ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of United Kingdom stressed the importance his Government attached to a rapid international implementation of these security measures and asked delegations attending the Joint Meeting to make preliminary comments.
French: Cette proposition vise à l'introduction dans le Règlement type de l'ONU d'un chapitre 1.4 sur les dispositions en matière de sûreté (avec un tableau énumérant les marchandises dangereuses
English: Please visit us July 4th and 5th at the Kleine Fabriek in the RAI in Amsterdam.
French: Snoozebaby sera présent au salon Kleine Fabriek à Amsterdam - 4 et 5 juillet 2010.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations No
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • The OPC improved its service delivery with increased efforts to reduce the backlog of complaints through the streamlining of processes, which resulted in a significant reduction of backlogs by 60% for PIPEDA complaints and 42% for Privacy Act complaints by the end of March 2007.
French: • Le Commissariat a amélioré l’exécution de ses services en faisant plus d’efforts pour réduire les arriérés de plaintes grâce à une rationalisation des processus, ce qui a entraîné une réduction importante des arriérés, soit de 60 % pour des plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ et de 42 % pour les plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels avant la fin du mois de mars 2007.
English: Ms. Bala declined to name the candidates who purportedly had access to this information.
French: Mme Bala n'a pas voulu citer le nom des candidats ou des candidates qui auraient eu accès à ces renseignements.
English: Canada’s colleges and universities need to look to the future and position Canada and themselves for long-term success.
French: Nos universités et nos collèges doivent adopter une perspective d’avenir et se positionner, ainsi que le Canada, en vue d’une réussite à long terme.
English: Limited water resources pose severe constraints on people's economic and social progress, testing their resilience and threatening their livelihoods.
French: Les ressources en eau peu abondantes entravent grandement l’évolution économique et sociale des habitants en mettant à rude épreuve leur capacité de résilience et en compromettant leurs modes de subsistance.
English: As a result, many of the dominant health conditions in Europe "are diseases that you will not get if you are not prosperous," Mackenbach told a Tuesday morning plenary session.
French: Par conséquent, bien des problèmes de santé prévalents en Europe « sont des maladies que l’on ne peut contracter si l’on n’est pas prospère », déclare-t-il lors de la plénière de mardi matin.
English: Top of page 11.10 8503(8) – Suspension or Cessation of Pension It is permissible for plans to state that pension benefits will be suspended for a certain period of time after which they will recommence at their previous level with no increases.
French: Haut de la page 11.10 8503(8) – Suspension ou cessation de la pension Il est possible pour les régimes d'indiquer que les prestations de pension seront suspendues pour une certaine période de temps, après quoi elles recommenceront à être payées au niveau antérieur sans augmentation.
English: Our values for the first two functional derivatives are in good agreement with previous work by Rainer and Bergmann.
French: Pour les deux premières dérivées fonctionnelles, nos valeurs sont en bon accord avec un travail antérieur de Rainer et Bergmann.
English: In addition, it should be ensured that the implementation of the XML standard is carried out in the same manner, irrespective of the implementing country, banking community or individual bank.
French: Des services additionnels optionnels devraient aussi être utilisés par les communautés bancaires nationales pour compléter les instruments SEPA de base par des spécificités nationales, afin de faciliter la migration des clients des formats nationaux existants vers les nouveaux formats SEPA.
English: At the current stage of implementation of the Convention, 10 years after its adoption, most African countries declare their resolve to pursue desertification control activities with greater vigour.
French: A l'étape actuelle de la mise en œuvre de la Convention, c'est-à-dire dix années après son adoption, la plupart des pays africains proclament leur volonté de mener avec plus de vigueur les activités de lutte contre la désertification.
English: Canadian-born non-Aboriginal cases were relatively older (median 54 years) than foreign-born (median 42 years) and Canadian-born Aboriginal TB cases (median 33 years).
French: Les non-Autochtones nés au Canada étaient relativement plus âgés (âge médian de 54 ans) que les cas nés à l’étranger (âge médian de 42 ans) et les Autochtones nés au Canada (âge médian de 33 ans).
English: In the past, the NEB has regulated the tolls or fees for pipelines based on a regulated rate of return on the capital investment of the pipeline, but in recent years, has allowed pipeline companies to negotiate the tolls with the shippers directly.
French: Antérieurement, l'ONE réglementait les redevances ou tarifs de transport par pipeline en se fondant sur un taux de rendement sur les investissements, mais ces dernières années, il a permis aux entreprises de pipelines de négocier directement les redevances avec les expéditeurs.
