ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honouring the spirit of the Villa Beaumarchais, every room harmoniously allies modern comfort with the charm of French classicism.
French: Fidèle à l’esprit de la Villa Beaumarchais, chaque chambre allie harmonieusement confort moderne et charme du classicisme français.
English: Pollutant concentrations accumulated over many years in soils will not decrease overnight.
French: Les concentrations de polluants qui se sont accumulés dans le sol au fil des ans ne peuvent pas être réduites du jour au lendemain.
English: We will therefore do our utmost to end this war as soon as possible and to alleviate the suffering of our brothers and help them cope with the effects of the war.”
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre fin à cette guerre le plus rapidement possible aux fins de soulager les souffrances de nos frères et leur permettre de faire face aux effets de cette guerre ».
English: This respondent’s organization was not represented by the categories of federal producers listed in the questionnaire.
French: L’organisation de ce répondant ne faisait pas partie des catégories de producteurs fédéraux énumérées dans le questionnaire.
English: One delegation informed the Committee that future national highway development projects in the country concerned were to be taken up primarily through such partnerships.
French: Dans ce contexte, uneUne délégation a fait savoir que, dans son pays, les projets de développement des grands axes routiers …….son……… seraient désormais exécutés principalement dans un tel cadre.
English: The smooth functioning of the Bank’s operations and those of the financial sector depend on various infrastructure services such as electricity and telecommunications.
French: Le bon déroulement des opérations de la Banque et du secteur financier dépend de la four-niture de services de base comme la distribution d’électricité et les télécommunications.
English: The CFI expects this letter to be submitted only after there have been substantial discussions between the applicant and Compute Canada.
French: La FCI s’attend à ce que cette lettre suive des discussions entre l’établissement demandeur et Calcul Canada.
English: In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations, immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage is extended to diplomatic agents, consular officers (except honorary consular officers), and members of their families forming part of their households.
French: En vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur les relations consulaires, l’immunité d’arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels est accordée aux agents diplomatiques, aux fonctionnaires consulaires (sauf aux fonctionnaires consulaires honoraires) et aux membres de leurs familles faisant partie du ménage.
English: 1368 (2001); 1373 (2001); 1377 (2001)
French: 1368 (2001; 1373 (2001); 1377 (2001)
English: Factors that can influence the reliability of data reported by monitoring systems, such as level of ascertainment, definition and diagnosis of an anomaly, therapeutic abortions, melding and birth coverage, are discussed with examples.
French: Par ailleurs, on traite, exemples à l'appui, des facteurs qui peuvent influer sur la fiabilité des données des différents systèmes de surveillance, par exemple, le taux de déclaration, la définition et le diagnostic des anomalies, les avortements thérapeutiques, l'appariement et la couverture des naissances.
English: The statement also discusses the background and justification of the project, describing the current situation in the field of activity in question.
French: Elle expose aussi le contexte d'insertion du projet et sa raison d'être.
English: This will provide some incentive for staff to dispose of obsolete and surplus assets before they can purchase new ones.
French: Ceci incitera le personnel à éliminer les biens désuets et excédentaires avant d’en acheter d’autres.
English: I’m not going to speculate on the precise regulatory matters that may arise, but I will say that in all cases we will aim to further the objectives of the Telecommunications Act that I mentioned a few moments ago.
French: Je ne vais pas m’aventurer à prédire les questions réglementaires exactes que cela risque de susciter, mais je peux vous assurer en tout cas que nous chercherons à répondre aux objectifs de la Loi sur les télécommunications que j’ai mentionnés il y a un instant.
English: • continue outreach to EE groups, associations and individuals, as well as HR community and the general public to build awareness of the Public Service as an employer and to build awareness of available opportunities;
French: • mener des activités permanentes de liaison externe auprès des groupes, des associations et des personnes visés par l'ÉE ainsi qu'auprès de la collectivité des RH et du public en général, afin de les sensibiliser à la fonction publique fédérale en tant qu'employeur et aux perspectives offertes;
English: He was of the view that it was a reasonable expectation for candidates to have expected questions based on the book entitled Call Centre Management on Fast Forward.
