ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada looks forward to supporting the Secretary-General's efforts to improve and strengthen the Organization and to join all those Members who are likewise committed to this goal in giving further support and direction required.
French: Le Canada entend bien appuyer les efforts du Secrétaire général en contribuant à améliorer et renforcer l'Organisation et en se joignant à tous les Membres résolus comme lui à atteindre cet objectif en fournissant l'appui et les orientations voulus.
English: There is no doubt that societies worldwide benefit more and more from the use of information and communication technologies, but that in the process, they are also becoming increasingly vulnerable to criminal misuse of these technologies.
French: J’aimerais pour commencer souligner que les sociétés du monde entier bénéficient de plus en plus de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication, mais qu’elles sont aussi, dans le même temps, de plus en plus exposées aux utilisations criminelles de ces technologies.
English: The Department of Canadian Heritage is in favour of maintaining this relationship with the Nunavut Federal Council.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie le maintien de cette relation avec le Conseil fédéral du Nunavut.
English: Click on the PDF or HTML file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: Veuillez sélectionner le fichier PDF ou HTML dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: Note changes in water temperatures as students melt ice cubes in cups, and then put the water in the sunshine to evaporate.
French: Notez les changements dans les températures de l’eau à mesure que les élèves font fondre des glaçons dans des gobelets, puis placez l’eau à la lumière du soleil pour qu’elle s’évapore.
English: Finally there is an independent and free legal profession which advises and represents persons seeking redress for alleged human rights violations.
French: Enfin, il y a aussi des juristes indépendants qui conseillent et représentent à titre gracieux les personnes demandant réparation pour des violations présumées des droits de l'homme.
English: (o) A social statistics group was created in OECD last year (it also involves users); this group could become a focal point, instead of creating another group; Russia and Brazil should be invited to participate;
French: o) Un groupe (incluant également des utilisateurs) a été établi l'an dernier au sein de l'OCDE pour s'occuper des statistiques sociales; plutôt que de créer un autre groupe, on pourrait le désigner comme organe de liaison; la Fédération de Russie et le Brésil devraient être invités à en faire partie;
English: In short, they are required to de/reconstruct the (language teacher’s) didactic repertoire in a context which allows them to adopt a critical, reflexive stance on the training process, and helps them to project themselves into new language-teaching roles and functions.
French: Bref, il s’agit de dé/reconstruire des répertoires didactiques (d’éducation aux langues) dans un cadre qui puisse permettre la mise en place d’une posture critique et réflexive sur le processus de formation, et aider à se projeter dans de nouveaux rôles et fonctions dans le cadre de l’enseignement des langues.
English: Journal of Wildlife Management 58:280â€"288.  Thompson, I.D. and D.A. Welsh.
French: Forestry Chronicle 69:32â€"39.  Thompson, I.D. et P.W. Colgan.
English: New Zealand Case and Adjusting the Test Pattern Among Westminster systems influenced by public choice, New Zealand merits special attention.
French: L’expérience de la Nouvelle-Zélande et l’adaptation du modèle d’essai Parmi les systèmes de gouvernement fidèles au modèle de Westminster qui ont subi l’influence de la théorie des choix publics, le cas de la Nouvelle- Zélande mérite une attention spéciale.
English: 7 counts Ozone-depleting Substances Products Regulations
French: Du 30 janvier au 28 août 1992 Charlottetown (Î-du-P.-É)
English: The sculpture, all in curves, expresses both an infinite softness and a great interiority.
French: La tête et le corps sont massifs, disproportionnés par rapport au bas du corps. La sculpture, toute en rondeurs, exprime à la fois une infinie douceur et une grande intériorité.
English: • Exhibit ethical principles that meet or exceed generally accepted community standard.
French: • des principes éthiques qui répondent aux normes habituelles ou les dépassent.
English: Polychlorinated Terphenyls that have a molecular formula C18H(14-n)Cln in which "n" is greater than 2 6.
