ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Area Support Group Headquarters Also known as: 3 ASG Area of operation:
French: 4e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Intangible fixed assets are valued at their acquisition price converted into euros at the rate applying when they were purchased, less depreciation and impairment.
French: Les immobilisations incorporelles sont estimées à leur prix d'acquisition converti en euros au taux applicable au moment de leur acquisition, moins l'amortissement et la dégradation.
English: The veil of time is still too thin to have dulled the sheen of achievement, and the cutting edges of tragedy….1960 has meant something to each of us; to some, its highlights are reflected in the shiny surfaces of progress.
French: Le voile du temps est trop mince pour avoir terni l’éclat de la réussite, et émoussé le tranchant des tragédies. . . 1960 a une signification pour chacun d’entre nous.
English: Responsibilities of the departmental deputy minister (DM) and the revolving fund manager
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In paragraph 9 of its concluding observations, the Committee expressed its concern at the length of the period (up to 72 hours) that persons can be kept in police detention before they are informed of the charges against them.
French: Au paragraphe 9 de ses observations finales, le Comité s'est dit préoccupé de la durée (jusqu'à 72 heures) pendant laquelle une personne peut être maintenue en détention sans être informée des accusations qui pèsent contre elle.
English: In its report, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Secretariat should:
French: Dans son rapport, le Bureau des services de contrôle interne recommandait que le Secrétariat :
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-third session and to the General Assembly at its fifty-sixth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: He taught High School from 1974 to 1977 and then joined the Atmospheric Environment Service.
French: Il a enseigné au niveau secondaire de 1974 à 1977 avant de se joindre au Service de l'environnement atmosphérique.
English: “19.  Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All, as a means of reaching the commitments contained in the Millennium Declaration in this regard;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer d'exercer la fonction qui lui a été confiée de coordination de l'Éducation pour tous, afin qu'il soit possible de tenir les engagements pris à cet égard dans la Déclaration du Millénaire;
English: The liquefaction of co-mingled waste plastic typically yields 70-90% oil, 5-20% gas, and 5-10% solid residue.
French: La liquéfaction des déchets mixtes de plastique donne généralement un rendement de 70-90 % de pétrole, 5-20 % de gaz et 5-10 % de résidus solides.
English: By its schedule, that remains open during 24h. of the day, it allows to give service all to those people who have just a short time frees, or tourists passing through by Barcelona.
French: Son horaire d'ouverture (24h/24) permet d'offrir ses services à tous ceux qui n'ont que peu de temps libre, ainsi qu'aux touristes de passage à Barcelone.
English: 15.7.1.2 Little Salmon/Carmacks First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Little Salmon/Carmacks People in the surveying of Little Salmon/Carmacks People Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Little Salmon/Carmacks People.
French: 15.7.1.2 La première nation de Little Salmon/Carmacks et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l'expérience exigées pour l'embauchage d'Indiens de Little Salmon/Carmacks en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement de cette première nation soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d'un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Indiens de Little Salmon/Carmacks ont du milieu local.
English: The data submitted demonstrate that Bexxar™ Therapy can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que BexxarMD Therapy peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: There is no evidence before the Committee sustaining any violation of this right of equal access.
French: Le Comité ne dispose d'aucune preuve attestant une quelconque violation de ce droit d'accès dans des conditions d'égalité.
English: It is used to smooth the modified series and obtain a preliminary estimate of the trend-cycle. It also calculates the ratios of the original series (fitted) to the estimates of the trend-cycle and estimates the seasonal factors from these ratios.
French: La partie X-11 du programme X11ARMMI/88 fait surtout appel à la méthode de rapport aux moyennes mobiles pour effectuer le lissage de la série modifiée et obtenir une estimation provisoire de la tendance-cycle, calculer les rapports de la série initiale (ajustée) aux estimations de la tendance-cycle, et estimer les facteurs saisonniers à partir
English: It should be noted that NPI only requires reporting of releases from waste rock and tailings facilities.
French: Il est à noter que le NPI n’exige de déclarer que les rejets à partir des installations où se trouvent les stériles et les résidus.
English: 153/2000, 11 November 2003.
French: Karé-Mérat c.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that although the idea was encapsulated, albeit somewhat circuitously, in the last sentence of the paragraph, it would be possible to insert, after the words “while noting that” in the second line, the words “the work had not been completed and that …”.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que bien que l'idée soit exprimée, de façon peut-être quelque peu obscure, dans la dernière phrase du paragraphe, il doit être possible d'ajouter après « tout en observant », à la deuxième ligne, l'expression « que les travaux n'étaient pas encore achevés et qu'ils… ».
