ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involve groups of adults/elderly persons (from age 50 up) and groups of young people in order to have them become the protagonists of a complex creative training process while at the same time dealing with the theme of intergenerational communication by means of the collection of testimonies.
French: Faire en sorte que des groupes d’adultes de 50 ans et plus et des groupes de jeunes gens deviennent les protagonistes d’un processus complexe de formation créative et, dans le même temps, exploiter le thème de la communication intergénérationnelle par le biais de la collecte de témoignages.
English: • (a) the application is made on or before the day that is three calendar years after the taxpayer’s filing-due date for the taxation year to which the election applies; and (b) the taxpayer is resident in Canada
French: • a) la demande est présentée au plus tard le jour qui suit de trois années civiles la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour l’année d’imposition visée par le choix; b) le contribuable réside au Canada à celui des moments suivants qui est applicable :
English: Also, States parties bordering straits shall give due publicity to laws and regulations relating to transit passage through straits, in respect of the safety of navigation and the regulation of maritime traffic, the prevention, reduction and control of pollution, the prevention of fishing, and the loading or unloading of any commodity, currency or person in contravention of the customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of States bordering straits.
French: De même, les États parties riverains de détroits donnent la publicité voulue aux lois et règlements relatifs au passage en transit par les détroits, qui portent sur la sécurité de la navigation et la régulation du trafic maritime, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, la prévention de la pêche et le chargement ou déchargement de produits, devises ou personnes en infraction aux lois et règlements des États riverains de détroits en matière de douanes, de fiscalité, d'immigration et de santé.
English: Underlining the contributions that Mr. Charry Samper had made to the Group, as well as to the Ad Hoc Committee, the representative stated that the Group wished to pay tribute to the former Chairman for his leadership and wisdom in guiding the negotiations on the draft convention.
French: Soulignant la contribution que ce dernier avait apportée au Groupe ainsi qu'au Comité spécial, il a déclaré que le Groupe souhaitait rendre hommage à l'ancien Président pour le dynamisme et la sagesse avec lesquels il avait guidé les négociations sur le projet de convention.
English: Initially called the Conseil québécois de la santé et de la sécurité pour l'industrie des textiles primaires, Préventex was the first joint sector-based association created in the private sector under the Act respecting occupational health and safety (S-2.1).
French: Première association sectorielle paritaire (ASP) du secteur privé, Préventex, alors appelé Conseil québécois de la santé et de la sécurité pour l'industrie des textiles primaires, a été créé volontairement en 1981, en vertu l'article 98 de la Loi sur la santé et la sécurité du travail (S-2.1) .
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Industry, Science and Technology Science Council of Canada National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Department of Justice Canadian Human Rights Commission Statute Revision Commission Supreme Court of Canada Department of Labour
French: Ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie Conseil des sciences du Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ministère de la Justice Commission canadienne des droits de la personne Commission de révision des lois Cour suprême du Canada Ministère du Travail
English: Admittedly the holding cell had been an awful experience, but it did nothing to prepare me for what was to come in a penitentiary.
French: Si mon incarcération jusque-là avait été éprouvante, je n'étais absolument pas préparée à la vie en pénitencier.
English: We also regret that many countries have been unable to make sufficient use of market mechanisms in support of their financial needs for shelter and human settlements development.
French: Nous regrettons également que de nombreux pays n'aient pas été en mesure de recourir suffisamment aux mécanismes de marché pour satisfaire leurs besoins en matière de financement du logement et du développement des établissements humains.
English: Your phrasing of those words creates a false impression that we somehow accused you of, as you say, "pulling the trigger.
French: Votre tournure de phrase crée la fausse impression que nous vous aurions accusée d'avoir, comme vous dites, « appuyé sur la gâchette ».
English: After reconstruction and additional building within the period 1997-1998 the conditions for better living, working and accommodation of the beneficiaries have been improved much and the setting for decent living and stay has been created.
French: Grâce aux travaux de rénovation et d'agrandissement effectués entre 1997 et 1998, les conditions de vie s'y sont sensiblement améliorées, notamment du point de vue des activités et du confort des chambres, et la dignité des pensionnaires est désormais préservée.
English: Book the best hostels in Peschanoe with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Peschanoe avec Hostelsclub.
English: Development of small enterprises Strategic outcome #2:
French: Développement des petites entreprises Résultat stratégique no 2 :
English: OpenOffice.org Community has released a new version of the program OpenOffice.org Portable maki...
French: Remplir un formulaire à la main et rapidement nous fait souvent commettre de graves erreurs ou de petites erreurs qui requièrent...
English: This applies to references to the Court of Justice under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234).
French: Tel est le cas notamment d’une demande préjudicielle posée à la Cour de justice aux termes de l’article 177 du traité (devenu article 234 du traité).
