ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the PBPs document does have the potential to improve consistency across REBs by providing a common reference point, which could help to resolve some of that tension.
French: Néanmoins, le document Pratiques exemplaires offre le potentiel d'améliorer l'uniformité parmi les CER en leur fournissant un point de référence commun, ce qui pourrait aider à atténuer une partie de la tension.
English: Under the previously agreed guidelines, United Nations information centres have been asked to provide the secretariat for local United Nations Communications Groups.
French: Aux termes des directives convenues précédemment, les centres d'information des Nations Unies ont été chargés de fournir des services de secrétariat aux groupes de la communication des Nations Unies locaux.
English: Their families are typically notified after the execution has taken place.
French: Les familles ne sont en général averties qu'une fois que l'exécution a eu lieu.
English: These include the notion of common responsibility, whether of Europe or of mankind, as well as the responsibility of the State.
French: Celles-ci comprennent les notions de responsabilité commune, que ce soit de l’Europe ou de l’humanité, ainsi que de responsabilité de l’Etat.
English: The three parties agreed, inter alia, in a Memorandum of Understanding that additional funding of approximately $4.4 million needed to be raised over and above funds allocated under the field's regular budget to sustain and improve essential hospital services from July 2000 to June 2002.
French: Dans un Mémorandum d'accord, les trois parties sont convenues, notamment, qu'il fallait réunir environ 4,4 millions de dollars en sus des crédits prévus au budget ordinaire pour cette zone d'opérations afin de maintenir et d'améliorer les services hospitaliers essentiels entre juillet 2000 et juin 2002.
English: A modern sea-front hotel, this Mercure offers stylish and elegant accommodation 5 minutes’ walk from the Corsair City as well as sweeping views of the Bay of Saint Malo.
French: Situé en bord de mer, l'hôtel Mercure St Malo Front de Mer vous propose des chambres élégantes à 5 minutes de marche de la Cité Corsaire et de superbes vues sur la Baie de Saint-Malo.
English: Finally, on the day of its departure from Liberia, arrangements were made for the Panel to visit the site with the Director of Civil Aviation.  But all of a sudden the site became a “no-go area” because of the “presence” of dissident fighters in the area.
French: Finalement, le jour prévu pour le départ du Libéria, des dispositions ont été prises pour que le Groupe puisse se rendre sur le site avec le Directeur de l'aviation civile, mais soudainement, le site était devenu une « zone interdite » en raison de la « présence » de combattants dissidents dans cette zone.
English: In doing so, HRSDC will be guided by strong overarching objectives:
French: Les raisons pour lesquelles des gens sont sans abri au pays sont nombreuses.
English: Average earnings are calculated by dividing workers’ total earnings in the calendar year (obtained from both full- and part-time work, as well as full- and part-year employment) by the number of workers reporting earnings.
French: On calcule les gains moyens en divisant le total des gains des travailleurs pour l’année civile (provenant d’un travail à temps plein ou à temps partiel, ainsi que d’un emploi occupé toute l’année ou une partie de l’année) par le nombre de travailleurs qui déclarent des gains.
English: South of the LLSD, large-scale, northwest-trending folds involve basaltic sequences that are stratigraphically overlain by thick sections of dacitic volcaniclastic and turbiditic rocks.
French: Au sud de la DSLL, des plis à grande échelle, de direction nord-ouest, affectent des séquences basaltiques recouvertes stratigraphiquement par de puissantes couches de roches de nature dacitique volcanoclastique et turbiditique.
English: Accession: Micronesia (Federated States of) (27 November 2001)*
French: Adhésion : Micronésie (États fédérés de) (27 novembre 2001*)
English: The Task Force adopted the report of its meeting based on a draft and entrusted the Chairman and the secretariat with finalizing the text, on the understanding that the French- and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: L'Équipe spéciale a adopté le projet de rapport sur sa réunion et a chargé le Président et le secrétariat d'en mettre au point le texte définitif, étant entendu que les délégations francophones et russophones réserveraient leur position en attendant que les versions française et russe soient disponibles.
English: Electronic charts and remote technology have been introduced to map coastlines and ocean floors, and hydro-acoustic approaches have been adopted to measure fish abundance.
