ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Majesty in right of Canada as represented by 1. the Treasury Board, in the case of a department and agencies named in Schedule I and IV of the Financial Administration Act; and 2. the separate agency, in the case of a portion of the federal public administration named in Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par : 1. le Conseil du Trésor, dans le cas des ministères et des organismes mentionnés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; 2. un organisme distinct, dans le cas d'une partie de l'administration publique fédérale mentionnée à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Canada's Innovation Strategy and by the performance measurement challenges established by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: La Stratégie d'innovation du Canada, ainsi que par les défis en matière de mesure du rendement établis par la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD ).
English: The report, dated 1981, was marked "confidential" and contained information of interest for the Dutch secret service.
French: Quiconque sert cet objectif peut agir tranquillement, quiconque s’y oppose sera combattu et finalement éliminé.
English: Fractures that were mapped by field excavation were found to be near horizontal, implying that the soil formation is overconsolidated.
French: L'on a trouvé que les fractures qui ont été notées au cours de l'excavation sur le terrain étaient presque horizontales, ce qui signifie que le dépôt de sol est surconsolidé.
English: Finally, European development policy must be linked to flexible regulation of the movement of people, goods and capital with developing countries.
French: Enfin, la politique de développement européenne doit être articulée avec une régulation souple de la circulation des personnes, des biens et des capitaux avec les pays en développement.
English: The quotation marks are there to quote text which was agreed, and on 20 July the text which is being put forward by Egypt now did not exist.
French: Les guillemets sont là pour montrer que l'on cite un texte sur lequel il existe un accord, et, le 20 juillet, le texte que l'Égypte propose maintenant n'existait pas.
English: The international community has made it clear that the settling of members of Israel's own civilian population in OPT violates article 49, sixth paragraph, of the Fourth Geneva Convention and has repeatedly called on Israel to “freeze” settlement growth pending a peace settlement which will result in the dismantling of all settlements.
French: La communauté internationale a clairement affirmé que le fait pour Israël de transférer une partie de sa propre population civile dans les territoires palestiniens occupés constitue une violation du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et a demandé à maintes reprises à Israël de «geler» l'expansion des colonies dans l'attente d'un accord de paix qui aboutira au démantèlement de l'ensemble de ces colonies.
English: In addition, this Act requires that any regulations made under the new regulation-making power shall be laid before both houses of Parliament for referral to the appropriate Committees.
French: De plus, la Loi exige que tout règlement pris en vertu du nouveau pouvoir de réglementation soit présenté aux deux chambres du Parlement pour étude par les comités appropriés.
English: This was not my father's voice, I told myself; it wasn't authentic, or at least it did not belong to the man I'd known as my father. Underneath my fear that my father might not have been my father when he wrote, was a deeper fear: the fear that deep inside I was not authentic, that I would find nothing good in my father's writing, this increased my fear of finding my father to have been overly influenced by other writers and plunged me into a despair that had afflicted me so badly when I was young, casting my life, my very being, my desire to write, and my work into question.
French: Mais je n'étais parvenu au fond du sentiment d'être provincial, de l'angoisse de n'être pas authentique qu'en écrivant des romans, des livres là-dessus (par exemple Neige ou Istanbul pour le sentiment de provincialité, ou Mon Nom est Rouge et Le Livre noir pour le souci d'authenticité).
English: The rooms were very plush in accordance with the steep charges.
French: Sur une rue transversale donc calme la nuit. Robinetterie neuve : un vrai régal !
English: The form which has been drawn up (see paragraph 3.3.2) aims to avoid this, among other purposes.
French: Tous les avis qui ont été rendus contiennent au moins l'une ou l'autre recommandation à cet égard.
English: A/C.1/57/L.58 — Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.36
French: A/C.1/57/L.58 - Note du Secrétariat sur les responsabilités confiées au Secrétaire général dans le projet de résolution A/C.1/57/L.36
English: David Adams danced to acclaim in the great classical male roles, frequently as the partner of Lois SMITH, and was one of Canada's first international ballet stars.
French: Il excelle dans les grands rôles masculins classiques, souvent comme partenaire de Lois SMITH et compte parmi les premières étoiles du ballet reconnues internationalement.
English: (a) Option 1: the Conference of the Parties establishes an evaluation panel which receives national reports and non-compliance information from the Secretariat and global monitoring information from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan.
