ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total was never high, however, as slavery was generally unsuited to Canadian agriculture or commerce, and most of the BLACKS who settled in Nova Scotia immediately following the AMERICAN REVOLUTION were free.
French: Le nombre d'esclaves ne sera toutefois jamais élevé, car l'esclavage est mal adapté à l'agriculture et au commerce qui se pratiquent au Canada, et la plupart des NOIRS qui s'installent en Nouvelle-Écosse immédiatement après la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE sont libres.
English: The Canadian refiners have indicated that they expect this implementation issue to be manageable, but that it is difficult to predict with absolute certainty several years in advance.
French: Les raffineurs canadiens ont indiqué qu'ils croient pouvoir faire face à ce problème de mise en œuvre du règlement projeté, mais il est difficile de prévoir avec certitude ce qui va se passer dans plusieurs années.
English: In its domestic legislation, Uzbekistan has made crimes connected with torture a separate category of crime.
French: Dans son droit national, l'Ouzbékistan a constitué les actes de torture en infraction distincte.
English: The rules defined for testing the configuration of a domain name may be slightly different from one registrar to another. If you experience problems confirming your configuration using our test, you should first contact your service provider before contacting DNS-LU.
French: Si vous voulez plus de détails sur les différents tests utilisés pour vérifier la configuration de la zone, veuillez consulter la page Description technique des tests .
English: The mortality burden of arthritis and related conditions has been underestimated, because contributing causes of death (such as complications of arthritis treatment) are not available. People with arthritis are the most frequent users of non-steroidal vi
French: On sous-estime le fardeau que l’arthrite et les maladies qui lui sont apparentées font peser sur les chiffres de la mortalité, car les données sur les causes ayant contribué au décès (comme les complications résultant d’un traitement contre l’arthrite) ne sont pas disponibles.
English: To be sure, they affect the operation of responsible government in Canada, but they are not required by it.
French: Bien sûr, ces éléments influencent le fonctionnement du gouvernement responsable au Canada, mais ils ne sont pas une condition sine qua non.
English: The President of Guatemala had made a declaration on International Women's Day, 8 March 2004, calling for the enhanced participation of women in all sectors of the economy.
French: Le Président du Guatemala a fait une déclaration lors de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2004, appelant à davantage de participation des femmes aux activités de tous les secteurs de l'économie.
English: Corporate Interrelationships Regulations The corporate interrelationship provisions allow a foreign subsidiary of a financial institution, subject to certain terms and conditions, to hold shares of the parent for a brief moment in time to effect certain transactions.
French: Règlement sur les relations intersociétés En vertu des dispositions régissant les liens unissant les sociétés, une filiale étrangère d’une institution financière peut, sous réserve de certaines modalités, détenir des actions de la société mère pendant un bref moment pour exécuter certaines transactions.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch. IWD-AR-WQB-89-154.
French: Province of Prince Edward Island», 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-156, 1989a.
English: Dr. Singh's laboratory has established a strong record of research in molecular and cellular immunology, and in the role of microbial pathogens in the regulation of autoimmune diseases such as juvenile diabetes.
French: Le laboratoire de Bhagirath Singh s'est solidement démarqué en recherche sur l'immunologie moléculaire et cellulaire et sur le rôle des pathogènes microbiens dans la régulation de maladies auto-immunes comme le diabète juvénile.
English: Those are major, even historic, tasks for our peoples, societies and Governments, as well as for all of us here at the United Nations; we, the practitioners of multilateral diplomacy.
French: Ce sont là des tâches majeures, voire historiques, pour nos peuples, nos sociétés et nos gouvernements, ainsi que pour nous tous ici à l'ONU : nous, les praticiens de la diplomatie multilatérale.
English: Respective supplementary information is usually included on a separate label section (backside label) and/or provided by package inserts.
French: Ces diverses informations supplémentaires figurent généralement sur une partie distincte de l'étiquette (étiquette au dos du produit) et/ou d'une notice insérée dans l'emballage.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that attitudes towards gender roles were changing, and the Government had adopted a proactive approach to addressing the issue of gender stereotyping.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit que les mentalités concernant les rôles de l'un et de l'autre sexe sont en train de changer et que le Gouvernement a entrepris de s'attaquer résolument au problème des stéréotypes en la matière.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 59 'International competitive effects' section, paragraph 3 k (new) 3k. Calls on China to gradually decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 59 Effets sur la concurrence internationale, paragraphe 3 duodecies (nouveau) 3 duodecies. invite la Chine à libérer progressivement le taux de change de sa monnaie; l'invite entretemps à remplacer le plus rapidement possible la liaison rigide au dollar par le rattachement à un panier de monnaies qui contienne également l'euro; invite en outre la Chine à libéraliser ses marchés financiers; Or. de
English: The members of your family included in your application may enter Canada with you or after you, within the validity indicated on the visa, but cannot enter Canada before the principal applicant.
