ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have repeatedly drawn attention to the continuation and intensification of all of these illegal activities, which are seriously destabilizing the situation on the ground, inflaming tensions between the two sides and jeopardizing any prospects for physically realizing the two-State solution for peace.
French: Nous avons à maintes reprises dénoncé la poursuite et l'intensification de l'ensemble de ces activités illégales, qui déstabilisent gravement la situation sur le terrain, attisent les tensions entre les deux parties et hypothèquent toute perspective concrète de mise en œuvre de la solution des deux États.
English: Caribbean Travel & Life magazine rated the Territory number one in 8 out of 30 categories, including “Best All-Around Destination” for St. John.
French: Le magazine Caribbean Travel & Life a classé le territoire numéro 1 dans 8 catégories sur 30, faisant notamment de Saint-John la meilleure destination tous critères confondus.
English: Description This amendment replaces "Liver disease" with "Liver disease (except hepatitis)" in the list of disease conditions in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Description Cette modification remplace l'expression « Foie (maladies) » par « Foie (maladies à l'exception de l'hépatite) » dans la liste de maladies de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: As St. Thomas writes; law establishes right.43 This is so whether right is understood as the objective just thing or seen as a subjective moral claim, because in both cases there is presupposed an established reasonable order of everything in the world.
French: Il en est ainsi que le droit soit compris comme la juste chose objective ou comme une revendication morale subjective, parce que, dans les deux cas, on présuppose un ordre établi raisonnable de tout ce qui existe dans le monde.
English: The Corporation’s experience covers all areas related to facilities management, including mechanical, electrical, structural, environmental and building maintenance services.
French: L’expérience de la Société couvre tous les aspects de la gestion d’installations, y compris la mécanique, l’électricité, la structure, l’environnement et les services d’entretien des bâtiments.
English: Between 1970 and 1997, the incidence of workplace injuries in Canada fell from 11.3 to 6.4 per 1000 workers while the incidence of time-loss injuries decreased from 4.3 to 3.2 per 100 workers (Bachmann, 2002).13 The OH&S approach to workplace health is necessary, but not sufficient, to address the needs of today’s workforce.
French: Entre 1970 et 1997, l’incidence des blessures en milieu de travail au Canada a chuté de 11,3 à 6,4 par groupe de 1 000 travailleurs, et celle de la perte de temps de travail due aux blessures a diminué de 4,3 à 3,2 par groupe de 100 travailleurs (Bachmann, 2002)13.
English: The total budget provision for biennium 2002-2003 for special political missions would reach $213 million, representing approximately 8 per cent of the regular budget, and there were no indications that such missions would become less frequent over the next biennium.
French: Au total, les crédits affectés aux missions spéciales pour l'exercice biennal 2002-2003 atteindront 213 millions de dollars, soit environ 8 % du budget ordinaire et rien ne donne à penser que le nombre de ces missions sera réduit au cours de l'exercice à venir.
English: Project 3 is in a cautionary state for the current reporting period due to staff turnover in two key positions, time and budget overuns, and the overdue tasks.
French: Le Projet 3 est en danger pour la période de rapport actuelle en raison du roulement de personnel dans deux postes clés, du dépassement temporel et budgétaire, et des tâches non encore accomplies.
English: Comments: 1 Will ja nicht dumm bleiben.
French: Commentaires: 1 Will ja nicht dumm bleiben.
English: The increase in the provision of educational opportunities for girls and women, especially at the tertiary level, has not been matched with the creation of equal job opportunities.
French: Si les possibilités d'éducation offertes aux femmes et aux filles se sont développées, notamment au niveau de l'enseignement supérieur, ces progrès ont été bien moindres dans le domaine de l'emploi.
English: The conclusions indicate that Icelandic children attach higher importance to their rights than do children in other participating countries.
French: Les conclusions montrent que les enfants islandais attachent beaucoup plus d'importance à leurs droits que les enfants d'autres pays participants.
English: The equal sharing of responsibility for women and men should be integrated into all six components of the HIV/AIDS chronic care model.
