ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the 1993 amendments to the Civil Code a husband was considered head of the household and had more rights and obligations within the marriage than his partner.
French: Avant ces amendements au code civil de 1993, le mari était considéré comme étant le chef du ménage et était doté dans le cadre du mariage d'un plus grand nombre de droits et d'obligations que son épouse.
English: The purchase of construction materials from abroad was also affected by the embargo.
French: L'achat de matériaux de construction à l'étranger a aussi été entravé par l'embargo.
English: The exceptions in the Bill for public institutions have been made more precise but are still comparable to what exists in other countries.
French: Les exceptions dans le projet de loi touchant les institutions publiques ont été précisées, mais elles ressemblent toujours à ce qui existe dans d'autres pays.
English: Electronic Link to Internal Audit and/or Evaluation Plan: Provide an electronic link to the departmental internal audit plan and the evaluation plan.
French: Lien électronique aux plans de vérification et d'évaluation internes : fournissez un lien électronique au plan de vérification et d'évaluation internes du ministère.
English: While the ICC continued to pursue a number of cases from Africa, it can only prosecute a limited number of individuals.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a continué les poursuites engagées dans un certain nombre de dossiers africains.
English: Continued funding of this project, sponsored by the Regional Partnership Fund in 2003‑04 for activities limited to the Greater Vancouver area, enabled the Council to reach more remote areas—those located outside the large urban area—with a view to fostering a more meaningful dialogue with the francophone community, and dealing with youth involvement and public servants’ participation in a variety of sectors in the Pacific Region.
French: La perpétuation du présent projet, précédemment financé via le Fonds régional pour les partenariats, en 2003-2004, pour des activités se limitant à la grande région de Vancouver, doit avoir permis de rejoindre les secteurs plus « éloignés », c'est-à-dire ceux se trouvant à l'extérieur de la grande région urbaine, afin de mieux établir le dialogue avec la collectivité francophone et de traiter l'engagement des jeunes ruraux et la participation des fonctionnaires en poste dans une variété de secteurs de la Région du Pacifique.
English: Interpersonal communication through beneficiaries and village based link workers has also been instrumental in increasing the awareness towards eye care.
French: La communication personnelle des bénéficiaires et des agents de liaison villageois a aussi contribué à sensibiliser le public à l'importance des soins ophtalmologiques.
English: VI.10 Two P-3 posts under subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures (ibid., para.
French: VI.10 Deux postes P-3 au titre du sous-programme 4, Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme (A/60/6, chap. 23, par.
English: However, when the life events were counted it was apparent that victims with one or more stressful life events were more likely to use firearms that were persons who had no stressful events."
French: Cependant, lorsque nous avons dénombré les situations stressantes, il devint évident que les victimes qui étaient dans une ou plusieurs situations stressantes étaient plus susceptibles d'utiliser une arme à feu que les personnes au sujet desquelles le coroner n'avait pas mentionné ce fait dans leur dossier ».
English: For prescribed annuity contracts and those other annuity contracts not subject to the accrual rules, annuity payments are brought into income under paragraph 56(1)(d) and a deduction from income is allowed under paragraph 60(a) for a portion of the adjusted purchase price as determined under Regulation 300.
French: Pour ce qui est des contrats de rente prescrits et des autres contrats de rente qui ne sont pas assujettis aux règles de la comptabilité d'exercice, les versements de rente sont inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)d) et une déduction du revenu est admise en vertu de l'alinéa 60a) à l'égard d'une partie du prix d'achat rajusté, aux termes de l'article 300 du Règlement.
English: The Council of the League: the Council of the League of Arab States
French: Conseil de la Ligue : le Conseil de la Ligue des États arabes
English: I now have a newer appreciation for the words 'on call', because people were willing to work," said Capt. John Joel Doucette with the CFDS.
