ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All attempts to obtain follow-up information (whether or not successful) should be documented as part of the case file, particularly on the priority cases.
French: Toutes les tentatives d'obtention de renseignements complémentaires (qu'elles portent fruit ou non) doivent être documentées au dossier, en particulier pour les cas prioritaires.
English: Cylinders will be tested horizontally and nominally divided along their horizontal centreline into "upper" and "lower" sections.
French: Les bouteilles seront soumises à l'essai en position horizontale et découpées le long de leur axe médian en parties "inférieures" et "supérieures".
English: UNCTAD should contribute to the efforts by the United Nations system to make practical policy recommendations to ensure beneficial globalization for all developing countries, drawing on UNCTAD's particular areas of expertise and comparative advantage.
French: Elle devrait contribuer aux efforts déployés au sein du système des Nations Unies pour recommander des orientations pragmatiques afin que les bienfaits de la mondialisation soient partagés par tous les pays en développement, en prenant appui sur ses compétences particulières et son avantage comparatif.
English: Liability of Commercial Seller or Distributor for Harm Caused by Defective Products
French: Responsabilité du vendeur ou distributeur commercial pour les dommages causés par des produits défectueux
English: The draft does not have unanimous support, especially not the proposal to merge the office of the examining justice with the office of the public prosecutor.
French: Ces solutions fonctionnelles, et notamment la proposition concernant la réunion de la fonction de juge d’instruction et celle de procureur, ne bénéficient pas d’un soutien unanime.
English: The goal of the project is to assure the right of every individual to participate at all levels of European football free of discrimination.
French: Le but du projet est d'assurer à chaque individu le droit de participer à tous les niveaux du football européen sans discrimination.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.1.2
French: Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 3.1.2 D’ici le 31 mars 2006, intégrer les messages sur le développement durable dans les processus afin d’intéresser les nouveaux employés
English: Please insert a product to your shopping-cart!
French: Veuillez introduire un produit dans votre chariot !
English: UNCCD was deemed “the only legally binding, universal agreement on land issues that systematically addresses land degradation and desertification, offers a platform for adaptation, mitigation and resilience and can therefore reinforce the measures intended to address the adverse impacts of climate change and the loss of biodiversity”.
French: La Convention était considérée comme étant le «seul instrument universel juridiquement contraignant qui traite de la dégradation des terres et de la désertification, offre un cadre pour les programmes d'adaptation, d'atténuation et de renforcement de la capacité de résister et pourrait, à ce titre, appuyer les mesures visant à traiter les effets négatifs des changements climatiques et la perte de la biodiversité».
English: New foods, nutrients, medical devices, drugs and consumer products may also come with new health risks.
French: Les personnes à faible revenu vivent généralement moins longtemps et en moins bonne santé que celles dont le revenu est plus élevé, malgré l’accès aux services de soins de santé.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Vessel Operations > Shipping Companies / Freight and Passenger Water Transport Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Opérations de navires > Sociétés de transport maritime / Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises Océans Industries nationales
English: Gains are measured by comparing labour market indicators such as employment rates, receipt of EI benefits and wages and salaries in the first year of a reference period with those of the third year, the year following a move of migrants.
French: Cependant, seuls les migrants interprovinciaux provenant de villes où l’on compte 25 000 habitants et plus présentent une hausse du taux d’emploi beaucoup plus marquée que les non-migrants. Quelle que soit la taille de la collectivité, plus le lieu du déménagement est éloigné, plus les personnes sont susceptibles de commencer à occuper un emploi à la suite du déménagement.
English: Non-Annex I Parties should use the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, hereinafter referred to as the IPCC Guidelines, for estimating and reporting their national GHG inventories.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient utiliser les Lignes directrices révisées du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, ci-après dénommées les Lignes directrices du GIEC, pour estimer et notifier leurs inventaires nationaux de GES.
English: STRONG SUPPORT The success of federal interdepartmental coordination relies in large part on Headquarters’ and the regional offices’ ability to work as a team.
French: UN APPUI SOLIDE Le succès de la concertation interministérielle fédérale repose en grande partie sur la capacité de l’administration centrale et des bureaux régionaux de faire équipe.
English: However, each year the work usually leads to or represents certain incremental advances.
French: Par contre, chaque année les travaux permettent habituellement de faire de petits pas dans la bonne direction.
English: Genetic markers may appear in different forms in different persons.
French: Les marqueurs gtnetiques peuvent prendre differentes formes chez differentes personnes.
English: If the effective date of transfer-out is prior to the "Effective From" date of any line on Salary Service , the system will produce warning message W84 "S/S lines > Transfer Eff From Date - Deleted".
