ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Features Overview Reflecting the key role outlined for the Canada Foundation for Innovation (CFI) in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy, the 2008 Leading Edge (LEF) and New Initiative Funds (NIF) competition seeks innovative and transformative infrastructure projects covering the full spectrum of research and development activities and all disciplines, that will lead to breakthroughs and to advantages for Canadians.
French: Points saillants Survol Le concours 2008 du Fonds de l’avant-garde (FA) et du Fonds des initiatives nouvelles (FIN) est à la mesure du rôle clé que la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie confie à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI). Ce concours vise les projets d’infrastructure novateurs ayant un potentiel de transformation.
English: 4.3.10 Do any bilateral agreements exist with International Federations on testing?
French: Allemagne Australie Partie contractante 1.00 Pas disponible Protocole additionnel : 1.00 Pas disponible
English: This scarcity of resources appears to cause journal editors and managing editors to be both cautious and a little anxious with respect to change, especially when ﬁnancial models assuring the maintenance of the revenue-earning status quo is not being proposed as a foundation for change.
French: Dans ce contexte d’équité et de la réalité des opérations des revues, il est utile d’avancer un point soulevé lors des commentaires demandés qui faisait partie du sondage. Contrairement aux programmes de subventions de recherche, le ﬁnancement provenant de l’ARRT requiert la continuité et la stabilité.
English: 6.2.5 Business Development Bank of Canada 766 Main Street, Moncton Burolis #: 10487 November 9, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for the Business Development Bank of Canada is listed in the Moncton telephone directory, in both official languages, as 851-6120 (506); the directory also lists a toll-free number, 1-800-665-4440.
French: 6.2.5 Banque de développement du Canada 766, rue Main, Moncton # de Burolis : 10487 9 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de la Banque de développement du Canada est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Moncton et ce, dans les deux langues officielles: le 851-6120 (506); on y retrouve aussi le numéro sans frais 1-800-665-4440.
English: INFORMATION ISSUED BY THE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH RELATED TO LISTERIOSIS Farber, J.M. (1992).
French: La réduction du risque de contamination par Listeria, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada. Farber, J.M. (1992).
English: The Committee is also concerned about the absence of a law on sexual harassment.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de loi sur le harcèlement sexuel.
English: Having considered the evidence and arguments put forward by the parties in this appeal, and taking into account the Tribunal's decision in Royal Telecom Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, the Tribunal was not persuaded to draw a different conclusion in respect of the tariff classification of the product in issue from that drawn in Royal Telecom.
French: L'examen des éléments de preuve et des arguments présentés par les parties au présent appel, compte tenu de la décision du Tribunal dans l'affaire Royal Telecom Inc. c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, n'a pas convaincu le Tribunal d'en arriver à une conclusion différente, relativement au classement tarifaire du produit en cause, de celle qu'il a tirée dans l'affaire Royal Telecom.
English: Administrative Assistants Jacquelin Barrette Stéphanie Doré
French: Adjoints administratifs Jacquelin Barrette Stéphanie Doré
English: Estimates of income for the biennium 2010-2011 amount to $563.4 million, compared with estimates of $555.3 million for 2008-2009 — an increase of $8.0 million.
French: Les recettes prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 sont estimées à 563,4 millions de dollars, contre 555,3 millions de dollars pour 2008-2009, soit une augmentation de 8 millions de dollars.
English: WEU already has a mandate and contingency planning framework for this level, which the EU could draw upon.
French: · En termes de coordination, le système français de Préfet maritime présente l’avantage de garantir le contrôle de la mer ; une forme atténuée de ce régime pourrait être généralisée au sein de l’UE/O.
English: The net enrolment rate for children aged 6 to 11 years is declining.
French: Le taux net de scolarisation des enfants âgés de 6 - 11 est en baisse.
English: Canadian delegations to these meetings, co-headed by Environment Canada and DFAIT (Foreign Affairs) Affairs), have been very active (http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/default.asp) . Effective engagement of Russia by DFAIT (Foreign Affairs) and other departments bolstered international efforts to promote ratification of the Kyoto Protocol, and resulted in its entry into force in February 2005.
French: Dirigées conjointement par Environnement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) , les délégations canadiennes à ces réunions y ont joué un rôle très actif ( http://www.biodiv.org/programmes/socioeco/benefit/default.asp ). Les démarches fructueuses du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) et d'autres ministères auprès de la Russie ont galvanisé les efforts de la communauté internationale visant la ratification du Protocole de Kyoto, et conduit à son entrée en vigueur en février 2005.
English: On the other hand, if the original intent was for another purpose (e.g., economic analysis), then a valid argument would exist for not trying to infer "potential for exposure" for each of the individual use codes.