French: Je comprends mieux maintenant le sens de l’expression "sur appel", parce que les gens étaient vraiment prêts à travailler, affirme le Capt John Joel Doucette du SDFC.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANDIMAUL 1 ANDIMAUL 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANDIMAUL 1 ANDIMAUL 1 Réserve :
English: As part of the Federal Budget, this announcement is a clear indicator that the government is rapidly moving forward with its ecoEnergy initiatives.
French: Cette annonce dans le cadre du budget fédéral indique clairement que le gouvernement va rapidement de l’avant avec ces initiatives éco-énergétiques.
English: Childhood and ripened age have too little in common for the formation of a really firm affection. Children sometimes flatter old men, but they never love them.
French: C'est trop; un même homme n'en peut faire qu'une: s'il en fallait deux pour réussir, de quel droit entreprendrait-on la première?
English: However, CIHR is not always willing to provide the level of detail required for full analysis.
French: Cependant, l'organisme n'est pas toujours prêt à fournir le niveau de précision requis pour une analyse complète.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.68, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.68, tel que révisé oralement est adopté.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial government departments or agencies, correspondence with educational institutions and, in the case of award programs for teachers and students, correspondence with individuals, publicity announcements concerning programs and application forms.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter : les communiqués; les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux; la correspondance adressée à des établissements d'enseignement; et, en ce qui concerne les bourses aux enseignantes et enseignants ainsi qu’aux étudiantes et étudiants, la correspondance adressée à des particuliers, les annonces publicitaires sur les programmes et les formulaires de demande.
English: A great deal of work needs to be done.
French: Nous avons encore beaucoup de travail devant nous.
English: Like the "stop smoking campaign", the messages need to be repeated and variations found on the theme.
French: Comme dans le cas de la campagne " anti-tabac ", il faut répéter les messages et trouver des variations sur ce même thème.
English: Canadian Forces (CF) support to the ISU was provided as Operation PODIUM, executed by maritime, land and air components of Joint Task Force Games, under the command and control of Canada Command.
French: Le soutien des Forces canadiennes (FC) au GIS a pris la forme de l’opération Podium, menée par les composantes maritime, terrestre et aérienne de la Force opérationnelle interarmées - Jeux, sous le commandement et le contrôle du Commandement Canada.
English: If we compare it with other administrations, I believe that it compares very favourably and that we score highly in these areas.
French: Si on la compare avec d' autres administrations, je pense qu' elle supporte très bien la comparaison et qu' elle mérite même une bonne note dans ces domaines.
English: There are three types of removal orders, namely, departure orders, exclusion orders and deportation orders.
French: Emportent interdiction de territoire pour grande criminalité les faits suivants : être déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans ou d'une infraction à une loi fédérale pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois est infligé.
English: Leaper, C., K.J. Anderson, & P. Sanders (1998).
French: Boston College. http://timss.bc. edu/timss1999i/science_achievement_report.html. McBride, C. et T. Field.
English: Schools that provide this level of education are termed primary schools.
French: Les écoles qui offrent ce type d’éducation sont des écoles primaires.
English: The Mission therefore plans to have 8 regional and 15 provincial offices, in turn creating a significantly larger field network tasked with various functions in the areas of political affairs, human rights, development, governance, humanitarian affairs and the rule of law.
French: La Mission a donc l'intention de se doter de huit bureaux régionaux et de 15 bureaux provinciaux, ce qui lui permettra de disposer sur le terrain d'un réseau beaucoup plus étendu remplissant des fonctions dans les domaines suivants : affaires politiques, droits de l'homme, développement, gouvernance, affaires humanitaires et état de droit.
English: We also note that Article 5 of the Universal Declaration of Linguistic Rights provides that the Declaration is based on the principle that
French: Nous notons aussi que l'article 5 de la Déclaration universelle de droits linguistiques dispose qu'elle part du principe que
English: My delegation reaffirms and recalls the need for African States to respect the borders inherited from the days of colonialism, which they voluntarily agreed to do within the framework of the Organization of African Unity, now the African Union.
