ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of a “stop-start” situation would be negative — probably in the extreme — on the effectiveness of the operating companies, and would largely negate the positive effects of the initial expenditure, resulting in a “poor value for money” situation.
French: Les effets d'une situation caractérisée par des impulsions suivies d'arrêts, au coup par coup, seraient dommageables - probablement désastreux - pour l'efficacité des sociétés opérant sur place et compromettraient gravement les effets positifs des premières dépenses, de sorte que le rapport qualité-prix serait très médiocre.
English: Nothing like today!" he notes with a smile.
French: Rien comme aujourd’hui! » mentionne-t-il, souriant.
English: In the document "Consular Program Capacity Review:
French: Dans le document intitulé « Consular Program Capacity Review :
English: Submitted By Sgt. Benjamin Trowell During 10-20 October, the Air Command Band completed a musical tour of the Northern Manitoba area.
French: Présenté par le Sgt Benjamin Trowell Entre le 10 et le 20 octobre, la Musique du Commandement aérien a effectué une tournée musicale dans le Nord du Manitoba.
English: Of all inventory sectors, the importance of historical data is probably greatest in assessing the emissions and removals associated with land-use changes, because the effect of these activities on ecosystem carbon pools last for extended time periods.
French: Par rapport à tous les secteurs d'inventaire, c'est dans le secteur du changement d'affectation des terres que se manifeste le plus nettement l'importance des données historiques lorsqu'il s'agit d'évaluer les émissions et absorptions associées à un tel changement puisque l'effet de ces activités sur les bassins de carbone des écosystèmes perdurent durant de longues périodes.
English: The variance under this heading is due to the deferral of the acquisition of new and replacement equipment, a reduction in the requirements for spare parts and public information services as well as in the amount provided for reimbursement for self-sustainment based on a 20 per cent vacancy rate which has been applied to contingent personnel.
French: La variation à cette rubrique est due au report de l'acquisition de nouveau matériel et de matériel de remplacement et à la diminution des ressources prévues au titre des pièces de rechange et des services d'information et du montant à rembourser au titre du soutien logistique autonome, calculé sur la base du taux de vacance de postes de 20 % qui a été appliqué au personnel des contingents.
English: He supplies them to the city's most popular restaurant serving the type of meals eaten for centuries in the old capital.
French: Ce qui en fait le fournisseur de certains restaurants de la ville célèbres pour leur carte proposant une certaine cuisine pratiquée depuis des siècles dans la vieille capitale.
English: The Organization has a mandate to support governments, employers’ and workers’ organizations in their efforts to achieve the goal of decent work for all.
French: Elle a en effet pour mission d’aider les gouvernements, les organisations d’employeurs et les organisations de travailleurs à réaliser l’objectif du travail décent pour tous.
English: There has been no genetic analysis of Yucca Moths in Canada.
French: Les populations canadiennes de la teigne du yucca n’ont fait l’objet d’aucune analyse génétique.
English: LAND SELECTION - GWICH’IN MUNICIPAL LANDS Initial data-base preparation shall be completed by the Government of the Northwest Territories for each local government, and include a text and/or maps as follows: (a) (b) a map of the existing local government boundary to 1:50,000 scale; local government mapping at 1:2,000 scale, showing all surveyed and unsurveyed parcels and topographic features; textual data base showing land ownership/ dispositions including expiry dates of leases; and where 1:2,000 maps are not available, the Government of the Northwest Territories shall provide an appropriate alternate map.
French: Les terres détenues en fief simple au moment de la sélection des terres ne peuvent être sélectionnées, sauf si la personne qui détient le titre de propriété y consent.
English: Conclusion Just as the concept of health has evolved over the past decades, the concept of intersectoral action for health appears to be shifting.
French: L’élaboration d’une approche générale bien planifiée en matière d’action intersectorielle, qui offre des avantages liés à la santé, ainsi que des avantages socioéconomiques plus généraux, exige un soutien considérable.
English: I didn't speak French, but I could feel the city pulsating with energy, an extraordinary life force, something that other Canadian cities I had previously visited didn't have – not even Ottawa.
French: Je ne parlais pas français mais je ressentais une ville qui vibrait de vitalité, d'un courant de vie qui était extraordinaire, et qu'il y avait quelque chose que les autres villes du Canada que je connaissais à ce moment-là n'avaient pas -- même Ottawa.
English: To highlight this further, two years later, the IOC revised its charter to reflect the new reality.
French: Pour la souligner encore davantage, deux ans plus tard, le CIO a révisé sa Charte afin de refléter la nouvelle réalité.
English: "Space-qualified" solid state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1,200 nm but not exceeding 30,000 nm; 2.
