ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, even if the law of the State in which proceedings are opened lays down that all assets form part of the estate, the holder of the right in rem does not lose any particular right attached to that right, especially the possibility of realising the asset in order to be satisfied.
French: Par conséquent, même si la loi de l’État d’ouverture stipule que tous les biens font partie de l’actif, le titulaire du droit réel conserve toutes les prérogatives attachées à ce droit, en particulier la possibilité de réaliser ce bien pour être désintéressé.
English: UNDP will work to improve government counterparts' programme and project management skills through training on Prince 2.
French: Le PNUD s'emploiera à améliorer les compétences des contreparties gouvernementales en matière de gestion des programmes et des projets dans le cadre d'une formation au système Prince 2.
English: Other Exporters For all other exporters in Korea that did not cooperate or did not provide a complete response to the request for information, the normal values were estimated on the basis of the export price advanced by 45.14 per cent.
French: Autres exportateurs Quant tous les autres exportateurs en Corée qui n'ont pas fait preuve de collaboration ou n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, les valeurs normales ont été estimées au moyen du prix à l'exportation, majoré de 45,14 p.
English: Tarrason, L. and Schaug, J. 2000.
French: Tarrason, L.  et Schaug, J.
English: Because the loss occurred in 1997, multiply the amount left by 3/2 to get the readjusted balance: $6,000 × 3/2 = $9,000 From the readjusted balance, subtract all capital gains deductions claimed to date: $9,000 - $4,000 = $5,000 You can use $5,000 to reduce the deceased’s other income for 2006.
French: Étant donné que la perte a été subie en 1997, vous devez multiplier le montant qui reste par 3/2 pour obtenir le solde rajusté : 6 000 $ × 3/2 = 9 000 $ Soustrayez de ce montant, le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant : 9 000 $ - 4 000 $ = 5 000 $  Vous pouvez utiliser ce montant de 5 000 $ pour réduire les autres revenus de la personne décédée pour 2006.
English: EC agrees to analyse these sample media and to provide the analytical results to Saskatchewan as soon as is practicable.
French: EC convient d'analyser ces milieux d'échantillonnage et de transmettre les résultats de ses analyses à la Saskatchewan dans les plus brefs délais.
English: The EGH Program for Aboriginal and northern communities involves training EGH advisor; providing assistance with certain energy efficiency equipment; and, various aspects of financial assistance that are part of the overall EnerGuide Program.
French: Le programme éGM pour les collectivités autochtones et nordiques comprend la formation d’un conseiller; de l’aide relativement un certain nombre d’appareils énergiquement efficaces; et divers types d’aide financière qui font partie du programme général énerGuide.
English: Your decision to do so will not affect any of your current or future dealings with Elections Canada.
French: EMPLOYÉS D’ÉLECTION Projet : 781-001 Septembre 2007 Final – 21 septembre INTERVIEWEUR :
English: Among Sunnis, the wife may stipulate the condition that her husband shall not take another wife and if he does, either she or the second wife will be divorced (article 38 of the Code of Family Rights).
French: Dans la communauté sunnite, l'épouse peut exiger de son mari qu'il s'engage à ne point prendre d'autre épouse et stipuler que s'il enfreint cette condition, elle ou la seconde épouse divorcera d'office (art. 38 de la loi sur les droits de la famille).
English: The Commission observed that the proposed pay ranges for the three broad pay bands to be applied in the pilot study overlapped significantly.
French: La Commission a relevé que les trois fourchettes de traitements prévues pour l'étude pilote se chevauchaient notablement.
English: Like Population Viability Analysis (PVA; Section 7), the outputs of these models depend on inputs and assumptions.
French: Comme dans le cas des analyses de viabilité des populations (AVP; voir la section 7), les résultats de ces modèles sont fonction des entrées et des hypothèses utilisées.
