ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We gave priority to promoting social development as the inherent basis for the legitimate security of our citizens.
French: Nous avons donné la priorité à la promotion du développement social comme base inhérente de la sécurité légitime de nos citoyens.
English: They had also adopted a protocol on transport, communications and meteorology and were working on regional transport-corridor systems linking all the Community's members; the corridors might also serve other countries.
French: Ils ont aussi adopté un Protocole sur les transports, les communications et la météorologie et travaillent à la mise en place de systèmes régionaux de couloirs commerciaux et de transport reliant tous les membres de la Communauté; ces couloirs peuvent être aussi utiles à d'autres pays.
English: On 17 April 1991 the Italian Republic again submitted the application for aid under Article 20 of Regulation No 866/90, in the context of operational programme No 91.CT.IT.01 for the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products.
French: Conformément à l'article 20 du règlement n° 866/90, la République italienne a présenté de nouveau la demande de concours le 17 avril 1991, dans le cadre du programme opérationnel n° 91.CT.IT.01, relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles.
English: I think we all agree, at the moment, that we are all members of the European Union and we should abide by Community law, because we have been through the due process, the debates and legal processes.
French: Je pense que, pour l'instant, nous sommes tous d'accord pour dire que nous sommes tous membres de l'Union européenne et que nous devons respecter le droit communautaire, car nous avons dûment suivi la procédure, les débats et les procédures juridiques.
English: Under the fourth supplementary agreement, 4,000 Forces nouvelles personnel are expected to immediately, but temporarily, join the Ivorian police and gendarmerie to provide security during the electoral process, while 5,000 Forces nouvelles elements are expected to join the unified army within the next two years.
French: Aux termes du quatrième accord complémentaire, 4 000 membres du personnel des Forces nouvelles devraient immédiatement, mais à titre temporaire, intégrer la police et la gendarmerie ivoiriennes pour assurer la sécurité pendant le processus électoral, et 5 000 éléments des Forces nouvelles devraient être intégrés à l'armée unifiée au cours des deux prochaines années.
English: Part of the difference can be attributed to the larger average household size in the highest income quintile.
French: La différence tient en partie au fait que la taille moyenne des ménages dans le quintile du revenu le plus élevé est plus grande.
English: Day care in your home If you run a day care in your home, you may be able to deduct business expenses from the income you report on your tax return.
French: Garderie à la maison Si vous exploitez une garderie dans votre maison, vous pourriez être en mesure de déduire des dépenses d'entreprise du revenu que vous déclarez dans votre déclaration de revenus.
English: The staff were very welcoming. The room was very clean and comfortable.
French: They really care for their customers and make them feel comfortable.
English: Summary of the Abuja Ministerial Statement
French: Résumé de la Déclaration ministérielle d'Abuja
English: Access to the personal information we hold about you will be provided to you upon request unless granting access would infringe upon another person's privacy.
French: Vous pouvez vérifier, sur demande, les renseignements personnels que nous conservons à votre sujet sauf si l'accès à cette information empiète sur le respect de la confidentialité des renseignements personnels d'une autre personne.
English: Sub-Groups ▪ The Working Group establishes Sub-Groups to address particular topics and provide recommendations to the Working Group.
French: Sous-groupes ▪ Le Groupe de travail met en place des sous-groupes qui sont chargés d'étudier des sujets précis et de lui faire des recommandations.
English: Under international case law, the order to commit an international crime need not be given in writing or in any particular form.
French: D'après la jurisprudence internationale, il n'est pas nécessaire que l'ordre soit donné par écrit ou revête une forme particulière.
English: Institutionalizing ESD
French: C. Institutionnalisation de l'EDD
English: Role of the legislature and government of New Brunswick
French: Rôle de la législature et du gouvernement du NouveauBrunswick Travaux du Parlement
English: Veterans Mark Lockyler and Jan De Vries, who served with the 1st Canadian Parachute Battalion and were part of the historical D-Day invasion, also greeted the paratroopers.
