ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madelaine Duchesne, Head of Mission for Team Canada, explains that, throughout the preparations, her work consisted of ensuring the health and safety of the team’s athletes and artists, and FAC was responsible for the positions adopted by Canada and the decision to participate in the Games.
French: La chef de mission d’Équipe Canada, Madeleine Duchesne, explique que tout au long des préparatifs, son travail consistait à assurer la santé et la sécurité des athlètes et des artistes de l’équipe, tandis que les positions adoptées par le Canada et la décision de participer ou non aux Jeux relevait de AEC.
English: The current debate at the global and regional levels on the trade and structural transformation necessary for LDCs to spur their development and reduce poverty levels was overloaded and confusing, and in many instances led to primary problems being taken for granted or subsumed.
French: Les débats mondiaux et régionaux actuellement consacrés au commerce et à la transformation structurelle des PMA, en tant qu'éléments nécessaires pour stimuler leur développement et réduire la pauvreté, étaient trop insidieux et prêtaient à confusion; à de nombreux égards, les problèmes fondamentaux n'étaient pas remis en cause ou étaient jugés comme faisant partie d'un tout.
English: Revitalization of public administration depends more than anything else on the commitment and determination of the political leadership.
French: Plus que de tout autre facteur, la revitalisation de l'administration publique dépend de l'engagement et de la détermination des dirigeants politiques.
English: The audit objectives of the AIA
French: Référentiel des connaissances en gestion de projet (PMBOK); c.
English: • Internet content was explicitly excluded from OFCOM's regulatory ‘remit’ except in the context of media literacy as well as its overseeing of the service licences and SOPPs of the public broadcasters, which are the ones primarily tasked with delivering social value via new media
French: • Le contenu d’Internet a été explicitement exclu du domaine de compétence légale de l’Ofcom, sauf dans le contexte des connaissances médiatiques ainsi que de la surveillance des licences de service et des SOPP préparées par les télédiffuseurs publics, qui sont les principaux fournisseurs de valeur sociale dans le secteur des nouveaux médias.
English: Its agents carry out criminal investigations, participate in court hearings as and when provided for by law and implement judicial remedies, including for minors.
French: Ses agents effectuent des enquêtes judiciaires, participent à des audiences comme et lorsque cela est prévu par la loi, et mettent en œuvre des moyens de recours, y compris pour les mineurs.
English: Even though Member States could, as they say, take additional measures in terms of major economicpolicies, they have neither the fiscal nor the budgetary means to do so.
French: Même si les États membres pouvaient, comme on le dit, prendre des mesures additionnelles sur les grandes orientations politiques économiques, ils n'en ont pas les moyens fiscaux ni budgétaires.
English: The Comprehensive Education Sector Analysis (CESA) (Republic of Kenya and UNICEF, 1994) estimated that Kenya had about 750,000 children with disabilities in the age group 0-16 years.
French: Selon les estimations fournies dans la Comprehensive Education Sector Analysis (CESA) (République du Kenya et UNICEF), le Kenya compte environ 750 000 enfants handicapés dans le groupe d'âge 0-16 ans.
English: Most if not lead, or the approval of this was seriously detrimental to the interest in common, the court shall provide, at the request of a party, as appropriate, including appointing an administrator.
French: La plupart, si pas de plomb, ou l'approbation de la présente a été gravement préjudiciable à l'intérêt commun, le tribunal doit fournir, à la demande d'une partie, le cas échéant, y compris la nomination d'un administrateur.
English: One important aspect that arose from the discussion is the very high desirability of having similar industry (or activity) codes, for enterprises operating in several countries, in the registers or sampling frames of all the countries in which these enterprises operate.
French: Le débat a notamment fait ressortir combien il serait souhaitable que les codes de branche (ou d'activité) des entreprises qui œuvrent dans plusieurs pays soient à peu près les mêmes dans les registres ou bases de sondage de tous les pays où ces entreprises exercent une activité.
