ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the plight of the Somali people continues, and the killing of civilians in that region, unfortunately, has now become a routine matter.
French: Or, le peuple somalien est toujours au supplice, le massacre de civils dans cette région étant malheureusement devenu quelque chose de banal.
English: Orders can also be placed on the website: www.un.org/bookshop.
French: On peut également passer des commandes sur le site Web <www.un.org/bookshop>.
English: We believe that countering that illegal sector of the economy should be an integral part, and a top priority, of the international community's efforts in support of the Afghan peace process.
French: Nous pensons que la lutte contre ce secteur illégal de l'économie doit faire partie intégrante, à titre prioritaire, des efforts déployés par la communauté internationale pour appuyer le processus de paix afghan.
English: It is one of the mechanisms used to contribute to voluntary compliance with Customs laws and regulations.
French: Ce mécanisme est utilisé pour contribuer à l’observation volontaire des lois et règlements régissant les douanes.
English: • The Regulation specifies that it is also prohibited to provide technical assistance, brokering services, investments, financing or financial assistance related to the goods and technologies referred to in annex I.
French: - Le règlement prévoit qu'il est également interdit de fournir une assistance technique, des services de courtage, des investissements, un financement ou une aide financière en rapport avec les biens et technologies énumérés à l'annexe I.
English: Tonino is a very helpful host.
French: Convenient location, good breakfast, nice Irish Pub and restaurant.
English: The speakers addressing this agenda item expressed appreciation for the presentations, which they viewed as informative and educational.
French: Les intervenants prenant la parole au titre de ce point de l'ordre du jour se sont dits satisfaits par les présentations, qu'ils ont jugées très informatives et riches d'enseignements.
English: Although she was pregnant with her second child and had been advised by her doctor not to work because of the heavy physical labour required in her job, she was also denied sickness and maternity benefits because she did not have the minimum 700 hours required for those benefits in 1999.
French: Celles qui ont de faibles revenus sont peu susceptibles d’être capables d’épargner en vue de la retraite.
English: On issue, the NPFAO shall ensure that he obtains a receipt for the amount of the imprest and immediately: DR Imprest - Gift Certificates CR Accounts Receivable - Gift Certificates 7.
French: Achats de marchandises au moyen des bons. Comme les bons doivent servir à l'achat de marchandises, ils ne peuvent pas être échangés contre de l'argent sans l'autorisation du gérant de CANEX, mais la différence entre le prix de la marchandise et la valeur nominale du bon est remboursée au client en espèces.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Government Travel & Living Accommodations and Special Travel Authorities.
French: Les règles et principes régissant les voyages sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans les chapitres Voyages du gouvernement et charges des logements et Autorisations spéciales de voyager du site du Conseil du Trésor.
English: In paragraph 10 of this resolution the Parliament "reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States ... to make available sufficient support to enable such organisations [of the civil society] to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification;".
French: À son paragraphe 10, il "demande de nouveau que tout soit mis en œuvre pour informer les citoyens européens, en toute clarté et objectivité, sur le contenu de la Constitution; invite en conséquence les institutions européennes et les États membres (…) à fournir un soutien suffisant pour permettre [aux] organisations [de la société civile] de faire participer leurs adhérents [aux] débats [sur la ratification] dans l'Union européenne tout entière, afin de promouvoir l'implication active des citoyens dans les discussions sur la ratification." 2.
English: Sponsorship: 99% of undertakings (spouse, child) are currently processed within 30 days.
French: Parrainage : 99 % des engagements (époux, conjoints, enfants) sont actuellement traités dans les 30 jours.
English: Conclusion The number of people needing help at home is growing as the population ages and as hospitals more frequently release people earlier than they used to.
French: Conclusion Le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide à domicile augmente avec le vieillissement de la population et parce que les hôpitaux laissent plus souvent partir les patients plus tôt qu'ils ne le faisaient auparavant.
English: [ 2006-09-14 ] Remarks by Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada, to the Vancouver Board of Trade, in Vancouver, British Columbia  [ 2006-09-14 ] Canadian International Development Agency:
French: [ 2006-09-14 ] Discours prononcé par Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, devant la Chambre de commerce de Vancouver, à Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2006-09-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
French: L’identification des fonctions de la gouvernance dans la directive devrait aider les entreprises à décider de la manière de mettre en œuvre le système de gouvernance.
English: The Committee, having experienced difficulties in interpretation during its forty-first session, recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to review the effects of such difficulties on the functioning of meetings, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on actions to be taken to remedy the situation.
French: Le Comité, ayant connu des difficultés d'interprétation au cours de sa quarante et unième session, a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'examiner les effets de telles difficultés sur le fonctionnement des séances, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, sur les mesures à prendre pour remédier à cette situation.
