ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On capacity-building, the Team participated in:
French: e) La coopération avec les milieux économiques sur les questions ayant trait au respect des DPI;
English: 3.1 Label All IVDDs must have a LABEL which provides the information specified in Section 21 Subsection (1) Paragraphs (a) to (j) of the Medical Devices Regulations.
French: 3.1 Étiquette Tous les instruments diagnostiques in vitro doivent être munis d'une ÉTIQUETTE qui fournit les renseignements précisés aux alinéas a) à j) du paragraphe (1) de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: An ideal location for company meetings and seminars, the hot...
French: There are no translations available. L'hotel offre validi...
English: Our directory of registerable particulars has details compiled in accordance with Article 4e of the German Data Protection Act.
French: Conformément à l'article 4e de la loi allemande Informatique et libertés (BDSG), nous tenons un registre public des procédures.
English: The work being implemented or planned has been analysed along two lines: first, the pre-generation stage of the waste chain (before resources actually appear as waste) covering waste minimization, cleaner production and the 3Rs, and, second, the post-generation stage of waste (after the waste has been generated), covering waste treatment and disposal.
French: Les travaux en cours ou prévus ont été analysés sur deux plans : d'une part, la phase antérieure à la production des déchets (avant que les ressources ne se transforment effectivement en déchets), qui couvre la réduction des quantités de déchets, la production propre et les 3R; et, d'autre part, la phase postérieure à la production des déchets (après la production effective des déchets), qui porte sur le traitement et l'élimination.
English: BEST OF BEST4 among 200 cat.
French: BEST OF BEST4 de 200 chats.
English: Bar-W Petroleum & Electric Ltd.
French: Barber Engineering & Controls Ltd.
English: Annex I Parties should also make every effort to develop and/or select emission factors, and collect and select activity data, in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient également faire tout leur possible pour établir ou choisir des coefficients d'émission et pour recueillir et choisir des données d'activité conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: [75] With respect to the appellant's twelfth allegation, the Rating Document indicates that successful candidate Berger received fifteen marks out of 28 against sub-factor A4.
French: [75] En ce qui concerne la douzième allégation de l'appelant, le document de correction révèle que le candidat reçu Berger a obtenu une note de 15 sur 28 pour le sous-facteur Ca4.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35800 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for Alpine Holidays Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35800 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Alpine Holidays" Projet sous un examen préalable type
English: Recommendations, documentation and information in this field; feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO: ___ Total expenditure for Main Program 10 in the 2000‑2001 biennium:
French: Recommandations, documentation et informations dans ce domaine; retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI : ___ Montant total des dépenses au titre du programme principal 10 au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 : 5 391 000 francs suisses
English: Foundation Inc. has secured new partners and expanded the Nova Scotia Family Literacy Program to all eleven hospitals in Nova Scotia, increasing their reach to 10,000 babies/families per year.
French: La fondation a de nouveaux partenaires et elle a élargi la portée du programme d'alphabétisation familiale de la Nouvelle-Écosse de façon à inclure les onze hôpitaux de la province, portant ainsi à 10 000 nouveau-nés/familles par année le nombre de clients visés.
English: However, even when projects received a 'NATO' designation, it added little significance; it did not ensure Alliance-wide procurement; nor did it allow non-participants to ask serious questions about a project's value or relevance to the collective defence.
French: Néanmoins, lorsque des projets se voyaient attribuer la mention "OTAN", cela n'avait qu'une signification minime et ne garantissait aucunement qu'ils soient adoptés par tous ses membres ; cela n'autorisait pas davantage les non-participants à poser des questions sérieuses sur leur valeur ou leur pertinence pour la défense collective.
English: Within the OL Policy, CTC monitoring and reporting requirements are clearly outlined, including annual reporting to the Public Service Human Resources Management Commission of Canada and the Minister of Heritage.
French: En 2006, la CCT a élaboré et adopté une politique des langues officielles, qui définit clairement ses exigences en matière de contrôle et de présentation de rapports, y compris la présentation d’un rapport annuel à la Commission de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et à la ministre du Patrimoine.
English: • Rent costs, overhead and/or administrative costs account for a reasonable share of the project’s budget (e.g., no more than 5 to 10%) and are directly attributable to carrying out the project.
French: • Les coûts de location, les frais généraux ou les frais d'administration représentent une part raisonnable du budget du projet (pas plus de 5 à 10 %) et sont directement attribuables à l'exécution du projet.
English: MaxLink et al. submitted that interconnection to these facilities was an essential matter of Commission jurisdiction and a vital part of a Canadian carrier's operations.
French: MaxLink et autres ont fait valoir que l'interconnexion à ces installations est un aspect essentiel de la compétence du Conseil et une partie vitale des activités des entreprises canadiennes.
