ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, subparagraph 2, concerning the cancellation of contracts of employment. I have difficulty in seeing what the justification is for this on the basis of the three principles which have been laid down and which have been emphasised by the Commission.
French: J'ai du mal à comprendre le raisonnement à partir de ces trois principes établis et soulevés par le commissaire.
English: Togo Uganda Saudi Arabia Zambia Zimbabwe Australia* Cook Islands Fiji
French: MOYEN-ORIENT OCÉANIE Australie* Belau Cook Islands Fidji Îles Samoa Kiribati* Nouvelle-Calédonie Tahiti Tonga Vanuata
English: Where such just satisfaction is not sufficient to redress the violation found, the Committee ensures, in addition, that specific measures are taken in favour of the applicant: granting of a residence permit, reopening of criminal proceedings, striking out of convictions from the criminal records, for example.
French: Quand ceci n’est pas suffisant pour réparer la violation constatée, le Comité s’assure, en outre, que des mesures spécifiques soient prises en faveur du requérant : octroi d’un permis de séjour, réouverture d’un procès pénal, radiation d’une condamnation d’un casier judiciaire, par exemple.
English: Pretreatment with BQ 123 did not modify these endothelium-dependent responses in L-NAME rats.
French: Un prétraitement au BQ 123 n'a pas modifié ces réponses dépendantes de l'endothélium chez les rats L-NAME.
English: The Detachment responds to approximately 3000 complaints a year dealing with the Criminal Code, Motor Vehicle Act, Liquor Control Act, Controlled Drugs and Substances Act, Provincial Statutes and Municipal By-Laws.
French: Il répond à environ 3000 plaintes annuelles concernant le code criminel, les lois sur les véhicules à moteur, l’alcool, les drogues ainsi que les règlements provinciaux et municipaux.
English: Once global warming affects our weather patterns and climate conditions, it is referred to as climate change.
French: Lorsque le réchauffement se met à modifier les régimes climatologiques et météorologiques, on parle alors de changement climatique.
English: Head to Hani mountain village after lunch. Stay overnight in the Shabang Hani Mountain village.
French: Passer par la Montagne des signes, après déjeuner, continuation vers villages des Hanis, niut chez l’habitant hani du village Bangsha au bord du Fleuve Mégong, diner chez l’habitant.
English: Confirm incumbents are aware of responsibilities during interview.
French: Confirmer que les titulaires sont au courant de leurs responsabilités lors des entrevues.
English: Birth weight percentiles by gestational age in Canada.
French: Birth weight percentiles by gestational age in Canada, Obstet Gynecol (1993), 81 : p.
English: IN PARTICULAR, EXTRA STAFF CAPACITY IS NEEDED TO IMPLEMENT THE COMPTROLLERSHIP ACTION PLAN, COORD THE FINANCIAL ASPECTS OF THE CSPSA NEW DEAL WITHIN THE AIR STAFF AND WITH 1 CDN AIR DIV, INCLUDING PARTICIPATION IN WORKING GROUPS, IMPROVE SUPPORT TO THE AFP DECISION-MAKING PROCESS, ACT AS THE OPI WITHIN THE AIR STAFF FOR THE IMPLEMENTATION OF DND AUDITED FINANCIAL STATEMENTS. DETAILS OF SPECIFIC PROJECTS ARE INCLUDED BELOW:
French: PLUS PARTICULIEREMENT, UNE CAPACITE SUPPLEMENTAIRE EST NECESSAIRE POUR METTRE EN ŒUVRE LE PLAN D ACTION DE LA FONCTION DE CONTROLE (PAFC), COORD AVEC LA 1 DAC LES ASPECTS FINANCIERS DU NOUVEAU PACTE DANS LE CADRE DE LA LOI SUR L ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (LEFPC) AU SEIN DE EMFA, NOTAMMENT PRENDRE PART A DES GROUPES DE TRAVAIL (GT), AMELIORER LE SOUTIEN AU PROCESSUS DE PRISE DE DECISIONS DU PLAN DE LA FORCE AERIENNE (PFA) ET AGIR A TITRE DE BPR DE L EMFA POUR L ETABLISSEMENT DES ETATS FINANCIERS VERIFIES DU MDN.