English: Four new non-permanent seats should be distributed according to the following pattern:
French: Quatre nouveaux sièges non permanents devraient être attribués d'après la formule suivante :
English: Improper safeguards for radioisotopes use - hospitals, pharmaceutical labs, research labs; transportation accidents; unauthorized uses of radioactive materials; contamination. Program Record Number:
French: Mesures de protection inappropriées pour l'utilisation des radio-isotopes dans les hôpitaux, les laboratoires pharmaceutiques, les laboratoires de recherche; les accidents de transport; utilisations non autorisées de matières radioactives et contamination. Numéro du dossier :
English: REDUCING POVERTY 1952-1967 pension plan in 1959 drew particular interest from Canadians.
French: RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ 1952-1967 cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
French: Après examen approfondi de toutes les créances et annulations de dettes, la Commission a conclu que l’annulation de créances publiques était conforme à la pratique normale du marché et ne comportait donc pas l’octroi d’aides d’État.
English: (a) Material and guidelines on the typology of identity-related crime and on relevant criminalization issues to assist Member States, upon request, in the establishment of new identity-based criminal offences and the modernization of existing offences, taking into account the pertinent work of other intergovernmental organizations engaged in related matters;
French: a) Des documents et des lignes directrices sur la typologie de la criminalité liée à l'identité et sur les questions d'incrimination qui s'y rapportent pour aider les États Membres, sur demande, à créer de nouvelles infractions pénales liées à l'identité et à adapter les infractions existantes, compte tenu des travaux réalisés dans ce domaine par d'autres organisations intergouvernementales s'occupant de questions connexes;
English: Include amounts owing to related Canadian or foreign parties.
French: Incluez à cette ligne les sommes dues à des personnes apparentées canadiennes ou étrangères.
English: In particular there will be strengthened cooperation in matters concerning aviation security and aviation safety.
French: Il devrait répondre aux conditions juridiques de la Communauté et offrir des bénéfices économiques substantiels immédiats à tous les passagers et expéditeurs aériens transatlantiques.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Patented Medicine Prices Review Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Institutional links
English: (a) Children's Authority Act (No. 64 of 2000), establishing a body responsible for receiving complaints from children in alternative care;
French: a) Loi portant création de l'Office de l'enfance (no 64 de 2000), organe chargé de recueillir les plaintes des enfants bénéficiant de soins de remplacement;
English: The Viet Nam Competition Administrated Department was recently assisted though the following projects: (a) Assisting Viet Nam in achieving international economic integration, sponsored by ADETEF of France; (b) the 7Up2 Project funded by CUTS of India and SECO/COMCO of Switzerland; (c) Capacity building for the enforcement of competition law and implementation of competition policy, financed by JICA (Japan); (d) Strengthening institutions in the field of competition and consumer protection in Viet Nam and other Mekong countries, funded by SECO/COMCO; and (f) the Policy Implementation Assistance Project, funded by Canada.
French: Le Département vietnamien chargé des questions de concurrence a récemment reçu une assistance dans le cadre des projets suivants: a) le projet «Appui à l'intégration du Viet Nam dans les échanges économiques internationaux», mis en œuvre par la section française de l'Assistance au développement des échanges en technologies économiques et financières (ADETEF); b) le Projet 7Up2, financé par l'organisation indienne Consumer Unity and Trust Society (CUTS) ainsi que par le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) et la Commission de la concurrence (COMCO) du Gouvernement suisse; c) les activités de renforcement des capacités en vue de l'application du droit et de la politique de la concurrence, financées par l'Association japonaise de coopération internationale (JICA); d) les activités de renforcement des institutions dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs au Viet Nam et dans d'autres pays du Mékong, financées par le SECO et la COMCO; et f) le projet d'aide à la mise en œuvre des politiques, financé par le Canada.
English: And I make this point: we are not suggesting that, in a matter of days, Mr. Blix and Mr. ElBaradei would be able to complete all their work — that they would be able to verify the disarmament of Iraq.
