ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A copy of the lease must be included with the first request for the Housing Allowance.
French: • Une copie du bail doit accompagner la première demande d’indemnité de logement.
English: Appellant Newhook added orally that had she known the reference questionnaire would be used by the selection board in this competition she would have chosen different persons to provide reference information than the ones she actually selected - one reference was a direct supervisor, another was a team leader.
French: L'appelante Newhook a ajouté de vive voix que si elle avait su que le jury de sélection utiliserait le questionnaire de référence dans le cadre du concours, elle aurait choisi d'autres répondants — l'un était son superviseur direct et l'autre, un chef d'équipe.
English: In principle, the product manuals that appear on this site are from when the product was first sold. The contents of the product manuals are subject to change without notice when there are changes in the product’s specifications or in regulations and may differ from the product or product manual you own.
French: De plus, si le manuel d’utilisation fourni avec le produit est révisé, la version révisée peut être disponible sur ce site sans préavis.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data from the newly established National Coordinating Unit for Assistance and Protection for the Victims of Human Trafficking about trafficking in women and information on the impact of measures taken and results achieved under the new Plan of Action against Human Trafficking.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations et données complètes obtenues auprès du Service national de coordination de l'aide et de la protection accordées aux victimes de la traite, nouvellement créé, sur la traite des femmes et des informations sur l'incidence des mesures prises et les résultats obtenus au titre du nouveau Plan d'action contre la traite des êtres humains.
English: Quality Employ external, expert review processes to support project selection, and assess the results of federal S&T.
French: Qualité Utiliser des processus d’examens externes d’experts afin d’appuyer les décisions de sélection des projets et d’évaluer les résultats des activités fédérales en S-T.
English: To obtain an understanding of the relationships of the basidiomycetes, especially those with horizontally partitioned metabasidia, and of the evolution of structural characters, members of nine orders and an additional four genera of simple-septate fungi (Auriculariales sensu lato) were studied using cladistic analysis of light microscopic and ultrastructural characters.
French: Les auteurs ont cherché à comprendre les relations qui existent entre les basidiomycètes, surtout ceux qui portent des métabasides horizontalement fragmentées et sur l'évolution des caractères structuraux. À cette fin, ils ont étudié les membres de neuf ordres en plus de quatre genres de champignons à septations simples (Auriculariales sensu lato) en utilisant l'analyse cladistique de caractères structuraux et ultrastructuraux.
English: Department-wide Mission Critical Systems and those systems and infrastructure shared with Parks Implementing adequate solutions for each system - in the areas of finance, grants and contributions, human resources, ministerial correspondence communication infrastructure.
French: Systèmes essentiels à la mission ministérielle, et systèmes et infrastructure partagés avec Parcs Mettre en œuvre des solutions adaptées à chaque système, dans les domaines des finances, des subventions et contributions, des ressources humaines, de la correspondance ministérielle et de l’infrastructure de communication.
English: Rather, biofuels have so far been produced from crops that are surplus to domestic food consumption, such as cassava and sugar cane.
French: Jusqu'à présent, les biocarburants ont plutôt été produits à partir d'excédents alimentaires qui n'entrent pas dans la consommation nationale, notamment le manioc et la canne à sucre.
English: Application of Article 38 of the Convention
French: a) Application de l'article 38 de la Convention
English: The Republic of Honduras has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Honduras n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: (c) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour, corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et soient dans toute la mesure possible séparés des adultes − à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé et à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: With regard to Article 100a(4), the new wording allows the Member States to do more to respond to public concern about environmental protection.
French: Concernant l'article 100 A4, la nouvelle rédaction permet aux États membres de mieux répondre aux préoccupations de leurs citoyens en matière de protection de l'environnement.
English: The Liberian civil aviation authorities reacted to the publication of the report (S/2000/1195) by:
French: Les autorités de l'aviation civile libérienne ont fait suite au rapport S/2000/1195 en prenant les mesures suivantes :
English: Nonetheless, it can be said that the municipal jurisprudence is not inimical to the principle of survival.
French: On peut dire toutefois que la jurisprudence interne n'est pas hostile au principe de la survie.
English: PATENT DOCUMENTATION GROUP (PDG).
French: GROUPE DE DOCUMENTATION SUR LES BREVETS (PDG).
English: We further show that dystonin transcript levels are reduced 2- to 3-fold in dt24J mice.
French: Nous démontrons également que les niveaux des produits de transcription de la dystonine sont diminués de 2 à 3 fois dans les souris dt24J.
