ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another, which the public interest standing case law recognizes, is where the party actually affected lacks the means of directly asserting the right in question." (emphasis added)  This goes some distance in explaining the significance of the doctrine in the American law, since the ability of the third party to assert his own rights is one of the primary considerations in the American caselaw.
French: » (Souligné du tribunal d'appel.)Voilà qui est révélateur de l'importance de la doctrine dans le droit américain, puisque la capacité de la tierce partie de revendiquer ses propres droits est l'un des facteurs principaux dont il est tenu compte dans la jurisprudence américaine.
English: Be responsible, do your part.
French: Soyez responsables! - Protéger le Canada, c'est aussi votre affaire.
English: (e) The liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.
French: e) La liberté de choisir les lieux qu'il visitera et les personnes qu'il rencontrera.
English: The use of oak shavings in the production of wines is a practice permitted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
French: L’utilisation de copeaux de chêne dans la production de vin est une pratique autorisée par l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
English: Alternative methods of delivering consumable goods were reviewed by the Audit Team and, in the Team’s opinion, given the size of the operations, none of the other options would be cost effective.
French: D’autres méthodes de livraison pour les biens de consommation courante ont été examinées par l’équipe de vérification qui a jugé qu’aucune d’entre elles ne seraient rentables compte tenu de la taille des opérations.
English: Now we have a situation where funding for the reconstruction of Kosovo has been secured, where Parliament has achieved a great number of important objectives and the cost to the Member States has been reduced.
French: À présent, nous pouvons offrir toutes les garanties quant au financement des mesures de reconstruction au Kosovo, le Parlement a réalisé des avancées significatives. En outre, la facture pour les États membres s' avère être beaucoup moins élevée que prévue.
English: In this connection, a new agri-enterprise development project for eight West African countries has been initiated with the objective of promoting integrated agri-business, poverty reduction and economic growth.
French: Dans ce contexte, un nouveau projet de développement d'agro-entreprises pour huit pays d'Afrique de l'Ouest a été lancé, et ce dans le but de promouvoir les agro-entreprises intégrées, de réduire la pauvreté et de favoriser la croissance économique.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Scope for action Since the beginning (Treaty of Rome), Parliament has had only advisory powers on agriculture, and some Council decisions do not even require it to be consulted.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Moyens d'action Depuis l'origine (traité de Rome), le PE n'a en matière agricole que des pouvoirs consultatifs et certaines décisions du Conseil ne requièrent même pas son avis.
English: Moisie, Rivière-Pentecôte, Gallix, and Rivière-au-Tonnerre.
French: Moisie, Rivière-Pentecôte, Gallix et Rivière-au-Tonnerre.
English:   "Sharing procedures always offers different perspectives on how to provide quality care of patients in an airborne environment," said Col Jan Moore-Harbert, 446th Aeromedical Evacuation Squadron commander and Hickam Air Force Base's exercise site director.
French:   « Le partage des procédures offre toujours des perspectives différentes sur la manière de prodiguer des soins de qualité aux patients dans un environnement aéroporté », affirme le Col Jan Moore‑Harbert, commandant du 446th Aeromedical Evacuation Squadron et directeur du site de l'exercice de l'Air Force Base Hickam.
English: The representative of FICPI expressed fears that this measure would jeopardizethe quality of the services rendered to owners of international trademarks under the Madrid system.
French: La représentante de la FICPI a exprimé des craintes quant au fait que cette mesure nuise à la qualité des services rendus aux titulaires de marques internationales dans le cadre du système de Madrid.
English: a) in the case of homicide, to imprisonment for a term from one to six months;
French: a) Dans le cas d'un homicide, d'un emprisonnement de un à six mois;
English: 2003 New Music Festival $10,000.00 Programming Regina Regina Symphony Orchestra Inc.
French: 2003 New Music Festival 10 000 $ Programmation Regina Regina Symphony Orchestra Inc.
