ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 61 FORM 61B NOTICE OF INTERVENTION RESPECTING CONSTITUTIONAL QUESTION (General Heading - Use Form 22) By order of the Chief Justice (or other judge), made on (date) , giving notice of the constitutional question(s) raised herein, (the Attorney General of _______________or Minister of Justice of the government of the _______________) intends to intervene, file a factum and (not) participate in oral argument.
French: Règle 61 FORMULAIRE 61B AVIS D'INTERVENTION RELATIVE À UNE QUESTION CONSTITUTIONNELLE (En-tête : formulaire 22) Donnant suite à l'ordonnance du Juge en chef (ou d'un autre juge) en date du _________________, dans laquelle figure la (les) question(s) constitutionnelle(s) formulée(s) dans le présent appel, (le procureur général ___________________ ou le ministre de la Justice du gouvernement) _____________________ a l'intention d'intervenir et de déposer un mémoire et (ne pas) plaider :
English: Many other issues to do with how the collection of voters' signatures, the course of an election campaign, determining the outcome of an election campaign and the financing of candidates' and associations' activities were to be supervised also remained unsettled.
French: En particulier, aucune norme ne régissait la procédure de convocation des élections et n'obligeait les autorités à en organiser à intervalles réguliers, ce qui a permis au Président de la Fédération de Russie et aux responsables des administrations régionales et des organes de l'administration locale d'interdire des élections ou de les reporter indéfiniment.
English: The Health and Safety administration, in collaboration with the Belgian provincial committees for the promotion of labour , organised workshops and information sessions aimed at user undertakings, temporary work agencies, prevention advisors, committees for prevention and protection at work.
French: L'administration de la sécurité et de l'hygiène, en collaboration avec les comités des provinces belges pour la promotion du travail ont organisé des groupes de travail et des sessions d’information destinées aux entreprises utilisatrices, aux agences intérimaires, aux conseillers en prévention, aux comités de prévention et de protection au travail.
English: Doesn't the Commission feel that a document called a Communication on migration should be much broader in terms of its content and substance?
French: La Commission n'a-t-elle pas le sentiment qu'un document appelé communication sur la migration devrait être bien plus général en termes de contenu et de substance?
English: The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items of agenda item 114, to do so as soon as possible.
French: Le Président fait un appel aux États Membres qui ont l'intention de déposer des projets de résolution au titre des alinéas restants du point 114 de l'ordre du jour, les priant de le faire le plus tôt possible.
English: It provides for the simultaneous purchase of the existing long-term lease (to be paid for over 27 years) and the residual rights (to be paid for when the deed is signed).
French: Il prévoit l'acquisition simultanée de l'emphytéose existante (à rembourser sur la période de 27 ans) et du tréfonds (à payer au moment de la signature de l'Acte authentique).
English: The year was one of several Government of Canada environmental milestones.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a franchi plusieurs jalons dans le domaine de l'environnement.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Denis BADRÉ FR ALDE In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD Against Mme Margherita BONIVER IT EPP/CD In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mr Valeriu COSARCIUC MD ALDE Against M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ALDE Against Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD Against Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Abstention Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL Against Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL Abstention Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Arcadii PASECINIC MD UEL Against Mme Maria POSTOICO MD UEL Against Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD Abstention M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Indrek SAAR EE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Denis BADRÉ FR ADLE Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Contre Mme Margherita BONIVER IT PPE/DC Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mr Valeriu COSARCIUC MD ADLE Contre M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ADLE Contre Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Contre Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Abstention Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Abstention Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Arcadii PASECINIC MD GUE Contre Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Abstention M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Contre
English: (Video Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 17 février 2004 Numéro du projet :
English: Address gaps and overlaps in laboratory programs of the CGC and the Canadian International Grains Institute (CIGI)
French: Réaction aux lacunes et aux chevauchements des programmes exécutés aux laboratoires de la CCG et à ceux de l'Institut international du Canada pour le grain
English: We will send the personal data of our applicants and temporary employees to Kelly customers and/or agents who are acting on our behalf to provide you an employment opportunity.
French: En ce qui concerne nos employés, nous utilisons à l’occasion les services d’autres entreprises qui fournissent des services limités en notre nom, tels que les traitements de salaires et avantages en matière de santé.
English: Cave-Link is a data communication and measurement system for cave research and mining.
French: Cave-Link ist ein Datenübertragungs- und Messsystem für die Höhlenforschung und den Bergbau.
English: The photographs, mounted on 54 sheets of stout Bristol-board, consist of 10 of the largest sized single plates yet taken in Canada; 13 having two views mounted, of ordinary dimensions — and 31 embracing nine stereoscopic slide views on each separate sheet.
