ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From one and a half miles away, an ingeniously painted CF-18 can deceive even the most familiar.
French: D’une distance d’un mille et demi, un CF-18 savamment peint peut même tromper les habitués.
English: Rescue sites will often be unstable and hide many dangers: broken glass, protruding nails, weakened floors or stairs, downed electrical wires, escaping gas, broken sewer and water pipes.
French: Les lieux de sauvetage seront souvent instables et cacheront de nombreux dangers : vitre brisée, clous saillants, planchers ou escaliers affaiblis, fils électriques par terre, fuites de gaz, conduits d'eau ou d'égouts brisés.
English: Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
French: Les suggestions ayant trait au contenu de la nouvelle initiative législative ont été prises en considération au moment de l’élaboration de la nouvelle proposition.
English: • Travel and Hospitality Audit, details, an Audit 2006-2007
French: • Partenaires en protection (PEP) Étude d’évaluation, détails, une évaluation
English: Yet, it would be an understatement to consider Schola as an educational project.
French: Considérer Schola comme un projet éducatif serait toutefois une affirmation en dessous de la vérité.
English: It would also be useful for ministers not to blame Brussels for all their national problems and, when they come out of Council meetings, not always to speak in terms of who 'won' and who 'lost'.
French: Comment oublier la lutte contre le blanchiment des capitaux et la création d'une Agence destinée à protéger les droits fondamentaux? Il faut relancer l'agenda de La Haye et l'expliquer davantage, l'expliquer mieux, à nos concitoyens.
English: The Delegation thought the important thing that could be done for the membership of WIPO was to really engage, push and move forward the Development Agenda, which was an all-encompassing initiative.
French: La délégation pense que ce qui est important pour les États membres de l’OMPI, c’est de réellement se consacrer au plan d’action pour le développement, de pousser celui-ci et de lui donner une impulsion, car il s’agit d’une initiative à vocation universelle.
English: In paragraph 16 of resolution 60/180, the General Assembly underlined that, in post-conflict situations on the agenda of the Security Council with which it is actively seized, in particular when there is a United Nations-mandated peacekeeping mission on the ground or under way and given the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter, the main purpose of the Commission would be to provide advice to the Council at its request.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 60/180, l'Assemblée générale a souligné que dans les situations d'après conflit inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et dont celui-ci est activement saisi, en particulier lorsqu'une mission de maintien de la paix des Nations Unies est en cours ou en phase de démarrage, le Conseil étant investi par la Charte de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Commission aurait pour vocation de donner des avis au Conseil lorsque celui-ci lui en ferait la demande.
English: The Secretary-General of ITU also briefed CEB on the outcome of the High-level Summit Organizing Committee meeting held on 1 April.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a également informé le CCS des résultats de la réunion tenue le 1er avril par le Comité d'organisation de haut niveau du Sommet.
English: In one out of every five health-care institutions that restrict smoking, cigarettes are nevertheless for sale.
French: De plus, dans 20% des hôpitaux qui limitent l'usage du tabac, on peut néanmoins acheter des cigarettes.
English: OBJECTIVES The Treaty of Rome made provision for a common fisheries policy:
French: L'Europe Bleue: principes et instruments BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 (38 à 43) CE.
English: In addition to support provided by project consultants, contingency has been provided for the direct involvement of specialists from the Secretariat to assist where necessary. [280,000 SFr for Staff Missions].
French: Outre le soutien fourni par les consultants au titre des divers projets, des ressources sont prévues pour l’intervention directe de spécialistes du Secrétariat afin de prêter assistance selon que de besoin [280 000 francs suisses au titre des missions de fonctionnaires].
English: INCO and Falconbridge, which are located in the Sudbury basin, upstream of the AOC, have completed a number of environmental initiatives in recent years.
French: INCO et Falconbridge, situées dans le bassin de Sudbury, en amont du secteur préoccupant, ont pris de multiples initiatives en matière d'environnement.
