ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a comprehensive federal system of family law, complemented by rigorous child protection laws in States and Territories, which are backed up by State and Territory departments and specialist units with police services.
French: Il existe un code fédéral de la famille détaillé, complété par des lois rigoureuses de protection de l'enfance adoptées par les États et les Territoires, dont l'application est soutenue par les ministères des États et des Territoires et par des unités spécialisées et les services de police.
English: The international non-proliferation regime is in danger of being further weakened.
French: Le régime international de non-prolifération risque d'être à nouveau affaibli.
English: Obviously, online proceedings will constitute a major challenge for Italian Justice, and Italy was the first European country to take a step in this direction.
French: En temps normal, 60 jours sont nécessaires pour le déroulement de la procédure de décret d’injonction.
English: Kamloops Art Gallery, c1998, 32 p. Call number:
French: Kamloops Art Gallery, c1998, 32 p. Cote :
English: RULES OF THE COURT OF APPEAL OF ALBERTA AS TO CRIMINAL APPEALS 2.
French: RÈGLES DE LA COUR D'APPEL DE L'ALBERTA CONCERNANT LES APPELS EN MATIÈRE CRIMINELLE 2.
English: As rapporteur for the report on trans-European telecommunications networks, I am in fact sorry that we spend a great deal of time talking, but hesitate when it comes to implementing these telecommunications networks and then express a large number of reservations.
French: En tant qu'auteur du rapport sur les réseaux transeuropéens dans le secteur des télécommunications, je regrette que nous soyons aussi volubiles, alors que nous hésitons lorsqu'il s'agit de déve lopper concrètement les réseaux de télécommunication, en invoquant de nombreuses réserves.
English: 7101 Plants, Potted
French: 7101 Plantes en pot
English: • Alcohol changes how your baby's brain and body grow
French: • l’alcool que vous consommez modifie la façon dont le cerveau et le corps de votre bébé se forment;
English: Mr. PLAETEVOET (December 18/European Platform for Migrant Workers' Rights) said that since the adoption of the Convention, civil society actors - especially migrant organizations, NGOs, churches and unions - had mobilized to promote the ratification of the Convention at the national, regional and international levels by raising awareness of the Convention in their constituencies, then building a political support base in order to achieve ratification.
French: M. PLAETEVOET (December 18/European Platform for Migrant Workers' Rights) dit que depuis l'adoption de la Convention, les acteurs de la société civile - et plus spécialement les organisations de migrants, les ONG, les églises et les syndicats - se sont mobilisés pour promouvoir sa ratification aux niveaux national, régional et international en la faisant mieux connaître autour d'eux, puis en jetant les bases d'un appui politique pour obtenir une ratification.
English: To prevent illegal border crossings, the official crossings should be clearly identified and blocked.
French: Pour lutter contre le franchissement illégal des frontières, les points de passage connus doivent être clairement repérés et bloqués.
English: Breakfast in the hotel and meet with our expert guide. Transfer with private bus to Bomerano for trekking long the so called Sentiero degli Dei (Path of the Gods) for its breathtaking panorama from start to end, specially the path that goes from Biscotto Grota to Nocella.
French: Petit déjeuner à l’hôtel et rendez vous avec notre guide ambiante-excursionniste et déplacement en bus privé vers Bomerano pour le départ du parcours “Sentier des Dieux” ainsi nommé grâce à son panorama à couper le souffle, surtout sur le bout qui commence de Grotte Biscuit jusqu’à Nocella.
English: NOTICE OF PURCHASE OF ANNUITY WITH "PLAN" FUNDS l
French: AVIS D’ACHAT D’UNE RENTE À L'AIDE DE FONDS D'UN « RÉGIME » l
English: The Prime Minister of Canada announced the Canadian Francophone Scholarship Program (CFSP) at the first Francophone Summit held in Paris in 1986. The Program was launched at the Québec Francophone Summit in 1987.
