ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Russian Ministry of Education concluded contracts amounting to 13,700,000 Russian roubles for the publication of textbooks for the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation de la Russie a conclu des accords pour la publication de manuels scolaires à l'intention des minorités autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, pour un montant de 13,7 millions de roubles.
English: It is important to prevent the ranks of terrorists from swelling day by day as a result of the frustration and lack of direction of the region's inhabitants.
French: Il s'agit d'éviter que les rangs du terrorisme ne grossissent de jour en jour en raison de la frustration et du désœuvrement des populations de la région.
English: The projects undertaken since 1996 include:
French: Parmi les projets menés depuis 1996, on citera, par exemple:
English: The 3 percent interest rate subsidy decreases the possibility that the producer/consumers rate of time preference is greater than the NISA bonus augmented interest rate.
French: Or, cette inéquation risque de ne pas se vérifier si on fait intervenir la bonification d’intérêt de 3 %.
English: SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS (TOP SECRET) * (88/89-02) 12.
French: CSARS — Examen du programme de l’antiterrorisme du SCRS (TRÈS SECRET)* (88/89-02) 12.
English:    Your timing is impeccable, but I am a bit worried that you will try to become another Mr Fatuzzo.
French:    - Votre timing est irréprochable, mais j’ai un peu peur que vous n’essayiez de devenir un autre M. Fatuzzo.
English: With regard to the expulsion of aliens, while he understood why the Special Rapporteur had said that the history of mankind had been characterized by mistrust of strangers and the temptation to withdraw from contact with them, he took a more optimistic view.
French: En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, si le représentant de la République de Corée comprend pourquoi le Rapporteur spécial a déclaré que l'histoire de l'humanité est caractérisée par la méfiance envers les étrangers et la tentation de couper tout contact avec eux, il est quant à lui plus optimiste.
English: - Contacts are normally with individuals inside and outside the public service and require the exercise of verbal skills, tact and discretion.
French: - Les communications se font habituellement avec des membres de la fonction publique ou des personnes qui n'en font pas partie et nécessitent des aptitudes à communiquer verbalement, du doigté et de la discrétion.
English: In such cases, social dumping must be prevented by ensuring that researchers have the same salary as nationals in comparable positions.
French: Il convient dans ces cas d'éviter le dumping social en de garantissant au chercheur un salaire équivalant à celui des nationaux dans une situation comparable.
English: Condition Gender Female Rank Private Corporal Ocdt Element Navy
French: État Sexe Femme Grade Soldat Caporal Élof Élément Marine Milieu Administratif Opérationnel Base Borden Halifax CMR
English: In short, economic growth is no longer equated with development.
French: Bref, la croissance économique n’est plus assimilée au développement.
English: Ideal sites in coastal British Columbia can produce electricity at an average cost of 5 cents per kilowatt hour at the low end.
French: Les sites idéaux de la côte de la Colombie-Britannique peuvent produire de l'électricité à un coût moyen de 5 sous au minimum.
English: Las Salinas, the Cabo de Gata, the old minning village of Rodalquilar, etc... are part of the singular beauty of our Park.
French: Les Marais Salants, le Cabo de Gata, les anciennes mines d'or de Rodalquilar, le 'Cortijo del Fraile', etc... font partie de la singulière beauté de notre Parc Naturel.
English: The deputies are to be appointed according to the same rules as for the members.
French: La nomination des suppléants obéit aux mêmes règles que celle des membres.
English: In 1999, the national evaluation report relating to the implementation of the Beijing Platform for Action was elaborated for the purpose of shedding light on the concrete actions taken by the Government with a view to improving the sociopolitical situation of women and promoting and defending their rights.
French: En 1999, fut élaboré le « Rapport National d'Évaluation » de la mise en marche de la Plateforme d'Action de Beijing qui mit en évidence des actions concrètes réalisées par le Gouvernement en vue d'améliorer la situation sociopolitique de la femme, ainsi que la promotion et la défense de ses droits.
English: After a dosimeter is worn for a period of time, a technologist analyses it to find out how much ionizing radiation the user was exposed to.  2.
French: Après que le dosimètre ait été porté pendant un certain temps, un technologue l'analyse pour déterminer le degré d'exposition aux rayonnements ionisants de l'utilisateur.  2.
English: We can provide a copy of records for research and private study under an exception of the Copyright Act (section 30.21).
French: Aux termes d'une exception prévue par la Loi sur le droit d'auteur (article 30.21), nous pouvons vous fournir une copie de documents aux fins de recherches et d'études privées.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Nova Scotia to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par la Nouvelle-Écosse au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignantes et aux enseignants ainsi qu’aux étudiantes et aux étudiants.