French: Les triphényles polychlorés dont la formule moléculaire est C18H(14-n)Cln, où "n" est plus grand que 2 6.
English: Mona listed "Budget Planning" which was incorrect but Ruth listed "Order Entry" which was correct.
French: Pourtant, Mona a obtenu trois points, et Ruth, seulement 2,5.
English: Joint actions by the Ramsar Convention and the Convention on Biological Diversity on marine and coastal biodiversity focus on marine and coastal protected areas, the development of guidance on integrated marine and coastal area management, and methodologies for the rapid assessment of marine and coastal biological diversity.
French: Les secrétariats de la Convention de Ramsar et de la Convention sur la diversité biologique ont entrepris des actions communes en faveur de la biodiversité marine et littorale dans les zones marines et littorales protégées, comme l'élaboration de principes directeurs concernant la gestion intégrée des zones marines et littorales et de méthodes d'évaluation rapide de la diversité biologique marine et littorale.
English: Some key achievements are described below.
French: Certains des principaux résultats obtenus sont décrits ci-dessous.
English: Unlike what has been done in the past, this competition was not subject to "Career Management" (department's emphasis).
French: Par ailleurs et contrairement à ce qui s'est fait par le passé, le présent concours n'était pas assujetti à la "Gestion des carrières".
English: Whilst this cooperation is not always easy to establish and a constant effort is required to keep abreast of the activities of so many and such diverse actors, meetings this year with Mr. Ruud Lubbers, the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Rolf Ekeus, the new Commissioner for Minorities of the OSCE and Mrs. Helle Degn, the Commissioner of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) have enabled the Commissioner to maintain personal relations with at least some of them.
French: Ainsi, le Commissaire a rencontré M. Ruud Lubbers, le Haut Commissaire aux réfugiés de l’ONU, M. Rolf Ekeus, le nouveau Commissaire pour les minorités de l’OSCE et Mme Helle Degn, Commissaire pour le développement démocratique du Conseil des Etats de la Mer Baltique (CEMB). Il doit en outre être souligné que la coopération active avec les organisations internationales dépendra dans une large mesure du type d’activité que le Commissaire entreprend et sera donc susceptible d’évoluer chaque année.
English: We acknowledge that there is still likely to be slippage in the timetable, but we urge the ICTY to keep as closely as possible to the 2010 indicative target.
French: Nous reconnaissons qu'il est encore probable qu'il y aura certains glissements dans le calendrier, mais nous exhortons le TPIY possible à s'en tenir autant que possible à l'objectif indicatif de 2010.
English: Ten percent of EU citizens are disabled.
French: 10 % des citoyens de l'Union européenne ont un handicap.
English: In the print Kidnapper (1973), Helen Kalvak portrays Arnakafaluk, the legendary woman who appears out of the sea to kidnap children who wander away from their parents' camp.
French: Dans sa gravure intitulée Kidnapper (1973), elle représente Arnakafaluk, une femme légendaire qui surgit de la mer pour enlever les enfants qui s'aventurent loin du camp de leurs parents.
English: Located in one of the most characteristic areas of the city, the Hotel Mergellina is located a short distance from the tourist port of Naples and from the hydroplane terminal that take to the island of Capri, Ischia, Procida, Sorrento, Aeolian islands, Pontine islands.
French: Situé dans l'un des endroits les plus pittoresques de la ville l' Hôtel Mergellina se trouve à peu de distance du port touristique de Naples et du terminal des hydroptères en partance pour l'île de Capri, Ischia, Procida, Sorrente, des îles Eoliennes, et des îles Pontine.
English: • Darfur rising: Sudan's new crisis, Africa report No. 76, 25 March 2004
French: • Darfur Rising : Sudan's new crisis, Africa report no 76, 25 mars 2004
English: A/C.1/63/L.13 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”
French: A/C.1/63/L.13 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes »
English: Recent professional literature on values and ethics has made it clear that credibility, trust and integrity are core to reputation and when reputation is damaged, it can be very difficult to salvage it.
