ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tens of thousands of genocidal, armed foreign militia personnel were in the country, threatening peace, security, reconciliation and development within and beyond its borders.
French: Des dizaines de milliers de miliciens étrangers armés, prêts au génocide, menacent la paix et la sécurité dans le pays et font obstacle à la réconciliation et au développement des deux côtés des frontières.
English: • A slightly above average ranking was given to: Scope of venture capital liquidity options too narrow.
French: • Une note légèrement supérieure à la moyenne a été attribuée à l'énoncé « Relativement à la liquidité du capital de risque, l'éventail d'options est trop restreint ».
English: Results Ogden whistle : a history of Millican, Ogden Flats, Maryland, Valleyfield, Bonnybrook, South Hill, Cepeear, Lynnwood, Lynwood Ridge, River Glen, Crestwood, C.P.R. Ogden Shops Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ogden whistle : a history of Millican, Ogden Flats, Maryland, Valleyfield, Bonnybrook, South Hill, Cepeear, Lynnwood, Lynwood Ridge, River Glen, Crestwood, C.P.R. Ogden Shops Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Over the past several years, there has been a shift toward taking the medication three times per day, or taking long-acting medication.
French: Depuis les dernières années, la tendance est de prendre le médicament trois fois par jour, ou un médicament à action prolongée.
English: I and other colleagues have complemented his amendments with several others, seeking to plug the holes through which some of the VOCs might still continue to escape from the common position and cause problems for us.
French: Nous avons, avec d'autres collègues, proposé des amendements supplémentaires de façon à boucher les trous par lesquels les COV pourraient continuer à s'échapper de la position commune et nous poser des problèmes.
English: The Institute of Advanced Studies of the United Nations University (UNU-IAS) has published a report entitled Implementing the Ecosystem Approach in Open Ocean and Deep Sea Environments: An Analysis of Stakeholders, their Interests and Existing Approaches (see para.
French: L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a publié un rapport intitulé Implementing the Ecosystem Approach in Open Ocean and Deep Sea Environments: An Analysis of Stakeholders, their Interests and Existing Approaches (voir par.
English: "A lot of dirt accumulates in-theatre," MCpl Bissonnette says.
French: « Beaucoup de saleté s’accumule dans le théâtre des opérations, explique le Cplc Bissonnette.
English: Information management professionals support the business activities of their institutions by providing advice and guidance, standards, policies and procedures, and specific information management services in support of the creation/receipt/collection and management of information in institutions.
French: Les spécialistes de la gestion de l'information appuient les activités de leurs institutions en dispensant des conseils et une orientation, en fournissant des normes, des politiques et des procédures ainsi que des services particuliers de gestion de l'information, à l'appui de la création, de la réception, de la collecte et de la gestion de l'information dans les institutions.
English: If the requesters are "identifiable individuals" and are acting only as employees of corporations or the like, and nothing more than their position or title with the corporation is identified, then the disclosure of their names together with that information alone does not constitute disclosure of "personal information."
French: Si les auteurs des demandes sont des « individus identifiables » et qu'ils agissent uniquement en leur qualité d'employés ou quelque chose de semblable, et que seul le poste qu'ils occupent dans la société ou leur titre est révélé, alors la communication de leur nom conjuguée à ces seuls renseignements n'équivaut pas à la communication de « renseignements personnels ».
English: The level of uncertainty resulting from the recreation of activities, some of which occurred more than 50 years ago, coupled with the uncertainties inherent in standard forward-looking risk assessment, is very large.
French: Le degré d’incertitude lié à la reconstitution des activités, dont certaines se sont produites il y a plus de 50 ans, conjugué aux incertitudes inhérentes aux normes d’évaluation des risques par anticipation est très large.
English: Medtronic Trillium®-coated CPB products also contain heparin.
French: Les produits de CEC Medtronic à traitement de surface Trillium® contiennent également de l'héparine.
English: A number of other mechanisms can be incorporated into the MYPOW to address various themes and issues including Ad Hoc Expert Group meetings, Country and Organization Led Initiatives, and special events organized concurrently or in conjunction with the UNFF sessions.
French: Le programme de travail pluriannuel pourrait faire intervenir un certain nombre d'autres mécanismes pour traiter différents thèmes et questions et notamment des réunions de groupes spéciaux d'experts, des initiatives nationales et institutionnelles, ainsi que des manifestations spéciales organisées en marge ou en complément des sessions du Forum.
English: It was also noted that the survival of treaties was not exclusively dependent on the outbreak of armed conflict, but also on the likelihood of the compatibility of such armed conflict not only with the object and purpose of the treaty, but with the Charter of the United Nations.
