ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification If group support obligations are not respected, the application of such mechanism should be withdrawn.
French: Or. en Justification Si les obligations en matière de soutien du groupe ne sont pas respectées, il convient de mettre fin à l'application d'un tel mécanisme.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Los Pueblos, Puerto Del Carmen, Spain - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Los Pueblos, Puerto Del Carmen, Espagne - 14 Commentaires Clients.
English: In addition to leadership training, a computer-based senior mission administration and resources training programme is currently being developed; the first pilot course was held in February 2008.
French: Par ailleurs, on élabore actuellement un programme en ligne de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, le stage pilote s'étant déroulé en février 2008.
English: The FPWG agrees in part with this recommendation.
French: Le GTFP est d’accord en partie avec cette recommandation.
English: All original artist’s studies will be returned.
French: Toutes les études seront retournées aux artistes une fois la sélection terminée.
English: Let me say quite clearly that the defence of the so-called no-fly zones in Iraq is absolutely necessary and warranted, especially for the protection of the Kurds and Shiites.
French: Je veux dire très clairement que la protection des zones d'exclusion en Irak, visant en particulier à la protection des Kurdes et des chiites, est absolument nécessaire et justifiée.
English: The Russian Federation wished to stress the need for a serious and realistic approach to be adopted to the issue, while maintaining a balance between defence and humanitarian interests.
French: La Fédération de Russie insiste sur la nécessité d'aborder cette question avec sérieux et réalisme, en respectant l'équilibre entre les intérêts de la défense et les intérêts humanitaires.
English: Visits to Jakarta in March and in July 2001 took place in order to update the project activities.
French: Des visites à Jakarta ont eu lieu en mars et en juillet 2001 en vue d'actualiser les activités entreprises dans le cadre du projet.
English: PAGE Industry Increase in Price of a Phone Call. Hon. Francis William Mahovlich.
French: PAGE L’environnement La proposition sur les changements climatiques et la salubrite de l’air—Le cout du programme— ´ ˆ La reduction des niveaux d’emissions.
English: As envisaged by the Redesign Panel and approved by the Assembly, the Mediation Division will provide formal mediation services for the Secretariat, funds and programmes on cases referred to it by the Office of the Ombudsman or by order of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Telle qu'elle a été conçue par le Groupe de la refonte et approuvée par l'Assemblée, cette Division offrira des services de médiation formelle au Secrétariat et aux fonds et programmes sur les dossiers qui lui auront été renvoyés par le Bureau de l'Ombudsman, ou sur ordre du Tribunal du contentieux administratif.
English: Laminate point-of-purchase posters and displays using 3M™ Laminating Systems.
French: Protégez les affiches et les présentoirs de points de vente à l’aide des systèmes de pelliculage 3MMC.
English: Another model shows which areas have been excavated and the location of some of the major finds.
French: Une autre maquette indique les zones de fouille et la localisation de quelques découvertes majeures.
English: 31st ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 13 - 14, 1990 Westin Hotel, Winnipeg, Manitoba Agenda 1.
French: 31e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES Les 13 et 14 août 1990 Hôtel Westin, Winnipeg (Manitoba) Ordre du jour 1.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period.
French: Le Comité demande que les futurs rapports indiquent si des changements sont intervenus dans le système national d’inspection au cours de la période de référence.
English: For the purposes of Article 2(c), the Commission shall be assisted, depending on the nature of
French: Aux fins de l'article 2, point c), la Commission est assistée, en fonction de la nature du
English: If you need more information regarding our selection of products or if you have any suggestions then I hope you will take a few minutes to send us an email - after all, we are here to serve you in any way we can.
French: Si vous avez besoin de plus d'information concernant notre choix de produits ou encore pour nous faire n’importe quelle suggestion, n’hésitez pas à prendre quelques minutes pour nous envoyer un courriel – après tout, nous sommes ici pour vous servir autant qu’il nous soit possible de le faire.
English: Each Member State proposes specific operational programmes for the budgetary commitments covering the entire period in order to respond to the crises referred to in the previous paragraph.
