ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is essentially a citizenship distinction of the kind envisaged by article 1.2 of the Convention and it is in no way related to the race, colour, or national or ethnic origin of the persons concerned.
French: Mais il s'agit là essentiellement d'une distinction entre ressortissants et non-ressortissants du genre de celle qui est envisagée à l'article 1.2 de la Convention et qui n'est en aucune façon liée à la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique des intéressés.
English: In any case, the list of absolute grounds should not be exhaustive.
French: De toute façon, la liste des motifs appelant obligatoirement un refus ne devrait pas être exhaustive.
English: Moreover, the Committee strongly recommended that the granting of economic concessions take into account the need for sustainable development and for all Cambodians to share in the benefits of progress rather than for private gain alone.
French: En outre, le Comité y recommandait vivement de faire en sorte que l'octroi de concessions économiques prenne en compte la nécessité de parvenir à un développement durable et de faire partager à tous les Cambodgiens les avantages retirés du progrès au lieu de n'en faire profiter que des entités privées.
English: This Government did not implement the integration recommended by the Dobbin Report, although a version of this recommendation would come later under the B.C. Liberal Government, which adopted the notion of critical mass theory to understand the issue of physician workload.
French: Ce gouvernement n’a pas donné suite au processus d’intégration recommandé par le rapport Dobbin, bien qu’une version de cette recommandation a été présentée plus tard par le gouvernement libéral qui a adopté la notion de masse critique pour définir la charge de travail des médecins.
English: Bringing together the structural performance levels of high tensile metals and truly innovative geometry, its unique drainage joint is guarantee of full waterproofing whilst its original fixing system allows an incredible installation speed, free thermal moviments and an electric and thermal break between the roof and the below structure.
French: Réunissant les hautes performances mécaniques des métaux utilisés, et une géométrie innovante, RIVERCLACK, avec son canal drainant, est complètement étanche même à très faible pente et complètement immergé.
English: Employees must arrange their travel with due consideration of the economies, standards and selection criteria established in the government's Travel Directive for the acquisition of travel related services regardless of the loyalty programs employees belong to.
French: Les fonctionnaires doivent planifier leurs déplacements en tenant compte des critères économiques, des normes et des critères de sélection établis dans la directive gouvernementale sur les déplacements en ce qui concerne l'acquisition de services rattachés aux voyages peu importe les programmes de fidélisation dont les fonctionnaires sont membres.
English: SNOY ET D'OPPUERS, Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference;
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la Conférence intergouvernementale,
English: The newly elected President of Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, has been an abiding friend of the Palestinian people.
French: Le Président récemment élu de Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, est un ami de longue date du peuple palestinien.
English: Distribution of polynyas in the Canadian Arctic.
French: « Distribution of polynyas in the Canadian Arctic », p.
English: To register, please contact Ms. Urjasi Rudra, UNIFEM (tel. 1 (212) 906-3623; e-mail urjasi.rudra@unifem.org).
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Urjasi Rudra, UNIFEM (tél. 1 (212) 906-3623; courriel urjasi.rudra@unifem.org).
English: The service, Decatechnic provides, is performed in a correct and fast manner.
French: Les dépannages sont effectués correctement et avec une meilleure réactivité.
English: The delegate of Norway confirmed the invitation of his country to host the next meeting of the Group of Experts on the Conservation of Invertebrates in Kongsvoll Alpine Garden, back-to-back with a seminar on the implementation of the European Invertebrate Strategy in Nordic countries, and an excursion, on 23-25 June 2008.
French: Le Délégué de la Suisse demande l'ajout d'une nouvelle rubrique sur les zones protégées et sur le Diplôme européen, le Comité ayant accepté de superviser cette activité qui dispose de son propre financement.
English: • Eastern Europe, involving 12 countries,
French: • En Europe de l'Est, réunissant douze pays
English: • In April 2005, for the reunification of family members, CIC increased planned admissions for parents and grandparents from 6,000 to 18,000 per year.
