ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going into the "field" to observe the evaluation subject first-hand can be an effective way of gathering evidence.
French: Aller sur le terrain obtenir des renseignements de première main sur le sujet de l'évaluation est un moyen très efficace de recueillir de l'information et des données.
English: Under the Commission proposal, if consumers exercised their right of withdrawal in relation to their direct contract partner, their withdrawal from the contract would not be valid.
French: Avec la proposition de la Commission, le consommateur ne pourrait plus se rétracter légalement s'il fait valoir son droit de rétractation auprès de cet interlocuteur direct.
English: It is recognized that special provisions may be required for regulation in the Exclusive Economic Zone (200-nautical-mile limit) in the marine environment in accordance with Section 477.1 of the Criminal Code.
French: • renseigneront le public et d’autres parties intéressées sur la valeur de ces sites, en mettant l’accent sur les oiseaux migrateurs et les espèces en péril;
English: Involvement in environmental impact assessments contribute to government policy decisions regarding the development of new industry and the preservation of the environment.
French: La production de services de prévisions spéciales et d'avertissements pertinents à l'intention de l'agriculture, de la foresterie, de l'industrie, des usagers commerciaux et du public, réduit de façon substantielle les pertes humaines, financières et matérielles.
English: The political reporting out of Maputo (one to four reports each month depending on the situation) relates to regional issues, democracy, ***, security and governance issues, and is done in conjunction with the numerous visits the HOM makes to Mozambique - seven in the past year.
French: Ces rapports politiques (de un à quatre par mois en fonction de la situation) portent sur des problèmes régionaux, la démocratie, ***, la sécurité et la gouvernance, et sont rédigés principalement en fonction des nombreuses visites que le CDM effectue au Mozambique - sept l'année dernière.
English: The overall goal of the Habitat Stewardship Program is to contribute to the recovery of species designated as Endangered, Threatened, or Special Concern by COSEWIC, and to prevent other species from becoming a conservation concern by engaging Canadians from all walks of life in conservation activities that benefit wildlife.
French: Le but général du Programme d'intendance de l'habitat est de contribuer au rétablissement des espèces désignées en voie de disparition, menacées ou préoccupantes par le COSEPAC, et d'empêcher d'autres espèces de le devenir, en faisant participer des Canadiennes et des Canadiens de tous les horizons à des activités de conservation qui aident les espèces sauvages.
English: ▪ Support initiatives in their respective jurisdictions that will facilitate dialogue between the aquaculture industry and other interests such as commercial fishermen, recreational anglers, tourist outfitters, cottagers, environmental organizations, and Aboriginal groups to seek acceptable resolution to identified concerns between the sectors.
French: ▪ Appuyer les initiatives qui relèvent de leurs autorités respectives et visent à faciliter la communication entre l'industrie de l'aquaculture et les autres parties intéressées telles que les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs sportifs, les services touristiques, les propriétaires de chalets, les organisations environnementales et les groupes autochtones dans le but d'identifier une solution acceptable aux préoccupations de ces intervenants.
English: The Secretary-General indicates in paragraphs 1 and 3 of his introduction that the proposed programme budget was prepared within the framework of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as approved by the General Assembly in its resolution 63/247, and has been guided by the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the proposed programme budget outline (A/63/600), which was approved by the Assembly in its resolution 63/266.
French: Le Secrétaire général indique aux paragraphes 1 et 3 de l'introduction que le projet de budget-programme a été élaboré conformément au cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/247 et compte tenu des priorités et des estimations préliminaires figurant dans l'esquisse budgétaire (A/63/600) approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/266.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Athbasca Thrift (2002) Designated Threatened in April 1981.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1981.
English: CDP (48), F (34), VT (20), A (11), MTP (10), Citizens' groups (16), local government (110), vacant (1)
French: F et VT se sont fusionnés), Adolat (Justice) (A), Parti de la renaissance démocrate nationale (MTP) , Parti social-démocrate.
English: Assessment of risks related to environmental health must be developed, taking into account the position of vulnerable population groups such as, in particular, children, and monitoring of environmental health and related indicators must be upgraded.
French: L'évaluation des risques liés à la santé environnementale doit être poursuivie, compte tenu de la situation de groupes de population vulnérables, en particulier des enfants, et il convient d'améliorer la surveillance de la santé environnementale et les indicateurs qui s'y rapportent.
English: As Lavergne and Daddieh * point out, donors have a special interest in promoting regional cooperation, as this allows them to avoid having to deal with sovereignty issues.
French: Comme le soulignent Lavergne et Daddieh*, les bailleurs de fonds ont un intérêt particulier à promouvoir les projets de coopération régionale, puisque cela permet d’éviter la question du partage de souveraineté.
English: 9 Faculty members
French: Formation pratique en évaluation Stage en évaluation
English: We are now drafting presidential instructions in order to affirm the joint roles and responsibilities for gender mainstreaming.
