ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation may include a portion of the proceeds on the disposition of eligible capital property in its capital dividend account by virtue of paragraph 89(1)(b). The portion so included is equal to the amount by which (a) one half of the proceeds (or one half of the deemed proceeds under section 21 of the ITAR) which became due and payable to the corporation in relation to the disposition of all such property in the period commencing on the first day of the first taxation year commencing after the time the corporation last became a private corporation and ending after 1971, and ending immediately before the particular time the calculation is being made, exceeds (b) the aggregate of the cumulative eligible capital at the commencement of the period and one half of the eligible capital expenditures made in the period.
French: Une corporation peut, en vertu de l'alinéa 89(1)b), inclure dans son compte de dividendes en capital une partie du produit de la disposition de biens en immobilisations admissibles, égale à l'excédent de : a) la moitié du produit (ou la moitié du produit réputé selon l'article 21 des RAIR) devenue exigible et payable à la corporation par suite de la disposition de tous ces biens dans la période commençant le 1pepr jour de la première année d'imposition qui a débuté après la date où la corporation est devenue une corporation privée pour la dernière fois et qui s'est terminée après 1971, et se terminant immédiatement avant la date où ce calcul est effectué, sur b) le total du montant admissible des immobilisations cumulatives au commencement de la période mentionnée et de la moitié des dépenses en immobilisations admissibles faites au cours de cette période.
English: • Risk assessment for recreational boating Marine SAR 
French: • Évaluation des risques en navigation de plaisance R-S en mer
English: A shell-shaped slip surface of the sliding soil mass is defined by Mohr-Coulomb criterion.
French: Une surface de glissement en forme de coque est définie par le critère de Mohr-Coulomb.
English: Monitors should be appropriately trained, and should have the scientific and/or clinical knowledge needed to monitor the trial adequately.
French: Ils doivent posséder la formation appropriée ainsi que les connaissances scientifiques ou cliniques requises pour surveiller adéquatement le déroulement de l’essai.
English: In order to obtain a better understanding of the financial magnitude of the Organization's liability, further assessment will be made of post-retirement health insurance.
French: Pour permettre de mieux apprécier l'ampleur financière des engagements de l'organisation, il faudra évaluer davantage les prestations assurance maladie après la cessation de service.
English: Due to a faulty dual rail system (DRS) the center pallet was secured with tie-downs.
French: Parce que le système à double rail était défectueux, la palette centrale a été arrimée au moyen de sangles de fixation au sol.
English: Hotel in Saint-Vallier-de-Thiey (Saint Vallier de Thiey): 10 minutes away from Grasse, the world capital of perfumes, and 30 minutes from the coast, the hotel Le Relais Imperial welcomes you in a historical peaceful village famous for its lovely climate.
French: hôtel à Saint-Vallier-de-Thiey (Saint Vallier de Thiey): Le Relais Impérial vous accueille dans un village historique paisible, célèbre pour son climat agréable. Grasse, la capitale mondiale du parfum, n’est qu’à 10 min, le littoral - à 30 min de l’hôtel.
English: A good way to improve the quality of services would be for the Union's institutions to take the initiative and facilitate the exchange of best practice between airports.
French: Les institutions de l'Union pourraient prendre l'initiative de faciliter les échanges de meilleures pratiques entre les aéroports: ce serait là une bonne manière d'améliorer la qualité des services.
English: We congratulate you, Sir, on your delegation's initiative on the note that will be issued that will clarify the procedures to be followed to communicate messages to parties involved in issues discussed by the Council.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour l'initiative que vous avez prise sur la note qui va être publiée et qui précisera les procédures à suivre pour communiquer des messages aux parties intéressées par les questions examinées par le Conseil.
English: It was interesting to hear Mr Ferber's question on the results in conciliation with regard to the additional funds for 2005.
French: Il était intéressant de prendre connaissance de la question de M. Ferber sur les résultats de la concertation concernant les fonds supplémentaires prévus pour 2005.