French: • En avril 2005, dans la catégorie du regroupement familial, CIC a décidé de faire passer de 6 000 à 18 000 le nombre de parents et de grands-parents admis chaque année.
English: Source: Ministry of National Education/Educational Statistics Yearbook 1998-1999.
French: Source : MEN/Annuaires des statistiques scolaires 1998-1999.
English: The division in our politics is no longer between left and right over economic policy but between those who respond to global challenges by pulling up the drawbridge and those who - with Liberal Democrats - advocate the open society.
French: Nos divergences politiques ne se résument plus en termes de droite et de gauche au niveau de la politique économique, mais divisent ceux qui répondent aux défis mondiaux en relevant le pont-levis et ceux qui - avec les Démocrates-Libéraux - préconisent une société ouverte.
English: • A strong majority of respondents who used the guidelines for preparing the electronic copy of a factum on appeal agreed that they were clear and complete.
French: • La grande majorité des répondants ayant utilisé les lignes directrices pour préparer un mémoire d’appel électronique estimaient que les lignes directrices étaient claires et complètes.
English: 1.4.15 Retain justifying document on each contract file.
French: 1.4.15 Consigner les critères de sélection et les évaluations des contrats dans chacun des dossiers contractuels.
English: Implementation of the capital master plan must not negatively affect the provision of language services by the Secretariat.
French: La mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ne doit pas avoir d'incidences négatives sur la prestation des services linguistiques par le Secrétariat.
English: • (b) an estimate of the BOD of the BOD matter that was deposited during any period in which the monitoring equipment was malfunctioning and of the quantity of suspended solids that was deposited during any such period along with information and supporting data on how the estimate was derived;
French: ◦ b) la DBO estimative des matières exerçant une DBO et la quantité estimative des matières en suspension, si ces matières ont été immergées ou rejetées durant toute période où l'équipement de surveillance était défectueux, ainsi que la méthode utilisée pour faire l'estimation et les données à l'appui;
English: A similar example is when water is mixed with vinegar or food colouring.
French: Une situation semblable survient lorsque l'eau est mélangée au vinaigre ou à un colorant alimentaire.
English: Schedule Software Updates – Update your shared computer with the latest software and security updates when it is convenient for you and your shared users.
French: Planifier les mises à jour des logiciels : effectuez les mises à jour logicielles et de sécurité de votre ordinateur partagé à un moment qui convient à tous, à vous et à vos utilisateurs partagés.
English: 1999 [accessed February 8, 2002]. www.aad.org/PressReleases/need_reason.html Anda, R.F., D.F. Williamson, L.G. Escobedo et al.
French: 1999 [réf. du 8 février 2002]. www.aad.org/PressReleases/need_reason.html Anda, R.F., D.F. Williamson, L.G. Escobedo et al.
English: The October 2002 Report noted that Hungary had made continuous progress in the field of science and research.
French:  Le rapport d'octobre 2002 met en évidence les progrès constants de la Hongrie dans le domaine de la science et de la recherche.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: a range of emergency-related training programmes conducted by UNHCR, of which the basic course, Workshop for Emergency Management, will be conducted in six sessions for 80 persons not affiliated with UNHCR (6); organization of refugee law course with the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, with some 50 non-UNHCR participants from 30 countries (2); training events held worldwide for government officials and non-governmental implementing partners on refugee law, with overall participation of some 5,000 persons (2);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : divers programmes de formation relatifs aux situations d'urgence, dont le stage de base (Atelier de gestion des situations d'urgence) se déroulera en six sessions, à l'intention de 80 participants n'appartenant pas au HCR (6); cours sur le droit des réfugiés organisé en collaboration avec l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) à l'intention d'une cinquantaine de participants, originaires de 30 pays, n'appartenant pas au HCR (2); cours sur le droit des réfugiés organisés dans le monde entier à l'intention de quelque 5 000 participants (fonctionnaires et partenaires d'exécution non gouvernementaux) (2);
English: The study tour of Manchester City Centre redevelopment showed how the City Council worked actively with the private business community and central Government to rebuild the commercial areas devastated by a terrorist bomb.
