ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Sharing and Dissemination To date, dissemination of the findings has occurred in two formats: 1) a presentation during the stakeholder workshop, and 2) a videoconference presentation of the Sierra Systems Group Inc.
French: 3.3.2 Résumé et recommandations concernant le partage et la diffusion de l'information À ce jour, la diffusion des conclusions a été assurée sous deux formes : une présentation dans le cadre de l'atelier des intervenants et une présentation par téléconférence du rapport de Sierra Systems Group Inc.
English: UNCTAD should continue to support developing countries and countries with economies in transition in adopting and implementing the International Financial Reporting Standards (IFRS).”
French: Elle devrait également continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à adopter et à appliquer les normes internationales d'information financière (IFRS)».
English: Awareness of and Past Visitation to the Regions Market Awareness of Regions Ontario tops the list for unaided awareness among Canada’s regions, followed by Quebec and British Columbia.
French: Notoriété des régions et visites antérieures Notoriété des régions dans le marché L’Ontario se classe au premier rang des régions du Canada sur le plan de la notoriété spontanée, suivie du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: The provisions of the Financial Administration Act with respect to the division of appropriations into allotments do not apply in respect of appropriations for the office of the Auditor General.
French: Les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques relatives au chapitre des dotations ne s'appliquent pas au bureau du vérificateur général.
English: Conair made reference to the Tribunal's decision in Gilmour Sports Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E.3 in support of its position.
French: À l'appui de sa position, Conair a fait référence à la décision du Tribunal dans Gilmour Sports Ltd. c.
English: development of material such as posters and brochures;
French: - Élaboration de matériels : affiches, brochures, etc. ;
English: The Moderate delegation to the European Parliament considers it incredibly important that a parliamentary report be written each year on the ways in which the EU Member States are complying with human rights.
French: - (SV) La délégation modérée du Parlement européen estime qu'il est de la plus haute importance de rédiger chaque année un rapport parlementaire sur la manière dont les États membres de l'UE respectent les droits de l'homme.
English: The directive also calls on all authorities to observe neutrality in their duties, and states that all parties have the right to put up signboards and organize public meetings.
French: Il y est précisé que les autorités doivent observer la neutralité dans leurs fonctions et que tous les partis ont le droit de mettre en place des panneaux et d'organiser des réunions publiques.
English: We consider that the issues of cooperation in the use of nuclear energy and the problems of non-proliferation will not only set the tone for further interaction among the G-8 partners, but will also be more broadly reflected throughout the world.
French: Nous considérons que les questions de coopération pour l'utilisation de l'énergie nucléaire et les problèmes de non-prolifération donneront le ton pour renforcer les interactions entre les membres du G-8 et qu'ils seront aussi plus largement pris en compte à travers le monde.
English: In 2005-2006, equal priority will be placed on the promotion and continued integration of quality, consistency, and efficiency measures, as well as improved case management processes.
French: Ainsi, en 2005-2006, la CISR accordera une priorité égale à la promotion et à l'intégration continue des mesures de qualité, de cohérence et d'efficacité et aux processus améliorés de gestion des cas.
English: Solicitation of members of the Music Industry Steering Committee; 5.
French: Un certain nombre (14.5%) travaillent seuls.
English: Urban slums - and their youth - are the front line for any such efforts.
French: Les taudis urbains - et les jeunes qui y vivent - sont la cible essentielle de ces efforts.
English: Interest on money borrowed to make past service contributions - subsection 18(11) and paragraphs 147.2(4)(a), (b), and (c) 14.
French: Intérêts sur un emprunt contracté pour verser des cotisations pour services passés - paragraphe 18(11) et alinéas 147.2(4)a), b) et c) 14.
English: • Cost Audits are conducted on a sample of contracts managed by PWGSC
French: • On vérifie les coûts dans un échantillon de contrats gérés par TPSGC.
English: • provide advice to departmental officials and to the general public
French: • Fournit des conseils aux fonctionnaires du Ministère et aux membres du grand public
English: We used an informal strategy based on looking at what other organizations had done.
French: Nous avons eu recours à une stratégie informelle consistant à examiner ce qu'ont fait d'autres organismes.
English: These professionals can include physicians, nurses, health workers in community and long-term care, physical and occupational therapists, etc.
