ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They understand that the province is trying to establish a network of protected areas in the region, and that their land is considered ecologically important. They ask for a summary of the tax benefits available to them if they donate the land under the Ecological Gifts Program.
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait 1 716 $ Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant du don réclamé dans l’année (en supposant que le donateur demande une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: We want to encourage the creation of what I call a "culture of privacy" within organizations in both the public and the private sectors.
French: Nous voulons favoriser la création de ce que j'appellerai une « culture du droit à la vie privée » au sein des organismes des secteurs public et privé.
English: • reducing child mortality,
French: • la réduction de la mortalité infantile;
English: There are no special regulations governing the formation of trade unions by specific categories of workers.
French: Il n'existe pas de règles particulières régissant la formation des syndicats par telle ou telle catégorie de travailleurs.
English: (16) In addition, since profits associated with the risky activity provide a motivation for industry in undertaking such activity, strict liability regimes are generally assumed to provide incentives for better management of the risk involved.
French: 16) De plus, étant donné que les profits escomptés de l'activité à risque fournissent une motivation aux exploitants pour entreprendre une telle activité, les régimes de responsabilité objective sont généralement considérés comme incitant à une meilleure gestion des risques.
English: Where it may not be charitable is when the clients have enough resources and skills of their own that they do not need the help of others.
French: Toutefois, aider des clients ayant des ressources et des compétences suffisantes pour ne pas avoir à recourir à l'aide des autres n'est pas nécessairement une activité de bienfaisance.
English: A particular description of how the work of the organization relates to intellectual property protection would be helpful.
French: Il peut être utile d'y indiquer les liens entre les activités de l'organisation intéressée et la protection de la propriété intellectuelle.
English: The fruits of this work will help the Canadian agriculture and agri-food sector lead in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Tous ces efforts aideront à faire du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: "We have to make it difficult for people and goods to illegally cross borders, while facilitating the movement of legitimate people and goods," says Peter Bates, Deputy Director of the International Crime and Terrorism Division for Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: « Il faut faire en sorte qu'il soit difficile pour les personnes et les biens de franchir illégalement les frontières, mais faciliter en même temps la circulation des personnes et des biens légitimes », explique Peter Bates, directeur adjoint de la Direction du crime international et du terrorisme à Affaires étrangères Canada.
English: The room for travellers who view vacations as an opportunity to dedicate time to themselves and personal well-being.
French: C'est la chambre du voyageur, qui conçoit les vacances comme un moment pour se consacrer à lui et à son bien-être.
English: University of Havana, 1988.
French: Université de la Havane, 1988
English: Given the strategic importance of energy issues, the EU intends to become more visible in this field.
French: Étant donné l’importance stratégique des questions énergétiques, l’Union a l’intention de développer son activité dans ce domaine.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [D.82].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [P.82].
English: Chronic conditions were categorized into mild, moderate and severe according to level of impact on functional status.
French: Les problèmes chroniques ont été classés comme légers, moyens et lourds selon leurs conséquences sur le statut fonctionnel [21].
English: Feedback from end users was most positive.
French: Les commentaires des utilisateurs ont été très positifs.
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission also held, in this context, that Ethiopia had acted lawfully in depriving a substantial number of dual nationals (Ethiopians-Eritreans) of their Ethiopian nationality following identification through Ethiopia's security committee process.
French: La Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie a par ailleurs considéré, dans ce contexte, que c'est légalement que l'Éthiopie avait déchu de leur nationalité éthiopienne un nombre important de binationaux (Éthiopiens-Érythréens) suite à leur identification par la Commission éthiopienne de sécurité.
English: Like the coyote, Canadian researchers in this area need to find their niche and exploit it.
French: À l’instar du coyote, les chercheurs canadiens dans ce domaine doivent trouver leur niche et l’exploiter.
English: This map is shown in Figure 1-1.
French: Les résultats comparatifs sont encourageants, ce qui pourrait faciliter une future collaboration binationale dans l’analyse des données.
English: The shallow beach can be transformed into a harbour deep enough for sailing-boats.
French: La plage peu profonde peut être transformée en port suffisamment profond pour les bateaux à voile.
English: To resolve transportation complaints and disputes:
French: Règlement des plaintes et des différends en matière de transport :
English: • Increase coordination of HIV/AIDS research in Canada and the impact of strategic programs through the promotion and support of collaborative programs with other funders. CIHR HIV/AIDS Research Initiative representatives participate in Federal Initiative and CHVI committees and in national and international committees aligned with HIV/AIDS research priorities.
