ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of so-called "honour crimes" is a complex issue but may be defined as a crime that is, or has been, justified or explained (or mitigated) by the perpetrator of that crime on the grounds that it was committed as a consequence of the need to defend or protect the honour of the family.
French: Le concept du crime dit d'honneur est une notion complexe mais qui peut être qualifiée de crime qui a été justifié ou expliqué (voire atténué) par son instigateur comme une conséquence de la nécessité de défendre ou de protéger l’honneur de la famille.
English: Related Opportunities Candidates who wish to be considered for a Michael Smith New Investigator Award for Research in Schizophrenia should indicate this on page three of the CIHR Research Module.
French: Possibilité connexes Les candidats qui souhaitent se présenter au concours des Bourses Michael Smith pour la recherche sur la schizophrénie - nouveaux chercheurs doivent l'indiquer sur la page 3 du module Recherche des IRSC.
English: This situation is very close to an "Internal Workshop" that is already part of the DFO Science advisory process.
French: Cette situation s’apparente étroitement à un « atelier interne », qui fait déjà partie du processus de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO.
English: We call for adherence to Security Council resolution 1887 (2009), adopted on 24 September.
French: Nous demandons à tous les pays de respecter la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée le 24 septembre.
English: Apart from the organized sector, dearness allowance is also paid to workers in the unorganized sector as a part of minimum wages.
French: Une indemnité de cherté de la vie est aussi intégrée aux salaires de base versés aux travailleurs du secteur non structuré.
English: Morocco acceded to this Convention on 9 January 2002.
French: Le Maroc a adhéré à cette convention en date du 9 janvier 2002.
English: Encourages information exchange with a view to strengthening investigation, law enforcement and crime prevention".
French: (Décision No 1 de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne, 2000) « Réaffirme que la traite des êtres humains est une atteinte abjecte aux droits de l’homme et une grave infraction qui appelle une réponse plus globale et plus coordonnée de la part des Etats participants et de la communauté internationale, ainsi qu’une démarche plus cohérente qui fasse une plus grande part à la coopération entre les pays, et en particulier les pays d’origine, de transit et de destination ; Se félicite de l’adoption, par l’Assemblée générale des Nations Unies, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et de la définition de l’expression « traite des personnes », qui figure dans ledit Protocole, et adresse un appel à tous les Etats participants pour qu’ils signent et ratifient le Protocole des Nations Unies ainsi que le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ; ...
English: In an exclusive interview with Reilika Raestik for EESC-Info, Mr Rüütel outlined some of the challenges facing his country.
French: Lors d'un entretien exclusif avec Reilika Raestik pour CESE-Info, M. Rüütel a abordé certains des défis que doit relever son pays.
English: • Girls' health programs, including adolescent and HIV/AIDS issues;
French: • Aux programmes d'action sanitaire visant les filles, notamment les mesures concernant les adolescentes et la lutte contre le VIH/sida;
English: • recommend that the government focus on practical approaches that can be implemented quickly.
French: • recommandons que le gouvernement mette l’accent sur des approches pratiques pouvant être mises en œuvre rapidement.
English: C) THE CONSEQUENCES OF A POSSIBLE LACK OF INFORMATION 17. There is unanimity among the responding 13 countries that lack of information can lead to loss of or to delays in benefits or other services.
French:  C) LES CONSÉQUENCES D’UNE ÉVENTUELLE CARENCE D’INFORMATIONS  17. Les 13 pays qui ont répondu ont tous déclaré que le manque d’informations peut entraîner la perte du bénéfice des prestations ou autres services, ou en retarder l’obtention.
English: He spent eight years as a journalist in Africa and is a former national chairman of USC Canada.
French: Ancien président d'USC Canada, il a passé huit ans en Afrique comme journaliste.(Photo :
English: We are engaged in a serious dialogue with Russia on human rights.
French: Nous sommes engagés dans un dialogue sérieux avec la Russie sur les droits de l'homme.
English: Patents perform an essential role in stimulating the development of essential drugs, including anti-AIDS drugs, by offering incentives for investing in expensive and long-term research and development of new drugs.
French: Les brevets remplissent une fonction essentielle, en ce sens qu’ils encouragent la création de médicaments indispensables, notamment ceux contre le sida, en incitant à investir dans des programmes onéreux et à long terme de recherche et de création de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: Managed by software provided by GetResponse .
French: Géré par le logiciel GetResponse .
English: The agriculture negotiations have been at the heart of the current round of multilateral trade negotiations, the Doha Development Agenda, since it was launched at the Fourth Ministerial Conference in November 2001, in Doha, Qatar.
French: Depuis le lancement du nouveau cycle élargi de négociations commerciales, qui a eu lieu à Doha, au Qatar en Novembre 2001, les négociations sur l’agriculture sont centrales dans les discussions.
English: • What role does the person seeking care have in determining his or her best interest?
French: • Dans quelle mesure la personne demandant des soins devrait-elle déterminer quel est son intérêt véritable?
English: 2.1 Establish an ad-hoc interagency data-management group or technical coordination team.
French: 2.1 Mettre sur pied un groupe interorganismes de gestion des données ou une équipe de coordination technique.
English: Those signs of optimism are based, first and foremost, on a drop in acts of violence throughout Iraq.  That is due in no small measure to the political agreements and understandings achieved among the parties in conflict, with the necessary participation of UNAMI and the leadership of the multinational forces.
French: Ces manifestations d'optimisme s'expliquent principalement par la diminution des actes de violence dans l'ensemble du pays, ce qui est dû, pour beaucoup, aux accords et ententes politiques conclus entre les parties au conflit, avec la participation nécessaire de la MANUI et du haut commandement des forces multinationales.
English: The thesis I wish to advance here is that this impression of newness is the product of the current transformations taking place in the social realm, in health, and in the link between the two, as well as the result of our increased awareness of these transformations, which is itself a part of the changes occurring in modern 20th century society.
French: La thèse que je voudrais défendre ici est que cette impression de nouveauté est le produit des transformations en cours dans la sphère sociale, dans la santé, et dans la relation entre les deux, ainsi que le résultat de notre conscience grandissante de ces transformations, qui s’inscrit elle-même dans les changements qui se produisent dans notre société moderne du 21e siècle.
English: • An automated business process to streamline expenditure management functions (e.g., Annual Reference Level Update, Estimates).
French: • Un processus opérationnel automatisé pour rationaliser les fonctions de gestion des dépenses (p. ex., Mise à jour annuelle des niveaux de référence, Budget des dépenses).
English: Other NPT parties may wish to consider a similar regional focus for their efforts to promote universal implementation of relevant agreements.
French: D'autres parties au TNP souhaiteront peut-être envisager l'adoption d'une démarche régionale similaire pour leurs initiatives visant à promouvoir l'application universelle des instruments pertinents.
English: Working Lunch with Asst Deputy Attorney General, Dept of Justice Date(s):
French: Déjeuner de travail avac le Sous procureur général adjoint, Ministère de la Justice Date(s):
English: This instrument is different in that, when Governments adopted the Convention, the Global Environmental Facility15 was named as its financial mechanism.
French: Cet instrument est unique car au moment de son adoption par les gouvernements, le Fonds pour l'environnement mondial a été désigné comme son mécanisme financier.
English: Earlier diagnosis and medications are helping.
French: Elles ont des projets et leur vie a toujours un sens.
English: • Lillooet - The district will receive about $1.8 million to replace its 35-year-old primary sewage treatment plant.
French: • Lillooet - Le district recevra environ 1,8 million de dollars pour le remplacement de sa station d'épuration primaire des eaux usées, déjà âgée de 35 ans.
English: Juno presented Jaclyn with a stuffed polar bear as a reminder of the visit.
French: Juno a remis un ours polaire en peluche à Jaclyn en souvenir de sa visite.
English: These products may be sold from small corner stores and gas station outlets in these areas.
French: Ces produits peuvent être aussi vendus chez les dépanneurs, les stations-service et les épiceries du coin de la région.
English: This amendment would permit manufacturers to sell sustained release acetaminophen products that contain a total of 650 mg acetaminophen and allow consumers access to a 650 mg dosage unit of acetaminophen, without compromising current safety standards.
French: La modification autoriserait les fabricants à vendre des produits d'acétaminophène à libération prolongée contenant un total de 650 mg d'acétaminophène et permettrait aux consommateurs d'avoir accès à des doses de 650 mg d'acétaminophène, sans que les normes de sécurité actuelles ne soient mises en péril.
English: "The release of Mr Dashkevich is in line with the demands of the international community to free all political prisoners in Belarus, also called for in the Resolution of the Conference of INGOs of the Council of Europe two days ago.
French: « La libération de M. Dachkevitch va dans le sens des exigences de la communauté internationale, à savoir la libération de tous les prisonniers politiques au Bélarus, préconisée également il y a deux jours dans la Résolution de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe.
English: Deformation of ice lenses appears to have occurred in the silt near to the interface.
French: Une déformation des lentilles de glace semble s'être produite dans le limon près de l'interface.
English: Educated in the Fine Arts, Jill - who had worked in accounting for Aecometric - took the helm in 1983 after her husband, Larry Anderson, suffered a stroke.
French: Mme Anderson, qui a fait des études dans le domaine des beaux-arts et s'est occupée de la comptabilité d'Aecometric, a pris les rênes de l'entreprise en 1983 après que son mari, Larry Anderson, ait été victime d'une congestion cérébrale.
English: Apply for visas well in advance of your trip.
French: S’il vous faut un visa, faites votre demande suffisamment à l’avance.
English: Well-known speakers and researchers will give presentations on the subject, and will be supported by a volume of studies written by working group members.
French: Des orateurs et des chercheurs réputés y présenteront des exposés sur le sujet, étayés par un certain nombre d'études rédigées par les membres du groupe de travail.
English: These two phenomena are indeed linked — one fuels the other.
French: Les deux pratiques sont d'ailleurs liées, l'une alimentant l'autre.
English: It was generally felt that the measures proposed were too broad in scope and not sufficiently risk based (cover products that do not contain SRM-derived proteins). It was further pointed out that the registration requirement would apply only to products that are imported into and sold in Canada while products that are given away would, in effect, escape regulatory control.
French: De façon générale, on était d'avis que l'étendue des mesures était trop vaste et ne portait pas suffisamment sur les risques (couvrant des produits qui ne contiennent aucune protéine provenant de MRS).On a également fait remarquer que l'exigence sur l'enregistrement ne s'appliquerait que sur les produits qui sont importés et vendus au Canada alors que les produits qui sont donnés échapperaient, en réalité, au contrôle réglementaire.
English: Responsibility for investigating complaints of use of torture within the internal affairs system, in accordance with working procedures, lies with the special domestic security divisions (or special staff inspectorates) which are directly under the authority of the Minister of Internal Affairs.
French: Il revient aux sections spéciales chargées de la sécurité interne (inspectorats), qui relèvent directement du Ministère de l'intérieur, d'enquêter sur les plaintes faisant état de l'usage de la torture par des services du Ministère conformément aux procédures établies à cet égard.
English: Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation on behalf of its members.
French: Les États membres peuvent décider que le paiement de l'aide visée au paragraphe 1 est effectué à l'organisation de producteurs, au nom de ses membres.
English: • Program reporting requirements
French: • Exigences en matières de rapports du programme
English: In M. asterospermum, an infection peg just under the penetration was found in ultrathin sections, in which the peg's cell wall was broken into several lobes that were covered entirely with an amorphous mass of electron-opaque substance.
French: Chez le M. asterospermum, les auteurs ont retrouvé la pointe d'infection tout juste sous le point de pénétration, dans des tranches ultraminces, et dans lesquelles les cellules de la pointe d'infection montrent plusieurs lobes entièrement recouverts par une masse amorphe de substance dense aux électrons.
English: There seems to be a correlation between the size of an enterprise and the number of banks with which the enterprise has credit lines.
French: Il semble qu'il existe une corrélation entre la taille de l'entreprise et le nombre de banques avec lesquelles l'entreprise a des lignes de crédit.
English: The referral of Iran's peaceful nuclear programme to the Security Council has been, from the outset, in clear contravention of the provisions of the Agency's statute, particularly paragraph C of its article 12.
French: Le renvoi devant le Conseil de sécurité de la question du programme nucléaire iranien a constitué d'emblée une violation manifeste du statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en particulier du paragraphe C de son article XII.
English: The relationship between linguistic policies and teaching strategies also depends on representations, which shape decisions, practices and learning processes.
French: C’est en effet à travers les représentations que se fait aussi le lien entre politiques linguistiques et mises en œuvre pédagogiques, dans la mesure où celles-ci orientent les choix, pèsent sur les pratiques et influencent les apprentissages.
English: Several regions of Latvia have been successfully cooperating with the Naturalization Board and the Registry Offices, and in 2003 such cooperation was expended to include more regions.
French: Plusieurs régions de Lettonie ont coopéré avec fruit avec le Conseil de naturalisation et les bureaux d'état civil, et en 2003 cette coopération a été élargie à davantage de régions.
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT In 2002-2003, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) continued to analyse submissions to the Treasury Board to optimize their impacts on official languages. TBS held meetings of its regional advisory networks in Sudbury and Halifax to encourage exchanges between official-language minority community members and the federal institutions.
French: Statistique Canada a organisé des séances d’information sur les données du recensement de 2001 relatives aux langues à l'intention : des membres du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes; des représentants des ministères fédéraux et du milieu universitaire; des coordonnateurs nationaux résponsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles; de plusieurs organismes communautaires en situation minoritaire.
English: A high percentage (22%) was also obtained for annual extreme flows3.
French: Un pourcentage élevé (22%) est également obtenu pour le débit extrême annuel.
English: Mr. El-Borai introduced the report and recommendations of the working group on reservations (HRI/MC/2006/5) established pursuant to a recommendation of the fourth inter committee meeting and seventeenth meeting of chairpersons.
French: M. El Borai a présenté le rapport et recommandations du groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2006/5), établi en application d'une recommandation de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents.
English: Good examples certainly serve to encourage others to follow them.
French: Les bons exemples encouragent certainement les autres à les suivre.
English: “Implementing an effective PPP programme with a focus on international experience”
French: «Mettre en œuvre un programme efficace de PPP en s'appuyant sur l'expérience acquise au niveau international»
English: The loans, with a tenor of up to 12 years and a grace period of up to two years, will be granted to Raiffeisen Bank Bosna i Hercegovina and Raiffeisen Leasing Bosna i Hercegovina.
French: Ces prêts, dont la maturité pourra aller jusqu'à 12 ans avec une période de franchise jusqu'à deux ans, seront octroyés à Raiffeisen Bank Bosna i Hercegovina et à Raiffeisen Leasing Bosna i Hercegovina.
English: Child trafficking presents particular challenges in Africa, and special requirements should be considered to ensure protection and assistance to child victims of trafficking.
French: La traite des enfants est un grave problème pour l'Afrique, et il faut prendre des mesures spéciales pour assurer la protection et donner une assistance aux enfants qui en sont victimes.
English: The questionnaire was translated into French for use in Quebec and reviewed by a francophone professor of pharmacy.
French: Le questionnaire a été traduit en français aux fins d’utilisation au Québec et un professeur de pharmacie francophone en a effectué la révision.
English: More details regarding the investment proposals in the APF were required.
French: On demande plus de détails concernant les propositions d’investissement contenues dans le CSA.
English: When the building is disposed of, any recapture of capital cost allowance claimed (or terminal loss) or taxable capital gain or allowable capital loss on that portion of the building rented, is to be included in the income of the trust.
French: De même, une partie proportionnelle de toute récupération de la déduction pour amortissement, de toute perte terminale ou de tout gain en capital imposable provenant de la disposition de l'immeuble est incluse dans le revenu de la fiducie.
English: In Canada, telecom companies have been getting into broadcasting distribution.
French: Au Canada, les compagnies de télécommunications ont commencé à offrir la distribution de radiodiffusion.
English: Effects of national provisions transposing the Directive in the European Economic Area The Directive applies at the moment to the fifteen European Union Member States.
French: Effets des dispositions nationales transposant la directive dans l'Espace Économique Européen La directive s'applique à l'heure actuelle aux quinze États membres de l'Union européenne.
English: • T4, Statement of Remuneration Paid
French: • T4 - État de la rémunération payée
English: Communities were still required to provide Cardio-Pulmonary Resuscitation (CPR), Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), and other type of staff development and training.
French: Les collectivités étaient toutefois tenues de fournir la formation en RCR, sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et d'autres types d'activités de perfectionnement et de formation du personnel.
English: The United Nations regional commissions have continued their active involvement in preparing for the tenth anniversary.
French: Les commissions régionales de l'ONU ont continué de participer activement aux préparatifs du dixième anniversaire.
English: Following the opening meeting on 19 February 2004, at the invitation of my Special Adviser, the European Commissioner for Enlargement, Günter Verheugen, briefed the leaders jointly on the European Union position concerning accommodation of a settlement, underlining also the Union's strong desire for a positive outcome.
French: Après la séance d'ouverture le 19 février 2004, à l'invitation de mon Conseiller spécial, le Commissaire européen à l'élargissement, Günter Verheugen, a fait part conjointement aux dirigeants de la position de l'Union européenne concernant la réalisation d'un règlement, soulignant également que celle-ci souhaitait fortement un résultat positif.
English: A small solar array is now part of the power source running the Alberta Legislature.
French: Le Québec a lancé le Programme de soutien technique et professionnel en efficacité énergétique pour fournir de l’aide financière et professionnelle aux projets et aux activités qui favorisent le développement des connaissances et du savoirfaire en matière d’efficacité énergétique et d’énergies de remplacement.
English: This overview is divided into three sections: farm financial structure, capital investment and growth, and farm income and stability.
French: Cet aperçu se divise en trois sections : la structure financière des fermes, les achats de biens en immobilisation et la croissance et le revenu agricole et la stabilité.
English: Ensure accountability agreements in place for joint ventures and outside services S
French: Veiller à ce que des accords de reddition de comptes soient instaurés à l'égard de coentreprises et de services extérieurs S
English: The principle of inclusiveness had to apply to the issue of webcasting, although the concerns expressed by some delegations could be understood.
French: Le principe de l’inclusion doit s’appliquer à la diffusion sur le Web, quoique les inquiétudes exprimées par certaines délégations soient compréhensibles.
English: Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 43-44
French: Stratégie environnementale pur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale 43 − 44 10
English: The Hungarian communists are engaged in their destruction Kun and Mate Zalka under the direction of the Bolshevik on a nickname of Zemljachka Is white.
French: De leur destruction s'occupent les communistes hongrois Est blanc Kun et Mate Zalka sous la conduite de bol'shevichki selon le surnom de Zemljachka.
English: Departments of the United Nations Secretariat will be encouraged to compile, to the extent possible, information and statistics on current arms spending by African countries.
French: Les départements du Secrétariat de l'ONU seront invités à compiler, dans la mesure du possible, l'information et les statistiques disponibles concernant les dépenses d'armement des pays africains.
English: Although the auditors were told that administrative arrangements are in place, attendants did not try to implement them.
French: Par ailleurs, on a affirmé aux vérificateurs que des arrangements administratifs étaient en place, mais les préposés n’ont pas tenté de s’en prévaloir.
English: He advised the gathering that the report is to go back to Parliament to be debated, he also encouraged the Lay Magistrates to participate in the debate.
French: Il a informé la réunion que le rapport devait être renvoyé devant le Parlement pour examen et a encouragé les juges non professionnels à participer à ce débat.