English: ▪ ▪ ▪ Commissioners are appointed by the federal Minister of Finance from nominees proposed by a Nominating Committee consisting of ten members designated by the provinces (one from each) and three members (representing investors, registrants and issuers respectively) designated by the Minister of Finance.
French: ▪ ▪ ▪ Les commissaires sont nommés par le ministre des Finances du Canada parmi des candidats proposés par un comité de mise en candidature. Le comité de mise en candidature est formé de 10 membres désignés par les provinces (un de chaque province) et de trois membres (représentant respectivement les investisseurs, les personnes inscrites et les émetteurs) désignés par le ministre des Finances.
English: This document covers money and banking and related statistics, the b.o.p. and financial accounts, which are areas in which the ECB has sole statistical responsibility at the EU level, or shares responsibility with the Commission, and for which the national central banks are primarily responsible, or share responsibility, at the national level.
French: Il sagit des données relatives aux transactions monétaires et bancaires et activités connexes, à la balance des paiements, aux comptes économiques et financiers nationaux, aux coûts et aux prix, aux comptes publics et à lactivité économique en général.
English: The dealer agrees not to buy the goods in question from suppliers other than the other party to the agreement or a person designated by him.
French: Ces accords sont caractérisés par l'engagement du revendeur de ne pas acheter les produits faisant l'objet du contrat auprès d'autres fournisseurs que son cocontractant (ou le tiers désigné par celui-ci).
English: There is concern that half of the pledge by the EU is already committed development assistance that will be reallocated to AFT, raising the important issue of additionality of resources.
French: 6 On s'inquiète de ce que la moitié de l'aide promise par l'Union européenne est constituée d'assistance technique déjà engagée et qui sera réaffectée à l'initiative, Aide pour le commerce ce qui soulève la question de l'additionnalité des ressources.
English: **Gross farm revenues includes governments payments.
French: ** Le revenu agricole brut comprend les paiements du gouvernement.
English: (a) Cumulative assigned amount allocation from the beginning of the commitment period through the given year;
French: a) Le total cumulé des fractions de quantité attribuée allouées depuis le début de la période d'engagement jusqu'à la fin de l'année donnée;
English: In the aftermath of violent conflict, development activities often cannot resume until after removal of numerous illicit small arms and light weapons, land mines and other unexploded ordnance that could prompt a return to violent conflict.
French: Après un conflit violent, les activités de développement peuvent difficilement reprendre tant que les nombreuses armes légères illicites, les mines terrestres et autres munitions non explosées qui pourraient déclencher une reprise des hostilités n'ont pas été éliminées.
English: I welcome the contribution made today to this debate by the Commission.
French: Je me félicite de la contribution que la Commission a apportée aujourd'hui à ce débat.
English: A system of central registration (or up front disclosure system) where a national registry records details on trusts (i.e. settlors, trustees, beneficiaries and protectors) and other legal arrangements registered in that country.
French: Un système central d’enregistrement (ou de communication immédiate d’informations) dans lequel un registre national consigne les précisions nécessaires en matière de propriété et de contrôle sur toutes les fiducies (à savoir les personnes ayant constitué la fiducie, les administrateurs, les bénéficiaires et les protecteurs) et autres structures juridiques enregistrées dans ce pays.
English: The EUMC needs to strengthen resources in the area of research and analysis, and will achieve this through a mixture of recruitment and a reallocation of internal posts.
French: L'EUMC doit renforcer ses ressources dans le domaine de la recherche et de l'analyse. Pour ce faire, il procédera à une vague de recrutement et à une réattribution des postes internes.
English: Report of the Secretary-General (A/C.3/58/L.9/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.3/58/L.9/Rev.1, par. 25)
English: In Nunavut, blizzards are a risk as well as flooding, avalanches and landslides.
French: Au Nunavut, les blizzards constituent un risque tout comme les inondations, les avalanches et les glissements de terrain.
English: Report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles
English: This reality brings with it the necessity for well tuned followership skills as well as leadership ability.
French: Cette réalité amène la nécessité de compétences de dirigé bien aiguisées en plus des capacités de leadership.
