ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rvive Su the peace The Landmine Crisis Every day the doctors and nurses of the International Red Cross look into the frightened eyes of men, women and children whose limbs have been shattered by anti-personnel mines, sickened by the knowledge that they must perform yet one more amputation.
French: Chaque jour, les médecins et les infirmières de la Croix-Rouge internationale sont en contact avec des hommes, des femmes et des enfants au regard plein dangoisse dont les membres ont été déchiquetés par des mines antipersonnel, sachant pertinemment quil va leur falloir une fois de plus procéder à une amputation.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/59/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/59/L.16
English: (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15°C and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: Dans la présente annexe, « asphalte » Dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule vers le fond à l'état solide lorsqu'il est immergé dans l'eau.
English: International personnel shall be accorded:
French: Le personnel international jouit des privilèges et immunités suivants :
English: Amendment 36.(1) The owner of any land, building or structure may apply to the Council for an amendment to this by-law.
French: Modification 36.(1) Le propriétaire d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage peut présenter au Conseil une demande de modification du présent règlement.
English: Three-quarters of this travel is to the United States followed by Europe, the Americas, Asia-Oceania and finally Africa.
French: Les trois quarts de ces voyages sont effectués vers les États-Unis, suivi de l’Europe, des Amériques, de l’Asie-Océanie et enfin de l’Afrique.
English: L’Hôtel Baltic à Riccione offre des services sur mesure pour les amoureux des deux roues, à partir de cartes avec des parcours à vélo assurer un stockage sécurisé pour les vélos et contrôlés par vidéo, l’hôtel L ‘vous offre la possibilité de louer un Baltique vélo. L’Hôtel Baltic à Riccione dispose d’une cuisine traditionnelle et dorlote ses hôtes avec des plats de poisson et de viande, les plus jeunes sont disponibles menu speciali.
French: L’Hôtel Baltic à Riccione offre des services sur mesure pour les amoureux des deux roues, à partir de cartes avec des parcours à vélo assurer un stockage sécurisé pour les vélos et contrôlés par vidéo, l’hôtel L ‘vous offre la possibilité de louer un Baltique vélo.
English: As noted, the wording of section 3 of SIMA only allows duties to be applied to goods in respect of which the Tribunal has made an order or finding of injury, retardation or threat of injury.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, le libellé de l’article 3 de la LMSI permet uniquement l’application de droits aux marchandises à l’égard desquelles le Tribunal a établi, par ordonnance ou dans ses conclusions, qu’elles ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: The United States distributed a revised colour gauge for discussion.
French: Les États-Unis ont distribué une échelle colorimétrique révisée, pour examen.
English: It brings down the of spending, but that is not, of course, quite the same thing.
French: Elle abaisse les des dépenses, ce qui, évidemment, ne revient pas exactement à la même chose.
English: Cheyenne is a female smoker who has been smoking for 12 years.
French: Cheyenne est une femme qui a fumé pendant 12 ans.
English: This should become an important part of the struggle against cartels, which is important both for the better functioning of the common market and in order to protect consumer rights, because consumer prices may rise as much as 25% due to cartel agreements.
French: Ce programme devrait devenir un élément important dans la lutte contre les ententes délictueuses, qui est importante tant pour assurer un meilleur fonctionnement du marché commun que pour protéger les droits du consommateur, étant donné que ces ententes peuvent entraîner des augmentations de prix allant jusqu'à 25 %.
English: ICCPR-OP 1 Optional Protocol to ICCPR
French: Figure 1  Dix premiers pays en développement accueillant des projets au titre du MDP
English: Requests the Executive Director to submit to the Executive Board, at its annual session 2011, a midterm review of the extended strategic plan, 2008-2013, including the integrated financial resources framework and the UNFPA global and regional programme;
French: Demande à la Directrice exécutive de soumette au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2011, un examen à mi-parcours de la prolongation du plan stratégique, 2008-2013, y compris le cadre intégré d'allocation des ressources et les programmes mondiaux et régionaux du FNUAP;
English: For certain resources, laying down zones reserved for certain types of fishing will not prevent competition arising from targeting the same stock and the same market.
French: L’effet de délimitation de zones réservées à certains usages n’empêche pas pour autant et selon les ressources, une concurrence effective du fait de l'exploitation d'un stock commun et en vue du même marché, la compétition pour la ressource se doublant souvent d'une compétition pour le marché.
English: Let me just put on record that United Kingdom welcomes the responses of all parties to the decision of the Permanent Court of Arbitration on Abyei, which I think will move the situation on the North-South process forward.
French: Je voudrais faire consigner que le Royaume-Uni accueille avec satisfaction la réponse de toutes les parties à la décision de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye concernant Abyei, ce qui à mon avis fera avancer la situation sur le processus Nord-Sud.
