ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also agrees that we have to be more regional in focus.
French: Il reconnaît aussi que nous devrions nous concentrer davantage sur la région.
English: Statement to the Commission on Population and Development at its thirty-seventh session
French: Déclaration adressée à la Commission de la population et du développement à sa trente-septième session
English: We already know of plans to attack Genoa, Paris and elsewhere.
French: Nous avons déjà connaissance de projets d'attaques à Gênes, à Paris et ailleurs.
English: That regime implements the World Trade Organization’s General Council Decision of August 30, 2003, which facilitates the export of pharmaceutical products to developing and least-developed countries to assist them in combatting their public health problems.
French: Ce régime vise à mettre en œuvre la décision du Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce du 30 août 2003, dont l’objectif est de faciliter l’exportation de produits pharmaceutiques vers les pays en développement et les pays les moins développés dans le but de les appuyer dans leur lutte contre les problèmes de santé publique.
English: The Puerto Rico Herald, 9 February 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 9 février 2005.
English: For the comfort of all passengers, the carrier staff will determine, in consultation with the person with a disability, where the person and service animal will be seated.
French: Afin d'assurer le confort de tous les passagers, le personnel du transporteur déterminera, en consultation avec la personne ayant une déficience, où celle-ci et l'animal prendront place.
English: Reporting five user fees (some possibly reflecting fee groupings) and one summary cost or revenue figure, for example, would not seem to fully respond to UFA requirements.
French: La présentation de rapports sur cinq frais d'utilisation (certains d'entre eux étant éventuellement regroupés) et un sommaire des coûts ou un chiffre de revenu, par exemple, ne semblent pas remplir entièrement les exigences de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Violence perpetrated by law enforcement officials
French: Violences commises par les agents chargés de l'application de la loi
English: Some measures have not been retained because they do not correspond to features of Québec's tax system.
French: Certaines mesures n'ont pas été retenues parce qu'elles ne correspondent pas aux caractéristiques du régime d'imposition du Québec.
English: • There are no studies on resilient children of compulsive gamblers.
French: • Les études sur les enfants résilients de parents aux prises avec un problème de jeu sont inexistantes.
English: The operative distinction in the Commentary is not between provisions that are normatively “stronger” and those that are normatively “weaker” but that between “specific treaty provisions on a single point” (regular lex specialis - the Commission's “weak” form) and whatever could be extracted from the S.S. Wimbledon and Hostages cases (the Commission's “strong” form).
French: La distinction opérée dans le commentaire n'est pas entre dispositions normativement «plus fortes» et dispositions normativement «plus faibles» mais entre «dispositions conventionnelles spécifiques portant sur un seul point» (la lex specialis ordinaire, soit la forme «faible» suivant la terminologie de la Commission) et ce qu'on pourrait tirer de l'affaire du Vapeur «Wimbledon» et de l'affaire des Otages (la forme «forte» suivant la terminologie de la Commission).
English: His Office is also looking into the possibility of providing legal assistance to prisoners without lawyers.
French: Le Bureau du Médiateur étudiait aussi la possibilité d'octroyer une aide judiciaire aux détenus qui n'avaient pas d'avocat.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Eure-et-Loir dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (c) Requesting the Government of Nepal to urge the CPN (M) leadership to honour its commitments by conveying to it the following requests:
French: c) Priant le Gouvernement népalais d'engager instamment les dirigeants du PCN-M à honorer les engagements qu'ils ont pris, en leur transmettant les demandes suivantes afin qu'ils :
English: Video/06-326HiRes.wmv France and Belgium home to 5 caribou monuments Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 5 monuments honorent les caribous en France et en Belgique jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Appointed minister of agriculture and privy councillor in the UNION GOVERNMENT in 1917, he resigned in 1919 when agrarian discontent heightened.
French: Nommé ministre de l'Agriculture et membre du Conseil privé dans le GOUVERNEMENT D'UNION en 1917, il démissionne en 1919 avec la montée du mécontentement des agriculteurs.
