ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-day seminar was also attended by the President of the Supreme Court of Serbia, Leposava Karamarkovic, and Representatives of the Judicial Training Centres of Serbia and Montenegro, who discussed plans for the inception of basic training seminars on the ECHR for the judiciary in the respective countries with the future trainers.
French: Le séminaire de 5 jours a également vu la participation de la présidente de la Cour Suprême de Serbie, Leposava Karamarkovic, ainsi que des représentants des Centres de formation judiciaires de Serbie et Monténégro ; ils ont discuté avec les futurs formateurs des projets pour le démarrage des séminaires de formation judiciaire de base sur la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Influenza activity associated with A/Fujian/411/2002-like viruses continued to be widespread in some parts of Europe (Croatia, Denmark, Finland, France, Norway and Switzerland) but is levelling off in some central and eastern European countries. Avian influenza:
French: L’activité grippale associée aux virus similaires à A/Fujian/411/2002 demeure étendue dans certaines régions de l’Europe (la Croatie, le Danemark, la Finlande, la France, la Norvège et la Suisse) mais se stabilise dans plusieurs pays du centre et de l’ouest de l’Europe. Influenza aviaire :
English: See Report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts on its sixth session (E/CN.4/2000/74).
French: 87 Voir le Rapport du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/2000/74).
English: Mr. Rapps stated that there was very little additional production cost associated with the straps, buckle and zipper, which are the materials that differentiate the goods in issue from the licensed toy versions.
French: M. Rapps a précisé qu'il en coûte très peu pour les bandoulières, les boucles et les fermetures à glissière, matières qui distinguent les marchandises en cause des jouets sous licence.
English: In addition, the health districts in which work was completed were driving forces behind their respective projects.
French: En outre, les districts sanitaires où le travail a été effectué ont été les éléments moteurs de chaque projet.
English: The project will develop and evaluate a prototype of an integrated clinical information system, including shared electronic medical records which will be used to transfer relevant clinical information among patients, pharmacists, primary care physicians, specialty clinics and community agencies.
French: Le projet permettra de mettre au point et d'évaluer un prototype de système intégré d'information clinique, dont les dossiers médicaux électroniques qui serviront au transfert d'information pertinente entre les patients, les pharmaciens, les médecins de premier recours, les cliniques spécialisées et les organisme communautaires.
English: Focus next year will be on completing registration and continuing to emphasize the public safety benefits of the program.
French: L'an prochain l'on verra à compléter l'enregistrement des armes à feu et l'on continuera à souligner les avantages du programme en matière de sécurité publique.
English: (c) The capacity of Governments to prepare for, respond to and mitigate environmental emergency situations was promoted, in particular regarding postconflict situations, including the enhancement of emergency response networks in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ces directives ont permis de sensibiliser davantage les gouvernements aux faiblesses et insuffisances qui entachent les accords et les lois actuels relatifs à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l’environnement. c) La capacité des gouvernements à se préparer aux situations d’urgence écologique, d’y faire face et d’en atténuer les effets a été renforcée, notamment en ce qui concerne les situations après les conflits, y compris le renforcement des systèmes d’intervention d’urgence, avec la collaboration du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The continuation of violence in the occupied Palestinian territories will lead not to peace, but to the further entrenchment of the extremists' positions.
French: La poursuite des violences dans le territoire palestinien occupé ne conduira pas à la paix, mais à un retranchement plus avant des positions extrémistes.
English: All the rooms have private bath and are equipped with direct-dial telephones, TV Sat and hairdryers.
French: Toutes les chambres sont fournies de toilettes privées, téléphone direct,TV Sat, séchoir.
English: While I have no right to speak on behalf of Saskatchewan or the two Atlantic provinces, my hunch is that while Newfoundland and Labrador and Saskatchewan would have continued to protest any inclusion of natural resource revenues, the 50 per cent solution might have been somewhat or more palatable without the Ontario cap.
French: Bien que je n’aie aucun droit de parler au nom de la Saskatchewan et des deux provinces atlantiques, j’ai le pressentiment que, meme si Terre-Neuve-etˆ ´ ` Labrador et la Saskatchewan auraient continue de s’opposer a ´ l’inclusion des recettes decoulant des ressources naturelles, la ´ ` ´ ´ solution prevoyant l’inclusion a 50 p.
