ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see the latest initiative for more information on eligible research activities and additional funding opportunities through the Regenerative Medicine and Nanomedicine - Strategic Initiative Announcement.
French: Pour plus de renseignements concernant les domaines de recherche éligibles à travers l'Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine, et pour des occasions de financement supplémentaires, veuillez consulter la Médecine régénératrice et nanomédecine - Annonce de l'initiative stratégique.
English: The Chairman invited all delegations to ensure that the replies to the questionnaire were transmitted to the secretariat at least 12 weeks before the November meeting if this had not already been done.
French: Le Président a invité toutes les délégations à s'assurer que les réponses au questionnaire soient transmises au secrétariat au moins 12 semaines avant la réunion de novembre si elles ne l'ont pas déjà été.
English: Noting with interest Commission on Human Rights resolution 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy,
French: Prenant acte avec intérêt de la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2004 sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie,
English: 1.3.3 Candidates in the 38th General Election Filing of Election Campaign Returns The deadline by which candidates were to have filed their election campaign returns for contributions, expenses and other financial transactions related to the 38th general election was October 28, 2004.
French: ture de 1 000 $ ou plus. Ce rapport doit être produit dans les quatre mois suivant la date de désignation (ou dans les quatre mois suivant le jour d’élection si cette date tombe dans les 30 jours précédant une période électorale pour la circonscription).
English: Application for leave to appeal was dismissed on February 1, 2001.35 A case involving the allocation of housing on Indian reserves by Band Councils, Canada (Human Rights Commission) v. Gordon Band Council,36 contrasts sharply with the previous decision.
French: Une affaire portant sur l'attribution de logements, dans les réserves indiennes, par les conseils de bande, l'arrêt Conseil de bande de Gordon c. Commission canadienne des droits de la personne36, contraste vivement avec la décision précédente.
English: Benefit to Canadians Onsite exhibitions and their Web versions provide Canadians with the opportunity to appreciate treasures of Canada’s published and musical heritage.
French: Avantages pour les Canadiens Les expositions sur place et leurs versions Web donnent aux Canadiens l’occasion de découvrir les trésors du patrimoine de l’édition canadien et de la musique.
English: Today, 29.5 per cent of the Federal Administration's workforce are women, as against 17 per cent in 1991.
French: L'administration fédérale emploie aujourd'hui 29,5 % de femmes, contre 17 % en 1991.
English: De Merode, WBAT Reports , Decision No. 1.
French: Affaire de Merode, Tribunal administratif de la Banque mondiale, Recueil 1981, décision no 1.
English: Welcomes the establishment of the capital master plan website;
French: Se félicite de la création du site Web consacré au plan-cadre d'équipement;
English: In 1987, the TSX required listed companies with dual-class share structures to provide takeover protection (known as a "coat-tail protection") to holders of non‑voting or restricted-voting shares.
French: En 1987, la Bourse de Toronto a exigé que les entreprises cotées ayant une structure à deux catégories d’actions fournissent une protection contre les prises de contrôle aux détenteurs d’actions sans droit de vote ou à droit de vote restreint.
English: In the area of education, the official languages policy includes two components: minority-language education and second-language education.
French: En matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation, la politique des langues officielles comprend deux volets : lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ© et lâ€™enseignement dans la langue seconde.
English: Since the audio or the videotape is part of the offender's file, an offender, through the Privacy Act , could access the document.
French: que puisque la bande audio ou vidéo fait partie du dossier personnel du délinquant, celui-ci peut demander à y avoir accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Therefore both the hydromassage, and mastering of microcells through a skin, both sand baths, and ultraviolet influence gives the present improving effect only to nudists (naturistam).
French: C'est pourquoi l'hydromassage, et l'Г©tude des microГ©lГ©ments dans la peau, les salles de bain de sable, et l'influence de l'ultraviolet le vrai effet de salubritГ© donne seulement aux nudistes (naturistam).
English: This section gives you practical tips regarding tuition, transportation, insurance and bank services to help you handle your money responsibly.
French: Cette section pourrait vous donner quelques idées en la matière et ainsi vous être d'une grande utilité.
English: The strategic importance of the thesaurus has grown over the years inasmuch as it has been translated into nearly all European Union languages and it is considered to be an excellent tool in working with the acquis communautaire.
French: L’importance stratégique de ce thésaurus s’est renforcée au fil des années : il a été traduit dans pratiquement toutes les langues de l’Union européenne et il est considéré comme un excellent outil de travail sur l’acquis communautaire.
English: For offices subject to assessment of demand, the exercise is nearing completion.