French: La visite du projet de réaménagement du centre urbain de Manchester a permis aux participants de voir comment le Conseil municipal de cette ville avait procédé, en coopération active avec les milieux d'affaires privés et le Gouvernement central, pour reconstruire des zones commerciales détruites par un attentat terroriste.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The basic observatory development concept is summarized as follows:
French: Le concept de base pour le développement de l'observation peut se récapituler comme suit :
English: According to the 1999 CCENDU (Poulin, Single and Fralick, 1999), 85% of Vancouver street youth report cocaine use, with more than half reporting frequent use.
French: Selon le RRCET de 1999 (Poulin, Single et Fralick, 1999), 85 % des jeunes de la rue de Vancouver disent consommer de la cocaïne, et plus de la moitié déclarent en faire un usage fréquent.
English: Useful Links* www.gov.nf.ca (Government of Newfoundland and Labrador) www.gov.nf.ca/exec/igaiga-ovr.htm (Intergovernmental Affairs Secretariat, Government of Newfoundland and Labrador) www.negc.org/premiers.html (The New England Governors and Eastern Canadian Premiers) www.newenglandbusiness.ca/profile/marketoverview.asp (New England Market Overview) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gov.nf.ca (Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador) www.gov.nf.ca/exec/igaiga-ovr.htm (Intergovernmental Affairs Secretariat, Government of Newfoundland and Labrador) www.negc.org/premiers.html (Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l’Est du Canada) www.newenglandbusiness.ca/profile/marketoverview.asp (Aperçu du marché de la Nouvelle-Angleterre) *Nota :
English: Human resource capacities to support sector coordination were developed through both sectoral and multi-cluster training.
French: Les capacités de ressources humaines à l'appui de la coordination sectorielle ont été développées au moyen d'une formation par secteur et par groupe de module.
English: Yes Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (FOAEA) 7 7 230,000 90 10
French: Oui Système en direct d'enregistrement des lobbyistes 8 8 2 900 98
English: In 2002-03, 68 employees (11.4 percent of our staff) left the Office; in 2001-02, the number was 54 (8.7 percent).
French: 100) l'ont quitté. Le groupe des services à la vérification a connu un taux de roulement plus élevé en raison des démissions et des départs à la retraite.
English: "China is leading the world in consumption."
French: « China is leading the world in consumption ».
English: 21 October 2002 SHELBURNE WHARF TO PROVIDE NEW WATER SERVICES TO PORT TRAFFIC Shelburne, Nova Scotia
French: 21 octobre 2002 NOUVEAUX SERVICES D'EAU OFFERTS AUX BATEAUX FRÉQUENTANT LE QUAI DE SHELBURNE Shelburne, Nouvelle-Écosse
English: Discussions in each session were tailored to each woman’s self-rated readiness to change and interest in discussing alcohol use or contraception.
French: Les femmes du groupe témoin ont fait l’objet d’une évaluation et ont reçu par la poste des renseignements sur les risques éventuels de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: This situation was aggravated in 1999 by a reduction of core resources assigned for the financial year 2000 that resulted in a reduction in funding of up to 20 per cent for larger regional programmes in the financial year 2000, subsequent to the approval of multi-year funding commitments to programmes.
French: Cette situation a été aggravée en 1999 par une réduction des ressources de base allouées pour lexercice 2000, ce qui a entraîné la nécessité de réduire les ressources affectées aux grands programmes régionaux dans des proportions qui ont parfois atteint 20 pour cent, et ce après lapprobation darrangements de financement pluriannuels.