English: One should consider, then, that "paganism" is a fundamentally tendentious and artificial concept that scarcely corresponds to the historical reality of what the pre-Christian world always was in its normal manifestations, apart from a few decadent elements and aspects that derived from the degenerate remains of older cultures.
French: En réalité, ajoutions-nous, ce "nouveau paganisme" d'au-delà des Alpes est très équivoque, et son analyse pourrait présenter beaucoup d'intérêt, tant en soi que pour nous-même, qui y sommes directement impliqué. Nous avons en effet reconnu, jadis, la valeur que pouvait avoir la reprise de certaines des grandes traditions pré-chrétiennes pour la reconstruction de notre civilisation européenne dans un sens héroïque, impérial et intégralement "romain".
English: CLINICA DE ESPECIALISTAS  E. Carranza 1017 Piedras Negras, Coahuila C.P. 26020  Tel: (878) 782-1297 / 5464
French: CLINICA DE ESPECIALISTAS  E. Carranza 1017 Piedras Negras, Coahuila C.P. 26020  Tél: (878) 782-1297 / 5464
English: (g) To make recommendations on ensuring that there is an appropriate process of accountability for crimes committed on both sides of the conflict;
French: g) Formuler des recommandations pour que puisse être établie comme il convient la responsabilité des crimes perpétrés par les deux parties au conflit;
English: The Rome Statute also requires States parties to establish a trust fund for victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and the families of such victims.
French: Le Statut de Rome impose aux États parties de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et des membres de leurs familles.
English: 78 Norcon B (Exhibit CDA-15); and B.C. October 25, 2004 Supp.
French: Les achats au titre de contrats d'échange de fibres n'ont pas été pris en compte dans ces enquêtes.
English: According to Mr. Bannister, the main focus now is to ensure that the public is aware of the new measures in order for them to cooperate with CATSA’s efforts.
French: Selon M. Bannister, le point le plus important pour le moment est d’assurer que la population est consciente des nouvelles mesures prises afin de pouvoir collaborer avec l’ACSTA.
English: In the second half of the XIX century, the Place was triangular in shape, later it was rebuilt.
French: Dans la seconde moitié du XIXe siecle, elle obtint la forme triangulaire et fut transformée par la suite.
English: The government should aim to promote business sector involvement in R&D, foster the diffusion of ICT, press ahead with the liberalisation of the energy sector, further reduce the administrative burden on businesses, increase competition and further develop the risk capital market, in particular by easing constraints on institutional investors.
French: Le gouvernement devrait viser à une augmentation de dépenses privées dans la R&D et la diffusion des TIC, continuer la libéralisation du secteur de l'énergie, réduire les contraintes administratives sur les entreprises, accroître la concurrence et développer le marché du capital-investissement notamment en diminuant les restrictions pour les investisseurs institutionnels.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (1966) applies to "everyone" - including children - and the Human Rights Committee has issued a general comment on the rights of the child (set out in article 24).
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) s’applique à « tous » - y compris aux enfants – et le Comité des droits de l’homme a publié une observation générale sur les droits de l’enfant (fixés dans l’article 24).
English: This index is the highest among children of school age (69%), manual workers (64%) and pensioners (62%).
French: Cet indice est le plus élevé parmi les enfants d'âge scolaire (69%), les travailleurs manuels (64%) et les retraités (62%).
English: Toronto, September 13, 2001 PENNSYLVANIA LIFE INSURANCE COMPANY J. PAUL EDMONDSON  Chief Agent for Canada PENCORP LIFE INSURANCE COMPANY J. PAUL EDMONSON  President and Chief Executive Office [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Boughton Bay and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Toronto, le 13 septembre 2001 PENNSYLVANIA LIFE INSURANCE COMPANY L'agent principal au Canada  J. PAUL EDMONDSON COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE PENNCORP Le président-directeur général  J. PAUL EDMONSON [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie Boughton et ses affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: ILO is making efforts to improve tracking of gender-related resources through its integrated resources information system.
