ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information Reseach for International Tobacco Control (RITC), PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Renseignements Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163 poste 2154; téléc.
English: Rather, most physicians are private practitioners who work in independent or group practices and enjoy a high degree of autonomy.
French: La plupart des médecins sont plutôt des praticiens privés qui travaillent en pratiques indépendantes ou en groupe et qui bénéficient d'un degré élevé d'autonomie.
English: Spending on education and health nearly halved, while spending on social protection as a share of GDP declined by close to 40% (although a marked increase took place in 2002).
French: Les dépenses dans l’éducation et la santé ont presque été réduites de moitié, alors que celles consacrées à la protection sociale en tant que part du PIB ont diminué de près de 40 % (même si une augmentation notable a été constatée en 2002).
English: ◦ Slender Mouse-ear-cress Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du crapaud du Grand Bassin - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The strict observance of the rules of procedure should not be compromised in the revitalization process.
French: Il ne faut pas que le processus de revitalisation néglige le respect scrupuleux des règles de procédure.
English: 1 Interview with J. Sibanda, Director of the Federation of African Media Women in SADC (Southern African Development Community), Harare, Zimbabwe, 16 Dec 1997.
French: 1 Interview de J. Sibanda, directrice de la Fédération des femmes africaines spécialistes des médias au sein de la Communauté de développement de l’Afrique australe, à Harare, au Zimbabwe, le 16 décembre 1997.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the oral report by the secretariat on newly submitted information on AIJ under the pilot phase and advise the SBI about any relevant issues.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements communiqués par les représentants des organismes scientifiques et des organismes des Nations Unies.
English: 5 Ibid., 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29).
French: 5 Ibid, 1998, Supplément No 9 (E/1998/29).
English: Gerald Draper, The Red Cross Conventions pp. 36-37 (1958), quoted in 10 Digest of International Law p. 274 (Marjorie Whiteman ed., 1968).
French: Le Bélarus comprend dans cette définition toute personne qui ne peut prouver qu'elle a la citoyenneté d'un autre État que le Bélarus (Bélarus, loi de 1993, art. 1).
English: “The Security Council took note of the Secretary-General's special report on the situation in Burundi (S/2005/586) dated 14 September 2005, in particular the proposal to establish a partners' forum as an international support mechanism.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note du rapport spécial du Secrétaire général sur la  situation au Burundi (S/2005/586) en date du 14 septembre 2005, en particulier de la proposition visant à établir un forum des partenaires comme mécanisme international de soutien.
English: Are they receiving the support they need before, during, and after deployment abroad?
French: Reçoivent-ils un soutien adéquat avant, pendant et après leurs affectations à l'étranger?
English: We will listen attentively to the needs of our departmental and agency client base, as well as fulfil our oversight function to Parliament.
French: Il lui faudra toutefois des fonds supplémentaires à long terme pour être en mesure d’assumer ses responsabilités en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The amount of the debt-burden adjustment was deducted from the GNI of those countries affected.
French: Le montant de l'ajustement au titre de l'endettement a été déduit du RNB des pays concernés.
English: • establish a framework for monitoring the impact of the community on the health of the park within one year of plan approval; obtain baseline data and monitor changes at least every five years.
French: • Des modalités de contrôle de l’impact de la collectivité sur l’équilibre écologique du parc devront être définies dans l’année suivant l’approbation du plan communautaire. Il faudra dans un premier temps recueillir les données de référence, puis mesurer le changement tous les cinq ans.
English: Box 1 – Calculation of Unused Part I.3 Tax Credits from pre-1992 taxation years available for Carry-forward Unused Part I.3 tax credit from pre-1992 taxation years at the end of the preceding taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less:
French: Cadre 1 – Calcul des crédits d'impôt de la partie I.3 inutilisés, des années d'imposition antérieures à 1992, reportables Crédit d'impôt de la partie I.3 inutilisé, des années d'imposition antérieures à 1992, à la fin de l'année d'imposition . . . . . . . . . . Moins :
English: In his report, he analysed the human rights dimension of the issue in the context of armed conflict, notably rights which can be adversely affected, such as the right to life, the highest attainable standard of health, adequate food, work, information and participation and the right to a remedy.