French: Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF) a été annoncé par le premier ministre du Canada lors du premier Sommet de la Francophonie tenu à Paris en 1986 et a vu le jour au Sommet de la Francophonie de Québec en 1987.
English: They suffer disproportionate housing stress, often paying 50 per cent of their income for rent, and increasing debt places them at risk of homelessness.
French: Elles sont soumises à des contraintes disproportionnées en matière de logement, devant souvent consacrer 50 % de leurs revenus au loyer, et leur endettement croissant les expose un peu plus au risque de se retrouver sans abri.
English: I want to help my parents build a house and I want them to be able to eat properly, I don’t think about me but about them.
French: Je veux aider mes parents à construire une maison et je veux qu’ils puissent manger correctement. Je ne pense pas à moi, mais à eux.
English: GIHR's policy is to take charge of all costs of a training course if appropriate funding is available.
French: Promouvoir les droits de l’homme pour contribuer à un changement durable. Le but du GIHR est de contribuer à la prévention de violations des droits de l’homme au travers de l’éducation.
English: Leaders of all parties have repeatedly appeared together in public debates, including on national radio programmes, to call on all their supporters to work together and to reject all kinds of political violence.
French: Les dirigeants de tous les partis ont participé ensemble à maintes reprises à des débats publics, notamment dans des émissions de la radio nationale, pour demander à tous leurs partisans de travailler ensemble et de rejeter toute forme de violence politique.
English: Similarly, the uncontroverted evidence is that the appellant does not sell the pet food exclusively and directly to consumers.
French: De même, des éléments de preuve non contestés montrent que l'appelant ne vend pas des aliments pour animaux familiers exclusivement et directement aux consommateurs.
English: By contrast, as far as retail trade is concerned, direct imports by private persons may have been limited hitherto, as for example in the case of Austria and Germany.
French: Ceci est possible si une rencontre physique entre les deux parties n'est pas nécessaire, par exemple dans le cas des services d'information ou de certains services de conseil fournis par l'intermédiaire du web, par téléphone ou par courrier.
English: The Committee recognises that Hungary has undertaken an ambitious effort in drafting a form of a model legislation on the protection of minorities, resulting in a scheme of functional autonomy of minorities that has found wide recognition.
French: Le Comité reconnaît que la Hongrie a déployé des efforts ambitieux pour rédiger une législation modèle en matière de protection des minorités, laquelle s’est traduite par un système de gestion autonome des minorités largement apprécié.
English: We have therefore seen NGOs and more generally the third sector as a way of strengthening our democracy, and even of giving it a fresh impetus, by transforming our method of production to a more social form based on real social needs, in which social utility takes precedence over economic utility and by operating through a dense network of social relations.
French: Nous avons donc reconnu dans les associations, les ONG et plus généralement le tierssecteur, un moyen de renforcer notre démocratie, voire de lui donner un nouveau cours, grâce à une transformation de notre manière de produire (une production plus sociale axée sur les véritables besoins sociaux) où l’utilité sociale prime sur l’utilité économique et grâce au tissage de relations sociales denses.
English: • Alimentaria to be held March 10-14, 2008 in Barcelona The Alimentaria International Food and Beverage Exhibition, Spain's largest trade show and the third-leading industry event worldwide, is set to take place March 10-14, 2008 in Barcelona.
French: • Alimentaria aura lieu à Barcelone du 10 au 14 mars 2008 L'exposition internationale d'aliments et de boissons Alimentaria, la plus importante exposition commerciale de l'Espagne et le troisième événement de l'industrie à l'échelle mondiale, devrait avoir lieu à Barcelone, du 10 au 14 mars 2008.
English: He wondered whether in practice, security forces had copies of the text of human rights instruments, and whether explanatory messages were issued on the subject.
French: On peut se demander notamment si, dans la pratique, les forces de sécurité disposent des textes des instruments relatifs aux droits de l'homme et si des circulaires explicatives sont diffusées à ce sujet.