French: L'OIT s'attache à améliorer le suivi des ressources consacrées à l'égalité des sexes grâce à son système intégré d'information sur les ressources.
English: ‘‘Council on address of the House of’’; (c) Page 46: (i) Replace lines 26 and 27 with the following: ‘‘shall be considered by the Speaker of the House of Commons and’’, (ii) Replace line 34 with the following: ‘‘sioner referred to in sections 86 and 87; and’’, and (iii) Delete lines 39 to 44; (d) Page 47: (i) Delete lines 1 to 23, and (ii) Replace line 24 with the following: ‘‘86. (1) The Commissioner shall perform the’’; and (e) Page 48: (i) Add after line 7 the following: ‘‘86.1 (1) The Commissioner, or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, is not a competent or compellable witness in respect of any matter coming to his or her knowledge as a result of exercising any powers or [ Senator Stratton ]
French: Remplacer la ligne 17 par ce qui suit : « gouverneur en conseil sur adresse »; c) Page 46 : (i) Remplacer la ligne 19 par ce qui suit : ´ « president de la Chambre », (ii) Remplacer la ligne 27 par ce qui suit : « cles 86 et 87; », (iii) Supprimer les lignes 33 a 36; ` d) Page 47 : (i) Supprimer les lignes 1 a 18, ` (ii) Remplacer la ligne 19 par ce qui suit : « e) Page 48 : ` (i) Ajouter apres la ligne 7, ce qui suit : « 86.1 (1) Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorite n’ont pas ´ ´ ´ qualite pour temoigner ni ne peuvent y etre contraints ˆ ` en ce qui concerne les questions venues a leur connaissance dans l’exercice des attributions que la ´ ` presente loi confere au commissaire.
English: Also, SQL statements don't benefit from the MySQL Query Cache , prior to MySQL 5.1.17.
French: De même, les requêtes préparées ne bénéficient pas du cache de requêtes , avant MySQL 5.1.17.
English: In the case of an employee who temporarily resumes employment during the period of Maternity Leave, it is essential that the T-SOS and RE-TOS transactions accurately reflect the actual periods of leave.
French: Dans le cas d'une employée qui reprend temporairement le travail pendant son congé de maternité, il est essentiel que les mouvements T-RE et RE-PE tiennent compte des véritables périodes de congé.
English: Intelligence, if it is to be effective, must be the product of a combination of means (human, airborne, satellite).
French: Rappelons que le renseignement, pour être efficace, doit être le fruit d’une combinaison de moyens (humains, aériens, satellitaires).
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Communications Procurement > Return to Photocopying Licence Communications Procurement Government of Canada Photocopying Licence Schedule B - Royalty and Payment Conditions 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Approvisionnement en communications > Retour à la Licence de photocopie Approvisionnement en communications Gouvernement du Canada Licence de Photocopie Annexe B - Redevances et modalités de paiement 1.
English: Studies conducted by many institutions, governments, associations and operators in the sector have therefore highlighted a worrying tendency - albeit among a minority of the population in Europe - towards inappropriate consumption of alcohol, which sometimes leads to genuine abuse.
French: Cette culture rejette l'excès alcoolique et considère que la consommation d’alcool s’inscrit dans le patrimoine culturel et traditionnel local. Elle se distingue de la culture "abstinente" qui n’associe guère la valeur psychoactive de l'alcool à la vie quotidienne.
English: Concern was raised in para.  170 of A/CN.9/526 that since the date of delivery “in the contract of carriage” might be much earlier than the date of actual delivery, the date of actual delivery was a preferred point of reference.
French: On a dit, au paragraphe 170 du document A/CN.9/526, que la date de livraison prévue “dans le contrat de transport” pouvant être bien antérieure à la date de la livraison effective, il valait mieux prendre cette dernière comme point de référence.
English: 2.2 Societal Context 2.2.1 External Factors Perception of a growing North American market for natural gas, combined with concerns about limitations on supply from traditional sources, and strong natural gas prices, has resulted in continued interest in the Pipeline as an option for bringing northern gas to market.
