ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Planning, Design and Land Use 3,304 N/A N/A Real Asset Management 68,976 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Planification, design et utilisation des sols 3Â 304 N/D N/D Gestion des biens immobiliers 68Â 976 N/D N/D
English: It was equally important for developing countries to strengthen their supply capabilities through appropriate domestic policies and development strategies.
French: Il était également essentiel pour les pays en développement de renforcer leurs capacités d'offre par la mise en œuvre de politiques intérieures et de stratégies de développement appropriées.
English: Air Transat shall provide passenger manifests to the Agency upon request.
French: Air Transat devra fournir, sur demande, le manifeste des passagers à l'Office.
English: Accumulative number of socio-economic service beneficiaries provided by the Social Fund for Development until 2005
French: Nombre total des bénéficiaires des services du fonds pour le développement social jusqu'en 2005
English: These plants were then crossed with a known producer of 2n pollen in an attempt to obtain tetraploid plants through bilateral sexual polyploidization.
French: Ces plantes ont été croisées avec une productrice connue de pollen 2n dans une tentative d'obtenir des plantes tétraploïdes au moyen d'une polyploïdisation sexuelle bilatérale.
English: Only two such cases of agent removal from the Register have occurred in the past 20 years.
French: Il y a eu seulement deux cas de radiation d'un agent du registre au cours des 20 dernières années.
English: The large amount of oil released into the sea had affected the natural habitats of many species.
French: La grande quantité de pétrole déversé dans la mer a perturbé les habitats naturels de nombreuses espèces.
English: "Results" refer to the specific cycle emissions value.
French: Par «résultats» il faut entendre les valeurs d'émissions sur le cycle en cause.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; m.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; m.
English: First, CAED statistics apply to non-U.S. exports only.
French: D'abord, les statistiques DECA s'appliquent seulement aux exportations vers des pays autres que les États‑Unis.
English: Obligations will be swapped to U.S. dollars, the primary currency held in the foreign exchange reserves.
French: Les obligations feront l'objet de swaps en devise américaine, la devise primaire des réserves en devises.
English: Ensure effective implementation of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ongoing priority) In March 2003, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services agreed to a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.15 The specific objectives of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Veiller à la mise en œuvre efficace du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (priorité courante) En mars 2003, la ministre fédérale et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux se sont entendus sur un cadre multilatéral visant à améliorer l’accès à des programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables, de qualité et assujettis à la réglementation provinciale ou territoriale15.
English: - “Can a State Commit a Crime?
French: - « Can a State Commit a Crime?
English: An application is required to cover a dependant student age 21 or over if a higher contribution rate is required.
French: Si un taux de cotisation plus élevé est requis, une demande est requise pour couvrir une personne à charge qui est étudiante et qui est âgée de 21 ans ou plus.
English: The appellant's representative contended that Margot Payne's references, which were submitted by the appellant, did not go to the selection board.
French: Le représentant de l'appelant a prétendu que les références de Margot Payne soumises par l'entremise de l'appelante ne se seraient pas rendues au comité de sélection.
English: • Dorman, D. C., B. E. McManus, M. W. Marshall, R. A. James, and M. F. Struve.
French: • Dorman, D. C., B. E. McManus, M. W. Marshall, R. A. James, et M. F. Struve.
English: The Secretariat noted the interventions made and recorded them on tape.
French: Le secrétariat a pris note des interventions et les a enregistrées sur bande magnétique.
English: Limits on CCA In the year you acquire rental property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la section «Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l'année», à la page 109 [21].
English: In many countries, institutional constraints hinder the supply and use of ICTs for development.
French: Ce sont les contraintes institutionnelles qui constituent souvent, dans nombre de ces pays, un obstacle à l’implantation des TIC et à leur utilisation pour le développement.
English: - Cooperation between the Congo, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic with regard to refugee flows and the safety of navigation on the Congo and Ubangi rivers.
French: - De la coopération entre le Congo, la RDC et la RCA relative aux mouvements de réfugiés et à la sécurité de la circulation sur les fleuves Congo et Oubangui.
English: In the beech, a diffuse-porous tree, cambial reactivation first proceeds downwards at the rate of 5 to 10 cm a day in the branches; later, cambial reactivation occurs simultaneously throughout the bole.
French: Chez le Hêtre, arbre à pores diffus, la réactivation cambiale progresse, dans une première phase, de façon basipète, à une vitesse voisine de 5 à 10 cm par jour dans les branches; dans une deuxième phase, une réactivation cambiale d'ensemble s'installe dans le tronc.
English: One should mention that Act 03-03 (June 2003), on combating terrorism, supplemented that legislation, rendering it more effective.
