ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividing the measured output by the total output (11,809/12,402) it is found that 95.2% of outputs produced are measured in this industry grouping, assuming the estimated percentages of measured output by commodity are accurate.
French: En divisant les sorties mesurées par les sorties totales (11 809/12 402), il est établi que 95,2 % des sorties générées sont mesurées dans ce groupe d'industries, en supposant que les pourcentages estimés des sorties mesurées sont exacts.
English: • NRCan is heavily involved in the consultations and analysis being undertaken to follow up on the work of the 16 issue tables established under the National Climate Change Process.
French: • RNCan participe activement aux consultations et aux analyses qu'on entreprend afin de donner suite aux travaux des 16 tables de concertation établies dans le cadre du Processus national sur le changement climatique.
English: ◦ a diverse range of funding should be sought from both governmental and non-governmental sources.  2.
French: ◦ Un éventail diversifié de financement doit être demandé à des sources gouvernementales et non gouvernementales.  2.
English: Meanwhile, our partnership with BC Rail strengthens CN’s commitment to the development of the port of Prince Rupert, which we believe holds potential as a gateway for growing trade between North America and Asia.
French: Simultanément, notre partenariat avec le BC Rail donne du poids à la volonté du CN d’intensiﬁer l’activité au port de Prince Rupert, qui a selon nous le potentiel nécessaire pour devenir un point d’accès pour le commerce entre l’Amérique du Nord et l’Asie, en pleine croissance.
English: Money laundering is not simply restricted to Manchester or to Madrid.
French: Le blanchiment d'argent ne se limite pas à Manchester ou à Madrid.
English: Loss of breeding and forage habitats for migratory wildfowl and mammals may occur within the Southern Arctic Ecozone, which is projected to all but disappear from mainland areas.
French: La perte d'habitat de reproduction et de zones fourragères pour les oiseaux aquatiques migrateurs et les mammifères pourrait toucher l'écozone du sud de l'Arctique, qui risque de disparaître complètement des régions continentales.
English: Storage under conditions of high relative humidities applies particularly to solid dosage forms.
French: La conservation dans des conditions d'humidité relative élevée s'applique notamment aux formes posologiques solides.
English: (e) All States, in particular those of the region, to refrain from interfering in the internal affairs of Somalia in a further destabilizing manner, contributing to a climate of fear, impacting adversely on individual human rights and jeopardizing the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, and from using the territory of Somalia to undermine stability in the subregion;
French: e) Tous les États, en particulier ceux de la région, à s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie d'une façon qui accroît la déstabilisation, contribuant à aggraver le climat de peur, portant atteinte aux droits de l'homme de chacun et mettant en danger la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, et à s'abstenir d'utiliser le territoire de la Somalie pour compromettre la stabilité dans la sous-région;
English: Kind hotel staff. Close to station and touristic places.
French: the bed and the TV are too small!
English: Well, it's Marzipan's birthday, and I don't what to get her!
French: Eh bien, c'est l'anniversaire de Marzipan, et je ne sais pas quoi lui ramener!
English: Qi Pan, Gerhard Reitmayr and Tom Drummond, researchers at the University of Cambridge have developed ProForm, a program that creates textured 3D models in real time using only an ordinary webcam.
French: Qi Pan, Gerhard Reitmayr et Tom Drummond, les chercheurs de l'Université de Cambridge ont mis au point ProForm, un programme qui crée des modèles 3D texturés en temps réel en utilisant seulement une webcam ordinaire.
English: is one of the founding documents in health promotion.
French: est l'un des documents fondateurs de la promotion de la santé.
English: Many initiatives are being carried out under three main headings: Strengthening the Policy Framework, Renewing Human Resources and Modernizing the Procurement/Acquisition Process.
French: Les nombreuses initiatives en cours sont divisées en trois grands volets : renforcement du cadre des politiques, renouvellement des ressources humaines et modernisation des processus d'approvisionnement et d'acquisition.
English: In 1971, the company sold off the majority of its shareholdings in its movie theatre and other non-TV-related entertainment holdings to Gulf + Western (Canada) Ltd and subsequently changed its name to Canadian Cablesystems Limited, reflecting the new focus of its operations.
French: En 1971, la société vend à Gulf + Western (Canada) Ltd. la majorité des actions qu'elle détient dans les salles de cinéma ainsi que ses actifs dans les divertissements non reliés à la télévision, puis change son nom pour Canadian Cablesystems Limited, qui reflète mieux la nouvelle orientation de ses activités.
English: A report ensuring the transition between the two procedures, one currently in use and the other envisaged in the new treaty, is of significant benefit.
French: Ce rapport garantissant la transition entre les deux procédures, celle actuellement en vigueur et celle envisagée par le nouveau Traité, revêt une grande importance.
