ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends that the management evaluation should be completed in a timely manner, as soon as possible, but within a limit of a maximum of 30 calendar days after the request for an evaluation is submitted.
French: Il recommande que l'évaluation de la gestion ait lieu dans les meilleurs délais, aussitôt que possible, mais au maximum 30 jours après la date à laquelle a été présentée la demande d'évaluation.
English: Directly or through subordinate supervisors, assigns jobs, using a knowledge of individual worker capabilities; directs subordinates in the choice of work methods; reviews work in progress; accepts or rejects completed work; co-ordinates the work of individuals to meet schedules; implements a staff training program; proposes disciplinary action; appraises employee performance.
French: Directement ou par l'entremise de surveillants subalternes, assigner les occupations en se fondant sur les capacités de chaque travailleur; diriger les subordonnés dans le choix des procédés C d'exécution du travail; réviser le travail en cours; accepter ou rejeter le travail achevé; coordonner le travail de chacun pour respecter l'horaire établi; mettre en oeuvre un programme de formation du personnel; proposer des mesures disciplinaires;apprécier le rendement des employés.
English: Usually in this situation, PARs will be nil.
French: Si le FESP n’est pas exempté de l’attestation, l’administrateur du RPA donné est tenu de préciser à l’autre administrateur le montant du FESP majoré dans les 60 jours de l’attestation.
English: The secretariat has also enhanced the start page of CC:iNet, which now offers a `What's New' section featuring recent and innovative products or initiatives, and a `CC:iNet Spotlight' section highlighting the latest content information submitted, sorted by scope.
French: Il a également amélioré la page d'accueil du CC:iNet, qui propose désormais une section «What's New» (Nouveautés), recensant les initiatives ou produits récents et novateurs, ainsi qu'une section «CC:iNet Spotlight» (Sous les projecteurs) qui fait ressortir les dernières informations communiquées, triées par domaine.
English: We are pleased to welcome you as our new customer!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir comme client!
English: Researchers from the Université de Québec à Rimouski are working with park staff to determine the status of the Arctic and red fox populations.
French: Des chercheurs de l'Université de Québec à Rimouski travaillent avec les employés du parc pour déterminer le statut des populations de renards arctiques et de renards roux.
English: It is therefore extremely important to send a consistent message and to show that we are really working together in the interests of our Europe.
French: Il est donc très important d’envoyer un message cohérent et de montrer que, vraiment, nous travaillons ensemble pour notre Europe.
English: That being said, the Member States have complete freedom in this domain.
French: Ceci étant, la liberté des Etats membres est en ce domaine entière.
English: Progress of relations between Aboriginal people and other Canadians
French: Évolution des relations entre les Autochtones et les autres Canadiens 47 37
English: Let's say the government did have a complete change of heart and it went up to $10.3 billion.
French: Supposons encore une fois que le gouvernement change son fusil d'épaule et l'augmente à 10,3 milliards de dollars.
English: The aim of this regional workshop was to develop concrete measures to help Central American countries implement initiatives from the Action Plan on sustainable development.
French: Ce colloque régional avait pour but de prendre des mesures concrètes pour aider les pays d'Amérique centrale à mettre en oeuvre les initiatives du plan d'action sur le développement durable.
English: QuickPlay software puts all forms of entertainment just a click away - from HD video to digital photos, music and karaoke fun.
French: Le logiciel QuickPlay rassemble toutes les formes de loisirs, à portée de clic - de la vidéo HD aux photos ou à la musique numérique, ou au karaoké.
English: Hearing F-39/07 Campos Valls v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-39/07 Campos Valls / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Proposals for the regular programme of technical cooperation
French: Propositions concernant le programme ordinaire de coopération technique
English: In the latter case, the request will be considered to have been rejected, without prejudice to the right of the applicant to submit a new request at a later date.
French: Dans ce dernier cas, la demande sera considérée comme ayant été rejetée, sans préjudice du droit pour le requérant d’introduire une nouvelle demande ultérieurement.
English: We should make it clear that these uncertainties inherent in Agenda 2000 will not mean any delays in enlargement.
