ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that NOx emissions should be controlled to the lowest practicable level with appropriate technology, including burners that met Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) low NOx guidelines and mine equipment that met latest vehicle emissions standards.
French: Le Ministère rappelle que les émissions de NOx devraient être maintenues au plus bas niveau possible par l’adoption de technologies appropriées, y compris des brûleurs qui respectent les critères de faibles émissions de NOx du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et de l’équipement d’exploitation minière qui satisfait aux normes d’émission les plus récentes pour les véhicules.
English: Lac Simon (06134) Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126) Odanak 12 (06099) Cacouna 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming 19 (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Weymontachie 23 (06103) Pas de réserve - Hunter Points Lake
French: Kawawachikamach (06085) Lac Simon (06134) Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126) Odanak 12 (06099) Cacouna 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming 19 (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Weymontachie 23 (06103) Pas de réserve - Hunter Points Lake
English: The exercise showed that the Fort Lennox National Historic Site management plan can be used to upgrade commemorative integrity and the protection of biophysical resources.
French: Cet exercice a permis de prendre note que le plan directeur du lieu historique national du Fort-Lennox permet une mise à niveau et une amélioration de l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: Built by 4 ESR (Engineer Support Regiment), it's the first modernization program for urban ops in Camp Aldershot.
French: Il a été construit par le 4e Régiment d'appui du génie et constitue le premier programme de modernisation pour les opérations en zone urbaine au Camp Aldershot.
English: On the same day, two F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia, before exiting in a reverse direction.
French: Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.
English: There are 42 First Nations (34 treaty tables) in Stage 4 agreement-in-principle negotiations and one First Nation in Stage 5 negotiations to finalize a treaty.
French: Il y a 42 Premières nations (34 tables des traités) à l'étape 4 (celle de l'entente de principe) des négociations et une Première nation à l'étape 5 des négociations pour conclure un traité.
English: ii – analysis of Program activities by strategic Outcome
French: scientifiques du Canada et renforcent notre position au sein de la communauté internationale.
English: In the 2002/2003 states that:
French: Le rapport pour 2002-2003 fait état de ce qui suit :
English: Montreal, Canada, June 28, 2001 - Data presented from the largest randomized controlled clinical trial ever completed in dialysis patients suggest that peritoneal dialysis (PD), a flexible home-based dialysis treatment for people with chronic kidney failure, might have far broader applicability than current practice patterns suggest.
French: Montréal (Québec) - le 28 juin 2001 - Des preuves cueillies dans le cadre du plus grand essai clinique randomisé et contrôlé jamais fait sur des dialysés suggèrent que la dialyse péritonéale (DP), un traitement à domicile flexible pour personnes atteintes d'insuffisance rénale, pourrait convenir à plus de patients que la pratique actuelle ne le laisse entendre.
English: Long, a native of Clarenville indicates he could not have deployed without the support of his family and fiancée Jennifer Pinto.
French: Natif de Clarenville, le Caporal Long fait savoir que sa participation à la mission n’aurait pas été possible sans l’appui de sa famille et de sa fiancée Jennifer Pinto.
English: The Council has therefore asked the Commission to put forward a general guideline document in this respect.
French: C'est pourquoi le Conseil a demandé à la Commission de présenter un document d'orientation générale à cet égard.
English: The Conference called upon the African States: to implement sound macroeconomic policies and sectoral programmes to encourage competitiveness and good governance; to continue in the course of 2002 to establish Industrial Partnership Councils as a platform for dialogue and cooperation between Governments and the private sector; and to formulate under their auspices national long- and medium-term industrial development plans.
French: La Conférence a prié les États africains de continuer à appliquer de saines politiques macroéconomiques et à concevoir leurs programmes sectoriels de façon à encourager la compétitivité et la bonne gouvernance; de continuer en 2002 à mettre en place des conseils de partenariat industriel pour favoriser le dialogue et la coopération entre les gouvernements et le secteur privé et de formuler, sous les auspices de ces conseils, des stratégies de développement industriel national à moyen et à long terme.
English: For instance, among 15 positions in the organizational scheme of the administrative structure there was not one single officer from the countries of the region. Among 86 positions from the list of "WIPO Principal Officers" there were only three representatives from the region.
French: Il signale que sur les 938 fonctionnaires de l’Organisation, seuls 17 sont issus du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, et que les postes de vice-directeur général ou de sous-directeur général ne reflètent aucunement son existence.
English: Terrorists need to travel, whether to enhance communication, establish or reinforce direct contact with cell members or take part in the planning or execution of terrorist acts.
French: Les terroristes ont besoin de voyager, que ce soit pour améliorer leurs systèmes de communication, établir ou renforcer le contact direct avec les membres de leurs cellules ou pour participer à la planification et à l'exécution d'actes terroristes.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (Vienna, 7-14 March 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session, tenue à Vienne du 7 au 14 mars 2005.