English: Video/07-577HiRes.flv Stay safe Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-577
French: Prudence avant tout mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-577
English: But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right.
French: Mais la majorité émet des doutes quant à la différence que cela fera, et elle a probablement raison.
English: BELGIUM Belgian law does not distinguish here between workers with a fixed-duration or temporary employment relationship and other employees, and so they are entitled to equal treatment in respect of hygiene, health and medical surveillance.
French: BELGIQUE Le droit belge ne distinguant pas, en ce domaine, les travailleurs à durée déterminée ni de travail temporaire des autres salariés, il en résulte une égalité de traitement en matière d’hygiène, de sécurité et de surveillance médicale.
English: When this happens, we are responsible for responding to marine incidents, and our ability to do so depends on the Department's marine communications network.
French: Quand cela se produit, nous sommes chargés d'intervenir en cas d'incident maritime et nous dépendons à cet égard de notre réseau de communications maritimes.
English: All regional environmental legislation since the mid-nineties has explicitly been geared to sustainable development, referring to it in the preamble, setting it as an objective or laying it down as a principle.
French: C’est pourquoi les plans locaux d’urbanisme doivent être accompagnés de la préparation d’un projet d’aménagement et de développement durable.
English: Where traditional forms of social support have been reduced by migration, globalization and related situations, Governments should work with non-governmental organizations and the private sector to provide assistance and support to older caregivers, especially those providing care for HIV/AIDS orphans, in meeting the needs of their children and grandchildren.  “64.
French: Lorsque la migration, la mondialisation et les phénomènes qui en découlent portent atteinte aux formes traditionnelles de soutien, les gouvernements devraient s'employer, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à prêter appui aux aidants âgés, et notamment à ceux qui s'occupent d'orphelins du sida, afin de les aider à satisfaire aux besoins de leurs enfants et petits-enfants.
English: Fyfe's Sea & Stream Charters Ltd. Contact:
French: Fyfe's Sea & Stream Charters Ltd. Contact d'affaires :
English: Executing Strategy in a Changing World', Wall, Stephen J. (New York, John Wiley & Sons, Inc., 2004);
French: Executing Strategy in a Changing World, Wall, Stephen J. (New York, John Wiley & Sons, Inc., 2004);
English: It also uses the Lyric Theatre (Teatro Lírico) of the Central Bank of Paraguay for performances by the National Ballet and the National Symphony Orchestra.
French: Il met le Théâtre lyrique de la Banque centrale du Paraguay au service du Ballet national et de l'Orchestre symphonique national.
English: Description Inform about time-sensitive issues regarding the safety or effectiveness (or both) of a marketed health product.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Document informant de problèmes d'innocuité ou d'efficacité d'un produit de santé commercialisé (ou les deux) exigeant un traitement rapide.
English: The assumptions used in the C2BFM model are presented in Table ES2.
French: Le tableau ES2 présente les hypothèses employées dans le modèle C2BFM.
English: Again, I am sympathetic to the purpose and the principle of the bill.
French: Encore une fois, je suis d’accord avec le ´ but et le principe du projet de loi.
English: K decreased rapidly with increasing ionic strength up to 0.15.
French: K diminue rapidement avec l'augmentation de la force ionique jusqu'à une valeur de 0.15.
English: The Government submitted its periodic reports regularly and on time and fully intended to continue its cooperation and dialogue with the relevant Committees and with the non-treaty United Nations mechanisms.
French: Il est pleinement résolu à poursuivre sa coopération et son dialogue avec les comités pertinents ainsi que les mécanismes des Nations Unies qui n'ont pas été créés en vertu d'instruments internationaux.
English: A further serious gap in the juridical system is the lack of an organic law regulating the status of political refugee, a circumstance that contributes to explain the small number of asylum petitions accepted by Italy.
French: Une autre grande faiblesse du système juridique vient de l’absence de loi organique régissant le statut des réfugiés politiques, fait qui explique le petit nombre de demandes d’asile acceptées par l’Italie.
