ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO , a specialized agency of the United Nations , has been pursuing a mission of dialogue and cooperation since it was founded in 1945. It covers four major fields: education, science, culture and communication.
French: La mission de dialogue et de coopération que l’ UNESCO , institution spécialisée des Nations Unies , poursuit depuis sa création en novembre 1945, intervient dans quatre grands domaines : l’éducation, les sciences, la culture et la communication.
English: He was persuaded to contest the Liberal leadership in 1968 and was elected on the fourth ballot; on 20 April 1968 he was sworn in as Canada's fifteenth prime minister.
French: En 1968, on le persuade de briguer la direction du Parti libéral, et il est élu au quatrième tour du scrutin. Le 20 avril 1968, il est assermenté premier ministre, le 15e dans l'histoire du Canada.
English: Not surprisingly, newcomers then see little with which to identify.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les nouveaux arrivants ne voient alors que peu de choses auxquelles s'identifier.
English: Nutrition Reviews 2007;65:15566, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/ hpfb-dgpsa/pdf/pubs/fd_int_pat-ela_mod_alim_e.pdf. Findings from the Canadian Community Health Survey are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/ nutrition/commun/index_e.html. One of their recent reports focuses on Income-Related Household Food Security in Canada, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/surveill/income_food_ sec-sec_alim_e.pdf. * CPHA would like to thank our volunteer members who represent us on the Network on Healthy Eating, Dr. Irene Strychar, Professor, Département de nutrition, Faculté de médecine, Université de Montréal, and Marie-Eve Lavoie, CPHA Student Representative
French: On peut consulter ces documents en français à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/ hpfbdgpsa/pdf/pubs/fd_int_pat-ela_mod_alim_f.pdf. Les conclusions de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes sont mises à la disposition du public à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/ nutrition/commun/index_e.html. Un des récents rapports de l’Enquête, disponibles à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fnan/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/surveill/income_food_ secsec_alim_f.pdf, porte sur la sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens. * L’ACSP désire remercier ses membres bénévoles qui la représentent au Réseau sur la saine alimentation, soit Mme Irene Strychar, professeure au Département de nutrition, de la Faculté de médecine de l’Université de Montréal, et Mme Marie-Ève Lavoie, représentante étudiante de l’ACSP.
English: Evaluate, purchase and/or develop translation tools, such as electronic dictionaries and on-line reference sources.
French: Évaluation, achat et/ou mise au point d’outils de traduction, tels que dictionnaires électroniques et sources de références en ligne.
English: As well as spreading violence, those groups and individuals also spread ignorance and misunderstanding.
French: Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.
English: The Committee was subsequently informed that, as at 30 November 2008, 760 international staff posts were encumbered.
French: Il a ensuite été informé qu'au 30 novembre 2008, 760 postes de personnel recruté sur le plan international étaient occupés.
English: Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement prohibits the use of zeroing when calculating the margin of dumping on the basis of the transaction-to-transaction comparison methodology.
French: constater, au lieu de cela, que l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping interdit l'utilisation de la réduction à zéro lorsqu'on calcule la marge de dumping sur la base de la méthode de comparaison transaction par transaction.
English: Home > Olympic Sports > Handball Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Handball Inscription/Connexion
English: The use of the natural resources of the regions of the North, which is leading to irreversible changes in the natural landscape, spoiling and destroying tens of thousands of reindeer pastures and hunting and fishing grounds and having a negative impact on the ecological situation, is causing the destruction of the economic basis of the vital activities of the indigenous population and other socio-economic consequences.
French: L'utilisation des ressources naturelles des régions du nord, qui a conduit à des changements irréversibles du paysage naturel, à la détérioration et à la destruction de dizaines de milliers de pâturages et de zones d'exploitation et a des conséquences négatives sur l'environnement, détruit les bases économiques de la vie de la population autochtone et entraîne d'autres conséquences socioéconomiques.
English: A selection  of 33 job descriptions were actually evaluated, including the proposed core  job description for community health representatives.
French: On  a choisi 33 descriptions de postes qui ont été évaluées, notamment la  description d'emploi-clé proposée pour les représentants en santé  communautaire. Les 32 autres postes évalués étaient 29 postes de niveau  SH-1 et trois postes de couturières.
English: While, overall, 40% of youth reported quitting for longer than one month, only 17% of daily smokers who stopped smoking did so for longer than one month.
French: Même si, dans l'ensemble, 40 % des jeunes ont affirmé avoir cessé de fumer pendant plus d'un mois, seulement 17 % des fumeurs quotidiens qui ont cessé de fumer ont persévéré pendant plus d'un mois.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English: Introduction Background to the document
French: Annexe 7 - Références 107  Introduction
English: On the subject of DAB development, Mr. Dadourian said that there were currently 3 applications before the CRTC to provide satellite and terrestrial based DAB services.
French: Pour ce qui est de la mise au point de la radiodiffusion audionumérique (RAN), M. Dadourian indique que trois demandes ont été présentées au CRTC en vue de la prestation de services RAN par satellite et de Terre.
English: - support for entrepreneurs from disadvantaged groups has included: a) a study, launched by the Commission via a call for tenders published in July 1998, on young entrepreneurs, women entrepreneurs, co-entrepreneurs and entrepreneurs from ethnic minorities.
French: L'étude n'est pas encore terminée. Elle devrait être disponible au début de l'année 2000; b) le financement d'un projet-pilote, "EMBNeT - The Ethnic Minority Business Network" (le réseau d'entreprises des minorités ethniques), dans le cadre d'un appel à propositions (97/C 117/17).
English: The EDU will also establish a register of experts in Member States to combat international crime. This register will include experts in the fight against sexual exploitation of children.
French: Cette unité doit aussi créer un registre répertoriant les noms des personnes compétentes dans la lutte contre le crime international dans les pays membres, ainsi que les experts en matière de répression de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • Marine Safety Regulation User Fees 8,315 7,544 7,344 7,344
French: • Frais d'utilisation relatif à la réglementation de Sécurité maritime 8 315 7 544 7 344 7 344
English: Emphasizing the need to provide gender-sensitive training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, prosecution and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls,
French: Insistant sur le fait qu'il est nécessaire de dispenser, dans le contexte de la justice de transition, une formation reflétant les différentes sensibilités de l'homme et de la femme à tous les acteurs nationaux concernés − notamment la police, le ministère public et l'appareil judiciaire − qui ont affaire aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier les femmes et les filles,
English: The present situation is obviously undemocratic and unacceptable where such a sensitive issue is concerned.
French: La situation actuelle se solde par un déficit démocratique évident et intolérable dans un domaine aussi sensible.
English: In the future CCU should reconcile the general ledger on a regular basis to the claims submitted to HRDC/Canadian Heritage and account for any discrepancies.
French: À l’avenir, il conviendrait que le CUC fasse régulièrement le rapprochement entre les chiffres du grand livre général et ceux des demandes présentées à DRHC ou Patrimoine canadien en expliquant tous les écarts éventuels.
English: On the other hand, an ingredient may have a cosmetic function until it reaches a certain threshold, at which point it has a pharmacological effect.
French: D'autre part, un ingrédient peut avoir une fonction cosmétique, jusqu'à ce qu'il atteigne un certain seuil à partir duquel il exerce un effet pharmacologique.
English: During the second session, teens were instructed on becoming aware of physical manifestations of stress and how to relax their body.
French: Discuter de la façon dont les oiseaux et d’autres animaux ont tendance à se regrouper et à unir leurs forces lorsqu’ils se sentent menacés ou dans une situation d’urgence.
English: Retrieved on April 5, 2007, from http://www.safety-council.org/ info/trafﬁc/stats2001.html Canadian Broadcasting Corporation.
