ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or rather, that in the eyes of the White House the `essential truth about Cuba' is anything that the President chooses to say, regardless of whether it has any bearing on the truth.
French: Bref, pour la Maison-Blanche, « vérité essentielle sur Cuba » est n'importe quoi que le président imagine, que cela corresponde ou non à la réalité.
English: In the following, comments deemed to be of crucial significance are listed, together with the Eurosystem’s response.
French: On trouvera ci-dessous les commentaires jugés les plus importants suivis de la réponse de l’Eurosystème.
English: Silk screen, the paint brush, tie dye and batik are tools and techniques used by skilled Indonesian artisans to produce an array of our fabulous colours.
French: Des artisants utilisent des techniques d'art tel le batik, la sériegraphie, le tie dye et la peinture au pinceau pour produire une gamme impressionante de couleurs et motifs, Ils peuvent être lavé à la machine et ne perderont pas ni leur grandeur ni leur forme. Ils sont véritablement comfortables!
English: In order to give the Chambers powers of supervision and control over their own judicial assistants and secretaries, their internal administrative matters, and budget proposals relating to the Chambers:
French: Pour que les Chambres aient les pouvoirs de supervision et de contrôle appropriés sur leurs propres auxiliaires juridiques et leurs secrétaires, et en ce qui concerne les questions administratives internes et les projets de budget les concernant :
English: To date, 13,741 former fighters, including those disarmed before the crisis of May 2000, have been absorbed in vocational and formal education programmes.
French: À ce jour, 13 741 ex-combattants, y compris ceux désarmés avant la crise de mai 2000, ont pu suivre les programmes de formation professionnelle et d'enseignement scolaire.
English: (d) a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 20° to the right of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the left of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 4).
French: d) un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 20° avec l'axe des X vers la droite pour les véhicules à conduite à gauche et vers la gauche pour les véhicules à conduite à droite (plan 4).
English: Needs and Expectations of the Dance Community and their Partners Concerning Dance Festivals In this section, the report presents the results of interviews conducted by the firm on both the community’s perceptions of the ingredients for a successful festival and the expectations expressed by the various stakeholders (creative community, presenters, funders).
French: Besoins et attentes du milieu et des partenaires face aux festivals de danse Le rapport présente, dans cette section, les résultats des entrevues conduites par la firme en ce qui a trait, d’une part, aux perceptions du milieu vis-à-vis des ingrédients de succès d’un festival et, d’autre part, aux attentes exprimées des différents types d’acteurs (milieu de la création, diffuseurs, bailleurs de fonds).
English: (c) Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas small island developing States, to be held in Praia, Cape Verde, from 1 to 5 September 2003;
French: c) Pour les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, à Praia (Cap-Vert), du 1er au 5 septembre 2003;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 2 Communications With the International Bureau; Signature
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: We are gathered here to create a world for children.
French: Nous sommes réunis ici pour créer un monde adapté aux enfants.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): My delegation aligns itself with the statements made earlier by the distinguished representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the distinguished representative of Malaysia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par le distingué représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du distingué représentant de la Malaisie au nom des pays de l'ANASE.
English: 1 dated 9 th July 2004, for the minimum lawyers fees, issued by the Supreme Lawyers Council, published in the State Gazette No. 64 / 23 rd July 2004, by taking as a base the protected material interest.
French: Nous travaillons en accord avec l’ORDONNANCE N°1 de 9.07.2004 sur la récompense minimale des avocats, publiée par le Conseil des avocats suprême dans le Journal Officiel N°64 de 23.07.2004, en prenant comme base le montant de l’intérêt défendu.
English: That's why we test it," says Maj McCullins, who was the Combined Test Force Commander for the tests.
French: C'est pourquoi nous faisons des essais », explique le Maj McCullins, qui était l'adjoint au commandant d'escadrille dans le cadre des essais.
English: The Convention is a dynamic legal instrument that has proven its credibility and capacity to respond in an adequate and responsible manner to the humanitarian challenge posed by certain advancements in weapons technology.
French: La Convention est un instrument juridique dynamique qui a fait ses preuves, en ce qui concerne tant son autorité que les possibilités effectives qu'il offre d'une réponse adéquate et responsable aux difficiles problèmes humanitaires que suscitent certains progrès de la technologie des armes.
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in only 42 per cent of the States parties to the Convention.
French: Le présent rapport n'entend pas être détaillé ni complet puisqu'il ne porte que sur 42 pour cent des États Parties à la Convention.
English: The Tribunal notes your concern that the cancellation provides your competition "with the opportunity to make material changes to the proposed new RFP that may jeopardize our consortiums future opportunity to respond with a technical and low price response".