English: In fiscal 2004, for example, NRC-BRI inked 11 formal collaborative agreements, valued at over $7.3 million.
French: Au cours de l'exercice financier 2004, par exemple, l'IRB-CNRC a signé 11 accords formels de collaboration d'une valeur estimée à plus de 7,3 millions de dollars.
English: For example, the Comedy Network has committed to broadcast more than 600 hours of original Canadian programming in its first year of operation.
French: Par exemple, The Comedy Network s'est engagé à diffuser plus de 600 heures d'émissions canadiennes originales au cours de sa première année d'exploitation.
English: Small-scale breeding will commence in the Sahel of West Africa and Sudan with the onset of the summer rains.
French: Une reproduction à petite échelle commencera dans le Sahel de l’Afrique de l’ouest et (au) du Soudan avec le début des pluies estivales.
English: Details on data matching are found under the heading of "Additional Information". Retention and Disposal Standards: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: SCC PPU 096 Psychologie Description : ce fichier renferme des documents et des données psychologiques tels que des évaluations psychologiques, les résultats des examens et la correspondance relative au traitement du délinquant. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de fournir le profil psychologique d'un délinquant et de déterminer le traitement nécessaire, s'il y a lieu. Usages compatibles : ce fichier sert à la planification du programme individuel, au classement du délinquant ainsi qu'aux transfèrements, et permet le contrôle du traitement psychologique administré.
English: Other pressing issues include the payment of salaries for Ministry of Trade staff implementing the public distribution system, as well as the provision of water, fuel and electricity supplies to mills in Iraq so they can produce wheat flour.
French: Parmi les autres questions urgentes figurent celles des émoluments du personnel du Ministère du commerce - chargé de la distribution publique - ainsi que de l'approvisionnement en eau, en carburant et en électricité dont les minoteries iraquiennes ont besoin pour produire de la farine de blé.
English: One of the following situations exists with the selected financial data record type 9 transmitted for your client:
French: L’une des situations suivantes s’applique aux enregistrements des données financières choisies (DFC) transmis pour votre client :
English: • PA AXM00 2006-12-11 Modify The descriptin has been modified as per TBS.
French: • PA AXM00 2006-12-11 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • An acceptability/moratorium spectrum may be a component of the guidelines.
French: • Les lignes directrices pourraient comporter une courbe d’acceptabilité—nonacceptabilité (et moratoire).
English: She wished to stress that any effort at protecting TK must acknowledge the contribution of other peoples to Caribbean TK or that more action might be necessary.
French: Elle a tenu à souligner que tout effort visant à protéger les savoirs traditionnels doit rendre justice à la contribution que d'autres peuples ont apportée aux savoirs traditionnels des Caraïbes ou alors il faut prendre d'autres mesures.
English: It should be emphasised that international experts recognised that the National Human Rights Office is a full-fledged ombud on the protection of human rights.
French: Il est à noter que les experts internationaux ont reconnu que le Bureau avait tout d'un médiateur pour la protection des droits de l'homme.
English: Parliamentary documentation: four reports for the fourth session of the Committee on Women and Development on the application of time-use surveys and gender-disaggregated data for mainstreaming gender in national accounts and national budget; evaluating the effects of budgetary policies and strategies on poverty reduction; measuring for and reporting on gender equality; the ten-year review of the implementation in Africa of the Dakar and Beijing Platforms for Action;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : quatre rapports au Comité Femmes et développement à sa quatrième session, ayant trait à l'utilisation d'enquêtes sur les budgets-temps et de données ventilées par sexe comme moyens de tenir compte de la situation des femmes dans la comptabilité nationale et les budgets nationaux; évaluation des effets des politiques et stratégies budgétaires sur la réduction de la pauvreté; évaluation des inégalités entre les sexes et établissement de rapports sur la question; examen décennal de la suite donnée en Afrique aux Programmes d'action de Dakar et de Beijing;
English: In October 2004, the General Assembly had conducted a five-year review of the progress achieved in implementing the recommendations of UNISPACE III and had endorsed a Plan of Action, proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, for the further implementation of the Vienna Declaration on Space and Human Development and for the achievement of the targets set by the Millennium Declaration, particularly as articulated in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: En octobre 2004, l'Assemblée générale a entrepris un examen quinquennal des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.  Elle a également approuvé un Plan d'action, proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, afin d'assurer la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain et la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, tels qu'énoncés notamment dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Other Information on Game Development markets can be found with these organizations, and many others
French: Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur les marchés de la création de jeux auprès, entre autres, des organisations suivantes :
English: This will help create a single legal framework for social issues.
