ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once shaped, the bricks were removed from the mould and left on the ground to dry in the sun.
French: Quand les briques étaient prêtes, on les enlevait du moule et on les laissait sur le sol à sécher au soleil.
English: Best Western Premier Hotel Cappello D’Oro - Viale Papa Giovanni XXIII 12 - 24121 - Bergamo (BG) - GPS: lat.
French: Best Western Premier Hotel Cappello D’Oro - Viale Papa Giovanni XXIII 12 - 24121 - Bergame (BG) - GPS: lat.
English: The ship’s company will undergo refresher training over the next two weeks to assist in maintaining submariners’ skills, and provide training for new submariners before the submarine commences her Canadianization Work Period (CWP).
French: Les membres de l’équipage du Windsor tiendront un entraînement d’appoint au cours des deux prochains semaines qui les aidera à maintenir leurs compétences de sous?mariniers ou leur donnera l’occasion de vivre une première expérience en mer à bord d’un sous-marin, selon le cas, tout juste avant le début de la période de canadianisation du bâtiment.
English: Freedom of movement for workers and social policy Print version
French: Libre circulation des travailleurs et politique sociale Version imprimable
English: At a time when human rights activists are being prevented from holding their meeting in Tunisia, at a time when we are considering the conclusions of Mr Mehlis’s report on the assassination of Mr Hariri, we must remember that.
French: À l’heure où les militants des droits de l’homme sont empêchés de tenir leur réunion en Tunisie, à l’heure où nous prenons connaissance des conclusions du rapport Mehlis sur l’assassinat de M. Hariri, nous devons rappeler cela.
English: supports a growing White Label Partner business in Japan.
French: assiste, au Japon, ses partenaires de marque blanche dans leurs activités d'investissement.
English: Twenty-one per cent of employees report they have personally been the victims of harassment on the job over the past two years (Q54), and 17% report they have personally been the victims of discrimination on the job in the past two years (Q58).
French: En effet, 21 % des employés disent avoir été victimes de harcèlement au travail au cours des deux dernières années (Q54), et 17 % déclarent avoir été victimes de discrimination au travail au cours des deux dernières années (Q58).
English: To avoid to "click" for unavailable pages, the informed pages are indicated by a special character ✔.
French: On trouvera, réparti entre les différents chapitres, le rapport d'activité le plus complet que j'ai eu à écrire, à quelques détails près.
English: During this time period, open houses were held in Smithers (July 11, 2006), Terrace (July 12, 2006), Stewart (July 13, 2006), Wrangell (Alaska) and Petersburg (Alaska) (July 13, 2006), Dease Lake (June 28, 2006), Telegraph Creek (June 27, 2006) and Iskut (July 14, 2006).
French: Au cours de cette période, des journées portes ouvertes ont été tenues à Smithers (11 juillet 2006), à Terrace (12 juillet 2006), à Stewart (13 juillet 2006), à Wrangell (Alaska) et à Petersburg (Alaska) (13 juillet 2006), à Dease Lake (28 juin 2006), à Telegraph Creek (27 juin 2006) et à Iskut (14 juillet 2006).
English: • Urban Air Quality and Exposure to Airborne Pollutants (Urban Air) Air pollutants have an effect on the quality of urban air.
French: • La qualité de l'air et l'exposition aux polluants aéroportés (Air urbain) Les polluants de l'air ont un effet sur la qualité de l'air urbain.
English:   Since we left Halifax, I've been very busy, liaising via e-mail with representatives of each of the ports we'll be visiting to ensure that all arrangements for the ship are in place.
French: J'ai envoyé un courriel aux représentants dans chacun des ports que nous visiterons pour m'assurer que tous les arrangements pour le navire ont été pris : services portuaires, livraison de fruits et de légumes frais et services de transport.
English: Most women spent less than one month on the land in the past year.
French: La plupart des femmes ont passé moins de un mois à l’extérieur du hameau à pratiquer les activités traditionnels de pêche, piégeage et chasse au cours de la dernière année.
English: Creative options to translate material and web site creation are already being explored.
