ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community members were empowered by being present and active throughout the research process, including the development of the community research agreement, data collection, data analysis, CD-ROM development and written and oral dissemination of results.
French: Les membres de la communauté ont participé tout au long du processus de recherche, y compris à l'élaboration de l'accord de recherche communautaire, à la collecte et à l'analyse des données, à la mise au point du cédérom et à la diffusion écrite et orale des résultats.
English: This initiative acknowledges many of the concerns made in the report and promises to improve the lives of the Aboriginal people.
French: Par cette initiative, le gouvernement reconnaît plusieurs des inquiétudes soulevées dans le rapport et s'engage à améliorer la vie des peuples autochtones.
English: The staffing requirements for this period take into account the peak workload of administrative staff related to the separation or reassignment of international staff and separation of national staff, the conduct of exit interviews and the review and transfer of personnel files; the termination of all contracts and leases and the settlement of outstanding disputes with property owners and vendors; the processing of final payments to staff and vendors, the review of accounts payable and receivable, the liquidation of obligation balances and the reconciliation and closing of field accounts and bank accounts; the processing of outstanding claims and property survey cases, write-off of assets.
French: Les effectifs prévus pour cette période sont justifiés par le volume de travail particulièrement important auquel il faudra faire face : formalités de cessation de service du personnel recruté sur le plan international ou national et de réaffectation du personnel recruté sur le plan international, entretiens de départ et transfert des dossiers individuels; résiliation de tous les baux et autres contrats et règlement des différends opposant la Mission à des propriétaires ou des fournisseurs; paiement final des membres du personnel et des fournisseurs, examen des comptes débiteurs et créditeurs, règlement des engagements et rapprochement et clôture des comptes tenus hors Siège et des comptes bancaires; traitement des dossiers relatifs aux demandes de remboursement et au contrôle du matériel et sorties d'inventaire.
English: These are matters that this Council has continued to handle.
French: Ce sont des questions que le Conseil n'a cessé d'examiner.
English: Analytical Chemistry Cariton Kubwabo, Ph.D. Chemistry Research Division Environmental Health Science Bureau Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0800C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-6081 E-mail: cariton_kubwabo@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Catholic University of Louvain, Belgium Description of the Area of Research Our research involves issues related to human biomonitoring for environmental chemicals, emerging contaminants in the environment, and drinking water analysis.
French: Biologie moléculaire Catherine Carrillo, Ph.D. Division de la recherche microbiologique Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Centre de recherche Sir-Frederick-Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-8921 Télécopieur : 613-941-0280 Courriel :
English: Investments have also been made to address the serious issue of drug impaired driving by training more officers in drug recognition expertise (DRE).
French: On a également investi dans le but de s’attaquer à la question grave de la conduite avec facultés affaiblies par les drogues en dispensant une formation à plus d’agents concernant l’expertise en matière de différentiation des drogues.
English: Samples, tools and documentation are provided to facilitate a quick and successful first-use experience.
French: Des exemples, des outils et de la documentation facilitent dès le départ une utilisation rapide et réussie.
English: Another, and perhaps the most important advantage of the lex specialis principle is, that it avoids any debate on privileges for "state terrorism" or freedom fighters.
French: Un autre avantage du principe de la lex specialis, peut-être le plus important, serait qu'il évite tout débat sur les privilèges du « terrorisme d'État » ou des combattants de la liberté.
English: The weaknesses I have mentioned are only complemented by the weak international cooperation system of the Convention, which remains limited in its effect and highly dependent on the will of donor States.
French: Aux lacunes que j'ai mentionnées s'ajoute en outre la faiblesse du système de coopération internationale de la Convention, qui reste limitée dans ses effets et hautement dépendante de la volonté des États donateurs.
English: The translation into other languages, payment fees in foreign currencies, and the appointment of foreign patent agents, all costs associated with filing separate applications, is postponed.
French: La traduction dans les autres langues, le versement des taxes en devises et les honoraires des agents de brevets étrangers – tous les coûts liés au dépôt de demandes distinctes – sont reportés à plus tard.
English: The number of joints shall be limited to a minimum.
French: 14.8.2 Le nombre de joints doit être maintenu au minimum.
English: The programme aims to improve the quality of life of the population, thereby contributing to national efforts to achieve the Millennium Development Goals and the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in line with national development objectives for 2007-2011.
French: Le programme vise à améliorer la qualité de vie de la population et à contribuer ainsi à l'action menée par le pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les buts et objectifs fixés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, conformément aux objectifs nationaux de développement pour 2007-2011.