English: Should genetic information be excluded from medical records before their release to insurance companies for routine reimbursements or underwriting?
French: L'information génétique devrait-elle être exclue des dossiers médicaux avant que ceux-ci ne soient communiqués aux sociétés d'assurances pour les remboursements habituels ou une souscription de police?
English: Article 2, paragraph 11 of EC Directive 2000/60 of 23 October Establishing a Framework for Community Action in the Field of Water Policy:
French: Paragraphe 11 de l'article 2 de la Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil de l'Union européenne du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau:
English: After 1995, this provision was replaced with a tax credit to producers in order to maximize the benefit to eligible productions.
French: Après 1995, cette disposition a été remplacée par un crédit d'impôt destiné aux producteurs afin de maximiser la valeur de cet avantage pour les productions admissibles.
English: References Andrews, D.W.K. 1993.
French: Bibliographie Andrews, D. W. K. (1993).
English: I hope that can take place as soon as possible, and I can assure you that the Commission will continue to press for that to happen.
French: J'espère que celle-ci pourra intervenir le plus tôt possible, et je puis vous assurer que la Commission continuera à insister pour que ce soit le cas.
English: Statistics Canada, Agriculture Division.
French: Statistique Canada, Division de l’Agriculture.
English: And by 2031, it’s expected to be about 1 in 4.
French: D’ici 2031, on s’attend à ce qu’il y en ait une sur quatre.
English: These waves are becoming more disruptive – the Internet (Amazon, eBay, Cisco), informatics (genomic research), and wireless technologies (cell phones).
French: Ces vagues deviennent de plus en plus perturbatrices – Internet (Amazon, eBay, Cisco), l’informatique (la recherche génomique), les technologies sans fil (téléphones cellulaires).
English: First, since the reputation of a mark is largely a purely conjectural matter, it is for the parties to provide sufficient precision in their argument in order to enable OHIM to rule on their argument in a comprehensive manner.
French: En effet, d’une part, la renommée d’une marque étant a priori purement conjecturale, il appartient aux parties de préciser suffisamment leur demande pour permettre à l’OHMI de statuer pleinement sur leurs prétentions.
English: In August you can buy 6 appointments for a price of 99.00 Euros (instead of 150.00 Euros)!
French: En août, les 6 séances sont à 99,00 € (au lieu de 150,00 €) !
English: The "cut-off" quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1. to 2.3. below comply with at least one set of measurements.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s'il est satisfait aux prescriptions des paragraphes 2.1 à 2.3 pour au moins une série de mesures.
English: • Budget 2004 accelerated the phased increase in the small business income threshold to $300,000 announced in Budget 2003 by one year in order to help small businesses retain more of their earnings for reinvestment and expansion.
French: • Le budget de 2004 a devancé d’un an le relèvement graduel du seuil de revenu des petites entreprises à 300 000 $ comme il avait été annoncé dans le budget de 2003 afin d’aider les petites entreprises à conserver une plus grande part de leurs gains aux fins de réinvestissement et d’expansion.
English: Housekeeping is the LAST thing you need to be bothered with. Let us take care of everything- from making the bed to washing the dishes.
French: Vous n'avez pas envie ou pas le temps de prendre en charge les tâches ménagères de tenue de l'appartement (ménage, vaisselle et rangement).
English: • Chapter 5 - Changes in soil organic matter (E.G. Gregorich et al.)
French: • Chapitre 5 - Modification de la matière organique du sol (E.G. Gregorich et al.)
English: The building will include a digital photo collection, artifact cases and exhibit panels.
French: On trouvera dans cet immeuble une collection numérisée, des boîtiers vitrés pour artéfacts et des panneaux d'exposition.
English: On the contrary; it only gives rise to fear and doubt among the States Members of the United Nations, especially developing countries, which have always turned to the Organization to protect them.
French: Bien au contraire, cela ne peut que susciter la peur et le doute auprès des autres États Membres de l'ONU, surtout des États en développement, qui ont toujours eu recours à l'Organisation pour les protéger.