English: This change will exempt operators of helicopters and of private corporate jet aeroplanes, operated under CARs 604, from the need for inspecting their aircraft in accordance with Supplementary Structural Integrity Directions (SSIDs).
French: Cette modification exonérera les exploitants d'hélicoptère et d'avions à réaction d'affaires privés exploités en vertu du RAC 604, de la nécessité de faire inspecter leur aéronef conformément au Document supplémentaire en matière d'intégrité structurale (SSID).
English: There have been 170,402 accesses, 14,447 of them to this page, since 4 January 2005.
French: Il y a eu 170 411 consultations, dont 14 449 à cette page, depuis le 4 janvier 2005.
English: Furthermore, by opening its doors to the extended family, some immigrants, coming from "non-preferred" countries, could sponsor family members that the prevailing Canadian definition of family did not recognize as close relatives.
French: D’autre part, en ouvrant ses portes à la famille élargie, certains immigrants, originaires de pays « non préférés », pourraient faire venir des membres de leur famille que la définition dominante canadienne de la famille ne reconnaît pas comme proches.
English: But the bottom line, says Jacqueline, and the message that she delivers to every potential employee, is that there's no better place to work than Canada's public service.
French: » Mais en définitive, déclare Jacqueline, il n'y a pas de meilleur endroit où travailler que la fonction publique du Canada.
English: VI.7.1 Limitation of the Budget Increase Compared to Previous Budget Years To ensure a transparent allocation of the budget available for operating grants to organisations active at European level in the field of culture and in order to avoid unjustified inflation of the budget, the principle of limitation of the budget compared to previous financial years is applied.
French: VI.7.1 Limitation de l’augmentation du budget par rapport aux années budgétaires précédentes Afin de garantir la transparence de l’allocation du budget disponible pour les subventions de fonctionnement aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, et afin d’éviter une inflation injustifiée du budget, le principe de limitation du budget par rapport aux exercices financiers précédents sera appliqué.
English: Candy and snack sales rose approximately 10% and 13% respectively in 2003.
French: Les ventes de bonbons et de collations dans les magasins tout à un dollar ont augmenté respectivement d'environ 10 % et 13 % en 2003.
English: Lancet 1986; 1: 1287-1293 NICHD National Registry for Amniocentesis Study Group:
French: Software for screening to assess risk of Down’s syndrome [lettre] BMJ 1991; 302(6782): 965 Wald NJ, Kennard A, Densem JW, et al :
English: The Director considered illustrations (1), (3), (4), (6), (7), (9), (11) and (12) as either neutral in expression or not seeming to be an expression of derision or spiteful ridiculing humour, falling outside the scope of section 140.
French: Il a considéré que les dessins 1, 3, 4, 6, 7, 9, 11 et 12 étaient neutres ou ne semblaient pas être une expression de dérision ou d'humour méprisant et, partant, qu'ils ne tombaient pas sous le coup de l'article 140.
English: Some concerns were raised about the way forward and the capacity of the Secretariat to service several groups at the same time.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant à la voie à suivre et à la capacité du Secrétariat d'assurer parallèlement le service de plusieurs groupes.
English: The government launched the Equal Employment Assessment Center in 2005 to facilitate the application of the affirmative action approach and to ensure fair assessment of the compliance of companies with the approach.
French: Le Gouvernement a mis en place le Centre d'évaluation de l'égalité en matière d'emploi en 2005 pour faciliter l'application de ces mesures préférentielles et garantir la juste évaluation du respect de cette approche par les entreprises.
English: Grades on track at locations used for spotting rail cars should be 0%, but in no case should exceed 0.2%.
French: La déclivité maximale doit être de 2 % pour un embranchement particulier et de 1 % pour une voie d’accès.
English: • Training and standards for performance measurement 1.
French: • Normes de mesure du rendement et formation sur cette fonction 1.
English: What is the impact on family life for families caring for both seniors and children?
