ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraph 2 (e), (f) and (g) of resolution 4/4, the Human Rights Council decided:
French: Aux alinéas e), f) et g) du paragraphe 2 de la résolution 4/4, le Conseil des droits de l'homme a décidé :
English: Musculoskeletal System Palpation of Joints Palpate each joint, including skin, muscles, bony articulations and area of joint capsule, for the following features: – – – – – – Heat Swelling Tenderness Nodules, masses Crepitus Ligament instability
French: Appareil locomoteur Palpation des articulations Palpez chaque articulation (peau, muscles, os et capsule articulaire) à la recherche des signes suivants : – – – – – – Chaleur Tuméfaction Sensibilité Nodules, masses Crépitation Instabilité ligamentaire
English: The transitional exchange rate of a taxpayer is the average, for the 12-month period ending on the last day of the last Canadian currency year of the taxpayer, of the rate of exchange (calculated by reference to the rate quoted by the Bank of Canada at noon on each business day in the period) for the exchange of the Canadian dollar for the unit of currency that is the functional currency of the taxpayer.
French: Il s’agit de la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le dernier jour de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, du taux (calculé d’après le taux de change affiché par la Banque du Canada à midi, chaque jour ouvrable de la période) auquel le dollar canadien est échangé contre une unité de la monnaie fonctionnelle du contribuable.
English: Judging the place to be unsafe, he established his headquarters at Naswaak, 50 miles up the St. John River.31 This site offered somewhat better security and placed him in closer proximity to his Indian allies.
French: Comme il avait jugé que l'endroit manquait de sécurité, il établit ses quartiers généraux à Nashwaak, à cinquante milles en aval de la rivière Saint-Jean.31 Cet endroit offrait une meilleure sécurité et le rapprochait de ses alliés indiens.
English: Grenville-Mathers, R., & Clark, J.B. 1979.
French: Findings, methodological cautions, and theoretical perspectives », Scandinavian Journal of Social Medicine, vol.
English: the report  No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie à cet en-tête.
English: It also shows that you are concerned about that person and how they are doing.
French: L’évaluation prouve également que vous vous préoccupez du bien-être de la personne.
English: Justice MacGuigan wrote: "Merely disbelieving the applicant's testimony is not a sufficient basis for the Board's conclusion that he knowingly made false or misleading statements.
French: Dans cette décision, le juge MacGuigan écrit : « Le simple scepticisme à l'égard du témoignage de la partie requérante ne constitue pas un fondement suffisant pour justifier la conclusion du conseil qu'elle a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: “(d) The need to ensure the added value of a development compact to and complementarity with the relevant existing mechanisms;
French: d) La nécessité d'assurer la valeur ajoutée d'un pacte pour le développement ainsi que sa complémentarité pour ce qui est des mécanismes existants;
English: These subjects should be tackled as part of a necessary and urgent debate on the future of rights-based management tools in fisheries.
French: Ces sujets méritent d'être abordés dans le cadre d'un débat nécessaire et urgent sur l'avenir des instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: On 1 January 1996 the two-year limit on the entitlement to medical care was abolished.
French: Le 1 janvier 1996, cette limite de deux ans sur le droit à des soins médicaux a été abolie.
English: By rendering a decision on the tariff classification as he did, the respondent implicitly recognized that the designated officer had properly exercised his jurisdiction.
French: En rendant une décision sur le classement tarifaire comme il l'a fait, l'intimé a implicitement reconnu que l'agent désigné avait correctement exercé sa compétence.
English: • retain Fort George as the focus of visitor interest and activity among the Niagara National Historic Sites.
French: • conserver le fort George comme le foyer de l’intérêt et des activités des visiteurs parmi les lieux historiques nationaux du Niagara;
English: Under certain conditions set out in this proposal for a regulation, the Member State would then be released from the obligation to make available to the Commission those amounts which prove irrecoverable for reasons of force majeure or reasons which cannot be attributed to them. [ OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 343 ]
French: L'État membre est ainsi dispensé, sous certaines conditions précisées dans cette proposition de règlement, de mettre à la disposition de la Commission les montants qui s'avèrent irrécupérables soit pour des raisons de force majeure, soit pour des raisons qui ne lui sont pas imputables. [ JO C 267 du 3.9.1997 et COM(97) 343 ]
English: Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et d'en tirer pleinement profit.