French: Le Tribunal prend note de votre préoccupation que l’annulation donne à vos concurrents « la possibilité d’apporter des changements importants à la nouvelle DP proposée qui pourrait mettre en péril toute possibilité pour votre consortium de soumettre à l’avenir une offre technique à bas prix ».
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2005 in section I and the annotations to the provisional agenda in section II.
French: Le présent document comporte, à la section I, l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 et, à la section II, les annotations à l'ordre du jour.
English: Measurement Method The number of errors discovered by the company, or reported to the company by subscribers, is reported on a monthly basis.
French: Méthode d'évaluation Le nombre d'erreurs constatées par la compagnie ou qui lui sont signalées par des abonnés est déclaré chaque mois.
English: The following activities would be possible at the international level, with the extent of implementation contingent upon the levels of resources made available.
French: Les activités ci-après pourraient être menées au niveau international, étant entendu que le niveau de mise en œuvre dépendra des niveaux des ressources mises à disposition.
English: Here are some questions you might want to ponder as part of your preparations:
French: En effet, c’est beaucoup à l’intérieur de vous que se dérouleront les événements majeurs : défis, croissance et drames.
English: Variety reports that West will direct another horror flick called The Innkeepers next, about the last two staffers of a haunted hotel that's going out of business. Based on that logline, I'm already reminded somewhat of The Shining just thinking about this, but West has a unique style that I'm sure he'll use in this.
French: Les Indiens pourraient découvrir les paysages du Québec à travers les chorégraphies de certains...
English: “Naming and shaming”;
French: « Dénonciation et humiliation »;
English: There are many reasons for this: how their bodies are made; gender inequalities in social status, education, income, access to health care, and so on; the balance of power within countries, communities, and personal relations; or a combination of these different factors. 
French: Plusieurs facteurs expliquent cette situation : la biologie, les inégalités entre les hommes et les femmes dans le statut social, l’éducation, le revenu, l’accès aux soins de santé, etc., l’équilibre des forces au sein des pays, des collectivités et des relations personnelles ou une combinaison de ces facteurs.
English: We will support the transition of the High Representative's Office to a European Union special representative once the five objectives and the two conditions of the agreed upon reform agenda have been completed.
French: Nous appuierons la transition du Bureau du Haut-Représentant à un Représentant spécial de l'Union européenne une fois que les cinq objectifs et les deux conditions du calendrier de réforme convenu auront été réalisés.
English: A certificate authority (CA) whose certificate is signed by another subordinate CA or by the root CA.
French: Le simple ajout d'une virgule à un message suffit à changer la signature numérique de ce message. Lorsque votre signature est validée avec succès par un logiciel approprié, cela prouve non seulement que vous avez approuvé la transaction ou le message, mais également que les données n'ont pas été modifiées depuis la signature initiale.
English: While noting improvements in education and health care, it noted that poverty and deprivation is reflected in the high number of destitute, homeless and landless people and people suffering from deadly diseases.
French: Tout en notant les améliorations apportées à l'éducation et aux soins de santé, il a noté que le grand nombre de miséreux, de sans abri et sans terre et de personnes souffrant de maladies mortelles était un indicateur d'extrême pauvreté.
English: The Commission hopes, in this context, to meet the expectations of undertakings, in particular as regards merger operations which are covered by the ECSC and EC Treaties at the same time.
French: La Commission espère dans ce cadre répondre aux attentes des entreprises, notamment pour ce qui concerne les opérations de concentration qui relèvent à la fois des traités CECA et CE.
English: Preparation of an IPC reform implementation plan See project file IPC/R 18/01.
French: Élaboration d’un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 18/01.
English: I must repeat here what I said on an earlier occasion: severe deficits remaining in the areas of administrative capacities and the legal system may become serious obstacles to accession.
French: Je dois répéter à ce propos ce que j' ai déjà souligné à d' autres occasions : la persistance de lacunes profondes au niveau des capacités administratives et de la législation peut lourdement handicaper le processus d' adhésion.
English: ◦ To invest at least 2 percent of national health expenditures in ENHR.
French: ◦ investir au moins 2 p. 100 des dépenses nationales sanitaires nationales dans la RNES.
English: Key words: solubility, prediction, cosolvency, anthracene, Abraham model, Jouyban-Acree model.
French: Mots clés : solubilité, prédiction, cosolvant, anthracène, modèle d'Abraham, modèle de Jouyban-Acree.
English: (b) Encourage multi-year commitments for the achievement of better results-based programme performance.
French: b) Encourager les engagements pluriannuels en vue d'exécuter les programmes en se fondant davantage sur une approche axée sur les résultats.