English: The Eastern Caribbean Donors Group which monitors natural disaster-preparedness and coordinates relief efforts among international and regional agencies met on each occasion prior to and immediately following the hurricanes.
French: Le Groupe des donateurs des Caraïbes orientales qui contrôle les plans de préparation en cas de catastrophes naturelles et coordonne les secours des organismes internationaux et régionaux s'est réuni avant et immédiatement après le passage de chacun des cyclones.
English: Safe Drinking Water in Canada- (Michele Giddings,) (Please refer to presentation slides)
French: Salubrité de l’eau potable au Canada (Mme Michele Giddings) (Veuillez consulter les diapositives de présentation.)
English: However, the consumption patterns are quite different in each province and for the various nitrogen products (Table 3.9 and 3.10).
French: Les profils de consommation sont toutefois très différents d'une province à l'autre et selon les divers produits azotés (tableaux 3.9 et 3.10).
English: (b) Insert a new paragraph after paragraph 1, reading as follows:
French: b) Insérer, après le paragraphe 1, un nouveau paragraphe se lisant comme suit:
English: In coherence with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (COM(2006)0013).
French: Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 (COM(2006)13).
English: If the survey is carried out in remote locations, seismologists may use trucks, planes, or helicopters.
French: Si le levé est effectué dans des régions éloignées, les déplacements pourront se faire en camion, en avion, ou en hélicoptère.
English: Almost half of the population needs to supplement food from the market and half of the population have an inadequate food intake.
French: Près de la moitié de la population doit compléter leur alimentation par des produits provenant du marché et 50 % n'ont pas un apport alimentaire suffisant.
English: However, a significant proportion of fish are still contaminated enough that they should be eaten in limited amounts or not at all.
French: Cependant, une proportion significative de poissons sont toujours contaminés, et il est suggéré de limiter la consommation de ces poissons ou de ne pas en consommer du tout.
English: Travel companion(s), including date and place of birth: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ *Please attach a separate list if needed.
French: Personnes vous accompagnant, y compris leur date et lieu de naissance : _______________________________ _______________________________ * Veuillez annexer une autre feuille au besoin.
English: Indeed, if management's action plans are based solely on a ‘feeling' of the SR environment, there are risks that potential SR problems may be overlooked or ignored at the management table because of a lack of awareness.
French: En effet, si les plans d'action de la direction ne sont fondés que sur une « impression » de l'atmosphère des RT, il est possible que les problèmes de RT soient omis ou ignorés à la table de direction en raison d'un manque d'information.
English: A licence may be renewed for a period of three years.
French: Une licence est renouvelable pour une période de trois ans.
English: This authority is not limited to any time of the year nor to the number of days in any year in either the 1916 Migratory Birds Convention or the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Ce pouvoir n'est pas limité à un moment précis de l'année ni à un nombre particulier de jours dans une année, que ce soit dans la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 ou dans la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In addition, the Police Legal and Professional Standards Unit (PLPSU) was established in July 2003 to investigate corruption, arbitrary arrests and detention and other unprofessional behaviour within the Police Service.
French: En outre, l'unité chargée du respect des normes professionnelles et juridiques de la police (PLPSU) mise en place en juillet 2003 est chargée d'enquêter sur les cas de corruption, les arrestations et les détentions arbitraires et les différents manquements professionnels dans le cadre du service de police.
English: Significant efforts were made towards consolidating the Alliance's three pillars — Governments, international organizations and civil society — and reinforcing its main building blocks.
French: Des efforts importants ont été déployés pour consolider les trois piliers de l'Alliance - gouvernements, organisations internationales et société civile - et renforcer les principales composantes de sa structure.
English: He added that throughout the entire process the department had the intention to staff the position with a person who had a bachelor's degree and that was what should be the primary consideration for the appeal board to accept the department's concession and ultimately allow these appeals.
French: Il a ajouté que pendant tout le processus le Ministère avait eu l'intention de doter le poste avec une personne qui avait un baccalauréat et que cela devrait être la considération principale pour que le comité d'appel accepte la concession du Ministère et accueille finalement ces appels.
