ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Fact-Finding Mission found no evidence that Palestinian armed groups directed civilians to areas where attacks were launched or that they forced civilians to remain within their vicinity, nor that hospital facilities were used by the Hamas de-facto administration or by Palestinian armed groups to shield military activities, or that ambulances were used to transport combatants, or that Palestinian armed groups engaged in combat activities from within hospitals or UN facilities that were used as shelters.
French: La mission d'établissement des faits n'a trouvé aucune preuve que des groupes palestiniens aient dirigé des civils vers les zones attaquées, ni qu'ils aient forcé des civils à rester à proximité de ces zones, ni que des installations hospitalières aient été utilisées par le gouvernement de facto du Hamas ou par des groupes armés palestiniens pour couvrir des activités militaires, ni que des ambulances aient été utilisées pour transporter des combattants, ni que des groupes armés palestiniens aient participé aux combats à partir d'hôpitaux ou de locaux des Nations unies utilisés comme abris.
English: The reforms have adapted the organization to contemporary practices; yet, the IOC still possesses the characteristics that have enabled the Olympic Movement to flourish to the point that it has become the most important sports movement in the world.
French: Les réformes ont adapté l’organisation aux pratiques modernes; toutefois, le CIO présente toujours les caractéristiques qui ont permis au Mouvement olympique de s’épanouir, au point qu’il est devenu le mouvement sportif le plus important du monde.
English: The Chairperson explained that national ownership was key to both the engagement and the development of the strategic framework.
French: La Présidente a indiqué que l'appropriation par le pays était indispensable aussi bien à l'intervention de la Commission qu'à l'élaboration du cadre stratégique.
English: • Innovation Centre - Communications Research Centre Canada
French: • Centre d'innovation - Centre de recherches sur les communications
English: "South Breakwater" South wharf Date: post 1912 Location:
French: « Le brise-lames sud » Quai sud Date : après 1912 Endroit : zone du lotissement urbain.
English: • Public interest investigations completed -- 2 The Commission is committed to developing improved performance measurements over the next fiscal year.
French: • Enquêtes d'intérêt public complétées - 2 La Commission s'engage à la mise en oeuvre de mesures de rendement améliorées au cours du prochain exercice financier.
English: To study this subject was more a decision of my father than it was my own.
French: Etudier le droit était plus une décision de mon père, qu’une décision propre.
English: The validity of your visa and study permit cannot exceed the expiry date of your passport.
French: La validité du visa d'étudiant et du permis d'études ne peut dépasser celle du passeport.
English: Passive dogs trained to detect narcotics or firearms will sit beside the source of the odour.
French: Les chiens passifs entraînés à détecter les stupéfiants ou les armes à feu s'assoient à côté de la source de l'odeur.
English: The structure of the WEM is steel throughout, with a clear-span glazed dome roof of 400 x 100 feet, carried on 2-foot-deep steel-plated curved roof beams.
French: Toute la structure est en acier et le toit, un dôme vitré de 30 m sur 60 m, repose sur deux poutres courbes de 60 cm d'épaisseur recouvertes d'acier.
English: When information within this bank is used for research, planning, evaluation, and statistics, it will be rendered anonymous. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsque les renseignements qui figurent dans ce fichier sont divulgués aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation et de la statistique, ils seront communiqués de façon confidentielle. Normes de conservation et de destruction :
English: A further security operation in Bethlehem commenced on 24 November and is expected to run through the Christmas holiday period.
French: Une autre opération de sécurité a également débuté à Bethléem le 24 novembre.  Elle devrait se poursuivre pendant toute la période de Noël.
English: Mr. Crosby obtained his Juris Doctor degree from the Washington College of Law American University, Washington, D.C., (1999) and his Bachelor of Arts degree from Union College, New York, USA and St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia.
French: Me Crosby a obtenu son doctorat auprès du Washington College of Law American University, Washington DC, en 1999 et son Bachelor of Arts auprès de Union College à New York, USA et de l'Université d'Etat de St. Petersbourg à St.
English: The Working Group may wish to examine the present draft compliance procedure and provide its advise to the Legal Board, particularly on the following issues:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le présent projet de procédure et faire part de son avis au Conseil juridique, notamment au sujet des questions suivantes:
English: Tevens op voorhand vragen of er geen grote evenementen georganiseerd worden, want dat verstoort de rust.
French: Supuestamente tiene 2 piscinas exteriores climatizadas: es mentira, simplemente no están tan frías como la de agua del mar (me lo dijo alguien del hotel). Poca variedad en el restaurante.
English: In the framework of the Plan of Action against Torture in Georgia, please indicate what specific types of preventive measures have been taken with regard to:
French: Dans le cadre du Plan d'action contre la torture en Géorgie, indiquer quels types spécifiques de mesures de prévention ont été prises en ce qui concerne:
English: The lack of tradition, due to years of State management of extensively subsidized housing coupled with the recent history of systematic neglect since 1991, will make this task challenging.
