ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCS, CHS, CFS, provincial heart health surveys and provincial nutrition surveys collected anthropometric measures NPHS, NLSCY and FHCS use self-reported height and weight, with associated biases Need for much stronger national capacity for physical measures and biomarkers.
French: Quelle est la prévalence de certaines carences et de certains excès nutritionnels dans la population et dans des souspopulations vulnérables? Quelles sont les tendances relatives aux problèmes de santé liés à l’alimentation dans la population et en quoi sont-elles rattachées aux tendances concernant la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs?
English: RETIC has won substantial credibility and I intend to protect and build on this asset by gathering partners around us.
French: Le Retic a gagné beaucoup de crédibilité et j'entends préserver et augmenter cet acquis en regroupant les partenaires autour de nous.
English: Measures to overcome barriers Technical aids The Committee reiterates its question as to whether technical aids are free of charge for persons with disabilities or if they must contribute towards their costs.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le Comité demande une nouvelle fois si les aides techniques sont fournies gratuitement aux personnes handicapées ou si elles doivent contribuer à leur coût.
English: If delegations had problems with the proposal by the United Kingdom, it would be best to reaffirm the decisions taken in 1995 and call for continuing the work on security assurances in the Conference on Disarmament over the next five years.
French: Si la proposition du Royaume-Uni fait problème pour certaines délégations, le mieux serait de réaffirmer les décisions prises en 1995 et d'appeler à une poursuite des travaux sur les garanties de sécurité dans le cadre de la Conférence du désarmement au cours des cinq prochaines années.
English: From Montreal, get to Rawdon by taking road 125 and 225 heading North.
French: À partir de Montréal, vous diriger vers Rawdon en prenant successivement la 25 Nord et la 125 Nord.
English: The term "Greeks by genus" is a reference used by the Greek government for all those who identify themselves as being ethnic Greek.
French: Par l'expression "Grecs de sang", le gouvernement grec désigne tous ceux qui considèrent qu'ils sont, d'un point de vue ethnique, Grecs de souche.
English: Conclusions, policy implications and recommendations are presented in Chapter Eight. to top
French: Les conclusions, les effets sur les politiques et les recommandations figurent au Chapitre 8.
English: The overall objective of these programs is to contribute to the economic, social, cultural and technological development of beneficiary countries, with particular emphasis on LDCs, by effectively using IP.
French: La liste des 19 propositions avait été arrêtée par le président du PCDA en concertation avec les coordonnateurs des groupes et le Secrétariat et d’autres membres intéressés.
English: • Connectivity with Community Residential Facility/Community Assessment and Parole Supervision Program:
French: • Connectivité avec le Programme des établissements résidentiels communautaires, des enquêtes communautaires et de la surveillance de la libération conditionnelle :
English: It also published booklets and videotapes on incontinence prevention cases and distributed them to local public health centers.
French: Il a également publié des brochures et des bandes vidéo sur des cas de prévention de l'incontinence et les a diffusées auprès des centres de santé publique au niveau local.
English: This 35-minute video and facilitator's guide is designed for service providers who work with pregnant and postpartum women.
French: Il s'agit d'une vidéocassette de 35 minutes et d'un guide de l'animateur conçus pour les dispensateurs de services qui oeuvrent auprès des femmes pendant leur grossesse et la période postnatale.
English: The common aim underlying the various aspects of that reform has been to make our control procedures more effective and eliminate superfluous red tape, without undermining the substance of the competition rules.
French: L’objectif commun aux divers éléments de la réforme est de rendre plus efficaces nos activités de contrôle et d’éliminer la paperasserie superflue, sans toutefois affaiblir sur le fond les règles en matière de concurrence.
English: "Every penny, every soldier that I can free up from support has to go toward front-line operations.
French: «Chaque dollar, chaque soldat que je parviens à libérer du secteur du soutien doit être affecté aux opérations de première ligne.
English: You may have more than one image on your screen at the same time.
French: Vous pouvez avoir plusieurs images sur votre écran.
English: &quot;This is a win-win situation for the City of Windsor and the Government of Canada,&quot; said Deputy Prime Minister Gray.
French: « La ville de Windsor et le gouvernement du Canada sont tous deux gagnants », a affirmé le vice-premier ministre.
English: Our Bed and Breakfast is situated in the heart of old town centre of Agrigento but away from road traffic, your peace will be assured.
French: Notre Bed and Breakfast se trouve dans le cœur du centre historique d’Agrigente mais distant du trafic urbain, votre tranquillité est garantie.
English: Repairing a tube First, test the tubes for air retention if no damage is found. This testing will identify the leaking chamber.
French: La résistance des tissus s’exprime habituellement en « denier », et on la mesure en plaçant un échantillon de tissu sur un tuyau.
