ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 A comparative instance of this is in Hyde Park Residence Ltd v Yelland and others [2001] Ch 143 (CA) ("Hyde Park") [40] where publishing photographs of Lady Diana was merely gratuitous; having described any relevant portion of the photos would have sufficed and did not require reproduction.
French: 143 (LC) (« Hyde Park ») [40], dans lequel il a été jugé que la publication de photos de Lady Diana était injustifiée; que la description de toute portion pertinente des photos aurait suffit et ne nécessitait pas de reproduction.
English: One earnest lad in the front row urged his classmates see "the economic point of view.
French: Un garçon sérieux au premier rang invite ses camarades à voir "le point de vue économique.
English: This small "Maison d'Hôtes" was made by restoring a XVII century farm situated near wooded hills 10 Km from Amelia.
French: La petite Maison d’Hôtes a été réalisée en restaurant une ferme du XVIIme siècle au pied d’une série de collines boisées à 10 Km d’Amelia.
English: Conventional TV still dominates viewing of French programming but its share is being eroded by specialty TV.
French: En 1998-1999, la télévision conventionnelle obtenait 56,2 % des cotes d’écoute des émissions canadiennes, comparativement à 8,8 % pour la télévision spécialisée.
English: He Korowai Oranga: Mäori Health Strategy
French: He Korowai Oranga : Stratégie pour la santé des Maoris
English: When must or may a seal be used instead of a signature?
French: Le déposant peut-il retirer la demande d’examen préliminaire international ou l’élection d’un État?
English: Lewy body Dementia is a form of dementia characterized by abnormal deposits of a protein called alpha-synuclein that form inside the brain's nerve cells.
French: La démence à corps de Lewy est une forme de maladie neurodégénérative identifiée par des dépôts anormaux d'une protéine appelée alpha-synucléine qui se forment à l'intérieur des cellules du cerveau.
English: Revenue Canada stated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject fabric.
French: Revenu Canada a déclaré que l’administration de l’allégement tarifaire n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés par le Ministère, si l’allégement tarifaire était accordé pour le tissu en question.
English: Abstract • The 134 million women in the U.S. include many diverse, although not mutually exclusive, subpopulations--such as women of racial/ethnic minority groups (American Indian/Alaska Native, Hispanic, Black or African American, and Asian and Pacific Islander), immigrant women, homeless women, women who are migrant workers, women living in rural areas, women with disabilities, and lesbians.
French: Condensé Les 134 millions de femmes des États-Unis comprennent de nombreuses sous-populations diverses mais qui ne sexcluent pas mutuellement comme les femmes de groupes minoritaires raciaux ou ethniques (Indiennes américaines, autochtones de lAlaska, Hispaniques, Noires ou Afro-américaines, minorités de lAsie et des îles du Pacifique), immigrantes, femmes sans-abri, travailleuses migrantes, femmes rurales, femmes handicapées et lesbiennes.
English: Public awareness, promotions and outreach to target members of the community, facilitating access to participants and promoting the project can prove invaluable in recruiting new members and in improving the credibility and legitimacy of participant Board members in the broader community.
French: • ont une bonne compréhension de l’implication des décisions à plus grande échelle; • parlent unanimement une fois que les décisions sont prises ou conviennent gracieusement de ne pas être d’accord.
English: All stipulations included in any Treaty or Contract made are strictly fulfilled...1 Canada had also a commitment to Britain with regard to the Indians.
French: 31. Le commissaire et un agent s'entendront avec les Indiens au sujet de la réserve qui devra être arpentée par le gouvernement.
English: For example, with regard to E1, he noted that the position entailed managing the conduct of research studies and projects and directing multi-disciplinary project teams comprised of "Provincial, Territorial, municipal and international allied governments and representatives of the private sector." This, to him was in keeping with the meaning of federal, international and "domestic".
French: Par exemple, concernant l'exigence E1, il a souligné que le poste exigeait de gérer l'étude de recherches et de projets et de diriger des équipes chargées de projets multidisciplinaires composées de représentants des « gouvernements partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et internationaux et de représentants du secteur privé » ce qui, à son avis, allait dans le même sens que l'expression « fédéral, international et national ».
