ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PATENTE CON INFORME SOBRE EL ESTADO DE LA TÉCNICA (Patent published with search report)() - Published in accordance with Art. 37 and 38 of the Patent Law of March 20, 1986, and with Art. 32 of the Regulations No. 2245 of October 10, 1986 - Second level of publication - Published in multiple copies - Publication in continuous numbering series (2,000,000) started in 1987 - Used on printed documents, microfiches, official gazettes and machine-readable records from March 27, 1991
French: 34.6), et au Règlement d’exécution N° 2245 du 10 octobre 1986, art. 26 A2 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication en série de numérotation continue introduite en 1987 (N° 2 000 000) – Utilisé sur les documents imprimés, les microfiches, les bulletins officiels et les enregistrements déchiffrables par machine depuis le 27 mars 1991
English: Unfortunately, their financial circumstances differ too, and this should be remedied.
French: Malheureusement, leur situation financière diffère également, et à cela il convient de remédier.
English: An exchange of an object for another object is called BARTER*.
French: Un échange comme celui-ci s’appelle le TROC*.
English: The CHVI will be an inclusive, global collaboration involving developed and developing countries, researchers, non-governmental organizations, the private sector and governments.
French: L'ICVV s'articule autour d'une collaboration ouverte et mondiale à laquelle participent des pays développés et en développement, des chercheurs, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et les gouvernements.
English: • "Has little participation of women in the management of the [national] sport in federations who are the source of recruitment."
French: • « La faible représentation des femmes dans la direction du sport [national] au sein des Fédérations, qui sont la source du recrutement.
English: The hotel has 11 rooms in total, (thereof 10 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 11 chambres (10 chambres doubles).
English: I believe that the perceptions of our European citizens are accurate.
French: Je crois que la perception des citoyens européens est exacte.
English: I also fail to understand - and here I have also received the support of the left side of the House, which is particularly pleasing - why a temporary right of asylum can, according to the proposal, be granted for five years.
French: Je ne comprends pas non plus qu'on puisse, sur la base de la proposition, évoquer un droit de séjour provisoire - et j'ai trouvé ici l'appui de la gauche, ce dont je me réjouis - de cinq ans.
English: The consideration of those reports by the Commission is reflected in the Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Il est rendu compte de l'examen de ces rapports par la Commission dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: ISO 9001:2000 Certification CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories CANMET-MMSL is committed to providing quality services and specialized research for our clients.
French: Accréditation ISO 9001 : 2000 Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Les LMSM-CANMET sont reconnus pour la qualité des services et des travaux de recherche spécialisée qu'ils offrent à leurs clients.
English: Many believed capital taxes, which are not tied to performance or profitability, are extremely detrimental to innovation and should be eliminated altogether.
French: Nombre de participants pensaient que l'impôt sur le capital, qui n'est fonction ni du rendement ni de la rentabilité, nuit grandement à l'innovation et qu'il devrait être supprimé purement et simplement.
English: The greatest risk is that dependence on the agro-industrial model of production will fail to benefit poor peasant farmers and will generate violations of the right to food.
French: Le plus grand risque est que les petits agriculteurs pauvres des pays en développement ne puissent pas tirer parti de la dépendance à l'égard du modèle de production agro-industrielle, laquelle entraînera des violations du droit à l'alimentation.
English: sanctification, which is the work of the Holy Spirit within us, transforming us day after day into God’s image.
French: la sanctification, qui est l’œuvre du Saint-Esprit en nous, et qui, jour après jour, nous transforme à l’image de Dieu.
English: Senegal may invite its competent judicial authorities to perform the tasks required within a time frame suited to the circumstances of the case.
French: Compte tenu de la nature de l'affaire, le Sénégal peut inviter ses autorités judiciaires compétentes à accomplir les actes demandés dans un délai compatible avec la nature de l'affaire.
English: It was in no way intended to restrict their movement or prevent them from exercising their rights; thus, women who had been the victims of domestic violence did not need to seek permission in order to file complaints.