French: Si la date d'entrée en vigueur de la mutation de sortie précède la date « en vigueur du » de n'importe laquelle des lignes salaire-service, le système produira le message d'avertissement W84 « Lignes S/S > date en vigueur de la mutation - Supprimées ».
English: D.4 Attendance of Non-Members The Senior Financial Officer, and the Chief Audit Executive shall attend all meetings of the External Audit Advisory Committee.
French: D.4 Participation des non-membres Le dirigeant principal des finances et le dirigeant principal de la vérification assistent à toutes les réunions du comité.
English: Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374).
English: As a result, the Cronbach’s alpha was negative when some items were removed.
French: Ainsi, le coefficient alpha de Cronbach était négatif une fois certains items retranchés.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods increased from 3 per cent in 1996 to 7 per cent in 2001.
French: Le taux d'emploi des méthodes modernes de contraception est passé de 3 % en 1996 à 7 % en 2001.
English: (a) Step up its efforts to find and properly punish the persons responsible for these crimes;
French: a) Intensifier ses efforts pour retrouver et sanctionner dûment les responsables de ces délits;
English: Building on the success of the Strengthening Refusals training course, the Department has launched a litigation training course, delivered on-site in missions with high volumes of litigation, to enhance decision-making skills and consistency in processes.
French: S’appuyant sur le succès remporté par le cours « Refus des cas d’immigration — renforcement des compétences et des connaissances », le Ministère a lancé un cours sur les litiges, qui est offert sur place dans les bureaux où le nombre des litiges est considérable.
English: No.  39/2005 (Cambodia) 6
French: No 39/2005 (Cambodge) 7
English: Effective business planning process The departmental business planning process allows Treasury Board ministers to review the general direction of each department, and to reassess the Treasury Board's policies and delegated authorities within which ministers and their departments operate.
French: Processus efficace de planification des activités Le processus ministériel de planification des activités permet aux ministres Conseil du Trésor d'examiner l'orientation générale de chaque ministère et de réévaluer les politiques du Conseil du Trésor et les pouvoirs délégués en vertu desquels fonctionnent les ministres et leurs ministères.
English: "Forty Years of Uranium Resources Production and Demand in Perspective – The Red Book Retrospective", OECD, 2006.
French: Ressources, production et demande de l'uranium : Quarante ans en perspective - "Rétrospective du Livre rouge", OCDE, 2006.
English: -Food Safety Act
French: -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation
English: Third, the gene revolution will bring a large array of new services and products, many marketed over the Internet.
French: Troisièmement, la révolution génétique s'accompagnera d'un vaste éventail de nouveaux services et produits dont bon nombre sont vendus sur Internet.
English: VAN DER KOOY, Derek J
French: Massachusetts General Hospital (Boston)
English: MC ILHENNY COMPANY Hwy 329 Avery Island, LA 70513 Telephone: (337) 3658173 Details:
French: MELINDAS GOURMET FOOD PRODUCTS 992 Industry Rd Kenner, LA 70062 Téléphone : (504) 8310037 Genre d’entreprise :
English: Amnesty International calls on countries which still use the death penalty to establish an immediate moratorium on executions as a first step towards abolishing capital punishment.
French: Amnesty International appelle les pays qui continuent d’utiliser la peine de mort à instaurer immédiatement un moratoire sur les exécutions comme première étape sur la voie de l’abolition de cette sentence.
English: We should therefore reject Amendment 15.
French: Nous devons donc rejeter l'amendement 15.
English: Activision will be releasing a bunch of maps for Call of Duty 4: Modern Warfare , which will all be released next month on PSN and the Marketplace. See the images inside.
French: Activision vous propose un avant-goût en images du nouveau contenu téléchargeable de Call of Duty 4: Modern Warfare disponible le mois prochain sur le PSN et le Market Place.
English: The event need not take place in Canada.
French: Il n'est pas nécessaire que l'évènement ait lieu au Canada.
English: The reason for the overpayment was that the fluctuation in the price per litre was not adequately verified in relation to the contract signed with the supplier.
French: Le Département a estimé que ces rapports étaient acceptables étant donné la diversité et la difficulté des conditions de conduite dans les zones de mission.
English: There has been a constant drop of yields in the agricultural sector due to water scarcity, erratic climatic conditions and lack of good marketing policy.
French: Il y a eu également une diminution constante de la production du secteur agricole dû à la rareté de l'eau, aux conditions climatiques erratiques et à l'absence de politiques correctes de commercialisation.
English: We believe that it is in the long-term interest of nations, irrespective of size, regional grouping or political orientation, to work to strengthen the rule of law.
French: Nous pensons qu'il est - à long terme - dans l'intérêt des nations, quelle que soit leur taille, leur situation géographique ou leur orientation politique, d'œuvrer au renforcement de l'état de droit.