French: 2.2 Contexte socio-économique 2.2.1 Facteurs externes La perspection de débouchés de plus en plus nombreux pour le gaz en Amérique du Nord, jumelée à l'inquiétude suscitée par les limites de l'approvisionnement en gaz provenant de sources traditionnelles et aux prix élevés du gaz, ont ravivé l'intérêt pour le pipe-line en vue de l'acheminement de gaz du Nord vers les marchés.
English: Ms. Maureen Harding Clark (Ireland)
French: Mme Maureen Harding Clark (Irlande)
English: — John Sigler10 The dawn of globalization is in sight, and speculation about its nature and direction dominates public discourse.
French: — John Sigler10 Nous sommes à l'aube de la mondialisation et les spéculations sur sa nature et son orientation dominent le discours public.
English: Crabs exhibited a high, although size dependent, incidence of autotomy that was higher in female than in male adult crabs; the lowest values were found in juveniles.
French: L'autotomie est un phénomène fréquent et relié à la taille, plus fréquent chez les femelles que chez les mâles adultes; les fréquences les plus faibles ont été enregistrées chez les juvéniles.
English: UNICEF is working with the United Nations Environment Programme, among other partners, and within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to develop a strategy to promote safe and healthy environments for children.
French: L'UNICEF collabore avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, entre autres partenaires, dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à l'élaboration d'une stratégie visant à promouvoir des cadres de vie sûrs et sains pour les enfants.
English: As the final stage in the disciplinary process ◦ Termination can occur after verbal and/or written warnings, or as a first step in serious violations of the policies and standards of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: Dernière étape du processus disciplinaire ▪ Un employé peut être congédié après qu'on l'a averti de façon verbale et (ou) écrite ou s'il enfreint gravement les politiques et les normes du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Population – the total resident population of each country.
French: Population – le nombre total de personnes résidant dans chaque pays.
English: It can only draw its strength, if necessary, from the support of the nations.
French: Elle ne la tirera, le cas échéant, que de l'adhésion des nations.
English: There is also some indication that the decline was concentrated among women with limited education.
French: Comme nous le verrons plus loin, c'est un groupe qui éprouve des difficultés particulières à trouver du travail.
English: Have you ever thought that you can install applications on your computer in a HandPhone?., Perhaps it can be answered by a product of ITGXp Phone.
French: Avez-vous déjà pensé que vous pouvez installer des applications sur votre ordinateur dans un Handphone?., Peut-être on peut y répondre par un produit de ITGXp Tél.
English: Trib.); Canada (DIR) v. The D&B Companies of Canada Ltd.
French: (11 février 1992), CT-91/2, Motifs et ordonnance (Tribunal de la concurrence); version anglaise publiée dans 40 C.P.R. (3e) 289; Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: Item 7 Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 7 Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: The total number of duck breeding pairs was 19% lower than in 2004 and 16% lower than the LTA.
French: On croit que les dénombrements reflètent tant le printemps précoce, sec et chaud que l’amélioration des conditions des terres humides connues tout au long de 2004 au centre de la Colombie-Britannique.
English: • Seven CH-146 Griffon helicopters from Kingston and Petawawa, Ont, and Valcartier and Bagotville, Que.
French: • Sept hélicoptères CH146 Griffon de Kingston et de Petawawa (Ontario) ainsi que de Valcartier et de Bagotville (Québec) ;
English: CSA states in its response that it has also provided copies of the Decision to the check-in and boarding personnel at the Prague and Montréal airports.
French: CSA affirme dans sa réponse qu'elle a aussi fourni des copies de la décision au personnel responsable de l'enregistrement et de l'embarquement aux aéroports de Prague et de Montréal.
English: The minister is further required to establish welfare homes for young persons and ensure that they acquire a variety of skills.
French: Le ministre est en outre tenu de créer des centres d'hébergement pour les jeunes et de veiller à ce qu'ils acquièrent des qualifications diverses.
English: But that which you have already hold fast till I come.
French: Seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que Je vienne.
English: The European Union (EU) actively supports the African Union and the African agenda for peace and development.
