ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will provide technical assistance to the strategic planning processes of federal- and emirate-level authorities for achieving sustainable development, defining government priorities and improving performance to meet international standards.
French: Le PNUD fournira une assistance technique aux autorités au niveau fédéral et au niveau des Émirats, visant le développement durable, la définition des priorités gouvernementales et l'amélioration des résultats afin de satisfaire aux normes internationales.
English: Route planning (waypoints use, etc.)
French: Tracé de la route (utilisation de points de cheminement, etc.)
English: PLANS DEPOSITED Midway Lumber Mills Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Midway Lumber Mills Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Notable increases in operating expenditures in 2002-2003 include $1.7M related to Lachine Canal operations, $1.1M increase in insurance premiums and $1.4 M increase in uniform costs.
French: Au nombre des dépenses d'exploitation notables en 2002-2003, mentionnons 1,7 M$ reliés aux opérations du canal de Lachine, 1,1 M$ d'augmentation de primes d'assurances et 1,4 M$ d'augmentation des coûts d'uniformes.
English: From studies across wider age ranges, the consistency of findings across a 9 variety of cancer sites argues in favour of considering it an important etiologic factor.
French: Les facteurs alimentaires ont été proposés comme explication possible de la persistance de l’excédent de risque de cancer de la vessie chez les hommes en l’absence de facteurs de risque connus (fumée de tabac et dangers au travail)64, 91. Le risque de cancer de la thyroïde semble être associé à la consommation d’iode, bien que cette relation soit complexe.
English: Russian classifications have treated D. bugensis as a full species or as a subspecies of D. rostriformis Deshayes, 1838.
French: Les classifications russes ont traité D. bugensis comme une espèce à part entière ou comme une sous-espèce de D. rostriformis Deshayes, 1838.
English: No. Although we offer online rentals and online reservations, we do not offer online payments.
French: Non, malgré que nous offrons le service de réservations, on offre pas de service pour prendre les paiements du loyer sur Internet.
English: For each non-insulated square meter, 1.2 cubic meters are added to the volume of the sauna.
French: Pour chaque mètre carré non isolé, 1,2 mètres cubes sont ajoutés au volume du sauna.
English: Coastal advection and temperature influence how different life history groups exploit spatial and temporal peaks in production.
French: La température et l’advection sur la côte influencent comment les groupes à cycles biologiques différents exploitent les maximums spatiaux et temporels de production.
English: The issue of traditional knowledge, folklore and genetic resources had received a tremendous amount of attention from Member States and the International Bureau, and it was for that reason, an Intergovernmental Committee had been established.
French: La question des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques a suscité une attention considérable de la part des États membres et du Bureau international, et c’est pour cette raison qu’un comité intergouvernemental a été créé.
English: Families provide an excellent basis, and it will be up to the Minister to coordinate policies concerning young people, families, education and work.
French: La famille offre une excellente base et il appartiendra au ministre de coordonner les mesures concernant les jeunes, les familles, l'éducation et le travail.
English: Assessing New Opportunities" (Industry Canada, 1999) and "The Canada Small Business Financing Act:
French: Évaluer de nouvelles applications (Industrie Canada, 1999) et Loi sur le financement des petites entreprises du Canada :
English: The Action Committee submitted that CN has not provided any guarantee that the QRCI will market the Murray Bay line in such a way as to ensure the maximization of profits.
French: Le Comité d'actions soutient que le CN n'a pas donné l'assurance que la SCFQ commercialisera la ligne Murray Bay de façon à maximiser sa rentabilité.
English: However, that would be the case if the Court were to declare that it had jurisdiction to provide interpretation of the Convention requested of it by a national court before which proceedings are pending and to which not the Convention but national legislation is applicable, where that legislation takes the Convention as a model, by reproducing certain of its provisions but without incorporating them as such into the domestic legal order, and expressly providing for the possibility of adopting modifications in order to produce divergence in relation to Convention provisions as interpreted by the Courts, and where that legislation merely requires national courts in applying the Convention provisions to have regard to the Court's interpretation of the corresponding provisions of the Convention without giving binding effect to that interpretation.
French: Or, tel serait le cas si la Cour se déclarait compétente pour fournir l'interprétation de la convention que lui demande une juridiction nationale saisie d'un litige auquel est applicable non la convention, mais une loi nationale, qui non seulement se limite à la prendre pour modèle, en en reproduisant certaines dispositions mais sans les rendre applicables en tant que telles dans l'ordre juridique interne, et envisage expressément la possibilité de sa modification pour introduire des divergences par rapport aux dispositions de la convention telles qu'interprétées par la Cour, mais encore se borne à imposer aux juridictions nationales, lorsqu'elles en font application, de tenir compte de l'interprétation qu'a donnée la Cour des dispositions correspondantes de la convention, sans conférer à cette interprétation un caractère contraignant.