French: Extrait le 5 avril 2007, de : www.safetycouncil.org/CCS/sujet/route/stats.html CANADIAN BROADCASTING CORPORATION.
English: This will permit more flexibility and allow the Commission to shorten the processing time for certain types of applications, especially for those not required to appear at oral hearings and many ownership applications.
French: Cette proposition donnerait encore plus de souplesse et permettrait au Conseil de réduire le temps de traitement de certaines demandes, en particulier celles qu’il n’est pas nécessaire de traiter par voie de comparution à une audience publique et de nombreuses demandes relatives à la propriété.
English: Dennis Cowling and Dave Hinton from ADM (Mat)/ Director Supply Chain Operations and Major Jean Robert Gagnon, Gilles Leveille and Chief Warrant Officer Alain Desaulniers from Director General Land Equipment Program Management.
French: Dennis Cowling et Dave Hinton qui relèvent du Directeur – Opérations de la chaîne d’approvisionnement (Groupe du Sous-ministre adjoint [Matériels]) ainsi que Major Jean Robert Gagnon, Gilles Leveille et Adjudant-chef Alain Desaulniers qui relèvent du Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre.
English: Transfer of less-controversial proceedings to the level of counsellors and experts would allow ambassadors to work on core issues and strategic planning.
French: La délégation des procédures moins controversées aux conseillers et aux experts permettrait aux ambassadeurs de traiter les questions essentielles et la planification stratégique.
English: Public feedback will be taken into account as CIHR moves forward in developing a final policy statement.
French: Les IRSC tiendront compte des commentaires du public au moment de la rédaction de l'énoncé de politique final.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity (resolution 62/86).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant les rapports présentés par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique (résolution 62/86).
English: Withdraw of Tariff Notice No. 51 2002/05/30 - Commission Letter  File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire numéro 51 2002/05/30 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: The new law aims to keep firearms out of the hands of people who threaten their own safety and the safety of others.
French: La nouvelle loi vise à garder les armes à feu hors de la portée des gens qui menacent leur propre sécurité et celle d’autrui.
English: List all inputs you had on hand at the end of your 2006 fiscal period. This includes fall application of fertilizers and chemicals (if applicable) and prepaid purchases.
French: Faites la liste de tous les intrants que vous aviez en stock à la fin de votre exercice 2006, y compris les fertilisants et produits chimiques étendus en automne (s'il y a lieu) et les dépenses payées d'avance.
English: 9.02 When an employee completes the years of continuous employment set forth above, he shall earn vacation leave at the applicable rate from the first (1st) day of the month in which he completes such years of continuous employment.
French: 9.02 Lorsqu'un employé-e justifie des années d'emploi continu indiquées ci-dessus, il ou elle acquiert des congés annuels au taux applicable à partir du premier (1er) jour du mois où il ou elle justifie de ces années d'emploi continu.
English: Role of the amygdala-prefrontal cortical circuit in opiate motivation, learning and memory
French: Activation of glomerular epithelial cells by complement
English: However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
French: Pourtant, "le futur de cette région, y compris le Kosovo, est dans l'UE".
English: Adolf and Oluna Ceska have sought out suitable habitats for this species in the region since the discovery in 1977 (A.
French: Depuis, Adolf et Oluna Ceska ont cherché des habitats propices à cette espèce dans la région (A.
English: Upon your arrival, we will be happy to offer a welcome drink around the fireplace or in our court yard, and will provide you with all the information you may need at this occasion.
French: A votre arrivée, nous aurons le plaisir de vous proposer un rafraîchissement autour de la cheminée, ou dans la cour, l'été, et nous vous donnerons toutes les informations dont vous pourriez avoir besoin durant votre séjour.
English: A delay analysis shows the impact of this accelerated technique on construction activities.
French: Une analyse de retard illustre l'effet de cette technique sur les acivités de construction.
English: For the other activities and especially WRTVC operations, we are grateful to UNESCO and the Canadian Broadcasting Corporation for ensuring our survival, but other resources are also vital.
