ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kanz, M.F., Whitehead, R.F., Ferguson, A.E. and Moslen, M.T. Potentiation of 1,1-dichloroethylene hepatotoxicity: comparative effects of hyperthyroidism and fasting.
French: Kanz, M.F., Whitehead, R.F., Ferguson, A.E. et Moslen, M.T. Potentiation of 1,1-dichloroethylene hepatotoxicity: comparative effects of hyperthyroidism and fasting.
English: The Laeken Declaration on the Future of the European Union, annexed to the Laeken Presidency Conclusions, talks of the essence of the EU acting as ‘a power resolutely doing battle against all violence, all terror and all fanaticism’ and proposes updating the Petersberg tasks.
French: La déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Union européenne, annexée aux conclusions de la Présidence, précise que l’UE doit jouer le rôle « d’une puissance qui part résolument en guerre contre toute violence, toute terreur, tout fanatisme » et propose la mise à jour des missions de Petersberg.
English: This will generate the stacked bar chart shown below.
French: Vous obtiendrez ainsi le diagramme à bandes superposées suivant :
English: This case is presented from my own experience, charted over the period of 1997 to 2003 when I was a Commissioner at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Ce cas est fondé sur mon expérience personnelle, portant sur la période de 1997 à 2003, alors que j'étais en 2003 au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: a) ECE-Eurostat-FAO-OECD Seminar on Agricultural Economic Statistics (Luxembourg, July 2000, back-to-back with a regular Eurostat meeting) to consider: (i) economic accounts for agriculture; (ii) agricultural modelling; (iii) prices; (iv) agriculture income indicators; and (v) labour input.
French: a) CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Séminaire sur les statistiques économiques de l'agriculture (Luxembourg, juillet 2000, à l'occasion d'une réunion ordinaire d'Eurostat), qui examinera les sujets suivants : i) comptes économiques de l'agriculture; ii) modélisation de l'agriculture; iii) prix; iv) indicateurs des revenus agricoles; et v) volume de la main-d'œuvre.
English: ECOSOC, in its effort in promoting higher standards of living, full employment and economic and social progress has a leading role in key policy areas, providing policy guidance and proposals for action.
French: L'ECOSOC, dans son effort pour favoriser de meilleurs niveaux de vie, le plein emploi et le progrès économique et social, a un rôle majeur dans des secteurs politiques essentiels, fournissant des conseils politiques et des propositions d'action.
English: Listening to some people, one might think that the concept of intervention had been invented by Western countries and was directed exclusively against third world countries.
French: On a l'impression, à entendre certaines personnes, que le concept d'intervention a été inventé par les pays occidentaux et qu'il vise uniquement les pays du tiers monde.
English: The Hungarian Government should pass a law along the lines of the Model National Legislation for the Guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination, prepared by the United Nations, in order to combat racist acts in all areas of economic and social life.
French: Le Gouvernement hongrois devrait faire adopter une loi suivant le modèle de la législation nationale type servant de ligne directrice aux États pour l'adoption et le développement de lois interdisant la discrimination raciale, élaborée par les Nations Unies, afin de réprimer les actes racistes dans toutes les sphères de la vie économique et sociale.
English: The following non-governmental organisations may send a representative/representatives to meetings of the Group, without the right to vote or defrayal of expenses: - Alliance for a Media Literate Europe (AMLA);  - Association of Commercial Television in Europe (ACT);  - Association of Internet Hotline Providers in Europe (INHOPE);  - Digital Rights in Europe (EDRI);  - European Broadcasting Union (EBU);  - European Federation of Journalists (EFJ);  - European Internet Co-Regulatory Network;  - European Internet Service Providers’ Association in Europe (Euro-ISPA);  - European Newspaper Publishers’ Association (ENPA);  - Europol;  - Internet Content Rating Association (ICRA);  - Internews;  - The European Consumers’ Organisation (BEUC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes peuvent envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote ni remboursement de frais : - Alliance for a Media Literate Europe (AMLA) ;  - Association des télévisions commerciales en Europe (ACT) ;  - Association of Internet Hotline Providers in Europe (INHOPE) ;  - Digital Rights in Europe (EDRI) ;  - Union européenne de Radio-Télévision (UER) ;  - Fédération européenne des journalistes (EFJ) ;  - European Internet Co-Regulatory Network ;  - Association Européenne des Fournisseurs de Services Internet (Euro-ISPA) ;  - Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA) ;  - Europol ;  - Association de classification du contenu de l'Internet (ICRA) ;  - Internews ;  - Bureau Européen des Unions de consommateurs (BEUC).
