ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the PFAR announcement, the number one factor affecting business viability of the sportfishing sector was the uncertainty and late announcements of the catch or "bag" limits and other regulations.
French: Au moment où a eu lieu l'annonce du PARPP, le facteur principal touchant la viabilité des entreprises du secteur de la pêche récréative avait trait à l'incertitude et aux annonces tardives des limites de prises et des autres règlements.
English: The impact of public expenditure on the poor has been enhanced in many least developed countries by efforts to improve the delivery of services, measure results and provide for accountability.
French: L'impact des dépenses publiques sur les catégories pauvres a été renforcé dans de nombreux pays les moins avancés par des efforts visant à améliorer la fourniture des services, à mieux mesurer les résultats et à assurer la responsabilisation.
English: Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide realistic requests for staffing and to use possibilities of re-deployment whenever possible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next; PE404.396v01 20/21
French: Amendement 33 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. estime que le niveau des effectifs a désormais atteint une phase de consolidation après les renforcement notables opérés à l'occasion des derniers élargissements; invite tous les services et les groupes politiques à présenter des demandes réalistes et à utiliser les possibilités de redéploiement chaque fois que cela est possible; considère que l'exercice budgétaire marquera la poursuite AM\713568FR.doc 21/22
English: include disregard of an official duty along with knowledge that the misconduct is likely to injure the complainant.
French: un abus de pouvoir, il doit comprendre un refus de tenir compte d’une fonction officielle conjugué au fait de savoir que l’inconduite sera vraisemblablement préjudiciable au plaignant.
English: Appropriate nutrition is essential for normal growth and development and optimum human performance, and it has been identified as a major factor in the prevention of many forms of cancer.
French: Une saine alimentation est essentielle pour assurer une croissance et un développement normaux et une performance optimale chez les humains; c'est d'ailleurs l'un des principaux facteurs de prévention de nombreuses formes de cancer.
English: Breakdown of civilian deaths by organization
French: Décès de civils, par organisation
English: Canadian casualties numbered 244 dead, with over half lost to disease, and close to 252 wounded.
French: Les pertes canadiennes se soldent à 244 morts, près de la moitié en raison de la maladie, et à environ 252 blessés.
English: The Government of Canada recently provided $1/2 billion for enhanced security and implementation of the Shared Border initiatives.
French: Le gouvernement du Canada a récemment consacré un demi-milliard de dollars au renforcement de la sécurité et à la mise en oeuvre d'initiatives touchant notre frontière commune.
English: Eligible costs will include registration fees and materials.
French: Les coûts admissibles comprennent les frais d’inscription et ceux pour le matériel requis.
English: He says that they serve their husbands and look after them.
French: Il dit qu’elles sont au service de leur mari et s’occupent de lui.
English: Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge and to Income Tax - Adobe Acrobat Version (166,435 bytes). Released with News Release 2002-013, February 5, 2002 Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on December 10, 2001 - Adobe Acrobat Version (297,744 bytes). Released with News Release 2002-009, January 29, 2002.
French: Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et l’impôt sur le revenu - Version Adobe Acrobat (244 328 octets). Publié avec le Communiqué 2002-013, le 5 février 2002. Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 - Version Adobe Acrobat (396 030 octets). Publié avec le Communiqué 2002-009, le 29 janvier 2002.
English: With just two games remaining, who will escape the dreaded drop? Will the big boys do their opponents any favours, and where did it all go so wrong?
French: L'international algérien du FC Nantes (ligue 2 française) Djamel Abdoun est optimiste avant d'affronter l'Egypte le 14 novembre en estimant que les Verts ont les capacités de se qualifier à la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud.
English: Available at http://www.unb.ca/PARL/win/femininmethod.htm (consulted 2001-06-04).
French: Disponible à http://www.unb.ca/PAR-L/win/femininmethod.htm (consulté 2001-06-04).
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), of 15 November 1975
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), en date du  15 novembre 1975
English: First-stop-shops, for example, besides information packages also provide consultancy or training.
French: Les guichets uniques par exemple, outre les dossiers d'information, fournissent également conseils et formations.
English: Some of my rooms have a balcoy.
French: Mes chambres sont partiellement avec des balcons.
English: Local television showed soldiers dragging Hassouni's body away from the scene, on the border area between Palestinian- and Israeli-controlled sections of the city.
French: La chaîne de télévision locale avait montré des soldats traînant le corps de Hassouni à l'écart du lieu de l'incident, sur la ligne de démarcation entre les secteurs palestinien et israélien de la ville.
English: Although most of Kotcheff's subsequent work was produced in the US, he returned to adapt another Richler novel, Joshua Then and Now (1985).
