ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reliably illustrated in the case of the Spanish citizen of Equatorial Guinean origin, Augusto-Mba Sa Oyana, who was imprisoned for 60 days in the country's capital, Malabo, in Black Beach prison, situated within the presidential compound, where he was tortured, temporarily “disappeared” and stripped of his belongings, until he was able to escape and to find shelter with the Spanish diplomatic mission.
French: Cette situation est clairement illustrée par le cas de M. Augusto-Mba Sa Oyana, ressortissant espagnol d'origine guinéenne, resté détenu pendant 60 jours dans la prison de Black Beach située dans l'enceinte de la résidence présidentielle à Malabo, où il a été torturé, pendant un certain temps victime de disparition et dépouillé de ses biens, jusqu'à ce qu'il parvienne à s'enfuir et à se réfugier auprès de la représentation diplomatique espagnole.
English: However, dismantling trade barriers and the growth of international trade does not always have a positive impact on human rights.19
French: Toutefois, le démantèlement des barrières commerciales et la progression du commerce international n'ont pas toujours des incidences positives sur le plan des droits de l'homme.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: Methods, Achievements and Challenges Nguyen Phong, General Statistics Office, Hanoi, Vietnam Dominique Haughton, Bentley College, USA _______________________________________________________________ 10:30­12:00 Session 15 – Combining Data from Different Sources – Rooms A/B
French: Méthodes, Succès et Défis Nguyen Phong, General Statistics Office, Hanoi, Vietnam Dominique Haughton, Bentley College, États­Unis _______________________________________________________________ 10h30 à 12h Session 15 – Combiner les données provenant de différentes sources – Salles A/B
English: The predominant medium is old whalebone found along beaches in the area.
French: Cependant, ils utilisent surtout les vieux ossements de baleine qu'ils ramassent sur les plages.
English: ¶ Familial CJD, GSS and FFI can be determined by genetic testing or may be indicated by the occurrence of two or more cases of CJD, GSS or FFI in the family (parent, child, sibling)(76).
French: ¶ Les formes familiales de MCJ, de SGSS et d’IFF peuvent être détectées par des tests génétiques ou par la présence de deux ou plusieurs cas de MCJ, de SGSS ou d’IFF dans la famille (parent, enfant, frère ou soeur)(76).
English: In addition, with regard to the scope of resolution 57/11, the Republic of Panama, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, declares that it has no domestic legislation that needs to be repealed or invalidated pursuant to resolution 57/11 (para.  3) and that it strictly complies with and observes, inter alia, the freedom of trade and navigation laid down by international law.
French: En ce qui concerne la portée de la résolution 57/11, la République du Panama, s'acquittant des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international, déclare qu'il n'existe pas de loi au Panama qui devrait être abrogée ou dont l'effet devrait être annulé en vertu de la résolution 57/11 (par. 3) et qu'il respecte rigoureusement, entre autres principes, celui de la liberté du commerce et de la navigation, qui est consacré par le droit international.
English: 5011-N Completing Your Yukon Forms - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5011-N Comment remplir vos formulaires du Yukon - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Groups of yearling coho salmon, held at 10 °C and on a 12-h photoperiod, were injected intramuscularly once weekly with 10 or 100 μg of a chinook salmon pituitary extract (oncPE)/g body weight, 0.1–10 μg (9.2 × 10−3 IU) of bovine growth hormone (bGH)/g body weight, solvent, or no treatment for 70 days.
French: Des groupes de saumons argentés d'un an gardés à 10 °C, à une photopériode de 12 h, ont reçu une fois par semaine durant 70 jours des injections de 10 ou 100 μg d'extrait hypophysaire de saumon chinook (oncPE)/g, des injections de 0.1 à 10 μg(9.2 × 10−3 IU) d'hormone de croissance de bovin (bGH)/g, ou des injections de solvant; d'autres poissons ont servi de témoins.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 905-525-9140 extension 24725 Fax: 905-522-2509 Email : greedan@mcmaster.ca Web site: http://www.chemistry.mcmaster.ca/faculty/greedan/ Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de science, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 24725 Télécopieur : 905-522-2509 Courrier électronique : greedan@mcmaster.ca Site Web : http://www.chemistry.mcmaster.ca/faculty/greedan/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Do some items come from non-native groups?
