ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Community law with Member State and third country law and policy applicable to vertical restraints.
French: Enfin, le rôle joué par les juridictions et les autorités nationales renforce l'efficacité et la rapidité de la mise en application des règles dans ce domaine.
English: 3) SUMMARY Background The communication is to be seen in the context of the European Councils in Lisbon in 2000 and Gothenburg in 2001.
French: 3) SYNTHÈSE CONTEXTE La communication se situe dans le cadre des Conseils européens de Lisbonne en 2000 et de Göteborg en 2001.
English: Lambda: 1 ± 0.03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
French: Lambda = 1 ± 0,03 ou selon les indications du constructeur;
English: Click on a section title to view associated book content.
French: Cliquer sur le titre d'une section pour visualiser le contenu correspondant au livre.
English: Above all, we are committed to working with partners and stakeholders, on behalf of Canadians, to protect health, safety and security and the environment, and to respect Canada's international obligations with respect to the peaceful use of nuclear energy.
French: Mais, par-dessus tout, nous nous sommes engagés à travailler avec nos partenaires et les parties intéressées, au nom des Canadiens et des Canadiennes, afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les obligations internationales du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: A stimulating climate for the enterpreneurial spirit is therefore necessary, notably for small and medium-sized businesses which are veritable pools of new jobs.
French: Il faut donc un climat stimulant l'esprit d'entreprise, notamment pour les petites et moyennes entreprises qui sont les véritables gisements d'emplois nouveaux.
English: But those who are leading this debate at the national level need clear backing from the European Institutions.
French: Mais ceux qui mènent ce débat au niveau national ont clairement besoin du soutien des institutions européennes.
English: By virtue of the Treaty on European Union and, particularly, the Treaty establishing the European Community, Title VI: ’Economic and Monetary Policy’, the Member States are obliged to adapt their national legislation to the requirements for achieving EMU.
French: En vertu du Traité sur l'Union européenne et en particulier en vertu du Traité instituant la Communauté européenne, titre VI: "la politique économique et monétaire", les Etats membres sont tenus d'adapter leur législation nationale aux exigences de la réalisation de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The speaker agreed with the recommendations of the Independent Evaluation Unit on the UNODC field offices, particularly in relation to human resource management.
French: L'orateur a approuvé les recommandations du Groupe de l'évaluation indépendante sur les bureaux extérieurs de l'ONUDC, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: [10] The domestic manufacturers maintained a large share of the market during the review period.
French: 100 en 1994 [10] . Les fabricants nationaux ont conservé une grande part du marché pendant la période visée par le présent réexamen.
English: Yes No N/A Was the letter clear? 90% 0% 10% Did you find the FAQ helpful? 90% 0% 10% Top of page We sent out the information in different formats.
French: Oui Non S/O Est-ce que la lettre était claire? 90 % 0 % 10 % Est-ce que la FAQ était utile? 90 % 0 % 10 % Nous avons envoyé l'information en différents formats.
English: EN result-oriented FR axé sur les résultats ES orientado hacia resultados concretos PT orientado para resultados (n.m.)
French: EN Latin American Network of Women Changing the Economy ES Red Latinoamericana de Mujeres Transformando la Economía (n.f.)
English: As shown in Exhibit 4.1, respondents were most likely to indicate having used job bank kiosks or job board listings (64 percent) and information on training and education programs (36 percent).
French: Ainsi que le montre la pièce 4.1, ils ont le plus souvent répondu qu’ils avaient fait appel aux guichets d’emplois ou aux tableaux d’affichage des offres d’emploi (64 p. 100) ainsi qu’à l’information sur les programmes de formation et d’éducation (36 p.
English: On the basis of this generous funding and within the framework of the broad margin of flexibility left to the Member States in choosing sectors to subsidise, it is for the national authorities to decide, if they so wish, to increase support for sugar production and the specific sugar refinery, following consultation with all the interested parties.
