ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using mark–recapture techniques to estimate population dynamics, we tested the hypothesis that old-growth stands provided higher-quality habitat than second-growth stands for these species.
French: En utilisant la technique de marquage et de recapture pour l'estimation de la dynamique des populations, nous avons testé l'hypothèse que les vieux peuplements constituaient pour ces espèces un habitat de meilleure qualité que les peuplements de seconde venue.
English: WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes –  Monday and Tuesday, June 11 and 12, 2007 This Workshop will consist of an intensive two-day training course in the techniques of mediation.
French: • Atelier de l'OMPI sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle  11 et 12 juin 2007  Cet atelier consistera en un cours intensif de deux jours sur les techniques de médiation.
English: Under proposed legislation and proposed changes, you can also claim the following non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of 2006 that you were a resident of Canada:
French: Selon les changements législatifs proposés, s'il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d'impôt non remboursables fédéraux suivants, s'ils visent la partie de l'année où vous étiez résident du Canada :
English: Rapid access to " Gare de Lyon " and " Gare Montparnasse ".
French: Accès rapide à la Gare de Lyon et à la Gare Montparnasse.
English: Mr. Lapierre therefore did something that he had neither authority nor authorization to do, given that he was contravening the instrument sub-delegating staffing power which was in effect at the time.
French: Monsieur Lapierre a donc posé un geste qu'il n'avait ni l'autorité ni l'autorisation de faire, attendu qu'il contrevenait à l'instrument de subdélégation de pouvoir en matière de dotation en vigueur à l'époque.
English: The safety nets programme supported the development of six national policies and laws to improve the situation of women and children, including the revised Children's Policy and the Social Welfare Policy.
French: Le programme relatif aux filets de sécurité a contribué à l'élaboration de six politiques et lois nationales visant à améliorer la situation des femmes et des enfants, notamment une version révisée de la Politique en faveur des enfants et la Politique de protection sociale.
English: Members of the Council have before them document S/2001/191, which contains the text of a letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/191, qui contient le texte d'une lettre datée du 4 mars 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: •   United Nations Award Won by Network of Canada Business Service Centres (Atlantic Canada) OTTAWA, May 11, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced that the network of Canada Business Service Centres (CBSCs) will receive the United Nations (UN) Public Service Award for 2004 in the category of Improvement of Public Service Results.
French: •   Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada reçoit le Prix des Nations Unies (Canada atlantique) OTTAWA, le 11 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui que le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) se verra décerner le Prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public, pour 2004, dans la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links The Ottawa Convention Status Report Last updated: August 21, 2007 Convention Status of all states is listed below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Le point sur la Convention d'Ottawa Dernière mise à jour : le 21 août 2007 Le cheminement de la Convention dans l'ensemble des états se présente comme suit.
English: The greater the area, the greater the skill that has been achieved.
French: Plus la surface est grande, plus grande est l’habileté.
English: Knowing how to recognize the signs of obesity and taking corrective action is important. But more importantly, is knowing how to keep pets in good condition from the start, thus avoiding the development of obesity in the first place.
French: Il est très important de savoir déceler les signes d'obésité et de prendre les mesures nécessaires pour pallier ce problème mais encore plus, de garder votre chien en bonne forme dès le départ, afin de prévenir l'obésité.
English: The operational capacities of existing monitoring mechanisms could be strengthened if extra funding were made available.
French: Il y aurait lieu de renforcer éventuellement les capacités opérationnelles des mécanismes de contrôle existants en leur allouant plus de moyens.
English: Council Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2001/374/CFSP (-> point 1.6.184) Top
French: Position commune 2004/85/PESC du Conseil sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique et abrogeant la position commune 2001/374/PESC (-> point 1.6.184).
English: Alternatively they are encouraging the women entrepreneurs to join a businesswomen s association that can offer them additional networking and mentoring opportunities.
French: Les conseillers encouragent également les femmes chefs d'entreprise à se joindre à une association de femmes d'affaires qui peut leur offrir d'autres possibilités de réseautage et de mentorat.
English: For example, the President of Finland confirmed that Finland was committed to the 0.7 per cent target and that, as a first step, it would increase the level to 0.4 per cent by 2007.
French: Par exemple, le Président finlandais a confirmé que la Finlande s'était engagée à atteindre l'objectif de 0,7 % et que, dans un premier temps, elle porterait le niveau de son APD à 0,4 % d'ici à 2007.
English: Stackpole Limited Results:
French: Stackpole Limited (en anglais seulement) Résultats :
English: As per the information made available by Department of Banking and Department of Public Enterprises, they constituted 15.61% and 6.85% in the workforce of Public Sector Banks/Financial Institutions and Public Sector Enterprises respectively in 2005.