English: Victims’ supporters and offenders’ supporters were also willing to give the offenders a second chance (ranging from ‘moderate’ to ‘very much’).
French: En fait, certaines des victimes ont mentionné avoir accepté de participer aux FJC dans cette intention.
English: The President added that the Democratic Republic of the Congo had initiated contacts with the Governments of Uganda and Southern Sudan in that regard.
French: Le Président a ajouté que la République démocratique du Congo avait engagé des contacts avec les Gouvernements de l'Ouganda et du Sud-Soudan à cet égard.
English: Such techniques may be less familiar but are worth considering as one ingredient in the methodological toolbox for studying telecentres.
French: Elles sont parfois moins connues, mais elles présentent un intérêt suffisant pour figurer parmi les méthodes de recherche sur les télécentres.
English: • Quantities as determined in paragraph 3 for which no applications were received from eligible applicants.
French: • Les quantités déterminées au paragraphe 3 pour lesquelles aucune entreprise admissible n’a présenté de demande.
English: Some of these MOUs are already under discussion for renewal, and other new MOUs are in negotiation.
French: Des pourparlers sont déjà en cours pour le renouvellement de certains de ces protocoles d'entente, et de nouveaux protocoles font l'objet de négociations.
English: The tracers show the grasshopper effect quite clearly.
French: Les traceurs révèlent avec une grande clarté l'effet sauterelle.
English: Training sessions for local elected representatives.
French: Sessions de formation de représentants élus des pouvoirs locaux.
English: DowAgro Sciences USA http://www.biol.tsukuba.ac.jp/~macer/sg/SG8.html
French: Valent Biosciences Corp. États-Unis
English: Thousands of cross-classified data series, spanning from 1976 to 1998, are available at the click of a mouse.
French: Des milliers de séries croisées allant de 1976 à 1998 sont disponibles en cliquant sur votre souris.
English: It is extremely difficult for them to find jobs on account of their many problems in other spheres such as housing, education, training and health.
French: Ils leur est extrêmement difficile d’accéder au marché du travail du fait de nombreux problèmes dans d’autres domaines comme le logement, l’éducation et la formation ou la santé.
English: Thus, he founded the capital of Prince County there.
French: Il y fonde donc la capitale du comté de Prince.
English: Review and Amendments of the Approved Management Plan If, within five years of the initial approval of the Approved Management Plan, Government, the White River Renewable Resources Council, White River First Nation, the Dän Keyi Renewable Resources Council or Kluane First Nation is of the view that a review of the Approved Management Plan is required, Government, the White River Renewable Resources Council and the Dän Keyi Renewable Resources Council shall jointly undertake such review.
French: Examen et modifications du plan de gestion approuvé Si, dans les cinq ans de l'approbation initiale du plan de gestion approuvé, le gouvernement, le Conseil des ressources renouvelables de White River, la Première nation de White River, le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi ou la Première nation de Kluane estime qu'il faut revoir le plan de gestion, ils entreprennent conjointement son examen.
English: Maybe I should read the Paris supplement more often.
French: Je devrais peut-être lire le supplément Paris de temps en temps.
English: The European Union must put this problem at the top of its agenda.
French: L’Union européenne doit considérer ce problème comme prioritaire.
English: FORM 3 (Subsection 27(2) of the Patent Act) Petition for Grant of a Patent 1.
French: FORMULE 3 (paragraphe 27(2) de la Loi sur les brevets) Pétition pour l’octroi d’un brevet 1.
English: It should be noted that the Directive does not contain specific requirements in the matter.
French: À cet égard, il convient de noter que la directive ne comporte pas d'exigences spécifiques en la matière.
English: This will cause Japanese consumer spending to retrench once again and thus provide little offset to the slowdown in exports.
French: Les dépenses des consommateurs japonais s’atténueraient de nouveau au point de ne guère pouvoir compenser le ralentissement des exportations.
