ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish − − − − − − − − − − − Alewife (Alosa pseudoharengus) American eel (Anguilla rostrata) Atlantic herring (Clupea harengus harengus) Atlantic mackerel (Scomber scombrus) Atlantic salmon (Salmo salar) Sea-run trout (Salvelinus fontinalis) Rainbow smelt (Osmerus mordax) Striped bass (Morone saxatilis) Smooth flounder (Pleuronectes putnami) Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) White hake (Urophysis tenuis)
French: Poissons: −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Saumon atlantique (Salmo salar) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Éperlan (Osmerus mordax) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Plie lisse (Pleuronectes putnami) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) −Merluche blance (Urophysis tenuis) Mollusc and crustaceans −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria)
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Harvest Jazz and Blues Festival.
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Harvest Jazz and Blues Festival. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The report recommended that the federal government allocate $175 million over the next five years to enhance the national network.
French: Dans son rapport, la Table ronde recommandait que le gouvernement fédéral alloue 175 millions de dollars à l’amélioration du réseau national au cours des cinq années suivantes.
English: • Eligible recipients include, but are not limited to: local friendship centres; Aboriginal representative, service delivery, and voluntary organizations; Aboriginal academic institutions; Aboriginal cultural, educational, and recreational organizations/centres; Aboriginal youth and women's organizations; and coalitions of such Aboriginal organizations; and
French: Qui peut faire une demande? Les centres d'amitié autochtones doivent soumettre leur demande directement à l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), qui administre les fonds destinés aux bénéficiaires en vertu d'un accord de contribution avec Patrimoine canadien.
English: Like Jacek said, the first image looks about on par with Two Worlds graphically and the 3rd image, while clean looking, lacks detail. The second one is obviously CG.
French: Je pensais que c'était un hack and slash !
English: The Program area being evaluated is required to prepare a management response.
French: Le gestionnaire du domaine de programme évalué doit préparer une réponse de la direction.
English: Nineteen reporting Parties included IPCC worksheets when submitting their inventories and/or national communications.
French: Dix-neuf Parties notificatrices ont joint des feuilles de calcul du GIEC.
English: Lean structures, flat hierarchies and a maximum of delegation of responsibilities and authority to the actual management level are key.
French: L’expérience de l’OCCAR démontre clairement que même les organisations nouvelles et innovantes ne sont pas immunisées contre ces tendances62.
English: Embedded Systems Software Designer (NOC 9990.2) 3.
French: Concepteur de logiciels pour systèmes intégrés (CNP 9990.2) 3.
English: The rear guard groups I saw were made up of men.
French: Les groupes d'arrière-garde que j'ai vus étaient constitués d'hommes.
English: The food is to be a chewing gum, confectionary or breath freshening product.
French: L'aliment sera de la gomme à mâcher, des bonbons durs ou un produit pour rafraîchir l'haleine.
English: Despite the numerous efforts made to produce a more analytical and results-oriented report, it said nothing about the impacts of those actions and their implications for the realization of the goals contained in the Brussels Programme of Action.
French: Malgré les nombreux efforts consentis pour donner au rapport un caractère plus analytique et l'axer davantage sur les résultats, celui-ci ne parle pas des répercussions des actions engagées et de leurs conséquences pour la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The use of any of these strategies should be described and justified in the statistical section of the protocol and the assumptions underlying any mathematical models employed should be clearly explained.
French: Si on décide d’employer l’une ou l’autre de ces méthodes dans l’analyse, on doit en faire la description, et en donner la justification, dans la section statistique du protocole et on doit exposer clairement les hypothèses qui sous-tendent les modèles mathématiques qui pourraient être utilisés.
English: Obviously, the assault was done without any risk to any of the accused arising from the defence which the victims may make”.
French: De toute évidence, l'attaque a été lancée sans qu'aucun des accusés ne soit exposé à des tentatives de défense de la part des victimes».
English: Starting his working life as a quality control chemist for Fry-Cadbury's in Dublin Ireland, he made the transition to sales and marketing within the pharmaceutical industry.
French: Dans le milieu de l'enseignement, il a été professeur et administrateur dans le système des collèges communautaires et au niveau universitaire. Il a enseigné le marketing, les statistiques et le comportement organisationnel aux niveaux collégial et universitaire.
English: Although the participants recognized that the NHPD deals primarily with natural health products and not the practice of CAHC, several participants wondered if the NHPD might be able to help their efforts to communicate with provincial governments on matters of professional regulation.
French: Bien que les participants aient reconnu que la DPSN s’occupe principalement des produits de santé naturels et non de la pratique des ACPS, plusieurs participants se sont demandés si la DPSN pourrait les aider à communiquer avec les gouvernements provinciaux sur des questions de réglementation professionnelle.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part C - Fog - Continued (frames 179 to 203) FRAME: 179 We have just completed the study of two fog types - Radiation Fog and Advection Fog.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre C - Le Brouillard - Suite (sections : 179 - 203) SECTION: 179 Nous venons de terminer l'étude de deux types de brouillard: le brouillard de rayonnement et le brouillard d'advection.