French: Pour les autres activités et surtout le fonctionnement du CMRTV, il faut remercier l'UNESCO et Radio-Canada, qui nous permettent de survivre, mais d'autres ressources sont indispensabes.
English: CGSB Standards Division Achieves Re-accreditation as an SDO By Patricia Dolhan, Acting Manager, Standards Division The Canadian General Standards Board (CGSB), Standards Division completed a successful audit by the Standards Council of Canada (SCC) and has been re-accredited as a Standards Development Organization (SDO) effective May 22, 2003.
French: La Division des normes de l'ONGC obtient sa réaccréditation en tant qu'OEN par Patricia Dolhan, Gestionnaire intérimaire, Division des normes La Division des normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) a satisfait aux critères de l'audit du Conseil canadien des normes (CCN), se méritant ainsi d'être réaccrédité comme Organisme d'élaboration de normes (OEN) dès le 22 mai 2003.
English: A judge who had retired from ICTY, ICTR or ICJ and was the recipient of a pension therefrom would not continue to receive that pension during the time he or she served as an ad litem judge.
French: Les anciens juges du TPIY, du TPIR ou de la CIJ qui touchent une pension de retraite de ces tribunaux cesseraient de percevoir cette pension pendant la durée de leur mandat comme juges ad litem.
English: RCPSC General Information Concerning Accreditation of Residency Programs (Grey Book) 8. CFPC Standards for Accreditation of Residency Training Programs (Red Book) 9.
French: Rapport du groupe de travail sur l’intimidation dans l’éducation médicale postdoctorale, mars 1996 et addenda de 1998 Sondage du CRMCC en 2000 sur le harcèlement et l’intimidation.
English: There is, however, support for the view that if the individual should change his nationality between this date and the making of an award or a judgment he ceases to be a national for the purposes of diplomatic protection.
French: Cependant, l'idée selon laquelle l'intéressé qui changerait de nationalité entre cette date et celle de la sentence arbitrale ou du jugement cesserait d'être un national aux fins de la protection diplomatique a reçu un certain appui.
English: The SABS tanks will rear cod from the Bay of Fundy, southwest Nova Scotia, and Georges Bank.
French: Les morues proviennent de la baie de Fundy, du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et du Banc Georges.
English: • Carefully considering the costs and benefits of a broker before requesting their services.
French: • Il y a lieu de bien évaluer les coûts et avantages d'un courtier avant de retenir ses services.
English: Distr.  EB.AIR/GE.1/2002/8/Corr.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In addition to enhancing total exchanges, both elements caused a redistribution of chiasmata from distal to more proximal locations.
French: En plus de tout simplement favoriser les échanges totaux, lex deux éléments ont occasionés une nouvelle répartition des chiasmas des positions distales vers les sites plus proximaux.
English: The tax-on-income option would address the provinces’ desire to shelter their personal income tax revenues from federal tax changes.
French: Annexe 1 calculé sur le revenu ou de conserver le mode actuel de l’impôt sur l’impôt4.
English: Uniboard, the sole Canadian manufacturer of laminate flooring, produces only laminate flooring with paper at its Laval, Quebec, facility, where it has two pressing lines and one cutting and milling line.
French: Uniboard, le seul producteur canadien de planchers laminés, produit uniquement des planchers laminés avec papier à ses installations de Laval (Québec), où elle exploite deux lignes de pressage et une ligne de taille et d’usinage.
English: As to communication with the consular authorities, Luxembourg applied article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, pursuant to which all foreign nationals placed in detention were free to communicate with the consulate of their country of origin.
French: En ce qui concerne la communication avec les autorités consulaires, le Luxembourg applique l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, qui prévoit que tout ressortissant étranger placé en détention a le droit de contacter le consulat de son pays d'origine.
English: Longevity was inversely related to midsummer water temperature.
French: La longévité présentait une relation inverse avec la température de l'eau à mi-été.