English: Some of us were enralled by being on a Herc and others were scared out of their wits.
French: Certains des membres de l'équipe étaient fascinés par l'avion Hercules, tandis que d'autres étaient effrayés.
English: Delegations that will take the floor with a lengthy statement are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle du Conseil.
English: When a project's stakeholders are not carefully identified, important values that ought to be considered in the assessment process are likely to be ignored.
French: Si l'on n'identifie pas sérieusement les protagonistes d'un projet, les valeurs importantes qui devraient être prises en compte dans le processus d'évaluation risquent d'être ignorées.
English: Top of Page Recommendation 9 That the respective roles and responsibilities of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD) and the Department be clearly defined in order that it is understood that the OCAD's role is to foster development of the industry while the role of the Department is to protect wild fish and their habitat through regulation monitoring and enforcement of the industry.
French: Haut de la page Recommandation 9 Que les mandats respectifs du Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) et du MPO soient clairement définis afin qu'il soit bien compris que le rôle du BCDA est de favoriser le développement de l'industrie tandis que celui du Ministère est de protéger le poisson sauvage et son habitat en réglementant et en contrôlant l'industrie et en s'assurant qu'elle respecte la loi.
English: However, the report recounts testimonies from local villagers saying that most buried were local residents hailing from the state.
French: Or, le rapport indique que des villageois ont déclaré que la plupart des personnes enterrées dans ces tombes étaient des gens de la région, originaires de l’État.
English: With the new tools they acquired, these women gained control over production.
French: Grâce aux nouveaux outils dont elles disposent, les participantes maîtrisent davantage la production.
English: Variety is key; reading through three years of PD journals will not be acceptable.
French: La diversité est préconisée; ainsi, la lecture de revues de PP pendant trois ans ne sera pas acceptable.
English: All three series plotted on each graph refer to data from 1971 as the baseline.
French: Les trois séries de données représentées par chaque courbe sont basées sur des données de l’année de référence, soit 1971.
English: THE SEA FIGHT OFF BERNEVAL AND THE SUPPRESSION OF THE GOEBBELS BATTERY, 19 AUGUST 1942
French: LA STATÉGIE CANADIENNE ET LA CRISE DU FLQ EN 1970
English: (f) the heat treatment (in case of metal containers),
French: f) Le traitement thermique (dans le cas des réservoirs en métal);
English: Volunteer Life at aÂ Migration Monitoring Station If you've got a sense of adventure and a passion for birds, there may be a migration monitoring station no more than a day's drive away from your community that needs your help!
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres comprend un cadre stratégique et un plan d'action pour la surveillance à long terme des oiseaux terrestres et de certains oiseaux aquatiques au Canada.
English: Justification This amendment restores the language used by the TRIPS agreement (Art. 61), upon which this proposal is based.
French: Justification Le présent amendement rétablit le vocabulaire utilisé dans l'accord ADPIC (article 61), sur lequel se fonde la présente proposition.
English: • A registered agent of a registered party must, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the registered party, to the Chief Electoral Officer who must forward it to the Receiver General, if:
French: • L'agent enregistré d'un parti enregistré doit verser sans délai au directeur général des élections, qui doit la faire parvenir au receveur général, une somme d'argent égale à la valeur de la contribution reçue par le parti dans les cas suivants :
English: Two public-sector projects proved to be inadequate, in both cases because independent management structures, though initially planned, were not established.
French: L’efficacité opérationnelle est mesurée sur la période de fonctionnement des
English: In paragraph 51 of that judgment, it found that there is a high degree of similarity between the marks at issue, the two marks being almost identical.
French: Au point 51 dudit arrêt, il a constaté que le degré de similitude entre les marques en cause est élevé, ces dernières étant presque identiques.
English: An explanation of the mission of the organization and some examples of the kinds of projects it undertakes are also recommended.
French: Il est aussi recommandé d'inclure une explication de la mission de l'organisme et une description des genres de projets qu'il entreprend.
English: "Western Economic Diversification Canada is proud to support this program, which will enable small business to access financing and other small business services, particularly in Richmond and Victoria."
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est fier d'appuyer ce programme qui permettra aux petites entreprises d'avoir accès au financement et à d'autres services commerciaux à Richmond et à Victoria entre autres.
English: The audit identified the following discrepancies:
French: La vérification nous a permis de constater les anomalies suivantes :
English: Details such as Fo range, temperature range, and peak dwell time for the drug product and the container/closure should be provided.
French: Le processus de stérilisation utilisé pour détruire ou enlever les microorganismes est probablement le procédé le plus important dans la fabrication des médicaments stériles.
English: Please refer to Step #2 for more details on what medical information you are entitled to obtain.
