ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (We return to this issue in the next chapter.)
French: (Nous abordons de nouveau cette question au chapitre suivant.)
English: Nevertheless a repositioning is needed to ensure the very survival of development cooperation in a turbulent context where new priorities, particularly the issue of security, are attracting the attention of the public and the political decision-makers.
French: Ceci étant, la survie même de la coopération au développement dans un contexte plus que troublé, où de nouvelles priorités en particulier sécuritaires, mobilisent l’attention des opinions publiques et des décideurs politiques, exige un repositionnement.
English: He trusted, for the sake of peace, that the Azeri side could distinguish between public propaganda and serious negotiation.
French: L'orateur est convaincu qu'au nom de la paix, la partie azerbaïdjanaise saura faire la distinction entre propagande publique et négociation sérieuse.
English: The recommendations are based on the following major considerations:
French: Voici les principales considérations qui les sous-tendent :
English: In this regard, the book is rich with writings, manifestos and proclamations that provide a unique window on the history of the ethics, morality and utility, as well as techniques, in regard to using violence as a tool for political change.
French: En outre, l’ouvrage regorge de textes, de manifestes et proclamations permettant de retracer l’histoire des valeurs éthiques et morales ainsi que l’utilité et les techniques de la violence en tant qu’outil de changement politique.
English: At the same time the international companies involved must take their share of the responsibility.
French: Dans le même temps, les multinationales impliquées doivent prendre leurs responsabilités.
English: A more standardized operational checklist has been implemented through the MIS.
French: Une liste de contrôle opérationnel normalisée a été adoptée dans le cadre du SIG.
English: The five-year appointments of two Members expire in 2008 and I am hopeful that their replacements will be named promptly to ensure the orderly functioning of the Committee.
French: Les mandats de cinq ans de deux membres prennent fin en 2008 et j’espère que leurs remplaçants seront nommés rapidement de manière à assurer le bon fonctionnement du Comité.
English: In the latter case, they undertake, when sick, to consult first their general practitioner, who is authorised under this system to provide basic care.
French: En ´ outre, les personnes occupees pendant au moins 8 heures par semaine par un employeur doivent ˆ ´ etre assurees contre les accidents non profession´ nels.
English: Over the past few years, Environment Canada has been implementing its Modern Management Action Plan (MMAP) which is centred on transforming the way the Department works by enhancing management capacity necessary to deliver policy and program initiatives.
French: Ces dernières années, Environnement Canada a mis en œuvre son Plan d’action pour une gestion moderne (PAGM), qui vise essentiellement à transformer la manière dont le ministère fonctionne, en renforçant la capacité de gestion nécessaire pour mettre en place les initiatives liées aux politiques et aux programmes.
English: • Ana Lorena Guevara, Manager, Bioprospecting Strategic Unit, National Institute of Biodiversity
French: • Ana Lorena Guevara, gestionnaire, Unité stratégique de bioprotection, Institut national de biodiversité (Instituto Nacional de Biodiversidad)
English: • The Legislative Assembly must be composed of 27 members, one to represent each of the established electoral districts.
French: • L’Assemblée législative doit être formée de 27 membres, qui représentent chacun une circonscription.
English: Most of the rise in the region's exports resulted from increased shipments of refined petroleum products (16.4%) due to higher prices.
French: La hausse des exportations de la région est le fait, pour l'essentiel, d'expéditions de produits raffinés du pétrole (16,4 %) en raison de la majoration des prix.
English: 97 Alin Bratu, Ziarul de Sibiu, Conflictul indo-pakistanez mutat la Marsa, 8.0.2007, [The Indian-Pakistani Conflict Moved to Marsa], available at http://www.sibiujobs.ro/06utile_stire.php?news_id=67 (8.0.2008).
French: 97 Alin Bratu, Ziarul de Sibiu, Conflictul indo-pakistanez mutat la Marsa, 8.0.2007, [Le conflit entre l’Inde et le Pakistan s’est déplacé sur Marsa], disponible à : http://www.sibiujobs.ro/06utile_stire.php?news_id=67 (8.0.2008).