French: Nous devrions affirmer très clairement que les incertitudes relatives à l'Agenda 2000 ne provoqueront aucun retard pour l'élargissement.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 30 Paragraph 2 b (new) 2b. Urges the Commission to submit a legislative proposal introducing a flexibility clause which would enable the policy instruments existing to deal with natural disasters in the agricultural sector to be properly financed, from CAP headings which now go unused every year; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 29 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que le Fonds de solidarité doit continuer à couvrir les interventions dans les cas de catastrophes où, même s'ils sont importants, les dommages n'atteignent pas le niveau minimum requis, mais ont des répercussions graves et durables manifestes sur les conditions de vie de la population d'une région spécifique, auxquels cas une assistance extraordinaire doit pouvoir être fournie; Or. pt
English: We will continue to collect and disseminate information on good practices in regulatory areas and market surveillance and consumer protection, and draw up recommendations for the use of regulators and other stakeholders to help them to promote efficiency in their operations while ensuring a minimum of trade-restrictive effects.
French: Nous continuerons à collecter et diffuser des informations sur les bonnes pratiques en matière de réglementation, de surveillance des marchés et de protection des consommateurs et nous élaborerons des recommandations à l'intention des responsables de la réglementation et autres parties intéressées pour les aider à agir de manière efficace tout en veillant à ce que les effets de restriction sur le commerce soient minimes.
English: Considering the gravity of the offences it may be deduced that the punishments to imprisonment were given for aggravated assault.
French: En tenant compte de la gravité des infractions, on peut conclure que les peines d'emprisonnement ont été prononcées dans les cas d'agression aggravée.
English: In some countries, current demographic trends show that lowered fertility rates, increased life expectancy and lower mortality rates have contributed to the ageing of the population, and increase in chronic health conditions has implications for health-care systems and spending, informal care systems and research.
French: Dans certains pays, les tendances démographiques actuelles montrent que la diminution des taux de fécondité, l'augmentation de l'espérance de vie et la baisse des taux de mortalité ont contribué au vieillissement de la population, et l'augmentation des maladies chroniques a des incidences sur les services de soins de santé, les dépenses de santé, les systèmes de soins informels et la recherche.
English: Canada, British Columbia and
French: Ces récoltes par les Lheidli T’enneh seraient
English: Holiday Weekend Service - Designated Ports When Friday is the statutory holiday - For service on Friday, notice must be received Wednesday by 1300 hrs. local time.
French: - Pour le service le dimanche, le préavis doit être reçu au plus tard le vendredi à 13 h, heure locale.
English: The recent opening of a shelter for migrants had, however, improved the situation.
French: Il convient toutefois de souligner qu'un centre d'accueil pour les migrants a été créé récemment, ce qui représente une amélioration de la situation.
English: At its 1st meeting, on 15 October, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development the following two intergovernmental organizations, as recommended by its Bureau (see A/AC.257/29, para.
French: À la 1re séance, le 15 octobre, le Comité a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et auprès de la Conférence internationale sur le financement du développement les deux organisations intergouvernementales suivantes, comme son bureau l'avait recommandé (voir A/AC.257/29, par.
English: With the prospect of economic growth of 48% we should be aiming at only 21% increase in traffic.
French: Le grand défi des prochaines années consistera à inverser la tendance d’un taux de croissance de la mobilité plus rapide que celui de l’économie.
English: The details of the requirements are as follows:
French: On trouvera ci-après la ventilation détaillée des ressources nécessaires
English: The various institutions are often presented as a maze of State structures depending on three different ministries with various overlapping responsibilities, which are in competition for limited State funds.
French: Les différentes institutions sont souvent présentées comme un labyrinthe de structures étatiques qui dépendent de trois ministères différents dont les compétences se chevauchent dans un certain nombre de cas, et qui rivalisent pour se faire attribuer des fonds d’Etat limités.
English: • 389-A-1992 — Non-scheduled international service - Hansen Flying Service, Inc.
French: • 389-A-1992 — Service international à la demande - Hansen Flying Service, Inc.