French: • Accroître la coordination de la recherche sur le VIH/sida au Canada et l’impact des programmes stratégiques par la promotion et l’appui de programmes en collaboration avec d’autres bailleurs de fonds Faire en sorte que des représentants de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC siègent aux comités de l’Initiative fédérale et de l’ICVV ainsi qu’aux comités nationaux et internationaux dont les priorités de recherche sur le VIH/sida sont du même ordre
English: 00:03:16:01 , 00:03:19:14 , Now obviously this is grossly simplified.
French: 00:03:16:01 , 00:03:19:14 , Bon forcément tout ceci est grossièrement simplifié.
English: In the same manner, Athletes and Athlete Support Personnel should be bound by anti-doping rules based on Article 2 of the Code by virtue of their agreements for membership, accreditation, or participation in
French: Dans le même ordre d'idées, les sportifs et le personnel d'encadrement du sportif devraient être liés par les règles antidopage découlant de l'article 2 du Code en raison de leur engagement, inscription, accréditation, affiliation à des organisations
English: Between 1989 and 1991, the relevant Acts of Bremen, Hamburg, North RhineWestphalia and Berlin first introduced norms that are referred to as "women’s quotas".
French: La France avait et dans une certaine mesure a encore une conception « paternaliste » des femmes au travail, laquelle se vérifiera avec l’arrêt C-345/89 Stoeckel de 1991concernant le travail de nuit des femmes.
English: Importance of independent production We call it that because of the vital role it plays in showing us the character and diversity of our country.
French: En effet, la production indépendante nous montre le caractère et la diversité de notre pays, que ce soit au moyen d’émissions dramatiques, de comédies, de documentaires ou d‘émissions pour les enfants et les jeunes.
English: Ninety-five percent of Muslims, including most of their religious leaders, want only to live in peace and to put an end to the long humiliation of Islam that only the advent of democracy and development in the Muslim world can make possible.
French: Quatre-vingt quinze pour cent des Musulmans, notamment la majorité de leurs chefs religieux, souhaitent seulement vivre en paix et mettre fin à la longue humiliation de l'Islam grâce au seul avènement de la démocratie et du développement dans le monde musulman.
English: The report indicates that welfare incomes in 2005 were far below the poverty line, average household incomes, and median household incomes for most household types across the country.
French: Le tableau E.4 renferme des renseignements complémentaires sur le nombre de personnes vivant au sein de ménages en insécurité alimentaire au Canada.
English: In our view, the CFSP must be underpinned and guided by the values which the European Union and its Member States cherish, notably democracy, the rule of law, respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
French: Selon nous, la PESC doit reposer sur les valeurs chères à l'Union européenne et à ses États membres, notamment la démocratie, la règle de droit, le respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mais aussi la promotion de la paix et d'un multilatéralisme efficace.
English: If an allegation of improper political activity by a deputy head is substantiated, the Commission must report its conclusion to the Governor in Council, who may dismiss the deputy head.
French: Si une allégation d'activité politique irrégulière contre un administrateur général ou une administratrice générale est fondée, la Commission doit faire rapport de ses conclusions au gouverneur en conseil; celui-ci peut destituer l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: NR4 Reporting of Taxable Canadian Property Gains Distributions from a Mutual Fund to Non-Residents of Canada Non-residents who invest in Canadian mutual fund investments may be subject to non-resident withholding tax on capital gains distributions made by mutual fund trusts and on capital gains dividends paid by mutual fund corporations that are derived from the disposition of Taxable Canadian Property (TCP).
French: Déclaration, sur le feuillet NR4, des distributions de gains provenant de biens canadiens imposables faites par un organisme de placement collectif à un non-résident du Canada Les non-résidents qui font des placements collectifs en biens canadiens peuvent être assujettis à une retenue d’impôt des non-résidents, soit sur les distributions de gains en capital faites par des fiducies de fonds commun de placement, soit sur les dividendes sur gains en capital payés par des sociétés de placement à capital variable et issus de la disposition de biens canadiens imposables (BCI).
English: Procurement Savings
French: Épargne en matière d'approvisionnement
English: In contrast, although interpreters may function as private contractors, their role as intermediaries between health professionals and clients makes it difficult to achieve independent professional status based on having a separate relationship with the client.
French: La diversité des milieux de pratique, les variations dans la taille des populations de locuteurs d’une langue non officielle, de même que les différences dans les mesures de soutien offertes dans des communautés spécifiques posent un défi de taille pour déterminer des modèles efficaces et abordables.
English: Sample Statement confirming Intention to Adopt Our Visa Office requires your statement confirming that you are aware of the contents of your child’s medical assessment.
French: Spécimen de la Déclaration confirmant l=intention d=adoption Notre Service des Visas exige de votre part une déclaration confirmant que vous êtes informé des résultats de l=examen médical de votre enfant.