French: Dans l’ensemble du Canada, les services destinés aux aînés ayant subi une chute varient, particulièrement en ce qui concerne Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: Fiscal year First estimate Outcome1 Difference
French: Exercice Premières estimations Résultats1 Écart
English: State-of-the-heart technology in the security systems will guarantee your safety and that of your belongings.
French: Une technologie de pointe est utilisée pour garantir votre sécurité et celle de vos possessions.
English: 6.21Upon making a payment pursuant to 6.20(b) or (c) in respect of an Impact at a site, Canada shall be deemed to be released of any further responsibility for the Remediation of that Impact.
French: 6.21Après avoir effectué un versement au titre des alinéas 6.20b) ou c) à l'égard d'un impact se trouvant sur un site, le Canada est réputé libéré de toute obligation de prendre des mesures correctives à l'égard de cet impact.
English: To tackle these issues, the following priorities have been set:
French: Pour remédier à ces problèmes, les priorités suivantes ont été fixées :
English: This State of the Service report incorporates for the first time the annual report of workplace diversity in the APS.
French: Ce document intitulé State of the Service Report inclut pour la première fois le rapport annuel portant sur la diversité en milieu de travail à la FPA.
English: • 2003-A-347 — Cancellation - Air International, Inc.
French: • 2003-A-347 — Annulation - Air International, Inc.
English: The Group of the Greens do not want to understand the undeniable environmental advantages of nuclear power.
French: Les Verts ne veulent pas comprendre les avantages incontestables de l' énergie nucléaire en matière d' environnement.
English: The lively discussion that followed raised issues relating to strategies for Canadians to become involved, lessons from UNHCR's experience, protection for women testifying at tribunals, how to raise the profile of these issues in Canada, and changing the perspectives of men.
French: Beth Woroniuk s’est demandé ce qu’ont été les acquis de ce mois et a donné un aperçu de l’étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité. Adeena Niazi a traité des obstacles entravant la mise à exécution de la résolution 1325 en s’appuyant sur l’exemple de l’Afghanistan.
English: We made a relatively smooth transition to operations under the new EI Act, despite an expected, but temporary, drop in performance levels as staff and clients adjusted to new requirements and processes.
French: Nous sommes parvenus à faire une transition relativement harmonieuse vers les activités dans le cadre de la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi, et ce en dépit d’une baisse prévue, mais temporaire, des niveaux de rendement pendant la période d’ajustement du personnel et des clients aux nouvelles exigences et aux processus nouveaux.
English: One of my predecessors, Lord Grey, enthusiastically answered the call in 1907.
French: Les idées qu’ils préconisaient ne sont pas tombées dans l’oreille d’un sourd.
English: A small forge was set up in Krempe, Schleswig-Holstein, in 1887.
French: 1887 : création d'une fonderie à Krempe (Schleswig-Holstein).
English: Illiteracy among women is a direct consequence of low school enrolment among girls, population growth, and ineffectual literacy campaigns and programmes.
French: L'analphabétisme des femmes est l'une des conséquences directes du déficit enregistré dans la scolarisation des filles, de l'accroissement démographique et du faible impact es campagnes et programmes d'alphabétisation.
English: Failure to provide Superintendent with required information at the time or in the form specified 495 Minor, if the violation relates to information required as part of periodic reports
French: Grave 63. Défaut de fournir au surintendant, aux dates ou en la forme précisées, les renseignements exigés 495 Mineure, dans le cas de renseignements exigés dans le cadre de rapports périodiques
English: Today I go to later postar the palpites of NBA, but now I come to bring 2 different chances to them of houses of appositive.
French: Aujourd'hui je vais poster plus tard palpites de NBA, mais maintenant je viens leur apporter 2 occasions différentes de maisons de paris.
English: Fanco needs the volume more than it needs a higher price.
French: Fanco a davantage besoin de volumes des ventes que de prix plus élevés.
English: The tax consulting engagement does not encompass procedures required to meet deadlines, unless the Wirtschaftsprüfer has explicitly accepted the engagement for this.  In this event the client must provide the Wirtschaftsprüfer, on a timely basis, all supporting documents and records — especially tax assessments — material to meeting the deadlines, so that the Wirtschaftsprüfer has an appropriate time period available to work therewith.
