ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixing alcohol and boating is far more dangerous than most people realize.
French: Le mélange de l'alcool avec la navigation de plaisance est beaucoup plus dangereux que ce que les gens croient.
English: Email Alert Lists Privacy Statement The CBSA is committed to respecting the personal privacy of all individuals who subscribe to our e-mail alert service.
French: Déclaration de protection des renseignements personnels de la liste d'avis par courrier électronique L'ASFC s'est engagée à respecter la protection des renseignements personnels de tous les particuliers qui s'inscrivent à ses listes davis par courrier électronique.
English: The Supreme Court leaves it up to the Benelux Court of Justice to judge how far it is still necessary to raise prejudicial questions of the Court of Justice in Luxembourg.
French: La « Hoge Raad » laisse à la Cour de Justice Benelux la faculté de décider si et dans quelle mesure il est encore nécessaire de renvoyer des questions préjudicielles à la Cour de justice de Luxembourg.
English: 2.7 The complainant alleges that she was arrested by the Spanish Civil Guard at her home in Hernani, Gipúzcoa, on 30 March 2001 and that on the following day, while being held in custody, she was urgently transferred to the San Carlos hospital in Madrid, where she remained until 7 p.m., because of torture inflicted on her: beatings, la bolsa, touching and attachment of electrodes to her body.
French: 2.7 La requérante soutient qu'elle a été arrêtée par la Guardia Civil espagnole à son domicile à Hernani (Guipúzcoa) le 30 mars 2001, et que le lendemain, au cours de sa garde à vue, elle a été transférée d'urgence à l'hôpital San Carlos de Madrid, où elle est restée jusqu'à 19 heures, à cause des tortures qui lui avaient été infligées: des coups, la «bolsa», des attouchements et des électrodes placées sur le corps.
English: Both economies are facing some cyclical constraint in the short term.
French: La baisse du cours du pétrole, la réduction des quotas de production de l’OPEP et le désenchantement des investisseurs étrangers pourraient faire ralentir la croissance dans les plus importants de ces pays.
English: Legal and non-legal trends are monitored
French: Observation des tendances en matière juridique et non juridique
English: The Committee notes that the issues dealt with in the Secretary-General's report (A/63/331) have administrative and far-reaching legal implications, affecting United Nations officials in duty stations all over the world.
French: Le Comité note que les questions abordées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/331) ont des incidences administratives et des incidences juridiques de vaste portée, qui concernent les fonctionnaires des Nations Unies dans les lieux d'affectation du monde entier.
English: Over half of graduates from polytechnic schools were women; the percentage rose to 76 per cent in humanities.
French: Plus de la moitié des diplômés des écoles polytechniques sont des femmes, le pourcentage atteignant 76% en ce qui concerne les humanités.
English: Asylum procedure and protection in regions of origin AFET/6/23448 Draftsperson:
French: Procédure d'asile et protection dans les régions d'origine AFET/6/23448 Rapporteur pour avis:
English: The Presidency of the European Union transmits hereby to the Secretary-General of the United Nations the report on the events that took place in Jenin and other Palestinian cities during the month of April.
French: La présidence de l'Union européenne transmet ci-joint au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le rapport sur les événements qui ont eu lieu en avril à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: An activity leader is always there to discuss in group, to listen, to advise or to entertain with the different activities that the club is offering: billiard, computer, board games, etc.
French: Une équipe d’animateurs est là pour discuter en groupe, écouter et conseiller ou encore divertir les jeunes grâce aux différentes activités qu’offre le Club :
English: • AV 8 FX: these pyrotechnic and explosion effects specialists bring a new dimension to aerial demonstrations with their astonishing special effects.
French: Six jets feront une simulation opérationnelle d'une attaque air-sol. N'oubliez pas vos bouchons pour les oreilles.
English: The intra-regional disparities are in many cases of more importance than those between the regions.
French: Les disparités intrarégionales sont souvent moins importantes que celles qui apparaissent entre les régions.
English: Confidential documentation, submitted April 16, 2004, by PWGSC.
French: Documentation confidentielle déposée le 16 avril 2004 par TPSGC.
English: Article 1.1 SCM Agreement provides that:
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.17.
