ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol Sam Michaud (centre) receives the 423 Squadron Colours from Col Bruce Ploughman, the Commander of 12 Wing, during the Change of Command ceremony on July 13, 2007.
French: Le Lcol Sam Michaud (au centre) reçoit le drapeau du 423e Escadron du Col Bruce Ploughman, commandant de le 12e Escadre, pendant la cérémonie de passation de commandement, le 13 juillet 2007.
English: Highway villages above Trudoljubovka through the Mother-in-law's bridge (it coils like a snake sting or mother-in-law's language) rises sharply upwards, and the valley of Bodrak continues to go north to the Crimean reserve.
French: Plus haut village de Trudoljubovka de la chaussГ©e dans Teshchin le pont (il se tord Г la faГ§on d'un aiguillon de serpent ou teshchinomu Г la langue) se lГЁve rudement en haut, mais la vallГ©e de Bodrak continue Г aller sur le nord Г la rГ©serve naturelle De CrimГ©e.
English: It also analyses the choice of instruments taken in each country to implement the text.
French: Il analyse aussi le choix des instruments utilisés dans chaque pays pour mettre en œuvre le texte.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data for the years 2006, 2007 and 2008 on budget allocations (including trend analysis) regarding the implementation of the Convention in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées sur les crédits budgétaires (y compris l'analyse de leur évolution) alloués à l'application de la Convention dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Objective This business line has two components.
French: Élaborer et mettre en œuvre une Stratégie nationale de gestion des océans, c’est-à-dire : "
English: • the Office for Official Publications of the European Communities,  
French: • l'Office des publications officielles des Communautés européennes,
English: Clearly, interreligious dialogue is fully in line with the Millennium Declaration and the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Bien évidemment, le dialogue interreligieux s'inscrit pleinement dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et de l'Année pour le dialogue entre les civilisations.
English: • Fish trucks, fruit and vegetable trucks entering or leaving the province from the USA.
French: • Camions de poissons ou de fruits et légumes qui entrent dans la province en provenance des États-Unis ou qui la quittent à destination des États-Unis.
English: This envisages the use of document examination technology and facial recognition software at ports and airports throughout the State.
French: À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.
English: During the last days of March, the 3 rd Division forced its way into the shattered debris of Emmerich.
French: Aux derniers jours de mars, la 3 e division se fraye un chemin dans les ruines d’Emmerich.
English: Once the slick is surrounded, and oil dispersal is prevented, clean up can commence.
French: Ce dispositif maintient une extrémité du barrage de confinement à bonne distance du navire, afin que ce dernier puisse se déplacer lentement à travers une nappe d’hydrocarbures et la cerner avec le barrage de confinement.
English: 29,352), Ultima modificación el 31 de mayo 2005 para la ley número 19806, Diario Oficial No. 37,271 (31 de Mayo de 2002).
French: Re Immigration Act, Re Kokorinis, Cour d'appel de la Colombie-britannique, 3 mai 1967, International Law Reports, vol. 43, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The facts of the present case are different from those at issue in P&L Communications Inc.13 In that case, the Tribunal found that the signing of the contract was a crucial element, as it was a milestone upon which the contractor was to hold the required security clearance.
French: Les faits en l’espèce ne sont pas les mêmes que dans P&L Communications Inc.13. Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que la signature du contrat était un élément crucial parce qu’il s’agissait d’une étape à laquelle l’entrepreneur devait détenir l’autorisation de sécurité requise.
English: OGGO is also responsible for the development of PWGSC’s next SDS, which will be tabled in Parliament in December 2006.
French: Le BEOG est aussi chargé d’élaborer la prochaine Stratégie de développement durable de TPSGC, qui sera déposée au Parlement en décembre 2006.
English: The Constitution (in Title V, articles 113 ff: Concerning the Organization of the State) establishes the three branches of public power (legislative, executive, judiciary) and requires them to cooperate in harmony to achieve the aims of the State.