English: Send your request by e-mail with "Your Name, J1 Visa Request" in the subject line to the Postgraduate Medical Education Office, and include the following information:
French: Envoyez votre demande au bureau des études supérieures en m édecine par courrier électronique en inscrivant « votre nom, demande de Visa J-1 » dans le champ « Objet » et en incluant les renseignements suivants :
English: Fourthly, in view of the successful conclusion of the Patent Law Treaty Diplomatic Conference, the long-awaited exercise relative to the substantive harmonization of patent law should be kicked-off again at the next Standing Committee on the Law of Patents.
French: Quatrièmement, eu égard au succès de la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets, le moment semble venu de relancer, à la prochaine session du Comité permanent du droit des brevets, l'entreprise longtemps différée d'harmonisation sur le fond.
English: Each Responsible Party will consider the report of a Joint Review Panel or the information otherwise obtained through a Comprehensive Study Process to make its respective decisions concerning a Development Application.
French: En prenant sa décision concernant la demande de mise en valeur, chaque Partie responsable tiendra compte du rapport de la commission d’examen conjoint ou de toute autre information obtenue au cours d’une étude approfondie.
English: ASA 17/016/2006) 52 For details of these standards, see ASA 17/016/2006 op. cit.
French: "Beijing to relax grip beyond Olympics – China dissident", Reuters, 17 avril 2007.
English: Third International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport; MINEPS III Troisième Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (n.f.); MINEPS III (n.f.) tournament director directeur des tournois (n.m.); directrice des tournois (n.f.)
French: Canadian Sport Event Hosting Strategy Stratégie canadienne d'exploitation des occasions 2010 (n.f.); Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010 (n.f.) 2010 Canadian Opportunities Strategy Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010 (n.f.); Stratégie canadienne d'exploitation des occasions 2010 (n.f.) 2010 Canadian Opportunities Strategy Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport (n.f.)
English: It is not clear how long EDF are prepared to hold the disputed sites.
French: On ne sait pas combien de temps les Forces de défense érythréennes sont prêtes à occuper les sites contestés.
English: APPLICATION by Tagish Air Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 900243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/T3-4-1 Docket No. 921287
French: DEMANDE présentée par Tagish Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 900243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/T3-4-1 N° 921287 au rôle
English: 3. Any cleric bound to the divine office fulfills his obligation if he prays the office in the vernacular together with a group of the faithful or with those mentioned in 52 above provided that the text of the translation is approved.
French: Le rite de célébration du mariage qui se trouve dans le rituel romain sera révisé et enrichi pour signifier plus clairement la grâce du sacrement et souligner davantage les devoirs des époux..
English: Operation Driftnet patrols began in 1993 after the United Nations imposed a moratorium on large-scale HSDN fishing and banned nets over 2.5 kilometres in length.
French: Des patrouilles sont menées dans le cadre de l'Opération Driftnet depuis 1993, alors que l'ONU a imposé un moratoire sur la pêche au filet dérivant en haute mer et interdit l'utilisation de filets de plus de 2,5 km de longueur.
English: Appropriate macroeconomic policies should be advanced that result in an increase in productive investment and employment-intensive growth.
French: Ces politiques doivent être conçues de manière à favoriser l'investissement productif et une croissance génératrice de nombreux emplois.
English: In addition to the need to ensure that persons with disabilities have access to adequate food, accessible housing and other basic material needs, it is also necessary to ensure that “support services, including assistive devices” are available “for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights”.
French: Outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d'un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il est indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de «services d'appui, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits».
English: The atmosphere of confrontation created by such resolutions ran counter to the principle of human rights.
French: L'atmosphère de confrontation créée par ces résolutions va à l'encontre du principe des droits de l'homme.
English: According to this law a special counsel is established having the aim to promote a unified national policy in the sphere of “library economics” (art. 16).
French: Aux termes de ladite loi, il est créé un conseil spécialisé qui a pour objet de promouvoir une politique nationale unifiée en matière de bibliothéconomie (article 16).
English: The Government has reaffirmed to the Inter-American Commission on Human Rights its determination and unswerving will to advance with these proceedings, which are of the utmost importance for the State of Colombia, within the framework of the mechanisms already created or which may be decided upon, in the discharge of its duties under the Constitution, the law or agreements.
French: Le gouvernement a réaffirmé devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme sa ferme volonté de progresser dans ce processus, lequel revêt une importance fondamentale pur l'État colombien, dans le cadre de mécanismes mis en place et des autres mécanismes qui seront prévus en exécution de ses obligations constitutionnelles, légales et conventionnelles.
English: In Afghanistan, for example, the requirement is one of stabilization, not traditional peacekeeping.
French: En Afghanistan, par exemple, il s'agit d'assurer la stabilisation, et non pas de mener une activité traditionnelle de maintien de la paix.