English: Parks Canada requires assistance integrating its tourism offer with that of surrounding communities.
French: Le site Web donne de l’information pour la planification avant le voyage.
English: Financing by international financial institutions (mostly EIB, EBRD and the World Bank) has also been mentioned earlier.
French: On a également évoqué plus haut les instruments de financement des institutions internationales de financement (essentiellement la BEI, la BERD et la Banque mondiale).
English: Office of Force Commander (3)
French: Bureau du commandant de la Force (3)
English: 9 Estimates for the housing rebate are based on information provided by Statistics Canada.
French: 9 Les estimations portant sur le remboursement pour habitation neuve s’appuient sur les renseignements fournis par Statistique Canada.
English: Remain cautious while travelling on public transportation, as gangs of thieves are active and may use jostling and swarming techniques to snatch purses or to pick pockets.
French: La prudence est aussi de mise dans les transports publics, où des bandes bousculent et attaquent les voyageurs pour voler des sacs et autres objets.
English: Since that time, they have continued to use the real wealth of the region — caribou and marine mammals.
French: Par la suite, ils ont continué d'exploiter la vraie richesse de la région -- le caribou et les mammifères marins.
English: A10.1.4.2 The minimum information outlined in Section A10.2 of this annex should be included on the SDS, where applicable and available, under the relevant headings.
French: A10.1.4.2 Les informations minimales indiquées à la section A10.2 de la présente annexe devraient figurer dans la FDS, lorsqu'elles sont applicables et disponibles, sous les rubriques pertinentes.
English: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Reference Number: 00-08-0016A Contract Date: 17/06/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 01/06/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Numéro de référence : 00-08-0016A Date du contrat : 17/06/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 01/06/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: They must be integrated into our overall programme, although we must be careful to avoid duplication or worse, and therefore unnecessary repetition. We also need to find new ways forward.
French: Ils doivent au contraire être intégrés dans l’ensemble des projets que nous poursuivons, sans perdre de vue l’obligation d’éviter les doubles ou triples emplois, afin de ne pas refaire ce qui a déjà été fait, et aussi de trouver des formules originales.
English: The curricula and plans for religious education for public elementary and secondary schools and the curricula for religious education in public pre-school institutions are compiled and approved by the governing bodies of the religious communities, and adopted or approved by the minister responsible for pre-school, elementary and secondary education, in accordance with the Act.
French: Les plans et programmes d'éducation religieuse pour les écoles publiques primaires et secondaires ainsi que les programmes d'éducation religieuse dans les établissements publics préscolaires sont établis et approuvés par les organes directeurs des communautés religieuses, et adoptés ou approuvés par le ministre en charge de l'éducation préscolaire, élémentaire et secondaire, conformément à la loi.
English: In 2000-2001, our three divisions rendered almost 50,000 such decisions, all of which had a direct impact on the life, liberty and security of individuals, as well as on the public interest of Canada.
French: Au cours de 2000-2001, les trois sections de la CISR ont rendu près de 50 000 pareilles décisions, toutes se répercutant directement sur la vie, la liberté et la sécurité des individus ainsi que sur l'intérêt public du Canada.
English: Packages should be securely stored so as to allow for adequate air circulation throughout the cargo” should be complied with.
French: Les colis devraient être bien arrimés de manière à permettre une circulation d'air suffisante entre les éléments du chargement» devrait être respectée.
English: The company made excellent profits for many years.
French: Cette société a enregistré des bénéfices considérables pendant de nombreuses années.
English: She earned the reward of most reformers: abuse.
French: Elle s'est méritée la récompense de la plupart des réformateurs : les injures.
English: Mr. BALTI (Atlas - Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité) said that nothing could justify the failure of the international community to prevent the growing gap between rich and poor.
French: M. BALTI (Atlas - Association tunisienne pour l'auto développement et la solidarité) dit que rien théoriquement ne peut justifier l'échec de la communauté internationale à prévenir la bipolarisation entre les pays nantis et les pays pauvres.
English: This area is unsuitable for development because of moisture and poor soil stability.
French: Cette zone n’est pas propice à la construction< en raison de l’humidité et de l’instabilité du sol.
English: The Panel wishes also to thank the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte, for his support throughout its work, and I would also ask you to convey the appreciation of the members of the Panel to the Secretary of the Group, Mr. Curtis Raynold, and to the extremely supportive research and administrative staff of the Office for Disarmament Affairs, as well as to Mr. Sidhu and Ms. Alyson Bailes, the UNIDIR consultants to the Panel.
