ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedules outlined below apply to all New Drug and Not-New-Drug submissions, with the exception of Emergency Drug Release applications, which are invoiced after the application is received.
French: L'échéancier présenté ci-après s'applique à toutes les présentations, qu'il s'agisse de nouvelles drogues ou non, et n'inclut pas les demandes de distribution d'une drogue pour traitement d'urgence, lesquelles sont facturées une fois la demande reçue.
English: Cancer Risk Assessment There are two key questions in cancer risk assessment:
French: Les autres SPC, y compris les THM bromés et les acides haloacétiques, sont également mutagènes.
English: Activity-related transient changes in extracellular K+ concentration ([K+]e), extracellular pH (pHe), and extracellular volume (EC volume) were studied by means of ion-selective microelectrodes in the adult rat spinal cord in vivo and in neonatal rat spinal cords isolated from pups 3 – 14 days of age.
French: On a examiné, dans la moelle épinière de rats adultes in vivo et dans les moelles épinière isolées de rats néonatals de 3 – 14 jours, les variations transitoires, reliées à l'activité, de la concentration de K+ extracellulaire ([K+]e), du pH (pHe) et du volume extracellulaire (volume EC), en utilisant des microélectrodes sensibles aux ions.
English: Are there any independent mechanisms which monitor detention conditions and have access to all detention centres in the Sudan, including those run by the National Security Service?
French: Existe-t-il des mécanismes de contrôle des conditions de détention indépendants et qui ont accès à tous les centres de détention au Soudan, y compris ceux relevant de la Sécurité nationale ?
English: PBC/3/SLE/L.1 Draft conclusions and recommendations of the second biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework [A C E F R S]
French: PBC/3/SLE/L.1 Projet de conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Economic research18 suggests that this is the right approach, since it has been shown that every additional percentage point in household consumption in developing countries reduces the share of people living in extreme poverty by about two percent (2%).
French: Les études économiques18 confirment qu'il s'agit là d'une stratégie valable, puisqu'il a été démontré que chaque point de pourcentage additionnel dans la consommation des ménages des pays en développement réduit d'environ deux pour cent le pourcentage de gens vivant dans l'extrême pauvreté.
English: If the Commission had a clear idea of the resources available to it, then it should give a much clearer response to the request for assistance than what currently figured in the Chairperson's summary, which should be amended.
French: Si la Commission a une idée claire des ressources à sa disposition, elle devrait être en mesure de donner à la demande d'assistance une réponse beaucoup plus précise que ce qui figure actuellement dans le résumé du Président qu'il y a lieu de modifier.
English: In some cases, it was possible that restorative justice programmes could ultimately create processes so similar to those of adversarial courts that they undermined rather than supported restoration of the interests involved.
French: Dans certains cas, il se pouvait que les programmes de justice réparatrice finissent par créer des processus si analogues à ceux relevant de la procédure accusatoire qu'ils risquaient de compromettre plutôt que de favoriser le rétablissement des intérêts en cause.
English: The Secretariat provided Issue Paper No. 4 and answered Member States' questions.
French: Le Secrétariat a présenté le Rapport de synthèse no 4 et répondu aux questions des États Membres.
English: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Also known as:
French: The Regimental Band of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Aussi appelé:
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's/agencies' strategic outcomes?
French: Comment ces principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme aident-ils à réaliser les résultats stratégiques de votre ministère/agence?
English: A glass shower from the Leclerc line of products is a guaranteed safe bet.
French: Une douche en verre de la gamme Leclerc est un bon investissement à coup sûr.
English: A theory that has contributed to thinking around substance abuse treatment is Prochaska and DiClemente’s (1983) transtheoretical model of change.
French: L'une des théories qui ont nourri l'étude du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie est le modèle transthéorique de changement de Prochaska et DiClemente (1983).
English: All sessions featured dynamic and fruitful exchanges.
French: Toutes les séances de travail ont donné lieu à des échanges dynamiques et fructueux.
