ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic and social development of these countries represents a major challenge for LDCs themselves, as well as for their development partners.
French: Leur développement économique et social représente un défi immense pour eux-mêmes, ainsi que pour leurs partenaires de développement.
English: The report expresses concern about children involved in, or otherwise affected by, armed conflicts or even forced to take an active part in them.
French: Ce rapport exprime nos préoccupations quant aux enfants exposés à des conflits armés ou contraints à y participer activement.
English: Joan Wright, referred by Dr. Halliday as the Complainant's primary therapist, testified before this Tribunal.
French: Joan Wright, à laquelle le Dr Halliday avait référé la plaignante et qui était sa principale thérapeute, a témoigné devant le Tribunal.
English: It further called upon Russia to fulfill the 6-point agreement and for all Russian forces to return to their prewar positions.
French: Dans le même document, ils ont engagé la Russie à appliquer l'accord de cessez-le-feu en six points et à ramener toutes ses forces sur les positions qu'elles occupaient avant le début de la guerre.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) On-Line Services
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT) Services en ligne
English: They are represented by counsel, Mr. Michael Farrell, Solicitor.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Michael Farrell, avocat.
English: Archambault opposed many of CSI’s interrogatories.
French: Archambault s’est opposée à plusieurs des demandes que CSI lui avait adressées.
English: Mr President, it gives me pleasure to speak on this most important debate this morning and I would emphasise how very important to the North West of England the transportation of live animals is.
French: (EN) Monsieur le Président, cela me fait plaisir d'exprimer mon point de vue ce matin dans le cadre de cet important débat. Permettez-moi d'insister sur la grande importance que revêt pour le nord-ouest de l'Angleterre le transport des animaux vivants.
English: That recommendation was subsequently noted by the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social a par la suite pris note de cette recommandation.
English: The fact that the coalition was created with the United Nations playing a consolidating and coordination role based on a solid foundation of international law is of fundamental importance.
French: Il est d'une importance capitale que la coalition ait été créée dans le cadre du rôle de consolidation et de coordination que doit joue l'Organisation des Nations Unies et qui s'appuie sur l'assise solide que représente le droit international.
English: (iv) such features are precisely defined and identifiable within the disclosure of the reference document.
French: iv) lesdites caractéristiques sont définies de façon précise et peuvent être identifiées dans ce que divulgue le document de référence.
English: Category 3, 3a and 4: 18 years. b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes Category 1: 18 years.
French: Catégories 3, 3 bis et 4: 18 ans. b) Articles pyrotechniques destinés aux véhicules et autres articles
English: The Commission did not take up this idea in its amended proposal of 199258 because it considered that the time was not ripe to create new administrative structures in this area.
French: Cependant, le CES constate que les médiations conduites par des organes d’arbitrage indépendants ou par des médiateurs spécialisés indépendants (tel que l’Ombudsman anglais) présentent dans la pratique des résultats positifs.
English: Plants used in pharmaceutical production have remained Canada’s top imported commodity from Egypt over the past decade and typically account for about 16% of total agri-food imports from Egypt respectively.
French: Les plantes utilisées dans la fabrication de produits pharmaceutiques demeurent la principale importation venant d’Égypte depuis dix ans et représentent environ 16 % des importations agroalimentaires en provenance d’Égypte.
English: Fill in the total amount spent on the program, the contribution received from DIAND and the wage rate paid to the participants.
French: Données financières (section D) :
English: Ibid., 2007, Supplement No. 16 (E/2007/36).
French: Ibid., 2007, Supplément no 16 (E/2007/36).
English: With each miner supporting a household of six to seven, the number of persons directly dependent on artisanal mining rises to between a fifth and a quarter of the national population.
French: Si l'on considère que chaque mineur a six ou sept personnes à sa charge, le nombre total de personnes qui dépendent directement de l'exploitation artisanale des mines représente entre un cinquième et un quart de la population du pays.
English: • Fly in economy instead of business class.