French: « magnétomètres » à fibres optiques ayant un « niveau de bruit » (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 1 nT (valeur efficace) par racine carrée de Hz; b.
English: The HTF has developed a national dissemination strategy to coordinate and optimize the communication of project results.
French: Le FASS s'est doté d'une stratégie nationale pour coordonner et optimiser la communication des résultats des projets.
English: • The agency should consider imposing and enforcing tougher penalties for client organizations in breach of contract relating to access to consumers’ personal information.
French: Nous devions trancher la question de savoir si l’agence pouvait raisonnablement être tenue responsable en les circonstances.
English: Title III applies for all payment transactions unless, where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000, the payment service user initiating the payment agrees to alternative conditions and information requirements.
French: Le titre III s’applique à toutes les transactions de paiement sauf si, lorsque le montant d'une transaction de paiement est supérieur à 50 000 euros, l’utilisateur de services de paiement qui émet le paiement accepte des conditions et 19/90 PE 370.218v01-00
English: This module responds to macroeconomic variables such as interest rates and floor space.
French: Le module prévoit des déterminants économiques pour le parc de logements, la surface commerciale utile et les ventes de véhicules.
English: However, the customer may use the bus ticket at any time and is not required to use it on the day the amateur performance is held.
French: Cependant, le client peut utiliser le billet d'autobus n'importe quand et n'est pas tenu de l'utiliser le jour de la présentation du spectacle amateur.
English: • renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage;
French: • rénovation et développement des villages, protection et conservation du patrimoine rural;
English: On 27 June, after consultations with the parliamentary blocs, President Michel Sleiman issued a decree tasking Member of Parliament Saad Hariri to form a Government.
French: Le 27 juin, après avoir consulté les divers blocs parlementaires, le Président Michel Sleiman a chargé par décret Saad Hariri, membre du Parlement, de former un gouvernement.
English: - Bring a friend who will also enroll in a 12 week session and receive a 10% discount.
French: - Emmenez une copine ou un copain qui s'inscrira avec vous pour une session de 12 semaines et recevez un rabais de 10%.
English: She renewed that "yes" each morning, in union with Mary, at the foot of Christ's Cross.
French: Elle renouvelait ce "oui" chaque matin, en union avec Marie, au pied de la Croix du Christ.
English: The service would provide programs on science and technology, the Earth and its secrets, the conquest of space, the paranormal and science fiction, social facts (lifestyles) and informatics.
French: Le service offrirait des émissions sur les thèmes de la science et de la technologie, de la Terre et ses secrets, de la conquête de l'espace, du paranormal et de la sciencefiction, des faits de société (styles de vie) et de l'informatique.
English: Mohamed Sahnoun, the former Special Representative of the Secretary-General (SRSG) to Somalia, has argued forcefully that the international community missed the opportunity to undertake preventive measures, both political and humanitarian, that would have saved the lives of hundreds of thousands of people and averted the tragedy that will scar generations of Somalis (Sahnoun 1994b).
French: Mohamed Sahnoun, ancien représentant spécial du secrétaire général ( RSSG ) en Somalie, a affirmé haut et fort que la communauté internationale avait laissé passer l’occasion de prendre des mesures préventives, tant politiques qu’humanitaires, qui auraient permis de sauver des centaines de milliers de vies et d’éviter la tragédie qui marquera profondément des générations entières de Somaliens ( Sahnoun 1994b ).
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected", that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nominations sans concours, à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont amoindries », que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: • Notice of annulment of a registration;
French: • Avis d’annulation d’un enregistrement;
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC9D4A9F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC9D4A9F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (c) Establishment of two United Nations Volunteer positions, namely, one Finance Assistant in the Finance Section, and one Administrative Assistant in the General Services Section.
French: c) Création de deux postes de Volontaire des Nations Unies : 1 assistant financier à la Section des finances et 1 assistant administratif à la Section des services généraux.
English: Institutions should encourage this type of training and integrate it into employees' professional development plans.
French: Les institutions sont appelées à favoriser ce type de formation et à l'intégrer aux plans de perfectionnement professionnel des employés.
English: However, apart from this, the switchover to digital television and the concomitant cessation of analogue broadcasting will also result in the freeing of analogue frequencies, which can then be used for new, innovative services.
French: Toutefois, cela mis à part, le passage à la télévision numérique et la cessation simultanée de la radiodiffusion analogique entraîneront également la libération de fréquences analogiques, qui pourront alors être exploitées pour de nouveaux services innovants.
English: Speculation on Jean ChrÃ©tien's retirement
French: SpÃ©culation quant Ã la retraite de Jean ChrÃ©tien
English: The guidelines for professional training produced by the European Union of Medical Specialists clearly encourage high quality responsive care.