French: D'après les renseignements fournis par le Département des services bancaires et le Département des entreprises publiques, en 2005, ces autres classes constituaient respectivement 15,61 % du personnel des banques et institutions financières du secteur public et 6,85 % de celui des entreprises de ce même secteur.
English: Urges Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to make contributions to the voluntary trust fund established by the United Nations Environment Programme to support Strategic Approach implementation activities under the Quick Start Programme;
French: Engage les Gouvernements, les organisations régionales d'intégration économiques, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour appuyer les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le cadre du programme de démarrage rapide;
English: The enacting State may consider that the old processes, such as paper-based ones, need to be retained initially when new processes are introduced, which can then be phased out, to allow a take-up of new processes.
French: L'État adoptant pourra considérer que les procédés traditionnels, comme ceux basés sur des supports papier, doivent être maintenus dans un premier temps lorsque de nouveaux procédés sont introduits, et peuvent ensuite être retirés progressivement, pour permettre le passage à de nouveaux procédés.
English: • Municipal governments and local health authorities are encouraged to coordinate community efforts to reduce injury and promote safety for seniors.
French: • Les gouvernements municipaux et les administrations locales de la santé sont encouragés à coordonner les efforts communautaires en vue de réduire les blessures et de promouvoir la sécurité chez les aînés.
English: The petitioner, a Danish citizen of Somali origin, considered himself offended by the publication, in a Danish newspaper, of an “open letter” sent to the paper by a member of the Danish Parliament which, in his opinion, equated individuals of Somali origin with paedophiles and rapists.
French: Le requérant, citoyen danois d'origine somalienne, s'était senti offensé par la publication, dans un journal danois, d'une «lettre ouverte» adressée au journal par un membre du Parlement danois qui y avait assimilé les personnes d'origine somalienne à des pédophiles et à des violeurs.
English: "Our vegetables are grown in Chiba, a prefecture next to the Tokyo metropolis.
French: Tous nos légumes sont cultivés à Chiba, la grande préfecture jouxtant la métropole de Tokyo.
English: General Description Salvelinus fontinalis timagamiensis Illustration by Cory Trepanier The Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) is a unique variant of the Brook Trout, distinguished by its colouration.
French: Description générale Salvelinus fontinalis timagamiensis Illustration de Cory Trepanier L'omble Aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) est une variante unique de l'omble de fontaine, qui se distingue par sa coloration.
English: Mandate To be responsible for the effective and efficient delivery of several key aviation security services in Canada.
French: Mandat Assurer un service traversier sûr, écologique et de qualité entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: This may be in the form of direct funding or « in kind » support.
French: Ces fonds pourront prendre la forme de subventions directes ou d'appui « en nature ».
English: Many retailers have also expressed satisfaction with the use of the direct payment option, relative to that of cash, cheques, and credit cards, for the following reasons:
French: De nombreux détaillants se sont aussi dits satisfaits de l’utilisation de l’option de paiement direct, par rapport à celle du numéraire, des chèques et des cartes de crédit, pour les raisons suivantes :
English: The Leonardo Hotel Weimar is also the perfect choice for those of you who are interested in culture.
French: A l’écoute de vos désirs, nous vous aiderons dans l’organisation de votre séjour à Weimar et dans la région. Au cas où vous envisageriez d'entreprendre une visite guidée de la ville, acheter des cartes d’entrée ou effectuer des réservations, vous trouverez l’interlocuteur compétent à notre réception.
English: The OSCE’s legal status Also chief among the issues that failed to reach consensus was the topic of OSCE legal status, part of the Organization’s continued work to boost its effectiveness.
French: Avec la Déclaration de Madrid sur l’environnement et la sécurité, les Ministres ont franchi une étape décisive dans le placement du lien entre sécurité et environnement, que l’OSCE a affirmé depuis l’Acte final d’Helsinki, au premier plan de ses activités programmatiques.
English: In the absence of a full recipient audit, the audit team was unable to determine the actual amount of administration expenditures.
French: L’ANCA a décidé, lors d’une assemblée générale annuelle, de limiter à 10 p.
English: However, it was noted this could be interpreted as tokenism since such a move does not suggest studying other art forms from East Asia and Africa for example, but instead it suggests simply incorporating superficial, even stereo typical, elements from these cultural art forms.
French: Toutefois, cette mesure pourrait être interprétée comme un geste symbolique, puisqu'un tel virage ne signifie pas étudier d'autres formes d'art de l'Asie de l'Est et l'Afrique, par exemple, mais simplement inclure des éléments superficiels, même stéréotypés, de ces formes d'art.
English: The Special Representative does not conduct operational activities on the ground.
