ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit by a Rapporteur to Belarus: the Bureau authorised Mr Rigoni, rapporteur of the Political Affairs Committee on the situation in Belarus, to carry-out a fact-finding visit to that country for the purposes of his report.
French: Visite de rapporteur au Bélarus : le Bureau a autorisé M. Rigoni, rapporteur de la Commission des questions politiques sur la situation au Bélarus, à effectuer une visite d’information dans ce pays dans le cadre de son rapport.
English: Marbled Murrelets may also appear to fly at a speed that exceeds Vmr because the underlying aerodynamic theory is inaccurate for this species.
French: Les guillemots peuvent aussi sembler voler à des vitesses supérieures à Vmr parce que la théorie aérodynamique sous-jacente est inexacte pour cette espèce.
English: The selected projects were "non-significant and pilot projects" within the meaning of the 1994 Communication.
French: La décision de cofinancer ces 12 projets a été prise à la lumière de la communication du 6 juillet 1994 de la Commission à l’autorité budgétaire sur les bases légales et les montants maximaux [SEC(94) 1106 final].
English: In 2001, the Northwest Territories had the highest percentage of the participating Aboriginal labour force (5.6%) working in the Canadian minerals and metals industry.
French: En 2001, les Territoires du Nord-Ouest avaient le pourcentage le plus élevé de participation de la main-d’œuvre autochtone (5,6 %) travaillant dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: • Administrative Costs Related to the Public Service Superannuation Account (2004-709), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Varennes, 2004-2005, détails, une vérification
English: We have now ended up with something that is compatible with the WTO and TRIPS, which ensures smooth running in the internal market, prevents fraud and counterfeiting, protects the consumer and does not underplay and undermine solid, long-established industries, such as the second biggest vodka producer in Europe - the United Kingdom - where in Scotland vodka is such an important industry.
French: Nous sommes parvenus à un résultat compatible avec les exigences de l'OMC et avec celles de l'ADPIC (aspects des droits de la propriété qui touchent au commerce), qui garantit le bon fonctionnement du marché intérieur, évite la fraude et la contrefaçon, protège les consommateurs sans réduire l'importance d'industries solides implantées de longue date, comme par exemple au Royaume-Uni, deuxième producteur européen de vodka, et notamment en Écosse où le secteur revêt une grande importance.
English: DEFINITION OF TERMS RECURRING IN THE HANDBOOK Applicant: any higher education institution or body eligible to participate in Erasmus declaring its intention, in accordance with the set procedures, to submit a proposal for a TN and TND.
French: DEFINITION DES TERMES RECURRENTS FIGURANT DANS LE MANUEL Candidat : toute institution ou toute organisation pédagogique du supérieur éligible pour participer à Erasmus qui déclare son intention, conformément aux procédures fixées, de proposer un projet TN ou TND.
English: One positive sign was the appointment by the President, on World Press Freedom Day, of a commission to protect journalists.
French: Signe positif, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le Président a créé une commission chargée de la protection des journalistes.
English: This policy must target both the global market through an increase in exports and the European market through an increase in domestic consumption.
French: La promotion politique devra viser aussi bien le marché mondial et l'accroissement des exportations que le marché européen et l'accroissement de la consommation intérieure.
English: Under the partnership and cooperation agreement with Moldova, the third meeting of the cooperation council was held in Brussels on 15 May (1).
French: Dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Moldova, la troisième réunion du Conseil de coopération a eu lieu à Bruxelles, le 15 mai (1).
English: The outcome of peer evaluation shall be published and communicated by the body recognised under Article 14 to all Member States and the Commission.
French: Les résultats de l'évaluation par les pairs sont rendus publics et communiqués à tous les États membres ainsi qu'à la Commission par l'organisme reconnu en vertu de l'article 14.
English: Training in effective use of the Internet as a research and communication tool would add to the capabilities of the Division.
French: Une formation à l’utilisation efficace d’Internet en tant qu’outil de recherche et de communication ajouterait aux capacités de la division.
