ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this resolution so as to ensure the adoption of the new regulation to guarantee equal treatment as regards social security for legally resident nationals of third countries.
French: J'ai voté pour cette résolution afin d'assurer l'adoption du nouveau règlement et ainsi garantir l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union.
English: Evaluation shall be carried out by independent assessors.
French: Les évaluations sont menées par des évaluateurs indépendants.
English: The Tribunal reviewed in detail the various administrative procedures and health related policies of the CAF that applied to the complainant.
French: Le Tribunal a examiné en détail les diverses procédures administratives et les diverses politiques sanitaires des FAC qui s’appliquaient au plaignant.
English: What contribution can humanitarian agencies like UNHCR make to this process?
French: Quelle contribution peuvent faire les agences humanitaires comme le HCR à ce processus ?
English: Duplicate visits To further check on the reliability of the information, supervisors also carry out random field checks on compounds or households.
French: Seconds passages Pour mieux vérifier la fiabilité des renseignements, les superviseurs entreprennent des vérifications aléatoires sur place au sein des concessions ou des ménages.
English: My country knows from experience how powerful and instrumental solidarity can be.
French: Mon pays sait d'expérience combien la solidarité peut être puissante et essentielle.
English: A first dialogue on the subject was held at the First World Urban Forum in May 2002.
French: Un premier dialogue sur la question avait eu lieu à la première session du Forum urbain mondial en mai 2002.
English: Progressive values are part of Canadian branding.
French: Les valeurs novatrices font partie de l'identité canadienne.
English: In the early 21 st century, merely providing electricity and running water will not prove enough to win the hearts and minds of the Iraqi people, even if the US figures out how to get these public services working.
French: À l'aube du 21 è siècle, se contenter d'apporter électricité et eau courante ne sera pas suffisant pour gagner le coeur et les esprits des Irakiens, même si les Américains parviennent à trouver comment faire fonctionner ces services publics.
English: Since it considered that such a practice proceeded from the authorization in both Article 28k of the Sixth Directive, as inserted by Article 1(22) of Directive 91/680, and Article 28 of Directive 92/12, Eurotunnel challenged the validity of those provisions before the Tribunal de Commerce, which considered it appropriate to make a reference to the Court.
French: Considérant qu'une telle pratique découlait de l'autorisation contenue tant à l'article 28 duodecies de la sixième directive, tel qu'inséré par l'article 1er, point 22, de la directive 91/680, qu'à l'article 28 de la directive 92/12, Eurotunnel a contesté la validité desdits articles devant la juridiction de renvoi, qui a estimé utile de saisir la Cour.
English: While the wealth and the production side of capital are different aspects that help analysing different questions, they are not independent of each other.
French: Bien que les deux volets − richesse et production − correspondent à des aspects différents qui facilitent l'analyse de questions différentes, ils ne sont pas indépendants l'un de l'autre.
English: On 14 and 15 July, France hosted a meeting of Lebanese political figures representing participants in the Lebanese National Dialogue.
French: Les 14 et 15 juillet, la France a accueilli une réunion de personnalités politiques libanaises représentant les participants au dialogue national libanais.
English: Your opponent’s best five-card hand is a straight; 4, 5, 6, 7, 8.
French: La meilleure main de votre l’adversaire est une quinte : 4, 5, 6, 7, 8.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 11 December 2002 in Case R 1220/2000-2 (Language of the case: Spanish) CTMR 7(1)(j) Geographical origin ‘Villena’ is a geographical indication identifying wine, and the trade mark applied for contains this geographical indication although the goods in question are not of such origin.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 11 décembre 2002 dans l’affaire R 1220/2000-2 (Langue de procédure: espagnol) Article 7, paragraphe 1, point j), du RMC Indication géographique «Villena» est une indication géographique destinée à identifier des vins et la marque demandée contient cette indication géographique sans que les produits en cause aient cette origine; par conséquent, il n’y a pas lieu de procéder à l’enregistrement de la marque demandée pour des vins, des vins mousseux et des spiritueux.
English: Discussions held in the Group of Friends that the Netherlands set up to review this matter at the beginning of this year, chaired by Finland, confirmed that most participating States do not favour large-scale military peacekeeping operations under the auspices of the OSCE.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein du groupe d’amis créé au début de l’année par les Pays-Bas pour examiner la question et présidé par la Finlande ont confirmé que la plupart des Etats participants ne sont pas favorables à de grandes opérations militaires de paix sous les auspices de l’OSCE.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars at a monthly rate of __________ dollars for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de ______ dollars, à raison de _______ dollars par mois pour la période du 16 décembre 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B, et pour 2007;
English: However patients must first see their family doctor before consulting a specialist in order to have their treatment costs reimbursed.
