ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A peer-reviewed study can be external or internal to an organization, but it must be reviewed by competent and appropriate people.
French: Une étude examinée par les pairs peut être réalisée à l’intérieur ou à l’extérieur d’une organisation, mais doit être examinée par des personnes compétentes et habilitées à le faire.
English: You can find the hotel at Rotterdam 3012 CM, Weena 10.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Rotterdam 3012 CM, Weena 10.
English: Please note that the final federal transfer amount could differ and will most likely increase due to the timing of the transfer (accumulation of interest and/or if any information provided by your current and/or former employers is incorrect).
French: Le montant réel exigé par le régime fédéral pourrait être différent, voire même plus élevé, selon le moment où le transfert a lieu (accumulation d'intérêts et/ou données erronées fournies par votre employeur actuel et/ou votre ancien employeur).
English: To date, 71 managers have completed a leadership program developed and delivered by the Banff Centre for Management specifically for FCC employees.
French: Jusqu’ici, 71 gestionnaires ont suivi le programme de développement en leadership, mis au point et donné par le Banff Centre for Management à l’intention particulière des employés de la SCA.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Program Audit of the Aboriginal Languages Initiative
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones
English: On November 9th, 2009, the community, will gather in Remembrance of these events which marked the beginning of the Holocaust. Leo Dortot will share his experience about living in Grazi, Austria at the time and Joseph Faust, born in Germany, will light a commemorative remembrance candle.
French: Le 9 novembre 2009, la communauté, réunit autour de Léo Dortot qui témoignera des événements qu'il a vécu à Grazi, en Autriche et de Joseph Faust, né en Allemagne, qui allumera la bougie du souvenir, se souviendra de ces événements qui marquèrent le début de l'Holocauste.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) reports annually.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) présente un rapport chaque année.
English: Fate and behaviour in the environment 7.3.2.
French: Abiotique 7.2.1 bis.1. Hydrolyse en tant que fonction du pH.
English: It was not until this period that the public-sector deficit was taken in hand, after it had reached its highest level of 7.5% of GDP in 1993.
French: La politique de privatisation et de restriction fiscale menée par le PSOE au cours de cette période a été accentuée par le PP lors de son arrivée au pouvoir eu égard à la nécessité urgente d’obéir au critère concernant les finances publiques en vue de la participation à l’UEM en 1999.
English: In Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, which was a companion decision to Brault, Le Dain J. further explained this test at 510: [T]he application of the merit principle and the right of appeal under s.
French: Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, qui va dans le même sens que l'arrêt Brault, le juge Le Dain a développé en page 510 le critère susmentionné : l'application du principe du mérite et le droit d'appel que prévoit l'art.
English: (a) To ensure a human rights-based approach and coherent policy and resources for gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and to ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits fondamentaux et à établir une politique et fournir des ressources de façon à intégrer une optique non sexiste dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et à veiller à ce que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: Specifically, information from interested domestic parties is sought on the identification of customs and other clearance procedures, and transparency measures which impede access for Canadian exporters in South and Central American and Caribbean markets.
French: De façon plus précise, nous voulons recueillir auprès des intéressés canadiens des éléments d'information sur les formalités douanières et autres et sur les mesures de transparence qui empêchent les exportateurs canadiens d'accéder aux marchés de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
English:   Each year, this award is made to an outstanding researcher from across the spectrum of basic, clinical, health services and policy, and population health themes, for his or her contributions to the advancement of cardiovascular sciences.
French:   Chaque année, ce prix est remis à un chercheur exceptionnel du domaine biomédical ou clinique, ou des services et de la politique de santé ou de la santé des populations, pour ses contributions à l'avancement des sciences cardiovasculaires.
English: In Estonia, the term "national minority" is defined in the "National Minorities Cultural Autonomy Act".311 It refers to citizens who reside on the country’s territory, maintain longstanding, firm and lasting ties with Estonia, are distinct from Estonians on the basis of their ethnic, cultural, religious or language characteristics and are motivated to preserve their 310 Regulation 14 423/1999-22concerning education against manifestations of racism, xenophobia, and intolerance.
French: Au moins 2 heures de cours de langues facultatifs par semaine devraient être organisés à la demande (sous forme écrite) d’un minimum de 10 parents issus de la minorité ou à l’initiative de l’école en collaboration avec la municipalité locale. 314 Les organismes internationaux de surveillance ont demandé à plusieurs reprises à l’État estonien de reconsidérer la définition adoptée, qui accorde les droits des minorités uniquement aux ressortissants estoniens.