English: • In-Year Management - involves monitoring the progress against the Defence Plan, managing the impact of significant issues and new requirements and adjusting resources in response to new pressure.
French: • Gestion de l'année en cours - comporte le suivi des progrès à l'égard du Plan de la Défense, la gestion de l'incidence des enjeux importants et des nouveaux besoins et la réaffectation des ressources face aux nouvelles pressions.
English: The compilation of the results of this questionnaire can help you orient your research in the six occupational and technical training categories that offer interesting employment prospects.
French: La compilation des résultats de ce questionnaire pourra t’aider à orienter tes recherches dans les six familles de métiers qui demandent une formation professionnelle ou une formation technique qui ont des perspectives d’emploi intéressantes.
English: However, only basic information is obtained from administrative sources; i.e., total revenue, expenses, depreciation and salaries, wages and benefits.
French: À noter cependant que seuls des renseignements généraux sont tirés des sources de données administratives : les recettes totales, les dépenses, la dépréciation et les salaires, traitements et avantages sociaux.
English: The technical expertise embodied in the CEC staff and their commitment to the neutrality of the electoral process, will not be easily reproduced when they are needed another day.
French: Il ne sera pas facile de mobiliser à nouveau l’expertise technique des employés de la CEC, ni d’assurer leur engagement à préserver la neutralité du processus électoral à l’avenir.
English: • Request for book material has steadily increased.
French: • la demande de livres a augmenté de façon constante.
English: The Path Before Us Worksheet Use this worksheet with The Path Before Us lesson plan.
French: La voie devant nous : fiche de travail Utiliser la fiche de travail de concert avec la planification du plan de leçon La voie devant nous.
English: In paragraph 11 (d) of resolution 1810 (2008) the Council encouraged the Committee to engage actively with States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the sharing of experience and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and to liaise on the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans le même temps, la résolution 1673 (2006) invite le Comité 1540 à envisager d'échanger avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales les données d'expérience et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004), et à étudier avec eux les programmes existants qui pourraient faciliter l'application de cette résolution.
English: Another speaker asked how UNICEF would balance the needs for the continued training of teachers with the need for the construction of quality schools, and how that balance would be reached.
French: Un autre orateur a demandé comment l'UNICEF comptait établir un équilibre entre, d'une part, la nécessité du recyclage permanent des enseignants et celle d'établir des écoles de qualité et comment cet équilibre serait réalisé.
English: Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
French: Hans-Gert Pöttering Président du Parlement européen
English: Discussing the Commission report `Legislate less to act better: the facts', it recalled the importance of subsidiarity and better regulation, and pointed out that this was a shared responsibility requiring the institutions and the Member States to work together.
French: Examinant le rapport de la Commission intitulé "Légiférer moins pour agir mieux: les faits", il a rappelé l'importance de la subsidiarité et d'une réglementation améliorée et a souligné la responsabilité partagée tant des institutions que des États membres.
English: All this change makes Owen wonder what the future will hold.
French: Devant tous ces changements, Owen se demande ce que l'avenir lui réserve.
English: Innovative government has the people, processes, systems, and information it needs to be more effective, so that it can identify priorities, particularly in areas of horizontal programs, and invest in them to improve results.
French: Un gouvernement innovateur dispose des gens, des processus, des systèmes et de l’information dont il a besoin pour être plus efficace, afin de l’aider à établir les priorités, notamment dans les programmes horizontaux, et d’investir dans ceux-ci de manière à améliorer ses résultats.
English: Resources by Strategic Outcome and Program Activity
French: Ressources par résultat stratégique et activité de programme
English: It also identified deficiencies in the implementation of these agreements, such as the lack of implementation plans, incomplete reporting of costs and inadequate monitoring and evaluation.
French: Elle a aussi permis de déceler des lacunes dans la mise en œuvre de ces ententes, notamment l’absence de plans de mise en œuvre, la communication d’information incomplète sur les coûts de même qu’une surveillance et une évaluation inadéquates.
