ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observed trophic enrichment values for 15N that were within the ranges observed for other aquatic systems but were often considerably lower than the 3.4 typically assumed in stable isotope studies.
French: Nous avons observé des valeurs d'enrichissement trophique de 15N comprises dans la même gamme que celles des autres systèmes aquatiques, mais ces valeurs étaient souvent considérablement plus faibles que le 3,4  qu'on assume communément dans les études sur les isotopes stables.
English: • List of Exhibitions Canadian Postal Museum
French: • Liste des expositions Musée canadien de la poste
English: With that responsibility comes the commitment to respect the rights of each individual who comes through our screening stations.
French: Nous n'oublions donc jamais que nous sommes également un organisme assurant la prestation de services à une clientèle.
English: Twoja Firma Increasing Circulation and Improving Magazine’s Design $34,050 $34,050 BC Studies:
French: Twoja Firma Increasing Circulation and Improving Magazine’s Design 34 050 $ 34 050 $ BC Studies:
English: One step in this regard will be the promotion of increased membership in the United Nations Fisheries Agreement (UNFA) and its effective implementation.
French: L’ENUP est un accord cadre pour la conservation et la gestion concrètes des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: Figure 30 Survey of Intellectual Property Commercialization
French: Figure 30 Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle
English: • Use the representative, cross-functional working group to propose and advise on corporate approaches, plans, systems, and practices, including resource allocation.
French: • Utiliser le groupe de travail multifonctionnel représentatif pour proposer des approches, des plans, des systèmes et des pratiques, y compris l'affectation des ressources, à l'échelle de l'organisation, et pour fournir des conseils à cet égard.
English: Regulations, the size of the banks, changes in risk and macro-economic effects are possible explanations for the change from loans to equity financing.
French: La réglementation, la taille des banques, les changements dans le risque et des effets macro-économiques sont les explications possibles de la modification du financement par emprunts vers le financement par fonds propres.
English: CTMA 5.3 Consumption of turkey versus other meats The total amount of meat eaten in Canada has been very stable from 1983 to 2003.
French: OCCD 5.3 Consommation de dindon par rapport aux autres viandes La quantité totale de viande consommée au Canada est restée très stable de 1983 à 2003.
English: Rural populations are declining throughout the developed world, while the area in secondary forest has been stable or rising.
French: Les populations rurales y sont en déclin, et la superficie couverte par les forêts secondaires est stable ou en augmentation.
English: Only negotiation and dialogue can enable us to achieve a just and lasting peace between Palestinians and Israelis.
French: Seuls la négociation et le dialogue peuvent nous permettre de parvenir à une paix juste et durable entre Palestiniens et Israéliens.
English: • October 1-4, 2008:
French: • Du 1er au 4 octobre 2008 :
English:  Order your free copy today.
French:  Commandez votre exemplaire gratuit sans tarder.
English: The lesson is that the Security Council may undertake collective ‘democratic intervention’ but states cannot. Indeed, the case of Haiti is quite exceptional.
French: Pour d’autres interventions collectives (Irak) et décidées par les Etats (Kosovo), les opérations militaires n’avaient pas pour objectif le renversement d’un régime non démocratique.
English: This situation, which reveals a chronic under-use of payments in certain areas, must come to an end.
French: Cette situation, qui révèle une sous-utilisation chronique des paiements dans certains domaines, doit cesser.
English: It was noted that effective partnerships require time and clear agreements on the basis of mutual trust and jointly defined goals, objectives, roles and responsibilities and should be reflective of the will of respective constituencies.
French: Il a été noté que, pour être efficaces, les partenariats requéraient du temps et des accords clairs fondés sur une confiance réciproque et des buts, objectifs, rôles et responsabilités définis conjointement, outre qu'ils devaient refléter la volonté de leurs membres respectifs.
English: The feedlot serves as an example of Canadian capability in the area of sustainable farming practices.
French: Le parc d’engraissement est un exemple de la capacité canadienne dans le domaine des pratiques agricoles durables.
English: The financial community analysed in this document is somewhat different from the community profiled in 1992 and 1994.
French: La collectivité des finances qui est analysée dans le présent document est un peu différente de celle qui est décrite dans les profils de 1992 et de 1994.
English: Article 10 Protection of employees’ representatives
French: Article 10 Protection des représentants des travailleurs
English: Sweden submitted a report, dated 15 May 2002, referring to a burglary of the Embassy of Honduras, an incident involving a diplomat of the Embassy of the Islamic Republic of Iran and threats received by the embassies of the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zimbabwe, as follows:
French: La Suède a présenté un rapport, daté du 15 mai 2002, faisant état d'un cambriolage à l'ambassade du Honduras, d'un incident concernant un diplomate de l'ambassade de la République islamique d'Iran et de menaces reçues par les ambassades de la République arabe syrienne, du Viet Nam et du Zimbabwe, dont voici les détails :
English: My licence key has expired, what should I do?
