ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study has shown that these officers require tools that are useful, interesting and easy to apply and that do not require extensive training.
French: Une étude nous a confirmé que ces personnes demandent des outils utiles, intéressants, faciles à utiliser et n'exigeant pas une formation complexe.
English: Recently, the TSE has also established special listing requirements for technology companies based on the level of investor support, adequacy of funds, management and stage of product commercialization.
French: Récemment, la Bourse de Toronto a également établi, pour les entreprises de technologie, des conditions d’introduction en bourse spéciales qui sont fondées sur le niveau d’appui des investisseurs, sur l’adéquation des fonds et de la gestion et sur le point où en est l’entreprise dans la commercialisation de ses produits.
English: White, Richard Smeaton A message was received from the Senate informing the House that the Senate concurs with the amendments made by the House of Commons.
French: White, Richard Smeaton Un message est reÃ§u du SÃ©nat, informant la Chambre que le SÃ©nat acquiesce Ã l'amendement fait par la Chambre des Communes.
English: Introducing this item, the President recalled that the CMP, at its second session, had requested its President to convene a workshop during the sessional period in May 2007 to clarify and explore the scope and implications of the Proposal by the Russian Federation for appropriate procedures to be developed to enable Parties to the Kyoto Protocol to adopt voluntary commitments.
French: En introduisant ce point le Président a rappelé que la CMP avait, à sa deuxième session, prié son président d'organiser un atelier pendant les sessions de mai 2007 pour étudier et préciser le champ et les incidences de la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer des modalités appropriées pour permettre aux Parties au Protocole de Kyoto d'adopter des engagements volontaires.
English: As it has been said above, the Bosnia and Herzegovina Constitution and the Federation of Bosnia and Herzegovina Constitution encourage and support such processes by specifying the obligation or leaving the possibility to delegate the current and establish new responsibilities and institutions in education.
French: Comme on l'a dit ci-dessus, la Constitution de Bosnie-Herzégovine et la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine encouragent et appuient ces processus en énonçant l'obligation ou en offrant la possibilité de déléguer des compétences et de créer de nouvelles institutions dans le domaine de l'éducation.
English: From now, GEOSYS is the unique RapidEye partner distributor in France.
French: GEOSYS est désormais partenaire distributeur exclusif des données RapidEye pour la France.
English: Mission Response 5.3.9 This was done after the Audit visit.
French: Réponse de la mission 5.3.9 Cela a été fait après la visite de vérification.
English: The source of the colonizers has been sought with four lines of research: sequence arrangement of the polytene chromosomes, allozyme polymorphisms, mitochondrial DNA restriction patterns, and frequency of lethal alleles.
French: La source des colonisateurs a été recherchée par quatre lignes d'études : l'arrangement séquenitiel chez les chromosomes polytènes, les polymorphismes d'allozymes, les profils de restriction de l'ADN mitochondrial at la fréquence des allèles létaux.
English: The African Development Bank has successfully taken the necessary measures to make the African Water Facility operational These measures include the recruitment of a director for the facility as well as the associated staff.
French: La Banque africaine de développement a réussi à prendre les mesures nécessaires pour rendre le Fonds africain de l'eau opérationnel, notamment en recrutant le Directeur du Fonds et le personnel correspondant.
English: Women also tend to be more fearful of being victims of a crime in specific situations than men.
French: De plus, les femmes sont plus craintives que les hommes d'être victimes d'un crime dans certaines situations.
English: We had the opportunity to spend several hours with some representatives, and we can say that these were perfectly bilingual.
French: Nous avons eu l'occasion de passer quelques heures avec certains représentants et nous pouvons dire que ceux-là étaient parfaitement bilingues.
English: L 23 Archives of Ontario The Constitution was founded by William Lyon Mackenzie on July 4th, 1836, in an effort to organize the democratic reformers of Upper Canada.
