ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road map had been welcomed by the countries attending the summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in October 2003 and by other countries in the region, and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had referred to it as a positive development.
French: La feuille de route a été accueillie favorablement par les pays participant au sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en octobre 2003 et par d'autres pays de la région; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar s'y est référé comme à une évolution positive.
English: Treaty Indian Tribes of western Washington. fishery management, cooperative fisheries planning, cooperative habitat protection, fish stock enhancement, harvest monitoring.
French: Treaty Indian Tribes of western Washington. gestion des pêches, planification coopérative des pêches, protection coopérative de l’habitat, augmentation des populations de poissons, contrôle des prises.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that he, too, would like the Secretariat to clarify whether his impression of the current situation was correct.
French: M. Elnaggar (Égypte) aimerait également que le Secrétariat précise si les conclusions qu'il tire de la situation sont correctes.
English: "My congratulations go also to your two Vice-Chairmen.
French: "Mes félicitations s'adressent aussi à vos deux vice-présidents.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 63/94, on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 63/94 de l'Assemblée générale sur les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens.
English: Key words: ethylguanidine, ethylguanidinium ion, ab initio MO, arginine side-chain, conformational analysis.
French: Mots clés : éthylguanidine, ion éthylguanidinium, OM ab initio, chaîne latérale de l'arginine, analyse conformationnelle.
English: Spending Recommends financial expenditures for Web site projects, and for equipment and software to support the Internet infrastructure, through recommendations to the information technology specialists, and for Web site projects through recommendations on the budget.
French: Dépenses Recommander des dépenses pour les projets de sites Web et pour le matériel et les logiciels nécessaires pour soutenir l'infrastructure d'Internet, par le biais de recommandations aux spécialistes en technologie de l'information, et pour les projets de sites Web, par des recommandations sur le budget.
English: The country's rural clinics and health centres are in a deplorable condition.
French: Les dispensaires et centres de santé des milieux ruraux sont à l'état d'abandon.
English: 1,3-Diphenylisobenzofuran is very susceptible to autoxidation at this temperature (kp/(2kt)1/2 = 4 M−1/2 s−1/2, kp ∼ 105 M−1s−1 2kt ∼ 5 × 108 M−1s−1) yielding a polyperoxide (50%) and o-dibenzoylbenzene (35%).
French: A cette température, le diphényl-1,3 isobenzofuranne est sensible à l'autoxidation (kp/(2kt)1/2 = 4 M−1/2 s−1/2, kp ∼ 05 M−1 s−1, 2kt ∼ 5 × 108 M−1 s−1) ce qui conduit à un polyperoxyde (50%) et au o-dibenzoylbenzène (35%).
English: Yes No/dk/r If seasonal lay-off Otherwise If more than 1 absence If 1 absence
French: Oui Non/nsp/r Mise à pied saisonnière Sinon S'il y a plus d'une absence S'il y a une absence
English: In some cases, however, the Panel had to revisit older issues in order to get a better understanding of the present situation or of the stakeholders and players involved.
French: Dans certains cas, il a dû pourtant revenir sur des points plus anciens, pour mieux comprendre la situation actuelle, les parties en présence ou les acteurs.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/412).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/412).
English: Several specifies measures aimed at combating discrimination on the grounds of, inter alia, ethnicity and religion or other belief are foreseen in the plan.
French: Plusieurs mesures spécifiquement destinées à lutter contre la discrimination sous des motifs tels que l'ethnie, la religion ou d'autres croyances sont prévues dans le Plan d'action.
English: By focussing on measurable performance, the government will balance its social and environmental goals with its economic goals.
French: En mettant l’accent sur le rendement mesurable, le gouvernement établira un juste équilibre entre ses objectifs sociaux et environnementaux et ses objectifs économiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Smallwood, Joseph Roberts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Smallwood, Joseph Roberts Pour imprimer
English: Blondinnnnnn, t'esss llle pirrre enffannt deee puutte quue j'aiii jammmais vuuuuuuuuuuuu !!!!!!!!!!!!!!