French: Il a été noté également que la survie des traités ne dépendait pas exclusivement du déclenchement d'un conflit armé, mais dépendait aussi de la probabilité que ce conflit armé soit compatible ou pas non seulement avec l'objet et le but du traité mais aussi avec la Charte des Nations Unies.
English: We need to determine how best to employ it."
French: Nous devons déterminer quelle est la meilleure façon de le mettre à son service.
English: What is the solution to the immediate crisis, then?
French: Quelle est donc la solution à la crise immédiate?
English: While it did not oppose the inclusion of cablecasting in a future treaty, it recognized that the protection of that activity, similar to that granted to traditional broadcasting organizations mutatis mutandis, was a matter under current examination in Brazil.
French: Si elle ne s’oppose par à l’incorporation de la distribution par câble dans le futur traité, elle admet que la protection de cette activité, analogue, mutatis mutandis, à celle qui est prévue pour les organismes de radiodiffusion traditionnels, est une question encore à l’examen au Brésil.
English: 13.2 Travellers should be aware that car rental companies are only obliged by contract to honour rates published in the electronic government handbook, for vehicles picked up at the airport.
French: 13.2 Les voyageurs doivent se rappeler que les entreprises de location de voitures ne sont tenues par contrat de respecter les prix qui figurent dans le guide électronique gouvernemental des tarifs de location des voitures de tourisme que lorsqu'ils prennent livraison de leur véhicule à l'aéroport.
English: And it is not enough to simply look at the interest rate but also at the other things" (Credit group, Bulgaria) For several people, the process of taking out a mortgage also represented the opportunity to change banks, if a competing bank offered them better conditions (among the youngest borrowers in particular).
French: Et il ne suffit pas de regarder seulement le taux d’intérêt, il faut regarder toutes les autres choses" (Groupe crédit, Bulgarie) Pour quelques uns, la recherche d’un emprunt immobilier a été l’occasion de changer de banque, une banque concurrente leur ayant offert de meilleures conditions (en particulier chez les plus jeunes emprunteurs).
English: Not only does publication in the Canada Gazette serve as official notice to Canadians, it also allows citizens from across the country to participate and to provide their opinion or comments as befits our democratic system.
French: La publication dans la Gazette du Canada ne sert pas seulement d'avis officiel aux Canadiens, elle donne également la chance aux citoyens dans l'ensemble du pays de contribuer au système démocratique en donnant leurs opinions et commentaires.
English: Liechtenstein understands that the current draft should serve as a point of departure for consideration at the Eleventh Congress, taking into account the consultations already held.
French: Le Liechtenstein croit comprendre que l'actuel projet de texte devrait servir de base aux débats du onzième Congrès, compte tenu des consultations qui ont déjà eu lieu.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-08 Communications Executive Council - 2006 Annual Executive Retreat $1,826.66 01-22 to 01-25 2007 CRA National Communicators Conference $386.37 Total: $2,213.03 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Supplies for future meetings $31.81 02-05 to 06-01 Refreshments - Weekly Branch Management Meetings $82.53 02-20 Assistant Commissioner Staff Meeting $83.70 Total: $198.04
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-08 Conseil exécutif des communications - Journée de réflexion annuelle de 2006 1 826,66 $ 01-22 à 01-25 Conférence nationale des communicateurs de l'ARC 2007 386,37 $ Total: 2 213,03 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Approvisionnement pour les réunions subséquentes 31,81 $ 02-05 à 06-01 Rafraîchissements - Rencontres hebdomadaires du Comité de gestion de la Direction générale 82,53 $ 02-20 Réunion de l'équipe du bureau du sous-commissaire 83,70 $ Total: 198,04 $
English: ◦ incineration or thermal treatment where energy is not recovered
French: ◦ incinération ou traitement thermique sans récupération d'énergie
English: The train station can be reached in a 2-minute walk through the Raiffeisen Passage.
French: La gare est accessible en deux minutes à pied via le passage Raiffeisen.
English: A full pension if resident of Finland, 80% of time after age 16 and before disability.
French: Pension à taux plein si la personne a résidé en Finlande 80% du temps après ses 16 ans et avant l'incapacité.
English: CAC also submitted that it was not the Associated Consultant who determined the activities of the project in question and that she did not try to do so.
French: CAC a également soutenu que ce n'est pas la consultante qui a identifié les activités du projet en cause et qu'elle n'a pas tenté de le faire.
English: The Human Rights Council was created by resolution 60/251 for the purpose of strengthening the United Nations human rights machinery, with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Par sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a créé le Conseil des droits de l'homme, dans le but de renforcer le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, en vue d'assurer l'exercice effectif et universel de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: During the period under review, the First Assistant to the Third Member continued to work with the two sides, as acting Third Member, to overcome obstacles and to enable the Committee on Missing Persons to resume its activities.
