ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAs have responsibilities under the CEAA in relation to ensuring the implementation of mitigation measures and the design and implementation of a follow-up program.
French: Les AR ont, en vertu de la LCEE, des responsabilités en ce qui a trait à la mise en œuvre des mesures d’atténuation et à la conception et à la mise en œuvre d’un programme de suivi.
English: My sympathies go to Corporal Eykelenboom's family and friends.
French: J'offre mes condoléances à la famille et aux amis du caporal Eykelenboom.
English: Sanjeev Sanyal, Director, GAISP Economics has developed techniques to deal with risks, uncertainty and questions of equity.
French: Il s’agit notamment des subventions de démantèlement, qui ont généralement pour effet la modernisation des ﬂottes, entraînant ainsi une augmentation des capacités de pêche.
English: The Government and its law enforcement agencies are ready to cooperate in carrying out independent investigations of complaints and other claims of torture that provoked negative public and international response.
French: Le Gouvernement et ses services de police sont disposés à coopérer à la réalisation d'enquêtes indépendantes sur les plaintes et autres recours pour la torture qui ont eu un retentissement négatif parmi la population ainsi qu'à l'étranger.
English: Survivor Benefits Should you choose a Transfer Value, no survivor benefits will be paid out.
French: Prestations de survivant Aucune prestation de survivant ne sera payée si votre choix est la Valeur de transfert.
English: However, those preferences, and even a long-term marketing contract which some had had for a main export (sugar), were being rapidly eroded by international policy action.
French: Toutefois, ces préférences de même qu'un contrat à long terme de commercialisation du sucre, leur principale exportation, sont mis à mal par la politique internationale.
English: As stated earlier, JSE required that all listed companies comply with IFRS for financial periods commencing on or after 1 January 2005.
French: Comme on l'a vu plus haut, la JSE a imposé à toutes les sociétés cotées en Bourse de se conformer aux IFRS pour les exercices financiers commençant au 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: Action: The AWG will be invited to consider the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties as referred to in paragraph 7 (a) above.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner le potentiel d'atténuation, l'efficacité, l'efficience, les coûts et les avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à la disposition des Parties visées à l'annexe I, comme indiqué à l'alinéa a du paragraphe 7 ci-dessus.
English: Many visitors will be attracted to the information media available here, or simply watch the screens that will show and tell the stories of Canada as they walk the "northwest passage" beside the Embassy.
French: De nombreux visiteurs seront attirés par la disponibilité d'information médiatique, ou voudront simplement regarder les écrans qui vont montrer et raconter l'histoire du Canada tout en marchant le long du « passage du Nord-Ouest » à côté de l'ambassade.
English: Cisco, one of the global champions of the IT industry, stated that their greatest competitor is a company called Huawei.
French: Cisco, un des champions mondiaux de l’industrie de la technologie de l’information, a déclaré que leur plus grand concurrent est une compagnie nommée Huawei.
English: The Committee also requests the State party to ensure the safety of all members of civil society, particularly the members of the opposition, during the forthcoming elections.
French: L'État partie devrait en outre garantir la sécurité de tous les membres de la société civile, notamment les membres de l'opposition, lors des prochaines élections.
English: Potential Impacts on Human Health
French: • Une voiture à essence familiale classique produit environ 5 tonnes de CO2 par année.
English: Lamia El-Fattal Administrative contact:
French: Sarwat Salem Montant total:
English: 3.4.1. two high-speed cameras - one at the front and another at the rear .
French: 3.4.1 Utilisation de deux caméras à grande vitesse, l'une à l'avant et l'autre à l'arrière du véhicule.
English: Twenty-six individuals out of the total of 30 such officials were interviewed (one individual was seriously ill, two were too new to comment meaningfully, and one network chose to have the scientific leader comment for the network manager).
French: Vingt-six des trente personnes occupant de telles fonctions ont été rejointes (une personne était gravement malade, deux autres venaient tout juste de joindre le réseau et un directeur scientifique a choisi de répondre en son nom et en celui de l’administrateur).
English: An increase in extreme weather events will cause damage to urban infrastructure, and a rise in sea levels will begin to threaten coastal cities throughout the world.
