ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include exercises to map models of service delivery across the country and evaluations of the relative effectiveness (or cost-effectiveness) of different models for delivering genetic health services, including considerations such as the mix of health care professionals, alternative clinical approaches to delivery, whether services should be centralized or regionalized, the role of the private sector, or how to ensure equitable accessibility for Canadians of different geographic, cultural or ethnic origins.  
French: Cela pourrait inclure des projets de représentation graphique de modèles de prestation de services de tout le pays, et des projets d'évaluation de l'efficacité (ou de la rentabilité) relative de différents modèles de prestation des services compte tenu de différents facteurs, par exemple : composition des équipes de professionnels de la santé, autres approches cliniques pour la prestation des services, avantages comparatifs de la gestion centrale et régionale des services, rôle du secteur privé, ou façons d'assurer aux Canadiens de différentes origines géographiques, culturelles ou ethniques un accès équitable aux services.
English: • Canadian Society of Landscape Architects
French: • Association des architectes paysagistes du Canada
English: Winding on the non-reversible reel.
French: enroulement sur la bobine non réversible
English: The European Union (EU), already a well-connected region, has introduced new measures aimed at tackling terrorism, such as the Common European arrest warrant.
French: L'Union européenne, région qui dispose déjà d'un bon réseau de relations, a mis en place de nouvelles mesures pour lutter contre le terrorisme telles que le mandat d'arrêt européen.
English: All electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
French: Tous les réseaux de transport d'électricité et les possibilités de connections régionales devraient y figurer.
English: The Department continues efforts to strengthen corporate decision-making.
French: Le Ministère continue de s’efforcer de renforcer la prise de décisions à l’échelle de l’organisation.
English: Vehicle manufacturer: ……Fitting parts e.g. special bolts delivered by the wheel manufacturer M14x1.5, conical angle 60°, length of piston skirt xx mm
French: Constructeur du véhicule: …  Pièces de fixation par exemple, vis spéciales fournies par le fabricant de la roue (M14x1,5, portée conique de 60°, longueur du corps cylindrique xx mm)
English: In 1997, Canada joined with other
French: (ACDI, société civile)
English: Strengthening existing social safety nets, establishing new ones where needed and protecting social expenditures are important for the advancement of people-centred development and addressing the human and social impacts of the crisis.
French: Le renforcement des filets de sécurité sociale qui existent déjà, la création de nouvelles formes de protection là où elles sont nécessaires, et la préservation des dépenses sociales sont des conditions importantes d'un développement centré sur l'homme et de la solution des problèmes humains et sociaux déclenchés par la crise.
English: Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
French: Bon nombre des modifications apportées dans la position commune concernent des améliorations au niveau de la présentation du texte ou constituent des améliorations rédactionnelles sans incidence sur la signification fondamentale ou l'application pratique de la directive.
English: Leadership training for gay youth: a strategy for increased engagement in gay men’s HIV prevention PRESENTER(S):
French: Consommation d’alcool et comportement sexuel à risque chez les adolescents et les jeunes gens : une enquête à plusieurs niveaux avec des données africaines Présentateur(e)(s) :
English: These efforts will be consolidated during the next African Union Summit, which will certainly throw further light on the institutional arrangements under development in the region.
French: Ces efforts seront consolidés durant le prochain Sommet de l'UA, qui permettra certainement d'en savoir plus sur les arrangements institutionnels mis actuellement en place dans la région.
English: 3.77 Furthermore, because the provinces have had highly regulated electricity markets, these independent producers generally have restricted access to the electrical grid, which also limits
French: 3.84 Dans l’ensemble, nous avons constaté que, à quelques exceptions près, l’aide accordée actuellement par le gouvernement fédéral aux investissements dans le secteur de l’énergie, y compris par le truchement du régime fiscal, ne favorisait pas particulièrement le secteur des ressources non renouvelables par
English: The Act allows for prevention and early intervention and provides the basis for the development of a continuum of services, which was not provided for under the previous Act.
