ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b It is proposed to discuss items 105 and 106 jointly; delegations may make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wish.
French: b Il est proposé d'examiner les points 105 et 106 en même temps; les délégations peuvent faire deux déclarations distinctes - une sur chaque point - si elles le souhaitent.
English: I think that it is right and proper to say here that we are actually talking about the introduction of new European taxes, and we already know in advance who will have to pay them.
French: Je pense qu'il est juste de préciser ici que nous parlons en fait de l'introduction de nouvelles taxes européennes, et nous savons déjà à l'avance qui devra les payer.
English: This is our unanimous view, and I would like to make that clear.
French: Nous en sommes unanimement convaincus, et nous voudrions l'exprimer clairement en ce lieu.
English: Saturday, September 14/02: 07:30 am 08:00 am Breakfast Track 1:
French: Le samedi 14 septembre 2002 7 h 30 8h Petit déjeuner Suivi 1 :
English: Recognizing the importance of the work of the Committee for the harmonization of codes and regulations relating to the transport of dangerous goods,
French: Reconnaissant l'importance des travaux du Comité en vue d'harmoniser les codes et réglementations relatifs au transport des marchandises dangereuses,
English: The severity of the disability increases the importance of the family’s role in caregiving.
French: L’importance du rôle de la famille dans la fourniture des soins est proportionnelle à la gravité de l’invalidité.
English: Rule 20(3) Rule 32(1)(a)(xi)
French: B.II. 102 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: See Views of the Committee, Deisl v.  Austria, at paragraph 3.4.
French: Voir constatations du Comité, Deisl c. Autriche, paragraphe 3.4.
English: 2) Candidates must clearly demonstrate in writing that they meet all of the above merit criteria.
French: 2) Les candidat(e)s doivent clairement démontrer par écrit qu'ils répondent à toutes les exigences susmentionnées, sans quoi, leur demande risque d'être rejetée à la présélection.
English: An Environmental Management Plan designed to address concerns relating to navigation, disposal and spill prevention and response shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Un Plan de la protection environnementale qui traite des questions de navigation, d'immersion et de prévention, ainsi que de la façon de faire face aux déversements sera remis à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: Second, the Portuguese-speaking countries made great efforts to integrate into the Organization and its treaties, thereby opening their doors, not only for their nationals but also for foreigners.
French: Puis elle a dit que les pays lusophones ont fait de gros efforts pour faire une place à l'OMPI et à ses traités, ce qui suppose qu'ils ont ouvert leurs portes aussi aux étrangers.
English: Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the interpretative declaration.
French: Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: Defence Production Revolving Fund 2677.
French: Fonds renouvelable de la Production de défense 2674.
English: These results suggest that LPA-induced contraction of intact ileal smooth muscle is dominated through activation of Rho A and Rho-kinase and subsequent increases in MLC20 phosphorylation.
French: Ces résultats semblent indiquer que la contraction du muscle lisse iléal intact induite par le LPA est régulée par l'activation de Rho A et Rho-kinase ainsi que par les augmentations subséquentes de la phosphorylation de la CLM20.
English: In 1977 Dr. Urs Victor Burki decided to specialize exclusively in the field of aesthetic surgery.
French: En 1977, le Dr Burki décide de se consacrer exclusivement au domaine spécialisé de la chirurgie esthétique.
English: The explanation given was that the meeting was organized for "senior" Council members only, and it was Ms. Jackson who determined which members met this criterion.
French: L'explication fournie était que la réunion n'avait été organisée que pour les membres « de longue date » du conseil et que c'est Mme Jackson qui avait décidé quels membres rencontraient ce critère.
English: A preliminary meeting had already been organized on 4 February 2004 in Paris to develop a shared concept on early warning and conflict prevention.
French: Auparavant, une réunion préliminaire avait été organisée le 4 février 2004 à Paris afin d'élaborer un concept partagé sur l'alerte précoce et la prévention des conflits.
