ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to /boot (be sure that it is mounted properly on the Pegasos).
French: Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans /boot (assurez-vous qu'il est bien monté pour les machines Pegasos).
English: The program is tailored to support behaviour change: during the "preparation stage", participants learn about healthy eating and physical fitness; during the "action stage", participants work on individualized Weight Wellness blueprints, and develop skills to manage healthier lifestyles over the long-term.
French: Le programme est personnalisé pour appuyer un changement du comportement : pendant le « stade de la préparation », les participants apprennent comment manger mieux et comment obtenir une aptitude physique; pendant le « stade de l'action », les participants travaillent sur un plan personnalisé du Weight Wellness et acquièrent des aptitudes à adopter à long terme pour un mode de vie plus sain.
English: In the period under review (2001-2003), the Special Unit, in its capacity as secretariat for the High-level Committee on the Review of TCDC, continued to monitor progress in this area and reported its findings to the twelfth and thirteenth sessions of the High-level Committee.
French: Au cours de la période considérée (2001-2003), en sa qualité de secrétariat du Comité de haut niveau pour l'examen de la CTPD, le Groupe spécial a continué de suivre l'état d'avancement dans ce domaine et de rendre compte de ses constatations au Comité de haut niveau à ses douzième et treizième sessions.
English: This species can be fished in NAFO Division 1F and in 2GHJ (outside the Canadian Zone).
French: On peut pêcher cette espèce dans les divisions 1F et 2GHJ de l’OPANO (à l’extérieur de la zone canadienne).
English: It is sufficient that it specify the use being targeted and the price for that use, which is the case here.
French: Il suffit qu'il précise l'utilisation qui est visée et le prix applicable à cette utilisation. Cela a été fait de façon satisfaisante en l'espèce.
English: The observer from an environmental non-governmental organization said that the eighth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change invited TEAP and IPCC to develop a balanced scientific, technical and policy-relevant special report on issues related to HFCs and PFCs.
French: L'observateur d'une organisation écologique non gouvernementale a rappelé que la Conférence des Parties à la Convention-cadre avait invité, à sa huitième session, le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à préparer un rapport scientifique et technique équilibré tenant compte de la politique à suivre à l'égard des HFC et des PFC.
English: IHSPR has used strategic planning mechanisms very effectively.
French: L’ISPS a utilisé les mécanismes de planification stratégique très efficacement.
English: Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban, i.e. the zero-tolerance.
French: Toute présence, dans l’alimentation des animaux, de composants d’origine animale interdits est considérée comme une violation de l'interdiction des farines animales – ce qui équivaut à la tolérance zéro.
English: Over 40 stakeholders commented on the questions in the Guide.
French: Une quarantaine d'intervenants ont soumis des mémoires dans lesquels ils ont répondu aux questions posées dans le Guide.
English: The second issue was the need to maintain the openness of WIPO’s participation to date and the extension of that openness to other organizations.
French: La seconde question concernait la nécessité de maintenir l’ouverture à la participation aux travaux de l’OMPI jusqu’à ce jour et l’octroi de cette possibilité d’accueillir d’autres organisations.
English: To obtain information on MEND or its publications, please visit the web site at: at http://mend.nrcan.gc.ca or send an e-mail to: mend_nedem@nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir de l’information sur le NEDEM ou ses publications, veuillez visiter son site Web (mend.rncan.gc.ca) ou envoyer un courriel à mend_nedem@rncan.gc.ca.
English: Conducting research on his own time, Ron took it upon himself to find a way to increase outbound loads.
French: Durant ses temps libres, Ron a cherché une façon d’accroître les expéditions.
English: The Chairman of the Commission encouraged the secretariat and all permanent missions to further consult on the planning and preparations for WSIS-related activities.
French: Le Président de la Commission a encouragé le secrétariat et toutes les missions permanentes à poursuivre leurs consultations sur la planification et la préparation des activités liées au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In some districts, such as Morogoro, it is the largest single contributor to loss of life.
French: Dans certains districts comme celui de Morogoro, il constitue le principal facteur de mortalité.