French: Tuco, tu n'est qu'un voleur de poule, mais Sergio et Ennio t'ont rendu plus que sympathique. Dommage que l'on ne t'ai pas vu plus que cela à l'écran avec Lee Van Cleef.
English: •
French: • Une approche méthodologiquement pluraliste de la collecte des données, en raison de la variété des ensembles de données et des mécanismes de collecte existant dans les États membres; La nécessité qu’une organisation joue un rôle coordinateur au niveau national pour garantir la coopération et le partenariat entre les principaux partenaires; La nécessité d’une coopération approfondie entre les principaux partenaires nationaux (autorités locales, régionales et nationales, organisations gouvernementales et non gouvernementales, universités, instituts de recherche, praticiens et chercheurs individuels), cette coopération constituant l’un des critères essentiels de réussite du réseau RAXEN.
English: Narwhal 2004 once again took place around the southern tip of Baffin Bay, and this time, the navy was able to provide a frigate.
French: L’opération Narwhal 2004 a elle aussi eu lieu à l’extrémité sud de la baie de Baffin et, cette fois, la marine a pu fournir une frégate.
English: Privacy has to be seen, not as a selﬁsh individual interest that has to give way before greater social needs, but as the shared, collective, social interest that it is.
French: Il faut voir la vie privée, non comme un intérêt individuel égoïste qui doit céder la place aux besoins sociaux plus importants, mais bien comme un intérêt social, commun et collectif, ce qu’il est de fait.
English: The right includes the right to speak Meänkieli and to submit documents and written evidence in Meänkieli.
French: La Loi implique le droit de parler le meänkieli et de soumettre des documents et des preuves écrites dans cette langue.
English: Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol: consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention (Agenda item 11)
French: Paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour les périodes suivantes (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > Expenses 2008 SSHRC Executive Expense Claims Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Hospitality Expenses - March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 11-Apr-08 Lunch Interview Board of Directors $41.58 Total : $41.58 Updated: 7/24/2008 9:39:12 AM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Frais d'accueil - 2 mars 2008 - 1er juin 2008 Date de début But Coût total 11 avril 2008 Déjeuner-entrevue avec le conseil d'administration 41,58 $ Total : 41,58 $
English: The Committee further recommends that the State party consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000).
French: Le Comité lui recommande également de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000).
English: Selects contractors for specific projects, assigns, directs and manages work and ensures that it complies with contract terms and conditions.
French: Choisir les entrepreneurs pour des projets particuliers spécifiques, distribuer, diriger et gérer le travail et s'assurer qu'il est conforme aux modalités du marché.
English: allows the assignor to oppose the marketing by the assignee of goods bearing the trade mark in the State in which the assignor has retained it.
French: En effet, dans ces hypothèses, un contrôle de qualité peut être opéré par une entreprise unique et la fonction d' identification d' origine de la marque n' est nullement remise en cause par la liberté des importations.
English: Is the legislation adequate to achieve the objectives of the Act?
French: Est-ce que les dispositions de la Loi nous permettent d'atteindre ses objectifs?
English: We certainly hope that circumstances in Angola will soon change so that similar programmes can be put in place and so that there can be food in exchange for weapons there.
French: Nous espérons certainement que la situation en Angola évoluera bientôt afin qu'un programme analogue soit mis en place et que des vivres là-bas soient fournie contre les armes.
English: For complete details, see the donor alert section of www.cra.gc.ca/donors. Ask yourself: Am I satisfied that my donation will support the work of a legitimate charity?
French: Pour en savoir plus, visitez la section « Alerte à l’intention des donateurs » dans le site www.arc.gc.ca/donateurs. Posez-vous la question : suis-je convaincu que mon don appuiera les activités d’un organisme de bienfaisance légitime?
English: Specific issues and implications for the INMD and the HSFC Consider joint strategic planning A joint strategic plan developed by the INMD and the HSFC could build upon the results of this environment scan in terms of core principles, funding processes and priority topic areas.