French: Sur la base de cette généreuse enveloppe et dans le cadre de la large marge de flexibilité laissée aux États membres dans le choix des secteurs à subventionner, il incombe aux autorités nationales de décider de renforcer l’aide à la production sucrière et à la sucrerie déterminée, si elles le souhaitent, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: If the language is important, it must be spoken.
French: Si la langue est importante, il faut la parler.
English: As a composer, Forsyth mainly left pieces for piano and melodies.
French: Comme compositeur, Forsyth nous laisse principalement des pièces pour piano et des mélodies.
English: This aggregate figure masks a higher degree of concentration in specific national markets and for specific product categories.
French: Ce chiffre agrégé masque un degré de concentration encore plus poussé sur certains marchés nationaux et pour certaines catégories de produits.
English: Give ~+~cight tu the fact that . people best carry out their ,- . ul+n ideas.'t1'hen two idea, cl cclua 1 ntcrit crup up, it's usually good stratr},y to ~lu», t he onc devclo [~eci hv the - c .e persun whu ~+~ill carrv out the pruje~t . I ic ur she vvill thcn feel 1~ersanallv , responsible to prcn'e that his idea is ~+'~rkable . lt's guud executive strategy, therefore, to plant the seeds ot ideas in the minds of uthers, su those whu exevtitc them tvill fcrl thcv are thcir t"tivn . Be careful tvhat vou sav and . how ~°ou sav it .11'henever vou " .1~~~ ,tn im l~urtant discussion ~1'ith~an a~sistant, plan in advance vvhat vuu're , ~ ~oin ~ f, ~ tu sav ancl how vou re g oin h to , ~av it, Choose vuu wurds with care e~~en in sremingl~~ unimportant tii,cus ;it~n ancl chance remark~, 11'hat the boss savs has special intpact un subordinate~ . An unlntended lntlection of the vuice, careless choice uf wards, hyhassing ~~ subjcct that a ~uhordinate h,ts bruught uh, can brrcd ItlI~llllderStalldlng an(i IRJtiUrltti'that
French: yu'il n'avait pas ntanque de sommeil au cours dcs trois nuits prc~idcntes; et qtt'il etait nridicalemcn( apte au vol.
English: On many occasions we would have liked to see the General Assembly adopt bolder and more ambitious decisions that reflected our positions better.
French: À de nombreuses reprises, nous aurions voulu que l'Assemblée générale adopte des décisions plus audacieuses et plus ambitieuses qui reflètent nos positions.
English: These agencies and organizations naturally programme their activities within their organizational missions and mandates and often there is no visible system linking their work with that of others;
French: Ces institutions et organismes programment évidemment leurs activités dans le cadre de leur mission et de leur mandat et il n'existe souvent aucun lien visible entre le travail que font les uns et les autres;
English: Much of the remaining habitat suitable for U. lindleyi has been heavily altered due to invasion by introduced species.
French: Cette population, dont le site a été revisité par les rédacteurs en 2004, est aujourd’hui considérée comme disparue, à la suite de la construction d’un complexe résidentiel ayant éliminé la plus grande part de la pente sur laquelle on trouvait l’espèce.
English: A brief update of ongoing emission reduction activities and accomplishments is then presented.
French: Un bref compte rendu est ensuite présenté sur les activités en cours et sur les réalisations en matière de réduction des émissions.
English: EU rates below half of the minimum rates in the energy taxation directive would be enough to finance half of the EU budget.
French: Des taux communautaires inférieurs à la moitié des taux minimaux prévus par la directive sur la taxation de l'énergie seraient suffisants pour financer la moitié du budget de l'UE.
English: The background to these groups of claims is set out in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2003/26).
French: On trouvera des explications générales concernant les réclamations de cet ordre dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2003/26).
English: In fiscal year 2000-01, CIC will likely complete negotiations for, and sign, provincial nominee agreements with Prince Edward Island and theYukon Territory.
French: Par la réforme de la législation, CIC prévoit établir de nouveaux principes et de nouvelles procédures afin d’améliorer les avantages économiques découlant de l’immigration des gens d’affaires.
