ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic data exchange with professional clients for cash lodgements and withdrawals: the Eurosystem will consider a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data. In particular, a common definition of the data format and content should prevent any differences in applications for clients in the euro area.
French: À cet égard, il est intéressant de noter qu’actuellement, le principal obstacle aux opérations de caisse transfrontalières à grande échelle dans la zone euro, à savoir les différences entre les réglementations nationales régissant les transports de fonds et le port d’armes à feu, ne relève pas de la compétence de l’Eurosystème.
English: However, a referendum or plebiscite is binding on the government of Saskatchewan only when more than 60 percent of electors vote in favour of a particular option and more
French: Toutefois, au Nouveau-Brunswick, un plébiscite doit être tenu en même temps qu’une élection générale provinciale, tandis qu’au Québec et au palier fédéral, un référendum est annulé si le bref d’une élection est délivré pendant la période référendaire.
English: (GUIDE-0039) The comment period is closed. Comments and suggestions received during the public consultation period are being considered in the finalization of this document.
French: (GUIDE-0039) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange La période de commentaires est fermé.
English: It does not form part of Canada's trade in services obligations or commitments under any international agreement to which it is a party, nor does it have any legal value or status with respect to the interpretation of such obligations or commitments.
French: Il ne s’inscrit pas dans le cadre des obligations ou des engagements du Canada relatifs au commerce des services en vertu d’accords internationaux auxquels il est partie, et n’a aucune valeur ou statut juridique en ce qui concerne l’interprétation des obligations ou engagements en question.
English: (b) Record-keeping: States considered accurate and comprehensive record-keeping for all marked small arms and light weapons on their territory to be necessary for the implementation of the International Instrument, in accordance with its paragraph 11.
French: b) Conservation des informations : Les États ont considéré que la conservation d'informations exactes et complètes sur toutes les armes légères se trouvant sur leur territoire était nécessaire à la mise en œuvre de l'Instrument international, conformément au paragraphe 11 de cet instrument.
English: • Eliminate cost-burdened production of materials by providing online accessibility.
French: • Élimination de la production coûteuse de documents en donnant l'accessibilité en direct.
English: The police siren and megaphone shall be used to influence or warn the offenders or suspects to stop and peacefully give up.
French: Les sirènes et mégaphones de la police servent à influencer ou avertir les délinquants ou suspects pour qu'ils s'arrêtent et se rendent.
English: The dragon is now the third tallest in the world, but it keeps its length record with an outstanding 8,133ft.
French: A titre de comparaison, le tonnerre de Zeus culmine à 32 mètres...Le dragon d'acier est désormais numéro 3 mais conserve néanmoins son titre de parcours le plus long, avec environ 2,5km.
English: Ratification of the Convention was made possible after extensive consultations with all the stakeholders, including labour and industry, as well as the provinces and territories.
French: La Convention a été ratifiée après des consultations poussées de tous les intervenants, notamment les syndicats et l'industrie ainsi que les provinces et les territoires.
English: In order to use history and professional reading to its fullest potential, the professional must be able to juxtapose the present to the past, analyse the consequences and then conceptualize the way ahead.
French: Pour que la lecture professionnelle prenne tout son sens, il faut que le spécialiste soit en mesure de comparer le présent et le passé, d’analyser les conséquences et d’envisager l’avenir.
English: The restaurant specialises in Irish and international cuisine and food is served from 18:30 to 21:00.
French: Il est spécialisé en cuisine irlandaise et internationale et sert de 18h30 à 21h.
English: Thinking about your experiences getting treatment and ongoing support, what has been the most helpful?
French: Pensez à votre expérience en traitement ou à votre suivi, qu'est-ce qui a été le plus efficace ou utile ?
English: A Suggested Step-by-Step Preparation Plan: www.undg.org/documents MDG Background and Guidelines.
French: Site OMD: http://www.unicttaskforce.org/mdg/mdgs.html Établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2ème note directrice sur les OMD), GNUD, 2003:http://www.undg.org/content.cfm?id=516 Fariz, G. BPD/SURF-AS, PNUD, 2002.
English: Readability formulas are interesting tools that grab the attention of the writer/editor but do not identify the source of the degree of difficulty.
French: Les formules de lisibilité sont des outils intéressants qui appellent l'attention du rédacteur mais n'identifient pas la source du degré de difficulté.
English: Much as the population estimates for infants and young children do not suffer from the under-reporting of births, the estimates for the 20-64 and 65+ age groups do not suffer from the under-reporting of deaths.
French: Tout comme les estimations de la population des nourrissons et des jeunes enfants ne subissent pas l'effet de la sous-déclaration des naissances, celles des populations âgées de 20 à 64 ans et de 65 ans et plus ne subissent par l'effet de la sous-déclaration des décès.
