ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In October 2003, CIC hosted a Forum entitled "Biometrics:
French: • CIC, de concert avec d’autres ministères fédéraux, travaille à établir une source d’information unique et complète destinée aux immigrants potentiels et aux nouveaux arrivants.
English: David M. Attwater    Ottawa, Tuesday, October 2, 2001 File No. PR-2001-006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Foundry Networks on behalf of Diversicomm Data Systems Inc., a division of Megatech Electrical Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: David M. Attwater    Ottawa, le mardi 2 octobre 2001 Dossier no PR-2001-006 EU ÉGARD À une plainte déposée par Foundry Networks, au nom de Diversicomm Data Systems Inc., a division of Megatech Electrical Ltd., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In 1965 Austin Bradford Hill (1897-1991), a British medical statistician, set forth nine criteria as an aid in establishing a scientifically valid causal connection between a potential agent and a disease [15].
French: Il l’a fait à une époque où l’on commençait à établir un lien entre le tabagisme et le cancer du poumon.
English: These figures should be sufficient for you to be aware of the scope of the phenomenon.
French: Ces chiffres devraient vous suffire pour prendre conscience de l’ampleur de ce phénomène.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers support the CMEC's activities in interprovincial/territorial cooperation.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres appuient les activités de coopération interprovinciale/territoriale du CMEC.
English: If you want to stay up-to-date with MLG2016 in a convenient way, subscribe to our newsletter.
French: Si vous voulez recevoir toute l’information de MLG2016 d’une manière commode, abonnez-vous notre newsletter.
English: Les Tombées de la Nuit, a varied cultural festival with venues all over the city (music, song, dance, drama, mime, folktales etc).
French: Les Tombées de la Nuit, festival rennais des diversités culturelles prenant place dans tous les coins de la ville (musique, chant, danse, théâtre, mime, conte ).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Dairy
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Laitieres
English: • 2nd PMV or motorcycle (and trailer) Personalized Benefit
French: • 2e véhicule personnel ou 2e motocyclette (et remorque)
English: The program's researchers helped to minimize the chance of pipeline leaks and ruptures by developing new standards for fracture control and testing the strength of girth welds.
French: Les chercheurs du programme Minéraux et métaux ont contribué à réduire les possibilités de fuite et de rupture dans les pipelines en élaborant de nouvelles normes pour la vérification des ruptures et la solidité des joints circulaires.
English: The Chairman invited the Commission to continue its consideration of the proposal put forward by the observer for the International Chamber of Commerce (ICC) at the previous meeting, which involved two options: either the deletion of the final clause of article 5, which read “unless that agreement would not be valid or effective under applicable law”, or the replacement of the words “applicable law” with the words “mandatory principles of public policy”.
French: Le Président invite la Commission à poursuivre l'examen des deux options proposées par l'observateur de la Chambre de commerce internationale (CCI) lors de la séance précédente: soit supprimer le dernier membre de phrase de l'article 5, ainsi libellé “à moins que cette convention soit invalide ou sans effet en vertu de la loi applicable”, soit remplacer les mots “la loi applicable” par les mots “les principes d'ordre public obligatoires”.
English: These incidents, beyond the violation of the right to religious expression, stand out as particularly offensive and pose the danger of exacerbating one of the most sensitive dimensions of the conflict.
French: Ces incidents, outre qu'ils constituent une violation du droit à la liberté d'expression religieuse, sont perçus comme des provocations et menacent d'exacerber l'un des aspects les plus sensibles du conflit.
English: The Democratic People's Republic of Korea could not justify its continuing human rights violations by hiding behind the past.
French: La République populaire démocratique de Corée ne peut justifier les violations des droits de l'homme qu'elle commet régulièrement en se dissimulant derrière son passé.
English: It wished to propose a better composition than that which currently appears in the text of the Convention.
French: Elle a souhaité proposer une meilleure composition que celle qui est actuellement inscrite dans le texte de la Convention.
English: Long drawn to Eastern Christianity, Schlieper was received into the Orthodox Church in 1983.
French: Intéressé depuis longtemps à la chrétienté orientale, M. Schlieper adhère à l'Église orthodoxe en 1983.
English: Relevant services were then "bundled" for each of these transitions, enabling the identification of service delivery problems and ideas for improvement.
French: On a ensuite regroupé des services pertinents pour chacune de ces transitions, permettant d'identifier les problèmes rencontrés pour la prestation de services et de trouver des idées d'amélioration.
English: He would encourage the Special Rapporteur and the Drafting Committee to examine carefully the scope of the topic and the definitions employed and to consider whether the draft articles reflected well-settled principles of international law and State practice.
French: Le représentant des États-Unis encourage le Rapporteur spécial et le Comité de rédaction à examiner soigneusement la portée du sujet et les définitions élaborées et à se demander si les projets d'article reflètent des principes bien établis du droit international et de la pratique des États.
