ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Interprofessionally Educated Patient-Centred Practice Intitiative Health Canada has funded 11 projects for a total of $13M and has developed a framework for interprofessionally educated patient-centred practice.
French: L'initiative Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient a permis à Santé Canada de financer 11 projets totalisant 13 M$ et d'élaborer un cadre de travail sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, research, sharing of good practices, training, technical assistance and capacity-building of cooperatives, especially in the fields of management, auditing and marketing skills;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable aux coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le mouvement coopératif, dans le cadre, par exemple, de conseils ou autres organes consultatifs mixtes, en favorisant et en appliquant une meilleure législation, ainsi qu'en encourageant et en menant des actions de recherche, mutualisation des bonnes pratiques, formation, assistance technique et renforcement des capacités des coopératives, surtout en matière de gestion, d'audit et de commercialisation;
English: 20 As in the Netherlands, the amount of the subsidy could be linked to business income, thus successful business ventures would be weaned off of the program at a faster rate by receiving a decreasing stipend payment in proportion to increasing profits.
French: • Le montant des subventions pourrait varier en fonction du genre d'entreprise créée.
English: The opposite conclusion can be made for most regions of Portugal, the UK, Ireland, the Netherlands, Austria, Hungary, the Czech Republic, Norway and Romania.
French: Le phénomène contraire s’observe dans la plupart des régions du Portugal, du R.-U., de l’Irlande, des Pays-Bas, de l’Autriche, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Norvège et de la Roumanie.
English: In comparison,  the Department's general role is to provide the funding necessary for the  operation of the programs.
French: Par comparaison, le rôle général du Ministère  est d'assurer le financement des programmes.
English: For more information, see pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: Motor vehicles and parts – Exports of motor vehicle and parts were down 6.2% year-to-date through October 2006, reflecting the impact of the slowing US economy.
French: Véhicules à moteur et pièces – Les exportations de véhicules à moteur et de pièces ont baissé de 6,2 % de janvier à octobre 2006 par rapport à l’année précédente, reflétant ainsi l’incidence du ralentissement de l’économie américaine.
English: • The Moraine Lake area is a popular tourism destination and offers visitors a variety of day-use activities, including hiking, mountain biking, climbing, scrambling, canoeing and minor horse use.
French: • La région offre des possibilités de promenade, de randonnée courte ou longue, d’alpinisme, d’équitation, de canotage, de grimpe sans corde et de vélo de montagne, dans l’avant-pays et dans l’arrière-pays.
English: The distribution of the two cell populations within the superior colliculus was also found to be dissimilar.
French: On a également trouvé que la distribution de ces deux types de cellules à l'intérieur du colliculus supérieur est dissemblable.
English: There is concern among those involved with the development agenda - the focus of concern - who are fearful that the money available will be spread over too many activities.
French: Les acteurs impliqués dans l'agenda de développement s'inquiètent - tout particulièrement - d'un saupoudrage des sommes disponibles vers un trop grand nombre d'activités.
English: • Combustible gas alarms
French: • Alarmes réagissant aux gaz combustibles
English: There are similar lists in other OECD jurisdictions.
French: En voici brièvement les caractéristiques :
English: See Kazantzis v.  Cyprus, communication No.  972/2001, decision on inadmissibility of 7 August 2003, para.  6.6; and Faure v.
French: Voir Kazantzis c. Chypre, communication no 972/2001, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 août 2003, par.
English: It is also based on the insights gained during the Institute's consultation sessions with population and public health (PPH) stakeholders across Canada, a review of the strategic plans of international research organizations with similar mandates, and a planning retreat with the Institute's Advisory Board.
French: Le plan s'inspire également des points de vue exprimés lors des séances de consultation de l'Institut avec les intervenants en matière de santé publique et de santé des populations, d'un examen des plans stratégiques d'organisations internationales de recherche aux mandats comparables et des résultats d'une session de planification avec le Conseil consultatif de l'Institut.
English: To ensure the policy-relevance of information, it is important that further work be done in developing and applying a comprehensive set of indicators for sustainable development.
French: Il est également important de continuer à développer tout un ensemble d'indicateurs relatifs au développement durable pour garantir la pertinence des données.
English: This requires high-level coordination of policies in the areas of regulation, tax, innovation, and early-stage financing.
French: Pour ce faire, il faut que les mesures prises dans les domaines de la réglementation, de la fiscalité, de l'innovation et du financement initial soient très bien coordonnées.