French: Par la suite, la plupart de ses films sont produits aux États-Unis. Il revient au Canada pour adapter un autre roman de Richler, Joshua Then and Now (1985).
English: • 1-800-284-0335 Fax: 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-8131
French: • 1-800-561-0633 Point de service, Chibougamau : 418-748-2175 • 1-877-748-2175 Télécopieur : 514-283-3637
English: 4.30 p.m. 100th meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 h 30 100e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N. Article 22 Financial rules The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
French: Le Directeur soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause. Sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée et avant le 15 mai de l'année N+2, le Parlement européen donne décharge au Directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N.
English: Studies have been conducted in Australia, Bulgaria, Mexico, the United Kingdom, Norway, Sweden, the United States and many other countries.
French: Des études ont été effectuées en Australie, en Bulgarie, au Mexique, au Royaume-Uni, en Norvège, en Suède, aux États-Unis et dans de nombreux autres pays.
English: Ce qui pêche est l'entretien des bâtiments qui auraient besoin d'un rajeunissement, mais surtout l'entretien terrasse piscine.
French: The hotel should offers breakfast as complimentary for hotel guess.
English: This visit was followed by a visit of Canadian aboriginal leaders to Ecuador, in March 2001.
French: Cette visite a été suivie d'une visite de leaders autochtones canadiens en Équateur en mars 2001.
English: Please provide further information on the jurisdiction and activities of the Ombudsman referred to in paragraph 11 of the report.
French: Donner des précisions complémentaires sur la compétence et les activités du défenseur du peuple mentionné au paragraphe 11 du rapport.
English: [31] For a better understanding of the third allegation, questions 2a) and b) are reproduced below, along with the expected answers, although the allegation involved only part 2b).
French:  [31] Pour une meilleure compréhension de la troisième allégation, je reproduirai ci-après la question 2 a) et b) ainsi que les réponses attendues même si l'allégation se limitait à la partie 2 b).
English: Debt service levels consume a major portion of national budgets and limit the ability of countries to allocate resources to the social sector.
French: Le service de celle-ci absorbe une grande partie de leur budget national et réduit le montant des ressources qu'ils peuvent affecter au secteur social.
English: Other major airports across Canada will implement the program in the coming weeks and months.
French: D’autres principaux aéroports au Canada vont le mettre en application an cours des prochaines semaines ou des prochains mois.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: • We will carry out formative evaluations of BSE and Therapeutics Access Strategy, as well as a summative review of the Canadian Regulatory System for Biotechnology.
French: • effectuer des évaluations formatives des initiatives concernant l'ESB et de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques ainsi qu'une évaluation sommative du Système canadien de réglementation de la biotechnologie.
English: There was, of course, the loss of the on 12 November 1999 and even the attack on the World Trade Center on 11 September 2001, with implications for the maritime risk. There was also the loss of the , the anniversary of which falls tomorrow, 19 November 2002.
French: Il y a eu, bien sûr, le naufrage de l’, le 12 novembre 1999, et même l’attentat du World Trade Center, le 11 septembre 2001, avec la transposition sur le risque maritime, et encore le naufrage du , dont c’est l’anniversaire demain, le 19 novembre 2002.
English: Its sphere of action and thought is all forms of violence against women, although it specializes in condemning sexist and sexual violence in the workplace.
French: Elle a pour champ d'action et de réflexion toutes les formes de violence contre les femmes, bien qu'elle se soit spécialisée dans la dénonciation des violences sexistes et sexuelles au travail.
English: • benchmarking where information was readily available.
French: • analyses comparatives dans les cas où de l'information était déjà disponible.
English: Each EU member State report has referred to this common EU element as an integral part of their individual contribution.
French: Les États membres de l'Union européenne ont fait référence à ce rapport commun dans le cadre de leur rapport individuel.
English: As at 31 December 2008, UNHCR had 515 cash and term deposit bank accounts open in its books.
French: Au 31 décembre 2008, le HCR répertoriait 515 comptes bancaires de dépôt ouverts, en espèces et à terme.
English: (Island Scallops Ltd.) has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Comox, Government Agents Branch Office, at the British Columbia Access Centre at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000053, a description of the site and plans of the construction, installation, maintenance and expansion of a deepwater shellfish aquaculture facility in Baynes Sound, at Mud Bay, in front of District Lot 15 of the Newcastle Land District.
French: (Island Scallops Ltd.) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Comox, au bureau des agents du gouvernement, au centre d'accès du gouvernement de la Colombie-Britannique situé à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000053, une description de l'emplacement et les plans de la construction, de l'aménagement, de l'entretien et de l'agrandissement d'une installation conchylicole en eau profonde dans le détroit de Baynes, dans la baie Mud, en face du lot de district 15 de la circonscription de Newcastle.
