ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-Dumping and Countervailing Program has prepared the following table showing a summary of these changes with respect to whole potatoes.
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs a préparé le tableau suivant qui donne un résumé de ces changement en ce qui concerne les pommes de terre entières.
English: Listed companies must prepare quarterly information to be made available to the stock exchange and investors.
French: Les sociétés cotées en bourse doivent communiquer des rapports trimestriels à la bourse des valeurs et aux investisseurs.
English: It urged the Union to speak with one voice in the international arena and underlines the need to connect energy policy with foreign and security policies.
French: Il y engage l’Union à parler d’une même voix sur la scène internationale et souligne la nécessité de lier la politique énergétique aux politiques étrangère et de sécurité.
English: During the period starting from 1 January 1999 to 30 June 2003, 1,121 children have acquired citizenship of Latvia by the virtue of Section 3.1 of the Law on Citizenship, and 3,375 children, or 21% of the concerned group, born after 21 August 1991 to stateless persons and aliens have been naturalized, together with their parents.
French: Dans la période du 1er janvier 1999 au 30 juin 2003, 1 121 enfants ont acquis la citoyenneté lettone en vertu de l'article article 3.1 de la Loi sur la citoyenneté, et 3 375 enfants nés après le 21 août 1991 de parents apatrides ou étrangers, soit 21% % du groupe intéressé, ont été naturalisés ainsi que leurs parents.
English: Accordingly, the United Nations Iraq account euro sub-account was established on 1 November 2000, and the standard letter of credit format for oil letters of credit was amended to permit payment for oil in euros.
French: En conséquence, un compte subsidiaire, libellé en euros, a été ouvert par l'ONU au compte pour le Programme Iraq le 1er novembre 2000 et le modèle pour les lettres de crédit concernant le pétrole a été modifié pour autoriser le paiement du pétrole dans cette monnaie.
English: I would like to apologise for the absence of the President, Mrs Fontaine, who had a long-standing engagement which she unfortunately could not cancel to be here today.
French: - Je voudrais excuser l'absence de la Présidente, Mme Fontaine, qui avait un engagement de longue date, qu'elle n'a, malheureusement, pas pu annuler pour être parmi nous aujourd'hui.
English: Lozenge Oral 80002768 NOW Burdock Root 430mg
French: Lozenge Orale 80002768 NOW Burdock Root 430mg
English: Finally excellent progress is being made in establishing HR management accountabilities, and a core set of indicators has been identified.
French: Enfin, l'Agence a réalisé des progrès considérables en vue d'établir les obligations en matière de gestion des RH.
English: When the time comes, Côte d'Ivoire will fully support the world initiative to be launched in 2006 aimed at strengthening the health systems in developing countries by 2010.
French: C'est pourquoi ma délégation estime que la communauté internationale devrait intensifier et coordonner ses efforts en vue de garantir l'accès des malades des pays en développement aux médicaments génériques, y compris les antirétroviraux.
English: In the beginning of January 2006, a website was set up to initiate the process with a request for contributions.
French: Au début du mois de janvier 2006, un site Web a été créé pour engager ce processus par un appel de contributions.
English: Roberts, Jason S. Dalhousie University Conceptual and bioethical issues at the intersection of 2001
French: Roberts, Jason S. Université Dalhousie Conceptual and bioethical issues at the intersection of 2001
English: The Commission observed that it could only secure agreement for a partial ban at the time, but added that a new proposal for a total ban might be made, depending on progress achieved by individual member states.
French: All advertisements in the print media must cease within one further year.
English: After a two-year stint as head of the Terminology Centre, he was appointed Director of Development (1968), then put in charge of the Research and Development Directorate (1972).
French: Après avoir été chef du Centre de terminologie pendant deux ans, il est nommé directeur du Perfectionnement (1968), puis se voit confier la responsabilité de la Direction de la recherche et du perfectionnement (1972).
