ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca GUIDANCE DOCUMENT GD210: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2002/12/16 Effective Date 2007/01/31 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada Publication autorisée par le Ministre de la Santé Date d'adoption 2002/12/16 Date d'entrée en vigueur 2007/01/31 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: If you 're not sure if it is the best progressive slot play to be read on the Mega Moolah Jackpot Winners!
French: Si vous n'êtes pas sûr si c'est le meilleur jeu de machine à sous progressive à lire sur les lauréats Mega Moolah Jackpot!
English: Next to these pictograms, we have also tried to give some additional information, e.g.
French: Les pictogrammes sont souvent accompagnés d'informations additionnelles, p.ex.
English: As in previous years, the CRP/IES is structured according to eight strategic risk areas which best reflect the operational support structure of HC.
French: Comme c'était le cas dans les années précédentes, le profil des risques du Ministère et l'analyse de la conjoncture interne sont axés sur les huit domaines de risques stratégiques qui correspondent le mieux à la structure de soutien opérationnel de Santé Canada.
English: Contact Mr. Mark Dallaire  Director  Regulatory Affairs Division  Canadian Nuclear Safety Commission  P.O. Box 1046, Station B  Ottawa, Ontario  K1P 5S9  Telephone: 613-947-0957, 1-800-668-5284  Fax: 613-995-5086  Email: mark.dallaire@cnsc-ccsn.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Monsieur Mark Dallaire  Directeur  Division des affaires réglementaires  Commission canadienne de sûreté nucléaire  C.P. 1046, succursale B  Ottawa (Ontario)  K1P 5S9  Téléphone : 613-947-0957, 1-800-668-5284  Télécopieur : 613-995-5086  Courriel : mark.dallaire@cnsc-ccsn.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: The department remains committed to building a bilingual, culturally diverse, gender-balanced and innovative workforce that more fully reflects Canadian society as a whole.
French: Le Ministère demeure engagé à créer une main-d’œuvre bilingue, culturellement diversifiée, équilibrée sur le plan des sexes et innovatrice, qui se veut un reflet plus fidèle de la société canadienne dans son ensemble.
English: Elements related to the proposed article raise two issues, which need to be treated separately.
French: Les éléments afférents à l'article proposé soulèvent deux questions qui demandent à être traitées séparément.
English: These regulatory guidance documents may include guidelines, directives, standards and administrative policies.
French: Les documents d'application de la réglementation comprennent des lignes directrices, des directives, des normes et des politiques administratives.
English: It also has links to the press offices of the various institutions, the RAPID database, which contains previous press releases and the televised information service "Europe By Satellite", which offers live and pre-recorded broadcasts on EU news. This page also provides a calendar of forthcoming European events and has links to background information and press files to help journalists in their research.  
French: Elle donne également accès aux services de presse des différentes institutions, à la base de données RAPID contenant les anciens communiqués de presse ainsi qu'au service d'information télévisée "Europe By Satellite" proposant des transmissions en direct et en différé sur l'actualité de l'Union européenne. Enfin, cette page offre un calendrier des événements européens à venir et propose des liens vers des informations de fond et des dossiers de presse afin d'aider les journalistes dans leur recherche documentaire.
English: A0320 Acid precipitation (A0300) Deposition of acidic substances, resulting from the long-range atmospheric transport of pollutants such as sulphur and nitrogen, which produce enhanced environmental acidification when they reach the Earth's surface.
French: A0320 Acid precipitation (A0300) Déposision de substances acides, due au transport atmosphérique sur de longues distances de polluants tels que le soufre et l'azote, qui provoquent une acidification accrue de l'environnement quand elles se déposent sur la surface terrestre .
English: Section 61 and subsection 73(1) of the CTA in part state that the Agency must be satisfied that the applicant is Canadian before a licence can issue.
French: L'article 61 et le paragraphe 73(1) de la LTC prévoient, en partie, que l'Office doit être convaincu que la demanderesse est Canadienne avant qu'il ne lui délivre les licences requises.
English: Color options for the woven resin see (Option 1).
French: Les options de couleurs pour la résine tressée voir (Option 1).
English: Accordingly, they find their way into ground water, surface water and drinking water supplies.
French: Ainsi, ils se retrouvent dans les eaux souterraines, les eaux de surface et les réserves d'eau potable.
English: Soldiers run to give support to the vehicle behind them.
French: Des soldats courent afin d’offrir leur soutien au véhicule derrière eux.
English: Inviting the Avoidable by J. Bradford DeLong Maybe it is excessive skittishness, or perhaps it is the result of global financial volatility in recent years – crises in Mexico in 1994-5, East Asia in 1997-98, Russia in 1998, and then in Brazil, Turkey, and Argentina – but we economists are more concerned about monetary affairs and possible future disasters than we have been in many decades.