English: Sarnia Site Sarnia ON 1779 3251 NOVA Chemicals Corporation Joffre Site;Â Olefins and Polyethylene Manufacturing Red Deer AB 1788 3261 NOVA Chemicals Corporation Moore Site Sarnia ON 4857 3252 NOVA Chemicals Corporation NOVA Research & Technology Centre Calgary AB 4700 3261 NOVA Chemicals Corporation St. Clair River Site Corunna ON 0752 3252 NOVA Chimie (Canada) LtÃ©e Usine de MontrÃ©al MontrÃ©al QC 4402 3315 Nova PB Inc.
French: Sarnia Site Sarnia ON 1779 3251 NOVA Chemicals Corporation Joffre Site; Olefins and Polyethylene Manufacturing Red Deer AB 1788 3261 NOVA Chemicals Corporation Moore Site Sarnia ON 4857 3252 NOVA Chemicals Corporation NOVA Research & Technology Centre Calgary AB 4700 3261 NOVA Chemicals Corporation St. Clair River Site Corunna ON 0752 3252 NOVA Chimie (Canada) Ltée Usine de Montréal Montréal QC 4402 3315 Nova PB Inc.
English: 6.2 CSA PLANNED SPENDING BY STRATEGIC OUTCOME The following table presents planned spending by strategic outcome for the CSAs Business Lines over the next three Fiscal Years.
French: 6.2 DÉPENSES PRÉVUES DE L'ASC PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le tableau ci-dessous présente les dépenses prévues par résultat stratégique pour le secteur d'activité de l'ASC au cours des trois prochains exercices.
English: (e) Other accounts receivable and deferred charges
French: e) Comptes débiteurs divers et charges comptabilisées d'avance
English: Regional shares of industrial countries merchandise imports from low- and medium-income countries (per cent), 1970-2001 Total industrial 1970 1980 24.6 21.1 2.1 4.8 8.5 10.1 9.3 7.9 2.1 2.4 4.8 9.1 28.6 21.1 19.9 23.5
French: Par contre, les pays d’Afrique, d’Amérique latine et de d’Océanie ont vu reculer leurs parts des importations des pays industrialisés provenant du Sud, tandis que les importations des autres pays d’Asie (principalement de l’Asie du Sud), des pays d’Europe centrale et de l’Est et de la Russie sont demeurées stables.
English: I do, though, have a small problem with that, in that, in view of our desire for a strategic base of this sort and, of course in retrospect, the need for capacity to be adjusted as well, I can very well imagine that we will also need aid for closure and reconstruction, especially if it is maintained that this base, too, has to be underpinned by laws on the grant of aid.
French: Mais cela me pose un petit problème : suivant le point de vue selon lequel nous voulons avoir un socle stratégique et, naturellement, que nous avons encore besoin d'adapter nos capacités dans le futur, je peux très bien imaginer que l'on ait besoin d'aides pour la fermeture et la restructuration, surtout si l'on dit que ce socle, lui aussi, aussi doit être consolidé selon le droit relatif aux autorisations d'aides.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs OomenRuijten, not only on her excellent assessment of the Commission proposal that we are discussing today, but also on her ability to look ahead.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, Mme OomenRuijten, de son magnifique rapport.
English: Even in the higher islands, there are limits to what can be physically moved.
French: Même dans les îles ayant le relief le plus élevé, il y a des limites à ce qui peut être matériellement déplacé.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.8
English: The UNESCO Chair “Women, sciences and development”, created at the University of Ouagadougou (December 2003), covers Burkina Faso, Togo, Mali, Nigeria and Côte d'Ivoire.
French: La chaire UNESCO « Femmes, science et développement » créée à l'Université de Ouagadougou (décembre 2003) concerne également le Burkina Faso, le Togo, le Mali, le Nigéria et la Côte d'Ivoire.
English: • Provide local human resources and financial administration for the YCW program.
French: • fournir les ressources humaines locales et administrer les fonds pour JCT;
English: 1 Includes both utility and industrial generation, and commercial steam generation.
French: 1 Inclut la génération des chaudières de centrale électrique et industrielle ainsi que la génération commerciale de vapeur.
English: Registration SOR/2006-306 November 28, 2006 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Distributing Trust and Loan Company Regulations P.C. 2006-1431 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 2.3(1) (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Distributing Trust and Loan Company Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-306 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public C.P. 2006-1431 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 2.3(1) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public, ci-après.
