ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danielle Bouvet Director, Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada (613) 952-2527
French: Danielle Bouvet Directrice, Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada (613) 952-2527
English: The report mentions a National Plan of Action aimed at making “a significant breakthrough in the advancement of women in 2005” (p. 9).
French: Le rapport mentionne un programme national d'action qui devrait faire faire des progrès décisifs à la condition des femmes en 2005 (p. 9).
English: Management of Symptomatic Client Goals of Treatment
French: Traitement du client symptomatique Objectifs
English: Further, the Attorney-General's decision fails to take into consideration the fact that the most responsible person (the Assistant Superintendent) is not affected by the Supreme Court judgment, and therefore even if indictments were to follow, they would relate to the `foot soldiers' as opposed to the person chiefly responsible, who remains shielded from responsibility.
French: Qui plus est, le Procureur général a pris sa décision sans tenir compte du fait que la personne la plus responsable (le commissaire adjoint) n'est pas affectée par l'arrêt de la Cour suprême, c'est-à-dire que même si des mises en accusation devaient suivre, elles concerneraient les «sans grade» et non pas le principal responsable, qui restera à l'abri de toutes poursuites.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 juin 2005.
English: Minister of Finance (continued) Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: Ministre des Affaires étrangères (suite) Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deça de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.
French: La demande des consommateurs a considérablement augmenté ces dernières années.
English: In our view, the process of democratization should begin with the United Nations Secretariat.
French: À notre avis, le processus de démocratisation devrait commencer avec le Secrétariat de l'ONU.
English: Institute Development Initiatives - Guidelines for Applications for Workshop Support (Archived) 1.
French: Initiatives de développement de l'Institut - Lignes directices pour les demandes de soutien aux ateliers (Archivé) 1.
English: The State party has argued that if the system were to be changed at this juncture, this would result in serious consequences for those parties that are currently active in the fishing industry and have invested in fishing operations, and possibly jeopardize the stability of the fishing industry.
French: L'État partie a fait valoir que si le système devait être modifié aujourd'hui, la décision aurait de graves conséquences pour les personnes qui jouaient actuellement un rôle actif dans l'industrie de la pêche et avaient investi dans des opérations de pêche, et pourrait même menacer la stabilité du secteur de la pêche.
English: In addition, the Community considered itself bound by other provisions of the Convention to the extent that they were related to the application of articles 7, 9, 30 and 31, paragraph 2 (c), in particular the articles concerning purpose, definitions and final provisions.
French: En outre, elle se considérait liée par d'autres dispositions de la Convention dans la mesure où celles-ci étaient en rapport avec l'application des articles 7, 9, 30 et 31-2 c), en particulier les articles relatifs à l'objet, aux définitions et aux dispositions finales.
English: (iv) Credits, if any, other than the appropriations voted by the Conference;
French: iv) Les fonds éventuels autres que les crédits votés par la Conférence;
English: The Eurosystem expects the banking industry, the respective card schemes and standard-setting entities to continue their work in this field, which should be coordinated by the EPC, and to finalise the definition of these standards in 2008, at the latest.
French: L’Eurosystème attend du secteur bancaire, des systèmes de cartes et des instances en charge d’élaborer les standards qu’ils poursuivent leurs travaux dans ce domaine, qui devraient faire l’objet d’une coordination par l’EPC, et qu’ils finalisent la définition de ces standards en 2008 au plus tard.
English: (2) Where a direction, notice or order is given to a permittee other than in writing, it shall forthwith be confirmed in writing.
French: (2) Tout avis, directive ou ordre donné au titulaire du permis autrement que par écrit est confirmé sans délai par écrit.
English: Taken together, these core values reinforce the importance to Canadians of a strong social agenda - and for continued deliberate leadership in strengthening the fabric of our country.
French: Prises ensemble, ces valeurs fondamentales renforcent l'importance que la population canadienne accorde à un ordre du jour social solide – et à un leadership continu et éclairé afin de resserrer le tissu social du pays.
English: We are pleased to be joining government delegations and scores of civil society organizations for deliberations on this session's priority theme: social integration.
French: Nous sommes heureux de nous joindre aux délégations gouvernementales et à des dizaines d'organisations de la société civile en vue de débattre du thème prioritaire de cette session : l'intégration sociale.