French: Chercher ce qui aurait pu être évité by J. Bradford DeLong Il s'agit peut-être là d'un caprice excessif, ou peut-être est-ce le résultat d'une certaine volatilité financière internationale ces dernières années, avec les crises du Mexique en 1994-1995, de l'Asie de l'Est en 1997-1998, de la Russie en 1998, puis du Brésil, de la Turquie et de l'Argentine, mais nous, les économistes, nous préoccupons plus des questions monétaires et des catastrophes futures que nous ne le fîmes par le passé.
English: Collections for pooled housing under Public Works Canada are transferred to Public Works annually.
French: Dans le cas des logements en commun administrés par le ministère des Travaux publics, les frais de logement prélevés sont remis annuellement aux Travaux publics.
English: The Second Generation of Sustainable Development Strategies. Report from Brian Emmett, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, December 1999.
French: La deuxième génération de stratégies de développement durable, rapport présenté par Brian Emmett, Commissaire à l'environnement et au développement durable, décembre 1999.
English: The restriction of free movement on the grounds of contagious diseases.
French: Restriction de la liberté de circulation pour cause de maladie contagieuse.
English: From July 2003 to May 2008, the Commission received 528 complaints alleging sex discrimination, 209 alleging pregnancy discrimination, 11 alleging breastfeeding discrimination, 660 alleging sexual harassment, 230 alleging family responsibilities discrimination, and 73 alleging discrimination on the basis of gender identity.
French: Entre juillet 2003 et mai 2008, la Commission a reçu 528 plaintes de discrimination sexuelle, 209 plaintes de discrimination en raison de la grossesse, 11 plaintes de discrimination pour allaitement maternel, 660 plaintes de harcèlement sexuel, 230 plaintes de discrimination en raison de responsabilités familiales et 73 plaintes de discrimination fondée sur l'identité sexuelle.
English: To impose a uniform system would undermine the value of State-specific integration processes, often a key factor for the successful implementation of Article 36.
French: Le fait d'imposer un système uniforme saperait l'efficacité des procédures d'intégration spécifiques aux États, qui sont souvent la clef d'une bonne application de l'article 36.
English: However, a buyer of inventory, who buys encumbered inventory in the ordinary course of business of the seller (and anyone whose rights to the encumbered inventory derive from that buyer), takes free of a security right that is effective against third parties in that inventory, even if such buyer has knowledge of the existence of the security right.
French: Toutefois, une personne qui achète des stocks grevés dans le cours normal des affaires du vendeur (et quiconque dont les droits sur les stocks grevés découlent de cette personne) acquiert ces stocks libres de toute sûreté opposable aux tiers, même si elle a connaissance de l'existence de la sûreté.
English: Finance Treasury Board, Health Canada's Health Protection Branch, Canadian Historical Microreproductions NA National Archives of Canada records NFB National Film Board of Canada records SE CONSER authenticated serial records from OCLC AU Canadiana authority records (excluded from ANY database)
French: Finances/Conseil du Trésor, Institut canadien de microreproductions historiques, Santé Canada. Direction de la protection de la santé NA Notices des Archives nationales du Canada NFB Notices de l'Office national du film du Canada SE Notices de publications en série authentifiées CONSER de OCLC AU Notices d'autorité Canadiana (exclue de toutes les bases de données (ANY))
English: BRODIE COMPUTERS INC Reference Number: 3000267787 Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-03-28 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,941.44 Comments:
French: BRODIE COMPUTERS INC Numéro de référence : 3000267787 Date du contrat : 2006-03-28 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-03-28 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 941,44 $ Commentaires :
English: E. Formulating a response to Africa's special needs
French: Définir une réponse aux besoins particuliers de l'Afrique
English: (c) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: c) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence :
English: The question should have been raised beforehand.
French: Il fallait se poser la question avant.
English: In an effort to further contribute to building this information base in Canada, the Department has committed to working with partners to develop the Canadian Information System for the Environment (CISE) and advance work on indicators and market signals.
French: Pour contribuer davantage à la constitution de cette base de données au Canada, le Ministère s'est engagé à collaborer avec ses partenaires pour élaborer le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) et faire progresser les travaux sur les indicateurs et les signaux du marché.
English: A/62/ Item 129 -- Programme planning -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/414 Point 129 -- Planification des programmes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no.
French: En 2000, les services commerciaux ont représenté 51,2 p.
English: Question No 6 by Gerhard Hager (H-0854/98)
French: J'appelle la question no 6 de M. Gerhard Hager (H-0854/98):
English: (g) Undertake actions to enhance legal and institutional capacity to prevent and reduce environmental damage from military activities by developing opportunities for training civil and military staff in military establishments in the application of the legal norms of environmental protection.
