ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peterson, B.J., J.E. Hobbie, A.E. Hershey, M.A. Lock, T.E. Ford, J.R. Vestal, V.L. Mckinley, M.A.J. Hullar, M.C. Miller, R.M. Ventullo and G.S. Volk.
French: Caractérisation des biphényles polychlorés et des hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les eaux de la station d’épuration de la Communauté urbaine de Montréal et dans le panache de son effluent dans le
English: He explained that continuous tubing is designed to resist low-cycle fatigue, which leads to differences in torque capacity, which makes it more suitable for such operations as downhole services, well cleanouts, acid treatments, well stimulation and so on.
French: Il a expliqué que le tube en continu est conçu pour résister à la fatigue oligocyclique, ce qui entraîne des différences de capacité de couple, ce qui convient davantage aux opérations telles que les services d'entretien au fond du trou, le nettoyage des puits, les traitements acides, la stimulation des puits et ainsi de suite.
English: Functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits
French: Fonctionnement, coûts et avantages du système des coordonnateurs résidents
English: Even though equal opportunities for schooling are provided for male and female children, the fact is that here are some differences in education coverage between urban and rural areas.
French: Bien que les garçons et les filles jouissent de l'égalité des chances en matière d'éducation, le fait est qu'il y a des différences entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Bank of America Bankers Trust Bank of Montreal Canadian Imperial Bank of Commerce Manulife Financial Royal Bank Financial Group Toronto Dominion Bank Sun Life of Canada
French: Banque d’Amérique Bankers Trust Banque de Montréal Banque Canadienne Impériale de Commerce Financière Manuvie Groupe Financier Banque Royale Banque Toronto Dominion Sun Life du Canada
English: Line 84 – Overpayment If the amount on line 82 is more than the amount on line 22 (and you do not have to file another type of return for this account number), enter the difference on line 84.
French: Ligne 84 – Paiement en trop Si le montant de la ligne 82 dépasse le montant de la ligne 22 et que vous n’avez pas à soumettre un autre genre de déclaration pour ce compte, indiquez la différence à la ligne 84.
English: I found it difficult to follow the Commissioner's interesting remarks because the background noise level had risen very perceptibly in this Chamber, where sound carries over considerable distances, as a result of individual conversations.
French: J'ai eu de la peine à suivre les intéressantes déclarations du commissaire Monti car le brouhaha de certaines conversations a particulièrement augmenté dans cette salle où le moindre bruit se propage.
English: These draft provisions concern specific means of legal protection against misuse of this material by third parties beyond the traditional context, and do not seek to impose definitions or categories on the customary laws, protocols and practices of indigenous peoples and traditional and other communities.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours l’expression d’identités locales distinctes, ni réellement uniques, mais plutôt le produit d’influences et d’échanges inter et intra-culturels au sein d’un même peuple dont le nom ou la désignation peut varier d’un côté à l’autre de la frontière.
English: Reduce, Reuse, Recycle, Reprocess
French: Réduire, Réemployer, Recycler, Retraiter
English: The results of these experiments are consistent with the formation of αβ2 and α2β2 species as the associated tryptophan synthase complexes of B. subtilis.
French: Les résultats de ces essais supportent la formation des espèces αβ2 et α2β2 comme complexes associés de la tryptophane synthase de B. subtilis.
English: The other is interesting and perhaps less well-known.
French: La seconde demeure intéressante mais probablement moins connue.
English: They’re experienced in assisting many travellers and are there to help with a huge variety of information.
French: Ils sont habitués à aider plusieurs voyageurs et sont là pour vous donner une grande variété de renseignements.
English: Back to museum list About the Collections Over 30 restored and furnished historic structures including churches, homes and farm buildings; rural community and rural townsite buildings; farm artifacts; historic vehicles; artifacts and reproduction items; furnishings; costumes; religious artifacts and other cultural items
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Over 30 restored and furnished historic structures including churches, homes and farm buildings; rural community and rural townsite buildings; farm artifacts; historic vehicles; artifacts and reproduction items; furnishings; costumes; religious artifacts and other cultural items
English: The members of the six plus two reaffirmed their full support for the sovereignty, political independence and territorial integrity of Afghanistan and pledged their continued support to efforts of the Afghan people to find a political solution to the Afghan crisis, and they agreed that there should be the establishment in Afghanistan of a broad-based, multi-ethnic, politically balanced, freely-chosen Afghan administration representative of their aspirations and at peace with its neighbours.