French: De nouveaux arrangements sont déjà à l'étude pour faire traduire les éléments d'information et le contenu des sites Web.
English: Qatar's position had always been that peace negotiations must result in the restoration of the rights of the Palestinian people in accordance with Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Le Qatar a toujours eu pour position que les négociations de paix doivent déboucher sur le rétablissement des droits du peuple palestinien conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et au principe « la terre contre la paix ».
English: The secretariat intends to prepare and submit to the Working Group cost estimates in relation with this paragraph and with the other components of the Mechanism.
French: Le secrétariat envisage d'établir des prévisions de dépenses relatives au présent paragraphe ainsi qu'à d'autres composantes du mécanisme et de les présenter au Groupe de travail.
English: Selection of Participants The co-operation of local community health representatives and community health nurses was essential to identifying members of each community with NIDDM as potential research participants.
French: Sélection des participants Nous nous sommes assurés de la collaboration sur place des représentants en santé communautaire et des infirmières hygiénistes pour identifier les membres atteints de DSNID susceptibles de participer à la recherche dans chaque communauté.
English: 1,000.00 Prudent Property Managements 1,000.00 Purewall, Shinder 1,000.00 Quadrant Engineering Limited 1,000.00 Raby, Joel 10,000.00 RBC Holdings Ltd.
French: 1 000,00 Prudent Property Managements 1 000,00 Purewall, Shinder 1 000,00 Quadrant Engineering Limited 1 000,00 Raby, Joel 10 000,00 RBC Holdings Ltd.
English: During the civil war, particularly in late 1997, militia leaders had their own detention centres where their supporters carried out horrendous forms of torture, at times leading to the death of the victims.
French: Durant la guerre civile, en particulier fin 1997, les responsables des milices avaient leurs propres centres de détention, où étaient pratiqués des actes de torture horribles et parfois fatals.
English: We propose that the 1989 regime shift differentially affected the availability of euphausiids in the northern and southern Coastal Upwelling Domain, with feeding conditions in the north improved relative to those in the south. This promoted faster growth of juveniles in the northern regions during the 1990s.
French: Nous suggérons que le changement de régime en 1989 a affecté de façon différente la disponibilité des euphausiides dans les parties nord et sud du domaine de résurgence côtière et que les conditions alimentaires se sont améliorées dans le nord par comparaison au sud, ce qui a entraîné une croissance plus rapide dans les régions du nord au cours des années 1990.
English: They were thrilled by the opportunity to visit Canada, even if it was for only one week.
French: Les étudiantes étaient transportés B l'idée de pouvoir visiter le Canada, mLme si ce n'était que pour une semaine.
English: Mr Rocard, your amendments really focus on little more than programs on personal computers rather than the vast array of important technology that depends on computer-implemented inventions.
French: Monsieur Rocard, en réalité, vos amendements se concentrent presque essentiellement sur les programmes exécutés sur des ordinateurs personnels, et non sur la large gamme de technologies fondamentales reposant sur les inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: On top of that, escalating confusion over the impending requirements for passports or other secure travel documents (as part of the Western Hemisphere Travel Initiative) and higher gas prices are also likely dampening travel.
French: En outre, la confusion croissante quant aux exigences prochaines touchant aux passeports et autres documents de voyage sûrs (dans le cadre de l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental) et la hausse des prix de l'essence limitent vraisemblablement les voyages.
English: For Internet Explorer 8, see Reset Internet Explorer 8 settings .
French: Pour Internet Explorer 8, voir Réinitialiser les paramètres d’Internet Explorer 8 .
English: Further, that test must be applied to the situation which existed in the relevant week, namely in this case the week prior to the application for benefits.
French: De plus, ce critère doit être appliqué à la situation qui existait au cours de la semaine pertinente, celle de la présentation de la demande de prestations.
English: The provision of goods and/or services by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA.
French: La fourniture de biens et(ou) de services par un gouvernement constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI.