English: Evidence of Canada's compliance is documented in an annual report under the Protocol.
French: La preuve de la conformité du Canada est démontrée dans un rapport annuel préparé en vertu du Protocole.
English: Development cooperation is a shared competence between the European Community (3) and the Member States.
French: La coopération au développement est une compétence que partagent la Communauté européenne (3) et les États membres.
English: - 190 provisions of this Protocol.
French: Chaque Etat Partie peut ensuite, deux fois par an, si possible le 1er avril et le 1er octobre, proposer des ajouts à ses listes d'inspecteurs et de membres d'équipage de transport, ou proposer des suppressions, à condition que le nombre de personnes sur les listes ainsi modifiées ne dépasse pas les nombres précisés au paragraphe 3 de la présente Section.
English: The Regulatory Review Committee for the technical revision of the COSH Regulations at Labour Program of Human Resources Development Canada (HRDC) directed that the current Regulations be reviewed to address changes in the scientific, technological, and methodological processes occurring in the workplace, and certain safety and health concerns, that have arisen since the Regulations were promulgated in 1986.
French: Le Comité d'examen de la réglementation de la révision technique du RCSST de la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a ordonné une révision des dispositions réglementaires en vigueur, qui tient compte des changements survenus dans les procédés scientifiques, technologiques et méthodologiques dans le milieu de travail, ainsi que de certaines préoccupations en matière de sécurité et de santé qui ont surgi depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions en 1986.
English: The Chinaman is not deprived of the right to employ others, but the classes from which he may select his employees are limited.
French: A.-G. for Ontario, [1898] A.C. 247, et A.G. for Manitoba c. The Manitoba Licence-Holders Association, [1902] A.C. 73, mentionnés).
English: Health Services Evaluation & Interventions Research - A
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A
English: Capability discussions will then become better anchored in the context of an affordable overall Defence Programme.
French: Les discussions sur les capacités seront alors mieux ancrées dans le contexte d'un Programme de la Défense global abordable.
English: Prime Ministers Crossword (1) Solutions
French: Mots croisés sur les premiers ministres (1) Solutions
English: Likewise, the State party refers to the Constitutional Court's ruling of 9 February 2004, No.  10/2004, on an acquittal at first instance superseded by a conviction on appeal, where the Court ruled that the evidence must be produced again at second instance if conviction depends upon evidence with which the judge must be directly and personally acquainted.
French: L'État partie se réfère par ailleurs à l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 9 février 2004 (no 10/2004) relatif à une décision d'acquittement en première instance remplacée par une condamnation en appel, dans lequel le Tribunal a indiqué que la preuve doit être administrée en seconde instance lorsque la condamnation dépend d'éléments de preuve soumis au principe d'immédiateté.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the Security Council, in paragraph 11 of its resolution 1445 (2002) regarding disarmament, demobilization and repatriation under the new MONUC concept of operation, endorsed that interim funding mechanism, recognized the importance of addressing the repatriation of the dependants along with the ex-combatants and called upon the international community to provide the funds for that process.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce sujet qu'au paragraphe 11 de sa résolution 1445 (2002), le Conseil de sécurité, se référant à l'opération de désarmement, démobilisation et rapatriement dans le cadre du nouveau concept d'opérations de la MONUC, a approuvé le mécanisme de financement intérimaire proposé, reconnu qu'il importait d'aborder le problème du rapatriement des personnes à charge conjointement avec les anciens combattants et demandé à la communauté internationale de fournir des fonds à cet effet.
English: The property, originally valued at $200,000,* is appraised at $2.5 million.
French: Puisque le montant admissible du don représente 20 % de la valeur de la propriété transférée, 20 % du gain en capital est affecté à l’avantage (460 000 $).
English: Ct.), which sets out the scope of a review of a Board of Inquiry under s.
French: La disposition en question n'autorisait que les pourvois portant sur une question de fait ou sur une question mixte de fait et de droit.
English: Council members were also briefed by the Secretariat on reports of further violence on 31 July.