English: Responding to some of the points raised, he said that decentralization would not undermine the capacity and functions of Headquarters; it would help to strengthen Headquarters itself as well as the field offices.
French: Pour répondre à certaines des questions soulevées, M. Takizawa déclare que la décentralisation n'affaiblira pas les capacités et les fonctions du Siège, mais contribuera à renforcer le Siège lui-même tout comme les bureaux extérieurs.
English: It is crucial to sustain support for reforms in the Palestinian Authority, which will eventually form the administrative and institutional structure of the future Palestinian State.
French: Il est crucial de continuer à appuyer les réformes de l'Autorité palestinienne, qui formera à terme la structure administrative et institutionnelle du futur État palestinien.
English: Algeria recommended, with respect to continuing discrimination concerning housing and the enjoyment of decent standards of living elaborated in paragraphs 31 to 34 of the summary, to enact anti-discrimination legislation in the field of access to private and public housing, as noted in paragraphs 30 to 34 of the compilation report.
French: S'agissant de la discrimination persistante en matière de logement et de niveau de vie correct, dont faisaient état les paragraphes 31 à 34 du rapport sur les communications des parties prenantes, l'Algérie a recommandé d'adopter une législation antidiscrimination dans le domaine du logement privé et public, comme mentionné aux paragraphes 30 à 34 du rapport contenant la compilation établie par le HCDH.
English: This is essential for enlargement, and to remain within 1.27 % of GNP.
French: Cette nouvelle politique structurelle est primordiale pour l'élargissement, mais aussi pour atteindre la norme de 1, 27 % du BNP.
English: The tax bracket changes are doubled for July, with some minor rounding differences.
French: Pour juillet, l’indexation des tranches de revenu double, sous réserve de certaines différences mineures attribuables à l’arrondissement.
English: Biocides are added to many consumer goods such as cosmetics and detergents to kill bacteria or inhibit their growth. They include disinfectants, preservatives as well as antiseptics and are widely used in animal husbandry, food production and health care.
French: Le 16 mai 1985 paraissait un article dans la célèbre revue scientifique « Nature » révélant la découverte d’un trou d’ozone au dessus de l’Antarctique.
English: Servicios Asistenciales de la Secretaría de Marina (Social Security Services of the Department of the Navy) 24.
French: Servicios Asistenciales de la Secretaría de Marina (Services de sécurité sociale du ministère de la Marine) 24.
English: Cape Breton Development Corporation 17-12
French: Musée national des sciences et de la technologie 18-26
English: Project Focus Project Planning Goal 1 Estimates are documented for use in planning and tracking the project.
French: Accent mis sur le projet Planification du projet Objectif 1 Les estimations sont consignées aux fins de la planification et du suivi du projet.
English: The Commission can in principle support 11 amendments, namely Amendments 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 14, 15, 19, and 22.
French: La Commission peut en principe soutenir 11 amendements, à savoir les amendements 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 14, 15, 19 et 22.
English: We did not always agree, but you will probably soon be granted another term of office in the new Commission, a new post, and I wish you all the very best in this.
French: Nous n'avons pas toujours été d'accord, mais vous vous verrez sans doute bientôt accorder un deuxième mandat dans la nouvelle Commission, à un autre poste, et je vous présente tous mes vœux de réussite.
English: If you signed up individually, log in to see what team you are in. Please note that if your captain signed you up, only your team captain can make changes to the team.
French: Si vous vous êtes inscrits individuellement, connectez-vous à l'aide de votre mot de passe pour connaître le nom de votre équipe.
English: May I take it that the Assembly takes note of paragraph 20?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation?
English: The old stable distribution (potato) does not contain KDE packages.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas de paquets KDE.
English: A submission number is only proof that the NHPD has received your product licence application. 
French: Le numéro de présentation ne constitue qu'une preuve que la DPSN a bien reçu votre demande de mise en marché.
English: It gave rise to the Assembly’s Resolution 1078 (1996) on the economic situation in Belarus, Russia and Ukraine.
French: Ce rapport a débouché sur la Résolution de l'Assemblée 1078 (1996) relative à la situation économique au Bélarus, en Russie et en Ukraine.
English: But it also became clear that these programmes are by no means a novel development, as the roots of these encounters go back to the 1990s.
French: Il est aussi devenu évident qu’il ne s’agit en aucun cas d’une innovation : les origines de ces rencontres remontent aux années 1950.
English: Learning the hard way: role strain, stress, role demands, and support in multiple-role women students.
French: Learning the hard way: role strain, stress, role demands, and support in multiple role women students.
