ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we believe the elections will have a positive impact.
French: Nous pensons que les élections auront un impact positif à cet égard.
English: It calls for a "European consensus" that for the first time in fifty years of cooperation would provide a framework of common principles agreed by the Commission, the Member States and Parliament.
French: III-4.2 Refléter le rôle spécifique de certains acteurs dans la région La stratégie pour un partenariat renforcé entre l’UE et l’Amérique latine doit également prendre en compte l’importance et le rôle particulier des grands pays de la région.
English: When this function results in the autoload stack being activated an existing __autoload function will not be reactivated.
French: Lorsque cette fonction active une pile autoload, une fonction __autoload existante ne sera pas réactivée.
English: A distinct improvement in the energy resolution of soda glass detectors is observed with the use of the new etchant.
French: On observe une nette amélioration dans la résolution en énergie de ces détecteurs, lorsqu'on utilise la nouvelle solution.
English: (5) Recalibrate the console and record the results on the calibration worksheet.
French: 5) Ré-étalonner la console et consigner les résultats, sur la feuille de travail d’étalonnage.
English: Following the investigation, the Commissioner determined that the bank was not in compliance with Principle 4.3.3 because the SIN was not required for the loan application.
French: À la suite de l'enquête, le commissaire a déterminé que la banque n'a pas respecté le principe 4.3.3 puisque le NAS n'était pas nécessaire à la demande de prêt.
English: the ABS domestic policy activities during 2004/05 have included federal/provincial/ territorial briefing sessions in provincial and territorial capitals (May-Sept. 2004), the Workshop on Scientific/Regulatory Issues (Ottawa, Dec.
French: biotechnologie, on compte des séances d’information fédérales, provinciales et territoriales, dans les capitales provinciales et territoriales (de mai à septembre 2004), l’atelier sur les questions scientifiques et de réglementation, à Ottawa, en décembre 2004, et l’atelier du Nord sur l’APA, à Whitehorse, en mars 2005.
English: Wonderful creativity and a big thanks for sharing Cvijaxo.
French: Cvijaxo nous présente une autre manière de "voir"... un autre monde, peut-être celui que nous avons oublié...avant d'arriver à la Vie, à la Lumière...à la Connaissance ?
English: • Provide understanding of work force demographics and health of the organization.
French: • Permettre de comprendre les tendances démographiques de la main-d'œuvre et la santé de l'organisation.
English: It has acknowledged the need for surveillance objectives and priorities, and it has recently taken steps to establish them.
French: Elle est consciente qu’il faut fixer des objectifs et établir des priorités en matière de surveillance et elle a récemment pris des mesures en ce sens.
English: Celle-ci finit par éjaculer dans la bouche d'une des 2 salopes qui elle déverse le sperme dans la gueule de l'autre femme!
French: Celle-ci finit par éjaculer dans la belle bouche d'une des 2 nymphos qui elle déverse le jus de couilles dans la gueule de l'autre femme!
English: The problem with it is that it means that the EU has concluded a fisheries agreement whereby the EU will fish in the waters of Western Sahara, which is a country occupied illegally by Morocco.
French: Ce qui pose problème, c’est que cette dernière signifie que l’UE a conclu un accord de pêche en vertu duquel l’UE pêchera dans les eaux du Sahara occidental, pays occupé illégalement par le Maroc.
English: In 1993, the Conference of the Deputy Ministers of Health declared CCOHTA a permanent entity.
French: Ce sont les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux canadiens qui créent cet organisme indépendant, sans but lucratif, en 1989 sous l’appellation Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS). L’OCCETS ouvre ses portes en août 1990 pour un essai initial de trois ans.
English: The natural landscape will dominate and the visual impact of new structures will be kept to a minimum.
French: Utiliser des espèces végétales indigènes pour l'aménagement paysager. Enfouir les fils électriques aériens là où ils sont trop visibles.
English: Only when that human material is no longer assigned to a person may it be the object of commerce(31).
French: Ce n'est qu'après que ce matériel n'est plus attribué à une personne qu'il peut faire l'objet de commerce(31).
