ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Officer and founding member, Neighbourhood Watch Group, Area A, Francistown
French: Attaché de direction et membre fondateur du Neighbourhood Watch Group (groupe de vigilance de voisinage) du secteur A de Francistown
English: The mission of this office is to provide Canada’s Francophone artists with access to Quebec’s recording and book publishing industry.
French: L’objectif de ce bureau est de permettre aux artistes de la francophonie canadienne d’avoir accès à l’industrie du disque et du livre québécois.
English: Canadian public perception that CIDA programming in MCH arena may directly or indirectly support selective female abortion.
French: L'opinion publique canadienne selon laquelle le programme de santé maternelle et infantile de l'ACDI peut appuyer directement ou indirectement l'avortement sélectif des enfants à naître (filles).
English: • Monitoring and Evaluation You will find step-by-step descriptions of the entire process, and read about lessons learned by BC First Nations who have tested various approaches to community planning.
French: • Le suivi et l’évaluation Vous trouverez dans ce document des descriptions, étape par étape, de l’ensemble du processus, ainsi que le récit des leçons tirées par les Premières nations de la C.-B. qui ont fait l’essai de diverses approches de la planification communautaire. Le guide contient des outils pratiques pour inciter la collectivité à participer et pour élaborer un plan qui soit bien fondé sur la vision et les buts de la communauté.
English: A total of $10M over five years, in federal resources, was allocated to the CEHH technology cluster initiative in the 2001 federal budget.
French: Un total de 10 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, en ressources fédérales, a été octroyé à l'initiative des grappes technologiques d'agriculture au service de la santé humaine (ASSH-CNRC) dans le budget fédéral de 2001.
English: Other measures, rather than the Status of the Artist Act, would be more effective at achieving its objectives.
French: D'autres mesures que la Loi sur le statut de l'artiste seraient plus efficaces que celle-ci pour atteindre les objectifs des mesures législatives.
English: RECOMMENDATION 6 That either in its Main Estimates or in its annual Report on Plans and Priorities, Treasury Board Secretariat include information on the funding to be allocated to the Office of Comptroller General for the specific purposes of meeting its obligations under the Policy on Internal Audit.
French: RECOMMANDATION 6 Que, dans son budget principal des dépenses ou dans son rapport annuel sur les plans et les priorités, le Secrétariat du Conseil du Trésor donne de l'information sur les ressources financières à affecter au Bureau du contrôleur général expressément pour qu'il s'acquitte de ses obligations aux termes de la Politique sur la vérification interne.
English: In addition to a favourable international trading environment and favourable microeconomic conditions, the TDR stressed that macroeconomic policies, especially those related to interest rates and exchange rates, also determined whether developing countries reaped the full benefits of their integration into the world economy.
French: Outre un environnement commercial international favorable et des conditions microéconomiques propices, le Rapport sur le commerce et le développement soulignait que les politiques macroéconomiques, en particulier les politiques relatives aux taux d'intérêt et aux taux de change, déterminaient également dans quelle mesure les pays en développement pouvaient pleinement tirer profit de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: A.12. The Commission in addition to actions Action 1 and Action 2 will seek to ensure that the particular contribution of co-operatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
French: Au-delà des actions 1 et 2, la Commission veillera à ce que la contribution particulière des coopératives au développement agricole dans les nouveaux États membres continue à être mise à profit à travers les programmes communautaires pertinents.
English: Liquid culture proved unsuitable, hence a 1% agar medium supplemented with 5% potato extract was used to investigate optimal mineral element, vitamin, amino acid, sugar, and growth regulator supplements for germination, and subsequent growth.
French: La culture en milieu liquide s'étant avérée inadéquate, un milieu de gélose (1%) additionné d'un extrait de pomme de terre (5%) a été utilisé pour déterminer les suppléments optimaux d'éléments minéraux, de vitamines, d'acides aminés, de sucres et de substances de croissance pour la germination et la croissance subséquente.