French: L’Etat membre propose des programmes opérationnels spécifiques pour les crédits d’engagement correspondants à cette réserve couvrant l’ensemble de la période afin de répondre aux crises visées au premier paragraphe.
English: I believe in equal treatment, and we can deal with an opinion.
French: Je crois en l'égalité de traitement, et nous pouvons faire face à une opinion.
English: For example, our current procedures and applications allow us to collect, track, analyze, and report infiltration test data, security incident data, and screening equipment failures.
French: Par exemple, nos procédures et applications actuelles nous permettent de collecter, de surveiller, d’analyser et de faire rapport des données touchant l’infiltration, les incidents de sûreté et la défaillance du matériel de contrôle.
English: However, providers have the choice to request the patient pay and seek reimbursement from our Program.
French: Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de faire payer le patient, qui devra alors présenter une demande de remboursement aux SSNA.
English: ITC was effectively required to measure the patience as well as financial resources of the consortia.
French: L'ITC se devait en effet de mesurer la patience dont pourraient faire preuve les consortiums en lice, ainsi que leurs ressources financières.
English: • Number and percentage of employees working for employers in compliance
French: • Nombre et pourcentage d'employés travaillant pour des employeurs qui respectent la Loi
English: At such moments, arguments in favour of subsidiarity, that is, in favour of ensuring that authority rests with the level of government that is delivering services, seem particularly unconvincing.
French: Dans un tel contexte, tout argument en faveur du principe de la subsidiarité, voulant que le pouvoir appartienne à l’échelon de gouvernement qui offre le service, apparaît fort peu convaincant.
English: The promotive effect of light, a temperature shift, and KNO3 and NH4Cl declined when the period of incubation at 5 °C was less than 2 days.
French: L'effet stimulant de la lumière, du changement de température, du KNO3 et du NH4Cl décline lorsque la période d'incubation à 5 °C dure moins de 2 jours.
English: The basic principles have not been challenged.
French: Les principes de base n'ont pas été remis en cause.
English: More recently, the KT environment is probably best characterized as "treatment information overload" and a major challenge is to help people sort through the massive amounts of research information available.
French: Plus récemment, le meilleur qualiﬁcatif de l’environnement d’AC serait une « surcharge de l’information sur les traitements », et le principal déﬁ consiste à aider les gens à trier les masses d’information disponible sur la recherche.
English: APPENDIX A RECOMMENDED APPROACH – PLANNING AND IMPLEMENTATION – SCHOOL COMMUNITY CENTRE PROJECT 1.
French: ANNEXE A DÉMARCHE PRÉCONISÉE - PLANIFICATION ET MISE EN OEUVRE - PROJET DE CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE 1.
English: In the home care services sector, this reduced rate has made it possible to reduce the amount of illegal work and to improve recruitment conditions.
French: Dans les services à domicile, ce taux réduit a permis de diminuer le travail clandestin et d’améliorer les conditions d’embauche.
English: The CHAIRPERSON agreed that a table of contents should be added, and said he took it that the editorial services would make the necessary arrangements.
French: Le PRÉSIDENT fait sienne cette suggestion et ajoute que les services de rédaction feront le nécessaire.
English: This allows you to minimize your monthly mortgage payments and reimburse the bank quickly.
French: Ceci permet de garder vos mensualités d'hypothèque au minimum et ainsi rembourser votre dette plus rapidement.
English: It was not clear how his monographic studies would tie in with the ultimate objective of the exercise, namely the elaboration of draft articles enabling States to realize when they ran the risk of being ensnared by the formal expression of their will.
French: On ne savait pas très bien comment ces études monographiques permettraient d'atteindre l'objectif final de l'exercice, à savoir l'élaboration de projets d'articles permettant aux États de savoir quand ils courraient le risque d'être piégés par l'expression formelle de leur volonté.
English: The upcoming year will be an exciting one for HRSDC, and plans include creating opportunities for skills development, learning and employment, supporting the economic advancement of families and communities, and improving the overall quality of life of Canadians.
