ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplemental to the Terrorist Financing Convention, paragraph 1(b) of resolution 1373 (2001) adopted by the UN Security Council on 28 September 2001 requires all States to criminalize the willful provision or collection of funds for the commission of terrorist acts.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001 vient compléter le texte de la Convention contre le financement du terrorisme en exigeant que tous les États érigent en infraction la fourniture ou la collecte délibérée de fonds pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: As a general principle, RFMOs should actively cooperate with one another to ensure long-term conservation and sustainable use of fish stocks, greater consistency in the application of UNFSA, and the end of IUU fishing.
French: En règle générale, les ORGP devraient coopérer activement les unes avec les autres en vue d’assurer la conservation et l'utilisation durable à long terme des stocks de poissons, l’application plus uniforme de l’ANUSP et la fin de la pêche INN.
English: In March, it supported a Workshop on Control over Brokering in SALW in South-eastern Europe and the Caucasus, organized jointly by the governments of Germany, Norway and the Netherlands.
French: Unité des opérations Planification opérationnelle, liaison et analyse. L’Unité des opérations sert de principal point de coordination de la planification opérationnelle au sein du Secrétariat.
English: • Consider removing non-essential towline covers or similar ancillary equipment in order to eliminate the requirement to do so at sea;
French: • Préparez les cartes et l’équipement avant de partir.
English: There is also research, cited earlier, indicating that about 30% of retirees—regardless of style—face some difficulties in transition, ranging from anxiety to illness.
French: Il y a aussi un rapport de recherche, mentionné plus haut, qui indique qu’environ 30 % des personnes retraitées – toutes catégories confondues – font face à des difficultés de transition, allant de l’anxiété à la maladie.
English: In order to guide you, we have developed a "Choose a training Supplier" section, which outlines questions and issues that should be addressed before you make a final decision.
French: Afin de vous guider, nous avons développé une section « Sélection d'une entreprise de formation » qui souligne les questions et enjeux auxquelles vous devriez répondre avant de prendre votre décision finale.
English: Over 80 per cent of cases brought to courts and tribunals concern land issues.
French: Plus de 80 % des cas portés devant les tribunaux concernent des questions foncières.
English: The advanced query feature allows the user to create detailed issue searches, specifying values for multiple attributes and limiting their search to specific date or issue number ranges.
French: La fonction Requête avancée permet à l'utilisateur de créer des recherches détaillées, en spécifiant les valeurs de plusieurs attributs et en limitant la recherche à certains intervalles de date ou de numéros.
English: A continuous research of innovation that uses new raw materials, increases the automation of the productive processes and takes advantage of new marketing techniques.
French: Une recherche constante de l’innovation qui se manifeste à travers l’emploi de nouvelles matières premières, l’automation de plus en plus poussée des processus de production et l’utilisation des techniques de marketing les plus modernes.
English: Integrating the tax and benefits administration system can also provide an incentive to comply because potential benefit recipients are more likely to fulfil their tax obligations if they know, that by doing so, they may receive a benefit payment.
French: L’intégration du système d’administration de l’impôt, des taxes et des prestations peut aussi créer une mesure d’encouragement vu que les éventuels bénéficiaires de prestations sont plus enclins à s’acquitter de leurs obligations fiscales s’ils savent, qu’en agissant de la sorte, ils pourraient recevoir un versement de prestation.
English: While we are fortunate to be able to build upon the experiences of our allies and others, what we recommend is a "made in Canada" approach.
French: Nous tirerons bien sûr avantage de l’expérience de nos alliés et d’autres pays en la matière, mais nous proposons néanmoins une approche authentiquement canadienne.
English: I am particularly pleased by the inclusion in the budget of three projects which are important to my country.
French: Je suis particulièrement heureux que trois projets importants pour mon pays aient été inclus dans le budget.
