ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two possible future scenarios were considered, including "business as usual" and a "policy alignment" of biofuel and bioproduct issues to facilitate rapid growth in this strategic sector.
French: Deux scénarios ont été présentés, celui de « continuer comme si de rien n’était » et un « rajustement de la politique » sur les biocarburants et les bioproduits pour que ce secteur stratégique connaisse une croissance rapide.
English: On the other hand, it has also been pointed out that women’s fortunes are more closely bound up with the fortune of their families and children (particularly their sons in South Asia).
French: À l'inverse, d'autres chercheurs soulignent que le sort des femmes dépend plus étroitement que celui des hommes du niveau de vie de leur famille et de leurs enfants (et surtout leurs fils en Asie du Sud).
English: Secondly, the force would inform the Secretary-General and the Security Council about those developments.
French: Deuxièmement, informer le Secrétaire général et le Conseil de sécurité de ces événements.
English: A populationbased survey of adolescents and young adults in the
French: L’augmentation du nombre de cas de migraine diagnostiqués pourrait être partiellement attribuable à une sensibilisation accrue à ce trouble tant chez
English: The EXCEL/WORD questionnaires will be available on the net to be downloaded, filled-in on a PC then printed, signed and sent in by post as usual.
French: Des questionnaires EXCEL et WORD disponibles sur le Net pourront être téléchargés, remplis à l'aide d'un PC, imprimés, signés et envoyés par la poste.
English: Note A business with an in-house planner as an employee, who organizes a business meeting or an incentive trip that includes a business meeting, can be a sponsor of a convention if the business meeting qualifies as a convention.
French: Remarque Une entreprise, dont le planificateur interne à son emploi organise une réunion d’entreprise ou un voyage-motivation qui inclut une réunion d’entreprise, peut être le promoteur d’un congrès si la réunion d’entreprise est considérée comme un congrès.
English: Mr. HERNDL (Country Rapporteur) suggested inserting the words “on racial grounds” after “discrimination” in the first sentence and asking the State party for information on all cases of discrimination in the second sentence.
French: M. HERNDL propose d'insérer les mots «on racial grounds» après «discrimination» dans la première phrase et de demander à l'État partie des informations sur tout cas de discrimination dans la deuxième phrase.
English: Imports into Canada from the United States decreased by close to 30 percent over the 2000-2004 period, representing only 1 percent of imports in 2004.
French: Le Tribunal constate que la quantité des importations en provenance du Mexique a, de fait, augmenté en 2001 et en 2003, mais qu’elle a affiché une baisse substantielle en 2004, ne représentant que 1 p.
English: Industry sector and province of operation are taken into account, as is the four-year growth in employment in the firm's industry.
French: Elle tient compte du secteur d'activité, de la province et de la croissance globale de l'emploi dans le secteur d'activité de l'entreprise sur une période de quatre ans.
English: Prepares divisional input to Branch program forecasts, plans, etc., andcontrols expenditures in accordance with financial management procedures andcontrols (1973-74 budget of $3 million 0 & M).
French: Superviser, avec l'aide des chefs subalternes des sections professionnelles et techniques, un personnel d'au moins 24 personnes.
English: 50.00% 1058 Husky Oil Operations Limited 100.00% 1059 Husky Oil Operations Limited 100.00% 1060 Polaris Resources Ltd.
French: 50 % 1058 Husky Oil Operations Limited 100 % 1059 Husky Oil Operations Limited 100 % 1060 Polaris Resources Ltd.
English: The public dimension of the Danish water supply services is very active in demanding as high levels of protection as possible and in demanding an end to possible sources of pollution.
French: Les services publics danois chargés de la distribution de l'eau exigent avec beaucoup de fermeté des niveaux de protection les plus élevés possibles et ils exigent qu'il soit mis fin à d'éventuelles sources de pollution.
English: Grades have been higher than those of the participants from the last generation.
French: Le programme a été accueilli avec beaucoup d’intérêt et de plaisir.
English: Terms of Reference of the Committee
French: Enquête sur les dépenses des ménages, Bangladesh Bureau of Statistics, 2000
English: However, he was released by the Hague Tribunal after only two years.
