ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is preparing a new attack on small and medium-sized farm holdings in its proposal to reduce direct payments by 20%.
French: par écrit. - (EL) La Commission prépare actuellement une nouvelle attaque contre les petites et moyennes exploitations agricoles dans sa proposition visant à une réduction de 20% des paiements directs.
English: I visited this centre last Saturday and was briefed about the concept of operations, as it were, in the event that we were to be faced with a large-scale influx.
French: J'ai visité ce centre samedi dernier et on m'a rendu compte du concept des opérations, pour ainsi dire, au cas où nous serions confrontés à un afflux de grande envergure.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from Oman.
French: Les canadiens qui se rendent à Oman doivent être en possession d’un passeport canadien valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Discussions on article 2, article 2 bis and article 18
French: Examen des articles 2, 2 bis et 18
English: Vision While visual fatigue may occur as a result of VDT work, the effects are not permanent and can be relieved by ergonomic considerations.
French: Troubles de vision Bien que les personnes travaillant sur les TEV puissent souffrir de fatigue oculaire, les effets ne sont pas permanents et peuvent être soulagés par un aménagement ergonomique.
English: Consequently, torture and other criminal acts continue to be punishable offences even in situations in which a state of emergency has been proclaimed.
French: En conséquence, la torture et d'autres actes criminels continuent d'être considérés comme des délits, même lorsque l'état d'urgence est proclamé.
English: Provisions similar to paragraph 2 have been included in a number of national laws relating to electronic commerce to highlight the principle of party autonomy and make it clear that the legal recognition of electronic communications does not require a party to use or accept them (A/60/17, para.
French: Des dispositions semblables au paragraphe 2 sont prévues dans un certain nombre de lois nationales relatives au commerce électronique pour mettre en lumière le principe de l'autonomie des parties et précisent que la reconnaissance juridique des communications électroniques n'est pas subordonnée à leur utilisation ou à leur acceptation par une partie (A/60/17, par.
English: The river was crossed by forces on both sides during the WAR OF 1812. Today, the NIAGARA HISTORIC FRONTIER has numerous historic sites.
French: Chutes Niagara, téléphérique des Téléphérique passant au-dessus des célèbres tourbillons de la rivière Niagara, à proximité des chutes Niagara (avec la permission de la Commission des parcs du Niagara).
English: According to the EDPS, the point of departure should be that the principles laid down in Directive 95/46 apply to this area and should serve as a base line.
French: D'après le CEPD, il faudrait prendre pour point de départ que les principes énoncés dans la directive 95/46 s'appliquent à ce domaine et servent de référence.
English: However only Article 51 is relevant to technical assistance to developing countries.
French: Cependant, seul l’article 51 se rapporte à l’assistance technique aux pays en développement.
English: UNAIDS Deputy Director, Kathleen Cravero, also joined the launch and presented the global context of the epidemic.
French: La directrice ajointe de l'ONUSIDA, Kathleen Cravero, s'est également jointe au lancement et a présenté le contexte mondial de l'épidémie.
English: A bioenergetics model indicated that cooler water temperatures in the artificial stream had limited influence on growth.
French: Un modèle bioénergétique démontre que les eaux plus fraîches du cours d'eau artificiel n'ont qu'une influence mineure sur la croissance.
English: What appropriate development-oriented incentives can countries offer?
French: Quelles mesures d'incitation axées sur le développement les pays peuvent-ils proposer?
English: Communication should seek to inform, capitalise on areas of support and temper areas of resistance.
French: Les communications devraient viser à informer et à capitaliser sur des secteurs de soutien et à assouplir les secteurs de résistance.
English: Figure 3.1 shows that the trend for direct deaths follows the same curve as that for direct and indirect deaths combined.
French: Comme le montre la figure 3.1, la tendance relative aux décès par cause directe suit la même courbe que celle qui s’applique au ratio combiné de la mortalité par cause directe et par cause indirecte.
