ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to prove that other discriminatory practices, such as repudiation of the wife, bride purchase and female circumcision had been eliminated was through actual studies; mere consultations were not sufficient.
French: Seules des études pourront prouver si d'autres pratiques discriminatoires, telles que la répudiation de la femme, l'achat de l'épouse et l'excision ont été éliminées; de simples consultations n'étant pas suffisantes.
English: Commenting on the 5 per cent test for sales in domestic markets, one expert stressed that low levels of domestic consumption should be taken into account.
French: Au sujet du critère des 5 % de ventes sur le marché intérieur, un expert a estimé que l'on devrait tenir compte de la faiblesse de la consommation intérieure.
English: At least in the UNECE context, however, where the Aarhus Convention represents a fundamental building block within a developing body of international law, convention bodies might be under a greater obligation to take the Aarhus Convention into account.
French: Au moins dans le contexte de la CEE toutefois, alors que la Convention d'Aarhus représente l'ossature d'un corpus en développement du droit international, les organes directeurs des conventions pourraient se trouver de plus en plus contraints de la prendre en considération.
English: The disappointments consumers face with insurance claims illustrates that even in a market that appears to be competitive – where there are more than a hundred suppliers – redress can still be a serious problem.
French: C'est là une façon pénible d'apprendre que la " fidélité " ne prime pas. En général, partout dans le monde, on voit des clients attendre longtemps en file ou se faire servir de façon arrogante chaque fois que le consommateur est pris au piège dans un échange relationnel sans autre issue immédiate.
English: Under the auspices of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, FAO convened the International Technical Conference on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture, in Interlaken, Switzerland, from 3 to 7 September 2007.  The Interlaken Conference adopted the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources and the Interlaken Declaration on Animal Genetic Resources.
French: Sous les auspices de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, la FAO a organisé à Interlaken (Suisse) du 3 au 7 septembre 2007 la Conférence technique internationale sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, qui a conduit à l'adoption du Plan d'action mondial pour les ressources zoogénétiques et de la Déclaration d'Interlaken.
English: King Bhumibol Adulyadej is the world’s longest reigning monarch.
French: Le règne de Bhumibol Adulyadej est le plus long au monde.
English: The incorporation of those principles would result in a text that had moral authority and credibility.
French: Consacrer ces principes permettrait d'aboutir à un texte revêtu d'autorité morale et de crédibilité.
English: The average quarterly turnover ratio was 3.1 times the outstanding stock of bonds in 2002–03, compared to 3.2 in 2001–02 (see Chart 11).
French: Le ratio de rotation trimestriel moyen de l’encours des obligations a été de 3,1 en 2002-2003, comparativement à 3,2 en 2001-2002 (graphique 11).
English: Peru is present with military observers and officials in four peacekeeping operations in Côte d'Ivoire, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Darfur.
French: Le Pérou est présent avec des observateurs et des responsables militaires dans quatre opérations de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Darfour.
English: It further states that other agricultural commodities may be added based on an annual report by the FCIC to Congress or based on recommendations to the House and Senate agricultural committees by the FCIC resulting from pilot programs.
French: Elle stipule aussi que d'autres produits agricoles peuvent être ajoutés en fonction d'un rapport annuel présenté par la FCIC au congrès ou en fonction de recommandations présentées aux comités agricoles de la Chambre et du Sénat par la FCIC qui aboutissent à des programmes pilotes.
English: He reassured delegates that the City of Buenos Aires, together with many other cities in the world, was committed to take whatever measure was necessary to involve citizens in the struggle against climate change and to support national policies at a local level.
French: Il a donné aux représentants l'assurance que la cité de Buenos Aires, à l'instar de nombreuses autres villes du monde, était fermement décidée à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire participer les citoyens à la lutte contre les changements climatiques et pour soutenir les politiques nationales au niveau local.
English: Therefore it keeps in contact with a lot of partners in these countries in an informal way trying to help wherever possible with materials, expertise and opportunities for professional discussion.
