ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA) Council and their Rural Extension Staff (RES) · Sustainable Resource Development (SRD) Public Lands and Forest Division
French: ANNEXE 1 (continuer) COUVERTURE VÉGÉTALE DU CANADA COMPOSANTE SUR L’AIDE TECHNIQUE Priorités pour l’Alberta Composante sur l’aide technique d’ordre général On a déterminé les priorités provinciales nécessitant une aide technique par une consultation individuelle des membres de l’équipe sur les ressources pour les parcours d’AAC avec :
English: 2.2 According to the pre-removal risk assessment (PRRA) of 26 June 2003, the complainant had told the Canadian authorities that he was a farmer in Punjab in India, and that his home was not far from the border with Pakistan, which meant that he and his family had on several occasions been forced to harbour Sikh militants.
French: 2.2 La décision d'examen des risques avant renvoi (ERAR) du 26 juin 2003 révèle que le requérant avait affirmé auprès des autorités canadiennes qu'il était fermier en Inde, au Penjab, et que son domicile était situé près de la frontière pakistanaise, ce qui aurait motivé que lui et sa famille fussent forcés à diverses reprises à héberger des militants sikhs.
English: However, in response to an appeal of the Agency's jurisdiction to investigate a noise complaint pursuant to section 95 of the CTA, the Federal Court of Appeal, on December 7, 2000, in Canadian National Railway Company v. Brocklehurst, [2002] 2 F.C. 141, ruled that the Agency did not, under existing legislation, have the jurisdiction to investigate and determine complaints pursuant to section 95 of the CTA.
French: Cependant, en réponse à une décision d'en appeler en ce qui a trait à la compétence de l'Office d'enquêter sur une plainte concernant le bruit conformément à l'article 95 de la LTC, le 7 décembre 2000, la Cour fédérale du Canada, dans l'affaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Brocklehurst, [2002] 2 C.F. 141, a statué que l'Office n'avait pas, selon les lois en vigueur, la compétence d'enquêter et de statuer sur des plaintes en vertu de l'article 95 de la LTC.
English: Its declaration of independence calls for “full equal rights for all citizens, regardless of gender, religion, or race”.
French: La déclaration d'indépendance demande "des droits pleinement égaux pour tous les citoyens, indépendamment de leur sexe, de leur religion ou de leur race".
English: The Czech statistical office is operating well and the legislation in this field has been brought into line with the acquis.
French: L'office tchèque des statistiques fonctionne bien et la législation dans ce domaine est alignée sur l'acquis.
English: School enrolments in all schools by district in 2005
French: Effectifs scolarisés par districts en 2005
English: Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee or at the request of a State party to the Convention.
French: Sessions extraordinaires  Des sessions extraordinaires du Comité sont convoquées sur décision du Comité ou à la demande d'un État partie à la Convention.
English: Vulnerability: rights concerning specific groups
French: D. Vulnérabilité : les droits de certains groupes de personnes
English: 15:00 - Meeting with Irene KAHN, Secretary General of Amnesty International
French: 15h00 - Rencontre avec Irene KAHN, Secrétaire générale d'Amnesty international
English: The representative of Oman said it was important that all Board documentation be distributed in all official UN languages on time.
French: Le représentant d'Oman a dit qu'il était important que tous les documents du Conseil soient distribués en temps utile dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Paragraph 5(a)(see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (a) where a notice of proposed procurement was published in accordance with one or more of NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement and the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, at the time it was published; or 4.
French: L'alinéa 5a)(voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où un avis de projet de marché a été publié conformément à l'un ou plusieurs des accords suivants — l'ALÉNA, l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord sur les marchés publics et l'Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications —, la date où il a été publié; 4.
English: As stipulated by the Charter of the United Nations, the relationship between the General Assembly and the other principal organs must be founded on complementary, and not on competitiveness.
French: Tel que prévu par la Charte des Nations Unies, les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux doivent se fonder sur la complémentarité et non sur la concurrence.
English: Additionally, a pilot project was launched to enhance the efficiency of the hiring process by applying project management methodology.
French: Par ailleurs, un projet pilote a été lancé afin d'accroître l'efficacité du processus d'embauche en utilisant la méthodologie de la gestion de projet.
English: It is located on the north-eastern part of the island, with a surface area of 39,43 Km 2, at an altitude of 905 m. It has a unique shape, since it ceded part of its terrain to Santa Cruz de Tenerife, which is at a road distance of 15 Km.
French: Elle se trouve au nord est de l’île, avec une superficie de 39,43 Km2, à une altitude de 905m, de forme singulière, du fait qu’elle céda une partie de son territoire à Santa Cruz de Ténériffe de la quelle elle se trouve à une distance de 15 km. par la route.