French: Ma licence a expiré, ou va expirer bientôt – que devrais-je faire ?
English: The National Television Council is the regulatory organism, and it also generates information, research and statistics on the industry.
French: Par contre, au cours des cinq prochaines années, on peut prévoir une augmentation du pourcentage d’émissions achetées à l’étranger.
English: Compensation Catches allowed Vessels Licence fees
French: Compensation Captures autorisées Navires Frais de licence
English: The CRTI was originally launched in May 2002 as a five-year, $170 million initiative to enhance Canada’s ability to prevent, prepare for, and respond to terrorism involving chemical, biological, and radiological-nuclear threats.
French: L’IRTC, lancée en mai 2002, était un programme quinquennal de 170 millions de dollars qui visait à améliorer la capacité du Canada à prévenir les menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologique et nucléaire, à s’y préparer et à y réagir.
English: For their part, developing countries should set up early-warning systems and seek to identify local solutions to existing or potential humanitarian problems.
French: Les pays en développement, de leur côté, doivent mettre en place des systèmes d'alerte rapide et rechercher des solutions locales aux problèmes humanitaires qui se posent déjà ou risquent de se poser.
English: DIAND calculated effective royalty and income tax rates using the change in the Internal Rate of Return when tax/royalty regimes were applied to five mine models: a high and a low profit base metal mine, a high and a low profit gold mine and the Ekati diamond mine of BHP Diamonds Inc.
French: Le MAINC a calculé les taux réels de redevances et d'impôt sur le revenu en se fondant sur les changements dans le taux de rendement interne lorsque les différents régimes d'impôt et de redevances étaient appliqués à cinq modèles de mines : une mine de métal commun très rentable, une mine de métal commun peu rentable, une mine d'or très rentable, une mine d'or peu rentable et la mine de diamants Ekati de la BHP Diamonds Inc.
English: For each age group, the number of children in whom HHV-6 infection had preceded HHV-7 infection was greater than the number in whom HHV-7 was acquired first.
French: Pour chaque groupe d'âge, le nombre d'enfants chez qui l'infection par le HHV-6 a précédé celle par le HHV-7 était supérieur à celui chez qui le HHV-7 avait été contracté en premier.
English: Greenhouse Gas Source Categories ENERGY a.
French: Exploitation minière souterraine et à ciel ouvert Exploration pétroliere et gazière classique et non classique, la production, le transport et la distribution Émissions provenant des activitiés de production suivantes :
English: Footnote s The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence s Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: The main elements of this evolution are as follows:
French: Les principaux éléments de cette évolution sont les suivants :
English: It is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and there is no escaping the risk of error, which can lead to the execution of an innocent person.
French: Il s’agit du châtiment le plus cruel, le plus inhumain et le plus dégradant qui soit. En outre, le risque d’erreur judiciaire existe toujours, et la peine capitale peut conduire à l’exécution d’une personne innocente.
English: We fully support the fact that the voice of a democratically elected Government, that can be held accountable to the people through elections, should be the bedrock of a nationally owned process, taking into account the voices of civil society and other relevant stakeholders in the field.
French: Nous appuyons sans réserve le fait que la voix d'un gouvernement démocratiquement élu qui a des comptes à rendre à ceux qui l'ont élu doit être le fondement d'un processus d'appropriation nationale qui prenne en considération les voix de la société civile et d'autres acteurs compétents dans ce domaine.
English: However, industry practice is considerably more conservative, with insurers maintaining one dollar in capital for every $1.23 in premium revenue.
French: Toutefois, la pratique dans l’industrie est beaucoup plus prudente, de sorte que les assureurs conservent 1 $ de capital pour chaque tranche de 1,23 $ de revenu-primes.
English: Creating the environment and setting expectations For benchmarking and best practices sharing to take root, management must create an environment where there is a greater incentive to use the tools than to ignore them.
French: Créer l'environnement et cerner les résultats attendus Pour que l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires fassent partie intégrante des pratiques de gestion d'une organisation, les cadres doivent créer un environnement plus propice à leur emploi qu'à leur rejet.
English: Therefore, given the urgency of the situation, short-term realistic objectives had to be achieved.
French: Le taux des départs des francophones s’accroît partout, sauf dans l’infanterie où l’on est capable d’instruire les hommes en français, dans leur milieu et ce, même à Lahr, en RFA.
English: B.25.047. Sections B.25.051 to B.25.059 apply in respect of new human milk substitutes.
French: B.25.047. Les succédanés de lait humain nouveaux sont assujettis aux exigences des articles B.25.051 à B.25.059. 19.
English: It is hard to quantify some of the other benefits of international migration, but they are by no means less important.
