ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since December 2001 the Information and Consultation Centre has been operational in Visaginas the task whereof is to help the residents of the region adjust to changing circumstances.
French: Depuis décembre 2001, le centre d'information et de conseils est fonctionnel à Visaginas pour aider les résidents de la région à s'adapter aux circonstances changeantes.
English: • The Leader of the Opposition and the leader of each political party having a recognized membership of 12 or more persons in the House of Commons must be provided with, and be consulted about, the proposed text of a referendum question at least three days before notice of the motion for approval of the text is given.
French: • Une copie du projet de texte de la question référendaire est remise, pour consultation, au chef de l’Opposition et à celui de tout parti politique comptant officiellement au moins 12 députés à la Chambre des communes, au moins trois jours avant que l’avis de la motion en vue de l’approbation du texte ne soit donné.
English: (h) To follow up the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;
French: h) À engager dans le prolongement des négociations en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu avec l'Union nationale karen un dialogue politique concret visant à assurer le plein respect des droits des groupes ethniques;
English: A-1, there is provision for exemption from disclosure of personal information subject to the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: A-1 prévoit une possibilité d'exemption de divulgation relativement aux renseignements personnels visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, c.
English: • McGill Centre for Tropical Disease, CANTROPMED Listserv and Diagnostic Photos
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS) - International Travel and Health (en anglais)
English: The use of the term "generally" and of the phrase "according to the nature of the product" indicates that the firing temperature may vary and contemplates that there may be exceptions.
French: L'utilisation du terme «généralement» et de l'expression «selon la nature des produits» indique que la température de cuisson peut varier et laisse entrevoir la possibilité d'exceptions.
English: Privacy Notice Statement You may want to print this Statement for future reference as it contains important contact information.
French: Énoncé d'avis de confidentialité Il peut s'avérer utile d'imprimer cet énoncé pour consultation future puisqu'il fournit des renseignements importants sur les personnes-ressources.
English: Taking into account the aim of covering the costs of the production and distribution of the documents, it did not appear that OPOCE's pricing policy was based on arbitrary or unreasonable criteria.
French: Compte tenu de l'objectif consistant à couvrir les coûts de production et de distribution des documents, il n'apparaît pas que la politique tarifaire de l'OPOCE soit fondée sur des critères arbitraires ou excessifs.
English: 80 Ratifications On September 16, 2002, Samoa deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 80 Ratifications Le 16 septembre 2002, le Samoa a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: To achieve this we need to consider creating a European public media space.
French: Pour y parvenir, il nous faut penser à créer un espace public européen des médias.
English: The proposal was made without any consultation with the representatives of the associations representing internally displaced persons or non-governmental organizations.
French: Cette proposition a été faite sans que les représentants des associations de personnes déplacées et des organisations non gouvernementales aient été consultés.
English: Members may be reimbursed two modes of transportation as a Core Benefit when dependants have proceeded in advance of the member and transportation costs for the member have not been previously reimbursed.
French: Un militaire peut être remboursé pour deux moyens de transport à titre d’indemnité de base, quand les personnes à sa charge l’ont précédé et qu’il n’a pas déjà été remboursé pour ses frais de transport.
English: The Proponent commits to minimizing the necessary clearing of vegetation in chatoccupied and suitable habitat along the transmission line through strategic corridor alignment, tower placement and increasing tower height where this is technically and reasonably practical.
French: La question de l’utilisation du bétail sur d’autres terres en concertation avec les propriétaires respectifs sera envisagée par le programme de compensation terrestre.
English: In the most severe infections, patients can progress from mild diarrhea to death within a matter of hours.
French: Dans le cas des infections les plus sévères, l'état des patients peut évoluer de la diarrhée bénigne à la mort en quelques heures.
English: The Convention includes obligations such as “States Parties shall take all appropriate measures … to ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases”.
French: Ainsi, la Convention dispose, notamment, que « [l]es États parties prennent toutes les mesures appropriées pour […] faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas ».
English: The decision guidance documents were also made available on the Rotterdam Convention website (www.pic.int).
French: Les Documents d'orientation des décisions ont aussi été postés sur le site Internet de la Convention de Rotterdam (www.pic.int).
English: Newsstand Sales (also "single-copy sales") A term used to describe the overall process of selling magazines at retail, including newsstands, bookstores, tobacconists, convenience stores, pharmacies, grocery stores, etc.
French: Distributeur national Entreprise de distribution chargée de représenter l’éditeur auprès de l’ensemble des distributeurs régionaux et locaux ainsi qu’auprès des grandes chaînes de détaillants, nationales et régionales (voir tableau page 3 pour rôles et responsabilités).
