ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has to understand that there is at present no democracy, in other words he must listen not to us but to the democratic will of his own people who are at last free of the yoke of the past.
French: Il doit comprendre que dans les circonstances actuelles, il n'y a pas de démocratie; autrement dit, ce n'est pas à nous qu'il doit donner satisfaction, c'est à la volonté démocratique de son propre peuple, qui est enfin libéré de ce qui les a fait tant souffrir.
English: COMPARISON OF THE POLICY OPTIONS The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
French: Toutes les options visent à renforcer la concurrence sur le marché des SIR: – Option 0: statu quo – Option 1: déréglementation partielle – Option 1a: déréglementation partielle avec dissociation du contrôle des compagnies aériennes et des SIR.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 60/38;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 60/38 ;
English: Following the General Assembly's adoption of the programme budget for 2004-2005, the Chinese delegation hoped that the Secretary-General would remain within existing budgetary limits, while strengthening management, improving resource utilization and leveraging limited resources for optimum benefit so as to ensure that the Organization remained active and robust in the face of the new challenges.
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, la délégation chinoise espérait que le Secrétaire général pourrait, sans dépassement de crédits, améliorer la gestion et optimiser les ressources afin que l'Organisation continue d'agir avec vigueur face aux nouveaux défis.
English: By most European standards this is a relatively sparsely populated country and also a relatively remote one.
French: Comparé à la plupart des pays européens, notre pays est assez peu peuplé et relativement à l'écart.
English: The plane's other passengers have been released, airport sources tell FRANCE 24.
French: Ce dernier record est détenu depuis 9 ans par Michael Johnson.
English: Canada's GAB commitment is the equivalent of SDR 892.5 million.
French: L'engagement du Canada à l'égard des Accords généraux d'emprunt équivaut à 892,5 millions de DTS.
English: For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the appropriate instrument on behalf of that State.
French: Pour tout État qui deviendra État contractant à la présente Convention après la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date du dépôt de l'instrument approprié au nom dudit État.
English: Finally, with regard to the gap between the recognition of women's rights and their implementation, Mr. Kothari recognized that fine-sounding legislation and court rulings were often contradicted by the reality on the ground in many parts of the world, and said that human rights education at all levels of society was the key to reducing that gap.
French: Enfin, pour ce qui était de l'écart entre la reconnaissance des droits des femmes et l'exercice effectif de ces droits, M. Kothari a souligné que, dans de nombreuses parties du monde, le langage édifiant des dispositions législatives et des décisions judiciaires était souvent contredit par la réalité sur le terrain, et que l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux de la société était le meilleur moyen de réduire cet écart.
English: Further, it is not readily obvious which industrial/technological capability areas are of strategic importance to DND, although in the absence of any other assessments, the technologies described in Annex B of the report are a good starting point.
French: Toutefois, en l’absence d'autres évaluations, les technologies décrites à l'annexe B du rapport constituent un bon point de départ. Le problème est aggravé par les réalités stratégiques et géopolitiques, qui empêchent de prévoir avec certitude les besoins en matériel.
English: In their minds, anything that had belonged to Gould was sacred and should have been preserved intact with the papers, whether it had ever been used or was simply a present which Gould may or may not have been glad to receive.
French: Ensuite, comme la Bibliothèque nationale conserve au moins un exemplaire de chaque document qu'elle ne possède pas déjà, les chercheurs devraient pouvoir examiner tout livre ou toute partition dont Gould possédait un exemplaire, même s'il ne s'agit pas de l'exemplaire ayant appartenu à Gould.
English: Indeed, the existence of the new Revenue Agency is an acknowledgement of this view.
French: Ils peuvent aussi veiller à ce que les pratiques de responsabilisation ministérielles accordent une priorité suffisante à la façon dont les personnes sont gérées.
English: He invited members of the Committee to refer to paragraph 50 of the second progress report on the protection of minorities (E/CN.4/Sub.2/1992/37), in which the author quoted the definition of minorities given in Francesco Capotorti's Study on Rights of Persons belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Il renvoie à cet égard les membres du Comité au paragraphe 50 du deuxième rapport intérimaire sur la protection des minorités présenté à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1992/37) où l'auteur cite la définition des minorités donnée dans l'Étude des droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses et linguistiques de Francesco Capotorti.
