ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF AROMASIN* 25 mg FOR USE IN THE SEQUENTIAL ADJUVANT TREATMENT OF POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH ESTROGEN RECEPTOR-POSITIVE EARLY BREAST CANCER WHO HAVE RECEIVED 2-3 YEARS OF INITIAL ADJUVANT TAMOXIFEN THERAPY DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER May 12, 2006 Dear Health Professional(s):
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS D'AROMASIN* EN COMPRIMÉS À 25 MG POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT SÉQUENTIEL DU CANCER DU SEIN AU STADE PRÉCOCE AVEC RÉCEPTEURS D'ESTROGÈNES, CHEZ DES FEMMES MÉNOPAUSÉES QUI ONT DÉJÀ SUIVI UN PREMIER TRAITEMENT ADJUVANT PAR LE TAMOXIFÈNE PENDANT 2 À 3 ANS.
English: The discussions of the fundamental principles for a new Constitution appear deadlocked, the main obstacle being whether the provincial governors should be directly elected or, as the case is now, appointed by the President of the Republic.
French: Les discussions sur les principes fondamentaux d'une nouvelle Constitution sont dans l'impasse, le principal obstacle résidant dans la question de savoir si les gouverneurs provinciaux devraient être élus directement ou, comme c'est le cas actuellement, nommés par le Président de la République.
English: Pregnancy also emerged as a main reason among females for cutting down on the amount smoked.
French: La grossesse est également apparue comme l'une des principales raisons parmi les femmes pour réduire la consommation du tabac.
English: See JIU report “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” (JIU/REP/98/2).
French: Voir le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé «Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies» (JIU/REP/98/2).
English: Amendments Nos 39 and 41, which refer to another directive or ISO standards as reference for standards introduced under this directive, cannot be accepted.
French: Les amendements 39 et 41 font référence à une autre directive ou à des normes ISO pour les normes introduites aux termes de cette directive, et ils ne peuvent être acceptés.
English: It is in its early development phase, and currently, there is no entity for the in-orbit servicing of satellites.
French: À l’heure actuelle, aucun organisme n’assure de services d’entretien de satellites en orbite.
English: Some of the common elements found in all the treatment center programs were 1. one-to- one counseling; 2. large group experiences; 3. small group sessions; 4. native spirituality; 5. heavy reliance on the use of abstinence models and AA philosophy; 6. heavy educational emphasis; 7. counseling staff who are in recovery themselves.
French: Voici certains des éléments communs à tous les programmes des centres de traitement : 1. counselling individuel 2. échanges en groupes; 3. rencontres en petits groupes; 4. spiritualité autochtone; 5. recours intensif au modèle de l'abstinence et à la philosophie des AA; 6. accent important mis sur l'éducation; 7. consultants qui sont eux-mêmes en processus de guérison.
English: One way to weaken this resistance is to involve not only ministers and heads of government in exchanging information on policy design, but also those who resist change, notably trade unions.
French: L’un des moyens d’affaiblir cette résistance consiste à impliquer non seulement des ministres et des chefs de gouvernement pour qu’ils échangent des informations sur la conception des politiques, mais aussi ceux qui résistent aux changements, notamment les syndicats.
English: The correction factor is a complex function of relative humidity and temperature.
French: Le facteur de correction est un paramètre complexe qui tient compte de l'humidité relative et de la température.
English: The commentary will discuss the consequences of such an approach (e.g. lack of uniformity, potential impact on the availability of credit) to assist States in making a choice.
French: Le commentaire examinera les conséquences d'une telle approche (par exemple, manque d'uniformité, impact potentiel sur l'offre de crédit) afin d'aider les États à faire un choix.
English: Keep your eyes and ears open for potential problems and conflicts:
French: Gardez les yeux et les oreilles ouverts pour repérer les problèmes et les conflits possibles :
English: Those arrangements enhanced the opportunity for United Nations employees who might be aware of waste, fraud and mismanagement to come forward without fear of reprisals.
French: Ces dispositions donnent aux fonctionnaires de l'ONU qui pourraient avoir connaissance de cas de gaspillage, de fraude ou de mauvaise gestion la possibilité de se manifester sans crainte des représailles.