French: Questions et implications particulières à l'INMD et à la FMCC Envisager une planification stratégique conjointe Un plan stratégique conjointement établi par l'INMD et la FMCC pourrait s'inspirer des conclusions du présent rapport pour ce qui est des principes fondamentaux, des mécanismes de financement et des thèmes prioritaires.
English: WIPONET will be an invaluable communications tool designed to satisfy the growing demand for both general and specialized information services by
French: La dernière phase de la mise en place du réseau, c’est-à-dire la connexion aux offices de propriété intellectuelle des États membres, commencera en avril 1999. s
English: The solution would not be an immutable arrangement, but one which may last for, say, 10 years.
French: Cette solution ne serait pas immuable, mais elle pourrait durer, disons, environ 10 ans.
English: That is not unrealistic, especially as we learned yesterday evening that Commissioner Malmström was undertaking to propose a new negotiating mandate for the final agreement next week or by the next mini-session in Brussels, which is to say in 10 days' time.
French: Cela n'est pas irréaliste. Cela l'est d'autant moins que nous avons appris hier soir que la commissaire Malmström s'engageait à proposer, dès la semaine prochaine ou dès la prochaine mini-session à Bruxelles, à savoir dans dix jours, un nouveau mandat de négociation pour l'accord définitif.
English: Earthquakes range between 2.0 (very weak) and 7.0 (very strong) on the Richter Scale.
French: L’intensité des tremblements de terre, qui est mesurée à l’aide de l’échelle de Richter, varie de 2 (très faible) à 7 (très puissante).
English: Firstly, the relevant time period was not the 3 month period February to May, 2000 but rather it was the 2 to 3 week period from February 25, 2000 to March 17, 2000 when the firm decision was made.
French: Premièrement, la période pertinente n'était pas les trois mois écoulés entre février et mai 2000, mais plutôt la période de deux à trois semaines allant du 25 février 2000 au 17 mars 2000, date à laquelle la décision a été prise.
English: I'm sailing sometimes alone, to work on special technic, or i join some groups to train the start or to do smale regattas.
French: Un grand merci aussi à vous tous, chers lecteurs, amis, fans et famille, qui m'ont encouragé par SMS, email et j'en passe.
English: The Registered Plans Directorate did not publish a time standard for the following services.
French: La Direction des régimes enregistrés n'a pas établi de norme de temps pour la prestation des services suivants.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "linked charities".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « organismes de bienfaisance liés », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: A radio and television journalist, he is perhaps best known for his 23 years as host of the wildly popular La Soirée du hockey.
French: Journaliste à la radio et à la télévision, il a notamment tenu l’antenne de l’émission culte La Soirée du hockey pendant 23 ans.
English: (1) Subject to subsection (2), where a veteran and the veteran's spouse or common-law partner, or the veteran's survivor or orphan, as the case may be, has applied for or is in receipt of an allowance and would also be eligible for an old age security benefit if they applied for one, the current monthly benefit deemed to be payable for the purposes of subparagraph 4(3)(c)(i) of the Act, shall be the amount of the old age security benefit that they would be eligible to receive, starting in the fourth month after the old age security benefit became payable.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si l'ancien combattant et son époux ou conjoint de fait ou le survivant ou l'orphelin de l'ancien combattant ont demandé ou reçoivent une allocation et seraient aussi admissibles, sur présentation d'une demande, à une prestation de sécurité de la vieillesse, le montant de cette prestation représente l'avantage mensuel qui est réputé payable aux termes du sous-alinéa 4(3)c)(i) de la Loi à compter du quatrième mois suivant la date où la prestation de sécurité de la vieillesse devient payable.
English: Return to results Ottawa Hockey Club, Stanley Cup champions, 1905.
French: Retour aux résultats Le club de hockey d’Ottawa, champion de la Coupe Stanley en 1905.
English: If needed, the report should be accompanied by a sufficient number of copies, in one of the working languages of the United Nations, of the principal legislative, judicial, administrative and other supplementary documentation that the reporting States may wish to have distributed to all members of the Committee to facilitate consideration of the report.
