ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the EFF, the Commission proposes EUR 588,5 million in commitment appropriations and EUR 450,8 million in payment appropriations, respectively +3,1 % and –46,2 % relative to 2007.
French: En ce qui concerne le FEP, la Commission propose 588,5 millions d'euros en crédits d'engagement et 450,8 millions d'euros en crédits de paiement, soit respectivement + 3,1% et – 46,2% par rapport à 2007.
English: None of the changes increase the regulatory burden on the grain industry.
French: L'ensemble des modifications n'ajoute en rien au fardeau de la réglementation assumé par l'industrie du grain.
English: In order to adapt to those developments, the concept of an interoperable system and the responsibility of system operators should be clarified.
French: Pour s'adapter à cette évolution, il conviendrait de clarifier la notion de système interopérable et la responsabilité des opérateurs de système.
English: I believe we can all agree that the effect of the increasing number of indictments and arrests on the average trial length should be our greatest concern.
French: Je crois que nous pouvons tous nous accorder à dire que l'effet de l'augmentation des mises en accusation et des arrestations sur la durée moyenne des procès doit beaucoup nous préoccuper.
English: The Nigerian Government had taken several measures in relation to migration, including the adoption of a national development strategy which sought to eradicate poverty and the appointment of special advisers on diaspora matters, human and child labour and trafficking, and migration and humanitarian affairs.
French: Le Gouvernement nigérian a pris plusieurs mesures relatives aux migrations, y compris l'adoption d'une stratégie nationale de développement, qui cherche à éradiquer la pauvreté et l'affectation de conseillers spéciaux aux questions concernant la diaspora, le trafic et le travail des adultes et des enfants, ainsi que les migrations et les questions humanitaires.
English: For example, the following would be considered an operator, under the circumstances given:
French: Par exemple, la personne suivante serait considérée comme un exploitant dans les circonstances suivantes :
English: Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs,
French: Désireuse de resserrer les liens entre la Sixième Commission en tant qu'organe constitué de représentants des gouvernements et la Commission du droit international en tant qu'organe constitué de juristes indépendants, en vue d'améliorer le dialogue entre les deux commissions,
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on a profound understanding of the variety of problems existing in different societies, on full respect for their economic, social and cultural realities and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincue que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur une profonde compréhension de la diversité des problèmes qui se posent dans des sociétés différentes, sur le plein respect de leurs réalités économiques, sociales et culturelles et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: Lore was originally planned to be a female android to provide a love interest for Data . Her job would have been to go out and repair dangerous situations.
French: A l'origine, Lore devait être une femelle androïde et montrer une attirance pour Data.
English: The Ecuadorian Constitution recognizes sexual and reproductive rights.  Consequently, access to the emergency contraceptive pill has to do with the guarantee of the right to take free and responsible decisions regarding sex life (art.
French: Notre Constitution équatorienne reconnaît les droits sexuels et les droits de procréation et, par conséquent, l'accès à la pilule anticonceptionnelle d'urgence est lié à la garantie de ces droits : prendre des décisions libres et responsables sur la vie sexuelle (art.
English: The Office of Global Communications and Public Diplomacy continues its campaign of public outreach and to this end is also moving at an ever faster pace towards making the best possible use of available information technology.
French: • Le Bureau de la communication et des relations publiques poursuit sa campagne de vulgarisation et, à cette fin, s’est engagé encore plus rapidement sur la voie qui lui permettra d’utiliser au mieux les techniques de l’information disponibles.
English: Ekelund et al., 1990 1 NP1EO rainbow trout Oncorhynchus mykiss
French: Ekelund et al., 1990 1 NP1EO truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss
English: They are placed on the outer edge of the cuff and sewn in place with a running 3-0 polypropylene (Figure 4).
French: Il faut les placer sur le bord externe des moignons
English: Private parking is possible on site and costs EUR 1.33 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 1,33 EUR par heure.
English: One project report alluded to a "perceived persistent bias towards those who ‘got’ hepatitis C from injection drug use rather than through the blood supply", a bias that this report noted, "may influence the allocation of resources, and the establishment and implementation of priorities by individual organizations."
French: Le rapport d’un projet a fait allusion à la « perception d’un parti pris défavorable envers ceux qui ont eu l’hépatite C à cause de l’utilisation de drogues injectables plutôt que par l’approvisionnement en sang », un parti pris qui, selon ce rapport, « peut influer sur l’affectation des ressources ainsi que sur l’établissement et la mise en œuvre des priorités par les organismes individuels ».
English: It is important to figure out the reasons for your child's behaviour such as:
French: Il importe de tenter de déterminer les raisons du comportement de votre enfant :
English: The Committee also included recommendations on the future work of the Executive Directorate.