French: L'absence de tradition dans ce domaine, étant donné les années de gestion étatique de logements hautement subventionnés, ainsi que le passé récent d'abandon systématique (depuis 1991) rendent la tâche plus ardue.
English: The business environment should encourage and facilitate the fundamentals of innovation in the 21st century. These include collaboration, commercialization, and access to global knowledge, people and ideas.
French: À l'aube du 21e siècle, le cadre commercial devrait défendre et promouvoir les fondements de l'innovation, y compris la collaboration, la commercialisation ainsi que l'accès au savoir, aux ressources et aux idées du monde entier.
English: Today, the problems faced by Somalia and by the TNG fall mainly into two categories: achieving national reconciliation on the political front while respecting the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia; and achieving the socio-economic reconstruction of the country.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés aujourd'hui la Somalie et le Gouvernement national de transition entrent dans deux catégories principales : il s'agit de parvenir à la réconciliation nationale sur le plan politique tout en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité du pays et deuxièmement il s'agit de procéder au relèvement socioéconomique du pays.
English: After smoking, weigh the SS filter holder for TPM, and place pad in an Erlenmeyer flask.
French: La fumée latérale est aspirée dans la chambre en Y et acheminée dans d’un porte-filtre contenant un disque filtrant en fibre de verre prépesé.
English: (11) Eligibility is based on a system of credits; the eligible recipient must earn 40 credits to qualify for benefits.
French: 100 pour les revenus faibles, de 41 p. 100 pour les revenus moyens et de 27 p.
English: The full texts of the replies are available for review on the website of the Sixth Committee of the General Assembly (http://www.un.org/ga/sixth, sixty-third session, status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts, report of the Secretary-General, full texts of replies).
French: Les textes complets des réponses peuvent être consultés sur le site Web de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (http://www.un.org/ga/sixth, l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés, rapport du Secrétaire général, texte des réponses).
English: Professional training programmes specific to theatrical costume and set design followed in the 1960s, first at the National Theatre School (1960), and later within university programmes such as the University of Alberta's four-year BFA in Design (1966).
French: Dans les années 60, des cours de formation professionnelle en scénographie et en création de costumes sont mis en place, d'abord à l'École nationale de théâtre du Canada (1960), puis dans le cadre de programmes universitaires comme le Baccalauréat en beaux-arts d'une durée de quatre ans à l'U. de l'Alberta (1966).
English: Searches for documents containing the term "mona" or the term "lisa" as well as variations in capitals ("Mona", "MONA", "liSA", "Lisa").
French: Recherche de documents qui contiennent le terme " mona " ou le terme " lisa " ainsi que d'éventuelles variantes en majuscules (" Mona ", " MONA ", " liSA ", " Lisa ").
English: Barriers to Collaboration To evaluate the efficacy of various approaches, including "Good Samaritan" legislation, permit blocking, non-compliance registries, and allocative liability versus joint and several liability; Progress to Date: • A preliminary review of legislation has been completed to -9-
French: État de la situation Obstacles à la collaboration Évaluer l’efficacité de diverses approches, notamment une loi du bon samaritain, du blocage de permis, des registres sur la non-conformité, et une responsabilité financière assumée par le propriétaire par rapport à une responsabilité financière assumée conjointement par plusieurs parties.
English: As of 11 June, there have been 21 clusters of cases of cyclosporiasis reported from eight states (California, Florida, Maryland, Nebraska, Nevada, New York, Rhode Island, and Texas) and one province in Canada (Ontario).
French: Au 11 juin, 21 grappes de cas d’infection à Cyclospora dans huit États américains (Californie, Floride, Maryland, Nebraska, Nevada, New York, Rhode Island et Texas) et une province canadienne (Ontario) avaient été recensées.
English: Article 27 As already indicated, there is no place in the Syrian Arab Republic for any discrimination, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, national or ethnic origin or gender which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social or cultural fields or in any other sphere of public life.
French: Article 27  Comme indiqué plus haut, il n'y a pas de place en République arabe syrienne pour quelque forme que ce soit de discrimination, d'exclusion, de restriction ou de préférence fondée sur la race, la couleur, la naissance, l'origine nationale ou ethnique ou le sexe ayant pour but ou effet d'entraver la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: Reducing emissions from transportation present a complex set of policy choices.
French: La réduction des émissions provenant du transport présente un ensemble complexe de choix politiques.
English: Government policies had improved the situation, but further progress could be made, for example, through the introduction of Kurdish language television channels.
French: Cela ne veut pas dire que je suis contre les Kurdes, bien au contraire: il faut continuer sur cette voie.
