ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a corporate risk profile combines the following elements:
French: La création d'un profil de risque ministériel passe par ce qui suit :
English: The Policy Management Authority reviews the CP Mapping Report recommendation and decides whether to proceed to the next step or terminate the process.
French: L'Autorité de gestion des politiques examine la recommandation du Rapport de mappage des politiques de certification, et décide de passer à l'étape suivante ou de mettre fin au processus.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) (b) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty; the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: Dans le cas de la poudre de houblon, de la poudre de houblon enrichie en lupuline, de l’extrait de houblon et des produits mélangés de houblon, l’attestation ne peut être reconnue comme équivalente au certificat que si la teneur en acide alpha des produits n’est pas inférieure à celle du houblon à partir duquel ils ont été élaborés.
English: The draft decision on chemicals management including mercury addressed the need for immediate action and continued work in those areas.
French: Le projet de décision sur la gestion des produits chimiques, y compris le mercure, préconisait des mesures immédiates et la poursuite des travaux dans ces domaines.
English: Only two respondents employed as executives completed the survey.
French: Scientifique et professionnelle (20 %) et Administration et service extérieur (48 %).
English: If I have financial difficulties while overseas, what should I do?
French: Que dois-je faire si je fais face à des problèmes financiers alors que je suis à l'étranger?
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly determined that the appellant was not entitled to the FST inventory rebate claimed, on the basis that the application was filed beyond the time limit prescribed under subsection 120(8) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement établi que l'appelant n'avait pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire qu'il a demandé, au motif que la demande a été faite après le délai prescrit au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: On the very day that these murders occurred, I felt bound, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament, to express our deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims.
French: Le jour même de ces attentats, j'ai tenu à exprimer, en mon nom personnel et en celui du Parlement européen, notre plus profonde sympathie et nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Can this substance or technique improve performance?
French: Est-ce que cette substance ou cette méthode peut améliorer les performances?
English: To facilitate the human development of Palestine refugees through equal and equitable delivery of vital services in education, health, relief, social services, infrastructure and provision of access to microfinance resources OBJECTIVELY VERIFIABLE INDICATORS (OVIs) MEANS OF VERIFICATION (MoV) Independent surveys IUED PCBS studies (oPt only) ASSUMPTIONS
French: Domaines prioritaires 2008-9 Améliorer la qualité de l’enseignement primaire Promouvoir l’accès à la formation professionnelle Rationaliser le flux de patients pour réduire le nombre de consultations par médecin Améliorer l’efficacité et l’efficience des services fournis aux familles des CSD 23
English: 4 And when they had eaten and were filled, he commanded that they should give unto the multitude.
French: 4 Et lorsqu'ils eurent mangé et furent rassasiés, il leur commanda d'en donner à la multitude.
English: 3) The business of the non-resident must be wholly or partly carried on through the fixed place of business.
French: 3) L'activité du non-résident doit être exercée en tout ou en partie par l'intermédiaire de l'installation fixe d'affaires.
English: You need but a single account (namely with the payment company) and not an account for each of the credit cards you wish to accept.
French: Vous n'avez besoin que d'un seul compte (soit à la compagnie de paiement) et non d'un compte pour chacune des cartes de crédit que vous désirez accepter.
English: The Danish outsourcing model demonstrates how the SMEs can be assisted in conventional areas by using online services.
French: Le modèle d’externalisation danois démontre comment les PME peuvent être assistées dans des domaines conventionnels en utilisant des services en ligne.
English: It welcomes the fact that the Civil Code now refers only to “children” or “descendants”.
French: Il salue le fait que le Code civil ne mentionne plus que les termes «enfants» ou «descendants».
English: This trend is continuing in 2008 since during the first four months some 5,000 people availed themselves of these assistance procedures for return and integration in their countries of origin.
French: Cette tendance se confirme au titre de l'année 2008, puisqu'au cours des quatre premiers mois, ce sont près de 5 000 personnes qui ont bénéficié de ces dispositifs d'aide au retour et à l'insertion dans leurs pays d'origine.
