ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Farhadi (Afghanistan) said that his delegation welcomed the press statement, as the Committee's acceptance of the road map was essential in moving the process forward.
French: M. Farhadi (Afghanistan) se félicite au nom de sa délégation de cette déclaration à la presse, étant donné que l'acceptation de la feuille de route par le Comité est indispensable pour faire avancer le processus.
English: Why do you think people your age start to smoke?
French: Pourquoi penses-tu que les gens de ton âge commencent à fumer?
English: This World Health Organization initiative will see countries, cities and towns, all around the world, walk together to celebrate active aging during a 24 hour period.
French: Cet événement de l'Organisation mondiale de la santé est une activité conjointe de pays et villes du monde entier, qui marcheront en même temps pendant une période de 24 heures pour célébrer le vieillissement en santé.
English: For more than 50 years, he's been at ease both in comedy and drama and in both the classical repertoire and the contemporary works.
French: Depuis plus de 50 ans, il passe avec grâce et aisance de la comédie au drame et du répertoire classique aux uvres contemporaines.
English: The Delegation of Thailand fully endorsed the Program and the Budget for the biennium 2000-2001.
French: La délégation de la Thaïlande a approuvé sans réserve le programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The medical role involves advocacy and sometimes the administration of medication.
French: Donnez des consignes simples. Regardez l’enfant dans les yeux.
English: However, a number of developments since the last revision suggest that a modest revamping of the Maurice Pate Award is timely.
French: Cependant, en raison d'un certain nombre de faits nouveaux depuis la dernière révision, il semble que le moment soit venu de réorganiser légèrement le prix Maurice Pate.
English: This means that you must start to save in RESPs for your child before the end of the calendar year in which the beneficiary attains 15 years of age in order to be eligible for the CESG.
French: Cela signifie que vous devez commencer à cotiser au REEE de vote enfant avant la fin de l'année civile de son 15e anniversaire de naissance pour qu'il soit admissible à la SCEE.
English: There are many ways to be a good self-advocate at the post-secondary level.
French: Il y a plusieurs façons de défendre ses droits au niveau postsecondaire.
English: Visiting the doctor must be something that is done voluntarily.
French: Les visites chez le médecin doivent être volontaires.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 76 Paragraph 8 8. Re-affirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES and a 5.75% share of fuel consumption by 2010 and demands a proposal for a directive to promote heating and cooling from RES in order to achieve the overall target; calls on the Commission to set new targets for RES for 2020 before the end of the year; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 75 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. reconnaît le rôle que jouent actuellement les énergies renouvelables qui constituent une composante importante de la palette énergétique et évitent de rejeter du CO2; note que si l'UE atteint son objectif de 12% d'énergies renouvelables à l'horizon 2010, les économies annuelles en termes d'émissions avoisineront les 320 millions de tonnes de CO2 (environ 7,5% du total des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE, soit l'équivalent ou presque des 8% fixés à Kyoto); fait observer que les émissions de CO2 peuvent diminuer de quelque 730 millions de tonnes (soit environ 17% du total des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE) si la part des énergies renouvelables s'établit à 20% en 2020; constate qu'il est beaucoup plus rapide de développer les énergies renouvelables que l'énergie nucléaire par exemple et que dans ces conditions, une nouvelle relance de l'énergie nucléaire n'est pas de nature à contribuer de manière substantielle à la réalisation des objectifs de Kyoto; Or. de
English: He also clarified that the Strategic Moment of Reflection would not change the consultation process with government and national partners on the development of the country programme but rather would strengthen it by including greater global strategic and technical inputs from headquarters.
French: Il a également précisé que le Moment de réflexion stratégique ne modifierait pas la procédure de consultation avec les pouvoirs publics et les partenaires nationaux à propos de l'élaboration du programme de pays, mais qu'il renforcerait cette dernière en y intégrant davantage de contributions globales du siège sur les plans stratégique et technique.
English: 4.3 Encouraging national embassies to disseminate information on relevant national legislation such as family law, labour law and immigration law as is of interest to potential migrants, including through NGOs.
