounted for 14.2% and Canada 4.2%.
French: L'UE est aussi le plus important nÃ©gociant en biens et en services au monde, reprÃ©sentant 36 % des exportations mondiales de biens et de services en 2000, comparativement Ã 14,2 % pour les Ã‰tats-Unis et Ã 4,2 % pour le Canada.
English: Persistent pesticides released in one part of the world may travel in wind systems, then fall out of the atmosphere and eventually bioaccumulate in Canadian fish and other wildlife.
French: Les pesticides rÃ©manents Ã©mis dans une partie du monde peuvent Ãªtre transportÃ©s par les courants atmosphÃ©riques pour finalement retomber et s'accumuler dans la chaÃ®ne alimentaire des poissons et d'autres espÃ¨ces sauvages du Canada.
English: It's all about the difficulty of managing false positive.
French: Il s'agit là de toute la problématique des faux positifs.
English: Because of the factual, legal and valuation issues it presented, and the asserted amount of the claim, the claim file was sent to Iraq for its comments.
French: En raison des questions de droit, de fait et d'évaluation soulevées par la réclamation, ainsi que du montant réclamé, le dossier de réclamation a été communiqué à l'Iraq pour observations.
English: Without the euro, Iceland would today be more or less like Ireland, or, rather, Ireland would resemble Iceland.
French: Sans l'euro, l'Islande serait aujourd'hui à peu près comme l'Irlande ou plutôt l'Irlande ressemblerait à l'Islande.
English: With this section, the federal government acknowledges the importance of coordinating actions so as to avoid duplication and overlap.
French: De par cet article, le gouvernement fédéral reconnaît l'importance de coordonner les actions afin d'éviter la duplication et la redondance.
English: ESC, "LE DROIT D’INITIATIVE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL", BRUSSELS, OCTOBER 1977.
French: CES, LE DROIT D’INITIATIVE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, BRUXELLES, OCTOBRE 1977.
English: Target audience: Governments and the business community.
French: Destinataires: Gouvernements et milieux professionnels.
English: I think I can say your confession has been heard and you are pardoned.
French: Je me permettrai de dire: péché avoué, péché pardonné.
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée, le 11 mai 1995, par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation , dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: The increase in the number of cases that are settled directly affected our projections for hearing days.
French: Il convient de noter que l’inexactitude de nos prévisions relatives au nombre de jours d’audience s’explique notamment par la hausse du nombre de cas réglés directement.
English: Patient likely to be penalized In short, health information networking opens the door to establishment of control measures or sanctions for the use of health care and services, and this can be particularly detrimental to high-risk patients or patients with complex medical situations.
French: Le malade susceptible d'être pénalisé Bref, le réseautage de l'information de santé ouvre la porte à l'instauration de mesures de contrôle ou de sanctions de l'utilisation des soins et services de santé, pouvant particulièrement pénaliser les patients à risque élevé ou au dossier médical lourd.
English: No meat but fish for young ruminants
French: Pas de viande, mais du poisson pour les jeunes ruminants
English: The theme of cultural plurality refers to the ethnic and cultural traits of different social groups that coexist in Brazil, social and economic inequities and prevailing discriminatory social relations, thus offering students the chance to know Brazil as a complex and multifaceted country.
French: Le thème de la pluralité culturelle concerne les caractéristiques ethniques et culturelles des différents groupes sociaux qui coexistent au Brésil, les inégalités sociales et économiques et les relations sociales discriminatoires les plus courantes, ce qui doit permettre aux étudiants de mieux appréhender la complexité et les multiples facettes du Brésil.
English: Nevertheless, as the President of the Conference, I shall not give up efforts to make progress on substantive issues.
French: Néanmoins, en ma qualité de Président de la Conférence, je poursuivrai sans relâche les efforts entrepris pour faire avancer les questions de fond.
English: The applicant is not attacking the decision of the umpire to refer the case back to the board of referees.
French: Le requérant ne s'attaque pas à la décision du juge-arbitre de renvoyer l'affaire au conseil arbitral.
English: In the area of indirect taxation, with regard to VAT, the Code introduced a reduced rate of 9%, as allowed under the acquis.
French: La Roumanie a consolidé ses lois existantes en les rassemblant dans un code fiscal unique qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et qui prévoit de poursuivre l'alignement dans différents domaines.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft with flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft with flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing scheduled international air services on licensed routes between Canada and El Salvador, to sell transportation in its own name on flights operated by United between Los Angeles, United States of America and San Salvador, El Salvador.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et El Salvador, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et San Salvador, El Salvador.