French: Des tableaux électroniques et des technologies télécommandées ont aussi été adoptés afin de cartographier les côtes et les planchers océaniques, et on se sert de méthodes hydroacoustiques pour mesurer l'abondance du poisson.
English: In fact, it is argued that the RCMP are reluctant to lay charges under the LRA for what are in most cases administrative breaches.
French: (34) La LL interdira tous les honoraires conditionnels, et non pas uniquement ceux qui concernent des contrats ou ententes avec le gouvernement.
English: It is not a secret that for decades some ingredients have been added to tobacco, such as nitrosamines, which are nitrogen compounds that cause cancer and an increased absorption of nicotine.
French: Ce n'est pas un secret que, pendant des dizaines d'années, des ingrédients ont été ajoutés au tabac, comme les nitrosamines, des composés de l'azote qui provoquent le cancer et entraînent une absorption accrue de nicotine.
English: Securing an Open Society signals that Canada will not be complacent in the face of new and varied threats, regardless of their nature or origin.
French: Protéger une société ouverte montre que le Canada ne restera pas impuissant devant de nouvelles menaces variées, peu importe leur nature ou leur origine.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Ballestero (Costa Rica), Vice-Président, prend la présidence.
English: A. Debenedetti, B.Sc. (McMaster)  (chemistry)   B. Francoeur, B.Sc., M.Sc. (Moncton)  (chemistry)   Y. Sheikh, B.Sc. (Punjab)  (physics, mathematics, chemistry) Environmental Analytical Specialists:
French: A. Debenedetti, B.Sc. (McMaster) (chimie)   B. Francoeur, B.Sc., M.Sc. (Moncton)  (chimie)   Y. Sheikh, B.Sc. (Punjab)  (physique, mathématiques, chimie) Spécialistes en analyses environnementales :
English: Other management expenditure for research The excess payment appropriations are available, given the commitments outstanding at this point (RAL).
French: Autres dépenses de gestion pour la recherche Tenant compte du reste à liquider (RAL) à ce jour, les crédits de paiement disponibles se révèlent trop importants.
English: · R (85)7 on teaching and learning about human rights in schools  
French: · R (85)7 sur l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme dans les écoles
English: The TRIPS Agreement also sets out a number of other provisions, relating in particular to the term of protection.
French: L'accord sur les ADPIC prévoit un certain nombre d'autres dispositions notamment concernant la durée de la protection.
English: Enjoy a complimentary drink on arrival.
French: À votre arrivée, vous serez chaleureusement accueilli avec une boisson gratuite.
English: She also reminded the State party that minors should be detained only if absolutely necessary, that they should be detained for as short a time as possible and that the fundamental rights of detained minors should be fully respected.
French: En outre, elle rappelle à l'État partie que les mineurs ne doivent être détenus qu'en cas d'absolue nécessité, que leur détention doit être aussi courte que possible et que les droits fondamentaux des détenus mineurs doivent être dûment respectés.
English: The intramuscular administration of isonicotinic acid hydrazide to chicks produced initially a rapid and significant decrease in the concentration of brain γ-aminobutyric acid (GABA) which was followed by a reversal of the effect such that the GABA level became greater than that in untreated control chicks.
French: Cette première phase est suivie par une inversion de l'effet de tel sorte que la concentration du cerveau en GABA est plus élevée que chez le poulet témoin.
English: These were calls that were made immediately after the Second World War.
French: Ces appels ont été lancés immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale.
English: It would be of little value to delegate the evaluation of broader facts on national development to a committee with a narrow mandate, covering only technical assistance for IP enforcement.
French: Il n’y aurait aucun intérêt à déléguer l’évaluation de vastes questions relatives au développement national à un comité doté d’un mandat restreint portant uniquement sur l’assistance technique en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Participation, Communist Participation, Female Participation, Foreign Participation, Gay Participation, German, [Irish, Swiss, etc.]
French: Droit [se subd. géogr.] —Législation Durée de vie [se subd. géogr.]