French: Et j'insiste sur ce point : nous ne voulons pas dire qu'en quelques jours, M. Blix et M. ElBaradei seraient capables d'achever leur travail, qu'ils pourraient vérifier le désarmement de l'Iraq.
English: Since the release of the Lalonde Report 19 in 1974, policy makers have increasingly recognized that health status is more than the absence of disease, illness or infirmity, and that it is determined by more than access to medical care.
French: Depuis la parution du rapport Lalonde19 en 1974, les décideurs reconnaissent de plus en plus que la santé est bien plus que l'absence de maladie ou d'infirmité et qu'elle n'est pas déterminée seulement par l'accès aux soins médicaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by thanking the Commissioner for her words, which demonstrate the Commission's commitment to addressing this serious public health problem together with the Member States, which have competence in the field of health.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par saluer l'intervention de Mme la commissaire, qui montre la volonté de la Commission d'affronter ce grave problème de santé publique en collaboration avec les États membres, lesquels détiennent les compétences en matière de santé.
English: Indeed, this collective asserted, in paragraph 11 of the Millennium Declaration (resolution 55/2):
French: En fait, notre Organisation collective a confirmé cet engagement au paragraphe 11 de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) :
English: Important considerations in prioritizing work include the need to determine which actions conducted promptly will save significant effort in the future.
French: Parmi les aspects importants à prendre en considération pour établir le niveau de priorité des travaux, mentionnons la nécessité de déterminer quelles mesures menées rapidement sont susceptibles d’épargner des efforts importants dans l’avenir.
English: One explanation I heard for some of the cases against successful scientists was that they may have refused to "share" their earnings.
French: L’une des explications que l’on m’a données pour les affaires impliquant des scientifiques qui ont réussi est qu’ils ont peut-être refusé de « partager » leurs gains.
English: All trade unions shall have equal rights.
French: Tous les syndicats ont des droits égaux.
English: Water and phosphorus (P) exports during the peakflow season increased after a fire in early summer 1998 burned 89% of an upland watershed on the Boreal Plain of western Canada.
French: Les exportations d'eau et de phosphore (P) durant la saison de débits de pointe ont augmenté après un feu au début de l'été 1998 qui a brûlé 89 % d'un bassin hydrographique des hautes terres des plaines boréales dans l'Ouest canadien.
English: The representative of ESCAP proposed that the new Programme of Action establish an institutional monitoring mechanism whereby governments, the regional commissions and the United Nations agencies could monitor activities on an ongoing basis, in order to ensure the smoother implementation of the Programme of Action.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a proposé que le nouveau programme d'action prévoie un mécanisme institutionnel de surveillance permettant aux gouvernements, aux commissions régionales et aux organismes des Nations Unies de suivre en permanence le déroulement des activités afin d'en assurer le bon déroulement.
English: Challenges to be addressed There is a need to increase understanding of the enforcement policy regarding the Abuse of Dominant Position (section 79) provisions of the Competition Act.
French: Défis à relever Il faut mieux faire comprendre la politique concernant l'application des dispositions sur l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence..
English: Section A3.5 in Annex 3 presents preliminary assessments and expert-based, partial uncertainty estimates in, notably, wetlands and forest conversion.
French: Dans le paragraphe A3.5 de l'annexe 3, on présente des évaluations préliminaires ainsi que des estimations partielles de l'incertitude, fondées sur l'opinion d'experts dans, notamment, les terres humides et la conversion des forêts.
English: Those delegations expressed the view that the private financing of space activities would be beneficial to both developed and developing countries.
French: Selon ces délégations, le financement privé d'activités spatiales serait bénéfique tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Furthermore, since 1 May 2002, the Act on Česká národní banka has stipulated that the primary objective of the central bank shall be to maintain price stability.
French: En outre, depuis le 1 er mai 2002, la loi relative à la Česká národní banka assigne comme principal objectif à la banque centrale le maintien de la stabilité des prix.