English: Speakers emphasized the need for increased technical assistance initiatives in the four priority areas of the Convention: prevention, criminalization, asset recovery and international cooperation.
French: Des orateurs ont souligné qu'il fallait multiplier les activités d'assistance technique dans les quatre domaines prioritaires de la Convention, à savoir la prévention, l'incrimination, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale.
English: Perhaps the organization's most consistent and unique contribution to the emergence and operation of GPP networks has been -- and should be -- in convening networks.
French: La contribution la plus spéciale et la plus logique qu'elles aient apporté à l'émergence et au fonctionnement de réseaux MPP a été -- comme il se doit -- la convocation de tels réseaux.
English: European Heritage Days Cyprus 2008 Theme Nicosia: the unknown heritage along the buffer zone Date 21 September 2008 Website www.moi.gov.cy/tph Contact Views of the Buffer Zone © Nicosia Master Plan Text:
French: Journées européennes du patrimoine Chypre 2008 Thème Nicosie : le patrimoine inconnu le long de la zone tampon Date 21 septembre 2008 Site web www.moi.gov.cy/tph Contact Vues de la zone tampon © Nicosia Master Plan Texte:
English: The police, present, made no attempt to intervene.
French: La police, présente, n'a pas tenté d'intervenir.
English: We also recognize strategic environmental assessment as a tool that can contribute to integrated decision making.
French: En outre, nous reconnaissons l’utilité de l’évaluation environnementale comme instrument pouvant faciliter la prise de décision intégrée.
English: Three conversion varnishes tested by the U.S. Environmental Protection Agency still emitted detectable levels of formaldehyde more than 720 hours (one month) after application; and one of the three varnishes emitted 170 μg/m2 h formaldehyde 2,762 hours (about 115 days) after application (Howard et al.
French: Trois vernis de conversion examinés par l'Environmental Protection Agency des États-Unis émettaient toujours des quantités détectables de formaldéhyde plus de 720 heures (un mois) après l'application; et l'un des trois vernis émettait 170 μg/m2 h de formaldéhyde 2 762 heures (environ 115 jours) après l'application (Howard et al.
English: The Complainant lived most of her public life as a man, under the name of Pierre
French: La plaignante a vécu la majeure partie de sa vie publique comme homme, sous le nom de
English: Investment Seminars sponsored by JETRO and International Trade Canada were appreciated.
French: Investissement : Les sÃ©minaires organisÃ©s par JETRO et Commerce international Canada ont Ã©tÃ© apprÃ©ciÃ©s.
English: The implementation of ISO 65 certification will significantly impact the forty-six or so certifying bodies operating in the country.
French: La mise en oeuvre de la norme ISO 65 influera considérablement sur les quelque 46 organismes de certification qui oeuvrent au pays.
English: In addition, some States have also adopted unilateral measures that deal with missiles.
French: Par ailleurs, certains États ont adopté des mesures unilatérales concernant les missiles.
English: Explanations of vote after the vote were made by the representatives of Sweden (on behalf of Denmark, the Netherlands and the United Kingdom), the Republic of Korea and Canada (on behalf of Australia and New Zealand).
French: Les représentants de la Suède (au nom du Danemark, des Pays-Bas et du Royaume-Uni), de la République de Corée et du Canada (au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) expliquent leur vote après le vote.
English: The bill also includes language to protect the Government’s fiscal plan from the effects of Bill C-253.
French: Ce projet de loi est également formulé de façon à protéger le plan financier du gouvernement contre les effets du projet de loi C-253.
English: The Court of Auditors has investigated the management system for the trans-European transport network and is extremely severe in its criticisms.
French: La Cour des comptes a enquêté sur le système de gestion du réseau transeuropéen de transport et ses critiques sont extrêmement sévères.
English: If we do not want war to go global, justice must go global.
French: Si nous ne voulons pas mondialiser la guerre, il faut mondialiser la justice.
English: • The funds in the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund are mainly derived from:
French: • Les fonds du Compte de pensions de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique proviennent principalement des sources suivantes :
English: “Sales and marketing spend is running at roughly twice that of R&D spend.