English: * For the initial report of Kazakhstan, see CAT/C/47/Add.1; for its consideration, see CAT/C/SR.470, 473 and 482 and Official Records of the General Assembly, fifty-sixth session, Supplement No. 56 (A/56/44), paras.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Kazakhstan, voir le document CAT/C/47/Add.1; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.  470, 473 et 482 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 56 (A/56/44, par. 121 à 129).
English: 7 http://www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: 7 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: It outlines a number of principles and strategies that can be employed to cope with transition challenges.
French: On y énumère un certain nombre de principes et de stratégies qui peuvent servir à surmonter les difficultés de la transition.
English: Changes in these areas can have a significant influence on the efficiency, effectiveness and competitiveness of the GHTS as a whole.
French: Les changements intervenus dans ces domaines peuvent avoir un profond retentissement sur l’efficience, l’efficacité et la compétitivité du SMTG dans son ensemble.
English: Nestor has currently amassed 54 career honours, including titles in all four Grand Slam events, several Masters tournaments and the Olympics. He has been a Davis Cup member since 1992.
French: De même en 2002, D. Nestor et M. Knowles remportent deux Masters, le plus haut échelon dans le tennis masculin, ce qui permet à Daniel Nestor de porter sa marque en carrière à 24 victoires en double.
English: We will be stressing the need for the international community to take urgent action on the problem of global warming and climate change, which, if left unchecked, could lead to a global human and economic calamity in this century.
French: Nous mettrons en exergue la nécessité pour la communauté internationale de prendre des mesures urgentes concernant le réchauffement de la planète et les changements climatiques qui, si on ne les maîtrise pas, risquent de provoquer au cours de ce siècle une catastrophe humaine et économique mondiale.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 217-221.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 174 à 178.
English: That was Bill C-30 which created the Courts Administration Services Act.
French: J’ai eu envie d’intervenir et d’accepter sa proposition, car j’estime que les juges me´ ritent une juste ´ ´ remuneration.
English: Strong artificial air freshener smell in hotel lobby/breakfast area.
French: Matelas un peu dur et oreillers "riquiquis". Mais surtout salle petit déjeuner exigüe et un grave problème d'hygiène alimentaire : les oeufs crus (destinés à être préparés coque par les clients) restent stockés en permanence à température ambiante dans la salle du pdj.
English: For this reason, I cannot support a comparative analysis that would liken them to persons who are unavailable to determine whether or not a distinction is made.
French: Pour cette raison, je ne peux adhérer à une analyse comparative qui les assimilerait à des personnes non disponibles afin de déterminer s'il y a distinction ou non.
English: Eight projects have not yet begun and completion dates are not known at this time.
French: Huit projets tardent toujours à démarrer, et on ignore actuellement leur date d'achèvement.
English: The whole thing is complicated when the already traumatized Jake Sully, sent to infiltrate the ranks Ships, falls in love with beautiful, as ferocious in battle, warlike indigenous Neytiri to make a choice which side to take.
French: Le tout se complique lorsque le déjà traumatisée Jake Sully, a envoyé à infiltrer les rangs navires, tombe amoureux de la belle, comme dans une bataille féroce, belliqueux autochtones Neytiri de faire un choix de quel côté pencher.
English: The information that must be provided in the description is listed in Part 2 of Schedule 32 (Form T661).
French: La description doit comporter les renseignements énumérés dans la Partie 2 de l'Annexe 32 (formulaire T661).
English: Use range 0.01 - 0.02% in ophthalmic preparations, 0.002 - 0.2% in otic and nasal preparations ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles 0,01 à 0,02 % en préparations ophtalmiques, 0,002 à 0,2 % en préparations otiques et nasales ( Kibbe 2000 )
English: Beaver, Mountain (Aplodontia rufa ) Castor de montagne
French: Baleine grise (Eschrichtius robustus ) Population du Pacifique Nord-Est Whale, Grey Eastern North Pacific population
English: Expertise regarding claims put forward by the civil contractor during the construction of foundation work for an aluminum smelter plant in Quebec.
French: Expertise concernant des réclamations présentées par un entrepreneur civil pour des travaux de fondations lors de la construction d’une aluminerie au Québec.
English: Planning a Research Agenda—Criminal Justice System Theme The group returned to select highlights of its discussion to help plan a research agenda.
French: Planification d'un programme de recherche—thème du système de justice pénale Le groupe revient à certains points saillants de sa discussion qui l'aideront à planifier un programme de recherche.
English: Scotland had gone into the game with high hopes that their settled side could get their RBS 6 Nations off to a successful start but could muster only six points from the boot of Dan Parks, who otherwise endured a miserable game.
French: Les Écossais monopolisent les premiers ballons et placent le demi d'ouverture Dan Parks en position d'ouvrir le score d'un drop.