French: Cela favorisera un cadre juridique unique en matière sociale.
English: Northwest Atlantic landings hovered around 5,000 tonnes through the 1950s and then rose through the 1960s and 1970s to a peak of 22,000 tonnes in 1979.
French: Les débarquements dans l’ouest de l'Atlantique Nord, qui oscillaient autour de 5 000 tonnes durant les années 1950, ont augmenté au cours des années 1960 et 1970, pour atteindre un sommet de 22 000 tonnes en 1979.
English: Another follow-up of the Bali Ministerial Meeting was the establishment of two ad hoc working groups of senior legal officials and law-enforcement practitioners in the region.
French: Une autre mesure de suivi de la réunion ministérielle de Bali a été la mise en place de deux groupes de travail spéciaux composés d'auxiliaires de justice de haut rang et de responsables du maintien de l'ordre dans la région.
English: To date there has been limited price or purchasing coordination among FPT drug plans, and this lack of collaboration means public plans potentially under-utilize their significant purchasing power and allow industry to command higher prices.
French: À ce jour, il n'y a eu que très peu de coordination entre les divers programmes d'assurance médicaments FPT en ce qui a trait aux stratégies d'achat et de fixation des prix, et ce manque de collaboration signifie que les programmes publics sous-utilisent peut-être un pouvoir d'achat considérable et permettent à l'industrie d'exiger des prix élevés.
English: The social environment within which people grow older is rapidly changing.
French: Les conditions sociales dans lesquelles les personnes vieillissent se transforment rapidement.
English: an armed attack directed by a State against the territorial integrity or political independence of another State when this armed attack was undertaken in manifest contravention of the Charter of the United Nations with the object or result of establishing a military occupation of, or annexing, the territory of such other State or part thereof by armed forces of the attacking State.
French: d'une attaque armée dirigée par un État contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un autre État lorsque cette attaque a été entreprise en violation manifeste de la Charte des Nations Unies avec pour objectif ou pour résultat l'occupation militaire ou l'annexion du territoire de cet autre État ou d'une partie de ce territoire par les forces armées de l'État attaquant.
English: The construction in faraway places is largely a consequence of the difficulties to select the sites due to constant resistance from communities.
French: La construction de ces établissements dans des lieux éloignés est due dans une large mesure aux difficultés rencontrées pour trouver des sites en raison de la résistance constante des communautés.
English: Section 31: “Cultural, religious and linguistic communities
French: 31: «Les communautés culturelles, religieuses ou linguistiques:
English: The Working Party was informed that the forthcoming second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) is expected to endorse the mandated mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) covering the activities undertaken in this field between 1997 and 2002 (ECE/AC.21/2002/3).
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à la deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) les participants devraient entériner l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action en ce qui concerne les activités entreprises dans ce domaine entre 1997 et 2002 (ECE/AC.21/2002/3).
English: 162, in existence, which for greater certainty includes federal dispositions in existence; 7.5.3 rights granted or continued under section 6 of the Territorial Lands (Yukon) Act, SY 2003, c.
French: 162, et il est entendu qu’il y a parmi ces titres des titres d’aliénation fédéraux; aux droits accordés ou maintenus en vertu de l'article 6 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.