ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversification of supply needs to include a significant increase in the share of renewable energy, in line with ECE regional commitments made before the Summit, decreasing the environmental impact and carbon intensity of fossil energies, and improving the energy efficiency of energy transformation and networks.
French: La diversification de l'approvisionnement doit forcément être associée à une augmentation de la part des sources renouvelables, conformément à l'engagement régional pris par les pays de la CEE avant le Sommet mondial pour le développement durable, une réduction de l'impact environnemental et de l'intensité de carbone des sources fossiles et une amélioration du rendement des procédés de transformation de l'énergie et des réseaux énergétiques.
English: This represents DFO's prime means of compliance with ICCAT recommendations in respect to Illegal, Unlicensed, Unreported (IUU) vessels.
French: Cela représente le principal moyen pour le MPO de respecter les recommandations de la CICTA en ce qui a trait aux bateaux illégaux, sans permis et non déclarés.
English: 140 and E2(1) report, para.
French: 140, et rapport E2 (1), par.
English: Already a member of the CU, Kazakhstan used a similar type of ‘argument’, in that it imposed excessively strict border controls against Kyrgyzstan, which reluctantly ratified at least most of the CU agreement in 1997.
French: Déjà membre de l’Union Douanière, le Kazakhstan adopta un type d'argument’ similaire en imposant des contrôles frontaliers excessivement stricts à l’encontre de la Kirghizie qui, à contrecœur, résolut alors d’au moins ratifier l’essentiel de l’accord de 1997 sur l’Union Douanière.
English: Their recommendations included the need for:
French: Ces recommandations portaient notamment sur ce qui suit :
English: Mr President, honourable Members, I will repeat what I said at the beginning: violence against women has no place in a civilised society.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vais répéter ce que j'ai dit au début: la violence à l'égard des femmes n'a pas sa place dans une société civilisée.
English: ◦ Consultation with trading partners 
French: ◦ Consultation avec les partenaires commerciaux
English: R – When BonPatron scans submitted texts, it identifies forms and structures that diverge from standard written French, i.e., the language found in the dictionary.
French: R – Non ! BonPatron a été conçu initialement pour répondre aux besoins linguistiques des personnes qui parlent le français comme langue seconde.
English: It will develop the application in-house in Visual Studio and mount it on the Web in a Microsoft ASP database. Online Transaction Processing In combination with the shopping cart application Media Touch will soon add online transaction-processing capability to its sites that will enable its clients to purchase directly through the Web without the intervention of a human operator.
French: « Nous sommes à décider quelle solution nous allons retenir en matière de commerce électronique, qu'il s'agisse du recours au protocole SSL pour délivrer notre propre certificat d'authentification (similaire à VeriSign) ou de l'approche de la CIBC, qui semble fort intéressante, ou encore de celle de NewTel, selon laquelle l'internaute utilise un bouton « Achetez-moi » dans l'application de panier à provisions.
English: Today, 11 May 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 11 mai 2006 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It favoured general education, and neighbours with other similar factors did not.
French: Il a favorisé l’éducation, et ses voisins qui présentent des facteurs similaires ne l’ont pas fait.
English: He wished Mr. Yumkella every success, and assured him of his country's total support and commitment to the activities of UNIDO.
French: En conclusion, l'intervenant souhaite plein succès à M. Yumkella et l'assure de l'appui sans réserve de son pays aux activités de l'Organisation.
English: We wish to reiterate our heartfelt condolences to the people and Government of Sweden, as well as to her bereaved family.
French: Nous voudrions réitérer nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement suédois, ainsi qu'à la famille de la disparue.
English: There is potential for intellectual property and other sensitive information about product features, pricing, production forecasts, and customers to leak to competitors through shared suppliers.
French: que la propriété intellectuelle et d’autres informations sensibles sur les caractéristiques des produits, les prix, les prévisions de production et les clients ne tombent entre les mains de concurrents par l’intermédiaire de fournisseurs communs.
English: Membership of the Tenth SCRC 2002–2003 Members
French: Composition du dixième CPCR 2002–2003 Membres
English: We very much hope for an early opportunity to redress this omission.