English: The policy now requires TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Il faut cependant que les universités disposent de plus de souplesse
English: I wish to thank you, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and your staff for their professionalism and devotion.
French: Je tiens à vous remercier, M. Sergei Ordzhonikidze, vous et votre personnel, pour votre professionnalisme et votre dévouement.
English: Thus I must differ with you totally in this regard.
French: Je diffère donc totalement d'opinion avec vous là-dessus.
English: 10 a.m. 6090th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6090e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A much greater effort is needed if the EU is to have any chance of reaching the 2010 targets of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education and 12.5% of the adult population participating in education and training.
French: Développer le capital humain L'Europe doit investir davantage et plus efficacement dans le capital humain.
English: The objective of the project is to carry out a fish culture population recovery program under the direction of the recovery team.
French: Lâ€™objectif du projet est dâ€™exÃ©cuter un programme de rÃ©tablissement dâ€™une population de poissons par Ã©levage tel que prescrit par lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: Renumber 3.5.1.4 as 3.5.3, 3.5.1.5 as 3.5.4, 3.5.1.6 as 3.5.5, 3.5.1.7 as 3.5.6 and renumber subsequent paragraphs and cross-references accordingly.
French: Renuméroter 3.5.1.4 en tant que 3.5.3, 3.5.1.5 en tant que 3.5.4, 3.5.1.6 en tant que 3.5.5, 3.5.1.7 en tant que 3.5.6 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants et les références croisées.
English: • The Access to Information and Protection of Privacy Act (PDF Version) More Information
French: • The Access to Information and Protection of Privacy Act (Version PDF - anglais seulement) Renseignements supplémentaires
English: Let me elaborate on what we are doing to protect the human rights of the Abkhaz population as part of the ongoing peace process.
French: Je voudrais maintenant m'étendre sur les actions que nous entreprenons pour défendre les droits de l'homme de la population abkhaze, dans le cadre du processus de paix.
English: Case 675: MAL 7 (1); 34 (2) (a) (iii); 35 (1); 36 (1) (a) (iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: 17-19 octobre Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (cinquante et unième session)
English: The information they collected helped to produce a clear view of traffic in the region, critical to deterring smuggling and terrorist traffic.
French: Les renseignements recueillis ont aidé à dresser un portrait bien défini du trafic dans la région, un élément essentiel pour dissuader la contrebande et le trafic terroriste.
English: If on the other hand, the proceeds take the form of money, negotiable instruments or negotiable documents of title, it would be relatively safe to allow for the security right in the proceeds to take automatic effect against third parties since transferees will normally take the assets free of any security right in any event owing to the negotiable character of the proceeds.
French: Si en revanche, le produit prend la forme de somme d'argent, d'instrument négociable ou de titre représentatif négociable, on pourrait, sans trop de risque, autoriser que les sûretés sur les produits soient automatiquement opposables aux tiers, puisque le cessionnaire acquerra normalement les biens non grevés de sûreté du fait de la nature négociable du produit.
English: There has been a slight decrease in the under-five mortality rate (U5MR), from 144 to 151 per 1,000 live births between 1998 and 2004.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a légèrement augmenté pour passer de 144 à 151 pour 1 000 naissances vivantes entre 1998 et 2004.
English: The Commission takes stock on the state of relations between the European Union and the People's Republic of China, after the latter's accession to the World Trade Organisation (WTO) and the coming into office of the new Chinese leaders in March 2003.
French: La Commission fait le point sur l'état des relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine, après l'adhésion de celle-ci à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la prise de fonctions des nouveaux dirigeants chinois en mars 2003.
English: The award ceremony will be held in the Council of Europe's buildings in Strasbourg, France.
French: La cérémonie de remise de prix aura lieu dans les locaux du Conseil de l'Europe, à Strasbourg, en France.
English: Outcome 3: Human rights protection systems (including national human rights councils, ombudspersons, and conflict-resolution mechanisms) and participatory mechanisms are strengthened to protect the reproductive rights of women and adolescent girls, including the right to be free from violence.