French: La question de l'égale répartition des responsabilités entre hommes et femmes devrait être prise en compte dans les six composantes du système de soins du VIH/sida en tant qu'infection chronique :
English: As for the free movement of capital, the liberalisation measures introduced by Romania were felt to be too limited though generally consistent with the relevant Europe Agreement.
French:  En matière de mouvements des capitaux, la libéralisation introduite a été estimée trop limitée mais globalement conforme aux dispositions de l'accord européen en la matière.
English: AUTONUM The general legal framework applicable to radio and television broadcasting reflected the technological environment and more specifically the facts that broadcasting was expensive and, due to the shortage of Hertzian frequencies, limited to few players.
French: AUTONUM Le cadre juridique général applicable aux émissions de radiodiffusion sonore et de télévision reflète l’environnement technique et plus spécialement le fait que la radiodiffusion est onéreuse et, compte tenu de la pénurie des fréquences hertziennes, limitée à quelques acteurs.
English: Lectures are also regularly given before school audiences.
French: Des conférences d'information sont également régulièrement tenues auprès des établissements scolaires.
English: The presence of the oil and gas industry in the Scotian Shelf off Nova Scotia and the Grand Banks off Newfoundland is especially notable.
French: L'industrie pétrolière et gazière est particulièrement présente sur la plate-forme Scotian au large de la Nouvelle-Écosse et sur les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: That being said, some feel that Sport Canada's contributions allow the federal government it to keep its "foot in the door" in terms of visibility at Olympic Games.
French: Ceci dit, certaines personnes croient que les contributions versées par Sport Canada permettent au gouvernement fédéral de garder « un pied dans la porte » pour s'assurer une visibilité aux Jeux olympiques.
English: The success of UNCTAD XI was commendable, for the session had achieved a consensus on important aspects of the international trade and development agenda, and the already broad UNCTAD mandate in that area had been expanded.
French: Il y a lieu de se féliciter en raison du succès de la onzième session de la CNUCED, au cours de laquelle l'on est parvenus à un consensus sur d'importants aspects du commerce et du programme de développement international, et on a élargi son mandat déjà très vaste dans ce domaine.
English: In southern Sudan, 38 children were killed from May to July 2006.
French: Quelque 38 enfants ont été tués au Sud-Soudan entre mai et juillet 2006.
English: Table 3 Estimated distribution of posts for the biennium 2008-2009 by category
French: Tableau 3 Répartition des postes prévue pour l'exercice biennal 2008-2009, par catégorie
English: In the opinion of some participants, transitional measures were also considered to be necessary.
French: De l'avis de quelques participants, des mesures transitoires ont été en outre considérées comme nécessaires.
English: When does the new catalogue come out?
French: Offrez-vous des réductions aux designers, aux architectes et aux étudiants ?
English: Adoption of draft agenda EMPL_OJ(2005)0914_1v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour EMPL_OJ(2005)0914_1v01-00
English: Always, use new sample cups for the reference humidity standards.
French: Utiliser de nouvelles coupelles d'échantillonnage pour les étalons d'humidité de référence.
English: Evidence Of Effects On Project Management Which aspects of project management should be part of the evaluation strategy?
French: Les retombées sur la gestion du projet Quels sont les aspects de la conduite du projet concernés par la stratégie d’évaluation?
English: Dr. John Leggat, CEO of DRDC, heartily endorses the project; &quot;collaboration between DRDC's labs, universities and other government departments is the way of the future.
French: John Leggat, chef de la direction de RDDC, soutient le projet on ne peut plus : « La collaboration entre les labos de RDDC, les universités et les autres ministères est la voie à suivre dans l'avenir.
English: Most studies do not report income, but it is noteworthy that two of five people in Montreal who inject drugs earn less than $10,000 per year and 71% earn incomes of under $25,000.74 Supplemental data on the characteristics of persons who inject drugs are provided in a 1997 study of 114 untreated people who use heroin and other opiates in Toronto.75 The research subjects were sampled in part using a "snowball" technique and the resulting data cannot be considered representative, but the results probably represent the best available information on untreated people who use heroin and other opiates.