English: Statistics Canada; Census of Agriculture.
French: Statistique Canada; Recensement de l’agriculture.
English: Draft decision 4 was adopted by 34 votes to 7, with 12 abstentions.
French: Le projet de décision 4 est adopté par 34 voix contre 7, avec 12 abstentions.
English: In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter, and he was disappointed that a newspaper – The Mail on Sunday – had made it public.
French: En démissionnant, il a déclaré avoir toujours considéré sa sexualité comme une affaire privée, et être déçu qu’un journal, The Mail on Sunday , l’ait rendue publique.
English: (ii) Number and conditions of sled pulses;
French: ii) Nombre et modalités des essais sur catapulte;
English: I thank the staff of the committee and the Bank for all their help in the preparation of the report.
French: Mme GRIFFITHS (Royaume‑Uni), rapporteuse (Interprétation) rappelle que depuis 1994, l’Assemblée est la tribune parlementaire de la BERD.
English: “(a) To respect and protect human rights and to comply fully with its international human rights obligations and to fulfil commitments it has made to ratify as a matter of priority treaties to which it is not a party, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) À respecter et protéger les droits de l'homme, à se conformer pleinement à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et à s'acquitter des engagements qu'il a pris de ratifier à titre prioritaire les traités auxquels il n'est pas partie, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Radiation processing, in the context of this guide, is considered to mean the exposing of the product to ionizing radiation (i.e. gamma radiation generated by an isotopic source such as Cobalt 60, or electron beams, or the photons generated from electron beam machines) in a controlled manner to ensure that a pre-determined dose is delivered to the product.
French: Le traitement par irradiation, dans le cadre du présent guide, signifie l'exposition du produit à des rayonnements ionisants (c.-à-d. des rayons gamma générés par une source isotopique comme le cobalt 60, des faisceaux d'électrons ou des photons générés par des appareils à faisceau d'électrons) de manière contrôlée afin que le produit soit exposé à une dose prédéterminée de rayonnement.
English: Comparing 1989 inventory data from Ward et al.
French: En comparant l’inventaire de données de 1989 de Ward et al.
English: On the other hand, I am very surprised at your failure to accept the amendment which states that the euro is the accounting unit of the Community institutions - as if you could draw up your budget in anything other than euros.
French: Par contre, je suis très étonné que vous n'acceptiez pas l'amendement qui dit que l'euro, c'est l'unité de compte des institutions de la Communauté. Comme si vous pouviez faire votre budget autrement qu'en euro.
English: These reductions in the amounts claimed were partially offset by an increase in the amount of the actual cost of repairing damage to the plant and equipment of the MAA Refinery and of the Local Marketing facilities (again, as compared to the original estimate of this cost).
French: Ces réductions ont été partiellement compensées par une augmentation du coût effectif de la réparation des dégâts subis par les installations et les équipements de la raffinerie MAA et des installations de l'unité de commercialisation locale (de nouveau par rapport à l'estimation initiale).
English: La renaissance de l'art haïda," Enroute, March 1991, p.90 "When Bill Reid began his exploration of Northwest Coast art, he did so as a 'white man' investigating a set of formal design problems.
French: La renaissance de l'art haïda», Enroute, mars 1991, p.90 « Lorsque Bill Reid a entrepris son exploration de l'art des Autochtones de la côte ouest, il l'a fait comme "homme blanc" qui s'intéressait à un ensemble de problèmes de conception formels.
English: The name is an anglicization of "sejhval", given by Norwegian whalers because its arrival in Scandinavian waters coincided with the "seje", or pollock (Pollachius virens) (Andrews 1916).
French: Le nom anglais, Â« sei whale Â», rÃ©sulte de l'anglicisation du mot Â« sejhval Â», donnÃ© par les baleiniers norvÃ©giens en raison de l'arrivÃ©e simultanÃ©e dans les eaux de la Scandinavie du rorqual borÃ©al et de la Â« seje Â», ou goberge (Pollachius virens) (Andrews, 1916).