French: Comme l'indique la documentation récente sur les valeurs et l'éthique, la crédibilité, la confiance et l'intégrité sont les fondements de la réputation qui, lorsqu'elle est ternie, est très difficile à rétablir.
English: Canadian Human Rights Tribunal Statement of Financial Position (unaudited) at March 31 (in dollars)
French: Tribunal canadien des droits de la personne État de la situation financière (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan Porbeagle catches reported to ICCAT (1981-2005)  Pat Young The spiny dogfish (squalus acanthias) is a small schooling shark that is potentially the most abundant shark species in the world.
French: Liens connexes Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique Prises de requins-taupe communs déclarées à la CICTA (1981-2005)  Pat Young L'aiguillat commun (squalus acanthias) est un petit requin qui se rassemble en bancs. C'est probablement l'espèce de requin la plus abondante au monde.
English: Choose Scale to display a list of available detail levels.
French: Sélectionnez Scale (échelle) pour afficher une liste des niveaux de détails disponible.
English: Mr. Boisson (Monaco) said that the Government of the Principality of Monaco supported the inclusion of the item on the agenda.
French: M. Boisson (Monaco) dit que le Gouvernement de la Principauté de Monaco appuie l'inscription du point 187 à l'ordre du jour.
English: They would thus demonstrate a determination to develop free, informal and open coordination, respectful of national democratic choices.
French: Elles manifesteraient donc la volonté de développer une coordination informelle, libre et ouverte, respectueuse des choix démocratiques nationaux.
English: A single substance may be reported three times.
French: Une substance pourrait être déclarée jusqu’à trois fois.
English: My Government continues to take a leading role in the development of globally agreed high standards of international regulation of the trade in all conventional arms.
French: Mon gouvernement continue de jouer un rôle de chef de file dans la mise au point de normes élevées convenues à l'échelle mondiale en matière de réglementation internationale du commerce de toutes les armes classiques.
English: Unless agreed otherwise, the pitch should be vacated and left clean and tidy by 12 noon.
French: L’emplacement sera laissé propre et rangé, le départ aura lieu au plus tard à 12 heures sauf accord préalable.
English: It was submitted that, since the refiners had commitments to supply sugar at a fixed price in the future, they had not been able to pass on the full amount of raw sugar increases to all customers, thereby decreasing the overall net margins earned.
French: Ils ont allégué qu'étant donné que les raffineurs s'étaient engagés à fournir du sucre à un prix fixe dans l'avenir, ils n'avaient pas été en mesure de transmettre à tous les consommateurs la totalité des hausses du sucre brut, de sorte qu'ils ont ainsi diminué leurs marges nettes totales réalisées.
English: APPENDIX B PRACTICE EXAMPLES OF THE CORE COMPETENCIES FOR PUBLIC HEALTH The following table provides some practical examples of each of the core competency statements.
French: ANNEXE B EXEMPLES CONCRETS DE L’APPLICATION DES COMPÉTENCES ESSENTIELLES EN SANTÉ PUBLIQUE Le tableau ci-joint présente quelques exemples qui permettent une meilleure compréhension de l’exercice de l’énoncé de compétence essentielle dans la pratique.
English: The use of the symbol shown in this image is regulated by certain international treaties, particularly the Hague Conventions of 1899 and 1907, the Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols of 1977 and 2005, as well as other rules of International Humanitarian Law either in written agreements or by long-standing customs.
French: L'utilisation du symbole représenté sur cette image est réglementée par certains traités internationaux, en particulier les Conventions de la Haye de 1899 et 1907, les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionels de 1977 et 2005, ainsi que par d'autres règles du droit international humanitaire , que ce soit par le biais d'accords écrits ou d'usages établis.
English: Ms. Patricio (Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked what measures were being taken by the Representative of the Secretary-General in order to follow up country visits and the implementation of his recommendations.