English: CONTINUING CONTG CONTINUANT, SUIVANT
French: CORRESPONDINGLY CRSPNDLY EN CONSÃ‰QUENCE
English: The insolvency law may limit claims relating to the rejection of a long-term contract.
French: Elle peut limiter les créances liées au rejet d'un contrat de longue durée.
English: From the answers to these questions will flow the answer to the other relevant questions which this study must address, which are: 1.
French: Ce dilemme primordial en matière de politique est le suivant : pouvez-vous poursuivre les deux objectifs simultanément, et de quelle manière?
English: More information on these programs is available on the DIAND Web site:  www.ainc-inac.gc.ca Back to Press Release Back to Press Release Index
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces programmes sur le site Web d’AINC, à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca. Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: CAIS is a whole-farm program available to eligible farmers.
French: Le PCSRA est un programme agro-global (ensemble de l'exploitation) qui est offert aux agriculteurs admissibles.
English: Although the Latvian parliament has not yet ratified it, the current situation is covered by the 1969 Vienna Convention on the law of treaties, to which Latvia became a party on 4 May 1993.
French: Bien que le Parlement letton n’ait pas encore ratifié cette dernière, la situation présente est couverte par la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, dont la Lettonie est devenue partie le 4 mai 1993.
English: It is important in the design of environmental policies to set short-, medium- and long-term objectives for anchoring the performance expected from the private sector.
French: Il importe de concevoir des politiques de l'environnement pour fixer des objectifs à court, moyen et long terme en vue d'asseoir sur des bases solides les résultats attendus du secteur privé.
English: Conceptually, a PAA is an inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.
French: On peut conceptualiser l'AAP comme un inventaire de tous les programmes et de toutes les activités d'un ministère ou d'un organisme.
English: Although limited, these observations within one stand presumably subjected to the same anthropogenic stresses, including acid loading, are consistent with those obtained on a regional scale by comparing the phosphorus nutrition of sugar maple stands growing on soils with contrasting humus forms.
French: Ces résultats, mesurés à l'intérieur d'une même érablière soumise aux mêmes stress anthropiques, incluant la charge de polluants atmosphériques acides, s'apparentent à ceux qui ont été observés à une échelle régionale lors d'une comparaison entre plusieurs érablières croissant sur sols ayant des formes contrastantes d'humus.
English: Upon reaching a nearly wings level attitude, at approximately 750 feet above ground level, the aircraft nosed over.
French: Une fois les ailes presque revenues à l’horizontale, à une altitude d’environ 750 pieds au-dessus du sol, l’avion est parti en piqué prononcé.
English: ◦ ensuring that national materials are sensitive to the uniqueness of the North;
French: ◦ en veillant à ce que les documents nationaux tiennent compte des réalités propres au Nord;
English: The town of Shippegan in northeastern New Brunswick and the town of Pictou on Nova Scotia's north shore have had to abandon wells because of this problem.
French: Ce problème a forcé les villes de Shippegan (nord-ouest du Nouveau-Brunswick) et de Pictou (côte nord de la Nouvelle-Écosse) à abandonner des puits.
English: It did so in the light of the failure of successive models and prescriptions imposed by the powers that had dominated Cuba.
French: Il l'a fait en se fondant sur l'échec des modèles et formules successivement imposés par les puissances qui l'avaient dominé.
English: The economical market, trade, education, legal framework, fiscal measures, technology, the European Union and the monetary dimension amongst others are not an end in themselves but tools for the service of the people and society at large.
French: Le marché, le commerce, le cadre juridique, les mesures fiscales, la technologie, l'Union européenne et la dimension monétaire, entre autres, ne représentent pas une fin en soi, mais un moyen de servir la population et la société en général.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal addresses problems associated with the international movement of hazardous wastes, particularly into developing countries.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination s'attaque aux problèmes liés aux mouvements internationaux de déchets dangereux, particulièrement vers les pays en développement.
English: The EU and the US, like the EU and Canada, have made joint statements committing themselves to furthering the Northern Dimension within the context of the New Transatlantic Agenda.