French: La nouvelle Loi prévoit des mesures de prévention et d’intervention d’urgence et l’élaboration d’une série de services qui n’étaient pas prévues dans la loi antérieure.
English: Building on the Legacy Canada Health Infoway Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey:
French: Références Vous pouvez obtenir des exemplaires des publications de Santé Canada auprès de :
English: January 2007 Date Created Affected code(s) 01, Monday 2007-03-28 CLO 02, Tuesday 2007-01-10
French: Janvier 2007 Date de création Code(s) affecté(s) 01, lundi 2007-03-28 CLO 02, mardi 2007-01-10
English: • has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor’s normal accounting practices If any of these apply to an unpaid claim, the financial agent must notify the Chief Electoral Officer before the 18-month period ends.  [403.34] 4.5 Transfers to the registered party, other registered associations of the party, candidates, leadership candidates and nomination contestants endorsed by the party Registered associations may transfer goods, services or funds to their registered party and other registered associations of their party.
French: Si l'une de ces circonstances s'applique à l'égard d'une créance impayée, l'agent financier doit en aviser le directeur général des élections avant l'expiration du délai de 18 mois. [403.34] 4.5 Cessions par les associations enregistrées à leur parti enregistré, à d’autres associations enregistrées du même parti, ou aux candidats, aux candidats à la direction et aux candidats à l’investiture de leur parti Les associations enregistrées peuvent céder des produits, des services ou des fonds à leur parti enregistré et à d’autres associations enregistrées de leur parti.
English: Where the Ombudsman considers that the report of the investigation indicates that a criminal offence may have been committed by a police officer, the Ombudsman is required to send a report, together with any appropriate recommendations, to the Director of Public Prosecutions, who carefully considers the evidence, information and recommendations of the Ombudsman.
French: En outre, le Chief Constable est une autorité publique au sens de la loi de 1998 sur les droits de l’homme et ainsi, en vertu de l’article 6 § 1 de cette loi, commettrait un acte illégal s’il agissait de manière incompatible avec un droit énoncé dans la Convention.
English: For example, the Maya believed that a person's birthday or day-sign determined their fate through life.
French: Les Mayas croyaient par exemple que la date de naissance d'une personne ou le signe sous lequel elle était née déterminait le sort qui lui était réservé sa vie durant.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second, third and fourth periodic reports
French: Réponses à la liste de questions suscitées par les rapports périodiques (rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques)
English: • Canada signed the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the IAEA, expected to come into force in the fall of 2000.
French: Le Canada a signé le Protocole additionnel à l'Accord sur les garanties conclu avec l'AIEA qui doit entrer en vigueur à l'automne de 2000.
English: All optional subjects and courses are in the service of their future call, i.e. they include the contents relevant for one of services or branches of the Serbian Army.
French: Tous leur permettent de développer leur vocation dans tel ou tel service ou secteur de l'armée serbe.
English: This suggests an outer sphere electrostatic structure for the complex.
French: Ceci suggère une structure électrostatique de sphère externe pour le complexe.
English: Removing territorial restrictions on grants and national financing (as in the Community programmes).
French: Supprimer la territorialité des bourses et des aides nationales (à l'instar des programmes communautaires).
English: Article 18 of the Police Act No.  90/1996 contains a provision stating that the police are obliged to take action regarding children under the age of 16 who are in places where their health and well-being are in serious danger and to place them under the control of their legal guardians or a child welfare committee if this is thought to be necessary.
French: L'article 18 de la loi sur la police no 90/1996 contient une disposition selon laquelle la police est tenue de prendre des mesures à l'égard des enfants de moins de 16 ans qui vivent dans des lieux où leur santé et leur bien-être sont gravement menacés, et de les placer sous l'autorité de leurs tuteurs ou du comité de protection de l'enfance si elle l'estime nécessaire.
