ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A definition of substances and a clarification of how to allocate emissions are given in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une définition de ces substances et des indications quant à la manière de répertorier les émissions.
English: Presentations were made by the following panellists: Bader Al-Dafa, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, President of the Islamic Development Bank; Eckhard Deutscher, Chair of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Gargee Ghosh, Senior Programme Officer for Development Finance and Policy, Bill and Melinda Gates Foundation; Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission; Sam Worthington, President and Chief Executive Officer of InterAction.
French: Les experts ci-après ont fait des exposés : Bader Al-Dafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, Président de la Banque islamique de développement (BIsD); Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Gargee Ghosh, Administratrice principale chargée des programmes relatifs au financement et aux politiques du développement de la Fondation Bill et Melinda Gates; Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine; Sam Worthington, Président et Directeur général d'InterAction.
English: The search was terminated after nine days with neither the boat nor its occupants found.
French: Après neuf jours de recherche, on n’a retrouvé ni le bateau ni ses passagers.
English: 9.2 The local district office will perform a preliminary evaluation of the submission to determine compliance with the requirements of this bulletin.
French: 9.2 Le bureau local de district effectuera une évaluation préliminaire de la soumission pour déterminer la conformité avec les exigences de ce bulletin.
English: In order for the project to be realized as planned, CN needed to conclude agreements with the landowners whose land abutted the railway company's right of way.
French: Pour exécuter ce projet comme prévu, elle devait conclure des conventions avec les propriétaires des terrains contigus à l'emprise de son chemin de fer.
English: The study also noted the findings of two other recent studies.
French: Les chercheurs ont également signalé les constatations de deux autres études récentes.
English: As a result of MCpl Stacey’s outstanding professionalism, perseverance, and superior dedication a serious hazard was identified and rectified.
French: Grâce au professionnalisme, à la persévérance et à la conscience professionnelle hors pair du caporal-chef Stacey, un grave danger a été identifié et éliminé.
English: assessments of population exposure to air pollutants, and monitors spatial pollution distribution, personal, indoor and outdoor exposure level.
French: Le BCE participe également à des activités de promotion de la santé, tel que l’indice de la qualité de l’air (IQA) et l’outil d’évaluation des avantages d’une meilleure qualité de l’air.
English: A linear relationship was found between the shift of the 13C line and the fraction of carbonate ion calculated to be present, as well as between the ratio of the area under the 1067 cm−1 (carbonate) Raman peak to the sum of the area under the 1067 cm−1 and 1017 cm−1 (bicarbonate) peaks and the fraction carbonate.
French: On a trouvé une relation linéaire entre le déplacement des pics du 13C et la fraction de l'ion carbonate qui existe d'après les calculs; on a aussi décelé une relation linéaire entre le rapport de la surface du pic Raman à 1067 cm−1 (carbonate) sur la somme des surfaces des pics à 1067 et 1017 cm−1 (bicarbonate) et la fraction carbonate.
English: • identify appropriate review and control points during the
French: • déterminer des points d’examen et de contrôle appropriés au cours
English: To organize the 2005 Annual Security Review Conference (2005 ASRC) in accordance with the agenda and organizational modalities contained in the annexes to this decision.
French: D’organiser la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2005 conformément à l’ordre du jour et aux modalités d’organisation figurant dans les annexes à la présente décision.
English: • A multiplication factor required to determine correct registration when testing certain multi-element meters using series-parallel, single phase testing techniques.
French: • Facteur de multiplication nécessaire pour déterminer l'indication correcte lors de l'essai de certains compteurs multi-éléments à l'aide de techniques d'essai série-parallèle monophasé.
English: The CFDCs also have Entrepreneurs with Disabilities and Western Youth Entrepreneur loan programs.
French: Les SADC offrent également les programmes de Prêts pour les entrepreneurs ruraux handicapés et Jeunes entrepreneurs de l'Ouest.
English: The amended definition "charity" applies as of January 1, 1997.
French: Cette modification entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: In its decision, the Constitutional Court emphasized that, “immediately upon being detained, persons must have their rights explained to them and be given the opportunity to exercise the following rights:
French: Dans sa décision, la Cour constitutionnelle a fait ressortir ce qui suit: «Dès leur arrestation les personnes doivent être informées de leurs droits et avoir la possibilité d'exercer les droits ci-après:
English: There are a number of agencies involved in monitoring and reacting to Counter-Terrorism.
French: Plusieurs organismes sont impliqués dans le suivi des mesures antiterroristes et dans la réponse aux activités terroristes.
English: Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.
French: Deux trous taraudés dans le côté opposé reçoivent des vis à molettes de 7 mm, qui servent à fixer la bombe.