English: The primary objective of the mechanism is to collect information.
French: Le principal objectif du mécanisme est de recueillir des informations.
English: Accordingly, it echoed the call for a stepped-up response from the international community to the growing and complex problems of disasters and vulnerabilities.
French: Elle s'associe par conséquent à l'appel qui a été fait à la communauté internationale pour qu'elle intensifie son action pour faire face aux problèmes croissants et complexes posés par les catastrophes et les vulnérabilités.
English: It was apparent there were a number of opportunities for the Committee on Sustainable Energy to cooperate in the region in facilitating establishment of the South East European Energy Market.
French: Il est clairement apparu que le Comité de l'énergie durable pouvait tirer parti d'un certain nombre de possibilités de coopérer dans la région en facilitant la création du marché énergétique de l'Europe du Sud-Est.
English: It must ask itself whether it is reasonable to assume that the Selection Board, using the tools described, could form an informed opinion of the candidates’ competencies.
French: Il doit se demander s’il est raisonnable de penser que les membres du jury peuvent, grâce aux outils décrits, se former une opinion éclairée des compétences des candidats.
English: A high-resolution map of the Halifax Harbour on display at the Bedford Institute of Oceanography.
French: Une carte haute définition du port d’Halifax exposée à l’Institut océanographique de Bedford.
English: It is a necessary forum for the debate of defence, security and military issues during this period of very turbulent and soul-searching period for the Canadian military profession.
French: Il s'agit d'une tribune nécessaire pour approfondir le débat sur la défense, la sécurité et les questions militaires durant cette période de bouleversements et d'examen introspectif que vit la profession militaire canadienne.
English: Designed for users who cannot attend classroom-based training, the online course combines interactive learning technology via the Internet with live instruction and hands-on exercises to deliver many of the benefits of an instructor-led classroom course while reducing your training and development costs.
French: Conçu pour des utilisateurs ne pouvant pas suivre la formation en classe, le cours en ligne combine des technologies d'apprentissage interactif via Internet aux instructions et aux exercices pratiques en direct pour offrir les nombreux bénéfices d'un cours en salle avec un instructeur, tout en diminuant vos coûts de formation et de développement.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=664118C2-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=664118C2-1&accessible=off&printerversion=true
English: Where a herd is known to be a problem then the failure of the owner goes to his negligence.
French: Ainsi, le paiement ne permet pas simplement d’enlever la responsabilité.
English: First, competitive markets themselves facilitate productivity growth.
French: Premièrement, les marchés concurrentiels facilitent eux-mêmes la croissance de la productivité.
English: I forwarded it to you on 12 July 2004 with an invitation to make observations, if you so wished, by 31 August 2004.
French: Je vous en ai donné communication le 12 juillet 2004 en vous invitant à formuler vos observations, si vous le souhaitiez, avant le 31 août 2004.
English: Worldwide Analysis.
French: Ressources naturelles Canada, d’après Corporate Exploration Strategies:
English: We received confirmation from the DSO that contractors used by the department have appropriate security clearances and observed examples of such being the case.
French: L’agent de sécurité du ministère nous a confirmé que les sous-traitants auxquels le ministère a recours avaient les autorisations de sécurité appropriées, ce que nous avons d’ailleurs pu observer nous-mêmes.
English: 3.3  The Working Group shall endeavour to complete the draft History and Plan within three years of the date upon which it was established, and shall refer them to their principals for review and approval.
French: 3.3  Au plus tard trois ans après la date de son établissement, le groupe de travail s'efforce de terminer une ébauche de l'histoire et du plan et les soumet à l'approbation des parties.
English: The range of peacekeeping activities has broadened from the smaller, more traditional peacekeeping missions to the establishment of larger, more intricate and multidimensional peacekeeping missions.
French: La gamme des activités de maintien de la paix s'est élargie, depuis les missions traditionnelles aux effectifs restreints jusqu'aux nouvelles missions multidimensionnelles, plus complexes et aux effectifs plus importants.
English: Moreover, local authorities reportedly refused requests by Seventh Day Adventists to rent public buildings for religious purposes, which, it is said, poses a problem, in that, in many places, no private place of worship is said to be available to them.
French: Les autorités locales refuseraient, par ailleurs, de louer aux Adventistes du Septième jour des bâtiments publics à des fins religieuses, ce qui serait problématique dans la mesure où dans de nombreuses localités, aucun lieu de culte privé ne serait à leur disposition.
English: 44 This is subject to the minor exception that in cases where bands admit persons without Indian status to band membership, such persons are deemed to be status Indians for certain purposes under the Indian Act pursuant to section 4.1.