French: Il ne mène pas d'activités opérationnelles sur le terrain.
English: The proposed regulation sets out the means for adopting a decision where such an eventuality is confirmed.
French: La proposition de règlement définit la procédure qui est d'application pour l'adoption de ces mesures.
English: This includes tools for guiding best practices for surveillance and reporting, public health measures, laboratory testing, infection control, and clinical guidelines.
French: Cette information comporte des outils permettant d'orienter de meilleures pratiques au niveau de la surveillance et du signalement, des mesures d'intervention de santé publique, des épreuves laboratoires, du contrôle des infections et des lignes directrices cliniques.
English: ‘‘Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of’’; and (b) Replace line 21 with the following: ‘‘Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of’’.
French: Article 22, page 43 : a) Remplacer la ligne 15 par ce qui suit : ` « bibliotheque du Parlement, le bureau du conseiller ´ ´ senatorial en ethique et le bureau du »; b) Remplacer la ligne 22 par ce qui suit : « Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of ».
English: consider granting the necessary technical and financial resources or tax concessions to municipalities which wish to carry out land regrouping projects in agreement with the farmers concerned; 9.1.5.
French: d’envisager d’accorder les moyens techniques et financiers nécessaires ou des avantages fiscaux aux communes qui souhaiteraient réaliser des projets de remembrement en accord avec les agriculteurs concernés; 9.1.5.
English: The official test method of each constituent for which manufacturers are required to report is listed in Schedule 1 of the Regulations.
French: La méthode d'essai officielle de chaque constituant pour lequel les fabricants doivent produire un rapport est indiquée à l'annexe 1 du Règlement.
English: The declaration issued by the State party in relation to the Optional Protocol does not, unlike the reservations of some States parties, preclude the Committee from considering communications where the same matter has been the subject of another international procedure… .
French: Contrairement aux réserves d'autres États parties, la déclaration faite par la Fédération de Russie au sujet du Protocole facultatif n'empêche pas le Comité d'examiner des communications portant sur une question qui a déjà été examinée par une autre instance internationale….
English: • asylum (establishment of a Common European Asylum System, determination of the State responsible for examining an asylum application , approximation of rules on the recognition and content of refugee status , etc.);
French: • asile (mise en place d'un régime d'asile commun européen, détermination de l'État responsable d'une demande d'asile , rapprochement des règles concernant la reconnaissance et le contenu du statut de réfugié …);
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter tout conflit d’intérêts et toute apparence de conflit d’intérêts. -3-
English: The Council considered agenda item 3 (b) at its 25th to 27th and 32nd meetings, on 16, 17 and 22 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 3 b) de l'ordre du jour de sa 25e à sa 27e séance et à sa 32e séance, les 16, 17 et 22 juillet 2009.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 August 2004.
French: * Date d'expiration : 31 août 2004.
English: This agreement contributes to the prospects for multi-ethnic policing by specifying the entitlements of police officers who join the police force in the other entity, including their pension rights, salaries and recognition of prior experience and qualifications.
French: Cet accord améliore les perspectives de constitution d'une force de police multiethnique, dans la mesure où il stipule les prestations auxquelles ont droit les policiers intégrant les forces de police de l'autre entité, notamment en matière de retraite, de rémunération et de prise en compte de l'expérience et des compétences.
English: Exhibitions and Other Social Events Applicant Cities shall refrain at all times from organising or participating in any exhibition or social event, public or private, relating in any way whatsoever to the Applications or their plans.
French: Expositions et autres manifestations sociales Les villes requérantes s’abstiendront en toutes circonstances d’organiser, ou de participer à toutes expositions ou manifestations sociales, publiques ou privées, en rapport quelconque avec la demande de candidature ou leur projet.
English: Nor do contributions to BLAST come only from the academic world.
French: Il n'y a pas que le milieu universitaire qui contribue à BLAST.
English: Usually there is no memory allocation at all after query initialization.
French: Généralement, il n'y a aucune allocation mémoire une fois que la requête a été initialisée.
English: On the basis of its report and that of the ECB, the Commission adopted a proposal for a Council decision to abrogate the derogation of Slovakia with effect from 1 January 2009.
French: Sur la base de son rapport et de celui de la BCE, la Commission adopte la proposition de décision du Conseil abrogeant la dérogation dont fait l’objet la Slovaquie, à compter du 1er janvier 2009.
English: In the teaching dimension, representatives scored two issues: building a solid sustainability academic core and sustainability education for traditional students.
French: Les questions touchant au domaine pédagogique concernaient, d'une part, l'élaboration d'un tronc commun en durabilité et, d'autre part, l'éducation en matière de durabilité offerte aux étudiants types.