French: Le 31 juillet, le Secrétariat a porté à la connaissance du Conseil un des rapports faisant état de nouveaux actes de violence.
English: The Conference notes that the Depositaries have notified all States Parties of the proposal and calls upon all States Parties to convey their views to the Depositaries on whether the Convention needs to be amended to make clear explicitly that the use of biological weapons is effectively prohibited.
French: La Conférence note que les dépositaires ont notifié cette proposition à tous les États parties et les appelle tous à faire connaître aux dépositaires leurs vues sur le point de savoir s'il y a lieu de modifier la Convention afin qu'il y soit explicitement dit que l'emploi des armes biologiques est effectivement interdit.
English: Subject matter: Trial and conviction of a person under anti-terrorist legislation
French: Objet: Procès et condamnation d'une personne en application de la législation antiterroriste.
English: Throughout the year, staff and partners in PwC’s Calgary and Edmonton offices are encouraged to submit nominations for the award in each of the three categories.
French: Tout au long de l’année, les employés et les associés des bureaux de PwC à Calgary et à Edmonton sont invités à présenter des candidatures dans chaque catégorie.
English: The evaluation of multiple subject-rated outcome measures is appropriate, including Visual Analogue Scales for "High" and "Good Effects" and instruments for the assessment of drug liking, monetary value, drug identification, side effects and mood changes, and strength of effect.
French: L’évaluation des mesures des résultats provenant de plusieurs points cotés est appropriée, y compris les échelles visuelles analogues pour high et effets positif et les instruments pour l’évaluation de l’appréciation du médicament, la valeur pécuniaire, l’identification du médicament, les effets secondaires et les changements d’humeur de même que la force de l’effet.
English: Welcoming the mission of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”), led by the Chairman of the Committee, to the States in the region from 11 to 21 November 2003 as a step towards giving full effect to the arms embargo,
French: Se déclarant satisfait de la mission effectuée par le Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après « le Comité »), sous la conduite du Président du Comité, dans les États de la région du 11 au 21 novembre 2003, et qui devrait contribuer à donner tout son effet à l'embargo sur les armes,
English: As a founding member of the United Nations, Syria exercises and applies the right of people to self-determination in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations under which all peoples have the right to self-determination by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: En tant que Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la Syrie exerce et applique le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies qui confère à tous les peuples le droit de disposer d'eux-mêmes et donc de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel.
English: Blazon Arms Quarterly Sable and Gules on a cross Argent between four stags trippant reguardant Or attired and unguled Argent, an open book Argent edged Or, bound and inscribed BUT IF THE SALT in letters Sable; Badge / Insignia A stag trippant reguardant Or attired and unguled Argent supporting with the dexter foreleg a staff terminating in a cross Or flying therefrom a pennon Argent charged with a cross Gules; Badge / Insignia On a roundel per fess Sable and Gules, an altar cross Argent;
French: Blason Armoiries Écartelé cousu de sable et de gueules à la croix d'argent chargée d'un livre du même, la tranche d'or, relié de sable, inscrit BUT IF THE SALT en lettres du même, cantonnée de quatre cerfs passants, regardants d'or, ramés et onglés d'argent; Insigne Un cerf passant regardant d'or, ramé et onglé d'argent, supportant de sa patte antérieure dextre une hampe d'or, sommée d'une croix, d'où flotte un pennon d'argent chargé d'une croix de gueules; Insigne Un tourteau coupé cousu de sable sur gueules chargé d'une croix d'autel d'argent;
English: The consensus among participants unveils naturally, making it easy for the company to opt and respond.
French: Les consensus parmi les contributions se dévoilent naturellement, facilitant les choix et les réponses de l'entreprise.
English: In 2008, UNFPA started to provide oxytocin nationwide, in an effort to deal with post-partum haemorrhage, which is the most prominent cause of maternal mortality in the Democratic People's Republic of Korea.
French: En 2008, le FNUAP a commencé à fournir de l'ocytocine au niveau national pour lutter contre l'hémorragie post-partum, qui représente la principale cause de mortalité maternelle en République populaire démocratique de Corée.