English: • Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf Population (Hyperoodon ampullatus) Comment Period: 2004-9-10 to 2004-10-29
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population des Maritimes (Gadus morhua) PÃ©riode de consultation : du 2004-10-12 au 2004-10-29
English: The Minister of Foreign Affairs may issue a certificate pursuant to section 7 of the United Nations Sierra Leone Regulations to a person who wishes to engage in an activity which would ordinarily be prohibited under these Regulations.
French: En vertu de l'article 7 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone, le ministre des Affaires étrangères peut délivrer un certificat à une personne qui désire exercer une activité qui serait normalement interdite selon ce règlement.
English: The sport began to spread to countries bordering France, Belgium organized its first National Championship in 1910, Switzerland did so in 1912, then Luxembourg in 1923, Spain in 1929 and Italy in 1930.
French: " Supposez un cycliste qui ait en temps de guerre par exemple, l'obligation de ne pas se contenter des grandes routes, de rouler ou de trotter à travers des terres labourées, de se faufiler dans les sous-bois, de franchir des fossés et vous saurez ce qu'est le principe du cross cyclo pédestre " Géo Lefèvre.
English: 4.1.1.17.7 If the gas in the damaged pressure receptacle is classified as class 2.1 or 2.3, specific personal protective equipment shall be used during the packing and unpacking process.
French: 4.1.1.17.7 Si le gaz contenu dans le récipient à pression endommagé est considéré comme appartenant à la classe 2.1 ou à la classe 2.3, un équipement de protection individuel approprié doit être utilisé pendant les opérations d'emballage et de déchargement.
English: Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, I.C.J.  Reports 1951, p. 15.
French: 28 mai 1951, Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Recueil 1951, p. 15.
English: You can easily choose to spend your holiday in Giannutri finding the hotel in Giannutri that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Giannutri trouver l'hôtel à Giannutri qui répondent à vos besoins.
English: The accommodation of Guizhou is also much better than last ten year. In Guiyang city, the capital of the province, have a many good hotels and ten of the hotel is four-star standard and over four-star.
French: Nous degusterons les specialites culinaires de differentes regions de cette partie de la Chine.
English: Moving Expenses Deduction Use this form to calculate your moving expenses deduction.
French: Déduction pour frais de déménagement Remplissez ce formulaire pour calculer votre déduction pour frais de déménagement.
English: Paragraph 2.2., correct to read:
French: Paragraphe 2.2, modifier comme suit:
English: An array of concealment methods are utilized to smuggle heroin, particularly in the case of air passengers, and include swallowing the drug, and using modified suitcases and false-bottomed products such as shoes, hairspray/shaving cream containers, and ceramic/cooking pots.
French: Ces derniers avalent la drogue ou la dissimule dans des valises altérées et des produits avec un compartiment dissimulé, comme des souliers, des cannettes de fixatif ou de mousse à raser, ainsi que des pièces de céramique ou des pots de cuisson.
English: However, everyone participating in the project clearly understands that the project schools are not permanent, but they do provide a bridge for these children, who will hopefully enroll in government-run schools to continue their education.  Paul says of his last visit:
French: Malgré cela, les écoles représentent une occasion unique pour ces enfants qui, espérons-le, s'inscriront dans des écoles gouvernementales pour poursuivre leurs études.  Paul décrit sa dernière visite dans les termes suivants : « Les enfants, les employés et les enseignants m'ont reçu chaleureusement.
English: The power plant has the ability to supplement the LFG supply with natural gas to increase electricity generation.
French: La centrale dispose de la capacité de remplacer l'alimentation en gaz d'enfouissement par du gaz naturel en vue d'accroître la production d'électricité.
English: However, the number of people who reported more than one ethnic origin has changed.
French: Cependant, le nombre de celles qui se rattachaient à plus d’une origine ethnique a changé.
English: What does the graph tell you about the age of Aboriginal people as compared to the age of the total population of Canada?
French: Quest-ce que le graphique nous apprend au sujet de lâge des Autochtones par rapport à lâge de la population totale du Canada?
English: ◦ a financial institution to buy an annuity. 
French: ◦ soit à une institution financière en vue de l'achat d'une rente.
English: There is a small wage premium for the federal public sector Third, at this overall level of comparison between sectors there is at most a small premium in favour of federal public sector salaries versus those paid in the Canadian private sector.
French: Il y a une modeste prime salariale en faveur du secteur public fédéral Troisièmement, à ce niveau global de comparaison entre les secteurs, il y a tout au plus une légère prime en faveur de la rémunération versée dans le secteur public fédéral en comparaison du secteur privé au Canada.
English: Flaring converts methane to CO2e.
French: Actuellement, environ 85 MW d’électricité sont produits à partir du captage de biogaz provenant d’importants sites d’enfouissement au Canada.
English: Zirconium-95 Zr 64.0 days 1.3 × 10 14 C is also produced naturally in the atmosphere in significant quantities.
