ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive diplomacy, conflict prevention and mediation efforts led by the United Nations have helped reinforce political dialogue and national reconciliation in the service of lasting peace and stability in many countries in Africa and Asia.
French: La diplomatie préventive, la prévention des conflits et les efforts de médiation dirigés par l'ONU ont permis de renforcer le dialogue politique et la réconciliation nationale au service d'une paix et d'une stabilité durables dans de nombreux pays en Afrique et en Asie.
English: On the first issue, he referred to the clashes that had taken place around Ikela, the disturbances in Goma and Bukavu and the violence between Hemas and Lendus in Ituri Province.
French: S'agissant de la situation en République démocratique du Congo, il a mentionné les affrontements qui avaient eu lieu autour d'Ikela, les troubles à Goma et Bukavu et les actes de violence entre Hemas et Lendus dans la province d'Ituri.
English: Whether narrow, light drawers or wide, heavy high fronted pull-outs - it doesn't matter: BLUMOTION always guarantees silent and effortless operation.
French: Une fermeture sans bruit de ferraille ou de cliquetis à l'intérieur préserve le contenu et les nerfs de l'utilisateur ! Oubliés les bruits de choc ou les rebonds !
English: In two days, Shake Hands With the Devil will be distributed across Canada.
French: • Dans deux jours, ce film sera diffusé dans l’ensemble du Canada.
English: La Citadelle in Quebec City, 24 Sussex Drive, Stornoway and Canada’s other official residences have all been enhanced by art and furnishings that have been presented by the Fund.
French: Le décor de la Citadelle, à Québec, du 24, promenade Sussex, de Stornoway et des autres résidences officielles du Canada a été rehaussé grâce aux œuvres d’art et aux meubles du Fonds Canadiana.
English: 1.4 PRINTER FOR ID PHOTOGRAPHS A printer for ID photographs operating under Windows XP shall be supplied and shall have the following main characteristics:
French: IMPRIMANTE DE PHOTOS D'IDENTITE Sera fournie une imprimante pour photos d'identité fonctionnant sous Windows XP et de caractéristiques principales suivantes :
English: There are certain gases that exist within the atmosphere that trap energy through the absorption of infrared radiation, thereby leading to a warmer climate.
French: On trouve dans l'atmosphère certains gaz qui captent l'énergie en absorbant le rayonnement infrarouge, ce qui entraîne le réchauffement du climat.
English: * aged between 5 and 16 years inclusive as well as all the school classes (schools, colleges and secondary schools).
French: * de 5 à 16 ans inclus ainsi que l'ensemble des classes scolaires (écoles, collèges et lycées).
English: Building on a broad range of programs and services already in place to support rural Canadians, this will engage rural communities and examine new ways of delivering information and programs.
French: S'appuyant sur une vaste gamme de programmes et de services de soutien déjà offerts à la population rurale du Canada, cette mesure favorisera l'engagement des collectivités rurales et l'examen de nouveaux modes de diffusion de l'information et d'exécution des programmes.
English: The General Assembly decided to defer its consideration of agenda item 34 and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 34.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 34 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: Strategic Response The Co-operatives Secretariat plays a coordinating role to facilitate co-operative interaction with the Government of Canada by working with relevant federal departments and agencies, the co-op sector, provincial-territorial officials and others.
French: Intervention stratégique Le Secrétariat aux coopératives joue un rôle de coordination; il facilite les interactions entre les coopératives et le gouvernement du Canada en collaborant avec les ministères et organismes fédéraux concernés, le secteur des coopératives, les autorités provinciales et territoriales et d'autres intervenants.
English: The Administration informed the Board that it had successfully convened a seminar for departmental staff on fund-raising, resource mobilization and donor relations on 25 April 2006.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle avait organisé avec succès à l'intention du personnel du Département, le 25 avril 2006, un séminaire sur les collectes de fonds, la mobilisation des ressources et les relations avec les donateurs.