English: Its primary concern will be to promote research, innovative thinking and experiences, networking and the dissemination of information to increase replicable experiences, best practices and lessons learned that governments, donors and civil society can adopt and implement on a larger scale.
French: Il aura pour principal objectif de promouvoir la recherche, les idées et les expériences novatrices, l'établissement de réseaux et la diffusion de l'information afin de multiplier les expériences transposables, les pratiques optimales et les enseignements de l'expérience susceptibles d'être adoptés et appliqués en plus grand par les gouvernements, les donateurs et la société civile.
English: • Arrange or ask the municipality to arrange home visits by technical experts to assist seniors and veterans in identifying and eliminating risks.
French: • Organisez un programme de visites à domicile de la part d'experts techniques qui aideront les aînés et les anciens combattants à déceler et à éliminer les risques.
English: His first steps as president proved his adherence to European principles of democracy. Those developments also resulted from the important efforts of the Monitoring Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Les rapporteurs ont été suffisamment exhaustifs pour que je me dispense d’énumérer leurs remarques, mais quelques points forts se dégagent, à savoir le conflit du Haut‑Karabakh, le système et les pratiques électoraux, l’indépendance des médias, le système judiciaire, la corruption.
English: The Committee’s report regarding votable items was deemed adopted when tabled in the House, and was neither debatable nor amendable.(4) In December 1986, a special order was passed by the House allowing the Speaker to exchange non-votable items in the event that a Member notified the Chair that he or she could not be present in the House when his or her item was due for consideration.
French: Le rapport du Comité visant les affaires votables est réputé adopté lors de son dépôt à la Chambre et ne peut faire l’objet ni d’un débat, ni de modifications(4). En décembre 1986, un ordre spécial est adopté par la Chambre pour autoriser le Président à procéder à un échange d’affaires ne faisant l’objet d’aucun vote lorsqu’un député l’avise de son incapacité d’être présent à la Chambre au moment où l’étude de son affaire est prévue.
English: Preliminary data from the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) show total official development assistance (ODA) to the developing countries in 2005 increasing 31.4 per cent in nominal terms (8.7 per cent in real terms) to $106.5 billion from 2004.
French: Des données préliminaires transmises par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) montrent que le montant total de l'aide publique au développement (APD) aux pays en développement en 2005 a augmenté de 31,4 %, par rapport à 2004, en valeur nominale (8,7 % en valeur réelle), atteignant 106,5 milliards de dollars.
English: An informal summary of the discussion in the Working Group prepared by the Chairman appears in annex II to the present report.  The summary is intended for reference purposes only, not as an official record of the discussions.
French: On trouvera à l'annexe II le résumé des débats du Groupe de travail, établi par le Président, pour servir, non de compte rendu officiel des débats, mais de récapitulatif.
English: Well, I have some here.
French: J'en ai quelques-uns ici.
English: If the non-staff person is on a team, that team will receive money based upon the percentages set forth for that contest.
French: Si cette personne est affiliée à une équipe, cette équipe recevra la part qui lui revient dans le concours.
English: The organization is currently assisting developing countries with technical cooperation, training and awareness-raising programmes for industry, information, dissemination, technology transfer, development of innovative financing mechanisms, and development of sound regulatory programmes for emissions control.
French: Actuellement, l'ONUDI aide les pays en développement à mettre en oeuvre des programmes de coopération technique, de formation et de sensibilisation à l'intention des milieux industriels, à diffuser des informations, à transférer des technologies, à mettre en place des mécanismes novateurs de financement et à exécuter des programmes réglementaires de réduction des émissions de substances polluantes.
English: It is this individualism and the regional differences and special features that we must strongly support.
French: Il faut favoriser cet individualisme et les diversités et particularités régionales.
English: (b) To provide operationally self-sufficient and sustainable credit in a cost-effective manner by targeting financial services in poorer urban areas with a high concentration of commercial, service and industrial businesses.
French: b) Offrir des services de crédit viables et s'autofinançant, au moindre coût, en ciblant les zones urbaines les plus pauvres, à forte concentration d'entreprises commerciales, d'entreprises de services et de petites industries.
English: Civil society expects Governments to reinforce UNCTAD as an independent and analytical institution vis-à-vis the liberal consensus and should empower it to fulfil this role.
