ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 . The Stahurra-Brenner CCF protocol acts as a "common language" for interactions between systems that must interface with HRDC's Unisys mainframes.
French: 4 . Le protocole du dispositif de connexion personnalisé Stahurra-Brenner sert de « langage commun » pour les échanges entre les systèmes et les ordinateurs centraux Unisys de DRHC avec lesquels ils doivent communiquer.
English: Health practitioners themselves need to experience the benefits of meditation in order to acknowledge its value and be able to recommend it with authority.
French: Il est souhaitable que les professionnels de la santé fassent personnellement l'expérience de la méditation et de ses retombées bénéfiques pour être en mesure d'en reconnaître la valeur et d'en prôner la pratique en toute connaissance de cause.
English: I will therefore prepare a detailed summary, in close consultation with delegations, and circulate it at a later stage.
French: Je vais donc préparer un résumé détaillé en consultation étroite avec les délégations, que je ferai distribuer ultérieurement.
English: We are now reunited; there are 25 of us and together we will keep going.
French: Nous voilà réunifiés; nous sommes 25 et, ensemble, nous irons de l’avant.
English: To control the entrance of regulated diseases into Canada, the CFIA, in partnership with the Canada Border Services Agency and the Canadian Wildlife Service, regulates the entry of all imported animals and animal products.33 The Agency also carries out scientific risk evaluations including evaluating the risks related to the commodity being imported, and the disease status of the country from which the product originates.
French: Pour empêcher l’entrée de nouvelles maladies animales réglementées, l’ACIA, en collaboration avec ses partenaires, l’Agence des services frontaliers du Canada et le Service canadien de la faune, règlemente l’entrée de tous les animaux et produits animaux importés33, et elle effectue des évaluations scientifiques du risque prenant en compte les risques liés au produit lui‑même et à la situation sanitaire du pays importateur.
English: Mr. Peter Dinsdale made a statement.
French: M. Peter Dinsdale fait une déclaration.
English: Article 29 of the same law further allows the Article 29 allows the husband to take back his wife without the need of a new marriage, if they are reconciled during her idda.
French: L'article 29 autorise le mari à reprendre la vie commune avec son épouse sans avoir à se remarier si les conjoints se sont réconciliés pendant l'idda.
English: What have been the source(s) of funding for your obesity research over the past five years? 3.
French: Quelles ont été les sources de financement de votre recherche sur l’obésité au cours des cinq dernières années? 3.
English: The next key term is “outer space object”.
French: Le terme clef suivant est celui d'«objet spatial».
English: • Increasing soil carbon
French: • Accroissement des réserves de carbone du sol
English: bolstered in 1949 with the formation of NATO and the creation of the CUSRPG.
French: De cette collaboration est né le BSP, le premier plan canadoaméricain de défense continentale, dont la composante maritime a été renforcée en 1949, par la création de l’OTAN et du CUSRPG.
English: Three outputs were postponed due to vacant regular budget posts and four are due to be implemented in 2004.
French: Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable; 2.
English: Participation is confirmed for three conferences starting in August 2002 including:
French: La participation à trois conférences commençant en août 2002 est confirmée, soit :
English: • whether a career in visual arts and crafts is for you
French: • si une carrière en arts visuels, en métiers d’art et en graphisme vous convient,
English: To provide publisher correspondence via the Lulu Thank You Note program.
French: Fournir aux éditeurs un service de correspondance par le programme de remerciements de Lulu.
English: If the charity had any debts or liabilities as of Day 1, check the "Yes" box and complete Schedule 4.
French: Si l’organisme de bienfaisance avait des dettes au jour 1, cochez la case « Oui » et remplissez l’annexe 4.
English: According to some reports, one third of those killed or wounded were children.
French: Selon certaines informations, un tiers des morts et des blessés seraient des enfants.
English: The parameter θ0 relates the learning variable to the probability of receiving UI, while the vector of parameters θ1 indicates whether variables in the vector xit (such as the replacement rate of UI) have a different impact on the probability of using the UI system for people who know about the system than for people who are unfamiliar with it.
French: Le paramètre θ0 établit le lien entre la variable d’apprentissage et la probabilité de recevoir des prestations d’assurance-chômage, tandis que le vecteur de paramètres θ1 indique si les variables du vecteur xit (par exemple le taux de remplacement de l’assurance-chômage) ont un impact différent sur la probabilité de recours à l’assurance-chômage selon que les personnes connaissent le régime ou que celui-ci ne leur est pas familier.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Eritrea (CEDAW/C/ERI/1-3 and CEDAW/C/ERI/1-3/Corr.1)
French: Rapport unique (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques) de l'Érythrée (CEDAW/C/ERI/1-3 et CEDAW/C/ERI/1-3/Corr.1)
English: The elements mentioned-above represent just a part of the educational framework against different forms of discrimination in pre-university schools.
French: Les éléments susmentionnés ne représentent qu'une partie du cadre pédagogique qui sert de base à la lutte contre les différentes formes de discrimination au niveau pré-universitaire.
English: In the absence of any evidence to the contrary, it had thus to be concluded that OLAF had presented rumours as facts and had thereby misled the Ombudsman.
French: En l'absence de toute preuve du contraire, il convient donc de conclure que l'OLAF a présenté des rumeurs comme étant des faits et a, de la sorte, induit le Médiateur en erreur.
English: • retain this record for at least two years after the end of the year in which the election is held 
French: • conserve le registre pendant au moins deux ans après la fin de l'année de l'élection;
English: The appellant failed to qualify on the competition and lodged an appeal against the proposed appointments.
French: L'appelante ne s'est pas qualifiée à ce concours et elle a interjeté appel des nominations proposées.
English: When the Bureau receives a complaint, a determination will be made as to whether the complaint is likely to warrant a formal inquiry under the Act.
French: Lorsque le Bureau reçoit une plainte, il déterminera si celle-ci est susceptible de justifier une enquête formelle en vertu de la Loi.
English: For Associations, Clubs, Dealers and/or car sellers, the tyre covers can be “personalised” on request even in small quantities (minimum 20 pieces).
French: Pour les associations, les clubs, les concessionnaires, et/ou les revendeurs, les couvre roue peuvent être réalisés avec la «personnalisation» demandée, aussi pour de petites quantités (minimum 20 pièces).
English: He has also been a musical contributor on numerous albums, including those of Corneille, Jean Leloup, Bob Walsh, Kim Richardson, Gage, Mes Aïeux, Richard Petit, Garou, Stefie Shock, to name but a few.
French: Il a également contribué musicalement à de nombreux albums dont ceux de Corneille, Jean Leloup, Bob Walsh, Kim Richardson, Gage, Mes Aïeux, Richard Petit, Garou, Stefie Shock, etc.
English: N A WIPO mission to Sudan from February 18 to 25 carried a twofold purpose – to assist the local authorities in drafting a new copyright law and to conduct a workshop for lawyers on intellectual property rights. seminar on the importance of intellectual property to economic development in Khartoum on February 24 and 25.
French: N La mission menée par l’OMPI au Soudan du 18 au 25 février visait deux objectifs: aider les autorités locales à élaborer une nouvelle législation en matière de droit d’auteur et organiser à l’intention des juristes un séminaire sur les droits de propriété intellectuelle. naire sur l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement économique.
English: - Regimental No. 335  November 17, 1879 - Cypress Hills, North-West Territories Murdered by person or persons unknown, thought to be Indians, while on duty near Fort Walsh N.W.T. NASH, John, Sub/Cst.
French: 335  Le 17 novembre 1879 – Cypress Hills (Territoires du Nord-Ouest) Tué par une ou plusieurs personnes, possiblement des Indiens, pendant qu'il était de service près de Fort Walsh (T.N.-O.). NASH, John, sous-constable, matr.
English: The PPC has worked on the assumption that the contractor's personnel have the required security clearance [*] [*] Although the company immediately took action to resolve the issue, it is an indication that constant monitoring must be exercised to ensure that the contractor's security obligations are respected.
