ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was once suggested that the General Assembly should adopt a declaration describing the characteristics of a State and “[asserting] that there must be a finding of the possession of such characteristics before any political entity is recognized as a State”.
French: On a proposé que l'Assemblée générale adopte une déclaration par laquelle on décrirait les caractéristiques d'un État et « on affirmerait que la possession de ces caractéristiques doit être établie préalablement à la reconnaissance comme État de toute entité politique ».
English: We need to find a way of apportioning the burden fairly at European level so that we can strengthen our border controls.
French: Nous devons trouver un moyen de répartir équitablement la charge au niveau européen de manière à renforcer les contrôles à nos frontières.
English: James, Manitoba 2004.06.28 Brazil Grewal, Nina Conservative Party of Canada (2003) Fleetwood--Port Kells, British Columbia 2004.06.28 Japan Khan, Wajid Liberal Party of Canada Mississauga--Streetsville, Ontario 2004.06.28 Pakistan Kotto, Maka Bloc QuÃ©bÃ©cois Saint-Lambert, Quebec 2004.06.28 Cameroon Martin, Tony New Democratic Party Sault Ste.
French: James, Manitoba 2004.06.28 BrÃ©sil Grewal, Nina Parti conservateur du Canada (2003) Fleetwood--Port Kells, Colombie-Britannique 2004.06.28 Japon Khan, Wajid Parti libÃ©ral du Canada Mississauga--Streetsville, Ontario 2004.06.28 Pakistan Kotto, Maka Bloc QuÃ©bÃ©cois Saint-Lambert, QuÃ©bec 2004.06.28 Cameroun Martin, Tony Nouveau Parti dÃ©mocratique Sault Ste.
English: Another speaker, also representing a large group, reiterated the importance of the continued reliance on traditional means of communication, including radio and print, to disseminate key United Nations messages.
French: Un autre orateur, représentant également un grand groupe, a réaffirmé qu'il était essentiel de continuer à utiliser les moyens de communication traditionnels, y compris la radio et la presse, afin de diffuser les principaux messages de l'ONU.
English: Finding career-related placements, and gaining career-related experience, are some of the major reasons why students initially enrol in co-op programs.
French: L'obtention de placements liés à la carrière et l'acquisition d'expérience liée à la carrière sont deux des principales raisons pour lesquelles les étudiants s'inscrivent aux programmes d'enseignement coopératif.
English: GMES is a European contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: L’initiative GMES est une contribution européenne au réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS).
English: During 2002, UNFPA continued to expand and strengthen its partnerships at national, regional and global levels.
French: En 2002, le FNUAP a continué d'élargir et de renforcer ses partenariats aux niveaux national, régional et mondial.
English: Now we have the situation that the AKP, the ruling Islamic party, risks being banned, and both the Prime Minister and the President of Turkey are in danger of losing their political rights.
French: Nous sommes maintenant confrontés à une situation dans laquelle l'AKP, parti islamique au pouvoir, risque d'être banni, et aussi bien le Premier ministre que le Président de la Turquie risquent de perdre leurs droits politiques.
English: • developing innovative strategies that apply knowledge while considering efficiency and long-term competitiveness; and
French: • à l'élaboration de stratégies novatrices qui appliquent les connaissances acquises tout en tenant compte de l'efficacité et de la compétitivité du Canada à long terme;
English: 128-bit encryption is a recognised way of encoding information so that it can be sent safely via the internet.
French: Cette méthode de cryptage est reconnue comme étant une manière sure d'envoyer de l'information par Internet.
English: Many countries acknowledged the pivotal role played by the police - as the initial point of contact between most victims and the justice system - in ensuring an effective and consistent response to violence against women.
French: De nombreux pays ont reconnu le rôle essentiel joué par la police - en tant que premier point de contact entre la plupart des victimes et le système de justice - pour assurer une réponse efficace et cohérente à la violence contre les femmes.
English: Also the comments made by the member offices of the EPO during their meeting in the EPO were reflected in the document.
