ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a proper understanding of the evolution of prairie livestock production must include the element of corn imports.
French: En conséquence, pour bien comprendre l’évolution des productions animales dans les Prairies, on ne saurait faire abstraction du facteur importations de maïs.
English: The Assembly in Recommendation 1492 (2001), paragraph 12 xiii, asked that the Committee of Ministers "give the various sign languages utilised in Europe a protection similar to that afforded by the European Charter for Regional or Minority Languages, possibly by means of the adoption of a recommendation to member states".
French: L’Assemblée, dans sa recommandation 1492 (2001), recommandait au paragraphe 12 xiii. que le Comité des Ministres "de donner aux différentes langues des signes en usage en Europe une protection semblable à celle conférée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, éventuellement par l'adoption d'une recommandation aux Etats membres".
English: This is called "green stock."
French: C'est ce qu'on appelle «green stock».
English: The observer for the Czech Republic had currently pointed out that the matter had more to do with internal security practices than with commercial practices.
French: L'observateur de la République tchèque a signalé que cette question avait davantage trait aux pratiques de sécurité interne qu'aux pratiques commerciales.
English: She referred to humanrights reports which indicated that the applicant risked facing torture or inhuman or degrading treatment if extradited.
French: Elle s’appuyait sur des rapports d’organisations de défense des droits de l’homme qui indiquaient que le requérant risquait de subir des tortures ou des traitements inhumains ou dégradants s’il était extradé.
English: Located in the historic center of Salvador, the Pestana Convento do Carmo combines tradition, luxury and modernity in a 16th-century building featuring spacious, high-ceiling rooms.
French: Situé dans le centre historique de Salvador, l'hôtel Pestana Convento do Carmo mêle tradition, luxe et modernité dans un édifice du XVIe siècle aux intérieurs spacieux, surmontés de hauts plafonds.
English: Second, working conditions fall within provincial legislative competence. Since immigration legislation has a direct effect on working conditions, a lack of co-ordination between the two levels of government could have adverse repercussions on the workers affected.
French: Ainsi, selon l’Accord entre le Canada et le Québec relatif à l’immigration et à l’admission temporaire des aubains13, le Québec détient le pouvoir de choisir ses immigrants et certaines catégories de travailleurs temporaires, mais le Canada demeure responsable de leur admission.
English: In the interest of greater clarity, the Government models its responses to the different points raised on the structure of the Committee's conclusions and recommendations.
French: Pour donner à la présentation plus de clarté, le Gouvernement reprend la trame des conclusions et recommandations du Comité en apportant les réponses aux différents points évoqués.
English: Contents of the international application; Language of the international application and translations; Right of priority and priority claims; Time limits (document prepared by the International Bureau) Proposed fee for correction of defects under Article 14 (proposal submitted by Australia) Reform of the PCT:
French: Contenu de la demande internationale; langue de la demande internationale et traductions; droit de priorité et revendications de priorité; délais (document établi par le Bureau international) Proposition de taxe pour la correction des irrégularités selon l’article 14 (proposition présentée par l’Australie) Réforme du PCT :
English: The Order of Oman was conferred upon Dr. Idris by His Majesty Sultan Qaboos bin Said and presented to the Director General at a ceremony in Oman on September 25, 2004 by His Highness Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said, Deputy Prime Minister for the Council of Ministers.
French: Cet entretien a eu lieu en marge de la série de réunions annuelle des assemblées des États membres de l’OMPI. M. Idris a félicité Mme Mogín Barquín pour sa nomination, lui a exprimé ses remerciements pour la contribution généreuse de l’Espagne et salué la détermination affichée par le Gouvernement espagnol de moderniser et de promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans la région ibéro-américaine.
English: The addendum notes the main issues as identified in submissions from Parties based on their experience in preparing their 2000 and 2001 inventory submissions, and, where appropriate, experience gained by the secretariat based on the technical review of the 2000 submissions, and, to a very limited extent, 2001 submissions.
French: Le secrétariat y expose les principaux problèmes que les Parties ont relevés en établissant les inventaires qu'elles devaient présenter pour 2000 et 2001 ainsi que, le cas échéant, les enseignements qu'il a lui-même tirés de l'examen technique des inventaires reçus en 2000 et, dans une très faible proportion, de ceux reçus en 2001.
English: A growing number of people in the richest countries attaches more importance to earning as much money as possible than to the well-being of their fellow men and the protection of the environment.
French: Pour un groupe croissant dans les pays les plus riches, l' appât du gain prime sur le bien-être du prochain et la protection de l' environnement.