French: Dans ce rapport, il analyse la dimension droits de l'homme de cette question dans les conflits armés, notamment les droits qui peuvent subir une atteinte comme le droit à la vie, au plus haut niveau de santé possible, à une alimentation suffisante, au travail, à l'information, à la participation et à réparation.
English: Share and circulate information on the development of all key activities!
French: Ce système peut être visualisé sur www.ajism.org/mm.
English: Metadata Data Applica- Element tion Profile ID Code ID Element Name (00) DC (01) CCO-MAP (02) 0900 (10) 2 (52) Format
French: ID du Profil Code d’appli- d’ID de l’élécation des ment de métadonnées données Nom de l’élément (00) DC (01) PAM-CCE (02) 0600 (10) 2 (52)
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 96-1) dated August 12, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and Bank One Trust Company, NA. October 11, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 96-1) en date du 12 août 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et la Bank One Trust Company, N.A. Le 11 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Any unilateral action aimed at predetermining the future status of Nagorno-Karabakh, or any threat of use of force to obtain this, will merely serve to place additional obstacles in the path of the ongoing negotiations.
French: Toute action unilatérale visant à prédéterminer le statut futur du Haut-Karabakh, comme toute menace d'emploi de la force pour l'obtenir, constituent autant d'obstacles supplémentaires à surmonter dans les négociations en cours.
English: The presence of more firms on First Nations' land would result in more employment opportunity for Aboriginal people and more opportunity to increase their income level.
French: La présence d'un plus grand nombre d'entreprises sur les terres des Premières nations créerait plus de possibilités d'emploi pour les Autochtones et plus de possibilités d'accroissement de leur revenu.
English: It’s an indication of a partnership that has benefited the park, benefited the town, and benefited all Canadians.
French: Voilà un exemple d’un partenariat qui a profité au parc, à la ville, et à tous les Canadiens.
English: Recently, four of the top overall prescribed drugs have been moved from Section 8 to conditional listing because of negotiated agreements with drug manufacturers.
French: Récemment, quatre des médicaments les plus prescrits pour la SP ont été déplacés de la section 8 à l’inscription conditionnelle grâce à des ententes négociées avec les fabricants de médicaments.
English: In the context of the principle of mandatory prosecution, the officers of the public prosecution office are also not subject to the right of superiors to give instructions provided for in section 146 of the Court Constitution Act (Gerichtsverfassungsgesetz), and consequently not to the instructions of the executive.
French: Conformément au principe des poursuites obligatoires, les membres du Parquet ne sont pas soumis au droit de leurs supérieurs hiérarchiques de donner les instructions prévues à l'article 146 de la Loi sur le fonctionnement des tribunaux (Gerichtsverfassungsgesetz) et ne sont donc pas tenus non plus par l'exécution de l'exécutif.
English: The regional processes offer Canada the opportunity to learn from the experiences of others and to share domestic lessons with the international community.
French: Les travaux régionaux donnent au Canada l'occasion de tirer des enseignements des expériences des autres et de faire connaître à la communauté internationale ce qu'il a appris de sa propre expérience.
English: In the group of unemployed aged 25 or over, the proportion of long-term unemployed is, on average, only 10% higher.
French: Cette situation est attribuée à des mesures spécifiques, essentiellement dans le domaine de la formation, adoptées par le gouvernement pour combattre le chômage de longue durée chez les jeunes.
English: It is desirable for such committees to include, or receive advice from a human resources specialist trained in applying the Executive Group position evaluation plan.