French: g) Prendre des mesures pour le renforcement de la capacité juridique et institutionnelle de prévenir et de limiter les atteintes à l'environnement découlant d'activités militaires, en offrant au personnel civil et militaire des établissements militaires la possibilité de suivre une formation sur l'application des normes juridiques sur la protection de l'environnement.
English: We support the amendments to the Committee's guidelines as outlined in resolution 1904 (2009), and would insist on an approach that takes nationality and State of residence into account before listing or de-listing, particularly since cooperation with the State in question is necessary either to obtaining supplementary information that they may be able to provide to the Committee or with a view to applying or lifting the intended sanctions.
French: Nous approuvons les amendements apportés aux directives du Comité qui figurent dans la résolution 1904 (2009), et nous demandons que soit adoptée une approche qui tienne compte de la nationalité et de l'État de résidence avant l'inscription sur la Liste ou la radiation de la Liste, en particulier compte tenu du fait que la coopération avec l'État en question est nécessaire, que ce soit pour obtenir les informations supplémentaires qu'il pourrait fournir au Comité ou en vue d'appliquer ou de lever les sanctions prévues.
English: Family and Marriage Counsellor
French: Thérapeute familial et thérapeute conjugal
English: (c) Meals centre with educational support: care for children and young people, who attend at a particular time from Monday to Friday, and are given food, teaching back-up, and medical and psychological care.
French: Restauration avec appui scolaire : il s'agit de s'occuper d'enfants et d'adolescents qui sont assujettis à un horaire déterminé du lundi au vendredi, en leur fournissant des services en matière d'alimentation, d'appui pédagogique et de soins médicaux et psychologiques.
English: Job descriptions for some MEM staff have been developed but at the time of the audit, were not finalized.
French: Des descriptions de poste de certains employés de la GMU ont été rédigées, mais au moment de la vérification, aucune version finale n'était prête.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Regions 33 67 48 Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees 20 80 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Régions 33 67 48 Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers 20 80 24
English: It is also timid about the future.
French: Timidité également quant à l'avenir.
English: • The central and predominant focus on hospital and medical care – Canada’s health care system is focused primarily on hospitals and medical treatments.
French: • L’importance prépondérante accordée aux soins hospitaliers et médicaux — Le système de santé canadien est essentiellement axé sur les services hospitaliers et médicaux.
English: Kossick, R. The internet in Latin America: new opportunities, developments and challenges.
French: Kossick, R.  The Internet in Latin America: new opportunities, developments and challenges.
English: You could also be required to operate the armament and fire control systems carried on board many of the operational types of aircraft.
French: Le pilote militaire doit Ãªtre en mesure dâ€™utiliser divers systÃ¨mes de navigation et de communication dont certains sont des plus perfectionnÃ©s.
English: Elsewhere the proportion is between 70 and 25%; in Slovenia, for example, consumption is six times higher in wintertime than in summertime.  The determining factors are climatic conditions and the pattern of gas use by consumers.
French: Dans les autres pays, la consommation estivale représente entre 70 % et 25 % de la consommation hivernale (en Slovénie, par exemple, la consommation hivernale est six fois supérieure à la consommation estivale) en fonction des conditions climatiques et du mode d'utilisation du gaz par les consommateurs.
English: The investigation carried out by the Mine Action Coordination Centre revealed that the mine was likely to have been newly planted.
French: D'après l'enquête menée par le Centre de coordination de la lutte antimines, la mine avait probablement été posée récemment.
English: Item 2 Global Communications Limited (e) Kitchener, Ontario Application No. 2002-0176-5 Decision:
French: Article 2 Global Communications Limited (e) Kitchener (Ontario) No de demande 2002-0176-5 Décision:
English: Enjoy the wide choice of regional dishes which are offered in our restaurant.
French: Pour que vos repas soient aussi d'agréables moments, notre restaurant vous offre une vaste gamme de menus axés sur la cuisine du sud-ouest.
English: The Registrar shall monitor the achievement of objectives and service delivery during the budget period and report in the context of the next proposed budget on actual performance attained.
French: Le Greffier contrôle la réalisation des objectifs et la prestation des services pendant l'exercice, et rend compte des résultats effectivement obtenus dans le contexte du projet de budget-programme suivant.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any agreement or arrangement between Canadi*n and Mandarin, or between Mandarin and China Airlines Ltd., the approvals set out above are subject to the following conditions:
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord ou toute entente que pourraient conclure Canadi*n et Mandarin ou que pourraient conclure Mandarin et China Airlines Ltd., les autorisations énoncées ci-haut sont assujetties aux conditions suivantes :
English: In 1781, Simcoe returned to England and married Elizabeth Posthuma Gwillim the following year.
