ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many sources have been used, including contributions from the government of Croatia, the Member States, European Parliament reports1, and information from various international and non-governmental organisations.
French: Il s'inspire en outre de nombreuses sources dont les contributions du gouvernement croate et des États membres, les rapports du Parlement européen1 et les informations émanant de différentes organisations non gouvernementales internationales.
English: As the Basic Principles and Guidelines put it, satisfaction includes verification of the facts and full and public disclosure of the truth (principle 22).
French: Aux termes des Principes fondamentaux et directives, la satisfaction comprend, notamment, la vérification des faits et la divulgation complète et publique de la vérité (par.
English: Exposures to electronic silence and an acoustic deterrent device for marine mammals did not elicit such responses.
French: Des expositions à un silence électronique ou à des sons générés par un appareil de dissuasion des mammifères marins ne causent pas de telles réactions.
English: Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000-2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande a engagé des ressources supplémentaires importantes au titre du projet en 2000-2001 et qu'elle a l'intention de collaborer avec les Tokélaouans pour mettre en oeuvre des moyens de créer une véritable dynamique;
English: Indeed, in recent years, WIPO has gained much visibility in the multilateral system and has enhanced its role.
French: Ces dernières années, l’OMPI a beaucoup gagné en notoriété dans le système multilatéral et a renforcé son rôle.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: Les Bahamas font partie de la CARICOM, mais pas du marché commun des Caraïbes.
English: The report benefited from inputs received from United Nations organizations, the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and, in particular, the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the 2007 United Nations University policy brief entitled Re-thinking Policies to Cope with Desertification.
French: Ce dernier bénéficie des contributions émanant des organisations des Nations Unies, du Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, particulièrement en Afrique, et notamment de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire (2005) et des directives de l'Université des Nations Unies intitulées Repenser les politiques de lutte contre la désertification(2007).
English: Politicians should have the courage to stop fighting an unwinnable war.
French: Les responsables politiques devraient avoir le courage de mettre fin à un combat qu'ils ne peuvent gagner.
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195
French: RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PRÉSENTÉ EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 57/195 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Therefore, given the high number of eviction judgments which are issued in France every year, and taking into account the risk of eviction leading to situations of precariousness, the Committee considers that the lack of guarantees ensuring stable and accessible re-housing options before eviction takes place amounts to a breach of Article 31§2.
French: Aussi, eu égard au nombre élevé d’arrêtés d’expulsion prononcés en France chaque année, et compte tenu du risque que l’expulsion ne conduise durablement à l’état de sans-abri, le Comité considère que l’absence de garanties quant aux possibilités d’obtenir un relogement stable et accessible avant la date de l’expulsion est contraire à l'article 31§2.
English: The destruction of the infrastructure of the Palestinian Authority during the Israeli military campaign undermines its capabilities to enforce the rule of law, control extremist groups and prevent violence, including through security cooperation.
French: La destruction de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne pendant la campagne militaire israélienne sape sa capacité d'imposer le respect de la loi, de contrôler les groupes extrémistes et de prévenir la violence, y compris par le biais de la coopération sécuritaire.
English: As a result, our country and the other Latin American troop-contributing countries in MINUSTAH have initiated a coordination process among their Foreign Ministries and Defence Ministries with the aim of achieving greater efficiency in the work of the contingents and with the final goal of identifying joint and complementary projects in the field.
French: Cette mission a aussi démontré l'engagement de l'Amérique latine à l'égard des événements de l'hémisphère, et notamment en ce qui concerne les tâches de reconstruction de la paix dans la région.
English: I guess everyone is puzzled about Really, the thing that drove
French: Je crois bien que tout le monde est un peu perplexe au sujet des 15 à
English: LIFE AND ART OF AN ANCIENT ARCTIC PEOPLE From the Canadian Museum of Civilization, Hull November 29, 2000 to May 6, 200ı This exhibition explored the history, culture and art of the PalaeoEskimos, displaying several hundred carvings found on archeological sites.
French: Musée canadien des civilisations, Hull Durée : du 29 novembre 2000 au 6 mai 200ı L’exposition explore l’histoire, la culture et l’art des Paléoesquimaux.
English: • Organizations are responsible for providing learning initiatives tailored to their own needs according to their business (e.g. their own staffing policies and programs).
French: • Les organisations ont la responsabilité de mettre sur pied des activités d'apprentissage répondant à leurs besoins en fonction de leurs activités propres (p. ex. leurs programmes et politiques de dotation).
English: As members of the legislature, women and men parliamentarians who are advocates for gender equality play a key role in the creation of an enabling national environment for gender equality.
French: En tant que membres du législatif, les parlementaires hommes et femmes défenseurs de l’égalité des sexes jouent un rôle primordial dans la création d’un environnement national qui favorisera l’égalité des sexes.
English: Most fishery products in this group experienced a decrease in their export values, particularly Atlantic salmon.
French: La plupart des produits de la pêche dans ce groupe ont connu une diminution de la valeur de leurs exportations, ce qui est particulièrement vrai pour le saumon de l’Atlantique.
English: The Peace and Security Council meeting in its second session, on 25 March 2004, in Addis Ababa, Ethiopia, to consider the situation in Burundi, with particular reference to the mandate of the African Mission in Burundi (AMIB):
French: Le Conseil de paix et de sécurité, réuni en sa deuxième session, le 25 mars 2004, à Addis-Abeba (Éthiopie), pour examiner la situation au Burundi, particulièrement en relation avec le mandat de la Mission africaine au Burundi (MIAB) :
English: It follows from the foregoing that in the procedure leading to the adoption of the decision of 11 June 1998, in presenting the abolition of the system of special conversion rates from 1 January 1999 for the currencies of the IN countries as the inevitable consequence of transition to the euro and in maintaining that point of view until the adoption of the decision of 11 June 1998, whilst being aware that its premiss was not correct, the Bank did not conduct bona fide consultations with staff representatives on the abolition of the financial advantage in question.
French: Il résulte de ce qui précède que la Banque, en présentant au cours de la procédure ayant précédé l'adoption de la décision du 11 juin 1998, la suppression du système des taux spéciaux de conversion au 1er janvier 1999 pour les monnaies des pays IN comme la conséquence inévitable du passage à l'euro, et en maintenant ce point de vue jusqu'à l'adoption de la décision du 11 juin 1998 tout en sachant que sa prémisse n'était pas correcte, n'a pas mené, de bonne foi, les consultations avec les représentants du personnel concernant la suppression de l'avantage financier en question.
English: Minister Dhaliwal noted in particular that within the $400-million Pacific component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) he will allocate funding to further work on selective fishing practices, fisheries diversification and community economic development.
French: M. Dhaliwal a fait remarquer en particulier que, sur les 400 millions de dollars du volet Pacifique du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), il allait affecter des fonds à la poursuite des travaux sur la sélectivité des pratiques de pêche, sur la diversification des pêches et sur le développement économique des collectivités.
English: The appellant's allegations with respect to the assessment of the three top-ranking candidates were based strictly on a review of their answers to the written and oral questions.
French: Les allégations de l'appelante concernant l'évaluation des trois candidates qui se sont classées aux trois premiers rangs étaient fondées uniquement sur un examen de leurs réponses aux questions écrites et orales.
English: Draft country programme document for Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/5);
French: Projet de descriptif de programme de Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/5);
English: Algeria, Angola, Armenia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: I agree with the re-established ceilings in relation to the cuts made by the Council.
French: Je suis d'accord avec le rétablissement des plafonds par rapport aux réductions effectuées par le Conseil.
English: Located across the Cité de l'Énergie, l'Auberge Gouverneur and Centre de Congrès Shawinigan offers a magnificent and spectacular view over the theme park and the Saint-Maurice river.
French: Située face à la Cité de l'Énergie, l'Auberge Gouverneur et Centre de Congrès Shawinigan offre une vue magnifique et spectaculaire sur ce parc thématique et sur la rivière Saint-Maurice.
English: autonum The WIPO Coordination Committee is invited to establish a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Director General and to decide on the terms of reference, composition and practical arrangements for the Working Group.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à créer un groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général et à fixer le mandat, la composition et les modalités pratiques de fonctionnement du groupe de travail.
English: It would also meet the demand generated by the necessity of producing statistics and indicators for following up on the recommendations of United Nations global conferences.
French: Elles permettront également d'obtenir les statistiques et les indicateurs requis pour le suivi des recommandations issues des conférences mondiales des Nations Unies.
English: What is needed here, above all, is the creation of equal opportunities, particularly with regard to education, healthcare and housing.
French: Ce qu'il faut, c'est surtout garantir l'égalité des chances, notamment en matière d'éducation, de santé et de logement.
English: Report of the Secretary-General on smoke-free United Nations premises (Council resolution 2006/42)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies (résolution 2006/42 du Conseil)
English: Quite the reverse; much excellent creative work is produced in all the art forms.
French: Bien au contraire, on constate un travail de création assez conséquent, dans tous les domaines artistiques.
English: Based upon my investigations, confirmed by multiple sources in the governmental and intelligence sectors of several countries, I consider that I can assert that the means to cater to the CIA’s key operational needs on a multilateral level were developed under the framework of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO). b.
French: A mon sens, un système de freins et contrepoids par le biais d’un contrôle judiciaire et parlementaire, ainsi qu’une législation internationale acceptée régissant la souveraineté territoriale, sont les véritables fondements sur lesquels reposent nos systèmes de responsabilité démocratique.
English: The first contact group, on critical-use nominations, would be convened by Finland and Nigeria and the second, on conditions for critical-use exemptions, would be convened by Canada and Mexico.
French: Le premier groupe de contact, sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, serait convoqué par la Finlande et le Nigéria, et le second, sur les conditions applicables aux dérogations pour utilisations critiques, le serait par le Canada et le Mexique.
English: The IDS97 also provides rich information on the reproductive and sexual behavior of the population.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 1997 fournit aussi de nombreux renseignements sur le comportement procréateur et sexuel de la population.
English: British Airways reported that its overall passenger numbers declined 2.7 per cent in July compared with the previous year.
French: British Airways a déclaré que le nombre global de ses passagers a diminué de 2,7 pour cent en juillet par rapport à l'année dernière.
English: This, the authors note, is an important result since it suggests that melting of Greenland's ice cap is much less of a threat to tropical islands in the Pacific than it is for the coasts of North America and Europe.
French: Ceci, signalent les auteurs, est un rÃ©sultat important puisqu'il indique que la fonte de la calotte glaciÃ¨re du Groenland est beaucoup moins menaÃ§ante pour les Ã®les tropicales du Pacifique qu'elle ne l'est pour les cÃ´tes de l'AmÃ©rique du Nord et de l'Europe.
English: Confusion might thus arise as to which version of the Model Law applied in a particular case, even if the law of the forum governed the Law's effect.
French: Il pourrait donc y avoir un risque de confusion quant à la version qui s'appliquerait dans un cas particulier, même si la loi du for régissait l'effet de la Loi type.
English: A Public Key Infrastructure (PKI) system is being linked to SCNet to provide another safety net for users of e-mail and electronic commerce.
French: Un système d'infrastructure à clés publiques (ICP) est lié au Réseau de la VCP pour offrir une meilleure garantie de sécurité aux utilisateurs du courrier électronique et du commerce électronique.
English: The NSOs that have not implemented such programs and are in the process of developing their programming capacity for athletes with a disability may be provided with funding on a project basis.
French: Les ONS qui n'ont pas mis sur pied de tels programmes mais qui sont en train d'élaborer leur capacité de programmation pour athlètes ayant un handicap pourront bénéficier de fonds pour des projets.
English: OHCHR also organized a workshop on People of African descent for the Latin American and the Caribbean region on “Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve the Millennium Development Goal 1” (Chincha, Peru, 2-4 November 2005).
French: Le Haut-Commissariat a aussi organisé un atelier pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le thème «Stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement» (Chincha, Pérou, 2-4 novembre 2005).
English: This is where Mr Solana, the High Representative to the Council, could come into his own.
French: Dans ce cadre, M. Solana, le Haut-Représentant au Conseil, a un rôle tout particulier à jouer.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc), Mrs Verena Wohlleben, Mr Andrej Zernovski, ZZ..
French: 12 Agnes van der Heide et Autres, Medical-End-of-life decision-making in six European countries, The Lancet, vol.
English: The cost of dealing with the main problems affecting the fruit and vegetable market is barely EUR 80 million a year.
French: Le coût de la résolution des principaux problèmes affectant le marché des fruits et des légumes représente à peine 80 millions d'euros par an.
English: The Pilot activities under Step 1 of the High-Level Project Plan were a proof-of-concept process which aimed at the validation and possible revision of the technical standard, following the lessons learned from the Pilot.
French: Les activités pilotes menées dans le cadre de la première étape du plan de projet général consistent à établir le bien-fondé du principe retenu en vue de valider et, éventuellement, de modifier la norme technique, à partir des enseignements tirés de la phase pilote.
