ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Discrimination against women, especially violence against women, remains a global challenge," Minister Whelan said.
French: « La discrimination à l’égard des femmes, et plus particulièrement la violence faite aux femmes, demeure un problème mondial, a déclaré la ministre Whelan.
English: Start of San Francisco Chronicle printing under a 15-year contract and implementation of two new six-year printing contracts with Rogers Communications.
French: Début de l’impression du San Francisco Chronicle dans le cadre d’un contrat de 15 ans et entrée en vigueur des deux nouveaux contrats d’impression d’une durée de six ans avec Rogers Communications.
English: To carry out studies on national conformity assessment systems and national accreditation systems with special emphasis on problems experienced by countries in transition.
French: Réaliser des études sur les systèmes nationaux d'évaluation de la conformité et les systèmes nationaux d'agrément, en insistant tout particulièrement sur les problèmes rencontrés dans les pays en transition;
English: Addresses the impact of genetic testing from the perspective of primary care physicians.
French: Article qui traite de l'impact des tests génétiques du point de vue des médecins de première ligne.
English: MX.12 APPEALS.
French: MX.12 RECOURS.
English: - to cooperate fully with the procedures and mechanism of the HRC, including through visits of special procedures, on the basis of their own terms of reference, to reply to all letters of allegation received from them, and to invest efforts to implement the recommendations that they will have addressed to Slovenia;
French: - Coopérer pleinement avec les procédures et mécanismes du Conseil, y compris les missions de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, sur la base de leur mandat, ainsi qu'à répondre à toutes les lettres au sujet de faits qui se seraient produits adressées par ces titulaires, et à s'efforcer d'appliquer les recommandations formulées à son intention;
English: [18] For all of the foregoing reasons, the appeal of Gerard J. Brennan is dismissed.
French: [18] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel interjeté par Gerard J. Brennan est rejeté.
English: That's especially the case when the subject of such comparison is a group of highly-desirable, highly-entertaining cars like the 6 sports coupes we've recently pitted against each other.
French: Surtout quand il s'agit de voitures à la personnalité sportive, et au design aussi émotif que le sont les six coupés sport que nous avons mis à l'épreuve.
English: International initiatives aimed at addressing the issue have been under way in the past years.
French: Des initiatives internationales ont été lancées au cours de ces dernières années pour s'attaquer à ce problème.
English: In particular, the ongoing restructuring of many national health systems (health sector reform) has important implications for many aspects of children's health.
French: La restructuration actuelle d'un bon nombre de systèmes de santé publique nationaux (réforme du secteur sanitaire) a en particulier des répercussions importantes sur maints aspects de la santé de l'enfant.
English: As FRONTEX (which, at the moment, is in temporary premises rented from a private landlord) notes in a letter to President Borrell of 30 April 2006:
French: Les rapporteurs estiment que les évaluations des programmes de travail des agences reviennent aux commissions spécialisées.
English: Canada's unique role and responsibility in arctic research is recognized globally.
French: Le rôle et les responsabilités uniques du Canada en matière de recherche arctique sont reconnus mondialement.
English: Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible "adaptation" to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
French: En raison des mutations génétiques continuelles des agents pathogènes et de leur éventuelle «adaptation» aux hôtes animaux ou humains nouvellement infectés, les risques que posent les différents virus de l’influenza aviaire pour la santé animale et la santé humaine sont variables et largement imprévisibles.
English: If you find yourself yearning to know more about these colorful characters, you're not alone.  Hundreds of thousands of people have discovered the fun and satisfaction of researching their ancestors.
French: Vous aimeriez en savoir plus sur ces personnages pittoresques de votre arbre gÃ©nÃ©alogique? Eh bien, vous n'Ãªtes pas seul dans ce cas.  Des centaines de milliers de gens se passionnent dÃ©jÃ pour la vie de leurs ancÃªtres.
English: Whether your vessel needs a major overhaul or simple routine maintenance, our solutions-oriented team will do the job to your entire satisfaction and get you back on course on schedule.
French: Que votre navire nécessite des travaux majeurs ou un simple entretien de routine, notre équipe, orientée vers les solutions, fera le travail à votre entière satisfaction et votre navire sera rapidement remis à flot.
English: The draft agreement also provides for improvements in cooperation against money laundering, covering in particular serious cases of fraud and smuggling. [ COM(2004) 559 ] Top
French: Le projet d'accord prévoit également de renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent, en particulier pour les cas graves de fraude et de contrebande. [ COM(2004) 559 ] Retour en haut
English: The Advocate General first points out that the order banning a variant of the game which constitutes a material part of the contractual agreements between OMEGA and the British supplier represents an infringement of the freedom to provide services.