French: Les anciens combattants Mark Lockyler et Jan de Vries, qui ont servi dans le 1er Bataillon canadien de parachutistes et qui ont participé à l'invasion historique du jour J, ont aussi accueilli les parachutistes.
English: The inventory would demonstrate CIHR responsiveness and serve to identify any gaps in public health areas.
French: L'inventaire permettrait de montrer la capacité de réaction des IRSC et de relever les lacunes qui pourraient exister dans les divers domaines de la santé publique.
English: The Criminal Records Act (CRA) authorizes the Board to: grant pardons for offences prosecuted by indictment, if it is satisfied the applicant is of good conduct, and is conviction-free for five years; and issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years.
French: La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) confère à la Commission le pouvoir d’octroyer une réhabilitation aux personnes condamnées par voie de mise en accusation, si elle est convaincue de la bonne conduite du demandeur et s’il n’a pas été reconnu coupable d’une infraction au cours des cinq années précédentes, et de réhabiliter également les personnes ayant commis des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, si le demandeur n’a fait l’objet d’aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: • OLMC organizations in Atlantic Canada received quarterly mailings promoting departmental programs under Section 41 of the OLA.
French: • Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire des provinces de l'Atlantique ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du Ministère visés par l'article 41 de la LLO.
English: Joint assessment missions to determine the food and related needs of refugees have been an integral part of joint operations since 1994.
French: Des missions conjointes d'évaluation des besoins alimentaires et autres des réfugiés font partie intégrante des opérations menées conjointement par ces deux organismes depuis 1994.
English: TOBACCO AND ALCOHOL CUSTOMS DUTY EQUIVALENT TO EXCISE DUTY BUDGET 2006 CHANGES EFFECTIVE JULY 1, 2006 Product Classification number Excise duty Excise duty 1 Excise duty 2 Excise duty 3 Cigars 2402.10.00.10 2402.10.00.90 $16.60/ 1000 cigars E21: $0.066 (S) E1: 66% (V)
French: DROITS DE DOUANE DU TABAC ET DE L'ALCOOL ÉQUIVALENT AUX DROITS D'ACCISE MODIFICATIONS EFFECTUÉES AU BUDGET 2006 EN VIGUEUR LE 1ER JUILLET 2006 Produit Numéro de classement Droit d'accise Droit d'accise 1 Droit d'accise 2 Droit d'accise 3 Cigares 2402.10.00.10 2402.10.00.90 16,60 $/ 1000 cigares E21: 0,066 $ (S) E1: 66 % (V)
English: BD Co. subsequently received an insurance claim payment in respect of the bad debt.
French: Ensuite, la compagnie BD a reçu un paiement d'assurance lié à la créance irrécouvrable.
English: Pentachlorobenzene The concentration of pentachlorobenzene in various species of upper trophic level fish obtained in 1980 from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario ranged from 0.6 to 16 ng/g (wet weight); the highest levels were in fish obtained from Lake Ontario near the Niagara River (Oliver and Nicol, 1982).
French: Pentachlorobenzène La concentration de pentachlorobenzène dans les prélèvements du biote recueillis dans divers lacs et rivières au Canada entre 1980 et 1991 a varié de moins de 0,01 ng/g à 93 ng/g (poids humide) [Oliver et Nicol, 1982; Oliver et Niimi, 1983, 1988; Fox et coll., 1983; Jaffe et Hites, 1986; Oliver, 1987a; Niimi et Oliver, 1989; Metcalfe et Charlton, 1990; Muir et coll., 1992; Muir, 1993].
English: One possible approach is to differentiate between a permanent agenda and an actual agenda for a particular session.
French: Une des formules possibles consisterait à établir, en parallèle de l'ordre du jour permanent, un ordre du jour pour chaque session afin de refléter les priorités de l'Organisation des Nations Unies à ce moment-là.
English: Other experience or behaviour variables that were significant predictors of disagreement that banks earn a fair and reasonable profit included purchased a GIC, have a mortgage and were required to wait for a cheque to clear.