French: Dans des déclarations communes, l’Union européenne et les États-Unis, d’une part, et l’Union européenne et le Canada, d’autre part, se sont engagés à développer la dimension septentrionale dans le cadre du nouvel Agenda transatlantique.
English: Under existing exchange agreements between UNRWA and the host authorities to provide schooling for pupils in remote areas, 190,030 refugee pupils reportedly enrolled at government and private schools at the elementary and preparatory levels.
French: En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, 190 030 élèves réfugiés auraient été inscrits dans les écoles publiques et privées du cycle primaire et primaire supérieur.
English: In Chapter 3, I discuss the job market implications for women and men of CPP contribution changes, a topic that was not covered in the 1997 Gender Implications report.
French: Au chapitre 3, j'examine les répercussions qu'ont sur le marché du travail les modifications apportées aux cotisations au RPC des femmes et des hommes, sujet qui n'a pas été traité dans le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997.
English: A number of preparatory meetings have also taken place within the preparatory process for the Benin Conference.
French: Un certain nombre de réunions préliminaires ont déjà pris place dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Cotonou.
English: Appropriate steps are being taken to safeguard this right.
French: Des mesures appropriées sont prises pour préserver ce droit.
English: Angola is of the view that all activities must be directed to help the peace process and the efforts of the international community, particularly those of my country, in order that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo are used to improve the situation of the whole country and not to enrich a few individuals.
French: L'Angola est d'avis que toutes les activités doivent viser à aider le processus de paix et les efforts de la communauté internationale, notamment ceux de mon pays, afin que les ressources naturelles de la République démocratique du Congo soient utilisées pour améliorer la situation de l'ensemble du pays et non pas pour enrichir une poignée d'individus.
English: • The United Church of Canada maintains an active overseas mission in several parts of the developing world by providing funds and personnel to support indigenous churches.
French: • L'Église unie du Canada maintient activement des missions étrangères dans plusieurs parties des pays en développement grâce à un financement et à l'envoi de personnel afin de soutenir les Églises indigènes.
English: 2005-05-29 Corporations Canada is requesting comments regarding proposed regulations, including proposed fees, associated with Bill C-21, An Act concerning not-for-profit corporations and other corporations without share capital.
French: 2005-05-29 Corporations Canada désire obtenir des commentaires concernant le règlement proposés rattaché, incluant les droits proposés, au projet de loi C-21, Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions.
English: Northern Contaminants Program Ecological monitoring and assessment
French: Programme des contaminants dans le Nord
English: Comments from Guatemala on the amendments to the UNCITRAL Model Law on Arbitration
French: Commentaires du Guatemala sur les modifications apportées à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage
English: I understand what you say, and I know that the trip has been a long one; nor is it very easy to be right on top of the situation without any time for proper reflection.
French: Je vous comprends parfaitement car je sais que le voyage est très long et qu'il n'est pas très agréable de devoir se remettre directement au travail.
English: Recommendations for strategies that will help meet the overall mercury, SO2 and NOx pollution reduction objectives specified in the NEG-ECP Action Plans are also presented.
French: On y trouve aussi des recommandations relatives aux stratégies destinées à faciliter l'application des objectifs généraux de réduction du mercure, du SO2 et des NO x spécifiés dans les Plans d'action du GNA/PMEC.
English:  Porous A porous material has openings or cavities that can be penetrated by another substance.
French: C'est ce qu'on appelle les eaux de cale.
English: Now my last remark is very short.
French: Ma dernière remarque sera très brève.
English: (ii) Documentation for inter-agency meetings: contribution to annual inter-agency meetings, such as the United Nations Evaluation Group, the Meeting of Representatives of Internal Audit Services and the Meeting of Investigators.
French: ii) Documents à l'intention de réunions interorganisations : contribution aux réunions interorganisations annuelles, telles que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, la Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes et la Réunion des enquêteurs.
