ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was also involved in developing the new CSA standard on automated banking machines (ABMs) that was issued in February 2001.
French: La Commission a aussi pris part à l’élaboration de la nouvelle norme de la CSA sur les guichets automatiques bancaires qui a été publiée en février 2001.
English: Some delegations encouraged UNDP to expand the areas of focus to which South-South cooperation would be applied in its development interventions.
French: Quelques délégations ont encouragé le PNUD à élargir les domaines dans lesquels la coopération Sud-Sud pourrait s'intégrer dans ses interventions pour le développement.
English: To achieve these objectives, the Strategy is composed of three interrelated components: enhanced support for family law services; expansion of Unified Family Courts; and legislative amendments to the Divorce Act and related legislation (Bill C-22).
French: Pour atteindre ces objectifs, la Stratégie compte trois volets interdépendants : appui améliorer des services de justice familiale, l’expansion des tribunaux unifiés de la famille, et des modifications à la Loi sur le divorce et des lois connexes (projet de loi C-22).
English: In 2007, the General Assembly adopted a resolution entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (resolution 62/133).
French: En 2007, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (résolution 62/133).
English: Farmers are not the only users of PPPs.
French: Les agriculteurs ne sont pas les seuls utilisateurs de PPP.
English: We concur with the suggestion of the Group of Wise Persons that the effective and efficient screening of individual applications received by the court could be facilitated through the creation of a separate screening body, referred to as a Judicial Committee, within the Court.
French: · Quelle aide peuvent apporter les autres organes du Conseil de l’Europe, notamment le commissaire aux droits de l’homme et la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) ?   · Quels sont les délais appropriés pour l’application des arrêts pilotes ?
English: He argued that true democracy was needed so that all people in society could participate on an equal basis.
French: Un vrai régime démocratique était nécessaire pour que tous les groupes puissent participer sur un pied d'égalité à la vie de la société.
English: You can right-click on any image or frame and choose “Adblock” from the context menu.
French: Vous pouvez cliquer droit sur n’importe quelle image ou cadre et choisir de “Bloquer … avec Adblock…” dans le menu contextuel (copie d‘écran ci-dessous).
English: Patients transferred from a SARS affected hospital should be monitored for signs and symptoms of SARS for 14 days.
French: Les préposés au transport devraient prendre des précautions afin de réduire au minimum les contacts directs entre le patient et d’autres patients ainsi que les surfaces environnementales et les objets.
English: Divergent rules in the Member States, on advertising, for instance, will mean that Internet providers in the European Union are treated differently.
French: Les réglementations divergentes qui existent dans les États membres, en matière publicitaire par exemple, mèneront à une inégalité de traitement des fournisseurs Internet au sein de l'Union européenne.
English: A container of a liquid chemical product should not leak when sold or when used for the number of openings and closings normally required for the container’s size and contents.
French: Le contenant d’un produit chimique liquide ne doit pas présenter de fuite lorsqu’il est vendu ou utilisé pour le nombre d’ouvertures et de fermetures prévu, selon sa taille et son contenu.
English: A/61/897 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/897 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sport is an area in which humans can be observed as they struggle with themselves.
French: Oui, car le sport est un terrain d’observation privilégié où l’on peut voir l’être humain face à face avec lui-même.
English: A further bulletin that is published monthly provides information, in particular, on hydrometeorological conditions, the results of pollution monitoring in the Caspian Sea and the activities of the Ministry.
French: L'autre bulletin, mensuel, fournit des renseignements concernant notamment les conditions hydrométéorologiques, les résultats de la surveillance de la pollution de la mer Caspienne et les activités du Ministère.
English: That would also apply to resettlement, where, in some situations, uncharted mine fields laid by armed groups, unexploded ordnance and booby traps have to be cleared — quite apart from the reconstruction activities that create conditions conducive to resettlement in secure surroundings.
French: Cela vaut également pour la réinstallation, puisque, dans certaines situations, des champs de mines posées par des groupes armés et non cartographiés, des engins non explosés et des pièges doivent être éliminés, en sus des activités de construction, afin de créer les conditions propices à une réinstallation dans un environnement sûr.