French: Les membres du groupe « six plus deux » ont réaffirmé leur appui sans réserve à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale de l'Afghanistan, se sont engagés à continuer de soutenir les efforts déployés par le peuple afghan pour trouver une solution politique à la crise afghane et sont convenus qu'une administration afghane largement représentative, pluriethnique, politiquement équilibrée et librement choisie, reflétant les aspirations du peuple afghan et en paix avec les pays voisins devrait être mise en place.
English: The largest on record was at Moffet Inlet in March 1924, when at least 600 narwhals were entrapped (Degerbøl and Freuchen 1935; Mitchell and Reeves 1981).
French: D’après les registres, c’est en mars 1924 qu’on a observé le plus grand nombre de narvals piégés, soit plus de 600 dans l’inlet Moffet (Degerbøl et Freuchen, 1935; Mitchell et Reeves, 1981). Environ 400 baleines
English: Hotel in Kirchberg in Tirol: TV, radio and a safe are available in all rooms. To quench your thirst you will find a minibar in the room All rooms are equipped with a hairdryer.
French: hôtel à Kirchberg: Cet hôtel dispose de 20 chambres (dont 4 chambres doubles).
English: Also included are descriptions and expected results of the sub-activities that support the program and the performance measures that will be used to assess the Centre's program.
French: On y trouve également des descriptions et les résultats escomptés des sous-activités qui soutiennent le programme et des mesures du rendement qui seront utilisées pour évaluer le programme de CANAFE.
English: In the progress report on the Special Initiative submitted to CPC at its thirty-ninth session, it was noted that good progress in the implementation of the Special Initiative had been achieved in the areas of governance, information technology for development, education, health, population and gender.
French: Dans le rapport sur l'initiative spéciale présenté au CPC en 1999, à sa trente-neuvième session, on avait indiqué que la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale avait bien avancé dans le domaine de la gouvernance, des technologies de l'information pour le développement, de l'éducation, de la santé, de la population et de la parité hommes-femmes.
English: Furthermore, many policies, such as the promotion of cluster groups and technology, had not been affected by the WTO rules.
French: En outre, nombre de politiques, telles que la promotion des groupements d'entreprises et des technologies, n'avaient pas été affectées par les règles de l'OMC.
English: Key words: transition-state variation, substituent effect, kinetic isotope effect, linear free energy relationship.
French: Mots clés : variation de l'état de transition, effet de substituant, effet isotopique cinétique, relation linéaire d'énergie libre.
English: Draft revised budget of the Assembly for 2002 and opinion of the Council (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft budget, Document C/1776).
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour l’année 2002 – Avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur la question préalable).
English: 4.5 Ombudsman for Small Business Response Burden The office of the Ombudsman for Small Business Response Burden was established in 1997
French: 4.5 Ombudsman pour le fardeau de réponse des petites entreprises Le bureau de l’Ombudsman pour le fardeau de réponse des petites entreprises a été créé en 1997 :
English: The exchanges of experience and information have been very much appreciated.
French: Les échanges d’expérience et d’information ont été très appréciés.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the Law on Asylum and the amendments to the Law on Aliens concerning asylum claims involving children and the appointment of a guardian to unaccompanied children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la loi sur l'asile et les amendements à la loi sur les étrangers concernant les demandes d'asile où des enfants sont concernés soient effectivement appliqués et à ce qu'un représentant légal soit attribué aux enfants non accompagnés.
English: QUALIFICATIONS - Knowledge of research methods.
French: SOUHAITABLES - Connaissance des méthodes de recherche.
English: The rights referred to in paragraph 1 of this article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receiving State, subject to the proviso, however, that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under this article are intended.”
