ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children whose weight for age is more than two standard deviations below the median of the reference population are considered moderately or severely underweight while those whose weight for age is more than three standard deviations below the median are classified as severely underweight.
French: Les enfants dont le poids par rapport à l'âge se situe à plus de deux écarts-types au-dessous de la médiane de la population internationale de référence sont considérés comme présentant une insuffisance pondérale modérée ou aiguë, tandis que ceux dont le poids par rapport à l'âge se situe à plus de trois écarts-types au-dessous de la médiane sont considérés comme présentant une insuffisance pondérale aiguë.
English: We expected that in a four-star hotel the staff would speak Italian.
French: The sauna and relaxing area are exclusively nude area therefore people that want to "stay dressed" (with the swimming suite) are not welcomed.
English: In the process of transformation which it is now undergoing, Europe is called above all to rediscover its true identity.
French: Dans le processus de transformation qu'elle vit actuellement, l'Europe est appelée avant tout à retrouver sa véritable identité.
English: For example, if casein is present in a prepackaged product, the word "milk" would be required to appear either in the list of ingredients or in a statement that begins with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:".
French: Par exemple, si la caséine est présente dans un produit préemballé, le mot « lait » devrait paraître sur l’étiquette du produit, que ce soit dans la liste des ingrédients ou dans une mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : ».
English: In reality, the contract of employment and its essential clauses do not depend solely on the will of the employer and the employee, but also on the collective agreement, if any, and on the approach adopted by the trade unions, the employers in general and the government.
French: En attendant qu’elle soit mise en place, les plaintes pour non respect du droit à l’égalité de rémunération sont déposées devant les tribunaux en vertu des dispositions susmentionnées du Code du travail et de la nouvelle Loi contre la discrimination.
English: Underlines the importance of a coordinated approach to the justice sector reform, based on needs assessment, and the ongoing need to increase Timorese ownership and strengthen national capacity in judicial line functions, including the training and specialization of national lawyers and judges;
French: Souligne l'importance d'une approche coordonnée de la réforme du secteur judiciaire, fondée sur une évaluation des besoins, et la nécessité constante d'accroître le contrôle de l'appareil judiciaire par les Timorais et de renforcer les capacités du personnel judiciaire national, notamment à la faveur de la formation et de la spécialisation des avocats et des juges du pays;
English: It is the understanding of the Secretariat that the extent of the implementation of the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations as set out below will depend on the availability of resources from the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Le Secrétariat croit comprendre que la réalisation par le système des Nations Unies des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles, telle qu'énoncée ci-après, se fera dans la limite des ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: CRA continues to focus on deriving optimal benefit from its governance regime through the maturing of the interrelationships of key governance players and the exercise of legislated authorities, flexibilities and processes.
French: L’ARC vise toujours à profiter des avantages de sa structure de régie en renforçant les relations avec les principaux intervenants en matière de régie, en exerçant les pouvoirs et les processus prévus par la Loi ainsi qu’en faisant preuve de souplesse.
English: In addition to the ratification of ILO Convention No. 138 in 1998, Portugal ratified ILO Convention No.182 in 2000 thus committing itself to prohibit and eliminate the worst forms of child labour.
French: Après la Convention n° 138 en 1998, le Portugal a ratifié la Convention n° 182 de l’OIT en 2000 et s’est ainsi engagé à interdire et à éliminer les formes les plus intolérables de travail des enfants.
English: • To manage land-related statutory duties under the Indian Act.
French: • Remplir les fonctions prévues dans la Loi sur les Indiens relativement à la gestion foncière.
English: When down or any other fibre which is required to be shown by its generic name is a reclaimed fibre, the word "reclaimed", "reprocessed" or "reused" must be shown immediately preceding the generic name.
French: Lorsque du duvet ou toute autre fibre qui doit être mentionné sous son nom générique est une fibre récupérée, le mot « récupéré », « retransformé » ou « réutilisé » doit figurer immédiatement après le nom générique.