French: D’un autre côté, si la raison première visait un autre but (par exemple, une analyse économique), alors il s’agirait d’un argument valide pour ne pas essayer d’induire un « risque d’exposition » à chacun de ces codes particuliers.
English: The deterioration of the humanitarian situation in that important part of the world is one of the greatest challenges for the Security Council in carrying out its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La détérioration de la situation humanitaire dans cette importante partie du monde est l'un des grands défis que doit relever le Conseil de sécurité dans l'exercice de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reduction of associated health care costs due to unintentional exposures involving consumer chemical products.
French: Les coûts liés aux soins de santé connexes découlant d'une exposition accidentelle à des produits chimiques destinés aux consommateurs seront moins élevés.
English: This evaluation answers the question:
French: Cette évaluation répond à la question :
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 14)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 14 de l'ordre du jour)
English: The intentions under the plan should be to loan the employee to the non-participating employer in order to render services to that non-participating employer.
French: Dans le cadre du régime, le but devrait être de détacher un employé à un employeur non participant afin de rendre des services à cet employeur non participant.
English: CRTI is a federal government program designed to improve Canada's ability to respond to chemical, biological, nuclear and radiological incidents, with particular emphasis on engaging first responders and ensuring they are provided with science and technology advice, equipment, support and training.
French: L'IRTC est un programme fédéral destiné à améliorer la capacité du Canada à intervenir en cas d'incident chimique, biologique, nucléaire et radiologique. Il appuie particulièrement les premiers intervenants en leur fournissant les conseils scientifiques et techniques, l'équipement, le soutien et la formation nécessaires.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Wen SW, Brown A, Mitchell S, Kramer MS, pour le Système canadien de surveillance périnatale. An evaluation of the validity of obstetric/neonatal discharge abstract data by reabstraction of medical charts (manuscrit non publié), 2002.
English: Development and transfer of technologies (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5); Decision -/CP.7.
French: c) Décision -/CP.7: Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5);
English: Our discussions will be intended to map out a strategy for collaborative progress on all the themes and to identify areas where agencies are prepared to take a lead role.
French: Nous tenterons alors de tracer une stratégie de collaboration pour faire progresser tous les thèmes et pour déterminer quels organismes sont aptes à assumer un rôle de leader dans quels domaines.
English: Overwintered in suspended structures under the ice cover, they are still too small to be seeded the following summer.
French: La force de fixation a ensuite augmenté régulièrement durant l’automne pour être jusqu’à 2,3 fois plus Les chercheurs souhaitent approfondir les importante qu’à la mi-juillet.
English: Despite some concerns about globalization, the federal government believes that trade binds nations into a system of interdependence. In this way it helps to ensure more peace and stability worldwide--a key objective of Canada's foreign policy.
French: Malgré l'appréhension suscitée par la mondialisation, le gouvernement fédéral estime que le commerce cimente les relations internationales dans un cadre d'interdépendance, ce qui contribue à la réalisation d'un objectif fondamental de la politique étrangère canadienne : l'instauration d'un climat de paix et de stabilité à l'échelle planétaire.
English: Those included funds for disaster prevention, to address unforeseen crisis situations and a private initiative in cooperation with the Federal Government that worked to develop the necessary infrastructure, education and projects to mitigate the aftermath of disasters.
French: Cela comprend des fonds de prévention des catastrophes, d'intervention dans des situations de crise imprévues ainsi qu'une initiative privée qui travaille, en coopération avec le Gouvernement, à la mise en place des indispensables infrastructures et de services d'éducation et à la réalisation de projets tendant à atténuer les conséquences des catastrophes.
English: (2) The owner of a registered industrial design shall have the same right against any person who has performed acts which make it likely that an infringement will occur.
French: 2) Le propriétaire d’un dessin ou modèle industriel enregistré jouit du même droit à l’encontre de quiconque a accompli un acte qui fait penser qu’une atteinte va vraisemblablement avoir lieu.
English: cattle have to be born and reared in SŠchsische Schweiz; cattle must be out pastured during summer; they must be given fresh feed from the local area; all cattle over 4 months have to be registered; conditions relating to the transport and slaughter of cattle must be adhered to, including specified weights at slaughtering.
French: les bêtes doivent être nées et avoir été élevées en Sächsische Schweiz; les bêtes doivent être dans les prés en été; les bêtes doivent être nourries avec des aliments frais provenant de la zone; toutes les bêtes âgées de plus de 4 mois doivent être immatriculées; les conditions de transport et d’abattage des bêtes doivent être respectées, notamment les poids spécifiés à l’abattage.
English: * East Africa Telecentre Leader Forum on October 5 7, 2006 * Telecentre Leaders Forum Africa in Benin on November 20-24, 2006
French: - East Africa Telecentre Leader Forum, du 5-7 Octobre, 2006 - Telecentre Leaders Forum Africa, Benin du 20-24 Novembre, 2006
English: The HPC works to increase the competitiveness of horticultural exporters.