English: He requested further details concerning the approach adopted to reduce vulnerability to natural disasters, since he had thought it was meant to be global.
French: Pour ce qui est de l'approche retenue pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, il aimerait avoir des précisions, ayant cru comprendre qu'elle devait être globale.
English: C. For other purposes 48 - 49 10
French: Vente à d'autres fins 48 - 49 11
English: Sometimes the procedures required by the law are not observed.
French: On assiste parfois au non-respect des procédures exigées par les textes.
English: Since 1999 all Mixers are designed and constantly improved with the use of three-dimensional modeling softwares.
French: Depuis l'an 1999, les projets de tous les malaxeurs MAO sont constamment améliorés avec l'aide d'un logiciel de conception en trois dimensions.
English: The Working Group agreed that paragraph 3 of draft model legislative provision 9 should be placed in a separate model legislative provision between model law provisions 15 and 16, so as to emphasize that requests by the contracting authority for a further demonstration of the bidder's fulfilment of the qualification criteria would often be made after the completion of the pre-selection phase.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait faire du paragraphe 3 du projet de disposition législative 9 une disposition législative distincte à insérer entre les projets de disposition législative 15 et 16 de façon à faire clairement ressortir que l'autorité contractante serait fréquemment amenée à demander, après la fin de la phase de présélection, au soumissionnaire la confirmation que ses qualifications correspondaient bien aux critères.
English: Act No. 8-98 of 31 October 1998, defining and punishing genocide and crimes against humanity;
French: Loi n° 8-98 du 31 octobre 1998 portant définition et répression du crime de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
English: Although it is rare to find a market that is completely competitive, one viewpoint is that the closer it is to perfect competition, the more efficient it will be.
French: En effet, toutes les ressources seront alors allouées au meilleur endroit.
English: Are you aware of any instances of illness as a result of drinking the water?
French: Êtes-vous au courant de cas de maladies résultant de la consommation d'eau?
English: The Salle de Spa by BainUltra lets you define your own experience.
French: Définissez votre propre expérience offerte par la Salle de Spa BainUltra.
English: (u) Participation and cooperation in the League of Arab States: Algeria is one of seven Arab States to have ratified the Arab Charter on Human Rights.
French: u) S'agissant de sa participation à la Ligue des États arabes et de sa coopération avec celle-ci, l'Algérie compte parmi les sept États arabes ayant ratifié la Charte arabe des droits de l'homme.
English: For tips on preparing foods with little or no added fat, sugar or salt, see the Tips for Consumers throughout Section 3.
French: Pour obtenir des trucs sur la façon de préparer les aliments avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel, veuillez consulter les Trucs à l'intention des consommateurs présentés tout au long de la Section 3.
English: Non-marketable assets governed by the law of another euro area country can be used by
French: À réception de cette instruction, la CBFSAI informe la BCR qu’elle conserve les MBPN pour le compte de cette BCR et ces billets ne sont dès lors plus détenus pour le compte de la contrepartie éligible.
English: In addition, as the need arises, it continues to retain consultants and advisors to assist with the implementation of its mandate.
French: La principale propriété qu'elle gère est la Tour CN à Toronto.
English: Figure 52 Survey of University Intellectual Property Commercialization Commercialization Activity Inventions disclosed Inventions protected New patent applications Patents issued Total patents held New licences Total active licences Royalties from licensing ($M) Total spin-off companies 1999 829 509 616 325 1,826 218 1,109 $18.9 454 2001 1,105 682 932 381 2,133 320 1,338 $52.5 680 2003 1,133 597 1,252 347 3,047 422 1,756 $55.5 876 2004 1,432 629 1,264 397 3,827 494 2,022 $51.2 968
French: Figure 52 Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle Activité de commercialisation Inventions divulguées Inventions protégées Nouvelles demandes de brevets Brevets délivrés Nombre total de brevets détenus Nouvelles licences Nombre total de licences actives Redevances découlant de l’octroi de licences (M$) Entreprises issues de la recherche 1999 829 509 616 325 1 826 218 1 109 18,9 $ 454 2001 1 105 682 932 381 2 133 320 1 338 52,5 $ 680 2003 1 133 597 1 252 347 3 047 422 1 756 55,5 $ 876 2004 1 432 629 1 264 397 3 827 494 2 022 51,2 $ 968
English: The respective figures for other core subjects were: Maths - 66% and 77%, Science - 66% and 72%, ICT - 65% and 69% (2005 data).
