ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, sections on upcoming conferences, educational grant deadlines, hi-lights from family medicine departments and innovative programs become new additions to the newsletter.
French: Finalement, le Bulletin d’information ajoute de nouvelles sections, notamment sur les assemblées à venir, les dates limites pour faire les demandes de bourses éducatives, les activités au sein des départements de médecine familiale et les programmes innovateurs.
English: Some men would, therefore, prefer to describe their experiences to women because their fear of other men is so great, while others would not want to discuss such personal matters in front of a woman.
French: C’est pourquoi toute personne dont l’état semble nécessiter d’autres soins médicaux ou psychologiques devrait être orientée vers les services appropriés. L. Interprétation des constatations et conclusions 157.
English: This unique and original production was an immediate success.
French: Cette production unique et originale a connu un succès instantané.
English: In a pioneer decision, the HoF has affirmed the equal representation of nations, nationalities and peoples of Ethiopia.
French: Dans une décision pionnière, la Chambre de la Fédération a affirmé l'égalité de représentation des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: The first presentation, given by Ms Anne van Lancker, Member of the European Parliament, focused on the Belgium region of Kortrijk-Mouscron-Tournai.
French: La première présentation de Mme Anne van Lancker, membre du Parlement européen, porte pour l'essentiel sur la région belge de Courtrai-Mouscron-Tournai.
English: Team Canada Atlantic Announces Companies Participating in Florida Trade Mission  [ 2006-04-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L'Équipe Canada Atlantique annonce les participants à la mission commerciale en Floride  [ 2006-04-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: All the rights contained therein are indivisible and must equally be respected and realized.
French: Tous les droits qui y sont contenus sont indivisibles et doivent être respectés et mis en oeuvre au même titre.
English: Discrepancies between the ACR and the AHCIP records were investigated further by reviewing the patient's chart.
French: Les cas de non-concordance entre les dossiers de l'ACR et ceux de l'AHCIP ont été examinés plus à fond par le biais d'un examen du dossier du patient en question.
English: PA transfer amount If an individual has pension benefits transferred between defined benefit provisions, the PA transfer amount may apply to the PAR determination.
French: Pour en savoir plus sur les FE, procurez-vous notre Guide du facteur d’équivalence (T4084).
English: Though not extensive in its scope, the collective observations of these experts and scholars represent an emerging consensus with regard to what aspects of air transport security best serve as markers of a highly effective and reliable organization.
French: Les résultats de la mesure du rendement en ligne doivent rarement justifier des mesures punitives, comme des amendes, des sanctions, des réprimandes ou d’autres châtiments.
English: Will XNA Game Studio 3.0 only work with newer Zune devices?
French: Est-ce que XNA Game Studio 3.0 fonctionnera uniquement avec les appareils Zune récents ?
English: Overseeing the implementation of the global monitoring plan
French: Supervision de la mise en oeuvre du plan mondial de surveillance
English: See Council decision 2000/308.
French: Voir la décision 2000/308 du Conseil.
English: If you mark them all, of course, you essentially have spoiled your ballot but you at least showed up at the polls and made that indication.
French: Si vous votez pour tous les candidats, naturellement vous avez gaspillé votre bulletin, mais au moins vous vous êtes présenté au bureau de scrutin et vous avez fait cette indication.
English: In 1994 it established the Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC).
French: Parité dans le travail Égalité des chances La Banque a pris l’engagement de promouvoir l’égalité des chances.
English: In the vast majority of developing countries, the percentage of female Internet users is less than 30 per cent and often less than 10 per cent.
French: Dans l'immense majorité des pays en développement, le pourcentage de femmes qui utilisent l'Internet est inférieur à 30 % et souvent à 10 %.
English: 7. McAllister, B.S., Scalloped implant designs enhance interproximal bone levels.
French: 6 Vozza I, Rispoli L, Rossi S, Di Carlo S, Pompa G. Evaluation of perimplant marginal bone on immediately loaded bridge restoration.
