ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 – 1 – The analyses thus carried out shall be either ordinary or extraordinary in nature.
French: 3-1-Les analyses à réaliser seront de caractère ordinaire ou extraordinaire.
English: • participate in threat and risk briefings and teleconferences,
French: • participer aux séances d'information et aux téléconférences sur les menaces et les risques;
English: 1935 was the first year when silver dollars were introduced for widespread circulation.
French: 1935 fut la première année du dollar en argent pour la circulation.
English: We consider the Commission proposal to be largely acceptable, subject to a few technical improvements that the Committee on Economic and Monetary Affairs has sought to introduce: we believe, in particular, that this should be limited to non-resident physical persons, excluding therefore companies already taxed on the basis of their results.
French: Nous estimons que la proposition de la Commission est largement acceptable, à l'exception de quelques perfectionnements de caractère technique que la commission économique a tenté de proposer. Nous sommes en particulier convaincus qu'elle doit être limitée aux personnes physiques non résidentes, excluant donc les sociétés déjà taxées sur la base de leurs budgets.
English: It is at this stage that children learn the fundamentals of the true faith and how to behave properly and acquire the knowledge, information and skills which they need for their lives.
French: C'est à ce moment-là que les enfants apprennent les éléments fondamentaux de la véritable foi et la manière de se comporter correctement, qu'ils acquièrent les connaissances et les compétences dont ils auront besoin pendant leur vie.
English: The letters rogatory shall be accompanied by an official copy of the documents relating to the investigation of the crime, a full statement of the related conditions, the evidence in support of the charge, the applicable legal texts and a description of the steps the country wishes to have taken and the investigations it desires to have carried out.
French: La commission rogatoire doit être accompagnée d'une copie certifiée des rapports d'enquête sur l'infraction considérée et d'un rapport détaillé sur ses circonstances, les preuves à charge et les textes de loi applicables, ainsi qu'une définition des mesures demandées et des investigations prévues.
English: Duration of the seventeenth session and other arrangements
French: Durée de la dix-septième session et autres dispositions
English: • the level of delegation -- that is, whether the responsible manager has discretion to reallocate freely among all elements of the Operating Budget.
French: • le niveau de délégation, c'est-à-dire la question de savoir si le gestionnaire responsable dispose des pouvoirs requis pour réaffecter les ressources à son gré entre tous les postes du budget de fonctionnement.
English: E. coli O157:H7/Hemolytic Uremic Syndrome:
French: E. coli O157:H7 et/ou Syndrome hémolytique et urémique :
English: Early in the 16th century, European fishermen took COD on the GRAND BANKS.
French: Au début du XVIe siècle, des Français pêchent la MORUE sur LES GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE.
English: Afternoon2 5414th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Après-midi2 5414e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated that, especially when such threats are made in public by a group, those acts should be investigated with due diligence and expedition.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a indiqué que, lorsque des menaces de violence raciale étaient proférées, en particulier en public par un groupe de personnes, l'État partie avait le devoir d'enquêter rapidement et diligemment.
English: In the context of its 2005 Communication "Common Agenda for Integration Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union" the European Commission proposed to facilitate intercultural and inter-religious dialogue at European level, and to develop the Commission’s dialogue with religious and humanist organisations.
French: Dans le contexte de sa communication relative à un «Programme commun pour l’intégration – Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne», la Commission européenne propose de développer un dialogue interculturel au niveau européen et d’approfondir le dialogue de la Commission avec les organisations religieuses et humanistes.
English: I support the legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004.
French: Je soutiens la résolution législative relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004.
English: Root in Saheeh Muslim, Aisha said: The Messenger of Allah may Allah bless him and Allaahu akbar Estpth prayer, reading God Bahamd, talk.
French: Root dans Sahih Muslim, Aisha a dit: Le Messager d'Allah mai Allah bénisse, lui et Allah akbar Estpth la prière, la lecture Bahamd Dieu, de parler.
English: Declaration Management & Research LLC (DMR) today announced that it had issued the final distributions from its highly successful DMR Mortgage Opportunity Fund LP and DMR Mortgage Opportunity Companion Fund LP.
French: Manulife Financial today announced the completion of a $179 million financing with Invenergy Wind North America for the construction and long term operation of a 78 megawatt wind farm in western Ontario.
English: This explains the abundance of painted scenes in which eland occur in association with medicine men in trance states.
French: C’est la clef du passé qui nous permets de jeter un coup d’oeil dans un systéme culturel extincte. Ainsi les peintures méritent notre admiration et respect.