French: Les observations formulées par les offices membres de l’OEB au cours de leur réunion à l’OEB ont aussi été intégrées dans le document.
English: She also reminded delegations that the Board had endorsed having the extra session in December preceding the beginning of the biennium.
French: Elle a également rappelé aux délégations que le Conseil avait décidé que la session extraordinaire se tiendrait au mois de décembre avant le début de l'exercice biennal.
English: Training seminars in the patenting of biotechnology were held in Australia for participants from APEC economies, followed by in-country workshops tailored to the respective economy.
French: Des séminaires de formation sur la protection par brevet des biotechnologies ont eu lieu en Australie à l’intention de participants de la CEAP et ont été suivis dans les pays intéressés d’ateliers adaptés à leurs économies respectives.
English: Milling with course up to 4000mm.
French: Fraisage avec course utile jusqu’à 4000 mm.
English: The amendment recognises the increased expertise of the Family Court in wardship matters and the more comfortable forum of the Family Court for parties to wardship proceedings.
French: Cet amendement reconnaît la compétence accrue du tribunal des affaires familiales en matière de tutelle et le fait qu'il constitue une instance plus confortable pour les parties à la procédure de tutelle.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-second session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de la quarante-deuxième session
English: • National Defence Awards Ballistic Protective Visor Contract [ 11 May 2004 ]
French: • La Défense nationale accorde un contrat pour des visières de protection balistique [ le 11 mai 2004 ]
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986, and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission, at its forty-fourth session in 1988, elected 26 members of the Sub-Commission, as well as their alternates, if any, from nominations of experts made by States Members of the United Nations on the following basis: 7 members from African States; 5 members from Asian States; 3 members from Eastern European States; 5 members from Latin American States; and 6 members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) (31 mai 1968) et 1986/35 (23 mai 1986) et aux décisions 1978/21 (5 mai 1978) et 1987/102 (6 février 1987) du Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme, à sa quarante-quatrième session (1988), a élu 26 membres de la Sous-Commission, ainsi que leurs suppléants, le cas échéant, en se fondant sur les nominations d'experts faites par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, selon la répartition suivante: 7 membres parmi les États d'Afrique, 5 parmi les États d'Asie, 3 parmi les États d'Europe orientale, 5 parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et 6 parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The main objective of this study is to reduce the maturation and spawning cycle of a wolfﬁsh population by manipulating the photoperiod.
French: L’objectif principal de cette étude est de raccourcir la période de maturation et de fraie d’une population de loup par manipulation de la photopériode.
English: This would be consistent with the United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010, as already endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its spring session for 2006 (Madrid, 7 and 8 April 2006).
French: Elle irait dans le sens de l'adoption desdites normes pour l'ensemble du système des Nations Unies à l'horizon de 2010, d'ores et déjà approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), à sa session du printemps 2006 (Madrid, 7 et 8 avril 2006).
English: The implosion of the capitalist system, with its disastrous consequences spreading like wildfire throughout the world, are undeniable reasons that the answer to — or better yet, replacement of — this moribund model should henceforth be on an equally global scale.
French: L'implosion du système capitaliste et la propagation immédiate de ses conséquences désastreuses à l'ensemble de la planète constituent des raisons indéniables pour que dorénavant le remplacement, ou plus exactement la refonte de ce modèle moribond, intervienne aussi à l'échelle mondiale.
English: GRECO concluded that recommendation x. had been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation x. a été partiellement mise en œuvre.
English: However, following the debate, he was no longer certain on both counts.
French: Le débat avait cependant ébranlé ses certitudes sur ces deux points.
English: The Permanent Forum has recommended that WHO disaggregate health data to expose the health disparities of indigenous populations globally.  Moreover, the need for disaggregated data was endorsed as a core activity of the above-mentioned strategy adopted by the World Health Assembly.