English: Presented by the Personnel Support Programs (PSP) division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the championship will be the second largest Conseil International du Sport Militaire (CISM) event to be held in Canada.
French: Présenté par la Division des programmes de soutien du personnel (PSP) de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), le Championnat est la deuxième compétition en importance du Conseil international du sport militaire (CISM) à se tenir au Canada.
English: Information concerning Canadian symbols. Topics:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: Detail: an optional secondary error message carrying more detail about the problem.
French: Détail : un second optionnel message d'erreur apportant plus de détails à propos du problème.
English: * In its 2002 study on the State of World Fisheries and Aquaculture, the United Nations Food and Agriculture Organization warned that nearly half of the world’s marine stocks were fully exploited, with no reasonable expectations for further expansion.
French: * Dans son étude de 2002, La situation mondiale des pêches et de l’aquaculture, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) signale que près de la moitié des stocks marins du monde ont été complètement exploités, sans possibilité raisonnable d’expansion future, et que 28 p.
English: Very little could be achieved without addressing the underlying causes of their condition.
French: La délégation indienne est convaincue que si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes de leur situation, aucun résultat véritable ne pourra être obtenu.
English: Incorporating PfAs into existing mechanisms for monitoring and evaluating programme and policy implementation can be useful and cost-effective.
French: Il peut être utile et plus économique d'incorporer les propositions dans les mécanismes existants de contrôle et d'évaluation de l'application des programmes et des politiques.
English: The Panel recommends that the Laurentian Pilotage Authority be required to extend to District 1 the modernized certification process developed for District 2.
French: Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage des Laurentides soit tenue d'étendre à la circonscription no 1 le nouveau processus de certification établi pour la circonscription no 2.
English: Aware of our responsibility, we reaffirm our undertaking to work towards reactivating the purpose of the Conference on Disarmament and, in particular, its capacity for action.
French: Conscients de la responsabilité qui est la nôtre, nous réaffirmons notre volonté de tout faire pour redonner un sens à l'objectif initial de la Conférence du désarmement et, en particulier, restaurer sa capacité d'action.
English: In those circumstances, it is unnecessary to give a decision on the applicant's other pleas in law.
French: Dans ces circonstances, il n'y a plus lieu de statuer sur les autres moyens soulevés par la requérante.
English: The organisations concerned insist that young asylum seekers be interviewed by persons with special psychological qualifications and training that enable them to relate to young persons 94 . They add that the children's credibility, age and level of maturity must also be systematically assessed95 . Applicants without the capacity for understanding are not questioned on their reasons for seeking asylum.
French: Ces organisations recommandent ainsi que «les requérants d’asile mineurs soient impérativement interrogés par des auditeurs et des auditrices instruits et formés spécialement, au plan psychologique, pour être en contact avec des enfants ». 94 Elles ajoutent que la crédibilité, l’âge et le degré de maturité de l’enfant devraient être systématiquement évalués.
English: The establishment of a forum of this nature at central government level has also affected municipalities' involvement in efforts to increase the influence of children and young people, among other things by establishing local forums.
French: La mise en place d''une instance de cette nature à l''échelon central a de plus incité les municipalités à prendre des mesures tendant à renforcer le rôle des enfants et des adolescents, notamment en créant des forums locaux.
English: We welcome the initiative taken by the President of the Court aimed at regular dialogue between the international courts and tribunals and the exchange of information with a view to improving the unity of international law and addressing the problems of overlapping jurisdictions and the fragmentation of international law.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par la Présidente de la Cour en faveur de la tenue d'un dialogue régulier entre les cours et les tribunaux internationaux et d'échanges d'informations en vue de renforcer l'unité du droit international et d'aborder le problème des chevauchements de juridiction ou de la fragmentation du droit international.
English: From the CF Ops Database, there are plans for a book to be published that will incorporate much of what will be displayed on the web.
French: On a proposé de publier un livre dans lequel on trouvera une bonne partie des données, tirées de la base de données sur les opérations des FC, qui seront affichées sur le Web.
English: In a control tower, bright sunlight and high noise levels may create physical discomfort.
French: Dans une tour de contrÃ´le, ils peuvent Ãªtre incommodÃ©s par le bruit fort et la lumiÃ¨re vive du soleil.
English: While highlighting the important progress the world community has made in the fight against this deadly disease, the progress report reminds us that much remains to be done — there are still an estimated 39.4 million people around the world living with HIV.