French: « Les ventes et les dépenses en marketing représentent à peu près le double des dépenses de R-D.
English: Areas for improvement and lessons learned Since its inception in 1991, the ISCC has gained credibility as an independent, neutral body that conducts public inquiries into specific claims disputes between First Nations and the Government of Canada.
French: Points à améliorer et leçons apprises Depuis sa création, en 1991, la Commission des revendications particulières des Indiens a établi sa crédibilité en tant qu’organisme indépendant et impartial chargé de mener des enquêtes publiques sur les différends découlant d'une revendication particulière qui opposent les Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: The Regional Seniors' Workshops on Aging Summary Report - synthesizes the results of the five workshops held across Canada from 2004 to 2006
French: • Le rapport sommaire sur les ateliers régionaux des aînés sur le vieillissement, qui résume les résultats des cinq ateliers ayant eu lieu partout au Canada entre 2004 et 2006.
English: Two linked markers on the long arm of chromosome 2D, Xbcd1095 and Xcdo373, were determined to be associated with WSSMV resistance by bulked segregant analysis of the 10 most resistant and 10 most susceptible lines.
French: Deux marqueurs situés sur le bras long du chromosome 2D, Xbcd1095 et Xcdo373, ont été identifiés par analyse de ségrégants en mélange à l'aide des dix lignées les plus résistantes et des dix lignées les plus sensibles.
English: • National in scope and governed by an elected Board of Directors
French: • avoir une portée nationale et être dirigé par un conseil d’administration élu;
English: (i) In  accordance  with  the Statute  and  the  Rules  of  Procedure  and  Evidence,  provide  information  and documentation relating to pleadings, oral proceedings, judgements and orders of the Court in cases which may be of interest to the United Nations generally, and particularly in those cases which involve crimes committed against the personnel of the United Nations or that involve the improper use of the flag, insignia or uniform of the United Nations resulting in death or serious personal injury as well as any cases involving the circumstances referred to under article 16, 17, or 18, paragraph 1 or 2, of the present Agreement;
French: i) Conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve, fournit les informations et les documents ayant trait aux arguments écrits et oraux, aux débats à l'audience et aux jugements, arrêts et ordonnances de la Cour dans les affaires qui peuvent intéresser l'Organisation des Nations Unies en général et, en particulier, dans celles qui concernent des crimes commis contre le personnel de l'Organisation ou l'utilisation abusive du drapeau, de l'insigne ou de l'uniforme de l'Organisation lorsque la mort ou des blessures graves en ont résulté et dans les circonstances visées aux articles 16, 17 ou 18, paragraphe 1 ou 2, du présent Accord;
English: The document clearly defines who is accountable for what and sets out the specific commitments of each government.  The 2002 COA is also more focused than previous agreements.
French: • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Environment and Natural Resources > Rights and Agreements Rights and Agreements View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Environnement et ressources naturelles > Droits et accords Droits et accords Accès par type d'audience :
English: Where a minor subject to detention is a person with a mental or physical disability, he or she is entitled to full protection and assistance from specialists with a view to receiving treatment in a suitable establishment.
French: Si le mineur frappé d'une peine d'internement est handicapé physiquement ou mentalement, il bénéficie, aux termes de la loi, de la protection et de l'assistance de spécialistes qui veilleront à ce qu'il soit suivi dans un établissement approprié.
English: A great gallery for discovering new photographers and taking away not too expensive photos.
French: Une galerie pour découvrir de nouveaux photographes et emporter des tirages à prix doux.
English: The source of funding may vary with the intended use.
French: La source de financement peut varier selon l'usage prévu.
English: That trend must be reversed.
French: Il faudrait inverser cette tendance.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (UN/DESA).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU/DAES).
English: I am particularly pleased that the Committee, on Mr Whitehead' s proposal, decided to repeat the criteria I initiated, which were accepted back in October last year during the reading of Mr Bowis' s report.