English: This work received an important update in the journal Science, with the publication of a paper by J. Oerlemans , of Utrecht University.
French: Ce travail a reçu une importante remise à jour dans le journal Science avec la publication d’un article de J. Oerlemans de l’université d’Utrecht.
English: Protecting species from the effects of pollution, overharvesting, alien invasive species and destruction of habitat is essential.
French: Il est essentiel de protéger les espèces des effets de la pollution, de la prise excessive, des espèces exotiques envahissantes et de la destruction des habitats.
English: Most European countries are in the process of developing and implementing methods and systems for validation of non-formal and informal learning.
French: L’assurance qualité devrait être un processus de collaboration à tous les niveaux, impliquant tous les acteurs pertinents, dans chaque pays comme en Europe.
English: THE BUDGET The proportion of the budget in an operational agreement set aside for information activities will clearly depend on the various factors already outlined relating to the urgency and nature of the action.
French: Les indications suivantes sont suggérées:
English: Montenegro Voyage brings together a highly trained team of individuals with experience in the Industry of Tourism. A team which has the confidence and the expertise to handle the most complex and challenging tasks they are faced with - we are always trying to get the best of circumstances.
French: Monténégro Voyage vous offre aussi la vente d'immobiliers.
English: We continue to feed ruminants and eat them in our countries.
French: Nous continuons à nourrir les ruminants et à les manger dans nos pays.
English: With respect to the merger with Canadian Airlines, the representative informed the auditors that the situation is much improved from the past audit.
French: En ce qui concerne la fusion avec Canadien, le représentant a informé les vérificateurs que la situation s'est nettement améliorée depuis la vérification précédente.
English: Funding: the model, as is the case for all comparable models, will require ongoing government funding.
French: Comme c’est le cas pour tous les modèles comparables, le modèle choisi devra être financé en permanence par le gouvernement.
English: In this connection, some evidence points to the fact that, while cocoa and couverture prices have moved over time along a flat and even declining trend, the retail prices of chocolate products have generally tended to increase.
French: À cet égard, certaines informations laissent penser que, si les prix du cacao et de la couverture ont évolué dans le temps selon une tendance assez stable, voire en repli, les prix de détail des produits à base de chocolat ont eu tendance à augmenter en général.
English: Pharmacists have been trained and focus on at-risk groups.
French: Les pharmaciens ont reçu une formation et ils se concentrent sur les groupes à risque.
English: The sponsor has agreed to submit Periodic Safety Reports until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Le promoteur a accepté de soumettre des rapports périodiques de pharmacovigilance jusqu'à ce que les conditions soient satisfaites et que Santé Canada les retire de l'AC-C.
English: The report calls for reinforced policies to combat counterfeit.
French: Le rapport préconise des politiques renforcées pour combattre la contrefaçon.
English: Nor is there anything exculpatory in the fact of his employment in the ISU with regard to the board’s critical considerations: the letter he wrote to Mr. Myers and the statutory declaration he swore concerning that letter.
French: Par ailleurs, la participation de M. Wreggitt au programme de l'unité de soutien intensif ne permet pas d'éliminer les considérations sérieuses du jury de sélection, lesquelles se rapportent à la lettre qu'il a écrite à M. Myers et à la déclaration solennelle qu'il a rédigée à propos de cette lettre.
English: The Commission agreed with the latter approach, that interest should be  seen as part and parcel of the loss, flowing directly from section 41(2)(c).
French: La Commission a souscrit à la deuxième interprétation, c’est- à- dire qu’en vertu de l’alinéa 41( 2) c), l’intérêt devrait être considéré comme une partie intégrante de la perte.
English: Annex III and Chart 4, below, show the estimated evolution of PCT demand and income in the medium-term (2006 to 2009), taking into account the above-mentioned factors.
French: L’annexe III et le diagramme 4 ci-dessous montrent l’évolution prévue de la demande et des recettes au titre du PCT à moyen terme (2006-2009), compte tenu des facteurs susmentionnés.
