ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-pressure irrigation is the most effective means of cleansing a wound. Use normal saline in a 60-mL syringe with a 19-gauge needle.
French: L'irrigation de la plaie avec un soluté physiologique projeté à haute pression au moyen d'une seringue de 60 ml et d'une aiguille de calibre 19 est la méthode la plus efficace pour nettoyer une plaie.
English: If the sentenced person is surrendered to the Court pursuant to Part 9, the Court shall transfer him or her to the State of enforcement.
French: Si la personne condamnée est remise à la Cour en application du Chapitre IX, celle-ci procède à son transfèrement vers l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: Service Bureau Costs Beginning March 1, 2001, CSLP uses third party service providers to administer Direct Loans disbursement, in-study loan management and post-studies repayment activities.
French: Coûts des fournisseurs de services Depuis le 1er mars 2001, dans le cadre du programme de prêts directs, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d’études et leur remboursement une fois les études terminées.
English: Please see aAnnex I, eExample (iii)III
French: Voir annexe 1, exemple iii).
English: Therefore, although no detailed calibration procedure is included in the gtr text, the group recommends that such procedure is developed.
French: En conséquence, bien qu'aucune procédure d'étalonnage détaillée ne figure dans le texte du RTM, le groupe de travail recommande qu'une telle procédure soit élaborée.
English: Lack of a permanent technical group comprising all government agencies coordinated by INAM, such as is needed to prepare a strategic plan for the government to eradicate social and cultural attitudes that discriminate against women.
French: c) L'absence d'un groupe technique permanent composé de représentants de tous les services de l'État, coordonné par l'INAM, pour élaborer un plan stratégique au niveau du Gouvernement afin d'éliminer les comportements socioculturels discriminatoires envers la femme dans le pays;
English: Therefore, if a person with terminal cancer died from an unexpected heart attack the actual cause of death would not be relevant in the valuation, but the fact that the person had terminal cancer would.
French: Par conséquent, dans le cas d'une personne souffrant d'un cancer incurable qui est décédée subitement d'une crise cardiaque, il entre en ligne de compte dans l'évaluation non pas la cause réelle du décès, mais le fait que la personne souffrait d'un cancer incurable.
English: The scientific assessment of HCBD then followed.
French: L'évaluation scientifique du HCBD a ensuite eu lieu.
English: "Private Members" are generally defined as Members of the House of Commons who are not part of the Ministry, including Parliamentary Secretaries.
French: Par « simples députés », il faut entendre les députés de la Chambre des communes qui ne sont ni ministres ni secrétaires parlementaires.
English: Beyond the functions of HR management, the strategic plan articulates your project’s overall organizational culture – the prevailing traditions, behaviours, and values of an organization.
French: Au-delà de son rôle dans la gestion des RH, le plan stratégique met en évidence la culture organisationnelle globale de votre projet, c’est-à-dire l’ensemble de traditions, de comportements et de valeurs qui caractérisent l’organisation.
English: • Chinook, Coho and Steelhead smolts are released.
French: • Les saumoneaux du saumon quinnat, du saumon coho et de la truite arc-en-ciel sont libérés.
English: Whether you are traveling for business or pleasure, Motel Montcalm offers you a place to rest at an affordable price.
French: Pour la détente ou pour les affaires, Motel Montcalm vous offre l’hébergement à un prix accessible.
English: Carrier respondents' comments [19] The carrier respondents submit that the crux of the matter is found in Agency Decision No. LET-AT-A-319-2005 in which the Agency determined that as Ms. Tucker-Abramson was not required to pay the fare she did not encounter an obstacle to her mobility.
French: Commentaires des transporteurs en cause [19] Les transporteurs en cause font valoir que le n ud du problème réside dans la décision no LET-AT-A-319-2005 de l'Office dans laquelle il a conclu que puisque Mme Tucker-Abramson n'avait pas été tenue de payer pour le service, elle n'avait pas été confrontée à un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Its representative further noted that human resources staff questioned Mr. Tomlin to be sure that he was able to screen the selected applications in French.