French: Réalisation 3 : Renforcement des systèmes de protection des droits de l'homme (conseils des droits de l'homme de différents pays, médiateurs, et mécanismes de règlement des conflits) et des dispositifs participatifs afin de protéger les droits procréatifs des femmes et des adolescentes, notamment le droit de vivre à l'abri de la violence.
English: It also noted a number of issues raised by experts consulted by the Secretariat in connection with the provisions, such as adding the following text to paragraph (1): “[, provided that the circumstances giving rise to the cancellation [were not foreseeable by] [did not arise as a consequence of irresponsible or dilatory conduct on the part of] the procuring entity]”.
French: 183 à 208).  Il a également pris note d'un certain nombre de questions soulevées à propos des dispositions par les experts que le Secrétariat avait consultés, par exemple la question de savoir s'il fallait ajouter les mots ci-après au paragraphe 1: “[, à condition que les circonstances à l'origine de l'abandon [n'aient pu être prévues par] [ne résultent pas de manœuvres irresponsables ou dilatoires de la part de] l'entité adjudicatrice]”.
English: Living with Post Polio Syndrome means never, ever forgetting the value of universal immunization.
French: Vivre avec le syndrome post-polio signifie ne jamais jamais oublier la valeur de l'immunisation universelle.
English: Recent papers from bioremediation symposia have been heralding the advantages of white rot fungus for the remediation of soils contaminated with recalcitrant organics, including heavy hydrocarbons.
French: De récents articles présentés dans le cadre de colloques sur la biorestauration vantent les avantages que procure le champignon de la pourriture blanche sur le plan de l’assainissement des sols contaminés par des composés organiques réfractaires aux traitements standard tels que les hydrocarbures lourds.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/library/document/104582/sthapit.html
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/library/document/104582/sthapit.html
English: In 1999, UNICEF supported the preparation of national policy documents on malaria, EPI and vitamin A utilization.
French: En 1999, l'UNICEF a prêté son concours à l'élaboration de documents de politiques nationales touchant le paludisme, le programme élargi de vaccination et l'utilisation de la vitamine A.
English: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4. below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle).
French: Si la fonction d'éclairage est assurée par deux ou plusieurs unités d'éclairage fonctionnant simultanément d'un même côté du véhicule, les plages éclairantes individuelles, prises ensemble, constituent la plage éclairante à prendre en considération (par exemple, dans la figure du paragraphe 6.22.4 ci-dessous, les plages éclairantes de chacune des unités d'éclairage 8, 9 et 11, prises ensemble et compte tenu de leur emplacement respectif, constituent la plage éclairante à prendre en considération pour le côté droit du véhicule).
English: » Rotary Club » Community Foundations of Canada » Les IV Jeux de la Francophonie » The Currency Museum, the Supreme es
French: » Le Club Rotary » Les Fondations communautaires du Canada » Les IV Jeux de la Francophonie » Le Musée de la monnaie, la Cour suprême es
English: • Letter to INAC Staff from DM and Associate DM 
French: • Lettre du sous-ministre et du sous-ministre associé aux employes du AINC
English: The Northwest Territories, Yukon and Prince Edward Island did not report any cases in 1995 (Figure 14).
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et l'Île-du-Prince-Édouard n'ont signalé aucun cas en 1995 (figure 14).
English: Given that the mechanisms for the review of the Habitat Agenda are already well established for partners at the national and local levels, the initial and primary purpose of a Habitat Agenda task manager system would be to address the gap in the information and reporting framework within the United Nations system.
French: Les dispositifs d'examen du Programme pour l'habitat étant déjà bien établis pour les partenaires aux niveaux national et local, l'objectif initial et principal d'un système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour l'habitat serait de combler les lacunes qui existent dans le cadre de l'information et du compte rendu à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: We have also noted that the CTED recently conducted a number of successful country visits and that it is developing a more tailored approach to dialogue with the countries concerned.