French: Y a-t-il des articles qui proviennent de groupes non autochtones?
English: France has set up an accreditation agency, and all 3000 public and private medical establishments there must now undergo a quality and safety assessment carried out by specially trained external experts.
French: La France a mis en place une agence de l’accréditation, et les 3 000 établissements médicaux publics et privés du pays doivent tous subir une évaluation de la qualité et de la sécurité réalisée par des experts extérieurs spécialement formés à cet effet.
English: However, as the climate events, infectious diseases, air structures and barriers to necessary becomes more extreme, climate-related resources. events will increasingly occur outside pollution) pose unique challenges It is expected that existing health the normal range of variability, creating and environmental problems will be new vulnerabilities as countries are because they may exceed our exacerbated by climate change, and not able to cope with such extremes.
French: Il est probable que les changements climatiques en Afrique fassent diminuer les précipitations annuelles dans certaines régions, exacerbant la pénurie de nourriture et l’accès à l’eau potable, d’où un taux accru de maladies et de décès. En même temps, les précipitations et les inondations sont de plus en plus fréquentes et intenses dans certaines parties du nord de l’Inde et du Bangladesh, entraînant des pertes de vie, un déclin économique et une détérioration généralisée de la qualité de l’eau et des aliments.
English: The success of transition to the more regimented school system depends, in part, on the continuity between the child’s home environment and the classroom.
French: Le succès du passage à un système scolaire plus structuré dépend en partie de l'existence d'une certaine continuité entre le milieu familial de l'enfant et l'école.
English: A policy should be established and promulgated to all concerned.
French: Une politique devrait être établie et communiquée à toutes les personnes concernées.
English: Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates,
French: Considérant également qu'il importe de continuer à mettre l'accent sur les mesures de prévention dans les pays où les taux de prévalence sont faibles,
English: If we are to reach that goal and the targets we all agreed at United Nations global conferences, greater achievements must be realized in conflict prevention, peace-building and development.
French: Si nous souhaitons atteindre cet objectif, ainsi que les objectifs convenus lors des conférences mondiales des Nations Unies, il faut de meilleures réalisations en matière de prévention de conflits, de consolidation de la paix et de développement.
English: The concerns of Member States and of the oversight bodies concerning the inadequate implementation of results-based management have been carefully considered and have given rise to the proposed results-based management framework.
French: Les préoccupations que les États Membres et les organes de contrôle ont exprimées concernant la mise en application de la gestion axée sur les résultats ont fait l'objet d'une étude approfondie, qui a abouti à la conception du cadre de gestion axée sur les résultats ici proposé.
English: Member States may withdraw or refuse to renew a previously issued residence permit if the latter was acquired fraudulently or if it transpires that the holder of the permit did not meet or no longer meets the entry and residency conditions stipulated, or if he or she is residing in the country for reasons other than those authorised.
French: Les États membres peuvent retirer ou refuser de renouveler un titre de séjour délivré lorsqu'il a été acquis par des moyens frauduleux ou s'il apparaît que son titulaire ne remplissait pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée et de séjour prévues ou séjourne à des fins autres que celle pour laquelle il a été autorisé à séjourner.
English: Structure of the Inland ECDIS Standard Comparison of the Structures of the standards for (Maritime) ECDIS and Inland ECDIS
French: Articulation du standard ECDIS intérieur
English: The instalments or annuity certain must not exceed a period of ten years from the date of death.
French: Les versements ou la rente certaine ne doivent pas dépasser 10 ans, à partir de la date du décès.
English: Utilities Section I - Identification Project name:
French: Environnement Section I - Identification Project name:
English: Prosecutor General of Liechtenstein  Sang-Hee Kim
French: Sang-Hee Kim Vice-Ministre de la justice de la République de Corée
English: The EU has proposed fines as an alternative; as was observed at the workshop, this would in turn introduce a fundamental change at the heart of the system, not to mention all sorts of minor and perhaps not so minor issues.