English: Calls upon all States to ensure strict compliance with all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,1 that Convention as amended by the 1972 Protocol,2 the Convention on Psychotropic Substances of 19713 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;4
French: Engage tous les États à assurer le strict respect de toutes les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 19611, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 19722, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes3 et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19884;
English: Tax on partnership income ITA 197(2) New subsection 197(2) of the Act provides a formula for calculating the Part IX.1 tax that is imposed on the taxable non-portfolio earnings of a SIFT partnership. The rate is the sum of the "net corporate income tax rate" for a taxation year and the "provincial SIFT tax factor".
French: Impôt sur le revenu d’une société de personnes LIR 197(2) Le nouveau paragraphe 197(2) de la loi permet de calculer l’impôt auquel les gains hors portefeuille imposables d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée sont assujettis en vertu de la partie IX.1. Le taux de cet impôt correspond au total du « taux net d’imposition du revenu des sociétés » pour une année d’imposition et du « facteur fiscal provincial ».
English: The investigation concentrates on, but is not limited to, previous employment, education, neighbourhood inquiries, friends and associates, character references, personal finances, drug and alcohol use, and criminal activities.
French: L'enquête porte principalement mais pas exclusivement sur les emplois antérieurs, les études, la perception des voisins, des amis et des membres de l'entourage, la moralité, les finances personnelles, la consommation de drogue et d'alcool et les activités criminelles.
English: In preparation for the Country Report Task Force, the Secretariat places at the disposal of its members a country analysis as well as all other pertinent documents.
French: Pour aider l'équipe spéciale, le Secrétariat met à la disposition de ses membres une analyse de pays ainsi que d'autres documents pertinents.
English: In closing remarks, the Co-Chair of the Bureau insisted that the process of preparing for the conference was still ongoing, and that debt would be a central issue.
French: Dans ses observations finales, le Coprésident du Bureau a souligné que les travaux préparatoires de la conférence n'étaient pas encore achevés et que la question de la dette occuperait une place centrale.
English: The Working Group also recommended that at its next session, the task force devote time to examine the experience of the institutions and procedures that address the issue of debt relief, including the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Le Groupe de travail a également recommandé qu'à sa prochaine session, l'équipe spéciale consacre du temps à l'examen de l'expérience acquise par les institutions qui s'occupent de la question de l'allégement de la dette et des procédures en la matière, notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Energy consumers in all sectors, municipal administrations, utilities, energy boards, professional associations, manufacturers and others can all contribute to achieving the energy efficiency potential in Canada.
French: En moyenne, les voitures vendues en 2005 sont 8 % plus économes qu'en 1990 du point de vue de la consommation de carburant et 35 % plus économes que celles vendues en 1979.
English: First, Article 16(2) requires investment firms to take preventive measures against possible conflicts of interest between themselves and their clients or to establish and operate organisational and administrative arrangements to manage such conflicts.
French: D'une part, l'article 16, paragraphe 2, exige des entreprises d'investissement qu'elles prennent des mesures préventives pour éviter des conflits d'intérêts potentiels entre elles et leurs clients, ou qu'elles élaborent ou appliquent des mesures organisationnelles et administratives, en vue de gérer de tels conflits.
English: In paragraph 319, the Board recommended that the Administration:
French: Au paragraphe 319, le Comité a recommandé que l'Administration :
English: All rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite TV, Tea & coffee making facilities, trouser press & hairdryer.All allocation of room types are subject to availability, Non Smoking rooms are on request basis only.
French: All rooms en suite including bath or shower, LCD TV, Tea & coffee making facilities, trouser press & hairdryer. Includes Multimedia Package, free newspaper, still & sparkling water, upgraded toiletris & Biscuits.
English: US), 1996 and 2003
French: États-Unis), 1996 et 2003
English: (e) Members of the surveillance service, military personnel of the air-traffic safety service, and members of the military professional training service.”
French: e. les membres de l'escadre de surveillance, du personnel militaire de la sécurité de la navigation aérienne et de la formation professionnelle de la sécurité militaire.»
English: The Meeting recommended that a multidisciplinary approach was to be adopted and that the development and delivery of criminal justice education was to involve both educational specialists and criminal justice practitioners.
French: La Réunion a recommandé qu'une approche multidisciplinaire soit adoptée et que les spécialistes de la formation et les praticiens de la justice pénale participent au développement et à l'offre de la formation sur la justice pénale.
English: The audit was positive with no major recommendations.
French: Le rapport de vérification a été terminé en avril 2007 et sera bientôt affiché sur le site Web du Ministère au : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html. Les travaux préliminaires relatifs à l’évaluation sommative de la Stratégie ont commencé.
English: Accordingly, if a RRSP makes a gift of property to a charity it would contravene this restriction and the RRSP could be deregistered.