French: Les recommandations en matière de formation professionnelle publiées par l’Union européenne des médecins spécialistes plaident clairement en faveur de soins de grande qualité adaptés aux besoins des intéressés.
English: It was bad enough that this brochure marked the first time that members were told, after the fact, of the sharing and use of their personal information.
French: Il était déjà malsain que cette brochure soit la première occasion où les membres étaient avisés, après le fait, du partage et de l'utilisation de leurs renseignements personnels.
English: Where paragraph 94.1(2)(d) or 94.2(2)(f) or (g) applies and the terms of the trust permit amounts of deemed income of the trust to be made payable to beneficiaries, the amounts of such trust income arising under any of subsections 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4) and made payable to non-resident beneficiaries of the trust may qualify for reduced withholding if the non-resident beneficiary is resident in a country with which Canada has entered into a tax treaty and the tax treaty contains a provision permitting such a reduction in withholding.
French: Lorsque les alinéas 94.1(2) d) ou 94.2(2)f) et g) s’appliquent et que l’acte de fiducie permet que les montants réputés constituer des revenus de la fiducie soient versés aux bénéficiaires, ces montants résultant de l’application du paragraphe 94.1(4), 94.2(4) ou 94.3(4) et qui sont versés aux bénéficiaires non-résidents de la fiducie peuvent être admissibles à une réduction de la retenue d’impôt si le bénéficiaire non-résident réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui prévoit une disposition permettant une telle réduction.
English: The OSCE Mission in Kosovo should invest additional efforts in improving the situation of the judiciary in Kosovo and Metohija.
French: La Mission de l'OSCE au Kosovo devrait faire davantage pour tenter d'améliorer la situation des services judiciaires au Kosovo-Metohija.
English: Conference keynote speakers include Dr. Robert Scott, who is currently the Vice-Chairman of the United Nations and Intergovernmental Affairs Committee of Rotary International, and Dr. Alan Hinman, who is involved in coordinating a collaboration on immunization between the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, and the World Bank.
French: Les conférenciers d'honneur incluent le Dr Robert Scott, qui est actuellement le vice-président du Comité des Nations Unies et des Affaires intergouvernementales de Rotary International, et le Dr Alan Hinman, qui participe à la coordination d'un effort de collaboration en matière d'immunisation entre le Centers for Disease Control and Prevention à Atlanta et la Banque mondiale.
English: Do you remember how, where or from whom you heard about your town or city’s One Tonne Challenge? 30.
French: Vous rappelez-vous de quelle façon, à quel endroit ou par qui vous avez entendu parler du Défi d’une tonne de votre ville ou de votre municipalité 30.
English: I simply wish to stress that research policy was given far too little attention during the debates on sustainable development.
French: Je souhaite simplement insister sur la trop faible place accordée à la politique de recherche lors des débats sur le développement durable.
English: Likewise, both individual and collective rights were applicable since special groups of people, such as refugees, minorities and indigenous peoples might be made more vulnerable in the case of disasters.
French: De même, les droits tant individuels que collectifs étaient concernés puisque des groupes particuliers de personnes, comme les réfugiés, les minorités et les peuples autochtones risquaient d'être rendus plus vulnérables en cas de catastrophe.
English: Each pack should be shuffled seperatly, the decks should NOT be mixed.
French: Chaque paquet doit être mélangé séparément, les paquets ne doivent PAS être mixés.
English: • Assessment of departmental capacity and performance.
French: • Évaluation des capacités et du rendement ministériels.
English: 'Article 6 Network management and design 1.
French: Quatre ans après l'entrée en vigueur du règlement modificatif.
English: The System Safety Program Plan shall include, but is not limited to, the following information: a.
French: Le plan du programme de sécurité des systèmes doit comprendre au minimum les renseignements suivants : a.
English: The offer of money in return for sexual services was punishable only if the victim was under age 18; however, procuration was a criminal offence.
French: L'offre d'argent en paiement de services sexuels n'est passible de poursuites que si la victime est âgée de moins de 18 ans; toutefois le proxénétisme est une infraction pénale.
English: The Food and Nutrition Programme, with the technical and financial support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), has therefore developed two communication strategies: the social marketing and communication strategy for iodized salt and the vitamin A supplement communication strategy.
French: S'y ajoute un travail de réglementation et de normalisation dans le cadre du Codex alimentaire qui s'est traduit par l'adoption d'un décret suprême relatif à l'enrichissement d'aliments et d'un décret suprême relatif au sel iodé et à la farine enrichie en fer, en vitamines B et en acide folique, ainsi que par l'élaboration d'un projet de loi de commercialisation de succédanés du lait maternel, actuellement devant le Parlement, et d'une série de règlements techniques.
English: The quality system for the employees includes measures of inhouse and external training programs.