English: As noted in paragraph 8 of its report, the Advisory Committee felt that the terms of reference of the tripartite Working Group established by the Pension Board were too broad, and trusted that the Group would nonetheless be able to make precise recommendations.
French: 7 du rapport).  Au paragraphe 8 de son rapport, le Comité consultatif estime que le mandat du Groupe de travail tripartite créé par le Comité mixte est trop large et compte qu'il fera néanmoins des recommandations précises.
English: They took Minden and then pushed on through Celle to reach the Elbe east of Hamburg.
French: Il prend Minden, dépasse Celle et atteint l’Elbe à l’est de Hambourg.
English: It believes that equipping Aboriginal young people with the educational tools to succeed will give them a greater sense of achievement, and this in turn will increase employment prospects, facilitate their entry into Canada's work force and establish an economic base for the Aboriginal community.
French: En leur permettant d'acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour réussir, la Fondation estime que les jeunes Autochtones accroîtront leur confiance en leur moyens, rehausseront leurs perspectives d'emploi, entreront plus facilement sur le marché du travail canadien et acquerront les outils nécessaires pour assurer le développement économique des communautés autochtones.
English: And we will oppose calling for votes on proposals that do not command the breadth of support necessary to be put into practice.
French: Et nous nous opposerons à ce que soient mises aux voix des propositions dont l'application ne requerrait pas un vaste appui.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education, 1994, p. viii.
French: UNESCO, Déclaration de Salamanque et Cadre d'action pour les besoins éducatifs spéciaux, 1994, p. viii.
English: The selection board narrowed the experience qualifications for the position to ensure that only the selected candidate would meet the requirements of the position.
French: Le jury de sélection a restreint l'expérience exigée pour le poste afin que seule la candidate reçue satisfasse aux exigences du poste.
English: There is no health care rebate for the provincial part of HST. However, certain selected PSBs resident in Newfoundland and Labrador may be able to claim a 50% PSB rebate for the provincial part of HST.
French: Vous demandez un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez sur tous les achats admissibles que vous avez effectués durant la période visée et pour lesquels vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: Volatile Organic Compounds (VOCs):
French: Cette classification ne tient pas compte des effets toxiques chroniques des produits.
English: Various non-governmental groups have expressed concerns about conditions in the so-called “super maximum security” facilities which have been established in some state systems.
French: Diverses organisations non gouvernementales se sont inquiétées des conditions de détention dans les établissements de "très haute sécurité " créés par certains États.
English: Around 1300 women in jails for crimes other than terrorism and murder were released on bail in 2006, under the Law Reforms Ordinance, 2006.
French: Ce comité assure périodiquement l'examen, le suivi et l'établissement de rapports sur l'état de la question à l'intention du Gouvernement.
English: • HMCS Chicoutimi Board Of Inquiry Submits Report to Convening Authority [ 17 December 2004 ]
French: • La commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi remet son rapport complémentaire à l'autorité convocatrice [ le 18 mars 2005 ]
English: The Committee will have available to it recommendations of the PCT Minimum Documentation Comprehensive Review Task Force that was established at the suggestion of the Meeting on International Authorities Under the PCT (see paragraph 6(g) in the main body of this document).
French: Dans le corps de la règle elle-même, les termes "La forme sous laquelle les demandes internationales sont publiées et leur mode de publication" sont remplacés par les termes "La forme sous laquelle et le moyen par lequel les demandes internationales sont publiées".
English: The Labour Code confirms that domestic workers receive less than the minimum wage, are vulnerable in their working conditions, work longer hours, etc.
French: Le Code du travail considère comme travailleurs/travailleuses domestiques les personnes qui gagnent moins que le salaire minimal et que leurs conditions de travail (heures de travail plus longues, par exemple) rendent vulnérables.
English: • The minimum qualifications identified in the Qualification Standard applicable to the entrance level of the program;
French: • les qualifications minimales établies dans la norme de qualification s’appliquant au premier échelon du programme;
English: However, it should be emphasised that only 28% of women researchers have children.
French: Il faut cependant souligner le fait qu'à peine 28 % des femmes chercheurs ont des enfants.
English: However temporarily, mass starvation had been postponed.
French: Cependant, une famine massive avait été enrayée, temporairement.
English: Have rights been published?
French: A-t-il fait publier ses droits?
English: Therefore, please find attached the interrogatory responses of ENMAX Envision Inc., which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767337.zip - 368KB 2007-05-18 - Maxess Networx , A Division of Enwin Energy Ltd. Description:
French: Therefore, please find attached the interrogatory responses of ENMAX Envision Inc., which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767337.zip - 368KO 2007-05-18 - Maxess Networx , A Division of Enwin Energy Ltd. Description: