ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union Merger requests
French: Journal officiel de l'Union européenne Demandes de fusion
English: Elsewhere in the Hunt Club complex, a secret program of aviation research is going on under the direction of Dr. Frederick Banting, another luminary of the University of Toronto and the chairman of the Associate Committee on Aviation Research, part of the National Research Council.
French: Ailleurs dans le complexe du club de chasse, un programme secret de recherche en aviation est mené par M. Frederick Banting, autre éminent savant de l’Université de Toronto qui est aussi président du comité associé de la recherche en  aviation du Conseil national de recherches.
English: With respect to the security sector and the rule of law, the resource planning assumptions are predicated on the continued deployment of the International Security Forces and the improvement of the security situation in Timor-Leste.
French: En ce qui concerne la sécurité et l'état de droit, les hypothèses en matière de planification des ressources reposent sur la poursuite du déploiement des forces de sécurité internationales et de l'amélioration de la sécurité au Timor-Leste.
English: In a few instances, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, the NIHB Program will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Dans certains cas, lorsque la sécurité du client ou l'utilisation inappropriée du système constitue une préoccupation, le Programme des SSNA obtiendra le consentement explicite des clients avant de communiquer leurs renseignements personnels aux fournisseurs de soins de santé.
English: With respect to transferring passengers from their wheelchair to onboard wheelchairs where required, VIA advises that it has trained its employees to assist in lifting and notes that some passengers with disabilities will be travelling with assistants who may be able to assist with this.
French: Pour ce qui est du transfert de voyageurs de leur fauteuil roulant au fauteuil roulant de bord, au besoin, VIA affirme qu'elle a formé ses employés pour assister au levage et signale que certaines personnes ayant une déficience voyageront avec un accompagnateur qui pourrait prêter son concours aux transferts.
English: Consider how well the option aligns with the RCMP and government objectives and priorities, its effectiveness in addressing the key issue, and any significant obstacles when implementing.
French: Examiner dans quelle mesure ces options cadrent avec les objectifs et les priorités du gouvernement et de la GRC, leur efficacité à régler le problème fondamental et tout obstacle important, en marge de la mise en œuvre.
English: The Court found that the author had “acted with intention to injure” and based the conviction on the combined effect of articles 43, 44, 45 and 46 of Press Law No.  22/91, aggravated by item 1 of article 34 of the Penal Code (premeditation).
French: Le tribunal a estimé que l'auteur avait «agi avec l'intention de nuire» et l'a condamné en faisant jouer les articles 43, 44, 45 et 46 de la loi no 22/91 sur la presse, et en retenant la préméditation, circonstance aggravante prévue au paragraphe 1 de l'article 34 du Code pénal.
English: The political extremism bill currently under consideration in the State Duma contains similar language.
French: Le projet de loi sur l'extrémisme politique dont la Douma d'État débat actuellement contient des dispositions similaires.
English: Throughout her academic career, she also volunteered at sport events and for the school lunch program.
French: Pendant toute sa carrière académique, elle s'est porté volontaire pour aider au bon déroulement des activités sportives et du programme de déjeuner à son école.
English: Nevertheless, potential sites are usually studied for 1-5 years before a selection can be confirmed.
French: Néanmoins, on étudie généralement les sites potentiels pendant un à cinq ans avant de pouvoir en confirmer le choix.
English: Specific milestone targets were established for the diversion of packaging waste from the waste stream. These targets were: 20% diversion by December 1992, 35% by December of 1996 and 50% by December of 2000.
French: On a établi des objectifs d’étapes spécifiques en ce qui concerne le détournement des déchets d’emballage du flux de déchets, à savoir : détournement de 20 % des déchets avant décembre 1992, de 35 % des déchets avant décembre 1996 et de 50 % des déchets avant décembre 2000.
English: I would therefore like to call for greater involvement of fishermen and the fishing industry as a whole as an essential prerequisite to the success of the CFP.
French: J'insiste donc en faveur d'une plus grande participation des pêcheurs et du secteur de la pêche en général, qui constituent un prérequis essentiel au succès de la PCP.
English: Is the apportionment of at least 50 per cent of seats to peasants consistent with the socio-economic structure of the population?
French: La réserve de 50 % au moins des sièges aux paysans est-elle en corrélation avec la structure socioéconomique de la population ?
English: (g) provide copies of every notification sent to such person to the Superintendent forthwith.
French: SI AUCUNE AUDIENCE N’EST demandée dans ce délai de 15 jours, le surintendant peut rendre l’ordonnance prévue dans cet avis.
English: These radar pictures are zoomed in on the storm.
French: Ceci revêt un caractère particulier parce que l'orage n'était qu'à 20 km du radar.