English: Most political forces in Kosovo have welcomed this approach and expressed their willingness to work towards achieving the agreed-upon standards.
French: La plupart des forces politiques au Kosovo se sont félicitées de cette démarche et ont déclaré qu'elles étaient disposées à travailler à la réalisation de normes convenues.
English: A modified rights-based PRSP should in principle not conflict with the Bank-Fund approach, or the intent of the executive boards of those organizations, if that is seen as catalysing additional finance from the donor community.
French: Un DSRP modifié dans l'optique des droits de l'homme ne serait pas en principe incompatible avec l'approche de la Banque mondiale et du Fonds ou avec les buts des conseils exécutifs de ces organisations s'ils paraissent capables d'inciter les donateurs à accroître leur aide financière.
English: That said, it should not be forgotten that the problems of landlocked developing countries were not only problems of infrastructure.
French: Cela dit, il ne faut pas oublier que les problèmes des pays en développement sans littoral ne sont pas liés exclusivement à l'infrastructure.
English: Based on a year-to-year comparison (June 2003 to June 2004), the Consumer Price Index (CPI) increased 2.5%, with gasoline prices being the main contributor to the increase.1 Real Domestic Product in New Brunswick varies significantly by region with different sectors experiencing varying levels of success in different parts of the province.
French: D’après une comparaison annuelle (juin 2003 à juin 2004), l’indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 2,5 %, en grande partie en raison des prix de l’essence.1 Le produit intérieur réel au Nouveau-Brunswick varie considérablement selon les régions de la province, puisque chaque secteur réussit 1
English: Department/Agency/Organization and Organization number - Enter the name of the private sector organization and, if known, the CIISD issued organization number in the applicable boxes; and  f.
French: Il faut inscrire, dans les cases correspondantes, le nom de l'entreprise du secteur privé et, si on le connaît, le numéro d'organisme attribué par la DSICI.  f.
English: Sections 7 and 8 provide for the designation of officers to perform specific statutory functions and for the delegation of authority by the Minister and the Commissioner.
French: Les articles 7 et 8 portent sur la désignation de personnes comme agents en vue de l’exercice d’attributions précises conférées par la Loi ainsi que sur la délégation de pouvoirs par le ministre et le commissaire.
English: I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here, as she has just attended a vote in the Spanish Senate on the reform of the abortion law, which, incidentally, had a good outcome, as it has just been adopted this afternoon in the Spanish Parliament.
French: Je commencerai par vous présenter les excuses de la ministre espagnole chargée de l'égalité, absente aujourd'hui parce qu'elle assiste en ce moment à un vote au sénat espagnol sur la réforme de la loi sur l'avortement qui, à ce propos, s'est bien passé, puisque cette loi vient d'être adoptée cet après-midi par le Parlement espagnol.
English: One hundred and eighteen (118) were completed within 60 days and four were completed within 120 days.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2004-2005, 369 demandes ont été présentées à la Commission aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 5.3 China’s third party submission addresses the following two issues: Significant Rate of Increase of Dumped and Subsidized Imports, and USITC 129 Consideration of "Non-Attribution" Factors 1.
French: 5.3 La communication présentée par la Chine en tant que tierce partie considère les deux questions suivantes: taux d'accroissement notable des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées, et examen au titre de l'article 129 par l'USITC de facteurs aux fins de la "non-imputation".
English: Northern Science and Technology in Canada Federal Activity Report April 1, 2004 - March 31, 2006 Previous Page Table of Contents Next Page
French: Les sciences et la technologie dans le Nord canadien Rapport sur les activités fédérales du 1er avril 2004 au 31 mars 2006 Page précédente Table des matières Prochaine page
English: One expert suggested that it might be better to speak of vulnerable or marginalized groups.
French: Un expert a dit qu'il serait peut-être préférable de parler de groupes vulnérables ou marginalisés.
English: Matters arising from the thirty-fourth session of the Subcommittee.
French: Questions découlant des travaux de la trente-quatrième session du Sous-Comité.
English: Mr. Relang (Marshall Islands): His Excellency President Kessai Note asked me to convey his best wishes and expressions of commitment to this special session.