French: Pour lui, il était raisonnable de penser que les candidats puissent s’attendre à ce que des questions basées sur le livre Call Centre Management on Fast Forward soient posées.
English: As you read them a year down the memory lane, keep the experience alive.
French: Le temps ne nous attend pas.
English: The Deputy Secretary-General, briefing the Committee on the activities of the Rule of Law Coordination and Resource Group, drew attention to the three reports concerning the rule of law prepared by the Secretary-General pursuant to requests by the General Assembly at its previous session (A/63/64, A/63/226, and A/63/154) and outlined their content.
French: La Vice-Secrétaire générale, informant la Commission des activités du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appelle l'attention sur les trois rapports relatifs à l'état de droit que le Secrétaire général a établis, comme l'Assemblée générale l'en avait été prié à ses précédentes sessions (A/63/64, A/63/226 et A/63/154), et en expose la teneur.
English: Today, the postal sector is experiencing the urgent need to have a regulatory framework which guarantees its legal security and economic viability.
French: Aujourd'hui, le secteur postal éprouve le besoin urgent de disposer d'un cadre réglementaire lui garantissant sécurité juridique et viabilité économique.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party:
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie:
English: His tanker group consisted of his DC6 and a "Bird Dog."
French: Son groupe comprenait un aéronef DC 6 et un avion de pointage.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) asked whether he was correct in thinking that the report would not be submitted to the Commission on Sustainable Development in 2002.
French: M. Rahmtalla (Soudan) demande s'il est juste de penser que le rapport ne sera pas soumis à la Commission du développement durable en 2002.
English: The limited dataset implies that during the warm months, PM2.5 mass responses to SO4= changes in eastern Canada will be linear and positive (1 to 1.34), but in colder months when less ambient SO4= is present, the annual average PM2.5 may decrease to a lesser degree than expected or even increase. This would be most dramatic in the coldest months.
French: L'ensemble limité de données laisse croire par ailleurs que, durant la saison chaude, la masse de P2,5 variera de façon linéaire et positive (1 à 1,34) avec le taux de SO4= dans l'Est du Canada, alors que la concentration annuelle moyenne de P2,5 pourrait diminuer moins que prévu, ou même augmenter, durant la saison froide alors que les concentrations ambiantes de SO4= sont réduites, cet effet étant maximal durant les mois les plus froids.
English: The Commission recommended that: ¡ the Council authorise the Commission to negotiate with other interested parties with a view to the elaboration of an international legally binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing; ¡ since, in accordance with the Treaty, the Commission will conduct these negotiations on behalf of the EC, the Council should appoint a special committee to assist it in this task.
French: La Commission recommande que: ¡ le Conseil l’autorise à négocier avec d’autres parties intéressées en vue de l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; ¡ dans la mesure où, conformément au traité, la Commission conduira ces négociations au nom de la Communauté européenne, le Conseil désigne un comité spécial pour l’assister dans cette tâche.
English: Roles, Responsibilities and Activities The Department would seek to involve the resident in its teaching programme with responsibility for one or more courses and participation as a guest lecturer in other courses as might prove to be appropriate.
French: Rôles, responsabilités et activités Le Département tâchera de mettre le fonctionnaire en résidence à contribution dans son programme d’enseignement en lui confiant un ou plusieurs cours et en lui demandant d’agir à titre de chargé de cours invité, selon ce qui pourrait s’avérer approprié.
English: LOCATION OF THE LINE The Shogomoc Subdivision is part of the Saint John Division and is located in the western section of New Brunswick.
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE La subdivision Shogomoc fait partie de la division Saint John et est située dans la partie ouest du Nouveau-Brunswick.
English: (d) The meeting agreed on the value and importance for new mandate-holders to be briefed by outgoing mandate-holders, as well as by relevant staff members of the secretariat.