English: Hybrid plasmids were constructed in vitro with transcriptional fusions in which fragments containing PstrB1 and either the entire leader region ("long" fragments) or a small part of it (the "short" fragment) were cloned upstream of (i) aph as reporter gene, in a high copy number plasmid background, or (ii) xylE as reporter gene, in a low copy number plasmid background.
French: Des plasmides hybrides ont été construits in vitro avec des fusions transcriptionnelles dans lesquelles des fragments contenant Pstrb1 ont été fusionnés avec soit la séquence de tête entière (fragments « longs »), soit une petite partie de cette séquence (fragments « courts »).
English: Recommendation 2.3 Airports of all sizes should implement rigorous security awareness programs (a type of airport security watch program) for all personnel working at the airport.
French: Recommandation 2.3 Les aéroports, quelle que soit leur envergure, devraient mettre en place un programme rigoureux de sensibilisation à la sûreté (en quelque sorte un programme de surveillance pour la sûreté aéroportuaire) pour tout le personnel qui y travaille.
English: I make sure everyone is treated equitably.
French: Je m’assure que chaque personne est traitée équitablement.
English: 2006 contributions in cash and in kind, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in US$, as of 28 September 2005) (see footnotes to identify column headers)
French: Contributions en espèces et en nature, réservées ou non réservées, pour 2006 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (au 28 septembre 2006) (en dollars É.-U.).
English: She believed that the potential social and environmental impacts resulting from the project could not be justified.
French: Elle estimait que les effets sociaux et environnementaux éventuels du projet ne pouvaient être justifiés.
English: The Committee recommended to the State party that it undertake a comprehensive review of legislation to ensure that its domestic legislation complies with the Convention on the Rights of the Child; implement the National Plan of Action; make the Children's Unit in the Ministry of Gender and Development fully operational; provide adequate resources to INCHR to enable it to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention; prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of economic, social and cultural rights of children; develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention to facilitate formulation of policies and programmes; disseminate the Convention; amend the penal law to abolish the imposition of death penalty on children; and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de procéder à un examen approfondi de sa législation pour veiller à ce qu'elle soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; d'appliquer le Plan national d'action, de faire en sorte que le Groupe chargé de l'enfance, au sein du Ministère de la femme et du développement, soit pleinement opérationnel, de doter la Commission nationale indépendante des droits de l'homme de ressources suffisantes pour lui permettre de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention, de hiérarchiser ses allocations budgétaires de manière à garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, de mettre au point, en se conformant à la Convention, un système de collecte de données et des indicateurs en vue de faciliter l'élaboration de politiques et programmes, de diffuser la Convention, de modifier le droit pénal afin que la peine capitale ne puisse plus être prononcée contre des enfants, et d'adopter une stratégie volontariste et globale pour éliminer la discrimination.
English: Ministers travelling for their constituency should use the House of Commons Members' Travel Service.
French: Les ministres qui voyagent pour leur circonscription doivent recourir au service des voyages de la Chambre des communes.
English: Enabling individuals to control their health information now with PINs (Personal Identification Numbers) may be a starting point in demonstrating that privacy and confidentiality will be part and parcel of the use of ICTs in an improved health care system.
French: En donnant aux clients la possibilité de contrôler l'accès à leur dossier de santé au moyen d'un NIP (numéro d'identification personnel), on peut déjà montrer que la protection des renseignements personnels sera partie liée à l'intégration des TIC au système de soins de santé de demain.
English: Hence, there are no obstacles to judicial co-operation and rendering assistance in investigating or in proceedings against criminal offences involving financing or supporting terrorist acts, including assistance in provision of evidence, which may be available in Bulgaria, if the same is needed by the competent authorities of other countries.
French: Il n'existe donc aucun obstacle à la coopération judiciaire et à l'assistance que la Bulgarie est en mesure d'apporter dans le cadre d'enquêtes criminelles et de poursuites portant sur le financement d'actes terroristes ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris la communication des éléments de preuve dont elle pourrait disposer, si les autorités compétentes d'autres pays ont besoin de cette assistance.
English: • Electronic version of your Application File (.pdf)
French: • Version électronique de votre dossier (.pdf)
English: Africa occupies a good part of United Nations peace efforts, even though there are some situations in Africa to which the international community is not properly attending.
French: L'Afrique absorbe une grande partie de l'effort de paix de l'ONU, bien que certaines situations ne soient pas traitées comme elles devraient l'être par la communauté internationale.
English: Adaptation of the legal framework to prevent and counter arms trafficking;
French: Adaptation du cadre juridique aux fins de la prévention et de la répression du trafic d'armes;
English: It is mostly Jewish, though a young Arab professional class is now coming out of the universities and making its way – with difficulties – into the heartland of civil society.
French: Es ist zum größten Teil jüdisch, obwohl eine junge arabische professionelle Gesellschaftsschicht jetzt aus den Universitäten kommt und – unter Schwierigkeiten – ihren Weg in die Mitte der Zivilgesellschaft antritt.
