ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 35,000 civilians have been displaced recently as a result of the continued fighting in Bujumbura Rurale, the majority of them in the communes of Kabezi, Mutambu and Muhuta and the Kanyosha area south of Bujumbura.
French: On estime à 35 000 le nombre des civils que la poursuite des combats dans la province de Bujumbura rurale a forcés récemment à se déplacer; la majorité d'entre eux sont des habitants des communes de Kabezi, de Mutambu, et de Muhuta et de la région de Kanyosha, au sud de Bujumbura.
English: Both countries may now experience a prolonged respite from these macro constitutional frustrations—in Australia, through Labour’s abandoning its ideological drive for centralization and in Canada, by the realization that cleavages in the nature of the political community are too deep to provide the basis for a popular consensus on its constitutional restructuring.
French: Dans l’immédiat, l’un et l’autre pays vont vraisemblablement s’accorder un sérieux répit pour oublier leurs frustrations respectives — le Parti travailliste australien mettra sûrement en veilleuse sa volonté de centralisation, alors que le Canada devra accepter l’évidence que les clivages politiques sont trop profonds pour qu’un consensus suffisamment large puisse se faire autour de sa réforme constitutionnelle.
English: Developing port-hinterland links in the former Soviet Union: key issues
French: Développement des liaisons entre ports et arrière-pays dans les pays de l'ex-Union soviétique: questions principales
English: In this connection, the United Nations and the Government of Burundi agreed to postpone consultations on the modalities and time frames for the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal until after national consultations on these mechanisms have been undertaken during the second quarter of 2009;
French: L'ONU et le Gouvernement sont convenus de reporter les consultations sur les modalités et le calendrier d'établissement d'une commission Vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial jusqu'à l'issue des consultations nationales entreprises à ce sujet au deuxième trimestre de 2009;
English: In the summer months Chamonix is a mecca for alpine mountaineers, drawn to the area by challenges like the north face of the Dru, the Frendo Spur on the Aiguille du Midi, traversing the Alps on the legendary GR 5 footpath or more accessible challenges like summitting Mont Blanc (by a number of possible routes).
French: Plus profondément dans la vallée, le village d'Argentière dispose des téléphériques de Lognan et des Grands Montets (arrivées situées respectivement à 1 972 mètres et à 3 300 mètres d'altitude) qui permettent d'accéder au domaine skiable situé sous l'aiguille Verte[26].
English: Although country and context-specific actions are essential, significant gains can be made through sharing experiences and good practices across regions.
French: Si les mesures prises par les pays dans leur contexte particulier sont essentielles, il est tout de même possible de progresser davantage par l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales dans les diverses régions.
English: • Clean Air Day Canada Learn about Clean Air Day and the links between clean air and climate change, air pollution and health, and transportation and the environment.
French: • Journée de l'air pur Canada Découvrez la Journée de l'air pur et les liens existant entre les changements climatiques, la pollution atmosphérique, la santé, les transports et l'environnement.
English: The committee should be composed of experts from NEPAD, African Union, African Development Bank, some member States and subregional organizations under the leadership of the Economic Commission for Africa.
French: Les experts ont recommandé la création d'un comité technique spécial chargé de faciliter des réactions africaines rapides et compétentes face aux nouvelles propositions politiques globales sur l'allégement de la dette.
English: The external dimension of the European judicial area in criminal matters................ 24 2.3.
French: La dimension externe de l’espace européen de justice en matière pénale .................
English: -125 -100 -210 -525 -240 Total additional investments
French: -125 -100 -210 -525 -240 Total des investissements supplémentaires
English: These beaches are the outlet to the sea of Es Migjorn Gran and its greatest tourist attraction.
French: Cettes plages sont la sortie à la mer de Es Migjorn Gran et son meilleur atout touristique.
English: Motorway A1 towards Florence get off in Fiano Romano follow the signs for Rieti and the the same run as from the north.
French: Autoroute A1 en direction de Firenze, sortie Fiano Romano, suivre les indications pour Rieti puis même parcours que pour ceux qui viennent du nord.
