ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Technical Requirements 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Exigences techniques
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework COM(2007)0549 final Decision: information to be sent to Helga Trüpel and Erna Hennicot-Schoepges for
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013): proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel COM(2007)0549 final Décision:
English: The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members (see also item 125).
French: Le Comité des contributions, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), donne à l'Assemblée des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres selon le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte (voir aussi point 125).
English: Several respondents asked whether certain organizations were participating in the survey when, in fact, they were not on the list.
French: Plusieurs répondants nous ont interrogés sur la participation d’organismes précis, et la vérification ultérieure des listes a permis de constater qu’ils n’y figuraient pas.
English: • Make-up preparations (e.g., lipstick, face creams, eye shadow, foundation), manufacturing
French: • Préparation de produits de maquillage (p. ex., rouge à lèvres, crèmes faciales, ombre à paupières, fond de teint)fabrication
English: The proteolytically sensitive component ('tail') of the asymmetric forms of acetylcholinesterase is identified with a subunit of 45 000 daltons on sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide electrophoresis gels.
French: Par électrophorèse sur des gels de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide, nous avons identifié la portion ('queue') sensible à la protéolyse des formes asymétriques de l'acétylcholinestérase avec une sous-unité de 45 000 daltons.
English: Through the first six months of 2007, this had mainly meant price reductions in the $2–$4 range—a significant amount, as it is not enough of a discount to notably affect consumer behaviour or demand for books but more than enough to create a corresponding decrease in revenues for Canadian booksellers (i.e., as unit volumes remain roughly the same and dollar volumes decrease to reflect the price deflation).
French: Au cours des six premiers mois de 2007, cela s'est surtout traduit par des baisses de prix de 2 à 4 $, un montant important, mais qui ne constitue pas une remise suffisante pour modifier le comportement des consommateurs ou la demande de livres, mais qui est plus que suffisante pour créer une baisse correspondante dans les revenus des libraires canadiens (p. ex. parce que les volumes des ventes en unités demeurent à peu près les mêmes et que les volumes en dollars sont à la baisse afin de refléter la déflation des prix).
English: HEALTHY EATING IN ABORIGINAL PEOPLES IN CANADA
French: LA SAINE ALIMENTATION CHEZ LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: (i) expanding the breadth and depth of gender-responsive budgeting as one of the main tools for implementing effective gender-sensitive policies;
French: i) Diversifiant et approfondissant les processus budgétaires intégrant la problématique hommes-femmes, qui constituent l'un des principaux moyens d'appliquer des politiques efficaces qui tiennent compte des besoins des femmes;
English: For the purpose of paragraph 271(1)(d) of the Act, the prescribed percentage of voting rights attached to all of the bank's or bank holding company's outstanding shares is 10%.
French: Pour l'application de l'alinéa 271(1)d) de la Loi, le pourcentage des voix attachées à l'ensemble des actions en circulation de la banque ou de la société de portefeuille bancaire est de 10 %.
English: · by failing to communicate to the Commission the texts of all domestic legal provisions adopted in the field covered by the Directive,
French: · en ne communiquant pas à la Commission le texte de toutes les dispositions de droit interne, adoptées dans le domaine régi par la directive;
English: 1139 Miscellaneous chemical products $14 572,94 2005/01/13 Pioneer Co-op 1160 Ferrous metals $11 962,32 2005/01/12 Colbed 628 Other engineering installations (specify) $10 084,48 2005/01/12 Conexsys Communications Ltd 1229 Computer equipment parts $19 340,25 2005/01/12 DOUGLAS HODGINS 499 Other professional services not otherwise specified $12 300,00 2005/01/12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $24 224,80 2005/01/12 GE Capital 472 Information technology consultants $55 372,50 2005/01/12 MOHAWK COUNCIL OF AKWESASNE 492 Research contracts (specify) $11 770,00 2005/01/12 Philip Wilson 499 Other professional services not otherwise specified $11 235,00 2005/01/12 Transcontinental 321 Printing services $11 442,50 2005/01/12 Urban Systems 422 Engineering consultants - construction $21 400,00 2005/01/12 Wildfire Group 1219 Other machinery and Parts $35 157,00 2005/01/11 Alpine Carpet 646 Residential buildings $11 535,00 2005/01/11 GT Fire Protection Engineering 420 Engineering services not elsewhere specified $21 677,50 2005/01/11 Husky Oil Marketing 1122 Gasoline $18 422,27 2005/01/10 Direct Energy 702 Natural gas $12 111,24 2005/01/10 NALY Management Consulting Inc.
