ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reboot process takes approximately one minute, and will be logged in the alarm history.
French: Le processus de réamorçage prend environ une minute et est enregistré dans l'historique des alarmes.
English: Seed content was determined by field and greenhouse emergence of seedlings.
French: L'abondance des graines a été déterminée par l'émergence des semis au champ et en serre.
English: The host or source "streams" small packets of information over the Internet to the user, who can access the content as it is received.
French: Le système de Madrid est régi par deux traités : l'Arrangement de Madrid, qui date de 1891 et a été révisé plusieurs fois depuis, et le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid, entré en vigueur en 1996, qui contient de nouvelles dispositions visant à lever les obstacles à l'adhésion de certains pays.
English: As for public control, that would also be essentially easier.
French: Ceci faciliterait également le contrôle public.
English: The three-day hockey festival, taking place Thursday, October 1 through Saturday, October 3 on Crescent Street in downtown Montréal, will feature a full slate of free activities for hockey fans, live entertainment each night, and competitions on an 18-metre hockey rink in the middle of the street.
French: Le festival de hockey, d’une durée de trois jours, se tiendra du jeudi 1 octobre au samedi 3 octobre sur la rue Crescent, au cœur de Montréal. L’événement proposera une série d’activités gratuites pour les amateurs de hockey, des spectacles sur scène tous les soirs et des compétitions sur une patinoire de 18 mètres, installée en pleine rue.
English: • In addition, work commenced on the development of a protocol between Public Safety Canada and Health Canada, which will strengthen regional collaboration on the identification and support of co-funded projects.
French: • En outre, un protocole d’entente a commencé à être élaboré en vue de renforcer la collaboration régionale pour la désignation et le soutien des projets co-financés.
English: [Note: There will be an informal presentation by the Vice-Chairperson of the Second Committee, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on available draft proposals under agenda item 51 (Macroeconomic policy questions), sub-items (b), (c) and (d), and item 52 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), today, 10 October 2006, from 4 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: [Note: Une présentation officieuse sera faite par la Vice-Présidente de la Deuxième Commission, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur les projets de propositions disponibles au titre des alinéas b), c) et d) du point 51 de l'ordre du jour (Questions de politique macroéconomique), et du point 52 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), aujourd'hui 10 octobre 2006 de 16 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This was quickly followed in 1999 by the introduction of Routine Practices(8) (known as Standard Precautions in the United States(9)), a complete integration of bloodborne pathogen protocols with other critical infection prevention and control protocols.
French: Avant 1987, les établissements utilisaient les précautions relatives à l’étiquetage du sang(4), puis les précautions universelles (PU)(5) et les précautions applicables aux liquides organiques (PLO)(6).
English: Hence a sizeable proportion of starch consumed daily may reach the large intestine, with important physiological consequences.
French: Ainsi, une assez grande proportion de l'amidon consommé quotidiennement pourrait atteindre le gros intestin et avoir des conséquences physiologiques importantes.
English: Merits As the SWOT analysis referred essentially to the overall concept and to the format of MOSAIC II, I felt the need to add to it a list of merits, synthesizing the most salient features that made the success of this project.
French: Mérites L’analyse SWOT portant essentiellement sur le concept global et le format de MOSAIC II, il m’a paru nécessaire d’y ajouter une liste de mérites, formant une synthèse des traits caractéristiques dominants qui ont fait de ce projet un succès.
English: She wrote because she believed that words can save lives.
French: Elle écrivait parce qu'elle pensait que les mots peuvent sauver des vies.
English: Number three is (a bit suddenly and unexpectable) ballad – again in classic veins till the last note, but at the same time in the very Angra ’s style, I think (album contains 2 ballads in a whole).
French: C’est simple sur un bonne partie de l’album les riffs sont accrocheurs et très heavy et la fin se finis avec des titres mielleux et mous qui ne collent pas du tout avec le début. Dommage mais ce n’est pas si grave car si l’on y regarde de plus prêt beaucoup d’albums possèdent des titres qui sont en moins bons.