French: • Réservez une place en classe économique plutôt qu’en classe affaires.
English: This brings into question the ability of shippers to bargain the rail rate down to average cost.
French: Ces derniPres utilisent ces wagons pour transporter le grain aux silos terminaux en ayant
English: Red Ribbon Bakeshop.
French: Elle compte maintenant 40 établissements aux Philippines et 7 en Californie.
English: However, when individual Romani women ask to be placed in mixed rooms, they are often denied.191 Upon being challenged on the grounds for this practice, individual health care workers may indicate they are powerless to transfer a patient because a higher authority in the institution takes such decisions.
French: Le Roma Rights Centre (Centre pour les droits des Roms), en Slovaquie, a recueilli des témoignages concernant la ségrégation des femmes à Vranov nad Toplu, Slovaquie. La maternité locale dispose de cinq salles d'accouchement, dont deux sont réservées aux femmes roms.
English: The Kwanlin Dün First Nation is the largest Yukon First Nation and an amalgamation of many Yukon First Nation cultural groups.
French: La Premire nation de Kwanlin Dün est la plus importante Premire nation du Yukon par sa taille et constitue un regroupement de plusieurs cultures autochtones du Yukon.
English: Long hours were also somewhat more prevalent (about 30%) among students working in primary occupations, construction trades and transportation equipment operating occupations.
French: La fréquence des longues semaines de travail était également plus élevée (environ 30 %) chez les étudiants employés dans le secteur primaire, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9212.htm (6 of 9) [6/5/01 7:52:51 AM]
English: Only 3% experienced low income for six consecutive years.
French: Des seuils de faible revenu distincts peuvent être calculés en utilisant le revenu avant ou après impôts3.
English: Trade Act requirements for Air Carriers and other traders in this mode, including Express Consignment Carrier Facilities (ECCF) and Container Freight Stations (CFS) took place between August and December 2004.
French: La mise en application du Trade Act pour les transporteurs ferroviaires s'est échelonnée en trois phases entre juillet et octobre 2004.
English: "Can’t do the job without them; volunteers come through in the crunch."
French: Principaux résultats " Impossible de faire le travail sans eux; les énévoles s'en tirent bien dans les situations critiques."
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of Health [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: La version modifiée est : a) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 3e édition, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences).
English: RECOMMENDATION 5 It is recommended that TBR establishes a procedure of automatic acknowledgement of receipt of applications and introduces timelines to be adhered to at all levels of the selection process re: prescreening, sector prime assessment and approval by deputy-directors.
French: RECOMMANDATION 5 Il est recommandé que TBR établisse un mode automatique d'accusé de réception des demandes et fixe des délais à respecter à tous les stades du processus de sélection – présélection, évaluation et approbation par les sous-directeurs et le directeur.
English: Ratification of this Agreement by British Columbia requires: a. that this Agreement be signed by a Minister of the Crown authorized by the Lieutenant Governor in Council; and b. the coming into force of Provincial Settlement Legislation.
French: La ratification de l’Accord par la Colombie Britannique exige : a. qu’il soit signé par un ministre de la Couronne autorisé par le lieutenant-gouverneur en conseil; b. l’entrée en vigueur de la loi provinciale de mise en œuvre.
English: Therefore, they recommend that WTO Members negotiate a list of regulatory measures that governments must apply rather than a negative list of things that governments must refrain from doing.
French: En consÃ©quence, ils recommandent aux membres de l'OMC de nÃ©gocier une liste de mesures rÃ©glementaires que doivent appliquer les gouvernements plutÃ´t qu'une liste nÃ©gative d'Ã©lÃ©ments que les gouvernements doivent s'abstenir de mettre en oeuvre.