French: Ma délégation réaffirme et rappelle la nécessité pour les États africains de respecter les frontières héritées de la colonisation, ainsi qu'ils ont accepté de le faire volontairement dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine, qui est devenue l'Union africaine.
English: Groundwater recharge may decrease due to increased imperviousness, but such recharge losses may be partly offset by leakage from water pipes and sewers, and intentional infiltration of roof runoff or stormwater practised in some urban areas.
French: Une imperméabilité accrue du sol peut réduire l’alimentation des eaux souterraines; toutefois, les fuites de conduites d’eau ou d’égouts et une infiltration intentionnelle (eaux de ruissellement des toits et eaux pluviales) réalisée dans certaines zones urbaines peuvent partiellement compenser cette réduction.
English: EU human rights legislation means that we can no longer effectively protect ourselves from foreign criminals, illegal immigrants and bogus asylum seekers.
French: La législation européenne en matière de droits humains implique que nous ne pouvons plus nous protéger efficacement contre les criminels étrangers, les immigrés illégaux et les faux demandeurs d'asile.
English: • are to comply with the requirements specified in section I. Distributors
French: • Doivent se conformer aux exigences énoncées à la section I. Distributeurs.
English: Generally, most issues elicited a wide range of views and comments.
French: La plupart des questions ont soulevé une foule de points de vue et de commentaires.
English: The European Commission should monitor the situation, coordinate and help where needed where national authorities ask for assistance.
French: La Commission européenne devrait surveiller la situation, apporter son expertise en matière de coordination et son aide lorsqu'elle reçoit une requête en ce sens de la part des autorités nationales.
English: • social and civic competences.
French: • les compétences sociales et civiques.
English: This program provides less prosperous provinces with federal money to assist them in offering programs and services to their residents.
French: Selon les prévisions, les provinces et les territoires puiseront dans ce supplément de façon progressive, de sorte que l’aide totale en espèces augmentera de 1,0 milliard de dollars en 2000-2001 et de 0,5 milliard par année au cours des trois années suivantes.
English: The source further states that Mr. Liu did not benefit from due process of law and a fair trial because his detention in secret by the Hangzhou Public Security Bureau from 13 October to 14 November 2003 violated article 64 of the Criminal Procedure Law of China (CPL).
French: La source indique également que M. Liu n'a pas bénéficié des garanties d'une procédure régulière et n'a pas eu droit à un procès équitable car sa détention au secret par le Bureau de la sécurité publique de Hangzhou entre le 13 octobre et le 14 novembre 2003 était contraire à l'article 64 du Code chinois de procédure pénale (CPP).
English: This is considered the best-case scenario.
French: Scénario 2 : réduction de 34 p.
English: In their coping skills?
French: Quels changements les élèves aimeraient-ils apporter à leurs capacités d'adaptation?
English: • ** 70 percent of participants were born in Canada Client satisfaction Basic service While clients may highly value what they consider to be basic service, they also expect to be able to take that service for granted.
French: • ** 70 % des participants sont nÃ©s au Canada Satisfaction des clients Service de base Les clients accordent une grande importance Ã ce qui constitue, d'aprÃ¨s eux, le service de base, mais ils veulent Ã©galement pouvoir prendre ce service pour acquis.
English: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Je rentre à la maison Manoel de Oliveira (PT)  Distributed by :
French: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Je rentre à la maison Manoel de Oliveira (PT)  Distribué par :
English: Detailed Programme Wednesday, May 18, 2005
French: Programme détaillé Le mercredi 18 mai 2005
English: (a) Buildings for carrying out controls and housing the staff of the controlling bodies;
French: a) Les locaux servant à l'exécution des contrôles et les locaux réservés aux agents des services de contrôle;
English: Any delay between a listing becoming public and the measures taking effect in all Member States may allow the listed party to move assets out of the reach of sanctions.
French: Tout délai entre le moment où une inscription sur la Liste est rendue publique et le moment où il est donné effet aux sanctions correspondantes dans tous les États Membres risque de donner à la partie visée le temps de mettre ses avoirs à l'abri.