French: Néanmoins, il a été libéré par le Tribunal de La Haye au bout de deux ans seulement.
English: The average of 3 marks and 9 marks would have been a meaningless number, not an actual assessment at all.
French: La moyenne entre 3 et 9 points aurait correspondu à un chiffre dénué de sens, et non à une réelle évaluation.
English: In some countries, a large share of young women are not in school or in employment because they are married.
French: Dans certains pays, de nombreuses jeunes femmes n'étudient pas et ne travaillent pas non plus parce qu'elles sont mariées.
English: The exclusion to liability if the member does not provide the carrier’s technician with blocking kit for frontloading washers.
French: Il est fortement recommandé de soumettre votre demande le plus rapidement possible, au plus tard 90 jours après la date de la livraison, une fois que vous êtes certain d’avoir constaté tous les dommages et toutes les pertes.
English: D uration The project’s duration was almost three years and five months.
French: Duré e Le projet a eu une durée de trois ans et cinq mois.
English: This means that the Supreme Court considers the eligible case and accepts it for hearing only if the case is significant for the development of justice and for the establishment of common judicial practice, or if the decision of the Court of Appeal is substantially different from the practice at the Supreme Court in reference to similar cases.
French: Cela signifie que la Cour suprême juge une affaire recevable seulement si elle est importante pour le développement de la justice et l'établissement d'une pratique judiciaire commune, ou si la décision de la cour d'appel diffère sensiblement de la pratique de la Cour suprême dans des affaires analogues.
English: Conditions include autoimmune thyroid diseases, diabetes mellitus, lupus, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, scleroderma, endometriosis, and chronic active hepatitis. 
French: Ces maladies incluent les troubles thyroïdiens auto-immuns, le diabète sucré, le lupus, la polyarthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, la sclérodermie, l'endométriose et l'hépatite active chronique.
English: In response, the Commission noted that, at previous sessions, the Working Group had expressed a preference for the inclusion of anti-suit injunctions in draft article 17.
French: En réponse, la Commission a signalé que le Groupe de travail, à ses précédentes sessions, avait exprimé une préférence pour l'inclusion des injonctions antipoursuites dans le projet d'article 17.
English: Overall, an Intel dual-core processor offers a way of delivering more capabilities while balancing power requirements, and is the first step in the multi-core processor future.
French: De façon générale, un processeur Intel Dual-core offre plus de puissance de traitement tout en équilibrant la consommation électrique opérationnelle. C'est la première étape dans le futur technologique des processeurs multi-core (multi-noyaux).
English: Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans**
French: Assistance économique aux États d'Europe de l'Est touchés par les événements survenus dans les Balkans**
English: resolution of the dispute, which shall be in conformity with the determinations and the recommendations, if any, of the panel, unless otherwise agreed by the Parties.
French: sur la résolution du différend, laquelle doit être conforme aux déterminations et aux recommandations (s’il en est) du groupe spécial, à moins que les Parties en conviennent autrement.
English: Any other business Commissionner Barrot intends to inform the committee about the White Paper on transport policy immediately after its adoption on 16 May.
French: Questions diverses Le commissaire Barrot compte informer la commission du Livre blanc sur la politique des transports immédiatement après son adoption, le 16 mai.
English: • Total porosity 50 – 85%
French: • porosité totale : 50-85 %;
English: Abuse and exploitation of children has been a serious problem for Albania during the period under review.
French: Les sévices et l'exploitation des enfants ont constitué un sérieux problème pour l'Albanie au cours de la période à l'examen.
English: A/C.3/60/SR.33 Meeting held on 2 November 2005, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.33 Séance tenue le 2 novembre 2005, 14 h 30 [A A C E F R]
English: I had the chance to work with amazing designers, they first of all moved me with their way of interpreting women and they taught me to be creative and they left me with the desire of creating bags that are like couture pieces with unique lines, essential details and well worked finishing details.
French: J’ai eu la chance de travailler avec des grands créateurs, ils m’ont d’abord ému dans la façon qu’ils avaient d’interpréter la femme et puis ils m’ont appris à être créative et enfin ils m’ont laissé ce désir de créer des sacs comme des pièces de couture avec des lignes uniques des détails essentiels et des finitions travaillées.
