ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women accept apprenticeships in computers and computer applications, again, because they prefer office jobs.
French: La situation est comparable dans le secteur de l'informatique et de ses applications, car les femmes, comme on l'a déjà dit, s'intéressent au travail de bureau.
English: Cher Esprit , heureuse de te voir .
French: Je pense très fort à toi cher Esprit ....
English: Responses to Real-time Questions Plenary participants responded, using a real-time measurement system, to four questions about the group’s presentation.
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel : Rapport sommaire
English: Selection of players to be tested The FIFA Doping Control Officer made this selection by way of a random draw, which took place at half-time in the presence of an official representative of each of the two teams.
French: Sélection des joueurs à contrôler Cette sélection est faite par l’officiel médical FIFA par tirage au sort qui a lieu à la mitemps en présence d’un représentant officiel de chacune des 2 équipes.
English: Very large numbers have also been fishing for tuna in the Atlantic where the regional organisation is ICAT.
French: Ils sont très nombreux à pêcher le thon dans l' océan Atlantique, dans la zone de la CICTA.
English: Work on upgrading and extending the rail network continues.
French: Elle est actuellement en voie d'amélioration et d'agrandissement.
English: They should also be in no doubt about those functions which have not been designed for use while driving.
French: Il ne doit subsister aucun doute sur les éléments qui ne sont pas destinés à être utilisés pendant la conduite.
English: Previous Newspaper Woodstock Times and Victoria County Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Woodstock Times and Victoria County Advocate
English: Fees The regime of registration or conformity assessment fees is determined by the location of the manufacturer.
French: Frais Le régime des frais d’évaluation de la conformité et de certification est déterminé par le lieu de fabrication.
English: International Association for the Protection of Intellectual Property (Special; 1960)
French: Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (Statut consultatif spécial; 1960)
English: Participants were welcomed by Maria Lucinda Fonseca, University of Lisbon, on behalf of the Organizing Committee of the 11th International Metropolis Conference.
French: C’est Mme Maria Lucinda Fonseca, de l’Université de Lisbonne, qui a accueilli l’assemblée au nom du Comité organisateur de la Onzième Conférence internationale Metropolis.
English: Duties of the Secretary-General of the Conference  Rule 14
French: Fonctions du Secrétaire général de la Conférence Article 14
English: Please provide information on how the implementation of this Act is being monitored.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour suivre l'application de cette loi.
English: • the offense is willful and motivated by profit;
French: • le délit est délibéré et motivé par le profit;
English: To legitimize his claim, he declared his mother to be the living embodiment of the First Mother, who created the gods and humans.
French: Afin de légitimer ses prétentions, il a déclaré que sa mère était l'incarnation de la Première Mère, qui a créé les dieux et les humains.
English: Gender will also be addressed as a cross-cutting area.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes sera également traitée en tant que secteur transversal.
English: Every year, from the four corners of the world, men and women who are interested in learning more about human rights, attend a three-week training program organized by the Canadian Human Rights Foundation (CHRF), with support from CIDA.
French: Chaque année, des hommes et des femmes des quatre coins de la planète qui s’intéressent aux droits de la personne assistent à un programme de formation de trois semaines organisé par la Fondation canadienne des droits de la personne (FCDP) en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In general, information best emanates from US sources, although with support from Canada.12 Important interlocutors also include "think tanks" and key universities in the US.
French: En général, il faut que l’information semble émaner de sources américaines, mais avec le soutien du Canada.12 Les interlocuteurs importants incluent aussi les groupes d’études et de recherches (think tanks) et les grandes universités des États-Unis.
English: Provincial/Territorial Legislation with Respect to Signs on Availability and Price Saskatchewan and Northwest Territories [legislation in force in Saskatchewan only] Manitoba [legislation in force]
French: Restrictions provinciales et territoriales relatives aux affiches sur la disponibilité et les prix Saskatchewan et Territoires du Nord-Ouest [loi en vigueur en Saskatchewan seulement] Manitoba [loi en vigueur]
English: The project "European Identity: style versus artists" sought to increase understanding of the quality and significance of this important means of artistic expression.
French: Ces événements ont associé aussi bien de jeunes artistes urbains que d’autres, plus expérimentés, et leur ont permis de présenter leurs œuvres au public.
English: It must be said, however, that the term 'labour-intensive services' actually hides a barely-concealed subsidy for employers in certain sectors, without consumers enjoying, as we are led to believe, even the slightest advantage.
French: Encore que sous la désignation "services à forte intensité de main d'?uvre", se cache en réalité une subvention à peine déguisée au patronat de certains secteurs, sans même que les consommateurs y trouvent toujours, comme on voudrait nous le faire croire, ne serait-ce qu'un petit avantage.
English: Arable land comprises over 70% of total agriculture land.