English: There are 20 rooms at the Hotel Accademia, all furnished with a typically Florentine taste and elegance: wooden furniture, coordinated fabrics with colour special to each room, large windows and luxury finishing touches.
French: L'Hôtel Accademia met à disposition de sa clientèle 20 chambres meublées avec un goût et une élégance typiques de Florence : meubles en bois, combinaisons de tissus et de couleurs distinguant individuellement chaque chambre, de grandes fenêtres et des finitions de luxe.
English: This minimally invasive technique reduces the healing time traditionally experienced in the conventional process, as well as eliminates the need for stitches, a significant amount of swelling, and much of the discomfort arising when your dental implants are placed using conventional methods.
French: Cette technique chirurgicale très peu invasive réduit la durée de cicatrisation normalement associée aux interventions classiques. Elle supprime également le besoin de sutures et réduit considérablement la taille des œdèmes ainsi que la gêne et la douleur associées à la pose d’implants par les méthodes classiques.
English: At the present time community centres are being established to work with children threatened or already affected by socially pathological development.
French: L'on s'emploie actuellement à créer des centres communautaires pour travailler avec les enfants menacés ou déjà affectés par des facteurs socialement pathogènes.
English: This is important so that the application will not be automatically refused.
French: Ces informations sont essentielles pour éviter que votre demande ne soit d’emblée refusée.
English: Many will already be looking ahead to the sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention, to be held in 2006, and hoping that it can successfully map the way ahead.
French: Nombreux sont ceux qui attendent avec intérêt la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques prévue en 2006 et espèrent qu'elle permettra d'aller de l'avant.
English: The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
French: En ce qui concerne le transport maritime la convention d’Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages a été modifiée il y a deux ans, lorsque les parties ont conclu un nouveau protocole sur la responsabilité.
English: The civil service virtues as expressed yesterday, by the Deputy Minister, are correct and they have been long standing in this nation.
French: Les valeurs de la fonction publique décrites hier par la sous-ministre sont reconnues et existent depuis longtemps dans ce pays.
English:  Develop a system for prioritizing the order of review of material safety data sheets which, if non-compliant with the Workplace Hazardous Materials Information System requirements, could result in a significant negative impact on worker health and safety.
French:  Mise au point d’un système de priorité pour établir l’ordre dans lequel les fiches signalétiques seront examinées (les fiches non conformes aux exigences du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail pourraient avoir un effet négatif sur la santé et la sécurité des travailleurs) sans compromettre les devoirs rattachés à notre tâche.
English: One of these conditions is the ability of both individuals and organizations (firms, research organizations, government agencies, etc.) to learn.
French: L'une des conditions en question était, pour les particuliers comme pour les institutions (entreprises, organismes de recherche, organismes publics, etc.), la capacité d'apprendre.
English: This is exactly the situation I found in Belgium when, at a young age, I became Minister for the Budget in 1985.
French: C'est exactement la situation que j'ai trouvée en Belgique quand, étant jeune, je suis devenu ministre du budget en 1985.
English: The glass in your windows helps to determine the level of comfort, security and privacy in your home.
French: Le verre sur vos fenêtres aide à déterminer le niveau de confort, sécurité et intimité dans votre domicile.
English: Information on how to contact the federal and provincial supervisory authorities can be found at Other useful links.
French: L'information sur la façon de communiquer avec les organismes de réglementation des gouvernements provinciaux et fédéral se trouve dans le site Autres liens utiles.
English: • Clarify how training will be carried out After training has taken place in the form of courses, occupational practice periods or knowledge transfers based on workplace support, it is important to ascertain whether new knowledge has been acquired in the most effective manner possible.
French: Par suite de la formation assurée sous forme de cours, de stages pratiques ou de transfert de connaissances axé sur le soutien en milieu de travail, il faudra s'assurer que les connaissances ont été acquises aussi efficacement que possible.
English: With the end of the Cold War, it became a live issue as never before.
French: Le problème s’est posé de manière plus forte que jamais depuis la fin de la guerre froide.
English: Sirenis La Salina is your chance to discover the beaches and charms of Cuba.
