ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Non-users have now completed the survey.
French: (Les non-utilisateurs du TLB terminent ici leur participation au sondage.
English: That prerogative was in fact reserved for governments of the member states, in line with constant practice followed in similar circumstances.
French: Cette possibilité a en effet été réservée aux gouvernements des Etats membres, conformément à la pratique qui a toujours été suivie dans des cas similaires.
English: • Expand country-led efforts to streamline donor procedures and practices
French: • Poursuivre les efforts faits par les pays pour rationaliser les procédures et les pratiques des donateurs;
English: Participatory Rural Appraisal (PRA)
French: L’évaluation rurale participtive
English: I look forward to hearing from our Commissioner as to how the Commission will spearhead those efforts, and I assure him of this House’s support.
French: Je suis curieux d’entendre notre commissaire nous expliquer comment la Commission entend coordonner ces efforts, et je lui garantis le soutien de la présente Assemblée.
English: Andreas Jandl / Beate Thill Published by:
French: Andreas Jandl/ Beate Thill Maison d’édition :
English: Characteristically enough, Indonesia has not managed the same turnaround as, say, Thailand and Korea, precisely because it has not managed the transition to democracy.
French: De manière caractéristique, l'Indonésie n'est pas parvenue à prendre le même tournant que la Thaïlande ou la Corée, par exemple, précisément parce qu'elle n'a pas réussi la transition vers la démocratie.
English: Populations of this species, and other amphibian species that require extensive habitat, are inherently vulnerable to habitat fragmentation which can be expected to exacerbate isolation effects and local extinctions.
French: Les populations de cette espèce, comme d'autres amphibiens qui ont besoin d'un habitat de grande superficie, sont essentiellement vulnérables à la fragmentation de l'habitat qui risque d'exacerber les effets d'isolement et les disparitions locales.
English: Lack of standardisation can contribute to ground handling activities that result in damage to aircraft. IATA developed the IATA Safety Audit for Ground Operations (ISAGO) programme to drastically reduce aircraft damage and personal injuries in the ground environment.
French: Le plan de rétablissement et de relance présenté par Air France-KLM n'entraînera pas d'autres réductions d'effectifs que celles deéjà prévues dans le plan actuel d'Alitalia, explique Air France-KLM dans un communiqué.
English: • 3.3 In addition to indicating the appropriate pension type code for employees participating in an approved rehabilitation program, compensation advisors must adhere to the following pay procedures so that the Regional Pay System reflects the correct data relating to DI/LTD insurances and Public Service Superannuation Act (PSSA) (Part II) Supplementary Death Benefit (SDB).
French: • 3.3 En plus d'indiquer le bon code de type de pension pour les employés qui participent à un programme de réadaptation approuvé, les conseillers en rémunération doivent respecter les procédures de paye suivantes, pour s'assurer que le Système régional de paye tienne compte des bonnes données en ce qui a trait à l'AI, à l'AILD et aux prestations supplémentaires de décès (PSD) en vertu de la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Unfavourable conditions hindering the growth of the foodservice industry include rapidly rising fuel costs and concerns for food safety bumping up commodity costs.
French: Les facteurs qui entravent la croissance du secteur de la restauration incluent la majoration rapide des prix de l’essence et la crainte que les exigences en matière de salubrité des aliments fassent grimper le coût des denrées.
English: An informal working group has been established.
French: Un groupe de travail informel a été mis en place.
English: Concern was expressed about the use of terminology that had not yet been agreed, such as “global public goods” and “global commons”.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'emploi de termes qui n'avaient pas encore été approuvés, tels que « biens collectifs mondiaux » et « indivis mondial ».
English: So I am very pleased to join you today.
French: Je suis donc très heureuse de me joindre à vous aujourd'hui.
English: Many small and medium-sized enterprises (SMEs) worldwide are also successfully using IP.
French: Inversement, il ne pourrait y avoir de propriété intellectuelle sans capital humain.
English: (b) Provide guidance for the implementation of the revised recommendations.
French: b) À formuler des conseils sur l'application des recommandations révisés.
English: internalised according to the "polluter pays" principle.
French: Une certaine simplification est donc inévitable.
English: The Department manages Canada's umbrella contribution agreements to the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Organization of American States' Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), and other drug cooperation projects under the Public Safety Envelope of its Human Security Program.
French: Le Ministère gère les ententes de contribution cadres conclues par le Canada avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, ainsi que d'autres projets de collaboration liés à la drogue prévus dans l'enveloppe de la sécurité publique de son Programme de la sécurité humaine.
English: This was not however what happened.
French: Cependant, ce n'est pas ce qui s'est produit.
English: The UN resolution of 6 December 2006 sets the scene for a treaty against this free circulation and in favour of control of the trade as a whole.