English: Variance(s) between Planned Total Actual Actual Planned and Spending ($) Spending ($) Authorities ($) Spending ($)) Actual Spending ($)
French: 2004 - 2005 Écarts entre les dépenses Dépenses Total des Dépenses prévues et prévues ($) autorisations ($) réelles ($)) les dépenses réelles ($)
English: Alongside economic priorities, the Government of Canada recognizes that the quality of the environment is central to the long-term quality of Canada’s communities and their prosperity.
French: Outre les priorités économiques, le gouvernement du Canada reconnaît que la qualité de l’air est uns composante maîtresse du bien-être à long terme et de prospérité des collectivités du Canada.
English: The card is part of a pilot project to try out a new method of distributing information to electors.
French: La carte est envoyée dans le cadre d’un projet pilote visant à tester une nouvelle méthode de diffusion de l’information aux électeurs.
English: This is consistent with other positions carrying out similar duties at other missions in the region.
French: Cela permettrait de l’harmoniser avec d’autres postes similaires dans d’autres missions de la région.
English: Pride is getting in the way of good judgment.
French: La fierté obscurcit leur jugement.
English: This provision aims at lifting current ambiguities concerning the coherence between the financial framework and accession treaties, based on the experience of the latest enlargement.
French: Cette disposition vise à lever les ambiguïtés actuelles pesant sur la compatibilité entre le cadre financier et les traités d'adhésion, compte tenu de l'expérience acquise lors du dernier élargissement.
English: As federal Minister of Health, I believe that the Canada Health Act affords opportunity for innovation in health care delivery.
French: En tant que ministre de la Santé, je crois que la Loi canadienne sur la santé favorise l'innovation dans la prestation des soins de santé.
English: The existing EGNOS system (European Geostationary Navigation Overlay Service) has been developing since 1993. It is in effect Europe's first step in satellite navigation and uses 40 ground stations scattered throughout Europe designed to record, adjust and improve data from the American system GPS.
French: En cours de développement depuis 1993, le système EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), première étape de la navigation européenne par satellite, se compose de 40 stations terrestres chargées, dans toute l'Europe, d'enregistrer, d'adapter et d'améliorer les données du système américain GPS.
English: Another speaker noted that there was a need for continued openness to the use of new information technology, including further improvements in use of the Internet.
French: Un autre orateur a fait observer qu'il importait d'ouvrir toujours plus l'éventail des nouvelles applications des technologies de l'information, et notamment d'améliorer encore l'accès à l'Internet.
English: Third, so-called ‘flying levels’ were taken of the rise or fall of the land, based on the vertical position of a light placed at an established height on the leveling staff.
French: Troisièmement, ils relevaient les niveaux des élévations ou des pentes du terrain d'après la position verticale d'une lumière placée à une hauteur déterminée sur la mire de nivellement.
English: On 15 June 2008, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 15 juin 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Eurostat Press Office Tim ALLEN Tel: +352-4301-33 444 eurostat-pressoffice@ec.europa.eu Eurostat news releases on the Internet: http://ec.europa.eu/eurostat
French: Service de presse d’Eurostat Tim ALLEN Tél: +352-4301-33 444 eurostat-pressoffice@ec.europa.eu Communiqués de presse d'Eurostat sur Internet: http://ec.europa.eu/eurostat
English: The objectives of this project are to celebrate a positive, collective healing and reconciliation movement within Aboriginal families, communities, churches and government on May 26th of each year Comments:
French: L'objectif de ce projet est de célébrer les bienfaits de l'adoption d'une approche positive et collective en matière de guérison et de réconciliation au sein des familles et des communautés autochtones, des organisations religieuses et du gouvernement, le 26 mai de chaque année.
English: • inform an applicant of the status of its application and the decision without undue delay where authorization is required for the supply of services (VI:3);
French: • informent un requÃ©rant de l'Ã©tat de sa demande et de la dÃ©cision sans retard injustifiÃ© lorsqu'une autorisation est nÃ©cessaire pour la prestation des services (VI:3);
English: Democracy, human rights and the market economy were judged to be interdependent and moved up the agenda of all the international organizations, political and economic.
French: Désormais considérés comme interdépendants, la démocratie, les droits de l'homme et l'économie de marché sont passés au premier rang des préoccupations de toutes les organisations internationales, politiques ou économiques.
English: Promotion : For a band, a concert, a website...
French: Promo / Publicité : Pour un groupe, un concert, un site web, etc....
English: Nonetheless, article 31 of Law No. 40 of 6 March 1998 provides that a committee will be set up with responsibility for monitoring the situation of foreign children who are authorized to remain temporarily in Italy.