English: Lunch meeting to discuss management issues Date(s): 2005-09-12 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail afin de discuter des enjeux de gestion Date(s) : 2005-09-12 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: On reflection, it appears that the provisions of Rule 20 as proposed to be amended would benefit from further rationalization, taking into account the broader range of circumstances covered by it in comparison with the existing text of the Rule.
French: Après réflexion, il apparaît que les dispositions de la règle 20 qu’il est proposé de modifier gagneraient à être davantage rationalisées, compte tenu de l’éventail plus large de cas qu’elles couvrent par rapport au texte actuel de la règle.
English: For more on the menu bar, see Chapter 5 ― Using the Main Menubar .
French: Pour plus d'informations sur la barre de menus, consultez Chapitre V ― Utilisation de la barre de menus principale .
English: • Television monitors carrying live proceedings on closed-circuit television of the plenary meetings of the General Assembly, meetings of the Security Council, press conferences of Heads of State/Government, arrivals of motorcades at Headquarters and gatherings of Heads of State/Government for the round tables;
French: • Des téléviseurs transmettant en circuit fermé, en direct, les débats des séances plénières de l'Assemblée générale, les séances du Conseil de sécurité, les conférences de presse des chefs d'État et de gouvernement, les arrivées des cortèges officiels au Siège et les tables rondes des chefs d'État et de gouvernement;
English: Complaint of 16 September 2002 The Commission's reply of 7 February 2003 was late and unsatisfactory.
French: Réclamation du 16 septembre 2002 La réponse de la Commission du 7 février 2003 est arrivée tardivement et n’était pas satisfaisante.
English: The peace process offers hope of recovery, but it lies with the parties to the conflict to translate their written commitments to human rights into effective, long-lasting action.
French: Le processus de paix leur offre l'espoir de guérir, mais il appartient aux parties au conflit de traduire leurs engagements écrits en un soutien efficace et durable à la cause des droits de l'homme.
English: Summary Information Table 1-3:
French: Sommaire de l'information Tableau 1-3:
English: Established in 1999, FRAM was designed to help Atlantic Canadian communities affected by the downturn in the ground fishery move away from traditional fishing industries.
French: Lancées en 1999, les MARP avaient pour but d'aider les collectivités de la région de l'Atlantique affectées par le déclin de la pêche du poisson de fond à s'éloigner de l'industrie de la pêche traditionnelle.
English: In other words, those controls worked.
French: En d'autres termes, ces contrôles sont efficaces.
English: In that connection, he noted the efforts of the OECD and ILO in drafting principles of good conduct for multinational enterprises.
French: À cet égard, le représentant a noté les efforts déployés par l'OCDE et l'OIT pour élaborer des principes de bonne conduite à l'intention des entreprises multinationales.
English: They have committed acts of wilful killing, including extrajudicial executions, imposed collective punishments and committed wanton and unwarranted destruction of property and extensive destruction of infrastructure and homes.
French: Elles ont commis des meurtres délibérés, y compris des exécutions extrajudiciaires, imposé des châtiments collectifs et procédé à la destruction sans motif de biens et d'infrastructures.
English: In this regard, it will be important to continue to provide support to Afghan civil society in the promotion of respect for human rights.
French: À cet égard, il importera de continuer à aider la société civile afghane à promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: The Administration may make or authorize corrective adjustments to a Participant’s Account.
French: Elle peut apporter ou autoriser des corrections au compte d=un participant.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as at March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données en date du 31 mars 2006.
English: In a previous article I wrote about the advantage of dealing with changes within a dimension using the Slowly Changing Dimension Type 2 Kimball principle, creating a new row within a dimension.
French: Dans un précédent article, j'ai écrit un article sur l'avantage de faire face aux changements dans une dimension à l'aide du train de changer lentement Dimension Type principe 2 Kimball, la création d'une nouvelle ligne dans une dimension.
English: 4, where 0.11 micrograms of perchlorate per litre of water was detected, supplies 20% of the Valcartier Garrison’s potable water.