English: A TOUR OF THE ISLAND Like the immigrants who came here before you, begin your tour by entering the Disinfection Building and meeting the staff of the quarantine station.
French: TOURNÉE DE L’ÎLE Comme les immigrants, entrez dans l’édiﬁce de désinfection, rencontrez le personnel de la station puis visitez l’exposition multimédia qui relate l’histoire du site.
English: To increase the number of female doctoral candidates, universities receive NOK 30,000 per female and NOK 20,000 per male doctoral student.
French: Afin d'accroître le nombre de candidates au doctorat, on alloue aux universités, au niveau du doctorat, une somme de 30 000 couronnes norvégiennes pour chaque étudiante, contre 20 000 couronnes pour chaque étudiant.
English: From table 26, it can be said that there are more illiterate women in rural than in urban areas.
French: On peut constater au tableau 26 qu'il y a plus de femmes analphabètes dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: In contrast to conventional wax candles, Kerzolin does not drip, and it is entirely free of soot and odours.
French: À la différence des bougies en cire normales, Kerzolin ne coule pas, ne produit pas de suie et ne sent pas.
English: A/57/L.79 Item 10 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Prevention of armed conflict [A C E F R S]
French: A/57/L.79 Point 10 -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Prévention des conflits armés [A A C E F R]
English: This data takes the form of an NTDS Settings object that exists as a child of the server object in Active Directory Sites and Services.
French: Ces données prennent la forme d'un objet Paramètres NTDS qui existe en tant qu'enfant de l'objet serveur dans Sites et services Active Directory.
English: The Security Council commends Madiba for his tenacity and unwavering commitment towards political reconciliation in Burundi.
French: Le Conseil rend hommage à Madiba pour sa ténacité et son attachement indéfectible à la réconciliation politique au Burundi.
English: «Neither of us had been involved in the Sharpe case before,» Yule says.
French: « Nous n’avions ni l’un ni l’autre travaillé à l'affaire Sharpe auparavant », déclare M. Yule.
English: The draft resolution was adopted at the plenary session of the sixtieth session of the General Assembly by an overwhelming majority.
French: Le projet de résolution a été adopté à une très large majorité à la session plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The main focus in your preparations to secure financing must be to provide prospective lenders with a sound understanding of the proposed transaction.
French: Dans vos préparatifs pour obtenir du financement, vous devez avant tout chercher à bien faire comprendre aux prêteurs éventuels la nature de l'affaire proposée.
English: She urged international partners to scale up efforts and expressed hope for a broader donor base for the future peacebuilding efforts of Sierra Leone.
French: Mme Bangara demande instamment aux partenaires internationaux d'intensifier leurs efforts; et elle forme l'espoir que l'on donnera une assise encore plus large au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Knowledge - Knowledge of the procedures to select, code and compile data.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes de sélection, de codage et du rassemblement des données.
English: In economic terms, globalisation implies the widening and deepening of the international flow of trade, finance and information within a single, integrated global market.
French: Les incidences culturelles de la mondialisation concernent le mélange et, très souvent, l’imposition de différentes idées et valeurs afin de créer une culture mondiale homogène dans le village mondial.
English: Any mention of such problems as violence against women and homosexuals is met with a counter-argument of symmetry, i.e., that men and women are equally aggressive toward each other.
French: Toute référence à des problèmes tels la violence contre les femmes et les homosexuels est replacée dans un registre symétrique, à savoir qu'autant les hommes que les femmes s'agressent mutuellement et également.
English: The Canadian Institutes of Health Research, or CIHR, has already laid an excellent foundation on which we can build.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada ont déjà posé d'excellents fondements sur lesquels nous pouvons construire.
English: With regard to the prevention of mother-to-child transmission, the coverage, although weak at less than 20 per cent, represents progress compared to previous years.
French: En ce qui concerne la prévention de la transmission mère-enfant, la couverture quoique faible - à moins de 20 % - représente un progrès par rapport aux années antérieures.