English: • the genuine participation of diverse communities of women in all areas of health research, planning, and service delivery;
French: • une véritable participation des divers regroupements de femmes dans tous les secteurs de la recherche, de la planification et des services en matière de santé;
English: Our products are prepared with carefully selected ingredients that contain no preservatives, artificial flavourings or colours, which also supports the tenets of a healthy diet.
French: Nos produits sont cuisinés avec des ingrédients choisis, sans agent de conservation, ni saveur et colorants artificiels, ce qui va également dans le sens de la saine nutrition.
English: The unutilized balance under this heading was partially offset by unbudgeted additional requirements totalling $215,700 for the cost of travel and services of a total of 78 consultants with expertise in the various areas of governance and public administration.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique a été partiellement contrebalancé par des dépenses supplémentaires non prévues de 215 700 dollars au titre des frais de voyage et des services de 78 consultants spécialisés dans les divers domaines de la gouvernance et de l'administration publique.
English: In principle, the Reserve Funds of the Contribution-financed Unions would be sufficient to cover the contributions in arrears.
French: En principe, le fonds de réserve des unions financées par des contributions permettrait de couvrir les contributions arriérées.
English: We keep an active incorporation policy of enterprising highly-trained professionals with technical skills and ambition.
French: Nous maintenons une politique active concernant l’entrée en fonction des professionnels consciencieux. Qui aiment le domaine technique, compétents et ambitieux.
English: Thank you, Mr Hannan.
French: Merci, Monsieur Hannan.
English: Many developing countries had categorically stated that they did not even want to discuss them despite Doha conclusions until a deal on agriculture had been struck, and that they should be kept off the already overloaded agenda. These issues cover competition, transparency in government procurement, trade facilitation and investment.
French: Bon nombre de pays en développement avaient déclaré catégoriquement qu'ils ne voulaient même pas en discuter, malgré les conclusions de Doha, tant qu'un accord n'aurait pas été trouvé sur l'agriculture, et que ces questions ne devaient pas être intégrées à un ordre du jour déjà surchargé (ces questions couvrent la concurrence, la transparence en matière de passation de marchés publics par les gouvernements, la facilitation des échanges et l'investissement).
English: • In Japan, cross- border supply and consumption abroad are limited by commercial presence requirements for services supplied by a qualified "Kenchikushi" or by a supplier using a "Kenchikushi."
French: • Au Japon, la prestation transfrontiÃ¨re et la consommation Ã l'Ã©tranger sont limitÃ©es par les exigences applicables Ã la prÃ©sence commerciale pour les services fournis par un « kenchikuchi » qualifiÃ© ou par un fournisseur utilisant un « kenchikuchi ».
English: In particular, Administration shall require that:
French: En particulier, l'Administration exigera que:
English: *Brackley, without showers, per person $4.00 CAMPING SERVICES
French: Chaque commerce 60,00 $ PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ)
English: These issues are dealt with in Chapters 3 and 7 of this White Paper.
French: Ces questions sont traitées aux chapitres 3 et 7 du présent Livre blanc.
English: The participants noted the latest developments regarding constitutional changes in St. Helena and looked forward to cooperation between the administering Power and the people of St. Helena on the process leading towards constitutional advancement of the territory.
French: Ils ont pris note des éléments les plus récents dans le domaine constitutionnel et attendent avec un vif intérêt l'instauration d'une coopération entre la Puissance administrante et les habitants de Sainte-Hélène dans le cadre du développement constitutionnel de ce territoire.
English: Surveillance Protocol for Cardiac Surgical Site Infections (SSI) in Acute-Care Hospitals Version 2.5 March 27, 2007
French: Protocole de surveillance des infections de plaies opératoires (IPO) cardiaques dans les hôpitaux de soins actifs Version 2.4 1 septembre 2006 er
English: A borrower does not change its legal status when there is a change in the shareholders of a corporation. It is not necessary to inform the CSBFP Directorate of such changes.
French: Compte tenu que l’emprunteur conserve son statut juridique lorsqu’il y a modification au niveau des actionnaires d’une personne morale, il n’est pas nécessaire d’informer la Direction du PFPEC d’un tel changement.
English: Phipatanakul, W., and Wood, R.A. Allergens of animal and biological systems.
French: Phipatanakul, W., et Wood, R.A. Allergens of animal and biological systems.
English: Levels of Radio Interoperability Currently, public safety users operate systems in a range of spectrum from 150 to 800 MHz.
French: Niveaux d'interopérabilité radio À l'heure actuelle, les organismes de sécurité publique exploitent des systèmes dans diverses bandes de 150 à 800 MHz.
English: Whether header, footer, Backgrounds, Sales images, templates, etc. everything no longer a problem.
French: Si-tête, pied, Backgrounds, vente d'images, tout, etc template ne pose plus de problèmes.