French: Il convient de noter cependant qu’à Montréal deux personnes sur cinq qui s’injectent des drogues gagnent moins de 10 000 $ par année et que 71 % d’entre elles ont un revenu inférieur à 25 000 $74. On retrouve d’autres données sur les personnes qui s’injectent des drogues dans une étude réalisée en 1997 portant sur 114 personnes de Toronto qui ne suivent pas de traitement, consommatrices d’héroïne et d’autres opiacés75 . Les sujets ayant fait l’objet de la recherche ont été partiellement échantillonnés à partir d’un sondage « en boule de neige ».
English: Perpetrators of this criminal offence were identified, an adult and three minors, and an official report was submitted to the relevant Prosecutor's Office.
French: Les auteurs de cette infraction pénale ont été identifiés, un adulte et trois mineurs, et un rapport officiel a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: Did the circumstances surrounding this case warrant a suspension of the bankrupt's discharge? 2.
French: Les circonstances en l'espèce justifient-elles la suspension de la libération du failli? 2.
English: I criticise you for clinging onto the rejected European constitution.
French: Je vous reproche de vous accrocher à une Constitution européenne rejetée.
English: The IRB’s 2008-2009 IBP is aligned with the stated plans and priorities of this RPP and will be monitored for progress and performance through senior management reviews.
French: Elle y établit les priorités en matière de programmes et de gestion (c.-à-d. les priorités stratégiques de la CISR), ainsi que les plans de soutien et les résultats attendus pour chaque activité de programme.
English: Stats_in is now the W3C standard.
French: Stats_in est maintenant à la norme W3C.
English: Several other coordination meetings were held between the President and the Office of the High Representative.
French: Plusieurs autres réunions de coordination ont eu lieu entre le Président et le Bureau du Haut Représentant.
English: (b) It is evident from the minutes of the Expert Board of the Clinical Psychiatry Department of 2 August 2005 that the complaint was assessed as grounded and the nurse was given a written reprimand.
French: b) Il est évident à la lecture du compte-rendu de la réunion du 2 août 2005 du Conseil des spécialistes du service de psychiatrie clinique que la plainte a été évaluée en se fondant sur les déclarations du patient et que l'infirmière a reçu un blâme.
English: [94] As noted in the discussion of exports from the United States, widespread government intervention and import restrictions by countries other than Canada make Canada a likely target for dumped and subsidized sugar.
French: [94] Tel que mentionné dans la partie portant sur les exportations des États-Unis, l'intervention à grande échelle du gouvernement et les restrictions à l'importation imposées par les pays autres que le Canada font du Canada une cible probable pour les importations du sucre sous-évaluées et subventionnées.
English: It has to be said, however, that I only rarely ran into situations that required a manual intervention. The average image can generally always be shot, though certain technical photo stunts will perhaps require a little extra assistance; such as using spot metering for images that are very rich in contrast, etc.
French: Dans ce mode, pour ceux qui connaissent, on pourra recourir à la mesure de l'exposition dite "spot" pour les scènes très contrastées.
English: • seek to address the limit on foreign equity investment in joint ventures at 49 percent;
French: • s'efforcer d'aborder la question de la limite à 49 p. 100 des participations étrangères au capital des entreprises conjointes;
English: Reason for Designation This freshwater mussel is widely distributed in central North America, with the northern portion of its range extending into the Lake Erie, Lake St. Clair and lower Lake Huron drainages of southwestern Ontario.
French: Ces sources ne comprennent qu’une seule population, ce qui rend celle-ci très vulnérable à un événement catastrophique. L’espèce, dont la durée de vie est courte, subit des fluctuations naturelles annuelles de plus de deux ordres de grandeur.
English: The schedule and agenda of intergovernmental discussions could also be revised.
French: Le calendrier des évaluations offre cependant plus de marge de manoeuvre.
English: OSFI is further strengthening internal audit and has plans in place for implementing the new Treasury Board policy on internal audit.
French: Par ailleurs, le BSIF renforce la vérification interne et a mis en place des plans de mise en oeuvre de la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor en la matière.
English: In addition to enormous financial support, the Government has issued a decree on compulsory universal salt iodization.
