ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan for the implementation of the recommendations of the Group of Experts and calls upon donors to continue providing financial and technical assistance and required equipment in this regard;
French: Invite les organismes et institutions compétents des Nations Unies, dont le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer d'apporter un appui et une assistance technique au Soudan pour la mise en œuvre des recommandations du groupe d'experts et appelle les donateurs à continuer de fournir une assistance financières et technique et le matériel nécessaire à cet égard;
English: A43 to the east — Grenoble , the Alps, Northern Italy.
French: le 4e constitue le plateau de la Croix-Rousse ainsi que les rives du Rhône à l'est et celles de la Saône à l'ouest.
English: Horsehair gloves for massage Horseshoe games Horseshoe nails Horseshoes Horticultural frames, not of metal Horticulture chemicals, except fungicides, herbicides, insecticides and parasiticides Hose carts Hose (Fire --- ) Hose (Watering --- ) Hoses of textile material Hoses (Reels, not of metal, non-mechanical, for flexible --- ) Hoses (Winding spools, not of metal, nonmechanical, for flexible --- ) Hosiery Hosiery (Bags for washing --- ) Hosiery looms Hospital beds Hot air apparatus Hot air bath fittings Hot air ovens Hot air therapeutic apparatus Hot air vibrators for medical purposes Hot plates Hot pots, not electrically heated Hot water bottles House numbers (Luminous --- ) House numbers, not of metal, non-luminous House numbers of metal, non-luminous House painters’ rollers Household linen Household pets (Nesting boxes for --- ) Housings [parts of machines] Hub caps Hubs for vehicle wheels Hulls (Ships’ --- ) Humidifiers for central heating radiators Humidors Hummus [chickpea paste] Humus Humus top dressing Hunting firearms Hunting game calls Hunting knives Huqin [Chinese violins] Husked barley Husked oats Husking machines (Corn and grain --- ) Huts Hydrants Hydrastine Hydrastinine Hydrated chloral for pharmaceutical purposes Hydrates Hydraulic circuits (Fluids for --- )
French: fourrage (appareils pour étuver le --- ) fourrage (chaux pour --- ) fourrage (musettes à --- ) fourrage (presses à --- ) fourrage (râteliers à --- ) fourrages fourrages (additifs pour --- ) à usage médical fourrages (additifs pour --- ) non à usage médical fourreaux de parapluies fourreaux de sabres fourrures [peaux d’animaux] fourrures [vêtements] fours à l’exception des fours pour expériences fours à micro-ondes à usage industriel fours (appareils de chargement pour --- ) fours (armatures de --- ) fours (bacs refroidisseurs pour --- ) fours dentaires fours (garnitures façonnées de --- ) fours pour expériences en laboratoire fours solaires fours (supports pour le chargement des --- ) foyers foyers (cendriers de --- ) foyers (grilles de --- ) fraises [outils] fraises à usage dentaire fraiseuses francium franges freins de véhicules freins (garnitures de --- ) autres que pour véhicules freins (garnitures de --- ) pour véhicules freins (liquides pour --- ) freins (matières mi-ouvrées pour garnitures de --- ) freins (sabots de --- ) autres que pour véhicules freins (sabots de --- ) pour véhicules freins (segments de --- ) autres que pour véhicules freins (segments de --- ) pour véhicules fréquence (appareils à haute --- ) fréquencemètres frettes de moyeux frigorifiques (appareils et machines --- ) frigorifiques (armoires --- ) frigorifiques (chambres --- ) frigorifiques (produits --- ) frigorifiques (récipients --- ) frigorifiques (véhicules --- ) frire (poêles à --- ) frise [étoffe] friser (lampes à --- ) friser les cheveux (appareils à main à --- ) non électriques friteuses électriques friteuses non électriques
English: ◦ Proactive Disclosure 4565 - Other Health Services Number: 4565 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4565 - Autres services de santé Numéro: 4565 Nom:
English: Working with the International Red Cross Movement, all necessary steps have been taken to ensure these will reach families in need."
French: En collaboration avec le mouvement international de la Croix-Rouge, nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour que l’aide parvienne aux familles dans le besoin.
