ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite rapidly changing global realities, one thing remains constant: there is a greater need and a greater demand for the United Nations.
French: Malgré l'évolution des réalités mondiales, une chose reste constante : c'est le besoin encore plus important, la demande encore plus importante pour l'intervention de l'ONU.
English: The Mining Association of Canada (MAC) is a source of information regarding the mining and smelting industry in Canada.
French: • L'Association minière du Canada est une source d'informations relativement à l'industrie minière et de fonte du Canada.
English: • enhanced awareness of, and commitment to, EC’s priorities and actions at the level of individual Canadians
French: • élaborer une stratégie en vue de la participation des jeunes aux travaux des organisations internationales, d’ici la fin de l’an 2000.
English: More recently, the ESCAP region has seen a surge in bilateral trade agreements, many of which are based on broad economic partnership concepts that go beyond tariff liberalization.
French: Plus récemment, la région de la CESAP a vu une forte augmentation du nombre d'accords commerciaux bilatéraux, dont plusieurs sont fondés sur des notions de partenariats économiques larges allant au-delà de la libéralisation des tarifs douaniers.
English: But many challenges still remain.
French: Mais de nombreux défis demeurent encore.
English: A family is divided into genera (singular: genus), and a genus is further divided into species.
French: Comme la silhouette, la taille, la tête et le pied de la deuxième série d'illustrations semblent correspondre au spécimen, vous repérez donc le groupe d'oiseaux auquel il appartient.
English: The pilot project was organised together with the Chamber of Commerce, Rijnland, and the branch organisation for bakers.
French: Le projet pilote a été organisé en collaboration avec la chambre de commerce de Rijnland et la fédération professionnelle de la boulangerie.
English: The Section will continue to collect samples of wording from other jurisdictions related to referencing NSF standards into regulations.
French: La section continuera de recueillir des échantillons de formulation auprès d'autres autorités quant aux références aux normes de NSF dans la réglementation.
English: • automated service rigs Back to top 1.2 Offshore 1.2.1 Offshore Overview and Projects Canada's offshore petroleum industry continues to progress as development matures.
French: Haut de la page 1.2 En mer 1.2.1 Survol des activités extracôtières et des projets extracôtiers Le secteur pétrolier extracôtier du Canada poursuit son épanouissement au fur et à mesure des progrès de la mise en valeur.
English: A healthy diet is key to successful control of glucose levels.
French: La clé d’une bonne maîtrise de la glycémie, c’est une alimentation saine et adaptée.
English: Check out the hostel page to see what facilities are available at the hostel you want to visit.
French: Consultez la page de l’auberge pour savoir quelles prestations propose l’auberge où vous souhaitez séjourner.
English: The large cash transaction reporting requirement does not apply to legal counsel or legal firms when they are providing legal services.
French: Dans la présente ligne directrice, l’expression « entité déclarante » signifie toute personne ou entité qui est tenue de présenter des déclarations à CANAFE.
English: In her grievance, Ms. Lipp was asserting that she was fit to return to her modified duties.
French: Dans son grief, Mme Lipp a fait valoir qu'elle était capable de réintégrer ses fonctions modifiées.
English: In 1991, he was appointed an Officer of the Order of Canada and in 1998 published his memoirs, Making It Home.
French: MacLean démissionne de son poste de premier ministre le 17 novembre 1981 et laisse son siège vacant peu avant les élections de 1982.
English: 120 See Comment of MARQUES (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Domain Name Rights Coalition (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Electronic Frontier Foundation (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Mr. Scott Evans of International Trademark Association (Washington Consultation  1998).
French: MARQUES (6 novembre 1998  RFC-2); Domain Name Rights Coalition (6 novembre 1998  RFC-2); Electronic Frontier Foundation (6 novembre 1998  RFC-2); M. Scott Evans de lAssociation internationale pour les marques (consultation de Washington).
English: They are human rights, democracy and the rule of law.
