ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of The Salvation Army Toronto Grace Hospital's - September 13, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du centième anniversaire de l'hôpital Grace de l'Armée du Salut - le 13 septembre 2005
English: On an IFR flight, a commander shall not continue towards the planned destination aerodrome unless the latest information available indicates that, at the expected time of arrival, the weather conditions at the destination, or at least one destination alternate aerodrome, are at or above the planning applicable aerodrome operating minima.
French: Lors d'un vol IFR, le commandant de bord ne poursuit pas le vol vers l'aérodrome de destination prévu à moins que les informations les plus récentes indiquent que, à l'heure d'arrivée prévue, les conditions météorologiques à destination, ou au moins à un aérodrome de dégagement, sont supérieures ou égales aux minima applicables de l'aérodrome.
English: Future Directions Develop and maintain Report Card on Evaluation Function as part of MAF – Eg: quality of reports, quantity, type of services provided, impacts of evaluations, percentage of recommendations implemented, etc.
French: Orientations futures Élaboration et tenue d'un rapport sur la fonction d'évaluation dans le cadre du CRG – Exemples : qualité des rapports, quantité, type de services offerts, répercussions des évaluations, pourcentage des recommandations mises en œuvre, etc.
English: Draft resolutions on this subject have been submitted annually since 1994 and this year's text enjoys the broad support of Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and many other countries.
French: Les projets de résolution sur cette question sont présentés annuellement depuis 1994 et le texte de cette année bénéficie du large appui de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de nombreux autres pays.
English: Integration of migrant women in Europe (Rapporteuse:
French: Intégration des femmes immigrées en Europe (Rapporteur :
English: Could they explain whether it means commercially viable, whether it means people buying tickets for flights, or whether it means ones to which the public can actually get access?
French: Pourraient-ils expliquer si cette expression signifie commercialement viable, si elle concerne les personnes qui achètent des billets d'avion ou si elle signifie que le public peut réellement y avoir accès?
English: Stomach contents from 26 stranded or incidentally caught harbour porpoises from southern British Columbia indicate that they have a diverse diet of small fish and squid (Walker et al.
French: Le contenu stomacal de 26 marsouins communs échoués ou capturés accidentellement dans le sud de la ColombieBritannique montre que l’espèce a un régime alimentaire varié de petits poissons et de calmars (Walker et al., 1998).
English: The Canada Council for the Arts offers an Emerging Publishers program for small and emerging book publishers; companies must publish 4 to 5 eligible titles before qualifying for this program.
French: Le Conseil des Arts du Canada exécute un programme d'aide aux nouveaux éditeurs qui s'adresse aux petites et aux moyennes maisons d'édition de livres; celles-ci doivent publier quatre ou cinq titres admissibles pour être admissibles au programme.
English: Four types of hearings were held: individual, thematic, event-specific and institutional.
French: La Commission a tenu quatre types d'audiences : individuelles, thématiques, liées à des événements précis et institutionnelles.
English: As part of its central agency role in advocating for social reform, MWE provides expertise on gender inclusive analysis to other government decision makers so they may determine whether new legislative, policy and program recommendations support equality for women.
French: À titre d'organisme central ayant pour mandat de préconiser la réforme sociale, le MWE met l'expertise qu'il a acquise dans le domaine de l'analyse comparative entre les sexes au service d'autres décideurs gouvernementaux, de manière que ceux-ci puissent établir si les nouvelles recommandations liées aux dispositions législatives, aux politiques et aux programmes vont dans le sens de l'égalité des femmes.
English: The Tribunal must therefore consider in its determination not only the complainant's medical condition, but also the circumstances in which a distinction is made.
French: Le tribunal doit donc dans sa détermination de la question à savoir s'il existe ou non une « déficience » tenir compte non seulement de la situation médicale du plaignant mais aussi des circonstances dans lesquelles une distinction est faite.
English: Where one of those levels of earnings constitutes that of the majority of the participants, a typical participant will be one who receives that level.
French: Le niveau de revenus de la majorité des participants constituera celui des participants ordinaires.
English: Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds. Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
French: Les plateformes technologiques européennes, notamment sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement, la chimie respectueuse de l’environnement, la construction et la filière bois, confirment qu’il est nécessaire de prendre des mesures au niveau de l’UE; la mise en œuvre des volets pertinents de leurs agendas de recherche sera soutenue dans le cadre des activités décrites ci-dessous.
English: Based on the strategic plan, a specific procurement strategy, presently available in draft, will be finalized in early 2010.
French: À partir du plan stratégique, on a élaboré un projet de stratégie en matière d'achats, dont le texte définitif sera mis au point au début de 2010.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States and observers of the United Nations to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development;
French: Décide de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aura pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social;
English: International reports state that the majority of Palestinians in the occupied territories now depend to some extent on food rations.