French: L'augmentation des événements climatiques extrêmes entraînera des dommages dans les infrastructures urbaines et la montée des niveaux des mers commencera à menacer les villes littorales du monde entier.
English: Other Clauses The parties have also agreed to:
French: Autres dispositions Les parties ont convenu également de ce qui suit :
English: During the three days of tasting under optimal conditions, the international expert judges awarded 130 medals in accordance with international wine competition regulations and in strict compliance with Quality Assurance requirements.
French: Ainsi pendant trois jours dans des conditions optimales de dégustation, les experts jurés internationaux, ont attribué 130 Médailles selon le règlement des concours internationaux et dans la stricte application de l’Assurance Qualité.
English: ◦ Grants that support the maintenance of networks.
French: ◦ subventions de maintien des réseaux;
English: Based on a university–industry collaboration, the project involves a number of specialties such as hydraulics, hydrology, reservoir simulation, site characterization, geotechnical engineering, structures, turbines, and computer science.
French: Ce projet conjoint université–industries touche plusieurs domaines de spécialisation, soit l'hydraulique, l'hydrologie, la gestion des réservoirs, la caractérisation des sites, la géotechnique, les structures, les turbines et l'aspect informatique.
English: Lack of supportive policies The rural woman farmer is often depicted as an exploitable "tool" or "instrument" and as "weak" and "ignorant."
French: Absence de politique de soutien L’agricultrice en milieu rural est souvent décrite comme un « outil » ou un « instrument » exploitable, et qualifiée de « faible » et « d’ignorante ».
English: 28(1)(c) of the Federal Court Act, which respectively define an Umpire's jurisdiction to overrule such a decision of a Board of Referees and our jurisdiction likewise to overrule that of an Umpire, require that the decision be based on. An erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les alinéas 80c) de la Loi sur l'assurance-chômage et 28(1)c) de la Loi sur la Cour fédérale qui définissent la compétence du juge-arbitre d'annuler une décision d'un conseil arbitral et notre compétence d'annuler la décision du juge-arbitre exige que cette décision soit fondée sur : une conclusion de faits erronée, tirée de façon absurde ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The only people who were advancing significant resources to finance operations were processors.
French: Par exemple, il existe des pêcheurs qui exploitent plus d’une entreprise fondée sur un bâtiment de moins de 65 pieds.
English: The definition and implementation of the four thematic campaigns, which each cover a limited number of relevant interconnected and specific human rights and/or democratisation priorities, meets the demand for more thematic clarity, more transparency and more coherent, streamlined targeting of EIDHR operations.
French: La définition et la mise en œuvre des quatre campagnes thématiques, qui couvrent chacune un nombre limité de priorités spécifiques et interdépendantes en matière de droits de l'homme et/ou de démocratisation, rencontre la demande en faveur de plus de clarté thématique, plus de transparence et d'orientation plus cohérente des opérations de l'IEDDH.
English: Israeli officials maintained the position that there would be overflights whenever Israel deemed them necessary.
French: Les responsables israéliens maintiennent la position selon laquelle Israël effectuera des survols chaque fois qu'il l'estimera nécessaire.
English: Regulations will be monitored, and if necessary amended, to ensure clarity of expectations and maximize compliance by industry.
French: Le règlement sera surveillé et, au be-soin, modifié afin de garantir la clarté des attentes et de maximiser leur respect par l'industrie.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.77)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.77)]
English: I would like to thank all those who participated in the excellent hearing we had on this subject on 7 May.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui ont participé à l'excellente audience que nous avons eue sur la question le 7 mai.
English: This fall is a positive indicator.
French: Cette tendance est un facteur positif.
English: The major products of anaerobic degradation in soil and sediment are carbon dioxide, methane and hydrogen chloride.
French: Van Beelen et Van Vlaardingen (1993) ont observé que le chloroforme avait une demi-vie de 2 à 37 jours dans les sédiments anaérobies et boueux (2,5 à 8,7 % de carbone organique).
English: Is a bag of self-managed production of their own home.
French: Est un sac d'auto-géré de production de leur propre maison.