English: We believe that it's important that younger people speak out about Alzheimer's disease.
French: Nous croyons qu'il est important que les jeunes prennent la parole au sujet de la maladie d'Alzheimer.
English: The effectiveness of specialized courts could also be enhanced by the creation of a modern information technology support structure and a national reference library
French: L’efficacité des tribunaux spécialisés pourrait également être renforcée grâce à la création d’une structure informatique moderne d’appui et d’une bibliothèque nationale de référence consacrée essentiellement au droit de la propriété intellectuelle.
English: Fliqht Comment No . 1, 1999
French: de categorie A d'un .~rgus en 19b :i ~i ntuntre de t;t~c~n
English: Given the growing amount of research that connects circadian rhythms to a variety of other conditions—from mood problems like seasonal affective disorder to life-threatening heart conditions—Cheng’s work also promises to have many other uses far beyond helping us get a good night’s sleep.
French: Étant donné le nombre croissant des recherches qui établissent des liens entre les rythmes circadiens et divers autres facteurs – qu’il s’agisse de problèmes d’humeur tels que les troubles affectifs saisonniers ou de troubles cardiaques pouvant être mortels –, la recherche de Mary Cheng promet également de nous aider de bien d’autres façons qu’en nous permettant simplement d’avoir de bonnes nuits de sommeil.
English: Member of the Comité Français de l'Arbitrage.
French: Membre du Comité français de l'arbitrage.
English: Food or beverages processed or arranged after the order is placed 126.
French: Les aliments ou boissons sont transformés ou arrangés une fois que la commande est passée 126.
English: The data, corrected for amino acid pool changes, reveal that the rate of protein synthesis reaches its peak at , after which it decreases.
French: Les données, corrigées ici pour les changements d'acides aminés de base, révèlent que le taux de synthèse protéique atteint un sommet en , puis décroît.
English: Such actions contravene the privileges and immunities accorded to staff of the United Nations in accordance with the provisions of the United Nations Charter, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as well as the model Status of Forces Agreement in force between the United Nations and the Government of Eritrea.
French: De telles actions vont à l'encontre des privilèges et immunités accordés au personnel des Nations Unies en application des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, ainsi que du modèle d'accord sur le statut des Forces entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement érythréen.
English: The nature of the non-tariff barriers most often applied has changed: measures intended to protect local consumers have increased, while measures meant to protect local producers have declined.
French: La nature des obstacles non tarifaires les plus souvent appliqués a elle aussi évolué: les mesures visant à protéger les consommateurs locaux se développent, tandis que celles tendant à protéger les producteurs locaux ont régressé.
English: 3) The domestic industry has submitted a petition indicating that it has already achieved a positive adjustment to import competition. 4) The WTO Dispute Settlement Body finds that an action under Title II is inconsistent with the Agreement on Safeguards.
French: Le président peut, sur recommandation de l’ITC, porter à huit ans la durée d’application des sauvegardes, s’il conclut qu’elles restent nécessaires pour prévenir ou réparer le dommage grave et si des éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale réalise un ajustement positif à la concurrence des importations148.
English: This means that OECD governments are politically committed to integrate environmental and social objectives into their economic decisions. Not to balance them, but to integrate them into the heart of economic decision-making at all levels of authority and action from the local to the global.
French: Cela signifie qu’ils ont pris l’engagement politique d’intégrer des objectifs environnementaux et sociaux dans leurs décisions économiques, non pour les compenser, mais bien pour les intégrer au cœur de la prise de décision économique, à tous les niveaux de compétences et d’action, depuis le niveau local jusqu’au niveau mondial.
English: At the time of type approval it shall be checked that the development of braking on an axle of each independent axle group / shall be within the following pressure ranges:
French: 1.3.1 Au moment de l'homologation de type, on doit vérifier que le début du freinage sur un essieu de chaque groupe d'essieux indépendants se situe dans les plages de pression ci-après:
English: The CMC works off a computer system referred to as the "CATS", an acronym which stands for Crew Accountability and Timekeeping System.
