ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originating as a protest movement against the ritualism and materialism of the Russian Orthodox church, the Doukhobors emphasized the inherent divinity of every person as the primary guide to human fulfillment.
French: Issus d'un mouvement de protestation contre le ritualisme et le matérialisme de l'Église orthodoxe russe, les doukhobors mettent l'accent sur la part de divin présente en chaque individu, laquelle doit guider en priorité toute action.
English: Infostructure Standards - Many health infostructure standards exist and some like HL7 are becoming international in their use.
French: Normes relatives à l’Infostructure – De nombreuses normes régissent l’Infostructure de la santé et certaines, comme la norme HL7, sont de plus en plus utilisées à l’échelle internationale.
English: Moreover, considering the uncertainties, no precise target was proposed.
French: Les critères définis pour les règles de détermination des TAC constituent une base de départ dans ce processus.
English: If a mutually satisfactory resolution of the dispute cannot not be achieved through consultations, the parties to the dispute could agree to use good offices, conciliation or mediation.
French: S'il n'est pas possible d'arriver Ã une rÃ©solution mutuellement satisfaisante au moyen de consultations, les parties au diffÃ©rend pourraient convenir de faire appel Ã de bons offices, Ã la conciliation ou Ã la mÃ©diation.
English: Baja, Jr.
French: M. Lauro L. Baja, Jr.
English: Figure 3.16 gives an indication of the range of Canadian programs broadcast on TV5 Europe.
French: La figure 3.16 donne une indication de la portée des émissions canadiennes diffusées sur TV5 Europe.
English: (2) An amount that is repaid by, or recovered from, the province under section 37 before the deduction or recovery referred to in subsection (1) reduces the balance that would otherwise have been determined to be outstanding on a loan to a province made under subsection 6(9) of the Act.
French: (2) La somme remboursée par la province ou recouvrée de celle-ci conformément à l'article 37 avant la date à laquelle sont effectués la déduction ou le recouvrement visés au paragraphe (1) est portée en diminution du solde qui aurait par ailleurs été déterminé comme étant le solde impayé d'un prêt consenti à la province aux termes du paragraphe 6(9) de la Loi.
English: The effects of ultrasound on the mechanical properties of isometrically contracting rat papillary muscle have been studied as a function of the intensity of the ultrasonic irradiation.
French: On a étudié les effets des ultrasons sur les propriétés mécaniques du muscle papillaire du rat en contraction isométrique, en fonction de l'intensité de l'irradiation ultrasonique.
English: The same holds for payments to persons in privileged positions to obtain a contract.
French: Il en va de même des sommes versées à des personnes occupant une position privilégiée afin d'obtenir un contrat.
English: The Health Club is prepared with both invigorating physical acitvities and relaxing treatments to unwind after your exercise.
French: Le Club de Remise en Forme vous attend avec des activités physiques revigorantes ainsi que des soins relaxants pour vous aider à décompresser après l’exercice.
English: Both Canadian National Railway (CN) and Canadian Pacific Railway (CP) have instituted a swap car policy for non-rate regulated movements.
French: Le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) ont institué une politique d’échange de wagons pour les expéditions non assujetties aux tarifs réglementés.
English: Population sizes and trends The population size of western silvery minnows in Canada is unknown.
French: Taille et tendances des populations On ne connaît pas la taille des populations canadiennes de ménés d’argent de l’Ouest.
English: The type of problem raised by the honourable Member is one of the specific measures that I have asked to be considered as part of the study on vehicle taxation which, as you will be aware, is provided for in the Commission's 1997 work programme.
French: Le type de problème présenté par l'Honorable Parlementaire est l'un des aspects spécifiques que j'ai demandé d'examiner dans le cadre de l'étude sur la taxation des véhicules automobiles, étude qui, comme vous le savez, est prévue dans le programme de travail de la Commission pour 1997.
English: a Average United Nations net salaries at dependency level by grade reflecting eight months at multiplier 57.7 and four months at multiplier 65.3 (on the basis of the salary scale in effect from 1 January 2005).