French: La mission de services de conseils fiscaux ne comprend pas les services nécessaires pour respecter des dates limites, sauf si l'expert-comptable a accepté une telle mission, auquel cas le client est tenu de lui fournir tous les documents indispensables pour ce faire, surtout en ce qui concerne l'imposition fiscale, en temps utile, pour que l'expert-comptable ait le temps de leur consacrer l'attention voulue.
English: After taking into account the observations submitted by third parties, and on the basis of the revised notification submitted by the UK authorities, the Commission concluded that this exemption is justified by the logic and nature of the system and does not constitute aid.
French: Après avoir étudié les observations faites par les tiers, ainsi que la notification révisée présentée par les autorités britanniques décrivant certaines des conséquences de l'exonération pour les combustibles à double usage, la Commission a conclu que cette exonération est justifiée compte tenu de la logique et de la nature du système et qu'elle ne constitue pas une aide.
English: (2) Delete the fourth sentence.
French: 2) Supprimer la quatrième phrase.
English: The programme shall be administered by the Agency which, acting under the authority of the Commission, shall issue specific calls for proposals.
French: Ce programme sera géré par l'Agence, qui formulera, sous le contrôle de la Commission, des appels à propositions spécifiques.
English: Users who surf the Net can also encounter difficulties in certain situations, which can include technological limitations, physical or visual impairments, obsolete equipment or simply a lack of familiarity with the Web environment.
French: Aussi, les utilisateurs qui naviguent sur le Web peuvent éprouver des difficultés selon qu’il s’agisse de contraintes technologiques, de limitations physiques ou visuelles, d’équipements désuets ou simplement, d'un manque de familiarité avec l’environnement Web.
English: There are relative advantages and disadvantages to every type of treatment technology, regardless of the scale of application.
French: Chaque technique comporte ses avantages et ses inconvénients relatifs, indépendamment de l'échelle de l'application.
English: Guidelines for Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses; and Procedures for Obtaining Approval from the Minister and/or Deputy Minister for Hospitality Functions (June 28, 2006).
French: Lignes directrices sur la divulgation des frais de voyage et d'accueil; Procédures à suivre pour obtenir l’approbation d’une fonction d’accueil auprès du Ministre et/ou du Sous-ministre (28 juin 2006).
English: Those States supported and implemented their doctrines and policies through military might, to the detriment of the common interests of humanity.
French: Ces États élaborent et appliquent leur doctrine et leurs politiques à l'aide de moyens militaires très importants, au détriment des intérêts communs de l'humanité.
English: AUTO21 will tackle the challenges confronting the automotive industry, which includes the people who work in it; the communities where the industry is situated; and, the interaction between the industry and Canadian society as a whole.
French: AUTO21 se penchera sur les défis auxquels est confrontée l’industrie automobile, défis concernant les personnes qui y travaillent, les communautés où elle se situe et l’interaction entre l’industrie et la société canadienne dans son ensemble.
English: Getting the Vote module was launched in the fall of 2004 and is devoted to Canadian citizenship and democracy.
French: Une version DVD de l’épisode a aussi été produite en français et en anglais.
English: This is Canadian compassion in uniform and we have seen it many times and in many places from Gaza to Cyprus to Rwanda.
French: De tels exemples de compassion parmi nos militaires sont nombreux, que ce soit Gaza, Chypre, Rwanda.
English: Agenda item 126: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/59/620, A/59/656/Add.1 and A/59/736/Add.6)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/620, A/59/656/Add.1 et A/59/736/Add.6)
English: Inshore SSB = 22,000t, Growth rate=40%; Offshore SSB~12,500t, Growth rate <2%.
French: BSR côtière = 22 000 t, taux de croissance = 40 p.
English: 2004-11-01 SFT 8740-B20-200410639 Customer Specific Arrangement - Contract P1-67 - Approved tariff pages O2005-181 819 (.zip - 143KB) 2004-09-30 2004-11-01 SFT 8740-B20-200410621 Customer Specific Arrangement - Contract number P1-111 Withdrawn O2005-203 818 (.zip - 161KB) 818/A (.zip - 75KB) 2004-09-29  2004-10-28 2004-10-29
French: 2005-02-28 2004-11-01 TIS 8740-B20-200410639 Arrangement personnalisé - Contrat P1-67) - Pages tarifaires approuvées O2005-181 819 (.zip - 143KO) 2004-09-30 2004-11-01 TIS 8740-B20-200410621 Arrangement personnalisé - Contrat P1-111 Retirée O2005-203 818 (.zip - 161KO) 818/A (.zip - 75KO) 2004-09-29
English: It assessed candidates's resumes, held interviews, assessed references and took into consideration some of the Board members' personal knowledge of the work to be carried out10 and some of the candidates' ability to perform those tasks.
