ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational efforts aimed at HCWs and the general public should address common concerns about vaccine effectiveness and adverse reactions.
French: Les programmes d'éducation à l'intention des TS et du grand public devraient traiter des préoccupations courantes au sujet de l'efficacité du vaccin et des effets secondaires qu'il provoque.
English: Most investment decisions should mirror a planning decision or business objective and should be reflected in related budgeting documents and decisions.
French: Dans la plupart des cas, les décisions en matière d’investissement devraient refléter une décision de planification ou un objectif de gestion et trouver écho dans des documents et des décisions connexes en matière de budgétisation.
English: Number of branches in which the TGWR Plan is implemented.
French: Nombre de directions générales qui mettent en œuvre le plan de réduction des déchets.
English: Genetic testing could easily give rise to all sorts of discrimination.
French: Les tests génétiques peuvent facilement donner naissance à tout type de discrimination.
English: For more information on marine debris and how you can get involved in beach clean-ups check out some of these web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déchets marins et sur ce que vous pouvez faire pour participer aux corvées de nettoyage, visitez les sites suivants:
English: Like the mountain itself, most, if not all settlements in the region, have something unique to offer to the curious explorer, be it a special tradition of the local population, part of the village history, beautiful landscape or an interesting archeological site.
French: Comme la montagne elle-même, les la plupart, si non tous les règlements dans la région, ont quelque chose de unique pour offrir à l'explorateur curieux, que ce soit une tradition spéciale de la population locale, d'une partie de l'histoire de village, de beau paysage ou d'un emplacement archéologique intéressant.
English: DND Contacts – LCMM - DSSPM 2-7* Supply Manager - DLP 8-5C5* * Note: these links are only available to DIN users
French: Contacts MDN – GCVM - DAPES 2-7* Gestionnaire de l'approvisionnement - DOT 8-5C5* * Ce document est disponible seulement pour les membres du RID.
English: IRU offered its assistance in drafting the survey.
French: L'IRU a offert son concours pour l'élaboration de cette enquête.
English: The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
French: Elle s’insère pleinement dans la logique de la stratégie de Lisbonne en créant un partenariat public-privé dans le domaine de la recherche.
English: Let us engage our Bretton Woods partners while leaving the doors open to civil society.
French: Engageons nos partenaires de Bretton Woods tout en maintenant les portes ouvertes à la société civile.
English: New pipeline and refinery projects are underway to move the increased volumes to the U.S. The oil sands represent the largest single oil deposit in the world at 1.6 trillion barrels.
French: De nouveaux projets de pipeline et de raffinerie sont en cours pour acheminer les volumes accrus vers les États-Unis. À 1,6 billion de barils, les sables bitumineux représentent le plus important gisement pétrolifère du monde.
English: When reproducing the flag red at 100%, the closest colour from the pantone colour specifier is PMS032.
French: Le numéro pantone le plus près est PMS032 si le rouge du drapeau est utilisé à 100 p.cent.
English: One is that we must ensure the continuing health of the European population is safeguarded when adjustments to the permitted additives are discussed.
French: D'abord, nous devons nous assurer que la santé de la population européenne est garantie lorsque nous débattons des ajustements aux additifs autorisés.
English: The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Son diamètre intérieur ne doit pas dépasser celui de la conduite de prélèvement.
English: The legal framework is broadly satisfactory.
French: Sur la question des droits syndicaux, aucun progrès législatif n'a été enregistré.
English: 1.2 On 5 December 2000, pursuant to rule 92 of its rules of procedures, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to carry out the execution of Mr. Bazarov so as to enable the Committee to examine the present communication.
French: 1.2 Le 5 décembre 2000, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Bazarov de façon à lui permettre d'examiner la communication.
English: Aboriginal Policy and Governance The federal government is committed to making Aboriginal issues an overarching priority for all federal departments.
French: Gouvernance et politique envers les Premières nations Le gouvernement fédéral s’est engagé à faire de la question autochtone une priorité très importante pour tous les ministères fédéraux.
English: Top of Page Electronics Technologist Expert Electronics Technologist Experts at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Technologue expert en électronique Les technologues experts en électronique de RNCan peuvent devoir :
English: Other* 69 2
French: * Autres ne participant pas à l’heure actuelle au processus de transfert ou d’intégration
English: Indeed the Human Rights Code, when in  conflict with "particular and specific legislation" is not to be  treated as another   18 ordinary law of general application. It should be recognized  for what it is, a fundamental law."
French: En   réalité, si le Human Rights Code entre en conflit avec «des lois   particulières et spécifiques», il ne faut pas le considérer comme   n'importe quelle autre loi d'application générale, il faut le   reconnaître pour ce qu'il est, c'est-à-dire une loi fondamentale.
