ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the incapacity is established, he notifies the Procurator General without delay. With his approval and within a month he consults the members of the Central Commission of Abbots and the Central Commission of Abbesses about what is to be done.
French: S'il en est bien ainsi, il en rend compte immédiatement au Procureur Général et, avec son accord, il consulte dans le mois les Commissions Centrales des abbés et des abbesses sur ce qu'il faut faire.
English: The size of the pension is independent of the recipient’s previous attachment to the labour market, but depends on the pensioner’s present income and marital or non-marital relations.
French: Le droit à une prestation sociale de vieillesse dépend de la durée de résidence au Danemark.
English: Château Taillefer Lafon is the first vineyard in Quebec authorized to use the appellation "Château", traditionally reserved for distinctive european vineyards, as Château Taillefer Lafon has just proudly completed the construction of a sumptuous estate of equivalent stature to its name.
French: Château Taillefer Lafon est le premier vignoble au Québec autorisé à utiliser le terme « Château ». Cette désignation, traditionnellement réservée aux grands vignobles européens, est fièrement justifiée par l’édification d’une somptueuse construction répondant à ce type d’appellation.
English: Since the 1993 World Conference on Human Rights, the international community has paid increasing attention to democracy as a guarantor of human rights and development.
French: Depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, la communauté internationale s'est intéressée de plus en plus à la démocratie en tant que garante des droits fondamentaux et du développement.
English: Furthermore, rail companies wishing to operate international services have to undergo repeat approval procedures for their rolling stock in each Member State.
French: La Commission européenne devrait apporter une aide financière et technique au gouvernement indien dans le cadre de l'instrument de stabilité afin de contribuer au financement d'une enquête approfondie et de toutes autres mesures qui permettent d'apporter une solution au conflit.
English: It is this section that will allow auditors to determine if the project actually delivers a solution that resolves the problem.
French: C'est cette section qui permettra aux vérificateurs de déterminer si le projet offre véritablement une solution au problème.
English: • Citizen-centred Service Delivery; and
French: • la Prestation des services centrée sur les citoyens;
English: "Towards the Enlarged Union: strategy paper and report of the European Commission on the progress towards accession by each candidate country", COM (2002) 700 final In addition to the establishment of cooperation mechanisms on competition matters on a bilateral basis with third countries, the EU has for example actively participated in the creation of the International Competition Network, a project-oriented and consensus-based organisation of more than 70 antitrust authorities.
French: tout en assurant que les coûts impliqués dans la solution des questions globales ne sont pas supportés de manière disproportionnée par les entreprises de l'UE. La politique de l'UE, tout en continuant à poursuivre activement de tels objectifs légitimes de politique publique, devrait viser clairement à établir des cadres internationaux assurant que les engagements sont pris sur une base plus large.
English: In November 2005, the contract was awarded, and in January 2006, the Contractor began work on sourcing strategies.
French: En novembre 2005, le contrat a été attribué et, en janvier 2006, l'entrepreneur a débuté les travaux liés aux stratégies d'approvisionnement.
English: The problem of internally displaced persons is of great concern.
French: Le problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays est très préoccupant.
English: Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children:
French: Rapport de l’expert indépendant sur l’Etude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants, in «Introduction», paragraphe 1 (http://www.violencestudy.org/IMG/ pdf/English.pdf). 8.
English: The Deputy Executive Director introduced document DP/2002/6 and pointed out to the Executive Board that UNOPS had been working very closely with its external auditors.
French: Le Directeur exécutif adjoint a présenté le document DP/2002/6 et a fait remarquer au Conseil d’administration que l’UNOPS avait collaboré très étroitement avec les commissaires aux comptes.
English: In this context, I would encourage you, Mr. President, to make full use of the work that has been done by the Working Group, as well as of the different consultation mechanisms available to you so that it will be easier to reach general agreement.
