ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is therefore calling for the implementation of a Community instrument which can be mobilised almost automatically during these periods of crisis.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens réclame donc la mise en place d’un instrument communautaire pouvant être mobilisé quasi automatiquement durant ces périodes de crise.
English: It expressly mentions that publication on the HyperNietzsche site does not include any royalty payment.
French: Elle mentionne expressément le fait que la publication sur le site de lHyperNietzsche ne donne lieu à aucun versement de droits dauteur.
English: Access to education and health care is particularly difficult for children, particularly girls, who are internally displaced or refugees in other countries.
French: L'accès à l'éducation et aux soins de santé est particulièrement difficile pour les enfants, notamment les filles déplacées ou réfugiées.
English: Several other classifications of lepidopteran families are used in older literature. These include the Rhopalocera (club-horned) consisting of what are commonly called butterflies and the Heterocera (varied-horned) consisting of the moths.
French: Les rhopalocères , sont des insectes aux couleurs vives, leurs antennes se termine généralement en massue bien distincte (papillons de jour).
English: Much more needs to be done to reform the penal system and public administration, including a reduction in its size and cost if Bosnia and Herzegovina hopes to qualify for EU membership in the future.
French: Il reste néanmoins encore beaucoup à faire pour réformer le système pénal et l’administration publique, notamment pour en réduire la taille et les coûts si la Bosnie-Herzégovine veut remplir les conditions requises pour son intégration dans l’UE.
English: The report contains a comprehensive account of the Court's activities during the period under review.
French: Le rapport contient un compte-rendu exhaustif des activités de la Cour durant la période considérée.
English: The online payment of your consultation is assured by BNP PARIBAS.
French: Le paiement en ligne de votre consultation est assurée par la BNP PARIBAS.
English: Hospitals provide the institutional heart for any new integrated community or regional delivery system.
French: Les hôpitaux représentent le cœur, l’institution principale, de toute communauté intégrée ou de services régionaux de prestation des soins.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Michel Barnier, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of France.
French: Le Président : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Michel Barnier.
English: The amount of time required for each report depends on whether your company posts it as a detailed entry or a summarized entry.
French: Le temps nécessaire à chaque rapport dépend du type d'entrée qu'utilise votre entreprise : entrée détaillée ou entrée sommaire.
English: As footnote 1 above.
French: Voir la note 1 ci-dessus.
English: For more information on bus schedules and fares please call (613) 547 - 4916 or visit www.coachcanada.com .
French: Pour plus d'information sur les horaires et les tarifs, composez le (613) 547-4916 ou visitez le site Web suivant : www.coachcanada.com .
English: The first would be that labour standards are not a cost, the second is that while labour standards may, in some ways and to some extent, be a "cost" to firms making investment decisions, they are also inextricably associated with "gains" which outweigh those costs.
French: La première serait que les normes du travail ne constituent pas un coût, et la deuxième est que, bien que les normes du travail puissent, de certaines manières et dans une certaine mesure, constituer un « coût » pour les entreprises prenant la décision d’investir, elles sont aussi inextricablement associées à des « gains » qui l’emportent sur ces coûts.
English: Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
French: Ces animaux sont destinés en priorité aux producteurs détenant au moins 50 % d'animaux d'engraissement d'origine locale.
English: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union  IP/07/313 Brussels, 12 March 2007 [Graphic in PDF & Word format] Playing for Europe: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union The best of European football will be on show in Manchester on 13 March to commemorate the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome setting up the modern-day European Union.
French: 12/03/07 - Jouer pour l'Europe: des stars du football se réunissent pour fêter les 50 ans de l'Union européenne  IP/07/313 Bruxelles, le 12 mars 2007 [Graphic in PDF & Word format] Jouer pour l'Europe: des stars du football se réunissent pour fêter les 50 ans de l'Union européenne La crème du football européen sera en représentation à Manchester le 13 mars pour commémorer le 50 ème anniversaire de la signature du traité de Rome, qui a institué l'Union européenne d'aujourd'hui.
English: After repeated consideration of a letter dated 7 September 2001 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations drawing the Committee's attention to reports in the German media concerning an alleged Iraqi attempt to develop its weapons of mass destruction programmes, the Committee agreed in February 2002 to send letters to the States directly concerned requesting them to investigate the matter.
French: Après avoir examiné de nouveau la lettre de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès des Nations Unies, datée du 7 septembre 2001, appelant l'attention du Comité sur certains articles de presse allemands concernant une tentative présumée de l'Iraq de poursuivre ses programmes d'armes de destruction massive, le Comité a convenu en février 2002 d'adresser aux États directement concernés une lettre leur demandant de mener une enquête à ce sujet.
English: Except as provided in Article 40, licenses that do not conform to the provisions of this Section shall be devoid of legal effect.