French: L'avocat général constate tout d'abord qu'en interdisant une variante de jeu qui constitue un élément essentiel des stipulations contractuelles entre Omega et l'entreprise britannique, l'arrêté de police administrative viole la libre prestation des services.
English: To be held in Calgary on Feb 18 – 20, 2009.
French: Se tiendra à Calgary du 18 au 20 février 2009.
English: Mr Pollo asked ETF director Muriel Dunbar, who attended the meeting, for the agency’s support in the process.  At the same meeting, Mr Pollo presented a long-awaited breakthrough when he announced that the ministries of education and of social affairs have finally reached an agreement on the establishment of a national agency for vocational education and training.
French: M. Pollo a demandé à la directrice de l’ETF Muriel Dunbar, présente à la réunion, l’appui de la Fondation pour soutenir ce processus.   Par la même occasion, M. Pollo a annoncé une décision attendue depuis longtemps, soit la conclusion d’un accord entre le ministère de l’Éducation et celui des Affaires sociales portant sur la création d’une agence nationale responsable de la formation et de l’enseignement professionnels.
English: 239; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: 239 ; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par.
English: Finally, the Djibouti Agreement makes provision for justice and reconciliation.
French: Enfin, l'Accord de Djibouti assure l'avenir de la justice et de la réconciliation.
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice La criminalité chez les jeunes et la justice
English: At the level of the prefectures, the newly created departmental social services are responsible for setting departmental priorities in matters concerning children and adolescents, applying policy and backstopping welfare and socio-educational protection measures for children and adolescents through the establishment of care programmes.
French: Dans les préfectures, des services départementaux de gestion des affaires sociales sont créés avec pour tâche d'établir les priorités départementales concernant les enfants et les adolescents, d'appliquer les politiques de soins et de donner effet aux mesures de protection sociale et socio-éducative en faveur des enfants et adolescents dans le cadre de programmes de prise en charge.
English: We serve your drinks in the hall and at the bar.
French: Les boissons seront servies au hall et à notre bar.
English: • revisions to income security that support SARs’ transition to independence and self-sufficiency, without excluding those who most need financial assistance;
French: • les changements à apporter à la sécurité du revenu qui permettront aux BAS d'acquérir l'autonomie et l'auto-suffisance, sans pour autant négliger les individus qui ont le plus besoin de soutien financier;
English: • Report to the Canadian public regularly and in a transparent way.
French: • faire rapport au public canadien régulièrement et d'une manière transparente.
English: (b) Note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations transmitting the report of the Committee on World Food Security on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action (E/2007/74);
French: b) Note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) transmettant le rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès de la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (E/2007/74);
English: Currently there is very little Canadian data available upon which to base decisions regarding the income levels above which households stand absolutely no risk of food insecurity.
French: Il existe actuellement très peu de données canadiennes sur lesquelles on pourrait fonder les décisions concernant les niveaux de revenu au delà desquels les ménages ne courent aucun risque de souffrir d'insécurité alimentaire.
English: Unpublished thesis for certification with the Canadian Board of Occupational Medicine; July 1994; p.
French: Thèse inédite pour homologation avec la Commission canadienne de la médecine du travail; juillet 1994; p.
English: The four conditions laid down in the 1999 framework directive are thus met.
French: Les quatre conditions de la directive-cadre de 1999 sont donc rencontrées.
English: The second stage will allow the research to be conducted in close cooperation with the research team, the health structures and non-governmental organizations (NGOs) that work in the area.
French: La deuxième étape permettra de réaliser la recherche avec une étroite collaboration entre l'équipe de recherche, les structures de santé et les organisations non-gouvernementales (ONG) qui oeuvrent dans le milieu.
English: How effective were the working relationships between local community, regional and national level organizations?
French: Dans quelle mesure les relations de travail entre les organismes communautaires locaux et les organismes régionaux et nationaux étaient-elles efficaces?
English: In those European countries which experienced during the last decade important economic and social reforms, it is urgent to re-create the conditions to counter the dramatic "brain drain" and to maintain and further develop a sound scientific capacity.
French: Dans les pays européens qui ont connu d’importantes réformes économiques et sociales ces dix dernières années, il est urgent de recréer les conditions qui permettront de lutter efficacement contre « l’exode des cerveaux » et de maintenir et développer un véritable potentiel scientifique.
English: It had its own budget but was not responsible for policymaking.
French: Il dispose de son propre budget mais n'est pas responsable des processus de décision.
English: Oh, that an old story, too long to be related here!
French: Oh, ça c'est une histoire trop longue pour être racontée ici!
English: There was also an increase in the incidence of cystic cholangioma in the female rats 2 consuming 3000 ppm metolachlor (10% vs. 3.3 to 3.7% in each of the other groups).13 The NOAEL for nonneoplastic effects was considered by the consultation group of the World Health Organization to be 300 ppm, or 15 mg/kg bw per day.7 Metolachlor does not induce genetic mutations in bacterial and mammalian cells.