English: Approved in April 06 by the Surgeon General
French: Approuvé par le Médecin-chef en avril 2006
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that the locks mentioned in Note (D)(7) are the key, combination or electronically operated locks mentioned in heading No. 83.01.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que les serrures mentionnées dans la Note D)7) sont les serrures à clef, à secret ou électroniques mentionnées dans la position no 83.01.
English: Human rights and the effort to combat terrorism:
French: Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, administers this process.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère ce processus.
English: It also provides secretarial assistance to the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission;
French: Elle fournit également des services de secrétariat au Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission;
English: Hotel in Värnamo (Varnamo): Central Varnamo hotel, situated in southern Sweden, close to shopping, sport and other activities. The hotel has 120 rooms, some are uniquely designed, a restaurant, bar and a relaxation area with a sauna.
French: hôtel à Värnamo (Varnamo): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The outstanding stock of debt is considered and several issuance strategies are developed.
French: L’encours de la dette est pris en compte, puis plusieurs stratégies d’émissions sont élaborées.
English: On 15 June, the Council members heard a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, and a statement by the Permanent Representative of the United States of America on the review of the activities of the multinational force.
French: Le 15 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, ainsi qu'une intervention du Représentant permanent des États-Unis sur le bilan des activités de la force multinationale.
English: Comparing Firsthand Knowledge with Experience from the West, 1996, www.ncjrs.org, consulted on 2001-04-04.
French: Comparing Firsthand Knowledge with Experience from the West, 1996, www.ncjrs.org, consulté le 2001-04-04.
English: Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR)
French: Renseignements sur la planification des RH
English: It was the Council that insisted on the need for the new treaty.
French: C'est le Conseil qui a insisté sur la nécessité de ce nouveau traité.
English: Another machine then decaps the branches and sizes the three ends to make a finished product.
French: Un autre appareil taille ensuite les branches et coupe les trois extrémités aux dimensions requises de manière à former un produit fini.
English: As I said earlier in reply to a question from Mr Karas, the Pricewaterhouse Coopers study will be made available very shortly and its results are positive: it takes a positive view of the impact of the Basel agreement on small- and medium-sized enterprises.
French: Comme je l’ai déclaré plus tôt en réponse à une question de M. Karas, l’étude de Pricewaterhouse Coopers sera très prochainement disponible et ses résultats sont positifs: elle adopte une approche positive de l’impact de l’accord de Bâle sur les petites et moyennes entreprises.
English: The Turkish Cypriot partner did not accept this attempted takeover of the binational State by the Greek Cypriot side and, through its national resistance, prevented the Greek Cypriot side from extending its authority over the Turkish Cypriot people.
French: La partie chypriote turque s'est opposée à cette tentative de prise de pouvoir de la partie chypriote grecque dans l'État binational, et, dans un élan de résistance nationale, a empêché celle-ci d'imposer son autorité sur la population chypriote turque.
English: The amount that is eligible for transfer under paragraph 60(j.1) of the Income Tax Act is limited to:
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: A reply is not to be used to repeat, amend, or clarify matters or submissions contained in the initial application.
French: Une réplique ne doit pas servir à répéter, à modifier ou à préciser les questions ou les interventions contenues dans la demande initiale.
English: < Has your institution benefited from funding from a special agreement?
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial/territorial sont des partenaires financiers en vue de la réalisation de ce mandat.
English: Un défi pour l’Union Européenne", Les Langues Modernes, 4.
French: Un défi pour l’Union européenne », Les Langues Modernes, 4.
English: • documents tabled or filed by Ministers;
French: • documents déposés par les ministres,
English: Boston Bar Indian Band Contact:
French: Boston Bar Indian Band Contact d'affaires :
English: Improve education outreach efforts and accelerate regional reform efforts in this field.
French: Promouvoir les efforts d'éducation et accélérer la réforme régionale dans ce domaine.