French: Le Comité a également inclus des recommandations sur les travaux futurs de la Direction exécutive.
English: 157), Russian Federation (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 213) et Conseil Same (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: Recommendation 10 The Superintendent should ensure that:
French: Recommandation 10 Le directeur devrait veiller à ce que :
English: • a permit fee charged to a fish buyer for the right to operate on the wharf every day for a period of six months; and
French: • un droit de permis demandé à un acheteur de poisson pour que ce dernier puisse exercer ses activités sur le quai tous les jours pendant six mois;
English: Good Nasal Lisp Other Manner:
French: Bonne Nasillarde Zézayée Autre Manières :
English: UNEP is already in intensive discussions with Nickelodeon to become a Tunza media partner and will seek to engage others in spreading environmental information to young people.
French: Le PNUE a déjà eu des discussions approfondies avec Nickelodeon pour qu'il devienne un partenaire de Tunza et il cherchera à en engager d'autres pour diffuser des informations sur l'environnement aux jeunes.
English: When legislation was passed to prohibit hunting in 1931, the estimated population of Ross's Goose was only 5,000 to 6,000 birds.
French: En 1931, lorsqu'on a adoptÃ© des lois interdisant la chasse, la population estimÃ©e d'Oies de Ross n'Ã©tait composÃ©e que de 5 000 Ã 6 000 oiseaux.
English: The proportion of immigrants who start attending the language course one year after arriving in the country is now 76 per cent.
French: La proportion d'immigrants qui commencent à suivre ce cours de langue dans les douze mois suivant leur arrivée dans le pays atteint maintenant 76 %.
English: No requests from DIOs for information relevant to the analysis of the economic feasibility of business opportunities and ventures in Parks were identified.
French: Les OID n’ fait aucune demande d’ ont éléments d’ information aux fins de l’ analyse de la faisabilité économique des occasions d’ affaires et entreprises dans les parcs.
English: Expresses its concern at any role in which the print, audio-visual or electronic media or any other means is used to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam and any other religion;
French: Se déclare préoccupée par toute forme d'utilisation des médias imprimés, audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen aux fins d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: By 129 to 2, with 54 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 31 of its report (A/63/428) (resolution 63/162).
French: Par 129 voix contre 2, avec 54 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 31 de son rapport (A/63/428) (résolution 63/162).
English: Through the White Paper, the European Parliament seeks to adopt measures allowing athletes not be forced by their heavy schedules to resort to performance- and stamina-enhancing substances.
French: Au travers du Livre blanc, le Parlement européen vise à adopter des mesures qui permettraient aux athlètes de ne pas être contraints d'avoir recours à des substances dopantes sous la pression de leur calendrier chargé.
English: Globalization and Law Globalization has brought an increased movement of goods, services, people and technologies across borders.
French: La mondialisation et le droit La mondialisation a entraîné un mouvement accru de biens, de services, de gens et de technologies entre les pays.
English: Mitigating the effects of international financial volatility
French: Atténuer les effets de l'instabilité financière internationale
English: The way in which this is being done in Zimbabwe, however, has led to violence, intimidation and people fearing for their own lives, not least black farmers and workers on the land.
French: Par contre, la manière dont cette réforme est mise en œuvre dans le pays a donné lieu à des violences, à des intimidations et à des situations dans lesquelles des gens craignent pour leur vie, notamment les agriculteurs noirs et les travailleurs de la terre.
English: Action seeking, in the first place, annulment of the Commission decision of 17 July 1997 rejecting the applicant's request under Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 17 juillet 1997, rejetant la demande introduite par la requérante, sur la base de l'article 30 du règlement (CEE) 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (JO L 47, p.
English: Cultural Heritage Resources ………………………………………………………………………… 36
French: Ressources du patrimoine culturel ………………………………………………………………… 36
English: This is a new performance indicator, first introduced in RPP 2005-2006 and 26% is the target we set for the loans consolidated in 2005-2006.
French: Il s'agit d'un nouvel indicateur de rendement, utilisé pour la première fois dans le RPP de 2005-2006 et 26 % est la cible que nous avons établie pour les prêts consolidés en 2005-2006.
English: For some delegations, the focus of future work could include other issues beyond the drafting of article 18, which could be addressed separately or in combination with article 18.
French: Pour certaines délégations, les travaux futurs pourraient être axés sur des questions allant au-delà de la rédaction de l'article 18, qui pourraient être traitées séparément ou en liaison avec l'article 18.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employé-e-s et l’Alliance et d’énoncer certaines conditions d’emploi dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective.