English: (refer to Note 16(b) of these financial statements) (o) Foreign Currency Transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (o) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: Menges, E. and R. Dolan.
French: Menges, E., et R. Dolan.
English: This is true with regard to Serbia as well, because dealing with a fluid situation in and around Kosovo poses continuing political dilemmas for the current leadership in Belgrade and increases its internal divisions.
French: Cela vaut également pour la Serbie, dans la mesure où traiter une situation fluide à l’intérieur et autour du Kosovo pose de constants dilemmes politiques pour le leadership actuel de Belgrade et aggrave ses divisions internes.
English: Serving Canadians We will strive to make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians and we will provide effective stewardship of that system.
French: Servir les Canadiens Nous nous efforcerons de rendre le système de justice pertinent, accessible et adapté aux besoins des Canadiens et nous administrerons ce système efficacement.
English: The immediate outcomes that CFIA have identified are:
French: L’ACIA a défini les résultats à court terme suivants :
English: Equal access to nutrition, mental and emotional and reproductive health is of outmost importance particularly for vulnerable girls.
French: Il est crucial que toutes les filles, en particulier celles qui sont vulnérables, puissent se nourrir convenablement, jouir d'une bonne santé mentale et d'un équilibre affectif et avoir une bonne hygiène de la procréation.
English: The Land Hessen contended that the opera La Bohème was covered by the term of protection of 56 years prescribed by Italian law, so that the copyright in that work had expired on 31 December 1980.
French: Le Land Hessen a soutenu au contraire que la durée de protection de 56 ans prévue par le droit italien s'appliquait à l'opéra «la Bohème», de sorte que les droits d'auteur relatifs à cette oeuvre auraient expiré le 31 décembre 1980.
English: 5.1.2 Although Johannesburg and Cape Town have Office Managers and Signet Support Assistants (SSAs), administrative services are centralized, as appropriate, in Pretoria.
French: 5.1.2 Même si Johannesburg et Le Cap sont dotés de chefs de bureau et d'adjoints au soutien de SIGNET (ASS), les services administratifs sont centralisés, comme il se doit, à Pretoria.
English: Thanks to the economic reforms and to liberalisation, there have been increases in freedom and personal autonomy. It is true, however, that there is still a big gap between the international commitments made by China and the human rights situation in practice.
French: La liberté et l' autodétermination individuelle ont augmenté grâce aux réformes économiques et à la libéralisation ; mais il est également vrai qu' il existe toujours un grand écart entre les accords internationaux que la Chine signe et la situation des droits de l' homme dans la pratique.
English: It is also essential to be able to say that the rights of minorities are respected in the country.
French: Il est également essentiel de pouvoir dire que les droits des minorités sont respectés dans ce pays.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement
English: If you are not able to translate the plugin description in other languages simply use the english one for all the languages.
French: Si vous n'etes pas capable de traduire la description du plugin dans les autres langues, utilisez l'anglais pour les autres langues.
English: Copies of electronic shipping and transfer documents are created together with the originals and are used in the operations of the border stations, and also for information purposes.
French: Des doubles des communications électroniques et des documents transmis sont établis parallèlement à l'original et sont utilisés dans le cadre des opérations effectuées dans les gares frontière, de même que pour le service informatique.
English: Activities conducted within the publishing firm Number of employees full-time part-time 1 2 1 2 2 1 1 1
French: Activités exécutées au sein de la maison d’édition Nombre d’employés temps plein temps partiel 1 2 1 2 2 1 1 1
English: This is a sub programme of project AD/RAS/96/C25 - Drug Control and Development in the Wa Region of the Shan State.
French: Il s'agit d'un sous-programme du projet AD/RAS/96/C25 - Lutte contre la drogue et développement dans la région de Wa de l'État de Shan.
