ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 16761-3 2-Propenoic acid, alkyl ester, homopolymer, reaction products with N,N-dialkyldiamine
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 16761-3 2-Propenoic acid, alkyl ester, homopolymer, reaction products with N,N-dialkyldiamine
English: The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (1994, the Code), on the other hand, is less holistic than security sector reform; nevertheless, security sector reform/governance builds on the fundamentals of the Code and complements it.
French: Le Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité (1994, ci-après « le Code »), d’un autre côté, est moins global que la réforme du secteur de la sécurité ; néanmoins, la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité s’appuie sur les éléments fondamentaux du Code et le complète.
English: And as Mr. Matte appropriately pointed out, the Selection Board had also given very high Personal Suitability marks to the next 3 candidates as well.
French: Comme M. Matte l'a pertinemment signalé, le jury de sélection a également accordé des notes très élevées au titre des qualités personnelles aux trois candidates suivantes.
English: Backgrounder TRLabs TRLabs Description TRLabs, Canada's largest not-for-profit applied information communication technology (ICT) research consortium, creates innovative technologies and trains students to enhance Canada's information and communications technology expertise and to improve the country's global competitiveness.  5 Laboratories Across Western Canada Labs in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg provide a unique opportunity for more than 200 researchers, professionals seconded from industry, professors, graduate and undergraduate students, and support staff to develop knowledge and expertise on technologies with commercialization potential.  Partners & Sponsors Industry sponsors include telecom carriers, multinational equipment manufacturers, telecommunications service providers, and emerging Western businesses. University sponsors are the Universities of Alberta, Calgary, Saskatchewan, Regina and Manitoba.
French: Document d'information TRLabs Contexte Description de TRLabs TRLabs, le plus important consortium à but non lucratif de recherche en technologie de l'information et des communications au Canada, met au point des technologies innovatrices et forme des étudiants dans le but d'accroître le savoir-faire du Canada en technologie de l'information et des télécommunications, et d'améliorer la compétitivité mondiale du Canada.  5 laboratoires dans l'Ouest canadien  Avec des laboratoires à Edmonton, à Calgary, à Regina, à Saskatoon et à Winnipeg, TRLabs fournit une occasion unique à plus de 200 chercheurs, professionnels détachés par l'industrie, professeurs, étudiants de premier et de deuxième cycles, et employés de soutien, de parfaire leurs connaissances et d'acquérir un savoir-faire avec des technologies à potentiel commercial.  Partenaires et promoteurs Promoteurs industriels : entreprises de télécommunications, multinationales de matériel de télécommunication, fournisseurs de services de télécommunication, entreprises émergentes de l'Ouest. Promoteurs universitaires : universités de l'Alberta, de Calgary, du Manitoba, de Regina et de la Saskatchewan. Promoteurs gouvernementaux : les gouvernements du Canada, de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: (a) Drug trafficking, conflict and violence—the challenge to law enforcement in conflict and post-conflict situations;
French: a) Trafic de drogues, conflits et violence: un défi pour les services de détection et de répression dans les situations de conflit et d'après-conflit;
English: (c) To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;
French: c) De continuer de coopérer étroitement avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux et rapporteurs par pays concernés;
English: Customs will charge GST under Division III only on the value of the CD.
French: Les Douanes imposeront la TPS en application de la section III uniquement sur la valeur du CD.
English: PROSPECTS AND CHALLENGES FOR AGRICULTURE IN EUROPE Brussels 10 October 2006 from 15h00 to 18h30 Room PHS 1A02 15h00 - 15h05 OPENING REMARKS Mr. Joseph DAUL, President of the Committee on agriculture and rural development
French: PERSPECTIVES ET DÉFIS POUR L'AGRICULTURE EN EUROPE Bruxelles 10 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Salle PHS 1A02 de 15 heures à 15 h 05 ALLOCUTION INTRODUCTIVE DE M. Joseph DAUL, président de la commission de l'agriculture et du développement rural
English: • FEDOs and CFDCs developed and delivered a Youth Entrepreneurship Camp (Saskatchewan/Alberta).