English: Under the denomination of fight against trafficking repressive immigration measures, such as tightening visa policies, stricter boarder control, closer supervision of mixed marriages, the criminalization of third parties who facilitated illegal entry or stay are taken.
French: Au titre de la lutte contre la traite des êtres humains sont prises des mesures de répression de l’immigration, comme le durcissement des politiques en matière de visa, le renforcement des contrôles aux frontières, la surveillance accrue des mariages mixtes, ainsi que la criminalisation des tiers qui facilitent l’entrée ou la résidence clandestines sur le territoire national.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos A Luftwaffe Tornado makes a close pass by the former Melville radar site on Dome Mountain Jul 2000 Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Un Tornado de la Luftwaffe passe tout près de l'ancien emplacement radar Melville sur le Mont Dome  Juillet 2000 Crédit de photo :
English: As a member of the Networks of Centres of Excellence, the Stem Cell Network (SCN) exists to transform innovative research into economic benefit.
French: Membre des Réseaux de centres d'excellence, le Réseau de cellules souches (RCS) a pour vocation de transformer la recherche innovante en avantages économiques.
English: Following my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008 (S/2008/492), the purpose of this note is:
French: Venant après ma lettre au Président du Conseil de sécurité, datée du 25 juillet 2008 (S/2008/492), la présente note a pour objet :
English: It is intended that strategies recommended at the Environmental Technologies Forum will help strengthen linkages between technology developers and solution providers in Western Canada and consumers of these technologies and solutions, both at home and internationally.
French: Les stratégies recommandées au Forum sur les technologies environnementales devraient aider à resserrer les liens entre les concepteurs de technologies et les fournisseurs de solutions de l'Ouest du Canada et les utilisateurs canadiens et étrangers.
English: We have a good legal basis: the UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by almost all governments – with the regrettable exception of the United States and Somalia – and the European Convention on Human Rights, which guarantees equal rights for everyone, without the discrimination on the basis of age.
French: Nous disposons d’une bonne base juridique : la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant qui a été ratifiée par presque tous les gouvernements, à la regrettable exception des Etats-Unis et de la Somalie, ainsi que la Convention européenne des Droits de l'Homme qui garantit l’égalité des droits à tout un chacun, sans discrimination fondée sur l’âge.
English: • a First Nation people with a common historical heritage living on a single territorial base;
French: • un peuple des Premières nations ayant un patrimoine historique commun et une assise territoriale unique;
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés √
English: A medical exam is required for certain occupations (military, pilots, etc.), but the law does not prohibit employers from making a diagnostic AIDS test a condition to employing or dismissing someone.
French: Pour certaines professions (militaires, pilotes), un examen médical est requis, mais la législation n'interdit pas aux employeurs d'exiger un test de dépistage du sida comme critère de recrutement ou de licenciement.
English: The more avid readers seem to be women, those younger than 55 years of age and those with children living at home.
French: Les lecteurs les plus avides d'étiquettes semblent être les femmes, les personnes de moins de 55 ans et celles qui ont des enfants à la maison.
English: Any individual or group of individuals (including communities, NGOs, trade unions, etc) can lodge a complaint alleging a violation of all or any ESCR, provided their government has ratified the OP-ICESCR. Authors of the communication (usually victims, or those acting for them) must first exhaust all available domestic remedies, present the communication within a year of that exhaustion, and ensure that the same case has not been presented before a similar international mechanism.
French: Qui peut faire appel au mécanisme de plainte et comment est-ce qu’il fonctionne ?
English: I am personally asking my own officials to advise me about raising the standards in developing countries so that they are in a position to trade with the European Union.
French: J'ai personnellement demandé à mes collaborateurs de me conseiller sur la manière d'améliorer les normes en vigueur dans ces pays afin qu'ils soient à même de réaliser des échanges commerciaux avec l'Union européenne.
English: However, it needs to be planned from the beginning and information has to be collected throughout the program or else there will be no data to use in the evaluation.
French: Il est cependant très utile de la planifier dès le début afin de recueillir des données tout au long du programme, sinon il n'y aura pas de données disponibles au moment de fairecetteévaluation.
English: In addition, numerous training activities have been carried out by the youth sector, focusing on questions of conflict transformation and confidence-building as well as the religious dimension.
French: Par ailleurs, de nombreuses activités de formation ont été menées par le secteur de la jeunesse, autour de questions relatives à la transformation des conflits et l’instauration de la confiance ainsi que sur la dimension religieuse.
English: (e) grant any other relief that the court considers appropriate.
French: e) accorder toute autre réparation qu’il considère justifiée.
English: These presentations provided the basis for further presentations and discussions during the Workshop.  The highlights of these presentations are presented in Part II of this report.