French: La Constitution (titre V, articles 113 et suivants de l'organisation de l'État) prévoit que l'État colombien est organisé en trois pouvoirs : le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire, lesquels sont tenus de collaborer en toute harmonie afin d'atteindre les objectifs de l'État.
English: As far as eating is concerned, the European Commission has a very good EU MiniChefs website. The website has already been improved.
French: En ce qui concerne l'alimentation, la Commission européenne dispose d'un excellent site internet MiniChefs, qui a déjà fait l'objet de différentes améliorations.
English: My delegation wishes to commend the Secretary-General for his reports on the agenda items under consideration.
French: Ma délégation tient à féliciter le Secrétaire général pour ses rapports présentés sur les points de l'ordre du jour à l'examen.
English: Lower requirements were mainly attributable to the higher actual vacancy rate of 19 per cent as compared to the budgeted rate of 5 per cent, as well as recording of staff assessments for national temporary positions under the national staff class of expenditure.
French: L'économie est principalement imputable à un taux de vacance de postes effectif plus élevé de 19 % par rapport au taux de 5 % prévu, ainsi qu'à l'inscription de contributions du personnel pour des postes de temporaire recruté sur le plan national au titre de cette catégorie de dépenses.
English: Monitoring, reporting and evaluation will be guided by the goals and goal indicators; outcomes and outcome indicators; and selected outputs and output indicators in the development results framework and the managing for results framework.
French: Le suivi, l'établissement de rapports et l'évaluation s'appuieront sur les objectifs et indicateurs s'y rapportant; les résultats et indicateurs s'y rapportant et certains des produits et indicateurs correspondants du cadre de résultats de développement et du cadre de résultats de gestion.
English: The French were always much more sophisticated, but that was the political impression that was given.
French: La France s'est toujours démarquée bien davantage, mais politiquement c'est l'impression qui a prévalu.
English: This exercise will also determine the specific spinoffs of the Agreement so that these can be communicated to other federal agencies interested in becoming signatories.
French: L’exercice permettra aussi de cerner les retombées concrètes de l’Entente pour les faire connaître à d’autres organismes fédéraux intéressés à en devenir signataire.
English: We would like to inform you that the Mission has not yet received the report of the State of Kuwait on implementation of the resolution.
French: Nous tenons à indiquer notre accord quant au rapport que nous sommes tenus de présenter en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008).
English: A representative of the Anguilla Constitutional and Electoral Reform Committee noted that many of the people of Anguilla believed that the Foreign and Commonwealth Office already had a special constitution prepared for Anguilla, although she hoped that was not the case.
French: Une représentante de la Commission chargée de la réforme constitutionnelle et électorale d'Anguilla a fait observer que de nombreux habitants du territoire pensaient que le Foreign and Commonwealth Office avait déjà établi une constitution spéciale pour Anguilla; elle espérait toutefois que ce n'était pas le cas.
English: Draft Guidance for Industry:
French: Directive provisoire à l’intention de l’industrie :
English: It fought valiantly in Egypt and at Gallipoli, then was sent to France in April 1916.
French: Après s'être vaillamment défendu en Égypte et à Gallipoli (Turquie), il est dépêché en France en avril 1916.
English: Rural societies maintain agricultural biodiversity because it is essential to their survival.
French: Les sociétés rurales préservent la biodiversité agricole car elle est capitale pour leur survie.
English: • notifying individuals clearly as to the purposes for collecting the SIN and whether any right, benefit or privilege could be withheld or any penalty imposed if the number is not disclosed to a federal institution requesting it.
French: • informer clairement les personnes concernées des fins auxquelles leur NAS est recueilli ainsi que des droits, avantages ou privilèges qui pourraient leur être retirés ou des sanctions qui pourraient leur être imposées si elles refusent de divulguer leur numéro à une institution fédérale qui en fait la demande.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research [90 (b)]
French: Formation et recherche : Université des Nations Unies [90 b)]
English: Information of an anecdotal nature, that does not identify individual clients, may be shared with senior management of the Department of National Defence and leadership of the Canadian Forces for the purpose of problem identification.
