ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copyright Society of Malawi (COSOMA) and the Copyright Office of Ghana have been instrumental in providing systematic, practical training for the staff of copyright offices and other officials involved in the administration of the Banderole Program.
French: Le groupe de travail est convenu, d'une part, que le dispositif de sécurité serait composé d'une bande et d'un hologramme sous forme de vignette autocollante que l'on apposera sur tous les enregistrements sonores et audiovisuels et, d'autre part, que l'administration fiscale du Kenya serait l'organe compétent pour émettre le dispositif.
English: His Group did not agree with Note 3.04 of the Basic Proposal.
French: Le groupe ne souscrit pas à la note 3.04 de la proposition de base.
English: Halon in a fire-suppression system is considered to be an "other use" of an NPRI substance.
French: L'utilisation de halon dans un système anti-incendie est considéré comme une « utilisation d'une autre manière » d'une substance de l'INRP.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members about the arrangements for the internship programme at Headquarters pursuant to administrative instruction ST/AI/2000/9.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat des modalités d'exécution du programme de stages au Siège, en application de l'instruction administrative ST/AI/2000/9.
English: It is intended for health professionals, researchers and educators involved in research and practice related to body weight.
French: Il est destiné aux professionnels de la santé, universitaires et éducateurs qui s'intéressent au poids corporel en tant que chercheurs ou praticiens.
English: If you have interest expenses that relate to the construction or renovation period, see the rules for soft costs on page 9.
French: Dans les deux cas, vous devez répartir le montant payé sur la période restante du prêt ou de la créance.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: What is an appropriate maximum daily dose for thiamine?
English: The following table shows the seminars and workshops held in the country sponsored by international organizations.
French: Le tableau suivant récapitule les séminaires et les ateliers organisés au niveau national parrainés par des organisations internationales.
English: For more information on travel documentation required for travel to the United States and upcoming changes due to the United States Western Hemispheric Travel Initiative, please visit: http://www.cbsa.gc.ca/agency/whti-ivho/menu-e.html. Media Inquiries: (819) 934-3837 Public Inquiries: 1 800 567-6868
French: Pour plus de renseignements sur les documents nÃ©cessaires pour voyager aux Etats-Unis ainsi que sur les changements entraÃ®nÃ©s par la mise en Å"uvre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental, veuillez visiter : http://www.asfc.gc.ca/agency/whti-ivho/menu-f.html. Demandes de renseignements des mÃ©dias : (819) 934-3837 Demandes de renseignements du public : 1 800 567-6868
English: In the event that a public communication is accepted by the party, it would be made publicly available.
French: Une communication acceptÃ©e par une partie serait rendue publique.
English: To do this, we have relied on your input.
French: Pour ce faire, nous vous avons écouté et tenu compte de vos préoccupations.
English: International Classification of Impairments, Activities and Participation - International Classification of Functioning and Disability (ICIDH-2).
French: Classification internationale des invalidités, activités et participation - Classification internationale des fonctionnalités et incapacités (ICIDH-2).
English: Advanced Search  Ecole de technologie superieure
French: Recherche avancée  Ecole de technologie superieure
English: "He helped me a lot and took the time to answer my questions," Ronan said.
French: « Il m'a beaucoup aidé, dit-il. Il a pris le temps de répondre à mes questions.
English: Formally, this comparison would require caring out a modified benefit cost study.
French: Officiellement, cette comparaison nécessiterait la réalisation d'une étude modifiée avantages-coûts.
English: The Privacy Commissioner has a similar function in relation to the promotion, by education and publicity, of an understanding and acceptance of the protection of individual privacy.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée assume une fonction analogue en ce qui concerne la promotion du respect des droits de l'homme, par le biais de l'éducation et de la publicité, et la compréhension et l'acceptation de la protection de la vie privée.
English: For example, one community may be in crisis after experiencing a number of recent suicides.
French: Un tel outil peut permettre aux collectivités de planifier en profondeur la conception de leur programme tout en les laissant libres de faire face aux problèmes.
English: 127/01) under the authority of the Ontario Environmental Protection Act.
French: 127/01) [règlement sur le contrôle et la déclaration des rejets des principaux contaminants atmosphériques] en vertu de sa Loi sur la protection de l'Environnement.
English: CONSIDERATIONS FOR DEVELOPING AN ALTERNATIVE
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR ÉLABORER UNE SOLUTION DE RECHANGE
English: Located a minute’s walk from Costa Dorada beaches and in a quiet, residential resort, these apartments provide simple accommodation with balconies and a fantastic swimming pool surrounded by gardens.
French: Situés à quelques pas des plages de la Costa Dorada, dans une station balnéaire résidentielle paisible, ces appartements offrent un hébergement simple avec balcon et une superbe piscine entourée de...
English: Over the past 20 years Costa Rica had become a migrant-receiving country.
