ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and timely resolution of legal problems arising in the administration of the PCT system or in the processing by the International Bureau of PCT applications.
French: Le Bureau international a davantage recouru à la sous-traitance en 2005 pour pouvoir faire face à l’augmentation de la charge de travail dans le domaine de la traduction des abrégés et des rapports.
English: Located in the extremely pleasant Rue du Cherche-Midi in the 6th district, the Horloge (Clock) is by......
French: Située dans la très agréable rue du Cherche-Midi dans le 6ème arrondissement, l'Horloge est par......
English: These two sites are compared numerically with a third site, on Manitoulin Island, by means of principal components analysis.
French: Ces deux sites font l'objet d'une comparaison numérique avec un troisième site, sur l'île Manitoulin, en utilisant l'analyse en composante principale.
English: Dense binding sites for ANG II are found at circumventricular organs, which apparently have the ability to relay information to cardiovascular centers via neural circuitry.
French: On trouve des sites de fixation denses pour l'ANG II au niveau des organes périventriculaires, qui auraient, semble-t-il, la capacité de relayer l'information aux centres cardiovasculaires via le circuit neural.
English: ___________________________________________________________________________
French: Il est demandé par la présente requête l’inscription du changement de titulaire indiqué ci-après.
English: And it is going to be more and more problematic as an approach.
French: Et cette façon de voir deviendra de plus en plus problématique.
English: (i) welcome the withdrawal, whether total or partial, of a reservation;
French: i) Se féliciter du retrait, total ou partiel, d'une réserve;
English: In terms of demographics, young Aboriginal workers (aged 15-34) constitute a larger segment of the Aboriginal labour force than is the case for non-Aboriginal workers.
French: Sur le plan démographique, les jeunes autochtones (de 15 à 34 ans) constituent un segment de la main-d’œuvre autochtone plus important que les jeunes non autochtones n’en représentent de la main-d’œuvre totale des nonAutochtones.
English: It will be for the panel to determine whether the intervening party has a substantial interest in the matter in dispute, that is, is directly affected or injured by the breach of the obligation which gave rise to the dispute.
French: Il appartiendra au groupe spécial de décider si cette partie a un intérêt réel dans la question dont relève le différend, c’est‑à‑dire si elle est directement affectée ou lésée par la violation de l’obligation qui a donné lieu au différend.
English: Measuring Toughness of Dentin-Enamel Junction Nature has brilliantly engineered our teeth to transfer mechanical stresses, such as chewing, to a thin, supportive region below the surface of the tooth, where our bony dentin and rigid enamel meet.
French: Mesurer la résistance de la jonction en émail de la dent Il est génial que nos dents naturelles puissent transférer les contraintes mécaniques, comme la mastication, à une mince région de soutien sous la surface de la dent où se rencontrent la dentine osseuse et l'émail rigide.
English: • Payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of informatics services, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act , and payments made to the Canada School of Public Service for training.
French: Explication des fonds disponibles Cette section fournit des renseignements sur les fonds utilisés pour compenser ou réduire les besoins en nouveaux fonds énoncés dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Alfred A. Knopf Canada, pp.188-189. Websites: www.steamwhistle.ca/ourbeer/ourhome.php http://www.trha.ca/
French: Alfred A. Knopf Canada, pp.188-189. Sites Web : www.steamwhistle.ca/ourbeer/ourhome.php http://www.trha.ca/
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 38, 48, 50, 53, 65, 69, 70, 74, 77, 86, 87, 88, 91, 98, 104, 112, 113, 119 AND TO NEW DRAFT REGULATION ON "AFS"
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 38, 48, 50, 53, 65, 69, 70, 74, 77, 86, 87, 88, 91, 98, 104, 112, 113, 119 ET AU NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES «AFS»
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, most delegations indicated that the Convention would be incomplete without a provision addressing private sector corruption and advocated inclusion of this article, as it addressed a crucial matter of special relevance in the era of globalization, with ramifications for an increasing number of spheres of economic and social activity.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, la plupart des délégations ont indiqué que la Convention serait incomplète sans une disposition traitant de la corruption dans le secteur privé et se sont prononcées pour l'inclusion de cet article qui traitait d'une question particulièrement importante à l'époque de la mondialisation et qui intéressait un nombre croissant de sphères de l'activité économique et sociale.