English: The 1998 Park Management Plan indicated that this road would be closed pending the development of an alternative access.
French: Les dunes ont commencé à empiéter sur le stationnement, du sable s’accumulant sur tous les côtés.
English: • 25282 Securities Held for the Retirement of Unmatured Debt  
French: • 25282 Titres détenus pour le remboursement de la dette non-échue
English: Blazon Badge / Insignia Upon a scroll Azure edged and inscribed SEMPER ALACER in letters Or, a stag’s head caboshed Argent, the antlers joined by two bars bearing the initials SALH Or, all below a plaque Azure edged and inscribed CANADA in letters Or and ensigned by the Royal Crown proper.
French: Blason Insigne Un rencontre de cerf d’argent soutenu d’un listel d’azur liséré d’or inscrit SEMPER ALACER en lettres du même, entre ses bois le sigle SALH en lettres d’or brochant sur deux burèles du même, ses andouillers supérieurs sommés d’une plaque d’azur lisérée d’or inscrite CANADA en lettres du même, soutenant la couronne royale au naturel.
English: Please indicate what the obstacles are to the implementation of this provision, and what is being planned in the short term to overcome them.
French: Veuillez identifier les obstacles à l'exécution de cette disposition et les mesures prévues dans l'immédiat pour les surmonter.
English: Be aware that this process is only a part of internationalization (which is abbreviated into i18n because there is 18 letters between the "i" and the "n") and localization (or l10n).
French: Attention, ce processus ne représente qu'une partie de l'internationalisation (en abrégé i18n car il y a 18 lettres entre le « i » et le « n ») et de la localisation (ou l10n).
English: Now, with the Treaty of Amsterdam and the Commission report which we are debating today, we should move towards a situation where human rights is much more closely integrated within the common foreign and security policy.
French: Désormais, grâce au traité d'Amsterdam et au rapport de la Commission sur lequel nous débattons aujourd'hui, nous devrions aller vers une intégration beaucoup plus étroite des droits de l'homme au sein de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: For example, when using range-range electronic positioning systems, position accuracy is dependent on the "angle of cut" which often differs from the optimal right angle.
French: spécifiée par le fabriquant. Par exemple, lorsqu'on utilise des systèmes de positionnement électronique à deux distances, l'exactitude de la position dépend de l'«angle d'incidence» qui diffère souvent de l'angle droit optimum.
English: Section 8  Prohibition of retaliation against outside parties
French: Section 8 Interdiction des représailles à l'encontre de parties extérieures
English: Many legends surround their origin, all agreeing that they were banished for a heinous crime and condemned to a life of begging or, more accurately, soliciting for alms.
French: De nombreuses légendes entourent cette caste; toutes s'accordent sur le fait qu'il y va d'une catégorie de gens bannis pour avoir commis un crime odieux et condamnés à une vie de mendicité ou, plus exactement, à demander l'aumône.
English: The peace of 1748 revived British claims that their territory included this isthmus and all Acadian settlements in what is now New Brunswick.
French: La paix de 1748 ravivera les prétentions britanniques selon lesquelles leur territoire comprend l'isthme et tout établissement acadien dans ce qui est aujourd'hui le Nouveau-Brunswick.
English: It is a particularly gruelling test of fitness and stamina for military marchers, who must cover 160 km in the four days wearing standard combat clothing and carrying a standard-issue rucksack weighing at least 10 kg.
French: Il s'agit d'une rude épreuve d'endurance physique et mentale pour les marcheurs militaires, qui doivent parcourir 160 km en quatre jours, vêtus d'une tenue de combat réglementaire et chargés d'un sac à dos militaire réglementaire d'au moins 10 kg.
English: Effective April 1, 2004, the Registry and Information Management RCs will be combined, and the Registrar will be solely responsible for overseeing all aspects of information management in the Canadian Section, including the library.
French: À compter du 1er avril 2004, les centres de responsabilité du greffe et de la gestion de l'information seront regroupés, et le greffier sera le seul responsable de la supervision de tous les aspects de la gestion de l'information à la Section canadienne, y compris la bibliothèque.
English: Furthermore, decisions must often be made without the assistance of an adequately informed practitioner.