French: M. Relang (Îles Marshall) (parle en anglais) : S. E. le Président Kessai Note m'a chargé de transmettre ses voeux et d'exprimer son attachement à la présente session extraordinaire.
English: Under these circumstances, subsection 191(2) treats the builder of the unit as having made and received a taxable supply of the unit at the time the agreement is terminated and as having collected and paid tax at that time calculated on the fair market value of the unit.
French: Dans ces circonstances, le constructeur du logement est réputé, en vertu du paragraphe 191(2), avoir effectué et reçu une fourniture taxable du logement au moment où il est mis fin au contrat et avoir perçu et payé la taxe à ce moment sur la juste valeur marchande du logement.
English: The Khmer Rouge’s notorious leader, Saloth Sar – more commonly known as Pol Pot – died in 1998 without facing trial.
French: Saloth Sar, dirigeant khmer rouge tristement célèbre – plus connu sous le nom de Pol Pot – est mort en 1998 sans avoir été jugé.
English: (d) All participants should assist in strengthening the commitment and cooperation between participating international organizations and encouraging participation of other international organizations.
French: d) Tous les participants devraient s'employer à dynamiser l'élan existant et la coopération entre les organisations internationales concernées et encourager la participation d'autres organisations internationales.
English: Car Mounting Plate – TS (former TRS No. 97390) The specific function of the car mounting plate is to act as a unit on which to mount the portable compact disc player to the interior of the vehicle, and absorb/insulate the CD player from shock resulting from the motion of the vehicle.
French: Elle protège le lecteur de disques en absorbant les chocs communiqués pendant le déplacement du véhicule. Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8302.30.90 à titre d’autres garnitures, ferrures et articles similaires pour véhicules automobiles; il est exclu de la Section XVI en vertu de la Note légale 1 k).
English: Such an arrangement can be more cost effective, and more efficient than direct sales.
French: Ce genre d’arrangement peut être plus efficace sur le plan des coûts et plus efficient que la vente directe.
English: The global analysis and evaluation was based on the submissions from 39 Member States that had responded to a note verbale of the Secretary-General dated 26 November 2004 requesting Member States to submit their plan or report on progress made in the elaboration of national reviews and action plans on youth employment.
French: L'analyse et l'évaluation mondiales étaient fondées sur les documents soumis par 39 États Membres en réponse à la note verbale du Secrétaire général en date du 26 novembre 2004, dans laquelle les États Membres étaient priés de transmettre leur plan ou leur rapport d'étape indiquant les progrès accomplis dans l'élaboration des inventaires et plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 20 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that in the field of renewable energy sources the European Union also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how; Or. de
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 19 Paragraphe 5 5. souligne l'importance de réduire la consommation d'énergie en Europe d'au moins 20 % d'ici à 2020, compte tenu de ses incidences sur les changements climatiques et la sécurité d'approvisionnement; appelle la Commission à imposer des normes d'efficacité strictes à tous les produits consommant de l'énergie; invite à nouveau la Commission à proposer une directive spécifique sur l'utilisation de sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération, qui fixerait notamment des objectifs contraignants devant être réalisés d'ici à 2020; Or. en
English: The Committee notes in this regard that the requirement of being in `accordance with the law and penal procedure of each country' defines the term `finally' and not `convicted or acquitted'.
French: Le Comité fait observer à ce propos que l'expression «conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays» se rapporte à l'expression «par un jugement définitif» et non à la mention «acquitté ou condamné».
English: Compared to the years preceding that fall, it is now one of the highlights of the political year.
French: Si l'on compare avec les années précédentes, c'est aujourd'hui l'un des moments forts de l'année politique.
