ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the parties concerned to refrain from and cease acts of violence and actively to participate in the implementation of the road map for peace towards a just and lasting solution that takes into account the interests of the parties concerned for the sake of peace and stability in the Middle East.
French: Nous engageons vivement les parties concernées à s'abstenir de recourir à la violence, à cesser tous actes de cette nature et à participer activement à la mise en œuvre de la Feuille de route vers la paix pour un règlement juste et durable, qui tienne compte des intérêts des parties concernées au service de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans ARVEM ASSOCIATION | Lire la suite...
English: Role of Informal Investors
French: Rôle des investisseurs informels
English: If you want to visit the island of Elba, then you go to Piombino (60km, a short trip if you take the Autostrada) where you can take a ferry (1 hour).
French: Si vous souhaitez visiter l'île d'Elbe, vous devrez aller jusqu'à Piombino (petit voyage de 60 km par autoroute) et de là, vous prendrez le ferry pour une traversée d'une heure.
English: Provinces also provide financial incentives to promote renewable fuels production and/or use: — British Columbia has road tax exemptions for ethanol and biodiesel of $0.145 and $0.150 per litre respectively.
French: Les provinces accordent aussi des incitatifs financiers pour promouvoir la production ou l'utilisation des carburants renouvelables : — La Colombie-Britannique accorde des exonérations d'impôt routier pour l'éthanol et le biodiesel qui sont respectivement de 0,145 $ et de 0,150 $ par litre.
English: - Promoting armed uprisings
French: - Encouragement aux soulèvements armés
English: The law was strengthened further by the amendment that took into consideration the recommendations laid out in the working documents under the Kimberley Process.
French: Les textes avaient été encore renforcés par un amendement qui tenait compte des recommandations énoncées dans les documents de travail du Processus de Kimberley.
English: Other issues of common interest, in particular in the context of the regional activities of the European Environment Agency, have been identified as areas for enhanced cooperation.
French: D’autres sujets d’intérêts communs, notamment dans le contexte des activités régionales de l’Agence européenne de l’environnement, ont été identifiés comme domaines pour la coopération renforcée.
English: Specifically, it is proposed that the income inclusion be reduced by one-half in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive land and related easements, covenants and servitudes to qualified donees other than private foundations.
French: Plus précisément, il est proposé que le montant à inclure dans le calcul du revenu soit réduit de moitié au titre des gains en capital résultant du don à des donataires admissibles, sauf les fondations privées, de fonds de terre écosensibles et des conventions et servitudes visant ces fonds de terre.
English: Rather, the examiner will transmit it tel quel to WIPO as a scanned attachment to the ecommunciation but without any verification of its contents and in the language in which it is filed.
French: Le formulaire EM 2 en version anglaise, espagnole et française contient cette feuille dans la langue correspondante; pour toutes les autres versions linguistiques de l'EM 2, le demandeur doit joindre la feuille dans la langue adéquate (à savoir la langue dans laquelle la demande internationale doit être transmise à l'OMPI).
English: I do not think that the growth and employment initiative is, on its own, enough.
French: Je ne crois pas que l'initiative «croissance et emploi» soit à elle seule suffisante.
English: The Appeal Board must conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit procéder à une enquête pour déterminer si la sélection en vue de la nomination a été faite de manière à respecter le principe de la sélection au mérite.
English: hapter 3 Methodology Just over half (56%) of the respondents have dependent care responsibilities (i.e. spend an hour or more a week in either child care or elder care).
French: hapitre 3 Méthodologie 40 % des postes non professionnels (p. ex., travail de bureau ou administratif, vente au détail, production) et 14 % des postes techniques.
English: Allegations over movements by Chechen rebels in and around the Pankisi Valley have become a matter of international attention since the outbreak of the second conflict in the Chechen Republic of the Russian Federation in October 1999.
French: Les déplacements allégués de rebelles tchétchènes à l’intérieur et autour de la vallée du Pankissi suscitent l’attention de la communauté internationale depuis le mois d’octobre 1999, lorsque le second conflit a éclaté dans la république tchétchène de la Fédération de Russie.
English: The team from Liverpool took the first win of the season in Superleague Formula, when its driver Adrian Valles Spanish comfortably won the opening race at Magny Cours in France.
French: L'équipe de Liverpool a pris la première victoire de la saison en Superleague Formula, lorsque son chauffeur confortablement Espagnol Adrian Valles a remporté la première course à Magny Cours en France.