French: L'UE a proposé comme solution d'imposer des amendes. Comme on l'a fait remarquer à l'atelier, cette mesure modifierait fondamentalement le cœur du système, sans parler de tous les problèmes plus ou moins importants qu'elle pourrait soulever.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT NOTE:
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Remarque :
English: The recent nuclear explosion reportedly conducted by the Democratic People's Republic of Korea aggravates the situation further and adds to the already existing instability in North-East Asia.
French: L'essai nucléaire qu'aurait effectué récemment la République populaire démocratique de Corée ne fait qu'aggraver la situation en renforçant l'instabilité dans l'Asie du Nord-Est.
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 3 above in the performance of their tasks and mandated duties, including by making available to them requested information on violence against women migrant workers and by reacting promptly to their urgent appeals, and encourages Governments to give serious consideration to inviting them to visit their countries;
French: Prie tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les rapporteurs spéciaux mentionnés ci-dessus au paragraphe 3 dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur ont été confiées, notamment en mettant à leur disposition les renseignements demandés sur la violence contre les travailleuses migrantes et en répondant rapidement à leurs appels urgents, et engage les gouvernements à envisager sérieusement de les inviter à se rendre dans leur pays;
English: • Long Qingquan, the young dragon flies high [08-10 21:30]
French: • JO-2008: les haltérophiles étrangers commencent leurs entraînements à la BUAA [07-29 20:41]
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Cristal Palace Hotel located on the street Ciudad de la Paz 2550, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Howard Johnson Da Vinci situé sur la rue Tucuman, 857, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: August 1-4, 1999 Turku Finland "From Epidemiology to Clinical Practice"  1999 Symposium of the World Psychiatric Association's Section of Epidemiology and Public Health Mrs Leena Kekoni, STAKES PO Box 220 FIN-00531 Helsinki, Finland Tel: 358-9-3967-2183 Fax: 358-9-3967-2155  E-mail: leena.kekoni@stakes.fi
French: du 1er au 4 août 1999 Turku Finlande «From Epidemiology to Clinical Practice»  Colloque 1999 de la section de l'épidémiologie et de la santé publique de la World Psychiatric Association Mrs. Leena Kekoni, STAKES PO Box 220 FIN-00531 Helsinki, Finland Tél. : 358-9-3967-2183 Téléc. : 358-9-3967-2155 Courriel : leena.kekoni@stakes.fi
English: Being in charge of her property and free to befriend whoever she pleased, she did not need the consent of anyone to make a young women doctor feel welcome. Financial independence can also mean freedom of the mind.
French: Elle n'a besoin de demander l'avis de personne pour apporter son soutien au nouveau docteur et agir sans s'occuper du qu'en-dira-t-on.
English: Have you or your partner any financial or other interest in the subject matter of any meeting or work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in which you will be involved that might be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?
French: Avez-vous, vous-même ou votre partenaire, un intérêt financier ou autre concernant l'objet des réunions ou des travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants auxquels vous participerez, qui pourrait être considéré comme donnant lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent?
English: The ECB would appreciate receiving for prior examination any subsequent amendments to the draft article, and being informed of any substantial change to the Agreement.
French: La BCE apprécierait de recevoir toute modification ultérieure du projet d’article pour examen préalable et d’être informée de toute modification substantielle de la convention.
English: The European Union must insist on this.
French: L'Union européenne doit insister là-dessus.
English: Certificate Revocation List A time stamped list of revoked certificates that has been digitally signed by a Certification Authority.
French: L’autorité de certification doit vérifier les informations qui figurent sur les certificats de clé publique.
English: Many Canadian businesses are reluctant to venture into unfamiliar territory such as Tunisia and Libya, which are still seen to be difficult in commercial terms.
French: Beaucoup d'entreprises canadiennes hésitent à s'aventurer dans les territoires inconnus que sont la Tunisie et la Libye, inquiètes des difficultés qu'elles pensent devoir y affronter.
