ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and evaluation of ethnic polarization 38 - 40 14
French: Analyse et évaluation de la polarisation ethnique 38 − 40 15
English: One of the greatest challenges will be to capture all the relevant data.
French: Un des plus grands défis consiste à saisir toutes les données pertinentes.
English: A Consultation Paper (HTML) (PDF )
French: Document de consultation (HTML) (PDF)
English: We can provide Life Insurance to individuals and groups traveling to or working in the most hazardous parts of the world, including Iraq and Afghanistan.
French: Nous pouvons vous assurer pour tous vos déplacements dans le monde, y compris l'Irak et l'Afghanistan.
English: The Supreme Court decision was accompanied by guidelines to facilitate the interpretation and application of article 43 in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which specified that the protection provided by article 43 did not apply when the corporal punishment involved children under 2 years old or adolescents over 12 or when it was inflicted with the use of objects or caused injury.
French: Le jugement de la Cour suprême était accompagné de lignes directrices destinées à faciliter l'interprétation et l'application de l'article 43 conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, qui précisaient notamment que la protection offerte par l'article 43 ne s'appliquait pas lorsque les châtiments corporels visaient des enfants de moins de 2 ans ou des adolescents de plus de 12 ans, ni lorsqu'ils étaient infligés à l'aide d'objets ou avaient entraîné des blessures.
English: Insert new operative paragraph 2 bis:
French: Dans le dispositif, insérer le nouveau paragraphe 2 bis :
English: Clients of Caja Navarra (Savings Bank of Navarra) have got the choice of using to different social projects the money generated through the initiative “Tú eliges, Tú decides” (You choose, you decide).
French: Les clients de Caja Navarra (Caisse d’Epargne Navarra) ont le choix parmi des différentes projets sociaux, auxquels ils peuvent destiner l’argent produit dans l’initiative: Tú eliges, Tú decides (tu choisies, tu décides).
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Brockville (Brockville).
English: The Committee concludes that there is no violation of Article 17 (11 votes to two).
French: Le Comité conclut qu'il n'y a pas violation de l'article 17 (onze voix contre deux).
English: I am very concerned and unhappy about this answer from the Council.
French: Je suis très inquiet et je déplore la réponse donnée par le Conseil.
English: The Department of the Environment will formally re-assess the exemption for leaded racing gasoline before the end of the exemption period. This will include examining trends in leaded gasoline use patterns, regulatory developments in the United States and other jurisdictions, any new research into health effects of lead, and other relevant issues.
French: D'ici à la fin de la période d'exemption de cinq ans, la ministre de l'Environnement réévaluera officiellement l'autorisation d'utiliser du carburant au plomb pour la course automobile, notamment en analysant les tendances liées à la consommation de carburant au plomb, à l'élaboration de règlements aux États-Unis et dans d'autres instances, aux nouvelles études concernant les effets du plomb sur la santé et à d'autres éléments pertinents.
English: Distribution of total amount of funding of Technical cooperation in the field of statistics by donor ( in millions EUR)
French: Financement de la coopération technique dans le domaine de la statistique: Répartition du montant total par donateur (en millions d'euros)
English: In addition, the Phar object is the only way to access Phar-specific metadata, through Phar::getMetaData() , and the only way to set or retrieve a Phar archive's PHP loader stub through Phar::getStub() and Phar::setStub() .
French: De plus, l'objet Phar est le seul moyen d'accéder aux métadonnées spécifiques de Phar, via Phar::getMetaData() , et c'est aussi le seul moyen de régler ou de récupérer le conteneur du chargeur de l'archive Phar via Phar::getStub() et Phar::setStub() .
English: One interpretation of these results is that the formation of the TSX Venture Exchange brought about economically significant increases in cross-market integration.
French: L’une des interprétations possibles de ces résultats, c’est que la formation de la Bourse de croissance TSX a occasionné des augmentations considérables du point de vue économique de l’intégration du marché croisé.
