ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of relevant stakeholders, in particular, indigenous and local communities, in the various stages of development and implementation of access and benefit-sharing arrangements can play an important role in facilitating the monitoring of compliance.
French: La participation des acteurs concernés, et des communautés locales et autochtones en particulier, aux différentes étapes d’élaboration et de mise en œuvre des arrangements portant accès et partage des avantages, pourrait faciliter appréciablement le suivi et le contrôle du respect de ces arrangements.
English: A series of regional consultations have also been organized, so that interested parties throughout the world can participate to present their views in person and discuss the issues in the Second WIPO Process.
French: Une série de consultations régionales a aussi été organisée afin que les parties intéressées du monde entier puissent débattre de vive voix les questions examinées dans le cadre du deuxième processus de lOMPI.
English: Why shouldn't you be alone when you do a medical abortion and what if you do it alone anyway?
French: Pourquoi ne devrait-on pas être seule lorsqu’on pratique un avortement médicamenteux et que se passe-t-il si on est quand même toute seule?
English: Although it remains a core task for Eurojust to convince all competent authorities in the Member States of the added value of Eurojust, last year showed some very encouraging results.
French: Même si convaincre toutes les autorités compétentes de la valeur ajoutée apportée par Eurojust demeure une tâche essentielle pour elle, l’année 2006 a été marquée par des résultats très encourageants.
English: A Permanent Gas Tax Fund - Montréal Region to Receive More Than $291 Million by 2010  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada:
French: Permanence du Fonds de la taxe sur l’essence - La région de Montréal recevra plus de 291 millions d’ici 2010  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada :
English: Finally, the public service plays a key role in ensuring that all of its programs deliver results for Canadians at a reasonable cost.
French: Enfin, la fonction publique joue un rôle essentiel en veillant à ce que tous ses programmes produisent des résultats pour les Canadiens, à un coût raisonnable.
English: A dialogue session on decentralization will form part of the official deliberations of the forthcoming session of the Governing Council, under agenda item 7.
French: Une séance consacrée au dialogue sur la décentralisation sera formellement organisée pendant la prochaine session du Conseil d'administration, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: See Declaration to the Final Act on the establishment of a policy planning and early warning unit, http://ue.eu.int/Amsterdam/en/treaty/a1/main.htm (24 June 1997).
French: Voir Déclaration annexée à l'acte final sur la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide, Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres, CONF 4005/97, 23 septembre 1997, AF/TA/f17.
English: A one village lakefront location concept is proposed with 16,800 beds consisting of new, accessible residential buildings built on a 42.5 hectare site.
French: Le site consiste en un ensemble de nouveaux bâtiments résidentiels, faciles d'accès, construits sur un terrain de 42,5 hectares.
English: The main disadvantage of this data set is its relatively small sample size which precludes any analysis at the provincial level and thus forces us to conduct our analysis at the national level.
French: Le seul ensemble de données canadiennes qui renseignent sur les caractéristiques individuelles des personnes qui quittent les régions rurales et les régions urbaines avant leur départ est l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: In 2001 the Government provided $210 million to support the Canadian Forces in the coalition against terrorism during Operation Apollo.
French: En 2001, le gouvernement avait prévu des fonds de 210 millions de dollars pour appuyer la participation des Forces canadiennes à la coalition formée pour lutter contre le terrorisme dans le cadre de l’opération Apollo.
English: It is not necessary for Algerian authorities to travel to Canada to carry out the Halal approval.
French: • Le dédouanement prend de quatre à cinq jours.
English: Concerning available all the 6 CDS séparemment, it contains about 500 extracts and 100 videos.
French: Concernant l'ensemble des 6 CDs disponible séparemment, il contient environ 500 extraits et 100 vidéos.
English: It is only common sense that we advise each other of potential problems, as soon as possible.
French: Attirer l’attention sur un problème éventuel est une simple question de bon sens, pour chacun de nous.
English: General Issues and Principles Document(s) 3 of 10
French: General Issues and Principles Document(s) 3 de 10
English: Give each student a piece of paper and instruct inform them that this paper will be all they can use to demonstrate to others who they really are.
French: Marche à suivre 1. Distribuer aux élèves une feuille de papier et les informer que c’est tout ce qu’ils peuvent utiliser pour montrer aux autres ce qu’ils sont vraiment.