French: Cependant, l'article 31 de la loi N° 40 du 6 mars 1998 dispose qu'il sera institué une commission chargée du suivi de la situation des enfants étrangers autorisés à séjourner temporairement en Italie.
English: As information about resources changes with some frequency, some professional and non-professional caregivers have suggested that rather than list contact names and numbers, to consider instead indicating the types of resources (and suggested headings) that can be sought by looking in the Yellow Pages.
French: Sachant que les renseignements sur les ressources changent fréquemment, certains fournisseurs de soins professionnels et non professionnels ont proposé que le site se borne à indiquer le type de ressources (et ont proposé des catégories) qu'il faut rechercher dans les Pages jaunes.
English: This Division is responsible for the provision and administration of all vocational education and training programmes in secondary schools.
French: Cette division s'occupe de l'exécution et de l'administration de tous les programmes d'enseignement et de formation professionnels dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: Management was of the view that the recommendation to transfer the administrative authority of the Headquarters Committee on Contracts secretariat was not warranted in view of the functional independence and composition of the Committee, and the fact that the OIOS audit did not reveal that its integrity had been compromised.
French: L'Administration était d'avis que la recommandation tendant à transférer la tutelle administrative du secrétariat du Comité des achats n'était pas justifiée compte tenu de l'indépendance fonctionnelle et de la composition du Comité, et du fait que l'audit du BSCI n'avait révélé aucun élément qui porterait à penser que l'intégrité du Comité serait compromise.
English: 7.3 The Committee recalls its General Comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are `substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture' if returned, and that the risk of torture `must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion'.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale concernant l'application de l'article 3, selon laquelle le Comité est tenu de déterminer «s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture» s'il est renvoyé et que l'existence d'un tel risque «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: Executions have taken place every year since 1993, which is when a four-year moratorium came to an end.
French: Des exécutions ont eu lieu chaque année depuis 1993, date à laquelle le moratoire qui avait été décidé pour quatre ans a pris fin.
English: Protecting Canadians | Rebuilding Afghanistan 62 new development projects in southern Afghanistan.
French: ProtÃ©ger les Canadiens | Reconstruire l'Afghanistan 62 nouveaux projets de dÃ©veloppement dans le sud de l'Afghanistan.
English: Table B.1 Rates of pay for returning officers Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Per 2 For
French: B. Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Tableau B.1 Taux de rémunération des directeurs du scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
French: L'Agence traite les questions liées aux discriminations fondées sur le sexe exclusivement dans le cadre et dans la mesure pertinente de ses travaux sur les questions générales de discrimination visées à l'article 2, point b), tandis que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes créé par le règlement (CE) n° 1922/2006 agit de manière générale en vue de contribuer à la promotion de l'égalité hommes-femmes et de la renforcer, notamment par l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques communautaires et dans les politiques nationales qui en découlent, et par la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe, et afin de sensibiliser les citoyens de l'UE à l'égalité entre les hommes et les femmes en fournissant une assistance technique aux institutions communautaires, particulièrement à la Commission et aux autorités dans les États membres.
English: Takes the view that in order to combat the phenomenon of undeclared work, there is a need for local and European programming instruments which allow both economic and social development policies to be pursued and supervisory and punitive action to be taken;
French: Proposition de résolution 32. demande à la Commission d'évaluer l'hypothèse de la création d'un "Fonds européen pour l'émergence du travail régulier" destiné à soutenir des plans régionaux et locaux de lutte contre le travail non déclaré; supprimé
English: The class action suits for Canadians infected with Hepatitis C through the Canadian blood system between January 1, 1986 and July 1, 1990 were resolved through the Settlement Agreement approved by the courts effective January 2000.
French: Les recours collectifs présentés par les personnes ayant contracté l’hépatite C à la suite d’une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 ont été réglés par le truchement d’une entente approuvée par les tribunaux et entrant en vigueur en janvier 2000.
English: Tonga supports the endeavours of the Security Council and of the General Assembly to find solutions and bring enduring peace to the troubled regions of the world.
French: Le Royaume des Tonga appuie les efforts déployés par le Conseil de sécurité et par l'Assemblée générale afin de trouver des solutions aux conflits et d'instaurer une paix durable dans les régions troublées du monde.
English: In 2002-2003, the following staffed beds in facilities providing insured hospital services were available as of March 31, 2003:
French: Il n’y a pas de pénurie de lits pour soins actifs, et il n’existe aucune liste d’attente aux deux établissements de soins actifs.
