ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographic pattern of language use and other location specific factors provide a great deal of inertia in individuals' location decisions.
French: L'étalement géographique de l'emploi d'une langue et d'autres facteurs liés à l'emplacement choisi assortissent d'une bonne dose d'inertie les décisions que prennent les individus quant à l'endroit où ils vont vivre.
English: Administrative capacity should also be further enhanced, and training should continue in order to guarantee the level of competence among qualified professionals required in this field.
French: Évaluation globale En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, la Roumanie a accompli des progrès considérables sur le plan législatif. Certaines adaptations juridiques sont toutefois encore nécessaires et il convient désormais de veiller à la bonne application de la législation.
English: In practice, the authorities tend to classify those who seek asylum from the Democratic People's Republic of Korea as humanitarian cases without delving into formal investigations into whether they are refugees or not.
French: Dans la pratique, les autorités ont tendance à classer les personnes en provenance de la République populaire démocratique de Corée qui cherchent un asile dans la catégorie des cas humanitaires, sans enquêter officiellement pour établir s'il s'agit ou non de réfugiés.
English: (c) Human resources development (continued) (A/C.2/60/L.49)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (suite) (A/C.2/60/L.49)
English: 5.0 Procedures for Assessing Administrative Requirements 5.1 Roles and Responsibilities 5.1.1 Scope This section outlines the roles and responsibilities related to the administration and the application of the Specification S-G-01-E.
French: 5.0 Procédures d’évaluation des exigences administratives 5.1 Rôles et responsabilités 5.1.1 Domaine d’application La section 5.0 décrit les rôles et les responsabilités associés à l’administration et à l’application de la norme S-G-01-F.
English: 15 June 2008 HAMPTON UNVEILS MEMORIAL TO HUMAN RIGHTS ADVOCATE JOHN PETERS HUMPHREY Hampton, New Brunswick
French: 15 juin 2008 HAMPTON PRÉSENTE OFFICIELLEMENT LE MONUMENT COMMÉMORATIF EN L’HONNEUR DE JOHN PETERS HUMPHREY Hampton, Nouveau-Brunswick
English: Public servants who report or expose wrongdoing have no right to protection, but they may be granted anonymity pursuant to provisions in the Public Administration Act and the Freedom of Information Act.
French: Les agents publics rapportant ou dénonçant des agissements répréhensibles ne disposent pas d’un droit à protection, mais ils peuvent se voir accorder l’anonymat en vertu de la Loi sur la fonction publique et de la Loi sur la liberté d’information.
English: Azerbaijan has received the appropriate radiation monitoring devices.
French: L'Azerbaïdjan a aussi reçu des instruments de contrôle des rayonnements ionisants.
English: Just because you think it's a great idea doesn't mean that there's enough of a market out there that thinks it's a great idea.
French: Même si vous pensez avoir une idée géniale, ça ne veut pas dire que les marchés seront d'accord avec vous.
English: Inuvialuit Petroleum Corporation Board Nellie Cournoyea Jerry Lennie Patrick Gruben Donna Keogak Carol D. Arey Joseph Haluksit Bill S. Ruben Chair and CEO First Vice-Chair Second Vice-Chair Secretary Treasurer
French: Bureau d’examen des répercussions environnementales Robert Hornal Jack Akhiatak Peter Bannon Richard Binder Tom Butters Herbert Felix Andrew Williams Président
English: • aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors;
French: • les aides aux investissements dans le secteur de l'aquaculture et de la pêche en eaux intérieures ;
English: (b) The sanctions committees should ensure that the administrative procedure of processing applications for exemptions from sanctions regimes is as efficient as possible in order to avoid delays in clearing applications and thus to minimize unintended adverse side effects of sanctions;
French: b) Les comités des sanctions devraient veiller à ce que la procédure administrative d'examen des demandes de dérogation aux régimes des sanctions soit aussi efficace que possible afin d'éviter des retards dans l'approbation des demandes et d'atténuer ainsi les effets indésirables des sanctions;
English: An increase of $2,521,200 (19.7 per cent) over the apportionment for the current period is requested for civilian police.
French: Une augmentation de 2 521 200 dollars (19,7 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours est demandée pour la police civile.
English: We call on donors to continue to support progress in East Timor, particularly through the provision of bilaterally funded advisers to fill remaining vacancies.
French: Nous engageons les donateurs à continuer d'appuyer les progrès accomplis au Timor-Leste, notamment en fournissant des conseillers financés par des fonds bilatéraux pour pourvoir les postes vacants.
English: 2.4 On 2 May 1990, the author applied for a professorship for technical optics at the University of Applied Sciences (Fachhochschule) in Frankfurt am Main.
