ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: Chapter 10 Schedule D 7.1; 13.11.2, 13.11.3
French: RENVOIS : 7.1 de l’annexe D du Chapitre 10; 13.11.2, 13.11.3
English: As a result of the project, public opinion surveys have revealed an increased awareness of hate activities in London, and the municipality has provided funding for an office to implement the report's recommendations.
French: Des sondages effectués à la suite de ce projet ont révélé que les gens étaient davantage sensibilisés aux activités haineuses à London, et la municipalité a affecté les sommes nécessaires pour la constitution d'un bureau chargé de mettre en oeuvre les recommandations du rapport du comité.
English: The Commission has four days available to it for its work.
French: La Commission disposera de quatre jours ouvrables.
English: The draw is a combination of opulence, the island’s heavenly peace and the warm hospitality.
French: Dans ce havre de paix, opulence et accueil chaleureux ont un fort pouvoir d’attraction.
English: This possibility, which had already been limited to children under the age of 1 year by the Act of 5 July 1996, was abolished by the Act of 22 January 2002.
French: Cette possibilité, qui avait déjà été limitée aux enfants de moins de 1 an par la loi du 5 juillet 1996, a été supprimée par la loi du 22 janvier 2002.
English: This came as a great surprise to us.
French: Cette décision fut prise à notre plus grande surprise.
English: 3.19 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Mine Action Service.
French: 3.19 Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Service de la lutte l'action antimines.
English: The record includes information from the Charlottetown office of the Commission in February when Timmons had applied for benefits, that normal hours for construction or labourers work, which he indicated he was seeking, were "full-time days" and that there was no awareness of any opportunity for this type of work during the hours he was available in the evenings and on weekends.
French: Le dossier renferme des renseignements fournis par le bureau de Charlottetown de la Commission en février, lorsque Timmons a fait une demande de prestations, selon lesquels les heures normales de travail dans la construction ou pour le travail de manoeuvre, ce qutil avait dit chercher, était "le jour à plein temps" et qu’on ne connaissait aucune possibilité de travail de ce genre aux heures où il était disponible les soirs et les fins de semaine.
English: He was convicted of a serious drug importation crime and imprisonment for five years.
French: Il fut convaincu d'un délit grave d'importation de drogue et condamné à cinq ans de détention.
English: 00:12 Ę guuyaa náęchę laa Adíshtl'íshe úúzhe. Their Dreamer was called Adíshtl'íshe.
French: 00:12 Ę guuyaa náęchę laa Adíshtl'íshe úúzhe. Leur Rêveur se nommait Adíshtl'íshe.
English: She hoped that, in its next report, the Government would be able to show the Committee more concrete measures that were really helping to enforce positive law and protect the human rights of Togolese women.
French: Il faut espérer que, dans son prochain rapport, le Gouvernement sera en mesure de montrer au Comité qu'il a pris d'autres mesures concrètes de nature à contribuer réellement à faire appliquer le droit positif et à protéger les droits fondamentaux des Togolaises.
English: However dismal the situation may seem, Nigeria, like many more in this gathering, have great hope and the expectation that with the right blend of political will and commitment, there is a real chance of some measure of progress in advancing the mandate of the Conference.
French: Aussi désolante que la situation puisse paraître, le Nigéria, comme beaucoup d'autres pays représentés ici, espère fortement qu'avec un dosage adéquat de volonté et d'engagement politiques la Conférence aura une chance réelle de progresser un tant soit peu dans l'exécution de son mandat.
English: Prime Minister Stephen Harper said today that his government’s first budget will help unleash the potential of Canada’s business community through a combination of tax cuts and investment incentives.
French: Dans une allocution prononcée aujourd’hui devant les membres de la Chambre de commerce de London, le Premier ministre Stephen Harper a indiqué que le premier budget de son gouvernement permettra au milieu des affaires canadien d’atteindre son plein potentiel grâce à une combinaison de réductions fiscales et d’encouragements à l’investissement.
English: The information provided would help soldiers recognize when a peer needs help.