French: d) Les participants à la réunion sont convenus de la valeur et de l'importance pour les nouveaux titulaires de mandat d'être informés par les titulaires de mandat sortants ainsi que par les fonctionnaires du secrétariat compétents.
English: We fumigated plants of Funaria hygrometrica and Hypogymnia physodes with 13, 65, and 130 parts per billion (ppb) of hydrofluoric acid for 4, 8, and 12 h and then 13 ppb for 36, 72, and 108 h.
French: Nous avons fumigé du Funaria hygrometrica et de l'Hypogymnia physodes à des concentrations d'acide fluorhydrique de 13, 65 et 130 parties par billion (ppb) pour des durées de 4, 8 et 12 h puis de 13 ppb pour 36, 72 et 108 h.
English: The code is now being sent out for public consultation.
French: Ce code fera incessamment l'objet de consultations auprès du public.
English: Activities The single activity of the initiative was a two-day national symposium held in Ottawa November 16-17, 2005.
French: • fournir des renseignements sur des outils qui ont été élaborés à l'échelle du pays et qui facilitent le changement en matière de soins de santé primai res;
English: The scope of self-government will be both legislative and administrative; that is, Aboriginal peoples will be responsible for creating and enforcing their own laws within the Canadian framework (the Constitution, the Charter, and the Criminal Code) The process will be one of negotiation and evolution, not of top-down decision-making.
French: La portée de l'autonomie gouvernementale peut être à la fois législative et administrative, c'est-à-dire que les peuples autochtones auront comme responsabilité d'établir et d'appliquer leurs propres lois dans le contexte canadien (la Constitution, la Charte, le Code criminel). Les choses progresseront par la négociation et l'évolution; les décisions ne se prendront pas du haut en bas d'une hiérarchie.
English: The purpose of the Centres is to foster linkages throughout the public health system
French: Les centres ont pour objectif de favoriser l'établissement de liens dans tout le système de santé publique
English: "In order to allow people to prepare and plan for the 2007 fishery which is to start soon, temporary measures are being implemented that will allow fishers to cut their costs for this coming season," said Minister Hearn.
French: « Afin de permettre aux pêcheurs de préparer et de planifier la saison de pêche 2007, qui débutera sous peu, des mesures temporaires sont mises en œuvre pour les aider à réduire leurs coûts. » a déclaré M. Hearn.
English: The differential costs result from the comparison of the cost of delivering educational programs in French with the cost of comparable programs in the majority language.
French: Les coûts différentiels découlent de la comparaison des coûts rattachés à des programmes d'enseignement en français avec ceux des programmes comparables offerts dans la langue de la majorité.
English: Built in 1863 in the Principality of Monaco, overlooking the Mediterranean, this architectural masterpiece has been the scene of Monte-Carlo's finest hours, spawned prestigious resorts and provided gaming with its most elegant setting.
French: Bâtit en 1863, adossé à la mer, le Casino de Monte-Carlo a vu s'écrire les plus grandes heures de Monte-Carlo et donné aux jeux leurs lettres de noblesse.
English: In this context, I welcome the proposals of the Secretary-General on a programme of support for public administration and justice; on support for the development of law enforcement; and on support for security and stability.
French: Dans ce contexte, je salue les propositions du Secrétaire général concernant les programmes d'appui à l'administration publique et à la justice; au renforcement du maintien de l'ordre; ainsi qu'à la sécurité et à la stabilité.
English: She proposed that the Court should rule as follows:
French: Elle a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: Efforts to improve aid effectiveness by building capacity, among other means, continue at the regional level.
French: Les efforts tendant à rendre l'aide plus efficace, notamment en développant les capacités, se poursuivent à l'échelle régionale.
