ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also general agreement that the FNIHCCP is merely a beginning or foundation, particularly for those communities that could implement only minimal services with their funding.
French: De l’avis général aussi, le Programme constitue seulement un point de départ, en particulier dans les communautés qui n’ont pu qu’offrir des services essentiels à même les fonds reçus.
English: Sensitized guinea pigs were used to assess the effect of treatment with the compound U-83836E ((-)-2-[[4-(2,6-di-1-pyrrolidinyl-4-pyrimidinyl)-1-piperazinyl]methyl]-3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2H-1-benzopyran-h-6-ol, dihydrochloride) on the antigen-induced late-phase (16 h) airway hyperreactivity, increase in inflammatory cell number, edema, and release of inflammatory mediators in the bronchoalveolar lavage (BAL) fluid.
French: On a utilisé des rats sensibilisés pour évaluer l'effet d'un traitement au moyen du composé U-83836E ((-)-2-[[4-(2,6-di-1-pyrrolidinyl-4-pyrimidinyl)-1-pipérazinyl]méthyl]-3,4-dihydro-2,5,7,8-tétraméthyl-2H-1-benzopyran-6-ol, dichlorhydrate) sur la phase tardive (16 h) de l'hyperréactivité des voies aériennes induite par un antigène, l'augmentation du nombre de cellules inflammatoires, l'dème et la libération de médiateurs inflammatoires dans le liquide de lavage bronchoalvéolaire (BAL).
English: Wetlands play an important role in the carbon cycle, with about 25 per cent of the carbon stored in the world's wetlands found in Canada's peatlands.
French: Les terres humides jouent un rôle prépondérant dans le cycle de carbone et environ 25 pour cent du carbone emmagasiné dans les terres humides à l'échelle mondiale se retrouve dans les tourbières du Canada.
English: When assessing the appellant’s written communication ability, the Selection Board felt that the letter the appellant wrote was clear, concise and logical.
French: Lors de son évaluation de la capacité de l’appelante à communiquer par écrit, le jury de sélection a estimé que la lettre qu’elle a rédigée était claire, concise et logique.
English: According to the information from the Ministry of Education and Research of Estonia, there are 1400 physical education teachers in the country.
French: D'après l'information émanant du ministère de l'Éducation et de la Recherche d'Estonie, le pays compte 1400 professeurs d'éducation physique.
English: "This annual event enhances the cultural life of Prince Edward Island and helps make it a wonderful part of the country to live in."
French: Cette manifestation annuelle enrichit la vie culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard et contribue à en faire un coin de pays où il fait bon vivre.
English: (2) Represents notional principal amounts on OIS, receive-fixed, pay-fixed and structured note swaps.
French: (2) Représente les montants de capital théorique sur les swaps indexés à un jour (OIS), sur les swaps de taux fixe à recevoir et à payer et les swaps de billets structurés.
English: BACKGROUND The Corporation of the City of Chatham (hereinafter the applicant) is traversed by three railway systems: the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) in an east-west direction and CSX Transportation, Inc.
French: HISTORIQUE Trois réseaux ferroviaires traversent la Corporation de la ville de Chatham (ci-après la demanderesse) : ceux de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) dans l'axe est-ouest, et celui de la CSX Transportation, Inc.
English: Morgan Stanley Dean Witter: “The Internet and Financial Services”, January 31, 2000.
French: Morgan Stanley Dean Witter : « The Internet and Financial Services », 31 janvier 2000.
English: Priorities in South-South cooperation.
French: Priorités dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The essential information is similar to the requirements for certificates found in Section 3.5 of the international document ISO/IEC Guide 62:1996.
French: Ces renseignements essentiels sont semblables à ceux exigés à l’article 3.5 du document international ISO/CEI Guide 62:1996.
English: In Chapter II of this document peacemaking and peacekeeping are described.
French: Le rétablissement de la paix est l’action menée pour amener des parties hostiles à s’entendre, alors que le maintien de la paix est le déploiement d’une présence de l’ONU sur le terrain.
English: China, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya and Ukraine.
French: Chine, Chypre, Iran (République islamique d’), Italie, Kenya et Ukraine.
English: Europe’s capacity to absorb new immigrants is not limitless.
French: Il est clair que l’immigration clandestine représente un défi.
English: • Wireless network connections are convenient, but are not secure.
French: • Les connexions aux réseaux sans fil sont pratiques mais non sécuritaires.
English: The use of lead in electronic equipment is severely restricted under EU rules.
French: L’Union européenne restreint fortement l’utilisation du plomb dans les équipements électroniques.
English: All in all I think that everyone has to make concessions, but this is a good compromise and I would be pleased if this House could now vote for it with a large majority.