French: Les annexes de ce fichier contiennent des renseignements personnels concernant le rapport sur la réduction de la liste de promotions le cas échéant, la non-admissibilité à une promotion ou à la révision des conditions de service et les erreurs qui se sont glissées dans le rapport sur la réduction de la liste de promotions et dans le rapport d'appréciation du personnel.
English: Also reiterates the call for formulating or strengthening by 1996 comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the outcome of the Summit and national strategies for social development, including government action, actions by States in cooperation with other Governments and international, regional and subregional organizations, and actions taken in partnership and cooperation with actors of civil society, the private sector and cooperatives, with specific responsibilities to be undertaken by each actor and with agreed priorities and time-frames; 12.
French: Réitère également qu’il faut arrêter en 1996 des stratégies globales intersectorielles pour donner suite au Sommet, ainsi que des stratégies nationales de développement social, notamment des actions gouvernementales, des actions menées en coopération avec d’autres gouvernements, et des organisations sous-régionales, régionales et internationales, et des actions prises en collaboration ou en coopération avec les acteurs de la société civile, le secteur privé et les coopératives, en définissant les attributions de chacun des acteurs et en s’entendant sur les priorités et les calendriers; 12.
English: Detailed Financial Tables Table 1:
French: Tableaux financiers détaillés Tableau 1 :
English: (i) The Secretary-General of UNCTAD included, in each notification to member States for forthcoming expert meetings, a specific request for nominees to benefit from the financing;
French: i) Dans chaque notification adressée aux États membres relative à la convocation d'une réunion d'experts, le Secrétaire général demandait aux États membres de lui faire savoir s'ils souhaitaient que des experts de leur pays bénéficient d'une prise en charge de leurs frais de participation;
English: Reproduction No signs of clonal reproduction have been observed.
French: Reproduction Aucun signe de reproduction clonale n’a été observé.
English: Most members welcomed the proposed revision of the categorization of duty stations.
French: La plupart des membres de la Commission ont accueilli avec satisfaction la modification proposée concernant le classement des lieux d'affectation par catégorie.
English: The cultural policy of the Government of the Republic of Macedonia is based on the political, economic, social and human development processes of the country and is fully consonant with its global policies.
French: La politique culturelle du Gouvernement de la République de Macédoine est fondée sur les processus politiques, économiques, sociaux et de développement humain du pays et pleinement compatible avec ses politiques mondiales.
English: I wish to highlight three areas of concern in this regard.
French: Je voudrais mettre en relief trois domaines de préoccupation à cet égard.
English: It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
French: Elles peuvent s’en écarter lorsque les exigences spécifiques du fonctionnement de l’Entreprise commune AD\710901FR.doc 11/14
English: The present case concerns data transfer within DG Interpretation (between the person dealing with the claim form and his hierarchy), and inter-institutional data transfer as the other institutions (European Parliament and the Court of Justice) send the dates of sickness related to a contract to DG SCIC.
French: En l'espèce, il est question de transferts de données au sein de la DG Interprétation (entre la personne chargée de traiter le formulaire de demande et sa hiérarchie), ainsi que de transferts de données entre institutions, puisque les autres institutions (Parlement européen et Cour de justice) envoient à la DG Interprétation les dates des absences pour maladie des AIC dans le cadre d'un de leurs contrats.
English: The furious shocks shuddering through all levels of life as part of the maturation process seemed to have ceased, and everything to have returned to the starting point.
French: J'étais encore tout imprégné de ce Londres dense et coloré, du Songe d'une nuit d'été au South Bank Centre, du théâtre de la mixité sociale et raciale dans le métro, des musées remplis d'art, des cafés où les hommes et les femmes sirotaient des boissons inconnues. Mon nez humait encore les senteurs du thé et du vin de Noël, des parfums et des tapis, de l'hygiène et de l'ordre (les odeurs créent l'atmosphère d'un lieu bien plus intensément que les images).