English: What type of equation would best describe the curve of best fit?
French: Quel type d'équation décrirait le mieux la ligne de régression linéaire?
English: The pre-accession strategy embraced Bulgaria, Romania and Turkey.
French: La Commission préconise d'augmenter considérablement les aides accordées à ces trois pays.
English: The Club de Moto-neige L’Étang du Moulin inc. is a non-profit organization with two hundred members. It welcomes close to a thousand visitors each year.
French: Le Club de Moto-neige L’Étang du Moulin inc. est un organisme à but non lucratif qui compte deux cents membres et reçoit près d’un millier de visiteurs annuellement.
English: From Rennes/Redon via N166: exit St-Ave, then turn left after the traffic circle, direction Rennes.
French: De Rennes ou Redon par N166. Sortie Saint-Avé (1).
English: PRODUIT D'EXCEPTION Proche St Etienne de Crossey, ferme restaurée au calme avec vue imprenable. Grande pièce de vie, cuisine équipée, 5 chambres dont 3 avec SdB, bureau, cave, sellerie.
French: Belle maison sur sous sol complet des années 70 composée d'une cuis, un salon avec cheminée, 3 chbres, une salle de bains, une véranda, le tout sur une parcelle de terrain de 3000 m² env...
English: There’s a mini CASINO where adults can try their luck, have a full meal or a snack in the restaurant or simply relax at the bar complete with satellite and giant screen.
French: Un mini CASINO attend les adultes, de même qu’un restaurant et un bar pour relaxer.
English: During Communist rule, production of traditional products for trading purposes was also banned.
French: Sous le régime communiste, la production de produits traditionnels à des fins commerciales était par ailleurs interdite.
English: In addition, the Division's website contains texts of maritime boundary delimitation treaties and of national legislation concerning maritime zones, links to major United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions that deal with oceans and the law of the sea, and extensive lists of documents and publications aimed at a better understanding of the legal regime as contained in the 1982 Convention.
French: De plus, on trouve sur le site Web de la Division le texte des traités de délimitation des frontières maritimes et des lois nationales concernant les zones maritimes, ainsi que des liens vers les institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les établissements d'enseignement qui s'occupent des océans et du droit de la mer et des listes très complètes de documents et publications visant à faire mieux comprendre le régime juridique établi par la Convention de 1982.
English: , but if you find any errors in the content of the Hurd porting pages, you should write to the debian-hurd mailing list, so we can fix it.
French: . Mais, si vous trouvez des erreurs dans le contenu des pages du portage du Hurd, vous devriez écrire à la liste de diffusion debian-hurd , pour les réparer.
English: Since 2003, a number of activities supported by Switzerland and the United States of America had been undertaken.
French: Depuis 2003, diverses activités appuyées par la Suisse et les États-Unis d’Amérique avaient été entreprises.
English: Achieving higher rates of labour force participation by women and older groups should assist in combating social exclusion and in averting the continuing higher risk of poverty experienced by these groups.
French: Atteindre des taux plus élevés de participation des femmes et des groupes plus âgés aux forces de travail devrait aider à lutter contre l’exclusion sociale et à prévenir le risque sans cesse plus important de pauvreté que connaissent ces groupes.
English: By letter dated April 18, 2007, the Commission invited interested parties to submit their comments on Cogeco Cable Ins.'s request to extend the filing deadline for responses to interrogatories by alternative broadband service providers. Document: 752743.pdf - 92KB 2007-04-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: By letter dated April 18, 2007, the Commission invited interested parties to submit their comments on Cogeco Cable Ins.'s request to extend the filing deadline for responses to interrogatories by alternative broadband service providers. Document: 752743.pdf - 92KO 2007-04-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: - take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute;
French: - prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du traité et des statuts du SEBC;
English: Once again, we would like to commend most highly the mediation efforts of Egypt.
French: Une fois encore, nous voudrions féliciter chaleureusement les efforts de médiation entrepris par l'Égypte.
English: Consequently, the information exchanged may relate to persons who are not resident in either Contracting State and to the administration or enforcement of taxes not mentioned in article 2.
French: Les renseignements échangés peuvent donc porter sur des personnes qui ne sont pas résidentes d'un des deux États contractants et sur l'administration ou le recouvrement d'impôts qui ne sont pas mentionnés à l'article 2.