ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/341-S/2005/567 Identical letters dated 29 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/341-S/2005/567 Lettres identiques datées du 29 août 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the North, job advertisements are posted in Aboriginal languages; for example, in Nunavut, they appear in Inuktitut.
French: Dans le Nord, les offres d'emploi sont affichées en langues autochtones. Par exemple, au Nunavut, elles sont affichées en inuktitut.
English: This pollution takes a quite particular relief after the publication of the alarming study of the INVS which confirms the existence of short-term links, between this air pollution and the mortality rates.
French: "La bulle pétrolière n'est pas près d'éclater", estime Phil Flynn, analyste chez Alaron Trading.
English: The Special Rapporteur reiterated that a useful alternative to blasphemy laws could be to fully implement the protection of individuals against advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence according to article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Rapporteuse spéciale a réaffirmé que les lois sur le blasphème pourraient être avantageusement remplacées en veillant à garantir pleinement la protection des individus contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, lequel constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This is not an approach which the Commission was empowered to adopt and is not one to which the Commission can lend itself.
French: Ce n'est pas une méthode que la Commission a été habilitée à suivre ou qu'elle saurait accepter.
English: Gender-based analysis research offers substantive policy direction through the collection of relevant gender-disaggregated data and reliable information from informants with experience and expertise in the area.
French: La recherche fondée sur l'analyse comparative entre les sexes peut orienter l'élaboration de politiques, puisqu'elle comprend la collecte de données pertinentes ventilées selon le sexe et de renseignements fiables fournis par des personnes possédant de l'expérience et des compétences dans le domaine.
English: In 2009, the Pontifical Xaverian University had been asked to carry out a study on childhood, the family and migration in the coffee industry.
French: En 2009, il a été demandé à l'Université Javeriana de mener une étude sur l'enfance, la famille et la migration dans le secteur de la production de café.
English: I am not referring to the rating criteria which is used to determine how well a candidate answered an individual question or performed against a particular selection tool.
French: Je ne fais pas allusion aux critères de cotation utilisés pour déterminer si un candidat ou une candidate a bien répondu à une question individuelle ou a bien utilisé un outil de sélection particulier.
English: Population pyramid of person–years observed at the Bandim DSS site, Guinea-Bissau, 1995–97. (An image was removed.)
French: Pyramide des âges des personnes-années (résidants et non résidants) observées au SSD de Bandim, Guinée-Bissau, 1995-1997 (An image was removed.)
English: However, Mäori women still continue to have children at a younger age than non-Mäori.
French: Toutefois, les femmes maories continuent d'être mères plus jeunes que les non Maories.
English: This new provision revokes the current provision that custody may be awarded to the father only if the mother exhibits such a degree of depravity as may cause fear of the perversion of the child, or if there exists some extreme situation such as mental incapacity, chronic alcoholism, neglect of the child's care, upbringing or education, condonation of his begging or vagrancy, conviction for vagrancy, abduction or abandonment of the child, maltreatment or setting a bad example, or any other situation which places the child in moral or material danger.
French: De ce fait, il n'est plus besoin d'établir l'inconduite notoire de la mère au point que l'on craigne qu'elle ne pervertisse ses enfants, ni d'attendre une situation extrême telle qu'incapacité mentale, alcoolisme chronique, négligence dans les soins et l'éducation des enfants, consentement à la mendicité ou au vagabondage, condamnation pour vagabondage, enlèvement ou abandon de mineurs, mauvais traitements ou mauvais exemple ou toute autre cause qui mettrait l'enfant en danger physique ou moral, pour que le père puisse exercer son droit de garde à la place de la mère, comme le veut le droit actuel.
English: The SPOT-VEGETATION (SPOT-VGT) sensor has previously shown promise at distinguishing fire scars on the landscape.
French: Le capteur SPOT-VEGETATION (SPOT-VGT) s'est déjà avéré prometteur pour distinguer les zones brûlées dans le paysage.
