ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Conference of the Parties shall review, not later than 31 December 1998, available information with a view to taking decisions regarding such amendments to the lists in Annexes I and II as may be appropriate, with the approval of the Party concerned; (g) Any Party not included in Annex I may, in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, notify the Depositary that it intends to be bound by subparagraphs (a) and (b) above.
French: f) La Conférence des Parties passera en revue, le 31 décembre 1998 au plus tard, les informations disponibles afin de statuer sur les modifications qu’il y aurait lieu d’apporter aux listes figurant aux annexes I et II, avec l’accord de la Partie intéressée; g) Toute Partie ne figurant pas à l’annexe I pourra, dans son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou à tout moment par la suite, notifier au Dépositaire son intention d’être liée par les dispositions des alinéas a et b.
English: The Advisory Committee shares the Board's concerns that the high vacancy rates at the various missions could adversely affect the execution of their mandates.
French: Le Comité consultatif fait siennes les préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes concernant le fait que les taux de vacance élevés de certaines missions pourraient avoir des incidences néfastes sur l'exécution de leurs mandats.
English: This approach was adopted by Judge Elishevah Barak, currently deputy president of the National Labour Court, in a decision already reported in article 2 of this report.
French: Cette conception a été reprise par le juge Elishevah Barak, actuellement Présidente adjointe du Tribunal national du travail, dans un arrêt dont il a déjà été question au titre de l'article 2 dans le présent rapport.
English: The President of Measurement Canada was recently elected President of the International Organization of Legal Metrology (OIML), an intergovernmental treaty organization that promotes the global harmonization of requirements related to the manufacture and use of measuring instruments.
French: Le président de Mesures Canada a été élu récemment président de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), organisation intergouvernementale créée par un traité qui vise à promouvoir l’harmonisation mondiale des exigences relatives à la fabrication et à l’utilisation des instruments de mesure.
English: CASE FOR THE APPELLANT  [1] A Selection board member who originally conducted the interview of all candidates chose to remove himself from the interview.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT  [1] L'un des membres du jury de sélection a pris part aux entrevues de tous les candidats et candidates, puis décidé de se retirer du processus d'évaluation.
English: Adjustment for confounders such as age, sex, education and occupation of the participants was made.
French: On a effectué un ajustement pour les facteurs confusionnels tels l’âge, le sexe, le niveau d’instruction et la profession des participants.
English: Contact us by telephone or via the contact form to inform us of your vacancy.
French: Vous nous contactez soit par téléphone soit en remplissant notre « formulaire de contact » afin de nous informer de vos postes vacants.
English: The Commission also encourages the Member States to introduce a youth guarantee to ensure that all young people are in further education, training or work within four months of finishing their general education.
French: La Commission encourage également les États membres à offrir des garanties à la jeunesse afin de s'assurer que tous les jeunes poursuivent leurs études, bénéficient d'une formation supplémentaire ou travaillent dans les quatre mois suivants la fin de leur enseignement général.
English: The sea-clutter control (sensitivity time control - STC) shall, at its maximum setting, be effective up to a distance of approximately 1 200 m.
French: Si une ligne électronique de relèvement est utilisée, elle doit répondre aux conditions suivantes: a) b) c) d) e) f) 4. se distinguer nettement de la ligne de foi; être représentée de manière pratiquement continue; pouvoir tourner librement à gauche ou à droite sur 360 degrés; ne pas dépasser 0,5 degré en largeur au bord de l'écran; s'étendre de l'origine jusqu'à la graduation goniométrique; comporter une indication décimale en degrés à 3 ou 4 chiffres.
English: Only a small proportion of the difference in the roles assigned by gender can be attributed to physical differences based on sex (such as pregnancy and childbirth, or differences in physiology and bodily functions).
French: Seul un faible pourcentage des rôles distincts attribués en fonction des sexes s'explique par des différences physiques (comme la grossesse et l'accouchement ou des différences physiologiques ou métaboliques).
English: EstA EU EuGH EuGHMR gem. ggfs.
French: Cour de Justice des Droits de l'Homme confer Cour de justice des Communautés européennes Code Procédure Pénale (français) Editeur et cetera (Deutsches) Gerichtsverfassungsgesetz – Loi (allemande) sur
English: Sajjad Karim (ALDE) - Adoption of a draft report
French: Sajjad Karim (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport
English: ´ The Directorate of Labour administers the unemployment insurance in accordance with the Act on Unemployment Insurance, while the Ministry of Social Affairs exercises general supervision.