French: En outre, l'exercice est pratiquement terminé pour les bureaux assujettis à l'évaluation de la demande.
English: 2.4 On 25 June 1998 Brussels Criminal Court sentenced the author to one year's imprisonment suspended for five years, and a fine, and ordered him to pay BF 250,000 to the party claiming damages.
French: 2.4 Le 25 juin 1998, l'auteur a été condamné par le Tribunal correctionnel de Bruxelles à 1 an de prison avec un sursis de 5 ans, à une amende, et au versement de 250 000 FB au profit de la partie civile.
English: Organizations investing in certified solutions can expect a high degree of confidence that the products they are investing in are in conformance with pan-Canadian standards in use throughout the Canadian health care system.
French: Les organisations qui investissent dans des solutions certifiées pourront compter sur une meilleure garantie que les produits qu’elles achètent sont en conformité avec les normes pancanadiennes en usage dans l’ensemble du système canadien de soins de santé.
English: - Volga (E 50) low water depth at sill of the Gorodetski Lock (850.0 km).
French: Volga (E 50) - faible profondeur au seuil de l'écluse de Gorodetski (km 850).
English: Review of the strategy in 2005 A public consultation was organised following the appointment of the new Commission in 2004.
French: Révision de la stratégie en 2005 Suite au renouvellement des membres de la Commission en 2004, une consultation publique a été organisée.
English: Draft paragraph (2) extended the application of draft paragraph (1) to geographical indications which, although literally true, falsely represented to the public that the goods originated in a particular country.
French: Le projet d’alinéa 2) étendait l’application des dispositions du projet d’alinéa 1) aux indications géographiques qui, bien que littéralement exactes, portaient le public à croire, à tort que les produits étaient originaires d’un pays particulier.
English: During 2005-2006, Heath Canada's review workload for all submission types of human pharmaceuticals and biologics remained relatively steady at an average of 308 submissions per quarter.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la charge de travail de Santé Canada que représentent toutes les catégories de présentations de produits pharmaceutiques et biologiques à usage humain est demeurée relativement stable, avec en moyenne 308 présentations par trimestre.
English: We would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Under-Secretary-General, Mr. Jayantha Dhanapala, and his team, for their dedicated support for our work.
French: Nous aimerions également saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, et son équipe, pour leur appui dévoué à notre travail.
English: • At least $900,000 a year will be earmarked for funding Canadian television films made in French;
French: • Au moins 900,000 $ par année seront consacrés au financement de téléfilms canadiens de langue originale française;
English: A further five international posts and five support staff are being proposed to support the five regional bureaux in managing the ongoing workforce planning requirements within regions so as to respond to programme country demands effectively.
French: Cinq autres postes d'administrateur recruté sur le plan international et cinq postes de personnel d'appui sont demandés pour aider les cinq bureaux régionaux à planifier dans chaque région les besoins en personnel, afin de répondre efficacement aux demandes des pays bénéficiaires de programmes.
English: The most extensive district is the district of Karlovy Vary (49% of the regional area) which has the largest number of towns and villages (55). The largest proportion of the region’s inhabitants lives here (39.7%).
French: Le plus vaste district est celui de Karlovy Vary (49% de la superficie) avec la plus grande quantité de communes (55) et le plus grand nombre d’habitants vivants dans la région (39,7%).
English: Similarly, property described in paragraph 55(3.1)(d) does not include a share of the capital stock of the distributing corporation.
French: Dans le même ordre d’idées, les biens visés à l’alinéa 55(3.1)d) ne comprennent pas les actions du capital-actions de la société cédante.
English: A 5-minute section on Information Technology administered to students.
French: Une section sur la technologie de l'information à l'intention des élèves (5 minutes).
English: I also want to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed and very interesting and informative briefing.
French: Je veux aussi remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé détaillé, très intéressant et instructif.
English: Some decisions have to be made quickly, such as housing and school arrangements for the children, and, if you have not been working, getting a job.
French: Certaines décisions doivent être prises rapidement, comme celles qui ont trait au logement, à l'école que fréquenteront les enfants et, si vous ne détenez pas d'emploi, à la recherche de travail.
English: Relevant findings and recommendations contained in BOI and Coroners' Reports, as well as CSC's response to these.
French: les constatations et les recommandations pertinentes contenues dans les rapports des comités d'enquête et des coroners, ainsi que la suite donnée à ceux-ci par le SCC.
English: During 1999, about 62 Palestinian detainees were held in isolation.
French: En 1999, environ 62 détenus palestiniens ont subi le même traitement.