French: L´information communiqué permettrait aux soldats de reconnaître les signes de détresse chez un collègue.
English: He noted that the Committee's practice of requesting States parties to submit statistics on their population's composition reflected not an obligation set forth in the Convention, but merely a desire since such numerical information simplified the Committee's work.
French: Il fait observer que la pratique du Comité consistant à demander aux États parties de lui soumettre des statistiques concernant la composition de leur population ne constitue pas une obligation énoncée dans la Convention mais tout au plus un souhait, car les renseignements chiffrés de cette nature facilitent l'exécution de la tâche du Comité.
English: This rationale was well expressed by Rand J. in Switzman v. Elbling, [1957] when he said that parliamentary government was "ultimately government by the free public opinion of an open society" and that it demanded the condition of a virtually unobstructed access to the diffusion of ideas.56
French: Ce raisonnement est clairement exprimé dans l’arrêt Switzman c. Elbling, [1957] où le juge Rand affirme que le gouvernement parlementaire est [Traduction] « au bout du compte un gouvernement fondé sur la liberté d’opinion d’une société ouverte » et qu’il faut comme préalable un accès presque complet à la diffusion des idées56.
English: These distributions differed somewhat, especially for younger recipients.
French: Ces répartitions différaient quelque peu, surtout lorsqu’il s’agissait de jeunes transfusés.
English: The Chief Actuary is also accountable for providing advice on proposed changes in the EI Act and on practice of private and public insurers with similar insurance and welfare programs.
French: L'actuaire en chef se charge également de fournir des conseils sur les modifications proposées à la Loi sur l'assurance-emploi et sur la pratique d'assureurs privés et publics offrant des régimes d'assurance et de bien-être semblables.
English: Data were extracted from the Vienna Joint Appeals Board tracking system except for indicator 6, years 2001 and 2003 (shaded), which were provided by the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Les données sont extraites de système de suivi de la Commission paritaire de recours de Vienne, sauf celles relatives à l'indicateur 6, années 2001-2003 (en grisé), qui ont été communiquées par le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: As the municipal funding partner under infrastructure, the City of Charlottetown is now contributing $7.65 million. It has mandated CARI to fundraise an additional $3 million and to carry a debt of $700,000.
French: A titre de partenaire financier municipal dans le cadre du programme, la ville de Charlottetown injecte 7,65 millions de dollars dans le projet, et elle a confié à CARI le mandat de financer une somme supplémentaire de 3 millions de dollars et de garantir une dette de 700 000$.
English: UNDP has appointed an interim fund manager to oversee the closure of the Fund.
French: Le PNUD a nommé un gestionnaire de fonds intérimaire qui est chargé de superviser la clôture du Fonds.
English: Key words: breath test, cirrhosis, cytochrome P450, bile duct ligation, carbon tetrachloride.
French: Mots clés : test d'exhalaison, cirrhose, cytochrome P450, ligature du cholédoque, tétrachlorure de carbone.
English: Functional authorities such as LAC then must provide the tools, for example models to develop classifications, as well as make available the infrastructure and licensing for electronic tools.
French: Les autorités fonctionnelles, par exemple BAC, doit ensuite fournir des outils, notamment des modèles aux fins de classification, et mettre à la disposition l'infrastructure et les licences des outils électroniques.
English: In the case of Toronto's Creative Trust, six organizations with accumulated deficits managed to increase their revenues by 15% and reduce their deficits by 47%.
French: Dans le cas du Toronto's Creative Trust , 6 organismes ayant accumulé des déficits ont réussi à accroître leurs recettes de 15 % et à réduire leur déficit de 47 %.
English: Representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors should be invited to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission in a manner suitable to their governing arrangements, in addition to a representative of the Secretary-General.
French: Des représentants de la Banque mondiale, du FMI et d'autres donateurs institutionnels devraient être invités à participer à toutes les réunions de la Commission, compte tenu des arrangements en vigueur au sein de ces institutions, de même qu'un représentant du Secrétaire général.