English: The emphasis of programmes in these institutions is on rehabilitation, restorative justice, and the best interest of the juveniles.
French: Les programmes de ces établissements mettent l'accent sur la rééducation, le redressement et l'intérêt supérieur des mineurs.
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change Background: At its twenty-eighth session, in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (d), the SBSTA agreed to implement the second phase of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, covering the period up to SBSTA 33, through the activities referred to in document FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 10-74.
French: Rappel: À sa vingt-huitième session, conformément au paragraphe 6 d) de la décision 2/CP.11, le SBSTA est convenu d'exécuter la deuxième phase du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, qui s'étend jusqu'à la trente-troisième session du SBSTA, en entreprenant les activités exposées aux paragraphes 10 à 74 du document FCCC/SBSTA/2008/6.
English: His strong leadership skills were also instrumental in the success of numerous events including the 16 Wing Meet and Greet, the Air Cadet Activity Day, the RCAF Anniversary celebrations, the Barrie Fair and the CFSATE Family Day.
French: Par ailleurs, ses qualités indéniables de leader ont joué un rôle clé dans le succès de nombreuses activités, dont la rencontre d'accueil de la 16e Escadre, la Journée d'activités des cadets de l'Air, les célébrations de l'anniversaire de l'ARC, l'exposition de Barrie et la journée familiale de l'ETGAFC.
English: The client can pay with Paypal.
French: Il est possible de payer par Paypal.
English: For modern residual social policies, population trends are increasingly becoming essential background information.
French: Pour les politiques sociales résiduelles modernes, les tendances démographiques représentent de plus en plus souvent une information documentaire essentielle.
English: Uganda remains convinced that an international monitoring presence in the region is vital.
French: L'Ouganda reste convaincu qu'une présence internationale surveillant la situation dans la région est essentielle.
English: Federal Electoral Institute of Mexico (IFE): the public autonomous institution responsible for organizing and conducting federal elections in Mexico, ensuring the authenticity and effectiveness of the vote, strengthening the political parties regime, and contributing to the development of democratic life.
French: Electoral Institute of Southern Africa (EISA) : organisme sans but lucratif de Johannesburg, en Afrique du Sud, qui encourage la tenue d'élections justes et démocratiques en Afrique par la recherche, le renforcement des capacités, l'activisme et d'autres interventions ciblées.
English: Her photographs are exhibited regularly in Canada and in Europe.
French: Ses photographies sont exposées régulièrement au Canada et en Europe.
English: Available sources on this topic are listed in the bibliography under the heading of Canadian Parliamentary Review where most of the articles describing such developments appear.
French: Une « différence » divise les candidats politiques et leurs campagnes; 39 pour cent des répondants ont des sites Web, mais seulement 31 pour cent ont utilisé leurs sites Web pour leurs campagnes.
English: • The amount you calculated and entered at line 150 (Total Income) of your 2006 or 2007 filed and processed income tax return. Once you have entered your personal information, you will need to read and agree to the service's Terms and Conditions of Use.
French: • Le montant que vous avez calculé et inscrit à la ligne 150 (revenu total) de votre déclaration de revenus 2006 ou 2007 que vous avez produite et dont la cotisation a été traitée; Une fois vos renseignements d'authentification personnels entrés, vous devez lire et accepter les Modalités et conditions d'utilisation.
English: The disbursement ratio is the percentage a player for plays back gets.
French: Le rapport de déboursement est le pourcentage qu'un joueur pour des jeux arrières obtient.
