ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in 18 cities across the country, AVW-TELAV Canada has equipment inventory valued at over $60 million and produces 90,000 events annually.
French: Située dans 18 villes à travers le pays, AVW-TELAV Canada détient un inventaire évalué à plus de 60 millions $ et produit 90 000 événements par année.
English: RR3 (Deleted)
French: RR3 (Supprimé)
English: • Text version of "Response Statements - Lakeside Daisy" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HymÃ©noxys herbacÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Hake Cwt. with Pollock 41,124
French: Merlu q with Pollock 41 124
English: Such advances would subsequently be repaid to the employer under the employee’s private insurance plans, the Government Employees Compensation Act, or other authority.
French: Ces frais pourront plus tard être remboursés à l’employeur en vertu d’une police d’assurance personnelle, de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État ou de toute autre autorisation.
English: African countries needed technical assistance and capacity-building in order to adjust to new trade rules, implement obligations and exercise their right to WTO membership.
French: Les pays africains ont besoin d'une assistance et d'un renforcement des capacités techniques afin de s'adapter aux nouvelles règles du commerce, s'acquitter de leurs obligations et exercer leur droit d'être membres de l'OMC.
English: When we were there a couple of years ago, the temperature plummeted to about -40 degrees.
French: Quand nous y sommes allés il y a deux ans, la température était descendue jusqu'à environ -40 degrés.
English: We Social Democrats are absolutely clear in our opposition to this kind of arms race, this increase in weaponry, and also the laissez-faire attitude towards corruption.
French: Nous, sociaux-démocrates, sommes totalement opposés à cette course à l'armement, à cette prolifération des armes, à cette attitude de laisser-faire face à la corruption.
English: Ingrédients pour 6 personnes : 200 gr. de farine - 100 gr.
French: Cuisson : 40 mnIngrédients (pour 4 personnes) : - 4 tranches de congre - 200 g d'oignons - 2...
English: Most of the trifluralin was metabolized by several pathways to 17 metabolites, whereas about 10% was eliminated unchanged in the faeces.
French: La plus grande partie de la trifluraline était métabolisée suivant plusieurs mécanismes en 17 métabolites, alors qu'environ 10 pour cent était éliminée sous forme intacte dans les fèces.
English: this system must ensure compliance of the product with the requirements of the directive; prepare the technical documentation for the models of equipment requiring certification including results of tests and the determination of the guaranteed value.
French: Obligation du fabricant et audit de l’organisme notifié Le fabricant doit: — créer ou adapter à la directive un système d’assurance de la qualité complète; — préparer la documentation technique pour les modèles de matériels nécessitant une certification, en y faisant figurer les résultats des essais ainsi que la détermination de la valeur garantie.
English: ◦ Implementing an immediate ban on all non-essential uses of mercury in consumer products.
French: ◦ mettant en oeuvre une interdiction immédiate de tous les usages non essentiels du mercure dans les produits de consommation.
English: This has been mirrored by decreasing allocation to economic infrastructure (down from 25 to 30 per cent to less than 15 per cent) and production (from 27 per cent to only 7 per cent, with a particularly sharp fall in the allocation to agriculture from 19 per cent to 4 per cent).
French: Cela est illustré notamment par de moindres parts d'aide aux infrastructures économiques (on a noté, en l'occurrence, une chute de 25/30 % à moins de 15 %) et à la production (dans ce dernier cas, l'aide est passée de 27 % à seulement 7 %) - avec une baisse particulièrement spectaculaire de l'aide à l'agriculture (celle-ci passant de 19 % à 4 %).
English: Identify and describe the applicable impact of any of the following risk factors:
French: Signalez et décrivez les répercussions pertinentes des facteurs de risque suivants s'il y a lieu :
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Alternate Formats
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English:    . I supported amendments in the name of the Verts/ALE Group which sought to adopt guidelines on fair competition, social standards and environmental protection for tramp vessel services.
French:    . - J’ai soutenu les amendements du groupe des Verts/ALE, qui cherchaient à adopter, pour les services de tramp, des lignes directrices pour une concurrence loyale, pour des normes sociales et pour la protection de l’environnement.
English: (a) Executive direction and management
French: a) Direction exécutive et gestion
English: UNDP Indonesia's role in response to the tsunami would continue beyond that of emergency agencies, given its role in long-term recovery, transition and development.
French: Le rôle du bureau du PNUD en Indonésie, après le tsunami, ne s'arrêterait pas avec le départ des organismes humanitaires, étant donné son rôle dans le relèvement, la transition et le développement à long terme.
