ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet home pages of The Coalition for Gun Control, The Sporting Shooters Association of Australia, Handgun Control Inc. and The National Rifle Association were reviewed and information that could be independently validated was considered.
French: L’auteur a également passé en revue les sites Web de diverses associations – The Coalition for Gun Control, The Sporting Shooters Association of Australia, Handgun Control Inc. et The National Rifle Association – et répertorié les renseignements pouvant être validés par des tiers.
English: Lastly the European Council’s statements on the Middle East since Berlin in March 1999 are reproduced, as they summarise the Union’s political standpoint.
French: Enfin, les déclarations du Conseil européen sur le Moyen-Orient, depuis Berlin en mars 1999, sont reproduites, car elles synthétisent la position politique de l’Union.
English: ◦ An overview of damage due to 20th century eastern Canadian earthquakes
French: ◦ Un survol des dommages causés par les tremblements de terre de l'Est du Canada
English: The facts are clear in the present case the claimant received appliances from his employer for services rendered and the legislation dictates their value be considered as earnings for benefits purposes.
French: Les faits sont clairs, en l'espèce; le prestataire a reçu des appareils de son employeur en contrepartie des services rendus et les dispositions législatives prescrivent que leur valeur soit considérée comme une rémunération aux fins des prestations.
English: A "route" pen, working with a function for animating the camera.
French: Un crayon "route" couplé à une fonction d'animation de la caméra.
English: Celà fait monter encore plus la tension entre eux mais Tony la flatte le plus possible en lui disant des choses gentilles comme: ''Mais tu es la meilleure suceuse'', ''qui ne serait pas heureux avec sa bite dans ta bouche ?''.
French: Celà fait monter encore plus la tension entre eux mais Tony la flatte le plus possible en lui disant des choses gentilles comme: ''Mais tu es la meilleure suceuse'', ''qui ne serait pas heureux avec sa bite géante dans ta belle bouche ?''.
English: In recent years, the First Committee has been engaged in discussing ways and means to effect organizational reform and reform of our working methods.
French: Ces dernières années, la Première Commission a débattu des moyens d'une réforme de son organisation et de ses méthodes de travail.
English: 22 August 2008 APOHAQUI RECREATION CENTRE CELEBRATES GRAND OPENING Apohaqui, New Brunswick
French: 22 août 2008 INAUGURATION DU CENTRE RÉCRÉATIF D’APOHAQUI Apohaqui, Nouveau-Brunswick
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) explained that the statement was not for adoption but was merely intended to inform the Committee of the financial implications of its request.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) explique que cette déclaration n'est pas présentée pour adoption mais seulement pour informer le Comité des incidences financières de sa demande.
English: But, numbers remain nearly 20% below the average of the past ten years (USFWS 2006a).
French: MalgrÃ© cela, le nombre de Canards noirs demeure environ 20 % sous de la moyenne des dix derniÃ¨res annÃ©es (USFWS, 2006a).
English: Rapid Response Health Fund ($2.5 million) Providing Immediate Health Care
French: Fonds d’intervention rapide en matière de santé (2,5 millions de dollars) Fournir des services immédiats de santé
English: That is why we are campaigning for referendums on it in every European country, for although most of the people can now vote on the Constitutional Treaty, not all Europeans can.
French: C’est pourquoi nous faisons campagne en faveur de référendums à son sujet dans tous les pays européens, car si la majeure partie des citoyens peuvent se prononcer sur le Traité constitutionnel, tous les Européens n’ont pas cette possibilité.
English: The AOPWIN calculation method indicates a half life of 47.1 hours assuming a constant diurnal OH concentration of 5 x105 cm-3.
French: Le logiciel Aopwin donne une demi-vie de 47,1 heures dans l'hypothèse d'une concentration diurne de radicaux OH d'une valeur constante de 5.105 cm-3.
English: The nesting period in Ontario, Quebec and Nova Scotia is notably later than in the more southern regions of the Blanding’s Turtles range.
French: Par contre, les nids sont plus exposés à la prédation par des mammifères (voir la section « Prédation »).
English: Only you can pick the winner. Leave a comment to vote!
French: Plus, Josh shares the cutest Christmas pets on the Internet, presented by Kovo, the Christmas Cat...
English: The Commission has therefore proposed, as part of the CAP Health Check, stronger and better targeted support for environmentally-sensitive production.
French: La Commission a donc proposé, dans le cadre du bilan de santé de la PAC, un soutien renforcé et mieux ciblé à la production respectueuse de l'environnement.
English: For many years, the Department presumed that a charity was meeting a charitable need under relief of the aged if the charity benefitted persons 65 years of age and older.
