ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacKay (New Zealand): I also wish to thank you, Mr. President, for scheduling this open debate on this important subject.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir inscrit au calendrier ce débat public sur ce sujet très important.
English: Doran, D.I., Sidani, S., Keatings, M., & Doidge, D. (2002), An empirical test of the Nursing Role Effectiveness Model.
French: Doran, D.I., Sidani, S., Keatings, M. et Doidge, D. (2002), An empirical test of the Nursing Role Effectiveness Model.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 29 New Casting and Forging Techniques Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 29 Nouvelles techniques de moulage/forgeage Échéance de réalisation : 3-10 ans Description :
English: Trust and reliance on existing treaties and agreements is vital in this context and the Russian Federation has to agree to play by international rules if it is to maintain existing confidence in its willingness and capability to supply energy.
French: Dans ce contexte, il est vital de pouvoir s’appuyer sur des traités et accords existants et de leur faire confiance. La Fédération de Russie doit donc accepter de respecter les règles internationales pour entretenir le crédit dont elle jouit quant à sa volonté et à sa capacité de fournir de l’énergie.
English: When a flag becomes tattered and is no longer in a suitable condition for use, it should be destroyed in a dignified way.
French: Les drapeaux détériorés qui sont devenus impropres à l'usage doivent être détruits dignement.
English: In France, universities neither own nor run the residences.
French: Sachez qu’il est généralement nécessaire d’avoir des garants résidants en France pour obtenir un logement, que l’on soit français ou étranger.
English: Carloadings were down four per cent to 915 thousand, while freight revenue per carload increased by five per cent.  CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier said:
French: Nous avons maintenu notre concentration, restreignant les dépenses au moment où les produits d'exploitation faiblissaient vers la fin du trimestre en raison du ralentissement de l'activité industrielle et de la baisse de la demande des consommateurs.
English: Strengthen laws and policies to protect women from violence including by adopting specific legislation criminalising domestic violence, marital rape, FGM and sexual harrassment; ensuring the effective prosecution and punishment of perpetrators; establishing a legal aid system to provide assistance to victims; implementing training for all law enforcement personnel; establishing shelters for women victims of violence; and implementing awareness-raising programmes targeting the general population, especially in rural areas.
French: Réformer l’ensemble des lois discriminatoires, en conformité avec la CEDAW, notamment le Code de la Famille, la Loi sur la nationalité et le Statut général de la fonction publique.
English: • In Russia as well as in other States, single parents run a high risk of entering into poverty.
French: • En Russie, comme dans d’ autres pays, les parents isolés risquent de tomber dans la pauvreté.
English: To secure an entry for the Casino Treasure Cruise draw, players must wager $1000 at a participating casino (see above) within the promotional time frame.
French: Pour participer au tirage au sort du Casino Treasure Cruise, les joueurs doivent miser 1000$/€ sur l’un des casinos du Groupe Vegas Partner Lounge dans la période promotionnelle.
English: • Identify speakers for a "speakers' bureau"
French: • trouvent des conférenciers pour un bureau de conférenciers;
English: (zone vitale) "weapon" means anything that could be used or is capable of being used to jeopardize the security of a nuclear facility or a nuclear substance or anything, including firearms, that is used, designed to be used or intended for use in causing death or injury to any person or for the purpose of threatening or intimidating any person.
French: (explosive substance) « système de protection physique » Ensemble des mesures de protection physique dans une installation nucléaire. (physical protection system) « zone vitale » Zone située à l'intérieur d'une zone protégée et contenant de l'équipement, des systèmes, des dispositifs ou des substances nucléaires qui, s'ils étaient sabotés, présenteraient ou seraient susceptibles de présenter, pour l'environnement ou la santé et la sécurité des personnes, un danger inacceptable d'exposition au rayonnement.
English: Fraser told a news conference, ‘We've got to be patient, we've got to be vigilant and we've got to be determined to see this through for as long as it takes.
