ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of contraceptives: Colombia has made outstanding progress with regard to family-planning programmes, ranking - with Brazil - first among Latin American countries in that area.
French: Utilisation de contraceptifs : La Colombie figure au côté du Brésil parmi les pays d'Amérique latine où les programmes de planification familiale sont les plus avancés.
English: The resulting package of legislation covers four main, closely related areas: the reform of the common agricultural policy, structural policy reform, the pre-accession instruments and the new financial framework.
French: Le paquet législatif qui en résulte couvre quatre domaines principaux étroitement liés : la réforme de la politique agricole commune, la réforme de la politique structurelle, les instruments de pré--adhésion et le nouveau cadre financier.
English: However, the development of alternative transit routes should be based on a full analysis of the costs and benefits involved;
French: La création d'autres voies de transit devrait toutefois se fonder sur une analyse complète des coûts et des avantages tirés;
English: (Ram) proposes to distribute the signals of CKEM-TV (IND) Edmonton, Alberta and CJON-TV (CTV) St. John's, Newfoundland, on the discretionary tier of the Ram cable system serving Brooks.
French: (Ram) propose de distribuer les signaux de CKEM-TV (IND) Edmonton (Alberta) et CJON-TV (CTV) St. John's (Terre-Neuve), sur une base facultative de l'entreprise de cablôdistribution de Ram qui dessert Brooks.
English: I call now on His Excellency Mr. Ismael Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola to the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ismael Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recalling the need to further simplify the programme preparation process in order to enhance the relevance, effectiveness and benefits for national development efforts of the collective collaboration of the United Nations system agencies, funds and programmes working together synergistically, based on their respective strengths, mandates and experience,
French: Rappelant la nécessité de continuer à simplifier le processus d'élaboration des programmes afin d'accroître l'intérêt, l'efficacité et l'utilité de la collaboration générale entre les fonds, les programmes et les organismes des Nations Unies, ainsi que son impact sur les efforts nationaux de développement, travaillant en synergie en fonction des avantages, mandats et expérience respectifs,
English: "The Government of Canada is proud to support another major sport event in Saguenay - Lac-St-Jean.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir la tenue d'un autre événement sportif d'envergure au Saguenay-Lac-St-Jean.
English: Both magazines are rather pronounced in their "linguistic ideology" – the magazine "Randkrant" is slightly aggressive towards people who do not want to integrate/assimilate into Flanders, and the magazine "Carrefour"30 is slightly aggressive towards people who attempt to undermine the linguistic facilities.
French: Les deux magazines ont tendance à défendre leur «idéologie linguistique» - «Randkrant» se montre assez agressif vis-à-vis des personnes qui ne veulent pas s’intégrer/s’assimiler en Flandre, et «Carrefour»30 à l’encontre de ceux qui tentent de saper les facilités linguistiques.
English: - Knowledge of coding and filing.
French: - Connaissance du codage et du classement.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gail Myles against the selection made for appointment following competition 2000-REH-CC-NHQ-6747 to the position of Executive Assistant to the Director General (AS-05), by Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gail Myles à l'encontre de la sélection visant la nomination dans le cadre du concours 2000-REH-CC-NHQ-6747 visant à combler le poste d'adjoint administratif au directeur général (AS-05), à Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: En route to the car, The Queen and The Duke of Edinburgh meet the producer of the cultural performance, Mr. Gordon Gordey and the director, Mr. Thomas Peacocke, C.M. 15:50 The Queen and The Duke of Edinburgh depart Commonwealth Stadium for the Fairmont Hotel Macdonald, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: En route vers la voiture, la Reine et le duc d'Édimbourg saluent le producteur du spectacle, M. Gordon Gordey, et le metteur en scène, M. Thomas Peacocke, C.M. 15 h 50 La Reine et le duc d'Édimbourg quittent le stade du Commonwealth pour se rendre à l'Hôtel Fairmont Macdonald, accompagnés de la ministre déléguée.
