ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to be able to fulfill Nunavut’s request for this transfer," said Mr. Dhaliwal.
French: Je suis heureux de pouvoir répondre à la demande du Nunavut concernant ce transfert », a déclaré M. Dhaliwal.
English: I recognized his sparkling eyes that radiated with happiness when he saw me.
French: J'ai reconnu ses yeux brillants, irradiant de bonheur quand il m'a aperçu.
English: Establish through discussion that each type of candy should have an appropriate place on your chart.
French: Établissez clairement, en en discutant, que chaque type de bonbon devrait avoir un emplacement approprié sur votre graphique.
English: Where the Andes enter Bolivia they split into various branches.
French: À l'entrée du territoire bolivien, la cordillère des Andes se divise en plusieurs branches.
English: Ascertain the practicality and suitability of ALTA and NLTA with possible amendments;
French: - Examiner la pertinence et l'applicabilité de l'ALTA3 et de la NLTA4, éventuellement en les amendant;
English: The following table reflects the preliminary purchase price allocation based on the fair value of GLT’s assets and liabilities acquired at acquisition, which is subject to a final valuation, the impact of which, and any changes in accounting practices, are not expected to have a material effect on the results of operations.
French: Le coût d’acquisition de la GLT pour la Compagnie, qui s’élève à 399 M$ US (553 M$ CA), comprend les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction. Le tableau suivant présente la répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif et de passif de la GLT qui ont été acquis, sous réserve d’une évaluation finale.
English: Sampling of schools and respondents Two of the schools sampled, Gayaza High School and Namilyango College, were included because they were among the first three pilot schools to be connected to the Internet in November 1996 by the WorLD programme.
French: L'échantillonnage des établissements scolaires et des répondants Deux des établissements scolaires faisant partie de l'échantillon, le lycée de Gayaza et le collège de Namilyango, ont été inclus parce qu'ils étaient parmi les trois premiers établissements pilotes à être connectés à Internet en novembre 1996 par le programme WorLD.
English: In Information and Documentation - International Library Statistics.
French: Rapport statistique pour 1999
English: The new regime will not alter the fiduciary relationship that exists between the Crown and these First Nations.
French: Le nouveau régime n'a pas de répercussion sur la relation de fiduciaire qui existe entre la Couronne et les Premières nations.
English: • Every polling place must be located so that access to it is convenient to all persons, including persons with disabilities.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être situé de façon à être facile d’accès pour toutes les personnes, y compris les personnes handicapées.
English: Initial pressure test date and identification of the authorised body
French: Date de l'épreuve initiale de pression et nom de l'organisme reconnu
English: A second group of themes appear as "means" describing how the Strategic Objectives will be achieved.
French: Un deuxième groupe de thèmes apparaissent comme des « moyens » et décrivent comment on atteindra les objectifs stratégiques.
English: Mission to the Central African Republic, Preliminary Note*
French: Mission en République centrafricaine, note préliminaire∗
English: Her training consisted of learning the basic Army rules along with lots of drill.
French: Son instruction consistait à apprendre les règlements de base de l’Armée de terre et à faire beaucoup de drills.
English: USDA projected production of corn and soybeans is expected to reach record levels and will result in increased exports.
French: Le United States Department of Agriculture annonce une production record de maïs et de soja, ce qui se traduira par un accroissement des exportations.
English: Paragraphs Page  OTHER BUSINESS (Agenda item 9) 39-41 10
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour) 39 - 41 10
English: The second draft of the first volume of the framework was produced in mid-August, and the second draft of the second volume is anticipated in September.
French: Le deuxième projet du volume 1 du Cadre de dépenses a été établi à la mi-août et celui du volume 2 devrait l'être à la mi-septembre.
English: Framework to establish and manage individual MPAs (see Figure 1) Step 1:
French: Cadre pour l'établissement et la gestion d'une ZPM (voir la Figure 1) Étape 1:
English: None of these magazines is relevant to the comparison between domestic and imported products that has to be made under Article III:2, first sentence.
French: Aucun de ces magazines n'Ã©tait Ã prendre en considÃ©ration pour la comparaison entre produits nationaux et produits importÃ©s qui devait Ãªtre faite au titre de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2.
English: For both studies, the primary efficacy endpoint was progression-free survival (PFS).
French: Dans ces deux études, le paramètre primaire d’efficacité était la durée de survie sans progression.
English: SIRC defines "security intelligence" as "the collection, from both open and covert sources, and analysis of information which provides advance warning and advice about activities which may constitute a threat to the security of Canada".
French: Le CSARS définit d'ailleurs lui-même cette activité comme *la collecte, tant de sources ouvertes que cachées, et l'analyse de l'information afin d'être averti à l'avance des activités qui peuvent constituer une menace envers la sécurité du Canada+.