English: Since 1999, the Committee has requested UNDP resident representatives who are responsible for activities in some States parties whose reports are long overdue to provide advice and assistance to those Governments with respect to their reporting obligations.
French: Depuis 1999, le Comité demande aux représentants résidents du PNUD responsables des activités dans tel ou tel État partie dont des rapports périodiques tardent depuis longtemps à être présentés de fournir au gouvernement des conseils et une aide pour lui permettre de remplir ses obligations en la matière.
English: Similarly, no industrial restructuring can take place without a social restructuring plan.
French: De même, aucune restructuration industrielle ne peut intervenir sans plan de restructuration sociale.
English: Security Insurance Company of Hartford 155 University Avenue, Suite 702 Toronto, Ontario M5H 3B7 Peter Needra, Chief Agent.
French: Security Insurance Company of Hartford 155, av. University, Bureau 702 Toronto (Ontario) M5H 3B7 Peter Needra, Agent principal.
English: In December 2001, the first regional symposium on gender mainstreaming was organized by the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le premier colloque régional sur l'intégration des sexospécificités a été organisé en décembre 2001 par le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec la CESAP.
English: One delegation praised UNFPA as the “unsung hero” in Darfur, Sudan, for its contributions.
French: Une délégation a appelé le FNUAP, le « héros méconnu » du Darfour (Soudan), en hommage à sa contribution.
English: They suggested that Aboriginal traditional knowledge should be considered when applying the ecosystem approach, considering socioeconomic factors to improve SARA decision making, and when promoting Canada’s conservation legacy.
French: Ils ont proposé que l’on tienne compte des connaissances traditionnelles autochtones lorsqu’il s’agit d’appliquer l’approche écosystémique ou d’évaluer les facteurs socioéconomiques afin d’améliorer la prise de décisions dans le cadre de la LEP ou encore lorsqu’il s’agit de promouvoir le patrimoine en matière de conservation.
English: That brings me to January 18, a Thursday, when they told me I was going to work the whole weekend.
French: Cela m'amène au 18 janvier, un jeudi, alors qu'on m'a dit que j'allais travailler toute la fin de semaine.
English: On that note, I was pleased to make the case for United Nations peacekeeping on Capitol Hill last week, while acknowledging its shortcomings and underscoring the United States' commitment to strengthening United Nations peacekeeping capacities.
French: Sur cette note, j'ai été heureuse de pouvoir plaider pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies la semaine dernière au Capitole, tout en reconnaissant leurs points faibles et en soulignant l'attachement des États-Unis au renforcement des capacités de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Forest Research Institute, Sault Ste.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Institut de recherche forestière de l’Ontario, Sault Ste.
English: (English only) March 15, 2006 214 Exporter P Exporter - Verification exhibits from onsite verification visit - Roysol (French only) March 15, 2006 215 Exporter N.C. Exporter - Verification exhibits from onsite verification visit - Roysol (French only) March 15, 2006 216 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Jiangsu Qianfeng Decoration Co.
French: (anglais seulement) 15 mars 2006 214 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification - Roysol (français seulement) 15 mars 2006 215 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification - Roysol (français seulement) 15 mars 2006 216 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention - Jiangsu Qianfeng Decoration Material Co.
English: • The project has attained its goals with the ongoing support from institutions and partners in academia and technology Challenges The following were some of the challenges encountered in this project:
French: • Le projet a atteint ses objectifs, avec le soutien continu d'institutions et de partenaires qui travaillent dans les secteurs universitaire et technologique.
English: We will respond to all requests for information about or clarifications of the forum processes.
French: Nous répondrons à toutes les demandes d’information au sujet ou des explications des processus du forum.
English: This document summarizes the achievements of the Secretariat in meeting the objectives outlined in the 2005–06 Report on Plans and Priorities. Fiscal year 2005–06 was a challenging period, marked in the first half of the year by the previous government's response to the Gomery Commission of Inquiry and in the second by the transition to a new government.