English: (c) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas covered by the convention;
French: c) Aidera les états à instaurer une coopération bilatérale et multilatérale, ou à renforcer cette coopération, dans les domaines couverts par la Convention;
English: Risk Control of Monuments Art and Computer Applications for Landscape Organization
French: Contrôle des risques concernant les monuments artisqiques et l’application informatique de l’organisation du paysage
English: So there is no conflict of interest with the poorest workers in developing nations because they do not compete for the same types of jobs.
French: Il nâexiste donc aucun conflit dâintÃ©rÃªt avec les travailleurs les plus pauvres des nations en voie de dÃ©veloppement car ils ne rivalisent pas pour les mÃªmes types dâemploi.
English: List of documents before the Commission at its forty-fifth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-cinquième session
English: Cold Lake NCR Valcartier Element Navy
French: Cold Lake RCN Valcartier Élément Marine Milieu Administratif
English: For the same reasons, national programmes of direct aid to SMEs (i.e. financial incentives for SME investments) are not included in this section, because the link with enterprise creation is not always evident.
French: Pour les mêmes raisons, les programmes nationaux d’aide directe aux PME (c’est-à-dire les incitations financières pour les investissements des PME) ne sont pas inclus dans cette section, parce que le lien avec la création d’entreprises n’est pas toujours évident.
English: Analysis of Performance Introduction The agriculture and agri-food sector plays an important role in Canada, touching the lives of Canadians in every corner of the country.
French: Analyse du rendement Introduction Le secteur agricole et agroalimentaire joue un rôle important au Canada, puisqu’il touche la vie des Canadiens des quatre coins du pays.
English: (b) Share of other United Nations system agencies, funds and programmes in jointly financed activities: $22,571,000
French: b) Activités cofinancées, part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 22 571  000 dollars
English: It focuses on the management framework and its encompassing elements: i.e. systems, procedures and management practices used by managers to achieve established objectives and results, as well as the controls that provide managers reasonable assurance that results expected will be achieved.
French: La vérification interne porte principalement sur le cadre de gestion et englobe des éléments tels que les systèmes, les procédures et les pratiques de gestion utilisés par les gestionnaires en vue d'atteindre les objectifs et les résultats établis. Elle couvre également les contrôles qui permettent aux gestionnaires de s'assurer (dans les limites du possible) que les résultats escomptés seront atteints.
English: What is also critical is a conducive external environment, particularly one that provides ample access to markets.
French: Il est vital de disposer également d'un cadre extérieur propice, notamment d'un cadre qui assure un large accès aux marchés.
English: They minimize telephone run-around, inadequate or incorrect information, and duplication of government services, enabling clients to make well-informed business decisions.
French: Les CSEC réduisent au minimum les faux-fuyants au téléphone, l'information inexacte et les services gouvernementaux faisant double emploi, ce qui permet aux clients de prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: In 2001 and 2003 respectively, Robert's two children, Jonathan and Nellie, joined the Company while in process of completing their studies in order to address a significant challenge - ensuring the succession of the family business.
French: En 2001 et 2003, les deux enfants de Robert, Jonathan et Nellie, se joignirent à l'entreprise au terme de leurs études afin de relever un défi d'envergure qu'est la relève de l'entreprise familiale.
English: The project on local participation for promotion of good treatment offers a specific avenue for the community, and district organizations, to take responsibility for their children, to protect them, to embrace them and to have the capacity to meet their needs and provide good treatment, as a preventive mechanism against violence, ill-treatment, sexual abuse and abandonment, and in response to the conscious and unconscious demands of children in specific localities;
French: Le projet de participation locale en vue de la promotion de la bien-traitance constitue un programme concret et s'efforce de faire en sorte que la communauté et les organisations de quartier assument la responsabilité des enfants, les protègent, les accueillent et les traitent bien; il s'agit d'un mécanisme préventif contre la violence, la maltraitance, les violences sexuelles, l'abandon, etc. des enfants d'une localité déterminée.
