ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other members on the ISC are Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada y siègent également.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-eighth session 150
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-huitième session 163
English: Likewise, North African countries are major suppliers of energy to Europe.
French: De même, les pays d'Afrique du Nord sont d'importants fournisseurs d'énergie pour l'Europe.
English: The test procedures to be applied for the type-approval of those containers: (a) Burst test:
French: Épreuve de couple sur le bossage Épreuve de cycles de pression avec l’hydrogène gazeux 1.
English: The guiding principles of the United Nations Charter have continued and will continue to be tested over the years.
French: Les principes directeurs de la Charte des Nations Unies ont toujours été mis à l'épreuve au fil des années et continueront de l'être.
English: Freedom of research is important in and of itself, but also because of the practical benefits it brings to the healthcare field.
French: En conséquence, une recherche sur des êtres humains ne sera pas permise si des résultats comparables peuvent être obtenus par d’autres moyens, à moins que cela ne soit clairement déraisonnable.
English: Effective development and implementation, by Member States, of preventive anti-corruption policies in compliance with the United Nations Convention against Corruption, through enhancing national capacity
French: Élaboration et mise en œuvre effectives par les États Membres de politiques de prévention de la corruption efficaces conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, grâce au renforcement des moyens au niveau national
English: Following the expiration of the ninety day (90) notice of intent period, CP, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), filed its application with the Agency on February 24, 1993.
French: À l'expiration du délai d'avis d'intention de quatre-vingt-dix (90) jours, le CP, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), a présenté sa demande à l'Office le 24 février 1993.
English: On the 1st of June 2002, in his speech to cadets at the West Point military academy, President Bush publicly declared his determination to subordinate every nation to the will of his government, pointing out that any nation, anywhere, now has a decision to make; either they are on the side of the US or on the side of terrorism.
French: Dans son discours du 1er juin 2002 à l'académie militaire de West Point, le président Bush a affirmé publiquement sa détermination de subordonner tous les pays du monde à la volonté de son gouvernement quand il s'est exclamé : « Chaque nation, où qu'elle soit, doit prendre maintenant une décision : soit elle est avec nous soit elle est avec le terrorisme. »
English: Getting to the bottom of discrimination: establishment of the Discrimination Study Unit and the 114 hotline
French:  Mieux comprendre et connaître les discriminations: création du GIP-GELD et mise en place du «114»
English: However, in order to be a player in the stock blind market, SBM argued, it is necessary to have cut-down machines that provide the ability to customize to the customer's requirements.
French: Cependant, pour être un des participants sur le marché des stores standard, il faut, d'après SBM, avoir les machines de coupe qui permettent d'ajuster sur mesure le produit en fonction des besoins du client.
English: You should also make sure that all URL addresses in Web links start with "http://."
French: Il est important de s’assurer que les hyperliens fournis pour ces fichiers sont fonctionnels et à jour.
English: The general prohibition imposed by Paragraph 73(1) of the AMG corresponds to the prohibition, at Community level, on placing on the market medicinal products which have not been authorised in the Member State concerned, which was laid down in Article 3 of Directive 65/65, now replaced by Article 6(1) of the Directive 2001/83/Ec of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 ('the Community Code‘).
French: L'interdiction générale édictée par l'article 73, paragraphe 1, de l'AMG correspond à l'interdiction, au niveau communautaire, de la mise sur le marché de médicaments non autorisés dans l'État membre concerné, qui était prévue à l'article 3 de la directive 65/65, lequel a été remplacé par l'article 6, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001 (ci-après le «code communautaire»).
English: A task force has been established to implement the national gender-based violence plan of action, a joint Government-United Nations programme launched on 30 November 2006, and to coordinate activities to address the issue of gender-based violence in order to reduce the duplication of efforts and waste of resources and to increase impact on targeted groups.
French: Une équipe a été constituée pour exécuter un programme d'action national contre la violence sexiste − il s'agit d'un programme conjoint Gouvernement-Nations Unies, lancé le 30 novembre 2006 − et coordonner les activités de lutte contre la violence sexiste afin d'éviter les chevauchements d'activités et le gaspillage de ressources et d'accroître l'impact sur les groupes ciblés.
English: Liquor, Wine and Beer Stores Industry Classification: 6021 - Liquor Stores 6022 - Wine Stores 6023 - Beer Stores Level of Government: Federal Measures:
French: Magasins d'alcools, de vins et de biÃ¨res Classification de l'industrie : 6021 - Magasins de spiritueux 6022 - Magasins de vin 6023 - Magasins de biÃ¨re Mesures :
English: Hillsides were denuded by misguided industrial development plans in the central government's "Great Leap Forward" during the 1950s, and it has proven extremely difficult to re-establish forests, improve crop yields, and diversify production systems on the thin soils covering porous limestone rock.