English: To reiterate, SARA does not currently permit the sale or purchase of individuals or derivatives from a listed species, but does allow the harvest of such species so long as the harvests are consistent with an incidental harm permit or recovery strategy. The range of plausible scenarios for each stock depend upon conditions which affect the productivity of the stock.
French: Quant à l’analyse à long terme, le TAC en nombre absolu des captures est converti en pourcentage de la biomasse du stock reproducteur, en fonction des niveaux de 2004.
English: If a worker's torch sets your building on fire, will the company's insurance pay? Check with the Better Business Bureau.
French: En cas d'incendie accidentel causé par un employé de l'entrepreneur, vous voulez être certain que c'est l'assureur de ce dernier qui paiera la note.
English: Some states have forcibly deprived Christians of their churches and premises, denying them compensation.
French: Certains États ont privé par la force les chrétiens de leurs églises et locaux, leur refusant une indemnisation.
English: A pardon ceases to exist automatically if an offender is later convicted of an indictable offence.
French: Une réhabilitation est automatiquement annulée si la personne est ultérieurement reconnue coupable d’un acte criminel.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training includes human rights and child- and gender-sensitive perspectives, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation des responsables du maintien de l'ordre, du personnel des services d'immigration et des autres fonctionnaires concernés en vue de prévenir et combattre la traite des êtres humains, notamment l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre les proxénètes et protéger les droits des victimes, ainsi que les victimes elles-mêmes, de veiller à ce que cette formation porte aussi sur les droits fondamentaux et les problèmes particuliers aux enfants et aux femmes, et d'encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les organismes et les éléments de la société civile concernés ;
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 6 - Changes in the Use of Alcohol, Cannabis and Other Illicit Drugs Over Time (continued) Table 6.2 Changes in past-year alcohol use by province among Canadian women and men.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 6 - Évolution de la consommation d'alcool, de cannabis et d'autres drogues illicites (suite) Tableau 6.2 Évolution de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois, par province, chez les femmes et les hommes au Canada.
English: That dialogue needs cooperation, it needs substance and it needs goodwill on the part of both participants.
French: Ce dialogue a besoin de coopération, a besoin de substance et a besoin de bonne volonté de la part des deux participants.
English: Will it really increase the access of small and vulnerable countries to the Security Council?
French: Améliorera-t-elle réellement l'accès au Conseil de sécurité des petits pays et des pays vulnérables?
English: During the period the pro poor expenditures rose from Rs. 167.25 billion in FY 02-03 to Rs.452.4 billion in FY 05-06.
French: Au cours de cette période, les dépenses en faveur des pauvres sont passées de 167 milliards 250 millions de roupies pakistanaises pour l'exercice fiscal 2002/03 à 452,4 milliards pour celui de 2005/06.
English: Corporate profiles for the ten companies who agreed to participate in the study are summarized in Table 2.
French: Les profils des dix entreprises ayant accepté de participer à l’étude sont résumés dans le tableau 2.
English: Others referred to the need to specifically mention containers and submunitions separately.
French: D'autres participants ont fait état de la nécessité de mentionner séparément les conteneurs et les sous-munitions.
English: • 006 - Finance A242 Fiscal Equalization Description:
French: Cette disposition législative autorise (en application des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et d'autres autorisations législatives) les paiements de transfert aux provinces.
English: "Know, then, O beautiful soul, that you are the image of God", writes Saint Ambrose. "Know that you are the glory of God (1 Cor 11:7).
French: Pour le jeune homme, avant d'être une question sur les règles à observer, c'est une question de plénitude de sens pour sa vie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (A/61/583)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583)
English: company) fled their defences, leaving sixteen dead behind them.
French: gageait la crête qui va de Sogu-ri vers le nord et relevait la compagnie «F» (maj.
English: The beignets, and daube with gnocchi are particularly good. €15-€30.
French: Plus d'infos sur les dates et les tarifs : site web du Carnaval .
English: P.-H. Imbert, Les réserves , op.
French: P.-H. Imbert, «Les réserves…», op. cit., p. 246.
English: In turn the FVO will be able to focus its efforts and resources on areas that are less well controlled.
French: L’application de la législation communautaire dans les États membres sera ainsi mieux assurée. L’OAV, à son tour, pourra concentrer ses efforts et ses ressources sur des domaines moins bien contrôlés.
English: The General Assembly, in light of the staff retention problems those Tribunals faced, should take whatever measures were necessary to ensure that they fulfilled their completion strategies.
French: L'Assemblée générale, au vu des problèmes de maintien du personnel que rencontrent ces tribunaux, devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'ils mènent à bien leur stratégie d'achèvement.