English: Common shares can be used as acquisition currency.
French: Voici quelques-uns des avantages de la démutualisation :
English: • To promote the welfare of the peoples of South Asia and to improve their quality of life
French: • Promouvoir le bien-être des peuples de l'Asie du Sud et améliorer la qualité de leur vie;
English: Academic and Regulatory Diversity Length of Program Reported length of programs across CAHC disciplines varied greatly.
French: Dans le cadre des entrevues, il a été demandé à tous les répondants d’expliquer les informations qu’ils avaient communiquées en règle générale sur « leur école / programme ».
English: Assess the current state of succession planning in your organization ■ ■ Is succession planning currently done?
French: Évaluer l'état actuel de la planification de la relève dans votre organisation ■ ■ À l'heure actuelle, votre organisation planifie-t-elle la relève?
English: In early 2005, the Financial Consumer Agency of Canada placed questions on the Canadian Ipsos-Reid Express (CIRE) – a national omnibus poll of Canadian adults – about Canadians’ experiences with, and motivations for, using cheque-cashing and payday loan services.(4) The survey found that approximately 7% of survey respondents had used a cheque-cashing or payday loan company.
French: Au début de 2005, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada a utilisé l’Ipsos-Reid Express canadien – une enquête omnibus nationale auprès des Canadiens adultes – pour interroger les Canadiens sur leur utilisation des services d’encaissement de chèques et de prêt sur salaire(4) et les motifs sous-jacents. Environ 7 p.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives du Conseil 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: North America Datum of 1983 (NAD83) Ellipsoid:
French: La dimension des pixels est de 30 m sur 30 m.
English: I have repeatedly said that I hope you will discuss this matter wherever and however you think appropriate; but I do think that we should put it to one side now.
French: J'ai dit plusieurs fois que j'espère que vous en discuterez dans les termes et lieux que vous estimerez appropriés.
English: This issue deserves further research in view of public policy to encourage greater participation by the private sector in funding research.
French: La politique d'encouragement de la participation du secteur privé au financement de la recherche justifie un examen plus détaillé de cette question.
English: 179 It follows from all of the foregoing that, in affirming in the judgments under appeal the existence of a regime providing for non-contractual liability of the Community on account of the lawful pursuit by it of its activities falling within the legislative sphere, the Court of First Instance erred in law.
French: 179 Il résulte de tout ce qui précède que, en consacrant dans les arrêts attaqués l’existence d’un régime de responsabilité extracontractuelle de la Communauté du fait de l’exercice licite par celle‑ci de ses activités relevant de la sphère normative, le Tribunal a commis une erreur de droit.
English: Skills and tools necessary for information access and use must be more pervasive
French: Les compétences et les moyens nécessaires pour l'accès à l'information et pour l'utilisation de l'information doivent être plus prévalant
English: 5 Smog-Causing Emission Regulations in the Transportation Sector EP To conduct an evaluation focused on lessons learned in the area of transportation-related regulations.
French: 5 Règlement relatif aux émissions responsables du smog dans le secteur des transports PE Faire une évaluation axée sur les leçons apprises dans le domaine des règlements sur les transports.
English: Le Premier ministre y assure sa présence par le biais du stand de l'Agence pour le Développement de l’Administration Électronique.
French: Le premier ministre y assure sa présence par le biais du stand de l'Agence pour le développement de l’administration électronique.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2003/3 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2003/3 qui contient les informations demandées.
English: Despite the improvements in gender balance at the senior and entry levels, efforts still need to be made to appoint and retain women at the mid-level of the organization's career structure.
French: Malgré l'amélioration de la parité hommes-femmes aux échelons supérieurs et au niveau du recrutement, des efforts devront encore être faits pour recruter des femmes et les retenir aux échelons moyens de la structure des carrières de l'organisation.
English: Design requirements called for triple stacking of vehicles in ponding areas during avalanche control.
French: Les exigences de calcul prévoyaient un niveau d'entreposage triple des véhicules dans les aires de dépôt durant la lutte contre les avalanches.
English: The Improvised Munitions Explosive Effect Simulator System kits that are sold are modular in design and can be assembled in an assortment of shapes and sizes of threats.
French: Les trousses du système de simulateur d'effet explosif des munitions improvisé (Improvised Munitions Explosive Effect Simulator System) qui sont vendues sont de conception modulaire et peuvent être assemblées pour contrer diverses formes et divers formats de menaces.
English: Educated at Stanford and Columbia, he worked in stage and radio for several years before making his first film in 1946, where he was typecast as a figure of smooth menace.