English: Fourni is an exciting and beautiful island between Samos and Ikaria.
French: Fourni is an exciting and beautiful island between Samos and Ikaria. Fourni est une île magnifique et passionnant entre Samos et Ikaria.
English: (i) Essential-use nominations for Parties not operating under Article 5;
French: i) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées à l'article 5;
English: The leaves should be crisp, not limp, and there should be no sign of browning.
French: Ses feuilles doivent être croquantes et non pas molles, et le chou ne doit pas porter de taches de brunissement.
English: However, the International Textiles and Clothing Bureau noted that this was an astonishing ruling given the fact that Washington's real goal in changing the rules of origin was primarily aimed at achieving trade objectives.
French: Cela étant, le BITV a fait observer qu'il s'agissait là d'une décision ahurissante étant donné qu'en modifiant les règles d'origine, les États-Unis avaient essentiellement cherché à atteindre des objectifs commerciaux.
English: With the expert: Experts are a gold mine of content for small audiences.
French: Le spécialiste Les spécialistes représentent une mine d'or de contenu pour les auditoires restreints.
English: The Human Rights Committee has been the most active, commenting on counter-terrorism measures in concluding observations for 18 countries of a total of 45 considered since the latter part of 2001.
French: Le Comité des droits de l'homme est le plus actif dans ce domaine, mentionnant les mesures antiterroristes dans les observations finales qu'il a formulées sur 18 des 45 rapports de pays examinés depuis fin 2001.
English: Work to be undertaken: To collect data, through the questionnaire on “ Natural gas - reserves, resources and exploration and development prospects in the UNECE region”.
French: Travail à faire: Collecter des données à l'aide du questionnaire intitulé «Gaz naturel - Réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE».  ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.6
English: Thus, short cells tend to divide radially and longer ones to divide obliquely.
French: Ainsi, les cellules courtes ont tendance à subir une division radiale et les cellules plus longues, une division oblique.
English: LAND MANAGEMENT DIVISION APPLICATION FOR GRAZING PERMIT Pasture Name and Address
French: DIVISION DE LA GESTION DES TERRES DEMANDE DE PERMIS DE PÂTURAGE
English: Italy did not need tutelage or monitoring from anyone.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare la discussion générale close.
English: When the noncompliance might impact the safety and effectiveness of one or more devices, the Inspectorate advises the company to: 1. stop importation and sale of the affected devices until such time as compliance is achieved, 2. take immediate action to assess the risk associated with the noncompliance and develop a strategy to mitigate it, which may include various recall actions such as advisories, corrective action, or removal, (Note: the Inspectorate may request a health hazard evaluation or risk benefit analysis from the Medical Devices Bureau to assess risk.
French: Lorsque la non-conformité peut avoir une incidence sur la sûreté et l'efficacité d'un ou de plusieurs matériels, l'Inspectorat ordonne à l'entreprise de prendre les mesures suivantes : 1. stopper l'importation et la vente des matériels visés jusqu'à ce que les exigences soient respectées; 2. prendre immédiatement des mesures pour évaluer le risque associé à la non-conformité et élaborer une stratégie pour atténuer le risque, ce qui peut comprendre diverses mesures de rappels, comme la diffusion d'avertissements, la prise de mesures correctives, le retrait du marché (Nota :
English: Each specialist must be able not only to work in bad conditions, but in addition you must also maintain and repair its equipment at any cost.
French: Chaque spé­cial­iste devait être capa­ble non seule­ment de tra­vailler dans les pires con­di­tions, mais en plus de savoir entretenir et réparer son matériel coûte que coûte.
English: In conclusion, we hope that in the coming year we shall be able, as indicated by the Secretary-General in his report, to identify practical steps to counter the misconception that equates diversity with enmity.
French: Pour terminer, nous espérons que l'an prochain, nous serons en mesure, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, d'identifier des mesures pratiques pour contrecarrer les idées fausses qui font craindre la différence.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1106)
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1106)
English: Rehabilitation Program What is a rehabilitation program?
