ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the progress made as a result of the elections held on the island and the contribution that this process has made to bringing peace to that Caribbean country.
French: Nous avons reconnu les progrès accomplis lors des élections organisées sur l'île et la contribution de ce processus à la pacification de ce pays des Caraïbes.
English: To assist in reaching a consensus, he reiterated the proposal his delegation had made at the previous meeting to insert the words “all or part” after “approval of” in draft paragraph 3 (a).
French: Pour faciliter un consensus, M. Boulet réitère la proposition que la délégation belge a formulée à la séance précédente tendant à insérer les mots "en tout ou en partie", après le mot "approuve", à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3.
English: In paragraph 328, the Board recommended that the Administration ensure that MONUC (a) approve the rations standard operating procedures; and (b) address the observed shortcomings in the rations management facility of the Galileo system.
French: Au paragraphe 328, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MONUC : a) approuve les consignes permanentes relatives à la gestion des rations; et b) remédie aux lacunes de la fonction de gestion des rations dans le système Galileo.
English: The CESD suggests that departments establish procedures and work instructions describing how and when their objectives and targets for sustainable development would be achieved.
French: Le CEDD suggère que les ministères établissent des méthodes et formulent des instructions expliquant quand et comment atteindre les buts et objectifs d’un développement durable.
English: The integration of newcomers into that new multicultural society is one of the most important social issues we will face over the next few decades.
French: L'intégration des nouveaux arrivants dans une société multiculturelle est l'une des questions sociales les plus importantes pour les prochaines décennies.
English: The most prominent example of such deployment is in the Democratic Republic of the Congo, where the European Union has two missions deployed: the EU security sector reform mission in the Democratic Republic of the Congo and the EU police mission in that country.
French: L'exemple le plus notable d'un tel déploiement est la République démocratique du Congo, où l'Union européenne a déployé deux missions : la mission de l'Union européenne pour la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo et la mission de police de l'UE dans ce pays.
English: The Federal Accountability Act amends over 45 statutes and creates two new ones making it one of the largest and most complex pieces of legislation in Canadian history.
French: La Loi federale sur la responsabilite modifie plus de 45 lois ´ ´ ´ et en etablit deux nouvelles, ce qui en fait la mesure legislative ´ ´ la plus importante et la plus complexe de l’histoire du Canada.
English: What sort of “peacekeeping” is the United Nations going to enhance?
French: À quelle sorte de maintien de la paix l'ONU contribue-t-elle ainsi?
English: For African countries, these can also be accessed at: www.oecd.org/dev/publications/africanoutlook] UNCTAD Investment Guide Series Each UNCTAD investment guide contains information on the investment environment of the profiled country, investment opportunities, private sector investment perceptions and the legal, investment and trade framework of the country.
French: Séries de guides de l’investissement de la CNUCED Chaque guide de l’investissement de la CNUCED contient des renseignements sur l’environnement propice à l’investissement du pays ciblé, les possibilités d’investissement, les perceptions du secteur privé relativement à l’investissement, ainsi que le cadre juridique, le cadre d’investissement et le cadre commercial du pays.
English: The fees can be waived in part or in whole.
French: Celles-ci peuvent être partiellement ou totalement supprimées.
English: I would be grateful, if you could issue this letter as well as the attachment to this letter as an official document of the Conference on Disarmament, and distribute it to all Member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et du Code ci-joint soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Within 60 days of the end of each fiscal year, chief executives must submit a report to PSHRMAC, with respect to any disclosures made in accordance with the Act to supervisors or Senior Officers in their organization.
French: Les administrateurs généraux doivent soumettre un rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) concernant toutes les divulgations présentées conformément à la Loi aux superviseurs ou aux agents supérieurs de leur organisation, au plus tard 60 jours après la fin de chaque exercice.
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: Our shared responsibility” (A/59/565), the theme for the Treaty Event Focus 2005 will be “Responding to Global Challenges”.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.