French: Ce sont les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: PIPEDA was enacted to alleviate consumer concerns about privacy and to allow Canada's business community to compete in the global digital economy.
French: La LPRPDE a été adoptée pour atténuer les inquiétudes des consommateurs concernant le respect de la vie privée et pour permettre au milieu des affaires canadien de soutenir la concurrence dans l'économie numérique mondiale.
English: This little added element allows the user to read the lyrics of their favourite songs while they are listening to them.
French: Ce petit ajout permet que les usagers puissent lire les paroles des chansons favorites lorsqu’on les écoute.
English: This article describes the development of the program, including the evolution of the administrative mechanisms necessary to manage the program and the decisions of the policy advisory committee that shape provincial funding policies.
French: Le présent article décrit le développement du programme, notamment l'évolution des mécanismes administratifs nécessaires à sa gestion et les décisions du Comité consultatif des politiques qui façonnent les politiques provinciales de financement.
English: The Tribunal finds Innovak’s argument problematic, given that it would imply that, by putting hooks onto a textile product, the product would become a rubber article!
French: D’après le Tribunal, l’argument d’Innovak pose problème, puisqu’il laisserait supposer qu’en ajoutant des crochets sur un produit textile, ce produit deviendrait un ouvrage en caoutchouc! Le Tribunal constate que le caractère essentiel des élastiques pour 8.
English: If making a proposal to remove the designation from any part of the HPA, forward the proposal to the other parties.
French: S’il est proposé de retirer à toute partie de l’habitat sa désignation à titre d’habitat protégé, communiquer la proposition aux autres parties.
English: Hands-on approach for prairie sites. Glyphosate-based herbicide application and/or cultivation are not options since they will harm the very plants requiring protection.
French: Intervention directe (dans le cas d’une prairie). L’application d’un herbicide à base de glyphosate et le travail du sol ne peuvent pas être utilisés, car ces opérations nuiraient justement aux plantes qu’on veut protéger.
English: There was no consistent or convincing evidence to suggest that occupational exposure to nickel or any of its compounds was associated with cancers at sites other than the lung or nose.
French: Il n’y avait pas non plus d’indications cohérentes ou convaincantes que l’exposition au nickel ou à l’un ou l’autre de ses composés en milieu de travail était liée à des cancers autres que ceux du poumon ou du nez.
English: q Career enhancement plans are developed for employees. q Committees are in place to promote cooperative efforts amongst staff and with external partners.
French: q L es plans de cheminement de carrière sont élaborés pour les employés. q D es comités sont sur pi ed pour promouvoir la collaboration entre le personnel et les partenaires externes.
English: Consequently, despite the tremendous economic and social progress Poland has achieved over the last 15 years of democracy and market economy, 52% of our people, according to a recent survey, still believe that their unsatisfactory lot is due to social injustice.
French: Nous devons inverser la tendance à la baisse des taux de natalité en Europe si nous voulons préserver la solidarité et la cohésion de nos sociétés à long terme.
English: As long as serious violations of humanitarian law including murder, disappearances and torture, and human rights abuses still occur, there will be no mass returns.
French: Tant que se produisent de graves violations du droit humanitaire et des droits de l'homme, notamment des meurtres, des disparitions et des actes de torture, il n'y aura pas de retours massifs.
English: 35"It is necessary to make distinctions," said the Abbé. "In the provinces one takes them to the inn; in Paris, one respects them when they are beautiful, and throws them on the highway when they are dead.
French: 79Alors se tournant vers lui, il lui dit: Monsieur, vous pensez, sans doute, que tout est au mieux dans le monde physique et dans le moral, et que rien ne pouvait être autrement?
English: FDA explains the appeal and impact that advertising has on young people: 1.
French: La FDA explique l’attrait et l’impact de la publicité sur les jeunes: "1.
English: Annex I, 2.1 - "Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries" in the amended proposal was slightly modified in the common position on the basis of practical experience of applying the Directive.
