ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you said about the need for the big countries to have a Commissioner from the majority as well as from the opposition is being misused in Germany, for example, in order to sideline the Green partner in the coalition.
French: En Allemagne, notamment, vos propos sur la nécessité de désigner tant un commissaire de la majorité qu'un commissaire de l'opposition dans les grands pays est utilisée pour mettre sur la touche le partenaire de la coalition que sont les verts.
English: 3.7 NEGOTIATION AND CONTRACT AWARD 3.7.2 AREAS FOR NEGOTIATION . LEVEL OF EFFORT CIDA reserves the right to negotiate the level of effort as expressed in skills and/or time proposed by the Consultant.
French: 3.7 NÉGOCIATION ET ADJUDICATION DU MARCHÉ 3.7.2 SECTEURS DE NÉGOCIATION . NIVEAU D’EFFORT L’ACDI se réserve le droit de négocier le niveau d’effort exprimé en compétences et (ou) en temps et proposé par l’expert-conseil.
English: • (iii) to accommodate a significant temporary increase in the transportation of passengers or goods by the motor carrier.
French: • (iii) permettre au transporteur routier de répondre à une augmentation temporaire importante du transport de passagers ou de marchandises.
English: For example, considerable efforts were required by some sector councils to respond to the Youth Initiative, which detracted from the progress on their original business plans.
French: Par exemple, les efforts que certains conseils sectoriels ont dû faire pour répondre à l'Initiative en faveur des jeunes les ont empêchés de réaliser leur plan d'activités original.
English: However, Flemish politicians assert that "Randkrant" is regularly criticised for its missing "Flemish profile".
French: Néanmoins, des politiciens flamands prétendent que le « Randkrant » se voit régulièrement reprocher son manque de profil flamand.
English: Course Title Start Date City Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) 2008-09-15 Québec Interpersonal Communication Skills (P607) 2008-09-15 Montréal The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-09-15 Québec Managers and the Challenges of Tomorrow (E170) 2008-09-16 Québec Planning for Retirement (D001) 2008-09-17 Montréal Fundamentals 1:
French: Titre du cours Date début Ville Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) 2008-09-15 Québec Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2008-09-15 Montréal Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-09-15 Québec Les gestionnaires et les défis de demain (E170) 2008-09-16 Québec Préparation à la retraite (D001) 2008-09-17 Montréal Cours de base 1 :
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Appeal against the grant of enforcement - Argument founded on the lack of indication of the rights of appeal when the foreign judgment was served - Defendant aware of the proceedings - Argument not relied upon before the court seised with the appeal against the enforcement order - Obligation of the court to examine ex officio - None - Circumstance upon which the argument is based compatible with French procedural public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Moyen tiré de l'absence d'indication des voies de recours lors de la notification du jugement étranger - Connaissance par le défendeur de l'instance - Moyen non exposé devant la juridiction saisie du recours contre l'exequatur - Obligation d'examiner d'office - Absence - Compatibilité de la circonstance invoquée dans le moyen avec l'ordre public procédural français
English: NATIONAL PAROLE BOARD Another good example of the Board's partnership building activities has been its consultations with victims across Canada which have led to the development and implementation of a Board policy to allow victims to read their statements at hearings.
French: Un autre bon exemple d’activités de la CNLC favorisant l’établissement de partenariats est la consultation des victimes partout au Canada. Cette consultation a abouti à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une politique de la CNLC permettant aux victimes de lire leur déclaration pendant les audiences.
English: Recalling the implementation of the 1998 Agreement and its programme of work (TRANS/WP.29/861, para.  115), the Chairman informed WP.29 that GRPE had agreed to  establish a working group (chaired by Mr. De Santi - European Commission) on the emissions of non-road mobile machinery (NRMM) in order to elaborate a transient test protocol, as a basis for a draft gtr.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/861, par. 115), le Président a informé le WP.29 que le GRPE avait décidé de créer un groupe de travail (présidé par M. De Santi − Commission européenne) sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) afin d'élaborer un protocole d'essais transitoire qui servira de base à un projet de rtm.
English: • Develop global and regional networks of scientific data and information providers, with a central platform, to strengthen capacities, improve synergies, and support collaboration
French: • Créer des réseaux régionaux et mondiaux de producteurs de données et d'informations scientifiques en les dotant d'une plate-forme centrale qui renforcera leurs capacités, améliorera leurs synergies et facilitera la collaboration entre eux;
English: NRC-INH researchers link to NRC Institutes across Canada and interact with related programs globally. While the new facility is currently being constructed on the UPEI campus (early 2006 completion) the NRC-INH scientists who have been hired to date work in temporary space leased from the Canadian Food Inspection Agency in Charlottetown.