English: Draft opinion (PE 357.871v02-00) Sepp Kusstatscher The 2005 review of the EU sustainable development strategy: Initial stocktaking and future orientations (COM(2005)0037 – 2005/2051(INI))
French: Projet d'avis (PE 357.871v02-00) Sepp Kusstatscher Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures (COM(2005)0037 – 2005/2051(INI))
English: Previous Agency decisions involving the Terms of Union The Agency's predecessors have issued a total of eight decisions relating to the Terms of Union.
French: Décisions antérieures de l'Office au sujet des Conditions de l'union Les organismes que l'Office remplace ont rendu au total huit décisions au sujet des Conditions de l'union.
English: Note that artists' associations are certified to represent artistic sectors, not just their members.
French: Soulignons que les associations d'artistes sont accréditées afin de représenter des secteurs artistiques, non seulement leurs membres.
English: This created a significant workload and strain on program resources.
French: Une charge de travail importante s’en est suivie et des pressions sur les ressources du programme.
English: Mr. Ellis is President of O’Leary Potato Packers Ltd, an operation that processes and markets potatoes and potato products throughout the world.
French: Il est président de la société O’Leary Potato Packers Ltd., qui est une entreprise de transformation et de commercialisation de la pomme de terre à travers le monde.
English: Mr. Watson also sent all employees a memo on December 11, 2003, announcing an action plan to promote bilingualism in the Department.
French: Également, monsieur Watson a fait parvenir à tous les employés, le 11 décembre 2003, une note annonçant un plan d'action favorisant le bilinguisme au sein du ministère.
English: Central and Arctic Region (David Tomasson) provided a verbal briefing and deck.
French: David Tomasson de la Région du Centre et de l'Arctique fait un exposé et fournit de la documentation.
English: ◦ local transportation to and from the function
French: ◦ frais de transport local à destination ou en provenance du lieu de l'activité d'accueil
English: The governments of all member states are entitled to appoint members with the following desirable qualifications: persons with high-level responsibility for policies in favour of equality between women and men, or other highly qualified specialists. The Council of Europe's budget bears travelling and subsistence expenses for one expert per member state (two in the case of the state whose expert has been elected Chairman). b.
French: Les gouvernements de tous les Etats membres ont la faculté de désigner des membres, ayant les qualifications souhaitables suivantes: responsables à haut niveau des politiques en matière d'égalité de la femme et de l'homme ou autres spécialistes hautement qualifiés.
English: RabihTalhouk-AsPresented-IDRC Document(s) 2 of 4
French: RabihTalhouk-AsPresented-IDRC Document(s) 2 de 4
English: Through the Precarn Phase III Research Program, continue to support the increased development and use of intelligent systems technologies by requiring each project to develop and deliver a business case report detailing plans for the commercialization of project results, resulting in the commercial exploitation of pre-competitive R&D.
French: Dans le cadre de la phase III du programme de recherche de Precarn, continuer d’appuyer le développement et l’utilisation accrus de technologies de systèmes intelligents, en exigeant pour chaque projet l’élaboration et la présentation d’un rapport d’analyse de rentabilisation précisant les plans de commercialisation des résultats, afin de parvenir à l’exploitation commerciale de la R-D préconcurrentielle.
English: Communication received on 15 July 2002
French: Communication reçue le 15 janvier 2002
English: Aquaculture — or fish farming — has been the world's fastest-growing food production sector for the past 25 years, averaging an annual growth rate of 8.8 per cent since 1970.
French: L'aquaculture - ou pisciculture - est le secteur de production alimentaire qui a connu l'expansion la plus rapide ces 25 dernières années, atteignant un taux moyen de croissance annuel de 8,8 % depuis 1970.
English: Contribution Agreements The following are samples of contribution agreements.
French: Accords de contribution Des exemples d’accords de contribution sont présentés ci-dessous.
English: "With ACOA’s investment, the Halifax Farmers’ Market will become an even better marketplace for farmers and other Nova Scotia entrepreneurs."
French: Avec l’aide de l’APECA, le marché des fermiers de Halifax aura encore davantage à offrir aux producteurs et aux autres entrepreneurs de la Nouvelle-Écosse.
English: Announcement of selected concept notes • Early February 2007:
French: • importance de la contribution locale et des ressources en nature Le comité consultatif technique sera composé de scientifiques de réputation internationale oeuvrant dans les disciplines en cause.
English: He supported the report, but with two exceptions.
French: La Russie a encore besoin d’être aidée à normaliser les conditions du marché et à lutter contre la corruption, à réformer son administration.
English: Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
French: Elles devront figurer dans la future Charte des consommateurs de l'énergie dont la présentation est souhaitée 6 mois après l'adoption de la présente directive.
English: What were the other students in your program like?
French: Comment étaient les autres étudiants qui faisaient partie de votre programme ?
English: For training purposes, we use the Base GSO profile.
French: Pendant la formation, nous utiliserons le profile de l’OSG de la base.