English: Larger firms, often involved with the co-op program, are more likely to hire students without the financial incentives of NS Links. Students and employers alike reported that the work experience for students in small businesses was varied and gave students an understanding of entrepreneurship, a major objective of the NS Links program.
French: Les grandes entreprises, qui prennent souvent part à des programmes d'alternance travail-études, sont plus susceptibles d'embaucher des étudiants sans l'incitation financière que procure Liens N.-É. Les étudiants tout autant que les employeurs ont affirmé que l'expérience de travail offerte aux étudiants dans les petites entreprises était variée et leur permettait de mieux comprendre la notion d'esprit d'entreprise, ce qui constitue un important objectif de Liens N.-É. Ces stages ont souvent favorisé la polyvalence chez les étudiants.
English: For example, it would be possible to prepare classification definitions for only 20 to 30 subclasses out of 620 classification subclasses in the seventh edition of the IPC.
French: Par exemple, il ne serait possible d’établir des définitions que pour une vingtaine ou une trentaine de sous-classes, sur les 620 que comporte la septième édition de la CIB.
English: The stories may be entertaining, but as the children fall asleep, they know how many things came to be and they know their history, one that has been passed through countless generations, told by the storytellers that they will one day be.
French: Ces récits sont divertissants, et lorsque les enfants s'endorment, ils ont appris l'origine de nombreuses choses. Ils en connaissent aussi l'histoire, transmise par des conteurs d'innombrables fois, de génération en génération.
English: Additionally the transition period should be extended to apply from 1 October 2014.
French: D'autre part, la période de transition devrait être prorogée pour permettre l'application au 1er octobre 2014.
English: As a result, routine work orders increased.
French: Par conséquent, les interventions de routine se sont multipliées.
English: Asics , a multinational athletic equipment company famous for their shoes, was launching a new product line of sportswear on the French market.
French: Asics , une multinationale d’équipements de sport connue pour leurs chaussures, lançait une nouvelle gamme de sportswear en France.
English: We had a sense that reform had gotten us into this mess, and we had to have a different language or concept.
French: Nous avions l'impression que la réforme était à l'origine du fouillis actuel et qu'il nous fallait trouver un nouveau concept ou un nouveau terme.
English: This enforcement mechanism therefore applies only to those to whom an election reimbursement is payable.
French: Par conséquent, ce mécanisme d'application n'a d'effet que pour les entités admissibles à recevoir un remboursement de leurs dépenses électorales.
English: • 9/15/2005 - NAVY LAUNCHES RECRUITING DRIVE IN SASKATOON The Navy’s Recruiting Support Trailer, complete with virtual reality periscopes and a small theatre, will be open to the public at various locations across the city of Saskatoon from Monday to Friday this week.
French: • 9/15/2005 - LA MARINE LANCE UNE CAMPAGNE DE RECRUTEMENT A SASKATOON La caravane de recrutement de la marine, avec ses périscopes de réalité virtuelle et sa petite salle de projection, ouvrira ses portes au public de lundi à vendredi prochain à divers endroits de Saskatoon.
English: Free Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the 23050000 extraction of ground-nut oil.
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de 23050000 l'huile d'arachide.
English: • addresses issues such as the impact of collective agreements, loss of seniority, differences in levels of compensation,
French: • L'incidence des conventions collectives, de la perte de l'ancienneté et des différences dans les échelles salariales;
English: Dr. Lee has been a member of the faculty at the University of Regina since 1967 and has served as a visiting professor at Stanford University and as a visiting scientist at the University of Oslo.
French: Depuis plusieurs annees, M. Lee a une vie sociale très active.
English: It is defined as service in a special duty area or in a special duty operation and takes into account periods of training for the purposes of serving in the area or operation, travel to and from the area or operation and authorized temporary paid leave from the area or operation.