English: 7.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the written information communicated to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 5.3 Canada and the Northwest Territories agree to make the reports regarding the construction and renovation of the new school and community facilities at École Allain St-Cyr available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 5.3 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les rapports relatifs à la construction et à la rénovation des nouvelles installations scolaires et communautaires à l'école Allain St-Cyr seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation des documents par le Canada.
English: The way out lies in an end to occupation and the implementation of the peace strategy born of the Madrid Conference, as enshrined in the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit in March.
French: La solution est de mettre fin à l'occupation et de mettre en oeuvre la stratégie de paix arrêtée à la Conférence de Madrid, telle que précisée dans l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en mars dernier.
English: SCHEDULE 15 PETROLEUM PRODUCT TERMINALS Part 1 – Persons required to report The operator of a petroleum product terminal facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year only in respect of each petroleum product terminal facility whose total emissions of VOCs, in that calendar year, meet or exceed the release threshold of 5 tonnes, calculated on an annual basis.
French: ANNEXE 15 TERMINAUX DE PRODUITS PÉTROLIERS Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration L'exploitant d'un terminal de produits pétroliers doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement pour le terminal de produits pétroliers dont les émissions de COV, pour l'année civile 2006, atteignaient ou dépassaient le seuil de 5 tonnes métriques calculé annuellement.
English: Madam President, we must be grateful to the Commission that it has realized that not much has come of the original intention of the second banking directive to promote cross-border banking services.
French: Madame le Président, nous devons remercier la Commission d'avoir compris que l'ébauche initiale de la deuxième directive bancaire, la promotion des services bancaires transfrontaliers, n'est pas très pertinente.
English: In response to changing demands many countries are modifying their refugee protection systems.
French: Au même moment, il demeure très important de renforcer l’intégrité des systèmes de protection dans certains pays.
English: The terms of this Key Result have been achieved insofar as the fact that Edmonton demonstrated a facility and capacity to host an event employing both of Canada's official languages; that there was some involvement of youth in LOC activities (although the evaluation team has not been able to ascertain the degree of that involvement in any exact way); that the event achieved national and international media coverage which had some spill-over into coverage of the city, province, and Canada generally.
French: Ce principal résultat a été réalisé dans la mesure où Edmonton a montré qu'elle avait la facilité et la capacité de tenir une manifestation où les deux langues officielles du Canada sont employées; qu'il y a eu une certaine participation des jeunes aux activités du COL (bien que l'équipe d'évaluation n'ait pas été en mesure de vérifier avec exactitude l'importance de cette participation); que la manifestation a obtenu dans les médias nationaux et étrangers une couverture qui s'est étendue accessoirement à la ville, à la province et au Canada en général.
English: As part of the Determinants of the Roma Population's Health - a pilot study, the Ministry of Health's internal grant agency performed official research into the state of health of the Roma community, which reached similar conclusions.
French: Dans le cadre de l'étude pilote « Facteurs déterminant l'état de santé de la population rom » l'agence de subventions du Ministère a conduit une enquête sur l'état de santé de la communauté rom, qui a abouti à des conclusions analogues.
English: The OSCE has a role to play in helping Afghanistan to secure its borders with the Central Asian States, to improve policing and to combat drug trafficking.
French: L'OSCE a un rôle à jouer pour aider l'Afghanistan à sécuriser ses frontières avec les États d'Asie centrale, à améliorer l'ordre public et à lutter contre le trafic de drogues.
English: A public debate is now being launched in the region to present the project as the international scientific teams come together and the seven project partners put the finishing touches to the project.
French: Sans limitation d’approvisionnement en combustibles, ni émissions de gaz à effet de serre, ni production de déchets radioactifs à stocker, ni matières fissiles risquant de proliférer, ni danger "d’explosion", cette source d’énergie potentielle pourrait véritablement révolutionner le dilemme énergétique vers lequel court une humanité qui comptera bientôt plus de 9 milliards d’individus.
English: Besides, funds have already now been reallocated to respond to the challenges that go with the relief operations mentioned above.
French: En outre, les moyens ont déjà été réaffectés aux défis précités.
English: (h) Encourage donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to implement fully the 20/20 initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services.
French: h) Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires, sur la base d'accords et d'engagements mutuels, à appliquer pleinement l'initiative 20/20, conformément aux documents adoptés par consensus à Oslo et à Hanoi, afin d'assurer l'accès universel aux services sociaux de base.
English: 1.3 Scope This guideline applies to all common administrative records (i.e. administrative records which are common to or shared by all federal government institutions) which are collected, created or received by institutions in support of the administration of the Human Resources Management Function of the Government of Canada, regardless of how the records are organized or controlled within each institution.