English: Each province and territory is responsible for providing elementary and secondary minority-language education (English in Quebec, French elsewhere) where numbers warrant; Everyone has the right to use English and French in the legislatures and courts of Quebec, New Brunswick and Manitoba; Laws must be enacted in both languages in Quebec, New Brunswick and Manitoba; At New Brunswick's request, English and French were included in the Canadian Charter of Right and Freedoms as the province's official languages.
French: • Les provinces et les territoires sont tenus de fournir à leurs minorités l'enseignement primaire et secondaire dans leur langue là où le nombre le justifie (l'anglais au Québec, le français partout ailleurs). • Chacun peut utiliser le français ou l'anglais devant les tribunaux et à l'Assemblée législative du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba.
English: Organisations classified thus provide services at a community level.
French: Ces derniers feront office de forum pour les organisations de jeunesse dans leurs communes.
English: We owe it to them not only to welcome them into the international community but also to ensure their future.
French: Il mérite non seulement que nous l'accueillions au sein de la communauté internationale, mais aussi que nous garantissions son avenir.
English: In 1998, a total of EK 3,890,500 was allocated from the State budget.
French: En 1998, des crédits d'un montant de 3 890 500 EEK ont été imputés au budget de l'Etat.
English: However, even though some progress has been made with regard to stopping and prosecuting traffickers, it is still absolutely vital to give the victims better protection.
French: Cependant, même si des progrès sont constatés en matière de prévention et de poursuite des trafiquants, il reste primordial de renforcer la protection des victimes.
English: Since traffic blocks for which costs are to be determined are made up of variable costs, it follows that the fixed costs cannot be identified with any traffic block and therefore do not enter into the traffic costs.
French: Comme les unités de trafic dont il faut calculer les coûts représentent des coûts variables, il s'ensuit que les coûts fixes ne peuvent être reliés à aucune unité de trafic et qu'ils n'entrent donc pas dans les coûts du trafic.
English: For revenue neutral situations, see C080 to C083.
French: Pour les cas de neutralité fiscale, veuillez consulter C080 à C083.
English: Since 2002, an “umbrella” legislation known as the General Food Law exists.
French: Qui plus est, il existe une législation alimentaire générale depuis 2002.
English: If a corporation, CANADIAN means a "qualified corporation" as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) P.C. 1997-486 as amended by P.C. 1998-1268.) (6) APPLICANT/SHAREHOLDER:
French: S'il s'agit d'une société, CANADIEN est une « personne morale qualifiée » tel que défini dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens), décret C.P. 1997-486 et modifié par le décret C.P. 1998-1268.
English: This is why UNESCO, through its Intersectoral Platform, UNESCO Action to Address Climate Change, works in all its domains—education, culture, the sciences and communications— to address climate change holistically.
French: "Cependant, la science seule ne peut lutter contre le changement climatique mondial. Stabiliser la concentra-tion croissante des gaz à effet de serre dans l’atmosphère et empêcher ainsi le réchauffement planétaire excessif qui pourrait compromettre la continuité des sociétés humaines et la Terre vivante dont ils dépendent, exigera une action concertée de la part de tous.
English: These were crunched by the massive pharyngeal teeth of the perch and swallowed completely without shell ejection.
French: Le poisson mastique ses proies au moyen de ses grosses dents pharyngiennes et les avale en entier, sans rejeter la coquille.
English: Concentration is required when making detailed working drawings of custom furniture and furnishings to ensure compatibility with local resources or when working solely from plans and photographs to design a complete furniture and furnishing scheme.
French: Il faut se concentrer lorsqu'on fait les dessins d'exécution détaillés des meubles et accessoires à être fabriqués sur commande, afin de garantir leur compatibilité avec les ressources locales, et lorsqu'on travaille seulement à partir de plans et de photographies pour élaborer un projet complet d'ameublement et de décoration.
English: To expedite response, please send by FAX to Client Manager at (819) 956-5055
French: Afin d’accélérer le processus de réponse, envoyer ce formulaire par télécopieur au gestionnaire client au (819) 956-5055.
English: The Special Rapporteur made concluding remarks on the debate concerning his first report (A/CN.4/552).
French: Le Rapporteur spécial formule des observations finales sur le débat concernant son premier rapport (A/CN.4/552).