French: Le CGE travaille à partir d'un système informatique appelé « CATS », l'acronyme de « Crew Accountability and Timekeeping System » (système de gestion du temps et de la responsabilité des employés).
English: • You folks who are current and former staff must be proud of the work you have accomplished and continue to accomplish.
French: • Tous les employés, tant ceux d'hier que d'aujourd'hui, peuvent être fiers des réalisations passées et futures.
English: Furthermore, such copies may easily be distributed over the Internet.
French: Ces copies sont faciles à diffuser sur Internet.
English: Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 23.
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE 23.
English: Amendment 936 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Article 17 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. sl Justification Les biocarburants produits à partir des algues donneront de très bons résultats en ce qui concerne le CO2.
English: When you plan your holiday you have to take into account some rules and recommendations that will help you to enjoy your stay in th Island of Mallorca.
French: When you plan your holiday you have to take into account some rules and recommendations that will help you to enjoy your stay in th Isalnd of Mallorca.
English: In 1997-2002, this latter group had a cross-country average saving rate of over 14 per cent.
French: Entre 1997 et 2002, ce dernier groupe avait un taux d'épargne moyen de plus de 14 %.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/175) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/175) dont il est saisi.
English: CWS's role is to identify and gather data sets through questionnaires and interviews with scientists, ensure that all taxonomic references are standardized, and format the information for the system—a major undertaking for some older data, which are handwritten on file cards.
French: Le rôle du SCF consiste à relever et à rassembler des ensembles de données au moyen de questionnaires et d'entrevues avec des scientifiques, à assurer que toutes les références taxonomiques sont normalisées et à mettre en forme l'information pour le système, une tâche considérable dans le cas de certaines données plus anciennes qui sont écrites à la main sur des fiches.
English: Pornography and obscene publications are no exception.
French: La pornographie et les publications obscènes ne constituent pas d'exception.
English: ITS is making accountability transparent by standardizing agreements and pricing, and using routine service reviews, strategic account plans and multi-year agreements.
French: En 2007-2008, TPSGC prévoit uniformiser les configurations d’ordinateur de bureau et les pratiques de gestion connexes, de façon à économiser l’énergie et à réduire la consommation, le gaspillage et les coûts.
English: Over this same time period, however, it is clients in the middle age bracket (36 to 55) who have become more likely to express dissatisfaction (9%, up 5).
French: Les clients qui ont présenté leur demande en personne, les francophones, les clients les plus âgés et les résidants de l’Ontario et du Québec sont les plus susceptibles d’exprimer un degré élevé de satisfaction à l’égard de la simplicité du formulaire.
English: The Occupational Health and Safety Regulations, 1996, carry forward many existing provisions and updated others to reflect currently accepted safety standards and practices.  2.
French: Le règlement Occupational Health and Safety Regulations, 1996, reporte beaucoup des dispositions en vigueur et en met d'autres à jour en fonction des normes et pratiques actuellement reconnues.
English: The target clientele therefore consists of national industry associations.
French: La clientèle visée est donc principalement les associations industrielles nationales.
English: For biking tours through the beautiful surroundings, the hotel offers a bike rental.
French: La ville d’Ulm avec ses sites touristiques n’est qu’à 7 km de notre hôtel.
English: 5.1 In his comments on the State party's observations dated 24 August 1999, the author claims that the State party ignored his arguments regarding the evidence in his case.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 24 août 1999, l'auteur affirme que l'État partie n'a pas tenu compte de ses arguments concernant les éléments de preuve.
English: 3.2 Exchange of information
French: 3.2 3.2 Echange d'informations.
English: 2002-425 The Commission approves an application by Mornington Communications Co-operative Limited, dated 18 September 2002, to revise item 3, Service Charges Schedule, under section 110 of its General Tariff, in order to increase the premises work service charge for residential and business customers to $20.
French: 2002-425 Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited le 18 septembre 2002, en vue de réviser l'article 3, Barème des frais de service, de la section 110 de son Tarif général, de manière à majorer à 20 $ les frais de service pour travaux effectués chez le client du service de résidence ou d'affaires.
