ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, they allow the governments of the Member States more room for political manoeuvre, since they make the more modest assertion that it would be interesting if, in future, the political movements were to nominate candidates for the presidency of the Commission.
French: Ces amendements se contentent d'évoquer, comme un progrès intéressant, l'idée que les mouvements politiques proposent à l'avenir des candidats au poste de président de la Commission.
English: In 2005, he was selected Canada's CFO of the Year by an independent committee of prominent Canadian business leaders.
French: En 2005, il a été nommé Chef de la direction financière de l'année au Canada par un comité indépendant formé de leaders du monde des affaires au Canada.
English: This project is one of three facilities to be developed in partnership between the City of Calgary and local recreation associations.
French: Ce projet est l'une des trois installations aménagée dans le cadre d'un partenariat entre la Ville de Calgary et les associations récréatives locales.
English: Government shall identify employment opportunities in respect of the management and administration of protected areas and shall provide appropriate training opportunities for the Gwich’in as set out in the Implementation Plan.
French: Le gouvernement doit indiquer les occasions d'emploi dans les domaines de la gestion et de l'administration des zones protégées et offrir aux Gwich'in des possibilités de formation appropriées conformément au plan de mise en oeuvre.
English: At the dawn of this new millennium, Africa has responded to the call for a continental sustainable development plan.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, l'Afrique répond à l'appel en vue d'un plan de développement durable au niveau du continent.
English: He then presented a partnership project targeting bottom-of-the-pyramid (BoP) youths, with innovative “unaccredited training” in ICT employment options.
French: Il a ensuite présenté un projet de partenariat ciblant les jeunes de la basse de la pyramide, assortie d'une formation non formelle sur les options d'emplois en matière des TIC.
English: It gives me pleasure to send my greetings to all the participants in this United Nations regional seminar on decolonization.
French: C'est un plaisir pour moi d'adresser mes vœux à tous les participants de ce séminaire régional des Nations Unies sur la décolonisation.
English: Others apprehended in departure seaports are issued expulsion orders which cannot be enforced, because they come from countries to where clandestine migrants are not returned due to the serious humanitarian situation or for practical reasons, such as lack of readmission agreements or interruption of flight connections.
French: D'autres personnes appréhendées dans les ports maritimes de départ font l'objet d'arrêtés d'expulsion qui ne peuvent être exécutés parce qu'elles viennent de pays vers lesquels les migrants clandestins ne sont pas renvoyés du fait de la gravité de la situation humanitaire ou pour des raisons pratiques telles que l'absence d'accords de réadmission ou l'interruption des liaisons aériennes.
English: ECC can also be much stronger and lighter than normal concrete.
French: À noter que ni la température ni l'humidité ne nuira au courant électrique.
English: The experience that he had gained over the past three years placed him in a position, in what were uncertain times, to ensure that experienced hands led the Organization.
French: L'expérience qu'il a acquise ces trois dernières années lui permet de garantir, en ces temps incertains, une direction avertie de l'Organisation.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: Russian Federation [continued]
French: Roumanie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition est considérée comme rejetée.
English: Many people certainly asks the question "why".
French: Beaucoup de gens demande certainement la question «pourquoi».
English: The Chairman: There are another eight speakers on our list for the morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a encore huit orateurs inscrits sur la liste pour la séance de ce matin.
English: Research funding for CRHP members The Canadian Lung Association offers grants and fellowships to members of the CRHP.
French: Financement de recherches L'Association pulmonaire du Canada offre des subventions et des bourses d'études aux membres des PCSR. Si vous n’êtes pas membre, soyez des nôtres!
English: It is anticipated that the daily shuttle operations for the 2009/10 period will entail the transportation of approximately 20,000 passengers per month.
French: Il est prévu que pour l'exercice 2009/10, les services quotidiens de navette permettront de transporter quelque 20 000 passagers par mois.
English: The deadline for proposals is September 30th, 2004.
French: La date limite de présentation des propositions est le 30 septembre 2004.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-P1) - Peoples Telecom Corp. - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 34 1998/02/21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-P1) - Peoples Telecom Corp. - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 34 1998/02/21
English: The regulators said there was insufficient evidence that the merger, which reduces the number of major music labels from five to four, would negatively affect consumers.
French: Les autorités ont soutenu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve que la fusion - laquelle ramènera le nombre de grandes maisons de disques de cinq à quatre - aura des effets négatifs pour les consommateurs.
English: Value of the Transaction and its Proposed Benefits Package
French: Valeur de la transaction et bloc d'avantages proposés
English: Translate material into the appropriate language whenever possible.
French: : des collègues locaux).
English: It was projected that a fleet of 31 helicopters hired for various periods of deployment would be utilized by the Mission in its operational activities during the period.