English: We look forward to presenting the outcomes of that important meeting and today express our sincere appreciation to the Government and the Permanent Mission of South Africa for their consistent support for our objectives.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir présenter les résultats de cette importante réunion et, aujourd'hui, nous remercions sincèrement le Gouvernement et la Mission permanente de l'Afrique du Sud de leur soutien constant à nos objectifs.
English: The bait, also known as chum, consisted of herring, mackerel, or capelin, all of which were plentiful, and the trajectory of the cod banks was good.
French: L'appÃ¢t, aussi nommÃ© " boÃ«tte " ou " bouette ", et qui Ã©tait du hareng, du maquereau ou du capelan, Ã©tait abondant et la trajectoire des bancs de morue, favorable.
English: • Additional fees for late payment of the registration fee (11):
French: • Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe d'enregistrement (11): 1.600 surtaxes X 212,5 euros
English: On the other hand, unit costs still receive only cursory attention, at least according to the documentation available and, more importantly, investments rather than results still remain the ultimate measurement of impact.
French: Le seul projet à avoir reçu un avis défavorable de la Direction des projets n’a pas été approuvé.
English: Only 7 % have started to prepare themselves in this way.
French: Seules 7 % des entreprises ont entrepris les préparatifs.
English: Inherited from the Cluny monks who had cleared the land and planted vines on their properties around Mâcon, the House of Mommessin has its origins in southern Burgundy. In 1865, Jean-Marie Mommessin chose to set up his company at Grange-Saint-Pierre, one of the former outbuildings of the Cluny Abbey.
French: Héritière des moines clunisiens qui défrichèrent et plantèrent en vigne les terres qu’ils possédaient autour de Mâcon, la Maison Mommessin trouve ses origines en Bourgogne du sud.
English: 14; and 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para.
French: 14; no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: • investigating health concerns to determine potential associations with environmental factors.
French: • enquêter sur les problèmes de santé afin de déterminer les associations possibles avec des facteurs environnementaux.
English: • manage risks associated with agriculture;
French: • à rivaliser dans une économie fondée sur le savoir;
English: However, the number of usual paid overtime hours is small compared with total hours.
French: exemple, les enseignants duniversité comparativement aux enseignants décole primaire) et, dautre part, parce quon na pas contrôlé tous les facteurs (on a corrigé lâge mais pas lexpérience).
English: The Academy was established by WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, in 1998 as a specialized institution for intellectual property (IP) education and a hub for expanding the network of IP educational institutes around the globe. In his presentation to the Board on the strategic plan for the future of the Academy, Mr. Yo Takagi, Executive Director of the Office of Strategic Planning and Policy Development, who oversees the work of the Academy, said "IP ignites the power of the human intellect and creates the unique value and brand of all states and private corporations.
French: Cet engagement a été pris lors d’un entretien mardi à Genève, en marge des assemblées des États membres de l’OMPI, entre M. Idris et M. Daniel Elie, ministre haïtien de la culture et de la communication; le ministre a fait part au directeur général de la volonté de son gouvernement de renforcer la structure de la propriété intellectuelle en Haïti et de rallier l’accord conclu en décembre 2003 entre l’OMPI et plusieurs pays des Caraïbes.
English: Ackerman M. L., "Innovations in Information Technology:
French: Ackerman M. L., « Innovations in Information Technology:
English: ·d)]. In a more limited study conducted by Rao et al.
French: Une dose de 50 mg/[kg (m.c.)
English: Project beneficiary The direct beneficiary of the project is the fashion sector, and more specifically textile and garment producers as well as traders.
French: Bénéficiaire du projet Le bénéficiaire direct du projet est le secteur de la mode: il s'agit, plus spécifiquement, des négociants et des producteurs de textiles et vêtements.
English: We are appalled by the violence that is going on and saddened that the United Nations Security Council has not been able to do the minimum required of it under the United Nations Charter, which is to call for an immediate ceasefire.
French: Nous sommes épouvantés par la violence qui a cours actuellement et attristés que le Conseil de sécurité n'ait pas pu faire le minimum requis, au titre de la Charte, qui est d'appeler à un cessez-le-feu immédiat.