English: Controls for all accounting, record keeping and financial reporting processes to ensure the completeness of accounting information, accuracy of information reported, timeliness of all amounts reported, the validity of transactions and the proper maintenance of records are in place.
French: Les fonctions sont clairement et distinctement séparées entre le personnel financier qui peut autoriser, surveiller, engager ou exécuter des transactions – au titre de fonction distincte des fonctions des préposés à l’inscription ou des personnes qui rendent compte des transactions aux fins de rapport.
English: The selective nature of the tax reductions provides "treatment" and "control" groups, making it easier to identify the effect of lower taxes on business investment.
French: Le caractère sélectif de la réduction d’impôt a permis de cibler des groupes « traités » et « témoins », et d’expliquer ainsi plus facilement l’incidence d’une réduction d’impôt sur l’investissement des entreprises.
English: This, at least, has been part of the Canadian mythology.
French: C'est du moins la légende.
English: UNEP must now ensure the overall management and operation of its new Web-based network for global access to and distribution of environmental information, which will be known as "unep-dot-net".
French: Le PNUE doit maintenant assurer la gestion et l'exploitation globales de son nouveau réseau basé sur le Web pour un accès mondial à l'information sur l'environnement et la distribution de cette information, réseau qui sera connu sous le nom de «unep-dot-net».
English: As the Tribunal works towards the completion of its work, we should ask ourselves what impact it has had on justice and reconciliation in Rwanda — the principal reasons for which it was established in the first place.
French: Alors que le Tribunal s'emploie à mener à bien sa tâche, nous devons nous interroger sur l'effet qu'il produit sur la justice et la réconciliation au Rwanda, principales raisons pour lesquelles il a été créé en premier lieu.
English: One of the pillars of the agreement is to be a full and ambitious free-trade area aimed at helping to maximise trade integration.
French: Un des piliers de l’accord doit être une zone de libre-échange complète et ambitieuse contribuant à intégrer le plus possible l’Union et l’Ukraine en matière commerciale.
English: collect and exchange data on migration movements (country of origin information, transport routes, smuggling and trafficking networks, etc.); 13.4.
French: de recueillir et d’échanger des données sur les mouvements migratoires (pays d’origine, itinéraires de transport, réseaux d’entrées clandestines et de traite, etc.) ; 13.4.
English: To support responsive government and the needs of citizens, the Treasury Board Secretariat outlined a management agenda for federal departments and agencies.
French: Pour soutenir les efforts d’un gouvernement responsable et répondre aux besoins des Canadiens, le Secrétariat du Conseil du Trésor a défini un programme de gestion à l’intention des ministères et des organismes fédéraux.
English: Best described as a "great big kitchen party," the festival appeals to a broad base of visitors and Islanders alike, with activities and entertainment to suit a wide range of ages.
French: Décrit comme « un party de cuisine » grandiose, le festival attire une variété de visiteurs et d’insulaires, puisque les activités et les divertissements sont adaptés à tous les âges.
English: The Organization could pre-store mission materials in its warehouses in Brindisi, Italy, and ship them through prearranged contracts.
French: Elle pourrait constituer à l'avance un stock de matériel dans ses entrepôts de Brindisi (Italie) et conclure à l'avance des contrats de transport.
English: If a member of your immediate family dies, you may have to make adjustments to your coverage levels under your insurance benefits programs.
French: Si un membre de votre famille immédiate venait à mourir, vous devriez peut-être apporter certaines modifications à vos programmes de prestations d’assurance.
English: Moreover, in cases where the parents and the family seriously fail in their duties, ill-treat or neglect the child, the State should intervene to restrict parental authority and the child may be separated from his family when circumstances so require.
French: D'autre part, dans le cas où les parents et la famille manquent gravement à leurs devoirs, maltraitent l'enfant ou le négligent, l'État doit intervenir pour restreindre l'autorité parentale, et, lorsque les circonstances l'exigent, l'enfant peut être séparé des siens.
English: The Tribunal is currently considering what would be the most efficient and cost-effective way to discharge this new workload given that it is already in the process of downsizing.