English: The Assembly, Horrified by the confirmation of the "fatwah" issued against Salman Rushdie by the Iranian Government; Noting that the United Kingdom Government is responsible for the protection of Salman Rushdie; Convinced that the protection of the rights of Salman Rushdie - that is, his freedom of expression - needs the involvement of more countries than the United Kingdom, Asks the Committee of Ministers of the Council of Europe to recommend that their governments contribute financially - together with the present responsible Government of the United Kingdom - to the protection of Salman Rushdie.
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative à la protection de Salman Rushdie présentée par M. EISMA et plusieurs de ses collègues _____ L'Assemblée, Horrifiée par la confirmation de la "fatwah" lancée contre Salman Rushdie par le Gouvernement iranien; Notant que le Gouvernement du Royaume-Uni est responsable de la protection de Salman Rushdie; Convaincue que la protection des droits de ce dernier - à savoir sa liberté d'expression - nécessite la participation d'autres pays, Invite le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à recommander aux gouvernements des Etats membres de contribuer financièrement - avec le Gouvernement du Royaume-Uni présentement responsable - à la protection de Salman Rushdie.
English: Fruits and Nuts 9.
French: Fruits et noix 9.
English: A third commitment was for provinces and territories to establish comparable indicators of access to health care professionals, diagnostic procedures, and medical treatments.
French: Les provinces et les territoires s'étaient en outre engagés à établir des 7 Taylor, Malcolm.
English: The Belknap Press of Harvard University Press, 1959), p.
French: Ils comprendront parfaitement les intentions de leurs commandants et axeront leurs opérations sur l’atteinte de l’objectif.
English: According to CyberTRENDS, significant ownership increases were noted among women (5%), individuals 65 years of age and older (10%) and in households with an income under $20,000 (9%).
French: Selon CyberTRENDS, l'augmentation a été sensiblement plus marquée chez les femmes (5 %), chez les personnes de plus de 65 ans (10 %) et dans les ménages ayant un revenu annuel inférieur à 20 000 $ (9 %).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests $500,000 in rural Canada - Saskatchewan Regina, Saskatchewan, March 27, 2008 – Rural community groups across Canada will receive $500,000 in total for local capital projects, courtesy of Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit fund. Rural community groups across Canada will receive $500,000 in total for local capital projects, courtesy of Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investit 500 000 $ dans le secteur rural canadien - Saskatchewan Regina (Saskatchewan), le 27 mars 2008 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada, des groupes communautaires du secteur rural aux quatre coins du pays recevront un total de 500 000 $ pour des projets d'immobilisation.
English: The Commission obtains its assurance from a number of sources, including certification by national authorities, annual implementation and control reports, results of audits by the Member States or by the European Court of Auditors, and of course audits by the Commission itself.
French: La Commission obtient ses assurances d'un certain nombre de sources, notamment la certification par les autorités nationales, les rapports annuels de mise en œuvre et de contrôle, les résultats d'audits des États membres, de la Cour des comptes européenne et bien sûr d'audits de la Commission elle-même.
English: I will be promoting the formation of Child Protection Teams - rather than single Child Protection Advisors - as part of every peace mission.
French: Je vais promouvoir la formation d’équipes de protection des enfants, au lieu d’un seul conseiller affecté à cette tâche, dans le cadre de chaque mission de paix.
English: The CAC has also been kept informed through their involvement in various Agency program redesign initiatives and communication vehicles such as the "Decisions" bulletin.
French: L'ACC a également été tenue au courant des développements en participant à divers projets de remaniement de programmes de l'Agence et en consultant divers outils de communication, comme le bulletin « Décisions ».
English: The Nenuphar bedroom - with its pistachio-coloured bathroom suite - is a joy to behold; it is on the same level as the garden, a perfect place for breakfast or to enjoy a cool evening.
French: La chambre mitoyenne, dont la salle de bains pistache surprend par son éclat et sa gaieté. Elle se situe au rez-de-chaussée et s'ouvre sur le jardin dans lequel il est agréable d'y prendre son petit déjeuner ou son rafraîchissement du soir.
English: Blanket and poles stretcher 1.
French: Brancard formé d'une couverture et de perches 1.
English: The rest is salt water in our oceans or glacial ice (that is ice which has been frozen in glaciers for centuries).
French: Le reste est constitué d’eau salée dans nos océans ou d’eau glaciale (c’est-à-dire la glace qui est restée gelée dans les glaciers pendant des siècles).
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2002/298)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2002/298 du Conseil)
English: Ministry records confirmed that no Certificate of Approval had been issued.
French: Un examen des dossiers du ministère a permis de confirmer qu’aucun certificat d’autorisation n’avait été délivré à la société.
English: Corporate Credit Card 5.
French: Carte de crédit professionnelle 5.