French: Il est nécessaire de consulter un généraliste avant de pouvoir s’adresser à un spécialiste si le patient souhaite obtenir le remboursement de ses soins.
English: In that context, Export Development Canada (EDC) has a number of tools to offer Canadian businesses, to help them penetrate that market and mitigate the risks of doing business there.
French: Dans ce contexte, Exportation et développement Canada (EDC) a plusieurs outils à proposer aux entreprises canadiennes pour les aider à pénétrer ce marché et à atténuer les risques qu'elles peuvent y rencontrer.
English: Our team is therefore in a position to understand your business challenges, marketing strategy and technological infrastructure.
French: Ainsi, nous comprenons à la fois vos enjeux d’affaires, votre stratégie marketing et votre infrastructure technologique.
English: The proponent had a blowout and spill risk and probability assessment conducted as part of its EA.
French: Le promoteur a procédé à une évaluation des probabilités d'éruptions et de déversements dans le cadre de son ÉE.
English: “18.  The replies should be provided in one of the official languages of the United Nations and shall be circulated to all participants in the regional Bureau and the subsidiary body of the Conference of States Parties.
French: Les réponses sont données dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sont distribuées à tous les participants du Bureau régional ainsi qu'à l'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties.
English: • Eastern Fox Snake In addition to taking the lead on the development of specific recovery strategies, Parks Canada representatives participated on 84 recovery teams for other species found in nationally protected heritage areas.
French: • Couleuvre renardine En outre, Parcs Canada élabore actuellement des stratégies de rétablissement et met en œuvre des plans d'action en vue d'assurer la conservation de plusieurs espèces dans le grand écosystème.
English: An agreement-in-principle was reached in 1984 and ratified by both the federal and territorial governments, but was rejected by the CYI General Assembly.
French: Une entente de principe, conclue en 1984, fut ratifiée par le gouvernement fédéral et par les gouvernements territoriaux, mais rejetée par l'Assemblée générale du CIY.
English: OECD 2006b: “A Proposed Framework for Business Demography Indicators”, Nadim Ahmad, OECD Statistics Directorate Working Paper, STD/DOC(2006)4.
French: OCDE 2006b: «A Proposed Framework for Business Demography Indicators», Nadim Ahmad, OCDE Direction des statistiques, Working Paper STD/DOC(2006)4.
English: Groups of 10 rats of each sex at each level of exposure were sacrificed after 27 and 66 weeks.
French: Des groupes de 10 rats de chaque sexe, pour chaque niveau d'exposition, ont été sacrifiés après 27 et 66 semaines.
English: The most effective of these precautions is the provision of a control cabin on the drilling rig provided with a suitable extraction system fitted with a dust filter to remove harmful dust and maintain the dust level within the cabin to below acceptable control levels.
French: La meilleure mesure préventive consiste à aménager sur l'engin de forage une cabine de commande avec un système d'aspiration muni d'un filtre à poussières qui retient les poussières nocives et maintient le niveau d'empoussiérage dans la cabine en-dessous du niveau admissible.
English: Its meetings are public, as is the announcement of its verdicts (arts.
French: Les séances du bureau sont publiques ainsi que le prononcé du jugement (art 33 à 35).
English: Despite the sluggishness, MIMOS Berhad being the first Internet Service Provider (ISP) in the country on its own made an independent attempt to collect and collate the profile information of new applicants seeking Internet dial-up connectivity via JARING services.
French: Malgré ce manque d'enthousiasme, MIMOS Berhad, le premier fournisseur d'accès à Internet du pays, a procédé de sa propre initiative à une collecte et exploitation indépendantes de données sur le profil des nouveaux clients potentiels, à partir des nouvelles demandes de connexion à distance à Internet par l'intermédiaire du service JARING.
English: However, owing to insufficient advertising, marketing and sales support by the university, Nox-Primer has only achieved average sales of 1 000 litres per month.
French: La publicité, le marketing et le soutien des ventes assurés par l'université étant insuffisants, le Nox-Primer a enregistré des ventes moyennes de 1 000 litres par mois seulement.
English: Provides a range of services to the Court through the following services lines:
French: Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt fournit une gamme de services à la Cour par l'intermédiaire des secteurs de services suivants :
English: Consultancy to develop proposal Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: Consultancy to develop proposal Responsable Sibry Tapsoba Nom:
English: Ibid., 2006/49, para.
French: Ibid., par.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In May 2002, the European Parliament adopted a resolution on a Commission communication entitled ‘Towards a global partnership for sustainable development’ (COM(2002)82) in view of the 2002 WSSD in Johannesburg.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En mai 2002, le Parlement européen a adopté une résolution sur une communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" (COM(2002)82) en vue du SMDD à Johannesburg en 2002.