English: In British Columbia, which was as heavily forested as eastern Canada, Aboriginal people were at first able to benefit from the logging economy.
French: En Colombie-Britannique, où les arbres étaient aussi abondants que dans l'est du Canada, les autochtones ont pu profiter de l'exploitation forestière au début.
English: The Commission made no secret of the fact that it doubted the legality of its measures regarding cuts in the payment appropriations.
French: La Commission n'a pas fait mystère de ses doutes quant à la légalité de ses actions relatives à la réductions des crédits de paiement.
English: Other economies have been identified in information technology, buildings, the administrative Offices and the unit cost of freelance translation, — beside economies, the Commission has also postponed investments in computer equipments and limited the maximum its request for additional building space in order to host the requested additional staff.
French: Cette recherche d’économies est particulièrement visible dans le domaine de la publication du Journal officiel où un nouvel appel d’offres a réduit les besoins de plus de 20 millions d’euros par rapport à l’augmentation que l’on anticipait à la suite du passage de 11 à 20 langues. L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) a également identifié d’importantes possibilités d’économie dans ses procédures de recrutement, tout en maintenant la qualité et l’efficience du processus de recrutement.
English: The bio-leaching process can be used to process low grade ores and arsenic containing ores that could not be processed effectively by high temperature smelting.
French: Le procédé de lixiviation peut être utilisé pour traiter des minerais de qualité inférieure et des minerais contenant de l'arsenic qui ne pourraient pas être traités efficacement par fonte à hautes températures.
English: Between early 2001 and early 2003, the spread between Swedish and euro area long-term interest rates gradually increased, reflecting a stronger fall in the long-term interest rates of the euro area than in those of Sweden (see Chart 6b).
French: Entre début 2001 et début 2003, l’écart entre les taux à long terme en Suède et dans la zone euro s’est progressivement creusé, sous l’effet d’une baisse plus marquée de ces taux dans la zone euro qu’en Suède (cf. graphique 6b).
English: Similarly, 41 states give the public free access to the case-law of the higher courts9.. 2.1.2.
French: De la même façon, 41 Etats mettent à disposition du public un accès gratuit à la jurisprudence des hautes juridictions9.
English: If the Working Group considers that the potential benefits of framework agreements are such that provision should be made in the Model Law to allow for their operation, the Working Group may wish to address the type of system or systems and the extent of regulation that is appropriate.
French: Si le Groupe de travail estime que les avantages potentiels des accords-cadres sont tels qu'il faudrait prévoir dans la Loi type des dispositions qui permettent d'y recourir, il souhaitera peut-être examiner le type de système(s) et le degré de réglementation appropriés.
English: Mature fruit to flower ratios varied from 0.02 to 0.46 . The number of fruit per infructescence decreased within each season consistently and significantly.
French: Les rapports fruits mûrs à fleurs variaient de 0,02 à 0,46 . La diminution du nombre de fruits ou infrutescences à l'intérieur de chaque saison était régulière et significative.
English: The integrated approach to the five grounds of discrimination covered by the programme has proved a useful basis for transfers of experience and good practice (see Section 2.1). However, it is clear that some organisations that have a tradition of working with particular target groups have found the transition to this approach challenging.
French: Sans vouloir préjuger des résultats de l'évaluation ou du contenu du rapport de la Commission, il est d'ores et déjà possible de faire ressortir certains résultats préliminaires et de soulever une série de questions en se fondant sur l'expérience acquise en matière de mise en œuvre du programme au cours des trois dernières années.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international service between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by Flair Airlines Ltd., from October 6, 2007 to September 30, 2008. File No.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A. d'exploiter son service international régulier entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines Ltd., du 6 octobre 2007 au 30 septembre 2008.
English: Internet-based tools, such as the Sport and Development International Platform, available at: www.sportanddev.org and supported by the Swiss Agency for Development and Cooperation, provides a common working framework that facilitates international cooperation.