French: Le Sirenis La Salina est votre chance de découvrir les plages et le charme de Cuba.
English: These included a literature, document and national data review, a survey of second-level service providers, a series of key informant interviews, First Nations site visits and an Inuit-specific focus group.
French: Plusieurs méthodes ont été mises à contribution, notamment : un examen de la documentation et des données nationales existantes, un sondage auprès des fournisseurs de services de deuxième ligne, des entrevues avec des intervenants clés, des visites sur place dans des communautés des Premières nations et des discussions avec un groupe témoin d'Inuits.
English: • clerks, service workers and shop and market sales workers (ISCO levels 4 and 5);
French: On considère comme personne âgée toute personne ayant atteint ou dépassé l’âge légal de la retraite.
English: A panel will be set up to recommend, within one year, the principles to guide the nature, scale and rate of future development.
French: Un comité sera mis sur pied afin d'élaborer, d'ici un an, des principes relatifs à la nature, à l'échelle et au taux de développement futur.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 36 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 36 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: He had considered the most important jurisprudence and the extensive literature in depth, but unfortunately, he had been unable to consider the full range of State practice, for various reasons, including very limited replies by States to the 2001 questionnaire.
French: Il avait examiné de manière approfondie les éléments les plus importants de la jurisprudence et l'abondante littérature sur le sujet mais n'avait malheureusement pas pu passer en revue tout l'éventail de la pratique des États et ce, pour diverses raisons, notamment le nombre très limité des réponses des États au questionnaire qui leur avait été adressé en 2001.
English: Education, a prerequisite for health and development, deserved the same attention.
French: L'éducation, condition préalable de la santé et du développement, mérite la même attention.
English: Report to be submitted to the U.S. Marine Mammal Commission (cited in Riedman and Estes 1990).
French: Rotterman L.M., et T. Simon-Jackson 1988.
English: But never as much as when we are abroad.
French: Mais jamais autant que lorsque nous sommes à l’étranger.
English: CF members are sometimes posted to areas where an ability to communicate in the other official language is critical.
French: Les membres des FC sont parfois affectés à des régions où ils doivent être capables de communiquer dans la deuxième langue officielle.
English: Subparagraph (b) What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: Statements were made by the representatives of India, China, Nepal, Sri Lanka, the Islamic Republic of Iran, Brazil and Yemen, as well as by the observer for Palestine and the representative of UNESCO.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la Chine, du Népal, de Sri Lanka, de la République islamique d'Iran, du Brésil et du Yémen, ainsi que par l'observateur de la Palestine et le représentant de l'UNESCO.
English: The due diligence process occurs only after proposals are vetted by the Grants and Contributions Committee.
French: Le processus de diligence raisonnable débute seulement après que les propositions ont été examinées par le comité des subventions et les contributions.
English: Morbi faucibus nisi eget mauris mattis Tristique.
French: Morbi faucibus nisi Eget Mauris Mattis Tristique.
English: Often, the payoff for investing in the development of new products, processes or techniques is uncertain.
French: Souvent, on est loin d'être certain de pouvoir rentabiliser les investissements consentis dans la mise au point de nouveaux produits, de nouveaux procédés ou de nouvelles techniques.
English: The support to be provided by the UN could be tailored to suit the requirements of the particular situation, and could range from the provision of technical advice to the establishment of a coordination centre to oversee mine action operations.
French: L'appui fourni par l'ONU pourrait être conçu de façon à cadrer avec les exigences d'une situation donnée, qu'il s'agisse de conseils techniques ou de la mise en place d'un centre de coordination chargé de superviser les opérations antimines.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, including a proposal on activities to be undertaken during the International Year of Cooperatives within existing resources.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution qui comprenne une proposition concernant les activités à mener durant l'Année internationale des coopératives dans les limites des ressources existantes.
English: • Mahidol University, Thailand
French: • Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement
English: Petit Palace Embassy occupies an emblematic and ancient building of the XIX century which is totally refurbished, with a charming interior courtyard illuminated with natural light.
French: Le Petit Palace Embassy occupe un ancien et emblématique bâtiment du XIXème siècle, totalement réformé et possède une magnifique cour intérieure.