English: Definitions N/A _________________________________________ 3.
French: Définitions S.O. ________________________________________________ 3.
English: This finalized version has been to updated include revisions as a result of the maintenance of the parent guidance, additional clarification as a result of comments that have been received (where appropriate), as well as to promote consistency with other Health Canada guidance documents.
French: La présente version finalisée a été mise à jour pour inclure les révisions découlant de l’entretien de la ligne directrice parente de même que des clarifications supplémentaires découlant de commentaires ayant été reçus (le cas échéant) et pour promouvoir l’uniformité avec les autres lignes directrices de Santé Canada.
English: Following this, she wrote a summary of the physician and consumer focus groups.
French: Puis, elle rédigeait un résumé des entrevues avec les groupes de discussion des médecins et des consommateurs.
English: Given the difficult relations between the EU and Syria and the delays in adopting the government’s agenda for reform, we had to find a specific arrangement with Syria.
French: Étant donné les relations délicates entre l’UE et la Syrie et les retards intervenus dans l’adoption du programme gouvernemental de réformes, nous avons dû trouver un arrangement spécifique avec la Syrie.
English: This qualification is non sufficient condition in order to be regarded as a good consultant, providing a good quality service.
French: Mais cette qualification n'est pas une condition suffisante pour être considérée comme bon conseil et effectuer une prestation de qualité.
English: Improving the Odds is not specifically designed to meet the needs of ESL populations.
French: Maximiser l'impact n'est pas conçu pour répondre aux besoins particuliers de ceux dont la langue maternelle n'est ni le français, ni l'anglais.
English: For example, workers with a university degree were much more likely than those without a high school certificate to take part in employer-sponsored training (Table 2.3).
French: Le tableau 2.2 indique que la formation a tendance à être plus courante dans les secteurs considérés comme étant des secteurs de haute technologie, un concept associé à lamélioration des compétences.
English: The territories of the CFDC of Bas-Richelieu and the Acton region are expanded in order to serve the citizens of the new decayed municipalities.
French: Pour leur part, les SADC du Bas-Richelieu et de la région d'Acton voient leur territoire s'agrandir afin de desservir les citoyens des nouvelles municipalités dévitalisées.
English: The new law is also intended to give families a higher income; it accordingly raises the parental leave allowance from DEM 600 to DEM 900 for the first twelve months after birth.
French: This publication stems from a project called PRISMA, which was financed by the European Commission and promoted by the CC.OO. trade union and the Ministry of Labour and Social Affairs.
English: Over the past 20 years, there has been a fourfold increase in the childhood prevalence of asthma, with 12% of Canadian children (aged 0-19) now experiencing asthma, and 29,000 children being hospitalized each year.
French: Au cours des vingt dernières années, il y a eu quatre fois plus de cas d'asthme chez les enfants; de nos jours, 12 p. 100 des enfants canadiens (âgés de 0 à 19 ans) en souffrent, et 29 000 enfants sont hospitalisés chaque année.
English: The weather, climate and ice data networks contribute and support, at least to some degree, science and research in air quality, climate change, ozone depletion, and hydrologic research.
French: Des réseaux de collecte de données sur la météo, le climat et les glaces alimentent à divers degrés les activités scientifiques et les recherches qui portent sur la qualité de l’air, le changement climatique, la diminution de l’ozone et l’hydrologie.
English: "Run flat tyre" or "Self supporting tyre" describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80km/h (50mph) and a distance of 80km when operating in flat tyre running mode.
French: 2.3.7 "Pneumatique capable de rouler à plat" ou "pneumatique autoportant", un pneumatique présentant une solution technique (par exemple, renforcement des flancs) permettant au pneumatique, à condition qu'il soit monté sur la jante appropriée et en l'absence de tout élément supplémentaire, de remplir les fonctions élémentaires d'un pneumatique à une vitesse de 80 km/h et sur une distance de 80 km au moins, en mode de roulage à plat.