English: • Assistant Commissioner Peter German, O.O.M., Surrey, British Columbia
French: • Commissaire adjoint Peter German, O.O.M., Surrey, Colombie-Britannique
English: • Changes to the Criteria for the Memorial Cross [ Backgrounder - 5 December 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Modification des critères d'admissibilité de la Croix du Souvenir [ Documentation - le 5 décembre 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is precisely these costs that O&O BlueCon 7 Admin Edition saves you.
French: O&O BlueCon 7 vous permet d’économiser gros sur les coûts occasionnés ainsi que sur le temps mis pour régler ces problèmes.
English: Advanced Practices Any voter who finds it more convenient can vote at an advance poll, held on the Friday, Saturday and Monday in the week before an election.
French: Le vote par anticipation Tout électeur qui le désire peut voter par anticipation le vendredi, le samedi ou le lundi qui précèdent l'élection d'une semaine.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 15 Tangible expressions: other forms of popular and traditional art, drawings, paintings, sculptures, pottery, terracotta, mosaics, carpentry, foundry goods, jewelry, basket making, textile work, tapestries, dresses, musical instruments and architectural works.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 17 Expressions matérielles : autres formes d’art populaire et traditionnel, dessins, peintures, sculptures, poterie, terre cuite, mosaïques, charpenterie, articles de fonderie, bijouterie, vannerie, textiles, tapisseries, vêtements, instruments de musique et œuvres architecturales.
English: («Yoon wi,» a term in the Wolof dialect of Senegal, can be loosely translated as «the way» or «the road.»)
French: (« Yoon Wi », un terme du dialecte wolof du Sénégal, peut se traduire librement par « la voie » ou « le chemin ».)
English: You like this site, then leave a short message to the guestbook !
French: Vous appréciez ce site, alors laissez un petit message sur le livre d'or !
English: During the provision of the Service, AeroStatus may add advertising texts to the messages, as well as short signatures containing a link to the AeroStatus website at www.aerostatus.com or to other websites.
French: Durant l’utilisation du Service, AéroStatus peut ajouter des textes publicitaires à vos messages, de même que de petites phrases contenant un lien vers le site d’AéroStatus www.aerostatus.com ou à d’autres sites web.
English: • In 2004-2005, results of consultations with a cross section of financial institutions regulated by OSFI showed that satisfaction with OSFI as the principal regulator and supervisor of Canada's financial services sector was high.
French: • En 2004-2005, les résultats des consultations auprès d’un échantillon représentatif des institutions financières que le BSIF réglemente ont permis de constater que le taux de satisfaction à l’égard du BSIF à titre du principal organisme de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers canadien était élevé.
English: • Other Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 32229) It is part of the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector.
French: • Fabrication d'autres produits en papier transformé (SCIAN 32229) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322).
English: Recent circumstances have made it easier for Armenia to engage in increasingly open military provocation in the area of conflict.
French: Après les événements qui sont survenus récemment, il est devenu plus facile pour l'Arménie de se livrer ouvertement à des actes de provocation militaire dans la zone du conflit.
English: Will the candidate selection procedure have to be restarted from scratch or at a more advanced stage?
French: La procédure de sélection du ou des candidats devra-t-elle être reprise dès le début ou simplement à une étape avancée ?
English: Refugees -- 14 released, 15 remain in detention Document - Kyrgyzstan:
French: Quatorze réfugiés ont été remis en liberté, quinze sont toujours en détention Document - KIRGHIZISTAN.
English: For example, an analysis of the relevance of current EI legislation to self-employed women, revealed that the extension of special benefits, like those given to employees, while
French: Il faudrait toutefois introduire un plus grand nombre de programmes d’employabilité à long terme spécifiquement axés sur les mères seules.
English: After all, your financial security is at stake!
French: Après tout, c'est de votre sécurité financière dont il est question!
English: This kind of taxation policy is fatal in terms of economic policy, counterproductive in terms of growth policy and catastrophic in terms of social policy.
French: Ce genre de politique fiscale s'avère fatale en termes de politique économique, contreproductive en termes de politique de croissance et catastrophique en termes de politique sociale.