English: Human Engineering Test Plan DID HSI-HFE-012:
French: Plan des essais en matière d’ergonomie DID HSI-HFE-012 :
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 55/33 H of 20 November 2000, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 55/33 H du 20 novembre 2000, adoptée sans être mise aux voix, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des travaux menés pour réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: It is the Committee’s belief, echoed by a number of witnesses, that a return to a principles based, formula-driven approach to the Equalization program would help resolve these issues and put the program on a sustainable course, as well as improve accountability.
French: Le Comité est convaincu, comme un grand nombre des témoins qu’il a entendus, qu’un retour à une approche fondée sur des principes et reposant sur une formule permettrait de résoudre les problèmes, remettrait le programme de péréquation sur la bonne voie et améliorerait la reddition de comptes.
English: It must be pointed out, however, that the military operations carried out by the United States or the West in Afghanistan, like the random detention of alleged Islamic extremists in Guantanamo or the compilation of ever-expanding lists of suspect organisations, have not enabled us to stamp out the al-Qa'ida criminal network.
French: Force est de constater, cependant, que les opérations militaires américaines ou occidentales en Afghanistan, tout comme la détention arbitraire de présumés islamistes à Guantanamo, ou encore l'établissement de listes toujours plus longues d'organisations suspectes n'ont nullement permis d'en finir avec le réseau criminel Al-Qaïda.
English: Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations for strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres et par l'intermédiaire des organisations internationales et, le cas échéant, régionales compétentes afin de renforcer les capacités nationales en la matière;
English: In addition, the provincial government provides grants to some child care centres and family and group child care homes as well as subsidies for qualifying families who use either private or public centres and licensed homes.
French: Par ailleurs, le gouvernement provincial verse des subventions à certaines garderies, garderies familiales et garderies collectives. Il verse également une allocation aux familles qui remplissent les conditions requises, qu'elles aient recours aux garderies publiques ou privées et aux garderies familiales agréées.
English: Some bloggers I follow do it, and once I got past my knee-jerk reaction I didn’t have a problem with it at all — plus, Twitter’s servers still have have trouble, and I’ve often discovered tweets in blog feeds that hadn’t appeared in Twitterific.
French: Certains blogueurs que je suis le font déjà, et une fois passée la réaction de rejet initiale je me suis très vite habitué. En plus, les serveurs de Twitter ont encore du mal, et il m’est arrivé plusieurs fois de découvrir des tweets repris en RSS alors que Twitterific ne les avait jamais affichés.
English: In 1996, about three-quarters of fatalities involving drivers age 65 and over occurred on these types of roads.
French: Transportation Research Board, Transportation in an Aging Society: Improving Mobility and Safety of Older Persons, Washington, National Research Council, vol.
English: Issue 8 Summer 2000 Businessman Tom Joy Fireworks over a Windsor fountain photo:
French: Numéro 8 Été 2000 L'homme d'affaires Tom Joy Feux d'artifice au-dessus d'une fontaine à Windsor photo :
English: Please consult the latest version of The Monitor at www.cic.gc.ca/english/monitor/current.html . 38.
French: Voir le dernier numéro de L'Observateur à www.cic.gc.ca/francais/observateur/index.html . 38.
English: National Capital Commission requests funds for the following items:
French: Fonds pour la remise à neuf et l’agrandissement de l’École de la
English: (3) (Request procedure) Requests for the consideration and approval of the Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) for an ADA are to be submitted to the Approving Authority (AA).
French: (3) (Procédure de demande) Les demandes visant l’examen et l’approbation d’un ACL par le Directeur, Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) doivent être présentées à l’autorité approbatrice (AA).
English: It is hoped that international partners will also join.
French: On espère attirer aussi des partenaires de l'étranger.
English: Research Branch, Indian and Northern Affairs Canada, 1981.
French: Direction de la recherche, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1981.
English: Because of the strength of its mineral industry, Canada is a world leader in its ability to supply mineral commodities to other countries.
French: En raison de l’importance de son industrie minérale, le Canada est en mesure d'approvisionner d’autres pays en matières minérales, ce qui en fait un leader dans ce domaine.
English: In 00, the European Union set itself the ambitious goal of halting the loss of biodiversity by 00.
French: En 00, l’Union européenne s’est fixée l’objectif ambitieux d’enrayer la perte de biodiversité d’ici à 00.
English: Then, the full proposals and Expert Panel reports will be reviewed by the Selection Committee, which will make recommendations about the networks to be funded to the NCE Steering Committee for final decision.
French: Puis, les propositions détaillées et les rapports sont examinés par ce comité, qui formule des recommandations sur les réseaux qu'il conviendrait de financer au Comité de direction des RCE auquel il incombe de prendre les décisions finales.