French: a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : huit mois avec coefficient d'ajustement de 57,7 % et quatre mois avec coefficient d'ajustement de 65,3 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2005).
English: The European Community, a regional economic integration organization that is a party to the Convention, was represented at the third session.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique qui est partie à la Convention, était représentée à la session.
English: The upcoming NINT facility will break ground in September 2003 and is expected to open in July 2005.
French: La construction de le nouvel institut commencera en septembre 2003 et l'édifice ovrira ses portes en juillet 2005.
English: Step 3: FMCT-negotiations  The Netherlands has supported several initiatives that could provide the basis for a work programme in the Conference on Disarmament (CD), in particular the initiative of the so-called Five Ambassadors, and that subsequently could lead to the immediate commencement of negotiations leading to a treaty to stop the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).
French: Les Pays-Bas ont soutenu plusieurs initiatives qui pourraient constituer la base d'un programme de travail de la Conférence du désarmement, en particulier celle dite des Cinq Ambassadeurs, et qui, par la suite, pourraient conduire à l'ouverture immédiate de négociations menant à l'adoption d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Wide spread tissue distribution in mice and rats occurred rapidly following administration of 14C labelled erlotinib:
French: On a observé une distribution rapide et étendue du produit dans les tissus des souris et des rats auxquels on a injecté de l’erlotinib marqué au 14C :
English: Subsection 169(3) provides that in the case of an invoiced supply, for purposes of determining an ITC only, the tax is considered to have become payable as of the date of the invoice for the supply.
French: Le paragraphe 169(3) prévoit que dans le cas d'une fourniture facturée, aux fins d'établir le montant d'un CTI seulement, la taxe est réputée être devenue payable le jour apparaissant sur la facture.
English: Level of persons contacted and degree
French: Niveau des personnes avec lesquelles les contacts sont établis et degré
English: A national family tribunal, which was set up two years ago, is considered an important step in dealing with domestic violence and the rights of women and children.
French: Ainsi, un tribunal national de la famille, mis en place il y a deux ans, a été une mesure efficace pour traiter les cas de violence familiale et défendre les droits des femmes et des enfants.
English: IS3.62 The provision of $90,400 would cover: (a) the upgrade of the servers, storage units, workstation printers and software licences related to the sale of statistical products ($87,200); and (b) the cost of mapping software on urban and rural population estimation and projections ($3,200).
French: IS3.62 Le montant prévu (90 400 dollars) servirait à financer : a) la mise à niveau des serveurs, des unités de stockage, des postes de travail, des imprimantes et des licences d'utilisation des logiciels liés à la vente de produits statistiques (87 200 dollars); et b) le coût de logiciels cartographiques sur les prévisions et projections démographiques en milieu urbain et rural (3 200 dollars).
English: In each cycle then, only the last Preparatory Committee meeting is devoted to preparing directly for a Review Conference, and almost $5 million is spent in meetings each cycle that do not produce substantive decisions.
French: À chaque cycle, seul le dernier comité préparatoire est donc consacré à la préparation directe d'une conférence d'examen; or, ce sont près de 5 millions de dollars qui sont consacrés, à chaque cycle, à des réunions qui n'aboutissent à aucune décision de fond.
English: Without these programs, we could risk the loss of important contributions from citizens and a failure to reap the full benefits of Canada's diversity.
French: Sans ces programmes, nous pourrions nous priver de la précieuse contribution de citoyens et de citoyennes et tous les avantages de la diversité canadienne.
English: Private TV channels in Italy have to announce the prices and conditions for reserving airtime before the start of the campaign.
French: • Les Etats-Unis, où le système de publicité à accès payant est peut-être le plus déréglementé du monde, possèdent cependant la règle de l’égalité des chances pour protéger l’égalité d’accès.
English: (c) Delayed promotion: depriving the judge of promotion for a period of up to two years (art.
French: c) Le blocage de la promotion du magistrat pendant un maximum de deux ans (art. 106);
English: A word of caution about shared technology: If you are using a shared computer or working from a public place such as a library, you should ensure that you log out once you have completed your session so that none of your personal data is accessible to other individuals who will subsequently use the same computer.