English: In labour markets where the arrival rate of job offers λ is relatively low, even in cases where Applied Research Branch
French: La durée estimée de la période diffère de façon significative de celle des périodes d'AE/AC que l'on peut observer dans la réalité, tout particulièrement dans le modèle que nous présentons, ce qui souligne le fait qu'il serait difficile d'étendre le cadre de Sargent/Fortin au-delà de la conception d'un indice des prestations d'AE/AC.
English: The information received claimed that in November 2005 the consortium submitted a revised environmental impact assessment and a new resettlement plan.
French: Selon les informations reçues, en novembre 2005, le consortium avait soumis une étude d'impact sur l'environnement révisée et un nouveau plan de réinstallation.
English: Malaysia is pleased to note from the report that the ICTR is on course to complete its trials by 2008.
French: La Malaisie se félicite de noter que d'après le rapport le Tribunal pénal international est sur le point d'achever ses procès d'ici à 2008.
English: • information and intelligence on foreign markets and export opportunities that can help them make informed business decisions, access new markets, and secure greater export sales;
French: • d’obtenir des renseignements commerciaux sur les marchés et les débouchés à l’étranger, ce qui les aidera à prendre des décisions d’affaires éclairées, à avoir accès à de nouveaux marchés et à accroître leurs ventes à l’exportation;
English: OHCHR 2007 Report on Activities and Results, p. 122.
French: OHCHR 2007 Report on Activities and Results, p.
English: Nor is the claim that Islam is intrinsically inimical to innovation viable, because Muslim civilization has contributed mightily to science and art throughout history.
French: Dire que l’islam est intrinsèquement hostile à l’innovation est également faux, compte tenu de l’énorme apport de la civilisation musulmane aux sciences et aux arts au cours des siècles.
English: The Venice Commission was also associated with the round table organized in Albania on the elaboration of the new electoral code.
French: La Commission de Venise s’est également associée à la table ronde, organisée en Albanie, sur l’élaboration du nouveau code électoral.
English: Section 29 -- Office of Information and Communications Technology
French: Chapitre 29 -- Bureau des technologies de l'information et des communications
English: Armed with knives, sticks, machetes and rocks, the crowd began to shout death threats against the eastern UIR officers.
French: Armés de couteaux, de bâtons, de machettes et de pierres, les manifestants ont commencé à crier des menaces de mort contre eux.
English: Jelly fish and other unpleasant marine animals are not to be found.
French: Méduses et autres animaux nuisibles ne seront pas non plus au rendez-vous.
English: Further work on integrating such information and interfacing/interconnecting systems has been put on hold as per the Treasury Board (TB) directive on investments in corporate administrative systems.
French: Le travail en matière d'intégration de cette information et de systèmes d'interface/d'interconnexion a été interrompu conformément à la ligne directrice du Conseil du Trésor sur les investissements dans les services administratifs ministériels.
English: In other words, we want to express our willingness and readiness to be helpful in relation to these tragic events.
French: En fin de compte, nous tenions à exprimer notre position et notre réaction face à ces événements tragiques.
English: "Sometimes there are crises in the businesses that require a lot of time to help them through it."
French: « Parfois, des crises surviennent qui m'obligent à consacrer beaucoup de temps aux entreprises, afin de les aider à les traverser.
English: Do you enjoy cross stitch projects?
French: Vous aimez le point de croix?
English: DOC also argued that it was not sound public policy to allow individuals to enjoy a shared resource with
French: II estime en outre qu’il n’est pas bon de permettre à des particuliers d’utiliser anonymement une ressource commune.
English: It is the role of the State to guarantee individual freedom and private property, as well as a stable currency and efficient public services. It is also the State’s responsibility to oversee and direct the exercise of human rights in the economic sector.
French: Il revient à l’État d’assurer la sécurité concernant la garantie des libertés des individus et de la propriété, ainsi qu’une monnaie stable et des services publics efficaces; de surveiller et de conduire l’application des droits humains dans le secteur économique.
English: A number of child welfare institutions, facilities and services have been established, including:
French: Au nombre des institutions, établissements et services chargés de veiller au bien-être des enfants qui ont été créés, on mentionnera les suivants :
English: They combined a change in economic organization (modular management of semi- or pseudo-autonomous "profit centers," against any vertical integration) with an ambitious new social policy (mobilization of the workforce, not through the promise of social guarantees, but through the personal implication of passion, ethics, subjectivity).