English: (h) A chapter is devoted to relations between the Confederation and the cantons;
French: h) Un chapitre sur les relations entre la Confédération et les cantons;
English: Instances were described of day-to-day experiences in which individuals were the subject of derogatory statements, lack of respect or other behaviour by their peers or supervisors that they considered discriminatory in nature.
French: On décrivait des situations quotidiennes dans lesquelles des individus étaient la cible de commentaires péjoratifs ou victimes d'un manque de respect ou d'autres comportements qu'ils jugeaient discriminatoires, de la part de leurs collègues ou de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Rural Versus Urban Women This report's findings about the health of rural versus urban women are mixed.
French: Les femmes en milieu rural et urbain Les résultats que le présent rapport a révélés sur la santé des femmes en milieu rural et urbain sont contrastés.
English: Member States nominating candidates for the Administrative Tribunal are urged to make every effort to ensure that their candidates possess high professional qualifications and relevant experience, preferably in the judiciary.
French: Il conviendrait de prier instamment les États Membres qui présentent des candidats pour siéger au Tribunal de s'assurer que les intéressés possèdent les plus hautes qualités professionnelles et ont de l'expérience, de préférence dans le domaine judiciaire.
English: 74 If that word had to be understood as meaning ‘material’, or even ‘exceptional’, the scope of the treatment of bodies governed by public law as non-taxable persons would be unduly enlarged.
French: 74 Or, si cette expression devait être comprise comme signifiant notable, voire exceptionnelle, le champ d’application du non-assujettissement des organismes de droit public serait indûment élargi.
English: I saw how beautiful democracy can be!
French: J’ai vu combien la démocratie pouvait être belle.
English: Anyone opposed to those amendments should, next time there is a major accident involving a bus, be very aware of the damage they cause with such opinions to the effect that absolutely nothing should be done on this score.
French: Lorsqu' un accident de car dramatique surviendra à nouveau, les opposants à ces amendements pourront mesurer les conséquences des affirmations proclamant l' inutilité desdits amendements.
English: WO/PBC/3/2 page 29 59. It is noted that, as indicated in paragraphs 132 and 133 of document A/35/15 (General Report), the Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council each decided not to meet in future, and the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, and the Nice Union Conference of Representatives each resolved to dissolve itself.
French: Les autres traités administrés par l’OMPI actuellement en vigueur prévoient l’établissement des assemblées et unions suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Assemblée de l’Union de Paris Comité exécutif de l’Union de Paris Assemblée de l’Union de Berne Comité exécutif de l’Union de Berne Assemblée de l’Union de Madrid Assemblée de l’Union de La Haye Assemblée de l’Union de Nice Assemblée de l’Union de Lisbonne Assemblée de l’Union de Locarno Assemblée de l’Union du PCT
English: See Council resolution 2002/13.
French: Voir résolution 2002/13 du Conseil.
English: Domestically, immigration and refugee policies are instrumental in supporting broader governmental objectives such as building a healthy society and economy, advancing our humanitarian commitments and maintaining a high quality of life for our citizens.
French: À l’échelle nationale, les politiques d’immigration et de protection des réfugiés sont déterminantes pour appuyer les objectifs plus larges du gouvernement, c’est-à-dire contribuer à la santé de la société et de l’économie, faire progresser les engagements humanitaires et procurer aux citoyens une meilleure qualité de vie.
English: In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
French: En termes de méthode, les stratégies de développement économique seraient améliorées par la collecte de données relatives aux activités innovantes existant dans les régions concernées. Ces données peuvent, par exemple, porter sur le brevetage privé ou sur la nature, la portée et le potentiel de développement des grappes d'activités innovantes existantes, y compris celles auxquelles participent des institutions de recherche à la fois privées et publiques.
English: However, the PDB foresees no margin for heading 5 in 2005, i.e. the preliminary draft budgets for the institutions equal the ceiling foreseen for administrative expenditure.
French: Or l'APB ne prévoit pas de marge pour la rubrique 5 en 2005. En d'autres termes, l'avant-projet de budget des institutions atteint le plafond prévu pour les dépenses administratives.
English: The Committee notes that, on the basis of its discussions on the investment management arrangements, the Board decided to recommend for the Investment Management Service: (a) the establishment of five new posts (i.e., 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) for which additional resources of $464,200 would be required; (b) the allocation of additional resources amounting to $500,000 for consulting advice to be provided from specialists in the custodian business; and (c) the allocation of additional resources amounting to $1,945,000 for indexation fees and one-time transition costs.