French: Il ne s'agit en aucun cas de restreindre leur liberté de mouvement ou de les empêcher d'exercer leurs droits; ainsi, les femmes qui sont victimes de violence familiale n'ont pas à demander la permission de déposer une plainte.
English: This probationary period cannot be waived, reduced, extended or terminated for any reason including any previous employment or subsequent appointment, assignment or deployment.
French: Ce stage ne peut être annulé, réduit, prolongé ni interrompu sous aucun prétexte, quels que soient l'emploi précédent de la personne ou la nomination, l'affectation ou la mutation dont elle a pu faire l'objet en cours de stage.
English: In keeping with our goal of being a workplace of choice, this policy will assist in meeting both business and sustainable development objectives while satisfying the growing needs of employees to improve their overall quality of life.
French: La présente politique, qui est conforme au but que s'est fixé le Conseil d'être un milieu de travail de choix, favorisera l'atteinte des objectifs à la fois opérationnels et de développement soutenu tout en contribuant à l'amélioration de la qualité de vie des employés.
English: Gross domestic product (GDP) per capita was estimated to have declined by 5 per cent in 2007 compared with 2006, and by almost 40 per cent compared with 1999.
French: On estime que le produit intérieur brut (PIB) par habitant a diminué de 5 % en 2007 par rapport à 2006, et de près de 40 % par rapport à son niveau de 1999.
English: Information About Premises Served and Royalty Calculation Form 4:
French: Renseignements sur les locaux desservis et calcul des redevances Formulaire 4 :
English: Canadian exports may also be reduced to the extent that the crisis slows growth in the United States (our largest trading partner).
French: L’effet de la crise sur la croissance de l’économie américaine peut également contribuer au ralentissement des exportations canadiennes, puisque les ÉtatsUnis sont notre meilleur client.
English: • For the removal of corns and calluses (FDA 1990) Dose(s):
French: • Pour enlever les cors et les callosités (FDA 1990). Dose(s) recommandée(s):
English: COMMUNICATION TO MEMBERS Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES Objet:
English: The project ensures that family medicine programs provide maximum benefit for the citizens of the region.
French: Grâce à ce projet, les programmes de médecine familiale maximiseront les avantages pour les citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: It offers more than fifty funding programs for Ontario-based artists and arts organizations, with funds from the Ontario government.
French: Il offre aux artistes et aux organismes artistiques de la province plus d'une cinquantaine de programmes de subventions financés par le gouvernement de l'Ontario.
English: This corresponds to the vertical collision location “collision at deck level”.
French: Ceci correspond au point d'impact de collision dans le sens vertical “collision au niveau du pont”.
English: The initial focus of the Agreement was on reducing emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxides, the major contributors to acid rain.
French: Les deux pays ont dépassé les exigences de l’Accord relatives à la réduction des émissions.
English: In our assessment, that is the best achievable result at this point in time, and certainly a step in the right direction.
French: D'après notre analyse, il s'agit du meilleur résultat possible en ce moment précis et, assurément, d'un pas dans la bonne direction.
English: Most hemolymph amino acids (P) appeared at lower concentrations in the tubular fluid (U); however, U/P ratios for glutamate and proline were 5.8 and 3.2, respectively.
French: La plupart des acides aminés de l'hémolymphe (P) apparaissent dans le fluide tubulaire en concentrations plus faibles (U); cependant, le rapport U/P est de 5,8 dans le cas du glutamate et de 3,2 dans le cas de la proline.
English: (1) For the purposes of determining whether a facility meets or exceeds the reporting threshold described in section 1, the following equation and explanatory notes listed in subsections (2) to (4) are to be used: where:
French: (1) Afin de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration susmentionné, l'équation suivante et les notes explicatives présentées dans les paragraphes (2), (3) et (4) doivent être utilisées : où :
English: The plaintiff published a news sheet for each day of racing. It contained many points of detailed information concerning each race.