English: Oil exports are increasing, as a result of the opening in 2005 of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline, which connects the Caspian Sea with the Mediterranean.
French: Les exportations de pétrole augmentent à la suite de l'ouverture, en 2005, de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC), qui relie la mer Caspienne à la Méditerranée.
English: Aid for trade is an essential complement, but in no way a substitute, for a development-friendly outcome in the main negotiating areas of the DDA.
French: L’aide au développement représente un complément essentiel, mais en aucun cas un substitut, à une solution favorable au développement concernant les principaux thèmes de l’agenda de Doha soumis à négociation.
English: In that case, population density was overlaid with other health-related information to provide a valuable tool for support decision-making.
French: Dans ce dernier cas, sur les graphiques relatifs à la densité de la population, on a superposé, afin d'aider à la prise de décisions, d'autres données relatives à la santé publique.
English: And only after the prospective buyer has understood the advantages resulting from the possession of such items will he (let us hope) analyse different products in order to find out which type and make suits him best.
French: Et ce n'est qu'après avoir compris les avantages que lui procurera la possession de tels objets que l'acheteur éventuel (du moins nous l'espérons) se mettra à étudier différents produits pour trouver le type et la marque qui lui conviennent le mieux.
English: (162) The waters of Moving Rock Lake (49°49'N., 80°38'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (162) Les eaux du lac Moving Rock (49°49'N., 80°38'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: This interdisciplinary forum will be presented at The Banff Centre from April 24 to 26, 2008.
French: Ce forum interdisciplinaire sera présenté du 24 au 26 avril 2008, au Banff Centre  (107, promenade Tunnel Mountain).
English: The facilitator starts to assemble the key succession documents in point form for discussion with the entire group.
French: Le facilitateur commence à rassembler les documents clés de planification sous forme de points à discuter avec l'ensemble du groupe.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted by the Council of Europe in 1994.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, adoptée par le Conseil de l'Europe en 1994.
English: CANADA – NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON THE PROVISION OF FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA – NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À LA PRESTATION DE SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 À 2008-2009
English: • The Amsterdam Treaty included the concept of public services in the principles of the Community, adding a new Article 16 on the subject in the EC Treaty, which reads:
French: • Le traité d'Amsterdam faisait une place à la notion de service public dans les principes communautaires, en insérant à cet effet un nouvel article dans le traité de la Communauté européenne, l'article 16, ainsi rédigé:
English: As of 25 November 2000 one reply had been received, from the Government of Cuba.
French: Au 25 novembre 2000, une réponse avait été reçue du Gouvernement cubain.
English: Verify all information contained in Part 1 of the DSS-MAS 2019.
French: Vérifier tous les renseignements contenus à la partie I du DSS-MAS 2019.
English: Those affected have been given shelter, pending settlement in permanent locations.
French: Des abris ont été fournis aux victimes, en attendant un logement permanent.
English: The number of official language minority media outlets publishing government ads remained stable at 128.
French: Le nombre de médias de langue officielle en situation minoritaire publiant des annonces du gouvernement est demeuré stable à 128.
English: We must reduce the considerable gap between the standards and policies adopted at European level and their application at national level.
French: Nous devons réduire l'écart significatif entre les normes et politiques adoptées au niveau européen et leur mise en œuvre au niveau national.
English: She was therefore opposed to maintaining the post, even at the L-7 level.
French: La délégation cubaine est donc opposée au maintien de ce poste, même à la classe L-7.
English: Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT
French: Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D’ORIENTATION
English: Measurement Canada Sector Review Upstream Petroleum Recommendation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en amont Recommandation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: PSEPC agrees that the 1995 planning document is outdated and has advised that it has launched a process to modernize Canada’s emergency preparedness policy.
French: SPPCC a reconnu que le document de planification de 1995 était désuet et a indiqué qu’il avait lancé un processus visant à moderniser la politique du Canada en matière de protection civile.
English: Medicated Skin Care Products Page 3 of 11
French: 2 à 5% (Berardi et al.
English: The Council noted that the Government of Zimbabwe has outlined measures to provide alternative shelter and informal trading areas and insisted that this be done urgently and with due consideration to those who have lost their dwellings and livelihoods due to this operation.
French: Le Conseil a noté que le gouvernement du Zimbabwe a évoqué des mesures de relogement et d’aménagement de lieux de commerce informels; il a insisté pour que ces mesures soient mises en œuvre d’urgence et en tenant dûment compte des besoins de ceux qui ont perdu leur logement et leur gagnepain du fait de cette opération.