English: There are, however, certain limits to this freedom.
French: Il existe toutefois certaines limites à cette liberté.
English: In the Millennium Declaration, the international community had recognized that the fight against poverty was the greatest challenge to the system of global governance.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale a reconnu que la lutte contre la pauvreté était le défi majeur auquel le système de gouvernance mondial était confronté.
English: There is much less oil on board than we thought.
French: Il reste bien moins de pétrole à bord que nous le pensions.
English: The Group considers the exchange of information and data among countries involved in import/exports with Côte d'Ivoire as fundamental to creating a standardized, safe and controlled Customs environment.
French: Le Groupe estime que l'échange d'informations et de données entre pays effectuant des opérations d'importation et d'exportation avec la Côte d'Ivoire est indispensable pour instaurer un environnement douanier normalisé, sûr et contrôlé.
English: May not be "combined" with any other lamp.
French: 6.3.6 Ne peut pas être "combiné" avec un autre feu.
English: Labour productivity growth and levels (per person employed) Average annual growth rate of real GDP per person employed (1997-2003) GDP per person employed at ppp in 2003 (EU25= 100) ≥ 110 75-110 50-75 ≤ 50
French: Tableau 5. Croissance et niveaux de la productivité de la main-d'œuvre (par personne employée) Taux de croissance annuel moyen du PIB réel par personne employée (1997-2003) PIB par personne employée à la PPA en 2003 (UE-25 = 100) ≥ 110 75-110 50-75 ≤ 50
English: The hunter holds his long seal harpoon, ready to make the cast.
French: Le chasseur tient son harpon à phoque au long manche, prêt à réussir une prise.
English: We note with appreciation the thrust of the statement on the question of triangular consultations.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'accent mis par la déclaration sur les consultations triangulaires.
English: Delete "and RID" and replace "sections" by "section".
French: Remplacer "des sections" par "de la section" et supprimer "ou du RID".
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hyack Air (1981) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hyack Air (1981) Ltd.
English: Not a commercial variety, this super potent Blueberry – Indica, covered with standing THC trichomes.
French: Cette blueberry est une indica super puissante, couverte d'une grosse concentration d 'alvéoles de glandes de THC.
English: Dr Gupta was first introduced to this advanced technology at a workshop, sponsored by IRAP in 2002.
French: Le Dr Gupta a pris connaissance de cette technologie de pointe lors d'un atelier parrainé par le PARI en 2002.
English: Harvard took immediately to the new game and sent to England for the current rugby rules.
French: Harvard prend immédiatement goût à ce nouveau jeu et fait venir d'Angleterre les règles du rugby prévalant à l'époque.
English: Whereas the notion of international responsibility was accepted in legal theory and the obligation to make reparation for unlawful acts was a customary norm, liability for lawful acts tended to be governed by conventional rules.
French: Alors que la notion de responsabilité internationale est acceptée en théorie juridique et que l'obligation de réparer les conséquences d'un acte illicite est une règle de droit coutumier, la responsabilité pour les actes licites semble régie par des règles conventionnelles.
English: A financial officer who has appropriate authority under the Department’s Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument must authorize each invoice payment.
French: L’agent financier qui est investi de pouvoirs appropriés aux termes de l'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation du Ministère doit autoriser chaque paiement de facture.
English: As a result, actual cost recovery recorded for the biennium 2006-2007, as shown in Statement IV of the audited financial statements of UNICEF, amounted to $225 million.  This amount represents an average rate of 7.2 per cent of the total expenditures from other resources.
French: Le montant des coûts effectivement recouvrés pendant l'exercice 2006-2007 s'est élevé à 225 millions de dollars, ainsi que cela est indiqué à l'état IV des états financiers vérifiés de l'UNICEF, ce qui correspond à un taux moyen de 7,2 % du montant total des dépenses au titre des autres ressources.
English: NGOs Accountability is as necessary as UN forces accountability. Nevertheless, the main issue is the criteria on which NGOs are selected to get a right to be involved in crisis?
