ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPENDITURE A. Basic principles The Community budget obeys the nine general rules of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account (the euro), universality, specification (each appropriation is allocated to a particular kind of expenditure), sound financial management and transparency , according to articles 3 to 30 of the Financial Regulation.
French: LES DÉPENSES A. Principes Conformément aux articles 3 à 30 du règlement financier, le budget communautaire obéit à neuf grands principes: unité, vérité budgétaire, annualité, équilibre, unité monétaire (l'euro), universalité, spécialité (chaque crédit est affecté à une dépense de nature définie), bonne gestion financière et transparence.
English: Terms of reference (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12)  Working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13)
French: Documentation: Rapport du Groupe de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27) Mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12) Méthodes de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13)
English: Benefits and Costs Benefits The transitional regulations benefit the applicant whose case is being processed when the IRPA comes into force, and who, at the time of application, is willing to immigrate without dependants.
French: Avantages et coûts Avantages Les dispositions transitoires avantagent le demandeur dont la demande est en cours de traitement au moment de l'entrée en vigueur de la LIPR, et qui, au moment de présenter sa demande, est disposé à immigrer sans les personnes à sa charge.
English: Have you lost all interest in your colleagues lately and begun to find yourself left out of team projects, group discussions or even the office grapevine?
French: Avez-vous perdu dernièrement tout intérêt dans vos collègues et vous commencez à vous retrouver en dehors des projets d'équipe, groupes de discussion ou même le commérage du bureau ?
English: The membership allows MIGA to provide political risk insurance for investments going into and out of Afghanistan, as well as to help the country develop its ability to attract investment.
French: Cette adhésion permet à l'AMGI de garantir contre les risques politiques les investissements qui entrent et qui sortent de l'Afghanistan et d'aider le pays à accroître sa capacité à attirer les investissements.
English: Recommendation 3 We recommend that the Vice-President, RASB:
French: Recommandation 3 Nous recommandons que le vice-président de la DGSRE :
English: He would therefore wish to develop fact-finding of his own by addressing those allegations with the interlocutors at the government level and other political actors during his next mission to Myanmar.
French: Il souhaite donc mettre au point sa propre méthode d'enquête en abordant ces accusations avec les interlocuteurs au niveau du Gouvernement et d'autres acteurs politiques au cours de sa prochaine mission au Myanmar.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises, le cas échéant, pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: This work was carried out by the Subgroup on Water Statistics, which was established by the Working Group in 2005.
French: Ces travaux ont été réalisés par le Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau, qui a été créé par le Groupe de travail en 2005.
English: The synthesis report, which builds on the thematic reports whilst adding quantified data and a more global, political assessment on the Second Chance School pilot projects as such, was finalised early November 2000.
French: Le rapport de synthèse, qui se fonde sur les rapports thématiques tout en ajoutant des données quantifiées et une valorisation plus globale et politique sur ces projets pilotes, a été finalisé début novembre 2000.
English: Marathon Human Ressources Consulting Group Limited Reference Number:
French: Marathon Human Ressources Consulting Group Limited Numéro de référence :
English: Terrorism is a threat to international peace and security, in the OSCE area as elsewhere.
French: Le terrorisme est une menace pour la paix et la sécurité internationales dans l'espace de l'OSCE comme ailleurs.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00150023 Position Title RANGES AND TRAINING OFFICER Previous Position Classification GT 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150023 Titre du poste OFFICIER - CHAMPS DE TIR ET INSTRUCTION Classification antérieure du poste GT 06 Prime de surveillance précédente
English: We support the parallel plans adopted to provide job opportunities for unemployed young people.
French: Nous appuyons les plans parallèles adoptés pour offrir des possibilités d'emplois aux jeunes chômeurs.
English: If we take a look at certain areas to which the United Nations and the Security Council itself have attached importance in their activities, we find that civil society organizations (NGOs) are increasingly an indispensable partner.