French: Les chiffres correspondant aux autres matières de base ont été les suivants: 66 % et 77 % pour les mathématiques, 66 % et 72 % pour les sciences et 65 % et 69 % (2005) pour les TIC.
English: The woman said that the guard left and returned a short while later with another three guards, who seized her by each leg and by the waist, pulled her out of bed and threw her out of the cell.
French: La gardienne était repartie pour revenir peu de temps après avec trois autres gardiennes qui l'avaient attrapée par les jambes et par la taille, tirée de son lit et jetée hors de la cellule.
English: However an increase in 5.4% in the use of renewable energy sources to generate electricity, hydroelectric- and wind-power here making a major contribution, was noted between 1997 and 1998.
French: Cependant, une augmentation de 5.4% de la production de l'électricité à partir de sources renouvelables à laquelle ont surtout contribué les énergies hydroélectrique et éolienne, a été enregistrée entre 1997 et 1998.
English: • the Medal is suspended from a blue ribbon that has a narrow white stripe in the centre, and a broader gold stripe near each edge; a Bar, bearing a stylized maple leaf, may be awarded to a recipient of the Medal for each additional 10-year period of service with the Canadian Coast Guard or an organization supporting the Coast Guard.
French: • La médaille est accrochée à un ruban bleu comportant une étroite bande blanche centrale et une bande dorée plus large, de chaque côté, près des bords; une barrette avec une feuille d'érable stylisée peut être décernée à un récipiendaire pour chaque décennie supplémentaire de services rendus au sein de la Garde côtière canadienne ou d'une organisation aidant cette dernière.
English: • Audit of the Management of Local Funds
French: • Vérification de la gestion des fonds locaux
English: • Westjet sign in parkade "Westjet has moved to Concourse D" (twice) and related map
French: • Affiche de Westjet dans le garage aérien « Westjet has moved to Concourse D » (deux fois) et la carte s’y rattachant
English: In the areas where the Hudson and Neptune projects are expected to generate significant air emissions from operation of gas fired power generation facilities, along with the current operation of the SOEP gas plant (i.e., Goldboro), Deep Panuke Project air emissions will be limited mainly to dust and construction vehicle emissions generated during installation of the onshore portion of the pipeline.
French: interaction cumulative ne devrait causer d’effets négatifs importants sur la qualité de l’air ambiant, étant donné la faible échelle d’émissions du projet. Les émissions dans l’atmosphère usuelles dans le cadre du projet, incluant celles causées par la combustion par torche et la production d’énergie sur la plateforme, se situeront à l’intérieur des limites réglementaires et, de façon générale, en dehors de la zone d’influence des émissions dans l’atmosphère générées par d’éventuels projets tels que les projets visant l’exploration d’hydrocarbures sur d’autres périmètres d’exploration, ainsi que les projets Neptune et Hudson Energy.
English: This represents a change in behaviour since the 2005 survey, which stated that 69% of respondents felt workplace accidents were "inevitable."
French: Ce pourcentage représente un changement d’attitude comparativement au sondage de 2005, qui indiquait que 69 % était d’avis que les accidents du travail étaient « inévitables ».
English: Parliament has made unanimous demands on the Commission in its proposal. These should be taken into consideration by the Commission when examining the proposal.
French: Dans sa proposition, le Parlement a formulé, dans une belle unanimité, des demandes à la Commission, qu'elle doit prendre en considération lors de l'examen.
English: If that is in place, many of these "second best solutions" will not be needed.
French: Dans un pays où le parlement joue pleinement son rôle, beaucoup de ces « solutions de secours » seront inutiles.
