ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Petitioner's counsel concludes that the Netherlands violated article 5 (e) (i) of the Convention, because the alleged victim was not guaranteed the right to gainful work and protection against unemployment, which is said to be reflected in the fact that both the Director of the Labour Exchange and the Cantonal Court endorsed the termination of her employment contract on the basis of reasons which must be considered as racially discriminatory.
French: 2.4 L'avocat de la pétitionnaire conclut premièrement que les Pays-Bas ont violé l'article 5 e) i) de la Convention, parce que la victime présumée n'a pas bénéficié du droit à un travail rémunéré et à une protection contre le chômage, ainsi qu'en témoigne le fait que le directeur de la Bourse du travail et le tribunal cantonal ont mis fin à son contrat de travail en se fondant sur des motifs qui doivent être considérés comme discriminatoires sur le plan racial.
English: It provides that an organization "may not process personal information in a way that is incompatible with the purposes for which it has been collected or subsequently authorized by the individual."
French: Selon ce principe, l’organisation « ne peut traiter des renseignements personnels d’une manière qui est incompatible avec l’objet pour lequel ils ont été recueillis ou ultérieurement autorisé par la personne concernée ».
English: Major solo exhibitions with catalogues include Inherent Vice at the Southern Alberta Art Gallery in Lethbridge (1987); Loved by Millions at the Art Gallery of Windsor (1989); Heads, organized and toured by Memorial University, Sir Wilfred Grenfell College Gallery, Cornerbrook, and the University of Lethbridge Art Gallery (1991-4); and Chris Cran:
French: Parmi ses expositions individuelles importantes ayant fait l'objet d'un catalogue citons : « Inherent Vice » à la Southern Alberta Art Gallery, à Lethbridge (1987); « Loved by Millions », à la Art Gallery of Windsor (1989); « Heads », exposition itinérante organisée par l'U. Memorial, la Sir Wilfred Grenfell College Gallery, Cornerbrook et la University of Lethbridge Art Gallery (1991-1994); « Chris Cran :
English: In the majority of cases, however, the auditor will have to use judgment in forming a qualified conclusion.
French: Dans la majorité des cas, toutefois, le vérificateur devra faire preuve de jugement pour formuler une conclusion avec réserve.
English: Field work will resume in 2005 and involve continuation of mapping initiated in 2003. The North Baffin project’s drift-prospecting survey, surficial materials mapping and icemovement chronology have potential to identify new mineral resources, reduce exploration risk, and elucidate glacial history.
French: En 2003, le BGCN a lancé un projet dans le Nord de la région de Baffin qui consiste à étudier pendant trois ans les matériaux quaternaires des zones visées par les feuillets cartographiques 37E, 37F, 37G et 37H du SNRC.
English: As part of its new data management system, FCAC now includes inquiries about interest rates, quality of service, and service fee inquiries under the categories of Accounts, Credit cards and Investments.
French: Depuis qu'elle a son nouveau système de gestion des données, l'ACFC inscrit les demandes de renseignements concernant les taux d'intérêt, la qualité du service et les frais de service dans les catégories Comptes, Cartes de crédit et Investissements.
English: • Harmonize federal legislation with the Civil Law of Quebec 4.
French: • Harmoniser la législation fédérale avec le droit civil du Québec 4.
English: • Access to Information and Privacy This programme/activity generally includes the business processes and activities which produce records created by government institutions in relation to the administration of the Access to Information Act and Privacy Act.
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales en ce qui a trait à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: More specifically, we were not able to hear all relevant testimony of the senior leaders, who, at the material times, held the offices of Minister of National Defence, Deputy Minister of National Defence, judge Advocate General (JAG), and Chief of the Defence Staff.
French: Plus précisément, nous n'avons pu entendre tous les témoignages pertinents des personnes qui occupaient à l'époque les postes de ministre et de sous-ministre de la Défense nationale, de juge-avocat général (JAG) et de chef d'état-major de la Défense.
English: Women had a key role to play in the development process.
French: Les femmes ont un rôle essentiel à jouer dans le développement.