English: The government continued counter-insurgency operations in the Somali Region, which increased after attacks by the ONLF on an oil installation in Obole in April 2007.
French: Le gouvernement a poursuivi ses opérations anti- insurrectionnelles en territoire somali, qui se sont intensifiées à la suite de l’attaque lancée en avril 2007 par le FLNO contre une exploitation pétrolière à Abole.
English: In this text we find statements that might successfully be placed in dozens of other resolutions.
French: Ce texte contient des déclarations qui peuvent être placées dans des dizaines d'autres résolutions.
English: Personnel Qualifications and Training Requirements (a) Where an FTU has an approved flight training operations manual (required for all FTUs offering an integrated course), remedial training for a flight instructor with an unsatisfactory record of student failures of flight tests may be implemented by the chief flight instructor of the FTU.
French: Qualifications du personnel et exigences relatives à la formation a) Pour une UFP qui possède un manuel approuvé d'exploitation de formation au pilotage (manuel qui est exigé pour toutes les UFP offrant un cours intégré), le chef-instructeur de vol de cette UFP pourra mettre en œuvre une formation d'appoint destinée à un instructeur de vol qui montre un nombre anormalement élevé d'échecs au test en vol, de ses élèves.
English: For example, Health Canada is working with the Canadian Virtual Hospice to build an interactive website for researchers to help improve the capacity in Canada for palliative care research.
French: Par exemple, Sante Canada collabore avec le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs pour creer un site web interactif a l’intention des chercheurs en ´ ` vue de renforcer la capacite du Canada dans le domaine de la ´ ` recherche sur les soins palliatifs.
English: (d) Fast water currents and/or cross currents.
French: d) Des courants rapides et/ou contraires;
English: Ms. Fastre (Belgium) said that an immediate increase in women's participation in political life had been evident after the adoption of the laws on parity in 2002.
French: Mme Fastre (Belgique) signale qu'une augmentation immédiate de la participation des femmes à la vie politique a été notée après l'adoption de la législation sur la parité en 2002, .
English: We know that the markets move at a much faster pace than democracy.
French: Nous savons que les marchés avancent beaucoup plus vite que la démocratie.
English: It clearly marks us apart from almost all other continents, in a positive way.
French: Il nous distingue clairement de presque tous les autres continents, de manière positive.
English: Why should you care, especially if adults can't even make up their minds which is which?
French: Pourquoi s'en soucier, surtout si les adultes ne savent même pas à quoi s'en tenir?
English: Finally, the Centre recognizes that solutions to workplace health and injury reductions are a very complicated matter that should not focus solely on a reduction in the incidence of illness/injury (e.g. back pain).
French: Enfin, le centre reconnaît que les solutions susceptibles de réduire les accidents et d'améliorer la santé au travail sont une question très compliquée qui nécessite qu'on ne s'intéresse pas uniquement à la réduction de l'incidence des maladies et des accidents d'origine professionnelle (p. ex., douleurs au dos).
English: Packages with amendments proposed by senators have been prepared with the assistance of the table and are now being distributed.
French: Des ´ ´ documents indiquant les amendements proposes par les senateurs ´ ´ ´ ´ ont ete prepares avec l’aide des greffiers au Bureau.
English: A National AHS Impact Evaluation is in development and will be the mechanism through which AHS will determine the impact the program is having on children, parents and the community.
French: On prépare actuellement l'Évaluation nationale des effets du PAPA, qui permettra de mettre en lumière l'incidence du programme sur les enfants, les parents et la collectivité.
English: Other Operating Costs - The day-to-day operating costs that would normally be coded to Standard Objects 2 through 7 and 12, as well as those items in the operating budget that are included in Standard Object 9.
French:   Autres frais de fonctionnement – Frais de fonctionnement courants qui prendraient habituellement la forme des articles courants 2 à 7 inclusivement, de l’article courant 12, ainsi que des postes compris dans l’article courant 9 du Budget de fonctionnement.
English: Tunisia has adopted programmes and deployed significant material and human resources for the social integration of persons with disabilities.
French: En matière d'intégration sociale des handicapés, la Tunisie a adopté des programmes et déployé des moyens matériels et humains importants.