English: The activity for the year in the deferred contributions balance is as follows: 2002 $ Opening balance Capital funding contributions received Amount amortized to revenue Closing balance 1,104,344 951,372 (280,784) 1,774,932 2001 $ 739,182 522,703 (157,541) 1,104,344
French: Pour l’exercice, l’évolution du solde des apports reportés est la suivante : 2002 $ Solde au début Apports reçus destinés aux immobilisations Montant amorti aux produits Solde à la ﬁn 1 104 344 951 372 (280 784) 1 774 932 2001 $ 739 182 522 703 (157 541) 1 104 344
English: Some new players do not even provide financial products or services per se, but rather serve as information channels between customers and a variety of financial services providers – in a sense, becoming a new type of intermediary.
French: Déjà, des banques ont été remplacées à titre de fournisseurs de produits de crédit et d'épargne, ce qui était leur rôle traditionnel, par des sociétés de valeurs mobilières (offrant des investissements et des obligations négociables qui ne sont pas détenus par un intermédiaire) — une conséquence qu'on appelle la désintermédiation.
English: GeoGratis is designed to become a one-stop portal for all unrestricted ESS data.
French: GéoGratis est conçu pour devenir un portail à guichet unique qui donnera accès sans restriction à toutes les données du SST.
English: This period – which pertained to the 2000-01 through 2002-03 crop years – effectively committed the CWB to tender a minimum of 25% of the overall volume destined to Western Canadian ports in the first and second crop years, and a minimum of 50% in the third crop year.
French: Devant le potentiel d’augmentation des volumes de grains qui doivent être transportés en vertu du programme d’appels d’offres de la CCB, les appels d’offres ont procuré à ces compagnies un instrument important qui leur permettra de s’emparer d’une plus grande part des mouvements de grain de la CCB à l’avenir.
English: Nevertheless, the Commission services have contacted the Czech competition supervision authorities.
French: Les services de la Commission ont néanmoins pris contact avec l'autorité tchèque de surveillance de la concurrence.
English: They include Environmental Order Plans (EOP) for Belek, Kale, Kumluca, Kizilot, Samandag's and for the Adana-Yumurtalik-Karatas region.
French: Elles concernent des plans directeurs pour l’ environnement (PDE) concernant Belek, Kale, Kumluca, Kizilot, Samandag et la région de Adana-Yumurtalik-Karatas.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Warbling Vireo 1.4 n 64 - 3.0
French: P N Tend. P N VirÃ©o mÃ©lodieux 1.4 n 64 - 3.0
English: • You Can Save Your Lake from Premature Aging PAG E 1 2
French: • Vous pouvez prémunir votre lac contre le vieillissement précoce PAG E 1 2
English: Kenya notes with concern the problem of sexual exploitation and abuse arising in complex emergencies and armed conflict.
French: Le Kenya note avec préoccupation le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles qui se pose dans les situations d'urgence complexes et dans les conflits armés.
English: An auditor should evaluate all water treatment processes in use at the water system.
French: Elle aide aussi à planifier le déroulement de la vérification et à estimer le temps nécessaire pour sa réalisation.
English: As committee Chairman, and rapporteur Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) noted, "energy diplomacy will need to play a central role" in considerations of Europe's energy security.
French: Comme l'a relevé M. Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL), président de la commission et rapporteur, "la diplomatie dans le domaine de l'énergie est appelée à jouer un rôle essentiel dans le contexte de la sécurité énergétique de l'Europe".
English: Volunteers have enriched the lives of every Canadian, and asked nothing for themselves.
French: Les bénévoles ont enrichi la vie de tous les Canadiens sans rien demander pour eux-mêmes.
English: But if only we had included them in the past and heeded their warnings, we would not now be planning to extend the T1 system to cover the Visegrad states.
French: Je tiens à indiquer très clairement que si on avait associé plus tôt les acteurs économiques et écouté leurs mises en garde, il n'y aurait pas aujourd'hui d'élargissement de la procédure T1 aux États de Visegrad.
English: Firstly, in the legislative field.
French: Tout d'abord, dans le domaine législatif.