English: To date, surveillance has not detected the Asian strain of highly pathogenic H5N1 in the wild bird population in Canada, but it remains a risk.
French: Jusqu’à 1 Se reporter au site web de l’Agence de la santé publique du Canada sur les infections respiratoires émergentes à l’intention des professionnels de la santé à : http://www.phac-aspc.gc.ca/eri-ire/index_f.html 2 Se reporter au site web du Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la santé à : http://www.who.int/csr/ihr/fr/index.html
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Appearance before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At SCFAIT  Ottawa, Ontario  March 20, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Thank you for inviting me to speak to you today, the "Journée internationale de la Francophonie", about strengthening the effectiveness of Canadian aid.  Last September, I launched a new policy statement called "Canada Making a Difference in the World".
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Comparution devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  Devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international  Ottawa (Ontario) Le 20 mars 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Merci de m'avoir invitée à vous parler aujourd'hui du renforcement de l'efficacité de l'aide canadienne, en cette Journée internationale de la Francophonie.  J'ai rendu public, en septembre dernier, un nouvel énoncé de politique intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur.
English: - Theme C: Gender budgets
French: − Thème C: Budgets axés sur les besoins des femmes
English: In its resolution 2/1, the Conference requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool that might serve as a useful starting point for collecting information on the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence avait prié le Secrétariat d'étudier la possibilité de modifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de manière à créer un outil de collecte d'informations complet qui serve de point de départ utile pour recueillir des informations sur l'application de la Convention.
English: • Dependent children must meet the above requirements both on the day a complete application for a permanent resident visa is submitted and, without taking into account whether they have attained 22 years of age, on the day a visa is issued to them.
French: • Les enfants à charge doivent rencontrer les exigences mentionnées ci-dessus le jour où une demande complète pour un visa de résident permanent est présentée ainsi que, sans tenir compte s’ils ont atteint l’âge de 22 ans, le jour où un visa leur est émis.
English: More than 60% of the ingested FA originated from algal biomarkers and <10% from bacterial biomarkers.
French: Plus de 60 % des AG ingérés par le zooplanctoon sont représentés par des biomarqueurs algaires et <10 % par des biomarqueurs bactériens.
English: The second issue is the methodology of ratings.
French: La deuxième question concerne la méthodologie de notation.
English: A Master Health and Safety Plan (MHASP) has been developed by the Sydney Tar Ponds Agency to ensure adequate precautions are taken for the protection of workers and the general public.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a élaboré un plan directeur de santé et de sécurité afin de garantir que des précautions suffisantes sont prises pour assurer la protection des travailleurs et du public en général.
English: I sincerely thank all our customers for their support and all the candidates who took the time to complete their personal info in our database.
French: Arcand et Associés compte maintenant plus de dix années d’existence, et l’excellence de notre service à la clientèle demeure toujours notre priorité.
English: It’s a wonder he didn’t get to his "final destination" during the many months he spent in FRY.
French: Je m'étonne qu'il soit encore de ce monde après les nombreux mois qu'il a passés en ex-Yougoslavie.
English: The result of my work often surprises me.
French: Souvent, le résultat de mes travaux me surprend.
English: A regulatory framework was put in place to monitor market developments and control the provision of universal service.
French: Un cadre réglementaire a été mis en place pour surveiller les développements du marché et la fourniture du service universel.
English: It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
French: La protection des données à caractère personnel est couverte par la directive générale sur la protection des données6 indépendamment des moyens et procédures utilisés pour le traitement des données.
English: Thirty seven years ago Turkish Cypriots, who were partners in co-founding the Republic of Cyprus in 1960, were ousted from that partnership by Greek Cypriots.
French: Il y a 37 ans, les Chypriotes turcs qui ont collaboré avec les Chypriotes grecs à l'établissement de la République chypriote en 1960 ont été exclus de ce partenariat par ces derniers.
English: Definitions Medical Device Licence Application Fees 3A.