English: The data collected by the Quarterly Survey of Financial Statements (QFS) comprise information typically included in financial statements prepared by incorporated businesses to record their financial position and performance.
French: Les données recueillies dans le Relevé trimestriel des états financiers (RTEF) sont des informations qui sont généralement inclues dans les états financiers préparés par les entreprises constituées en personne morale pour déclarer leur situation financière et leurs résultats.
English: (f) That the situation at Maardu Prison is difficult and there is not sufficient opportunity for learning or working or participating in social, educational or arts courses.
French: f) La situation à la prison de Maardu est difficile et il n'y a pas suffisamment de possibilités d'apprentissage, de travail ou de participation à des cours socioéducatifs ou à des activités artistiques.
English: These questions will be asked only to safeguard your own health and the health of the person receiving your blood.
French: Ces questions n’ont d’autre but que de protéger votre santé et celle du receveur.
English: When analyzing the insurance industry, it is important to keep in mind its cyclical nature.
French: Lorsqu’on analyse le secteur de l’assurance, il importe de ne pas en oublier le caractère cyclique.
English: The partnership between Elections Canada and Statistics Canada to maintain a national geographic database has proven very effective in meeting the needs of both agencies while reducing costs and duplication.
French: Le partenariat entre Élections Canada et Statistique Canada visant la tenue à jour d'une base nationale de données géographiques s'est révélé très efficace pour répondre aux besoins des deux organismes et réduire les coûts et les inscriptions en double.
English: Approximately 10% of the world's forests are to be found on Canadian territory.
French: Le territoire canadien abrite environ 10 % des forêts de la planète.
English: Restrictions against financial transactions of Cuban citizens and of their moneys have been further tightened in a draconian manner.
French: Les restrictions imposées aux transactions financières et aux ressources pécuniaires des citoyens cubains ont encore été renforcées d'une manière draconienne.
English: The form of the state boundary surface has been determined mathematically in terms of anisotropic elastic and Cam-Clay soil parameters.
French: La forme de la surface d'état limite a été déterminée mathématiquement en fonction des paramètres d'élasticité anisotrope et de Cam-Clay des sols.
English: "Our exposure to Russian forces has so far been pretty limited.
French: « Jusqu'à maintenant, nous avons très peu travaillé avec les forces russes.
English: Learning from the Leadership of Young People and Positive Youth in the Global Response to HIV/AIDS Learning from Practice:
French: Des élèves du Manitoba, au Canada, démontrent l’aptitude d’un groupe de jeunes à inﬂuencer leurs pairs en les sensibilisant aux conséquences du VIH/SIDA.
English: However releases into the environment may also occur from lindane production as well as from hazardous waste sites, landfills and contaminated sites.
French: Toutefois, des rejets dans l'environnement sont encore possibles à partir de la production de lindane, des sites d'entreposage et décharges non contrôlées de déchets dangereux, et des sites contaminés.
English: Because of the high rates of NTDs in Newfoundland, an urban (St.
French: À cause des taux élevés d’ATN à Terre-Neuve, on a choisi pour la tenue de cette étude un site urbain (St.
English: During the press conference, Special Representative De Mistura explained the underlying methodology and stressed the need for Iraqi ownership of the process.
French: Pendant la conférence de presse, le Représentant spécial De Mistura a expliqué la méthodologie fondamentale et a souligné la nécessité que les Iraquiens contrôlent le processus.
English: Adequate precautions must be taken to avoid contamination during examination;
French: Les précautions suffisantes doivent être prises pour éviter toute contamination au moment de l'examen ;
English: 71; and Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population," pp. 161–162.
French: 81; et Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada », p.
English: This section may require adjustment following the decision on the administration fee.
French: Cette section peut nécessiter des modifications par suite de la décision relative aux frais d'administration.
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, by which it adopted a declaration on the global effort to combat terrorism,
French: Consciente de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 demandant aux États d'adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, ainsi que de la résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, par laquelle le Conseil a adopté une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme,
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (3), without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 3 quant au fond, sans aucune modification.
English: Although the act is optional, Aarhus City Council has decided to comply with it and promote legal means of achieving a diverse distribution of pupils with a need for support of Danish as their second language in municipal schools.
French: Bien que cette loi ne soit pas contraignante, le conseil municipal d’Aarhus a décidé de s’y conformer et d’appuyer l’adoption de moyens juridiques pour parvenir à une répartition plus diversifiée des élèves nécessitant un soutien en danois comme seconde langue dans les écoles municipales.
English: On August 14th, 2008, at 11:08 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2003 Chevrolet pick-up truck failing to stop at a stop sign on Island Road in Akwesasne, Ontario.
