ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this last year and into the future, the Department and Portfolio will continue to plan and report against its four long-term strategic priorities: achieving safer communities, improving emergency management, strengthening national security and enhancing cooperation with Canada's international partners – particularly the United States – on matters of mutual concern.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère et le Portefeuille ont établi des plans et communiqué des rapports au sujet de leurs quatre priorités stratégiques à long terme, et continueront à le faire. Ces priorités sont : bâtir des collectivités sûres, améliorer la gestion des urgences, renforcer la sécurité nationale et améliorer la collaboration avec les partenaires internationaux – en particulier les États-Unis – sur des questions d'intérêts communs.
English: Health Canada must follow the process for regulatory amendments as set out in the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Santé Canada doit respecter le processus de modification aux règlements établi par la Politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: • the land shown cross-hatched as Sketch 3 on Territorial Resource Base Map 105 D/13;
French: • les terres hachurées désignées Sketch 3 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13;
English: By being placed in such positions, the appellant contended that some candidates had a unfair advantage over others as they became familiar with current issues and other matters through their daily responsibilities.
French: En ayant obtenu ces postes, certains candidats se seraient vu accorder un avantage injuste selon l'appelant puisqu'ils connaissaient bien les questions actuelles et d'autres sujets grâce à leurs responsabilités quotidiennes.
English: • strengthens consumer protection, including by extending mandatory complaints procedures to all operators.
French: • renforce la protection des consommateurs, notamment en élargissant l'obligation des procédures de traitement des plaintes à tous les opérateurs.
English: Data on revenues, employment, R&D and capital expenditures have been fully converted to the 2002 edition, while data on GDP are still based on the 1997 edition.
French: Les données sur les recettes, l'emploi, les dépenses en R-D et en immobilisations ont déjà été converties selon l'édition 2002, alors que les données sur le PIB demeurent rapportées selon l'édition 1997.
English: Research is needed in regional and urban/rural differences in approach to investigations, PAP screening, colposcopy, referral for hysterectomy, etc.
French: La recherche doit s’impliquer dans les différences régionales et urbaines/rurales concernant l’approche à ces investigations, la cytologie cervico-vaginale, la colposcopie, les demandes d’hystérectomies, etc.
English: In this respect it was suggested that a reference ought to be made to international public policy.
French: À cet égard, on a suggéré d'inclure une référence à l'ordre public international.
English: The case of Anna Diamantopoulou, the Greek Commissioner for Employment and Social Affairs in the Prodi Commission, was "different, since she resigned following her election to the Greek parliament", added Ms Gomes.
French: Le cas d'Anna Diamantopolou, commissaire grec en charge de l'emploi et des affaires sociales dans la Commission Prodi, est "différent, puisqu'elle a démissionné suite à son élection au parlement hellénique", a-t-elle ajouté.
English: Total Program Activity N/A N/A 650.0 650.0 650.0 0.0 Comments on Variances:
French: Total - Programmes de paiements de transfert Sans objet Sans objet 650,0 650,0 650,0 0,0 Commentaires sur les écarts :
English: (h) Unusual or significant commitments or contingent liabilities;
French: h) Les engagements ou les charges éventuelles inhabituels ou importants;
English: • object research and documentation, including oral history initiatives and other community heritage projects consistent with MAP's objectives.
French: • la réalisation d'activités de recherche ou de documentation, notamment des initiatives concernant l'histoire orale, ainsi que d'autres projets touchant le patrimoine de la communauté et qui répondent aux objectifs du PAM.
English: The short question set of the Washington Group on Disability Statistics, its rationale and context
French: Ensemble abrégé de questions du Groupe de Washington, principes et contexte
English: Increasing renewable energy supplies at home will also lessen the EU's dependence on imported oil and gas, making it less vulnerable to volatile energy prices and the uncertain supply chains.
French: L'augmentation de la part des énergies renouvelables la rendra également moins tributaire des importations de gaz et de pétrole et moins vulnérable à la fluctuation des prix de l'énergie et aux incertitudes d'approvisionnement.
