ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 30 April 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing the progress achieved, while nonetheless remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and explosive remnants of war, which constitute a great danger for the population and a major obstacle for the resumption of economic activities and for recovery and reconstruction efforts,
French: Consciente des progrès accomplis, mais demeurant néanmoins profondément préoccupée par le problème que constituent les millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées, qui représentent un grave danger pour la population et un obstacle majeur à la reprise des activités économiques et aux efforts de redressement et de reconstruction,
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt its draft report on the thirty-first session in its entirety and to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: La Présidente déclare qu'elle présume que le Comité souhaite adopter son projet de rapport sur la trente et unième session dans son intégralité et de confier la rédaction de sa version définitive au Rapporteur.
English: The challenge of meeting mercury demand without mercury mining
French: Comment répondre à la demande prévue de mercure sans extraction de mercure primaire
English: Aboriginal Health Care While in Niagara-on-the-Lake, Premiers met with Aboriginal leaders to hear from them what needs to be done to address the particular health care needs of Aboriginal peoples.
French: Soins de santé pour les Autochtones Pendant leur séjour à Niagara on the Lake, les premiers ministres ont rencontré les dirigeants autochtones pour prendre connaissance de leur opinion sur ce qui doit être fait pour répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones.
English: An inter-agency consultative meeting will be held in September 2005, where the strategy will be launched.
French: Une réunion consultative interorganisations se tiendra en septembre 2005 à l'occasion de laquelle la stratégie sera lancée.
English: Empirical models were constructed by correlating the strongest with in-year, among-lake trends in species abundance with the strongest among-lake trends in abiotic variables determined by principal coordinates analyses; indices of nearshore vegetation cover were also used as predictor variables.
French: Nous avons construit des modèles empiriques en corrélant les plus fortes tendances observées en une année parmi les lacs dans l'abondance des poissons avec les plus fortes tendances parmi les lacs dans les variables abiotiques, par analyse des coordonnées principales; les indices de couvert végétal près du littoral ont aussi servi de variable prédictrice.
English: Second, everyone would be well served by a single policy statement on HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, chacun bénéficierait de l'existence d'une seule position de principe sur le VIH/sida.
English: Does the plant require black start capability?
French: La centrale doit-elle posséder une capacité de démarrage à froid?
English: (b) each inner packaging must be securely packed in an intermediate packaging with cushioning material.
French: b) chaque emballage intérieur doit être solidement emballé dans un emballage intermédiaire comportant un matériau de rembourrage.
English: A bill on childcare was drafted in 1996.
French: Un projet de loi concernant les soins aux enfants a été rédigé en 1996.
English: We are looking forward to your arrival.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir prochainement.
English: There is accordingly a need to introduce or develop direct delivery of well-coordinated services in close proximity to people from marginalised groups.
French: Il convient donc de mettre en place ou de développer des services de proximité bien coordonnés pour les groupes marginalisés.
English: The development of high-technology fibres is an important competitiveness factor in Europe.
French: Il représente 4.4% de la valeur de la production manufacturière européenne ; et un chiffre d’affaires de 178.2 milliards d’Euros.
English: Young adults expressed a sense of frustration and social loss, caught between their own desire for community membership and a need they felt to build social ties outside reserve communities in the interests of their children.
French: Ces derniers éprouvent un sentiment de frustration et de perte sociale, de déchirement entre leur désir de faire partie de la collectivité et le besoin ressenti de nouer des relations sociales à l'extérieur de la collectivité de la réserve dans l'intérêt de leurs enfants.
English: The Claimant also seeks compensation for a payment allegedly made to the Canadian Red Cross Society in the amount of Can$50,000 for the establishment of a national information bureau in Canada.
French: Le requérant demande aussi à être indemnisé d'un paiement de Can$ 50 000 consenti en faveur de la Croix-Rouge canadienne pour l'ouverture d'un bureau d'information national au Canada.
English: Fellows should be able to design, implement and/or evaluate specific improvement projects in their home countries related to ocean affairs and the law of the sea, develop a core leadership capacity and have an in-depth understanding of legal frameworks, methodologies and tools to further improve the implementation of instruments and programmes and to provide for their effective enforcement in conformity with international law.
French: Ils pourront également concevoir, exécuter et/ou évaluer dans leur pays des projets d'amélioration concrets relatifs aux affaires maritimes et au droit de la mer, ainsi que jouer un rôle directeur dans ce domaine, et maîtriser les cadres juridiques, les méthodes et les outils propres à favoriser un plus grand respect des instruments internationaux et leur application effective, conformément au droit international.