English: The investor is offered tax credits for investing in an eligible LSVCC and the corporation is required to make specific types of placements that encourage local employment, economic diversification and technology application.
French: L’investisseur a droit à des crédits d’impôt au titre des investissements dans les SCRT admissibles, et l’entreprise doit effectuer certains types d'investissements qui favorisent l’emploi local, la diversification économique et l’application des technologies.
English: Note 7 Liabilities for end-of-service benefits
French: Note 7 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service
English: Just what do we think European law is for if we reward those who do nothing?
French: À quoi sert le droit européen si nous récompensons ceux qui ne font rien?
English: C-21/08 T-39/04 Judgment of 14/02/2008, Orsay / OHMI - Jiménez Arellano (O orsay) T-40/04 Order of 11/07/2005, Bonino and others / Parliament and Council (Rec.2005,p.II-2685) T-41/04 Order of 25/11/2005, Pérez-Díaz / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-373,II-1697) T-42/04 Order of 13/01/2006, Komninou and others / Commission (Rec.2006,p.II-4*,Summ.pub.)
French: C-21/08 T-39/04 Arrêt du 14/02/2008, Orsay / OHMI - Jiménez Arellano (O orsay) T-40/04 Ordonnance du 11/07/2005, Bonino e.a. / Parlement et Conseil (Rec.2005,p.II-2685) T-41/04 Ordonnance du 25/11/2005, Pérez-Díaz / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-373,II-1697) T-42/04 Ordonnance du 13/01/2006, Komninou e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-4*,Pub.somm.)
English: A department is under no obligation to justify before an Appeal Board why it chose one particular type of selection process (e.g., extension without competition) over another (e.g., competition), in order to make a selection.
French: Un ministère n'est pas obligé de justifier devant un comité d'appel les motifs pour lesquels il a utilisé tel type de processus de sélection (p. ex. prolongation sans concours), plutôt que tel autre (p. ex. concours), pour en arriver à sa sélection.
English: This committee has been created and active since the launch of the management plan in February 1996.
French: Ce comité a été créé et il est actif depuis le lancement du plan directeur en février 1996.
English: Exploring the Costs and Benefits of Alternative Dispute Resolution Each presenter provided insights into the costs and benefits of dispute resolution options.
French: Explorer les coûts et les avantages des modes substitutifs de règlement des différends Chacun des conférenciers a donné de l'information sur les coûts et les avantages des différentes méthodes de règlement des différends.
English: Far more frequently, they are due to environmental factors, such as lack of clear expectations; insufficient and untimely feedback; lack of access to required information; inadequate tools, resources and procedures; inappropriate and even counterproductive incentives; task interference and administrative obstacles that prevent achieving desired results” (Stolovitch & Keeps, 2002, p. 1).
French: Bien plus souvent, ils résultent de facteurs environnementaux, tels que le manque d’attentes clairement exprimées ; un feedback insuffisant et inopportun ; des récompenses inappropriées, voire contre productives ; un manque d’accès à l’information nécessaire ; des outils, ressources et procédures inadaptées ; des tâches interférant entre elles et des obstacles administratifs empêchant d’aboutir aux résultats désirés » (Stolovitch & Keeps, 2002, p. 1).
English: The taxable portion of income is determined as follows: gross income minus business expenses equals net income.
French: La partie imposable de vos revenus est déterminée comme suit : revenus bruts moins dépenses d'entreprise égale revenus nets.
English: It would threaten the very benefits and developments it is supposed to protect.
French: En effet, elle ferait peser une menace sur les retombées et les acquis qu'elle est censée protéger.
English: In conclusion, I would like to ask two questions.
French: Pour terminer, je souhaiterais poser deux questions au Haut Représentant.
English: (a) a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
French: a) D'un feu de position arrière de la catégorie R2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie R ou R1;
English: In the case of Air Canada's policy, persons must rely not only on Air Canada reservation, Meda Desk, airport and in-flight personnel as well as Air Canada's oxygen service provider for the delivery of in-flight oxygen, but also on local oxygen service providers, family or friends to bring oxygen to the terminal.