English: 5) Titres de documents modifi s et une rang e ajout e Version d c.
French: Appuyer sur Tab pour passer d’une zone à l’autre.
English: An Incorrigible History of Alberta is well on track for opening day in February 2007.
French: An Incorrigible History of Alberta, nous laisse présumer que l'inauguration aura bien lieu en février 2007.
English: A copy of a by-law made by the council of a band under this Act, if it is certified to be a true copy by the superintendent, is evidence that the by-law was duly made by the council and approved by the Minister, without proof of the signature or official character of the superintendent, and no such by-law is invalid by reason of any defect in form."
French: Nombre de membres présents à la réunion : ____________ . Je soussigné ___________________, (chef/conseiller) certifie par les présentes qu'une copie authentique du règlement administratif ci-dessus a été postée, ce _____ jour de ______, 20__, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au bureau de district/régional/de Hull (selon le cas) aux termes du paragraphe 85.1(3) de la Loi sur les Indiens.
English: Have a ballpark in need of some upgrades?
French: Et si le stade doit être amélioré?
English: These functions are performed in close co-operation with the Communications Security Establishment (CSE).
French: Ces fonctions sont exercées en étroite collaboration avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: We shall continue to support the implementation of all measures set out in the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous continuons d'appuyer la mise en œuvre de toutes les mesures énoncées dans la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Information only (3) A report which by its own terms is for the information only of the Senate shall be laid on the Table but may on motion be placed on the Orders of the Day for future consideration.
French: Aucun débat (3) Un rapport présenté au Sénat expressément à titre d'information doit être déposé sur le bureau; il peut, cependant, sur motion à cet effet, être inscrit au Feuilleton, pour étude ultérieure.
English: These requirements vary widely, depending on the nature of the service offered and whether the service is a licensed as an analog, Category 1 or Category 2 specialty service.
French: Elles varient beaucoup selon la nature du service offert et le fait que ce service soit autorisé comme un service spécialisé analogique de catégorie 1 ou de catégorie 2.
English: The Office of Deputy Minister is created under article 47 of the Constitution.
French: La fonction de vice-ministre est prévue à l'article 47 de la Constitution.
English: The way a response instrument and regulation is implemented after it has been finalized and published depends on the nature of the instrument.
French: On prépare souvent des documents d’accompagnement distincts qui comportent une description supplémentaire et une justification des exigences dont fait état l’instrument d’intervention.
English: That is demonstrated by the low voter turnout in the elections to the European Parliament.
French: Le faible taux de participation aux élections du Parlement européen le démontre.
English: Finally, in relation to communications, the Special Rapporteur notes that a response submitted by the Government of Ghana and included in the addendum to the report to the Commission in 2004 should have been, but was not also taken into account in the Special Rapporteur's report to the General Assembly (E/CN.4/2004/7/Add.1, para.
French: Enfin, en ce qui concerne les communications, le Rapporteur spécial signale qu'une réponse du Gouvernement ghanéen qui figurait dans l'additif au rapport de 2004 à la Commission et qui aurait dû être reprise aussi dans le rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale ne l'a pas été (E/CN.4/2004/7/Add.1, par. 155).
English: Canadian Pacific would like to thank the municipality of Les Cèdres, the first responders, the Sûreté du Québec and the volunteers from the Les Cèdres Optimist Club for their invaluable cooperation.
French: Le Canadien Pacifique tient à remercier la municipalité des Cèdres, les premiers répondants, la Sûreté du Québec, et les bénévoles du Club Optimiste Les Cèdres qui, par leur précieuse collaboration, ont permis la tenue de cet événement.
English: • Sponsorships from IBM for Mission STS-96 post-flight and NorthWest Tel for the Electronic Classroom in Nunavit.
French: • Parrainage par IBM d'activités subséquentes à la mission STS-96 et par North West Tel de la classe électronique au Nunavut.
English: Therefore, the direction GAINS is taking needs to be evaluated to determine whether it conforms to the primary mandate of INSTRAW or whether there has been a fundamental deviation from its objectives.