French: Après des études à Stanford et à Columbia, il travaille au théâtre et à la radio pendant plusieurs années avant d'interpréter un rôle dans un premier film en 1946; il y est enfermé dans le rôle du perfide mielleux.
English: We therefore call on the Commission to begin with determination the procedures to suspend development cooperation with Fiji.
French: Nous demandons dès lors à la Commission qu'elle mette en uvre avec détermination des procédures visant à suspendre la coopération au développement avec les îles Fidji.
English: All modes of trade in services are being considered in the negotiations.
French: Les négociations portent sur tous les modes de commerce des services.
English: Within UN missions, we take roles that employ our particular strengths.
French: Dans le cadre des missions de l'ONU, le Canada assume des rôles où il peut mettre en valeur ses capacités particulières.
English: A BFOR is a rule or practice established in the honest belief that it is necessary to accomplish a valid workplace goal.
French: L'exigence professionnelle justifiée est une règle ou une ligne de conduite établie de bonne foi parce qu'elle est jugée nécessaire pour l'atteinte d'un objectif de travail valable.
English: ELECTRONIC COMMERCE Electronic commerce (e-commerce) can foster remarkable new efficiencies in business processes by greatly expanding geographical markets available to small and medium-sized enterprises, thereby providing the benefits of increased integration, competition and product choice to consumers around the globe.
French: Par conséquent, il n’est pas étonnant que des différends surgissent de temps à autre à propos de l’application des règles contenues dans l’Accord sur l’OMC (Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce). Par contre, ce qui est surprenant, c’est le nombre relativement peu élevé de différends qui surviennent à un moment ou à un autre.
English: George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Define the elements of a new, mutually agreed-upon relationship. Change the Labrador Innu's status from participants to partners.
French: Définir les éléments d'une nouvelle relation adoptée d'un commun accord; faire passer les Innus du Labrador d'un rôle de participants à un rôle de partenaires.
English: It can be expected that in all cases where the linguistic variety of the school is not the mother variety this situation will produce inhibitions or delay these children’s learning processes.
French: Dans tous les cas où la variété linguistique de l'école n'est pas la variété maternelle, on peut s'attendre à ce que cette situation produise des inhibitions ou des retards dans les processus d'apprentissage de ces enfants.
English: The total budget of the project is US$1,171,300, fully pledged by the UNTFHS which has disbursed $382,635 so far.
French: Le budget total de ce projet s'élève à 1 171 300 dollars des États-Unis; il est intégralement financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, qui a versé jusqu'à présent 382 635 dollars.
English: In return, the NBC will increase its clientele by providing various interpretation activities and educational programs and, as a result, boost its revenue.
French: En contrepartie, la CCBN augmenterait sa clientèle en offrant diverses activités d’animation et d’interprétation et des programmes pédagogiques et, par le fait même, ses revenus.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada commissioned a study on opportunities in the services sector, which identified where shifts in the Japanese economy have created significant potential.
French: De plus, le MAECI et Industrie Canada ont commandÃ© une Ã©tude sur les dÃ©bouchÃ©s importants crÃ©Ã©s dans le secteur des services par les changements survenus dans l'Ã©conomie japonaise.
English: (b) Reports of the Comptroller General should be sent to the Director-General with a copy to the External Auditor.
French: b) Les rapports du Contrôleur général devraient être envoyés au Directeur général, avec copie au Commissaire aux comptes.
English: To comply with article 39 of the Convention, the following steps have been taken:
French: Dans le respect de l'article 39 de la Convention, les mesures suivantes ont été prises :
English: It concluded that the state of emergency would be maintained pending an end to the situation that prevailed when it was declared.
French: Elle a conclu que l'état d'urgence serait maintenu tant que les conditions ayant présidé à sa proclamation n'auront pas cessé.
English: 8.7 Consider methodologies for the application of cross-compliance in the framework of the CAP reform to support biological and landscape diversity values. 8.8 Develop public and private participation schemes in CEE privatization programmes of agricultural areas.
French: Conserver les habitats forestiers des espèces ayant besoin de grands écosystèmes forestiers tranquilles, comme les espèces menacées retenues par la Convention de Berne, les Directives sur les habitats et les oiseaux et la CEE/ONU.
English: • All funding decisions are made by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie. 
French: • Toutes les décisions de financement sont prises par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: This information will help establish a material flow profile for the organization, and will assist in the establishment of objectives and targets.
French: Ces renseignements aideront à établir un profil d’acheminement des matières dans l’organisation et faciliteront l’établissement des objectifs et des cibles.
