ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, until 31 December 2005 state pensions if their amount does not exceed a triple amount of the state social insurance benefit, are indexed taking into account the actual consumer price index as well as 25% of the actual increase in the insurance contribution wages while pensions that exceed a triple amount of the state social insurance benefit but do not exceed the amount that is equal to five times the state social insurance benefit, are indexed by the consumer price index.
French: Ainsi, jusqu'au 31 décembre 2005, les pensions de l'État, si leur montant ne dépasse pas le triple du montant des prestations de sécurité sociale, sont indexées en tenant compte de l'indice réel des prix à la consommation et de 25 % de l'augmentation effective des salaires pris en compte pour les cotisations aux assurances; si elles dépassent le triple du montant des prestations de sécurité sociale de l'État, mais n'en excèdent pas le quintuple, elles sont indexées simplement sur l'indice des prix à la consommation.
English: At the recent COP10 meeting in Buenos Aires, Canada was pointed to as one of the worst offenders for non-compliance.
French: ` ´ ´ A l’occasion de la recente conference des parties, COP10, qui a eu ` ´ lieu a Buenos Aires, on a accuse le Canada d’etre l’un des pires pays ˆ ´ ´ en ce qui concerne la conformite.
English: • It has a positive impact in filling existing high vacancy rates in some United Nations duty stations and regional commissions;
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 5 582 dollars.
English: Preparations for the World Conference against Racism
French: Préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme
English: a Based on estimated gross domestic product of $20.5 billion for 2006 (Economist Intelligence Unit, 2006).
French: a Chiffre basé sur une estimation fixant le PIB pour 2006 à 20,5 milliards de dollars (Service des renseignements économiques, 2006).
English: The election of the Group of Experts was approved by the Executive Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) at its twentieth session (27 February 2008).
French: L'élection du Groupe d'experts a été approuvée par le Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à sa vingtième session (27 février 2008).
English: As Mr Cashman stated, and as Commissioner Bolkestein reiterated, the fundamental logic of freedom of movement will make the need to adopt rules in these areas increasingly pressing, because the free movement of citizens within Community territory will multiply the number of cases that we are seeing today and which warrant our attention.
French: Comme M. Cashman l’a dit - et le commissaire Bolkestein l’a répété -, la logique fondamentale de la libre circulation rendra la nécessité de légiférer de plus en plus pressante, étant donné que la libre circulation des citoyens au sein du territoire communautaire multipliera le nombre de cas auxquels nous assistons aujourd’hui et qui attirent notre attention.
English: Policies for EQIA are selected by applying criteria tests devised by the Equality Commission's Guide to the Statutory Duties.
French: Les politiques suivies en ce qui concerne les études d'impact sont déterminées conformément aux critères définis par la Commission pour l'égalité dans le Guide to the Statutory Duties (Guide des obligations légales).
English: It proposed a great number and diversity of organizational/managerial, control/methodological and preventive measures (including training of personnel).
French: On y propose diverses mesures touchant l'organisation, la direction, le contrôle, la méthode et la prévention (notamment par la formation du personnel).
English: While there are multiple ways of understanding performance, in most sectors and development areas, there are conventional yardsticks that give some direction to understanding that performance.
French: Si la performance peut être comprise de toutes sortes de manières, dans la plupart des secteurs et domaines de développement, il existe des conventions qui constituent un point de repère pour la mesurer.
English: 10.17.01 - INTENT 10.17.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.17.03 - TIME ALLOTMENT FOR CALLS 10.17.04 - TELEPHONE SERVICES 10.17.05 - TELEPHONE CALL ALLOWANCE 10.17.06 - CLAIM PROCESSING 10.17.07 - VERIFICATION
French: 10.17.01 - BUT 10.17.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.17.03 - TEMPS D’APPEL ALLOUÉ 10.17.04 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES 10.17.05 - INDEMNITÉ POUR APPELS TÉLÉPHONIQUES 10.17.06 - TRAITEMENT DES DEMANDES 10.17.07 - VÉRIFICATION
English: Mr President, ladies and gentlemen, the resolution which has resulted from the committee's work is a clear step backwards in several respects compared with the draft convention.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la résolution qui sort des travaux de la commission est en net recul sur plusieurs points par rapport au projet de texte de la convention. Quels sont ces points?
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/39 (a) BACKGROUNDER Report of the National Advisory Panel on Energy Science and Technology Background In May 2005, a panel of experts representing a broad segment of the Canadian energy economy was brought together to reflect on and provide its views on two key questions in the area of energy science and technology (S&T):
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/39 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Rapport du Groupe consultatif national sur les sciences et technologies relatives à l’énergie durable Contexte En mai 2005, un groupe d'experts représentant un vaste segment de l'économie canadienne de l'énergie a été réuni pour examiner deux enjeux clés du domaine des sciences et technologies de l'énergie et présenter ses opinions sur le sujet :
English: These measures are designed to address the negative impacts of certain "trust agreements" on the proper management and control of the fisheries and how they circumvent various DFO licensing policies.