French: L'Instance permanente a recommandé à l'OMS de ventiler les données sanitaires de manière à mettre en évidence les disparités constatées dans ce domaine chez les peuples autochtones de par le monde.
English: "A feasibility study should be carried out to determine how best to ensure, while taking full account of requirements relating to personal freedoms and data protection, that the competent authorities in the European Union are informed of an individual's criminal convictions.
French: La mesure n° 4 consiste à "Réaliser une étude de faisabilité permettant de déterminer quelle est la meilleure manière de parvenir, en tenant pleinement compte des exigences relatives aux libertés individuelles et à la protection des données, à l’information des autorités compétentes dans l’Union européenne à propos des condamnations pénales prononcées à l’encontre d’une personne.
English: If intellectual property rights were not protected, there was a real risk that the source of technological innovation could dry up, particularly with respect to climate change: a field in which technological progress played a vital role.
French: Si ces droits ne sont pas protégés, il existe un risque réel de voir se tarir la source des innovations technologiques, notamment dans le domaine des changements climatiques, où le progrès technologique joue un rôle crucial.
English: CONCLUSIONS In a relatively short period of time, Estonia has managed to establish a legislative framework which complies with European norms and standards to a large extent.
French: CONCLUSION L’Estonie est parvenue, dans un délai relativement court, à mettre en place un cadre législatif largement conforme aux normes et critères européens.
English: That's where key flight and mission parameters are projected inside the visor of the pilot's helmet," says Maj Michaud.
French: Dans celui-ci, les paramètres clés du vol et de la mission sont affichés à l'intérieur de la visière du casque du pilote, indique le Maj Michaud.
English: The ECPRD server has already been re-hosted and installed outside the firewalls of the European Parliament in order to allow the creation of special forums and groups.
French: Le serveur du CERDP a été hébergé sur un site situé hors des murs du Parlement européen, afin de permettre la création de forums et de groupes spéciaux.
English: Option 2 (b): Be stage II and III activities.
French: Option 2 b): Être des activités des phases II et III.
English: Over the years, about 8,627 beds have been created, 399 food banks and soup kitchens have been enhanced or expanded, and 653 shelters have been improved.
French: Dans le cadre du Programme de logement dans les réserves, environ 1 000 logements sont construits annuellement.
English: It's a scientific fact that people underestimate their nutrient intake when dieting, but...
French: C'est le produit idéale pour fournir à votre...
English: Although relatively small in terms of Canada's total trade, recognizing the effect that transhipments can have on official trade statistics is essential for researchers or those working on trade policy, particularly in the case of our smaller trading partners.
French: En supprimant les exportations rapportées comme allant aux États-Unis plutôt qu'à leur destination finale réelle, les exportations déclarées du Canada aux États-Unis seraient inférieures de 4,8 milliards de dollars pour 2001.
English: When Harley-Davidson Europe decided to establish a subsidiary in Switzerland - Harley-Davidson Switzerland GmbH - the world of events in Switzerland also made a major step forward.
French: Lorsque Harley-Davidson Europe HDE a décidé de fonder une filiale en Suisse - la Harley-Davidson Switzerland Sarl - le monde des manifestations en Suisse a également fait un grand pas en avant en 2004.
English: The speakers made presentations on topics including organized labour, the digital divide, the role of non-governmental organizations in international policy, and the relationship between disputes within countries and their implications for regional security.
French: Les exposés ont porté entre autres sujets sur le syndicalisme, la fracture numérique, le rôles des ONG dans les politiques internationales, les conflits entre les pays et leurs conséquences pour la sécurité régionale.
English: He said he had applied for a ministerial order to be able to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds because his family was being persecuted in Pakistan.
French: Il avait sollicité un arrêté ministériel pour pouvoir rester au Canada pour des raisons d'ordre humanitaire, parce que sa famille faisait l'objet de persécutions au Pakistan.
English: Fourthly, when the comment made by the European Commission is taken into account, that not one project application has been received from the Baltic countries’ non-governmental organisations, which are concerned with the implementation of gender equality policies, simply because these organisations do not have the funds for cofinancing.