English: • Saint John Regional Library 1901 F - 1905 Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library 1901 F - 1905 microfilm positif :
English: The promotion of sport is everyone's business but the tools are needed. 
French: La promotion du sport est l'affaire de tous et de toutes, mais il faut des outils pour la faire.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $94,631.25 4/16/2008 GRAYBRIDGE MALKAM OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,710.00 4/16/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $21,049.87 4/16/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,986.88 4/15/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 94 631.25 $ 4/16/2008 GRAYBRIDGE MALKAM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 710.00 $ 4/16/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 049.87 $ 4/16/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 986.88 $ 4/15/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: How satisfied are you with the DENTAL CARE you receive?
French: Dans l’ensemble, quel est votre niveau de satisfaction envers les SOINS DENTAIRES que vous avez reçus?
English: It provides the necessary basis for cooperation in prosecutions, criminal investigations, exchange of information and practical law enforcement cooperation.
French: Cette convention fournit le cadre nécessaire à une coopération en matière de poursuites judiciaires, d'enquêtes criminelles, d'échange d'informations et d'application concrète de la loi.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 70 and Bell Canada TN 7015.
French: AMT 70 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 7015 de Bell Canada.
English: • Initiate a program to train selected, volunteer Ship's Officers and Ship's Crew to act as shipboard "Intervenors" or "Ombudsmen" on CCG vessels.
French: • instaurer un programme de formation auquel participeraient des officiers de navire et des membres d'équipage choisis qui désirent devenir médiateurs ou ombudsmans à bord des navires de la GCC.
English: That compromise must take account of the views of those who said no, but it must also take account of the large majority who have said yes.
French: Ce compromis doit tenir compte des opinions de ceux qui ont dit non, mais il doit aussi tenir compte de la grande majorité qui a dit oui.
English: Many of those people are living in `resettlement camps' in inaccessible areas, with severely limited access to their lands, to their livelihoods, and to humanitarian assistance”.
French: Nombre d'entre elles vivent dans des camps de réinstallation situés dans des zones inaccessibles et ont un accès fortement limité à leurs terres, à leurs moyens de subsistance et à l'aide humanitaire ».
English: It was curtains on Sunday at the Tunis Municipal Theater for the 14th edition of "Carthage Theater Days" (JTC).
French: Pour la première sortie de sa mutuelle de développement, Yocoboué (Guitry) a fait sa toilette. C'était samedi dernier.
English: I finally wish to emphasise how important it is to consolidate Parliament's role in terms of its involvement in programming, evaluation and reporting activities.
French: Enfin, je voudrais souligner à quel point il est important de consolider le rôle du Parlement en termes de participation aux activités de programmation, d'évaluation et de rapport.
English: The EDA had the potential to revitalise ECAP which had, it seemed, been marking time for a couple of years.
French: L’AED a le potentiel pour revitaliser le PAEC, qui semble stagner depuis deux ans.
English: The corporation that issues the FTS must be a principal-business corporation (PBC).
French: La société qui émet les AA doit être une société exploitant l'entreprise principale (SEEP).
English: • How do right holders react?
French: • Comment réagissent les titulaires de droits?
English: This must be the locale coding system when composing a mail message (either a new message or a reply).
French: Ce doit être le système de codage spécifié par les locales lors de la composition d'un message (soit un nouveau message ou une réponse).
English: These managers stated that this is reflected in an employees' attitude and approach to their work.
French: Ces gestionnaires ont déclaré que cela se reflète dans l'attitude des employés et dans leur approche au travail.
English: Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Evanov Communications Inc., au nom d'une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: Rationale The Official Languages Act sets the conditions which allow members of the public and employees of federal institutions to communicate with and receive services from institutions in their preferred official language.
French: Justification La Loi sur les langues officielles définit les conditions dans lesquelles le public et les employés des institutions fédérales peuvent communiquer avec des institutions et recevoir des services de celles-ci dans la langue officielle de leur choix.