French: Nous espérons vivement que l'occasion se présentera bientôt de réparer cet oubli.
English: AUTONUM The Chairman invited the Committee for suggestions on the way to proceed further on this issue.
French: AUTONUM Le président a invité les membres du comité à faire des propositions quant à la suite à donner à cette question.
English: Internet; Intranet; Technology content page / page de contenu Any page within a GoC website, other than the welcome page.
French: Aucun cadre de description de ressources / Resource Description Framework Cadre général décrivant les métadonnées (ou l’information sur l’information) d’un site Web.
English: Inspection and Evaluation Division
French: Division de l'inspection et de l'évaluation
English: (d) file a report with the court on the state of the company's business and financial affairs, containing prescribed information,
French: (d) de déposer auprès du tribunal un rapport portant sur l'état des affaires financières et autres de la compagnie et contenant les renseignements réglementaires :
English: Respendable Revenue Net Expenditures Public Service Compensation Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Rémunération de la fonction publique Dépenses brutes Moins:
English: A small presence would be maintained for returnee monitoring purposes beyond that date.
French: On maintiendra une petite présence au-delà de cette date pour le suivi des rapatriés.
English: We in Côte d'Ivoire are convinced, along with the Secretary-General, in order to help Africa defeat poverty, strike a skilful balance between financial assistance, debt alleviation and improvement of access to the markets of developed countries, as well as appropriate and ongoing support for efforts to diversify the African economy.
French: En Côte d'Ivoire, nous restons convaincus avec le Secrétaire général de l'ONU qu'il faudrait, pour aider l'Afrique à vaincre la pauvreté, un savant équilibre d'aide financière, d'allègement de la dette et d'amélioration de l'accès aux marchés des pays développés, ainsi qu'un soutien approprié et continu aux efforts de diversification de l'économie africaine.
English: The informal ECOFIN Council meeting in Copenhagen concentrated on, inter alia, enlargement and international financial architecture issues.
French: Sur l’ensemble de l’année, la livre sterling s’est légèrement dépréciée contre euro (cf. graphique 32).
English: Just at that moment, Kirk's henchmen appear out of the turbolift; Wilson tells one of them that he helped Kirk, which Kirk confirms. He then turns his attention to Wilson, who tells Kirk that Chekov was going to make him a chief and asks if Kirk might make him an officer.
French: Au même moment, Kirk (miroir) est traîné de force en prison avec les autres doubles.
English: This section contains information about Car Rental in Agios Nikolaos.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Agios Nikolaos.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is an eye irritant and remove the statement that the controlled product does not meet the criteria for a classification of D2B as an eye irritant.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est un irritant oculaire et supprimer l'énoncé indiquant que le produit contrôlé ne satisfait pas aux critères relatifs à la classification D2B comme un irritant des yeux.
English: Parkway Irving and Gros Morne Cabins and Convenience Store;  St. Pauls:
French: Parkway Irving and Gros Morne Cabins and Convenience Store;  St. Pauls :
English: Manufacturers have the option, but are not required, to sell booster seats that incorporate the new requirements.
French: Les fabricants ont le choix, sans être tenus de le faire, de vendre des sièges d'appoint qui incorporent les nouvelles exigences.
English: Escherichia coli serotype O9:K(A)30 and Klebsiella O1:K20 produce thermostable capsular polysaccharides or K antigens, which are chemically and serologically indistinguishable.
French: Escherichia coli sérotype O9 : K(A)30 et Klebsiella O1 :
English: • Download Second Quarter 2003 issue, PDF, 782 KB
French: • Télécharger le numéro de deuxième trimestre de 2003, PDF, 840 ko
English: This population appears to be declining as a result of several factors, including collisions with ships and entanglement with fishing gear.
French: La population semble décliner à cause d’un certain nombre de facteurs, y compris des collisions avec des bateaux et le fait qu’elles s’enchevêtrent avec l’équipement de pêche.
English: 10, as amended, to permit Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Switzerland in the absence of a licence. File No.