English: In accordance with the CCRA Act, the Commissioner provided the first annual reports to the provinces and territories and has offered to meet with each province or territory.
French: Conformément à la Loi sur l’ADRC, le commissaire a soumis les premiers rapports annuels aux provinces et territoires et a invité leurs représentants respectifs à le rencontrer.
English: Article 18, paragraph 3
French: Paragraphe 3 de l'article 18
English: Several delegations expressed opposition to the proposed creation of a drafting sub-committee, noting that the Working Group had already been set up to permit a more efficient and faster discussion of proposals than was possible in the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") itself.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur opposition à la proposition de création d’un sous-comité chargé des questions de rédaction, faisant observer que la création du groupe de travail répondait déjà à la volonté de favoriser un examen des propositions plus efficace et plus rapide qu’il n’était possible de le faire dans le cadre du Comité sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "comité") lui-même.
English: They also come with 1 to 4GB of memory.
French: Côté stockage nous avons de 1 à 4GO de mémoire.
English: The critical role of the Commission on Sustainable Development in monitoring the implementation of the Johannesburg Plan needs to be highlighted in addition to the role of other agencies that also have mandates given by their respective governing bodies.
French: Le rôle fondamental de la Commission du développement durable dans le suivi de l'exécution des engagements énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg devait être mis en évidence de même que la contribution d'autres organismes qui devaient également s'acquitter de la mission que leur avaient confiée leurs organes directeurs respectifs.
English: After a fire destroyed the school, chapel and Jesuits' residence in 1640, he resumed his service in Sillery before venturing on to the Trois-Rivières post, where he was involved in the establishing another mission.
French: Après l'incendie de 1640 qui détruisit l'école, la chapelle et la résidence des Jésuites, il reprend du service à Sillery avant de se diriger vers le poste des Trois-Rivières, où il participe à la création d'une autre mission.
English: The SEAFPO Agreement, created by coastal States and to which non-coastal States may become parties only after entry into force of the Agreement,28 provides the strongest language regarding compatibility and the clearest role for coastal States.
French: C’est dans la convention de la SEAFPO, créé par des États côtiers qui ont invité des États non côtiers à en devenir membre, mais seulement lorsque la convention entrera en vigueur26, qu’on a utilisé les libellés les plus significatifs au sujet de la compatibilité et qu’on a le mieux défini le rôle des États côtiers.
English: 270 orders were actually made in respect of which all persons were expelled.
French: présente étude, il y a rarement plus d'une dizaine de cas par an.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: Its objectives are: - Strengthen the participation and leadership of indigenous women within the regional, national and international sphere, as a manager and player involved in the social, economic, cultural and political development of society. - Strengthen the historical and cultural identity, by recovering the wisdom and spirituality of indigenous women.
French: Ses objectifs sont les suivants : - renforcer la participation et le dynamisme des femmes autochtones aux niveaux régional, national et international, en tant que responsable et acteur engagé dans le développement social, économique, culturel et politique de la société; - renforcer l’identité historique et culturelle, en faisant connaître la sagesse et la spiritualité des femmes autochtones; - relever le niveau économique des femmes autochtones et de leurs familles; - améliorer sous tous leurs aspects les conditions de vie des femmes autochtones.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: To ensure this, we reaffirm that any Canadian film receiving public support continue to be distributed in Canada by Canadian-owned and-controlled distributors.
French: À cette fin, nous réaffirmons que tout film canadien bénéficiant d’un soutien public doit continuer d’être distribué ici par des entreprises qui appartiennent à des Canadiens et sont contrôlées par des Canadiens.
English: • the conversion will be automated for employees whose substantive positions are in the occupational group being converted;
French: • la transposition se fera automatiquement dans le cas des employés dont les postes d'attache font partie de la catégorie professionnelle transposée;
English: [110] Mr. Premakumar led evidence with respect to certain other expenses, which I understood were being claimed as expenses incurred as a result of Canadian’s refusal to hire him.
French: [110] M. Premakumar a présenté une preuve relativement à certaines autres dépenses qui, d’après ce que j’ai compris, ont été réclamées à titre de dépenses encourues en raison du refus de Lignes aériennes Canadien International de l’embaucher.
English: Ville de Montréal - Arrondissement de Ville-Marie Location :
French: Ville de Montréal - Arrondissement de Ville-Marie Endroit :
English: NeuroScience Canada has secured funding for two teams, at $1.5 million over three years per team, and is in the process of engaging relevant Institutes and Organizations from among the partners of this strategic initiative, to leverage this core funding and be able to fund additional teams.
French: NeuroScience Canada a garanti un financement de 1,5 million de dollars à deux équipes pour une période de trois ans et sollicite la collaboration d'instituts et d'organisations intéressés parmi les partenaires de cette initiative stratégique afin de réunir ce financement de base et de pouvoir financer d'autres équipes.