French: Institut des sciences des microstructures (Ottawa) La mission de l'Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) est d'assumer, en collaboration avec l'industrie et les universités canadiennes, le rôle de chef de file dans le développement d'une assise stratégique pour le secteur de la technologie de l'information, c'est-à-dire de technologies clés liées aux besoins futurs de matériel aux fins du traitement, de la transmission, de l'acquisition et de l'affichage de l'information.
English: • real property or an immovable property located in Canada;
French: • biens immeubles ou biens intransportables situés au Canada;
English: The missions carried out with regard to specific problems revealed certain weaknesses or confirmed those already previously found.
French: S’agissant de certains problèmes spécifiques, les missions entreprises ont mis en évidence certaines faiblesses ou ont confirmé des insuffisances qui étaient déjà apparues.
English: It arranged for experts and representatives of the different ministries to participate and explain the policies they were planning to implement, so that the NGOs could work more effectively in their respective spheres of competence.
French: Il fait intervenir des spécialistes et des représentants des différents ministères et expose aux ONG les politiques qu'il entend mener afin que ces dernières puissent travailler plus efficacement dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: In this, referendums imply a strengthening of the system’s efficacy since their acceptance, even by the losing side, is facilitated. Nor should the symbolic value of referendums be forgotten: they dramatise the collective existence.
French: En cela, le référendum implique un renforcement de l’efficacité du système, car son acceptation est facilitée, même par les milieux qui ont subi un échec aux urnes. Il ne faut pas négliger non plus la valeur symbolique du référendum : il théâtralise l’existence collective.
English: P-33, as amended The Public Service Employment Regulations Jurisprudence cited:
French: P-33 , et ses modifications Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Jurisprudence citée :
English: We have to provide whatever direct aid we now can.
French: Nous devons fournir toute l'aide directe dont nous disposons maintenant.
English: It is hope for salvation - hope of heaven, hope for perfect communion with God.
French: Il s'agit de l'espérance du salut, — l'espérance des cieux, l'espérance d'une communion parfaite avec Dieu.
English: In these promotional materials, role models appropriate to this advancement will be used.
French: À l'intérieur de ces ressources, des modèles de rôle favorisant cet avancement seront utilisés.
English: Often, the latter receives them when the Ministers' Deputies have already taken their decision.
French: L’Assemblée les reçoit souvent après que les Délégués des Ministres ont pris leur décision.
English: • Promote wellness and health.
French: • promouvoir le bien-être et la santé de l'effectif.
English: A total of 40 rooms are available in this hotel (of which 29 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 40 chambres, dont 29 chambres doubles.
English: The Director General of WIPO and the Government of Singapore have prepared an agreement aimed at determining the legal status of a WIPO Office in Singapore.
French: Le directeur général de l’OMPI et le Gouvernement singapourien ont élaboré un accord visant à définir le statut juridique d’un bureau de l’OMPI à Singapour.
English: This information has been tracked annually and forms part of the program's overall assessment of these service providers.
French: L'évolution de ces renseignements est suivie annuellement et fait partie de l'appréciation globale des fournisseurs de services qu'effectue le programme.
English: Karl ROEMER Born on 30 December 1899; German national; studied political economy and law (Cologne, Munich, Freiburg, Bonn); Assistant Judge and Judge (Cologne, 1932); Lawyer at the Berlin Bar (until 1946); Lawyer at the Landgericht (Regional Court) and Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Saarbrücken; from 1947 to 1952 work principally concerned with foreign law, defended German interests before authorities and courts established under the occupying regime and before foreign administrative authorities and courts; special missions on behalf of the Federal Government before the establishment of diplomatic services abroad; participated in the work of the Sonderstelle für Geld und Kredit in Homburg, in preparation for monetary reform (1947-48); Advocate General at the Court of Justice from 1953 to 1973; died on 21 December 1984.
French: Karl ROEMER né le 30 décembre 1899; de nationalité allemande; études d'économie politique et de droit (Köln, Münich, Freiburg, Bonn); "Gerichtsassessor" et juge (Köln, 1932); avocat au barreau de Berlin jusqu'en 1946; avocat près le Tribunal de grande instance et la Cour d'appel de Sarrebrück; de 1947 à 1952, activités consacrées principalement au droit étranger, défend les intérêts allemands devant les autorités et les juridictions établies dans le cadre du régime d'occupation ainsi que devant les administrations et juridictions étrangères; missions spéciales pour le compte du gouvernement fédéral avant l'établissement des services diplomatiques à l'étranger; de 1947 à 1948, prend part aux travaux de la "Sonderstelle für Geld und Kredit" à Homburg, destinés à préparer la réforme monétaire; avocat général à la Cour de justice (1953-1973); décédé le 21 décembre 1984.
English: Two presentations were given earlier in the exhibition season, starting with Major Laurent Giroux, Operations Officer for 35 Canadian Brigade Group, speaking about the Canadian Forces mission in Haiti.