English: From 1997, the Foundation began to encourage projects originating in the Baltic Region and in South East Europe.
French: Elle vise à encourager le rapprochement entre les artistes, les gouvernements et les ONG et a organisé des conférences et des discussions en Roumanie en juillet 2000 et en Bulgarie en janvier 2001.
English: Furthermore, in its close cooperation with 367 community-based organizations all over Indonesia and its Asia-Pacific region and international networks, the Commission has concretely contributed to national measures to combat all forms of violence against women.
French: La Commission a concrètement contribué à combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes en coopérant étroitement avec 367 organisations locales réparties dans l'ensemble du pays ainsi qu'avec ses réseaux dans la région de l'Asie et du Pacifique et ses réseaux internationaux.
English: Conflicts bring with them destruction of life and property, and force substantial diversions to the defence and military sectors of scarce resources that could have been used to revamp the economies.
French: Les conflits apportent avec eux la destruction de vies humaines et de biens et entraînent d'importants détournements, vers les secteurs militaire et de la défense, des maigres ressources qui auraient pu servir à revitaliser les économies.
English: At its monthly meetings, the Chair and Committee Members meet with government officials to keep the lines of communications open and stay abreast of new developments.
French: Aux réunions mensuelles du Comité, la présidente et les membres rencontrent les autorités gouvernementales pour maintenir les ponts et se tenir au courant des faits nouveaux.
English: Moreover, the program reaches more than a million people every year through numerous outreach and education activities.
French: De plus, le Programme touche plus d'un million de personnes chaque année grâce à de nombreuses activités de sensibilisation et d'éducation.
English: · Bogusław Sonik (EPP-ED) ITRE – Herbert Reul (EPP-ED) AM – PE392.163v01-00 PA – PE391.977v01-00
French: · Bogusław Sonik (PPE-DE) ITRE – Herbert Reul (PPE-DE) AM – PE392.163v01-00 PA – PE391.977v01-00
English: Audit report of the accounts of the International Seabed Authority for 2003 prepared by Deloitte & Touche.
French: Rapport sur la vérification des comptes de l'Autorité internationale des fonds marins pour 2003 établi par Deloitte & Touche.
English: (t) The eighth inter-committee meeting reiterated previous recommendations that NGOs send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take those important submissions into account, including for the preparation of lists of issues, and to continue to reinforce and strengthen the implementation of the conclusions of the treaty bodies.
French: t) La huitième réunion intercomités a réitéré ses recommandations précédentes selon lesquelles les organisations non gouvernementales devraient communiquer les informations bien avant le début des sessions des organes conventionnels afin de permettre aux membres des comités de prendre en considération ces communications importantes, notamment au moment d'élaborer les listes de points à traiter, et continuer de renforcer et étayer la mise en œuvre des conclusions des organes conventionnels.
English: For products intended to be used in food processing plants, the following statement: avoid contamination of food.
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante : éviter la contamination des aliments.
English: Top 20 Preferred Overseas Destinations for the Winter Enthusiast segment WINTER ENTHUSIAST PREFERRED OVERSEAS DESTINATIONS United States United Kingdom Canada France Italy Hawaii Republic of Ireland Fiji Scotland Mexico, Central America, South America Bali Switzerland/ Austria Greece Scandinavia, Finland, Sweden, Denmark, Norway Germany Spain/ Portugal Thailand Japan Egypt South Africa BASE 20% 19% 18% 13% 13% 9% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 6% 6% 5% 5% 4% 4% 4% (N=2,268)
French: Les 20 destinations outre-mer préférées des membres du segment Sports d’hiver SEGMENT SPORTS D’HIVER DESTINATIONS OUTRE-MER PRÉFÉRÉES États-Unis Royaume-Uni Canada France Italie Hawaï République d’Irlande Fidji Écosse Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud Bali Suisse/Autriche Grèce Scandinavie, Finlande, Suède, Danemark, Norvège Allemagne Espagne/Portugal Thaïlande Japon Égypte Afrique du Sud BASE 20 % 19 % 18 % 13 % 13 % 9% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 6% 6% 5% 5% 4% 4% 4% (N=2 268)
English: By supporting a confederation model between existing and proposes Canadian cohort programs, developing programs in other provinces and establishing links with international cohorts it should be possible to harmonize questionnaires and sample collection going forward and even calibrate for retrospective harmonization.