English: (f) To improve the quality of the microcredit community support programme and enhance opportunities for economic inclusion through skills training and increased access to diversified loan products;
French: f) Améliorer le programme d'aide aux organismes de microfinancement et favoriser l'intégration économique au moyen de services de formation et de facilités d'accès à un choix plus diversifié d'instruments de prêt;
English: The draft resolution was a statement of the international community's commitment to the rule of law and she hoped that it would be adopted without a vote.
French: Dans ce projet de résolution, la communauté internationale manifeste concrètement son attachement à l'état de droit et Mme Viotti espère qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: The manufacturer shall, in order to certify the conformity of machinery with the provisions of this Directive, apply one of the procedures for assessment of conformity described in the Annex to the Directive.
French: Le fabricant, pour attester la conformité d'une machine avec les dispositions de la présente directive, applique l'une des procédures d'évaluation de la conformité prévues en annexe de la directive.
English: Whereas lack of transparency has been identified by the Commission as a barrier to 12/93 AM\667505EN.doc
French: Considérant que la libéralisation et l’intégration du marché revêtent la même importance s’agissant de la réalisation du marché intérieur de l'énergie, PE 388.717v01-00 12/98 AM\667505FR.doc
English: Recent experimental and theoretical investigations suggest the existence of fundamental intermediate-range forces.
French: Des investigations expérimentales et théoriques récentes suggèrent l'existence de forces fondamentales à portée intermédiaire.
English: Articulated and hinged high quality doors for commercial and industrial applications since 1912.
French: Portes relevables articulées de haute qualité pour applications commerciales et industrielles depuis 1912.
English: We are happy to help you if you have any questions regarding our DIY Craft Kits.
French: Nous sommes heureux de vous aider si jamais vous avez des questions concernant nos trousses à faire soi-même.
English: We share the view of former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, that
French: Nous pensons, comme l'a dit l'ancien Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali, que
English: • Where a petition fails to show the support of domestic producers or workers accounting for more than 50% of the total production of the domestic like product, Commerce generally conducts a poll of the industry to determine whether the petitioner has standing.
French: • Lorsque la demande n’atteste pas le soutien des patrons ou des travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnÃ©es constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire national, le DOC procÃ¨de en gÃ©nÃ©ral Ã un sondage de la branche de production pour Ã©tablir si le requÃ©rant a qualitÃ© pour la reprÃ©senter.
English: Ministers received an update on the Avian Influenza outbreak in the Fraser Valley of British Columbia.
French: Les ministres ont été informés des plus récents développements concernant l’influenza aviaire dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: Further down, at rock level, are images ranging from pilots to nursing sisters.
French: Plus bas, on voit des portraits de pilotes et d’infirmières militaires.
English: The experts will analyse recent trends in trade and transport, as well as the resulting requirements for Customs modernization and other trade and transport facilitation measures, at the national and regional levels.
French: Les experts analyseront l'évolution récente du commerce et des transports, ainsi que les conditions à remplir pour la modernisation des douanes et l'adoption d'autres mesures de facilitation du commerce et des transports, aux niveaux national et régional.
English: (e) Support ongoing efforts by Government and international partners aimed at a successful implementation of the Government Security Sector Reform Programme through grass-roots advocacy and mobilization of interest and engagement of the national population, including in the reintegration of demobilized personnel;
French: e) Appuyer les efforts que font le Gouvernement et les partenaires internationaux pour une bonne mise en œuvre du Programme gouvernemental de réforme du secteur de la sécurité par la sensibilisation au niveau local et en mobilisant l'intérêt et la participation de la population nationale, notamment pour la réinsertion du personnel démobilisé;
English: The NBC has an obligation to uphold the development plan drawn up for the Park in the early 20th century by Canada's first landscape architect, Frederick G Todd, at a time when the world's great urban parks were being created.
