ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No 08/05 26 January 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-193/02 Laurent Piau v Commission of the European Communities THE FIFA REGULATIONS ON THE OCCUPATION OF FOOTBALL PLAYERS' AGENTS ARE NOT CONTRARY TO COMMUNITY COMPETITION LAW The Commission did not commit a manifest error of assessment by rejecting a complaint which challenged inter alia the compulsory nature of the licence for player's agents.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 8/05 26 janvier 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-193/02 Laurent Piau / Commission des Communautés européennes LE REGLEMENT DE LA FIFA GOUVERNANT L'ACTIVITE DES AGENTS DE JOUEURS DE FOOTBALL N'EST PAS CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE La Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en rejetant une plainte qui mettait notamment en cause le caractère obligatoire de la licence d'agent de joueurs.
English: There will be one analyst working full time on Schedule F (a back-up will cover during absenteeism).
French: Un analyste travaillera à temps plein sur l’annexe F (et, en son absence, un autre analyste poursuivra le travail).
English: As the Executive Director of UNAIDS had stressed, it was now essential to have an accurate epidemiological picture for each country in order to adopt appropriate prevention strategies.
French: Comme l'a souligné le Directeur exécutif d'ONUSIDA, il est indispensable aujourd'hui d'avoir un tableau épidémiologique précis pour chaque pays afin d'adopter des stratégies de prévention appropriées.
English: These sub-groups are Standard, Specialist 1 and Specialist 2 and pay rates vary in each sub-group . The Specialist 1 and Specialist 2 sub-groups, which include military occupations such as Military Police, Fire Control Systems Technicians, Flight Engineers, Biomedical Electronics Technicians, and Marine Engineering Artificers, comprise jobs which are highly complex in nature and whose skills generally are in high demand in the private sector.
French: Il s'agit des sous-groupes standard, spécialiste 1 et spécialiste 2, dont les taux de solde varient pour chacun. Les sous-groupes spécialiste 1 et spécialiste 2, qui englobent des groupes professionnels comme ceux de la police militaire, des techniciens en systèmes de conduite du tir, des mécaniciens de bord, des technologistes en électronique biomédicale et des maîtres mécaniciens de marine, comprennent des emplois de nature extrêmement complexe dont les compétences nécessaires sont généralement très en demande dans le secteur privé.
English: The international community must continue to seek and implement measures that keep the world's most dangerous weapons out of the hands of the world's most dangerous individuals.
French: La communauté internationale doit continuer à rechercher et à mettre en œuvre des mesures qui empêcheront que les armes les plus dangereuses au monde ne tombent entre les mains des personnes les plus dangereuses de la planète.
English: The Evolution of the TOP Programme: (1985 – 2004) The TOP Programme, created in 1985, has:
French: • procuré une source de financement à l’ensemble des 199 CNO, et pas simplement aux principaux marchés économiques
English: It is also demonstrated that Mae Moh fly ash can be easily compacted to produce acceptable dry densities over a wide range of water contents.
French: L'on démontre également que les cendres de Mae Moh peuvent être facilement compactées pour atteindre des densités sèches acceptables pour une large plage de teneurs en eau.
English: Fer o and Pincince, 1996, (in Dawson and Beyerlein, 1997) indicated that TOXCHEM+ over-predicted actual VOC emissions.
French: Ferro et Pincince (1996; dans Dawson et Beyerlein, 1997) ont signalé que le TOXCHEM+ donnait des prévisions trop élevées des émissions de COV.
English: Over the period 2007-2013, the ESF will spend over 10 billion euro per year across all Member States. This represents more than 10% of the European Union’s total budget.
French: De 2007 à 2013, le FSE investira plus de 10 milliards d’euros par an dans l’ensemble des États membres, soit plus de 10 % du budget total de l’Union européenne.
English: Interval cancer Any invasive breast cancer diagnosed in the interval after a "normal" screening result and before the next scheduled screening examination.
French: Les cellules cancéreuses ne se sont pas propagées à l’extérieur des canaux à d’autres tissus du sein.
English: The heterogeneity of immigrants to Canada, who come from many different regions of origin, makes this a difficult task.
French: Nous tentons dans cette étude de cerner ce phénomène dans les données et de faire la lumière sur les facteurs qui contribuent à la sous-utilisation du capital humain.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte voix contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The interdependence of these factors is expressly referred to in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on a variety of factors which include recognition of the trade mark on the market, the association which may be made of it with the sign as used or registered, and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified (Starix, paragraph 41).
French: L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règleme nt n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés (arrêt Starix, précité, point 41).
English: This is followed by other increasingly modern cars, then by coal- and oil-fired power stations.
French: Cette voiture est suivie par d’autres plus modernes, puis par des centrales au charbon ou au pétrole.