English: Officer investigations have begun into an Information Sharing Index with the option of including only vulnerable children or all children under 19 years similar to that established in the UK.
French: On a entrepris de mettre au point un indice du partage d'informations en étudiant l'option consistant à ne prendre en compte que les enfants vulnérables ou tous les enfants de moins de 19 ans, à la manière de l'indice créé au Royaume-Uni.
English: Actually, after stopping in Vichy, the route will lead to Lyon & Megève before reaching Aix en Provence, last break before the finish in Beaulieu-sur-Mer.
French: C'est un anniversaire de choix que, lors de cette édition, seize Ferrari 250GT Châssis Court ont célébré : le cinquantenaire de leur première victoire au Tour de France Automobile, triple podium en prime. Cette Berlinette est sans conteste l'une des voitures qui a le plus marqué de son empreinte le rallye français.
English: ______________________________________________ Skates; Accessories for skating 1/ 00 1/ 02 1/ 04 Skates (roller skates or skate boards 17/00) . rigidly mounted on the sole of the boot . fastened by means of clamps 1/ 06 1/ 08 1/ 10 . . with sole and heel plates each equipped with clamps . . with simultaneously-tightened sole and heel clamps . . tightened by the movement of the foot
French: ______________________________________________ Patins; Accessoires de patinage 1/ 00 1/ 02 1/ 04 Patins (patins à roulettes ou planches à roulettes 17/00) . montés à demeure sur la semelle des chaussures . fixés au moyen de brides de serrage 1/ 06 1/ 08 1/ 10 . . comportant des plaques de semelles et de talons, chacune d’elles étant munie de brides de serrage . . avec des brides de semelles et de talons serrées simultanément . . le serrage s’obtenant par le mouvement du pied
English: Convention relating to the Status of Refugees Reference UNTS, vol.
French: Convention relative au statut des réfugiés Référence RTNU, vol.
English: I believe that this is also the responsibility of the Member States and that perhaps your office should issue a recommendation on this.
French: J'estime que cette question relève également de la responsabilité des États membres et que vos services devraient peut-être émettre une recommandation à cet égard.
English: C. Conservation and protection of the marine environment 1.
French: C. Conservation et protection du milieu marin 1.
English: (k) Guidelines for disclosure of interests for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committees
French: Cette proposition fait l'objet du projet de décision J figurant à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Other Sources of Financing Fifty-seven percent of angel-financed firms had also obtained financing from institutional venture capital companies.
French: Autres sources de financement 57 % des entreprises financées par des investisseurs individuels avaient aussi obtenu un financement en capital-risque de source institutionnelle.
English: The findings of this study will impact the CF population by helping to answer questions related to the basis for cognitive complaints and psychological functioning of Canadian Gulf War veterans, and provides a foundation for empirically based approaches to assessment, intervention and prevention of future post deployment illnesses.
French: Les conclusions de cette étude auront des répercussions sur la population des FC en ce qu'elles aideront à répondre à des questions sur les circonstances à l'origine des plaintes concernant l'état cognitif et psychologique des anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe. En outre, elles serviront de base pour les démarches empiriques d'évaluation, d'intervention et de prévention d'éventuelles maladies post déploiement.
English: Studies indicate that as Canadians age they face an increasing number of challenges behind the wheel and once involved in a traffic mishap they are at greater risk of serious injury or death.
French: Des études révèlent que plus les Canadiens avancent en âge, plus ils ont des problèmes derrière le volant. Et lorsqu’ils sont victimes d’un accident de la route, ils ont plus de chances d’être blessés grièvement ou d’en mourir.
English: The reporting format with its responses should be returned, as soon as possible but no later than 31 January 2004, to the UNECE secretariat electronically, by e-mail to the following address: (sergiusz.ludwiczak@unece.org).
French: Le questionnaire ainsi complété doit être renvoyé au plus tôt, et en tout état de cause avant le 31 janvier 2004, au Secrétariat de la CEE, par voie électronique, à l'adresse suivante : sergiusz.ludwiczak@unece.org.
English: Often the catches that are monitored by DOs are very lucrative to the fishers.
French: Souvent, les prises qui sont surveillées par les OQ sont très lucratives pour les pêcheurs.
English: APPLICATION FORM Submitted by:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES Soumis par :
English: • To continue to establish a network of individuals with expertise and interests in integrated landscape management, and to link them with those who seeks their knowledge and advice.
French: • Continuer d’établir un réseau de personnes qui ont de l’expertise et un intérêt dans la gestion intégrée du paysage, et poursuivre les efforts pour tisser des liens entre ces personnesressources et celles qui sont à la recherche de connaissances et d’avis.