English: That provision applies to situations outside the general rule that drivers choose their assignments according to the rules of seniority.
French: Cette disposition demeure une situation d’exception à la règle générale voulant que les chauffeurs choisissent leurs affectations suivant les règles de l’ancienneté.
English: Asymmetries in the intensities of the ± 1 diffraction orders were predicted, shown to be much larger than for the equivalent bulk wave case, and were verified experimentally for light incident on 96 and 480 MHz surface waves on y–z lithium niobate.
French: Des asymétries dans les intensités des ordres ± 1 de diffraction ont été prédites, trouvées plus importantes que pour le cas équivalent des ondes de cœur, et vérifiées expérimentalement pour de la lumière incidente sur les ondes de surface à 96 et 480 MHz dans le nibate de lithium y–z.
English: La Pocatière, Qué View of La Pocatière (courtesy Ville de La Pocatière).
French: La Pocatière (Québec) Vue de La Pocatière (avec la permission de la ville de La Pocatière).
English: F3057K2023 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work: 0630 Office buildings Contract Period: 2007-01-17 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3057K2023 Date du contrat: 2007-01-17 Devis descriptif: 0630 Édifices à bureaux Durée du contrat: 2007-01-17 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: That would lead to the establishment of a new transitional government and a State capacity to guarantee against the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela aboutirait à la mise en place d'un nouveau gouvernement de transition et des structures étatiques pour empêcher l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: ICRH has supported this important event since its inception in 2005.
French: L'ISCR appuie cette importante initiative depuis ses débuts, en 2005.
English: For example, in the Federal District both parties must be 16 years of age.
French: Ainsi, par exemple, selon le Code civil du District fédéral, les deux intéressés doivent avoir 16 ans révolus.
English: Some examples will give an idea of the amplitude of this new phenomenon.
French: Certains exemples donnent une idée de l'amplitude de ce phénomène.
English: Project name South Fraser Community Services – Helping Youth Project summary This project analyzed gaps in service for Aboriginal youth in the South Fraser area; held photography workshops for youth; organized a youth forum to document the needs of Aboriginal youth in the South Fraser area; and completed a final report.
French: Nom du projet South Fraser Community Services — Aider les jeunes Résumé du projet Ce projet analyse les lacunes dans les services à l'intention des jeunes Autochtones dans la région de South Fraser. Il a organisé des ateliers sur la photographie à l'intention des jeunes, un forum pour les jeunes afin de documenter les besoins des jeunes Autochtones dans la région South Fraser et un rapport final a été préparé.
English: Safety testing of compositions containing AN and calcium sulphate
French: Sûreté des compositions contenant du nitrate d'ammonium et du sulfate de calcium
English: There are only two customs stations, with two customs officers for each station.
French: Il n'existe que deux postes de douane, chacun comprenant deux agents.
English: • Possess, collect, buy, sell or trade an individual of a listed species that is extirpated, endangered or threatened, or its part or derivative;
French: • posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu - notamment partie d'un individu ou produit qui en provient - d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée;
English: Source: Prison Services Department; Planning, Documentation, Studies and International Reports Department.
French: Source: Direction générale des services pénitentiaires, Direction des services du plan, de la documentation, des études et des rapports internationaux.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=CF66B0EE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF66B0EE-1&meta=1&accessible=off
English: Such an approach provides an opportunity for a comparative analysis of the EIA legislations and administrative practices of the Parties involved and for formulating different options and possible solutions.
French: Une telle approche donne l'occasion d'entreprendre une analyse comparative des législations et des pratiques administratives concernant l'EIE des Parties en cause et de formuler différentes options et solutions possibles.
English: An overwhelming majority (86%) said it’s important at a time of serious medical emergency – such as a widespread influenza outbreak or natural disaster – that they are able to turn to their family doctor for information and advice.
French: Une majorité écrasante (86 %) ont dit qu’il était important lors d’une urgence médicale grave – par exemple une épidémie d’influenza ou un désastre naturel – de pouvoir se tourner vers leur médecin de famille afin d’obtenir des informations et des conseils.