French: (a) Option 1 : La Conférence des Parties crée un Groupe d'évaluation qui reçoit les rapports nationaux et les informations sur le non-respect fournies par le secrétariat ainsi que les informations sur la surveillance à l'échelle mondiale provenant d'un Groupe de coordination mondiale tel qu'on le propose l'annexe IIcréé pour superviser tous les éléments d'un plan mondial de surveillance Le Groupe effectue l'évaluation et fait rapport à la Conférence des PartiesOption 1: the Conference of the Parties establishes an evaluation panel that which receives national reports and non-compliance information from the Secretariat and global monitoring information from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan implementation.
English: Transnational Radical Party
French: Société pour les peuples menacés
English: (a) An assessment at the rates and under the conditions specified below shall be applied to the salaries and such other emoluments of staff members as are computed on the basis of salary, excluding post adjustments, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it advisable, exempt from the assessment the salaries and emoluments of staff members engaged at locality rates;
French: a) Les traitements et ceux des autres émoluments des fonctionnaires qui sont calculés sur la base du traitement, à l'exclusion de l'indemnité de poste, sont soumis à une retenue calculée à l'aide des barèmes et dans les conditions indiqués ci-dessous, le/la Secrétaire général(e) pouvant toutefois, lorsqu'il/elle le juge indiqué, exempter de retenues les traitements et émoluments du personnel rétribué suivant les taux locaux;
English: In the Australian case Foster vs. Mountford (1976) 29 FLR 233 an anthropologist was interdicted from continuing to distribute for sale a book which depicted and contained information about sacred sites, objects and other TCEs which were of deep religious and cultural significance to an indigenous community in Australia.
French: En Australie, dans l’affaire Foster c. Mountford (1976) 29 FLR 233, un anthropologue s’est vu interdire la poursuite de la vente d’un livre décrivant et contenant des informations sur des sites et des objets sacrés et sur d’autres expressions culturelles traditionnelles ayant une grande importance religieuse et culturelle aux yeux d’une communauté autochtone australienne.
English: This is participation and is one of the keys on which our democratic society is based. Enabling young people to participate in their community is not only about helping young people to have a say now.
French: Voilà ce qu’est la participation et elle est l’un des fondements de notre société démocratique . Permettre aux jeunes d’être actifs au sein de leur communauté ne signifie pas seulement leur donner la parole maintenant.
English: The Department will also continue to support arts and cultural exporters through its network of trade commissioners for the cultural industries in Canada and abroad to take full advantage of and promote trade opportunities with the established markets of the United States and Europe, while continuing its work in the targeted emerging markets such as South America and the Pacific Rim.
French: Le Ministère continuera également de soutenir les exportateurs de produits artistiques et culturels par l’intermédiaire de son réseau de délégués commerciaux afin que les industries culturelles au Canada et à l’étranger puissent exploiter et favoriser au maximum les occasions commerciales sur les marchés établis des États-Unis et de l’Europe, tout en poursuivant leurs activités sur les nouveaux marchés ciblés comme l’Amérique du Sud et les pays en bordure du Pacifique.
English: One reply was submitted as a joint document from three different delegations.
French: Une réponse a été soumise sous forme de document commun à trois délégations différentes.
English: Can you infer anything from their postures and/or facial expressions?
French: Que pouvez-vous déduire de leur posture et de leur expression faciale ?
English: Victoria's Chinatown National Historic Site of Canada © Parks Canada Click to go back
French: Lieu historique national du Canada du Quartier-Chinois-de-Victoria.  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Disruption of the ovarian pathway conferred a protective effect, while no disruption significantly increased risk.
French: La perturbation de la voie d'accès à l'ovaire conférait une protection, mais le contraire augmentait considérablement le risque.
English: Local residents and businesses will be notified prior to the start of any slash burning.
French: Nous aviserons les résidents et les commerçants de la région avant de procéder au brûlage des déchets forestiers.
English: Lastly, the Working Group entrusted the Chairman with drawing the attention of the Secretary-General to resolution 1612 (2005), paragraph 3, on the monitoring and reporting mechanism, which provides for an independent review of the implementation of the mechanism whose findings and recommendations are to be reported to the Security Council by 31 July 2006.
French: Enfin, le Groupe de travail a chargé la présidence d'appeler l'attention du Secrétaire général sur le paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005), relatif au mécanisme de surveillance et de communication de l'information, qui prévoit un examen indépendant de la mise en œuvre du mécanisme dont les constatations et recommandations devront être communiquées au Conseil de sécurité le 31 juillet 2006 au plus tard.
English: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_e.html 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_f.html • 1.2 Dans la présente, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: On the other hand, a positive development is that more countries now address the issue of encouraging men to take greater responsibility for family tasks (Belgium, Luxembourg, Germany, the United Kingdom, Spain, Portugal and Austria).