French: En 1781, Simcoe est retourne en Angleterre et a ´ epouse Elizabeth Posthuma Gwillin l’annee suivante.
English: Oracle grants to you, during the Subscription Term (as defined in Section 5) of the applicable Ordering Document, the nontransferable, nonexclusive, worldwide right to permit those individuals authorized by you or on your behalf, and who are your employees, agents or contractors (“Users”), to use the On Demand Service and any materials developed by or on behalf of, Oracle and delivered to you in the course of performing Services (the “On Demand Materials”) solely in connection with the On Demand Service, all solely for your own internal business operations and subject to the terms of the Agreement, including the online documentation for the On Demand Service.
French: You acknowledge and agree that Your Data may be transferred or stored outside of the country or other jurisdiction where you and your Users are located. In addition, you acknowledge and agree that it is your obligation to inform third parties of the use, processing or transfer of Your Data and to ensure that such third parties have given their consent to such use, processing, and transfer as required by all applicable data protection legislation.
English: Such information should also be shared with the ECOWAS small arms control programme when it is launched later in 2005.
French: Ces renseignements devraient être partagés avec le Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO quand il sera lancé en 2005.
English: Contact Address E-Mail: mm.breuss@aon.at Web: www.hlw-mureck.stsnet.at Phone: +43 6645849704
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mm.breuss@aon.at Adresse Internet: www.hlw-mureck.stsnet.at Téléphone: +43 6645849704
English: Figure 7 provides a summary of our completed SDS 2000 Theme 3 commitments.
French: La figure 7 offre un résumé de nos réalisations selon le thème 3 de la SDD 2000.
English: The projects in operation include the following:
French: Les projets en cours sont notamment les suivants :
English: (i) Use of nuclear power sources in outer space;
French: i) Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: g The World Bank expressed interest but had no proposals to make on the GMA modalities.
French: g La Banque mondiale a manifesté son intérêt mais n'avait pas de proposition à formuler quant aux modalités de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: Naturally, he made us taste some beers directly from the fermentor...
French: Naturellement, il nous fit goûter à ces bières à même les cuves...
English: Indicate the date(s) on which the record was taken, in yyyy-mm-dd format (numeric). 2004-06-31 3
French: Indiquer la(les) date(s) à laquelle (auxquelles) l’enregistrement a été réalisé dans le format 2004-06-31 3
English:  Document: 040616.doc - 52KB 2004-06-15 - Alcatel Canada Inc. Description:
French:  Document: 040616.doc - 52KO 2004-06-15 - Alcatel Canada Inc. Description:
English: Because most Federal Mediation and Conciliation Service resources are being devoted to meeting core legislative responsibilities for dispute resolution, other important activities, such as preventive mediation activities and marketing of the Labour-Management Partnerships Program, cannot be given adequate attention.
French: Comme la plupart des ressources du Service fédéral de médiation et de conciliation sont affectées aux principales responsabilités législatives pour la résolution des conflits, d'autres activités importantes, comme les activités de médiation préventive et les activités de marketing du Programme de partenariat syndical-patronal, ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent.
English: "permitted within 10 cm of any exhaust system component, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat of a vehicle unless the material is effectively shielded.
French: "La présence de matériaux inflammables à moins de 10 cm d'un quelconque élément du dispositif d'échappement, d'un quelconque équipement électrique à haute tension ou de quelque autre source de chaleur importante du véhicule n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: A request for reconveyance should be made to the Director, attaching supporting evidence that establishes what personal property was owned by the corporation at the time of its dissolution.
French: Une demande de cession devra être adressée au directeur, accompagnée de toute documentation à l'appui établissant les biens personnels qui appartenaient à la société au moment de sa dissolution.
English: C. Presentation The produce must be presented in bunches of 10 stems or multiple of 10 stems.
French: C. Présentation Les produits doivent être présentés en bottes de 10 tiges ou multiples de 10 tiges.
English: At that time, it was alleged that the involvement of the RCMP created the perception that 1 2
French: On a toutefois fait observer que la participation de la GRC donnait 1 2
English: Preliminary work on the next fiscal year's budget is simultaneous with the implementation of the current budget and wrapping up of the previous fiscal year's budget.
French: Le travail préliminaire concernant le projet de budget pour l'exercice suivant doit être mené de front avec l'exécution du budget en cours et avec le bouclage du budget précédent.
English: Name of the place in M which the goods are first taken over by the carrier.
French: O O O O S.O. Il est obligatoire de transmettre un code UN/LOCODE à 5 chiffres valide.
English: Ms Ospelt and the Foundation brought an action against that decision before the Verfassungsgerichtshof (Austria).
French: Mme Ospelt et la fondation ont introduit un recours contre cette décision devant le Verfassungsgerichtshof (Autriche).