French: Le HPC s'efforce d'augmenter la compétitivité des exportateurs de produits horticoles par divers moyens que voici :
English: For its fifth edition, the electro-jazz night once more takes place in one of the trendiest places in Paris, the Showcase, located under the Alexander III bridge, where the best artists of the French and International electro-jazz stage will play for you.
French: Pour sa cinquième édition, la Nuit électro-jazz reste fidèle à l’un des lieux les plus branchés de la capitale, le Showcase, situé sous le pont Alexandre III, où vous attendent les meilleurs artistes de la scène électro-jazz française et internationale.
English: Some interviewees in these groups cite the limitation of one of the basic conditions for International Touring Projects, as noted on the web site, which is that these projects must include a basic number of performances (10 or more) in several different cities and countries (3 or more).
French: Certaines des personnes interrogées dans ces groupes ont mentionné la restriction que constitue une des conditions de base pour les projets de tournées internationales, tel qu'il est indiqué sur le site Web, à savoir que les projets doivent inclure un nombre minimum de spectacles (dix ou plus) dans plusieurs villes et pays différents (trois ou plus).
English: In Russia, that figure is six times higher.
French: En Russie, ce chiffre est six fois plus élevé.
English: Mr President, our amendments arose out of a number of concerns. To give you some examples: to facilitate the movement of researchers, which we consider essential, to ensure openness and cross-fertilisation amongst the research systems of the Member States, to improve basic research and to establish clearly the criteria which will allow us to set priorities.
French: Monsieur le Président, nos amendements ont été motivés par un certain nombre de préoccupations : le renforcement de la mobilité des chercheurs, qui est à nos yeux essentielle, l'ouverture et la perméabilité des systèmes de recherche des États membres, le renforcement de la recherche fondamentale et la définition claire des critères qui nous permettront d'établir les priorités.
English: More than 45 000 kg 4.13 More than 70 000 kg 6.44 PART 23 SANDSPIT AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 4,13 Plus de 70 000 kg 6,44 PARTIE 23 AÉROPORT DE SANDSPIT 1.
English: • We are seeing convergence on an expanded notion of capital as the best way to answer the new questions
French: • Nous observons une convergence des opinions pour ce qui est de considérer la notion élargie de capital comme la meilleure façon de répondre aux nouvelles questions.
English: Home > Press corner > Logo > Photo Gallery Photo Gallery
French: Accueil > Press et mÃ©dias > Galerie de photos Galerie de photos
English: Notes the intention of the Secretary-General to establish a recruitment and staffing centre to support managers in the selection of staff and to enhance the consistency of recruitment across the Secretariat, and invites the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général de mettre en place un centre de recrutement et d'affectation chargé d'aider les responsables à choisir leurs collaborateurs et à assurer une plus grande cohérence dans le recrutement à l'échelle du Secrétariat, et invite le Secrétaire général à lui présenter des propositions dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Beneficiary: any institution or body, private, public or semi-public, that on behalf of the partnership, has signed the Grant Agreement with the Commission for the implementation of the project.
French: Bénéficiaire: tout établissement ou organisme privé, public ou semi-public ayant, au nom du partenariat, signé la convention de subvention avec la Commission aux fins de la mise en œuvre du projet.
English: Good marks also influence emotional well-being (Figure 7.20).
French: 50–59 % 60–69 % 70–84 % Note moyenne sur le dernier bulletin scolaire Moyen Élevé
English: In 2007, communications were addressed to the Governments of Canada and South Africa requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the recommendations contained in the Group's reports to the Commission on its visits to these countries in 2005.
French: En 2007, des communications ont été adressées aux Gouvernements sud-africain et canadien afin d'obtenir des informations sur les mesures prises par les autorités pour donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail à la Commission sur les missions effectuées dans ces pays en 2005.
English: The average selling price of imports by these firms declined below the average selling prices of domestic producers and other importers.
French: Les prix de vente moyens des importations de ces entreprises avaient chuté à un niveau inférieur aux prix de vente moyens des producteurs nationaux et des autres importateurs.
English: It is available in English and French.
French: Ces documents s'adressent B la fois aux aînés et aux professionnels; ils sont offerts en anglais et en français.
English: The programme shall have the following objectives: (a) to promote and disseminate the values and objectives of the European Union; (b) to bring citizens closer to the European Union and its institutions and to encourage them to engage more frequently with its institutions; (c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union; (2) OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Les objectifs du programme sont les suivants: a) promouvoir et diffuser les valeurs et les objectifs de l'Union européenne; b) rapprocher les citoyens de l'Union européenne et de ses institutions et les encourager à s'engager plus fréquemment auprès de ses institutions; c) associer étroitement les citoyens aux réflexions et débats sur la construction de l'Union européenne; (2) JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: Block 1 modifications were completed in July 2005, and initial operational capability for Block 2 modifications is expected in 2007.