English: • In a twenty-five year history, beginning in 1915, the women of the Commercial Graduates Basketball Club, coached by Percy Page, achieved world recognition.
French: • Pendant 25 ans, à partir de 1915, l'équipe féminine du Commercial Graduates Basketball Club, entraînée par Percy Page, se distingua sur la scène mondiale.
English: It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: Le Tribunal est un organisme qui réagit complètement à la demande externe.
English: • the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce whole-body vibration and handles which reduce the vibration transmitted to the hand-arm system;
French: • la fourniture d'équipements auxiliaires réduisant les risques de lésions dues à des vibrations (par exemple des sièges et des poignées adaptées);
English: Crown corporations will be expected to record all such referrals.
French: On s'attend des sociétés d'État qu'elles tiennent un registre de tous ces renvois.
English: The system should also be capable of producing ad hoc and standard reports such as an outstanding correspondence listing, constituents listing, and statistics showing correspondence trends on major issues.
French: Le système doit enfin pouvoir produire des rapports ponctuels et standard comme, par exemple, une liste de la correspondance en souffrance, une liste des commettants de la circonscription et des statistiques indiquant les tendances de la correspondance sur des questions importantes.
English: On September 21st 1961, the German military cemetery of La Cambe was inaugurated.
French: Le cimetière militaire allemand de La Cambe fut inauguré le 21 Septembre 1961.
English: Research reports that the health benefits of physical activity begin after one has achieved 10 minutes of continuous activity.
French: La recherche démontre que les bénéfices de l’activité physique débutent après 10 minutes d’activité soutenue.
English: Wildlife LEMMING MONITORING Objectives
French: Faune SURVEILLANCE DU LEMMING Objectifs
English: At present, the United States pursues a policy of combining both “dialogue and pressure” towards the DPRK.
French: Aujourd'hui, les États-Unis mènent à l'égard de la République populaire démocratique de Corée une politique qui mêle le dialogue et la pression.
English: 7.2 Treasury Board publications Foreign Service Directives, Part V, Travel Directive.
French: 7.2 Publication du Conseil du Trésor Directives sur le service extérieur, partie V, Directive sur les voyages.
English: In April 2000 WEF's legal adviser was actively engaged in the adoption of a resolution by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on restorative justice, in conjunction with another non-governmental organization with consultative status, Prison Fellowship International.
French: En avril 2000, son conseiller juridique a largement oeuvré en faveur de l'adoption par la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale d'une résolution sur la justice réformatrice, en collaboration avec une autre organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif, Fraternité des prisons internationales.
English: The ability to work collaboratively, foster debate and discussion among members, and facilitate consensus in order to provide recommendations is essential.
French: La capacité de travailler de façon collaborative, d'encourager la discussion et le dialogue entre les membres et d'atteindre un consensus afin d'élaborer des recommandations est essentielle.
English: The Managing Director meets middle management once a month.
French: Les cadres supérieurs ont un système de rémunération séparé.
English: This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels.
French: Le document passe en revue les incidences sur la santé ainsi que la charge économique liées au tabagisme passif, l’adhésion du public aux interdictions de fumer et les mesures prises aux niveaux national et communautaire.
English: A number of factors have arisen recently that will change the dynamics of the English education market in Korea—and will ultimately affect the prospects for Canadian language training providers, both in Korea and in Canada.
French: Un certain nombre de facteurs ont été soulevés récemment qui pourraient changer la donne dans le secteur de l’enseignement de l’anglais en Corée, et même avoir des répercussions sur les possibilités offertes aux fournisseurs canadiens en enseignement des langues, tant en Corée qu’au Canada.
English: In the General Service and related categories, the rate ranged from 16.4 to 10.3 per cent.