French: L'année à venir sera intéressante pour RHDCC puisqu'on vise à créer des possibilités de développement des compétences, d'apprentissage et d'emploi, à favoriser la promotion économique des familles et des collectivités et à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et Canadiens.
English: 1.2.7.1 Cloud Sensor TYPE...Vaisala CT12K Laser Ceilometer PERIPHERAL INTERFACE...CM PI ALGORITHM VERSION...Version 1.2
French: CM VERSION DE Lâ€™ALGORITHME DE Lâ€™IP... 1.2
English: Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1,200 mm above the ground.
French: En hauteur : minimum 500 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: In particular, this has seen the appearance of the Kosovo Liberation Army (UCK), an organization whose main goal is independence for Kosovo.
French: En particulier, on a assisté à la naissance de l’Armée de libération du Kosovo (UCK), une organisation dont le but principal est l’indépendance du Kosovo.
English: The purpose of today’s debate is to support strong and assertive action by all of us – Parliament, the Commission and the Council – in order to uphold fundamental human rights: the right to life and the promotion of freedom.
French: L’objectif du débat d’aujourd’hui est de soutenir une action forte et affirmée de nous tous - Parlement, Commission et Conseil - afin de brandir bien haut les droits de l’homme fondamentaux: le droit à la vie et la promotion de la liberté.
English: The event bookseller also keeps stats on sales of Canadian books.
French: Le libraire de l’événement garde également des statistiques sur la vente de livres canadiens.
English: Amendment Investments in assets issued by the same issuer, or by issuers belonging to the same group, shall be disclosed with an adequate management system of conflicts of interests in place and shall not expose the insurance undertakings to excessive risk concentration.
French: Amendement Les investissements dans des actifs émis par un même émetteur ou par des émetteurs appartenant à un même groupe sont indiqués, un système adéquat de gestion des conflits d'intérêts étant mis en place, et n’exposent pas les entreprises d’assurance à une concentration excessive de risques.
English: Each such compliance fund shall be administered by an appropriate body nominated by the Party concerned, which shall forthwith inform the Committee of the name and contact details of the body.
French: Chaque fonds pour le respect des engagements est administré par un organe approprié désigné par la Partie concernée, qui communique immédiatement au Comité son nom et ses coordonnées.
English: Clause 7 Death of a Taxpayer ITA 70(3.1) Under subsection 70(2) of the Act, the value of certain "rights or things" owned by an individual at the time of the individual's death is required to be included in the individual's income for the year of death.
French: Article 7 Décès du contribuable LIR 70(3.1) Aux termes du paragraphe 70(2) de la Loi, la valeur de certains « droits ou biens » appartenant à un particulier au moment de son décès doit être incluse dans le calcul du revenu de ce dernier pour l’année du décès.
English: He says he experienced discomfort initially when he first used a hearing device in 1977- 78 and that it took about three weeks for his ear to adjust to the ear mold and since then he has suffered no discomfort.
French: Il a déclaré que lorsqu’il a commencé à porter une prothèse en 1977- 1978, il a ressenti un certain malaise. Il a fallu environ trois semaines à son oreille pour s’adapter à la prothèse et depuis ce temps, elle ne le gêne aucunement.
English: Countries state that the development of criteria and indicators (and the identification of 7 common thematic elements at the global level) is a successful aspect of the international arrangement.
French: Les pays indiquent que la mise au point de critères et d'indicateurs (associée à la désignation de sept thèmes communs à l'échelle mondiale) est l'une des réussites de l'arrangement international.
English: The Portuguese Presidency received - and I say this as a representative of the European Parliament at the Intergovernmental Conference - a draft in which the Charter of Fundamental Rights was only declaration No 11.
French: La présidence portugaise a reçu - et je le dis en tant que représentant du Parlement européen à la conférence intergouvernementale - un projet dans lequel la Charte des droits fondamentaux n'était que la déclaration n° 11.
English: $32,139 Éditions Berger A.C. inc.
French: 32 139 $ Éditions Berger A.C. inc.
English: Staff of the Priority Substances Section of Health Canada (R.
French: Le personnel de la Section des substances d'intérêt prioritaire de Santé Canada (R.