French: Le Comité consultatif note qu'à l'issue de ses débats sur le dispositif de gestion des placements, le Comité mixte a décidé de recommander pour le Service de la gestion des placements : a) l'approbation de ressources additionnelles d'un montant de 464 200 dollars pour la création de cinq postes (1 poste D-1, 2 postes P-5, 1 poste P-4 et 1 poste P 3); b) l'approbation de ressources additionnelles d'un montant de 500 000 dollars pour la rémunération des services d'experts en matière de garde des titres; et c) l'approbation de ressources additionnelles d'un montant de 1 945 000 dollars pour les frais de gestion du portefeuille indexé et les frais de transition (dépense non renouvelable).
English: Panel discussion to present the Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol
French: Table ronde en vue de présenter le Manuel à l'usage des parlementaires spécialistes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif
English: Paul's tax return explained - Page 3 Page 9 of 13
French: Explications de la déclaration de revenus de Paul - Page 3 Page 9 de 13
English: Minister Bertrand, Secretary of State Claude Drouin and Quebec City Mayor Jean ­Paul L'Allier are convinced that these projects will serve to upgrade essential infrastructures and improve quality of life for those residents affected by this work.
French: Le ministre Bertrand, le secrétaire d'État Claude Drouin et le maire de Québec, monsieur Jean-Paul L'Allier, se sont dits convaincus que ces projets permettront d'améliorer des infrastructures essentielles et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens concernés par la réalisation de ces travaux.
English: An international driver's license is highly recommend with translation into Farsi very beneficial.
French: La compagnie nationale Iran Air part les jeudis et les vendredis de l'aéroport d'Orly sud. La durée d'un vol direct de paris est de cinq heures.
English: As provided for in article 46, paragraph 2, of the Statute, a decision as to the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be made by the Assembly, by secret ballot:
French: Comme prévu à l'article 46, paragraphe 2, du Statut, la décision concernant la révocation d'un juge, du Procureur ou d'un procureur adjoint est prise par l'Assemblée au scrutin secret :
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Mermaid Waters?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Mermaid Waters ?
English: The conditions of the internally displaced persons and their return, which the working groups were tasked to address, remain unchanged.
French: La situation des personnes déplacées et les conditions de leur retour, dont les groupes de travail avaient pour mission de s'occuper, restent inchangées.
English: FRANÇAIS CUB 63733 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Tommy MAHER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on October 6, 2004 at Ste-Foy, Quebec.
French: ENGLISH CUB 63733 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Tommy MAHER et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 6 octobre 2004 à Ste-Foy, Québec
English: Figure D Other Issues Raised In response to the opportunity to provide a recorded comment, respondents provided additional information of interest.
French: Certains sont déçus que la discussion des avantages sociaux variables ne porte pas sur les prestations de retraite.
English: Pakistan is encouraged by the progress made in the Six-Party Talks on denuclearization and sustainable security in the Korean Peninsula.
French: Le Pakistan est encouragé par les progrès réalisés dans les pourparlers à Six portant sur la dénucléarisation et la sécurité durable de la péninsule coréenne.
English: heterogeneous and historically complex part of Europe. Pál Dunay from Hungary considers whether Central Europe is a stable region.
French: Pál Dunay (Hongrie) pose la question de savoir si l'Europe centrale est une région stable.
English: C2760 Convection cell Convective cell A mass of air in a well-organized process of convection, with a systematic pattern of internal motion and little or no mixing with neighbouring masses.
French: C2760 Cellule de convection Cellulle convective Masse d'air dans un processus de convection bien organisée dans laquelle existe une configuration systématique de mouvement interne et peu ou pas de mélange avec les masses voisines.
English: The subsequent discussion emphasized the importance for donor countries of meeting their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance, made at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, with monitorable time tables, and stressed the need for developing countries to identify the investment needed for achieving their goals, and determine how much assistance is required before they become self-sustaining.
French: La discussion qui a suivi a montré combien il était important que les pays donateurs s'acquittent de leur engagement d'allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement, engagement renouvelé à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, avec des calendriers soumis à contrôle, et on a souligné la nécessité pour les pays en développement d'identifier les investissements nécessaires à la réalisation de leurs objectifs et de déterminer l'ampleur de l'assistance dont ils auraient besoin avant de devenir autosuffisants.
English: However, it has been shown that ventilation levels in general patient (i.e. nonisolation) rooms is a key determinant of risk of TB infection.14 As well, theoretically the risk of transmission should decrease exponentially with increasing fresh-air ventilation, as shown in Figure 1.
French: On ne sait pas précisément dans quelle mesure la ventilation permet de réduire le risque de transmission dans les établissements, mais des chercheurs ont montré que les niveaux de ventilation dans les chambres d’hospitalisation générale (c.-à-d. celles qui ne sont pas des chambres d’isolement) constituaient un important déterminant du risque d’infection tuberculeuse14.