ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the decline in overall mortality rates is attributable to the more than 70% decline in death rates related to circulatory diseases – most notably ischemic heart disease and cerebrovascular disease (including stroke).
French: Le recul des taux de mortalité provient en grande partie de la baisse de plus de 70 % des taux de décès liés aux maladies de l’appareil circulatoire – en particulier les cardiopathies ischémiques et les maladies cérébrovasculaires (y compris les accidents
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: To this extent, the EUMC started discussions with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and Anne Frank Foundation to prepare a project for collecting and evaluating teaching materials.
French: Dans ce cadre, l'Observatoire a entamé des discussions avec le CEDEFOP (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) et la Fondation Anne Frank pour préparer un projet de collecte et d'évaluation des supports pédagogiques.
English: During the 2001/2002, 2002/2003, and 2003/2004 influenza seasons, peak percentages of specimens testing positive for influenza ranged from 24.7% to 35.2%.
French: Au cours des saisons grippales 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, les pourcentages maximaux des échantillons qui se sont révélés positifs pour la grippe variaient de 24, 7 % à 35,2 %.
English: We'll just get this fire started here.
French: Il y a juste le feu à démarrer.
English: In 1999 a review by the Secretary-General and members of ICPMS was undertaken in Albania.
French: Également en 1999, une évaluation a été menée par le Secrétaire général et des membres du Conseil international en Albanie.
English: NOTA L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ». client service services aux clients (n.m.plur.)
French: Consent of Creditor consolidation (n.f.) consolidation consolidation active (n.f.) active consolidation consolidation de prêts (n.f.) loan consolidation consolidation passive (n.f.) passive consolidation consolider les emprunts; consolider les prêts étudiants consolidate loans (v.); consolidate student loans (v.) consolider les prêts étudiants; consolider les emprunts consolidate loans (v.); consolidate student loans (v.) consultation auprès des intervenants (n.f.) stakeholder consultation consultation avec les prêteurs (n.f.) lender consultation continuation (n.f.) continuation Prolongation ou rétablissement d'une exonération d'intérêts à l'égard d'un PEC (prêt d'études canadien).
English: Eggs were always present in the feces of the controls on day 14 postinfection (p.i.) but mice at 35 °C never passed eggs before day 15 p.i. At 5 °C male mice did not differ from the controls but the feces of females at this temperature invariably contained eggs on day 13 p.i. In multiple-worm infections the mean dry weights of worms decreased as the size of the parasite population per host increased in all temperature groups except males at 35 °C.
French: On trouve toujours des œufs dans les fèces des hôtes-témoins le 14e jour après l'infection (p.i.), alors que chez les souris gardées à 35 °C, les premiers œufs s'observent le jour 15 p.i. Les hôtes mâles acclimatés à 5 °C ne diffèrent pas des témoins, mais les femelles ont toujours des œufs dans leurs fèces au jour 13 p.i. Lors d'infections répétées, la masse sèche moyenne des parasites diminue lorsque leur densité augmente, sauf chez les souris mâles à 35 °C.
English: Pursuant to subsection 5000(1.4) of the Regulations, the specified portion of a limited unit of a QLP held at any time by a specified partner is the whole of the unit if the specified partner does not hold more than 30% of the limited units of the partnership (either alone or with other partners with whom the specified partner is not dealing at arm's length).
French: Selon le paragraphe 5000(1.4) du Règlement, la partie déterminée des parts d'un associé désigné correspond à la totalité de ses parts lorsque que ce dernier ne possède pas plus de 30 % des parts de commanditaire (seul ou avec d'autres associés avec lesquels il a un lien de dépendance).
English: Policy and positions; reports and statistics; public opinion in Canada, public opinion abroad; treaties and agreements; international organizations and conferences; legislation and regulations; measures; plans and proposals; compliance and verification, including aerial inspection; cut-off, use and transfer of fissionable material; reduction and elimination of nuclear weapons and nuclear weapons carriers; reduction and elimination of chemical and biological weapons (CBW); reduction of conventional armaments and armed forces; security aspects of outer space; reduction of the risk of war; denuclearized and other weapons-free zones; comprehensive test ban treaty and suspension of nuclear tests; nuclear war; legal aspects; and economic and social consequences; small arms and light weapons; NACD-related confidence building and transparency measures; regional NACD issues; NACD-related UN operations; missile non-proliferation; arms-related international export control regimes; NACD consultations with civil society on nuclear and related issues; international security research and outreach program. Program Record Number:
French: Produits et services de la marine; matériel électronique embarqué; aéronefs; systèmes de composants d'aéronefs civils et militaires; systèmes de missiles; avionique; radars spatiaux; satellites; matériel construit selon les devis; sécurité; produits de défense nucléaire, biologique et chimique; vêtements pour grands froids; véhicules; armements et munitions; services de réparation et de révision d'aéronefs et produits de finition pour les aéronefs; applications des technologies informatisées, des télécommunications et de la transmission de données pour des fins civiles et de défense; matériel de télédétection, moyens de contrôle des procédés industriels; composantes électroniques; instruments géologiques et géophysiques; matériel d'essai et de laboratoire; produits électroniques; accords sur le partage du développement et de la production de défense; accords de recherche, de développement et de production conclus avec les pays européens; relations économiques de défense; accès aux marchés publics des États-Unis en matière de défense; aide aux entreprises canadiennes pour les exportations dans le domaine de la défense; Organisation de l'infrastructure nord-américaine de l'industrie de défense; groupe consultatif industriel de l'OTAN et autres marchés d'infrastructure; accords bilatéraux en matière de science et de technologie; liaison avec les organismes des Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Institut international pour l'analyse des systèmes de haut niveau et d'autres organismes multilatéraux intéressés aux sciences; collaboration et promotion de la politique spatiale; aspects internationaux des sciences et de la technologie se rapportant aux télécommunications, aux technologies de l'information, aux matériaux industriels perfectionnés, aux sciences de l'Arctique et à la biotechnologie; activités internationales relatives aux grands projets scientifiques; administration du Programme d'apports technologiques. Numéro du dossier :
English: Similarly, Sweden made the retirement through invalidity benefits less attractive. However, long-term sickness compensation remains relatively high in Sweden.
French: La Suède a également rendu le retrait de la vie active par l’intermédiaire des pensions d’invalidité moins attractif (les compensations pour maladie de longue durée y restent cependant relativement élevées).
English: (2) The head shall ensure that the index is amended as required to ensure its accuracy.
French: (2) La personne responsable veille à ce que le répertoire soit modifié en cas de besoin afin d'en assurer l'exactitude.
English: What measures does it consider should be adopted to support the UN’s action in Iraq?
French: Quelles mesures conviendrait-il selon elle d’adopter pour appuyer l’action de l’ONU en Irak?
English: Publ. of the Joint Working Group on the Management of the Common Eider, QuÃ©bec.
French: SÃ©rie de rapports nº 35 du Service canadien de la faune, 47 pages.
English: It also allows unions to join international trade union organisations, enter into agreements with them, determine their rules of procedure and appoint their representatives with no outside interference and stipulates that they cannot be dissolved and their legal activities cannot be prohibited or restricted.
French: Cette disposition prévoit également la possibilité pour les syndicats d’adhérer à des organisations syndicales internationales, d’avoir des accords avec elles, de choisir leurs règlements, de nommer leurs représentants sans ingérence extérieure et de ne pas être dissous ni de voir leurs activités légales interdites ou restreintes.
English: The Committee of Ministers must therefore ensure that its work is more transparent and that important texts are readily accessible.
French: En conséquence, le Comité des Ministres doit faire en sorte que son action soit plus transparente et que les textes importants soient facilement accessibles.
English: Alternatively, the commanding officer may decide to take no action at all. If the commanding officer chooses to have alleged misconduct investigated, the investigation may result in a recommendation for action against an individual.
French: Le commandant a des pouvoirs discrétionnaires à la plupart des étapes du processus de justice militaire, avant et pendant les enquêtes, les poursuites et le prononcé de la sentence ainsi que dans l'application des sanctions administratives et officieuses.
English: I felt that I could not shake off the blues even with help from my family or friends.
French: J’ai eu l’impression que je ne pouvais pas sortir du cafard, même avec l’aide de ma famille et de mes amis.
English: He then assaulted the author, beating and kicking him to unconsciousness, removed the author's press ID, and left.
French: N. a de nouveau menacé de l'arrêter et de le soumettre à la torture, puis il l'a agressé, le frappant et le rouant de coups de pied jusqu'à ce qu'il perde connaissance, lui a confisqué sa carte de presse et est parti.
English: By Decision No. 111-A-1988 dated June 21, 1988, Frederick Andrew Muskego carrying on business under the firm name and style of Muskego Air Service (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B from a base at Norway House, Manitoba, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 111-A-1988 du 21 juin 1988, Frederick Andrew Muskego exerçant son activité sous le nom commercial de Muskego Air Service (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Norway House (Manitoba), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 3 Special Concern 826 Dwarf Lake Iris Iris lacustris
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 826 Iris lacustre Iris lacustris
English: Refer to Memorandum D19-7-1 for further information and to ensure that restrictions do not apply.
French: Veuillez consulter le mémorandum D19-7-1 pour obtenir plus de renseignements et vous assurer qu'aucune restriction ne s'applique.
English: Furthermore, the total number of loans without reimbursement corresponds to the total proportion of loans for the three programs together, which corresponds to the average rate that has been observed by FACTOR in the past.