French: Les terres arables représentent plus de 70 % des terres agricoles.
English: That individual must obtain a CIHR PIN number (see www.cihr.gc.ca/funding_opportunities/application_forms/index_e.shtml). NOTE: Potential trainees will apply directly to successful CIHR Strategic Training Programs for program admission and for stipend support.
French: Cette personne doit obtenir un NIP des IRSC (voir www.cihr.gc.ca/funding_opportunities/ application_forms/index_f.shtml). Nota - Les stagiaires potentiels présenteront une demande directement dans le cadre des Programmes stratégiques de formation des IRSC retenus pour être admis à ces programmes et obtenir une aide financière.
English: Fish otoliths of five species are present in lower Tertiary (Paleocene to Lower Eocene) rocks at Strathcona Fiord, Ellesmere Island.
French: Les roches du Tertiare inférieur (Paléocène à Éocène inférieur) du fjord de Strathcona, île Ellesmere, contiennent des otolithes de cinq espèces de poisson.
English: The planning capacity of the Human Rights Commission and other relevant institutions will be strengthened for facilitating compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La capacité de planification de la Commission des droits de l'homme et d'autres institutions compétentes sera renforcée afin d'améliorer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Infection occurred after 1 h in a humid chamber and was inhibited by light, especially high intensities.
French: Cela représente un écart de température plus grand que pour la germination des spores sur un milieu gélose.
English: Whereas the Indians inhabiting the said country have, pursuant to an appointment made by the said Commissioners, been convened at meetings at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River, to deliberate upon certain matters of interest to Her Most Gracious Majesty, of the one part, and the said Indians of the other.
French: W. D. JARVIS, P. à C.N.-O. NAH-WEE-KAH-NICK-KAH- OO-TAH-MAH-HOTE, (ou NEH-CHA-AW-ASIS) sa x marque.
English: Duration and extension of the concession agreement
French: Durée et prorogation du contrat de concession
English: An evaluation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 applying this methodology has shown the requirement for 51 additional posts, comprising 25 posts for the Department of Political Affairs and 26 for the Department of Field Support, which would represent 1 per cent if compared with the maximum staffing level for 2007.
French: L'évaluation faite pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 en appliquant la méthode décrite plus haut a montré qu'il fallait 51 postes supplémentaires dont 25 pour le Département des affaires politiques et 26 pour le Département de l'appui aux missions, soit 1 %, comparé au niveau maximal des effectifs pour 2007.
English: Ignoring the crux of the problem and shelving international law with regard to the conflict itself can only lead to failure.
French: Ignorer le cœur du problème et mettre de côté le droit international en ce qui concerne le conflit lui-même ne peut qu'aboutir à un échec.
English: Company rights at European level and employee rights at national level - that paves the way for social dumping.
French: Les droits des entreprises au niveau européen et les droits des salariés au niveau national - cela ouvre la voie au dumping social.
English: However, we note with concern that many African nations continue to struggle to find a durable solution to their debt problems.
French: Cependant, nous notons avec préoccupation que de nombreux pays africains continuent de lutter pour trouver une solution durable à leurs problèmes de la dette.
English: Key words: botanicals, anxiety, γ-aminobutyric acid, glutamate decarboxylase, GAD, GABA transaminase, GABA-T.
French: Rosmarinic acid and caffeic acid produce antidepressive-like effect in the forced swimming test in mice. Eur.
English: Its initiatives aim at boosting cooperation and strengthening solidarity within the French-speaking community while respecting the right to development, as well as contributing to the mutual understanding of the cultures and civilizations of primarily French-speaking peoples.  Part II.
French: Ses actions visent à favoriser la coopération, à renforcer la solidarité au sein de la communauté francophone dans le respect du droit au développement, et à contribuer à la connaissance réciproque des cultures et des civilisations des peuples qui font un usage habituel de la langue française.
English: The Committee also notes the State party's allegations that the complainant has failed to specify the nature of his political activities and the nature of the assistance provided to Darfur refugees.
French: Le Comité prend également note des arguments de l'État partie qui fait valoir que le requérant n'a pas précisé la nature de ses activités politiques ni de l'assistance qu'il disait apporter à des réfugiés du Darfour.
English: COMFORT ROOMS (singles and doubles): equipped with a TV, a minibar, a telephone, an en suite bathroom with a bath or shower and air-conditioning.
French: CHAMBRE COMFORT (individuelle ou pour deux personnes): dotée de TV, frigo bar, téléphone, salle de bains avec baignoire ou douche, chauffage, climatisation.
English: • Trade Remedies Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-02-01 Top of page Important Notices
French: • Recours commerciaux English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-02-01 Haut de page Avis importants
English: My political party has already supported amendments and legislative proposals to that effect in Italy, and I hope that the European regions will be able to have more influence, notwithstanding the fact that this matter must continue to be the competence, for the most part, of the individual States, without interference from the Union.