French: De plus, le représentant du ministère a affirmé que le personnel des ressources humaines a interrogé Alan Tomlin afin d’être certain que ce dernier pouvait effectivement faire la présélection des candidatures reçues en français.
English: At its 24th plenary meeting, on 7 October 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/57/250/Add.1), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item as sub-item (s) of agenda item 22 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations):
French: À sa 24e séance plénière, le 7 octobre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.1), d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question subsidiaire ci-après en tant que sous-point s) du point 22 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres) :
English: Reference rolling radius (Re) at reference reaction (Pe)  Actuator:
French: Rayon de roulement (Re) de référence à la charge de référence (Pe)
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, most delegations proposed the deletion of this article, as all matters it contained had been covered elsewhere.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont proposé de supprimer cet article, car toutes les questions sur lesquelles il portait étaient déjà traitées ailleurs.
English: hotel. com ' s fault made my family are hard.
French: J'ai séjournée une semaine à Mercure Auckland, et deux semaines à Mercure Windsort Auckland (Queen Street).
English: (b) To cease hostilities immediately, to work and cooperate fully with the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a ceasefire and to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan of 19 July 1999, thus laying the foundation for a comprehensive political solution leading to the voluntary return of displaced persons to their homes in safety and with dignity and to the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative Government through the full exercise by the Afghan people of the right to self-determination;
French: b) De cesser immédiatement les hostilités, de collaborer et coopérer pleinement avec le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan afin de parvenir à un cessez-le-feu et d'appliquer la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement du conflit en Afghanistan du 19 juillet 1999, jetant ainsi les bases d'un règlement politique global qui permette le retour librement consenti des personnes déplacées à leur foyer dans la sécurité et la dignité, et la mise en place d'un gouvernement multiethnique pleinement représentatif et à large assise, issu du plein exercice par le peuple afghan de son droit à l'autodétermination;
English: In June, the Rapporteur on secret detentions for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Dick Marty, issued a second report revealing new evidence that US “high-value detainees” were held in secret US Central Intelligence Agency (CIA) detention centres in Poland and Romania between 2002 and 2005.
French: Dick Marty, rapporteur sur les détentions secrètes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a publié en juin un deuxième rapport révélant de nouveaux éléments indiquant que la CIA avait interné des « détenus de grande importance » pour les États-Unis dans des centres de détention secrets en Pologne et en Roumanie, entre 2002 et 2005.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in History (Secondary) ) Code 063.410 Description 063.410 Curriculum and Instruction in History (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of history at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en histoire (Sec) Code 063.410 Description Programme d'études et instruction en histoire (Secondaire)
English: The reference to "participants' requirement document" has been changed in section 3 of the Regulations to reflect the new title of the document: "Electronic Commerce Client Requirements Document".
French: La mention de « énoncé des besoins des participants » a été modifiée à l'article 3 du Règlement pour refléter le nouveau titre du document : « document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique ».
English: The issue of asylum seekers has not been explicitly dealt with in Israeli law.
French: La loi israélienne ne régit pas expressément la question des demandeurs d'asile.
English: Guinea expressed interest in the recent progress of the IER, and hoped that Morocco will increase its cooperation with the Human Rights Council and benefit from its recommendations.
French: La Guinée a manifesté un intérêt pour les progrès récents accomplis par l'Instance Équité et Réconciliation et a espéré que le Maroc renforcerait sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme et bénéficierait des recommandations du Conseil.
English: When the Cabaret closed in October 2005 it was decided to continue providing this tourist guide using www.vieux-sorel.com.
French: Quand le Cabaret a fermé en octobre 2005, il était décidé de continuer ce guide de tourisme sous le nom de www.vieux-sorel.com.