French: Mme Patricio (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande quelles sont les mesures prises par le Représentant du Secrétaire général pour assurer le suivi et la mise en oeuvre des recommandations à l'issue de ses visites.
English: If a united coordination platform is to be achieved, European states first need to decide which of their interested national ministries (whether foreign affairs, home affairs, justice, or other) should play the central role in coordinating humanitarian aid within the various European and international humanitarian assistance and civil protection mechanisms, or alternatively, set up national bodies to ensure that competent and/or interested national ministries play a complementary and not a competing role in the provision of humanitarian aid.
French: Pour élaborer un cadre de coordination unifié, les pays européens doivent d’abord soit décider lequel de leurs ministères (affaires étrangères, intérieur, justice ou autre) devra jouer un rôle central de coordination de l’aide humanitaire avec les divers mécanismes européens et internationaux d’aide humanitaire et de protection civile soit constituer des organes nationaux chargés de veiller à ce que les ministères compétents et/ou intéressés jouent des rôles complémentaires dans les prestations d’aide humanitaire sans se concurrencer.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Due to the federal structure of Belgium, the implementation of the Convention involves federal law as well as the laws of the three regions (Flanders, Wallonia and Brussels Capital Region).
French: La Belgique étant un État fédéral, l'application de la Convention intéresse à la fois le droit fédéral et celui des trois régions, à savoir la région flamande, la région wallonne et la région Bruxelles-Capitale.
English: Currently, this Committee meets twice per year. The Standards Committee approves draft standards for country consultations and finalizes draft standards for presentation to the ICPM.
French: Ce Fonds sert uniquement à l’aide technique, aux projets de renforcement des capacités et à la mise en commun de l’information rattachée aux pays en développement, ainsi qu’à l’aide nécessaire à la participation aux réunions d’élaboration des normes.
English: Nor do I find evidence that the information they provided was in some way insufficient or wanting so as to jeopardize the proper assessment of the candidates' qualifications.
French: Rien ne prouve que leur collaboration était inappropriée, ou que l'information qu'elles ont fournie était insuffisante ou nuisait à l'évaluation appropriée des qualités des candidates.
English: Upon application, transit is possible through the territory of the two contracting parties without any special documents.
French: Sur demande, le transit est également possible sur le territoire des deux États signataires sans document particulier.
English: Naturally we agree with gender mainstreaming in this field, but I have problems with the text: in Section 15, the Dutch version speaks of the "channelling of migratory flows to Europe" , while the English text refers to "quotas of migratory flows" .
French: Nous sommes bien sûr partisans de l' intégration du "mainstreaming" sur ce plan, mais le texte me pose problème : la version néerlandaise du paragraphe 15 parle littéralement de "canaliser les flux migratoires en Europe", tandis que le texte anglais fait mention d'un quota des flux migratoires.
English: • Find the money to fully twin the Trans Canada Highway through the parks of Alberta and B.C. • Long-range ski area plan.
French: • il faut trouver les fonds nécessaires pour terminer l’élargissement à quatre voies des tronçons de la Transcanadienne qui traversent les parcs de l’Alberta et de la Colombie-Britannique;
English: The delegation of India indicated that it had listened to statements concerning the proposal and noted the absence of consensus.
French: La délégation indienne a indiqué qu'elle avait écouté les déclarations concernant la proposition et constaté l'absence de consensus.
English: As regards public finances, the public-sector deficit doubled between 1995 and 1997 to reach 11.6%.
French: En ce qui concerne les finances publiques, le déficit du secteur public a doublé entre 1995 et 1997, passant à 11,6 %.
English: There was no vendor review committee in the Supply Management Service.
French: Par ailleurs, l'organigramme du Service de la gestion de l'approvisionnement ne fait apparaître aucun comité d'examen des fournisseurs.
English: The company stated that with respect to this particular feature, the data in question is collected, retained, and subsequently displayed by the telephone set, without the company's involvement.
