ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the Internet remained restricted.
French: Le gouvernement bloquait de nombreux sites et soumettait périodiquement à des embargos certains services gratuits de courrier électronique.À partir du mois d'avril, les militants et les sympathisants de la NLD et du Shan Nationalities League for Democracy Party (SNLDP, Parti de la ligue des nationalités chans pour la démocratie) ont été en butte à des man?uvres de harcèlement et à des menaces. Les réunions de ces formations ont été perturbées, et la presse d'État a fréquemment dénoncé et menacé la NLD, l'accusant de comploter pour susciter des troubles.
English: When you need more computer peripheral slots or an external GPIB control solution, take advantage of the latest technology in your PC.
French: En cas de manque d'emplacement pour périphérique ou de nécessité d'une solution de contrôle GPIB externe, tirez parti de la toute dernière technologie de votre PC.
English: Beat the yolk with a little water in a small bowl.
French: Battre le jaune d’œuf avec un peu d’eau dans un petit bol.
English: Reference has been added to the deductions under paragraphs 8(1)(p) and (q) for expenses laid out for the purpose of earning income from musical and certain other artistic activities.
French: On y a ajouté une brève mention des déductions autorisées par les alinéas 8(1)p) et 8(1)q) au titre des dépenses engagées pour tirer un revenu de certaines activités musicales ou artistiques.
English: Suppose the activities of organization "B" are commercial and covered by the Act.
French: Supposons que les activités de l’organisation B sont de nature commerciale et visées par la Loi.
English: Water Board Clerk generates invoice from database which tracks annual due date and prints invoice 3 months in advance according to Yukon Water Regulations Invoice number recorded on invoice from block of numbers provided by Account Operations Invoice Database Yukon Water Regulations
French: Le com mis de l’Office des e aux prépare une facture à partir de la base de données, laquelle indique la date d’échéance annuelle du paiement, et imprime cette facture trois mois à l’avance conformément aux règlements de l’Office des eaux du territoire du Yukon.
English: Article 20 of the Regulation provides for certain restrictions to inform notably where such restriction constitutes a measure necessary to safeguard: "a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; b) an important economic interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; c) the protection of data subjects or the rights and freedoms of others".
French: L'article 20 du règlement prévoit certaines limitations à l'obligation d'informer, notamment lorsque la limitation constitue une mesure nécessaire pour: "a) assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales; b) sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal; c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: With a completely new career mode, a more than complete arcade mode, weather effects with a real impact on the driving, motorbikes that actually make sense gameplay-wise compared to the cars and most importantly some great new cities, Project Gotham Racing 4 is the most complete racing experience available to date.
French: Avec un mode carrière totalement remanié, un mode arcade on ne peut plus complet, des effets météo qui influent réellement sur le comportement de la voiture, des motos qui se fondent dans le moule de gameplay du jeu de manière étonnante et surtout d'excellent nouvelles villes, Project Gotham Racing 4 est une réussite totale.
English: Article 89 Sanctions in actions for infringement 1.
French: Article 89 Sanctions de l'action en contrefaçon 1.
English: - To expand access to secondary education and improve its relevance to Africa's development;
French: • Elargir l'accès à l'enseignement secondaire et améliorer la pertinence de celui-ci par rapport au monde du travail;
English: I just received my shoes ... Thank you very much!
French: Les commandes sont bien suivies et les délais de livraison aussi (à +-1j) , le rapport qualité-prix est très bon, les tailles de chaussures sont respectées.
English: Harvard Business School Press. The authors demonstrate how to organize and manage strategic alliances so that both partners can achieve their goals.
French: Les auteurs montrent comment organiser et gérer les alliances stratégiques de manière à ce que les deux partenaires puissent atteindre leurs buts.
English: Along with the financial assistance provided to rural businesses through the Community Business Development Corporations (CBDCs), a large part of ACOA's funding through the Business Development Program (BDP) is invested in the region's rural areas.