English: Norwegian coordinator of cooperation project between the University of Oslo and the University of Central America, Managua, Nicaragua - Consequences of forced migration and organised violence in Central America
French: Coordonnatrice, pour la Norvège, du projet de coopération entre l'Université d'Oslo et l'Université d'Amérique centrale (Managua, Nicaragua) concernant les conséquences de la migration forcée et la violence organisée en Amérique centrale
English: The European Union's contribution in the form of humanitarian aid and development programmes is also considerable.
French: La contribution que l'Union européenne fournit sous forme d'aide humanitaire et de programmes de développement est également considérable.
English: To Top Who Developed the Statement of Strategy?
French: Vers le haut Qui est responsable de l’élaboration de l’Énoncé de stratégie?
English: DFAIT David L. Emerson has been appointed Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: CICan David L. Emerson a été nommé ministre du Commerce international et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: It is also likely that prosecutions will be infrequent and require specialized knowledge in this area which could, for practical reasons, be obtained and maintained by Justice Canada.
French: Il est également probable que les poursuites ne seront pas fréquentes et exigeront des connaissances spécialisées dans ce domaine qui, pour des raisons pratiques, pourraient être obtenues et maintenues par Justice Canada.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  August, 1994
French: R.J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  Août, 1994
English: One specific initiative in this area includes the recent Law on the Right of Women to a Life Free of Violence (Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia).
French: Il a pris une initiative spécifique dans ce domaine en adoptant récemment une loi sur le droit des femmes à une vie exempte de violence (Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida libre de Violencia).
English: Students are exceptionally attentive (understood as different than interested) due to the explicit nature of concept maps, both for evaluation and presentation.
French: Les étudiants deviennent exceptionnellement attentifs (même s'ils ne sont pas nécessairement intéressés) à cause de la nature explicite des cartes conceptuelles, aussi bien pour l'évaluation que pour la présentation.
English: *XLGHOLQHV IRU 'HYHORSLQJ DQ $XGLW 3ODQ he audit plan is a key element of an audit protocol.
French: e plan de vérification est un élément clé du protocole de vérification.
English: Draftsperson, Véronique De Keyser Amendment 8:
French: Rapporteur, Véronique De Keyser Amendement 8:
English: Finally, governments can offer immediate support through business risk management programming including: income stabilization, production insurance, cash advances and special assistance (ad hoc) programming during extraordinary circumstances.
French: Enfin, les gouvernements peuvent procurer un soutien immédiat par le biais de programmes de gestion des risques de l'entreprise, notamment les programmes de stabilisation du revenu, d'assurance-production, d'avances de fonds de même que des programmes d'aide spéciale (ponctuelle) mis en place pour des circonstances extraordinaires.
English: In response, developed countries should assume their share of responsibility by fulfilling their commitments to meet the internationally agreed assistance targets and creating an enabling environment for sustainable development.
French: Les pays développés, quant à eux, doivent assumer leur part de responsabilité en honorant les engagements qu'ils ont pris d'atteindre les objectifs convenus au plan international en matière d'assistance et en créant un climat propice au développement durable.
English: The disarmament and community reinsertion programme consists of three phases: (a) rehabilitation of the social infrastructure in local communities where combatants would be reintegrated, including schools, hospitals and roads; (b) disarmament of an estimated 15,000 combatants (9,000 adults and 6,000 children) from all groups in accordance with the acte d'engagement of 14 May in five transit centres (including the registration and identification of those wishing to be considered for the national disarmament, demobilization and reintegration programme and possibly for integration into the national army); and (c) reintegration of ex-combatants into their communities.
French: Ce programme comprend trois volets : a) le relèvement de l'infrastructure sociale dans les communautés locales où les combattants seraient réinsérés, y compris les écoles, les hôpitaux et les routes; b) le désarmement d'environ 15 000 combattants (9 000 adultes et 6 000 enfants) de tous les groupes, conformément à l'acte d'engagement du 14 mai, dans cinq centres de transit (y compris l'enregistrement et l'identification des candidats au programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, et éventuellement l'intégration dans l'armée nationale); c) la réinsertion des ex-combattants dans leurs communautés.
English: For further information, please refer to the Participation and Activity Limitation Survey 2006: Technical and Methodological Report (89-628-XWE).
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2006 : rapport technique et méthodologique (89‑628‑XWF).
English: To what extent does the Official Languages in Education Program achieve its objectives? 6.
French: Dans quelle mesure le Programme des langues officielles dans l’enseignement atteint-il les résultats qu’ils visent? 6.