French: Au cours de la période considérée, le premier assistant du troisième membre de la Commission a poursuivi ses travaux avec les deux parties, en tant que troisième membre par intérim, afin de surmonter les obstacles et de permettre à la Commission des personnes disparues de reprendre ses activités.
English: Linked to the idea of positive peace this term is widely used within Council of Europe documents.
French:  Lié à l’idée de paix positive, ce terme est largement utilisé dans les documents du Conseil de l’Europe.
English: These EIB operations are of utmost importance in an environment of global financial crisis and recession.
French: Ces opérations de la BEU sont de la plus haute importance dans un environnement de crise financière mondiale et de récession.
English: (d) Add the following text at the end of the second bullet of 11.1.4: “(left in countries that drive on the left)”;
French: d) Ajouter le texte suivant à la fin du deuxième tiret du paragraphe 11.1.4: «(à gauche dans les pays où la circulation est à gauche)»;
English: All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system and related ecosystems.
French: Tous les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou système aquifère et qui ne sont pas des États de l'aquifère pour cet aquifère ou ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger ledit aquifère ou système aquifère et les écosystèmes connexes.
English: Yet this legal regime is now confronted with unprecedented challenges, prominent among which are attempts to replace international cooperation with unilateral actions and the adoption of a politically expedient approach to international legal instruments in the interests of one country's own “absolute security”.
French: Or ce régime juridique s'achoppe aujourd'hui à des défis sans précédent, dont les plus importants sont les tentatives visant à remplacer la coopération internationale par des initiatives unilatérales et l'adoption d'une conception politique opportuniste des instruments juridiques internationaux, au service de la «sécurité absolue» d'un seul pays.
English: The Commission should be able to provide a first reflection document in the first half of 1998.
French: La Commission devrait pouvoir présenter un premier document de réflexion à la mi-1998.
English: Changes to the Labour Standards Act, which entered into force in April 2001, extended the amount of time employees in the Northwest Territories can take off work to match the new federal parental benefits.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les normes du travail entrée en vigueur en avril 2001 ont permis d'augmenter le temps pendant lequel les employés des Territoires du Nord-Ouest peuvent s'absenter du travail afin qu'il corresponde aux nouvelles prestations parentales du gouvernement fédéral.
English: Last year, it also won the gold medal at Knokke, Belgium, and participated in the Montreal competition for the first time in 2005.
French: L’an dernier, elle a en outre gagné la médaille d’or à Knokke, en Belgique, et a participé pour la première fois à la compétition de Montréal en 2005.
English: Evaluation methods and indicators for the implementation of ESD, in particular qualitative ones, should be developed.
French: Il y aurait lieu de mettre au point des méthodes et des indicateurs permettant d'évaluer la mise en œuvre de l'éducation au développement durable, en particulier sur le plan qualitatif.
English: However, to withdraw money, all affiliates must create a cashier’s account. For security reasons, the cashier’s account user name and password must be different to that of your affiliate account login details.
French: Les informations de connexion existantes resteront les mêmes.
English: 2.6 On 17 November 1996, the author and his friend lodged a complaint against this decision requesting an acknowledgment of their innocence and claiming that they were maltreated by the investigating police.
French: 2.6 Le 17 novembre 1996, l'auteur et son ami ont porté plainte contre cette décision demandant la reconnaissance de leur innocence et affirmant qu'ils avaient été brutalisés par les policiers qui avaient mené l'enquête.
English: With its central location at the foot of the Erasmus bridge, this design hotel offers a unique stay with free entrance to Wellness Club H2O and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel design occupe un emplacement central au pied du pont Erasmus. Vous passerez un séjour inoubliable dans cet établissement offrant un accès gratuit au centre de bien-être H2O et une connexion Wi-Fi gratuite.
English: A representative of the Slovak Republic participated in the agreement on the final version of the European Space Programme.
French: Un représentant de la Slovaquie a participé à l'élaboration de la version finale du programme spatial européen.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), general comment No. 4 (1991): The right to adequate housing; general comment No. 7 (1997): The right to adequate housing: forced evictions (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale n° 4 (1991): Le droit à un logement suffisant; Observation générale no 7 (1997): Le droit à un logement suffisant (art. 11, par.
English: The Commission approves Bell Canada's request to introduce a Band 0 for DS-1 access service for MTS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à introduire une bande 0 pour un service d'accès DS-1 pour MTS Communications Inc.
English: In recent years in Britain, for example, influential pressure groups have emerged.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, des groupes de pressions sont apparus ces dernières années.
English: (17) It may be noted, however, that the United States has a significantly higher fertility rate than Canada.
French: (17) Il faut cependant souligner que les États-Unis ont un taux de fécondité nettement plus élevé que celui du Canada.