French: Ces communications dont on trouvera un aperçu dans la partie II du présent rapport, ont été suivies d'autres exposés et débats.
English: (d) Strengthening the promotion of trade in services, for which it is proposed to establish one post at the P-4 level to help guide and respond to the Centre's growing portfolio of projects related to trade in services, which continues to drive economic gains globally, accounting for more than 20 per cent of global trade and in recent years outstripping the growth in exports of goods;
French: d) Renforcement de la promotion du commerce dans le domaine des services, pour lequel il est proposé de créer un poste de la classe P-4 afin d'aider à guider le Centre dans la gestion de son portefeuille de plus en plus important de projets portant sur le commerce dans le secteur des services, qui continue à générer des gains économiques sur le plan mondial, représentant plus de 20 % du commerce mondial et, depuis quelques années, excédant la croissance des exportations de marchandises;
English: There is no time-related trend evident in this area, with the total reservist payroll ranging widely from $202 million in 1990–91 (when the population was greatest) up to $398 million in 2002–03, a year with a relatively low level of active reserves.
French: C'est pourquoi on ne peut dégager aucune tendance au fil du temps à cet égard, la masse salariale de la Force de réserve variant beaucoup; de 202 millions de dollars en 1990‑1991 (lorsque l'effectif correspondant était le plus élevé), elle a grimpé jusqu'à 398 millions de dollars en 2002‑2003, année où le nombre de membres actifs était relativement bas.
English: Note Indians and some groups and organizations, such as many provincial and territorial governments, do not always pay GST/HST on their purchases.
French: Remarque Les Indiens, ainsi que certains groupes et organismes, tels que plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux, ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats.
English: Action by the General Assembly at its fifty-sixth session:
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Privacy For Business The use of personal information in Canadian commercial activities is protected by federal legislation under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), or by provincial legislation that is "substantially similar" to the federal legislation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Protection des renseignements en affaires L'utilisation des renseignements personnels dans le cadre des activités commerciales canadiennes est maintenant protégée par une loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), ou par des lois provinciales « essentiellement similaires » à la loi fédérale.
English: In the present case, on the other hand, that risk would be considerable if, in order to avoid the problem of multiple forums, one such forum could be chosen by the plaintiff with a view to obtaining - for reasons of procedural and substantive legal strategy - compensation for the harm allegedly suffered in the territory of several Contracting States.
French: Ici, en revanche, ce risque serait considérable si, pour parer à l' inconvénient de la multiplicité des fors, l' un de ceux-ci pouvait être choisi par le demandeur pour obtenir - pour des raisons de stratégie judiciaire de procédure et de fond - réparation du préjudice prétendument subi sur le territoire de plusieurs États contractants.
English: Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making.
French: Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décisions en matière de santé.
English: Mr. Neujahr demonstrated the use of the memory stick and testified that the software supplied with the ICD-MS1 allows the user to open a voice editor file.
French: M. Neujahr a fait une démonstration de l'utilisation de la carte mémoire et a témoigné que le logiciel fourni avec l'ICD-MS1 permet à l'utilisateur d'ouvrir un fichier d'édition de la voix.
English: The centre will be a unique national resource of benefit to small and medium-sized firms active in the photonics sector.
French: Le nouvel organisme se veut un centre de ressources national unique dont pourront tirer parti les petites et moyennes entreprises qui se spécialisent en photonique.
English: The mandate of the Peacekeeping Mission shall be:
French: Le mandat de la Mission de maintien de la paix consiste à :
English: This may be too harsh, but it seems clear that the results were pre-ordained.
French: Cette affirmation est peut-être trop sévère, mais il semble évident que les résultats avaient été fixés d'avance.
English: - On Amendment 4:
French: - Au sujet de l'amendement 4
English: (a) Generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context;
French: a) Sont générés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel;
English: Mr. Shautsou (Belarus) proposed that the phrase “pursuant to the law or regulations of the place where the goods are located at the time” should be placed in the chapeau of paragraph 2 so that it would apply to all the subparagraphs.
French: M. Shautsou (Bélarus) propose d'insérer dans le chapeau du paragraphe 2 la phrase « conformément à la loi ou aux réglementations en vigueur sur le territoire où se trouvent alors les marchandises », afin que cette exigence s'applique à tous les alinéas qui suivent.
English: Lobster, crab, salmon (farmed and wild), and shrimp remained Canada’s most valuable fish and seafood exports in 2003.
French: Le homard, le crabe, le saumon (d’élevage et sauvage) et la crevette sont demeurés au premier rang des espèces canadiennes dont la valeur à l’exportation était la plus élevée en 2003.