French: Pendant le « Grand Bond en avant » du gouvernement central dans les années 1950, des versants ont été complètement dénudés en raison de plans de développement industriel peu judicieux, et il s'est révélé extrêmement difficile par la suite de rétablir les forêts, d'améliorer le rendement des cultures et de diversifier les systèmes de production vu les sols minces couvrant des rochers calcaires poreux.
English: Nurses reported that hearing about other nurses' experiences facilitated their learning, helped them to reflect on and evaluate their own work practices, and made them feel less isolated.
French: Les infirmières et infirmiers ont mentionné que le fait d'entendre leurs collègues décrire leur expérience a facilité leur apprentissage, les a aidés à repenser et à évaluer leurs propres méthodes de travail et à se sentir moins seuls.
English: Kimberley Process Cooperation with the UN and its Organs
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes
English: The Minister also recommends that the responsible authorities implement the follow-up program described in the report, in order to determine the effectiveness of the measures taken to mitigate any adverse environmental effects, and to verify the accuracy of the environmental assessment of the project.
French: Le ministre recommande également que les autorités responsables veillent à la mise en œuvre du programme de suivi prévu dans le rapport, afin de déterminer l’efficacité des mesures prises pour atténuer tout effet négatif sur l’environnement et de vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale du projet.
English: People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.
French: On ne peut rien reprocher aux personnes fuyant la pauvreté, le malheur ou la guerre.
English: Booking.com: Crowne Plaza Amsterdam City Centre, Amsterdam, Netherlands - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Amsterdam City Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 130 Commentaires des Clients.
English: • unincorporated self-employed workers with paid help;
French: • travailleurs indépendants non constitués en personne morale, ayant un employé;
English: Article 123 of the Act of 7 December 1998, Moniteur belge, 5 January 1999.
French: Article 123 de la loi du 7 décembre 1998, Moniteur belge du 5 janvier 1999.
English: Achieving parity with fees paid by its competitors in the U.S. industry is a goal for roundtable members.
French: Les membres de la table ronde visent à parvenir à la parité des droits versés par leurs concurrents dans l'industrie américaine.
English: Table VI.6 Proposed staffing resources
French: Tableau VI.6 Effectifs proposés
English: The ‘3+3’ structure that France and Germany established in 1999 should also be strengthened.
French: La création d’EADS devrait également donner l’occasion de pousser le développement des structures d’acquisition communes.
English: For backup power applications,the economic impact may be very high,but the environmental impact is generally low because the fuel cell only creates emissions reductions when the primary power source fails.
French: La représentation graphique illustre donc les éléments de chaque marché qu’on considère avoir atteint les étapes du « développement et de la démonstration » (les étapes clés des objectifs d’investissement de TDDC).
English: The National Directorate of Copyright may, when it has established that a violation of legal and statutory provisions has occurred, impose, in a reasoned ruling, any of the following sanctions: (a) written reprimand addressed to the society; (b) imposition of fines of up to 50 minimum salary amounts, due account being taken of the society’s economic strength; (c) suspension of legal personality for a period of up to six months; (d) cancellation of legal personality.
French: La Direction nationale du droit d’auteur, une fois apportée la preuve de l’infraction aux dispositions légales et statutaires, peut imposer, par décision motivée, n’importe laquelle des sanctions suivantes; a) avertissement écrit à la société; b) amende d’un montant pouvant atteindre 50 fois le montant du salaire minimum mensuel, compte tenu de la capacité économique de la société; c) suspension de la personnalité juridique pour une durée pouvant atteindre six mois; et d) retrait définitif de la personnalité juridique.
English: During the clean up of urban areas in Zimbabwe in August 2005, MDP-ESA successfully lobbied for preservation and protection of urban agriculture.
French: Lors du nettoyage des zones urbaines au Zimbabwe en août 2005, MDP-ESA a réussi à faire pression pour la préservation et la protection de l’agriculture urbaine.
English: The Recorder Analysis and Presentation System (RAPS) developed by the TSB is currently in use under licensing agreement by six other countries: the USA, Germany, France, Australia, Finland and Taiwan.
French: Le système de dépouillement des enregistreurs de bord (RAPS), mis au point par le BST, est actuellement utilisé en vertu d'un accord de licence par six pays : les États-Unis, l'Allemagne, la France, l'Australie, la Finlande et Taïwan.
English: The proponent did not rule out analyzing other route alternatives2.
French: Le promoteur n’a pas écarté que d’autres variantes de tracé soient analysées1.
English: A list of MTSP targets and the related Millennium Development Goals will be provided for each of these areas.
French: Une liste des objectifs du PSMT et de chacun des objectifs du Millénaire pour le développement leur correspondant sera fournie pour chacun de ces domaines.