English: It is well known that the composition of the present Security Council does not reflect the current geopolitical and economic realities of the world.
French: Chacun sait que la composition du Conseil de sécurité dans sa forme actuelle ne reflète pas les réalités géopolitiques et économiques du monde d'aujourd'hui.
English: The existence of a working process or method 20.
French: L’existence d’un processus ou d’une méthode de travail 20.
English: Providing the structure for a unified program available to all Canadians, along with incentives to encourage early retirement, will take programs like Car Heaven to the next level.
French: En établissant une structure qui unifie les programmes offerts à tous les Canadiens, et en offrant des incitatifs pour encourager le retrait précoce des vieux véhicules, des programmes tels que Autos-o-ciel atteindront un palier supérieur.
English: Welcomes the successful conclusion of the process entitled “Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues” in the countries of the Commonwealth of Independent States, and encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant actors to continue to work collaboratively, building on the successes of the Conference process to date;
French: Se félicite de l'aboutissement du processus de suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes de réfugiés et de personnes déplacées, les migrations et les questions d'asile dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants, et encourage les États, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres acteurs concernés à poursuivre leur collaboration en tirant parti des résultats obtenus à ce jour dans le cadre du processus de suivi de la Conférence;
English: We are appealing for the release of a hostage, because we do not agree with the idea that the end justifies the means.
French: Nous appelons la libération d'un otage car nous n'approuvons pas l'idée que la fin justifie les moyens.
English: The definition of terrorism contained in that Act had been constructed by legislators taking into consideration other definitions, including those used by the Convention on Combating International Terrorism of the Organization of the Islamic Conference and by the Security Council.
French: La définition du terrorisme figurant dans cette loi a été arrêtée par les législateurs en s'inspirant de différentes définitions, dont celles de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et du Conseil de sécurité.
English: At its 1234th meeting, on 15 April 2003, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Enhancing international cooperation in combating drug trafficking by sea” (E/CN.7/2003/L.5/Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Croatia, Gambia, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, Kenya, Mexico, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Slovenia, South Africa, Ukraine and United States.
French: À sa 1234e séance, le 15 avril 2003, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic par mer” (E/CN.7/2003/L.5/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Australie, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Gambie, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), le Japon, le Kenya, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, la République de Corée, la Slovénie et l'Ukraine.
English: But again, disparities remain: poor children are over twice as likely to die as rich children, and black children are 50 per cent more likely to die than white children.
French: Mais là aussi il y a de grandes disparités : le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé chez les pauvres que chez les riches et il est de 50 % plus élevé parmi les enfants noirs que parmi les enfants blancs.
English: The swimming pools are heated from November 1st till April 30th.
French: Les piscines sont chauffées du 1 novembre au 31 avril.
English: Staffing and organization SIRC is supported by an Executive Director, Susan Pollak, and a staff of 19, located in Ottawa.
French: Personnel et organisation Le Comité jouit du soutien de son directeur exécutif, Susan Pollak, et d'un effectif de 19 employés, en poste à Ottawa.
English: "Carbon management software enable American companies to reduce their costs", Keenan Hahn, Vice-President of North American Operations at Verteego Carbon....
French: Après avoir suivi Madame la Ministre dans la délégation française en Californie en septembre dernier, nous avons eu le plaisir...
English: The Department of Justice monitors and collects fines imposed on offenders and enforces tobacco contraband offences.
French: tabac et les crimes connexes.
English: Enhancing Russia’s capacity in these areas will serve to help the country achieve its greenhouse gas reduction objectives.
French: L’amélioration de la capacité de la Russie dans ces domaines aidera ce pays à atteindre ses objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CE477F5C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CE477F5C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Perhaps using the input from the sporting community given above on indicators and success factors will allow Sport Canada to rationalize the number of indicators to a meaningful number in terms of measuring impact and results achieved.
French: En se basant sur les commentaires de la collectivité sportive rapportés plus haut en ce qui concerne les indicateurs et les facteurs de réussite, Sport Canada pourrait s’en tenir à un nombre réduit d’indicateurs qui permettent efficacement de mesurer les incidences et les résultats.
English: We believe that the Security Council has a responsibility to address all threats to international peace and security and, at the very least, to prevent potential armed conflicts from turning into actual ones.
French: Nous considérons que le Conseil de sécurité a la responsabilité de traiter toutes les menaces à la paix et à la sécurité internationales et, à tout le moins, d'empêcher que des conflits armés latents ne se transforment en conflits ouverts et bien réels.
English: It welcomed the active role being played by the International Tribunal for the Law of the Sea in the peaceful settlement of disputes with regard to ocean- related matters.