English: Mr President, Commissioner, I wish first of all to congratulate the Committee on Fisheries and most particularly its chairman, our esteemed fellow Member Struan Stevensen, on the aptness of this debate, because this is a debate on a matter that was selected in our Committee on Budgetary Control - as the Commissioner, in fact, is well aware - as the most important issue, the issue of budget underutilisation, which in 2001 totalled more than EUR 15 billion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de féliciter la commission de la pêche et tout particulièrement son président, notre cher collègue M. Struan Stevenson, pour l'opportunité de ce débat. Comme le commissaire le sait, il s'agit d'un débat concernant une matière que notre commission du contrôle budgétaire a sélectionnée comme le thème le plus important, le thème de la sous-utilisation budgétaire, qui atteint pour l'année 2001 le chiffre de 15 milliards d'euros.
English: Along with the financial assistance provided to rural businesses through the Community Business Development Corporations (CBDCs), a large part of ACOA’s funding through the Business Development Program (BDP) is invested in the region’s rural areas.
French: Au même titre que l’aide financière assurée aux entreprises rurales par l’entremise des Corporations locales de développement économique (CLDE), une grande partie des fonds de l’APECA fournis grâce au Programme de développement des entreprises (PDE) est investie dans les zones rurales de la région.
English: Foamy viruses are a family of retroviruses commonly found in non-human primates (monkeys, chimpanzees, baboons and macaques), but also in cows, cats and other animals.
French: Les virus spumeux sont une famille de rétrovirus que l’on trouve couramment chez les primates non humains (singes, chimpanzés, babouins et macaques) ainsi que chez les vaches, les chats et d’autres animaux.
English: He submitted that her score of 32/50 (in the "fair" category) ought to have been higher.
French: Il a souligné qu'on aurait dû lui accorder une note plus élevée que celle établie, soit 32/50, ce qui est considéré « moyen ».
English: These illegal copies / fake designs were sold under a different label at 1/3rd of the price of the original product.
French: Ces copies illicites – ou contrefaçons – ont été vendues sous un nom différent, au tiers du prix du produit original.
English: It illustrates the importance of addressing not only young people's experiences of the world around them but also their own understandings of that world.
French: Il illustre l'importance de s'intéresser non seulement aux événements que vivent les enfants et les adolescents au sein du monde qui les entoure, mais aussi à la compréhension qu'ils en ont.
English: No-damp, Truban, Terrachlor, Benlate, Captan Fixed copper, microfine sulfur, Acti-dione, Benlate Zineb 80 Ferban, Captan
French: Benlate, Rovral, Fixed Copper No-Damp, Truban, Terrachlor, Benlate, Captan Fixed Copper, Soufre microfin, Acti-dione, Benlate, Zineb 80 Ferbam, Captan
English: The rate of success, 33 percent, is in line with the general success rate for Charter claims from 1982-98, which most authors calculate at between 30-35 percent (Kelly 1999).
French: Ce taux de réussite de 33 pour cent correspond au taux général de réussite des recours exercés en vertu de la Charte de 1982 à 1998, que la plupart des auteurs estiment à 30-35 pour cent (Kelly, 1999).
English: There is some verification of the information in thework areas, through medical examinations or with other groups of workers.The information is tabulated and a "risk map" drawn up, which illustratesthe labour process, risks, disease symptoms, protective measures alreadyin place, and proposals for new actions.
French: On vérifie les renseignements recueillis par des examens médicaux ou auprès d'autres groupes de travailleurs. Après avoir totalisé les informations, une carte des risques est produite sur laquelle sont illustrés une foule de renseignements : le régime de travail en place, les risques, les symptômes des maladies, les mesures de sécurité existantes et les actions proposées.
English: Each country of the Union shall promptly communicate to the International Bureau all new laws and official texts concerning the protection of copyright.
French: Chaque pays de l’Union communique aussitôt que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection du droit d’auteur.
English: A bit more lighting in bedrooms.
French: accueil fermé entre 12h et 16h, ok mais il pourrait y avoir un lieu discret où poser les bagages en cas d'arrivée dans l'intervalle.Pas normal de disposer d'un canapé-lit en lieu et place d'un vrai lit double.
English: Mr. Meñez (Philippines) said it was clear from all the presentations that the major issue was to find a sustainable development model that would promote growth without increasing food or energy prices, adversely affecting the environment or aggravating the effects of climate change.