French: 2.4 Le 2 mai 1990, l'auteur a présenté sa candidature à un poste de professeur d'optique technique à l'Université des sciences appliquées (Fachhochschule) de Francfort-sur-le-Main.
English: The strategy was established with the large-scale participation of the Guatemalan Government, Member States and local and European civil society.
French: Cette stratégie a été élaborée avec la participation sur une grande échelle du gouvernement guatémaltèque, des États membres et de la société civile locale et européenne.
English: P-33; 01-DFO-00244 AND IN THE MATTER OF the appeal of Normand Rapin against the acting appointment of Ron Sabadash to a Watch Supervisor, Marine Traffic Management (RO-04) position, Department of Fisheries and Oceans Canada, Halifax, Nova Scotia; 01-DFO-00245  AND IN THE MATTER OF the appeal of Normand Rapin against the acting appointment of Brian Murphy to a Watch Supervisor, Marine Traffic Management (RO-04) position, Department of Fisheries and Oceans Canada, Halifax, Nova Scotia; 01-DFO-00246 AND IN THE MATTER OF the appeal of Normand Rapin against the acting appointment of Joe Meuse to a Watch Supervisor, Marine Traffic Management (RO-04) position, Department of Fisheries and Oceans Canada, Halifax, Nova Scotia; 00-DFO-00247 AND IN THE MATTER OF the appeal of Normand Rapin against the acting appointment of Michael Walker to a Watch Supervisor, Marine Traffic Management (RO-04) position, Department of Fisheries and Oceans Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: P-33 ; 01-DFO-00244 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Normand Rapin à l'encontre de la nomination intérimaire de Ron Sabadash, à un poste de Surveillant d'équipe, Gestion du trafic maritime, (RO-04), Ministère des Pêches et Océans Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse) ; 01-DFO-00245  ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Normand Rapin à l'encontre de la nomination intérimaire de Brian Murphy, à un poste de Surveillant d'équipe, Gestion du trafic maritime, (RO-04), Ministère des Pêches et Océans Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse); 01-DFO-00246 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Normand Rapin à l'encontre de la nomination intérimaire de Joe Meuse, à un poste de surveillant d'équipe, Gestion du trafic maritime, (RO-04), Ministère des Pêches et Océans Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse); 00-DFO-00247 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Normand Rapin à l'encontre de la nomination intérimaire de Michael Walker, à un poste de Surveillant d'équipe, Gestion du trafic maritime, (RO-04), Ministère des Pêches et Océans Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Trafficking of macrophage receptors
French: Regulation of synthesis of nitric oxide (NO) and its effects:
English: This is the level at which people exercise many of their rights and responsibilities.
French: C’est à ce niveau que les premiers exercent la plupart de leurs droits et responsabilités.
English: Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002
French: Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002
English: 4) For details on estimated delivery times, please refer to the Canada Post Guide at www.canadapost.ca.
French: 3) Le colis accéléré est plus coûteux que le colis régulier mais assure une livraison plus rapide.
English: Winzip is the program with which you can get more space on your hard drive to compress and decompress any .ZIP file .
French: Actuellement, il existe un nombre incalculable d’outils destinés à la compression de fichiers de toutes sortes.
English: (b) The right to benefit from scientific progress and applications
French: b) Le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
English: The use of a 0.01 conversion factor to estimate algal biomass on the basis of chlorophyll appears to be inadequate and requires further study.
French: Le facteur de conversion de 0,01 utilisé pour estimer la biomasse des algues à partir de la teneur en chlorophylle nous a semblé inapproprié et devrait être examiné de façon plus détaillée.
English: All other income received by UNICEF is classified as miscellaneous income and is credited as regular resources.
French: Les autres recettes sont considérées comme recettes accessoires et sont versées à la masse ordinaire des ressources.
English: Overdue accounts or late payments will be considered Debt Owing the Crown, and through the authority of the Minister will be enacted accordingly.
French: Les comptes ou paiements en souffrance seront considérés comme une dette exigible par l’État, et seront traités comme telle avec l’autorisation du ministre.
English: The bending properties of the welded stainless steel in the finished liner shall be determined in accordance with paragraph A.3.
French: Les propriétés de flexion de l'acier inoxydable soudé du liner fini doivent être déterminées conformément au paragraphe A.3 (appendice A).
English: The efficiency of distribution improved as a result of the arrival of vehicles and handling equipment procured under the programme.
French: L'efficacité de la distribution a été améliorée par l'arrivée de véhicules et de matériel de manutention acquis dans le cadre du programme.