English: It is a fact that we are debating this programme today because the European Parliament insisted that this initiative should be maintained.
French: Il est vrai que nous débattons aujourd'hui ce programme parce que le Parlement européen s'est obstiné à maintenir cette initiative.
English: · Consistent and cooperative communication strategy for programs in various jurisdictions
French: · Stratégie de communication uniforme et axée sur la coopération concernant les programmes dans divers territoires
English: Pickering Waste Management Facility December 12, 2002 2002-H-17 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Projet Shea Creek 18 avril 2002 2002-H-04 rÃ©v.
English: MAGNETIC-CARD TYPEWRITER OPERATOR Summary Under supervision, operates an electric typewriter and a magnetic-card console to type a variety of narrative and tabular material in specified format, and performs other duties.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A ECRIRE A CARTES MAGNETIQUES Résumé Sous surveillance, fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de cartes magnétiques afin de dactylographier toute une gamme de textes et de tableaux dans une présentation spécifiée et assume d'autres fonctions.
English: The data indicate that if 1/f fluctuations exist, the associated flicker floor is probably less than 2 × 10−9.
French: Les données indiquent que s'il existe des fluctuations en 1/f le plancher de scintillation associé est probablement inférieure 2 × 10−9.
English: The Archives has a responsibility to make itself known, to demonstrate its relevance and usefulness to Canadians.
French: Il revient aux Archives elles-mêmes de « se vendre », c’est-à-dire de prouver leur pertinence et leur utilité aux Canadiens.
English: As the Committee points out in paragraph 7 above, the timelines for the implementation of various security-related projects, which originally were set to begin as early as 1 January 2009, will have to be revised to reflect any new implementation period that may be approved by the General Assembly.
French: Comme il l'a souligné au paragraphe 7 ci-dessus, le Comité consultatif estime que les calendriers d'exécution des différents projets relatifs à la sécurité, qui devaient initialement débuter le 1er janvier 2009, devront être révisés pour tenir compte de la période de mise en œuvre qui aura été approuvée par l'Assemblée générale.
English: 19(2) Debts not Released by Order of Discharge Debts for services obtained through false pretences or fraudulent misrepresentations, together with debts for property obtained in such circumstances, will be included as undischargeable debts. BIA s.
French: 19(2)) Dettes dont l'ordonnance de libération ne libère pas le failli Le failli ne sera pas libéré des dettes contractées pour des biens ou des services acquis en utilisant des prétextes ou en faisant des déclarations frauduleuses.
English: Neither growth nor production of two species of pisidiid clams, Pisidium casertanum and Pisidium ferrugineum, appeared to vary consistently with alkalinity concentration.
French: Ni la croissance, ni la production ne semblent varier en fonction de l'alcalinité chez deux espèces de pisidiidés, Pisidium casertanum et Pisidium ferrugineum.
English: Unless specifically declared to be ineligible under section 65 of the Canada Elections Act, any person qualified as an elector may run for election.
French: À moins d'être expressément déclaré inéligible en vertu de l'article 65 de la Loi électorale du Canada, toute personne qui a qualité d'électeur peut se porter candidate.
English: The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Il a été prié d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée en date du 14 décembre 1960, et de formuler des suggestions et des recommandations quant aux progrès réalisés et à la mesure dans laquelle la Déclaration était mise en œuvre.
English: A Strong Trend that Should be Monitored Over time, with new technologies and the liberalization of trade, the offshoring of company activities will become significant.
French: Tendance lourde et prise de conscience nécessaire À terme, avec les nouvelles technologies et la libéralisation des échanges, le nomadisme des entreprises prendra des proportions considérables.
English: Steven has a tremendous sense of humour.
French: Ce sont des exploits remarquables pour une jeune personne.
English: Tom Thomson In the Northland (1915) Nataliya Sergeyevna Goncharova Autumn, A Park (1909)
French: Tom Thomson Dans le Nord (1915) Natalia Sergueevna Gontcharova L'Automne. Le parc (1909)
English: • The Secretary hosts employees for informal meetings.
French: • Le Secrétariat reçoit les employés pour des réunions informelles.
English: The base of this fleet would be established at the most central point of those areas at risk.
French: La base de cette flotte serait établie au point le plus central par rapport à la géographie des zones à risques.
English: The following is a list of research issues that are of outstanding importance.
French: Voici une liste de sujets de recherche de grande importance.
English: Grab a $250,000 guaranteed prize on Poker770!
French: Décrochez 250 000$ de prix garantis chaque dimanche sur Poker770 !
English: All air bubbles MUST be removed before proceeding to the next step.
French: Toutes les bulles d'air DOIVENT être enlevées avant de passer à la prochaine étape.
English: The National Research Council has been very much involved in the development of the Canadian equipment.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a joué un r_le important dans le développement de l’équipement canadien.