English: The Hon. Sinclair M. Stevens National Headquarters:
French: L'hon. Sinclair M. Stevens Siège social :
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Planifier, organiser et contrôler, selon la formule du travail par quart, La prestation de La totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent la radiotéléphonie moyenne fréquence/haute fréquence, La radiotélégraphie Morse moyenne fréquence, la radiotélégraphie Morse haute fréquence, Le service radiotélex et le système de surveillance des phares INTRAC 2000.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife NWT-Nunavut Bird Checklist Survey Canadian Wildlife Service Rationale King eider.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Service canadien de la faune Exposé Eider à tête grise.
English: The appellant failed the knowledge portion of the competition.
French: Une troisième allégation portait sur la création d'un avantage indu pour le candidat choisi.
English: Terry W. Dillman Manager of Worldwide Olympic Marketing Xerox Corporation phone: +1 310 333 3487 email: terry.dillman@usa.xerox.com www.xerox.com
French: Il permettra de choisir 40 clients Xerox qui se rendront aux Jeux Olympiques à Athènes pour présenter leur pratique innovante de la technologie Xerox.
English: HC is satisfied with NovaGold’s response.
French: Réponse du gouvernement SC est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Ibid., pp. 42-43, para.
French: Ibid., p. 42 et 43, par. 55.
English: In any event, these decrees were adopted two years after her son's death; current or future acts can change nothing, or cannot in any way change the fact that the Russian Federation violated the human rights of a 25-year-old man in good health and that those violations cost him his life.
French: En tout état de cause, ces décrets avaient été adoptés deux ans après la mort de son fils; l'adoption actuelle ou envisagée de mesures ne peut rien y changer, ni changer quoi que ce soit au fait que la Fédération de Russie avait violé les droits fondamentaux d'un homme en bonne santé âgé de 25 ans, et que ces violations lui avaient coûté la vie.
English: We are here tonight to celebrate wines and spirits.
French: Nous sommes réunis ici ce soir pour célébrer les vins et spiritueux.
English: Because the Barrow’s Goldeneye is an arboreal species, forest exploitation is an important threat on the breeding grounds.
French: Peu d’oiseaux ont été pris en dehors de ces aires fermées.
English: (1) For greater certainty, the provisions of the Official Languages Act applicable to federal institutions apply to the First Nations Tax Commission and First Nations Statistical Institute.
French: (1) Il est entendu que les dispositions de la Loi sur les langues officielles applicables aux institutions fédérales s’appliquent à la Commission de la fiscalité des premières nations et à l’Institut de la statistique des premières nations.
English: It is recognized that sales and not use information is being collected.
French: Il est reconnu que ce sont les renseignements relatifs aux ventes et non à l'utilisation qui font l'objet de la collecte.
English: Substances having explosive properties and desensitized explosives
French: Matières possédant des propriétés explosives et explosifs flegmatisés
English: It stressed the importance of implementing defence programmes to the full and on time so as to avoid extra burdens for companies and cost overruns.
French: Le rapport, intitulé « L’acquisition d’équipements de défense en Europe », souligne l’importance de la conduite à terme et dans les délais des programmes de défense afin d’éviter des charges supplémentaires pour les entreprises et des surcoûts.
English: The appropriate bodies took note of the situation of non-conformity, but so far there is no indication of the intention to amend the legislation.
French: Les instances compétentes ont pris note de la situation de non-conformité, mais rien n’indique à ce jour qu’il soit envisagé de modifier la législation.
English: Article IV of the NPT establishes the “inalienable right” of all States Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: L'article IV du Traité établit le «droit inaliénable» de tous les États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II dudit traité.
English: Pursuant to this request and in accordance with rule 37 of the Rules of Procedure of Meetings of States Parties, the Secretary-General of the Authority, Satya Nandan, provided the Meeting with an oral report on recent developments on the work of the Authority.
French: Suite à cette demande et en application de l'article 37 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties, le Secrétaire général de l'Autorité, M. Satya Nandan, a rendu compte oralement à la Réunion des dernières évolutions concernant les travaux de l'Autorité.
English: The 1980s/90s North Atlantic Treaty Organisation (NATO) estimate to support a brigade group in mid to high-intensity combat during the Cold War was a 400-bed field hospital.
French: L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) estimait, au cours des années 1980 et 1990, à 400 lits le soutien d’un hôpital de campagne en soutien aux combats dont l’intensité était de moyenne à élevée pour un groupe-brigade.
