ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle has been recognized as one of the fundamental principles of modern democracy and government based on the rule of law, and has been assimilated into many legal systems.
French: Ce principe, reconnu comme l'un des principes fondamentaux de la démocratie et du gouvernement modernes fondés sur l'état de droit, a été assimilé par de nombreux systèmes juridiques.
English: However, during interglacials, when variations in continental ice volume are weaker, thermal, atmospheric and hydrological feedbacks become increasingly important.
French: Par contre, pendant les interglaciaires, lorsque les variations du volume de glace continentale sont plus faibles, les rÃ©troactions de la tempÃ©rature, de l'hydrologie et de l'atmosphÃ¨re prennent de plus en plus d'importance.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirty-sixth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trente-sixième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: If the two instruments are brought into line with each other, they will be a great deal more far-reaching in their effects.
French: L’alignement des deux instruments permettra d’améliorer considérablement leur efficacité.
English: Cerebrovascular Diseases (Years Lost per 100,000 People) among OECD Countries, 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.12 Potential Years of Lost Life:
French: . . . . . . . . . . 15 1.11 Années potentielles de vie perdues : maladies cérébrovasculaires (années perdues pour 100 000 habitants) dans les pays de l’OCDE, 1998. . . . . . . . . . . 15 1.12 Années potentielles de vie perdues: cardiopathies ischémiques (années perdues pour 100 000 habitants) dans les pays de l’OCDE, 1998.
English: There is not enough of an emphasis on 'output' regulations such as discipline proceedings and quality of service.
French: Il n'y a pas suffisamment d'accent sur la réglementation des extrants, comme les procédures disciplinaires et la qualité du service.
English: Limited efficacy data were to be collected and analyzed.
French: On a recueilli et analysé une quantité limitée de données sur l'efficacité.
English: Risk-Aversion As a follow-on to 29, risk aversion was cited specifically as an impediment by half of those interviewed. In addition to the FBI, these were BDP, PCV, CPP and ECP.
French: Aversion du risque Ce facteur a été expressément cité en tant qu’obstacle par la moitié des répondants, les AAR, le PBPC, les PPC et le PCE se joignant en cela à l’IFSB.
English: The Task Force further noted that the revision of European air pollution reduction policies would benefit from the latest scientific methods and data developed under the effects-oriented programmes of the Working Group on Effects.
French: L'Équipe spéciale a en outre noté que la révision des politiques européennes en matière de réduction de la pollution atmosphérique bénéficierait des dernières méthodes scientifiques et des données les plus récentes obtenues dans le cadre des programmes orientés sur les effets du Groupe de travail des effets.
English: Of the 12 toolkits, nine are tailored to providers and planners, two to consumers, and one to educators.
French: Parmi les 12 documents, neuf trousses sont destinées aux prestataires et aux planificateurs, deux trousses s'adressent aux usagers et une trousse est visée aux éducateurs.
English: Provide more timely responses to queries from the Canadian public, non-governmental organizations, members of Parliament, other government departments and other individuals and organizations with an interest in Canadian foreign and international trade policies
French: 100 du nombre de pages examinées.  Fournir davantage de réponses en temps opportun aux demandes de la population canadienne, d'organisations non gouvernementales, de députés, d'autres ministères et d'autres individus et organisations qui s'intéressent aux politiques étrangère et commerciale du Canada
English: The second was that non-resident children could not be totally excluded from eligibility for the benefit in question. In other words, the Committee acknowledged that a permanent residence condition for children constituted indirect discrimination, since immigrant workers were those most affected by the difficulties (incidental or intended) of securing family reunion.
French: Conditions pour le regroupement familial Santé Le Comité a précédemment conclu que la situation de l'Autriche n'était pas conforme au paragraphe 6 de l'article 19, étant donné que le regroupement familial pouvait être refusé à une personne simplement pour cause de maladie grave – ce qui allait au-delà des motifs admis par l’article 19§6 de la Charte.