French: Mise en garde sur la technologie partagée Si vous partagez un ordinateur ou si vous travaillez à partir d'un lieu public, par exemple une bibliothèque, assurez-vous de mettre fin à votre session afin d'éviter que vos données personnelles ne soient récupérées par les utilisateurs subséquents de l'ordinateur.
English: The Governments of the two countries, motivated by the mutual assistance offered voluntarily by their people, decided to promote a bilateral arrangement that could not only enhance cooperation between Greece and Turkey to deal with natural disasters but also serve to supplement existing structures of the United Nations system.
French: Les gouvernements des deux pays, motivés par l'assistance mutuelle offerte volontairement par leurs peuples, ont décidé d'encourager un accord bilatéral qui pourrait non seulement renforcer la coopération entre la Grèce et la Turquie pour agir en cas de catastrophes naturelles, mais aussi servir à compléter les structures existantes du système des Nations Unies.
English: In any event, the persons responsible for setting up a project will need to deﬁne the level of their particular objective (for example scientiﬁc research, evocation or popularisation).
French: Il appartiendra aux auteurs du projet de préciser en toute hypothèse le niveau de leur objectif (étude scientiﬁque, évocation ou vulgarisation).
English: As the absence of those three items should have been considered major flaws in his letter, 0 of a possible 3 marks should have been awarded for that subfactor.
French: Étant donné que l'absence de ces éléments devrait être considérée comme une erreur majeure, il aurait dû avoir reçu la note de zéro sur trois pour l'élément en question.
English: The under-utilisation expected is largely due to the following developments:
French: La sous-utilisation des fonds qui est attendue s'explique en grande partie par les évolutions suivantes:
English: In stark contrast, Canada-wide ii Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: • Bien qu’ils aient subi des pertes très importantes (50 p.
English: Mr. Bengoa, taking the Chair, described the Forum's work as being like a cultural movement to eliminate poverty, or an abolitionist project, in line with an anti-slavery analogy.
French: Ayant pris la présidence, M. Bengoa a décrit la mission du Forum, l'assimilant à un mouvement culturel visant à éliminer la pauvreté ou à un projet abolitionniste, par analogie avec la lutte contre l'esclavage.
English: Promotion of Varicella Vaccination Programs As with any newly licensed vaccine, in order to maximize vaccine coverage, it will be very important that varicella vaccination programs include educational activities targeting policy makers, health care professionals, and the general public.
French: Promotion des programmes de vaccination contre la varicelle Comme dans le cas de tout vaccin nouvellement autorisé, afin de maximiser la couverture vaccinale, il sera très important d’inclure dans les programmes de vaccination contre la varicelle des activités éducatives à l’intention des décideurs, des professionnels de la santé et du grand public.
English: Major regulatory initiatives undertaken by the CFIA are listed in Table 8 of Section 3.3.1 Reporting on Parliamentary Appropriations.
French: Les principales initiatives réglementaires entreprises par l'ACIA sont répertoriées au tableau 8 de la section 3.3.1 Rapport sur les crédits parlementaires.
English: Please see our Customer Service Guide for more information on the Act and how it may affect your research.
French: Veuillez consulter notre guide pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi et sur son incidence sur vos recherches.
English: The Government would not assist in any case if to do so would put us in breach of British law or international obligations.
French: Le gouvernement ne s'y prêterait en aucun cas si cela devait nous amener à enfreindre la législation britannique ou à déroger à nos obligations internationales.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: In order to use this service, please contact the hotel at least 48 hours in advance, with the time-slot you require for pick-up.
French: Pour bénéficier de ce service gratuit, merci d'informer l'hôtel à l'avance de l'heure à laquelle vous souhaitez prendre ce transport.
English: Such programmes should, in particular, provide older workers with information about: their rights and obligations as pensioners; the opportunities and conditions for continuing an occupational activity or undertaking voluntary work; means of combating detrimental effects of ageing; facilities for adult education and cultural activities, and the use of leisure time.