English: To determine which is more appropriate for TWVs, the Department tested an existing TWV to both procedures.
French: Afin de déterminer laquelle était la plus appropriée pour les VTR, le ministère a mis à l'essai un VTR existant au regard des deux procédures.
English: …/…
French: Tous ont pu présenter leurs points de vue et leurs positions quant à la forme et au fond du programme et leurs contributions écrites ont été publiées sur le site Internet du ministère des finances, chargé de coordonner l'élaboration du programme national.
English: The aim is to establish a procedure that will ensure the consistency and dignity of every retirement function and provide guidance on the minimum standard each member can expect.
French: Le but recherché est d’établir une procédure garantissant le caractère homogène et solennel de chaque fête de départ à la retraite et de fournir des conseils sur les normes minimales auxquelles chaque membre est en droit de s’attendre.
English: • Over the planning period - the re-development and re-launch of the Agency’s Canadian Guidelines for Sexual Health Education will occur so that they can continue to be used as an up-to-date resource for health and educational organizations in developing new programs and curriculum or evaluating existing programs and curriculum.
French: • Remanier puis lancer une nouvelle version des Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle de l’Agence au cours de la période de planification, de sorte que ces lignes directrices continuent d’être utilisées en tant que ressource à jour par les organisations d’éducation et de santé pour élaborer de nouveaux programmes éducatifs et autres ou évaluer les programmes éducatifs et autres déjà existants.
English: In both natural disasters and complex emergencies, the issue of relief and rehabilitation must be considered from the outset and development tools applied at the earliest.
French: Au lendemain des catastrophes naturelles mais aussi dans les situations d'urgence complexes, la question des secours et du relèvement doit être considérée d'emblée et les instruments de développement doivent être appliqués au plus tôt.
English: Appointments of Assembly Representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a.
French: Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) : 3e conférence internationale des parlementaires sur la mise en œuvre du Programme d’action ICPD, Bangkok (Thaïlande), 21-22 novembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée) ; M. Seyidov (Azerbaïdjan, GDE): 28e session plénière de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire (PABSEC), Bakou (Azerbaïdjan), 21-23 novembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée); M. Schmied (Suisse, ADLE): 6e réunion des 13 ministres de l’Agriculture des pays membres du Centre International des Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM), Le Caire (Egypte), 2 décembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée).
English: No reservations may be made to this convention except in respect of the provisions of Article 5, paragraph 1.b, Article 7, paragraph 1.a.ii and 1.b, and Article 22, paragraph 3.
French: Aucune réserve n’est admise à l’égard de la présente convention sauf en ce qui concerne les dispositions de l’article 5, paragraphe 1, alinéa b, de l’article 7, paragraphe 1, alinéas a.ii et b, et de l’article 22, paragraphe 3.
English: The NPS task force, consisting of all federal, provincial and territorial Health Ministers, except for Quebec , is co-chaired by Health Canada and British Columbia . The task force will report to First Ministers by June 30, 2006 on its progress on a national pharmaceuticals strategy.
French: Le Groupe de travail ministériel, comprenant les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec, est co-présidé par Santé Canada et la Colombie-Britannique. Le Groupe de travail rendra compte des progrès réalisés dans le cadre de la SNPP aux premiers ministres d'ici le 30 juin 2006.
English: Latvia welcomed the ratification of key international human rights instruments and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Lettonie a favorablement accueilli la ratification d'instruments internationaux importants relatifs aux droits de l'homme, et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: They easily become venues for public controversies about symbolic issues or, alternatively, they demonstrate the worst aspects of adversary procedures: preoccupation with procedures over issues of substance, lack of adequate representation and undermining of democratic debate.
French: Ils peuvent facilement devenir des instruments de controverse publique au sujet de questions symboliques' ou, encore, révéler les pires aspects de la procédure litigieuse : accent mis sur la procédure au détriment des questions de fond, manque de représentation adéquate et menaces pesant sur le débat démocratique.