English: What did people write down in the second break?
French: Qu’ont-ils noté lors de la deuxième pause?
English: AZSM must be turned off or set to zero value.
French: Le DMZA doit être désactivé ou réglé à zéro.
English: Hotel guests will also find the Musée Curtius' (The Curtius Museum) is nearby.
French: Les clients de l'hôtel pourront également visiter le musée Curtius situé à proximité.
English: Colour coded labels are provided for identification of size and product type.
French: Étiquetage à code de couleur permettant l’identification des dimensions et types de produit.
English: In a microgravity environment, the resistive forces are very small and therefore, there is no internal force distribution.
French: En conditions de microgravité, les forces de résistance sont infimes et il n’y a, par conséquent, aucune répartition interne des forces.
English: I can assure you that the Commission has taken this dimension into account in the direction of relations between the European Union and ACP countries in the future.
French: Je peux vous assurer que la Commission a tenu compte de cette dimension dans ses orientations pour l'avenir des relations entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: • Foster community integration and inclusion.
French: • Favoriser l’intégration communautaire.
English: Although this workshop fostered contacts between several major players in the electronic commerce sector, the number of participants was too high to allow everyone to present adequately its services or its partnership needs.
French: Bien que l'atelier ait permis de mettre en contact plusieurs intervenants majeurs en commerce électronique, le trop grand nombre de participants n'a pas permis à chacun de présenter adéquatement son offre de service ou ses besoins de partenariat.
English: Product L is considered a tea and is zero-rated.
French: Ce produit est détaxé parce qu'il est considéré comme un thé.
English: (A) an amount under any of paragraphs 110(1)(d) to (d.3) and section 110.6 to the extent that the amount is in respect of an amount included in income under subparagraph (i) for that taxation year, and (2) Subparagraph 128(2)(f)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) in computing the individual’s taxable income for the year, no amount were deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (d.3) and section 110.6 in respect of an amount included in income under subparagraph (e)(i), and no amount were deductible under section 111, and (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (A) un montant prévu par l’un des alinéas 110(1)d) à d.3) ou par l’article 110.6, dans la mesure où il se rapporte à un montant inclus dans le revenu en application du sous-alinéa (i) pour cette année, (2) Le sous-alinéa 128(2)f)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) dans le calcul du revenu imposable du particulier pour l’année, aucun montant n’était déductible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à d.3) ou de l’article 110.6 au titre d’un montant inclus dans le revenu en application du sous-alinéa e)(i), et aucun montant n’était déductible selon l’article 111, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: There are questions of applicable law, and of the use of post-commencement finance within corporate groups.
French: Il y a des questions concernant la loi applicable, et l'utilisation du financement obtenu après l'ouverture au sein de groupes de sociétés.
English: 3.1.6 Quality of Information for Management Decision-Making Transaction information and activity reporting should be available to managers to address non-compliance issues.
French: 3.1.6 Qualité de l'information décisionnelle pour la gestion Les gestionnaires devraient disposer des renseignements sur les transactions et de rapports d'activité pour régler les questions de non-respect.
English: In the second sentence, replace the word “welcome” with the word “support”.
French: Dans la deuxième phrase, il faudrait remplacer les mots “nous félicitons donc des” par les mots “soutenons donc les”.
English: Only the very best hotels, with stringent security, including metal detectors, should be used; however, no location should be considered free of risks.
French: On conseille de descendre seulement dans les meilleurs hôtels, possédant des mesures de sécurité rigoureuses, y compris des détecteurs de métal; cependant, ces hôtels pourraient aussi devenir des cibles.
English: (15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved radically.
French: Amendement (15) L'accès aux installations de stockage de gaz et aux installations de GNL étant insuffisant, il convient d'améliorer radicalement les règles.
English: The original Contractor of the material may own the IP.
French: Le premier entrepreneur peut être titulaire de la PI.
English: Mr Konstantin Kosachev, Mrs Olha Herasym'yuk, Mr Jacques Legendre.
French: M. Konstantin Kosachev, Mme Olha Herasym'yuk et M. Jacques Legendre.
English: We believe in giving students multiple chances to get themselves on the right track for a promising future.
French: Nous estimons qu’il faut donner aux élèves de multiples possibilités de se remettre sur la bonne voie afin qu’ils puissent bénéficier d’un avenir prometteur.
English: Additional efforts to shorten the survey were made and another pre-test was conducted with three survey completions the following day, on March 12.
French: Nous nous sommes de nouveau efforcés de réduire cette durée et avons effectué un 132 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: I will not allow a free for all on the water.