English: Cookies are small pieces of data transferred to your computer's hard drive through your web browser that allow www.miaw.ca to recognize your preferences and settings.
French: Les témoins sont de petits éléments de données indiquant au site consulté vos préférences et les réglages de votre ordinateur. Votre navigateur les reçoit en provenance du site Web de l’ACMMSM et les transmet à votre disque dur.
English: The functioning of the international machinery in support of development also needs to be examined with a view to promoting greater coherence and coordination.
French: Il conviendrait également d'examiner le fonctionnement du système international de l'aide au développement afin d'en améliorer la cohérence et la coordination.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: One of the important husbandry methods employed by growers to reduce epifauna on mussel socks is to sink their longlines in order to benefit from rock crab predation.
French: Une des méthodes importantes que les mytiliculteurs utilisent pour réduire l’épifaune sur les boudins de moules consiste à immerger leurs filières afin de tirer profit de la prédation par le crabe commun.
English: Rationale The reform is a technical amendment intended to reflect concurrent amendments, which clarified that creditors are not required to appoint inspectors.
French: Justification Cette modification est de nature technique et vise à refléter les modifications concourantes qui ont clarifié le droit des créanciers de ne pas nommer des inspecteurs.
English: • amount paid to other business units for work done on materials owned.
French: • les sommes versées à d'autres services au sein de l'établissement pour travaux faits sur les matières que possède l'établissement.
English: appointment, which is also defined in subsection 2(1) of the PSEA’s French version, is an "appointment of a person not employed in the public service" [Translation].
French: externe, définie également au paragraphe 2(1) de la LEFP, est une « Nomination d’une personne ne faisant pas partie de la fonction publique.
English: NOTE Ex.: cane, crutch, walker.
French: (Qc); Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (n.f.)
English: Proceedings commenced or continued in the pre-trial, trial and appeal stages of 20 cases, involving a total of 39 accused.
French: Dans 20 affaires, qui concernent au total 39 accusés, la procédure se trouve dans la phase préalable ou dans la phase du procès ou au stade de l'appel.
English: No one should be denied access to knowledge.
French: Personne ne doit être privé de l'accès à la connaissance.
English: The increase was largely due to a $0.4-billion, or 24.0-per-cent, increase in GST revenues, reflecting strong domestic collections.
French: Cette hausse est en grande partie attribuable à une augmentation de 0,4 milliard (24,0 %) des revenus tirés de la TPS en raison de fortes rentrées intérieures.
English: Contact Address E-Mail: popi_n@hotmail.com Phone: 0035799349453
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: popi_n@hotmail.com Téléphone: 0035799349453
English: The a GEO rRegional dData sSite, which will be developed in 2005, will support the development and use of these indicators.
French: Un site régional de données GEO, qui sera développé en 2005, appuiera le développement et l'utilisation de ces indicateurs.
English: 2 Total reported gross tangible capital assets also include land, building and works, leasehold improvements, leased tangible capital assets and work in progress.
French: 2 Les immobilisations corporelles brutes totales qui sont déclarées englobent aussi les terrains, bâtiments et ouvrages, les améliorations locatives, les immobilisations corporelles louées et les travaux en cours.
English: Global Development Marketplace Competitions News 2 of 10
French: Appel à projets de la Banque mondiale sur les thèmes de l'alimentation en eau, de l'assainissement et des services d'énergie Nouvelle(s) 1 de 10
English: These push children to child labour and cause AIDS which leaves children without the protection of their parents.
French: Elles poussent les enfants à travailler et provoquent le sida qui laisse des enfants sans protection de la part de leur parents.
English: In the first year of operation, the focus of the program has been on negotiating important partnerships for program delivery and other support activities, which are well underway in all key sectors.
French: Au cours de la première année d’exploitation, le programme a mis l’accent sur la négociation de partenariats importants pour l’exécution des programmes et d’autres mesures de soutien qui avaient été mis en place dans tous les secteursclés.
English: Another very common response across the six cities was the sense of belonging to your country as the most important dimension of citizenship.
French: Une autre réponse très commune dans l'ensemble des six villes a été le sentiment d'appartenance à son pays comme étant la dimension la plus importante de la citoyenneté.
English: There were no cases pending before the courts under the 1999 law providing for increased efforts against trafficking and the sexual exploitation of children.
French: Les tribunaux ne sont saisis d'aucune affaire en vertu de la loi de 1999 prévoyant des efforts accrus contre le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, antibiotics are a good example of the way in which an invention that was a blessing can turn into a genetic time bomb.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, les antibiotiques sont un bon exemple de la manière dont une invention salutaire peut devenir une bombe à retardement génétique.
English: Full service restaurants have a steady market but face continuous competition from fast food outlets and gastro pubs.
