ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite specific requests, some claimants in the twenty-sixth instalment did not provide annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été priés à plusieurs reprises, certains requérants de la vingt-sixième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The first outcome, which falls under the population and development strategies component, is to ensure that the national capacity for data collection, analysis and reporting meets international standards, particularly with regard to socio-economic indicators and population and development indicators.
French: Le premier, qui relève des stratégies en matière de population et de développement, est de veiller à ce que les capacités nationales consacrées à la collecte, à l'analyse et à la présentation de données soient conformes aux normes internationales, en particulier en ce qui concerne les indicateurs socioéconomiques et les indicateurs liés à la population et au développement.
English: One can assume that the majority of persons in this group were naturalized in earlier years and decades and that only a few were Austrian by birth.
French: On est en droit de présumer que la plupart de ces personnes ont été naturalisées depuis de nombreuses années ou décennies et que quelques unes d'entre elles seulement étaient autrichiennes à la naissance.
English: This was criticized on the grounds that certain provisions allowed people to collect funds without generating further R&D activities.
French: Aujourd'hui, il semble qu’une partie de ce régime de crédits d’impôt est en train d’être réévaluée(10).
English: The UK and Portugal provided specialized units (logistics and communications) of several hundred men for a few months, and Romania is providing a battalion.
French: Mais le gros des troupes vient du Brésil, de l'Inde, du Pakistan, de l'Uruguay et du Zimbabwe.
English: "We’re just here to talk to the people about tactical aviation.
French: « Nous voulons simplement parler à la population au sujet de l'aviation tactique.
English: Additionally, over the last two fiscal years, approximately $1.7 million in funding has been provided to Aboriginal women's organizations by Status of Women Canada's Women's Program.
French: De plus, au cours des deux derniers exercices, un financement d'environ 1,7 million de dollars a été versé aux groupes de femmes autochtones par le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: 2006 Summative Evaluation of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: 29.Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, 2006.
English: You will find in below a listing of majors and recommended ISP.
French: Vous trouverez dans cette section les noms des fournisseurs de services Internet majeurs aux Etats-Unis, au Canada et au Vietnam.
English: Generally speaking, the legal arrangements governing the referendum were compatible with fundamental civil and political rights and with international electoral standards.
French: En général, le cadre juridique du référendum est en conformité avec les droits civiques et politiques fondamentaux et avec les normes internationales dans le domaine électoral.
English: The participants also have the opportunity to reflect on changes occurring when using technologies and become more skilful and self-confident when deciding to exploit the potentialities of new technologies in maths education.
French: Les participants peuvent aussi réfléchir aux changements résultant de l'utilisation de ces technologies et être plus efficaces et autonomes pour exploiter le potentiel des nouvelles technologies dans l'enseignement des mathématiques.
English: Up until now, each SPECA country has operated in isolation, creating its own specific customs environment.  This has resulted in a lack of harmonization and standardization of legislation, documentation, and procedures making the trading within the region more complicated than necessary.
French: Jusqu'à présent, chaque pays du SPECA a agi seul, en se dotant d'un environnement douanier propre, d'où une absence d'harmonisation et de normalisation de la législation, de la documentation et des procédures qui complique inutilement le commerce intrarégional.
English: OCS also works with industry stakeholders to evaluate the possible risks of facilitating transactions involving controlled drugs and substances by permitting e-ordering and e-prescribing.
French: Le BSC collabore également avec divers intervenants de l’industrie dans le but d’évaluer les risques possibles associés à la facilitation des transactions visant des substances et des drogues contrôlées en permettant la prescription et la commande par voie électronique.
English: The Office has collaborated with OAU in the following activities since January 1999:
French: Depuis janvier 1999, le Bureau a entrepris avec le concours de l'OUA les activités suivantes :
English: Finally, I wish to draw the attention of the Assembly to the fact that this round table enabled us to recognize not only our differences, but also the similarities of the challenges that must be faced by young people throughout the world.
French: Je voudrais enfin attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que cette table ronde nous a permis de prendre conscience des différentes approches adoptées, mais aussi des similitudes que présentent les difficultés et les défis auxquels la jeunesse du monde entier est confrontée.
English: Candidates do not need to be supported by a political party or reside in the electoral district in which they are running.
French: Un candidat n'a pas besoin d'être soutenu par un parti politique ni d'habiter dans la circonscription où il se présente.
English: a Includes regular budget posts contained in sections 1 and 16 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: a Inclut les postes inscrits au budget ordinaire aux chapitres 1 et 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It also intended to pursue a zero-tolerance policy with respect to the genital mutilation of girls.
