ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components of strategic deployment stocks were determined through an analysis of criticality and time lines for procuring equipment and materials.
French: Les composantes des stocks de matériel stratégique ont été établies sur la base de l'étude du caractère critique et des délais d'achat du matériel.
English: The District of Columbia and Maryland had the highest percentage (51.1 percent and 41.3 percent respectively) of workers in management, professional, and related occupations, reflecting the large federal workforce and support occupations.
French: Le District de Columbia et le Maryland avaient les pourcentages de personnes employées dans les secteurs de la gestion et des professions libérales et connexes les plus élevés (51,1 % et 41,3 %, respectivement), ce qui tenait à l'importance des effectifs fédéraux et des activités d'appui.
English: Does marriage to the victim constitute grounds for discharge from criminal liability where a person is accused of rape?
French: Le fait d'être le conjoint de la victime est-il une cause d'exonération de la responsabilité pénale de l'auteur présumé d'un viol ?
English: The most important economic variables include refinement and lowering of establishment costs and agricultural opportunity costs.
French: Les plus importantes variables économiques incluent la précision et l'abaissement des coûts d'établissement et le manque à gagner pour l'agriculture.
English: Parallel to this legislative effort, the Office of the High Representative has led the efforts to develop more coherent institutions directed at both preventing and sanctioning corruption.
French: Le Bureau du Haut Représentant a soutenu cette réforme en pilotant les efforts déployés pour créer un ensemble cohérent d'organes de prévention et de répression de la corruption.
English: GeoConnections promotes the exchange of critical infrastructure information among a variety of jurisdictions before, during and after a natural disaster.
French: GéoConnexions favorise l'échange d'information sur les infrastructures essentielles entre les différentes autorités avant, pendant et après une catastrophe naturelle.
English: The Tribunal also awards Accutel its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint, in order to place Accutel in the position in which it was prior to the start of the procurement.
French: Le Tribunal accorde aussi à Accutel le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation d’une réponse à l’appel d’offres et pour le dépôt et le traitement de sa plainte, de sorte qu’Accutel se retrouve dans la même position qu’avant le début de la procédure de passation du marché public en question.
English: The situation remained unchanged during 2003.
French: La situation n'avait pas changé, là non plus, à la fin de 2003.
English: Report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 8 (e) of Security Council resolution 1579 (2004) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts présenté conformément à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: In 9 cases the defendants were found guilty as charged and sentenced to from 1 year up to 5 years of deprivation of liberty.
French: Dans neuf affaires, les prévenus ont été déclarés coupables des faits reprochés et condamnés à des peines privatives de liberté d'une durée comprise entre un et cinq ans.
English: This definition underlies the current understanding of desertification and related processes.
French: Cette définition est à la base de la perception actuelle du concept de désertification et des phénomènes qui lui sont associés.
English: Article 8 specifies the national and local actions to be taken to develop surveillance and response systems.
French: L'article 8 précise les mesures à prendre aux niveaux national et local pour mettre en place des systèmes de surveillance et d'intervention.
English: In very simple terms the Code, (Part II), defines what must be done, and the COHS Regs stipulates how to do it.
French: En somme, le Code (Partie II) décrit ce qu’il faut faire et le RCSST explique comment s’y prendre.
English: GRPE recommended not to develop a new regulation on EFV, but to develop the EFV evaluation concept as an addendum to the Special Resolution No. 1 (S.R.1) or to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Il a recommandé de ne pas élaborer un nouveau règlement sur les véhicules écocompatibles, mais de mettre au point le concept d'évaluation EFV en tant qu'additif à la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) ou à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: As I stated in our previous discussion, I do not intend to reopen the investigation of issues that the Commission has already studied.
French: Comme je l'ai déjà déclaré lors de cette discussion, je n'ai pas l'intention de rouvrir l'examen de questions que la Commission a déjà étudiées.
English: Toronto, April 24, 1999 ROY W. LINDEN  Vice-President, General Counsel and Secretary [17-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 6, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 24 avril 1999 Le vice-président, avocat-général et secrétaire  ROY W. LINDEN [17-4] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 avril 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It was underneath the stands in the old Imperial Oil baseball stadium.
French: Il se trouvait sous les gradins du vieux stand de base-ball de l’Imperial Oil.
English: In accordance with United Nations financial regulation 6.4 and financial rule 106.8, UNITAR wrote off $886 in respect of irrecoverable receivables (balances due on travel claims).
French: Conformément à l'article 6.4 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 106.8, un montant de 886 dollars se rapportant à des créances irrécouvrables (soldes dus au titre du remboursement de frais de voyage) a été passé par profits et pertes.