French: Indépendamment des dispositions de l’article 40, les licences qui ne sont pas conformes aux dispositions de la présente section sont sans effet juridique.
English: number of claims finalized, the gains are not sufficient to offset the unprecedented intake levels.
French: possible de régler un nombre sans précédent de revendications en augmentant la productivité sans avoir des ressources additionnelles.
English: 5.2.1.2 The wavelength information from the original verification shall be secured and stored within the electronic chassis of the NXVT for future comparative reference during reverification.
French: 5.2.1.2 L'information sur la longueur d'onde provenant de la vérification originale doit être conservée et stockée dans le châssis électronique du NXVT pour fins de référence comparative durant la revérification.
English: Current Status 1 week 1 week
French: Situation actuelle 1 semaine 1 semaine 1 semaine
English: Risk mitigation plans must be identified and executed as required.
French: Il existe de nombreux questionnaires pour faciliter l’identification des risques relatifs au processus de Gestion par analyse de résultat et à l’initiative elle- même.
English: Competence of the ILO in regard to International Regulation of the Conditions of the Labour of Persons Employed in Agriculture, Advisory Opinion of 12 August 1922, Series B No. 2.
French: En dehors de la sphère économique, les clauses NPF établissaient un principe de non-discrimination adapté aux cas où les relations entre États étaient régies par des arrangements bilatéraux.
English: In stock rectangle sizes and shapes guarantee the finest mesh pool safety cover you can buy period!
French: Le nombre de formes et de dimensions garantira le choix désirable et fournira beaucoup de plaisir pendant l'utilisation pour de longues années.
English: We hope that Johannesburg is a turning point.
French: Nous espérons que Johannesburg marquera un tournant.
English: The occurrence of a compound with thermal hysteresis activity indicates the presence of antifreeze polypeptides in the Labridae.
French: L'existence d'un composé où l'activité de l'hystérèse thermique est décelable indique la présence de polypeptides antigel chez les Labridae.
English: Presided by Mr Berzins, one of the main tasks of this Sub-committee is to consider the issue of ratification of the Framework Convention.
French: Une des ses principales missions est d'étudier le problème de la ratification de la Convention-cadre.
English: Contributions received from public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act for the employers portion related to employee current services Department(s) Specific:
French: Cotisations reçues des organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique à titre d'employeurs relativement aux services courants Particulier au ministère(s):
English: Any Canadian citizen over the age of 18 on election day, Monday, January 23, 2006, can vote in this general election by mail or in person.
French: Tout citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans le jour d'élection le lundi 23 janvier 2006 peut voter à cette élection générale, par la poste ou en personne.
English: Child welfare is the responsibility of the Department of Health and Community Services, Family and Community Social Services Division, Child Protection program area.
French: La protection de l'enfance relève du secteur des programmes de protection des enfants, Division des services sociaux, familiaux et communautaires, du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: I would like to point out that poverty reduction through the achievement of the MDGs must be recognised as the overall goal of EU policy and Europe must lead the world in a concerted effort to keep the EU's promises to the planet's poorest.
French: Je voudrais faire remarquer que la réduction de la pauvreté grâce aux OMD doit être reconnue comme l'objectif global de la politique de l'UE, et que l'Europe doit prendre la tête sur la scène internationale dans le cadre d'un effort concerté en vue de tenir les promesses de l'UE envers les plus pauvres de la planète.
English: “I always call on Cebeo for this type of project,” says Erik Verding, Manager of VG Elec in Diepenbeek.
French: "Je fais toujours appel à Cebeo pour de tels projets", nous dit Erik Verding, gérant de VG Elec à Diepenbeek.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait en principe mener ses délibérations de fond au cours des séances des neuf premières demi-journées (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), et que le secrétariat rédigera un projet de rapport portant sur l'ensemble de la session en vue de son adoption à la 10e et dernière séance du Groupe de travail (le vendredi après-midi).
English: Upon consideration of the arguments before it, the Board concluded that the Commission correctly allocated lay days as earnings.
French: Après avoir examiné les arguments qui lui ont été soumis, le conseil a décidé que la Commission avait eu raison de considérer les jours de relâche comme une rémunération.
English: gruelling at best, that's for sure and I just can't believe that you remember what you've said not just from this afternoon to this evening, but for the last several days as you've been travelling around the Province.
French: J’ai consulté votre horaire, et, au mieux, il est exténuant, ça, c’est certain et je ne peux pas croire que vous vous rappeliez ce que vous avez dit, pas seulement de cet après-midi à ce soir, mais au cours des nombreux derniers jours, alors que vous voyagez partout dans la province.