French: En se servant de l'expérience à titre de variable prédictive, le prédicteur le plus efficace des cotes attribuées à l'énoncé selon lequel les banques « font un profit juste et raisonnable » est le refus d'une demande de prêt du répondant.
English: • Places of worship in Marseilles – studies of representativeness in the city (PDF)
French: • Les lieux de cultes à Marseille – études d'une représentativité dans la ville(PDF)
English: DEX decreased newly synthesized endothelial cell (EC) FN in the soluble pool at 4, 40, and 400 μg/mL (p < 0.05).
French: Le pool est réduit en présence de 4, 40 et 400 μg/mL de DEX (p < 0,5).
English: In Ontario, for example, a study of 37 MWTPs with various types of treatment reported up to 24 base/neutral and acid extractables, seven dioxins and furans, 30 pesticides and herbicides, and 19 volatiles, along with 15 metals and cyanide (OMOE 1988).
French: Ainsi, en Ontario, l’étude de 37 SE où étaient effectués divers types de traitement a permis de déceler jusqu’à 24 produits basiques ou neutres extractibles à l’acide, 7 dioxines et furannes, 30 pesticides et herbicides et 19 composés volatils en plus de 15 métaux et du cyanure (MEO, 1988).
English: Ten countries with the largest numbers of TIR Carnets issued in 2003
French: Les 10 pays qui comptent le plus grand nombre de carnets TIR émis en 2003.
English: The USD 112,600,000 amount for the loss of tangible business property was re-allocated as follows: business general assets, loss of cash, loss of stock, loss of raw materials, pre-paid expenses, loss of profits on contracts, loss of business income over five years and loss of goodwill.
French: Le montant de USD 112 600 000 correspondant à la perte des biens corporels de l'entreprise a fait l'objet de la nouvelle ventilation suivante: actifs généraux de l'entreprise, perte de numéraire, de marchandises en stock et de matières premières, frais payés d'avance, manque à gagner sur contrats, perte de revenus industriels ou commerciaux pendant cinq ans et perte de fond commercial.
English: Over the last year, F/P/T Ministers Responsible for Seniors have undertaken collaborative work on a number of fronts, while respecting each other’s areas of jurisdiction and priorities.
French: Au cours de la dernière année, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont entrepris des travaux conjoints dans de nombreux secteurs, tout en respectant les domaines de compétence et les priorités de chacun.
English: Tacamor Incorporated is a Newfoundland-based help desk operation, offering technical support services to technology and healthcare companies.
French: Tacamor Incorporated est un service de dépannage de Terre Neuve et Labrador, qui offre des services de soutien technique aux entreprises de technologie et de soins de santé.
English: While still not at full capacity, most of the Commission's key positions are now filled or under recruitment, most notably in the investigation division.
French: La capacité totale n'est pas encore atteinte, mais la plupart des postes importants de la Commission sont désormais pourvus ou font l'objet d'un recrutement, en particulier dans la division des enquêtes.
English: The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
French: La communication explique le fonctionnement de ces mécanismes de coopération.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Canyon Wren Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Troglodyte des canyons Nom scientifique :
English: Dissolve 10 g sodium hexametaphosphate in water and dilute to 100 ml.
French: Dissoudre 270 mg de phénylphosphate disodique (exempt de phénol) dans 250 ml de tampon.
English: • Part A - Personal Identification - All fields must be completed.
French: • Partie A - Renseignements personnels - Vous devez remplir tous les champs.
English: Presently, the Department is in the process of establishing a language laboratory to facilitate its training" activities and to provide refresher and follow-up courses.
French: A l'heure actuelle, le Département s'emploie à mettre en place un laboratoire de langues pour faciliter ses activités de formation et pour organiser des cours de recyclage et de perfectionnement.
English: In one study, 80% of MRSA carriers remained positive for at least three months(118).
French: Dans une étude, 80 % des porteurs de SARM sont demeurés positifs pendant au moins 3 mois(118).
English: We don't have the means of measuring that, but yet we're feeling it, and we're seeing it in the people in the communities.
French: Et pourtant, on le voit, on le ressent dans la population et dans la communauté.