French: Nous sommes actuellement en train de préparer des instructions présidentielles visant à affirmer les rôles et les responsabilités communs en vue d'une intégration fondée sur l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Hegge recently had the chance to attend Harbour Authority conferences in Gander, Nfld, and Moncton, N.B., where he took the opportunity to visit some harbours and personally thank the HAs and their many volunteers.
French: M. Hegge a récemment participé à des conférences des administrations portuaires à Gander (T. N.) et à Moncton (N.-B.) et a profité de cette occasion pour visiter certains ports et remercier personnellement les AP et leurs nombreux bénévoles.
English: • Electronic Waste Green Certification
French: • Produits de nettoyage sans danger
English: A new building in the new heart of Alba.
French: Un immeuble nouveau au cœur d’un quartier bâti pour une ville en expansion. Alba Residence est un immeuble de six étages, tout a fait contemporain dans son architecture extérieure et dans ses solutions autant des espaces que des décors intérieurs.
English: Can we track the beneﬁts of social programs that aim to reduce illness?"
French: Quelles sont les solutions non pharmacologiques pour traiter les personnes aux prises avec ces comportements?
English: Part 1 (32-229-XIB) This on-line publication contains supply, disposition and per capita disappearance data for the following food groups: cereals, sugars and syrups, pulses and nuts, beverages, dairy products and by-products, poultry, eggs and meats.
French: Partie 1 (32-229-XIB) Cette publication en direct contient les ressources, les utilisations et les données sur la consommation apparente d'aliments par personne pour les groupes d'aliments suivants : céréales, sucres et sirops, légumes à gousses et noix, boissons, produits et sous-produits laitiers, volaille, oeufs et viandes.
English: Likewise, when assets selected did not exceed the capitalization threshold, they were not recorded in the AMMIS system as a capital asset.
French: Dans un même ordre d’idées, les actifs choisis qui n’excédaient pas le seuil de capitalisation n’étaient pas enregistrés en tant qu’immobilisations dans le SAIGM.
English: Therefore, in his view, the level of carbonation in the juice in issue is well within the range of normal levels of carbonation in competing brands of sparkling apple juice.
French: À son avis, il est donc clair que le niveau de gazéification du jus en cause se situe à l'intérieur de la plage des niveaux normaux de gazéification des marques concurrentes de jus de pommes pétillant.
English: Development of UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development teaching material on economic and legal aspects of international investment agreements and subsequent professional development workshop for academics from Asian least developed countries; for the benefit of academics from Asian least developed countries.
French: Mise au point pour l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement de matériels pédagogiques sur les aspects économiques et juridiques des accords internationaux d'investissement ainsi que d'un atelier sur le perfectionnement professionnel destiné aux universitaires des pays les moins avancés d'Asie; à l'intention des universitaires des pays les moins avancés d'Asie.
English: This process was said to be the consequence of the exclusion of indigenous peoples in political and economic decision-making, the rising migration of young indigenous persons to urban areas and the lack of self-determination over land and resources.
French: Selon eux, ce processus était la conséquence du fait que les peuples autochtones étaient exclus de la prise de décisions politiques et économiques, de l'exode rural qui poussait un nombre croissant de jeunes autochtones vers les zones urbaines et du fait que les peuples autochtones n'avaient pas la libre disposition des terres et des ressources.
English: New forms of institutional development were necessary to fill these gaps common to many SIDS.
French: De nouvelles formes de développement institutionnel sont nécessaires pour combler ces lacunes, dont pâtissent de nombreux petits États insulaires en développement.
English: And this complexity only adds to the difficulty - when faced with public opinion - of having to explain how the fragile balance between European institutions and national authorities can often lead to paralysis or inertia.
French: Et à cette complexité se surajoute la difficulté - face à l'opinion publique - de devoir expliquer comment le fragile équilibre entre les institutions européennes et les autorités nationales peut souvent engendrer la paralysie ou l'inertie.
English: The Working Party will be informed of the decisions of the Committee taken at its sixty-third session (13-15 February 2001) as they relate to the work of the Working Party (ECE/TRANS/136, paras.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par le Comité à sa soixante-troisième session (13-15 février 2001) qui l'intéressent (ECE/TRANS/136, par. 14, 20 et 21, 70 à 79 et 95 à 98).
English: b Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 8 and corrigendum (E/2007/28/Rev.1 and Corr.1), part one, para.
French: b Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 8 et rectificatif (E/2007/28/Rev.1 et Corr.1), première partie, par.
English: While prion disease and its implications fall within the mandate of the CIHR, they are also within the Canadian government's mandate regarding human health, economic development, and innovation.