French: L'idée d'appuyer la mise en place d'une « confédération » réunissant les cohortes canadiennes existantes et prévues, d'élaborer des programmes de concert avec d'autres provinces et d'établir des liens avec des cohortes internationales devrait permettre d'harmoniser les questionnaires et le prélèvement d'échantillons, voire les données de calibrage en vue d'une harmonisation rétrospective.
English: It should be noted, however, that weighting of promotion criteria is subject to the individual interpretations of the science-based departments and agencies.
French: Indiquons tout de même que la pondération des critères d’avancement est assujettie aux interprétations individuelles des ministères et organismes à vocation scientifique.
English: • Associated unlicensed stations in 8% of stations (25 base and 202 mobile stations without valid licenses)
French: • Stations connexes sans licence pour 8 % des stations (25 stations de base et 202 stations mobiles sans licence valide)
English: AUTONUM The Secretariat introduced paragraph 1(a) and precised that the requirements that a Contracting Party is permitted to apply under this provision are prescribed in Rule 5bis.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté l’alinéa 1.a) et précisé que les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en vertu de cette disposition sont précisées à la règle 5bis.
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research The creation of a company remains one of NSERC's more tangible outcomes of university-funded research.
French: Entreprises issues de recherches appuyées par le CRSNG L'un des résultats les plus tangibles de la recherche financée par le CRSNG est la création d'une entreprise.
English: Working through subcommittees comprising representatives from United Nations libraries, the Steering Committee has made considerable strides in identifying and agreeing on major issues.
French: Grâce aux travaux de sous-comités composés de représentants des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, il a fait des progrès considérables pour en identifier et approuver les principaux aspects.
English: Return to Home Return to Businesses
French: Retour à Accueil Retour à Entreprises
English: Access to their families, doctors and friends is said to have been denied altogether and access to their legal representatives is said to have been extremely limited.
French: Tout accès à leur famille, à leurs médecins et amis leur aurait été refusé et l'accès à leurs représentants légaux aurait été extrêmement limité.
English: This fact has been stressed on a number of occasions, and the first draft of Conclusions and Recommendations of the in-house study, attached as annex 1 to the present document illustrates best what particular steps need to be taken to ensure the uninterrupted continuation of the Euro-Asian Transport Links project in future.
French: Cet état de fait a été souligné à de nombreuses occasions et l'avant-projet de conclusions et de recommandations formulées dans le cadre de l'étude interne (joint à l'annexe 1 du présent document) illustre parfaitement les mesures à prendre pour assurer, sans discontinuer, la poursuite du projet relatif aux liaisons de transport Europe-Asie.
English: Tourism is a cross-cutting sector and in view of the complexity of the relationships and activities affected, all the parties concerned (economic, social, environmental actors, the organisations representing coastal zone residents, non-governmental organisations (NGO), the business sector, etc.) should be involved in the planning and managing process.
French: Le tourisme est un secteur transversal et, vu la complexité des relations et des activités qu’il touche, toutes les parties concernées (les acteurs économiques, sociaux, environnementaux, les organisations représentant des résidents des zones côtières, des organisations non gouvernementales (ONG), le secteur des affaires, etc.) devraient participer au processus de planification et de gestion.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Third Committee, 18th meeting (A/C.3/58/SR.18), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Troisième Commission, 18e séance (A/C.3/58/SR.18), et rectificatif.
English: In addition, there are seven private orphanages open in the capital and other provinces.
French: De plus, il existe sept orphelinats privés dans la capitale et les provinces.
English: Co-operation was needed in order for everything to go smoothly, and DGBB, for its part, had ensured that DLT was represented at all meetings relating to the issue, in addition to sending it copies of any correspondence.