French: It would be interesting to see a few thoughts on moving forward from how CSOs strengthen their accountability to how we can engage more effectively with policy makers and legislators to contribute towards a favourable environment in which these efforts can be received.
English: The aircraft flight crew reported that at 250 agl, the captain, the pilot-not-flying, called "approach lights in sight" and the approach continued. At 200 feet agl, the captain had the approach and runway end lights in sight and called "decision", meaning the aircraft had descended to decision height (DH) (2) .
French: La visibilité à Hamilton s'était détériorée durant les premières heures du matin.
English: They must be put in a position to play an active role in guaranteeing access to information and in communicating knowledge.
French: Il faut leur permettre de jouer un rôle actif, afin de garantir l'accès à l'information et de communiquer le savoir.
English: Slingsby T-67 Firefly Click on thumbnails for large image
French: Slingsby T-67 Firefly Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned;
French: Réaffirme en outre que l'Organisation des Nations Unies ne fournit d'assistance électorale qu'aux États Membres qui en font expressément la demande ;
English: Switzerland notified the ratification of both agreements on 20 March 2006.
French: La Suisse a notifié la ratification des deux accords le 20 mars 2006.
English: In addition to the measures contained in the action plan, the European Union will need to refine its strategy with a view to accelerating structural change on financial markets.
French: En plus des mesures prévues dans le Plan d'action, l'Union devra également améliorer sa stratégie en vue des changements structurels en cours dans les marchés financiers.
English: On 1 and 2 July 2009, the Project Manager took part in the OSCE/UNECE/CIT Seminar on Increasing Cooperation at Railway Border Crossings in Central Asia, which took place in Balkanabad, Turkmenistan.
French: Le 1er et le 2 juillet 2009, le Directeur du projet a pris part au Séminaire OSCE/CEE/CIT sur le renforcement de la coopération aux points de passage des frontières des chemins de fer en Asie centrale, qui a eu lieu à Balkanabad (Turkménistan).
English: Other research themes, such as the role of pharmacare in seniors’ health, rural health, primary care, and mental health are also represented among these reports.
French: D’autres thèmes de recherche, par exemple le rôle de l’assurance-médicaments dans le contexte de la santé des aînés, la santé des habitants des régions rurales, les soins primaires et la santé mentale, ont également été abordés dans les rapports.
English: Note: nDx, observed deaths between ages x and x +n; nMx, observed mortality rate for ages x and x + n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Ils ne révèlent pas les changements qui se sont produits au fil des ans, mais permettent de connaître les taux moyens selon l’âge durant la période entière de collecte de données.
English: To what extent would the Commissioner agree with me that the origins of the current crisis in Macedonia actually lie purely and simply with the activities of criminal gangs looking to protect their smuggling rackets and taking advantage of the weak security of the border with FYROM, and that what we need to do is to tighten up on those criminals who have used the issue of minority rights as fuel to keep the fires of discontent going in order to cover up their activities?
French: Dans quelle mesure le Commissaire est-il d'accord avec moi pour dire, d'une part, que la crise qui secoue actuellement la Macédoine trouve purement et simplement son origine dans les activités de groupes criminels qui cherchent à protéger leurs activités de contrebande et à tirer avantage de l'insécurité relative qui règne à la frontière avec la MKD et, d'autre part, que notre devoir est de renforcer la lutte contre ces criminels qui utilisent le thème des droits des minorités pour attiser les foyers de mécontentement et ainsi couvrir leurs activités ?
English: Such efforts, however encouraging they may be, can bear fruit in the long run only with the support of external partners and in a favourable international context as regards such thorny issues as debt, trade, official development assistance, financing for development and, above all, international peace and security.
French: Un tel effort, pour encourageant qu'il soit, ne peut porter de fruits que dans la durée, avec le concours des partenaires extérieurs, et dans un environnement international favorable sur les questions épineuses de la dette, du commerce, de l'aide publique au développement, du financement du développement et, par-dessus tout, de la paix et de la sécurité internationales.