English: Many excursions and cruises leave from Bergen to visit the nearby fjords and fascinating archipelagos.
French: De Bergen partent de nombreuses excursions et des croisières aux fjords plus proches et à des archipels fascinants.
English: Comparing this table to Table 34 above, it can be seen that, at least among Registered Indian men, average employment income tends to be higher than average total income reported in Table 33.
French: Quand on compare ce tableau au tableau 34, on constate que, chez les hommes Indiens inscrits, le revenu moyen d'emploi a tendance à être plus élevé que le revenu moyen total indiqué au tableau 33.
English: I hope that it chooses a country with maritime traditions and history, and that amongst the countries that fulfil these conditions, the choice goes to the Galician coast, which sees the majority of the maritime traffic that unites Europe with the other continents and where the greatest number of accidents occurs, including the extremely serious ones that I have just mentioned.
French: J'espère qu'il choisira un pays à tradition et vocation maritime et que parmi ceux qui remplissent cette condition, son choix se portera sur le Finistère galicien, qui voit transiter le gros du trafic maritime reliant l'Europe aux autres continents et qui est victime du plus grand nombre d'accidents, dont ceux que je viens de citer.
English: Preliminary draft amending budget No 1 to the budget for 2006 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by — Section III — Commission (→ point 1.34.4).
French: Avant-projet de budget rectificatif no 1 au budget 2006 — État général des recettes — État général des recettes et des dépenses par section — Section III — Commission (→ point 1.34.4).
English: Therefore, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.   The department's accommodation plans are developed in collaboration with Public Works and Government Services under the shared responsibility outlined in Framework for Office Accommodation and Accommodation Services.
French: Par conséquent, il n'est pas tenu d'établir un rapport pour le Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou le Répertoire des sites contaminés fédéraux.  Les plans relatifs aux locaux à bureaux du Ministère sont élaborés en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre de la responsabilité commune mentionnée dans le Cadre de référence pour les locaux à bureaux et les services connexes.
English: Office of Legal Aid and Detention Matters
French: Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention
English: The Authority is authorised under the Act to issue, revoke and withdraw licences of community residences and nurseries and to investigate complaints or reports of mistreatment of children in their homes.
French: Cette loi autorise l'Office à délivrer, annuler ou retirer l'agrément des résidences communautaires et des établissements pour jeunes enfants et d'instruire les plaintes ou d'étudier les rapports concernant les sévices à enfant au domicile.
English: Effective risk communication requires committing the time and resources necessary to building a relationship and constructive dialogue with the people affected by the risk.
French: Le temps et les ressources nécessaires à l'établissement de relations et d'un dialogue constructif avec les personnes concernées par les risques sont essentiels à une communication efficace au sujet de ceux-ci.
English: • (b) the critical habitat of a species of bird that is a migratory bird protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994 that is habitat referred to in subsection 58(5.1).
French: • b) aux parties de l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce d'oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Ã©tant l'habitat visÃ© au paragraphe 58(5.1).
English: There have been good intentions and constructive cooperation between Mr Kyprianou, and now also Mrs Vassiliou, and Parliament.
French: Il y a eu de bonnes intentions et une coopération constructive entre M. Kyprianou, et aussi à présent Mme Vassiliou, et le Parlement.
English: Fertilizing increased the number of needle primordia formed in the overwintered bud in the late summer and fall of the 1st year after treatment and increased the number of lateral buds formed the following spring, but did not affect the length of stem units elongated in the first growth flush of the 2nd year after treatment.
French: La première année après fertilisation, les bourgeons ayant passé l'hiver ont développé un nombre accru de primordiums foliaires à la fin de l'été et à l'automne. Aussi, le nombre de bourgeons latéraux s'est accru le printemps suivant mais la longueur unitaire des tiges n'a pas été affectée dans la première pousse récurrente de la seconde année après traitement.
English: Despite the strict approach of Council, it allocated considerable amounts in favour of a number of actions which represent, in its view, particular priorities at this time.
French: Malgré son approche stricte, le Conseil a tout de même affecté des sommes considérables à des actions qu'il juge particulièrement prioritaires à l'heure actuelle.
English: A follow-up study of the first groups of Intensive Core French students has shown that these students maintain a higher level of competence in oral and written French than the students who have not participated in the Intensive Core French when they have participated only in a regular Core French program after grade 6.
French: Une étude de suivi sur les premiers groupes d'élèves inscrits à un programme de français de base intensif a démontré que ces élèves maintiennent un niveau plus élevé de compétences en français oral et écrit que ceux qui n'ont pas participé au français de base intensif mais seulement à un programme régulier de français de base après la sixième année.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): Allow me, at the outset, to join others who have spoken before me to congratulate you, Sir, and your country, Guinea, on assuming the presidency of the Security Council this month.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer m'associer aux orateurs précédents, pour vous féliciter, vous ainsi que votre pays, la Guinée, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Action Plan 2001 Status Report
French: alavoie@amq-inc.com
English: The view was expressed that the early adoption of space debris mitigation guidelines by the Scientific and Technical Subcommittee would enable the guidelines to complement the existing outer space treaties with a view to promoting confidence in the security of the space environment and bringing the benefits of the peaceful uses of outer space to all nations.