French: Le puits n° 4, où l’on a détecté 0,11 microgramme de perchlorate par litre d’eau, fourni 20 % de l’eau potable à la garnison Valcartier.
English: NWRI provides leadership to international science committees and to international research programs, sharing knowledge on global issues such as ▪ impacts of climate-change on water quantity and quality ▪ persistent organic pollutants  ▪ impacts of urbanization, industrial development, and agriculture on water quality  ▪ contaminated sediments   ▪ aquatic restoration.
French: L'INRE assure un leadership auprès de comités scientifiques internationaux et de programmes de recherche internationaux en partageant des connaissances sur des enjeux mondiaux comme : ▪ les effets du changement climatique sur la qualité de l'eau et les quantités d'eau;  ▪ les polluants organiques persistants; ▪ ▪ ▪ les effets de l'urbanisation, du développement industriel et de l'agriculture sur la qualité de l'eau; ▪ ▪ ▪ les sédiments contaminés; ▪ ▪ ▪ la remise en état des milieux aquatiques.
English: Changes to materials that potentially affect the performance characteristics of an IVDD include changes in reaction components or materials such as calibration materials, or changes in methods of specimen pretreatment, incubation times and temperatures.
French: Les modifications aux matériaux qui pourraient avoir un effet sur les caractéristiques de rendement d'un IDIV comprennent les modifications des composants de réaction ou des matériaux tels que les matériaux d'étalonnage ou les modifications des méthodes de traitement préliminaire des échantillons, des durées et des températures d'incubation.
English: The event, considered to be the most significant event showcasing contemporary art, has had participants from Canada since 1952.
French: Cet événement, considéré comme l'événement le plus important présentant l'art contemporain, accueille des participants venant du Canada depuis 1952.
English: Golden Promise Valentine Lake Cape Ray Cape Ray Dorset Point Leamington Rambler North Tulks East Colchester York Harbour Bell Island Rocky Brook Grey River Canada Bay Bay St. George Robinsons River St. Lawrence Rubicon Minerals Corporation Richmont Mines Inc.
French: Golden Promise Valentine Lake Cape Ray Cape Ray Dorset Point Leamington Rambler North Tulks East Colchester York Harbour Bell Island Rocky Brook Grey River Canada Bay Bay St. George Robinsons River St. Lawrence Rubicon Minerals Corp. Mines Richmont Inc.
English: The Secretariat recalled that, at the occasion of the 113th meeting, the Committee opted for a common conclusion in every case of non-conformity on accumulation of insurance or employment period (see Denmark, Article 12§4, second ground of non-conformity).
French: Le Secrétariat rappelle que, lors de sa 113e réunion, le Comité a opté pour une conclusion commune à chaque fois qu'il y a non-conformité concernant la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi (voir Danemark, article 12§4, second motif de nonconformité).
English: Commitment 00-00 Continue the development of ITS services and governance:
French: engagement 00-00 Poursuivre le développement des services de STI et de la gouvernance :
English: By its question the national court is essentially asking whether the second indent of the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87 is to be interpreted as meaning that the GCC countries are regarded, where products are processed before being cleared through customs on the territory of one of those countries and then exported to others, as a single country into which all the products resulting from that processing have been imported.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 17, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement n° 3665/87 doit être interprété en ce sens que les pays du CCG sont considérés, en cas de transformation des produits préalable à l'accomplissement des formalités douanières sur le territoire de l'un d'entre eux et d'exportation subséquente vers d'autres de ces pays, comme un seul pays tiers où tous les produits résultant de cette transformation ont été importés.
English: C.2 Additional Messages BICS BOS
French: C.2 Messages additionnels BICS BOS
English: Although female participation in politics has always been low, the amount of females that are elected in Local Council elections is gradually increasing (currently stands at 20 per cent).
French: Bien que la participation des femmes à la politique ait toujours été faible, le nombre de femmes élues aux conseils locaux augmente graduellement (20 % actuellement).
