ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 213; A/CN.9/527, para.  30 and A/CN.9/546, para.
French: 213; A/CN.9/527, par. 30 et A/CN.9/546, par.
English: The National Institute of Radiation Hygiene is empowered to issue detailed legislation regarding production, importation, use, storage, transport, disposal etc. of such materials and to inspect all holders of authorizations and locations, where radioactive materials are or could be present.
French: L'Institut est habilité à promulguer des règlements détaillés relatifs à la production, à l'importation, à l'utilisation, au stockage, au transport et à l'élimination de telles matières et à procéder à des inspections auprès des titulaires de telles autorisations et sur les lieux contenant des matières radioactives ou susceptibles d'en contenir.
English: I do not know a better way to do that than to have people like the four people at this table stand up and be counted, to say things that are very difficult to say.
French: Je ne connais pas de meilleur moyen de le faire que de demander à des gens comme les quatre personnes qui sont venues ici de parler haut et fort, de dire des choses qui sont très difficiles à dire.
English: The competent authority of the host Member State shall also be informed of those changes by the competent authority of the home Member State.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine informe l'autorité compétente de l'État membre d'accueil de la modification.
English: That pattern has continued to grow over the last decade.
French: Cette tendance n’a cessé de prendre de l’ampleur depuis une dizaine d’années.
English: Home / Commentaries / Defining Terrorism Article available in:
French: Home / Commentaries / Définir le terrorisme Article available in:
English: These include: water quality tested against the Canadian Water Quality Guidelines, sewage treatment effluents test against Alberta Environment and Environment Canada standards, and new development assessed according to the Mountain Parks Development Review Process.
French: Le Château Lake Louise, une composante importante de la collectivité de Lake Louise, a terminé la mise au point d'un cadre de surveillance de l'environnement requis pour l'aménagement de nouvelles installations de conférences.
English: Chamber-specific expression of cardiac natriuretic peptide genes
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: This early action resulted in the creation of the GB-PS IAS Clearinghouse website 6.
French: Cette intervention rapide a abouti à la création du site Web qui sert de centre d'échange sur la SBAI BG-PS 2.
English: Publications & Products Exhibition catalogues, quarterly newspaper, website including images of works from permanent collection.
French: Publications et produits Exhibition catalogues, quarterly newspaper, website including images of works from permanent collection.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'Q'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'Q' sont énumérées ci- dessous.
English: The President drew attention to the draft resolution contained in document GC.12/L.2/Add.2 entitled “UNIDO's participation in United Nations system-wide coherence”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution contenu dans le document GC.12/L.2/Add.2, intitulé “Participation de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies”.
English: As a result, more students will develop the skills needed to become successful business leaders that our economy needs to stay strong."
French: Ainsi, un plus grand nombre d’étudiants acquerront les compétences nécessaires pour devenir les dirigeants d’entreprises performants dont notre économie a besoin pour demeurer vigoureuse.
English: This gross amount will be multiplied by 90% which in turn will be multiplied by the daily interest rate and then multiplied by the number of calendar days from the previous interest due date to the day prior to the actual cheque date.
French: Le montant brut sera multiplié par 90 %, le résultat, par le taux d'intérêt quotidien, et ce dernier produit, par le nombre de jours civils dans la période allant de la dernière date à laquelle l'intérêt était dû jusqu'à la date du jour qui a précédé celle du chèque.
English: Cranston, R.E. and J.W. Murray, "The Determination of Chromium Species in Natural Waters", Anal.
French: Cranston, R.E. et J.W. Murray, «The Determination of Chromium Species in Natural Waters», Anal.
English: The timeliness in updating the Register with respect to deceased electors could be improved if Elections Canada were able to receive from the Canada Revenue Agency a list of all individuals identified as deceased in their income tax return, if these individuals had consented to provide information to Elections Canada through their income tax return in the previous year.