French: 10, modifiée, afin de permettre à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Suisse ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Page 29
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2002 - Dépenses - Titre 1 - Version du 17 avril 2002
English: The Panel confirms the application of the verification and valuation procedure adopted in paragraphs 89 to 101 of the First “E4” Report to claims for real property losses.
French: Le Comité confirme que la procédure de vérification et d'évaluation retenue aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4» s'applique aux réclamations en question.
English: During August, however, rainbow trout moved to faster waters (>20 cm/s).
French: Cependant, en août, les truites arc-en-ciel se sont rendues dans des eaux plus rapides (>20 cm/s).
English: Mr President, this morning Mr Karas said that there will be a large majority in favour.
French: Monsieur le Président, M. Karas a déclaré ici ce matin que ce rapport remporterait une large majorité.
English: Fifth, we must mitigate the increasing resort by the Security Council to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose an immediate threat to international peace and security.
French: Cinquièmement, nous devons limiter la tendance croissante qu'a le Conseil de sécurité de recourir au Chapitre VII de la Charte pour régler des problèmes qui ne posent pas nécessairement une menace immédiate à la paix et à la sécurité.
English: • - salary (employees), within 15 calendar days after the last day of the pay period in which they are withheld; - other remuneration, including fees, honoraria, etc. (contractors), within 15 calendar days after they are garnisheed. 
French: • - dans le cas d'un traitement (employés), de 15 jours civils à compter du dernier jour de la période de paye durant laquelle elles sont retenues; - dans le cas d'une autre rémunération, y compris les honoraires ou autres indemnités de même nature (entrepreneurs), de 15 jours civils à compter de leur saisie.
English: Globalization of Communication Technologies and the Politics of Information Control In our post 9/11 world, the challenges of democratic governance are formidable.
French: La mondialisation des technologies de communication et les politiques de contrôle de l'information Dans le contexte de l'après-11 septembre, la gouvernance démocratique comporte d'énormes défis.
English: Chrysotile asbestos.
French: Amiante chrysotile.
English: The ministers had opposed any weakening of the consensus reached at the International Conference on Population and Development and its five-year review, and had emphasized the need for continued and increased support for the Conference's Programme of Action and the United Nations Population Fund (UNFPA) as its lead implementing agency.
French: Les ministres se sont dits opposés à tout relâchement du consensus atteint lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et de son examen quinquennal, et ils ont souligné qu'il convient d'apporter un soutien accru et continu au Programme d'action de la Conférence et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), organisme chef de file dans l'exécution de ce Programme.
English: (vi) Audio-visual resources: TRAINFORTRADE CD-ROM for four pedagogic packages on economic development and tourism (1); challenges of international e-commerce (1); ASYCUDA management workshop (1); and port management for English-speaking countries (1); and TRAINFORTRADE pedagogic videos (2);
French: vi) Ressources audiovisuelles : CD-ROM pour les cours TRAINFORTRADE sur le développement économique et le tourisme (1); sur les problèmes soulevés par le commerce électronique international (1); sur l'atelier de gestion du système SYDONIA (1); sur la gestion des ports à l'intention des pays anglophones (1); supports vidéo pédagogiques TRAINFORTRADE (2);
English: Unlike generic drugs, a large part of the costs incurred by original manufacturers of brand name drugs are for research and development and advertising.
French: Contrairement aux médicaments génériques, une grande partie des coûts supportés par les fabricants de médicaments de marque est destinée à la recherche et le développement et la publicité.
English: Non-compliance with any of these conditions, at any time, results in the permanent loss of QLP status and, consequently, the whole of the units held in the partnership are deemed to be foreign property pursuant to subsection 206(1) of the Act.
French: À tout moment, le non-respect de l'une de ces conditions entraîne la perte définitive du statut de SPCA et, par conséquent, la totalité des parts détenues dans cette société est qualifiée de bien étranger en vertu du paragraphe 206(1) de la Loi.
English: Number of channels per country in Europe (1992-1996) 68 Annex 3 :
French: 67 Annexe 2 : Nombre de chaînes de télévision en Europe par pays (1992-1996)....
English: The European Union expects that the Sudanese authorities will implement the decision expeditiously and that access to Darfur for humanitarian agencies will be unhindered at all levels.