French: Ce dernier présumait que les membres du personnel de l'entrepreneur avaient obtenu la cote de sécurité requise [*]. [*] Bien que l'entreprise ait immédiatement pris des mesures pour résoudre le problème, la situation démontre qu'une surveillance constante est nécessaire pour s'assurer que l'entrepreneur respecte ses obligations en matière de sécurité.
English: These include static and deployable airfield communications systems; radar and navigational aids systems; long-range radar and associated communication link systems; special purpose computer and electronic systems; and all levels of maintenance on associated cryptographic equipment.
French: Ils agitent notamment des éléments suivants : les systèmes fixes et déployables de communications de terrains d’aviation; les systèmes radar et les systèmes d’aide à la navigation; les systèmes radar longue portée et les liens de communications connexes; les systèmes informatiques et électroniques spécialisés; tous les niveaux de travaux d’entretien d’équipement cryptographique connexe.
English: Though Mexx Far East finances the purchase of some fabrics and insures the fabrics while in its possession, it is acting as an agent for, and in the best interests of, the appellant. [8] With regard to the unused fabric, counsel for the appellant argued that it does not enter into the production of the apparel, nor is it imported into Canada.
French: Bien que Mexx Far East finance l'achat de certains tissus et assure ceux-ci pendant qu'ils sont en sa possession, elle agit à titre de mandataire pour l'appelant et au mieux des intérêts de ce dernier [8] . En ce qui concerne les tissus inutilisés, l'avocat de l'appelant a soutenu que ceux-ci n'entrent pas dans la production des vêtements et qu'ils ne sont pas importés au Canada.
English: You will definitely feel at home in this nice Barcelona apartment.
French: Vous serez certainement à l'aise dans ce bel appartement de Barcelone.
English: Under current accounting rules in Canada, as long as the number and exercise price of options are fixed in advance, the cost to employers is not treated as an expense.
French: Conformément aux règles comptables en vigueur au Canada, tant et aussi longtemps que le nombre et le prix de levée des options sont fixés d’avance, le coût pour l’employeur n’est pas considéré comme une dépense.
English: The aim of setting up the regional network is to facilitate the dissemination of information in order to increase awareness on the part of the State authorities and the business world in member States, especially in countries in transition.
French: L'objectif poursuivit par la mise en place du réseau régional est de faciliter la diffusion de l'information pour permettre une meilleure prise de conscience des autorités publiques et du monde des entreprises dans les États membres, en particulier dans les pays en transition.
English: ◦ An incremental approach to implementation will allow policies and procedures to be developed and adjusted gradually for the users.
French: ◦ Une approche progressive à la mise en oeuvre permettra l'élaboration graduelle de politiques et de procédures et leur adaptation progressive aux usagers.
English: To request also the armed rebel groups that have not signed the Darfur Peace Agreement to renounce the choice of military escalation and make a commitment to dialogue as the sole means of achieving peace in Darfur; and to request the international community to exert efforts to prevent resistance to the Agreement by military means or by instigating tribal fanaticism within displaced persons and refugee camps;
French: Appelle les groupes rebelles armés qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour à renoncer à l'escalade militaire et à adopter le dialogue comme seul moyen de réaliser la paix au Darfour et exhorte la communauté internationale à déployer des efforts pour prévenir toute opposition à l'Accord - que cette opposition s'exprime par voie militaire ou en suscitant des divisions tribales à l'intérieur des camps de personnes déplacées et de réfugiées;
English: Note also that claims and enquiries related to collection and delivery services have been indexed and described as a Canada Post information bank (see Customer Relationship Network, CPC PPU 030).
French: Plusieurs fonctions fournissent aussi des conseils touchant les employés, notre clientèle, ainsi que nos entrepreneurs, sur de tels sujets que les relations avec les employés, les relations de travail, le service à la clientèle, la sécurité générale, la santé et la sécurité au travail, etc.
English: The study will include a general overall review of the achievements of the Fund in phasing out controlled substances and in enabling the compliance of Article 5 Parties with the Montreal Protocol.