English: $1,716,482 Nunavik Investment Corporation $1,716,482 Outaouais SADC de Papineau $1,621,482 SADC Pontiac $1,621,482 SADC Vallée-de-la-Gatineau $1,621,482 Québec–Chaudière-Appalaches SADC Bellechasse-Etchemins $1,556,482 SADC de Charlevoix $1,556,482 SADC de L'Amiante $1,556,482 SADC de Lotbinière $1,556,482 SADC de Portneuf $1,556,482 Saguenay–Lac-Saint-Jean SADC Lac-Saint-Jean Ouest $1,556,482 SADC Maria-Chapdelaine $1,556,482 SADC du Fjord $1,556,482 SADC du Haut-Saguenay $1,556,482 SADC Lac-Saint-Jean-Est $1,556,482
French: 1 716 482 $ Nunavik Investment Corporation 1 716 482 $ Outaouais SADC de Papineau 1 621 482 $ SADC Pontiac 1 621 482 $ SADC Vallée-de-la-Gatineau 1 621 482 $ Québec – Chaudière-Appalaches SADC Bellechasse-Etchemins 1 556 482 $ SADC de Charlevoix 1 556 482 $ SADC de L'Amiante 1 556 482 $ SADC de Lotbinière 1 556 482 $ SADC de Portneuf 1 556 482 $ Saguenay – Lac-Saint-Jean SADC Lac-Saint-Jean Ouest 1 556 482 $ SADC Maria-Chapdelaine 1 556 482 $ SADC du Fjord 1 556 482 $ SADC du Haut-Saguenay 1 556 482 $ SADC Lac-Saint-Jean-Est 1 556 482 $
English: Other participants commented on the need to find the right balance between maintaining the effectiveness of the Council's work and responding to the requests by the wider membership for greater transparency.
French: D'autres participants ont parlé de la nécessité de trouver le juste équilibre entre l'efficacité des travaux et l'exigence de transparence exprimée par l'ensemble des États Membres.
English: ◦ A union cannot persuade employees to join or not join a union at the employer's place of employment during working hours: section 7(1) of the Labour Relations Code.
French: ◦ Un syndicat ne peut pas persuader des employés d'adhérer ou non à un syndicat sur les lieux de leur emploi, pendant les heures de travail : paragraphe 7(1) du Labour Relations Code.
English: We also have plans that cover cash back, payment of notary fees, integrated products and a structure for fixed- and variable-rate mortgages.
French: Nous avons aussi des plans de remise en argent, de paiement de frais de notaire, produit intégré, une structure de taux variables et de taux fixes.
English: Parliament has committed to further improving the directive.
French: Le Parlement s'est engagé à continuer à améliorer cette directive.
English: They merely make a general assertion that the Icelandic fisheries management system violates the principle of equality in article 26.
French: Ils se sont bornés à affirmer d'une manière générale que le système de gestion des pêcheries islandaises violait le principe d'égalité énoncé à l'article 26.
English: Now a permanent feature of the federal Science and Technology Strategy, the NCE program is demonstrating success that exceeds expectations.
French: Le programme des RCE, qui est désormais l'un des volets permanents de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, connaît un succès dépassant toutes les attentes.
English: BEING PARTIES to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956,
French: ETANT PARTIES à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), à Genève, en date du 19 mai 1956,
English: The loan disbursement plan had been based notionally on equal $400-million payments, three years in a row, but the capital master plan management had advised his delegation that only about $120 million would be needed in the first year.
French: Le plan de décaissement est théorique et repose sur des versements égaux de 400 millions de dollars, répartis sur trois années consécutives.  Cependant, l'équipe chargée de la gestion du plan a informé la délégation américaine que 120 millions de dollars seulement seraient nécessaires la première année.
English: But let us be very clear: there is considerable and important progress that needs to be made on these important points.
French: Soyons toutefois extrêmement clairs: des progrès considérables et importants doivent encore être accomplis dans ces domaines essentiels.
English: A standardized "Nutrition Facts" table will list the Calories in a specific amount of the food, as well as the amount of 13 nutrients, from Vitamin A, sodium, calcium and iron to different types of fats, cholesterol, fibre, sugars and protein.
French: Un tableau normalisé de la « Valeur nutritionnelle » indiquera le nombre de calories contenues dans une quantité déterminée de l'aliment, ainsi que sa teneur en 13 éléments nutritifs, notamment la vitamine A, le sodium, le calcium et le fer, ainsi que différents types de gras, le cholestérol, les fibres, les glucides et les protéines.
English: Several criteria have been formulated for these federations.
French: Plusieurs critères ont été formulés pour ces fédérations.