French: Outre les moyens financiers massifs qu'il y a consacrés, le Gouvernement a publié un décret rendant obligatoire l'iodisation du sel.
English: Cabinet approval At this stage an internal consultation within the government is formally carried out.
French: Approbation par le Conseil des ministres À cette étape on mène une consultation interne formelle.
English: National Habitat Management Working Group on Aquaculture, 2nd Annual Workshop, Halifax NS.
French: National Habitat Management Working Group on Aquaculture, 2nd Annual Workshop, Halifax N.‑É., janvier, 2002.
English: I received a list of 29 cases of rape reported to the authorities in Darfur during January and October 2005 which are under investigation.
French: J'ai reçu une liste faisant état de 29 cas de viol signalés aux autorités du Darfour en janvier et en octobre 2005 et qui font l'objet d'enquêtes.
English: (1) An application shall be made by notice of motion in Form 1 of the schedule.
French: (1) La demande est présentée par un avis de motion établi selon la formule 1 de l'annexe.
English: Monday, April 18, 2005 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Le lundi 18 avril 2005 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: The structure refined to R = 5.15% and Rw = 5.92% for 1149 reflections with Fo2 > 3σ(Fo2).
French: On a affiné la structure jusqu'à des valeurs respectives de R = 0.0515 et Rw = 0,0592 pour 1149 réflexions avec Fo2 > 3σ(Fo2).
English: The shipping line agreed to destroy the fireworks at a cost to them of over £100,000.
French: La compagnie maritime a accepté de détruire ces artifices de divertissement ce qui lui a coûté plus de 100 000 livres.
English: - The activity data that are needed for the indicator calculations may not always be available at the desired temporal and spatial scales.
French: - Les données sur l'activité nécessaires au calcul de l'indicateur pourraient ne pas toujours être disponibles aux échelles temporelles et spatiales désirées.
English: What we do is improve the practical application of rights for citizens moving across the European Union.
French: Ce que nous faisons, c'est améliorer l'application pratique de droits pour les citoyens se déplaçant au sein de l'Union européenne.
English: of drug metabolites in an employee’s urine:
French: présence de métabolites de drogues dans l’urine de l’employé :
English: The President, on behalf of the Council, delivered a statement to the press welcoming the progress in stabilizing Haiti, expressing support for continued implementation of the Haitian National Police reform plan, welcoming the progress made towards judicial reform and in establishing the rule of law, with the assistance of MINUSTAH.
French: Le Président a, au nom du Conseil, donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle il s'est félicité des progrès accomplis dans la stabilisation en Haïti, a approuvé la poursuite de la mise en œuvre du plan de réforme de la police nationale haïtienne et a salué les progrès réalisés en matière de réforme judiciaire et vers l'établissement de l'état de droit, avec l'aide de la MINUSTAH.
English: Usually, if I find out about it, I can fix it. But not always.
French: D'habitude, si mes collaborateurs en prennent conscience, je peux y remédier, mais pas toujours.
English: I am certain that we all understand and have empathy for the position of the healthcare systems of new Member States with modest financial capacities, as we also have to reckon with the risk of the emigration of a qualified workforce.
French: Je suis certain que nous comprenons tous et que nous avons de l'empathie pour la position des systèmes de soins de santé des nouveaux États membres dont les moyens financiers sont modestes, car nous devons aussi prendre en considération le risque d'émigration de la main-d'œuvre qualifiée.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the São Paolo Consensus was an important achievement, as it reaffirmed the mandate emanating from UNCTAD X and provided fresh mandates under the overarching theme of “enhancing coherence”.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que, mis à part les mandats découlant du Consensus de São Paulo, l'examen à mi-parcours devait porter sur des questions telles que la contribution de la CNUCED à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et au développement des TIC − mission qui lui avait été confiée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In addition to the deployment of broadband points of presence, NetWork BC funded $1 million, in two rounds, in community networking infrastructure grants to 56 communities to assist in the deployment of last mile infrastructure.11 Alberta In September 2005, the Province of Alberta announced that the Alberta SuperNet was fully operational throughout the province.