French: Si nous examinons certains domaines auxquels l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité lui-même ont attaché une grande importance dans leurs activités, nous voyons que les organisations de la société civile (OSC) sont de plus en plus un partenaire indispensable.
English: Culturally distinct: respect Maori as first people of Aotearoa New Zealand and recognize and value the cultural capital with which Maori enrich their communities.
French: Culturellement distinct : respecter les Maoris en tant que premier peuple de l'Aotearoa Nouvelle-Zélande et reconnaître et chérir le capital culturel par lequel les Maoris enrichissent leurs communautés.
English: Today the European Union has a female face.
French: L'Union européenne a aujourd'hui le visage d'une femme.
English: The report of the Secretary-General (A/57/483) is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/249, in which the Secretary-General was requested to undertake a comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat, taking into account the introduction of new technology, and to make proposals in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to address the top-heavy post structure of the Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/483) a été établi en application de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général était prié de procéder à une étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat, compte tenu de l'introduction des technologies nouvelles, et d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 des propositions visant à régler le problème du nombre excessif de postes aux échelons supérieurs du Secrétariat.
English: The Committee is concerned about consistent allegations concerning the frequent use of torture and ill-treatment, including threat of sexual abuse and rape, committed by law enforcement officers, often to extract “voluntary confessions” or information to be used as evidence in criminal proceedings, so as to meet the success criterion determined by the number of crimes solved (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon des informations concordantes, les agents de la force publique auraient fréquemment recours à la torture et aux mauvais traitements, y compris à des menaces de viol et de violences sexuelles, dans l'intention, souvent, d'obtenir des «aveux spontanés» ou des renseignements susceptibles d'être retenus comme preuves dans les procédures pénales, afin d'atteindre ainsi les objectifs qui leur sont fixés en ce qui concerne le nombre d'affaires criminelles élucidées (art.
English: Transfer of Funds In the event that a Nominated Principal Investigator leaves the institution/organization administering project funds, funds may remain at the administering institution/organization if the responsibilities of the Nominated Principal Investigator are transferred to another qualified individual.
French: Transfert de fonds Au cas où un chercheur principal désigné quitte l'organisation/l'établissement qui gère les fonds du projet, les fonds peuvent demeurer à l'organisation/l'établissement administrateur si les responsabilités du chercheur principal désigné sont transférées à une personne qualifiée.
English: - conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory;
French: -les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté,
English: The proposed dates for the Summit are 2 to 11 September 2002.
French: Les dates proposées sont du 2 au 11 septembre 2002.
English: It stressed the importance of defining the terms "traditional knowledge" and "folklore" in order to determine the objectives for their protection.
French: Elle a souligné l’importance de la définition des termes "savoirs traditionnels" et "folklore" afin de déterminer les objectifs de leur protection.
English: Button name Description / Content / Action HOME Public information:  
French: Nom du bouton Description / Contenu / Action ACCUEIL Informations publiques:
English: First, the vat: built in wood, was used for crushing and fermentation.
French: D'abord, la cuve : construit dans le bois, a été utilisé pour l'écrasement et la fermentation.
English: Booking.com takes the privacy of your personal data very seriously.
French: Booking.com prend très au sérieux le caractère privé de vos données personnelles.
English: The oldest written document mentioning the castle dates from 1150; it says that the House of Savoy already controlled the route along the shores of Lake Geneva.
French: La plus ancienne mention écrite du château date de 1150; on y apprend que la famille de Savoie contrôlait déjà le passage le long du Léman. Au XIIIe siècle, Pierre II de Savoie fit reconstruire le château qui devint la résidence d'été des comtes.
English: The chief mandate of the National Constituent Assembly, which has been active since 30 November 2007, is to transform the institutional framework of the State and to draft a new Constitution.
French: L'Assemblée nationale constituante exerce ses activités depuis le 30 novembre 2007, avec pour mandat essentiel de transformer le cadre institutionnel de l'État et d'élaborer une nouvelle constitution politique.