English: Research activities carried out within the sixth framework programme should respect fundamental ethical principles, in accordance with Article 3 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux conformément à l’article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: · Leader+ European Seminar, Schruns, Austria: Making the best use of natural and cultural resources
French: • Séminaire de l’Observatoire Leader+, Schruns, Autriche — La valorisation des ressources naturelles et culturelles
English: It is, after all, this policy that has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa, a state of affairs that cannot be remedied by improved monitoring, but only by a different set of policies.
French: Car c'est bien cette politique qui a aujourd'hui pour résultat de vider de larges zones des eaux côtières africaines. L'amélioration des contrôles n'aura pas d'effet sur le fond du problème.
English: The majority concludes that Denmark has failed adequately to support its decision to deport the author, a Ugandan citizen, following his conviction for drug-related criminal offences and a prison sentence of two years, six months.
French: La majorité conclut que le Danemark n'a pas suffisamment étayé sa décision d'expulser l'auteur, un citoyen ougandais, à la suite de sa condamnation pour infraction à la législation sur les stupéfiants à une peine de deux ans et demi de prison.
English: 6.4.2 For polymer or plasticizer searches, a subset of libraries has been created under the name "Polymers and Plasticizers - Search Group".
French: 6.4.2 Pour les recherches de polymère ou de plastifiant, un sous-ensemble de bibliothèques a été créé sous le nom « Polymers and Plasticizers - Search Group ».
English: • PA 2007-11-15 BEA00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLG00
French: • PA 2007-11-15 BEA00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLG00
English: TEST PROCEDURE FOR TEST B - 90° ROLLOVER (IMPACT ON THE A-PILLAR)
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR L'ESSAI B − RENVERSEMENT SUR LE CÔTÉ (CHOC SUR LE MONTANT A)
English: Where no such ground is established (either by the evidence of the particular claimant or extraneously, for example by the evidence put forward in some other claim before the Commission) this Panel is prima facie obliged to make appropriate assumptions - for example, that the next party up the chain is in existence, solvent and liable to pay.
French: Lorsque aucun motif de ce type n'est établi (par les éléments fournis par le requérant lui-même, ou par des éléments externes, par exemple ceux présentés dans le cadre d'une autre réclamation devant la Commission), le Comité est de prime abord obligé de supposer que la partie immédiatement supérieure dans la chaîne existe et est solvable.
English: Article 69 Special Reserve Fund
French: Article 69 Fonds de réserve spécial
English: Failure to do so would have a significant impact on the ability of employers to achieve equity.
French: Cela suppose entre autres qu'elle procède à des vérifications de la mise en œuvre pour s'assurer que des progrès raisonnables sont obtenus à l'égard de la résorption de la sous-représentation.
English: The decision of the Mano River Union on the endemic problems of dissidents was antecedent to the end of the war in Sierra Leone and intended to put an end to the destabilization of the region by armed non-State actors and to create a mechanism for sustainable peace and security within the Mano River Union region.
French: La décision de l'Union du fleuve Mano concernant les problèmes endémiques des dissidents a précédé la fin de la guerre en Sierra Leone et avait pour but de mettre fin à la déstabilisation de la région par des éléments armés non étatiques et de créer un mécanisme pour instaurer la sécurité et la paix durables dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: “The Security Council expresses its deep concern for Lebanese and Israeli civilian casualties and sufferings, the destruction of civil infrastructures and the rising number of internally displaced people.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par les pertes humaines et les souffrances subies par les civils libanais et israéliens, la destruction des infrastructures civiles et le nombre croissant de personnes déplacées.
English: As stock levels began to rise towards the end of September (up 7700 t from the start of the month), prices began to fall and the gains made through the first three quarters dropped to a new low for the year, with the cash price at US$1061/t towards the end of October.
French: Lorsque les niveaux des stocks ont commencé à augmenter à la fin de septembre (de 7700 t depuis le début du mois), les prix se sont mis à décliner et les hausses enregistrées au cours des trois premiers trimestres se sont mises à régresser à un niveau jamais atteint au cours de l’année de sorte que le prix au comptant n’était que de 1061 $US/t vers la fin du mois d’octobre.
