ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What specific cross-cultural skills do you see as being important in the Middle-East?
French: Quelles compétences interculturelles spécifiques croyez-vous être importantes au Moyen-Orient? 6
English: • The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
French: • Il sera possible de modifier les politiques dans le cadre des compétences existantes, d'étendre le vote à la majorité qualifiée et d'appliquer le mécanisme de codécision sans devoir convoquer une nouvelle CIG et tout en préservant l'obligation de statuer à l'unanimité.
English: WIPO has recently intensified efforts to measure the impact of the copyright industries on local economies.
French: L’OMPI a récemment intensifié ses efforts pour mesurer l’incidence des industries du droit d’auteur sur les économies nationales.
English: We aim to provide a quality service along with fair pricing allowing our intitution to continue investing in factors such as quality but without ever compromising the completion of the projects trusted to our institution.
French: Nous voulons pratiquer des prix justes, qui permettront à notre entreprise de continuer à parier sur des facteurs de qualité, mais sans empêcher la réalisation des projets de nos clients.
English: In that respect, I would like to emphasize that post-conflict peace-building represents a form of prevention of the recurrence of conflict.
French: J'aimerais souligner, à cet égard, que la consolidation de la paix après les conflits est une forme de prévention d'un nouveau conflit.
English: We have to put forward a concept for this in Europe, one that compares the nation states, providing a transparent view of which European government is failing to implement this strategy and which is good at it, in order, by way of this transparency in the political process, to make the public aware that we cannot do this other than together.
French: Nous devons définir un concept à cet égard en Europe; un concept qui permettrait de comparer les États-nations, de dresser un tableau transparent des gouvernements européens qui ne parviennent pas à mettre en œuvre cette stratégie et de ceux qui s’en sortent bien en la matière, en vue de faire comprendre au public, par le biais de cette transparence du processus politique, que nous ne pouvons parvenir à ces objectifs autrement qu’ensemble.
English: Public transport is not regular and reliable. Only a handful of taxis are available on the island.
French: Il n’y a pas de transport public et seulement quelques taxis offrent des services qui sont très irréguliers et en nombre limité.
English: In its legitimate fight against terrorism, B&H will persist in ensuring that individual and collective human rights and freedoms are respected.
French: Dans le cadre de sa lutte légitime contre le terrorisme, la B-H réaffirme que les libertés et droits fondamentaux individuels et collectifs sont respectés.
English: It is designed to provide (a) capacity building for the development of energy efficiency investment projects, (b) assist participating Governments with the introduction of energy policy reforms, and (c) provide finance for bankable projects that reduce CO2 emissions through a public-private partnership equity fund managed by external professional fund managers.
French: Il a pour buts: a) de renforcer les capacités de mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique; b) d'aider les pays participants à réformer leur politique énergétique; et c) d'assurer le financement, par le biais d'un fonds de participation public/privé géré par des gestionnaires de fonds professionnels extérieurs, de projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier et permettant de réduire les émissions de CO2.
English: Abdallah Mohammed Shalheh (15 years old) 9.
French: Abdallah Mohammed Shalheh (15 ans)
English: There were no such similarities between the clothing worn by men and young boys, but clothing worn by men did resemble that of adolescent boys to a certain extent.
French: On ne pouvait noter de telles ressemblances dans les vêtements des garçons et des hommes. Cependant, on remarque une certaine similitude entre les vêtements des jeunes hommes et ceux des hommes.
English: Please see the CGI tutorial for a more complete discussion of CGI programming and configuration.
French: Vous pouvez vous référer au tutoriel CGI pour une description plus détaillée de la configuration et de la proprammation CGI.