French: Dans les années 90, des organisations situées dans d’anciens pays communistes – la première étant HAYICO (Hongrie) en 1991 – ont rejoint ERYICA ; les efforts déployés par l’organisation pour s’ouvrir à tous les pays européens (et non pas seulement à l’Union européenne) et pour soutenir de nouvelles structures et initiatives avaient donc produit leurs effets.
English: Noting the appointment of a new Government in April 2007 and encouraging the Government of Guinea-Bissau to intensify its efforts to further deepen economic reforms and to strengthen governance,
French: Notant qu'un nouveau gouvernement a été nommé en avril 2007, et encourageant le Gouvernement bissau-guinéen à redoubler d'efforts pour approfondir encore les réformes économiques et renforcer la gouvernance,
English: The Cayman Islands Turtle Farm serves as a breeding ground for the green turtle.  After being bred and hatched on the farm, they are released into the ocean.  This has led to an increase in the previously diminishing sea turtle population.7
French: La Cayman Islands Turtle Farm est un lieu d'élevage et de reproduction de la tortue verte dont les couvées, une fois écloses, sont relâchées dans l'océan, ce qui a permis une augmentation de la population déclinante des tortues de mer7.
English: Guidance in policy formulation: Development of a national poverty alleviation strategy must be resumed; UNDP will provide technical cooperation and promote the consensus necessary to its adoption and implementation.
French: Il y a lieu de reprendre l'élaboration d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté avec la coopération technique du PNUD qui oeuvrera au consensus nécessaire pour que cette stratégie - bon moyen d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social et du Sommet du Millénaire - soit approuvée et appliquée.
English: "Predicting officer race in internal and external allegations of misconduct."
French: KERSTETTER, Wayne, Kenneth RASINSKI et C. HEIERT.
English: • To provide support for institutions to reach new heights of research excellence.
French: • Appuyer les établissements pour qu’ils atteignent de nouveaux sommets en matière d’excellence dans la recherche.
English: Naturally occurring soybean trypsin inhibitor, which acts to inhibit normal protein digestion in humans and animals, is the chief reason why raw soybean meal and flour have an anti-nutritive activity.
French: L'inhibiteur naturel de la trypsine du soya, qui inhibe la digestion normale des protéines chez les êtres humains et les animaux, est la principale raison pour laquelle le tourteau et la farine de soya crus ont une activité antinutritive.
English: “On 2 April 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4733rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: « Le 2 avril 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4733e séance à huit clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: . . . the goal of the consultation design may be to l l l l
French: i 8 / GU I D E DE CONSULTATION
English: The amended proposal incorporates amendments made by Parliament and suggestions made by Member States which reacted to the proposal.
French: La proposition modifiée intègre les amendements du Parlement et les propositions faites par les États membres en réaction à la proposition.
English: Another key activity will be the testing of biodiesel fuel blends and ultra-low sulphur diesel for their effect on the performance of diesel engines and emissions control systems, before market introduction of the fuels in 2006.
French: Il réalisera aussi une autre activité clé : la mise à l'essai de mélanges de biodiesel et du diesel à ultra faible teneur en soufre pour évaluer leur effet sur le rendement des moteurs au diesel et des systèmes de réduction des émissions, avant que ces carburants ne soient lancés sur le marché en 2006.
English: Initiatives to support the establishment of credit unions have already "gone to scale", and are poised to have a transformative impact on the development of agriculture and rural communities.
French: Des initiatives visant à appuyer l’établissement de coopératives de crédit ont déjà été transposées sur une plus grande échelle et sont sur le point d’avoir un effet de transformation sur le développement de l’agriculture et des collectivités rurales.