English: But the risks of deterioration are currently very great.
French: Les risques de détérioration sont toutefois actuellement très élevés.
English: *VPN accounts require a specific electronic device.
French: *le compte VPN requiert un outil électronique spécifique.
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 52 voix pour, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The turnaround has also been spectacular in countries such as the United Kingdom, Ireland and Spain, which were cited just now as an example.
French: Le retournement est également spectaculaire dans des pays comme la Grande-Bretagne, l'Irlande ou l'Espagne, il y a, peu encore, cités en exemple.
English: Richter, Dr. Andrew Assistant Professor, International Relations and Strategic Studies University of Windsor December 1, 2004
French: Rutherford, Lieutenant-colonel Paul Commandant, 73e Groupe des communications Défence nationale 9 mars 2005
English: The measures at issue in this part of Canada's request are the GSM-102 program under sections 202 and 211 of the Agricultural Trade Act of 1978 as amended, and the export credit guarantees provided under that program.10 The United States provides, through its GSM-102 program, export credit guarantees in respect of agricultural products.
French: WT/DS357/11 Page 4 la gestion du programme. Ainsi, le programme GSM-102 et les garanties accordées à ce titre relèvent du point j) de l'Annexe I de l'Accord SMC en tant que subventions à l'exportation.
English: Although still positive, the rate of change has declined since 1991.
French: 100 dans le Nord et l’Est.
English: In this way, we can all contribute once more to reaching a just settlement that will achieve the following: first, ending the armed occupation and all other forms of Israeli presence in the Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip; secondly, creating a viable and effective Palestinian State on Palestinian territory in the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem; thirdly, concluding internationally supported, binding legal agreements to realize peace and security for both the Palestinian and Israeli parties within the borders of the Israeli State and the Palestinian State and entailing balanced and agreed security measures; and fourthly, establishing relations of good-neighbourliness and constructive cooperation between the States of Palestine and Israel, improving the relations between the Palestinian and the Israeli peoples and leading them towards new horizons of understanding.
French: De cette façon, nous pouvons tous contribuer une fois de plus à réaliser un règlement équitable qui permettra d'atteindre les points suivants : premièrement, la fin de l'occupation militaire et de toute autre forme de présence israélienne dans les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza; deuxièmement, la création d'un État palestinien viable et effectif sur le territoire palestinien de la Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem-Est; troisièmement, la conclusion d'accords juridiques internationalement reconnus et contraignants, en vue d'assurer la paix et la sécurité à la fois aux parties palestinienne et israélienne, dans le cadre des frontières de l'État israélien et de l'État palestinien, et comprenant des mesures de sécurité équilibrées et acceptées par les deux parties; et, quatrièmement, l'établissement de relations de bon voisinage et de coopération constructive entre les États de Palestine et d'Israël, qui amélioreront les relations entre les peuples palestinien et israélien et les conduiront vers de nouveaux horizons de compréhension mutuelle.
English: Our hotel complex consists of three buildings, designed in typical local style.
French: Notre complexe comprend 3 bâtiments qui sont aménagés avec beaucoup de goût, dans le style typique de la région.
English: Age-specific influenza-like illness rates, Canada, by report week, 2000-2001
French: Taux de syndrome grippal (SG) par âge spécifique, par semaine, Canada, 2000-2001
English: To that end, minimum guarantees for procedures, to be complied with by all Member States, have been drawn up.
French: Dans ce but, des garanties minimales pour les procédures, à respecter par chaque État membre, ont été définies.
English: Migration motives The first migration motive is the unstable political situation. It is not easy living in Congo.
French: Causes de la migration La première cause de migration est l’instabilité de la situation politique . Il n’est pas facile de vivre au Congo.
English: According to DKV, it is clear from OHIM’s very practice that marks whose semantic content with respect to the goods and services designated in the application only exists in a particular relationship, which cannot be specified in greater detail or is encoded, and marks which only allude to or at most suggest the characteristics of those goods and services are not to be re-
French: Selon DKV, il ressort déjà de la pratique de l’OHMI que des marques dont le contenu sémantique ne se trouve à l’égard des produits et des services désignés dans la demande d’enregistrement que dans un certain rapport, qui ne peut pas être précisé plus avant ou qui est crypté, et des marques qui ne font allusion qu’à
English: To what degree has service sector R&D become an increasing important component of industrial R&D in Canada and the United States?
French: Comment la croissance de la RD dans le secteur des services au Canada se comparetelle à celle des États-Unis? !
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods (COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) …/… concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • Standard classification for same substance. ie list CAS number/ GHS classification.