English: To advance relevant issues, ECA is promoting the establishment of an African science foundation for the financing of African science and technology, and an African green revolution centre to help implement the decisions of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Dans ce cadre, la CEA encourage la création d'une Fondation africaine des sciences (ASF), qui participera au financement d'activités scientifiques et technologiques en Afrique et d'un Centre de la Révolution verte en Afrique (AGRC) afin d'aider à faire appliquer les décisions du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Only in the wholesale segment would a high displacement risk be expected with the entry of foreign providers.
French: Seuls les acteurs du marché de gros courraient un risque d'éviction élevé du fait de l'entrée de fournisseurs étrangers.
English: This means that each country is represented by only one (weighted) answer from an NGO that made their answers comparable among each other.
French: Chaque pays est donc représenté par une seule réponse (pondérée) d’ONG, ce qui permet d’effectuer des comparaisons.
English: The third sentence of the first paragraph should read  As a result, 12 women participated in 2005 and the same number of women are expected to participate in 2006.
French: La troisième phrase du premier paragraphe devrait se lire comme suit : C'est ainsi que 12 femmes y ont participé en 2005 et que 12 autres devraient y participer en 2006.
English: Section 19 of the Act states: 19.
French: L'article 19 de la Loi précise ce qui suit : 19.
English: But the government recognizes that comparing charges can be difficult.
French: Le gouvernement reconnaît cependant que les comparaisons de coût peuvent être difficiles.
English: (c) The statement of income and expenditure for the biennium 1998-1999, demonstrating that the budget for those years has remained balanced.
French: c) L'état des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal 1998-1999, qui montre que les comptes sont restés équilibrés pendant ces deux années.
English: Recalling the important contributions made and recommendations and conclusions adopted by previous workshops, in particular, the Beirut workshop held in 2002 and the intersessional workshops on the four areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation,
French: Rappelant les apports importants ainsi que les recommandations et conclusions adoptées par les ateliers précédents, en particulier par l'atelier tenu à Beyrouth en 2002 et les ateliers intersessions consacrés aux quatre domaines identifiés dans le Cadre de coopération technique régionale à Téhéran,
English: Annual Report 2001-2002 Introduction The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is a special operating agency (SOA) of Industry Canada with a growing work force of approximately 720 employees.
French: Rapport Annuel 2001-2002 Introduction L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est un organisme de service spécial (OSS) qui relève d'Industrie Canada. Son effectif, en pleine croissance, compte environ 720 personnes.
English: This general delay can essentially be explained by the complexity of the different operations, the lack of necessary financial resources for their implementation and administrative and technical difficulties inherent in the post-conflict situation of Côte d'Ivoire.
French: Ce retard général s'explique essentiellement par la complexité des différentes opérations, l'insuffisance des ressources financières nécessaires à leur mise en œuvre et des difficultés d'ordre administratif et technique inhérentes à la situation d'après conflit que connaît la Côte d'Ivoire.
English: These forms make them ideal for mixed borders but they can be used for bedding or as excellent repeat flowering climbers for the taller varieties.
French: La plupart dégagent un parfum surprenant de vigueur et sur des tonalités fruitées que l’on ne rencontre que dans ces variétés.
English: They are ordinary,harmless events that almost never produce any severe weather.In rare cases,a strong single-cell storm called a pulse storm can produce brief damaging winds during its collapse phase.
French: L'orage multicellulaire est le plus fréquent et est caractérisé par des impulsions successives de courant ascendant qui stabilisent plus ou moins l'intensité, la structure et l'aspect du système.
English: An additional $120 million is currently being sought or negotiated with potential donors.
French: Un montant supplémentaire de 120 millions de dollars est actuellement en cours de mobilisation ou de négociation avec des donateurs potentiels.
English: Creation of space for addressing the question of the existing and future stocks of fissile material.
French: b) Possibilité d'aborder la question des stocks existants et futurs de matières fissiles;
English: PART 1-section 1.1.3 Exemptions
French: PARTIE 1 - section 1.1.3 Exemptions
English: The ensemble prediction system is now running twice a day, at 00:00 and 12:00 UTC, and the forecast period was extended from 10 days to 16 days.
French: Le système de prévision d'ensemble est maintenant exécuté deux fois par jour, à minuit et à midi UTC, et la période de prévision est passée de 10 jours à 16 jours.