English: Others stated that at least rollout requirements should not apply to spectrum that has been licensed through an auction.
French: Selon d'autres répondants, au moins les fréquences pour lesquelles des licences ont été délivrées par un processus d'enchères devraient être exemptes des exigences de déploiement.
English: Suggested action by the Governing Council on this topic will be found in section 5 below.
French: Les mesures suggérées au Conseil d'administration sur cette question figurent à la section 5  ci-après.
English: Seven members of the Federation Army and police force, including the two generals, are to appear in court to face charges of arms smuggling.
French: Sept membres de l'armée et de la force de police de la Fédération, dont deux généraux, accusés de passage d'armes en contrebande, doivent comparaître devant le Tribunal.
English: ICP Materials has mapped stock at risk for selected countries: the Czech Republic, France, Germany, Italy and Switzerland.
French: Le PIC-Matériaux a cartographié les ressources exposées, pour quelques pays, à savoir l'Allemagne, la France, l'Italie, la République tchèque et la Suisse.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians During Your Stay: General Services Finger Printing / Certificate of Good Conduct We encourage you to register with the Embassy.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Empreinte digitale / Certificat de bonne conduite Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: Proposal by December 30, 2008 on the Agency’s role in sustainable development and on how an SD policy would help guide staff to implement SD within the Agency
French: D’ici le décembre 2008, proposition concernant le rôle de l’Agence dans le développement durable et la façon dont une politique de DD aiderait à orienter le personnel dans la mise en œuvre du DD au sein de l’Agence.
English: This is the case because such individuals are used as objects or instruments by whoever is functionally in control of the act.
French: En effet, ces personnes sont utilisées comme des objets ou des instruments entre les mains de celui qui a la maîtrise matérielle du fait.
English: • Science based – based on sound accepted scientific principles and identified risk, and not incorporating social and ethical considerations.
French: • Fondements scientifiques – un système de réglementation qui est fondé sur des principes scientifiques reconnus et sur des risques bien définis, et qui ne tient pas compte de considérations d’ordre social et éthique.
English: But in a peacekeeping operation or in some kind of international Manitoba flood type of situation where we go to help out, we might see a lot more reservists than in a war-torn experience.
French: Mais dans une opération de maintien de la paix ou dans une intervention internationale un peu comme la situation qui s'est présentée lors de l'inondation au Manitoba, lorsqu'il faut aller prêter main forte à la population, on peut envoyer beaucoup plus de réservistes que dans un pays déchiré par la guerre.
English: The World Alliance of Cities Against Poverty (WACAP) is a network of city governments, formed at the initiative of the UNDP.
French: L’Alliance mondiale des villes contre la pauvreté est un réseau d’autorités municipales mis en place à l’initiative du PNUD.
English: But we all know, as she does, that she was not telling the truth.
French: Mais nous savons tous, comme elle, qu'elle ne disait pas la vérité.
English: She pointed out that the process of creating the Office of the Plenipotentiary was one of the political criteria for the integration of Slovakia into the EU which, according to her, marked the position and opportunities of the Office to deal with the Roma issues.
French: Elle souligne que le processus de création du Bureau du Plénipotentiaire était l'un des critères politiques pour l'intégration de la Slovaquie dans l'Union européenne, ce qui, selon elle, a influé sur la position et les possibilités du Bureau en matière de lutte contre les problèmes des Roms.
English: The Court found that the Tribunal was in error when it had regard to the details of the collective agreements of the three employee groups to determine if they were in the same establishment.
French: La Cour a exprimé l’avis que le Tribunal a erré lorsqu’il a étudié les textes des conventions collectives des trois groupes d’employés pour déterminer s’ils faisaient partie du même établissement.
English: ∙dAn or rUn. Spermine binds equally well to dTn
French: La spermine se lie aussi bien au dTn
English: Once their clothing had been confiscated, their hands were tied behind their backs and ropes were looped around their necks.
French: On leur confisquait leurs vêtements, leur attachait les mains dans le dos et leur passait une corde autour du cou.