English: Wary bear behaviour can best be maintained and passed on to cubs by ensuring female grizzly bears have secure areas.
French: Elles sont alors plus vulnérables à l’extinction en raison de la consanguinité ou l’incapacité de se remettre d’une maladie ou de s’adapter aux changements qui surviennent dans leur habitat, ou de décès tout simplement.
English: 2004-05-19 Bell Canada 1221 Voice communications equipment $20,228.35
French: 2004-05-19 Bell Canada 1221 Matériel de communi-cations vocales 20 228,35 $
English: The Common Questionnaire is circulated every year and is the basis for the Statistical Trends in Transport publication.
French: Le Questionnaire commun est distribué chaque année et constitue la base du bulletin sur les tendances statistiques dans le secteur des transports.
English: COPIES TO: diplomatic representatives of Jordan accredited to your country.
French: Your Majesty, / Sire, (Votre Majesté, dans le corps du texte)
English: If you are claiming a rebate for multiple units in a residential complex (excluding condominium units and a duplex), you also need to complete Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application – Multiple Units.
French: Si vous demandez un remboursement pour logements multiples dans un immeuble d’habitation (sauf un logement en coopération ou un duplex), vous devez aussi remplir le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs - logements multiples.
English: Submission of the Department [25] The department contended that the selection board’s decision that Ms. Tomljanovic met the screening criteria was reasonable.
French: Observations du ministère [25] Le ministère soutient que la décision du jury de sélection de considérer que Mme Tomljanovic répond aux critères de présélection est raisonnable.
English: • scientific or technological advancement
French: • l'avancement (le progrès) de la science ou de la technologie;
English: New Zealand also strongly supports the need to address these issues through appropriate regional fisheries management structures.
French: La Nouvelle-Zélande estime elle aussi qu'il faut traiter ces questions au sein de structures régionales compétentes en matière de gestion de la pêche.
English: (o) The Active Search and Comprehensive Care Programme for children and young workers is in operation;
French: o) Le programme de recherche active et de prise en charge complète des enfants et des jeunes travailleurs est en route.
English: Recalling that the delegation had said there were about 600 single-parent families in Liechtenstein, she asked for confirmation of that number and wanted to know how many low-income families there were, how many were receiving welfare and what the average income of those families was in comparison with the average household income.
French: Rappelant que la délégation a déclaré qu'il y a environ 600 familles monoparentales au Liechtenstein, elle demande confirmation de ce chiffre, et elle voudrait savoir combien il y a de familles à faible revenu, combien reçoivent des prestations sociales, et quel est le revenu moyen de ces familles en comparaison avec le revenu moyen des ménages.
English: The President: I thank President Ramos-Horta for an inspiring statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président Ramos-Horta de cette stimulante déclaration.
English: • Smart-Practice Resource Maps.
French: • Plans des ressources relatives aux pratiques intelligentes.
English: Currently, any such investment is considered an investment in foreign property and is subject to the 20% limit.
French: Actuellement, une telle prise de participation est considérée comme un investissement dans des biens étrangers et est assujettie à la limite de 20 p.
English: Furthermore, Canadians will be in Afghanistan for awhile.
French: » Il est prévu que les Canadiens se trouveront en Afghanistan pour assez longtemps.
English: Empirical Evidence and Policy Implications by Sumaila, Alder and Keith, in Fish Piracy:
French: 169-217, 1968 et de G.J. Stiegler Theories of Economic Regulation, Bell Journal of Economics, vol.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 1 above;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, selon que de besoin, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: During the reporting period, the PSC continued to be a key player in helping departments and agencies implement the new PSEA.
French: Durant la période visée par le rapport, la CFP a continué à jouer un rôle clé en aidant les ministères et organismes à mettre en oeuvre les dispositions de la nouvelle loi.
English: Our Canadian Ice Service provides the CCG with specialized weather and ice information to support the activities of the icebreaker fleet as well as Search and Rescue operations.
French: Notre Service canadien des glaces fournit à la GCC les renseignements spécialisés dont elle a besoin sur la météo et les glaces pour appuyer les activités de sa flotte de briseglaces et ses opérations de recherche et de Brise-glace de la Garde côtière canadienne sauvetage.
English: To carry out this objective, we have created a communication, public relations and press agency, specialized on islands travel and tourism : MDI International.
French: Pour mener cette objectif à bien, nous avons créé une agence de communication, de relations publiques et de presse, spécialisée dans le tourisme des îles : MDI International.
English: We have an EU-wide school drop-out rate of over 14%.
French: Le taux de jeunes qui quittent prématurément l'école au niveau de l'UE est supérieur à 14 %.
English: Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation.
French: Les Ukrainiens reculent, de colčre et d'horreur, ŕ l'idée męme de la division de la nation.