French: Dans ce contexte, j'aimerais vous encourager, Monsieur le Président, à faire plein usage des travaux du Groupe ainsi que des différents mécanismes de consultations qui restent à votre portée afin de parvenir plus facilement à un accord général.
English: Enter all travel and living expenses related to editor(s) [according to (a)(i)] in the Key creative column or [according to (a)(ii)] in the Canadian or nonCanadian Laboratory column.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de monteur [selon a)(i)] dans la colonne Personnel clé ou [selon a)(ii)] dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: Decision Nos. 8965 dated June 27, 1985 and 10759 dated June 2, 1987 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 8965 du 27 juin 1985 et 10759 du 2 juin 1987.
English: With the participation of the United Nations and the cooperation of the Sudanese parties, the African Union and the League of Arab States shall strive to achieve national reconciliation and social peace and to launch a mechanism for inter-Darfuri dialogue.
French: Avec la participation de l'Organisation des Nations Unies et la coopération des parties soudanaises, l'Union africaine et la Ligue des États arabes œuvreront à l'avènement de la réconciliation nationale et de la paix sociale et à la mise en route d'un mécanisme de dialogue interdarfourien.
English: The Action Plan also foresees strengthening of administrative capacity and promoting coordination, strengthening of collective administration system, and education of staff involved in protection of copyright and neighbouring rights.
French: Le Plan d'action prévoit également le renforcement des capacités administratives et des mesures visant à mieux coordonner les activités, à consolider le système d'administration collective et à former le personnel qui assure la protection du droit d'auteur et des droits voisins.
English: And where there are indications of a return to mother tongue education, these remain at the moment in the realm of rhetoric, whereas the entire thrust of the policy of the Western Cape is towards budget provision for the implementation of a policy whose time, it is thought, has come.
French: Là où il est question d’un retour à un tel enseignement, les engagements restent purement verbaux. En revanche, dans la province du Cap-Ouest, toute l’énergie mise en œuvre consiste à doter de moyens budgétaires une politique se traduisant par des mesures concrètes et dont on comprend à présent l’opportunité.
English: The course strengthens professional competencies within governmental and non-governmental organizations to integrate HIV/AIDS and violence against women in prevention, treatment and care interventions, as well as to respond to emerging policy issues.
French: Ce cours donne au personnel d'organisations gouvernementales et non gouvernementales des outils lui permettant d'intégrer la lutte contre le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes dans la prévention, le traitement et les soins et de déterminer les mesures à prendre face aux problèmes nouveaux.
English: The discipline of medical anthropology is the most active sub-discipline of anthropology in North America.
French: L’anthropologie médicale est la sous-discipline anthropologique la plus active en Amérique du Nord.
English: Political uncertainty and a low level of interest from strategic investors have contributed to these delays.
French: Les incertitudes politiques et le manque d’intérêt des investisseurs stratégiques expliquent en grande partie ces retards.
English: b Includes the Protocol Unit, Legal Affairs Section, Personnel Conduct Office and Quick-Impact Projects Unit.
French: b Comprend le Groupe du protocole, la Section des affaires juridiques, le Bureau de la déontologie et le Groupe des projets à effet rapide.
English: In L. Tattersfield, P. Matthiessen, P. Campbell, N. Grandy and R. Lange (ed.), SETAC-Europe/OECD/EC Expert Workshop on Endocrine Modulators and Wildlife, April 10-13, 1997, Veldhoven, The Netherlands.
French: Dans L. Tattersfield, P. Matthiessen, P. Campbell, N. Grandy et R. Lange (éd.), «SETAC-Europe/OECD/EC Expert Workshop on Endocrine Modulators and Wildlife», Avril 10-13, 1997, Veldhoven, Pays-Bas.
English: Employers are under the duty of spreading information in the enterprise on workers’ right in relation to gender.
French: L’employeur est tenu de faire connaître au sein de son entreprise les droits des travailleurs en matière d’égalité entre les sexes.
English: Information gathered is protected as much online as it is offline.