French: Ils ont combiné un changement dans l'organisation économique (la gestion modulaire de "centres de profit" semi- ou pseudo-autonomes, contre toute intégration verticale) avec une nouvelle et ambitieuse politique sociale (la mobilisation de la force de travail, non pas à travers la promesse de garanties collectives, mais à travers l'implication personnelle de la passion, de l'éthique et de la subjectivité de chacun).
English: It has also restored more promising flight opportunities for Canadian astronauts, as well as adequate crew time availability to conduct the Canadian experiments to be flown to ISS in future years.
French: La solution proposée offre également des perspectives de vol plus prometteuses pour les astronautes canadiens et redonne à l'équipage suffisamment de temps pour les expériences canadiennes qui doivent être menées à bord de l'ISS au cours des prochaines années.
English: I would like to take this opportunity, Mr Dumitrescu, to wish you every success and happiness in your pursuits when you eventually leave the seat which you have occupied with such dignity all these months.
French: Je profite de l'occasion, M. Dumitrescu, pour vous souhaiter toute la réussite et tout le bonheur possible dans vos activités futures, lorsque vous quitterez le siège que vous avez occupé avec tant de dignité durant tous ces mois.
English: This suggests that the upper portion of the walls may have been built from wood.
French: On peut en déduire que la partie supérieure des murs était peut-être en bois.
English: However, this does not prevent your corporation from carrying on business using the present name in the province where the name is registered.
French: Toutefois, cela n'empêche nullement votre entreprise de continuer à faire des affaires en utilisant son nom actuel dans la province où ce nom est enregistré.
English: After receipt of your request the template will be sent to you by e-mail.
French: Le poncif est envoyé par l’Internet à la demande.
English: 3Canada does not have a national groundwater monitoring network.
French: 100 p. proportion restante, soit 15 %, étant utilisée pour abreuver le bétail.
English: Telecom Decision: 2007-11 The Commission approves an application by TELUS Communications Company to recover certain costs associated with the implementation of local competition and local number portability within its incumbent serving territory in Quebec through draw‑downs from the company's deferral account for Quebec.
French: Décision de télécom : 2007-11 Le Conseil approuve une demande de TELUS Communications Company en lui permettant d'effectuer des prélèvements sur son compte de report du Québec, afin de recouvrer des coûts liés à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros locaux et de la concurrence locale dans son territoire titulaire au Québec.
English: The recommendations submitted by the Committee in this regard are made on the basis of the revised procedure.
French: Les recommandations formulées depuis par le Comité à cet égard sont faites à la lumière de la procédure révisée.
English: 193/1985, 95ILR 321 (1990), the Dominican Republic intercepted the author at the airport as he attempted to buy a ticket for Saint-Bartholemy and unceremoniously forced him onto a flight to Puerto Rico where he was apprehended by American agents on drug charges.
French: cit., la République dominicaine avait intercepté l'auteur à l'aéroport alors qu'il tentait d'acheter un billet pour Saint-Barthélemy et l'avait emmené de force sur un vol à destination de Porto Rico, où il avait été arrêté pour trafic de drogue par des agents américains.
English: The Special Rapporteur has noted that a good many countries have not come up with an effective strategy to combat the spread of illegal migrant smuggling networks or made trafficking a punishable offence under their law (see E/CN.4/2002/94).
French: La Rapporteuse spéciale a remarqué que, face à l'expansion des réseaux criminels de trafic de migrants dans un grand nombre de pays, il restait à définir une stratégie efficace de lutte contre ces réseaux qui comprendrait la qualification du trafic comme infraction pénale dans la législation (voir E/CN.4/2002/94).
English: Meanwhile, initiatives with dangerous implications are being put forward outside the traditional disarmament machinery without the vast majority of member States even having had a chance to participate in developing them.