English: Under Article 8 of the Code of Criminal Procedure, No.  19/1991, the judge may decide that a session of a court is to be held in camera if certain conditions are met; this may be done, e.g. in order to protect victims, witnesses and other persons concerned.
French: En vertu de l'article 8 du Code de procédure pénale (no 19/1991), le juge peut décider de tenir une audience à huis clos si certaines conditions sont remplies; il peut le faire notamment pour protéger les victimes, les témoins et d'autres personnes concernées.
English: ITUC indicated that on a range of issues there are no official records and those that do exist are contradictory and misleading and that most central statistics are `secret'.
French: La CSI indique que, pour un certain nombre de questions, il n'y a pas de registres officiels, que les informations existantes sont contradictoires et prêtent à confusion, et que l'essentiel des statistiques centrales sont classées «confidentielles».
English: Yet this week, it is on the agenda of the European Parliament alongside a CO2 tax and Eurobonds, and rightly so in my opinion.
French: Or, cette semaine, elle se trouve à l'ordre du jour du Parlement européen aux côtés d'une taxe sur le CO2 et des euro-obligations et, à mon avis, à juste titre.
English: Systemic Barriers Acknowledging that there are still systemic barriers, what measures can be taken to continue to level the playing field?
French: Obstacles systémiques Quelles mesures peuvent être prises afin de contrer les obstacles systémiques et continuer à assurer des chances égales à tous?
English: Other Information Standards of service to the public for all Statistics Canada services were announced in early 2006.
French: Autre information Les normes de services au public pour tous les services de Statistique Canada ont été annoncées au début de 2006.
English: At her initial appearance on 4 December 2003, Ms. Maglov pleaded not guilty to the two charges.
French: Lors de sa comparution initiale le 4 décembre 2003, Mme Maglov a plaidé non coupable des deux chefs d'accusation.
English: We may contact your more often when you electronically file because we will need to verify supporting documents that were not sent electronically.
French: Nous communiquons plus souvent avec les personnes qui produisent leur déclaration par voie électronique parce que nous devons valider les documents à l'appui qui ne nous sont pas transmises par voie électronique.
English: and goals, offer career support, provide feedback and develop personalized learning plans and career strategies.
French: On demandera aux SMA et aux SM d’évaluer les services offerts afin de déterminer s’ils répondent toujours aux besoins.
English: That human right was violated in my country for the few Christians attending Christmas mass at the church of Agios Synesios in the occupied village of Rizokarpaso.
French: Ce droit de l'homme a été violé dans mon pays pour les quelques chrétiens assistant à la messe de Noël en l'église Saint-Synésius dans le village occupé de Rizokarpaso.
English: Select the Excel cell that contains “exchange rate” to define the name of the variable. Select the cell with the value 0.8 for the lower limit and for the upper limit the cell with the value 1.2.
French: Sélectionnez la cellule Excel qui contient le nom de la variable, "taux d'échange", puis les cellules correspondant au minimum et maximum des valeurs entre lesquelles XLSTAT fera varier le taux de change.
English: Exhibit 4.4 Source of Other Services Personal resources/magazines/newspaper Community college/university Provincial/federal government Private training company Employer/previous employer Community agency/NGO/hospital Community learning centre Opportunity centre Public library Welfare/social services School board/high school Private business Job bank kiosk in mall Union/professional association DK/NR Ekos Research Associates Inc.
French: Pièce 4.4 Source des autres services Ressources personnelles/revues/journaux Collèges communautaires/universités Gouvernement provincial/fédéral Entreprise privée de formation Employeur/employeur précédent Agence communautaire/ONG/hôpital Centre d'apprentissage communautaire Centres des perspectives d'emploi Bibliothèque publique Services de bien-être/services sociaux Comission scolaire/école secondaire Entreprise privée Guichet emplois dans un centre d'achats Syndicat/association professionnelle NSP/PR Ekos Research Associates Inc.