English: 3 Directive on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: 3 Directive relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: September 10, 2007 [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-101 Distribution of video description by Class 1 cable broadcasting distribution undertakings (BDUs), direct-to-home BDUs and satellite relay distribution undertakings All Class 1 broadcasting distribution undertakings (BDUs), direct-to-home BDUs, and satellite relay distribution undertakings must pass through video description of all programming services distributed on a digital basis, by not later than September 1, 2009.
French: Le 10 septembre 2007 [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-101 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1, les EDR par satellite de radiodiffusion directe et les entreprises de distribution par relais satellite Toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classe 1, les EDR par satellite de radiodiffusion directe et les entreprises de distribution par relais satellite doivent transmettre la vidéodescription de tous les services de programmation qu'elles distribuent en mode numérique, au plus tard le 1er septembre 2009.
English: such a case, how did China ensure that its obligations under article 15 were fulfilled, if the trials were not held in public and no external monitoring could be ensured?
French: En pareil cas, comment s'assure-t-on que les obligations découlant de l'article 15 ont été remplies, alors que les audiences n'étaient pas publiques et qu'aucun contrôle externe n'a pu s'exercer ?
English: To support its activities, NeuroScience Canada seeks donations from individuals, corporations and foundations, then leverages these gifts with funding from government and other voluntary health organizations.
French: Pour soutenir ses activités, NeuroScience Canada recueille des dons provenant de particuliers, d'entreprises et de fondations pour ensuite les jumeller avec des fonds obtenus de source gouvernementale ainsi que d'autres organismes bénévoles en santé.
English: Stunted black spruce, ALDER, willow and larch are the most common trees.
French: Les principaux arbres rencontrés sont l'Épinette noire rabougrie, l'AULNE, le Saule et le Mélèze.
English: Alberta Beaver Creek 04-01-7236 PROPOSED CULVERT INSTALLATION ON UNNAMED TRIBUTARY TO BEAVER CREEK, NEAR WHITECOURT 04-01-7236 PROPOSED CULVERT INSTALLATION ON UNNAMED TRIBUTARY TO BEAVER CREEK, NEAR WHITECOURT Bull Creek 07-01-24877 Culvert Replacement on Unnamed Bull Creek Tributary near Blue Ridge, Alberta 07-01-24877 Culvert Replacement on Unnamed Bull Creek Tributary near Blue Ridge, Alberta Woodlands County 07-01-27662 Woodlands County - Old Blue Ridge Highway Upgrade
French: Alberta 07-01-24877 Remplacement d'un ponceau sur un affluent sans nom du ruisseau Bull, près de Blue Ridge, en Alberta Beaver Creek 04-01-7236 INSTALLATION D'UN PONCEAU DANS UN AFFLUENT NON NOMMÉ DU RUISSEAU BEAVER PRÈS DE WHITECOURT 04-01-7236 INSTALLATION D'UN PONCEAU DANS UN AFFLUENT NON NOMMÉ DU RUISSEAU BEAVER PRÈS DE WHITECOURT Bull Creek 07-01-24877 Remplacement d'un ponceau sur un affluent sans nom du ruisseau Bull, près de Blue Ridge, en Alberta Woodlands County 07-01-27662 Comté de Woodlands - Amélioration de la route Old Blue Ridge
English: Ontario's Mineral Wealth was developed by Mackerel Interactive Multimedia for Natural Resources Canada and the Ontario Ministry of Northern Development and Mines, in cooperation with the Ontario Mining Association.
French: Les richesses minérales de l'Ontario a été conçu par Mackerel Interactive Multimedia pour Ressources naturelles Canada et le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, de concert avec l'Ontario Mining Association.
English: Nuclear Reactor Site Monitoring Monitoring Data Tritium in air External Dose Rate Last Updated: 2006-07-10 Important Notices
French: Surveillance centrales nucléaires Données de surveillance Tritium dans vapeur d'eau atmosphérique Déit de dose externe Mise à jour : 2006-07-10 Avis importants
English: We feel that their estimate of 0.94 for adult survival is biologically unrealistic and that harvest projections from it are not meaningful.
French: Nous arrivons Ã la conclusion que leur estimation de 0,94 en ce qui concerne la survie adulte est biologiquement irrÃ©aliste et que les projections de prises qui en sont tirÃ©es ne sont pas significatives.