English: There are currently no provisions in the Mortgage Brokers Act for FSCO to enter into information-sharing agreements with RECO.
French: Actuellement, aucune disposition de la Loi sur les courtiers en hypothèques n'invite la CSFO à conclure des ententes d'échange de renseignements avec le COI.
English: The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
French: Les dénominations mentionnées à l'annexe II peuvent figurer sur une liste d'ingrédients si elles sont utilisées conformément à la directive 2000/13/CE.
English: It also called for the policy document on human resources provided for in the Commission's programme for action to include proposals for urgent action to reverse the loss of health workers from developing countries, such as better training, career opportunities, remuneration, retention incentives, and safe working conditions.
French: Il demande également que le document d'orientation sur les ressources humaines, prévu dans le programme d'action de la Commission, englobe des propositions d'actions urgentes pour remédier au départ des professionnels de santé des pays en développement, notamment grâce à l'amélioration de la formation, des possibilités de carrière et de rémunération, des incitations à rester sur place, des conditions de travail sûres.
English: What must you return with the Product to get repairing service warranty?
French: Que devez-vous inclure avec le produit pour obtenir du service sous garantie?
English: A week ago, I was involved in a live television debate with the OSCE's representative for the Roma population, who is monitoring the situation.
French: Il y a une semaine, j'ai participé à un débat télévisé en direct avec le représentant du peuple Rom à l'OSCE, chargé de surveiller la situation.
English: economy. Potential output is in any case very difﬁcult to pin down empirically and one must therefore be cognizant of the uncertainties surrounding any measure of slack.
French: Celle-ci est déjà très difﬁcile à déterminer par des méthodes empiriques; il faut donc reconnaître que toute mesure des capacités excédentaires est entachée d’incertitude.
English: Several challenges exist in this area.
French: D’ailleurs, on note plusieurs défis à relever à cet égard.
English: (a) Initial brake temperature prior to first stop only: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C;
French: a) Température initiale des freins avant le premier freinage : ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: This person was fined over $8,000.
French: Cette personne a écopé d’une amende de plus de 8 000 $.
English: The Council also played a role in the implementation of international treaties to which the Maldives had acceded.
French: Il a en outre participé à la mise en œuvre des traités internationaux auxquels les Maldives ont accédé.
English: ◦ Also includes NSOs that meet eligibility requirements of Government of Canada's "Sport Funding and Accountability Framework"
French: ◦ Incluent en outre les ONS qui satisfont aux exigences d'admissibilité du « Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport » du gouvernement du Canada
English: Moreover, even if the underlying net worth of an asset and/or enterprise is low, the government still expects to benefit from the financial self-sufficiency of the new owner or local authority established to manage and operate the asset.
French: En outre, même si la valeur nette sous-jacente d’un actif ou d’une entreprise est faible, le gouvernement s’attend tout de même à bénéficier de l’autonomie financière du nouveau propriétaire ou de l’administration locale chargée d’exploiter l’actif en question.
English: The following intergovernmental organizations were represented as observers: Basel Convention Regional Centre for English-speaking Africa, Basel Convention Regional Centre - South America, Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura and Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs : Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Afrique anglophone, Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Amérique latine, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et Instituto Interaméricano de Cooperación para la Agricultura.
English: Cyprus had also enacted legislation criminalizing genital mutilation.
French: Chypre a également promulgué une loi qui érige en infraction pénale la mutilation génitale féminine.
English: In the framework of the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, pay reform proposals have been developed aimed at achieving parity with the Afghan National Army.
French: Dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre en Afghanistan, des propositions concernant la réforme des salaires ont été élaborées dans le but de mettre les salaires de la police au même niveau que ceux de l'armée.
English: A price increase would, in itself, trigger energy efficiency measures. The emissions trading scheme is internalising the cost of CO2 in the electricity price and should therefore in itself constitute a sufficient and cost-effective system for both influencing the energy supply and the demand side.
French: Une augmentation des prix aurait en soi l’effet de susciter des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: First, the convergence criteria are already being used as a scapegoat, taking the blame for every problem in every State of Europe.
French: D'abord, ces critères servent aujourd'hui de bouc émissaire de toutes nos difficultés dans les quinze pays.
English: Since the government is not in the business of commercializing, and thus does not maintain experts in this area, there is no substitute for the experience gained by those who have been through the exercise.
French: Étant donné que le gouvernement n’a pas l’habitude des projets de commercialisation et n’a donc pas d’experts en la matière, rien ne saurait remplacer l’expérience acquise par ceux et celles qui se sont déjà livrés à ce type d’exercice.
English: A procuring entity shall not use options, cancel a procurement, or modify
French: Une entité contractante n’utilise pas d’options, n’annule pas un marché, ni