French: Lors d'une conférence de presse, Fraser a indiqué : « Nous devons être patients, nous devons êtres vigilants et nous devons être résolus à mener cette opération à bien aussi longtemps que nécessaire.
English: The mere framing of a law involves parliamentary amendments, and this complexity is often reflected in the resulting written regulations.This is a fact one must come to terms with.
French: L’élaboration, ne serait-ce que de la loi, implique des amendements parlementaires, et on renvoie souvent la gestion de la complexité aux textes réglementaires.
English: • There are a number of strong academic research institutions conducting basic research in the biosciences;
French: • On compte un certain nombre d'établissements de recherche universitaires bien établis où l'on réalise des recherches de base dans les sciences biologiques;
English: Moreover, it will allow us to strike a fine balance between humanitarian concerns and military needs.
French: En outre, cela nous permettrait de trouver un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins militaires.
English: English, French WIPO Publication Number: 903 Price: 15 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n° : 903 Prix : 15 francs suisses + frais d?expédition
English: As already indicated in the previous report of the Group of Experts (S/2006/53, paras.  108 and 109), the Group understood that a presidential decree had been issued on 28 January 2004 against any further artisan mining activity at the former Shinkolobwe mining site.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué dans le dernier rapport du Groupe d'experts (S/2006/53, par. 108 et 109), le Groupe croit comprendre qu'un décret présidentiel interdisant toute nouvelle activité minière artisanale sur l'ancien site minier de Shinkolobwe a été promulgué le 28 janvier 2004.
English: Judgments issued by the Police Court may be appealed before the Court of First Instance, sitting as a criminal court.
French: Les jugements rendus par le tribunal de simple police sont susceptibles d'opposition ou d'appel devant le tribunal de première instance, statuant en matière correctionnelle.
English: The Commission established the conditions and principles for the provision of telecommunications services to customers located in multi-dwelling units (MDUs) including guidelines that assist building owners and local exchange carriers in negotiating just and expedient conditions to access MDUs.
French: Le Conseil a établi les conditions et les principes visant la prestation des services de télécommunication aux clients habitant dans les immeubles à logements multiples (ILM), notamment des lignes directrices qui aideront les propriétaires d'immeuble et les entreprises de services locaux à négocier des conditions d'accès justes et indiquées.
English: In June 1990, he filed a claim in the Hague Regional Court against a construction company, NBM Amsteland N.V. (NBM), and against the Chairman of its Board of Directors, V.d.B., regarding a property sales contract.
French: En juin 1990, il a déposé une plainte auprès du Tribunal régional de La Haye contre une société du bâtiment, la NBM Amsteland N.V (NBM), et contre le Président de son Conseil d'administration, V. d. B., concernant le contrat de vente d'un bien immobilier.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves (with the completed original registration form) at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: It clearly sets out the tasks ahead for the Committee, as well as those carried out in the quarterly period under consideration.
French: Elle énonce clairement les tâches qui attendent le Comité, ainsi que celles exécutées durant la période des 90 jours à l'examen.
English: From 1999 the Lottery New Opportunities Fund will invest £220 million in supporting the setting up of new out of school childcare provision in the United Kingdom, of which £20 million is for integrated childcare and education projects.
French: À partir de 1999, le New Opportunities Fund, alimenté par la Loterie nationale, dégagera 220 millions de livres pour financer la création de nouvelles garderies extrascolaires au Royaume-Uni, dont 20 millions de livres destinés à des projets intégrés de garde et d'éducation.
English: "Given the high demand for personnel with specialized skill sets, and given the relative stability in the Golan Heights region, the decision to close out DANACA enables us to redirect these critical enablers to CF operations where the need is greater."
French: « Compte tenu de la forte demande en main-d’œuvre spécialisée, ainsi que de la stabilité relative dans la région du plateau du Golan, la décision de mettre finà l’Op DANACA nous permettra de réaffecter ces facilitateurs essentiels à des opérations des FC où le besoin se fait plus pressant.