English: Decision 19/CP.8 requested the secretariat to prepare annual reports on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the Subsidiary Body of Implementation (SBI) and the COP.
French: Dans la décision 19/CP.8, le secrétariat a été prié d'établir un rapport annuel sur les données des inventaires de GES communiquées par les Parties visées à l'annexe I pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par la Conférence des Parties.
English: Consolidated Reporting Performance of Legislative and Regulatory Initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Results achieved Immigration and Refugee Protection Act and Regulations:
French: Résultats des initiatives législatives et réglementaires Objectif de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés Résultats obtenus Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son Règlement :
English: Title 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Amend overall objective as follows:
French: Modifier les objectifs généraux comme suit:
English: Vehicles approved in accordance with the provisions of Part I of Regulation No. 116 are deemed to comply with this Regulation.
French: 1.2 Les véhicules qui sont homologués selon les dispositions de la première partie du Règlement No 116 sont réputés satisfaire au présent Règlement.
English: Two years ago, the G-4 was accused by some of undue and artificial haste.
French: Il y a deux ans, le Groupe des quatre avait été accusé de manifester une hâte excessive et artificielle.
English: We are aware that some Métis people, although proud of their Métis heritage and imbued with Métis culture, are satisfied with existing governmental arrangements and do not want the picture complicated by the addition of Métis governmental structures.
French: Selon nous, c'est aux Métis de décider, mais nous pensons qu'à l'heure du choix, la majorité d'entre eux opteront pour l'autonomie gouvernementale. Historiquement, la nation métisse de l'Ouest a exercé à plusieurs reprises et à de nombreux égards un pouvoir gouvernemental.
English: The role of trade, in particular goods used in torture, is of critical concern to the EU. The EU Guidelines commit the EU to preventing the use, production and trade of equipment which is designed to inﬂict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Un montant de 20,5 millions d’euros a été engagé en 2005-2006 pour ﬁnancer une quarantaine de projets d’ONG du monde entier dans le cadre de la campagne de l’IEEDH intitulée «Promotion d’une culture des droits de l’homme», faisant ainsi de l’IEDDH la principale source de ﬁnancement dans le monde en la matière.
English: As requested by the SBSTA at its twenty-fifth session, the secretariat prepared the report of the round-table discussion (FCCC/SBSTA/2007/2).
French: Comme le SBSTA l'a demandé à sa vingt-cinquième session, le secrétariat a rédigé un rapport sur cette table ronde (FCCC/SBSTA/2007/2).
English: The 1997 Tobacco Act restricted all tobacco product promotion, including a ban on lifestyle advertising and a prohibition of sponsorship promotions as of October 2003.
French: De plus, Santé Canada recueille des renseignements sur la conformité des détaillants depuis 1995 dans le cadre d’enquêtes que mène ACNielsen.
English: - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. ( TSX:MDA ), a provider of essential information solutions, announced today it has signed a strategic agreement with RapidEye AG (RapidEye), provider of commercial satellite imagery products and services, to become the exclusive supplier of RapidEye satellite ground stations based on MDA direct downlink solutions, to the global surveillance and reconnaissance market.
French: ( TSX:MDA ),un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente stratégique avec RapidEye AG (RapidEye), fournisseur de produits et services d'imagerie par satellite commercial, en vue de devenir le fournisseur exclusif des stations au sol pour satellites RapidEye grâce aux solutions à liaison descendante de MDA conçues pour le marché de la surveillance et de la reconnaissance à l'échelle mondiale.
English: By order of 14 December 1999, received at the Court on 28 February 2000, the Court of Appeal (Civil Division) (England & Wales) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Community law on the recovery of sums unduly paid.
French: Par ordonnance du 14 décembre 1999, parvenue à la Cour le 28 février 2000, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation du droit communautaire en matière de répétition de l'indu.
English: 7.1 Heads of departments and offices are responsible for the implementation of PAS.
French: 7.1 Le chef de département ou de bureau est responsable de l'application du PAS.