English: 13.3 HEATING, COOKING OR REFRIGERATING EQUIPMENT, WASHING MACHINES, DRYING EQUIPMENT
French: 13.3 CHAUFFAGE, APPAREILS DE CUISSON OU DE RÉFRIGÉRATION, MACHINES À LAVER, APPAREILS À SÉCHER
English: For my part, I’m here today to tell you that Canada is serious about reaching this goal.
French: Pour ma part, je suis ici aujourd’hui pour vous dire que le Canada est déterminé à atteindre cet objectif.
English: However, for our partnership to be fully effective, the country must take decisive steps for an all-inclusive long-term security policy, addressing all the aspects involved.
French: Toutefois, pour que notre partenariat soit pleinement efficace, le pays doit prendre des mesures décisives pour une politique de sécurité à long terme globale, traitant tous les aspects concernés.
English: It represents - and let me say this very slowly - 0.00029% of military spending.
French: Cela représente - je le dis très lentement - 0,00029 % des dépenses militaires.
English: In the UK, the code of practice for scientific advice applies, irrespective of whether advice is sought from in-house experts or from external individuals or bodies16.
French: Au Royaume-Uni, le même code de pratique pour les avis scientifiques s’applique aux spécialistes internes et aux spécialistes et organismes externes16.
English: One of UNESCO's main constitutional objectives is to facilitate the exchange of publications, objects of artistic and scientific interest, and other informational materials. It recommends international agreements as a means of overcoming economic obstacles to the flow of ideas and promotes the free flow of ideas by word and image between countries.
French: Une des principales missions de l’UNESCO aux termes de son Acte constitutif est celle de faciliter l’échange de publications, d’objets d’intérêt artistique ou scientifique et d’autres matériels d’information.
English: GBA training continued to build capacity in the Department to undertake GBA, including training to support the implementation of the Branch Plans.
French: La formation à l'ACS a continué à développer au Ministère la capacité d'entreprendre des ACS, y compris d'appuyer la mise en œuvre des plans des Directions générales.
English: The abductor is guilty of an indictable offence and is liable to a term of imprisonment of no more than 5 years.
French: Celui qui commet un tel geste est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: Just a couple of reflections to illustrate this:
French: Voici quelques réflexions pour le prouver.
English: However, if we have learned anything from that bitter experience, we, the countries of the region, should spare no effort to be admitted under the secure European roof.
French: Toutefois, s'il y a bien une chose que nous ayons apprise de cette amère expérience, c'est que nous, les pays de la région, ne devons épargner aucun effort pour être admis sous le toit sûr de l'Europe.
English: ◦ Evaluation Objective and Scope
French: ◦ Objectif et portée de l'évaluation
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover York.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir York.
English: The geographic area for which one person is elected to the Legislative Assembly of the Province of Ontario.
French: L'emplacement géographique pour lequel une personne est élue à l'Assemblée législative de la province de l'Ontario.
English: When supported by relevant analysis and stakeholder consultation, differentiated pricing upholds the fairness and equity principles of user charging.
French: Quant elle est étayée d'une analyse étoffée et de la consultation des intervenants, la différenciation des frais respecte les principes de justice et d'équité qui régissent l'imposition de frais.
English: We are well-prepared to deal with situations like this, and we have acted quickly.
French: Nous sommes bien préparés pour affronter des situations de ce genre et nous avons agi rapidement.
English: Vietnam Airlines currently operates a fleet of 52 modern aircraft and flies to 19 domestic and 23 international destinations.
French: Vietnam Airlines exploite une flotte de 52 avions les plus modernes du marché, sur un réseau de 19 lignes domestiques et 23 internationales.
English: National environmental policy should integrate actions to cover all environmental agreements to ensure efficient allocation of resources and a coordinated approach to the implementation of activities on Article 6 of the Convention.