English: Reiterates the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection;
French: Réaffirme que tous les États parties doivent protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, notamment des femmes et des enfants, quel que soit leur statut juridique, et les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection ;
English: Reports of Deposits out of the Normal Course of Events (1) For the purpose of subsection 38(4) of the Act, the following authorities are prescribed: a. the persons providing 24-hour emergency telephone service provided by the Branch or Regional Office set out in column II of Schedule VI for the province, set out in column I, where the mill or the off-site treatment facility is located; and b. the person occupying the position set out in column III of that Schedule, for the province, set out in column I, where the mill or the off-site treatment facility is located.
French: Rapport d'immersion ou de rejet irrégulier (1) Pour l'application du paragraphe 38(4) de la Loi, les autorités sont les suivantes : a. le personnel du service téléphonique d'urgence de vingt-quatre heures fourni par les secteurs énumérés à la colonne II de l'annexe VI, selon la province, mentionnée à la colonne I, où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement est située; b. la personne qui occupe le poste mentionné à la colonne III de cette annexe, selon la province, mentionnée à la colonne I, où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement est située.
English: RPP 2006-2007 Environment Canada Previous Table of Contents Next Section 5:
French: RPP 2006-2007 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant Section V -- Autres sujets d'intérêt
English: Article 120 of the Labour Code fixes the duration of basic leave for employees recognized as having rendered special service to Azerbaijan.
French: L'article 120 du Code du travail précise la durée du congé de base auquel ont droit les employés dont il est reconnu qu'ils ont rendu des services spéciaux au peuple azerbaïdjanais.
English: Justification The definition of promotion must – as in points (g) and (i) – be construed subjectively in order to achieve appropriate results.
French: Justification En pratique, les fournisseurs de service offrent régulièrement des contenus préparés entièrement par d'autres.
English: Prohibition of forced or compulsory labour In its previous conclusion, the Committee invoked three grounds of non-conformity with the prohibition of forced labour: i) the criminal penalties prescribed for seamen refusing to work, even where the safety of the vessel or of persons is not at risk (this ground was invoked, among others subsequently withdrawn, in Collective Complaint 7/2000); ii) the excessive length (25 years) of the period during which career officers in the armed forces may not leave the service (a ground also invoked in Collective Complaint 7/2000); the excessive length of alternative service in lieu of compulsory military service (ground invoked in Collective Complaint 8/2000).
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé trois motifs de non-conformité liés à l’interdiction du travail forcé : i) les sanctions pénales visant les marins qui refusent de travailler même lorsque la sécurité du navire ou des personnes n’est pas en danger (ce motif avait déjà été relevé, parmi d’autres qui ont été depuis supprimés, dans le cadre de la réclamation n° 7/2000 Fédération internationale des Ligues des Drois de l’Homme c. Grèce); ii) la durée excessive (25 ans) de la période pendant laquelle les officiers de carrière des forces armées ne peuvent pas quitter le service (ce motif avait également été relevé dans le cadre de la réclamation 7/2000) ; la durée excessive du service de rempla-
English: Consultant, Inter-American Institute of Human Rights, Costa Rica.
French: Consultant pour l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH), Costa Rica.
English: And this amount does not include the contribution agreements accounting for the funds from the seven government partners."
French: Ce montant exclut toutefois les accords de contribution faisant état du financement des sept partenaires gouvernementaux .»
English: 168,722 98,571 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (21,682) (21,608) Total 147,040 76,963
French: 168,722 98,571 Moins: provision pour créances douteuses sur des comptes débiteurs de l’extérieur (21,682) (21,608) Total 147,040 76,963
English: Mr. Zahran (Egypt) said that his delegation supported the statement by the previous speaker.
French: M. Zahran (Égypte) dit que sa délégation appuie la déclaration de l'orateur précédent.
English: Governance, economic and social development and security in the western Balkans Chairman:
French: Gouvernance, développement économique et social et sécurité dans les Balkans occidentaux Président:
English: Are you worrying about your health and looking for the flavor of rich and natural foods? We know that there are many people like you!
French: Si votre Santé vous préoccupe... Et que vous recherchez des aliments "goûteux et vivants" tout comme la Nature les a créés... Sachez que vous êtes beaucoup dans ce cas!
English: During the war years when Rudge's house had been sequestered as an alien property by Italian Government, 'Tami's dream' disappeared.
French: Pendant les années de guerre quand la maison de Rudge avait été séquestrée comme propriété étrangère par le gouvernement d'Italie, Le rêve de Tami a disparu.
English: A new Advisory Team was named in October 1999 to oversee the development and implementation of the next strategy.
French: Une nouvelle équipe consultative a été désignée en octobre 1999 pour surveiller l'élaboration et la mise en eouvre de la prochaine stratégie.
English: And who can lift it if Europe does not?
French: Et qui peut le faire, sinon l' Europe ?
