ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Science and Technology Counsellor in Germany As a member of the Commercial and Economic Division at the Embassy, the S&T Counsellor's work is centred on the full life-cycle of the products of scientific research from the idea/invention phase to the development of a marketable product.
French: Le conseiller canadien en science et technologie en Allemagne Le travail du conseiller en S-T, qui fait partie de la Section des affaires commerciales et économiques de l'ambassade, porte sur tout le cycle de vie des produits de la recherche scientifique, de l'étape de l'idée ou de l'invention à celle de la mise au point d'un produit commercialisable.
English: In addition to supporting the Secretary-General and the Peacebuilding Commission, the Office could also, on request, provide assistance and advice to the heads of peace operations, United Nations resident coordinators or national Governments — for example in developing strategies for transitional political arrangements or building new State institutions.
French: Outre l'appui apporté au Secrétaire général et à la Commission de consolidation de la paix, le Bureau pourrait aussi, lorsque cela lui est demandé, fournir une assistance et des conseils aux chefs des opérations de maintien de la paix, ou aux coordonnateurs résidents des Nations Unies, ou aux gouvernements - s'agissant par exemple d'élaborer une stratégie en matière d'arrangements politiques de transition ou de mettre en place de nouvelles institutions publiques.
English: However, this is what Parliament has decided and I will have to reconcile myself to this decision.
French: Il appartient toutefois au Parlement d'en décider, et je me rallierai à cette décision.
English: A coordinator who oversees the whole program is a key individual and local circumstances usually will determine the person best suited for this important task.
French: Par contre, s’il s’agit d’employés cooptés ou surchargés de travail, il est peu probable qu’ils s’appliquent à optimiser le rendement du programme.
English: Buck Lake, as indicated by signs
French: Lac Buck, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca General Inquiries:
French: : (819) 997-9403, courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca Renseignements généraux :
English: Bolivia thus will reassert its unflinching determination to regain its status as a maritime nation, something with which we were born into independent life.
French: De cette façon, la Bolivie réaffirmera sa volonté inébranlable de retrouver son statut de nation maritime avec lequel nous avons commencé notre vie de peuple indépendant.
English: •QérŠjtK(œŸö©t¦f!ýq«Ó¤õÜnéºj1D"c(¡œã4`ŸºÕ}vŽÄUw£uÚTiö^©TG>­‘?ií¯dmZOÇ"ö‹
French: ·ôÏ«Ù˜2ò k×Éæœ "UwŽÇ€cªKwä¥´r»/ñ¨3¦¶ÝçÃÜS*®l7¤Äå‹¶øÍ8vÊ©Ã ª:Ñÿ‡ôyv›SŽÜ‡ÔïÍæ"µ"^åÎl=§vŠ»'Ï÷«7§*í’¥%OŽi@íJóyR5{¨ñ¡Îõ=Hyí6§íh™ðäajAâØ…7ÅsÚ—@wOªŽÜ¢¿øbü5Âý­‚GûIEND®B`
English: Stress is another factor that can affect the health of the fetus.
French: Le stress est un autre facteur qui peut nuire à la santé du bébé.
English: "Exemptions" was rated as the most important issue by 50 percent of the respondents, followed closely by "definition of ‘new’ substance" (47.8 percent), "substances in F&DA products already in commerce" (36.4 percent), "trigger quantities" (36.4 percent) and "life-cycle point of application" (34.0 percent).
French: Élément essentiel 1, Substances visées par le régime : 50 % des répondants ont indiqué que «Exemptions» était la plus importante composante suivi de près par «Définition de substance nouvelle» (47,8 %), «Substances présentes dans les produits visés par la LAD déjà sur le marché» (36,4 %), «Quantités seuils» (36,4 %) et «Moment d’application pendant le cycle de vie» (34,0 %).
English: All citizens of Côte d'Ivoire of both sexes aged 18 [or over] who are in full possession of their civic and political rights shall be entitled to vote under the conditions established by law.”
French: Sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi, tous les nationaux ivoiriens des deux sexes âgés de 18 ans et jouissant de leurs droits civiques et politiques».
English: On 12 November, I opened and chaired a meeting of Ministers for Foreign Affairs and other senior representatives of the “six plus two” group (see para.