French: Il entend également continuer la politique de tolérance zéro à l'égard de la mutilation génitale des filles.
English: It will also be a very useful tool for children registered in French immersion programs.
French: Cette trousse serait également un outil fort utile pour les enfants inscrits dans les programmes d'immersion en français.
English: We call on the Commission to explain how the objectives stipulated in the biodiversity strategy can be implemented, and we wish to be consulted by the Commission on this issue.
French: Nous demandons à la Commission de préciser comment les objectifs fixés dans la stratégie en faveur de la diversité biologique seront mis en uvre. Nous souhaitons qu'elle nous consulte pour cela.
English: VANCOUVER CENTRE (Population: 107,964) (Map 7) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Vancouver with the northerly production of Main Street; thence southerly along said production and Main Street to 2nd Avenue East; thence westerly along said avenue and westerly and southwesterly along 2nd Avenue West to Cambie Street; thence southerly along said street to 16th Avenue West; thence westerly along said avenue to Wolfe Avenue; thence northwesterly along said avenue to 15th Avenue West; thence westerly along said avenue to Marpole Avenue; thence southwesterly along said avenue to 16th Avenue West; thence westerly along said avenue to Arbutus Street; thence northerly along said street to McNicoll Avenue; thence easterly along said avenue to Maple Street; thence northerly along said street and its northerly production to the southerly shoreline of English Bay; thence on a bearing of 315° to the westerly limit of the City of Vancouver; thence northerly, easterly, southeasterly and easterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: VANCOUVER-CENTRE (Population : 107 964) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la ville de Vancouver et du prolongement vers le nord de la rue Main; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Main jusqu’à la 2e Avenue Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue, et l’ouest et le sud-ouest suivant la 2e Avenue Ouest jusqu’à la rue Cambie; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la 16e Avenue Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Wolfe; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’à la 15e Avenue Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Marpole; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu’à la 16e Avenue Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Arbutus; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue McNicoll; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Maple; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement vers le nord jusqu'à la rive sud de la baie English; de là suivant un gisement de 315° jusqu’à la limite ouest de la ville de Vancouver; de là vers le nord, l’est, le sud-est et l’est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: What model for CFSP?, by Hans-Georg Ehrhart (October).
French: Quel modèle pour la PESC ?, Hans-Georg Ehrhart (octobre).
English: Where mediation under 10.4.3 does not result in agreement, the Government may establish the Special Management Area.
French: Par dérogation à l'article 6.2.3.2, le droit d'accès à une zone spéciale de gestion – créée conformément à l'article 10.4.4 – que détient un Indien du Yukon en vue d'y récolter du poisson ou des animaux sauvages en application d'une entente portant règlement ne peut être limité ou interdit que pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: Certain drugs increase postural hypotension - a significant drop in blood pressure with a change in position (lie to sit or stand) - resulting in dizziness.
French: Certains médicaments augmentent l'hypotension posturale, c'est-à-dire une chute significative de la pression artérielle lors d'un changement de position (de la position allongée à la position assise ou debout), ce qui entraîne des étourdissements.
English: However, that figure excluded estimates for military rations, which were now included under miscellaneous supplies, services and equipment.
French: Or ce chiffre exclut les prévisions relatives aux rations militaires, qui figurent désormais à la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de bien vouloir venir en séance avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: These children are also provided with meal, milk, clothing and bathing facilities.
French: On leur donne également des repas, du lait, des vêtements et ils peuvent prendre des bains ou des douches.
English: As the President rightly stated, this report I drew up is extremely important as it concerns the VAT system that we are seeking to amend.
French: Comme l'a dit fort justement la Présidente, le rapport que j'ai rédigé est extrêmement important car il concerne le régime de TVA que nous essayons de modifier.
English: Cultural Trade Rapidly growing exports not only strengthen the bottom line and the vitality of Canadian cultural industries, but also help brand Canada around the world as the diverse and innovative country it has become.
French: Le commerce culturel En plus d'améliorer les résultats financiers et la vitalité des industries culturelles canadiennes, la croissance rapide des exportations culturelles signale au monde entier que le Canada est un pays innovateur et d'une riche diversité.
English: The Constitutional Court of the Slovak Republic decides on complaints of natural persons or legal entities when they object to infringement of their fundamental rights or freedoms, or human rights and fundamental freedoms resulting from an international treaty ratified by the Slovak Republic and promulgated in the manner laid down by a law, unless another court shall decide on the protection of these rights and freedoms.
French: La Cour constitutionnelle de la République slovaque statue sur les plaintes émanant des personnes physiques ou morales qui estiment avoir subi une violation de leurs libertés ou droits fondamentaux ou de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales découlant d'un instrument international ratifié par la République slovaque et promulgué selon la procédure prévue par la loi, sauf si un autre tribunal est compétent pour statuer sur la protection des droits et libertés en cause.