French: La compagnie a déclaré qu'en ce qui a trait à cette fonction particulière, le numéro est recueilli, conservé, puis affiché sur l'appareil sans qu'elle puisse intervenir.
English:    . I support my colleague Mrs Berès' report amending the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) enabling the bank to finance operations in Mongolia.
French:    . - Je soutiens le rapport de ma collègue Mme Berès amendant l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et développement (BERD) et permettant à la banque de financer ses opérations en Mongolie.
English: To these three areas will be added another in which Costa Rica enjoys competitive advantages: information technology for development.
French: À ces trois domaines, on en ajoutera un où le pays a des avantages compétitifs : la technologie de l'information pour le développement.
English: But this new example of a genre of routine and fact-specific administrative cases again warrants asking whether we have done justice to the treaty reservation taken by many European states in joining the Optional Protocol.
French: Mais ce nouvel exemple d'un genre d'affaires administratives, routinier et portant sur des faits précis, oblige à se demander si nous avons fait justice à la réserve émise par de nombreux États européens quand ils ont ratifié le Protocole facultatif.
English: What were rules governing the date for filing Annual Returns prior to July 1st 2006?
French: Quelles étaient les règles qui régissaient la date de dépôt des rapports annuels avant le 1er juillet 2006?
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (resolution 57/246 of 20 December 2002)
French: Développement durable et coopération économique internationale : mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: As the turret gunner providing overwatch for the convoy, he accurately identified the approaching suspicious vehicle as a suicide bomber car.
French: En tant que canonnier de tourelle assurant la protection du convoi, il a correctement identifié le véhicule suspect comme étant une voiture piégée.
English: The victims were both Nande and Pygmy.
French: Les victimes étaient à la fois des Nande et des Pygmées.
English: They are caught wild, and after they are tamed they start a training program that lasts throughout their lives. Sea cormorants are used because they are said to be better at catching fish than their river cousins.
French: Ils sont capturés avant lâge de 2 ans sur la côte de la Préfecture dIbaragi, puis transportés en Gifu et dressés pour la pêche quils feront pendant le reste de leur vie.
English: In consideration of the vast extent of this Territory, along an important and valuable Communication, which is not only the Channel of the Fur Trade, but the Residence of those Nations of Indians who took part in Support of the Royal Cause, the Security, growth, and extension of these Settlements must evidently be an object of the utmost Consequence, not only as it will most essentially secure and promote that Trade, but as it will preserve those Indians in their adherence to Your Majesty.
French: En considération de la vaste étendue de ce territoire, le long d'une importante et précieuse voie de communication, qui n'est pas seulement la voie de la traite des fourrures, mais la résidence de ces nations indiennes qui ont participé à l'appui de la cause royale, la sécurité, la croissance et l'étendue de ces établissements doivent de toute évidence être un objectif de la plus grande importance, non seulement parce que cela assurera et favorisera de la façon la plus essentielle ce commerce, mais parce que cela maintiendra également ces Indiens dans leur adhésion à Votre Majesté.
English: RabihTalhouk-AsPresented-IDRC 2004-09-29 Open file
French: RabihTalhouk-AsPresented-IDRC 2004-09-29 Ouvrir le fichier
English: Add to this governments’ failure to reach agreement and political instability and uncertainty stemming largely from factors producing widespread economic malaise from which no European country is exempt.
French: A ceci s’ajoutent les mésententes entre Etats, les incertitudes et l’instabilité politiques induites pour beaucoup par des facteurs conduisant à un malaise économique généralisé auquel aucun pays européen n’échappe.
English: The second phase of the research will focus on alternative mechanisms for funding and developing the social economy.
French: Un second chantier de recherche portera sur les modes alternatifs de financement et de développement de l'économie sociale.
English: 1980-1983 First Secretary, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, New York.
French: 1980-1983 Premier Secrétaire à la Mission du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.