English: The Council requested the governing board to submit a further report on the development of CEPOL by the end of 2005 at the latest.
French: Le Conseil invite le conseil d'administration à lui remettre un rapport sur le développement du CEPOL au plus tard à la fin de 2005.
English: When taking a closer look at the effects that changing families have on young people, we see that issues of "family" and "youth" are strongly interrelated.
French: Lorsqu’on observe les conséquences de l’évolution des familles sur les jeunes, on peut voir que les questions de la « famille » et de la « jeunesse » sont étroitement liées.
English: "Initially, tasks like research, compiling and recording information from clients, and other things designed to ease the lawyers' workload."
French: « Au début, ses tâches consistent à faire de la recherche, à dépouiller et à consigner des informations de clients et d'autres choses conçues pour faciliter le travail des avocats.
English: Borrowing today means debts tomorrow, debts that the Member States will be obliged to repay at a future date.
French: Les emprunts d'aujourd'hui constitueront les dettes de demain, que les États seront bien obligés de rembourser dans le futur.
English: The passage of the Immigration Amendment Act in 1999 established a statutory basis for New Zealand's refugee status determination system from 1 October 1999.
French: L'amendement de 1999 à la loi sur l'immigration constitue, depuis le 1er octobre 1999, le fondement juridique du système en vigueur en Nouvelle-Zélande pour la détermination du statut de réfugié.
English: Bookmark not defined.  Subprogramme 2 - Food security and sustainable development 8
French: Sous-programme 2 - Sécurité alimentaire et développement durable 9
English: On 5 November the New York Times published an op-ed piece by Patrick Seale entitled “The Rise and Rise of Turkey”.
French: New York Times, Patrick Seale’nın köşesinde yazdığı “Yükseliş ve Türkiye’nin Yükselişi” başlıklı yazısını 5 Kasım’da yayımladı.
English: First Nations Workers and the Canada Pension Plan (CPP) The Canada Pension Plan (CPP) is a public pension plan designed to provide workers in Canada and their dependants with some financial protection from loss of income under certain circumstances.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Guide national de présentation des rapports des Premières nations La version nationale du Guide de présentation des rapports des Premières nations (GPRPN) est un manuel de référence générique pour la préparation des rapports exigés dans le cadre des programmes nationaux d’AINC.
English: 1800 Young Quebecers Start Their Own Co-operatives Over the summer of 2001, 1,800 young Quebecers joined one of 119 youth service co-operatives (CJS), and the Regroupement Québécois des coopérateurs et coopératrices de travail actually expects the number of such co-operatives to rise to 150 in the summer of 2002.
French: Mille huit cents jeunes Québécois et Québécoises lancent leurs propres coopératives Au cours de l’été 2001, 1 800 jeunes Québécois et Québécoises se sont joints à une des 119 coopératives jeunesse de services (CJS), et le Regroupement québécois des coopérateurs et coopératrices de travail s’attend en fait à ce que le nombre de telles coopératives atteignent 150 l’été prochain.
English: OFFICIAL LANGUAGES 3.2.1 3.2.2 Communications Plan Templates
French: LANGUES OFFICIELLES 3.2.1 3.2.2 Plan de communication Gabarits
English: 2002/10/22 - Telecom Cost Order CRTC 2002-15 Public Interest Advocacy Centre, the National Anti-Poverty Organization and Action Réseau Consommateur applications for costs - Order CRTC 2000-393.
French: 2002/10/22 - Ordonnance de Frais de Télécom CRTC 2002-15 Demandes d'adjudication de frais présentées par le Centre pour la défense de l'intérêt public, l'Organisation nationale anti-pauvreté et Action Réseau Consommateur - Ordonnance CRTC 2000-393.
English: The Mission should convene a Classification Committee to review all recently updated job descriptions.
French: La mission devrait former un comité de classification qui examinerait toutes les descriptions de travail mises à jour dernièrement.
English: Desperately short of funds, RCD-Goma has even begun imposing customs duties on relief material brought in by humanitarian organizations.
French: Désespérément à cours de fonds, le RCD-Goma a même commencé à imposer des droits de douane sur les secours humanitaires introduits dans la région par les organismes humanitaires.
English: Some participants did not appreciate that someone was "telling them" what their job description was.
French: Quelques participants n'ont pas aimé qu'on « leur dise » quelle est leur description de travail.
English: The ice was broken early into dinner, particularly on the subject of United States policy towards Latin America with respect to drug trafficking and the peace processes.
French: La glace fut brisée dès le départ, surtout en ce qui concerne la politique des États-Unis envers l'Amérique latine, en particulier envers le trafic de drogues et les négociations de paix.