English: Yes, but she is there, she can hear what we are saying.
French: Oui, mais elle est là, elle entend qu'est-ce qu'on dit là.
English: That task called for a specific evaluation of progress made regarding those commitments, which - as shown in the Monterrey Declaration - were closely interrelated.
French: Aussi faut-il mener à bien une évaluation spécifique des engagements pris lors des différentes conférences, engagements qui sont étroitement liés, comme il appert de la Déclaration de Monterrey.
English: “(e) `Addressee' of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: e) Le terme `destinataire' d'une communication électronique désigne la partie qui, dans l'intention de l'expéditeur, est censée recevoir la communication électronique, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication;
English: We’ll have premium live and silent auction items and the special gift our tournament is becoming famous for.
French: The day includes lunch and golf, followed by a cocktail reception, dinner and ceremonies at the Marshes Ironstone Grill for all participants. We’ll have premium live and silent auction items and the special gift our tournament is becoming famous for.
English: Consideration must be given to the content of the law, to its purpose, and to its impact upon those to whom it applies, and also upon those whom it excludes from its application.
French: Il faut tenir compte du contenu de la loi, de son objet et de son effet sur ceux qu'elle vise, de même que sur ceux qu'elle exclut de son champ d'application.
English: Further strengthening the role and the efficiency of the United Nations as the key element in the collective security system meant to achieve the noble Charter goal of saving succeeding generations from the scourge of war is in the common interests of all of humanity.
French: Il est dans l'intérêt collectif de l'humanité de continuer de renforcer le rôle central et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies au sein du système de sécurité collective dédié à la réalisation du noble but inscrit dans la Charte : préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: The long-term objective is to identify spatial and temporal variations in both molecular and stable isotope composition of these organic compounds with the goal of understanding their sources or to provide insights into transport and/or atmospheric chemistry processes.
French: Notre objectif à long terme est de repérer les variations spatiales et temporelles de la composition moléculaire et de la présence des isotopes stables de ces composés organiques en vue de comprendre leur origine ou les processus qui entrent en jeu sur le plan du transport et/ ou de la chimie de l'atmosphère.
English: Diagram 2 Technology Solutions Arising From Business Models d To fully understand Diagram 2, the reader should consult the document entitled "Electronic Business Models:
French: Le schéma 2 présente quelques exemples d'entreprises ou de sites Web se démarquant dans l'industrie agroalimentaire.
English: Current technology agencies involved include TELUS, Tydac, Geometrics International and APG Inc.
French: TELUS, Tydac, Geometrics International et APG Inc.
English: The United Nations family has lost one of its most cherished diplomats, who will always be remembered for his friendly company.
French: Le système des Nations Unies a perdu l'un de ses plus grands diplomates, dont on conservera le souvenir d'une compagnie agréable.
English: Finally, the risk assessments of applicants and the passage process appear to be secure.
French: Finalement, l'évaluation du risque que présentent les participants et le processus de passage semblent sécuritaires.
English: The Program is organized around two country-specific programs (Jamaica and Guyana), a sub-region program in the Eastern Caribbean (focuses mainly on Grenada, St. Vincent/Grenadines, Dominica, St. Lucia, Antigua/Barbuda, St. Kitts/Nevis), and a Caribbean Regional program (taking in Trinidad and Tobago, Barbados, Montserrat, Belize, the British Virgin Islands, Anguilla and Suriname, along with the remaining Commonwealth Caribbean states). Topics:
French: Le programme est organisé autour de deux programmes-pays (Jamaïque et la Guyane), un programme sous-régional dans les îles des Caraïbes orientales (avec accent principal sur Grenade, Saint-Vincent/Grenadines, la Dominique, Ste-Lucie, Antigua et Barbuda, Saint-Kitts et Névis) et un programme régional Caraïbes (couvrant Trinidad et Tobago, la Barbade, Montserrat, le Belize, les îles Vierges britanniques, Anguilla et le Suriname ainsi que les autres pays des Antilles du Commonwealth). Sujets :
English: The interviews entailed the completion of a semi-structured questionnaire administered in-person by the researcher.
