ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the resolution provides for a huge concentration of money only in certain areas, only in certain branches of the energy industry - the 'green' areas.
French: Il faudrait signaler que la résolution prévoit une forte concentration de fonds dans certains secteurs uniquement, dans certaines branches de l'industrie énergétique - les secteurs "verts".
English: In the interests of a durable solution, it had promoted a voluntary repatriation policy.
French: Afin de parvenir à une solution durable, il a favorisé une politique de rapatriement volontaire.
English: These private-sector or for-profit organizations may participate as partners or subcontractors in approved projects, but, since they cannot receive financial support directly, they cannot be the lead applicant.
French: Les organismes à but lucratif ou du secteur privé peuvent participer aux projets approuvés à titre de partenaires ou de sous-traitants; toutefois, comme ils ne peuvent recevoir directement un soutien financier de la part de l'initiative, ils ne peuvent présenter de proposition à titre de requérant principal.
English: 3.6 Impacts on Child and Family Care Responsibilities In this study, we sought to determine if employees choose to telework in order to accommodate their responsibility for providing care to family members.
French: 3.6 Répercussions sur les responsabilités à l'égard des enfants et de la famille Dans la présente étude, nous avons tenté de déterminer si les employés ont choisi de télétravailler pour s'acquitter plus facilement de leur responsabilité de fournir des soins aux membres de leur famille.
English: Effective and efficient regulatory processes Although agencies have been working together to create effective and efficient processes, fragmentation of decision-making responsibility among federal and regional authorities continues to make real integration and lasting regulatory efficiency difficult to attain.
French: Efficacité et efficience des processus de réglementation Malgré les efforts des différents organismes pour travailler en collaboration à la création de processus efficaces et efficients, la responsabilité de prendre les décisions est tellement fragmentée au sein des autorités fédérales et régionales qu'une intégration véritable reste difficile à réaliser, de même qu'une efficience réglementaire durable.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Mines Wellness Hotel is located at 45 min from the Kuala Lumpur International Airport (KLIA)....
French: Hotel Sepang / Hotel Concorde Inn Kuala Lumpur International Airport est près de l'aéroport de Kuala Lumpur, du circuit de F1...
English: Regulation of phosphatidylcholine metabolism
French: Determining the mechanisms of hepatic and intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states
English: The receipt of these payments is credited to object 4880.
French: Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement.
English: The International Council of Forest and Paper Associations consists of trade associations in 39 countries representing industries accounting for 75 per cent of the world's paper production and more than 50 per cent of the world's wood production.
French: L'International Council for Forest and Paper Associations est constitué d'associations professionnelles de 39 pays représentant des industries qui contribuent pour 75 % à la production mondiale de papier et pour plus de moitié à la production mondiale de bois.
English: 1 Figures as at August 2001.
French: - = résultat rigoureusement nul
English: A: No, the Pension Benefits Guarantee Fund (PBGF) provides limited protection for single-employer defined-benefit pension plans.
French: R : Non, le Fonds de garantie des prestations de retraite (FGPR) offre une protection limitée pour les régimes de retraite à prestations déterminées d’un seul employeur.
English: Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community, including, jointly with the Government of Afghanistan, the coordination and monitoring of efforts in implementing the Afghanistan Compact, and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan and the women and men of UNAMA,
French: Mettant l'accent sur le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan en dirigeant les activités de la communauté internationale, notamment en coordonnant et en contrôlant, avec le Gouvernement afghan, l'entreprise de mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, et remerciant le Secrétaire général, son Représentant spécial pour l'Afghanistan et les hommes et femmes de la MANUA de leurs efforts, qu'il soutient fermement,
English: Finally, as submitted by the foreign producers, the Tribunal notes the recent and planned investments by certain domestic producers to improve and expand their hot-rolled sheet production with a view to reinforcing the key role that this product plays in the overall Canadian steel market.
French: Enfin, comme l’ont avancé les producteurs étrangers, le Tribunal fait observer les investissements récents et prévus de certains producteurs nationaux, en vue d’améliorer et d’étendre leur production de tôles laminées à chaud dans le but de consolider le rôle clé que ce produit joue sur l’ensemble du marché de l’acier canadien.
English: Product Test Developed on a Hopper Scale 1.
French: Se reporter à l'étape 5 pour établir la quantité de produit d'essai nécessaire.
English: "Visual spectrum" means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
French: 2.1.2.12 Par "spectre visuel", on désigne la lumière dont la longueur d'onde se situe dans la plage de perception de l'œil humain, à savoir: 380-780 nm.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission, which will embark on a public education programme on the Constitution, ascertain the views of the population and make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;11
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée d'entreprendre un programme d'éducation du public sur la Constitution, en vue de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »11 ;
English: Where the company decides to initiate civil proceedings, the courts generally provide a wide range of civil remedies to compensate aggrieved owners of patent rights.
French: Lorsqu’une entreprise décide d’engager une action civile, les tribunaux disposent en général d’un large éventail de mesures permettant d’indemniser les titulaires de droits de propriété intellectuelle qui ont été lésés.
English: It is hoped that by the end of 2000, banks, insurance companies and securities firms will have complete freedom to enter into each other's activities.
French: Il est Ã espÃ©rer que, d'ici la fin de l'an 2000, les banques, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage auront terminÃ© leur processus de libÃ©ralisation afin qu'elles puissent partager leurs activitÃ©s.
English: This species is endemic to western North America where it occurs in southern British Columbia, and has been reported from Montana, Arizona, and New Mexico.
French: Elle est présente dans le sud de la Colombie-Britannique, et a été observée du Montana jusqu'en Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: Grocery Products Manufacturers of Canada Intercity Packers Ltd.
French: Intercity Packers Ltd.
English: A private pharmacists' association was founded in 2001 as well.  Since that time, it has dedicated its efforts to more effective distribution of medications, having regard to the needs of the public.
French: Un syndicat des pharmaciens privés a également vu le jour en 2001 et s'est engagé à travailler pour une meilleure distribution des médicaments en tenant compte des besoins de la population.
English: In response to observations, Mr. Ryder said that, as workers were primarily concerned with job security and wages, there was a need to make environmental issues relevant to them.
French: En réponse à ces observations, M. Ryder a fait observer qu'étant donné que les travailleurs sont préoccupés par la sécurité de l'emploi et les salaires, il faut les amener à comprendre que les problèmes environnementaux les concernent.
English: Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).  Communication No.
French: Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Let us hope - and we do hope - to be guided by the winds of change created by the Intergovernmental Conference, the reform of the Commission - which will also affect the development services -, this new legislature and the prospects for enlargement, to perfect a more coherent political union.
French: Espérons - et nous espérons - nous laisser guider par les vents de changement que nous apportent la Conférence intergouvernementale, la réforme de la Commission - qui va également affecter les services de développement -, cette nouvelle législature et les perspectives de l' élargissement afin de perfectionner une union politique plus cohérente.
English: The Standing Committee made the following recommendations to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: Le comité permanent a fait les recommandations suivantes au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) :
English: Short term – Exchange experience and know-how in relation to development of the regulatory framework governing political parties.
French: Court terme – Echange d’expériences et d’expertises dans le contexte de l’évolution du cadre réglementaire afférent aux partis politiques.
English: Committal proprio motu is subject to the same regular checks as committal at the request of a third party: a medical certificate within 24 hours of admission, then after a fortnight of care and thereafter every month at least.
French: L'hospitalisation d'office fait l'objet de contrôles réguliers, identiques à ceux prévus pour l'hospitalisation sur demande d'un tiers: certificat médical dans les 24 heures suivant l'admission, puis dans les 15 jours du placement et ensuite au moins tous les mois.
English: In response to that intransigence, the Security Council is considering the imposition of new measures.
French: En réponse à cette intransigeance, le Conseil de sécurité envisage d'imposer de nouvelles mesures.