French: • Classification normalisée pour les mêmes substances. Par exemple, le numéro de registre CAS et la classification SGH.
English: In Lebanon, parliament has approved a privatization bill which should pave the way for privatizing the telecommunications authority.
French: Au Liban, le Parlement a adopté une loi de privatisation qui devrait ouvrir la voie à la privatisation de l'opérateur actuel.
English: Or you want to see the weather to prepare your holiday?
French: Ou bien vous voulez voir le temps pour préparer vos vacances?
English: The cases appear to be occurring in individuals who were never immunized or only received one dose of MMR.
French: Il semble que la maladie se manifeste chez des personnes qui n'ont jamais été immunisées ou n'ont reçu que la première dose du ROR.
English: ◦ Public Information Program.
French: Les leçons apprises au cours de cet exercice ont également servies à peaufiner les plans du passage à l'an 2000.
English: But the attacks early in 2003 by the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM), and the Government's decision to respond by deploying its national armed forces and mobilizing local militia, introduced a completely new kind of terrifying violence.
French: Mais les attaques lancées au début de 2003 par le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), et la décision du Gouvernement soudanais d'y répondre en déployant ses propres forces armées et en mobilisant les milices locales ont introduit un type entièrement nouveau de violence et de terreur.
English: The cultural identity of individuals and groups is often seen as fixed, monolithic and confined to a specific national-political context, but is surely changing today – changing like our societies, as unfamiliar patterns of contact and exchange lend them a new face.
French: Souvent perçue comme figée et unique, et située dans un cadre politique national déterminé, l’identité culturelle de l’individu et des groupes n’est-elle pas en train d’évoluer en même temps que les sociétés parcourues par un flux d’échanges qui leur donne un nouveau visage ?
English: Audit findings are closely reviewed by UNFPA at the most senior level and follow-up actions are undertaken by the concerned parties and monitored by the respective divisions and OOE.
French: Les parties concernées prennent les mesures requises, dont le suivi est assuré par les divisions compétentes et par le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation.
English: A selection of education and advocacy materials relating to landmines, including radio and television campaigns, is also being developed with additional assistance from UNHCR.
French: On procède actuellement, grâce à une aide additionnelle du HCR, au choix de supports, dont la radiodiffusion et la télévision, qui permettront de lancer des campagnes d'éducation et de mobilisation face au problème des mines terrestres.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours English
English: 9.6 The follow-up to the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries would constitute the core mandate for UNCTAD on work relating to least developed countries.
French: Le suivi des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés constituerait le mandat de base de la CNUCED pour les activités relatives aux pays les moins avancés.
English: ▪ All Computer Service Companies ▪ Consulting ▪ Electronic Commerce Systems Development ▪ Internet Systems Development ▪ Outsourcing ▪ Service Bureau ▪ Support Services ▪ Systems Integration ▪ VAR (Value-Added Reseller) ▪ Other Categories ▪ Disclaimer
French: ▪ Toutes entreprises reliées aux services informatiques ▪ Bureau des services ▪ Consultation ▪ Développement de systèmes d'internet ▪ Développement de systèmes pour commerce électronique ▪ Impartition ▪ Intégration des systèmes ▪ Revendeur de produits modifiés (VAR) ▪ Services de soutien ▪ Autres catégories ▪ Exonération de responsabilité
English: The Republic of Korea ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1984.
French: La République de Corée a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1984.
English: Metal ore mining firms rely heavily on internal sources of information for innovation.
French: Plutôt, une partie de l’innovation se fait dans les branches d’activité qui fournissent des machines et des équipements aux branches d’exploitation. Les entreprises du secteur de l’extraction minière qui acquièrent des machines et des équipements ont-elles des taux d’innovation plus élevés que celles qui n’en acquièrent pas?
English: Ottawa, March 8, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTE AND HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES DÉFINITIONS 1.
English: Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR): The issue of trafficking in persons, especially women and children, was raised by Argentina at the Ninth MERCOSUR Special Meeting on Women (REM), held in Asunción on 22 and 23 May 2003.
French: MERCOSUR : la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants, a été une question présentée par notre pays dans le cadre de la neuvième réunion spécialisée concernant la femme, organisée par le MERCOSUR à Asunción les 22 et 23 mai 2003.
English: Lessons learned from HIV/AIDS programmes might be applicable in this regard.
French: Les enseignements tirés des programmes sur le VIH/sida pourraient être applicables à cet égard.
English: As regards employment, the Member States had adopted a broad range of measures covering the priority issues identified at Essen.
French: En ce qui concerne l'emploi, les États membres ont adopté un très grand éventail de mesures couvrant les questions prioritaires identifiées à Essen.