English: By Decision No. 564-AT-R-2004, dated October 25, 2004, the Agency determined that VIA had complied with the first eight corrective measures of Decision No. 183-AT-R-2004.
French: Dans la décision no 564-AT-R-2004 en date du 25 octobre 2004, l'Office avait conclu que VIA avait pris les huit premières mesures correctives prescrites par la décision no 183-AT-R-2004.
English: More information is available on the following Web sites:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les sites Web suivants :
English: While it is uncertain whether the current PWGSC reporting satisfies all of the reporting requirements of the SLA, we found the reports were not received within the time frames specified in the SLA.
French: Bien que nous ne sachions pas si les rapports actuels de TPSGC satisfont toutes les exigences en matière d'établissement de rapports de l'ANS, nous avons conclu que les rapports n'ont pas été reçus dans les délais prescrits dans l'ANS.
English: In fact, since I took on the duties of Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, I have consulted a large number of economic stakeholders through the advisory committees we have set up in all of Quebec's regions.
French: En effet, depuis que j'ai accédé aux fonctions de ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, j'ai consulté de nombreux intervenants par l'entremise des comités aviseurs que nous avons créés dans toutes les régions du Québec.
English: In addition the service offers the ability to download video files directly from a website, supported sites to download movies are: Google.com, YouTube.com, Break.com, Metacafe.com, MySpace.com.
French: Service offre également la possibilité de télécharger des fichiers vidéo directement à partir d'un site Web, avec l'appui des sites pour télécharger des films sont les suivants: Google.com, YouTube.com, Break.com, Metacafe.com, MySpace.com.
English: Within these limitations (further information is provided in Section 9.
French: Compte tenu de ces contraintes (de plus amples renseignements sont fournis à la Section 9.
English: These goals are primarily "security" goals.
French: Ces objectifs sont essentiellement des objectifs de « sécurité ».
English: Rien a dire c,est du lourd! ''''''''44 ans, le bonheur!.......
French: Toujours un pure bonheur, j'ai 42 ans.... et j'éoutais ça quand j'étais ado, mais c'est toujours aussi planant....
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach based on a coherent strategy for its engagement with the private sector which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations;
French: Encourage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer, pour les partenariats auxquels il participe, à une conception commune et systémique, fondée sur une stratégie de collaboration cohérente avec le secteur privé, qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la durabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes suivants régissant les partenariats : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies;
English: To demand that the sanctions against Iraq be lifted and the suffering of its fraternal people be brought to an end so as to ensure stability and security in the region;
French: De demander instamment la levée des sanctions contre l'Iraq et l'arrêt des souffrances de son peuple, ce qui garantirait la stabilité et la sécurité de la région;
English: Prof. Corrado MANNI General Secretary and Director :
French: Prof. Corrado Manni Secrétaire général et Directeur du Centre :
English: At the same time, we have a moral contract with those we lead to ensure they are well led in situations that could enact the "unlimited liability clause" in the "contract".
French: Nous avons aussi l'engagement moral de bien diriger nos subalternes dans des situations qui peuvent avoir des implications en ce qui a trait à la «clause de la responsabilité illimitée» du «contrat».
English: Given that the submission of the packaging of a product and its instructions for use alone cannot be considered as proof of genuine use of the mark opposed, the opponent has not been demonstrated that that trade mark has actually been used over the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application in the Member State of registration.
French: Etant donné que la présentation de l'emballage et du mode d'emploi d'un produit ne peut en soi être considérée comme une preuve de l'usage sérieux de la marque objet de l'opposition, l'opposant n'a pas su démontrer que cette marque a été utilisée au cours de la période de cinq ans précédant la date de publication de la demande de marque communautaire dans l'Etat membre d'enregistrement.