English: 0 Directly observed therapy Self-administered Major mode of treatment * Other – absconded, transferred, treatment ongoing
French: 0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – abandon, transfert, traitement en cours
English: And while noting that the evaluation did find development results, which would be considered unintended in terms of Industry Canada’s and the YES’ purposes, the recommendations have identified areas which would need to be critically addressed for the program to fully operate as a development program supported by CIDA.
French: Bien que l’évaluation ait permis de mettre en évidence des résultats de développement qui seraient fortuits par rapport aux objectifs d’Industrie Canada et de la SEJ, les recommandations portent notamment sur des points qui devraient être améliorés en priorité afin que le programme Cyberjeunes constitue un véritable programme de développement soutenu par l’ACDI.
English: In 1998, about 50,000 Canadians were classified as self-employed independent truckers or "owner-operators."
French: En 1998, quelque 50 000 Canadiens étaient répertoriés en tant que camionneurs autonomes ou «propriétaires exploitants».
English: Directions given in the Bible to share the Word of God does not differentiate people by race, culture or nationality.
French: Les orientations données dans la Bible pour faire connaître la Parole de Dieu n'établissent pas de différence entre les gens en fonction de la race, la culture ou la nationalité.
English: Taking the view that the Directive had not been completely transposed into Italian law within the prescribed period, the Commission initiated the Treaty-infringement procedure.
French: Considérant que la directive n'avait pas été transposée de manière complète en droit italien dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: In 2006, the highest rate of compliance among the four classes of trade studied in this report belonged to chain convenience stores at 87.9% (in previous years, pharmacies were traditionally the highest).
French: 101 PONDÉRÉ – % DE DISTRIBUTION ET NOMBRE DE PUBLICITÉS PAR MAGASIN SELON LA MARQUE ET LE TYPE – RÉSULTATS NATIONAUX – DÉPANNEURS SOUS BANNIÈRE – 2006 ..
English: Each Party included in Annex I shall report on any discrepancies identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantities of ERUs, CERs, AAUs and RMUs concerned.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I signale toute anomalie constatée par la structure responsable du relevé des transactions en application du paragraphe 43 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) en précisant si les transactions concernées ont été menées à leur terme ou ont été interrompues et, au cas où elles n'auraient pas été interrompues, le ou les numéros de transaction et les numéros de série ainsi que les quantités d'URE, URCE, UQA et UAB en cause.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: "True diversity requires true leadership" Jenny Ratsani-Rodrigues Manager, Multiculturalism and Aboriginal Programs Canadian Heritage Building a more diverse public service requires true leadership on the part of managers and supervisors.
French: « La vraie diversité exige un vrai leadership » Jenny Ratsani-Rodrigues Gestionnaire, Programmes du multiculturalisme et des Autochtones Patrimoine canadien  Afin de créer une fonction publique plus diversifiée, du vrai leadership est requis de la part des gestionnaires.
English: • least in a nutshell be regulation in itself; otherwise it would be practically impossible to single out pure
French: Influencer les décisions prises par certaines personnes ou, dans le cas d’organisations, les décisions prises par, ou au sein, de telles entités
English: Employee costs As CATSA moves from deployment to full implementation of its security programs, there is a pressing need to strengthen CATSA’s capacity.
French: Coûts liés aux employés Étant donné que l’ACSTA passe de la phase de déploiement à la phase de mise en œuvre complète de ses programmes de sûreté, il existe un besoin urgent de renforcer sa capacité.
English: 4.1.12 Determine whether there is a linkage between the requirements assessment (per Review Objective #2) and the actual use of materiel.
French: 4.1.12 Déterminer s'il existe un lien entre la définition des besoins (conformément à l'objectif no 2) et l'utilisation réelle du matériel.
English: In a two-year study in which B6C3F1 mice (60 per sex per dose) were administered 2,4-D in the diet at doses equivalent to 0, 1, 5, 15 and 45 mg/kg bw per day, the only evidence of an effect was an increase in cytoplasmic homogeneity of renal tubular epithelium in male mice at 5 mg/kg bw per day and above.