French: Les informations recueillies sont protégées aussi bien en ligne que hors ligne.
English: The report by Mrs Frassoni is aimed at strengthening what I would call the backbone of the Commission, so that the Commission is aware of the importance of this task, and so that, even if we want a prior phase of negotiation with governments on the difficulties that may arise, at the moment of truth the Commission acts as the citizens expect, with strength and vigour, and applying Community law.
French: Le rapport de Mme Frassoni vise à renforcer ce que j'appellerai l'épine dorsale de la Commission, afin que celle-ci soit consciente de l'importance de cette tâche, et afin que, même si nous désirons une phase préalable de négociations avec les gouvernements à propos des difficultés pouvant survenir, la Commission agisse lors de ce moment de vérité comme les citoyens s'y attendent, avec force et vigueur, et applique le droit communautaire.
English: Naturally, this should be followed by high-speed connections to allow companies to move towards full integration of e-business.
French: Naturellement, cela devrait s'accompagner de connexions rapides pour permettre aux entreprises de progresser vers une intégration totale des transactions électroniques.
English: I'm curious if Dofus is going to evolve in a similar direction, (as Wakfu) with players given more power to control the game, pass and enforce laws, etc.
French: Je ne peux pas vous donner trop de détails, cela pourrait aider les utilisateurs de bots à développer de nouvelles parades pour qu’ils ne se fassent plus repérer.
English: Available at www.mssociety.ca, key search word "managing MS symptoms" Talking with your MS patients about difficult topics Series of booklets for healthcare professionals to assist with discussing the diagnosis of MS, progressive disease, elimination problems, sexual dysfunction, depression and other emotional changes and cognitive dysfunction.
French: Parler de sujets délicats avec vos patients atteints de SP Série de livrets destinée aux professionnels de la santé permettant d'assister la discussion sur le diagnostic de SP, la maladie progressive, les problèmes d'élimination, la dysfonction sexuelle, la dépression et d'autres changements émotionnels et dysfonctionnement cognitif.
English: One representative, speaking on behalf of a regional group, supported an initiative on illegal traffic, suggesting that not only drugs, but also precursors and dual use chemicals be examined.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe régional, a appuyé une initiative sur le trafic illicite, suggérant que non seulement les médicaments mais également les précurseurs et les produits chimiques à double usage soient étudiés.
English: These may come from the Eurostat sponsored project Metanet, concluded in 2003, as well as case studies collected within the Common Metadata Framework (CMF).
French: Il peut s'agir par exemple des leçons dégagées du projet Metanet d'Eurostat, qui s'est achevé en 2003, ainsi que des études de cas rassemblées au titre du Cadre commun de métadonnées (CCM).
English: APPLICATION by United Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Los Angeles, California, U.S.A. and Toronto, Ontario and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Los Angeles (Californie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) Canada.
English: The Shearwater Aviation Museum website features an illustrated database of Canadian military aircraft and naval vessels.
French: Les passionnés d'aéronautique apprécieront cette riche collection iconographique en ligne consacrée à l'aviation militaire et civile.
English: Indeed, this might be seen as a cameo statement which illustrates how attention has shifted from user to learner.
French: Ceci pourrait avoir l’air d’être un énoncé en camaïeu de la façon dont l’attention s’est déplacée de l’usager à l’apprenant.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: À cet égard, je vous saurais gré de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité et publier comme document du Conseil la présente lettre et sa pièce jointe.
English: S/2009/10/Add.41 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.41 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Stay tuned to your radio during a disaster.
French: Restez à l'écoute de la radio pendant un désastre.
English: Consequently, the economy of the Francophone regions is characterized by strong seasonal fluctuations, the unemployment rate is higher and the average income lower than the provincial average.
French: Par conséquent, l’économie des collectivités francophones est caractérisée par d’importantes variations saisonnières, le taux de chômage étant plus élevé et le revenu moyen étant plus faible que la moyenne provinciale.