French: Parallèlement, des initiatives pouvant avoir des conséquences dangereuses sont présentées en dehors du dispositif traditionnel de désarmement, sans que l'ensemble des États membres ait seulement eu la possibilité de prendre part à leur élaboration.
English: It was also agreed that there should be standards for all practitioners (conventional and complementary/alternative) with regard to advertising.
French: Tous sont d’accord aussi pour qu’il y ait des normes visant tous les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) en matière de publicité.
English: The initiative would provide for networking among government officials so as to develop capacity for the introduction of SEA and the implementation of the UNECE Protocol on SEA.
French: Cette initiative prévoit la constitution d'un réseau entre les représentants des divers gouvernements de façon à acquérir les capacités nécessaires à l'adoption des évaluations stratégiques environnementales et à l'application du Protocole de la CEE relatif à ces évaluations.
English: If the global fund return is above a certain threshold, public and private investors will receive the same level of return proportionally to their commitments;
French: a) Si le rendement global dépasse un certain seuil, les investisseurs publics et privés seront rémunérés de la même façon, et proportionnellement à leurs engagements;
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: La sélection a été effectuée par voie de concours interne parmi les membres du personnel qui ont répondu à l'avis de concours affiché en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi.
English: Louise Nadeau, Denise Alcock, Kevin Keough Assisted by:
French: Louise Nadeau, Denise Alcock, Kevin Keough Assistée par :
English: [A background note for the meeting is available for pick-up in room S-3161.
French: [On peut se procurer une note d'information pour cette réunion au bureau S-3161.
English: Please refer to Appendix 5 for tables demonstrating how the number of forest-interior birds changes with varying amounts of forest cover at different scales.
French: Voir lâ€™annexe 5 pour des tableaux illustrant la variation du nombre des oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts selon lâ€™Ã©tendue du couvert forestier Ã diffÃ©rentes Ã©chelles.
English: In the enterprises which are in the process of dismissing larger numbers of employees, a new service of the labour exchange was introduced - a “mini” labour exchange, i.e. the specialists of the territorial labour exchanges were working in these enterprises and provided counselling services for the employees who were informed that they would be dismissed.
French: Dans les entreprises ayant décidé de licencier un grand nombre de travailleurs, il a été introduit un nouveau service de la Bourse du travail - en quelque sorte une "mini" bourse du travail - selon lequel les bourses régionales du travail affectent des spécialistes auprès de l'entreprise pour conseiller les employés auxquels le licenciement a été annoncé.
English: Past events have seen up to 200 walkers taking part in guided and self-guide walks during the Achill Walks Festival.
French: Les éditions passées ont vu plus de 200 marcheurs participer au randonnées guidées ou libres durant le festival.
English: In a system where several firewalls play a gatekeeping role to the same system, it would seem to be important that they are managed according to a standard approach.
French: Dans un système où plusieurs coupe-feu jouent le rôle de garde-barrière pour le même système, il semble important que ces coupe-feu soient gérés de façon standard.
English: - Operational performance;
French: - l'indice de prestation opérationnelle;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Pelletier's daughter feels that she and her mother did not receive the wheelchair assistance that had been requested and that Air Canada's personnel should have shown more consideration and compassion for her mother's age or well-being.
French: POSITIONS DES PARTIES La fille de Mme Pelletier estime qu'elle et sa mère n'ont pas reçu l'assistance avec fauteuil roulant demandée et que le personnel d'Air Canada aurait dû faire preuve de plus de considération et de compassion compte tenu de l'âge de sa mère et pour son bien-être.
English: Chatham became a town in 1855 but only became responsible for its own management in 1879 when it formally separated from Kent County.
French: Constituée en ville en 1855, Chatham dépend du comté de Kent jusqu'en 1879, date à laquelle elle devient responsable de sa propre administration.
English: The timing of this decision did not allow applicants the opportunity to adjust their budget requests for trainees to the new stipend levels.
French: Le moment de cette décision n'a pas permis aux candidats d'adapter leurs demandes budgétaires pour les stagiaires aux nouveaux niveaux d'allocation.
English: However, once access to the content has been granted, no further protection is applied.
French: La norme SSL a été mise en service en 1994 avec la version 1 du protocole.