French: Le Tribunal est actuellement en train d'étudier la manière la plus judicieuse et la plus efficace de faire face à sa nouvelle charge de travail attendu que le processus de réduction de ses effectifs est déjà engagé.
English: Overall goal Maximize opportunities for innovative and catalytic action to achieve UNIFEM strategic results
French: Du fait que de nombreux pays ne collectent pas de données dans ce
English: In terms of infrastructure, the Red Hall and Blue Hall at deSingel filled an obvious gap, the one as a fully equipped hall for theatre and dance with variable seating capacity, and the other as a modern concert hall which had until then been lacking both in Antwerp and Flanders as a whole.
French: Au niveau de l'infrastructure, les Salles Bleue et Rouge de deSingel comblaient une lacune en tant que salle de théâtre et de danse avec un équipement à part entière et à capacité modulable, et en tant que salle de concert moderne, qui faisait jusqu'alors défaut à Anvers et en Flandre.
English: One hundred years later, the Municipality of the Village became the City of Ste-Geneviève and the Parish Municipality became the City of Pierrefonds.
French: Cent ans plus tard, la municipalité du village devient la ville de Ste-Geneviève et la municipalité de paroisse devient la ville de Pierrefonds.
English: A single legal basis for the application of state aid rules to rural development8 was created.
French: La consolidation et la codification7 des textes juridiques facilitent l'accès à l'acquis et renforcent la sécurité juridique.
English: Companies can affect the economic development of countries in a number of ways.
French: i. contributions des entreprises au développement économique
English: All sides in the 40-year internal armed conflict – the security forces, army-backed paramilitaries and armed opposition groups – have sexually abused and oppressed women, both civilians and their own combatants.
French: Dans le conflit armé qui déchire le pays depuis quarante ans, toutes les parties en présence (forces de sécurité, groupes paramilitaires soutenus par l’armée et groupes d’opposition armés) ont commis des violences sexuelles et des actes d’oppression à l’égard des femmes, qu’il s’agisse de civiles ou de leurs propres combattantes.
English: Mr. Peter C. Schultz, Ph.D., the co-inventor of fiber optics, recipient of the National Medal of Technology and member of the National Inventors Hall of Fame, and Mr. Nick Taylor, best-selling author and president of the Authors Guild, were the featured speakers.
French: M. Peter C. Schultz, maître de conférence, coïnventeur des fibres optiques, décoré de la médaille nationale de la technologie et membre du National Inventors Hall of Fame, et M. Nick Taylor, auteur de renom et président de l’Authors Guild, ont été invités à s’exprimer.
English: • With respect to contested elections, the petition must be presented within 21 days
French: • La requête en annulation d’élection doit être présentée dans les 21 jours de la Partie H.6
English: samples of contributions such as reprints, preprints and/or manuscripts, excerpts from your thesis, technical reports, etc., to be used by reviewers to assess the quality of your work.
French: des échantillons de contributions telles que des tirés à part, des tirages préliminaires et manuscrits, des extraits de votre thèse, des rapports techniques et autres, qui permettront aux évaluateurs de juger de la qualité de votre travail.
English: China with its 9000 PJ/yr is the largest user of biomass as a source of energy, followed by India (6000 PJ/yr), USA 2300 PJ/yr, and Brazil (2000 PJ/yr), while bioenergy’s contribution in Canada, France and Germany is around 450 PJ/yr.
French: La Chine, avec ses 2 300 PJ/an reste le plus grand utilisateur de biomasse comme source d’énergie, suivie par l’Inde (6 000 PJ/an), les USA (2 300 PJ/an), et le Brésil (2 000 PJ/an), alors que la contribution de la bioénergie au Canada, en France et en Allemagne se situe autour de 450 PJ/an).
English: The indicator is thus not comparable with the long term interest rates used for the other Member States in the convergence assessment.
French: L’accroissement du déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital s’est traduit par une dégradation de la position extérieure nette débitrice, passée de 14 % du PIB en 1996 à 68,4 % en 2003.