French: Dans le cas de la politique d'Air Canada, non seulement les personnes doivent-elles s'en remettre au système de réservation, au Meda Desk, au personnel de l'aéroport et de bord d'Air Canada ainsi qu'à son fournisseur du service d'oxygène pour livrer de l'oxygène à bord, mais aussi à un fournisseur local de service d'oxygène, à des parents ou des amis pour leur apporter de l'oxygène à l'aéroport.
English: In the United Kingdom, people with a range of qualifications – although the general level of training is improving – provide a variety of services in both the residential and home care sector.
French: Au Royaume-Uni, des personnes de qualification très différentes (mais dont le niveau général de formation progresse) assurent diverses prestations, aussi bien dans le secteur résidentiel qu’à domicile.
English: 75 That I may testify unto your a Father , and your God, and my b God , that you are clean from the c blood of this wicked generation; that I may fulfil this promise, this great and last d promise , which I have made unto you, when I will.
French: 75 Afin que je témoigne à votre a Père , votre Dieu et mon Dieu, que vous êtes purs du sang de cette génération méchante, afin que j'accomplisse, lorsque je le voudrai, cette promesse, cette grande et dernière promesse que je vous ai faite.
English: It is an exceptional landscape devoted entirely to wine-growing, with many fine historic monuments in its towns and villages.
French: Il s'agit d'un paysage exceptionnel, entièrement consacré à la viticulture, dont les villes et villages comptent de nombreux monuments historiques de qualité.
English: There was partial support for improvement in outcomes such as strain, bother, problem-solving, preparedness, social functioning, quality of life or anger.
French: Il semble que l'on ait constaté une certaine amélioration au niveau des résultats en ce qui a trait aux contraintes, à l'ennui, à la résolution de problème, à l'état de préparation, au comportement social, à la qualité de vie ou à la colère.
English: In CUB 34892 and 37306 poor performance is considered good reason for dismissal and considered misconduct.
French: Dans CUB 34892 et 37306, le mauvais rendement est considéré comme une bonne raison de renvoi et comme une inconduite.
English: In this regard, I should like to make three proposals.
French: À cet égard, je voudrais formuler trois propositions.
English: The conference servicing costs for such meetings should come from the regular budget.
French: Le financement des coûts de services de conférence occasionnés par ces réunions devra provenir du budget ordinaire.
English: Moreover, we must not forget that the European Parliament passed a resolution putting it at the vanguard of and seeking to legalise the war being waged against Libya by the EU, the USA and NATO, in order to plunder the wealth-producing sources of that country and control developments in the area as a whole, in the midst of serious imperialist infighting.
French: Qui plus est, nous aurions tort d'oublier que le Parlement européen a passé une résolution qui le place à l'avant-garde - tout en cherchant à la légaliser - de la guerre que l'UE, les États-Unis et l'OTAN mènent contre la Libye, dans le but de piller les sources productives de richesses de ce pays et de contrôler les évolutions qui se déroulent dans l'ensemble de cette région, au beau milieu de graves luttes intestines impérialistes.
English: The last group unites elements of a military detachment of the zone with a group of local hired assassins.
French: Enfin, le troisième groupe est constitué de membres d'un détachement militaire de la région associés à des tueurs à gage locaux.
English: The fine imposed on 24 March 2004 and the daily penalty definitely imposed on 12 July 2006 became final following the final judgement of the Court of First Instance of 10 November 2007 in the case T-201/04, and the order for removal from the register of 6 December 2007 in the case T-271/06).
French: L'amende infligée le 24 mars 2004 et les astreintes journalières imposées définitivement le 12 juillet 2006 sont devenues irrévocables à la suite de l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 novembre 2007 dans l'affaire T-201/04 et de l'ordonnance de radiation du 6 décembre 2007 dans l'affaire T-271/06.
English: Financial Viability Historically, AI has demonstrated a considerable capacity for financial survival.
French: Viabilité financière L’Institut a montré jusqu’ici qu’il possède une excellente capacité de survivre financièrement.
English: While it is technical, it is also very real.
French: Ce rapport est technique mais il est aussi très vrai.
English: This background also mentions that on 19 Mar 02 the Screening Board comprised of Lt Rohe, Maj MacNeil and Wanda Young screened applications received.