French: En Autriche, en Suède et en Finlande, les partenaires sociaux participent activement - par l'intermédiaire de conventions collectives - à la promotion de l'intégration de la dimension hommes-femmes et d'un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Another key achievement was the design of a more user-centric framework to ensure simpler, clearer, more consistent and better-integrated policies that incorporate results-based performance indicators.
French: Une autre réalisation importante a été la conception d'un cadre des politiques plus axé sur les besoins des utilisateurs, favorisant la simplicité, la clareté, la cohérence et l'intégration, et incluant aussi des indicateurs de rendement axés sur les résultats.
English: In Cadman, M.D., P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner, eds.
French: PERSONNE-RESSOURCE Paul Aird, Faculté de foresterie, Université de Toronto, Toronto (Ontario) M5J 3B3.
English: Draw the motif found on the Beijing torch.
French: c) Dessine le motif qui décore la torche de Pékin.
English: In this respect, the notion of arbitrariness applies to all State action, legislative, administrative and judicial.
French: À cet égard, la notion d'arbitraire s'applique à tout acte de l'État, qu'il soit de nature législative, administrative ou judiciaire.
English: First, such programs tend to be costly and require a large amount of resources.
French: Premièrement, de tels programmes sont généralement coûteux et demandent passablement de ressources.
English: Unprocessed fish is exempt from this requirement.
French: Cette exigence ne vise pas le poisson non transformé.
English: After that, it will start to be a little better.
French: Après cela, un petit pas aura été fait dans la bonne direction.
English: Ljubavni Sastanak - is a great way to find new friends or partners from Serbia, Croatia, Montenegro, Macedonia, Slovenia etc, for fun, dating and long term relationships.
French: Ljubavni Sastanak - est un moyen formidable pour se trouver des amis ou partenaires, pour le plaisir, des rencontres et des relations à long terme.
English: • 3.1.1 CSL Working Standards 3.1.2 District Standards 3.1.3 Inspector Weight Kits
French: • 3.1.1 Étalons de travail du LSÉ 3.1.2 Étalons de district 3.1.3 Jeux de poids de l'inspecteur
English: Physical and chemical characteristics of tailings and waste rock (mineralogy, pore water quality, leaching character, material properties) 45.0
French: Propriétés physiques et chimiques des résidus et des stériles (la minéralogie, la qualité des eaux de porosité, le type de lixiviation et les propriétés de la matière) 45
English: 3.1.1 This directive reflects a commitment to ensuring that Canadians are served by a skilled, well-trained and professional workforce that is representative of Canada's diversity and linguistic duality.
French: 3.1.1 La présente directive traduit l'engagement à veiller à ce que les Canadiens soient servis par un effectif compétent, bien formé, professionnel, représentatif de la diversité canadienne et de la dualité linguistique.
English: CRA issues an acknowledgement letter to the taxpayer.
French: L’ARC envoie un accusé de réception au contribuable.
English: Dissenting opinion of the delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation on the draft report by Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger on "The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives" The Russian delegation considers that Mrs Leutheusser-Schnarrenberger has carried out substantial work in preparing the report on "The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives", of which some individual points will doubtless help improve the work of Russia's law enforcement and judicial authorities.
French: Avis divergent de la Délégation de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie au sujet du projet de rapport de Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger sur les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos Selon la Délégation de la Russie, Mme Leutheusser-Schnarrenberger a réalisé un travail considérable en élaborant le rapport sur les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos, dont certains points contribueront sans aucun doute à l’amélioration du fonctionnement des forces de sécurité et des instances judiciaires de Russie.
English: In this respect, just as we unreservedly condemn attacks on the civilian population by suicidal extremists, we also demand of the Government of Israel that it adhere strictly to the standards of the 1949 Fourth Geneva Convention in dealing with defenceless minors, journalists, humanitarian personnel — including that of the International Committee of the Red Cross — and United Nations personnel.
French: C'est la raison pour laquelle, de même que nous condamnons sans réserve les attaques perpétrées contre la population civile par les auteurs d'attentats-suicide à la bombe, nous demandons également au Gouvernement israélien de se conformer scrupuleusement aux dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 en ce qui concerne les mineurs sans défense, les journalistes, le personnel humanitaire - y compris le personnel du Comité international de la Croix-Rouge - ainsi que le personnel des Nations Unies.
English: • increase employment rates and address labour-market structural problems;
French: • accroître les taux d'emploi et s'attaquer aux problèmes structurels sur le marché du travail;
English: Participants may consider the utility of complementing and/or enhancing the collection and publication of the statistics identified in annex III, based on the contents of Kimberley Process Certificates.
French: Les participants jugeront peut-être utile de compléter ou d'améliorer la collecte et la publication des données statistiques figurant à l'annexe III d'après le contenu des certificats du Processus de Kimberley.