English: A new species of Dinemasporium, occurring on decaying leaves of an undetermined tree in a leaf litter sample, is reported from Cuba.
French: Les auteurs rapportent une nouvelle espèce de Dinemasporium qui se développe sur les feuilles en décomposition d'une espèce d'arbre non déterminée prélevées dans un échantillon de litière récolté à Cuba.
English: • Clearance of cervical lesions approaches 90–95%.
French: • Les patients doivent informer leurs partenaires sexuels qu’ils ont l’herpès génital.
English: He found a statistically insignificant relative 12% decrease in clinically important cardiovascular events in patients treated with COX-2 inhibitors compared with non-naproxen NSAIDs.
French: Il a observé une diminution relative statistiquement non significative de 12% d'événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique chez les patients traités aux inhibiteurs de la COX-2 en comparaison avec ceux traités aux AINS non naproxènes.
English: It was imperative that the rule of law was established in Kosovo, and that the authorities in Kosovo could provide for the everyday needs of its citizens.
French: M. Trajkovski espère qu'il fera l'objet d'un dialogue positif entre Belgrade et Pristina, dialogue qui se caractérisera par une compréhension réciproque comme ce fut le cas pour le Monténégro.
English: Erasmus should not be an additional income for young students but, on the contrary, the main support for those with low financial possibilities.
French: Erasmus ne doit pas être un revenu supplémentaire pour les jeunes étudiants, mais au contraire, représenter l'aide principale pour ceux qui n'ont pas de moyens financiers très importants.
English: This is in part due to the situations responsible for the initial infection such as substance abuse, mental illness, and homelessness.
French: Cette vulnérabilité est attribuable en partie aux situations qui ont causé l'infection à l'origine, comme l'abus de substances, la maladie mentale et l'itinérance.
English: Film for use in the manufacture of loud-speakers or audio-frequency electric amplifiers, record-players or magnetic tape transcribing machines, magnetic tape sound recording apparatus, tape transport mechanisms, electrical equipment of heading No. 85.21, 85.25, 85.26. 85.27 or 85.28, and parts of the foregoing, including transformers and inductors; Film of a width of 15 cm or more 10 - - - - -With vacuum deposited aluminum .........................................................
French: Pellicule devant servir à la fabrication des haut-parleurs et des amplificateurs électriques d'audio-fréquence, des électrophones et des machines à dicter à bandes magnétiques, des appareils d'enregistrement du son sur bandes magnétiques, des mécanismes servant au déroulement des bandes, des appareils électriques des positions nos 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 ou 85.28, et des parties de tout ce qui précède, y compris les transformateurs et les bobines de réactance et selfs; Pellicule d'une largeur d'au moins 15 cm 10 - - - - -Avec de l'aluminium déposé à vide ........................................................
English: • ORS also hosts many seminars in which key note speakers are brought in to present on various topics related to the Programme's mandate. 
French: • Le BRS organise également de nombreux séminaires auxquels sont conviés des conférenciers pour faire des présentations sur différents sujets d'intérêt ayant trait au mandat du Programme.
English: Finally, annual reports to Parliament helped to create visibility and encourage departments to stay focused on achieving their targets.
French: Enfin, les rapports annuels présentés au Parlement ont assuré la visibilité de l’initiative et encouragé les ministères à continuer de se concentrer sur la réalisation des buts fixés.
English: • To encourage greater exchange of learners, trainees, researchers and teaching staff;
French: • encourager l’intensification des échanges d’apprenants, de stagiaires, de chercheurs et d’enseignants ;
English: Work for this commitment is ongoing, and Environment Canada has continued to provide NRCan with scientific expertise and information.
French: Le travail relatif à cet engagement se poursuit et Environnement Canada a continué à fournir à Ressources naturelles Canada desconnaissances et des données scientifiques.
English: That is, the organizations of the various departments, even the war organizations, must be approved by Treasury Board.
French: En d’autres mots, les organismes des divers ministères, même les organismes de guerre, doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Special tests like a Mantoux skin test can show if someone has been exposed to TB organisms.
French: Pour savoir si une personne a été exposée aux germes de la tuberculose, il existe divers tests, comme le test de Mantoux.
English: The AISI framework includes a gender component, and recent efforts have been made to apply a gender framework in the Acacia Initiative.
French: Le cadre de l’ISAI inclut un volet en la matière et des efforts ont été faits récemment pour introduire un cadre favorisant l’égalité des sexes dans l’Initiative Acacia.
English: The Statistical and financial review, 2007, provides summary information on UNFPA income and expenditure for the year and on assets, liabilities and fund balances at 31 December 2007.