French: L’étape no 2 vous donnera plus de détails sur les renseignements à caractère médical que vous pouvez légitimement obtenir.
English: The panel concluded that the respondent had anticipated that Wayne Rooney would become hot property and had registered the domain names in the hope of extracting commercial benefit.
French: La commission a conclu que le défendeur avait enregistré les noms de domaine dans le but de réaliser un profit, parce qu’il pressentait que Wayne Rooney allait devenir célèbre.
English: They can choose to entirely withhold their knowledge and the resources which it utilizes and creates, or to determine the precise conditions of its disclosure, including the decision to disclose it in confidence or subject to agreement on how benefits ensuing from the disclosure would be shared.3 Since much hinges on the decisions made by the TK holders at this point, the need has been identified for enhanced awareness of the various options and understanding of their consequences right from the start of any documentation process.
French: Ils peuvent choisir de conserver la totalité de leurs savoirs et des ressources qu’ils utilisent et qu’ils créent ou définir les conditions de leur divulgation, y compris la décision de les divulguer à titre confidentiel ou sous réserve d’un accord sur la façon dont les avantages découlant de la divulgation seront partagés. 3 Comme beaucoup de choses dépendent des décisions prises par les détenteurs des savoirs traditionnels à ce stade, il
English: Ladle Metallurgy, Continuous Casting and Hot Forming Ladle metallurgy, which may include several secondary refining processes such as vacuum degassing and alloy additions, is carried out at a ladle metallurgy station.
French: Métallurgie en poche, coulée continue et façonnage à chaud La métallurgie en poche, qui peut comprendre plusieurs procédés d'affinage secondaire comme le dégazage sous vide et les apports de matières d'alliage, se fait en station spécialisée.
English: Mount Logan is indeed a majestic Mountain - seen here surrounded by a thick cloud deck covering the mighty Hubbard Glacier and most of the lesser peaks in the region.
French: Le mont Logan est une montagne majestueuse, que l’on voit ici entourée d’un épais nuage recouvrant l’imposant glacier Hubbard et la plupart des sommets les moins élevés de la région.
English: In this respect, Spain has developed "judiciary work modules" which take the form of an individualized statistical approach in the context of administrative management.
French: A cet égard, l’Espagne a fourni l’exemple des « modules judiciaires de travail » qui caractérisent une démarche statistique individualisée dans une problématique de pure gestion administrative.
English: The IG also expressed concern about several inaccuracies she identified in the Director's report.
French: L'IG s'est aussi dite étonnée de plusieurs affirmations erronées, relevées dans le rapport du directeur.
English: The European Union believes also that Interpol has an important part to play in the implementation of the future instrument on the identification and tracing of small arms and light weapons.
French: L'Union européenne estime en outre qu'Interpol a un rôle important à jouer dans la mise en œuvre du futur instrument sur l'identification et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: It is seen as requiring time, expertise, more information than is currently available and additional resources; all items which are in short supply.
French: On la perçoit comme un exercice qui prend du temps et qui exige des compétences spécialisées, une plus grande quantité de renseignements que celle dont on dispose actuellement et des ressources supplémentaires, soit des éléments qui se font tous plutôt rares aujourd'hui.
English: ponements or exemptions became much more urgent than when the training period was 30 days only.
French: Un groupe semblable fut ensuite appelé tous les mois47. Le pas suivant ne s'est pas fait attendre.
English: "This is a very important extention, as it will allow 10 additional residences to access these important municipal services."
French: C'est une extension très importante, puisque ce projet permettra à dix autres résidences d'accéder à ces services municipaux importants.
English: The evidence is that on September 26, 1978 respondent rendered a decision finding applicant ineligible for the benefits because she did not have enough insurable weeks to her credit during her qualifying period.
French: La preuve indique que le 26 septembre 1978 l'intimée à rendu une décision déclarant la requérante inadmissible au prestations à cause qu'elle n'avait pas assez de semaines assurables à son crédit au cours de sa période de référence.
English: The volume can be adjusted to reflect quantities needed as long as the ratio of methanol and anethole to IPA remains the same.
French: On peut ajuster le volume pour qu'il corresponde aux quantités nécessaires, mais les rapports méthanol/isopropanol et anéthole/isopropanol doivent demeurer les mêmes.
English: Indicative Estimate (I) — This is a low-quality, order-of-magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective.
French: Estimation fondée (F) — Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: WHO provided drugs to ensure that patients under treatment for chronic diseases received uninterrupted care.
French: L’OMS a fourni des médicaments pour assurer que les soins aux patients traités pour des maladies chroniques ne soient pas interrompus.
English: [David (9:34)] The Committee very much appreciates the sincere, thoughtful testimony made by David, Murray, Loïse and Ronald.