French: Au même titre que l'aide financière assurée aux entreprises rurales par l'entremise des Corporations locales de développement économique (CLDE), une grande partie des fonds de l'APECA fournis grâce au Programme de développement des entreprises (PDE) est investie dans les zones rurales de la région.
English: All on-going and specified period funding flowing to CTFN for implementation shall be transferred to CTFN through the self-government financial transfer agreement process described in CTFNSGA 16.0 (all).
French: La procédure d’examen général du plan de l’EDPNCT prévue au paragraphe 6.1 de celui-ci et aux articles 6.7.3 et 6.7.4 de l’EAGPNCT peut être appliquée simultanément et de façon coordonnée.
English: Refer to national regulatory requirements to establish whether it is mandatory for manufacturers of medicinal products to prepare a Site Master File.
French: Consulter les exigences réglementaires nationales, afin de déterminer si les fabricants de médicaments sont tenus de préparer un dossier d'établissement.
English: The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
French: Les obligations de déclaration n'apportent aucune valeur ajoutée et doivent donc être supprimées.
English: It ensures that the Office runs smoothly in computing terms.
French: Elle assure le bon fonctionnement de l’Office sur le plan informatique.
English: Selection will be based on a pass/fail system and not a points system, as under the Federal Skilled Worker Program.
French: La sélection reposera sur un système « réussite-échec » et non sur un système de points comme c’est le cas pour le Programme fédéral des travailleurs qualifiés.
English: For example, recent comparison of trends in urban and rural subsets of the American adjusted national climate data set indicates that there is no evidence of a residual urbanization influence in the corrected data set.
French: Par exemple, une comparaison rÃ©cente des tendances de sous-ensembles urbains et ruraux de l'ensemble national de donnÃ©es climatologiques ajustÃ©es des Ã‰tats-Unis rÃ©vÃ¨le qu'il n'y a pas d'indication d'in?uence rÃ©siduelle de l'urbanisation dans l'ensemble de donnÃ©es corrigÃ©.
English: In relation to the death penalty, for instance, it was obvious that the concluding observations could not be formulated in the same way for countries as different as the United States of America and China.
French: Ainsi, en ce qui concerne la peine de mort par exemple, il est évident que les observations finales ne peuvent pas être libellées de la même manière pour des pays, tels que les États-Unis et la Chine, dont la situation est très différente.
English: 2004 Competition Annual Report ECON/6/29596 SEC(2005)0805 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2004 sur la concurrence ECON/6/29596 SEC(2005)0805 Rapporteur:
English: Article 23 Implementation 1.
French: Les Etats membres adoptent et publient avant le 30 juin 2004 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: The Department’s GOL Plan Information and communications technologies are a vital means for the Department to deliver its programs and services in a 24/7 global environment.
French: Le plan GED du Ministère Les technologies de l’information et des communications constituent, pour le Ministère, des moyens essentiels de mise en œuvre de ses programmes et services dans un environnement mondial actif 24 heures sur 24, 7 sept jours par semaine.
English: We must try to draw some conclusions in addition to those pointed out by other colleagues.
French: Nous devons essayer de tirer quelques conclusions complémentaires par rapport à celles mentionnées par d'autres collègues.
English: Implemented
French: Cette énergie verte est vendue sous la forme d’ensembles appelés ECO-PACKS, qui représentent un pourcentage de la consommation moyenne mensuelle du client.
English: The same applies to the existing sharing of responsibility between mine-affected and non-mine-affected States Parties in the Standing Committees.
French: Il en va de même de l'actuel partage des responsabilités au sein des comités permanents entre les États parties touchés par le problème des mines et ceux qui ne le sont pas;
English: In response, some delegations expressed their preference for focusing the discussions on marine genetic resources in areas within national jurisdiction.
French: En réponse à cette déclaration, certaines délégations ont exprimé le souhait que les débats portent plutôt sur les zones relevant de la juridiction nationale.
English: To that end, I would like to urge staff members, as well as retirees, to volunteer for service on the panels of counsel.