French: Mon groupe politique s'est déjà fait le promoteur, en Italie, d'amendements et de propositions législatives en ce sens, et j'espère que les régions européennes pourront peser plus lourd, cela étant, cette matière doit rester, pour la plus grande partie, du ressort des États membres, sans interférence de la part de l'Union.
English: The needs are: better surveillance for disease in animals and humans; field investigations; diagnostic support; and incentives for people to report. • In production capacity.
French: • Sur le plan de la surveillance, les besoins sont les suivants : une meilleure surveillance de la maladie chez les animaux et les humains, des enquêtes sur le terrain, de l'aide au diagnostic et l'incitation à la déclaration.
English: • Monthly and Seasonal Forecasts
French: • Prévisions mensuelles et saisonnières
English: In his statement to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples at its 9th meeting on 29 June 1999, the Governor of Guam, H.E. Carl Gutierrez, outlined his views saying that the people concerned were paramount in the process of decolonization and the attainment of self-government, and that consultation with the people of the Territories was vital.
French: Dans la déclaration qu'il a faite devant le Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à sa neuvième séance du 29 juin 1999, le Gouverneur de Guam, Carl Gutierrez, définissant sa position, a dit que les populations intéressées jouaient un rôle primordial dans la décolonisation et la réalisation de l'autonomie et qu'il était essentiel qu'elles soient consultées.
English: These activities result in a viable process of critical thinking and systemic analysis that leads to equal and meaningful participation in the decisions that determine their lives as they construct a viable model for sustainable development.
French: Ces activités mettent en place un processus durable de réflexion critique et d'analyse systémique, caractérisé par la participation réelle de la population, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions qui ont une influence sur ses conditions de vie et à la création d'un modèle viable de développement durable.
English: Institution code, institution chart number and provincial health card number are scrambled for confidentiality considerations (Table 1).
French: Le code d'établissement, le numéro de dossier de l'établissement et le numéro d'assurance-maladie sont brouillés pour des raisons de confidentialité (tableau 1).
English: (c) The established cooperation between the Special Rapporteur and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child;
French: c) La coopération qui s'est instaurée entre la Rapporteuse spéciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant;
English: It is said that peace does not live happily with poverty, and as long as there is poverty there will never be peace.
French: On dit que la paix ne fait pas bon ménage avec la pauvreté, et tant qu'il y aura la pauvreté, il n'y aura jamais de paix.
English: MISSIONS AND DUTY TRAVEL Mission expenses, travel expenses and other incidental expenditure
French: MISSIONS ET DEPLACEMENTS Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires
English: The import of Article 17(4) as aforementioned is actually to empower Parliament to enact laws that are necessary for the provision of, and the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalance in the Ghanaian society.
French: Le paragraphe 4 de l'article 17 donne au Parlement le pouvoir de promulguer la législation nécessaire pour formuler et mettre en œuvre les politiques et les programmes visant à corriger les déséquilibres d'ordre social, économique ou éducatif dans la société ghanéenne.
English: Fleetway also stated that ACMG makes new unfounded allegations about its candidate based on a generic résumé.
French: Fleetway a aussi affirmé qu'ACMG présente de nouvelles allégations dénuées de fondement au sujet de son candidat en se fondant sur un curriculum vitæ générique.
English: The Committee also noted that the State party, in its observations, indicated that an investigation was under way, but that it provided no new information or evidence that would allow the Committee to judge the potential effectiveness of that investigation, which had been launched on 27 June 2006, almost two years after the alleged incidents had taken place.
French: Le Comité a relevé les observations de l'État partie qui indiquait qu'une instruction était en cours, sans qu'il n'apporte aucune autre information ou élément lui permettant de juger de l'efficacité potentielle de cette instruction, lancée le 27 juin 2006, soit près de deux ans après les faits allégués par la requérante.
English: The Office also continues to support the work of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Le Haut-Commissariat continue également d'apporter un appui à l'action du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: We are pleased that a special allowance was introduced for them.
French: Nous nous réjouissons qu'une allocation spéciale leur ait été attribuée.
English: Article 93 Application of national law Claims under Community plant variety rights shall be subject to limitations imposed by the law of the Member States only as expressly referred to in this Regulation.
French: Article 93 Application du droit national L'exercice des droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales n'est soumis aux restrictions découlant du droit des États membres que dans la mesure où il y est fait explicitement référence dans le présent règlement.
English: Violent deaths during 2003 totalled 4,237 (3,631 for 2002 and 3,210 for 2001), with an average of 19 children and adolescents killed each month in the capital alone.
