ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hypermarkets have been able to be cost-competitive because of more efficient and modern distribution systems that are national, as opposed to the more common local distribution capabilities of other Chinese retail formats.
French: Les hypermarchés ont pu être compétitifs au plan des coûts grâce à des systèmes de distribution modernes, plus efficaces et d'envergure nationale, par opposition aux systèmes de distribution locaux exploités par les autres types de magasins au détail chinois.
English: That high-level and historic meeting presents a unique opportunity for us to commence the process of renewing the United Nations capacity to secure and build peace.
French: Cette réunion historique de haut niveau nous offre une occasion exceptionnelle d'engager le processus de renouvellement de la capacité de l'ONU à instaurer et à conforter la paix.
English: Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 OJ L 21, 27/01/1996, p.
French: Directive 96/3/CE de la Commission du 26 janvier 1996 JO n° L 21, 27/01/1996, p.
English: As set out in the Berlin declaration, the further implementation of this investment programme will depend on achieving the objectives set by the Afghan Government itself.
French: Comme l'a exprimé la déclaration de Berlin, la suite de la mise en oeuvre de ce programme d'investissement dépendra de la réalisation des objectifs fixés par le Gouvernement afghan lui-même.
English: Corner Brook Museum & Archives Corner Brook , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Corner Brook Museum & Archives Corner Brook (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Schools are open for every child, male or female, who reaches the legal age of six which qualifies the child to begin primary education.
French: Les écoles sont ouvertes à tout enfant, quel que soit son sexe, qui a atteint 6 ans, l'âge légal pour l'accès à l'enseignement primaire.
English: • 3 printed sets of Map(s) B1, B2 etc. using the graphic scale 1:10’000
French: Veuillez noter que tous les plans B doivent également être remis au CIO, en annexe au dossier de candidature, dans les formats suivants :
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly endorsed the Committee's recommendation to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of COMEST might need to be studied by the Committee and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST, with a view to making a presentation on the matter to the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003, under agenda item 5 entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité d'inviter les États Membres intéressés à nommer des experts chargés de déterminer quels volets du rapport de la COMEST pourraient nécessiter l'examen du Comité et d'établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la COMEST, en vue de présenter un exposé sur la question au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, en 2003, au titre du point 5 de l'ordre du jour intitulé “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: The scope of the notion 'working conditions' in Article 138 was a highly controversial issue and diverging approaches have been made by the Parliament, the Council, the Commission and by the member states.
French: La portée de la notion de "conditions de travail" visée à l'article 138 a été un sujet de controverse et des approches différentes ont été adoptées par le Parlement, le Conseil, la Commission et les États membres.
English: "We came together as a team and left nothing out there."
French: « Nous sommes venus en équipe et nous avons tout donné.
English: Mrs Jöns has made the point very precisely and I would support all her arguments.
French: Mme Jöns a évoqué très justement ce point et je soutiens tous ses arguments.
English: E. Integrated monitoring (8%)
French: Surveillance intégrée (8 %)
English: A period of time was required to determine how those would mesh into the overall reorganization of responsibilities and priorities at the IRB.
French: Un délai serait nécessaire pour voir dans quelle mesure ces deux équipes répondraient aux besoins découlant de la réorganisation globale des responsabilités et des priorités de la CISR.
English: Many respondents indicated that exposure to other cultures in the city was also a plus.
French: Bon nombre de répondantes ont indiqué que la présence d’autres cultures en ville s’ajoutait à la liste des facteurs positifs.
English: The on-going circulation of Recommended Guidelines on Language and Terminology – Persons with Disabilities:
French: La circulation continue des manuels intitulés Le langage et la terminologie recommandés à l’endroit des personnes handicapées :
English: A. Anne McLellan Minister of Health
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: The primary purpose of unemployment insurance is therefore to provide compensation for any insured who involuntarily find himself unemployed, as this risk is unfortunately all too frequent, and not to assist those who from personal choice decide to continue their training.
French: Le but premier de l'assurance-chômage est donc de prévoir une compensation pour tout assuré que se trouve involontairement sans emploi, ce risque étant malheureusement trop courant, et non d'assister ceux qui, par choix personnel, décident de parfaire leur formation.
English: As at 31 December 2004, the Trust Fund had a total balance of $748,538.
French: Au 31 décembre 2004, les avoirs du Fonds d'affectation spéciale pour le Prix des Nations Unies en matière de population se chiffraient à 748 538 dollars.
English: At the end of the day, however, we want to make the right decisions – decisions that strike the best possible balance between the interests of consumers, incumbents and competitors, in the public interest.
French: En bout de ligne, cependant, nous voulons prendre les bonnes décisions – des décisions qui concilient le plus possible les intérêts des consommateurs, des titulaires et des concurrents, et ce dans l’intérêt public.