English: In 1986 Millar was awarded the Order of Canada, and, in 1989 he was named Ontario's Male Athlete of the Year.
French: En 1986, Millar est nommé membre de l'ordre du Canada et, en 1989, il est nommé Athlète masculin de l'année de l'Ontario.
English: • elective surgery or other services for cosmetic purposes;
French: • la chirurgie plastique facultative ou autres services à des fins esthétiques;
English: • 04/06/2008 - EU Institutions Open day at the EU – come on in EU institutions open their doors on Saturday, 7 June, inviting people to discover what lies behind the Union’s façade.
French: • 04/06/2008 - Institutions européennes Journée portes ouvertes aux institutions européennes: bienvenue à tous! Le samedi 7 juin, les institutions européennes vous invitent à découvrir les coulisses de l'Union européenne.
English: All federal departments and agencies require access to Receiver General services to complete their obligations to the public and Parliament, whether through payment issue, revenue collection or financial reporting.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux doivent pouvoir accéder aux services du Receveur général afin d’observer leurs obligations envers le grand public et le Parlement, que ce soit par l’établissement de paiements, la perception de recettes ou la communication d’information financière.
English: Secondly, provision was made to allow people to attend parole hearings as observers.
French: Deuxièmement, une disposition permet à des observateurs d'assister aux audiences.
English: I am happy that it seems to be accepted. It is not clever to mix together the problems of immigration and domestic violence.
French: – L'amendement n° 2, présenté par M. Hancock, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à supprimer le paragraphe 7.C.vii. La parole est à M. Hegyi.
English: Her articles continued to appear in the Digest long after she left.
French: Relevant directement de Bob Britton, rédacteur en chef du Digest de sécurité, Gina a été affectée à des bases et des escadres un peut partout au pays afin de recueillir des récits dignes d’être publiés pour le Digest.
English: Located in the centre of Florence, B&H Hotels Club is a 3-star structure that offers a great location right next to the main railway station, Santa Maria Novella.
French: Situé au cœur de Florence, le B&H Hotels Club est une résidence 3 étoiles bénéficiant d'une situation privilégiée, à proximité de la gare Santa Maria Novella.
English: ▪ Supporting teachers in the delivery of curriculum programs and assisting with curriculum programs involving technology.
French: ▪ Assister les enseignants dans l'exécution des programmes d'études et aider dans les programmes associés à la technologie.
English: Similarly, spoiled concrete or washwater contains additives and agents, which may have harmful properties to aquatic life.
French: Dans la même veine, le béton rejeté ou les eaux de lavage contiennent des additifs et des agents dont les propriétés peuvent menacer la faune aquatique.
English: As part of the illicit traffic in weapons is rooted in an underground economy that includes a group of international black markets supported by their own sources of supply, communication and distribution networks and financial systems, it is clear that the fight against this scourge will require us to draw up international cooperation agreements on these aspects of the problem.
French: Étant donné qu'une partie du commerce illicite des armes trouve ses racines dans une économie clandestine composée d'un groupe de marchés noirs internationaux disposant de leurs propres sources d'approvisionnement, de réseaux de communication, de distribution et de systèmes financiers, il est évident que la lutte contre ce fléau nécessité que l'on établisse des accords de coopération internationale sur ces aspects du problème.
English: At the same time, the number of unemployed in the four western provinces jumped by almost 80% (led by a rise of more than 120% in Alberta).
French: Dans les quatre provinces de l'Ouest, le nombre de chômeurs a augmenté de près de 80 %, l'Alberta venant en tête avec une hausse de plus de 120 %.
English: Recalling also all its resolutions related to the languages of the United Nations as well as those on human resources management,
French: Rappelant également toutes ses résolutions relatives aux langues de l'Organisation des Nations Unies et à la gestion des ressources humaines,
English: These priorities have been used as the basis for reporting on activities undertaken by the Institute in the past year.
French: Ces priorités ont servi de fondement aux rapports sur les activités mises de l'avant par l'Institut au cours de la dernière année.
English: Thirty-five victim support workers are employed by the Social Insurance Board which includes the victim support department.