French: L'exercice 2005-2006 fut une période exigeante, avec en première moitié la réponse du gouvernement précédent à la Commission d'enquête Gomery, et ensuite la transition à un nouveau gouvernement, avec en toile de fond les préoccupations constantes de la population à l'égard de la responsabilisation et de l'optimisation des ressources.
English: An author may acting on behalf of an individual or group of individuals without the consent of the potential victim or victims must present reasons justifying such action in writing (rule 68 (3)).
French: Des communications peuvent être présentées au nom d'un particulier ou d'un groupe de particuliers sans le consentement de la victime ou des victimes potentielles, mais l'auteur doit motiver son action par écrit (art. 68 3) du règlement intérieur).
English: The use of various business collaborations also shows a substantially more open organization than in other SMEs, leading to better use of their resources and focussing on their strengths and what they do best.
French: Le recours à diverses collaborations d’affaires montre également une organisation nettement plus ouverte que les autres, permettant de mieux utiliser ses ressources et de se concentrer sur ses forces et ce qu’elle fait de mieux.
English: (2) At the SCIT meeting, the various positions on each proposal will be discussed on the basis of the project file and, where available, the drafting work undertaken by the Task Force, with the objective of finally disposing of the pending tasks by either approval or disapproval of the proposed solution.
French: 2) Lors de la réunion SCIT, pour chaque proposition, les différents avis seront examinés sur la base du dossier de projet et, le cas échéant, des travaux préparatoires de l’équipe d’experts, l’objectif final étant de mettre un terme aux tâches en cours en approuvant ou en rejetant la solution proposée.
English: a The official receipt of the Treasurer of the United Nations, dated 24 April 2000, was only received at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights after the sixth session and will therefore be taken into consideration at the seventh session of the Advisory Group.
French: a Le bordereau de versement officiel du Trésorier de l'ONU, en date du 24 avril 2000, n'a été reçu par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qu'à l'issue de la sixième session et sera donc pris en compte à la septième session du Groupe consultatif.
English: Perhaps if those members stopped behaving like councillors in the London Borough of Wandsworth they would have less to worry about.
French: Peut-être que si ces membres cessaient de se comporter comme conseillers de Borough et Wandsworth de Londres, auraient-ils moins de raisons de s'inquiéter?
English: Fort Normandeau Historic Site and Interpretive Centre c/o 6300 - 45 Avenue , Red Deer , Alberta T4N 3M4
French: Fort Normandeau Historic Site and Interpretive Centre c/o 6300 - 45 Avenue, Red Deer (Alberta) T4N 3M4
English: [ 6 ] Seventeen RCMP Forensic Identification Sections representing a geographical cross-section of the country were surveyed to identify which powders were used and stocked by these sections.
French: [ 6 ] On a demandé à dix-sept sections de l’identité judiciaire de la GRC constituant un échantillon géographique représentatif du pays de préciser les poudres qu’elles utilisaient et gardaient en inventaire.
English: • Mrs Eva PAPAKYRIACOU, Counsel of the Republic, Law office of the Republic of Cyprus and head of the Unit for Combatting Money Laundering (MOKAS) (Cyprus) 15.05 Trends and Typologies in Economic Crime and links between Corruption, Organised Crime and Money Laundering Rapporteur :
French: • Mme Eva PAPAKYRIACOU, Conseil de la République, Conseil Juridique de la République de Chypre et Chef de l’Unité pour la lutte contre le blanchiment des capitaux (MOKAS) 15.05 Tendances et typologies en matière de criminalité économique et les liens entre la corruption, la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent Rapporteur :
English: The task force invited Ms. Gasparrini to present the above recommendations to the Bureau as requested by the Conference of the Parties at its third meeting in Budapest from 27 to 30 October 2004 (ECE/CP.TEIA/12, paragraph 58).
