ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me stress that Ireland, Finland and Austria will never submit to such ideas. Nor do I, incidentally, as a representative of the German Greens.
French: Je répète que l'Irlande, la Finlande et l'Autriche ne seront jamais d'accord et moi-même, en tant que représentante des verts allemands, je ne partage pas non plus cette idée.
English: So if you take your children to a day care centre and have someone else look after them, there's an increased tax break.
French: Donc, si vous laissez vos enfants dans une garderie de jour et que vous demandez à quelqu'un de les garder, vous avez un assouplissement fiscal supérieur.
English: The USAN committee develops the names, taking into account practical considerations, such as the existence of trademarks, international harmonization of drug, nomenclature, the development of new classes of drugs, and the fact that the intended uses of substances for which names are being selected may change5.
French: Le comité des USAN conçoit les noms en tenant compte de considérations d’ordre pratique, comme l’existence de marques de commerce, l’harmonisation internationale de la nomenclature des médicaments, l’invention de nouvelles catégories de médicaments et le fait que l’utilisation prévue des substances pour lesquelles des noms sont choisis pourrait changer5.
English: Secondly we must make sure that radioactive material should never be transported on ships carrying passengers.
French: Deuxièmement, nous devons garantir que les matières radioactives ne soient jamais transportées dans des bateaux affectés au transport de passagers.
English: Both carriers now use these as one of the key vehicles for capacity planning and service delivery.
French: Les tenants du programme prétendent que le système d’appel d’offres oblige les sociétés céréalières à partager avec les agriculteurs les avantages qui résultent de l’efficience accrue du système.
English: And a strict defi nition of “accessible” would likely mean that the documents would need to be rapidly available for review by a regulatory inspector.
French: In order to support this type of languages Autonomy uses well-known third party APIs to perform sentence segmentation.
English: Session 5 – Building for the future – Plenary Further exploration of the issues Summarizing the discussions Jac van Beek Preliminary recommendations and ideas for the national consultation Close
French: 5e séance – Bâtir pour l’avenir – Plénière Poursuite de l’examen des questions Résumé des discussions Jac van Beek Recommandations préliminaires et idées pour la Consultation nationale Clôture
English: • Speaking Notes for General Raymond Henault Chief of the Defence Staff at the Reserves 2000 Dinner [ 22 August 2001 ]
French: • Notes en vue d'une allocution prononcée par le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, à l'occasion du dîner des Réserves 2000 [ le 22 août 2001 ]
English: Q-02-01-005 Phase feeding using phosphorus-deficient and phosphorus-replete diets to reduce total P output The main source of phosphorus discharges to the environment is farmed fish feed.
French: Q-02-01-005 Alimentation adaptée aux stades de croissance constituée d’aliments riches et pauvres en phosphore afin de réduire la quantité totale de phosphore rejeté La principale source de rejet du phosphore dans l’environnement provient de l’alimentation fournie aux poissons d’élevage.
English: Skills that will sustain and improve health services for and well-being of seniors.
French: Yves Joanette de l'Université de Montréal, Hélène Payette , de l'Université de Sherbrooke et René Verreault , de l'Université Laval.
English: NRC's Diamond in the Rough Chalk River is the site where 1994 Nobel Prize winner, NRC's Bertram Brockhouse, laid the foundation for the field of neutron scattering.
French: Le diamant brut du CNRC Chalk River est le site où Bertram Brockhouse du CNRC, récipiendaire du Prix Nobel 1994, a jeté les fondations du domaine de la diffusion des neutrons.
English: The Commission and Council must make Mr Kostuníca and Mr Djinjic comply with the orders of the international community, which is demanding the return of the 700 hostages to the UN authorities.
French: La Commission et le Conseil doivent obliger M.Kostunica et M. Djinjic à obtempérer aux injonctions de la communauté internationale, qui exige que ces sept cents otages soient remis aux autorités des Nations unies.
English: · it therefore follows that measures intended to simplify the procedure for charging the tax may not systematically affect the amounts of tax due at the final consumption stage;
French: · Il s'ensuit que les mesures destinées à simplifier la perception de la taxe ne peuvent pas systématiquement influer sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale;
English: It is both compelling and timely, and that is why, in large part, I accepted the position of President of CIHR in 2000.
French: Elle est à la fois convaincante et opportune, et c'est dans une grande mesure la raison pour laquelle j'ai accepté le poste de président des IRSC en 2000.
English: Therefore, members with a conflict of interest are required to absent themselves from the meeting during discussion of any items pertaining to the conflict.
French: Les membres qui sont en conflit d'intérêts sont donc tenus de s'absenter de la réunion pendant laquelle on discute de tout aspect qui a trait au conflit.
English: • Appendix A - Settlement Land Descriptions
French: • Appendice A - Descriptions des terres visées par le réglement
English: It should be followed by a serious and credible effort to determine the separate issue of how many R-400-type bombs were produced.