English: Fortunately, the federal, provincial and territorial governments had also recognized the absence of an evaluation infrastructure and through the PCHTF commissioned several initiatives grouped under the National Evaluation Strategy.
French: Heureusement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont aussi reconnu l'absence d'une infrastructure d'évaluation et ils ont demandé, par l'entremise du FASSP, plusieurs initiatives regroupées dans le cadre de la Stratégie nationale d'évaluation.
English: I would like this financial instrument to have an additional name such as prosecutor, a broad-shouldered European financial prosecutor.
French: J'aime à donner un nom supplémentaire à cet instrument financier, celui de prosecutor, comprenez un procureur financier européen doté d'une forte carrure.
English: The EU needs to go further.
French: L'UE doit aller plus loin.
English: For that reason, an agent of Parliament that also has its own independence or the Library of Parliament would be preferable locations for the proposed institution.
French: Il serait donc préférable de préconiser la structure de mandataire du Parlement qui possède sa propre indépendance ou que l'organisme relève de la Bibliothèque du Parlement.
English: It comprises detailed trade data for 43 of the 50 LDCs.
French: Il comprend des données commerciales détaillées pour 43 des 50 PMA.
English: I would like to hear Lord Ashdown's view as to how we can ensure an effective and positive contribution from that conference to the fight against organized crime.
French: J'aimerais que Lord Ashdown nous dise comment la conférence pourrait apporter une contribution efficace et positive à la lutte contre la criminalité organisée.
English: “Accountability, Strategy and International Nongovernmental Organizations.” Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 30, no.
French: H. Moore. “Accountability, Strategy and International Nongovernmental Organizations.” Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 30, no.
English: The results of the pilot project on the DOWHUQDWLYH ILQDQFLQJ of social costs will be examined in the framework of analysis of the evaluation criteria of the legality of a system of reducing indirect costs.
French: Pour résoudre la question des coûts indirects liés à l’emploi, la Commission souhaite continuer à collaborer avec les Etats membres et les partenaires sociaux pour trouver des solutions politiques économiquement valables tout en respectant les contraintes juridiques et budgétaires.
English: But now at the beginning of the 21st century, Syria is perceived as the ally of Shiite Iran.
French: Mais en ce début de siècle, la Syrie est perçue comme une alliée de l’Iran chiite.
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the cCommission jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux parties, les parties faisant cause commune désignent les membres de la commission d'un commun accord.
English: Acting as a Community means not having a national veto with the system of unanimity, but having greater public participation with qualified double majorities.
French: Agir en tant que Communauté, cela signifie abandonner le veto national lié au système de l'unanimité, mais entraîner une plus grande participation du public avec les doubles majorités qualifiées.
English: NPT States parties should provide strong political and financial support for the rigorous implementation of IAEA safeguards, and provide to the IAEA credible information relevant to compliance with safeguards and obligations.
French: Les États parties au TNP devraient apporter un fort soutien politique et financier à une application rigoureuse des garanties de l'AIEA et fournir à l'Agence des informations crédibles sur le respect des garanties et des obligations.
English: The staff were absolutely wonderful and delightful, always helpful and smiling.
French: Good hotel, beautiful sea view, good food, friendly reception staff.
English: 11.2.8 Drifting Snow Drifting snow is confined to the lower levels, and does not affect visibility at eye level.
French: 11.2.8 Chasse-neige bas Le chasse-neige bas n'affecte que les couches inférieures et ne réduit pas la visibilité au niveau des yeux.
English: A structure, which has signed an agreement, no matter whether it is a public or a private one, MUST grant an access to citizens: THEY CANNOT FOBID YOU TO ENTER! Opening times and visit days must be adequate.
French: Dans la cas où on vous interdise l'accès, malgré la convention de la structure même avec une seule ville: vous avez le droit de vous adresser à la Police Municipal et demander leur intervention.
English: By the same deadline, the 27 countries whose citizens can travel to the United States without visas must begin issuing passports with computer chips containing facial recognition data or lose their special status.
French: Le DHS travaille avec le National Institute of Standards and Technology, le ministère de la défense et la General Services Administration à mettre au point des normes sur les cartes remises au sein du gouvernement fédéral.
English: When Commissioner Patten states, for example, that we are talking about reforms, about closing the gap between commitments and payments, then that deserves our full support.
French: Quand le commissaire Patten a annoncé, par exemple, qu' il fallait procéder à des réformes, qu' il veut combler le fossé existant entre les promesses et les versements effectifs, tout cela doit être pleinement soutenu.
English: • There is a lack of evidence that respite services have an impact on the timing of placements out of the home.