French: Le point 2.1 "Machines agro-alimentaires et machines destinées aux industries cosmétique et pharmaceutique" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune, sur la base de l'expérience pratique de l'application de la directive.
English: 05, n=517) Erosion of personal privacy (b) I feel I have less personal privacy in my daily life than I did ten years ago.* I feel I have less protection of my personal information in my daily life than I did ten years ago.* (BASE:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens ; mars 05, n=517) Érosion de la protection de la vie privée (b) Aujourd’hui, j’ai le sentiment d’avoir moins de vie privée qu’il y a dix ans.* Aujourd’hui, j’ai le sentiment que mes renseignements personnels sont moins protégés qu’ils ne l’étaient il y a dix ans.* (BASE:
English: The Africa-EU strategic partnership is the European Union's only tool covering intercontinental relations.
French: par écrit. - Le partenariat stratégique Afrique-UE est le seul instrument de relations intercontinentales de l'Union européenne.
English: Mutatis mutandis this also explains why patents are not granted for recipes, in spite of the fact that recipes are nothing else than literary expressions of chemical formula (and that, incidentally, that recipes were the subject matter of protection of the first patent law ever adopted, in the Greek colony of Sybaris, in the 6th century b.C.). Like therapeutic methods, the success of recipes depends on the individual skills of chefs, whose gains will stem from one or two additional stars in some cuisine guide, an expanded clientele, and higher prices, of course.
French: Les thérapies relevant du domaine biotechnologique pourraient acquérir une importance économique du même ordre que les produits biotechnologiques proprement dits, et jouer dès lors un véritable rôle économique sur le marché, plutôt qu'uniquement, permettez-moi de me répéter, dans les cabinets de médecins et chirurgiens individuels.
English: (b) Industrial professional year programmes for undergraduates in which students work in a placement in a company as a formal part of their course;
French: b) Programmes annuels de formation professionnelle en entreprise destinés à des étudiants du premier cycle et faisant formellement partie de leur cursus;
English: The Council should consider the substantive outcomes of major conferences with a view to their coordination and integration.
French: Le Conseil doit examiner les résultats de fond des grandes conférences afin d'assurer leur coordination et leur intégration.
English: 17A.28 The Committee on Development Information, Science and Technology aims to strengthen the role of the Commission in assisting its member States to develop their national information and communication infrastructure and to integrate science and technology in their development programmes and strategies by bringing together experts and policymakers to provide it with advice in that regard.
French: 17A.28 Le Comité de l'information, des sciences et des technologies pour le développement vise à permettre à la Commission de mieux aider ses États membres à se doter d'infrastructures nationales d'information et de communication ainsi qu'à intégrer la science et la technique dans leurs programmes et stratégies de développement, en réunissant des experts et des responsables des politiques pour le conseiller en la matière.
English: In 1995, 32 per cent of the population was overweight, and in 2001, the percentage had risen to 42.3 per cent.
French: La prévalence de la surchage pondérale est passé de 32 % en 1995 à 42,3 % en 2001 et affiche une nette tendance à l'accroissement.
English: The secretariat has now reviewed the 22 remaining claims that had been set aside for further verification of the effect of the proposed correction on related claims.
French: Le secrétariat a désormais examiné les 22 réclamations restantes qui avaient été mises à part en vue de déterminer l'effet qu'aurait la correction proposée sur des réclamations apparentées.
English: Hotel in Argegno: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Argegno: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The LFRR PMO considers this process key to achieving the mission.
French: Selon le BP RRFT, ce processus est essentiel à la réalisation de la mission.
English: Training and capacity-building on child rights for security forces and legal services personnel
French: Formation et renforcement des capacités concernant les droits de l'enfant à l'intention du personnel des forces de sécurité et des services juridiques
English: The women who testified before the Commission said that, upon their arrival at the villas, they were drugged by substances that had been poured into drinks.