French: ´ ` ˆ La direction du travail gere l’assurance chomage ˆ en application de la loi sur l’assurance chomage, ˆ ´ ´ ` sous le controle general du ministere des affaires sociales.
English: 25 Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates 881,250,000
French: 28 688 336 560 $ à l'égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit
English: If a tax preparer is offering you fraudulent tax preparation services, or if you want to report a tax cheater, you can do so anonymously by contacting the Canada Revenue Agency's Enforcement Division at your nearest tax services office.
French: Si un préparateur ou un intermédiaire vous offre des services de préparation des déclarations frauduleuses ou si vous désirez signaler un fraudeur du fisc, vous pouvez le faire de façon anonyme en communiquant avec la Division de l'exécution de l'ARC au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous.
English: Committee members represent a wide range of interests and meaningful dialogue with them will help to better connect the CBSA with its stakeholders.
French: Les membres du comité représentent une vaste gamme d’intérêts et un dialogue constructif avec eux aidera l’ASFC à mieux rétroagir avec ses intervenants.
English: This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
French: Dans les secteurs dominés par les PME, une coopération sectorielle serait utile pour mettre en place des politiques efficaces de développement du capital humain.
English: But for every silver lining, another cloud appeared.
French: Mais à chaque petit rayon de soleil, son nuage.
English: It is committed to taking this debate, which up until now has been too academic and Brussels-centred, into every area of civil society.
French: Elle s'engage à porter ce débat — jusqu'alors trop académique et centré sur Bruxelles — dans tous les cercles de la société civile.
English: The buyer or processor shall remit the levy to the Board with a copy of the scale slip or other written evidence of the purchase and sale transaction.
French: L'acheteur ou le transformateur doit faire parvenir à l'Office la redevance accompagnée d'une copie du rapport de mesurage ou d'une autre preuve écrite de l'opération le produit d'achat et de vente.
English: Voting in Isolated Places The flexibility of the special ballot allows Elections Canada to accommodate electors in some of the most remote and isolated places in Canada.
French: Le vote en région éloignée La souplesse du vote par bulletin spécial permet de servir des électeurs dans certaines des régions les plus éloignées au Canada.
English: Referring to the issues of living conditions in prisons, he noted that the International Committee of the Red Cross (ICRC) had visited prisons in Tunisia and that prisoners' living conditions had improved as a result of the implementation of ICRC recommendations.
French: Abordant les points sur les conditions de détention, il note que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se sont rendus dans des prisons en Tunisie et constaté que les conditions de séjour s'y étaient améliorées à la suite de l'application des recommandations du CICR.
English: Recreation program Provide children with opportunities to access recreation activities.
French: Programme de loisirs Offrir l’occasion aux enfants de bénéficier des activités de loisirs.
English: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour commander le produit Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi : fichier de microdonnées à grande diffusion (89M0025XCB, 1 500 $), communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3321 ou composez sans frais le 1-800-461-9050 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: The Employment Division had adequate bilingual capacity; however, there was little bilingual capacity within the Insurance Division and the Employment Resource Centre.
French: À la division Assurance et au Centre préparatoire à l'emploi, la capacité bilingue n'existe pas ou qu'à peine.
English: Greater attention should be paid to addressing inequality in the design of monetary and fiscal measures, maintaining macroeconomic stability, improving physical and social infrastructure, and ensuring that economic growth benefited all members of society, including the poor.
French: Il faudrait se soucier davantage de remédier aux inégalités dans l'agencement des mesures monétaires et budgétaires, de maintenir la stabilité macroéconomique, d'améliorer les infrastructures matérielles et sociales et de répartir les bienfaits de la croissance économique entre tous les membres de la société, y compris les pauvres.
English: Ms. Ivanka Corti (Europe)
French: Mme Ivanka Corti (Europe)
English: (j) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members;
French: j) La libération de prisonniers politiques et les mesures prises pour permettre le retour des opposants exilés;
English: I wish to emphasize that because we are still without an agenda today, at the opening of the session.
French: Je rappelle cela parce que nous nous trouvons aujourd'hui à l'ouverture de la session de la Commission sans disposer encore de l'ordre du jour.
English: For women, there was a clear decrease in the number of hours spent in gainful employment, while domestic work took up an increasing share of their time.