English: Determined by the Proponent but no later than the time of submission of the EIS.
French: Déterminé par le promoteur, mais au plus tard au moment de la soumission de l’EIE.
English: A species with biological characteristics that make it particularly vulnerable to human activity or certain natural phenomena Other Information You Should Know How is a Species Listed? 1.
French: Préoccupante : s’applique à une espèce que ses caractéristiques biologiques rendent particulièrement vulnérable à l’activité humaine ou à certains phénomènes naturels. Autres renseignements utiles Comment une espèce est-elle inscrite sur la liste de la LEP? 1.
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, edition 29, edited by Reynolds, E.F., The Pharmaceutical Press, London, 1989 U.S.Pharmacopoeia, USP 23, 1995 British Pharmacopoeia, HMSO, London, 1993 The Pharmaceutical Codex, Twelfth Edition, edited by Lund, Walter, The Pharmaceutical Press, London, 1994
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, publié par Reynolds, E.F., The Phamaceutical Press, London, 1989 U.S.Pharmacopoeia, USP 23, 1995 British Pharmacopoeia, HMSO, London, 1993 The Pharmaceutical Codex, 12e édition, publié par by Lund, Walter, The Pharmaceutical Press, London, 1994 American Medical Association, Drug Evaluations Annual, 1992, Handbook of Nonprescription Drugs, 9e édition, 1990, American Pharmaceutical Association
English: As we are all aware, past efforts to narrow down the differences on a programme of work have led us to the proposal of the five Ambassadors - as amended - on which we have deliberated on many occasions.
French: Nous le savons tous, les efforts entrepris dans le passé pour rapprocher les points de vue au sujet du programme de travail ont abouti à la proposition modifiée des cinq Ambassadeurs, proposition dont nous avons parlé à maintes reprises.
English: The Security Council also requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election, as soon as possible, of 18 ad litem judges in accordance with article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as so amended.
French: Le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour l'élection, aussi prochaine que possible, de 18 juges ad litem conformément à l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été modifié.
English: A/C.1/57/L.7 — Draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” dated 8 October 2002
French: A/C.1/57/L.7 - Projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 8 octobre 2002
English: 330 However, Public entity is defined to include "a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions." 331 The definition of "financial services supplier" in the Annex on Financial Services, above note 326, specifically excludes public entities (Art.
French: 330 Cependant, l'entité publique est définie de manière à inclure « une entité privée, s'acquittant de fonctions dont s'acquitte normalement une banque centrale ou une autorité monétaire, lorsqu'elle exerce ces fonctions ». 331 La définition de « fournisseur de services financiers » dans l'Annexe sur les services financiers, note 326 ci-dessus, exclut spécifiquement les entités publiques (art.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND  EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM.
French: LIEN POTENTIEL AVEC LA SURVENUE DE CHANGEMENTS COMPORTEMENTAUX ET ÉMOTIFS, Y COMPRIS DES ACTES QUI PEUVENT NUIRE À SOI-MÊME.
English: electricity generation in respect of autoconsumption of electricity to ensure equal treatment. In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement avec les autres producteurs de chaleur, les producteurs d’électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE en vue de répondre à une demande économiquement justifiable.
English: Licensing implies obtaining a written authorization from the patent holder to use the patented technology for specified acts, in specified markets and for a specified period of time.
French: L'obtention d'une licence suppose l'autorisation écrite du titulaire du brevet d'utiliser la technologie brevetée pour des actes déterminés, sur certains marchés et pour une durée définie.
English: If you have several EPOS terminals, we recommend connecting EPOS terminals mixing the different operators so SIM cards can be swapped.
French: Si vous avez plusieurs TPE, nous vous recommandons de mixer les cartes SIM des opérateurs. Si vous n'avez qu'un seul TPE GPRS, sachez que le temps d'indisponibilité moyen d'une antenne est très faible et il vous est peut-être encore possible de faire un repli GPRS.