French: S'agissant des agents des services généraux et des catégories apparentées, le taux a oscillé entre 16,4 et 10,3 %.
English: See Club Rewards terms and conditions at dinersclub.com/clubrewards/terms for restrictions.
French: Consultez les termes et règlement de Club Rewards à dinersclub.com/clubrewards/terms pour connaître les restrictions.
English: Organization and administration of a monetary union.
French: Ce n’est pas le gouvernement qui nomme le gouverneur de la banque centrale.
English: I recognize that the order removing Mr. Arar from the United States refers to a TECS lookout, and there is evidence that the Americans had entered Mr. Arar’s name in the TECS system prior to the Canadian request, on their own initiative.5 However, that evidence does not establish that Mr. Arar was the "subject of a TECS/NAILS6 lookout as being a member of a known terrorist organization," as the wording in the removal order indicates.
French: Par souci de simplicité, je ne discuterai de ces raisons qu’une seule fois, au point 2.7. Pour l’instant, je me contenterai de noter qu’en réponse aux demandes canadiennes, les responsables américains ont toujours soutenu que les organismes de leur pays s’intéressaient à M. Arar en raison des informations que leur avaient transmises les responsables canadiens.
English: In addition, they should always directly address themselves to enterprises, agencies, or other persons that may be interested.
French: Des informations sont aussi disponibles auprès des associations de licence telles la International Licensing Industry Merchandisers’ Association (LIMA).
English: NFAR Abbreviations: *GT = General Tariff *NFAR - No further action required
French: AAAR Abréviations: *TG = Tarif général *AAAR - Aucun autre action requise
English: (v) Ensuring the poorest children of pre-school age receive health education programmes and physical and intellectual development programmes;
French: v) Procurer aux enfants défavorisés d'âge préscolaire des programmes d'éducation sanitaire et de développement intellectuel et physique;
English: All developing regions have experienced substantial environmental degradation over the past decade, which could worsen as a result of long-term global climate change.
French: M. STULIGROSZ (Pologne) (Interprétation) se réjouit que, pour la première fois dans l’histoire, autant d’organisations s’intéressent au sort de l’Afrique, ravagée par la guerre, la faim et la maladie.
English: The choice of the actual office or offices that are designated as having significant demand for services in both official languages must be made in consultation with the official language minority associations that most widely represent the minority served locally by the institution and must take into account the following factors: (a) the distribution of the official language minority population in the CMA or CSD; (b) the function of the offices that provide the above services, their clientele (in particular, usage patterns) and their location in the CMA or CSD (e.g. accessibility of the office).
French: Le choix du ou des bureaux faisant l'objet d'une demande importante de services dans les deux langues officielles doit se faire en consultation avec les associations minoritaires de langue officielle les plus représentatives de la clientèle locale de l'institution et en tenant compte des facteurs suivants : a) la répartition de la population de la minorité de langue officielle dans la RMR ou dans la SDR; b) le mandat des bureaux offrant les services, leur clientèle (notamment, les habitudes de l'endroit) et leur emplacement (par exemple, la facilité d'accès du bureau) dans la RMR ou dans la SDR.
English: AWPI uses several criteria to target employers:
French: L'IPAMT se fonde sur divers critères pour cibler les employeurs :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 3§1 of the Charter because certain categories of self-employed workers are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte au motif que certaines catégories de travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Truck Drivers Truck drivers operate heavy trucks to transport goods and materials over urban, interurban, provincial and international routes.
French: Les aides de soutien des métiers et les manœuvres en construction aident les gens de métier et remplissent diverses fonctions sur les chantiers de construction.
English: While it is not mentioned in the Constitution, it is similar to Equalization in that its objective is to enable the territories to provide a range of public services reasonably comparable to those offered by provincial governments at reasonably comparable rates of taxation.