French: Le 14C est aussi produit naturellement en quantités importantes dans l’atmosphère.
English: C. Heck with the collaboration of H. Boëdec, D. Adams and A. Bollut, 2 vols, 602 p. + 158 ill., 230 x 290 mm, 2005.
French: C. Heck avec la collaboration de H. Boëdec, D. Adams et A. Bollut, 2 vols, 602 p. + 158 ill., 230 x 290 mm, 2005.
English: When labeled S. viride are transferred to unlabeled lake water, they lose 32P by a discontinuous process, presumed to be defecation, plus a relatively slow, continuous process.
French: Quand des S. viride marqués sont transférés dans de l'eau de lac non marquée, ils perdent le 32P par un processus discontinu, qu'on suppose être la défécation, et par un processus continu relativement lent.
English: A sample of the system or components submitted for approval;
French: 3.3.1 Un exemplaire du dispositif ou des éléments d'un dispositif pour lesquels l'homologation est demandée;
English: A subsidy exists where there is a financial contribution by government that confers a benefit.
French: Sur la base de l'analyse ci-dessus, nous considérons que la distribution de compensations au titre de la CDSOA constitue une mesure particulière contre le dumping ou le subventionnement au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: The questionnaire will be available from this Web page shortly.
French: Le questionnaire sera bientôt disponible dans cette page Web.
English: or within the various logs (on case-insensitive systems).
French: a attendre jusqu'à ce que la table ne soit plus utilisée par la transaction.
English: Paragraph 2 of the same article establishes the age of majority at 18.
French: Le paragraphe 2 du même article fixe l'âge de la majorité à 18 ans.
English: Natural Course of the Epidemic or Evidence for Success of Prevention?"
French: Natural Course of the Epidemic or Evidence for Success or Prevention?"
English: In September, we undertook to present a White Paper on reform, and today we are fulfilling that undertaking according to the conditions established in your presence.
French: En septembre, nous avions pris l'engagement de réformer avec la présentation du Livre blanc. Aujourd'hui, nous respectons cet engagement, dans les termes que nous avions exprimés devant vous.
English: Last April marked the sad fifteenth anniversary of the worst man-made disaster in the history of humanity, but unfortunately we must stress that assistance to the affected States is no less important today than it was 15 years ago.
French: Le mois d'avril dernier a marqué le triste quinzième anniversaire de la pire catastrophe due à l'homme dans l'histoire de l'humanité, mais malheureusement nous devons souligner que l'assistance aux États touchés n'est pas moins importante aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a 15 ans.
English: Indian and Northern Affairs Canada (www.ainc-inac.gc.ca) © Mark Adélard Tremblay.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (www.ainc-inac.gc.ca) © Mark Adélard Tremblay.
English: • Enables the Agency to make regulations requiring a licensee or carrier to display terms and conditions of carriage of its international air services on its Web site if used for selling these services.
French: • Permettre à l'Office de prendre des règlements pour obliger les titulaires d'une licence ou les transporteurs à publier les conditions de transport de leurs services aériens internationaux dans leur site Web s'ils l'utilisent pour vendre ces services.
English: The other component of the project, evaluating the impact on water quality of restricting cattle access to streams, will begin in spring of 2006 after sufficient baseline data has been gathered.
French: L’évaluation de l’impact de la restriction de l’accès du bétail à la rivière sur la qualité de l’eau, qui constitue l’autre composante du projet, commencera véritablement l’été 2006 lorsqu’une quantité suffisante de données de base auront été recueillies.
English: (18) Once the Court has completed its proceedings and deliberations, it must issue and promulgate its verdict without delay.
French: Dès qu'il a fini de délibérer, le Tribunal doit rendre son jugement et le publier.
English: Decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except in the cases referred to in Part Three of the Constitution.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil européen et le Conseil des ministres adoptent des décisions à l’unanimité, sauf dans les cas prévus dans la Partie III de la Constitution.
English: In that regard, Japan commended the inclusion of UNHCR in UNDG, which had produced fruitful results.
French: À cet égard, il approuve l'intégration du HCR dans le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), qui a donné des résultats fructueux.
English: The Rural and Remote Services Cluster will be developed in partnership with federal government departments, GOL e-clusters, other levels of government, organizations and associations, communities and citizens.
French: Le groupe sera constitué en partenariat avec les ministères fédéraux, les groupes électroniques de Gouvernement en direct, les autres ordres de gouvernement, des organisations et des associations, des collectivités et des citoyens.
English: Austria's principle agri-food import sources, Germany (42.8%), Italy (9.9%), Netherlands (8.4%), Hungary (4.4%) and France (4%), represent Canada's top competition in the Austrian export market.