French: Les recettes provenant des contributions versées en 2007 se sont chiffrées à 419 millions de dollars (contre 360,5 millions de dollars en 2006).
English: Supply vessels will hold liquid drill mud, drill water, potable water, barite (weighting material), fuel, cement, bentonite (fresh water gel), drill pipe, casing and other equipment necessary for well construction activities and production operations.
French: Ces navires ont à leur bord la boue de forage, l’eau de forage, l’eau potable, la baryte (alourdissants), le carburant, le ciment, la bentonite (gel d’eau douce), la tige de forage, le tubage et d’autres pièces d’équipement nécessaires pour les activités de construction et de production.
English: The Northwest Territories and Nunavut generated around 2.2 Mt total GHGs in 2002. This is a 16% increase since 1990, which has been driven almost entirely by increases within the Energy Sector.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont produit environ 2,2 Mt de GES en 2002, soit une hausse de 16 % depuis 1990 qui est totalement attribuable à des augmentations dans le Secteur de l'Énergie.
English: Without such a regulation, uncertainty exists as to when an orphan owner is no longer able to seek compensation from a collecting body.
French: En l'absence d'un règlement fixant le délai de déchéance, une incertitude plane quant au moment où le titulaire orphelin perd le droit de s'adresser à une société de perception pour obtenir compensation.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: The meeting took place in the framework of the city’s 2004 Forum of Cultures.
French: Durant la réunion, Lord EVANS indique qu’à l’avenir, une protection juridique du titre de «Médiateur» allait être envisagée au Royaume-Uni.
English: Leeway rates and downwind leeway rates are sufficiently similar, at approximately 3.9 percent of the 10 m wind speed, that the data can been combined to provide linear models that are representative for the two life raft sizes.
French: Les ratios de dérive et les ratios de dérive sous le vent sont suffisamment semblables (environ 3.9 pour cent de la vitesse du vent à 10) pour que les données soient combinées pour donner des modèles linéaires représentatifs des deux gabarits de radeaux de sauvetage.
English: In December 2004, DFO conducted a formal peer review of science advice on alternative ballast water exchange zones (ABWEZ) for the Pacific coast, Scotian Shelf and Laurentian Channel.
French: En décembre 2004, le MPO a organisé un examen officiel par les pairs des avis scientifiques sur les autres zones d'échange d'eau de ballast sur la côte du Pacifique, sur la Plate-forme Scotian et dans le chenal Laurentien.
English: 2004 June 4 to June 8 5 Private Regina (60th Anniversary of D-Day, Visit the Royal Regina Rifles) Toronto (Monarchist League of Canada, Commonwealth Study Conference)
French: 2004 du 4 juin au 8 juin 5 Privée Regina (60e anniversaire du Jour J, visite des Royal Regina Rifles) Toronto (La ligue Monarchiste du Canada, Commonwealth Study Conference)
English: As such, it would be difficult to determine premium levels, because the company would not be underwriting the person who has the potential to become critically ill.
French: À ce titre, il serait difficile de déterminer le niveau des primes parce que la compagnie n’assurerait pas la personne susceptible de devenir gravement malade.
English: Print RSS feed Languages: cs | da | el | en | et | fi | fr | hu | it | lv | nl | pl | pt | sv
French: Print RSS feed Languages: cs | da | el | en | et | fi | fr | hu | it | lv | nl | pl | pt | ro | sv
English: Draft resolution A/C.5/60/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.63 est adopté.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (242 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (251 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - AI
English: • People that have already taken boating safety courses will see their course certificates recognized
French: • Toute personne ayant déjà suivi un cours de sécurité nautique se verra reconnaître son certificat;
English: Participants also affirmed the important progress achieved to date, including the declaration by ministers at the recent meeting at Gaborone, that the proposals developed by the Kimberley Process provided a good basis for the envisaged certification scheme.
French: Les participants ont également pris note des importants progrès réalisés jusqu'ici, et notamment de la déclaration récemment faite par les ministres à la réunion de Gaborone, selon laquelle les propositions élaborées par le Processus de Kimberley constituent une bonne base pour le système de certification envisagé.
English: • encouraging the implementation of mitigation measures; and
French: • encourager la mise en œuvre des mesures d'atténuation;
English: In 1982, he was hired by Dominique Bagouet as a dancer for his company in Montpellier.
French: En 1982, il est engagé comme danseur par Dominique Bagouet, installé avec sa compagnie à Montpellier.
English: The OHCHR team was told that women in Basra have complained about being harassed by groups of men into wearing headscarves or not using make-up and being under pressure, sometimes from religious group militias, to follow strict Islamic codes.