French: Il a apprécié le cv, a tenu des entrevues, a évalué les références, et a tenu compte de la connaissance personnelle que certains membres avaient du travail à accomplir et de l'habileté de certains des candidats à accomplir ces tâches.
English: For the first time in many years he was able to compile a complex C++ program using templates and a couple of external libraries on a Debian (unstable) machine and it ran on a machine with SuSE 8.2.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, il a pu compiler un programme C++ complexe utilisant des modèles (« templates ») et quelques bibliothèques externes sur une machine Debian (instable) et il l'a exécuté sur une machine avec SuSE 8.2.
English: Institutional structure and membership highlights the issues at the organizational, governance, volunteer and service-user levels.
French: Les questions sur la structure institutionnelle et l'effectif, notamment, mettent en lumière les enjeux qui touchent l'organisation, la régie, le secteur bénévole ou les prestataires des services.
English: The following paragraphs are to be renumbered.
French: Les alinéas suivants seraient renumérotés.
English: Initiative Health and safety are valuable resources within workplaces.
French: Initiative La santé et la sécurité sont des ressources précieuses au travail.
English: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, Toomas Hendrik Ilves, Francisco José Millán Mon, Emilio Menéndez del Valle, Cem Özdemir * ** Mr. Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: Anneli Jäätteenmäki (ADLE) - Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Toomas Hendrik Ilves, Francisco José Millán Mon, Emilio Menéndez del Valle, Cem Özdemir * ** Sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Wow, but that's a serious accusation.
French: Aie, mais c’est fort une accusation de même.
English: Ministry of Municipal Affairs and Housing www.mah.gov.on.ca Provides information about the Ontario Building Code
French: Ministère des Affaires municipales et Logement www.mah.gov.on.ca Information sur le Code du bâtiment de l’Ontario.
English: In order to minimize derivative contract credit risk, PSP Investments deals only with counterparties that are major financial institutions with a minimum credit rating of "A," as supported by a recognized credit rating agency. (g) Market risk:
French: Afin d'atténuer le risque de crédit sur contrats de dérivés, Investissements PSP ne traite qu'avec des contreparties qui sont d'importantes institutions financières dotées d'une cote de crédit minimale de « A », cote corroborée par une agence de notation reconnue. g) Risque de marché :
English: Cohesion - which is one of the basic objectives of the European Union - will only be achieved if the regions concerned are able to count on across-the-board support in helping reduce and eliminate the obstacles to their development.
French: La cohésion - qui est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne - ne deviendra réalité que si les régions concernées peuvent compter sur une aide linéaire en vue d'atténuer et de supprimer les obstacles à leur développement.
English: Whereas the conditions and definitions relating to eligibility for this grant are determined by the Staff Rules, Regulation 9.7(a) provides that the amount of the grant shall be proportional to length of service with the International Bureau and shall be calculated on the basis of the following table, it being understood that, if the period of continuous service away from the home country exceeds 12 years, the amount of the grant shall be the same as if that period had in fact been 12 years.
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime sont fixées par le règlement. L’article 9.7.a) du Statut du personnel prévoit que le montant de la prime est proportionnel à la durée du service au sein du Bureau international et est calculé sur la base du tableau ci-dessous, étant entendu que si la période de service continu hors du pays d’origine est supérieure à 12 années, le montant de la prime sera le même que si cette période avait été de 12 années.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 mars 2004.
English: On 31 August 1991, he was said to have taken Cedomir Vukovic and Djordje Petkovic to warehouses located very near to his office where they were reportedly beaten and tortured then forced to drink sulphuric acid.
French: Le 31 août 1991, il aurait fait conduire Cedomir Vuckovic et Djordje Petkovic dans des entrepôts situés tout près de son bureau, où ils auraient été battus et torturés, puis contraints de boire de l’acide sulfurique.