French: • les OFVE et les SADC ont conçu et offert le Youth Entrepreneurship Camp (Saskatchewan);
English: With regard to the facts of this case, paragraph 44 of the Decision indicates the elements which show the existence of a consensus between the undertakings concerned.
French: Concernant les faits de l'espèce, le considérant 44 de la Décision expose les éléments faisant ressortir l'existence d'un concours de volontés entre les entreprises concernées.
English: Guests can visit a lot of sights like the Natural Park, the Plaza de Canadio with its bars, shopping centres and the beaches of Somo and Pedrena.
French: Les hôtes pourront visiter les sites touristiques tels que le parc naturel, la Plaza de Canadio avec ses bars et ses commerces ainsi que les plages de Somo et Pendra.
English: • the application of tax immunity to Aboriginal governments, so that they cannot be taxed by the federal and provincial governments; or
French: • application de l’immunité fiscale aux gouvernements autochtones pour qu’ils ne puissent être imposés par les gouvernements fédéral et provinciaux
English: Other activities relevant to desertification control
French: Autres activités relatives à la lutte contre la désertification
English: Thirdly, marked differences in the viewpoints were expressed during the preparatory meetings for this session.
French: Troisièmement, il y a eu des divergences marquées dans les points de vue exprimés aux réunions préparatoires de cette session.
English: Is the concern with the progress at a threshold where the contingency should be triggered?
French: • OUI – Mettre en œuvre le plan d'urgence.
English: Other systemic issues and challenges include the need for better use of the performance appraisal system; mobility; and career development, particularly for staff recruited through the national competitive examination.
French: Parmi les autres problèmes et défis systémiques, on citera : la nécessité de mieux exploiter le système de notation du personnel; la mobilité; et le déroulement des carrières, en particulier des fonctionnaires recrutés par voie de concours national.
English: Two hundred showed up for "Deaffest," a social event that evening.
French: Deux cents y sont allés pour la "Fête des Sourds", un événement social tenu au cours de la soirée.
English: The MAF Directorate is engaged in three key commitments and broad areas of work: to enhance DMs' oversight and departmental management practices through better understanding, ownership, and use of MAF; to strengthen oversight by the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) through better indicators of management performance, processes for assessing performance, and capacity to analyze, interpret, and apply findings; and to enhance the Secretariat's contribution to departmental and government-wide management performance through the application of its MAF findings to decision making by the Secretariat, the Privy Council Office, the Treasury Board, Cabinet, and departments.
French: Les activités du Directorat du CRG sont rattachées à trois engagements clés dans des domaines généraux : l'amélioration des pratiques de surveillance et de gestion ministérielle de la part des sous-ministres grâce à une meilleure compréhension, à la prise en charge et à une utilisation plus efficace du CRG; le renforcement de la surveillance exercée par le SCT grâce à de meilleurs indicateurs de rendement en matière de gestion, à des processus améliorés d'évaluation du rendement et à une capacité accrue à analyser les constatations, à les interpréter et à y donner suite; un plus grand apport du SCT au rendement en matière de gestion, au niveau à la fois des ministères et de l'administration publique dans son ensemble, au moyen de l'intégration des constatations reliées au CRG au processus décisionnel du Secrétariat, du BCP, du CT, du Cabinet et des ministères.
English: According to article 13 of the Statute of the International Tribunal, as amended, ad litem judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Aux termes de l'article 13 du Statut du Tribunal international, tel que modifié, les juges ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Voir : http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm200001/cmselect/cmsctech/174/17402.htm. Pour la réponse du gouvernement, voir : http://www.doh.gov.uk/genetics/gaicgovrespoct2001.pdf Sherwin, S. Vers l’établissement d’un cadre éthique adéquat pour l’élaboration de la politique en matière de biotechnologie.
English: All these will usually require both an inside and an outside patch.
French: Gonfler le compartiment et y appliquer une solution savonneuse sur le tissu.
English: Blood group Enter the recipient’s ABO (A or B or O or AB) with an (x) or (ü) and enter the recipient’s Rh type (Pos or Neg) with an (x) or (ü).