English: Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
French: Il sera également tenu compte des avis du groupe européen de conseillers sur les implications éthiques des biotechnologies (1991-1997), ainsi que des avis du groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies (à partir de 1998).
English: Maaza Mango exists already since the end of the sixties and finds its origin in India, the largest mango producing country in the world.
French: Maaza Mangue existe déjà depuis 1970 et provient de l’Inde, le plus grand pays producteur de mangues.
English: There are currently 55 evaluators in the pool, seven of whom (13 per cent) have this training.
French: La liste des évaluateurs inclut actuellement 55 personnes, dont 7 (13 %) ont reçu cette formation.
English: Maternal, Newborn and Child Health: Why urgent action is needed to achieve Millennium Development Goal (MDG) 4 in times of global crisis
French: Santé maternelle, néonatale et infantile : de la nécessité d'adopter des mesures pressantes pour réaliser l'objectif 4 du Millénaire pour le développement en temps de crise mondiale
English: On the grounds that cooperation and the exchange of information between the Commission and the national authorities make it easier for Community law to be correctly applied, Parliament called on the Commission to encourage the national bodies responsible for the transposition of Community law to ask it for technical assistance to ensure that this is correctly done.
French: Rappelant que la coopération et l'information mutuelle entre la Commission et les autorités nationales facilitent l'application correcte du droit communautaire, le Parlement invite la Commission à demander aux organes nationaux chargés de la transposition du droit communautaire au droit national de solliciter son assistance technique pour une transposition correcte.
English: He was removed from his teaching job, and in 1938 was arrested and executed by shooting.
French: Il fut destitué de son poste d’enseignant et, en 1938, arrêté puis fusillé.
English: Capital expenses (See "Capital expenses – Special situations" on page 43 [9] ) A capital expense generally gives a lasting benefit or advantage.
French: Par exemple, vous faites une dépense en capital si vous remplacez le revêtement de bois sur un immeuble par un revêtement de vinyle.
English: Clarifying accountabilities and management policies, renewing the policy suite, and developing reliable and useful performance information on a whole-of-government basis are major undertakings that take time and dedicated effort.
French: Il faut beaucoup de temps et d'efforts pour préciser les responsabilités dont il faut rendre compte et les politiques de gestion, actualiser les politiques et mettre au point des données fiables et utiles sur le rendement pour l'ensemble de l'administration publique.
English: We are committed to building a truly modern 21st century economy that will meet the demands for job creation, economic security, and improved living standards while at the same time allowing all Canadians to pursue the social objectives at the foundation of our quality of life-including health, education, and protection of the environment-now and for future generations.
French: Nous sommes déterminés à bâtir, pour ce 21e siècle, une économie vraiment moderne qui répondra aux besoins en matière de création d'emplois, de sécurité économique et de hausse du niveau de vie, tout en permettant à tous les Canadiens de poursuivre les objectifs sociaux qui sont au coeur de notre qualité de vie - y compris la santé, l'éducation et la protection de l'environnement - aujourd'hui et pour les générations futures.
English: It contains non-sensitive distinguishing details about Alice, a copy of her public key, the certificate's expiration date and the Certification Authority's digital signature.
French: Il contient des renseignements distinctifs non confidentiels au sujet d'Alice, une copie de sa clé publique, la date d'expiration de son certificat et la signature numérique de l'autorité de certification.
English: As shown below, hydration of cooled NO2 with water forms a 60-65% solution of nitric acid, leaving the bottom of the tower.
French: Comme on le voit ci-dessous, l'hydratation du dioxyde d'azote refroidi donne une solution à 60-65 % d'acide nitrique, qui est soutiré à la base de la tour.
English: In fact, on November 30, 1998, with the unanimous consent of all political parties, the other House amended its Standing Orders and added section 86.1, which reads as follows: At the beginning of the second or a subsequent session of a Parliament, all items of Private Members’ Business originating in the House of Commons that were listed on the Order Paper during the previous session shall be deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation and shall stand, if necessary, on the Order Paper or, as the case may be, referred to committee and the List for the Consideration of Private Members’ Business and the order of precedence established pursuant to Standing Order 87 shall continue from session to session.
French: En effet, le ´ ´ ´ ´ ´ ` 30 novembre 1998, avec le consentement unanime de tous les partis politiques, l’autre endroit a modifie son Reglement et y a ajoute ´ ` ´ l’article 86.1, qui se lit comme suit : ´ ` ´ Au debut de la deuxieme session d’une legislature ou d’une ´ ´ de ses sessions subsequentes, toutes les affaires emanant des ´ ´ ´ deputes venant de la Chambre des communes qui etaient ´ ´ inscrites au Feuilleton au cours de la session precedente sont reputees avoir ete examinees et approuvees a toutes les etapes ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ franchies avant la prorogation et sont inscrites, si necessaire, ´ au Feuilleton ou, selon le cas, renvoyees en comite, et la Liste ´ ´ portant examen des affaires emanant des deputes et l’ordre de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` priorite etabli conformement a l’article 87 du Reglement sont ` maintenus d’une session a l’autre.