French: Nous avons noté également que la Direction du Comité contre le terrorisme a procédé récemment à un certain nombre de visites de pays et qu'elle est en train d'élaborer une approche mieux adaptée à chaque cas particulier pour établir un dialogue avec les pays concernés.
English: Examining how well these variables predicted the perception of banks as heartless versus caring, the best predictor was the extent to which respondents felt service fees were justified, the next important variable was the perception of banks having too much power and influence.
French: Il s'agit de l'une des quelques mesures de l'attitude pour laquelle le refus d'une demande de prêt constitue une variable prédictive significative et la seule mesure parmi les meilleurs prédicteurs visés par le sondage. Au nombre des autres variables de l'expérience et du comportement ayant constitué des variables prédictives significatives du désaccord avec l'énoncé selon lequel les banques « font un profit juste et raisonnable » se trouvent l'achat d'un CPG, le fait d'avoir contracté un prêt hypothécaire et l'obligation d'attendre la compensation d'un chèque avant d'utiliser l'argent provenant de son dépôt.
English: (29) However, at least one analyst foresees that China’s integration within a highly globalized world economy makes remote the prospect of China becoming involved in any great-power conflict.
French: (29) Cependant, au moins un analyste est d’avis que l’intégration de la Chine dans une économie hautement mondialisée réduit de beaucoup la probabilité qu’elle participe à un conflit quelconque faisant intervenir les grandes puissances.
English: Programme cooperation, 2001-2005
French: Coopération au titre du programme 2001-2005
English: By freezing economic development in the occupied territory, however, the Israeli occupation prevented the necessary conditions from being met and placed the Palestinian economy “under siege” while the world stood watching.
French: Or, l'occupation israélienne, en freinant le développement économique dans le territoire occupé, empêche de réunir ces conditions et paralyse l'économie palestinienne, sous les yeux de la communauté internationale.
English: The Canadian Forces Snowbirds’ mission is to represent the skill, professionalism and teamwork of the men and women in Canada’s military and to support recruiting initiatives.
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes ont pour mission de démontrer la compétence, le professionnalisme et l’esprit d’équipe des militaires canadiens et d’appuyer les initiatives de recrutement.
English: Cases before the International Tribunal for the Law of the Sea180  Case adjudicated
French: Affaires dont est saisi le Tribunal international du droit de la mer
English: The result is that only 20 per cent of schoolchildren pursue their studies beyond primary school.
French: Il en résulte que 20 % seulement des élèves continuent leur formation après le primaire.
English: This new tool has greatly enhanced the dialogue with Member States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ce nouvel outil a permis de renforcer considérablement le dialogue avec les États Membres sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: For more information, visit his website at http://resolutionhost.com/BoatsandPlaces/OurTVShows/PowerboatTV/PBTV.htm Special thanks to François Vézina, Canadian Coast Guard Auxiliary, for most of the SARSCENE 2003 photos.
French: Il est possible d’en apprendre davantage sur son site Web (http://resolutionhost.com/BoatsAndPlaces/OurTvShows/PowerboatTV/PBTV.htm). Nous souhaitons tout particulièrement remercier François Vézina, de la Garde côtière auxiliaire canadienne, qui nous a fourni la majorité des photos du congrès SARSCÈNE 2003.
English: 6.9 Counsel notes that, by sending the complainant back to India, the State party violated his rights under the procedure for determining the risks of torture and article 3 of the Convention.
French: Le conseil fait noter que, en renvoyant le requérant vers l'Inde, l'État partie a violé ses droits dans le processus de détermination des risques de torture et l'article 3 de la Convention.
