ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we know that the national authorities have the right to inspect goods being transported but, since they are not informed when they are being sent, they have difficulty in implementing effective control.
French: D'autre part, nous savons que les autorités nationales ont le droit d'effectuer des contrôles sur les marchandises transportées mais, ne connaissant pas la date de leur expédition, éprouvent des difficultés à procéder à un contrôle efficace.
English: The Council calls upon the Secretary-General to appoint more women to pursue good offices on his behalf, particularly as Special Representatives and Special Envoys.
French: Il invite le Secrétaire général à confier à un plus grand nombre de femmes des missions de bons offices menées en son nom, notamment en qualité de représentantes et d'envoyées spéciales.
English: There was lengthy discussion concerning the definition and inclusion of target groups with regards to CERD mandates, stated Irish Government measures and the report itself.
French: La définition et l'inclusion de groupes cibles eu égard au mandat du Comité, les mesures arrêtées par le Gouvernement irlandais, et le rapport lui-même, ont été longuement discutés.
English: The Russian Mission therefore expects that, according to the host country obligations, the United States Mission will take all necessary and timely steps to ensure the full and strict compliance with international law by the New York City authorities.
French: La Mission de la Fédération de Russie espère donc que, conformément aux obligations qui incombent au pays hôte, la Mission des États-Unis prendra, à temps, toutes les dispositions nécessaires pour veiller à ce que les autorités de la ville de New York respectent pleinement et scrupuleusement le droit international.
English: Only the taxable portion of a capital gain from the donation or gift of property is included in the base for determining minimum tax.
French: Seule la partie imposable d’un gain en capital résultant d’une donation ou d’un don de biens est incluse dans la base servant à calculer l’impôt minimum.
English: Founders of the Société d'horticulture et d'écologie de la Matawanie, Mr. and Mrs. Rondeau use their talents and willingly share their knowledge to beautify community gardens and preserve the environment.
French: Fondateurs de la Société d’horticulture et d’écologie de la Matawanie, M. et Mme Rondeau utilisent leurs talents et partagent volontiers leurs connaissances tant pour embellir les jardins communautaires que pour préserver l’environnement.
English: The story reminded us never to give up.
French: Ce récit rappelle qu’il ne faut jamais renoncer.
English: Assess how their policies, including their staffing policy, impact on minorities, especially as to whether they may be perpetuating discrimination, either explicitly or implicitly, towards minorities, and, if necessary, implement reforms such as internal anti-discrimination policies and affirmative action measures;
French: Évaluer comment leurs politiques, y compris en matière de recrutement de personnel, influent sur les minorités, en particulier pour savoir si elles perpétuent explicitement ou implicitement des discriminations à l'égard des minorités et, au besoin, mettre en œuvre des réformes telles que des politiques internes de lutte contre la discrimination et des mesures palliatives;
English: Whatever our remaining disagreements on some issues, and whatever the need for further discussion on others -- on trade, for example -- we have made real strides towards alleviating the suffering endured by so many of the world's people at the hands of extreme, senseless poverty.
French: Quels que soient les désaccords qui subsistent entre nous sur certaines questions, et même si d’autres – celles qui concernent le commerce, par exemple – appellent une poursuite du débat, nous avons fait de réels progrès dans le sens d’un allégement de la pauvreté extrême et insensée dont souffrent tant de personnes dans le monde.
English: Three central objectives are being pursued: (i) streamlining complex rules and procedures to reduce transaction costs for both Governments and United Nations agencies; (ii) improving financial and programme results; and (iii) increasing the impact and sustainability of development interventions.
French: Elles ont trois grands objectifs : i) simplifier des règles et procédures complexes afin de réduire les coûts de transaction, tant pour les gouvernements que pour les organismes des Nations Unies; ii) améliorer la gestion financière et les programmes (résultats); iii) accroître l'impact et la durabilité des interventions en faveur du développement.
English: As a result, the core of today's problems consists in bureaucracy, wastage of billions of euros and - yes - mistakes in the political recruitment of Europe's elites.
French: En conséquence, le cœur des problèmes réside dans la bureaucratie, le gaspillage de milliard d'euros et - oui - des erreurs dans le recrutement politique des élites européennes.
English: By introducing the same rule across the whole of our single European market, we lessen that problem at a stroke, ensure a level playing field for our producers and protect chickens across 25 countries.
French: En introduisant les mêmes règles dans tout le marché unique européen, nous réduisons ce problème d’un coup et mettons sur un pied d’égalité nos producteurs tout en protégeant les poulets dans 25 pays.
English: [28] The answers expected by the board members had nothing in common with what was in the table.
French: [28] Les réponses attendues des membres du jury n’ont rien de commun avec ce que l’on trouve dans le tableau.