French: L 23 Archives publiques de l’Ontario Le Constitution a été fondé par William Lyon Mackenzie le 4 juillet 1836, dans un effort d'organiser les réformateurs démocratiques du Haut-Canada.
English: Chairman Freidland does not elaborate on why a restrictive interpretation represents the "clear and natural" meaning of the term; nor does he explain why the American approach should be rejected.
French: Le président Freidland n’explique pas pourquoi l’interprétation restrictive correspond à la signification "claire et naturelle" du terme; il ne dit pas non plus pourquoi l’optique américaine doit être rejetée.
English: With this aim, parties should promote coordinated action.
French: À cet effet, il convient que les parties encouragent une action coordonnée.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/3 and Corr.1 and Add.1-4), including the attention given therein to specific categories of victims who are particularly vulnerable or have been directly targeted for extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as the concluding remarks and recommendations contained therein, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/3 et Corr.1 et Add.1 à 4), notamment de l'attention qu'elle y porte à certaines catégories de victimes qui sont particulièrement vulnérables ou directement visées par les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que des conclusions et recommandations qu'il contient, et invite les États à les prendre dûment en considération;
English: Euro area After posting its best year since 2001, growth in economic activity in the euro area slipped slightly to 2.6 percent growth in 2007 from 2.8 percent a year earlier.
French: La zone euro Après avoir connu sa meilleure année depuis 2001, la croissance économique dans la zone euro a fléchi légèrement à 2,6 p.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: "The Government of Canada is committed to supporting initiatives that make diverse, high-quality artistic experiences accessible to Canadians in all parts of the country," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada veut soutenir des projets qui donnent la chance aux Canadiens de partout au pays de vivre des expériences artistiques de qualité, a déclaré la ministre Verner.
English: It stands as a benchmark for the four SMEs.
French: Elle sert de point de comparaison pour les quatre PME.
English: Pays warm tribute to Secretary-General Kofi Annan for his exceptional contribution to international peace and security, as well as his outstanding efforts to strengthen the United Nations system and to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all, in the interest of a better world;
French: Rend un vibrant hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa contribution exceptionnelle à la paix et à la sécurité internationales ainsi que ses efforts remarquables pour le renforcement du système des Nations Unies, la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, en vue d'un monde meilleur;
English: Our 264 standard rooms (149 twin/ 115 queen), 4 junior suites, 13 executive suites and 1 diplomatic suite offer double glazing, satellite and closed-circuit TV, minibar, 2 direct dial telephones, individual fax connection, broadband wireless Internet (on some floors), safe, hairdryer and a 24-hours room service.
French: Inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de I?UNESCO, Porto est également réputée pour le sens de l?hospitalité dont font preuve ses habitants, avec générosité et naturel, et pour les splendides paysages des environs, notamment ceux de la valle du Douro. C?est sur les rives de ce fleuve, en effet, que mûrit le raisin utilisé pour la production du célébré vin de Porto.
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2002-2003 Gross expenditures Less:
French: On continuera à élaborer des stratégies pour le canola et les pommes, et on commencera à en élaborer pour les pommes de terre et les légumineuses (graines comestibles, notamment les lentilles).
English: Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is not only not Free Software, but is completely undistributable by a third party.
French: Google Earth est disponible pour GNU/Linux depuis leur site web mais non seulement ce n'est pas un logiciel libre mais il n'est pas du tout redistribuable par un tiers.
English: He emphasized, however, that the inflation-risk premium should be taken into account in the aggregate-demand dynamics. He also pointed out that the pricing mechanism used in the paper has to be consistent with the consumer’s utility-maximizing problem.
French: Le commentateur estime toutefois qu’il faut tenir compte de la prime de risque d’inflation pour bien saisir la dynamique de la demande globale, et il souligne que le mécanisme d’établissement des prix retenu par Chabi-Yo et Yang doit être compatible avec la solution du problème de maximisation de l’utilité du consommateur.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: En ce qui concerne l'interprétation de cette politique, l'administration centrale devrait communiquer avec :
English: He pointed out that the detailed recommendations contained in document E/CN.4/2001/66/Add.2 consisted mainly of a compilation of the best practices applied in the country itself, albeit in too sporadic and isolated a way.