French: Enfin, les demandes d'examens du CPP ont été télécopiées au Centre de psychologie du personnel, à Ottawa.
English: Mid-century sociologists studied medicine as a profession and a value orientation; research included the socialization of physicians in medical schools and how institutional structures affect practice.
French: Les sociologues du milieu du siècle ont étudié la médecine comme profession et ensemble de valeurs; leur recherche a porté entre autres sur la socialisation des médecins au cours de leur formation et la mesure dans laquelle les structures institutionnelles inﬂuencent la pratique.
English: The inclusion of complementary patents thus amounts to collective bundling.
French: L'inclusion de brevets complémentaires équivaut donc à des licences groupées collectives.
English: It was waiting until the end of November, as it always did, in order to have the most accurate forecasts of inflation and exchange rates for the United States dollar.
French: Comme à son habitude, il attend la fin du mois de novembre pour être en possession des prévisions d'inflation et des taux de change du dollar des États-Unis les plus précises possibles.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 28 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: Contents Acknowledgements  Introduction  National Action Plan on End-of-Life Care  1:
French: Table des matières Remerciements  Introduction Plan d' action national sur les soins en fin de vie  Prioritè no 1:
English: I must repeat that Israel bears an important share of the responsibility for the intensification and worsening of the American predicament in Iraq owing to its failure to resume the peace process.
French: Je dois une fois de plus le répéter : Israël a une importante responsabilité dans l'intensification et l'aggravation des difficultés américaines en Iraq pour n'avoir pas repris le processus de paix.
English: With the purported goal of ensuring consumer transparency, the FSA applies a micro-level analysis to product and rate approvals.
French: Soi-disant par souci de transparence pour le consommateur, l’Agence des services ﬁnanciers analyse des données à un micro-niveau aux ﬁns d’homologation des produits et des tarifs.
English: They each refer to one of the Olympic sports or disciplines: equestrian, triathlon, basketball, rowing, athletics, handball, wrestling, swimming, archery, canoe/kayak (flatwater), table tennis, taekwondo, tennis, artistic gymnastics, beach volleyball, softball, weightlifting, badminton, canoe/kayak (slalom), hockey, volleyball, rhythmic gymnastics, judo, water polo, modern pentathlon, diving, football, trampoline, cycling, baseball, synchronised swimming, sailing, boxing, fencing.
French: Ils font référence aux sports olympiques ainsi qu’à certaines disciplines: équitation, triathlon, basketball, aviron, athlétisme, handball, lutte, natation, tir à l’arc, canoë-kayak (en eaux calmes), tennis de table, taekwondo, tennis, gymnastique artistique, beachvolley, softball, haltérophilie, badminton, canoëkayak (slalom), hockey, volleyball, gymnastique rythmique, judo, water-polo, tir, pentathlon moderne, plongeon, football, trampoline, cyclisme, baseball, natation synchronisée, voile, boxe, escrime.
English: Definition "recycler" A "recycler" of returnable containers of a particular class is defined as a person who, in the ordinary course of their business, acquires used and empty returnable containers (as defined in subsection 226(1)) of that class, or the material resulting from their compaction, for consideration (i.e., for refunds).
French: L’alinéa b) de la définition de « montant obligatoire applicable » s’applique si la loi de la province en matière de recyclage prévoit un remboursement obligatoire aux consommateurs pour un contenant consigné de cette catégorie ainsi qu’un montant appelé « remboursement au recycleur ».
English: To get this form, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: "With the street youth study, the community approached us, we didn’t go to the community," she says.
French: Elle considère que son rôle est d’aider les professionnels en santé publique en s’assurant qu’ils ont les outils pour évaluer et mesurer de façon appropriée les résultats de leur travail.
English: The enhanced assessment framework will comprise the panel, the participatory Global Environment Outlook process, thematic scientific and technical assessments, improved cooperation with the scientific community, monitoring and data gathering.
French: Toute structure renforcée suppose que l'on associe le Groupe, au mécanisme participatif présidant à l'établissement du rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, aux évaluations scientifiques et techniques thématiques, aux activités de coopération améliorées avec la communauté scientifique et aux activités de surveillance et de rassemblement des données.