French: Il était prévu que la Mission utiliserait au cours de cette période 31 hélicoptères pour ses activités opérationnelles, au cours de diverses phases de déploiement.
English: This accounts for the strong reliance on partners, who also have limited resources.
French: Ceci justifie la forte dépendance vis-à-vis des partenaires qui ont eux aussi des possibilités limitées.
English: The Committee asks which states party to the Charter and the Revised Charter have negotiated agreements of this type with Italy.
French: Le Comité demande quels sont les Etats parties à la Charte et à la Charte révisée ayant conclu de tels accords avec l’Italie.
English: The "institutional" variant of the "economic view" sees Canadian policy as a combination of responding to the forces of globalization with free trade promotion and some form of cultural protection to achieve a desired level of Canadian content.
French: Du point de vue institutionnel, l’état de choses actuel, à défaut d’un régime pour la culture, est intenable.
English: A solid currency allowed businesses — and not the Government — to have control over most of their decisions.
French: Une monnaie forte permet aux entreprises de contrôler elles-mêmes la plupart de leurs décisions au lieu que ce soit l'État.
English: If for any reason we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Si, pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas procéder au dépôt direct, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans nos dossiers.
English: The Commissioner also published a position paper entitled " Oversight Models under the Federal Access and Privacy Acts:
French: Le commissaire a également publié une déclaration de principes intitulée « Modèles de supervision en vertu des lois fédérales sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels :
English: Provisions governing the liability of certification service providers are designed to ensure consumer and business confidence.
French: Les règles en matière de responsabilité de fournisseurs de services de certification doivent garantir la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: Malaysia considers this programme as its modest but useful contribution to Africa in the context of South-South cooperation.
French: La Malaisie estime que ce programme apporte une contribution modeste mais utile à l'Afrique dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: The implementation of FIS will provide many benefits to Canadians, departments and their employees:
French: La mise en œuvre de la SIF apportera d'importants avantages aux Canadiens, aux ministères et à leur personnel:
English: At the same time, the Examiners are confident that the Ministry does not look to decentralisation simply as a means of divesting itself of central responsibility but rather as a creative strategy for developing the relationships needed to ensure a productive articulation between all parts of the system - National, Regional and Local - and relationships based on cultural policy and agreed objectives.
French: Dans le même temps, les experts comptent sur le ministère pour qu’il n’use pas de la décentralisation comme d’un moyen pour se débarrasser de ses responsabilités centrales, mais plutôt comme d’une stratégie créative qui lui permettra d’élaborer les relations nécessaires à une articulation productive entre les niveaux national, régional et local du système – des relations fondées sur une politique culturelle et des objectifs adoptés d’un commun accord.
English: Also at the 12th meeting, Han Seung-soo, President of the General Assembly at its fifty-sixth session, addressed the Summit.
French: Toujours à la 12e séance, Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, a prononcé une allocution.
English: Data from the Hubble space telescope will also be used in these studies.
French: Les données fournies par le télescope spatial Hubble seront également utilisées dans cette étude.
English: Key words: domoic acid, domoate, kainic acid, excitatory amino acid, amnesic shellfish poisoning.
French: Mots clés : acide domoïque, domoate, acide kaïnique, acide aminé excitateur, intoxication amnésique par les mollusques.
English: Pages 23 to 24 of the RFP include the following:
French: Les pages 23 et 24 de la DP incluent ce qui suit :
English: Subprogramme 1 Coordination and promotion of international drug control
French: Sous-programme 1 Coordination et promotion du contrôle international des drogues
English: Such arrangements are very rare, or even non-existent, in 86 per cent of the offices.
French: Dans 86 % des offices, ces cas sont rarissimes, voire inexistants.
English: A specific research focus is on the conditions needed to enable young people to have successful literacy and computer training, and to eventually find job opportunities in the field of new technologies.
French: Les travaux de recherche sont axés sur les conditions qui permettront à des jeunes d'apprendre à lire et à écrire et de recevoir une formation en informatique afin de pouvoir travailler dans le domaine des nouvelles technologies.
English: Many jurisdictions also have government-funded arm's-length advisory councils on women. 
French: Dans bon nombre d'administrations, il existe également des conseils consultatifs autonomes sur la situation de la femme qui sont financés par le gouvernement.
English: In another instance, the UNFPA MTR was used as input to a joint United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) midterm review, chaired by UNFPA.
French: Dans un autre cas, l'examen à mi-parcours du FNUAP a servi à mener un examen à mi-parcours commun du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), présidé par le FNUAP.
English: I also suggested that the report’s historical section could be filled out and given more weight by incorporating the statement of General Sharp, CDS in the 1969-1972 period.
French: Quant à la perspective historique dont parlait le rapport, j’ai suggéré, pour y donner plus de corps et de pois, d’y incorporer la déclaration du général Sharp, CED des années 1969-1972.