French: Au total, je pense que tout le monde a dû faire des concessions, mais cet accord est un bon compromis et je serais heureux que cette Assemblée le vote à présent à une large majorité.
English: The Commission adopted revised recommendations 174-199 subject to the above-mentioned changes.
French: La Commission a adopté les recommandations 174 à 199 révisées, sous réserve des changements susmentionnés.
English: It thus reaffirms a new legal principle whereby eviction proceedings would no longer be an appropriate means of removing members of an indigenous community from their traditional territory because this would run counter to the principle of the “pre-existence” of indigenous peoples and would infringe upon their rights to communal ownership and possession of the lands that they have traditionally occupied, both of which are expressly recognized by the new Constitution.
French: Il y a donc réaffirmation d'un nouveau principe juridique selon lequel une procédure d'expulsion ne peut plus servir à arracher les membres d'une communauté à leur territoire traditionnel car ce serait contraire tant au principe de la «préexistence» des peuples autochtones qu'au droit de «propriété et possession communautaire des terres qu'ils occupent traditionnellement», reconnus l'un et l'autre par la nouvelle Constitution.
English: Satisfaction questionnaires sent to the general practitioners in the intervention group showed that most made at least some use of direct notification, and most felt it was worthwhile.
French: Les questionnaires d'évaluation de la satisfaction envoyés aux généralistes du groupe d'intervention ont révélé que la plupart d'entre eux se sont au moins servi de ce moyen d'information directe et ont trouvé que cela en valait la peine.
English: 3.1.2 The benefits of implementing a VTS are that it allows identification and monitoring of vessels, strategic planning of vessel movements and provision of navigational information and assistance.
French: 3.1.2 L'avantage de la mise en place d'un VTS est de permettre l'identification et la surveillance des bateaux, la planification stratégique de leurs mouvements et la mise à disposition d'informations et d'aides relatives à la navigation.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The mandate of the Division, established in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, has been expanded over the years and was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 57/108 of 3 December 2002.
French: Le mandat de la Division, énoncé dans la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 1977, a été élargi au fil des ans et réaffirmé par l'Assemblée dans sa résolution 57/108 du 3 décembre 2002.
English: Ensures provision is made for special sampling requests.
French: Vérifier si l'on a prévu les demandes d'échantillons spéciaux.
English: Taking into account the latest developments in this crisis,
French: Tenant compte des derniers développements relatifs à la crise,
English: It is well known that the Democratic People's Republic of Korea has a nuclear-weapons programme and that it concealed that programme while it was a party to the NPT.
French: On sait que la République populaire démocratique de Corée mène un programme d'armes nucléaires et qu'elle a dissimulé ce programme lorsqu'elle était partie au TNP.
English: Appointments to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission GATINEAU, Quebec, October 12, 2007 -The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointments of Leonard M. Katz as vice-chair (Telecommunications) and Peter Menzies as a part-time member to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Nominations au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes GATINEAU (Québec), le 12 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Leonard M. Katz au poste de vice président des télécommunications du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et celle de M. Peter Menzies à titre de membre à temps partiel.
English: A study commissioned by the Canadian Federation of Independent Business found that small companies of 50 or fewer employees generally experienced more trusting workplace relationships and employee satisfaction than organizations with more than 500 employees.
French: D'après une étude commandée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, les petites entreprises de 50 employés ou moins ont généralement de meilleurs rapports de confiance au travail et leurs employés sont plus satisfaits que ceux des organisations de plus de 500 employés.
English: The U.S. FDA and Customs and Border Protection considered many of Canada's comments in the rule-making process.
French: La FDA a en outre rÃ©alisÃ© des activitÃ©s de renseignement et de sensibilisation Ã l'intention des protagonistes de l'industrie.
English: It is totally incomprehensible to me that Member States are not fully engaged in this task and that we do not fully utilise the available capacity through a better organised cooperation in matters of justice and in the deployment of the police. Instead, we delay the most important first step, which is to ratify the Europol Convention.
French: Aussi est-il, pour moi, totalement incompréhensible que les États membres n'y consacrent pas toute leur énergie, par exemple qu'ils n'utilisent pas la capacité qui découlerait d'une coopération mieux organisée dans le domaine juridique et politique, mais au contraire, tardent même à faire le premier pas important, à savoir la ratification de la convention Europol.
English: Canadian wood panel manufacturers will need to be more aggressive in their search for raw materials, new markets, lower costs and smarter environmental protection.
French: Les fabricants canadiens de panneaux vont devoir se montrer plus agressifs dans leur recherche de matières premières, de marchés, de méthodes moins coûteuses et de mesures de protection de l’environnement mieux intégrées.
