ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Montreal world climate conference in December 2005, the Commission and EU Member States pressed for, and successfully obtained, a decision that international talks should start on future action to combat climate change after 2012, when the Kyoto Protocol commitments expire.
French: Lors de la conférence mondiale sur le climat à Montréal en décembre 2005, la Commission et les États membres de l’UE ont exercé des pressions et ont obtenu avec succès une décision pour que des négociations internationales débutent au sujet des futures actions de lutte contre le changement climatique après 2012, lorsque les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto expireront.
English: TVA-owned specialty channels (Argent, LCN, LCN2 and Shopping TVA) are available through broadband simulcasting through canoe.ca and canoe.tv. Note that TVA, canoe.ca, canoe.tv and Vidéotron are all Quebecor media properties.
French: Les canaux de distribution appartenant à TVA (Argent, LCN, LCN2 et Shopping TVA) sont disponibles par le biais de la diffusion en simultané sur large bande par le truchement de canoe.ca et de canoe.tv. Il est intéressant de remarquer que TVA, canoe.ca, canoe.tv et Vidéotron appartiennent toutes à Quebecor.
English: In December 1991, the Work Force Adjustment Policy was enhanced, upon recommendation of the National Joint Council and became known as the Work Force Adjustment Directive (WFAD).
French: En décembre 1991, la politique de réaménagement des effectifs a été renforcée, à la recommandation du Conseil national mixte, et est devenue la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE).
English: Public Investment Program of the Republic of Macedonia (PIP) 2004-2006 The Investment Department has prepared a list of priority buildings for construction interventions (of the capital investment type), which has already been accepted and preparations for its realization are in progress.
French: Programme d'investissement public de la République de Macédoine (PIP) 2004-2006.  Le Département des investissements a établi une liste des bâtiments nécessitant des travaux à titre prioritaire (fonds d'investissement); la liste a été acceptée et les préparatifs sont en cours.
English: The idea is supported by some politicians and the business community of the Kaliningrad Region.
French: Certaines personnalités politiques et la communauté des affaires de la Région de Kaliningrad appuient cette idée.
English: Helping students with learning disabilities was mentioned several times as challenging, as it is not part of teacher training in most countries.
French: Le fait d’aider des étudiants avec un handicap d’apprentissage a été mentionné à plusieurs reprises comme un défi, puisque cela ne fait pas partie de la formation des enseignants dans la plupart des pays.
English: It would put EU in good position to start the Copenhagen negotiations in a year's time.
French: Le groupe PPE-DE souhaite que tous Etats membres ratifient ce Traité et que l'Irlande puisse réfléchir et faire des propositions pour sortir de la crise.
English: It is also essential to bear in mind that, even though there is no exemption for advice in the Privacy Act, it is extremely important to protect advice given in deciding about individuals.
French: Il convient aussi de retenir que même si la Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit aucune exception pour les avis, il est extrêmement important de protéger ceux donnés en vue de décisions touchant des personnes.
English: Ottawa, February 1, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Lunar New Year For people of Asian heritage living in Canada, the Lunar New Year is a time to reflect on the past and think toward the future.
French: Ottawa, le 1er février 2008 Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et IdentitÃ© canadienne) À l'occasion du Nouvel An lunaire Pour les Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique, le Nouvel An lunaire permet de réfléchir au passé et d'envisager l'avenir avec enthousiasme.
English: In the present case, it appears to the Committee that a body such as the High Council of Justice could legitimately be perceived as requiring the incorporation of perspectives beyond one of juridical expertise only.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité estime qu'un organe tel que le Haut Conseil de la justice peut légitimement être perçu comme nécessitant l'incorporation de perspectives allant au-delà de la simple expertise juridique.
English: In ten Member States, the methods used for trichinellosis testing did not fully satisfy the criteria laid down in EU legislation.
French: Directive 92/120/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 relative aux conditions d'octroi de dérogations temporaires et limitées aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la commercialisation de certains produits d'origine animale.
English: The year’s activities will kick off with an equality summit on 30-31 January in Berlin.
French: Les activités de cette année commenceront par un sommet sur l'égalité, les 30 et 31 janvier, à Berlin.
English: As the chairman of Committee on Budgets has already said, we have recently received requests from two Member States - Greece and Slovenia - and we will probably be presenting a new proposal very soon.
French: Comme le président de la commission des budgets l'a déjà dit, nous avons reçu récemment des demandes de la part de deux États membres - la Grèce et la Slovénie -, et nous présenterons probablement une nouvelle proposition d'ici peu.
English: In the 1990s, there were significant budget cuts to the community component, seriously affecting their programming ability.
French: Durant les années ’90, le volet communautaire a connu des coupures budgétaires importantes qui ont sérieusement affecté les capacités de programmation.