English: "The NSERC PDF program was exceedingly important in developing my scientific career as it gave me some 'academic freedom' early in my career.
French: « Le programme de BP du CRSNG a eu une importance capitale dans l’évolution de ma carrière scientifique, car il m’a donné une certaine "liberté scientifique" en début de carrière.
English: The component projects of the current CCF have been extended beyond December 1999 in line with the management decision taken by the Administrator to extend the target for resource assignment from the core (TRAC) allocations (approved for the period January 1997 to December 1999) through December 2000.
French: Les programmes et projets du cadre de coopération de pays actuel ont été prorogés au-delà de décembre 1999 conformément à la décision prise par l'Administrateur de reconduire jusqu'à la fin du mois de décembre 2000 les allocations afférentes aux MCARB (montants cibles pour l'allocation de ressources de base) approuvées pour la période allant de janvier 1997 à décembre 1999.
English: It will include: - National authorities reporting to the Commission by the end of September, on toy safety enforcement activities and the measures adopted. - A meeting of the Member States' Product Safety authorities on 3 October.
French: L’état des lieux est en cours et porte entre autres sur les points suivants: - les autorités nationales doivent communiquer à la Commission, avant fin septembre, les dispositions en matière de sécurité des jouets et les mesures adoptées; - une réunion des autorités responsables de la sécurité des produits dans les États membres, le 3 octobre;
English: Key words: rarity, morphological variation and integration, Poaceae, Achnatherum.
French: Mots clés : rareté, variation et intégration morphologique, Poaceae, Achnatherum.
English: While there were a number of reservations remaining, at least one had been withdrawn, although it was not yet indicated.
French: Alors qu'il reste encore un certain nombre de réserves, une au moins a été retirée, bien que cela ne soit pas indiqué.
English: • Gazette Notice DGRB-002-08 - Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements, March 8, 2008
French: • Avis no DGRB-002-08 - Conditions de licence concernant l'itinérance obligatoire, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs, le 8 mars 2008
English: At the start of the sixth legislative term, when the intergovernmental conference had already completed its work, the european parliament gave its opinion on the text drafted by the conference on the basis of a substantial report by the committee on constitutional Affairs, which first explained in depth the constitutional history of european integration and then listed the fundamental points of the text that would be subject to ratification by the States: endowing the union with a constitution which, far from creating a ‘superstate’, represents for the member States and for citizens formal safeguards against Community action going too far��; creating a single european entity, the european union, as compared with the current three pillars, and defining the principles and values on which it is founded, as well as its objectives; placing citizens at the heart of the union, by incorporating the charter of fundamental rights into the constitution; clearly defining the union’s competences; laying down a revamped, democratic and transparent institutional framework, whose main innovations concern the role of parliament, which is enhanced, and the council.
French: au début de sa sixième législature, lorsque la conférence intergouvernementale a eu terminé ses travaux, le parlement européen s’est prononcé sur le texte rédigé par celle-ci sur la base d’un rapport volumineux de la commission des affaires constitutionnelles, qui après une longue dissertation sur l’histoire constitutionnelle de l’intégration européenne, reprend les points fondamentaux du texte qui sera soumis à la signature des états membres: doter l’union d’une constitution qui, loin de vouloir créer un «super-état», représente pour les états membres et les citoyens, une garantie formelle … contre d’éventuels dérapages de l’action communautaire3; créer une seule entité européenne, l’union, par rapport aux trois piliers actuels et définir les principes et les valeurs qui en constituent le fondement mais aussi les objectifs; placer les citoyens au centre de l’union, intégrant dans la Constitution la Charte des droits fondamentaux; déterminer clairement les attributions de l’union; avoir établi un cadre institutionnel renouvelé, démocratique et transparent, dont les plus grandes innovations concerneront le rôle du parlement.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre de la Condition féminine (819) 997-7788
English: Presently, Lewvan Drive/Pasqua Street is the only continuous north-south arterial street in the west half of Regina.
French: Actuellement, la promenade Lewvan et la rue Pasqua constituent la seule artère nord-sud continue dans l'ouest de Regina.
English: If it enjoys stability, then so do we.
French: Si elle connaît la stabilité, nous la connaîtrons aussi.
English: The tourism industry involves many separate industries, with a high precentage of small- and medium-sized firms.
French: L’industrie du tourisme englobe un grand nombre d’industries distinctes, y compris un pourcentage élevé de petites et de moyennes entreprises.
English: These costs will be absorbed by the budget of the Office of the Ethics Commissioner.
French: Ces coûts seront imputés au budget du Bureau du commissaire à l’éthique.
English: We specialize in a distribution of advertising materials.
French: Nous sommes spécialisés dans le colportage de publicités.
