ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other trades which do not conform to standard exchange contract specifications are called OTC trades for which selected exchanges provide clearance services.
French: Toutes les opérations qui ne répondent pas aux spécifications de ces contrats d’échange types sont appelées transactions de gré à gré. Il s’agit de certains échanges assortis de services de compensation.
English: If you have baggage to check in, your passport and visa will be checked at a Fast Bag Drop or customer service desk.
French: Si vous avez des bagages à enregistrer, votre passeport et votre visa seront contrôlés au comptoir Fast Bag Drop de dépose rapide des bagages ou au comptoir de service clientèle.
English: The difference is in presentation only.
French: La seule différence réside dans la présentation.
English: 4.Heading 30.06 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature: (a) Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; (b) Sterile laminaria and sterile laminaria tents; (c) Sterile absorbable surgical or dental haemostatics; (d) Opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses; (e) Blood-grouping reagents; (f) Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements; (g) First-aid boxes and kits; (h) Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides; (ij) Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments; and (k) Waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life.
French: Ne sont compris dans le no 30.06 que les produits suivants qui devront être classés dans cette position et non dans une autre position de la Nomenclature : a) les catguts stériles, les ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et les adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; b) les laminaires stériles; c) les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire; d) les préparations opacifiantes pour examens radiographiques, ainsi que les réactifs de diagnostic conçus pour être employés sur le patient et qui sont des produits non mélangés présentés sous forme de doses ou bien des produits mélangés, constitués par deux ingrédients ou davantage, propres aux mêmes usages; e) les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins; f) les ciments et autres produits d'obturation dentaire; les ciments pour la réfection osseuse; g) les trousses et boîtes de pharmacie garnies, pour soins de première urgence; h) les préparations chimiques contraceptives à base d'hormones, d’autres produits du no 29.37 ou de spermicides; ij) les préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instuments médicaux;
English: Member States have continued to implement regulatory reforms in network industries, although the regulatory reform agenda in this area has not yet been completed.
French: D’un point de vue sectoriel, la hausse de la valeur ajoutée a eu tendance à suivre les évolutions du PIB en volume sur l’ensemble du cycle économique.
English: (C) Record keeping 1. The participating States will ensure that comprehensive and accurate records of their own holdings of small arms, as well as those held by manufacturers, exporters and importers of small arms within their territory, are maintained and held as long as possible with a view to improving the traceability of small arms.
French: Conscients également de la possibilité qui s’offre à l’OSCE, en tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, de fournir une contribution importante au processus en cours au sein de l’Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, 6.
English: The decision also expressed the interest of the Parties in receiving further information on the GEF review of its enabling activities, on its country dialogue workshops and on its Capacity Development Initiative.
French: La décision indique également que les Parties souhaitent recevoir de plus amples informations sur l'examen par le FEM des activités habilitantes, des ateliers de dialogue avec les pays et de l'Initiative pour le renforcement des capacités.
English: Nova Scotia 2004-12-10 117238-7 CANBA GENERAL PARTNER LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-10 117238-7 CANBA GENERAL PARTNER LTD.
English: Council of Europe EDC/HRE project’ coordinators are meeting in Brussels on 20 and 21 November 2006
French: Réunion des coordinateurs ECD à Moscou du 10 au 11 mars 2006
English: Eddy Toussaint's early jazz work with dancer Eva VON GENCSY led to a 1973 engagement at the Banff School of Fine Arts, where he danced and taught.
French: Comme Eddy Toussaint collabore souvent avec la danseuse Eva VON GENCSY, ce travail entraîne une implication à la Banff School of Fine Arts, où il danse et enseigne.
English: Click to see a larger image (152K) Eaton's Spring-Summer Catalogue, 1962 T. Eaton Company Records Reference Code: F 229-1-0-242 Archives of Ontario Technological obsolescence necessitates that we either continually migrate holdings to new playback formats or preserve both the original records and the machines required to read them.
French: Cliquer pour un agrandissement (135ko) Image d’une magnétophone à bobines, tiree d'un catalogue Eaton Catalogue printemps-eté Eaton (anglais) Fonds T. Eaton Company Archives publiques de l’Ontario L’obsolescence technologique nous contraint constamment soit à transférer les enregistrements sur de nouveaux formats de reproduction soit à préserver l’enregistrement original et les appareils nécessaires pour les reproduire.
English: According to article 71, paragraph 1, of the Constitution, everyone shall enjoy freedom from interference with privacy, home and family life.
French: L'inviolabilité de la vie privée, du domicile et de la vie familiale est un principe consacré par le paragraphe 1 de l'article 71 de la Constitution.
English: Fourth-quarter 2003 included a deferred income tax expense of $33 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: La comparabilité des résultats a également été touchée par l’appréciation importante du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à une réduction d’environ 45 M$ du bénéfice net pour 2004, particulièrement au premier trimestre.
English: These programs must always be based on evidence, and a framework has been described within which they can be evaluated and the results communicated to policy makers.
French: Les programmes doivent toujours être fondés sur des données probantes, et un cadre a été élaboré qui permet de les évaluer et de communiquer les résultats de l'évaluation aux décideurs.
English: Erwinia carotovora produces pectate lyases (endo-PGTE) on sterilized beans hypocotyls.
French: Les Erwinia carotovora produisent des pectate-lyases (endo-PGTE) lorsqu'elles sont cultivées sur hypocotyles de haricots stérilisés.
English: The pending legislation on domestic violence had encountered a degree of opposition and was the subject of discussion with NGOs, Parliament and international experts.
French: La législation à venir sur la violence domestique a fait l'objet d'une certaine opposition et a été l'objet de discussions avec des ONG, le Parlement et des experts internationaux.
English: Additionally, the Council serves as a link to advisory bodies on gender equality in the Nordic countries and promotes and contributes to the provision of information to citizens and authorities about gender equality.
French: Il assure la liaison avec les organes consultatifs des pays nordiques en matière d'égalité des sexes, encourage la diffusion d'informations relatives à l'égalité des sexes auprès des citoyens et des autorités et y contribue.
English: Religious rights and the enjoyment of religious festivities by all major religions of Bangladesh are ensured in public life, including observing public holidays, preservations and legal protection of religious and cultural property and rites, etc.
French: Les droits de toutes les grandes religions du pays de célébrer leur culte et de célébrer des fêtes religieuses sont garantis dans la vie publique, notamment par l'observation de jours fériés, la préservation et la protection juridique des biens et rites religieux et culturels.
English: Today, an important tool for the encouragement of biotechnological investment is the patents system, which by rewarding inventors for the time, money and experience they devote, acts as an incentive for investments of that kind.
French: Aujourd'hui, le système des brevets constitue un moyen important pour accroître les investissements dans le domaine de la biotechnologie puisqu'il leur sert de stimulant en rémunérant les inventeurs pour le temps, l'argent et l'expérience qu'ils consacrent à ces études.
English: Finally, the Committee called for Member States to associate local and regional authorities in the elaboration of migration policies.
French: Le Comité souligne que l’intégration implique le partage et le respect des devoirs et des droits fondamentaux de la personne, qui font partie intégrante du patrimoine juridique européen.
English: Compared with the results previously published, the mean intakes of fat and saturated fat in this community were also reduced by 27% and 24%, respectively, and the mean intakes of protein and iron increased by 18% and 50%, respectively - largely because of the new nutrient values for goose.
French: Par comparaison avec les résultats publiés précédemment, les apports moyens en matières grasses et en gras saturés dans cette collectivité ont aussi régressé de 27 % et de 24 % respectivement, tandis que les apports moyens en protéines et en fer se sont accrus de 18 % et de 50 % respectivement - surtout en raison des nouvelles valeurs nutritives établies pour la bernache.
English: G. Lerchs Provincial/territorial departments B.C. Land Use Coordination Office:
French: C. Kingman, A. Shaw MinistÃ¨res provinciaux et territoriaux B.C. Land Use Coordination Office :
English: This installation assumes that you want to install the latest available version of each package.
French: Ce guide décrit l'installation de la version actuelle de Gentoo et des paquets.
English: The Special Rapporteur had received the full cooperation of the Government during his visit.
French: Le Rapporteur spécial a reçu la pleine coopération du Gouvernement pendant sa visite.
English: A project was also launched with a view to extending CELEX to cover new types of document.
French: Un projet a été lancé en vue d'étendre la couverture de CELEX à de nouveaux types de documents.
English: The member asked whether the organization advocated the illegal trafficking of drugs, and expressed the opinion that the Committee should be provided with evidence of this as well as evidence that the organization was dealing with paedophilia and child pornography.
French: Le même membre a demandé si l'organisation soutenait le trafic des stupéfiants et a émis l'opinion que, si tel était le cas et si l'organisation avait partie liée à la pédophilie et à la pornographie enfantine, il fallait en donner des preuves au Comité.
English: The employee can determine the financial and tax-related implications of withdrawal by discussing them with the appropriate district office of Revenue Canada-Taxation.
French: Pour connaître les conséquences financières et fiscales exactes d'un retrait du programme, l'employé concerné peut en discuter avec un agent du bureau de district de Revenu Canada-Impôt.
English: Furthermore, they are destined to satisfy the same needs; they provide the same kind of nutrients to the human diet.
French: De plus, ils sont destinés à répondre aux mêmes besoins et apportent le même type de nutriments au régime alimentaire de l'homme.
English: This trend underscores the need to make more efficient use of natural resource products on which we depend.