English: November 9, 2007 144 Exporter N.C. Letter regarding the application of section 20 from Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
French: 9 novembre 2007 144 Exportateur N.C. Lettre provenant de Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
English: The EESC therefore thinks that the lack of consideration given to the role of other Community policies means that, strictly speaking, this cannot be called a genuinely comprehensive, coherent strategy for the outermost regions as required by the Seville European Council.
French: Le Comité estime, par conséquent, que le peu d'attention accordée au rôle des autres politiques communautaires ne permet pas de parler stricto sensu d'une véritable stratégie globale et cohérente en faveur des régions ultrapériphériques, telle que demandée par le Conseil européen de Séville.
English: • Regular mailing of the OSCE Newsletter, creation of listings of selected new releases and subsequently mailing the requested new releases to subscribers
French: • envoi régulier du Bulletin de l’OSCE, création de listes de nouvelles publications sélectionnées et, ultérieurement, envoi aux abonnés des nouvelles publications commandées
English: What committee meetings were held?
French: Quand le comité s'est-il réuni?
English: Member States shall ensure that sections of roads running within their territory which fall within the scope of this Directive and which, in accordance with the ranking of road sections with a high accident density and the ranking of safety in the road network, enjoy a higher priority, are attested by teams of experts through on-the-spot inspections in accordance with the aspects listed in Annex III, number 3.
French: Les États membres veillent à ce que les tronçons routiers appartenant à leur territoire et couverts par la présente directive, qui en vertu de la classification des axes routiers à fort taux d'accidents et de la classification de la sécurité, sont davantage prioritaires, soient évalués par des équipes d’experts dans le cadre d’inspections sur place sur la base des critères définis à l’annexe III, paragraphe 3.
English: Contact Mr. Gérard Doré, Chief, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks, Department of Canadian Heritage, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, 953-7831 (Telephone), 997-0835 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Gérard Doré, Chef, Affaires législatives et réglementaires, Parcs nationaux, Ministère du Patrimoine canadien, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, 953-7831 (téléphone), 997-0835 (télécopieur).
English: While farm income declined, asset values have increased over time
French: Alors que les revenus agricoles ont diminué, la valeur des actifs agricoles a connu une hausse au fil des ans
English: • CBSA - Customs is in discussions with US Customs Border Protection (CBP) about the possibility of sharing certain financial reporting information and CBSA currency seizure information.
French: • L'ASFC (Douanes) discute avec la Customs Border Protection (CBP) des États-Unis concernant la possibilité de mettre en commun certains renseignements financiers déclarés et les renseignements de l'Agence sur les saisies d'espèces.
English: The company had also adopted “3P innovation” as part of its management reform programme: process innovation, personnel innovation and product innovation.
French: L'entreprise avait adopté, dans son programme de réforme de la gestion, le slogan des «3P»: innovation dans les procédés, innovation dans le personnel et innovation dans les produits.
English: • Extent of value added from project;
French: • la mesure de la valeur ajoutée par le projet;
English: A tall Vancouver-born diplomat with a strong track record in trade and economic issues, the new Under-Secretary had previously worked closely with King.
French: À cette occasion, M. Axworthy a déclaré : « Je suis très impressionné par votre travail et votre engagement à l’égard de la sécurité humaine.
English: Requests for assistance (both in and outside) come to the Home Office and are examined and then acted upon by staff in the UKCA.
French: Les demandes d'entraide (internes et externes) parviennent au Ministère de l'intérieur et sont ensuite examinées et administrées par le personnel de l'UKCA.
English: 2 Interest is only paid on balances up to $1,000,000 in the currency of the Account.
French: 2 L’intérêt est versé seulement sur les soldes jusqu’à concurrence de 1 000 000 $ dans la devise du compte.
English: I would like also to thank you for inviting the African Union to participate in this public debate on the threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir autorisé l'Union africaine à prendre part au débat public consacré aux menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: In June 2000, NTI and Nunavut Trust created the corporation as a vehicle through which they will invest in businesses that will ensure direct Inuit participation in major economic opportunities in Nunavut.