French: La part de marché des restaurants à service complet est stable, mais ils sont soumis à une concurrence constante de la part des établissements de restauration rapide et des pubs gourmets.
English: Legal issues related to trade in goods and services (e.g. transportation, communications, energy, professional services), agriculture, environment, trade sanctions, boycotts, private commercial arbitration, investment, international organizations. Program Record Number:
French: Affaires politiques; politique et planification; rapports et études; accords; organisations et conférences; législation et réglementation; visites; associations internationales et organismes privés; diffusion de l'information; partis politiques étrangers; personnalités étrangères; autorisations spéciales; liaison; entrevues avec des résidents canadiens. Numéro du dossier :
English: This system has been misused to classify other than information related to the national interest, impairing the effectiveness of safeguards to protect sensitive government information and leading to unwarranted safeguards including the screening of individuals.
French: Ce système a été mal utilisé lorsqu'on a classifié des renseignements autres que ceux se rapportant à l'intérêt national, et cela a diminué l'efficacité des moyens de protection des renseignements gouvernementaux de nature délicate et a conduit à des moyens de protection injustifiés dont l'enquête de sécurité sur les individus.
English: Condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 25 May 2009 (local time) in violation and flagrant disregard of its relevant resolutions, in particular resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006), and the statement of its President of 13 April 2009 (S/PRST/2009/7);
French: Condamne avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai 2009 (heure locale), au mépris flagrant de ses résolutions sur la question, en particulier des résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006), ainsi que de la déclaration faite par son président le 13 avril 2009 (S/PRST/2009/7);
English: The emergence of the radicle (20th–24th hour) follows a 100% increase in fresh weight (16th hour) and is due to cell elongation only.
French: La sortie de la radicule (20e–24e heure) est postérieure à un accroissement de 100% du poids de matière fraîche (16e heure) et elle n'est due qu'à une auxèse.
English: Funding from the first year of this budget (2003-2004) has been provided for six projects that are consistent with the health human resources themes and priorities identified in the Health Accord.
French: Des fonds pour la première année de ce budget (2003-2004) ont été fournis pour six projets qui sont compatibles avec les priorités et les thèmes des ressources humaines en matière de santé définis dans l'accord sur la santé.
English: Our Province Newfoundland and Labrador The story of the sea How natural resources have been utilized for the basic needs of people and how they will contribute to the province’s future development.
French: Notre province – Terre-Neuve-et-Labrador L’histoire de la mer; La façon dont les ressources naturelles ont été utilisées pour répondre aux besoins de base des gens et la façon dont elles contribueront au développement futur de la province.
English: At the same time, the pedagogic elements in apprenticeship training will be reinforced.
French: Les diminutions représentent environ 2,0% de la masse salariale totale.
English: The international community can provide support based on requests by national and local stakeholders in a given country who take the lead and meet their needs.
French: La communauté internationale peut apporter un appui sur la base des demandes des parties prenantes nationales et locales d'un pays donné et à son initiative pour répondre à leurs besoins.
English: • audio recordings that relate to a prescribed publication but do not accompany that publication when it is sent to Canada;
French: • les enregistrements sonores qui se rapportent à une publication visée par règlement, mais qui n'accompagnent pas cette publication lorsqu'elle est envoyée au Canada;
English: [End of Notes on Proposal for Article 7bis]
French: [Fin des notes relatives à la proposition concernant l’article 7bis]
English: The rapporteur has tabled this amendment following the Commission's Amending Letter.
French: Le rapporteur a déposé le présent amendement à la suite de la lettre rectificative de la Commission.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers that no substantial amendment of Directive 85/374 should be put forward until the Commission has held detailed discussions with the other Community institutions, the Member States and the relevant private individuals.
French: La commission juridique et des droits des citoyens pense qu'une modification substantielle de la directive 85/374 peut être proposée par la Commission uniquement à la fin d'une réflexion approfondie impliquant les autres institutions communautaires, les États membres et les sujets privés intéressés.
English: Culture.ca includes 1 million fully searchable Web resources and provides direct access to more than 12,000 quality Canadian cultural sites.
French: Culture.ca comprend 1 million de ressources consultables dans Internet, et offre un accès direct à plus de 12 000 sites culturels canadiens de qualité.
English: Its purpose was to expand understanding of classification and risk in terms of gender and diversity, using interdisciplinary, international and multicultural frameworks and standpoints.
French: Nous voulions simplement parvenir à mieux comprendre les notions de classement et de risque sous l'angle des différences culturelles et des différences entre les sexes en adoptant des points de vue et des cadres interdisciplinaires, internationaux et multiculturels.