French: 1.3 Portée Les présentes Lignes directrices s’appliquent à tous les documents administratifs communs (c.-à-d. les documents administratifs communs ou partagés par toutes les institutions fédérales) collectés, créés ou reçus par ces institutions en soutien à l’administration de la fonction « gestion des ressources humaines » du gouvernement du Canada, peu importe la façon dont ces documents sont organisés ou contrôlés à l’intérieur de chaque institution.
English: It won Massombagi the Best Director Award at Karlovy Vary and the First Time Filmmaker Award at the  ReelWorld Film Festival.
French: M. Massombagi a remporté le prix du meilleur réalisateur à Karlovy Vary et le prix du meilleur réalisateur d’un premier ﬁlm au Festival du ﬁlm ReelWorld en  pour ce long métrage.
English: To bring prosperity to our peoples it is necessary to see these initiatives enacted and not merely considered as proposals.
French: Pour assurer la prospérité à nos peuples, il est nécessaire de voir ces initiatives mises en oeuvre et ne pas être considérées comme de simples propositions.
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/328) included some information on migrant women and recommended that the Special Rapporteur on the human rights of migrants be encouraged to continue addressing the situation of migrant women.
French: Dans son rapport sur la question (A/59/328), le Secrétaire général a donné des éléments d'information sur les femmes migrantes et recommandé que la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants continue de s'employer à protéger les femmes migrantes.
English: The Government has already started to implement the Advantage Canada Plan.
French: Le gouvernement a dÃ©jÃ commencÃ© Ã mettre en application le plan Avantage Canada.
English: It must be realized that the assessment of merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: A Business Premium ticket grants you free access to the 390 VIP Lounges of the SkyTeam Alliance, all over the world.
French: Le billet Affaires Première vous garantit une entrée libre dans les 390 salons d’aéroport VIP de l’alliance SkyTeam partout dans le monde.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: J’approuve pleinement le point de vue de M. Dupraz sur le fond, mais c’est un problème linguistique.
English: Likewise, a resilience factor or protective factor could conceivably completely block the harmful effect of a risk factor; serving as a kind of buffer.
French: De même, un facteur de résilience ou de protection pourrait, à la rigueur, bloquer complètement l'effet néfaste d'un facteur de risque.
English: The report indicates that the Jordanian National Commission on Women is implementing a project entitled “Supporting gender equity through institutional development in Jordan” which is aimed at making the workplace more gender-sensitive, non-discriminatory and comfortable for women (para.
French: Le rapport mentionne que la Commission nationale jordanienne de la femme met en œuvre un projet intitulé « Favoriser l'égalité des sexes par le développement institutionnel en Jordanie », qui vise à intégrer l'égalité des sexes à l'action des institutions gouvernementales et non gouvernementales et à rendre le lieu de travail plus sensible à la question de l'égalité des sexes, moins discriminatoire et plus ouvert aux femmes (par. 65).
English: For example, Western Canada has issues with competition for wages from higher paying industries such as the oil and construction industries.
French: Par exemple, l’Ouest canadien éprouve des difficultés sur le plan de la concurrence en raison des salaires plus élevés offerts par les industries comme celles du pétrole et de la construction.
English: Areas of biophotonics applications are in life science, medicine, agriculture and environmental science.
French: Les applications biophotoniques existent dans des domaines comme les sciences de la vie, la médecine, l'agriculture et la science environnementale.
English: As Party to both the Stockholm and Basel conventions, Canada will continue active participation in working groups tasked with providing guidance on ensuring consistency between the two conventions.
French: En tant que Partie à la Convention de Stockholm aussi bien qu’à la Convention de Bâle, le Canada continuera de participer activement aux groupes de travail chargés de donner des conseils pour assurer la compatibilité des deux conventions.
English: If dehydrated product is not available, use fresh rabbit plasma collected aseptically in containers with EDTA (1.0 mL of a 15% solution of the potassium salt per 100 mL blood).
French: Si le produit déshydraté n’est pas disponible, utiliser du plasma frais de lapin déposé de façon aseptique dans des contenants renfermant de l’EDTA (1,0 mL d’une solution à 15 % de sel de potassium par 100 mL de sang).
English: We can tell you more about riders and how these vary among insurance companies.
French: Nous pouvons vous informer davantage à propos des options disponibles sur les contrats d’assurance et des différences entre les contrats offerts par les différentes compagnies d’assurance.
English: Working with the radar cross section measurement equipment during the SISWS trial.
French: Travailler avec l’équipement pour la mesure de la surface efficace du radar pendant l’essai SISWS.