French: Les droits visés au paragraphe 1 du présent article doivent s'exercer dans le cadre des lois et règlements de l'État de résidence, étant entendu, toutefois, que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du présent article.».
English: Adult toads wait for their prey on the surface of the
French: La capacité de dispersion des jeunes crapauds pourrait également être touchée par la
English: Considering that, during its meeting of 30 July 2001, the Legal Committee interpretation of the above mentioned legal opinion was that neither Swiss Law nor the general regulation on conflict of interest adopted by the WADA Board in March 2000 prevent members of the Foundation Board belonging to a country where the candidate city is located to vote at such election, unless such members obtain a personal advantage or benefit in connection with the allocation of the seat of WADA or if they belong to the official organs of the candidate city, or if they have been appointed by such city.
French: Attendu que, durant sa réunion du 30 juillet 2001, l’interprétation du Comité légal de l’avis juridique ci-dessus mentionné est que ni le droit suisse, ni le règlement général des conflits d’intérêts adopté par le Conseil de l’AMA en mars 2000 n’empêchent les membres du Conseil de la Fondation ressortissant d’un pays où est située une ville candidate de prendre part au vote pour ladite élection, hormis si les membres considérés tirent un avantage ou un bénéfice personnels de l’attribution du siège de l’AMA, ou s’ils font partie des organes officiels de la ville candidate concernée, ou s’ils ont été nommés par ladite ville.
English: " During the time she lived in Michigan, Bell fostered animals from Michigan Humane Society and she now supports the San Diego based Helen Woodward Animal Center.
French: » Pendant le temps elle a habité au Michigan, les animaux stimulés par Bell de la société humanitaire du Michigan et elle soutient maintenant le centre d\'animal de Helen basé par San Diego Woodward.
English: TCBMs are not, however, all-embracing in terms either of their coverage of the various types of outer space activity or of the participation of States in their implementation.
French: Cependant, les mesures de transparence et de confiance existantes n'ont pas un caractère universel, tant sur le plan des différents types d'activité spatiale que sur celui de la participation des États à leur application.
English: Parliament has already enacted legislation similar to that found in Part 1 of the Manitoba Claims Settlements Implementation Act to support the implementation agreements with the Split Lake Cree, York Factory and Nelson House First Nations.
French: Le Parlement a déjà promulgué une mesure semblable à celle de la Partie 1 de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba en vue d'appuyer les accords de mise en ouvre conclus avec les Cris de Split Lake et les Premières nations de York Factory et de Nelson House.
English: And it isn't even on a mortgage.'
French: "Mais vous devez déjà 25 000 $ et ce n'est même pas pour une hypothèque!"
English: The concept is simple: use the readily accessible saliva as a diagnostic sample in an analogous manner to blood, which requires a needle and syringe to collect.
French: Le concept est simple : recueillir des échantillons de salive comme on le fait avec le sang, mais sans la piqûre.
English: The United Nations wanted to use the Golden Gardens model as a model for world involvement with IYOP.
French: Les Nations Unies voulaient se servir du modèle des jardins des années d’or pour la participation mondiale à l’AIPA.
English: In a complete view of the health system, organizations within the private sector also play a role, whether that is in providing goods or services (massage therapy clinics, health food products, counselling services).
French: En regardant l’ensemble du système de santé, on voit que les organismes du secteur privé jouent aussi un rôle de fournisseurs de biens ou de services (cliniques de massothérapie, aliments santé, services de counselling).
English: In paragraph 184, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review prepare audit programmes for all the functional and systems management audits it intends to perform, which the Office management should review prior to the commencement of the audits to ensure that the proposed coverage is complete and meets the defined audit objectives.
French: Au paragraphe 184, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance établisse des programmes d'audit pour tous les contrôles de gestion de fonctions et de systèmes qu'il a l'intention d'effectuer, et que les responsables du Bureau examinent les programmes d'audit avant le début des contrôles afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux objectifs fixés et que tous les éléments voulus sont couverts.
English: There are no specific disclosure requirements relating to the fair value of financial assets and liabilities except for marketable securities under the CMB rules.