French: J'engage vivement les fonctionnaires ou anciens fonctionnaires à envisager de se porter volontaires pour exercer les fonctions de conseil.
English: The Institute’s programs of study are represented by the coin, which symbolizes business, the compass and the cogwheel, which allude to the study of trades and engineering; and the staff with snake which refers to health studies.
French: La pièce de monnaie, symbolisant les affaires, évoque aux programmes d’étude de l’institut. Le compas et la roue d’engrenage désignent les études techniques et l’ingénierie alors que le bâton au serpent représente les études sur la santé.
English: P-32). As the evidence did not establish that he held term employment, but on the contrary had worked for the Department of Transport since 1963, he held indeterminate employment and his "tenure of office... [was] during the pleasure of Her Majesty, subject to this and any other Act and the regulations thereunder..." (s.
French: Fonctionnaire fédéral, le demandeur est régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (S.R.C. 1970 c.P-32). Comme la preuve n'a pas établi qu'il bénéficiait d'un contrat d'une durée déterminée mais qu'au contraire, il travaillait pour le Ministère des Transports depuis 1963, il bénéficiait d'un emploi à durée indéterminée et occupait donc "sa charge durant le bon plaisir de Sa Majesté sous réserve de la présente Loi et de toutes autres lois ainsi que des règlements établis sous leur régime..." (art.
English: (ii) Making the supply of particular goods or services dependent upon the acceptance of restrictions on the distribution or manufacture of competing or other goods
French: ii) Subordonner la fourniture de certains biens ou services à l'acceptation de restrictions concernant la distribution ou la fabrication de biens concurrents ou autres
English: Note: Regional medical support in a mission area with emergency surgical capabilities.
French: Note  Antenne médicale régionale d'une zone de mission dotée de capacités chirurgicales d'urgence.
English: INSTRUCTIONS Name of First Nation or Inuit Community / Organization - The name of the First Nation or Inuit community / organization receiving funding to administer the activity.
French: INSTRUCTIONS Nom et coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation qui reçoit du financement pour administrer l’activité.
English: This explains the large gap between SME productivity and LSE productivity during slowdowns and the start of the recovery (in for example 1991-1993).
French: Ceci explique l'écart important entre la productivité des PME et la productivité des grandes entreprises au cours des périodes de ralentissement économique et au début de la reprise (par exemple en 1991-1993).
English: The simplest thing is to talk about the inspection of lorries, which is what we are really discussing, and perhaps we should all think about not only putting the technical title in some of our regulations, but also, in brackets, the colloquial title or one that is more readily comprehensible to our citizens, a matter which I shall transmit to the services and which we shall consider with a view to the future.
French: Il est plus simple de parler de contrôle de camions, ce qui est en fin de compte ce dont nous discutons, et nous devrions sans doute tous penser non seulement à mettre dans quelques-unes de nos normes le titre technique mais également, entre parenthèses, le titre familier ou plus facilement compréhensible pour nos citoyens, idée que je transmettrai aux services et que nous étudierons à l'avenir.
English: The staff member acknowledged that she had submitted false claims.
French: La fonctionnaire a reconnu avoir présenté des demandes frauduleuses.
English: In this case, they have the status of a wage-earner and receive an allowance based on the minimum wage, the amount of which depends on their age and length of service.
French: Dans ce cas, ils ont un statut de salarié et perçoivent une indemnité au prorata du salaire minimum selon leur âge et l'ancienneté de leur contrat.
English: The only region with a significant decreasing trend in nitrate deposition was the South.
French: La seule région avec une tendance à la baisse importante du taux de dépôts humides de nitrates, était le sud.
English: Luc Lafortune studied theatre production at Concordia University in Montreal .
French: Luc Lafortune a étudié en production théâtrale à l'Université Concordia, à Montréal.
English: Mechanical design and manufacture of silos in Carbon steel and Stainless steel.
French: Etude mécanique et construction de silos en acier au carbone et en acier inoxydable.