English: The CDIC Board of Directors subsequently amended the By-law on March 3, 1999 and March 7, 2002.
French: Le conseil d'administration de la SADC a par la suite modifié le règlement le 3 mars 1999 et le 7 mars 2002.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Nuclear Disarmament” (under agenda item 89 (v)) (First Committee) (convened by the delegation of Myanmar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au “Désarmement nucléaire” (au titre du point 89 v) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Myanmar)
English: Contrary to the submissions of KCH, the fact that Hansen concerned national penalties does not make it completely irrelevant for the purposes of describing the state of Community law.
French: Contrairement à ce qu'affirme KCH, le fait que l'arrêt Hansen, précité, soit relatif à des sanctions nationales n'a pas pour effet de lui faire perdre toute pertinence lorsqu'il s'agit de décrire l'état du droit communautaire.
English: We assessed species richness, biomass, and community type of littoral fish in 10 southern Quebec lakes in relation to several limnological and prey resource variables.
French: Nous avons évalué l'abondance des espèces, la biomasse et les types de communauté de poissons littoraux trouvés dans 10 lacs situés dans le sud du Québec en fonction de plusieurs variables limnologiques et ressources en proies.
English: However, this shift in responsibility could strain the Comptroller’s scarce resources.
French: Ce transfert de responsabilité pourrait toutefois grever les minces ressources du contrôleur.
English: Paragraph 110(1)(d) will apply on the disposition of a stock option itself provided that:
French: L'alinéa 110(1)d) s'applique à la disposition d'une option d'achat d'actions proprement dite dans les cas suivants :
English: In the Tribunal's view, both common parlance and the language used in the industry include damaged automobiles in the term "vehicle", and a vehicle does not cease to be a vehicle in the plain and ordinary sense of that term when it is no longer functional.
French: De l'avis du Tribunal, le langage courant et le langage utilisé dans l'industrie incluent tous les deux les automobiles endommagées dans le terme « véhicule », et un véhicule ne cesse pas d'être un véhicule dans le sens simple et ordinaire du terme quand il n'est plus en état de marche.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Accès au marché des transports de marchandises par route
English: Plans for the future are to create an official release with good documentation and then start working on CORBA support so Ganymede can easily be implemented into GNOME and KDE.
French: Bien entendu, quelques faiblesses subsistent encore: ainsi, on utilise une base de données résidant en mémoire, car la gestion de la mémoire par Java empêche pour l'instant l'accès à des bases de données se trouvant sur le disque dur de l'ordinateur. De plus, Ganymede ne supporte pas encore les serveurs partagés ni l'encryptage des transmissions; il ne peut donc pour le moment être mis en oeuvre que derrière un firewall.
English: There were also positive advancements in developing and strengthening the network of gender advisers, gender focal points and gender units in peacekeeping and peacebuilding operations.
French: En outre, la mise en place et le renforcement du réseau de conseillers pour l'égalité des sexes, de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes et de groupes de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix ont progressé.
English: Promoting voluntary international and regional cooperation and greater interaction among States and various organizations on sea-dumped chemical weapons was broadly welcomed and supported.
French: Les participants ont très généralement été favorables et ont apporté leur soutien à la promotion de la coopération volontaire, internationale et régionale, entre États et organisations, sur la question des armes chimiques rejetées en mer.
English: 1.7 WHERE SHOULD OBSERVATIONS BE MADE Weather observations should be made anywhere on the oceans and seas of the world, even when within site of a coast, providing navigational duties will permit.
French: Des observations météorologiques devraient être faites partout sur les océans et les mers, même à proximité ou en vue d’une côte, lorsque les exigences de la navigation le permettent.
English: Join Deborah Fuhr of Barclays Global Investors and Amelia Nedovich of Toronto Stock Exchange for an informative look at what has been driving the phenomenal growth in the Canadian and global ETF marketplaces.