English: Correctional Service Canada
French: Les coûts des services fournis par d’autres ministères correspondent aux coûts estimatifs des locaux de Travaux publics et services gouvernementaux Canada, du service d’émission de chèques de TPSGC, de la contribution de l’employeur (SCT) aux régimes d’assurances de la fonction publique (outre les versements comptabilisés dans les dépenses de fonctionnement, par exemple, soins médicaux et dentaires) et d’autres services reçus de Développement des ressources humaines et de Justice Canada.
English: • Victoria Class submarines – strategic assets for Canada [ 11 June 2008 ]
French: • Sous-marins de la classe Victoria : atouts stratégiques pour le Canada [ le 11 juin 2008 ]
English: In non-smoking households, mean levels of PM2.5, Pm3.5 or PM10 in personal air were roughly 1.5-2.5 times higher than particle concentrations in indoor air (Spengler et al.,., 1985; Lioy et al.,., 1990; Özkaynak et al.,., 1993; Neas et al.,., 1994; Thatcher and Layton, 1994; Wallace, 1996).
French: Dans les ménages de non-fumeurs, les concentrations moyennes de P2,5, de P3,5 ou de P10 dans l'air individuel étaient approximativement d'une et demie à deux fois et demie plus élevées que celles dans l'air intérieur (Spengler et al., 1985; Lioy et al., 1990; Özkaynak et al., 1993; Neas et al., 1994; Thatcher et Layton, 1994; Wallace, 1996).
English: ETAD-12 Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: ETAD-12 Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Their genetic diversity constitutes the potential of our civilization to develop and adapt to new challenges.
French: Le potentiel de notre civilisation et notre capacité à relever de nouveaux défis tiennent à notre diversité génétique.
English: The straight limestone (chalk) consists of the plankton rests (microscopic sea plants and animals).
French: Le calcaire (craie) propre comprend les restes du plancton (les plantes microscopiques maritimes et les animaux).
English: Which model you choose can have a big impact on the board’s effectiveness.
French: L’efficacité d’un conseil d’administration dépend du modèle choisi.
English: Currently, Aboriginal governments and organizations are accountable mainly to non-Aboriginal governments and agencies, such as the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), that provide funding for their activities.
French: À l’heure actuelle, les gouvernements et les organismes autochtones doivent rendre des comptes principalement à des gouvernements et à des organismes non autochtones, tels que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), qui financent leurs activités.
English: The Cour d' Appel, Chambéry, has asked for a preliminary ruling on the interpretation of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereafter "the Brussels Convention"), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom (Official Journal 1978 L 304, p.
French: La Cour d' appel de Chambéry a demandé une décision préjudicielle sur l' interprétation de l' article 5, 1 , de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après "la convention de Bruxelles"), telle qu' elle a été modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: With wireless internet free of charge and various on site restaurants, you are ensured a hassle-free stay at Suite Hotel Eden Mar.
French: Avec un accès à Internet sans fil gratuit et plusieurs restaurants sur place, vous pourrez passer un séjour sans souci au Suite Hotel Eden Mar.
English: In accordance with the public nature of her work, she is obliged to follow the laws and regulation mentioned above.
French: Compte tenu du caractère public de son travail, elle est tenue de respecter les lois et règlements susmentionnés.
English: European Parliament resolution on EU-Russia relations.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations UE-Russie.
English: Acceptance criteria: two consecutive tests with a minimum of 250 Pa (1" wg) loss of pressure from an initial 500 Pa (2 " wg) over a 20 minute period.
French: Énumérer les systèmes de sécurité et de contrôle d’accès à tous les points d’entrée du laboratoire de NC 3 (vestiaires, antichambre, sas, etc.). Énumérer les systèmes de surveillance de la zone de travail (surveillance vidéo en circuit fermé).
English: Due to time and resource constraints, a validation exercise is used to update base year studies on an annual basis.
French: Le temps disponible et les ressources étant limités, la mise à jour des études de l'année de référence se fait tous les ans par un exercice de validation.