English: We commend UNDP's work in this regard.
French: Nous rendons hommage à l'action du PNUD dans ce domaine.
English: [The Doha Work Programme on small economies should continue with a view to achieving appropriate measures and actions to address the specific constraints faced by small, [and] vulnerable economies in integrating more fully into the multilateral trading system.
French: [Le Programme de travail de Doha sur les petites économies devrait se poursuivre en vue de parvenir à des mesures et actions appropriées pour remédier aux contraintes spécifiques auxquelles se heurtent les petites économies vulnérables [les économies petites et vulnérables] en les intégrant plus pleinement au système commercial multilatéral.
English: A speaker emphasized the need to support programmes in countries in transition and to shift from the traditional focus on service delivery to a more strategic focus on influencing social policy at the institutional level.
French: Un intervenant a souligné la nécessité d'appuyer les programmes dans les pays en transition et de changer d'optique, en misant non plus sur la prestation de services, mais sur l'action menée au niveau des institutions pour l'adoption de mesures sociales.
English: During phase 3, six pilot projects will be implemented, including one for each of the two target populations in three different environments (including a rural or semi-rural environment and an Anglophone environment).
French: Par la suite, lors de la phase 3, six projets pilotes seront mis en œuvre, soit un pour chacune des deux clientèles visées dans trois milieux différents (dont un milieu rural ou semi-rural et un milieu anglophone).
English: It will explore how to foster further progress on video description.
French: Il se penchera sur les moyens de favoriser une utilisation accrue des services vidéo numériques.
English: A sectoral approach is a possible way to meet these objectives.
French: Une approche sectorielle est un des moyens d'atteindre ces objectifs.
English: ** 7.4.2 Following written notification, employees must indicate within a period of 60 days their intention to accept the employment offer.
French: ** 7.4.2 L'employé doit indiquer dans les 60 jours suivant la réception de l'avis écrit s'il accepte l'offre d'emploi.
English: This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
French: Cette formation vient en supplément de celle prévue dans la sous-partie N; et
English: Emergency Lodging Plan 7.1 Planning Responsibilities In order to respond promptly to the Emergency Lodging needs of disaster victims, the EL service must have a written plan that can be implemented in an organized and coordinated manner as soon as a disaster occurs.
French: Plan du Service d’hébergement de secours 7.1 Responsabilités de planification Pour répondre rapidement aux besoins des sinistrés, le Service d’hébergement de secours doit disposer d’un plan écrit qui puisse être mis en œuvre de manière structurée et coordonnée dès les premiers moments d’un sinistre.
English: 2005 Yes The Agency has redesigned the R& D Program based on recommendations resulting from the evaluation and launched the new program in 2006.
French: 2005 Oui L’Agence a modifié le Programme de R-D conformément aux recommandations découlant de l’évaluation et a lancé le nouveau programme en 2006.
English: We are now well-launched down the path of a new bilateral relationship with a new and very valued regional neighbour.
French: Nous sommes maintenant bien avancés sur la voie d'une nouvelle relation bilatérale avec un nouveau voisin régional qui a toute notre estime.
English: • During 1999-2000, the Council played a leadership role in co-ordinating the efforts of the NAASA to develop new agreements in concert with working groups established within each agency.
French: • Au cours de l'exercice 1999-2000, le Conseil a assumé le rôle de chef de file dans la coordination des efforts déployés par l'ANRA pour élaborer les nouveaux accords, de concert avec les groupes de travail établis au sein de chaque office.
English: EFFECTIVE RATES OF TARIFF PROTECTION (ERP) TEXTILES AND CLOTHING,CANADA 1988
French: TAUX RÉELS DE PROTECTION TARIFAIRE (TRP) TEXTILES ET VÊTEMENTS, CANADA 1988 60
English: Trade names include Ambien, Bikalm, Niotal, Stilnoct and Stilnox.
French: Il est commercialisé, entre autres, sous les noms suivants: Ambien, Bikalm, Niotal, Stilnoct et Stilnox.