French: Par ailleurs, le nombre total de prêts sans remboursement correspond à une proportion des prêts totaux pour l'ensemble des trois programme qui correspond au taux moyen observé historiquement par FACTOR.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent, at its current session, was focusing on the impact of racism on health, employment and housing.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine axe, quant à lui, les travaux de sa session en cours sur l'impact du racisme sur la santé, l'emploi et le logement.
English: The Coon Committee, whose report was neither Secret Coon Committee reports to the Treasury Board tabled nor released, and therefore kept confidential, was the only group to study the role of the Commission during the war years.
French: Le comité Coon, dont le rapport n’a jamais été Le comité secret Coon relève du Conseil du Trésor. déposé ni publié, mais qui a plutôt été gardé confidentiel, a été le seul groupe à étudier le rôle de la Commission pendant la guerre.
English: • protecting communities and forest resources in areas affected by the infestation.
French: • protéger la population locale et les ressources forestières dans les régions touchées par l’infestation.
English: This training is conducted on a newly constructed educational campus located on land donated by Breakwater.
French: La formation se déroule dans un centre d'enseignement nouvellement construit sur des terres données par Breakwater.
English: The end of the season saw significant progress for the Club's future since the business section was transformed into an SASP (another type of public company for sports activities) and two local businessmen, Mourad Boudjellal and Stéphane Lelivère invested and took control of 51% of the company, with the clear objective of an immediate return to the Top 14.
French: Après une difficile séparation d'avec le duo Louvet-Hueber en janvier 2006, c'est le Catalan Alain Teixidor qui arrive pour tenter de sauver la place du Club, aidé par Olivier Beaudon. Malgré tout, Toulon est rétrogradé, sportivement cette fois-ci, en Pro D2.
English: Overall, nine epidemiologic studies were carried out to investigate the association between vaccination with hepatitis B vaccine and the risk of occurrence of multiple sclerosis (MS).
French: En tout, neuf études épidémiologiques ont été menées pour étudier l’association entre l’administration du vaccin contre l’hépatite B et le risque de survenue de la sclérose en plaques.
English: Let me now add that in a modern state, the usefulness of a political assembly is measured not only by what it may do, but also by what it actually does.
French: La légitimité d'une assemblée politique tient à la régularité du processus électoral qui a conduit à la sélection de ses membres, ce qui est évident. Et j'aimerais ajouter que dans l'Etat moderne, la légitimité d'une assemblée politique tient moins à ce qu'elle est qu'à ce qu'elle fait.
English: [English] SMALL POLITICAL PARTY FINANCING Hon. Serge Joyal:
French: LE FINANCEMENT DES PETITS PARTIS POLITIQUES L’honorable Serge Joyal :
English: In this connection, it mentioned that Canada was the second largest export market for Korean ABS resins in 1990.
French: À cet égard, elle a mentionné que le Canada était le deuxième plus important marché d'exportation des résines de ABS originaires de la Corée en 1990.
English: of sharing information to ensure everyone is on a level playing field; (e.g. Health Canada’s commissioned research synthesis projects) with consumers, providers, data collection agencies, governments (e.g. Highlight and make some sense of important, existing information)
French: Conseil canadien de la santé multiculturelle. Assemblée des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, Assemblée des Premières Nations, organisations des femmes, centres de ressources communautaires.
English: Investing, innovating, building opportunity, the financial sector -- our banks, our insurance firms -- are among the most dynamic sectors of our economy.
French: En termes d'investissements, d'innovation et de possibilités nouvelles, le secteur financier -- banques, sociétés d'assurances -- compte parmi les secteurs les plus dynamiques de notre société.
English: Day Care Facilities/ Head Start Program Annual Report TPMS RR CODE: 0046
French: Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants et le programme Bon départ SGPT ERC CODE :
English: And while stressing the essential guidance of UNAIDS country coordinators, they pointed to political leadership as the best line of defense in fighting the epidemic.
French: Tout en soulignant que les orientations fournies par les coordonnateurs de pays étaient essentielles, les délégations ont néanmoins fait observer que la volonté politique constituait la meilleure défense contre l'épidémie.
English: That measure would be particularly beneficial for women, who would no longer have to bear the burden of increasing debt if they stopped working to have children.
French: Cette mesure sera particulièrement bénéfique pour les femmes qui n'auront plus à supporter la charge d'une dette croissante si elles arrêtent de travailler pour avoir des enfants.
English: Interpretation of results
French: 3.1.4 Interprétation des résultats
English: According to Lieutenant- Colonel Frank Ebner, detachment commander, MCpl St-Jacques "personifies the get-it-done, can-do attitude".
French: Selon le Lieutenant-colonel Frank Ebner, commandant du détachement, le Cplc St-Jacques « est un travailleur dynamique et débrouillard ».