French: Afin que tout fonctionne bien, il faut une coopération et la DGBB s’est assurée, de son côté, d’une présence de la DEL à toutes les réunions portant sur le projet, en plus de lui envoyer copie de la correspondance qui s’échange.
English: The High Commissioner applauds the East Timorese people for their high turn-out on election day and their understanding of the importance of exercising their civil and political rights.
French: La Haut-Commissaire félicite le peuple timorais, qui a compris combien il importait d'exercer ses droits civils et politiques et s'est massivement présenté aux urnes le jour du scrutin.
English: The policy provides a complaint process as well as recourse to an external body, the Public Service Commission, which has been delegated the duty to investigate via an Order in Council.
French: Cette politique prévoit un processus de plainte ainsi que des recours auprès d'un organisme externe, la Commission de la fonction publique, qui dispose d'un pouvoir d'enquête en vertu d'un décret en conseil.
English: To investigate the effects of S- and R-amlodipine (Aml) on action potential (AP) and L-type calcium channel current (ICa-L), the whole-cell patch-clamp technique was used on rat ventricular myocytes to record AP, ICa-L, peak currents, steady-state activation currents, steady-state inactivation currents, and recovery currents from inactivation with S-Aml and R-Aml at various concentrations.
French: Cette étude se propose d’analyser l’effet de l’amlodipine (S, R) (Aml) sur le potentiel d’action (AP) et sur le courant des canaux calciques de type L (ICa–L), chez des myocytes ventriculaires de rat. Après l’inactivation des cellules S-Aml et R-Aml administrées à diverses concentrations, on enregistre les variables suivantes au moyen de la technique du patch clamp: le potentiel d’action, le courant des canaux calciques de type L, les courants de pointe, les courants d’activation en régime stable, les courants d’inactivation en régime stable et les courants de récupération.
English: - “Jurisdiction over crimes of terrorism” in N. Keijzer (ed.
French: « Jurisdiction over crimes of terrorism », in N. Keijzer (éd.
English: However, the Chairman of the Off-Cycle group gave an interim report on the activities of the group.
French: Le Président du groupe des émissions hors cycle a cependant présenté un rapport intérimaire sur les activités de cet organe.
English: 18 Listening to Canadian music is higher in Quebec, where 27% of respondents indicated that Canadian music accounts for more than half of the time spent listening to music, compared to 10% in the rest of Canada.
French: Une petite proportion des répondants, 5 %, ont acheté 11 DVD musicaux ou plus dans la dernière année. Achats de DVD musicaux Total Aucun 1à2 3à5 6 à 10 11 ou plus 58 % 16 % 14 % 7% 5%
English: If the parents have not come to agreement, the court solves this dispute, taking into account the children's interests.
French: Quand les parents ne s'entendent pas à ce sujet, c'est l'instance judiciaire qui règle le litige compte tenu des intérêts de l'enfant.
English: This move achieves synergies across all revenue and brand functions.
French: Ce changement réalise les synergies de toutes les fonctions ayant trait aux revenus et à la marque.
English: Fournier, D., Y. Mailhot, and D. Bourbeau.
French: Fournier, D., Y. Mailhot et D. Bourbeau.
English: We had interesting guest lecturers such as Sandy Pearlman who produced an album by The Clash and managed Black Sabbath, Bernie Taupin, who is the lyricist for Elton John, and Robert Lamm, a founding member of the pop group Chicago.
French: Nous avons eu des conférenciers intéressants, comme Sandy Pearlman, qui a réalisé un album pour The Clash et qui a été gérant de Black Sabbath, Bernie Taupin, le parolier d’Elton John, puis Robert Lamm, un membre fondateur du groupe pop Chicago.
English: Or two States may act through a common organ which carries out the conduct in question, e.g. a joint authority responsible for the management of a boundary river.