French: L'étude fournira une image d'ensemble de la contribution apportée par le Fonds à l'élimination des substances réglementées et de l'efficacité de son aide aux pays visés à l'article 5 cherchant à respecter les dispositions du Protocole de Montréal.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., for the second reading of Bill S-204, respecting a National Philanthropy Day.—(Honourable Senator Mercer) Hon. Terry M. Mercer:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Grafstein, appuyee par l’honorable senateur Joyal, C.P., tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-204, Loi ` ` ´ instituant la Journee nationale de la philanthropie.—(L’honorable se´nateur Mercer) L’honorable Terry M. Mercer :
English: Prior to developing these consumer health information materials, some basic decisions will need to be made about the (1) intended aims; (2) proposed audience; and (3) the intended context of use of this information.
French: Avant de produire cette information, certaines décisions fondamentales devront se prendre à l'égard 1) des buts visés, 2) de l'auditoire proposé et 3) du contexte prévu d'utilisation de cette information.
English: Top 5 candidates for victory in the contest “Eurovision”!
French: Top 5 des candidats pour la victoire dans le concours «Eurovision»!
English: Accommodation cannot be guaranteed in these hotels for participants registering after 1 June 2000.
French: L'hébergement ne peut être garanti dans ces hôtels aux participants qui ne seront pas inscrits le 1er juin 2000.
English: COM(2003) 425 final EESC 326/2004 COM(2003) 502 final EESC 101/2004 Own-initiative Opinion EESC 314/2004
French: COM(2003) 425 final CESE 326/2004 COM(2003) 502 final CESE 101/2004 Avis d’initiative CESE 314/2004
English: The model the CBI have come up with, currently being "tested" in Newcastle-upon-Tyne is a Board of primarily local private and public sector members backed up by an executive office charged with establishing a number of flagship task forces.
French: Le modèle élaboré par la CBI, actuellement à l'essai à Newcastle-on-Tyne, est un Conseil représentant les secteurs privé et public essentiellement locaux, soutenus par un bureau exécutif chargé de mettre en place plusieurs équipes de travail pilotes.
English: Thus, there are many European directives that give de facto support to relocations between Member States and to the levelling down of social legislation.
French: Ainsi, les directives européennes sont nombreuses à favoriser de fait les délocalisations entre États membres et une pression à la baisse sur les législations sociales.
English: If the data point falls on or above the curve, the effluent contains an acutely lethal concentration of ammonia.
French: Si les données se trouvent sur ou au-dessus de la courbe, l'effluent contient une concentration d'ammoniac qui s'avère de létalité aiguë.
English: Renegotiation would require both parties to begin again at the starting point of those treaties.
French: Nous insistons sur le fait que la renégociation des traités obligerait alors les deux parties à revenir au point de départ.
English: Smaller action areas were identiﬁed, and activities occurred under each.
French: Des domaines d’action plus petits ont été déterminés, et des activités ont eu lieu dans le cadre de chacun d’entre eux.
English: The number and financing of productions produced in each of the regions varies, as described in Exhibit 13.
French: Le nombre et le financement des productions varient dans chaque région, comme l’indique le tableau 13.
English: Furthermore, Canada Post submitted that there is no obligation in NAFTA to detail in the RFP the negotiation regime or areas.
French: De plus, Postes Canada a soutenu que rien dans l'ALÉNA n'oblige à énoncer dans la DP le détail de la procédure ou des domaines de négociation.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part  One and two Part  Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 3.2.2.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont conditionnés avec un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie en même temps que l'on applique les prescriptions de changement de vitesse applicables, selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.
French: L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.
English: • Report by the Government (doc. no. WT/TPR/G/100) (May 22, 2002) Placed on exhibit listing - November 1, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S65 CBSA N.C. United States Import Administration:
French: • Rapport du gouvernement (#WT/TPR/G/100) (22 mai 2002) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 1er novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S65 ASFC N.C. Administration des importations des États-Unis :
English: As was noted in Re Patel [supra], the inquiry undertaken by the Appeal Board is limited to obtaining documentation and information necessary to decide the complaint.