French: Au cours des vingt dernières années, le Costa Rica est devenu un pays d'accueil de migrants.
English: This constitutes the first evidence for syndactyly among Mesozoic mammals, whose postcranial skeletons are very poorly known.
French: Ceci constitue la première indication de syndactylie chez des mammifères mésozoïques, pour lesquels les squelettes postcrâniens sont très mal connus.
English: The proposal provisions also do not impose costs since they set out the rules that a person must follow in order to submit a proposal.
French: Les dispositions relatives aux propositions n'imposent pas non plus de coûts étant donné qu'elles fixent les règles qu'une personne doit respecter pour présenter une proposition.
English: • Law and Policy To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy in respect of criminal law, and family and youth law; and to ensure fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: • Droit et orientation Garantir un système national de justice souple, équitable, efficiente et accessible en gérant l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en oeuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d'une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information, d'autre part.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'orga-nisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Up to now control has not been possible because it has not been possible clearly to define a person' s identity.
French: Toutefois, le contrôle n'était pas possible jusqu'ici, car il était impossible d'établir une identification univoque.
English: Democracy has rules which do not allow compromises.
French: La démocratie comporte des règles, avec lesquelles on ne peut transiger.
English: Some of them will have retired by the time this report is made public.
French: Quand notre rapport sera publié, certaines d'entre elles auront pris leur retraite.
English: – I am extremely grateful Mr President, as always, for your courtesy in allowing a point of order.
French: Il demande que les intérêts des travailleurs soient mieux pris en compte, surtout dans les pays qui connaissent de graves difficultés économiques.
English: Jean B. Chrétien + Charles Lapointe
French: Jean B. Chrétien et Charles Lapointe
English: (c) Verify and validate design safety features and controls through tests and analyses, as appropriate;
French: c) Vérifier et valider les dispositions de conception et contrôles de sûreté au moyen de tests et d'analyses, en tant que de besoin;
English: 6.1.3.1 (a) (ii) Replace "6.1.5.3.4 (c)" with "6.1.5.3.5 (c)".
French: 6.1.3.1 a ii) Remplacer "6.1.5.3.4 c)" par "6.1.5.3.5 c)"
English: This risk increases with age and heavy smoking (15 or more cigarettes a day) and is more marked in women over 35-years of age.
French: Ce risque augmente avec l'âge et la consommation élevée de tabac (15 cigarettes par jour ou plus) et il est plus marqué chez les femmes de 35 ans et plus.
English: The 2006 IMHE General Conference will focus on the challenges of managing issues involving ethics and values in higher education.
French: La conférence générale 2006 de l’IMHE portera sur les problématiques liées aux valeurs et à l’éthique dans l’enseignement supérieur.
English: While some initiatives have been taken to stem the flow of these devises, proliferation of WMD will continue into the future.
French: Malgré les initiatives entreprises pour porter un coup d’arrêt en contenant le flux de ces mesures, la prolifération de ces armes de destruction massive se poursuivra dans le futur.
English: When transporting tubes or metal profiles, special boxes can be used (see Reynaers).
French: Pour le transport de tuyaux ou de profils métalliques, des box spéciaux peuvent être utilisés (voir Reynaers).
English: What I do not want to do is create a problem which does not in reality exist.
French: Je veux éviter de créer un problème là où il n’y en a pas.
English: Reprocessing of Mercury-Filled Esophageal Dilators
French: Reconditionnement des dilatateurs oesophagiens remplis de mercure
English: The increase in hypolimnetic inorganic Hg (IHg = total Hg – MeHg), which reached a peak of 40 pM (8.0 ng
French: L'accroissement du Hg inorganique (IHg = Hg total – MeHg) dans l'hypolimnion s'est fait plus lentement avec un maximum à 40 pM (8,0 ng
English: This was an especially rewarding unexpected aspect of the experience because of the diversity of disciplines presented by the participants.
French: Ce volet de l'expérience a été très satisfaisant compte tenu de la diversité des spécialisations des participants présents.
English: Statements were made by the representatives of Mexico and Ghana, as well as by H.E.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique et du Ghana, ainsi que par S.E.
English: - To raise awareness about new developments in international food trade and emerging public and private safety and quality standards.
French: − Stimuler l'intérêt pour l'évolution récente du commerce international des produits alimentaires et les normes sur la salubrité et la qualité qui commencent à s'imposer dans les secteurs public et privé;
English: Air France has a team dealing exclusively with group travel.
French: Air France dédie une équipe à l´organisation des voyages en groupe.
English: After subparagraph (g), insert the following subparagraph: “(h) a better linkage between UNEP work and the international commitments agreed under multilateral environmental agreements in order to support those efforts, as appropriate”.