English: Indeed, there are some sad examples in which the squelching of processes to nurture and apply science actually contributed to reversing gains in the health and welfare of people.
French: En fait, on relève de tristes exemples où la suppression de processus visant à soutenir et à appliquer les sciences a contribué à renverser les gains réalisés au chapitre de la santé et du bien-être des gens.
English: Retrouvez votre âme d’enfant en côtoyant, pour cette unique occasion, Lutins, Elfes, Druides, Gnomes et Troubadours. Les êtres de la forêt vous emmèneront découvrir leurs us et coutumes.
French: During a 3 km walk through the forest a lot of riddle questions can be answered on a questionaire with small rewards for children.
English: Is it still safe to feed my dog?
French: Est-ce sécuritaire de les donner à mon chien?
English: In order to better respond to the needs of Chinese citizens and more effectively match the generosity of Canadians, the government will match eligible donations made from the date of the earthquake, May 12, to June 23.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des citoyens chinois et d’être à la hauteur de la générosité des Canadiens, le gouvernement jumellera les dons versés par la population canadienne du 12 mai, date de la tragédie, au 23 juin.
English: The study recommended that the following new asset classes be added to the Fund's portfolio under the overall heading of alternative asset classes: private equity, hedge fund (fund of funds only) and hybrid assets (adding infrastructure, timberland and farmland to the existing real estate allocation).
French: Les auteurs de l'étude recommandaient l'adjonction au portefeuille de la Caisse des classes suivantes d'actifs non classiques : produits de société d'investissement non cotés (capital-investissement), produits offerts par des fonds spéculatifs (fonds-gigognes), produits hybrides (offerts par des sociétés opérant dans les secteurs équipement, forêts exploitables et foncier agricole), qui viendraient s'ajouter aux valeurs immobilières comprises dans le portefeuille selon la répartition actuelle des actifs.
English: CONTINGENCY ORGANISATION a 24h urgent pollution alert system the Community Task Force acquisition of satellite images coordination of mission of observers
French: description des organisations nationales inventaire et catalogue des moyens de lutte tour d’horizon des bases de données et des modèles
English: In this connection, we will also need to address the question as to what prospects we can offer countries such as the Ukraine.
French: À cet égard, nous devrons aussi répondre à la question de savoir quelle perspective nous pouvons offrir à des pays tels que l'Ukraine.
English: The Advisory Committee commends the Mission for the progress made in formulating more specific indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis par la Mission dans l'élaboration d'indicateurs de succès plus précis.
English: “The Executive Director shall ensure that development projects submitted to the Board for approval, and development projects and country programme activities approved under the Executive Director's delegated authority, can be implemented within estimated available resources.
French: « Le Directeur exécutif veille à ce que les projets de développement présentés au Conseil pour approbation, et les projets de développement et les activités des programmes de pays approuvés par le Directeur exécutif, dans le cadre des pouvoirs qui lui sont délégués, puissent être exécutés dans la limite des ressources dont le Programme alimentaire mondial estime pouvoir disposer.
English: “PricewaterhouseCoopers” refers to the network of member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.
French: “PricewaterhouseCoopers“ désigne le réseau des sociétés membres de PricewaterhouseCoopers International Limited, chacune d’entre elles formant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: At its 1989 and 1992 general assemblies, the Inuit Circumpolar Conference passed a number of resolutions concerning Inuit youth, calling for their recognition within the organization.
French: La Conférence circumpolaire inuit (CCI) a adopté, au cours de ses assemblées générales de 1989 et de 1992, un certain nombre de résolutions dans le but de reconnaître le rôle des jeunes Inuit au sein de l'organisation.
English: 0 2000-2001 Less than one year ago One or more years ago Never Source:
French: 0 2000-2001 Il y a moins d’un an Il y a un an ou plus Jamais Source :
English: • Vision Controlled Robotic Workcells
French: • Technologie des outils de coulage
English: Confusion with Tradenames 7.