French: La résolution de l'ONU du 6 décembre 2006 ouvre la voie à un traité contre cette libre circulation et en faveur du contrôle du commerce dans son ensemble.
English: Do you think, Commissioner, that it is at all possible for you to answer the ACP and say 'yes, it is possible for us to find a solution and implement it with reasonable ease'?
French: Pensez-vous, Monsieur le Commissaire, qu'il vous est possible de répondre aux ACP et de dire "oui, il nous est possible de trouver une solution et de la mettre en ?uvre relativement facilement"?
English: Accordingly, the Secretary-General addressed requests to Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations for information.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à présenter des renseignements.
English: He is also an assistant professor of health care and epidemiology at the University of British Columbia, and an affiliate assistant professor of health services at the University of Washington.
French: Il occupe également les postes de professeur adjoint en soins de santé et épidémiologie à l'Université de la Colombie-Britannique, et de professeur adjoint affilié en services de santé à l'Université de Washington.
English: This exhibition is open from October 17, 2001 and will continue to the end of December, 2001.
French: Débutant le 17 octobre, l'exposition sera présentée jusqu'à la fin de décembre 2001. Les heures d'ouverture de la galerie sont du mardi au vendredi de 11h à 18 h, samedi de 12 à 17 h, ou sur rendez-vous.
English: The business cycle and other economic developments during the 1984-1999 period obviously affected family incomes and wealth.
French: Le cycle économique et d’autres développements économiques se sont évidemment répercutés sur le revenu et le patrimoine familial pendant la période 1984-1999 2.
English: The direction was to identify broad population health strategies on which the provincial, territorial and federal governments could collaborate and achieve significant results.
French: Quels sont les avantages d’une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population? ................ Les déterminants qu’une personne Les réseaux
English: This issue must of course be discussed by the Council, together with the other issues set out in the Commission's most recent proposals.
French: La question doit évidemment être discutée par le Conseil, parallèlement à d'autres questions présentées dans les dernières propositions de la Commission.
English: Service contracts do not currently exist between the grain companies and the railways, for spotting or moving of cars by the railways, or loading of cars by the grain companies.
French: En cas de retard au moment du déchargement, la compagnie de chemin de fer imposerait des frais de surestarie à la société expéditrice, qui, à son tour, pénaliserait l'exploitant du silo terminal pour tout retard, à condition qu'il existe de telles dispositions dans l'entente de manutention.
English: Statutory expenditures related to Administered Activities1 (527,265) (159,366)
French: Charge législatives liées aux Activités administrées1 (527 265) (159 366)
English: The department decides to lease the equipment in order to reduce maintenance costs and disposal issues.
French: Le ministère décide de louer l'équipement afin de diminuer ses frais d'entretien et de régler la question de l'aliénation.
English: A dissertation is required, but this involves applied PH problem solving and is not hypothesis-driven.
French: 60 Ce programme a permis d’introduire avec succès dans le processus de formation la notion d’apprentissage en équipe. 59
English: The DPR discusses the performance of various activities that were not included in the RPP.
French: Le RMR traite du rendement de diverses activités qui ne sont pas incluses dans le RPP.
English: When charting the progress of students through the earlier stages of their general education, at a time when their future career needs cannot be foreseen, or indeed whenever an overall assessment has to be made of a learner’s language proﬁciency, it may be most useful and practical to combine a number of these categories into a single summary characterisation of language ability, as, for instance, in Table 1 presented in Chapter 3.
French: On a proposé des échelles de ce type le cas échéant dans les Chapitres 4 et 5.
English: (3) Where the measures under paragraphs (1) and (2) are disproportionate, in the individual case, for the infringer or the owner and if the infringing nature of the copies can be removed in some other way, the injured party shall have a claim only to the measures necessary for such purpose.
French: 3) Si les mesures visées aux alinéas 1) et 2) constituent en l’espèce une sanction disproportionnée pour le contrefacteur ou le propriétaire et si le caractère illicite des copies peut être écarté d’une autre façon, la partie lésée n’a droit qu’aux mesures nécessaires à cette fin.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your kind words to the Chair and for your statement.
French: Nous nous réjouissons de voir se poursuivre, sous votre direction, Monsieur le Président, notre débat actuel au cours des prochaines séances.
English: Security risk assessments have also been carried out for the existing Coordination Offices.
French: Des évaluations des conditions de sécurité ont également été réalisées pour les bureaux de coordination en place.
English: 46 and 47, No. 14 (2000), para.  33, No. 17 (2005), para.
French: 46 et 47; no 14 (2000), par. 33; no 17 (2005), par. 28; et no 18 (2005), par. 22.
English: Relative survival rates by sex, age group and time period were tabulated for each of 25 site groups, as well as for all sites combined.