English: • the pacta sunt servanda principle (pacts must be respected - agreements are legally binding on all parties concerned);
French: • le pacta sunt servanda (les conventions engagent juridiquement leurs auteurs);
English: To this end, the World Trade Organization established a Working Party of Domestic Regulations in April 1999, with a mandate to develop any necessary disciplines for professional services (and potentially other services), building on the work done since 1995 by the Working Party on Professional Services.
French: À cette fin, l'OMC a institué en avril 1999 le Groupe de travail de la réglementation intérieure, dont le mandat est d'élaborer toutes les disciplines nécessaires relativement aux services professionnels (et éventuellement à d'autres catégories de services), à partir du travail accompli depuis 1995 par le Groupe de travail des services professionnels.
English: The representative raised various issues relating to the patenting of GR and life forms, biopiracy and access and benefit sharing regimes.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 est décevant car il privilégie exagérément le principe du traitement national.
English: Reduction of environmental vulnerability
French: Réduction de la vulnérabilité de l'environnement
English: These companies became involved in reconstruction projects that were not commensurate with their size and capacities, and consequently there was a need to increase their size, number and efficiency.
French: Ces entreprises se sont engagées dans des projets de reconstruction qui ne correspondaient ni à leur envergure ni à leurs moyens, de sorte qu'il a fallu les étoffer, augmenter leur nombre et leur donner plus d'efficacité.
English: The financial institutional will increase the producer’s credit line by 90% of the receivable book value.
French: Cette dernière haussera la marge de crédit du producteur de 90 % de la valeur comptable des créances. L’assurance d’EDC se distingue d’une garantie d’achèvement car elle protège uniquement le producteur et le prêteur dans l’éventualité d’un défaut de paiement.
English: Why is it that motorists in Greece or the UK - it could be my car, Commissioner -have to remove their European symbol and replace it with a white sticker with black letters when they travel to France?
French: Pourquoi faut-il que les automobilistes en Grèce ou au Royaume-Uni - ce pourrait être ma voiture, Monsieur le Commissaire - enlèvent leur symbole européen et le remplacent par un autocollant blanc avec des lettres noires lorsqu'ils se rendent en France?
English: This has already been discussed in the answer to question no 75307 .
French: Ibn Qudama (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « La zakate frappe les biens appartenant aux enfants et aux fous ». Cet avis est rapporté d’Omar, d’Ali, d’Ibn Omar, d’Aïcha, al-Hassan ibn Ali et de Djabir (P.A.a).
English: This information is useful for assessing the integration of financial systems and the importance of the interbank market.
French: L’introduction de l’euro a probablement favorise ce processus en renfor` cant la transparence transfrontaliere.
English: Costs of Laneuaee Training
French: CoQtsde la formation linguistique Obiectif
English: With respect to how the administration of justice is perceived, the reporter from Saguenay said that even if the general public tends to believe that justice is poorly administrated (too many criminals get off), well-informed members of society (via the media) are able to recognize the efforts being made to see that justice is done.
French: En ce qui concerne la perception de l’administration de la justice, le journaliste du Saguenay affirme que même si la population en général peut avoir tendance à croire que la justice est mal administrée (trop de criminels s’en tirent impunément), les gens bien informés (par les médias) sont en mesure de constater les efforts qui sont faits pour que justice soit rendue.
English: The unemployment rate of the part-time labour force soars in the summer when an influx of students swells the number of part-time job-seekers.
French: Le taux de chômage des travailleurs à temps partiel grimpe en été lorsque l'afflux d'étudiants vient gonfler le nombre de personnes à la recherche d'un emploi à temps partiel, puis il baisse radicalement en automne lorsque les étudiants reprennent leurs études.
English: Promotion of the African contemporary art in Apt en Provence.
French: Promotion de l'art contemporain africain à Apt en Provence.
English: This issue was raised in the Embassy's follow-up meetings with Egyptian government officials, who affirmed that the complainant's lawyer is free to visit and that no restrictions apply.
French: La question a été abordée lors des réunions ultérieures de l'ambassade avec les hauts responsables égyptiens, qui ont confirmé que l'avocat du requérant pouvait aller le voir librement et qu'il n'y avait aucune restriction.
English: The calls are answered in Russian, Romanian, English and Turkish.
French: On répond aux appels en russe, en roumain, en anglais et en turc.
English: [56] It was Mr. William's submission that the differential treatment experienced by the appellant is based on two personal characteristics central to her identity and personhood, namely, her gender and her status as a parent.