English: Identification and Declaration Form — High Priority Petroleum Substances — 2006 Identification Name of the person (e.g. company): _____________________ Canadian head office street address (and mailing address, if different from the street address): _________________________________________________ _________________________________________________ Contact name: _____________________________________ Title of the contact: _________________________________ Contact’s street and mailing addresses (if different from above): _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ Telephone number: _________________________________ Fax number________________________________________ (if any): Email_____________________________________________ (if any):
French: Formulaire d’identification et de déclaration — Substances pétrolières de priorité élevée — 2006  Identification Nom de la personne (par exemple le nom de l’entreprise) : __________________________________ Adresse municipale du siège social de l’entreprise au Canada (et l’adresse postale si elle diffère de l’adresse municipale) : __________________________________ __________________________________ __________________________________ Nom du répondant : __________________________________ Titre du répondant : __________________________________ Adresses municipale et postale du répondant (si différentes de celles ci-dessus) : __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ Numéro de téléphone : _________________________ Numéro de télécopieur (s’il existe) : _________________________________ Courriel (s’il existe) : __________________________________ Noms des installations :
English: Attendees: 1 CTC Staff and 1 guest
French: Présences : un employé de la CCT et un invité
English: Again, I agree with the rapporteur's position, in that he rightly proposes extending the scope of the regulation to include all rail passengers, both national and international.
French: Une fois de plus, je partage la position du rapporteur, en ce sens qu'il propose à juste titre d'étendre la portée du règlement à tous les voyageurs du rail, tant nationaux qu'internationaux.
English: All members who will participate in a deployment should have already taken steps to set up predetermined pay to their normal bank account in Canada.
French: Tous les militaires qui participent à un déploiement doivent au préalable prendre des mesures pour préétablir le montant de leur solde qui sera déposé dans leur compte bancaire ordinaire au Canada.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated April 8, 1993, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 8 avril 1993 relativement à des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Table 11 - Destination visited in Canada – Province-visits (‘000) by Auto Leisure Travellers from New Jersey/Connecticut Atlantic 25.2 25.7 +2% Quebec 136.9 129.9 -5% Ontario 114.7 148.4 +29% Prairies 0.5 0.4 -22% Alberta 7.1 1.1 -85% BC 14.2 9.0 -37% North 0.3 0.6 89%
French: Tableau 10 – Destination canadienne visitée – Nombre de voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut par avion (en milliers) par province 1996 2006 06/96 (%) Atlantique 5,6 8,6 55 % Québec 16,2 36,4 +125 % Ontario 38,5 61,1 +59 % Prairies 2,4 5,8 +144 % Alberta 9,7 25,0 +157 % C.-B. 14,8 31,0 +110 % Le Nord 0,0 0,0 -
English: Barbara Gamble 's paintings are influenced by her relationship with and concern for the natural environment.
French: La peinture de Barbara Gamble est marquée par sa relation à la nature et sa préoccupation pour l'environnement.
English: In the same way as in industrial property legislation, certain formalities must be observed, including the prior entry of natural and legal persons in the register, so as to be able to carry out bioexploration.
French: De même que dans la législation en matière de propriété industrielle, l’accomplissement de certaines formalités est requis, notamment l’enregistrement préalable des personnes physiques et morales, nécessaire pour mener à bien la bioprospection.
English: This is because horizontal stress at the interface and undrained shear strength are both influenced by the same factors.
French: Ceci est dû à ce que la contrainte effective horizontale à l'interface et la résistance au cisaillement non drainée sont toutes deux influencées par le même facteur.
English: Dominion Lands Act, 1872, S.32) stated that any man (or head of a family) who was 18 or older could receive 160 acres (19.7 hectares) of free land if he lived on it and cultivated it for three consecutive years.
French: terres fédérales, 1872, A.32) déclarait que tout homme (ou chef de famille) qui avait dix-huit ans ou plus pouvait recevoir 160 acres (19,7 hectares) de terre gratuite s’il allait vivre sur cette terre et la cultiver pendant trois années consécutives.
English: Therefore, chlorinated paraffins are not expected to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone or global warming.
French: Par conséquent, on ne pense pas que les paraffines chlorées contribuent de façon importante à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique ni au réchauffement planétaire.
English: The occurrence of abruptio placentae in Canada: 1990 to 1997 Teresa Broers, Will D King, Tye E Arbuckle and Shiliang Liu
French: Incidence du décollement prématuré du placenta au Canada : 1990 à 1997 Teresa Broers, Will D King, Tye E Arbuckle et Shiliang Liu
English: Fishing Facts The Lake Simcoe whitefish is a distinct stock of lake whitefish found only in Lake Simcoe, Ontario.
French: Notes Les grands corégones qui habitent le lac Simcoe, en Ontario, forment une population unique.
English: Working with MRO and travel through Winnipeg with Minister Date(s): 2005-08-01 to 2005-08-14 Destination(s):
French: Travail auprès du BRM et passage à Winnipeg avec le ministre Date(s) : 2005-08-01 à 2005-08-14 Destination(s) :
English: The Committee had before it section 6, “Peaceful uses of outer space”, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6, Sect.
French: Le Comité était saisi du chapitre 6 “Utilisations pacifiques de l'espace” du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 chap. 6).