French: Les morts violentes se sont chiffrées au total à 4 237 en 2003 (3 631 en 2002 et 3 210 en 2001), avec une moyenne de 19 enfants et adolescents tués chaque mois dans la seule capitale.
English: Law societies should abolish prohibitions on comparative advertising of verifiable factors, such as price.
French: Les ordres professionnels de juristes devraient abolir les interdictions qui pèsent sur la publicité comparative en ce qui a trait aux facteurs vérifiables, tels que le prix.
English: Meeting - Windsor Tax Services Office Date(s): 2004-03-26 Destination(s): Windsor Air Fare: $0.00 Other transportation: $40.89 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $40.89
French: Réunion - Bureau des services fiscaux de Windsor Date(s) : 2004-03-26 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 40,89 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 40,89 $
English:    We believe it is those countries situated around the Baltic Sea that must deal with the issue of the future management of fishing resources in the Baltic.
French:    . - Nous pensons que ce sont les pays situés autour de la mer Baltique qui doivent traiter de la question de la gestion future des ressources halieutiques de cette région.
English: The programme will support the generation of a culture of “zero tolerance” for any form of violence, abuse and exploitation of children, helping the country to carry out studies and research for better protection measures, planning and decision-making.
French: Le programme contribuera à la mise en place d'une culture de tolérance zéro à l'égard de toute forme de violence, de maltraitance et d'exploitation touchant les enfants, en aidant le pays à réaliser des études et des travaux de recherche visant à améliorer les mesures de protection, la planification et la prise de décisions.
English: • Youth Justice Renewal Fund
French: • La stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: If one third of the parliaments (or one quarter where the proposal is in the JHA field) feel that there has not been adequate compliance with the principles, the Commission must reconsider its proposal and decide whether to withdraw, maintain or amend it, giving precise reasons for doing so; ― to bring proceedings before the Court of Justice, through their Member States, for
French: Si un tiers (ou un quart lorsqu'il s'agit d'une proposition concernant le domaine des JAI) des parlements considère que les principes n'ont pas été suffisamment respectés, la Commission devra réexaminer sa proposition et décider de la retirer, maintenir ou modifier en donnant des raisons précises pour sa démarche; ― d'introduire devant la Cour de justice, par l'intermédiaire de leur État membre, un recours
English: • 1951 Convention on the status of refugees and its 1967 Protocol
French: • Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967;
English: Although much had been achieved through WIPO’s assistance, further assistance was required, especially as regards human resources and the strengthening of the national institutional and administrative framework for the protection of intellectual property, particularly in terms of strengthening the capacity of the intellectual property offices.
French: Si des progrès importants ont été accomplis grâce à l'aide de l'OMPI, il est toutefois nécessaire que cette assistance se poursuive, surtout en ce qui concerne les ressources humaines et le renforcement du cadre institutionnel et administratif mis en place dans le pays pour la protection de la propriété intellectuelle, notamment des capacités des offices de propriété intellectuelle.
English: We have naturally included the developments that have taken place in recent years, particularly the changes introduced by the Treaty of Nice and the proposals for a constitutional treaty put forward by the Convention on the future of Europe.
French: On a naturellement intégré les développements survenus au cours des dernières années, en particulier les modifications apportées par le traité de Nice et les propositions de traité constitutionnel présentées par la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: The Ombudsman concluded that the Council had accepted the Ombudsman's draft recommendation and that the measures taken by the Council to implement it were satisfactory.
French: Le Médiateur concluait que le Conseil avait accepté le projet de recommandation du Médiateur et que les mesures que le Conseil avait prises étaient satisfaisantes.
English: RAPIDHOME reserves the right periodically to change the Conditions of Use at its own discretion.
French: La société ART CONCEPT COMPOSITES se réserve le droit de modifier les conditions d'utilisation de temps à autre, à sa seule discrétion.
English: China highlighted the importance of employment as a catalyst for greater participation of persons with disabilities in all aspects of society and development.
French: La Chine a souligné l'importance de l'emploi en tant que catalyseur favorisant une participation des personnes handicapées à tous les domaines de la vie sociale et du développement.
English: Holding a new vote of First Nation electors to confirm amendments or modifications to an approved long-term locatee lease is not usually necessary.
French: Habituellement, il n'est pas nécessaire de tenir un nouveau référendum pour confirmer les amendements ou les modifications à un bail de titulaire d’un intérêt individuel de longue durée approuvé.
English: • Improve access by Canadian businesses, citizens and non-Canadians to information across thousands of federal Web sites through more effective cluster metadata content management.
French: • Améliorer l'accès des entreprises canadiennes, des citoyens et des non-Canadiens à l'information disponible dans des milliers de sites Web grâce à une meilleure gestion du contenu des métadonnées relatives aux groupes.
English: Efficacy was measured starting after the Month 7 visit.
French: L'efficacité a été mesurée après la visite du mois 7.