French: Joignez-vous à Deborah Fuhr de Barclays Global Investors et à Amelia Nedovich de la Bourse de Toronto pour une discussion formatrice sur les moteurs de la croissance phénoménale des marchés canadiens et internationaux de FNB.
English: This form of chromium is found in plating solutions and may be removed by chemical additives.
French: On trouve cette forme de chrome dans les solutions de placage et on peut l'éliminer à l'aide d'additifs chimiques.
English: 9.68% on income less than or equal to $33,450 (formerly $32,730); 14.82% on income greater than $33,450, but less than or equal to $66,902 (formerly $65,462); 16.52% on income greater than $66,902, but less than or equal to $108,768 (formerly $106,427); and 17.84% on income greater than $108,768.
French: 9,68 % du revenu inférieur ou égal à 33 450 $ (auparavant 32 730 $); 14,82 % du revenu supérieur à 33 450 $, mais inférieur ou égal à 66 902 $ (auparavant 65 462 $); 16,52 % du revenu supérieur à 66 902 $, mais inférieur ou égal à 108 768 $ (auparavant 106 427 $); 17,84 % du revenu supérieur à 108 768 $. www.arc.gc.ca
English: The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is partnering with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and four other national organizations in a second round of its "Listening for Direction" consultations, aimed at identifying research priority themes in applied health services and policy research.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'associe à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et à quatre autres organisations nationales pour une deuxième ronde de ses consultations « À l'écoute des nouvelles orientations » , dont le but est de déterminer les thèmes prioritaires de recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé.
English: The existence of the EM1 will end with the establishment of the ECB and it will go into liquidation in accordance with the rules laid down in the EM1 Statute.
French: La coordination des politiques monétaires est une tache qui restera difficile tant que les situations économiques nationales demeureront sensiblement différentes.
English: (c) To assist Governments, within in the framework of the mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime, in the development and implementation of policies, programmes and projects for the prevention of HIV/AIDS among drug abusers;
French: c) Aider les États, dans le cadre des mandats de l'Office, à élaborer et exécuter des politiques, des programmes et des projets de prévention du VIH/sida parmi les usagers habituels de drogues;
English: On the face of it, the Inter Milan manager's job should be the easiest in football. The club are so far ahead of the competition in Italy that winning Serie ...
French: Borriello qui a évolué ces deux dernières années à Genoa puis au Milan AC, a disputé 64 matchs dans le Calcio et a inscrit 33 buts.
English: This paper analyzes the nuclear magnetic shielding tensors underlying the chemical shift in NMR spectroscopy in terms of the field generated at the nucleus by the current J(1)(r) induced by an external magnetic field.
French: Dans ce travail, on analyse les tenseurs du blindage magnétique nucléaire sous-jacents au déplacement chimique en spectroscopie RMN en fonction du champ généré au niveau du noyau par le courant induit par un champ magnétique externe.
English: The opening meeting will then be adjourned.
French: La séance d'ouverture sera ensuite levée.
English: This Internet site only aims at promoting the arts of the Circus, circus artists and Cirque Fantastic Concept (CFC) across the world and the information contained therein is provided in good faith.
French: Ce Site Internet vise uniquement à promouvoir les Arts du Cirque, les artistes de cirque et Cirque Fantastic Concept Inc. (CFC) à travers le monde et l’information qui y est contenue est fournie de bonne foi.
English: Jordan's own counter-terrorism measures included the amendment of legislation and heightened security and border control.
French: Les mesures prises par la Jordanie pour lutter contre le terrorisme comprennent l'amendement de sa législation et le renforcement de la sécurité et des contrôles aux frontières.
English: If and when the registration is effected, the said entry in the data base shall be erased.
French: Si l'enregistrement est effectué, les mentions correspondantes sont aussitôt supprimées de la base de données.
English: Paragraph 5.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.1, modifier comme suit :
English: Natural Health Products Directorate. www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_e.html#1 24
French: Direction des produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_f.html#1 25 Harper, C.R. et Jacobson, T.A. 2001.