French: En juin 2000, la société Nunavut Tunngavik et Nunavut Trust ont créé la société comme moyen d’investir dans des entreprises qui assureront une participation directe des Inuits dans les occasions de développement économique les plus importantes du Nunavut.
English: In the recent initiatives, policy aspects, as well as direct links with poverty reduction, seem to have been underemphasized.
French: Il semble que, dans les mesures prises récemment, les aspects liés aux politiques et la corrélation avec la réduction de la pauvreté aient été sous-estimés.
English: The provisions of Article 6 of the Anti-Doping Convention of the Council of Europe are fulfilled by Sweden.  However, considering the experience and the volume of educational activities, an overall concept would be helpful in order to define priorities and line of actions.  à The evaluation team would advise, to use all valuable material which is collected within all projects analytically to develop the strategic planning for education and information.  à It would be worth developing studies on the effectiveness of the educational programme.
French: Les dispositions de l’article 6 de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe sont respectées par la Suède. Toutefois, au vu de ce qui a déjà été fait dans le domaine de l’éducation et de la gamme d’activités, il serait utile de définir un concept global pour identifier les priorités et la ligne d’action à suivre.  à L’équipe d’évaluation conseille d’utiliser de manière analytique tous les matériels intéressants qui sont recueillis dans le cadre de tous les projets pour arrêter une planification stratégique en matière d’éducation et d’information ;  à Il serait bon de mettre au point des études sur l’efficacité du programme éducatif.
English: This section is new to the Drug Situation Report in 2005.
French: Cette section paraît pour la première fois dans le Rapport sur la situation des drogues au Canada — 2005.
English: Remarks at a meeting of the Ottawa Branch of the Royal Commonwealth Society
French: Allocution prononcée à l’occasion de la réunion de la Société royale du Commonwealth, Section d'Ottawa
English: Financial commitments should be entered into SAP1 and contract terms should be appropriately documented upon contract initiation.  12.
French: Les engagements financiers devraient être entrés dans le système financier SAP1 et les modalités des marchés devraient être documentés de façon appropriée lors de la passation de ceux-ci.  12.
English: • it is provided under the direction, and with the active involvement, of a physician as part of a medically necessary health care process.
French: • le service est fourni sous la direction de, et avec la participation active du médecin qui fait la chirurgie dans le cadre d'un processus qui est médicalement nécessaire au maintien de la santé.
English: The case study analysis is carried out for a 20-year period.
French: L’analyse de l’étude de cas est effectuée pour une période de 20 ans.
English: The victorious British team introduced steel edges (invented in Austria by Rudolf Lettner about 1930) and the Arlberg turning technique developed in the Austrian ski schools established by Hannes Schneider during the 1920s.
French: La victoire de l'équipe britannique entraîne l'adoption des carres de métal (inventées en Autriche par Rudolf Lettner vers 1930) et de la technique de virage Arlberg développée dans les écoles de ski autrichiennes par Hannes Schneider au cours des années 20.
English: It was necessarily the work of concession ...
French: Ce fut par nécessité le fruit de concessions.
English: The city centre, the traditional commercial area, took on a new vitality in the 1970s.
French: Le centre de la ville, zone commerciale traditionnelle, connaît un regain de vie dans les années 70.
English: Israel was continuing its policy of building additional settlements.
French: Israël continue sa politique de mise en place de nouvelles colonies.
English: Linked to Federal SD Goals: 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities " 4.3.1 - "Canadian communities are actively engaged in sound environmental management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation." 5.2.1 - "Sustainable consumption and production of natural resources is promoted" & 5.3.1 - "Environmentally sustainable use of natural resources is promoted" The implementation of EG&S policy pilot projects that will contribute to the development of an EG&S policy framework.