French: M. Menez (Philippines) déclare qu'il ressort de toutes présentations que la grande question est de trouver un modèle de développement durable capable de promouvoir la croissance sans augmenter le prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: Note If your camping accommodation was part of a tour package that included food and the services of a guide at an all-inclusive price, such as an outdoor adventure package, use the quick calculation rate of $5 per night, up to the maximum of $75.
French: Remarque Si la location de votre emplacement de camping faisait partie d’un voyage organisé qui comprenait les repas et les services d’un guide à un prix forfaitaire (p. ex. un forfait d’excursion plein air), utilisez le taux du calcul rapide de 5 $ par nuit, jusqu’à un maximum de 75 $.
English: To monitor importation of vehicles. Retention and Disposal Standards:
French: MTC DMD 215 Enregistrement (SCT) : 005338 Numéro de fichier :
English: Four Yukon First Nations final agreements and separate self-government agreements have been signed, and on February 14, 1995, legislation for the land claims settlement and self-government took effect.
French: Quatre ententes finales avec les Premières nations du Yukon ainsi que des ententes distinctes d'autonomie gouvernementale ont été signées et, le 14 février 1995, les mesures législatives concernant le règlement des revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale sont entrées en vigueur.
English: any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 20 or 21; d.
French: toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément à ses articles 20 ou 21; d.
English: The team conducted a total of 42 telephone and in-person interviews with 47 people between September 22nd and October 28th, 2004 (the majority during the first two weeks of October).
French: Elle a mené un total de 42 entrevues téléphoniques et de 47 entrevues directes entre le 22 septembre et le 28 octobre 2004 (dont la plupart ont eu lieu au cours des deux premières GRVE Page 6 Mars 2005
English: The Working Party had been instrumental in organizing the Workshop on the Application of Information Technology to Population Data in Bangkok in October 1999.
French: Le Groupe de travail avait joué un rôle efficace dans l'organisation de l'Atelier sur l'application des technologies de l'information aux données démographiques, tenu à Bangkok en octobre 1999.
English: Four renowned creative thinkers and eight performers come together with Michel Gonneville to create a multi-disciplinary event that addresses a heated topic of debate — the ecological crisis.
French: Quatre créateurs de renom s’approprient une œuvre de Michel Gonneville et réalisent un spectacle multidisciplinaire unique sur le thème «chaud» de la crise écologique, inspiré par les réflexions de l’éminent écologiste québécois Pierre Dansereau.
English: MEMORIAL UNIVERSITY (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Anions, Marylyn Researcher Goose Bay Labrador L. Hermanutz $1,093.72 Barnable, Stuart Field Assistant Fish Cove Labrador L. Rankin $1,950.00 Beaton, Gregory Researcher Nain Labrador P. Whitridge $2,900.00 Chaulk, Keith Researcher Rigolet Labrador W. Montevecchi $4,699.08 Clarke, Travis Researcher Buldir Island Alaska I.l. Jones $3,650.00 Greeley, Paul Field Assistant Goose Bay Labrador J. Jacobs $937.00 Hardie, David Researcher Ogac Lake Nunavut J.A. Hutchings $3,788.88 Lavers, Jennifer Researcher Gannet Island Labrador I.l. Jones $2,500.00 Major, Heather Researcher Kiska Island Alaska I Jones $3,650.00 Marais, Jacquest Researcher Kiska Island Alaska I. Jones $3,150.00 Onalik, Lena Field Assistant Nain Labrador P. Whitridge $1,500.00 Penney, Mark Field Assistant Nain Labrador P. Whitridge $2,900.00 Sheridan, Mackenzie Researcher Red Bay Labrador J. Lien $989.09 Tiller, Greg Field Assistant Fish Cove Labrador L. Rankin $1,950.00
French: MEMORIAL UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Anions, Marylyn Chercheur Goose Bay Labrador L. Hermanutz $1,093.72 Barnable, Stuart Assistant de recherche Fish Cove Labrador L. Rankin $1,950.00 Beaton, Gregory Chercheur Nain Labrador P. Whitridge $2,900.00 Chaulk, Keith Chercheur Rigolet Labrador W. Montevecchi $4,699.08 Clarke, Travis Chercheur Buldir Island Alaska I.l. Jones $3,650.00 Greeley, Paul Assistant de recherche Goose Bay Labrador J. Jacobs $937.00 Hardie, David Chercheur Ogac Lake Nunavut J.A. Hutchings $3,788.88 Lavers, Jennifer Chercheur Gannet Island Labrador I.l. Jones $2,500.00 Major, Heather Chercheur Kiska Island Alaska I Jones $3,650.00 Marais, Jacquest Chercheur Kiska Island Alaska I. Jones $3,150.00 Onalik, Lena Assistant de recherche Nain Labrador P. Whitridge $1,500.00 Penney, Mark Assistant de recherche Nain Labrador P. Whitridge $2,900.00 Sheridan, Mackenzie Chercheur Red Bay Labrador J. Lien $989.09 Tiller, Greg Assistant de recherche Fish Cove Labrador L. Rankin $1,950.00
English: This agreement has been strengthened and reaffirmed at least 10 times since, including by the United Nations Summit on HIV/AIDS in 2001.