French: À l'heure actuelle, un nombre réduit de pratiques sont couvertes par des assureurs indépendants, la plupart pour une période limitée.
English: (2) One of the rating entities shall be Moody's Investors Service or Standard & Poor's.
French: (2) L'une des agences d'évaluation de crédit doit être Moody's Investors Service ou Standard & Poor's.
English: Even though it might not be possible to approve a cross-cutting resolution, important thematic issues would need to be addressed in the appropriate context.
French: S'il n'est peut-être pas possible d'approuver une résolution sur les questions transversales, les questions thématiques importantes devront néanmoins être traitées dans les conditions appropriées.
English: Some of them live and work in Israel legally, while others do not.
French: Certains vivent et travaillent légalement en Israël, d'autres pas.
English: First, the nature of the transfer of license and equipment constitute a gift.
French: Tout d'abord, la nature du transfert de permis et d'équipement constitue un cadeau.
English: Converting a database may be a complex task and difficulty increases with data variancy.
French: Convertir une base de données peut être une tâche compliquée et la difficulté augmente avec la diversité des données.
English: As soon as I got her "yes," I immediately telegrammed my father back home and asked him to go out right away and get her a ring.
French: Dès que j'ai reçu son « oui », je me suis empressé d'envoyer un autre télégramme, à mon père cette fois, pour lui demander de courir lui acheter une bague de fiançailles.
English: To support its argument before the Court, the Council of Canadians commissioned a number of studies.
French: Pour appuyer son argumentation devant la Cour fédérale, le Conseil des Canadiens a commandé un certain nombre d'études.
English: Office Supplies Document Type Drop Down Menu This provides the type of document used in the procurement activity.
French: Fournitures de bureau Type de document Menu déroulant Type de document utilisé pour l'activité d'approvisionnement.
English: A role conflict of sorts has arisen with some individuals and groups perceiving an incompatibility between the CFIA performing its regulation role and carrying out aspects of what is a promotional role.
French: Il existe actuellement une sorte d’antagonisme de rôles à l’Agence aux yeux de certaines personnes et de certains groupes qui perçoivent une incompatibilité dans l’exercice simultané des fonctions de réglementation confiées à l’ACIA et d’autres fonctions de nature promotionnelle.
English: Marital status Individuals in common-law relationships or living with a partner were included in the married category.
French: État civil Les personnes vivant en union de fait ou vivant avec un(e) partenaire sont incluses dans la catégorie des personnes mariées.
English: Formerly, where a child was not entering Australia into the care of both parents, the Minister had to be satisfied that the grant of a visa would not prejudice the rights and interests of any person who had custody or guardianship of, or access to, the child.
French: Précédemment, quand un enfant entrait en Australie indépendamment de ses parents, le ministre devait s'assurer que l'octroi d'un visa ne portait pas atteinte aux droits et intérêts de toute personne qui en avait la garde ou la tutelle, ou un droit de visite.
English: Qualitative sources were used mostly to illustrate findings from the surveys.
French: Les sources d'information qualitative ont servi principalement à illustrer les résultats des sondages.
English: • Actively participate in the G8 Foreign Ministers' and Political Directors' processes to advance issues and new initiatives that promote Canadian peace and security priorities.
French: • Participer activement aux processus des ministres des Affaires étrangères et des dirigeants politiques des pays du G8 pour y faire avancer les dossiers et appuyer les nouvelles initiatives favorisant les priorités du Canada en matière de paix et de sécurité.
English: Some Labour Exchanges have done the impossible: found jobs for 3,774 persons by the decisions of the local councils (including for 1,963 young persons, 989 invalids, 822 persons younger than 16 years).
French: Certains bureaux de placement ont fait l'impossible : ils ont trouvé des emplois pour 3 774 personnes par l'intermédiaire des conseils locaux (y compris 1 963 emplois pour des jeunes, 989 pour des personnes handicapées, 822 pour des mineurs de 16 ans.
English: That is something which we will not forget in a hurry.
French: C'est quelque chose que nous n'oublierons pas rapidement.
English: Appropriately, for an education-related association, the report follows an academic year, covering the period September 2006 to September 2007.