French: 7 La dose sans effet nocif observé (DSENO) proposée à la suite de cette étude est de 30 ppm, soit 1,5 mg/kg p.c. par jour.8 Au cours d’une étude validée réalisée par Industrial Biotest Laboratories, des rats albinos Charles River (sans mention du sexe ni du nombre d’animaux par groupe) ont reçu pendant deux ans des concentrations de métolachlore de 0, 30, 300, 1 000 ou 3 000 ppm (l’équivalent de 0, 1,5, 15, 50 ou 150 mg/kg p.c. par jour).
English: Begin your Web journey to Woodside National Historic Site of Canada ...
French: Début de la visite virtuelle du lieu historique national du Canada Woodside...
English: What if the individual becomes mentally disabled?
French: Que se passe-t-il si l’individu devient handicapé mental ?
English: • relationship between Member States and undertakings entrusted with the operation of SGEIs;
French: • relations entre les États et les entreprises en charge des ces services;
English: Presumably, the patients judgements about what treatment he or she will or will not seek falls within the consent principle.
French: D’après le rapport Krever, le détenu-patient ne jouit pas du même droit à la protection de ses dossiers médicaux que le citoyen ordinaire.
English: In conclusion, it is in Canada's interest to participate in the negotiation of these disciplines to ensure that the interests and priorities of both Canadian regulators and service suppliers are advanced.
French: En conclusion, il est dans l’intérêt du Canada de participer à la négociation de ces disciplines pour s’assurer que les intérêts et les priorités des organismes de réglementation et des fournisseurs de services canadiens soient pris en compte.
English: Paragraphs (1) and (2) - “appropriate stage”
French: Paragraphes 1 et 2 - “stade approprié”
English: "We are very excited to have new technology that will offer better services to our community," said Bob Bennett, Executive Director of Summer Street Industries.
French: Le directeur général de Summer Street Industries, M. Bob Bennett, ajoute : « Nous sommes ravis de pouvoir compter sur cette nouvelle technologie, qui nous aidera à offrir de meilleurs services à la collectivité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to the unfortunate incidents which occurred in Kisangani on 5 May 2000.  I am further instructed to refer to the presidential statement (S/PRST/2000/15) in which the President of the Security Council expressed concern at the renewed incidents between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer aux incidents malheureux qui se sont produits à Kisangani le 5 mai 2000, ainsi qu'à la déclaration présidentielle (S/PRST/2000/15) dans laquelle le Président du Conseil de sécurité s'est déclaré gravement préoccupé par la reprise des affrontements entre les forces ougandaises et rwandaises à Kisangani.
English: Based on these figures, it is estimated that 25 per cent of children never enrol and, out of those who do, only one third are able to complete the full five-year cycle of primary schooling.
French: Compte tenu de ces chiffres, on estime que 25 % des enfants ne sont jamais inscrits dans une école et que sur ceux qui le sont, un tiers seulement achèvent totalement les cinq années d'enseignement primaire.
English: His father-in-law, who lives with his daughter and her husband on their farm and is looked after by them, had at the beginning of the 1980s entered into a non-marketing undertaking pursuant to Regulation No 1078/77, which expired on 10 June 1985, even before Mr Bredemeier took the lease on the holding.
French: Ce dernier, qui habite avec sa fille et le conjoint de celle-ci dans leur ferme et qui est soigné par eux, avait contracté, au début des années 80, un engagement de non-commercialisation au titre du règlement n° 1078/77, qui est venu à expiration le 10 juin 1985, c'est-à-dire avant même que M. Bredemeier prenne ladite exploitation en location.
English: The establishment of decision-making structures and processes within the organization has supported the Agency's ability to develop and deliver programming in health promotion, disease and injury prevention and emergency preparedness and response, with both domestic and international collaborative projects.
French: La création de structures et de processus de prise de décisions a amélioré la capacité de l'Agence d'élaborer et d'offrir des programmes dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et blessures et des mesures et interventions d'urgence, dans le cadre de projets de collaboration à l'échelle nationale et internationale.
English: 2.15.1 General Description This industrial source category consists of a wide range of paper and paper products industries.
French: 2.16 Industrie du bois 2.16.1 Description générale L’industrie du bois transforme les arbres en bois en grume et en produits de bois tels que le contreplaqué, le placage et les panneaux de particules de bois.
English: The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C. Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in
French: La fiche technique est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C. Dans un délai de trois mois à compter de la date de publication, toute personne physique ou morale légitimement concernée peut s’opposer à l’insertion de l’indication géographique à l’annexe III en arguant que les conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies.
English: This is the purpose of the welcome and integration contracts that new arrivals will sign with the French authorities, setting out their reciprocal obligations.