English: The point is that times are changing, and the UN Security Council cannot stand aside in the face of the outrages we have seen in a variety of violent disputes--for example, Sierra Leone, Sudan and Angola.
French: Ce qu'il faut prendre en compte, c'est que notre monde change et que le Conseil de sécurité des Nations Unies ne peut pas rester indifférent lorsque se produisent les divers conflits violents dont nous avons été témoins, par exemple au Sierra Leone, au Soudan et en Angola.
English: The policy for these committees does not extend beyond the advisory committee mechanism, nor does Health Canada currently provide the oppportunity to participants in public involvement activities, who wish to do so, to provide information related to conflicts of interest.
French: La politique pour ces comités ne s'étend pas au-delà du mécanisme des comités consultatifs et Santé Canada ne permet pas non plus aux participants qui le désirent de fournir des renseignements en rapport avec les conflits d'intérêts.
English: Amendment 144 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex – Section 2 – paragraph following Guideline 21 Text proposed by the Commission To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
French: Amendement 144 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – section 2 – paragraphe suivant la ligne directrice 21 Texte proposé par la Commission Pour optimiser la création d’emplois, préserver la compétitivité et améliorer le cadre économique général, l’évolution globale des salaires doit être en phase avec la croissance de la productivité tout au long du cycle économique et refléter la situation du marché du travail.
English: That is why we will be voting against lowering the standards.
French: C’est la raison pour laquelle nous voterons contre l’abaissement des normes.
English: The gendarmerie had arrested him in the street at around 1500 and taken him to the post.
French: La gendarmerie l'avait arrêté dans la rue vers 15 heures et conduit au poste.
English: Protests ought to be raised against the court-ordered confiscation of movable and immovable property by a justice system that heeded only money and helped to impoverish people.
French: Il faut s'élever contre les confiscations judiciaires de biens mobiliers et immobiliers par le biais d'une justice qui n'obéit qu'à l'argent et contribue à la paupérisation du peuple.
English: As indicated above, activities that are related to criminal acts, including terrorism, can be the object of confiscation within a criminal procedure, in accordance with the provisions of article 67 of the Code of Criminal Procedure.
French: Comme signalé précédemment, les produits des activités en rapport avec des infractions pénales, notamment le terrorisme, peuvent faire l'objet d'une mesure de confiscation pénale, en application des dispositions de l'article 67 du Code de procédure pénale.
English: The World Anti-Doping Program Harmonization is achieved through the World Anti-Doping Program which consists of three levels.
French: Le Programme mondial antidopage L ’harmonisation se fait par le Programme mondial antidopage. Celui-ci consiste en trois niveaux.
English: Are there other issues or options related to inbound investment that should be reviewed and considered?
French: Y a-t-il dautres questions ou options reliées aux investissements étrangers au Canada qui devraient être revues et étudiées?
English: He sees saving CO2 and money as compatible for consumes.
French: Réélu en 2004, Guido Sacconi préside désormais la Commission temporaire sur le changement climatique.
English: Its 38km² territory is populated with 58,000 annual residents whom official language is English, even if French is still very important for ceremonies.
French: Son territoire de 38km² est occupé par près de 58,000 résidents à l’année dont la langue officielle des affaires et du commerce est l’anglais, même si le français y a toujours une grande place lors des cérémonies officielles.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): At the outset, on behalf of Brazil, I wish to express our heartfelt condolences to the people and to the Government of Hashemite Kingdom of Jordan, who were victimized by the recent dastardly and abhorrent act of terrorism.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, au nom du Brésil, exprimer nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, victimes tout récemment d'un acte de terrorisme odieux et infâme.
English: It was noted that depending on the border crossings before and after the sea crossing and the length of the sea crossing, several different cases could be identified from the ATP standpoint.
French: Il a été noté qu'au regard de l'ATP, plusieurs cas de figure pouvaient être mis en évidence en fonction, d'une part, des frontières franchies avant et après le trajet maritime et, d'autre part, de la longueur du trajet maritime.
English: The Ministry of the Interior's Human Rights Unit, established in 2003, has expanded its operations to 24 provinces nationwide and has increased its Kabul-based operations.
French: Du côté du Ministère de l'intérieur, un Service des droits de l'homme créé en 2003 a étendu ses activités à 24 provinces et renforcé son action à Kaboul même.
English: We strongly recommend that the Inter-agency and Expert Group agree on an upgraded reporting system to improve the standard of reporting of countries to the international agencies.
French: Nous recommandons vivement que le Groupe d'experts s'accorde sur la mise à niveau du système utilisé par les pays pour établir des rapports à l'intention des organismes internationaux, en vue de son amélioration.