French: C'est pourquoi il convient d'examiner l'orientation du SERS afin de vérifier si elle est conforme au mandat principal de l'Institut ou si elle s'écarte notablement des objectifs initiaux.
English: 23 years after the invasion of Cyprus and the continued occupation of 40 % of the island's territory by Turkish troops, the USA and Member States of the EU - ignoring Turkey's manifest arms superiority - are ordering the Republic of Cyprus not to buy a Russian missile defence system on the grounds that it will upset the 'balance of forces' in one of the most militarized regions in the world.
French: 23 ans après l'invasion de Chypre et l'occupation persistante de 40 % du territoire de l'île par les forces armées turques, les États-Unis et certains États membres de l'UE, éludant l'évidente supériorité en armes de la Turquie, ont enjoint à la République chypriote de renoncer à l'achat d'une batterie de missiles défensifs russes sous prétexte que cela bouleverserait «l'équilibre des forces» dans l'une des régions les plus militarisées du monde.
English: 'The European Union welcomes the signing of the Kabul Declaration of Good Neighbourly Relations by Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, on the occasion of the anniversary of the swearing-in of the Afghan Interim Administration.
French: "L'Union européenne se félicite que, à l'occasion de l'anniversaire de la prestation de serment de l'Autorité intérimaire afghane, l'Afghanistan et les gouvernements de la Chine, de l'Iran, du Pakistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan aient signé à Kaboul la déclaration de relations de bon voisinage.
English: Socioeconomic status does not explain all differences in health between ethnic groups (Krieger, 1999; Mayberry et al., 1999).
French: Cependant, le statut socio-économique n’explique pas toutes les différences sur le plan de la santé entre les groupes ethniques (Krieger, 1999; Mayberry et al., 1999).
English: This Chapter only applies to:
French: Le présent chapitre s'applique uniquement :
English: Of course, we also need effective filter systems of the kind that do not overshoot the mark.
French: À l’évidence, il nous faut également des systèmes de filtrage efficaces qui ne dévient pas de leur cible.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, reaffirm, in the context of the Convention and its draft Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law, and would also encourage States to enact national legislation, as necessary, in order to enable the implementation of the Convention and the draft Optional Protocol.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, réaffirmerait, dans le contexte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, qu'il est important de préserver l'intégrité du droit international humanitaire, et engagerait également les États à légiférer s'il y a lieu pour rendre applicables la Convention et le Protocole s'y rapportant.
English: More face abuse and death as Colombia's government denies human ...
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ. Lilia Solano (f) ...
English: The higher drivers are: Tools, Work unit and Supervision.
French: Les facteurs de rendement les plus élevés sont les suivants : outils, unité de travail et supervision.
English: It sounds scary, but what a great way to learn.
French: Cela semble apeurant, mais quelle façon extraordinaire d’apprendre!
English: For example, it would be important to better understand the participation of seasonal workers in the labour force throughout the year.
French: Par exemple, il serait important de mieux comprendre l'activité des travailleurs saisonniers tout au long de l'année, combien de travailleurs saisonniers étudient en dehors de leur(s) épisode(s) d'emploi(s) saisonnier(s).
English: A Country Programme Document (CPD) is prepared by each of the UNDG ExCom agencies containing high-level agreements with the Government on strategies, results, resources and partners reflecting the agencies' contribution to the UNDAF.
French: Les organismes membres du Comité exécutif du GNUD établissent des documents de programme de pays contenant un accord de haut niveau avec le gouvernement et énonçant les stratégies, les résultats, les ressources et les partenaires correspondant à la contribution de l'organisme au PNUAD.
English: This year African leaders have formulated the New African Initiative, taking an important step towards the realization of African economic and political integration and sustainable development.
French: Cette année, les dirigeants africains ont formulé la Nouvelle Initiative africaine, et ont ainsi fait un pas important dans le sens de la réalisation de l'intégration politique et économique de l'Afrique ainsi que de son développement durable.