English: He is also currently Deputy Chairman of the Tavistock and Portman Health Trust and Chairman of its Audit Committee.
French: Il est également Vice-Président du Tavistock and Portman Health Trust et Président de son comité d'audit.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects GEH Projects SSA Projects
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets GEH Projects Projets ASS
English: Emerging/Exploratory Fisheries Currently, DFO assigns allocation of fish to collect information.
French: Pêches émergentes et exploratoires Actuellement, le MPO attribue des allocations de pêche pour la collecte d'information.
English: C. Children in situations of exploitation 274 - 300 58
French: Les enfants en situation d'exploitation 274 - 300 58
English: This principle reflects the concept of “community of interest of riparian States” in an international water body together with the perfect equality of the right of each of them in its use, first recognized with respect to navigation by the Permanent Court of International Justice in the River Oder case, later recalled and applied by the ICJ in the Gabĉíkovo-Nagymaros case to the non-navigational uses of international watercourses.
French: Ce principe reflète le concept de «communauté d'intérêts des États riverains» par rapport à une masse d'eau internationale, chacun des États jouissant d'une parfaite égalité de droit en ce qui concerne l'utilisation de cette eau, égalité reconnue d'abord en matière de navigation par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire de l'Oder puis reprise par la CIJ dans l'affaire Gabĉíkovo-Nagymaros et appliquée à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) responded to the challenge.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a relevé le défi.
English: The EMA is the mechanism by which ASI is committed to environmental initiatives that go beyond regulatory requirements and that enhances a multi-stakeholder goal of reducing the impact of Algoma's operations on the environment in general.
French: L'EGE est le mécanisme suivant lequel ASI s'est engagé à l'égard d'initiatives environnementales qui vont au-delà des exigences de régularisation et qui renforce le but des multi-intervenants consistant à réduire l'effet des opérations d'Algoma sur l'environnement en général.
English: The department's past accomplishments and future successes are made possible by the strong sense of purpose demonstrated by our employees.
French: Les réalisations passées et les succès à venir du Ministère sont possibles grâce à la grande motivation de nos employés.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): Sir, allow me first of all to associate myself with the statement made by the Ambassador of Cuba, His Excellency Mr. Rodrigo Malmierca Díaz, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur, de faire mienne la déclaration prononcée par l'Ambassadeur de Cuba, S. E. M. Rodrigo Malmierca Díaz, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 5.2 Requests for information on individual cases should be directed to the Superannuation Branch at (506) 533-5700 for English calls and (506) 533-5767 for French calls.
French: 5.2 Les demandes de renseignements sur des cas particuliers devraient être adressées à la Direction des Pensions de retraite au (506) 533-5767 pour appels en français et au (506) 533-5700 pour appels en anglais.
English: -Dyed: 5209.31 - -Plain weave KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Teints : 5209.31 - -À armure toile KGM En fr.
English: • ensuring sources of data for measuring the program are attainable; Regional program managers work in close collaboration with NHQ and Audit and Evaluation to review and assess the RMAF in order to determine and identify the appropriate outputs and outcomes for the MRI.
French: • veiller à ce que les sources de renseignements servant à évaluer le programme soient accessibles; Les gestionnaires de programme en région travaillent en étroite collaboration avec l’ACN et avec Vérification et évaluation : ils examinent et évaluent le CGRR afin de déterminer quels sont les résultats attendus pour l’IAM.
English: Annex to the letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We cannot even comfort ourselves with the thought that this is merely individual nations or industries being selfish, as it is in fact the same old stupidity we are used to, with all the disastrous consequences it has in both political and economic terms.
French: Nous ne pouvons même pas nous rassurer en pensant que nous sommes devant l’égoïsme de certaines nations ou industries, car il s’agit en fait de cette même vieille stupidité à laquelle nous sommes habitués, avec toutes ses conséquences désastreuses en termes politiques et économiques.