French: Il serait souhaitable qu'un spécialiste du personnel, ayant reçu une formation sur l'application du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction, fasse partie de ces comités ou puisse être consulté.
English: Have the building’s occupants brought in portable space heaters or humidifiers?
French: Les occupants trouvent-ils l’air de la pièce trop sec, trop humide, trop chaud ou trop froid?
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT : ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD - TERRITOIRES D'OUTRE-MER
English: The States concerned can expect a slightly different letter from the CTC the second time around.
French: Ils peuvent s'attendre, cette deuxième fois, à recevoir du Comité une lettre légèrement différente.
English: Wir haben das beste Affiliateprogramm des Marktes, bei welchem Sie bis zu 40% Provision auf die Rake Ihrer Spieler bekommen.
French: Nous vous offrons le meilleur programme de rémunération du marché ! Juqu'à 40% !
English: As a personal creature endowed with reason and free will and called to eternal happiness, each human being reflects something of divine magnificence.
French: Comme créature personnelle, dotée de raison et de libre arbitre, appelée à la félicité éternelle, chaque être humain reflète une part de la magnificence divine.
English: Revision of the IPC should as far as possible make use of the experiences and solutions of other existing classification schemes, such as ECLA, FI and USPC.
French: La révision de la CIB devra, autant que possible, tenir compte de l’expérience acquise et des solutions adoptées en ce qui concerne d’autres schémas de classement existants, tels que les classifications ECLA, FI et USPC.
English: The media and civil society must play an active role in promoting the emergence of the rule of law, building the confidence of ordinary citizens and making them aware of their rights and the right of every person to equal protection under the law and to equality before the law.
French: Les médias et la société civile doivent contribuer activement à promouvoir l'avènement de l'état de droit, à faire vivre les citoyens ordinaires dans un climat de confiance et à les sensibiliser à leurs droits, ainsi qu'au droit de tous de bénéficier de la même protection de la loi et d'un traitement égal devant la loi.
English: There are slightly more appeals in Ontario, Saskatchewan, and Alberta than would be expected based on their relative number of appealable processes.
French: En Ontario, en Saskatchewan et en Alberta, le nombre des appels est légèrement supérieur à celui auquel on pourrait s'attendre compte tenu du nombre relatif de processus donnant droit à un appel.
English: The vulnerability of certain produces in the fruit and vegetables sector to crises induced by excessive competition from imports justifies that the EU make full use of the protection possibilities under WTO rules without providing for additional conditions.
French: La vulnérabilité de certains producteurs du secteur des fruits et légumes aux crises provoquées par la concurrence excessive des importations justifie que l'Union européenne tire pleinement parti des possibilités de protection offertes par les règles de l'OMC sans prévoir de conditions supplémentaires.
English: We all have a role to play in conserving electricity.
French: Nous avons tous un rôle à jouer en vue de conserver l'électricité.
English: Provisions applicable Paragraph 1, sub-paragraph d; paragraph 2, sub-paragraph b b.
French: Mesures d'application Al. 1, let. d La Lia Rumantscha s'occupe d'encourager l'utilisation du romanche dans la vie économique et sociale.
English: Exchange of information with the PCBS continues, and recent consultations have identified some possible areas for closer cooperation.  These include the integration of PCBS series on international trade into the UNCTAD Economic Time Series (ETS) database, as well as possible advisory services aimed at enhancing the quality of these series.
French: Les échanges d'information avec le Bureau central de statistique se poursuivent et de récentes consultations ont permis de recenser des domaines susceptibles de faire l'objet d'une coopération plus étroite, tels que l'intégration de la série sur le commerce international du Bureau de statistique dans la base de données contenant les séries chronologiques économiques de la CNUCED ainsi que d'éventuels services consultatifs visant à améliorer la qualité de ces séries.
English: Via a customized software program called TRACKER, the United States helps other countries' export control officials network via a standardized database with licensing officials in other countries.