French: 4.3 Encourager les ambassades nationales à diffuser, notamment par l’intermédiaire d’ONG, des informations sur la législation nationale applicable, telle que le droit de la famille, le droit du travail et la législation en matière d’immigration pouvant intéresser les migrants potentiels.
English: They had discussed the need for legislation regarding the age of marriage to be amended.
French: Cette organisation a souligné la nécessité de promulguer une loi afin de modifier l'âge minimum du mariage.
English: This issues note explores different types of financial mechanisms that are in place to finance technology-related investments, especially those of small and medium-sized enterprises (SMEs) in both developing and developed countries.
French: La présente note traite des différents types de mécanismes financiers qui permettent de financer des investissements technologiques, en particulier ceux des PME des pays en développement et des pays développés.
English: We should like to emphasise in this connection that the issue of how and when the individual Member State chooses to ratify a new Treaty should continue to be a matter for itself as a sovereign nation.
French: À ce sujet, nous voudrions insister sur le fait que la manière et le moment que chaque État membre choisit pour ratifier un nouveau Traité doivent rester de son ressort en tant que nation souveraine.
English: Addresses not utilizing a foreign postal code, or a United States ZIP code, cannot use the last 10 characters of line 5. Example Address:
French: Si l'adresse ne comprend pas de code postal d'un pays étranger ou de « zip code » des États-Unis, les dix derniers espaces de la cinquième ligne doivent rester vierges. Exemple d'adresse :
English: c) Detailed grounds for the decrease The commitment appropriations available mainly result from underutilisation of the amounts planned for studies.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La disponibilité des crédits d'engagement provient surtout d'une sous-utilisation des montants prévus pour les études.
English: 5.5 Liaison With Other Agencies
French: 5.5 Liaison avec les autres organismes
English: In relation to basal activity, glucagon (and NaF) sensitivity increases with age while adrenalin sensitivity is sharply reduced after 10 days of age.
French: Comparativement à l'activité basale, la sensibilité au glucagon (et FNa) augmente avec l'âge tandis que la sensibilité à l'adrénaline diminue abruptement après 10 jours.
English: The road safety situation remains difficult in our country.
French: La situation en matière de la sécurité routière reste difficile dans notre pays.
English: • The idea or message I am conveying is:
French: • Idée ou message que je veux communiquer :
English: Przybycin, Andrzej (Poland)
French: Przybycin, Andrzej (Pologne)
English: However, high residual aluminum levels in some waters can result in deposition of gelatinous aluminum-containing substances in the distribution system and subsequent flow rate reductions.41,42 High residual aluminum levels can also interfere with the disinfection process by enmeshing and protecting micro-organisms.44 Residual aluminum concentrations in finished waters are a function of a variety of factors, including the aluminum levels in the source water, the amount of alum used as coagulant, pH, temperature and the processes used to treat the surface water.
French: Lors du traitement de l’eau de surface, on ajoute normalement de l’alun (sulfate d’aluminium) comme coagulant pour aider à éliminer la turbidité, ce qui a comme résultat de réduire les microorganismes pathogènes, comme les virus et le Giardia; la coagulation permet également de réduire la formation de sous-produits de désinfection en éliminant les matières organiques avant la désinfection. Cependant, des niveaux élevés d’aluminium résiduel dans certaines eaux peuvent provoquer des dépôts de substances gélatineuses contenant de l’aluminium et, consécutivement, une réduction du débit dans le réseau de distribution.41,42 Des niveaux élevés d’aluminium résiduel peuvent aussi gêner le processus
English:    Mr President, I oppose this proposal for two reasons.
French:    - Monsieur le Président, je m’oppose à cette proposition pour deux raisons.
English: For information on supplies made in or outside Canada, refer to GST Memorandum 300-5, Place of Supply, (to be re-issued as Section 3.3, Place of Supply, in Chapter 3, Tax on Supplies).