French: Pendant de nombreuses années, le Ministère a supposé qu'un organisme de bienfaisance répondant aux besoins des personnes âgées de 65 ans et plus exerçait une activité de bienfaisance axée sur l'assistance aux personnes âgées.
English: Therefore, the Committee takes this opportunity to recapitulate the information it needs in order to adopt a conclusion.
French: Le Comité répète donc ci−après les informations dont il a besoin pour se prononcer.
English: Identify each subcontractor.
French: Identifier chaque sous-traitant.
English: Plate units shall be designed to minimize uneven distribution across the units;  2.
French: Les plaques doivent être conçues de façon à réduire au minimum une distribution inégale entre les unités.  2.
English: (b) Physical and legal persons carrying out work and providing services in inland water transport have equal rights;
French: b) Les personnes physiques et morales jouissent de droits égaux lorsqu'elles accomplissent des travaux ou fournissent des services dans le domaine des transports par voie navigable;
English: Or. es Justification For transport activities, costs should be studied and assessed in terms of energy.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 1 – Écologisation des transports de surface : Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: Designed to detect the emergence or probability of occurrence and the likely severity of drought, a well-functioning early warning system allows more effective management of the risks associated with drought and helps to build up the drought-preparedness capacity of affected communities.
French: Conçus pour détecter l'apparition ou la probabilité d'une sécheresse et pour en prévoir la gravité, les systèmes d'alerte rapide qui fonctionnent correctement permettent de mieux gérer les risques et contribuent à renforcer l'état de préparation des communautés concernées.
English: Where a human rights mechanism can enter into a dialogue with a State, seeking information with regard to the effective functioning of the domestic remedial system could include questions regarding the number of prosecutions, the number of successful prosecutions, the sentencing range and also questions regarding the limited number of prosecutions and the reasons for thattherefor
French: Lorsqu'un mécanisme de protection des droits de l'homme peut engager le dialogue avec un État, les demandes de renseignement concernant l'efficacité du système de recours interne pourraient notamment porter sur le nombre de poursuites engagées, celui des poursuites conclues avec succès, l'éventail des peines prononcées ainsi que le nombre restreint de poursuites et les raisons qui l'expliquent.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,425.44 Call-up against a Standing Offer 2006-05-15 Telus Mobility 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,793.01 Call-up against a Standing Offer 2006-05-15 Telus Mobility 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $35,380.63 Call-up against a Standing Offer 2006-05-12 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 425,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-15 Telus Mobility 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 793,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-15 Telus Mobility 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 35 380,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-12 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: For these reasons, the NHPD has decided to fully implement the information requirements for product licensing and will from now on only process complete product licence applications.
French: Pour ces raisons, la DPSN a résolu d'appliquer intégralement les exigences d'information requises et refusera dorénavant toute demande incomplète.
English: (b) Items arising from previous sessions of WP.1;
French: b) Des questions résultant des travaux de sessions antérieures du WP.1;
English: As from 1 November 2014, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 13.9 À compter du 1er novembre 2014, les homologations accordées en vertu du présent Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: The Committee notes the State party's indication that foster care is preferred over institutional care.
French: Le Comité prend note de l'observation de l'État partie selon laquelle le placement familial est préférable au placement en institution.
English: The Technical Cooperation (TC) Department produces a variety of publications.
French: Le Département de la coopération technique produit une série de publications.
English: Her particular interest is in health legislation, privacy and confidentiality, and ethics.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux lois sur la santé, à la protection de la vie privée et de la confidentialité et à l'éthique.
English: If those principles were to be amended, that should be done through scientific and technological agreement involving all States on a basis of equality.
French: S'il faut modifier ces principes, cela doit se faire sur la base d'un accord scientifique et technique faisant intervenir tous les États sur un pied d'égalité.
English: In that context, we invariably favour further enhancement of the role of the United Nations as the core international forum for developing such a common approach.
French: À cet égard, nous appuyons sans réserve le renforcement du rôle de l'ONU en tant qu'instance principale pour la mise au point d'une telle approche commune.
English: At the 4th Games of La Francophonie, held in 2001 in the Ottawa-Gatineau area, Team Canada placed first in the cultural competitions, with four medals, and third in the sporting competitions, with 35 medals.
French: Aux IVèmes Jeux de la Francophonie, qui ont eu lieu en 2001 dans la région d'Ottawa-Gatineau, l'Équipe Canada s'est classée au premier rang dans les concours culturels en rapportant 4 médailles et elle s'est classée troisième aux compétitions sportives en recevant 35 médailles.
English: (Signed) María Fernanda Espinosa Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) María Fernanda Espinosa
English: At one point, South Africa tried to convince Mugabe to transform his government into a government of national unity, opening it up to Mr Tsvangirai and his party.