English: Forested areas appeared to receive little use during late summer and early fall.
French: Les secteurs forestiers semblent être peu utilisés à la fin de l’été et au début de l’automne.
English: Located close to the Opera, the Place Vendôme and the Louvre. A "pied-à-terre" in Paris, whenever you want, for a day, a week or longer.
French: Nous vous proposons de véritables appartements, du studio au deux pièces, à Paris, dans un élégant immeuble.
English: "Foreign languages in Armenia": performances by pupils and students in all foreign languages studied in Armenia October 1 Target group(s):
French: «Langues étrangères en Arménie»: représentations d’élèves et étudiants dans toutes les langues étrangères étudiées en Arménie 1er Octobre Groupe(s) cible(s):
English: With regard to avenues of recourse available to women in case of inadequate police response to domestic violence, she said that a free 24-hour telephone hot line had recently been set up to provide direct access to the Domestic Violence Unit.
French: En ce qui concerne les voies de recours offertes aux femmes en cas de réaction insuffisante à la violence domestique, Mme Fonseca dit qu'un service gratuit de téléassistance a récemment été mis en place permettant de communiquer directement avec le Bureau de lutte contre la violence domestique.
English: Drawing on more than a quarter century of experience, Action Against Hunger has developed an effective method to treat acute malnutrition that includes field-tested protocols and nutritional products backed by an international scientific advisory board.
French: Forte de son quart de siècle d'expérience, a mis au point une méthode efficace de traitement de la malnutrition aiguë qui inclut des protocoles testés sur le terrain et des produits nutritionnels approuvés par une commission consultative scientifique internationale.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONE ARROW 95 ONE ARROW 95 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONE ARROW 95 ONE ARROW 95 Réserve :
English: This unique, 4-star, designer hotel is conveniently situated beside the new Vialia train station, adjoining Andalusia’s largest shopping centre, just 10 minute’s walk from Malaga’s beach boulevard and...
French: À seulement 300 mètres du centre historique de Malaga et à quelques minutes de marche de la plage, cet hôtel moderne sert une authentique cuisine andalouse dans son restaurant, et il dispose...
English: By choosing a recognized agency, you can ensure that your money reaches the proper destination and is used for its intended purpose.
French: En choisissant des organismes de renom, vous vous assurez que votre argent sera acheminé au bon endroit et utilisé aux fins prévues.
English: In practice, however, not all markets can function in this textbook manner.
French: En pratique, toutefois, ce ne sont pas tous les marchés qui suivent ces principes théoriques.
English: Many seniors are not able to afford those kinds of devices.
French: De nombreuses personnes âgées n’ont pas les moyens de se procurer ces types d’appareils.
English: Furthermore, activities of Canadian artists in Argentina (e.g. touring, festivals, increased radio play and television) appearances can lead to sales of Canadian rights and recorded music to the broader Latin American market.
French: Ainsi, les activités des artistes canadiens en Argentine, par exemple : tournées, festivals, apparitions plus fréquentes à la radio et à la TV, peuvent favoriser la vente de droits et de musique dans le vaste marché de l’Amérique latine.
English: He shall also have the exclusive right to exploit his work in any form or manner, whether original or derivative, within the limits laid down by this Law, particularly the exercise of the exclusive rights set out in the following Articles.
French: Il jouit en outre du droit exclusif d’exploiter économiquement son œuvre de quelque manière et sous quelque forme, originale ou dérivée, que ce soit, dans les limites fixées par la présente loi, et en particulier en exerçant les droits exclusifs énoncés aux articles suivants.
English: The Ontario Federal Council’s Official Languages Sub-Committee The sub-committee’s mandate is to work together to help realize the development priorities of the Francophone community in Ontario and share good practices by providing bilingual services and supporting the development of Ontario’s Francophone community.
French: Le sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de l’Ontario Travailler ensemble pour aider à réaliser les priorités de la collectivité francophone de l’Ontario en matière de développement et mettre en commun les meilleures pratiques en fournissant des services bilingues et en appuyant le développement de la collectivité francophone de l’Ontario, tel est le mandat de ce sous-comité.