French: Programme de réadaptation Qu’est-ce qu’un programme de réadaptation?
English: The Wrong Lesson of Munich by Ian Buruma Ian Buruma
French: La mauvaise leçon de Munich by Ian Buruma Ian Buruma
English: Given the diverse nature of the country’s regions, knowledge of Canada’s governance structure and political tradition is essential to understanding its response to climate change.
French: L'Alberta pourrait aussi receler l'une des plus grandes réserves d'hydrocarbures au monde – les sables bitumineux.
English: The offer of  employment contained the following paragraph: "Terms and conditions of employment of most employees in the  Public Service are now determined in large part by provisions  of collective agreements.
French: Il est devenu diacre de l'Église, puis trésorier, a enseigné à  l'école du dimanche, a participé à des activités pour les jeunes, y compris  l'enseignement de la Bible et la mise sur pied d'un ministère dans une  autre localité.
English: I expect to submit my report to the Council before the end of April 2001.
French: Je compte présenter mon rapport au Conseil avant la fin d'avril 2001.
English: EU-backed development co-operation addresses many of the essential services that are crucial for the advancement of children’s rights, such as health, education, social protection, as well as combating discrimination, child labour and human trafficking.
French: Le programme de coopération au développement soutenu par l'Union européenne aborde bon nombre des services fondamentaux indispensables à l'amélioration des droits des enfants, tels que les soins de santé, l'enseignement, la protection sociale et la lutte contre la discrimination, le travail des enfants et la traite des êtres humains.
English: • Last three characters are a number from 001 to 999.
French: • Les trois derniers caractères doivent former un nombre de 001 à 999.
English: The same rules must apply to hazardous waste burned in them. This means that cement kilns will for a time be subject to standards which are less strict.
French: La nouvelle proposition de la Commission contient une réglementation de bonne qualité pour ce qui est de la co-incinération des déchets dangereux dans les fours à ciment, en conséquence de quoi ces derniers devront temporairement satisfaire à des normes moins strictes.
English: It is a stable document and may be used as reference material or cited as a normative reference from another document.
French: C'est un document stable qui peut être utilisé comme matériel de référence ou cité comme norme de référence par un autre document.
English: Radio-Fredericton will provide training to youths attending 2 eighth-grade classes at l’École Ste-Anne-de-Fredericton.
French: Dans le cadre de son projet, Radio-Fredericton donnera à des jeunes de 2 classes de huitième année de l'école Sainte-Anne de Fredericton, une formation en animation radiophonique.
English: The results of this enquiry are narrated in detail in Chapter 6.2.
French: Les résultats de cette enquête sont présentés en détail au chapitre 6.2.
English: (e) Staff members appointed to serve outside the United States either under the 200 series of the Staff Rules as technical assistance project personnel, or under an appointment of limited duration governed by the 300 series of the Staff Rules;
French: e) Aux agents engagés pour travailler en dehors des États-Unis au titre de projets d'assistance technique (série 200 du Règlement du personnel) ou pour une durée limitée (série 300 du Règlement du personnel);
English: Consulting psychiatrists believed that the service reduced hospitalization in some patients and also allowed for earlier intervention in others.
French: Les psychiatres-conseils sont d’avis que le service réduit le nombre d’hospitalisations chez certains patients et permet une intervention plus précoce chez d’autres.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Northwest Territories Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Territoires du Nord-Ouest Police autochtone
English: For activities going beyond the application of base line standards, agri-environment measures would normally be foreseen.
French: Le gel volontaire peut être institué jusqu'à concurrence de 10 % de la superficie de base pour une période n'excédant pas cinq ans35.
English: ◦ Waterton Lakes, Alberta
French: ◦ Parc national des Lacs Waterton (Alberta) (en anglais seulement)
English: EPSO also remarked that, according to the case-law of the Community Courts, the Board is not obliged, when justifying the failure of a candidate in one test, to specify which replies were considered insufficient or to explain why they were judged insufficient.