English: (5) If the purchaser does not fulfil his obligations concerning the proper treatment of the reserved goods, although we have provided him with an appropriate period to remedy the matter, we can also repossess them.
French: (5)Si nous exerçons ce droit de reprise des marchandises réservées, il n'y a résiliation du contrat que si nous l’avons explicitement précisé par écrit. Nous nous réservons le droit de facturer à l’acheteur un montant raisonnable correspondant aux frais d’une reprise dont il serait responsable.
English: For example, an oil tanker could very well carry wheat abroad.
French: Par exemple, un pétrolier peut très bien transporter du blé vers l'étranger.
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: locales combinées) ont augmenté de 7,1 p.
English: The Commission finds that the technical assistance provided by the Office improves administrative and financial follow-up.
French: La Commission estime que l'Office apporte une assistance technique qui permet d'assurer un suivi administratif et financier plus adéquat.
English: The knowledge and experience gained from this initiative will serve to advance the overall GOL project as it expands to develop reservation and ticketing options for other programs and services offered by the Department and Portfolio Agencies.
French: Gouvernement en direct Dans le cadre de ses engagements au Gouvernement en direct (GED) et sous l’égide du projet Réservations et billetterie en direct du Patrimoine canadien, Parcs Canada poursuit l’élaboration d’un système de réservations pour les terrains de camping nationaux.
English: This has been fed by extreme right-wing international forces, raising the tone of the campaign against the Arab and Islamic States.
French: Cette tendance a été alimentée par des forces internationales d'extrême droite qui accentuent la campagne contre les États arabes et islamiques.
English: This ability to express artistic concepts over a range of sizes and forms has attracted the admiration of art aficionados worldwide over the past two centuries.
French: Cette capacité d'exprimer des concepts artistiques dans des oeuvres de dimensions et de formes diverses a suscité l'admiration des amateurs d'art du monde entier au cours des deux derniers siècles.
English: • More consistency and predictability in the CA settlements.
French: • les règlements de l'AC seront plus uniformes et prévisibles;
English: With regard to administrative capacity, a unified visa information system (UVIS) has been operating since January 2001 and diplomatic consulates abroad can consult it.
French: S'agissant de la capacité administrative, un système informatique unifié de traitement de visas (UVIS) est opérationnel depuis janvier 2001 et les consulats diplomatiques établis à l'étranger peuvent le consulter.
English: • BBL00 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Description:
French: • BBL00 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Description:
English: Statistics Canada's challenge is to weigh and balance the conflicting needs of different users to produce a program that goes as far as possible in satisfying the most important needs and users within given resource constraints.
French: Le défi de Statistique Canada est de soupeser les besoins contradictoires des utilisateurs afin de produire un programme qui satisfait dans la mesure du possible aux plus importants besoins et utilisateurs tout en respectant certaines limites financières.
English: "Without the right to freedom of expression, other basic human rights may be violated more easily.
French: « Sans le droit à la liberté d’expression, d’autres droits humains fondamentaux peuvent être bafoués plus facilement.
English: In the case of married women under the General Law, contained in the Married Women's Property Ordinance of 1923, the Kandyan Law and the Muslim Law, complete freedom is vested in married women with regard to contracts, business transactions, property and earnings.
French: Dans le cas des femmes mariées, les principes généraux du droit reflétés dans l'Ordonnance de 1923 sur les droits patrimoniaux des femmes mariées, le droit kandyan et le droit musulman, les femmes mariées jouissent d'une liberté totale en ce qui concerne les contrats, les transactions commerciales, les biens et les gains.
English: Crash: Many crashes in the RDK have been fixed.
French: Plantage : Plusieurs bogues ont été corrigés au niveau du RDK.
English: There has been also been a real trend to institutionalize this kind of approach.
French: c) Tous les partis politiques régulièrement inscrits prennent part aux élections;
English: Solo or together with composer Anders Blomqvist , he has performed in major parts of Europe, in Mexico as well as in Québec and his works have been presented worldwide.