English: Now, our country is an astonishing mix of cultural richness.
French: Maintenant, notre pays est un étonnant mélange de richesses culturelles.
English: Decides to approve the establishment of fourteen national General Service temporary positions for Drivers;
French: Décide d'approuver la création de quatorze postes de temporaire (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour des chauffeurs;
English: Judicial Services Key Initiatives The Service, through ongoing dialogue with the Courts, the relevant Bar Associations and the Rules Committee, and by employing emerging technologies such as electronic service of legal documents and electronic issuance of Court Directions and Judgments, will strive to improve the Courts’ accessibility.
French: Activité de programme : Services judiciaires Principales initiatives Le Service s'efforcera d’améliorer l’accès aux Cours par un dialogue continu avec les quatre cours, les barreaux concernés et le comité des règles, et grâce aux technologies émergentes, comme la signification électronique de documents juridiques et la diffusion électronique de directives de la cour et de jugements.
English: The issue of terrorism falls to the competence of the Security Information Service, which also secures information on activities relating to organised crime and terrorism, whose consequences could pose a threat to the security or significant economic interests of the Czech Republic.
French: La question du terrorisme relève de la compétence des services du renseignement et de la sécurité, lesquels s'efforcent également de rassembler des informations sur les activités en rapport avec la criminalité organisée qui peuvent présenter un danger pour la sûreté de l'État ou ses intérêts économiques majeurs.
English: The scope of a subgroup is likewise to be interpreted only within the effective scope of its main group and of any subgroup under which it is indented.
French: De la même manière, le domaine couvert par un sous-groupe doit être interprété uniquement dans le cadre du domaine effectivement couvert par son groupe principal et par le sous-groupe en retrait duquel il est éventuellement placé.
English: Undertakes liaison activities through OCOL's regional offices with regional associations, interest groups concerned with official language issues, and government institutions and public servants across Canada.
French: Entreprendre des activités de liaison, par l'intermédiaire des bureaux régionaux du CLO, avec les associations régionales, les groupes d'intérêt concernés par les questions de langues officielles, de même que les institutions du gouvernement et les fonctionnaires de tout le Canada.
English: Québec Québec is part of the sub-working group on violence against women affiliated with the Federal/Provincial/Territorial Forum of Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Québec Le Québec participe au sous-groupe de travail sur la violence faite aux femmes associé au Forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables de la Condition féminine.
English: We also feel that the obligation to maintain investment in the regions for a minimum period of five years is woefully inadequate and must be increased.
French: Nous estimons également que la durée minimale de cinq ans imposée aux investissements dans les régions est terriblement inappropriée et doit être augmentée.
English: It should please us all that SMEs, which have been the scene of some of the worst accidents, are receiving special attention.
French: Nous devrions tous nous réjouir du fait qu'une attention toute particulière est accordée à des petites et moyennes entreprises qui ont été le théâtre des pires accidents.
English: (b) Serve as a catalyst and focal point for the formulation, in coordination with the other executive committees, of medium to long-term strategies of a cross-cutting nature that require a multidisciplinary approach, blending the political, military, development, socio-economic, humanitarian, human rights and gender perspectives into a coherent whole.
French: b) Jouer un rôle de catalyseur et de pivot pour la formulation, en coordination avec les autres comités exécutifs, de stratégies intersectorielles à moyen et à long terme qui requièrent une approche multidisciplinaire, en intégrant les dimensions politique, militaire, socioéconomique, humanitaire et celles relatives à la parité entre les sexes, au développement et aux droits de l'homme de manière à ce qu'elles forment un tout cohérent.
English: With regard to Henri Malosse’s comments, he said that he was perplexed by the link that was being made in certain Member States between the proposal for a Directive on the deregulation of services and the ratification of the Constitutio nal Treaty.
French: Il conteste également les affirmations selon lesquelles la Commission n'aurait pas procédé à des consultations suffisantes avant de présenter sa proposition, sans pour autant rejeter l'idée que des améliorations puissent y être apportées, ce qui est l'objet du débat en cours.