French: Nous comprenons à quel point il leur a été difficile de se présenter devant nous et de nous parler de la façon dont ils l’ont fait.
English: For the suite PCB, each homologue group was weighted according to its occurrence in ambient air samples (Neilson, 2000) and the same weight was used to obtain a "suite" H. The suite H equation is similar to the tetra homologue group that is the most prominent group in the atmosphere around the Great Lakes.
French: Aldrine Trans-Chlordane (γ) Cis-Chlordane (α) P,p’-DDT P,p’-DDD P,p’-DDE O,p’-DDT Dieldrine α-Endosulphane β-Endosulphane Endrine Heptachlore époxide Hexachlorure de benzène (HCB) α-hexachlorocyclohexane β-hexachlorocyclohexane γ-hexachlorocyclohexane (lindane) Méthoxychlore Trans-Nonachlor Congénères de BPCs 18, 44, 52, 101 Composés polycycliques aromatiques:
English: In order to ensure that there are no harmful effects for the population and the environment, and also to protect the personnel involved in the transport operation, transport can only continue once it is known what radioactive substance has given rise to the high dose rate as compared with natural ambient radiation, whether the substance should be assigned to Class 7 of RID/ADR and under what conditions in accordance with RID/ADR it should then be carried.
French: Afin d'exclure tout effet nocif pour la population et l'environnement, mais en particulier également pour protéger le personnel intervenant dans le transport, la poursuite du transport n'est possible que si l'on sait qu'elle est la matière radioactive qui est à l'origine du débit de dose élevé en comparaison au rayonnement ambiant naturel et si la matière doit être affectée à la classe 7 du RID/ADR et sous quelles conditions du RID/ADR elle doit alors être transportée.
English: Then, during the Rebellion of 1885, Steele formed the Alberta Field Force and commanded many of the Force members whose actions put an end to the uprising.
French: Ensuite, durant la Rébellion de 1885, il forme l’Alberta Field Force et dirige une bonne partie des membres de la PCN-O qui réussissent à mettre fin aux émeutes. En 1887, Steele est promu surintendant.
English: The defects allowed in Chapter IV: Provisions Concerning Tolerances must not affect the essential characteristics of the produce as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Les défauts admis au chapitre IV: Dispositions concernant les tolérances, ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: In this scenario, total Ontario SO2 emissions are reduced by 50% but the reductions are proportionately greater for a handful of major point sources.
French: Par ailleurs, les émissions totales de SO2 de l'ON seraient réduites de 50 %, mais l'effort de réduction ne serait proportionnellement plus grand que pour une poignée de sources ponctuelles majeures.
English: The City of Saint-Laurent provided a study carried out in November 1996 by Décibel Consultants Inc.
French: La Ville de Saint-Laurent a joint une étude réalisée en novembre 1996 par la firme Décibel Consultants Inc.
English: See A/58/723, para.
French: Voir A/58/723, par.
English: * ** The meeting adjourned at 17.55 and resumed on Wednesday, 1 September 2004 at 9.15 with Luisa Morgantini in the chair.
French: * * * La réunion est suspendue à 17 h 55 et reprend le mercredi 1er septembre 2004 à 9 h 15 sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: As a result, just this past December, the IMF approved immediate, full relief for 19 countries – including 13 in Africa, four in Latin America, and two in Asia – on all outstanding debt to the Fund disbursed before January 1, 2005.
French: Ainsi, en décembre dernier le FMI a annulé la dette en cours à son égard avant le 1° janvier 2005 pour 19 pays (13 en Afrique, quatre en Amérique latine et deux en Asie), ceci avec effet immédiat.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 90 Paragraph 22 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 89 Paragraphe 22 supprimé Or. pl
English: Managers and staff at the Board felt there was disparity in the classification of Parole Board positions compared to other government departments and agencies.
French: Les gestionnaires et les employés de la Commission estimaient que la classification des postes de la Commission n’était pas comparable à celle des autres ministères et organismes.
English: Under Licence No. 977278, "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Brazil and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977278,"Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada.
English: The ultimate objective of these rules would be to contribute to "the maximization of the Benthamite's values of security, predictability, stability, and physical comfort" (Long 1977, p.
French: L'objectif ultime de telles règles serait de contribuer « à la maximisation des valeurs de la sécurité, de la prévisibilité, de la stabilité et du confort physique telles que Bentham les conçoit » ( Long, 1977, p.
English: (a) To increase the capacity for the sound management of chemicals throughout their life cycle in all countries as needed, especially in developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Accroître la capacité de tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, de gérer de façon rationnelle, selon les besoins, les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie;
English: Reda Djebbar ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada 580 Booth Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Fax: (613) 996-9416
French: À l’attention de Reda Djebbar écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Télécopieur : 613-996-9416