French: Quatrièmement, lorsque l’observation de la Commission européenne sera prise en considération, observation selon laquelle pas un seul projet n’a été reçu des ONG des pays baltes actives dans le domaine de la mise en œuvre des politiques d’égalité entre les femmes et les hommes, pour la simple raison que ces organisations n’ont pas les fonds pour le cofinancement.
English: (i) Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (10)
French: i) Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants (10)
English: National Criminal Justice Index (NCJI) Key Result Commitment
French: Index national de justice pénale (INJP) Principaux engagements en matière de résultats
English: All jurisdictions would also benefit from being kept informed of progress in this area and the protections in place as new testing evolves.
French: Toutes les compétences mériteraient, par ailleurs, d’être tenues au courant des progrès réalisés dans ce domaine et des systèmes de protection en place, au fil de l’évolution du dépistage.
English: Final evaluation of the project is done at the end of the implementation period, ie once a year. At this stage, a ﬁnal report is submitted to the donor organisation.
French: L’évaluation ﬁnale du projet, qui se déroule à la ﬁn de sa période de mise en œuvre, est adressée sous forme de rapport ﬁnal au Conseil de l’Europe.
English: An additional successful candidate from Romania was placed in the UNJSPF secretariat.
French: Un autre lauréat, originaire de Roumanie, a été affecté au secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: They fall into eight categories - impaired driving and blood alcohol over .08, betting and book-making, treason, 1st and 2nd degree murder (mandatory life), use of a firearm in an offence, use of a firearm in 10 listed violent offences, possession, trafficking etc of various prohibited firearms, and living off the avails of child prostitution - but firearms and impaired driving offences account for the majority of the 29 offences.
French: Celles-ci s'inscrivent dans huit catégories − conduite avec facultés affaiblies et taux d'alcoolémie dépassant .08, participation à des paris et bookmaking, trahison, meurtre au premier et au second degré (perpétuité), utilisation d'une arme à feu pour commettre un crime, usage d'une arme à feu pour perpétrer l'une des 10 infractions violentes frappées d'une sentence minimale, la possession ou le trafic de diverses armes à feu interdites, les infractions commises par les personnes qui vivent des produits de la prostitution infantile − mais la possession d'armes à feu et la conduite avec facultés affaiblies comptent pour la plupart des 29 infractions.
English: We actually had to include in the text such obvious ideas, as that there was a common interest in global environmental stability.
French: Nous devrions intégrer dans le texte, l'idée pourtant si logique qu'il y a un intérêt commun à maintenir une stabilité écologique globale.
English: In any case, the renewal shall be carried out on the same terms as the original registration.
French: En tout état de cause, le renouvellement de l’enregistrement s’effectue aux mêmes conditions que l’enregistrement original.
English: Under his leadership, conservation and resource management encouraged strong growth in the fishing industry during the late 1970s and early 1980s.
French: Sous sa direction, les efforts de conservation et de gestion des ressources permettront une forte croissance dans l'industrie des pêches pendant les années 1970 et au début des années 1980.
English: Consult your shopping list before meeting with small businesses or industries.
French: Au moment de solliciter les petites entreprises et l'industrie, consultez votre « liste de magasinage ».
English: Governments should also strengthen their banking laws with effective anti-money-laundering legislation.
French: Les gouvernements devraient également renforcer la législation bancaire grâce à des dispositions efficaces visant à lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: In other words, if there was a flaw in the notice provided to an appellant under section 19 of the PSER, it is as if no notice had been given.
French: Autrement dit, si l'avis envoyé à un appelant ou une appelante en vertu de l'article 19 du REFP comporte une erreur, c'est comme si aucun avis n'avait été envoyé.
English: Health....at the heart of the official-language minority communities' concerns
French: La santé....au coeur des préoccupations des communautés minoritaires de langue officielle
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2004 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 58/64 of 8 December 2003,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2004, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 58/64 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2003,
English: Compliance by armed factions with UN humanitarian plans was seen as unlikely at that time, yet important in determining the level of risk to which the UN troops might be exposed.