English: I believe that the creation of an integrated framework and tighter coordination in the field of social security is an important part of our progress towards achieving the social dimension and social protection incorporated in the Lisbon process.
French: Je pense que la mise en place d’un cadre intégré et d’une coordination plus étroite dans le domaine de la sécurité sociale est essentielle à notre progression sur la voie de la dimension sociale et de la protection sociale inscrites dans le processus de Lisbonne.
English: BizPaL Launched in Lumby, British Columbia  [ 2008-07-11 ] Industry Canada:
French: Lancement du service PerLE à Lumby, en Colombie-Britannique  [ 2008-07-11 ] Industrie Canada :
English: His delegation welcomed the increase in voluntary contributions to the three thematic priorities of UNIDO and urged developed countries to continue and increase their contributions to UNIDO.
French: La délégation bolivienne se félicite de l'augmentation des contributions volontaires au titre des trois domaines thématiques de l'ONUDI et engage les pays développés à continuer à augmenter leurs contributions à l'ONUDI.
English: Some people say that I should stay and be more patient and endure the situation because he’ll eventually change.
French: Certaines personnes disaient que je devais rester et être plus patiente, et endurer la situation parce qu’il allait changer.
English: The cumulative frequency distributions for sample lakes in the eastern provinces (upper pane of Figure 6.2) distinctly differ from those for the remainder of the country.
French: Les courbes de fréquence cumulée des lacs échantillons des provinces de l'Est (figure 6.2, graphique du haut) diffèrent des courbes rapportées pour tous les autres lacs du pays.
English: The number of orphans in Djibouti is estimated at 33,000, of which 5,000 are attributable to AIDS.
French: Le nombre d'orphelins à Djibouti est estimé à 33 000 dont 5 000 à cause du sida.
English: These include estimates of the rates at which substances will react in the atmosphere, the rates of reaction in aqueous environments, and the rate at which substances will be metabolized by organisms.
French: Il est donc possible, à l'aide de modèles relativement simples, d'estimer la distribution d'une substance dans l'environnement, y compris la réactivité dans l'atmosphère et dans les milieux aqueux et le métabolisme des substances par des organismes.
English: If the Commission adopts the proposed text, the specific reference to consumer protection in articles 21, paragraph 1, and 23 would not be necessary.
French: Si la Commission adopte le texte proposé, il ne serait pas nécessaire de faire spécifiquement référence à la protection des consommateurs aux articles 21-1 et 23.
English: Again, there were at least two ways to respond to that situation, and what Garth Turner said was absolutely correct.
French: Encore une fois, il y avait au moins deux façons de réagir à cette situation, et ce que Garth Turner a dit était parfaitement correct.
English: CCO Best practice Guide - Alternative Text for Images CCO Requirement - 5.3 Still images All images, including graphical representations of text (including symbols), images used as list bullets, spacers, and graphical buttons, must be accompanied by text-equivalents in the form of alt attributes. The Alt attribute The (X)HTML alt attribute is used to define the "alternate text" for an image.
French: Guide des pratiques exemplaires de CCE - Texte de remplacement des images Exigences de CCE - 5.3 Images fixes Toutes les images, y compris les représentations graphiques de textes, dont les symboles, les images servant de puces dans les listes, les espacements et les boutons graphiques, doivent être accompagnés d’équivalents texte sous forme d’attributs alt . L’attribut alt  L’attribut alt du langage (X)HTML est utilisé pour définir le « texte de remplacement » d’une image.
English: (iii) any person connected in the manner set out in paragraph (a) to a person described in subparagraph (i) or (ii); or
French: (iii) toute personne unie de la manière indiquée à l'alinéa a) à une personne visée aux sous-alinéas (i) ou (ii);
English: Many have already created relatively open, accessible databases, and the pilot project would help some of these prior investments.
French: Bon nombre ont déjà créé des bases de données relativement ouvertes et accessibles, et le projet pilote aiderait quelques-uns de ces investissements antérieurs.
English: In addition, we will charge you interest on any penalties, starting the day after your return is due.
