ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation costs have been found to be as little as US$ 0.01 per hectare per year in remote areas and as high as US$ 1,000 per hectare per year in densely populated areas.
French: Ils peuvent être aussi bas que 0,01 USD par hectare et par an dans des régions isolées et atteindre 1 000 USD par hectare et par an dans des zones à forte densité de population. Les bénéﬁces des services rendus par différents écosystèmes vont de plusieurs centaines de dollars à plus de 5 000 USD par hectare et par an, voire bien plus encore dans certains cas.
English: From the aspect of international activities, the Czech Republic supported, and in the scope if current legislation applies, the decisions of the plenary sessions of individual international control regimes for the reinforcement of measures against international terrorism (the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Missile Technology Control Regime, the Wassengaar Arrangement).
French: Du point de vue des activités internationales, la République tchèque a appuyé et, dans le cadre de sa législation, mis en oeuvre les décisions des sessions plénières des régimes de contrôle international pour le renforcement des mesures de lutte contre le terrorisme international (Groupe de l'Australie, Groupe des fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Arrangement de Wassengaar).
English: After they leave, the rest of the group chooses a ‘leader’.
French: • Existe-t-il des circonstances dans lesquelles le concept de diligence voulue ne serait pas utile dans cette étude de cas ?
English: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation (arts.
French: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière (art. 36 à 56)
English: He added that, if the appellant had to pay the assessment, it might have to declare bankruptcy.
French: Le représentant a ajouté que l'appelant, s'il était contraint de payer la cotisation, devrait peut-être déposer son bilan.
English: The analysis of 20 loci showed an average polymorphism of 54.2%, a mean of 1.6 alleles per locus, a mean of 1.15 effective alleles per locus, and observed and expected levels of heterozygosity of 0.116 and 0.129, respectively.
French: L'analyse de 20 loci a montré un taux moyen de polymorphisme de 54,2%, un nombre moyen d'allèles de 1,6 par locus, un nombre effectif moyen d'allèles de 1,15 par locus et des taux moyen d'hétérozygotie observés et attendus de 0,116 et 0,129 respectivement.
English: Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
French: De nouveaux progrès sur ce point pourraient se traduire par des gains sectoriels sensibles pour les entreprises et les consommateurs.
English: (g) Establish a regulatory framework for private and supplementary pension and, where appropriate, disability insurance;
French: g) Mettre en place un cadre réglementaire applicable aux caisses de retraite privées et complémentaires et, le cas échéant, d'assurance invalidité;
English: TOTAL EFFORT:
French: 9 Répondre aux appels hebdomadaires ou mensuels des agences.
English: Details of the event will still need to be reported to the Chief Electoral Officer.
French: L’obligation de communiquer au directeur général des élections certains renseignements au sujet de l’activité ou de la réunion demeure.
English: By starting each data series at the same point (1.00) in index form, it is easy to compare the trend and cycle in tourism expenditures compared to that in the overall Canadian economy.
French: Si l’on prend pour point de départ de chaque série chronologique la même valeur de 1,00 et que l’on mesure chacune d’entre elles sous forme d’indice, il est facile de comparer la tendance et le cycle du tourisme à ceux de l’économie canadienne en général.
English: Earth environmental protection and resources management
French: Protection de l'environnement et gestion des ressources de la Terre
English: Although Canada already meets many of the requirements of the convention, a few technical amendments are necessary to ensure the implementation of this international agreement and to enable us to apply it.
French: ´ ´ ` ´ ´ ` Meme si le Canada respecte deja les nombreuses exigences de la ˆ convention, quelques modifications techniques sont ne´ cessaires pour assurer la mise en œuvre de cette entente internationale et pour etre en mesure de l’appliquer.
English: Researchers Elaine Gallagher, Verena Menec, Marie Beaulieu, Suzanne Garon, and Janice Keefe have been instrumental in this and associated projects that are seeking to provide an evidence basis for policies affecting the living environment of urban and rural seniors.