English: • The photographs must be exactly as specified on the citizenship application form.
French: • Les photographies doivent répondre exactement aux exigences indiquées sur la demande.
English: Thanks to mobile terminals, our company equipped itself with a solution which comes up to our expectations : to have existing information at our disposal on the field and to recover them in real time in the form of dashboards to be able to take the best decisions.
French: Grâce aux terminaux mobiles, notre entreprise s’est dotée d’une solution qui répond à nos attentes : disposer sur le terrain d’informations existantes et les récupérer en temps réel sous forme de tableaux de bord pour pouvoir prendre les meilleures décisions.
English: There is an increasing number of new donors.
French: En outre, le nombre de nouveaux donateurs est en augmentation.
English: In addition, CBSCs have recognized the strategic importance of management skills in the small business sector, and have succeeded in engaging many clients in business planning and analytical practices.
French: En outre, les CSEC ont reconnu l'importance stratégique des compétences en gestion pour le secteur des PME et ont réussi à amener les PME à planifier et analyser leurs affaires.
English: Canada Command is the operational headquarters from which the CF will conduct routine domestic operations treating Canada as one area of operations.
French: Les anciens ministres de la Défense nationale qui ont témoigné devant le Comité et d’autres personnes maintiennent qu’un pays comme le Canada, dont le littoral est étendu et qui dépend du transport maritime pour une bonne part de son commerce international, doit se doter de forces maritimes aux capacités multiples.
English: ◦ verification that maintenance rates and special needs rates for children in alternate care (out of parental home) are consistent with applicable provincial rates and policies and Treasury Board approved maximum amounts; 
French: ◦ l’attestation que les taux d’entretien et les taux pour les besoins spéciaux des enfants en garde (hors du foyer parental) sont conformes avec les politiques et les taux provinciaux et les montants maximaux approuvés par le Conseil du trésor
English: Pool's Cove, NF A0H 2B0 Phone: (709) 665-3531 Fax:
French: Pool's Cove, NF A0H 2B0 Téléphone : (709) 665-3531 Télécopies :
English: † Net wagers; persons 18 and over were selected as this is the legal age of gambling in most provinces.
French: † Personnes de 18 ans et plus, puisqu’il s’agit de l’âge légal pour participer aux jeux de hasard dans la plupart des provinces.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of UNDP finances, and requests Member States to give due consideration to the needs of UNDP in this respect, in particular with a view to achieving the annual MYFF targets;
French: Souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des finances du PNUD et prie les États Membres de tenir dûment compte des besoins du programme à cet égard, notamment en vue d'atteindre les objectifs annuels établis dans le plan de financement pluriannuel;
English: 5345th meeting (closed)  Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5345e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Over the past months, TakingITGlobal, with support of the McConnell Family Foundation, has undertaken international research on existing National Youth Councils, looking at their creation, evolution, purpose and structures.
French: Ces derniers mois, « TakingITGlobal », avec le support de la Fondation « McConnell Family », a entrepris une recherche internationale sur les conseils nationaux de jeunesse actuels, étudiant leur création, leur évolution, leur but et leurs structures.
English: The Section will be responsible for managing the routine movement operations within and outside the Mission area; managing the transport of personnel and equipment and coordinating routine movement operations; and identifying the mode of transport that is the most practicable and cost-efficient to meet the operational requirements of the Mission.
French: La Section du contrôle des mouvements sera chargée de la gestion quotidienne des mouvements à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission, de gérer le transport de personnel et de matériel et de coordonner les opérations courantes, enfin de déterminer le mode de transport le plus pratique et le plus économique compatible avec les besoins opérationnels de la Mission.
English: Following her lead, several stewards and stewardesses came galloping down the aisle and stopped.
French: Plusieurs agents de bord l’ont suivie en dévalant l’allée et se sont arrêtés.