English: There, the claimant had been disqualified by the Commission on the ground that he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Easson (1994), 167 N.R. 232, où le prestataire avait été exclu par la Commission au motif qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: A coup in Fiji brought an authoritarian military government to power, while in Cambodia, the much anticipated trial of one of the country’s most notorious human rights violators was accompanied by widespread allegations of corruption and a government threat to terminate the process prematurely.
French: Aux îles Fidji, un coup d’État a porté au pouvoir un gouvernement militaire autoritaire, tandis qu'au Cambodge, le procès tant attendu d'un responsable notoire de violations des droits humains a donné lieu à de nombreuses accusations de corruption, le gouvernement menaçant de son côté de mettre fin prématurément à toute la procédure.
English: To be candid, far more transparency is needed in the operation of the Peacebuilding Fund: much more consultation with the Peacebuilding Commission and more prompt relaying of information to the Commission regarding the utilization of funds.
French: Disons-le franchement, le Fonds doit fonctionner de manière beaucoup plus transparente, consulter nettement plus souvent la Commission de consolidation de la paix et relayer plus rapidement à celle-ci les informations relatives à l'utilisation des fonds.
English: The Child, Youth and Family Services Act came into force on January 2000 and in the general principles it states that the Act shall be interpreted and administered recognizing the principle, among others, that the cultural heritage of a child shall be respected and encouraged and connections with a child's cultural heritage shall be preserved.
French: La loi sur les services à l'enfance, la jeunesse et la famille (Child, Youth and Family Services Act) est entrée en vigueur en janvier 2000. Conformément à ses principes généraux, la Loi doit être interprétée et appliquée à la lumière, notamment, du principe voulant que soit respecté et encouragé le patrimoine culturel de l'enfant et que soient préservés les liens avec le patrimoine culturel de l'enfant.
English: This may be done, in part, through questioning of the interveners and Proponent during the formal hearing.
French: Cela peut être fait, en partie, en posant des questions aux intervenants et au promoteur pendant les audiences formelles.
English: It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.
French: Il a été affirmé à de nombreuses reprises au cours du débat que cette solution impliquait un tour de passe-passe ou un transfert d'argent d'un fonds à un autre.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have anaemia (Brinker 2007; Mills and Bone 2005).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'anémie (Brinker 2007; Mills et Bone 2005).
English: The standard has set a goal of a 70% reduction by 2005, as compared to a 1990 baseline, and an 80% reduction by 2010 in the average content of mercury in all mercury-containing lamps sold in Canada.
French: Le standard établit une réduction de 70 pourcent avant 2005, par comparaison au niveau de référence de 1990 et de 80 pourcent avant 2010 de la teneur moyenne de mercure pour l'ensemble des lampes contenant du mercure vendues au Canada.
English: My delegation and other sponsors hope that the draft resolution contained in this document can be adopted by consensus.
French: Ma délégation et les autres auteurs espèrent que le projet de résolution figurant dans ce document pourra être adopté par consensus.
English: Thereafter, the calculations are based on a comparison of the agreed items with the deployed items and/or capabilities.
French: Par la suite, les calculs sont fondés sur une comparaison entre le matériel convenu et le matériel ou les capacités déployés.
English: Overall, weaker travel trends and declining price competitiveness suggest little to no growth in U.K. travel to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, la tendance défavorable des voyages et la diminution de la compétitivité des prix laissent penser que, si le nombre d'arrivées au Canada en provenance du RoyaumeUni augmente à court terme, cette croissance sera très limitée.
English: We already know the grain equalization GEM and the colour enhancement ROC from the predecessor.
French: Le lissage de grain de film GEM ainsi que la restauration de couleurs ROC on connaît déjà du modèle de prédécesseur.
English: Floriculture sector Regulation (EEC) No 4088/87
French: Secteur de la floriculture Règlement (CEE) n° 4088/87
English: (2005), who detected levels of PentaBDE in soil and sediment collected in the vicinity of an open electronic waste disposal and recycling facility located in Guiyu, Guandong, China.
French: (2005), qui ont détecté des taux de PentaBDE dans le sol et les sédiments prélevés au voisinage d'un site à ciel ouvert de recyclage et d'élimination de déchets électroniques, à Guiyu, province du Guandong, en Chine.