French: Le 12 novembre, j'ai ouvert et présidé une réunion de ministres des affaires étrangères et d'autres représentants de rang élevé des pays membres du groupe « six plus deux » (voir par. 49).
English: • Culture and tradition of collaboration with service sector is longstanding from the university perspective.
French: • La philosophie et la tradition de collaboration avec le secteur des services sont depuis longtemps établies dans la vision des universités.
English: • Urgent action is required to reconcile competing interests and activities impacting on the marine environment and to chart our course toward healthy, safe, and prosperous oceans for the benefit of present and future Canadians.
French: • Il est urgent d’adopter les mesures nécessaires afin d’harmoniser les activités et les intérêts concurrentiels liés au milieu marin et de veiller à ce que les générations actuelles et futures puissent jouir pleinement d’océans sains, sûrs et prospères.
English: For example, the publications “Rayeh Mellat”, “Dashoora” in Khuzestan, “Abider” and Sirvan in Kurdeistan, and Mahbad and Navid Azerbaijan in Azerbaijan Province and the weekly journal Shams Tabriz in East Azerbaijan are among the periodicals that receive support and subsidies.
French: Par exemple, les titres « Rayeh Mellat », « Dashoura » au Khouzestan, « Abidar » et « Sirvan » au Kurdistan, et « Mahabad et Navid-e Azerbaïdjan » dans la province d'Azerbaïdjan et l'hebdomadaire Shams-e Tabriz en Azerbaïdjan oriental bénéficient de subventions et de soutien.
English: Sex and Relationships Education in schools includes specific teaching around HIV and how it is transmitted.
French: L'éducation à la sexualité et aux relations dans les écoles comprend un enseignement portant expressément sur le VIH et ses modes de transmission.
English: Chemical Soup On June 3, 1986, NSDOE issued a Ministerial Order requiring a thorough cleanup of the site by the polluter.
French: « Soupe chimique »  Le 3 juin 1986, le MDENE passait un arrêté ministériel exigeant que le pollueur nettoie complètement le site.
English: Water quality standards Water in all pools containing marine mammals shall be of a quality to insure the health of the animals which live there.
French: Normes sur la qualité de l'eau La qualité de l'eau des bassins contenant des mammifères marins doit garantir la santé des animaux.
English: Do you want to discover the country and have access to essential websites on accommodation, transports and discounts?
French: Vous avez envie de découvrir le pays et de connaître les informations incontournables pour le logement, les transports et les réductions en France ?
English: We know that zealous efforts to crush uprisings and opposition often lead political regimes to order, or cover up, excesses and atrocities against civilians.
French: On le sait, l'acharnement à réprimer des soulèvements ou contestations pousse très souvent les régimes politiques à ordonner ou à couvrir des excès et des exactions à l'encontre de populations civiles.
English: • Attitudes toward a new teen drop-in health service
French: • Attitudes à l'égard d'un nouveau service de santé sans rendez-vous destiné aux adolescents
English: Inflation also increases taxable capital gains.
French: Beaucoup réclament donc un relèvement du plafond(11).
English: About 150 people work in ONC's three Mulgrave plants producing products for the dietary supplement market, and another 20 or so work in the functional-foods unit, examining new market opportunities and operating ONC's micro-encapsulation plant.
French: Environ 150 personnes travaillent dans les trois usines d’ONC à Mulgrave à la fabrication de produits pour le marché des compléments alimentaires, et une vingtaine d’autres dans l’unité des aliments santé, où elles étudient de nouveaux débouchés et font tourner l’usine de micro-encapsulation.
English: A possible Security Council mission in the region at the beginning of next year was also considered.
French: Une possible mission du Conseil de sécurité dans la région au début de l'année prochaine a été également envisagée.
English: T h e European Council shall decide o n common strategies to be implemented by the 2.
French: Le Conseil européen décide des stratégies communes qui seront mises en œuvre par l'union dans des domaines où les Etats membres ont des intéréts communs importants.
English: Kekerten is the name of both a harbour and an island at the mouth of Kingnait Fjord.
French: Kekerten désigne à la fois un havre et une île à l'embouchure du fjord de Kingnaite.