English: Decisions to raise no objection Research and development aid
French: Décisions de ne pas soulever d'objections Aides à la recherche et au développement
English: Each aspect of the standards is explained below.
French: Chaque aspect des normes est expliqué ci-dessous.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families further prohibits the expulsion of migrant workers who are documented or in a regular situation in order to deprive them or their family of the rights arising out of their authorization of residence or work permit.
French: Le paragraphe 8 de l'article 22 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille établit une distinction entre les frais d'expulsion à proprement parler, qui ne sont pas à la charge du travailleur migrant, et les frais de voyage, que ce dernier peut être astreint à payer :
English: Each such measure should be accepted only if it is demonstrably and clearly necessary to address a specific problem, and only if it is clear that no less privacy-invasive measure could satisfactorily achieve the same result.
French: Il ne faudra accepter chacune de ces mesures que si elle est manifestement et clairement nécessaire pour régler un problème précis, et que s'il est clair qu'aucune mesure portant moins atteinte à la vie privée ne pourrait donner le même résultat.
English: We rely on the governments not to shirk their political responsibility once again, but to reform all the European institutions to make them more democratic and efficient, so that we can meet the challenges of enlargement and globalisation that are currently the main driving force behind the political construction of Europe.
French: Nous attendons des gouvernements qu'ils ne se dérobent pas une nouvelle fois à leur responsabilité historique de réformer l'ensemble des institutions européennes pour les rendre plus démocratiques et plus efficaces, afin de relever les défis de l'élargissement et de la mondialisation, qui sont aujourd'hui les moteurs principaux de la construction politique de la grande Europe.
English: In addition to the minor reconciliation problems remaining in current price estimates, there is a further complication relating to constant price estimates.
French: En plus, des problèmes mineurs de rapprochement qui restent dans les estimations en prix courants, il y a une autre complication qui se rattache aux estimations en prix constants.
English: Asset-Liability Management Framework The foreign currency reserve assets and the liabilities financing those assets are managed on a portfolio basis.
French: Cadre de gestion par appariement des avoirs et des engagements Les avoirs de réserve et les engagements qui servent à leur financement sont gérés comme des portefeuilles.
English: Canada Gazette Canada Communications Group 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel: 613-991-1215 The Registrar will occasionally conduct random audits of the Canada Gazette to ensure that the required publications have been done.
French: Gazette du Canada Groupe Communication Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa, (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-991-1215 À l'occasion, le registraire procède à des vérifications au hasard dans la Gazette du Canada pour s'assurer de la publication des avis exigés.
English: Symptoms of ecosystem overfishing include: reductions in biodiversity; reductions in aggregate production of exploitable resources; decline in mean trophic level; increased by-catch; greater variability in the abundance of species , and sometimes régime shifts (Murawski 2000) . Attempts have been made to use diversity indices to interpret changes in ecosystems but no consensus has developed on the usefulness of diversity indices as a measure of overfishing (Rice 2000).
French: Les symptômes de la surpêche dans un écosystème sont, notamment, la diminution de la biodiversité, des réductions en matière de production globale de ressources, le déclin du niveau tropique moyen, l’augmentation des prises accessoires, les fluctuations accrues relativement à l’abondance des espèces et parfois, des changements de régimes (Murawski 2000) . On a tenté d’utiliser des indices de diversité pour interpréter les modifications apportées aux écosystèmes, mais aucun consensus n’a émergé en ce qui a trait à l’utilité des indices de biodiversité comme mesure de surpêche (Rice 2000).
English: My delegation has stated in previous debates that it agrees fully with the reform of the Security Council.
French: Ma délégation a exprimé dans les débats antérieurs son adhésion totale à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Commentary by the Government of Indonesia on the
French: MODE DE PRÉSENTATION DES RENSEIGNEMENTS À FOURNIR POUR LE MANUEL 4
English: Table 2 is provided as a guide for the recommended time of treatment of induced infections.
French: Pour la majorité des helminthes parasites, un délai d’attente d’environ sept jours entre l’administration du traitement et la nécropsie est considéré suffisant.
English: The Australian Government overseas aid agency, AusAID, is currently conducting an evaluation on interventions to deal with violence against women in five countries in the region—Fiji, Vanuatu, Solomon Islands, Papua New Guinea and East Timor.
French: 14.85 AusAID, organisme australien d'aide à l'étranger, évalue actuellement les interventions de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans cinq pays de la région, à savoir Fidji, Vanuatu, les îles Salomon, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Timor oriental.
English: Risk Assessment takes into account the probability of the event occurring, the consequences of the event, and the degree of uncertainty involved.
French: Planification intégrée des ressources : processus de planification établi entre les organismes de gestion des ressources fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux et avec le secteur privé, en vue d'organiser l'utilisation future des ressources nationales, notamment les ressources forestières, minérales, halieutiques, pédologiques, aquatiques, fauniques et autres.