French: La société civile attend des gouvernements qu'ils renforcent la CNUCED en tant qu'institution indépendante et instrument d'analyse face au consensus libéral et ils devraient lui donner les moyens de s'acquitter de cette mission.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 170)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 170 de l'ordre du jour)
English: In accordance with the provisions of article 1 of the Foreign Currency Directive of 1997, which was promulgated by virtue of Act No. 95 of 1966 concerning the control of foreign currency, there is no maximum limit applicable to the import and export of Jordanian or foreign means of payment and gold, since the aforementioned article 1 provides that authorization shall be given, without any restrictions, for the entry and exit of Jordanian or foreign means of payment (banknotes and coins) and gold.
French: Conformément aux dispositions de l'article premier des instructions de 1997 de la Banque centrale relatives aux devises, émises en vertu de la loi no 95 de 1966 sur le contrôle des devises, aucun plafond ne s'applique à l'importation et à l'exportation de moyens de paiement jordaniens et étrangers, ou d'or, car l'article premier susmentionné énonce qu'il est permis d'importer et d'exporter, sans restriction, des moyens de paiement jordaniens et étrangers en monnaie scripturale ou en numéraire, ainsi que de l'or.
English: How The Program Works The schools qualified for the program based on the number of students enrolled in school.
French: La FSIN facilite aussi l’interaction et l’échange d’information entre les coordonnateurs de site, au moyen de conférences téléphoniques périodiques.
English: In: Lövblad G, Tarrason L, Törseth K and Dutchak S (eds.).
French: Dans Lövblad G., Tarrason L., Törseth K.  et Dutchak S.  (Éd.).
English: The National Health Services Plan in the United Kingdom set up a number of bodies with citizen involvement responsible for monitoring the quality of services.
French: Le National Health Services Plan du Royaume-Uni crée plusieurs organes avec participation des citoyens responsables de la surveillance de la qualité des services.
English: Mr President-in-Office, you and I agree on the goals of trying to inform the European public, not just in Brussels but everywhere, of what we are doing.
French: Monsieur le Président en exercice, nous sommes d'accord sur les objectifs visant à informer le public européen de ce que nous faisons, pas seulement à Bruxelles mais partout.
English: We find this yet another unacceptable proposal, as it forms part of the current onslaught of securitarianism, whereby the citizens’ rights, freedoms and guarantees have come under attack, on the pretext of the so-called ‘fight against terrorism’.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une nouvelle proposition inacceptable, car elle fait partie de l’offensive menée actuellement dans le domaine de la sécurité, qui porte atteinte aux droits, aux libertés et aux garanties des citoyens, sous le prétexte de la soi-disant «lutte contre le terrorisme».
English: While this would mean that economic impacts may be somewhat overstated in the middle and later years of the analysis, adjustments associated with a monetary policy response would not dramatically change the overall results for the period under examination.
French: Cela signifie que les répercussions économiques seraient en quelque sorte surévaluées au cours des premières années et des dernières années de l’analyse, bien que les rajustements liés à l’application de mesures de politique monétaire ne changeraient pas considérablement les résultats globaux pour la période qui fait l’objet de l’examen.
English: Details on Project Spending Table 10:
French: Renseignements sur les dépenses du projet Tableau 10 :
English: It is exercised within the family circle and in society.
French: Elles s'exercent aussi bien dans le cadre familial que dans la société.
English: ACOA's advocacy efforts have two main aims – defence of the region's interests in national policy and program development, and pursuit of industrial regional benefits (IRBs) from large national procurement contracts, particularly major Crown projects, such as those tendered by the Department of National Defence.
French: Les efforts de l’APECA pour la défense des intérêts ont deux objectifs principaux – la défense des intérêts de la région dans la politique nationale et l’élaboration de programmes et la quête de retombées industrielles régionales grâce à de gros contrats d’approvisionnement national, particulièrement pour les projets d’État comme ceux entrepris par le ministère de la Défense nationale.
English: • provide new market opportunities for agricultural producers and rural communities, and
French: • fournir de nouveaux débouchés aux producteurs agricoles et aux collectivités rurales,
English: He alleged that other candidates received higher marks for answers that were similar to his or for answers for which the same elements of the answer were missing.
French: Il allègue que d'autres candidats et candidates ont reçu des notes supérieures pour des réponses semblables aux siennes ou pour des réponses où les mêmes éléments étaient manquants.
English: Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: La Revue estime que les photographies numériques font partie des données.