English: We have heard that in many cases, Nunavut's "share" of national programs or special initiatives is sufficiently small that it cannot be effectively implemented.
French: On nous a dit que dans beaucoup de cas, la «part» du Nunavut dans le cadre des programmes nationaux ou des initiatives spéciales est suffisamment limitée pour qu'il ne soit pas possible de la mettre en application.
English: Association d’appui aux activités productives des organisations paysannes (AAAPOP) Host Organization Details:
French: Association d’appui aux activités productives des organisations paysannes (AAAPOP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee further recommends the State party to continue taking measures for the prevention of HIV/AIDS and to take into consideration the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80).
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer à prendre des mesures de prévention de la propagation du VIH/sida et de prendre en considération les recommandations adoptées à l'issue de sa journée de débat général sur "Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida" (CRC/C/80).
English: "We are saying prayers, that is why the door is open," she responds.
French: les cinquante mètres qui nous séparent de notre abri.
English: On the other hand, 14 March 2005 marked the setting-up in Geneva of the Digital Solidarity Fund.
French: En revanche, le 14 mars 2005, le Fonds mondial de solidarité numérique a vu le jour, à Genève.
English: The probability to find an acceptable donor is much lower for some ethnic populations.
French: La probabilité de trouver un donneur acceptable est nettement inférieure dans le cas de certaines populations ethniques.
English: In June 2004, UNU informed the Board that it was reviewing the draft guidelines on training and career development.
French: En juin 2004, l'UNU a informé le Comité qu'elle était en train d'examiner le projet de directives sur la formation et l'évolution des carrières.
English: With imports of chemicals and plastics rising $521 million, overall imports of industrial goods and materials managed a $371 million increase for the year.
French: En 2002, les exportations de produits et matériaux industriels ont augmenté de 2,6 milliards de dollars par rapport au niveau de 2001.
English: Reported legal sanctions available included a range of administrative, civil and criminal measures.
French: Les sanctions juridiques évoquées comprennent une variété de mesures administratives, civiles et pénales.
English: The information has also been made available to the international community through a number of publications.
French: Ces données ont également paru dans diverses publications au profit de la communauté internationale.
English: Travel-Buggy will credit the full amount on your credit card.
French: Bébés-en-Voyage remboursera le montant en entier sur votre carte de crédit.
English: The fundamentals of the Indian economy are sound and were not affected by the financial problems in East and Southeast Asia.
French: Les indicateurs économiques de base sont sains et l'Inde n'a pas été encore sérieusement touchée par la crise financière des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: With few exceptions, teachers in Ontario are not civil servants, but are employees of school boards or private schools.
French: À quelques exceptions près, les enseignants de l'Ontario ne sont pas des fonctionnaires, mais des employés des conseils scolaires ou des écoles privées.
English: In conclusion, Nature expresses itself in the human organism through a phenomenic realty which, beyond being "physical" and "chemical", also presents an economical aspect, considered implicit until now, but which it is extremely advisable to examine explicitly, because of the remarkable contribution it can give for a better and more complete knowledge of biological phenomena, e.g., in particular the involutional phenomenon of ageing.
French: En conclusion, la Nature s'exprime dans l'organisme humain par une réalité phénoménique qui, en plus d'être "physique" et "chimique", présente un aspect économique jusqu'ici considéré implicite, mais qu'il est extrêmement opportun considerer en manière explicite, à cause de la contribution notable qu'il peut donner à une connaissance meilleure et plus complète des phénomènes biologiques, et en particulier aussi de celui du vieillissement.
English: NOTA Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).
French: (OIT); Programme d'information statistique et de suivi sur le travail des enfants (n.m.)
English: And we know how easily extremists sacrifice their own lives and those of others.
French: Et l'on sait comment les extrémistes sacrifient facilement leurs vies et celles des autres.
English: Case C-334/00 Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA v Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (HWS)
French: C-334/00 Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA et Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (HWS) Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: This guide for writers of RIAS gives a technique to help show that a regulation maximizes net benefit.
