ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-A-435 — Suspension/show cause - Trans North Aviation Ltd.
French: • 2005-A-435 — Suspension/sommation - Trans North Aviation Ltd.
English: Takes note of the information provided by the representatives of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe;
French: Prend note des renseignements communiqués par les représentants du Libéria, du Niger et de Sao Tomé-et-Principe;
English: - Each cabin has its own air-conditioning with a remote control.
French: - Les réservations de dernière minute ou sur place quelques minutes avant le départ d’une croisière perturbent l’approvisionnement, l’organisation et l’horaire du départ, aussi nous préférons que les plongeurs réservent en avance et de préférence avant d’arriver en Thaïlande. Merci pour votre compréhension.
English: In consultation with Treasury Board Secretariat (TBS) and other departments, developing operational standards on physical and information technology security for the approval of Treasury Board, and advising on their application;  2.
French: En consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'autres ministères, définir les normes opérationnelles applicables en matière de sécurité matérielle et de sécurité des technologies de l'information, aux fins d'approbation par le Conseil du Trésor, et donner des conseils relativement à sa mise en application;  2.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Toronto (Toronto Island Airport), Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Toronto (l'aéroport de l'Île de Toronto) (Ontario).
English: The University Gender Studies Programme, designed as part of the Project for Alternative Education with a Gender Perspective, has been in existence since 1995.
French: Depuis 1995, elle a un Programme d'études universitaires consacrées à ce problème; ce programme a été conçu dans le cadre du Projet d'éducation alternative à dimension hommes-femmes.
English: Open the communication channels, invite the senior to share any question or concerns on situations they may be experiencing.
French: Favoriser la communication, inviter la personne âgée à faire part de ses questions ou de ses préoccupations au sujet d’expériences qu’elle vit.
English: Never ignore symptoms of anaphylaxis, no matter how mild.
French: Ne négligez jamais les symptômes d’anaphylaxie, même s’ils semblent modérés.
English: However, in his view, certain derogations from Article 2 might be allowed in special circumstances (not corresponding to those of the main proceedings), even though such derogations are not expressly envisaged by the Convention.
French: Toutefois, selon lui, certaines dérogations à l’article 2 pourraient être admises dans des situations particulières (qui ne correspondent pas à celle du litige au principal), bien que de telles dérogations ne soient pas expressément prévues par la convention.
English: Their unwillingness to fund the preparations process would above all affect the level and quality of civil-society participation.
French: Leur refus de financer les préparatifs aura avant tout des répercussions sur l'ampleur et la qualité de la participation de la société civile.
English: These dates are the two highlights of the event intended to all schools in the EU, as well as accessing and candidate countries.
French: Les dates du 26 mars et du 9 mai représentent les deux points d’orgue de cet événement qui s’adresse à tous les établissements scolaires provenant de tous les États membres de l’UE et des pays candidats.
English: This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
French: Le problème se pose plus particulièrement pour la décision relative au programme Erasmus Mundus et pour la législation en matière de développement existante.
English: ◦ Contacts Compensation Training Communiqués
French: ◦ Contacts Communiqué sur la formation en rémunération
English: To accomplish the goal of farm restructuring the rural population must have a clear understanding of the benefits of landownership.
French: Pour que l'objectif de restructuration des exploitations se réalise, il faut que la population rurale comprenne clairement les avantages de la propriété.
English: Moreover, a few days earlier a federal judge had recommended his release, and the Attorney General had declined to submit the overwhelming evidence in his possession that proved that Posada Carriles was a known terrorist.
French: De plus, il y a seulement quelques jours, un juge fédéral a recommandé qu'il soit libéré et l'Attorney General n'a pas jugé bon de présenter les nombreuses preuves en sa possession qui établissent que Posada Carriles est un terroriste connu.
English: Thus, whereas in Japan familial transfers account for less than 3 per cent of consumption among the elderly and in the United States for 7 per cent, in Thailand they defray 31 per cent of that consumption.5
French: Les transferts familiaux financent moins de 3 % de la consommation des personnes âgées au Japon, 7 % aux États-Unis, mais 31 % en Thaïlande5.
English: ◦ results of any clinical testing;
French: ◦ les résultats de tout essai clinique
English: • facilitate the use of these tools by all health care professionals;
French: • faciliter l’utilisation de ces outils par tous les professionnels de la santé;
English: Following the WHO initiative to prepare a Food and Nutrition Action Plan for Europe for the period until 2005, NNC experts formulated and agreed with the Ministry of Education and Science, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania and the State Food and Veterinary Service a Strategy for Actions in the Area of Food Safety, Food Quality and Public Nutrition to be approved by the Government in the near future.