English: In other countries, because Governments were not engaged in refugee status determination (RSD), UNHCR continued to be responsible for this in order to uphold the right to seek asylum.
French: Dans d'autres pays, dans la mesure où les gouvernements ne se sont pas engagés en matière de détermination du statut de réfugié (RSD), le HCR a continué d'en être responsable afin de défendre le droit de chercher asile.
English: DNA prepared from soil usually contains a brown-tinted inhibitor of the polymerase chain reaction (PCR) which limits the sensitivity of this technique for specific detection of microorganisms.
French: L'ADN isolé du sol contient habituellement un inhibiteur de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) de couleur brune qui limite la sensibilté de cette technique de détection spécifique de microorganismes.
English: In the aforementioned agreements, there are clauses on democracy, the rule of law and human rights.
French: Dans les accords susmentionnés, il y a des clauses sur la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world economy  This project focuses on transfer of knowledge in interpretation and understanding of WTO requirements to enable China to undertake the required changes in institutional structure, processes and policies.
French: Cela va dans le sens des valeurs et des intérêts du Canada, étant donné la place de plus en plus grande occupée par la Chine au sein de l’économie mondiale.   Le projet vise essentiellement le transfert de connaissances sur l’interprétation et la compréhension des règles de l’OMC, afin de permettre à la Chine d’apporter les changements voulus à sa structure institutionnelle, à ses processus et à ses politiques.
English: For example, his government's approach to the problem of terrorism has been much too lax.
French: Par exemple, l'approche de son gouvernement au problème du terrorisme a été bien trop laxiste.
English: Mr. Talbot (Guyana): I would like to join previous speakers in thanking you, Mr. President, for your thoughtful statement at the beginning of our debate.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour vous remercier, Monsieur le Président, de la déclaration très intéressante que vous avez prononcée à l'ouverture de notre séance.
English: With an early understanding of how these federal interests apply to a municipal project, delays in project planning and implementation can be minimized.
French: Avec une bonne compréhension de la façon dont les intérêts fédéraux s'appliquent à un projet municipal, on peut réduire les délais dans la planification et la mise en œuvre des projets.
English: They will, of course, be the only step if they produce a settlement.
French: Elles seront en fait la seule et unique phase de la procédure si elles permettent d’aboutir à un règlement.
English: Learn more about asthma > Learn more about the above-mentioned Lung Health Framework, a national action plan to prevent and manage respiratory diseases in Canada > Read The Lung Association's World Asthma Day press release, which includes survey results on how Canadians with asthma cope with smog >
French: Pour en savoir plus sur l'asthme > Pour en savoir plus sur Le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire, le plan d'action nationale (mentioné ci-dessus) qui vise à prévenir et gérer les maladies respiratoire au Canada > Pour en savoir plus sur une nouvelle enquête par l'Association pulmonaire qui montre que les Canadiens asthmatiques souffrent lorsque la qualité de l'air est mauvaise >
English: The benefit is the lesser of: the rent paid by the department to the third party and the ceiling, less any rent paid by the employee.
French: L'avantage correspond au moindre du loyer payé par le ministère à un tiers et du plafond admissible, moins le loyer que paie l'employé.