English: As wives, women are placed in a secondary and dependent position viewed by many as the single most disruptive impact of colonial and post colonial regimes (Arnfred 2002; Laird and Victor 1995).
French: En les considérant uniquement comme des épouses, on enferme les femmes dans une position secondaire et dépendante. Beaucoup jugent cette vision réductrice comme la conséquence la plus dévastatrice des régimes coloniaux et postcoloniaux (Arnfred, 2002; Laird et Victor, 1995).
English: Agency fees are payable by the tenant.
French: Les frais d'agence sont à la charge du locataire.
English: Annex 3 - Appendix C
French: Annexe 3 - Appendice C
English: Now, 60 years on, we have been called upon to show similar resolve by renewing our institution in a way that remains true to its founders' purpose.
French: Aujourd'hui, 60 ans plus tard, nous sommes appelés à faire preuve d'une détermination semblable en renouvelant notre institution en respectant l'objectif de ses fondateurs.
English: • study the procedures for introducing a pass for schoolchildren/students/trainees/volunteers within the Community, giving holders entitlement to various concessions during their period of mobility;
French: • étudier les modalités d'introduction d'une carte d'écolier/d'étudiant/de personne en formation/de volontaire au sein de la Communauté afin d'obtenir divers avantages au cours de leur période de mobilité ;
English: It submits that the allegations made in relation to article 3 should be ruled inadmissible as manifestly unfounded in accordance with rule 107(b) of the Committee's rules of procedure.
French: Il affirme que les allégations au titre de l'article 3 doivent être déclarées irrecevables pour défaut manifeste de fondement en vertu de l'article 107 b) du Règlement intérieur du Comité.
English: This is where the agriculture and agri-food sector can make a real difference.
French: À cet égard, le secteur agricole et agroalimentaire peut réellement faire une différence.
English: We reserve the right to intervene when, among other things, consumers are dissatisfied with the resolution of their complaints.
French: Nous nous réservons le droit d'intervenir, notamment lorsque des consommateurs sont insatisfaits du règlement de leurs plaintes.
English: The fighting that has erupted in the eastern part of the country, along with its major humanitarian consequences, reminds us that overall peace and stability in the country cannot be attained without resolving the root causes of conflict in its troubled eastern regions.
French: Les combats qui ont éclaté dans la partie est du pays, entraînant de graves conséquences humanitaires, nous rappellent que la paix et la stabilité globales dans le pays ne peuvent être instaurées sans s'attaquer aux causes profondes du conflit dans ses régions orientales troublées.
English: At first sight, the Posting of Workers Directive would appear to have little to do with the protection of consumers, but I am sure that just how much the two are connected will become clear when we gain a sense of perspective, for the consumer's interest is no longer only in the quality of the goods themselves, and that is why, today, consumers are protected against imported goods produced using child labour.
French: Je suis néanmoins persuadée que l'étroite connexion entre ces deux aspects apparaîtra de manière évidente lorsque nous replacerons les choses dans leur contexte. En effet, le consommateur ne s'intéresse plus uniquement à la qualité des marchandises.
English: Sanctions envisaged in the draft law included both fines and prison terms.
French: Sur le plan des sanctions, le projet de loi prévoyait des amendes et des peines d'emprisonnement.
English: It is shown, using a tetra(ferrocenylmethylamine), that this phenomenon is due to hydrogen bonding between the amido and phenol groups rather than bonding of hydroxy groups to the electrode surface.
French: On a démontré, à l'aide de tétra(ferrocénylméthylamine), que ce phénomène est dû à une liaison hydrogène entre les groupes amido et phénol plutôt qu'à une liaison des groupes hydroxyles à la surface de l'électrode.
English: Therefore, the undersigned strongly express that the right of every person to sexual-affective diversity and to his or her own gender identity is a human right.
French: On presse la société civile et des organismes de défense des droits humains à être impliqués dans la défense des personnes LGBT.
English: The activities of the OSCE last year were determined to a large extent by decisions taken at the OSCE's Istanbul Summit in November 1999 and by the major documents adopted there.
French: Les activités de l'OSCE, l'année dernière, étaient déterminées pour une large part par les décisions prises au Sommet d'Istanbul de l'OSCE, tenu en novembre 1999, et par les principaux documents qui y ont été adoptés.
English: One should consider the 4 R's of snow and ice control.
French: À cet effet, il est suggéré de tenir compte des 4 B.
English: Angola has also ratified the Geneva Convention on humanitarian rights in armed conflicts; the Convention on the Status of Refugees; the Convention on the Political Rights of Women; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Protocol Relative to the Status of Refugees; the Convention Relative to the Specific Aspects of the Problems of Refugees in Africa, ILO Convention No. 6 (1919) on Night Work of Young Persons (Industry), and the African Charter of Human and People's Rights.