French: Il est malaisé de quantifier certains des autres avantages des migrations internationales, mais ils sont néanmoins tout aussi importants.
English: However, it is important, particularly as we know that the European Court of Justice does have a clear competence in many areas, that the parameters of the competences of that court are clearly defined.
French: Il est toutefois important, en particulier parce que nous savons que la Cour européenne de justice possède des compétences claires dans de nombreux domaines, que les paramètres des compétences de cette Cour soient clairement fixés.
English: The biennial support budget supports both regular resources and other resources programmes.
French: Le budget d'appui biennal porte sur des programmes financés par des ressources ordinaires et par d'autres ressources.
English: Key words: most probable numbers, response to inoculation, nodulation, Glycine max (L.)
French: Mots clés : nombres les plus probables, réponses à l'inoculation, nodulation, Glycine max (L.)
English: Haitian interlocutors informed mission representatives that the backlog of cases is such that most of those imprisoned and awaiting trial in Haiti have already been incarcerated for longer periods of time than if they had been tried and found guilty.
French: Les interlocuteurs haïtiens de la mission ont informé les représentants que le nombre de dossiers en souffrance était tel que la période d'incarcération de la plupart des détenus en attente d'être jugés en Haïti dépassait d'ores et déjà la durée de la peine qu'ils auraient encourue s'ils avaient été jugés et condamnés.
English: The organization of this project is taken over by the Federal Ministry of Transport, Building and Housing in cooperation with the APRAGAZ.
French: L'organisation de cette expérience sera assumée par le Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement, en coopération avec l'agence APRAGAZ.
English: Among employees, 26% of women worked part-time in 2004, compared with 11% of men.
French: Parmi les employés, la proportion de femmes travaillant à temps partiel en 2004 était de 26 %, contre 11 % pour les hommes.
English: The federal government has provided funding in order to help municipalities upgrade and modernise their water supply facilities.
French: Le gouvernement fédéral a fourni de l'aide financière afin d'aider les municipalités à mettre à jour et à moderniser leurs installations d'approvisionnement en eau.
English: To qualify for the Meeting & Conventions special fares, all you need is a minimum of 10 delegates travelling from various origins to the same destination within Air Canada's extensive North American and International network.
French: Pour être admissible aux tarifs réduits Réunions d'affaires et congrès, il ne suffit qu'un minimum de dix (10) délégués utilisent nos services aériens pour se rendre à une même destination, quelle que soit leur point d'origine à l'intérieur du vaste réseau nord-américain et international d'Air Canada.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the international company DOLE FRESH FRUIT de COSTA RICA, one VALIDATOR™ Compression Tester Machine with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société internationale DOLE FRESH FRUIT de COSTA RICA, un Compressomètre pour Emballages VALIDATOR™ informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/87.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme.
English: Ms. Miller (Jamaica), Rapporteur of the Committee on Information, submitted the Committee's report on its twenty-fifth session (A/58/21).
French: Mme Miller (Jamaïque), Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-cinqième session (A/58/21).
English: However, the matched pair is considered to be one type.
French: Cependant, un couplage est considéré comme un seul type.
English: - The proportion of the total area of the property in wetland, forest, grassland, dune, or alvar; and whether shorelines, watercourses, Great Lakes coast or cliffs are present.
French: 14): - un court paragraphe qui présente la valeur écologique de la propriété et les critères des dons écologiques auxquels elle répond et qui décrit son état actuel et les dangers qui la menacent.
English: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes
French: Composition de la commission temporaire sur le changement climatique (délai de dépôt d'amendements): cf. procès-verbal
English: However, as far as the future work of the Counter-Terrorism Committee is concerned, we believe that it should focus on the following three areas:
French: En ce qui concerne le Comité contre le terrorisme, nous estimons qu'il devrait désormais axer ses travaux sur les trois domaines ci-après :
English: Mr. KOMISSAROV (Byelorussian Soviet Socialist Republic), Rapporteur of the Third Committee (interpreration from Russim):
French: Projet de convention sur l’élimination de la discrimination h l’égard des femmes
English: Bison and other wild animals roam freely throughout the park.
French: Les bisons et divers autres animaux sauvages errent librement dans le parc.
English: ◦ Are diffusers and exhaust outlets close together, thereby causing short-circuiting?
French: ◦ Les diffuseurs et les grilles de retour de l'air sont-ils rapprochés, créant ainsi des courts-circuits?
English: Sections 2 (elections) and 9 (local travel) of this Travel Report have been updated.
French: Les sections 2 (élections) et 9 (transport) de ces Conseils aux voyageurs ont été mises à jour.
English: Canada Day Poster Challenge  5.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - Consultations  5.
English: 3.7.3 Marks of Conformity CGSB standards shall not incorporate marks of conformity unless the marks of conformity are referenced in federal legislation. (See also par.