English: Consumer Choice Within a Publicly Funded System, June 17, 2002 University of Alberta, Edmonton, Alberta Moderator:
French: Caulfield, Tim, Université de l’Alberta Participants :
English: 2nd Assembly on Ageing, Madrid, 7-10 April 2002: IPA participated throughout: Was a member of the NGO Forum organizing committee and was a panelist at a roundtable organized by the World Health Organization (WHO) on “Social Security”.
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 7 - 10 avril 2002 : L'API a participé à cette assemblée du début à la fin : elle était membre du comité d'organisation du Forum des ONG et a participé à une table ronde organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la « Sécurité sociale ».
English: Donors' contributions to the financing of major programmes were too small.
French: Les contributions des donateurs au financement des principaux programmes ont été insuffisantes.
English: Will consumers know which foods are genetically modified when they shop in the marketplace?
French: Les consommateurs sauront-ils quels aliments ont été modifiés génétiquement lorsqu'ils magasinent?
English: The Board had previously recommended that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure.
French: Le Comité a précédemment recommandé que le FNUAP entre dans une base de données globale les plans adoptés par les bureaux de pays pour donner suite aux rapports d'audit des projets exécutés à l'échelon national.
English: Three out-class training/conference activities were conducted in Kathmandu, Jakarta and Macau, China; they were focused on e-government, and ICT and gender.
French: Trois stages pratiques ont été organisés à Katmandou, Jakarta et Macao (Chine); ils portaient sur l'administration en ligne et sur le rapport entre TIC et la condition féminine.
English: Addressing the needs of urban Aboriginal Canadians is a responsibility that must be shared among all governments in Canada, and this idea is a core principle behind the 2002 Speech From the Throne commitment to expand the UAS by working with interested provincial governments.
French: La SAMU encourage avec un certain succès les gouvernements à mettre de côté leurs divisions au sujet des sphères de compétence et à centrer leur attention sur les initiatives pratiques permettant au gouvernement du Canada et à ses partenaires provinciaux de se concerter pour répondre aux besoins des enfants, des familles et des collectivités autochtones vivant dans les agglomérations urbaines.
English: Your profession must be one of the 63 listed below.
French: • Rédacteur de publications techniques
English: See the Appendix for a list of language schools and programs from countries (excluding Canada) mentioned by agencies that recruit Brazilian students.
French: La liste des écoles ou des programmes de langue dans les pays mentionnés par les agences qui recrutent des étudiants brésiliens, à l’exception du Canada, figure dans l'Annexe.
English: The effect of vegetation structure on the fate of artificial Greater Sage-Grouse nests.
French: The effect of vegetation structure on the fate of artificial Greater Sage-Grouse nests, Ecoscience 9:314-319.
English: We cannot predict the future -- but we can position ourselves to be prepared for any surprises the future may bring.
French: Nous ne pouvons prédire l'avenir - mais nous pouvons néanmoins nous positionner de manière à faire face aux surprises que l'avenir nous réserve.
English: In response, OLAF suggested three possibilities as to how the Ombudsman’s draft recommendation could be implemented: (i) to eliminate two paragraphs of the press review; (ii) to modify one paragraph or (iii) to remove all press analyses from its website and to discontinue this service.
French: L’OLAF a répondu en proposant trois possibilités pour me re en application le projet de recommandation du Médiateur: a) supprimer deux paragraphes du communiqué de presse; b) modiﬁer un paragraphe; ou c) supprimer toutes les analyses de presse de son site web et interrompre ce service.
English: The total collection of resources for cultural projects was almost US$173 million (C$216 million), an amount that surpassed by more than 10% the record of US$158.2 million (C$198 million) collected in 2003, and by more than 35% the US$135 million (C$167 million) registered in 2002.
French: La collection totale de ressources pour des projets culturels est arrivée à 173 millions de dollars américains (216 millions de dollars canadiens), ce qui dépasse de plus de 10% le record de 158,2 millions de dollars américains (198 millions de dollars canadiens) obtenus en 2003 et de plus de 35% les 135 millions de dollars américains (167 millions de dollars canadiens) collectés en 2002.
English: Security and development are interrelated, and it is difficult to advance in one area if there has been no progress in the other.
French: La sécurité et le développement sont liés, et il est difficile d'avancer dans un domaine si on ne progresse pas dans l'autre.
English: Adepts of such extreme ideologies have to be told that this is equal to supporting the ethnic genocide of Jews and Roma during the Nazi regime or other killings done in the name of preserving an ethnicity, a religion or a culture.
French: La seconde guerre mondiale a montré les conséquences dramatiques de l’antisémitisme – dont la menace, au reste, est loin d’avoir été définitivement écartée : lorsque le pouvoir politique a la discrimination comme objectif cela peut mener jusqu’à des massacres ou à des génocides.