English: With respect to measures to counteract exclusion from the state labour market on the grounds of ethnic origin, skin colour, etc., the measure whereby at least one person with an immigrant background must be called in for an interview for a vacant post, provided that the applicant is qualified for the post, has been evaluated, and will continue.
French: En matière de lutte contre l'exclusion du marché de l'emploi public pour des raisons d'origine ethnique, de couleur de la peau, etc., signalons que la mesure imposant que pour chaque poste à pourvoir, au moins une personne d'origine immigrée possédant les qualifications requises soit convoquée à un entretien d'embauche a été évaluée ; sa mise en œuvre se poursuivra.
English: It devotes special attention to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, the arms trade, anti-personnel landmines, military expenditure, corruption, drugs and organised crime and ethnic, religious or racial discrimination.
French: Il prête une attention particulière aux problèmes spécifiques tels que le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques, le commerce des armes, les mines terrestres antipersonnel, les dépenses militaires, la corruption, la drogue et la criminalité organisée, ainsi que les discriminations ethniques, religieuses ou raciales.
English: Further, significant progress has also been made towards the adoption of legislation for key public institutions, as identified in my special report.
French: Des progrès non négligeables ont aussi été réalisés dans la mise en place de la législation nécessaire à la création des institutions publiques clefs dont parlait mon rapport spécial.
English: But nature has organized the land by ecosystems, which transcend these political boundaries. Table :
French: La nature, quant à elle, a organisé le territoire en écosystèmes qui transcendent ces frontières politiques.
English: The related Civil Law Convention on Corruption has not even entered into force for lack of ratifications.
French: La Convention parallèle de droit civil n'est même pas entrée en vigueur faute de ratifications.
English: In this context, a need for countries to keep sufficient policy space to pursue their development objectives was noted.
French: Dans ce contexte, les participants ont fait observer que les pays devaient garder une marge de manœuvre suffisante pour poursuivre leurs objectifs de développement.
English: The Centre's capabilities lie in leading and administering research, development, testing, and evaluation of technologies, and in identifying future trends and threats.
French: Le Centre est en mesure de mener et de gérer des recherches, du développement, des essais et des évaluations en matière de technologies, et de cerner des tendances et des menaces à venir.
English: Key words: advanced backcross QTL analysis (AB-QTL), barley, simple sequence repeat, Hordeum vulgare subsp. spontaneum, introgression line.
French: Mots clés : cartographie QTL chez des rétrocroisements avancés, orge, séquences simples répétitives, Hordum vulgare ssp. spontaneum, lignée d'introgression.
English: Article 6 (Right to life)
French: Article 6 (Droit à la vie)
English: This bank contains personal data, such as: credit check reports, criminal records, investigative reports, notations of the level of security clearance, related correspondence, reliability status granted, Security Clearance Review Board documentation, Security Intelligence Review committee appeals, and security/reliability analyses.
French: Cette banque se compose des comités de sélection pour les programmes suivants de formation d'officiers administrés par le Directeur général – Carrières militaires (DGCM) : le Programme d'intégration (officiers sortis du rang) et le Programme de nominations spéciales au cadre d'officiers (PNSCO) à compter de 1986.
English: There are several sources one can look to as evidence of opinio juris.
French: Plusieurs sources peuvent constituer une preuve de l’opinio juris.
English: The Regional Adviser, Tobacco-Free Initiative, reported on the participants, programme and keynote speakers at the Ministerial Conference.
French: Le conseiller régional chargé de l’initiative Pour un monde sans tabac a fait un compte rendu sur la Conférence ministérielle, concernant notamment les participants, le programme et les principaux exposés qui y ont été présentés.
English: The renowned nineteenth century thinker of the Hungarian age of reform, Count Széchenyi, said that anyone who covers up trouble increases it.
French: Selon le célèbre penseur de l'ère des réformes hongroise du XIXe siècle, le comte István Széchenyi, dissimuler les problèmes ne fait que les aggraver.
English: This short pamphlet provides, in question and answer format, an introduction to the objectives of the Aboriginal organization Indian Rights for Indian Women.
French: Cette courte brochure présente, sous forme de questions et de réponses, une introduction des objectifs de l’organisme autochtone appelé Indian Rights for Indian Women.