English: The second point is that, in addition to these differences according to sectors, we must draw attention to the specific characteristics of national industrial relations systems.
French: Deuxième élément: en plus de ces différences selon les secteurs, il convient de rappeler les spécificités des systèmes nationaux de relations de travail.
English: The policies were chosen because they intersected with diversity concerns and with the larger strategic issues described in Chapter 2.
French: Les politiques ont été choisies parce qu'elles abordent les préoccupations relatives à la diversité et les questions stratégiques plus générales décrites au chapitre 2.
English: Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families, and to provide specialized training for government policy-making, law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande également à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille, et d'assurer une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société ;
English: There are several game farms, fruit growers, market gardens and registered seed growers in the district and expansion of value added processing is becoming an important activity.
French: On y retrouve plusieurs fermes à gibier, producteurs fruitiers, jardins maraîchers et producteurs de graines, et l'expansion du traitement à forte valeur est une activité de plus en plus importante.
English: It was also significant that in that E-mail, his several reasons for declining the request - do not include or suggest any concern about whether Mr. Collins could assess his Experience fairly.
French: De plus, il était significatif que, dans son courriel, les nombreuses raisons données pour justifier son rejet de la demande ne comprennent ou ne suggèrent aucune préoccupation quant à la capacité de M. Collins d'évaluer équitablement son expérience.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CBF72BB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CBF72BB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Business creation is an important element in this strategy for providing access to employment, and can offer immigrant women an outlet for their skills.
French: La création d’entreprise est un élément important de cette stratégie d’accès à l’emploi, et peut proposer aux femmes immigrées une opportunité pour faire valoir leurs compétences.
English: (b) The independent expert on structural adjustment policies;
French: b) De l'expert indépendant des programmes d'ajustement structurel;
English: D003 is a defined mixture of very long-chain saturated fatty acids, also isolated and purified from sugar cane wax, whose main component is octacosanoic acid followed by traicontanoic, dotriacontanoic, and tetracontanoic acids.
French: D003, un mélange défini de acides gras saturés de très longue chaîne isolé et purifié de la cire de la canne à sucre aussi, dont le composant principal est l'acide octacosanoique suivie par le triacontanoique, le dotriacontanoique et l'acide tetraconanoioque.
English: (i) Decision-making;
French: i) Prise de décisions;
English: An inspection by a Parks Canada certified inspection company will be required at foundation, framing and final project completion.
French: Une société agréée par Parcs Canada effectuera une inspection des fondations, de la charpente et du bâtiment terminé.
English: respect the principle of non-discrimination and guarantee a level playing-field; in this context, consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable; the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature; (14)
French: doit respecter le principe de non-discrimination et garantir des conditions équitables; que, dans ce contexte, il est souhaitable de consulter les autorités de surveillance compétentes avant de prendre la décision de publier; que la publication de la décision d'infliger une sanction ne divulgue en aucun cas d'information de nature confidentielle; (14)
English: SCCR/7/7 page 4 Article 9 Right of Communication to the Public Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Article 9 Droit de communication au public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la communication au public de leurs émissions, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: • Make sure your NR4 slips are easy to read.
French: • Veillez à ce que les données inscrites dans les feuillets NR4 soient lisibles.
English: - The exercise of parental authority by both spouses (article 238);
French: - L'exercice de l'autorité parentale par les deux époux (article 238);
English: The implementation team has trained over 800 personnel to use the system, and a user group is in place to provide feedback and suggest improvements.
French: L'équipe de mise en oeuvre a assuré la formation de plus de 800 membres du personnel, et un groupe d'utilisateurs est en place pour fournir des commentaires et suggérer des améliorations.
English: If the model you prefer isn't available, and we know what you expect and what you desire, we will be able to suggest a very suitable alternative.
French: Si le modèle de votre choix n'est pas disponible, et si nous connaissons précisément vos souhaits et vos désirs, alors nous pourrons vous proposer une alternative.
English: Environment Canada Atlantic Region, personal communications and website data at http://www.ns.ec.gc.ca/weather/hurricane/index_e.html. Etkin, D. 1995.
French: Communications personnelles et données affichées dans le site Web http://www.ns.ec.gc.ca/weather/hurricane/index_f.html. Etkin, D. 1995.