English: The official Ethiopian Human Rights Commission Ambassador Dr Kassa Gebreheywot, Chief Commissioner, Ethiopian Human Rights Commission PO Box 1165, Addis Ababa, Ethiopia Fax: +251 11 618 0041 Email: hrcom@ethionet.et Salutation:
French: Commission nationale des droits humains : Ambassador Dr Kassa Gebreheywot, Chief Commissioner, Ethiopian Human Rights Commission PO Box 1165, Addis Ababa, Éthiopie Fax : +251 11 618 0041 Courriel : hrcom@ethionet.et Formule d’appel :
English: Input from the Institute Advisory Boards to the Task Force included specific comment on the issue of mid-career support and suggested that multiple early career support mechanisms in the absence of funding opportunities at later stages may place ‘developed’ researchers and their institutions in a difficult position.
French: Parmi les commentaires formulés au Groupe de travail par les conseils consultatifs d’institut, mentionnons celui-ci, qui concerne le soutien en milieu de carrière : les mécanismes multiples de soutien de la carrière des chercheurs débutants et l’absence de financement aux étapes ultérieures peuvent placer les chercheurs « établis » et leurs établissements dans une position difficile.
English: In FY 1999/00, the province’s investment marketing program, titled "Market Ontario", had a staff complement of 77 people and a budget of $26.3 million.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le programme de promotion de l’investissement de la province, intitulé « Market Ontario », possèdait un effectif de 77 personnes et un budget de 26,3 millions de dollars.
English: Through guided imagery, music and hands-on partner studies the practice facilitates a deep kinesthetic experience of movement and in time a shedding of outer layers.
French: Par une imagerie guidée, de la musique et une approche pratique axée sur une interaction tactile entre participants, cette technique facilite l'expérience kinesthésique du mouvement tandis que nous nous libérons graduellement des « couches extérieures », des « pelures » qui entravent notre corps.
English: (i) The present report follows the format suggested by the Committee against Torture, and aims to highlight the relationship between any changes and the principal articles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Spain on 19 October 1987.
French: i) Les renseignements présentés suivent le schéma proposé par le Comité contre la torture et s'articulent autour des principaux articles de la Convention contre la torture ratifiée par l'Espagne le 19 octobre 1987.  RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Reaffirming that the fight against illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings must be a priority objective of the European Union and must be integrated to a greater extent into external relations, the Council set out various guidelines aimed at: carrying out a systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in combating illegal immigration; giving support to those countries willing to cooperate (particularly in the control and interception of vessels involved in smuggling and trafficking, and in the readmission of immigrants who have arrived illegally in the European Union from third countries); the European Union adopting an early response in the event of the arrival of flows of immigrants, consisting of measures regarding the countries of boarding, departure or transit.
French: Réaffirmant que la lutte contre l'immigration illégale, le trafic de migrants et la traite des êtres humains doit constituer un objectif prioritaire de l'Union européenne et être davantage intégrée dans les relations extérieures, le Conseil énonce diverses orientations visant à ce qu'une évaluation systématique des relations avec les pays tiers ne coopérant pas dans la lutte contre l'immigration illégale soit effectuée, qu'à ceux désireux de coopérer un soutien soit accordé (notamment dans le contrôle et l'interception des embarcations servant au trafic et dans la réadmission des immigrants arrivés illégalement dans l'Union européenne à partir des pays tiers) et à ce qu'une réaction immédiate de l'Union européenne en cas d'arrivée massive de migrants soit adoptée par le biais de mesures à l'égard des pays d'embarquement, de sortie ou de transit.
English: Entitlement of the Transferee to Be the Holder
French: Qualité du nouveau propriétaire pour être titulaire
English: Threats to global security are not only the result of conflicts between States, but of the challenges posed by the activities of non-State actors such as international organized crime groups dealing in terrorism and drug trafficking.
French: Les menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale ne découlent pas seulement des conflits entre les États, mais également des problèmes posés par les actions d'agents non étatiques, tel l'ensemble des organisations criminelles spécialisées dans le terrorisme ou le trafic de drogues.