French: Par conséquent, si un particulier donne un bien conservé dans un REER à un organisme de bienfaisance, il enfreint cette restriction et le REER pourrait être désenregistré.
English: Budoni is a pretty and friendly sea-side resort, surrounded by unpolluted and gorgeous nature, and proposing a first-class tourist offer.
French: Joli et accueillant centre balnéaire , situé dans une nature riche et sans tache , Budoni propose une offre touristique de premier ordre.
English: In 2006–07, the Government will continue the transition from two-thirds to the 60-per-cent target by 2007–08 by adjusting the issuance levels of treasury bills and bonds.
French: Au cours de 2006-2007, le gouvernement continuera de réduire l’encours à taux fixe pour le faire passer des deux tiers à 60 % de la dette d’ici 2007-2008, en apportant des rajustements aux niveaux des émissions d’obligations et de bons du Trésor.
English: The Policy and Reporting Review Project also notes that guidelines may be created by the Secretariat without Treasury Board approval.
French: Le Projet d’examen des politiques et des rapports précise également que les lignes directrices peuvent être élaborées par le Secrétariat sans l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: The evaluation is the part of the review that is most likely to have the greatest impact on the committee; therefore, reviewers should be clear and concise.
French: L'évaluation est l'élément de l'examen qui devrait vraisemblablement avoir le plus d'impact sur la décision du comité; par conséquent, les évaluateurs devraient être clairs et concis.
English: Security is about meeting needs, protecting rights, stopping abuses, ending exploitation and fundamentally understanding that race, gender, class and culture issues matter in a global context intricately connected to the local context.
French: La sécurité est une question de répondre aux besoins, de protéger les droits, de cesser les violences, de mettre fin à l'exploitation et de comprendre fondamentalement que les questions de race, de sexe, de classe et de culture dans un contexte mondial sont liées étroitement au contexte local.
English: Chloride concentrations from 53 test pits ranged between 5 and 14 500 µg/g soil; sodium concentrations for 46 samples ranged between 39 and 13 100 µg/g soil.
French: Les sections qui suivent décrivent et caractérisent ces installations, indiquent les voies d’exposition environnementale et présentent les concentrations qui ont été mesurées à des endroits précis, autour de ces dépôts.
English: The Working Group noted the difficulty in finding training examples with identical family members in the three languages (English, French and German) and proposed using "artificial examples" as an alternative.
French: Le groupe de travail a pris note de la difficulté qu’il y a à trouver des exemples destinés à la formation comportant des familles identiques dans les trois langues (français, anglais et allemand) et a proposé d’utiliser des "exemples artificiels" pour y remédier.
English: It also allowed the proposal of strategic approaches likely to result in the optimum use of resources and increase the effectiveness of the activities to be carried out.
French: Il a également permis de suggérer des approches stratégiques susceptibles d'optimiser l'utilisation des ressources et d'accroître l'efficacité des actions à mettre en oeuvre.
English: RESOURCES (in €, no decimals) (in €, 2 decimals) Forecast 1.
French: RESSOURCES (En €, sans décimaux) Prévues 1.
English: Para 4: Whoever uses documents of other people to prove his/her identity or nationality, and whoever makes available his/her or a third party's identification documents to falsify identity or nationality of a foreigner;
French: • Paragraphe 4 : Quiconque justifie de son identité ou sa nationalité au moyen de documents appartenant à une tierce personne ou cède ses documents d'identité ou ceux d'une tierce personne aux fins de la justification frauduleuse de l'identité ou de la nationalité d'un étranger;
English: Ryzsard Kotliński (Poland) was elected President of the Assembly for the fourteenth session.
French: Ryzsard Kotliński (Pologne) a été élu Président de la quatorzième session de l'Assemblée.
English: Bill C-31, according to Cassidy, has both limited federal responsibility to on-reserve Indians and developed two jurisdictions for Indians, those on-reserve and those off reserve.
French: Selon l'auteur, le projet de loi C-31, a limité la responsabilité fédérale aux Autochtones dans les réserves et établi deux territoires de compétence pour les Autochtones, à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: In September 2002, the FPT Health Ministers confirmed their agreement to collaborate on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: En septembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont confirmé leur entente de collaboration en vue d’une stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: The symposium was co-sponsored by the U.S. Army Medical Research and Materiel Command and the Ofﬁce of Naval Research, the United Kingdom’s Defence Science and Technology Laboratories, and DRDC, under the auspices of The Technical Cooperation Program.
French: Il importe donc de déterminer l’interopérabilité des divers équipements de guerre électronique (GE) dont sont dotés les navires, aﬁn de voir si ces systèmes peuvent être déployés simultanément, et de décider du meilleur emplacement de leurres, de manière à éviter de malheureux fratricides dus à des missiles menaçants qui ratent leur objectif propre et en frappent d’autres.