English: In the European Union, the original legislation is not different:
French: voir, par exemple OCDE/SOPEMI 2001; Boyd & Grieco, 2003 United Nations Population Division, cité par Zlotnik, 2003 OCDE/SOPEMI 2001 OCDE/SOPEMI 2001 Kofman & Sales 2000 Ackers 1997 OCDE/SOPEMI 2002 OIT 1999 OCDE/SOPEMI 2002 OCDE/SOPEMI 2002 Il existe aussi un groupe de pays où les étrangers sont mieux employés:
English: To adapt you need new knowledge, and above all you need new attitudes and new behaviour.
French: C'est littéralement ce que nous vous proposons !
English: Nevertheless, we are not now proposing that the assent be refused, firstly because progress has been made on many points, such as enhancement of political dialogue, the reference to national parliaments as beneficiaries of aid and support for the International Criminal Court from signatories of the agreement.
French: Néanmoins, il n'est pas question aujourd'hui de refuser l'avis conforme, d'abord parce que sur de nombreux points, il y a des avancées, comme le renforcement du dialogue politique, la référence aux parlements nationaux comme bénéficiaires de l'aide, ou le soutien à la Cour pénale internationale de la part des signataires de l'accord.
English: The text of the draft article, as considered by the Working Group, read as follows:
French: Le texte du projet d'article examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Chromatographically isolated hemagglutinins of Clostridium botulinum types A and B are serologically related but not identical.
French: Parmi les sucres étudiés (5, 6, 12.
English: Free parking is also available at the National Research Council Canada, 100 Sussex Drive, from 8 a.m. to 5 p.m. For more information on the National Capital Region’s Canada Day activities, please contact the National Capital Commission (NCC) at 1-800-465-1867 or 613-239-5000; visit their Web site at www.canadaday.gc.ca or stop by the Capital Infocentre, located at 90 Wellington Street (across from Parliament Hill).
French: Il y aura également une aire de stationnement gratuite au Conseil national de recherches du Canada situé au 100, promenade Sussex, de 8 h à 17 h. Pour de plus amples renseignements sur les activités de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale, veuillez contacter la CCN au 1-800-465-1867 ou au 613‑239‑5000; consulter leur site Web à www.feteducanada.gc.ca, ou prendre des renseignements à l’Infocentre de la capitale, situé au 90, rue Wellington (en face de la Colline du Parlement).
English: 47 Ibid., Supplement No.  5C (A/57/5/Add.3), chap.  II, para. 11 (d).
French: Ibid., Supplément No 5C (A/57/5/Add.3), chap. II, par. 11 d).
English: The SDWG decided that a regular report to the SDWG on the progress of Task No. 23 should be submitted by the Secretariat every second year.
French: Le SDWG a décidé que le Secrétariat devra lui présenter tous les deux ans un rapport sur l’état d’avancement de la tâche n° 23.
English: It will also guarantee support for this mission in realising the role assigned to it by United Nations Security Council Resolution 1770.
French: En outre, l'Union européenne garantira un appui à cette mission en assumant le rôle qui lui a été assigné par la résolution n° 1770 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This activity also provides information on Aboriginal Peoples.
French: Cette sous-activité de programme fournit aussi de l'information sur les peuples autochtones.
English: Further, the issue was raised that if the shipper was no longer the controlling party, it was probably because it had already transferred all of its rights in the goods to the controlling party, including the right to instruct on delivery.
French: On s'est en outre demandé si l'on pouvait partir du principe que, si le chargeur n'était plus la partie contrôlante, c'était probablement parce qu'il avait déjà transféré tous ses droits sur les marchandises à la partie contrôlante, y compris le droit de donner des instructions concernant la marchandise.
English: The OCEEA and OSCE missions worked together in the development of project proposals aimed at promoting countries "ownership" of strategies to address a particular economic and/or environmental issue.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et les missions de l’OSCE ont coopéré à la mise au point de projets qui s’attachent à promouvoir une plus grande participation du pays dans les stratégies visant à résoudre des questions économiques et/ou environnementales précises.
English: Products used for commerce that are traded on a separate, authorized commodities exchange. Commodities include agricultural products and natural resources such as timber, oil and metals.