French: 1139 Produits chimiques divers 14 572,94 $ 2005/01/13 Pioneer Co-op 1160 Métaux ferreux 11 962,32 $ 2005/01/12 Colbed 628 Autres travaux de génie 10 084,48 $ 2005/01/12 Conexsys Communications Ltd 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 340,25 $ 2005/01/12 DOUGLAS HODGINS 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 12 300,00 $ 2005/01/12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 24 224,80 $ 2005/01/12 GE Capital 472 Conseillers en technologie de l'information 55 372,50 $ 2005/01/12 MOHAWK COUNCIL OF AKWESASNE 492 Contrats de recherche 11 770,00 $ 2005/01/12 Philip Wilson 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 235,00 $ 2005/01/12 Transcontinental 321 Services d'imprimerie 11 442,50 $ 2005/01/12 Urban Systems 422 Conseillers techniques - construction 21 400,00 $ 2005/01/12 Wildfire Group 1219 Autre machinerie et pièces 35 157,00 $ 2005/01/11 Alpine Carpet 646 Bâtiments résidentiels 11 535,00 $ 2005/01/11 GT Fire Protection Engineering 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 21 677,50 $ 2005/01/11 Husky Oil Marketing 1122 Essence 18 422,27 $ 2005/01/10 Direct Energy 702 Gaz naturel 12 111,24 $ 2005/01/10 NALY Management Consulting Inc.
English: Civilian oversight of the police has been proposed as one method for reducing perceptions of discrimination, improving the relationship between the police and the community, and increasing accountability within the criminal justice system.
French: On a proposé d'instaurer une surveillance civile des activités policières afin d'atténuer les perceptions de discrimination, d'améliorer les relations entre la police et les communautés et de responsabiliser le système de justice pénale.
English: Because of these limitations, a well-calibrated and validated model of soil carbon dynamics, the CENTURY model (Parton et al., 1987, 1988), was used to derive carbon factors for changes between NT and IT, RT and IT, RT and NT, annual and perennial crops, and area of summerfallow.
French: En raison de ces limites, un modèle bien étalonné et validé de la dynamique du carbone du sol, le modèle CENTURY (Parton et al., 1987, 1988) a été utilisé pour calculer les coefficients de carbone pour les changements survenus entre la CSL et le TI, le TRS et le TI, le TRS et la CSL, les cultures annuelles et vivaces et la superficie des jachères.
English: In Viet Nam today, gender-sensitive legislation, policies, strategies and programmes of action and the network of national mechanisms for the advancement of women all work together for the achievement of gender equality and the advancement of women in all aspects of life — political, economic and social.
French: Aujourd'hui, au Viet Nam, la législation, les politiques, les stratégies et les programmes d'action tenant compte des besoins des femmes, ainsi que le réseau des mécanismes nationaux pour la promotion des femmes contribuent tous au respect de l'égalité entre les sexes et à la promotion des femmes dans tous les aspects de la vie, qu'ils soient politiques, économiques ou sociaux.
English: The situation in Iraq has not been helped by the Iraqi government’s failure to investigate effectively the many incidents of human rights abuse - whether committed by security forces or militia groups – and to bring those responsible to justice.
French: Le fait que les autorités irakiennes n’enquêtent pas efficacement sur les nombreuses atteintes aux droits humains – commises par les forces de sécurité ou par les milices – et ne traduisent pas en justice les responsables de ces actes ne contribue pas à améliorer la situation.