French: L'Union européenne espère que les autorités soudanaises mettront rapidement en œuvre cette décision et que les organisations humanitaires bénéficieront, à tous les niveaux, d'un accès sans restriction au Darfour.
English: We must seize the opportunity before us and mark a clear departure from the status quo.
French: Nous devons saisir l'occasion qui se présente et bien nous écarter du statu quo.
English: Viewed for many years as a topic not deemed legitimate for study, immigration remains to this day a sensitive subject.
French: INTRODUCTION L’immigration est un phénomène ancien en France, qui constitue même le principal pays d’immigration en Europe jusqu’aux années 1950.
English: In particular, any differences in children's outcomes are likely to be confined to the one-third of families in which parents ever took up the SSP supplement.
French: Plus particulièrement, toute différence dans les résultats chez l'enfant est susceptible d'être limitée au tiers des familles dont les mères se sont prévalues du supplément du PAS à un moment quelconque.
English: The Soviet Union agreed to pay compensation of Can$ 3 million to Canada: (1979) 18 I.L.M.
French: L'Union soviétique a accepté de verser au Canada une indemnisation de 3 millions de dollars : (1979) 18 I.L.M.
English: In all those endeavours, inter-agency and bilateral support had been much appreciated.
French: Dans toutes ces activités, l'appui interorganisations et bilatéral a été fortement apprécié.
English: A NEPAD invasive alien species workshop, organized by South Africa, was held in Durban, South Africa in September 2005.
French: Un atelier du NEPAD sur les espèces allogènes envahissantes a été organisé par l'Afrique du Sud à Durban en septembre 2005.
English: Risk or hazard evaluation procedures of relevant multilateral environmental agreements
French: Procédures d'évaluation des risques ou des dangers prévues par les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents
English: Each Office shall be entitled, free of charge, to two copies and, where during a given calendar year the number of designations recorded with respect to the Contracting Party concerned has exceeded 500, in the following year one additional copy and further additional copies for every 500 designations in excess of 500.
French: Chaque office a droit, gratuitement, à deux exemplaires et lorsque, pour une année civile donnée, le nombre des désignations inscrites à l’égard de la Partie contractante concernée est supérieur à 500, à un exemplaire supplémentaire l’année suivante, plus un exemplaire pour chaque tranche de 500 désignations au-delà des 500 premières.
English: Project: The Maya education project of EdM, carried out in partnership with the association Xch'ool Ixim, began in 2001, and offers Maya Q'eqchi children access to a primary education with a bilingual teaching adapted to their culture, in order to improve their perspectives of development and insertion into the Guatemalan society.
French: Le programme: Réalisé en partenariat avec l'association Xch'ool Ixim, il vise à offrir chaque année à 5'500 enfants mayas q'eqchis, provenant de 185 écoles, une scolarité primaire où l'enseignement est bilingue (maya-espagnol) et adapté à leur culture. Le but est d'améliorer leurs perspectives de développement au sein de leurs communautés mais aussi d'insertion dans la société guatémaltèque.
English: While we recognize that medication errors have multiple causes, the pharmacist’s role in avoiding such errors is pivotal.
French: Nous reconnaissons que les erreurs de médication peuvent être attribuables à diverses causes et que les pharmaciens jouent un rôle essentiel dans la prévention de telles erreurs.
English: Building a Strategy In order to achieve set goals, a strategy needs to define the planning, implementation and evaluation stages and plan for effective communication.
French: Mise au point d’une stratégie Il convient, pour atteindre les objectifs fixés, de définir une stratégie de planification, de mise en œuvre et d’évaluation, et d’établir une communication efficace.
English: Chapter 19 10 Relations with Asia Amend remarks as follows:
French: Chapitre 19 10 Relations avec l’Asie Modifier les commentaires comme suit:
English: In this Summary grain companies have been expressed as being "smaller" or "larger" according to the number of elevators they operate in western Canada.
French: La moitié se classaient dans le groupe des petites sociétés et l’autre moitié dans celui des grandes sociétés.