English: The EU biodiversity strategy The EU and biodiversity: http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/ Third report on the implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community (2005): http://www.cbd.int/doc/world/eur/ eur-nr-03-en.pdf State of biodiversity in the EU (European Environment Agency): http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity © 2008 Jupiterimages Corporation
French: Conservation, caractérisation, collecte et utilisation des ressources génétiques en agriculture <http://ec.europa.eu/agriculture/envir/biodiv/genres/ index_en.htm> Espèces exotiques et conservation de la nature dans l’UE: <http://ec.europa.eu/environment/nature/ invasivealien/index_en.htm> L’utilisation durable de la biodiversité L’agriculture et la biodiversité: <http://ec.europa.eu/agriculture/envir/ index_fr.htm#biodiv> La pêche et la biodiversité: <http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/ management_resources_fr.htm> <http://europa.eu.int/comm/environment/integration/ fisheries_en.htm> La biodiversité marine et côtière: <http://ec.europa.eu/environment/water/marine/ index_en.htm> La biodiversité des eaux intérieures: <http://ec.europa.eu/environment/water/waterframework/index_en.html> La sylviculture: <http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_fr.htm>
English: (v) TER project (for rail) and the IRU (for road) and border crossing monitoring activities;
French: v) Les activités de suivi du passage des frontières, de l'IRU (pour le transport routier) et du projet TER (pour le rail);
English: 2.4 The operating room During the surgery, the team consists of the anesthesiologist, the surgeon and two nurses.
French: 2.4 La salle d'opération L'équipe présente lors de la chirurgie se compose de l'anesthésiste, du chirurgien et de deux infirmières.
English: Aside from the pressures inherent in the very nature and history of a State, let us not forget the additional external pressures a State is subject to — economic, social and political, legitimate and illegitimate, civil and uncivil, and often criminal — that the age of information and its consequences have brought in their wake.
French: Outre les pressions inhérentes à la nature même de l'histoire d'un État, n'oublions pas que l'âge de l'information et ses conséquences ont amené dans leur sillage des pressions externes supplémentaires que subit l'État; des pressions économiques, sociales, politiques, légitimes et illégitimes, civiles et inciviles, et souvent criminelles.
English: (h) Advising on questions relating to the credentials of permanent representatives to the United Nations and representatives on United Nations organs, and providing secretariat services to the Credentials Committee;
French: h) Donner des avis sur les questions relatives aux pouvoirs des représentants permanents auprès de l'ONU et des représentants siégeant aux organes de l'Organisation, et assurer le secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: To increase your chances of survival in cold water:
French: Afin d’augmenter vos chances de survie en eaux froides :
English: • the execution date for the longer-term refinancing operations (LTROs will be allotted on the last Wednesday of each calendar month);
French: • la date d’exécution des opérations de refinancement à plus long terme (elles seront allouées le dernier mercredi de chaque mois calendaire) ;
English: Dr. Szatmari reported that the review identified evidence gaps and the panel consulted national and international experts about these, before developing draft guidelines and submitting these to stakeholders for feedback.
French: Selon le Dr Szatmari, l'analyse des publications a permis de relever des lacunes dans les données probantes; le groupe a consulté des experts nationaux et internationaux à ce sujet avant de rédiger une ébauche de lignes directrices et de la soumettre aux parties concernées afin d'obtenir une rétroaction.
English: Minors under age 16 who commit any act defined in criminal law as a crime are subject to the assistance, educational or corrective measures already mentioned.
French: Les mineurs de 16 ans qui commettent n'importe quel fait décrit dans la loi pénale comme étant un crime sont assujettis aux mesures d'assistance, d'éducation ou de correction déjà évoquées.
English: During the course of the afternoon we are also going to discuss human rights in Colombia.
French: Durant l'après-midi, nous allons également discuter des droits de l'homme en Colombie.
English: Membership is open to all women's organisations, or organisations which have a sizeable female membership, which have been in existence for at least a year prior to applying for membership.
French: Toutes les organisations féminines ou ayant une large base féminine et pouvant justifier d'au moins un an d'existence avant la présentation de leur candidature peuvent être représentées au sein du Conseil.