English: It also contains the obligation for the administration to make good any damage caused by its institution, or by its servants in the performance of their duties.
French: Il impose également à l’administration de réparer les dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Canada will continue to encourage the Bank to make as much information public as possible while respecting the need for some confidentiality to preserve the opportunity for frank discussion at the Executive Board and with client countries.
French: Le Canada continuera d'encourager la Banque à diffuser le plus possible de renseignements tout en respectant la nécessité d'une certaine confidentialité pour maintenir la possibilité de discussions franches au Conseil d'administration et avec les pays clients.
English: Member States shall ensure that the commission of the offence referred to in Article 10 is punished by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
French: Les États membres font en sorte que l'infraction visée à l'article 10 soit punie de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: (f) Viable alternative means of employment for demobilized soldiers must be found at the outset.
French: f) De réels moyens de subsistance doivent être trouvés dès le départ pour les soldats démobilisés.
English: In the same meetings, the Council declared its commitment to provide assistance to the people of the Sudan as soon as the Comprehensive Peace Agreement is signed, to help with the efforts aimed at building a unified and peaceful nation living in prosperity, it being understood that both parties would have to honour their agreed commitments in full.
French: Lors de ces mêmes séances, le Conseil de sécurité s'est engagé à prêter son assistance au peuple soudanais dès la signature de l'Accord de paix global et à soutenir l'édification d'une nation unie vivant dans la paix et la prospérité, sous réserve que les deux parties honorent la totalité de leurs obligations.
English: Ongoing activities Several pieces of legislation proposed since the beginning of the 39th Parliament have a bearing on the work of Elections Canada.
French: Activités permanentes Plusieurs projets de loi déposés au cours de la 39e législature concernent les activités d’Élections Canada.
English: Once again, there's an establishment survey problem to deal with first.
French: Là encore, il lui faut d'abord régler son problème relatif aux enquêtes auprès des entreprises.
English: We have sharply reduced the size of the Public Service and are now embarked on a course of modernizing its management and rejuvenating its vigour and commitment.
French: Nous avons nettement réduit les effectifs de la fonction publique, et nous sommes en train de moderniser sa gestion et de la rajeunir en lui conférant une énergie et une détermination nouvelles.
English: Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
French: Il conviendrait de désigner clairement une entité chargée d'assumer la fonction de chef de file et de catalyseur de l'approche intégrée au niveau politique.
English: "In Unison provides a framework for future policy direction that will guide jurisdictions as they move from vision to action in ways that are consistent with local priorities for persons with disabilities," said Minister Ecker.
French: «À l'unisson fournit un cadre d'orientation pour les politiques permettant aux juridictions de passer d'une vision à une action qui s'accorde avec les priorités locales concernant les personnes handicapées, ajoute la ministre Ecker.
English: For small workgroups of 5 to 10 this system offers compact, centralized storage, accessible from anywhere.
French: Pour les petits groupes de travail de 5 à 10 unités, ce système propose un stockage compact centralisé accessible de partout.
English: Establishment of permanent Ministerial and Deputy Minister federal/provincial/territorial forums on emergency management. Fully integrated, national emergency management system with clarified standards and priorities, drawing on the leadership and expertise of all levels of government – in 2004/05 Federal/provincial/territorial meeting of Deputy Ministers on May 18, 2004.
French: Créer des forums permanents des ministres et des sous-ministres fédéraux provinciaux et territoriaux sur la gestion des mesures d'urgence Système national de gestion des mesures d'urgences entièrement intégré, assorti de normes et de priorités claires et fondé sur le leadership et l'expertise de tous les ordres de gouvernement — en 2004-2005 Réunion des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux le 18 mai 2004 Réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux le 24 janvier 2005 Les deux forums ont convenu d'un mandat.
English: Other carriers, including Delta, may soon face a similar fate.
French: Le transporteur a continué de surveiller étroitement sa capacité, qui n'a progressé que de 1,5 % par rapport à l'année passée.
English: I invite Francophone communities across Canada to participate in this important dialogue and to make their voices heard.
French: J'invite les communautés francophones de partout au Canada à participer à ce grand dialogue et à faire entendre leurs voix.
English: (ET) So far our climate policy has focused principally on the energy sector.
French: (ET) Jusqu'à présent, notre politique climatique s'est principalement concentrée sur le secteur de l'énergie.
English: His delegation agreed with the Special Rapporteur that the concept of responsibility to protect did not apply to disaster response at the current stage as it was essentially political and had not yet acquired the status of an established legal principle.
French: La délégation de Sri Lanka est de l'avis du Rapporteur spécial que la notion de responsabilité de protéger ne s'applique pas à la riposte aux catastrophes dans l'état actuel car elle est essentiellement politique et n'a pas encore acquis le statut d'un principe de droit établi.