French: De tels programmes devraient, en particulier, fournir des informations sur les droits et obligations des retraités, les possibilités et conditions de la poursuite d'une activité professionnelle, ainsi que sur les possibilités de bénévolat, les moyens de lutter contre les effets néfastes du vieillissement, les facilités pour participer à des activités éducatives et culturelles et l'utilisation des loisirs.
English: Synopsis Trichloroethylene is primarily used as a solvent in the vapour-degreasing and cold-cleaning of fabricated metal parts, and in smaller amounts in dry-cleaning operations, paints and paint removers, and various household products.
French: Synopsis Le trichloroéthylène est utilisé principalement comme solvant dans le dégraissage à la vapeur et dans le nettoyage à froid de pièces métalliques ouvrées, et en plus petite quantité dans le procédé de nettoyage à sec, dans les peintures et dans les décapants pour peinture ainsi que dans divers produits d’usage domestique.
English: Table Group Discussion on Code of Practice Following individual Table discussions, each Table was asked to share their ideas one at a time.
French: Table ronde sur le code de pratique AprÃ¨s la tenue des discussions en petits groupes, on demande aux groupes de partager leurs idÃ©es Ã tour de rÃ´le.
English: On the basis of experience at several monuments (the archaeological site at Carnac, the Cathedral of Notre-Dame in Paris, Versailles and the Angkor archaeological site in Cambodia), I will first attempt to highlight the dangers and consequences of various forms of pollution caused by visitors to these monuments and then cite initiatives which can be carried out or already have been implemented to deal with this problem.
French: Au travers de l'expérience de quelques monuments - le site archéologique de Carnac, la cathédrale Notre-Dame de Paris, Versailles, ou encore le site archéologique d'Angkor, au Cambodge -, j'essaierai de montrer d'abord les risques et les conséquences des pollutions dues aux visiteurs de ces monuments, puis les actions qui peuvent être menées ou qui l'ont été pour tenter d'y remédier.
English: The town hall had, admittedly, made a concession that there would be three entries (instead of just one, placed in the middle).
French: Certes, le conseil municipal avait fait une concession en acceptant de prévoir trois entrées (au lieu d'une seule, au milieu).
English: Lastly, he pointed out a discrepancy between the English and Spanish versions of paragraph 1 (b) of the draft decision.
French: Enfin, il souligne que le paragraphe 1 b) des textes anglais et espagnol du projet de décision ne concorde pas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to stress that the European Commission is seriously concerned about the grave deterioration in the political situation in Belarus and we agree with the general analysis of the facts that has been presented.
French: Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais souligner à Mesdames et Messieurs les députés, que la Commission européenne est extrêmement préoccupée de la grave détérioration de la situation politique en Biélorussie et que nous sommes d'accord sur l'analyse des événements constatés, en termes généraux, à ce sujet.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Peter Foster, who is also Manager of Conventional Television; John Keogh, Valérie Lagacé and Shelley Cruise, Legal Counsel; and Chantal Boulet, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Boulet if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment du gérant de l'audience, Peter Foster, gestionnaire de la télévision conventionnelle, de John Keogh, Valérie Lagacé et Shelley Cruise, conseillers juridiques, ainsi que de Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: The new boathouse will be constructed using a concrete foundation.
French: La remise à bateau sera construite sur des fondations en béton.