English: Very Dissatisfied Dissatisfied Neutral Satisfied Very Satisfied
French: TrÃ¨s insatisfait Insatisfait Neutre Satisfait TrÃ¨s Satisfait
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.27 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.27 de l'ordre du jour provisoire
English: This was mostly attributable to the large number of unsuccessful claimants for the right of abode in the HKSAR.
French: Cette hausse s'explique en grande partie par le grand nombre de demandeurs qui n'ont pas obtenu le droit de résidence dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: There were too few episodes observed for St. John in this analysis to draw any strong conclusions.
French: Aucune conclusion solide n'a pu être tirée pour Saint John, en raison du nombre trop restreint d'épisodes qui y ont été observés.
English: Canada is continuing to make representations, bilaterally and multilaterally, to remove the ban.
French: Le Canada poursuit ses interventions bilatÃ©rales et multilatÃ©rales pour que la Nouvelle-ZÃ©lande lÃ¨ve cette interdiction.
English: In this country very active competition has taken place with a tendency for breeders to propose varieties integrating both Bt and hybrid F1 traits.
French: Dans ce pays, une concurrence très active s’est instaurée, avec une tendance des obtenteurs à proposer des variétés présentant à la fois le trait Bt et la caractéristique hybride F1.
English: Apart from this general reservation - and after five years these provisions will be reviewed - we as a committee believe that we should implement the international agreements reached in Montreal, along with this approach of finding a balanced solution for each airport.
French: Indépendamment de cette réserve - après cinq ans, cette réglementation sera réexaminée - notre commission estime que nous devons appliquer les accords globaux de Montréal avec pour objectif de trouver une solution équilibrée pour chaque aéroport.
English: A child who turns 21 during 2002 is an eligible child until June 30, 2002. As a result the credit can be claimed for up to 6 months.
French: Un enfant qui atteint l’âge de 21 ans au cours de l’année 2002 peut être admissible aux fins du crédit pour les 6 premiers mois de l’année, soit de janvier à juin.
English: And thirdly, with regard to diversity, this Constitutional Treaty talks about the powers of the European institutions and also of the state institutions.
French: Et troisièmement, concernant la diversité, ce Traité constitutionnel parle des pouvoirs des institutions européennes ainsi que des institutions étatiques.
English: We reviewed feedback on section 8 (relating to consent) draft regulations which were subsequently published in Canada Gazette, Part II in June 2007 and will take effect on December 1, 2007.
French: Nous avons passé en revue la rétroaction concernant l'article 8 (traitant du consentement) du règlement provisoire qui, par la suite, a été publié dans la Gazette Canada, partie II en juin 2007 et entrera en vigueur le 1 décembre 2007.
English:  If the FIEs business license prescribes a scope that encompasses both business of a productive nature and of a non-productive nature, the FIE may only apply for and receive benefits under this program in years where the income from productive business exceeds 50% of its total income.
French:  Si le permis d’établissement commercial d’une EPÉ vise des activités de nature productive et de nature non productive, l’EPÉ peut seulement demander à bénéficier et bénéficier des avantages dans le cadre de ce programme pour les seules années où le revenu tiré des activités productives est supérieur à 50 % de son revenu total.
English: To set a good example of public service, the Ombudsman deals with complaints as quickly as possible.
French: Dans le souci de donner l’exemple de ce que l’on peut attendre d’un service public, le Médiateur traite les plaintes aussi vite que possible.
English: MURRAY, Janice (Marxist-Leninist) 35024 – ETOBICOKE NORTH (7) CULLEN, Roy (Liberal) Di CARLO, Anna (Marxist-Leninist) KAMAL, Mir (Green Party) MARTELLO, Cesar (N.D.P.)
French: MURRAY, Janice (Marxiste-Léniniste) 35024 – ETOBICOKE-NORD (7) CULLEN, Roy (Libéral) Di CARLO, Anna (Marxiste-Léniniste) KAMAL, Mir (Parti Vert) MARTELLO, Cesar (N.P.D.)
English: The Decision commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to theKyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
French: Ladite décision oblige la Communauté et ses États membres à réduire, au cours de la période 2008-2012, leurs émissions anthropiques agrégées des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du protocole de Kyoto de 8% par rapport aux niveaux de 1990.