English: This atlas has a high-performance mapping engine that allows you to easily display and even import information.
French: Le moteur cartographique très performant de cet atlas permet d'afficher et même d'importer très facilement l'information recherchée.
English: It sets the corporation's objectives for a five-year period, the corporation's strategy to achieve those objectives, and performance indicators and targets.
French: On y trouve les objectifs de la société sur une période de cinq ans, la stratégie que celle-ci compte adopter pour atteindre ces objectifs, de même que les indicateurs et les cibles de rendement.
English: By way of example, developing access to broadband Internet and other telecommunications services is vital for achieving higher levels of investment in R&D and facilitating innovation.
French: À titre d’exemple, il est indispensable de développer l’accès à l’internet à large bande et aux autres services de télécommunications pour atteindre des niveaux plus élevés d’investissement en R&D et pour faciliter l’innovation.
English: Sent by most immediate members of the family (spouse/partner) or the whole family.
French: Offert par la plupart des membres de la famille immédiate (époux, épouse ou partenaire) ou par la famille entière.
English: Purpose of the General Issues Committee
French: Objet du Comité sur les questions générales
English: 5.0 Consolidation of Peace and Good Governance:
French: Consolidation de la paix et bonne gouvernance
English: (a) All types of large packagings other than flexible large packagings: no permanent deformation which renders the large packaging including the base pallet, if any, unsafe for transport and no loss of contents;
French: a) Pour tous les types de grands emballages autres que les grands emballages souples: il ne doit être constaté ni déformation permanente rendant le grand emballage, y compris sa palette-embase si elle existe, impropre au transport, ni perte de contenu;
English: These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
French: Ces mesures ne doivent être ni préjudiciables ni contraires aux droits de la défense et aux exigences d'un procès équitable et impartial.
English: Indeed, they regard the act of treaty making as an affirmation of those fundamental rights.
French: Elles considèrent au contraire la négociation et la conclusion des traités comme la confirmation de ces droits fondamentaux.
English: This RPP provides a cross-walk from the current Key Results Commitments --against which CIDA has been planning and reporting since 1996 -- to the new set of objectives, results and actions, relating to both policies and programs and management systems and structures, under the Sustainable Development Strategy.
French: Le présent Rapport présente un tableau de concordance entre les principaux engagements en matière de résultats -- sur lesquels reposent les plans et rapports produits par l'ACDI depuis 1996 -- et la nouvelle série d'objectifs, de résultats et de mesures ayant trait aussi bien aux politiques et aux programmes qu'aux systèmes et structures de gestion, conformément à la Stratégie de développement durable.
English: Hexazinone has been applied at various locations within the plain for the past 10 years.
French: De l'hexazinone a été épandu en divers endroits de la plaine ces dix dernières années.
English: Address by His Excellency Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq
French: Allocution de Son Excellence M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier-Ministre de la République d'Iraq
English: This year, meetings were held with industry and consumer representatives to prepare for the first round of consultation for our latest Code.
French: Cette année, nous avons organisé des rencontres avec des représentants de l'industrie et des consommateurs afin de nous préparer à la première série de consultations pour notre plus récent code.
English: "Cesarino", the mascot of our young guests, offers them a special menu and allow them to start eating half an hour before the usual lunch time so that they can satisfy their tummy quietly.
French: "Cesarino" la mascotte pour nos petits hôtes, leur réserve un menu approprié. Il a pensé à ouvrir le restaurant une demie heure avant l'horaire normal pour permettre aux enfants en bas âge de prendre leurs repas en toute tranquillité.
English: The restrictions must be reasonably justifiable in a democratic society.
French: Les restrictions doivent être raisonnablement justifiables dans une société démocratique.
English: Even a slightly complex document is probably too difficult for the majority of consumers.
French: Même un document légèrement complexe est probablement trop difficile pour la plupart des consommateurs.
English: However, at times, the net amount of a staff member's final pay may not be sufficient for tax recovery.
French: Il arrive cependant que le montant net du solde des émoluments d'un fonctionnaire ne suffise pas au recouvrement de l'impôt.
English: • fishing capacity: the capacity of a vessel or a group of vessels to catch fish
French: • Capacité de pêche: la capacité d'un navire ou d'un groupe de navires à capturer du poisson.
English: The prohibition of cloning must, in any human society, be as fundamental a prohibition as the prohibition of incest.
French: L'interdit du clonage doit être pour toute société humaine un interdit aussi fondamental que l'interdit de l'inceste.
