ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President informed the Council that Germany would be relinquishing its seat on the Programme Coordination Board of UNAIDS at the end of the current year and that the Group of Western European and Other States had endorsed the candidature of France to complete Germany's term, which would end on 31 December 2004.
French: Le Président informe le Conseil que l'Allemagne renoncera à son siège au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à la fin de l'année et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de la France pour mener à terme le mandat de l'Allemagne, qui s'achève le 31 décembre 2004.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations (A/63/314).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/314).
English: We have introduced an array of electronically enabled service improvements.
French: Nous avons mis en place bon nombre d'améliorations grâce à nos services électroniques.
English: The park will collaborate with First Nations and Métis groups to manage sensitive Aboriginal sites according to mutually agreed upon guidelines for protection.
French: • Les suintements de calcaire et les étangs de marne de la partie sud du parc renferment de nombreuses espèces rares et uniques, dont la salamandre tigrée.
English: To summarize the nature of these developments, in order to determine their relevance for the future projections, the following diagram was developed.
French: Pour résumer la nature de ces développements et pour évaluer leur pertinence en regard des projections futures, on a développé le Diagramme suivant.
English: A brief explanation of why and how the target was revised should be included.
French: Il faudrait expliquer les raisons pour lesquelles la cible a été révisée et la manière dont elle l'a été.
English: This power would, however, be subject to any restrictions which may be placed on them separately by their constitutional framework or governing bodies.
French: l’examen préliminaire international selon le PCT. Ce pouvoir est toutefois soumis aux éventuelles restrictions pouvant être imposées séparément aux administrations par leur cadre constitutionnel ou leurs organes directeurs;
English: Ambassador Cristián Maquieira (Chile) was elected President of the Eleventh Meeting by acclamation.
French: L'Ambassadeur Cristián Maquieira (Chili) a été élu Président de la onzième Réunion par acclamation.
English: The Advisory Committee also recommended that the Assembly should authorize the funding of the total estimated cost of $736,900 from the available balance in the construction-in-progress account.
French: Le Comité consultatif recommande aussi que l'Assemblée autorise le financement du coût estimatif total (736 900 dollars) à partir du solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
French: La combinaison, dans certains cas, d'un effort concentré sur la fin de la période couverte par les programmes et d'un manque de spécification des mesures sous-tendant la baisse projetée des déficits est préoccupante.
English: See African Union document EX.CL/Dec.494 (XV) Rev.2.
French: Voir le document de l'Union africaine EX.CL/Dec.494 (XV) Rev.2.
English: For work of the European Commission on “Liberal Professions”, see Competition Policy and Liberal Professions .
French: Voir le travail de la Commission européenne sur les « professions libérales » .
English: Internal audit and oversight (UNDP, UNFPA and UNOPS)
French: 2008/13 Audit et contrôle internes : PNUD, FNUAP et UNOPS
English: At the grass-roots level, the Centre carries out activities targeting vulnerable groups in every province.
French: Il est implanté au niveau local dans toutes les provinces et mène des actions en faveur des groupes vulnérables.
English: Chapter 1 explains the Home Buyers’ Plan and the conditions of participation.
French: Le premier chapitre explique ce qu’est le RAP et les conditions pour y participer.
English: Multiple-micronutrient supplementation is now being investigated as an option to reduce anaemia and improve intrauterine growth.
French: On essaie actuellement de voir si l'apport complémentaire de micronutriments multiples ne pourrait pas constituer un moyen de lutter contre l'anémie et de favoriser la croissance foetale.
English: New legislation gives priority to re-integration of children into their families or placing children in foster families – de-institutionalisation – and restructuring residential care.
French: Les enfants pris en charge par l’assistance publique peuvent être confiés à une famille d’accueil ou placés dans une institution.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70.
English: On Haida Gwaii, most cavities are probably excavated by Northern Flickers (Colaptes auratus) or Hairy Woodpeckers (Picoides villosus).
French: De plus, les AHF proposées pour l’Autour des palombes et le Guillemot marbré pourraient également protéger un nombre pour l’instant inconnu de territoires de la Petite Nyctale.
English: • The Southey Alcohol and Drug Awareness project wanted to develop recreational programming as a response to alcohol and drug problems in their community.
French: • Le projet Southey Alcohol and Drug Awareness voulait mettre au point un programme récréatif pour contrer la consommation d'alcool et de drogue dans leur communauté.
English: These ELVs were established on the basis of BAT but the control technology was not specified.
French: Ces VLE étaient établies sur la base des meilleures techniques disponibles mais la technologie à utiliser n'était pas spécifiée.
English: The Code of Good Administrative Behaviour adopted by CEDEFOP in 1999 contains the principle of courtesy.