French: Les pères d'enfants en bas âge consacrent beaucoup moins de temps aux tâches domestiques que les mères. S'agissant du temps passé avec les enfants, il est relativement stable pour les hommes, quel que soit l'âge de l'enfant; les hommes passent avec leurs enfants 2,5 à 3,5 heures en moyenne par jour ouvrable.
English: The findings of these searches could be used to further the investigation.
French: Les résultats de ces perquisitions pourraient servir pour les besoins de l'enquête.
English: Comments on draft IP legislation provided to 13 countries.
French: Des commentaires sur des projets de lois relatives à la propriété intellectuelle ont été fournis à 13 pays.
English: Get everyone involved, whether they want to be or not.
French: Faire participer tout le monde, qu'ils le veuillent ou non.
English: (Rome – Ministry of Foreign Affairs) 1998 (May) Training in "Teaching Magistrates".
French: (Rome – Ministère des Affaires Etrangères) 1998 (mai) Séminaire sur "Enseignement des Magistrats".
English: Yet as legislators, we have a particular responsibility towards the citizens whom we represent.
French: En tant que législateurs, nous avons cependant une responsabilité particulière envers les citoyens que nous représentons.
English: For more information on bears, see our Natural Heritage section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ours, voir le section sur notre Patrimoine Naturel
English: With regard to the trend in the producers' operating income, the Tribunal found that their combined operating income increased from 3 percent of net sales in 1998 to 8 percent of net sales in 2000.
French: Pour ce qui a trait à la tendance des bénéfices d'exploitation des producteurs, le Tribunal a constaté que leurs bénéfices d'exploitation combinés a augmenté, passant de 3 p. 100 des ventes nettes en 1998 à 8 p.
English: Increases are reported in Newfoundland, Nova Scotia, Saskatchewan, and Alberta.
French: Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et l'Alberta ont enregistré des augmentations.
English: The Working Group agreed to refer the issues arising under the present sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
French: Le Groupe de travail a décidé de renvoyer les questions soulevées par le point considéré au groupe de contact sur les questions techniques en vue d'un examen plus poussé.
English: The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
French: Le règlement ne modifie pas les sources de financement ni l'intensité du soutien communautaire.
English: In order to limit the financial impact of this renovation, the work will be done at the same time as the work for the "mise en conformité" of the K1 building.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: While most will never develop active TB disease, some do, often shortly after immigration but sometimes later in life.
French: La sixième édition des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, qui doivent être publiées en 2007, est une production conjointe de l’Association pulmonaire du Canada/Société canadienne de thoracologie et de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: • Article 4.2.2 (Specified Substances)
French: • Article 4.2.2 (Substances spécifiées)
English: • Best poster prize: Biophysical Society of Canada Beatriz Martin-Perez, IRC
French: • Prix de la meilleure affiche, Société biophysique du Canada Beatriz Martin-Perez, IRC
English: Despite recent strong growth in much of the continent, many countries in sub-Saharan Africa faced challenges in meeting the Millennium Development Goals.
French: En dépit d'une forte croissance depuis peu sur presque tout le continent, beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne peinent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Council elected the Philippines to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil élit les Philippines pour pourvoir un poste vacant reporté au Comité pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2004.
English: (Please refer to recommendation 24 below) RECOMMENDATION 24 That Health Canada discuss the progress of the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, including the outcomes achieved, in its performance report for the period ending 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 24 Que Santé Canada fasse état de l’état d’avancement du projet mis à l’essai avec le Collège des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan, y compris les résultats obtenus, dans son rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002.
English: The Court held that the matter of the fraudulent transactions had been fully canvassed in the first action and the defendants were estopped from relitigating the matter.
French: La cour a statué que la question des transactions frauduleuses avait été pleinement examinée dans le cadre de la première action et que les défendeurs ne pouvaient remettre en litige la question.
English: The Zambian Government supports the need to end the economic, commercial and financial embargo by the United States of America against Cuba.
French: Le Gouvernement zambien considère qu'il faut mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: It should therefore form the subject of thorough debate in the future.
French: Il devrait donc faire l'objet d'un débat approfondi.
English: Both sets of producers were coached on how to focus their projects and to present them effectively.
French: La formation porte sur la façon de bien cibler les projets et de les présenter efficacement.
English: The findings and recommendations of either the Chairman or Committee, are sent to the parties and to the Commissioner of the RCMP.
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine les plaintes concernant la conduite de membres de la GRC, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques, établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations, fait des recherches et élabore des principes directeurs pour améliorer le processus de traitement des plaintes.