French: La CCBN doit assurer le respect du plan d'aménagement du parc réalisé au début du XXe siècle par le premier architecte paysagiste du Canada, M. Frédérick G. Todd et entrepris dans la foulée de la création des grands parcs urbains au monde.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carbomer 1342 Proper Name Carbomer 1342 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbopol 1342 Chemical Name and CAS Registry number [96827 - 24 - 6] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 1342 Nom propre Carbopol 1342 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 1342 Nom chimique et numéro de registre CAS [96827 - 24 - 6] Synonymes/formule
English: Although the visit had been initially scheduled in August, the situation in the region at that time compelled the Special Committee to reluctantly postpone its field visit to November.
French: Même si la visite avait été initialement fixée en août, la situation qui prévaut dans la région en ce moment a contraint le Comité spécial à reporter, malgré lui, la visite de terrain à novembre.
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier son paragraphe 41,
English: Although previous approaches enabled Canada to contribute to crisis management efforts, it became apparent that an ad hoc approach was no longer sufficient.
French: Les approches antérieures ont permis au Canada de contribuer à la gestion des crises, mais il est devenu évident qu’une approche ponctuelle n’était plus suffisante.
English: Enforcement capabilities outlined within the Food and Drug Regulations include the following: i) Failure of a sponsor to undertake or complete a confirmatory study, may provide Health Canada with reason to suspect the product is unsafe or ineffective at that time.
French: Les motifs de retrait du marché, précisés dans le Règlement sur les aliments et drogues, peuvent être : i) Le fait pour un promoteur de ne pas entreprendre ou terminer des études de confirmation pourrait amener Santé Canada à douter de l’innocuité et de l’efficacité du produit à ce stade.
English: There is trepidation because it will transfer some power from elected officials to the courts.
French: La trépidation vient du fait que la Charte transférera certains pouvoirs des représentants élus aux tribunaux.
English: The Law will set up the legal conditions for unambiguous electronic identification, standard electronic documents, data protection in e-government, Citizen Card and electronic signature, network of administrative portals, directories and registries, electronic delivery, e-governance and citizen participation.
French: Elle précisera les conditions légales applicables à l'identification électronique claire, aux documents électroniques ordinaires, à la protection des données électroniques du gouvernement, à la carte des citoyens et aux signatures numériques, au réseau des portails administratifs, aux répertoires et registres, à la livraison électronique, au gouvernement électronique et à la participation des citoyens.
English: • 1.0 Studies that may lead directly to the cure, prevention or treatment of human neuromuscular disease
French: • 1.0 Études qui peuvent mener directement à la cure, à la prévention ou au traitement d'une maladie neuromusculaire humaine;
English: The recent rise in indiscriminate attacks on civilians, including by suicide bombers, is a stark reminder of the fragility of the hard-won security gains.
French: La récente poussée des attentats aveugles contre les civils, y compris les attentats-suicides, vient douloureusement nous rappeler la fragilité des avancées obtenues de haute lutte en matière de sécurité.
English: The Conference may wish:
French: La Conférence souhaitera peut-être :
English: To help an institution ensure that the records or files for which it is responsible are not used in ways that contravene copyright or privacy restrictions or that will cause damage to specific business or domain interests.
French: Aider une institution à s’assurer que les documents ou les dossiers dont elle est responsable ne sont pas utilisés de manière à enfreindre les droits d’auteur ou les restrictions du droit à la protection des renseignements personnels ou à causer des torts à des intérêts commerciaux ou de secteurs.
English: Determining that the situation in Angola constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Angola constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: • These cost drivers include a proliferation of channel volume despite migration efforts, an increasing number of processing exceptions and frequent bondholder demands, especially among payroll program enrolees.
French: • Ces facteurs comprennent la prolifération du nombre de circuits, malgré des efforts de migration, un nombre croissant d'exceptions au chapitre du traitement et les exigences fréquentes des détenteurs d'obligations, plus particulièrement dans le cas des inscrits au programme d'épargne-salaire.