English: It is estimated that 4,500 people are currently (2008) living in Sweden with a known HIV infection.
French: On estime à 4 500 le nombre de personnes vivant actuellement (2008) en Suède avec une infection par le VIH connue.
English: Morbidity and Treatment 8.
French: Morbidité et traitement 8.
English: A Guide to Youth Participating in Decision-Making, Canadian Mental Health Association, Toronto, ON.
French: • Conseil canadien de développement social (1998), The Progress of Canada's Children, Ottawa (Ont.), Conseil canadien de développement social.
English: Others involve raising awareness of the importance of diversity issues in social policy, and conducting research to better understand the barriers that specific groups of Canadians face.
French: D'autres initiatives visent à promouvoir la sensibilisation à l'importance des questions de diversité dans la politique sociale, et à encourager la réalisation de recherches pour mieux comprendre les obstacles auxquels se heurtent certains des groupes de Canadiens.
English: • Studying in Canada
French: http://www.newfoundlandarchitects.com Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories Association of Architects P.O. Box 1394
English: There is no doubt that resolution 41/128 meets these requirements.
French: Il n'est pas douteux que la résolution 41/128 satisfait à ces conditions.
English: Trans U.V. Inc. and Sohji-Co Inc. also filed notices of appearance on December 2, 2003.
French: Trans U.V. Inc. et Sohji-Co Inc. ont fait de même le 2 décembre 2003.
English: Imagine a mother sitting with her children and reading them a good-night story.
French: Imaginez une mère assise avec ses enfants à qui elle lit une histoire pour qu'ils s'endorment.
English: It is promising enough that everybody wants to try it, those with syndrome Y, Z and more.
French: Ce traitement est assez prometteur pour que tout le monde veuille l’essayer, dont les personnes atteintes des syndromes Y, Z ou autre.
English: • Inform the DDR processes in Africa to prevent that poorly executed DDR leads to the aggravation of the problems associated with mercenarism and the proliferation of private security companies on the continent.
French: • D’informer le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration en Afrique afin de s’assurer que le processus n’aggrave pas les problèmes de mercenarisme et la prolifération du secteur de sécurité privée en Afrique.
English: Besides providing clear confirmation of the loess/humus-rich rubble dichotomy and of its dating to about 10,000 years ago, many of these new chronometric results have led to an unexpected increase in the range of our chronostratigraphy.
French: En plus d'apporter une confirmation évidente à la dichotomie lœss/humus à cailloutis et au fait que celle-ci date effectivement d'il y a environ 10,000 ans, une bonne partie de ces résultats chronométriques ajoute à notre chrono-stratigraphie une amplitude que nous ne lui soupçonnions pas.
English: The Chinese do business with anyone as long as it satisfies the thirst for oil.
French: Du moment qu'ils peuvent étancher leur soif de pétrole, les Chinois font des affaires avec n'importe qui.
English: We will continue to simplify our classification system, by reducing the number of standards and continuing to adopt a more generic approach to writing of work descriptions, where it makes sense to do so.
French: Nous continuerons donc à simplifier notre système de classification en réduisant le nombre de normes et en adoptant là où il est raisonnable de le faire une approche plus générique pour la rédaction de descriptions de travail.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Cependant, il faut considérer le problème à Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: You will also have to complete a "Candidate Information Questionnaire PDF Format (91 Kb)." at the test session (or, if you wish, print and complete it in advance).
French: Vous devrez également remplir un « Questionnaire de renseignements sur les candidats Version PDF (91Ko) ». lors de la séance d'examen (ou encore l'imprimer et le remplir à l'avance si vous le désirez).
English: Canada’s Ambassador to the , Jeremy Kinsman, is in a good position to talk about this.
French: L’ambassadeur du Canada auprès de l’Union européenne, Jeremy Kinsman, est bien placé pour en parler.
English: The activities should be of a strategic nature, such as the development of new guidelines and outreach materials and should utilise the experiences of projects funded by ITTO.