English: 26/2002, issued by the Governor of the Bank of the Sudan on 3 August 2002, to fill the existing gap.
French: 1.4 Un service de renseignement a été créé en vertu de l'arrêt administratif no 26/2002, en date du 3 août 2002, émanant du Gouverneur de la Banque du Soudan.
English: CPC 881 Services incidental to agriculture, hunting and forestry CPC 882 Services incidental to fishing CPC 96599 Otros servicios de esparcimiento Type of Reservation:
French: CPC 881 Services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la sylviculture CPC 882 Services annexes à la pêche CPC 96599 Autres services récréatifs Type de réserve :
English: Hostel Las Brisas in Marbella, Costa del Sol is a small family hostel located in the historic center of Marbella. Near the beach.
French: Pension Las Brisas à Marbella est un petit hòtel conviviale situé au centre de la vieille ville de Marbella proche de la plage.
English: Training and reconnaissance began on 17 January, the same day that Typhoons and Spitfires attacked the enemy’s positions, with RAF officers on hand to observe results.
French: Là, je suis tombé sur le sergent de section McGee, et nous avons décidé de tenter notre chance contre les appareils qui survoleraient la zone d’alerte.
English: Camp was the PC Party's national president from 1964 to 1969; in that capacity he helped to organize the removal of John DIEFENBAKER as the party's leader.
French: Désillusionné, il se tourne vers les Conservateurs et participe à l'organisation de la campagne électorale de Robert STANFIELD, qui deviendra premier ministre de la Nouvelle-Écosse en 1956.
English: For more information contact Network Director Jane Manuel at (613) 995-8386 or email: managersnetwork@forces.gc.ca or visit the Intranet site at http://mn-rg.mil.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Directrice du Réseau, Jane Manuel, par téléphone (613-995-8386) ou par courriel managersnetwork@forces.gc.ca, ou encore, consultez le site intranet http://mn-rg.mil.ca
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (D.157).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (D.157).
English: • Any law which denies a fishing enterprise’s ability to operate with all the rights and privileges afforded other entrepreneurs, demonstrates a significant misunderstanding by DFO of how the right to incorporate serves to stabilize the financial viability of Atlantic fishing enterprises.
French: • Une loi qui interdit à une entreprise de pêche de fonctionner selon les droits et privilèges qui sont accordés à d’autres entrepreneurs montre à quel point le MPO comprend mal comment le droit de se constituer en société sert à stabiliser la rentabilité des entreprises de pêche de l’Atlantique.
English: The “outcomes” are the short and medium-term effects intended by the operational objectives.
French: Les «résultats» correspondent aux effets à court et à moyen terme attendus des objectifs opérationnels.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $168,206.81 2007-02-13 BITWORKS COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $17,372.34 2007-02-13 DATA BUSINESS FORMS PUBLISHING SERVICES $125,776.08 2007-02-13 DATA BUSINESS FORMS PUBLISHING SERVICES $15,765.03 2007-02-13 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 168 206,81 $ 2007-02-13 BITWORKS MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 17 372,34 $ 2007-02-13 DATA BUSINESS FORMS SERVICES D'EDITION 125 776,08 $ 2007-02-13 DATA BUSINESS FORMS SERVICES D'EDITION 15 765,03 $ 2007-02-13 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
English: Longueuil, QC J4H 4C9 Phone:
French: Longueuil, QC J4H 4C9 Téléphone :
English: by T. J. Peck and E. G. Richards Summary
French: J. Peck et E. G. Richards (Résumé)
English: This policy describes what you can expect from Active Hotels Websites (a brand of Priceline.com, at Compass House, 80 Newmarket Road, Cambridge CB5 8DZ, United Kingdom) regarding personally identifiable information (“personal information”).
French: La présente charte décrit ce que vous pouvez attendre d'Active Hotels Limited (société sise Compass House, 80 Newmarket Road, Cambridge CB5 8DZ, Royaume-Uni) en matière de données à caractère personnel (ci–après les « Données à caractère personnel ») sur www.activehotels.com, un site web géré par Active Hotels Limited.
English: Enhance your Kärcher product with an accessory tailor-made for specific or multiple cleaning projects.
French: Améliorez votre produit Kärcher avec un accessoire fabriqué spécialement pour des projets de nettoyage spécifiques ou multiples.
English: On the same subject, I would like to recall at this time, as I had already emphasized at the end of the general debate, that the three Presidents had a meeting on 30 September.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rappeler, à ce sujet, ainsi que je l'avais déjà souligné à la fin du débat général, que les trois Présidents se sont effectivement rencontrés le 30 septembre dernier.