English: You’re doing what you are supposed to do," says Canadian Forces Captain Frank Tos, who has flown Griffons during eradication missions.
French: Nous faisons ce que nous sommes censés faire », a affirmé le capitaine Frank Tos des Forces canadiennes, pilote des hélicoptères Griffon pendant les missions d’éradication.
English: One can also find Adaptability (adapting one's own approach to the particular client) in CSO behaviours.
French: L'AEED se traduit d'abord par la reconnaissance, puis la valorisation des différences individuelles et par la prise de mesures d'adaptation à l'égard des besoins des autres.
English: The true cost falls somewhere between the lower and upper bounds set by the ranges indicated."
French: Le coût véritable s’établira à l’intérieur de la fourchette constituée par les deux ensembles de valeurs.
English: The situation in Somalia continues to be volatile and the prospects for peace elusive.
French: La situation en Somalie demeure instable et les perspectives de paix sont incertaines.
English: The exponential growth in development costs and the financial risks exceed the resources of the European aerospace companies, even the most powerful.
French: En effet, la croissance exponentielle des coûts de développement et les risques financiers excèdent les moyens des entreprises européennes, même parmi les plus puissantes.
English: Tobacco, alcohol and nutrition are just three examples of issues on which it is advantageous for the health sector to collaborate with other sectors, like environment, education, agriculture and industry.
French: Le tabac, l’alcool et la nutrition sont trois exemples parmi d’autres de domaines dans lesquels il est avantageux que le secteur sanitaire coopère avec d’autres secteurs tels que l’environnement, l’éducation, l’agriculture et l’industrie.
English: A paucity of research is particularly evident in the Canada.
French: L’indigence de la recherche se remarque tout particulièrement au Canada.
English: PART II b.
French: MERCI BEAUCOUP DE NOUS AVOIR ACCORDÉ CE TEMPS ET D’AVOIR PARTAGÉ VOS RÉFLEXIONS AVEC NOUS!
English: McClurkin, Robert J.G., Deputy Director, Office of Northeast Asian Affairs, Department of State of United States.
French: McClurkin, Robert J.G., directeur adjoint, Bureau des Affaires du Nord Est asiatique, département d'État des États-Unis.
English: In-kind contributions or non-cash assets cannot be included as part of your minimum cash equity investment.
French: E Entrepreneur Personne qui crée et exploite une entité commerciale pour offrir dans un but lucratif ou non un produit ou un service nouveau ou existant dans un marché nouveau ou existant.
English: Reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada is an important and necessary business management option.
French: La reclassification de postes dotés dans la fonction publique du Canada demeure une option importante et nécessaire de la gestion opérationnelle.
English: This growth is a result of strength in the construction, mining and financial markets and services.
French: Cette amélioration est attribuable à la vigueur des marchés et des services financiers, miniers et de la construction.
English: Galileo thus ties in with the eSafety initiative, which includes a wide range of applications that could make use of accurate vehicle positioning;
French: Galileo rejoint ainsi l'initiative eSafety qui comprend de nombreuses applications pouvant tirer avantage d'un positionnement précis des véhicules;
English: Université Sainte-Anne, Church Point, NS, was founded in 1890 by the Eudist Fathers.
French: L'Université Sainte-Anne, de Church Point, en Nouvelle-Écosse, a été fondée en 1890 par les Eudistes.
English: External Blank and NoFollow is a small plugins that automatically recognizes external links.
French: Exernal Blank and NoFollow est un mambot pour joomla, qui reconnait les liens externes et leur ajoute automatiquement les attributs rel="nofollow" et target="blank", permettant d'éviter certains effets des spams (SEO optimization), et ouvrant les liens externes dans une nouvelle fenètre.
English: Noni MacDonald Review Julia Hill inquired if any of the Committee members had any comments or concerns regarding the February 20, 2003 and April 8, 2003 Records of Decision.
French: Aucune Terminé Examen du compte rendu des décisions Noni MacDonald Examen Julia Hill demande si des membres du Comité ont des commentaires ou des réserves concernant le compte rendu des décisions du 20 février 2003 et du 8 avril 2003.