English: He is dear to the hearts of many members of this museum's staff, having served as Chief of the Archaeology Division, and later as Director, during fifteen years of growth and development.
French: Il jouit d'une grande estime auprès des employés du Musée, où il a été chef de la Division de l'archéologie, puis directeur au cours de quinze années de croissance et de développement.
English: Chippewas of the Thames First Nation East River Road Watermain Installation:
French: Installation d'une conduite d'eau maîtresse dans la Première nation des Chippewas de la Thames (chemin East River) :
English: Concern for Order and Quality Concern for Order and Quality reflects an underlying drive to reduce uncertainty in the surrounding environment.
French: Confiance personnelle La confiance personnelle est la croyance dans la capacité à accomplir une tâche et à choisir une approche efficace dans des circonstances de plus en plus exigeantes et stimulantes.
English: This is done via the method checkAuth().
French: Ce que nous faisons avec la fonction checkAuth().
English: We are writing to inform you that effective immediately, sponsors who file or have filed drug submissions to the Veterinary Drugs Directorate will be able to gain access to information regarding the review progress of their submissions via the Drug Submission Tracking System - Industry Access (DSTS-IA).
French: Nous vous écrivons pour vous informer que, dès aujourd'hui, les promoteurs qui soumettent ou qui ont soumis des présentations de drogues à la Direction des médicaments vétérinaires pourront se renseigner sur l'état d'avancement de l'examen de leurs présentations en consultant le Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l'industrie (SSPD-AI).
English: Cornelius J. Jaenen, The French Relationship with the Native Peoples of New France(1984); Olive P. Dickason, Canada's First Nations (1992); Kent McNeil, Sovereignty and the Aboriginal Nations of Rupert Land.
French: Cornelius J. Jaenen, Les relations franco-amérindiennes en Nouvelle-France et en Acadie (1985); Olive P. Dickason, Les premières nations du Canada (1996); Kent McNeil, Sovereignty and the Aboriginal Nations of Rupert Land.
English: Therefore, the process of translating postings and exchanges from the vernacular into English, and the other way around, requires additional time.
French: Le processus de traduction des échanges et des points de vue affichés sur le site, de la langue vernaculaire à l'anglais et vice-versa, nécessite donc plus de temps.
English: "Featured Site" Archive Date Article Government of Canada Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection 2004/11/22
French: Article vedette Date Article Énoncé de position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles 2004/11/22
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much, and I would firstly like to congratulate the President.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, merci, je voudrais tout d'abord féliciter M. le Président.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on VIRACEPT (nelfinavir mesylate)  September 10, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC  Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant  VIRACEPT (mésylate de nelfinavir) le 10 septembre 2007 Objet :
English: - Assists the Records Scheduling and Disposition Analyst in preparing and maintaining retention and disposal schedules for departmental records; determines space required for storage, storage equipment to be used, and probable extent of circulation; identifies unscheduled records and reduces retention periods where possible.
French: - Aide l'Analyste de la conservation et de l'élimination des documents à préparer et à maintenir les calendriers de conservation et d'élimination des documents du ministère; détermine l'espace requis pour l'entreposage, l'équipe­ ment et l'ampleur probable du volume de documents; identi­ fie les documents non inscrits et abrège la période de conservation, au besoin.
English: For security reasons, a police officer must be present during these meetings.
French: Pour des raisons de sécurité, une présence d'un agent de police est obligatoire lors ces entretiens.
English: CCI received a permanent increase of $ 3.7M to its budget in 2003/2004, however, much of the increase has been redirected to fund the major retrofit costs to the building.
French: L’ICC a obtenu une augmentation permanente de 3,7 millions de dollars dans son budget en 2003-2004. Ce montant a toutefois, en grande partie, été redirigé pour financer les coûts de rénovation majeurs de l’édifice.
English: 2000, Canada publicly tabled proposals to make the WTO more transparent,10 to promote public understanding of the WTO’s mandate and to promote public engagement, including by Parliamentarians, in the WTO’s agenda.
French: En octobre 2000, il a publiquement déposé des propositions visant à rendre l’OMC plus transparente10, à faire mieux comprendre au public le mandat de l’OMC et à encourager la participation de celui-ci, notamment des parlementaires, au programme de cette organisation.
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: "valeur en douane", la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'OMC);
English: A successful implementation process is crucial to the effectiveness of diabetic tele-care and tele-education.
French: La mise en oeuvre doit être bien effectuée pour assurer l'efficacité des services et de l'éducation par télémédecine aux diabétiques.
English: Analysis of Existing Noise Abatement Actions in the European Union For more than twenty years Community environmental noise policy has essentially consisted of legislation fixing maximum sound levels for vehicles, aeroplanes and machines with a single market aim, or to implement international agreements in the case of aircraft, linked to certification procedures to ensure that new vehicles and equipment are, at the time of manufacture complying with the noise limits laid down in directives.