English: The Botswana TeleVision (Btv) has a weekly cultural programme (Sedibeng) which focuses on different local customs and activities, aimed promoting different cultures.
French: La station Botswana Television (Btu) diffuse un programme culturel hebdomadaire («Sedibeng») qui traite des coutumes et activités locales, axé sur la promotion de différentes cultures.
English: Assistance to New Zealand agriculture is negligible by world standards.
French: L'aide à l'agriculture néo-zélandaise est négligeable par rapport au reste du monde.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD PIPELINE CROSSING REGULATIONS, PART II (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LE CROISEMENT DE PIPE-LINES, PARTIE II MODIFICATIONS 1.
English: This issue has received increased attention in recent years among social science researchers, including Linda Duxbury and Chris Higgins who have undertaken work-life balance studies and maintain that high work-life conflict not only negatively impacts the employee, but also the employee’s colleagues, family and employer 21.
French: Ce pourcentage était supérieur chez les PE-04 (92 %)19, mais inférieur chez les gestionnaires et les professionnels de la fonction publique (77 %).20 Depuis quelques années, cette question attire de plus en plus l’attention des sociologues, dont Linda Duxbury et Chris Higgins qui ont étudié l’équilibre entre les responsabilités professionnelles et la vie personnelle et qui soutiennent que le manque d’équilibre affecte non seulement le travailleur, mais également ses collègues, sa famille et son employeur.
English: Management Response (M31) Agree - the cash collection should be segregated from the billing process.
French: Nous avons aussi observé que les factures de certains clients sont établies manuellement, une copie de la facture étant acheminée au BCCM aux fins d’enregistrement dans le système.
English: These can then be linked to action plans, but this may be best undertaken as a separate process, to enable flexibility and to avoid the strategy itself becoming swamped by detail.
French: On peut décliner ceux-ci en plans d’action dans le même document ou, encore mieux, expliciter de tels plans d’action séparément afin de disposer de plus de souplesse et d’éviter que le document stratégique ne soit surchargé de détails.
English: Under Licence No. 962225, Peace Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962225, Peace Helicopters Ltd.
English: On the one hand, there are economic and military ties, and on the other, some people act as if she does not exist.
French: Bien que ce territoire entretienne des relations économiques et militaires, il reste toujours ignoré.
English: In cooperation with our independent sister company, Baumann K3 Logistik GmbH in Duisburg, we forward more than 2,000,000 t. of goods and raw materials each year.
French: En collaboration avec notre société affiliée autonome Baumann K3 Logistik GmbH basée à Duisburg, nous transportons plus de 2 000 000 tonnes de marchandises et de matières premières par an.
English: Table 19.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 19.23 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: This parameter is auxiliary and does not affect the final result. Use it when you need to position the fragment on the image at a high accuracy.
French: Ce paramètre est auxiliaire, il n'influe pas sur le résultat final.
English: Small refiners have the option of:
French: Les petits raffineurs ont comme alternative :
English: Family issues were addressed by the Summit and are incorporated in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action; the words family or families are repeated no less than thirty-seven times.
French: Les problèmes de la famille ont été examinés lors du Sommet et intégrés à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague et que les mots « famille » ou « familles » y figurent à pas moins de 37 reprises.
English: Second, relabelling is necessary in order to make it possible to remove the word 'pure' or alter the references to the importer, so as to permit marketing in the country of destination.
French: Ensuite, le réétiquetage serait nécessaire pour pouvoir ôter le mot «pure» ou modifier les mentions de l'importateur afin de permettre la commercialisation dans le pays de destination.
English: The Government of Sudan alleged that the JEM forces involved were supported and armed by Chadian Government elements.
French: Le Gouvernement soudanais a indiqué que, selon lui, les forces du MJE étaient soutenues et armées par des éléments gouvernementaux du Tchad.
English: In the Middle East, this matter must be comprehensively addressed through a regional and international approach that will ensure the security of all parties.
French: La question au Moyen-Orient doit être abordée au moyen d'une approche régionale et internationale d'ensemble qui permette de garantir la sécurité de toutes les parties;