French: Le Code de Bonne Conduite administrative adopté par le CEDEFOP en 1999 établit le principe de courtoisie.
English: 4 May 2004 WASTEWATER TREATMENT FACILITY TO BE BUILT FOR BORDEN-CARLETON BUSINESS PARK Albany, Prince Edward Island
French: 4 mai 2004 NOUVELLE INSTALLATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES AU PARC COMMERCIAL DE BORDEN-CARLETON Albany, Île-du-Prince-Édouard
English: The on-going need to upgrade rural prairie roads is present.
French: Les besoins d'amélioration des routes rurales des Prairies ne sont pas le fait d'une situation temporaire.
English: “As regards multilateral conventions to which only the belligerents are parties, if these are of a non-political and technical nature, the view upon which His Majesty's Government would probably act is that they would be suspended during the war, but would thereafter revive automatically unless specifically terminated.
French: En ce qui concerne les conventions multilatérales auxquelles seuls des belligérants sont parties, si elles ont un caractère non politique et technique, le Gouvernement de Sa Majesté considérerait probablement que leur application serait suspendue pendant la durée de la guerre mais qu'elle reprendrait ensuite automatiquement s'il n'y avait pas été expressément mis fin.
English: Headquartered in Ottawa, Canada’s capital city, IDRC has six regional offices located in Kenya, Senegal, Singapore, India, Uruguay and Egypt. Web site: www.idrc.ca The Canadian International Development Agency (CIDA) The Canadian International Development Agency (CIDA) plans and implements most of Canada’s development cooperation program to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous globe.
French: En plus de son siége social á Ottawa, la capitale du Canada, le CRDI posséde six bureaux régionaux situés au Kenya, au Sénégal, á Singapour, en Inde, en Uruguay et en égypte. Site Web : www.crdi.ca L'Agence canadienne de développement international (ACDI) L'agence canadienne de développement international (ACDI) planifie et met en œuvre la plus grande partie du programme canadien d'aide au développement destiné á réduire la pauvreté et á accroître la sécurité, l'équité et la prospérité dans le monde.
English: A contractor has been hired for the delivery of the Academic Program, who is highly respected and is enthusiastic about the Academic Program as a whole.
French: Un entrepreneur sous-traitant, qui jouit d'une excellente réputation, a été chargé de la prestation du programme de relations universitaires dont il fait la promotion avec beaucoup d'enthousiasme.
English: Counsel for the respondent submitted that sales tax must be assessed on the full sale price of the converted vehicles sold to consumers.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que la taxe de vente doit être établie sur le prix de vente intégral des véhicules convertis et vendus aux consommateurs.
English: LOOK! ... for a hazard symbol. STAY SAFE! ... go get a grown-up.
French: REGARDE!... s'il y a un symbole de danger. SOIS EN SÉCURITÉ!... demande l'aide d'un adulte.
English: We strongly feel that it is important for the Economic and Social Council to formally endorse the arrangements proposed by the ad hoc country advisory groups while mandating the CDP with the task of monitoring the progress of newly graduated countries for any disruptions in their development.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est important que le Conseil économique et social souscrive officiellement aux accords proposés par les groupes consultatifs spéciaux par pays et qu'il confie au Comité des politiques de développement la tâche de suivi des progrès des pays récemment sortis de la catégorie pour repérer toute perturbation affectant leur développement.
English: The air flow is induced by applying a vacuum to the soil through a network of extraction wells.
French: Le flux d’air est induit en appliquant au sol une pompe à vide, au moyen d’un réseau de puits d’extraction.
English: Alternatives There are no alternatives to these orders.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'est envisagée.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Sam McCrea Lake. none. none.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Carcajou.
English: Between 2003 and 2005 the INSARAG guidelines were revised by an interregional working group.  The revisions improved and updated the INSARAG coordination methodology by incorporating the lessons learned from recent earthquakes.
French: Un groupe de travail interrégional a révisé les directives de l'INSARAG entre 2003 et 2005 afin d'affiner et d'actualiser les méthodes de coordination du Groupe en y incorporant les enseignements tirés des récents séismes.
English: This ECOWAS/SWAC study, conducted in collaboration with the CILSS, UEMOA and ROPPA within the framework of the Initiative on “Potentials and Challenges for Strengthening the Regional Market”, analyses the future of the livestock sector and its contribution to the regional economy.
French: La présente étude CSAO/CEDEAO, menée en collaboration avec le CILSS, l'UEMOA et le ROPPA, analyse l'avenir du secteur élevage et sa contribution à l'économie régionale. L'étude identifie les voies et moyens pour permettre au secteur élevage de jouer effectivement son rôle de moteur de développement économique des pays pris individuellement et de participer au processus d’intégration économique régionale.