English: Despite its proud achievements, especially in health and education but also in economic policy, democracy-building and respect for the rights of its citizens, it was still extremely vulnerable in economic and environmental terms, particularly because of its dependence as a small island state on external factors.
French: Bien qu'il soit fier de ses réussites, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, mais également en matière de politique économique, de renforcement de la démocratie et de respect des droits de ses citoyens, il demeure extrêmement vulnérable sur les plans économique et environnemental du fait notamment de sa dépendance vis-à-vis de facteurs externes en tant que petit État insulaire.
English: Combating impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and maximizing remedies for victims of those violations;  Advocating and mobilizing the political will of relevant actors at the national level for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Enhancing the roles of cultural diversity and human rights education in promoting tolerance and preventing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Sharing best practices in the elimination of all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Establishing national, regional and international bodies to monitor racist and xenophobic acts, including the Office of the High Commissioner for Human Rights observatory for racist incidents proposed by the Special Rapporteur on racism.
French: Combattre l'impunité pour les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et augmenter le plus possible les voies de recours pour les victimes de ces violations; Mobiliser et susciter la volonté politique des acteurs concernés au niveau national pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; Renforcer le rôle de la diversité culturelle et de l'éducation aux droits de l'homme pour favoriser la tolérance et prévenir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; Echanger les bonnes pratiques pour l'élimination de toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Créer des instances aux niveaux national, régional et international pour surveiller les actes à caractère raciste et xénophobe, notamment l'Observatoire du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour les incidents racistes proposé par le Rapporteur spécial sur le racisme.
English: Telus’ service involved an installation cost and a three-year contract, but was cheaper than the services it replaced.
French: Le service fourni par Telus comprenait un coût d'installation et un contrat de trois ans, mais était mois cher que les services qu'il était destiné à remplacer.
English: Her familiarity with the content of interviews and the background study that supported her interviewing have enabled her to provide a high level of service to researchers working on topics related to the oral histories she has done.
French: En raison de la grande connaissance de ses sujets d’entrevue et des études dans ce domaine, Janet a fourni un excellent service aux chercheurs qui travaillaient sur des sujets associés aux histoires orales qu’elle avait effectuées.
English: Here, the Secretary-General's report aptly reminds us that for some years now some regional organizations have possessed new institutional capacities for early warning and conflict prevention.
French: À cet effet, le rapport du Secrétaire général rappelle, à juste titre, que certaines organisations régionales ont acquis, depuis des années, des capacités institutionnelles inédites pour l'alerte rapide et la prévention des conflits.
English: Representatives from the four Atlantic provinces’ Departments of Health, Emergency Measures Organizations, and Health Emergency Management organizations attended along with regional representatives of the Agency, Health Canada and PSC.
French: Portant sur la planification des situations d’urgence liées à une pandémie de grippe, l’événement a rassemblé des porte-parole provinciaux des ministères de la Santé, des organismes des mesures d’urgence et des organismes chargés des interventions sanitaires d’urgence ainsi que des représentants des bureaux régionaux de l’Agence, de Santé Canada et de SPC.
English: Public funding through the Main Estimates should be increased from approximately $1.65 million to $3.7 million.
French: Le financement public par l'entremise du Budget principal des dépenses doit être augmenté de 1,65 à 3,7 millions de dollars, approximativement.
English: In addition, the public can view contracts issued and look at any employee positions that have been reclassified.
French: Le public peut en outre examiner les marchés passés par l'APECA et tous les postes qui ont fait l'objet d'une reclassification.
English: Ms. Lind informed the meeting that Norway had found it most practical to adopt unified and coherent regulations on marine scientific research covering all areas under Norwegian sovereignty and jurisdiction.
French: Mme Lind a précisé aux participants que la Norvège estimait qu'il était préférable d'adopter une réglementation unifiée et cohérente concernant la recherche scientifique marine couvrant toutes les zones sous la souveraineté et la juridiction norvégiennes.
English: Many have had a historical link with the country whose currency they use.2 Prior to the recent move by Ecuador to dollarize its economy, the largest country to ofﬁcially use another country’s currency was Panama, whose population is currently less than 3 million.
French: La dollarisation peut être ofﬁciellement décrétée ou être issue d’un processus fondé sur le marché, au cours duquel les consommateurs et les entreprises se mettent à utiliser une autre monnaie, généralement celle d’un partenaire commercial important ou d’une grande puissance industrielle qui a la réputation d’appliquer une politique monétaire saine.
English: The new vision of "fostering a creative and competitive Philippines that uses IP for national development" meant nothing less than a dynamic IP Philippines playing a leadership role in all facets of the IP system and reaching out proactively to the public.
French: Pour IP Philippines, l’un des principaux enseignements de l’expérience de formulation et de mise en œuvre de pro- Les programmes de sensibilisation du public font partie grammes de sensibilisation du public a été qu’une organi- intégrante d’une stratégie organisationnelle d’ensation doit absolument avoir une stratégie d’ensemble. semble, plus large et plus approfondie.