English: Winner of 2002 Best Builder Award, Billy Lane (Choppers Inc.) is known for his hardcore old-school choppers, these are minimalistic adorned with special one-off touches that make them bad-to-the-bone.
French: Elu meilleur constructeur 2002, Billy Lane (Choppers Inc.) est connu pour ses "hardcore old-school choppers" au design minimaliste, dotés d'une touche personnelle diabolique et de finitions irréprochables.
English: In the Palestinian case, there are no protected Israeli civilians in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Dans le cas de la Palestine, il n'y a pas de civils israéliens protégés dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Table 1 summarizes the status of implementation of recommendations as at September 2009.
French: Le tableau 1 récapitule l'état d'avancement de l'application des recommandations en septembre 2009.
English: • The development of vocational descriptors seems to have been fundamental to the success of the project.
French: C’est ici la seconde option qui a été retenue.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: This is brought to mind in the Roman rite and the Byzantine Little Entrance in the veneration and honour given to the Gospel Book, understood to be the mystical entrance of the Incarnate Word and his presence in the midst of the assembly of believers.
French: Dans le rite romain et dans la Petite entrée byzantine, tout cela est rappelé par la vénération et l'honneur dont l'Évangéliaire est l'objet, comme l'entrée mystique du Verbe incarné et sa présence parmi l'assemblée des croyants.
English: The Commission shall admit an alternate representative to represent that member in the meetings of the Commission and to exercise its right to vote.
French: La Commission admet alors un représentant suppléant à représenter cet État membre aux réunions de la Commission et à y exercer son droit de vote.
English: A few countries also run economic censuses to collect input/output information for most of the services sector and to obtain information for benchmarking more frequent surveys (e.g., Malaysia and the United States).
French: Quelques-uns (par exemple la Malaisie et les États-Unis) font aussi des recensements économiques pour établir des tableaux d'entrées/sorties sur la majorité des services et pour obtenir des données de référence pour des enquêtes plus fréquentes.
English: The latest information and research reveal our shortcomings as a global community.
French: Les informations et les analyses les plus récentes révèlent nos lacunes en tant que communauté mondiale.
English: Drying, and caching in cool areas, were common techniques, although several special techniques (such as storing in oil) were also used.
French: Le séchage et la mise en cache froide sont pratiques courantes, mais on utilise aussi plusieurs techniques spéciales de conservation, dont l'entreposage dans l'huile.
English: Three geographic branches -- Africa and the Middle East, Asia, and Americas -- are responsible for planning Canada's country-to-country ODA assistance and delivering it to eligible recipients.
French: Trois directions générales géographiques — Afrique et Moyen-Orient, Asie et Amériques — ont le mandat de planifier l'APD canadienne de pays à pays et d'acheminer celle-ci aux bénéficiaires admissibles.
English: We have spared no effort, as an interested party to the conflict as well as in our capacity as President of the Council, to achieve the greatest possible consensus.
French: Nous n'avons épargné aucun effort, aussi bien en tant que partie intéressée qu'en notre qualité de Président du Conseil de sécurité, pour arriver au consensus le plus large possible.
English: By its resolution 55/267 of 14 June 2001, the General Assembly appropriated an amount of $27,896,341 (gross), equivalent to $2,324,695 (gross) per month for UNOMIG for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 55/267 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 27 896 341 dollars, équivalant à 2 324 695 dollars (montant brut) par mois au titre de la MONUG, pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Finally, they took a strong, public stand against terrorism, poverty and extremism.
French: Entourés d’observateurs internationaux, d’experts et de représentants d’autres religions, les rabbins et les imams ont non seulement exprimé leur désaccord, leur vision différente mais ont aussi revendiqué leur héritage commun, la philosophie éthique de leur religion respective. Enfin, ils ont surtout pris clairement position contre le terrorisme, la pauvreté et l’extrémisme.
English: • In 2004-05, the federal government will provide an additional $86.9 million in health care support for the territories through the CHT and HRT ($53.5 million in cash and $33.4 million in tax transfers).
French: • En 2004-2005, le gouvernement fédéral fournira aux territoires 86,9 millions de dollars de plus pour financer les soins de santé, grâce au Transfert canadien en matière de santé et au Transfert visant la réforme des soins de santé (53,5 millions de dollars en espèces et 33,4 millions en transferts de points d'impôt).
English: This seminar covers retiring allowances, RRSP withdrawals, RRIFs, annuities, and non-refundable tax credits.
French: Il est également important de savoir si vous devrez payer des impôts par versements et pourquoi.
English: • Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field of external aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000 for supplies; €5,000,000 for works).
French: • Des simplifications similaires ont été introduites pour les marchés publics dans le domaine de l’aide extérieure, avec toutefois des seuils encore plus élevés (200 000 euros pour les services, 150 000 euros pour les fournitures et 5 000 000 euros pour les travaux).