English: The Monterrey Consensus recognizes that trade is in many cases the single most important external source for development financing.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît que le commerce est souvent la source externe de financement la plus importante pour le développement.
English: Here, we welcome draft legislation of the Republika Srpska on cooperation with the Court, because it will genuinely facilitate such cooperation and will send a clear message to the public that the Serb authorities will meet their obligations.
French: Nous accueillons favorablement à cet égard le projet de loi de la Republika Srpska sur la coopération avec le Tribunal, dans la mesure où il facilitera réellement cette coopération et qu'il enverra un message clair au public que les autorités serbes se conformeront à leurs obligations.
English: EC regulates environmental emergency planning at fixed facilities that manage toxic and other hazardous materials (non-radioactive), and provides response support (scientific and technical advice on chemical fate and effects, dispersion and trajectory modeling, clean up and recovery) for unplanned or deliberate releases of such substances.
French: EC régit la planification environnementale des mesures d'urgence aux installations fixes de traitement des matières toxiques et dangereuses (non radioactives) et assure le soutien de l'intervention qui doit suivre toute fuite imprévue ou délibérée de telles substances (conseils scientifiques et techniques sur les conséquences du point de vue chimique, la dispersion et la modélisation de trajectoire, le nettoyage et le rétablissement de la situation).
English: If any of the Online Requests result in the generation of correspondence, it will be issued through regular mail.
French: Si nous devons correspondre avec vous suite à une de vos demandes en direct, nous communiquerons par courrier.
English: The amount takes into account savings made on, and cancellations of, obligations relative to prior periods.
French: Il est tenu compte dans ce montant des économies réalisées et des annulations d'engagements sur des exercices antérieurs.
English: Testing and its Rationales:
French: Le dépistage et ses justifications :
English: As of April 1, 1997, the title to the Regulations is also amended to reflect the fact that they apply for purposes of the HST as well as the GST.
French: Par ailleurs, le titre du Règlement a été modifié, au 1er avril 1997, pour tenir compte du fait qu'il s'applique tant dans le cadre de la TVH que dans le cadre de la TPS.
English: The FPT WG was tasked with the preparation of a draft scoping paper and a companion national strategy for domestic ABS engagement.
French: Le Groupe de travail FPT a été chargé d'établir un projet de document de cadrage et une stratégie connexe relative à la mobilisation nationale à l'égard de l'APA.
English: This is a policy related characteristic and a philosophical approach with the intent of insuring to as high a probability as possible, that no non-conforming product is being allowed.
French: Il s'agit d'une caractéristique associée à la politique et d'une approche philosophique ayant pour but d'assurer, selon une probabilité aussi élevée que possible, qu'aucun produit non conforme ne sera toléré.
English: Article 2 7
French: Article  2 22 - 135 7
English: • Soldier of the Year stands on guard
French: • Le Soldat de l’année monte la garde
English: 2.4 Inquiries Concerning Transport Canada Requirements Inquires concerning Aeronautical Radiocommunication equipment airworthiness should be directed to:
French: 2.4 Demandes de renseignements concernant les exigences de Transports Canada Si vous avez des questions concernant la navigabilité du matériel de radiocommunications aéronautiques, veuillez vous adresser au :
English: On the concept of empowerment as a process, see the works of William A. Ninacs, especially Ninacs, 1995.
French: 74 Sur la notion « d’empowerment » comme processus, voir les travaux de William A. Ninacs, notamment
English: For example, germ-free animals kept in isolator cages and fed sterile food and water have no intestinal bacteria.
French: Par exemple, les animaux exempts de germes qui sont gardés dans des cages isolées et auxquels on donne des aliments et de l'eau stérile n'ont pas de flore bactérienne intestinale.
English: • D4-2-0 Ships' Stores Regulations
French: • D4-2-0 Règlement sur les provisions de bord
English: It causes hepatitis(inflammation in the liver), which can progress to cirrhosis (extensive scarring so the liver cannot perform its normal functions).
French: Il cause une hépatite (inflammation du foie) qui peut progresser jusqu'à la cirrhose (fibrose diffuse qui empêche le foie de fonctionner normalement).
English: All Member States of the European Union basically agree that, in order to maintain the cultural diversity of Europe, it is imperative to preserve the cultural sovereignty of the Member States.
French: Dans tous les États membres de l'Union européenne, il existe un consensus de base selon lequel il est indispensable de maintenir la souveraineté des États membres dans le domaine culturel au nom de la diversité culturelle européenne.
English: In accordance with the programme of work, no cruise was carried out in the exploration area.
French: Comme prévu dans le programme de travail, aucune campagne n'a été menée dans la zone d'exploration.