French: « S'il souligne les progrès remarquables accomplis par la communauté mondiale dans la lutte contre cette maladie mortelle, le rapport d'étape nous rappelle aussi qu'il reste encore beaucoup à faire. On estime à 39,4 millions le nombre de personnes dans le monde qui vivent avec le VIH.
English: The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu’une personne visée à l’article 1er, paragraphe 3, notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique à l’entité adjudicatrice concernée son intention d’introduire un recours.
English: However, when the approach is essentially the same as for the original audit, this consultation may not be required.
French: Cette réunion peut servir de séance de formation ou d'orientation complète pour les nouveaux membres au sujet des questions de vérification et de la stratégie de la vérification précédente.
English: C-42, the Industrial Design Act, R.S.C., c.
French: P-42, la Loi sur les dessins industriels, L.R.C., c.
English: In the view of some of those observing the trial, which was broadcast on radio and television, the defence demonized the victims, calling them “Zenglendos”, or bandits, thereby persuading the judges that there were mitigating circumstances.
French: De l'avis de certains observateurs de ce procès qui a été retransmis à la radio et à la télévision, les avocats de la défense en diabolisant les victimes comme étant des "Zenglendos", c'est-à-dire des bandits, ont convaincu les jurés d'accorder des circonstances atténuantes.
English: Compared to the 2002 SDUS, the percentage of alcohol consumption in PEI, NS, and NB was relatively stable; however, cigarette smoking decreased across the Atlantic Provinces among adolescents.
French: La proportion d'élèves adolescents ayant signalé avoir consommé de l'alcool à l'Île-duPrince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick était relativement stable comparativement à l'enquête de 2002; cependant, le tabagisme a diminué parmi les élèves adolescents dans les provinces de l'Atlantique.
English: When you are feeling down or stressed, eat something healthy instead of smoking.
French: Faites de l'exercice L'exercice est une façon merveilleuse de surmonter son stress et de chasser sa peur de grossir.
English: Currency instability has affected the budget and programme of the Rotterdam Convention from its inception.
French: L'instabilité monétaire a eu dès le départ une incidence sur le budget et le programme de la Convention de Rotterdam.
English: In their assessment of the situation in the country, both the Government and the United Nations system expressed satisfaction with the status of progress in the peace consolidation process, particularly with regard to the finalization of the peace consolidation strategy referred to in my April report.
French: Dans leur évaluation de la situation du pays, le Gouvernement et le système des Nations Unies se sont déclarés satisfaits des progrès réalisés dans le processus de consolidation de la paix, en ce qui concerne notamment la mise au point de la stratégie de consolidation de la paix mentionnée dans mon rapport d'avril.
English: "I would like to congratulate all the teams receiving funding this year. These projects will ensure Canada remains a world leader in science and technology-based security research," said Defence Minister Peter MacKay.
French: Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a déclaré : « J’aimerais féliciter toutes les équipes qui bénéficieront d’un financement cette année.Ces projets garantiront que le Canada demeure un chef de file mondial dans les recherches en sciences et technologie.
English: The prospective accession of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina and Georgia has not been considered.
French: L'adhésion éventuelle de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Belarus, de la Bosnie-Herzégovine et de la Géorgie n'a pas été prise en compte.
English: What to See & Do Canada Place Canada Place © Parks Canada Winter 2007 / 2008 (Oct 1 – May )  Closed Available for school and group programs year round. Step into the best of a great nation!
French: Quoi faire et quoi voir Place Canada La Place Canada © Parcs Canada Heures d'ouverture Hiver 2007 / 2008  (1 oct. au mai)  Fermé Disponible toute l'année pour écoles et projets de groupe Célébrez la terre, la culture et les realisations du Canada et visitez cette exposition gratuite qui saisit l'essence même de notre nation.
English: COSEWIC assessment and status report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada.
English: – The actions address needs specific to individual Member States.
French: Ces simplifications constituent une exigence indispensable pour atteindre les objectifs prévus par la décision.
English: We also planned for me to make a practice approach end cable engagement on landing, regardless of the weather.
French: Nous avions aussi planifié d'effectuer un exercice d'accrochage de câble à l'extrémité approche de notre atterrissage, quelles que soient les conditions météorologiques.
English: New indicators in education and training Council Conclusions (May 2005)
French: Les nouveaux indicateurs en matière d’éducation et de formation Conclusions du Conseil (mai 2005)
English: The staffing process takes too long The speed of staffing has been raised as a major concern by many stakeholders.Accordingly, this was one area pursued in the survey of hiring managers and appointees.When asked to provide an estimate of the elapsed time from the commencement of a particular staffing action to when the appointee first reported to the new job, hiring managers indicated that only 10% of all competitive indeterminate processes are completed within four weeks, 44% are completed within three months, and 24% take over six months to complete.