French: Les outils sur Internet, tels que Sport and Development International Platform (plate-forme internationale pour le sport et le développement), disponibles sur : <www.sportanddev.org> et financés par l'Office suisse pour le développement et la coopération (SDC), offrent un cadre de travail commun qui facilite la coopération internationale.
English: The President's Office acts as Secretariat to the Council of Governors.
French: Son bureau agit comme secrétariat pour le Bureau de direction.
English: The people who will have to reform and convert their crops and their farming are the farmers, not just the bureaucrats.
French: Ceux qui devront appliquer des réformes et convertir leurs cultures ainsi que leurs activités agricoles sont les agriculteurs et non pas uniquement les bureaucrates.
English: ◦ actions taken by each Party further to its obligations pursuant to this Agreement; and ◦ cooperative activities undertaken pursuant to this Agreement.
French: Ces rapports porteront notamment sur : ▪ les mesures prises par chacune d'elles en vue de l'exécution des obligations découlant de l'accord; ▪ les activités conjointes entreprises dans le cadre de cet accord.
English: The UI entrance requirement implies a falling hazard to Hmin-1 weeks of employment, a spike at Hmin weeks, and a constant hazard thereafter.11 This pattern is similar to that implied by the static labour supply model, with the exception that in the latter the prediction of a declining hazard as H approaches Hmin requires specific assumptions about the distribution of preferences.
French: La norme d’admissibilité à l’assurance-chômage implique une baisse du taux avant le nombre Hmin-1 de semaines d’emploi, puis une crête à Hmin. et un risque constant par la suite11. Pareille évolution s’apparente à celle supposée par le modèle statique de la disponibilité de main-d’œuvre, sauf que dans ce dernier, il fallait poser des hypothèses bien précises sur la distribution des préférences pour prédire la baisse du risque quand H se rapprochait de Hmin.
English: Internally, the EU agrees to create an area of freedom, security and justice for all citizens by 2010.
French: Sur le plan intérieur, l’UE décide de créer d’ici à 2010 un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous ses citoyens.
English: · Willingness and ability to work in a cross-cultural environment Host Organization:
French: · Willingness and ability to work in a cross-cultural environment Organisation d'accueil :
English: Training in core competencies has been provided and a certification program for purchasers is currently under development at Treasury Board.
French: Une formation a été donnée visant à transmettre les compétences essentielles et un programme de certification pour les acheteurs est en cours d’élaboration au Conseil du Trésor.
English: The last mainframe was dismantled in 1996 and fully replaced with a network of interconnected workstations.
French: En 1996, le dernier gros ordinateur a été enlevé et entièrement remplacé par un réseau de stations de travail interconnectées.
English: Some members had rushed into bilateral or regional trade preferential agreements after the negotiations had been suspended.
French: Certains membres s'étaient précipités pour conclure des accords commerciaux préférentiels au niveau bilatéral ou régional après la suspension des négociations.
English: Careers Wales Specifically for young people in Wales.
French: ELWa Quelles études pouvez-vous suivre à l’issue de l’enseignement obligatoire?
English: Lancet 1986; 2: 1143-1145 Sun Z, Zhu Y, Stjernsward J, et al :
French: Chi Med J Engl 1992; 105: 194-198 Coursaget P, Yvonnet B, Chotard J, et al :
English: High Representative Solana has outlined in detail the European Union's decision to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF) as of 1 January 2003, as agreed at the meeting of the European Union's General Affairs Council on 18 February.
French: Le Haut Représentant Solana a présenté en détail la décision de l'Union européenne d'assurer le suivi du Groupe international de police des Nations Unies (GIP) à partir du 1er janvier 2003, tel que convenu lors de la réunion du Conseil des affaires générales de l'Union européenne, le 18 février.