French: Il convient de préciser que la loi 03-03 (juin 2003) relative à la lutte contre le terrorisme a permis de compléter ce dispositif juridique et de le rendre plus efficace.
English: There are three sheets provided: 1) the Home Support Statistics to be filled out by each Home Health Aide/Personal Care Worker, and 2) the Nursing and Case Management Statistics sheet to be filled out by the nurse or the nurse assessor, and 3) the Total Program Statistics.
French: Il existe trois fiches : 1) les statistiques sur l’aide à domicile que chaque auxiliaire familial et préposé en soins personnels doit préparer; 2) les statistiques sur la gestion des cas et des soins infirmiers que l’infirmier ou l’évaluateur des soins doit préparer; 3) les statistiques sur l’ensemble du Programme.
English: - Estimated angling mortality should not exceed 25% of estimated total mortality.
French: - Le taux estimatif de mortalité par capture ne dépasse pas 25 % du taux de mortalité total.
English: Mr. Joel C. Williams of Savannah submitted that the economics of beet sugar production are different from those of cane sugar refining.
French: M. Joel C. Williams, de Savannah, a indiqué que les caractéristiques économiques de la production du sucre de betterave sont différentes de celles du raffinage du sucre de canne.
English: Appendix B contains an attempt to break this initiative up into short, mid and long-term strategies.
French: L'annexe B divise cette initiative en stratégies à court, moyen et long termes.
English: Holiday homes in Bayeux , Top of the range BB in France , B&B, bed and breakfast in Normandy , B&B, bed and breakfast in Bayeux .
French: Top of the range BB in France , B&B, bed and breakfast in Normandy , Holiday homes in Bayeux .
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, expresses its gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund and encourages them to continue to do so;
French: Reconnaît la nécessité générale d'une aide internationale aux victimes de la torture et exprime sa gratitude et ses remerciements aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds, et les encourage à continuer de le faire;
English: Also requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the steps taken to implement the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les mesures qui auront été prises pour appliquer la présente résolution;
English: Corporate profits fall Corporate profits decreased 45%, the second consecutive drop following 11 consecutive quarterly gains.
French: Les bénéfices des sociétés sont en baisse Les bénéfices des sociétés ont reculé de 45 %, régressant pour un deuxième trimestre de suite après 11 trimestres consécutifs de gains.
English: Serving Canadians Better Connecting to Canadians In 1999, the Government of Canada committed to become "known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: • Création d’un héritage par l’optimisation des services offerts à la population canadienne En ligne avec la population canadienne En 1999, le gouvernement du Canada s’était engagé à être reconnu « dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens, et à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes tous les renseignements et les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent ».
English: HR-3-11 Attendance List - GRSP Informal Group Meeting on Head Restraint - Washington, D.C., 13-15 June 2005
French: HR-3-11 Attendance List - GRSP Informal Group Meeting on Head Restraint − Washington, D.C., 13-15 June 2005
English: This bank contains information relating to bidders' lists and individuals hired under personal service contracts by the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.
French: Le fichier contient des renseignements sur les listes de soumissionnaires et sur les personnes embauchées aux termes de contrats de services personnels par l'Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: PSE funding levels over the fiscal years between 1999 and 2002 are shown in Table 2.
French: Les niveaux de financement en ce qui a trait à l'EP au cours des exercices de 1999 à 2002 sont illustrés dans le tableau 2.
English: Progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in Asia
French: Progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et du programme d'action régional en Asie
English: In that respect, it is encouraging that the General Assembly decided last week to upgrade the current Central Emergency Revolving Fund to the Central Emergency Response Fund, so as to ensure swifter and more predictable responses to humanitarian emergencies.
French: Il est, à cet égard, encourageant de voir que l'Assemblée générale a décidé d'améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence actuel, qui deviendra le Fonds central d'intervention d'urgence, afin de mener une action plus rapide et plus prévisible face aux urgences humanitaires.
English: The Board continues to oversee this process of winding up the corporate affairs.
French: La liquidation des affaires de la Société se poursuit.
English: There was therefore a need to pit quality against quantity.
French: Il fallait donc contrer la quantité par la qualité.
English: (c) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism;
French: c) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme;
English: These changes are not observed in myotubes treated similarly, which suggests that the changes in phospholipid metabolism may be fusion related.
French: Nous n'observons pas ces changements dans les myotubules traités de la même façon; les changements dans le métabolisme des phospholipides seraient donc reliés à la fusion.
English: Although this idea is better understood today, its extreme importance to agricultural development is not.