English: Nice clean room. Very friendly and professional staff.
French: Malgré la proximité de l'autoroute, hotel trés calme.
English: Since 1968, without ceasing to express himself politically, Major has published poems and several novels.
French: L'Épidémie (1975) et Les Rescapés (1976), roman qui lui mérite le prix du gouv. gén. en 1977, complètent ces Histoires de déserteurs.
English: In addition, the Agency invested in the Quebec National Optics Institute, allowing for a research program in the fields of optics and photonics and the creation of a mini-production laboratory and generating more than 175 new jobs Still in terms of technological development, the Agency contributed to the startup of 20 new media enterprises in the Montreal region in 1999-2000 through the testing fund of the Centre d'expertise et de services en applications multimédias (CESAM).
French: Dans la région de Québec, l’initiative « Fonds Technorégion » dotée d'un budget de 10 M$ sur cinq ans vise à soutenir le démarrage de nouvelles PME technologiques ou celles recourant à des technologies de pointe afin de créer une masse critique permettant à la région de concrétiser son objectif de devenir une véritable technorégion. Cette initiative découle d'un partenariat conclu avec la société « Gatiq Technorégion ».
English: AGS believes in bringing communities together, and is always the first to be involved where charity is concerned.
French: AGS prend son rôle à cœur et s’implique pour le bien des communautés, répondant toujours présent, dès lors que la bienfaisance est concernée.
English: Canadian Payments System Conference:
French: Conférence sur le système de paiement canadien :
English: Each year, we collect some $300 billion in gross taxes and excise duties on behalf of the federal and provincial governments, which amounts to about $1.2 billion every working day.
French: Chaque année, nous percevons quelque 300 milliards de dollars en impôts, en taxes et en droits d’accise bruts pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux, ce qui représente environ 1,2 milliard de dollars par jour ouvrable.
English: :: How will I be notified that I need to change my Messenger sign-in ID?
French: :: Comment saurai-je que je dois modifier mon nom de connexion Messenger ?
English: Business New Brunswick Business New Brunswick's Export Development Division is the lead department responsible for assisting New Brunswick companies grow their exports across the world.
French: Entreprises Nouveau-Brunswick La Direction de l'expansion des exportations d'Entreprises Nouveau-Brunswick se spécialise en services de consultation et services spécialisés assurés individuellement aux entreprises prêtes à exporter ou qui exportent.
English: We reaffirm our commitment and support for all initiatives leading to a peacefully negotiated settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including the Quartet Performance-Based Roadmap leading to a permanent Two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict as outlined in UNSC Resolution 1515 and the Arab Peace Initiative.
French: Nous réaffirmons notre attachement et notre soutien à toutes les initiatives visant à régler pacifiquement le conflit israélo-palestinien, y compris la Feuille de route du Quatuor axée sur les résultats, qui, pour apporter une solution permanente au conflit israélo-palestinien, prévoit de créer deux États, conformément à la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité de l'ONU et à l'Initiative de paix arabe.
English: Under such circumstances, where does one draw the line between what is realistic and what is not?
French: Dans de telles circonstances, où doit-on établir la distinction entre ce qui est réaliste et ce qui ne l'est pas?
English: The framework for the restitution of community assets abusively taken over by the state, including on a discriminatory basis, during the communist regime, has been gradually developed since 1990.
French: Le cadre mis en place pour la restitution des avoirs communautaires abusivement confisqués par l'État, y compris sur une base discriminatoire, sous le régime communiste a été élaboré progressivement depuis 1990.
English: Increasing tax-free amounts has been the first priority area for general tax relief for the Government since the elimination of the deficit because it delivers proportionally more tax relief to lowincome taxpayers.
French: L’augmentation du montant qui peut être gagné en franchise d’impôt a constitué le principal élément de réduction générale des impôts depuis l’élimination du déficit parce que, toute proportion gardée, les contribuables à faible revenu en bénéficient davantage.
English: The average brake output torque (Mt) shall be calculated from the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0.8 v1 and 0.1 v1.
French: Le couple de freinage moyen engendré (Mt) peut être calculé à partir de la décélération qui est obtenue par mesure directe de la vitesse et de l'écart entre 0,8 v1 et 0,1 v1.
English: A. Traceability 46 9
French: A. Traçabilité 46 9
English: Member States will also be able to decide to introduce an additional document which will be of a purely informative nature. This will help supplement the information contained in the single permit, thereby facilitating monitoring.
French: Ceux-ci auront également la possibilité de décider d'introduire un document supplémentaire qui sera de nature purement informative, et qui complètera les informations contenues dans le permis unique, facilitant ainsi le contrôle.