English: Whether in the area of primary care, regionalization, community and home care programs, and health promotion, there is much interest in developing new alternatives and strengthening public ownership and control over the system.
French: Compte tenu des disparités considérables entre le modèle biomédical, centré sur les provinces, et les autres approches en matière de santé, il est essentiel que nous développions davantage les mécanismes de soutien requis pour institutionnaliser un paradigme principalement axé sur la collectivité, les déterminants sociaux et les faits.
English: With the complete kit you will also receive a nice gift, according to the taste of Romagna!
French: N.B. Avec l'achat du kit complet, tu recevras directement à la maison un cadeau sympathique typique de la Romagne.
English: Standing on the shoulders of the world-renowned Nikon D3, the D3s takes the potential of Nikon’s proprietary FX-format to incredible new levels designed to meet or exceed a professional’s high standards. The Nikon D3s SLR camera delivers ISO 200 to ISO 12800 as standard, with the excellent noise control and wide dynamic range that the Nikon D3 is famous for.
French: Appareil photo numérique Nikon Coolpix S70 : Nikon, le groupe japonais des technologies de l’image enrichit sa gamme de Coolpix des dernières innovations technologiques; le Nikon Coolpix S1000pj ou l’art de partager les images et les histoires qui vont avec, le Nikon Coolpix S70 place le sens du touché au coeur de l’expérience photographique, le Nikon Coolpix S640, saisir l’instant en un claquement de doigt et le Nikon Coolpix S570 se positionne comme l’appareil photo pour tous.
English: Besides, the judgments rarely spell out the parameters for amending the term: for example, the court may declare that imposing a penalty of 50% of the price for non-performance by the consumer to be unfair, but will refrain from saying what amount is deemed acceptable – 10%, 20%, 40% or nothing at all?
French: D'ailleurs le jugement rendu aura rarement indiqué les paramètres pour la modification de la clause : par exemple, le juge déclare abusive une "clause pénale" de 50 % du prix pour inexécution du contrat par le consommateur, mais il s'abstient de dire quel montant serait acceptable : 10 %, 20 %, 40 % ou rien du tout?
English: Two years later, in Johannesburg, South Africa, participants in the World Summit on Sustainable Development agreed on a wide range of bold commitments and implementation plans in areas such as water and sanitation, energy, health, agriculture, and biodiversity and ecosystem management.
French: Deux ans plus tard, à Johannesburg, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont adopté toute une série d'engagements et de plans de mise en œuvre ambitieux dans des domaines comme l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture, la gestion de la biodiversité et des écosystèmes.
English: The reorganization of the Organization of African Unity as the African Union also provides a new dynamism for cooperation among African nations, emphasizing economic integration as a means to achieve greater political unity among African countries.
French: La transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine donne également un nouvel élan pour la coopération entre les pays africains en mettant l'accent sur l'intégration économique comme moyen de parvenir à une plus grande unité politique entre les nations africaines.
English: Notably, growth in employment last year was broad-based and accompanied by a slowdown in emigration levels, particularly in the high skills categories.
French: Il est à noter que l'année dernière la croissance de l'emploi a touché tous les secteurs de l'économie et s'est accompagnée d'un ralentissement des chiffres de l'émigration, du personnel hautement qualifié en particulier.
English: The research proposal is focused and coherent.
French: La proposition de recherche est bien ciblée et cohérente.
English: She is currently National President of the Canadian Hard of Hearing Association (CHHA).
French: Elle est actuellement la présidente nationale de l’Association des malentendants canadiens (AMEC).
English: For this, I spent more time at the gym, played video games or read a book.
French: Pour ce faire, je passais plus de temps au gymnase, je jouais à des jeux vidéo ou lisais un livre.
English: Eliminating discrimination against women is this area has become one of Croatia's primary concerns.  To this end, the Government is supporting several national programmes that, among other things, assist enterprises with labour surpluses to avoid targeting women and older persons.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi est devenue l'une des principales préoccupations de la Croatie et le Gouvernement appuie plusieurs programmes nationaux qui aident notamment les entreprises qui ont des excédents de main-d'oeuvre à éviter de cibler les femmes et les personnes âgées.