French: fondé sur les valeurs. Il doit aussi mentionner ce que la Commission et d’autres intervenants font pour accroître les assouplissements du système et pour s’assurer qu’il est abordable et efficient.Alors que les ministères et les organismes n’ont pas à faire rapport sur ces principes dans le cadre de leurs rapports sur le rendement en dotation, d’autres sources ont été utilisées pour brosser un tableau de la façon dont ces principes et valeurs s’harmonisent.
English: Disappearance of aromatic hydrocarbons and organic sulfur compounds from fish flesh reared in crude oil suspension.
French: «Effects of quantitative undernourishment, ethanol and xylene on coronary microvessels of rats», Acta Morphologica Hungarica, no 35, 1987, p.
English: Thus far, significant plans, implemented with the cooperation of the security, military, and law-enforcement forces of the country, have produced the following results:
French: Jusqu'ici, des plans importants, mis en œuvre avec la coopération des forces de sécurité, des forces militaires et des forces de police, ont donné les résultats suivants :
English: A number of countries form a region of economic or political importance.
French: Certains pays constituent une région importante sur le plan économique ou politique.
English: As required by law, the captain of the ship should report the illness immediately to the nearest Port Authority, who will notify local, provincial, and/or federal authorities as appropriate.
French: Comme l’exige la loi, le capitaine du navire devrait signaler la maladie immédiatement à l’autorité portuaire la plus rapprochée, qui avisera les autorités locales, provinciales et/ou fédérales, selon le cas.
English: The decision of the Public Service Commission Appeal Board rendered by Chairperson Joanne Archibald on March 16, 1995 is hereby set aside.
French: La décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique rendue le 16 mars 1995 par la présidente Joanne Archibald est donc annulée.
English: For example, a fragile domestic financial system, particularly if combined with a premature opening of the capital account, is a key vulnerability to external financial shocks.
French: Ainsi, un système financier domestique fragile, plus particulièrement s'il est associé à l'ouverture prématurée du compte de capital, s'avérera très vulnérable aux chocs financiers externes.
English: Company wide R&D programs may be carried out on a world wide scale in close cooperation with various R&D units around the world.
French: Une entreprise peut exécuter l'ensemble de ses programmes de R-D à l'échelle mondiale en coopérant étroitement avec divers départements de R-D du monde entier.
English: Introduction  The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting (Geneva, 14-15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration à la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et se sont engagés à appliquer la Convention, notamment à entreprendre les tâches fondamentales telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: However, U.S. tests have shown that sliding-door units use less energy than hinged-door units because of the door-opening part of the ASHRAE 117 test.
French: Le fabricant a fait valoir que l'activation du mode de veille à faible puissance pourrait faire en sorte que des boissons et des aliments dangereux risquent d'être consommés.
English: We run breakfast networking referal groups in the Hampshire area in the united kingdom .We get businesses together for the good of small to medium businesses we have members of groups bringing in referals ...
French: NW²L est LE réseau de rencontres professionnelles de l'Eurorégion Franco-Belge, de Valenciennes à Dunkerque, de Bruxelles à Paris, de Tournai à Béthune http www.NW2L.eu Depuis Septembre 2006, NW²L organise ...
English: The Final Agreement will set out provisions under which British Columbia and Yale First Nation may negotiate terms that may allow Yale First Nation to acquire land previously expropriated by British Columbia, if the land is no longer required by British Columbia.
French: L’accord définitif comporte des dispositions en vertu desquelles la Colombie-Britannique et la Première nation Yale peuvent négocier des modalités qui permettent à la Première nation Yale d’acquérir des terres expropriées antérieurement par la Colombie-Britannique, si ces terres ne sont plus nécessaires à la Colombie-Britannique.
English: The Commission shall consider whether the proposed rule on the advance payment of 10 % will lead to difficulties in view of the short duration of the project, and whether the proposal needs therefore to be amended.
French: La Commission examinera si la réglementation provisoire de 10 % peut provoquer des difficultés en cas de projets courts et s'il est par conséquent nécessaire de modifier la proposition.
English: Wood Fuel/Wood Waste -- EPA (1996). Conventional Stoves -- ORTECH (1994).
French: Bois de chauffage et déchets de bois - EPA (1996). Poêles classiques - ORTECH (1994).