French: ♦ À l'aide d'un logiciel spécialement conçu, TRACKER, les États-Unis aident les responsables du contrôle des exportations dans d'autres pays à se constituer en réseau via une base de données normalisée.
English: When it comes to your family, safety is the primary concern.
French: Lorsqu'il s'agit de votre famille, la sécurité est votre première préoccupation.
English: Bill Clause No. 54 CBCA Section No. 131(1) Topic Insider Trading Sources of Proposed Law Changes From Present Law Broaden the definition of "insider" for civil liability purposes to ensure that all persons who trade while in possession of material confidential information are covered.
French: No de l'article du projet de loi 54 No de l'article de la LCSA 131(1) Thème  Transactions d'initiés Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Élargit la définition d'« initié » à des fins de responsabilité civile afin que toutes personnes ayant effectué une opération en connaissance de renseignements confidentiels importants soit visées.
English: Maintenance of the uninterrupted power supply systems of the permanent seat:
French: Maintenance de la cuisine du siège définitif:
English: The further opening and diversification of the economy is anticipated following the process of the transition to parliamentary democracy.
French: Ce processus de transition devrait également favoriser une plus grande ouverture et la diversification de l'économie.
English: Closed square indicates the two native lakes with self-sustaining populations.
French: Le carré noir indique les deux lacs natals abritant des populations autosuffisantes.
English: In fact, it is being amended again today for the fifth time.
French: En effet, il s'agit déjà de la cinquième modification de ce règlement.
English: This triggered the death of the people of this noble tribe, whose throats were slit.
French: Ce fait a entraîné la mort des chevaliers de cette noble tribu, qui furent égorgés.
English: It is suggested that caesium potentiated responses of rabbit vas deferens to transmural stimulation by increasing the amount of transmitter released per nerve impulse, possibly as a result of prolongation of the action potential.
French: On suggère que le caesium potentialise les réponses du déférent de lapin à la stimulation transmurale, en augmentant la quantité de médiateur libérée par impulsion nerveuse, peut-être à cause de la prolongation du potentiel d'action.
English: Thus, the leading groups -InBev, SABMiller and Anheuser-Bush - increased their share of the world market to over 36 %.
French: Les principaux groupes, soit InBev, SABMiller et Anheuser-Bush, ont accru leur part du marché mondial, qui s'est établie à plus de 36 %.
English: A list of the occasions on which the subject has been mentioned in the 2 p.m. news bulletin (Radiogiornale) will be found below.
French: On trouvera ci-dessous une liste d'interventions au cours desquelles le thème a été abordé dans l'édition du Radiogiornale de 14 heures.
English: • response to parliamentary questions and petitions
French: • Réponses aux questions et aux pétitions
English: It specifically focuses on the literature on multi-employer structures, including the U.S. experience with voluntary MEPPs in the private and public sectors and relevant experience in the Netherlands and Sweden.
French: Royal Commission on the Status of Pensions in Ontario.
English: The first meeting of the Advisory Committee was held in Toronto in March 2002 and first reported to Mines Ministers in September 2002 in Winnipeg.
French: Le Comité national de consultation s’est réuni pour la première fois à Toronto, en mars 2002 et il a présenté son premier rapport aux ministres des Mines à Winnipeg, en septembre 2002.
English: In order to minimize the exchange of personal information, the Parties have agreed to entrust the administration of Claims to the Canada Revenue Agency, under the Court's supervision.
French: Afin de réduire au minimum l’échange de renseignements personnels, les Parties ont convenu de confier la gestion des réclamations à l’Agence du revenu du Canada, le tout sous la supervision du Tribunal.
English: What makes me think of this equation is that if there were a situation in which energy was alone, without any mass, then that energy could be transported from one point to another of the universe at a time = 0, so it might be in all sides at the same time.