English: The Working Group had a preliminary discussion on the question of subordination, an issue that had been raised a number of times with respect to avoidance and set-off.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen préliminaire sur la question du déclassement, qui avait été soulevée à plusieurs reprises dans le contexte de l'annulation et de la compensation.
English: Book the best hostels in Kitzbuhel with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Kitzbuhel avec Hostelsclub.
English: The list will then be updated weekly.
French: Cette liste sera mise à jour hebdomadairement.
English: To receive a grant through a call for proposals, organisations must fulfil the following criteria:
French: Les bénéficiaires des activités réalisées dans le cadre des règlements du Conseil (CE) 975/1999 et 976/1999 peuvent être des organisations régionales et internationales, des organisations non-gouvernementales, des autorités nationales, régionales et locales et des agences officielles, des organisations basées sur la communauté et des instituts ou opérateurs publics ou privés, ainsi que des fournisseurs de services.
English: Statutory conditions outline the rights and responsibilities of the insured and the insurer under the insurance policy.
French: Les dispositions légales précisent les droits et les obligations de l’assuré et de l’assureur.
English: At Solotech we constantly keep a keen eye open for the very latest lighting equipment, as well as for innovative ways to use existing technology.
French: Solotech est toujours à l’affut de l’équipement d’éclairage d’avant-garde et de nouvelles façons d’utiliser la technologie existante.
English: In addition, Sri Lanka was asked about measures taken to address the issues of discrimination against women in employment and occupation in the private sector.
French: Elle lui a également demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre la discrimination dont étaient victimes les femmes en matière d'emploi dans le secteur privé.
English: The increase for VSE stocks is more than twice as large as that for TSX stocks.
French: La hausse dans le cas des actions de la VSE est deux fois plus importante que celle des actions de la TSX.
English: To complement and support the initiatives of its United Nations system partners in this regard, UNV must not only bring to bear the full range of volunteer human resources available through its traditional recruitment mechanisms but also continue to explore and open new opportunities for people to engage in volunteer action.
French: Pour compléter et appuyer les initiatives de ses partenaires du système des Nations Unies à cet égard, le Programme doit non seulement utiliser les ressources humaines bénévoles disponibles grâce à ses mécanismes traditionnels de recrutement, mais continuer également à envisager de nouvelles possibilités pour que les particuliers s'engagent dans le volontariat.
English: (1) No person shall produce special form radioactive material unless (a) it is of a certified design; and (b) it is produced in accordance with the specifications set out in the certificate.
French: (1) Il est interdit de produire une matière radioactive sous forme spéciale à moins que celle-ci soit à la fois : a) d'un modèle homologué; b) conforme aux spécifications figurant dans l'homologation.
English: • CATA Alliance - The "Traditional Champion" of Canadian research and development.
French: • CATA Alliance - Le « chef de file traditionnel » de la recherche et du développement au Canada.
English: Our target is to have 3,000 EFPs completed and reviewed by this spring" FSAM and its partners have also set a goal of having 7,500 environmental farm plans completed by the end of the APF agreement in March 2008.
French: » La FSAM et ses partenaires se sont aussi fixés l'objectif de parachever 7 500 plans environnementaux de la ferme à l'expiration de l'entente CSA en mars 2008.
English: European measurements have shown that 70% of the organic compounds in the fine (PM2.5) aerosol mass fraction are polar in nature (Zappoli et al., 1999), suggesting that these species result from the oxidation of gas-phase precursors.
French: Les mesures effectuées en Europe indiquent que 70 % des composés organiques présents dans les particules fines des aérosols (P2,5) sont polaires (Zappoli et al., 1999), ce qui porte à croire que ces espèces résultent de l'oxydation des précurseurs en phase gazeuse.
English: To date, six of these documents have been issued.
French: A ce jour, six de ces documents ont été publiés.
English: This has freed them to be more pro-active in gathering market intelligence and developing leads.