French: Par contre, les membres de votre famille ne peuvent s'établir au Canada avant vous, qui êtes le requérant principal.
English: The English created four independent companies for the specific purpose of guarding Newfoundland, for which they had suffered such losses.
French: Terre-Neuve ne redeviendra plus jamais possession française. Les exploits des soldats qui la défendirent sont aujourd'hui méconnus.
English: It is of the utmost importance that we, as the world’s largest trading bloc, should open up our markets to products from the least developed countries and, by way of positive sanctions, give development in the poorest countries an opportunity.
French: En tant que bloc commercial le plus important du monde, il est capital que nous ouvrions nos marchés à des produits provenant des pays les moins avancés et, à titre de mesures positives, d’offrir une chance au développement dans les pays les plus pauvres.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposes that we do not accept this proposal, as filtered honey is in fact a honey whose floral origin cannot be checked.
French: La commission de l'environnement propose de ne pas accepter cette proposition, le miel filtré étant en fait un miel dont on ne peut plus contrôler l'origine florale.
English: Moreover, comments from the appointees highlighted the fair, transparent, unbiased and professional conduct of the staffing process.
French: En outre, les commentaires des personnes nommées ont mis en lumière la conduite juste, transparente, impartiale et professionnelle des processus de dotation.
English: According to Dr. Henderson, it is easier to develop cohesion with  young people as by the time they get to their early 20's their  personalities are well-formed.
French: Selon le Dr Henderson, il est plus facile de réaliser la cohésion chez  les jeunes, car au début de la vingtaine les personnalités sont bien  formées. Les personnes plus âgées ont davantage tendance à contester et  sont moins disposées à accepter l'autorité.
English: Improving instruments for federal-provincial enforcement of treaty obligations is one alternative for enforcing international human rights obligations.
French: Établir un processus d’examen indépendant Les experts ont également envisagé le recours à des processus d’examen indépendants pour vérifier dans quelle mesure les droits économiques et sociaux étaient respectés.
English: It is only by making those concessions that we can ensure security and prosperity for the peoples of the region.
French: Ce n'est qu'en faisant ces concessions que nous pourrons assurer sécurité et prospérité aux peuples de la région.
English: The Working Group took note of the comments made by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs on draft article 18 and final clauses (A/CN.9/WG.IV/WP.111), most of which had been incorporated in the new draft, including a change in the title of the article.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations faites par la Section des Traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies sur le projet d'article 18 et les clauses finales (A/CN.9/WG.IV/WP.111), lesquelles avaient pour la plupart été incorporées dans le nouveau texte du projet d'article, dont le titre avait également été modifié.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued its efforts to address issues of trade and globalization in small island developing States.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a continué de se pencher sur des questions touchant le commerce et la mondialisation dans les petits États insulaires en développement.
English: UNPD United Nations Development Programme
French: PNLRF −  PNUD − Programme des Nations Unies pour le développement
English: ICFA endeavoured to work with its member associations to promote ecosystem-based management and the need to control fishing mortality in both target and non-target species, full utilization of harvested species, and the importance of allowing juveniles to reach maturity.
French: La Coalition internationale des associations halieutiques s'est employée, de concert avec ses associations membres, à promouvoir une gestion écosystémique, et à faire prendre conscience de la nécessité de contrôler les taux de mortalité par pêche des espèces visées et non visées, de rechercher une mise en valeur optimale des espèces exploitées et de laisser les juvéniles parvenir à maturité.
English: The Evaluation Office will continue to develop guidance and good practice advice in line with the evaluation policy in areas where needs have been identified.
French: Le Bureau de l'évaluation continuera d'élaborer des indications et de donner des avis sur les pratiques optimales à suivre conformément à la politique d'évaluation dans les domaines appelant des améliorations.
English: National Bureau of Economic Research, 2000), Working Paper 7851.
French: J. Adams, E. Chiang et J. Jensen, The Inﬂuence of Federal Laboratory R & D on Industrial Research, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7612.
English: What conditions should be met by a “raaqi”*?.
French: Boire de l’eau contenant des feuilles .
English: NOTE: If a partial stripe volume is present and no longer part of a good array, the partial stripe volume can be deleted, see " Deleting a Stripe Volume .
French: REMARQUE : Si un volume agrégé par bandes partiel existe sans plus faire partie d'une bonne matrice, il peut être supprimé.
English: Such listings allow, not only for precise indicators, but also for tracking the diffusion of advanced, emerging or enabling technologies, practices and products throughout the economy.