French: Trente-cinq agents de l'aide aux victimes sont employés par la Caisse d'assurance sociale qui comprend le département d'aide aux victimes.
English: Lessons learned and new directions With an eye to continuous improvement, DND and the CF consistently monitor efficiencies and assess our compliance with government-wide regulations and policies.
French: Leçons retenues et nouvelles orientations Toujours soucieux de s'améliorer, le MDN et les FC évaluent constamment leur efficience et leur conformité aux règlements et aux politiques de l'Administration.
English: Speakers noted that despite notable results in reducing the supply of illicit drugs, there were still significant limitations and problems in countering the global trade in illicit drugs.
French: Des orateurs ont fait observé que, malgré les résultats obtenus en matière de réduction de l'offre de drogues illicites, des limites et des problèmes substantiels subsistaient encore dans la lutte contre le commerce mondial de drogues illicites.
English: Dealing publicly with these problems is a fundamental part of our work as public servants.
French: Régler ces problèmes sur la place publique fait partie intégrante de notre travail.
English: Calls upon the Secretary-General to inform the countries concerned, immediately after the conclusion of the meeting of the Working Group on Communications, of the actions taken in regard to them;
French: Demande au Secrétaire général d'informer les pays intéressés, immédiatement après la fin de la réunion du Groupe de travail des communications, de la suite donnée en ce qui les concerne;
English: This can be down to a number of reasons, but a common case is either down to a duplication of functionality, or because they're simply too specialised.
French: Ceci est dû à nombre de raisons, mais dans la plupart des cas, il s'agit d'un problème de duplication de fonctionnalités, ou encore d'applications trop spécialisées.
English: Parks Canada currently manages networks of 42 national parks, 155 national historic sites and 2 national marine conservation areas as well as directing or co-ordinating delivery of several smaller programs that conserve aspects of Canada's heritage (e.g., the Historic Places Initiative, the Federal Heritage Buildings Program, the Federal Archaeology Program).
French: Parcs Canada gère actuellement 42 parcs nationaux, 155 lieux historiques nationaux et deux aires marines nationales de conservation, qui forment trois réseaux, en plus de diriger ou de coordonner la prestation de plusieurs programmes de moindre envergure destinés à préserver des volets du patrimoine du Canada, notamment l'Initiative des endroits historiques, le Programme des édifices fédéraux du patrimoine, le Programme fédéral d'archéologie.
English: It further recommends that the State party intensify its sensitization efforts among law enforcement officials, including the setting up of an effective monitoring mechanism to carry out investigations into allegations of racially motivated police misconduct.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accentuer ses efforts de sensibilisation auprès des fonctionnaires chargés de l'application des lois, notamment en mettant en place un mécanisme de surveillance efficace chargé des enquêtes sur les allégations de conduite répréhensible d'inspiration raciste de la part de la police.
English: THE BOTTOM LINE Industry and the Environment in South Africa Book(s) 165 of 212
French: THE BOTTOM LINE Industry and the Environment in South Africa livre 166 de 212
English: Using the Indexes function you can review the Indexes from all over the world from both a standard and advanced point of view.
French: La fonction Indices vous permet de passer en revue les indices mondiaux en vue Standard comme Avancée.
English: With this kind of environment that these young, impressionable minds are exposed to, it is no wonder that more than ten million children have been psychologically scarred by a childhood spent in fear and insecurity.  In my acrylic painting, I have attempted to show the plight of African child soldiers by juxtaposing their image with that of average youths born in First World countries.   Here, nine North American preteen girls are having a sleepover where images of pure joy and carelessness are expressed in the girls’ simple delights at jumping on their bed, reading a storybook, or laughing at a friend’s outlandish pose.  All the elements of the typical young girl’s uncomplicated life are symbolized in the bedroom itself.