French: L'Équipe spéciale a invité Mme Gasparrini à présenter les recommandations ci-dessus au Bureau, comme l'avait demandé la Conférence des Parties à sa troisième réunion tenue à Budapest du 27 au 30 octobre 2004 (ECE/CP.TEIA/12, par. 58)
English: In this case, we will only show one example, rfcomm0. You can add more devices as you see fit.
French: Dans notre exemple n'apparaît la connexion que pour un périphérique, mais vous pouvez en ajouter d'autres selon vos besoins.
English: The Assembly warns the Moldovan authorities: ◦ i.
French: L’Assemblée met en garde les autorités moldoves:
English: Each of these measures establishes a devastatingly dangerous new principle of acceptable privacy invasion.
French: Elles sont d’autant plus troublantes parce qu’elles transgressent des seuils et ouvrent des portes.
English: Italy With Law 266/97 the Italian government developed a project to reorganise all the means aimed at fostering the creation and development of SMEs and make
French: En janvier 1999, le gouvernement a institué une commission ayant pour principal objectif l’accroissement des fonds pour les activités artisanales et la création d’un centre technique et commercial pour ce secteur. Depuis avril 1999, l’Institut technologique d’Islande dispose d’un centre métaux légers financé par les entreprises de l’aluminium et le Ministère de l’industrie et du commerce, chargé d’une mission de conseil technologique et de constituer un centre coopératif pour cette industrie.
English: (10.1) (Transitional provision – officer cadet pay level "D" to Table "A") The rate of pay for an officer cadet, who was paid under pay level "D" to Table "A" on 31 March 2006, shall be, for each month after March 2006, the greater of: a. the rate of pay as determined under subparagraph (10)(b) to this instruction as though the changes to that subparagraph had been in effect on the day immediately prior to the date the officer was appointed to the rank of officer cadet; and b. the rate of pay that the officer was receiving on 31 March 2006.
French: (10.1) (Disposition transitoire – niveau de solde « D » au tableau « A » pour l’élève-officier) Le taux de solde d’un élève-officier dont la rémunération était celle du niveau de solde « D » visé par le tableau « A » le 31 mars 2006 est, pour chaque mois suivant mars 2006, le plus élevé des taux suivants : a. le taux de solde déterminé en vertu du sous-alinéa (10) b) de la présente directive comme si les modifications apportées à ce sous-alinéa étaient entrées en vigueur immédiatement avant la date où l’officier a été nommé au grade d’élève-officier; b. le taux de solde que l’officier recevait au 31 mars 2006.
English: The Government of Canada stated that it would not be necessary to define vehicle categories if they were established as test conditions.
French: Le Gouvernement du Canada a déclaré qu'il ne serait pas nécessaire de définir des catégories de véhicules lorsque celles-ci figuraient parmi les conditions d'épreuve.
English: The Board is of the view that the use of any cost comparison other than one of price offered would have been contrary to Article 1305:2(c) of the FTA that requires decision criteria used in the evaluation of bids to be clearly specified in advance.
French: La Commission est d'avis que le recours à une comparaison de coût, sauf si elle porte sur le prix demandé, aurait été contraire à l'article 1305:2c) de l'ALÉ, qui exige que les critères de décision utilisés lors de l'évaluation des soumissions soient clairement spécifiés à l'avance.
English: The federal government should work with the CSA as well as business, consumer organizations and other levels of government to develop independent oversight and enforcement mechanisms.
French: Le gouvernement fédéral devrait travailler de concert avec la CSA mais aussi avec les entreprises, les associations de consommateurs et d'autres paliers de gouvernement pour élaborer des mécanismes de surveillance et d'application indépendants.
English: After decades of vilification by economists for raising unemployment and strangling growth, the union movement is now receiving backing from thought leaders such as Paul Krugman, who argues that stronger unions are needed to counter globalization’s worst excesses.
French: Après avoir été accusés par les économistes durant des décennies d’accroître le chômage et d’étouffer la croissance, ces associations bénéficient du soutien de maîtres à penser tels que Paul Krugman, pour qui les syndicats les plus forts sont indispensables pour juguler les pires excès de la mondialisation.
English: The Office is required under legislation to assess the fairness and reliability of the performance information provided by the agencies to the public and that assessment is to be included in the annual reports of the agencies.