French: Les taux de survie relative par sexe, par groupe d'âge et par période ont été présentés pour chacun des 25 groupes de sièges, ainsi que pour tous les sièges tumoraux combinés.
English: The sum of percentages in the chart is greater than 100% because of rounding.
French: Le pourcentage total indiqué dans ce graphique est supérieur à 100 car les chiffres sont arrondis.
English: Imports of some goods containing GMOs have been banned.
French: En vertu du contrat qu’ils signent avec Dupont, les producteurs n’ont pas le droit d’exporter le maïs riche en huile.
English: Steam and pressure is then released into the mold void to fuse the ARPRO® beads together into the finished shape.
French: La vapeur et la pression sont ensuite envoyées dans le moule pour faire fondre les particules d’ARPRO® et former la pièce finie.
English: The surveillance system should attain seven goals: (1) allow descriptive analysis of varicella incidence; (2) detect changes in severe varicella disease; (3) monitor changes in the epidemiology of herpes zoster; (4) measure vaccine coverage; (5) monitor vaccine safety; (6) provide estimates of vaccine effectiveness in the field; and (7) enhance the capacity of the laboratory for varicella testing to support surveillance.
French: Le système de surveillance devrait viser sept objectifs : (1) permettre une analyse descriptive de l’incidence de la varicelle; (2) détecter des changements dans les cas graves de varicelle; (3) observer les changements dans l’épidémiologie du zona; (4) évaluer la couverture vaccinale; (5) surveiller la sécurité du vaccin; (6) fournir des évaluations de l’efficacité du vaccin sur le terrain; et (7) améliorer la capacité des laboratoires à offrir les épreuves sérologiques nécessaires aux activités de surveillance.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), today announced a Government of Canada investment of $728,915 in the three projects, including $687,729 from ACOA's Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program and $41,186 from Human Resources Development Canada's Job Creation Program.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a annoncé que le gouvernement du Canada investira 728 915 $ dans les trois projets, soit 687 729 $ grâce aux Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP) de l'APECA et 41 186 $ en vertu du Programme de création d'emplois de Développement des ressources humaines Canada.
English: It is necessary, I think, to show some imagination.
French: Il faut, je pense, faire preuve d' imagination.
English: Transfers will be displayed in the Ministry Summary separately from new appropriations and will also be displayed in the summary table dealing with transfers between organizations at the front end of these Supplementary Estimates.
French: Ils apparaîtront dans le Sommaire du portefeuille séparément des nouveaux crédits, ainsi que dans le tableau sommaire qui porte sur les transferts entre organisations (au début du présent budget supplémentaire des dépenses).
English: 48th meeting of the OECD Waste Management Policy Group, Paris, February 8-10, 1999.
French: La 48e réunion du Groupe sur les politiques de gestion des déchets de l’OCDE se tiendra du 8 au 10 février 1999 à Paris.
English: Social economy: the European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), together with the European Council for Voluntary organisations (CEDAG), the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME), the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM), the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) and the European Foundation Centre (EFC).
French: Économie sociale: la Conférence européenne permanente des coopératives, mutualités, associations et fondations (CEP-CMAF), qui regroupe le Comité européen des associations d'intérêt général (CEDAG), l'Association des assureurs coopératifs et mutualistes (ACME), l'Association internationale de la Mutualité (AIM), le Comité de coordination des associations européennes de coopératives (CCACE) et le Centre européen des fondations (EFC).
English: For example, the focus on commercialization in Germany is higher than in Canada.
French: Par exemple, l'Allemagne mise davantage sur la commercialisation que le Canada.
English: Instead of relapse, we refer to bumps along the road to recovery and discuss how hitting and dodging bumps along the road is a normal part of recovery.
French: Au lieu de rechute, nous parlons de « bosses » le long de la route menant au rétablissement et nous mentionnons que le fait de traverser des « bosses » sur la route et de les esquiver est une partie normale du rétablissement.
English: • General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001)
French: • Programme de sécurité générale du MDN, vol. 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001)
English: Switzerland signed the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.  It was ratified in May 2000.
French: La Suisse a signé la Convention de l'OCDE, sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales qu'elle a ratifiée en mai 2000.
English: • The Ecosystem
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: SBPB is in a position to facilitate cross-regional dialogue which would help advisors identify best practices with respect to management skills assessment tools and other aspects of the advisor function that would be to the benefit of all regions.
French: La DGPPE est bien placée pour faciliter un dialogue entre les régions, ce qui aiderait les conseillers à déterminer les meilleures pratiques pour ce qui est des outils d'évaluation des compétences en gestion et d'autres aspects de la fonction de conseiller, et profiterait à toutes les régions.