French: Ce genre de liste permet non seulement de disposer d’indicateurs précis mais également de faire le suivi de la diffusion de technologies, de pratiques et de produits perfectionnés, émergents ou habilitants dans l’ensemble de l’économie.
English: III. Principal point of view: international supervision
French: Du point de vue des principes: supervision internationale
English: From the humble to the sublime, objects tell us important stories about who we are as individuals and as members of the Canadian mosaic.
French: Humbles ou sublimes, les objets nous racontent des histoires importantes sur ce que nous sommes comme individus et comme membres de la mosaïque canadienne.
English: Installations are set up in Toronto; Victoria and Kelowna, British Columbia; Whitehorse, Yukon; Calgary, Alberta; Regina, Saskatchewan; Montreal, Quebec; Kenora, Ontario; and St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Des installations ont vu le jour à Whitehorse (Yukon), à Victoria et à Kelowna (Colombie-Britannique), à Calgary (Alberta), à Regina (Saskatchewan), à Toronto et à Kenora (Ontario), à Montréal (Québec) et à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • SOME CANADIAN COMPANIES ARE ACTIVE IN MEXICO SUCH AS TRANSALTA CORPORATION FOR POWER GENERATION AND PRECISION DRILLING FOR GAS EXPLORATION.  
French: • Certaines entreprises canadiennes sont en activité au Mexique, par exemple Transalta Corporation pour la production d’électricité et Precision Drilling pour la prospection du gaz naturel.
English: Where the approval authority is other than the deputy head (i.e. the Prime Minister, Clerk of the Privy Council or Treasury Board), the designated authority will have full authority. (d) Special approval levels are required to cover indemnification and legal assistance provided by the Department of Justice Canada or private counsel for former and serving ministers, including the prime minister, deputy heads, or ministers' exempt staff.
French: Si l'autorité approbatrice n'est pas l'administrateur général (c'est-à-dire, le premier ministre, le greffier du Conseil Privé ou le Conseil du Trésor), l'autorité désignée aura plein pouvoir. d) Des approbations spéciales sont requises à l'égard de l'indemnité et des services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada ou par des avocats du secteur privé à d'actuels ou anciens ministres, premiers ministres, administrateurs généraux ou membres du personnel exonéré.
English: Preservation of unique and representative areas and species maintains the options and the flexibility for the future to respond to unforeseen and changing environmental conditions as well as social and economic demands.
French: En préservant les aires et les espèces représentatives et tout à fait uniques en leur genre, nous conservons les responsabilités et la souplesse nécessaire pour que, dans le futur, nous puissions réagir aux conditions imprévues et changeantes en matière d'environnement et pour satisfaire aux exigences sociales et économiques.
English: This organization was created and supported by the Canadian War Museum from the 1970s to the 1990s.
French: L’exposition s’est déroulée à l’aérogare de Uplands, où se trouvait l’aéroport civil ainsi qu’un élément de l’Aviation royale.
English: The occurrence of C. albicans and P. aeruginosa appeared to be related to elevated fecal pollution indicator levels.
French: La fréquence de C. albicans et de P. aeruginosa semble reliée aux niveaux élevés de pollution fécale.
English: • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.
French: • garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.
English: In this connection, the Assembly has before it a note by the Secretary-General contained in document A/60/216/Add.1.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/60/216/Add.1.
English: In so doing, it should address any misperceptions among some groups such as whether they have a bias in favour of GM Foods.
French: Ce faisant, il devrait s'occuper des perceptions erronées parmi certains groupes, comme celle voulant qu'il ait un penchant favorable à l'égard des aliments GM.
English: • domestic and foreign investments in Canada’s agriculture and food sector increased in the past year
French: • les investissements nationaux et étrangers dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada ont augmenté au cours de l’année écoulée
English: New Year’s Eve Special with hot and cold buffet, New Year’s Eve Party with DJ, 25.00 € per person (mandatory), children free of charge (until 11 years).
French: Soirée de la saint Sylvestre avec buffet froid / chaud et animation avec un DJ. 25,00 € par personne (obligatoire), gratuit pour les enfants (jusqu'au 11 ans).