English: The Family Violence Initiative acts as a mechanism through which government initiatives on violence against children are coordinated and efforts at the community level are supported.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale constitue un mécanisme qui permet de coordonner les initiatives gouvernementales relatives à la violence contre les enfants et d’appuyer les efforts du milieu communautaire.
English: Additional information on export requirements and records maintenance is available in Customs brochure RC4116, Exporting Goods from Canada – A Handy Customs Guide for Exporters, available on the CBSA Web site at http://cbsa.gc.ca/E/pub/cp/rc4116/README.html. Top of page Retention of information Keeping records ss 206(1) 11.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur les exigences en matière d'exportation et sur la tenue des registres dans la brochure des douanes L'exportation de marchandises du Canada – Un guide des douanes pratique à l'intention des exportateurs (RC4116) qui se trouve dans le site Web de l'ASFC, à l'adresse suivante : http://cbsa.gc.ca/F/pub/cp/rc4116/LISEZ-MOI.html. Haut de la page Conservation des renseignements Tenue de registres ss 206(1) 11.
English: The attendant racial and gender problems are documented earlier in the report.
French: Les problèmes connexes fondés sur la race ou le sexe ont été présentés plus haut.
English: These revisions are the first since An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) came into force on May 17, 2004.
French: Il s'agit de la première mise à jour du Code depuis que la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: This forum has negotiated conventions covering biological, chemical and certain conventional weapons, and most recently the CTBT.  So this is a place with an impressive track record.
French: La Conférence, qui a négocié des conventions concernant les armes biologiques et chimiques et certaines armes classiques, et plus récemment le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a donc remporté une série de succès remarquables.
English: "We are excited to be launching these key programs and activities to enhance the College’s international business curriculum," said College of the North Atlantic president Pamela Walsh.
French: « Nous attendons avec impatience le lancement de ces programmes et activités qui amélioreront la formation portant sur le commerce international du Collège, a déclaré Mme Pamela Walsh, rectrice du Collège de l’Atlantique Nord.
English: Statistics Canada information was used to identify the location of largest immigrant populations within Canada. They were (and still are):
French: Les données de Statistique Canada aidant, on a isolé les grands centres du Canada où se concentraient surtout - et où se concentrent toujours - les immigrants :
English: • Non-Agricultural Market Access
French: • Accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: Construction Building Materials Price Index
French: Indice des prix des entrées dans l'agriculture
English: The cultural importance of homeland is that it links a people with its past and its future.
French: La terre natale revêt une importance culturelle parce qu'elle lie un peuple à son passé — et à son avenir.
English: Finally, the imposition of disciplinary leave without pay was discriminatory.
French: Enfin, l'imposition d'une suspension disciplinaire sans solde était discriminatoire.
English: That is rather fortunate since many days (in the East) are cloudy or choked with haze and the underside detail is all you have access to.
French: Et c'est plutôt encourageant, car le temps est souvent nuageux ou brumeux - surtout dans l'Est – de sorte que seul le dessous du nuage est visible.
English: Thus, whether or not such new payment systems qualify as financial institutions is irrelevant under the provisions of the conventions.
French: Ainsi, que ces nouveaux systèmes de paiement soient ou non considérés comme des institutions financières est sans importance au regard des dispositions des conventions.
English: The Associate Director of Health for UNICEF, Dr. Peter Salama, said that the next two years were a critical period in order to eradicate polio by 2010.
French: Le Directeur associé chargé de la santé à l'UNICEF, M. Peter Salama, a déclaré que les deux années à venir seraient critiques si l'on voulait venir à bout de la poliomyélite d'ici à 2010.
English: We support the effort to further develop the practice of conducting visits to Member States, including through dialogue between the CTC and States on the outcome of these field missions.
French: Nous appuyons les efforts visant à développer la pratique des visites dans les États Membres, notamment par le biais d'un dialogue entre le CCT et les États sur les résultats des missions effectuées sur le terrain.
English: Launches of completed second EPRs will be undertaken at the request of reviewed countries once translations into the national languages are available.
French: Les deuxièmes EPE achevées seront officiellement présentées, à la demande des pays concernés, une fois qu’elles auront été traduites dans les langues nationales.
English: 4.10.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS There are currently plans to apply a Tier 2-type methodology to estimate emissions arising from non-energy-related use of hydrocarbons in future inventories.
French: 4.10.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On envisage actuellement d'appliquer une méthode de type 2 pour estimer les émissions attribuable aux usages non énergétiques des hydrocarbures dans les futurs inventaires.