English: New soil quality guidelines are being developed for Antimony, Barium, Beryllium, Chlorinated Phenols (mono/di/ tetra/penta), Chlorobenzenes (di/tri/tetra/penta+ isomers), Cyanide, Copper, Dichloromethane (methylene chloride), Dioxane (1,4), Dioxins/Furans, Manganese, Molybdenum, Nickel, Perchlorate, Petroleum hydrocarbons (PHC), Polychlorinated biphenyls (PCBs), Propylene/ethylene/diethylene glycols, Selenium, Silver, Styrene, Thallium, Trichloroethylene, Uranium, Vanadium, Vinyl chloride, Zinc.
French: De nouvelles lignes directrices sur la qualité des sols sont rédigées pour l’antimoine, le baryum, le béryllium, les chlorophénols (mono/di/tetra/penta), les chlorobenzènes (di/tri/tetra/penta+ isomères), le cyanure, le cuivre, le dichlorométhane (chlorure de méthylène), le dioxane (1,4), les dioxines/furanes, le manganèse, le molybdène, le nickel, le perchlorate, les hydrocarbures de pétrole (PHC), les biphényles polychlorés (BPC), les propylène/ éthylène/diéthylène glycols, le sélénium, l’argent, le styrène, le thallium, le trichloroéthylène, l’uranium, le vanadium, le chlorure de vinyle, le zinc.
English: I therefore welcome the Commission's proposals.
French: C'est la raison pour laquelle je me félicite des propositions de la Commission.
English: In BC, production is expected to continue to grow as new fields are planted and young plantings mature and bear more fruit.
French: La production est appelée à prendre de l'essor en C.-B., grâce aux nouvelles plantations et au rendement croissant des arbustes à mesure qu'ils approchent de la maturité.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0431
French: (Document vidéo) mardi 17 avril 2007 Numéro du projet :07-102
English: • In 2005, Canada was forecast to spend $142 billion on healthcare, an average of $4,411 per Canadian, a 6.9% increase over 2004.
French: Les faits L’espérance de vie et le fardeau de la maladie chez les Autochtones du Canada ne sont pas les mêmes que chez les autres Canadiens.
English: For those of you interested in our plans, just before the summer break, we adopted policy guidelines which are the next action plan for road safety and we have the same aim - to reduce casualties by half.
French: Pour ceux d'entre vous qui s'intéressent à nos projets, sachez qu'avant les vacances d'été, nous avons adopté des orientations politiques qui constitueront le prochain plan d'action en matière de sécurité routière et que nous avons conservé le même objectif, qui est de réduire de moitié le nombre de décès provoqués par des accidents de la route.
English: If convicted on indictment, the person is liable to a fine at the discretion of the court and/or imprisonment for up to five years.
French: Si une personne est reconnue coupable par mise en accusation, elle est passible d'une amende à la discrétion du tribunal, d'un emprisonnement maximal de cinq ans, ou des deux.
English: Cook and stir for 2 minutes.
French: Cuire et remuer pendant 2 minutes.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to the questions posed by delegations, said that the bulletin had not been submitted to the General Assembly because it did not constitute an amendment to the Staff Regulations and Rules but rather an interpretation thereof.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), répondant aux questions posées par diverses délégations, dit que la circulaire n'a pas été soumise à l'Assemblée générale car elle ne constitue pas une modification du Statut et du Règlement du personnel mais une interprétation de leurs dispositions.
English: For national treatment of accountancy services supplied across borders or by consumption abroad, auditing services must be authenticated by a licensed auditor in Malaysia.
French: Pour ce qui est du traitement national des services de comptabilitÃ© fournis hors frontiÃ¨re ou de la consommation Ã l'Ã©tranger, les services de vÃ©rification doivent faire l'objet d'une attestation de la part d'un vÃ©rificateur licenciÃ© en Malaisie.
English: 19, draft resolution III).
French: 19, projet de résolution III).
English: High school students´ project supports troops Brandon, MB – Vincent Massey High School students raise money for military programs.
French: Inauguration du Centre commémoratif national Beechwood Ottawa (ON) – La gouverneure générale dévoile la plaque commémorative du nouveau centre multiconfessionnel.
English: In the report it seems as if a magnifying glass is being held over the principle of clarity and transparency.