French: Disposées sur 54 feuilles de robuste carton bristol, les images consistent en 10 des plus grandes photographies individuelles jamais prises au Canada, 13 feuilles comprenant deux vues chacune, de dimensions ordinaires, et 31 feuilles regroupant chacune neuf stéréogrammes.
English: (ii) HIV/AIDS In support of HIV/AIDS-related MDG targets, CIDA works with many partners (including international organizations and United Nations agencies and governments) to provide support to locally-led HIV/AIDS strategies including care, treatment and prevention, and support for HIV/AIDS orphans.
French: Les prévisions de dépenses annuelles étaient de 152 millions de dollars pour la santé et la nutrition; 20 millions de dollars pour la lutte contre le VIH/sida; 41 millions pour l’éducation de base; et 9 millions pour la protection des enfants.
English: Don’t miss his answer in this new episode of One More Day.
French: Ne manquez pas sa réponse dans ce nouvel opus d’un jour de plus.
English: Friendliness of staff 2.
French: Accueil du personnel 2.
English: Safety Goal - Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents.
French: But en matière de sécurité – Nos mesures concrètes en vue d’atteindre notre objectif en matière de sécurité donneront lieu à une diminution considérable du nombre d’accidents.
English: To succeed in its efforts, the Authority will need to work closely and establish a symbiotic relationship with contractors in the implementation of exploration contracts and the practical application of the recommendations.
French: Pour réussir dans son entreprise, l'Autorité devra collaborer étroitement et établir une relation symbiotique avec les contractants dans la mise en oeuvre des contrats d'exploration et l'application pratique des recommandations.
English: He further argued that the operation had been merely ‘cosmetic’ in effect.
French: Il a fait valoir en outre que l’opération avait eu un effet essentiellement ‘esthétique’.
English: • back to top Legal basis See Articles 45, 46 and 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank for the provisions regarding the General Council.
French: • Haut de page Fondement juridique Cf. les articles 45, 46 et 47 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne contenant les dispositions relatives au Conseil général.
English: Although there are problems on the roads, the road infrastructure is relatively well developed, even in Europe's neighbouring regions.
French: Bien qu'il y ait des problèmes sur les routes, l'infrastructure routière est relativement bien développée, même dans les régions frontalières à l'Europe.
English: Among her responses, Ms. Mayhew wrote, "From this fiscal year's funding only?"
French: Parmi les réponses qu'elle a données, Mme Mayhew a écrit [traduction] « En fonction du financement de cet exercice seulement ? ».
English: The links between the executing agency, the PPR, and the Regional Bureau should be more clearly defined (requiring the involvement of central services) to achieve improved, clearer oversight, coordination, and adherence to UNDP policy and operational guidelines.
French: Les liens entre lagent dexécution, le représentant principal du projet et les bureaux régionaux devraient être plus clairement définis (avec la participation des services centraux) afin de renforcer les procédures de supervision et de coordination et le respect des politiques et directives opérationnelles du PNUD.
English: Professional development on harassment for principals and inspectors will be provided by December 2008, with the harassment policy implemented in all schools by December 2010 and implementation progress monitored by Gender Desk Officers December 2012.
French: Une formation professionnelle portant sur le harcèlement sera offerte aux directeurs d'école et aux inspecteurs d'ici à décembre 2008, la politique sur le harcèlement sera appliquée dans chacune des écoles d'ici à décembre 2010 et les progrès en matière de mise en œuvre seront suivis par les spécialistes des questions de parité d'ici à décembre 2012.
English: The Council of Europe could profitably draw on this practice, particularly in those areas of its work where financial restrictions have resulted in reduced activity, such as children's rights and child protection, promotion of women's equality, the fight against trafficking in human beings, anti-racism, etc.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait utilement s'inspirer de cette pratique, en particulier dans des domaines de son activité trop peu développée en raison de contraintes budgétaires, comme les droits et la protection des enfants, la promotion de l'égalité des femmes, la lutte contre la traite des êtres humains, contre le racisme, etc.
English: This shelter probably dates from the sixteenth century.
French: Cet abri date probablement du XVIème siècle.
English: The Partnership offers a forum for Canada to pursue its objective of lower greenhouse gas emissions through technological solutions.
French: Le Partenariat pourrait offrir au Canada une tribune pour poursuivre ses objectifs visant une réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à des solutions technologiques.
English: 2 Anti-Nuclear Newsletters
French: 2 Bulletins d'information antinuclÃ©aires
English: These industrial partnerships will mean that Canadians will participate in innovative work on a variety of initiatives, including advanced mission systems, electronics, software development, and sophisticated components that are integral to the helicopter's design and function.