English: These innovative approaches did not spring up spontaneously (UNCTAD, 2005).
French: Elles sont le résultat d'une longue maturation (CNUCED 2005).
English: A decisive breakthrough depended on a similar approach towards Serbian nationalism in Belgrade and — because of the almost one million refugees who had fled Bosnia and Herzegovina — on the normalization of relations among the post-Yugoslav republics.
French: Des progrès décisifs seront réalisés si Belgrade adopte une attitude similaire envers le nationalisme serbe et, dès lors que près d'un million de réfugiés ont fui la Bosnie-Herzégovine, si les relations se normalisent entre les républiques qui ont succédé à la Yougoslavie.
English: 6.2 As to the State party's argument that the complaint is inadmissible for incompatibility with the provisions of the Convention, the Committee considers that the part of the complaint concerning the alleged possibility of being handed over to Palestinian authorities is mere speculation on the complainant's part.
French: 6.2 En ce qui concerne la position de l'État partie selon laquelle la plainte est irrecevable du fait de son incompatibilité avec les dispositions de la Convention, le Comité estime que la partie de la plainte concernant la possibilité, évoquée par le requérant, que celui-ci soit remis aux autorités palestiniennes n'est que pure spéculation de sa part.
English: A.I. Section 7 18.02 Any signature by the applicant or the representative may be replaced by the affixing of a seal.
French: Dans ce cas, une indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau a été utilisé n’est pas requise.
English: Appendix D— Page (1)
French: Annexe D— Page (1)
English: In keeping with its tradition of supporting individual excellence, Rolex aims, through the nurturing of exceptional talent, to make a significant contribution to the arts worldwide.
French: Fidèle à sa tradition de soutien à l’excellence individuelle, Rolex épaule des artistes qui méritent d’être reconnus, apportant ainsi une contribution significative à l’art dans le monde entier.
English: Under the auspices of this program he conducted many concerts across Europe.
French: Sous les auspices de ce programme, il a dirigé de nombreux concerts à travers l’Europe.
English: proportion of total employee hours can be positively benchmarked against private sector firms in the engineering industry.
French: sous forme de proportion du total d’heures des employés peut servir de point de référence positif par rapport aux entreprises du secteur privé dans l’industrie du génie.
English: To top Membership Co-Chairs Deputy Minister (DM) National Union Presidents/Heads of Unions (one of whom is Co-Chair)
French: Vers le haut Membres Coprésident Sous-ministre (SM) Présidents de syndicats nationaux/chefs syndicaux
English: Besides welfare and social security services, my Government provides a range of other services to individual members of families, to groups of families and to communities, in line with our Constitution and with the aim of promoting a good quality of life for all people.
French: Outre les services sociaux, mon gouvernement fournit toute une gamme d'autres services aux familles, aux groupes et aux communautés, conformément à notre Constitution et à notre objectif de promouvoir une bonne qualité de vie pour tous.
English: There was no law on equality between the sexes, but rather a draft family law, which did not contain provision for temporary special measures.
French: Il n'existe pas de loi sur l'égalité entre les sexes mais un projet de loi sur la famille qui ne contient pas de disposition prévoyant des mesures temporaires spéciales.
English: These barometers are lighter and much more portable than mercury barometers.
French: Ces baromètres sont plus légers et beaucoup plus maniables que les baromètres à mercure.
English: It is one of the means used by the Department to enhance awareness of our rich cultural heritage and the importance of preserving it for future generations.
French: Elle constitue un des moyens mis en oeuvre par le Ministère pour favoriser une prise de conscience de la richesse de notre patrimoine, héritage culturel qu'il importe de conserver pour les générations à venir.
English: On the contrary, this supposed simplification is a pretext for reinforcing the supranational dimension of the European Union.
French: Au contraire, cette prétendue simplification est un prétexte au renforcement de la dimension supranationale de l'Union européenne.
English: A smaller, but still sizable, portion of respondents report a significant improvement in their understanding of the Treasury Board Secretariat’s role.