French: Chaque rapport doit être accompagné, le cas échéant, à titre de complément d'information, d'un nombre de copies suffisant, dans l'une des langues de travail de l'Organisation des Nations Unies, des principaux documents à caractère législatif, judiciaire et administratif ou autre que l'État concerné peut vouloir faire distribuer à tous les membres du Comité pour faciliter l'examen de son rapport.
English: During the 2001-2002 trapping season, 69 201 beaver pelts were declared for a value of $1,697,501—a very lucrative sum.
French: Pour la saison de piégeage 2001-2002, 69 201 peaux de castors ont été déclarées, pour une valeur de 1 697 501 $.
English: or, any other solution we can design for you.
French: Soit en étudiant une toute autre solution avec nous.
English: With respect to harassment, members of the EE groups do indeed report higher rates of incidents.
French: En ce qui a trait au harcèlement, les membres des groupes désignés signalent en effet un plus grand nombre d’incidents.
English: For example; "---------------------------------------------------------------------------------------------------PLEASE NOTE THAT THIS SUMMARY CONTAINS THE OBSERVATIONS AT THE TIME OF THE BROADCAST BUT DOES NOT CONSTITUTE AN OFFICIAL AND FINAL REPORT OF THE WEATHER EVENTS OR THE HIGH IMPACT EVENTS ATTRIBUTED TO THE WEATHER EVENTS."
French: Par exemple : « ------------------------------------------------------------------------------------------------------------VEUILLEZ NOTER QUE CE RESUME REFLÈTE LES OBSERVATIONS DISPONIBLES AU MOMENT DE LA DIFFUSION MAIS NE CONSTITUE PAS UN RAPPORT OFFICIEL ET DEFINITIF DES ÉVÉNEMENTS MÉTEOROLOGIQUES
English: Returns the compressed size of the specified directory entry.
French: zip_entry_compressedsize() retourne la taille compressée d'un dossier d'archives donné.
English: Gender mainstreaming is a major challenge but the process has taken root in Styria.
French: L’intégration de la dimension de genre est un énorme défi mais le processus s’est implanté en Styrie.
English: It is our duty to encourage research to ensure that science moves forward, hence the interest in retaining our best researchers.
French: Il est de notre devoir de favoriser la recherche pour assurer l'évolution de la science, d'où l'intérêt de conserver nos meilleurs chercheurs.
English: “The National Sovereign Conference, held in N'djaména from 15 January to 7 April 1993, officially waived any immunity from jurisdiction with respect to Mr. Hissène Habré.
French: « La Conférence nationale souveraine tenue à N'Djamena du 15 janvier au 7 avril 1993 avait officiellement levé toute immunité de juridiction à M. Hissène Habré.
English: Details on transfer payments programs (Grants and contributions) Program Objective Planned Results Milestones Fisheries Management $165.5 million
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) Programme Objectif Résultats prévus Jalons Gestion des pêches 165,5 millions de dollars
English: Success will depend upon: building consensus in LAC for the value of a genealogy perspective in planning creating and sustaining both internal synergies and external partnerships to bring support and resources for Canada’s genealogy community, and implementing strategies and developing tools, primarily online, to expand the participation of genealogists in the LAC collection.
French: La réussite de la Stratégie dépend des facteurs suivants : la création d’un consensus au sein de l’organisme sur l’importance d’employer une perspective généalogique en planification; la création et le soutien de synergies internes tout comme des partenariats externes afin de fournir de l’appui et des ressources à la communauté généalogique canadienne; la mise en œuvre de stratégies et l’élaboration d’outils, surtout en ligne, en vue d’élargir la participation des généalogistes à la collection de l’organisme.
English: Apart from the British Council, support had been received from the MacArthur Foundation and the Open Society Institute for West Africa.
French: Chaque code contient des éléments détaillés sur la manière dont ils ont été élaborés et dans quelles circonstances ils ont été étudiés.