English: Our goal is to increase the professionalism and commitment of such individuals so that they have the scientific and management tools to enable them to engage workers and employers across the globe in making workplaces safer and healthier.
French: Son but est d'accroître le professionnalisme et la mobilisation des travailleurs de sorte que des outils scientifiques et des outils de gestion leurs permettent de recruter des travailleurs et des salariés du monde entier au service d'une meilleure sûreté et d'une plus grande hygiène sur les lieux de travail.
English: The Institute shall notify the Employer promptly and in writing of the names and jurisdiction of its representatives.
French: L’Institut communique promptement par écrit à l’Employeur le nom et l’aire de compétence de ses représentants.
English: The CDMC asked Ms Mucica to continue to represent the CDMC at both the meetings of CAHDE and of its working group (the first of which will be held in Vienna on 13 and 14 December 2006).
French: Le CDMC demande à Mme Mucica de continuer à représenter le CDMC aux réunions du CAHDE et de ses groupes de travail (la première se tiendra à Vienne les 13 et 14 décembre 2006).
English: 24.21 The Committee against Torture, established in accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 39/46, annex), is composed of 10 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: 24.21 Le Comité contre la torture, créé par l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 10 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: (1998) reported that the gas-phase reaction products of 2-butoxyethanol with hydroxyl radicals in the presence of nitric oxide were n-butyl formate, 2-hydroxyethyl formate, propanal, 3-hydroxybutyl formate, an organic nitrate and one or more hydroxycarbonyl products.
French: (1998) signalent que cette réaction a donné, en présence d’oxyde nitrique, les formiates de n-butyle, de 2-hydroxyéthyle et de 3-hydroxybutyle, du propanal, un nitrate organique et au moins une molécule hydroxycarbonylée.
English: For reactive and sensitive skins that don't want to abstain from wearing make-up.
French: Pour les peaux réactives et sensibles qui ne veulent pas renoncer au maquillage.
English: The Award Regulations set out procedural rules for applying for and deciding upon pensions and other benefits under the veterans' Pension Act, for reviewing such awards, and for informing applicants about decisions and about their appeal rights.
French: Le Règlement sur les compensations établit des règles de procédure applicables à la présentation et à l'examen des demandes de pension et d'autres prestations aux termes de la Loi sur les pensions ainsi qu'à la révision des décisions et à la communication aux demandeurs de renseignements sur les décisions et leurs droits d'appel.
English: ROTO is a colloquial term for rotation.
French: Petit hélicoptère servant principalement à des missions de reconnaissance sur le champ de bataille.
English: Leading the Way for Travellers with a Digital Map of Western Canada's Trans Canada Yellowhead Highway Corridor January 21, 2005 Edmonton, Alberta Travellers along the Trans Canada Yellowhead Highway Corridor will soon find it even easier to plan their trips to Western Canada.
French: Une carte numérique pour orienter les visiteurs du corridor Yellowhead, situé le long de l'autoroute Transcanadienne, dans l'Ouest du Canada 21 janvier 2005 Edmonton (Alberta) Les personnes souhaitant visiter le corridor Yellowhead, situé le long de la Transacanadienne, auront bientôt plus de facilité pour planifier leur voyage dans l'Ouest du Canada.
English: Except as summarized on our website at www.cn.ca/cngovernance, our governance practices, however, comply with the NYSE corporate governance rules in all significant respects.
French: Par contre, sauf comme il est résumé sur notre site Web à l’adresse www.cn.ca/gouvernancecn, nos pratiques en matière de gouvernance respectent tout de même les règles de la Bourse de New York en matière de gouvernance à tous égards importants.
English: The Group noted that combating illicit brokering in small arms and light weapons is primarily the responsibility of States, which choose the appropriate national controls and measures to ensure compliance.
French: Le Groupe a fait observer que la lutte contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre incombe au premier chef aux États, qui choisissent les mesures nationales appropriées de contrôle et de mise en application de la réglementation.
English: The daemon on the server is called ypserv.
French: Ce daemon fonctionnant sur le serveur s'appelle ypserv.
English: First child $2 660 Subsequent children $2 650 Additional exemption if the student applying for financial assistance has a major functional disability $2 250 Second parent with an income 14% of income, up to $2 300 From September 1, 2008, to August 31, 2009 Family support
French: Premier 2 660 $ Suivants 2 650 $ Montant additionnel si l'étudiant qui fait la demande est atteint d’une déficience fonctionnelle majeure 2 250 $ Second parent ayant un revenu 14 % des revenus jusqu'à concurrence de 2 300 $ Du 1er septembre 2008 au 31 août 2009 Maintien de l’unité familiale
English: In the first two months of 2006, Belgium, Denmark and United Kingdom have seen a decline in pig slaughtering while Spain, France and Italy have seen increases.