French: Comme on l'a souligné dans Re Patel [supra], l'enquête menée par le Comité d'appel se limite à obtenir la documentation et l'information nécessaires à son évaluation de la plainte.
English: Its magnificent deciduous forests are home to black bears, moose and deer, making this region very popular with big game hunters. Sportfishers can take advantage of the more than 20 000 lakes and dozens of rivers in the area, where they can catch pike, walleye, trout and bass.
French: Située à moins d'une heure de Montréal et à quelques heures de Québec, la région des Cantons-de-l'Est est à la frontière nord des états américains du Maine, du New Hampshire et du Vermont.
English: For CRISS ANGEL Believe Jaque Paquin has designed the equipment used in the illusions as well as the rigging for all of the scenic equipment (sound, lighting and set decorations).
French: « Avec CRISS ANGEL Believe, nous avons développé des techniques sans précédent, surtout pour les numéros d’illusion, dit-il.
English: To that end, it is recommended that the General Assembly:
French: À cette fin, il est recommandé que l'Assemblée générale :
English: In various Southern African Development Community (SADC) forums, matters relating to the illicit transfer and non-return of children abroad have been discussed; police services and the International Criminal Police Organization (Interpol) are responsible for providing relevant information and, where necessary, instituting criminal proceedings with the competent authorities.
French: Au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont été débattues, dans divers forums, les questions concernant le déplacement et le non-retour illicites d'enfants à l'étranger, les services de police et l'Organisation internationale de police criminelle ayant la responsabilité de fournir des renseignements à cet égard et, le cas échéant, d'ouvrir un procès criminel auprès des autorités compétentes.
English: I see this as a growing cyclic process whereby technologies are transferred and developed into products, potential revenue comes back to the University when the technologies are licensed and products are sold.
French: Il s’agit là d’un processus cyclique : les techniques sont transférées puis transformées en produits; les éventuelles recettes sont reversées à l’université lorsque les techniques font l’objet de licences et les produits qui en résultent sont vendus.
English: At its ninety-sixth session in October 2002, SC.1 had endorsed proposals for amendments to Annex II of the AGR based on a proposal by the TEM project.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, en octobre 2002, le Groupe de travail avait entériné les propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR adoptées sur la base d'une proposition du projet TEM.
English: The Head, Internal Audit Office will also participate actively in the annual meeting of representatives of the Internal Audit Services of the United Nations system of organizations.
French: En outre, le Directeur du Bureau de l'audit interne participera activement à la réunion annuelle des représentants des services d'audit interne du système des Nations Unies.
English: MoH = Mlnlstry of Health (Provincial) HDs
French: N.-B. MS* Min. des Finances
English: Review Information in MFR Previous fall reporting package campaigns have included requests for information on selected reviews, audits and evaluations.
French: Information sur les examens dans le raport du Président du CT Les campagnes antérieures de collecte de données pour la préparation des rapports d'automne incluaient des demandes d'information sur des vérifications, des évaluations et des examens déterminés.
English: Degenerate fermion and boson gases. Specific heat of solids and gases.
French: Nom du cours (Physique moderne ) Code PHE300A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Total Quantity Released to Surface Waters - 1995 Basis of Estimate Code leaks
French: Quantité totale rejetée dans les eaux de surface 1995 Code de la méthode d’estimation Fuites
English: POLICY GENERAL EXPECTATION OF RESOURCE TEACHERS ESL/ENGLISH LITERACY DEVELOPMENT PROGRAM ESL/ENGLISH LITERACY DEVELOPMENT PROGRAM OPEN SCHOOLS MESS MEMBERSHIP
French: PROGRAMME D’ALS/LECTURE ET ÉCRITURE DE L’ANGLAIS (2) SECTION 6 :
English: It is emphasised that the Board is able to co-opt new members if and when the need arises, subject to the overall size limit.
French: Il convient de souligner que le Conseil peut à tout moment s'adjoindre de nouveaux membres si nécessaire, dans les limites du nombre maximum de membres.