English: NAICATCHEWENIN FIRST NATION Location:
French: NAICATCHEWENIN FIRST NATION Endroit :
English: Central sector scheme of special educational development programme for scheduled castes girls very low literacy level
French: Programme public de développement de l'enseignement spécial à l'intention des filles des castes “énumérées” à très faible niveau d'alphabétisation
English: Available data were extrapolated to provide estimates for 2007 reported cases and rate.
French: Une extrapolation a été faite à partir des données disponibles pour permettre une estimation des cas rapportés et des taux pour 2007.
English: Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1173.2006.TREATIES-1 dated 11 December 2006
French: Rectificatif 1 à la Révision 4 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1173.2006.TREATIES-1 du 11 décembre 2006
English: As the Assessment Report (Exhibit D-1, above) indicated, a 60% global pass mark was set overall for each of the qualifications - Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability.
French: Comme il est indiqué dans le rapport d’évaluation (pièce D-1, ci-dessus), une note de passage globale de 60 % a été établie pour chaque qualité, soit Connaissances, Compétences et capacités et Qualités personnelles.
English: The federal government has developed new guidelines in close consultation with provincial and territorial governments to address both the provincial/territorial desire for enhanced policy flexibility and the federal objective of maintaining a core degree of harmonization through costing incentives.
French: Le gouvernement fédéral a élaboré de nouvelles lignes directrices en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de satisfaire au désir des provinces et des territoires d'avoir une marge de manoeuvre accrue en matière de politique et de répondre à l'objectif du gouvernement fédéral consistant à maintenir un degré d'harmonisation essentiel via des mesures d'encouragement au chapitre de l'établissement des coûts.
English: • ‘Safe-harbour’ tranches will be increased and rules rendered more flexible as regards them towards innovation access to risk capital; processes; to strengthen the centres of
French: La Commission prend note de la recommandation d'élaborer et de soutenir de nouvelles formes d'aide financière pour les PME au-delà des possibilités de bénéficier d'une aide dans l'accès au capital-risque.
English: The OPC is concerned about the privacy risks of such programs and believes they warrant close parliamentary scrutiny The proliferation of travel-related security programs has raised concerns about the delicate balance between privacy rights and national security.
French: Le CPVP s’inquiète des risques pour la vie privée que comportent ces programmes et croit qu’un examen parlementaire s’impose La prolifération des programmes de sécurité relatifs aux voyages remet en cause l’équilibre délicat entre les besoins de sécurité nationale et le droit à la vie privée.
English: The procedural order gives the panel of commissioners a 12-month period in which to submit its report and recommendations on the claim to the Commission's Governing Council.
French: Dans l'ordre de procédure, le Comité de commissaires se voit accorder un délai de 12 mois pour présenter au Conseil d'administration son rapport et ses recommandations au sujet de la réclamation.
English: Requests States, supported by international cooperation, as appropriate, to consider positively concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative or positive action initiatives in communities of primarily African descent; (Adopted by WG on 9/8)
French: Prie les États, avec le cas échéant le soutien de la coopération internationale, d'envisager favorablement d'investir davantage dans les soins de santé, l'enseignement, la santé publique, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, ainsi que dans d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives dans les collectivités d'origine essentiellement africaine; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: ) newly imposed the obligation on residence registration offices (public administrative bodies) within 15 days to inform owners of property intended for accommodation of any change in the number of people who are registered for permanent residence and of which the users agreed to the application for residence, or withdrew his consent.
French: Les propriétaires de biens d'habitation ont critiqué les règles de déclaration des modifications du nombre de personnes enregistrées dans la mesure où ils ne pouvaient pas savoir combien de personnes sont enregistrées au titre de la résidence dans un bien d'habitation particulier ou qui le locataire avait ou non enregistré.
English: The younger 2.43 Ga Baggot Rocks granite has less radiogenic εNd of –3.9 suggesting that the rocks of the Sierra Madre had accreted to the Wyoming Province by 2.43 Ga.
French: Le granite de Baggot Rocks, plus jeune, a des valeurs εNd radiogéniques inférieures de –3,9 suggérant que les roches de la Sierra Madre étaient déjà accrétées à la Province de Wyoming à 2,43 Ga.