English: Perhaps the most interesting finding here is that the coefficient of QUE is positive, while those for all other provinces are generally negative.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que le coefficient de QC est positif, alors que ceux des autres provinces sont généralement négatifs.
English: In 2001, UNDP developed post-disaster recovery strategies and frameworks following the major earthquakes in El Salvador, Gujarat (India) and Peru, as well as following flash floods in the Islamic Republic of Iran, Hurricane Michelle in Cuba, the volcanic eruption in Goma (Democratic Republic of the Congo), floods in Senegal, hailstorms and flash floods in Bolivia and earthquakes in Afghanistan and Georgia.
French: En 2001, le PNUD a élaboré des stratégies et plans de relèvement après des catastrophes telles que les graves séismes survenus en El Salvador, au Gujarat (Inde) et au Pérou, les inondations brutales en République islamique d'Iran, l'ouragan Mitchell à Cuba, l'éruption volcanique de Goma, en République démocratique du Congo, les inondations au Sénégal, les grêles exceptionnelles et les crues soudaines en Bolivie et les séismes en Afghanistan et en Géorgie.
English: If a charge is brought before an individual is elected to Parliament, it is the prevailing interpretation that it would be necessary to apply for consent in
French: Il a été précisé à l’EEG que le code de déontologie professionnelle, particulièrement important pour les affaires à l’étranger, avait été mis au point en collaboration avec la Banque mondiale et serait d’un grand intérêt pour
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifty-fifth sessions, respectively,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante-cinquième sessions respectivement,
English: AND BRITISH AMERICAN BANK NOTE INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeals Nos. AP-91-103, AP-91-104, AP-91-105 and AP-91-106
French: ET BRITISH AMERICAN BANK NOTE INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-91-103, AP-91-104, AP-91-105 et AP-91-106
English: The project is coordinated by the State Secretariat of Education, which, in addition to FUNAI, has an agreement with the Federal University of Mato Grosso and the State municipal governments; The establishment of an indigenous higher education project intended to introduce three full degree programmes in the State University of Mato Grosso (UNEMAT) to prepare 200 indigenous teachers, with the associated classes forecast to begin in July 2001 and end in 2005.
French: Ce projet est coordonné par le Secrétariat d'État à l'éducation, qui a passé un accord avec la FUNAI, mais aussi avec l'Université fédérale et les autorités locales du Mato Grosso; L'élaboration d'un projet prévoyant la mise en place à l'Université d'État du Mato Grosso (UNEMAT) de trois programmes de formation de 200 enseignants autochtones, les cours devant commencer en juillet 2001 et se terminer en 2005.
English: Deputy Minister's Office January - March 2006
French: Bureau du SM Janvier à mars 2006
English: All letters of approval must accompany the manuscript when it is submitted.
French: L’auteur-ressource doit attester que tous les autres auteurs ont lu et approuvé la version finale du document.
English: When asked what he enjoyed the most in his career, Mr. Pharand replied, "The people aspect: the relationships I have built over the years, the others I have come to know, and the successful implementation of the programs that have had a positive impact on the professional development of others within the public sector."
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il a le plus apprécié dans sa carrière, M. Pharand a répondu « L’aspect humain de mon travail - les relations que j’ai bâties au fil des ans, les personnes que j’ai appris à connaître et le succès des programmes qui se traduit par le perfectionnement professionnel d’employés du secteur public.
English: “… Extradition shall not be granted in respect of a foreigner accused of an offence subject to a life sentence under the legislation of the applicant country …”.
French: "Un étranger accusé d'une infraction passible, dans le pays requérant, d'une condamnation à perpétuité, ne pourra pas être extradé "
English: 21/ 00 Polishing of table-ware, e.g. knives, forks, spoons 21/ 02 . Machines 21/ 04 . Hand implements 21/ 06 . Supports or rests for use while polishing
French: 21/ 00 Polissage des ustensiles de table, p.ex. couteaux, fourchettes, cuillères 21/ 02 . Machines 21/ 04 . Instruments à main 21/ 06 . Supports ou appuis utilisés dans le polissage