ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at March 31, 2003, the administrative office was well established and two courses had been piloted in the regions: a one-day workshop on Understanding and Interpreting the Collective Agreement and a two-day workshop on Union-Management Consultation.
French: Apprentissage et perfectionnement Le Secrétariat a adopté une nouvelle Politique d’apprentissage continu de la fonction publique en 2002 et il a assuré la mise en œuvre des huit principaux engagements de la Politique en collaboration avec les ministères.
English: Currently the chair is Lynn Herbert of Service Canada.
French: Actuellement, la présidente est Lynn Herbert, de Service Canada.
English: He also emphasises the importance of the fight against drugs, arms trafficking and organised crime, and stresses that this cooperation must be based on free trade.
French: Il souligne également l'importance du combat contre la drogue, le trafic d'armes et le crime organisé, et attire l'attention sur la nécessité de voir cette coopération se fonder sur le libre-échange.
English: In principle, therefore, it applies also to CFSP and ESDP in their entirety, although with specific procedures (as in the final version of Art.
French: taires », dont la création est prévue à l’article III-212 du projet de Traité constitutionnel.
English: The executive secretariat has been organized into project teams for each of the key tasks involved in preparations for the Summit.
French: Il a été organisé en équipes de projet pour chacune des tâches essentielles à la préparation du Sommet.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1695, No. 29215.
French: 1695, n° 29215.
English: Of those offences committed, 0.5% were violent (see Figure 3).
French: Un demi pour cent des infractions commises comprenaient des crimes avec violence (voir la figure 3).
English: Members who make alternate arrangements and decide not to store their major appliances may transfer 80% of the savings resulting from not storing their fridge, stove, freezer, washer, dryer, and/or dishwasher, using industry averages to their Customized component.
French: Cependant, s’ils décident de s’organiser autrement, ils peuvent transférer à leur enveloppe de financement sur mesure 80 % des économies réalisées, selon les moyennes du commerce, en acceptant de ne pas entreposer leur réfrigérateur, cuisinière, congélateur, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.
English: 6) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area.
French: 6) De sorte que les formalités nécessaires et leur réalisation soient régies par la législation d’un État membre de la zone euro.
English: The primary objective of the presence of European forces is to make a visible and credible contribution to the stability of the Congolese election process.
French: L’objectif premier de la présence des forces européennes est de contribuer de manière visible et crédible à la stabilité du processus électoral congolais.
English: Response time: 2 weeks   Internal Audit requests President's office to table draft audit report at a forthcoming AEC.
French: Délai : 2 semaines  La DVI demande au Bureau du président de mettre le rapport à l'ordre du jour d'une prochaine réunion du CEV.
English: FORTHCOMING WORK Commission requested to submit proposals to Council before March 2002
French: – Réunion Task Force des Chefs de Police le 15/10 – Rapport au Conseil (JAI) des 6 et 7/12 Le projet de rapport sera soumis au Parlement avant la fin 2001 GT terrorisme a fait des recommandations annexées au document 10564/2/01 – Opération HIGH IMPACT 2 et 3 octobre 2001 – Rapport au Conseil (JAI) des 6/7 décembre
English: Smoke canisters Smoke grenades Smoke projectors Smooth bore weapons Software (see corresponding equipment) Software embedded in weapon systems Software, aero engines Software, densification Software, design integration Software, direction finding Software, environmental test facilities Software, flight control Software, flight instrument integration Software, launch support Software, marine Software, missiles, rockets and UAVs Software, modeling Software, navigation and avionics Software, nuclear effects Software, optical sensors Software, propellant production Software, propulsion Software, pyrolytic deposition Software, radiation hardening Software, simulation Software, stealth Software, structural composites Softwood lumber Solid fuels Solvent extractors Sonar equipment Sounding rockets Source materials Space launch vehicles Spacecraft and related equipment Spectrometers Spin-forming machines Spindle assemblies Spotting instruments Spraying systems Spray cooling Spread spectrum radio equipment Sputter deposition production equipment Squids SRAMs Stabilisers Stabilisers, explosives Staging mechanisms Stealth devices and materials Stealth technology Steel Storage systems Storage tanks Strain gauges Structural material Submarine nets Submarines Submersibles & systems Submunitions Substrates Sugar 124