English: The Government and the people of Ireland are deeply saddened at reports this morning of another devastating earthquake in northern Afghanistan.
French: Le Gouvernement et le peuple irlandais sont profondément attristés par les nouvelles reçues ce matin d'un nouveau tremblement de terre dévastateur dans le nord de l'Afghanistan.
English: The registration deadline is Wednesday, 6 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 6 octobre.
English: Talks also began for the first time between the European Union and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), with two ministerial meetings during the year.
French: Un mémorandum d’entente a été signé, le 1er décembre, entre l’Union et l’Ukraine, qui établit les bases d’une coopération énergétique approfondie, incluant des audits de la sûreté nucléaire et du réseau d’oléoducs et de gazoducs ukrainiens.
English: In Hong Kong, there are more than 100,000 Filipino domestic workers (Timson 1995).
French: À Hong Kong, on compte plus de 100 000 travailleuses domestiques philippines (Timson 1995).
English: Require plain or generic packaging – because sponsorship reinforces other marketing efforts by emphasizing visual links with the cigarette package, and because young teens, especially boys, are highly aware of car racing and other sponsored events and exhibit loyalty to the brands associated with these sponsorships.
French: Incidence sur les lois et les règlements Les amis et la curiosité représentent des influences puissantes sur la décision des jeunes de commencer à fumer (figure 6-C), influences que les programmes éducatifs ne sont pas susceptibles de contrer. Par conséquent, l’adoption de mesures plus sévères s’impose.
English: A milestone in the Organization's history had been the setting of the Lima target of a 25 per cent share in world manufacturing value added for the developing countries by the year 2000; today, the developing counties were but a half percentage point short of that target.
French: L'objectif de Lima, qui consistait à consacrer 25 pour cent de la valeur ajoutée manufacturière mondiale aux pays un développement d'ici l'an 2000, est à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire de l'Organisation ; aujourd'hui, les pays en développement ne sont qu'à un demi-point de pourcentage de cet objectif.
English: In relation to the representatives of civil society, it should be mentioned that, although recognizing the great advances in this area, they identify special needs in training technicians and specialists to work with the specificity of each type of special need and ensure the full development of children and adolescents with special needs.
French: Les représentants de la société civile, bien que reconnaissant que d'importants progrès ont été réalisés dans ce domaine, évoquent les besoins spéciaux de formation des techniciens et spécialistes qui doivent se consacrer aux différents types de besoins spéciaux et assurer le plein développement des enfants et adolescents en question.
English: Another basic conclusion to emerge both from the analysis of the Green Paper and from our own view of the issue in Spain is that there is no "perfect" form of energy and that we therefore need to use a combination of all forms.
French: Un autre conclusion générale qui ressort de l'analyse du livre vert, et sur la base de la perception de la situation espagnole en la matière, est qu'il n'existe pas d'énergie parfaite, et qu'il faut par conséquent tabler sur une combinaison de toutes les ressources énergétiques existantes.
English: While there exists some inconsistency in the case law as to whether an express undertaking of confidentiality by government is determinative, the weight of judicial authority is to the effect that it is not possible to contract out of the Act [...].
French: La jurisprudence est dans une certaine mesure incohérente pour ce qui est de la question de savoir si un engagement exprès pris par l’administration au sujet de la confidentialité est déterminant, mais selon l’ensemble des décisions judiciaires faisant autorité, il n’est pas possible de se soustraire à l’application de la Loi [...].
English: At the same time, given the objectives to be achieved with the micro-credit instrument, it is necessary to emphasise one crucial action, namely actively promoting equal opportunities for men and women in access to microfinance programmes.
French: Dans le même temps, au vu des objectifs à atteindre avec l'instrument de microfinancement, il convient de mettre l'accent sur une action cruciale: la promotion active de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'accès aux programmes de microfinancement.
English: I would just like to stress again that Mr Blak has done an excellent job.
French: Je voudrais encore souligner que M. Blak a accompli un excellent travail.
English: There are precedents for jointly authored reports (e.g. human rights expert and representative of an indigenous group), which could be more widely used.
French: Il existe des précédents de rapports établis conjointement (un expert des droits de l'homme et un représentant d'un groupe autochtone) et la pratique pourrait être généralisée.
English: The public health community is becoming more aware of chronic disease prevention and management as a critical area to improve the health of Canadians.
French: Le monde de la santé publique prend conscience du rôle essentiel de la prévention et de la gestion des maladies chroniques pour améliorer la santé des Canadiens.
English: 2001), although in parts of Prince William Sound sea otter densities are high in some soft sediment habitats that support an abundance of clams (J.
French: Bodkin, comm. pers., 2003).