French: La demanderesse publiait un bulletin d'information pour chaque journée de course contenant de nombreux renseignements détaillés sur chaque course.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: This movement towards co-management demonstrates a significant shift in culture and management of DIAND in the N.W.T., from one of full authority and accountability to consultation, shared responsibility and co-management.
French: Ce mouvement vers la cogestion témoigne d’une évolution considérable dans la culture et la gestion du MAINC dans les T.N.-O., de l’abandon de l’autorité complète et de l'entière obligation de rendre des comptes à la consultation, au partage des responsabilités et à la cogestion.
English: $229 CA plus tax, per night per room for single or double occupancy.
French: 229 $ CA plus taxes, par nuit, par chambre en occupation simple ou double.
English: A very special thanks goes to the First Secretary and staff of the Visa Office at the Canadian Embassy in Budapest, and to Pickering College and its Headmaster, Peter Sturrup.  Captain Jonathan Knaul is a helicopter test pilot with the Canadian Forces' Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake, Alberta.  UPDATE:
French: Un merci particulier au Premier secrétaire et au personnel du bureau des visas de l’ambassade canadienne de Budapest et aux gens du Pickering College et à son directeur, M. Peter Sturrup.  Le Capitaine Jonathan Knaul est pilote d’essai d’hélicoptères au Centre d'essais techniques (Aérospatiale) à Cold Lake, en Alberta.  DERNIÈRES NOUVELLES :
English: 39 (available at http://www.icj-cij.org/docket/files/103/13856.pdf).
French: 39 (consultable à l'adresse http://www.icj-cij.org/docket/files/103/13856.pdf).
English: • The Role of the CDS in Relations with Parliament [ Speech - 27 January 2000 ]
French: • Le Canada se félicite du consensus international sur le Protocole facultatifconcernant la participation des enfants aux conflits armés [ Communiqué - le 25 janvier 2000 ]
English: Some political parties seem to exist mainly as campaign machines, while they are hardly visible at all between elections.
French: Certains partis politiques semblent n’être qu’une machine électorale; ils sont à peine visibles entre les élections.
English: 17.49 Expected accomplishments would include: (a) increased capacity of ECLAC and member countries to produce statistics, to expand, update and develop data banks, including those related to environment and gender indicators, and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of short-term policies; and (b) expanded and improved technical capacity of countries in the region to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes in the short, medium and long term.
French: 17.49 Les réalisations escomptées seraient les suivantes : a) une capacité accrue de la CEPALC et des pays membres de produire des statistiques, d'augmenter, de mettre à jour et de développer les banques de données, y compris celles concernant les indicateurs environnementaux et sexospécifiques, et de produire des analyses des tendances économiques actuelles, afin de contribuer à la gestion des politiques à court terme; et b) une capacité technique élargie et améliorée des pays de la région de produire des statistiques et des projections, indispensables pour la formulation des programmes économiques et sociaux à court, moyen et long terme.
English: Enter the title of the officer making the certification.
French: Veuillez inscrire le titre de l'agent produisant l'attestation.
English: Report of the 29th Session (February 2008) of the Codex Committee on Fish and Fishery Products Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 29ième session (février 2008) du comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the 1980’s, the crop began an acreage expansion in western Canada, primarily in Manitoba and the irrigated areas of Alberta.
French: Dans les années 1980, on a commencé à accroître la superficie cultivée dans l’Ouest canadien, tout particulièrement au Manitoba et dans les zones irriguées de l’Alberta.
English: Nicaragua unambiguously stresses that the NPT must not be interpreted in any way that could infringe on the inalienable right of States parties to develop, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without any discrimination, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
French: Le Nicaragua souligne sans réserve que le TNP ne doit en aucune façon être interprété de manière à contrevenir au droit inaliénable des États parties à mettre au point, fabriquer et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ce sans discrimination, conformément aux dispositions pertinentes du TNP.
English: It has been shown over and over again in many jurisdictions that the care provided by these practitioners, working under the supervision of or in cooperation with physicians, is safe and of high quality.  4.