French: Je me félicite particulièrement de constater que, sur proposition de M. Whitehead, la commission de l' environnement ait repris les critères qui avaient déjà été retenus sur mon initiative lors de l' examen du rapport Bowis en octobre dernier.
English: These alternative markets are as diverse as cosmetics and fertilizer but all result from the efficient recovery of proteins and biological constituents from fish and shellfish waste.
French: Que l'objet soit de produire des cosmétiques ou des engrais, l'opération consiste à récupérer de la façon la plus efficace possible les protéines et les composants biologiques des déchets du poisson et des mollusques et crustacés.
English: Four meeting rooms for up to 150 people provide the ideal setting for your event.
French: Pour bien démarrer la journée, savourez notre petit déjeuner buffet servi de 4 h à midi.
English: I welcome the fact that on the agenda of the 16th regular session are, among others, reports on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as extensive meetings on the rights of the child.
French: Je me réjouis que figurent, entre autres, à l'ordre du jour de la 16e session ordinaire, des rapports sur les "droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques" et la "promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme", ainsi que de nombreuses réunions sur les droits de l'enfant.
English: CRC workshops were conducted in Majuro (February 1999) and in Ebeye (May 2000) with support from UNICEF.
French: Des ateliers d'étude de la Convention ont été organisés à Majuro (en février 1999) et Ebeye (en Mai 2000) avec le concours de l'UNICEF.
English: There is no relative seniority between a Crown corporation and a departmental corporation.
French: Il n’existe pas d’ancienneté relative entre une société d’État et un établissement public.
English: The resolution was a vote of non-confidence for Ms.RoseDesjarlais based on complaints because of her age.
French: La résolution consistait en un vote de non-confiance à l'égard de Mme Rose Desjarlais et était fondée sur des plaintes présentées à cause de son âge.
English: Key words: yeast, Kluyveromyces, ribosomal DNA, karyotype, taxonomy.
French: Mots clés : levure, Kluyveromyces, ADN ribosomique, caryotype, taxonomie.
English: Agriculture in the outermost regions has been the subject of programmes of specific options designed to address their remoteness and insularity, dating back to 1991 and 1992 (Regulation (EEC) No 3763/91, Poseidom, Regulation (EEC) No 1600/92, Poseima, and Regulation (EEC) No 1601/92, Poseican).
French: L'agriculture des RUP fait l'objet de programmes de mesures spécifiques pour faire face à l'éloignement et à l'insularité, lesquels remontent à 1991 et 1992 (règlement CEE 3763/91, POSEIDOM, règlement CEE 1600/92, POSEIMA et règlement CEE 1601/92 POSEICAN).
English: The Liberal government was faithful to this promise and quickly set up the Preparatory Committee on Collective Bargaining.
French: Fidèle à sa promesse, le gouvernement libéral a rapidement constitué le Comité préparatoire des négociations collectives.
English: The Committee commends the State party on the increase in the percentage of women deputies in the National Assembly from 12.8 per cent to 20.4 per cent after the elections in January 2007, which was facilitated by the introduction of temporary special measures in the law on the election of deputies, whereby each entity submitting an election list shall have at least 30 per cent of its candidates from the less-represented sex.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'accroissement du pourcentage de femmes députées à l'Assemblée nationale - passé de 12,8 % à 20,4 % après les élections de janvier 2007 -, qui a été facilité par l'introduction de mesures spéciales temporaires dans la loi relative à l'élection des députés, selon lesquelles toutes les listes électorales doivent comporter au moins 30 % de candidats du sexe qui est le moins représenté.
English: The Service believes it has sufficient levels of control in place to ensure accuracy, thoroughness and efficiency.
French: Le SCRS estime qu’il existe suffisamment de niveaux de contrôle pour assurer l’exactitude, la rigueur et l’efficacité.
English: We seek to encourage departments and agencies to improve their operations by producing relevant and practical recommendations and monitoring how they implement them.