English: Site B under this proposal will include protection measures for enterprise applications such as the Integrated Management Information System (IMIS), e-mail, Lotus Notes workflow applications (120 databases), CTS and Chase Insight (treasury), the geographic information system (GIS), the Virtual Library System, statistical databases, correspondence tracking databases, the procurement application, and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique et applications fonctionnant sous Lotus Notes (120 bases de données), CTS et Insight de JPMorgan Chase (systèmes de gestion de la trésorerie), système d'information géographique, bibliothèque virtuelle, bases de données statistiques, bases de données pour le suivi de la correspondance, logiciel de gestion des achats et serveurs de fichiers.
English: To encourage awareness among professionals of all media of the particular responsibility to not disseminate prejudices and to avoid reporting incidents involving individual members of Roma communities in a way which blames such communities as a whole.
French: Favoriser la prise de conscience par les professionnels de tous les médias de la responsabilité particulière leur incombant de ne pas propager les préjugés et d'éviter de dépeindre des incidents mettant en cause des individus appartenant à la communauté rom sous un jour tendant à en rejeter la responsabilité sur l'ensemble de cette communauté.
English: They also build conﬁdence and morale among the local community by valuing local culture and providing quality outlets for its expression and development.
French: Elles inspirent également la conﬁance et remontent le moral de la communauté locale en mettant en valeur la culture locale et en mettant à disposition des solutions de qualité pour son expression et son développement.
English: This document, which is being developed in consultation with industry, attempts to provide i) a complete and accurate list of important pests (diseases, insects, and weeds) and pest management issues affecting production in Canada, and ii) a list of needs that should be addressed in order to achieve, or maintain, effective and sustainable control of the pests, while lowering the risks from pesticide use.
French: Ce document, rédigé de concert avec les membres de l’industrie, vise à fournir i) une liste exhaustive et précise des organismes nuisibles importants (maladies, insectes et mauvaises herbes) et des problèmes relatifs à la lutte antiparasitaire qui ont une incidence sur la production au Canada et ii) la liste des besoins que l’on devrait examiner afin d’atteindre ou de maintenir une lutte efficace et durable contre les organismes nuisibles, tout en réduisant les risques découlant de l’utilisation de pesticides.
English: • (c) the monthly premiums rate;
French: • c) le taux des primes mensuelles;
English: Report on the annual session 2000 DP/2000/27
French: Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2000 DP/2000/27
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraph 63.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 63.
English: ◦ The proposed Contractor has committed to provide Direct and Indirect IRBs valued at $550 million (1997 dollars) within the period 8 years form the date of contract award which equates to the creation or continuance of approximately 5000 person-years of employment in Canada;
French: ◦ L'entrepreneur éventuel s'est engagé à offrir des retombées directes et indirectes se chiffrant à 550 millions de dollars (dollars de 1997) dans un délai de 8 ans à compter de l'adjudication du contrat, ce qui équivaut à la création ou au maintien d'environ 5 000 années-personnes d'emploi au Canada.
English: Mexico is fully committed to combating terrorism.
French: Le Mexique est pleinement attaché à la lutte contre le terrorisme.
English: The system consisted of wells and well houses, a control house, an oil/water separator and clean water re-infiltration gallery.
French: Le système comprend des puits et des abris de puits, un poste de commande, un séparateur d'huile et d'eau et une galerie de réinfiltration de l'eau propre.
English: Decides that the mandate of the Group of Experts referred to in paragraphs 8 above shall also include the tasks outlined below:
French: Décide que le Groupe d'experts mentionné au paragraphe 8 sera également chargé des tâches suivantes :
English: These studies have lead to attempts to standardize the use of the bioindicator, as well as the monitoring of procedures.
French: Ces études ont conduit à des tentatives pour standardiser l'utilisation du bioindicateur, aussi bien que les méthodes pour les suivis.
English: Timely distribution of the documents would allow for the debates and consultations, held at national levels prior to the sessions, to consolidate positions on the distinct proposals without excluding anyone.
French: La distribution rapide des documents permettrait donc d’organiser des débats et des consultations au niveau national avant la tenue des sessions et de conforter ainsi les positions relatives aux différentes propositions sans exclure quiconque.