French: Avant d’adopter le PIFPCAC, le Ministère a mené de vastes consultations auprès des pêcheurs côtiers, qui lui demandaient depuis longtemps d’empêcher certains pêcheurs de contourner les politiques de délivrance de permis.
English: Audit is seen as an attractive waypoint for top operational managers in their career progression.
French: Le poste de vérificateur est associé à l'avancement dans le plan de carrière d'un gestionnaire opérationnel supérieur.
English: The Northside Highland Dancers have been providing family entertainment at the ferry terminal for the past 15 years, giving travellers a taste of traditional Cape Breton music and dance.
French: Le groupe The Northside Highland Dancers présente des spectacles pour toute la famille au terminal traversier depuis 15 ans, fournissant aux voyageurs un aperçu de la musique et des danses traditionnelles du Cap‑Breton.
English: The Government of Canada recognizes this opportunity and wants to make Canada a world leader in aquaculture development.
French: Le Gouvernement du Canada est conscient de ces perspectives et veut faire du Canada un chef de file mondial du développement de l’aquaculture.
English: Statement by Belarus on the ratification of the Kyoto Protocol
French: Déclaration du Bélarus sur la ratification du Protocole de Kyoto
English: In September 2004, the Operating Reserve 14 in the CPP Account began to be transferred to the CPP Investment Board.
French: En septembre 2004, la réserve de fonctionnement 14 du compte du RPC a commencé à être transférée à l'Office d'investissement du RPC.
English: It fighted against Sforza, Aragons and the Turks and demonstrates large vitality of its inhabitants, shipowners, merchants, navigators, craftsmen.
French: Lotta contro gli Sforza, i D'Aragona, i turchi e dimostra la grande vitalità dei suoi abitanti, armatori, mercanti, navigatori, artigiani .
English: Mr. Løvald (Norway) said that his country looked forward to cooperating actively with Guinea-Bissau on pressing peacebuilding priorities.
French: M. Løvald (Norvège) dit que son pays compte bien coopérer activement avec la Guinée-Bissau pour faire avancer les priorités en matière de consolidation de la paix.
English: Nitrification is the oxidation of NH4+ to NO3- and denitrification is the reduction of NO3- to N2.
French: La nitrification est l'oxydation du NH4+ qui produit du NO3- et la dénitrification est la réduction du NO3- qui produit du N2 et du N2O.
English: Only 4 provincial day parolees and 8 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Seulement 4 délinquants en semi - liberté et 8 délinquants en liberté conditionnelle totale ont été déclarés coupables d’une infraction accompagnée de violence pendant les cinq dernières années.
English: • controlled respondent burden;
French: • au contrôle du fardeau des répondants;
English: In terms of the legal, social and economic barriers, there are no known established barriers.
French: En termes de barrières juridiques, sociales et économiques, il semble qu'il n'existe pas de contraintes établies.
English: Average prices are forecast to increase for pinto, light red kidney, cranberry, Great Northern and small red beans, decrease for white pea and black beans, and remain stable for dark red kidney and pink beans.
French: Les prix moyens devraient augmenter pour les haricots de type Pinto, rouge clair, canneberge, Great Northern et petit rouge, et diminuer pour les haricots de type noir et petit rond blanc. Les prix des gros haricots rouge foncé et des haricots roses devraient rester stables.
English: H.E. Mr. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 July 1996) Mrs. Erwa
French: M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 juillet 1996) Mme Erwa
English: • Best practices are not necessarily novel or unique ideas or approaches.
French: • Les meilleures pratiques ne sont pas nécessairement des idées ou des approches originales ou uniques.
English: Poverty is a major determinant of health.
French: La pauvreté est un des facteurs qui a le plus d’influence sur la santé.
English: Under section 9 of the said Act, Spruce Falls Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, Ontario, under deposit number 0496304, a description of the site and plans of the bridge reconstruction over Shack Creek at mile 28, on the Swanson Haul Road.
French: La Spruce Falls Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 0496304, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Shack, au mille 28 sur le chemin Swanson Haul.
English: The end of life product issues associated with used tires included health and safety of stockpiled tires, as well as valuable landfill space.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des pneus usés touchent, notamment, la santé, la sécurité des réserves de pneus, de même que la grande utilité de l’espace dans les sites d’enfouissement.
English: In Canada, provision of statistics to all levels of government and to the public is a federal responsibility.
French: Au Canada, c'est au gouvernement fédéral qu'il incombe de produire des statistiques pour tous les ordres de gouvernement et le public.