French: Ce guide, qui s'adresse aux auteurs des REIR, explique comment faire valoir que la réglementation maximisera les avantages nets.
English: The government says that if the Canadian Wheat Board is so good — and believe me, it is so good — then why would it be afraid to compete in an open market with the many huge, often American, and other multinationals which clearly are fundamentally competitive and aggressive?
French: Ma question etait precedee de l’observation suivante : le gouvernement affirme que, si la ´ ´ Commission canadienne du ble etait si efficace — et, croyez-moi, elle l’est —, alors pourquoi devrait-elle craindre d’affronter, dans un ´ marche ouvert, de nombreuses multinationales, souvent ´ ame ricaines, qui sont fondamentalement concurrentielles et agressives?
English: Beaches like Cabo San Lucas in Mar de Cortes, Acapulco and Puerto Escondido on the west coast, famous for their beauty and year-round warmth where you can surf along unspoilt coasts or dive in coral-rich waters.
French: La capitale elle–même, Mexico, est un mélange détonant de gratte–ciel modernes, de superbes demeures et d'églises coloniales et de rues résonnantes d'activité humaine et de musique. Pour remonter encore plus loin dans le temps, les ruines de Teotihuacan se trouvent non loin de là.
English: These requirements for sightseeing flights were in place prior to the introduction of the CARs in October 1996 and reflect current industry practices.
French: Ces exigences, qui s'appliquent aux excursions aériennes, existaient déjà avant l'entrée en vigueur du RAC en octobre 1996 et tiennent compte des pratiques actuelles de l'industrie.
English: The biggest share of the €50 billion plus budget will go on areas like health, food and agriculture, information and communications technology, nanosciences, energy, the environment, transport, security and space and socioeconomic sciences.
French: Le budget de plus de 50 milliards d’euros sera en grande partie consacré à des domaines tels que la santé, l’alimentation et l’agriculture, les technologies de l’information et de la communication, les nanosciences, l’énergie, l’environnement, les transports, la sécurité, l’espace et les sciences socio-économiques.
English: The Bering land bridge, also known as Beringia, was a land bridge roughly 1,000 miles (1,600 km) north to south at its greatest extent, which joined present-day Alaska and eastern Siberia at various times during the Pleistocene ice ages.
French: L’isthme terrestre de Bering, aussi appelée Béringie, était une bande de terre d’environ 1600 km (1000 milles) du nord au sud dans la partie la plus large, qui liait l’Alaska que l’on connaît aujourd’hui à l’est de la Sibérie. Cette bande de terre a émergé à diverses reprises au cours du Pléistocène.
English: Robinson Motorcycle Limited v. Fred Deeley Imports Ltd.
French: Robinson Motorcycle Limited c. Fred Deeley Imports Ltd.
English: ◦ Signatures are required from the Team Leader(s) (Principal Applicant) and the Dean of Faculty or Director of Nominating Institution.
French: ◦ Il est nécessaire d'obtenir la signature du ou des chefs d'équipe (demandeurs principaux) ainsi que du doyen de la faculté ou du directeur de l'établissement qui parraine les demandeurs.
English: Myth NPB decisions are made in secret and are not available to the public.
French: Mythe Les décisions de la CNLC sont prises en secret et le public n’y a pas accès.
English: farm trade liberalisation than the previous trade negotiations (the ‘Uruguay Round’). The agreement locks in the EU’s CAP reform.
French: de revenu plus faibles et des taux de chômage plus élevés que ceux des régions urbaines (ces écarts sont plus importants dans les nouveaux États membres que dans l’UE-15).
English: Alternatives More than 80% of notifiable transactions submitted to the Commissioner do not raise any issues under the Act.
French: Solutions envisagées Plus de 80 % des transactions devant faire l'objet d'un avis au commissaire ne contreviennent aucunement à la Loi.
English: RDÃ‰E Canada: 10 years already!
French: RDÉE CANADA : 10 ANS DÉJÀ!
English: The Tribunal is currently developing a plan to celebrate its tenth anniversary in 2004-2005.
French: Le Tribunal développe en ce moment des plans pour la célébration de son dixième anniversaire en 2004-2005.
English: Parc la Forêt : open from 01/07 until 31/08.