French: [56] Me Williams prétend que la différence de traitement imposée à l'appelante repose sur deux caractéristiques personnelles qui se trouvent au coeur de son identité et sa personnalité : son sexe et sa qualité de parent.
English: I found your thoughts and contributions indispensable.
French: Votre travail de réflexion et vos contributions m’ont été indispensables.
English: The main objective of this study was to determine if military personnel deployed to the Persian Gulf between August 24, 1990 and September 30, 1991 were at a higher risk of death or of developing cancer after their return to Canada than either other members of the military who were not deployed to the Persian Gulf or the general Canadian public.
French: L’étude visait principalement à déterminer si les militaires déployés dans la région du golfe Persique, entre le 24 août 1990 et le 30 septembre 1991, couraient un plus grand risque de mourir ou de développer un cancer une fois revenus au Canada que les militaires qui n’avaient pas été déployés dans cette région ou que les membres de la population canadienne générale.
English: A change to tariff item 6303.92.aa from tariff item 5402.43.aa or 5402.52.aa, or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 through 55, or heading 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: Un changement au numéro tarifaire 6303.92.aa des numéros tarifaires 5402.43.aa ou 5402.52.aa, de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Agenda item 98: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: These Supplementary Estimates 42,467 400 42,867
French: appuyer l’élaboration de l’Atlas mondial des ressources en déficience
English: The intent is to arrange protection for nationals and residents of Canada in countries which offer comparable protection to that provided in Canada.
French: Ces négociations visent à protéger les nationaux et les résidants du Canada dans les pays offrant une protection comparable à celle du Canada.
English: explanation of color coding To Top Network Improved Performance This project will address the vulnerabilities of the current Network architecture being implemented under the High Speed Data Connectivity (HSDC) project.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Performance améliorée du réseau Le projet portera sur les vulnérabilités de l'architecture actuelle du réseau en voie de mise en place dans le cadre du projet de connectivité de données haute vitesse (HSDC).
English: It is producing at the rate of another three labs every month.
French: Trois laboratoires InocuLab sont produits chaque mois.
English: The aim of this project is to increase the number of young people entering the boilermaker trade by raising awareness about it.
French: Le projet est destiné à accroître le nombre des jeunes personnes qui entrent dans le métier de chaudronnier en faisant mieux connaître celui-ci.
English: Education systems generally – and especially the State schools in so-called secular countries – are not devoting enough resources to teaching about religions, or – in countries where there is a state religion and in denominational schools – are focusing on only one religion.
French: D’une manière générale, les systèmes scolaires – en particulier les écoles publiques dans les pays dits laïques - ne consacrent pas suffisamment de ressources à l’enseignement des religions ou – en particulier dans les pays à religion d’Etat et dans les établissements confessionnels – privilégient une seule religion.
English: • send the encrypted protected Level B Authorization Code to the LRA . LRA Authenticates the End -User’s Identity A face-to-face meeting between the LRA and the end-user is arranged by the LRA.
French: • Un code d’autorisation chiffré de niveau PROTÉGÉ B aux ALE .  Les ALE authentifient l’identité de l’utilisateur final Une rencontre personnelle entre les ALE et l’utilisateur final est organisée par les ALE.
English: • Simplicity in both structure and ease of operation.
French: Les principaux éléments d’un système de surveillance sont présentés à la figure 1.
English: About two days before the actual cut-off date for the  filing for applications for this position, Bill Williams instructed Ms.  Rivers to extend her contract as Home School Coordinator for two weeks to  orientate the person that they were going to hire as Education Coordinator  (Transcript Volume 2 Page 99 Lines 9-14).
French: Environ deux jours avant la date limite de présentation des  candidatures pour ce poste, Bill Williams a dit à Mme Rivers de prolonger  son contrat à titre de coordinatrice de l'enseignement à domicile afin de  guider la personne qu'ils allaient engager comme coordinateur de  l'éducation (Transcription, volume 2, page 99, lignes 9 à 14).
English: Yet principles limiting the collection, use or disclosure of personal information and establishing access rights to such information have become integral aspects of modern privacy protection.
French: Pourtant, de nos jours, les principes régissant la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels et les droits d’accès à ces renseignements font partie intégrante des mesures de protection de la vie privée.
English: Clinostomus elongatus Status:
French: Clinostomus elongatus Situation :
English: In a number of instances, the departmental representative contended that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the allegations as they were unrelated to the corrective action taken following the upheld appeal decision.
French: À plusieurs reprises, la représentante du ministère a soutenu que le comité d’appel n’était pas compétent pour entendre les allégations puisqu’elles étaient sans rapport avec les mesures correctives prises dans le sillage de la décision ayant accueilli les appels.