English: The policy framework will facilitate the adoption of advanced spectrum management practices, and will address issues such as increased flexibility in the use of spectrum resources, the introduction of new technologies, Smart Regulation, access to underutilized spectrum, greater reliance on market-based licensing, and the availability of licence-exempt spectrum.
French: Ce cadre favorisera l'adoption de pratiques avancées de gestion du spectre et mettra l'accent sur des questions telles que l'utilisation plus souple des ressources du spectre, l'adoption de nouvelles technologies, la réglementation intelligente, l'accès aux ressources sous-utilisées du spectre, un recours accru à la délivrance des licences en fonction du marché et l'existence d'un spectre exempt de licence.
English: POSITIONS OF THE PARTIES On August 19, 2000, Mr. Kirshenbaum travelled from Toronto, Ontario to Ottawa, Ontario on Air Canada, connecting with Bradley Air Service Limited carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air) for carriage from Ottawa, Ontario to Resolute Bay, Arctic Archipelago.
French: POSITIONS DES PARTIES Le 19 août 2000, M. Kirshenbaum a voyagé de Toronto (Ontario) à Ottawa (Ontario) avec Air Canada pour y prendre une correspondance assurée par Bradley Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) à destination de Resolute Bay (archipel arctique).
English: La Rivière sans repos, Cet été qui chantait, Un Jardin au bout du monde, Ces enfants de ma vie and La Détresse et l’Enchantement.
French: La Rivière sans repos, Cet été qui chantait, Un Jardin au bout du monde, Ces enfants de ma vie et La Détresse et l’Enchantement.
English: It was obviously trying to cover its tracks by preparing the April 18 letters.
French: De toute évidence, la Commission essayait de camoufler la chose lorsqu'elle a préparé les lettres du 18 avril.
English: Departmental representatives on EA Committees are responsible for informing their respective communications experts about consultations undertaken pursuant to an EA.
French: Les membres du Comité c-commerce doivent: informer leurs collègues provinciaux et territoriaux des résultats de l’évaluation environnementale; fournir de l’information sur les préoccupations des provinces et des territoires au sujet du processus d’évaluation environnementale.
English: One of the first priorities formulated during the exercise referred to violence experienced by children.
French: L'une des premières priorités formulées pendant cet exercice concernait la violence envers les enfants.
English: Mr President, the right to petition and to complain is not some recent invention.
French: Monsieur le Président, le droit de pétition et de plainte n'est pas une invention récente.
English: Key words: ozone, chlorine dioxide, chlorine, ultraviolet, disinfection, microbial reduction, drinking water, Giardia, Cryptosporidium, parasite.
French: Mots clés : ozone, dioxyde de chlore, chlore, ultraviolet, désinfection, réduction microbienne, eau potable, Giardia, Cryptosporidium, parasite.
English: S/2004/414 Letter dated 20 May 2004 from the Permanent Observer of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/414 Lettre datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 11 > No. 9 (5 March 2008) > Rangers deliver books to remote First Nation schools 5 March 2008 Vol. 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cet appel, destiné aux citoyens de l’Ontario, faisait suite à deux appels de dons de livres d’occasion lancés par le prédécesseur de l’actuel lieutenant-gouverneur, James Bartleman, qui avaient très bien réussi.
English: 8544.41.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes 8544.41.20 - - -Of a kind used for telecommunications
French: 8544.41.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d' art vétérinaire ou aux fins de diagnostic; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques 8544.41.20 - - -Des types utilisés en télécommunications
English: The present situation is the result of defections by four of those members, one of them the chairman of the committee on human rights and national minorities, who has become an independent but kept his chairmanship.
French: La défection de quatre de ces membres, dont le président de la commission des droits de l’homme et des minorités nationales – devenu indépendant mais qui a conservé sa présidence – explique la situation actuelle.
English: (4) An ingredient that is included in the schedule may be listed either by its EU trivial name set out in column 1 of the schedule or by the appropriate English and French equivalents set out in columns 2 and 3.
French: (4) L’ingrédient mentionné à l’annexe est inscrit dans la liste, soit par le nom trivial attribué par l’UE figurant à la colonne 1 de l’annexe, soit par ses équivalents français et anglais appropriés figurant aux colonnes 2 et 3.
English: Percentage of expenditures on environmentally responsible products Given that the mandate and mission of the Department is not expected to change in the near- to mid-term, no dramatic changes in the nature of procurement are forecast.
French: Pourcentage des dépenses consacré aux produits écologiques Comme le mandat et la mission du Ministère ne devraient pas changer à court ou à moyen terme, aucune modification radicale n'est prévue au niveau des acquisitions.