English: The sound vibrations that passed through your ear canal moved through air.
French: Les vibrations sonores qui ont pénétré ton conduit auditif se sont déplacées avec l'air.
English: Under the Constitutional Charter, the Assembly of Serbia and Montenegro enacts laws and other instruments governing the enforcement of international law and conventions laying down the obligations on cooperation of S&M and ratifies international treaties and agreements of S&M (art.
French: Aux termes de la Charte constitutionnelle, l'Assemblée de Serbie et Monténégro, adopte, sur proposition du Conseil des ministres (art. 33), les lois et les autres instruments régissant l'application du droit international et des conventions énonçant les obligations de la Serbie-et-Monténégro en matière de coopération internationale et ratifie les traités et accords internationaux signés par la Serbie-et-Monténégro (art. 19).
English: Effective efforts also require a perspective that is alert to the conditions associated with acts of terrorism.
French: Pour être efficaces, nos efforts doivent également tenir compte des conditions associées aux actes de terrorisme.
English: Un bon rock comme je les aime, avec une voix splendide et une guitare formidable,("Gone" est superbe) tout ça fait que l'on prend un réel plaisir à écouter cet album.
French: mais si c'est l'effet recherché alors, oui pourquoi pas. Un bon album en résumé.
English: At the same time the word Canada was added to the corporation's name.
French: De plus, le mot Canada a été ajouté au nom d'entreprise.
English: Paragraph 6.14.9., Provisions regarding non-return valve.
French: Méthodes d'épreuve applicables :
English: • In your business planning, it’s important to treat transportation costs consistently.
French: • Dans votre plan d’affaires, il est important de calculer les coûts de transport de façon constante.
English: The Ministry is aware of this and with the help of the voluntary agency CARE is undertaking various projects to provide fencing and better security to improve safety at schools.
French: Le Ministère en est conscient et avec l'aide de l'organisation caritative CARE, a entrepris différents projets pour aménager des barrières et renforcer les dispositifs de protection pour améliorer la sécurité à l'école.
English: Crop moisture will be utilized more efficiently and productivity will be improved as well.
French: L’humidité des cultures sera utilisée plus efficacement et la productivité s’améliorera aussi.
English: Corporate publications, brochures, websites, TV or newspaper advertisements, marketing videos are all likely to be protected under copyright legislation.
French: Cependant, de nombreux pays ont un bureau national du droit d'auteur, et certaines législations permettent le dépôt des oeuvres, par exemple l'enregistrement des titres.
English: • How to perform evaluations/Getting started/ March 2000
French: • Directives à l'intention des directions générales et des directions (description des procédures opérationnelles des sections)
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be given by Professor Leon Botstein, President of Bard College and music director and principal conductor of the American Symphony Orchestra, on the topic “Why music matters”.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le lundi 8 novembre 2004 de 13 h 25 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The construction of the apartheid wall continued, with direct support from the World Bank, and separated farmers from their land, students from their schools, and workers from their jobs.
French: La construction du mur d'apartheid se poursuit, avec l'appui direct de la Banque mondiale et sépare les exploitants agricoles de leurs terres, les étudiants de leurs écoles et les travailleurs de leur activité professionnelle.
English: Contribute to a competitive airline industry that provides an acceptable service level to all points in Canada at fair prices and is capable of competing globally, by ensuring that the objectives of recent legislation are met.
French: Contribuer à la mise en place d'une industrie aérienne concurrentielle qui fournit un niveau de service acceptable et à juste prix partout au Canada et qui livre une concurrence efficace sur le marché mondial, en veillant à ce que les objectifs de la nouvelle loi soient atteints.
English: In addition, the Bank’s need for a guaranty caused one promoter to create a new financing subsidiary, which obtained the guaranty from the Government at zero cost.
French: De plus, la nécessité pour la Banque d’avoir une garantie a amené un promoteur à créer une nouvelle filiale de financement, qui a obtenu la garantie de l’État à un coût nul.
English: The transferee(s) must also provide an attestation and other supporting documentation demonstrating that it meets the eligibility criteria and all other conditions, technical or otherwise, of this licence.
French: Le (s) bénéficiaire (s) doit aussi fournir une attestation et autres documents d'appui pour démontrer qu'il répond aux critères d'admissibilité et aux autres conditions (techniques ou autres) liées à cette licence.
English: The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
French: On pourrait également envisager au sein de l’UE la mise en œuvre de campagnes d’information sur la consommation responsable/modérée de vin.
English: Capt Shrum referred to the Tarnak Farm incident in which four members of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry were killed by a bomb dropped from an American plane.
French: Le Capt Shrum fait allusion à l’incident de la Ferme Tarnak durant lequel quatre membres du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ont été tués par une bombe larguée par un chasseur américain.