English: The following provisions of the Specification are relevant to this case:
French: Voici les dispositions de la Spécification qui sont pertinentes en l'espèce :
English: First presenting an overview of the concept of complementary protection as part of a multidimensional global regime for international protection, he then explained the possible beneficiaries, standards of treatment and procedural questions under such a regime.
French: Présentant d'abord un aperçu du concept de la protection complémentaire dans le cadre du régime multidimensionnel de la protection internationale, il précise ensuite les bénéficiaires possibles, les normes de traitement et les questions de procédures dans ce cadre.
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, among others, the Committee recommends that the State party take effective measures, including setting up multidisciplinary programmes and care and rehabilitation measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and other institutions, and in society at large.
French: Conscient des mesures prises pour sensibiliser la population aux principes et aux dispositions de la Convention, en inscrivant notamment la Convention dans les programmes scolaires, le Comité estime toutefois que ces mesures doivent être renforcées.
English: It has several dimensions for CIHR.
French: Celle-ci comporte plusieurs dimensions pour les IRSC.
English: Finally, the sedimentary basins of the Canadian Prairies and Arctic Islands are best known as Canada’s principal source of fossil fuels and potash.
French: Enﬁn, les bassins sédimentaires des Prairies canadiennes et des îles de l’Arctique sont surtout connus comme la principale source de combustibles fossiles et de potasse du Canada.
English: Hotel Vip is located in the centre of Lisbon, with an agreeable living room, bar and party saloon.
French: L'hôtel "Vip" se situe au coeur de Lisbonne. Il dispose d'un agréable salon, d'un bar et d'une salle de réception.
English: AKHUNDOVA BONDARENKO BRANGER CLIVETI Azerbaijan Ukraine France Romania Ms HERASYM’YUK M. GOLDBERG Mme GALETEANU
French: AKHUNDOVA BONDARENKO BRANGER CLIVETI Azerbaijan Ukraine France Romania Ms HERASYM’YUK M. GOLDBERG Mme GALETEANU ème
English: In the future, the organisers want to continue to support the network of new initiatives and projects in the countries on both sides of the Mediterranean.
French: A l’avenir, les organisateurs souhaitent maintenir leur soutien au réseau de nouvelles initiatives et projets dans les pays des deux côtés de la Méditerranée.
English: No matter what you need, you’ll find it here.
French: Tout ce dont vous avez besoin, vous le trouverez chez nous.
English: 327-328 One respondent suggested that the process by which the Bureau provides nominations for one member of the Reconsideration Panel be outlined as it is for the Sponsor’s nominees.
French: 371-373 Selon un répondant, il faudrait décrire le processus par lequel le Bureau nomme les membres du banc de révision, comme il est fait avec les personnes nommées par le promoteur.
English: Provincial and territorial governments should allow the use of public health insurance cards as an acceptable way of establishing a person’s identity outside of the health care field.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient accepter l'utilisation de la carte d'assurance-maladie comme moyen d'établir l'identité d'une personne à l'extérieur du domaine de la santé.
English: Lack of collaboration between the directors of the major hospital centres and the heads of the maternity and paediatrics services; Laxity of the baby-friendly hospitals; Difficulty of setting up support groups in the community; Difficulty of banning the distribution or modestly priced sale of breast milk substitutes; High cost of oversight of baby-friendly hospitals.
French: Manque de collaboration entre les directeurs des grands centres hospitaliers et les chefs des services maternité-pédiatrie; Relâchement au niveau des «hôpitaux amis des bébés»; Groupes de soutien difficile à mettre en place au niveau communautaire; Difficulté à interdire des distributions ou vente à prix modéré des substituts de lait maternel; Coût élevé de suivi des «hôpitaux amis des bébés».
English: I welcome today's important agreement at the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, which will end production of fissile materials for use in atomic bombs.
French: Je me félicite aujourd'hui de l'accord important adopté à la Conférence du désarmement concernant l'ouverture de négociations sur un traité visant à interdire les matières fissiles, qui mettra fin à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication des bombes atomiques.