English: Wednesday, 6 June, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Mercredi 6 juin, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: In 2002, the mushroom harvest totalled 23,000 kilograms, which added approximately $1 million to the local economy.
French: En 2002, la quantité de champignons récoltée s’est chiffrée à 23 000 kilogrammes, injectant environ 1 million de dollars dans l’économie locale.
English: The recommendations for the height requirements are intended to prevent whiplash injuries by requiring that head restraints be high enough to limit the movement of the head and neck, even if such movements do not result in hyperextension of the neck.
French: Les prescriptions relatives à la hauteur qu'il est recommandé d'adopter visent à éviter les lésions à la nuque par coup de fouet en exigeant que les appuie-tête soient suffisamment hauts pour limiter le mouvement de la tête et de la nuque, même si ces mouvements n'entraînent pas une hyperextension de la nuque.
English: In the last 12 months, did this happen often, sometimes, or never for your household? a Often [ ] b Sometimes [ ] c Never [ ] d Don’t know or refused [ ] Sin ce this tim e last ye ar, did you or o the r ad ults in your household ever cut the size of yo ur m eals or skip meals because there wasn’t enough money for food? a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: Au cou rs des 12 derniers mois, est-ce que cette situation s’est produite souvent, parfois, ou jam ais dans votre foyer? a Souvent [ ] b Parfois [ ] c Jamais [ ] d Ne sait pas ou refuse [ ] Au cours de la dernière année, vous ou d’autres m em bres adulte s de la fam ille avez-vous réduit la taille de vos repas ou sauté des repas parce que vous n’aviez pa s assez d ’argent pour la nourriture? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: The Delegation of the EPO offered to make available information on the collections contained in their DOC-DB database.
French: La délégation de l’OEB a proposé de mettre à disposition des informations sur les collections figurant dans la base de données DOC-DB.
English: Departments which have sales that are taxable in provinces but which do not have a PST liability account should request one from the Receiver General.
French: Les ministères qui effectuent des ventes taxables dans les provinces, mais qui n'ont pas de compte de passif de la TVP, doivent en demander un au Receveur général. b) À remarquer que la TVP est normalement remise selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Federal Student Work Experience Program moves to a new platform for the 2007-2008 campaign (07-32) 2007-10-29 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant se dote d'une nouvelle technologie pour la campagne 2007-2008 (07-32) 2007-10-29 Personnes-ressources :
English: 1,2-Dichlorobenzene is present at measurable concentrations in industrial and municipal effluents, surface water and sediments in Canada, while detection in other environmental media, such as ambient air, ground water and soil, is infrequent.
French: Au Canada, des concentrations dosables de 1,2-dichlorobenzène sont présentes dans les eaux de surface, les sédiments et les effluents des industries et des municipalités. En outre, il est rare que cette substance soit décelée dans d’autres milieux dans l’environnement, comme dans l’air ambiant, l’eau souterraine et le sol.
English: On this aspect, as the Commission proposes in principle, we advocate establishing a hierarchy of water uses and, as Mr Seeber acknowledges in his report, we do not, of course, think that diverting water over long distances should, under any circumstances, be the solution to the problem of water scarcity.
French: Sur ce point, comme la Commission le propose en principe, nous préconisons d'établir une hiérarchie dans les utilisations de l'eau et, comme M. Seeber l'admet dans son rapport, nous ne pensons bien sûr pas que dévier de l'eau sur de longues distances soit, quel que soit le cas, la solution au problème de rareté de l'eau.
English: The enlargement of the EU will make environmental protection in the countries neighbouring Finland even more important as the Baltic Sea itself will become an inland sea in the union.
French: Le Conseil de la mer Baltique a lancé un appel d'urgence pour qu'une action concertée soit menée par les pays riverains; il y a dix ans, des instituts scientifiques, danois notamment, ont été chargés d'étudier la question et de fournir des indications précises.
English: We politicians in Europe must make political decisions and laws: that is our job.
French: Nous, politiques européens, nous devons prendre des décisions politiques et faire des lois politiques, c'est la tâche des hommes politiques.
English: (h) The fourth study tour for Portuguese-speaking countries on the ratification and implementation of the international legal instruments against corruption and terrorism, international cooperation and alternative sentences to prison was held in Maputo from 13 to 16 November 2006 and attended by representatives of eight Portuguese-speaking countries.
French: h) Le quatrième voyage d'études pour les pays de langue portugaise sur la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux de lutte contre la corruption et le terrorisme, la coopération internationale et les peines de substitution à la privation de liberté, qui s'est tenu à Maputo du 13 au 16 novembre 2006 avec la participation de huit pays de langue portugaise.