English: Beneficiary and Contributing Countries and Organizations Meetings Organized by WIPO in 1996 WIPO Publications Issued in 1996 Acronyms Used in the Present Document Index of Countries and Territories, and Certain Intergovernmental Organizations
French: Activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI en 1996 : pays et organisations bénéficiaires et participants Réunions organisées par l’OMPI en 1996 Publications de l’OMPI parues en 1996 Sigles utilisés dans le présent document Index des pays et territoires et de certaines organisations intergouvernementales
English: Canada’s Leading Farm Management Software
French: Logiciels de gestion agricole canadiens de pointe
English: In the future, links between the UNDAF and the achievement of the Millennium Development Goals should also be strengthened.
French: À l'avenir, il faudra aussi renforcer les liens entre le PNUAD et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In 2001, NRCan and the municipalities entered into a Legal Agreement and began the project for the management of historic LLRW within the communities, in above ground facilities designed to last several hundred years.
French: En 2001, RNCan et les municipalités ont signé un accord juridique et ont commencé le projet de gestion des DRFA antérieurs à la réglementation au sein des collectivités, dans des installations en surface conçues pour durer au moins plusieurs milliers d’années.
English: • Develop long and medium range forecasts of environmental conditions as an early warning system for managers.
French: • De prévoir quelles seront les conditions environnementales à moyen terme et à long terme pour que les gestionnaires aient le temps de réagir.
English: Deemed proceeds of disposition for the building 13.
French: Produit de disposition réputé de l’immeuble 13.
English: One speaker also said that to further improve the process, perhaps the rules and procedures should also be harmonized, although there could be some flexibility in this regard.
French: Un intervenant a fait observer que pour améliorer encore le processus, il faudrait peut-être harmoniser aussi les règles et règlements, tout en faisant preuve, sur ce plan, d'une certaine souplesse.
English: • Is Flexibility Needed when Designing Competition Law for Small Open Economies?
French: · Is Flexibility Needed when Designing Competition Law for Small Open Economies?
English: Legislation Administered and Associated Regulations
French: Lois administrées et règlements connexes
English: The incumbent will implement a disease surveillance and health information system for peacekeeping missions.
French: Ce médecin mettra en place un système de surveillance des maladies et d'information sanitaire dans les missions de maintien de la paix.
English: Laid out on a charming patio surrounded by alcoves that can be transformed into small private rooms, this......
French: Autour d'un charmant patio entouré d'alcôves pouvant se transformer en petits salons privés, cette maison......
English: Pursuant to Article 3(2) of the above-mentioned Strasbourg Agreement, official texts of the Classification may be established in other languages.
French: Conformément aux dispositions de l'article 3.2) de l'arrangement précité, des textes officiels de la classification peuvent être établis dans d'autres langues.
English: This new sub-heading is being added to enhance the readability and clarity of the Agreement.
French: L’ajout de ce sous-titre vise à accroître la lisibilité et la clarté de l’Entente.
English: And while this initiative is so far limited to the western provinces, Mr. Schrader travelled across the country last year, talking to other provinces about the benefits of joining together to create fundamental pieces needed for the electronic health record.
French: Bien que l'initiative se limite pour l'instant aux provinces de l'Ouest, M. Schrader a parcouru tout le pays l'année dernière pour présenter aux autres provinces les avantages qu'elles auraient à apporter leurs contributions essentielles au dossier de santé électronique.
English: This cycle examined financial management of grants and contributions at WD and compliance with authority and delegations.
French: On y a examiné la gestion financière des subventions et des contributions à DEO ainsi que le respect des autorisations et des pouvoirs délégués.
English: De taalkampen variëren van 2 tot 52 weken.
French: De taalkampen variëren van 2 tot 52 weken en we bieden verschillende activiteiten aan.
English: Where a security deposit in the form of a government guaranteed bond has unmatured coupons attached to it at the time it is submitted, the contracting authority or the Receiver General, as the case may be, shall return any matured coupons in excess of the security deposit requirement to the person from whom the security deposit was received, if that person so requests.
French: Lorsque le dépôt de garantie est une obligation garantie par le gouvernement qui comprend des coupons non échus à la date du dépôt, l'autorité contractante ou le receveur général doit, à la demande du soumissionnaire ou de l'adjudicataire, selon le cas, lui remettre les coupons qui viennent à l'échéance si cela ne réduit pas le montant du dépôt de garantie exigé
English: Informed consumer choice The Green Paper sees the process of educating consumers (including children) and companies as an important way of promoting demand for more environmentally friendly products, thereby making for greener consumption.
French: Choix éclairé du consommateur Le Livre vert considère que l'éducation des consommateurs (y compris des enfants) et des entreprises est un moyen important pour que la demande des produits respectueux de l'environnement augmente et que la consommation devienne ainsi plus écologique.