ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indicated for the primary immunization of infants, at or above the age of 2 months, and as a booster in children up to their 7th birthday against diphtheria, tetanus, whooping cough (pertussis) and poliomyelitis.
French: Il est indiqué pour la primovaccination des nourrissons à partir de l'âge de 2 mois et comme vaccin de rappel pour les enfants jusqu'à 7 ans contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite.
English: Protecting Heritage Sites New Concepts and Initiatives 1.
French: Protéger les sites patrimoniaux Initiatives et concepts nouveaux 1.
English: Also with a view to the overall Presidency progress report to Feira, the Council, the POCO and the interim PSC have held discussions on the basis of a Presidency paper on ‘EU-NATO relations’.
French: Toujours en ce qui concerne le rapport d’ensemble sur l’évolution de la situation que la présidence doit présenter au Conseil européen de Feira, le Conseil, le COPO et le COPS intérimaire ont discuté, sur la base d’un document de la présidence, des « relations UEOTAN ».
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4 Annex SG.IX, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.IX, page 3
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: If the Rate Base is "0", INSERT the amount to be paid.
French: Si la base de taux est « 0 », INSCRIRE le montant à être payé.
English: It rests on four main types of mechanisms, each of which operates in such a way as to support and reinforce the others.
French: Ils reposent sur quatre grandes catégories de mécanismes agissant en concomitance.
English: An increase of $1,669.8 million in statutory program payments, mainly due to: ≈ an increase of $1,559.0 million for Elderly beneﬁts which includes Old Age Security (increase of $1,280.0 million), Guaranteed Income Supplement (increase of $247.0 million) and Allowance (increase of $32.0 million).
French: Ce programme permet aux Autochtones, qui sont traditionnellement sous-représentés dans le milieu du travail et qui sont aux prises avec des difﬁcultés particulières, de participer au marché du travail; - 9,9 millions de dollars pour la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance relativement au report de fonds des années précédentes; - 8,0 millions de dollars pour les Subventions incitatives aux apprentis.
English: For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions, special reporting requirements are specified in Regulation ECB/2003/9.
French: En ce qui concerne les établissements autorisés à agir en tant qu'intermédiaires pour la constitution indirecte de réserves d’autres établissements, des obligations spéciales de déclaration sont spécifiées dans le règlement BCE/2003/9.
English: Mine-detection and mine-clearance equipment procured in previous periods remains serviceable, thereby reducing the requirements for new acquisitions in the 2005/06 budget period.
French: Le matériel de détection des mines et de déminage acheté lors des exercices antérieurs demeure utilisable, ce qui réduit la nécessité de procéder à de nouveaux achats durant l'exercice 2005/06.
English: Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
French: Il importe tout particulièrement d'accroître les débouchés commerciaux des moûts (boisson non alcoolisée) de façon à soutenir la diversification de la production vitivinicole.
English: The Committee is deeply concerned about allegations of instances of ill-treatment by law enforcement officers against foreign children and at the prevalence of abuse.
French: Le Comité est vivement préoccupé d'apprendre que des enfants étrangers auraient été maltraités par des agents de la force publique et que des cas de sévices ont été signalés.
English: He enrolled in a language school to learn Japanese, studied hard, and then entered the Faculty of Letters at Chiba University.
French: Il sinscrivit dans une école pour apprendre le japonais, travailla darrache-pied, ce qui lamena dans une faculté de lettres à lUniversité de Chiba.
English: There are a lot of Members of the European Parliament who very often take part in the votes but always, without fail, make explanations of vote.
French: Beaucoup de députés participent très souvent aux votes, et déposent ensuite tout aussi souvent des explications de vote.
English: Identification of this possible geological duality suggests repetitive magmatism of "anorogenic type" over a significant time span in this part of Labrador.
French: La reconnaissance qu'une telle dualité géologique soit possible suggère un magmatisme répétitif de « type anorogénique », actif sur une longue période de temps dans cette portion du Labrador.
English: Pilotage assignments for each of 2003, 2004 and 2005, along with projections for 2006 and 2007.
French: Les affectations de pilotage pour les années 2003, 2004 et 2005, et les prévisions pour les années 2006 et 2007.
English: It also reiterates that all children have rights and that international adoption should enable them to find a mother and father while retaining those rights and not enable foreign parents to satisfy their desire for a child at any price.
French: Elle rappelle également que tout enfant a des droits et que l’adoption internationale doit lui permettre de trouver une mère et un père dans le respect de ses droits et non aux parents étrangers de satisfaire à tout prix un désir d’enfant.