French: Lié à l'objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s'adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ». 4.3.1 : « Les collectivités canadiennes utilisent activement de saines pratiques de gestion de l'environnement et des ressources naturelles; elles appliquent des initiatives de gérance et conservent la biodiversité » 5.2.1 : « Favoriser l'exploitation et l'utilisation durables des ressources naturelles » et 5.3.1 : « Favoriser l'utilisation durable des ressources naturelles dans le respect de l'environnement » Mise en œuvre des projets pilotes sur la PBSE qui concourront à l'élaboration d'un cadre stratégique sur les BSE.
English: The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the United States, European Union, Japan and other key markets.
French: L'AMP constitue une base pour l'accÃ¨s garanti des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s publics des Ã‰tats-Unis, de l'Union europÃ©enne, du Japon et d'autres marchÃ©s clÃ©s.
English: See Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.). 11.
French: Voir Caldwell et al. c. la Commission de la fonction publique et al., (1978), 25 N. R. 458 (C.F.A.). 11.
English: One of the most important new developments of the European Union health and safety legislation was the introduction of risk assessment and the documentation of the results as a foundation for the establishment of a prevention programme of technical and/or organisational measures to combat the risks.
French: Le niveau insuffisant de compréhension s’explique par la nature de la législation (la fixation d’un objectif) et par l’absence, au niveau national, d’informations permettant aux employeurs d’élaborer des plans de prévention adaptés aux risques identifiés dans l’évaluation des risques.
English: The Commission intends to launch a comparative study of the respective definitions of fiscal fraud and their penal consequences.
French: La Commission a l'intention de lancer une étude comparative des différentes définitions de la fraude fiscale et de leurs conséquences pénales.
English: b Position cost revised based on revised standard salary scales for 2010-2011.
French: b Coût des postes de temporaire d'après les barèmes des traitements révisés pour 2010-2011.
English: At the outset, I congratulate you, Mr. President, on having organized this important meeting on women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité : violence sexuelle dans les situations de conflit armé ».
English: If this is not possible, a third party could mediate or arbitrate the matter.
French: Si le différend ne peut être réglé de cette façon, il serait alors possible de le soumettre à la médiation ou à l'arbitrage.
English: Each service opportunity is assessed on the basis of risk-adjusted rate of return to equity holders.
French: Chaque possibilité de services est évaluée selon le taux de rendement aux détenteurs d'actions ajusté en fonction des risques.
English: First, as a learning-based institution, the GEF periodically needs to take stock and factor in extensive implementation experience emerging from its portfolio.
French: D'une part, organisation reposant sur le transfert des acquis, le FEM doit, à intervalles réguliers, faire le point pour prendre en compte les nombreuses leçons tirées de l'exécution des activités de son portefeuille.
English: Introduction 1.1 Background The 1987 Treasury Board policy on employee recognition, which is still in effect, states:
French: Introduction 1.1 Contexte La politique du Conseil du Trésor en matière de reconnaissance des employés demeure en vigueur depuis sa création en 1987.
English: Ballin alleged that identical or substitutable fabrics are not available in Canada and that the subject fabrics have unique characteristics that give the appearance and feel of fabrics made from natural fibres.
French: Ballin a soutenu qu’il ne se produit pas au Canada de tissus identiques ou substituables et que les tissus en question présentent des caractéristiques uniques qui donnent au tissu l’aspect et le toucher des tissus faits de fibres naturelles.
English: Both men and women are given equal opportunity in employment.
French: Les hommes et les femmes jouissent de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Mr President, I had asked, with the agreement of Mr Alavanos, to take over his question.
French: Monsieur le Président, je m'étais entendu avec M. Alavanos pour reprendre sa question en tant que suppléant.
English: We welcome Jordan as a new Mediterranean Partner for Co-operation.
French: Nous accueillons avec plaisir la Jordanie comme nouveau partenaire méditerranéen pour la coopération.
English: IUCN fully supports efforts to develop such partnerships in order to respond to the key areas described in the Bali Action Plan.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources soutient totalement les efforts visant à développer ces partenariats afin d'agir dans les domaines clefs identifiés par le Plan d'action de Bali.