French: Parc la Forêt : du 01/07 au 31/08.
English: We engaged in protracted consultations and negotiations with States that had concerns, as those of us who supported the declaration had, and we also had audiences with representatives of several indigenous organizations.
French: Nous avons mené de longues consultations et négociations avec les États qui avaient des préoccupations, et nous avons également tenu des audiences avec des représentants de plusieurs organisations autochtones.
English: Manuscripts that do not follow these guidelines will be returned to the authors for correction, and must be returned in the correct form by the submission deadline.
French: Les manuscrits qui ne suivront pas ces lignes directrices seront renvoyés aux auteurs pour corrections et devront nous être retournés selon la forme demandée dans les limites du délai imposé.
English: • Aluminium Technology Centre
French: • TRIUMF – Tri-University Meson Facility
English: In one of the earliest review articles, Bien et al.
French: Dans l'un des premiers exposés de synthèse, Bien et al.
English: For one lab, such an investment was said to be impossible as they would need to build extra accommodations for this, and the space is simply not available.
French: Pour un laboratoire, un tel investissement a été considéré comme impossible dans la mesure où cela signifierait la construction d’une nouvelle installation à cette fin, alors que l’espace n’est tout simplement pas disponible.
English: The Committee recalls that States should prove the absence of discrimination, direct or indirect, in terms of law and practice with regard to remuneration and other employment and working conditions or should inform of any practical measures taken to remedy cases of discrimination.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent démontrer l’absence de toute discrimination, directe ou indirecte, en droit et en pratique en matière de rémunération et autres conditions d’emploi ; le cas échéant, il doivent faire état de toutes les mesures concrètes prises pour corriger les cas de discrimination.
English: This binder is updated annually and the most recent version should be received by all Posts in November 2003.
French: Ce cahier est mis à jour annuellement. L'ensemble des agents en affectation devraient en recevoir la version la plus récente en novembre 2003.
English: We have participated actively in the development of international law.
French: Nous avons participé de façon active à l'élaboration du droit international.
English: • producing, providing or possessing fraudulent travel documents, punishable by up to 10 years imprisonment and/or a fine of up to VT 50 million.
French: • Le fait de fabriquer, de procurer ou de détenir un document de voyage frauduleux (la sanction est une peine de 10 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 50 millions de vatu);
English: With these considerations in mind, the Secretary-General recommends to the Security Council that the System-wide Action Plan be renewed beyond 2007 and prepared in line with the findings and actions contained in the present report.
French: Ayant ces considérations à l’esprit, le Secrétaire général recommande au Conseil de sécurité que le Plan d’action à l’échelle du système soit reconduit après 2007 et qu’il soit établi sur la base des constatations et des conclusions contenues dans le présent rapport.
English: I think that it  became harder for him to keep up.
French: Je pense que ça devenait  plus difficile pour lui de suivre.
English: Last year, 317,324 individuals were tested for HIV, of whom 106,108 were pregnant women.
French: En 2007, 317 324 personnes ont été testées pour le VIH dont 106 108 femmes enceintes.
English: Whether you are starting again, starting in a new industry or starting in Canada, the same job search skills apply.
French: Que vous recommenciez, commenciez dans un nouveau secteur or arriviez au Canada, les compétences requises en recherche d’emploi sont les mêmes.
English: The concept is being examined in the first of three linked simulation experiments that will feature Canadian and American vehicle crews in a future combat situation, operating their own and each other's equipment.
French: Le concept est en train d'être étudié dans le cadre de la première des trois expériences solidaires où des équipages américains et canadiens évoluent dans une situation de combat de l'avenir, utilisant leurs équipements en commun.
English: The focus groups were held in Halifax (NS), Petitcodia (NB), Quebec City (QC), Chicoutimi (QC), Toronto (ON), Thunder Bay (ON), Regina (SK), Melville (SK), Vancouver (BC) and Whitehorse (YK).
French: Les discussions en groupe ont eu lieu à Halifax (N.-É.), Petitcodia (N.-B.), Québec (Qc), Chicoutimi (Qc), Toronto (Ont.), Thunder Bay (Ont.), Regina (Sask.), Melville (Sask.), Vancouver (C.-B.) et Whitehorse (Yn).