English: President’s Palace) 12:00-12:50 Joint meeting with representatives of opposition factions ("National Unity" Faction and "Justice" faction) 14:15-15:15 Meeting with Coalition Factions of the National Assembly 15:20-16:10 Meeting with Mr. Arthur Baghdasaryan, President of the National Assembly of Armenia (venue: the Parliament) 16:15-17:15 Meeting with National Assembly Delegation to the PACE • (venue: the Parliament) Sunday, 27 November Referendum day (deployment of PACE teams + Congress teams) Monday, 28 November 9.00 Debriefing of the ad hoc Committee (Hotel) 14:00 Press-Conference (Marriott Hotel) APPENDIX 2 PRESS RELEASE Constitutional Referendum in Armenia: general compliance marred by incidents of serious abuse
French: "Unité nationale" et "Justice" 14:15-15:15 Réunion avec les partis de la coalition au pouvoir de l'Assemblée nationale 15:20-16:10 Réunion avec M. Arthur Baghdasaryan, Président de l'Assemblée nationale d'Arménie (Parlement) 16:15-17:15 Réunion avec la Délégation de l'Assemblée nationale auprès de l'APCE (Parlement) Dimanche, 27 novembre Journée du référendum (Déploiement d'équipes de l'APCE et du Congrès) Lundi, 28 novembre 9.00 Debriefing de la Commission ad hoc (Hôtel) 14:00 Conférence de presse (Hôtel Marriott) ANNEXE 2 COMMUNIQUE DE PRESSE Référendum constitutionnel en Arménie: bonne tenue générale, entachée cependant de graves abus Erevan, 28.11.2005 - Les observateurs du Conseil de l’Europe mandatés pour le référendum constitutionnel qui s’est tenu le 27 novembre 2005 en Arménie déplorent la décision des autorités d’empêcher la présence d’autres observateurs internationaux.
English: The presence of international peacekeepers and policemen helps to contain the threat but cannot resolve the underlying problem.
French: M. JEFTIĆ (Serbie) (Interprétation) considère que les négociations n’ont, jusqu’à présent, pas été particulièrement constructives si bien que l’on ne constate aucun résultat tangible.
English: Dear 57, It seems to me that you have been unfairly treated.
French: Cher 57 ans, II me semble que vous avez ete traite de fac;:on injuste.
English: This was followed by stakeholder meetings held in five cities across Canada during November 2006 to hear further views on selected issues flowing from and in addition to the feedback on the Discussion Guide.
French: En novembre 2006, le Conseil a poursuivi son processus de consultation en organisant des séances de discussion dans cinq grandes villes du pays afin d’entendre les points de vue d’une brochette d’intervenants sur différents sujets inspirés par le Guide de discussion.
English: Victims were now offered new protections from deportation and two new visa classifications enabling them to remain in the United States had been created.
French: Les victimes bénéficient de nouvelles protections contre les mesures d'expulsion et deux nouvelles catégories de visa ont été créées pour leur permettre de rester aux États-Unis.
English: C. Consideration of reports under the Optional Protocol
French: Examen des rapports présentés conformément au Protocole facultatif
English: Each Member State must take the necessary measures to ensure that a legal person held liable is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal or non-criminal fines and possibly other penalties such as:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour qu'une personne morale déclarée responsable soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives qui comportent des amendes pénales ou non pénales et éventuellement d'autres sanctions notamment (art.
English: THE HOTEL IS UNDER RENOVATION FROM 19 MAY 2008 TO 03 AUGUST 2009.
French: HOTEL EN RENOVATION : du 19/05/2008 au 03/08/2009.
English: The University of Botswana runs a poorly resourced legal clinic staffed by law students and supervised by a law lecturer in an attempt to fill the void.
French: Pour essayer de combler cette lacune, l'Université du Botswana gère un centre d'assistance juridique disposant de peu de moyens, dont le personnel est composé d'étudiants en droit supervisés par un professeur de droit.
English: Kyoto The topic of global warming and subsequently the Kyoto Accord was raised.
French: Kyoto Les questions du réchauffement de la planète et de l'Accord de Kyoto ont été soulevées.