French: Dans le cadre de cette exposition, deux conférences ont été présentées en début de saison: l’une sur la mission des Forces canadiennes à Haïti donnée par le major Laurent Giroux, officier des opérations du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: General Comment 12: see HRI/GEN/1/Rev.1, p. 12, 1994.
French: Observation générale 12 : voir HRI/GEN/1/Rev.1, p.
English: Moreover, with regard to return it should be emphasised that the interest earned is taxed.
French: Les autres produits d’épargne bancaire ne présentent pas non plus la 30
English: A/57/434, paras.5-6.
French: A/57/434, par. 5 et 6.
English: We welcome the measures taken with a view to enhancing the effectiveness of the work of the Provisional Institutions of Self-Government, including the stated intention of the Assembly to consider one bill per week, as well as the matrix that has recently been introduced to allow better control of the legislative process.
French: Nous nous félicitons des mesures entreprises dans le but d'améliorer l'efficacité du fonctionnement des institutions provisoires d'autonomie, et l'intention déclarée de l'Assemblée d'examiner un projet de loi par semaine ainsi que le tableau matriciel récemment introduit qui permettra de mieux contrôler le processus législatif.
English: For example, U.S. corn exports to Canada have increased in years when Canada has faced periods of drought.
French: Les exportations de maïs des É.-U., notamment, ont augmenté pendant les années de sécheresse au Canada.
English: Police statistics represent only a small portion of all sexual offences and offenders.
French: Les statistiques policières ne représentent qu'une petite fraction de toutes les infractions sexuelles et des délinquants sexuels.
English: The photooxidation half-life of DMF in water was estimated experimentally at 50 days and would be even longer in the natural environment where other compounds compete for reaction with hydroxyl radicals (Hayon et al., 1970).
French: La demi-vie de photooxydation du DMF dans l'eau a été estimée expérimentalement à 50 jours, et serait même plus longue dans le milieu naturel où d'autres composés peuvent également réagir avec les radicaux hydroxyle (Hayon et al., 1970).
English: The potential advantages of this approach need to be weighed against the time and effort required to implement it.
French: Les avantages éventuels de cette approche doivent être comparés au temps et aux efforts nécessaires pour la mettre en oeuvre.
English: (Deportation procedures)
French: (Procédures d'expulsion)
English: As shown in Appendix 1, imports from the subject countries increased tenfold from 15,620 metric tonnes in 1996 to 157,616 metric tonnes in 1999.
French: Selon l'annexe 1, les importations des pays en cause ont été multipliées par 10, soit de 15 620 tonnes métriques en 1996 à 157 616 tonnes métriques en 1999.
English: Participants of this conference will share information about current work and coordinate research and collaborative projects in this field.
French: Les participants à cette conférence partageront des informations sur leurs travaux en cours et coordonneront des recherches et des projets en collaboration dans ce domaine.
English: • a) conducting a post-audit of application cards and claims for benefits for accuracy and to ensure that the Personnel Offices have applied the current directives and procedures correctly;
French: • a) effectuer une vérification subséquente des demandes d'adhésion et des demandes de prestations pour s'assurer que les formulaires sont correctement remplis et que les bureaux du personnel appliquent correctement les directives et procédures courantes;
English: Based on the EU's experience so far, it should be obvious that progress is made on these topics quickest when they are part of a broader discussion touching on other subjects, including the prospect of long-term economic cooperation.
French: Notre expérience nous montre que, dans ce domaine, les progrès suivent un rythme plus soutenu lorsque ces questions sont intégrées dans une discussion plus vaste englobant d'autres domaines, dont la perspective d'une coopération économique à long terme.
English: The Council for Responsible Genetics is based in Boston.
French: Council for ReSponsible Genetics Boston est le siege du Council for Responsible Genetics.
English: The year 2000 saw the emergence of the Union of Divers of the Atlántico Norte Autonomous Region (SIBURAAN).  With the support of the Ministry of Labour of the RAAN and the Council of the Elders, it succeeded in negotiating a new agreement with the Atlántico Norte Fisheries Association (APAN), which represents the interests of the shellfish processing and exporting plants in the RAAN.
French: En outre, en 2000 est apparu le Syndicat des plongeurs de la région autonome de l'Atlantique Nord (SIBURAAN), et avec l'appui du Ministère du travail de la RAAN et du Conseil des anciens cette organisation est parvenue à négocier un nouvel accord avec la l'Association de la pêche de l'Atlantique Nord (APAN), qui représentait les intérêts des usines de traitement des crustacés et des exportateurs de la RAAN.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/154) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1869 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/154) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1869 (2009).