English: `Radar equipment' means electronic assistance to navigation intended for the detection and representation of the environment and traffic;
French: "Appareil radar" une assistance électronique à la navigation destinée à la détection et à la représentation de l'environnement et du trafic ;
English: Notes to the Microfinance and Microenterprise Programme financial statements
French: Notes relatives aux états financiers du Programme de microfinancement et de création de microentreprises
English: Saudi Arabia now finds it regrettable that the Taliban Government has made use of Afghanistan's distinctive position not for the development of ties of brotherhood, for building and reconstruction or for the promotion of the exalted ideals that Islam represents but to offer its territory as a centre to attract, train and deploy numbers of the deceived of all nationalities, and particularly nationals of the Kingdom of Saudi Arabia, in order to engage in criminal acts that violate every law and creed.
French: L'Arabie saoudite estime à présent regrettable que le gouvernement des Taliban ait utilisé la position particulière de l'Afghanistan non pas pour développer des liens de fraternité, pour bâtir et reconstruire ou pour promouvoir les nobles idéaux que représente l'Islam, mais pour offrir son territoire comme centre d'attraction, d'entraînement et de déploiement des nombreux dupes de toutes les nationalités, en particulier des nationaux du Royaume d'Arabie saoudite, pour commettre des actes criminels se trouvant en violation de toutes les lois et de toutes les croyances.
English: Thursday, 2 November 2006, from 11.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: 2000-799 General Tariff approved on an interim basis with modifications for Savage Telecom Canada Ltd.
French: 2000-799 Tarif général de Savage Telecom Canada Ltd. approuvé provisoirement avec modifications.
English: There are four types of capital that will be the key to progress in Nunavut:
French: Quatre types de capital constitueront la clé du progrès au Nunavut :
English: Currently, there is no specific legislation in Switzerland on management of criminal assets seized.
French: Actuellement, il n’existe pas en Suisse de législation spécifique en vigueur pour gérer les avoirs saisis.
English: This implies that dynamic content such as CGI output, SSI pages, and server-generated directory listings will generally not use Keep-Alive connections to HTTP/1.0 clients.
French: Ceci implique que les contenus dynamiques comme les sorties CGI, les pages SSI, et les listings de répertoires générés par le serveur n'utiliseront en général pas les connexions persistantes avec les clients HTTP/1.0.
English: Edgar Allan Poe was an American poet, short story writer, editor, critic and one of the leaders of the American Romantic Movement.
French: Edgar Allan Poe était un écrivain américain, poète, romancier et nouvelliste du XIXe siècle. Il a aussi travaillé comme critique littéraire et éditeur bien qu'il soit plus connu en tant qu'auteur.
English: Dielectrophoresis is the motion of particles generated by a nonuniform electric field.
French: La diélectrophorèse est le mouvement de particules généré par un champ électrique non uniforme.
English: IT/net submits that the criterion found in section 16.1 of the RFP, stipulating that bidders have experience in business transformation with organizations having a work force of over 10,000 employees and a multitude of stakeholders from various jurisdictions and the private sector, is not justified by any legitimate operational requirement.
French: IT/net soutient qu'aucun besoin opérationnel légitime ne justifie le critère énoncé à la section 16.1 de la DP, selon lequel les soumissionnaires doivent posséder de l'expérience de la restructuration d'entreprises avec des organisations qui ont un effectif de plus de 10 000 employés et une multitude d'intervenants de paliers différents et du secteur privé.
English: Article 3 Member States whose vessels fish under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Malagasy fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 20013.
French: Article 3 Les Etats membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche malgache selon les modalités prévues par la Règlement n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 20013.
English: • Farmers need long-term solutions to protect against future flooding threats.
French: • En effet, les agriculteurs ont besoin de solutions à long terme qui les protègeront contre les dommages que causeront les inondations dans l'avenir.
English: The position is as explained in paragraph 184 of the initial report.
French: La situation reste telle qu'elle a été décrite au paragraphe 184 du rapport initial.
English: Other Discussion The results of the IHRT's, NET, and training program are not yet available.
French: Autres points de discussion Les résultats pour les EIRS, le programme de subventions aux équipes en voie de formation et le programme de formation ne sont pas encore disponibles.
English: ACSE has been developing software since 1981.
French: ACSE développe des logiciels depuis 1981.
English: Five per cent of returnees said they had lost at least one relative in the Ivorian crisis (either killed or disappeared).
French: Cinq pour cent des rapatriés ont déclaré avoir perdu au moins un parent dans la crise ivoirienne (personne tuée ou portée disparue).
English: A national government program which aims to: 1) raise the literacy rate among the impoverished sector of the population; 2) provide basic education; 3) mainstream the graduates of the program into the formal education system.