English: What methods do you use in constructing external steel or polyethylene lines?
French: Quelles méthodes utilisez-vous pour construire les conduites externes en acier ou en polyéthylène?
English: I will communicate to you our decision on this matter this fall. I trust that this information will further clarify the situation as we proceed toward the next stage of planning and public consultation on spectrum resources.
French: Je vous ferai part de notre décision à ce sujet cet automne. J’ose espérer que ces renseignements sauront faire la lumière sur la situation alors que nous nous apprêtons à amorcer la prochaine étape de la planification et des consultations publiques concernant l’utilisation du spectre.
English: The killing of President Laurent-Désiré Kabila and the possible impact on the situation in the Democratic Republic of the Congo formed the focus of the discussion of members of the Security Council.
French: L'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila et ses répercussions possibles sur la situation en République démocratique du Congo ont été au coeur des travaux du Conseil de sécurité.
English: This credit is refundable and paid annually which makes it a good vehicle for improving KBI cash flow through receivables financing.
French: Il s’agit d’un crédit remboursable versé chaque année, ce qui en fait un bon moyen d’améliorer les ressources de trésorerie des entreprises axées sur le savoir grâce au financement des comptes clients.
English: Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that:
French: Décide, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: Training programs on licensing and technology transfer have been conducted in a large number of countries.
French: Des programmes de formation sur la concession de licences et le transfert de technologie ont été mis en œuvre dans un grand nombre de pays.
English: (The speaker was interrupted by heckling from the right)
French: (L'orateur est interrompu par du chahut venant des bancs de la droite.)
English: • Visit to a weather station OTM FN013-1-1
French: • Visit to a weather station  OTM FN013-1-1
English: HR specialists who have had the opportunity to become familiar with the new PSEA (through self learning or attending various PSC fora such as the SmartShops, Canada School of Public Service courses, etc.), particularly those who: 1. provide staffing advice to front-line managers; 2. occupy corporate positions at either the national or regional level; or 3. supervise/coach a team of HR specialists who provide advice to front-line managers.
French: Les spécialistes en ressources humaines qui ont eu l’occasion de se familiariser avec la LEFP (par l'auto-apprentissage ou la participation à divers forums de la CFP comme les Ateliers futés, les cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada, etc.), plus particulièrement ceux et celles qui : 1. fournissent des conseils en dotation aux gestionnaires hiérarchiques, 2. occupent des postes de direction, soit au niveau national ou au niveau régional, ou 3. supervisent et/ou encadrent une équipe de spécialistes en ressources humaines qui, eux-mêmes, formulent des conseils à des gestionnaires de première ligne.
English: 3.4 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, as he was denied a prompt and fair hearing before a competent and impartial tribunal.
French: 3.4 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce qu'il n'a pas été jugé sans retard excessif et équitablement par un tribunal compétent et impartial.
English: This includes raising awareness about the importance of ICT statistics for national planning and policy monitoring.
French: Cela passe notamment par une sensibilisation accrue à l'importance des statistiques sur les TIC dans la planification nationale et le suivi des politiques.
English: We have more and more global processes, not just now with Kyoto, but on other issues - I am thinking of the International Monetary Fund, financial policy, worldwide credit policy, environmental policy and trade policy - which are in fact decided solely by the executive.
French: Il n'y a pas que Kyoto, mais également d'autres questions - je pense au FMI, à la politique financière, à la politique de crédit mondiale, à la politique environnementale et à la politique commerciale - qui révèlent l'apparition de processus de plus en plus globaux étant uniquement entre les mains des exécutifs.
English: (ii) Undertaking a constitutional review exercise and ensuring adequate follow-up to the report of the Constitutional Review Commission by holding consultations and raising awareness of its findings nationwide;
French: ii) Procédant au réexamen de la Constitution et en donnant la suite voulue au rapport de la Commission nationale de révision constitutionnelle au moyen de consultations nationales et d'activités nationales de sensibilisation à ses conclusions;
English: • to increase iron intake, choose more servings of meats and alternatives, and whole grains and enriched grain products.