English: Report of the Special Rapporteur, Theo van Boven*
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Theo van Boven∗
English: Pollutant Carbon dioxide (CO2) Carbon monoxide (CO) Nitrogen Oxides (NOx) Particulate Matter (PM) Sulphur Dioxide SO2
French: Polluant Bioxyde de carbone (CO2) Monoxyde de carbone (CO) Oxydes d'azote (NOx) Particules Anhydride sulfureux SO2
English: EUR 50 million for providing 6 800 information technology classes in some 5 100 primary schools countrywide;
French: 50 millions d'euros pour la création de 6 800 classes d'informatique dans quelque 5 100 établissements d'enseignement primaire sur tout le territoire turc;
English: Immediately notify local authorities of a reportable spill.
French: Aviser immédiatement les autorités locales de tout déversement devant être signalé.
English: Representatives of the States parties may be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Des représentants des Etats parties peuvent assister aux séances du Comité auxquelles leurs rapports sont examinés.
English: Article 14(d) states that "the provision of goods . . . by a government shall not be considered as conferring a benefit unless the provision is made for less than adequate remuneration . . . . The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision . . . (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale)."8 4.83 The dictionary definition of "in relation to" is "with reference to."
French: 4.271 L'Australie considère que dans le cadre de l'Accord SMC la mesure des États-Unis est particulièrement pernicieuse parce qu'elle pénalise les exportations qui ne sont pas subventionnées. L'Australie fait valoir qu'elle a démontré dans sa première communication que la Loi fonctionne comme une contre-mesure à l'encontre des produits en provenance d'autres Membres de l'OMC qui ont été inclus dans l'enquête initiale en matière de droits compensateurs mais qui n'ont pas fait l'objet des ordonnances instituant des droits compensateurs.
English: The Benefits for the Three North American Countries If we take these five aspects – institutions, development, energy, immigration and security – we have the building blocks of a North American Economic Community.
French: Les avantages promis aux trois pays nord-américains Ces cinq facteurs – les institutions, le développement, l’énergie, l’immigration et la sécurité – sont les pierres angulaires d’une communauté économique nord-américaine.
English: The Peace River valley serves as a travel corridor for wildlife within the region; the project falls within an area of nearly continuous habitat, in which upland habitat also serves as a travel corridor.
French: La vallée de la rivière de la Paix sert de corridor de déplacement à la faune de la région; le site du projet se trouve dans une région d’habitat quasi continu, où l’habitat des hautes terres sert également de corridor de déplacement.
English: The unemployment rate in Luxembourg has traditionally been very low and has ranged around 1.5%.
French: Le taux de chômage a été traditionnellement très bas au Luxembourg et a oscillé autour de 1,5%.
English: A concern was expressed, however, as to the effect of enacting such wording as a statutory obligation in article 7.
French: On s'est cependant dit préoccupé de l'effet que pourrait avoir l'incorporation dans l'article 7, comme obligation légale, d'une phrase de ce genre.
English: The Delegation of Colombia referred to the two issues under discussion.
French: La délégation de la Colombie s’est exprimée sur les deux questions en discussion.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Vancouver, BC V6C 2N6 Phone: (604) 879-7517 Fax:
French: Vancouver, BC V6C 2N6 Téléphone : (604) 879-7517 Télécopies :
English: Unless otherwise agreed by both Contracting States, the denunciation of the Convention by one of them under Article XXX shall terminate, in the manner provided for in that Article, the application of the Convention to any State or territory to which it has been extended under this Article.
French: A moins que les deux États contractants n'en soient convenus autrement, lorsque la Convention sera dénoncée par l'un d'eux en vertu de l'article XXX, elle cessera de s'appliquer, dans les conditions prévues à cet article, à tout État ou territoire auquel elle a été étendue conformément au présent article.
English: · Contact details of the Council of Europe SECURITY
French: · Coordonnées du Conseil de l’Europe SECURITE
English: Specifically, the government will: a.
French: Plus précisément, le gouvernement prendra les mesures suivantes : a.
English: An attachment may contain software that could jeopardize your computer's performance and compromise your personal information.
French: Un fichier annexé pourrait contenir un logiciel susceptible de réduire la performance de votre ordinateur et de compromettre vos renseignements personnels.