English: With renewed funding through the Memory Fund, an initiative of the Department of Canadian Heritage's Canadian Cultures On-line Program, the NFB was able to create the e-vault.
French: Avec l'appui financier renouvelé du Fonds Mémoire canadienne - un programme de financement de Culture canadienne en ligne, qui relève du ministère du Patrimoine canadien - l'ONF est parvenu jusqu'à maintenant à créer une telle voûte.
English: Once the database had been finalized, the complete keyword terms list (8630 items) was reviewed and searches carried out to determine the number of references extracted by the terms of most relevance to clinical genetics research.
French: Une fois la base de données terminée, la liste complète des mots clés (8 630 éléments) a été analysée, et des recherches ont été effectuées pour déterminer le nombre de références extraites au moyen des termes se rapportant le plus étroitement à la recherche en génétique médicale.
English: If you are playing sport and are cut, you should... I Continue playing I Leave the field and ask for medical treatment I Ask another player to help stop the bleeding 8.
French: Si tu pratiques un sport et que tu te coupes, tu dois… I Continuer à jouer I Quitter le terrain et demander des soins I Demander à un autre joueur de t’aider à étancher le sang 8.
English: (b) The Israeli so-called E-1 plan aimed at expanding the Israeli settlement of Maale Adumim and building the wall around it, thereby further disconnecting occupied East Jerusalem from the northern and southern parts of the West Bank and isolating its Palestinian population;
French: b) Par le plan israélien dit «E-1» prévoyant d'agrandir la colonie israélienne de Maale Adumim et de construire le mur autour, coupant ainsi encore davantage Jérusalem-Est occupée des parties septentrionale et méridionale de la Rive occidentale et isolant sa population palestinienne;
English: A Combat Engineer, Étienne’s was a member of 5 Combat Engineer Regiment, based in Valcartier.
French: Ingénieur de combat, le caporal Gonthier servait au sein du 5e Régiment du génie de combat, basé à Valcartier.
English: The hotel was tidy, rooms are big enough. Rooms have a lot of mirrors on the walls, which in some cases is very nice :-).
French: Un décoration élégante et pleine de goût, qui met en valeur les chambres et la salle commune.
English: If the UN cannot now act we are in danger of losing the most essential global instrument we have in safeguarding world peace.
French: Si les Nations unies ne peuvent agir, nous risquons de perdre le principal instrument mondial de maintien de la paix.
English: Promoting human rights and the rule of law In the context of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, the Presidency will continue to promote human rights and their universal nature, particularly within the United Nations and other international bodies.
French: Promouvoir les Droits de l’Homme et l’Etat de droit Dans le contexte, en 2008, du 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, la présidence continuera à promouvoir, notamment au sein des Nations unies et des autres instances internationales, les droits de l’homme et leur universalité.
English: Substantially increase support to Afghanistan, coordinate more closely with the United Nations in order to solve the problem of that country's economic dependence on the drugs trade (a task that is not NATO's responsibility) and make reconstruction, good governance and alternative economic resources for Afghanistan a priority; 28.
French: Accroître considérablement le soutien à l’Afghanistan et approfondir la coordination avec les Nations unies afin de régler le problème de sa dépendance économique vis-à-vis du trafic de drogue (tâche qui n’est pas de la responsabilité de l’OTAN) et faire de la reconstruction, de la bonne gouvernance et des ressources économiques alternatives une priorité en Afghanistan ; 28.
English: This will not create a European social model.
French: Cela n’engendrera pas un modèle social européen.
English: Similarly, of the 22 regional by-laws analyzed, 41% have been introduced since 1995 and 23% have been amended.
French: Et si certaines des municipalités qui ont fusionné ne possédaient pas leurs propres règlements sur le tabac, mais que de tels règlements s’y appliquent après la fusion, la population soumise à des règlements sur le tabac augmentera.
English: We welcome the medium-term strategy set out in the Secretary-General's report, which focuses on the four priority areas of the UNMIT mandate.
French: Nous nous félicitons de la stratégie à moyen terme énoncée dans le rapport du Secrétaire général, qui est axée sur les quatre domaines prioritaires du mandat de la MINUT.
English: Information on the pollution of the environment and the extent of the damage it has caused cannot be treated as a trade secret.
French: L'information sur une pollution de l'environnement et l'étendue des dégâts causés ne peut pas être traitée comme un secret commercial.
English: There also were concerns that many of the questions were fairly subjective, and that more quantitative measures around issues such as cost-effectiveness should be incorporated.
French: De l’avis de plusieurs répondants, ce renforcement est le fruit de la collaboration entre différents ministères.
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to annex 5, paragraphs 1.4.3. and 1.5.
French: Toutes les mesures d'émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément aux paragraphes 1.4.3 et 1.5 de l'annexe 5.