English: Office of the Umpire and Competition Tribunal Service Fees 0.1 0.1 0.1 0.1 Canadian Human Rights Tribunal Service Fees 0.1 0.1 0.1 0.1 Administrative Arrangement with Canadian International Development Agency 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Respendable 0.3 0.3 0.3 0.3
French: Frais de service du Bureau du juge-arbitre et du Tribunal de la concurrence 0,1 0,1 0,1 0,1 Frais de service du Tribunal canadien des droits de la personne 0,1 0,1 0,1 0,1 Entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes à valoir sur le crédit 0,3 0,3 0,3 0,3
English: However, they have seen the racist policy of the wall and settlement being legalised.
French: Par contre, ils ont assisté à la légalisation de la politique raciste symbolisée par le mur et la colonisation.
English: Students may work on such projects individually, in pairs, or in small groups, as appropriate.
French: Les élèves peuvent entreprendre ces projets seuls ou en équipes de deux personnes ou plus, selon les besoins.
English: Have fun with your free download of… PowerPoint competition products.
French: Bon téléchargement gratuit des… concurrents de PowerPoint.
English: Canadian Position In 2005, total Canadian agri-food and seafood exports to Denmark reached $114.3 million, according to Statistics Canada.
French: Position du Canada En 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et d'origine marine à destination du Danemark ont atteint au total 114,3 millions de dollars, selon Statistique Canada.
English: Excise tax must be remitted at the end of the month following the month excise tax is imposed.
French: La taxe d'accise doit être versée à la fin du mois suivant le mois au cours duquel elle est imposée.
English: SUE HENDERSON Reference Number: 2005002343 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: SUE HENDERSON Numéro de référence : 2005002343 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: This committee could have an enabling influence for all college members.
French: Ce comité pourrait avoir une influence dynamique sur tous les membres du Collège.
English: The difficulty with this approach is that questions about clients’ or citizens’ perceptions of entities as broad as "government" or "the public service" appear to evoke more negative/less positive perceptions (e.g., red tape and bureaucracy) than do questions about specific service experiences.
French: Le problème qu’engendre cette approche est que les questions relatives à la perception des clients ou des citoyens concernant des entités aussi vastes que « le gouvernement » ou « la fonction publique » semblent évoquer des réactions plus négatives/moins positives (p. ex., la paperasserie et la bureaucratie) que les questions sur des expériences rattachées à des services particuliers.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC, Senator W. David Angus, Chair of the MUHC Board of Directors, Dr. Pierre Coulombe, NRC President, and Dr. Arthur Porter, Director General of the MUHC, will speak at this event.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, M. W. David Angus, sénateur et président du Conseil d'administration du CUSM, M. Pierre Coulombe, président du CNRC et le sénateur, M. Arthur Porter, directeur général du CUSM, prendront la parole à cette occasion.
English: Ms. Menéndez (Spain), said that, while countering terrorism was a top priority, it was, at the same time, necessary to respect the rule of law and international human rights standards.
French: Mme Menéndez (Espagne) dit que, si la lutte antiterroriste est une priorité absolue, il est néanmoins nécessaire de respecter la primauté du droit et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: for the Expert Panel on Access to Historical Census Records and Statistics Canada
French: pour le compte du Comité d’experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement et Statistique Canada
English: Emerging Issues The report explores the worldwide transition towards global enterprises, the development of a new breed of mid-cap high-tech companies that are driving wealth creation in Canada, and the continuing evolution of online marketplaces and concludes that technology continues to drive wealth creation in Canada and worldwide.
French: Questions émergentes  Le rapport examine des questions comme la mondialisation des entreprises, à l'échelle planétaire, le développement d'une nouvelle race d'entreprises de haute technologie à capitalisation moyenne qui sont les moteurs de la prospérité au Canada et l'évolution permanente des marchés en ligne ; il conclut que la technologie demeure le moteur de la prospérité au Canada et dans les autres pays.
English: The Criminal Code of Belarus establishes criminal accountability for individuals committing terrorist acts against a representative of a foreign State (article 124), committing attacks on institutions enjoying international protection (article 125) and organizing the execution in the territory of a foreign State of explosions, arson or other acts with a view to causing loss of human life or physical injury; destroying or damaging buildings, installations, means of transport, means of communication or other property for the purpose of provoking international tension or hostilities or destabilizing the internal situation in a foreign State; or assassinating or causing physical injury to political or public figures of a foreign State, or damaging their property for the same purpose (international terrorism) (article 126).