French: Elle s'est félicitée du rôle actif qu'a joué le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement pacifique des différends sur des questions touchant les océans.
English: N/A YES N/A
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco
English: Paragraph 6(1)(b) does not mean that a manufacturer or importer must conduct animal tests. Rather, if the data are already available, then these values can be used for classification purposes.
French: L'alinéa 6(1)b) signifie non pas que le fabricant ou l'importateur doit faire des essais sur les animaux mais que, s'il y a des données, il peut les utiliser pour la classification.
English: Naturally, we are not blind to the improvements that have been made in the arrangements discussed during the negotiations.
French: Naturellement, nous n’ignorons pas les améliorations apportées aux modalités dont il a été question lors des négociations.
English: The Regulations for Industrial Establishments stipulate that a worker must have reached the minimum age of 14 to work in a workplace other than a factory, fifteen to work in a factory and 16 to work in a logging operation.
French: Les règlements concernant les établissements industriels (Regulations for Industrial Establishments) stipulent qu'il faut être âgé d'au moins 14 ans pour travailler dans un lieu de travail autre qu'une usine, de 15 ans pour travailler dans une usine et de 16 ans pour travailler dans une exploitation forestière.
English: It must, for example, submit every year to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the application of this Article of the Convention.
French: Il est notamment tenu de soumettre chaque année au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe un rapport sur la mise en œuvre de cet article aux fins de l’application de la Convention.
English: This project, piloted by the World Bank (WB) is co-financed by the WB, the EIB and the EBRD.
French: Présente en Ukraine depuis 2006, la Banque a signé en 2007 son premier prêt dans ce pays, pour la remise en état de l’axe autoroutier du corridor paneuropéen entre Kiev et Brody.
English: For Our Dental Practitioners - Fall 2005
French: Aux praticiens en soins dentaires - Automne 2005
English: Date: 15 September 2006
French: Date: 15 septembre 2006
English: Active offer in person
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles
English: Environmental issues represent a cost to users; therefore, a strong regulatory framework has been and continues to be essential to the development of the environmental industry.
French: Parce que les questions environnementales représentent un coût pour les utilisateurs, un cadre réglementaire solide est et sera toujours essentiel au développement de l'industrie de l'environnement.
English: Others blame the lack of successful implementation on the lack of inclusion and communication with regional PCH staff or the communities themselves.
French: D'autres reprochent le manque de participation du personnel régional de Patrimoine canadien ou des collectivités proprement dites et la médiocre qualité des communications avec ces partenaires.
English: The following table illustrates the rating summary for the SSFU.
French: Le tableau suivant résume l'évaluation de l'UGSS.
English: The 442 Squadron's pilot landed the Cormorant helicopter on the beach nearby the cabin's location where the group was staying.
French: Le pilote du 442e Escadron a posé l'hélicoptère Cormorant sur la plage près du refuge où le groupe logeait.
English: It is estimated that a seed funding of about $1.5 million per year (or an amount deemed fit by the Steering Committee) will be needed to get the Secretariat and the activities started.
French: On estime qu'un financement d'amorçage d'environ 1,5 million de dollars par an (ou un montant jugé convenable par le comité directeur) sera nécessaire pour mettre sur pied le secrétariat et lancer les activités.
English: (a) Strengthen the capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations; enhance the coherence and coordination of policies and actions between the United Nations, international financial institutions and relevant regional organizations;
French: a) Renforcer les moyens d'action, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies; améliorer la cohérence et la coordination des politiques et des activités entre l'ONU, les institutions financières internationales et les organisations régionales compétentes;
English: The Paz Torras Summer Collection 2011, will be presented at CPM MOSCOW which will take place from 6th to 9th September 2010, in Krasnaya Presnaya Expocenter.
French: La Collection Été 2011 de Paz Torras sera présente dans le salon CPM à Moscou, qui aura lieu du 6 au 9 Septembre 2010 à EXPO CENTER FAIRGROUNDS.
English: In that context I must point out that in Italy I have brought a ground-breaking suit against a site that puts out false information about Members of the European Parliament and about Europe.
French: Dans ce contexte, je me dois de souligner que j’ai engagé des poursuites audacieuses en Italie contre un site qui publie de fausses informations sur des députés de cette Assemblée et sur l’Europe.
English: Allocation of FEDE for Foreign Tax Credit and Other Purposes An FEDE deduction claimed for a taxation year that begins after December 31, 1999 (or after such earlier date as the taxpayer has elected to have the new production sharing agreement rules apply), will be explicitly required to be allocated to a specific country where the FEDE deduction relates to a pre-2001 FEDE balance.