French: Bien que cette idée soit mieux comprise aujourd'hui, son importance extrême pour le développement agricole ne l'est pas.
English: The team at ZPower stands ready to assist you.
French: L'équipe chez ZPower se tient prête à vous aider.
English: "Centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 «plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: The Annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations, now in its fifty-eighth year, has emerged as the single most important gathering of NGOs associated with the United Nations.
French: La Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui en est à sa cinquante-huitième année, est devenue la réunion la plus importante d'ONG associées à l'ONU.
English: Any revenues resulting from the allocation of interconnection and congestion charges shall be used for the following purposes:
French: Toute recette résultant de l’attribution d’interconnexions et d'une taxation de la congestion est utilisée pour les buts suivants:
English: 1994 - 1995 1993 - 1994 Data File (xls) (xls) Footnotes (doc) (doc)
French: 1994 - 1995 1993 - 1994 Produit de données (xls) (xls) Notes pour les Tableaux (doc) (doc)
English: The Committee notes from the report that the situation regarding the promotion of collective bargaining, which it previously held to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Le Comité relève dans le rapport que la situation concernant l’institution de procédures de négociation collective, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Number of Firms Reporting Purchas es between 1996 and 2001 from:
French: Nombre d’entrepris es déclarant avoir acheté du pays s uivant entre 1996 et 2001 :
English: Canada is a federal state comprised of ten provinces (Alberta, British Columbia, Prince Edward Island, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec, Saskatchewan and Newfoundland) and three territories (Northwest Territories, Yukon and Nunavut).
French: Le Canada est un État fédéral comprenant dix provinces (Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan et Terre-Neuve) et trois territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut).
English: Bacterial canker (in BC) and bacterial spot (in NS and ON) A. Demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk approaches for the management of bacterial canker and bacterial spot 4.
French: Cloque A. Démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption d’approches à risques réduits de lutte contre la cloque.
English: (Special consultative status granted in 2002)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2002)
English: Canada and the Battle of the Atlantic chronicles how Canada became a principal power in the Battle of the Atlantic.
French: Le Canada et la bataille de l’Atlantique raconte comment le Canada est devenu la principale puissance dans la bataille de l’Atlantique.
English: 3.2 They also claim a violation of article 9, paragraph 3, because they were not brought before a competent judge, nor tried, during the time of their detention, and were detained for 9 and 11 months, respectively.
French: 3.2 Les auteurs estiment qu'il y a eu également violation du paragraphe 3 de l'article 9 parce qu'ils n'ont pas été traduits devant un juge compétent ni jugés pendant la durée de leur détention, et qu'ils sont restés en détention pendant neuf et 11 mois, respectivement.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: All tobacco seizures made by the AMP are turned over to the RCMP for prosecutions and reported through the RCMP Cornwall Detachment.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux Grâce aux fonds de la SFLT, le Service de police des mohawk d'Akwesasne (SPMA) a pu intensifier la surveillance et le contrôle de la contrebande du tabac.
English: Three non-asthmatics and three asthmatic participants completed both the CAP alone and CAP + ozone exposures.
French: Trois non-asthmatiques et trois asthmatiques ont subi les expositions aux PAC seules et aux PAC + ozone.
English: Traditionally, most countries distinguish between proprietary security rights in tangible movable property (“tangibles”; see section A.2.a) and those in intangible movable property (“intangibles”; see section A.2.b).
French: Traditionnellement, la plupart des pays font une distinction entre les sûretés réelles qui portent sur des biens meubles corporels (voir sect.
English: This approach fulfils the fundamental objective of the categorization provisions of CEPA 1999 to avoid continued emphasis on the limited numbers of Existing Substances for which there is information on exposure and effects.
French: Cette approche réalise l'objectif fondamental des clauses de catégorisation de la LCPE 1999, soit d'éviter de mettre constamment l'accent sur le nombre limité de substances existantes pour lesquelles on dispose d'information concernant l'exposition et les effets.
English: He now has several thousand catalogues from department stores and specialized retailers such as Canadian Tire, Hudson's Bay Company, La Compagnie Paquet, P. T. Légaré, Goodwin's, Bélanger of Montmagny, Copp Brothers, a Hamilton company that sold stoves, McClary, Gurnoy, Obe, a stained-glass company from Montreal, and, Desjardins, a fur company.
French: Celle-ci comprend maintenant plusieurs milliers d'exemplaires diffusés par de grands magasins et des détaillants spécialisés comme Canadian Tire, la Compagnie de la Baie d'Hudson, la Compagnie Paquet, P. T. Legaré, Goodwins, Bélanger, de Montmagny, Copp Brothers, de Hamilton, une entreprise spécialisée dans la vente de poêles, McClary, Gurnoy, Obe, de Montréal, qui faisait dans le vitrail, et Desjardins, une compagnie de fourrures.