English: Each of the municipalities had only 1 to 2 professionals trained to undertake psychosocial interventions;
French: Chacune des municipalités ne dispose que d'un ou deux professionnels qualifié(s) pour effectuer des interventions à caractère psychologique et social;
English: SEAMAN, CHARLES Reference Number: 30047-017 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: SEAMAN, CHARLES Numéro de référence : 30047-017 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: (iv) for component cells of rechargeable batteries, five cells at first cycle at 50% of the design rated capacity and five cells after 50 cycles ending in fully discharged states.
French: iv) Pour les piles-éléments de batteries rechargeables, cinq piles-éléments à leur premier cycle, à 50 % de leur capacité nominale, et cinq piles-éléments ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé.
English: A worker with four or more children is entitled to unpaid holiday until the age of 2 of the child where the latter is not placed in a childcare institution.
French: La travailleuse ayant quatre enfants ou davantage peut demander un congé non payé jusqu’à l’âge de deux ans de l’enfant si celui-ci n’est pas pris en charge par un établissement d’enfants.
English: Metabasites form a small but significant volume of the Upper Precambrian Horsethief Creek Group near Mica Creek, British Columbia.
French: Un petit, mais important, corps composé de métabasites appartenant au groupe Horsethief Creek du Précambrien est situé près de Mica Creek en Colombie-Britannique.
English: Results speak for themselves Now just half way through the six year programme, the results have exceeded all expectations.
French: Des résultats éloquents A mi-parcours de ce programme de six ans, les résultats dépassent déjà toutes les espérances.
English: The Government of Canada views the Council as a vehicle to promote Canada’s objectives of promoting human rights, democracy, the rule of law and good governance around the world, resulting in enhanced security and prosperity for Canadians.
French: Le gouvernement poursuivra son action pour que le Conseil soit une institution crédible et efficace, qui respecte les principes ayant présidé à sa création et énoncés dans la résolution 60/251 de l’Assemblée générale des Nations Unies, c’est-à-dire l’universalité, l’impartialité, l’objectivité et la non-sélectivité.
English: Contentworld.com is obliged to the Webmaster to provide the possibility to change his/her data that has been entered into the system.
French: Contentworld.com est obligé de mettre á disposition du maître réseau la possibilité de modifier ses données déposées.
English: This plan is intended to run until 2011, and the main task of the committee will be to monitor the plan dealing with domestic violence and sexual violence.
French: Le plan devrait rester en vigueur jusqu'en 2011, et le Comité aura pour principale mission de suivre la mise en œuvre du plan dans le domaine de la violence dans la famille et de la violence sexuelle.
English: 4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 h 30 Séance privée Salle de conférence 7
English: When the design competition was launched, particular emphasis was placed on the formulation of an energy and heating strategy that would make efficient use of natural resources, the intention being to promote the future application of cutting-edge technology in this field.
French: Dès le lancement du concours pour la reconstruction, une importance particulière a été accordée à l'élaboration d'un concept d'énergie et de chauffage économisant les ressources et porteur de perspectives d'avenir.
English: Thompson, F., J.A. Leitch, and F.L. Leistritz.
French: Thompson, F., J.A. Leitch, et F.L. Leistritz.
English: These NGOs are members of Government committees within their areas of expertise; hence they are an integral part of policy making processes in Government.
French: Ces ONG sont des membres des comités du gouvernement dans leur domaine de compétence, et ainsi une partie intégrale du processus d'élaboration de la politique du gouvernement.
English: Once again we share our bounty with you. Our travels near and far have rewarded us with seed you will be hard pressed to find elsewhere.
French: Une fois de plus, nos voyages nous ont apporté des surprises durant ce qui a pu être l’été le plus pluvieux de la Colombie-Britannique.
English: 11/ 00 Means for allowing passage through fences, barriers, or the like, e.g. stiles (general features of doors E 06 B 1/00 to E 06 B 9/00) 11/ 02 . Gates; Doors 11/ 04 . . characterised by the kind of suspension (suspensions per se E 05 D) 11/ 06 . . characterised by the kind of fastening (fastening devices for wings E 05 C) 11/ 08 . Turnstiles (on vehicles B 60 N 5/00; with registering means G 07 C 9/02)
French: 11/ 00 Moyens pour permettre le passage à travers des clôtures, des barrières ou similaires, p.ex. échaliers (caractéristiques générales des portes E 06 B 1/00 à E 06 B 9/00) 11/ 02 . Portails; Portes 11/ 04 . . caractérisés par le genre de suspension (suspensions en soi E 05 D) 11/ 06 . . caractérisés par le genre de fermeture (dispositifs d'immobilisation pour battants E 05 C) 11/ 08 . Tourniquets (à bord des véhicules B 60 N 5/00; avec moyens d'enregistrement G 07 C 9/02)
English: Standard Elements for Project Proposals Proposals for national projects consist of a completed Application Form (see Appendix E) and a detailed project description that addresses all nine of the standard elements, (see Appendix B), as follows: 1.