French: L'Union européenne apporte un appui actif à l'Union africaine et au programme de l'Afrique pour la paix et le développement.
English: Partnerships between the certifying body and a university, college or accredited training institution;3 3.
French: Partenariats entre l’organisme de reconnaissance professionnelle et une université, un collège ou un établissement de formation accrédité;3 3.
English: Franco (Portugal) as Chairperson and Ms.  A. Roumier (France) as Vice-Chairperson for 2009.
French: Franco (Portugal) et Mme A. Roumier (France) respectivement Président et Vice-Présidente pour l'année 2009.
English: From 2009 onwards, structural surpluses will be gradually built up to reach at least 1% of GDP by the end of the legislature.
French: A partir de 2009, des excédents structurels seront progressivement constitués pour atteindre au moins 1% du PIB en fin de législature.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: multiplication puzzles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Those involved in sport and physical activity do have an increased image of self-worth and higher self-esteem.
French: Les gens qui s'adonnent au sport et à l'activité physique ont une meilleure image d'eux-mêmes et une meilleure estime de soi.
English: Winnipeg: the Hospital, 1994.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale fondée sur le principe de l'intérêt mutuel et du droit international.
English: In 2006, he received the Gold Leaf Award from the Canadian Council on Ecological Areas.
French: En 2006, il a reçu le prix Feuille d'Or du Conseil canadien des aires écologiques.
English: Between 1995 and 1999 emissions increased from 6.01 to 27.99 tonnes.
French: Entre 1995 et 1999, ses émissions ont augmentées de 6.01 à 27,99 tonnes.
English: This radically changed the atmosphere, as well as the attitude towards work and co-operation among the people here."
French: Cela a radicalement changé l'atmosphère ainsi que la perspective de travail et de coopération des gens d’ici.
English: Le Soleil Est Près De Moi est ma berceuse.
French: La collection des premiers vyniles, devenus des grands classiques maintenant...
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take the necessary measures at the appropriate administrative and geographical level in respect of the areas identified under Article 6 with a view to preserving the soil functions referred to in Article 1.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent, au niveau administratif et géographique approprié, les mesures nécessaires pour les zones recensées à l'article 6 afin de préserver les fonctions des sols mentionnées à l'article 1.
English: At the same time neither the existence of the United Nations nor the entry into force of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had prevented the genocide in Rwanda or the massacres in Srebrenica, among many others.
French: Simultanément, ni l'existence de l'Organisation des Nations Unies, ni l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'ont empêché ni le génocide au Rwanda ni les massacres de Srebrenica, entre autres.
English: You'll go closer than you thought possible to the waters of Niagara Falls on a Cave of the Winds tour.
French: La visite guidée Cave of the Winds vous rapproche des chutes du Niagara comme vous ne l'avez jamais imaginé auparavant.
English: ICSC is an independent expert body that is mandated to regulate and coordinate the conditions of service of staff in the United Nations common system.
French: La CFPI est un organe d'experts indépendant chargé de réglementer et de coordonner les conditions d'emploi dans les organisations du système des Nations Unies qui appliquent le régime commun.
English: In particular, Directive 96/51, which provides for the re-evaluation of antibiotics, including virginiamycin, does not preclude the possibility that certain products might be withdrawn even before conclusion of the re-evaluation, on the basis, in particular, of a safeguard measure taken by a Member State.
French: En particulier, la directive 96/51, qui prévoit la réévaluation des antibiotiques, dont la virginiamycine, n'exclut en rien que certains de ces produits puissent être retirés avant même la fin de cette réévaluation, sur la base, notamment, d'une mesure de sauvegarde prise par un État membre.
English: Accordingly, at its fourteenth Conference, in Dakar, CAMI had adopted a plan of action in that regard.
French: C'est ainsi qu'à sa quatorzième session à Dakar, la CAMI a adopté un plan d'action à cet égard.
English: Her gold followed on from that of fellow Fr...
French: Jean François Lamour remporte deux titres olympiques en 1984 et 1988 dans une discipline, le sabre, peu pratiq...