English: The estimates reflected a net decrease of $126.1 million resulting from a decrease of $113.2 million in expenditures and an increase of $12.9 million in income.
French: Les estimations traduisent une diminution nette de 126,1 millions de dollars des besoins de financement, résultant d'une baisse de 113,2 millions de dollars des dépenses conjuguée à une augmentation de 12,9 millions de dollars des recettes.
English: The government intends to implement key components of the recommendations by December 2009.
French: Le gouvernement prévoit adopter les principaux éléments des recommandations d'ici décembre 2009.
English: The hazards for helicopters are similar to those for other aircraft but not identical.
French: Les dangers auxquels sont exposés les hélicoptères sont semblables à ceux auxquels sont exposés les autres aéronefs, mais ils ne sont pas identiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-19 April 1, 2005 For immediate release Health Canada moves forward on commitments to reduce trans fat in Canadian foods OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the first meeting of the Trans Fat Task Force is being held in Ottawa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-19 Le 1er avril 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada donne suite aux engagements concernant la réduction des gras trans dans les aliments canadiens OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui la première réunion du groupe d'étude sur les gras trans, qui se tiendra à Ottawa.
English: Only do your ATM transactions when you feel completely secure.
French: Fais tes opérations au guichet seulement lorsque tu te sens complètement en sécurité.
English: We move forward in market access, in funds from the Lead Market Initiative, and in every free trade agreement, as causes dedicated to environmental and social standards.
French: Nous soutenons l'accès aux marchés, les fonds en provenance de l'initiative sur les marchés porteurs et les différents accords de libre échange, comme autant de causes dédiées à des normes environnementales et sociales.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/6 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/6 (France)
English: Communications from parties to cases concerning action taken pursuant to judgements and orders of the Tribunal
French: Communications reçues de parties à des affaires sur la suite donnée aux arrêts et ordonnances du Tribunal
English: In theory, this eliminates the cultural impediments to audit and evaluation working together, removes the need for Review clients to understand the differences, and allows a comprehensive view of the operations, management, and results of a program or organization.
French: En théorie, on élimine ainsi les obstacles culturels à la collaboration entre la vérification et l'évaluation, on supprime la nécessité pour les clients de l'examen de comprendre les distinctions et on peut obtenir une vue globale des opérations, de la gestion et des résultats d'un programme ou d'une organisation.
English: 2.1 Curriculum reform.
French: 2.1 La réforme du programme d'enseignement.
English: The reduction can be prolong for a maximum of six months, at the most.
French: Cette réduction peut être appliquée pendant une durée maximale de six mois.
English: Mr President, terrorist acts are intended to weaken democracy and the fundamental values on which Europe is being built.
French: Monsieur le Président, les actes terroristes visent à affaiblir la démocratie et les valeurs fondamentales sur lesquelles l'Europe se construit.
English: Radio transmissions shall be made during the working hours and days applicable in Madagascar.
French: La période de vacation par radio doit s’effectuer pendant les heures et jours ouvrables applicables à Madagascar.
English: Being innovative means taking an idea, a product or a process, and molding it to make a new and different product or process, which has more value.
French: Elle continue d’établir des partenariats avec des groupes comme la National Association of School Nurses, aux États-Unis, qui se charge de livrer les produits médicaux aux utilisateurs ﬁnaux.
English: • Provision of Indirect Services
French: Il est important de noter que cette liste ne se veut en aucun cas restrictive ou contraignante.
English: First, the refugee/migrant phenomenon is often considered a risk to societies, inducing real or perceived instabilities in the communities that migrants leave, transit or gravitate towards. 25 In particular, the security risk is commonly understood to mean that an unregulated intake of immigrants is undermining national identities and/or jeopardising a relatively prosperous Western way of life.
French: Premièrement, le phénomène est souvent perçu comme un risque pour les sociétés concernées, autrement dit comme une source – réelle ou perçue – d’instabilité dans les communautés d’origine, de transit ou de destination de ces personnes 25 . Plus spécifiquement, l’arrivée incontrôlée d’immigrés risque d’être en général interprétée comme un danger pour l’identité nationale et/ou le mode de vie relativement prospère des sociétés occidentales.
English: Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and has, to the extent possible, applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements for information technology maintenance, and under non-recurrent costs, such as the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations/improvements for newly proposed posts in the 2009/10 budget.