English: Once the connection is established, our existing rule allowing incoming ESTABLISHED and RELATED packets kicks in, allowing the HTTP connection to proceed unhindered.
French: Une fois la connexion établie, la règle existante qui autorise les paquets entrants ESTABLISHED et RELATED entre en scène, laissant se dérouler la connexion HTTP sans accrocs.
English: Issued for a limited period of time and subject to cancellation at any time, temporary resident permits give CIC the flexibility to address exceptional circumstances.
French: Délivrés pour une période limitée et pouvant être révoqués en tout temps, ces permis donnent à CIC la latitude voulue pour tenir compte de circonstances exceptionnelles.
English: They should refuse to use evidence obtained by methods involving a serious violation of a suspect's human rights and should take all necessary steps to ensure that those responsible for using such methods are brought to justice.
French: Ils doivent refuser d'utiliser des preuves obtenues par des méthodes impliquant une violation grave des droits de l'homme d'un suspect, et devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les personnes responsables d'utiliser de telles méthodes soient traduites en justice.
English: Dilma Maria de Mello Phone: (34) 3239-4279 Fax.: (34) 3236-3106 E-mail: necufu@dirbi.ufu.br ou mello.dilma@gmail.br Website: www.nec.ufu.br Top of Page
French: Dilma Maria de Mello Phone: (34) 3239-4279 Fax.: (34) 3236-3106 E-mail: necufu@dirbi.ufu.br ou mello.dilma@gmail.br Website: www.nec.ufu.br Haut de la page
English: Replace half the cheese in a recipe with a variety of cheese that is lower in fat.
French: Remplacez la moitié du fromage par du fromage plus faible en matières grasses dans vos recettes.
English: Meanwhile the newspaper had to protect him with bodyguards.
French: Le journal a dû le faire protéger par des gardes du corps.
English: Livermead House Hotel. This aa & Visit Britain 3 star Award Winning hotel has a wonderful seafront location, manicured garden terraces and comfortable bedrooms, many with stunning views of Torbay.
French: Situé au centre d'une rue en arc de cercle de style début XIXe siècle, l'hôtel donne sur des jardins paysagers de 2,4 hectares qui s'étendent jusqu'à la plage de Meadfoot.
English: If applicable, in what ways have you communicated to managers and staff in your sector the relevance and importance of implementing section 41? 4.
French: S'il y a lieu, de quelle façon avez-vous communiqué la pertinence et l'importance de mettre en oeuvre l'article 41 aux gestionnaires de programmes et au personnel? 4.
English: Le total cumulatif au 5 août 2000 est de 10 128 255 tonnes, en hausse de 5,8 % comparativement aux 9 572 680 tonnes produites durant la même période en 1999.
French: Pour commander la publication Production d'oeufs (23-003-XPB, 110 $), communiquez avec Julie Gordon au (613) 951-5039, Division de l'agriculture.
English: With respect to recommendation 3, the view was expressed that it might not be necessary, as it merely listed examples that would be covered in any case by recommendation 2.
French: Pour ce qui est de la recommandation 3, l'avis a été exprimé qu'elle n'était peut-être pas nécessaire, car elle ne faisait qu'énumérer des exemples qui seraient couverts en tout état de cause par la recommandation 2.
English: Mr. Salvioli paid tribute to the memory of former Argentine President Raúl Alfonsín, whose death had been announced the previous day.
French: M. Salvioli rend hommage à la mémoire de l'ancien Président de l'Argentine, Raúl Alfonsín, dont le décès a été annoncé la veille.
English: However, the most significant weakness concerned the low level of compliance with the leave and absence rules.
French: Toutefois, les faiblesses les plus importantes concernaient le respect insuffisant des règles en matière de congés et d'absences.
English: The older buckwheat varieties, such as Manor and Mancan, have been supplemented with newer, larger-seed varieties, AC Manisoba, AC Springfield, Koban, and Koto, during the past decade.