French: Depuis lors, cette prise de position a été renforcée et réaffirmée une dizaine de fois au moins, notamment au sommet consacré au VIH/sida qui s'est tenu sous l'égide de l'ONU en 2001.
English: Invitations to Members and accredited Observers of the ACE have been distributed together with the draft agenda for the meeting, prepared by the Secretariat.
French: Des invitations ont été envoyées aux membres et aux observateurs accrédités auprès du comité, accompagnées du projet d'ordre du jour de la réunion établi par le Secrétariat.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) CSIS has met Treasury Board conditions for its projects and has used Public Works and Government Services Canada on occasion when its requirements exceeded its authority or its capacity.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Le SCRS s'est conformé aux conditions du Conseil du Trésor pour ce qui est de ses projets et a eu recours à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'occasion lorsque ses besoins dépassaient ses pouvoirs ou ses capacités.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège à New York, le mardi 17 juin 2008, à 15 heures
English: The Federal Minister will approve funding provided by Canada for projects to be funded under the Major Infrastructure Component of the BCF.
French: Le ministre du gouvernement fédéral approuvera le financement versé par le Canada au titre des projets à financer pour le volet Grandes Infrastructure du FCC.
English: Furthermore, the Government of Canada has invested almost $56 million to address the critical need for family violence prevention programs and services.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a investi près de 56 millions de dollars pour répondre au besoin criant en matière de programmes et de services de prévention de la violence familiale.
English: 2001-411 The Commission approves Prince Rupert City Telephones' request to waive the service connection charge for all new cellular customers subscribing to the company's cellular service between 1 June and 31 December 2001.
French: 2001-411 Le Conseil approuve la demande présentée par Prince Rupert City Telephones visant à ne pas appliquer les frais de raccordement de service dans le cas de nouveaux clients qui s'abonnent au service cellulaire de la compagnie entre le 1er juin et le 31 décembre 2001.
English: Others may be released again but under more severe restrictions and after more supervision or community support services are in place.
French: D'autres peuvent être remis en liberté, tout en étant assujettis à des conditions plus strictes, une fois qu'un encadrement plus sûr ou davantage de services de soutien dans la collectivité seront en place.
English: Additional comments may be submitted to: gats@dfait-maeci.gc.ca Market Access Priorities Report (CIMAP) International Trade Canada (ITCan) releases annually the government's report on Canada's trade priorities:
French: Vous pouvez soumettre d'autres commentaires Ã : gats@dfait-maeci.gc.ca Rapport sur les prioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s (PCAMI) Commerce international Canada (CICan) rend public annuellement le rapport du gouvernement sur les prioritÃ©s du Canada en vue d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers :
English: • Adventure training takes Reservists to new heights
French: • Des réservistes atteignent de nouveaux sommets grâce à la formation par l’aventure
English: To meet the goals of the National Research Program, the NSH built several partnerships with key research organizations, such as the Canadian Institutes of Health Research, Metropolis and the Policy Research Initiative, to name a few.25 Track and monitor the development of communities' own integrated and comprehensive strategies to address and prevent homelessness through updated Community Homelessness Plans for the extension of the National Homelessness Initiative (NHI).