French: Grâce à ces partenariats industriels, des Canadiennes et des Canadiens prendront part à des travaux novateurs s'inscrivant dans une variété d'initiatives dans des domaines comme les systèmes de mission perfectionnés, l'électronique, la création de logiciels et les composantes de pointe qui font partie intégrante de la conception et du fonctionnement de l'hélicoptère.
English: The Reasons For Not Starting To Smoke Also Differ In the qualitative sessions with Never Smokers, few male-female differences emerged in terms of why these people did not start smoking.
French: Les raisons qui les poussent à s'abstenir de commencer à fumer sont également différentes Au cours des sessions qualitatives auxquelles participaient les non-fumeurs, les différences entre les raisons pour lesquelles les gens s'abstenaient de commencer à fumer étaient peu nombreuses.
English: The outcome of the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Hong Kong, had been disappointing and the Doha Round would not be concluded as scheduled.
French: Les résultats de la Sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Hong Kong ont été décevants et le Cycle de Doha ne sera pas mené à son terme comme prévu.
English: Jerusalem, 2003 : A boy plays with a toy gun.
French: Jérusalem, 2003 : un garçon s'amuse avec un fusil jouet.
English: The Friedrich report recognises that there are thousands of lobbyists seeking to influence the institutions' decisions, even though it should be acknowledged, all things considered, that in many instances they do provide MEPs with detailed information on various aspects of the measures under discussion.
French: Le rapport Friedrich reconnaît que des milliers de lobbyistes cherchent à influencer les décisions des institutions, mais il faudrait admettre qu'ils fournissent dans bien des cas aux députés européens des informations détaillées sur différents aspects des mesures examinées.
English: The Commission might wish to decide whether clarification is needed on the issue of whether an interim measure issued in the form of an award could be set aside under article 34 of the Arbitration Model Law.
French: La Commission voudra peut-être décider s'il faut préciser si une mesure provisoire prononcée sous forme de sentence pourrait être annulée en vertu de l'article 34 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: Stylistic changes have also been made to the French version of this subsection.
French: La version française de ce paragraphe fait aussi l'objet de changements d'ordre stylistique.
English: • determine effects of industrial activities on swift fox habitat
French: • Cerner les effets des activités industrielles sur l’habitat du renard véloce.
English: If you want to study the retina, the image obtained is generally cloudy because there is an aqueous humour [secretion] that messes things up.
French: Si vous voulez étudier la rétine, l’image que l’on en voit est généralement embrouillée parce qu’il y a l’humeur aqueuse qui embrouille les choses.
English: Commission Vice-President Margot Wallström warned of "disastrous consequences for arctic ecosystems" if action were not taken to tackle the causes of global warming.
French: La conférence s'est concentrée sur les mesures spécifiques devant être abordées dans la région nordique.
English: The use of external experts was not necessary.
French: Il n’y a pas de secteur spécialisé ni d’acteur qui lui soient spécifiques.
English: • NAICS 313 — Textile Mills
French: • Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 325220)
English: Additionally, a strategic dialogue on Asia has begun.
French: Par ailleurs, un dialogue stratégique sur l’Asie a été lancé.
English: To access all the provincial/terrtorial mining-related acts and regulations, go to www.nrcan.gc.ca/mms/busi-entre/ptar_e.htm. For more information on mining taxation and mining and environmental law, visit the following web site: www.nrcan.gc.ca/miningtax/inv_6.htm
French: Pour consulter les lois et règlements provinciaux-territoriaux sur les mines, allez à www.rncan.gc.ca/smm/busi-entre/ptar_f.htm. De l'information sur la fiscalité minière et sur la législation minière et environnementale est offerte à www.rncan.gc.ca/taxeminiere/inv_6.htm.
English: Strategic Objectives With partners and stakeholders, Industry Canada will continue to help improve the climate for economic growth and job creation in Canada by focussing on five key strategic objectives:
French: Objectifs stratégiques Avec ses partenaires et les autres parties intéressées, Industrie Canada continuera de tout mettre en œuvre pour instaurer un climat favorable à la croissance économique et à la création d'emplois au pays en mettant l'accent sur cinq grands objectifs stratégiques :
English: Thus, WTI is used as the crude oil price benchmark for Canada.4 After a low of $11 per barrel (per bbl) in the late 1990s, WTI prices have been on an upward trend, reaching a high of $66 per bbl in 2005.
French: Les dépenses en immobilisations des sociétés pétrolières pourraient augmenter avec la hausse des flux discrétionnaires, ce qui contribuerait à élever les niveaux de production hors OPEP, même si le niveau de production de la Russie continuera à demeurer imprévisible.