English: Having regard to Article 14 of the European Convention on Human Rights, Protocol No12 to this convention and the case-law of the European Court of Human Rights; Having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Recalling ECRI’s General Policy Recommendation No 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination; Recalling ECRI’s General Policy Recommendation No 8 on combating racism while fighting terrorism; Recalling Recommendation Rec (2001) 10 of the Committee of Ministers to member States on the European Code of Police Ethics, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 19 September 2001; Recalling the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Human Rights and the Fight against Terrorism; Recalling the standards adopted by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: De s’assurer que toutes les politiques recommandées ci-dessus bénéficient des moyens financiers nécessaires et qu’elles fassent l’objet d’un suivi régulier pour en évaluer la portée et permettre des ajustements lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Women's lower earnings also result in less discretionary income to put towards private retirement savings.
French: La faible rémunération des femmes leur laisse peu de revenu discrétionnaire pour l'épargne-retraite.
English: The budget for 2008 amounts to $577.2 million, as compared to the expenditure of $326.1 million for 2007.
French: Le budget pour 2008 s'élève à 577,2 millions de dollars É.-U., par rapport à un montant de dépenses de 326,1 millions pour 2007.
English: You also need to calculate the average cost of identical shares bought at different prices and on different dates.
French: Vous devrez déterminer le coût moyen, lorsqu'il y a plus d'une action achetée à différent prix et différente date pour le même titre.
English: Import growth was also strong in Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan.
French: On estime qu’en avril 2002 la réduction des 10 membres de l’OPEP15 avait diminué de 1,2 million de bpj.
English: For one, it was most Tanzanian researchers first experience of working inter-institutionally and programatically, where individuals had control over a particular piece of a larger program's research agenda and depended on colleagues in other centres for part of their data.
French: La majorité des chercheurs tanzaniens avaient l'occasion, pour la première fois, de travailler avec des collègues d'autres établissements de recherche, dans le cadre d'un programme en bonne et due forme où les participants avaient la haute main sur un aspect particulier d'un vaste programme de recherche.
English: What are the suggestions and specific ideas that the stakeholders have put forward that the Commission is going to take into account when it comes to designing and defining these regulations and taking them from 'the muses to the theatre'?
French: Quelles sont les suggestions et les idées concrètes que les parties concernées ont exprimées que la Commission prendra en considération lorsqu'il s'agira de concevoir et de définir ces règlements et de les faire passer "des muses au théâtre"?
English: Helene CUISINIER : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32692 (BXL) : (32) (0) 498 98 3282 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Hélène Cuisinier : 0032 2 28 32692 : helene.cuisinier@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32) 0498 98 33 29
English: Chinese, Vietnamese, Arabic and Punjabi
French: Voir aussi : mandarin, vietnamien, arabe et punjabi
English: He therefore extended the sick leave to October 20.
French: Il prolonge donc le congé de maladie jusqu'au 20 octobre.
English: Various aspects of each stage of the chain must be monitored, including employees and origin of goods.
French: Divers aspects de chaque maillon de la chaîne doivent être contrôlés, y compris le personnel et l'origine des marchandises.
English: Combined oral contraceptives (COCs), which contain estrogen and progestin, suppress ovulation.
French: Les contraceptifs oraux combinés (COC), qui contiennent de l'strogène et un progestatif, suppriment l'ovulation.
English: Information on the Special Examination as per the Canada Marine Act. Topics:
French: Documentation sur les différents services offerts par des tiers. Sujets :
English: Externally, until the situation relating to Iraq became clearer, demand for the region's exports in the developed economies could be much weaker than forecast even a few months earlier as corporations delayed new investment expenditures.
French: Sur le plan externe, tant que la situation concernant l'Iraq ne se sera pas éclaircie, la demande de produits d'exportation de la région sur les marchés des pays développés risque d'être beaucoup plus faible qu'on ne le prévoyait il y a quelques mois seulement, les entreprises reportant leurs dépenses d'équipement.
English: It is rather difficult to meet these requirements when floods are involved, for instance.
French: Or il est plutôt difficile de satisfaire ces exigences quand il s'agit d'inondations.
English: The consultations should aim at protecting the economic and moral rights of performers at national and international levels, taking into account the evolution of current technologies.
French: Elles devraient viser la protection du droit moral et des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants à l’échelon national et international, compte tenu de l’évolution des technologies actuelles.
English: The Chief Actuary of the OSFI conducted the most recent actuarial valuation of the Plan for funding purposes as of March 31, 2005, and it was tabled in Parliament on November 3, 2006.
French: La valeur actualisée des prestations constituées est établie par l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: There are a total of 2,248 Indian Reserves in the country.
French: On compte au total 2 248 réserves indiennes au pays.
English: 8.6 Monitoring Since approval of the management plan Parks Canada has published the 1999 national State of Protected Heritage Areas report and the 2003 State of the Park report for Banff National Park and is developing a national monitoring program.