French: Groupe sanguin Inscrire le groupe ABO (A ou B ou O ou AB) du receveur au moyen d’un (x) ou d’un (P) et inscrire le type Rh (pos. ou nég.) du receveur au moyen d’un (x) ou d’un (P).
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des fillettes −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés; √¶
English: • $ 34 (year 2: $234(a) - $200(b)) $201 (b): the total of
French: • 34 $ (2e année : 234 $[a] - 200 $[b]) 201 $ b) le total des montants suivants :
English: The term "multi-cell" refers to multiple attempts by individuals - or group of individuals - to gain access to benefits to which they are not entitled.
French: L'expression « fraude par entreprises multiples » s'entend des nombreuses tentatives par des particuliers - ou groupes de particuliers - pour accéder à des prestations auxquelles ils n'ont pas droit.
English: It is interesting to note that views on this issue are surprisingly consistent across communities of different size.
French: Il est intéressant de constater que, sur ce point, les réponses sont fort semblables malgré les différences de taille entre les collectivités.
English: Africa’s poverty rate in 2003 exceeds that of the next poorest region, South Asia, by 17 percentage points.
French: Le taux de pauvreté en Afrique en 2003 dépasse celui de la seconde région la plus pauvre, l’Asie du Sud, de 17 %.
English: 6-2.15.4 That prescription does not apply where a circuit-separation transformer is used, nor to appliances fitted with protective insulation (double insulation).
French: 6-2.15.4 Cette prescription ne s'applique pas en cas d'utilisation d'un transformateur de séparation de circuit ni aux appareils pourvus d'une isolation de protection (double isolation).
English: In 1994 and 1995, modiﬁcations were made to cover derivatives. Globally, this approach allows the estimation of actual exposure based on market value, to which potential exposure for derivatives is added.
French: Les plafonds spéciﬁques ont pour but d’assurer une certaine répartition du risque entre les contreparties, surtout celles du secteur privé, alors que les plafonds globaux permettent une répartition similaire pour les grandes catégories de contreparties.
English: Posters and brochures in government offices are merely well-intentioned tokens.
French: Les affiches et les brochures qu’on offre dans les bureaux du gouvernement ont un caract&e purement symboljque, malgre toutes les bonnes intentions.
English: The parties agreed, inter alia, to postpone the 2007 legislative elections to late 2009 in order to: allow the holding of a population census, which would be followed by an update of the voter's register; revise the composition of the National Independent Electoral Commission; re-constitute the electoral body to comprise an equal number of political party representatives; and extend the mandate of the current legislature until the establishment of an elected National Assembly.
French: Les parties ont convenu, entre autres, de reporter à fin 2009 les élections législatives prévues initialement en 2007 pour permettre l'organisation d'un recensement de la population, qui serait suivi d'une mise à jour des listes électorales; de réviser la composition de la Commission électorale nationale indépendante; de revoir la composition de l'organe législatif afin que chaque parti politique y dispose du même nombre de représentants; et de proroger le mandat de la législature en cours jusqu'à la création d'une assemblée nationale élue.
English: Gain the attention of your audience with our handy flags and banners!
French: Augmentez la visibilité de vos marques grâce à notre gamme de drapeaux et bannières!
English: In last year's Annual Report, the Commission voiced concerns about acting appointments — particularly at the Executive level — because of advantages incumbents might have in subsequent competitive processes.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, la Commission a exprimé des inquiétudes au sujet des nominations intérimaires — au niveau des cadres de direction tout particulièrement — en raison des avantages dont pourraient bénéficier les titulaires dans des concours subséquents.
English: Level of Use:
French: Niveau d’utilisation : fréquence, période et volume
English: (j) At MINUSTAH, a national staff member was offered a part-time job in a local security company from May 2007 to May 2008.
French: j) À la MINUSTAH, un fonctionnaire recruté sur le plan national avait accepté un emploi à temps partiel dans une société locale de sécurité de mai 2007 à mai 2008.
English: Organizational strategies 4.