English: Among pregnant women, the HIV/AIDS rate varies between 5 and 22 per cent at the various monitoring sites.
French: Chez les femmes enceintes, la prévalence de VIH/sida varie de 5 à 22 % selon les sites sentinelles.
English: Mexico condemns acts of piracy, armed robbery and violent acts against the safety of navigation in the Gulf of Aden and believes that their perpetrators must be brought to justice under the applicable legal system.
French: Le Mexique condamne les actes de piraterie, les vols à main armée et les actes de violence COMMIS contre la sécurité de la navigation dans le golfe d'Aden et estime que leurs auteurs doivent être traduits en justice conformément au régime juridique applicable.
English: To date, a total of 13 projects have been selected for incentives; a major feasibility study has been completed for three marine-shore power pilot projects; and, concept papers for the Shippers Awareness campaign have been developed.
French: transport durable des marchandises (PDTDM) encourage l'adoption de technologies ou de meilleures pratiques permettant de réduire les émissions de GES de tous les modes de transport des marchandises.
English: Her work will influence studies of birth defects and even genetic predisposition to various diseases such as cancer. Upcoming Events Sept.
French: Ses travaux auront une incidence sur les études touchant les déficiences congénitales et même sur la prédisposition génétique à diverses maladies telles que le cancer.  Activités à venir 16-19 septembre 2007 :
English: In the realm of financial services, this has three main implications: firstly, a financial-services sector that is working for European business will necessarily comprise diverse operators, namely those whose size enables them to face up to international challenges and those that are mostly concerned with regional markets.
French: Cette diversité implique trois choses pour le secteur des services financiers: premièrement, un secteur des services financiers s’adressant aux entreprises européennes comprendra obligatoirement divers opérateurs, plus précisément ceux dont la taille leur permet de relever des défis de nature internationale et ceux qui ciblent surtout les marchés régionaux.
English: Number of apprenticeship clients who received Beneﬁts provided through EI Part I or II (Developmental).
French: Nombre d’apprentis ayant reçu des prestations prévues par la partie I ou II de la Loi sur l’AE (Développement).
English: In those cases in which the parties have submitted information relating both to the questions of admissibility and the merits, or in which a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits, the Committee shall consider the communication in the light of all written information made available to it by the individual and the State party concerned and shall formulate its Views thereon.
French: Dans les cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans les cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la communication à la lumière de tous les renseignements que le particulier et l'État partie intéressé lui ont communiqués par écrit et il formule ses constatations à ce sujet.
English: (b) involved in substance abuse, and the number of children who received treatment, recovery and reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et d'enfants qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation et de réinsertion;
English: Select Options and Establish an Implementation Plan, Targets and Indicators Once the team selects measures to implement, it should develop an implementation plan including specific performance targets and indicators. These should be consistent with any broader objective or target established within the organization’s environmental management system (EMS) or pollution prevention plan.
French: Il devrait répertorier les flux de matériels actuels et déterminer les diverses possibilités de réutilisation et de recyclage.
English: This is confirmed, according to the State party, by the United Nations Declaration of 24 October 1970 on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations and by United Nations General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples.
French: Ceci est confirmé, selon Etat partie, à la fois par la Déclaration des Nations Unies du 24 octobre 1970 relative aux principes de droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies et la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 14 décembre 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: ANNEX E - SUBSTITUTION PROCEDURES and INTERIM BENCHMARK TEST INSTRUCTIONS National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX E - SUBSTITUTION PROCEDURES  and INTERIM BENCHMARK TEST INSTRUCTIONS ANNEX E SUBSTITUTION PROCEDURES and INTERIM BENCHMARK TEST INSTRUCTIONS E 1.0 EQUIPMENT SUBSTITUTIONS E 2.0 INITIATING THE SUBSTITUTION E 3.0 INTERIM BENCHMARK TEST INSTRUCTIONS E 4.0 BENCHMARK TEST PROCEDURES E 5.0 ACCEPTANCE AS SUBSTITUTION  E 6.0 PUBLICATION OF RESULTS E 1.0 EQUIPMENT SUBSTITUTIONS Equipment substitutions or delivery of equipment other than specified in the Standing Offer will not be accepted and may result in the withdrawal of authority from the Identified Users to utilize the Standing Offer as detailed in Part 6 A 12.2.