French: Les entrevues comportaient un questionnaire semi-structuré qui était rempli par le chercheur en présence de la personne interrogée.
English: During the reporting period, the Committee held the following meetings: the 227th meeting, on 18 January 2006; the 228th meeting, on 17 May 2006; the 229th meeting, on 2 August 2006; the 230th meeting, on 29 September 2006; and the 231st meeting, on 30 October 2006.
French: Pendant cette période, le Comité a tenu les séances suivantes : la 227e, le 18 janvier 2006, la 228e, le 17 mai 2006, la 229e, le 2 août 2006, la 230e, le 29 septembre 2006 et la 231e, le 30 octobre 2006.
English: In ScrapMatters has everything, templates and layouts for hybrids, alphas, kits super colorful (love), quick pages, cards, date stamps, commercial products and wonderful.
French: En ScrapMatters a tout, des modèles et des mises en page pour les hybrides, alphas, kits super colorés (l'amour), pages rapides, les cartes, timbres à date, les produits commerciaux et merveilleux.
English: We come out of Organyà to take the road of Cabó, and we will turn as if we wanted to go to Montanissell, to take the track that follows the old dirt road that united Organyà with Cabó, and that passes through fields and forests where it is not strange to find some deers.
French: Le tour commence à Organyà en direction Cabó : il faudra prendre tout suite direction Montanisell par l'ancien chemin Organyà-Cabó.
English: If we do not act now, we could be sowing the seeds for the next cycle of conflict in the country and in the region — that region where the United Nations has concentrated the majority of its peacekeeping forces.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, nous risquons de semer les graines du prochain cycle de conflits dans le pays et dans la région - où se trouve déjà concentré le plus grand contingent de forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
French: Le présent équipement a été essayé et trouvé en conformité avec les limites applicables aux appareils numériques de classe A, selon la section 15 du règlement de la FCC.
English: Most content is available in HTML format (like this page).
French: La plus grande partie du contenu est disponible en format HTML (comme cette page).
English: But trafficking in women for the purpose of sexual exploitation has many more reasons than just economic ones.
French: L’épidémie de « sexomanie » se répand dans le monde entier.
English: For example, women are more resistant than men to the idea of curbing the welfare state; something no doubt related to the fact that, all other things being equal, their quality of life is often more closely linked to government’s redistribution policies than is men’s.
French: Par exemple, les femmes sont plus réfractaires que les hommes à l’idée de réduire l’État-providence, ce qui ne saurait être étranger au fait que, toutes choses étant égales par ailleurs, leur qualité de vie est souvent plus étroitement liée aux politiques de redistribution de l’État que ce n’est le cas des hommes.
English: Under Partnership Information on Form T1163 or Form T1273, an invalid Social Insurance Number has been entered.
French: Un numéro d’assurance sociale non valide a été entré sous Renseignements sur la société de personnes au formulaire T1163 ou T1273.
English: The period laid down in Article 4(3) shall be set at one month.
French: La période mentionnée à l'article 4, paragraphe 3, est d'un mois.
English: Travel Expenses – December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost Nil report
French: Dépenses de voyage – 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Date(s) But Coût total Rapport néant
English: As a result of this ongoing population shift, the current Commission was able to provide separate electoral districts for rural and urban populations without jeopardizing voter parity.
French: En raison des mouvements continus de population, la commission actuelle a réussi à former des circonscriptions distinctes pour les populations rurales et urbaines sans compromettre la parité électorale.
English: These tools allow teachers to prepare students properly, introduce a personal element to the program and ensure a follow-up.
French: Ces outils permettent de bien préparer les élèves, d'assurer un suivi et d'ajouter une touche personnelle au programme.
English: If this offer is refused, the recipient can be denied benefits.