English: The Church certainly knows the power of sin at work in individuals and in societies, which at times almost leads one to despair of the goodness of married couples.
French: Certes, L'Église sait la force du péché qui travaille les individus et les sociétés et qui, quelquefois, pourrait faire désespérer de la bonté du couple.
English: The workshop began with presentations on the Act and on AHR counselling services specifically, to set the context for discussions.
French: Afin de bien établir le contexte, l’atelier a commencé avec des présentations sur la Loi et, plus particulièrement, sur les services de counseling que celle-ci exige.
English: The Commission's report will provide the basis for informed public debate before the finalisation of any policy proposals.
French: Le débat public mené en connaissance de cause avant la finalisation de toute proposition de politique s'appuiera essentiellement sur le rapport de la Commission.
English: Saskatchewan General Aboriginal people 251.
French: Saskatchewan Généralités Autochtones 251.
English: Furthermore, the pay scale of the sessional teachers was determined by private negotiation and the mere fact of a policy guideline recommending that it be commensurate with the rates of pay of union members does not suffice, in my view, to directly link the matter of pay benefits to the labour dispute.
French: En outre, l'échelle de salaire des enseignants sessionnels faisait l'objet de négociations particulières et la simple existence d'une ligne directrice recommandant qu'elle soit comparable à celle des membres du syndicat ne suffit pas, à mon avis, pour établir un lien direct entre les salaires et le conflit collectif.
English: To ameliorate the situation, UNMEE has engaged both Radio Ethiopia and the Eritrean authorities in an effort to secure airtime for the programme on their respective national FM channels.
French: Pour remédier à cette situation, la Mission a pris contact tant avec Radio Éthiopie qu'avec les autorités érythréennes pour tenter d'obtenir du temps d'antenne sur leurs canaux FM nationaux respectifs.
English: Economist.com Country Briefings www.economist.com/countries/ Country Briefings from the Economist Intelligence Unit provide country profiles, political and government information, economic indicators and statistics, news headlines and official web links.
French: Economist.com Country Briefings www.economist.com/countries/ Les Country Briefings du Economist Intellligence Unit offrent des profils de pays, des informations politiques et gouvernementales, des indicateurs économiques et des statistiques, les grands titres des nouvelles ainsi que des liens vers des sites web officiels.
English: Vatican II met this challenge by publishing the Decree on Ecumenism “Unitatis redintegratio”.
French: Le concile Vatican II a répondu à ce désir en publiant le décret sur l’œcuménisme « Unitatis redintegratio ». Les premiers mots de ce décret gardent toute leur actualité.
English: However, the realignments and collaborative structures recommended in this report will allow for a more strategic reinvestment in public health infrastructure.
French: Cependant, les structures de réalignement et de collaboration recommandées dans ce rapport permettront un réinvestissement plus stratégique dans l’infrastructure de la santé publique.
English: (12) The permanent members of the Security Council, collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 12) Les membres du Conseil de sécurité, collectivement ou individuellement, devraient s'engager, d'une manière juridiquement contraignante, à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice pour des mesures autres que celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Please explain how the Covenant is reflected in the Constitution.
French: Expliquer comment le Pacte est pris en compte dans la Constitution.
English: Clarifying Institutional Frameworks We need an improved understanding of the proper role of institutions in the allocation and protection of water resources used by agriculture.
French: Clarification des cadres institutionnels Il importe de mieux comprendre le rôle que doivent jouer les institutions dans l’attribution et la protection des ressources en eau utilisées en agriculture.
English: - Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, in particular inter alia, road signing; overtaking; definitions of mopeds, motorcycles, motorized tricycles and quadricycles driving permits, use of telematics and new vehicle safety systems;
French: − Examen et/ou adoption, selon qu'il conviendra, de nouvelles propositions d'amendement aux instruments ci-dessus concernant, en particulier, notamment, la signalisation routière, les dépassements, la définition d'un cyclomoteur, d'un motocycle, d'un tricycle et d'un motocycle motorisés, les permis de conduire, l'utilisation de la télématique et les nouveaux systèmes de sécurité automobile;
English: There has been progress, though, in the Council's working practices.
French: Des progrès ont été cependant accomplis dans les méthodes de travail.
English: Country: Czech Republic Fiscal year: 2002
French: Pays : Espagne Exercice budgétaire : 2002
English: Awards Received by the Department Hon. David Anderson, former Minister of Fisheries and Oceans, was presented with the Atlantic Salmon Federation’s International Award recognizing his achievement in the field of salmon conservation.
French: Prix décernés au Ministère La Fédération du saumon de l’Atlantique a remis un prix international au ministre David Anderson, ministre précédent de Pêches et Océans, reconnaissant son engagement en faveur de la conservation du saumon.