French: EPSO fait remarquer également que conformément à la jurisprudence des juridictions communautaires, un jury ne saurait être tenu de justifier l'échec d'un candidat à une épreuve, de préciser les réponses du candidats qui auraient été jugées insuffisantes et pourquoi ces réponses auraient été jugées insuffisantes.
English: • Scholarships for teachers
French: • Bourses d’études pour les enseignants
English: A valid park permit (day pass or annual pass) must be displayed while in the National Park. (Fees).
French: À noter : les visiteurs doivent avoir en leur possession un permis valide (laissez-passer d'une journée ou laissez-passer annuel) pendant leur séjour dans le parc national (Tarification).
English: Similarly, Canadian health services and policy researchers have played, and will continue to play, an important role in helping clinicians, health services administrators, and policy makers address important ethical, regulatory, financial and organizational issues facing the health care system.
French: De même, les chercheurs canadiens sur les services et les politiques de santé ont joué, et continueront de jouer, un important rôle en aidant les cliniciens, les administrateurs des services de santé et les responsables des politiques à s'attaquer aux importantes questions d'ordre éthique, réglementaire, financier et organisationnel auxquelles fait face le système de santé.
English: It should be noted that all SO2 monitoring stations near the Noranda-Horne facility are located in the town's residential areas to the northwest, southwest, south and southeast of the smelter. None of the stations is located to the north, northeast or east of the facility, which are the directions typically downwind of the smelter.
French: Tableau 36 Quotients de risque pour l'exposition de la végétation au SO2 ambiant en fonction de la distance aux installations de production de cuivre et de zinc Installation, année des données et attribution à la source (%) Distance de l'installation la plus proche (km) Quotient de risque moyen du cycle végétatif 1,2 Quotients de risque pour moyenne 1 heure Maximum (cycle végétatif) 1 Nomb. de fois que QR a été dépassé (cycle végétatif) QR=1 (VESEO) QR=2 (VCT) Fonderies et affineries de cuivre Noranda-Gaspé 1,5 2,6 3,2 58 3 données 1997
English: • Using Materiel Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while ensuring that materiel is used to the fullest extent possible, by encouraging the transfer, sharing, leasing, sale or barter of materiel within and between institutions; managing a materiel resources inventory to identify, measure, and distribute inventory; keeping track of materiel in use, loaned or transferred; and effectively using facilities to stock materiel assets.
French: • Utilisation du matériel Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles veillent à l'utilisation maximale du matériel en en favorisant le transfert, le partage, la location, la vente ou le troc à l'intérieur d'une même institution ou avec d'autres, lorsqu'elles gèrent un inventaire des ressources matérielles afin de déterminer, de quantifier et de distribuer les stocks, lorsqu'elles prennent des mesures pour pouvoir retracer les biens en usage, êtés ou transférés, et lorsqu'elles font un usage efficace des installations pour garder les biens matériels en réserve.
English: The Canoe.ca Mobile platform will ultimately support also the mobile strategy of all Quebecor Media Inc. proprieties, including Sun Media newspapers.
French: Sa plateforme supportera aussi la strat�gie mobile de toutes les propri�t�s de Quebecor Media.
English: 5513.32.20 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 1 janvier 2006
English: Finding a way of verifying the identity of users is essential for building trust and driving take-up of online services and transactions.
French: En fonction de leur année de naissance, les détenteurs actuels d’une carte d’identité seront invités au moyen d’annonces publiques à se présenter en groupe à différentes dates au cours des quatre prochaines années dans les centres chargés de distribuer les nouvelles cartes.
English: Any citizen of Turkmenistan, regardless of ethnicity, may work, study and participate in government and public affairs according to that person's level of knowledge and abilities.
French: Tout citoyen turkmène peut, quelle que soit son appartenance ethnique, travailler, étudier et participer aux affaires de l'État et de la société en fonction de ses connaissances et capacités.