French: Bien que les maladies à prions et leurs conséquences relèvent du mandat des IRSC, elles s'inscrivent également dans la mission du gouvernement canadien en matière de santé humaine, de développement économique et d'innovation.
English: There does not appear to be any other example of the style being used for a church as early as this, although it did become common throughout Ireland about 20 years later.
French: Il ne semble pas y avoir d'autre exemple aussi ancien de ce style pour une église, bien qu'il soit devenu courant en Irlande une vingtaine d'années plus tard.
English: But much still needs to be done to promote sustainable production.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir les modes de production viables.
English: Since the Arabic countries in the Middle-East, including the Maghreb-countries, together only contributed 2,7% of the total UNWRA-budget, the EU should reconsider whether the EU-contribution compares to the contributions of the Arabic countries in a reasonable manner.
French: Projet d'amendement 0198 Ligne budgétaire de référence : 19 08 06 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Regarding the file neglected for three months, Mr. Pelletier stated that he was not informed of the delay, which was only brought to his attention as a result of conversation with the inmate who asked him about the status of his application.
French: Pour ce qui est du dossier non traité pour plus de trois mois, M. Pelletier a mentionné qu’il n’avait pas été informé des délais et qu’il s’est aperçu du retard suite à une conversation avec le détenu qui lui demandait le statut de sa demande.
English: • modernising and restructuring agriculture.
French: • la modernisation et la restructuration de l'agriculture.
English: • enforce architectural, landscape, transportation, parking, sign and lighting guidelines
French: • appliquer des lignes directrices en matière de motif architectural, d’aménagement paysager, de transport, de stationnement, de signalisation et d’éclairage.
English: In view of recent terrorist attacks, the sector would have to meet the challenge of improving the security of transport operations along the whole logistic chain.
French: Il doit aussi, eu égard aux attentats terroristes récents, améliorer la sécurité des transports tout au long de la chaîne logistique.
English: The new proposal therefore follows very closely the guidelines set out in the Court's ruling.
French: Par conséquent, la nouvelle proposition suit de très près les lignes directrices tracées par la décision de la Cour.
English: (l) Transport from a province to another province an animal part transported in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal part
French: l) Acheminer d'une province à l'autre une partie d'animal acheminée contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par partie d'animal additionnelle
English: The same section has a children's reading corner with books such as the Jolly Postman series.
French: Cette section comprend un coin de lecture pour les enfants.
English: About Finland Come to Finland Trade with Finland Study in Finland Culture in Finland Canada & Finland Embassy News
French: À propos de la Finlande Venir en Finlande Le commerce avec la Finlande Étudier en Finlande La culture en Finlande Le Canada et la Finlande Nouvelles de l'ambassade
English: The information provided will assist the Minister of the Environment in the design and content of regulations to reduce air emissions.
French: Cette information aidera le ministre de l'Environnement à concevoir et à élaborer le contenu de règlements visant l'amélioration de la qualité de l'air.
English: While acknowledging that our understanding of climate change and its implications are still developing, federal, provincial and territorial jurisdictions recognize the importance of integrating existing knowledge and practices into project planning at the earliest stage.
French: Tout en étant conscientes du fait que nous continuons d’approfondir notre compréhension du changement climatique et de ses répercussions, les administrations fédérale, provinciales et territoriales reconnaissent l’importance d’intégrer les connaissances et les pratiques existantes à la planification de projet dès les premières étapes.
English: The top 10 subject statistical codes for which no domestic purchases were reported and the duty paid on imports covered by these codes are summarized in Table 34.
French: Le Tableau 34 donne un résumé des 10 principaux codes statistiques visés pour lesquels aucun achat national n’a été déclaré et les droits de douane payés sur les importations assujetties à ces codes.
English: The lens of lamp sample No. 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
French: La glace du projecteur no 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
English: And so, their meritocratic system exists today alongside their own extremely flawed general education system and their disturbingly high illiteracy levels.
French: C'est ce qui fait qu'ils ont actuellement un système de méritocratie parallèle à un système d'éducation générale extrêmement défaillant et un niveau d'illettrisme dangereusement élevé.
English: At the Archives of Ontario, the acquisition mandate is to "acquire recorded information of provincial significance" that provides the best documentary evidence of the decisions and activities of the Ontario government and of the development of Ontario society.
French: Aux Archives publiques de l’Ontario, le mandat d’acquisition est « d’acquérir des documents qui présentent un intérêt provincial » et qui procurent la meilleure évidence documentaire des décisions et des activités du gouvernement de l’Ontario et de l’évolution de la société ontarienne.
English: In addition, the Agency varies this Decision by varying the terms and conditions of Licence No. 975113 to the extent necessary to authorize Alitalia to operate on the routes Munich/Mirabel and Mirabel/Munich using aircraft and flight crew provided by Atlas.