English: That does not mean that the government should not borrow to finance such projects.  What this implies is that future taxes have to be raised or future transfer payments and future public consumption expenditures have to be cut.
French: Cela ne veut pas dire que le gouvernement ne doit pas emprunter pour financer de tels projets; mais il faudra augmenter les taxes ou en créer d'autres ou réduire les paiements et les dépenses de consommation du secteur public.
English: B7-0 5 0 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey 7.4
French: B7-0 5 0 22 02 04 02 Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie 7.4
English: Users, of course, obtain a host of benefits by publishing their data.
French: Il est vrai que les utilisateurs tirent une foule d'avantages de la publication des données les concernant.
English: She was re-elected in 1993 and was appointed Secretary of State for Training and Youth, making her the first Aboriginal woman to become member of the Privy Council and Cabinet.
French: Réélue en 1993, elle est nommée secrétaire d'État à la Formation et à la Jeunesse, et devient ainsi la première femme autochtone à siéger au Conseil privé et au Cabinet.
English: Through them, UNDP helped to build a set of new, earthquake-resistant houses using local materials, labour and design that have been widely adopted and are being built in some 300 villages.
French: Par leur intermédiaire, il a participé à la construction de maisons parasismiques avec des matériaux locaux et grâce à la main-d’oeuvre locale. L’architecture vernaculaire de ces bâtiments a été largement adoptée dans quelque 300 villages.
English: • SECURITE (repeated three times) to announce a notice concerning the safety of navigation or meteorological warnings.
French: • SECURITÉ (répété trois fois) sert à annoncer un avis relativement à la sécurité de la navigation ou des avertissements météorologiques.
English: - Knowledge of support equipment such as a sorter and a paper-tape to punch-card machine.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES
English: A proportion of cells showed transition to a thick-walled cyst form.
French: Une certaine proportion des cellules ont présenté une transition vers la forme de kyste à parois épaisses.
English: The Seminar urged States to ensure to victims of racial discrimination and racial violence, in particular the most vulnerable groups, including migrants, their right to seek from tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: Le Séminaire a invité instamment les États à garantir aux victimes de la discrimination raciale et de la violence raciale, en particulier aux groupes les plus vulnérables, dont les migrants, le droit de demander aux tribunaux réparation équitable et adéquate ou satisfaction pour tout préjudice subi du fait de cette discrimination.
English: Under Supervision describes the control received by an academically qualified but inexperienced employee during the initial learning stages; an overview that involves appropriate assessments of the work while in progress.
French: Sous surveillance désigne la surveillance dont est l'objet pendant les périodes d'apprentissage initiales, un employé possédant le niveau d'instruction requis mais inexpérimenté; une supervision qui comporte des évaluations exactes du travail en cours.
English: L.B. Andrews, “The Gene Patent Dilemma: Balancing Commercial Incentives with Health Needs”, Houston Journal of Health Law and Policy, vol. 65, 2002.
French: B. Andrews, «The Gene Patent Dilemma: Balancing Commercial Incentives with Health Needs», Houston Journal of Health Law and Policy, vol.
English: It plays a crucial role in managing and disseminating knowledge and information on the epidemic and on global action.
French: Il joue un rôle essentiel dans la gestion et la diffusion des connaissances et des informations sur l'épidémie et sur l'action mondiale.
English: In addition, he noted scoring errors in the case of candidates Dubé and Guay.
French: Il relève aussi des erreurs de pointage pour les candidates Dubé et Guay.
English: What are yours in Mexico?
French: Quels sont les vôtres au Mexique?
English: All the considerations raised in your letter are ones of which I was aware, and which I carefully weighed, before making my recommendations to you.
French: Tous les points soulevés dans votre lettre sont des points dont j'étais au courant et que j'avais soigneusement évalués avant de vous faire mes recommandations.
English: Total sales of refill paper in Canada fell by 17 percent in 1993 and by a further 30 percent in 1995.
French: Les ventes totales de feuilles de rechange au Canada ont chuté de 17 p. 100 en 1993 et d’un autre 30 p.
English: Since the Court of Justice of the European Communities found against Belgium on 10 September 1996, the French Community has done away with the requirement of prior authorization for the rebroadcast of European television programmes, by means of a draft decree which the Government adopted on 21 September 1998.
French: Suite à la condamnation de la Belgique par la Cour de justice des Communautés européennes le 10 septembre 1996, la Communauté française a supprimé le régime d'autorisation préalable pour la retransmission de programmes de télévision européens dans un projet de décret adopté par le Gouvernement le 21 septembre 1998.
English: • AQA00 Canada Research Chairs Description:
French: • AQA00 Chaires de recherche du Canada Description: