ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 It has to be stressed that the adoption of preferential treatment rules is not necessarily conditioned by the existence of a bilateral agreement between the States concerned.
French: 39 Il faut souligner que l’adoption de lois sur le traitement préférentiel n’est pas nécessairement conditionné à l’existence d’un accord bilatéral entre les Etats concernés.
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland), in response to question 1, said that six Supreme Court judgements that had taken into account the provisions of the Covenant were listed in detail in the printed reply prepared by the Icelandic authorities.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande), se référant au point 1, indique que la liste des six décisions de la Cour suprême tenant compte les dispositions du Pacte figure dans les réponses écrites des autorités islandaises.
English: In your opinion, is there a need for the development of B2B codes of conduct and/or trustmarks? compulsory Yes 11 No 0
French: À votre avis, faut-il élaborer des codes de conduite et/ou des labels de confiance B2B? compulsory Oui 11 Non 0
English: From then on, calm reigned in the town and its surroundings, a calm punctuated by several organized efforts by the military and civilian authorities, to explain and placate.
French: Depuis lors, le calme règne dans la ville et ses environs, calme ponctué par différentes campagnes d'explication et d'apaisement menées par les autorités militaires et civiles.
English: Please indicate, therefore what steps Seychelles intends to take in order to introduce the relevant provisions and regulations into its domestic law implementing subparagraph 1(c) of the Resolution effectively.
French: Veuillez indiquer par conséquent les mesures que compte prendre la République des Seychelles pour introduire dans le droit national les dispositions législatives et réglementaires requises pour la mise en œuvre effective du paragraphe 1 c) de la résolution.
English: Eurofedop is a member of the Liaison Committee of the Council of Europe.
French: Eurofedop est membre du Comité de liaison du Conseil de l’Europe.
English: Leanne Yi, Trade Commissioner Tel.: (86-20) 8666-0569 Fax: (86-20) 8667-2401 E-mail: leanne.yi@international.gc.ca Internet: www.guangzhou.gc.ca Consulate General of Canada in Shanghai West Tower, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu Four Shanghai Centre Shanghai 200040 China Contact:
French: Mme Leanne Yi, déléguée commerciale Tél. : (86-20) 8666-0569 Téléc. : (86-20) 8667-2401 Courriel : leanne.yi@international.gc.ca Internet : www.guangzhou.gc.ca Consulat général du Canada à Shanghai West Tower, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu Four Shanghai Centre Shanghai 200040 China Contact :
English: Packages are distributed as gzipped tar files with a description file inside, and installed on your local system using the PEAR installer .
French: Les paquets sont distribués sous la forme d'une archive tar compressée (gzip), comprenant un fichier de description du paquet, et sont installés sur votre système local à l'aide du script d'installation de PEAR .
English: -- Jane Kwawu, Centre for African Family Studies, Nairobi, Kenya Diagnosing illness and caring for the sick Women are usually the first point of contact when family members are ill (Rathgeber and Vlassoff 1993).
French: Diagnostiquer la maladie et soigner les malades Les femmes sont habituellement les premières personnes au courant lorsque les membres de la famille tombent malades (Rathgeber et Vlassoff, 1993).
English: Partnerships with insurers, as seen in the Lockerbie cases, show that the economic imperative and the threat of litigation are good motivators for improving and ensuring compliance with standards.
French: Les partenariats conclus avec des assureurs montrent, comme dans l'affaire de Lockerbie, que l'impératif économique et la menace d'un procès sont de bons aiguillons pour améliorer et faire respecter les normes de sécurité.
English: Canada has the world's longest coastline, nearly 25% of its wetlands, 20% of its wilderness areas, 10% of its forests, and 16% of the Arctic.
French: Le Canada a le plus long littoral côtier au monde, presque 25 % des terres humides de la planète, 20 % de ses régions sauvages, 10 % de ses forêts et 16 % de l'Arctique.
English: There are diﬀerent scales in use, one used by most laboratories in Canada104 and another recommended by the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD).120 The latter is relevant if interpreting smear results from countries that use that system.
French: Diﬀérentes échelles sont utilisées, dont une par la plupart des laboratoires au Canada104 et une autre qui est recommandée par l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR)120. Cette dernière est utile pour l’interprétation des résultats aux frottis provenant de pays qui utilisent ce système.
English: I prefer Amendment No 1 which was adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je préfère l'amendement 1 accepté par la commission de l'agriculture.
English: March 18, 2008 136 CBSA P. Additional Dumping and Section 20 Request for Information - #2 (Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: Ltd.) 18 mars 2008 136 ASFC P. Demande de renseignements additionelle sur le dumping et sur l'article 20 - no.
English: Stub of a big city, free in the past, with some kind of burden, strain for its dwellers, of the proud and ashame of "Solidarność".
French: Suivant, la periode de faire ses études, Gdansk. Le mégot de grande ville, autrefois libre, avec quelque chargement de la fierté et la honte de Solidarnosc pour ses habitants...
English: Dr. Singh pointed out that the World Disaster Report shows that during the decade from 1996 to 2005, the Asia-Pacific region, home to 25 per cent of the world's population, had 44 per cent of the world's disasters and 58 per cent of the mortality related to disasters.
French: L'orateur a signalé que le Rapport sur les catastrophes dans le monde montrait que pendant la décennie de 1996 à 2005, la région de l'Asie et du Pacifique, qui abritait 25 % de la population mondiale, avait été la scène de 44 % des catastrophes mondiales et avait représenté 58 % de la mortalité due à des catastrophes.
English: on 4 March 2003, the Commission informed the complainant by e-mail of the nonrenewal of his contract.
French: pas estimé pouvoir accepter la demande de renouvellement du contrat, ce pour les raisons exposées plus loin, et, le 4 mars 2003, la Commission a informé le plaignant, par courrier électronique, de la non-prorogation de son contrat.
English: 5 différents menus are proposed from 43 euros to 72 euros per person.
French: 5 différents menus sont proposésvariant de 43 euros à 72 euros par personne.
English: Individuals may claim a percentage of the amount of the gift as a credit, while corporations may deduct the amount from their taxable income.
French: Les particuliers peuvent demander un pourcentage du montant du don comme crédit, alors que les sociétés peuvent déduire le montant de leur revenu imposable.
English: Upon their nomination by the representatives of the African Group of States, the Latin American and Caribbean Group of States and the Eastern European Group of States, respectively, Estevảo Umba Alberto (Angola), Marcelo Suárez Salvia (Argentina) and Marc Emillian Morar (Romania) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Ayant été désignés par les représentants du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe orientale, respectivement, Estevão Umba Alberto (Angola), Marcelo Suárez Salvia (Argentine) et Marc Emillian Morar (Roumanie) ont été élus Vice-Présidents par acclamation.
English: [62] I would grant ATI's application and find that the passenger fee levied against tour boat operators in the port of St. John's is discriminatory, it is unjustly so, and it is not mandated taking into consideration either the volume or value of goods shipped or upon any other basis that is generally commercially acceptable.
French: [62] J'approuverais la demande d'ATI et j'estime que le droit par passager imposé aux exploitants de bateaux d'excursion dans le port de St. John's est discriminatoire, l'est de façon injustifiée et n'est pas obligatoire si l'on tient compte du volume ou de la valeur des marchandises transportées ou selon tout autre fondement qui est généralement admis commercialement.
English: We took steps to make sure that regulatory changes do not have adverse impacts by:
French: Le Ministère s’est efforcé de faire mieux comprendre les lignes directrices.
English: On the eve of the signing of NAFTA, the concerns of Canadian NGOs, although present, were less substantial than those of American interest groups, much more powerful and better organized5.
French: À la veille de la signature de l’ALÉNA, les inquiétudes des ONG canadiennes, quoique présentes, étaient moins importantes que celles des groupes d’intérêts américains, beaucoup plus puissants et mieux organisés5.
English: • The Royal Canadian Mint developed a bilingual electronic glossary of the Mint's routine and specialized vocabulary.
French: • La Monnaie royale canadienne a élaboré un lexique électronique bilingue consignant dans les deux langues officielles le vocabulaire courant et spécialisé de la Monnaie.
English: Campbell, Dyck, Gill, Gustafson, * Hervieux-Payette (or Tardif), Hubley, * LeBreton (or Comeau), Lovelace Nicholas, Peterson, St. Germain, Segal, Sibbeston, Watt.
French: Callbeck, Cochrane, Cook, Fairbairn, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Keon, * LeBreton (ou Comeau), Pepin.
English: It is recalled that the Working Party at its fourteenth session decided to initiate an information exchange on the state of play regarding government mutual recognition agreements (MRAs) where UNECE member countries are parties.
French: Il est rappelé qu'à sa quatorzième session le Groupe de travail a décidé d'entreprendre de dresser le bilan des accords de reconnaissance mutuelle auxquels les pays membres de la CEE sont parties.
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the appearance of the surviving parts of the roof, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties de la toiture qui subsistent, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec celui existant.
English: Nunavik Inuit access to Protected Areas services and facilities.
French: Accès des Inuit du Nunavik aux services et aux installations dans les aires protégées.
English: • III will develop partnerships with agencies and groups to augment research funding in HIV/AIDS
French: • l'IMII établira des partenariats avec des organismes et des groupes en vue d'accroître le financement consacré à la recherche sur le VIH/sida;
English: The manuals are written in DocBook SGML v4.1 format.
French: Les guides sont écrits sous format DocBook SGML v4.1.
English: Each of the suites has been elegantly designed and well-appointed.
French: Chaque suite a été bien aménagée, avec élégance.
English: Gallery Viking: Battle For Asgard - Fichier: Les 10 Premières Minutes - Part 2 (1280x720)...
French: Galerie Viking: Battle For Asgard - Fichier: Les 10 Premières Minutes - Part 2 (1280x720)...
English: However, the problem is often that RAID storage is very expensive or very complex (buying an expensive appliance, setting up a complex PC configuration).
French: Malheureusement, le problème reste souvent que le stockage RAID est souvent soit très cher soit très complexe (acheter un équipement coûteux, installer une configuration PC compliquée).
English: The Commission may, with the help of an advisory committee, amend the technical elements to reflect the reality of the gas and electricity markets.
French: La Commission peut, assistée d'un comité consultatif, en modifier les éléments techniques afin de refléter la réalité des marchés du gaz et de l'électricité.
English: Eighth special session of the Governing Council/
French: Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/
English: In principle, the same principles should govern the transition in relation to acquisition financing rights and acquisition security rights as apply to the transition in relation to non-acquisition security rights.
French: Normalement, les principes qui devraient régir la transition pour ce qui est des droits liés au financement d'acquisitions et des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions devraient être les mêmes que ceux qui devraient régir la transition pour ce qui est des sûretés non liées à des acquisitions.
English: (b) The United Nations Human Rights Committee (Barbados being a party to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights which allows for the appeal of individuals to the Committee).
French: b) Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies (la Barbade est partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui autorise les particuliers à saisir le Comité);
English: It also specifies that "procedures concerning the acquisition or maintenance of intellectual property rights and, where a Member’s law provides for such procedures, administrative revocation and inter partes procedures such as opposition, revocation and cancellation, shall be governed by the general principles set out in paragraphs 2 and 3 of HYPERLINK \l "_Article_41"Article 41."
French: L’article susmentionné indique également que "les procédures relatives à l’acquisition ou au maintien de droits de propriété intellectuelle et, dans les cas où la législation d’un Membre prévoit de telles procédures, les procédures de révocation administrative et les procédures inter partes telles que l’opposition, la révocation et l’annulation, seront régies par les principes généraux énoncés aux paragraphes 2 et 3 de l’article 14".
English: Paper money and bank deposits did not always exist.
French: Le papiermonnaie et les dépôts bancaires n’ont pas toujours existé.
English: Collaborative S&T may require a shift to new models of using and sharing infrastructure.
French: La collaboration en S-T pourrait exiger que l’on se tourne vers de nouveaux modèles d’utilisation et de mise en commun des infrastructures.
English: More recent WB studies give a more realistic and ominous picture of the situation.
French: Les dernières études de la BM en la matière brossent un tableau plus réaliste et inquiétant de la situation.
English: In addition to an Office of the Special Representative of the Secretary-General and an administrative and logistical support component, it is proposed that the mission have two main arms, or “pillars”.
French: Outre le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et la composante administration et appui logistique, il est proposé que la mission ait deux branches ou « piliers ».
English: The Act also states that fraudulent reporting, non-reporting, wilfully destroying or damaging reports or registers of births or deaths is considered an offence liable to a fine of $100 or to imprisonment for six months or to both the fine and imprisonment.
French: La loi dispose également que toute déclaration frauduleuse, abstention de déclaration, destruction ou dégradation de registres d'état civil est considérée comme un délit passible d'une amende de 100 dollars ou de six mois d'emprisonnement, ou des deux.
English: Dr. Albert E. Chudley, M.D., FRCP(C), FCCMG Dr. Chudley is a pediatrician and medical geneticist, and is currently, Head of the Section of Genetics and Metabolism, Children’s Hospital, Winnipeg.
French: Dr Albert E. Chudley, M.D., FRCP(C), FCCMG Albert E. Chudley est un pédiatre et un généticien médical, et est actuellement chef de la Section de génétique et de métabolisme, Hôpital des Enfants, Winnipeg, Manitoba.
English: Instead, I will depend on the embassies to let me know what the right thing to do is in a certain culture and to make sure that my author is being properly taken care of.
French: Je demande plutôt aux représentants des ambassades de m'indiquer les choses à faire pour chaque culture et de veiller à ce qu'on prenne bien soin des écrivains.
English: Initial data collection will begin in 2008-2009 and will be developed in the years ahead, as the new case management system expands the potential for automated data collection.
French: La collecte des données va commencer en 2008-2009 et s’intensifiera dans les années suivantes, à mesure que le nouveau système de gestion des cas accroîtra les possibilités de collecte automatisée de données.
English: Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants or to suppliers who propagate only traditional or local varieties or those threatened with genetic erosion.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 51 Article 5, paragraphe 2 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux fournisseurs qui ne commercialisent qu'auprès de personnes qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production, la reproduction ou la vente de matériels de multiplication.
English: Otherwise, other factors, such as maternal health and the quality of and access to maternal and infant health care services, should be considered. Theoretically, differences in any process of data collection, editing, and reporting among countries/regions may bias the comparison of infant mortality.
French: De nombreuses sources différentes de données, y compris les statistiques courantes de l’état civil et les dossiers provenant des systèmes de surveillance de la santé périnatale ou des enquêtes sur la santé ont servi de base à de telles comparaisons4–10.
English: All the operational Trade Points (69 as of 31 May 2002) have been equipped with the GTPNet technology.
French: Tous les pôles commerciaux opérationnels (69 au 31 mai 2002) sont équipés de la technologie du GTPNet.
English: Diathermy – prescription required.
French: Dentiers Dentiste Diathermie – prescription requise.
English: The Committee has consistently advocated the improved implementation of results-based budgeting to enhance both management and accountability in the Secretariat; otherwise, there is a risk that results-based budgeting will become a paper exercise.
French: Soucieux d'éviter que la budgétisation axée sur les résultats ne devienne un exercice purement formel, il a toujours insisté sur la nécessité de mieux appliquer cette méthode pour améliorer la gestion et la responsabilisation au Secrétariat.
English: Thanks to the skills and know-how of each and every one of its members, the Committee has a broad range of expertise on which to draw.
French: Cet écho du terrain est des plus précieux pour guider les autres Institutions européennes dans la définition, l'adoption et la mise en œuvre des politiques de l'Union.
English: • Principal amount of the former mortgage at the date payments on this mortgage terminated (April 30, 1981) - $35,694.93.
French: • Montant principal de l'ancienne hypothèque à la date où l'employé a cessé les paiements (30 avril 1981) - 35 694,93 $
English: The applicants provided a list of 110 names of employees without affidavits.
French: Les requérants ont fourni à cet égard une liste de 110 noms d’employés sans affidavits.
English: With the same fundamentals and just a little bit more confidence among businesses and households we would do much better."
French: Avec les mêmes fondamentaux et juste un peu plus de confiance de la part des entreprises et des ménages nous ferions beaucoup mieux."
English: The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
French: Elle se concentre sur les conditions permettant de faire respecter la législation par delà les frontières, ce que les États membres ne sont pas parvenus à réaliser à ce jour par des mesures unilatérales ou bilatérales.
English: And what this means is that it is the synergy between the components of the strategy just outlined that counts.
French: Cela veut dire que la synergie entre les différents volets de la stratégie que je viens d'exposer est ce qu'il y a de plus important.
English: While recognizing that clarified or enhanced legal capacity may have certain practical benefits, they argue that if the benefits to First Nations of clarifying or altering the status quo are so indisputable, then First Nations will embrace them voluntarily.
French: Tout en reconnaissant qu'une telle clarification ou un tel accroissement de portée pourraient comporter certains avantages pratiques, elles soutiennent que, s'il est si incontestable que les Premières nations tireront profit de la clarification ou de la modification du statu quo, celles-ci s'y rallieront volontairement.
English: EACH HOTEL OR OTHER ACCOMMODATION BUILDING SHOULD APPEAR ONLY ONCE IN TABLES 13.3.1 TO 13.3.4 EXAMPLE:
French: CHAQUE HÔTEL OU AUTRE ÉTABLISSEMENT D’HÉBERGEMENT NE DOIT APPARAÎTRE QU’UNE SEULE FOIS DANS LES TABLEAUX 13.3.1 À 13.3.4 EXEMPLE:
English: In this case, the course followed was misconceived and discriminatory in that in practice it led to three fines being imposed on a single economic entity, namely KTN.
French: En l'espèce, la solution adoptée serait erronée et discriminatoire en ce qu'elle aboutirait, en fait, à imposer trois amendes à une entité économique unique, c'est-à-dire KTN.
English: NRC produced the first medical isotopes for use in nuclear medicine.
French: Saran Narang, chercheur au CNRC, fut le premier à synthétiser le gène complet de la pro-insuline, précurseur de l'insuline humaine.
English: <h2>Links</h2> <ul> <li><a href="http://cbsa.gc.ca/menu-eng.html" target="_blank">Canada Border Services Agency</a></li> <li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_e.asp" target="_blank">Canada Firearms Centre</a></li><li><a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml" target="_blank">Correctional Service Canada</a></li><li><a href="http://canada.justice.gc.ca/en/" target="_blank">Department of Justice Canada</a></li><li><a href="http://www.publicsafety.gc.ca/index-en.asp" target="_blank">Public Safety Canada</a></li><li><a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_e.htm" target="_blank">Royal Canadian Mounted Police</a></li></ul> <a href="?version=print" class="print"><img src="/_images/icon_printer.gif" alt="Print this page" width="15" height="16" align="absmiddle"> Print this page</a></td> <!-- left --> <td id="maincontent" width="413" valign="top">
French: <h2>Liens</h2> <ul> <li><a href="http://asfc.gc.ca/menu-fra.html" target="_blank">Agence des services frontaliers du Canada</a></li><li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_f.asp" target="_blank">Centre des armes ‡ feu Canada</a></li><li><a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_f.htm" target="_blank">Gendarmerie royale du Canada</a></li><li><a href="http://canada.justice.gc.ca/fr/" target="_blank">MinistËre de la Justice Canada</a><li><a href="http://www.securitepublique.gc.ca/index-fr.asp" target="_blank">SÈcuritÈ publique Canada</a></li><li><a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml" target="_blank">Service correctionnel Canada</a></li></ul> <a href="?version=print" class="print"><img src="/_images/icon_printer.gif" alt="Print this page" width="15" height="16" align="absmiddle"> Imprimez la page</a></td> <!-- left --> <td id="maincontent" width="413" valign="top">