French: Comme suite à l'initiative prise par l'OMS d'élaborer un Plan d'action pour l'alimentation et la nutrition en Europe pour la période s'étendant jusqu'en 2005, des experts du CNN ont formulé, en accord avec le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques, le Ministère de l'agriculture, le Ministère de la justice et l'Office national de l'alimentation et des services vétérinaires, une Stratégie d'action dans les domaines de la sécurité de la qualité des produits alimentaires et de la nutrition publique qui doit être prochainement approuvée par le gouvernement.
English: Given that seven years have already passed, as you have said, deciding to wait maybe another month or two to give ourselves the time to find a response to specific issues before implementing an agreement which, I am glad to say, is irreversible on many points, is, I feel, being realistic.
French: Après sept ans, comme vous l'avez rappelé, attendre un ou deux mois de plus pour donner le temps de répondre à des questions concrètes avant de mettre en uvre un accord heureusement irréversible pour de nombreux aspects, c'est faire selon moi preuve de réalisme.
English: The Agency is seeking public comment on the appropriateness of using this report to streamline the environmental assessment of the designated class of recurring projects.
French: L'Agence désire obtenir les commentaires du public afin de déterminer la pertinence d'utiliser un tel rapport pour simplifier le processus d'évaluation environnementale pour les projets récurrents appartenant à une catégorie désignée.
English: The preparation and use of a strain-specific fluorescent antibody reagent is described for specific identification of a virulent strain of Fusarium vasinfectum Atk., in host tissues of Gossypium arboreum, var.
French: Les auteurs présentent une méthode pour la préparation et l'utilisation d'un réactif à anticorps fluorescent, spécifique au niveau de la race et destiné à l'identification spécifique d'une souche virulente de Fusarium vasinfectum Atk.; le réactif peut être utilisé dans les tissus du Gossypium arboreum var.
English: It is noteworthy that, in 2003, the world set a new record by devoting $956 billion to military expenditure.
French: À cet égard, il faut souligner qu'en 2003, le monde a atteint un nouveau seuil, consacrant un total de 956 milliards de dollars à ses dépenses militaires.
English: Rates are applicable only on traffic fully unloaded in Canada.
French: Les prix s'appliquent uniquement au trafic entièrement déchargé au Canada.
English: B) Present citizenship of former spouse/common-law partner
French: B) Nationalité actuelle de l'ancien conjoint légitime/de fait
English: Employees involved in research or landscaping work will be provided with protective clothing and equipment.
French: Lors de travaux de recherche ou d’aménagement, des vêtements et de l’équipement protecteur seront fournis aux employés.
English: Working meeting to discuss funeral arrangements of Cst.
French: Dîner de travail afin de discuter les arrangements funéraires du Cst.
English: • The CRTC routinely analyzes the Canadian content of English- and French-language stations. The results of these analyses demonstrate that Canadian stations are meeting the requirements.
French: • Les analyses effectuées régulièrement par le CRTC sur le contenu canadien des stations de langue anglaise et de langue française révèlent que les stations canadiennes respectent les exigences qui leur sont imposées
English: Mr. Marius Mirea Attaché Mrs. Carmen Mirea
French: République de Moldova Date d'admission : 2 mars 1992
English: The Delegation of Brazil stated that TK should be the priority issue out of the three issues, TK, GR and TCEs as it was the broadest of the three issues, TK encompassing the issue of GR but going beyond.
French: La délégation du Brésil a déclaré que la question des savoirs traditionnels devrait avoir priorité sur celle des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles, dans la mesure où elle est la plus large des trois, les savoirs traditionnels englobant en effet la question des ressources génétiques, sans toutefois s’y limiter.
English: The reduction in the Corporate Administration business line is comprised of a $2.5 million increase in salary costs resulting from collective bargaining and a $9.9 million decrease attributable to a change in accounting practices.
French: La réduction des coûts associés au secteur d’activité, Administration générale, est attribuable à une augmentation de 2,5 millions de dollars des coûts salariaux des conventions collectives ainsi qu’à une diminution de 9,9 millions de dollars due à une modification des pratiques comptables.
English: Mass production, which might offset high R&D costs, is rare in comparison with civil industry.
French: Nombre de programmes sont limités et, parfois, les équipes de R&D ne peuvent vivre avec des moyens commerciaux pendant des périodes qui séparent les programmes.
English: --monitoring and researching these to ensure no net negative environmental impact' in the long term with operational adjustments if required;
French: la mise en oeuvre des mesures de contrôle et la conduite de recherches pour garantir « l'absence nette d'incidence environnementale négative » à long terme, et l'ajustement des opérations, s'il y a lieu;
English: The Chairman: We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.50.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.50.
English: However, having conducted research in this area, the French Community is now considering establishing criteria aiming to create a tag that could be used by specialist private marking companies, rather than advocating the use of a single marking system.
French: Le marquage de ces biens par un procédé d'identification agréé par le gouvernement (en principe une puce invisible) permettra de vérifier l’authenticité d’un bien culturel suite à une exportation temporaire.