English: • Doxycycline 100 mg PO bid for 10–1� days [A-I] PLUS ONE OF THE FOLLOWING: • Ceftriaxone 250 mg IM in a single dose [A-I] OR
French: • Ciprofloxacine, 500 mg, p.o., en dose unique (à moins qu’elle ne soit pas recommandée à cause d’une résistance aux quinolones voir l’énoncé à la page 27) [A-I] Contre-indiqué pendant la grossesse OU
English: (a) Reliable and adequate water and sanitation systems in Dili and other districts to enable a sizeable part of the population to have access to safe water and sanitation;
French: a) Installation de systèmes fiables et adéquats d'approvisionnement en eau et d'assainissement à Dili et dans les autres districts pour permettre à une large proportion de la population d'avoir accès à une eau salubre et à l'assainissement;
English: — Danish government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit (1) — Swedish government debt instruments and mortgage institutions' bonds — United Kingdom government gilt-edged securities — United Kingdom Treasury bills — United Kingdom gilt-edged securities — United Kingdom Treasury bills — Dansih government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit (2) — Swedish government debt instruments and mortgage institutions' bonds — United Kingdom government gilt-edged securities — United Kingdom Treasury bills — United Kingdom gilt-edged securities — United Kingdom Treasury bills — Danish government and mortgage credit bonds — Danish government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit (3) — Swedish government debt instruments and mortgage institutions' bonds — Danish government and mortgage credit bonds — Swedish governement debt instruments and mortgage institutions' bonds — United Kingdom government gilt-edged securities — United Kingdom Treasury bills
French: — Titres d'emprunt de l'État danois, obligations hypothécaires danoises et obligations émises par le Danmarks Skibskreditfond et le KommuneKredit (1) — Titres de créance de l'État suédois et obligations d'établissements de crédit hypothécaire suédois — Titres d'État britanniques — Bons du Trésor à court terme britanniques — Titres d'État britanniques — Bons du Trésor à court terme britanniques — Titre d'emprunt de l'État danois, obligations hypothécaires danoises et obligations émises par le Danmarks Skibskreditfond et le KommuneKredit (2) — Titres de créance de l'État suédois et obligations d'établissements de crédit hypothécaire suédois — Titres d'État britanniques — Bons du Trésor à court terme britanniques — Titres d'État britanniques — Bons du Trésor à court terme britanniques — Titre d'emprunt de l'État danois et obligations hypothécaires danoises — Titre d'emprunt de l'État danois, obligations hypothécaires danoises et obligations émises par le Danmarks Skibskreditfond et le KommuneKredit (3) — Titres de créance de l'État suédois et obligations d'établissements de crédit hypothécaire suédois — Titre d'emprunt de l'État danois et obligations hypothécaires danoises — Titres de créance de l'État suédois et obligations d'établissements de crédit hypothécaire suédois — Titres d'État britanniques — Bons du Trésor à court terme britanniques
English: Roughly speaking one can attribute 2/3 of the difference to hours worked per person and 1/3 to productivity.
French: Grosso modo, les 2/3 de la différence seraient attribuables au temps de travail et 1/3 à la productivité.
English: They assumed that Czech and Polish leaders – who were strongly pro-American – would willingly agree to deployment, and that public opinion in both countries would go along with whatever the governments decided.
French: Ils sont partis du principe que les dirigeants tchèques et polonais – jusqu’alors fortement proaméricains – seraient d’accord avec le déploiement, et que l’opinion public dans les deux pays suivrait la décision des gouvernements, quelle qu’elle soit.
English: In addition to the continuing provision of computers, network, telephone and audio-visual services and equipment, the Section was able to field significant new services, including a telephone/videoconference/television/data satellite link to the Rwanda Tribunal, an online Internet-based electronic disclosure system and a comprehensive Intranet service entitled The Tribunet.
French: Outre la fourniture d'ordinateurs, ainsi que de services et de matériels réseaux, téléphoniques et audio-visuels qu'elle a continué d'assurer, la Section a mis en place d'importants nouveaux services, notamment une liaison par satellite (communications téléphoniques/vidéoconférence/télévision/transmission de données) avec le TPIR, un service de diffusion électronique en ligne sur Internet, ainsi qu'un service intranet complet, intitulé « Tribunet ».
English: However, these positive changes came at a price, with an increasing majority reporting that they often felt rushed.
French: Ces changements ont toutefois un prix, une majorité croissante affirmant qu'ils se sentent souvent débordés.
English: Through interview it was determined that Admin Officers have not all availed themselves of any specialized training relating to their responsibilities for contracting and procurement.
French: Pour recevoir des pouvoirs financiers délégués, les gestionnaires doivent suivre un cours d’une demi-journée d’introduction à l’approvisionnement et à la passation de marchés.
English: Information relating to article 2 14 - 31 6
French: Mise en œuvre des dispositions des articles 2 à 7 de la Convention 14 - 67 7  Article 2 14 - 31 7