French: Condition se rattachant à un ordre visant des actions et stipulant que l'opération doit être réglée en espèces, le jour même ou le jour ouvrable suivant.
English: They differ from most other components of the regulatory and benefits package, however, in being private contracts between non-governmental parties, negotiated largely behind closed doors and subject to a confidentiality provision.
French: Toutefois, elles se distinguent des autres éléments du cadre de réglementation et d’avantages du fait qu’il s’agit de contrats privés entre des parties non gouvernementales, négociés pour l’essentiel à huis clos et soumis à des dispositions de protection du caractère confidentiel.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 21.01.08 OPENING STATEMENT OF MR LLUIS MARIA DE PUIG PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JANUARY 2008 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 21 January 2008, 11h30 a.m.)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 21.01.08 ALLOCUTION D’OUVERTURE MONSIEUR LLUIS MARIA DE PUIG PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JANVIER 2008 (Strasbourg, 11h30, 21 janvier 2008)
English: (b) If the police consider it necessary to have statements taken before a court from an accused person, victim or witnesses in order to establish the facts of the case before the defence counsel receives access to documents or other materials;
French: b) Si la police juge nécessaire de recueillir les déclarations du prévenu, de la victime ou d'un témoin devant un tribunal pour établir les faits avant que l'avocat de la défense obtienne l'accès aux documents ou à d'autres pièces;
English: The various administrative expenses for supporting the ‘enlargement’ policy sector should also include actions by NGOs which can play a key role in informing citizens of pre-accession countries.
French: Au nombre des diverses dépenses administratives au titre du soutien à la politique "Élargissement", il conviendra d'inclure également l'action des ONG qui peuvent jouer un rôle essentiel dans l'information des citoyens des pays tiers candidats à l'adhésion.
English: He failed the question because he had not considered factors such as, "Could Canada appeal the measures imposed by the United States?"
French: Il a failli à cette question parce qu'il n'avait pas considéré les facteurs tels que notamment, "Est-ce que le Canada peut en appeler des mesures imposées par les États-Unis?".
English: However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
French: Toutefois, l'implication des autorités de contrôle concernées autres que le contrôleur du groupe devrait être renforcée.
English: In some cases, domestically owned firms from developing countries have also ventured abroad, mostly to neighbouring countries, as in the case of Shoprite of South Africa, or Dairy Farm international, a Hong Kong (China), firm.
French: Parfois, des entreprises nationales de pays en développement se sont développées à l'étranger, essentiellement dans des pays voisins − par exemple Shoprite, entreprise sud-africaine, ou Dairy Farm International, entreprise de Hong Kong (Chine).
English: The overall voter turnout, the enthusiasm with which voters participated and the failure of efforts to disrupt the proceedings through violence and intimidation have brought positive responses from both inside and outside Iraq, including from the Security Council.
French: La participation globale au scrutin, l'enthousiasme avec lequel les électeurs sont aller voter, et l'échec des tentatives visant à s'opposer par la violence et l'intimidation au déroulement du scrutin, ont suscité des réactions positives tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, y compris de la part du Conseil de sécurité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Today, women represent more than half of the Public Service workforce.
French: Elles représentent maintenant plus de la moitié de son effectif.
English: Relations with the EU are on the basis of an EUMorocco Association Agreement that entered into force in 2000, replacing an earlier 1976 Cooperation Agreement.
French: Les relations avec l’UE reposent sur l’Accord d’association UE-Maroc, entré en vigueur en 2000, en remplacement d’un Accord de coopération de 1976.
English: Moreover, additional information shall be given on the location of acquired photographic data.
French: De plus, des renseignements complémentaires devront être fournis quant à l'emplacement des données photographiques obtenues.
English: (c) 2004 Press Code
French: c) Code de la presse de 2004
English: To arrange a message, please contact your representative or the office of the Minister well in advance of your publishing deadline.