English: The court added that the principle of oral proceedings in arbitration has a different meaning than in court proceedings in that hearings in arbitral proceedings are to be held if so requested by a party but only to the extent the parties have not agreed otherwise.
French: La juridiction a ajouté que le principe de la procédure orale n'avait pas la même signification dans le cadre de l'arbitrage que dans le cadre d'une procédure judiciaire en ce que les auditions dans une procédure d'arbitrage devaient avoir lieu à la demande d'une partie, mais uniquement si les parties n'en étaient pas convenues autrement.
English: As to the legal techniques through which advance recognition of the reliability of certificates and signatures complying with the law of a foreign country might be made by an enacting State (e.g. a unilateral declaration or a treaty), the Model Law contains no specific suggestion.
French: La Loi type ne propose pas de technique juridique particulière (déclaration unilatérale ou traité, par exemple) de reconnaissance préalable par un État adoptant de la fiabilité des certificats et des signatures conformes à la législation d'un autre pays.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $11,037.00 2004-09-24 Quantum Management 813 Temporary Help Services $20,283.67 2004-09-21 Centre for Collaborative Government 472 Information Technology Consultants $24,666.30 2004-09-20 Sylvie St.Louis 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2004-09-22 RaphaÃ«lle Aubin 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,814.60 2004-08-24 Nordicity Group Ltd.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 11 037.00 $ 2004-09-24 Quantum Management 813 Services d'aide temporaire 20 283.67 $ 2004-09-21 Centre for Collaborative Government 472 Conseillers en technologie d'information 24 666.30 $ 2004-09-20 Sylvie St.Louis 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 610.00 $ 2004-09-22 RaphaÃ«lle Aubin 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 814.60 $ 2004-08-24 Nordicity Group Ltd.
English: • The Conference Board of Canada suggested that one way to strengthen the biotechnology industry in Canada would be to concentrate on developing a key area of biotechnology (e.g. as the United Kingdom has done with clinical trials).
French: • Le Conference Board du Canada a soutenu que, pour renforcer l'industrie de la biotechnologie au Canada, il suffirait de se concentrer sur le développement d'un secteur clé de la biotechnologie (comme le Royaume-Uni l'a fait dans le domaine des essais cliniques).
English: APPLICATION by Sioux Center Aviation, Ltd. of Sioux Center, Iowa, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Sioux Center Aviation, Ltd. de Sioux Center (Iowa) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On the other hand, the Investment Management Service, which has its own Information Systems Section, had not yet filled the section chief post and a computer assistant post by April 2004; the recruitment process had been launched in 2000.
French: De son côté, le Service de la gestion des placements, qui a sa propre Section des systèmes informatiques, n'avait pas encore en avril 2004 pourvu le poste de chef de section et un poste d'assistant informaticien; le processus de recrutement avait commencé en 2000.
English: Despite the high intellectual potential of the kids coming from those families, the financial resources remain limited, thus limiting their chances of success in life.
French: Malgré le très fort potentiel intellectuel des jeunes issus de ces familles, les moyens financiers limités de ces nouveaux immigrants ne permettent pas de mettre toutes les chances du côté de ces enfants.
English: Two elements of the Federal Accountability Act are of particular note to my department.
French: Deux elements de la Loi federale sur ´ ´ ` ` l’imputabilite interessent particulierement mon ministere.
English: Numerous psychological studies reveal that switching on lights in the daytime improves perception, particularly peripheral perception (the manoeuvres of other road users within the driver's peripheral field of vision are more readily perceived).
French: De nombreuses études psychologiques montrent que l'allumage diurne des feux améliore la perception, surtout la perception périphérique (les manœuvres des autres usagers de la route dans le champ visuel périphérique du conducteur étant mieux perçues).
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Sinjar, Tall Afar and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Sinjar, Tall Afar et Mossoul.
English: Over the years the barges have become a symbol of the M.E.B., especially in Flanders, but also in Wallonia.
French: Les péniches sont devenues au fil des années l’emblème de la MEB, surtout en Flandres, mais aussi en Wallonie.
English: The net export balance is therefore between 15% and 20% of production.
French: Le solde net d’exportation représente ainsi entre 15 et 20 % de la production.