English: Simultaneously, updated forest inventory information is gradually becoming available, with a new, modified format recommended by the Canadian Forest Inventory Committee.
French: Simultanément, une information à jour sur l'inventaire des forêts est mise graduellement à la disposition du public et contient la nouvelle présentation modifiée recommandée par le Comité canadien de l'inventaire forestier.
English: The 20th Century Chinese Art catalogue is a prudent mix of safe-bet works with relatively new works. Apart from the abstract masters CHU Teh-Chun and ZAO Wou-ki (with 7.4.61, a majestic oil on canvas estimated at HKD 8m to 12m ($1m - 1.5m), works created during the last decade by Kuan-Jun PENG and WEI Xiaoming are being offered for between $10,000 and $35,000.
French: Pour ces vacations hongkongaises, Sotheby’s affiche des signatures charismatiques, des sujets choisis avec discernement et des prétentions mesurées.
English: Under the terms of the Convention, Canada has 10 years from that date to submit the required technical and scientific data to support extending its claim on the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Aux termes de cette Convention, le Canada a 10 ans, à partir de cette date, pour présenter les données techniques et scientifiques requises pour appuyer son droit d’étendre son plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: Patrick.Finlay@ec.gc.ca. The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Patrick.Finlay@ec.gc.ca. Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Prototype activity to establish a WIPO IPDL node commenced in early 1998 and the node became operational in April 1998.
French: Les travaux ont débuté sur un prototype de l’ unité nodale BNPI de l’ OMPI au début de 1998 et l’ unité nodale est devenue opérationnelle en avril 1998.
English: Beyond the supposed neutrality of numerical data and statistical references, it is obvious that after organising more than hundred fairs, the expectations which were behind that first SIDI fair have been extensively fulfilled. If our country today has a solidly structured offering of design of the highest level and if the sensitivity of the potential public has grown very notably, to the point of creating a solid and stabilised demand, this is to a great extent attributable to the SIDI’s merits.
French: La SIDI a commencé son activité en 1984 et a participé dès lors dans plus de 120 évènements.
English: MAPPA Newsletter October- December 2004 Document(s) 1 of 5
French: MAPPA Newsletter October- December 2004 Document(s) 1 de 5
English: As I have noted earlier this session, the budget does not contain the traditional provision for prudence.
French: Plus tôt au cours de la présente législature, j'ai signalé que le budget ne comporte pas la disposition traditionnelle de prudence.
English: This report presents the results of a summative evaluation of the Canadian Television Fund (CTF), conducted by the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Le présent rapport fait état des résultats d’une évaluation sommative du Fonds canadien de télévision (FCT), effectuée par la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: How should the consultations with the associate members countries and their participation in the new EU decision-making bodies be organised?
French: Quelle forme doivent prendre les consultations avec les membres associés et leur participation aux nouvelles instances décisionnelles de l'UE ?
English: Avena, oat, fatuoid, disarticulation, abscission, shattering.
French: Avena, avoine, fatuoïde, désarticulation, abscission, égrenage.
English: Currently, the Uganda Human Rights Commission publishes a monthly magazine called Your Rights as a forum for human rights, constitutional education and exchange of views on topical human rights issues, which includes the people's right not to be discriminated against.
French: À l'heure actuelle, la Commission ougandaise des droits de l'homme publie un magazine mensuel intitulé Your Rights, tribune pour l'information sur les droits de l'homme et la Constitution et les échanges de vues sur les questions d'actualité relatives aux droits de l'homme, y compris le droit de ne pas être soumis à une discrimination.
English: Documentation: Draft UNECE standard for horse meat - carcases and cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/7)
French: Proposition de norme CEE-ONU relative à la viande de cheval − carcasses et découpes
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.6
English: The principal innovations concerned in particular: • the definition of the Directive’s scope;
French: Cette législation a été remplacée, enfin, par la directive du Conseil 93/36/CEE du 14 juin 1993 "portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures"4.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 2
English: The inclusion of the Essen procedure in the treaty, which we now seem to have in mind, is totally inadequate.
French: L&#x02BC;intégration de la procédure d&#x02BC;Essen dans le Traité que nous semblons pour l&#x02BC;heure envisager, est vraiment insuffisante.
English: Neither side can afford to discount the risks attendant to ignoring their obligations.
French: Aucune partie ne peut se permettre d'ignorer les risques liés au non-respect de ses obligations.