French: Systèmes radiofréquences pour les micro-ondes Systèmes submersibles Tables de mouvement Tables de positionnement Tantale Technologie (voir aussi équipement correspondant) Technologie de blindage Technologie de marine Technologie des missiles, des roquettes et des véhicules aériens télépilotés Technologie des procédés biologiques Technologie des procédés chimiques Technologie des systèmes de protection Technologie IEM Technologie, acoustique Technologie, appareils de prises de vues Technologie, calculateurs Technologie, capteurs et lasers Technologie, capteurs optiques Technologie, commande de vol Technologie, composants moteur diesel Technologie, composites structuraux Technologie, convertisseurs analogiques-numériques Technologie, densification Technologie, dépôt pyrolytique Technologie, effets nucléaires Technologie, électro-chimiques/ électro-érosif pour perçage Technologie, électronique Technologie, furtivité, Technologie, gravimètres Technologie, impulsion électromagnétique Technologie, installations d’essais environnementaux Technologie, intégration de conception Technologie, interférence électromagnétique Technologie, lasers Technologie, magnétomètres Technologie, matériaux évolués Technologie, matériaux structuraux Technologie, modélisation Technologie, moteurs à turbines à gaz et composants Technologie, moteurs d’avion Technologie, navigation et avionique Technologie, optiques Technologie, ordinateurs analogiques Technologie, pales d'hélices Technologie, perçage de trous à jet d'eau Technologie, perçage de trous à laser Technologie, production de propergols Technologie, prod. de systèmes de véhicules moteur diesel Technologie, produits biologiques Technologie, produits chimiques Technologie, propergols Technologie, propulsion
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 5/07 PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS IN COUNTERING TERRORISM The Ministerial Council, Reaffirming the intention to maintain counter-terrorist activities among the priorities of the OSCE, Acknowledging that States are primarily responsible for preventing and countering terrorism and for managing the consequences of terrorists acts, but should draw on the support of the business community and civil society as a whole to successfully counter those threats, Reaffirming the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law and complying with applicable obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law, Recognizing the significance of public-private partnerships (PPPs) in countering terrorism, as highlighted in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the G8 initiative to establish and foster anti-terrorist partnerships of States and the business community, its "Global Forum for Partnerships between States and Businesses to Counter Terrorism" (Moscow, November 2006) and the resulting International Strategy, Welcoming the efforts of the OSCE, its Secretariat and institutions, to involve the private sector (civil society and the business community) in its counter-terrorist activities, and noting the Chairman-in-Office’s summary of the OSCE Political Public-Private Partnership Conference held in Vienna in May/June 2007 (CIO.GAL/81/07/Corr.1), Recognizing the role of media and educational institutions in encouraging pluralistic debate with a view to promoting ethnic, religious, linguistic and cultural diversity and countering violent extremism and radicalization leading to terrorism, and in this regard welcoming the work of the OSCE Representative on Freedom of Media and the ODIHR in these fields, Acknowledging the usefulness of joint counter-terrorist efforts by government bodies and the private sector (civil society and the business community) in the form of voluntary co-operation, based upon the principles of partnership and mutual trust, in order to provide Displaying page 52 of 71 Previous | Next
French: Encourage les États participants et les partenaires pour la coopération à contribuer aux activités menées dans les domaines susmentionnés ; 8. Charge le Conseil permanent de rester saisi de la question et d’étudier et d’évaluer les options pour un futur engagement au profit de l’Afghanistan à sa demande.
English: (75) Libération, 29 April 2004; Michèle Ouimet, "Les eaux troubles de la tolérance," La Presse, 7 September 2004, p.
French: (75) Libération, 29 avril 2004; Michèle Ouimet, « Les eaux troubles de la tolérance », La Presse, 7 septembre 2004, p.
English: At the heart of current restructuring efforts is the need to create a peacetime medical supply system that can tie into commercial supply channels, yet maintain an operational capability.
French: La restructuration en cours a été entreprise parce qu'il est nécessaire de créer un service d'approvisionnement médical de temps de paix qui soit relié aux fournisseurs commerciaux tout en conservant une capacité opérationnelle.
English: The Departments consult with the Canadian public, industry and other interested parties in the development of laws that protect health and safety.
French: Ils consultent le public canadien, l’industrie et les autres parties intéressées par l’élaboration de lois qui protègent la santé et la sécurité.
English: The back of the camera is carried out in two colours, the handgrip and the back of the LCD monitor are dark grey, and the rest is matte silver.
French: L'arrière est de deux couleurs différentes : la poignée est gris foncé et le reste est couleur argent.
English: The goal of the PIP is to stimulate innovation in product development by understanding industry needs and targeting research that will increase the use of pulses, including dry beans, into food and industrial products.