French: Le processus pourrait être accéléré si Élections Canada était autorisé à recevoir de l'Agence du revenu du Canada une liste de tous les déclarants inscrits comme décédés sur leur déclaration et qui auraient consenti à la communication de leurs renseignements à Élections Canada l'année précédente.
English: Amendments to ECE Regulations
French: Amendements à des Règlements CEE
English: The current generation of IVR-Systems of Mega Tech is based on a cPCI System under the Microsoft Windows Server.
French: La génération actuelle des systèmes IVR de Mega Tech est basée sur les systèmes cPCI sous Microsoft Windows Server.
English: He explains how the iNetDocs integration is making documents such as claims, proofs of delivery and rate negotiations that are stored in KnowledgeTree visible to account managers.
French: Il explique par exemple que l'intégration d’iNetDocs permet de rendre visible aux gestionnaires de compte les bons de livraison stockées dans KnowledgeTree.
English: I agree with Mrs Randzio-Plath on her first question.
French: Je rejoins Mme Randzio-Plath sur sa première question.
English: In my view, there are two distinct operations involved in the present case.
French: À mon avis, la présente cause porte sur deux opérations distinctes.
English: Audited accounts In deciding what is best evidence, the Panel may be asked to decide between conflicting pieces of evidence.
French: S'agissant des meilleurs éléments de preuve, le Comité peut être appelé à choisir entre des pièces contradictoires.
English: However, those mines had already led to 855 deaths and wounded over 1 million among the population.
French: Toutefois, ces mines ont déjà fait 855 morts et plus d'un million de blessés dans la population.
English: The use of an official language as well as regional dialects helps consolidate national unity and social cohesion in Madagascar.
French: À Madagascar, la pratique d'une langue officielle en plus des dialectes régionaux constitue un facteur de consolidation de l'unité nationale et de la cohésion sociale.
English: The courier operates twice a month in summer and monthly in winter from 1764 at least.
French: Le service est assuré deux fois par mois l’été, et une fois par mois l’hiver, à partir de 1764 au moins.
English: AD-HOC.COM The ‘Ad-hoc.com’ project has developed an advanced multimedia language learning tool for European travellers who are willing to acquire certain language skills in order to communicate with locals in the country of their destination.
French: AD-HOC.COM Le projet «Ad-hoc.com» a développé un outil multimédia d’apprentissage poussé des langues destiné aux voyageurs européens désireux d’acquérir certaines aptitudes linguistiques dans le but de communiquer avec les habitants du pays de leur destination.
English: They may transfer their disaffection from one society to another.
French: Ils transmettent peut-être leur mécontentement d’une couche sociale à une autre.
English: I think we should talk not only about the expenditure side but also about the revenue side, because there too, reforms - whether of the labour market, pensions or social security - are necessary and long overdue.
French: Je pense que nous ne devrions pas seulement parler des dépenses, mais aussi des recettes, car dans ce domaine également des réformes - du marché du travail, de la retraite, de la sécurité sociale - sont nécessaires et en souffrance depuis longtemps.
English: It started when I was asked by Felix Sheng if I would be interested in working together with him for a balisong project, the T2.
French: J'ai comencé quand Felix Sheng m'a demandé si je pouvais être intéressé pour travailler avec lui sur un projet de balisong, le T2.
English: Conductance of the xylem, expressed as a percentage of the ideal capillary flow prediction, varied from an average of 88% for a species containing only very narrow tracheids to less than 35% for species with large-diameter tracheids.
French: La conductance du xylème, exprimée en pourcentage de la prédiction idéale du flux capillaire, a varié en moyenne de 88% chez une espèce ne contenant que des trachéides très étroites, à moins de 35% chez les espèces possédant des trachéides de grand diamètre.
English: The Ministry works with six health authorities, care providers, agencies and other groups to provide access to care.
French: Le Ministère travaille avec six régies de la santé, des fournisseurs de soins, des organismes et d'autres groupes dans le but d'assurer un accès aux soins.