English: Please provide the title of the Program, the name of the Program Officer and contact information:
French: Veuillez indiquer le titre du programme, le nom du responsable du programme de même que ses coordonnées.
English: Regional-scale mapping of in situ stresses and rock mechanical properties in the Alberta basin for CO2 geological storage (Saskatchewan)
French: Cartographie à l’échelle régionale des contraintes et des propriétés mécaniques de la roche dans le bassin de l’Alberta aux fins du stockage géologique de CO2 (Saskatchewan) [trad.]
English: The Board, with the assistance of the secretariat and based on proposals from project participants, assessed several approved methodologies to improve their consistency and expand their applicability, and integrated new proposals into approved methodological tools.
French: Avec l'aide du secrétariat et en se fondant sur les propositions formulées par les participants aux projets, le Conseil a évalué plusieurs méthodes approuvées afin d'améliorer leur cohérence et d'élargir leur champ d'application et il a intégré de nouvelles propositions dans les outils méthodologiques approuvés.
English: Additional financial resources have also been allocated to laboratory testing and implementation of market surveillance activities.
French: Des ressources financières supplémentaires ont été allouées pour les essais en laboratoire et les mesures de surveillance du marché.
English: Without a doubt, it is all at the same time.
French: Sans doute tout à la fois.
English: Second session discussion summary In this section, results are organized by discussion groups, as the questions were specific to each group.
French: Deuxième sèance sommaire des discussions Dans cette section, les résultats sont classés en fonction des groupes de discussion, étant donné que chaque groupe avait ses propres questions.
English: There lies the only legitimate debate today for the millions of displaced persons, children crippled by shameful mines and inconsolable weeping mothers from countries that have been abruptly overwhelmed by rebellions that destroy our already fragile futures.
French: Là réside le seul débat qui vaille aujourd'hui pour les millions de déplacés, d'enfants estropiés par les mines de la honte, de mères aux torrents de larmes, de pays surpris à l'aube par des rébellions destructrices de nos avenirs déjà si fragiles.
English: The land descends southward to Hazen Plateau, dominated by Lake Hazen - the largest lake in the polar region.
French: Les terres plongent vers le sud jusqu'au plateau de Hazen, presque entièrement recouvert par le lac Hazen, le plus grand lac de la région polaire.
English: AP/CAT (2006) 1 Draft Medium Term Plan 2007-2011 document :
French: AP/CAT (2006) 1 Projet de Plan à Moyen Terme 2007-2011 document :
English: Economists fuel public debate in Madagascar: the MADIO experience Document(s) 5 of 19 Mireille Razafindrakoto and François Roubaud
French: Economists fuel public debate in Madagascar: the MADIO experience Document(s) 5 de 19 Mireille Razafindrakoto and François Roubaud
English: Enter your details on the form below and we will set your bindings.
French: Entrez vos critères ci-dessous et vous serez vite fixés !
English: A review of past research may reveal potential competing explanations (threats to validity) for the results observed.
French: L'analyse des recherches antérieures peut révéler certaines possibilités d'explications concurrentes (autrement dit des obstacles à la validité).
English: Standard equipment on most Bobcat excavators includes clamp mounts, fingertip controls and quick couplers.
French: C'est pourquoi Bobcat facilite l'accès aux points de contrôle quotidiens avec une porte arrière à ouverture latérale et un capot latéral.
English: DAVID BADER Appellant  (Complainant) - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION  Appellant  (Commission) - and - DEPARTMENT OF NATIONAL HEALTH AND WELFARE  Respondent   DECISION OF REVIEW TRIBUNAL     TRIBUNAL:
French: DAVID BADERl'appelant  (le plainant) - et - LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE  l'appelant  (la Commission) - et - LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL  l'intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL     TRIBUNAL :
English: The project, over the first two years, has characterized the distribution of Hg in the various pools (media) and the spatial variation of Hg across the Park.
French: Au cours des deux premières années, nous avons établi les caractéristiques de la répartition du Hg dans les divers pools (milieux) et la variation spatiale du Hg à travers le parc.
English: • 565-A-2006 — Ruling for an interpretation of the word "discontinuance" within the meaning of section 64 - Air Canada Jetz/Air Canada Jazz
French: • 565-A-2006 — Décision sur l'interprétation du terme « interrompre », au sens de l'article 64 - Air Canada Jetz/Air Canada Jazz
English: In fact, between April 2002 and March 2003, recruitment outside the Public Service was aimed at filling clerical support positions (a female dominated group) and in the computer sciences category (a male dominated group).
French: En effet, entre avril 2002 et mars 2003, le recrutement effectué à l'extérieur de la fonction publique visait à combler des positions dans le domaine du soutien administratif (groupe où l'on retrouve majoritairement des femmes) et dans le domaine des systèmes informatiques (groupe ou l'on retrouve majoritairement des hommes).