English: Proper citation to be provided later.
French: La référence appropriée sera indiquée plus tard.
English: Critical habitat will be identified in southeast Alberta and southwest Saskatchewan by December 2009.
French: L’habitat essentiel sera désigné dans le sud-est de l’Alberta et dans le sud-ouest de la Saskatchewan en décembre 2009.
English: This requirement reflects parliamentary concern for increased accountability by departments in implementing equality commitments, including commitments to ensuring that policy and programs support progress towards equality between women and men.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés oblige à faire annuellement état des répercussions de la nouvelle loi et de son règlement d’application, du point de vue de l’analyse comparative entre les sexes.
English: In the course of a heat shock, the synthesis of H2B is increased and this newly synthesized histone remains unacetylated during the shock.
French: Durant un choc thermique, la synthèse de H2B s'accroît et cette histone nouvellement synthétisée demeure non acétylée au cours du choc.
English: Since reaching a population peak about the mid-1800s, numbers and extent of occurrence have steadily declined.
French: Au milieu de ce siècle, la population atteint un pic, puis le nombre d’oiseaux diminue et l’aire de répartition rapetisse lentement mais de manière constante.
English: We have made significant progress.
French: Nous avons réalisé d'importants progrès.
English: Or. en Justification There may be a period in between the termination of employment in one job and the commencement of the new job.
French: Or. en Justification Un certain temps peut s'écouler entre la cessation d'un emploi et le début d'un nouveau.
English: While that is easier said than done, it is the basic premise of all the solutions to this problem.
French: Bien que ce soit plus facile à dire qu'à faire, cela n'en demeure pas moins la première solution à ce problème.
English: In summer, adults feed primarily on riffle dwelling insects (e.g. nymphs of caddisflies and mayflies, dytiscid beetle larvae and adult riffle beetles).
French: Le plus + vieux spécimen connu de l’espèce est une femelle dans sa sixième année (5 ), mesurant 105 mm de longueur (standard).
English: The bioaccumulation potentials of BDE-47 and BDE-99 in blue mussels (Mytilus edulis) have been shown to be one order of magnitude higher than the bioconcentration potentials for several PCBs.
French: Il a été démontré que leurs potentiels de bioaccumulation dans la moule bleue (Mytilus edulis) dépassent d'un ordre de grandeur les potentiels de bioconcentration de plusieurs PCB.
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: The Plan contained recommendations for specific measures to be taken in implementation of General Assembly resolutions.
French: Ce plan recommande des mesures pratiques en vue de l'exécution des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Each night in communities across the United States and around the world children go to bed hungry or in a home that does not provide adequate shelter.
French: Chaque nuit, dans des communautés disséminées sur le territoire américain et à travers le monde des enfants se couchent en ayant faim ou vivent dans un foyer qui n'offre pas un abri adéquat.
English: Of course, any party wishing to obtain tariff relief on fabrics not covered by this report may file a properly documented request.
French: Toute partie qui souhaite obtenir un allégement tarifaire sur les tissus non visés par le présent rapport peut, bien sûr, déposer une demande dont le dossier est complet.
English: The program’s mandate is to recover missing and abducted children and return them to their legal guardians.
French: Le mandat du projet consiste à retrouver les enfants disparus et enlevés et à les rendre aux personnes qui en ont la garde.
English: 10, to vary Order No. 1988-R-500 of the National Transportation Agency of Canada dated July 13, 1988, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Secondary Highway 838 (formerly North Dinosaur Trail) and mileage 49.86 Drumheller Subdivision, in the town of Drumheller, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-500 de l'Office national des transports en date du 13 juillet 1988, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 838 (antérieurement chemin North Dinosaur) et la subdivision Drumheller (point milliaire 49,86), dans la ville Drumheller, dans la province d'Alberta.
English: But auditors also agree that 100 per cent consistency of treatment is impossible and that the inexact and judgemental nature of the allocation of costs to the SR&ED process in complex claims makes it very difficult for even would-be fully compliant clients to be completely accurate.
French: Les vérificateurs conviennent cependant qu'une uniformité totale est un objectif illusoire, et que, en raison de l'aspect subjectif et imprécis de l'allocation des coûts aux travaux de RS&DE dans les dossiers complexes, il est très difficile, même pour les clients les mieux intentionnés, de faire preuve d'une parfaite exactitude.
English: Being one of the oldest cities in Indonesia, Yogyakarta has many heritage buildings and monuments.
French: Etant une des plus ancienne ville d'Indonésie, Yogyakarta possède de nombreux monuments et batiments anciens.