English: • Integration of New Permanent Residents
French: • Intégration des nouveaux résidents permanents
English: The November 24, 1994 award is consistent with the remedy that can be expected under the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, dans la décision arbitrale du 24 novembre 1994, une indemnisation a été accordée à la plaignante, indemnisation qui est conforme à ce qui est prévu dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: At the moment it has been signed by 27 states and ratified by one.
French: Pour l’instant, il a été signé par vingtsept Etats et ratifié par un seul d’entre eux.
English: Further amounts at current value of $3,106,205 were written off during 2007 in respect of non-expendable property and inventories that had already been expensed.
French: D'autres sommes, totalisant 3 106 205 dollars, ont été passées par profits et pertes, leur montant représentant la valeur courante de biens durables et de stocks qui avaient déjà été passés en charges.
English: I In June 2001 Canada opposed management’s recommendations regarding increases in World Bank staff compensation.
French: Le Canada s’est opposé en juin 2001 aux recommandations de la direction au sujet de l’augmentation du traitement du personnel de la Banque mondiale.
English: The “Guidelines for the Security of Information Systems and Networks — towards a culture of security” of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) provide a firm basis of initiating this cultural change.
French: Les principes énoncés dans le document intitulé Lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information : vers une culture de la sécurité constituent un bon point de départ pour amorcer le changement.
English: It includes Indian bands and bodies that federal, provincial, or municipal governments establish or control to fund charitable and non-profit activities.
French: Nous ne considérons pas comme des organismes subventionnaires les sociétés d'État fédérales ou provinciales ou les organismes municipaux qui s'adonnent uniquement à des activités commerciales.
English: Child care was  provided for the group programs which were held in central locations.
French: Un service de garde d'enfants était à la disposition des participantes aux programmes de groupe, qui se tenaient à des endroits centraux.
English: Did the Pakistani authorities really not know about this?
French: Les autorités pakistanaises n'en savaient-elles vraiment rien?
English: The applicant also refers to the case-law of the national courts and a number of notes recording infringements, drawn up in the years 1997 to 2000 by the Italian Ministry of Agriculture and Forests and notified to Italian producers who were illegally marking their goods with the designation ‘grana’.
French: Le requérant évoque également la jurisprudence des tribunaux nationaux et plusieurs notes de constatation d’infraction, établies entre 1997 et 2000 par le ministère de l’Agriculture et des Forêts italien et notifiées à des producteurs italiens qui marquaient illégalement leurs produits avec l’appellation « grana ».
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: For example, the study may include age and income in an econometric equation that predicts willingness to pay.
French: Par exemple, l'étude peut comprendre l'âge et le revenu dans une équation économétrique qui prédit la disposition à payer.
English: Mrs Peijs has asked me when we are getting mobile pensions for mobile people?
French: Mme Peijs m' a demandé si l' on disposerait de retraites mobiles pour des citoyens mobiles ?
English: Other Articles In This Issue Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management Saving the Loggerhead Shrike Plane Facts Improving Forecasting A Decade of Preaching Safe Sun What goes up…
French: D'autres articles dans ce numéro Savoir traditionnel autochtone et gestion de l'environnement Sauvons la Pie-grièche migratrice L'aéronautique à la rescousse Dix ans d'alertes aux dangers du soleil Tout ce qui monte…
English: The role of the United Nations in facing and tackling these phenomena is of paramount importance.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer face à tous ces problèmes.
English: • Study past experiences of field expeditions; research developments and trends in survival gear and rations to advise on the planning and logistics of future expeditions
French: • Étudier les expériences passées des expéditions sur le terrain, étudier les progrès et les tendances en ce qui concerne l'équipement et les rations de survie pour fournir des conseils sur la planification et la logistique des expéditions à venir;
English: Since 1998, Sunday hunting of migratory birds in some areas of the Southern District already closed for provincial species was prohibited by Federal regulations in order to use compensatory days for those Sundays to apply to special hunting seasons for Canada Geese whose numbers, and the associated damage and nuisance issues, have been increasing exponentially.