English: A nationwide publicity campaign, both within and without the Public Service was seen as a possible medium to help raise awareness about the Principles.
French: Une campagne publicitaire à l'échelle du pays, à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique, est considérée comme un moyen possible de créer une sensibilisation à l'égard des principes.
English: 44 % of the zwitterion which does not react to give ozonide yields open-chain peroxides.
French: Lors de l'ozonation des oléfines symétriques, environ 44% du zwitterion qui n'est pas engagé dans la production d'ozonide engendre des peroxydes polymères en chaîne ouverte.
English: Competition and success in the telecom market has been, and continues, to be, very much a work in progress.
French: La concurrence et la réussite du marché des télécommunications continuent à progresser.
English: An ethical breeder does not engage in the over breeding of stock for profit without regard for quality and health of the dogs.
French: Un éleveur correct ne pratique pas de ‘surélevage’ de la lignée dans un but lucratif sans égard pour la qualité et la santé des chiens.
English: Subjective analysis would indicate a low frame rate for X-Treme sports segments (video with rapid motion – in the example we examined, skiing) is a good test of broadband quality.
French: Pour mettre à l’essai la qualité de la largeur de bande, on a procédé à une analyse subjective des segments d’une émission de sport extrême (dont les mouvements sont accélérés – nous avons choisi d’examiner le ski), dans ce cas-ci, l’analyse révélait un taux de fréquence d’images complètes peu élevé.
English: The campaign is significant because it is the first aimed specifically at small business, a sector that represents 86% of New Brunswick’s business landscape.
French: La campagne est importante parce qu’il s’agit de la première fois qu’on vise tout particulièrement les petites entreprises, soit un secteur qui représente 86 % des entreprises néo-brunswickoises.
English: As regards work and employment, there should be a more comprehensive approach to methods of measuring and disseminating information on types, extent and distribution of unremunerated work, in keeping with the relevant paragraphs of the Platform for Action, particularly paragraph 165 (g).
French: En ce qui concerne le travail et l'emploi, il faudrait une approche plus globale a` l'e'gard des me'thodes permettant de rassembler et diffuser des informations sur la nature, l'ampleur et la re'partition du travail non re'mune're', conforme'ment aux paragraphes pertinents du Programme d'action, en particulier son paragraphe 165 g).
English: WFP is the main agency responsible for providing food aid to vulnerable groups and, together with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organization partners, assists refugees, internally displaced persons and social cases.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est le principal organisme chargé d'apporter une aide alimentaire aux groupes vulnérables et, de concert avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales partenaires, fournit une assistance aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux cas sociaux.
English: (5) Office of the Auditor General of Canada (2002).
French: (5) Bureau du vérificateur général du Canada (2002).
English: Type of trust Employee benefit plan General information Generally, this is any arrangement under which an employer makes contributions to a custodian, and under which one or more payments will be made to, or for the benefit of, employees, former employees, or persons related to them.
French: Étant donné que les répartitions de revenus sont considérées, aux fins de l'impôt sur le revenu, comme des revenus d'emplois reçus par les bénéficiaires, déclarez-les sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T3. Pour en savoir plus, consultez le guide COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE.
English: Jeff Healey Band Article also available en français and Youth Edition
French: Jeff Healey Band Version anglaise de cet article
English: Palais des Nations  1211 Geneva 10, Switzerland
French: M. Frederic Romig Division de l'énergie durable Organisation des Nations Unies Commission économique pour l'Europe Palais des Nations 1211 Genève 10, Suisse
English: This document also provides objectives against which the appropriateness and effectiveness of policies are to be evaluated.
French: Il énonce aussi les objectifs en regard desquels la pertinence et l'efficacité des politiques seront évaluées.
English: The workshop took place at the Community Development Specialization Training School to introduce this methodology to 25 student participants.
French: Kake, Kurume, Konye, Ngolo-Bolo et Ndoi, ont été la scène d'un réel travail sur le terrain.
English: Administrative policies and procedures Reporting Structures Committees Roles and responsibilities of the various stakeholders Internal communication
French: Politiques et procédures administratives Structures hiérarchiques Comités Rôles et responsabilités des divers intervenants Communications internes Communications externes Opinions des intervenants
English: CITES has been successfully used to protect exotic species from extinction, in cases where it is impossible to control innumerable poachers and hunters especially in developing countries.
French: La CITES a été utilisée avec succès pour protéger des espèces exotiques de l'extinction, dans des cas où il est impossible de contrôler les innombrables braconniers et chasseurs, en particulier dans les pays en développement.
English: Sandhill Crane The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is the largest of all North American crane populations.
French: Bécassine des marais) Au Canada, la Bécassine de Wilson (Gallinago delicata) fait également l’objet d’un suivi par l’intermédiaire du Relevé des oiseaux nicheurs (C.