English: (ii) any reproduction of the industrial design;
French: ii) toute reproduction du dessin ou modèle industriel;
English: Until this step is done, non-validated giblets/rolls are not included in our bird type reports, but may be found under the Report option "Non-Validated Exports - Giblets and Rolls" report on the weekly Markets Information section for exports.
French: C'est-à-dire que le certificat d'exportation de l'ACIA a été examiné physiquement pour y connaître le type de volaille, et le résultat a donc été catégorisé sous le type de volaille approprié.
English: Equally, it is to be hoped that there would be a consensus in favour of a reporting and reviewing process at European Union level.
French: De même, il faut espérer qu'il y ait consensus sur l'idée de soumettre des rapports et de procéder à des réexamens au niveau de l'Union européenne.
English: • Prime Contractor claims approximately $48 million owing on account of contracted business.
French: • L’Entrepreneur principal réclame environ 48 M$ pour des activités contractuelles engagées.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name CRESTOR® Manufacturer/Sponsor AstraZeneca Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Nom du médicament CRESTOR® Fabricant/Manufacturier AstraZeneca Canada Inc.
English: • reviewing relevant program documentation including:;
French: • examen des principaux documents concernant le programme, y compris :
English: Although the objective conditions for satisfying material basic needs have grown worse, the subjective conditions are improving, at least in some respects.
French: Bien que les conditions objectives de satisfaction des besoins essentiels matériels aient empiré, les conditions subjectives s’améliorent, à certains égards du moins.
English: The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: A confidence pact' 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance,  la compétitivité et l'emploi  et de l'initiative "Action  pour l'emploi en Europe:  un pacte de confiance" 1.3.1.
English: Files arranged by names and numbers. Format:
French: Fichiers classés par nom et par numéro. Format :
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C23 Key Words Cy-près - Gift by will Policy Statement Cy-près is a shortened form of the phrase "cy-près comme possible", which in English means "as near as possible".
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C23 Mots clés Cy-près (donation par testament) Énoncé de politique Le terme « cy-près » utilisé en anglais comme en français est une forme abrégée de l'expression « cy-près comme possible ».
English: A great deal of moral distress exists around how best to care for infants at the extremes of prematurity.
French: La meilleure façon de prendre soin des extrêmes prématurés suscite énormément de détresse morale.
English: The act of incorporating means that the cooperative becomes a legal entity.
French: La constitution signifie que la coopérative devient une personne morale.
English: A Print/Share button makes for one-touch photo-printing to any PictBridge compatible photo printer.
French: Une touche Impression/partage permet l’impression photo directe, d’une simple pression, avec n’importe quelle imprimante photo compatible PictBridge, et en particulier celles de la nouvelle gamme Canon SELPHY, superbes petites imprimantes photo personnelles portable de qualité labo photo auxquelles l’IXUS i 5 s’associe à la perfection.
English: The World Summit on the Information Society held in December 2003 had regrettably neglected human rights issues, especially the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial regrette que le Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu en décembre 2003, ait largement négligé les questions relatives aux droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: This aid can reimburse such measures as rescue services, temporary accommodation, energy and water supply, repairing basic infrastructures and cleaning up the affected areas.
French: Cette aide peut rembourser des mesures telles que les services de secours, l'hébergement temporaire, l'approvisionnement en énergie et en eau, la réparation des infrastructures de base et le nettoyage des zones sinistrées.
English: In addition, it was stated that the system currently contemplated in paragraph 6.8 might raise serious difficulties in the context of door-to-door transport since it was typically inspired by maritime law but did not reflect the approach that prevailed in the law applicable to other modes of transport.
French: En outre, il a été dit que le système actuellement envisagé dans le projet d'article 6.8 pourrait créer de sérieuses difficultés dans le contexte du transport de porte à porte étant donné qu'il était fortement inspiré du droit maritime et ne tenait pas compte des orientations du droit applicable à d'autres modes de transport.
