ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another crucial project for the implementation of the single monetary policy is the setting-up of an effective system of liquidity management.
French: Une infrastructure informatique interne au SEBC est en cours d’élaboration pour permettre l’exécution des opérations d’appels d’offres ainsi que des opérations bilatérales.
English: It is an excellent initiative of the Mauritian presidency, since it addresses a major regional security matter in which the international community has a great stake.
French: Il s'agit d'une excellente initiative de la présidence de Maurice, qui aborde ainsi l'une des grandes questions de sécurité régionale auxquelles la communauté internationale s'intéresse de près.
English: As in previous years your draftsman reserves the right to revisit the matter of amendments to be adopted by the Transport and Tourism Committee once the Council's Draft Budget is available.
French: Comme les années précédentes, votre rapporteur pour avis se réserve de réexaminer la question des amendements devant être adoptés par la commission des transports et du tourisme dès que le projet de budget du Conseil sera disponible.
English: Findings based on the substantive procedures review This section describes the results of our review of substantive procedures performed by the internal auditors.
French: Constatations faisant suite à la révision des procédés de corroboration Cette section présente les résultats de nos travaux de révision des procédés de corroboration réalisés par les vérificateurs internes.
English: • Development of storm-water management systems that also create new ecosystem habitat including new bat and swallow sanctuaries to naturally control insects;
French: • Aménager des systèmes de gestion des eaux pluviales, et créer de ce fait de nouveaux écosystèmes servant de refuge à des chauves-souris et à des hirondelles qui contrôlent les insectes de façon naturelle;
English: The recommendation has been implemented and responsibility assigned to both the F&A Accounting Assistant, who is responsible for accounts payable and the F&A Officer, who has Section 33 authority.
French: La recommandation a été mise en œuvre, et la responsabilité a été déléguée à l’aide-comptable des FA, chargée des comptes créditeurs, et à l’agent des FA, autorisé en vertu de l’article 33.
English: La ville de Livingston est relativement isolée du reste du pays, étant atteignable par mer au terme de plus de 45 minutes de navigation, depuis certains points côtiers.
French: cit., p.  La ville de Livingston est relativement isolée du reste du pays, étant atteignable par la mer après au terme de plus de 45 minutes de navigation, depuis certains points côtiers
English: These opportunities have been translated into the goals, objectives and targets for the present strategy (see section 8).
French: Ces opportunités ont été transposées en buts, en objectifs et en cibles dans le cadre de la présente stratégie (voir la section 8).
English: They hibernate in burrows dug in sandy ground, disappearing for the year in September or early October, depending on weather.
French: L'animal hiverne dans des terriers creusés dans un sol sablonneux et se cache jusqu'au printemps à partir de septembre ou du début octobre selon les conditions météorologiques.
English: Also takes note with satisfaction of the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in cooperation with relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, aimed at promoting the reduction of by-catch and discards in fisheries activities;
French: Prend également note avec satisfaction des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds des Nations Unies pour l'environnement, en vue de promouvoir la réduction des prises accessoires et des déchets dans les activités de pêche;
English: • 2006-10-24 A393 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: • 2006-10-24 A393 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: In connection with recommendation 1, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and UNON now had the capacity to input documents into the system.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) sont désormais en mesure d'introduire des documents dans le système.
English: When the evidence collected is considered sufficient and no agreement between the parties is possible, only the Commission, with certain specific exemptions, can bring the case before the Human Rights Tribunal . It is the responsibility of this Tribunal, which is composed of judges from the Court of Quebec appointed because of their sensitivity and interest and expertise in human rights, to judge the merits of each dispute brought before it.
French: Lorsque la preuve amassée est estimée suffisante et qu'aucune entente n'est possible entre les parties, seule la Commission, sous réserve de certaines exceptions, peut saisir le Tribunal des droits de la personne. Il revient à ce Tribunal, formé de juges de la Cour du Québec désignés en raison de leur sensibilité, de leur intérêt et de leur expertise en matière de droits et libertés de la personne, de juger du bien-fondé de chaque litige porté devant lui.
English: In addition, the applicant relies on findings of registrability made by the Boards of Appeal in relation to other trade marks (see paragraph 22 above).
French: En outre, la requérante invoque des décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d'autres marques (voir ci-dessus point 22).