French: Depuis 1998, la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs dans certaines zones du District sud, déjà fermée pour les espèces provinciales, était interdite par les règlements fédéraux afin d’utiliser des journées compensatoires pour ces dimanches qui s’appliqueraient aux saisons spéciales de chasse à la Bernache du Canada, dont le nombre ainsi que les questions connexes concernant les dommages et la nuisance avaient augmenté de façon exponentielle.
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: When I speak about Serco, the company, anywhere they have holdings or businesses, because of the labour laws in England, France and Germany, there are successor rights.
French: Partout où Serco exerce son activité ou a des intérêts, que ce soit en Angleterre, en France ou en Allemagne, elle est soumise à l'obligation du successeur en raison des lois qui régissent le travail.
English: We will do even more to ensure Canadian children are ready to learn and so young Canadians can excel.
French: Nous allons prendre d’autres mesures pour faire en sorte que les enfants du Canada soient prêts à apprendre et que les jeunes Canadiens puissent exceller.
English: From the above decision, the claimant appeals to an umpire on the ground that the referees failed to observe a principle of natural justice [Ex. 32-3].
French: Le prestataire interjette appel devant le juge-arbitre de la décision précitée en allégant que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle (pièce No. 32-3).
English: Entrepreneurs, who are invited to appear in the school to speak about their experience in business, talking mainly about the personal aspects of their involvement in the company, become a hugely powerful vehicle of contamination.
French: Les créateurs d’entreprise, qui sont invités à intervenir dans les écoles pour faire part de leur expérience dans le monde des affaires, et évoquent essentiellement l’aspect personnel de leur engagement dans l’entreprise, sont un excellent moyen de susciter des vocations.
English: Assemblage Ceramic Digital Art Drawing Installation Mixed Media Multimedia Painting Performance Art Photograph Print or Graphic Sculpture Textile Video Select Country:
French: Assemblage Céramique Art numérique Dessin Installation Médias multiples Multimédia Peinture Art de la scène Photographie Estampe ou graphique Sculpture Tissu Vidéo Choisissez un pays :
English: The frequency appears to have diminished somewhat during the Liberal government of 1980-84, with an average of 132 meetings recorded per year.
French: La fréquence semble avoir quelque peu diminué pendant le mandat du gouvernement libéral de 1980 à 1984, avec une moyenne de 132 réunions par année.
English: The Chair first invites general comments from all three reviewers.
French: Le président demande d’abord aux trois examinateurs de formuler des commentaires généraux.
English: Parliament needs to reject this and as a member of the British Parliament I will be voting against it in my own Parliament.
French: Le Parlement doit s'y opposer et, en tant que membre du parlement britannique, je voterai contre cette proposition au sein de cette dernière assemblée.
English: • NATO Flagship HMCS ATHABASKAN Returns to Canada [ 5 July 2006 ]
French: • Retour au Canada du NCSM Athabaskan, navire amiral de l'OTAN [ le 5 juillet 2006 ]
English: ▲ Calgary rocker Kris Demeanor
French: ▲ Le rocker Kris Demeanor, de Calgary.
English: The activities made significant contribution towards accelerating progress in the four priority areas of soil, water, air, and biodiversity.
French: Les activités ont grandement contribué à accélérer les progrès dans les quatre secteurs prioritaires de la qualité du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: In addition to this campaign, many other civil society groups lobbied vigorously for the repeal of the death penalty law.
French: Outre cette campagne, un grand nombre d’autres groupes de la société civile se sont battus en faveur de l’abrogation de la loi sur la peine capitale.
English: In regard to distribution of physician and hospital services, reasonable access is generally understood to mean equal access for equal need, and the absence of explicit financial barriers.
French: Il est présumé que les services sont dispensés de manière à satisfaire aux besoins des utilisateurs et à permettre aux groupes insuffisamment servis de participer à la planification des services.
English: Since 1996, she married with Curtis Gilliland, who was also the father of twins born 2001 Emma Rose Marie and Sadie Anna Marie.
French: Depuis 1996, elle s'est mariée avec Curtis Gilliland, qui était également le père d'Emma 2001 née par jumeaux Rose Marie et de Sadie Anna Marie.