English: Mori started to work as a model and then became a telenovela actress with TV Azteca but her big break came with the remake of the telenovela Rubí of rival network Televisa in 2004 playing the title character.
French: C'est en 2004, avec son rôle dans la télénovela "Rubí" que Barbara Mori confirme son statut de star Le feuilleton est un succès mondial.
English: They survived by "following the fish tail," but this became increasingly difficult as the area of open water continued to shrink with the expansion of net enclosures.
French: Ils survivaient « en suivant la queue des poissons », mais cela leur était de plus en plus difficile puisque les zones d’eaux libres continuaient à rapetisser avec l’expansion des enclos de filets.
English: The Delegation supported the 10 percent reduction in contributions of Member States.
French: La délégation a appuyé la réduction de 10% des contributions des États membres.
English: The office will encourage South-South collaboration.
French: Le bureau encouragera la collaboration Sud-Sud.
English: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHCs) in Soil.
French: Directives de la qualité de l’environnement canadien (et mises à jour).
English: The situation is particularly bad in the conflict-affected northern Uganda and the Karamoja region.
French: La situation est particulièrement difficile dans les régions affectées par le conflit (nord de l'Ouganda et Karamoja).
English: The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be submitted and of the time schedule for transmission of comments.
French: L'institution ou l'organe communautaire préparant, modifiant ou réexaminant le plan, le programme ou la politique relatifs à l'environnement informe le public des modalités précises de participation, et en particulier de l'entité administrative de l'institution ou de l'organe communautaire auprès de laquelle les informations peuvent être obtenues, à laquelle des observations ou des questions peuvent être adressées, et du calendrier relatif à la transmission des observations.
English: “(c) To grant immediate, safe and unhindered humanitarian access to Darfur and elsewhere in the Sudan and to cooperate fully with the humanitarian agencies working to alleviate the suffering of the affected populations;
French: c) À accorder à l'aide humanitaire un accès immédiat sans entrave et dans des conditions de sécurité au Darfour et ailleurs au Soudan et à coopérer pleinement avec les organismes humanitaires qui sont là pour venir en aide aux populations touchées;
English: According to the definitions, shifted traffic refers to the part of potentials realized after the application of specific measures.
French: Suivant les définitions, le trafic tгansféгé se гéféге à la part de potentiel гéaliséе apгés l'application de mesures spécifiques.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 01 2001/07/27 2001/09/15 GT Interconnection Services Related Documents O2001-697 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 01 2001/07/27 2001/09/15 TG Service d'interconnexion Documents connexes O2001-697 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC - Tarif des services de circonscription
English: Propane [74-98-6]
French: Saccharin Calcium, anhydrous Saccharin Calcium, hydrate Saccharin Sodium (anhydrous)
English: (zone) "vessel" has the same meaning as in section 2 of the Canada Shipping Act.
French: (vessel) « eaux » Sont assimilés aux eaux leur fond et leur sous-sol jusqu'à une profondeur de deux mètres.
English: ASEAN WTO members have been active in the Doha Round of negotiations, and they agree that continued progress is tied to gains in agricultural and non-agricultural market access and rules such as those on anti-dumping, subsidies and countervailing measures.
French: Les pays de l'ANASE membres de l'OMC ont activement participé au Cycle de négociations de Doha et conviennent que le progrès durable va de pair avec les bénéfices retirés de l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles et des règles qui régissent les pratiques de dumping, de subventions et de mesures compensatoires.
English: Defence of Britain 1941-44, Fortress Europe 1942-44, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Rhine History 409 Night Fighter Squadron was created in England on 17 June 1941, and remained in England until 24 August 1944 when the unit moved to France.
French: Défense de l'Angleterre 1941-1944, Fortresse de l'Europe 1942-1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 409e escadron de chasse nocturne voit le jour le 17 juin 1941, en Angleterre, où il est basé jusqu'au 24 août 1944, date à laquelle il déménage en France.
English: They hoped that the Scientific Committee would soon be able to resume its normal pace of work, produce the relevant documents, make up for the time lost and continue to make a valuable and impartial contribution in the field of ionizing radiation.
French: Ils espèrent que le Comité scientifique pourra bientôt reprendre son rythme de travail normal, produire les documents nécessaires, rattraper le temps perdu et continuer à apporter sa contribution précieuse et impartiale dans le domaine de l'étude des rayonnements ionisants.
English: The scientific conference should encourage people to bring forward innovative ideas.
French: La conférence scientifique devrait encourager les gens à présenter des idées novatrices.
English: Also decides that, at the end of each meeting, the Task Force will approve those parts of its report that constitute the key elements of its deliberations relating to the tasks assigned to it by the Executive Body.
French: Décide également que, à l'issue de chaque réunion, l'Équipe spéciale adoptera les parties de son rapport dans lesquelles sont consignés les éléments essentiels de ses délibérations concernant les tâches qui lui ont été assignées par l'Organe exécutif.