English: We must help them build up their capabilities.
French: Nous devons les aider à consolider leurs capacités.
English: Once agreements had been reached with the leadership in each colony, Macdonald insisted that an election be held.
French: sanctionné par la Reine le 31 mars 1867 et entre en vigueur le 1er juillet suivant.
English: As a service to our users, we also provide packages in separate sections that cannot be included in the main distribution due to either a restrictive license or legal issues.
French: Nous fournissons de plus des paquets qui ne peuvent pas être distribués dans l'archive principale (« main ») de Debian pour des raisons légales ou à cause de leurs licences trop restrictives.
English: Before and after pictures of a section of the Lyall Creek riparian zone.
French:  Photo d’une section de la zone riveraine du ruisseau Lyall, avant et après les travaux de restauration.
English: What is meant by a "grand-parented" employee, in the context of the FI education standards?
French: Qu'entend-on par « grands-parents » dans le contexte des normes d'études du groupe FI?
English: As the Prairie food manufacturing sector made post-WGTA adjustments, it was expected that the industry groups, that were directly impacted by the WGTA subsidy would no longer be discernable from the other groups in terms of their overall health and performance.
French: Dans la mesure où le secteur de la fabrication d’aliments de la région des Prairies s’adapterait aux conditions créées par l’abrogation de la LTGO, on s’attendait à ce que les groupes industriels directement touchés par la subvention ne soient plus discernables des autres groupes pour ce qui est de leur santé et de leur performance globale.
English: DOCUMENTATION 3.1 General Information 3.2 Supporting Data - Level I and Level II Changes 3.3 Supporting Data - Level III Changes 3.4 Comparative Studies 3.4.1 Comparative In vivo Studies 3.4.2 Comparative In vitro Studies 3.5 Stability Testing 3.6 Pharmaceutical Development and Quality by Design 4.
French: DOCUMENTATION 3.1 Renseignements généraux 3.2 Données à l'appui - Changements de niveau I et II  3.3 Données à l'appui - Changements de niveau III 3.4 Études comparatives 3.4.1 Études comparatives in vivo 3.4.2 Études comparatives in vitro 3.5 Essais de stabilité 3.6 Développement pharmaceutique et qualité par design 4.
English: Director of the Presidential Programme on Drug
French: Directeur du Programme présidentiel de lutte contre
English: In recent years, large areas of Nova Scotia's southern coast have been bought up by wealthy foreign visitors for homes and cottages.
French: Ces dernières années, de grandes parties de la côte sud de la Nouvelle-Écosse ont été achetées par de riches visiteurs étrangers pour y construire des maisons ou des chalets.
English: The head of the World Bank's Environment Department and chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change spoke about global warming and the Under-Secretary-General of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention was invited to a session on the global problem and strategies for the twenty-first century.
French: Le Directeur du Département de l'environnement de la Banque mondiale et Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a prononcé un discours sur le réchauffement de la planète, et le Secrétaire général adjoint du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a été invité à participer à une réunion sur les problèmes auxquels est confrontée la communauté mondiale et sur les stratégies à adopter pour le XXIe siècle.
English: 1 The communication contained a petition listing the names of 120 persons.
French: La communication comprenait une pétition portant 120 noms.
English: Regarding assistance to countries in transition, the lack of a second Regional Advisor continued to limit the capacity of the secretariat to promote the implementation of the legal instruments and recommendations of the ITC, as well as the development of Euro-Asian Transport Links.
French: En ce qui concerne l'aide aux pays en transition, faute d'un deuxième poste de conseiller régional, le secrétariat ne dispose toujours que de moyens limités pour promouvoir l'application des instruments juridiques et des recommandations adoptés par le CTI, ainsi que le développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: For its part, the CDHLCPI has also financed income-generating activities since 1998, giving priority to women, since of the 40,000 recipients, 36,000 are women.
French: De son côté, le CDHLCPI a lui aussi financé depuis 1998, des activités génératrices de revenus (AGR), destinées en priorité aux femmes, puisque sur les 40 000 bénéficiaires, 36 000 sont des femmes.  Vingt-quatrième question :