French: En vertu de la loi, le Bureau est tenu d'évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement fournie par les agences au public. Les agences doivent inclure cette évaluation dans leurs rapports annuels.
English: Formulating the mandate What needs do you want to respond to?
French: Quel est votre rôle, vos services, vos clients, vos forces?
English: To avoid the "paper plan" syndrome, the plans need to be periodically tested and the response team and their support personnel need to receive appropriate training.
French: Pour éviter le " syndrome du plan papier ", les plans doivent être mis à l'essai périodiquement et les membres de l'équipe d'intervention désignée et leur personnel de soutien doivent obtenir la formation appropriée.
English: Integration should be viewed as a gradual process, in which higher and higher levels of cooperation are achieved, through a process aimed more at the strengthening of emerging national economies than their dissolution into a larger regional body.
French: L’intégration doit être conçue comme un processus de coopération progressif, gagnant chaque fois en intensité, visant davantage le renforcement des économies nationales en formation que leur dissolution dans un ensemble commun.
English: Regular monitoring of activities provides an indication of whether the social media marketing of the company is successful.
French: Un suivi régulier des activités donne une indication de savoir si le marketing social des médias de l'entreprise est prospère.
English: I take the subsidiarity principle very seriously: where Member States are best placed to regulate an issue, they should do so, but that brings with it a duty to make mutual recognition work to ensure that there is free circulation.
French: Je prends le principe de subsidiarité très au sérieux: lorsque les États membres sont les mieux placés pour régler une question, ils doivent le faire, mais ils doivent en contrepartie veiller à ce que la reconnaissance mutuelle fonctionne afin de garantir la libre circulation.
English: Rates for the November 1 issue of CSB Series 60 and CPB Series 9, together with outstanding rates for CSB Series 50 (November 1, 1995) and CSB Series 54 (November 1, 1998), were announced today.
French: Aujourd'hui ont été annoncés les taux d'intérêt qui s'appliqueront aux OEC et aux OPC des émissions respectives 60 et 9, datées du 1er novembre 1999, ainsi que les taux d'intérêt respectifs des OEC de l'émission 50 (datée du 1er novembre 1995) et de l'émission 54 (datée du 1er novembre 1998).
English: I have to inform the House that since the closure of the last part-session, I have sent a number of telegrams on its behalf, expressing solidarity and conveying condolences from all the Members of the House - and I am sure I acted for all of them. First, to the Prime Minister of Sweden and to the Speaker of the Swedish Parliament, following the horrific tragedy in Gothenburg.
French: Depuis la clôture de la dernière session parlementaire, j'ai eu à adresser des messages de sympathie marquant la solidarité de ce Parlement et exprimant les condoléances de tous ses députés - je crois m'être fait l'interprète fidèle du sentiment de tristesse qui nous habite -, au Premier ministre et au président du parlement suédois pour l'horrible tragédie de Göteborg.
English: Coordinator – Emergency Clothing Service A person appointed by the Director of Emergency Social Services responsible for the detailed planning, organization and operation of the Emergency Clothing Service.
French: Coordonnateur – Hébergement de secours Personne nommée par le directeur des Services sociaux d’urgence afin d’être responsable de la planification, de l’organisation et de la bonne marche du Service d’hébergement de secours.
English: Competition at the retail level is fierce.
French: La concurrence est vive au niveau de la vente au détail.
English: The funding to complete the relocation project has apparently been approved by Treasury Board and is now available.
French: Le financement permettant de compléter le projet de réinstallation a apparemment été approuvé par le Conseil du Trésor et il est maintenant disponible.
English: The Science Assessment and Integration Branch's Acid Rain activities include work at both national and international levels in providing science advice and guidance to a full range of policy development activities.
French: Les activités de la Direction concernant les pluies acides consistent entre autres à fournir, à l'échelle nationale et internationale, des avis et des conseils pour toute une gamme d'activités d'élaboration de politiques.
English: Otherwise, enter nil at line N on page 3.
French: Dans tous les autres cas, inscrivez zéro à la ligne N de la page 3.