French: Elles doivent être de nature stratégique, par exemple élaboration de nouvelles directives ou de matériels de promotion, et faire appel à l'expérience acquise dans l'exécution de projets financés par l'OIBT.
English: The Sub-Committee considered that the issue would have to be carried forward to the next session for decision.
French: Le Sous-Comité a estimé que cette question devrait être reportée à la prochaine session, aux fins de décision.
English: Most measures to reduce unintentional emissions of dioxins will undoubtedly lead to significant reduction of the emissions of PeCB.
French: Il ne fait pas de doute que la plupart des mesures prises pour réduire les émissions non intentionnelles de dioxines conduiront à une réduction notable des émissions de PeCB.
English: Since 1992, Canada has experienced a rapid increase in trade: exports have grown by 179 percent and imports by 126 percent (see Table 2).
French: Depuis 1992, le Canada a connu un accroissement rapide du commerce : les importations se sont accrues de 179 p. 100 et les importations de 126 p.
English: The meeting was attended by experts designated by Armenia, Belgium, France, Georgia, Greece, Kyrgyzstan, Malta, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des experts désignés par les pays suivants: Arménie, Belgique, France, Géorgie, Grèce, Kirghizistan, Malte, Ouzbékistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The self-sustainment (paid to the Governments of troop-contributing countries for their services) includes medical services for peacekeepers in the mission area, whereas death and disability provisions compensate for injury, illness and death attributable to service in peacekeeping missions.
French: Les montants remboursés au titre du soutien logistique autonome aux gouvernements des pays fournisseurs de contingents couvrent les services médicaux destinés aux membres des contingents dans la zone de la mission, tandis que l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité est versée en cas de blessure, de maladie ou de décès résultant d'une affectation à une opération de maintien de la paix.
English: • the National Command, Control and Information Systems Squadron; and 
French: • L'Escadron du Système national d'information de commandement et de contrôle;
English: In the case of a negative conclusion to a hearing, I would fully accept the principle defined in the Framework Agreement according to which the President-designate of the Commission can request a Member of the Commission to resign if the Parliament expresses a lack of confidence in him/her.
French: Si une audition devait aboutir à une conclusion négative, j’accepterais pleinement le principe défini dans l’accord-cadre selon lequel le président désigné de la Commission peut demander à un membre de la Commission de démissionner si le Parlement exprime un manque de confiance envers lui.
English: Bailey, R., Barrie, L., Halsall, C., Fellin, P., Muir, D. 2000.
French: Bailey, R., Barrie, L., Halsall, C., Fellin, P., Muir, D.
English: Finally, please remember that a company can only apply to LIP once a year.
French: Finalement, rappelez-vous qu'une société peut présenter une demande au PIL une seule fois par année.
English: It is submitted that the same lack of harm will result from the immediate removal of duties on all textile inputs other than those covered by the statistical codes listed in Schedule "A".
French: Nous faisons valoir que la même absence de dommage caractérisera la suppression immédiate des droits de douane sur tous les intrants textiles à l’exception de ceux qui sont assujettis aux codes statistiques énumérés à l’annexe « A ».
English: None of these steps apply to me In the event none of the above circumstances applies (Steps 1 - 5), then an export permit from the Department of Foreign Affairs and International Trade is not required.
French: Aucune de ces conditions ne s’applique à mes marchandises Si aucune de ces situations (étapes 1 à 5) ne s’applique à vos produits, il n’est pas nécessaire d’obtenir une licence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • (d) the owner or operator of a mill who seeks an authorization to combine treated effluent with other effluent before the treated effluent is deposited.
French: ◦ d) le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique qui veut obtenir l'autorisation de combiner un effluent traité avec un autre effluent avant son immersion ou rejet.
English: For example, participants proposed increasing capital gains exemptions.
French: Par exemple, les participants ont proposé d'accroître l'exemption sur le gain en capital.
English: ◦ if breathing has stopped, trained personnel should begin artificial respiration immediately;
French: ◦ en cas d’arrêt respiratoire, le personnel qualifié doit entreprendre immédiatement la respiration artificielle;