English: • the content, principles and political objectives of the Treaties;
French: • la teneur, les principes et les objectifs politiques des traités;
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: [203] On this point, although I did not allow what I regard as a new allegation to be presented, it seems necessary to me to deal with the issue of the portfolio, because the department has argued that the appellant was responsible for submitting all the necessary information.
French: [203] À ce sujet, bien que je n'aie pas accepté le dépôt de ce que je considère comme une nouvelle allégation, il m'apparaît nécessaire de traiter de la question du portfolio, cela parce que le ministère a utilisé l'argument voulant que l'appelante ait été responsable de soumettre toute l'information nécessaire.
English: In another initiative, the Ministry of Science, Research and Technology of the Islamic Republic of Iran, in cooperation with the Ministry of Posts and Telecommunications, is fostering the educational and technological development needed to take fundamental steps towards advancing space technology in the country, especially in the field of satellite design and manufacturing.
French: Parmi les autres initiatives, on peut citer les mesures prises par le Ministère de la science, de la recherche et de la technologie en coopération avec le Ministère des postes et des télécommunications afin d'encourager le développement de l'enseignement et des technologies spatiales, en particulier la conception et la fabrication de satellites.
English: General Overview The Lheidli T’enneh Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Lheidli T’enneh Band.
French: Aperçu L’Accord déﬁnitif avec la Première nation Lheidli T’enneh a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation Lheidli T’enneh.
English: • Record symptoms noted, objective behaviors observed
French: • Prenez en note les symptômes et les comportements objectifs observés.
English: All applications will be reviewed by the Board of Examiners.
French: Toutes les candidatures seront examinées par le Jury d'examen.
English: During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following ceilings:
French: Pendant cette période transitoire, les émissions de dioxydes de soufre de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds suivants:
English: Leave at long last the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to assess the situation, to take a decision on the basis of their own interests.
French: Laissez enfin les Chypriotes grecs et turcs évaluer la situation, prendre une décision en fonction de leurs propres intérêts.
English: International Trade Minister Pierre S. Pettigrew will present Canada Export Awards to a select number of firms, chosen by a panel of prominent business people from across Canada.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, présentera les Prix d'excellence à l'exportation à des compagnies sélectionnées par un groupe de gens d'affaires très compétents provenant de partout au Canada.
English: The event will be held in mid-June, in British Columbia.
French: L'événement aura lieu à la mi-juin en Colombie-Britannique.
English: • The proposed SLCT # 1 & # 2 shall meet or exceed the following mandatory requirements: a. Each SLCT shall possess a minimum of thirty six (36) months of demonstrated DND project management experience in the last seventy-two (72) months.
French: • Les TPCV no 1 et no 2 proposés doivent satisfaire aux exigences obligatoires ci-après, ou les dépasser : a. Chaque TPCV doit compter une expérience confirmée d'au moins trente-six (36) mois de la gestion de projet du MDN au cours des soixante-douze (72) derniers mois.
English: The regulation phase relies on communication between the intermediate pressure and the low pressure levels by means of the movement of the valve in its housing.
French: La phase de régulation est assurée par la mise en communication de la pression intermédiaire et de la basse pression par le biais du déplacement de la valve dans son logement.
English: ) also allows a party who alleges discrimination on the part of an administrative body to be represented by a civic association if he demands judicial protection.
French: ) permet également à une partie qui accuse de discrimination un organe administratif d'être représentée par une association civique, si elle demande la protection de la justice.
English: The dialogue between the Government and the RUF is increasingly directed towards political questions, and we commend the Government for granting assistance to the RUF so that it can be transformed into a political party and participate in the forthcoming elections in the country.
French: Le dialogue amorcé par le Gouvernement et le RUF s'oriente de plus en plus sur des questions politiques.  À cet égard, nous notons avec satisfaction les facilités que le Gouvernement a accordées au RUF en vue de sa transformation en parti politique afin qu'il puisse participer aux prochaines échéances électorales dans le pays.
English: The Special Rapporteur sent an allegation to the Government of the Dominican Republic after receiving information concerning the death of six Haitian citizens.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation au Gouvernement de la République dominicaine après avoir reçu des informations concernant la mort de six ressortissants haïtiens.
English: sequencing techniques and having recourse, for example, to DNA chip technology from the outset.
French: scientifique qu’un exploit pour la collaboration européenne.
English: Several such models allow precise control of the loading parameters and records of muscle activation and performance throughout overload.
French: Quelques-uns de ces modèles permettent un contrôle précis des paramètres de surcharge et des observations de l'activation musculaire au cours du processus de surcharge progressive.
English: Room Notes: 1 kingsize bed and 1 guest bed, fully fitted kitchen complete with cooking utensils.