French: Suite au rapport du BSCI sur l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège (A/60/682), le Secrétariat a revu le niveau des coûts standard et, dans toute la mesure possible, a appliqué les taux révisés aux ressources demandées au titre des dépenses renouvelables (location de locaux, fournitures et matériel de bureau, communications par réseaux commerciaux (télécopie et téléphone), accords de prestation de services pour l'entretien du matériel informatique, etc.) et au titre des dépenses non renouvelables (achat de mobilier et de matériel de bureau, dont des ordinateurs et des téléphones, et travaux d'aménagement et de rénovation à prévoir du fait de la création proposée de nouveaux postes pour l'exercice 2009/10).
English: Effective regulatory control in the aeronautical and maritime service will be maintained by requiring the radio operators in these services to hold an operator's certificate and to share the use of internationally allocated radio frequency bands used exclusively for these services.
French: L'efficacité du contrôle réglementaire dans les services aéronautique et maritime sera maintenue par l'obligation faite aux opérateurs radio de ces services de détenir un certificat d'opérateur et de partager l'utilisation de bandes de fréquence radio accordées internationalement servant exclusivement à ces services.
English: An examination of our current security arrangements, under the co-ordination of the Assistant High Commissioner, includes a re-assessment of our benchmarks for suspending operations, evacuating staff and the eventual resumption of activities.
French: Un examen de nos dispositifs actuels en matière de sécurité, sous la coordination du Haut Commissaire assistant, inclut une réévaluation des critères conduisant à suspendre les opérations, à évacuer le personnel et à reprendre nos activités.
English: For general searches on either Indoor or Outdoor, or both, leave boxes unchecked.
French: Pour obtenir de l’information sur les produits d’affichage intérieurs ou extérieurs, ou les deux, ne cochez aucune case.
English: Although air quality problems are most serious in urban and industrialized centres, even remote rural areas undergo exposure to ground-level ozone and acidic deposition, two of the main problems the area faces.
French: Bien que les problÃ¨mes de qualitÃ© de l'air soient plus graves dans les centres urbains et industrialisÃ©s, les zones rurales Ã©loignÃ©es sont exposÃ©es Ã l' ozone de la basse troposphÃ¨re et aux dÃ©pÃ´ts acides, deux des principaux problÃ¨mes auxquels est confrontÃ©e la rÃ©gion.
English: As Brazilian Foreign Minister Celso Lafer stated at the Assembly's second meeting, at the outset of the general debate of the current session:
French: Comme le Ministre brésilien des affaires étrangères Celso Lafer l'a indiqué à la deuxième séance du débat général de la présente session de l'Assemblée générale:
English: AUTONUM At its Second Session, held in April, the Working Group on Reform of the PCT considered revised proposals for change of the PCT system with a view to their submission later in 2002 to the Committee on Reform of the PCT and the PCT Union Assembly.
French: AUTONUM Lors de sa deuxième session, qui a eu lieu en avril, le groupe de travail sur la réforme du PCT a examiné des propositions révisées de modification du système du PCT en vue de leur présentation pendant la seconde moitié de 2002 au Comité sur la réforme du PCT et à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Honorary Consul Sheikh M.M. Attar
French: Consul honoraire Sheikh M.M. Attar
English: UNDP strategy combined upstream policy support, mostly to the Government, with more downstream interventions, working with municipal, regional and other local authorities, supported by the five regional offices.
French: La stratégie du PNUD combinait un appui aux politiques en amont, essentiellement fourni au Gouvernement, associé à des interventions plus nombreuses en aval, en coopération avec les autorités municipales, régionales et autres autorités locales, et avec l'assistance des cinq bureaux régionaux.
English: Section 9 Peer Educators Training Days The training for peer educators is based on what they need to do for the planned projects and to provide stimulation for actually carrying out activities as means in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: Section 9 Journées de formation pour les animateurs pairs - Méthodes La formation pour les animateurs pairs repose sur leurs besoins concernant les projets planifiés et sur la stimulation nécessaire à la mise en oeuvre effective des activités comme moyens de lutte contre la racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: • Progress has been made in improving the health, nutrition and education of children around the world.
French: • Des progrès ont été réalisés en vue d'améliorer la santé, la nutrition et l'éducation des enfants dans le monde entier.
English: In 6.2.1.5.2, insert "e.g." at the beginning of the list of conditions for the porous material to be examined and add the most important aspects of the inspection of the porous material.
French: Dans le 6.2.1.5.2, ajouter «par exemple» au début de l'énumération des états de la matière poreuse à examiner et les points les plus importants du contrôle de la matière poreuse.