French: • en vue d'accroître l'apport en fer, consommer un plus grand nombre de portions de viandes et substituts, et de produits céréaliers à grains entiers ou enrichis.
English: However, his mandate applied to the numerous human rights violations stemming from military occupation, whether those violations were of civil, political, economic or social rights.
French: Toutefois, son mandat s'applique aux nombreuses violations des droits de l'homme découlant de l'occupation militaire, qu'il s'agisse d'atteintes aux droits civils, politiques, économiques ou sociaux.
English: There had been some encouraging signs of progress in 2006, but the financial position of the regular budget as at 16 May 2007 was weaker than it had been on the same date in 2006.
French: La situation financière de l'Organisation avait laissé apparaître en 2006 des signes encourageants, mais le montant des versements reçus au titre du budget ordinaire à la date du 16 mai 2007 était inférieur à celui enregistré à la même époque en 2006.
English: For example, the Estonian international report, drawing in part on the work of its five predecessors, suggests that the key "framing ideas" for youth policy are as follows: – participation, development, peace; – victims and agents; – adolescence and post-adolescence (defining "youth"); – heterogeneity; – local – global; and – theorising youth.
French: Ainsi, le rapport international pour l’Estonie, dans la lignée des cinq documents du même type qui l’avaient précédé, se prononce en faveur des principales orientations générales suivantes à propos d’une politique de jeunesse: – participation, développement, paix; – victimes et agents; – adolescence et postadolescence (définition de la jeunesse); – hétérogénéité; – niveau local – niveau global; – théorisation de la jeunesse.
English: So to initiate screening now, when incidence and mortality from the disease is already on the downturn, is to risk a great deal of expenditure for a small impact.
French: L'instauration d'un dépistage maintenant, au moment où l'incidence et la mortalité associées à cette maladie sont déjà en déclin, risque d'entraîner beaucoup de dépenses et peu de résultats en contrepartie.
English: In the educational year of 2004-2005 16334 students in 5769 nomadic schools were studying which has shown an increase of 16 per cent in number of students and 15 per cent increase in number of educational centres.
French: Au cours de l'année scolaire 2004-2005, 16 334 élèves étudiaient dans 5 769 écoles réservées aux nomades, soit 16 % d'élèves de plus et 15 % de centres éducatifs de plus.
English: Evidence indicates that wages or land prices are higher in regions with large numbers of migrants abroad.
French: Il semble que les salaires ou les prix des terrains sont plus élevés dans les régions que de nombreuses personnes ont quitté pour émigrer à l'étranger.
English: Furthermore, if an arms race in relation to outer space is allowed to develop, it will result in the emergence of asymmetrical capabilities that will not be a repetition of the action-reaction cycles typical of arms races of the twentieth century.
French: De plus, si nous laissons se déclencher une course aux armements en rapport avec l'espace, nous assisterons à l'apparition d'asymétries entre les moyens, qui ne sera pas une reproduction des cycles actions-réactions typique des courses aux armements du XXIe siècle.
English: (c) a replacement lining assembly or a replacement drum brake lining must possess adequate mechanical characteristics.
French: c) Les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange doivent avoir des caractéristiques mécaniques adéquates.
English: Counsel sought disclosure for the purposes of arguing that the documents are not privileged.
French: L’avocat a demandé la communication en vue de faire valoir que les documents ne sont pas visés par le secret professionnel.
English: This matter will be looked into further during the investigation.
French: La question sera examinée de plus près au cours de l'enquête.
English: Mr. VEGA PATRI (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, in addition to congratulating you on your assumption of the presidency of this Conference, I would like to thank you for the kind welcome which you accorded me and to assure all my colleagues that I shall try and establish the best relations and to cooperate with them to ensure that our joint work here is as productive as can be.