French: Les chercheuses Elaine Gallagher, Verena Menec, Marie Beaulieu, Suzanne Garon et Janice Keefe ont joué un rôle déterminant dans ce projet et dans les projets connexes qui visent à fournir des données probantes pour étayer l'élaboration de politiques touchant le cadre de vie des aînés des régions urbaines et rurales.
English: The framework of the Action Plan encompasses education, health care, employment and housing.
French: Ce plan d'action prévoit des mesures dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'emploi et du logement.
English: Any available results related to migration of the 2007 National population and housing census.
French: a) Tous les résultats disponibles concernant les migrations du recensement national de la population et du logement de 2007;
English: DOT PPD 010 Transportation of Persons with Disabilities Description:
French: MTC DPP 010 Transport des personnes handicapées Description :
English: The Urdu version of Arabic mawla (pl. mawali – Persian mulla): master, patron, or client.
French: Version ourdou du mot arabe mawla (plur. mawali - persan mulla) : maître, bienfaiteur ou client.
English: The Ontario Ministry of the Environment developed this site with the three-fold goal of: Educating children on the challenges facing our planet; Encouraging further independent exploration of environmental issues; and Motivating young people to be mindful of the impacts their actions have on the environment, and to choose actions that will help protect the planet.
French: Informations pour enfants, parents et gardiens de Transports Canada.
English: This focus on analysis has given the Statistics Directorate a more important role relating to small and medium-size enterprises and entrepreneurship statistics.
French: Cette nouvelle orientation a donné à la Direction des statistiques un rôle plus important en ce qui concerne les statistiques sur les petites et moyennes entreprises et la création d'entreprises.
English: “The Ministers and Heads of Delegation of the least developed countries are deeply grateful to UNIDO for hosting the Ministerial Conference and for the excellent arrangements made for it.
French: Les Ministres et Chefs de délégation des pays les moins avancés sont particulièrement reconnaissants à l'ONUDI d'avoir accueilli la Conférence ministérielle et d'avoir pris des dispositions adéquates pour en assurer le bon déroulement.
English: It also decided to issue a declaration on combating racism and racial discrimination in football for Euro 2008.
French: Elle a également décidé de publier une Déclaration sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le football, à l’occasion de l’Euro 2008.
English: • Canada receives full social and economic benefits from the free flow of people and goods through secure, open borders;
French: • Le Canada reçoit tous les avantages sociaux et économiques découlant de la libre circulation des personnes et des marchandises à des frontières ouvertes et sécuritaires;
English: Other estimates had been calculated on the basis of the travel departure points of the special rapporteurs and other staff.
French: D'autres estimations ont été basées sur le lieu à partir duquel les rapporteurs spéciaux et d'autres membres du personnel seraient amenés à voyager.
English: However, it is also characterised by very low volume, specialised products in particular niches.
French: Il est aussi caractérisé par de très faibles volumes et des produits spécialisés appartenant à des créneaux particuliers.
English: • In 2006, introduce a code of fair contract practices to govern the conduct of the government and its suppliers in contracting
French: • Instaurer un Code de pratiques loyales en matière de marchés devant régir la conduite de l'État et des fournisseurs dans les marchés (2006)
English: B Ltd.'s subsection 123.4(3) accelerated tax reduction for the year was 7% of the difference between $300,000 (i.e., 3/2 of its paragraph 125(1)(c) "business limit") and $200,000 (i.e., the base used for its subsection 125(1) small business deduction) = 7% of $100,000 = $7,000.
French: La réduction d'impôt accélérée de B Ltée pour l'année, selon le paragraphe 125.4(3), était égale à 7 % de la différence entre 300 000 $ (c.-à-d. les 3/2 de son plafond des affaires pour l'année, selon l'alinéa 125(1)c)) et 200 000 $ (c.-à-d. la base de la déduction accordée aux petites entreprises en vertu du paragraphe 125(1)), c'est-à-dire 7 % de 100 000 $ = 7 000 $.