English: A third case is the conflict in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Un troisième cas est celui du conflit qui se déroule dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Unfortunately, many governments act as though the protection of human rights ends with the ratification of relevant treaties.  Many neglect the continuing obligations that these treaties impose on them and their pledge, contained in Articles 55 and 56 of the Charter of the UN, to cooperate with the UN in promoting respect for human rights.
French: Malheureusement, de nombreux États croient que la protection des droits de l'homme prend fin à la ratification des traités pertinents et négligent les responsabilités continuelles que ces traités leur imposent ainsi que leur engagement, dont les fondements juridiques trouvent leur origine dans les articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, de coopérer avec l'ONU pour promouvoir le respect des droits humains.
English: This is another area where we need to take action.
French: Là aussi, il faut agir.
English: • February 28, 2002 Public Hearings Updated Agenda - 02-H2.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 28 fÃ©vrier 2002 - 02-H2.A Transcription
English: Household (the applicant and his The deﬁnition of family members: dependants).
French: Unité domestique prise en compte Pas de système général. pour le calcul des ressources.
English: -Clinical waste Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Anti-Terrorism Act makes criminal the disruption of essential services.
French: Comme la Loi antiterroriste criminalise l’interruption des services essentiels, Roach craint qu’elle ne serve à réprimer des protestations légitimes.
English: This resolution has been adopted by consensus in successive sessions of the General Assembly (see resolutions 58/128, 59/142 and 60/11).
French: Cette résolution a été adoptée par consensus aux sessions suivantes de l'Assemblée (voir résolutions 58/128, 59/142 et 60/11).
English: Informal document: INF.34 (Spain)
French: Document informel : INF.34 (Espagne)
English: Income accruing from the sale of trade data analyses at the global, regional, national and enterprise levels is credited to the Trade Flow Analysis Revolving Fund and utilized to finance the provision of further services.
French: Les recettes provenant de la vente d'analyses de données commerciales, aux niveaux mondial, régional, national et à celui des entreprises, sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour l'analyse des flux commerciaux et servent à financer la fourniture d'autres services;
English: Methodology Focalizafion, Evaluation and Scope of Environmental impact Assessment, Antwerp:
French: Environmental Assessment, La Haye, Shell International Petroleum Maatschappij B.V. Report EP 94-1980, 1994.
English: The events that occur after matches are vivid proof of this.
French: Les incidents qui ont lieu après les matches en sont la preuve vivante.
English: Indigenous Knowledge Systems However the need for a broader all-encompassing policy framework has been recognised and a coordinating mechanism has been established through an Inter-Departmental Committee on IKS chaired by DST. This policy proceeds on the basis that IKS, by their very nature require a joined up approach.
French: Il est évident qu’il ne sera pas possible de réglementer en détail les secteurs qui ont leurs propres caractéristiques mais il sera nécessaire de créer plusieurs nouvelles fonctions intersectorielles pour étayer la performance optimale des systèmes de savoirs autochtones en Afrique du Sud.
English: All Member States have accepted the creation of a political union in ratifying the existing treaties, and that political union cannot be complete without the development of common defence arrangements.
French: Tous les États membres ont accepté le principe de l'union politique en ratifiant les traités existants, et cette union politique ne peut être accomplie sans que ne soient développés des accords de défense commune.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: J'invite M. Kassem à prendre place à la table du Conseil.
English: (d) The poverty index is lower among the categories of persons with a high education;
French: d) l'indice de pauvreté est le plus bas pour les catégories de personnes qui ont fait des études supérieures ;
English: (h) Unless it is shown that using any means (including flaps, slots, and slats) for changing the airflow across or around the wings does not adversely affect fuel jettisoning, there must be a placard, adjacent to the jettisoning control, to warn flight crew members against jettisoning fuel while the means that change the airflow are being used.
French: (b) The protective and control devices in the generating system must be designed to de-energise and disconnect faulty power sources and power transmission equipment from their associated busses with sufficient rapidity to provide protection from hazardous over-voltage and other malfunctioning.
English: Consideration should be given to further reviews of key mandates and resolutions where the protection of civilians remains an important concern.
French: Il faudrait envisager d'autres études des mandats et résolutions clefs dans les cas où la protection des civils demeure un problème important.
English: The second contains additional information on the studies carried out by the Commission and the actions it has funded.
French: La deuxième annexe donne des informations complémentaires sur des études menées par la Commission et des actions subventionnées par elle.
English: A: Copyright is granted as soon as an original work is created and fixed.
French: R : Le droit dauteur apparaît dès la création dune uvre originale.
English: They have extensive criminal histories. Ninety percent of male offenders have previously been convicted of adult or youth crimes.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des hommes ont déjà été condamnés pour des crimes commis pendant leur vie adulte ou leur jeunesse.