French: Maintes et maintes fois et dans plusieurs domaines, il a été démontré que les soins fournis par ces prestateurs travaillant sous la supervision de médecins ou en collaboration avec eux, étaient sans danger et de haute qualité.  4.
English: 246 ODM circular of 1 January 2007 on the procedure for regulating the presence of aliens in personal cases of special hardship: http://www.bfm.admin.ch/fileadmin/user_upload/Themen_deutsch/Rechtsgrundlagen/Rechtsquellen/Weisungen_Kreisschreiben_Asyl/weisung_asyle_52_4_7_010107_f.pdf.
French: Circulaire de l'ODM relative à la pratique concernant la réglementation du séjour des étrangers dans les cas personnels d'extrême gravité du 1er janvier 2007: http://www.bfm.admin.ch/fileadmin/user_upload/Themen_deutsch/Rechtsgrundlagen/ Rechtsquellen/Weisungen_Kreisschreiben_Asyl/weisung_asyle_52_4_7_010107_f.pdf.
English: The Committee is concerned that in some cases this may result in statelessness.
French: Il craint que des enfants se retrouvent de ce fait apatrides dans certains cas.
English: Promoting the role of the private sector as an engine for economic growth is a recognised priority of the 10th FYP.
French: Promouvoir le rôle du secteur privé comme un moteur de la croissance économique constitue une priorité affichée de ce 10ème plan quinquennal.
English: Substitution is not available in the following criminal cases: simple homicide, aggravated homicide, kidnapping, sexual rape of any kind, sexual assault on a minor or a legally incompetent person, aggravated sexual assault, aggravated robbery, extortion, defraudation of the public exchequer, the offences envisaged in the Drug-related Activities Regulation Act, and the offences envisaged in the Money and Asset Laundering Act.
French: La détention provisoire n'est pas remplacée par une autre mesure de sûreté dans le cas des crimes ou délits suivants : homicide simple, homicide qualifié, séquestre, viol de toute nature que ce soit, agression sexuelle sur un mineur ou un incapable, agression sexuelle qualifiée, vol qualifié, extorsion, fraude publique, délits visés par la loi anti-drogue et délits visés par la loi contre le blanchiment de l'argent.
English: After a temporary post-World War II baby boom in the middle of the 20th century, fertility resumed its decline – in some countries in the 1960s and 1970s and in others as late as the 1980s.
French: Après le baby boom temporaire qui suivit la deuxième guerre mondiale au milieu du 20e siècle, la fécondité a recommencé à décliner - dans certains pays dans les années 1960 et 1970, dans d'autres seulement dans les années 1980.
English: I suggest that too great a degree of coherence or unification need not be sought but rather that, at least in the context of the present case, the various provisions should be interpreted each within its own sphere.
French: Les motifs visés sous b) à d) constituent non seulement un «paquet» importé de la convention de Paris (19), mais se recoupent à différents degrés, tant les uns avec les autres qu'avec les articles 4 et 7, paragraphe 1, sous a).
English: When human lung cultures were exposed daily to 4 puffs of 25 ml smoke from cannabis, for up to two months, abnormalities in mitosis, increased variation in DNA content and chromosome number were observed. Early changes were less marked for cannabis than for tobacco smoke.
French: On a également constaté une augmentation du nombre de cancers du système respiratoire et du système digestif qui sont rares chez les jeunes patients et qui sont attribués à la fumée de la marihuana280 281 . De plus, de nombreuses études cellulaires et moléculaires présentent une solide preuve que la
English: For assessment of data other than those considered to be critical for determination of whether MMA is "toxic" to the environment or human health under the Act, existing evaluations, such as those of the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1985) and the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1979), have been consulted where considered appropriate.
French: Afin de procéder à l'estimation de données autres que celles jugées critiques pour déterminer si le méthacrylate de méthyle a des effets toxiques sur la santé humaine ou sur l'environnement en vertu de la Loi, on a pris connaissance d'autres évaluations faites, par exemple, par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (U.S. EPA, 1985) ainsi que par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1979) lorsque ces travaux étaient jugés appropriés.