English: The Ministers also passed a resolution (856 XLI) entitled “Science with Africa: Strengthening research and development, and innovation for Africa's socio-economic development”, in which they:
French: Les ministres ont, en outre, adopté la résolution 856 (XLI) intitulée «Le partenariat scientifique avec l'Afrique: renforcer la recherche-développement et l'innovation au service du développement socioéconomique» dans laquelle :
English: 146 This is, as Rodriguez, Emma, Comments on Dependency Act (press article), p.
French: 144 Comme le signale RODRIGUEZ, EMMA, dans son article Comments on Dependency Act (p.
English: However, police can also make a FIP entry manually, using a CPIC terminal, if the agency does not have an automated extract program.
French: Ils peuvent aussi inscrire manuellement des renseignements dans la banque de données des PIAF en utilisant un terminal du CIPC s'ils ne disposent pas d'un programme d'extraction automatisé.
English: Ms. Moore (Canada): I am delivering this statement on behalf of the chair of my delegation, who has been regrettably delayed.
French: Mme Moore (Canada) (parle en anglais) : Je présente cette déclaration au nom du Chef de ma délégation, qui ne peut malheureusement pas être parmi nous aujourd'hui.
English: We would argue that the safeguards against the inappropriate use of the powers thereby delegated to the Commission are clearly insufficient.
French: Nous estimons que les garanties contre une utilisation abusive des pouvoirs ainsi délégués à la Commission sont nettement insuffisantes.
English: The centre would coordinate policy and education campaigns, and support law enforcement efforts.
French: Le centre serait responsable de la coordination des politiques, des campagnes d'éducation et de l'octroi d'un soutien aux organismes d'exécution.
English: The working group, jointly formed by the gender centers and the Safe Net Committee (consisting of 34 non-governmental organizations from the entire Bosnia and Herzegovina), has made the text of the Draft law on protection against violence in the family.
French: Le groupe de travail, qui réunit lesdits centres et le Comité sur la sécurité du réseau (comprenant 34 ONG de tout le pays) a élaboré le projet de loi sur la protection contre la violence familiale.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 003 004 006 008 011 012 014 020 022 027 032 033 035 037 039 042 Total 13 13 CMA total New Brunswick Madawaska 1,070 200 760 140 400 960 780 20 800 10,490 370 440 360 560 720 18,090 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 004 006 008 011 012 014 020 022 027 032 033 035 037 039 042 Total total 13 Nouveau-Brunswick 13 Madawaska RMR 1,070 200 760 140 400 960 780 335 20 335 800 335 10,490 335 370 440 360 560 720 18,090 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Born in Fire, Sculpted by Weather The Taiga may have had its origin in fire in the late 1700s.
French: La taïga : fille du feu, captive du climat La taïga pourrait être le résultat d’un incendie de forêt à la fin des années 1700.
English: Where the special committee determines that the Party complained against has corrected the problem or problems, any suspension effected by the complaining Party or the Party complained against, or both, pursuant to paragraph 8 or 9 shall be terminated.
French: Si le comitÃ© Ã©tablit que la Partie visÃ©e par la plainte a corrigÃ© le ou les problÃ¨mes, toute suspension effectuÃ©e aux termes des paragraphes 8 ou 9 par la Partie plaignante ou par la Partie visÃ©e par la plainte, ou par l'une et l'autre, prendra fin.
English: As you know, the new framework programme for culture is currently with the two branches of the legislative authorities - the Council and Parliament - and will come into force as of the year 2000.
French: Comme vous le savez, le nouveau programme-cadre de culture, qui entrera en vigueur à partir de l'an 2000, se trouve actuellement au niveau des deux branches du pouvoir législatif - le Conseil et le Parlement.
English: The law does not require that income tax be deducted from such payments.
French: Les Règlements n'exigent toutefois pas qu'un impôt sur le revenu soit déduit de ces paiements.
English: We cannot remain passive in the face of this suffering and these tragedies.
French: Par ailleurs, on ne peut pas rester passif face à la souffrance, face à ces tragédies.
English: The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.
French: La réduction du nombre d'accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.
English: +#% % % +% % $
French: " % ! % ! ! # # ! # % !
English: Canada was once a rugged land, choked with forest and flooded with impenetrable swamps.
French: Le Canada était autrefois un pays sauvage étouffé par la forêt et inondé de marais impénétrables.
English: Many are broad based and while their mandates are not directly aligned to any single strategic outcome, they do touch on several strategic outcomes.
French: Nombre d'entre eux ont une large portée et bien que leur mandat ne soit pas directement sur un résultat stratégique en particulier, ils touchent plusieurs résultats stratégiques.
English: Positive elements of the ARAP/IRAAP program and the recommendations by Internal Audit will be incorporated into the new program.
French: Les éléments positifs des programmes PRAV/PIRAV et les recommandations de la vérification interne seront intégrés au nouveau programme de perfectionnement.
English: • Conducting regional, subregional or national seminars and workshops dealing in part with national implementation measures.