French: Le Code pénal du Bélarus établit la responsabilité pénale des personnes qui commettent des actes de terrorisme visant des représentants d'un État étranger (art. 124), qui perpètrent des attentats contre des institutions sous protection internationale (art. 125) ou qui organisent ou exécutent sur le territoire d'un État étranger des attentats à l'explosif, des incendies criminels ou autres actes visant à causer des pertes en vies humaines ou des blessures, à détruire ou endommager des bâtiments, des installations, des moyens de transport, des moyens de communication et d'autres biens dans le but de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales, ou de déstabiliser la situation interne d'un État étranger, ou encore d'assassiner une personnalité politique ou publique d'un État étranger ou de la blesser, ou d'endommager des biens appartenant à ces personnes pour les mêmes raisons (terrorisme international) (art. 126).
English: H3O+ and HF appear to be distributed over the lattice sites previously assigned to water molecules so as to involve all H atoms in the hydrogen bonding.
French: H3O+ et HF semblent distribués sur des sites du réseau attribués auparavant à des molécules d'eau, de façon à impliquer tous les atomes de H dans des ponts hydrogène.
English: needs and priorities (at the national, regional and sub-regional levels) are identified for the purposes of the cooperation between WIPO and the concerned countries of the region;
French: identification des besoins et des priorités (aux niveaux national, régional et sous‑régional) aux fins de la coopération entre l’OMPI et les pays de la région concernés:
English: Calls upon all States, United Nations bodies, specialized agencies, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to mobilize their efforts to realize the objectives of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, 2001;
French: Demande à tous les États, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de se mobiliser pour la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, 2001;
English: Please indicate whether any of these measures are aimed specifically at women and girls.
French: Veuillez indiquer si certaines de ces mesures visent spécifiquement les femmes et les filles.
English: Protecting copyright and related rights, which plays a part in the creative process, is in itself a problematic issue.
French: . La protection des droits d'auteurs et des droits voisins, facteur de création, est déjà en soi un problème difficile.
English: With the exception of some of the lighter compounds, which volatilize from water or soil, PAHs are relatively non-volatile and of low solubility in water.
French: À l’exception de certains des composés légers qui se volatilisent à partir de l’eau ou du sol, les HAP sont relativement non volatils et peu solubles dans l’eau.
English: It shall be fair, clear and not misleading.
French: Elles sont correctes, claires et non trompeuses.
English: ISIC Gives access to reductions on travel, leisure, theatre and cinema tickets, in France and the world.
French: Coordonnées des agences ISIC en France. http://www.carteisic.com [FR] SNCF : espace des 12-25 ans Deux types de réductions possibles pour les jeunes de moins de 26 ans.
English: POST INDEX - June 1st, 2005 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (0193/05)  (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 1er juin 2005 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (0193/05)  (DRASA 4-3) DATE:
English: The arbitration tribunal shall lay down its own procedure.
French: Le tribunal arbitral arrêtera sa procédure.
English: This revolutionised the art of building, opened up new vistas to designers, in which the old system based on natural components such as wood, stone and brick was to disappear or to be completely transformed.
French: Cet apport a révolutionné l'art de construire, ouvert aux concepteurs des horizons neufs où la modulation ancienne, basée sur les éléments naturels que sont le bois, la pierre et la brique, va disparaître, ou être totalement modifiée.
English: The scandal of immigration lies in the fantastic commissions charged by the institutions that transfer funds, which are based mainly in the rich countries.
French: Le scandale de l'immigration, il est dans les commissions mirobolantes que perçoivent les institutions de transfert de fonds basées pour l'essentiel dans les pays riches.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22902.00 2008-02-15 MAILING INNOVATIONS (OTTAWA) LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22902.00 $ 2008-02-15 MAILING INNOVATIONS (OTTAWA) LTD.
English: We have had serious talks on the subject with Senegal and Namibia, which led to the setting-up of a fisheries working party under the ACP-EU Joint Assembly.
French: Nous avons eu des discussions très sérieuses à ce sujet, tant avec le Sénégal qu'avec la Namibie. Ce dialogue a d'ailleurs conduit à la création d'un groupe de travail sur la pêche dans le cadre de l'Assemblée paritaire ACP-UE.
English: However, like other technologies, the practical results of the applications are inseparable from the economic and social context in which they occur, and from the ends and objectives they serve.
French: Néanmoins, comme pour d'autres technologies, les résultats pratiques des applications sont inséparables du contexte économique et social dans lequel ils interviennent, ainsi que des finalités et des objectifs qu'ils servent.
English: Other provisions in the current tax system allow corporate groups to reorganize their corporate structures without triggering any capital gains or recaptured depreciation.
French: D’autres dispositions du régime fiscal actuel permettent à un groupe de sociétés de réorganiser sa structure sans constatation d’un gain en capital ni récupération de l’amortissement.
English: Terrorism is a grave threat to international peace and security.