French: On a exprimé l'avis que l'adoption rapide, par le Sous-Comité scientifique et technique, des directives relatives à la réduction des débris spatiaux, permettrait de compléter les traités existants relatifs à l'espace de manière à promouvoir la confiance dans la sécurité de l'environnement spatial et à faire en sorte que les bienfaits des utilisations pacifiques de l'espace profitent à tous les pays.
English: The Status of Canada within the British Empire
French: La situation du Canada au sein de l'Empire britannique [Traduction libre ]
English: Report of the Secretary-General on the joint workplan of Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Utilizing a vibroacoustics effect, these specific low frequencies have been shown to help sooth and relax muscles and tissues throughout your body.
French: Il a été démontré que ces basses fréquences ont un effet vibroacoustique qui aide à calmer et relaxer les muscles et tissus de votre corps.
English: He resembles like a brother that other child I spoke about at the beginning of these pages, who was trying to write with a carpenter's pencil on the back of ration books, in the dark years immediately after the war.
French: Il ressemble comme un frère à cet autre enfant dont je parle au commencement de ces pages, qui s'essaie à écrire avec un crayon de charpentier au verso des carnets de rationnement, dans les sombres années de l'après-guerre.
English: No measures of constraint, irrespective of whether pre-judgement or post-judgement measures, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Aucune mesure de contrainte, qu'elle soit antérieure ou postérieure au jugement, ne peut être prise contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État, excepté si et dans la mesure où :
English: During the same session, the Committee reaffirmed its decision taken during its thirty-fourth session to request the General Assembly to work in two parallel chambers for an initial period of two years.
French: À la même session, il a réaffirmé sa décision, prise à sa trente-quatrième session, de demander à l'Assemblée générale de pouvoir se scinder en deux chambres qui travailleraient en parallèle, pour une période initiale de deux ans.
English: Klinge & Bosch 2001 Klinge, Ineke & Mineke Bosch, "Gender in Research.
French: Klinge et Bosch, 2001 Klinge, Ineke et Mineke Bosch, « Gender in Research.
English: The molecular weight of the deduced subunit was 77 031, close to that of the x-type glutenin subunits.
French: La masse moléculaire de la séquence peptidique prédite est de 77 031 Da, proche de la taille des sous-unités de gluténine de type x.
English: Six countries contributed more than 4 per cent of their total ODA for population assistance in 2000: Finland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United States, compared with three countries in 1999: Finland, Norway and the United States.
French: Six pays ont affecté plus de 4 % du montant total de leur APD aux activités en matière de population en 2000 (États-Unis, Finlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas et Suède) contre trois pays en 1999 (États-Unis, Finlande et Norvège).
English: Group discussion of their experiences of the disaster is particularly important among adolescents.
French: Activités pour enfants d’âge préscolaire et de niveau primaire 4.
English: However, Israeli Government steps to ease closure measures reported in recent briefings have resulted in a qualitative improvement in movement and access.
French: Toutefois, les mesures prises par le Gouvernement israélien pour assouplir les mesures de bouclage mentionnées dans des exposés récents ont permis d'améliorer la liberté de circulation et d'accès.
English: Haiti had in recent years enjoyed the support of WIPO in a number of areas, among them the creation of the Haitian Copyright Office, the alignment of the country's national legislation on its international obligations and its inclusion in the WIPONET project.
French: Haïti a bénéficié, ces dernières années, du soutien de l'OMPI dans de nombreux domaines, notamment pour la création du bureau haïtien du droit d'auteur, pour la mise en conformité de la législation nationale avec les obligations internationales du pays, ainsi que par son inclusion dans le projet WIPOnet.
English: Within the first 100 days of the Harper government, these guidelines resulted in concrete actions.
French: Dans les premiers cent jours du gouvernement du Premier ministre Harper – ces orientations se sont traduites en actions.
English: Strategis logo is a link to the Industry Canada Strategis site Home page.
French: Le logo de Strategis est un lien qui permet d'accéder à la page d'accueil du site Strategis d'Industrie Canada.
English: The number of complaints is approximately consistent with the relative market share of domestic and foreign air carriers and the increased use of air travel by Canadians.
French: Le nombre de plaintes est presque proportionnel à la part du marché relative des transporteurs aériens intérieurs et étrangers et à l'utilisation accrue du transport aérien par les Canadiens.