English: Four years of performance data from a free-water surface constructed wetland receiving dairy wastewater in Nova Scotia was used to compute first order reaction rate constants (Ka) for several parameters including BOD5, TP, TKN, NH4+-N, FC, and TSS.
French: Des données de comportement accumulées sur quatre années dans un marais artificiel à surface libre recevant des eaux laitières usées en Nouvelle-Écosse ont été utilisées pour calculer les constantes de vitesse des réactions du premier ordre (Ka) pour plusieurs paramètres dont le DBO5, le phosphore total, l'azote total Kjeldahl, le NH4+-N, les coliformes fécaux et le total des solides en suspension.
English: • Emerging/clean energy sources and technologies (e.g. Coal-Bed Methane, hydro, wind, ethanol); and
French: • Les nouvelles sources d'énergie et l'énergie propre ainsi que les nouvelles technologies (p. ex., le méthane de gisements houillers, l'hydroélectricité, l'énergie solaire, l'éthanol);
English: You can expect us to provide you with complete, accurate and timely information that will explain in plain language the laws and policies that apply to your situation, to help you get your entitlements and meet your obligations.
French: Vous pouvez vous attendre à ce que nous vous fournissions des renseignements complets et exacts en temps opportun qui expliqueront, dans un langage simple, les lois et les politiques qui s’appliquent à votre situation en vue de vous aider à recevoir les montants qui vous reviennent et à vous acquitter de vos obligations.
English: That meeting had a profound effect on me, and I have spoken of that meeting to audiences across Canada and throughout the world.
French: Cette réunion a eu sur moi un effet profond. J’en ai parlé à des auditoires au Canada et ailleurs au monde.
English: • 3/4/2002 - HMCS CHARLOTTETOWN IS HOME HMCS Charlottetown returned to the Navy dockyard at 9:30 a.m. today, after participating in Operation Apollo…
French: • 3/4/2002 - LE NCSM WINDSOR PREND LA MER Aujourd’hui à 12 h, le NCSM Windsor, un sous-marin de la classe Victoria avec à son bord un équipage de 61 officiers, marins et stagiaires, a pris la mer pour la première fois depuis son arrivée à l’arsenal canadien de Sa Majesté le 19 octobre 2001…
English: The Adoptions Centre is also intended to monitor adoptions.
French: Le centre de l'adoption est également censé assurer le suivi des adoptions.
English: This represents an average increase of 5.8% each year.
French: Au cours de ces huit années, l’Italie a fourni plus de 34 p.
English: Palm Oil and its Fractions, Crude, Not Chemically Modified The average annual value of imports was CAD 13.4 million.
French: Huile de palme et ses fractions, brutes, non chimiquement modifiées La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 13,4 millions de CAD.
English: Appropriate measures could also be considered at the World Conference itself.
French: Ces mesures pourraient aussi être envisagées à la Conférence mondiale elle-même.
English: An estimated 80 per cent of all people in the world with disabilities live in rural areas of developing countries and have limited or no access to the services they need.
French: On estime que dans le monde, 80 % du total des personnes handicapées vivent dans les zones rurales de pays en développement et ont un accès limité ou nul aux services dont elles ont besoin.
English: On 11 April 2005 the Government of the Republic of Cuba condemned the possible presence of terrorist Luis Posada Carriles in the United States.  That information has subsequently been confirmed.
French: Le 11 avril 2005, le Gouvernement cubain a signalé que le terroriste Luis Posada Carriles se trouvait peut-être sur le territoire des États-Unis, information qui a été confirmée par la suite.
English: The community-based evaluations will be analyzed and will form the basis of a national perspective on how the Transfer initiative contributes to the health of First Nations.
French: Les évaluations communautaires seront analysées et serviront de fondement à l'établissement d'une perspective nationale sur la façon dont le transfert, en tant qu'initiative, contribue à la santé des Premières nations.
English: Initial Influences In the 1930s, the Bank of England and the Federal Reserve approached monetary policy in quite different ways.
French: Influences initiales Dans les années 1930, la Banque d'Angleterre et la Réserve fédérale menaient leur politique monétaire de façon fort différente.