English: chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline
French: chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline
English: Travelling concerts, which have been organized by most philharmonic orchestras for children and adolescents for well over a dozen years in schools and community centres, play an important role in shaping the aesthetic tastes of young listeners.
French: Les concerts itinérants, que la plupart des orchestres philharmoniques organisent à l'intention des enfants et des adolescents depuis plus de 12 ans dans les écoles et les centres communautaires, contribuent grandement au développement des goûts artistiques des jeunes auditeurs.
English: False use of geographical indications by unauthorized parties is detrimental to consumers and legitimate producers.
French: L'utilisation abusive des indications géographiques par des tiers non autorisés est préjudiciable aux consommateurs et aux producteurs légitimes.
English: All rooms and suites feature individual climate control, flat-screen TV, satellite TV, DVD player, high-speed Internet access and mini bar.
French: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, téléviseurs à écran plat, accès Internet, les lecteurs de DVD, coffre-fort dans la chambre avec un ordinateur portable, les capacités de charge et du thé / café à disposition.
English: Some technologists work with research scientists on the design, maintenance and calibration of sophisticated equipment and sensors such as radiometers, ozone measuring sensors, active and passive microwave radiometers, lasers and special radars, which may be surface-based or flown on satellites and aircraft.
French: Certains technologues collaborent avec les chercheurs scientifiques au sujet de la conception, de l'entretien et de l'étalonnage de matériel et de capteurs perfectionnés comme les radiomètres, les capteurs de mesure de l'ozone, les radiomètres à micro-ondes actives et passives, les lasers et les radars spéciaux installés sur le sol ou à bord de satellites et d'aéronefs.
English: In my opinion, a ‘performance audit’ seeks to assess just how economically, efficiently and effectively an entity uses the resources placed at its disposal.
French: À mon avis, un « audit de la performance » vise à évaluer les résultats d’une entité en termes d’économie, d’efficience et d’efficacité, et ce, dans le cadre de l’utilisation des ressources mises à sa disposition.
English: It is for vehicles such as these that we need to add a component as soon as possible to ensure an improvement in the air quality in the towns of Europe.
French: C'est pourquoi nous devons le plus vite possible intégrer ces véhicules dans les mesures à prendre, afin d'améliorer la qualité de l'air de nos villes.
English: Amend text as follows:
French: Partenariats associant des collectivités locales et des représentations de PME locales 2.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary Strategic Outcomes Priorities 1.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Sommaire Résultats stratégiques Priorités 1.
English: While I do not have the power under the Privacy Act to force the department to implement my recommendations, I will continue my efforts to urge the department to take appropriate measures to bring the Canadian Firearms Program into full compliance with the Act.
French: Bien que je ne sois pas autorisé, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à obliger le Ministère à donner suite à mes recommandations, je poursuivrai mes efforts de façon à ce qu'il prenne des mesures indiquées pour que le Programme canadien des armes à feu soit pleinement conforme à la Loi.
English: “The Council also recognizes the important contribution of subregional bodies and underscores the need for African subregional bodies to enhance their capacities in early warning and conflict prevention in order to allow these important actors to respond more promptly to the emerging threats to security in their areas.
French: « Le Conseil reconnaît également la contribution importante des organismes sous-régionaux et souligne la nécessité pour les organismes sous-régionaux africains de renforcer leurs capacités d'alerte rapide et de prévention des conflits afin que ces importants acteurs puissent répondre plus rapidement aux nouvelles menaces contre la paix dans leurs régions.
English: What is the content of these submissions?
French: Quel est le contenu de ces avis?
English: Recommendations: Wear hat, sunscreen, insect repellent, sweater and overalls, flashlight, small cellar, sheets or blankets.
French: : Porter un chapeau, crème solaire, insectifuge, un chandail et une salopette, une lampe de poche, petite cave, draps ou des couvertures.
English: "Canada's Capital Region is the place where we communicate and pay tribute to the achievements of Canadians across the country and honour important national events such as the upcoming Winter Olympics and Paralympics in 2010", said Marie Lemay, Chief Executive Office of the NCC.
French: « La région de la capitale du Canada est l'endroit par excellence pour souligner les réalisations de Canadiens et de Canadiennes de partout au pays et faire valoir des événements d'envergure nationale, tels que les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver qui se dérouleront en 2010 », a déclaré Mme Marie Lemay, première dirigeante à la CCN.
English: C. APPLICATION PROCEDURE
French: C. FORMALITÉS À REMPLIR
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document écrit) vendredi 31 mars 2006 Numéro du projet :
English: At its fifty-ninth session, the Commission adopted 86 resolutions and 18 decisions.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a adopté 86 résolutions et 18 décisions.