French: Il se définit comme le service dans une zone de service spéciale ou lors d'une opération de service spécial et tient compte des périodes de formation aux fins de l'affectation dans la zone ou lors de l'opération, du déplacement à destination et en provenance de la zone ou l'opération, et du congé temporaire autorisé et payé au retour de la zone ou de l'opération.
English: Members of the External Review Board
French: Membres du Comité d'examen extérieur
English: That young people may learn to use modern means of social communication for their personal growth and to better prepare themselves to serve society.
French: Pour que les jeunes sachent utiliser les moyens modernes de communication sociale pour leur croissance personnelle et pour mieux se préparer à servir la société.
English: The Waneta Cooperation Agreement between Columbia Power Corporation/Columbia Basin Trust Energy Inc. and Teck Cominco was signed in June 2004.
French: L’accord de coopération de Waneta entre la Columbia Power Corporation / Columbia Basin Trust Energy Inc. et Teck Cominco fut signé en juin 2004.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), replying to the representative of the Syrian Arab Republic, said that the concept of an electronic United Nations was dealt with in document A/55/780, which outlined an information technology strategy for the Secretariat as a whole.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant au représentant de la République arabe syrienne, déclare que la notion d'une Organisation des Nations Unies informatisée fait l'objet du document A/55/780, qui expose la stratégie de l'information pour l'ensemble du Secrétariat.
English: If we failed to glue together the fractured state model in Bosnia and Herzegovina, what is the European Union prepared to do in such a case?
French: Si nous ne parvenons pas à rendre sa cohésion au modèle étatique fracturé de Bosnie-et-Herzégovine, quelle sera la réaction de l'Union européenne?
English: except holidays Commercial Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: sauf les jours fériés Services commerciaux 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: "The Governor has been so ill since the 21st of March that I have not left his room since that day.
French: « Le gouverneur est si malade depuis le 21 mars que je n'ai pas quitté sa chambre depuis ce jour.
English: One of the notable aspects of the Commissioner of Official Languages’ report lies elsewhere.
French: Une des facettes marquantes de ce rapport du Commissaire aux langues, en ce qui concerne les cours en français, est toutefois ailleurs.
English: Were we courageous and wise enough to guide our region across the deep river of mistrust into a new land of reconciliation?
French: Aurons-nous été courageux et sages pour conduire notre région à travers le fleuve profond de méfiance pour entrer dans une nouvelle terre de réconciliation?
English: The filled and sealed units usually require "cropping" off excess plastic.
French: Il faut habituellement débarrasser les contenants remplis et scellés de toute matière plastique excédentaire.
English: “Any signatory may declare, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, that it reserves the right:
French: « Tout signataire peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, déclarer qu'il se réserve le droit :  …
English: Major Policy Directions of UNECE's Work E/ECE/1400
French: Grandes orientations générales des travaux de la CEE E/ECE/1400
English: The Special Rapporteur would like to add the following comments to the final remarks and recommendations in his reports to the Commission on Human Rights.
French: Outre les observations finales et les recommandations formulées dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial tient à faire les observations suivantes.
English: Artemisinin derivatives have been used in over 1 million patients and are well tolerated.
French: Les dérivés de l'artémisine ont été utilisés par plus 1 million de patients et sont bien tolérés.
English: We think that further work is required to specify more precisely what these restrictions are and what the appropriate range of limited and highly specific fiscal benefits might be.
French: Nous pensons qu'une réflexion supplémentaire est nécessaire pour définir plus précisément quelles sont ces restrictions et quel pourrait être le catalogue approprié d'avantages fiscaux spécifiques pour remédier à leurs conséquences.
English: Surendra Rai (case No. 1002586)
French: Surendra Rai (cas no 1002586)
English: Freitas do Amaral expressed Portugal's interest in cooperating with Canada and the United States in the area of development assistance to Africa.
French: Freitas do Amaral avait alors exprimé le souhait du Portugal de coopérer avec le Canada et les États-Unis dans le domaine de l’aide au développement de l’Afrique.