French: Après l'alinéa g), insérer l'alinéa suivant : « h) Une meilleure corrélation entre les travaux du PNUE et les engagements internationaux pris dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement afin de soutenir, autant que de besoin, les efforts entrepris ».
English: However, real-time PCR was sensitive to inhibitors present in the environmental samples.
French: Toutefois, le PCR en temps réel était sensible aux inhibiteur présent dans les échantillons environnementaux.
English: Saint Kitts and Nevis has not promulgated or applied any laws or measures restricting the freedom of trade and navigation that impinge on the sovereignty of other States or the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction.  This is in fulfilment of its obligations under the Charter of the United Nations and international law.
French: Saint-Kitts-et-Nevis n'a promulgué ni appliqué de lois ou mesures entravant la liberté du commerce et de la navigation qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États ou aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, se conformant ainsi aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: The reduction of perchlorate to 5% was to reflect commercial reality and guarantee that the perchlorates remain in the liquid phase.
French: La teneur en perchlorate avait été réduite à 5% pour tenir compte des produits réellement mis sur le marché et garantir que les perchlorates restent dans la phase liquide.
English: Hydrogenics Corporation, Mississauga, ON. Economic Category:
French: Hydrogenics Corporation, Mississauga, ON Secteur économique : transports Avantages pour l’environnement : air pur,changement climatique Membres du consortium :
English: "Inglês vira obrigação, e só terceira língua dá destaque (English essential; learning a third language makes applicants stand out)."
French: « Inglês vira obrigação, e só terceira língua dá destaque (l'anglais est essentiel : la connaissance d'une troisième langue est un critère d'embauche décisif) ».
English: The Committee recommends that the State party make sure that the views of children under 12 years of age who are affected by a judicial proceeding are always heard, if they are considered to be mature enough, and that this takes place in a child-friendly environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants de moins de 12 ans dont le sort fait l'objet d'une procédure judiciaire aient toujours la possibilité d'être entendus, dès lors qu'ils sont jugés suffisamment mûrs, et ce dans un environnement adapté aux enfants.
English: The seminar ‘Everyday police life and organisational culture’ analyses policing activity and its ‘culture’, i.e. specific internal police behaviour and language, the experience of other countries’ police forces and their contact with migrants and occupational stress and overload.
French: Le séminaire intitulé «La vie de tous les jours de la police et culture organisationnelle» analyse l’activité de maintien de l’ordre et de la sécurité et sa «culture», c.-à-d. le comportement spécifique des forces nationales de police et leur langage, l’expérience des forces de police d’autres pays et leur contact avec des immigrés, ainsi que le stress au travail et la surcharge de travail.
English: The Permanent Forum, through the Economic and Social Council, invites United Nations agencies, bodies, funds and programmes to identify areas of work within their mandates for collaborative implementation with indigenous peoples' Kimberly proposals, taking into account the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session and the multi-year programme of work of the Commission, for the further implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation as well as the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: L'Instance invite les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à déterminer quels sont les domaines de travail, relevant de leurs mandats, qui pourraient se prêter à une collaboration pour appliquer les propositions formulées par les peuples autochtones dans le cadre de la Déclaration de Kimberley, en tenant compte du rapport présenté par la Commission du développement durable à sa onzième session et du programme de travail pluriannuel de la Commission, afin de continuer à mettre en oeuvre Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg et de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: This strategy must involve enhancing the Commission's modest proposal; in other words, by introducing prevention and producer responsibility.
French: Cette dernière passe nécessairement par un renforcement de la modeste proposition de la Commission, c'est-à-dire par l'intégration de la prévention et de la responsabilité du producteur.
English: Table 1 Revised estimates for the biennium 2002-2003 by object of expenditure
French: Tableau 1 Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, par objet de dépense
English: The family of new MRI methods (generically termed SPRITE) invented by the UNB MRI Centre permit the ready visualization of both mobile and immobile 1H containing structures not only in vivo (allowing us to look directly at tissue), but in a large range of materials including concrete, polymers, composites, food materials and microporous solids.
French: Le groupe de nouvelles méthodes d'IRM (appelées collectivement SPRITE) inventé par le Centre d'IRM de l'UNB permet de visualiser directement les structures mobiles et immobiles contenant 1H non seulement in vivo (permettant ainsi de voir directement le tissu), mais aussi dans un vaste éventail de matériaux dont le béton, les polymères, les composites, les aliments et les solides microporeux.
English: It also took note of the JEMB's announcement that the elections for the Lower House of Parliament (the Wolesi Jirga) and the local elections would be held in spring 2005.
French: En outre, il prend note de l'annonce de l'OMAE, qui prévoit que les élections à la chambre basse du parlement (la Wolesi Jirga) et les élections locales se tiendront au printemps 2005.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 68 Paragraph 17 17. Instructs its President to forward this resolution via low carbon computers working on free software to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 68 Paragraphe 17 17. charge son Président de transmettre la présente résolution, au moyen d'ordinateurs à faible émission de carbone utilisant des logiciels gratuits, au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Have special steps been taken in relation to combatants?