English: Therefore, if we had found discrimination, we would have  limited the claim for the loss of wages to the period  extending from January 20, 1988 (being the date of the last  significant hiring of pilots prior to the rejection letter  being sent to the Complainant) to August 23, 1988 (being the  date that the Complainant commenced employment with Bradley  Air Services).
French: Par conséquent, si nous avions conclu à la discrimination, nous aurions  limité la demande concernant la perte de salaire à la période allant du 20  janvier 1988 (soit la date où, pour la dernière fois, l'intimée a embauché  plusieurs pilotes avant la date de la lettre de rejet envoyée à la   47 plaignante) au 23 août 1988 (soit la date où la plaignante est entrée en  fonction chez Bradley Air Services).
English: The parameters for working weeks and partsession weeks are the same in 2006 and 2007. In 2007, the number of Members will rise from 732 to 785 following the accession of Romania and Bulgaria.
French: Les paramètres concernant les semaines de travail et de sessions sont identiques en 2006 et en 2007 En 2007, le nombre de députés augmentera de 732 à 785 après l'adhésion de la Roumanie te de la Bulgarie.
English: 1.25 Independent Data-Monitoring Committee (IDMC) (Data and Safety Monitoring Board, Monitoring Committee, Data Monitoring Committee) An independent data-monitoring committee that may be established by the sponsor to assess at intervals the progress of a clinical trial, the safety data, and the critical efficacy endpoints, and to recommend to the sponsor whether to continue, modify, or stop a trial.
French: 1.25 Comité indépendant de contrôle des données (CICD) (Comité de contrôle de l’innocuité et des données, comité de contrôle, comité de contrôle des données) Comité indépendant de contrôle des données pouvant être établi par le promoteur et chargé, d’une part, d’évaluer périodiquement le déroulement d’un essai clinique, les données sur l’innocuité et les résultats critiques concernant l’efficacité et, d’autre part, de formuler des recommandations concernant la poursuite, la modification ou l’interruption d’un essai.
English: A further $45 million as grant funds are being channelled through a grant arrangement with UNICEF.
French: Une somme supplémentaire de 45 millions de dollars, sous forme de subvention, est acheminée par l’entremise d’un accord de contribution avec l’UNICEF.
English: If a Member is found to be in conflict they are removed entirely from that proceeding including discussions at the exchange of views level.
French: Si un membre est jugé être en conflit d’intérêt, il se retire complètement des délibérations entourant l’appel, y compris les discussions qui se déroulent à l’étape des échanges de vues.
English: It was often mentioned that ensuring availability of trained personnel is a challenge for most developing countries.
French: Il a souvent été question de la pénurie de personnel qualifié que connaissent la plupart des pays en développement.
English: While the actions of PCH may contribute to achievements and progress made in terms of coordinating section 41 implementation, there are also other factors that have an impact in this area.
French: Bien que les actions de PCH puissent contribuer aux réalisations et aux progrès atteints en ce qui concerne la coordination de la mise en œuvre de l’article 41, d’autres facteurs exercent aussi leur influence sur ce plan.
English: (ii) Seminars for outside users: Unlearning Intolerance seminar series;
French: ii) Séminaires à l'intention de participants extérieurs :
English: - -Weighing 650 g/m² or more - - -Paper-making machine press felts and fabrics; Paper-making machine forming fabrics 10 - - - - -Paper-making machine press felts and fabrics....................................... 20 - - - - -Paper-making machine forming fabrics including Fourdrinier cloth........ - - -Other 10 - - - - -Dryer felts and dryer fabrics ...................................................................
French: -Étreindelles et tissus épais des types utilisés sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: EFA assets are held to provide foreign currency liquidity to the Government and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets, if required.
French: Les actifs du CFC permettent au gouvernement de maintenir des liquidités en devises et, au besoin, de contribuer au maintien de conditions favorables au dollar canadien sur le marché des changes.
English: • Water Supply (groundwater and surface water)
French: • Programme national d'approvisionnement en eau
English: Component 5: law and order
French: Composante 5 : ordre public
English: The International Development Association (IDA) must have robust financial capacity; therefore, full donor compensation to IDA for lost reflows due to debt relief must be ensured, in addition to donors' regular contributions to the Association.
French: L'Association internationale de développement (AID) doit garder sa capacité de prêt et c'est pourquoi des mesures doivent être prises pour s'assurer que l'allégement de la dette sera compensé intégralement par une augmentation des contributions ordinaires des donateurs.