French: Attitudes - Ce sont des obstacles liés à l’idéologie ou à la perception qui peuvent engendrer une résistance aux objectifs de diversité et d’équité en emploi.
English: The recent summit of the Group of 77 in Havana had helped to strengthen that cooperation to some extent.
French: À cet égard, le Sommet du Groupe des 77, qui s'est récemment tenu à La Havane, a contribué, dans une certaine mesure, à renforcer cette coopération.
English: However, there are some mechanisms for public involvement in legislative activities.
French: Cependant, il existe des mécanismes de participation du public aux activités législatives.
English: This type of housing organization has been successful in many western European countries but still does not exist in most countries in transition.
French: Ce type d'association, qui a connu le succès dans de nombreux pays d'Europe occidentale, fait encore défaut dans la plupart des pays en transition.
English: For their part, the CF are also subject to the additional stipulations of the National Defence Act and the Code of Military Discipline.
French: De leur côté, les FC sont également assujetties aux dispositions supplémentaires de la Loi sur la défense nationaleainsi qu’au Code de discipline militaire.
English: The abovementioned principle applies in civil law but not to the predominantly administrative law disputes concerning the Community trade mark.
French: Il fait valoir que le principe dispositif trouve application dans le domaine du droit civil, tandis que les litiges relatifs ? la marque communautaire ont un caract ère principalement administratif.
English: For example, we put the Canada-France-Hawaii 3.6 m telescope on top of Mauna Kea, an extinct volcano in Hawaii, more than 4 kilometers high.
French: C'est le cas du télescope Canada-France-Hawaï de 3,6 m, juché au sommet du Mauna Kea, un volcan éteint d'Hawaï, à plus de 4 km d'altitude.
English: A key element of this requirement is addressing the conditions or events under which repayment would occur as well as briefly describing the process to be used to monitor accounts Duration
French: Un des principaux éléments de cette exigence est qu'il faut préciser les conditions ou les événements du remboursement ainsi que décrire brièvement le processus de surveillance des comptes.
English: It has also led, we are told, to a worrisome brain drain of our best and brightest young Canadians to the U.S. and elsewhere.
French: Ils nous ont dit e´ galement qu’il ` ´ conduisait a un exode des cerveaux inquietant qui nous fait perdre ´ nos jeunes les plus brillants au profit des Etats-Unis et d’autres pays.
English: The sugar beet producers in the new Member States will receive exactly the same amount per hectare in compensation as the EU-15, which means that there is no phasing-in as there is for cereals.
French: Les producteurs de betterave sucrière dans les nouveaux États membres recevront exactement la même compensation par hectare que ceux des anciens États membres, ce qui signifie qu’il n’y a pas de phases progressives comme dans le cas des céréales.
English: Foreword December 2007 This report deals with the federal by-elections held on September 17, 2007, in the electoral districts of Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot in Quebec.
French: Avant-propos Décembre 2007 Le présent rapport porte sur les élections partielles fédérales tenues le 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d'Outremont, de Roberval–Lac-Saint-Jean et de Saint-Hyacinthe–Bagot au Québec.
English: This came primarily from an increased women's participation in the National Assembly from 5.9 per cent to 13.0 per cent during the 17th general elections in 2004.
French: Cette progression a tenu en premier lieu à une hausse de la participation des femmes à l'Assemblée nationale de 5,9 % à 13,0 % à l'issue des 17e élections législatives de 2004 (Article 7.1).
English: Human rights legislation, which includes provisions for the redress of human rights complaints, has been enacted in Canada at the federal, provincial and territorial levels.
French: Au Canada, des lois sur les droits de la personne prévoyant des mesures de redressement en cas de plainte ont été édictées dans toutes les provinces et territoires ainsi qu'au niveau fédéral.
English: Filed under: Blog , Bodhgaya , Travels RSS 2.0 feed.
French: Ici le rythme est plus rapide et laisse peu de temps. A 5h de sommeil par jour depuis deux semaines, je suis progressivement en panne de vitesse.