French: À un moment donné, l’Afrique du Sud a essayé de convaincre Mugabe d’ouvrir son gouvernement à un gouvernement d’Union nationale, de faire entrer Tsvangirai et son parti dans le gouvernement.
English: The chart below summarizes vaccines research funding between 2001-02 and 2006-07.
French: Le graphique ci-dessous résume le financement de la recherche sur les vaccins anti-VIH entre 2001-2002 et 2006-2007.
English: Expresses its determination to further consider how to strengthen the capacity of the United Nations in the prevention of armed conflict, particularly in Africa;
French: Se déclare résolu à examiner plus avant la manière de renforcer les capacités de l'ONU en matière de prévention des conflits armés, en particulier en Afrique;
English: Sulphur dioxide SO2 is a highly water-soluble, irritating gas that originates from the burning of sulphur and sulphur-containing coal, gas and oil.
French: Les particules en suspension dans l’air proviennent de différentes sources naturelles et artificielles.
English: Without prejudice to Article 67, where a comprehensive guarantee is provided for customs debts which vary in amount over time, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the customs debts in question to be covered at all times.
French: Sans préjudice de l'article 67, dans le cas d'une garantie globale constituée pour des dettes douanières dont la somme varie dans le temps, le montant de cette garantie doit être fixé à un niveau permettant de couvrir à tout moment celui des dettes douanières en cause.
English: Where this Agreement provides that the Parties, or any two of them, "will negotiate and attempt to reach agreement", those negotiations will be conducted as set out in the Dispute Resolution chapter, but no Party is obliged to proceed to Stage Three of the Dispute Resolution chapter unless they are required to do so in accordance with clause 27 of the Dispute Resolution chapter.
French: Si l’Accord prévoit que toutes les parties, ou deux d’entre elles, « négocieront et tenteront de parvenir à une entente », les négociations seront menées conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends »; les parties ne sont toutefois pas tenues de passer à la troisième étape prévue dans ce chapitre, sauf si elles y sont tenues par application de l’article 27 du chapitre.
English: Federal building in Gatineau was the solution proposed; a mix of cultural, administrative, commercial, and residential functions would avoid concentration of land uses.
French: On proposa que le gouvernement y construise des immeubles qui rempliraient à la fois des fonctions culturelles, administratives, commerciales et résidentielles.
English: A Environics poll, conducted in 1995, found that eight percent (8%) of consumers with an annual income of less than $25,ooO (which according to 1994 Statistics Canada data would mean at least 400,000 Canadians) do not have an account.
French: Un sondage ment par la firme Environics en 1995 a r&elk que huit p. cent (8 %) des consommateurs dont le revenu annuel est infkieur 8 25 000 $ (ce qui, selon les donnees de Statistique Canada pour 1994, correspond B au moins 400 000 Canadiens) n’ont pas de compte de banque.
English: Field trips provide opportunities for children to learn about the world around them.
French: Ces sorties leur donnent l'occasion de découvrir le monde qui les entoure.
English: Existing landfill sites must meet the new requirements of the Commission's proposals and so obtain new licences before they can continue to operate.
French: Les installations de mise en décharge actuelles doivent répondre aux nouvelles exigences prévues dans la proposition de la Commission et, par conséquent, obtenir une nouvelle autorisation pour pouvoir poursuivre leurs activités.
English: By Alex Reeves Established in 2002, TMCP has primarily functioned as an R&D company, developing their flagship products - proprietary cold-formed steel framing members - whose "open web" design gives it the highest strength-to-mass ratio of any light gauge structural framing material on the market today.
French: Elle conçoit des pièces métalliques d'assemblage industriel usinées à froid dont le concept en " treillis " procure le rapport résistance/masse le plus élevé de tous les matériaux légers d'assemblage industriel actuellement sur le marché.
English: Longer working hours may be required as treatment plants operate 24 hours a day, seven days a week, and on holidays.
French: Il se peut que les journées de travail se prolongent puisque les stations de traitement fonctionnent 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Similarly, day care centers are provided by employers at the work place.
French: Des garderies sont également mises en place par les employeurs sur le lieu de travail.
English: Include a positive and a negative controls in the RT-PCR test that is specific to the primers used (i.e. norovirus genogroup II and hepatitis A virus).
French: Pour l'analyse par TI-ACP, inclure un témoin négatif et un témoin positif spécifique pour les amorces utilisées (c.-à-d. norovirus de génogroupe II et virus de l'hépatite A).
English: The claim is for the alleged costs in the form of salaries and airfares for two Italian employees in Iraq, and food and medicine for employees detained in Iraq.