French: L'équipe du Haut-Commissariat a été informée que les femmes à Bassorah se plaignaient d'être en butte au harcèlement de groupes d'hommes qui les contraignaient à porter le foulard ou à ne pas se maquiller et d'être soumises à des pressions, parfois de la part des milices de groupes religieux, pour respecter strictement les préceptes islamiques.
English: Accidental exposure to ricin is unlikely.
French: L'exposition accidentelle à la ricine est peu probable.
English: In Kolding Hospital, Denmark, consecutive telephone interpretation through a sound station was experimented.
French: Le Kolding Hospital, au Danemark, a essayé l’interprétation consécutive au moyen d’un téléphone de conférence.
English: [Updating of Annex B1(IT) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee (PCT Rule 16) in Swiss francs (CHF), payable for an international search carried out by the Australian Patent Office for the purposes of certain receiving Offices which have specified the Swiss franc (CHF) as a currency of payment or use the Swiss franc (CHF) as a basis for calculating the equivalent amount in their national currency.
French: [Mise à jour de l’annexe B1(IT) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en francs suisses (CHF), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office australien des brevets aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le franc suisse (CHF) comme monnaie de paiement ou utilisent le franc suisse (CHF) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: The procedure for ratification of and accession to four additional conventions is in its final stage.
French: La procédure de ratification et d'adhésion à quatre autres conventions se trouve à son stade final.
English: At a meeting of NATO Ministers, which was secret and with maximum security, a representative of the American administration had showed photographs of trucks and laboratories, files of tubes of a white substance, and tubes that were supposedly related to the manufacture of nuclear weapons.
French: Dans son rôle de forum interparlementaire de consultation, de réflexion et d’échange de vues en matière de sécurité et de défense, votre Assemblée parlementaire doit continuer à informer et à éclairer non seulement les parlements nationaux, mais aussi l’opinion publique, sur un débat essentiel pour l’avenir de l’Europe de la défense.
English: (King West) is entitled to a refund of federal sales tax paid in error on imaged articles under section 68.
French: (King West) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur sur des articles de représentation en vertu de l'article 68.
English: What do I do when my Image is too big for a CD/DVD?
French: Que faire si ma sauvegarde est trop grosse pour le CD/DVD ?
English: End of examination 37.
French: Activités qui ne constituent pas un contrôle complet 37.
English: Contribution to the pilot phase of the PEM Project, Brussels.
French: Contribution à la phase pilote du Projet MEP, Bruxelles.
English: The present document is submitted in compliance with that request, and also provides information concerning other relevant recent developments.
French: Le présent document fait suite à cette demande et contient des informations sur d'autres faits récents se rapportant au sujet.
English: (xv) Considering that in the Arab world such freedom is threatened by undemocratic regimes which may sometimes find support in tribal culture and in ancestral or religious traditions;
French: (xv) Considérant que dans le monde arabe, cette liberté est menacée par des régimes non démocratiques, qui, parfois, peuvent trouver dans la culture tribale et dans les traditions ancestrales ou religieuses des éléments de soutien ;
English: When a situation described in article 89, paragraph 2, arises, and without prejudice to the provisions of article 19 and of rules (n) to (mm) 2.14 to 2.18 on procedures applicable to challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case, the Chamber of the Court dealing with the case, if the admissibility ruling is still pending, shall take steps to obtain from the requested State all the relevant information about the ne bis in idem challenge brought by the person.
French: Si la situation décrite au paragraphe 2 de l'article 89 se produit, et sans préjudice des dispositions de l'article 19 et des règles n) à mm) 2.14 à 2.18 sur les procédures applicables aux contestations de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire, la Chambre de la Cour chargée de l'affaire, si la décision sur la recevabilité est toujours pendante, prend des mesures pour obtenir de l'État requis tous les renseignements pertinents au sujet de la contestation soulevée par la personne qui invoque le principe non bis in idem.
English: All 46 rooms are modern, stylish and very exclusive. They are all in the 4-storey building.
French: Toutes les 46 chambres de cet établissement de 4 étages sont modernes et élégantes.
English: Whether you are searching for a job, a company or an expert, search agents are here to assist you.
French: Que vous soyez à la recherche d'un emploi, d'une entreprise ou d'un expert, les agents de recherche sont là pour vous assister.
English: The objective in this sector is to strengthen the administrative management capacity of Palestinian ministries and numerous public institutions and to devise the legal and regulatory framework within which the Palestinian Authority's executive, legislative and judicial bodies carry out their responsibilities.
French: L'objectif de ce secteur est de renforcer les moyens dont disposent les ministères palestiniens et les nombreuses institutions publiques en matière de gestion administrative et de définir le cadre juridique et réglementaire dans lequel doivent opérer les organes exécutifs, législatifs et judiciaires de l'Autorité palestinienne.