French: Frais de demande d'homologation d'instruments médicaux 3A.
English: Pat. infected only root segments larger than 2.5 in. diam (in the laboratory) and competed very effectively with non-hymenomycetes in large roots in the laboratory but died out in their presence in small roots.
French: Pat. infecte seulement les segments de racines supérieurs à 2.5 po de diamètre (en laboratoire) et compétitionne très efficacement avec des non-hyménomycètes dans les grosses racines en laboratoire; cependant il meurt en leur présence dans les petites racines.
English: In 1951, 92 per cent of Canada's population growth was a product of our natural birth rate.
French: En 1951, 92 pour 100 de la croissance démographique du Canada émanait de notre taux de natalité naturel.
English: It is our intention that this Guide provides guidance and advice, while allowing the readers to formulate their own opinions about detailed implementation.
French: Ce guide comprendra des conseils tout en permettant aux lecteurs de formuler leurs propres opinions en ce qui concerne la mise en oeuvre détaillée.
English: The basidiocarp of Protomerulius is subiculate and readily strips from the substrate; that of Aporpium is usually asubiculate and strongly attached.
French: Le basidiocarpe de Protomerulius est subiculé et se détache facilement du substrat; celui d'Aporpium n'est pas subiculé et est fortement attaché au substrat.
English: A concerted effort is required to jumpstart the market and provide the early production volume critical to cost reduction.
French: Un effort concerté est essentiel pour bénéficier d'une bonne longueur d'avance dès le départ sur ce marché et atteindre un volume de production initial assez élevé pour réduire les coûts.
English: Angela was born in England and has lived in Germany and Australia.
French: Angela est née en Angleterre et a vécu en Allemagne et en Australie.
English: • However, if the application is not received within 60 days of ceasing to be covered as a dependant, the employee will be subject to the normal restrictions (Refer to Section 2.7.2) and qualifications to join the Plan.
French: • Si toutefois la demande n'est pas reçue dans les 60 jours suivant la date à laquelle il a cessé d'être couvert à titre de personne à charge, l'employé est assujetti aux conditions normales requises pour adhérer au régime (voir la section 2.7.2).
English: In the Angels first aid is cool, just like the medics in a war in the army are cool - they are heroes.
French: Chez les « Angels », les premiers soins, c’est cool, c’est le boulot des toubibs pendant la guerre ou dans l’armée - ce sont des héros.
English: While the Group had joined the consensus in the spirit of cooperation, it had hoped that the draft resolution would contain more categorical language on that issue.
French: Dans un esprit de coopération, le Groupe s'est joint au consensus sur le projet de résolution, mais il espérait que le problème y serait abordé en des termes plus énergiques.
English: All the dogs in the neighborhood called him so, a chestnut.
French: J’achèterais aussi les jeux pour l’ordinateur avec le reste de l’argent.
English: Furthermore, the TRAN Commission delegation, which visited Romania in early October, supports the need to give the Danube a higher priority in the development of European transport policy.
French: En outre, la délégation TRAN de la Commission, qui s'est rendue en Roumanie au début octobre, soutient la nécessité d'accorder au Danube une priorité accrue dans l'élaboration de la politique européenne des transports.
English: All of the associations and communities share the same concerns and perceive the urgency of modelling the existing skill profiles of internal services so that they can undertake or pursue the anticipated shift, failing which they will remain in their traditional relationship of suppliers of internal services and their fragile capacity will be further undermined.
French: Les mêmes préoccupations sont partagées par l’ensemble des associations et communautés qui voient l’urgence de modéliser les profils de compétences actuels des SI afin que ceux-ci puissent amorcer (ou poursuivre) le virage anticipé, sans quoi ils seront toujours campés dans une relation traditionnelle de fournisseurs de services internes, et leur capacité, actuellement fragile, ira en s’effritant.