English: As we know, a reduction of around 5% in greenhouse gas emissions from the EU-25 was achieved between 1990 and 2004.
French: Comme nous le savons, une réduction de quelque 5 % des émissions de gaz à effet de serre de l'UE des 25 a été atteinte entre 1990 et 2004.
English: This evaluation of the GM's activities and operational modalities has led to a series of findings.
French: Cette évaluation des activités et des modalités de fonctionnement du Mécanisme mondial a débouché sur plusieurs constats.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement activities are a key element of safeguarding the drugs and health products to which Canadians have access.
French: Conformité et application de la loi Les activités de vérification de la conformité et d'application de la loi sont essentielles à la sécurité des médicaments et des produits de santé offerts aux Canadiens.
English: I support the objectives of this community action in the field of water policy.
French: Je soutiens les objectifs de cette action communautaire dans le domaine de la politique de l'eau.
English: Paragraph 2: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Paragraphe 2 : Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer;
English: ACKNOWLEDGEMENT OF REQUEST FOR LICENCE ACTIVITY FROM A COMMUNITY DEVELOPMENT BOARD AND/OR COMMUNITY DEVELOPMENT ORGANIZATION ("Acknowledgement CDB/CDO") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy
French: ATTESTATION DE LA DEMANDE RELATIVE À UN PERMIS (« Attestation CDC/ODC ») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC)
English: • there is a claim for provincial or territorial refundable tax credits.
French: • vous demandez des crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux remboursables.
English: As a follow up, it was also recommended that the principles be built into knowledge and behaviour competencies for all employees, and become reflected in appraisal forms, EX PMP forms, interviews and reference checks.
French: En guise de suivi, il a également été recommandé que les principes soient intégrés aux compétences liées aux connaissances et au comportement de tous les employés et qu'ils soient reflétés sur les formules d'appréciation du rendement et celles du PGR des EX, ainsi que lors des entrevues et des vérifications des références.
English: The Board inspected the project agreement that had been signed in November 2005 for project 45719 and noted the following line items in the agreement budget:
French: Le Comité a examiné l'accord conclu en novembre 2005 pour le projet 45719 et constaté que le budget prévu par l'accord comportait les rubriques suivantes :
English: • Expected (The risk is expected to occur in the next two years) Definition of Impact:
French: • Prévu (il est à prévoir que le risque se concrétisera au cours des deux prochaines années).
English: Current efforts to address the mountain pine beetle infestation in British Columbia (B.C.) will serve as a test case for the pest threat assessment model.
French: Les efforts actuellement déployés pour lutter contre l'infestation de dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique (C. B.) servira de cas type pour le modèle d'évaluation du danger que représentent les ravageurs.
English: • Test stockpiled antivirals for potency if necessary (i.e., if past expiry date) F,P/T (Lead:
French: • Au besoin, tester les antiviraux de réserve pour en vérifier le degré d'activité (p. ex. si la date de péremption est passée) F, PT (Resp.
English: Who will stop this us going down this slippery slope in the name of so-called efficiency?
French: Qui va nous arrêter sur cette pente glissante où nous nous engageons au nom, soi-disant, de l'efficacité?
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: I shall give you another 30 seconds.
French: Je vous laisse 30 secondes supplémentaires.
English: However, these would generally be made available only in relatively non-identifiable form, with consent or under the very narrowly defined circumstances already described.
French: Parfois, il peut être souhaitable de créer des groupes de données pancanadiens, mais ceux-ci ne seraient généralement accessibles que sous forme relativement non identifiable, avec consentement ou dans les circonstances très particulières déjà décrites.
English: Where it is unable to find any reference that is especially appropriate in the circumstances, the Board then tends to identify a range within which it will set the tariff.
French: Lorsqu’elle n’arrive pas à trouver des mesures de référence qui soient particulièrement appropriées aux circonstances de l’espèce, la Commission tend alors à identifier une fourchette à l’intérieur de laquelle elle va fixer le tarif.
English: Members of the Working Party requested that China enter into a commitment not to condition such practices on the nationality of the entity concerned.
French: Les membres du Groupe de travail ont demandé que la Chine prenne l'engagement de ne pas imposer de conditions restrictives sur la base de la nationalité de l'entité considérée.