English: SARA only provides for the payment of fair and reasonable compensation to persons who have suffered an extraordinary loss from applying the critical habitat prohibitions or applying an emergency order to protect critical habitat.
French: Le gouvernement fédéral, avait établi, dans le passé, des programmes qui ont fourni un revenu et qui ont aidé à la restructuration en réponse au déclin dramatique des stocks de certains poissons.
English: (a) If a State Party to the present Protocol considers that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party.
French: a) Si un État partie au présent Protocole estime qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte, il peut appeler, par communication écrite, l'attention de cet État sur la question.
English: • Emergency plan - include a copy in your kit, and photocopies of personal documents, such as passport and birth certificate.
French: • Plan d’urgence – en avoir une copie dans votre trousse ainsi que des copies de documents importants tels que les passeports et les actes de naissance.
English: Lack of instruments (legal, administrative, economic) to ensure the sustainability of the transport systems.
French: d) Il n'y a pas suffisamment d'instruments (juridiques, administratifs, économiques) permettant d'assurer la viabilité des systèmes de transport;
English: To be of concern, either the bird or its residence or critical habitat must be considered to be potentially affected by the project.
French: Pour qu’un oiseau, que sa présence à titre de résident ou que son habitat essentiel soit considéré comme préoccupant, il faut considérer qu’il risque d’être touché par le projet.
English: Mr President, let me begin by saying thank you to the rapporteur, Mr Väyrynen, for the very constructive work he has done on this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, d'adresser mes remerciements au rapporteur, M. Väyrynen, pour le travail constructif qu'il a réalisé en rédigeant ce rapport.
English: Values showed a clonal range of 14% from a low of 4357 cal g−1 (1 cal = 4.1868 J) to a high of 4955 cal g−1.
French: Les variations clonales ont été de l'ordre de 14% partant de 4357 cal g−1 (1 cal = 4,1868 J) à 4955 cal g−1.
English: Competition policy treatment of cartels, abuse of dominance/ monopolization, abuse of buyer power and the exercise of intellectual property rights;
French: iii) Le traitement par la politique de concurrence des ententes, des abus de position dominante/monopoles, des abus de position en tant qu'acheteur et de l'exercice des droits de propriété intellectuelle;
English: The Committee is also concerned about the use by the State party of security certificates under the Immigration and Refugee Protection Act which provides for indefinite detention without charge or trial of non-nationals who are suspected of terrorism-related activities.
French: Le Comité s'inquiète aussi de la délivrance par l'État partie, en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de certificats de sécurité permettant de détenir pour une période indéterminée, sans inculpation ni jugement, des non-ressortissants soupçonnés d'activités en relation avec le terrorisme.
English: From â€¦Creating Room For Inclusion, a cultural diversity strategy author developed for the City of Toronto Culture Division, 2001.
French: Tiré d'une stratégie de diversité culturelle élaborée pour le compte de la Division de la culture de la Ville de Toronto, 2001â€¦Creating Room For Inclusion 2-7.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  28–29 January 2008 Chairman’s announcements Presentation by Andrzej Rys (Director for Public Health and Risk Assessment, DG SANCO) of the draft Commission decision on the mandate of the scientific risk assessment committees ENVI/6/60303  Exchange of views PV – PE400.650v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  28 et 29 janvier 2008 Communications de la présidence Présentation par Andrzej Rys (directeur pour la santé publique et l'évaluation des risques, DG SANCO) du projet de décision de la Commission sur la mission des commissions d'évaluation des risques scientifiques ENVI/6/60303  Échange de vues PE404.541v01-00
English: The Office for Care of Refugees keeps a database of internally displaced persons, which is updated on daily basis.
French: L'Office des réfugiés tient une base de données des personnes déplacées qui est mise à jour quotidiennement.
English: Question 3: I have connected a studio microphone to my computer but I do not get a signal.
French: Question 3 : j'ai branché un micro studio au PC et je n'obtiens pas de signal.
English: Bonuses paid to shareholders other than principal shareholder-managers will be subject to the normal test of reasonableness.
French: Les primes versées aux actionnaires autres que les administrateurs et actionnaires principaux sont assujetties au critère habituel permettant de déterminer si elles sont raisonnables.
English: If the client wants that, there is no problem, but, for example, a travel agent cannot lay that down as a condition.
French: Si un client le souhaite, aucun problème, mais l'agence de voyages, par exemple, ne peut l'imposer comme condition.
English: PURPOSE The purpose of this RFP is to provide seed funding to support research initiatives in their early stages of development.
French: BUT Le but de cette DP est de fournir du financement de lancement pour appuyer les initiatives de recherche aux stades précoces d'élaboration.