English: This is an investment of more than $300 million, which seeks to substantially increase the number of energy-efficient homes and buildings in Canada, through retrofitting older buildings. It also means working with all levels of government to develop building codes so that we're using the latest technologies to make our buildings the best they can be.
French: Alors nous devons aussi faire notre part, ce qui m'amène à notre troisième volet, notre Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, un investissement de plus de 300 millions de dollars visant à accroître de façon importante le nombre de maisons et d'édifices éconergétiques au Canada grâce à la rénovation éconergétique des anciens bâtiments ainsi qu'à la collaboration avec tous les autres ordres de gouvernement dans le but d'élaborer un code du bâtiment garantissant que nous n'employions que les plus récentes technologies pour que les bâtiments que nous construisons aujourd'hui soient les plus éconergétiques possible.
English: This company later signed contracts to manage household refuse in other large cities in Africa.
French: Cette compagnie a conclu plus tard des contrats de gestion des ordures ménagères dans d'autres grandes villes d'Afrique.
English: In the face of enormous quantities of boots and shoes turned out by factories, the village shoemaker has to specialize.
French: Devant les énormes quantités de bottes et de souliers produites par les usines, le cordonnier du village n’a d’autre choix que se spécialiser.
English: The issue that has, of course, taken most of the committee' s time and attention has been the fact that this proposal for a regulation has coincided with the growth of e-commerce which in itself offers enormous opportunities to business and consumers within the internal market.
French: La question à laquelle la commission a consacré le plus de temps et d'attention était bien sûr la coïncidence entre cette proposition de règlement et la croissance du commerce électronique, qui présente d'énormes potentialités pour les entreprises et les consommateurs du marché intérieur.
English: Fortunately for Scotty, Nomad was able to "repair" him on the orders of Kirk.
French: Le nouvel engin se métamorphosa alors, en dehors de la volonté de quiconque, en une terrible machine de mort capable d'éliminer toute vie animale et humanoïde sur des mondes entiers.
English: See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Voir ibid., par.
English: Even before Parliament adopts a position on the issue, the Council has gone and stated that it intends to accept the American demands, leading one to wonder why, in such a situation, Parliament has to have an opinion at all.
French: Avant même que le Parlement ait adopté une position sur cette question, le Conseil a déclaré qu’il a l’intention d’accepter les demandes américaines, ce qui nous pousse à nous demander pourquoi, dans une telle situation, le Parlement doit émettre une quelconque opinion.
English: It is not just a question of the amount of money.
French: Ce n’est pas seulement une question d’argent.
English: It shall examine the credentials of representatives whose participation has been subject to an objection and report to the Meeting of the States Parties without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants dont la participation a soulevé une objection et fait immédiatement rapport à l'Assemblée des États parties.
English: The veteran and newly appointed members of the Board view the challenges facing them with enthusiasm and determination, qualities that will be necessary if the present backlog of contested tariffs is to be reduced.
French: Les commissaires anciens et nouveaux envisagent les défis qui se présentent à eux avec enthousiasme et détermination. Il s’agit là de qualités dont nous aurons fort besoin si nous voulons réduire le présent arriéré de projets de tarifs contestés.
English: In any case, membership will allow Croatia to make up for some of the time it has lost in joining the EU.
French: En tout état de cause, l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne permettra de rattraper une partie du temps perdu jusqu'ici.
English: • At Bruce Peninsula/Fathom Five, approximately $35,000 in cash is collected at the entry point of the Flowerpot Island.
French: C’est ainsi que le personnel de l’APC perçoit d’autres recettes en liquide, par exemple :
English: Ms. Carlson (United States of America) said that she was grateful for the Swedish delegation's attempt to find a compromise solution.
French: Mme Carlson (Etats-Unis d'Amérique) remercie la délégation suédoise d'avoir essayé de trouver une solution de compromis.