French: On a l’impression dans ce rapport qu’un verre grossissant est maintenu au-dessus du principe de clarté et de transparence.
English: Although the risk of transmission of measles remains very low at this time, PHAC continues to take every precaution as the students begin departing Vancouver today.
French: Bien que le risque de transmission demeure très faible pour le moment, l’Agence de la santé publique du Canada continue de prendre toutes les précautions nécessaires car des élèves s’apprêtent à quitter Vancouver par avion aujourd’hui.
English: Usually, victims move from low-income countries to middle-income countries, or from any of these countries to high-income countries.
French: Généralement, les victimes vont de pays à faible revenu à des pays à revenu moyen et, à partir de là, à des pays à revenu élevé.
English: High-Risk Violent Offenders and Sex Offenders 255 The federal government has established a national information system, based on changes to the Canadian Police Information Centre (CPIC) system operated by the RCMP, to make more and better information available to organizations and employers to help them screen out child sexual abusers applying for positions involving children.
French: Les contrevenants violents à risque élevé et les contrevenants sexuels 255 En s'inspirant des modifications apportées au système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) qu'administre la GRC, le gouvernement fédéral a établi un système national d'information sur les agresseurs sexuels d'enfants afin de mettre à la disposition des organisations et des employeurs des renseignements plus nombreux et plus justes de sorte que les personnes qui ont agressé des enfants soient dépistées au moment des concours de dotation de postes qui supposent des contacts avec des enfants.
English: As soon as practicable after the service is performed 7.
French: Dans les meilleurs délais une fois le service exécuté 7.
English: The government fiscal year runs from April 1st through to March 31st.
French: Gouv. provinciaux
English: Arrive at an agreement on your decision (i.e. project can go ahead or not).
French: Assurez-vous de pouvoir l'étayer par des observations et de l'information appropriée! 5.
English: In addition to setting traps, the islanders have brought cats into the island.
French: Outre l'installation des pièges, ils ont fait venir des chats sur l'île.
English: • To establish a pilot cooperative micro-enterprise of waste scavengers to collect and reuse recyclable material with a commercial value in focus neighbourhoods in the city, and to assist in its operation until its processes have been perfected and consolidated.
French: • Créer, sous forme de projet pilote, une microcoopérative de récupération aux fins du ramassage et de la réutilisation de matières recyclables à valeur marchande dans des quartiers ciblés et faciliter son bon fonctionnement jusqu’à ce que tous les mécanismes soient bien au point et consolidés.
English: (c) Code of Criminal Procedure, adopted by the National Congress on 26 May 1998;
French: c) le code de procédure pénale adopté par le Congrès national le 26 mai 1998;
English: Exchanging pictures with their partner ECOPAL school will also allow them to become familiar with habitats and landscapes in another National Park of Canada.
French: En échangeant des photos avec les élèves de l’école ECOPAL avec laquelle ils sont jumelés, ils pourront découvrir des habitats et des paysages d’un autre parc national du Canada.
English: Public education efforts by the Human Rights Commission include the launch of a website, distribution of biennial reports as well as preparation of an annotated Human Rights Code and related pamphlets.
French: Dans le cadre de ses efforts en matière d’éducation du public, la Commission des droits de la personne a lancé un site Web, distribué des rapports semestriels et rédigé un code des droits de la personne annoté et des dépliants connexes.
English: Many significant events have taken place since then.
French: Depuis lors, de nombreuses choses, très importantes, se sont passées.
English: Contributions were being made despite the severe financial difficulties Japan faced.
French: Les contributions annoncées étaient consenties malgré les difficultés financières sévères que le Japon connaît actuellement.
English: We are all confident that your chairmanship of this session will be crowned with success.
French: Nous sommes tous convaincus que votre présidence sera couronnée de succès.
English: Traditionally, sport has been a mainstream activity and many groups have been excluded.
French: Le sport s'est toujours adressé aux gens ordinaires et de nombreux groupes ont été exclus.
English: High-temperature ashing consisted of a centripetal oxidation of the spore surface combined with pyrolysis of the spore's interior.
French: Cette température élevée d'incinération s'est traduite par une oxydation centripète de la surface des spores et une pyrolyse de la partie interne.