English: Considering resolution No. 24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways, as amended by its resolutions Nos. 26, 27, 37, 39 and 43-47 (TRANS/SC.3/115/Rev.2),
French: Considérant la résolution No 24 du Groupe de travail des transports par voie navigable relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure, telle qu'elle a été modifiée par ses résolutions Nos 26, 27, 37, 39 et 43 - 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.2 ),
English: Furthermore, the agreement contains several provisions concerning Parliament’s position at international conferences.
French: L’accord contient en outre plusieurs dispositions relatives à la position du Parlement lors des conférences internationales.
English: (d) Taking action in response to requests by foreign countries to freeze and confiscate the proceeds of certain serious crimes or other property of corresponding value of such proceeds.
French: d) Elle prévoit que des mesures seront prises pour répondre aux demandes par lesquelles des pays étrangers requièrent le gel et la confiscation des produits de certains crimes graves ou de tout autre bien correspondant à la valeur de ces produits.
English: Article 1 of the operative part of that decision is worded as follows:
French: L'article 1er du dispositif de cette décision est ainsi libellé:
English: Even the back cover of the CD is taken up by a portrait of the youthful president!
French: À tort ou à raison, Njakatiana a des détracteurs. Mais pour de nombreux Malgaches, c'est surtout une idole.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 120 Paragraph 24 24. Welcomes the comitology agreement and is committed to the adaptation of the involved instruments in the financial field; recommends similarly modifying the 37/67 PE 388.328v01-00
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 124 Paragraphe 25 25. est fermement en faveur de procédures législatives accélérées lorsque cela est possible, mais prévient que l'objectif d'aboutir à des accords en première lecture ne devrait pas nuire à la qualité du processus décisionnel ni empiéter sur le processus démocratique; propose une évaluation de ces processus et l'établissement de règles de conduite pour garantir la collégialité, la transparence et le contrôle démocratique; Or. fr
English: Endorses the contents of this policy, as amended, and the integrated approach and general principles on which it is based;
French: a) Approuve le contenu de cette politique, telle qu'amendée, et l'approche intégrée ainsi que les principes généraux sur lesquels elle se fonde;
English: Syria had hoped that the report would have pointed to the extent of other States' cooperation with the Commission.
French: La Syrie avait espéré que le rapport aurait souligné l'étendue de la coopération d'autres États avec la Commission.
English: This data collection was based on developmental work carried out by two European countries (the Netherlands and the United Kingdom) and an earlier OECD project on health human resources.
French: Elle s'est appuyée pour ce faire sur les travaux réalisés par deux pays européens (les Pays-Bas et le Royaume-Uni) et sur un précédent projet de l'OCDE sur les ressources humaines pour la santé.
English: However, this was not well tailored to the needs of small enterprises and was not successful.
French: Par ailleurs, elle gère certains groupes pour le compte du service du tourisme de Pohjois-Karjala.
English: Following this, the Parties and Signatories would then be expected to start applying them.
French: Ensuite, les Parties et les Signataires seraient censés commencer à les mettre en pratique.
English: Nonetheless, as regards financing of European infrastructure, the needs of which were estimated at a minimum of EUR 600 billion in an internal European Parliament study, the rapporteur suggests that a reflection be carried out on the role of the European Union in terms of investment, and that this task be given to the EIB.
French: Cependant, en matière de financement des infrastructures européennes, et dont le besoin est estimé a minima à 600 milliards d'euros par une étude interne du Parlement européen, le rapporteur propose de réfléchir au rôle de l’Union européenne en matière d’investissements et qu'une mission soit confiée à la BEI.
English: • The Translation Bureau's creation of a Language Toolbox on its Web site and in TERMIUM® for all federal public servants.
French: • Création, par le Bureau de la traduction, d'une Boîte à outils linguistiques sur le site du Bureau et dans TERMIUM® pour l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.