French: Aussi, en plus du déploiement des points de présence à large bande, Network BC a fourni 1 million de dollars de financement, en deux cycles, pour les infrastructures du réseau communautaire, qui a été accordé à 56 collectivités pour aider au déploiement des infrastructures du dernier kilomètre11. Alberta En septembre 2005, la province de l'Alberta a annoncé que l'Alberta SuperNet était complètement opérationnel dans toute la province.
English: Health Canada recomm ends that patients using thioridazine should be advised of the discontinuation of thio ridazin e, and if ne cess ary sw itch ed to an alternative anti-psychotic m edication at th e earliest m edically feasible point.
French: Pour cesser le traitement à la thioridazine, une réduction progressive de la posologie de thioridazine sur plusieurs semaines est recomm andée pour prévenir la récurrence des symptôm es de l’affection sous-jacente et le phénomène de rebond cho linergique.
English: Festival of Finno-Ugrian culture of Russia ''La Route des Oiseaux''  The Permanent Representation of the Russian Federation is organising a Festival of Finno-Ugrian culture of Russia ''La Route des Oiseaux''.
French: La Représentation Permanente de la Fédération de Russie organise un festival de la culture finno-ougrienne de Russie ''La Route des Oiseaux''. Ce festival a lieu du 2 au 8 octobre 2006.
English: The purpose of the work currently being done is to enable women, and more particularly teenage girls, to choose when they wish to become pregnant.
French: Le but du travail qui est actuellement mené est de permettre aux femmes et plus particulièrement aux adolescentes de choisir le moment où elles souhaitent devenir mères.
English: Comparative Summary of Achievement for 1998, 1999, 2000 and 2001 Table 2:
French: Résumé comparatif de performance pour 1998, 1999, 2000 et 2001 Tableau 2 :
English: Table 2.9.3: Classification of a mixture for acute hazards based on summation of the concentrations of classified ingredients
French: Tableau 2.9.3 :  Classification des mélanges en fonction de leur danger aigu par la somme des concentrations des composants classés
English: The user may click on the panel to toggle the status.
French: L'utilisateur peut cliquer sur le panneau pour changer de statut.
English: The evaluators recommend the formulation of a complete evaluation design and plans for monitoring of key data, early in the process. • In the long-term, the Department requires better data to assess its success in such events in a year-over-year, event-over-event framework.
French: Les évaluateurs recommandent, dès le début du processus, la formulation d'un schéma exhaustif d'évaluation ainsi que l'établissement de plans de suivi des principales données. À long terme, le Ministère nécessite de meilleures données pour évaluer la réussite de telles manifestations selon un cadre reposant sur une année à l'autre, une manifestation à l'autre.
English: In the sociological camp, the deficiencies of social capital as capital are readily admitted (see e.g. Engeström 2001), but they are not necessarily seen as obstacles for the advance of the use of the concept.
French: Dans le camp des sociologues, les déficiences du capital social en tant que capital sont volontiers admises (voir par exemple Engeström 2001), mais elles ne sont pas nécessairement considérées comme faisant obstacle à une plus large utilisation de ce concept.
English: Finally, there was no credible or reliable evidence to support the contention that a candidate was allowed to leave the examination room unaccompanied for a period of 10-15 minutes.
French: Enfin, il n'y a aucune preuve crédible ou fiable à l'appui de la prétention qu'une candidate ait été autorisée à quitter la salle d'examen sans être accompagnée pour une période de 10 à 15 minutes.
English: Pakistan is amongst those few countries that started following the International Accounting Standards (IAS) regime early.
French: Le Pakistan est un des premiers pays à avoir suivi le régime des normes comptables internationales (IAS).
English: Caracas is not one of the top touristic destinations of Venezuela, and travelers often bypass the capital city in order to see the country’s amazing natural attractions. However, the Venezuelan capital can be a fascinating city to explore, replete with excellent art, food and a bustling nightlife.
French: Caracas forme un long serpent d'une vingtaine de kilomètres tout au long de la vallée, la circulation y est très dense, et la densité de population est très élevée.