English: A proposal was made for a former judge to be eligible, after a certain period, for a post for which the selection and election and/or appointment is the prerogative of the United Nations Secretary-General.
French: Il a été proposé qu'un ancien juge puisse être nommé, après une certaine période dont la durée a donné lieu à des divergences d'opinion, à un poste auquel la nomination est une prérogative du Secrétaire général.
English: Search facilities by country and very useful maps. http://www.lonelyplanet.com/worldguide/destinations/europe/ [EN] Rough Guide An overview of countries worldwide.
French: Fonctions de recherche par pays et nombreuses cartes très utiles. http://www.lonelyplanet.com/worldguide/destinations/europe/ [EN] Rough Guide Présentation générale des pays du monde entier.
English: However, the third multi-city study, covering the trends and developments of 42 cities over the period 1991 – 1998 (December 2000), identified a recurrent problem of missing data.
French: Par ailleurs, la troisième étude multi-villes, qui couvre les tendances et les développements de quarantedeux villes sur la période 1991-1998 (décembre 2000), a mis en évidence le problème récurrent de données manquantes.
English: Rats in a 6-month study received doses of 0.1, 0.5, and 3.0 mcg/kg, 3 times per week.
French: Au cours d’une étude de 6 mois, on a administré à des rats des doses de 0,1, de 0,5 et de 3,0 mcg/kg 3 fois par semaine.
English: All members of the Council of Europe should sign both the International Labour Organization’s agreement on migrant workers and their families, and the Council of Europe’s Convention on Human Trafficking.
French: Au-delà de cet aspect, je voudrais dire combien le sujet me paraît grave et surtout susceptible d’une aggravation exponentielle dans l’avenir.
English: A/C.3/63/SR.30 Meeting held on 29 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.30 Séance tenue le 29 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: As has been said, this concerns as many as 2 000 containers a year in European waters alone, with all the consequences for the environment, consequences possibly for the crews, for other ships and for the coastal regions, which of course are fairly often left with the task of clearing up the debris.
French: Comme cela a été dit, cela concerne chaque année 2 000 conteneurs pour les seules eaux européennes, avec toutes les conséquences environnementales et les conséquences éventuelles pour les équipages, pour les autres navires et pour les régions côtières qui, bien souvent, se retrouvent à devoir nettoyer les débris.
English: In Austria, it was not possible to grant protection for a trademark containing an abbreviation, which was protected under Article 6ter.
French: En Autriche, il n’est pas possible de protéger une marque contenant une abréviation protégée en vertu de l’article 6ter.
English: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ [ ] Manufacturer [ ] Blender [ ] Importer
French: Nom de l’entreprise : ________________________________________________________________________ Adresse de l’entreprise : ______________________________________________________________________ Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases): [ ] Fabricant [ ] Mélangeur
English: She stressed that UNFPA was fully committed to working on the format with its partners, including UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNIFEM.
French: Elle a souligné que le FNUAP était tout à fait déterminé à améliorer cette présentation avec ses partenaires, dont le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et UNIFEM.
English: The Review Officer may conduct the review, including the pre-hearing conference, by means of written communication, telecommunication, or viva voce testimony, or any combination of the above.
French: Le réviseur peut instruire la révision, au complet ou en partie, y compris la conférence préparatoire, sur observations écrites, au moyen de télécommunications, de témoignages oraux ou d'une combinaison de ces moyens.
English: It will appeal to decision-makers and ICT producers and users, as well as to development professionals, academics, students, policymakers, and practitioners in international development and information technology. THE EDITORS
French: Cet ouvrage intéresse les décideurs, les producteurs et les utilisateurs de TIC, ainsi que les professionnels du développement, les universitaires, les étudiants, les responsables de politiques et les praticiens du développement international et de la technologie de l’information.
English: There are five hemodialysis clinics in the province.
French: La province compte cinq cliniques d'hémodialyse.
English: Within the current structure, neither the civilian civil-military coordination officer nor the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator has the authority to make decisions or instruct and advise the military component, which, in some instances, has not welcomed such advice, particularly on CSPs.