English: (http://archive.idrc.ca/books/reports/1997/03-01e.html) Johannes, R.E.; Riepen, M. 1995.
French: Pour tout renseignement sur les fournisseurs, communiquer avec l'Écho de l'océan.
English: The Project is one of three core Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust power projects.
French: La Columbia Power Corporation et le Columbia Basin Trust furent réunis en 1995 comme partenaires du développement dans le cadre de l’Accord du Bassin Columbia (Columbia Basin Accord), en vue d’identifier et de cibler les possibilités de développement du bassin canadien de la Columbia.
English: Under negative water head, the integrity of the clay was only slightly reduced (K increased by only 0.5 order of magnitude) due to: 1) limited amount of water intake during freezing; 2) limited chemical interaction; however, the residence pore fluid cations in the clay were reduced as a result of further leaching.
French: Dans le cas d’une charge hydraulique négative, l’intégrité de l’argile n’a été réduite que légèrement (la valeur de K a augmenté de seulement 5 fois) d’un apport limité en eau pendant le gel; 2) du nombre limité d’interactions chimiques. Cependant, le nombre de cations de résidence du fluide interstitiel dans l’argile a diminué par suite de la lixiviation.
English: Recently, the CIS has been collaborating with Noetix Research, CSA, and RSI on an ESA-sponsored Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Project - The Northern View - to provide regular RADARSAT-1 images in support of a Floe Edge Service for two communities in the Canadian Arctic.
French: Le SCG s’est récemment associé à Noetix Research, à l’ASC et à RSI dans le cadre du projet « Northern View » du programme GMES (Surveillance planétaire pour l'environnement et la sécurité) parrainé par l’ESA pour fournir de façon régulière des images captées par RADARSAT-1 à l’appui d’un service d’information sur les limites de dislocation des glaces dans deux collectivités de l’Arctique canadien.
English: Rapport de synthèse/Gendergevoelig budgetteren.
French: Pour plus d’informations, voir Cecchini I., A. Cornet et N. Holvoet, Gendergevoelig budgetteren.
English: Revue d'histoire de l'Amérique française Journal regarding Quebec and French America history.
French: Revue d'histoire de l'Amérique française Revue savante traitant de l'histoire du Québec et de l'Amérique francophone.
English: Development and Networks and Instruments for Change français - Español
French: Le développement et les réseaux comme instruments de changement English - Español
English: DENIED – New low-power English-language specialty FM radio station at Campbell River, British Columbia 2004-62 2004-01-30 Todd Goldsbie, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: REFUSÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Campbell River, Colombie-Britannique 2004-62 2004-01-30 Todd Goldsbie, au nom d’une société devant être constituée, l’ensemble du Canada.
English: Current Aboriginal mining employees should be encouraged to become ambassadors for the mining industry and participate in educational sessions targeted at Aboriginal communities and schools.
French: Il faudrait encourager les Autochtones en poste actuellement à devenir ambassadeurs de l’industrie minière et à participer à des séances éducatives ciblant les communautés et les écoles autochtones.
English: 13.0 List markup used incorrectly 13.1 Example 2005-10-28 Dear user, This is a demonstration of how to create a simple dated letter.
French: 13.0 Balises de liste mal utilisées 13.1 Exemple 2005-10-28 Monsieur, Madame, Voici un exemple de lettre datée.
English: • Table 2.1 Estimated Major Atmospheric Releases of Xylenes in Canada
French: • tableau 2.1 Estimation des principaux rejets de xylènes dans l'atmosphère au Canada
English: a) in the planning of a military operation?”
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: ▪ Mix paints or epoxy or other hazardous materials over a tarp to prevent toxic compounds from entering the water.
French: ▪ Mélanger les peintures ou l'époxy ou autres matières dangereuses sur une bâche pour empêcher les composés toxiques d'entrer dans l'eau.
English: Mr Eduard Lintner, Germany, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the committee 1.
French: M. Eduard Lintner, Allemagne, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la commission 1.
English: • T550 Application for Registration of: RSP's, ESP'S or RIF's Under Section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act
French: • T550 Demande d'enregistrement de RER, REE ou FRR en vertu des articles 146, 146.1 et 146.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: [Footnote 21] Refer to the CRA publication "Completing the Registered Charity Information Return," publication # T4033A, available online at the CRA Charities Directorate’s Web site.