English: • for the herring purse seine fishery, the change in IQ formula and a revised price brings average fees down 25 per cent to $8,900 instead of $11,900;
French: • dans la pêche du hareng à la senne coulissante, la modification de la formule des QI et la révision du prix font baisser les droits de 25 % : de 11 900 $ à 8 900 $;
English: Philippines— No.
French: Hongrie—La législation de notre pays ne comprend pas de dispositions spéciales assurant l’enregistrement des contributions aux inventions.
English: Late Eastern Shield culture also rejected pottery vessels as an important item in their tool kit unlike their western kinsmen (Thibault 1978).
French: En outre, les Bouclériens récents de l'est, ignorèrent, eux aussi, les vases en céramique comme articles importants de leur outillage contrairement à leurs parents de l'ouest (Thibault 1978).
English: A law to allow for the creation of political parties was being discussed.
French: On discute actuellement d’une loi autorisant la création de partis politiques.
English: Laura Hawryluck, Physician Leader, Ian Anderson Continuing Education Program in End-of-Life Care, Toronto (ON) 18.
French: Laura Hawryluck, Physician Leader, Ian Anderson Continuing Education Program in End-of-Life Care, Toronto (Ont.) 18.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) CIDA's vision is illustrated in their corporate logic model that was submitted to TBS when the PAA was approved.  Their website clearly communicates what CIDA does; however, there is no explicit corporate vision in CIDA's DPR or RPP.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision de l'ACDI est illustrée dans un modèle logique présenté au SCT au moment de l'approbation de l'AAP.  Le site Web de l'ACDI indique clairement ce qu'elle accomplit; toutefois, aucune vision organisationnelle n'est exprimée dans le RMR ou dans le RPP de l'ACDI.
English: Figg, Lois Delia 2002-654, 2002-655 Kagedan, Ian J. 2002-653 Full-time Members
French: Figg, Lois Delia 2002-654, 2002-655 Kagedan, Ian J. 2002-653 Membres à temps plein
English: Facing the obstacles and hazards of politics, the civil society can make a real difference!
French: Face aux blocages et aux aléas de la politique, le poids de la société civile peut faire une réelle différence!
English: Centre hospitalier Mèreenfant Sainte-Justine Children’s Hospital of Eastern Ontario CN Centre for Occupational Health and Safety
French: Dre Mimi Israёl, chef, Département de psychiatrie; professeure agrégée, Université McGill Myra Piat, chercheuse
English: Anti-piracy measures are a necessary complement to licensing. Encouraging and protecting creativity:
French: Les mesures de lutte contre le piratage représentent un complément nécessaire à la concession de licences.
English: We all need to be aware of the consequences of our actions.
French: Nous devons tous prendre conscience des répercussions des gestes que nous posons.
English: The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré.
English: [XX] members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par [XX] membres du Comité.
English: Sometimes the reasons for so-called misunderstandings with regard to a certain term are found in the weaknesses of the term itself.
French: Il arrive que les raisons pour des soi-disant malentendus en ce qui concerne un certain terme doivent être cherchées dans les faiblesses de ce terme lui-même.
English: • CHIRPP Surveillance Evaluation 
French: • Évaluation de la surveillance exercée par le SCHIRPT
English: In any case, the African Union did not hold back in Somalia — with the Council's authorization.
French: L'Union africaine en tout cas, en Somalie, n'a pas attendu, et ce, avec l'autorisation du Conseil.
English: Members in the committee wanted the wording 'shall be reallocated'.
French: Les membres de la commission étaient en faveur de la formulation "seront réattribuées".
English: 73 Douglas G Manuel, Vivek Goel, J Ivan Williams and Paul Corey
French: 78 Douglas G Manuel, Vivek Goel, J Ivan Williams et Paul Corey
English: B.C ., Rek art (32) Street people, 1988-1992
French: • Résultats préliminaires, l’étude se poursuit toujours.
English: Add Add Add Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: It had been recognized at the 2005 World Summit that an efficient, effective, transparent and accountable Secretariat was needed in order to comply effectively with the Charter of the United Nations.