English: Stressing also the important contribution to the promotion and protection of human rights of an early start to the economic reconstruction and development process, and the need to ensure that it takes place in a coordinated and non-discriminatory manner,
French: Soulignant également l'importante contribution que peut apporter à la promotion et à la protection des droits de l'homme un démarrage rapide du processus de reconstruction et de développement économiques, et la nécessité de veiller à ce qu'il ait lieu de façon coordonnée et non discriminatoire,
English: With access to opportunity, these Canadians can keep contributing their talent and experience to our economy.
French: Nous allons continuer d’appuyer le secteur canadien de l’exploitation forestière.
English: On this point, we would like to relaunch our old proposal for a climate stability pact, which would lay down a joint management system for the Kyoto commitments that would be not merely repressive but also positive.
French: Sur ce point, nous souhaiterions relancer notre vieille proposition d’un pacte pour la stabilité climatique, qui mettrait en place un système de gestion commune des engagements de Kyoto fondé non pas uniquement sur la répression, mais aussi sur des mesures positives.
English: Senior-management support played an important role in building acceptance of the higher costs that environmental management often entails.
French: L’appui de la haute direction a été important en faisant accepter les hausses de coûts qu’entraîne souvent la gestion de l’environnement.
English: Summary record of the 646th meeting
French: Compte rendu analytique de la 646e séance
English: We are working with the Kosovans, and as soon as they inform us that they have done everything we asked them to do, they can come to us and we will send that mission.
French: Nous travaillons avec les Kosovars. Dès qu'ils auront fait tout ce que nous leur avons demandé, ils nous le communiqueront et nous dépêcherons cette mission.
English: Total industry excl. construct. and energy Intermediate goods Capital goods Consumer goods Durable consumer goods Non-durable consumer goods Energy Manufacturing 2.0 5.5 0.2 5.2 4.3 0.9 -0.4 -3.9 1.6 -0.4 -1.1 -0.5 -1.9
French: Ensemble de l’industrie hors construction et énergie Biens intermédiaires Biens d’équipement Biens de consommation Biens durables Biens non durables Énergie Industrie manufacturière 2,0 5,5 0,2 5,2 4,3 0,9 -0,4 -3,9 1,6 -0,4 -1,1 -0,5 -1,9
English: Taking into account canal fees, fuel costs and other relevant factors that determine freight rates, the new trade lanes could cut the cost of a single voyage by a large container ship by as much as 20 per cent, from approximately $17.5 million to $14 million.
French: En tenant compte des droits de canal, des dépenses de soute et autres facteurs qui déterminent les taux de fret, les nouveaux itinéraires commerciaux permettraient d'économiser jusqu'à 20 % − soit entre 14 et 17,5 millions de dollars environ − du coût d'une traversée d'un grand porte-conteneurs.
English: Both are necessary, but the balance is for each to choose according to the local or personal situation, often very different but enriching for each other.
French: C'est à chacun et chacune de choisir sa voie selon sa situation personnelle: des expériences souvent différentes d'une personne à l'autre, seront enrichissantes pour les uns et les autres.
English: It is also important that that time be efficiently and productively used.
French: Il importe également que ce temps soit utilisé de façon efficace et rentable.
English: • you are a partnership or a corporation, and your total gross taxable revenues are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter; or
French: • vous êtes une société de personnes ou une personne morale (société), et le total de vos recettes taxables ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans n'importe quel trimestre civil;
English: Funding and community volunteer capacity have been identified as the greatest impediments to accomplishing new projects in Atlin.
French: Il a été déterminé que la capacité de financement et de bénévolat communautaire constituent les deux plus grands obstacles à la réalisation de nouveaux projets à Atlin.