English: Reflecting the impact of the substantive elements of the foregoing into proposed strategies, policies and activities of WIPO, OSPPD will assist the Director General in ensuring highly-relevant and timely responses to emerging issues.
French: La dualité de l’Organisation, à la fois institution spécialisée opérant dans le cadre du système des Nations Unies et organisation en prise directe sur le monde de l’entreprise et le public dans le domaine de la propriété intellectuelle, lui impose d’être doublement vigilante et réactive à l’égard d’un paysage qui évolue rapidement.
English: Annex 4: Photometric measurements
French: Annexe 4 : Mesures photométriques
English: • an evaluation culture which makes it possible to establish solid data taken from research work, statistics or mechanisms to evaluate progress and thereby to support the effectiveness of the policy;
French: • une culture d'évaluation permettant de constituer des données solides issues des travaux de recherche, des statistiques ou des mécanismes d'évaluation des progrès et ainsi de soutenir l'efficacité de la politique ;
English: Sondage GPC International, Q. 22F This indicator clearly suggests that relations between the two official language communities have improved since 1991.
French: Sondage GPC International, Q. 22F Cet indicateur suggère clairement que les relations entre les deux communautés de langue officielle se sont améliorées depuis 1991.
English: You need to dispose of an asset or division as part of a reorganisation or change in strategic direction.
French: Vous devez vous défaire d’un actif ou d’une division dans le cadre d’une réorganisation ou d’un changement de direction stratégique.
English: The provisions of this chapter are intended to be implemented through programs and policies which are in place from time to time without imposing any additional financial obligation on government.
French: Il est entendu que la mise en oeuvre des dispositions du présent chapitre se fait au moyen des programmes et politiques en vigueur au moment concerné et qu’elle n’a pas pour effet d’imposer au gouvernement quelque autre obligation financière supplémentaire que ce soit.
English: The public health system exists to safeguard and improve the health of Canadians.
French: S'il existe un système de santé publique, c'est pour protéger et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Such an inclusive approach was considered vital to ensuring the transparency of and trust in the work of the Committee.
French: Les coprésidents ont estimé que cette large ouverture était un élément capital qui assurerait la transparence et la crédibilité des travaux.
English: First Next -> Laboratory Procedure MFLP-61 May 2001 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA IN FOODS AND FOOD INGREDIENTS BY THE HYDROPHOBIC GRID MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Premier Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-61 Mai 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DE PSEUDOMONAS AERUGINOSA DANS LES ALIMENTS ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Don Warburton Bureau de dangers microbiens, Direction des Aliments Repère postale : 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: To avoid the risk of even less accountability in the administration of public affairs, reforms that promise improved public service accountability to Parliament would have to avoid diminishing ministerial responsibility.
French: Cependant, au cours des vingt dernières années, on a ajouté des freins et des contrepoids supplémentaires, y compris le régime d’accès à l’information, l’élargissement du mandat du vérificateur général et l’ajout d’autres organismes parlementaires.
English: Context of experimental production Experimental production may occur in the following situations:
French: Contexte de la production expérimentale Il peut y avoir production expérimentale dans les cas suivants :
English: Guidelines on the Ethics of Relationships between Pharmacists and Pharmaceutical Manufacturers (Sept 1996) /policy_position/policy.cfm?policy_id=6 The College of Family Physicians of Canada refers to the Canadian Medical Association Code of Ethics CMA Leadership Workshop for Medical Women and to the Rx&D Code of Marketing Practices.
French: Guidelines on the Ethics of Relationships between Pharmacists and Pharmaceutical Manufacturers (Sept 1996) Le Collège des médecins de famille du Canada renvoie au Code de déontologie de l'Association médicale canadienne à l'adresse suivante : CMA Leadership Workshop for Medical Women et au Code de pratiques de commercialisation de Rx&D.
English: WP.1 should continue to play a key role in global road safety; to do so, it should pursue in updating and promoting the legal instruments and sets of best practices that made its fame.