French: Quelle est l’incidence sur la vie familiale lorsqu’une famille prend soin à la fois d’enfants et de personnes âgées?
English: The size and shape of pellets or granules must be reported.
French: in 100 particles and per gram of particles. The size and shape of pellets or granules must be reported.
English: They can now found in the new RC4408-2, Forms 2007: – T1273, Statement A, Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals; – T1274, Statement B, Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations; – T1275, AgriStability and AgriInvest Programs Additional Information and Adjustment Request and – T1175, 2007 FARMING - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses. Lifetime capital gains exemption (LCGE) – For dispositions of qualified farm property made after March 18, 2007, the 2007 federal budget proposes to increase the LCGE from $500,000 to $750,000.
French: Ils seront disponible dans le nouveau RC4408-2, Formulaires 2007 : – T1273, État A – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers -T1274, État B – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire – T1275, Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement – T1175, AGRICULTURE - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Exonération cumulative des gains en capital (ECGC) – Pour les dispositions effectuées après le 18 mars 2007, le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter l’ECGC de 500 000 $ à 750 000 $.
English: Previous international efforts to protect astronomy
French: Précédentes initiatives internationales visant à protéger l'astronomie
English: The right to engage in cultural activities is a right guaranteed to everyone in the Kingdom, irrespective of his or her nationality, race, religion or origin, provided that the right is exercised in accordance with the applicable legal norms.
French: De manière générale, le droit de participer aux activités culturelles est un droit reconnu à toute personne vivant sur le territoire du Royaume, quelle que soit sa nationalité, son ethnie, sa religion ou son appartenance, sous réserve que ce droit soit exercé dans les limites établies par la loi qui organise lesdites activités.
English: b) Address: c) Address for correspondence:
French: c) Adresse pour la correspondance :
English: The views of the mountain from the balcony were great.
French: Staff were very friendly and offered plenty of advice about the local area.
English: History is replete with examples of former empires that exercised hegemony and practised colonialism.
French: L'Histoire abonde d'exemples d'anciens empires qui ont imposé leur hégémonie et exercé l'impérialisme.
English: Crime is organised internationally, and we have to, at long last, organise the combating of crime on a Community and cross-border basis.
French: La criminalité est organisée à l'échelon international et il importe dès lors d'organiser également enfin la lutte contre cette criminalité à l'échelle internationale communautaire.
English: • Focal point for nutrition in Health Canada
French: • Point central de la nutrition à Santé Canada
English: Uncharted 2: Among Thieves could be the next wonder available for Playstation 3.
French: Uncharted 2: Among Thieves est très certainement la dernière merveille indispensable si vous possédez une Playstation 3...
English: Her easy going manner and good humour enabled her to get along very well with other members in the section.
French: Ses manières décontractées et son humour lui ont permis de bien fonctionner avec les autres membres de la section.
English: The General Assembly decides to defer to the sixtieth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à sa soixantième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: Connectivity Africa (part of Canada Fund for Africa) 2.
French: Connectivité Afrique (Fonds canadien pour l’Afrique); 2.
English: Thirty-nine species of marine tubificids are reported here for North America, the list being compared to the known world fauna.
French: La révision des tubificidés marins de l'Amérique du Nord révèle l'existence de 39 espèces nord-américaines; la liste a été comparée à la faune connue à travers le monde.
English: • Provide training on the CDS process to departmental staff
French: • Dispensera de la formation au personnel du Ministère sur le processus de SAC
English: Mr. Kosonen (Finland) said that there were women in the Sámi Parliament, although he did not have exact figures.
French: M. Kosonen (Finlande) dit qu'il y a des femmes au Parlement same, dont il ne connaît pas le nombre exact.
English: As had been noted on many occasions, review of the rights of broadcasters had been on the table for many years.
French: Ainsi qu’il a été observé à de nombreuses reprises, la révision des droits accordés aux organismes de radiodiffusion est débattue depuis de nombreuses années.