English: In addition, the implementation of an integrated approach to oceans management and the development of integrated management plans are key to addressing the Standing Committee's recommendation that the interests of other stakeholders are taken into consideration and that environmental limitations are made clear to industry prior to applying for a license.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre d'un mode intégré de gestion des océans et l'élaboration de plans de gestion intégrée sont essentielles pour donner suite à la recommandation du Comité permanent que les intérêts des autres intervenants soient pris en compte et que des limitations environnementales soient clairement signifiées à l'industrie avant la demande d'un permis.
English: Rising gracefully above the sandy shores of Pointe Baptiste Beach, Red Rock Haven showcases the beauty and spirit of Dominica in style. This unique ocean front property welcomes guests to striking accommodations with splendid ocean views.
French: Il y a des vols reguliers de Puerto Rico, Antigua, Barbados, Sainte Lucie, Martinique et Guadeloupe, ainsi que le Ferry "l'Express des iles" de Guadeloupe, Martinique ou Sainte Lucie et aussi l'autre ferry Caraibes Express, de petits avions prives peuvent aussi vous amener.
English: In more detailed analyses, it was observed that the percent irregular quartets was negatively associated with fertility as a pollen parent only when levels of irregularity were relatively high.
French: Des analyses détaillées ont révélé que le pourcentage de tétrades irrégulières était ngégativement associé à la fécondité comme pollen parental que si les niveaux d'irrégularités étaient relativement élevés.
English: The Command has a personnel establishment of 6050, including 1560 in the Communication Reserve and 1058 civilians.
French: Le Commandement a un effectif autorisé de 6 050 militaires, dont 1 560 dans la Réserve des Communications et 1 058 civils.
English: To find the Mail-administration, log on to the control panel and select "Mail-administration".
French: Pour trouver Administration de messagerie, placez-vous dans le panneau de contrôle et sélectionnez "Administration de messagerie".
English: (See Appendix G for the OAG’s criteria for good performance information.)
French: (Voir à l’Annexe G les critères établis par le BVG pour une bonne information sur le rendement.)
English: In its resolution 57/294: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa, the General Assembly called for support for the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/57/123).
French: Dans sa résolution 57/294 intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », l'Assemblée générale a demandé de fournir un appui aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport A/57/123.
English: On the contrary, lack of documentation and poor cooperation among authorities equals social dumping pure and simple.
French: Au contraire! Une absence de documentation conjuguée à une collaboration défaillante entre les autorités équivaut à du dumping social pur et simple.
English: Locality code statistics by tax paid 2000 tax year Taxable returns income total ($000) PR 61 Northwest Territories CD Total CSDCMA Total 17,850 866,420 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon les impôt payés déclarations imposables revenu total (000 $) PR 61 Territoires du Nord-Ouest DR Total SDRRMR Total 17,850 866,420 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) toutes les déclarations impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Museums, monuments, cultural sites etc can be recorded and educational centres and libraries given free access.
French: Les musées, monuments, paysages culturels, etc., peuvent être archivés et être accessibles gratuitement pour les centres éducatifs et les bibliothèques.
English: The concept of the responsibility to protect should be approached very carefully, taking into account the sovereignty and equality of all States.
French: Le concept de responsabilité de protéger doit être manié avec prudence, en tenant compte de la souveraineté et de l'égalité de tous les États.
English: This may mean acknowledging differences within the industry, and even weaknesses in your case from time to time.
French: Il se pourrait que vous ayez à reconnaître les différences qui existent au sein de votre industrie et même vos propres faiblesses de temps en temps.
English: Against this background, since the mid-1990s wage moderation and consistent productivity growth have helped to contain the rise in unit labour costs, which had increased sharply in the early 1990s.
French: Dans ce contexte, la modération salariale et la croissance régulière de la productivité ont contribué depuis le milieu des années quatrevingt-dix à contenir la montée des coûts unitaires de main-d’oeuvre, qui avaient augmenté rapidement au début des années quatre-vingt-dix.
English: Start Mail Protection Wizard and select "Automatically remove protection from all my accounts.
French: Démarrez "l’Assistant courrier électronique" et sélectionnez "enlevez automatiquement la protection de tous mes comptes".