English: After the award of a scholarship and prior to the emittance of a cheque, the candidate’s SIN and proof of university registration
French: Dans ces cas les dossiers sont conservés jusqu’à ce que les questions de paiement excédentaire soient réglées, que la dette soit recouvrée ou que les mesures concernant la saisie-arrêt et la distraction ne soient plus en vigueur.
English: Social and Welfare Issues > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Find below our latest statistics related to Social issues (friendly URL for this web page www.oecd.org/social/statistics ) * Other statistics are available on OECD statistics portal via www.oecd.org/statistics 1 2 3 next > last >> OECD Employment Outlook 2008 - Statistical Annex English | View long abstract 02-Jul-2008 OECD Employment Outlook 2008 - Statistical Annex Also available:
French: Prestations et questions sociales > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Veuillez trouver ci-dessous nos données relatives aux questions sociales (URL-friendly pour cette page web: www.oecd.org/social/statistiques ) * Autres statistiques : disponibles à partir du portail statistique de l'OCDE via www.oecd.org/statistics 1 2 3 suivante > dernière >> Base de données de l'OCDE sur l'emploi Français | Voir le résumé 14-juil.-2008 Base de données sur l'emploi (par sujet) Aussi disponible :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Some historical artifacts are exhibited to the public in inappropriate locations and in disrespectful contexts, such as the moccasin and lock of hair, claimed to be from Louis Riel's corpse, which are displayed — along with the hood he was hanged in, handcuffs used to secure him, and the coroner's death certificate — at Casa Loma in Toronto.
French: Certains objets historiques sont exposés dans des endroits et des contextes inconvenants, comme c'est le cas pour un mocassin que Louis Riel aurait porté sur l'échafaud et une mèche de cheveux censée avoir été prélevée sur son cadavre. Ces objets sont présentés au public à la Casa Loma, à Toronto, avec la cagoule qu'il portait lorsqu'il fut pendu, les menottes utilisées pour l'entraver et le certificat de décès établi par le coroner.
English: The United Nations Logistics Base assisted with the tasking of a total of eight aircraft, resulting in the disbursement of $2,971,177 on behalf of UNMIK, MONUC and UNAMSIL and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La Base de soutien logistique a pris part à la répartition des tâches pour un total de huit avions, entraînant des dépenses de 2 971 177 dollars effectuées au nom de la MINUK, de la MONUC et de la MINUSIL, ainsi que de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The representatives of the two Departments presented a commentary on developments in the situation in Western Sahara and the tasks of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and they responded to the observations and questions of the representatives of the members of the Council.
French: Les représentants des deux départements ont fait un exposé sur l'évolution de la situation au Sahara occidental et les tâches de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, puis ils ont répondu aux observations et aux questions des représentants des membres du Conseil.
English: But I need to respond on the record to certain assertions that we have heard from Mr. Jeremić today.
French: Mais je me dois de réagir officiellement à certaines affirmations que nous avons entendues aujourd'hui de la part de M. Jeremić.
English: 10B-3.9 Devices for the remote control of the steering gear as a whole shall be installed permanently and so that the heading selected is clearly visible.
French: 10B-3.9 Les installations de commande à distance de l'ensemble de l'installation de gouverne doivent être montées à demeure et disposées de manière que le cap choisi soit clairement visible.
English: Estonia pointed out that persons with no legal basis to establish the right of permanent residence might be readmitted, if evidence was furnished that they were previously linked to the State (previous stays, relatives and expired residence permit or visa).
French: L'Estonie a indiqué que les personnes ne pouvant justifier d'un droit de résidence permanente pouvaient être réadmises s'il était prouvé qu'elles avaient auparavant des liens avec le pays (séjours précédents, parents, visa ou permis de résidence expiré).
English: GDP in the OECD countries is expected to contract by 4.3 per cent in 2009 and to be virtually flat in 2010.
French: La croissance du PIB dans les pays de l’OCDE devrait se contracter de 4.3 pour cent en 2009 et être quasi nulle en 2010.
English: The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
French: Situation sociale des Roms et amélioration de leur accès au marché du travail dans l'UE (
English: Enquire at nearest Embassy/Consulate prior to departure.