French: Rappelant que le Sommet mondial de 2005 a reconnu qu'il fallait à l'ONU un Secrétariat efficient, efficace, responsable et transparent, pour lui permettre de tenir véritablement le pari de la Charte des Nations Unies.
English: She added that Mr. Washington had testified that the question at issue in this allegation had been read to all of the candidates.
French: Elle ajoute que M. Washington a déclaré dans son témoignage qu'on avait lu la question en jeu dans l'allégation à tous les candidats et candidates.
English: A, resolution 2004/10, and chap.
French: A, résolution 2004/10, et chap.
English: The focus will now be on the implementation of the strategy.
French: On mettra dorénavant l'accent sur la mise en oeuvre de la stratégie.
English: June July Aug Sept Oct *source CBA
French: Juin Juillet Août Sept Oct 09-Nov *Source :
English: • How to ensure that intercultural dialogue can be established across the whole city, by changing the way people see those who are different from them.
French: • Comment faire pour qu’un dialogue interculturel puisse s’établir à l’échelle de la cité en modifiant les représentations ?
English: The hotel can be found at Brugge 8000, Biskajersplein 4.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Brugge 8000, Biskajersplein 4.
English: Mr. GURAN asked why Mozambique had not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: M. Guran demande pourquoi le Mozambique n'a pas ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: It has also resulted in a gradual acceptance of consumer organisations by trade and industry bodies.
French: Cette intégration a mené à une acceptation progressive des associations des consommateurs par les instances du commerce et de l’industrie.
English: Although nowadays there a no other versions from this application, it can be said that the time dedicated for this program bring its returns with great success, and also each previous edition has contributed notably to its purpose: achieve a better design software to reach users from all levels and ages.
French: Même si aujourd’hui ne sont pas connues d’autres versions, on peut déduire que le temps consacré pour le développement de ce logiciel a eu ses fruit avec un grand succès, et chaque édition qui précède a contribué de manière remarquable son but : obtenir un meilleur logiciel de design à la portée des usagers de tous les niveaux et tous les âges.
English: Reversing two of his guns, he orders fire over open sights with shrapnel, blowing great holes in the column.
French: Impeccablement formés, les Allemands commencent immédiatement une retraite tactique, tirant avec acharnement sur les Canadiens.
English: To do this, select the month and year for the last day of the reporting period.
French: À cette fin, sélectionnez le mois et l’année du dernier jour de la période couverte par le rapport puis cliquez sur « Créer ».
English: Norwegian boys have considerably greater interest in mathematics than girls.
French: Les garçons norvégiens éprouvent beaucoup plus d'intérêt pour les mathématiques que les filles.
English: Much of this data will soon be available online on a regional water quality website.
French: Le document CAN-P-4D traite de l’incertitude de mesure (IM) d’une manière beaucoup plus détaillée, qu’on l’avait fait dans le passé.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 194 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 194 Article 11, paragraphe 1 1.
English: A complementary technique relied upon in Jerusalem is the denial of building permits even to long-term Palestinian residents as part of a continuing effort to change the demographics of the city in Israel's favour.
French: Une technique complémentaire utilisée à Jérusalem est le refus d'accorder des permis de construire, même aux Palestiniens qui sont des résidents de longue date, dans le cadre d'un effort persistant visant à modifier la composition démographique de la ville en faveur d'Israël.
English: Up to now he has certainly not deserved it.
French: Jusqu'à présent, il ne l'a pas mérité.
English: There is a need to better understand the causes and prevalence of discrimination against minorities in order to put in place effective policies and practices to address such situations, and thus to avoid them.
French: Il importe de mieux comprendre les causes et de mesurer la fréquence de la discrimination à l'encontre des minorités afin de mettre en place des politiques et des stratégies efficaces pour éviter ou surmonter ce genre de situation.
English: In particular, they agreed to promote measures for the establishment of a comprehensive and coherent Mediterranean network of coastal and MPAs by 2012.