English: Telex, PRMNY to EXTOTT, October 26, 1992, Document book 122, tab 16.
French: Télex de PRMNY à EXTOTT, en date du 26 octobre 1992, Livre de documentation no 122, onglet 16.
English: One researcher provided a suggestion for the data sharing process for a research project involving approximately 60 investigators.
French: Un chercheur a proposé un exemple de diffusion des données dans le cas d'un projet de recherche auquel ont participé une soixantaine de chercheurs.
English: In 2005, over 170,000 registered participants played, walked, rolled, swam, danced and ran in over 400 registered SummerActive events organized in communities, schools, workplaces, and public health facilities across Canada.
French: En 2005, plus de 170 000 participants inscrits ont joué, marché, roulé, nagé, dansé et couru dans plus de 400 événements étéACTIF organisés dans les collectivités, les écoles, les lieux de travail et les établissements de santé publique, partout au Canada.
English: Discover the basic steps involved in making purchases that minimize their impact on the environment.
French: Découvrez les étapes fondamentales à franchir pour effectuer des achats qui minimisent les incidences négatives sur l'environnement.
English: OIA then examined one or more of the three key means through which the country office plans, commits, and procures programme and office inputs: cash assistance, supply assistance, and consultancy contracts.
French: Le Bureau a ensuite examiné une ou plusieurs des trois principales formes d'apports au titre des programmes qui amènent le bureau de pays à planifier des activités, engager les ressources nécessaires et fournir l'aide requise, à savoir l'assistance en espèces, l'assistance en fournitures et les services de consultants.
English: Thirty-three members are to be elected according to the following pattern:
French: Trente-trois membres seront élus comme suit :
English: Senator Tkachuk’s answer yesterday was the one word, ‘‘Yes.’’
French: Hier, le senateur Tkachuk a repondu en un ´ mot : oui.
English: Loblaws has also agreed to a 15-year term extension.
French: Suite aux travaux, le nouveau magasin aura une superficie de 36 000 pieds carrés.
English: We consider driving back and forth between home and work as personal use.
French: Nous considérons que l'utilisation d'un véhicule à moteur pour vous rendre de la maison au travail, et vice versa, constitue une utilisation personnelle.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Appropriate Minister Auditor
French: Monnaie royale canadienne Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: The United Nations should be proud of the role it has played in Afghanistan, starting with the Bonn process.
French: L'ONU doit être fière du rôle qu'elle a joué en Afghanistan, à commencer par le processus de Bonn.
English: On the question raised by the observer for South Africa, he said that INSARAG had recently established an outpost in Tunisia, financed by Germany and Switzerland, which was translating disaster preparedness and response guidelines, initially into Arabic.
French: Répondant à la question posée par l'observateur de l'Afrique du Sud, l'intervenant indique que le GCIRS a récemment créé une antenne en Tunisie, financée par l'Allemagne et la Suisse, qui a pour mission de traduire, dans un premier temps en arabe, les directives en matière de préparation aux catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe.
English: Injuries and poisoning are still a major public health problem in Slovenia.
French: Les traumatismes et les intoxications demeurent un grave problème de santé publique en Slovénie.
English: The incidence of malignant lymphomas found at the low and high doses (33% at 10 mg/kg bw) (in the third group) is higher than the incidence found in both control groups for the NCTR (24.6%) and Haseman et al.
French: L’incidence de lymphomes malins observée aux doses faible et forte (33 % à 10 mg/kg p.c.) (dans le troisième groupe) est plus élevée que dans les deux groupes témoins des études du NCTR (24,6 %) et de Haseman et coll.
English: " It is written in the Java programming language; to use it, you must have Java 5.0 or higher installed on your computer.
French: Elle est écrite en Java et, pour l'utiliser, vous devez avoir Java 5.0 ou mieux installé sur votre ordinateur.
English: Med-Eng Systems' R&D teams continue to develop the next generation of blast protective suits, helmets and tools to safeguard against an increasingly wide array of threats.