French: Je voudrais également vous demander de transmettre mes félicitations à Curtis Raynold, qui a assumé les fonctions de Secrétaire du Groupe, ainsi qu'au personnel administratif du Département des affaires de désarmement, qui s'est montré extrêmement utile dans nos travaux de recherche, à M. Sidhu et à Mme Bailes, consultants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) auprès du Groupe.
English: Alex Swann  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Denise Rudnicki  Office of the Minister of Justice and Attorney General of Canada (613) 992-4621
French: Alex Swann Bureau de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863  Denise Rudnicki Bureau du ministre de la Justice et procureur général du Canada (613) 992-4621
English: Any and all ideas are acknowledged.
French: Toutes les idées présentées valent la reconnaissance de l'entreprise.
English: I was talking about the Israeli Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs, not the electoral system.
French: Je parlais du Premier Ministre et du Ministre des affaires étrangères d'Israël, non du système électoral.
English: Contact Walter or Toby Herrlich at: bayshore@bluewin.ch. They will also be available for meetings during the ESE in Brussels.
French: Contactez Walter ou Toby Herrlich à l’adresse : bayshore@bluewin.ch. La société se tiendra également à votre disposition pour vous rencontrer pendant l’ESE à Bruxelles.
English: A transitional grant is paid for the first 6 months.
French: Une subvention de transition est payée pour les six premiers mois.
English: In the case of nearly one third of the firms, for example, lenders charged lower interest rates than they charged non-CSBFP borrowers, indicating that there was no real need for their CSBFP status.
French: Pour près du tiers des entreprises, les prêteurs ont exigé un taux d'intérêt inférieur à celui imposé aux emprunteurs qui ne font pas appel à la LFPEC, ce qui montre qu'elles n'avaient pas réellement besoin du programme de la LFPEC.
English: Consequently, the United States supports a negotiating mandate that does not refer to verification measures.
French: En revanche, les États-Unis sont favorables à un mandat négocié qui ne fasse pas référence aux mesures de vérification.
English: Provincial Nominee Program (PNP) Canada has signed provincial nominee agreements with nine provinces and one territory.
French: Programme des candidats des provinces (PCP) Le Canada a conclu des ententes sur les candidats des provinces avec neuf provinces et un territoire.
English: Marketing program requires significant expenditures.
French: Le programme de commercialisation entraîne des dépenses considérables.
English: The Plan also highlighted the important connection between a strong focus on healthy living and chronic disease prevention, and sustainability of the health care system.
French: Le Plan met également en relief le lien important qui existe entre, d'une part, l'importance accordée à la vie saine et à la prévention des maladies chroniques et, d'autre part, la viabilité du régime de soins de santé.
English: The net balances arising from the allocation of monetary income shall be settled at the ECB.
French: Les soldes nets provenant de la répartition du revenu monétaire sont réglés par la BCE.
English: I fear that we are moving towards a registry of all convicted offenders.
French: J'ai bien peur que nous nous dirigeons vers un registre de tous les contrevenants qui sont reconnus coupables.
English: In Oromocto and Yoho lakes, the species is readily captured over suitable habitats when using appropriate gear types.
French: Dans les lacs Oromocto et Yoho, l’espèce est facilement capturée dans les habitats favorables lorsqu’on se sert d’engins de pêche convenables.
English: The second request for judicial review, filed in 2000-2001, was withdrawn.
French: La seconde demande a été présentée au cours de l'exercice 2000-2001, puis elle a été retirée.
English: The fee is paid to the receiving Office.
French: Ces taxes peuvent être acquittées sous réserve.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2000.
French: L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a été créée par le Conseil économique et social en juillet 2000.
English: 10239): no further action; Motion for a resolution presented by Mr Grebennikov and others on working out draft European Convention on Election Standards, Electoral Rights and Freedoms (Doc.
French: 10239) : classement sans suite ; Proposition de résolution présentée par M. Grebennikov et plusieurs de ses collègues sur l’élaboration d’un projet de convention européenne sur les normes, droits et libertés électoraux (Doc.
English: Clearly, there is much more to be done.
French: De toute évidence, il reste encore beaucoup à faire.
English: Organisational Components ACCOUNTING OPERATIONS UNIT E DIVISION
French: Composantes organisationnelles COMPTABILITÉ - DIVISION E
English: Even if the Committee regards a distinction to have been made between the author and other persons accused of similar or equally serious offences, reasonable and objective criteria are applied in all cases, namely that the ordinary courts had been assessed as being inadequate in the particular case.