English: Crystals of Ni(II) bis(morpholine-N-carbodithioate) are monoclinic, a = 4.291(1), b = 20.584(2), c = 8.365(1) Å, β = 97.39(2)°, Z = 2, space group P21/n.
French: Les cristaux du bis(morpholine N-carbodithioate) Ni(II) sont monocliniques, a = 4.291(1), b = 20.584(2), c = 8.365(1) Å, β = 97.39(2)°, Z = 2, groupe d'espace P21/n.
English: This applies regardless of the wording in the sales, warranty or service agreements, as it is not considered to require specialized knowledge.
French: Cette remarque vaut quel que soit le libellÃ© du contrat de vente, de garantie ou de service, car il est jugÃ© que ces travaux ne nÃ©cessitent pas des connaissances spÃ©cialisÃ©es.
English: President Watson Tom Mr. Ontario Water Polo Ass.
French: Président Watson Tom M. Ontario Water Polo Ass.
English: Lucie Métras, who went on a one-year assignment elsewhere in CWS last September, has accepted a new, permanent position at that branch.
French: Louise Laurin a repris les responsabilités d'Ann en plus de remplir ses tâches régulières, comme s'occuper des commandes de bagues, etc., Lucie Métras, qui avait accepté en septembre dernier une affectation d'un an ailleurs au Service canadien de la faune, occupe maintenant un nouveau poste permanent dans cette direction.
English: Collateralized debt obligations have also grown exponentially over the last few years.
French: Les obligations structurées adossées à des emprunts (collateralized debt obligations) ont aussi connu une croissance exponentielle ces quelques dernières années.
English: Caution should therefore be used in designing or interpreting the results of studies in which area-based SES measures are used to test hypotheses or control for confounding.
French: Il faut donc user de prudence lorsqu’on établit le plan ou interprète les résultats d’études faisant appel à des mesures du SSE fondées sur la région pour vérifier des hypothèses ou tenir compte des facteurs de confusion.
English: • Since April 1, 1995, the Community Futures Program in Ontario, administered by FedNor, has provided more than 5,759 loans, worth almost $153 million to local SMEs that helped create and/or maintain more than 20,946 jobs through 52 CFDCs.
French: • Depuis le 1er avril 1995, le programme Développement des collectivités en Ontario, administré par FedNor, a permis aux PME locales d'obtenir plus de 5 759 emprunts totalisant près de153 millions de dollars, qui les ont aidées à créer ou à maintenir plus de 20 946 emplois par l'intermédiaire des 52 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: We wish everyone an enjoyable summer.
French: Nous vous souhaitons un merveilleux été.
English: This link has been recognized publicly in several world conferences such as the 1991 World Women’s Congress for a Healthy Planet, which took place in Miami, Florida in preparation for the Earth Summit.
French: Ce lien a été reconnu publiquement à l'occasion de plusieurs conférences mondiales, tels que le Congrès mondial des femmes de 1991 pour une Planète en santé qui a eu lieu à Miami (Floride) en préparation du Sommet de la Terre.
English: • Journals and correspondence of the Russian Consulate-General in Montréal and the Consulate in Vancouver
French: • Les livres-journaux et la correspondance du consulat général russe de Montréal et du consulat russe de Vancouver
English: It was the secretariat's hope that the Commission acting as the preparatory committee would negotiate a well-balanced text that combined lessons learned and future initiatives, policy statements and concrete proposals.
French: Le secrétariat espérait que la Commission constituée en comité préparatoire négocierait un texte équilibré qui associerait enseignements tirés et initiatives futures, déclarations de politique générale et propositions concrètes.
English: I therefore make a dramatic appeal, also to the presidency, to make huge strides forward on this score.
French: Je lance, dès lors, un appel pressant, à la présidence également, pour que l' on réalise de grands progrès dans ce domaine.
English: That’s when the Nuu-chah-nulth Tribal Council, a 14-nation association of which the Tla-o-qui-aht are members, stepped in.
French: C’est à ce moment qu’est intervenu le conseil tribal nuu-chah-nulth, qui regroupe 14 nations, au nombre desquelles figurent les Tla-o-qui-ahts.
English: Legislative measures 362 - 371 49
French: Les mesures législatives 362 − 371 53