English: Denis Desautels notes that the debt management program is a well-run operation overall, but recommends strengthened strategic planning and reporting practices to ensure that the program adapts effectively to the new borrowing environment.
French: M. Desautels indique que le programme de gestion de la dette est une activité bien gérée dans l'ensemble. Il recommande toutefois de renforcer la planification stratégique et la façon de rendre compte, pour faire en sorte que le programme soit bien adapté au nouveau contexte d'emprunt.
English: A President of a sitting is not superior to the Rules of Procedure: he is in a position to ensure observance of the Rules of Procedure, and the Rules of Procedure require the President to grant all Members the right to speak in reference to the Rules of Procedure, particularly when the chairman of a large group asks to speak.
French: Or, un président de séance n'est pas supérieur au règlement: il est dans cette position pour faire observer le règlement, et le règlement impose que le président donne - surtout si le président d'un grand groupe demande la parole, mais en tout cas à chaque député - la faculté de parler pour un rappel au règlement.
English: Money Job Content Knowledge Application Intellectual Effort
French: Argent Application de la connaissance du domaine de travail Effort intellectuel
English: PROVISIONAL AGENDA FOR TBE TWENTIETH SESSION OF TBE UNITED NATIONS GROUP OF EXPERTS ON GEOGRAPHICAL NAMES 34.
French: On a constaté que de nombreux pays étaient favorables 3 cette idée; de courtes déclarations de soutien ont étb faites par les représentants des pays suivants :
English: I welcome the initiative to channel the unused sum of EUR 114 million allocated to the energy sector, as part of the European Energy Programme for Recovery, into initiatives in support of energy efficiency and renewable energy, in the spirit of the EU 2020 strategy.
French: Je me félicite de l'initiative visant à affecter le montant non utilisé de 114 millions d'euros octroyé au secteur de l'énergie dans le cadre du programme énergétique européen pour la relance à des initiatives destinées à soutenir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, conformément à la stratégie Europe 2020.
English: Case T-240/01 Jean-Louis Cougnon v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-240/01 Jean-Louis Cougnon / Cour de justice des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: On 25 September 2001, following his voluntary surrender, Sefer Halilović was transferred to the United Nations Detention Unit.
French: Le 25 septembre 2001, à la suite de sa reddition volontaire, Sefer Halilović a été transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies.
English: ), Vol. 127/128, Pt. 2, pp. 1311-1331, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
French: ), vol. 127/128, Pt. 2, p. 1311 à 1331, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
English: The CPP account (the Account) was established in the accounts of Canada to record the contributions, interests, pensions and benefits and administration expenditures of the Plan.
French: Selon les dispositions actuelles, toutes les pensions, les prestations et tous les frais d'administration du Régime sont financés par les cotisations que versent les employés, les employeurs, les personnes travaillant à leur propre compte, et par les revenus provenant du placement des fonds.
English: Holder(s) 3.1 If the holder is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:2 given or secondary name(s):2
French: La numéro de référence attribué par le titulaire ou le numéro de référence attribué par le mandataire à la présente requête en renouvellement peuvent être indiqués ici.
English: Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.
French: Tout État ayant fait une déclaration conformément au paragraphe 1 ou 2 du présent article peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu’il accepte la compétence de la Cour pour connaître des requêtes de personnes physiques, d’organisations non gouvernemen tales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l’article 34 de la Convention, au titre des articles 1 à 5 du présent Protocole.
English: Question No 45 by (H-0619/99):
French: question n 45 de (H-0619/99):
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact erci-iace This document is also available in PDF format [erci_iace_inv-eng.pdf] Pages: 5, Size: 21 K, Date: 2005-12-01 Reference Number: 1000050887 LETTER OF INVITATION To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [erci_iace_inv-fra.pdf] pages : 5, taille : 24 K, date : 2005-12-01 Numéro de référence : 1000050887 LETTRE D'INVITATION Aux :
English: UNHCR, Country Operations Plan 2008-2009, op.cit., p. 4.
French: UNHCR, Country Operations Plan 2008-2009, op.cit., p.
English: Other correspondents did not adequately forward information on ECPRD activities to interested staff members of national parliaments and in certain cases no replies to urgent questionnaires were received due to the absence of the correspondent.
French: D’autres correspondants ne transmettent pas bien les informations sur les activités du CEDRP aux membres intéressés du personnel des parlements nationaux et il arrive qu’en l’absence du correspondant, aucune réponse aux questionnaires urgents ne soit transmise.