English: • Continue to develop the infrastructure for monitoring specific programs (such as the ones related to staff relations, conflict resolution, and succession planning).
French: • Continuer à élaborer l'infrastructure nécessaire pour la surveillance de programmes particuliers (comme ceux qui ont trait aux relations avec le personnel, au règlement des conflits et à la planification de la relève).
English: As regards Amendment No 20, the Commission feels that the wording of the first and third cases of article 2, paragraph 1f needs to be global and comprehensive.
French: En ce qui concerne l'amendement nº 20, la Commission estime que la formulation du premier et troisième tirets de l'article 2, paragraphe 1, sous f) doit être globale et complète.
English: And His disciples believed that He really was the Messiah.
French: Il manifesta Sa gloire, et Ses disciples crurent en Lui.
English: The representative of the United Republic of Tanzania stressed his country's appreciation for the Secretary-General's initiative and the work of the Panel, and in particular for the role of H.E. Mr. Benjamin Mkapa in that process.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a dit que son pays se félicitait de l'initiative du Secrétaire général et des travaux du Groupe de personnalités, en particulier du rôle joué par M. Benjamin Mkapa à cet égard.
English: By keeping abreast of the evolution of trade secret protection mechanisms globally, the Commission will be able to share best practices from the Canadian experience.
French: En se tenant au courant de l’évolution des mécanismes de protection des secrets commerciaux à l’échelle mondiale, le Conseil sera en mesure de partager les pratiques exemplaires de l’expérience canadienne.
English: Exposure to 2,3,7,8- tetrachlorodibenzodioxin at certain doses causes cancer in rodents.
French: L'exposition à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine à certaines doses provoque des cancers chez les rongeurs.
English: This is the mystery of the triangle; a seemingly geometrical element that has served as a basis for contemporary European artists in search of a new art form responding to the demands of mankind in contemporary society, and which found expression in the works of Pablo Picasso, Matisse and other great masters who laid the foundations of the artistic developments of modern times.
French: Il s'agit du mystère du triangle, élément apparemment géométrique qui a servi de base aux artistes européens contemporains dans leur recherche d'un art nouveau qui pourrait répondre aux exigences des hommes dans la société contemporaine et que l'on retrouve dans les œuvres de Pablo Ruiz Picasso, de Matisse et d'autres grands maîtres qui ont été à l'origine de l'évolution actuelle de l'art.
English: Given Europe's difficulties in the last six months with the Iraq war and economic stagnation, that is a remarkable tribute to your government.
French: Étant donné les difficultés de l'Europe lors des six derniers mois avec la guerre en Irak et la stagnation économique, c'est tout à l'honneur de votre gouvernement.
English: The President made an opening statement.
French: Le Président fait une déclaration liminaire.
English: When mailing your payment, allow 2 weeks for processing.
French: Lorsque vous postez votre paiement, prévoyez deux semaines pour le traitement et indiquez votre numéro de compte TELUS sur votre chèque ou mandat-poste.
English: It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
French: Le plus sûr est de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le plus efficacement possible l'absence de toute garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne "copyright" et une indication de l'endroit où se trouve l'avis complet.
English: Projects are under way in Colombia, Hungary, Lebanon, Nigeria and South Africa and are being elaborated for Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Romania, Sri Lanka and Uganda.
French: Des projets sont en cours d'exécution en Afrique du Sud, en Colombie, en Hongrie, au Liban et au Nigéria, et d'autres sont en cours d'élaboration en Indonésie, en Ouganda, en République islamique d'Iran, en Roumanie et à Sri Lanka.
English: In addition, he welcomed the way in which the Council's role in peacekeeping and post-conflict development had been recognized and promoted, as demonstrated by the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Il se félicite de la manière dont le rôle du Conseil en matière de maintien de la paix et de développement d'après conflit a été reconnu et renforcé, comme le montre la prorogation du mandat du Groupe consultatif spécial sur Haïti.
English: August 2000.  Five-year health and environment plan 1998-2003 (Ministry of Forests and the Environment).
French: Plan quinquennal Santé et environnement 1998-2003 (Ministère de la sylviculture et de l'environnement), février 1998
English: When applied to a particular market sector, the STAR™ model produces a report that lays out the rationale on how to focus investments.
French: Appliqué à un secteur donné du marché, le modèle STARMC mène à la production d’un rapport qui explique les priorités en matière d’investissement.
English: In determining service standards and how to deal with the difficulties of implementation, consulting with both Appeals and non-Appeals staff in headquarters and especially the regions, as well as with clients, contributes to improving service.
French: Lors de la détermination des normes de service et de la manière de traiter des difficultés de mise en œuvre, la consultation des employés chargés des appels et autres employés de l'administration centrale et surtout des régions, de même que des clients, contribue à améliorer le service.