English: This reported reluctance was reflected in the fact that the federal government did not commit funding until nearly two years after the Event Organization Agreement had been signed by the LOC and the IAAF.
French: Cette réticence s'est manifestée dans le fait que le gouvernement fédéral n'a engagé le financement que près de deux ans après la signature de l'entente concernant l'organisation de la manifestation par le COL et l'IAAF.
English: A number of delegations underlined that the organization had already apologized for entering Cuba on a tourist visa and made clear that it would not happen again.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'organisation avait déjà présenté des excuses pour avoir envoyé des représentants à Cuba avec un visa de touriste et avait indiqué clairement que cela ne se reproduirait pas.
English: Germany realises this.
French: L'Allemagne l'a bien compris.
English: Traditionally used as a mucilaginous demulcent (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement comme émollient mucilagineux (Barnes et collab.
English: As a result of that decision, A. S. Barwick (Regional Staffing Consultant), on behalf of the Public Service Commission, after discussions with both the department's and the appellant's representatives, conveyed to the parties by letter dated May 25, 2004 a number of corrective measures that were considered necessary to be implemented pursuant to subsection 21(3) of the Act in order to remedy the defects which the Appeal Board had found to exist. At the teleconference, convened to determine whether the appellant has the right of appeal with respect to the implementation of the corrective measures, the department's representative confirmed that indeed steps were taken to implement the Commission's required corrective measures.
French: À la suite de cette décision, A. S. Barwick (conseiller régional en dotation agissant au nom de la Commission de la fonction publique), après avoir discuté avec les représentants du ministère et de l’appelante, a signalé aux parties par une lettre datée du 25 mai 2004 un certain nombre de mesures correctives qu’il estimait nécessaires conformément au paragraphe 21(3) de la Loi pour remédier aux irrégularités constatées par le comité d’appel. Au cours de la téléconférence tenue pour déterminer si l’appelante avait le droit d’interjeter appel relativement à la mise en uvre des mesures correctives, la représentante du ministère confirme que celui-ci avait bel et bien mis en uvre les mesures correctives exigées par la Commission.
English: An entity shall not prepare, adopt, or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade between the Parties.
French: Une entité ne saurait établir, adopter en appliquer des spécifications techniques qui ont pour but ou pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce entre les Parties.
English: Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-eng.php 4.
French: Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-fra.php 4.
English: Resource center for scholars, professors & students looking to continue their studies in a Francophone country.
French: Centre de ressources pour chercheurs, professeurs et étudiants désireux de faire des recherches ou de continuer leurs études dans un pays de langue française.
English: (d) Regional and subregional offices  The Advisory Committee notes that UNAMA currently maintains eight regional offices in Bamyan, Gardez, Herat, Kandahar, Kanduz, Jalalabad, Mazar-e-Sharif and Kabul, two subregional offices in Faryab and Badakhstan and two liaison offices in Islamabad and Teheran, which cover the regional dimension of the peacebuilding process.
French: d) Bureaux régionaux et sous-régionaux Le Comité consultatif note que la MANUA compte actuellement huit bureaux régionaux, situés à Bamyan, Gardez, Hérat, Kandahar, Kunduz, Jalalabad, Mazar-e Charif et Kaboul, deux bureaux sous-régionaux, situés à Faryab et Badakhstan, et deux bureaux de liaison situés à Islamabad et Téhéran, qui s'occupent des aspects régionaux de la consolidation de la paix.
English: The EAC-BR members asked if they could formerly consider questions referring to testing of and transmission of WNV through cells, tissues, and organs.
French: Des membres du CCE-RS demandent s'ils pourraient examiner officiellement les questions ayant trait au dépistage et à la transmission du VNO par les cellules, les tissus et les organes.
English: An improved institutional framework - this will require institutional stability, clarification of responsibilities at subnational level, removal of perverse incentives for staff and more robust and policy-relevant information systems.
French: e) L'amélioration du cadre institutionnel − ce qui nécessite la stabilité des institutions, une définition plus précise des responsabilités au niveau sous-national, l'élimination des incitations perverses pour le personnel et des systèmes d'information plus puissants qui contribuent véritablement à la définition des politiques;
English: This means focusing on competence, timely delivery, precision and multilingual coherence.
French: Pour ce faire, elle se concentre sur la compétence, le respect des délais, la précision et la cohérence multilingue.
English: Applicants are required to submit proposals for conferences, seminars and workshops at least 90 days before the proposed start date.
French: Dans le cas des propositions visant des conférences, des colloques et des ateliers, les demandeurs sont tenus de présenter leur proposition au moins 90 jours avant la date envisagée pour l'événement.