English: Some Spanish ships were engaged in whaling from ports in southern Labrador, and traces of their shore operations and wrecks of their ships are now being researched.
French: Des bateaux espagnols chassent la baleine à partir des ports situés sur la côte sud du Labrador. On trouve encore des vestiges de leur présence sur les grèves et on recherche maintenant des épaves de leurs bateaux.
English: 3.2 Enhanced client access to the RCMP’s criminal history, fingerprint and firearms records; indicated by increased satisfaction by users of these Canadian Police Information Centre databases (CPIC).
French: 3.2 Accès accru par les clients aux dossiers d'antécédents judiciaires, d'empreintes digitales et d'armes à feu, démontré par une satisfaction accrue des utilisateurs à l'égard des bases de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: In this respect it had been established that, after the case had been submitted to the Committee in December 1997, an identical claim was submitted to the European Court of Human Rights in August 1999, however this claim was declared inadmissible ratione temporis on 6 April 2001.
French: À cet égard, il a été établi qu'après que l'affaire lui a été présentée en décembre 1997, une demande identique a été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme en août 1999, et déclarée irrecevable ratione temporis le 6 avril 2001.
English: The former are avalilable in the literature but were modified (particularly the third dispersive (DIS) and quasichemical (QUAC) interchange coefficients) for sec- and tert-alkanols + n-alkanes using recent data on excess heat capacities at constant pressure (CEP) for systems of these alkanols with n-heptane.
French: Les premiers sont disponibles dans la littérature, mais on les a modifiés [en particulier, les troisièmes coefficients d'échange dispersifs (« DIS ») et quasichimiques (« QUAC »)] pour les alcanols (secondaires et tertaires) + alcanes en utilisant des données récentes sur les capacités calorifiques en excès à pression constante (CEP) pour les systèmes de ces alcanols dans l'heptane.
English: Mr President, brevity such as that of the President-in-Office's answers was characteristic of the Spartans in my country in ancient times.
French: Monsieur le Président, dans mon pays, sous l'Antiquité, les Spartiates étaient connus pour une sobriété que l'on retrouve dans les réponses de M. le président en exercice du Conseil.
English: In 2008 a similar arrangement was introduced for the collection of telecommunications data from telecommunications service providers.
French: En 2008, 'une entente semblable a servi à recueillir les données de télécommunications auprès des fournisseurs de services de télécommunications.
English: But perhaps a way of packaging in the TV show wrote a less well, so impressed just pitted two sides.
French: Mais peut-être un moyen d'emballage dans l'émission a écrit un moins bien, tellement impressionné tout oppose deux parties.
English: Item 14 of the provisional agenda*
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire*
English: This project is a motorized studio with the equipment to produce short films will visit seven Aboriginal communities to meet with young people.
French: Un motorisé équipé pour produire des courts métrages se rendra dans sept communautés autochtones pour rejoindre les jeunes.
English: The importance of science-based objectives and targets was stressed.
French: L'importance de cibles et d'objectifs à base scientifique a été mise en relief.
English: Then in 1861 the Kingdom of Italy was proclaimed, but the Pope opposed the creation of this new state, leading to a crisis that would last almost 10 years.
French: Cependant, le pape s'oppose à la création de ce nouvel État, provoquant une crise qui va durer près de dix ans.
English: Further calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;5
French: Invite en outre tous les États à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale5;
English: COORDINATES Tribunal Registry Officer:
French: COORDONNÉES Agent du greffe du Tribunal :
English: The Council has further added, for the same reason, a provision concerning the exchange of information in the context of a complaint against a service provider (Article 8(2) of the common position).
French: Pour la même raison, le Conseil a ajouté une disposition relative à l'échange d'informations en cas de plainte contre un prestataire de services (article 8, paragraphe 2, de la position commune).
English: It was noted that, while basically sound, there was room for minor improvements.