French: 100 supérieure à celle qui avait été prévue pour les porcs de marché et les porcs d’élevage, ce qui donne à penser que la hausse des prix du maïs n’a eu que peu d’effet.
English: GALILEO: vital for the future Europe
French: GALILEO : un programme vital pour l´Europe de demain
English: UNHCR was reviewing its risk policy and objectives, and exploring what strategy would be appropriate to mitigate important risks and what new accounting procedures it would entail.
French: Le HCR est en train de réviser sa politique et ses objectifs de risque et d'étudier quel type de stratégie lui permettrait de réduire les risques les plus importants et quelles nouvelles procédures comptables cette stratégie lui imposerait.
English: Fish growth and survival The harsh environment in the 1990s affected survival and fish growth.
French: Croissance et survie des poissons L’environnement inhospitalier des années 1990 a eu une incidence sur la survie et la croissance des poissons.
English: Together with general aviation, where it is calculated that there are between 30 000 and 50 000 aircraft, the sector represents around 9% of all recorded air traffic and boasts the fastest growth in Europe, twice as high as that of all other traffic.
French: Avec l'aviation générale, qui compte selon les estimations entre 30 000 et 50 000 appareils, ce secteur représente environ 9 % de l'ensemble du trafic aérien et enregistre la plus forte croissance en Europe - plus du double de toutes les autres formes de trafic.
English: Many of the publishers lost inventory that was stranded at the GDS warehouse.
French: Beaucoup d'éditeurs ont perdu leur inventaire resté bloqué dans l'entrepôt de GDS.
English: In the design of social benefit programs, priorities must be set, a task for which is better suited than the courts, and the Constitution should not be regarded as requiring judicial fine-tuning of the legislative scheme.
French: Dans la création des programmes sociaux, il faut établir des priorités. Le législateur est mieux équipé pour cette tâche que les tribunaux et la Constitution n'exige pas que les tribunaux procèdent à un réglage minutieux des régimes législatifs.
English: I welcome the measures the Court of Auditors is taking to reform and continuously improve its role in line with Parliament's call for its assessments and audits to have a broader and deeper impact, and for its data to be more reliable.
French: Je salue les mesures que prend la Cour des comptes pour réformer et améliorer sans cesse son rôle en réponse à la demande du Parlement tendant à ce que ses analyses et contrôles aient une incidence plus large et plus profonde, à ce que ses données soient plus efficaces et utiles et à ce que ses systèmes et procédures soient plus fiables.
English: C The results of these very preliminary economic analyses provide cause for hope and cautious optimism, but the results are not spectacular.
French: C Les résultats de ces analyses économiques très préliminaires ne sont pas spectaculaires, mais ils laissent place à l'espoir et à un optimisme prudent.
English: The NAFC has been going through significant change over the past year and has plans to undertake activities to improve the consolidation of individual recipient performance information obtained from recipients.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, l'ANCA a subi des changements importants et elle entend prendre les mesures nécessaires pour améliorer le regroupement des données concernant le rendement des activités assurées par les bénéficiaires.
English: The number of abductees was not, however, confirmed.
French: Le nombre de personnes enlevées n'a toutefois pas été confirmé.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: GBC 34 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans' Interim Report on Canada's New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans The Honourable Gerald Comeau, Senator Chair Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Senator: Pursuant to Senate Rule 131(2) and on behalf of the Government of Canada, I am pleased to respond to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans report entitled:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au Rapport intérimaire sur le nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans du comité sénatorial permanent des pêches et des océans L‘honorable Gerald Comeau, Sénateur Président Comité sénatorial permanent des pêches et des océans  Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur le Sénateur, Conformément au paragraphe 131(2) du Règlement sur le Sénat du Canada et au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans intitulé Rapport intérimaire au sujet du nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans.
English: • the Survey of Clients of Contract Policing 2005 - respondents were all attorneys general, mayors and chiefs of Aboriginal communities in provinces and communities policed by the RCMP
French: • Sondage auprès des clients de la police contractuelle 2005 - Répondants ciblés : tous les procureurs généraux, maires et chefs des collectivités autochtones dans les provinces et communautés desservies par la GRC
English: The contract will run until the end of September 2006 and includes options valued at an additional $306 million to extend the O&M contract period by up to five additional years.
French: Le contrat se terminera à la fin septembre 2006 et comprend des options d'une valeur additionnelle de 306 millions de dollars permettant de prolonger jusqu'à cinq ans la période contractuelle d'exploitation et d'entretien du système.