English: To adopt and implement, in the States that have not already done so, the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences under their domestic law the illegal manufacture, possession, stockpiling and trade of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction, in order to ensure that those engaged in such activities can be prosecuted under appropriate national penal codes.
French: Adopter et faire appliquer, dans le cas des États qui ne l'ont pas encore fait, les mesures, législatives ou autres, nécessaires pour ériger en infraction pénale au regard du droit interne la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicites d'armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale, afin de faire en sorte que ceux qui se livrent à de telles activités fassent l'objet de poursuites pénales sur le plan national.
English: However, the proposal to address this issue by allocating surpluses beyond the Contingency Reserve equally to tax cuts, spending priorities, and debt reduction could detract from the simplicity of existing commitments and lend a procyclical bias to budget policy.
French: Toutefois, la proposition de traiter de la question en répartissant les excédents au-delà de la réserve pour éventualités en parts égales à des réductions d’impôt, à des dépenses prioritaires et à la réduction de la dette pourrait nuire à la simplicité des engagements courants et créer une distorsion procyclique dans la politique budgétaire.
English: Arrangements have been made with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to locate two UNMOVIC personnel in shared United Nations offices in order to cover the Commission's present needs for office space and to continue to maintain and dispose of equipment, as required.
French: Des dispositions ont été prises avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en vue d'installer deux agents dans des bureaux communs des Nations Unies, afin de répondre aux besoins actuels en bureaux de la COCOVINU et de continuer d'entretenir le matériel ou de s'en débarrasser, le cas échéant.
English: In March the African Union Peace and Security Council (PSC) called for the transition to a UN force from the AMIS peacekeeping force in Darfur.
French: Les affrontements entre les forces de l'APLS et les milices soutenues par le gouvernement, ainsi qu'entre groupes ethniques rivaux, se sont poursuivis.• De très nombreux civils auraient été tués en avril et en mai, dans l'État de Jonglei, durant des affrontements entre des groupes armés et au cours d'attaques contre des villages. Une trentaine de civils ont trouvé la mort à Malakal en novembre, lors de combats acharnés entre des membres de l'APLS et des milices du sud incorporées dans l'armée gouvernementale.De nombreuses arrestations arbitraires ont été signalées.• Charles Locker, directeur de l'ONG Manna Sudan, a été arrêté par les autorités locales en juillet, à Ikotos, puis détenu à Torit jusqu'en septembre, sans inculpation ni jugement.
English: Accent sur l’aspect ludique de l’apprentissage à travers les chansons, les jeux, les comptines, les histoires; 4.
French: Repérage des éléments de la culture étrangère dans l’environnement des enfants Utilisation des images types Accent sur l’aspect ludique de l’apprentissage à travers les chansons, les jeux, les comptines, les histoires Création d’une atmosphère "française" (1995:108ff.).
English: (i) That the timing of the opening and criteria governing the closing of ERAs are to be clearly specified in advance.
French: i) Le moment de l'ouverture et les critères de clôture des enchères doivent être clairement spécifiés à l'avance.
English: This process should show due regard for the political sensitivities of mandates and should not be a pretext to eliminate political mandates.
French: Il faudrait tenir dûment compte du caractère politiquement sensible des mandats dans le cadre de ce processus qui ne devrait pas servir de prétexte pour éliminer les mandats politiques.
English: It has also been detected in groundwaters in several provinces, often as a result of its inappropriate disposal by consumers and release from metal-degreasing facilities or landfills.
French: Le trichloroéthylène a aussi été décelé dans les eaux souterraines de plusieurs provinces, souvent à la suite de sa mauvaise élimination par des consommateurs et de son rejet à partir d’installations de dégraissage du métal ou de décharges.
English: Typhula incarnata populations were always diverse, with many different vegetative compatibility groups regardless of habitat differences, whereas diversity of T. ishikariensis populations differed according to habitat.
French: Les populations du T. incarnata sont toujours diversifiées, comportant plusieurs groupes de compatibilité différents, quelles que soient les différences de leurs habitats, alors que la diversité des populations du T. ishikariensis se manifeste selon l'habitat.