English: Deliberation about distribution, what states ought to provide for citizens, and how humans ought to treat one another, constitute the substance and essence of health care debates.
French: Les délibérations au sujet de la répartition des ressources, de ce que l’État devrait fournir aux citoyens, et de la façon dont les êtres humains devraient se traiter mutuellement constituent la substance et l’essence des débats sur les soins de santé.
English: This number decreased over the next two years but then slowly climbed again.
French: Ce nombre a diminué au cours des deux années suivantes et a augmenté légèrement par la suite.
English: Mail: Nutrition Research Division Sir Frederick G. Banting Research Centre Postal Locator 2203C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0919 Fax: (613) 941-6182 E-mail: peter_fischer@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Santé Canada Division de la recherche sur la nutrition Centre de recherches Sir F.G. Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone (613) 957-0919 Télécopieur (613) 941-6182 Courriel peter_fischer@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Consult Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [Chief Military Personnel] Instruction 04/06 at www.forces.gc.ca/hr/ instructions/engraph/home_e.asp or at http:// hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/instruction/instructions/ engraph/home_e.asp. Direct inquiries to Directorate Professional Development NCM PD chief warrant officer at Levesque.JD3@forces.gc.ca or at (613) 541-5010 x3960.
French: Consultez l’instruction 04/06 du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [Chef du personnel militaire] à www.forces.gc.ca/hr/instructions/frgraph/ home_f.asp ou à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/ instruction/ instructions/ frgraph/home_f.asp. Transmettez vos demandes de renseignements à l’adjudant-chef PP MR à la Direction du perfectionnement professionnel à Levesque.JD3@ forces.gc.ca ou au 613 541-5010, poste 3960.
English: A 21-Year Prospective Study of 100 000 American Children", Pediatrics, 118(5): 2173-86, November 2006.
French: Nova Scotia Alliance for Healthy Eating and Physical Activity and the Office of Health Promotion, « Healthy Eating Nova Scotia », mars 2005.
English: I broadly support the Council of Europe definition but I feel that it is sufficient for reference to be made to it in recital 23, precisely as it is currently worded, to the effect that this definition 'should' - not 'must' be taken into account by the Member States.
French: Dans l'ensemble, je partage la définition du Conseil de l'Europe, mais j'estime suffisant qu'il y soit fait référence dans le considérant 23, exactement tel qu'il est formulé, dans lequel il est précisé que cette définition "devrait" - et non "doit" - être prise en considération par les États membres.
English: It considers itself a journal of opinion and information and is available at newsstands all across Quebec.
French: Il se définit comme un journal d'opinion et d'information et est disponible en kiosque partout au Québec.
English: Daniel Léveillé Nouvelle Quebec (Canada) $30,000 To allow Daniel Léveillé Nouvelle Danse to give twenty (20) performances of "Tournées juin 06 - mars 07" in France, Netherlands, Spain, Italy and Poland from June 20, 2006 to March 9, Daniel Taylor Quebec (Canada) $1,500 To allow Daniel Taylor to give four (4) performances during his concert tour in Japan from November 3 to 11, 2006.
French: Daniel Léveillé Nouvelle Danse Québec (Canada) $30,000 Permettre à Daniel Léveillé Nouvelle Danse d'effectuer vingt (20) représentations de Tournées juin 06 - mars 07 en France, dans les Pays-Bas, en Espagne, en Italie et en Pologne du 20 juin 2006 au 9 mars 2007.
English: The purpose of the centre would be the promotion of efficient adaptation to the new ICT developments and their practical application in the economy to the advantage of all.
French: Un tel centre aurait vocation à promouvoir une adaptation efficace aux nouveaux outils technologiques et leur application concrète dans la sphère économique, pour le bénéfice de tous.
English: Registered insecticides for the tarnished plant bug include dimethoate, endosulfan and formetanate HCl.
French: Les insecticides homologués pour la lutte contre la punaise terne comprennent le diméthoate, l’endosulfan et le chlorhydrate de formétanate.