English: He also expressed concern at recent allegations of non-compliance with the Treaty, while emphasizing the need for peaceful measures such as verification to ensure its full application.
French: La Suisse est par ailleurs préoccupée par des allégations récentes de non-exécution des obligations découlant du Traité, mais souligne la nécessité d'appliquer des mesures pacifiques telles que la vérification pour assurer la mise en œuvre complète de cet instrument.
English: Since the EFA World Conference in 1990 a new generation of assessments has developed, oriented towards less-developed countries.
French: Depuis la Conférence mondiale de l'Éducation pour tous, tenue en 1990, on a mis au point une nouvelle génération d'évaluations, orientée vers les pays en développement.
English: We also need to know the position of the Council, in which 15 Member States – all playing a very important role in World Bank decision-making – are represented.
French: Nous devons aussi prendre connaissance de la position du Conseil, au sein duquel 15 États membres - qui jouent tous un rôle de premier ordre dans le processus décisionnel de la Banque mondiale - sont représentés.
English: The first steps towards the establishment of UMAP were taken in 1991 by the Australian ViceChancellors’ Committee with the support of the Australian Government.
French: L’UMAP compte équitable sur le plan pédagogique et sur actuellement 26 membres, dont le Canada (voir la le plan professionnel des qualifications.
English: At the same time, 12,853,214.00 LVL (0.40% of the State budget) was allocated to cover costs of ambulatory health-care services for children.
French: Parallèlement, un montant de 12 853 214 lati (0,40 % du budget de l'État) a été alloué pour les services de soins de santé ambulatoires fournis aux enfants.
English: If you end up taking the train in the future, all the better!
French: Si vous prenez le train dans l’avenir, c’est formidable!
English: Reaffirming the adoption by the African Union of the Algiers Declaration on Climate Change of 19 November 2008 in the form of a common African position and the need to speak with one voice in the negotiations process for the new legally binding global climate change regime;
French: Réaffirmant l'adoption par l'Union africaine, le 19 novembre 2008, de la Déclaration d'Alger sur les changements climatiques sous la forme d'une position commune africaine, ainsi que la nécessité de s'exprimer d'une seule voix lors des négociations sur le nouveau régime international global juridiquement contraignant sur les changements climatiques,
English: Immunization should generally be considered for those who will spend 1 month or more in endemic or epidemic areas during the transmission season, especially if travel will include rural areas.
French: La vaccination devrait généralement être envisagée dans le cas des personnes qui passeront un mois ou plus dans des zones où la maladie sévit à l'état endémique ou épidémique durant la saison de transmission du virus, en particulier si elles doivent séjourner dans des régions rurales.
English: From the first of May, we shall be a Community of 455 million people.
French: Dès le 1er mai, notre communauté comptera 455 millions de personnes.
English: ◦ Government of Canada Supports Inuit Tapiriit Kanatami
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Inuit Tapiriit Kanatami
English: Furthermore, it allows us to evaluate new applications and thus rapidly corner the pros and cons inherent to each of them.
French: De plus, cette approche nous permet d'étudier les manières de faire et de saisir les avantages et les inconvénients des nouvelles applications.
English: See Annex for a list of the relevant International Treaties and Covenants.
French: Voir en annexe une liste des traités et accords internationaux applicables.
English: Chemical and biological weapons are being dealt with.
French: La question des armes chimiques et biologiques doit également être examinée.
English: At the same session, the Assembly proclaimed 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 55/284).
French: À la même session, l'Assemblée a proclamé la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 55/284).
English: (Signed) James B.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) James B. Cunningham
English: Expresses its readiness to consider any additional request for assistance from the Lebanese Government to ensure that all those responsible for this crime are held accountable;
French: Se déclare disposé à examiner toute demande d'aide supplémentaire que lui adresserait le Gouvernement libanais, afin de faire en sorte que tous les auteurs de ce crime répondent de leurs actes;