French: Le refus de cette offre peut entraîner la perte des prestations.
English: • amendment to five existing tariffs; and
French: • modification de cinq tarifs actuels;
English: Over the longer term, the Government is committed to achieving an absolute reduction in GHG emissions between 45 and 65 percent from 2003 levels by 2050.
French: À plus long terme, le gouvernement est résolu à réaliser, d'ici 2050, une réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre d'entre 45 et 65 p.
English: Location to train station and city very good.
French: À 15 minutes de marches de la vieille ville. Chambre propre.
English: Seed corn maggot, wireworm, flea beetle
French: A PEPUDU Homologué PEPUDU PEPUDU homologué en Ontario seulement 07610 traitement de semence aucun nouvel usage
English: Clearly, 1997 was a busy year internationally and this trend does not appear to be changing.
French: De toute évidence, 1997 a été une année bien remplie sur le plan international et cette situation semble devoir se maintenir.
English: Restraining orders, like the injunction issued in the main proceedings, now have as their legal basis section 37(1) of the Supreme Court Act, which in broad terms states:
French: Les injonctions de ne pas faire du type de celle qui est en cause dans le litige au principal trouvent actuellement leur base légale dans l’article 37, paragraphe 1, du Supreme Court Act 1981 (loi sur la Cour suprême) qui, en termes larges, déclare:
English: Firstly, restructuring is necessary for the survival of the railways and the preservation of jobs.
French: Tout d'abord, la restructuration est nécessaire pour la pérennité des sociétés de chemin de fer et pour le maintien de l'emploi.
English: Seems like they're working more on this than the Dead or Alive 4 game.
French: Moi franchement, ce jeux ne m'attire grave pas.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 53 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) live or unprocessed products of aquaculture; deleted
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 53 Article 1, paragraphe 2, point c) AM\612856FR.doc 7/51 PE 372.199v01-00
English: Tenthredinidae) and 0–68% were damaged by frost.
French: Tenthredinidae) et 0–68% étaient endommagés par le gel.
English: Liberia's Truth and Reconciliation Commission recommended Monday that President Ellen Johnson Sir...
French: L?important quotidien ultraconservateur iranien Kayhan a demandé samedi que le candidat malheure...
English: For 28 m² $9,641 [€6,500] duty free Art Edition Sector:
French: Pour 28 m² Secteur Art Edition :
English: Website: http://cybersecurity.jrc.it
French: Site Web: http://cybersecurity.jrc.it
English: He co-chaired two Kinsmen projects that raised capital funds for a new health centre.
French: Il a coprésidé deux campagnes de collecte de fonds organisées par le Club Kinsmen pour l’établissement d’un nouveau centre de santé.
English: During 1997, demand for the brochure was high so that the original print run of 100.000 copies was exhausted and re-printing was necessary.
French: Il est prévu de développer considérablement le site du Médiateur dès le début de 1998 et d'y faire figurer notamment, sur la base d'une mise à jour régulière, les communiqués de presse et les résumés des décisions du Médiateur.
English: Hosting Plans should span a minimum of 1-10 years and are required to be updated annually or as often as required.
French: Les plans d’accueil devraient porter sur une période d’un à dix ans et doivent être mis à jour chaque année ou lorsqu’il se révèle nécessaire.
English: To the extent the insolvency law does not permit contracts to be freely terminated, or subjects set-off rights to application of the stay, disallowance or other limitations, exceptions that appropriately address categories of contracts, like financial contracts, are needed so that those limitations will not apply.
French: Dans la mesure où celle-ci ne permet pas de résilier librement les contrats, ou suspend l'exercice des droits de compensation, les interdit ou les limite d'une autre manière, il faut prévoir des exceptions pour certaines catégories de contrats, comme les contrats financiers, afin que ces restrictions ne s'appliquent pas.