French: Le Rapporteur spécial précise que les recommandations détaillées qui figurent dans son rapport (E/CN.4/2001/66/Add.2) consistent essentiellement en une compilation des meilleures pratiques appliquées dans le pays même, quoique de façon trop irrégulière et isolée.
English: (iii) It fails to provide some information with respect to any of the other items required under recommendation 57;
French: iii) Ne contient pas d'autres éléments d'information requis par la recommandation 57;
English: ◦ Standards on knowledge for required training Establish the common knowledge elements linked to legal responsibilities of managers at all levels and employees newly appointed to the core public administration.
French: ◦ Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Décrit les mesures particulières que les ministères peuvent prendre pour faciliter la transition dans la carrière des cadres supérieurs, en cas de pénurie de travail ou de cessation de travail ou d'une fonction.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Châtelet Les Halles'.
French: De l'Aéroport Orly : prenez le train SNCF C6 (jaune) et changez de train à la gare Antony pour prendre le RER B et descendez à Châtelet Les Halles.
English: The video will download and open in a window in the upper right of the screen (c).
French: La vidéo se téléchargera et s'ouvrira dans une fenêtre au coin supérieur droit de l'écran (c).
English: However, one thing is clear: we expect the Commission to adopt the measures that are possible and necessary, and we expect this action by the end of the year, or by spring at the latest.
French: Quoi qu'il en soit, une chose est sûre: nous attendons de la Commission qu'elle adopte toutes les mesures possibles et nécessaires, et nous attendons cette action avant la fin de l'année ou, au plus tard, avant le printemps.
English: For the second debate, the discussant was Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General designate of the WTO, and the panellists were M. Montek Singh Ahluwalia, Director of the Independent Evaluation Office of IMS, and Mr. Pierre Jacquet, Deputy Director of the French Institute of International Relations.
French: Pour le second débat, le présentateur était M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général désigné de l'OMC, et les orateurs étaient M. Montek Singh Ahluwalia, Directeur du Bureau de l'évaluation indépendante du FMI, et M. Pierre Jacquet, Directeur adjoint de l'Institut français des relations internationales.
English: This will help them withstand the danger of marginalization, which could be fatal to any channel having a small audience but presenting original, specialty content meeting specific needs.
French: Ainsi, elles absorberont mieux le risque de marginalisation qui pourrait s’avérer fatal à toute chaîne dont l’auditoire est restreint, mais qui présente un contenu original et spécialisé répondant à des besoins spécifiques.
English: Ambassador Greenstock referred to the new threats such as those posed by the possible access of terrorists to materials used to manufacture chemical, biological and nuclear weapons and other lethal weapons.
French: L'Ambassadeur Greenstock a fait référence à de nouvelles menaces telles que celles posées par l'accès éventuel de terroristes à des matières employées pour fabriquer des armes chimiques, biologiques et nucléaires et autres armes létales.
English: Sole Article The Commission shall ensure the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
French: Article unique La Commission assure le bon fonctionnement du Centre technique et scientifique européen ainsi que la coordination des actions menées par les autorités techniques compétentes en vue de protéger les pièces en euro contre le faux monnayage.
English: The MMF cannot remove chlorides.
French: L'IGEF ne peut extraire les chlorures.
English: any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty; any administrative requirements, matters or procedures.
French: a) Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité. b) Toute modification du règlement d’exécution ayant pour effet d’ajouter ou de supprimer des règles visées au sous-alinéa a) doit être adoptée à l’unanimité.
English: In this case, for the first time, the Court is faced with the question whether an administrative tribunal that has not expressly been provided with the power to consider all relevant law may, nonetheless, apply the Charter.