English: CAPRA and risk assessment  As a police officer, your role in an intervention is to ensure that the public is safe.
French: Le CAPRA et l'évaluation du risque  Votre rôle de policier consiste à assurer la sécurité du public.
English: Towards the end of February 2003, a juncture when rotation of inspectors is taking place, the number of UNMOVIC personnel in Iraq reached a total of 202 staff from 60 countries.
French: Vers la fin de février 2003, au moment de la relève des inspecteurs, le personnel de la Commission se trouvant en Iraq se chiffrait au total à 202 personnes provenant de 60 pays, dont 84 inspecteurs.
English: The Security Council has already encouraged Member States to contribute to the Interpol stolen and lost travel documents database (para.  9 of resolution 1617 (2005)), but it could also draw attention to other Interpol initiatives, such as its Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (known as FIND and MIND) (see annex II to the present report) and its DNA database (see box 7 below).
French: Le Conseil de sécurité a certes déjà encouragé les États Membres à contribuer à la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés et perdus [par. 9 de la résolution 1617 (2005)], mais il pourrait aussi appeler l'attention sur d'autres initiatives d'Interpol, notamment ses projets de réseau de bases de données fixes et de bases de données mobiles connues sous les appellations FIND et MIND (voir annexe II au présent rapport) et sa base de données ADN (voir encadré 7 ci-après).
English: The indiscriminate razing of dwellings in Gaza, Ramallah and Nablus by combat helicopters and tanks was an act of genocide whose perpetrators should be brought to justice.
French: Le pilonnage aveugle de bâtiments résidentiels à Gaza, Ramallah et Naplouse au moyen d'hélicoptères de combat et de chars constitue un acte de génocide dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The purpose of the network of education providers is to ensure accessibility of compulsory and universally available education, its variety and possibilities of life-long learning for all citizens and aliens having the right to permanent or temporary residence in Lithuania.
French: L'objectif de ce réseau est de garantir l'accessibilité à un enseignement obligatoire, universel et varié, ainsi que la possibilité d'apprendre toute la vie, pour tous les Lituaniens et les étrangers ayant le droit de résider à titre permanent ou temporaire en Lituanie.
English: In the case of the Express Pipeline application, the federal EA process was consolidated with hearings by the National Energy Board, a regulatory body.
French: Dans le cas de la demande d’Express Pipeline, l’évaluation environnementale fédérale a été coordonnée avec les audiences de l’Office national de l’énergie, qui est un organisme de réglementation.
English: • Demonstrate the capacity of the proposed Team to compete for other sources of operating funding, and eventually to apply for Group or other infrastructure support.
French: • démontrer la capacité de l'équipe mentionnée dans la proposition de participer à d'autres concours pour l'obtention de fonds de fonctionnement et éventuellement de faire une demande de soutien en vertu de programmes d'infrastructure ou destinés aux groupes.
English: We have the resources to put an end to much of this misery.
French: Nous avons les ressources pour mettre un terme à beaucoup de ces malheurs.
English: The Panel has applied the same criteria to the third instalment claims, except in the circumstances described in paragraph 16 above.
French: Le Comité a appliqué ces mêmes critères aux réclamations de la troisième tranche, excepté dans les situations décrites plus haut, au paragraphe 16.
English: This position has not changed since.
French: La position du Japon n'a pas changé depuis.
English: These widely held, conflicting views are entrenched and endemic and, as a consequence, different ethnic groups are increasingly segregating themselves from each other and retreating into “comfort zones” made up of people like themselves.
French: Ces points de vue conflictuels, largement partagés, sont ancrés et endémiques et il en résulte que les différents groupes ethniques s'isolent de plus en plus dans des «zones de confort» où ils se retrouvent entre eux.
English: But now the water doesn’t touch the chalk line any more.
French: Il y a une ligne de craie bleue tout autour.
English: This support tended to be conditional and, in some cases, derived from sharply different reasons than those offered by supportive respondents in the other groups.
French: Cet appui toutefois avait tendance à être conditionnel, et dans certains cas, était issu de motifs très différents de ceux offerts par les répondants favorables dans les autres groupes.
English: The department indicated that the acting appointment of Mr. Braun will be terminated, effective June 19, 2003.