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, as recognized in Commission on Human Rights resolution 1994/54 of 4 March l994, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que, comme l'a reconnu la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/54 du 4 mars 1994, le Comité international de coordination des institutions nationales joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite coopération avec le Haut Commissariat, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations concernant le renforcement des institutions nationales;
English: Particular effort was made to overcome the following challenges:
French: Des efforts particuliers ont été faits pour surmonter les difficultés suivantes:
English: My delegation notes with interest that, as the report of the Secretary-General points out and pursuant to Security Council resolution 1599 (2005), UNOTIL continues to focus on the coordination of donor assistance, to encourage the implementation of projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste and ensure a smooth transition from UNOTIL to a development assistance framework.
French: Ma délégation note avec intérêt que, comme le fait remarquer dans son rapport le Secrétaire général et conformément à la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, le BUNUTIL continuera de se concentrer sur la coordination de l'aide des donateurs, d'encourager l'exécution de projets propices au développement durable et à long terme au Timor-Leste, et d'assurer une transition sans heurt du BUNUTIL à un cadre d'aide au développement.
English: International Competition  2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International Competition    accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: "The RCMP is famous for being a client-based organization that communicates in a friendly and professional manner." Aside from General Duty, Cst.
French: La GRC a la réputation d'être une organisation axée sur le service aux clients, où communiquer de manière courtoise et professionnelle est de rigueur, » dit-il.
English: We can turn our multifunctional conference rooms into a beautifully decorated hall for a wedding party, an employee party, a show or a play, in every style one can imagine.
French: Nous pouvons transformer une salle de conférences multifonctionnelle en une salle magnifiquement décorée pour réception privée ou professionnelle, réunion ou pièce de théatre, dans tous les styles que vous pouvez imaginer.
English: The process will require more work where Turkey is concerned, for Turkey's idea of society will have to be brought into line with ours.
French: Le parcours sera plus long pour la Turquie car il faut mettre en phase l'idée de société qu'a ce pays avec la nôtre.
English: The next largest stones, all recovered from the early Joli Fou, weigh respectively 19.68, 11.57, 10.14, 8.12, 8.08 and 8.07 ct.
French: Les autres grosses pierres, toutes récupérées dans la kimberlite précoce Joli Fou, pèsent respectivement 19,68, 11,57, 10,14, 8,12, 8,08 et 8,07 ct.
English: Therefore, continuous and increasing cooperation between this regional organization and the United Nations, in particular the Offices of the United Nations High Commissioners for Human Rights and for Refugees, UNICEF and the United Nations Economic Commission for Europe should be supported by States members of both forums.
French: En conséquence, une coopération continue et accrue entre l'organisation régionale et l'Organisation des Nations Unies, en particulier les Hauts Commissariats des Nations Unies aux droits de l'homme et pour les réfugiés, l'UNICEF et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, doit être appuyée par les États membres des deux instances.
English: • Family Studies and Geography:
French: • Études familiales et Géographie :
English: • Enforcement of Community rights Under Community law, there is no common legal system in place regarding infringement procedures for plant variety rights.
French: • Application des protections communautaires En droit communautaire, il n’existe aucun système juridique commun pour les procédures en contrefaçon des protections des obtentions végétales.
English: Draft resolution on the budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for adoption by the Commission on Narcotic Drugs
French: Projet de résolution sur le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009 pour adoption par la Commission des stupéfiants
English: UNDP has lead in mobilizing additional financial resources to support these market development efforts in developing countries, largely from global environmental funds such as the GEF.
French: Le PNUD a pris l'initiative de la mobilisation de ressources financières supplémentaires pour appuyer ces efforts de développement du marché dans les pays en développement, en grande partie auprès de fonds mondiaux pour l'environnement tels que le FEM.
English: Arhontiko offers 4-star traditional apartment accommodation, situated in the centre of Arhanes, a picturesque town built at the foot of the sacred mount Jiouktas.
French: Cet établissement est un complexe traditionnel d'appartements 4 étoiles érigé dans le centre d'Arhanes, ville pittoresque située aux pieds du mont sacré Jiouktas.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said that respect for human rights was deeply rooted in the cultural and religious traditions of the Sudan and in its system of government and Constitution.
French: M. Rahmtalla (Soudan) déclare que le respect des droits de l'homme est profondément enraciné dans les traditions culturelles et religieuses du Soudan, dans son système de gouvernement et sa Constitution.
English: - strengthen human resources systems in government by increasing self-service options for employees and by implementing system linkages.
French: - renforcer les systèmes de ressources humaines du gouvernement en augmentant le nombre de possibilités de libre-service offertes aux employés et en créant des liens entre les systèmes.