French: Il fait planer une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Israel's founders had a vision of establishing a modern state in the ancient homeland of the Jewish people, thereby realizing their right to self-determination while living in peace and security with their neighbours.
French: Ses fondateurs ont voulu créer un Etat moderne dans l'ancienne patrie du peuple juif, permettant ainsi l'exercice de ce droit et l'existence dans la paix et la sécurité avec ses voisins.
English: You have up to two years from the date ownership or possession was transferred to you to claim your rebate.
French: Vous avez jusqu'à deux ans pour demander un remboursement, à partir du moment où la possession ou la propriété de l'habitation vous est transférée.
English: Yet others argued against government regulation because it could place restrictions on womens choices.
French: D'autres encore s'opposaient à la réglementation gouvernementale parce qu'elle pourrait limiter les choix des femmes.
English: A Huge Win for RCMP Detachment Clerks!
French: Énorme victoire pour les commis de détachement de la GRC!
English: Both applicants propose identical one-way economy fares; however, Air Alliance specifically identifies a variety of discount fares which could assist it in stimulating demand for its proposed service.
French: Les tarifs aller en classe économique proposés par les deux demanderesses sont identiques; cependant, Air Alliance a mentionné spécifiquement une variété de tarifs à rabais qui pourraient l'aider à stimuler la demande pour le service qu'elle propose.
English: China will research and master fast- reactor design and its core technologies, including nuclear-fuel and structural material-related technology; make breakthroughs in sodium circulation and other key technologies; and actively participate in the construction of and research on international experimental thermonuclear fusion reactors.
French: La Chine étudiera et maîtrisera la conception de réacteurs rapides et des principales technologies qui leur sont associées, notamment la technologie du combustible nucléaire et des matériaux de structure; réalisera des avancées technologiques concernant la circulation du sodium et d'autres technologies majeures; et s'emploiera à participer à des activités de construction et de recherches concernant les réacteurs de fusion thermonucléaire expérimentaux internationaux.
English: Permissible derogations in time of public emergency (art.
French: Dérogations autorisées en situation d'urgence (art.
English: We also saw a 15% difference among Canadians who saw the advertising versus those who didn't who intend to put together an emergency kit.
French: Nous avons également noté un écart de 15 % chez les Canadiens et les Canadiennes qui ont vu la publicité par rapport à ceux qui ne l'ont pas vue et qui avaient l'intention de se constituer une trousse d'urgence.
English: This explanation includes a description of the leadership and mentoring role that the recruit is expected to fulfill;
French: Cette explication comprend une description du rôle en matière de leadership et de mentorat que devrait jouer la personne en question; ii.
English: New Reserve Legislation On February 4, I was pleased to join the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec, in announcing legislation to protect the jobs of our reservists.
French: Nouvelle législation relative à la Réserve Le 4 février, j’ai eu le plaisir de me joindre à l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, pour annoncer une législation renfermant des mesures visant à protéger les emplois de nos réservistes.
English: Its role in the Agency's budget procedure must be defined more clearly.
French: Il importe de mieux définir son rôle dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: GOC negotiations with the farmer rail car coalition  The United States asked for information regarding the Transport Canada negotiations with the Farmer Rail Car Coalition (FRCC) for the sale of Government of Canada owned hopper cars.
French: Négociations du gouvernement du Canada avec la Farmer Rail Car Coalition (FRCC) Les États-Unis demandent des renseignements sur les négociations entre Transports Canada et la Farmer Rail Car Coalition (FRCC) concernant la vente de wagons-trémies du gouvernement du Canada.
English: The negative nuclear doctrine and policy and the nuclear blackmail which are making themselves felt in international relations are spreading grave concern within international society and bringing only instability, blackmail and undesirable consequences.
French: La politique et la doctrine nucléaires négatives et la menace et le chantage fondés sur les armes nucléaires qui font actuellement leur apparition dans les relations internationales suscitent de grandes appréhensions au sein de la société internationale et n'entraînent que l'instabilité, le chantage et des résultats indésirables.
English: M. Cyrille LOUYA, Directeur de la Coopération au Ministère de la Justice et des droits humains ;
French: M. Cyrille LOUYA, Directeur de la Coopération au Ministère de la Justice et des droits humains;
English: Top 2.2.2 Recent Pesticide Pricing Trends in Ontario Total expenditures in eastern Canada on pesticides increased 0.3% from 1992 to 1995 (CPIC, 1995).
French: Haut 2.2.2 Tendances récentes en matière de prix des pesticides en Ontario Dans l'Est canadien, les dépenses totales consacrées aux pesticides ont augmenté de 0,3 % de 1992 à 1995 (CPIC, 1995).