French: La réclamation porte sur les dépenses qui auraient été effectuées sous forme de versement de salaires et d'achat de billets d'avion pour deux employés italiens en Iraq ainsi que de fourniture de nourriture et de médicaments à des employés détenus en Iraq.
English: It notes from the appellant's brief, however, that the invoices for sales that the appellant claims were tax exempt are all dated on or before March 29, 1989.
French: Il constate toutefois que, dans le mémoire de l'appelant, toutes les factures pour les ventes qui, selon ce dernier, sont exemptées de la taxe, sont datées du 29 mars 1989, ou d'une date antérieure à celle-ci.
English: As yet, our governments have not taken adequate action to combat and prevent violence, and to provide resources for education, shelter and legal, psychological and medical assistance for victims.
French: Nos gouvernements n'ont pas encore pris les mesures requises pour combattre et prévenir ce phénomène, investir les ressources nécessaires dans l'éducation et fournir un refuge et une assistance juridique, psychologique et médicale aux victimes.
English: Continue review of reduced-risk pesticides submitted for registration.
French: Continuer de promouvoir l'utilisation accrue et plus efficace des évaluations probabilistes des risques.
English: Strong Growth Expected for Canada's Mining Sector NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Forte croissance prévue du secteur minier canadien Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Second and third periodic reports of States parties due in 1997 and 2002
French: Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1997 et 2002
English: The Krajisnik case was scheduled to start on 6 May 2003.
French: Le procès Krajisnik devait commencer le 6 mai 2003.
English: The effect was not additive, and no interactions were seen.
French: Les effets ne sont pas cumulatifs et il ne semble pas y avoir d'interaction.
English: A significant shareholding may be defined by reference to the holding of a certain percentage of the capital (by way of example, shareholders having more than 10% of the capital) or by reference to a given number of shareholders (by way of example, the five principal shareholders).
French: La notion de participation significative peut être définie par référence à la détention d'un certain pourcentage du capital (par exemple les actionnaires disposant de plus de 10% du capital) ou par référence à un nombre donné d'actionnaires (par exemple les cinq principaux actionnaires).
English: The traditionally neutral countries expressed agreement with the United States’ military action, but were opposed to the idea of participation in it: Finland (84%), Switzerland (76%), Sweden (64%) and Ireland (59%).
French: Les pays traditionnellement « neutres » ont, quant à eux, fait savoir qu’ils étaient d’accord avec l’action militaire des Etats-Unis, mais défavorables à leur participation : la Finlande (84%), la Suisse (76%), la Suède (64%) et l’Irlande (59%).
English: On the basis of these reports, the Council has issued five press statements urging Iraq to cooperate with all the mechanisms available to it to resolve this issue, especially the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Tripartite Commission and the high-level Coordinator.
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil a publié cinq communiqués de presse dans lesquels il a demandé instamment à l'Iraq de coopérer avec tous les mécanismes mis en place pour régler cette question, notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Commission tripartite et le Coordonnateur de haut niveau.
English: • Continue to support ongoing recruiting and training programs; • Re-stock spare parts and ease pressure on Defence's budget for operational support;
French: • reconstituer les stocks de pièces de rechange et atténuer les pressions exercées sur le budget de la Défense relativement au soutien opérationnel;
English: If criminal proceedings against a member of the Federal Council or the chancellor are denied, the prosecuting authority can appeal against the decision to the Federal Assembly within ten days.
French: Il ressort de cette disposition qu’une procédure n’est possible, pour un crime ou un délit qui n’a pas trait à la fonction, qu’avec l’accord du juge en question ou sur décision du Tribunal.
English: Climate change is continuing, for which reason further strict measures for reducing greenhouse gases must be taken by 2010.
French: Les modifications climatiques se poursuivent et des mesures complémentaires strictes de réduction des gaz à effet de serre doivent être prises d'ici 2010.
English: Employers have the right to know whether workers are doing the job they are paid to do.
French: Les employeurs ont le droit de savoir si les employés effectuent le travail pour lequel ils sont rémunérés.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [43-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Pure magnesium and alloy magnesium Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on October 8, 2004, a Request for Panel Review of the Final Results of Countervailing Duty Administrative Reviews made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Pure Magnesium and Alloy Magnesium from Canada, was filed by counsel for Magnola Metallurgy Inc. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [43-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium pur et magnésium allié Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 8 octobre 2004, une demande de révision par un groupe spécial des résultats finals des examens administratifs en matière de droits compensateurs rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration au sujet du « Magnésium pur et du magnésium allié du Canada » a été déposée par l'avocat représentant Magnola Metallurgy Inc. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: We hope to update the European security strategy.
French: Ce document dressait un constat des principales menaces et proposait une orientation générale pour l’action extérieure de l’Union.