English: Additional in vitro experiments utilizing selective M-FC, mT7, and M-Endo media containing 1000 U catalase or 1.0% pyruvate similarly resulted in improved detection of AMW-stressed cells, with the exception of M-Endo containing pyruvate.
French: Dans des expériences additionnelles in vitro, l'emploi des milieux sélectifs M-FC, mT7 et M-Endo, contenant 1000 U de catalase ou 1,0% de pyruvate, a également conduit à des détections améliorées des cellules stressées par de l'AMW, sauf pour le milieu M-Endo qui contenait du pyruvate.
English: [66] The Board has considered all of the authorities submitted, the parties’ written argument, as well as their oral argument.
French: [66] Le Conseil a pris connaissance de la jurisprudence reçue, des observations écrites des parties et de leurs plaidoiries.
English: The event in question is entitled: "Conférence Annuelle de la Fondation des Droits Husmains pour le Développement International" [sic].
French: L’évènement en question est intitulé : « Conférence Annuelle de la Fondation des Droits Husmains pour le Développement International » [sic].
English: Six JTIs are foreseen in the specific "Cooperation" programme implementing the 7th EC Research Framework Programme, (Artemis, on embedded computer systems; IMI, the Innovative Medicines Initiative; Clean sky, on aeronautics and air transport; ENIAC, on nano-electronics technologies, FCH on Fuel Cells and Hydrogen).
French: Six ITC sont prévues dans le programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7e programme-cadre de recherche de la CE (Artemis - systèmes informatiques embarqués; IMI - initiative en matière de médicaments innovants; Clean Sky - aéronautique et transport aérien; ENIAC - technologies de la nanoélectronique et PCH hydrogène et piles à combustible).
English: In 1966, he received training as an Operations Specialist.
French: Il reçoit en 1966 une formation de spécialiste des opérations.
English: On this basis, it can be seen that the floor/ceiling mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the dollar has served to limit the diminution of the emoluments of the members of ICJ expressed in euros when the dollar weakened against the euro, since 2003.
French: Cela montre que le mécanisme de régulation servant à stabiliser le montant en euros des émoluments des membres de la Cour en cas de fluctuation sensible du dollar a permis d'éviter une diminution excessive de ce montant depuis que le dollar a commencé à se déprécier par rapport à la monnaie locale en 2003.
English: 2.4.2.3.2.4 Amend the beginning of the first sentence to read: "Classification of self-reactive substances not listed in 2.4.2.3.2.3, packing instruction IBC520 or portable tank instruction T23 and assignment to…".
French: 2.4.2.3.2.4 Modifier le début de la première phrase comme suit:  "Le classement des matières autoréactives non énumérées au 2.4.2.3.2.3, dans l'instruction d'emballage IBC520 ou dans l'instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: The Venezuelan people and Government — with one voice — condemn and reject terrorism in all its forms and manifestations, as a deadly political tool used to kill and intimidate innocent, weak and helpless people anywhere in the world.
French: Le peuple et le Gouvernement vénézuéliens condamnent et rejettent - d'une seule voix - le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'ils considèrent comme un instrument politique meurtrier dont l'objectif est de tuer et d'intimider les innocents, les faibles et les personnes sans défense partout dans le monde.
English: Amendments to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act now permit Canada to provide a wide range of assistance to the ICC, such as the identification of persons, questioning of suspects, gathering of evidence in Canada for the purposes of prosecution and the protection of victims and witnesses.
French: La Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle ayant été modifiée, le Canada peut maintenant fournir une aide très diversifiée à la CPI, comme l'identification de personnes et leur interrogatoire et la collecte d'éléments de preuve au Canada à des fins de poursuite, ainsi qu'à des fins de protection des victimes et des témoins.
English: Without global economic growth, economic development could not bring about a sustained increase in the incomes of the poor.
French: Il est établi que le développement économique ne peut accroître les revenus des pauvres de façon durable s'il n'y a pas une croissance économique globale.