French: Arrivées dans les villas, les femmes entendues par la Commission rapportent avoir été droguées avec des substances versées dans des boissons.
English: The Education Act (No. 826) of 14 August 1967 makes education compulsory for all children between the ages of 6 and 16, irrespective of their sex (art. 8).
French: La loi no 826 du 14 août 1967 sur l'enseignement rend obligatoire l'instruction pour tous les enfants, quel que soit leur sexe, de 6 à 16 ans (art. 8).
English: • More costly and time-consuming for the province (security audits)
French: • Augmentation des coûts et du temps consacré pour la province vérifications de sécurité)
English: In line with the conclusions and discussion of its ninth meeting, the Joint Expert Group would concentrate its efforts on developing a paper on lessons learned from implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
French: Conformément aux conclusions et aux débats de sa neuvième réunion, le Groupe mixte d'experts axerait ses efforts sur la rédaction d'un document concernant les enseignements tirés de la mise en œuvre des conclusions et des recommandations du séminaire de Hambourg.
English: Section 15: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Article 15 : (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: (c) Decision of the Standing Committee of the Pension Fund on the provision of internal audit services
French: c) Décision du Comité permanent de la Caisse sur la fourniture de services de contrôle interne
English: Those responsible for sending young people to their deaths in this way and arbitrarily slaughtering civilians should be brought to justice.
French: Les commanditaires de ces actions, qui envoient des jeunes à leur mort de cette manière et se livrent au massacre arbitraire de civils, doivent être traduits en justice.
English: 14 May 2008 - Just like for other tropical products, the world tea market has seen a tendency for increasing supplies to run ahead of demand growth, depressing prices and returns to producers in developing countries.
French: 14 mai 2008 - Tout comme pour d'autres produits tropicaux, on observe sur le marché mondial du thé une tendance à l'accroissement de l'offre qui dépasse l'augmentation de la demande, entraînant la déprime des prix et la baisse des revenus des producteurs dans les pays en développement.
English: (a) This Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services.
French: a) Le présent traité est applicable aux marques relatives à des produits (marques de produits) ou à des services (marques de services) ou à la fois à des produits et à des services.
English: Personal information does not include the name, title, business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Toutefois, les renseignements personnels ne comprennent pas le nom d'un(e) employé(e) d'une organisation, son titre ni son adresse ou son numéro de téléphone au travail.
English: The task of selecting over 1,000 delegates from 390 districts of Afghanistan began on 16 April 2002 in the north-western region and ended on 6 June in Kabul.
French: La sélection des quelque 1 000 délégués représentant les 390 districts de l'Afghanistan a débuté le 16 avril 2002 dans le nord-ouest et s'est achevée le 6 juin à Kaboul.
English: Water not to be used except by approval of experts.
French: 1 L'eau ne doit pas être utilisée, sauf sur autorisation des experts.
English: Adult 2.00 Senior 1.50 Youth 1.00 Family/Group 4.50 Premium Program
French: Adulte 2,00 Aîné 1,50 Jeune 1,00 Famille/groupe 4,50 Programme haut de gamme
English: In 1991, the Principality of Monaco had acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Principauté de Monaco a adhéré en 1991 à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 2009 is declared the Year of Development and Improvement of the Countryside in Uzbekistan
French: Proclamation de l'année 2009 Année du développement et de l'aménagement des campagnes en République d'Ouzbékistan
English: Another threat could result from extreme events like floods, droughts and heat waves which we have projected will increase in frequency and in intensity.
French: Une autre menace concerne les événements extrêmes, comme des inondations, la sécheresse, des vagues de chaleur, qui vont augmenter en fréquence et en intensité.