English: He called upon the international community to promote consciousness-raising and information activities regarding the situation in the Non-Self-Governing Territories, not only for the peoples directly concerned, but also for other peoples around the world, so that they could take an active part each year in the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Enfin, il demande à la communauté internationale de favoriser une action de sensibilisation et d'information au sujet de la situation des territoires non autonomes non seulement à l'intention des peuples directement concernés mais aussi des autres populations du monde, pour qu'elles puissent prendre activement part chaque année à la commémoration de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: The Temporary President: I now invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: A graduate of the University of Ottawa, (B.A. in Commerce, M.A. in Economics), Mr Giroux has also taught statistics and public administration at his alma mater.
French: M. Giroux est diplômé de l'Université d'Ottawa (baccalauréat en commerce, économie et maîtrise ès sciences, économie), où il a d'ailleurs enseigné la statistique et l'administration publique.
English: In view of the ongoing activities and necessary support of this large-scale project, one Professional and two General Service posts will be required for managing the out-sourced activities concerning the establishment of the global information network, one Professional and one General Service posts to carry out the new activities for the provision of intellectual property information services under sub-program 12.2 and one Professional and one General Service posts to support the proposed activities concerning the Secretariat of the SCIT under sub-program 12.3. One Professional post to manage the activities for the upgrading of the internal systems under sub-program 12.4.
French: Étant donné le caractère permanent des activités inscrites sous ce programme d'envergure et l'appui qu'il nécessitera, les postes suivants sont demandés : un poste d'administrateur et deux d'agent des services généraux pour gérer les activités sous-traitées afférentes à la mise en place du réseau mondial d'information, un poste d'administrateur et un d'agent des services généraux pour mener à bien les nouvelles activités touchant à la fourniture des services d'information en matière de propriété intellectuelle au titre du sous-programme 12.2, un poste d'administrateur et un d'agent des services généraux pour s'occuper des activités proposées en ce qui concerne le secrétariat du CPTI au titre du sous-programme 12.3, et un poste d'administrateur pour gérer les activités relatives au perfectionnement des systèmes internes au titre du sous-programme 12.4.
English: This meeting provided a valuable opportunity to exchange views on key issues and to create new possibilities for further development.
French: Cette réunion a été une occasion très utile d’échanger des vues sur des questions importantes et de créer de nouvelles possibilités en vue de nouveaux progrès.
English: MU12 = Monetary Union with 12 Member States as from 1/1/2001 For future countries joining EU and EMU:
French: rétropolations (en prix courants) à partir de t-2 concernant les opérations avec l'UE (telle que composée avant l'élargissement).
English: As a result, this evaluation did not attempt to assess the level or quality of services being provided to families by the MFRCs, and visits were coordinated to avoid placing an excessive workload on some Bases.
French: Conséquemment, la présente évaluation n=a pas tenté de juger du niveau ou de la qualité des services fournis aux familles par le PSFM et les visites ont été coordonnées de façon à éviter d=imposer à certaines bases une charge de travail excessive.
English: That is very much open to question.
French: Il y aurait beaucoup à redire à cela.
English: The first phase of a "clean-up" operation had resulted in the number of collaborating centres in the European Region being reduced from 483 to 363, and a second phase was currently under way.
French: La première phase d’une opération de « nettoyage » avait permis de réduire dans la Région européenne le nombre de centres collaborateurs de 483 à 363, et une seconde phase était actuellement en cours.
English: Strongly condemns the construction of the Israeli wall inside the Occupied Palestinian Territory, in the West Bank, as it constitutes a new Israeli pretext for the forcible confiscation of further Palestinian lands, it endangers the social, economic, cultural, educational, health and psychological aspects of the lives of hundreds of thousands of Palestinians as well as their familial unity, it prevents Palestinians from having access to their natural resources and it constitutes a major obstacle to achieving a just and lasting peace on the basis of the two-State solution, with an independent Palestinian State and Israeli State, the only solution which guarantees peace and stability in the region, and it also prevents Palestinians from exercising their right to self-determination; and calls on Israel immediately to stop the construction of the said wall and to raze what it has already built of this wall inside the Palestinian territories occupied since 1967;
French: Condamne fermement la construction du mur israélien à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en Cisjordanie, car elle constitue un nouveau prétexte d'Israël pour confisquer par la force de nouvelles terres palestiniennes, menace, sur les plans social, économique, culturel, éducatif, sanitaire et psychologique, la vie de centaines de milliers de Palestiniens, et compromet leur unité familiale, empêche les Palestiniens d'avoir accès à leurs ressources naturelles et constitue un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et durable sur la base de la solution prévoyant deux États - un État palestinien et un État israélien indépendants, seule solution qui garantisse la paix et la stabilité dans la région -, et empêche également les Palestiniens d'exercer leur droit à l'autodétermination; et demande à Israël de mettre immédiatement fin à la construction dudit mur et de raser ce qu'il a déjà construit de ce mur à l'intérieur des territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: The Branch will also work with the Intellectual Property group in the Department as it develops a new policy to ensure that Environment Canada's scientific intellectual property is used appropriately.
French: La DGST travaillera aussi avec le groupe responsable des questions de propriété intellectuelle (PI), qui préparera une nouvelle politique sur la PI pour veiller à ce que la PI scientifique d'Environnement Canada soit utilisée comme il se doit.
English: You have to complete a separate EFT report for each transaction, even if you are reporting multiple EFTs of less than $10,000.
French: Vous devez produire une déclaration distincte pour chaque télévirement, même s'il s'agit de l'un de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun.
English: "Dr. Graham is a welcome addition to the CIHR executive team," said Dr. Bernstein.
French: « Le Dr Graham est un atout au sein de l'équipe de la haute direction », a déclaré le Dr Bernstein.
English: Under Chapter 2, a new group of substances known as SARMs (selective androgen receptor modulators), had been introduced, and this was an example of why the List needed to be revised every year.
French: Au chapitre 2, un nouveau groupe de substances connues sous le nom de modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARM) a été introduit, ce qui montre pourquoi il est important que la Liste soit révisée tous les ans.
English: • Scientific benefit of telescopes to the Canadian and worldwide community is maximized.
French: • Les retombées scientifiques favorables générées par les télescopes au Canada et dans le monde sont maximisées.
English: Other Financial Services Areas Although the menu of substantive and procedural redress rights created by statute is most evolved in the payments arena, there are other important consumer financial services sectors following the model in the payments arena, where significant substantive consumer rights are created by statute, and combined with attendant enforcement mechanisms, to the end of providing consumers with rights of redress.
French: Autres secteurs de services financiers Quoique l’éventail des droits fondamentaux et procéduraux de recours créés par la loi soit plus élaboré en matière de paiements, il existe d’autres secteurs importants de services financiers pour consommateurs qui suivent le modèle des paiements, là où d’importants droits fondamentaux pour le consommateur sont créés par la loi, et pourvus de mécanismes afférents de mise en application ayant pour but de fournir aux consommateurs des droits de recours.
English: In the third line of the first preambular paragraph, the words “report of the sixth session of the” should be inserted before the word “Commission”.
French: À la troisième ligne du premier alinéa, il convient d'ajouter les mots « rapport de la sixième session de la » devant le mot « Commission ».
English: GRECO, however, notes that further steps are required to ensure, inter alia, that bribery for acts not falling strictly within an official’s statutory duties are covered and that Slovenian courts have nationality jurisdiction over bribery and trading in influence offences committed outside Slovenia by Slovenian citizens, even in those instances where the criminal act concerned is not punishable under the law of the foreign country where the act was committed.
French: Toutefois, le GRECO remarque que d’autres mesures devront être prises afin de veiller, entre autres, à ce que les actes de corruption non liés directement aux fonctions officielles d’un agent soient également couverts par la loi et que les tribunaux slovènes établissent leur compétence en vertu du principe de la nationalité, en matière d’infractions de corruption ou de trafic d’influence commis à l’étranger par des ressortissants slovènes, y compris lorsque le délit commis n’est pas punissable selon la loi du pays étranger où l’infraction a été commise.
English: Further, the membership of any member may be terminated at any time upon written notification from the DG NHPD.
French: De plus, le DG DPSN peut, à tout moment et par écrit, demander à un membre de quitter ses fonctions.
English: In addition, increased incidental catches of lake sturgeon by recreational anglers and sightings by recreational SCUBA divers suggest that the lake sturgeon population in the lower Niagara River may be increasing.
French: Dans le cadre de recherches sur l’esturgeon jaune, menées en 1998 et en 1999 dans le cours inférieur de la rivière Niagara, 33 esturgeons mesurant de 0,3 à 1,3 m de longueur totale ont été capturés, ce qui indique que le recrutement se poursuit dans la population.
English: Monday, 9 October 2006, from 1 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Zambia proposes that subparagraph (f) be amended to read as follows:
French: La Zambie propose de modifier l'alinéa f) comme suit:
English: The earth cannot support 9 billion people with consumption and production patterns like those prevalent in developed countries.
French: La Terre ne peut subvenir à 9 milliards d'êtres humains dont les schémas de consommation et de production sont ceux des pays développés.
English: A general exchange of views by Parties, observers, inter-national intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Conference, United Na-tions programmes and specialized agencies is expected to take place at the opening meeting.
French: Un débat général des Parties, observateurs, organisations intergouvernementales internationales, institutions multilatérales et organismes accrédités auprès de la Conférence, et aux programmes des Nations Unies et institutions spécialisées aura lieu à la séance d'ouverture.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,4-Dichlorobenzene 1,4-Dichlorobenzene - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,4-Dichlorobenzène 1,4-Dichlorobenzène - LSIP1
English: Delegations should also work constructively with coordinators.
French: Les délégations doivent également travailler de manière constructive avec les coordonnateurs.
English: A Mexican community leader known to offer healing ritual services may happen to be the local cacique, a relatively wealthy rancher, or the mayor’s brother.
French: Le leader d’une collectivité mexicaine connu pour offrir des services de guérison rituelle peut se révéler être un cacique local, un éleveur relativement prospère ou le frère du maire de la ville.
English: The craftsmen who worked in the surroundings of Nok used the same material for their statues as for their utilitarian pottery: a coarse-grained clay.
French: Les artisans qui ont travaillé aux alentours de Nok ont utilisé pour leurs figurines modelées la même matière que pour leurs poteries utilitaires : une argile à gros grains.
English: (Dunmill), the largest exporter from that country, had ceased production and would be moving, or had already, moved to China.
French: (Dunmill), plus important exportateur de ce pays, a mis fin à sa production et déménagera en Chine, si ce n'est déjà fait.
English: At the national level, the CNSC’s mandate is clearly outlined in the NSCA, which specifies that nuclear regulatory activities are a federal responsibility.
French: Cependant, il y a des domaines dans lesquels la loi a confié à d’autres ministères fédéraux et provinciaux des responsabilités parallèles ou complémentaires, notamment la sécurité, les mesures d’urgence et les mines.
English: 5-5.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 17 heures à 17 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In the second example, one ISIC class is equivalent to more than one NAICS Canada class.
French: Dans le deuxième exemple, une classe de la CITI est équivalente à plus d'une classe du SCIAN.
English: Today, we remember the enormous suffering of those who perished in the death camps of Auschwitz, Buchenwald, Birkenau, Dachau, Mauthausen, Treblinka and many other places, where, in the name of a horrific ideology and policy, more than 6 million human beings were deliberately exterminated with extraordinary and evil brutality.
French: Aujourd'hui, nous nous rappelons les souffrances énormes de ceux qui ont péri dans les camps de la mort d'Auschwitz, de Buchenwald, de Birkenau, de Dachau, de Mauthausen, de Treblinka et d'ailleurs, où, au nom d'une idéologie et d'une politique effroyables, plus de 6 millions d'êtres humains ont été délibérément exterminés avec une brutalité et une barbarie extraordinaires.
English: Much of the project value is rooted in social benefits and context — local culture, employment, and economic development.
French: Une grande partie de la valeur du projet est enracinée dans les avantages et les contextes sociaux — culture locale, emploi et développement économique.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Goulet, Mr Hordies, Mr Kalkan, Mr Seyidov, Ms Belohorská, Mr Tkáč, Ms Keltošová, Ms Zwerver, Mrs Fehr, Mr Glesener and Lord Kilclooney, which is, in the draft resolution, after paragraph 24, add a new paragraph worded as follows:
French: – L'amendement n° 4, présenté par Mmes et MM. Davis, Kilclooney, de Zulueta, Zwerver, Hordies et Solé Tura, qui tend, après le paragraphe 24, à insérer un nouveau paragraphe rédigé ainsi «L'Assemblée soutient activement la mise en place d'une force de protection de l'Onu au Proche-Orient, chargée de faire respecter le cessez-le-feu, d'apaiser les tensions et de protéger la population civile.»
English: Zambia remained committed to the 1997 Declaration on Gender and Development adopted by the Southern African Development Community and the 1998 Addendum on the eradication of violence against women and children.
French: La Zambie demeure foncièrement attachée à la Déclaration de 1997 sur les femmes et le développement adoptée par la Communauté de développement de l'Afrique australe et à l'additif de 1998 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The Advisory Committee is still of the same opinion.
French: Le Comité consultatif n’a pas changé d’avis depuis lors.
English: For teacher training, see the observations on the various school levels.
French: Pour ce qui est de la formation des enseignants, voir les remarques faites au sujet des différents niveaux scolaires.
English: The selection committee did not take the necessary precautions to avoid leaks.
French: Le jury de sélection n'a pas pris les précautions nécessaires en vue d'éviter le coulage.
English: Picnic tables should be at the same height as a counter (16), 750 - 850 mm preferred, with adequate kneespace and clearance to approach the picnic table.
French: Selon les membres du groupe d’experts, l’installation d’une barre à une hauteur moins élevée permet d’aider les personnes pendant qu’elles sont assises dans la baignoire.
English: At its fortieth session, the Commission took note with appreciation of the progress made by the Working Group at its eighteenth (Vienna, 6-17 November 2006) and nineteenth (New York, 16-27 April 2007) sessions (see A/CN.9/616 and A/CN.9/621, respectively).
French: À sa quarantième session, la Commission a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses dix-huitième (Vienne, 6-17 novembre 2006) et dix-neuvième (New York, 16-27 avril 2007) sessions (voir A/CN.9/616 et A/CN.9/621, respectivement).
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: D'ici 2015, réduire de moitié le nombre de personnes qui n'ont pas accès à de l'eau potable.
English: Is thus convinced that renewable resources of the marine environment can and should be used sustainably so that their exploitation, and the resulting economic benefits, can continue in the long term; stresses the need, therefore, for the various policies concerned to adapt to the requirements of a healthy marine environment; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 5 Paragraphe 3 3. est donc convaincu que les ressources renouvelables de l'environnement marin peuvent et devraient être utilisées durablement afin que leur exploitation, ainsi que les bénéfices économiques qui en résultent, puissent se poursuivre à long terme; souligne que les diverses politiques concernées doivent par conséquent être adaptées aux exigences d'un environnement marin sain; Or. en
English: The transitional balances are being amortized on a straight-line basis over the average remaining service periods of active plan members.
French: Le coût de ces régimes est établi par calculs actuariels selon la méthode de répartition des prestations, sur la base d'une évaluation du coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice, de celui des prestations au titre des services passés découlant des modifications apportées aux régimes ainsi que des gains ou pertes actuariels excédant la marge de 10 %.