English: Such sites may be between Government of Canada institutions or may involve other levels of government, private sector, etc. and the exact nature of the arrangement will determine how CLF is applied.
French: Les partenaires peuvent se limiter à des institutions fédérales ou comprendre d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, etc. La nature particulière de l'entente sous-jacente vient déterminer la mise en oeuvre de la NSI.
English: In order to exercise your rights under this Section 4, you must deinstall and destroy all copies of the Software you may have made (including all archival copies), and (i) if you purchased the Software by download, follow the instructions on the confirmation email you received in connection with the purchase, or (ii) for all other purchases, return the Software in its original package, along with your receipt, to the point of purchase.
French: Pour exercer les droits conférés à cette Section 4, vous devez désinstaller et détruire toutes les copies du Logiciel que vous détenez (y compris les copies d'archivage) et (i) si vous vous êtes procuré le Logiciel en le téléchargeant, procédez selon les instructions figurant dans l'e-mail de confirmation de l'achat ou (ii) pour toute autre modalité d'achat, retournez le Logiciel dans son emballage d'origine accompagné du justificatif d'achat à votre pointe de vente.
English: The Committee expresses its concern with respect to the insufficient programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including teenage pregnancy, abortion, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), drug abuse, violence and mental illnesses.
French: Il est préoccupé par l'insuffisance des programmes et services et l'absence de données suffisantes dans le domaine de la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne les grossesses d'adolescentes, l'avortement, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST), la toxicomanie, la violence et les maladies mentales.
English: It is easiest to spot them when they cling to algae, bacteria, sticks or rocks at the water's surface, where they must go to breathe.
French: Il est plus facile de les repérer lorsqu'ils s'agglutinent à des algues, des bactéries, des brindilles ou des pierres à la surface de l'eau, où ils doivent se rendre pour respirer.
English: CIHR-IAPH Scientific Director Dr. Jeff Reading is a member of the Guiding Consortium for the Development of TCPS Ethical Guidelines for Research Involving Aboriginal Peoples.
French: Le Directeur Scientifique de l'ISA des IRSC, Dr Jeff Reading, fait partie du Consortium directeur pour le développement de lignes directrices éthiques pour la recherche avec des Autochtones pour l'EPTC.
English: In many cases, this knowledge has become part of formal accreditation.
French: Dans bien des cas, ce savoir fait maintenant partie de la reconnaissance professionnelle.
English: In addition, 1.5 million cruise ship passengers arrive in Canada annually, contributing over $1 billion to the economy.
French: En outre, 1,5 millions de passagers de navires de croisière arrivent chaque année au Canada et apportent une contribution de plus de 1 milliard de dollars à l'économie.
English: They deliver a language and cultural program for the children, the staff, and the families that encompasses the emotional, mental, spiritual and physical development of all individuals.
French: Cette garderie offre aux enfants, à son personnel et aux familles un programme linguistique et culturel qui tient compte de l'épanouissement affectif, mental, spirituel et physique de chacun.
English: E. Family Environment and Alternate Care
French: Milieu familial et protection de remplacement
English: 2004). While we recommend the use of bias-reducing field techniques, this is not because we think index counts necessarily give incorrect results or because we believe that bias reduction techniques are wholly effective.
French: Si nous recommandons l'utilisation de techniques de terrain pour la rÃ©duction des biais, ce n'est pas parce que nous pensons que les dÃ©nombrements indiciels donnent nÃ©cessairement des rÃ©sultats incorrects ou parce que nous croyons Ã l'efficacitÃ© absolue de ces techniques.
English: ANNEXE B Unit shall be a floor model Combi-Oven / Steamer with the ability to cook with pressureless steam, hot air, or combination of steam and hot air. Unit will be of all stainless steel construction with large right hand glass door with condensate drip pan and micro-switch to automatically shut off fan when door is opened.
French: ANNEXE A Four à vapeur et air chaud, modèle de plancher avec chariot qui roule à l'intérieur de la chambre de cuisson, en stainless steel avec une large vitre à droite, un réceptacle d'éclaboussure, et un mini-bouton de commande qui fait partir l'éventail automatiquement à l'ouverture de la porte.