French: Pour obtenir des renseignements sur les fournitures effectuées au Canada ou à l'étranger, voyez le mémorandum sur la TPS 300-5, Lieu de fourniture (qui sera repris à la section 3.3, Lieu de fourniture, du chapitre 3, Taxe sur les fournitures).
English: in writing. - (PL) The purpose for which the World Trade Organisation was created was to bring about free and multilateral trade.
French: par écrit. - (PL) La raison pour laquelle l'Organisation mondiale du commerce a été créée était de mettre en place le libre échange et le commerce multilatéral.
English: combines personal feedback regarding drinking patterns and effects with an empathetic style and self-efficacy enhancement; focus on empathy, no arguing, developing discrepancy, self-efficacy and personal choice. Five sections: introduction and review of event circumstances; exploration of motivation (pros and cons); personalized and computerized assessment feedback; imagining the future; establishing goals.
French: cette initiative allie la rétroaction personnelle en matière de modes de consommation et d’effets à une approche empathique et axée sur l’accroissement de l’auto-efficacité; l’accent est placé sur l’empathie, l’absence de dispute et l’établissement d’une divergence, l’auto-efficacité et le choix personnel. introduction et examen des circonstances de l’événement en question; étude des motivations (le pour et le contre); rétroaction d’analyse personnalisée et informatisée; prévision de l’avenir; établissement d’objectifs.
English: An Advisory Board holds hearings to determine the granting or refusal of a new licence or the possible revocation or suspension of an existing licence for insurance agents and adjusters.
French: Un conseil consultatif tient des audiences pour établir s’il y a lieu d’accueillir ou de refuser une demande d’obtention de permis ou de révoquer ou de suspendre un permis existant d’agent(e) ou d’expert(e) d’assurance.
English: RCMP Headquarter Administration Building (gymnasium) 657 West 37th Avenue Vancouver, BC
French: Siège de la GRC (gymnase) 657, 37e Avenue Ouest Vancouver (C.-B.)
English: [COMMENT: To simplify the procedure, it is proposed to leave the form of the review body and its composition to the ISA.
French: [COMMENTAIRE : en vue de simplifier la procédure, il est proposé de laisser la forme de l’organe de réexamen et sa composition à l’appréciation de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Panel Decision on Second Remand, Dec.
French: Les pouvoirs publics ne perçoivent pas des redevances différentes au titre du droit de coupe pour les différentes qualités de grumes récoltées.
English: It was understood that FIZ Karlsruhe would notify offices of this extension to the service and the period involved but, due to a misunderstanding, they did not do so.
French: Il était entendu que FIZ Karlsruhe aviserait les offices de cette prolongation, ce qui n’a pas été fait à la suite d’un malentendu.
English: Michael Dewing, Corinne McDonald Political and Social Affairs Division  Revised 18 May 2006
French: Michael Dewing, Corinne McDonald Division des affaires politiques et sociales Révisé le 18 mai 2006
English: The effect of acoustic harassment devices on harbour porpoises (Phocoena phocoena) in the Bay of Fundy, Canada.
French: Aerial surveys of cetaceans in the Gulf of St. Lawrence in 1995 and 1996, Canadian Journal of Zoology 76:1529-50.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination,
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination
English: The provisions of Part 8 are consequential amendments that include adding the names of the eight port authorities to Schedule I to the Access to Information Act and making them subject to the Privacy Act to ensure accountability consistent with their status as agents of the Crown.
French: Les dispositions de la partie 8 sont des modifications corrélatives qui entraînent notamment l'ajout des noms de ces huit administrations portuaires à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et soumettent celles-ci à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'elles soient tenues de rendre compte conformément à leur statut de mandataires de Sa Majesté.
English: The revocation of a pension plan can have severe consequences for plan members who may have no input regarding the operation of the plan.