French: Analyse des mesures de lutte contre le bruit prises dans l'Union européenne Pendant plus de 20 ans, la Communauté s'est pour l'essentiel bornée à fixer des niveaux maximum de bruit concernant les véhicules, les avions et les machines, afin d'achever le marché unique, ou, dans le cas des aéronefs, de mettre en oeuvre des accords internationaux, et à arrêter dans le même temps des procédures de certification destinées à garantir la conformité des nouveaux véhicules et équipements aux normes de bruit fixées dans les directives.
English: It is therefore not protected by copyright by virtue of Art. 5 of the Swiss Copyright Act .
French: Elle n'est donc pas protégée par le droit d'auteur en vertu de l'article 5 de la Loi fédérale (suisse) sur le droit d'auteur .
English: However, it is clear that there is a division of opinion in the House as to which is the best method to choose on this occasion.
French: Il est néanmoins clair que les avis divergent, au sein de cette Assemblée, quant à la meilleure méthode à choisir en l'occurrence.
English: The Voted and Statutory Items reflect the PSLRB approved funding.
French: Les postes votés et législatifs reflètent le financement approuvé de la CRTFP.
English: Over 1 200 UNDP partners responded – donors, governments, NGOs, the private sector and other development institutions – in 118 programme countries.
French: Plus de 1 200 partenaires du PNUD – donateurs, gouvernements, organisations non gouvernementales, entreprises du secteur privé et autres organismes qui se consacrent au développement – ont répondu, dans 118 pays bénéficiant d’un programme.
English: Follow the signs to the Pat Bay Highway #17.
French: Suivre les panneaux pour prendre la Pat Bay Highway #17.
English: Consultation is generally used to engage First Nations and industry leaders on a variety of issues including rights issuance to Crown resources, forestry issues, water and mining licenses, and various DIAND program activities.
French: La consultation est généralement utilisée examiner avec les Premières Nations et les leaders de l’industrie les questions comme l’attribution des droits aux ressources de la Couronne, l’exploitation forestière, les permis d’exploitation hydraulique et minière et diverses activités de programme du MAINC.
English: For further information on the Charter and its monitoring mechanism, http://www.coe.int/minlang, or contact the Charter Secretariat at the Council of Europe in Strasbourg (Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy, DG I - Legal Affairs, F-67075 Strasbourg, tel: +33 (0)3 90 21 52 77).
French: Pour plus d’information sur la Charte et son mécanisme de suivi, voir http://www.coe.int/minlang ou contacter le Secrétariat de la Charte au Conseil de l’Europe à Strasbourg (Direction de la Coopération pour la démocration locale et régionale, DGI – Affaires juridiques, F-67075 Strasbourg Cedex, tél : +33(0)3 90 21 52 77).
English: Ironically, although he destroyed this treasury of knowledge, it is through Landa's own writings that we know as much as we do of Maya customs, clothing, and lifestyle.
French: Ironiquement, même si Landa est responsable de la destruction de ce riche savoir, c'est pourtant de ses écrits que nous tenons ce que nous savons aujourd'hui des coutumes, de l'habillement et du mode de vie des Mayas.
English: The sustainability of external debt was another crucial element in the development prospects of poor countries, as had been highlighted not only in the Monterrey Consensus but also at the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit.
French: La viabilité de la dette extérieure est un autre élément d'importance cruciale pour donner aux pays pauvres la possibilité de se développer, comme il a été souligné non seulement dans le Consensus de Monterrey mais également lors du sommet mondial sur le développement durable et du sommet mondial de 2005.
English: To ensure national standards of nursing care are maintained and ensure all staff adhere to aseptic practice and universal precautions 4.
French: Assurer le respect des normes nationales en matière de soins infirmiers et assurer que le personnel respecte les techniques aseptiques et les précautions universelles.
English: But it is quite a different matter when students are obliged to devote a sizable part of their university study time during the academic term to largely meaningless part time jobs, just to keep their heads above water; just to keep their debts from reaching impossible levels.
French: Mais c'est une affaire bien différente quand des étudiants sont obligés de consacrer une proportion importante de leur temps pendant leurs études universitaires à des emplois à temps partiel, généralement sans intérêt, rien que pour surnager; rien que pour empêcher leurs dettes d'atteindre des niveaux démesurés.
English: Hate speech is also dealt with in the Canadian Human Rights Act and in some provincial human rights Acts.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et certaines loi provinciales sur les droits de la personne traitent aussi de la propagande haineuse.
English: 229/1991, which allowed for the restitution of agricultural property confiscated by the communist regime, on 26 January 1993 and again on 25 September 1995, the author and his brother filed an application for the restitution of both his and his family's property, which consisted of a flour mill, fields, meadows and woods of about 36 hectares in Kresin (district Pelhrimov).