French: Le ministère ajoute que la nomination intérimaire de M. Braun prendra fin le 19 juin 2003.
English: With our long experience in international trade we can tailor our service to the practices and techniques relevant to specific activities and specific markets.
French: Cette qualité et cette confiance, nous vous la réciproquerons dans notre volonté de vous satisfaire avec des produits up-to-date de la meilleure qualité.
English: Allstream submits the following comments regarding a Part VII Application that was filed with the Commission by Télébec, société en commandite (Télébec) on 15 March 2004, requesting that the Commission forbear from regulating Télébec's existing and future wide area networking (WAN) services; a Part VII Application that was filed with the Commission by NorthernTel, Limited Partnership (NTLP) on 8 April 2004 Document: 040510.doc - 286KB 2004-05-07 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Allstream submits the following comments regarding a Part VII Application that was filed with the Commission by Télébec, société en commandite (Télébec) on 15 March 2004, requesting that the Commission forbear from regulating Télébec's existing and future wide area networking (WAN) services; a Part VII Application that was filed with the Commission by NorthernTel, Limited Partnership (NTLP) on 8 April 2004 Document: 040510.doc - 286KO 2004-05-07 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: These kinds of opportunities can be used to advance sustainable development globally, as well as domestically.
French: De tels débouchés peuvent faire progresser le développement durable tant à l'échelle mondiale qu'à l'échelle nationale.
English: In its letter, PWGSC listed 28 criteria that CSC had developed to identify its requirements for the migration of the OMS and that it would be proceeding with the procurement as planned if no other supplier submitted a statement of capabilities on or before the closing date of the ACAN.
French: Dans sa lettre, TPSGC a énuméré 28 critères élaborés par le SCC aux fins de la définition de ses besoins relativement au transfert du SGD et a fait savoir qu'il procéderait à la passation du marché public de la manière prévue si aucun autre fournisseur ne présentait un énoncé des capacités à la date de clôture du PAC ou avant cette date.
English: In cases where the making available to the public occurred by means of an oral disclosure, use, exhibition or other non-written means ("non-written disclosure") before the relevant date as defined in Rule 64.1(b) and the date of such non-written disclosure is indicated in a written disclosure which has been made available to the public on a date which is the same as, or later than, the relevant date, the non-written disclosure shall not be considered part of the prior art for the purposes of Article 33(2) and (3).
French: Dans les cas où la mise à la disposition du public a eu lieu par le moyen d'une divulgation orale, d'une utilisation ou d'une exposition, ou par d'autres moyens non écrits ("divulgation non écrite") avant la date pertinente telle que définie à la règle 64.1.b), et où la date de cette divulgation non écrite est indiquée dans une divulgation écrite qui a été rendue accessible au public à la date pertinente ou à une date postérieure, la divulgation non écrite n'est pas considérée comme faisant partie de l'état de la technique aux fins de l'article 33.2) et 3).
English: In 2007, legislative elections involving all political parties were held throughout the country, including in the Pool region.
French: Ainsi, les élections législatives, couvrant l'ensemble du territoire national, y compris le Pool, et avec la participation de tous les partis politiques, ont été organisées en 2007.
English: Relevant Laws Federal legislation often binds the Treasury Board and other federal employers to certain practices.
French: Lois pertinentes – Souvent, le Conseil du Trésor et d'autres employeursfédéraux sont tenus, par des textes législatifs fédéraux, d'appliquer certaines pratiques.
English: These lists will contain details of amounts paid and other departments involved.
French: Ces listes donneront les détails des sommes versées et le nom des autres ministères participants.
English: Religious activities have been expanded since 2002.
French: Les activités religieuses ont été élargies depuis 2002.
English: You have to complete and sign your GST/HST return and remit your payment in Canadian dollars.
French: Ne nous envoyez pas une déclaration en blanc.
English: Box 1 – Non-resident account number Enter the account number under which you remit your non-resident tax deductions to us.
French: Case 1 – Numéro de compte non-résident Inscrivez le numéro de compte que vous utilisez pour nous verser vos retenues d’impôt des non-résidents.