English: (a) Transfer such funds abroad in a form acceptable to the bank (bank transfer, cheque, etc.);
French: a) Transférés à l'étranger sous une forme admise par la banque (virement bancaire, chèque, etc.);
English: • Radium and Murphy Lakes - These dry basins contain primarily tailings from uranium production.
French: Il reste à déterminer le danger potentiel des polluants qui s'échappent des résidus abandonnés à Port Radium.
English: Verification of conformity by examination and testing of every product All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EC-type examination certificate and with the appropriate requirements of the legislative instrument.
French: Vérification de conformité par contrôle et essai de chaque produit Tous les produits sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques applicables, ou des essais équivalents, sont effectués afin de vérifier la conformité au type approuvé décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et aux exigences pertinentes de l'instrument législatif.
English: I must admit to being rather perturbed by the debate that this notion has attracted.
French: Pourquoi ne la mettrions-nous pas dans la Constitution elle-même ?
English: Although the nunataks on southeast Ellesmere Island were surveyed from the air during a period of intense geological exploration and mapping (1977-1982, Frisch 1988), these sites have been rarely visited since then.
French: Les nunataks du sud-est de l’île d’Ellesmere ont fait l’objet de relevés aériens durant une intense période d’exploration géologique et de cartographie (de 1977 à 1982; Frisch, 1988) et ont été rarement visités depuis.
English: The third proposal required NMIs to be listed in alphabetical order by proper names or common names, or in descending order of their proportion in the drug.
French: La troisième proposition exigeait que les INM soient énumérés suivant l’ordre alphabétique par leur nom propre ou leur nom usuel, ou encore dans l’ordre décroissant de leur proportion dans le médicament.
English: To optimize the firming effectiveness of Viternel Body, massage the cream into the skin each day.
French: Pour optimiser l'efficacité fermeté de Viternel Corps, appliquez la crème chaque jour en massage.
English: Protection against trafficking in cultural property
French: 2008/23 Protection contre le trafic de biens culturels
English: In truth, we think that the CAP, the Common Agricultural Policy ought to be reformed more rapidly than the proposed text states.
French: Nous estimons certes que la PAC, la politique agricole commune, doit être réformée plus rapidement que ce qui nous est proposé.
English: However, experience shows that MFD/MED can be even more effective if complementary national and regional policies and systems are in place, such as an enabling legislature and regulatory environment that encourages the growth of strong, transparent and effective financial institutions; health care; basic education; and infrastructure services, particularly in rural areas.
French: Toutefois, l’expérience révèle que les projets de MF/ME peuvent être encore plus efficaces s’ils complètent des politiques et des systèmes nationaux et régionaux déjà en place, notamment des lois et des règlements habilitants qui favorisent la croissance d’institutions financières solides, transparentes et efficaces, les soins de santé, l’éducation élémentaire et les services d’infrastructure, plus particulièrement dans les régions rurales.
English: The prize Vidéo Cube, to the amount of $10,382 [€7,000], was awarded to an Argentinean artist represented by a gallery in Berlin.
French: Le prix du Vidéo Cube, d'un montant de 10 382 $ [7 000 €], a été décerné à un artiste argentin représenté par une galerie berlinoise.
English: Mr. Williamson (United States of America): I would like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his informative and very helpful briefing on the Secretary-General's latest report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2003/421).
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé édifiant et fort utile concernant le dernier rapport en date du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2003/421).
English: Evaluation of the Additions to Reserves (ATR) Policy
French: Évaluation de la Politique sur les ajouts aux réserves (PAAR)
English: The fact that a large percentage (45%) consists of respondents who had been operating an enterprise for some time before accessing their programs is consistent with many studies showing that micro-enterprise is not merely the initial stage of an enterprise beyond which the enterprise should grow.
French: Le fait qu'un important pourcentage (45 %) soit composé de répondants qui exploitaient une entreprise depuis quelque temps avant d'accéder aux programmes est compatible avec de nombreuses études indiquant que la micro-entreprise n'est pas seulement une étape initiale que devrait franchir une entreprise avant de croître.
English: In addition, joint action involving the Government, the Sudanese Liberation Army (SLA) and the African Union should be planned, in order to stop banditry and the bandits.
French: En outre, des actions conjointes impliquant le Gouvernement, l'Armée de libération soudanaise (ALS) et l'Union africaine devraient être planifiées afin de mettre un terme au banditisme et d'arrêter les bandits.