English: • postscript (.ps)
French: CPAM The Effects of Budget Rules on Fiscal Performance and Macroeconomic Stabilization Menu Costs, Relative Prices, and Inﬂation:
English: • Visitors’ perceptions concerning the number of wolves in the Mauricie region are extremely varied.
French: • Les perceptions des visiteurs quant au nombre de loups dans la région de la Mauricie sont très variables.
English: page 9
French: Nous pouvons quand même tenter d’interpréter les résultats de la discussion en vue de les intégrer dans le cadre proposé.
English: Canada saw the further development of this program as a natural final chapter for Canada’s development assistance.
French: Le Canada concevait le renforcement de ce programme comme la suite logique et le dernier chapitre de l’aide au développement du Canada.
English: The first component involves a systematic review and critical assessment of the literature on community-based health human resources. The second component involves a systematic review and critical appraisal of the literature on community-based health services models.
French: La première composante consiste en une revue systématique et critique de la documentation sur les ressources humaines en santé communautaire et la deuxième, en une revue similaire sur les modèles de services de santé communautaires.
English: 3 Platforms are of a multisectoral nature and address issues of interdisciplinary and transversal importance: (i) the Research Platform and (ii) the Ethics, Human Rights Platform and multisectorial Platform.
French: Trois plateformes de nature multisectorielle qui traitent de questions interdisciplinaires et transversales : la plateforme Recherche, la plateforme Ethique et Droits de l’homme et la plate-forme multisectorielle.
English: The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, in particular the killing of the four Palestinian youths mentioned above, should be condemned by the international community.
French: Les actes d'agression que ne cessent de perpétrer les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, notamment le meurtre des quatre jeunes Palestiniens susmentionnés, devraient être condamnés par la communauté internationale.
English: Indeed, the tariffs on many agricultural items from developing countries continued to be prohibitively high, with some ranging from 200 to 300 per cent, despite repeated calls for their reduction, while domestic subsidies in Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries had risen steadily.
French: De fait, les droits de douane qui frappent de nombreux produits agricoles des pays en développement restent d'un montant prohibitif puisque certains atteignent 200, voire 300 %, malgré des appels répétés à leur réduction, et que les subventions nationales dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) n'ont pas cessé d'augmenter.
English: All the countries chose the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Tous ces pays ont choisi la formule de location avec services en ce qui concerne le remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: The revenues generated from the auctioning of allowances should be reinvested in R&D in the aviation industry.
French: Les recettes générées par la mise aux enchères des droits devraient être réinvesties dans la R&D dans l'industrie de l'aviation.
English: The attached imputation test associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P2-5 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031104.doc - 57KB 2003-04-17 - Bell Canada Description:
French: The attached imputation test associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P2-5 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031104.doc - 57KO 2003-04-17 - Bell Canada Description:
English: Since there were important (albeit unavoidable) methodological issues with this evaluation, it should be seen as suggestive of the value of financial education for bankrupts rather than as definitive evidence.
French: Comme cette évaluation posait des problèmes méthodologiques importants (quoique inévitables), elle devrait être considérée comme révélatrice de la valeur de l'éducation financière des faillis plutôt que comme une preuve définitive.
English: ***** Due to a change in financial mechanisms beginning in 2006-07, the School will no longer receive non-respendable revenues.
French: ***** En raison de la modification des mécanismes de financement à compter de 2006-2007, l'École ne recevra plus de revenus non disponibles.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii).
English: The totals are: [quantity] kg in eviscerated equivalent weight; and, [amount] dollars The attached Suppliers Questionnaire Forms (appendix 2) are for the following sellers:
French: Voici les totaux obtenus : [quantité] kilogrammes, calculé en équivalent éviscéré; soit [montant] dollars Les questionnaires relatifs aux fournisseurs, à l’annexe 2, proviennent des fournisseurs suivants :
English: A large portion of the HPI funding is intended to engage provinces and territories in implementing the Initiative, through the Class Contribution Program.
French: Une grande portion du financement de l'IEH est réservée au soutien de la participation des provinces et des territoires à l'Initiative par l'entremise du programme de contributions par catégories.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Explorateur
English: The European Union, which has done a great deal, must therefore persevere on these issues.
French: Il faut donc que l'Union européenne, qui a tant fait, insiste sur ces questions.
English: Launched in 1993, SchoolNet was initiated by the federal, provincial and territorial governments, educational organizations and industry partners.
French: Rescol est un projet éducatif lancé en 1993 par les gouvernements provinciaux, fédéral et territorial ainsi que par des organisations à caractère éducatif et des partenaires du secteur privé.
English: The context for proposals presented in Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions demonstrate a strong understanding of external pressures and requirements.
French: Le contexte des propositions énoncées dans les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor dénote une excellente compréhension des pressions et exigences externes.