French: • On ne dispose pas d’un nombre suffisant de données probantes qui appuie la thèse selon laquelle les services de relève ont un impact sur le moment du placement à l’extérieur du domicile.
English: The foregoing goal was accomplished through the submission of all related pre-session documentation within the slotting deadlines, thus effectively facilitating the work of the Committee on Contributions.
French: Ce résultat a été atteint en présentant tous les documents de présession connexes dans les délais prévus par le système de créneaux, ce qui a effectivement facilité le travail du Comité des contributions.
English: 3.4 In a press release to mark Women’s Day, 8 March 2007, the Minister for the Family and Social Solidarity, Dolores Cristina, spoke of the ‘validation of women’ over the past 18 years in particular, and highlighted the main planks of the government’s agenda for the immediate future. These are: addressing the question of the low percentage of women in the workforce; and equal access to full participation in power structures and decision making.
French: 3.4 Dans un communiqué de presse marquant la Journée de la femme, le 8 mars 2007, la ministre de la Famille et de la Solidarité sociale, Dolores Cristina, a évoqué la ‘reconnaissance des femmes’ au cours des dix-huit dernières années en particulier, et souligné les grands volets du programme gouvernemental pour le futur immédiat, à savoir remédier à la faible participation des femmes au marché du travail et leur assurer un accès égal et intégral aux structures décisionnelles et de pouvoir.
English: “To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds in accordance with General Assembly resolution 62/161”.
French: « Intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des organismes, programmes et fonds Nations Unies et des institutions spécialisées, conformément à la résolution 62/161 de l'Assemblée générale »
English: This species was once an abundant seabird along the coast of BC but its numbers declined to near extinction in early 20th Century.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Mortalité accidentelle dans la pêche à la palangre.
English: • Nearly half (48%) of nurses who provided direct care reported having ever had a needlestick or other sharps (for example, scissors, scalpels, razors) injury from an object that had been contaminated by use on a patient, and 11% reported having had such an injury in the past year.
French: • Près de la moitié (48 %) des infirmières qui ont dispensé des soins directs ont déclaré qu'elles avaient déjà été blessées par une aiguille ou un autre objet acéré (p. ex. des ciseaux, un scalpel, un rasoir) contaminé qui avait été utilisé sur un patient, et 11 % ont déclaré qu'elles avaient subi une telle blessure au cours de la dernière année.
English: *The term backstrap is not very user friendly and is in fact the term used to describe a major tendon.
French: Page 25 * En anglais, le terme backstrap (muscle long dorsal) n'est pas très attrayant et désigne en fait un gros tendon.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 62/60).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 62/60).
English: Poland is still some distance away from a satisfactory legal and political solution; the emotional climate towards national minorities must be referred to as rather unstable.
French: Ce pays est encore assez loin d'avoir trouvé une solution satisfaisante à la question sur les plans juridique et politique; on ne peut que qualifier de plutôt instable l'état des esprits à l'égard des minorités nationales.
English: `Tackling Domestic Abuse: The All Wales National Strategy' is the Welsh Assembly Government's overarching strategy for tackling domestic abuse in Wales.
French: Le Gouvernement gallois a lancé sa stratégie globale « Tackling Domestic Abuse : The All Wales National Strategy » pour lutter contre la violence familiale au pays de Galles.
English: Noting that only six applications had been submitted for peer review in the last cycle, SCE raised concern about the cost of review relative to the small number of proposals.
French: Signalant que le dernier cycle a attiré seulement six demandes d'examen par les pairs, le CPE soulève des préoccupations au sujet du coût de l'étude des demandes par rapport au faible nombre de propositions.
English: For both human rights law and international humanitarian law the protection of human life is the primary goal.
French: La protection de la vie humaine est l'objectif principal tant du droit relatif aux droits de l'homme que du droit international humanitaire.
English: In Ottawa, he undertook several assignments in the Legal Bureau, serving as the Director of the Economic and Trade Law Division from 1990 to 1992.
French: À Ottawa, il a exercé diverses fonctions à la Direction générale des services juridiques, notamment celle de directeur du Droit économique et commercial, de 1990 à 1992.
English: on start-up, or on entry to a particular (System V) runlevel.
French: au démarrage ou lors du passage à un niveau d'exécution (System V) particulier.
English: Welsh, B. C., and Hoshi, A. (2002).
French: Welsh, B. C., D. P. Farrington et L. W. Sherman (éd.). Costs and Benefits of Preventing Crime, Boulder (CO), Westview Press, 2001.
English: Receiving erotic massage unite mind and body, improve intake to meet the sensations.
French: Réception de massage érotique unir le corps et l'esprit, améliorer l'apport de répondre aux sensations.