French: Les rapports internationaux indiquent que la plupart des Palestiniens vivant dans les territoires occupés survivent en partie grâce à des rations alimentaires.
English: He found that subjective effects could still occur below 110 dB in the 20 kHz, 1/3-octave band (Ac 75).
French: Acton observa que des effets subjectifs pouvaient encore se produire en dessous de 110 dB dans la bande de tiers d'octave centrée sur 20 kHz (Ac 75).
English: For the MSB sector specifically, let's say that an international transfer of $10,000 is cancelled because the client refused to provide identification requested by a teller. That would be a good example of what a SAT would be.
French: S'il y a un télévirement international de 10 000 $, que le client refuse de vous fournir l'identification requise et que vous avez un soupçon, cela serait considéré comme une tentative d'opération douteuse qui doit être déclarée à CANAFE.
English: Some of the electoral information that we publish comes from reports required under the Canada Elections Act, with specific deadlines.
French: Certains des renseignements électoraux que nous publions nous sont soumis conformément aux exigences de la Loi électorale du Canada selon des délais précis.
English: Canada’s formal participation is authorized under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, which was promulgated in February 1991.
French: La participation officielle du Canada est autorisée par la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, promulguée en février 1991.
English: It also examined several other factors that supported the conclusion that the dumping of the Chinese subject goods did not cause material injury to the domestic industry.
French: Il a aussi examiné bon nombre d’autres facteurs qui appuyaient la conclusion selon laquelle le dumping des marchandises chinoises en question n’avait pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The provision also includes spare parts, repairs and maintenance and service ($188,000) for electronic data-processing equipment, including maintenance/service contract for linkage with regional/subregional offices and other support services, such as support for PABX and CISCO.
French: Le montant requis correspond également à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (188 000 dollars) pour le matériel informatique, y compris le contrat d'entretien concernant les liaisons avec les bureaux régionaux et sous-régionaux et d'autres services d'appui, comme l'appui pour l'autocommutateur privé PABX et le commutateur CISCO.
English: In the United Republic of Tanzania, replication is ongoing in 13 municipalities and in the Russian Federation, SCP demonstration projects in Kirishi and Vyborg being replicated in Pskov.
French: En République-Unie de Tanzanie, des activités sont reproduites dans 13 municipalités alors qu'en Fédération de Russie les projets de démonstration du Programme des villes durables réalisés à Kirishi et Vyborg et sont reproduits à Pskov.
English: Excerpt on monitoring Appendix C - Part 1 Risk Assessment Model:
French: Extrait sur la surveillance Annexe C - Partie 1 Modèle d'évaluation du risque :
English: Additional briefings were conducted on an as required basis.
French: D'autres séances ont été données au besoin.
English: See United Nations, Treaty Series, vol. 999.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999.
English: Partnering overseas and at home with strategic TCI partners enables Trade Routes to provide client support on international market development, and to brand the Canadian cultural sector as a location of choice for offshore investors and technology.
French: Les partenariats, à l’étranger et au Canada, avec des partenaires stratégiques d’ECI permettent à Routes commerciales d’aider les entrepreneurs sur le plan du développement des marchés étrangers et de consolider l’image de marque du secteur culturel canadien comme objet d’intérêt privilégié pour les investisseurs étrangers et la technologie.
English: • reinforces accountability to Parliament in achieving results for Canadians.
French: • renforce la reddition de comptes au Parlement afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: To that end, the SPT looks forward to the provision of a targeted SPT Secretariat.
French: À cet effet, le SPT attend avec intérêt la constitution d'un secrétariat spécifique.
English: In the view of several discussants, more needed to be done to ensure true country ownership.
French: De l'avis de plusieurs participants, il fallait faire plus pour s'assurer d'une vraie maîtrise de l'aide par le pays aidé.
English: The claimant then appealed to the Board of Referees and at the hearing the claimant attended but the company did not.
French: Le prestataire a alors interjeté appel devant le conseil arbitral; il a assisté à l’audience, mais la compagnie n’y était pas représentée.
English: On 28 July 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's communication.
French: Le 28 juillet 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial.
English: Notes that UNCDF has harmonized and integrated its operations with those of the United National Development Programme (UNDP) in terms of, among other things, country programming, joint programmes, country, regional and headquarters presence, common shared support services and principles of cost recovery policies, thereby significantly reducing the administrative and procedural burden on the organization and its national partners;
French: Note que le FENU a harmonisé et intégré ses opérations avec celles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en ce qui concerne, notamment, la programmation par pays, les programmes communs, la présence au niveau des pays, des régions et du siège, les services d'appui communs et les principes des politiques de recouvrement des coûts, réduisant ainsi d'une manière significative la charge en matière d'administration et de procédures pour l'organisation et ses partenaires nationaux;
English: This series is dedicated to women.