French: ANNEXE E PROCÉDURES DE REMPLACEMENT et INSTRUCTIONS RELATIVES AU TEST PROVISOIRE D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE E - PROCÉDURES DE REMPLACEMENT et INSTRUCTIONS RELATIVES AU TEST PROVISOIRE D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES E 1.0 Remplacement d'équipement E 2.0 PROCÉDURE DE REMPLACEMENT E 3.0 INSTRUCTIONS SUR LES TESTS PROVISOIRES D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES E 4.0 PROCéDURES RELATIVES AUX TESTS D'éVALUATION DES PERFORMANCES E 5.0 ACCEPTATION À TITRE DE REMPLACEMENT E 6.0 PUBLICATION DES RéSULTATS ANNEXE E PROCÉDURES DE REMPLACEMENT et INSTRUCTIONS RELATIVES AU TEST PROVISOIRE D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES E 1.0 Remplacement d'équipement Les remplacements d'équipement et les livraisons de pièces d'équipement autres que celles qui sont précisées dans l'offre à commandes ne seront pas acceptées et pourraient entraîner le retrait de l'autorisation faite aux utilisateurs désignés d'utiliser l'offre à commandes aux termes de la Partie 6 A 12.2 des présentes.
English: The adoption of an enabling act is a precondition for the ratification of international instruments which are liable to modify the domestic legal order (Constitution, article 119).
French: La ratification des instruments internationaux susceptibles de modifier l'ordonnancement juridique interne requiert au préalable une loi d'autorisation (art. 119 de la Constitution).
English: 4.2 (1) The Minister may delegate to any minister of the Crown in right of Canada any power conferred on the Minister under this Act.
French: 4.2 (1) Le ministre peut dÃ©lÃ©guer Ã tout autre ministre fÃ©dÃ©ral tel de ses pouvoirs prÃ©vus par la prÃ©sente loi.
English: More on the West, the 3rd Battalion holds the sector of WAMEL. Each battalion put in line three companies, each one equipped with a 3" mortars section, a company being held in reserve.
French: Elle transmet dans la soirée ses instructions pour la relève des unités et leur mouvement vers la zone de concentration au nord du WAAL.
English: / / The current US pedestrian protection research programme supports the IHRA objectives.
French: Le programme de recherche américain actuellement en cours sur l'amélioration de la protection des piétons va dans le sens des objectifs définis par l'IHRA.
English: Frankfurt am Main, P. Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2006.
French: Francfort, P. Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2006.
English: It is now my pleasure to invite Sheelagh Stewart to say a few words.
French: J’ai maintenant le plaisir d’inviter Sheelagh du Department of International Development, à venir dire quelques mots.
English: In the areas of the IPC, where multiple classification is applied or hybrid systems have been introduced, it is recommended to use for searching first a combination of classification symbols or classification symbols and indexing codes associated therewith so as to make a search query more specific.
French: Dans les secteurs de la CIB où le classement multiple est appliqué ou dans lesquels il existe des systèmes hybrides, il est recommandé de commencer par utiliser pour la recherche une combinaison de symboles de classement, ou de symboles de classement accompagnés des codes d’indexation qui leur sont associés, afin de permettre une interrogation plus précise.
English: People cannot achieve their fullest health potential unless they are able to take control of those things which determine their health.
French: Les gens ne peuvent réaliser leur potentiel de santé optimal s'ils ne prennent pas en charge les éléments qui déterminent leur état de santé.
English:    . Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear.
French:    . - En effet, il convient d’établir une distinction, parce qu’il est ici question des filets maillants de fond, qui sont normalement utilisés de façon très sélective et nous ne voulons donc pas dissuader l’utilisation de ce type d’engin.