English: Older adults who did more than 30 METhours per week of physical activity reduced their risk for colon cancer by about 35%.
French: 100 moindre chez les aîné(e)s qui cumulent de 7 à 13 MET-heures/semaine dans le cadre d’activités physiques récréatives (la marche et d’autres activités) et d’environ 35 p.
English: Enhancement measures not only benefit fish and wildlife but, in many cases, improve the quality of water used on the farm.
French: L’azote et certains pesticides peuvent, au-delà de certaines concentrations, être létaux ou sublétaux pour les organismes aquatiques.
English: Mr President, I voted for the motion partly because one of the recitals states that competition does not prevent the States from imposing public service obligations in the general interest on the parties involved.
French: Monsieur le Président, j'ai voté favorablement parce qu'un considérant prévoit que la concurrence n'empêche pas les États d'imposer, dans l'intérêt général, des obligations de service public.
English: Fiscal competition is emerging as a systemic issue, as countries aiming to provide attractive conditions for investors from abroad offer them lighter fiscal treatment.
French: La concurrence fiscale prend de plus en plus la forme d'un problème systémique, les pays cherchant à attirer les investisseurs étrangers en leur offrant des avantages fiscaux.
English: Avoidance refers to the closure of parts of the training area to low-level flying to protect wildlife and people from low-level overflight and startle.
French: En outre, il n’y a à peu près aucune. étude de causalité sur les incidences des vols à basse altitude dans la région.
English: However, Tjiwi Kimia increased its sales significantly in 1995, when it accounted for well over one third of the Canadian market for refill paper.
French: Cependant, Tjiwi Kimia a augmenté ses ventes de façon marquée en 1995, accaparant bien au-delà du tiers du marché canadien des feuilles de rechange.
English: In one claim where goods were shipped to be exhibited in Iraq and a sales contract was subsequently concluded at the exhibition, the claimant's performance is defined by the date of conclusion of the sales contract.
French: Dans un cas, où des marchandises ont été expédiées en Iraq pour y être exposées et où un contrat de vente a ensuite été conclu lors de l'exposition, l'exécution par le requérant s'entend à compter de la date de conclusion du contrat de vente.
English: Section A – Claimant information You have to complete this section.
French: Section A – Renseignements sur le demandeur Vous devez remplir cette section.
English: Reply dated 10 May 2002 from Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party and President of the Republic of Cuba, to the statements made by the Government of the United States of America concerning biological weapons
French: Réponse du commandant en chef Fidel Castro Ruz, Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba et Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres, aux déclarations faites le 10 mai 2002 par le Gouvernement américain sur la question des armes biologiques
English: Importantly, funding formulas must also be more flexible in order to accommodate re-allocation of resources without interruptions in the healing process.
French: Aspect important, les formules de financement doivent également être plus souples afin de tenir compte de la réaffectation des ressources sans interruption dans le processus de guérison.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Albany (142) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Albany (142) Total M F
English: In matters not covered by binding provisions in the guidelines of the Ministry of Health, the international guidelines are to be followed.
French: Les questions qui ne sont pas couvertes par les dispositions obligatoires des directives du Ministère de la santé sont réglées conformément aux directives internationales.
English: adults in using and managing the content of the shared webspace (residents were trained to edit the content of the shared webspace, schoolchildren to edit the content of the ‘School-net’, and women to use the Internet as a source of information).
French: la qualité de vie dans la région en formant la population adulte à l’utilisation et la gestion du contenu du cyberespace commun (les habitants ont été formés à la rédaction de pages internet, les élèves pour éditer le contenu du «réseau scolaire» et les femmes pour utiliser l’internet en tant que source d’information).
English: • (a) the greater of 10 per cent of the taxpayer’s FEDE balance in respect of the country at the end of the year and the lesser of
French: • a) le montant représentant 10 % de son solde de FEAE relatif au pays à la fin de l’année ou, s’il est plus élevé, le moins élevé des montants suivants :
English: Member States are encouraged to engage youth and children organizations through partnerships and cooperative agreements, for example, creating awareness campaigns with local organizations or developing a national strategy for youth training in forest conservation.
French: Les États Membres sont encouragés à favoriser la participation des organisations de jeunes et d'enfants par des partenariats et des accords de coopération, par exemple en menant des campagnes de sensibilisation avec les organisations locales ou en formulant des stratégies nationales d'initiation des jeunes à la conservation des forêts.
English: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent"] announced that the EU will stimulate environmentally friendly innovation i.a. by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
French: «Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent»] a annoncé que l’UE encouragerait l’innovation respectueuse de l’environnement, notamment au moyen des normes Euro successives et de la promotion de véhicules propres dans le cadre des marchés publics.