English: The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: La Commission a également prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session et un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: Our clients consist of insurance companies that offer our services to their business and individual clients through life and health insurance or general insurance contracts.
French: Nos clients sont des compagnies d'assurance qui offrent nos services à leur clientèle d'entreprises et de personnes, par le biais de contrats d'assurances de personnes ou d'assurances générales.
English: Again, the reductions in PM2.5 were predicted to be less than the reductions in sulphate.
French: Encore une fois, on a prévu que les réductions de PM2.5 seraient inférieures aux réductions de sulfate.
English: As a security measure, the officers thereupon decided to fit Mr. Beliatskii with the main part of a BodyCuff (waist and hand restraint).
French: Pour des mesures de sécurité, les agents ont dès lors décidé d'enfiler à M. Beliatskii la partie principale du « bodycuff » (fixation de la taille et des mains).
English: Accordingly, the Committee observes that these rights must be protected as such and should not be confused with other personal rights conferred on one and all under the Covenant.
French: En conséquence, le Comité fait observer que ces droits doivent être protégés en tant que tels et ne doivent pas être confondus avec d'autres droits individuels conférés conformément au Pacte à tous et à chacun.
English: Under the coordination of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and with the particular support of Costa Rica, the administrators of the United Nations Decade for Human Rights Education developed important new programming and, most importantly, built a concrete foundation upon which work on human rights education can continue to develop.
French: Sous l'égide du Haut Commissariat et, en particulier, avec le soutien du Costa Rica, les responsables de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ont élaboré un nouveau programme important et, surtout, ils ont établi des bases concrètes, sur lesquelles l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pourra continuer à se développer.
English: The bravery of your people--and how brave they are-their chivalry and gallantry, and their deep attachment to the sacred concepts of sovereignty, liberty and human dignity are all the qualities that are neededfor our guidance in our deliberations.
French: Nous avons avec Chypre, avec son territoire, avec son peuple, des liens anciens qui sont profondément enracinés dans l’histoire et la civilisation de la MBditerranée.
English: It will also speed up the stafﬁng process.
French: Ceci permettra également d’accélérer le processus de dotation.
English: The result of this determination was that the claimant's insured weeks and earnings were adjusted, resulting in a change in the benefit rate from $258 to $160.
French: À la suite de cette décision, les semaines d'emploi et la rémunération assurables du prestataire ont été réajustées et, en conséquence, le taux des prestations est passé de 258 $ à 160 $.
English: Physical deformities or disabilities (especially facial features) Learning disabilities/difficulties Mental/cognitive disabilities
French: « C’est un partenariat, et le conjoint qui fréquente un bar ne prodigue ni encouragement, ni soutien.
English: c/o Centre for Human Rights  United Nations Office  8-14 avenue de la Paix  1211 Geneva 10, Switzerland
French: Comité des droits de l'homme Centre pour les droits de l'homme Office des Nations Unies 8-14, avenue de la Paix 1211 Genève 10 (Suisse)
English: Cezary Lewanowicz Press service : + 32 2 284 46 59 : imco-press@europarl.eu.int : + 32 (0)498 983 591
French: Cezary Lewanowicz service de presse : + 32 2 284 46 59 : imco-press@europarl.eu.int : +32 498 983 591
English: We spoke with publishers and experts from both the press and the corporate publishing fields to discuss today's editorial challenges, strategies, and expected benefits.
French: Nous avons rencontré des éditeurs et des experts des secteurs de la presse et de la publication d'entreprise pour discuter de leurs challenges éditoriaux, des stratégies qu'ils ont mises en place et des avantages qu'ils en attendent.
English: Since 1992, Parliament has passed three four-year action programmes on measures to implement gender equality.
French: Depuis 1992, le Parlement a adopté trois programmes quadriennaux sur les mesures visant à appliquer l'égalité entre les sexes.