English: – In response to Mr Huseynov I would like to refer to the reply to written question No. 396 by Ms Hajiyeva given by the Committee of Ministers on 19 September 2001.
French: – Le Comité des Ministres comprend la préoccupation de M. Bindig concernant le non-respect, par la Turquie, de l'arrêt dans l'affaire Sadak et Zana rendu il y a neuf mois.
English: During this phase, frequent monitoring visits will be carried out to remote areas to assess the extent to which the programme has reached vulnerable population groups.
French: Pendant cette phase, des visites de suivi seront fréquemment effectuées dans les régions éloignées pour vérifier dans quelle mesure le programme a profité aux groupes vulnérables.
English: The WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter has not previously been marketed in Canada and has not been subject to special access or to investigational testing.
French: Le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter n'a pas encore été mis en marché au Canada et n'a pas non plus fait l'objet d'une autorisation en vue d'un accès spécial ou d'un essai expérimental.
English: The Working Party strongly supported the representative of ESCWA when she said that the additional work required was incompatible with resources that had just undergone a reduction and requested that each delegation should approach its authorities to ensure that the resources of the regional commissions were not further cut back.
French: Le WP.1 a soutenu avec vigueur les propos de la représentante de l'ESCWA qui a déclaré incompatible le supplément de travail exigé avec des ressources qui venaient d'être amoindries et a demandé que chaque délégation intervienne auprès de ses autorités pour que les ressources des Commissions régionales ne soient plus diminuées.
English: He also discussed the possibility of establishing the joint verification mechanism discussed during previous rounds of Khartoum talks.
French: Il a également discuté de la création d'un mécanisme conjoint de suivi, dont il a été question lors des discussions précédemment tenues à Khartoum.
English: However, the real impact of the various measures remains to be seen whereas a number of administrative measures have been taken, information on criminal proceedings initiated and concluded could not be verified.
French: L’effet réel des différentes mesures reste toutefois à démontrer: s’il est vrai qu’un certain nombre de mesures administratives ont été prises, les informations selon lesquelles des poursuites pénales auraient été engagées et menées à leur terme n’ont pu être vérifiées.
English: (7) The discussion of subparagraph (c) in the Commission and subsequently at the Vienna Conference does not shed any more light on the meaning of the expression “object and purpose of the treaty” for the purposes of this provision.
French: 7) La discussion de l'alinéa c de cette disposition à la CDI puis lors de la Conférence de Vienne ne jette pas davantage de lumière sur le sens de l'expression «objet et but du traité» aux fins de cette disposition.
English: 7.4 Preparation of Submissions to the [Status of Designations] Committee 5.
French: 7.4 Établissement des demandes destinées au Comité [sur l'état des désignations] 5.
English: VAC's performance is measured every two years by the following performance indicator:
French: Le rendement d'ACC sera mesuré tous les deux ans selon l'indicateur de rendement suivant :
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, Montreal (Quebec) Information on the project:
French: Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, Montréal (Québec) Renseignements sur le projet :
English: • Why seek approval before doing maintenance on an open drain?
French: • Pourquoi chercher une approbation avant de procéder à l'entretien des drain découvert?
English: As well, it has a higher concentration of carageenan, a stabilizing and thickening agent used in many household products including ice cream, cosmetics, and other items we use everyday.
French: De plus, cette mousse dispose d'une concentration élevée en carraghénane, un agent stabilisant et épaississant utilisé dans de nombreux produits courants, dont la crème glacée et les cosmétique.
English: Further to my letters dated 23 January, 21 February, 2 and 23 March, 16 April, 14, 17 and 31 May and 4 June 2007 (A/61/709 and Add.1-8), I have the honour to inform you that Georgia has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 23 janvier, du 21 février, des 2 et 23 mars, du 16 avril, des 14, 17 et 31 mai et du 4 juin 2007 (A/61/709 et Add.  1 à 8), j'ai l'honneur de vous informer que la Géorgie a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Using this system, we will also be able to simplify the current procedures for aircraft certification, which will stimulate the internal market and the competitiveness of European products, as several speakers have pointed out.
French: De plus, grâce à ce système, les procédures actuelles de certification des aéronefs seront simplifiées, ce qui stimulera le marché intérieur et la compétitivité des produits européens, comme l'ont souligné plusieurs orateurs.
English: It therefore makes little sense to compare costs between two service systems without also looking at the needs of the individuals and the outcomes they experience.
French: Il est dès lors impératif de veiller à ce que tous les acteurs locaux aient connaissance, et de préférence donnent leur aval à cette politique ou ce plan.