English: Annual and daily production rates were calculated for foliage (by species), male cones, and structural material (bark, twigs).
French: Les taux de production annuelle et quotidienne furent calculés pour les feuilles (séparées par espèce), les cônes mâles, ainsi que les tissus structuraux (écorce et ramaux).
English: Since ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1994 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1995, the greatest threats to the realization of the rights of children and women in Eritrea, which achieved independence in 1993, have been the dual emergencies of drought and war.
French: Depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994 et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1995, l'Érythrée, qui a accédé à l'indépendance en 1993, a vu la réalisation des droits des enfants et des femmes gravement menacée par la sécheresse et la guerre.
English: The attached graphic demonstrates the value-added approach and the scope of departmental/agency support for the community development mandate set out in Section 41.
French: Le graphique ci-joint illustre le mode de valeur ajoutée et la portée de l’aide fournie par les ministères et organismes dans le cadre de l’objectif d’expansion communautaire énoncé à l’article 41.
English: He said he had told the Swedish Ambassador about the torture, and that prison officers had urged him to decline further visits from the Ambassador.
French: Il a dit qu'il avait parlé à l'Ambassadeur de Suède de la torture et que des responsables de la prison l'avaient engagé à refuser toute nouvelle visite de l'Ambassadeur.
English: C. Involving the community, civil society and institutions not traditionally associated with the criminal justice system in reform efforts
French: Participation aux efforts de réforme de la communauté, de la société civile et des institutions autres que celles qui sont traditionnellement associées au système de justice pénale
English: Most Canadian embassies and consulates have a Trade Commissioner in most markets that is responsible for handling government procurement issues and who will direct you to the right contacts within foreign government departments or even give you some interesting leads.
French: La majorité des ambassades canadiennes ont à leur emploi un délégué commercial, qui est responsable de traiter les questions d’approvisionnement gouvernemental et qui vous dirigera vers les bonnes personnes-ressources dans les ministères des gouvernements étrangers ou qui vous indiquera même des occasions intéressantes.
English: In May 2003, the six mosques were allegedly closed down despite being registered with the State Committee for Religious Affairs.
French: En mai 2003, les six mosquées auraient été fermées en dépit du fait qu'elles soient enregistrées auprès du Comité d'État aux affaires religieuses.
English: Walter R. MacDonald, CFO Trigence Corp.
French: Walter R. MacDonald, ASAF Trigence Corp.
English: This is reflected in the employment share of occupations that usually require university education, which climbed from 13.0% in 1987 to 16.5% in 2003.
French: Cette progression se reflète dans la part des emplois liés aux professions qui exigent habituellement des études universitaires, qui a grimpé de 13,0 % en 1987 à 16,5 % en 2003.
English: The department is to identify medium- and high-impact regulatory initiatives.
French: Le ministère doit déterminer quelles initiatives réglementaires sont à incidence moyenne et élevée.
English: The matter being urgent he, on 5th November, suggested to General Alderson that 300 Canadians might be supplied to the British forces.
French: Les 1,013 hommes de troupe soustraits de l’effectif peuvent également se classer: renvoyés au Canada; déserteurs; décédés; transférés à l’armée anglaise.
English: • Hydromechanical Noise testing;
French: - Approbation de la conception et qualification des premiers articles;
English: The same document also stated that persons who were related to members or were suspected to be members themselves would have difficulties in Rwanda, as they might be aware of PDR-Ubuyanja documents of interest to the authorities.
French: Le même document indique également que des personnes qui avaient des liens avec des membres, ou qui étaient elles-mêmes soupçonnées d'être membres, du PDR-Ubuyanja auraient des problèmes au Rwanda, dans la mesure où elles pourraient être au courant de documents du PDR-Ubuyanja intéressant les autorités.
English: It is quickly becoming an increasingly important factor causing species decline.
French: Rapidement, ce facteur est en train de devenir une importante cause de dÃ©clin de certaines espÃ¨ces.
English: Étude de l’avifaune et du castor : acquisition de connaissances sur l’écologie du Canard arlequin.
French: Calendrier de mise en œuvre (suite) Recherche – Mesures Évaluer les menaces SCF Provinces 1.
English: Article 310 defines the criminal offence of illegal manufacture of and trade in (acquiring, keeping, bartering, importing or exporting) weapons or explosive materials, the trade in which is completely prohibited or limited for individuals.
French: L'article 310 érige en infraction la fabrication et le commerce illicites (acquisition, possession, troc, importation ou exportation) d'armes ou d'explosifs interdits ou soumis à des restrictions.
English: The initial founders of this new independent company, RailMarketplace.com sm, purchase more than $15 billion in supplies each year.
French: Les premiers fondateurs de cette entreprise indépendante, RailMarketplace.com, achètent pour plus de 15 milliards de dollars de produits chaque année.