French: Pulse Innovation Project (PIP) Pulse Canada dirige le Pulse Innovation Project, qui est financé en majeure partie par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au titre du volet Science et Innovation du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: • reducing the response burden; and
French: • alléger le fardeau de réponse;
English: The Panel, however, notes from the data submitted by Saudi Arabia that very high TPH levels of up to 61,000 milligrams per kilogram have been recorded in a part of the Balbol area which is located in the area that Saudi Arabia proposes to remediate.
French: Le Comité note toutefois que, d'après les données communiquées par l'Arabie saoudite, des niveaux très élevés d'hydrocarbures pétroliers totaux, pouvant atteindre 61 000 mg/kg, ont été relevés dans une partie de la zone de Balbol, région que l'Arabie saoudite se propose de remettre en état.
English: Esther Sánchez, “La aplicación práctica de la política de reconocimiento a la diversidad étnica y cultural” (Ministry of Health, Colombian Family Welfare Institute, Bogotá, 2002).
French: Sánchez B, Esther.  La aplicación práctica de la política de reconocimiento a la diversidad étnica y cultural.  Ministère de la santé-ICBF : Bogota, 2002.  CRC/C/129/Add.6
English: The restrictions that UK legislation places on freedom of expression are necessary for protection of national security.
French: Les restrictions auxquelles la législation du Royaume-Uni soumet la liberté d'expression sont nécessaires à la sauvegarde de la sécurité nationale.
English: UNHCR was particularly grateful to countries which had decided to become resettlement countries, were providing extra resources to UNHCR or had increased their resettlement quotas.
French: Le HCR est particulièrement reconnaissant aux pays qui ont décidé de devenir des pays de réinstallation, qui fournissent des ressources supplémentaires au HCR ou qui ont accru leurs quotas de réinstallation.
English: Lizotte-MacPherson, Linda, Associate Secretary, Associate Secretary’s Office Event Description:
French: Lizotte-MacPherson, Linda, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué Description de l'événement :
English: In the case of federal employees, section 15 of the federal law on the responsibility of the confederation and its members stipulates that the authorisation of the federal justice and police department is necessary to bring criminal proceedings against civil servants for offences related to their official activities and situation, with the exception of road traffic offences.
French: Selon la loi, l’autorisation ne peut être refusée que dans les cas de peu de gravité et si une mesure disciplinaire à l’encontre du coupable paraît suffisante.29 Pour les procédures qui se déroulent dans les cantons, la compétence d’autoriser la poursuite pénale à l’encontre d’un employé de la Confédération est déléguée au Ministère public de la Confédération (art.
English: At the 28th meeting, on 2 April 2001, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garretón, introduced his report (E/CN.4/2001/40 and Add.1).
French: À la 28e séance, le 2 avril 2001 √, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo √, M. Roberto Garretón, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/40 et Add.1 √).
English: This service is provided through an integrated service delivery network with over 600 employees, comprised of departmental and service delivery network partners’ staff, in 100 offices.
French: Doté de bon nombre des leviers microéconomiques dont dispose le gouvernement ainsi que de 41 p.
English: nourished children? Economic development cannot be isolated in a category of its own; all policies and programs must be designed, or redesigned, to include a more holistic perspective.
French: Il sera primordial de tenir compte de la responsabilité envers la terre et de soutenir les collectivités vitales pour créer de nouveaux débouchés afin de permettre aux membres de la génération actuelle de gagner leur vie.
English: Relationships were also observed between annual runoff and watershed elevation, glacier coverage and watershed area.
French: Des relations ont été observées entre les volumes de ruissellement annuels et l'altitude des bassins versants, la couverture des glaciers et l'aire des bassins versants.
English: 16.4 For a number of years D Safe G has employed students under the Federal Student Workplace Employment Plan.
French: 16.3 On remarque dans la liste ci-dessus qu’un certain nombre de lacunes ont été comblées par la création de nouveaux postes, car le Programme a commencé à montrer des signes de reconstitution d’une base de ressources qui a été considérablement taxée au cours des périodes précédentes de réduction des effectifs du Ministère.
English: General Information Background The Canadian Race Relations Foundation was established in 1996 to facilitate the development, sharing and application of knowledge and expertise in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: Renseignements généraux Historique Fondée en 1996, la Fondation canadienne des relations raciales a pour objectif de faciliter l'acquisition, le partage et l'utilisation de connaissances et de savoir-faire afin de contribuer à l'élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination raciale au Canada.