French: Soit seul, soit avec le compositeur Anders Blomqvist , il s’est fait entendre à travers l’Europe, au Mexique et au Québec, alors que ses œuvres ont été présentées à travers le monde.
English: Second, changes in the electricity market may change the temporal pattern of withdrawals by plants: that is, changes in electricity market conditions could make it necessary for plants, once used predominantly for base-load generation, to switch to supplying peak-load power (and the reverse).
French: Deuxièmement, les changements touchant le marché de l'électricité peuvent modifier au plan temporel le régime de prélèvement par les centrales, c'est-à-dire que des changements touchant les conditions du marché de l'électricité pourraient obliger les centrales qui étaient utilisées principalement pour la production en charge de base à passer à une production en charge de pointe (et inversement).
English: Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
French: Elle prévoit de cartographier les risques d’inondation dans toutes les régions où le risque d’inondation est important, d’instaurer une coordination à l’intérieur des bassins hydrographiques communs à plusieurs pays et de produire des plans de gestion des risques d’inondation qui soient le fruit d’un large processus participatif.
English: (Transcript, pp.1185-6) Mr. Vincent testified that he was briefed on the procedures to be followed in the competition  by a Staffing Officer, who was subsequently identified as John Burke.
French: (Transcription, pp. 1185- 6) M. Vincent a déclaré qu’un agent de dotation que l’on a identifié par la suite comme étant John Burke l’avait informé des procédures à suivre pour le concours.
English: In 2006, however, favourable weather conditions, improved farming methods and sketchy development programmes led to a 54 per cent increase in opium yield per hectare, demonstrating how simple it is for a farmer to quickly revert back to illicit cultivation if all the components of a programme have not been introduced and implemented.
French: Cependant, en raison de conditions climatiques favorables, de l'amélioration des techniques agricoles et des lacunes des programmes de développement, on a enregistré une augmentation de 54 % du rendement en opium à l'hectare en 2006, ce qui montre à quel point il est facile et rapide pour un agriculteur de revenir aux cultures illicites si toutes les composantes d'un programme n'ont pas été introduites et mises en œuvre.
English: Groups of experts in the configuration HTF (Headline Goal Task Force) and HTF+ (i.e. with NATO experts present) have been working since 4 July on a precise definition of the catalogue of forces.
French: 29. En situation de gestion de crise, l’EMUE proposerait au COPS, par l’intermédiaire du Comité militaire européen, des options stratégiques militaires classées par ordre de priorité.
English: This is a reasonable approach, as it must be assumed that any future seabed exploitation would have to compete with land-based mining.
French: Cette approche est raisonnable, puisqu'il faut partir du principe que toute exploitation future des fonds marins devra concurrencer l'exploitation minière terrestre.
English: Parents should regularly oversee their kid's use of e-mail and other online communications and transactional features. Control tools are available from online services and software manufacturers that can help provide a safe online environment for kids.
French: Si vous n'avez pas 13 ans, vous ne pouvez pas créer de compte sur le site, vous ne pouvez pas vous abonner à quelque service que ce soit ni acheter des articles à la Boutique, et vous ne pouvez pas non plus participer à nos tirages au sort ni à nos promotions.
English: (a) Attracting FDI to small economies;
French: a) Comment attirer l'IED vers les petites économies;
English: General comment No. 18 (2005)*
French: Observation générale no 18 (2005)*
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Thomas (Namibia) spoke on behalf of the Group of African States, Mr. Jokinen (Finland) spoke on behalf of the Group of Western European and other States, Mr. Ballestero (Costa Rica) spoke on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, Mr. Hayee (Pakistan) spoke on behalf of the Group of Asian States, Mr. Al-Thani (Qatar) spoke on behalf of the Group of Arab States, Mr. Graham (South Africa) spoke on behalf of the Group of 77 and China, Ms. Adjalova (Azerbaijan) spoke on behalf of the Organization of the Islamic Conference and Ms. Hill (New Zealand) spoke on behalf also of Canada and Australia, and in which Mr. Wood (United Kingdom), Mr. Elbadri (Egypt), Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), Mr. Wigwe (Nigeria) and Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) also took part, the Chairman declared that the Third Committee had completed its work for the main part of the sixty-first session, pending consideration of agenda item 118.