French: Elle devra s'accompagner d'un travail sérieux et crédible de détermination du nombre de bombes de type R-400 qui ont été produites.
English: Subsequently the Employment Equality Act, 1998 specifically excluded pension and thus one had to rely on the provisions of the Pensions Act 1990.
French: 68 Surtout par rapport au Royaume-Uni; hormis en ce qui concerne les régimes irlandais instaurés par des employeurs britanniques.
English: These figures reflect for the most part the weaknesses in the smaller banks’ balance sheets.
French: Ces chiffres traduisent pour l’essentiel les faiblesses des bilans des banques de plus petite taille.
English: On the recommendation of the external report on information and communication technology risk assessment, UNDP has already put in place the risk mitigation and implementation plan to address specific recommendations.
French: Suivant les conseils formulés dans le rapport externe sur l'évaluation des risques dans le domaine considéré, il a déjà mis en place un plan pour réduire les risques et donner suite à des recommandations portant sur des points particuliers.
English: Fear for safety/Death Threats Documento - Paraguay:
French: María Noguera (f) et sa famille Documento - PARAGUAY :
English: On 15 June, at a formal meeting, the Permanent Representative of Japan, Ambassador Yukio Takasu, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to 1737 (2006), presented to the Council the tenth quarterly report of the Committee, covering the period from 11 March to 15 June 2009.
French: Le 15 juin, au cours d'une séance officielle, le Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Yukio Takasu, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), a présenté au Conseil de sécurité le dixième rapport trimestriel du Comité, portant sur la période du 11 mars au 15 juin 2009.
English: A/RES/63/310 Item 114 a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the African Union [A C E F R S]
French: A/RES/63/310 Point 114 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine [A A C E F R]
English: A Preliminary Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel, was distributed to more than 250 stakeholders on April 3, 1998.
French: Elles ont été publiées dans le Rapport préliminaire du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel, distribué le 3 avril 1998 à plus de 250 intervenants.
English: With regard to paragraph 24 of the report of the first meeting, the delegation of Denmark noted that there might be other administrative procedures besides access to administrative review bodies, such as those provided by the institution of Ombudsman and reserved its position on the paragraph.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24 du rapport de la première réunion, la délégation danoise a noté qu'il pourrait y avoir des procédures administratives autres que l'accès aux organes administratifs de recours, par exemple celles découlant de l'institution d'un médiateur, et a réservé sa position sur ce paragraphe.
English: We must hear their cry for help.
French: Nous devons entendre leurs appels à l'aide.
English: 51 THE CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION – OPERATING CONTEXT ....................
French: 57 LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE – CONTEXTE .............................
English: The President: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us What's New Welcome to the new Water Use and Supply Project website.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Quoi de neuf? Bienvenue sur le nouveau site Web du Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau.
English: • Coolers, beverage and drinking water, mechanical, wholesale
French: • Bureau, machines et matériel de (sauf pour le traitement électronique des données), commerce de gros et réparation
English: Increased stability of the air  e. Increase in air movement due to aircraft movement  f.
French: Le premier vol a décollé à 4h45, le deuxième à 4h55 et le troisième n'a pu décoller à 5h20 parce que la visibilité était nulle sur le terrain d'aviation.
English: This preliminary determination of injury was rendered by the Tribunal following the completion of its inquiry, which was commenced on January 5, 2004, after it received notification, on January 2, 2004, that the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal a rendu sa décision provisoire à l'issue de son enquête préliminaire de dommage, commencée le 5 janvier 2004, qui faisait suite à l'avis daté du 2 janvier 2004 annonçant que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises en question.
English: Some suggested reading Cloke, Kenneth and Joan Goldsmith, Resolving Conflict at Work, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 2000.
French: Lectures suggérées Cloke, Kenneth et Joan Goldsmith, Resolving Conflict at Work, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 2000.
English: The measurements were carried out in Birmingham, Alabama.
French: Le tableau 4 regroupe les données de l'échantillon de véhicules.
English: The target of $1.1 billion has not changed for the past several programming cycles.
French: L'objectif de 1,1 milliard de dollars n'a pas changé pour les derniers cycles de programmation.
English: There is proof that shows that United Nations facilities were also the victims of that aggression.
French: Des preuves montrent que les installations de l'ONU ont aussi été la cible de cette agression.
English: Validation reports were submitted for release testing of the drug product, and no anomalies were present.
French: Des rapports de validation concernant les essais sur le produit fini ont été présentés, et aucune anomalie n'a été constatée.
English: Reinforcement of enterprises’ strategic capability Partner in enterprises’ commercialization on foreign markets Advisory committees for a more effective partnership with the regions.
French: Renforcement des capacités stratégiques des entreprises Partenaire de la commercialisation des entreprises sur les marchés étrangers Comités aviseurs pour un partenariat plus efficace avec les régions.
English: To learn more about eczema, please contact the EASE program at 1 866 432-0362 or visit www.eczemacanada.ca .
French: Pour en apprendre davantage sur l’eczéma, veuillez communiquer avec le programme AISE au 1 866 432-0362 ou visiter www.eczemacanada.ca .
English: The results of these investigations generally make it possible to effectively counter the establishment of drug-dealing networks in these schools.
French: Généralement, les résultats de ces enquêtes permettent de lutter efficacement contre l'établissement d'un réseau de revente de drogues dans ces écoles.
English: He specializes in PDEs and their applications to a broad range of questions in fields as diverse as hydrodynamics and astrophysics. During the course of this work, he has also cultivated strong interdisciplinary links, particularly in theoretical physics and physical chemistry.
French: Formuler et étudier les EDP appropriés nous donnent une idée précise du comportement d'un système, d'où la possibilité d'en tirer des applications en s'inspirant de sa conception et de son fonctionnement.  Après avoir enseigné à la California Institute of Technology, à la Stanford University et à la Brown University, Walter Craig se joint à la McMaster University.
English: They would also have to have good communication skills and be able to understand the kids and what they're going through.
French: Il posséderait aussi de bonnes aptitudes à la communication et comprendrait les jeunes et ce qu'ils vivent.
English: In any case, I hope that existing structures, such as the Vienna agency, will be involved in the drafting of the tactical plan that the Commission is due to present to us.
French: J'espère en tout cas que dans l'élaboration du schéma de la tactique que la Commission va nous proposer, on passera effectivement par des structures existantes, comme l'agence de Vienne.
English: The service delivery approach must, therefore, aim to reduce the dependence on the health care system and foster self-reliance.
French: L'approche relative à la prestation de services doit par conséquent viser à réduire la dépendance à l'égard du système de santé et privilégier l'autonomie.
English: Social and Economic Factors Ensuring Public Access to Information in Digital Form The National Library has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the Canadian public sector and non-profit institutions.
French: Facteurs socio-économiques Assurer l'accès public à l'information sous forme numérique La Bibliothèque nationale joue un rôle de chef de file dans la collecte, l'organisation et la prestation d'accès aux publications électroniques du secteur public et des organismes sans but lucratif canadiens.
English: A veterinary and phytosanitary protocol to the agreement with the Czech Republic was signed in July and came into force on 20 August (Table III).
French: III), le 5 octobre, pour la Roumanie et la Slovaquie (tab. III) et, le 22 octobre, pour la Hongrie et la République tchèque (tab.
English: The fish had been caught near Active Pass (Strait of Georgia) at Enterprise Reef.
French: Le poisson avait été pêché près d’Active Pass (détroit de Georgia), à Enterprise Reef.
English: We can also do turnaround documents – ANY-to-FAX-to-ANY. A purchase order (an 850 or 875 EDI transaction) is translated into a form that is delivered by fax to the supplier.
French: Rêvez-vous d’un bureau automatisé qui utiliserait le support papier au minimum?
English: The initial strategic plan and selection of the key area of strategic research importance - Obesity/Healthy Body Weight - were based on extensive consultations (i.e., an environmental scan of a wide range of stakeholders and researchers representing all four themes/pillars) as well as the advice of the IAB.
French: Le plan stratégique initial et la sélection du domaine clé d'importance stratégique - obésité et poids corporel - reposaient sur de vastes consultations (c'est-à-dire une analyse de l'environnement qui a fait appel à toute une gamme d'intervenants et de chercheurs représentant les quatre thèmes ou piliers), ainsi que sur les avis du CCI.
English: Aboriginal organizations interviewed were based on organized samples through the file review process. (return to source paragraph)  11.
French: Les organisations autochtones interrogées ont été choisies à la lumière d'échantillons organisés au cours du processus d'examen des dossiers.(return to source paragraph)  11.
English: The Committee considered Tala's political affiliation and activities, his history of detention and torture and the serious human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité a pris en considération l'affiliation et les activités politiques de M. Tala, ses détentions antérieures et les tortures qu'il avait subies et la grave situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: The Political Affairs Committee recommends that the Assembly, at its sitting on 25 January, should ratify the credentials of the Russian Federation, thus making a clear choice between the three options under Rule 8.5.
French: La Commission des questions politiques a recommandé que l’Assemblée lors de sa séance du 25 janvier ratifie les pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie, faisant ainsi un choix clair entre les trois possibilités reprises dans l’article 8.5 du Règlement.
English: Recommendation for XDV 2.4.4 XDV should prepare a business case to permanently increase the ICA’s reference level excluded from the frozen allotment.
French: Recommandation à l’intention de XDV 2.4.4 XDV devrait préparer une analyse de rentabilisation dans le but d’augmenter de façon permanente le niveau de référence de l’ACI qui est exclu de l’affectation bloquée.
English: Thus, they are often paid less, even though what they do is of equal value.
French: C’est ainsi qu’elles reçoivent souvent une rémunération inférieure, bien que faisant un travail de valeur égale.
English: The provision under this heading reflects requirements for international and national staff salaries, staff assessment and common staff costs in respect of staff of the Conduct and Discipline Team (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 national General Service staff) and Internal Oversight Office (2 P-4, 2 P-3, 1 Field Service and 1 national General Service staff), and includes requirements for the engagement of short-term personnel to replace staff on maternity or extended sick leave.
French: Le montant inscrit à cette rubrique doit servir à financer les traitements du personnel recruté sur les plans international et national, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel concernant les fonctionnaires de l'Équipe déontologie et discipline (1 poste P-5, 2 postes P-4, 1 poste P-2, 1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et du Bureau du contrôle interne (2 postes P-4, 2 postes P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national), ainsi que les dépenses afférentes au recrutement, pour une courte durée, de personnel chargé de remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie de longue durée.
English: Products with More than one Presentation or Use  To avoid ambiguities and uncertainties, an ADR that qualifies for expedited reporting with one presentation of a product (e.g., a dosage form, formulation, delivery system) or product use (e.g., for an indication or population), should be reported or referenced to regulatory filings across other product presentations and uses.   It is not uncommon that more than one dosage form, formulation, or delivery system (oral, IM, IV, topical, etc.) of the pharmacologically active compound(s) is under study or marketed; for these different presentations there may be some marked differences in the clinical safety profile.
French: Produits à présentations ou à usages multiples  Pour éviter toute ambiguïté et toute incertitude, un EIM devant faire l'objet d'une déclaration rapide en regard de l'une des présentations du produit (p. ex. forme pharmaceutique, composition, système de libération) ou de l'un des usages du produit (p. ex. indication ou population) doit être signalé ou mentionné dans les documents réglementaires se rapportant aux autres présentations et usages de ce produit.  Il n'est pas rare que plus d'une présentation - forme pharmaceutique, composition ou système de libération (oral, im, iv, topique ou autres) - du ou des composés pharmacologiquement actifs soit à l'étude ou sur le marché; et les profils d'innocuité de ces différentes présentations peuvent varier de façon marquée.
English: Concerning the closure of the television company Sara, the Government indicated that it had cancelled the registration of the television company on 6 October 1999 after it continued to violate its charter and the Media Act by engaging in Islamic fundamentalist propaganda.
French: À propos de la fermeture de la chaîne de télévision Sara, le Gouvernement a indiqué que la société avait été radiée des registres le 6 octobre 1999 pour avoir enfreint de façon répétée les dispositions de son cahier des charges et la loi sur les médias en s'engageant dans une propagande islamique fondamentaliste.
English: ◦ Appendix 1B - Registration Form for Customs Brokers and Agents
French: ◦ Annexe 1B - Formulaire d'enregistrement pour les courtiers en douane et les mandataires
English: Plays in Cameroon have a theme, a message that guides the story line.
French: Les pièces au Cameroun possèdent un thème, un message qui guide lintrigue.
English: The present paper consists of three parts: the first part describes the process of the current international data collection system on the international drug control treaties through the Annual Report Questionnaire (ARQ); the second part describes the activities that UNODC undertook from April-November 2009 to develop the draft new data collection tool.
French: Le présent document est composé de trois parties: la première décrit la procédure établie dans le cadre du système international actuel de collecte de données sur les traités internationaux de contrôle des drogues par le biais du questionnaire destiné aux rapports annuels (QRA); la deuxième partie passe en revue les activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'avril à novembre 2009 aux fins de l'élaboration du projet de nouvel outil de collecte de données.
English: We point out that China and Africa enjoy traditional solidarity and cooperation and have always treated each other with sincerity and shared weal and woe.
French: La Chine et l'Afrique, liées par une solidarité et une coopération traditionnelles, partageant bonheur et malheur, se sont toujours traitées en toute sincérité.
English: BSC is primarily a private label supplier for medical distribution.
French: BSC, essentiellement, vend des produits de marque maison aux distributeurs de produits médicaux.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux représentants qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Furthermore, the hotel is home to a bar where you can let the day fade away with a nice drink in a relaxing atmosphere.
French: Vous pourrez vous détendre et terminer la soirée à notre agréable bar.
English: The interviews averaged a little over 15 minutes in length.
French: En moyenne, les entrevues duraient un peu plus de 15 minutes.
English: 1.2 The new Bargaining Unit Designator (BUD) code 70200 has been created for this group.
French: 1.2 Le nouveau code indicatif d'unité de négociation (IUN) 70200 a été créé pour ce groupe.