English: 57950/00, judgment of 24/02/2005, final on 06/07/2005 and other cases CM/Inf/DH (2006) 32 revised The Deputies, 1. took note with interest of the round table held on 3-4 July in Moscow on the implementation of the European Court’s judgments concerning the Chechen Republic, with the participation of representatives of several Council of Europe bodies as well as federal and Chechen authorities and welcomed the fact that the discussions at this round table contributed to the identif ication of the outstanding measures to be taken by the authorities to comply fully with the judgments of the European Court; 2. welcomed the extensive information provided by the Russian authorities on general
French: Cour Suprême du 29 août 2007 précitée et la décision du tribunal de l’arrondissement Preobragenskiy du 11 septembre 2007 statuant sur son maintien en détention ainsi que les motifs de celle-ci ; 4. prennent note des informations fournies par les autorités sur les autres mesures individuelles, notamment sur le point de savoir si le requérant peut bénéf icier d’examens médicaux réguliers, ainsi que sur les mesures générales ; 5. décident de reprendre l’examen de cette affaire lors de leur 1013ère réunion (35 décembre 2007) (DH), à la lumière d’informations complémentaires éventuelles sur les mesures individuelles ainsi que sur des mesures générales.
English: To learn more about references, please read References explained .
French: Pour plus d'informations sur les références, lisez l'explication sur les références .
English: Annex to the letter dated 14 August 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You’ll have to wear many hats – sales, marketing, money management, production, administration, and managing people.
French: Vous devrez assumer plusieurs rôles : aux ventes, au marketing, à la gestion de trésorerie, à la production, à l’administration et à la gestion de personnel.
English: We must all remember that providing a railway is not just about profit – it is also about safety – but it is also about service and service levels to the people that are supposed to be transported from one place to another.
French: Nous devons tous nous rappeler que la création d’un réseau ferroviaire n’est pas simplement une question de profit - il est aussi question de sécurité -, mais il s’agit également de fournir un service, à des degrés divers, aux personnes que l’on doit transporter d’un endroit à un autre.
English: • Implementation to be complete by Mar 05 1.3.0.3 By Mar 05 ADM(HR Mil) is to further develop flexible career policies to meet changing defence operational requirements and allow personnel to better balance professional and personal objectives by:
French: 1.3.0.3 Le SMA(RH-Mil) devra définir, d’ici mars 2005, des politiques de carrière souples qui répondent à l’évolution des besoins opérationnels de la Défense et qui permettent au personnel de mieux équilibrer leurs objectifs professionnels et personnels :
English: Contacts for Further Information and Web Sites Headquarters Directors of Communications Linda Bergeron Environmental Protection Service Clean Environment Business Line 351 St. Joseph Boulevard 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: Wayne Eliuk Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 2N6 Tél.
English: MSB has a long history of involving First Nation and Inuit communities.
French: Les consultations ont porté sur quatre questions fondamentales afin de guider les discussions, à savoir : 1.
English: Furthermore, a compendium of international standards relevant to the issue of children affected by armed conflict was produced in collaboration with your Special Representative for Children and Armed Conflict and presented at the Meeting.
French: En outre, un répertoire de normes internationales ayant trait à la question des enfants touchés par les conflits armés a été établi en collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et présenté dans le cadre de la réunion.
English: The five years since the Fourth Review Conference have seen a number of important competition-policy-related events worth mentioning.
French: Il convient d'évoquer un certain nombre de faits importants relatifs à la politique de concurrence survenus depuis la quatrième Conférence de révision.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful that the Russian Federation is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of armed conflict and the Additional Protocols thereto,
French: Considérant que la Fédération de Russie est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 touchant la protection des victimes des conflits armés et à leurs Protocoles additionnels,
English: All clients have been put in acute care.
French: On a classé tous les clients dans la catégorie des soins actifs.
English: • Interacting within a team environment Written Communication
French: • Interaction à l’intérieur d’une équipe Communication écrite
English: Level A claims Level A claims are statements regarding the proven benefit of a NHP in the treatment or prevention of a disease, enhancement of a physiologic structure or function, or reduction in risk of developing a disease or disorder.
French: Allégations de niveau A Les allégations de niveau A sont des énoncés sur les bienfaits démontrés d'un PSN dans le cadre du traitement ou de la prévention d'une maladie, l'amélioration d'une structure ou d'une fonction physiologique, ou la réduction du risque de développer une maladie ou une affection.
English: The 1985 directive created the so-called UCITS Contact Committee which was set up to advise the Commission.
French: La directive de 1985 a instauré ce qu'on appelle le comité de contact, qui devait assister la Commission de ses conseils.
English: But since the terrorist attacks of September 11 you no doubt also have in mind a bigger picture, more pressing issues, and more troubling questions about privacy.