French: Après un échange de courtoisies au cours duquel M. Thomas (Namibie) prend la parole au nom du groupe des États d'Afrique, M. Jokinen (Finlande) au nom du groupe des États d'Europe occidentale et des autres États, M. Ballestero (Costa Rica) au nom du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Hayee (Pakistan) au nom du groupe des États d'Asie, M. Al-Thani (Qatar) au nom du groupe des États arabes, M. Graham (Afrique du Sud) au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Adjalova (Azerbaïdjan) au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et Mme Hill (Nouvelle-Zélande au nom également du Canada et de l'Australie, et auquel prennent également part M. Wood (Royaume-Uni), M. Eldbadri (Égypte), M. Cumberbatch Miguen (Cuba), M. Wigwe (Nigéria) et Mme Halabi (République arabe syrienne), le Président déclare que la Troisième Commission conclura ses travaux pour la principale partie de la soixante et unième session une fois achevé l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: ILO reported that fewer than half of all men of working age and only 10 per cent of women of working age were employed.
French: Selon l'OIT, moins de la moitié des hommes et 10 % des femmes en âge de travailler avaient un emploi.
English: The department's representative responded that the selection board had determined who it would contact as referees in good faith and had used the information reasonably.
French: Le représentant du ministère a argué que le jury de sélection avait choisi en toute bonne foi les répondants et avait utilisé l'information de façon raisonnable.
English: Grease recommended for bearings, ball-bearings, columns and mechanical parts of industry.
French: Graisse recommandée pour les roulements, coussinets, colonnes et parties mécaniques de l’industrie.
English: Country representatives were from National Statistical Offices, Ministries of Health, Public Health Institutes, and other national institutes concerned with health and statistics.
French: Les représentants des pays étaient issus des services nationaux de statistique, des ministères de la santé, des instituts de santé publique, et d'autres organismes nationaux s'occupant de santé et de statistiques.
English: They will be the centre of attention as Canada and other countries implement new commitments to expanding the production of biofuels such as ethanol and biodiesel.
French: Elles seront les centres d’attention alors que le Canada et d’autres nations mettront en application de nouveaux engagements pour accroître la production de biocarburants, comme l’éthanol et le biodiesel.
English: 1992 "Big Bacon II"; Durham Art Gallery, Durham, Ontario.
French: 1992 « Big Bacon II »; Durham Art Gallery, Durham, Ontario.
English: At the same time, where this condition it not fulfilled to the satisfaction of the Board, the system should have the flexibility to respond with a greater measure of scrutiny and oversight and, if necessary, intervention.
French: De même, lorsque l'information produite ne satisfait pas aux besoins du Conseil, le système devrait permettre à ce dernier de répondre par un examen et une surveillance plus étroite et, le cas échéant, d'intervenir.
English: Is there a Gender Mainstreaming Strategy and Action Plan included in the NSRF? 6.
French: Le plan d’évaluation décrit inclut-il une analyse du degré d’intégration du principe d’égalité des chances ? 13.
English: Before interviewing the injured employee, the investigator should obtain assurance that the interview is medically permissible.
French: Normalement, par exemple, il est bon de rappeler à la personne interrogée le but constructif de l'enquête.
English: The amendment aims to clarify what should be understand by the term 'mutual recognition'.
French: Amendement qui vise à clarifier ce qui doit être entendu par "reconnaissance mutuelle".
English: (4) The Egyptian magazine AL-USBU` on 2 May 2005, published what it said was the text of a conversation between Iraqi President Saddam Hussein and US Defense Secretary Donald Rumsfeld on his latest trip to Baghdad during which he visited the imprisoned Iraqi leader. AL-USBU reports that informed political sources had disclosed the details of the meeting.
French: Le problème actuel de la Transnistrie découle directement de cette création par l’URSS, en 1940, d’une entité hybride, la République soviétique socialiste moldave (RSSM).