French: Progrès réalisés à l’échelle nationale en matière de développement durable Outre la contribution de RNCan, il est essentiel d’évaluer à une plus vaste échelle l’ensemble des progrès accomplis par le Canada pour ce qui est du développement durable de ses ressources naturelles. Cette évaluation doit faire ressortir le travail et les efforts de tous les Canadiens concernés par le développement durable des ressources, notamment les autres ministères fédéraux, les provinces, l’industrie, les scientifiques, les groupes environnementaux ainsi que les collectivités autochtones et rurales.
English: At its 250th meeting, on 12 April 2006, the Special Committee adopted its report on its 2006 session.
French: À sa 250e séance, le 12 avril 2006, le Comité spécial a adopté le rapport des travaux de sa session de 2006.
English: It has also obtained the necessary parliamentary consensus to pass the State budget for 2005, re-engaged in dialogue with its development partners and continued its efforts towards restoring the rule of law and improving fiscal management.
French: Il a aussi recueilli au Parlement le consensus requis pour l'adoption du budget de l'État de 2005, renoué le dialogue avec ses partenaires de développement et poursuivi les efforts visant à rétablir l'état de droit et améliorer la gestion des finances publiques.
English: 42nd plenary meeting 21 July 2003
French: 42e séance plénière 21 juillet 2003
English: They shall not be nationals of the States parties to the dispute or of a State not Party to this Convention.
French: Ils ne doivent pas être ressortissants de l'un des États parties au différend ni d'un État qui n'est pas partie à la présente Convention.
English: They informed the Working Group, in particular, about the members of the project team to be based at EEA headquarters and on sub-agreements with the European Topic Centre (ETC) on Water and UNECE to pursue specific activities under the grant agreement.
French: Ils ont informé le Groupe de travail, en particulier, des membres de l'équipe du projet qui seront basés au siège de l'AEE ainsi que des accords secondaires conclus avec le Centre thématique européen (CTE) sur l'eau et la CEE-ONU en vue de mener des activités précises dans le cadre de l'accord de subvention.
English: This will enable the CI to process the transaction with knowledge of the previous reject reason.
French: L’inspecteur de l’ASFC pourra ainsi traiter la transaction en connaissant la raison du rejet précédent.
English: Patient information is best understood through the use of simple terminology, plain language, readable fonts and the use of both generic and brand names.
French: Pour être optimalement comprise, l'information destinée au patient doit se présenter dans un vocabulaire simple, en langage ordinaire et dans des caractères faciles à lire et employer des noms génériques et des marques de commerce.
English: The Mont-Blanc & Croix-Blanche hotels are fine examples of the long tradition of welcoming visitors to the valley.
French: L'hôtel du Mont-Blanc et l'hôtel Croix-Blanche sont des fleurons de cette longue tradition d'accueil.
English: Checkbunds: Three types of low-cost checkbunds for harvesting water runoff were built in the project area.
French: Murets de rétention - Trois types de murets de rétention pour recueillir les écoulements de l'eau ont été construit sur le site.
English: On the political side, the European Union hopes to see lasting substantial improvements in the situation, particularly as regards full respect for human rights.
French: Au plan politique, l'Union espère des améliorations substantielles et durables de la situation, notamment pour ce qui est du plein respect des droits de l'homme.
English: PROJECT BUDGET The Canadian Memory Fund provides financial assistance on a project basis and, as such, funds are not available for ongoing operational support.
French: BUDGET DU PROJET Le Fonds Mémoire canadienne fournit de l’aide financière pour des projets et par conséquent, les fonds ne sont offerts pour du soutien opérationnel permanent.
English: Recruitment, transportation, transfer, purchase, sale, harbouring or receipt of persons; By means of various forms of coercion or fraud, or the abuse of power; For the purpose of exploitation, forced labour or servitude, sexual exploitation or illicit transplantation of parts of the human body.
French: Recrutement, transport, transfert, achat, vente, hébergement ou accueil de personnes; Au moyen de diverses formes de coercition ou par la fraude ou l'abus de pouvoir; À des fins d'exploitation, de travail forcé ou de servitude, d'exploitation sexuelle ou de transplantation illicite d'organes humains.
English: ACOA Official Languages Committee—New Brunswick Region
French: Comité des langues officielles de l’APECA, région du Nouveau‑Brunswick
English: On the other hand, the digital scanning project involved women in the area of geoscience, which is not an area traditionally occupied by women.
French: Par ailleurs, le projet de numérisation a mis à contribution des femmes du domaine des géosciences, un domaine qui n’est pas traditionnellement occupé par des femmes.
English: However, they continued to invest in the advancement of the workforce, and would consider developing specific projects within their regions benefiting children and the internally displaced.