French: Stratégies organisationnelles 4.
English: 46-60, and A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, Recs.
French: A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, recommandations 55 à 57)
English: One of the emerging trends is a broadening of the scope of environmental action and greater public involvement both at the policy, plan and program development stage and at the environmental follow-up stage.
French: On observe, entre autres, un élargissement de l'action environnementale et l'engagement plus poussé des citoyens autant à l'étape de l'élaboration des politiques, plans et programmes qu'à l'étape du suivi environnemental.
English: The location of exposed and unused cassettes must be clearly marked.
French: Le lieu où sont entreposées les cassettes développées et inutilisées doit être clairement identifié.
English: Some of the harmful practices are the result of some traditional and cultural practices, others of inadequate social services and high levels of poverty and illiteracy.
French: Certaines de ces pratiques ont leur source dans les traditions et coutumes, tandis que d'autres sont dues à l'insuffisance des services sociaux et au niveau élevé de pauvreté et d'analphabétisme.
English: Would the honourable senator take a question?
French: L’honorable senateur accepterait-il de ´ ` repondre a une question? ´ Le senateur Tkachuk :
English: That might sound a bit corny, but I mean it.
French: Cela peut sembler un peu cliché, mais je le pense.
English: If we make significant changes, we will notify you by either e-mail or by posting a notice on our Web Site.
French: Si nous y apportons des changements importants, nous vous en avertirons par courriel ou en publiant un avis sur notre site Web.
English: Knowledge Management/Communications Information Gathered Exercises are well received (x2).
French: Gestion du savoir/Communications Information recueillie Les exercices sont bien reçus (x2).
English: The markets saw a potential conflict between, on the one hand, the interest rate level consistent with low inflation and weak economic activity in some countries and, on the other, the level of interest rates needed to maintain exchange rate stability in the ERM, given the domestic monetary policy requirements in Germany arising from an unbalanced policy mix and persisting inflationary pressures after unification.
French: Si le MCE dans sa nouvelle formule a fonctionné de manière satisfaisante, c'est aussi sous l'effet d'un nouvel assouplissement progressif de la politique monétaire dans tous les pays membres à l'automne de 1993 et grâce au fait que, à la fin de 1993, les trois principaux facteurs des tensions sur les marchés observées en 1992-1993 avaient tous disparu : la distorsion des taux de change réels, le déséquilibre dans l'articulation de la politique économique en Allemagne et, enfin, l'existence de déphasages conjoncturels dans un contexte de ralentissement de l'activité économique.
English: The bids submitted are expressed as a per-tonne discount to the CWB’s initial price for wheat, durum and barley.
French: Les soumissions présentées par les sociétés céréalières sont exprimées sous forme d’un rabais la tonne par rapport au prix initial de la CCB en ce qui concerne le blé, le blé dur et l’orge.
English: Back – "Credit and Credit Repair" Next Section – Resources for Educators
French: Retour – "Le crédit et le rétablissement de votre crédit" Section suivante – Ressources à l'intention des éducateurs
English: Kinovea is officially a finalist at the Trophée du Libre 2009 !
French: Kinovea est nominé aux Trophée du Libre 2009 !
English: Property locations for diamond exploration projects located on the Slave Craton can be found in Figure 41 while the work completed on these properties is summarized in Table 19.
French: L’emplacement des propriétés où des projets d’exploration ciblant les diamants sont en cours, dans le craton des Esclaves, est indiqué à la figure 41, tandis que les travaux exécutés dans ces propriétés sont résumés au tableau 19.
English: Other journalists, anxious to protect their families and not go back to jail, have decided to leave the country.
French: D'autres journalistes, soucieux de préserver leurs familles et de ne pas retourner en prison, ont préféré quitter le pays.
English: The Chairperson of the Working Party reported on his participation in the Expert Panel on the Review of the European Standardization System.
French: Rapports sur de récentes réunions et participation à des réunions à venir
English: A number of recent federal court cases have assessed whether environmental justice was appropriately considered in proposed federal projects.