French: À la suite de l'adoption de la loi n° 229/1991, qui a autorisé la restitution des biens agricoles confisqués par le régime communiste, l'auteur et son frère ont déposé, le 26 janvier 1993 puis à nouveau le 25 septembre 1995, une demande de restitution de ses propres biens et des biens familiaux, qui consistaient en une minoterie, des champs, des prairies et des bois s'étendant sur environ 36 hectares à Kresin (district de Pelhrimov).
English: Lastly, he asked whether the delegation might specify whether amnesty laws applied only to tried cases or whether they affected pending cases as well.
French: Enfin, la délégation pourrait préciser si les lois d'amnistie ne s'appliquent qu'aux affaires déjà jugées ou si elles concernent également les affaires pendantes.
English: This information was never conveyed to the appellant.
French: Ce renseignement n’a jamais été communiqué à l’appelante.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Governor Angela Cropper has won the Zayed Prize for Environmental Action Leading to Positive Change in Society.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, remporte le prix Zayed pour l'action environnementale ayant un impact positif sur la société.
English: Following are the topics of the meetings:
French: Les thèmes suivants sont traités lors des réunions:
English: Sea duck Refers to a group of diving ducks which spend the winter on salt or brackish waters.
French: Ce sont généralement des endroits connus et utilisés d'une année à l'autre.
English: Nine years ago, the Canadian Association of Chiefs of Police proposed the creation of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Il y a neuf ans, l'Association canadienne des chefs de police a proposé la création de l'Ordre du mérite des corps policiers.
English: Also, the United Nations Register of Conventional Arms was established by the General Assembly in its resolution entitled “Transparency in armaments”, which was submitted by Japan and the member States of the European Community in 1991.
French: Le Registre des armes classiques de l'ONU a été établi par une résolution de l'Assemblée générale intitulée « Transparence dans le domaine de l'armement » qui a été présentée par le Japon et les États membres de la Communauté européenne en 1991.
English: Life expectancy dropped from 47 years in 2000 to 41 years in 2002.
French: L'espérance de vie, qui était de 47 ans en 2000, est passé à 41 ans en 2002.
English: A close look at the above acts reveals certain facts. It makes it possible also to establish links between events and to draw some conclusions or assumptions.
French: Après avoir lu attentivement les actes précités, on peut dégager certains faits, établir certains liens entre les événements et se permettre de faire quelques hypothèses.
English: GI Art 49 (4); GII Art 50 (4); GIII Art 129 (4); GIV Art 146 (4); AP I Art 75 (7)
French: GI Art 49 (4); GII Art 50 (4); GIII Art 129 (4); GIV Art 146 (4); PA I Art 75 (7)
English: It is also possible to address related issues within the context of a comprehensive strategy.
French: Il est également possible d’aborder des sujets connexes dans le cadre d’une stratégie globale.
English: Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is AM\572684EN.doc
French: Ces dérogations sont nécessaires pour tenir compte du degré d'intégration du marché intérieur ou de certains instruments communautaires relatifs aux services qui AM\572684FR.doc
English: [68] After the reorganization of the Human Resources Service carried out by Daniel Gourd,
French: [68] Après la réorganisation du service des ressources humaines réalisée par Daniel Gourd,
English: Indeed, a change of working environment, such as that offered by a transfer from INSEE to an SSM, is even seen as a positive factor for some appointments or promotions, and in the case of some promotions is considered a precondition.
French: La mobilité d'environnement qui consiste par exemple à passer de l'Insee à un SSM, est même un facteur positif dans la perspective de certaines nominations ou promotions ; elle est même considérée comme une condition nécessaire à certaines promotions.
English: WaDImena - Water Demand Management Initiative
French: Initiative sur la gestion de la demande en eau
English: The rapporteur is worthy of our respect, but he no longer has the opportunity to find a majority for a feasible and useful solution.
French: Cette directive devrait ainsi permettre "plus d'efficacité dans les ports et des coûts plus bas pour les consommateurs, tout en garantissant un accès équitable au marché".
English: The United Nations Statistics Division continues to carry out a number of ongoing activities in the area of industrial statistics, namely:
French: La Division de statistique poursuit ses activités courantes dans le domaine des statistiques industrielles, c'est-à-dire :
English: With Crystal Player Free you can playback high-quality videos, thanks to the filters and decoders it contains.
French: Avec Crystal Player Free, vous pouvez lire des vidéos de haute qualité, grâce aux filtres et décodeurs qu’il contient.
English: Ministers are committed to developing a research agenda that will generate information that communities can use to meet their challenges.
French: Ils se sont engagés à mettre au point un plan d'action en recherche qui produira de l'information que les collectivités pourront utiliser pour relever les défis auxquels elles sont confrontées.
English: Report of the Secretary-General on measures taken on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/C.3/57/L.38, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/C.3/57/L.38, par. 23)