French: Étant donné le genre d’environnement auquel ces jeunes esprits impressionnables sont exposés, il n’est pas étonnant que plus de 10 millions de jeunes aient été marqués psychologiquement par une enfance vécue dans la peur et l’insécurité.  Dans mon tableau réalisé en acrylique, j’ai tenté d’illustrer la situation tragique des enfants soldats d’Afrique en juxtaposant leur image à celle de jeunes gens ordinaires des pays du Premier Monde.  Ici, neuf fillettes nord-américaines participant à une soirée pyjama exultent de joie et affichent leur insouciance : elles sautent sur leurs lits, lisent un livre d’histoires ou s’esclaffent devant la pose farfelue que prend une amie.  Tous les éléments de la vie sans histoires d’une petite fille ordinaire sont symbolisés dans la chambre à coucher elle-même : le papier peint d’un rose vif représente l’hyperféminité de ces fillettes, les diverses statues de chevaux expriment la passion et le grand miroir symbolise la vanité.  Toutefois, des éléments troublants incorporés au tableau forcent le spectateur à saisir la triste réalité des enfants soldats.
English: Recent studies show that human use of backcountry areas has an impact on wildlife, particularly grizzly bears.
French: • Les visiteurs éprouveront un sentiment de liberté, feront l’expérience de la solitude et auront l’occasion de relever un défi;
English: Many, such as the textual documents and especially the photographs, offer teachers a variety of approaches for introducing social studies to students.  Therefore, the Provincial Archives and the Department of Education are proud to present this electronic portfolio containing over 1,300 digitized archival documents accessible through the PANB web portal.
French: Ce portfolio documentaire archivistique est composÃ© de divers documents puisÃ©s Ã mÃªme les diffÃ©rentes collections des APNB et s'adresse particuliÃ¨rement aux Ã©lÃ¨ves de la 3iÃ¨me et de la 4iÃ¨me annÃ©e des Ã©coles publiques francophones du Nouveau-Brunswick, bien qu'il soit susceptible d'intÃ©resser un plus large public.
English: In particular, Weed's deeply thoughtful contribution on "Epistemology and Ethics in Epidemiology," despite what might seem a daunting title, merits close attention in these respects.
French: À cet égard, le texte profond signé par Weed sur l'épistémologie et l'éthique en épidémiologie, mérite, en dépit de l'audace du sujet, d'être examiné attentivement.
English: In October 2002, special events for The Powwow: An Art History comprised a weekend of dance, film, art, curatorial tours, and food sampling.
French: En octobre 2002, l’inauguration de l’exposition Le Pow-wow – Une histoire artistique a été soulignée par une fin de semaine d’activités spéciales comprenant des spectacles de danse, des films, des expositions artistiques, des visites fdaffd da guidées et une dégustation de mets traditionnels amérindiens.
English: Buses leave the terminal at intervals of 20-30 minutes.
French: Les départs ont lieu toutes les 20 à 30 minutes.
English: 2.9 2.9 29.5 29.5 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Refunds of previous years' expenditures
French: 2,9 2,9 29,5 29,5 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: Conservation is and should be part of cultural identity and pride; provide a broad range of social, cultural, legal and economic incentives for forest restoration;
French: La protection est et devrait faire partie de l'identité culturelle et de la fierté; fournir un grand nombre d'incitations aux plans social, culturel, juridique et économique pour la restauration des forêts;
English: In such a case, multiple air springs are grouped together and controlled in parallel.
French: Le changement de la pression d’air dans les isolateurs pneumatiques régule la hauteur des différents éléments (BiAir® ou FAEBI®). Une aération ou, selon les cas, une désaération rapide permet, même pour un centre de gravité changeant, de maintenir le niveau.
English: — Added a new ifup-ib network script to enable using IPoIB networking at boot time.
French: — Un nouveau script réseau ifup-ib a été ajouté pour permettre d'utiliser la mise en réseau IPoIB au démarrage.
English: Finding India's Missing Middle 2007-02 An IDRC-sponsored workshop examined how research might be used to better shape labour markets to reduce poverty and inequality.
French: L'Inde : où est le milieu ? 2007-02 À l'occasion d'un atelier parrainé par le CRDI, des chercheurs se sont demandés comment la recherche pourrait permettre de mieux façonner les marchés du travail de manière à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: Your report gives important pointers for the future.
French: Votre rapport fournit des indicateurs non négligeables pour l'avenir.