French: M. VEGA PATRI (Chili) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, je veux vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence et vous remercier des paroles de bienvenue que vous avez eues à mon égard.  Je tiens aussi à assurer tous mes collègues que je m'efforcerai d'établir avec eux les meilleures relations de coopération qui soient afin que les travaux que nous menons ici de concert soient aussi productifs que possible.
English: The NSS paid interest charges claimed by the recipient for delayed payments of their claims in the first year even though these interest costs are in-eligible.
French: Le SNRS a payé les frais d'intérêt réclamés par le bénéficiaire pour les paiements retardés de ses réclamations la première année même si ces frais d'intérêt sont inadmissibles.
English: This involves more than learning how to handle leaks and spills.
French: Cela implique plus que l'apprentissage des techniques de nettoyage des fuites.
English: Solicito ing civil o leao en matehuala - solicito ing. civil o leao en la ciudad Nuevo!
French: Asesoria fiscal-legal-administrativa - con 28 años de experiencia ofrezo mis Nuevo!
English: Agree With our increased efforts to seek new partners and sustain existing partnerships, IHDCYH's personnel and financial resources are stretched to the maximum: we will attempt to maintain our current level of activities but be unable to consider further increases.
French: D'accord Avec nos efforts accrus pour rechercher de nouveaux partenaires et soutenir les partenariats existants, le personnel et les ressources financières de l'IDSEA sont sollicités au maximum : nous essaierons de maintenir notre niveau actuel d'activité, mais nous ne serons pas en mesure d'envisager de faire plus.
English: Odysseus overcame both monsters, but he needed ingenuity, persistence and courage.
French: Il revint à Ulysse de terrasser les deux monstres à force d'intelligence, d'obstination et de courage.
English: It is important to note that this list may change in response to emerging priorities and opportunities.
French: À noter que cette liste pourrait changer selon les priorités émergeantes et les occasions qui se présenteront.
English: At the time of European settlement, the area was inundated at every high tide.
French: Ces dernières années, les pluies ont augmenté en intensité, grossissant ainsi les quantités d’eau qui atteignent les terres agricoles basses.
English: Rather, this result appears to support the pull hypothesis.
French: En fait, ce résultat tend plutôt à appuyer l'hypothèse de l' attraction.
English: Malawi faces serious child protection challenges: some 1.4 million children are engaged in hazardous child labour; sexual exploitation, abuse and child trafficking are increasing; and there is no system of birth registration.
French: En effet, 1,4 million d'entre eux travaillent dans des conditions dangereuses, les cas d'exploitation sexuelle, de maltraitance et de traite augmentent, et il n'existe pas de système d'enregistrement des naissances.
English: And if it so be that they shall serve him according to the commandments which he hath given, it shall be a land of b liberty unto them; wherefore, they shall never be brought down into captivity; if so, it shall be because of iniquity; for if iniquity shall abound c cursed shall be the land for their sakes, but unto the righteous it shall be blessed forever.
French: Et s'ils le servent selon les commandements qu'il a donnés, ce sera pour eux une terre de b liberté : c'est pourquoi, ils ne seront jamais réduits en captivité; s'ils le sont, ce sera pour cause d'iniquité; car si l'iniquité abonde, la terre sera c maudite pour eux, mais, pour les justes, elle sera bénie à jamais.
English: Recognising the need for improvement, the State Development Plan announced an additional 200,000 kms of new roads, of which half will be expressways.
French: Consciente de ce besoin, la State Development Planning Commission (Commission de planification du développement de la Chine) a annoncé 200 000 km additionnels de nouvelles routes, dont la moitié seront des autoroutes.
English: Recommend page http://www.java.com/pl/download/, and after installing and restarting the computer, go to page http://www.ganttproject.biz/download.
French: Recommander cette page http://www.java.com/pl/download/, et après l'installation et redémarré l'ordinateur, passez à http://www.ganttproject.biz/download page.