French: 3.7.3 Marques de conformité Les normes de l'ONGC ne doivent pas intégrer de marques de conformité, à moins qu'elles ne soient mentionnées dans la législation fédérale.
English: We support the introduction of a European quality mark, which takes account of animal welfare and the environment.
French: Nous approuvons l'introduction d'un label européen de qualité, qui tienne compte du bien-être des animaux et de l'environnement.
English: You have to be rigorous about ensuring outlets like farmers markets are offering local produce and nothing else.
French: Vous devez vous montrer rigoureux et veiller à ce que les points de vente comme les marchés de producteurs n’offrent que des produits locaux.
English: The Resort Village of Kannata Valley, in association with the Village of Saskatchewan Beach, recognized their communities' need to safely dispose sewage.
French: Le village touristique de Kannata Valley et le village de Saskatchewan Beach ont déterminé que leurs collectivités avaient besoin d'un système sécuritaire d'évacuation des eaux usées.
English: Greece had acknowledged on the fourth page of its submission of 30 May 2007 that its existing records did not enable an unequivocal conclusion as to its exact level of CFC production in 1995 for basic domestic needs.
French: La Grèce avait reconnu à la quatrième page de son rapport du 30 mai 2007 que ses archives existantes ne permettaient pas d'en arriver à une conclusion catégorique en ce qui concerne son niveau exact de production de CFC en 1995 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: He hoped that the improved political climate would translate into concrete measures to effect real and tangible change.
French: Il a formulé l'espoir que l'amélioration du climat politique se traduise par des mesures concrètes qui permettent des changements véritables et tangibles.
English: Collins ends this fine offering with some powerfully argued conclusions and recommendations regarding the present state and direction of the British Army.
French: À la fin de cet excellent ouvrage, Collins avance des arguments solides étayant ses conclusions et ses recommandations à propos de l’armée britannique et de son orientation.
English: However, for geographical and logistical reasons, such as air transport, some programmes were more costly than others.
French: Mais, pour des raisons géographiques et logistiques (transport par avion, par exemple), certains programmes sont plus coûteux que d'autres.
English: Is legal assistance provided to all foreign nationals, in particular those without identity papers, to inform them of their rights - including the right of access to asylum procedures - and to give them access to all possible remedies to challenge the expulsion orders?
French: En 2007, le budget pour les programmes supplémentaires était de 416,5 millions de dollars, sur lesquels l'Organisation a reçu 332,7 millions de dollars sous forme de contributions volontaires, soit un taux de financement du budget de 79,9 %.
English: Even though Ministers and Ministers of State do not have to provide receipts and supporting documentation, these supporting documents should nevertheless be retained in their Offices.
French: (Signature du ministre) Même si les ministres et les ministres d'État ne sont pas tenus de présenter de reçus ni de pièces justificatives, il faudrait néanmoins conserver ces documents à l'appui dans leurs bureaux.
English: The evaluation community sought ongoing support from the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) with an increased emphasis over the next two years in:
French: Admissibilité à la retraite D'ici 10 ans 32 D'ici 5 ans 31 D'ici 3 ans 26 D'ici 2 ans 24 L'an prochain 22 Cette année 22 Nombre de participants dont la langue première est le français - 14.
English: "In some ways I think this is better technology.
French: Par certains côtés, je pense que c'est une meilleure technologie.
English: Such a lack of preparedness of the United Nations Secretariat resulted in cost overrun, flaws and omissions in the design, and delays in implementation.
French: Ce manque de préparation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a entraîné des dépassements budgétaires, des failles et des omissions dans la conception et des retards dans la mise en service.
English: The elimination of the root causes of terrorism requires the establishment of international relations based on sovereign equality, multilateralism and justice, the eradication of exploitation, oppression and social inequality, and the promotion of sustainable development.
French: L'élimination des causes profondes du terrorisme passe par la mise en place de relations internationales fondées sur l'égalité souveraine, le multilatéralisme et la justice, l'élimination de l'exploitation, de l'oppression et des inégalités sociales, et la promotion du développement durable.
English: Since the PSI was announced, the United States has cooperated with other countries to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical, and biological weapons, their delivery systems, and related materials at sea, in the air, or on land.
French: Depuis la proclamation de l'ISP, les États-Unis ont coopéré avec d'autres pays pour empêcher le transport d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et de matériels connexes par voie maritime, aérienne ou terrestre.
English: Some centres, in cooperation with libraries in academic, government and cultural institutions, have also organized training sessions for local librarians.
French: Avec le concours des bibliothèques universitaires, publiques et des institutions culturelles, certains centres ont également organisé des stages de formation à l'intention des bibliothécaires locaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATA00 - Review Canadian Forces Grievances Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATA00 - L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes Liens institutionnels