English: The ETF operates in:
French: La Fondation est active dans les pays/ régions suivants:
English: Reiterates that it is important for donors to work on national timetables, by the end of 2010, to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving increased financial resources to developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe que les donateurs mettent au point, d'ici à la fin de 2010, des échéanciers nationaux qui leur permettront d'accroître leur aide dans les limites de leurs crédits budgétaires respectifs afin que les pays en développement disposent de ressources financières accrues;
English: Table 2 was assembled from several OECD publications, and represents a compromise between obtaining data that measure exactly the same phenomenon and not presenting any data at all.
French: Ainsi, quand un employeur l'utilise, c'est en général pour désigner le roulement du personnel, c'est-à-dire le fait, pour son entreprise, de perdre des travailleurs au profit d'une autre entreprise ou d'un autre secteur d'activité (démissions), situation qui entraîne souvent des coûts de recrutement et de formation pour de nouveaux employés.
English: In the former area, he will look at how chain dynamics are affected when a polymer chain is constrained, as in the formation of gels for applications such as contact lenses.
French: En ce qui concerne les systèmes synthétiques, il examinera l'effet de l'assujetissement d'une chaîne de polymères sur la dynamique de la chaîne, comme dans la formation de gels pour certaines applications telles que les lentilles cornéennes.
English: This increase represents a 40% increase since December 1991.
French: Ceci représente une augmentation de 40 % depuis décembre 1991.
English: Madam President, Commissioner Rehn, thank you for remaining with us at this late hour to discuss democratisation in Turkey, a subject on which you have done a great deal of work, for which I thank you.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Rehn, merci d'être encore présent avec nous à cette heure tardive pour discuter de la démocratisation en Turquie, un sujet que vous avez beaucoup travaillé ce dont je vous remercie.
English: The process of integration from the Atlantic to the Pacific, including trade among Brazil, Argentina, Paraguay and Peru, cannot be completed if Bolivia and Chile do not resolve the maritime access dispute once and for all and jointly address the challenge of seeking a comprehensive solution, because the transport, digital and energy corridors through Bolivia that must link up points on the Pacific and Atlantic coasts could only be smooth, effective and above all efficient for the region when a problem that will continue to plague a historically inevitable process of integration is put to rest.
French: L'on ne pourra pas compléter le processus d'intégration de l'Atlantique au Pacifique, prenant en considération les échanges entre le Brésil, l'Argentine, le Paraguay et le Pérou, si la Bolivie et le Chili ne résolvent pas définitivement le problème de l'accès à la mer et ne cherchent pas ensemble une solution souveraine, pour que les couloirs routiers, numériques et énergétiques qui passent par la Bolivie et doivent relier un bord à l'autre des deux océans le fassent de façon fluide, claire, utile, et surtout positive pour la région alors qu'il en est résulté un problème qui continuera d'entraver le processus d'intégration historiquement inéluctable.
English: As such, the dietary exposure of Canadians to grain from DK412SR and DK404SR corn lines will not be different from that for other commercially available field corn varieties.
French: C'est pourquoi l'exposition alimentaire des Canadiens au grain provenant des souches de maïs DK412SR et DK404SR ne différera pas de l'exposition d'autres variétés de maïs de culture vendues sur le marché.
English: Benefits and Costs There has been no significant reduction of migratory bird populations in those areas where falconry is permitted in Canada.
French: Avantages et coûts Il n'y a eu aucune baisse significative des populations d'oiseaux migrateurs dans les endroits où la fauconnerie est permise au Canada.
English: Mr President, globalization of the economy, liberalization of the labour market and the information society, assuming, in our view, that its consequences are properly handled, are making lifelong learning a central concern for us.
French: Monsieur le Président, la mondialisation de l'économie, la plus grande flexibilité du marché de l'emploi et les conséquences de la société de l'information que vous venons d'examiner nous obligent à placer au centre de nos préoccupations la formation tout au long de la vie.