English: In March 2006, the Call Centre responded to 93% of all calls thus surpassing the industry standard of 85%.
French: En mars 2006, le Télécentre a répondu à 93 % des appels reçus, dépassant ainsi la norme de l'industrie de 85 %.
English: The following organizations were represented: European Commission, International Atomic Energy Agency, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, League of Arab States and Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les organisations suivantes étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Commission européenne, Institut international du froid, Ligue des États arabes, Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: My group had the honour of nominating the Secretary-General for the Sakharov Prize, and I would like to thank the other political groups for having ensured an overwhelming majority in Parliament in order to express a common will to acknowledge the difficult and heroic work of the United Nations and to encourage it to persevere in the noble cause of world peace and stability.
French: Mon groupe a eu l’honneur de proposer sa candidature au prix Sakharov, et je voudrais remercier les autres groupes politiques du Parlement qui se sont ralliés à ce choix à une écrasante majorité pour marquer notre volonté commune de reconnaître le travail difficile et héroïque des Nations unies et d’encourager l’organisation à persévérer dans sa noble cause de défense de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: If a fleet subject to an effort quota (e.g. days at sea restriction) prevents each boat from being fully utilized, it is possible to achieve MSY even though the fleet is capable of producing considerably greater levels of effort.
French: Si une flotte soumise à un quota d’effort (p. ex. restriction sur les jours en mer) empêche que tous les bateaux soient utilisés au maximum, il est possible d’atteindre la PME, bien que la flotte soit capable de produire des niveaux d’effort considérablement plus élevés.
English: The total repeal of the safeguard clause could be an option if the offices provided users of the Madrid system with enhanced services, such as reports on the status of designations and statements of grant of protection.
French: L’abrogation totale de la clause de sauvegarde pourrait être envisageable si les offices fournissaient aux utilisateurs du système de Madrid des services améliorés, avec par exemple des états de situation des désignations et des déclarations d’octroi de la protection.
English: Overall, this balance is inherent in the statutory requirement that the allowable noise or vibration be only that which is reasonable.
French: De manière générale, cet équilibre est inhérent à l'exigence réglementaire qui prévoit que le niveau de bruit ou des vibrations soit raisonnable.
English: Justifications and/or a second proposal could be requested when consultant fees exceed $50 000.
French: Des justifications et/ou une deuxième proposition pourraient être exigées lorsque les honoraires de consultant excèdent 50 000 $.
English: The representative thought these figures indicated the importance of tobacco control as a health issue.
French: Il trouve que ces données révèlent l'importance de la lutte antitabac pour ce qui est de la santé.
English: February 15, 2005 (House of Commons), Hon. Ken Dryden, Minister of Social Development Canada:
French: Le 15 février 2005 (Chambre des communes), l’hon.
English: It relates too much to existing industries, and it rather gives the impression of trying to protect something that really can no longer be protected.
French: Il y est trop fait référence aux industries existantes et donne un peu l'impression que l'on essaie ainsi de protéger quelque chose qui ne peut plus être protégé.
English: Her Honour hosted the Nova Scotia Talent Trust Awards in the Red Chamber at Province House.
French: Son Honneur organise la cérémonie des prix Nova Scotia Talent Trust dans la chambre rouge à Province House.
English: This is achieved by engaging communities in remembering the achievements and sacrifices of our Veterans and promoting an understanding of how their actions have enhanced our way of life.
French: Pour ce faire, nous encourageons les collectivités à commémorer les réalisations et les sacrifices des anciens combattants et nous tâchons de faire connaître en quoi leurs actions ont amélioré notre mode de vie.
English: • Institute Advisory Board Meeting Summaries
French: • Sommaires des réunions du conseil consultatif
English: He used to use a small ring binder of cards with alphabetical tabs, but it grew exponentially.
French: Il avait l'habitude d'utiliser un petit carnet de cartes à reliure à anneaux avec des onglets alphabétiques, mais le volume de celui­ci s'est accru de manière exponentielle.
English: Governance issues at the international level that affect LDCs' development also need to be fully addressed.
French: On doit aussi s'attaquer résolument aux problèmes de gouvernance internationale qui se répercutent sur le développement des PMA.
English: If Poland is accepted as a member of the EU a long time before Lithuania, it may even be a retrograde step in areas such as the Polish-Lithuanian visa regime.
French: Si la Pologne est acceptée comme membre de l'UE bien avant la Lituanie, cela peut même représenter un pas en arrière dans des domaines tels que le régime des visas.
English: or lands from which gross sales for the previous calendar year were in excess of $2,500.
French: doit satisfaire à la fois aux critères d’entreprise agricole et d’entreprise personnelle.