English: Progress needed to be driven from within, however, as shown in the case of Liberia, whose Government was receiving World Bank support through a compact to mobilize the necessary resources in partnership with responsible leadership.
French: Les progrès doivent naître de l'intérieur comme le montre le cas du Libéria dont le Gouvernement reçoit de la Banque mondiale une aide dans le cadre d'un accord visant à mobiliser les ressources nécessaires grâce à un partenariat avec des dirigeants responsables.
English: Therefore, the process itself has serious implications for us.
French: Par conséquent, le processus lui-même a des répercussions sérieuses pour nous.
English: (Summit resolution 14/230 A, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/230 A du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: 11 July 2008 - The ILO-run AREA project, funded by the Italian government, has helped many Argentine workers and companies recover from the 2001 financial crisis by creating jobs and improving livelihoods.
French: 11 juillet 2008 - Le projet AREA, géré par l’OIT et financé par le gouvernement italien, a aidé de nombreux travailleurs et entrepreneurs argentins à se remettre de la crise financière de 2001 en créant des emplois et en améliorant les moyens de subsistance.
English: *15) Deciding to work for this organization was a definite mistake on my part.
French: *15) Choisir de travailler pour cette organisation a nettement été une erreur de ma part.
English: The final grouping from Senator Murray involves access to information.
French: ´ ´ Le dernier groupe d’amendements, proposes par le senateur ` ` Murray, porte sur l’acces a l’information.
English: Mr. Smith dies and in his will he leaves his house and the surrounding land to his best friend Mrs. Jones.
French: Monsieur Tremblay meurt et lègue son habitation et le terrain contigu à sa meilleure amie, Madame Savard.
English: The terms of the SCPI allowed communities to spend a limited amount of their allocation in the first winter of the Initiative, outside the scope of a community plan, so that urgent needs could be addressed during the cold weather months.
French: Financement des projets visant à combler les besoins urgents Une comparaison des priorités communautaires et de l’affectation des fonds démontre que les dépenses consacrées aux services d’urgence étaient anormalement élevées par rapport à leur classement dans les listes des priorités communautaires.
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES Cl.
French: Classification de Nice – 9e édition
English: My delegation, in solidarity with the Government and people of Cuba, reaffirms its position of rejecting the promulgation and application of any kind of law or regulation with extraterritorial effects that infringe on the sovereignty of other States.
French: Notre délégation, solidaire du Gouvernement et du peuple de Cuba, réitère son opposition à la promulgation et à l'application de tout type de normes à effet extraterritorial qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: Web applications are ready for implementation once security solution is finalized.
French: Respect des normes de service dans les délais fixés :
English: In addition, about 180,000 persons had been displaced and more than 2,000 kidnapped.
French: En outre, environ 180 000 personnes ont été déplacées et plus de 2 000 enlevées.
English: Many Parties also noted the lack of appropriate institutions and infrastructures to conduct systematic data collection, poor coordination within and/or between the different government departments and agencies, the absence of universities and/or research centres in smaller, poorer countries, and other cases where existing universities were not engaged in vulnerability and adaptation assessment work.
French: Nombre de Parties ont également relevé l'absence d'institutions et d'infrastructures adaptées pour procéder à une collecte systématique de données, la médiocrité de la coordination au sein des différents départements et organismes publics et/ou entre eux, l'absence d'universités et/ou de centres de recherche dans les pays plus petits et plus pauvres, et d'autres cas dans lesquels les universités en place n'effectuaient aucune étude de vulnérabilité et d'adaptation.
English: I think this was mentioned by Itagaki from Team Ninja aswell some time ago, that that's a problem in Japan with gamedevelopers, that they should start to think more globally instead of only Japan itself as a market..
French: normal vu le catalogue brutal de la 360, et c'est que le début, j'aimerais tant que la ps3 en dehors du japon ne marche pas bien, car là-bas les pigeons y en a partout. Enfin quoique elle coute pas cher chez eux, donc c'est déjà plus raisonnable.