French: Au cours des dix dernières années, de nouvelles variétés présentant des graines plus grosses se sont ajoutées aux variétés plus anciennes, telles que Manor et Mancan. Il s'agit des variétés AC Manisoba, AC Springfield, Koban et Koto.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.8
English: In a related vein, many American Indian women do not support Western women's conceptions of "feminism" (in addition to Jaimes and Halsey, see Nancy Shoemaker, "Introduction," in Nancy Shoemaker (ed.), Negotiators of Change:
French: Dans un même ordre d'idées, beaucoup d'Indiennes de l'Amérique n'appuient pas les notions de « féminisme » avancées par les femmes occidentales (outre Jaimes et Halsey, consulter Nancy Shoemaker, « Introduction », dans Nancy Shoemaker (éd.), Negotiators of Change:
English: It displays the files and directories handled by CVS and offers CVS functionalities through menus.
French: Il affiche les fichiers et répertoires gérés sous CVS et offre les fonctionnalités CVS par des menus.
English: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND See Chapitre 3 and Chapitre 5 for information on sickness benefit, invalid’s benefit, childrens disability allowance and special disability allowance No special scheme.
French: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND Voir les chapitres 3 et 5 pour des informations sur l’indemnité de maladie, l’indemnité d'invalidité, l’allocation pour enfant handicapé et l'allocation spéciale pour handicapé. Pas de régime particulier.
English: This flows from Article 1014(4)(a), which requires that the Department eliminate suppliers in accordance with the criteria set out in the notices and tender documentation prior to continuing with the negotiations.
French: Cela découle de l’alinéa 1014(4)a) qui prévoit que le Ministère doit procéder à toute élimination de fournisseurs en conformité avec les critères énoncés dans les avis et dans la documentation relative à l’appel d’offres avant de continuer les négociations.
English: The CF has had little experience with higher level experimentation.
French: Les Forces canadiennes sont peu familières avec l’expérimentation à un niveau supérieur.
English: Smith’s citation explains that on the second day of the assault, "he proceeded with a party of bombers and captured an enemy trench and 50 prisoners, displaying the greatest courage throughout.
French: La citation de Smith explique que le deuxième jour de l’assaut « il avança avec un détachement de bombardiers, s’empara d’une tranchée ennemie et fit 50 prisonniers, faisant preuve d’un courage extraordinaire.
English: In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
French: En outre, les politiques devraient exploiter les bénéfices connexes possibles, sur le plan par exemple des politiques de qualité de l'air ou de transports urbains.
English: Afghanistan continues to suffer natural and conflict-induced emergencies.
French: Les situations d’urgence qui découlent de catastrophes naturelles ou de la guerre continuent de se multiplier en Afghanistan.
English: The most significant health effects of outdoor air pollution are associated with particulate matter (PM).
French: Les effets les plus importants de cette pollution sur la santé sont liés aux matières particulaires.
English: Lack of interest on the part of the buyer and the demand for cheap articles have caused that serious degradation in standards of workmanship mentioned to us by certain voluntary groups, especially in British Columbia, which are working to restore them through encouragement and fair prices.
French: Le manque d'appréciation chez l'acheteur et la demande d'articles bon marché ont causé cet abaissement sérieux des normes de travail dont nous ont parlé certaines sociétés bénévoles, surtout de la Colombie-Britannique, qui s'efforcent de rétablir ces normes en encourageant les artistes, en initiant le public à la beauté des travaux indiens et en maintenant les prix à un niveau raisonnable.
English: As there was no means of transmitting the picture to the staff member’s home computer, the staff member had to drive to the hospital to view the exam and conclude that the image was a normal variant.
French: Puisqu’il n’est pas possible de transmettre l’image par voie informatique à l’ordinateur personnel de la personne consultée, celle-ci doit se rendre à l’hôpital pour voir l’image et conclure qu’il s’agit d’une variante normale.
English: With all the extra gas on board we were too heavy to land, so I put the gear down and the speed brakes out in order to burn down to landing weight.
French: Avec tout le carburant supplémentaire à bord nous étions trop lourd pour atterrir. J’ai donc sorti le train et les aérofreins afin de brûler plus rapidement du carburant.