French: L'Angola a également ratifié les Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés, la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention sur les droits politiques de la femme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole relatif au statut des réfugiés, la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, la Convention no 6 (1919) de l'OIT sur le travail de nuit des enfants (industrie), et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: I commend the untiring work of the World Health Organization (WHO) in its committed efforts to address and combat that public health threat.
French: Je salue le travail inlassable de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui a déployé des efforts énergiques pour remédier et faire face à cette menace à la santé publique.
English: Results indicated that significantly more gang members were assessed as socially unaware compared to non-gang members (33% vs. 3%, p < 0.001).
French: Les résultats ont révélé que beaucoup plus de membres d’un gang que d’autres délinquantes manquaient de conscience sociale (33 % contre 3 %, p < 0,001).
English: Yes, b ut not th rough m y school.
French: J'ai peur que quelqu'un découvre que je suis gai, homosexuel ou lesbienne.
English: This year to date, 22 fatal outcomes have been recorded, nine of which were in children.
French: À ce jour cette année, on a déclaré 22 décès, dont neuf chez des enfants.
English: In particular, it has become evident that oral bLF had a beneficial effect on infections of both digestive and nondigestive tract tissue in various animal models.
French: Plus spécialement, il est devenu évident que la LFb orale exerçait des effets bénéfiques contre des infections du système digestif et d’autres systèmes dans différents modèles animaux.
English: Rapporteur: Mr. Eckart Klein
French: Rapporteur: M. Eckart Klein
English: Commends the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and for its impartiality;
French: Félicite le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés des efforts qu'il a faits pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, ainsi que de l'objectivité dont il a fait preuve ;
English: From Canada Centre for Remote Sensing.
French: Par le Centre canadien de télédétection.
English: Unfortunately, industrial use of this enzyme frequently occurs in the presence of chemicals which bind calcium and consequently destabilize the enzyme.
French: Malheureusement, les applications industrielles la mettant en oeuvre font souvent intervenir des substances chimiques qui fixent le calcium et, par voie de conséquence, la déstabilisent.
English: Urges the United Nations and the international community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Community has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à aider à renforcer les moyens existant dans la région pour que la Communauté ait la capacité nécessaire en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et de maintien de la paix;
English: 3,083,509 2,602,521 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 5) 7,894 23,577 Proceeds on disposal of tangible capital assets (119) (103)
French: 3 083 509 2 602 521 Activités d'investissement en immobilisations Acquisitions d'immobilisations corporelles (Note 5) 7 894 23 577 Produit de l'aliénation d'actifs immobilisés (119) (103)
English: Where it does not, they must be established and nurtured. Success can only be guaranteed through long-term support by the governments committed to this fight.
French: Seule une action prolongée de coopération entre les gouvernements engagés dans cette lutte nous garantira le succès.
English: The list of the Ontario Science Center's accomplishments goes on. They contributed to the opening of the first science center in Thailand, Northern Ireland, South Africa, and in one of the United Arab Emirates.
French: La liste des accomplissements du Centre des sciences de l'Ontario ne s'arrête pas là, le Centre ayant contribué notamment à la création d'un premier centre des sciences en Thaïlande, en Irlande du Nord, en Afrique du Sud et dans un État des Émirats arabes unis.
English: 1998). Community-based research also includes principles that govern relationships between researchers and communities, and prepares researchers to create the community partnerships needed to conduct responsible research (Blumenthal and Yancey 2004).
French: Les recherches centrées sur la collectivité définissent également les principes qui régiront les relations entre les chercheuses et chercheurs et les collectivités et elles demandent de ces chercheuses et chercheurs qu'ils établissent les partenariats nécessaires à la conduite de recherches dignes de confiance (Blumenthal et Yancey, 2004).
English: Consortium and Co-load Reporting 23.
French: Déclaration d’activités de consortium et de cochargement 23.
English: The Group has reason to believe that the number painted on the tail enabled the aircraft to disguise its operations as MONUC flights, which might account for the numerous reports received by the Group from non-aviation sources of suspicious flights and weapon deliveries attributed to the United Nations.
French: Le Groupe a des raisons de penser que grâce au numéro peint sur la queue de l'avion, il a été possible de faire passer certaines opérations pour des vols de la MONUC, ce qui expliquerait les nombreux rapports transmis au Groupe par des sources n'appartenant pas au milieu de l'aviation, selon lesquels l'Organisation des Nations Unies aurait été impliquée dans des vols suspects et des livraisons d'armes.
English: The information was designed to create actionable items that will move occupational disease recognition and prevention forward.
French: L'information ainsi recueillie visait à permettre de déterminer les mesures à prendre pour faire avancer la reconnaissance et la prévention des maladies professionnelles.