French: Nous cherchons à encourager les ministères et les organismes à améliorer leurs activités en produisant des recommandations pertinentes et concrètes et en en surveillant leur mise en uvre.
English: Applies also upon purchase of merchandise sold by linear foot or length measurement.
French: S’applique également à l’achat au pied linéaire et en mesure de longueur.
English: Article 196 of the Penal Code: Money-laundering
French: Article 196 Blanchiment de l'argent
English: The Bouchard-Taylor Commission on the Accommodation Practices Related to Cultural differences which was closely related to the veiled voting issue came in at third place with 1,75% of media coverage (Appendix B).
French: La Commission Bouchard-Taylor sur les Pratiques d’Accommodement liées aux différences culturelles, en lien indirect avec le sujet du vote voilé, est arrivé en troisième place avec 1,75% de la couverture médiatique (Annexe B).
English: The urban regions in Mexico are highly concentrated and over 75% of the total population lives in these areas.
French: La population mexicaine est fortement concentrée dans les régions urbaines. De fait, plus de 75 % des Mexicains vivent en région urbaine.
English: (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) Lift On Jib:
French: Proximité de lignes de transport d’électricité Levage de personnel / descenseur à nacelle Levage au-dessus d’une zone active / tuyauterie / équipement Effectuant des opérations de démolition / dedémontage Levage de plus de 75 % au-dessus de la capacitéi nscrite Trajectoires convergentes de grues Tel que l’exige l’assurance du propriétaire du chantier Nom du client : :
English: 3-6 p.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: 9.4.2 Uncertainties In late 2003 and early 2004, Canada retained a consultant to study and quantify the uncertainties associated with the CGHGI of 2001.
French: 9.4.2 Niveau d'incertitude Vers la fin de 2003 et au début de 2004, le Canada a retenu les services d'un expert-conseil pour étudier et quantifier les niveaux d'incertitude associés à l'ICGES de 2001.
English: Those who criticised the Treaty of Lisbon spoke of a democratic deficit.
French: Ceux qui ont critiqué le traité de Lisbonne ont parlé d'un déficit démocratique.
English: I have voted in favour of the committee' s proposals for increased threshold values to force public contracts, especially for goods and services, to be awarded at European level.
French: - (SV) J'ai voté pour la proposition de la commission juridique de rehausser le seuil à partir duquel les passations de marchés publics devront obligatoirement se dérouler sur le plan européen, en particulier pour les marchés publics d'achats de fournitures et de services.
English: In that period, Israel, the occupying Power, has continued to commit serious violations and grave breaches of all rules and principles of international law, relentlessly carrying out its illegal policies and practices against the Palestinian civilian population.
French: Durant cette période, Israël, puissance occupante, a continué de commettre de graves violations de l'ensemble des règles et principes du droit international en poursuivant sans relâche ses politiques et pratiques illégales dirigées contre la population civile palestinienne.
English: To order, a waiter brings you next to the fridge and shows you the different kinds of fishes (really fresh and catched the same day.And i can confirm it cause i went there several times); Then, without saying a word (they don't speak french.
French: Pour commander, un serveur vous ammène près du frigo et vous montre les différents poissons disponible (très frais et pêchés du jour. Et je le confirme pour y être allé plusieurs fois).
English: The definition of legal person is used in other instruments concluded at European Union level, such as the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
French: La définition de la personne morale est utilisée dans d'autres instruments conclus au niveau de l'Union européenne, tels que le deuxième protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Access to the files and registers of the Police Security Services
French: Accès aux dossiers et registres des services de sécurité de la police
English: The Civil Procedure Code provides that rights and interests protected by law of juveniles between the ages of 15 and 18, as well as of citizens with limited capacity to exercise their rights, will be defended in the court by their parents, adoptive parents or guardians.
French: Le Code de procédure civile dispose que les droits et intérêts protégés par la loi des mineurs de 15 à 18 ans, ainsi que ceux des citoyens dont la capacité limitée d'exercer leurs droits est limitée, doivent être défendus en justice par leurs parents, parents adoptifs ou tuteurs.