French: Les transferts de points d’impôts consistent en un retrait du gouvernement du Canada du champ d’imposition pour faire place aux provinces et territoires. En 1977, le gouvernement fédéral a cédé aux provinces et territoires 13,5 % de l’impôt sur le revenu des particuliers, et 1 % de l’impôt sur les sociétés.
English: For more information on Joint Review Panel National Energy Board The National Energy Board (NEB) is an independent federal agency that regulates several aspects of Canada's energy industry.
French: Pour de plus amples renseignements sur la CEC (site web non disponible en français) Office national de l'Énergie L'Office national de l'Énergie (ONE) est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs aspects de l'industrie énergétique canadienne.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca NOTE:
French: Examen du projet des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney C.P. 431 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca NOTA :
English: The policy came into effect in February 2002 and prescribes the application of safeguards for employees and assets in departments and agencies.
French: Cette politique est entrée en vigueur en février 2002 et prévoit l’application de mesures de protection des employés et des biens dans les ministères et organismes.
English: Sukhwinder Dhami - 12/17/2004 [01:41] Brampton, ontario canada i am very proud of you guys that are there and fighting for your country goosh i wish i was there with you guys you won't belive me but today i relized what am really doing in my life that is nothing. i just turned 18 all i do is sit at home and eat sleep like what type of life am i lving and i see you guys fighting for your country so today i vowed to myself i am too gona fight for my country all the freedom it has giving us its time to give somthing back i am proud to call myself a canadian Messages: 42626 - 42650 (of 53574) Page: 1706 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next
French: Sukhwinder Dhami - 12/17/2004 [01:41] Brampton, ontario canada i am very proud of you guys that are there and fighting for your country goosh i wish i was there with you guys you won't belive me but today i relized what am really doing in my life that is nothing. i just turned 18 all i do is sit at home and eat sleep like what type of life am i lving and i see you guys fighting for your country so today i vowed to myself i am too gona fight for my country all the freedom it has giving us its time to give somthing back i am proud to call myself a canadian Articles : 42626 - 42650 (de 53574) Page : 1706 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant
English: The individual was named by DND as one of the members of the evaluation team, which was comprised of six core members, seven subject matter experts and a representative from PWGSC.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier12 que le membre de l’équipe de projet de CAE savait en février 2002 que cette personne travaillait pour Bombardier.
English: They opened up the skies to the movement of mail. They laid the groundwork for today's international airmail system.
French: Ce sont eux qui ont ouvert le ciel au transport du courrier et qui ont jeté les bases du réseau de poste aérienne international que nous connaissons aujourd'hui.
English: Moreover, as a result of enhanced transparency, firms, competition specialists, consumers and the public will find it easier to take action against unlawful aid, particularly before the national courts.
French: Par ailleurs, résultat d'une plus grande transparence, les entreprises, spécialistes de la concurrence, consommateurs et grand public pourront plus facilement intervenir contre les aides incompatibles, en particulier devant les juridictions nationales.
English: ICU seized heavy machine guns, anti-aircraft guns and anti-tank guns and large amounts of ammunition from individual warlords, including Mohamed Qanyare, former TFG Minister of National Security, Mohamed Dheere, former Governor of Middle Shabelle, and Abdi Qeybdiid, Mogadishu warlord.
French: L'Union des tribunaux islamiques a saisi des mitrailleuses lourdes, des canons antiaériens et antichar et une vaste quantité de munitions auprès de divers chefs de guerre, notamment Mohamed Qanyare, ancien Ministre de la sécurité nationale du Gouvernement fédéral de transition, Mohamed Dheere, ancien Gouverneur du Moyen-Chébéli, et Abdi Qeybdiid, chef de guerre de Mogadishu.
English: The coupon must also state that GST has been included in the face value.
French: Le bon doit également indiquer que la TPS est comprise dans la valeur nominale du bon.
English: I wish to reiterate that my country has no vested interest in reform, other than our desire for better functioning and greater authority of the Council.