French: Les équipes de R-D de Med-Eng Systems continuent de mettre au point la prochaine génération de tenues, de casques et d'outils de protection contre les explosions pouvant être utilisés pour parer des dangers de plus en plus variés.
English: • Avoid riding in the back of open vehicles as tsetse flies are attracted to dust churned up by moving vehicles or animal herds.
French: • Évitez de vous asseoir à l'arrière de véhicules ouverts car les mouches tsé-tsé sont attirées par les nuages de poussière soulevés par les véhicules en mouvement ou les hordes d'animaux.
English: rink under magical lighting and at the sound of exciting music that will have you jumping in the air.
French: Patinez sur une musique électrisante, un effet de lumière magique qui vous donnera le goût de faire des pirouettes!
English: Funding for the project was recently announced by NRC and the Ministry of Science and Technology (MCYT) of Spain and was made available as the result of a broader collaborative research agreement between NRC and Spain.
French: Le financement de ce projet a récemment été confirmé par le CNRC et le ministère espagnol des Sciences et de la Technologie (MST), et découle d'une plus vaste entente de coopération scientifique conclue entre le Conseil et l'Espagne.
English: If the identity of the detained individual cannot be immediately established, he may be taken to a designated interview location.
French: Si l’identité de la personne retenue ne peut être établie immédiatement, celle-ci peut être conduite dans un local d’interrogatoire.
English: The Framework - Guiding Principles The design and implementation of employment equity programs under the Framework for Employment Equity Programs take into account the following principles: 1.
French: Le Cadre - Principes directeurs La conception et la mise en oeuvre des programmes d'équité en emploi en vertu du Cadre pour les programmes d'équité en emploi doivent tenir compte des critères suivants : 1.
English: Women account for more than 60 per cent of Aboriginal peoples in the federal Public Service.
French: Des hausses ont été enregistrées dans chacun des groupes désignés : le pourcentage de femmes appartenant à une minorité visible est passé de 5,6 p.
English: Part VII - Education Allowances - Post Secondary Education In Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement post secondaire au Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Solution The Electronic Commerce Institute has developed a decision-making aid to help managers and project leaders analyze the return on investment of a project.
French: Solution C'est avec l'objectif d'assister le gestionnaire ou le directeur de projet à évaluer la rentabilité d'un projet, que l'Institut du commerce électronique a développé un outil d'aide à la prise de décision.
English: Displaying page 43 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - 26.
French: Displaying page 43 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - renforcées.
English: Many Turks who go to the US for the first time are puzzled, indeed, by its religiosity . It comes as a surprise to see religious symbols and statements at the entrance of public buildings, on money, inside the courtroom.
French: De nombreux Turcs qui vont aux États-Unis pour la première fois sont en effet troublés par sa religiosité. C’est une véritable surprise de voir des symboles et des écrits religieux à l’entrée de bâtiments publics, sur la monnaie ou dans les tribunaux.
English: As you go through the steps in developing a project proposal, it may be useful to keep in mind the ultimate objective of the project. This is, what changes in behaviour, relationships, actions, and activities would you like to see in the people, groups, and organizations that the project will work with directly?
French: Lors de l'élaboration d'une proposition de projet, il pourrait être utile de garder à l'esprit l'objectif ultime du projet, c'est-à-dire quels sont les changements que vous souhaiteriez que les personnes, les groupes et les organismes qui seront directement touchés par le projet apportent à leur comportement, leurs rapports, leurs actions et leurs activités ?
English: Education for Europe should take place in all levels of schools from primary to high school and beyond.
French: Mon rapport, pour la rédaction duquel j’ai reçu une précieuse assistance de la part du secrétariat de la commission, auquel je suis reconnaissant, essaye de répondre à quelques questions.
English: The Commission is invited to consider the recommendations of the thirty-eighth session of the Subcommission; the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa; the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean; and the Twenty-seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: La Commission est invitée à examiner les recommandations formulées par la Sous-Commission à sa trente-huitième session; par la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique; par la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes; et par la vingt-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique.