English: Working together with the RCMP and other mission partners, we have shared a piece of Canadian history and contributed to building a new security architecture for the 21st century.
French: En travaillant ensemble avec la GRC et d’autres partenaires de cette mission, nous avons partagé un peu de l’histoire canadienne et contribué à bâtir une nouvelle architecture de sécurité pour le 21e siècle.
English: Israel continued to unlawfully use and to degrade the water resources of the occupied territories, where 150 Palestinian communities had no independent water supply.
French: Israël continue d'employer et de polluer illégalement les ressources hydriques des territoires occupés, où 150 communautés palestiniennes n'ont pas de points d'eau.
English: (LV) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to put a question to those who are defending Mr Saakashvili's position: have you been to South Ossetia?
French: (LV) Merci, Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs, je voudrais poser une question à tous ceux qui défendent la position de M. Saakachvili: vous-êtes vous rendu en Ossétie du Sud?
English: To acquire observations of carbon cycling in the NW Atlantic and NE Pacific Oceans necessary for the development and evaluation of ocean carbon cycle models to be used for assessing CO2 sequestration; To develop models of natural sequestration of atmospheric CO2 in waters adjacent to Canada that integrate key chemical, biological and physical processes;
French: Les recherches menées par le MPO sur les GES tendent à porter sur la séquestration océanique du CO2, le gaz responsable d’environ 70 % du réchauffement planétaire observé, plutôt que sur son rôle en tant que producteur ou
English: For example, the ACS's Winnipeg History Conference and its Halifax History Conference had approximately 650 and 400 participants respectively.
French: Par exemple, la Conférence d'histoire de l'AEC à Winnipeg et celle de Halifax ont attiré respectivement environ 650 et 400 participants.
English: So your clothes feel the wonders of your favorite Downy fabric softener and you feel more carefree.
French: Vos vêtements profitent des merveilles qu’offre votre assouplissant textile Downy préféré et vous n’avez plus de souci à vous faire.
English: Other tangible property MMEE states that, prior to 2 August 1990, it shipped jet oil lubricants by ocean freight to the Kuwait Aviation Fuelling Company (“KAFCO”) in Kuwait under arrangements that had been in place since the early 1970s.
French: La MMEE déclare qu'avant le 2 août 1990 elle envoyait par mer des lubrifiants d'aviation à la Société koweïtienne des carburants d'aviation (la «KAFCO»), au Koweït, conformément à un accord passé au début des années 70.
English: While this resolution has crystallized and embodied the consensus and workable agendas on Darfur between the Sudan and the Security Council arrived at during the Addis Ababa High Level meeting of 16 November 2006, and consequent platforms through which four tracks we identified and agreed upon, namely peace-keeping, peace process, the humanitarian, rehabilitation and development, the implementation of the CPA on the other hand confirmed in no uncertain terms that peace in our country is no longer a dream as it has become an irreversible strategic choice.
French: Cette résolution est venue cristalliser et concrétiser les plans pragmatiques pour le Darfour établis d'un commun accord par le Soudan et le Conseil de sécurité à la réunion de haut niveau d'Addis-Abeba le 16 novembre 2006, ainsi que les cadres des quatre principaux champs d'action définis et adoptés, à savoir le maintien de la paix, le processus de paix, l'aide humanitaire, le relèvement et le développement; d'autre part, la mise en œuvre de l'Accord de paix global a confirmé sans équivoque que la paix dans notre pays n'était plus un rêve et était devenue un choix stratégique irréversible.
English: It is therefore fair to conclude that the overall cost estimates provided in this RIAS overestimate the real costs related to these CTO Regulations as these costs may have already been incurred by these establishments in an effort to achieve compliance.
French: Il est par conséquent juste de conclure que les évaluations globales présentées dans ce RÉIR surestiment les coûts réels du règlement puisque ces derniers peuvent avoir déjà été assumés par les établissements désireux de se conformer.