French: Confusion avec des dénominations commerciales 7.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Since January 1997 every household has been visited every 4 months by a DSS interviewer, who updates the census record by asking an adult member of the household about in- and out-migrations, pregnancies, births, and deaths.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Depuis janvier 1997, chaque ménage est visité tous les quatre mois par un agent enquêteur du SSD, qui met à jour les données antérieures en s’informant auprès d’un membre adulte du ménage des immigrations et des émigrations, des grossesses, des naissances et des décès.
English: Several speakers said they were encouraged by the ongoing dialogue on the issue, with some stressing that it should not become politicized.
French: Plusieurs intervenants ont jugé encourageant que le dialogue à ce sujet se poursuive tandis que d'autres ont souligné qu'il fallait éviter qu'il se politise.
English: We encourage the Council and the United Nations system as a whole to cooperate and coordinate with the African Union on initiatives in these areas, as appropriate.
French: Nous encourageons le Conseil et le système des Nations Unies dans son ensemble à coopérer avec l'Union africaine sur les initiatives prises dans ce domaine, selon qu'il conviendra.
English: 4.4 Additional Data to Assess Program or Organizational Performance The number of respondents who considered that the data collected by Sport Canada was sufficiently comprehensive was twice the number who thought that some additional data was required to assess the program’s or their organization’s performance.
French: 4.4 Données supplémentaires pour évaluer le rendement du Programme ou de l’organisme Le nombre de répondants estimant que les données recueillies par Sport Canada étaient suffisantes était le double de ceux qui affirmaient qu’il fallait des données supplémentaires pour évaluer le rendement du Programme ou de leur organisme.
English: The intent was to implement PITS in a phased approach, testing the system initially with some of the Units in IUCN.  To help partners complete their performance frameworks, workings sessions were held with stakeholders and facilitated by a three person team consisting of an external consultant, the performance measurement advisor and the IUCN's own monitoring and evaluation officer.
French: Le but était de mettre en oeuvre le système de façon progressive, en le mettant tout d'abord à l'essai au sein de certaines des unités de l'UICN.  Pour aider les partenaires à achever leurs cadres de mesure du rendement, des séances de travail ont été organisées avec les intervenants; s'y est joint une équipe de trois personnes, à savoir un consultant de l'extérieur, le conseiller en mesure du rendement, et l'agent de suivi et d'évaluation de l'UICN.
English: The new brochure developed by Tau is a practical means suitable for all installers to promote safety awareness in the area and provide a guide to periodic maintenance of automatic gates and doors.
French: Le nouveau dépliant conçu par Tau est un instrument pratique et simple adapté à tous les installateurs pour promouvoir dans le territoire la culture de la sécurité et de la maintenance périodique des portails et portes automatiques.
English: Long-term strategic planning for the Convention
French: Planification stratégique à long terme pour la Convention
English: 7.4.2.4 Use of a rapid identification system such as VITEK or API may be useful to confirm that the isolate is B. cereus or B. thuringiensis.
French: B. anthracis et toutes les souches de B. mycoides, à l'exception de quelques-unes, ne sont pas mobiles.
English: • quite delicate flavour, sharp at first, but with a surprisingly pleasant astringent freshness.
French: • goût assez fin, piquant en 1ère attaque et qui surprend par son acidité agréable.
English: The workplans are partially met by the operational areas and, in the case of chemical residues, supplemented by private laboratories to further fulfill the sampling requirements.
French: Les centres opérationnels respectent en partie les plans de travail et, dans le cas des résidus de produits chimiques, des laboratoires privés complètent l'exécution pour satisfaire davantage aux exigences en matière d'échantillonnage.
English: We offer you many glass articles, which will improve your home-life, make it easier and more pleasurable.
French: Actuellement vous trouverez dans notre offre beaucoup d'objets en verre qui renderont votre vie plus facile et agréable.
English: Examples of exempted animals and products included goats and sheep under 12 months of age for immediate slaughter, cattle for immediate slaughter, feeder calves (bob calves), animals for temporary stay in Canada (less than 30 days), bulls destined for semen productions centres, zoo and research animals, meat of animals of the sub-family Bovinae under 30 months of age from which the specific risk materials (SRM) has been removed, as well as meat from sheep and goats under 12 months of age.