French: Il s'agit d'un programme national qui vise à : 1) relever le niveau d'alphabétisation des groupes pauvres de la population; 2) fournir un enseignement de base; 3) intégrer ceux qui ont terminé ce programme dans le système d'enseignement scolaire.
English: Home > Contact Us > Departmental Library Services Contact the Departmental Library Services To view the Health Canada Library Catalogue, visit the Departmental Library section. Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez nous > Bibliothèque ministérielle Bibliothèque ministérielle Pour consulter le Catalogue de la bibliothèque de Santé Canada, référez-vous à la section Bibliothèque ministérielle . Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Adding extra capacity to your TitraLab 960, 965 or 980 system couldn’t be simpler.
French: Etendez la capacité de vos systèmes TitraLab 960, 965 et 980 très facilement.
English: Asthma Facts 1.
French: Renseignements sur l'asthme 1.
English: Presentations to the symposium included the following: “Where are we and why?
French: Les exposés suivants ont été présentés: “Où sommes-nous et pourquoi?
English: This industry needs to be able to share the cost and risk of technology development and commercialization, including field demonstration pilots with governments.
French: Notre industrie doit pouvoir partager avec le gouvernement le coût et le risque du développement technologique et de la commercialisation, y compris ceux des projets-témoins sur le terrain.
English: If no agreement is reached, the injured party is free to apply to the competent authorities for restoration of the violated right.
French: S'il n'y a pas d'accord, la partie lésée est libre de s'adresser aux autorités compétentes afin de faire valoir ses droits.
English: The draft resolution also called for the dispatch of an independent fact-finding mission to investigate current events and for the strengthening of the field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for assessment and monitoring purposes, and requested the Secretary General to investigate the targeting of the facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA), including one school, that had resulted in the killing of tens of Palestinian civilians.
French: Le projet de résolution prévoit en outre l'envoi d'une mission indépendante d'établissement des faits chargée d'enquêter sur les événements en cours, et le renforcement de la présence sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à des fins d'évaluation et de suivi de la situation, et il est demandé au Secrétaire général de faire la lumière sur le bombardement des installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), dont une école, qui a fait des dizaines de victimes parmi les civils palestiniens.
English: Domus was the prior contractor for the same work and had provided satisfactory service during the course of its contract.
French: Domus avait été l'entrepreneur précédent relativement aux mêmes travaux et avait dispensé des services satisfaisants dans le cadre de son contrat.
English: The Committee’s decision is forwarded to the parties concerned and the Committee of Ministers, which adopts a resolution, by which it may recommend that the state concerned take specific measures to bring the situation into line with the Charter.
French: La décision du Comité est transmise aux parties et au Comité des Ministres, lequel adopte une résolution par laquelle il peut recommander à l’Etat concerné de prendre des mesures spécifiques pour se mettre en conformité avec les obligations imposées par la Charte.
English: The Parents' Learning Centre has five main areas of professional development opportunities.
French: L’InfoCentre pour les parents offre des occasions de perfectionnement professionnel. Cinq grandes catégories sont prévues.
English: The question is: does the European Union support such a prospect?
French: La question qui se pose est la suivante: l'Union européenne soutient-elle une telle perspective?
English: A. Screen by Country of Origin Companies should screen e-trade leads by country of origin.
French: A. Triage par pays d'origine Voici la procédure de triage des clients par pays d'origine :
English: • That’s a brief overview of the office.
French: • Voilà un bref aperçu de ce qu’est le Bureau du contrôleur général.
English: The Gentoo maintainers decided to discontinue support for the alsa-driver package, concentrating their resources on the ALSA drivers available within the Linux kernel.
French: Les mainteneurs de Gentoo ont donc décidé d'arrêter le support du paquet alsa-driver, et de concentrer davantage leurs efforts sur les pilotes ALSA disponibles dans le noyau Linux.
English: Line 19 – Eligible dividends designated to beneficiaries Enter the amount of net high-rate dividends, after related expenses, that you designated to beneficiaries from line 949 of Schedule 9.
French: un RPA ou un REER, un crédit d’impôt de la partie XII.2 et d’autres crédits d’impôt qui sont transférés au bénéficiaire. Si le revenu réparti au profit d’un bénéficiaire n’est pas déductible, il ne doit pas être déclaré à l’annexe 9.
English: • ads in 19.8% of stores ads in 14.1% of stores ads in 11.5% of stores ads in 8.9% of stores ads in 6.9% of stores
French: • publicités dans 19,8% des magasins Publicités dans 14,1% des magasins publicités dans 11,5% des magasins Publicités dans 8,9% des magasins Publicités dans 6,9% des magasins
English: Changed __toString() to be called wherever applicable.
French: Désormais, __toString() est appelé à chaque fois que c'est possible.