English: Action at this level is an essential component of good neighbourliness between states and therefore an excellent frame for the development of intercultural relations.
French: Les mesures prises à ce niveau contribuent fortement au bon voisinage entre les Etats et offrent, de ce fait, un cadre idéal au développement de relations interculturelles.
English: Many staffing changes have occurred that have materially altered the complexion of the Mission.
French: De nombreuses mesures de dotation ont été prises, et cela a changé matériellement la physionomie de la mission.
English: The view was expressed that the Group of 77 and China did not always receive a level of service commensurate with its size and importance in the Organization.
French: L'avis a été exprimé que le Groupe des 77 et la Chine ne bénéficiaient pas toujours de services à la mesure de la taille et de l'importance de l'Organisation.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.767-772).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 7 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.767 à 772.
English: The variability in the warming also holds true for the temperature records that cover all of Canada since 1950.
French: La variabilité du réchauffement s’applique aussi aux enregistrements de la température qui couvrent tout le Canada depuis 1950.
English: GRECO recommended that the police specialised anti-corruption unit should be positioned close enough to the top of the Police services, with clear and short lines of responsibility and accountability, guaranteeing quick and direct contacts with the prosecution service.
French: Le GRECO recommande que l’Unité spécialisée anticorruption de la police se situe dans une position suffisamment proche des services de la police hiérarchiquement les plus élevés, avec une gamme de responsabilités claire et simple, afin que des contacts avec les autorités chargées des poursuites puissent être pris rapidement et de façon directe.
English: acknowledge that the various regional organizations and programmes, in particular the Economic Cooperation Organisation, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Central Asia Regional Economic Cooperation Programme, the Central and South Asia Transport and Trade Forum and Shanghai Cooperation Organisation are making a valuable contribution to improving the extent and scope of regional economic cooperation;
French: Estiment que les divers organisations et programmes régionaux, en particulier l'Organisation de coopération économique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale, le Programme de coopération économique régionale pour l'Asie centrale, le Forum sur les transports et le commerce de l'Asie centrale et du Sud et l'Organisation de coopération de Shanghai, apportent une contribution précieuse à l'élargissement des dimensions et de la portée de la coopération économique régionale;
English: With this new knowledge of immunity, he said, "we now have ever greater confidence in delivering vaccines without the associated baggage of adverse events."
French: Avec cette nouvelle connaissance de l'immunité, « nous avons davantage confiance dans notre capacité de fournir des vaccins dépourvus des d'événements indésirables qui y sont parfois associés », dit-il.
English: This will help in developing a number of ongoing evaluation mechanisms, such as file reviews, aimed at the systematic generation of information on program performance, as well as on implementation and delivery issues, including the extent to which staff and funding recipients understand the outcome-based approach. 
French: Cela aidera à élaborer un certain nombre de mécanismes d'évaluation permanente, comme l'examen des dossiers, afin d'assurer la collecte systématique de données sur la mise en oeuvre, l'exécution et le rendement du Programme, y compris la mesure dans laquelle le personnel et les bénéficiaires du financement comprennent l'approche axée sur les résultats.
English: Other internal control structures include
French: Il existe d'autres services de contrôle interne, notamment:
English: 33,345 83,740 20 Payments to Marine Atlantic Inc. 25,095 32,949 25 Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: Not a penny for energy efficiency!
French: Pas un sou pour l'efficacité énergétique!
English:    .  I believe the way in which this House forced through changes to the European Commission under Mr Barroso’s leadership is a violation of Parliament’s powers and of the principle of freedom of conscience.
French:    .- J’estime que la manière dont cette Assemblée a imposé de force des changements à la Commission européenne dirigée par M. Barroso constitue une violation des pouvoirs du Parlement et du principe de liberté de conscience.
English: However, if a person is deemed to be employed at the end of an OF intervention, no follow-up call is made.
French: Par exemple, les dossiers d’au moins 19 des 92 participants choisis (21 %) ne pouvaient pas être retracés dans une source de données électroniques de DRHC.
English: They have the right to attend school, to be eligible for provincial social assistance and, generally, to receive medical care.
French: Ils ont le droit d'aller à l'école, ils ont accès à l'aide sociale provinciale et, de façon générale, aux soins médicaux.
English: SI 272 DAEPM(TH) 42004, 081319Z Mar 99 - Verification of the fuel jettison tube extension on activation. e.
French: IS 272 DPEAG(ATH) 42004, 081319Z mars 1999 - Vérification de la sortie des tubes lors de la mise en marche du vide-vite. e.
English: I am pleased that last month, the government adopted a very well formulated action plan aimed at responding to these priorities and demands.
French: Je suis ravi que le mois dernier, le gouvernement ait adopté un plan d'action très bien formulé visant à répondre à ces priorités et à ces exigences.