English: Currently, the Department operates the following programs under FIPA:
French: On trouvera dans la Partie IV les résultats globaux obtenus par activité pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2008 09/11/2008 Banks in Canada accepting funds raised for Terry Fox Run 09/04/2008 Money 101 Seminar for Students Builds Financial Literacy in the Classroom 08/27/2008 Toronto and Peel Regional police officers recognized for bravery and investigative skills by banking industry 07/15/2008 Canadian Bankers Association – Time for a Canadian Securities Commission; Passport system of regulation falls short 06/26/2008 Competition Policy Review Panel report a realistic and workable blueprint for Canada 06/26/2008 Canadian Business Groups Applaud Bold, Competitive Vision Set Out by Competition Policy Review Panel 06/09/2008 Canada needs a stronger dispute-settlement system to ensure open interprovincial trade, coalition says 06/02/2008 Banking Industry Supports Improved Disclosure Regs for PPNs 05/28/2008 Canadian Red Cross Appeal:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2008 11/09/2008 Les banques du Canada acceptent les dons recueillis à l’occasion de la Journée Terry Fox 04/09/2008 Un séminaire 101 sur l’argent permet à des étudiants d’acquérir en classe des notions financières 27/08/2008 Le secteur bancaire reconnaît la bravoure et les compétences en matière d’enquête de deux agents de police de Toronto et de la région de Peel 15/07/2008 Association des banquiers canadiens – Il est temps de se doter d’une Commission des valeurs mobilières canadienne; le régime de passeport ne répond pas aux attentes 26/06/2008 Des groupements commerciaux applaudissent la vision originale, concurrentielle énoncée par le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence 26/06/2008 Le rapport du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence : un plan réaliste et viable pour le Canada 09/06/2008 Selon une coalition, le Canada doit renforcer son mécanisme de règlement des différends pour libéraliser le commerce interprovincial 02/06/2008 Le secteur bancaire appuie un règlement amélioré sur la communication relative aux billets à capital protégé 28/05/2008 Appel de la Croix-Rouge canadienne :
English: 1.2.2.21 24 Oct 06, CU161007 Sperwer, Accident, Cat ‘B’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 129090
French: 2006, CU161007 Sperwer, accident, cat. « B », Kandahar (Afghanistan), nº 129090
English: ACOA’s internal operations have a relatively minor effect on the environment; however, the Agency is committed to do its utmost to reduce its impact on the environment.
French: Les activités internes de l’APECA ont très peu d’effet sur l’environnement; néanmoins, l’Agence s’est engagée à faire de son mieux pour réduire son impact sur l’environnement.
English: It was one of the biggest contributors to the international relief effort following the Asian tsunami disaster of December 2004.
French: Elle figure parmi les principaux donateurs ayant participé aux opérations d’aide internationale à la suite du désastre que le tsunami a provoqué en Asie, en décembre 2004.
English: Most of the complaints also contained elements that fell within the Agency’s jurisdiction.
French: La plupart des plaintes contenaient des éléments qui relevaient aussi de la compétence de l’Ofﬁce.
English: • Sixteen would be from Africa, including 13 from Sub-Saharan Africa.
French: • 16 proviendraient d'Afrique, dont 13 de l'Afrique subsaharienne;
English: 52 K.S. Coates, "First Nations and the Yukon Territorial Government:
French: 52 K.S. Coates, «Les Premières nations et le gouvernement du Territoire du Yukon:
English: Then, you go back through the notes you took while speaking with them on the phone and discover that they have a big exhibition opening in the fall.
French: Vous passez donc en revue les notes que vous avez prises pendant votre entretien téléphonique et vous vous rendez compte que l'inauguration d'une grande exposition est prévue à l'automne.
English: CF Military Training Programs for Aboriginal Peoples of Canada ____________________________________
French: Programmes d'instruction militaire des FC pour les Autochtones du Canada ____________________________________
English: In 2002, the Government of Canada committed $160 million over ten years toward the creation of a national strategy to counter the erosion of Aboriginal languages and cultures and established the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures to help develop this strategy.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a affecté la somme de 160 millions de dollars sur dix ans pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie nationale de protection des langues et des cultures autochtones. C'est dans cette perspective qu'il a mis sur pied le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones en vue de l'élaboration de cette stratégie.
English: C3-9508-8000X-17 Archives of Ontario, I0004534 Management of forest resources has always been, and will continue to be an important issue.
French: C3-9508-8000X-17 Archives publiques de l'Ontario, I0004534 La gestion des ressources forestières a toujours été et restera une question importante.
English: In the course of its work, the Meta Incognita Committee arranged or supported a number of gatherings to facilitate the work of researchers in the field.
French: Dans le cadre de ses activités, le Comité du projet Meta Incognita organisa ou appuya des rencontres afin de faciliter le travail des chercheurs sur le terrain.