French: Les politiques nationales de l'environnement devraient prendre en compte tous les accords concernant la protection de l'environnement pour assurer une distribution efficace des ressources et une approche coordonnée de la mise en œuvre des activités entreprises au titre de l'article 6.
English: Moreover, continued wage moderation in both the public and private sectors would contribute to reducing the unacceptably high level of unemployment in many parts of the euro area.
French: En outre, la poursuite de la modération salariale dans les secteurs public et privé contribuerait à réduire le chômage, qui atteint un niveau intolérable dans bon nombre de pays de la zone euro.
English: As regards what Mr Brok said, for instance regarding the issue of the Commission being accountable to both the Council and Parliament, this is an area we need to explore, but we believe that it is fully in line with what he called the Montesquieu rule, although it is true that, should the Council have to adopt measures affecting the Commission, in that case, the President of the Commission would not be part of the Council and the confusion described by Mr Brok would be avoided.
French: En ce qui concerne ce qui a été dit par M. Brok, par exemple, sur le problème de la responsabilité devant le Conseil et le Parlement, il conviendra d'y réfléchir en profondeur. Toutefois, dans notre conception, cela correspond pleinement à ce qui a été appelé la règle de Montesquieu, tant il est vrai que, dans le cas où le Conseil devra prendre des dispositions vis-à-vis de la Commission, alors, le président de la Commission, dans ce cas, ne fera pas partie du Conseil, évitant la confusion dont M. Brok a parlé.
English: The Department of Canadian Heritage, for its part, granted $75,000 in funding for this year’s festival through the Arts Presentation Canada program, an initiative whose aim is to give Canadians the opportunity to experience the diversity and richness of Canadian culture through festivals, professional-calibre shows and other artistic events.
French: Le soutien financier de Patrimoine canadien est de 75 000 dollars et provient du programme Présentation des arts Canada. Cette mesure vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l’occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: Procedures should be developed for employees who service the public but do not have a working capacity in both Official Languages.
French: *** Il y aurait lieu d’établir une procédure à l’intention des employés qui servent le public, mais qui ne possèdent pas une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: Nº 43/2007 : 26 June 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophones e.a. Freedom to provide services RIGHT TO A FAIR TRIAL NOT INFRINGED BY THE IMPOSITION ON LAWYERS OF THE OBLIGATIONS TO INFORM AND COOPERATE WITH THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR COMBATING MONEY LAUNDERING WHEN PARTICIPATING IN CERTAIN FINANCIAL TRANSACTIONS WITH NO LINK TO JUDICIAL PROCEEDINGS
French: Nº 43/2007 : 26 juin 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophones e.a. Libre prestation des services L'IMPOSITION AUX AVOCATS DES OBLIGATIONS D'INFORMATION ET DE COOPÉRATION AVEC LES AUTORITÉS RESPONSABLES DE LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX LORSQU'ILS PARTICIPENT À CERTAINES TRANSACTIONS DE NATURE FINANCIÈRE N'AYANT PAS DE LIEN AVEC UNE PROCÉDURE JUDICIAIRE NE VIOLE PAS LE DROIT À UN PROCÈS ÉQUITABLE
English: Breakfast is served exclusively to your own wishes. (champagne brunch on request).The B&B is situated in a green part of Amsterdam.
French: Les cafes/restaurants et magasins sont a la distance proche.
English: Globally, some 12 percent of total world maize utilization was used for ethanol in 2007, compared to 60 percent for animal feed.
French: A l’échelle mondiale, environ 123 pour cent de l’utilisation totale de maïs était consacrée à l’éthanol en 2007, contre 60 pour cent pour l’alimentation animale.
English: Strathdee, S.A. and Schechter, M.T., "The Epidemiology of AIDS in Canada," Practical Allergy and Immunology, 1995, 10 (5), pp. 172-178.
French: Strathdee, S.A. and Schechter, M.T. The Epidemiology of AIDS in Canada. Practical Allergy and Immunology, 1995, 10 (5): pp 172-178.