English: However, I would like to underscore the fact that, in our opinion, the success achieved by the Committee and by its Chairman, Sir Jeremy Greenstock, is not due solely to its working methods, evoked by Jean-David Levitte a few moments ago, but also to a certain style, a style that is on a par with the task at hand and that is characterized by extraordinary intellectual and moral rigour, equality, benevolent discipline and full transparency leading to consensus.
French: Pour autant, je voudrais souligner que le succès du Comité contre le terrorisme, le succès de son président, Sir Jeremy Greenstock, est dû, à notre avis, non seulement à sa méthode, comme l'a dit Jean-David Levitte tout à l'heure, mais aussi à un style qui est à la hauteur de l'importance et de l'ampleur de la tâche, un style qui est caractérisé par une rigueur intellectuelle et morale extraordinaire, un souci d'équité, une bienveillante exigence, et ceci, dans une transparence totale qui fait le consensus.
English: In addition, major food retailers such as Marks & Spencer and Nestlé announced they would phase out genetically modified foods in response to consumer concern.
French: De plus, de grands détaillants alimentaires, tels Marks & Spencer et Nestlé, ont annoncé qu'ils rejetteraient ces aliments en raison des craintes des consommateurs.
English: Two patients were injured when they fell (1 on the floor, 1 against a seat) when the school bus made a sudden movement.
French: Deux patients se sont blessés en tombant (un sur le plancher, un sur un siège) lors d'un déplacement brusque de l'autobus.
English: The process requires a major investment of resources, time and energy; however, the benefits are considerable.
French: Bien qu'elle nécessite un investissement considérable de ressources, de temps et d'énergie, la consultation comporte d'énormes avantages.
English: What are the threats to/ opportunities for the participation of women?
French: Quelles sont les menaces/ opportunités pour la participation des femmes ?
English: It was currently unclear whether a State's statements, conduct or national legislation constituted unilateral acts, whether such acts had to be in written form or could be oral and whether they had to be formally communicated at all.
French: Pour l'heure, l'on ne sait pas très bien si les déclarations, la conduite ou la législation interne d'un État constituent des actes unilatéraux, si ces actes doivent se présenter sous forme écrite ou orale ou s'ils doivent être officiellement portés à la connaissances de tous.
English: The drugs are well tolerated and have been used effectively for the treatment and prophylaxis of influenza A and B infections. They are expected to be effective against pandemic viruses including H5N1.
French: Les médicaments sont bien tolérés et ils ont été utilisés de façon efficace dans la prophylaxie et le traitement de l'influenza A et B. Ils sont réputés efficaces contre les virus pandémiques, y compris le H5N1.
English: Retirement (small) Lifestyle $10,000 - $249,999 Low Income* (small) Small Business Focussed Medium Business Focussed Large Business Focussed Total Retirement (large) $250,000 and over Low Income* (large) Larger Business Focussed Very Large Business Focussed Total
French: Retraités (petite) Mode de vie De 10 000 $ à 249 999 $ Faible revenu* (petite) Petites entreprises à visées commerciales Moyennes entreprises commerciales Grandes entreprises commerciales Total Retraités (grande) 250 000 $ et plus Faible revenu* (grande) Plus grande entreprises commerciales Très grandes entreprises commerciales Total Source :
English: At present, the adoption and implementation of laws relating to statistics is a slow process and hampers harmonisation.
French: L’adoption et la mise en œuvre de lois dans le domaine statistique sont à l’heure actuelle des processus lents qui ralentissent l’harmonisation.
English: Number and percentage distribution of adult cases of AIDS by exposure category and year of diagnosis
French: Nombre de cas de sida chez les adultes et distribution en pourcentage par catégorie d’exposition et année de diagnostic
English: Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on the Framework Decision on combating racism and xenophobia on 19 April 2007.
French: En attendant la levée de certaines réserves parlementaires, le Conseil a pu dégager, le 19 avril 2007, une orientation générale sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Furthermore, the Partnership, not being a separate legal entity, cannot hold title to the properties detailed in the Agreement.
French: De plus, n'étant pas une personne morale distincte, le Partenariat ne peut en soi détenir le titre aux biens énumérés dans l'accord de cession.
English: Because the eligibility requirements require the individual to be in school only the first instalment can be recognized.
French: La personne fréquente l'école, le montant peut être évalué et le transfert est autorisé.
English: She is also the co-author with Tim Higgins of Dancing Backwards:
French: Elle est aussi coauteure avec Tim Higgins de Dancing Backwards:
English: Venus is scarred by numerous impact craters distrubuted randomly over its surface.
French: La surface de V�nus est plut�t jeune, relativement parlant. Elle semble avoir �t� compl�tement remodel�e il y a 300 � 500 millions d'ann�es.