French: Le retrait de l'agrément d'un régime de pension peut avoir des conséquences graves pour les participants au régime qui n'ont aucun droit de regard sur l'administration du régime.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.  For additional information, contact:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est le ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités en vue de stimuler et d’encourager la diversification de l’économie de l’Ouest, ainsi que de faire valoir les intérêts de l’Ouest dans le processus de décision national.  Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Health Canada in collaboration with a steering committee of First Nations and Inuit representatives and representative stakeholders within the various NNADAP workers should develop a new training strategy to enable the communities to respond to the directions contained in this review.
French: À ce chapitre, il faudrait prévoir l’examen des options en matière d’accréditation ainsi que la mise au point d’une stratégie visant à régler les questions de la reconnaissance professionnelle, de l’utilisation ciblée des ressources consacrées à la formation en fonction des postes à combler, de la formation spécialisée et de la formation multidisciplinaire.
English: As referred to in paragraph 47 above, the emergency regulation related to the rehabilitation of “child surrendees”, adopted on 15 December 2008, provides a framework for providing care and protection for children leaving armed groups in line with the Paris Principles and commitments of the Government to implement them.
French: Comme l'indique également le paragraphe 47, le règlement d'exception, adopté le 15 décembre 2008, concernant la réinsertion des enfants « qui se sont rendus » fournit un cadre pour la fourniture de soins et la protection des enfants qui quittent les groupes armés, conformément aux Principes de Paris et aux engagements pris par le Gouvernement en vue de leur application.
English: Schedule 2 – Receipts and disbursements (including capital gains and losses) of the pension plan in the tax year Complete this schedule by listing all disbursements and losses, and all receipts and gains.
French: Annexe 2 – Rentrées et sorties de fonds (y compris les gains et les pertes en capital) du régime de pension dans l'année d'imposition Remplissez cette annexe en y indiquant toutes les sorties de fonds et les pertes, ainsi que toutes les rentrées de fonds et tous les gains.
English: They can be combined or provided as twin beds upon request.
French: Elles comprennent une confortable literie (100 x200 cm).
English: I look forward to developing this relationship further as we face new challenges together and I look forward to continued cooperation with this Parliament in doing so.
French: Je me réjouis d'avance de pouvoir développer davantage encore cette relation à un moment où nous devons relever ensemble de nouveaux défis, et je me réjouis de la poursuite de la coopération avec cette Assemblée sur ce point.
English: Right not to be subjected to arbitrary arrest or detention (art.
French: Droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires (art.
English: Thus, while women account for 50.7 per cent of Guatemala's population, the percentage of women registered to vote is low.
French: Comme le montrent ces chiffres, bien que les femmes guatémaltèques représentent 50,7 % de la population, le pourcentage de celles qui sont inscrites comme citoyennes est plus faible que celui des hommes.
English: Your prospective employer will submit a request to hire you to a Services Canada Centre (SCC).
French: Votre employeur éventuel présentera une demande pour vous engager à un Centre de Services Canada (CSC).
English: "Our Government and all Canadians have worked too hard and come too far over the past decade, sowing and harvesting the fruits of fiscal responsibility, to risk having that success frittered away," the Minister said.
French: « Notre gouvernement et tous les Canadiens ont travaillé trop fort et se sont trop efforcés au cours des 10 dernières années, à adopter une saine gestion financière et à en recueillir les fruits, pour risquer de voir ce succès s’effriter », a déclaré M. Goodale.
English: It acted only on the request of departments, and reports were considered departmental property with implementation left solely to their discretion.
French: Tout comme cela se passait à l’administration centrale pendant ces années, les fonctionnaires régionaux se virent continuellement attribuer plus d’autorité et de responsabilité.
English: Travel to Alberta to Visit Detachments Date(s):
French: Voyage Alberta - visite des détachements Date(s):
English: Hotel Tripoli is just a short walk away from the landing stage where ferries and hydrofoils invite for wonderful trips on the lake. Bus stops from where guests can drive to Verona, Brescia, Salò and Riva del Garda are only a few metres away.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): Chacune des 24 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The author does not mention any circumstances that would justify the delay of his submission to the Committee.
French: L'auteur ne mentionne aucune circonstance qui justifierait le retard avec lequel il a adressé sa communication au Comité.