French: [Note 21] Veuillez consulter la publication de l'ARC « Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés », publication n° T4033A, disponible en ligne sur le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: Link to public health priorities Group C Clinical Research
French: Faire le lien avec les priorités en matière de santé publique Groupe C Recherche clinique
English: The selling price is determined by an independent expert.
French: Le prix de vente est déterminé par un expert indépendant.
English: Under the law, people's courts operate independently and are not subject to interference by administrative bodies, social groups or individuals.
French: Les tribunaux populaires procèdent de façon indépendante, conformément aux dispositions de la loi, et ne souffrent aucune ingérence des organes administratifs, des groupements sociaux ou des individus.
English: Again, the rapporteur fully supports the objectives of the proposed Directive, whilst some constructive and useful modifications are made in order to succeed in this aim.
French: Votre rapporteur souhaite réaffirmer qu'elle appuie sans réserve les objectifs de la proposition de directive, tout en présentant des modifications constructives et utiles afin de réaliser ces objectifs.
English: Research results suggesting strategies for enhancing accessibility in both official languages, for example;
French: Résultats de recherche indiquant des stratégies destinées à améliorer l'accès dans les deux langues officielles, par exemple :
English: Failing that, protect yourself by taking shelter under a heavy table or desk.
French: À défaut de cela, protégez-vous en vous glissant sous une table ou un bureau solide.
English: PROJECT ACTIVITY As an RA, EC registered 531 new projects between April 1, 2000, and March 31, 2001*. This is a sharp increase from last year's 398 new projects.
French: ACTIVITÉS ET PROJETS À titre d'AR, EC a enregistré 531 nouveaux projets entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001*, soit une forte augmentation en regard des 398 projets inscrits l'an dernier.
English: As a result, the current four-year medium-term plan will be replaced by a two-year Strategic Framework.
French: En conséquence, l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans sera remplacé par un cadre stratégique biennal.
English: One could think of 2 methods of estimation:
French: Deux méthodes d'estimation sont envisageables:
English: Such recognition was crucial in order to help them recover from the trauma of torture and rape.
French: Une telle reconnaissance est essentielle si l'on veut les aider à se remettre du traumatisme causé par la torture et le viol.
English: This is why the new policy on small and medium-sized enterprises (SMEs) creates a more coherent, pragmatic and horizontal framework for these enterprises.
French: C'est pourquoi la nouvelle politique pour les PME offre un cadre plus cohérent, pragmatique et horizontal en faveur de ces entreprises.
English: Total visits to Canada were down primarily due to the slowdown in American visits, both overnight (down ‑0.4%) and same‑day (down 1.8%).
French: La baisse du nombre total de visites au Canada est principalement due à la diminution du nombre de visiteurs américains se déplaçant pour une nuit ou plus (‑ 0,4 %) ou une journée (‑ 1,8 %).
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.33, additional requirements in the amount of $753,200 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the continued efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.33, il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant de 753 200 dollars, à inscrire au chapitre 3 (Affaires politiques), pour que le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices concernant la situation au Myanmar.
English: Disability supports deduction 64.
French: Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées 64.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) suggested that the draft guiding principles could more clearly spell out the principles to address the rights of the poor, and that the language could be more precise and consistent with existing human rights language (e.g., in the use of the term “right to employment”).
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES) a estimé que le projet de principes directeurs pourrait énoncer de manière plus claire les principes applicables aux droits des pauvres, et que la formulation pourrait être plus précise et plus proche de la terminologie actuelle des droits de l'homme (par exemple, en anglais, dans l'utilisation de la formule «right to employment»).
English: The economic difficulties on both sides of the frontier show important similarities (disappearance of the coal and iron and steel industries, effort to create new industries); unemployment is a serious problem generally.
French: Les difficultés économiques des deux côtés de la frontière affichent d’importantes similitudes (disparition des industries du charbon et de l’acier, efforts déployés dans l’installation de nouvelles entreprises); le taux de chômage constitue un problème grave ici et là.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 58/[E/CN.15/2003/L.9/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution 58/de l'Assemblée générale [E/CN.15/2003/L.9/Rev.1])
English: In 1992, the Central and Northern Land Councils (regional Aboriginal organizations) as well as ASTIC made proposals for transfer reform.