English: Inactivity** Personal or family responsibilities Own illness or disability % Personal or family responsibilities
French: Taux d’inactivité** Maladie ou incaTotal pacité % Obligations personnelles ou familiales
English: Each district has an administration consisting of the District Commissioner who is the head of the district and representatives of the different ministries in the district.
French: Chaque district a sa propre structure administrative, composée du chef de district et des représentants des ministères dans le district.
English: controlledVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
French: controlledVehicleRegistration Identification de l'immatriculation du véhicule
English: As space is limited, it is kindly requested that no more than one participant per delegation attend.
French: Vu le nombre de places limité, les délégations sont priées de se limiter à un seul participant.
English: New Brunswick Leona Corniere Child Development Centre Yukon Territory Dilly Knol Andrew Street Family Resource Centre Manitoba Sue Lebrun Our Children/Our Future Ontario Angela Mann Al Ritchie Family Wellness Project Saskatchewan Edna Olsen The Children’s Centre/Food for Two Alberta Debbie Smith Bridgewater Family Support Centre Nova Scotia Gaële Trebaol APEP - Association des Parents d’Enfants Prématurés du Québec Québec Researcher:
French: Nouveau-Brunswick Leona Corniere Child Development Centre Territoire du Yukon Dilly Knol Andrew Street Family Resource Centre Manitoba Sue Lebrun Our Children/Our Future Ontario Angela Mann Al Ritchie Family Wellness Project Saskatchewan Edna Olsen The Children’s Centre/Food for Two Alberta Debbie Smith Bridgewater Family Support Centre Nouvelle-Écosse Gaële Trebaol APEP - Association des Parents d’Enfants Prématurés du Québec Québec Chercheur :
English: Mr Serhiy Holovaty (Chairperson), Mr Jerzy Jaskiernia (Vice-Chairperson), Mr Erik Jurgens (Vice-Chairperson), Mr Eduard Lintner (Vice-Chairperson), Mrs Birgitta Alhqvist, Mr Athanasios Alevras (alternate:
French: M. Serhiy Holovaty (Président), M. Jerzy Jaskiernia, M. Erik Jurgens, M. Eduard Lintner (Vice-Présidents), Mme Birgitta Alhqvist, M. Athanasios Alevras (remplaçant :
English: On the other hand, members had an obligation to contribute to the organization's budget in order to meet expenses incurred in the performance of its duties, including reparation.
French: En revanche, les membres ont l'obligation de contribuer au budget de l'organisation pour couvrir les dépenses encourues dans l'accomplissement de ses fonctions, y compris pour les réparations.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 250 Recital 18a (new) (18a) The place at which a service provider is established should be the place where he actually pursues an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
French: Dans les cas où il est impossible de déterminer le lieu à partir duquel un service donné est fourni, le lieu AM\572684FR.doc 71/213 PE 360.094v02-00
English: Riz Gras = Rice cooked in tomato sauce and flavored stock, often with onion.
French: Le français est la langue officielle. Cependant beaucoup de gens parlent des dialectes africains.
English: A new Agriculture and Agri-Food Canada malting barley, marketed as Calder, has promising qualities for producers and brewers.
French: Une nouvelle orge de brasserie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, commercialisée sous le nom de Calder, offre de belles promesses aux fabricants et aux brasseurs.
English: (c) Human resources: in a strict quantitative sense, this refers to a sufficient number of staff to run complex statistical operations;
French: c) Les ressources humaines : d'un point de vue purement quantitatif, il s'agit du nombre de statisticiens qui sont en mesure d'exécuter des opérations statistiques complexes;
English: Users undertake to respect the stipulated loan periods (which are sometimes very short).
French: L’usager s’engage à respecter le délai (parfois très court) qui lui est donné.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 15 de l'ordre du jour.
English: A long-term aim would be the creation of a single, multilingual electronic gateway for accessing collections, documents and information.
French: La création d'un portail électronique unique multilingue permettant d'avoir accès aux collections, à la documentation et à l'information serait un objectif à long terme.