English: - Collaboration and Resistance: mirror Images or a manipulated Memory ?
French: - Collaboration et résistance: images en miroir ou mémoires manipulées ?
English: Hopefully, when we come to conciliation, we can get a consensus on all the reports and not just five out of seven.
French: J’espère qu’ainsi, lorsque nous passerons en conciliation, nous obtiendrons un consensus sur les sept rapports et pas seulement sur cinq d’entre eux.
English: The Executive Secretary, Mr. Michael Zammit Cutajar, assured the incoming President of his support during the session, and singled out the warm welcome accorded to all representatives by the people of the beautiful and historic city of Marrakesh and its region.
French: Le Secrétaire exécutif, M. Michael Zammit Cutajar, a assuré le Président nouvellement élu de son appui tout au long de la session, et a relevé l'accueil très chaleureux réservé à tous les représentants par la population de Marrakech - ville empreinte de beauté et d'histoire - et de sa région.
English: interviews indicated that many administrators are unclear about the governance relationship between administrators, the CMC and PCH program management.
French: Les entrevues que nous avons menées ont révélé que de nombreux administrateurs ne savent pas exactement quelle est la relation de gouvernance entre les administrateurs, le CMC et la direction des programmes de PCH.
English: I welcome the audit strategy of the Court of Auditors for the period 2009-2012 and support its priority goals - maximising the overall impact from its audits and increasing efficiency by making best use of resources.
French: Je soutiens la stratégie d'audit adoptée par la Cour des comptes pour la période 2009-2012 et souscrit à ses objectifs prioritaires (maximiser la portée générale de ses audits et améliorer l'efficacité en faisant un meilleur usage des ressources).
English: Terrorism cannot be fought in a generalised fashion.
French: Il est impossible de combattre ce phénomène selon une méthode unique.
English: Ensure materials being stored or transported are covered with tarps or equivalent material.
French: Si possible, conserver des écrans de végétation, particulièrement des arbres et des arbustes.
English: “the Meeting stressed the initiation of constructive negotiation between all United Nations Member States, to refrain from pushing divisive votes, without imposing any time limits.
French: « La réunion a salué l'amorce d'une négociation constructive entre les États Membres de l'ONU pour s'abstenir de proposer des votes qui créent la division sans imposer de limite de temps.
English: Further multivariate analyses using logistic regression models were conducted, with a p value of <0.10 defined as statistically significant, to select independent factors associated with specified outcomes.
French: D’autres analyses multivariées à l’aide de modèles de régression logistique ont été menées en considérant toute valeur de p inférieure à 0,10 comme statistiquement significative pour sélectionner les facteurs indépendants associés à des résultats précis.
English: Article 6 Quality standards and reports
French: Article 6 Critères de qualité et rapports 1.
English: Eternal Word Catholic Religious Part II (A) Television and Part III Network
French: Eternal Word Programmation Partie II Television religieuse catholique (A) et Network partie III
English: You may not reproduce (except as noted above), publish, transmit, decompile, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the Site or any related software.
French: Vous ne pouvez reproduire (sauf ainsi qu’il est mentionné précédemment), publier, transmettre, décompiler, distribuer, afficher, ni modifier le contenu, le site ou tout logiciel connexe, ni créer des œuvres dérivées de ceux-ci, vendre ou participer de quelque façon que ce soit à leur vente, ni les exploiter, en totalité ou en partie.
English: I need not today remind the members of the Council of the fact that all of the atrocities being committed by Israel, the occupying Power, have been committed against an unarmed and defenceless civilian population, who, according to the provisions of international humanitarian law governing military occupation, should be considered protected persons.
French: Nul n'est besoin de rappeler aux membres du Conseil que toutes les atrocités commises par Israël, puissance occupante, ont visé une population civile non armée et sans défense qui, en vertu des dispositions du droit international humanitaire régissant l'occupation militaire, doit être considérée comme protégée.