English: Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR (Co-Rapporteur for China) thanked the Chinese delegation for the frank and fruitful dialogue which had developed.
French: M. SILVA HENRIQUES GASPAR (Corapporteur pour la Chine) remercie lui aussi la délégation chinoise pour le dialogue franc et fructueux qui s'engage.
English: By fuelling conflict, crime and terrorism, the illicit proliferation undermined peace and greatly hindered development.
French: En alimentant les conflits, le crime et le terrorisme, la prolifération illicite des armes compromettait la paix et entravait gravement le développement.
English: In Alberta, conversion from flood irrigation to more efficient centre pivot systems has increased irrigation system efficiencies by 40%.
French: En Alberta, le remplacement de l’irrigation par submersion par l’irrigation par pivot central a entraîné une amélioration du rendement de l’irrigation de 40 %.
English: "Berque" is an occitan word meaning "gap".
French: En contrebas, le Monastère Sainte Claire , couvent de sœurs cloîtrées de l'ordre des Clarisses.
English: Its focus was on entry-level and short-term training rather than professional development.
French: Ils visaient essentiellement la formation de base et à court terme plutôt que le perfectionnement professionnel.
English: Minimal (1-2) n=981
French: Minime (1-2) n = 981
English: The former argues for the creation of large integrated national groups that can eventually become players on the international stage.
French: La première plaide pour la création de grands groupes nationaux intégrés en mesure de devenir, éventuellement, des acteurs sur l'échiquier international.
English: The Committee recalled that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had been inaugurated in Nigeria in 1998.
French: Le Comité a rappelé que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, avait été inauguré au Nigéria en 1998.
English: PRE-Lex: a database of interinstitutional procedures.
French: PreLex: base de données des procédures interinstitutionnelles.
English: Narwhal and Char eaten raw was more than some were willing to try, but those who did try will not soon forget.
French: Le narval et l'omble crus étaient des mets un peu trop exotiques pour certains, mais ceux qui y ont goûté s'en souviendront longtemps.
English: SMFF completed its review with the available documents and decided to write off transactions where documents had been destroyed.
French: SMFF a complété son analyse avec les documents disponibles et a décidé de radier des transactions pour lesquelles les documents avaient été détruits.
English: It is very important to coordinate the EU's actions and positions in the financial field, because we are going to take part in a global coordination process, and Europe cannot go into global coordination holding several different positions.
French: Il est essentiel de coordonner les actions et les positions de l'UE dans le domaine financier, parce que nous allons prendre part à un processus de coordination mondial, et l'Europe ne peut pas s'engager dans une coordination mondiale en défendant plusieurs positions différentes.
English: To ensure progress, the review of the state of play that will be undertaken by the meeting in February must be rigorous.
French: Afin de réaliser des progrès, l'examen de la situation qui sera entrepris lors de la réunion de février doit être rigoureux.
English: 5 This section is based on Rosalind Mason, Consumer Bankruptcies:
French: An Australian Perspective, 1999, Osgoode Hall Law Journal, no 37, p.
English: The Delegation of India proposed as Chair of the SCT for the year 2002 Mr. Zeljko Topic (Senior Advisor, State Intellectual Property Office, Republic of Croatia) and as Vice-Chairs Ms. Valentina Orlova (Head, Legal Department, ROSPATENT, Russian Federation) and Ms. Nabila Kadri (Director, Trademarks, Industrial Designs and Appellations of Origin, Intellectual Property Office (INAPI), Algeria).
French: La délégation de l’Inde a proposé comme président du SCT pour l’année 2002 M. Zeljko Topic (conseiller principal auprès de l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie) et comme vice-présidentes Mme Valentina Orlova (chef du Département juridique de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques (ROSPATENT)) et Mlle Nabila Kadri (directrice de la Division des marques, des dessins industriels et des appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI)).
English: The task forces started work in March on these two lines of business and will submit their business case to OMB next week.
French: [TRADUCTION] Les groupes de travail ont commencé leurs travaux sur les deux secteurs d’activité en mars et présenteront leur analyse de rentabilisation à l’OMB la semaine prochaine.