French: Cela a permis aux agents d'être plus proactifs à réunir les renseignements sur le marché et à développer des pistes de clients éventuels.
English: Some call it the fermentation with wild yeasts.
French: Certains l'appellent la fermentation par des levures sauvages.
English: • earnings between 70% and 130% of the national average wage: basic amount of the pension reduced by 24%;
French: • Rémunération comprise entre 70 et 130 % du salaire moyen national: le montant de base de la pension est réduit de 24 %;
English: Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International Seat of the accredited observer:
French: Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International Siège de l’observateur accrédité :
English: The results of stage 3 of the review process will be communicated to Parties through their nationally nominated experts.
French: Les résultats sont communiqués aux Parties par les experts nationaux désignés.
English: Also if you are having any technical difficulties the I.T department are always standing by to help and of course our adminstration team are easily accessible through email.
French: Ce sont des outils de base qui vous permettront de construire vos patrons et dessiner vos modèles.
English: Andrea Barisani hails from the beautiful Italian city of Trieste.
French: Andrea Barisani nous salue de la belle ville italienne de Trieste.
English: • The tour of duty for most of the permanent positions at CFS Alert is six months, while some specialized positions are designated as requiring a rotation every three months.
French: • La période d’affectation à la plupart des postes permanents à la SFC Alert est de six mois. D’autres postes spécialisés nécessitent une rotation tous les trois mois.
English: This role is performed by the European Investment Fund (EIF).
French: C’est là qu’intervient le Fonds européen d’investissement (FEI).
English: It conducts an organizational needs analysis through consultations with all staff every three years before adapting its five-year learning plan.
French: Le ministère effectue une analyse des besoins organisationnels par voie de consultation du personnel à tous les trois ans avant d’adapter son plan d’apprentissage quinquennal.
English:  (©Nerlich & Company, Division of Cassidy's, used with permission of Cassidy's Ltd., Library and Archives Canada) Sleigh Nerlich Fall and Holiday 1939-1940 Catalogue, p.
French: Une robe Catalogue de Noël d'Eaton, 1956, p. 111, troisième illustration (3,98 $). Bibliothèque et Archives Canada.
English: In terms of country of birth and looking at the total resident population of 2,913, 47.2 per cent were born in the Falkland Islands, 29.3 per cent in the United Kingdom, 14.2 per cent in St. Helena, 2.2 per cent in Chile and 1.1 per cent in Australia.
French: En ce qui concerne le pays de naissance des 2 913 habitants, 47,2 % sont nés aux Îles Falkland, 29,3 % au Royaume-Uni, 14,2 % à Sainte-Hélène, 2,2 % au Chili et 1,1 % en Australie.
English: In general, only 49.9% of all children between the ages of 5 and 18 were attending school in 1996 (INE/MICS, 1997) [National Institute of Statistics, Ministry of Social Communication].
French: Seuls 49,9 % des enfants âgés de 5 à 18 ans étaient scolarisés en 1996 (sources : Institut national de la statistique et Ministère de la communication sociale, 1997).
English: Doris Pack (EPP-ED) CULT* EMPL* – Jan Andersson (PSE) FEMM – Věra Flasarová (GUE/NGL) AD – PE388.456v02-00
French: Dialogue structuré avec M. Jan FIGEL, membre de la Commission, sur le programme législatif et de travail pour 2008
English: • $5 billion over five years to build the framework for a new shared Early Learning and Child Care initiative in collaboration with the provinces and territories.
French: • 5 milliards de dollars sur cinq ans pour une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, en collaboration avec les provinces et les territoires;
English: • Postmark different from return address location
French: • un cachet de la poste différent de l'adresse de retour
English: The Relaxation center at Cassis take care of you everytime of the year at the *** Bestwestern hotel La Rade.
French: L'Espace Bien-Être prend soin de vous toute l'année à l'hôtel Bestwestern *** La Rade.