French: Si les chiffres d’exploitation présentent une croissance négative, il est très difficile d’adhérer au processus de réorganisation.
English: Packs are sent monthly to participating clinics for free distribution to patients and are by request only.
French: Tous les mois, les cliniques qui en font la demande reçoivent gratuitement des trousses à distribuer à leurs patients.
English: The answer depends on whether you think that power and authority come from the top down or from the bottom up.
French: La question dépend de la manière dont vous considérez le pouvoir et l’autorité : viennent-ils d’en haut ou d’en bas ?
English: For example, Richard purchased RST Mutual Fund Trust units for $1,000 in 2001 and received a $200 return of capital in each of the 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 tax years.
French: Par exemple, Richard a acheté des unités de la Fiducie de fonds commun de placement RST pour 1 000 $ en 2001, et a reçu un remboursement de capital de 200 $ dans chacune des années d’imposition 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: The Minister of National Defence subsequently visited Kandahar to discuss the details of detainee transfer and the role of AIHRC in monitoring
French: Ensemble, les deux arrangements entre le Canada et l’Afghanistan sont donnés en exemple aux contingents des autres pays.
English: For all exception items, a written prescription with proper medical justification by the ophthalmologist or optometrist is required as well as a completed NIHB Prior Approval form.
French: Il faut présenter, pour tous les articles qui constituent des exceptions, une ordonnance accompagnée d'une justification médicale émise par un ophtalmologiste ou un optométriste ainsi qu'un formulaire d'autorisation préalable des SSNA complété.
English: The requirements attempt to enforce compliance and accountability for specific federal objectives, but other strategies that seek to instill responsibility on the part of third parties for proper stewardship of both federal funds and goals are also pursued.
French: Ces exigences visent à encourager la conformité et l’imputabilité à l’égard d’objectifs fédéraux précis, mais d’autres stratégies qui tentent d’inculquer aux tiers un sentiment de responsabilité pour la gérance adéquate des fonds et des objectifs fédéraux sont également appliquées.
English: · Interpretation of Art. 13A(1)(c) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - 'The provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions‘ - Medical expert's opinion provided in judicial proceedings in a social security matter - Whether included
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - «Prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre de l'exercice des professions médicales» - Expertise médicale fournie dans le cadre d'une procédure judiciaire en matière de sécurité sociale (inclusion ?)
English: She began her career at Bell Canada in 1973, advancing through a series of management positions until she joined the executive ranks as a Vice-President of Bell Canada in 1988.
French: Elle a amorcé sa carrière à Bell Canada en 1973 et a gravi les échelons pour devenir vice-présidente de l'entreprise en 1988. En 1995, l'association Canadian Women in Telecommunications l'a nommée Femme de l'année.
English: These existing provisions consist of the initial appropriation of $3,160.9 million and the subsequent additional appropriation of $18.3 million approved by the General Assembly for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
French: Ces ressources existantes se composent du montant initial du crédit ouvert, soit 3 160 900 dollars, et du crédit de 18,3 millions de dollars approuvé ultérieurement par l'Assemblée générale afin de renforcer la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: Because of his work and that of his peers and his successors, the Canadian Army has today developed an almost unique system of keeping front line fighting equipment operational.
French: Grâce au dévouement de ces soldats à travers les décennies, l'Armée canadienne possède aujourd'hui un système quasi unique de réparation de son matériel de combat en première ligne.
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter shall file with the Board by 12 p.m., May 3, 2002, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 3 mai 2002, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: All communications with both the RCC/MRSC and any MCTS are recorded.
French: Toutes les communications avec le RCC/MRSC ou le SCTM sont enregistrées.
English: Their responses, presented in Exhibits 3.1a and 3.1b, indicate that a large majority of athletes and coaches feel there is a need in the Canadian sport system for the services provided by the various MSOs.
French: Leurs réponses, présentées dans les Pièces 3.1(a) et 3.1(b) indiquent que la vaste majorité des athlètes et des entraîneurs estiment qu’il existe un besoin dans le système sportif canadien à l’égard des services fournis par les divers OMS.
English: CT-Payment will immediately interface its newly acquired platform to its current payment solution.
French: CT-Paiement procédera sans délai à l’arrimage de la plateforme nouvellement acquise à sa solution de paiement existante.
English: EUR 20,5 million was committed for supporting around 40 projects by NGOs worldwide in this field in 2005-06 under the EIDHR campaign "Fostering a Culture of Human Rights", thereby making the EIDHR the leading source of funding for rehabilitation and prevention of torture victims worldwide.
French: L'exportation de biens susceptibles d'être utilisés à de telles fins doit aussi faire l'objet d'une autorisation de la part des autorités des États membres de l'UE.