French: Le Comité a jugé que la perte du statut d'Indienne de Mme Lovelace à la suite de son mariage mixte n'était pas justifiée ou nécessaire pour préserver l'identité de la bande Tobique dont elle avait été membre.
English: It stems from everything mentioned above that the Associations Act was harmonized with the highest European standards and provides a framework for the strong development of the civil society in the Republic of Croatia.
French: Il ressort des renseignements fournis ci-dessus que la loi sur les associations a été mise en conformité avec les plus hautes normes européennes et offre désormais un cadre permettant une expansion vigoureuse de la société civile.
English: This is the fifth case imported to the UK.
French: C'est le cinquième cas importé au R.-U..
English: The Council voted on the draft resolution on 5 October, but failed to adopt it because of the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Ce projet a été mis aux voix le 5 octobre, mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: In addition, an individual who is not a Canadian citizen or current or former long-term resident of the province but who has demonstrated excellence in his or her field of endeavour, and his or her endeavours have benefited in an outstanding manner the province and its residents, may be recommended to receive the Order as an honorary member.
French: L’Ordre du mérite honore les résidents de la Saskatchewan qui se distinguent dans le domaine des arts, dans le monde des affaires, de l’industrie ou de l’agriculture, dans le cadre de leur métier ou de leur profession, à la fonction publique, dans le milieu de la recherche ou en tant que bénévoles ou leaders communautaires.
English: UNIFEM will continue to build staff capacity and develop systems so that investment in Atlas results in cost-effective, timely, and coherent delivery of development assistance.
French: UNIFEM continuera de former ses effectifs et de développer ses systèmes afin que l’investissement dans le système Atlas permette la fourniture économique, rapide et cohérente d’une aide au développement.
English: The network has a microwave backbone at this time which, subject to the availability of capital in the future, will be replaced by fibre backbone.
French: Le réseau possède un système principal en hyperfréquences qui, selon les moyens financiers disponibles, sera remplacé par un système principal à fibre optique.
English: Here again, the unanimously recognised quality of PIM Industrie products has attracted the largest cognac and champagne houses for more than two decades.
French: Là encore, la qualité unanimement reconnue de ses prestations permet à PIM Industrie de séduire.
English: Available indicators point at some small upward pressures on inflation, probably due to the rounding of prices (mainly in services).
French: Le volume des transactions sur les marchés obligataires a augmenté de près de 50 % en 2004 pour atteindre 1 088 milliards d'euros.
English: The Galerie Antoine Lebel has specialized for over fifteen years in Chinese export porcelain.
French: La Galerie Antoine Lebel, spécialisée depuis plus de quinze ans dans la porcelaine de Chine des Compagnies des Indes, a été présente pendant 9 ans dans le «Carré Rive Gauche », à Paris.
English: It is specifically in the second chapter, involving the institutional instruments of the policies to be conducted, that the Austrian Presidency's document seems most lacking.
French: C'est justement sur le deuxième chapitre, celui des instruments institutionnels des politiques à mener, que le document de la présidence autrichienne paraît le plus défaillant.
English: Specifying this point means that the additional test points in the European and Asian regulations are not required.
French: En raison de ce point supplémentaire, le présent RTM ne reprend pas les points supplémentaires prévus dans les réglementations européenne et asiatique.
English: Resilog Transboundary Movement Division Hazardous Waste Branch Environment Canada 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec, K1A 0H3 Phone (819) 997-3377 or FAX (819) 997-3068.
French: Saint-Joseph  Hull (Québec), K1A OH3  Téléphone : (819) 997-3377 Télécopieur : (819) 997-3068 * Si nous ne recevons pas de vos nouvelles, nous continuerons de vous faire parvenir une copie papier de Resilog.
English: The vast majority of these prescriptions were for salmon.
French: La plus grande majorité de ces ordonnances étaient prescrites pour le saumon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Piranesi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Piranesi .
English: be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
French: les volailles d’abattage: i) ii) sont expédiées directement vers un abattoir pour leur abattage immédiat; sont transportées dans des véhicules nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel avant chaque opération de transport;
English: (Toronto) announced that it has just received approval for Gen-Clozapine, the first generic version of Novartis Canada's Clozaril(R), and the first generic drug to be supported by a complete blood monitoring system as mandated by Health Canada.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle avait reçu l'approbation pour la Gen-Clozapine, la première version générique du Clozaril(MD) de Novartis Canada, et le premier médicament générique appuyé d'un système complet de surveillance sanguine tel que mandaté par Santé Canada.