English: In May 2003, a First Nations Water Management Strategy was announced by the Government of Canada, including $600 million in new funds.
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, y compris une subvention de 600 millions de dollars supplémentaires.
English: In each one, they should try a different strategy.
French: Dans ces jeux de rôles, les élèves devraient utiliser des stratégies différentes.
English: Our team has a clear understanding of the local employment market in dealing with both the private and public sectors. Our professionals manage an important weekly payroll of temporary employees in addition to our personnel inventory of almost 2,500 candidates.
French: En plus de bien connaître les particularités du marché du travail de la région, nous gérons un nombre hebdomadaire important d'employés temporaires auquel sajoute un inventaire de près de 2 500 candidats.
English: Amnesty International on Wednesday urged African government representatives meeting in Addis Ababa, Ethiopia to reaffirm their support for the International Criminal Court (ICC).
French: Amnesty International a demandé mercredi 4 novembre 2009 aux représentants des gouvernements africains réunis à Addis-Abeba, en Éthiopie, de réaffirmer leur soutien à la Cour pénale internationale (CPI).
English: ERM II is a system designed to avoid excessive exchange-rate fluctuations between the participating currencies and the euro that might disrupt economic stability within the single market.
French: LE MCE II est un système conçu pour éviter des fluctuations excessives du taux de change entre les monnaies participantes et l’euro, qui risqueraient de perturber la stabilité économique au sein du marché unique.
English: Another development with potential implications for coordination is the new poverty reduction strategy papers, which will become the framework for country-led poverty reduction programmes to be monitored by the Bretton Woods institutions.
French: Ces documents définiront le cadre dans lequel s'inscriront les programmes de lutte contre la pauvreté menés par les pays, sous la supervision des institutions de Bretton Woods.
English: Similarly, while some relatively straightforward cases can be dealt with in a matter of weeks, other investigations can involve reviewing thousands of pages of documentary evidence, extensive interview notes, tape and video recordings, and may take several months to complete.
French: De même, alors qu'une affaire relativement simple pourra être réglée en quelques semaines seulement, une autre amènera les enquêteurs à prendre connaissance d'un dossier de preuve comptant plusieurs milliers de pages ainsi qu'à multiplier les notes d'entrevue et les enregistrements audios/vidéos, et s'échelonnera sur plusieurs mois.
English: dimmu borgir progenies of the great apocalypse. phantom of the ...
French: loli imgboard sven ... lola chatzy loli.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the People's Republic of China, three months after the date of this notification, that is, on October 15, 1992.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Chine, trois mois après la date de la présente notification, soit le 15 octobre 1992.
English: SMFF has recently implemented a new procedure where any mission with bank reconciliations outstanding for a period of greater than two months will result in the HOM being contacted by the SFFO.
French: SMFF a récemment mis sur pied une nouvelle procédure en vertu de laquelle SFFO contacte directement le CDM de toute mission dont les rapprochements bancaires ont plus de deux mois de retard.
English: S01(6); S16 and S21 require specified amounts of classes or substances to “be supervised at all times in order to prevent any malicious act and to alert the driver and the competent authorities in the event of loss or fire”.
French: Les prescriptions S01 (6), S16 et S21 exigent que les véhicules transportant des quantités spécifiées de matières et objets particuliers "fassent l'objet d'une surveillance constante destinée à prévenir tout acte de malveillance et à alerter le conducteur et les autorités compétentes en cas de perte ou d'incendie".
English: MARCIL, Michel McGill University Genetics of high density lipoproteins
French: MARCIL, Michel Université McGill Genetics of high density lipoproteins
English: For companies with multiple locations, a single P2 plan may be prepared which addresses all locations, or separate P2 Plans may be prepared for each location.
French: Les entreprises qui possèdent plus d'une installation peuvent préparer un seul plan de P2 pour tous les lieux visés ou un plan de P2 distinct pour chaque lieu.
English: This matter was also addressed in the Plan of Action.
French: Méthodes de travail du Comité au titre de l'article 40 du Pacte : faits nouveaux