English: Based on the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 72 and 17 of its reports A/59/736/Add.15 and A/60/420, respectively, the General Assembly, by its resolutions 59/16 B and 60/17, appropriated a total amount of $418,777,000 gross ($411,160,600 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 72 et 17 de ses rapports A/59/736/Add.15 et A/60/420, respectivement, l'Assemblée générale, dans ses résolutions 59/16 B et 60/17, a ouvert un crédit d'un montant brut de 418 777 000 dollars (montant net : 411 160 600 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice 2005/06.
English: The project is intended to provide information, in an integrated manner, on three aspects of science and technology in Canada: the basic performance of science and technology, including research, development and innovation, in all sectors of the economy; the economic and social impacts of technological innovation; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy. The project aims at developing three sets of measurements under the headings of science and technology, innovation, and diffusion and appropriation.
French: Ce projet constitue un moyen de fournir des renseignements, sous une forme intégrée, sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : le rendement fondamental des sciences et de la technologie (notamment la recherche, le développement et l’innovation) dans tous les secteurs de l’économie; les répercussions économiques et sociales de l’innovation technologique; et la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: "They said, `Because the kids have nothing else to do.
French: « J'ai interrogé les gens sur les raisons qui poussent les jeunes à poser un tel geste.
English: 2.2 Program Activity -Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Table 4 shows priorities by our key program activity, which is the administration of international trade dispute settlement mechanisms.
French: 2.2 Activités de programme : Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Le tableau 4 montre les priorités de notre principale activité de programme, qui consiste en l’administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: The Committee expresses its concern that budgetary allocations for children are still insufficient to respond to federal, provincial and local priorities for the protection and promotion of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas, as well as within urban areas, in particular Buenos Aires, with respect to public services provided to children.
French: Le Comité juge préoccupant que les crédits budgétaires alloués pour les enfants restent insuffisants par rapport aux priorités fédérales, nationales et locales en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant et pour surmonter et corriger les inégalités existantes entre les zones urbaines et les zones rurales ainsi qu'à l'intérieur des zones urbaines, en particulier à Buenos Aires, du point de vue des services publics fournis aux enfants.
English: In no case will the minor be subjected to corporal or ignominious punishment or to inhuman or degrading treatment.
French: Dans tous les cas, le mineur ne subira aucune peine afflictive ou infamante, ni de traitement inhumain ou dégradant.
English: Only in very recent studies have investigators attempted to take such factors into account in estimating exposure.
French: Ce n’est qu’au cours d’études très récentes que des chercheurs ont essayé d’évaluer l’exposition en tenant compte de ces facteurs.
English: Contracting Party Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Russian Federation
French: Partie contractante Allemagne Antigua-etBarbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan
English: Build staff skills Consider the impact that a diverse user community will have upon your library's services and your employees' work.
French: Améliorez les compétences du personnel Tenez compte de l'effet qu'aura la diversité des usagers sur les services offerts par votre bibliothèque et sur le travail de vos employés.
English: Measures adopted by all governments in Canada are subject to review under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les mesures adoptées par tous les paliers de gouvernement au Canada sont sujettes à examen en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • distance education presents problems
French: • L'enseignement à distance pose des problèmes
English: • Proper recycling of batteries, installing reseatable relief valves on chillers to mitigate refrigerant loss during over-pressurization, and installing carbon refrigerant recovery canisters on chiller purgers Goal 3:
French: • Recyclage adéquat des piles, installation de soupapes de décharge réarmables sur les refroidisseurs pour réduire la perte de frigorigène durant la surpression et installation de modules de récupération des réfrigérants au carbone sur les unités de purge But 3 :
English: Game Information: This section is a composite of all the information entered on the previous page.
French: Exécutable du jeu : cette section fournit toutes les informations relatives à votre package .ccgame.
English: 3.6927, 3.0034, fax: (212) 963-1658 and 963-3430, e-mail: photolibr@un.org).
French: Photothèque (bureau S-0805L, postes 3.6927 et 3.0034, télécopie : (212) 963-1658 et 963-3430, adresse électronique : photolibr@un.org)
English: • connect individual prime ministers and the political events with which they were involved
French: • faire le lien entre chaque premier ministre et les événements politiques auxquels il ou elle a participé ;
English: The twenty-first Task Force meeting was held in Krakow, Poland, from 4 to 6 April 2005 (back to back with a MULTI-ASSESS project workshop).
French: La vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Cracovie (Pologne) du 4 au 6 avril 2005, dans le sillage d'un atelier organisé dans le cadre du projet MULTI-ASSESS.