French: • Il organise des séminaires et ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux en partie consacrés aux mesures d'application.
English: However, we have one note of caution regarding the possibility that the project may be incorporated.
French: Toutefois, nous exprimons une certaine réserve concernant la possibilité que le projet donne lieu à une entreprise constituée.
English: The Privacy Commissioner also chairs a volunteer group of the OECD, which has been reviewing how cooperation between data protection authorities and other privacy rights enforcement agencies may be enhanced, notably with regards to complaints arising from trans-border data flows.
French: Les résolutions portaient sur la nécessité d’établir des normes internationales visant à préserver les données des passagers, ainsi que des normes internationales dans le domaine des technologies de l’information, et sur la nécessité également d’accroître la coopération internationale entre les autorités de protection des données (APD).
English: This emergency situation responds to a
French: Deux dernières lignes : substituer au texte actuel :
English: Paragraph 3.18., amend to read:  "3.18.
French: Paragraphe 3.18, modifier comme suit:
English: With regard to the adoption of conciliatory measures in settling family disputes, he said that many countries, including in Europe, considered conciliation a desirable alternative to the imposition of classic penal measures.
French: Quant à l'adoption de mesures de conciliation pour régler les différends familiaux, l'orateur dit que de nombreux pays, notamment européens, estiment que la conciliation est une solution préférable à l'imposition de mesures pénale classiques.
English: Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) made various contributions to the Sommet de la Francophonie which took place in Moncton in the fall of 1999.
French: Agence canadienne de développement international L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a contribué à divers titres au Sommet de la Francophonie, qui s'est déroulé à Moncton à l'automne 1999.
English: Please refer to the guidelines for CIHR Maintenance Grants for Multi-User Equipment for further information.
French: Pour de plus amples reseignements veuillez consulter Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples des IRSC.
English: It is natural, for, really, these two great composers have defined the most important tendencies of development of the French musical life from 80th years of a XIX-th century and to the middle of next century when the new tendencies substantially generated by disputes on a heritage of Debussy and Ravel, and sometimes and in the form of an original antithesis to their creativity began to be shown.
French: C'est naturel, car, en effet, ces deux grands compositeurs ont dГ©fini les plus importantes tendances du dГ©veloppement de la vie franГ§aise musicale de 80 ans de XIX siГЁcle et jusqu'au milieu du siГЁcle suivant, quand ont commencГ© Г se manifester les nouvelles tendances Г un fort degrГ© engendrГ©es par les discussions sur l'hГ©ritage de Debjussi et Ravelja, mais parfois et en forme de l'antithГЁse originale vers leur oeuvre.
English: Local specialized units had been set up to help the victims of such crime.
French: Des services spécialisés ont été mis sur pied localement pour aider les victimes.
English: The November 1998 Report felt that the implementation of the Community acquis has been satisfactory, but it also asked for current work to be continued and for considerable efforts to be made.
French:  Le rapport de novembre 1998 a estimé satisfaisant la mise en œuvre de l'acquis communautaire, mais il avait également demandé de poursuivre l'action entreprise et de déployer des efforts considérables.
English: All applications would, therefore, have to be reassessed since new determinations of admissibility would have to be made in each case.
French: Il faudrait par conséquent réévaluer toutes les demandes puisque l'admissibilité de chaque cas devrait être déterminée de nouveau.
English: 299 Nevertheless, since the essence of the national treatment and MFN tests has been found to be the protection of equality of competitive opportunities for suppliers, there is some logical basis for seeking guidance on the question of whether services are substitutes from an analysis of like services.300 Unfortunately, few WTO cases have dealt with the issue of when services are "like."
French: 299 Néanmoins, puisqu'il a été établi que l'essence des critères du traitement national et de la NPF était la protection de l'égalité des occasions concurrentielles pour les fournisseurs, il y a une certaine logique à tenter de s'appuyer sur une analyse des services similaires pour établir si des services sont des substituts.300 Malheureusement, peu de causes portées devant l'OMC ont abordé la question des conditions dans lesquelles des services étaient « similaires ».
English: Quarterly changes in real GDP, 2003-2005
French: Variations trimestrielles du PIB en volume, 2003-2005
English: • it frees the First Nation community of the responsibility and cost of building and operating a landfill.
French: • cette option libère la collectivité des Premières Nations de la responsabilité et du coût de construction et d’exploitation d’une décharge;
English: Reduce the disabling injury incidence rate by 10% over five years (by 2008-09) in those high-risk industries where we are targeting proactive interventions
French: 336 Logements supervisés au Canada en 2004. 48 Nombre de partenaires financiers de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) en 2004 3 174 Pourcentage de partenaires financiers de l'INSA par secteur d'activité en 2004
English: On March 1, 2004, 54 States were party to the Strasbourg Agreement.
French: Au 1er mars 2004, 54 États étaient parties à cet arrangement.