English: To choose their own Web site.
French: Pour choisir leur propre site Web.
English: The Workshop took place in Copenhagen, Denmark, on 1 and 2 December 2005 under the chairmanship of Mr. Erik Grib (Denmark).
French: L'Atelier s'est déroulé à Copenhague (Danemark) les 1er et 2 décembre 2005 sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: Information must be available; data must be easily accessible.
French: L’information doit être disponible.
English: This phase included additional usability testing of these devices by and on university affiliated clinicians in both rural and urban settings.
French: Cette étape comportait un essai additionnel de la convivialité de ces appareils; cet essai a été mené par des cliniciens affiliés à l'université et auprès de ces derniers, aussi bien en milieu rural qu'urbain.
English: Electronic means of contact such as the Internet (24%) and e-mail (18%) are also popular means of initiating contact with the government.
French: La technologie électronique, telle qu’Internet (24 %) et le courriel (18 %), est aussi une méthode répandue.
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities for Competition Tribunal.
French: [2] N'a pas à produire de rapport sur les plans et les priorités.
English: During the breeding season, mammals tend to maximize their reproductive effort within the constraints of predation pressure.
French: Au cours de la saison de la reproduction, les mammifères ont tendance à maximiser leur effort à la reproduction dans les limites imposées par la pression de prédation.
English: When completed, the facility will support industry in developing both aircraft and ground-based gas turbine engines in compliance with increasingly stringent environmental, safety requirements and operation demands.
French: Lorsqu’il sera terminé, ce centre apportera son soutien à l’industrie en mettant au point des moteurs de turbine à gaz pour des applications aéronautiques et terrestres qui respecteront les exigences nationales de plus en plus strictes sur le plan de l’environnement, de l’exploitation et de la sécurité.
English: If the latter was true, she wondered how that policy could be considered consistent with the Government's position that women should be actively involved in the community on the basis of equality with men.
French: Dans cette deuxième hypothèse, Mme Livingstone Raday se demande quelle pourrait être la cohérence d'une telle politique nataliste par rapport au principe, énoncé par les pouvoirs publics, d'une participation active des femmes à la collectivité, à égalité avec les hommes.
English: Ms. Blum (Colombia) said that poverty in her country had decreased by 10 per cent during the period 2002-2006.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la pauvreté dans son pays a diminué de 10 % entre 2002 et 2006.
English: We even take for granted your courage and calmness in the face of danger.
French: Nous tenons même pour acquis votre courage et votre sang-froid devant le danger.
English: Employees can be absent from work for many reasons; for those away part of the week, the most common causes are illness, public holidays and family responsibilities.
French: Les employés peuvent s'absenter de leur travail pour différentes raisons: la maladie, les jours fériés et les responsabilités familiales sont les raisons les plus fréquentes des absences qui ne durent qu'une partie de la semaine.
English: Cuba, which relished making incessant accusations about his country, in fact set quite a bad example.
French: Cuba, qui se plaît à accuser sans relâche les États-Unis, offre en réalité un bien mauvais exemple.
English: The highest N2O emissions from agricultural soils in the northwestern United States (Liebig et al., 2005) and western Canada (Hao et al., 2001) were observed on irrigated cropland, followed by non-irrigated cropland and rangeland.
French: Les plus fortes émissions de N2O des sols agricoles dans le nord-ouest des États-Unis (Liebig et al., 2005) et l'ouest du Canada (Hao et al., 2001) ont été observées sur des terres irriguées, puis sur des terres agricoles non irriguées et enfin sur des pâturages.
English: I would greatly appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 52 (e).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses).
English: The Baltic States have been hit very hard by the economic crisis.
French: Les pays Baltes ont été très durement touchés par la crise économique.