English: In operative paragraph 11, at the end of the second line, the words “such as minimization of” should be replaced with the words “such as ways to minimize”.
French: Au paragraphe 7 du dispositif, à la dernière ligne, les mots « adopté à Abuja » devraient être ajoutés après les mots « plan d'action ».
English: This development flowed from the campaign for responsible government — the struggle to make elected governments responsible to the representatives duly voted in by the people.
French: Cela était lié à la campagne pour un « gouvernement responsable » qui visait à rendre les conseillers du roi (les « ministres ») responsables devant les représentants élus par le peuple.
English: Informal document: INF.27 (Australia)
French: Document informel: INF.27 (Australie).
English: This process will also provide input for the annual reviews of the UNDAF.
French: Ce processus constituera également un intrant pour les revues annuelles de l'UNDAF.
English: Signature cards are not presently listed among the documents banks are required to provide to the Bank of Canada.
French: À l’heure actuelle, les fiches de signature ne figurent pas parmi les documents que les banques sont tenues de fournir à la Banque du Canada.
English: In the three months following Israel's withdrawal from Gaza, 15 Palestinians have been targeted and assassinated, 18 civilians killed and 81 injured in response to Qassam rockets fired by militants from Gaza.
French: Dans les trois mois qui ont suivi le retrait israélien, 15 Palestiniens ont été visés et assassinés, 18 civils ont été tués et 81 blessés en réponse au lancement de roquettes Qassam tirées par des militants de Gaza.
English: All categories of interviewees feel that there has been progress made in the achievement of short-term results for IPOLC. However, few were able to cite concrete examples or data to support this view.
French: Tous les répondants estiment que des progrès ont été enregistrés dans la réalisation des objectifs à court terme du PICLO, mais peu d’entre eux sont en mesure de citer des exemples concrets à l’appui de cette opinion.
English: They felt that leading by example should be stressed.
French: Ils estiment qu’il faudrait miser sur le fait de mener par l’exemple.
English: Independence- Education Provide Tuition
French: Indépendance - Éducation Fournir les droits de scolarité
English: Wherever possible, the two agencies will co-operate with logistical arrangements to ensure cost-effective utilization of resources.
French: Chaque fois que cela sera possible, les deux organismes collaboreront au niveau des arrangements de nature logistique, et ce, afin d’assurer une utilisation rationnelle des ressources.
English: It was well-placed to promote an integrated approach to development, as the only organ mandated to coordinate the activities of the United Nations system and engage with non-governmental organizations.
French: Il est bien placé pour promouvoir une approche intégrée du développement, en tant que seul organe mandaté pour coordonner les activités du système des Nations Unies et s'engager avec des organisations non gouvernementales.
English: As Dr. Gibbins noted in his presentation to the Commission, the term "urban region" is being increasingly used in public policy discussion and in political discourse because: … there is a growing awareness that municipal boundaries as such don't count for a great deal in terms of how people organize their own social, cultural or political worlds, that "urban regions" are not coterminous in any sense with municipal boundaries.
French: M. Gibbins, dans sa présentation à la commission, a fait remarquer que l’expression « région urbaine » est de plus en plus utilisée dans les discussions sur les politiques publiques et dans le discours politique parce que : … on réalise de plus en plus que les limites municipales comptent pour peu en ce qui a trait à la vie sociale, culturelle ou politique des gens et que les « régions urbaines » ne coïncident d’aucune façon avec les limites municipales.
English: In addition to its political financing responsibilities, the agency pays election workers and suppliers and manages its own internal finances.
French: En plus de ses responsabilités en matière de financement politique, Élections Canada rémunère des fonctionnaires électoraux et des fournisseurs et gère ses finances internes.
English: Dalton Kingsley Camp, writer, politician (b at Woodstock, NB 11 Sept 1920; d at Fredericton, NB 18 March 2002).
French: Camp, Dalton Kingsley, écrivain et homme politique (Woodstock, N.-B., 11 sept.