French: Dans la structure actuelle, ni le responsable civil de la coordination civilo-militaire, ni le représentant spécial adjoint du Secrétaire général, coordonnateur des opérations humanitaires et coordonnateur résident n'est habilité à prendre des décisions pour la composante militaire, ou à donner des instructions ou des conseils à celle-ci; d'ailleurs, il arrive que la composante militaire accepte mal ces conseils, surtout en ce qui concerne les projets d'intérêt local.
English: The Hotel Saint Geoges in Lourdes is ideally situated along the Gave river.
French: L'Hôtel Saint Georges à Lourdes est idéalement situé en bordure du Gave.
English: The decree explicitly provides that the decision to waive the obligation to draw up an impact report on the child will be evaluated by Parliament during the debate and vote on the acceptance or rejection of the draft decree.
French: Le décret prévoit explicitement que la décision de déroger à l'obligation de la rédaction d'un rapport d'impact sur l'enfant sera évaluée par le Parlement lors de la discussion et du vote relatifs à l'acceptation ou non du projet de décret.
English: Each squadron received Harvard Aircraft and commenced service flying training.
French: Chaque escadron a reçu des aéronefs Harvard et commencé à former ses pilotes.
English: Our expert advice will help you recall and select the experiences that will be most favorable to your application.
French: Nos conseils vous apporteront un coup de pouce utile pour vous souvenir et choisir les expériences qui seront les plus favorables à votre demande d'inscription.
English: The Republic of Cyprus is working constantly to improve the standard of living of Turkish Cypriots and the difficulties being addressed in this effort are in fact the result of the illegal occupation of 37% of Cyprus by Turkey.
French: Chypre travaille en permanence à l'amélioration des conditions de vie des Chypriotes turcs, et les difficultés rencontrées dans ce contexte sont le résultat de l'occupation illégale de 37% de l'île par la Turquie.
English: Currently, a community resource database is being established, which includes a listing of all youth facilities.
French: Une base de données des ressources communautaires, actuellement constituée, recense tous les lieux d'accueil pour la jeunesse.
English: The shortfall in waste diversion from landfill has been mentioned in Section 2.4.1.
French: La quantité insuffisante de déchets non mis en décharge a été mentionnée à la section 2.4.1.
English: ASL also indicated that it could not comprehend why CTC was building a plant in the same country from which it claimed injury.75 94.
French: ASL a aussi indiqué qu’elle ne pouvait pas comprendre pourquoi CTC construisait une usine dans le pays visé par son allégation de dommage75.
English: 1996 of 30.06.2003 and I agree to disclose my personal data to the companies included in the information above.
French: 30.06.2003 N. 1996 et j’accède à la divulgation de mes données personnelles aux sociétés établies par la note d’information susdite.
English: The winter night navigation rules have been amended so that all vessels with certain equipment can, with some exceptions, leave the wharf and travel at any time in the winter, whether they are up bound or down bound the St. Lawrence River.
French: D'une part, les règles de navigation de nuit en hiver ont été modifiées afin que tous les navires qui disposent de certains équipements, sauf exceptions, puissent quitter le quai et voyager en tout temps en hiver, que ce soit en montant ou en descendant le fleuve Saint-Laurent.
English: CFP has contributed to the IFPRI Policy Brief series on Achieving Urban Food and Nutrition in the Developing World, and is supporting the edition of policy briefs on urban agriculture for municipal authorities in LAC.
French: Il a en outre contribué à la collection de documents d’orientation (Policy Briefs) ayant pour titre commun Achieving Urban Food and Nutrition Security in the Developing World, et il appuie actuellement la publication de documents d’orientation sur l’agriculture urbaine à l’intention des autorités municipales de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Canadian identity and a valuable component of Canada, the Department will support the organization of a series of cultural, promotional and information activities in the context of the Sommet de la Francophonie, which will be held in Moncton in 1999.
French: Dans le contexte du Sommet de la Francophonie, qui se tiendra à Moncton en 1999, il appuiera l’organisation d’une série de manifestations culturelles et promotionnelles.