English: Item 54 Sustainable development
French: Point 54 Développement durable
English: 1) ISSUE The effects of recent high-profile food safety issues, such as BSE and avian influenza, on general consumer food purchasing and consumption trends in Korea.
French: 1) Problématique Les répercutions sur l'attitude générale d'achat et de consommation en Corée des récents problèmes liés à la sécurité alimentaire, comme la vache folle et la grippe aviaire.
English: The LateRooms.com rates for Double-Gate Farm in Nr.Wells are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Double-Gate Farm à Nr.Wells comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Gramont castle was built in the 14th century over the ruins of the original castle, of which only a fortified tower remains (known as the tower of Simon de Montfort). The current building has two distinct parts: a small, Gothic castle at the entrance, joined to a Renaissance wing with delicately carved mullioned windows.
French: Bâti au XIVe siècle sur les vestiges d'un premier château dont il ne reste que la tour fortifiée dite de Simon de Montfort, l'édifice actuel se compose de deux parties distinctes : au châtelet d'entrée de style gothique se raccorde une aile de style Renaissance percée de belles fenêtres à meneaux délicatement sculptées.
English: For children aged between 8 and 14, the State bears the burden of proving that a child charged with committing an offence did so knowingly.
French: Pour les enfants ayant entre 8 et 14 ans, c''est à l''État que revient la charge de la preuve qu''un enfant inculpé d''une infraction l''a commise en toute connaissance de cause.
English: According to the media, my country would be one of the direct targets of this report.
French: À en croire la presse, mon pays serait directement visé par ce rapport.
English: Canada‑Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies
English: The 3, 5, 11 months schedule is very attractive.
French: Le calendrier d’administration à 3, 5 et 11 mois est très séduisant.
English: We can assist our clients with content structure and text editing as needed — equally well in French and in English.
French: Notre réputation s’est développée autour de notre capacité de soigner les textes, tant dans la structure du contenu, la rédaction et la révision que dans la présentation typographique, et ce aussi bien en français qu’en anglais.
English: Class 3 Flammable liquids with subsidiary risk toxic;
French: Classe 3, liquides inflammables avec le risque subsidiaire de toxicité
English: Rooms in this hotel are somewhat small for what you would expect from a 5 star American hotel chain. Only other restaurant at the hotel for kids was in the lobby.
French: Quand on arrive on est un peu perdu face a cet hotel geant (3 ascenseurs..)et personne pour nous aider!
English: However, changes to irrigation practices must take into account two other factors. First, water in irriga-tion canals is used for more than growing crops.
French: Toutefois, la modification des pratiques en matière d’irrigation doit tenir compte de deux autres facteurs : d’abord, l’eau qui s’écoule dans les systèmes d’irriga-tion sert à diverses fins.
English: One of the most salient aspects of the 2000 NAP is the plan to make a special effort to strengthen the first two guidelines and develop the local dimension of the programmes.
French: Parmi les aspects les plus marquants du PAN 2000 un effort particulier est prévu pour renforcer les deux premières LD et pour développer la dimension locale des programmes.
English: Key target populations for prevention by age and sex include 1-4 year old toddlers of both sexes, and 5-14 year old males, and by ethnicity, aboriginal peoples.
French: Les populations clés à cibler à des ﬁns préventives selon l’âge et le sexe comprennent les tout-petits âgés de 1 à 4 ans des deux sexes et les garçons âgés de 5 à 14 ans, ainsi que selon l’origine ethnique, les peuples autochtones.
English: Caroline Davis - Deputy Minister - Lands and Trust Services Event Description:
French: Carolin Davis - Sous-ministre adjoint - Services fonciers et fiduciaires Description de l'événement :
English: 1) Obreros mineros de Shougang Hierro Perú iniciarán huelga indefinida en Marcona http://mariategui.blogspot.com/2009/09/obreros-mineros-de-shougang-hierro-peru.html 2) Nuestra meta histórica es el Socialismo Comunitario. / César Navarro, presidente de la bancada de diputados por el Movimiento Al Socialismo ...