French: Le 14 août 2008, à 11 h 08, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a vu une camionnette Chevrolet 2003 omettre de s'immobiliser à un panneau d'arrêt sur Island Road, à Akwesasne, en Ontario.
English: The working group on the review guidelines conducted its work under the co-chairmanship of Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) and Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Le groupe de travail des directives pour l'examen a travaillé sous la coprésidence de M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) et de M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Of the more than 30,000 paramilitaries demobilized, only one was convicted the day before the present meeting.
French: Sur les plus de 30 000 paramilitaires démobilisés, un seulement avait été condamné, la veille de la réunion en cours.
English: its forms (air, road, sea) contributes an ever-increasing share of overall greenhouse gas emissions, and the Commission urgently needs to make proposals to reduce them, which would have the additional benefit of contributing to employment through the development of technological expertise that other countries will need.
French: Le secteur des transports sous toutes ses formes (aériens, routiers, maritimes) représente une part sans cesse croissante des émissions globales de gaz à effet de serre, et la Commission doit faire, d'urgence, des propositions dans le but de réduire ces émissions; cette démarche aura pour avantage supplémentaire de contribuer à la création d'emplois grâce au développement d'un savoir-faire technologique dont d'autres pays auront besoin.
English: Progress Made In Accordance with Ministerial Direction 5. Filling of Military Bilingual Positions.
French: Le Directeur général - Carrières militaires (DGCM) fait actuellement des efforts concertés pour s'assurer que les objectifs du Plan stratégique associés à la dotation des postes bilingues sont satisfaits au cours de 2004.
English: Further debt relief may be one of those.
French: Un plus grand allégement de la dette pourrait être l'un de ceux-ci.
English: The authorities argue that for this reason restrictions are often necessary to ensure that the suspect cannot impede the investigations by, for example, trying to influence the statements of witnesses or possible accomplices.
French: Les autorités font valoir que c'est pour cette raison que des mesures de restriction sont souvent nécessaires pour garantir que le suspect n'entrave pas l'enquête, par exemple en tentant d'influencer les témoins ou les éventuels complices appelés à déposer.
English: Sydney/Hong Kong Air Fare: $15,562.02 Other Transportation: $120.59 Accommodation: $2,221.92 Meals and incidentals: $1,168.31 Other: $825.77 TOTAL: $19,898.61
French: Sydney/Hong Kong Tarifs aériens : 15,562.02 $ Autre transport : 120.59 $ Hébergement : 2,221.92 $ Repas et effets connexes : 1,168.31 $ Autre : 825.77 $ TOTAL : 19,898.61 $
English: In addition we found that some systems allow web-based access, enabling usage to continue even after the deactivation of an employee’s LAN account.
French: De plus, nous avons constaté que certains systèmes sont accessibles sur le Web, ce qui permet à l’employé d’y avoir accès même après la mise hors service de son compte réseau.
English: More recent work on GOES is aimed at directly assimilating the surface and water vapour imager channels.
French: De récents travaux sur le GOES visaient à assimiler directement les données des canaux de l’imageur pour la surface et pour la vapeur d’eau.
English: The western session took place in August of 2002 in Edmonton, Alberta.
French: La séance de l'Ouest a eu lieu en août 2002 à Edmonton, en Alberta.
English: By the end of 1994, it was estimated that 42,000 to 45,000 Canadians had been infected with HIV (unpublished data, Bureau of HIV/AIDS & STD, LCDC, Health Canada).
French: Le nombre de sujets séropositifs était six à dix fois supérieur parmi ceux qui avaient déjà fait usage de drogues injectables que chez les non-utilisateurs(117).
English: Department of Justice by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: He only becomes a vital, tangible individual – for himself as well – with his extraordinary capacity for suffering and the monstrous masochism of his act.
French: Zum lebendigen, fassbaren Individuum – auch für sich selbst – wird er erst durch seine ausserordentliche Leidensfähigkeit und den monströsen Masochismus seiner Tat.
English: In the first OnReserve survey the refusal rate was higher (roughly 2.5 refusals per completed interviews), although still lower than the average for the general public.
French: Dans le premier sondage mené dans les réserves, le taux de refus était plus élevé (environ 2,5 refus pour chaque entrevue réalisée), bien qu’il demeure inférieur à la moyenne pour le grand public.
English: The basic requirement is that any institution should comply with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, the “Paris Principles” (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: L'essentiel est que toute institution se conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris», résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Improving transposition and implementation of EU directives, focusing more resources on monitoring transposition and implementation, to ensure consistent interpretation.
French: Améliorer l'application de la législation, le suivi et les voies de recours Ce volet consistera à :
English: You, J.-I. "Small Firms in Economic Theory."