English: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensure maximum benefits for all, both men and women.
French: vii) Dimension sociale de la mondialisation, emploi et conditions d'emploi correctes: l'UE contribuera à renforcer la dimension sociale de la mondialisation afin d'assurer le maximum d'avantages pour tous, hommes et femmes.
English: Levels of this non-response for individual questions are very low in general – about 1-2% of the sample.
French: Comme il est indiqué à la section «Résultats» de chaque chapitre, les différences entre les sexes sont, généralement, plutôt faibles.
English: • Travelers are required to carry proof of yellow fever and meningitis vaccination.
French: • Les voyageurs doivent prouver qu'ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune et la méningite.
English: Seek "Super Hunter" status as you travel across five continents in pursuit of the world’s greatest trophy animals in Cabela's® Big Game Hunter 2010.
French: Cherchez à obtenir le titre de « Super Hunter » alors que vous sillonnez cinq continents à la recherche des plus grands trophées du monde animal dans Cabela'sMD Big Game Hunter 2010.
English: The audit team found that back up of computer system data is performed as instructed by the Atlantic Service Centre IT Group.
French: L’équipe de vérification a découvert que la sauvegarde des données du système informatique est effectuée conformément aux instructions du Groupe de la TI du Centre de services de l’Atlantique.
English: However, the effectiveness of these changes will only be known once they have been in operation for some time.
French: Toutefois, l'efficacité de ces changements sera révélée seulement après qu'ils auront été appliqués pendant un certain temps.
English: The need for capacity-building measures to effectively combat piracy and armed robbery against ships was also recognized by the General Assembly following the second and ninth meetings of the Consultative Process and States were urged to take such measures.
French: L'Assemblée a également reconnu la nécessité de mesures de renforcement des capacités pour combattre efficacement la piraterie et les attaques de navires en vue de dérober leur cargaison, à la suite des deuxième et neuvième réunions du Processus consultatif, et a instamment prié les États de prendre de telles mesures.
English: The report of the Secretary-General describes the various situations that face UNOCI, particularly in the north of the country and in the confidence zone.
French: Le rapport du Secrétaire général fait une description de situations auxquelles l'ONUCI est confrontée notamment dans le nord du pays et dans la zone de confiance.
English: The Chairman drew the attention of the members of the Committee to the proposed new arrangements for the consideration of agenda item 86, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur les nouvelles modalités d'examen du point 86 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the first session of the IPC Advanced Level Subcommittee (hereinafter referred to as "the ALS") (see document IPC/ALS/1/5), in particular, that the ALS had fixed the regular dates of entering into force of new versions of the advanced version of the IPC, that is: January 1, April 1, July 1 and October 1.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal présenté par le Secrétariat sur la première session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB (ci-après dénommé "ALS") (voir le document IPC/ALS/1/5) et, en particulier, du fait que l’ALS a fixé les dates d’entrée en vigueur des nouvelles versions du niveau élevé de la CIB, à savoir le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre.
English: The second phase should last for five years.
French: La deuxième phase devrait être d'une durée d'au moins cinq ans.
English: Draft country programme document for Guinea-Bissau (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée-Bissau (2008-2012)
English: Other delegations disagreed with the analysis on the impact of those agreements, suggesting they did not threaten the coherence of the multilateral trading system but in fact promoted faster and deeper integration, opened markets, provided skill and knowledge gains, and promoted the necessary economic and regulatory reforms.
French: D'autres délégations se sont, pour leur part, inscrites en faux contre l'analyse qui était faite de l'incidence de ces accords, estimant que, loin de menacer la cohérence du système commercial multilatéral, ils favorisaient au contraire une intégration plus rapide et plus profonde des acteurs, contribuaient à l'ouverture des marchés, facilitaient l'acquisition des compétences et des connaissances, et encourageaient des réformes économiques et réglementaires nécessaires.
English: Eventually, the Canadian mainstream media discovered the story brewing online and they too began to report on the contents of Captain Ed's blog.
French: Au Canada, les médias grand public ont fini par découvrir la nouvelle qui se répandait en direct et ont aussi commencé à relater le contenu du blogue de Captain Ed.
English: Attempts to convert the latter in good yield into cucurbit-5-enes are documented.
French: On présente des exemples d'essais de transformation, avec de bons rendements, de ces derniers en cucurbitènes-5.
English: There are two plant communities in the project area within the very dry warm variant of the Interior Cedar-Hemlock subzone that the BC Conservation Data Centre considers to be rare in BC.
French: LA VEGETATION La zone du projet couvre trois sous-zones bio-géo-climatiques de cèdre-tsuga de l’intérieur, et contient 210 espèces de plantes (17 arbres, 33 buissonneux, 147 herbes et 13 autres) avec des terres herbues, des terres buissonneuses et des forêts.