French: C'est là le sens du contrat d'accueil et d'intégration qui sera signé entre le nouvel arrivant et l'État français et qui comporte des obligations réciproques.
English: Draft first-year budget
French: Projet de budget pour le premier exercice de la Cour
English: He felt it was blasphemous. (Diary, Feb.
French: Il y sentait un blasphème.
English: Elections Canada currently has some 40 agreements with various federal, provincial, territorial and municipal agencies to support voter registration.
French: Actuellement, Élections Canada profite de quelque 40 ententes de partage de données avec divers organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Environment Canada has set up a Helpdesk to respond to inquiries related to the Credit for Early Action Program.
French: Environnement Canada a mis en place un centre d'assistance pour répondre aux demandes liées au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce.
English: This is especially true in rural communities which are experiencing significant demographic pressures as a result of out-migration.
French: SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES Introduction Les coopératives ont toujours constitué un important modèle de développement des collectivités, et l’une des pierres angulaires des économies locales partout au Canada.
English: We will also be developing new material containing information designed to demystify the appeal process and the judicial process in general.
French: Nous développerons également du nouveau matériel d’information afin de démythifier le processus d’appel et le processus judiciaire dans son ensemble.
English: Consequently, the Department plans to simply "roll-over" the current emission requirements for motorcycles into the regulatory framework under CEPA.
French: Le Ministère a donc l'intention de « maintenir » les exigences actuelles visant les émissions des motocyclettes dans le cadre de la LCPE.
English: At the stop light, turn right on Boulevard Lebourgneuf.
French: Au feu de circulation, tournez à droite sur le Boulevard Lebourgneuf.
English: Modify the Regional Study Area(s) to accommodate the final list of actions, if required.
French: 3. Indiquer clairement (p. ex., énumérer) chacune des actions examinées.
English: Resolve public policy and departmental issues first. This results in an improved understanding by the ASD Review Team of what strategies to deploy in the other areas and facilitate the development of success objectives and assessment criteria.
French: Il faut d'abord résoudre les questions de politique gouvernementale et ministérielle afin que l'équipe de révision puisse déterminer les stratégies à utiliser pour régler les autres questions et établir des objectifs et des critères d'évaluation.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Jet Management Group, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Jet Management Group, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: 1.1.1 Parents who are moving to a new school district should spend some time researching the school district and schools that their children will be attend.
French: 1.1.1 Les parents qui se déplacent à une nouvelle zone d'école devraient passer une certaine heure recherchant la zone d'école et les écoles que leurs enfants devront fréquenter.
English: In summer, some whales begin to move as far north as Repulse Bay.
French: Durant l’été, certaines baleines commencent à se déplacer vers le nord jusqu’à la baie Repulse.
English: In most cases, there would probably be a mixture of instruments methods and techniques being used, so as to ensure complementarity and objectivity in the gathering of data.
French: Dans la plupart des cas, on utilisera probablement une combinaison d’instruments, de méthodes et de techniques, pour garantir la complémentarité et l’objectivité du recueil des données.
English: In 2002, there was considerable public debate about a bill on sexual and reproductive rights.
French: En 2002, un débat public important s'est ouvert sur un projet de loi relatif aux droits sexuels et reproductifs.
English: If Government or a Yukon First Nation becomes aware of any information described in 5.7.1 which has not been disclosed prior to that Yukon First Nation ratifying its Yukon First Nation Final Agreement and which is not publicly available in the Land Titles Office, that party shall provide the other with the information, whereupon Government shall declare 5.7.4.1 that: (a) (b) (c) the department or entity does not have the management, charge or direction of the land, the reservation is cancelled, or the Commissioner does not have administration and control of the land,
French: Si le gouvernement ou une Première nation du Yukon apprend que des renseignements visés à l'article 5.7.1 n'ont pas été communiqués à cette Première nation du Yukon avant qu'elle ratifie l'entente définitive la concernant et que ces renseignements ne peuvent être obtenus par le public au Bureau des titres de biens-fonds, la partie qui apprend ce fait transmet à l'autre les renseignements en question et le gouvernement déclare : 5.7.4.1 selon le cas : a) b) c) que l'entité ou le ministère concerné n'a pas autorité sur les terres visées; que la réserve prévue est annulée; que le commissaire n'administre pas les terres visées,
English: Whistler Nordic Centre (Callaghan Valley) ix.
French: Centre nordique de Whistler (vallée du Callaghan); ix.
English: Provide advances only when it is clear that it is absolutely necessary in order for the project to proceed as stated in the Transfer Payments Policy.
French: Fournir des avances seulement lorsqu'il est clair que c'est absolument nécessaire afin que le projet se poursuive, comme le précise la politique sur les paiements de transfert.