English: While the Commission is aware that many consumers depend on analog distribution, it is looking, however, to advances in digital technology and the widening access to the Internet to provide access to a greater number of French-language radio and television services in francophone communities in a minority environment.
French: Tout en tenant compte des consommateurs qui dépendent de la distribution en mode analogique, le Conseil mise sur les progrès de la technologie numérique et sur l’accès de plus en plus répandu à Internet pour qu’un nombre accru de services de radio et de télévision en français soit disponible auprès des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: The supplementary reduction is even given in the event of a repeated offence (2 days per month or 1 month per year).
French: La réduction de peine supplémentaire est même accordée en cas de récidive (2 jours par mois ou 1 mois par an).
English: I cannot help but notice that there is a broad consensus on the general lines of this policy, on all its facets, and on the idea that Europe must have security, on the fact that that security is not merely security in political and military terms but rather an overall security which includes aspects such as the environment or human rights.
French: Je ne peux que constater un large consensus sur les grandes orientations de cette politique, sur toutes ses facettes, sur la conception que l’Europe doit avoir de la sécurité, sur le fait que cette sécurité n’est pas uniquement une sécurité en termes politiques et en termes militaires, mais une sécurité globale qui comprend des aspects tels que l’environnement ou les droits de l’homme.
English: Hundreds of actionable ideas were presented at the session, which underscored the value of local action.
French: Des centaines d'idées pragmatiques soulignant l'importance de l'action locale ont été présentées lors de la session.
English: · The conservation of heritage buildings will be integrated into the communitys planning activities. '
French: · La préservation des bâtiments du patrimoine sera intégrée aux activités de planification de la collectivité.
English: In its reply to the article 34 notification, National reduced the amount of its claim in respect of this loss element to USD 24,067.
French: Dans sa réponse à la notification envoyée au titre de l'article 34, elle a ramené le montant réclamé à ce titre à USD 24 067.
English: A Government Resolution of May 21, 2006 established a Directors Generals Committee that convened on July 10, 2006 and decided on the creation of two subcommittees, to recommend operative steps to combat trafficking for the purpose of prostitution and labor.
French: Une résolution gouvernementale du 21 mai 2006 a créé un comité des directeurs généraux qui s'est réuni le 10 juillet 2006 et a désigné deux sous-comités chargés de recommander des mesures pratiques de lutte contre la traite des êtres humains aux fins de prostitution ou d'emploi clandestin.
English: In today’s world, the greatest point of differentiation—the real basis of competitive advantage—is brainpower.
French: De nos jours, le capital intellectuel constitue le principal facteur de différenciation et la véritable source d’avantage concurrentiel.
English: Security and human rights are surely the European Union’s very .
French: La sécurité et les droits de l’homme sont probablement la raison d’être même de l’Union européenne.
English: Lifestyle - Food Information - Talk
French: Style de vie - alimentation Informations - débat
English: Calls on all Member States to apply the existing procedures with regard to reimbursement of cross-border health care; considers that it should be possible, if necessary, to prosecute Member States which fail to do so; Or. fr
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 94 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande la mise en place d'un système de référence européen en ce qui concerne le remboursement afin de permettre aux citoyens de comparer et de faire le choix le plus adapté; Or. en
English: This section does not authorize the performance of audio-visual works in the classroom.
French: Cet article n’autorise pas la diffusion d’œuvres audiovisuelles dans la classe.
English: Communications with shareholders, potential investors, customers, communities, trading partners, creditors, governments, and the public concerning corporate events and affairs are the responsibility of the Chief Executive Officer and/or the Executive Chair and their respective designees, giving due regard to the general oversight of the Board, the requirements of law, and the interests of the Company.
French: Les communications avec les actionnaires, les investisseurs éventuels, les clients, les collectivités, les partenaires commerciaux, les créanciers, les gouvernements et le public concernant les événements et les affaires de la Société incombent au chef de la direction ou au président du conseil membre de la direction et aux personnes qu’ils désignent respectivement, compte tenu de la surveillance générale du conseil, des exigences de la loi et des intérêts de la Société.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et du Coordonnateur pour les secours d'urgence.
English: In that respect I call upon Parties not to press any further to generate more money - not at the second and third sessions of the Open-ended Working Group - over and above that already granted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, and not to argue any longer about selection, not to waste time, but instead to carry out projects and present the results to us in 2004.
French: A cet égard, je lance un appel aux Parties pour qu'elles n'insistent pas davantage - ni à la deuxième ni à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée - pour obtenir des montants plus importants que ceux déjà octroyés par la Conférence des Parties à sa sixième réunion et ne plus discuter de la sélection des projets, de ne pas perdre de temps mais bien au contraire de mener des projets et d'en présenter les résultats en 2004.