English: Crosby called for greater consideration of economic conditions affecting the potential application of experimental genomic technologies, as well as their scientific merits, before proceeding with expensive genomic research.
French: M. Crosby a suggéré que l’on prenne davantage en considération les conditions économiques ayant un impact sur l’application possible de technologies génomiques expérimentales ainsi que leur valeur scientifique avant d’effectuer une coûteuse recherche en génomique.
English: The case of Timor-Leste proves that coordinated action on the multilateral level can be effective and that the international community is capable of acting through the Security Council.
French: Le cas du Timor oriental démontre qu'une action coordonnée au niveau multilatéral est efficace et que la communauté internationale a la capacité d'agir par l'intermédiaire de cet organe.
English: Emphasis will be placed on strengthening the legal, policy and regulatory framework to implement and monitor the new Children's Act.
French: L'accent sera placé sur le renforcement des cadres juridique, politique et réglementaire pour assurer la mise en œuvre et le suivi de la nouvelle loi sur les enfants.
English: Its own Carrefour brand, as well as Norte, lost market share (the latter having started a downward trend in 2000 from 17% to 12%).
French: La marque maison *Carrefour+, tout comme la marque *Norte+ ont perdu des parts de marché (Norte ayant commencé une tendance à la baisse en 2000 passant de 17% à 12%).
English: [back] 19 New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005.
French: [retour] 19 Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, Circulaire de télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005.
English: Non-Timber Forest Products
French: Phoy Bun Nyok Non-Timber Forest Products
English: Outside Geneva on 24 June 2004.
French: Puis, elle commence son voyage a travers le monde et visite 33 villes.
English: Consequently, any political and economic strategy has to aim at facilitating regional cooperation, development and trade.
French: En conséquence, toute stratégie politique et économique doit viser à faciliter le commerce, le développement et la coopération au niveau régional.
English: Regulatory Services 0.2 0.2 0.2 0.2 Subtotal 4.4 4.4 4.4 4.4 Water is clean, safe and secure
French: Services de réglementation 0,2 0,2 0,2 0,2 Total partiel 4,4 4,4 4,4 4,4 Une eau propre, salubre et sécuritaire
English: The complainant noticed that the ring she wanted to give her brother's fiancée was no longer in the bag.
French: La requérante a remarqué que la bague qu'elle souhaitait offrir à la fiancée de son frère n'était plus dans le sac.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — 2-Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- (Pigment Orange 38), CAS No. 12236-64-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Orange 38 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Orange 38 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that Pigment Orange 38 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health proposed to take no further action on Pigment Orange 38 at this time under section 77 of the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le N-[4-(acétylamino)phényl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide (Pigment Orange 38), numéro de CAS 12236-64-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1)] de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le Pigment Orange 38 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du Pigment Orange 38 réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le Pigment Orange 38 ne satisfait à aucun des critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard du Pigment Orange 38 en vertu de l'article 77 de la Loi.
English: Voluntary counselling and testing and antiretroviral treatment services are also provided and promoted.
French: Des services de délivrance de conseils et de dépistage volontaires, ainsi que des traitements antirétroviraux, sont également fournis et promus.
English: Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its ninth meeting,4 focused on the topic of maritime security and safety;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Processus consultatif sur les travaux de sa neuvième réunion4, qui met l'accent sur la sécurité maritime;
English: I’m not treated like an elder today.
French: […] Aujourd'hui, on ne me traite pas comme une ancienne.
English: Screen 24: In: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. and REIT, S.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.488.
French: Écran 24: Dans: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. et REIT, S. ), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.488.
English: UNCTAD's expertise should be used to explore how globalization can support inclusive and equitable development, sustainable growth and appropriate development strategies, including an enabling environment for the private sector.
French: Les compétences de la CNUCED devraient être utilisées pour déterminer de quelle façon la mondialisation peut contribuer à un développement partagé et équitable, à une croissance durable et à des stratégies de développement appropriées, y compris un environnement propice au secteur privé.
English: It is an official language of the European Union and should be given greater prominence.
French: Il s'agit d'une langue officielle de l'Union européenne; il faut lui donner plus d'importance.
English: Researchers originally thought that C. difficile infections were most common in hospitalized patients receiving antibiotics.
French: Toutefois, selon le Dr Benedikt Fischer, la société doit faire face à cette réalité pour être en mesure d’aider les toxicomanes.
English: Mrs Peijs puts her finger on it when she points in her report to a lack of proper co-ordination.
French: Le rapport Peijs met le doigt sur le manque de coordination.