English: Over the previous four years, the ILECs have had an average annual growth rate of 136 percent in the number of high-speed Internet subscribers.
French: Au cours des quatre années précédentes, les ESLT ont enregistré un taux de croissance annuel moyen de 136 p.
English: All transactions are in accordance with local and international laws and regulations governing property and diplomatic rights.
French: Toutes les transactions respectent la législation locale et internationale applicable aux biens immobiliers et aux privilèges diplomatiques.
English: MY -- Indicates that the client has received the same drug (same chemical entity) and has used less than 2/3 of the medication based on the days supply; however the original prescription was filled at another pharmacy.
French: MY -- Indique que le bénéficiaire a reçu le même médicament (la même composition clinique) et en a utilisé moins des deux tiers, selon la provision quotidienne. Cependant, l'ordonnance initiale a été traitée par une autre pharmacie.
English: We cannot wait ten or 15 years for coaches to be replaced by new ones.
French: Nous ne pouvons pas attendre 10 ou 15 ans que tous les autocars soient remplacés par des modèles plus récents.
English: Meet with various researchers at McGill University to discuss funding Date(s): 2007-03-02 To 2007-03-02 Destination(s):
French: Rencontre avec différents chercheurs de l'Université McGill pour discuter du financement. Date(s) : 2007-03-02 à 2007-03-02 Destination(s) :
English: Contracts are not processed and signed until the proper documentation is in place.
French: Les marchés ne sont traités et signés qu’une fois obtenue la documentation adéquate.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Contracting
French: Commission de la fonction publique Vérification de la passation des marchés
English: MS. KHULLAR: out.
French: MME KHULLAR :
English: At the beginning of 2002, approximately 509,000 economic entities were operating in the transport sector.
French: Au début 2002, environ 509 000 agents économiques exerçaient des activités dans la branche des transports.
English: Interpretation of the airborne geophysical survey generated several targets.
French: L’ensemble de ces propriétés doit faire l’objet de travaux de prospection et de creusage de tranchée, ainsi que de levés géophysiques aériens et terrestres.
English: The EAC deems that the SHAD Valley participants be considered authorised users of DLI data while participating in the SHAD Valley program in a University subscribed to the DLI.
French: Le CCE recommande que les personnes inscrites au programme Shad Valley dans une université qui a souscrit un abonnement à l'IDD soient considérées comme des utilisateurs autorisés des données de l'IDD.
English: It also took up problems of legal representation and access to justice, and sought to facilitate contacts between litigants and NGOs and lawyers providing legal aid whenever serious cases were being tried in courts without legal representation for the defendant.
French: Il a également examiné les problèmes que posent l'obtention de services de conseils juridiques et l'accès à la justice, et s'est employé dans le cas de procès importants à mettre en rapport les parties ne pouvant être représentées en justice avec les ONG et les avocats susceptibles de leur fournir une assistance judiciaire.
English: Undergoing assessment can serve as an organizational stimulant.
French: Se soumettre à une évaluation peut se révéler un stimulant pour une organisation.
English: Moreover, as indicated by Desmarais, one of its major concerns at the time of the 1985 finding was that many of the imports from the United States were merely transhipments into Canada from subject countries.
French: De plus, selon Desmarais, une de ses préoccupations principales, au moment de la publication des conclusions de 1985, était qu'une grande partie des importations originaires des États-Unis n'étaient constituées que de marchandises transbordées au Canada en provenance des pays visés.
English: Forum participants included representatives from State and Territory Government departments, the Family Court, the Federal Magistrates Service, OSW, the Office of Disability in the Department of Family and Community Services, the Department of Health and Aged Care, and the co-author of the report.
French: Parmi les participants au forum figuraient des représentants des services des Gouvernements des États et des Territoires, du tribunal de la famille, du barreau des magistrats fédéraux, du Bureau de la condition féminine, du Bureau des handicapés au sein du Ministère de la famille et des services communautaires, du Ministère de la santé et des soins aux personnes âgées et enfin le co-auteur du rapport.