French: Les animaux et produits exemptés de l'application du règlement comprenaient des chêvres et des moutons âgés de moins de 12 mois importés en vue de l'abattage immédiat, des bœufs pour abattage immédiat, des veaux de court engraissement (veau blanc), des animaux importés pour une période de moins de 30 jours, les taureaux destinés à des centres de production de sperme, les animaux importés pour des zoos ou pour de la recherche scientifique, la viande des animaux de la sous-famille des bovinés âgés de moins de 30 moins et dont les matériels à risque spécifiés (MRS) a été retiré et aussi la viande de chèvres et de moutons âgés de moins de 12 mois.
English: For example, a teenage mother is less likely to seek prenatal care (the absence of which may lead to adverse birth outcomes) and is more likely to drop out of high school and live in poverty.
French: Une adolescente-mère, par exemple, cherchera probablement moins à obtenir des soins prénatals (une telle absence de soins pourrait avoir des répercussions défavorables sur l'accouchement) et sera plus susceptible d'abandonner l'école et de vivre dans la pauvreté.
English: Will the Wednesday Shows still be held this year?
French: Aurons-nous encore des Mercredi Show cette année?
English: The objective would be achieved provided that the current political will of the leaders prevails and that there is continuing support from the international community.
French: L'objectif de la mission devrait être atteint sous réserve que les deux parties continuent de faire preuve de la volonté politique nécessaire et que la communauté internationale continue d'apporter son appui.
English: However, according to Section 12 of the Act, the bonus is payable to employees whose salary or wage exceeds Rs. 2,500 per month, has to be calculated as if his salary or wage were Rs. 2500 per month.
French: La dernière révision de ces plafonds salariaux remonte au 9 juillet 1995; elle est entrée en vigueur le 1er avril 1993.
English: Don't miss out on bia hơi, (literally "gas beer"), or draft beer made daily.
French: Plusieurs compagnies (TM Brothers, Hanh Café, ...) proposent des billets "open-bus" dans les principales villes du Vietnam.
English: We must act, there is still time, and 2010 is a year in which anything is possible.
French: Il nous faut agir, il est encore temps, et 2010 est l'année de tous les possibles.
English: The information gathered shall in all circumstances be processed in compliance with current legislation on the protection of personal information.
French: Les données recueillies seront traitées dans tous les cas dans le respect des normes en vigueur en matière de protection des données de caractère personnel.
English: Then we have that romantic corner, where squirrels smile at you from stately beeches in our garden.
French: Alors, nous vous réserverons ce coin romantique d’où vous pourrez apercevoir des écureuils au milieu des beaux hêtres de notre jardin.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap.
English: Particular mention should be made of the family protection units established under the Ministry of the Interior, which investigated all complaints concerning violations of children's rights and took the necessary action to ensure that those responsible were punished; and of the National Coalition for Children, composed of representatives of NGOs and international organizations (including UNICEF, which was involved in the establishment of family protection units throughout the country), as well as representatives of governmental bodies, its mission being to make recommendations and put forward proposals for amendments to the legislation.
French: Il faut en particulier mentionner : les cellules chargées de la protection de la famille, relevant du Ministère de l'intérieur, qui enquêtent sur toutes les plaintes concernant les violations des droits de l'enfant et prennent les mesures nécessaires pour que les coupables soient punis; l'Alliance nationale pour l'enfance, composée de représentants d'ONG et d'organisations internationales (dont l'UNICEF qui participe à la mise en place des cellules dans tout le pays), ainsi que de représentants d'organismes gouvernementaux, sa mission étant de formuler des recommandations et de présenter des propositions d'amendement aux lois.
English: We can do this in a way that benefits not only Native fishermen, but the regional economy and society.
French: Et nous pourrons le faire d’une façon qui profitera non seulement aux pêcheurs autochtones, mais à l’ensemble des intérêts socio-économiques de la région.
English: A brainstorming session generated 300 ideas.
French: Pas moins de trois cents idées ont jailli d’une session de remue‑méninges!