French: En particulier, elles ont convenu de promouvoir des mesures pour la mise en place d'un réseau vaste et cohérent d'aires côtières et marines protégées en Méditerranée d'ici à 2012.
English: In 1996, U'mista secured a contract to export the artwork of their local artists to re-create an original Kwakwaka'wakw village located in Harderwijk, Netherlands.
French: En 1996, U'mista a obtenu un contrat pour exporter les objets d'art de ses artistes locaux afin de recréer un authentique village Kwakwaka'wakw à Harderwijk, aux Pays-Bas.
English: (d) The threats from inadequate control of hazardous substances, particularly those that can have a transboundary impact;
French: d) Les risques liés à un contrôle insuffisant des substances dangereuses, en particulier celles qui peuvent avoir un impact transfrontière;
English: Member of the Board of the Austrian Institute for International Affairs Member of the Board of the Auslandsösterreicherwerk (central organisation for Austrians resident abroad)
French: Membre du directoire de l’Institut autrichien des relations internationales Membre du Bureau du Auslandsösterreicherwerk (organisation centrale pour les Autrichiens vivant à l’étranger)
English: The Chairperson, Ms. Elena Zúñiga Herrera (Mexico), will hold an informal briefing on the programme of work of the forty-second session of the Commission on Population and Development, on Monday, 23 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La Présidente de la Commission de la population et du développement, Mme Elena Zúñiga Herrera (Mexique), tiendra une réunion d'information officieuse sur le programme de travail de la quarante-deuxième session de la Commission, le lundi 23 février 2009, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: In relation to the request for precise information on the number of applications for the recognition of the refugee status lodged from the year 2002 to the year 2004, we provide the following data:
French: Faisant suite à la demande d'informations précises sur le nombre de demandes de reconnaissance du statut de réfugié déposées entre 2002 et 2004, nous présentons les données ci-après :
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to report on the feasibility of harmonizing standards of travel for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, on the basis of a review and proposals by the Chief Executives Board, taking due consideration of the specificity of the work and mandates of the different entities of the system;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de faire rapport sur la possibilité d'harmoniser les conditions de voyage applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, sur la base d'un examen et de propositions du Conseil des chefs de secrétariat, compte dûment tenu de la spécificité du travail et des mandats des différentes entités du système ;
English: CIPO’s Client Service Centre (CSC) is one of the central points of entry for all general enquiries.
French: Le Centre de services à la clientèle (CSC) de l’OPIC est un point central où convergent les demandes de renseignements généraux.
English: Review of capacity-building and technical assistance in the area of competition law and policy
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET D'ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: For rated criterion No. 6, Transport Canada submitted that bidders were asked to describe their knowledge, understanding and level of experience in working with the Canadian aviation industry, with particular emphasis on the issues faced by the industry in safety management systems.
French: En ce qui concerne le critère coté no 6, Transports Canada a soutenu qu'on avait demandé aux soumissionnaires de décrire leurs connaissances, leur compréhension et leur niveau d'expérience de travail avec l'industrie aéronautique canadienne, principalement eu égard aux inquiétudes portant sur les systèmes de gestion de la sécurité.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on BEXTRA*(valdecoxib) tablets
French: 10 décembre 2004
English: That is why I oppose the amendment and ask you to support international law, not the amendment proposed by Mr Torosyan.
French: L’Assemblée du Conseil de l’Europe n’a jamais reconnu l’administration de ce territoire occupé, et il s’agit bien, à travers cet amendement, d’une tentative de légitimation du régime d’occupation.
English: Numerous standards have been reviewed to find test methods to support the general packaging guidelines, including those of the U.S., U.K., Transport Canada, the CSA and ASTM.
French: De nombreuses normes ont été examinées pour trouver des méthodes d'essai nécessaires pour respecter les lignes directrices générales concernant l'emballage, incluant celles des États-Unis, du Royaume-Uni, de Transports Canada, de la CSA et de l'ASTM.