French: La série est dédiée aux femmes.
English: Clients who live alone are given information on lifeline.
French: Les clients qui vivent seuls reçoivent de l'information sur les services téléphoniques essentiels.
English: Plan and conduct corporate research related to Canada’s electoral process, and assist the agency in evaluating its key initiatives by developing qualitative and quantitative research to assess Elections Canada’s performance in delivering elections.
French: Planifier et effectuer des recherches sur le processus électoral canadien, et contribuer à l’évaluation des initiatives clés d’Élections Canada en mettant au point des activités de recherche qualitative et quantitative pour évaluer notre rendement dans la conduite de scrutins.
English: Custody as Is Necessary for Prosecution or Extradition 264.
French: Détention en vue de la poursuite ou de lextradition 264.
English: Room Notes: Grace Suite - Fabulous room - king size bed - Bath and shower, leads onto balcony, finished to a high standard.
French: Informations sur la chambre: Grace Suite - Fabulous room - king size bed - Bath and shower, leads onto balcony, finished to a high standard.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-4 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.5.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des renseignements communiqués dans les documents FCCC/SBSTA/2002/Misc.22 et Add.1 à 4 et FCCC/SBSTA/2003/Misc.5.
English: online reporting=>wired journalism online sales (195) fra vente en ligne n.f. fra cybervente n.f. fra vente sur Internet n.f. esp ventas en línea n.f.pl. [ARG, MEX] esp ventas por Internet n.f.pl. [MEX] esp ventas por la Red n.f.pl. [MEX] esp ventas por la Web n.f.pl. [MEX] esp ciberventas n.f.pl. [ESP] esp ventas virtuales n.f.pl. [ESP] cat cibervendes n.f.pl. cat vendes virtuals n.f.pl. por vendas on-line s.f. [BRA, POR] por venda electrónica s.f. [POR] por venda em linha s.f. [POR] ita vendite in linea s.f. ron vânzări on-line s.f. glg vendas en liña f.pl.
French: P page d'accueil (110) n.f. eng home page eng welcome page eng welcome frame esp página inicial n.f. [ESP, MEX] esp página principal n.f. [MEX] esp página de entrada n.f. [MEX] esp página raíz n.f. [MEX] esp página frontal n.f. [MEX] esp portada n.f. [ESP, MEX] esp página de bienvenida n.f. [ARG] cat pàgina principal n.f. cat pàgina inicial n.f. por página de apresentação s.f. por homepage s.f. [BRA, POR] por página principal s.f. por página de acolhimento s.f. [POR] ita pagina iniziale s.f. ita pagina principale s.f. ron pagină (de) Web proprie s.f. ron home page s.n. glg páxina inicial f. glg páxina principal f.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état opérations financières d'après les chiffres approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: There was little difference between females of the morphs in selection of nest sites.
French: Les femelles des deux formes choisissent le même type de sites pour faire leur nid.
English: MC705 YTD, Quebec Tax Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC705 CDA, Impôt du Québec Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: Incorporation of gender aspects in sector policies and strategies
French: Intégration des sexospécificités dans les politiques et stratégies sectorielles
English: After consulting different stakeholders the Commission has noted great consensus on the need for regulation in the field of access to goods and services.
French: Après consultation des parties intéressées, la Commission a observé un large consensus concernant la nécessité d'une réglementation en matière d'accès aux biens et services.
English: 9 October: THE STATE OF EUROPE - Friends of Europe’s sixth annual High-Level Roundtable - Friends of Europe - The Concert Noble Hall, Brussels.
French: 9 octobre: THE STATE OF EUROPE - Friends of Europe’s sixth annual High-Level Roundtable - Friends of Europe - The Concert Noble Hall, Brussels.
English: As one part of the social economy, and as organizations which usually have some connection to a particular geographic place, co-operatives which seek to apply Co-operative Principles are well placed to address the needs of communities.
French: Le gouvernement est d’avis que la cohésion sociale est importante pour la qualité globale de la vie et la stabilité sociale, mais aussi que l’absence de cohésion sociale risque de compromettre le rendement de l’économie.
English: CAUSE – Bordetella pertussis Incubation – 7–10 days Contagion – High in unimmunized people Communicability – Highly transmissible in early catarrhal stage, before paroxysmal cough stage – Negligible after 3 weeks – Usually extends 5–7 days after onset of therapy HISTORY Catarrhal Stage – 1–2 weeks – Symptoms of URTI: rhinorrhea, fever, conjunctival redness , lacrimation Paroxysmal Stage – 2–4 weeks or longer – Paroxysmal cough, increasing in frequency and severity, with a high-pitched inspiratory whoop at end of paroxysm – Vomiting may occur after coughing paroxysm – Cyanotic and apneic spells common in infants – Feeding difficulties Whoop does not usually occur in young infants and is not necessary for diagnosis.