English: Practice of Using Electronic Information Tools of the Aarhus Convention", which had been published in English and Russian by CARNet with the support of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La première étape de cette coopération comprenait l’élaboration d’un fascicule intitulé «CARNet: pratique de l’utilisation des outils d’information électroniques de la Convention d’Aarhus», publié en anglais et en russe par CARNet avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Almost one-third of people with RCC have locally advanced / metastatic disease at the time of diagnosis.
French: Près d'un tiers des personnes atteintes d'hypernéphrome présentent une forme avancée de la maladie au moment du diagnostic.
English: Carmignac Gestion’s voting rights policy aims to favour the exclusive interests of UCITS unit holders.
French: La politique de droits de vote de CARMIGNAC GESTION vise à privilégier les intérêts exclusifs des porteurs de parts d’OPCVM.
English: Our understanding is that this six-month period will commence with the actual transfer of the lead to Turkey, which we expect will take place soon, in the latter half of June, around 28 June, to be more precise.
French: Nous croyons comprendre que la période de six mois en question commencera au moment où le commandement aura été effectivement transmis à la Turquie, qui interviendra bientôt, nous l'espérons, au cours de la deuxième moitié du mois de juin, autour du 28 juin, pour être précis.
English: Lack of political will and leadership In addition, the lack of political will and leadership—primarily in the form of focussed, dedicated funding to build the kind of infrastructure that is required—is a key challenge.
French: Absence de volonté politique et de leadership L'absence de volonté politique et de leadership – qui se manifesterait sous la forme de budgets expressément consacrés à la mise en place de l'infrastructure nécessaire – est un problème majeur.
English: Let me begin by thanking you, Mr. President, for having given us this opportunity to engage in yet another round of frank and open consultations in the lead-up to the September high-level plenary meeting.
French: Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de mener une nouvelle série de consultations franches et ouvertes en préparation de la Réunion plénière de haut niveau de septembre.
English: Over time, as the benefits of freer trade in capital, goods and services have been increasingly recognized, countries including Canada have adjusted their tariff and tax structures to remove impediments to international transactions.
French: Au fil des ans, à mesure que les bienfaits de la libre circulation des capitaux, des produits et des services ont été reconnus, des pays comme le Canada ont rajusté leurs structures fiscales et tarifaires de manière à éliminer les entraves aux échanges internationaux.
English: Industry – Social Sciences and Humanities Research Council – The objective statement has been modified and the former activities have been restated to reflect a business line orientation entitled "Support of Research and Scholarship". Industry – Statistics Canada – Significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of two business lines:
French: Son objectif est «D’étudier et de revoir le droit du Canada et ses effets, d’une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada – le droit civil et la loi commun– afin de fournir des conseils indépendants sur les mesures d’amélioration, de modernisation et de réforme qui assureront un système juridique équitable répondant à l’évolution des besoins de la société canadienne et des individus qui la composent».
English: Peerless submitted that competition in the men’s apparel industry is global in scale and fierce, and that its export potential is undermined by increases in the manufacture, in the Caribbean and Andean countries, of apparel from U.S. fabric, which is re-imported duty free in the form of apparel for consumption in the U.S. market.
French: Peerless a également soutenu que les tissus à chaîne en acétate de Monterey ne sont pas substituables aux tissus en question parce que Peerless ne peut pas les utiliser dans son processus de fabrication. Peerless a soutenu que les tissus en question sont considérablement plus chers que la doublure fabriquée par Monterey.
English: I agree that fixed installations and photovoltaic panels should be excluded from the scope of the directive.
French: Je suis d'accord pour que nous excluions du champ d'application de la directive les installations fixes et les panneaux photovoltaïques.
English: • substance abuse (long-term effects)
French: • consommation abusive d'alcool et d'autres drogues (effets à long terme)
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hastman, Ryan, Special Assistant Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hastman, Ryan, Adjoint spécial Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: Under this item, the Board adopted the draft agreed conclusions as contained in an informal paper dated 18 October 2002, took note of the report of the Committee in documents TD/B/49/SC.2/L.1, TD/B/49/SC.2/L.1/Add.1 and TD/B/49/SC.2/L.1/Add.2, and decided that the report of Sessional Committee II would form an integral part of the full report of the Board's proceedings.
French: Au titre de ce point, le Conseil adopte le projet de conclusions concertées figurant dans un document officieux daté du 18 octobre 2002, prend note du rapport du Comité contenu dans les documents TD/B/49/SC.2/L.1, TD/B/49/SC.2/L.1/Add.1 et TD/B/49/SC.2/L.1/Add.2, et décide que le rapport du Comité de session II fera partie intégrante du rapport complet sur les travaux du Conseil.