English: The most recent advance came about in 1996, when a SAR was mounted on Canada’s RADARSAT.
French: L’avancement le plus récent est survenu en 1996 lorsque le radar à antenne synthétique à été fixé au RADARSAT canadien.
English: When initiating the work, the Conference will apply the schedule of activities as indicated in annex I.
French: Les présidents des organes susmentionnés seront désignés suivant l'accord reflété à l'annexe II.
English: He returned to the Legislative Assembly in 1916 and held the portfolio of Minister of Public Works until 1922 when he decided to resign both his Cabinet position and seat in the Legislature to accept an invitation from Prime Minister Mackenzie King to join the federal Cabinet as the Minister of Public Works in Ottawa.
French: Il retourna à l’Assemblée législative en 1916 et occupa le poste de ministre des Travaux publics jusqu’en 1922. Il décida alors de renoncer à son poste au Cabinet et à son siège à l’Assemblée législative et d’accepter l’invitation que lui faisait le premier ministre Mackenzie King de se joindre au Cabinet fédéral en qualité de ministre des Travaux publics à Ottawa.
English: All the latter are supported by a team of highly recognized professionals, which will help you to obtain a high state of relaxation and vitality.
French: Il dispose de 242 chambres avec les équipements et la commodité dun 5-étoile, où le client trouvera le lieu idéel pour se reposer, détendre et relâcher.
English: Poor submissions do affect perception.
French: Des demandes mal préparées ne sont pas bien perçues.
English: Talking about "misusing" it to commit a crime is like talking about "misusing" a knife to kill someone.
French: Ce point de définition s’impose car l’expression « usage abusif » n’est pas adaptée à tous les contextes : on ne parlerait pas, par exemple, de l’« usage abusif » d’un couteau dans une affaire de meurtre.
English: The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
French: Elle avait également des doutes quant à la suffisance des preuves présentées pour démontrer l’existence des aides dans l’autre État membre.
English: Metabolic regulation of apoE production in humans
French: Regulation of cytidylyltransferase by membrane binding
English: It had explicit authority to monitor psychiatric facilities and places in which asylum-seekers were detained, and also detention facilities at airports and other border terminals.
French: Il est expressément habilité à surveiller les établissements psychiatriques, les lieux de rétention des demandeurs d'asile, ainsi que les lieux de détention situés dans les aéroports et aux autres terminaux frontaliers.
English: Those among them with drive, people skills, and a willingness to work hard and learn more about the business can usually hope to advance, at least to lower level management or supervisory positions.
French: Ceux qui de plus sont motivés, sociables et disposés à travailler fort et à en apprendre plus sur le commerce peuvent normalement espérer progresser, au moins à des postes intermédiaires de supervision ou de gestion.
English: 2002-96 The Commission approves Appendix 9A, CCS7 transit service, of the Interconnection Agreement between Téléphone Milot inc. and Bell Canada.
French: 2002-96 Le Conseil approuve l'annexe 9A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre Téléphone Milot Inc. et Bell Canada.
English: The Treasury Board will ensure that departmental Reports on Plans and Priorities or Performance Reports adequately inform Parliament of the outcomes of these expenditure reviews.
French: Il veillera à ce que les rapports ministériels sur les plans et les priorités ainsi que les rapports sur le rendement informent adéquatement le Parlement des résultats de ces examens des dépenses.
English: Another point concerns the clearance of accounts.
French: Troisièmement, je voudrais aborder l'apurement des comptes.
English: Although we have no direct sea frontiers with the Arctic, the European Union can become a leader in exploring the region in respect of both its resources and new shipping routes, and in securing a high standard of environmental safety.
French: Bien que nous n'ayons aucune frontière maritime directe avec l'Arctique, l'Union européenne peut jouer un rôle de leader dans l'exploration de la région, tant en matière de ressources que de nouvelles routes maritimes, et dans l'établissement de normes strictes en matière de sécurité environnementale.
English: Declarations and reservations made by States parties at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession were also included.
French: Y figuraient aussi les déclarations et réserves faites par les États parties au moment des signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: Local events such as the annual fall salmon BBQ organized by the Lyall Creek Enhancement Society will continue to highlight the return of the salmon to the creek.
French: Des activités locales comme le barbecue de saumon organisé chaque automne par la Lyall Creek Enhancement Society continueront de souligner le retour du saumon dans le ruisseau.
English: I think that we should also give special recognition to the approach adopted by Commissioner Barrot, the Directorate-General concerned and the German Presidency.
French: Je crois que nous devrions également témoigner notre reconnaissance pour l'approche adoptée par le Commissaire Barrot, la direction générale concernée et la présidence allemande.