French: Je ne permettrai pas un laisser-aller total.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second meeting of experts, pursuant to General Assembly resolution 54/151 of 17 December 1999, to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, une deuxième réunion d'experts, conformément à sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999, pour continuer à analyser et à mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du terme « mercenaire », qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités de mercenaires ;
English: The challenge is to connect the powerless with the empowering potential of human rights.
French: Les personnes pauvres ont en commun de n'avoir aucune prise sur leur vécu.
English: And MEPs want the reform's flanking measures to be extended automatically to 2007 if negotiations on the next financial perspective drag on, thereby delaying implementation of the new instrument for development aid and economic cooperation.
French: Les députés souhaitent en outre que les dispositions d'accompagnement soient prorogées automatiquement en 2007 au cas où la négociation des prochaines perspectives financières perdure et retarde la mise en œuvre du nouvel instrument de coopération au développement et de coopération économique.
English: Completed NRCan-CFS Enhanced Pest Management Methods Science & Technology Program Review 2002-2006 (March 2007).
French: Soutien du forum national de 2006 sur la lutte antiparasitaire dans les forêts.
English: "Shooting the rapids: strategies and risks for the energy future." Introductory speech by the President of the OPEC Conference and Minister of Energy and Mines, Algeria, to the 20th Annual Executive Conference of Cambridge Energy Research Associates, Houston, Texas, 11–16 February.
French: « Shooting the rapids: strategies and risks for the energy future », discours préliminaire prononcé par le président de la conférence de l’OPEP et ministre de l’Énergie et des Mines de l’Algérie lors de la 20e conférence annuelle des Cambridge Energy Research Associates, Houston (Texas), 11-16 février.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation désire-t-elle prendre la parole?
English: After its entry, Poland will represent an important external border of the European Union.
French: Après son adhésion, la Pologne constituera une frontière extérieure importante de l'Union européenne.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Generally, field sampling has used non-lethal methods of capturing fish so that they can be released unharmed.
French: Les possibilités de pêche à la ligne sont actuellement réglementées par le Règlement de pêche de l’Ontario, 1989 (en vertu de la Loi sur les pêches fédérale) et sont autorisées par un permis de pêche sportive délivré en vertu du règlement de la Loi sur la protection du poisson et de la faune.
English: The Implementing Arrangements are priced in Canadian dollars and are negotiated on a fixed price basis with payments released only once milestones have been reached (and verified).
French: Les prix apparaissant dans les accords de mise en oeuvre son fixés en dollars canadiens et sont négociés sur la base d'un prix fixe avec des paiements émis seulement une fois que les jalons sont atteints et vérifiés.
English: In this case, the asbestos must be included in determining whether the facility met the 10-tonne manufacture, process or otherwise use threshold for this substance.
French: Dans ce cas, il faut tenir compte de cet amiante pour établir si l’installation a atteint le seuil de 10 tonnes de fabrication, de préparation ou d’utilisation d’une autre manière pour cette substance.
English: The system also includes inflatable life rafts stored on the launching ramps outside the stowage unit.
French: Ce système comprend également des radeaux de sauvetage gonflables se trouvant sur des rampes de lancement à l'extérieur de l'ensemble de rangement.
English: Emphasize the need for the international community to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and its Development Follow-up Resolution;
French: Soulignent la nécessité pour la communauté internationale de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 pour concrétiser et d'appliquer, à tous les niveaux, les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005 et sa résolution sur le suivi du développement;
English: All decisions taken during the asylum-granting procedure may be appealed to appropriate courts of the Republic of Lithuania.
French: Toutes les décisions prises pendant la procédure d'octroi de l'asile peuvent faire l'objet d'un appel devant les tribunaux appropriés de Lituanie.
English: Furthermore, as different factors might need to be taken into account for the cross border-recognition of certificates and electronic signatures, each provision should be kept separate.
French: En outre, comme il faudrait peut-être prendre en compte différents facteurs pour la reconnaissance internationale des certificats et des signatures électroniques, chaque disposition devrait rester distincte.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881042, will be issued to American Cyanamid Company.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881042, sera délivrée à American Cyanamid Company.
English: Make sure you kill harmful bacteria by properly cooking food.
French: Pour vous assurer de tuer les bactéries nocives, assurez-vous de bien cuire les aliments.
English: If the reasons for acquittal or non-prosecution are not compatible with Turkish laws, punishment is given.
French: Si les raisons de l'acquittement ou de l'abandon des poursuites sont incompatibles avec le droit turc, une condamnation est prononcée.