English: The President made a closing statement.
French: Le Président a prononcé une déclaration de clôture.
English: Chalet-style holiday hotel with comfortable rooms, stylish restaurant with large sun terrace.
French: Hôtel de vacances dans le style chalet. Chambres confortables.
English: • Guidance materials and tools for departments and agencies to advance the Treasury Board Policy on Internal Audit were developed, including a first-generation maturity model to assess departmental internal audit capabilities and establishment of the Audit Committee Recruitment and Development Secretariat .
French: • Des versions provisoires de politiques et les directives connexes relatives à la gestion financière, y compris le modèle du dirigeant principal des finances, sont en cours d’élaboration et doivent être terminées d’ici la fin de l’exercice. • Des documents d’orientation et des outils ont été élaborés à l’intention des ministères et des organismes afin de promouvoir la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: This finding is important as it suggests that higher levels of income can partially offset caregiver strain by allowing employees to purchase some forms of support.
French: Cette conclusion est importante, car elle laisse entendre que des niveaux plus élevés de revenus peuvent en partie atténuer la pression sur le fournisseur de soins en permettant aux employés de payer pour obtenir de l’aide.
English: “14.  Invites the Executive Secretary of the Convention, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to actively prepare for and participate in the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the Convention core issues, particularly those relating to land degradation, drought and desertification, are duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the review session, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of the Commission;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à s'occuper activement des préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et à participer aux sessions elles-mêmes afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles relatives à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session d'examen, l'objectif étant de parvenir à des résultats à l'issue du cycle de travaux de la Commission;
English: • Expedite research into the elucidation of mechanisms responsible for the adverse effects of HIV therapies
French: • Accélérer la recherche sur l'incidence des effets secondaires des traitements contre le VIH et sur les mécanismes qui en sont à l'origine
English: The following table breaks down the number of registrations and renewals effected during the first six months of 1997 according to the country of origin of the mark or of the holder of the renewed registration, together with the corresponding percentages:
French: Le tableau qui suit indique le nombre des enregistrements et des renouvellements opérés au cours du premier semestre 1997, ventilés par pays d’origine de la marque ou du titulaire de l’enregistrement renouvelé, avec les pourcentages correspondants :
English: Supportive data on the efficacy of the 600/100 b.i.d dose of Prezista was obtained from the Power 3 analysis that included two open-label trials, where 246 treatmentexperienced patients had completed 24 weeks of treatment.
French: Des données supplémentaires sur l’efficacité de Prezista à la dose de 600/100 mg b.i.d. ont été obtenues dans le cadre de l’analyse Power 3 qui incluait deux essais à étiquetage en clair où 246 sujets ayant déjà reçu un traitement ont reçu le nouveau traitement pendant 24 semaines.
English: In many cases, it will be impractical to secure consent from patients for particular research projects, essentially because the nature of the project will not be known at the time of data collection.
French: Dans plusieurs cas, il serait impratique d'obtenir le consentement des patients pour des projets de recherche précis, surtout parce que la nature du projet est inconnue au moment de la collecte des données.
English: In recent years, the Commission’s Council of Governors has provided valuable advice and guidance to the President during our renewal exercise.
French: Au cours des dernières années, le Bureau de direction du Conseil a donné des conseils judicieux et des orientations au directeur général pendant notre exercice de renouveau.
English: 2590 WHITE ASBESTOS (chrysotile, actinolite, anthophyllite, tremolite)
French: 2590 AMIANTE BLANC (chrysotile, actinolite, anthophyllite, tremolite)
English: Assignment or other transfer of the international registration in respect of only some of the goods and services or only some of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred.
French: La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des produits et services ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: The site specific area of the Waneta Hydroelectric Expansion Project lies within the realms of the Ktunaxa traditional territory.
French: Si le conseil de la nation Ktunaxa a exprimé au soumissionnaire son intérêt à connaître quels plantes et animaux culturellement significatifs existent sur des terres qui risquent d’être dérangées par la construction, le conseil de la nation Ktunaxa n’a pas indiqué d’intention ni de désir d’utiliser de telles ressources terrestres dans la zone du projet.
English: Application for Funding PHAC USE
French: Demande de financement À DES FINS D’UTILISATION PAR L’ASPC
English: Therefore, supplies of feed barley may increase in 2005-06.
French: Par conséquent, les disponibilités d'orge fourragère pourraient continuer de s'accroître en 2005-2006.
English: Improved access to foreign markets will ensure a secure marketplace for our agri-food products and a more competitive sector.
French: En élargissant l’accès aux marchés étrangers, nous nous assurerons de disposer de débouchés sûrs pour nos produits agroalimentaires et de rehausser la compétitivité du secteur.