French: 8.6 Surveillance Depuis que le plan directeur a été approuvé, Parcs Canada a publié le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées (1999) et le Rapport sur l’état du parc national Banff (2003), et il travaille en ce moment à l’élaboration d’un programme national de surveillance.
English: The core of voluntary repatriation is a return to conditions of physical, legal and material safety, with physical safety a critical initial concern, especially if return is taking place to conditions where peace may be fragile.
French: L'aspect fondamental du rapatriement librement consenti est le retour dans des conditions de sécurité physique, juridique et matérielle, la sécurité physique constituant une préoccupation initiale cruciale, particulièrement si le retour a lieu vers des pays où la paix peut être fragile.
English: As is mentioned in the relevant article, the EU will contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting their actions.
French: Comme l'indique cet article, l'UE contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
English: Cancer cases were identiﬁed through the Ontario Cancer Registry. Cases were deﬁned as men having primary, histologically conﬁrmed prostate cancer (ICD9-18528) diagnosed between January 1995 and December 1998.
French: Notre étude avait pour but de déterminer les caractéristiques personnelles qui accroissent le risque d’une erreur de classement de l’exposition dans le cadre d’une étude cas/témoins en communauté portant sur le cancer - ces expositions sont les plus difﬁciles à évaluer.
English: Should you require it, I would be happy to provide any background or technical expertise to assist you in your deliberations.
French: Si cela vous intéresse, nous pouvons vous donner des conseils techniques ou d'ordre général pour vous aider dans vos discussions.
English: Nova Scotia Agricultural College Southwest Crop Consulting Elmhirst Diagnostics and Research E.S. Crop Consult Ltd.
French: Chuck Mouritzen Janice Elmhirst Deborah Henderson Jasbir S. Mann Ken Ng Kevin Schooley Rick Delbridge
English: Preliminary draft budget 2004 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR Part A — SECTION VIII A - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Part B — SECTION VIII B - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title B-10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2004 SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Partie A — SECTION VIII A - MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre A-6 — Autres contributions et restitutions Titre A-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Partie B — SECTION VIII B - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre B-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES
English: Growing up in crowded households means spending more time on the streets.
French: « Si les jeunes ne sont pas mis à contribution, alors nous ne créons pas de solutions.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/34.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/34).
English: Procurement documents were being reviewed to identify purchase prices however, given the lack of audit trails and thus, their limited availability, supplier catalogues and direct inquiry with possible suppliers were also being used to obtain purchase prices.
French: Il examinait les documents d’acquisition pour trouver les prix d’achat, mais étant donné l’absence de pistes de vérification et, par conséquent, l’accessibilité limitée des documents d’acquisition, il a également consulté des catalogues de fournisseurs et communiqué directement avec les éventuels fournisseurs pour connaître les prix d’achat.
English: The best method to make money out of the Internet is to sell pure service.
French: La meilleure méthode pour gagner de l'argent sur Internet reste bien de vendre du service pur.
English: "I am particularly excited about the prospect of deepening our partnership and further marginalizing the insurgency."
French: « Je suis particulièrement excité à la perspective d´approfondir notre partenariat et de marginaliser encore plus l´insurrection. »
English: Geoff Tansey, a British writer and consultant on food issues and intellectual property rights, says that many developing nations may be unwilling to accept parts of the current agreement, which was mainly created by developed countries.
French: Geoff Tansey, écrivain britannique et expert conseil sur les questions alimentaires et les droits de propriété intellectuelle, souligne que plusieurs pays en développement n'accepteront pas sans réticence certains aspects de l'accord en vigueur, créé essentiellement par les pays industrialisés.
English: In 2001 it was estimated that around 15% of pregnant women did not have any medical visit during the pregnancy.
French: En 2001, on a estimé qu'environ 15 % des femmes enceintes n'avaient passé aucune visite médicale durant leur grossesse.
English: Examples of results of some user satisfaction survey(s) would be welcome in the session.
French: Des exemples de résultats de certaines des enquêtes sur la satisfaction des utilisateurs seraient les bienvenus.
English: Can we be disappointed with the actions of President Arafat?
French: Pourrions-nous être déçus par l'action du Président Arafat?
English: It hopes that the current five-member format, involving Moldova, the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, will be extended to include also the Council of Europe.
French: Elle souhaite que le format actuel à cinq (impliquant la Moldova, la région de Transnistrie, la Russie, l'Ukraine et l'OSCE) soit élargi également au Conseil de l'Europe.
English: There are currently three principal legislated standards effecting, or which will effect, commercial marine engines.
French: Il existe aujourd'hui trois règlements principaux qui sont applicables ou qui seront applicables aux moteurs marins à usage commercial.