French: Pour obtenir un message, communiquez avec votre personne-contact au Ministère ou le bureau du ministre concerné bien à l'avance.
English: So blessed kon Kulos Breaking the gift!
French: Gloire Kulos kon Briser le cadeau!
English: Prevalence of anti-anxiety/hypnotic use 24.
French: Prévalence de l'utilisation d'anxiolytiques ou de hypnotiques 24.
English: Employees Employees apply the requirements of the Environment Policy as they relate to their job, and are accountable for their environmental responsibilities.
French: Employés Les employés appliquent les exigences de la Politique environnementale dans la mesure où elles se rapportent à leur emploi et ils doivent assumer leurs responsabilités environnementales.
English: Marc Garneau, the first Canadian in space (an NRC employee at the time), had a dicey ice experience.
French: Marc Garneau, le premier Canadien à voyager dans l'espace (qui travaillait pour le CNRC à l'époque), se rappelle une expérience glaciale hasardeuse.
English: Finally, the Group wished to express its appreciation to Egypt for the recent contribution of $10,000 to ICTR.
French: Enfin, le Groupe tient à remercier l'Égypte de la contribution de 10 000 dollars que ce pays a faite récemment au TPIR.
English: International agreements concluded in accordance with the procedure set out in Article 300 of the EC Treaty and acts adopted pursuant to the relevant provisions of Title IV of the EC Treaty are special cases.
French: Les cas des accords internationaux conclus selon la procédure de l’article 300 du traité CE et des actes pris en vertu des dispositions appropriées du titre IV du même traité sont atypiques et méritent une mention spéciale.
English: • for the SCE itself, the provisions of the Member State where the SCE’s registered office is situated,
French: • Celles de l’Etat Membre du siège statutaire de la SCE pour celle-ci
English: (g) To ensure the provision by the State of financial means and resources to facilitate implementation of this basic agenda.
French: g) Garantir les moyens et ressources économiques de l'État qui permettront de réaliser cet ordre du jour de base.
English: 300 k of untouched nature and no human being except you!
French: Plus : 300km de nature immaculée et sans âme qui vive, à part la vôtre!
English: General conditions Acknowledgement of government support All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by ensuring the "Canada" wordmark appears in all websites and printed material related to the project (public announcements, news releases, advertising, etc.). The wordmark is available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Where possible, recipients should also print a statement acknowledging the Government’s support on all products produced in relation to the project.
French: 4.0 Aide gouvernementale : conditions générales Reconnaissance de l’appui du gouvernement Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en veillant à ce que le mot-symbole « Canada » apparaisse dans toutes les annonces publiques et publicités ainsi que dans tous les communiqués de presse, sites Web et documents imprimés liés au projet. Le mot-symbole se trouve à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Lorsque c’est possible, les bénéficiaires doivent également imprimer sur tous les produits préparés relativement au projet, une déclaration de reconnaissance de l’appui du gouvernement.
English: Synthetic Synthetic Huile minérale
French: Octyldodecanol Ointment, Hydrophilic USP Ointment, White USP Ointment, Yellow USP Oleic Acid
English: Topical, transdermal Cream, liposomal A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of solid particles dispersed in either an oil-in-water emulsion or in another type of water-washable base.
French: Topique, transdermique Crème, liposomique Forme pharmaceutique semi - solide qui contient des agents médicinaux et qui consiste en des particules solides dispersées dans une émulsion aqueuse ou dans une autre base lavable à l'eau.
English: Ms. Laporte-Stark states that when she questioned why she had not been told that the seat belt sign was on, a crew member informed her that the verbal announcements are sometimes omitted or toned down because people are resting during long flights.
French: Mme Laporte-Stark déclare que lorsqu'elle a demandé pourquoi on ne lui avait pas dit que le voyant « ceinture de sécurité » était allumé, un membre de l'équipage l'a informée que durant les longs vols, il arrive d'omettre les annonces verbales ou d'en réduire le volume pour ne pas déranger les passagers qui se reposent.