French: Pour ce faire, il devrait continuer à actualiser et promouvoir les instruments juridiques et les ensembles de meilleures pratiques, qui ont fait sa réputation.
English: The Society is a corporation established with the stated purpose of  developing informed and collective action against prejudice and  discrimination on the basis of race and ethnicity within the community.
French: La Société est une personne morale qui a été constituée dans le but convenu  de susciter une action éclairée et collective contre les préjugés et la  discrimination reposant sur la race et l'appartenance ethnique.
English: OHCHR and HRU provided human rights training to law-enforcement and prison officials, as well as civil society and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Bureau du HCDH et le Groupe des droits de l'homme ont dispensé une formation aux droits de l'homme à des membres de la force publique et à des agents de l'administration pénitentiaire, ainsi qu'à des membres de la société civile et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.36.1 September 1995 EXECUTIVE SUMMARY Open pit mines that have ceased production are increasingly being considered for the permanent and environmentally acceptable disposal of mine waste rock and tailings that are, or have the demonstrated potential to become, sources of acidic drainage.
French: Review of In-Pit Disposal Practices for the Prevention of Acid Drainage - Case Studies Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.36.1 September 1995 SOMMAIRE On envisage de plus en plus d'utiliser les fosses des mines à ciel ouvert désaffectées pour l'élimination permanente et acceptable au point de vue environnemental des résidus et des stériles qui produisent ou sont reconnus comme pouvant produire des eaux de drainage acides.
English: The Viking case concerns a collective action relating to the reflagging of a vessel from Finland to Estonia.
French: L'affaire Viking concerne une action collective se rapportant au transfert d'un navire battant pavillon finlandais sous pavillon estonien.
English: In addition, Recommendations 12 and 13 contain initiatives aimed at improving workplace health where problems are identified through the intervention of the staff from the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution; enhancing the DFO Exit Interview Program; and making the creation of a healthy work environment a key component of management Performance Appraisals.
French: Par ailleurs, les recommandations 12 et 13 contiennent des initiatives destinées à améliorer le milieu de travail grâce à l’intervention du personnel du Centre de valeurs, d’intégrité et de résolution de conflits (VICR), à améliorer également le programme des entrevues de départ du MPO et à faire de la création d’un milieu de travail sain un aspect important des évaluations de rendement des gestionnaires.
English: They were given the right to collect such payments at the time active employees were paid, i.e. just prior to the annual vacation shutdown.
French: Ils ont eu le droit de percevoir ces versements au moment où les employés ont été payés, c.-à-d. juste avant la fermeture pour les vacances annuelles.
English: Moreover, the Commission's counsel conceded in this regard that the Board erred in law, and the two parties called upon the Umpire to impose a disqualification for a number of weeks instead of referring the matter back to a Board of Referees.
French: D’ailleurs, le procureur de la Commission concède qu’en ce sens le conseil a commis une erreur de droit et les deux parties ont invité le juge-arbitre à imposer un nombre de semaines d’exclusion plutôt que de retourner l’affaire à un conseil arbitral.
English: Are costs unfairly allocated?
French: L’affectation des coûts est-elle équitable?
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: Conférence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapées - Des solutions adaptées aux Canadiens (n.f.); Conférence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapées (n.f.)
English: Structural and Control Safety Measures Eliminating the Possibility of Dangerous Contact 355.
French: Mesures de sécurité en matière de structure et de contrôle Élimination du risque de contact dangereux 355.
English: Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the ECB formally adopted a recommendation on the adjustment of the voting modalities in the Governing Council.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de ce Traité le 1er février 2003, la BCE a officiellement adopté une recommandation relative à la modification des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs.
English: Access to New Drugs in Canada (cont’d) PMPRB Price Decision a.
French: Une nouvell présentation du Fabrazyme a été soumise pour une évaluation par le PCEM et a reçu la recommendation de ne pas inscrire le médicament le 18 mai 2005.