English: Procedural issues: Proper authorisation of counsel - examination by another international procedure of investigation or settlement - applicability of State party's procedural reservation - abuse of rights of submission - undue delay in submission of communication - substantiation, for purposes of admissibility
French: Questions de procédure: Qualité pour agir du conseil − examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement − applicabilité de la réserve d'ordre procédural de l'État partie − abus du droit de plainte − retard injustifié dans la soumission de la communication − éléments étayant les griefs, aux fins de la recevabilité
English: The Need for Sub-annual Indicators Jerry Fiori, Larry McKeown and Nathalie Taktek Service Industries Division (STC) U.S. Influence on Canadian Prices Beiling Yan Micro Economic Studies and Analysis Division (STC)
French: The Need for Sub-annual Indicators Jerry Fiori, Larry McKeown et Nathalie Taktek Division des industries de service (SC) U.S. Influence on Canadian Prices Beiling Yan Division des études et de l’analyse micro-économiques (SC)
English: Their needs range from the very basic to the complex and include such items as approaches to identifying overall trade facilitation needs and strategies, identifying bottlenecks, and implementing electronic trade document solutions and Single Windows.
French: Les besoins de ces pays, qui vont du plus élémentaire au plus complexe, portent notamment sur les méthodes de définition des besoins et stratégies généraux en matière de facilitation du commerce, de mise en évidence des facteurs de blocage, d'application de systèmes de documents pour le commerce électronique et de mise en place de guichets uniques.
English: Our firm is conducting a series of surveys and consultations to gather information and opinions from the people for whom the program was designed and from those who are implementing it.
French: Notre firme mène une série d'études et de consultations afin de recueillir des informations et des points de vue auprès de ceux et celles qui sont visés par le programme ou qui le mettent en oeuvre.
English: We know there is much more to do, but let me just tell you some of the things that we are doing together.
French: Il nous reste du travail à faire, bien sûr, mais je tiens tout de même à vous parler de ce que nous réalisons ensemble.
English: This was the first landing carried out by an RCN plane on an angleddeck.
French: C’était la première descente d’un appareil de la MRC sur un pont à angles.
English: The representative of China stated that China's rules of origin for import and export were nonpreferential rules of origin.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les règles d'origine appliquées par la Chine aux importations et aux exportations étaient des règles d'origine non préférentielles.
English: Further improvements to public safety in Canadian communities are planned.
French: De plus, on prévoit apporter des améliorations qui accroîtront encore davantage la sécurité des collectivités canadiennes.
English: The flow of information among departments and offices, and possibly with other entities of the United Nations common system will increase.
French: L'échange d'informations entre les départements et bureaux et éventuellement entre différents organismes des Nations Unies ira croissant, ce qui amènera le Secrétariat à évoluer.
English: These issues must be reconciled so that both Transport Canada and CATSA are working towards the same objectives at all levels in both organizations.
French: Il faut éliminer cette discordance, afin que Transports Canada et l’ACSTA concentrent leurs efforts sur les mêmes objectifs à tous les niveaux au sein des deux organisations.
English: 7831, rue Jarry Est Anjou (Québec) H1J 2C8 Private Recipes Limited 12 Indell Lane Brampton, Ontario L6T 3Y3 Cuisines Rochette 1976 Inc.
French: 7831, rue Jarry Est Anjou (Québec) H1J 2C8 Private Recipes Limited 12 Indell Lane Brampton (Ontario) L6T 3Y3 Cuisines Rochette 1976 Inc.
English: Competition for higher positions requires 3 - 4 years of experience in the entry level positions.
French: Pour se présenter à un concours pour des postes supérieurs, il faut avoir trois ou quatre ans d’expérience.
English: Clarifying these linkages to Health Canada staff will help to enhance the understanding of how sustainable development is positioned in the Department and how it can become part of our work toward fulfilling departmental strategic outcomes and priorities.
French: Bien expliquer ces liens au personnel de Santé Canada les éclairera sur le positionnement du développement durable au sein du Ministère et sur les moyens de l'intégrer au travail que nous faisons pour atteindre les résultats et les priorités stratégiques du Ministère.
English: Additionally, the benefit for UK industry is the opportunity to develop a competitive edge in a potentially lucrative military and civil market".