English: None of these proposals were examined in Doha.
French: Aucune de ces propositions n'a été examinée à la Conférence de Doha.
English: You must keep all your records, including both paper documents and electronically stored documents, in Canada or make them available to CRA officials in Canada on request.
French: Vous devez conserver tous ces registres de retenues sur la paie pour permettre à nos représentants de les examiner ou de les vérifier sur demande.
English: Article 13 Anadromous and catadromous species 1.
French: Article 13 Espèces anadromes et catadromes 1.
English: 108 Lastly, as regards the opinion poll cited by the applicant, it is apparent from the results of that poll, which was produced by the applicant before OHIM and included in the file on the proceedings before the Board of Appeal sent to the Court, that in reply to a spontaneous, open question, that is to say, without any suggestion of possible answers, two thirds of those polled associated the name Mozart, in the context of the goods covered by the disputed mark, with Mozartkugeln.
French: 108 En dernier lieu, s’agissant du sondage d’opinion invoqué par la requérante, il ressort de la lecture des résultats dudit sondage, produit par la requérante devant l’OHMI et figurant dans le dossier de la procédure devant la chambre de recours transmis au Tribunal, qu’en réponse à une question spontanée et ouverte, à savoir sans suggestion de réponses possibles, deux tiers des sondés ont associé le nom Mozart, dans le contexte des produits couverts par la marque litigieuse, aux Mozartkugeln.
English: In many places, however, the relative purity of waste from these generation points could be better exploited.
French: Cependant, à bien des endroits, la pureté relative des déchets provenant de ces points de génération pourrait être mieux exploitée.
English: Science was seen as the driver, and all that government needed was science policy.
French: La science était considérée comme le moteur et il sufﬁsait que les gouvernements aient une politique scientiﬁque.
English: He sent the obtained results to Davy whom then took him on as an assistant.
French: Seine Ergebnisse sandte Davy, der ihn daraufhin als Assistenten einstellte.
English: ◦ Consultation continues through the school committee 2.4.14 Implementation:
French: ◦ On poursuit les consultations par l’intermédiaire du conseil scolaire.
English: This also includes images of the head, so on this basis it is not permissible to make these pieces.
French: Parmi ces interdictions, la tête ne doit pas être façonnée à des ouvrages.
English: My point of order is based on Rule 24(2) of our Rules of Procedure.
French: Ma motion d'ordre se fonde sur l'article 24, paragraphe 2, de notre règlement.
English: To enable them to integrate into working life as soon as possible, and to save on social assistance costs, the Federal Council amended the rules on priority in hiring workers on 1 April 2006 (OLE, art.
French: Afin de permettre à ce groupe de personnes d'intégrer la vie professionnelle le plus tôt possible, mais aussi afin de faire des économies au niveau de l'aide sociale, le Conseil fédéral a, au 1er avril 2006, adapté les prescriptions en matière de priorité dans le recrutement (art.
English: It's all about partnership By Elinor Wilson, RN, Ph.D. The basic right to immunization raises different issues in different parts of the world.But wherever we go,we know that this crucial cornerstone of public health will only be assured through creative partnerships and relentless advocacy.
French: Tout est dans la collaboration Par Elinor Wilson, RN, Ph. D. Le droit fondamental à l'immunisation soulève divers enjeux dans différentes régions du monde, mais peu importe où nous allons, nous savons que cet élément essentiel de la santé publique ne sera assuré que grâce à des partenariats créatifs et à une revendication implacable.
English: It is doubtful whether this legal concept [of lending organs] has already evolved into customary law, although it is difficult to judge since there has not been sufficient practice on the issue […].
French: Il est douteux que ce concept juridique [de prêt d'organes] ait d'ores et déjà trouvé sa place dans le droit coutumier, encore qu'il soit difficile d'en juger puisqu'il n'existe pas de pratique suffisante dans ce domaine […].
English: That was one thing that initially interested me in the profession.
French: C’était l’une des choses qui m’intéressaient dans cette profession.
English: All these cases require comprehensive care, which is not available.
French: Tous ces cas nécessitent une prise en charge totale qui n'existe pas.
English: This has partly come about through a policy of economy with regard to operating expenditure.
French: Cette situation résulte en partie d’une politique d’économie sur le plan des dépenses de fonctionnement.
English: This site should not be considered an offer to sell or solicitation to buy securities, including any mutual fund sponsored by Mackenzie Financial Corporation and any security offered by Mackenzie's subsidiaries or affiliates.
French: Les renseignements figurant sur ce site ne doivent pas être considérés comme une offre de vente ou une sollicitation d'achat de titres, y compris tout fonds commun de placement parrainé par Corporation Financière Mackenzie ainsi que tout titre offert par l'une des filiales ou des sociétés affiliées de Mackenzie.