French: Fièvre Exanthème Macules ou maculopapules rose clair d’environ 2-5 mm de diamètre Lésions typiquement discrètes, confluant rarement et disparaissant à la pression Touche généralement le tronc ou le dos; les parties supérieures des membres et le visage sont généralement épargnés. Certaines lésions peuvent être entourées d’un halo de peau pâle Taches de Nagayama (papules érythémateuses sur le voile du palais et la luette) Œdème périorbitaire, habituellement durant la phase préexanthémateuse Adénopathie cervicale, rétro-auriculaire et postoccipitale Splénomégalie Érythème conjonctival
English: (d) Common support costs ($414,200), such as general operating expenses, supplies, communications and furniture and equipment for the proposed net 15 new posts proposed for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management (10) and under section 23, Human rights (5) to be supported by the United Nations Office at Geneva.
French: d) Dépenses communes d'appui (414 200 dollars), notamment frais généraux de fonctionnement, fournitures, transmissions, mobilier et matériel pour les 15 nouveaux postes qu'il est proposé de créer pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (10 postes) et du chapitre 23, Droits de l'homme (5 postes), avec l'appui de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In Nunavut, Cumberland Resources Ltd.’s recently discovered Vault deposit, the fifth deposit discovered at the company’s Meadowbank gold project, contains 422 000 oz of gold within 120 m of the surface and is open in all directions.
French: Cumberland Resources Ltd. a récemment découvert le gisement Vault, qui est le cinquième découvert par cette société dans le cadre du projet de mine aurifère Meadowbank, au Nunavut. Ce gisement renferme 422 000 oz d'or, gît à moins de 120 m de la surface et ses limites demeurent inconnues dans toutes les directions.
English: The Government was defeated in the House on 1 July and the next day Meighen asked for and was granted a dissolution.
French: Le gouvernement subit une défaite aux Communes le 1er juillet.
English: This process, which deals with assets subject to Year 2000-related failure as well as mission critical functions, is 51 percent complete and is expected to be totally complete by September.
French: Ce processus, qui porte sur les actifs exposés aux pannes de l'an 2000 et sur les fonctions critiques pour les missions, est terminé à 51 % et on s'attend à ce qu'il soit entièrement achevé pour septembre.
English: Constitution 1995: Art II, paragraph 3 (l) All persons within the territory of Bosnia and Herzegovina shall enjoy the human rights and fundamental freedoms these include:
French: - Constitution de 1995 : Aux termes de l'alinéa l) du paragraphe 3) de l'article II, toute personne sur le territoire de Bosnie-Herzégovine peut se prévaloir des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment :
English: The majority of the deportations carried out by the Migration and Aliens Office between 2002 and 2005 involved illegal Nicaraguan immigrants; there were also large numbers of Colombians, Ecuadorians and Peruvians.
French: En ce qui concerne les expulsions effectuées par la Direction générale des migrations et des étrangers pendant la période 2002-2005, la plupart d'entre elles ont visé des Nicaraguayens en situation irrégulière; les autres groupes numériquement importants étaient les Colombiens, les Équatoriens et les Péruviens.
English: "Today's funding will allow this organization to offer unique cultural experiences to the region's residents."
French: Grâce au financement annoncé aujourd'hui, le Keyano Theatre sera en mesure de proposer un programme culturel unique aux résidants de la région.
English: John Beverley Robinson – Letters and Opinions John Beverley Robinson’s journal from his days as Attorney General of Upper Canada during the War of 1812.
French: John Beverley Robinson – Letters and Opinions (en anglais) Journal de John Beverley Robinson pendant qu'il était procureur général du Haut-Canada au cours de la guerre de 1812.
English: We recognize that combating poverty, HIV/AIDS, child and maternal mortality and unemployment and promoting universal primary education and gender equality are major challenges for Papua New Guinea.
French: Nous reconnaissons que les grandes tâches de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont les suivantes : combattre la pauvreté, le VIH/sida, la mortalité infantile et maternelle et le chômage; rendre l'enseignement primaire universel; et promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: VIAREGGIO, wall-mounted mixer with column and sliding handshower.
French: VIAREGGIO, mélangeur mural avec colonne et douchette coulissante.
English: (Non-Carcinogenic Effects) . . Tolerable Concentration (TC):
French: Table des matières 1.
English: Two cylinders shall be randomly selected from each batch.
French: Dans chaque lot, deux bouteilles doivent être sélectionnés au hasard.