French: Comme il se doit pour une association oeuvrant dans le secteur de l’éducation, le Rapport couvre une année universitaire, c’est-à-dire la période allant de septembre 2006 à septembre 2007.
English: The Keystone Report (Keystone Center 1991) offers a very helpful summary of the major institutional, financial, political, and scientific issues related to both national and international conservation efforts.
French: Le rapport Keystone (Keystone Center, 1991) présente un résumé très utile des principales questions institutionnelles, financières, politiques et scientifiques ayant trait aux efforts de conservation tant nationaux qu'internationaux.
English: Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) To be adopted on 30 May 2007 Migration, Refugees and Population – Situation of longstanding refugees and displaced persons in South East Europe Rapporteur:
French: M. Walter Riester (Allemagne, SOC) Adopté le 19 avril 2007 Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement (pour avis): … – Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues Rapporteur:
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2001–2002 / Messages / Messages
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 / Messages / Messages
English: To the respondent (offender), at Court Martial Appeal Court or Supreme Court of Canada hearings where prosecution authorities appeal the legality of a finding or the severity of a sentence awarded by court martial [QR&O 101.20 (2) (g)].
French: Avec l’autorisation du comité d’appel, à une personne qui interjette appel ou demande l’autorisation de le faire devant la CACM ou devant la Cour suprême du Canada [ORFC 101.20 (2)(h)].
English: F 1077-12-0-1-4a Archives of Ontario, I0008086 Click to see a larger image (63K) Friendship momento [Signed:
French: F 1077-12-0-1-4a Archives publiques de l'Ontario, I0008086 Cliquer pour un agrandissement (63ko) Friendship momento, [signée Elisa von Traitteur], [1820] Code de référence :
English: S/2009/79 Letter dated 3 February 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/79 Lettre datée du 3 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003) [A A C E F R]
English: Before turning to these negotiated commitments, however, it is useful to review provisions in the GATS that have the effect of limiting its application to municipal measures or removing them completely from its coverage.
French: Avant de se pencher sur ces engagements nÃ©gociÃ©s, toutefois, il serait utile de revoir les dispositions de l’AGCS qui ont pour effet de limiter les mesures municipales qui sont visÃ©es par l’Accord ou de les soustraire Ã son application.
English: Unreasonable Fares or Rates (Section 66) Certain ambiguities in the wording of section 66 have led to varying interpretations of this section of the Act.
French: Tarifs ou prix excessifs (article 66) Des ambiguïtés dans le libellé de l'article 66 prêtent cette partie de la Loi à diverses interprétations.
English: Certain smells and movements can make the nausea worse.
French: Ces problèmes d’estomac sont souvent dus aux changements hormonaux.
English: However, your department or agency has greater flexibility to establish their own staffing regime.
French: Néanmoins, votre organisme fédéral dispose d’une souplesse accrue pour établir son propre régime de dotation en personnel.
English: Group 3: Chuck, neck, blade
French: Groupe 3: Côtes découvertes, collier, palette
English: Virtual Museum of Canada (VMC) The Virtual Museum Program helps to develop collaboration between Canadian museums and CHIN in support of the Virtual Museum of Canada.
French: Musée virtuel du Canada (MVC) Le programme du Musée virtuel contribue à renforcer la collaboration entre les musées canadiens et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) en faveur du Musée virtuel du Canada.
English: Table 4.3 English-French Bilingualism, Census Metropolitan Areas, 2001 Census metropolitan areas 2001 Number (‘000) Abbotsford (B.C.)
French: Tableau 4.3 Bilinguisme français–anglais, régions métropolitaines de recensement, 2001 Région métropolitaine de recensement 2001 Effectif (en milliers) Abbotsford (C.-B.)
English: Shrimp culture in Brazil generates more employment per hectare than irrigated fruit culture, and in many municipalities it provides the first opportunity for employment to many unskilled workers.
French: L’élevage de la crevette au Brésil génère plus d'emploi par hectare que la culture irriguée des fruits, et dans plusieurs municipalités il représente le premier moyen d'emploi pour une main d'œuvres nombreuse.