French: Ce qui me fait penser à cette équation, c'est que s'il y avait une situation dans laquelle l'énergie était seul, sans aucune masse, alors que l'énergie peut être transporté d'un point à un autre de l'univers à la fois = 0, donc il peut être dans tous les côtés en même temps.
English: The Commission's investigations on this have not yet reached their conclusion.
French: La Commission n'a pas encore terminé son enquête sur ce deuxième point.
English: The inclusion of these focus areas in the strategic plan is not intended to suggest a one-size-fits-all approach, but rather to communicate particular areas of high demand for support that are matched with UNDP strengths.
French: L'inclusion de ces domaines d'intervention au plan stratégique ne vise pas à laisser entendre qu'il s'agit d'une solution valable dans tous les cas, mais plutôt d'indiquer des domaines particuliers de forte demande d'aide correspondant aux atouts du PNUD.
English: The relocation may therefore also reflect the greater attractiveness of less polluted areas for conducting business (and for finding qualified staff).
French: On peut en déduire que cette relocalisation s'expliquait peut-être aussi par les atouts supplémentaires qu'offraient les zones moins polluées pour conduire les affaires (et pour trouver du personnel qualifié).
English: I wonder what might have been the case had it been a male disease!
French: Je me demande ce qui se serait passé si cela avait été une maladie masculine!
English: The European Commission played an active role in the coordination of positions for the preparation and continuation of the Beijing Platform for Action within the United Nations.
French: La Commission européenne a joué un rôle actif au niveau de la coordination des positions pour la préparation et la poursuite de la plate-forme d’action de Pékin au sein des Nations unies.
English: Failure to consider all sources of value results in underestimates of the benefits of pollution abatement and inhibits sustainable development planning.
French: De même, si toutes les valeurs apportées par les ressources ne sont pas considérées, les bénéfices tirés de la réduction de la pollution seront sous-estimés, ce qui nuira à la planification du développement durable.
English: In response to counsel for the appellant's question as to whether the goods in issue are "simply coated", Mr. Cambruzzi stated that, in his opinion, a product may be simply coated where a coating is applied to protect the product during storage or shipping or for some such reason.
French: En réponse à une question des avocats de l'appelante à savoir si les marchandises en cause sont « simplement enduites », M. Cambruzzi a déclaré que, selon lui, un produit peut être simplement enduit lorsqu'un enduit est appliqué pour le protéger durant l'entreposage ou l'expédition ou pour une autre raison de ce genre.
English: Rule 4  Credentials Committee
French: Article 4 Commission de vérification des pouvoirs
English: This is a significant increase from the number of specimens tested the previous year (8762) and is largely attributed to surveys undertaken by the provinces in Ontario (4790) and Quebec (221) following the incursion of the raccoon rabies strain from the U.S. into parts of those provinces and New Brunswick; 8% of the positive cases were found in domestic livestock, and domestic dogs, and domestic cats accounted for 4% of the confirmed cases.
French: C’est nettement plus que l’année précédente (8 762), augmentation largement attribuable aux enquêtes menées par les provinces de l’Ontario (4 790) et du Québec (221) à la suite de l’incursion à partir des États-Unis de la souche de rage du raton laveur dans certaines parties de ces provinces et au Nouveau-Brunswick. Huit pour cent des cas positifs ont été découverts chez le bétail tandis que les chats et les chiens comptent pour 4 p.
English: The CMP’s quantitative data clearly show that people increasingly come to practitioners for either one-on-one consultations or conflict coaching so as to allow them to figure out the best scenario to deal with the issue at hand and to practice the appropriate way to approach the other party involved in order to resolve the issue themselves.
French: Les données statistiques sur le PGC indiquent clairement que l’on a de plus en plus recours aux praticiens pour des consultations individuelles ou pour du coaching des conflits, afin d’être en mesure de choisir la meilleure avenue pour affronter les difficultés qui se présentent, et pour se préparer à approcher l’autre partie de la bonne façon et résoudre les problèmes par soi-même.