English: With this method, LoQ was determined on the basis of individual congener peak.
French: Grâce à cette méthode, la LD a été déterminée à partir de chaque pic de congénère individuel.
English: Also, he was not one for preaching to other countries, especially not as someone coming from one young democracy talking to the people of another.
French: Mais certaines affirmations du rapport le laissent cependant perplexe et il a le sentiment que ses auteurs excusent le non-respect de certaines obligations pour des raisons politiques tenant au conflit non résolu du Haut-Karabagh.
English: Operative paragraph 12:
French: Paragraphe 12 du dispositif
English: Article [E] below ensures that this obligation does not exceed the EU’s competence under the EC Treaty.
French: L’article [E] présenté ci-dessous garantit que cette obligation n’outrepasse pas la compétence de l’UE en vertu du traité instituant la CE.
English: Leaders expressed their deep appreciation to the Government and people of Niue for hosting the 2008 meeting, for the warm and generous manner in which they had been welcomed and for the arrangements made for the meetings.
French: Les dirigeants ont remercié le Gouvernement et la population de Nioué d'avoir accueilli la réunion de 2008, de leur accueil chaleureux, de leur hospitalité généreuse et des dispositions prises pour la tenue des séances.
English: Symbolism Arms The main symbol is the entranceway from the old Scarborough High School building, the predecessor institution of R. H. King Academy, erected in 1922.
French: Symbolisme Armoiries La figure centrale est le portail de l’ancienne Scarborough High School construite en 1922 sur l’emplacement de l’actuelle R. H. King Academy.
English: These latter may be led to believe, in the case of a refusal based on an opposition, that the Office concerned has already taken a position regarding the said opposition by issuing a "refusal".
French: Ces derniers peuvent être amenés à croire, dans le cas d'un refus fondé sur une opposition, que l'Office concerné a déjà statué sur ladite opposition en émettant un "refus".
English: There has also been great headway in the progressive development and codification of intellectual property law.
French: • Le développement progressif et la codification du droit de la propriété intellectuelle ont aussi notablement progressé.
English: The concept of the Producer Netback Calculator came out of those discussions and, after thoroughly reviewing the concept, the federal government agreed to support and fund an internet-based system.
French: Ces discussions ont abouti au concept de la Calculatrice du revenu net des producteurs et après examen approfondi de ce concept, le gouvernement fédéral acceptait de soutenir et financer un système sur Internet.
English: I thanked the chief observer in a press statement I made on 5 May 2003.
French: J'ai remercié le chef de la mission d'observation dans une déclaration à la presse le 5 mai 2003.
English: ◦ contents (weight, volume, or number of pieces with weight or volume in parentheses);
French: ◦ contenu (poids, volume ou nombre de pièces et poids ou volume entre parenthèses);
English: Printing, printing figures on souvenir production / Services of floristic design, floristics / Production of medals, marks and signs ...
French: La production de la tare et de l'emballage / Autres services: Transports, stockage, emballage, communication / Services de stockage des chargements ...
English: From its perspective, the more people Al Qaeda can kill to weaken democracy in the western world, the better.
French: Dans cette perspective, Al-Qaïda cherche à tuer le plus grand nombre possible de personnes afin d’affaiblir la démocratie dans le monde occidental.
English: Private well - main water source
French: Puits privé – princ. source d’approv. en eau
English: ( e ) authority to make recoverable advances not
French: finances publiques , autorisation au ministre de
English: Movement towards nuclear disarmament will be a mark of progress.
French: L'amorce d'un désarmement nucléaire sera un signe de progrès.
English: In finishing, let me symbolize what I have just said in the present context.
French: En terminant, je voudrais symboliser ce que je viens de dire dans le contexte actuel.
English: Surveys or records on Individuals or workers Labour Force Survey Population Census
French: Enquêtes ou données sur les individus/travailleurs Enq. sur les forces de travail Recensement de population