English: The subprogramme would identify investment requirements and priorities, addressing non-physical bottlenecks, including those at border crossings, and would create an institutional environment to encourage the development of inland container depots or dryports with links to seaports and airports.
French: Le sous-programme permettrait d'identifier les besoins et les priorités en matière d'investissements, de traiter les obstacles non physiques, notamment aux points de passage des frontières et de créer un environnement institutionnel propice à l'aménagement de dépôts intérieurs de conteneurs ou de ports secs reliés à des ports maritimes et à des aéroports.
English: • Director, Centre for Molecular Medicine and Therapeutics at the University of British Columbia
French: • Directeur et scientifique principal, Centre for Molecular Medicine and Therapeutics, University of British Columbia
English: cit., pp. 89-95.
French: cit., p. 89 à 95.
English: If the applicant is not resident in Hungary or in one of the member States of the European Union, he can validly effect payments exclusively through his agent—patent attorney or attorney-at-law—domiciled in Hungary.
French: Si le déposant n’est pas domicilié en Hongrie ou dans un des États membres de l’Union européenne, il ne peut effectuer valablement des paiements que par l’intermédiaire de son mandataire – conseil en brevets ou avocat – domicilié en Hongrie.
English: In every country of this old continent which has such a long and bloodstained history behind it but has also produced so many of the world’s finest literary works, we could make available to the other Europeans the great works that form our common heritage.
French: Dans tous les pays de ce vieux continent, qui a derrière lui une histoire si longue et si sanglante, mais qui a aussi produit tant des plus belles œuvres littéraires du monde, nous pourrions mettre à la disposition des autres Européens les grandes œuvres qui forment notre héritage commun.
English: You must apply for the rebate within four years after the day the tax was paid or became payable.
French: Vous devez demander le remboursement dans les quatre ans suivant le jour où la taxe a été payée ou devenait payable.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2002, Supplément n° 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Greater certainty, predictability and timeliness in the federal EA process Partially Met 1.
French: Plus grande certitude, prévisibilité et opportunité du processus fédéral d'EE Partiellement atteint 1.
English: Case for the Department The department's representative gave oral reply to each allegation, and presented a number of documents into evidence, as well as eliciting oral testimony from witnesses.
French: Arguments du Ministère Lors de l'audience, la représentante du Ministère a répondu de vive voix à toutes les allégations, présenté un certain nombre de pièces et obtenu des témoignages.
English: He was a very, very frustrating person that way.
French: Il était, à cet égard, une personne très, très frustrante.
English: Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC (OJ L 94, 14.4.2000, p.
French: Décision 2000/284/CE de la Commission du 31 mars 2000 établissant la liste des centres agréés de collecte de sperme pour les importations de sperme d'équidés en provenance de pays tiers et modifiant les décisions 96/539/CE et 96/540/CE (JO L 94 du 14.4.2000, p.
English: Peter Dhillon, of Richmond, British Columbia; Anthony Tennessy, of Burnaby, British Columbia; and France Chrétien-Desmarais, of Montréal, Quebec, will join the 19-member organizing committee composed of representatives from the Government of Canada, Government of British Columbia, City of Vancouver, Resort Municipality of Whistler, local First Nations, Canadian Paralympic Committee, and Canadian Olympic Committee.
French: Peter Dhillon, de Richmond, en Colombie-Britannique, Anthony Tennessy, de Burnaby, en Colombie-Britannique, et France Chrétien-Desmarais, de Montréal, au Québec, se joindront au Comité organisateur, qui est composé de 19 représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Colombie-Britannique, de la Ville de Vancouver, du centre de villégiature de Whistler, des Premières nations locales, du Comité paralympique canadien et du Comité olympique canadien.
English: But, this lion found how to open their Toyota’s door with its teeth.
French: Seulement, cette lionne a trouvé comment ouvrir la porte de leur Toyota avec les dents.
English: Click on the postcard of your choice, fill out the required fields and send your message. A fun way to spread a little good humour!
French: Tu t'amuseras et tu transmettras ta bonne humeur… Quel beau «virus» à partager!
English: (4) Where a correction of a translation is published under subsection (3) and before it is so published a person begins in good faith to do an act which would not constitute an infringement of the patent or application, as originally translated, but would (apart from section 77) constitute an infringement of it under the amended translation, or makes in good faith effective and serious preparations to do such an act, he shall have the same protection as if an order had been made under section 37(7).
French: 8) Dans le présent article et à l’article 124, l’expression "pays contractant pertinent" s’entend d’un pays qui est partie à la Convention sur le brevet européen et qui n’a pas exercé son droit reconnu par ladite convention d’exclure l’application du protocole relatif à ladite convention et mentionné dans cette dernière, dit Protocole sur la reconnaissance.
English: The question of the responsibility of the manufacturer and that of the distributor has also been raised.
French: La responsabilité du fabricant et du distributeur a été soulignée.