French: You, J.-I., "Small Firms in Economic Theory", Cambridge Journal of Economics, 1995, vol.
English: Where, during the period of specified period appointment, LWOP with the regular department is terminated in writing, dual employment ceases and the promotion and deployment and transfer by appointment rules apply as would the carrying forward of benefits previously earned with effect from the date of the termination of the LWOP.
French: Lorsque pendant une nomination pour une période déterminée, le ministère d'attache met fin par écrit à la période de CNP, la situation de cumul d'emplois cesse et les règles régissant la promotion et le déploiement, et la mutation par nomination s'appliquent tout comme celles qui régissent le report des avantages déjà acquis à compter de la date de cessation du CNP.
English: Revise the third sentence to read: “Emphasis will be placed on its objective to promote international cooperation for human rights”.
French: Modifier la troisième phrase qui sera ainsi libellée : « L'accent sera mis sur l'objectif de promotion de la coopération internationale en faveur des droits de l'homme ».
English: International Issues In addition to cooperative programs with the United States, CWS is involved in numerous international activities. These include projects where there is a shared population to manage, as with Lesser Snow Geese, which spend the summer in Russia and the winter in Canada near Vancouver.
French: Sujets internationaux En plus de collaborer à divers programmes avec les États-Unis, le SCF participe à de nombreuses activités internationales, dont des projets de gestion de ressources fauniques partagées, comme les Petites Oies des neiges, qui passent l'été en Russie et l'hiver au Canada, près de Vancouver.
English: SOLINST CANADA LTD Reference Number: 20051685A Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-03-08 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-18 Contract Value: $14,603.52 Comments:
French: SOLINST CANADA LTD Numéro de référence : 20051685A Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-03-08 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-18 Valeur du contrat : 14 603,52 $ Commentaires :
English: In her letter of 13 August 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of Ethiopia an apparently interrelated series of events which targeted officials of the Ethiopian Teachers' Association (ETA).
French: Dans une lettre du 13 août 1999, la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention du Gouvernement éthiopien sur une série d'événements apparemment liés qui concernaient des responsables de l'association éthiopienne des enseignants (Ethiopian Teachers'Association).
English: Without the caulking gun, the way to access the contents would be to crush the tube (very difficult) or cut into the tube, which is not foreseeable use.
French: Sans le pistolet calfeutreur, le seul autre moyen d'accéder au contenu du tube consiste à écraser ce dernier (ce qui est très difficile) ou à l'entailler, ce qui n'est pas la manière prévue de l'utiliser.
English: At the project level, ProFi will systematize substantive monitoring across UNDCP and information will be made accessible to all managers, who will have access via the Intranet to project status and monitoring reports.
French: ProFi permettra d'assurer de façon systématique une surveillance en profondeur au niveau des projets dans l'ensemble du PNUCID, et tous les gestionnaires auront accès, via l'Intranet, aux rapports sur l'état d'avancement et le suivi des projets.
English: It is also crucial that they devise strategies that are ambitious enough to meet the Goals and other important development objectives.
French: En outre, il faut absolument qu'il élabore des stratégies suffisamment ambitieuses pour lui permettre d'atteindre d'importants objectifs de développement, dont bien sûr les objectifs du Millénaire.
English: Patriation reaffirmed the primacy of the rule of law and the sovereignty of the Canadian people over this country's institutions and constitution.
French: Avec ce rapatriement sont réaffirmées la primauté de la règle de droit ainsi que la souveraineté du peuple canadien sur ses institutions et sa constitution.
English: Atlantic Canada Conservation Data Centre The Red Crossbill is given the global heritage status rank of 5 (demonstrably widespread, abundant, and secure) by NatureServe (2002).
French: Centre de données sur la conservation du Canada atlantique Le Bec-croisé des sapins s’est vu attribuer la cote mondiale (Global Heritage Status Rank) 5 (espèce manifestement répandue, abondante et non en péril) par NatureServe (2002).
English: Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
French: Article 2 Liste des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves Les services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves sont les suivants:
English: It also profiled the North East pilot as a case study, and endorsed the need to implement a marketing campaign to tackle obesity through physical activity.
French: On y a aussi étudié le cas du projet pilote en cours dans le Nord‑Est, et on a reconnu le besoin de mettre en œuvre une campagne de sensibilisation pour contrer l’obésité par l’activité physique.
English: (d) Mainstream good communications practices throughout the organization.
French: d) Intégrer de bonnes pratiques de communication à tous les niveaux de l'organisation.
English: Remember to let your homestay family know where you plan to go and when you will return, and make sure to ask for permission.
French: Pensez à dire à votre famille d’accueil où vous avez l’intention d’aller et quand vous reviendrez, et n’oubliez pas de demander l’autorisation de sortir.