English: SPACESAVER CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-013, AP-95-073 and AP-95-078
French: SPACESAVER CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-013, AP-95-073 et AP-95-078
English: 8.2.0 Jurisdiction of the Board 8.2.1  The Board shall have jurisdiction to hear and determine: 8.2.1.1  any matter referred to the Board by a Settlement Agreement;  8.2.1.2 on Non-Settlement Land, a dispute between a Person, other than Government, with an interest or right in the surface and a Person, other than Government, with a right of access to or interest in the Mines and Minerals therein and thereunder; and  8.2.1.3 such other matters as may be set out in the Legislation establishing the Board.
French: 8.2.0 Compétence du Conseil 8.2.1  Le Conseil a compétence pour entendre et trancher : 8.2.1.1  les questions qui lui sont déférées en application d'une entente portant règlement;  8.2.1.2  en ce qui concerne des terres non visées par un règlement, les différends qui opposent une personne – à l'exception du gouvernement – disposant d'un droit ou d'un intérêt à l'égard de la surface et une personne – à l'exception du gouvernement – disposant d'un droit d'accès à des mines et minéraux se trouvant sur ces terres ou dans leur sous-sol ou d'un intérêt dans ces mines et minéraux;  8.2.1.3 les autres questions prévues par sa loi constitutive.
English: This guarantee is similar to the one expressed in article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce droit est semblable à celui défini au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Case C-346/93 Kleinwort Benson Ltd v City of Glasgow District Council
French: Affaire C-346/93 Kleinwort Benson Ltd contre City of Glasgow District Council
English: • Learning Objectives 1 to 40 (40 booklets)
French: • Objectifs de formation 1 à 40 (40 fascicules)
English: In his view the changes required in the draft to achieve this wider scope were relatively few and uncomplicated and he prepared such changes as required to the draft articles.
French: De son point de vue, quelques changements mineurs auraient suffi pour élargir le champ d'application du projet d'articles et il était prêt à introduire ces modifications dans le projet d'articles.
English: This was first made in President Yeltsin’s address on national security to the Federal Assembly on 25 June 1996.
French: Général de division Vladimir Dvorkin, « Yadernoe sderzhivanie I dogovor SNV-2 », Yadernoe Rasprostranenie, n. 17, mai 1997, p.
English: CPPI responded "Under the simple regulation approach, there appears to be no need for product transfer documentation."
French: L’ICPP répond que « si on adopte une règlement simple, la documentation sur le transfert des produits ne semble pas nécessaire ».
English: The selected drive unloads the tape, and the picker places the tape in its home position.
French: Le lecteur sélectionné décharge la bande et la plateau de chargement la remet à sa position initiale.
English: In Europe-19, policy support in the context of enlargement is focused on the provision of relevant information, the promotion of co-operation between enterprises in the current and future Member States, and management consultancy.
French: Dans l'Europe-19, le soutien politique dans le cadre de l'élargissement se concentre sur l'apport des informations appropriées, la promotion de la coopération entre les entreprises des actuels et des futurs États Membres, et le conseil en matière de management.
English: The HORIZON Initiative At this point, it is worth mentioning the HORIZON initiative.
French: Initiative HORIZON Il convient de mentionner à ce stade l'initiative HORIZON.
English: Currently, there are 44 national and international women's voluntary associations operating in Ukraine and some 1,500 regional women's associations.
French: Il y a aujourd'hui en Ukraine 44 organisations sociales, nationales et internationales, de femmes, et environ 1 500 organisations régionales.
English: In fact, a number of legal bases for the provision of budget support make some reference to having "sufficiently transparent, accountable and effective" or "sufficiently transparent, reliable and effective" public financial management systems.
French: En fait, un certain nombre de bases juridiques de l'aide budgétaire requièrent des systèmes de gestion des finances publiques qu'ils soient suffisamment transparents, responsables, fiables et efficaces, notamment:
English: If the Iranian authorities are not able to control such a militia, they should disband it.
French: Si les autorités iraniennes ne sont pas capables de contrôler cette milice, elles doivent la dissoudre.
English: Monies generated by the fund would be invested in student/education/training-friendly firms committed to providing jobs, training and co-op experiences for youth. top Skills development Young Canadians suggested that aligning skills development with the needs of the workplace should begin at the high school level, with life skills development courses and increased exposure to a wide variety of education and work-related opportunities, such as in skilled trades and in running their own businesses.
French: L'argent généré par le fonds serait investi dans des entreprises favorables à la formation, à l'éducation et aux étudiants, et décidées à offrir des emplois, une formation et des expériences de travail-études aux jeunes. haut de la page Perfectionnement des compétences D'après les jeunes Canadiens, on devrait commencer dès l'école secondaire à aligner le perfectionnement des compétences sur les besoins en milieu de travail, moyennant des cours d'amélioration des connaissances pratiques et une plus grande exposition à un large éventail de possibilités d'éducation et de travail, par exemple, dans des métiers spécialisés et dans le cadre de l'exploitation de sa propre entreprise.