French: La Cour est saisie, pour la première fois, en l'espèce, de la question de savoir si un tribunal administratif, auquel n'a pas été conféré expressément le pouvoir d'examiner toutes les lois pertinentes, peut néanmoins appliquer la Charte.
English: 2005-2006 Conduct a mid-term review of the second cohort of Initiative on the New Economy (INE) Collaborative Research Initiatives (CRI) and Research Alliances (RA) grant recipients. Hold the second competition for INE Public Outreach Grants.
French: 2005-2006 Effectuer l'évaluation d'étape du deuxième groupe de titulaires de subventions dans le cadre des Initiatives de recherche concertée et des Alliances de recherche de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ); tenir le deuxième concours du Programme des subventions de sensibilisation du public; continuer à préciser la stratégie visant à communiquer les résultats des recherches financées par l'INÉ à un public aussi large que possible.
English: Nevertheless, the commercial price of nets and insecticide — though falling — still puts this life-saving technology beyond the reach of the poorest groups of the population.
French: Toutefois, le prix de vente des moustiquaires et de l'insecticide, bien qu'en diminution, continue de mettre cette technique vitale hors de portée des groupes les plus pauvres.
English: Specify software you are proficient in using and whether you have experience in web-page design for language teaching.
French: c La connaissance du français comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant à votre dossier administratif.
English: Russian personnel are involved in practically all United Nations peacekeeping operations on the continent, and we are sending specialists in other areas as well.
French: La Russie développe beaucoup la formation de cadres africains en matière de maintien de la paix et de spécialistes dans d'autres domaines.
English: An important physiological variable in attachment was cell motility since adherence decreased at least 90% when flagella were removed by blending.
French: Un paramètre physiologique important de cette fixation est la mobilité bactérienne. Ainsi l'adhérence diminue d'au moins 90% lorsque les flagelles sont éliminés par agitation.
English: Concerning abuses committed by teachers against students (improperly withholding points, sexual harassment against girls) the Government, since 2003, has organized awareness-raising campaigns among students to prompt them to report any form of exploitation used against them.
French: S'agissant des abus commis par des enseignants sur les élèves (monnayage des points et harcèlement sexuel sur les filles), le Gouvernement a, depuis 2003, organisé des campagnes de sensibilisation auprès des élèves pour qu'ils dénoncent toute forme d'exploitation dont ils sont l'objet.
English: Q4 Let us now turn to the opinion of European Union citizens regarding three statements about nuclear energy.
French: Q4 Voyons à présent l’opinion des citoyens de l’Union européenne au sujet de trois affirmations à propos de l’énergie nucléaire.
English: Canada Economic Development will continue to develop its Web site, in line with the Government Online initiative.
French: Développement économique Canada poursuivra le développement de son site Internet, en conformité avec les orientations de l'initiative Gouvernement en direct.
English: ARTICLE 11 ACCESS TO PREMISES The Employer agrees that accredited union representatives may be granted access to the Employer’s premises upon request and following the consent of the Employer.
French: ARTICLE 11 ACCÈS AUX PROPRIÉTÉS 11.01 L’employeur convient que les représentants accrédités du syndicat peuvent être autorisés à entrer dans les propriétés de l’employeur sur demande, et après consentement de l’employeur.
English: (7) For the purposes of subparagraph (1)(f)(iii), the price at which a medicine was sold in a country other than Canada shall be expressed in the currency of that country.
French: (7) Pour l'application du sous-alinéa (1)f)(iii), le prix auquel le médicament a été vendu dans le pays étranger doit être exprimé dans la devise de ce pays.
English: H. Jung V. Tiili Registrar President
French: Le greffier Le président H. Jung V. Tiili
English: Evora operates a chain of chemists' shops under the name of its subsidiary Kruidvat.
French: Evora exploite sous le nom de sa filiale Kruidvat une importante chaîne de magasins d'articles de droguerie.