French: L'Autriche importe des produits agroalimentaires principalement de l'Allemagne (42,8 %), de l'Italie (9,9 %), des Pays-Bas (8,4 %), de la Hongrie (4,4 %) et de la France (4 %).
English: Some participants expressed the view that the continued involvement of the United Nations, through the Committee and ITU, in the development and operation of the space protocol and the legal regime that it envisaged was essential in order to maximize the involvement of States that were not members of Unidroit, and to ensure that the interests of all potentially affected States, particularly developing States, were adequately taken into account.
French: Certains participants ont estimé que la participation continue des Nations Unies, par l'intermédiaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de l'Union internationale de télécommunications, à l'élaboration et à la mise en œuvre du protocole spatial et du régime juridique qui y était envisagé était essentielle afin i) d'assurer la plus grande participation possible la participation des États non membres d'Unidroit et ii) de veiller à prendre dûment en compte les intérêts de tous les États qui pourraient être touchés, en particulier les États en développement.
English: Rule 13 of the rules of procedure indicates what items shall or may be included in the provisional agenda.
French: L'article 13 du Règlement intérieur indique les questions qui doivent ou peuvent être inscrites à l'ordre du jour provisoire.
English: What did we know about each other before starting the project?
French: Que savions-nous l’un de l’autre avant de commencer le projet ?
English: If the Commission wants to deny benefits from students in this claimant's plight, that is a policy decision.
French: Si la Commission désire refuser des prestations aux étudiants se trouvant dans la situation du prestataire, c'est là une décision de principe.
English: The compromise text of last December and nothing but the compromise text.
French: Le texte de compromis de décembre dernier, rien que le texte de compromis.
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: (Le calcul des moyennes a été redressé en fonction du nombre de collectivités pour lesquelles il existait des données, pour chaque catégorie d’investissement.)
English: The Advisory Committee encourages UNMIS to pursue efforts to obtain the conversion of pledges made more than six months ago at the Oslo donor conference, as well as to obtain additional resources to meet the outstanding requirements of the 2005 workplan.
French: Il encourage la MINUSOUD à faire en sorte de concrétiser les promesses de contribution faites il y a plus de six mois, lors la conférence des donateurs d'Oslo, et de mobiliser des ressources supplémentaires pour financer intégralement le plan de travail de 2005.
English: Since the machinery is already in place, with the rules of the game well defined and agreed upon by all stakeholders, it is only necessary to provide some modest support to fine-tune what already exists before engaging in the implementation of an electoral process that includes fairly precise deadlines.
French: La machine étant en place et les règles du jeu étant bien définies et acceptées par toutes les parties prenantes, il suffit d'apporter un modeste appui pour affiner ce qui existe déjà avant d'entamer un processus électoral assorti de délais assez précis.
English: Like Ms. Butler, Ms. Hornby was hired on an on-call, casual basis.
French: Comme Mme Butler, Mme Hornby a été engagée pour travailler sur demande à titre occasionnel.
English: So a proper trade and development policy should envisage gradual trade liberalization.
French: Toute politique de commerce et de développement appropriée devrait donc envisager une libéralisation progressive du commerce.
English: The Need for Public Education Whatever direction health care policy moves in relation to specific genetic tests, Canadians must be able to make informed decisions.
French: Nécessité d'éduquer la population Peu importe la direction prise par les politiques de soins de santé par rapport à certains tests génétiques, les Canadiens doivent être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: A selective regulation of specific types of non-possessory security right is likely to result in gaps, overlaps, inconsistencies and lack of transparency, as well as in discontent in those sectors of industry that might be excluded.
French: Une réglementation sélective de types particuliers de sûretés sans dépossession risque d'aboutir à des lacunes, à des chevauchements, à des incohérences et à un manque de transparence, et de mécontenter les secteurs d'activité qui pourraient être exclus.
English: By contrast, the integration act in Finland, adopted in 1999, only targets newcomers who have become unemployed.
French: En revanche, la loi sur l’intégration en Finlande, adoptée en 1999, ne vise que les nouveaux arrivants qui se retrouvent au chômage.
English: Furthermore, it fails to take into account the principles for calculation set out in Annex III to the Directive as regards the concept of avoidable net cost, the taking into account of forward-looking, not historical, costs and revenues and the taking into account of the direct and indirect revenues inherent in the provision of each of the services financed as part of the universal service.
French: En outre, elle ne prendrait pas en compte les principes comptables exposés à l'annexe III de la directive en ce qui concerne la notion de coût net évitable, la prise en compte des coûts et recettes prévisionnels et non historiques et la prise en compte des recettes directes et indirectes inhérentes à la fourniture de chacun des services financés au titre du service universel.
English: • Evaluation and recommendations on final program design
French: • Évaluer le concept final du programme et faire des recommandations