English: ◦ Regional Interdepartmental Coordination
French: ◦ Concertation interministérielle en région
English: The 2008 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child on Uganda's reports on the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, precipitated actions to prevent recruitment of children and reduce child trafficking and sexual exploitation.
French: Suite aux observations finales adoptées en 2008 par le Comité des droits de l'enfant sur les rapports présentés par l'Ouganda au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés et du Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, des mesures ont été prises pour empêcher le recrutement d'enfants et réduire la traite et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: STRAND B - Information and dialogue 3) Promote a tolerant and inclusive society by raising awareness of fundamental European values and the promotion of communication and dialogue between immigrants and their local communities.
French: VOLET B - Information et dialogue (3)Promouvoir une société tolérante et sans exclusion par une sensibilisation aux valeurs européennes fondamentales et un encouragement à la communication et au dialogue entre les immigrants et leurs communautés d'accueil.
English: Current legislation does not require the IRB to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la CISR n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: In all but one instance this involved sex with another man.
French: Dans tous les cas, sauf un, il s'agissait de sexe avec un autre homme.
English: Mr President, I thank each and every one of you for your expressions of support and your comments, and that includes those who opposed the report, by the way.
French: Monsieur le Président, je vous remercie tous pour le soutien et les commentaires que vous avez exprimés, y compris tous ceux qui s'opposent au rapport d'ailleurs.
English: % of Time • Verifies the capacity and capability of commercial organizations in the assigned industrial field to ensure continued maintenance of adequate sources of supply by:
French: Contacts B3/109 Le travail exige des contacts avec les représentants d'organisations commerciales dont le rang varie entre celui de directeur des ventes et le poste de président d'entreprises de grandeur moyenne dans les domaines du vêtement, de la chaussure et de l'ameublement, en vue de conclure une entente au sujet des conditions des marchés.
English: The US had not thought through its role in international affairs, he said.
French: Les Etats-Unis n’ont pas suffisamment réfléchi à leur rôle dans les affaires internationales, a-t-il ajouté.
English: The increased time devoted to processing General Service vacancies, together with a shortage of support staff in administrative areas, has hampered recruitment actions across both the General Service and Professional categories.
French: Le temps supplémentaire consacré au traitement des avis de vacance de poste d'agent des services généraux et le manque de personnel d'appui dans les services administratifs ont ralenti les procédures de recrutement, aussi bien pour les agents des services généraux que pour les administrateurs.
English: Major Location Topic(s) Types of Visitor Experiences Comments Presenters Language
French: Endroit principal Sujet(s) Types d’expériences du visiteur Commentaires Présentateurs Langues
English: (d) To consider and undertake any additional action that may be required for the purposes of the Protocol.
French: d) D'examiner et prendre toute mesure supplémentaire qui peut être nécessaire pour atteindre les objectifs du Protocole.
English: The prefix to Iran is +98 and the local time is 09:41.
French: The prefix to Iran is +98 and the local time is 13:50.
English: She favours increasing interconnectivity, enforcing existing transport legislation, more investment and more efficient use of all modes of transport.
French: Selon ses mots, « le Parlement européen n’est pas satisfait des progrès accomplis par la politique européenne de transports ». Alors comment l’améliorer ?
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule 1 of the Act. Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances' life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» selon cet article peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi et faire éventuellement l'objet de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratiques visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l'étape de la recherche et de la conception jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: Examines public interest regarding genetic testing for colon cancer susceptibility.
French: Smith, Ken R., et Robert T. Croyle.
English: • only an estimated 5% of dying Canadians receive integrated and interdisciplinary palliative care.
French: • seulement 5 % environ des agonisants reçoivent des soins palliatifs intégrés et interdisciplinaires.
English: The CDMC observed that the Summit Action Plan does not set out any tasks for the Steering Committee other than those already covered by the Action Plan of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005).
French: Le CDMC remarque que le Plan d’action n’assigne pas au Comité directeur de tâches autres que celles déjà couvertes par le Plan d’action de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10 et 11 mars 2005).
English: Applications for Yosakoi festival are closed.
French: Le premier spectacle de Yosakoi s'est déroulé.
English: This annual NRC honour is conferred upon active external researchers who have distinguished themselves through many years of outstanding achievement in a field that is relevant to NRC's programs.
French: Cet honneur annuel du CNRC est conféré à des chercheurs externes actifs qui se sont distingués par de nombreuses années de réussites exceptionnelles dans un domaine pertinent aux programmes du CNRC.
English: Kenya completed its African Peer Review Mechanism process last year and presented its report at the Summit of the African Union held at Banjul.
French: Le Kenya a achevé la mise en place de son propre Mécanisme l'année dernière, et a présenté son rapport au Sommet de l'Union africaine de Banjul.
English: Hotel in Florence (Firenze): If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Florence (Firenze): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.