French: Elles continuaient néanmoins à investir dans la promotion de leur personnel et envisageraient la mise au point de projets spécifiques dans leur région au profit des enfants et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Harmonization of pesticides The United States reported on the most recent bi-annual meeting of the NAFTA Technical Working Group (TWG) on pesticides, which was held from May 2-3, 2005, in Ottawa, Canada.
French: Harmonisation des pesticides  Les Ã‰tats-Unis donnent un compte rendu de la plus rÃ©cente rÃ©union semestrielle du Groupe de travail technique (GTT) sur les pesticides, de l’ Accord libre-Ã©change nord-american (ALENA), qui s’est tenue les 2 et 3 mai 2005, Ã Ottawa, au Canada.
English: The use of mercenaries, which we must combat with all our strength, finds a highly favourable terrain in this respect.
French: La pratique du mercenariat, que nous devons combattre de toutes nos forces, y trouve également un terrain très favorable.
English: The project was able to build a network of support and, in cooperation with six barangays, set up children's desk in each barangay.
French: Ce projet est parvenu à mettre sur pied un réseau de soutien et, en coopération avec six barangays, un service d'accueil des enfants dans chaque barangay.
English: Statements were also made by the representatives of non-governmental organizations, on behalf of the African Women's Caucus, the West Asia Women's Caucus and the International Network of Liberal Women.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants d'organisations non gouvernementales, au nom du Caucus des femmes africaines, du Caucus des femmes de l'Asie occidentale et du Réseau international des femmes libérales.
English: These exchanges aim to promote mutual respect and understanding among the young participants through programs that explore language and culture.
French: Ces échanges font appel aux programmes linguistiques et culturels pour susciter chez les jeunes participants le respect et la compréhension mutuels.
English: It also urges the international community to devote part of the resources made available through the implementation of disarmament and arms limitations agreements to socio-economic development.
French: Il invite également instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en oeuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements.
English: However, the current level of reuse is so modest that it hardly contributes to a solution.
French: Cependant, la réutilisation est, à l' heure actuelle, tellement limitée qu' on peut difficilement parler de solution.
English: That is a clear concession to the United States of America!
French: C'est là une concession évidente aux Etats-Unis d'Amérique.
English: The objective of the visit was to raise awareness of New Brunswick with key influencers in the U.S. capital.
French: L'objectif de la visite était d'éveiller l'intérêt des principaux influenceurs de la capitale américaine pour le Nouveau-Brunswick.
English: And, as part of an ongoing goal to increase Canada’s preparedness for public health emergencies, the Regional Office began the task of establishing a Regional Emergency Coordination PHAC - ONTARIO/NUNAVUT AGENCY REGIONAL OFFICE ANNUAL REPORT 2006-07
French: Des progrès majeurs ont été réalisés sur le plan de la compréhension de l’étendue des activités de prévention du VIH/ sida, de soins et de soutien aux personnes affectées en Ontario, grâce à un nouvel outil de rapport introduit conjointement par le Bureau L’ASPC - BuREAu RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT RAPPORT ANNuEL 2006-2007
English: In such cases where Environment Canada and Transport Canada are both Responsible Authorities for a project, Environment Canada will coordinate the completion of the CSPR for the project.
French: Dans les cas où Environnement Canada et Transport Canada se partagent le rôle d’AR, Environnement Canada verra à la coordination de l’exécution du REPP pour le projet.
English: All candidates had access to the same information, i.e. the poster, the statement of qualifications, a work description (if requested) and a copy of the HRDC Competency Dictionary.
French: Tous les candidats et candidates avaient accès à la même information, c.-à-d. à l'avis, à l'énoncé de qualités, à une description de travail (sur demande) et à un exemplaire du dictionnaire des compétences de DRHC.
English: The Internet site is almost fully bilingual.
French: Le site Internet est presqu'entièrement bilingue.
English: To keep the mine area from flooding, water flow from nearby aquifers is diverted, overburden and adjacent formation is dewatered, and muskeg is drained.
French: Pour éviter que la zone autour de la mine ne soit inondée, l’écoulement de l’eau près des aquifères est détourné, le terrain de recouvrement et la formation adjacente sont exondés et la fondrière drainée.
English: NHRIs have a key role to play in promoting respect for the views of children in all matters affecting them, as articulated in article 12 of the Convention, by Government and throughout society.
French: Les INDH ont un rôle déterminant à jouer pour ce qui est de promouvoir le respect par le gouvernement et l'ensemble de la société des opinions des enfants dans tous les domaines les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: • If the system's cost-benefits are successfully demonstrated in a number of facilities, this will provide reliable proof of the technology to potential users and investors.
French: • Si les coûts-avantages de ce système sont concluants dans un certain nombre d'établissements, on pourra ainsi donner une preuve fiable de l'intérêt de cette technologie aux utilisateurs et investisseurs éventuels, ce qui devrait aussi favoriser son développement et son utilisation dans l'Ouest canadien.