English: Recommend that necessary regional disaster reduction mechanisms be established as soon as possible, which should include, inter alia, specialized collaborative regional centres, networks for information exchange, early warning systems, establishment of databases and knowledge management, utilizing satellite, remote sensing, the Geographic Information System, information technology and meteorology, responding to impacts arising from natural disasters, reducing losses and damages, especially in public health and environment areas; such efforts should also be supported by technical cooperation and capacity building;
French: Recommandons la mise en place dans les meilleurs délais des mécanismes régionaux de prévention des catastrophes nécessaires, notamment, de centres régionaux spécialisés de collaboration, de réseaux d'échange d'informations, de systèmes d'alerte rapide, de bases de données et de systèmes de gestion des connaissances, mettant à profit les techniques de télédétection spatiale, le système d'information géographique, les technologies de l'information et la météorologie afin de faire face aux incidences des catastrophes naturelles et de réduire les pertes et les dommages en particulier dans les domaines de la santé publique et de l'environnement; en outre, des activités de coopération technique et de renforcement des capacités devraient être entreprises à l'appui de ces initiatives;
English: A ability to become economically established in Canada capacité à réussir son établissement économique au Canada (n.f.) A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: A absence temporaire sans escorte (n.f.) unescorted temporary absence Malgré la présente loi ou la Loi sur les prisons et les maisons de correction, l'admissibilité à la libération conditionnelle totale de quiconque est visé par une mesure de renvoi au titre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est préalable à l'admissibilité à la semi-liberté ou à l'absence temporaire sans escorte.
English: In 1961, the infant mortality rate was 31.5 for every 1,000 live births; it now stands at 6.3 percent, one of the lowest in the world.
French: Ainsi, le taux de mortalité infantile s'élevait à 31,5 pour 1000 naissances vivantes en 1961; il s'établit actuellement à 6,3 p. 100, un taux parmi les plus bas au monde.
English: The largest share of these resources is dedicated to IT (approximately 43% in 2001-2002) followed by corporate and executive services (36% in 2001-2002).
French: La plus grande partie de ces ressources est consacrée à la TI (environ 43 % en 2001-2002), qui est suivie par les services à l’entreprise et les services à la haute direction (36 % en 2001-2002).
English: - Retraining of the former combatants as well as the regular reserve officers and retired officers for mastering civil trades, corresponding to their professional and personal abilities.
French: • le recyclage des anciens combattants et des officiers réservistes et retraités en vue de les former à des métiers civils répondant à leurs aptitudes professionnelles et personnelles.
English: Art Fairs like seeing strong packages that are well organized and easy to go through.
French: On aime bien voir aux foires d’art des trousses convaincantes, bien organisées et faciles à consulter.
English: Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community,
French: Réaffirmant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et peut, dans certaines circonstances, porter atteinte au droit à la vie et que, par conséquent, la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et, par la suite, à son élimination définitive,
English: The FNFA manages the Debt Reserve Fund in accordance with the Act, the regulations and the policies of the Board.
French: L'AFPN gérera le fonds de réserve pour dette conformément à la Loi, à la réglementation et aux politiques du conseil d'administration.
English: (3) On 13 December 2004, the Council, in its conclusions, stated the EU’s readiness to contribute to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: (3) Le 13 décembre 2004, le Conseil a, dans ses conclusions, indiqué la volonté de l’Union européenne de contribuer à la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC).
English: Moreover, the NGOs’ request to hold a meeting, under Ministry auspices and involving all the partners, with a view to the preparation of the next environmental impact report, had been refused.
French: Par ailleurs, la demande des ONG d’organiser sous l’égide du ministère, avec tous les partenaires concernés, une réunion dans le cadre de la préparation du nouveau rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement a été rejetée.
English: Open channels alone do not provide an adequate response to the lack of media broadcasting in Frisian.
French: Les Canaux ouverts ne permettent pas à eux seuls de remédier à l'insuffisance des médias diffusant en frison.
English: As regards default interest, it must be observed that the second subparagraph of Article 8(4) of the general conditions provides that the amount to be reimbursed may be increased by interest reckoned from the date of receipt of the payment by the contracting party at the rate applied by the European Monetary Co-operation Fund for its transactions in ECU published on the first working day of each month, plus two percentage points.
French: En ce qui concerne les intérêts de retard, il convient de relever que l'article 8, paragraphe 4, second alinéa, des conditions générales prévoit que le montant à rembourser peut être majoré d'intérêts calculés, à partir de la date de réception du paiement par le contractant, au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire pour ses opérations en écus et publié le premier jour ouvrable de chaque mois, augmenté de 2 points de pourcentage.
English: company, which has the advantage of combining the flexibility of the first and the legal personality of the second.
French: Il n’est cependant qu’une « simple coquille juridique de coopération ayant une compétence limitée à l’exercice d’une activité auxiliaire ».
English: 23 The European Union is in the process of implementing Galileo, a satellite-assisted navigation system, comparable and superior to the American GPS (Global Positioning System) system which is currently in use.
French: Cette option est utilisée également par les puissances maritimes reconnues, dont les Etats-Unis, mais le fait de disposer de moyens dédiés, adaptés et équipés pour le transport de forces et d’équipements est un avantage en 22
English: Box 22 – Withdrawal and commutation payments Enter the following amounts: ■
French: Case 22 – Retrait et paiements de conversion Inscrivez les montants suivants : ■