French: Afin de pouvoir atteindre les objectifs du PNR, le SNSA a créé des partenariats avec d'importants organismes de recherche, tels que les Instituts de recherche en santé du Canada, Metropolis, le Projet de recherche sur les politiques, etc.25 Surveiller l'élaboration, par les collectivités, de stratégies globales et intégrées visant à prévenir et à lutter contre l'itinérance à l'aide de plans communautaires pour les sans-abri mis à jour en vue de la prolongation de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: The preparation process is tracked in diary form, which in the case of one affidavit, seemed to indicate to the Committee that the independent legal counsel did not have sufficient time to review the extensive documentation supporting the application.
French: Ainsi, conformément à l'alinéa 21(2)b) de la Loi sur le SCRS, le Service doit y démontrer que d'autres méthodes d'enquête ont été essayées en vain ou ont « peu de chances de succès ».
English: Ms. Rode indicated that the eligibility list and appeal rights were sent by e-mail and regular post to Ms. Weeks.
French: Mme Rode a déclaré que la liste d'admissibilité et la lettre informant la candidate de son droit d'appel ont été envoyées par courriel et par la poste à Mme Weeks.
English: In implementation of the Treaty, Morocco concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) as of 1975 and has undertaken the domestic procedure for signing an additional protocol.
French: En application du Traité, le Maroc a conclu, depuis 1975, un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et a engagé la procédure interne pour la signature du Protocole additionnel.
English: • there is a need for a deeper commitment to reforming public management practices;
French: • un engagement plus solide est requis afin de réformer les pratiques d'administration publique;
English: Recently, the notion of “polycentric balanced urban system” was incorporated into the “European Spatial Development Perspective” as a means to achieve economic and social cohesion  throughout the European Union and beyond.
French: La notion de «système urbain polycentrique équilibré» a récemment été intégrée au «Schéma de développement de l'espace communautaire» comme moyen de parvenir à la cohésion économique et sociale dans toute l'Union européenne et au-delà.
English: However, the concern of the Government to tackle them is evident in the establishment of the Interministerial Commission on the Rights of the Child, which has the task of drawing up a strategy for the control of juvenile delinquency in Haiti.
French: Cependant, le souci du Gouvernement d'y faire face est évident dans la mise sur pied de la Commission interministérielle des droits de l'enfant dont le mandat est notamment d'élaborer une stratégie de lutte contre la délinquance juvénile dans le pays.
English: Agenda 2003 sets realistic goals, and management must accept the responsibility for seeing that they are met.
French: Action 2003 fixe des buts réalistes et la direction doit accepter la responsabilité de s'assurer qu'on les atteint.
English: This parameter is considered an experimental rate constant and the influence of different variables on its value was analyzed.
French: On doit considérer ce paramètre comme une constante de vitesse expérimentale et on a analysé les effets de diverses variables.
English: At this moment only very recent figures are inserted.
French: Le website a pour but de renouveler les chiffres, au moment que les données plus récent sont disponibles.
English: ideal for someone who wishes to relax and enjoy its natural beauty.
French: la sortie des gorges de Samaria.
English: Auto insurance in Manitoba is provided by a government-run insurance company, Manitoba Public Insurance (MPI).
French: L’assurance auto au Manitoba est offerte par une société publique, la Société d’assurance publique du Manitoba (SAPM).
English: In response to this need, the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) will be established under the Assisted Human Reproduction Act that was enacted by Parliament and received Royal Assent on March 29, 2004.
French: Les principaux domaines de responsabilité du Programme comprennent des initiatives de gestion des risques associés aux facteurs atmosphériques, à l'environnement intérieur et aux contaminants aéroportés, la qualité de l'eau, y compris l'évaluation des processus et des dispositifs de traitement de l'eau et l'élaboration de normes nationales en collaboration avec les provinces et les territoires.