French: Repudio a provocación del DAS en Encuentro por acuerdo humanitario en Cali prensa PCC La actuación irregular de dos agentes del DAS puso en riesgo la vida, la libertad y la integridad personal de los asistentes al Encuentro Nacional e Internacional por el Acuerdo Humanitario y la Paz en Colombia realizado ...
English: Newspaper ads seemed to have relatively little influence, cited by only 8 per cent of Mexican respondents.
French: La publicité dans les journaux exerce relativement peu d'influence, n'étant citée que par 8 % des répondants mexicains.
English: The Commission acting as the preparatory committee considered item 4 of its agenda at its 1st and 2nd plenary meetings, on 19 February 2001.
French: Le comité préparatoire a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances plénières, le 19 février 2001.
English: For a more complete overview consult the Stocktaking Report of the Copenhagen Coordination Group.
French: Pour une vue d'ensemble plus complète, il convient de se reporter au bilan du groupe de coordination de Copenhague40.
English: Crop or housing insurance, or other mechanisms to protect productive assets and critical infrastructure are less widely accessible, often for economic or commercial reasons.
French: Les programmes d'assurance récolte ou d'assurance logement ou d'autres mécanismes de protection des actifs productifs et des infrastructures essentielles y sont moins accessibles, souvent pour des raisons économiques ou commerciales.
English: What To Look For The best protection against disease and infection is to carefully choose where you obtain your tattoo or piercing.
French: • La meilleure protection contre les maladies et les infections est de choisir soigneusement le studio de tatouage ou de perçage.
English: Recommendations It is suggested that consideration be given more often to defining amounts reserved for the financing of ‘small’ enterprises, that the Bank avoid using another level of intermediation (between the FI and the final beneficiary) and also that the relationship between the term of the Bank’s loan and the term of on-lending be managed closely.
French: Recommandations Il est suggéré de considérer plus souvent la définition des montants réservés au financement des « petites » entreprises, d’éviter l’utilisation d’un autre niveau d’intermédiation (entre l’IF et le bénéficiaire final) et aussi de gérer avec attention la relation entre la durée du prêt de la Banque et la durée des prêts rétrocédés.
English: This report provides a detailed analysis of the operations of the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and includes specific recommendations and measures that warrant our further serious consideration.
French: Ce rapport donne une analyse détaillée du fonctionnement du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et comprend des recommandations et des mesures concrètes qui mériteront un examen sérieux de notre part.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0234
French: (Document écrit) lundi 26 février 2007 Numéro du projet :07-136
English: The recovery team recommends that currently occupied habitat be recognized as habitat in need of conservation for the lake chubsucker.
French: Habitat actuellement occupé Rivière Ausable (COA) – Les populations qui subsistent sont toutes situées dans le sous-bassin des dunes (chenal Old Ausable) du bassin hydrographique de la rivière Ausable.
English: Due to the extensive media coverage of all terror attacks, and hostage beheadings, the rest of the world is inadvertently receiving the wrong interpretation of Islam.
French: En raison de la couverture médiatique extensive de l'ensemble de ces attaques terroristes et de ces décapitations d'hotages, le reste du monde reçoit par inadvertance une mauvaise image et interprétation de l'Islam.
English: The 24 townships currently covered by the project will continue to receive assistance during the expansion period; an exit strategy will be prepared and if possible, implemented by the end of the period.
French: Les 24 districts actuellement visés par le projet continueront de recevoir une assistance au cours de la période d'élargissement des activités; une stratégie de désengagement sera établie et, si possible, mise en œuvre avant la fin de la période.
English: The Directory of Special Collections of Research Value in Canadian Libraries originated as one of two projects of the National Plan for Collections Inventories which had been endorsed by the National Library Advisory Board in 1984.
French: Le Répertoire des collections spécialisées à la recherche dans les bibliothèques canadiennes était, à l'origine, l'un des deux projets du Plan national d'inventaires des collections qui avaient été endossés par le Conseil consultatif de la Bibliothèque nationale en 1984.