English: However, it also notes that the report itself affirms that the legislation in force is not yet fully applied.
French: Cela étant, il note aussi que le rapport lui-même affirme que la législation en vigueur n’est pas encore pleinement appliquée.
English: The Province of New Brunswick is counting on the support and cooperation of the Government of Canada in working together to achieve the goals of their respective Action Plans.
French: La province du Nouveau-Brunswick compte sur l’appui et la collaboration du gouvernement du Canada pour travailler ensemble à la réalisation de leur plan d’action respectif.
English: Mona Miro fell in love with this house at first sight.
French: Mona Miro a eu un véritable coup de cœur pour cette maison.
English: Normally PKI certificates expire after 6 months of inactivity.
French: Les certificats ICP expirent habituellement après six mois d’inactivité.
English: Government of Canada shall recommend to Parliament necessary amendments to existing Legislation including, but not limited to, the Yukon Quartz Mining Act.
French: S’efforcer d’tlaborer des mesures provisoires conformtment a I’article 12.19.1 de I’ACD et de les incorporer au plan de mise en oeuvre.
English: Service, parts and body shop departments open from Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Les départements de service, de pièces et de carrosserie sont ouverts du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00.
English: - in order to be protected, a work has to be original.
French: - pour pouvoir être protégée, une œuvre doit être originale.
English: New recruits (10) were provided access to recently retired PG.
French: Formule « premier arrivé, premier servi ».
English: Already several stories emerged about people who lose their jobs for writing on his blog, why they did it during working hours or wrong because they said the head or by leaving the company at odds with what they wrote.
French: Déjà plusieurs histoires émergé sur les personnes qui perdent leur emploi pour avoir écrit sur son blog, pourquoi ils l'ont fait pendant les heures de travail ou mauvais parce qu'ils ont dit la tête ou en laissant l'entreprise à l'encontre de ce qu'ils ont écrit.
English: He further added, "An imbalance between productivity and demand growth is causing the industry to contract."52 [72] Information published by the NASS, USDA, indicates that in the 15 major "fall producing states", the 2005 storage stocks were up 2% over 2004 and 3% above 2003.
French: [72] Les renseignements publiés par le NASS, USDA, indiquent que dans les 15 principaux « États à récolte d'automne », les stocks de 2005 étaient supérieurs de 2 % à ceux de 2004 et de 3 % à ceux de 2003.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de bien vouloir en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: If it chooses the latter approach, the Working Group may wish to address the level of detail for the rules concerned: for example, whether a list such as that provided in the SIGMA paper might provide useful guidance, or whether that level of detail might be more appropriate for the Guide or regulations.
French: S'il choisit cette dernière approche, il voudra peut-être aborder le degré de détail de ces règles concernant, par exemple, le point de savoir si une liste comme celle qui est prévue dans le document SIGMA pourrait fournir des orientations utiles ou si le niveau de détail serait plus approprié pour le Guide ou des règlements.
English: Law enforcement agencies and the Canadian judicial system need to pay attention to this reality.
French: Les organismes d'application de la loi et le système judiciaire canadien doivent s'intéresser à cette réalité.
English: Degree Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of departmental and central agencies directives and manuals relating to child care work.
French: Points
English: • municipal government health expenditures
French: • les dépenses de santé des administrations municipales
English: Som e pa tients m ay receive additional ben efit from 20 m g on ce d aily.
French: Certains patients peuvent tirer des avanta ges supplém entaires d’une dose de 20 m g, 1 fois par jour.
English: • local ownership - the EU's role is essentially to support its development partners' work to protect children's rights
French: • appropriation locale – le rôle de l'UE consiste essentiellement à soutenir les efforts déployés par ses partenaires du développement pour protéger les droits des enfants
English: The appellant had paid separately for development and designs assistance under the RDCAA.
French: L'appelant a payé d'une façon distincte pour l'aide en développement et en conception dans le cadre de l'ARFRD.