English: As a donor, you should make sure your receipt includes the following:
French: En tant que donateur, vous devriez vous assurer que votre reçu comprend les renseignements suivants :
English: Ms. Mackay further contended that the use of the second edition of Airworthiness Notice B041 was appropriate, as that edition was the source of a dilemma, which the candidates had been required to address.
French: Elle ajoute qu'il était approprié d'utiliser la deuxième édition de l'avis de navigabilité B041, car cette édition était la source d'une situation difficile que les candidates et candidats devaient régler.
English: As its name indicates, it consists of two satellites in complementary earth orbits, which are designed, developed, launched and operated by the CNSA.
French: Comme son nom l’indique, Double Star repose sur l'utilisation de deux satellites conçus, développés, lancés et exploités par la CNSA, qui évolueront sur des orbites complémentaires autour de la terre.
English: Supervision by the Member State where the service is provided in the event of the temporary movement of the provider 1.
French: Amendement 9 Article 31 Contrôle par l'État membre où le service est fourni en cas de déplacement temporaire du prestataire 1.
English: • Survey known locations of the Dakota skipper annually monitoring during their flight period.
French: • Effectuer des relevés annuels durant la période d’envol dans les emplacements connus de l’hespérie du Dakota.
English: Shoreline Works (Foreshore and Streambank Work) Includes physical works along a shoreline, both in the riparian zone and in the zone between Low-Low Water (LLW), Low Water and High-High Water (HHW), High water in a stream, brook, river, lake, estuary or any marine area.
French: Travaux riverains (zones littorales et berges) Incluent les ouvrages riverains, tant dans la zone riveraine que dans la zone située entre le niveau des basses eaux et des hautes eaux dans un ruisseau, une rivière, un lac, un estuaire ou tout autre plan d'eau.
English: When discussing non-compliance with a company, the Inspector will clarify the legislative and regulatory requirements, but it is the responsibility of the company to identify and implement actions to ensure compliance.
French: Dans le cadre de son intervention, l'inspecteur informera l'entreprise au sujet des exigences législatives et réglementaires, mais c'est à l'entreprise qu'incombe la responsabilité de déterminer les mesures qui doivent être prises pour assurer la conformité ainsi que la responsabilité de mettre en place de telles mesures.
English: The study findings demonstrate that certain segments of Canada’s youth population are more likely to use/abuse alcohol and other drugs.
French: modèles de comportement des consommateurs, cette technique est axée sur les liens existant ente les types psychographiques et les différents comportements.
English: The public costs for the removal of non-certified appliances prior to home sale should be recovered through municipality processing and enforcement fees that are passed through to the seller and buyer.
French: Les fonds publics dépensés pour l'enlèvement des appareils non homologués avant la vente de la maison pourraient être récupérés par l'imposition de frais de traitement de dossier et de mise en application au vendeur et à l'acheteur.
English: Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Mr Watts, for the ambitious work he has done throughout the discussion of this report, a piece of work which means that we will now have passenger lists for ferry traffic throughout the EU.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par adresser des remerciements au rapporteur, M. Watts, pour le travail ambitieux qu'il a réalisé en élaborant ce rapport, un travail grâce auquel nous allons obtenir que les listes de passagers soient obligatoires sur toutes les lignes de ferries au sein de l'UE.
English: Part XIII Tax Is Payable When Funds Are Distributed From an EFA to a Non-Resident ¶ 16.
French: L'impôt de la partie XIII est payable lorsque des fonds sont remboursés sur un ASF à un non-résident 16.
English: For these countries, the socio-economic and environmental services (including protection against natural environmental disasters and coastal erosion) provided by mangrove forests are of far greater importance (table 2).
French: Pour ces pays, les services socioéconomiques et écologiques (notamment la protection contre les catastrophes naturelles et l'érosion des côtes) que rendent les forêts de mangrove sont de la plus haute importance (voir le tableau 2).
English: Wood, Josiah Conservative Westmorland, New Brunswick 1891.03.05 1895.08.04 Resignation.
French: Wood, Josiah Conservateur Westmorland, Nouveau-Brunswick 1891.03.05 1895.08.04 DÃ©mission.