English: Long-outstanding advances
French: Avances non régularisées depuis longtemps
English: The catabolism of glucose by Streptomyces C5, a producer of anthracycline antibiotics, was investigated to determine the pathways that supply precursors for anthracycline biosynthesis.
French: Le catabolisme du glucose par le Streptomyces C5 qui produit de l'anthracycline, un antibiotique, a été étudié pour déterminer les sentiers qui fournissent les précurseurs pour la biosynthèse de l'anthracycline.
English: However, there had been confusion over Journal announcements for many years and the format used — which was the same for all bodies — had never been changed.
French: Toutefois, les annonces du Journal sont depuis des années source de confusion, et le format utilisé - qui est le même pour tous les organes - n'a jamais été modifié.
English: With reference to the incorporation of the distinguishing sign into the registration plate, the Working Party approved the following amendment (in bold) proposed by the Russian Federation to Annex 3, paragraph 3.2 (b), of the Convention on Road Traffic:
French: Concernant l'incorporation du signe distinctif dans la plaque d'immatriculation, le Groupe de travail a approuvé l'amendement suivant (en caractères gras) proposé par la Fédération de Russie au paragraphe 3.2 b) de l'annexe 3 à la Convention sur la circulation routière:
English: Knowledge 123.5 Abilities 149.5 Personal Suitability 185 Total 458 points  Steve had a total of 464 points.
French: En 2000, elle a été promue sous-commissaire adjointe.
English: In addition, a need was seen for protocols for the conduct of clinical trials in an ongoing outbreak or epidemic.
French: Selon certains répondants, il aurait été utile de faciliter davantage l’examen éthique de la recherche sur le SRAS avec des sujets humains.
English: In addition, InBox Inc. has announced to get a trademark on the name Spybot, and threatens legal consequences, including the threat to stop us from using the name Spybot - Search & Destroy.
French: De plus, InBox Inc. a déclaré qu'il avait une 'marque déposée' sur le nom Spybot, et brandit la menace des conséquences légales, y compris la menace de nous empêcher d'utiliser le nom Spybot - Search & Destroy.
English: • The decisions taken as part of the process by each institution;
French: • Les décisions prises dans ce cadre par chaque Institution;
English: Again, this wording falls well short of the request for fundamental reform called for in the present report.
French: Là encore, la rédaction est par trop timide par rapport à la nécessité de réforme fondamentale préconisée par le présent rapport.
English: Many of these geographically and biologically distinct species are of public and scientific interest due to their unique genetic composition and evolutionary histories.
French: Bon nombre de ces espèces géographiquement et biologiquement distinctes sont d'intérêt public et scientifique, étant donné leur composition génétique unique et leur histoire évolutive.
English: Since I have already shared some of my Government's views on the issue before us, as a good host I will try and be as brief as possible in these remarks so as to ensure that my other colleagues from the Territories get a full opportunity to air their views.
French: Puisque j'ai déjà fait part de certaines des vues exprimées par mon gouvernement sur la question dont nous sommes saisis, en hôte prévenant je vais m'efforcer d'être aussi bref que possible de façon que mes collègues des autres territoires aient la chance de faire valoir leurs vues.
English: As important as the Commissioner’s report, at the end of an inquiry, is the process of public exposure of the facts that allows the public to make its own evaluation over time.
French: Le deuxième aspect de la procédure est décrit au sous-alinéa k)(iii). Ici, j’ai la conviction que le fait que la décision est rendue dans le cadre d’une enquête publique est pertinent.
English: John McCauley Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, QC, K1A 0H3 Telephone: (819) 994-3159  Fax: (819) 997-4931 E-mail: john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca To obtain a copy of the report, or to receive further information on the project, contact:
French: John McCauley Agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boul Sacré-Coeur  Hull (QC), K1A 0H3 Téléphone: (819) 994-3159  Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca Pour recevoir un exemplaire du rapport ou de plus amples renseignements sur le projet :