English:  9. Consequently, the Parliamentary Assembly recommends that local and regional authorities, as well as national parliaments and governments of the Adriatic region: i. fully engage in the creation of an Adriatic Euroregion; ii. address the following issues as a matter of urgency (together with relevant regional and international organisations):
French: Le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ont tous adopté des textes sur la coopération transfrontalière qui réaffirment le lien entre coopération interterritoriale, stabilité démocratique et développement durable en Europe.
English: • Other factors to determine the place of supply
French: • Autres facteurs servant à déterminer le lieu de fourniture
English: There are restrictions on foreigners opening local bank accounts, that when coupled with the almost complete lack of bank services in languages other than Polish, makes it virtually impossible for foreigners to operate what Canadians would consider normal personal banking operations.
French: Des restrictions sont imposées aux étrangers qui ouvrent des comptes bancaires locaux, ce qui, ajouté à la quasi-pénurie de services bancaires dans des langues autres que le polonais, fait qu'il est pratiquement impossible pour les étrangers d'effectuer ce que des Canadiens considéreraient comme des opérations bancaires personnelles normales.
English: Tours of the building are the simplest use to which castles and stately homes are put.
French: La visite est l'utilisation la plus simple des châteaux et grandes demeures.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 20 - Self-employed commissions Enter the amount of commissions you paid to an independent agent.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 20 - Commissions d'un travail indépendant Inscrivez le montant de commissions que vous avez versées à un particulier qui est un agent indépendant.
English: It was normal that he would lose points.
French: Il était normal qu'il perde des points.
English: This broad-based approach resulted in support for a wide range and variety of projects. Given the flexible nature of the WEPA program, it was possible to be responsive to regional priorities that were identified within the Agreements as well as to respond to those needs that emerged throughout the life of the Agreements.  6.
French: Grâce à cette approche étendue, on a pu soutenir une foule de projets divers. Compte tenu de la nature souple du programme d'EPDEO, on a pu réagir aux priorités régionales cernées dans les Ententes et répondre aux besoins qui se sont fait sentir tout au long de la durée des Ententes.
English: Referring to a number of country reports carried out by its own services, the State party is of the view that although homosexual acts are prohibited in Iran and may incur the death penalty, there is no active policy of prosecution.
French: Se référant à divers rapports sur la situation dans les pays, établis par ses propres services, l'État partie conclut que, même si les actes homosexuels sont interdits en Iran et peuvent être punis de la peine capitale, il n'y a pas de politique agissante de poursuites systématiques.
English: The bulletin of the Secretary-General entitled “Use of information and communication technology resources and data” (ST/SGB/2004/15) published on 29 November 2004, defines the proper use of information technology and related resources and data and ensures the security and technical integrity of the Secretariat systems.
French: La circulaire du Secrétaire général intitulée « Utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques » (ST/SGB/2004/15), publiée le 29 novembre 2004, définit les utilisations autorisées de l'informatique et des moyens et données connexes et garantit la sécurité et l'intégrité technique des systèmes utilisés par le Secrétariat.
English: The government has considered it suitable to provide them a legal migrant status under the stateless category as the Department of Local Administration therefore has carried out under the program on consideration in granting the status of foreigner to hill tribe migrants who came from foreign countries.
French: Le Gouvernement a jugé qu'il convenait de leur accorder le statut de migrants légaux dans la catégorie des apatrides et le Département de l'administration locale a donc mis à exécution le programme d'examen des demandes d'octroi du statut d'étranger aux migrants des tribus montagnardes originaires de pays étrangers.
English: The Organization shall incur no obligations for such loans.
French: L'Organisation n'assume aucune obligation dans le cas de tels prêts.
English: We cannot therefore impose such partnerships from above.
French: Donc, nous ne pouvons pas imposer d'en haut de tels partenariats.
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained via the Internet from the web site of UNECE Transport Division (www.unece.org/trans/).
French: On peut obtenir des informations à jour sur l'état et le texte du Protocole sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/).
English: • (i) designating a replacement for the senior person in charge, or
French: • (i) à la désignation d'un remplaçant pour le responsable principal,