English: However, we have received outstanding cooperation from the Passport Canada unit responsible for applications from abroad on certain cases we considered particularly deserving.
French: Nous avons toutefois obtenu la collaboration exceptionnelle de l'unitÃ© responsable Ã Passeport Canada des demandes en provenance de l'Ã©tranger sur certains dossiers nous apparaissant particuliÃ¨rement mÃ©ritoires.
English: "Conservation of these species is ineffective without the awareness of the public.
French: « La conservation de ces espèces est impossible sans la sensibilisation du public.
English: This is the first release since Etch and the whole team has been hard at work during the past 11 months to make this release full of new features and bugfixes.
French: Il s'agit de la première version depuis Etch et toute l'équipe a beaucoup travaillé durant ces onze derniers mois pour ajouter plein de nouvelles fonctions et corriger des bogues.
English: In 1995 and 1996, the independent expert had in fact made an urgent recommendation explicitly concerning the reform of the Penal Code and Code of Criminal Investigation.
French: La réforme du Code pénal et celle du Code d'instruction criminelle avaient fait l'objet, en 1995 et 1996, d'une recommandation expresse et pressante de la part de l'expert indépendant.
English: It is anti-fatigue and energizing, is useful in weight loss treatment is ...
French: Elle est anti-fatigue et de vitalité, est utile dans le traitement de la perte de poids est ...
English: (Signed) Giulio Terzi Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Giulio Terzi
English: only by developed countries is to be found, for example, in article 66.2 of the TRIPS Agreement as an obligation for developed countries, which “shall provide incentives to enterprises and institutions in their territories” in order to promote and encourage transfer of technology to LDCs to “enable them to create a sound and viable technological base".
French: On trouve une clause demandant des mesures nationales uniquement aux pays développés au paragraphe 2 de l'article 66 de l'Accord TRIPS, qui, par exemple, prescrit à ces pays d'offrir «des incitations aux entreprises et institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés Membres pour leur permettre de se doter d'une base technologique solide et viable.»
English: No injury or illness in the SDA, report for a complete medical examination within 30 working days of the end of disembarkation leave.
French: Aucune blessure ou maladie dans le rapport ZSS doit se rapporter pour un examen médical complet dans les 30 jours ouvrables suivant la fin du congé lors du déplacement.
English: Work to be undertaken: A workshop on homelessness is planned to be held on 18 and 19 May 2009 in Norway.
French: Travail à faire: Il est prévu de tenir un atelier sur les sans-abri en Norvège, les 18 et 19 mai 2009.
English: Officially charges have been brought against him for the offences of “disturbing the peace” and “refusal to obey”.
French: Officiellement, ils ont été inculpés des délits de «trouble de l'ordre public» et «refus d'obéissance».
English: The DLI collection continue to evolve and grow based on a strengthened relationship with authors in order to maintain its relevancy.
French: La collection de l'IDD continue d'évoluer et de prendre de l'ampleur grâce à une relation dynamique avec les auteurs visant à en assurer la pertinence.
English: In conjunction with the work on the Guide and with funding from the Government of Japan (under the Administered Account for Selected Fund Activities) and the Assistance of the other agencies represented on the Task Force, IMF organized a series of regional seminars to raise awareness of the data-dissemination requirements for external debt data under the IMF data standards initiatives and to discuss various initiatives for improving the quality of national external debt data.
French: Parallèlement au travail d'élaboration du Manuel, grâce à un financement du Gouvernement japonais (Compte administré (au nom du Japon) pour certaines activités du FMI) et à une aide des autres institutions représentées au sein de l'Équipe spéciale, le Fonds a organisé une série de séminaires régionaux pour sensibiliser aux normes de diffusion des données sur la dette extérieure du FMI, et pour débattre de plusieurs initiatives d'amélioration de la qualité des données nationales sur l'endettement international.
English: Young people have a vivid imagination.
French: Les jeunes ont une imagination très vive.