English: The mandatory minimum personal base wage payable to full-time employees who have worked the entire work period is as follows if paid on a monthly basis:
French: Le salaire minimum obligatoire payable au mois à un salarié à temps plein ayant accompli la totalité de son temps de travail est le suivant:
English: Proper diligence is required to ensure that the Internal Audit Committee meets at least four times a year, as per the requirements of TBS' Directive on Departmental Audit Committees.
French: CANAFE doit faire preuve de diligence pour veiller à ce que le Comité de vérification interne se réunisse au moins quatre fois par année, conformément aux exigences de la Directive sur les comités ministériels de vérification du SCT.
English: Felix O'Hara, an engineer in the English army, arrived New York soon after England conquered New France.
French: Félix O'Hara, ingénieur dans l'armée anglaise, arrive à New York peu avant la conquête de la Nouvelle-France par l'Angleterre.
English: The available resources would be used more effectively for rural development and restructuring.
French: Les ressources disponibles seraient mieux employées à financer le développement rural et la restructuration.
English: South District Program Oriented Working Planning Meeting and Regimental Dinner Date(s):
French: Réunion de planification des activités et dîner régimentaire du District du Sud Date(s):
English: However, an employee who engages in an occupation or business, except as provided in the Rehabilitation provision of the Long-term Disability Benefit, will be deemed not to be totally disabled.
French: Par contre, l'employ� qui exerce des fonctions ou une activit�, si ce n'est en vertu de la disposition des prestations d'invalidit� de longue dur�e portant sur la r�adaptation, est r�put� ne pas �tre totalement invalide.
English: Letter dated 14 November 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The SCIT Plenary further agreed to consider Task No. 40 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium completed.
French: Il a en outre convenu de considérer la tâche n° 40 inscrite au programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 1998-1999 comme étant achevée.
English: The Special Committee looks forward to the further improvement of the standardized training modules used in the training of potential senior mission leaders.
French: Le Comité spécial attend avec impatience que soient perfectionnés les modules de formation standard dans l'optique de la formation de personnels d'encadrement potentiels des missions.
English: What the people of Latin America need from us is support, not least of a practical and political kind.
French: Ce qu’attendent les peuples d’Amérique latine, c’est notre soutien, et en particulier notre soutien pratique et politique.
English: Canada Post will take action on each of the recommendations.
French: En outre, certains dossiers contenaient des renseignements sur d’autres employés.
English: The Naval reserve is responsible for maritime defence responsibilities including coastal operations, naval control of shipping, and mine countermeasures.
French: La Réserve navale assume des responsabilités de défense maritime, notamment les opérations côtières, le contrôle naval de la navigation commerciale et la lutte contre les mines.
English:  Insert the following where Special Purpose Equipment is involved 2.
French:  insérer la disposition suivante s'il est question d'équipement spécial 2.
English: If you intend to transfer OverDrive MP3 Audiobooks to a Zune device using OverDrive Media Console v3.1 (or newer), there are additional requirements you should review before attempting a transfer.
French: Si vous avez l'intention de transférer des livres audionumériques OverDrive MP3 à un appareil Zune en vous servant de la version 3.1 (ou d'une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console, vous devriez consulter les exigences additionnelles qui s'appliquent avant d'effectuer le transfert en question.
English: QuarkXPress users can activate one license on two different computers and on two different platforms (for example, a Windows computer at home and a Mac OS computer at work) at no additional cost.
French: Les utilisateurs QuarkXPress peuvent activer leur licence sur deux ordinateurs différents et deux plates-formes différentes (par exemple un ordinateur Windows au bureau et un Mac à la maison), et cela sans surcoût.
English: The common country assessment and UNDAF have provided a vehicle for mobilizing attention to these issues since demands for technical cooperation linked to human rights are growing and changing.
French: Les demandes de coopération technique liées aux droits de l'homme se multipliant et évoluant, les bilans communs de pays et les plans-cadres se sont avérés utiles pour mobiliser l'attention sur ces questions.
English: One of the most common, the Nigerian/African letter scam, is estimated to have cost Canadians more than $30 million over the past ten years alone.
French: On estime qu'une des menaces les plus répandues, la lettre frauduleuse nigériane-africaine, a occasionné des pertes supérieures à 30 millions $, au cours de la dernière décennie seulement.
English: The Twelfth Meeting of the Council for Human and Social Development (COHSOD) (27-29 April, 2005) considered the MDGs in the current Caribbean socio-economic context and urged the identification of Caribbean specific indicators.
French: La douzième réunion du Conseil pour le développement humain et social (27-29 avril 2005) a permis d'examiner les objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte socioéconomique actuel des Caraïbes et d'appeler instamment à l'élaboration d'indicateurs spécifiques aux Caraïbes.