French: De plus, l'Office modifie cette décision en modifiant les conditions de la licence no 975113 de façon à permettre à Alitalia d'exploiter ses activités sur les routes Munich/Mirabel et Mirabel/Munich, et ce, au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Atlas.
English: Any changes should be gradual.
French: Toute modification devrait être progressive.
English: For expanding connectivity and access, the World Bank Group mobilizes resources to improve information infrastructure, working on ways to reduce the cost of connectivity, supporting community access programmes and developing local content and entrepreneurial information technology opportunities.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la connectivité et de l'accès à l'information, le Groupe de la Banque mondiale mobilise des ressources pour améliorer l'infostructure, recherche des moyens pour réduire le coût de connexion, appuie les programmes d'accès communautaires et met au point des contenus locaux et des possibilités d'utilisation des technologies de l'information en entreprise.
English: The following summarizes the results of the competitive price index for the first quarter of 2008.
French: Le graphique ci-dessous résume les résultats de l’indice de compétitivité des prix pour le premier trimestre de 2008.
English: The control device referred to in Appendix 1B may not be granted type approval until the whole system (the control device itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
French: L'homologation du système visé à l'appendice 1B ne peut être accordée à l'appareil de contrôle que lorsque l'ensemble du système (appareil de contrôle lui-même, carte à mémoire et connexions électriques à la boîte à vitesse) a démontré sa capacité à résister aux tentatives de manipulation ou d'altération des données relatives aux heures de conduite.
English: GC04 Appropriation 1.
French: CG04 Crédits parlementaires 1.
English: General conditions You must: - be a citizen of one of the Member States of the European Union; - be entitled to your full rights as a citizen; - have fulfilled any obligations imposed on you by the laws on military service; - meet the character requirements for the duties involved.
French: Conditions générales - être citoyen d'un des Etats membres de l’Union européenne ; - jouir de vos droits civiques; - être en position régulière au regard des lois de recrutement qui lui sont applicables en matière militaire; - offrir les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions envisagées.
English: ▪ Emergency Telecommunications (Industry Canada):
French: On y trouve aussi le Rapport national sur la situation des feux de forêt.
English: R. N. Kanungo and M. Mendonca, "Ethical leadership in three dimensions", Journal of Human Values, 4, 1998, p.
French: R. N. Kanungo et M. Mendonca, « Ethical leadership in Three Dimensions », Journal of Human Values, vol.
English: The high costs to societies of improper sanitation, and the significant economic, social and environmental benefits from investments in sanitation were recognized.
French: Ils ont reconnu qu'un assainissement inadéquat coûtait cher à la société et qu'il était manifestement rentable sur les plans économique, social et environnemental d'investir dans l'assainissement.
English: Is the console required to be certified for use in manual mode only?
French: La console doit-elle être certifiée pour utilisation en mode manuel seulement?
English: Excellent hotel with good service, and location is great/ Would stay in in again.
French: Situation géographique idéale pour visites, shopping, théatres. Chambre spacieuse et très confortable avec vue sur central Park et autres gratte-ciels (étions au 36ème, côté pair).
English: Coroner's fans who were at the Hellfest this year were stunned to discover banners announcing Coroner as part of the 2011 edition of the festival, including the special mention “reunion show”. Stunned, because since they split up in 1995, this mythical progressive thrash metal band has always made it clear that there’s no way they would reunite.
French: Pendant tout l'été, Radio Metal donne la parole aux artistes émergents avec des interviews, articles et autres spécialités maison.
English: The Government has also benefited from the assistance received from non-governmental organisations in conducting human rights awareness programmes for the armed forces, the police and other public servants.
French: Le gouvernement a également bénéficié de l'assistance fournie par différentes organisations non gouvernementales (ONG) pour organiser des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme des membres des forces armées et de la police et des fonctionnaires.
English: This FAQ addresses the question of when it is appropriate (or not) to set up language negotiation on the server.
French: Cette FAQ aborde la question de savoir quand il faut (ou non) implanter la négociation de langue.
English: The legislation on alternative civilian service governs matters relating to the exercise by citizens of the Russian Federation of their constitutional right to replace military service with alternative civilian service and the means of doing so, and establishes the status of civilians performing alternative civilian service as well as their rights, obligations and responsibilities.
French: Cette loi règle les questions liées à la réalisation du droit constitutionnel des citoyens russes d'accomplir un service civil en remplacement du service militaire et les modalités de son accomplissement, elle fixe le statut des citoyens qui accomplissent un tel service et détermine leurs droits, obligations et responsabilités.
English: CIDA's International Youth Internship Program (IYIP) is an employment program for young Canadian professionals (ages 19 to 30 inclusive) that offers post-secondary graduates the opportunity to gain valuable international development work experience.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l’ACDI est un programme d’emploi qui s’adresse aux jeunes professionnels canadiens de 19 à 30 ans inclusivement.