English: The Acting President: In accordance with the decision just taken, and without setting a precedent, I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision qui vient d'être prise, et sans créer de précédent, je donne à présent la parole à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The status of SEIDAM was "still pretty much up in the air" in terms of where it was going.
French: L'état du projet des SEIDAM était [Traduction] « encore en suspens » en ce qui concernait sa direction future.
English: The EU and US. have by far the world's most important bilateral investment relationship and they are each other's most important source and destination for FDI.
French: L'UE et les États-Unis entretiennent la relation bilatérale la plus importante du monde en matière d'investissements et représentent l'un pour l'autre la source et la destination d'IDE la plus importante.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME.
English: Pharmaceuticals and biologicals i.e., cross-cutting topics that do not fit uniquely into one of the above categories.
French: Produits pharmaceutiques et biologiques c.-à-d. ceux qui ne sont pas liés uniquement à une des catégories ci-dessus.
English: This exercise should ultimately determine the aviation fleet size and mix;
French: Cet exercice devrait finir par donner des indications sur la taille que devrait avoir la flotte de chaque mission et sa composition;
English: TPD Performance Report – 2n d and 3 rd John Helmkay presented the Report on Performance with the following highlights; 1.
French: Rapport sur le rendement de la DPT – 2e et 3e trimestres John Helmkay présente le rapport sur le rendement et souligne les éléments suivants : 1.
English: - Re: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies  2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès  2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: At the end of July 2006, however, the Doha negotiations in all areas affected were "suspended" when it was not possible among WTO members to agree on the modalities for agriculture and non-agricultural market access.
French: À la fin de juillet 2006, toutefois, les négociations de Doha ont été «suspendues» dans tous les secteurs concernés, les membres de l'OMC n'ayant pu se mettre d'accord sur les modalités à prévoir pour l'agriculture et l'AMNA.
English: Will we assess the ability of each country to re-gain some balance in macro-economic affairs or the impact of aid on eradicating poverty?
French: Va-t-on évaluer la capacité des pays à rétablir leurs grands équilibres macro-économiques ou l'impact de l'aide sur la réduction de la pauvreté ?
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Afin de relever ces défis, le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 est élaboré selon cinq objectifs stratégiques.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES THE APPLICATION OF ALBERTA COURT DECISION ON THIRD PARTIES DURING FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, Wednesday, November 6, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the approach that Elections Canada will follow in the current by-elections regarding advertising expense limits for third parties.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE L’APPLICATION DE LA DÉCISION D’UN TRIBUNAL ALBERTAIN AU SUJET DES TIERS DURANT LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le mercredi 6 novembre 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la politique qu'observera Élections Canada en ce qui concerne l'application des plafonds de dépenses de publicité électorale des tiers au cours des élections partielles.
English: Madrid (Marks) Notification No. 71 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Liberia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Liberia, on September 25, 1995, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 71 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Libéria Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Libéria, le 25 septembre 1995, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The Face of Research -- Dr Diana Tussie 2003-02-01 "I am like a little stream.
French: Le visage de la recherche -- Diana Tussie 2003-02-01 « Je suis comme un ruisseau tranquille.
English: Policy measures and criteria for the allocation of funds in secondary education do not take criteria 1 and 2 into account; only criteria 3-7 are applicable.
French: Les mesures et les critères appliqués pour l'allocation des fonds dans l'enseignement secondaire ne prennent pas en compte les numéros 1 et 2, seuls pouvant être retenus les numéros 3 à 7.
English: Through their leadership some of these goals were achieved with this text, and there are provisions that make improvements over the existing Commission on Human Rights.
French: Sous leur houlette, certains objectifs ont pu être remplis à travers ce texte, certaines de ses dispositions constituant des améliorations par rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: In this context, the GET observed that the Luxembourg authorities should consider whether to establish a system for resolving the conflict of interests between auditors and accountants with the companies concerned.
French: Par ailleurs, le Luxembourg ne prévoit pas de système de rotation obligatoire des réviseurs chargés de l’audit des comptes d’une compagnie.
English: The Community Business Program operates on an annual budget of $160,000, with approximately $50,000 to $60,000 of in-kind support.
French: Le budget annuel du programme d'entreprise communautaire s'élève à 160 000 dollars, moyennant 50 à 60 000 dollars en appui non financier.
English: Some key informants believe the Tribunal has gone too far in categorizing certain cultural workers as artists, while others believe it has been suitably forward-thinking in this regard.