English: The ESCAP secretariat defines evaluation as: “a selective exercise that seeks to determine as systematically and objectively as possible the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of an ongoing or completed subprogramme, project or other initiative in the light of its expected results.
French: Le secrétariat de la CESAP définit l'évaluation comme un «  examen indépendant qui vise à déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible la pertinence, l'efficacité, le rendement et la durabilité d'un sous-programme, d'un projet ou de toute autre initiative en cours ou passés à la lumière de leurs résultats escomptés.
English: With respect to the assessment of K4, Ms. Franche considered that this was a general knowledge element assessing knowledge of what Systems did and why it existed.
French: En ce qui concerne le critère K4, Mme Franche considère qu’il s’agissait d’un élément des connaissances générales servait à évaluer les connaissances des fonctions et de la raison d’être du groupe Systèmes.
English: Methodology In 1985, FCC established a system of 245 benchmark farm properties to monitor variations in bareland values across Canada.
French: Méthodologie En 1985, FAC a mis sur pied un système reposant sur 245 terres agricoles repères afin de suivre les variations annuelles de la valeur des terres nues dans l’ensemble du pays.
English: The French CCA were working to further define the reversibility of stunning in order to promote the integration of stunning methods into methods of religious slaughter.
French: L’ACC française travaillait à mieux définir la réversibilité de l'étourdissement afin de favoriser l'intégration de procédés d'étourdissement dans les méthodes d’abattage rituel.
English: In 1988, hunting regulations were revised and applied to all of Greenland, under the Greenland Home Rule order of 5 May 1988 on protection of birds in Greenland.
French: En 1988, les règlements sur la chasse ont été révisés et appliqués à l’ensemble du Groenland par suite d’une ordonnance sur la protection des oiseaux prise le 5 mai 1988 en vertu de la loi d’autonomie du Groenland.
English: The applicant must ensure that the application is complete.
French: Le demandeur doit s'assurer que la demande est complète.
English: 3.4.2 Maintenance Conservation involves not just a once-in-a-lifetime intervention to a cultural resource but equally its routine and cyclical maintenance.
French: 3.4.2 Entretien La conservation englobe non seulement les interventions uniques sur une ressource culturelle, mais également l'entretien courant et cyclique.
English: Papua New Guinea believes in the sanctity of life, whether Israeli or Palestinian.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée croit à l'inviolabilité de la vie, qu'elle soit israélienne ou palestinienne.
English: With regard to fixed-wing aircraft, the unutilized balances under hire/charter and aviation fuel costs resulted from the termination of a contract for the heavy passenger/cargo aircraft one month earlier than had been envisaged in the budget, and to the lower utilization rate of the light passenger and medium utility aircraft compared with the budgeted provision.
French: En ce qui concerne les avions, les soldes inutilisés qui apparaissent aux rubriques Location/affrètement et Carburants et lubrifiants s'expliquent par l'expiration un mois plus tôt que prévu du contrat de location de l'avion lourd de transport de fret et de passagers et par un taux d'utilisation de l'avion léger de transport de passagers et de travail inférieur aux prévisions.
English: (b) Ensure the availability of sufficient youth facilities so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults in pre- and post-trial detention; and
French: b) De faire en sorte qu'il y ait suffisamment d'établissements pénitentiaires pour jeunes, de manière que tous les délinquants juvéniles soient séparés des adultes en cas de détention, avant ou après le jugement;
English: CIDA will review its microfinance guidelines in 2010.
French: L’ACDI fera un examen de ses lignes directrices en matière de microfinance en 2010.
English: The English Patient was made into a movie, directed by Anthony Minghella and produced by Saul Zaentz, in 1996 and it won nine Academy Awards, including the Oscar for Best Film.
French: En 1996, The English Patient a été porté à l’écran. Le film a été réalisé par Anthony Minghella et produit par Saul Zaentz et a gagné neuf Oscars, dont celui du meilleur film de l’année.
English: The six factors stated must be considered on the record in order for an Umpire to determine if the Board has properly exercised its jurisdiction in deciding whether subsection 43(2) applies to the circumstances of a particular claimant (CUB 23823).