French: ii) Il n'existe pas de condition précise concernant la juste valeur des actifs et passifs financiers, à l'exception des titres négociables dans les règles du CMB.
English: To facilitate the exchange of views, this will be addressed in separate parts:
French: Pour que l'échange de vues soit plus facile, ils le feront en deux étapes:
English: Even if the view were taken that it is possible for the conflicting signs to be associated conceptually because of the word ‘pelican’ and the picture of a ‘bird in/on a globe’ (which the applicant denies), that is not sufficient to justify the finding of a likelihood of confusion between them.
French: Étant donné que les marques en conflit seraient clairement différentes d’un point de vue visuel – fait qui serait remarqué par les acheteurs spécialistes cibles – il ne saurait y avoir, selon la requérante, de risque de confusion.
English: Dry Cleaning  Environment Canada — Ontario Region, , in partnership with a local dry cleaning business, Our Cleaners of Barrie, Ontario, began testing a Japanese wet clean technology with a goal of reducing and possibly eliminating the use of detergents in wet cleaning operations.
French: Nettoyage Ã sec  La RÃ©gion de l’ Ontario d’ Environnement Canada, en partenariat avec une entreprise locale de nettoyage Ã sec, Our Cleaners de Barrie (Ontario), a commencÃ© la mise Ã l’ essai d’ une technologie japonaise de nettoyage par voie humide, pour rÃ©duire et Ã©ventuellement Ã©liminer l’ emploi des dÃ©tergents dans les opÃ©rations de nettoyage par procÃ©dÃ© humide.
English: If they come up with an idea to solve a difficult problem, then they should immediately apply for a patent," he says.
French: Le brevet qui protège le Active Bracing SystemMC de Griffiths a été essentiel pour trouver du capital-risque pour Garrison Guitars.
English: To be continued (18 KB) TrendForum fair to get a new organiser and a new locationAfter the sale of the Mustermarkt and Bijoutex fairs to the Messe München, Kohl Fachausstellungen GmbH have recently sold the TrendForum fair, which has been a pretty successful event at the new fair grounds in Karlsruhe for the past ten years.
French: pour continuer (18 ko)La foire TrendForum a changé d’organisateur et de siteAprès avoir vendu les deux foires Mustermarkt et Bijoutex à la Messe München, l’entreprise Kohl Fachausstellungen GmbH a récemment également cédé la foire TrendForum, qui a eu lieu dix fois avec bien du succès au nouveau parc des expositions de Karlsruhe, à l’organisateur de foires H & K Messe GmbH & Co.
English: [30] No exporter submission was received in response to the exporter ERQ, although the WSPC did submit information pertinent to its position.
French: [30] Aucun exposé n'a été reçu en réponse au QRE des exportateurs, bien que la WSPC ait fourni des renseignements afférents à sa position.
English: S-2 Shipping Conferences Exemption Act R.S.C. 1985, c.
French: S-2 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: As outlined in the IGWG Report, industry has recommended the following:
French: La suppression projetée de la déduction relative aux ressources fait augmenter le revenu imposable.
English: Everest Casino is proud to announce that it's now offering more than just free casino gaming software to its dedicated players.
French: Everest Casino est fier d'annoncer qu'il offre desormais à ses joueurs fidèles plus qu'un simple logiciel de casino gratuit.
English: Croatia's imports large quantities of fruits and vegetables, milk, soybeans, flowers, oil plants and breeding cattle.
French: Elle importe également de la viande, des aliments pour animaux, des boissons gazeuses, de la gomme à mâcher et du malt.
English: Robert Norman Thompson, politician, teacher (b at Duluth, Minn 17 May 1914; d at Langley, BC 16 Nov 1997).
French: Thompson, Robert Norman, homme politique et professeur (Duluth, Minn., 17 mai 1914).
English: Poverty, in turn, reduces access to preventive interventions and life-saving services.
French: La pauvreté réduit aussi l’accès aux mesures de prévention et aux services susceptibles de sauver des vies.
English: Earth’s population has been increasing.