French: Je tiens à signaler une nouvelle fois que mon pays n'a aucun intérêt propre dans la réforme en dehors de son aspiration à un Conseil qui fonctionne mieux et jouisse d'une plus grande autorité.
English: The Honey Fees Order (see footnote 1) is amended by adding the following after section 6:
French: L'Arrêté sur les prix applicables au miel (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit :
English: Recommendation #29 Measurement Canada will develop and implement limits of error (tolerances) that can be used to determine whether the sales of a stated quantity of bulk water is acceptable.
French: Recommandation no29 Mesures Canada doit élaborer et mettre en œuvre des marges de tolérance qui peuvent être utilisées pour déterminer si la vente d’une quantité donnée d’eau en vrac est acceptable.
English: Civilians, particularly ethnic groups, were affected by the practice of restrictions on the transport of food, medicines and people.
French: Les civils, et en particulier les groupes ethniques, ont été affectés par les restrictions imposées aux transports de vivres, de médicaments et de personnes.
English: Or. pl Justification Given that Regulation (EC) 166/2006 provides for various emission estimation methods, this amendment will enable measurement-related costs to be avoided.
French: Les États membres incluent dans l'inventaire toutes les mesures de contrôle des émissions prises en réponse à de telles émissions, rejets et pertes de substances prioritaires et de polluants.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Resources and Strategic Programs The administration of funding programs and criteria for allocating grants were among the key issues tackled by participants discussing resources and strategic programs.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion Ressources et programmes stratÃ©giques L'administration des programmes de financement et les critÃ¨res d'allocation de subventions sont parmi les sujets abordÃ©s par les participants dans le cadre de la discussion sur les ressources et les programmes stratÃ©giques.
English: Cost effectiveness results from decreased travel time for patients and transportation staff.
French: (1997), dans une étude de 12 mois sur l’oncologie (économie nette de 10 p.
English: A « l'air » de la communication; le Bureau virtuel étudiant du Canada; la Société artistique Rhythm'n'Zouk; and la Commission nationale des parents francophones.
French: Promotion et enrichissement d'Édimage — Gestion des connaissances; ANIMusique.ca : a « l'air » de la communication; le Bureau virtuel étudiant du Canada; la Société artistique Rhythm'n'Zouk; et la Commission nationale des parents francophones.
English: Second place in the final race at the Finn World Masters in Maubuisson, France was enough for André Budzien (GER) to take his third title in a row.
French: A Melbourne l’histoire de la voile olympique anglaise va écrire une de ses plus belles pages lors de la Finn Gold Cup qui se tiendra du 20 au 29 janvier 2008 dans les eaux de Port Philipp.
English: Resolution 62/13, paras.
French: Résolution 62/13, par.
English: Lower Saxony The educational mandate to provide for instruction in the history and culture of the minority language is laid down in Section 2 of the Schools Act of Lower Saxony stipulating that pupils shall be enabled "... to develop their faculties of perception and sensitivity and their capacity for expressing themselves, with the inclus ion of the relevant regional variety of Low German or of Frisian, ...".
French: La mission d’enseignement de l’histoire et de la culture liées à la langue minoritaire de la région est inscrite dans la Section 2 de la Loi scolaire de l’Etat de Basse-Saxe, qui stipule que les élèves doivent pouvoir « … développer leurs capacités perceptives et sensibles, et leur faculté d’expression, notamment en ce qui concerne les variantes régionales du bas allemand ou du frison… ».
English: “The Chadian government should not use the declared state of emergency as a cover to flush out and arrest supporters – actual and perceived – of political opposition parties.
French: « Le gouvernement tchadien ne doit pas se servir de l’état d’urgence pour couvrir l’arrestation et l’élimination des sympathisants réels et présumés des partis politiques de l’opposition.
English: create conditions for pluralist and impartial broadcasting media by:
French: créer les conditions du pluralisme et de l'impartialité des médias audiovisuels et, à cette fin: