ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes in consumer prices are measured every month – with the power to move markets in a moment.
French: • La fluctuation des prix à la consommation est mesurée tous les mois – l'orientation des marchés pouvant être modifiée à tout moment.
English: Letter dated 27 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rest of the civilians were separated into two groups: men on one side, women and children on the other.
French: Le reste des civils était séparé en deux groupes : les hommes d’un côté, les femmes et les enfants de l’autre.
English: • Benefits adjudicators review cases and work from home at any hour of the day or night.
French: • Des juges‑arbitres en matière de prestations examinent des cas et font du télétravail à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: COM(2006) 714 final (SEC(2006) 1490) – CESE 1261/2007 Key points:
French: COM(2006) 714 final (SEC(2006) 1490) – CESE 1261/2007 Points clés:
English: You guessed it; the oleo pressure had not been released.
French: Vous l’avez deviné : la pression dans l’amortisseur n’avait pas été détendue.
English: In the European Union there is no comparable collective parliamentary dimension for the ESDP.
French: Dans le cadre de l’UE, il n’existe pas de dimension parlementaire collective analogue pour la PESD.
English: Nonetheless, the screening criteria were considered fulfilled by POPRC for beta-HCH as set out in the evaluation contained in the annex to its decision POPRC-2/10.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a néanmoins considéré que le bêta-HCH remplissait les critères de sélection, comme expliqué dans l'évaluation figurant à l'annexe de sa décision POPRC-2/10.
English: N (C&A, Maritimes, NL) - we have not been using examples.
French: N (C et A, Maritimes, T.-N.-L.) - nous n'avons pas utilisé d'exemple.
English: We manipulated larval density in a population of the marbled salamander, Ambystoma opacum, and measured body size and enzyme variability in surviving newly metamorphosed juveniles.
French: Nous avons modifié artificiellement la densité des larves au sein d'une population de Salamandres marbrées, Ambystoma opacum, et mesuré la taille du corps et la variabilité enzymatique chez les juvéniles qui ont servécu à la métamorphose.
English: A consultation with provincial and territorial representatives was held in Ottawa on February 7, 2003, to discuss some of the Advisory Committee's recommendations, namely those that require provincial action.
French: Une consultation auprès des représentants provinciaux et territoriaux a eu lieu à Ottawa, le 7 février 2003, afin d'aborder certaines des recommandations du Comité consultatif, à savoir celles qui exigent une démarche provinciale.
English: The American Cinematographer offers us a long interview with Alwin Küchler who designed the shooting and the light of this film.
French: L’ ASC nous propose (malheureusement, seulement en anglais) un long entretien avec Alwin Küchler qui en a conçu la prise de vue et la lumière.
English: It is our belief that, with continuing commitment and careful and prudent management, the United Nations can fulfil its substantial responsibility to establish, beyond independence, a fully functioning, democratic and viable State.
French: À notre avis, grâce à un engagement constant ainsi qu'à une gestion attentive et prudente, l'ONU pourra s'acquitter de sa responsabilité importante d'établir, après l'indépendance, un État pleinement fonctionnel, démocratique et viable.
English: • Formal TBS analysis and feedback to departments (Employment Equity, Official Languages);
French: • Analyses et rétroactions officielles du SCT aux ministères (Équité en emploi, Langues officielles).
English: The Almighty has said: “Take not life, which God has made sacred, except by way of justice”.
French: Dieu a dit : « Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendue sacrée ».
English: Only through their full participation will sustainable development practices occur on their lands and be sustained in their cultural, social, economic and physical well-being.
French: Les pratiques de développement durable n'ont de chances de voir le jour et de perdurer parmi eux, pour leur bien-être culturel, social, économique et physique, qu'avec leur adhésion pleine et entière.
English: Auto launch crew Number in crew (4 minimum) Briefed on operation Understand duties Certified vehicle driver and observer
French: Fixation du câble : seulement quand le planeur est prêt 68.
English: Canada–EU trade issues are also addressed by officials through the Joint Cooperation
French: La Déclaration politique commune sur les relations entre l’Union européenne et le Canada et le Plan d’action Canada–UE (1996) (www.dfaitmaeci.gc.ca/francais/geo/europe/eu/action-f.htm) déﬁnissent
English: Displacement in these situations occurred sometimes as a side effect, as people fled the cross-fire between the opposing sides, sometimes as a result of direct targeting of civilians by government or rebel forces, and sometimes from the general lawlessness or “wars within wars” fostered by the larger conflicts.
French: Dans ces situations, les déplacements étaient parfois un effet secondaire du conflit, les populations fuyant le feu croisé des adversaires, parfois les attaques directes de civils par les forces gouvernementales ou les rebelles, parfois l'anarchie ou des «guerres dans la guerre» provoquées par les conflits importants.
English: • In 2003, 75.4% of the clients who responded to the survey were from profit organizations (this compares to 49.0% in 2001);
French: • En 2003, 75,4 % des clients qui ont répondu au sondage travaillaient pour des organismes à but lucratif (comparativement à 49,0 % en 2001).
English: Glass beads and brass kettles are much more difficult to date, although some clues are available.
French: Les perles de verre et les casseroles de cuivre restent beaucoup plus difficiles à dater, bien que certains indices soient révélateurs.
English: We met with them in room R31, and we should like to continue a little longer.
French: Nous les avons accueillies dans le local R3 et nous aimerions poursuivre encore un peu cet entretien.
English: In response to a request for information from the Tribunal, PWGSC submitted that the initial evaluation of proposals resulted in seven proposals meeting the technical requirements of the RFP, three of which proposed products other than Websense.
French: En réponse à une demande de renseignements du Tribunal, TPSGC a soutenu qu'à la suite de l'évaluation initiale des propositions, sept propositions ont satisfait aux exigences techniques de la DP, dont trois proposaient des produits autres que ceux de Websense.
English: Mr. Nicholl has received several awards for his valiant efforts including the National Transportation Award of Valour.
French: M. Nicholl a reçu plusieurs prix pour ses efforts, dont le Prix de bravoure des transports au Canada.
English: The working group is headed by the First Vice-Chairman of the State Tax Administration of Ukraine.
French: Le groupe de travail est présidé par le Premier Vice-Président de l'Administration fiscale ukrainienne.
English: This regulation sets out several responsibilities for the relevant county structures for social assistance and child protection.
French: Celle-ci définit les responsabilités des structures locales en matière d'assistance sociale et de protection de l'enfant.
English: Offices of statistics were founded in many countries towards the e nd of the 19th century.
French: A la fin du 19e siècle, des sociétés de statistique se sont ainsi créées dans plusieurs pays, dont la Suisse.
English: Reiterates its invitation to the treaty bodies and all thematic special procedures to advise the Working Group on how they take into account, in their work and in accordance with their respective mandates, the promotion and protection of indigenous peoples' rights and in this context further invites them to take duly into account paragraphs 3 and 4 of Commission on Human Rights resolution 2004/58 of 20 April 2004;
French: Invite de nouveau les organes conventionnels et toutes les procédures spéciales thématiques à indiquer au Groupe de travail comment ils prennent en considération dans leurs travaux, et conformément à leurs mandats respectifs, la promotion et la protection des droits des peuples autochtones et, à cet égard, les invite en outre à prendre dûment en considération les paragraphes 3 et 4 de la résolution 2004/58 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2004;
English: The Committee called on the Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
French: Le Comité demande à la Commission de s'assurer que les engagements de démocratisation du partenariat euro-méditerranéen, les accords d'association et les plans d'action de la politique de voisinage sont exécutés.
English: The most basic respect for democracy requires the European institutions to issue a firm and forceful condemnation of the coup and to implement measures at an international level to increase pressure on the illegal government in power and isolate it.
French: Le respect le plus élémentaire de la démocratie impose que les institutions européennes prononcent une condamnation ferme et sans appel du coup d'État et mettent en œuvre des mesures au niveau international afin d'accroître la pression sur le gouvernement illégal au pouvoir et de l'isoler.
English: The Board noted that the pilot project for the joint office had commenced in Cape Verde on 1 January 2006, as scheduled.
French: Le Comité a noté que le projet pilote de bureau conjoint a commencé au Cap-Vert le 1er janvier 2006, comme prévu.
English: The interruption of technical advice to small firms had an adverse impact when they were in the initial stages of improving their product.
French: Les petites entreprises ont pâti de l'interruption des conseils techniques au moment où elles commençaient à améliorer leur production.
English: This approach was repeated for each screening scenario evaluated.
French: Nous avons répété cette façon de procéder pour chaque scénario de dépistage évalué.
English: Public Works and Government Services Canada (and other government departments) Misc. Depts - Constitutional Reform Allocation from the reserve $millions
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (et autres ministères fédéraux) Différents ministères - Réforme constitutionnelle Affectation de la réserve M$
English: The International Food Policy Research Institute estimated that 14 to 28 billion dollars of agricultural investment were needed in the developing world; other estimates were even higher.
French: L'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires a estimé le montant des investissements nécessaires dans l'agriculture des pays en développement de 14 à 28 milliards de dollars; d'autres estimations donnent des montants encore plus élevés.
English: World Summit on the Information Society
French: Sommet mondial de la société de l'information
English: Under these circumstances, the General Assembly, in recognition of the complexity of the undertaking, may wish to set a new target date for the eventual adoption of the declaration.
French: Dans ces circonstances, l'Assemblée générale, mesurant la complexité de la tâche, souhaite peut-être fixer une nouvelle date limite pour l'adoption éventuelle de la déclaration.
English: This valve chest shall be protected by doors affording protection against external damage at least equivalent to that afforded by the shell.
French: Celui-ci doit être lui-même protégé de l'extérieur par des portes qui assurent aux vannes une protection au moins équivalente à celle que leur assure le réservoir.
English: an army of occupation.
French: d’identification de l’armée israélienne et qu’il n’acceptait pas que ses étudiants arborent des symboles d’une armée d’occupation.
English: When taxpayers disagree with us, we provide them with the opportunity for redress, which is a formal, objective review of their file.
French: Lorsque les contribuables sont en désaccord avec nous, nous leur offrons la possibilité de redresser la situation, ce qui consiste en un examen officiel et objectif de leur dossier.
English: Thus, it is a moral imperative for financial businesses to shoulder their responsibilities in the face of the crisis that they caused.
French: Il est donc moralement impératif que les sociétés financières assument leurs responsabilités dans la crise qu'elles ont provoquée.
English: Special focus on information on radiological risks and water management and risk.
French: Attention particulière portée à l’information sur les risques radiologiques et concernant la gestion des eaux et les risques.
English: Such linkages had also been addressed at side events co-organized during UNCTAD XI (on transnational corporation requirements for SME suppliers), by the implementation of a project in North-East Brazil, and through a pilot project proposal for Uganda.
French: Ces relations avaient aussi été traitées à l'occasion de réunions parallèles organisées au cours de la onzième session de la Conférence (sur les relations entre sociétés transnationales et PME fournisseurs), outre l'exécution d'un projet dans le nord-est du Brésil et une proposition de projet pilote en Ouganda.
English: Attached are proposed tariff pages that illustrate the modifications that would be necessary to Bell Canada's General Tariff Item 5400, (ADSL) Access Service. Document: 030721.zip - 103KB 2003/07/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached are proposed tariff pages that illustrate the modifications that would be necessary to Bell Canada's General Tariff Item 5400, (ADSL) Access Service. Document: 030721.zip - 103KO 2003/07/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: New draft article 48 bis.
French: Nouveau projet d'article 48 bis.
English: Introductions / welcoming remarks Dr. Peterson, Co-Chair of ACES, welcomed members and thanked them for their attendance and support.
French: Présentations et mot de bienvenue M. Peterson, coprésident du CCPE, souhaite la bienvenue aux membres et les remercie de leur participation et de leur appui.
English: Soon after the start of their joint programme in the early 1980s, Eurostat and the OECD began structuring the product specifications used in their price surveys with the objective of having specifications for products from the same product cluster formulated in the same way.
French: Peu après le lancement de leur programme commun au début des années 80, Eurostat et l'OCDE ont commencé à structurer les spécifications de produits qu'ils utilisaient dans leurs enquêtes sur les prix afin que les spécifications des produits d'un même groupe soient formulées à l'identique.
English: • the number of investigation requests concerning harassment in the workplace and the number judged to be well-founded; Yes
French: • le nombre de demandes d'enquête portant sur le harcèlement en milieu de travail et le nombre de demandes jugées fondées; Oui
English: AS/Inf (2008) 5) Mr Göran Lindblad, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gross.
French: M. Göran Lindblad, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Gross au fauteuil présidentiel.
English: These strengths will be crucial to the Bank's continuing effort to promote the economic and financial welfare of Canada," Governor Dodge said.
French: Il apportera ainsi une contribution précieuse à la Banque et l'aidera à continuer de promouvoir le bien-être économique et financier des Canadiens et des Canadiennes », a dit le gouverneur.
English: • Stall/Spin Awareness (TP 13747E)
French: • Programme de formation en secourisme en mer et en soins médicaux en mer (TP 13008)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Momar Gadiaga, Mayor of Pikine, formalizes his support for the project.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le maire de Pikine, Momar Gadiaga, officialise son engagement envers le projet.
English: The serious world economic crisis will continue to produce effects, and there is no doubt that these will be significant over the course of this year.
French: Mais nous avons besoin d'on nouvel élan pour éviter que ce processus ne se prolonge pendant au-delà de cette année. La grave crise économique mondiale continuera à produire ses effets, et il ne fait aucun doute que ces effets seront importants tout au long de cette année.
English: Initially, in 2005, it will include approximately 70,000 entries of the current, seventh edition of the IPC, but its size will rapidly grow since revision amendments to the advanced level will be continuously made through an accelerated procedure under the supervision of a special subcommittee.
French: Au début, en 2005, il contiendra environ 70 000 entrées de l’édition actuelle (7e) de la CIB, mais il prendra rapidement du volume étant donné qu’il sera révisé en permanence dans le cadre d’une procédure accélérée, supervisée par un sous-comité spécial.
English: How can we further improve the content and form of private meetings with TCCs to make them more interactive and productive?
French: Comment pourrions-nous améliorer le contenu et la forme des séances privées avec ces pays en vue de les rendre plus interactives et fructueuses?
English: From the delegates’ perspective, this was particularly important in terms of not having to do the same work twice.
French: Du point de vue des délégués, c’est particulièrement important pour éviter de faire le même travail deux fois.
English: From its inception, FNS dealt with each First Nation school separately through a central management structure within Industry Canada.
French: Dès ses débuts, le programme PNR a communiqué avec chaque école des Premières nations individuellement, par l'entremise d'une structure de gestion centrale au sein d'Industrie Canada.
English: “We are happy to see that, recognizing the importance of industry as a strategic factor of economic development, NEPAD foresees strong industrial policies that will help African countries strengthen their productive capacities and ability to fight poverty.
French: Nous constatons avec satisfaction que le NEPAD, conscient de l'importance que revêt l'industrie comme facteur stratégique de développement économique, envisage de solides politiques industrielles qui aideront les pays d'Afrique à renforcer leur capacité de production et leur aptitude à combattre la pauvreté.
English: Evaluation of both genders should be considered unless data demonstrate that only one gender is appropriate.
French: L'évaluation doit porter sur deux genres, à moins qu'il ne soit démontré qu'un seul suffit.
English: Change of duties   Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS)  (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number 46  Position Title :
French: Changement dans les fonctions  Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 46 Titre du poste :
English: • All e-mails sent • All business e-mails sent outside
French: • Tous les courriels de nature professionnelle envoyés à l’extérieur de l’organisation
English: When hiking in the landmark, travel in a group, stay alert, and watch for fresh signs of bear activity.
French: Lorsque vous faites de la randonnée au site, déplacez-vous en groupe, soyez vigilant et surveillez les signes d'activité récente d'ours.
English: We note that CBAC is specifically considering this issue in their consultations on GM-foods and look towards their recommendations.
French: Nous faisons remarquer que le CCCB étudie précisément cette question dans ses consultations sur les aliments transgéniques et nous attendons avec impatience ses recommandations.
English: (c) Recently initiated projects: follow-up of the project on security in Finnish prisons and aftercare; JUSTIS, a project to develop scientific indicators to assess confidence in justice in the European Union; a survey of irregular influences on prosecutors and judges in Finland and Sweden; the translation into Russian of the International Prison Policy Development Instrument and its adaptation to Russian circumstances; a project on corruption along the Finnish-Russian border; preparations for a review of the United Nations recommendations on fighting violence against women; preparations for two workshops at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, from 12 to 14 April 2010; piloting the draft European victimization survey instrument in Finland (with a grant from Eurostat); a project on trafficking in human beings for the purpose of forced labour; and analysis and reporting based on the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems;
French: c) Projets récemment lancés: suivi du projet sur la sécurité dans les prisons et l'assistance postpénale en Finlande; JUSTIS, projet visant à définir des indicateurs scientifiques pour évaluer la confiance dans la justice au sein de l'Union européenne; étude sur les pressions irrégulières exercées sur les juges et les magistrats du parquet en Finlande et en Suède; traduction en russe de l'instrument international d'élaboration de politiques pénitentiaires et adaptation de cet instrument au système russe; projet sur la corruption le long de la frontière finno-russe; préparation d'un examen des recommandations de l'Organisation des Nations Unies visant à combattre la violence contre les femmes; préparation de deux ateliers dans le cadre du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Salvador (Brésil) du 12 au 14 avril 2010; phase pilote du projet visant à élaborer un nouvel instrument pour l'enquête européenne de victimisation en Finlande (avec l'appui financier d'Eurostat); projet relatif à la traite des êtres humains à des fins de travail forcé; et analyse de la dixième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et présentation d'un rapport y relatif;
English: Improving the Investment Climate:
French: Amélioration du climat d’investissement :
English: Further information on this matter may also be found in document UNEP/GCSS.IX/3/Add.1.
French: De plus amples détails sont fournis sur cette question dans le document UNEP/GCSS.IX/3/Add.1.
English: Further information on SGC can be found at http://www.sgc.utoronto.ca/. New Members Approved for CIHR's Institute Advisory Boards The Governing Council approved 42 new members to CIHR's thirteen Institutes (an average of 3 members per Institute), as well as appointed three new Chairs of Institute Advisory Boards for the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Aging, and Population and Public Health.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CGS, voir http://www.sgc.utoronto.ca/ (anglais seulement). Approbation de la nomination de nouveaux membres aux conseils consultatifs des instituts Le CA a approuvé la nomination de 42 nouveaux membres aux conseils consultatifs des 13 instituts des IRSC (3 membres par institut en moyenne), en plus de nommer 3 nouveaux présidents aux conseils consultatifs des instituts de la santé des Autochtones, du vieillissement, et de la santé publique et des populations.
English: Turkey must make a choice, however: a choice between the future and a past characterised by ethnic oppression, torture, the death penalty and absence of legal security.
French: Mais la Turquie doit faire un choix : choisir entre, d'une part, un passé caractérisé par une oppression ethnique, la torture, une absence de sécurité juridique et la peine de mort et, d'autre part, l'avenir.
English: See, for example, the statement of the Netherlands, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention des Pays-Bas, A/C.6/58/SR.16, par.