French: Renseignez vous, auprès de l'Ambassade ou du Consulat le plus près, avant le départ.
English: What action will the Commission take in order to increase the proportion of freight transported by rail?
French: Quelles sont les mesures que la Commission entend prendre pour qu'une part plus importante des transports de marchandises soit assurée par chemin de fer?
English: Weder Polen noch Ungarn werden einen einzigen Tag warten müssen, weil ein anderes Land seine Hausaufgaben nicht gemacht hat.
French: Ni la Pologne ni la Hongrie ne devront attendre le moindre jour parce qu’un autre pays n’a pas rempli ses obligations.
English: I should like first to extend my personal congratulations to you, Mr. Chairman, on your election to guide the work of the Commission.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter personnellement, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête de la Commission.
English: CEDAW requested Uruguay to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations regarding temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women and regarding trafficking in women and girls.
French: Le CEDAW a demandé à l'Uruguay de fournir par écrit, dans un délai de deux ans, des informations sur les mesures prises pour assurer l'application des recommandations concernant les mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre hommes et femmes, et la traite des femmes et des filles.
English: Efforts should, therefore, be made to address these issues, which have emerged during this study.
French: Il faudrait donc s’efforcer de régler ces questions qui sont apparues à l’issue de la présente étude.
English: CAN/CGSB-49.71-75 Coats, Outerwear, Unlined or Lightweight Lining, Toddler's, Children's and Boys' - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.30-M91 CAN/CGSB-49.72-M81 Coats, Winter, Little Girls' and Little Boys', Regular Range - Dimensions Mar 92 CAN/CGSB-49.56-92 CAN/CGSB-49.73-M81 Coats, Winter, Girls', Regular Range - Dimensions Mar 92 CAN/CGSB-49.56-92 CAN/CGSB-49.77-M81 Coats, Winter, Boys', Regular Range - Dimensions Mar 92 CAN/CGSB-49.56-92 CAN/CGSB-49.79-75 Slacks, Stretch Fabric, Unlined or Lightweight Lining, Toddlers' and Children's - Dimensions June 89
French: CAN/CGSB-49.71-75 Manteaux non doublés ou à doublure légère, tout-petits, enfants et garçons - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.30-M91 CAN/CGSB-49.72-M81 Manteaux d'hiver pour fillettes et garçonnets, tailles courantes - Dimensionnelle mars 92 CAN/CGSB-49.56-92 CAN/CGSB-49.73-M81 Manteaux d'hiver pour filles, tailles courantes - Dimensionnelle mars 92 CAN/CGSB-49.56-92 CAN/CGSB-49.77-M81 Manteaux d'hiver pour garçons, tailles courantes - Dimensionnelle mars 92 CAN/CGSB-49.56-92 CAN/CGSB-49.79-75 Pantalons en tissu extensible non doublés ou à doublure légère, tout-petits et enfants - dimensionnelle juin 89
English: Inland ECDIS shall clearly indicate the information density currently in use at all times.
French: g) Le système ECDIS Intérieur doit afficher de manière claire et permanente la densité d'information actuelle.
English: The Armenian, Mosaic and Lutheran religious denominations, although minor, are exempted from the procedure of recognition, due to their long tradition in Romania and the number of members at the date of their recognition as religious denominations.
French: Les cultes arménien, judaïque et luthérien, bien que restreints, sont dispensés de la procédure de reconnaissance en raison de leur longue présence en Roumanie et du nombre de membres qu'ils avaient lorsqu'ils ont été reconnus comme cultes religieux.
English: Those registered under Section 6(1)(c) include the women who were removed from the register through marriage to a non-Indian and the children who were removed from the register along with their mother.
French: Les inscrits en vertu de l’alinéa 6(1)c) comprennent les femmes qui avaient été radiées du Registre à cause d’un mariage avec un non-Indien et les enfants radiés en même temps que leur mère.