French: Ou bien deux États peuvent agir par l'intermédiaire d'un organe commun, par exemple une administration mixte chargée de la gestion d'un fleuve frontière, et c'est le comportement de cet organe qui sera en cause.
English: Allow me now to dwell a little on some domestic issues.
French: Je voudrais maintenant m'attarder quelques instants sur certaines questions intérieures.
English: • GST515 - Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate
French: • GST515 - Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: This was previously handled by municipalities and local livestock associations.
French: Cette responsabilité incombait auparavant aux municipalités et aux associations d’éleveurs locales.
English: I don’t agree, and I don’t believe most Canadians do either.
French: Je ne suis pas d’accord, et je crois que la plupart des Canadiens partagent mon avis.
English: Request for examination in an admissible non-EPO language (see Notes III, 5.2) : 4.
French: Request for examination in an admissible non-EPO language (see Notes III,19.2):
English: • Opening Plenary Statement of Canada at WTO Ministerial - Erratum
French: • Déclaration du Canada à la plénière d'ouverture à la Ministérielle de l'OMC - Erratum
English: Now let me turn to the actual content of the report, as we must after all say something about that.
French: Venons-en rapidement au sujet du débat, afin que nous puissions en discuter.
English: At the present time, however, more than 90 per cent of the country is formally under Taliban control.
French: En même temps, le pays est actuellement contrôlé officiellement à plus de 90 % par les Taliban.
English: How does Organized Crime affect public health and safety? 2. How is the RCMP tackling Organized Crime? a) Examples of proactive education/awareness initiatives undertaken by the RCMP: 3. How does organized crime impact the average citizen financially?
French: Quelle est l’incidence du crime organisé sur la santé et la sécurité du public? 2. De quelle manière la GRC lutte-t-elle contre le crime organisé? a) Exemples d’initiatives de prévention et de sensibilisation mises en œuvre par la GRC. 3. Quelles sont les répercussions du crime organisé sur les finances du citoyen moyen?
English: Under this agenda item, the Committee will consider matters emanating from the last meeting of Chairpersons and the last Inter-Committee Meeting (ICM) and discuss issues to be raised at the next meetings scheduled to take place on 22 to 26 June 2008.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera les questions découlant de la dernière réunion des Présidents et de la dernière Réunion intercomités et se penchera sur les questions à aborder lors des prochaines réunions, qui auront lieu du 22 au 26 juin 2008.
English: Standard organizational policies and procedures, including the requirement for ensuring competitive selection, are spelled out in the administrative instruction on consultants and individual contractors, in particular in paragraphs 4.1 to 4.6 (see ST/AI/1999/7 and Amend.1).
French: Les principes et les règles en vigueur à l'Organisation, notamment l'obligation de sélection fondée sur la concurrence, sont énoncés dans l'instruction administrative sur les consultants et les vacataires, en particulier aux paragraphes 4.1 à 4.6 (voir ST/AI/1999/7 et Amend.1).
English: It could also be a shock reﬂecting the intrinsic volatility (not connected to fundamental factors) of the affected series.
French: Il pourrait aussi s’agir de chocs reﬂétant la volatilité intrinsèque (non reliée à des facteurs fondamentaux) des séries concernées.
English: This information will be used by PWGSC's business lines to focus on service improvements, which will deliver the greatest value to our customers while fulfilling the Government's commitments in accordance with The Way Forward.
French: Les divers secteurs d’activité de TPSGC utiliseront cette information afin d’améliorer les services et d’offrir la meilleure valeur à leurs clients, tout en respectant les engagements du gouvernement, conformément à l’initiative Les prochaines étapes.
English: Since then there seems to have been a rearguard action by certain Commissioners who seem opposed to what he undertook.
French: Depuis lors, il semble que certains commissaires, qui semblent opposés à ce qu'il a entrepris, aient eu une réaction d'arrière-garde.
English: To legitimize and strengthen the Commission on Gender, Housing and Habitat;
French: Légitimer et renforcer la Commission pour l'égalité des sexes et le logement;