French: Des dispositions spéciales sont-elles prises concernant les combattants?
English: Sheikh Yassin personally instigated and specifically authorized homicide attacks, encouraged individual men and women to become suicide bombers, ordered the firing of Qassam missile attacks against Israeli communities, coordinated joint activities with other terrorist organizations and collected funds for terrorist activity, campaigning throughout the Arab world to raise millions of dollars to improve Hamas terrorist capabilities.
French: Cheikh Yassine avait personnellement fomenté et autorisé des attentats meurtriers, il avait incité des hommes et des femmes à se transformer en kamikazes, il avait ordonné le tir de roquettes Qassam contre des communautés israéliennes, il coordonnait les activités conjointement menées avec d'autres organisations terroristes, il collectait des fonds en faveur du terrorisme, et il faisait campagne dans tout le monde arabe pour lever des millions de dollars destinés à renforcer les capacités terroristes du Hamas.
English: For the year 2001, total tourism expenditures in Canada (the bottom line in column 1 of Table 1) have been revised downward by $2,914 million, a negative adjustment of 5.3%.26 There are sizeable downward revisions for the following four components of tourism demand in Canada: passenger air transport (a decrease of $791 million, or 6%), vehicle repairs and parts (a decrease of $1,431 million, or 62%), vehicle fuel (a decrease of $410 million, or 9%) and food and beverage services (a decrease of $678 million, or 8%).
French: Pour l’année 2001, les dépenses touristiques totales au Canada (la dernière rangée de la colonne 1 du tableau 1) ont été révisées à la baisse de 2 914 millions $, un rajustement négatif de 5,3 %26. On note des révisions à la baisse appréciables pour les quatre composantes suivantes de la demande touristique au Canada : le transport aérien de passagers (une baisse de 791 millions $, ou 6 %), les réparations et pièces de véhicules (une baisse de 1 431 millions $, ou 62 %), le carburant de véhicules (une baisse de 410 millions $, ou 9 %) et la restauration (une baisse de 678 millions $, ou 8 %).
English: Sixth, de-alerting and deactivating immediately their nuclear weapons and taking other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems.
French: Sixièmement, la mise hors d'état d'alerte et la désactivation immédiates de leurs armes nucléaires et l'adoption d'autres mesures concrètes visant à réduire encore la disponibilité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: TARP program provides tissue microarrays consisting of 500 anonymized tumor and control tissue samples fixed onto a glass slide.
French: Le programme TARP fournit des puces de tissus composées de 500 échantillons anonymes de tumeurs et de tissus témoins fixés sur une lame de verre.
English: Oral briefings can represent the best option for communicating results.
French: La séance d’information constitue souvent la meilleure solution.
English: [6]Cereal Research Centre (University of Saskatoon), National Hydrology Research Centre (University of Saskatchewan), Atlantic Region Environmental Science Centre (Moncton University), Centre for Wildlife Ecology (Simon Fraser University), Research Chair tripartite agreement (University of British Columbia), Adaptation and Impacts Research Group (five locations)
French: [6]Centre de recherches sur les céréales (Université de Saskatoon), Centre national de recherche en hydrologie (Université de la Saskatchewan), Centre des sciences de l’environnement de la région de l’Atlantique (Université de Moncton), Centre de l’écologie de la faune (Université Simon Fraser), entente tripartite relativement à une chaire de recherche (Université de la Colombie-Britannique), Groupe de la recherche sur l’adaptation et les répercussions (cinq endroits)
English: And, contrary to certain widely held opinions, I am conscious as I cast my vote of playing my part in reconciling public opinion and the politicians, and bringing our fellow citizens back closer to the idea they would like to have of the integration of Europe.
French: Et contrairement à certaines opinions répandues, j'ai conscience en le faisant de participer à la réconciliation de l'opinion publique avec la classe politique et de rapprocher nos concitoyens de l'idée qu'ils souhaiteraient se faire de la construction de l'Europe.
English: 1228/2003, Lemercier and another v.  France, inadmissibility decision adopted on 27 March 2006, para.
French: Communication no 1228/2003, Lemercier et autre c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 27 mars 2006, par.
English: In this regard, to face the challenges created by the unfortunate events of last week, the Government has established a commission of inquiry, with the participation of civil society representatives.
French: À cet égard, face aux défis créés par les événements regrettables de la semaine dernière, le Gouvernement a mis en place une commission d'enquête, avec la participation de représentants de la société civile.
English: Indeed, we have asked the United States to uphold the rights of the free world which are at the heart of its own constitution.
French: En effet, nous avons demandé aux États-Unis d’appuyer les droits du monde libre, qui sont au cœur de la constitution américaine.