English: British North America was poorly prepared to meet a possible war.
French: L’Amérique du Nord britannique est mal préparée à faire face à la guerre.
English: What if someone gets sick and need a doctor?
French: This was my core reason to use hotel in order to get an early mornign flight out of vienna.
English: ◦ Need for performance trends (ideal: graphs or other reader friendly formats)
French: ◦ Présenter des tableaux ou d'autres documents faciles à lire pour mieux illustrer les tendances du rendement
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC] with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 3 500 kg or a reference mass not exceeding 2 610 kg.
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur des catégories M1, M2 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE] ayant une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 3 500 kg ou une masse de 13/35 PE 372.132v01.00
English: We express our firm commitment to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirm previous OSCE Summit and Ministerial Council documents regarding Georgia.
French: Nous nous déclarons fermement résolus à appuyer l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie et réaffirmons notre attachement aux documents des précédents sommets et réunions du Conseil ministériel de l’OSCE concernant la Géorgie.
English: Comité organisateur des XIes championnats du monde de la Fina 2005, surrender of charter Commercial Seed Analysts Association of Canada Inc., relocation of head office Côtes de fer Sans Frontières Canada, relocation of head office Cramahe, Township of, replacement of the Mutton Bridge deck over Cold Creek, Ont.
French: Centre de l’art contemporain canadien, changement de lieu du siège social CENTRE D’INCUBATION EN BIOTECHNOLOGIE D’OTTAWA INC., abandon de charte Chandrakirti Kadampa Meditation Centre Canada, changement de lieu du siège social Chatham-Kent, Municipality of, réfection et remplacement du tablier du pont Moraviantown au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: I am also of the opinion that social protection should be covered primarily by collective social insurance, in other words, protection provided by the State and a system based on a collective agreement between employers and employees.
French: Je pense en outre que la protection sociale doit avant tout être constituée d'un ensemble d'assurances sociales collectives, c'est-à-dire d'une protection fournie par l'état, et que le système doit reposer sur les conventions collectives entre employeurs et salariés.
English: Embracing Change Best Practices Reference The Employment Equity Branch, PSHRMAC has produced two new publications to help you manage diversity in a modernized public service.
French: Outils de références des pratiques exemplaires de l’équité en emploi La Direction de l’équité en matière d’emploi, AGRHFPC a produit deux nouvelles publications pour vous aider à gérer la diversité dans une fonction publique modernisée.
English: Geylang is rejuvenating and has become a budget tourist hub, bubbling with restaurants, shopping and good value tourists accommodations.
French: Geylang rajeunit et est devenu un quartier touristique pour petits budgets, grouillant de restaurants, de boutique et d'hôtels peu chers.
English: Council Regulation (EEC) No 706/73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973), as amended by Regulation (EEC) No 1174/86:
French: 5-1999, point I.9 Décision 2000/665/CE du Conseil prorogeant la période d’application de la décision 82/530/CEE du Conseil autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l’île de Man d’appliquer un système de certificats spéciaux d’importation pour la Bull.
English: Noting that not all countries have integrated their spatial data infrastructure into the Geocentric Reference System or other compatible systems,
French: Notant que certains pays n'ont pas encore intégré leur infrastructure de données géospatiales dans le système SIRGAS ou dans d'autres systèmes compatibles,
English: When Ms. Chesters applied for permanent resident status, her request was denied on the grounds that she would cause an excessive demand on Canadian health care.
French: Quand Mme Chesters a présenté une demande de résidence permanente, celle-ci a été rejetée parce que la candidate aurait imposé un fardeau excessif sur le système de soins de santé canadien.
English: She has a stopover in a Canadian city before boarding her next flight to the USA at 14:00 and arrives at her travel location at 16:30.
French: Elle va faire escale dans une autre ville canadienne avant d’embarquer dans un autre avion qui décollera à 14 h pour les États-Unis.