French: Même si le Comité considère qu'une distinction a été faite entre l'auteur et d'autres personnes accusées d'infractions analogues ou aussi graves, des critères raisonnables et objectifs ont été appliqués dans tous les cas, les tribunaux ordinaires ayant été considérés comme inadéquats en l'espèce.
English: The application of these apparently technical principles involves making a judgment as to their social, cultural or other appropriateness, even though there is no effective mechanism with which to monitor their application.
French: L’application de ces principes d’apparence technique implique de juger de leur opportunité sociale, culturelle, ou autre, alors même qu’aucun mécanisme de contrôle efficace de leur application n’existe!
English: Where the peoples concerned express a preference for compensation in money or in kind, they shall be so compensated under appropriate guarantees.
French: Lorsque les peuples intéressés expriment une préférence pour une indemnisation en espèces ou en nature, ils doivent être ainsi indemnisés, sous réserve des garanties appropriées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Grand Chancellor Hobart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Grand Chancellor Hobart .
English: Carol Mulder was recruited by CIII-2 in the winter of 2006 as a Data Manager to join the polio eradication initiative in Nepal as a member of the STOP (Stop Transmission of Polio) Team 21 from February to April.
French: Carol Mulder a été recrutée par l’ICII-2 pour faire partie de l’équipe STOP à la transmission de la polio no 21 en tant que chef des données, de février à avril 2006, dans le cadre de l’initiative pour l’éradication de la poliomyélite au Népal.
English: With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
French: À l’exception du Danemark, la Commission n’a donc pu exclure que les plans ne comportent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
English: Additionally, numerous contracts have been awarded to local companies for land clearing, steelworks, electrical work, power engineering and installation, ship-line handling, construction and site preparation, amongst others.
French: De plus, de nombreux contrats ont été attribués à des entreprises locales, notamment dans les domaines du défrichage, de la métallurgie, de l’électricité, du génie et des installations énergétiques, des activités relatives à la navigation, de la construction et de l’aménagement du site.
English: The monitoring and continual improvement of the environmental management system will be a crucial component of the system.
French: Le suivi et l’amélioration continue du système de gestion environnementale seront une composante cruciale du système.
English: Only 55% of the productive areas are exploited, often in an inefficient and wasteful manner.
French: Seulement 55 % des terres arables sont exploitées, souvent de façon inefficace et préjudiciable.
English: Glutenins consist of HMW and LMW subunits.
French: Les gluténines sont divisées en deux groupes : celles de haut poids moléculaire et celles de faible poids moléculaire.
English: On May 1, 2008, two more services were centralized to the centre of expertise of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.
French: Le 1er mai 2008, deux autres services ont été centralisés au centre d’expertise du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) de Shediac, Nouveau Brunswick.
English: See J. W. Berg et al., Informed consent: legal theory and clinical practice (2001).
French: Berg et al., Informed consent: legal theory and clinical practice (2001).  Voir par exemple Re C.
English: Do not include the amounts you reported on line 109.
French: N'incluez ici aucun des montants déjà déclarés à la ligne 109.
English: If I can think laterally and forward for a moment, one of the key proposals in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is to establish a peacebuilding commission.
French: Si je pouvais envisager l'avenir en sortant des sentiers battus pour un instant, une des propositions clefs du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement est d'établir une commission de la consolidation de la paix.
English: Despite a slight language barrier (most of my medical training took place in English at McGill), I have found the hospital’s patients, support staff, and physicians to be quite helpful.
French: De fait, en 1991, durant une assemblée du groupe des membres associés du Collège des médecins de famille du Canada, un atelier se penchait sur la résidence en pratique familiale au 21e siècle.
English: Interviewees were also mixed in their opinion regarding the quantity of information distributed; however, none expressed a desire to receive additional information.
French: L’avis des personnes interrogées quant à la quantité de renseignements diffusés était également partagé, toutefois, aucune d’entre elles n’a manifesté le souhait de recevoir des renseignements supplémentaires.
English: Status of Women Canada, in keeping with its mandate, will continue to monitor government communications in order to bring instances of sexual stereotyping to the attention of the institution(s) involved, and to endeavour to ensure equal representation of women in government communications.
French: Conformément à son mandat, Condition féminine Canada continuera à superviser les communications du gouvernement afin de porter les stéréotypes sexistes à l'attention des ministères et des organismes qui s'en seraient rendus coupables et d'assurer une représentation équitable des femmes dans les communications du gouvernement.