English: The Party of European Socialists is concerned that poverty and under-development continue to be a cause of environmental degradation.
French: Le parti des socialistes européens s'inquiète de ce que la pauvreté et le sous-développement continuent à être une cause de dégradation de l'environnement.
English: Mr. PETROV (Bulgaria) said that there were no such cases.
French: M. Petrov (Bulgarie) déclare que de tels abus n'existent pas.
English: This meant abalone could be collected in great numbers, and from considerable depths, throughout the full range of their habitat.
French: Cela signifiait que l’haliotide pouvait être pêchée en grand nombre, et à de grandes profondeurs, partout dans son habitat.
English: It is only in such circumstances that this country would be involved in action of this kind.
French: Il serait mis en service actif ... et il faudrait convoquer le Parlement.38
English: Moreover, it creates an integrated land use system, with institutions of public government to replace a regime that has been largely run by different offices and boards of the federal government.
French: De plus, cette loi met sur pied un système unifié de réglementation pour l'utilisation des terres et des eaux comprenant des organismes gouvernementaux publics qui remplaceront le système contrôlé aujourd'hui par divers centres de responsabilité et d'offices du gouvernement fédéral.
English: It is drawn from Article 48 of Protocol I to the Geneva Conventions.
French: On trouve une disposition similaire dans l'article 48 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève.
English: Well, so much for the ethos of the times.  I want to go back to DRIE because this was the final step in the economic progression that I want to talk about.
French: Enfin, voilà ce qu’il en est pour la vision de l’époque.   Revenons au MEIR puisque la création de cet organisme constituait la dernière étape de l’évolution économique dont j’aimerais vous parler.
English: Palau believes that the Security Council should be expanded to include additional developing and developed countries as new members, and that Japan's stellar record of contribution is a solid basis for Japan's assumption of permanent membership of the Security Council.
French: Les Palaos sont d'avis que le Conseil de sécurité devrait être élargi pour inclure, en qualité de nouveaux membres, d'autres pays développés et en développement, et que les remarquables contributions du Japon constituent une base solide sur laquelle fonder l'accession, en tant que membre permanent, du Japon au Conseil de sécurité.
English: • invited groups, in which more than a half of the participants are elected local government representatives or municipal officials.
French: • les groupes invités dont plus de la moitié des participants sont des élus des pouvoirs publics locaux ou des fonctionnaires municipaux.
English: By this date, the GIC must decide whether or not to add these 12 aquatic species to Schedule 1 of SARA, or refer the assessment back to COSEWIC for further consideration or information.
French: Le gouverneur en conseil doit donc décider au plus tard pour cette date d'ajouter ou non ces 12 espèces aquatiques à l'annexe 1 de la LEP ou de renvoyer les évaluations au COSEPAC pour considérations ou informations supplémentaires.
English: This summit-held in Thunder Bay, Ontario-brought together 220 delegates from a diverse range of stakeholder groups to discuss issues related to: health human resources; building healthy communities through community participation; improving access; and electronic health records.
French: Ce sommet-tenu à Thunder Bay (Ontario)-a réuni 220 délégués provenant d'un vaste éventail de groupes d'intervenants pour discuter de questions touchant les ressources humaines en santé, l'établissement de communautés en santé par l'entremise de la participation communautaire, l'amélioration de l'accès, et les dossiers électroniques de santé.
English: I strongly support the commitment made during the G20 meeting to generate a greater volume of capital and draw up liquidity management standards.
French: J'encourage fortement l'engagement pris lors du G20 en faveur d'un plus gros volume de fonds propres et de l'établissement de normes pour la gestion des liquidités.
English: Or. en Justification See justification to amendment to Article 52 (-1) by the same author.
French: À l'article 13, le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: UNESCO’s French-speaking countries staged a show about the diversity of the French language at the Quai Branly museum in Paris in March 2008.
French: A l’initiative du Groupe des pays francophones de l’UNESCO, un spectacle sur le thème de la diversité de langue française a eu lieu au Musée du Quai Branly à Paris le 27 mars 2008.
English: (q) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the final outcome of the consultative meeting on the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law (decision 2001/105).
French: q) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le résultat final de la réunion de consultation organisée en vue de mettre au point les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire √¶ (décision 2001/105 √).
English: The linear elastic fracture mechanics approach is used.
French: La méthode de la mécanique de rupture élastique linéaire est utilisée.
English: Employment Equity was an integral part of a Graduate Recruitment Program launched by the Canada Post Corporation. Over the past several years, Canada Post has focused on improving the workplace environment to effectively leverage and manage its diverse workforce.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés au Comité sur l’équité en matière d’emploi en décembre 1998.
English: Renaud De Plaen Region under study:
French: Renaud De Plaen Région à l'étude:
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*  * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.