English: But I have concluded that the policy of the CAF that required the complainants to take their retirement leave prior to September 3, 1992, constitutes a discriminatory practice contrary to ss.
French: Toutefois, j'ai conclu que la politique des FAC qui exigeait que les plaignants prennent leur congé de retraite avant le 3 septembre 1992 constituait un acte discriminatoire allant à l'encontre du paragraphe 7b) et du paragraphe 10 de la LCDP.
English: I only want you to do this with temperance, without indecency, guilt and sin.
French: Je désire seulement que tu agisses avec tempérance, sans impudicité, sans fautes ni péchés.
English: Redirecting Military Resources in South Africa, edited by Jacklyn Cock and Penny McKenzie 
French: Redirecting Military Resources in South Africa (De la défense au développement par la réorientation des ressources militaires : l'Afrique du Sud en transition) auteurs :
English: As we also know that Sweden, as the country that will hold the presidency, is making the Baltic Sea Strategy its priority, this is precisely the right time to include it in the budget.
French: Comme nous savons également que la Suède, en tant que pays qui assumera la Présidence, fait de la stratégie de la mer Baltique sa priorité, c'est précisément le bon moment pour l'intégrer au budget.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/58/484/Add.7) (resolution 58/216).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/484/Add.7) (résolution 58/216).
English: In Case C-409/00 Spain v Commission, which is pending before the Court, Spain seeks the annulment of a decision adopted by the Commission in 2000 on the aid scheme, known as Plan Renove Industrial II, implemented by Spain for the purchase of commercial vehicles under the Cooperation Agreement between the Ministry of Industry and Energy and the Official Credit Institute.
French: Dans l'affaire C-409/00, Royaume d'Espagne contre la Commission, actuellement pendante devant la Cour, l'Espagne demande l'annulation d'une décision de la Commission de 2000 relative au régime d'aides appliqué par l'Espagne en vue de l'acquisition de véhicules utilitaires dans le cadre de la convention de collaboration conclue entre le ministère de l'Industrie et de l'Énergie et l'Instituto de Crédito Oficial, connu comme Plan Renove Industrial II.
English: Summary of round tables on the theme “Renewal of commitment and future action for children in the next decade”
French: Résumé des tables rondes sur le thème « Réaffirmation de l'engagement et de l'action future en faveur des enfants pendant la prochaine décennie »
English: June 2007 3.4 Quality Management System Quality management processes vary, depending on individual project managers. A system for the portfolio of projects is not in place.
French: Juin 2007 3.4 Système de gestion de la qualité Les processus de gestion de la qualité varient d’un gestionnaire de projet à l’autre et il n’y a pas de système en place pour tout le portefeuille de projets.
English: There is no easy way to discriminate human from zoonotic infections based on the clinical picture.
French: Il n'y a pas de moyen qui permette de distinguer facilement une infection humaine d'une infection zoonotique d'après le tableau clinique.
English: conformity with the Charter.
French: Il relève néanmoins dans une autre source1 que les allocations pour enfant ne sont dues qu'aux citoyens maltais.
English: With regard to article 6, the Committee noted the difficulties faced by victims of racial discrimination in seeking protection and remedies against acts of racial discrimination, and invited States parties to regulate the burden of proof in civil proceedings, thereby ensuring that the complainant did not bear the entire burden of proof.
French: Concernant l'article 6, le Comité a constaté les difficultés auxquelles se heurtaient les victimes de discrimination raciale lorsqu'elles recherchaient une protection et exerçaient des recours contre les actes de discrimination raciale; il a invité les États parties à réglementer la charge de la preuve dans les procédures civiles de telle sorte que celle-ci ne pèse pas intégralement sur le demandeur.
English: Authorities, regulations and bylaws of the Greater Vancouver Regional District and Associated Entities do not apply on Tsawwassen Lands or Tsawwassen Water Lots except as provided in this Agreement or otherwise agreed to by Tsawwassen First Nation and the Greater Vancouver Regional District or Associated Entity.
French: Les pouvoirs, les règlements et les arrêtés du district régional du Grand Vancouver et des entités associées ne s’appliquent pas aux Terres tsawwassen ni aux lots d’eau tsawwassen, sauf disposition contraire de l’Accord ou entente contraire conclue entre la Première Nation de Tsawwassen et le district régional du Grand Vancouver ou une entité associée.