French: A l'époque, on jugeait peu probable le respect par les factions armées du plan humanitaire de l'ONU, ce qui avait une incidence critique sur le niveau de risque auquel les troupes de l'ONU pourraient être exposées.
English: • Membership definitions for determining eligibility should be according to the Indian Act.
French: • Les définitions de l’appartenance à une Première nation pour déterminer l’admissibilité devraient se fonder sur celles de la Loi sur les Indiens.
English: "2 60 kg for jerricans/200 kg for boxes and, for solids, 400 kg in combination packagings with outer packagings comprising boxes (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 and 4H2) and with inner packagings of plastics or fibre with a maximum net mass of 25 kg.
French: "2 60 kg pour les bidons (jerricanes)/200 kg pour les caisses et, pour les matières solides, 400 kg s'il s'agit d'emballages combinés formés de caisses comme emballages extérieurs (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 et 4H2) et avec emballages intérieurs en plastique ou en carton d'une masse nette maximale de 25 kg.
English: Take advantage of a visit to the underground Mills to learn about the region.
French: Profiter d'une visite aux Moulins souterrains pour se renseigner sur la région.
English: Ski lessons + snack at Chalet Bissac + medal at the end of the week in a enclosed space. Tiny tots between age 3 and 5 can discover the joys of skiing in a playful way, in a series of 6 half-day lessons.
French: Et encore plusieurs offres réservées aux enfants présents dans la station.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Health Canada is pleased to announce the release of the draft guidance document Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) C'est avec plaisir que Santé Canada annonce la publication de l'ébauche du document Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: – Support for youth justice as part of the reform of the new criminal code.
French: – Appui à la justice des mineurs en vue d’accompagner les réformes du nouveau code de procédure pénale.
English: A warning will be issued if the proper database cannot be located.
French: Un avertissement sera émis si la base de données ne peut être localisée.
English: Normative measures 4-9 4
French: Les mesures d'ordre normatif 4 − 9 5
English: • The TAC for 2003 is 56,240 t, a marginal overall decrease from 2002.
French: • Le TAC de 2003 est de 56 240 t, ce qui représente une faible diminution globale par rapport à 2002.
English: The first step in this direction is recognition of the rights-based approach as a valid underlying philosophy. In order to focus on the particular vulnerabilities of children and to ensure the fulfilled and meaningful maturation of their rights, the rights-based perspective contained in the Convention on the Rights of the Child must be clarified in Canada and elsewhere.
French: Conformement a cette approche des droits ´ internationaux de la personne fonde e sur la politique, le ´ ´ ` gouvernement federal considere actuellement que la Convention relative aux droits de l’enfant est mise en œuvre au Canada grace a ˆ ` la Charte canadienne des droits et libertes, aux lois federales et ´ ´ ´ provinciales sur les droits de la personne et a d’autres lois federales ` ´ ´ ´ et provinciales portant sur des questions aborde es dans la convention.
English: National staff: net decrease of 4 national General Service posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 4 postes d'agent des services généraux
English: It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force.
French: Il a toutefois été proposé que la soumission de ce rapport soit demandée dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur.
English: Organize the room in which the election materials are stored so that staff have easy access to all their polling supplies.
French: Organisez la pièce dans laquelle se trouve le matériel d'élection de sorte que le personnel ait facilement accès aux fournitures.
English: “Business and Industry” Dialogue Session, ICFTU and TUAC, Commission on Sustainable Development 1998.
French: « Business and Industry » Dialogue Session, CISL et CSC, Commission du développement durable, 1998.
English: ◦ The Project Description was completed in December 2004 as per the Interim Cost-Share Agreement Schedule.  Work Breakdown Structure
French: ◦ La description du projet a été terminée en décembre 2004, conformément à l’échéancier de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.