French: En 1992, les conseils territoriaux du Centre et du Nord (organismes aborigènes régionaux) ainsi que l’ASTIC ont fait des propositions pour la réforme du système de transferts.
English: En France, c�est clair, il y a de tr�s bons groupes, et ils deviennent de plus en plus nombreux.
French: En France, c’est clair, il y a de très bons groupes, et ils deviennent de plus en plus nombreux.
English: Mr. Jurica (Croatia): We thank the Secretary-General for his thorough and comprehensive report on the situation in Afghanistan (S/2008/159), and we welcome the observations and conclusions contained therein.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport détaillé et complet sur la situation en Afghanistan (S/2008/159) et nous approuvons les observations et les conclusions qu'il contient.
English: "Pre-in" countries and third countries The "pre-in" countries, which have not yet adopted the euro, ( Denmark , the United Kingdom and Sweden ) are also a target group because of their strong links with Member States that are part of the euro area.
French: Pays "pre-ins" et pays tiers Les pays "pre-ins", qui n'ont pas encore adopté l'euro (le Danemark , le Royaume-Uni et la Suède ), constituent une cible également étant donné que leurs liens avec les États membres faisant partie de la zone euro sont très intensifs.
English: Muslim women rarely participate in sport because of the dress codes.
French: Le problème qui se pose concerne la promotion de la santé et les services médicaux ainsi que la santé des enfants et l'éducation.
English: Some criticise our strategy for not being sufficiently simple, arguing that we should focus only on one indicator, be it money or an inflation forecast.
French: Certains critiquent notre stratégie, qu'ils estiment n'être pas assez simple, en avançant que nous devrions nous concentrer sur un seul indicateur, qu'il s'agisse de la monnaie ou d'une prévision d'inflation.
English: Anna Capello-Brillat Chief of the Justice Division  +33 (0)3 88 41 24 45 Stéphane Leyenberger Deputy chief of the Justice Division  +33 (0)3 88 41 34 12 Muriel Décot Secretary to the CCJE  +33 (0)3 90 21 44 55
French: Anna Capello-Brillat Chef de la Division de la justice  +33 (0)3 88 41 24 45 Stéphane Leyenberger Chef adjoint de la Division de la justice  +33 (0)3 88 41 34 12 Muriel Décot Secrétaire du CCJE  +33 (0)3 90 21 44 55
English: The expenses were incurred for advertising in support of a candidate in various newspapers.
French: Les dépenses visaient à appuyer un candidat dans divers journaux.
English: Regarding the Strategy for the Third United Nations Development Decade, it was observed that it was quickly outdated by the unanticipated worsening of the international economic situation, which made many of its targets irrelevant (A/43/376, para.
French: On s'est rendu compte que la détérioration inattendue de la situation économique mondiale avait rendu caducs nombre des objectifs de la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/43/376, par. 4).
English: Meanwhile, MINURSO continued to support confidence-building measures led by the United Nations High Commissioner for Refugees, including the exchange of family visits between Western Sahara and the Tindouf area refugee camps in Algeria.
French: Dans l'intervalle, la MINURSO a continué à soutenir les mesures de confiance prises par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, notamment l'échange de visites familiales entre le Sahara occidental et les camps de réfugiés de la zone de Tindouf en Algérie.
English: Similarly, through the penal sanctions provided for under Article 195, paragraph 2 of the Penal Code, acts of assault are forbidden.
French: De même, les sanctions pénales prévues au paragraphe 2 de l'article 195 du Code pénal interdisent les voies de fait.
English: Such legal recognition may take the following forms:
French: Cette reconnaissance légale peut prendre diverses formes :
English: In 2003 the site recorded over 2,100 million hits, compared to 1,695 million hits in 2002.
French: En 2003, le site a enregistré 2,1 milliards d'accès, contre 1 milliard 695 millions en 2002.
English: Brazil’s Lula da Silva Will Not Seek Re-election.
French: EIU RISKWIRE [service d’information électronique].