French: Mais depuis les attaques terroristes du 11 septembre, vous avez sans doute à l'esprit un tableau plus vaste, des enjeux plus pressants, et des questions plus troublantes au sujet de la protection de la vie privée.
English: For example, if NSERC endeavours to significantly increase the supply of potential NSE HQP, academic institutions must have the capacity to move them through the system in order to achieve the shared goal of increasing graduation rates for NSE HQP.
French: Par exemple, si le CRSNG s'efforce d'accroître considérablement le bassin de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie, les établissements d'enseignement doivent être en mesure de les aider à progresser dans le système pour atteindre l'objectif commun visé, qui consiste à accroître le nombre de diplômés.
English: In his statement, the representative of Cuba emphasized that the organization had lied about its activities and operated under the guidance of the Czech Government.
French: Dans sa déclaration, le représentant de Cuba a insisté sur le fait que l'organisation avait menti sur ses activités et qu'elle opérait sous l'autorité du Gouvernement tchèque.
English: The Member States take many different views on this particular point.
French: Il y a en effet, sur ce point précis, entre les États membres de nombreuses divergences de vues.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 106 of the proposed budget (A/62/720).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 106 du projet de budget (A/62/720).
English: Cellulitis with poorly defined borders had spread proximally to the wrist.
French: L’annulaire et l’auriculaire étaient oedématiés, chauds et rouges.
English: The Act also provides some exclusions, such as the transmission to the public of a debate, a speech, an interview, a column, a commentary or news.
French: La Loi prévoit aussi certaines exclusions, comme la diffusion de débats, discours, entrevues, chroniques, commentaires ou nouvelles.
English: In the longer term, it should also consider the “declaration of risk” requirement in article 1 (c) (ii) of the Convention, which arbitrarily denied legal protection to the majority of United Nations operations.
French: À plus long terme, il devrait également se pencher sur la « déclaration de risque » visée à l'article 1 c) ii) de la Convention, qui refuse arbitrairement la protection juridique à la majorité des opérations de l'ONU.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 5 (5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 5 (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.
English: As you are aware, I have been a regional councillor of the Lombardy region for five years.
French: Comme vous le savez, j'ai été conseiller de la région Lombardie pendant cinq ans.
English: To provide a targeted program of policy research to improve the understanding of issues and build consensus; to advocate Atlantic interests in federal policy and ensure coordination of government initiatives.
French: Offrir un programme ciblé de recherches stratégiques pour mieux faire comprendre les enjeux et dégager un consensus; défendre les intérêts de l’Atlantique dans le cadre des politiques fédérales et coordonner les mesures gouvernementales.
English: Each drawer holds 4 pairs of shoes.
French: Chaque tiroir peut recevoir 4 paires de chaussure.
English: Content of notice (3) A notice of public tender or auction shall set out the upset price and any conditions that are attached to the acceptance of a bid.
French: Avis de mise en vente (3) L'avis mentionne la mise à prix et les conditions liées à l'acceptation de l'offre.
English: For the user, it means that the plate must be at least 30 cm high but could also be higher.
French: Pour l'utilisateur, si le panneau doit avoir une hauteur d'au moins 30 cm, cela signifie qu'il peut être plus haut.
English: Trade facilitation is also perceived as a factor of good governance and will stimulate both national and foreign direct investment.
French: Elle était également considérée comme un facteur de bonne gouvernance, qui stimulerait l'investissement national et l'investissement étranger direct.
English: Finally, this new approach was based not just on political instinct: it was grounded in the work launched by the Commission in its Plan 'D' for Democracy, Dialogue and Debate, in which so many Members of this Parliament took such an active part.
French: Enfin, cette nouvelle approche n'était pas uniquement basée sur l'instinct politique: elle trouvait son fondement dans le travail lancé par la Commission dans son plan "D" comme Démocratie, Dialogue et Débat, auquel de si nombreux députés de cette Assemblée ont activement participé.
English: In 1998, Greenwich, a small parcel of land was added to Prince Edward Island National Park.
French: En 1998 un bout de terrain à Greenwich s'est ajoutée au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Most other citrus fruits, such as lemons, limes, citrons, naturally sweet oranges and tangerines are considered safe.
French: On considère que la plupart des autres agrumes, comme le citron, la lime, le cédrat, l'orange douce naturelle et la tangerine sont sans danger.