English: Model 2 was a different model, based on a two-tier system with screening and reference laboratories so there would be a bulk of screening laboratories and, when an adverse analytical finding was found in the A sample, the A and B samples would be transferred to reference laboratories to continue confirmation analysis, on the A and possibly the B sample. There was a third model, which was a set number of laboratories, centres of excellence for anti-doping analysis, and this model had been approached with two options, one of which would be expanding a little bit on the number of current laboratories, pushing the figure to 40 WADA-accredited laboratories, and another option, which consisted of reducing the number of existing laboratories to 20 laboratories.
French: Il y aurait donc un groupe de laboratoires de dépistage et, quand le résultat d’analyse d’un échantillon A anormalserait décelé, les échantillons A et B seraient transférés aux laboratoires de référence qui poursuivraient l’analyse de confirmation sur l’échantillon A, voire B. Le troisième Modèle consiste en un nombre fixe de laboratoires, centres d’excellence du contrôle antidopage, et ce modèle a été étudié avec deux options, l’une consistant à accroître quelque peu le nombre de laboratoires actuels jusqu’à 40 laboratoires accrédités, et l’autre consistant à réduire le nombre de laboratoires existants à 20.
English: The objective of the assessment and due diligence phases is to ensure that a strong business case exists for each project and that the applicants demonstrate the managerial, financial, business planning and technological expertise to successfully complete the project.
French: L'objectif des diverses phases de l'évaluation et de la diligence raisonnable consiste à vérifier que chaque projet repose sur de solides perspectives économiques et que les demandeurs possèdent aux plans de la gestion, des finances, de la planification et de la technologie les compétences voulues pour assurer le succès de leur projet.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: There are no punitive measures for countries that might disregard a common position, but we are normally accustomed to complying with common positions in the EU, and I believe that the candidate countries too will be so.
French: Nous ne disposons pas de moyens de sanction à l'égard des pays qui ne respecteraient pas une position commune, mais normalement les États membres de l'Union ont l'habitude de respecter les positions communes et il devrait en être de même pour les pays candidats.
English: The Law on Environmental Expertise defines:
French: La loi sur l'expertise environnementale détermine:
English: Persons detained on suspicion of having committed an offence are held in police cells that meet the following requirements for detention: men are segregated from women and minors from adults; adults may be held in the same cell as minors only in exceptional circumstances with the sanction of the procurator; and particularly dangerous repeat offenders are held separately from other offenders.
French: Les suspects sont placés en garde à vue dans des cellules répondant aux critères suivants: les hommes sont séparés des femmes et les mineurs des adultes; les adultes ne sont placés dans la même cellule que des mineurs que dans des cas exceptionnels et avec l'approbation du procureur; les récidivistes particulièrement dangereux sont séparés des autres détenus.
English: The research institute that focuses on practical solutions for problems affecting the entire production chain.
French: L'institut de recherche qui se dirige vers les solutions pratiques aux problèmes dans toute la chaîne de production.
English: By 1884 'Les Deux Magots' had transformed itself into a wine merchant's on the corner of St Germain des Pres just as the area was transforming itself into a artistic quarter with the presence, for example, of the publishers Grasset and Gallimard, and the theatre 'Le Vieux Colombier'.
French: Le café qui lui succède garde son nom et conserve la décoration et ses statues, les fameux magots.
English: Clow was able to tap in to the Canada-Prince Edward Island National Water Program, a federal-provincial cost-shared program that assists producers with water supply infrastructure projects.
French: M. Clow a eu accès au Programme d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard, un programme de partage des coûts fédéral-provincial qui aide les producteurs à réaliser des projets d'infrastructure d'approvisionnement en eau.
English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs.
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
English: In addition, the draft resolution recognizes the contributions of various United Nations agencies, donor countries and intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian aid and projects for the rehabilitation of the Semipalatinsk region.
French: En outre, le projet de résolution salue les contributions apportées par divers organismes des Nations Unies, pays donateurs et organisations intergouvernementales ou non gouvernementales en vue de fournir une aide humanitaire et de mettre en place des projets pour le relèvement de la région de Semipalatinsk.