English: The journal publishes articles in silviculture, forest mensuration, harvesting, vegetation management, tree physiology, ecophysiology, dendrochronology, forest ecology, forest fire ecology, forest soil biology, biotechnology, forest genetics, tree improvement, forest entomology and pathology, pollution effects, global change impacts, forest practices effects on biodiversity and sustainability, and forest economics.
French: La revue vise à analyser le large éventail de problèmes de politique soulevés par les perspectives d'évolution du climat de la planète, et la nécessité d¿atténuer ses effets et de s¿y adapter. La revue compte servir de tribune pour la communication d¿informations sur la recherche, d¿analyses, et d¿études, ainsi que pour des discussions concernant toute question liée à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, le Protocole de Kyoto et la négociation des instruments associés.
English: CN submits that "railway line" must be narrower in scope than the definition of "railway" when not specifically defined.
French: CN fait valoir que la définition du terme « ligne d'un chemin de fer » doit être de moindre portée que celle du terme « chemin de fer », là où le terme n'est pas défini.
English: The term literally means a burnt sacrifice, or sacred burning.
French: Le mot signifie littéralement sacrifice par le feu, ou incinération sacrée.
English: We found that actual pairs of bats used calls which differed in peak frequency more so than did virtual pairs.
French: Les appels des paires réelles diffèrent par leur fréquence maximale plus que ceux des paires virtuelles.
English: We must not purport to accord any legitimacy to these acts by associating them with even a misguided reading of Islam, a religion which categorically condemns the killing of a single innocent human being, equating it with genocide against entire mankind.
French: Nous ne devons pas prétendre accorder une quelconque légitimité à ces actes en les associant même à une interprétation malavisée de l'islam, religion qui condamne catégoriquement le meurtre d'une seule personne innocente, en le mettant sur un pied d'égalité avec un acte de génocide visant l'humanité tout entière.
English: Discontinued its participation in 2004; discussions are underway to resume it.
French: A interrompu sa participation en 2004; discussions en cours en vue d'une reprise.
English: • conscripts in the service of the armed forces • one non-working parent or guardian raising a disabled child less than 18 years of age
French: • tous les mois au cours desquels une pension après le 31 la personne était admissible à décembre 1992 qui n’ont pas une pension d’invalidité du cotisé parce qu’elles élevaient Régime de pensions du Canada; des enfants âgés de moins de 12 ans.
English: It appears that CCISD proved to be preoccupied with preserving its management autonomy for reasons of efficiency. This probably led to its lack of pro-active involvement of CIDA field staff.
French: Il ressort tout de même que le CCISD s'est montré, au dire de plusieurs, très préoccupé à sauvegarder son autonomie de gestion pour des raisons d'efficacité, ce qui a eu probablement pour effet de ne pas l'inciter à être pro-actif pour davantage impliquer l'ACDI sur le terrain.
English: Or. en Justification The experts foresee an increase of the maritime transportation demand of 4% in volume per annum: that means a global rise of 80% of goods transportation within 2010.
French: Cet accroissement sera dû notamment à l'augmentation du trafic par conteneurs et du transport poids-lourds (concept des autoroutes de la mer).
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants As demonstrated in the NIP, Canada has played a leadership role in POPs, both domestically and internationally.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Comme le montre le PNMO, le Canada a joué un rôle de chef de ﬁle dans la lutte contre les POP tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle , internationale.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/55 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/55 et Add.1).
English: The SRBA amount represents payments to Parts I-IV Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions.
French: Le montant relatif à la LPRS représente les sommes versées aux personnes qui touchent une pension en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) à titre de rajustement en fonction de l’inflation.
English: corresponds to all my expectations in terms of purchasing on the Internet.
French: tous correspond à mes attentes en matieres d'achat sur internet.
English: 26 See Human Rights Watch report "Better late than never:
French: 26 Voir le rapport de Human Rights Watch « Better late than never:
English: Les sublimes Simone et Daria s'ennuyaient en attendant que notre acteur arrive, alors pour passer le temps et se chauffer un peu, les deux salopes ont commencé à s'amuser entre elles!