French: Les six critères énoncés doivent être examinés à la lumière des renseignements au dossier afin qu'un juge-arbitre puisse déterminer si le conseil a bien exercé sa compétence en décidant si le paragraphe 43(2) s'applique aux circonstances particulières d'un prestataire (CUB 23823).
English: To this end, a Comisión Legislativa Nacional ad hoc, ad hoc National Legislative Commission, was set up with a mandate from the Asamblea Nacional Constituyente, National Constituent Assembly, to legislate on certain specific issues.
French: Elle précise que les crimes de cette nature sont imprescriptibles, prévoit des garanties pour qu’ils ne puissent pas demeurer impunis et pose le principe qu’ils ne doivent plus relever de la justice militaire ; de plus, elle énonce le droit à obtenir justice et réparation.
English: The right to join or not to join trade unions Freedom to join a trade union is secured under Section 1 of the Trade Union Act.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat La liberté d’adhérer à un syndicat est reconnue par l’article 1er de la loi sur les syndicats.
English: R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation (yellow), DI-discontinued (red), BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk) (green), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: 4 H – homologué (risque non réduit); RE - en cours de réévaluation (cases jaunes); DI – discontinué (cases rouges); BI - homologué (biologique); RR – homologué (risque réduit) (cases vertes); OP - homologué (remplacement des composés organophosphorés); NH - non homologué.
English: "As record numbers of Canadians continue to look to universities to acquire the skills and knowledge they need to compete in today's highly skilled workforce, the federal governments commitment to higher education and research remains critical to our success as we face the challenges of the global knowledge economy."
French: « A une époque où un nombre record de Canadiens comptent sur les universités pour acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour réussir sur un marché du travail hautement spécialisé, l'engagement du gouvernement fédéral envers l'enseignement supérieur et la recherche demeure essentiel à notre réussite, particulièrement en raison des défis que pose l'économie mondiale du savoir.
English: For example, a large manufacturing company ABC might opt to form its own insurance company XYZ to insure some or all the loss exposures to ABC.
French: Par exemple, la grande entreprise de fabrication ABC choisit de mettre sur pied sa propre compagnie d’assurance XYZ pour assurer, en totalité ou en partie, les risques de sinistres d’ABC; XYZ peut acheter de la réassurance afin de répartir les risques de sinistres substantiels.
English: Canada’s Gunners May 26 to November 1, 2005 Featuring interactive screens, artifacts and text panels, Canada’s Gunners celebrated the
French: Les artilleurs canadiens Du 26 mai au 1er novembre 2005 À l’aide d’écrans interactifs, d’artefacts et de panneaux explicatifs, l’exposition Les artilleurs canadiens rendait hommage aux 150 années d’accomplissements et de service de l’Artillerie royale canadienne.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur le thème « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes », en tenant compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes des Nations Unies concernés, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales intéressés, et qui contiendra notamment les éléments indiqués dans les paragraphes pertinents de la présente résolution ;
English: What are the benefits of the FTAA to Canada?
French: Quels avantages le Canada retirera-t-il de la ZLEA?
English: The Secretariat presented a proposal of amendment to the rules of procedure.
French: Le Secrétariat présente cette proposition, qui n'entraînerait que des dépenses supplémentaires limitées.
English:  In both CARDS and Tacis countries, the transition is still quite far from complete and the process is suffering because of sluggish economies, limited capacity for the implementation of reforms, weak social welfare measures, disruptions in public services and high public finance deficits.
French:  Dans les pays CARDS et TACIS, la transition n'est toujours que très partiellement réalisée et le processus est ralenti par des économies en stagnation, une capacité limitée de mise en œuvre des réformes, la faiblesse des mesures de prévoyance sociale, des perturbations dans les services publics et des déficits élevés des finances publiques.
English: Because the IPEA examiner is also the EO examiner, he would conduct, to the maximum possible extent, both the national examination and the IPE at the same time.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international est l’office élu ne faisant qu’un, cette administration réalisera ensemble, dans toute la mesure possible, l’examen national et l’examen préliminaire international.
English: Kazakhstan is beginning to introduce the practice of temporary suspension by court order of an economic activity which leads to infringement of the environmental protection legislation (this measure has been applied to 203 enterprises).
French: Le Kazakhstan commence à instaurer la pratique de la suspension temporaire par décision de justice, d'une activité économique qui viole la législation visant à protéger l'environnement (cette mesure a été appliquée à 203 entreprises).