English: A subsequent change of the name on an already issued reward ticket is not permissible, just as it is not permissible to extend its validity.
French: La modification ultérieure du nom sur des billets primes déjà établis est impossible. Il est également impossible de prolonger leur validité.
English: “When you see the tragedies these viruses cause, it's very frustrating that we can't do more to help people,” said Dr. Feldmann, who (along with Dr. Jones and others from PHAC) has been providing on-site rapid diagnostic support to the current Marburg outbreak in Angola.
French: « Lorsque vous voyez les tragédies causées par ces virus, il est très frustrant pour nous de ne pas pouvoir en faire davantage pour aider les gens », affirme le Dr Feldmann, qui, avec le Dr Jones et d'autres scientifiques de l'ASPC, a assuré un soutien diagnostique rapide sur le terrain en réponse à l'éclosion du virus de Marburg qui sévit actuellement en Angola.
English: Spain and EMU The same report points out certain characteristics of the structure of Spanish government debt.
French: Le même rapport signale certains traits caractéristiques de la dette publique espagnole.
English: WD also partners with western-based francophone economic development organizations (FEDOs) to address and provide assistance to francophone entrepreneurs and communities. In 2005, this partnership, under the broader umbrella of the WCBSN, was highlighted by the Commissioner of Official Languages as a best practice in identifying and meeting the needs of francophone entrepreneurs and communities.16 WD and Industry Canada pool their expertise through an MOU to implement a series of tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: En 2005, la Commissaire aux langues officielles a estimé que ce partenariat, géré dans le cadre plus large du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), constituait une pratique exemplaire en ce qui a trait au recensement des besoins des entrepreneurs et communautés francophones et à la capacité d'y répondre.16 DEO et Industrie Canada ont mis en commun leur savoir-faire en signant un protocole d'entente visant à mettre en oeuvre une série de projets pilotes d'enseignement et d'apprentissage à distance et de stages pour les jeunes de l'Ouest.
English: Objectives The objective of the Canadian Food Inspection Agency is to strengthen the food safety system, encourage fair labelling practices, and contribute to the health of animals and the protection of the plant resource base.
French: Objectifs Mettre en application les responsabilités, fonctions et pouvoirs confiés à la Commission à la suite de traités et d’ententes internationaux; à la demande des gouvernements canadien et américain, étudier les questions ou les différends liés à la frontière commune, et formuler les recommandations appropriées.
English: KEY STRATEGIES … Knowledge base:
French: STRATÉGIES CLÉS … Base de connaissances.
English: It is the largest quick service restaurant chain in Canada, specializing in always fresh coffee, baked goods and homestyle lunches.
French: C’est la plus grande chaîne de restaurants à service rapide du Canada se spécialisant dans le café et les produits de pâtisserie toujours frais et les repas comme à la maison.
English: It will also reinforce communications between the Patent Office and industrial enterprises by means of a focal point for electronic exchanges.
French: Cette résolution insistait sur le rôle essentiel de la propriété intellectuelle aux États-Unis et dans le monde et met en avant la contribution des innovateurs et des artistes au développement et à la croissance des sociétés du monde entier.
English: DRAFT for External Consultation, June 2007 DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for  Marketed Health Products for Human Use This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: ÉBAUCHE pour consultation externe, juin 2007 ÉBAUCHE DU DOCUMENT D'ORIENTATION Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains Ce document d'orientation est distribué uniquement dans le but d'obtenir des commentaires.
English: While State practice in that area varied, no one could deny that the State had the sovereign right to explore and exploit the natural resources, including oil and gas, that were located within its land and maritime territory.
French: La pratique des États à ce sujet varie mais nul ne peut nier que l'État a le droit souverain d'explorer et d'exploiter les ressources naturelles, y compris les gisements de pétrole ou de gaz, qui sont situées sur son territoire terrestre ou maritime.
English: (e) "publication" of a fixed performance or a phonogram means the offering of copies of the fixed performance or the phonogram to the public, with the consent of the rightholder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity;
French: e) "publication" d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme la mise à la disposition du public de copies de l’interprétation ou exécution fixée ou d’exemplaires du phonogramme avec le consentement du titulaire des droits, et à condition que les copies ou exemplaires soient mis à la disposition du public en quantité suffisante;
English: (b) Where a request for extension of a time limit is filed after the expiration of the time limit, a Contracting Party may require that all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied be complied with at the same time as the request is filed.
French: 2) [Durée et délai visés à l’article 11.1)] a) La durée de prorogation d’un délai visée à l’article 11.1) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial. b) Le délai visé à l’article 11.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’expiration du délai initial.