French: Si un contribuable omet de formuler des hypothèses raisonnables à cet égard, le ministre du Revenu national établira des hypothèses raisonnables qui lieront le contribuable.
English: We will continue to work to improve access to health services for all Aboriginal peoples through the implementation of the Aboriginal Health Transition Fund, which supports better integration of federal, provincial and territorial health programs and services to First Nations and Inuit and the adaptation of provincial and territorial health services to respond to the needs of First Nations, Inuit and Métis.
French: Nous tenterons de continuer à améliorer l'accès de tous les peuples autochtones aux services de santé grâce au Fonds de transition en santé pour les peuples autochtones, qui favorise une meilleure intégration des programmes et des services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que l'adaptation des services provinciaux et territoriaux de santé pour répondre aux besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: At the moment, there are shortcomings in both of these areas.
French: Ces deux points présentent actuellement des lacunes.
English: The Working Group had before it secretariat note STAT/WGSE.11/13 entitled “Discussions on development indicators in the context of United Nations conference follow-up” and an invited paper STAT/WGSE.11/14 entitled “National progress indicators”, prepared by the Australian Bureau of Statistics.
French: INDICATEURS DU DÉVELOPPEMENT  Le Groupe d'experts était saisi de la note du secrétariat intitulée «Discussions on development indicators in the context of United Nations conference follow up» (STAT/WGSE.11/13) et d'un document intitulé «National progress indicators» (STAT/WGSE.11/14) dont la rédaction avait été demandée au Bureau australien de la statistique.
English: Attended Canadian Association of Chiefs of Police - Law Amendments Committee Meeting Date(s):
French: Participation à la réunion du Comité de modifications aux lois de l'Association canadienne des chefs de Police Date(s):
English: Simply enter the site and select what you want or browse through what’s available.
French: Il suffit d’accéder au site et de choisir un sujet en particulier ou de l’explorer.
English: i: number of parent vehicles (i = 1 to n)
French: i: nombre de véhicules de base (i = 1 à n);
English: While some felt CTBS was an improvement over the previous computerized system, most felt it still did not meet their needs.
French: Bien que certains d’entre eux perçoivent le SSCI comme une amélioration par rapport au système précédent, la plupart trouvent qu’il ne répond à leurs besoins.
English: Report by the Director-General (PBC.19/9-IDB.27/9)
French: Rapport du Directeur général (PBC.19/9-IDB.27/9)
English: We welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns relating to a possible FTA with Panama.
French: Nous aimerions obtenir votre avis sur les priorités et les objectifs d’un éventuel ALE avec le Panama et connaître vos préoccupations à cet égard, le cas échéant.
English: Reconciling labour flexibility with social cohesion is entirely possible, but we still have a long way to go.
French: Concilier la flexibilité du travail et la cohésion sociale est tout à fait possible mais nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: A widely held view in the Working Group was that draft article 5 was a useful provision which should be retained and that additional text should be added to reflect the idea that if a party did not receive a reply to an invitation to conciliation then the offer to conciliate was assumed to have ended.
French: Selon un avis largement partagé, le projet d'article 5 était une disposition utile qu'il faudrait conserver et à laquelle il convenait d'ajouter un libellé indiquant que, si une partie ne recevait pas de réponse à une invitation à la conciliation, l'offre de conciliation serait alors supposée avoir pris fin.
English: The President recalled that on 20 June 2008, the Council had decided to extend the terms of office of the Council members elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission from 22 June 2008 until 11 July 2008.
French: Le Président rappelle que le 20 juin 2008, le Conseil a décidé de proroger le mandat de ses membres élus au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix du 22 juin 2008 au 11 juillet 2008.
English: The family occupies a prominent position in the heart of Yemeni society.
French: La famille occupe une place de choix au coeur de la société yéménite.
English: Their Excellencies met with a number of youth who have been given video cameras so they can film their surroundings and lifestyle.
French: Leurs Excellences ont rencontré plusieurs jeunes à qui on a confié des caméras vidéo pour qu’ils filment leur environnement et leur style de vie.
English: Lastly, his delegation wished to emphasize the importance of South-South, North-South and triangular cooperation for global socio-economic development.
French: Enfin, il souhaite souligner l'importance de la coopération Sud-Sud, de la coopération Nord-Sud et de la coopération triangulaire pour le développement socioéconomique mondial.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Par conséquent, au point de collecte des données personnelles, vous serez avisé si des renseignements personnels sont recueillis à votre sujet, vous en saurez les raisons et vous serez informé de votre droit de consulter ces renseignements.