English: Throughout the duration of this appeal, the claimant had maintained that he did not know he had to report what he was doing as work as he believed this did not constitute work.
French: Pendant toute la durée de l'appel, le prestataire a maintenu qu'il ignorait qu'il devait rapporter ses activités comme étant du travail parce qu'il ne les considérait pas comme telles.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Solana for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie M. Solana de cette importante déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In 2005, the petroleum sector represented 4 percent of the country's GDP.
French: En 2005, le secteur pétrolier représentait 4 p. cent du PIB du pays.
English: Here are two examples to illustrate (assuming all terms and conditions of the policy are met):
French: Voici, à titre d’exemple, deux situations (si toutes les autres modalités de la police sont respectées):
English: Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
French: Des mesures d’exécution visant à assurer une application uniforme des paragraphes 1 et 2 peuvent être arrêtées suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 76, paragraphe 3 bis.
English: Management of Moveable Assets Materiel Management Division Assets Management Directorate Corporate Services Branch
French: Vérification de la gestion des biens meubles Division de la gestion du matériel Direction de la gestion des biens Direction générale des services de gestion
English: "Am I mistaken - it can happen very quickly, yes?"
French: Question : « Est ce que je me trompe – cela peut se produire très rapidement, n’est ce pas ? »
English: • relies on the internal audit to the extent considered practicable;
French: • dans la mesure où il les trouve utilisables, le vérificateur externe se fie aux résultats de la vérification interne;
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charge au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-second session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-deuxième session de la Commission.
English: 3 Further information on the division of responsibilities between CIC and the CBSA is provided in the "Managing Access to Canada" section (Strategic Outcome 4).
French: 3 Pour de plus amples renseignements sur le partage des responsabilités entre CIC et l’ASFC, voir la section « Gérer l’accès au Canada » (résultat stratégique 4).
English: NO God sees us as we see ourselves, or think of us as we think.
French: Pas de Dieu nous voit comme nous nous voyons, ou pensent de nous que nous le pensons.
English: Since 1989, 104 Member States have requested assistance.
French: Depuis 1989, des demandes d'assistance ont été présentées par 104 États Membres.
English: People suffering from the disease are guaranteed antituberculosis treatment through the DOTS strategy (directly observed treatment, short course).
French: Un traitement approprié est garanti aux personnes atteintes de cette maladie dans le cadre de la stratégie de traitement abrégé dispensé sous stricte supervision.
English: Acknowledging the need to enhance the coherence of support within the United Nations system to South-South cooperation, inter-agency collaboration, joint programming and the documentation of lessons learned and good practices,
French: Considérant qu'il est nécessaire de renforcer la cohérence, au sein du système des Nations Unies, de l'appui à la coopération Sud-Sud, à la collaboration interinstitutions, à la programmation conjointe et à la compilation des leçons tirées de l'expérience ainsi que des bonnes pratiques,
English: By building upon these experiences, we are now preparing to establish a sustained human presence on the Moon and, eventually, in other parts of the solar system.
French: Riches de ces expériences, nous nous préparons maintenant à établir une présence humaine soutenue sur la Lune et, tôt ou tard, dans d’autres parties du système solaire.
English: An important consideration was the protection of personal information concerning the Service employee who was the subject of the security screening investigation.
French: Un facteur important était la protection des renseignements personnels qui concernaient l'employé du Service visé par l'enquête de sécurité.
English: The partnership agreement, successor to the fourth Lomé Convention which expired on 29 February this year, heralds a fundamental change in relations between the ACP States and the Community and its Member States although it is still based on the acquis of the four Lomé Conventions.
French: L'accord de partenariat, destiné à succéder à la quatrième convention de Lomé arrivée à échéance le 29 février 2000, instaure un changement fondamental dans les relations entre les États ACP et la Communauté et ses États membres, tout en se fondant sur l'acquis des conventions de Lomé successives qui l'ont précédé.