English: Citizen’s invalidity pension: uninsured handicapped persons with a reduced working capacity of more than 71% and aged above 16 years).
French: Pension d’invalidité de l’Etat: personnes handicapées non assurées dont la capacité de travail se trouve diminuée d’au moins 71 % et âgées de plus de 16 ans.
English: UNOPS business development dialogue with key United Nations system partners yielded strong results (see figure 1) during the year and, pursuant to Executive Board decision 2004/15, service provision for infrastructure and public works in transitional and post-conflict settings was expanded.
French: Le dialogue que le Bureau a engagé avec ses principaux partenaires des Nations Unies pour développer ses activités a donné de très bons résultats au cours de l'année (voir fig. 1) et, conformément à la décision 2004/15 du Conseil d'administration, il a fourni davantage de services liés à la création d'infrastructures et à des travaux publics dans les pays qui sortent d'un conflit et les pays en transition.
English: The Delegation of Sri Lanka expressed its support for the activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center in this area and associated itself with the views of the Delegations of Ecuador, Côte d’Ivoire and Egypt concerning financial support for the participation of experts from developing countries.
French: La délégation de Sri Lanka s’est déclarée favorable aux activités du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI dans ce secteur et s’est associée aux délégations de l’Équateur, de la Côte d’Ivoire et de l’Égypte en ce qui concerne le soutien financier à fournir au titre de la participation d’experts de pays en développement.
English: In general, the "business-as-usual" forecast shows that facilities can meet the 2008 Gazette I target (for process emissions only), but the 2015 target presents technical issues for 4 of the 6 smelters.
French: Les prévisions pour un scénario de « statu quo » indiquent généralement que les installations peuvent atteindre la cible publiée pour 2008 (pour les émissions de procédés uniquement), mais la cible proposée pour 2015 pose certains problèmes techniques pour quatre des six fonderies.
English: It must be borne in mind that the importance of the objective pursued by the contested regulation, i.e. the protection of human health, may justify adverse consequences, and even substantial adverse consequences, for certain traders (Case C-183/95 Affish [1997], paragraph 42, and Fedesa and Others, cited above, paragraph 17).
French: En effet, il y a lieu de rappeler que l'importance de l'objectif poursuivi par le règlement attaqué, à savoir la protection de la santé humaine, est de nature à justifier des conséquences économiques négatives, même considérables, pour certains opérateurs (arrêts de la Cour du 17 juillet 1997, Affish, C-183/95, point 42, et Fedesa e.a., cité plus haut, point 17).
English: The successful candidate confined his resume to the experience obtained during the period of his acting appointment to the position, not mentioning other less recent experience which he thought was also relevant.
French: Le candidat reçu n'a indiqué dans son curriculum vitae que l'expérience acquise durant son affectation intérimaire au poste convoité et il n'a pas mentionné les autres expériences moins récentes qui, selon lui, étaient également pertinentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ewing Public Service Employment Act Section 21 Ewing, 99-DOE-01097 (St-Hilaire) Date of decision: 5 November 1999 Appeal of Hector Ewing against the proposed appointment of Alexander Cavadias, as a result of close competition 99-DOE-NCR-EPS-CC-2A-2313, to a position of Controls Development Engineer (EN-ENG-04), Department of Environment, Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ewing Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ewing, 99-DOE-01097 (St-Hilaire) Date de la décision : 5 novembre 1999 Appel interjeté par Hector Ewing à l'encontre de la nomination proposée d'Alexander Cavadias, à la suite du concours interne 99-DOE-NCR-EPS-CC-2A-2313, à un poste d'ingénieur de développement des contrôles (EN-ENG-04), ministère de l'Environnement, Hull (Québec).
English: Mr. Mansour (Palestine): I express our appreciation to you, Mr. President, for convening this debate on a matter of immense importance to Palestine.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat sur un sujet qui revêt une immense importance pour la Palestine.