French: Les modifications du Bloc 1 ont été achevées en juillet 2005, et celles du Bloc 2 devraient parvenir au stade de la capacité opérationnelle initiale en 2007.
English: An integrated approach on the part of the United Nations was important, especially in relation to child protection.
French: Il importait aussi de garantir une approche intégrée des organismes du système des Nations Unies, notamment par rapport à la protection de l'enfance.
English: That information will be found below the image caption and should be used as the photo credit to reflect the image's origin.
French: On trouvera cette information sous la légende de l'image et on devra ajuster la mention de la source en conséquence.
English: In the case of orders for residential accommodation in a centre, the aliens in question are given, in accordance with article 17 of the Royal Decree of 2 August 2002, a booklet setting out the rights and obligations in connection with their stay in the centre and the possibilities of obtaining medical and psychological assistance and moral, philosophical and religious support.
French: Lorsque l'étranger fait l'objet d'une décision de maintien, en tant qu'occupant, il reçoit conformément à l'article 17 de l'arrêté royal du 2 août 2002 précité une brochure d'accueil contenant les droits et devoirs relatifs à son séjour dans le centre et les possibilités obtenir une assistance dans les domaines médical, psychosocial et moral, philosophique et religieux.
English: Tell us about a time when you experienced a change in your work environment (i.e. physical move, new online systems, change in job/position) that you found particularly challenging.
French: [Traduction] Parlez-nous d'une situation où vous avez vécu un changement dans votre milieu de travail (c.-à-d. déménagement, nouveaux systèmes en ligne, changement de poste) et que vous avez trouvée particulièrement difficile.
English: interactive approach in Schouwen West (NL) is a good example.
French: de l’architecture traditionnelle et en donnant des conseils sur la conception des bâtiments et les matériaux à utiliser.
English: The report quite rightly proposes that, if the Commission persists in such practices, part of its budget will be blocked.
French: Le rapport propose à juste titre de bloquer une partie du budget de la Commission si celle-ci persiste dans de telles pratiques.
English: None of the foregoing is going to deal with every conceivable scenario and they are possibly capable of some manipulation.
French: Cependant, ils ont en leur faveur d’être d’un accès (potentiellement) facile, la question étant de savoir comment garantir que les informations soient disponibles lorsqu’exigées.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,7 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, as well as by ensuring that periodic analyses are undertaken of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory, and that the working papers prepared by the Secretariat on each Territory should fully reflect developments in those Territories;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du conlonialisme7, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en veillant à ce que soient réalisées des analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application de la Déclaration dans chaque territoire, et que les documents de travail établis par le Secrétariat sur chaque territoire reflètent pleinement l'évolution de la situation de ces territoires;
English: The proposals of the Secretary-General for improvements to the current process of planning and budgeting were an important part of his agenda for comprehensive reform.
French: Les mesures proposées par le Secrétaire général pour améliorer le processus de planification et de budgétisation constituent l'un des volets importants de son programme général de réforme.
English: JO participants worked in relatively low skill jobs compared to POT participants.
French: Les participants de Perspectives d'emploi ont occupé des emplois relativement peu spécialisés comparativement aux participants de la composante Achat de formation.
English: The escalation of the hostile blockade policy by the current United States Administration demonstrates irrefutably its lack of respect for the will of the overwhelming majority of the international community, as expressed in successive General Assembly resolutions.
French: Le durcissement du blocus sous le gouvernement actuel des États-Unis est une preuve irréfutable de son mépris pour la volonté d'une majorité écrasante de la communauté internationale, exprimée par l'Assemblée générale dans des résolutions successives.
English: Williams, Michelle, Policy Advisor Purpose:
French: Williams, Michelle, Conseillère en politique But :
English: of racism and racial discrimination))
French: du racisme et de la discrimination raciale))
English: I think the extra time for technological adaptation is enough.
French: Je crois que le temps ajouté pour l'adaptation technologique est suffisant.
English: At the single molecule level, there are often more than 1 × 104 degrees of freedom that are involved in protein-mediated processes.
French: Au niveau des molécules individuelles, les processus catalysés par les protéines impliquent souvent plus de 1 × 104 degrés de liberté.
English: The reasons for our current state of misunderstanding is put into a historical context along with recent controversies centering on the role of H1 in the nucleus.
French: Les raisons de notre mauvaise compréhension actuelle sont replacées dans une perspective historique, incluant les récentes controverses sur le rôle des histones H1 dans le noyau.