English: The plan set nine priority activities for the next five years, dealing especially with support for local networks, language training, updating professional skills, creating micro-businesses and raising awareness in the local community about immigration.
French: Le Plan fixait neuf priorités d’intervention pour les cinq prochaines années, qui touchaient notamment au soutien de réseaux locaux, à l’offre d’une formation linguistique, à la mise à jour des compétences professionnelles, à la création de micro-entreprises et à la sensibilisation de la communauté locale à l’immigration.
English: Click on each for more information.
French: Cliquez sur chacun des titres pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Letter dated 22 February 2008 from the Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/26)
French: Lettre datée du 22 février 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/62/26)
English: Short Term Goal and Objectives The short term goal of the MCH program is to improve maternal, infant, child and family health outcomes in identified communities across Canada.
French: But et objectifs à court terme Le but à court terme du PSSMI est d’améliorer les résultats en santé maternelle et infantile, ainsi que la santé des enfants et de la famille dans les communautés visées dans l’ensemble du Canada.
English: This was a root-and-branch reorganization, addressing conceptual, legal, organizational and institutional issues, which lasted from early September 2004 until late July 2005.
French: Cette restructuration, qui a nécessité des travaux sur les plans théorique, juridique, organique et institutionnel, s'est étalée du début septembre 2004 à la fin juillet 2005.
English: All contracts for the supply of the goods are concluded outside Canada.
French: Les marchés visant la fourniture des produits sont conclus à l’étranger.
English: My country is bleeding every day, because we cannot afford this 132 price (for oil) -which by next week will be 135 and the week after might be 140 - and this money is coming out of my food, my buses, my schools and my life.
French: Et puis je recycle, j’utilise des panneaux solaires, je conduis une voiture hybride. J’ai aussi payé pour que les pochettes de mes CD soient faites de matériaux respectueux de l’environnement, lorsqu’ils ne l’étaient pas.
English: It also highlights the main developments during the period under review, updating information contained in the report of the Executive Director on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled “Development, security and justice for all” (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2).
French: Il donne aussi un aperçu des principaux faits nouveaux intervenus au cours de la période considérée et met à jour les informations contenues dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous” (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2).
English: Coho salmon and steelhead trout catches were generally highest in pools with abundant instream and riparian cover.
French: Le saumon coho et la truite steelhead étaient particulièrement abondants dans les bassins à couverture végétale importante à la fois dans le cours d'eau et sur les berges.
English: CIDA will strengthen the capacity of research institutions to develop and transfer appropriate knowledge, help crops and livestock adapt to environmental stresses, and increase the food and feed value of staple crops.
French: L’ACDI renforcera les capacités des établissements de recherche pour qu’ils puissent être en mesure de perfectionner les connaissances et les transférer, d’améliorer l’adaptation des cultures et du bétail au stress environnemental et d’augmenter la valeur alimentaire et fourragère des principales cultures.
English: It also informed the Board that the electronic working paper project conceptualized in 2002 was scheduled for pilot-testing in July 2004.
French: Il a également informé le Comité qu'il prévoyait de mettre à l'essai en juillet 2004 le projet d'informatisation des documents de travail élaboré en 2002.
English: We felt that if we could achieve this shared mental map among a core of the UNCSTD working group we would be in a better position to prepare our main report for the full Commission and to reach consensus on recommendations.
French: Nous avons cru que, si un noyau du Groupe de travail de la CSTSD réussissait à adopter une telle vision, nous serions en meilleure posture pour préparer le principal rapport destiné à la Commission et pour recueillir un consensus sur les recommandations prévues.
English: Lalancette v. Canada (Public Service Commission), [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A)
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1982] 1 C.F. 435 (C.A.F.).
English: Telephone: +(45) 33-48-32-00 Facsimile: +(45) 33-48-32-20 copen@international.gc.ca
French: Mme Zhang Jing Agente des affaires publiques (Relations avec les médias) Jing.Zhang@international.gc.ca
English: Another group of proposed changes related to streamlining and simplifying the survey process and making it more up to date.
French: Une autre série de modifications était proposée pour rationaliser et simplifier les modalités des enquêtes tout en les actualisant.
English: Results showed 61% of the patients had at least one treatment-emergent adverse event in this category; 13% had a Grade 3 or 4 event.
French: Selon les résultats, 61 % des patients ont eu au moins un effet indésirable lié au traitement dans cette catégorie, et 13 % ont éprouvé des effets de grade 3 ou 4.