French: Cet examen a permis de conclure que si les pratiques étaient valables sur le fond, des améliorations mineures pouvaient être apportées.
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits.
French: "5.6.1.6 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et l'emplacement des issues.
English: 1. If the email or fax contains an email address, telephone number, fax number, or other contact information to "unsubscribe" from receipt of additional messages, please do so.
French: Parce que nos numéros eFax peuvent être réaffectés à d'autres clients si votre compte était annulé, et pour assurer le meilleur service possible pour l'ensemble de nos clients, vous n'êtes pas autorisé à vous abonner à des fax en pollupostage avec votre numéro eFax.
English: HASTON, Christina K McGill University Genetic dissection of murine fibrotic lung disease ROULEAU, Guy A HAYDEN, Michael R University of British Columbia Genetic and in vivo studies to define the role of alsin in amyotrophic lateral sclerosis KOTHARY, Rashmi K Ottawa Health Research Institute Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy MORISSETTE, Jean Université Laval Identification du locus PDB4.
French: HASTON, Christina K Université McGill Genetic dissection of murine fibrotic lung disease ROULEAU, Guy A HAYDEN, Michael R University of British Columbia Genetic and in vivo studies to define the role of alsin in amyotrophic lateral sclerosis KOTHARY, Rashmi K L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy MORISSETTE, Jean Université Laval Identification du locus PDB4.
English: The State party must take measures to improve prison conditions and to ensure that juveniles are detained in segregated centres.
French: L'État partie doit prendre des mesures pour améliorer les conditions carcérales et faire en sorte que les mineurs soient détenus dans des établissements séparés.
English: Canada’s fight against terrorism The nature and size of Canada’s contribution to the international campaign against terrorism will impact on the requirement for and efficient delivery of programs and services offered to the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and their families.
French: La lutte du Canada contre le terrorisme La nature et l’importance de la participation du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme auront une incidence sur la nature et l’efficacité des programmes et services offerts aux membres des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale canadienne et à leurs familles.
English: Seepage may be intercepted by perimeter collector ditches or drain directly to the environment.
French: Les eaux de ruissellement d’une exploitation minière comprennent les eaux de drainage superficiel (eaux de pluie, eaux de fonte des neiges et eaux de drainage naturel).
English: Policy language required by any collectively bargained agreement; 3.
French: Aux fins de ce paragraphe : 1.
English: The Committee would appreciate receiving information on the State party's position with regard to the proposal to adopt an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité souhaiterait connaître la position de l'État partie en ce qui concerne la proposition tendant à adopter un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Evaluate, monitor and address the risks associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs.  2.
French: Évaluer, surveiller et gérer les risques liés à l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments vétérinaires.  2.
English: Alternative F Entitlement to Exercise Rights In the absence of written contractual clauses to the contrary, once the performer has consented to the audiovisual fixation of his performance, the producer shall be deemed to be entitled to exercise the exclusive rights of authorization provided for in this Treaty with respect to that particular fixation.
French: Variante F Autorisation d'exercer les droits Sauf stipulation contraire constatée par écrit, dès que l'artiste interprète ou exécutant a autorisé la fixation audiovisuelle de son interprétation ou exécution, le producteur est réputé habilité à exercer les droits exclusifs d'autorisation reconnus en vertu du présent traité à l'égard de cette fixation.
English: Implementing reforms, generating resources, building up the necessary capabilities and developing effective partnership among all stakeholders, as well as improving interoperability, turn out to be the essential elements in this regard.
French: Mettre en œuvre des réformes, générer des ressources, renforcer les capacités nécessaires et mettre en place un partenariat efficace parmi toutes les parties intéressées, ainsi qu'améliorer l'interopérabilité, s'avèrent autant d'éléments essentiels à cet égard.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the orders will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est probable qu’un dommage ou un retard soit causé, les ordonnances se poursuivront pendant une période maximale de cinq ans.