French: Au cours d’une étude de deux ans consistant à administrer à des souris B6C3F1 (60 par sexe par dose) du 2,4-D dans l’alimentation à des doses équivalant à 0, 1, 5, 15 et 45 mg/kg p.c. par jour, la seule indication d’un effet était une augmentation de l’homogénéité cytoplasmique de l’épithélium des tubules rénaux chez les souris mâles à partir de la dose de 5 mg/kg p.c. par jour.
English: Vancouver, BC V5Y 2B2 Phone: (604) 872-7044 Fax: (604) 733-5668 E-mail:
French: Vancouver, BC V5Y 2B2 Téléphone : (604) 872-7044 Télécopies : (604) 733-5668 Courrier électronique :
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the staff of the Organization played an essential role in the efficient functioning of the United Nations and represented its most important asset.
French: M. Pulido Léon (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le personnel de l'Organisation joue un rôle essentiel dans le bon fonctionnement de l'ONU et représente sa ressource la plus importante.
English: The Coal Mountain unit (Early Eocene) represents a southwest-flowing fluvial system that shows no evidence for fault control of drainage.
French: L'unité de Coal Mountain (Éocène précoce) représente un système fluvial d'écoulement sud-ouest ne présente aucun indice de l'influence des failles sur le drainage.
English: We believe that the special session in 2001 will provide us with an opportunity to galvanize political commitment to the implementation of the unfinished agenda of the Summit.
French: Nous estimons que la session extraordinaire de 2001 sera l'occasion de mobiliser la volonté politique nécessaire pour mettre en oeuvre la partie encore inachevée de l'agenda du Sommet.
English: MINUTES of the meeting of 22 November 2005, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 23 November 2005, from 9:00 to 12:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 heures BRUXELLES
English: Others compare the historic events with the Canada of today and celebrate all that has been achieved.
French: D'autres comparent les événements historiques avec le Canada d'aujourd'hui et célèbrent tout le progrès accompli.
English: Public expectations would need to be managed to avoid destabilizing the Government, which, he acknowledged, would have only a limited capacity to immediately address the population's most pressing concerns.
French: Il faudra concilier les attentes du public afin d'éviter de déstabiliser le Gouvernement, qui dans un premier temps n'aura qu'une marge de manœuvre restreinte pour répondre aux préoccupations les plus pressantes de la population.
English: An accused person will also have an absolute right to elect for Court-Martial and to appeal any determination by a commanding or authorised officer to a Court-Martial.
French: Toute personne accusée aura par ailleurs le droit absolu de choisir de passer devant la Cour martiale et de faire appel devant elle d'une décision quelconque prise par un commandant ou toute personne autorisée.
English: • There must be meaningful consultation with aboriginal peoples including recognition that spiritual beliefs and values inform resource management and preservation in aboriginal tradition. 
French: • Consulter les Autochtones de façon sérieuse, entre autres, sur des questions telles que la reconnaissance de leurs valeurs et croyances spirituelles pour obtenir l'information visant à gérer et à sauvegarder leurs traditions.
English: The organization chart shows this Officer reporting to the Chargé but both individuals believe the Officer reports to the MCO in Guatemala City.
French: Selon l’organigramme, cet agent relèverait de la chargée d’affaires, mais ces deux personnes croient que l’agent relève de l’AGC de Guatemala.
English: The latter is a ‚disruptive technology.‛ A disruptive technology cannot satisfy immediate needs, and so often is ignored in favour of the current technology.
French: Comme une telle technologie ne réussit pas à satisfaire des besoins immédiats, elle est souvent laissée pour compte en faveur d’une technologie déjà connue.
English: Those efforts had been successful and at present, the poverty rate was only 4.2 per cent.
French: Ces efforts ont donné les résultats espérés, et le taux de pauvreté n'est plus aujourd'hui que de 4,2 %.
English: Nearly 30 per cent of Global Compact participating companies are classified as small and medium-scale enterprises.
French: Près de 30 % des entreprises participant au Pacte mondial appartiennent à la catégorie des petites et moyennes entreprises.