French: Les sublimes Simone et Daria s'ennuyaient en attendant que notre acteur arrive, alors pour passer le temps et se chauffer un peu, les deux grosses salopes ont commencé à s'amuser entre elles!
English: We are envisaging a monitoring mechanism where: • the experts are able to work without their governmental interference;
French: Ces situations devraient devenir de l’histoire ancienne lorsque la Convention sera entrée en vigueur et appliquée par les Etats parties.
English: 7-7-2.3 The wheelhouse shall be earthed.
French: 7-7.2.3 La timonerie doit être mise à la masse.
English: My intention is to assign to the Deputy Force Commander the additional function of deputy head of the mission as a United Nations staff member.
French: Mon intention est de confier au commandant adjoint la fonction supplémentaire de chef adjoint de la mission, en sa qualité de fonctionnaire des Nations Unies.
English: The powers of Investigators devolve from the duties, responsibilities and powers of the Commissioner under the Acts.2 Investigators are appointed under a contractual agreement.
French: Les pouvoirs des enquêteurs découlent des devoirs, responsabilités et pouvoirs conférés au commissaire par les lois applicables en matière électorale2. Les enquêteurs sont nommés par contrat.
English: Bond Buyback Program The bond buyback program was implemented on an ongoing basis as of March 2000.
French: Programme de rachat d’obligations Le programme de rachat d’obligations a été institué à titre permanent en mars 2000.
English: Message from the Chief of the Air Staff, Reflecting on Canada’s Air Force – A Force for the Future
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne La Force aérienne du Canada : une Force d’avenir
English: Because of its geography, the climate in Vietnam varies greatly from north to south.
French: En raison de sa position géographique, le climat vietnamien varie énormément du nord au sud. Les moussons tropicales sévissent de mai à octobre.
English: The Holy Spirit inspired the human authors who wrote what he wanted to teach us.
French: En effet, l’Esprit Saint a inspiré les auteurs humains, qui ont écrit ce que Dieu veut nous enseigner.
English: This centred on diversity and thus supported our EQUAL process.
French: Le premier «inventaire» a associé environ 200 personnes.
English: As an institution it must anticipate, adapt and learn.
French: En tant qu’institution, les forces armées doivent prévoir, s’adapter et apprendre.
English: 59 [173] The interposition of the passage of the Charter formed the basis for a notice of motion challenging the constitutional validity of s.
French: [173] L’adoption entre-temps de la Charte a donné lieu à un avis de requête alléguant l’invalidité du par.
English: Rule 91 Participation of legal representatives in the proceedings
French: Règle 91 Participation du représentant légal à la procédure
English: In recent years, the State of the Socialist Republic of Vietnam has gradually strengthened and institutionalized the regulations regarding the exercise and protection of the right.
French: Ces dernières années, l'État de la République socialiste du Viet Nam a progressivement renforcé et codifié les dispositions applicables à l'exercice et à la protection de ce droit.
English: We hope that this session will produce a consensus on how to save succeeding generations from the impact of deteriorating climate.
French: Nous espérons que la présente session débouchera sur un consensus relatif aux moyens à utiliser pour sauver les générations futures de l'effet des détériorations climatiques.
English: As a proportion of all convictions, released federal offenders re-admitted with a new conviction were responsible for about one percent of criminal convictions in Canada.
French: Par ailleurs, les délinquants sous responsabilité fédérale réadmis à la suite d'une nouvelle condamnation représentaient environ 1 % de l'ensemble des condamnations prononcées au Canada.
English: I remember her well and have done well to remember.
French: Je me souviens bien, et avons bien fait de rappeler.
English: For instance, when they began to let the acidified lakes recover, scientists noted that these systems have internal biological processes that generate alkalinity.
French: Ces travaux ont également montré comment des apports limités d'éléments nutritifs, en stimulant la croissance des algues, pouvaient produire de l'alcalinité et contribuer à réduire l'acidification du lac.