French: Ses dimensions sont équivalentes à celles de l’avion d’entraînement Hawk (11,96 mètres de longueur) ; son poids sera d’environ huit tonnes et sa vitesse sera subsonique.
English: ECLAC has established a working group to review and monitor project negotiations with a view to improving the terms of future agreements.
French: La CEPALC a créé un groupe de travail chargé de suivre et de contrôler les négociations relatives aux projets de sorte à rendre les dispositions des accords plus favorables.
English: Where offshore waters are concerned, however, the documents referred to in the maritime conventions or in bilateral agreements will continue to be required (basically, the proof that a vessel has a right to fly the flag of the flag State).
French: Par contre, en ce qui concerne les eaux maritimes, les documents prévus par les conventions maritimes ou par les accords bilatéraux continueront d'être exigés (essentiellement, la preuve que le bateau a le droit de battre le pavillon de pays qu'il arbore).
English: The Receiver General will make the reimbursement cheque payable to the official agent, except when the official agent designates another person as the recipient.
French: Le receveur général dresse le chèque de remboursement à l’ordre de l’agent officiel, sauf si celui-ci désigne un autre bénéficiaire.
English: 17 PCIC 2002/2003 Annual Report 18 Canadian Bankers Association (CBA) 2002 Report at p.
French: 17 Rapport annuel 2002-2003 du CPCI. 18 Rapport de l'Association des banquiers canadiens, 2002, p.
English: Encourages ECA and specialized institutions to participate actively in ISO/TC 211 meetings and activities, and to create a mechanism to disseminate the relevant standards to the geographical information community in Africa.
French: Encourage la CEA et les institutions spécialisées à participer activement aux réunions et activités du Comité technique ISO/TC 211 et créent un mécanisme pour diffuser les normes pertinentes auprès de la communauté de l'information géographique en Afrique ;
English: j) The Office of the Attorney General has been asked to address these cases on a priority basis.
French: j) Le Bureau du Contrôleur général de la nation a été prié d'intervenir en priorité pour faire enquête sur les plaintes de ce type.
English: Please specify any area where you believe there should be such a zone.
French: Biomasse importante de poisson, probabilité de succès, etc.
English: (c) In addition to the factors mentioned in article 78, paragraph 1, give consideration, inter alia, to the extent of the damage caused, in particular the harm caused to the victims and their families, the nature of the unlawful behaviour and the means employed to execute the crime; the degree of participation of the convicted person; the degree of intent; the circumstances of manner, time and location; and the age, education, social and economic condition of the convicted person.
French: c) Tient compte, notamment, en plus des considérations mentionnées au paragraphe 1 de l'article 78, de l'ampleur du dommage causé, en particulier aux victimes et aux membres de leur famille, de la nature du comportement illicite et des moyens qui ont servi au crime; du degré de participation du condamné, de l'intention; des circonstances de temps, de lieu et de manière; de l'âge; du niveau d'instruction et de la situation sociale et économique du condamné.
English: Article 25 of the Constitution.
French: Article 25 de la Constitution.
English: Finally, it might allow newer Collective Management Organizations to have access to useful standard information and best practices.
French: Enfin, elle pourrait permettre aux nouvelles organisations de gestion collective d'avoir accès à des renseignements uniformes et utiles ainsi qu'à des pratiques exemplaires.
English: Ontario Ministry of the Environment, "Environmental Aspects of Selected Aromatic Amines and Azo Dyes in Ontario", MOE Report No.
French: An Assessment of the Biological and Environmental Effects», Board on Toxicology and Environmental Health Hazards, National Academy Press, Washington, DC (1981).
English: After all, you come from a country in one part of which a system of injustice has just been overcome and where general spying on citizens was the most significant feature.
French: Vous êtes pourtant originaire d'un pays dans une partie duquel un régime injuste a été renversé, un régime dont la caractéristique principale était l'espionnage général des citoyens.