English: Of the former Soviet republics, it was mentioned, characteristically, that the fall of the Communist state had left a “capacity desert”.
French: Pour les ex-républiques soviétiques, d'aucuns ont souligné à juste titre la totale absence de capacités observée après la chute de l'État communiste.
English: The Certificate of Qualification is a preliminary step in the education and training program that is necessary for admission as a lawyer.
French: Le certificat de compétence est une étape préliminaire dans le programme d'études et de formation qui est nécessaire pour l'admission à la profession de juriste.
English: In this case the reclassification data should be tagged in a special way to avoid problems during the retrieval of the data.
French: Les données relatives au reclassement devront donc être étiquetées d’une façon particulière pour éviter tout problème pendant la recherche et l’extraction.
English: In these cases, severe aortic stenosis and aortic insufficiencies are transformed into no aortic stenosis plus minor aortic insufficiencies.
French: Dans ces cas, une sténose aortique sévère et des insuffisances aortiques sont remplacées par l’absence de sténose aortique et des insuffisances aortiques mineures.
English: The Council also made significant additions to its public outreach and knowledge transfer capabilities through a major restructuring of its Communications Division.
French: Le Conseil a également renforcé grandement sa capacité de sensibilisation et de transfert des connaissances grâce à une restructuration importante de sa Division des communications.
English: The purpose of the process is explained orally by the Head of Unit during the appraisal exercise.
French: Les finalités du traitement sont mentionnées par oral par le chef d'unité lors de l'exercice d'évaluation.
English: 2), in the payment of wages or salaries no restrictions may be made on discriminatory grounds, including on the basis of sex.
French: Conformément au Code du travail (art. 75, par. 2), il est interdit d'appliquer en matière de rémunération du travail toute restriction fondée sur une discrimination, notamment en raison du sexe.
English: It also carries out studies and prepares reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: L'Office mène en outre des études et rédige des rapports à la demande du ministre des Ressources naturelles.
English: Patients Caregivers (informal and formal) Health Professionals Researchers Academics Research Funders Industry Regulators 3a.
French: Patients Soignants (professionnels ou non) Professionnels de la santé Chercheurs Universitaires Bailleurs de fonds de la recherche Industrie Milieu de la réglementation 3a.
English: The Israel Police Force complies with the provisions of the Arrests Law and the Regulations thereunder, although at certain times and at certain places of detention, rights are not fully upheld (for example, accommodation without a proper bed, separation and daily exercise).
French: Les Forces de police israéliennes respectent les dispositions de la loi sur les arrestations et ses règlements d'application, encore qu'à certaines époques et dans certains lieux de détention les droits ne soient pas tous observés (droit à un lit digne de ce nom, séparation des différentes catégories de détenus, droit de pratiquer des exercices quotidiens, etc.).
English: Traditional medicine is included in some Health Canada programs offered through the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Certains programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada incluent la médecine traditionnelle.
English: That will provide new impetus for the implementation of the goals set forth in the Millennium Declaration of the United Nations — above all with regard to the eradication of poverty and securing adequate shelter for all people.
French: Cela donnera un nouvel élan à la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire - principalement pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté et de la garantie d'un logement convenable pour tous.
English: Israeli military operations are undoubtedly weakening Hizbollah's military capabilities, but they are also fuelling hate, and they risk reinforcing its audience in Lebanon and elsewhere.
French: Les opérations militaires israéliennes affaiblissent sans doute les capacités militaires du Hezbollah, mais elles alimentent aussi les haines et risquent de conforter son audience au Liban et ailleurs.
English: The channel’s weakness would then be in the number of viewers outside Quebec.
French: La faiblesse se situerait alors au niveau du nombre d’auditeurs hors Québec.
English: I believe my colleague covered the point on the Kambia crossing.
French: Je crois que mon collègue a couvert la question de la traversée de Kambia.
English: (b) Option 2: covering 80 countries in all five regions and collecting PPP data for GDP and its main sub-aggregates (estimated cost over three years, including contingencies: $11.6 million);
French: b) L'option 2 couvre 80 pays des cinq grandes régions et relève les données relatives à la PPA pour le PIB et ses principaux sous-agrégats (coût estimatif pour trois ans, imprévus inclus : 11,6 millions de dollars);
English: Long live national and international partnership for Africa's survival.
French: Vive le partenariat national et international pour que vive l'Afrique.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to those Council members who wish to take the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent intervenir.
English: • Business Support Managing for Business Success Advanced Topics
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Sujets élaborés