French: La population mondiale n'a cessé d'augmenter.
English: Figure 14 Size of Cultural SMEs, by Number of Employees Size of Cultural SMEs, by Number of Employees
French: Figure 14 - Taille des PME culturelles selon le nombre d’employés Taille des PME culturelles selon le nombre d’employés 20 à 300 employés 16 % 10 à 19 employés 11 %
English: Several specific research projects are already underway as a result of the symposium.
French: Plusieurs projets de recherche précis ont déjà été entamés à la suite de l'événement.
English: • Technical adaptations to the Community trade mark and Community designs regulations 
French: • Adaptations techniques au règlement sur la marque communautaire et au règlement sur les dessins ou modèles
English: Separation can result in missing unique aspects of CAHC/NHP, for example, awareness that NHPs are integral to many CAHC systems such as naturopathy, traditional Chinese medicine and homeopathy.
French: La distinction peut faire en sorte que des aspects uniques des ACPS/PSN soient mis de côté, par exemple, reconnaître que les PSN font partie intégrante de nombreux systèmes d’ACPS tels la naturopathie, la médecine chinoise traditionnelle et l’homéopathie.
English: Both buyers are scheduled to take possession of their homes in the fall of 2006.
French: Les deux acheteurs doivent prendre possession de leur maison à l'automne de 2006.
English: John is a good friend of Mary but does not know Lisa; Lisa is a good friend of Mary but does not know John.
French: John est un bon ami de Mary mais ne connaît pas Lisa ; Lisa est une bonne amie de Mary, mais ne connais pas John.
English: The amount of the levy was fixed at regular intervals by the Commission, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (as subsequently amended).
French: Le montant du prélèvement était fixé régulièrement par la Commission, conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (tel que modifié ultérieurement).
English: They have three types of responsibility: information, deliberation and co-determination.
French: Ses missions sont de trois sortes : information, délibération et co-détermination.
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 11 Rule 51 Review by Designated Offices
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 13 Règle 51 Révision par des offices désignés
English: - Number of students registered in the Bac.Ed. program . - Number of courses at the Institut français - Degree of satisfaction among users of the services of SEFFA and Le Lien.
French: - Nombre de cours implantés à l’Institut français. - Niveau de satisfaction des utilisateurs des services du SEFFA et du Lien.
English: Given the requests made by the European Parliament (Budget 2004) and from civil society for a form of service to aid the implementation of Natura 2000, what mechanisms will the Commissioner put in place to ensure that there is no repeat of the long and drawn process of site designation that occurred in the EU-15? (proposed by Jules Maaten) DT\539768EN.doc 7/10 PE 347.019
French: Étant donné que nombre de citoyens européens ignorent même l'existence de cet objectif, quels outils de communication et d'éducation le commissaire propose-t-il d'employer afin de sensibiliser et d'informer le public en ce qui concerne l'objectif de 2010? (proposé par Jules Maaten) 41. La déclaration de Killarney est issue de la réunion de mai 2004 de la plate-forme européenne pour la recherche stratégique dans le domaine de la biodiversité (EPBRS), organisée sous la présidence irlandaise de l'UE.
English: The meeting focused especially on the human rights of mentally ill children.
French: Cette réunion a essentiellement porté sur les droits de l'homme des enfants malades mentaux.
English: Requests the Secretary-General to ensure that staff at all duty stations have access to the Ombudsman;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que dans tous les lieux d'affectation le personnel ait accès à l'Ombudsman;
English: A related person with a disability does not have to reside with you in the same home.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistrera ce contrat.
English: • Shipment of pets (with certain limitations)
French: • Transport d'animaux de compagnie (restriction)
English: Training of Liechtenstein teachers, regardless of the school level, is undertaken abroad.
French: La formation pédagogique au Liechtenstein, indépendamment du niveau scolaire, est dispensée à l'étranger.
English: Meanwhile, we appeal to all the leaders of Palestine to join hands in the pursuit of peace.
French: Par ailleurs, nous appelons tous les dirigeants de la Palestine à se tendre la main dans leur quête de paix.