English: Therefore this concession did not seem to interfere with other national accounting issues.
French: Cette concession ne semblait donc pas influer sur d'autres questions de comptabilité nationale.
English: The Intelligent Transport Systems Action Plan - Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes (debate)
French: Plan d'action en faveur des systèmes de transport intelligents - Systèmes de transport intelligents dans le domaine du transport routier et interfaces avec d'autres modes de transport (débat)
English: Simultaneous interpretation was provided in English and French.
French: L'interprétation simultanée a été assurée en français et en anglais.
English: Seat at the Table Argument Membership in NATO offers Canada access to a venue where it sits as an equal with other influential states.
French: L’argument du siège à la table L’appartenance à l’OTAN permet au Canada de s’asseoir à la table et d’avoir une voix égale à celle d’autres États influents.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; 
French: • Le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un trouble ou d'un état physique anormal ou encore de ses symptômes chez les humains;
English: In July and August, we offer longer excursions to watch orcas near Tanger, where they are hunting tunas (or rather snatching them off the hook from fishermen).
French: On peut également voir des rorquals communs , mais ils sont plutôt rares. Ce qui surtout nous tient à cœur, c'est que les rencontres avec les animaux se fassent avec le respect qui leur est dû afin de les déranger le moins possible.
English: "When I began to think about this intervention I started to describe Dr. Idris’s contribution to intellectual property globally and to this Organization in particular.
French: "Lorsque j’ai commencé à réfléchir à mon intervention, j’ai entrepris de décrire la contribution de M. Idris à la propriété intellectuelle globalement et à cette organisation en particulier.
English: The Agency analyzed its overseas presence, and released a preliminary report with recommendations on how it could adjust to improve its aid effectiveness.
French: L'Agence a fait l'analyse de sa présence à l'étranger et a publié un rapport préliminaire dans lequel elle formule des recommandations pour améliorer l'efficacité de son aide internationale.
English: Then the angel of the mountains, or "Bergengel", will grant your wish!
French: Alors l'ange des montagnes, ou 'Bergengel' exaucera vos désirs !
English: Initial project estimates are often just rough estimates provided by CE officers.
French: Les estimations initiales des projets ne sont souvent que des approximations fournies par les officiers du GC.
English: Reports indicate that most of the dead and injured sustained wounds caused by rubber-coated metal bullets and live ammunition.
French: Il s'avère que la plupart des personnes tuées ou blessées ont été touchées par des balles en métal recouvertes de caoutchouc et des tirs réels.
English: I do not accept that British fishermen have been wronged, because if you look at the figures the British fishing industry is getting its natural share of European fish.
French: En effet, si vous regardez les chiffres, vous constaterez que le secteur de la pêche en Grande- Bretagne reçoit la part de stock de poissons européens qui lui revient.
English: (a) Take further steps to promote and facilitate respect for children's views and ensure their participation in all spheres of society, including in the family and schools;
French: a) De prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir et faciliter le respect des opinions des enfants et garantir leur participation dans tous les secteurs de la société, notamment dans la famille et à l'école;
English: Growth averaged 6.7% from 1998 to 2003.
French: La croissance a été de 6,7 % en moyenne entre 1998 et 2003.
English: The new benefit will ensure that support for the elderly will be both fairer and more affordable in the future, while fully protecting today’s seniors and near-seniors from any reductions in OAS/GIS payments.
French: La nouvelle prestation assurera que l’aide aux personnes âgées sera à la fois plus équitable et plus abordable à l’avenir, tout en protégeant les aînés d’aujourd’hui et ceux qui approchent de l’âge de la retraite contre toute diminution des paiements de SV-SRG.
English: Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list.
French: En dessous de la liste des canaux une série de boutons permet d'effectuer quelques opérations sur la liste des canaux.
English: In that regard, he recalled that the Sixth Committee had adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism — which had strengthened the existing legal regime for countering terrorism — under a Moroccan Chairman.
French: À cet égard, il rappelle que c'est sous la présidence du Maroc que la Sixième Commission a adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui a renforcé le régime juridique de lutte contre le terrorisme.
English: Other important Paris Pact activities in 2008 include: (a) validation of partner data in ADAM; (b) launch of a marketing campaign at headquarters and in the field; and (c) designation of national and agency ADAM focal points by Paris Pact partners.
French: Les autres activités du Pacte de Paris qui seront menées en 2008 comprennent: a) validation des données sur les partenaires du Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs; b) lancement d'une campagne de promotion au siège et dans les bureaux extérieurs; et c) désignation par les partenaires du Pacte de Pais de points de contact du Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs au niveau national et dans les différents organismes concernés.