English: A very feminine inter-pretation of "his" waistcoat ... Figure-fitted and decorated with a shawl collar and armhole ruffles, this classic garment looks (and feels) very sensual, specially when worn on bare skin as a trendy blouse alternative.
French: Une déclinaison toute féminine de son gilet à lui... La coupe est cintrée, avec une habile découpe de taille, un col châle, des poches et un boutonnage à l'instar du gilet.
English: • Evaluation incorporated in program design Quality control
French: • Sondages sur la satisfaction de la clientèle
English: Our trade with Mexico has increased more than 300 percent since NAFTA, and investment has increased four-fold.  Mexico has become a strategic priority for Canada as a North American partner and an emerging market.
French: Les activités commerciales avec le Mexique ont augmenté dans une proportion de 300 % depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, et les investissements ont quadruplé depuis.  Le Mexique est devenu une priorité stratégique pour le Canada en tant que partenaire nord-américain et marché émergent.
English: That is an altogether protectionist system favouring Dutch companies.
French: C'est un système tout à fait protectionniste à l'avantage des entreprises néerlandaises.
English: While Nanuk's ship, the M/V AIVIK, can clearly not be made available before the end of October 2002, as required in the application, Purvis' ship, the M/V YANCANUCK, while available immediately in Sault Ste Marie, is nevertheless located four days away from Montréal.
French: Le navire de Nanuk, le M/V AIVIK, ne peut vraisemblablement pas être disponible avant la fin d'octobre 2002, tel que le prévoit la demande, et le navire de Purvis, le M/V YANKCANUK, même s'il est disponible immédiatement à Sault Ste. Marie, se trouve à quatre jours de Montréal.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 179 Article 8 1.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 179 Article 8 1.
English: At the outgoing in the country of origin, it is best to deal with a correspondent on site for the packaging, pick up and transportation of artworks to the airport for air transport.
French: Au départ du pays d'origine, il est préférable de faire affaire avec un correspondant sur place pour l'emballage, l'enlèvement, le transport des œuvres vers l'aéroport et le transport aérien.
English: • Support practical tools to ensure the improved functioning and standardization of existing control procedures Ministers were also informed of the results of recent conferences related to climate change and fisheries.
French: • Soutenir le développement d’outils pratiques pour garantir le fonctionnement amélioré et la normalisation des procédures de contrôle existantes. Les ministres ont été mis au fait des conclusions de conférences récentes sur le changement climatique et les pêches.
English: The anticipated results are: 1. increased visibility and appreciation of the French fact in Canada; 2. enhancement of French culture in the various Francophone communities in Canada; 3. dialogue between Francophone and Anglophone Canadians and between Francophone organizations in Québec and outside Québec; and 4. recognition of the contribution of the Québec Anglophone community in Canada’s history.
French: Les résultats recherchés seront les suivants : 1. visibilité et appréciation accrues du fait français au Canada; 2. rayonnement de la culture d’expression française des diverses communautés francophones du Canada; 3. dialogue et rapprochement entre Canadiens francophones et anglophones et entre organismes francophones du Québec et de l’extérieur du Québec; et 4. reconnaissance de la contribution historique de la communauté anglo-québécoise à l’édification du Canada.
English: When citizens know what a good behavior is, but they still chose a bad behavior, it's not a "rudder" problem, but a problem with the "sails", the moral fiber.
French: Lorsque les citoyens savent ce qui est un bon comportement, mais qu'ils choisissent quand même le mauvais comportement, ce n'est pas un problème de «gouvernail», mais bien de «voile», de fibre morale.
English: The Office of Legal Affairs has concluded that a decision may be considered as having been made “by consensus” if the decision was “arrived at as a result of a collective effort to achieve a generally acceptable text and consequently the participating delegations are considered to be more closely associated with the decision.”
French: Le Bureau des affaires juridiques a conclu que l'on pouvait déclarer qu'une décision a été adoptée “par consensus” si elle était “le fruit d'un effort collectif pour parvenir à un texte généralement acceptable et que les délégations participantes se sentent en conséquence davantage liées par la décision.”
English: Canadian Occupational Health and Safety Agencies & NIOSH
French: Agences canadiennes de santé et sécurité au travail et par le « United States National Institute for Occupational Safety and Health »