French: Certains informateurs clés croient que le TCRPAP est allé trop loin en classant certains travailleurs culturels dans la catégorie des artistes alors que d'autres croient que le TCRPAP a été avant-gardiste à cet égard.
English: Implementation of the Partnership is monitored within the framework of the Stabilisation and Association Process and its mechanisms, particularly through the Commission's annual progress report.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat est assuré dans le cadre du PSA et de ses mécanismes, notamment par le rapport annuel de suivi présenté par la Commission.
English: The Hungarian Prime Minister did not personally address the public about the extent of the lies, but he has admitted that he discussed the issue within his most immediate circles.
French: Le Premier ministre hongrois ne s’est pas personnellement adressé au public pour lui expliquer l’ampleur des mensonges, mais il a admis que la question avait été soulevée dans son cercle immédiat.
English: The ICCP also requested the UNCBD Executive Secretary to organize, in consultation with the ICCP Bureau, an open-ended meeting of experts, back to back with the second meeting of the ICCP to review the synthesis report to be prepared by the Executive Secretary.
French: Il a également prié le Secrétaire exécutif, en consultation avec le bureau du CIPC, de bien vouloir organiser une réunion d'experts à composition non limitée, à la suite de la deuxième réunion du Comité intergouvernemental afin d'analyser le rapport de synthèse que le Secrétaire exécutif doit établir.
English: CEB also worked closely with the Unit in the preparation of several of its reports, acting as both an expert subject-matter adviser and a facilitator of input from organizations on the content of the report.
French: Le Conseil a également travaillé en étroite collaboration avec le Corps commun d'inspection pour établir plusieurs de ses rapports, agissant en tant que conseiller dans ce domaine et animateur recueillant des contributions auprès des organismes sur le contenu de ceux-ci.
English: The Foundation is currently preparing an educational programme on tolerance, with a specific focus on the interface of gender and ethnicity.
French: Elle prépare actuellement un programme d'éducation sur la tolérance, axé notamment sur les rapports entre sexisme et ethnicité.
English: 1/06 . lump and pulverulent fuel
French: 1/06 . du combustible en morceaux et du combustible pulvérulent
English: For example, the Commission has opened its first EU history college outside Europe in Addis Ababa, where we held a working meeting with the Commission of the African Union.
French: Par exemple, la Commission a institué pour la première fois de son histoire un collège de commissaires en dehors de l'Europe, à Addis Abeba, où s'est tenue une réunion de travail avec la Commission de l'Union africaine.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Chagnon M and Payette A (1990).
French: Chagnon M et Payette A (1990).
English: He said that the next report would contain all relevant information on this Act.
French: Il déclare que le prochain rapport contiendra toutes les informations nécessaires au sujet de cette loi.
English: It's a letter of understanding between Abitibi-Price Thunder Bay and Fort William Divisions, and Abitibi-Price Fine Papers Port Arthur Division and the International Union of Operating Engineers Local 865, and it's dated July 7th, 1980:
French: Il s'agit d'une lettre datée du 7 juillet 1980 constatant une entente intervenue entre les divisions de Thunder Bay et de Fort William d'Abitibi-Price et la division de Port Arthur d'Abitibi-Price Fine Papers d'une part et la section locale 865 de l'Union internationale des opérateurs de machines lourdes d'autre part:
English: Resource Description by Object of Expenditure No resource change.
French: Présentation des ressources par objet de dépense :
English: The crimes most popular amongst the young people include larceny (2,367), hooliganism (247) and robbery (206).
French: Les délits les plus fréquents parmi les jeunes sont notamment le vol simple (2 367), le vandalisme (247) et le vol avec violence (206).
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 21 jours dans Bernard SANTONI-GUERIN | Lire la suite...
English: Although we agree upon the need to provide the funds as quickly as possible, we regret that the proposal presented by the European Commission implies, among other budget headings, a reduction in funding for important community programmes compared with the previous and current multiannual financial framework.
French: Bien que nous convenions de la nécessité de fournir les fonds le plus rapidement possible, nous regrettons que la proposition présentée par la Commission européenne implique, entre autres lignes budgétaires, une réduction du financement octroyé à d'importants programmes communautaires par rapport aux cadres financiers pluriannuels précédents et actuel.
English: • Locals have knowledge of the culture, political situation, business and legal environment
French: • Les entreprises locales ont une bonne connaissance de la culture, de la situation politique et de l'environnement commercial et juridique.
English: The question is how the Heads of State and Government should express this determination.
French: Alors comment les Chefs d’Etat et de gouvernement peuvent-ils manifester cette volonté ?