French: Informations sur la chambre: 1 kingsize bed and 1 guest bed, fully fitted kitchen complete with cooking utensils.
English: Eyes & Ears of Europe serves the formation of opinion and the establishment and intensification of contacts in the national and international TV and media scene.
French: Eyes & Ears of Europe permet de se forger une opinion et de nouer et d'entretenir des contacts nationaux et internationaux avec les personnalités de la scène télévisuelle et médiatique.
English: The VRC is run by the Friends of Fort Battleford group.
French: Une boutique de souvenirs offre cartes postales, T-shirts, livres et autres articles liés au fort Battleford.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chairman of the United Nations Development Group, to ensure the full involvement of the United Nations resident coordinators and country teams in the least developed countries in the preparations for the comprehensive global review, in particular at the country level, including the preparation of national reports;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'assurer la pleine participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des équipes de pays dans les pays les moins avancés en ce qui concerne la préparation de l'examen global, en particulier au niveau des pays, y compris l'établissement des rapports nationaux;
English: Communication No.  943/2000, Guido Jacobs v.  Belgium (Views adopted on 7 July 2004, eighty-first session) 138
French: Communication no 943/2000, Guido Jacobs c. Belgique (Constatations adoptées le 7 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 147
English:  Canadians are also mentoring the Afghan National Police just as they do the Afghan Army.
French:  Les Canadiens conseillent aussi le Corps de police national afghan, comme ils le font avec l’Armée nationale afghane.
English: Recalling that the main responsibility for conflict prevention rests with the parties concerned, assistance to local and regional capacity building according to principles of local ownership is of particular importance.
French: Étant entendu que la responsabilité de la prévention des conflits incombe au premier chef aux parties concernées, il est particulièrement important de contribuer à renforcer les capacités régionales et locales en respectant les principes de l’appropriation locale.
English: OP 3.5.6 Direct Community Relations Programmes.
French: OP 3.5.6 Diriger les programmes de relations avec le public.
English: Moreover, in Dadar v. Canada, the Committee recalled that the prohibition of article 3 was absolute and that national security concerns did not provide an exception.
French: Canada, le Comité a rappelé que l'interdiction énoncée à l'article 3 était absolue et qu'aucune exception n'était permise pour des raisons de sécurité nationale.
English: II, para.  Yet the culture of impunity persists and has become the most serious human rights problem in many countries.
French: La culture de l'impunité persiste cependant, et constitue désormais l'aspect le plus inquiétant de la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays.
English: Nature of sampling
French: 2.3 Nature de l'échantillonnage
English: The provisions of Articles 43 and 53 of this Decree-Law shall govern the fixing of the filing date of the application for a utility model certificate.
French: Les dispositions des articles 43 et 53 du présent décret-loi régissent la détermination de la date de dépôt de la demande de certificat d’utilité.
English: The Appeal Chamber confirmed the view of the Trial Chamber that “acts need not have been perpetrated solely for one of the purposes prohibited by international law.
French: La Chambre d'appel a réitéré les conclusions de la Chambre de première instance selon lesquelles «il n'est pas nécessaire que les actes aient été commis uniquement dans l'un des buts prohibés par le droit international.
English: Membership of the Security Council during the years 2006 and 2007
French: I Liste des membres du Conseil de sécurité en 2006 et 2007
English: The employment rate of non-nationals is strikingly low.
French: Celui des non ressortissants est extrêmement faible.
English: All current Tribunal members are bilingual, which facilitates the scheduling of cases.
French: Cependant, cela complique l’ordonnancement car les membres ont d’autres engagements.
English: Input quarterly performance information on SD action plans.
French: Ajouter les renseignements trimestriels sur le rendement dans les plans d’action sur le DD.
English: Exchange views on the threat from the Lords Resistance Army and ongoing efforts to resolve this problem.
French: • Échanger des vues sur la menace posée par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et les efforts actuellement déployés pour régler ce problème.
English: (e) To monitor its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, which includes import quotas;
French: b) Surveiller le fonctionnement de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation;
English: Our future energy security will depend on the development and implementation of new technologies. The transfer of this technology globally will deal with the global problem of air pollution and climate change.
French: Collaborer à favoriser le développement de régions économiques binationales, avec les États et les provinces en cause ainsi qu’avec le secteur privé.
English: On the western side of the ocean, Canada's own command -- the Canadian Northwest Atlantic theatre under Rear Admiral L.W. Murray, RCN, at Halifax -- was fighting a very different kind of war.
French: Du côté ouest de l'Atlantique, le commandement canadien - le théâtre canadien du Nord-Ouest sous le commandement du contre-amiral L.W. Murray, de la MRC à Halifax - livrait une bataille d'un genre bien différent.
English: • set fuel efficiency standards in the auto sector
French: • établir des normes de rendement du carburant dans le secteur automobile;