French: De plus, nous vous imposons des intérêts sur toutes pénalités à partir de la première journée suivant la date limite de production.
English: The process of preparation of the Kenya country second periodic report for 1998-2003 began in July 2003 when Save the Children Canada organized a three-days workshop on Child participation for fifty (50) children agencies and government children line ministries in Machakos.
French: Le processus d'élaboration du deuxième rapport périodique de pays du Kenya pour 1998 - 2003 a commencé en juillet 2003, quand Save the Children - Canada a organisé à Machakos un atelier de trois jours sur la participation des enfants pour cinquante organismes et instances gouvernementales ou ministérielles ayant à traiter de la question des enfants.
English: Australia was also assisting countries of the region to enhance their capacities for combating terrorism in the fields of law enforcement, border administration, transport security, information and the reinforcement of the arsenal of laws.
French: De plus, l'Australie aide les pays de la région à renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme, dans des domaines tels que la répression, l'administration des frontières, la sécurité des transports, le renseignement et le renforcement de l'arsenal juridique.
English: 4.14 Radar picture presentation and overlay The radar image representation is mandatory for operation in the navigation mode.
French: 4.14 Affichage et superposition de l'image radar  a) L'affichage de l'image radar est obligatoire en mode navigation;
English: Sarah Rosengärtner (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: I want to absolutely emphasize that I, together with other members of the Committee on Women's Rights, and before that in the Committee on Transport and Tourism and in all the other committees in which I have been active, have worked extraordinarily hard to get things done.
French: Je voudrais vraiment insister sur le fait qu'avec mes collègues, au sein de la commission des droits de la femme et auparavant au sein de la commission des transports et dans toutes les autres commissions dans lesquelles j'ai été active, j'ai travaillé extrêmement dur pour réussir, avec mes collègues, à faire quelque chose.
English: However, many victims have refused to accept the money offered by the Fund, considering it insulting and primarily an effort by the Government to evade actual responsibility.
French: Toutefois, de nombreuses victimes ont refusé l'argent offert par le Fonds, considérant que ce geste était une insulte et que le Gouvernement japonais essayait en fait de se soustraire à ses responsabilités.
English: Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.
French: Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.
English: International Criminal Court (briefing by the Registrar to the Arab States)
French: Cour pénale internationale (exposé du Greffier à l'intention des États arabes)
English: The social, economic, and employment impacts of these renewable energy businesses are now engendering a growing constituency for renewable energy markets.
French: Les retombées de ces entreprises sur la société, l'économie et l'emploi suscitent désormais un engouement de plus en plus important pour les énergies renouvelables.
English: The Parties shall ensure that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the environmental impact assessment, including the environmental impact assessment documentation, as well as the comments thereon received pursuant to Article 3, paragraph 8 and Article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in Article 5.”
French: Les Parties veillent à ce qu'au moment de prendre une décision définitive au sujet de l'activité proposée, les résultats de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, y compris le dossier correspondant, ainsi que les observations reçues à son sujet en application du paragraphe 8 de l'article 3 et du paragraphe 2 de l'article 4 et l'issue des consultations visées à l'article 5, soient dûment pris en considération.»
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading  one of the following headings in all the official languages of the European Union:  (a) (b) «Invitation to lodge a claim; time limits to be observed»; or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
French:  2005/68/CE Art. 53 (adapté) Article 300 Droit de recours juridictionnel Les États membres veillent à ce que les décisions prises à l'égard d'une entreprise  d'assurance ou  de réassurance en application des dispositions législatives,
English: 343-A-1988 is rescinded - Air Ontario Inc."> 343-A-1988 is rescinded - Air Ontario Inc."> 343-A-1988 is rescinded - Air Ontario Inc.">
French: 343-A-1988 de l'ONT - Air Ontario Inc."> 343-A-1988 de l'ONT - Air Ontario Inc."> 343-A-1988 de l'ONT - Air Ontario Inc.">
English: You will require Acrobat Reader software.
French: (Pour visualiser les brochures, vous devez utiliser Acrobat MD+ Reader MD+.