French: Un certain nombre d'affaires judiciaires fédérales ont été l'occasion de se demander si les projets fédéraux proposés tenaient dûment compte de la justice environnementale.
English: The follo win g citatio n is recom m end ed: Health Surveillance and Epidemiology Division (Public Health A gen cy of C ana da).
French: Par exemple, le rapport des blessures se rapportant à un produit particulier serait m is à jou r si la ré glem entatio n re lative à la fabrication du produit était modifiée de manière à inclure un nouvel élément de sécurité.
English: Explore the Sauvabelin Forrest, north of the center (see map). Don't miss the freely accessible Sauvabelin tower [27] , from which you have a 360° view on the lake, the Alps and the Jura.
French: Fondation de l'Hermitage, Rte du Signal 2, Tel.
English: 310 310 310 Total Catch to be Retained
French: 310 310 310 Total des prises à garder
English: insured bank. But, the vast majority of offshore banks are insured; one way or another.
French: Mais, la plus grande majorité des banques offshores sont assurées, d'une manière ou d'une autre.
English: Approves the MTSP as a framework of projections for 2002-2005 (summarized in table 5 of document E/ICEF/2001/13), including the preparation of up to $424 million in programme expenditures from regular resources to be submitted to the Executive Board in 2002 (shown in table 8, item 3, of document E/ICEF/2001/13).
French: Approuve le plan financier à moyen terme (résumé au tableau 5 du document E/ICEF/2001/13) à titre de cadre prévisionnel pour la période 2002-2005, y compris l'établissement d'un budget d'un montant maximum de 424 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires devant être soumis au Conseil en 2002 (voir la rubrique 3 du tableau 8 figurant dans le document E/ICEF/2001/13).
English: dividing descriptors in which more than one task or aspect is contained into two or more individual descriptors; specifying descriptors by indicating a context of use (e.g. "at my workplace ..."); supplementing a formulation by giving examples ("I can ... e.g. in a restaurant" / "I can ... e.g. through looking up words in a dictionary", etc.); linguistic simplification (adaptation to language which is comprehensible for children or persons who have had little schooling); combining scaled descriptors with formulations e.g. from curricula or other scales; attributing descriptors to narrower levels: for the levels in the region of A2, B1 and B2, the information contained in the Illustrative scales can be used.
French: combiner un ou plusieurs descripteurs ; fractionner des descripteurs contenant plus d'un aspect ou d'une tâche en deux descripteurs ou plus ; préciser des descripteurs en indiquant la situation d'utilisation (par exemple, "sur mon lieu de travail...") ; compléter une formulation en donnant des exemples ("Je suis capable de... par exemple, dans un restaurant"/"Je suis capable de... par exemple, en cherchant les mots dans un dictionnaire", etc.); simplifier l'énoncé (adaptation de la langue pour la rendre compréhensible à des enfants ou à des apprenants peu scolarisés) ; combiner les descripteurs étalonnés et des formulations empruntées, par exemple, aux programmes ou à d'autres échelles ; faire entrer des descripteurs dans des niveaux plus fins : pour les niveaux autour de A1, B1 et B2, on peut utiliser les informations contenues dans les Échelles de démonstration.
English: Dry matter intake (and therefore volatile solids) for dairy and non-dairy cattle was estimated using the same characterization data as used for the enteric fermentation Tier 2 method by Boadi et al.
French: Les ingesta de matière sèche (et par conséquent de solides volatils) par les bovins laitiers et non laitiers ont été estimés au moyen des mêmes données de caractérisation utilisées pour la fermentation entérique, c'est-à-dire la méthode de niveau 2 par Boadi et al.
English: We are working with developing countries, including those in the Cairns Group, and on a bilateral basis with other Members, to keep up the momentum towards our shared goals in the agricultural negotiations.
French: Nous collaborons avec des pays en dÃ©veloppement, y compris ceux qui font partie du Groupe Cairns, ainsi qu'avec d'autres membres sur une base bilatÃ©rale, afin de maintenir l'impulsion pour l'atteinte de nos objectifs communs dans le cadre des nÃ©gociations.