English: notification by the data subject or otherwise, that incorrect data or data which should not have been supplied have been supplied, this shall be notified without delay to the receiving Member State or Member States.
French: communication de la personne concernée ou par un autre biais, que des données inexactes ou qui n'auraient pas dû être transmises ont été fournies, les États membres destinataires en sont informés sans délai.
English: Bucharest, Romania Airfare: $6,305.27 Other transportation: $53.00 Accommodation:
French: Du 23 au 29 septembre 2006 Destination(s) :
English: Action on document E/CN.17/2009/L.4
French: Décision sur le document E/CN.17/2009/L.4
English: • Travel Modernization Project - Questions and Answers [Question and answers]
French: • Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur : 1er janvier 2002) [politique]
English: [Original: English] [27 July 2000]
French: [Original : anglais) [27 juillet 2000]
English: There were a number of conditions attached to the approval of the funding.
French: Cette initiative englobe des activités dans les secteurs des sciences, de la surveillance et l’application ainsi que des services juridiques.
English: If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside.
French: Ces 260 cotisations peuvent se composer: ´ — exclusivement de cotisations versees avant 1953, ou ´ ´ — d’un melange de cotisations versees avant et ` apres 1953.
English: • Upon receipt of the judge’s certificate, the returning officer must then declare the candidate having the largest number of votes to be elected but in the case of an equality of votes, the returning officer must give the casting vote.
French: • À la réception de l’attestation du juge, le directeur du scrutin déclare élu le candidat ayant reçu le plus grand nombre de suffrages.
English: Project TE 206 (mechanical) – The rapporteur was requested to prepare a rapporteur proposal including comments made in Annexes 4 to 6 to the project file.
French: Projet TE 206 (mécanique) – Le rapport a été invité à préparer une proposition tenant compte des commentaires figurant dans les annexes 4 à 6 du dossier de projet.
English: • departmental or agency objectives;
French: • les objectifs d’un ministère ou d’un organisme;
English: • More students have access to services in French.
French: Un plus grand nombre d'élèves ont accès aux services en français.
English: Working Towards a New Antibiotic Dr. David Byers, Dalhousie University, Halifax Dr. David Byers of the IWK Health Centre, Dalhousie University in Halifax received CIHR commercialization funding to create a novel antibiotic to treat conditions such as pneumonia, gastrointestinal disease and meningitis.
French: Vers un nouvel antibiotique Dr David Byers, Université Dalhousie, Halifax Le Dr David Byers, du IWK Health Centre à l’Université Dalhousie (Halifax), a obtenu des fonds de commercialisation des IRSC pour créer un nouvel antibiotique servant à traiter des affections comme la pneumonie, la maladie gastro-intestinale et la méningite.
English: Joining the National Band seem interesting?
French: Vous seriez intéressé à joindre la Musique nationale ?
English: However, where an employee has elective service, it is expected that only the portion of elective service that has been fully paid when the Transfer Value option is made will be included in the Transfer Value calculation.
French: Cependant, contrairement à une prestation de retraite au titre de la LPFP, seule la partie du service accompagné d'option entièrement payée, au moment du calcul de la valeur de transfert, sera incluse dans le calcul.
English: The Centres for Health Innovation should also be closely linked CANADIAN INSTITUTES OF H E A L T H R E S E A R C H 2002. to the ongoing work of the Health Council of Canada, particularly in WRITTEN SUBMISSION. relation to its role in providing regular reports to Canadians on the performance of the public health care system.
French: Les INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ D U C A N A D A , 2002, M É M O I R E . centres pour l’innovation en santé devraient également apporter leur soutien aux travaux du Conseil de la santé du Canada en l’aidant dans son rôle de suivi de la performance du système public de santé.
English: Newfoundland and Labrador Hydro St. John’s, Newfoundland Certificate number:
French: Newfoundland and Labrador Hydro St. John’s (Terre-Neuve ) Numéro de certificat :
English: The Debian community is self-supporting; to subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the Mail List Subscription page.
French: Les membres de la communauté Debian s'entraident ; pour vous abonner à une ou plusieurs listes de diffusion Debian, voyez la page d' abonnement aux listes de diffusion .
English: Ending the co-location of adult and youth populations at NBYC
French: Fin du regroupement des populations adultes et de jeunes au CJNB
English: One of the reasons may be inadequate resolution of global circulation models.
French: Une des raisons peut en Ãªtre une rÃ©solution inadÃ©quate des modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale.
English: The induced voltage test is applied for 7200 cycles or 60 seconds whichever is shorter.
French: L'essai de tension induite est appliqué pour 7200 cycles, à une fréquence d’au moins le double de la fréquence nominale.