English: (c) That all branches of government will take relevant measures — such as legislation, executive directives and administrative rules and regulations — to ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision-making;
French: c) Tous les services du gouvernement prendront les mesures voulues - lois, directives, règles et règlements administratifs - pour faire en sorte que les femmes aient accès sur un pied d'égalité aux structures du pouvoir et qu'elles participent à part entière à la prise de décisions;
English: The Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office and other international organizations at Geneva presents its compliments to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and has the honour to transmit herewith the response to the allegations contained in the Special Rapporteur's letter of 23 June 2001 concerning the death of Ayatollah Hussein Bahr Al-Aloom.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès du siège européen de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq de la Commission permanente des droits de l'homme et, se référant à sa lettre du 23 juin 2001 concernant le décès de l'ayatollah Hussein Bahr Al-Aloum, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse aux allégations énoncées dans une lettre du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq concernant le décès de feu Hussein Bahr Al-Aloum.
English: “The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement expresses its strongest condemnation of the coup d'état carried out in the early hours of yesterday morning, Sunday, 28 June, against the constitutional President of the Republic of Honduras, a sister nation that is a full member of the Non-Aligned Movement.
French: « Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés condamne avec la plus grande fermeté le coup d'État perpétré hier, dimanche 28 juin, tôt dans la matinée, contre le Président élu constitutionnellement de la République du Honduras, pays frère et membre à part entière du Mouvement des pays non alignés.
English: The Delegation was willing to participate in a drafting committee in case such a body was set up.
French: La délégation était prête à participer aux travaux d’un comité de rédaction au cas où un tel organe serait créé. Un projet de proposition de base
English: "These programs will help the next generation of Canadian leaders gain experience in real-world governance issues around the globe," says Claire M. Morris, president of AUCC.
French: « Ces programmes aideront la prochaine génération de chefs de file canadiens à prendre de l'expérience en traitant de questions de gouvernance réelles aux quatre coins de la planète, a déclaré Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC.
English: Persons aged ≥ 13 years: two doses given at least 4 weeks (28 days) apart.
French: Personnes de ≥ 13 ans : deux doses données à au moins 4 semaines (28 jours) d'intervalle.
English: • We provide advice in the official language of your choice.
French: • Nous fournirons nos services dans la langue officielle de votre choix.
English: Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions (1):
French: La Bulgarie et la Roumanie contribuent, en huit tranches égales venant à échéance aux dates visées au paragraphe 1, aux réserves et aux provisions équivalant à des réserves, ainsi qu'au montant encore à affecter aux réserves et aux provisions, constitué par le solde du compte de profits et pertes, établis à la fin du mois précédant l'adhésion, tels qu'ils figurent au bilan de la Banque, pour des montants correspondant aux pourcentages suivants des réserves et des provisions (1):
English: Project activities consist of: a nationwide ammunition survey; transportation, destruction and storage of ammunition; and capacity building for the Ministry of Defence, including training of Afghan munitions experts.
French: Les principales activités de ce projet consistent à repérer les munitions dans l’ensemble du pays, à transporter, à détruire et à entreposer les munitions ainsi qu’à renforcer les capacités du ministère de la Défense, y compris par la formation d’experts afghans en munitions.
English: Thus the user of the data would decide on the reliability of the available information, given the method used and the provider of the data.
French: Ainsi, l’utilisateur des données doit décider de la fiabilité de l’infor mation en se basant sur la méthode utilisée et sur le fournisseur de données.
English: During the past 10 years, the implementation of the principles set out in the Rules had greatly contributed to the dissemination of better practices, but it had also made it possible to identify their limits and certain shortcomings.
French: Au cours des dix années écoulées, l'application des principes énoncés dans les Règles a grandement contribué à la diffusion des meilleures pratiques en la matière mais elle a permis également d'identifier leurs limites et certaines lacunes.
English: In particular, the references in paragraph 1.(d) of the annex to Finance News Release 96-099 to "before August 1997" will be changed to "before November 1997".
French: Ainsi, à l'alinéa 1 d) de l'annexe au communiqué 96-099 du ministère des Finances, la mention de la date " avant août 1997 " sera changée à " avant novembre 1997 ".
English: The conflict ended when Janeway threatened to destroy the ship and the aliens along with it, partially because of the raised dopamine levels in her blood, by flying through a binary pulsar.
French: Pour la récupérer, Janeway compromet des négociations avec les B'omars pour un droit de passage sur leur territoire.
English: In this section, we first present the method for estimating the factor content of Canadian exports and imports.
French: Les exportations et les importations de l’industrie ⎡ ⎤ sont représentées par les vecteurs E = ⎡ E j ⎤ ⎣ ⎦ N ×1 et M = ⎣ M j ⎦ N ×1 respectivement.