English: Staying motivated ▪ Activity 6.
French: Être toujours motivé ▪ Activité 6.
English: Existing CNSC business processes should be followed to benefit from existing internal controls and the account used for the special security equipment should be reconciled.
French: Il serait bon de suivre les processus d'affaires de la CCSN pour profiter des contrôles internes existants et il faudrait faire concorder le compte utilisé pour l'équipement spécial de sécurité.
English: Budgetary revenues March 2004 2005 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to March 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Mars 2004 2005 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Variation (%) D’avril à mars 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: Filipino youth marry at an early age, before 20 years old.
French: Les jeunes philippins se marient tôt, avant l'âge de 20 ans.
English: Generally speaking, it must be admitted that technology has given us tools that have made our work more effective, faster, and easier.
French: En fait, force est d'admettre qu'en général, les outils issus des innovations technologiques rendent notre travail plus efficace, rapide et facile.
English: We must look to the future, we must look to the Treaty of Lisbon.
French: Nous devons nous tourner vers l'avenir, vers le traité de Lisbonne.
English: The project aims to support initiatives that: broaden the participation of citizens, communities, and non-governmental organizations (NGOs) in policy development; enhance legal reform; strengthen dialogue between government and civil society; and promote human rights and the rights of citizens, particularly vulnerable groups such as women, the disabled, and migrant workers.
French: Le projet vise à soutenir des initiatives qui élargissent la participation des citoyens, des collectivités et des ONG à l'élaboration des politiques, intensifient la réforme de la justice, renforcent le dialogue entre le gouvernement et la société civile et font la promotion des droits de la personne et des droits des citoyens, en particulier des groupes vulnérables tels que les femmes, les personnes handicapées et les travailleurs migrants.
English: The direct firing of the synthetic gas will enable lime kilns to convert their energy source from fossil fuels to the gas produced from their own wood residue, thereby reducing energy costs as well as greenhouse gas emissions.
French: La chauffe directe du gaz synthétique permettra aux fours à chaux de changer leur matière première énergétique en remplaçant les combustibles fossiles par du gaz produit à partir de leurs propres résidus de bois, réduisant ainsi leurs coûts en énergie ainsi que les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Government of Brazil had always actively opposed torture.
French: Le Gouvernement brésilien a toujours combattu activement la torture.
English: Sole del Chianti does everything to make sure this very special day is exactly the way you want it to be: cocktails can be served in the former barn, near the wine cellars, the wedding lunch or dinner can be served poolside, and the gardens, adjacent to the spa, are perfect for celebrating with music and dancing.
French: La réception peut être organisée selon les désirs de nos hôtes. L’apéritif peut être servi au bord de la piscine et la fête nuptiale avec musique et danses, peut être organisée dans le jardin près du centre de bien-être.
English: We understand the people who are taking to the streets to protest and, what is more, what we are doing is giving a precise structural answer to those people's concerns: good jobs, sustainable growth and room in the future for an adequate social policy.
French: Nous comprenons les citoyens qui descendent dans les rues pour manifester. En outre, en agissant ainsi, nous apportons une réponse structurelle précise aux préoccupations de ces citoyens: des emplois de qualité, une croissance durable et une place dans le futur pour une politique sociale adéquate.
English: 31 Respondents were provided with a list from which to pick.
French: 31 Les répondants ont reçu une liste de choix à faire.
English: This policy thus consists in the threat of the use, and the use, of military force to impose the will of a state on a hostile entity.
French: Cette politique consiste donc en la menace d'utiliser et en l'utilisation de la force militaire pour imposer la volonté d'un Etat à une entité hostile.
English: Our products are exported to most European countries and far beyond.
French: Pour des raisons de production, l'usine devait transférer ses activités depuis janvier 2000 dans le zoning industriel de Malmedy, un endroit stratégique étant donné qu'il existe une bretelle d'autoroute seulement à quelques centaines de mètres de là.
English: Subregional workshop on the regional fight against terrorism, Lima, 26 and 27 January 2004
French: Atelier sous-régional sur la lutte contre le terrorisme au niveau régional, Lima, 26 et 27 janvier 2004
English: It gives you the possibility of organizing each space with the furniture and the accessories you want. Working with a 3D version of ...
French: Ceci vous offre la possibilité d’organiser chaque espace avec les meubles et accessoires de votre go&ucir...
English: Re-number existing indicator (iii) as (i) and align it opposite new expected accomplishment (b)
French: Renuméroter i) l'indicateur de succès iii) et aligner le nouveau b) (réalisations escomptées).