English: - Management of credits from our financial department.
French: - Gestion des crédits de notre département financier.
English: Description: Our is the best located hostel in Budapest center in the 5th district Nyari Pal utca 9.
French: Description: Description: Notre est la meilleure auberge située dans le centre de Budapest dans le 5ème arrondissement Nyari Pal utca 9. Vous ...
English: LIVE MUSIC at TORANOMON every Saturday night.No cost.
French: LIVE MUSIC a TORANOMON tous les samedis soir.Pas de music charge.
English: The community’s maturity and level of development require a more extensive partnership.
French: La maturité de la communauté et son niveau de développement exigent un partenariat plus large.
English: As the seemingly endless ages passed, the night elves' civilization expanded both territorially and culturally.
French: Alors que les siècles passaient, la civilisation des elfes de la nuit s'étendit à la fois territorialement et culturellement.
English: Cartier was more prudent on his second voyage in 1535, when he arrived at Hochelaga (Montreal) with "gentlemen, and twenty-five well-armed men" who "carried as many cudgels of war" according to his accounts.
French: Cartier est plus prudent lors de son second voyage, en 1535, alors qu'il se rend à Hochelaga (Montréal) avec «les gentilshommes, et vingt-cinq hommes bien armés» qui «portaient tant de bâtons de guerre», selon son récit.
English: Yet we must also ensure that the Western world and the values we uphold are not left in a state of paralysis.
French: Nous devons cependant également garantir que le monde occidental et les valeurs auxquelles nous croyons ne soient pas laissés dans un état de paralysie.
English: • Pathological and non-pathological factors
French: • Facteurs pathologiques et non pathologiques
English: The State party's report describes a variety of assistance and training measures for women entrepreneurs.
French: Le rapport de l'État partie décrit différentes mesure prises en matière d'assistance et de formation en faveur des femmes chefs d'entreprise.
English: • Director with Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification Canada; and
French: • directeur, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: We all know that this is a disastrous situation, and you are certainly aware of the Commission of work on this subject.
French: Nous sommes tous conscients qu'il s'agit là d'une situation catastrophique et vous êtes sans doute au courant des travaux de la Commission à ce sujet.
English: She also got a summer job  with the United Native Nations and assisted in the Special Needs  Educations Programmes designed for students of Native Ancestry.
French: Elle a   obtenu un emploi d'été auprès des United Native Nations et apporté son   aide dans le cadre des programmes scolaires adaptés aux besoins 3   particuliers des élèves autochtones.
English: With regard to the suggestion and recommendation made by the Committee in paragraph 35, we must note that the Dominican State, in order to fulfil its international commitments especially under Covenant, has pursued a series of affirmative actions in favour of persons living in bateyes to enable them to live adequately and with the basic services necessary for day to day life, as discussed in paragraphs 253 to 258 of the third periodic report.
French: Dans un autre domaine, l'État dominicain tient à dire, au sujet de la suggestion et de la recommandation présentées par le Comité au paragraphe 35, que, pour honorer ses engagements internationaux, en particulier en ce qui concerne le Pacte, il a adopté une série de mesures positives en faveur des personnes qui habitent dans les bateyes, de façon que ces personnes puissent y vivre dans de bonnes conditions et en ayant accès aux services de base dont elles ont besoin pour pouvoir se développer dans leur vie quotidienne, comme l'indiquent les paragraphes 253 à 258 du troisième rapport périodique.
English: • We produced two chapters on revenue administration and tax issues.
French: • Deux chapitres qui traitaient de questions liées à l’administration des recettes et à l’impôt.
English: ELEGIBILITY CRITERIA Eligible applicants
French: CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ Candidatures recevables
English: However, the concept of adolescence is new in the society, and the notion of adolescent reproductive health or adolescent's health still has little acceptance in the culture.
French: Cela dit, le concept d'adolescence est nouveau dans cette société, et la notion de santé génésique ou de santé tout court des adolescents ne fait pas encore vraiment partie de sa culture.