English: The Tampere summit in the autumn will therefore be a milestone.
French: Le sommet qui aura lieu, au cours de l'automne prochain, à Tammerfors, sera une étape importante.
English: THE PRESIDENT (Translation) I must now interrupt the list of speakers.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) souligne que le rapport a été adopté à l’unanimité.
English: The Great Lakes Fishery Commission was established in 1955 by the Canada/U.S. Convention on Great Lakes Fisheries.
French: La Commission des pêcheries des Grands Lacs a été créée en 1955 en vertu de la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis.
English: The laws of the jurisdiction where the processing will occur must not prevent a financial institution from doing anything with the information that it is reasonably expected to do in Canada.
French: Le Credit Unions Act193 de la Saskatchewan exige, quant à lui, que les registres de membres demeurent strictement confidentiels et ne soient ouverts à personne sans l’accord du conseil d’administration.
English: Preliminary Human Rights Assistance Activities for Afghanistan.
French: Assistance préliminaire aux activités relatives aux droits de l'homme en Afghanistan.
English: Further, ADM is required to provide the Agency, by September 14, 2000, with a written confirmation that the corrective measures have been taken in order to eliminate any undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: D'autre part, ADM devra faire parvenir à l'Office, d'ici le 14 septembre 2000, une confirmation écrite que ces mesures correctives ont été prises afin d'éliminer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Everybody' s 'right to a satellite dish' is not enough: you need the money to get one.
French: Le seul "droit de parabole" garanti à tous ne suffit pas, car il suffit d'avoir l'argent pour s'en acheter une.
English: Many of the rooms open onto flowered balconies or terraces; others overlook a charming landscaped courtyard.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner dans la jolie salle voûtée du XVIIIe siècle avant de partir à la découverte de la capitale.
English: I.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: I.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: Several multivariate calibration methods (classical least squares, multiple linear regression, principal components regression (PCR), and partial least squares (PLS)) were examined.
French: On a étudié plusieurs méthodes de calibration à multivariables (moindres carrés classiques, régression linéaire multiple, régression des principaux composants (RPC) et moindres carrés partiels (MCP).
English: The period exposed sculptors to a great variety of new materials, and they responded with new kinds of constructions, multimedia works, installations and site-specific inventions, along with more traditional freestanding objects.
French: Au cours de cette période, une grande variété de matériaux nouveaux s'offrent aux sculpteurs qui y vont de nouveaux types de construction, d'oeuvres multimédias, d'installations et d'inventions in situ, de même que d'objets autoréférenciels plus traditionnels.
English: Its earliest occupation was likely by the Passamaquoddy, who had seasonal hunting camps here.
French: Ses premiers habitants auraient été les Passamaquoddys, qui avaient des camps de chasse saisonniers à cet endroit.
English: Please describe attributes of your organization which would
French: Veuillez décrire les attributs de votre organisme qui entreraient en conflit
English: Box 55 of the HC/SC 3011 Form asks for the Medicinal (Active) Ingredient.
French: L'ingrédient médicamenteux (actif) doit être inscrit au champ 55 du formulaire HC/SC 3011.
English: Having them work with us means we can get 'boots on the ground' and evaluate what areas the Afghans wish to construct new checkpoints.
French: Grâce à leur collaboration, nous pouvons nous rendre sur le terrain et évaluer les secteurs où les Afghans souhaitent voir ériger de nouveaux contrôles de sécurité.
English: It is of great importance that sensible provisions regarding delivery of cargo are included in the proposed instrument.
French: Il est extrêmement important que des dispositions raisonnables concernant la livraison des marchandises soient incluses dans le projet d'instrument.
English: He was accepted as an expert in mechanical engineering with a special focus on tubing, machine design and manufacture.
French: Le Tribunal lui a reconnu la qualité d'expert en génie mécanique axé spécialement sur les tubes, la conception de machines et la fabrication.
English: We present data on only the primary injuries. All of the secondary injuries were minor.
French: On a dénombré 78 patients dont la blessure principale se situait à la tête et au cou (22 %).