English: In accordance with Article 129(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Conformément à l'article 129, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 et 32.6, l'article 33.1, point a), et l'article 36 des présents statuts peuvent être révisés par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire soit sur recommandation de la BCE, après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: During his career, Jean Boulet set 17 world records and the record of 12,442 meters still stands today.
French: Des 17 records mondiaux décrochés par Jean Boulet au cours de sa carrière, celui obtenu à 12442m reste encore à ce jour invaincu.
English: Ms. Seanedzu (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Seanedzu (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: National Team Preparation – Competition and Training National Team Programs are more "comprehensive"; - good depth (both Sr./Jr.) - larger reach with athletes (participation) - improved quantity and quality of training opportunities Athletes and coaches have increased international competitive opportunities.
French: Préparation des équipes nationales – Compétition et entraînement Les programmes des équipes nationales sont plus complets; - bonne étendue (sr/jr) - plus grande participation des athlètes - quantité et qualité accrues des possibilités d’entraînement Les athlètes et les entraîneurs ont plus de possibilités de participer à des compétitions internationales.
English: Siveco Group’s service strategy is simple: provide our clients with solutions that give them a competitive advantage.
French: C’est dans cette recherche de l’excellence que toutes nos actions sont tournées.
English: On 31 May 2001, the General Assembly adopted resolution 55/254 aiming at the protection of religious sites, in which the Assembly invited relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected.
French: Le 31 mai 2001, l’Assemblée générale a adopté la résolution 55/254 qui vise à assurer la protection des sites religieux; dans cette résolution, l’Assemblée a invité les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à contribuer aux efforts visant à faire en sorte que les sites religieux soient pleinement respectés et protégés.
English: As a result, the reference to qualified majority voting is removed from all the articles concerned, which constitutes a major simplification.
French: Cela a pour conséquence de supprimer la référence à la majorité qualifiée dans tous les articles concernés, une grande simplification des textes.
English: • More than a quarter of a million Canadians (280,000) over 65 have Alzheimer’s disease.
French: • En 2005, 446 produits biopharmaceutiques étaient en cours de réalisation.
English: Many staff devote some fraction of their time to data management tasks.
French: De nombreux employés consacrent une fraction de leur temps à des tâches de gestion des données.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all Mr Botz rightly says in his good report that rising unemployed is the biggest social problem facing the united Germany.
French: Madame le Commissaire, mes chers collègues, notre collègue Botz a tout d'abord souligné à juste titre dans son excellent rapport que le chômage croissant constituait le problème social majeur de l'Allemagne réunifiée.
English: Public participation with regard to decisions permitting the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment under article 6, paragraph 11, of the Convention is provided for by Law 3422/05 which ratified the Convention.
French: La participation du public aux décisions visant à autoriser la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement au titre de l'article 6, paragraphe 11, de la Convention est prévue dans la loi n° 3422/05 portant ratification de la Convention.
English: Book the best hostels in Falkirk with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Falkirk avec Hostelsclub.
English: The former will be reviewed more frequently than the latter to ensure that progress is made towards meeting organizational priorities.
French: Les premiers seront réexaminés plus fréquemment afin d'assurer une progression vers la réalisation des priorités générales.
English: The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
French: Les députés invitent les États membres à ratifier la convention de l'OCDE sur la corruption des agents publics (1997) et celle des Nations Unies contre la corruption (2003).
English: The current PEACE III (2007-2013) follows the structure of the previous programme and its objective is to reinforce the Peace Process in Ireland in order to encourage a peaceful and stable society and promote reconciliation in the region.
French: L'actuel programme PEACE III (2007-2013) est établi selon la même structure que le programme précédent et son objectif est de renforcer le processus de paix en Irlande afin de favoriser une société pacifique et stable et de promouvoir la réconciliation dans la région.
English: Parks Canada worked with the Government of British Columbia through its land use planning process for the southeastern Rocky Mountains to assess a proposal for a national park reserve in the Flathead Valley, which, if successful, would be established on the western boundary of Waterton Lakes National Park (Region 5).
French: Parcs Canada a collaboré avec le gouvernement de la Colombie-Britannique tout au long de la planification du processus d'utilisation du sud-est des montagnes Rocheuses afin d'évaluer la proposition visant la création d'une réserve de parc national dans la vallée Flathead. Si cette proposition se réalise, la réserve de parc serait établie à la limite ouest du parc national des Lacs-Waterton (Région 5).
English: We can no longer allow our citizens to be hostage to either energy politics or volatile oil prices.
French: Nous ne pouvons plus tolérer que nos concitoyens soient les otages des politiques énergétiques ou des prix volatiles du pétrole.
English: There was a high content in an Ehrlich ascites tumor.
French: On en a trouvé de grandes quantités dans la tumeur ascitique d'Erlich.