French: Éléments standard à inclure dans les propositions de projet Les propositions de projet d'intérêt national sont composées d'un formulaire de demande dûment rempli (voir l'annexe E) et d'une description du projet tenant compte des neuf éléments standard suivants (voir également l'annexe B):   1.
English: The working group's work was being held up by certain States that were reluctant to recognize the collective rights of indigenous peoples and that opposed recognition of their right to self-determination.
French: Les travaux du Groupe de travail sont en effet retardés par certains États réticents à reconnaître les droits collectifs des peuples autochtones et opposés à la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination.
English: • Copies of photographs of the variety, if any
French: • des copies des photos de la variété, s’il y en a.
English: In the Employment Committee report, we also say that the most effective way out of poverty is to give labour market access to all.
French: Dans son rapport, la commission de l'emploi et des affaires sociales établit également que la meilleure manière de lutter contre la pauvreté est de permettre à chacun d'accéder au marché du travail.
English: In addition, only employers with 25 or more staff were included in the survey.
French: En outre, seuls les employeurs comptant 25 salariés ou plus avaient été pris en compte.
English: Nevada Learning Series Reference Number: 6007450055 Contract Date: 2005-07-14 Description of work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Delivery Date: 2005-07-14 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: Nevada Learning Series Numéro de référence : 6007450055 Date du contrat : 2005-07-14 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2005-07-14 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: In addition to concern over the influence of incentives on prescribing practices, some participants express concern over the potential for commercial influence on research and on research agendas.
French: Outre les inquiétudes entourant l'influence des incitatifs sur les pratiques en matière d'ordonnance, certains participants craignent qu'il y ait influence commerciale sur la recherche et sur les programmes de recherche.
English: A famous street, quiet and very chic, which contains, amongst others, the beautiful and expensive Décor boutique "Territoire", and is worth a visit.
French: La plus belle avenue du monde !
English: When the device is exposed or triggered, the tent contains the explosion and neutralizes the agent with a decontamination foam.
French: Lorsque le dispositif est déclenché, la tente contient l'explosion et neutralise l'agent à l'aide d'une mousse de décontamination.
English: The examination of the proposed merger was based on information supplied by the merging parties' stakeholders: major customers, input suppliers, other tobacco manufacturers and tobacco associations.
French: Le projet de fusion a été examiné sur la base des renseignements émanant des parties concernées par la fusion: principaux clients, fournisseurs de matières premières, autres fabricants de tabac et associations professionnelles du secteur.
English: It adopts the Rules of Procedure of the ECB, determines the conditions of employment of the members of the Executive Board and the ECB staff and sets the ECB’s budget (see Chapter 6).
French: Il adopte le règlement intérieur de la BCE, détermine les conditions d’emploi des membres du Directoire et du personnel de la BCE et ﬁxe le budget de la BCE (cf. chapitre 6).
English: The pace at which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) transfers further authority to the provisional institutions depends on their readiness to assume real responsibilities.
French: Le rythme auquel la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) va transférer d'autres pouvoirs aux institutions provisoires dépendra de la mesure dans laquelle celles-ci seront prêtes à assumer des responsabilités réelles.
English: 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) L15
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its second session, held in Vienna from 17 to 28 June 2002 (A/AC.261/7)
French: 40 à 85)  Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Vienne du 17 au 28 juin 2002 (A/AC.261/7)
English: We are situated in a quiet area surrounded by meadows and vineyards. The city centre of Lindau can be reached in 10 minutes.
French: Bien que situé à 10 minutes du centre, l’hôtel jouit d’une localisation tranquille, entouré de vergers et de vignes.
English: The OSCE field operations carried out their manifold activities - ranging from promoting negotiations between conflicting parties to monitoring respect for human rights and assisting in the establishment of democratic institutions - in accordance with their mandates elaborated by the participating States.
French: En application des différents mandats arrêtés par les Etats participants, l’OSCE a exécuté dans le cadre des opérations sur le terrain des activités très variées allant de l’action en faveur des négociations entre parties en conflit à l’observation du respect des droits de l’homme et à l’aide à la mise en place d’institutions démocratiques.
English: The key objectives of the Agenda are:
French: Les principaux objectifs du Programme sont les suivants :
English: Care outside the home included house maintenance and outdoor work.
French: Les données ont été recueillies entre février et décembre 2002.
English: The Chemical Manufacturers' Association was also invited to provide relevant information for consideration in the preparation of the supporting documentation.
French: On a également invité la Chemical Manufacturers' Association à fournir des informations pertinentes aux fins d'examen en vue de la préparation de la documentation à l'appui.