English: Corresponding data for the hepta-O-acetyl derivative indicate that ψ is smaller by ∼10° and is unchanged.
French: Les données correspondantes pour le dérivé hepta-O-acétylé n'indique aucun changement sur et une diminution de ∼10° sur ψ.
English: Personnel Management, Part 2, Chapter 8 – "Compensation:
French: Gestion du personnel, partie 2, chapitre 8 , « Rémunération :
English: Most common: There may be an issue with your home network, such as wireless interference.
French: Le plus commun : Il pourrait y avoir un problème avec votre réseau domestique, comme des interférences sans fil.
English: Germany proposed to adopt only the timetable of this procedure for introduction in the annexes of the ATP.
French: L'Allemagne a proposé d'adopter seulement le calendrier de cette procédure en vue de l'introduire dans les annexes de l'ATP.
English: Details of the responsibilities associated with tower placements can be found in Client Procedures Circular 2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03).
French: Pour obtenir des détails sur les responsabilités associées à l’emplacement des pylônes d’antennes, consulter la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l’utilisation du sol (CPC-2-0-03).
English: The percentage of total cases found through routine screening is quite low in most Regions, with the exception of Saskatchewan.
French: Le pourcentage de l'ensemble des cas qui sont découverts dans le cadre du dépistage systématique est très faible dans la plupart des Régions, à l'exception de la Saskatchewan.
English: ‘Rule 51 Reimbursement of appeal fees The appeal fee shall only be reimbursed by order of either of the following: (a) the department whose decision has been impugned, where it grants revision pursuant to Article 60(1) or Article 60a of the Regulation; (b) the Board of Appeal, where it allows the appeal and considers such reimbursement equitable by reason of a substantial procedural violation.’; 32. Rule 53 is replaced by the following:
French: «Règle 51 Remboursement de la taxe de recours Le remboursement de la taxe de recours ne peut être ordonné que par l'une des instances suivantes: a) l'instance dont la décision a été attaquée, lorsqu'elle fait droit à la révision conformément à l'article 60, paragraphe 1, ou à l'article 60 bis du règlement; b) la chambre de recours, lorsqu'elle fait droit au recours dans la mesure où l'équité exige le remboursement en raison d'une violation des formes substantielle.» 32) La règle 53 est remplacée par le texte suivant:
English: While the phased deployment of an average strength of 3,110 contingent personnel was projected, actual deployment averaged 2,405 personnel, which consequently resulted in lower actual expenditure with respect to the reimbursement of troop-contributing countries for services rendered by their military personnel, for emplacement and repatriation travel and freight charges, and for the deployment of contingent-owned equipment.
French: Alors que le budget prévoyait un effectif moyen de 3 110 soldats, l'effectif réel moyen n'a été que de 2 405, si bien que les dépenses afférentes aux remboursements dus aux pays qui fournissent des contingents pour les services rendus par leur personnel militaire, aux frais de voyages (déploiement et rapatriement) et au transport de matériel appartenant aux contingents ont été inférieures aux dépenses budgétisées.
English: Phase II Peer-Review:
French: Examen par les pairs - Étape II :
English: - (DA) The Commission has presented another communication on the combating of fraud.
French: La Commission a présenté une nouvelle communication sur la lutte contre la fraude.
English: The Council may wish to recommend to multilateral and bilateral agencies to continue to strengthen capacity-building and technical assistance activities in developing countries and urge the donor agencies to provide additional financial resources in support of national efforts to improve the environmentally sound management of toxic chemicals.
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander aux organismes multilatéraux et bilatéraux de continuer à renforcer et à coordonner leurs activités de renforcement des capacités et d'assistance technique dans les pays en développement et engager des institutions donatrices à fournir des ressources financières additionnelles en appui aux efforts entrepris à l'échelle internationale pour améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques.
English: Publication information Niagara Falls, Ontario:
French: Informations sur cette publication Niagara Falls, Ontario: