ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 15 -- Economic and social development in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: 15) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 15 -- Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: The window that you see on the screenshot below is "very complementary", ie after adding effects to the window manager and will be available Zaaktualizuj effects, including the integration of the code is minimal.
French: La fenêtre que vous voyez sur la capture d'écran ci-dessous est «très complémentaire», c'est à dire après l'ajout d'effets au gestionnaire de fenêtres et sera disponible Zaaktualizuj effets, y compris l'intégration du code sont minimes.
English: Public Participation in International Forums
French: Participation du public aux travaux des instances internationales
English: It would have been reasonable for such a decision to have been taken in Nice, that is, to open up the legislative assembly to inspection.
French: Il eût été judicieux de prendre une telle décision à Nice, c'est-à-dire d'ouvrir au principe de transparence les réunions à visée législative.
English: As the planned amount to be borrowed is lower than the planned uses of borrowings, the year-end cash position is projected to decrease by $20 billion.
French: Puisque le montant planifié des emprunts est inférieur à l’utilisation prévue des sommes empruntées, la position de caisse projetée pour la fin de l’exercice devrait diminuer de 20 milliards.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Elba Sara .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Elba Sara .
English:  [16] In the overall, Mr. Adams questioned the meaning of the underlining and check marks made by the Selection Committee on the candidate test papers and scoring sheets.
French: [16] De façon générale, M. Adams met en doute la signification du soulignement et des crochets ajoutés par le jury de sélection sur les feuilles d'examen et sur les feuilles de notation des candidats et candidates.
English: The five digits following the year indicator represent the serial number.
French: Les cinq chiffres qui suivent l’indication de l’année correspondent au numéro d’ordre.
English: Her income from work as a domestic and the produce from a vegetable garden allowed her to put enough food on the table, but that was before the economic crisis that rocked the country in late 2001.
French: Jusqu’à la fin de 2001, son salaire de domestique et le produit de son potager lui avaient permis de nourrir sa famille, mais la crise économique qui secoua alors le pays allait changer la donne.
English: Therefore I expect the EU to play a greater role in resolving political conflicts, especially those in its own back yard.
French: C'est pourquoi j'attends de l'UE qu'elle joue un rôle plus important dans la résolution des conflits politiques, en particulier dans son voisinage immédiat.
English: How much difficulty [do/does] [you/he/she] have walking 100 metres on level ground that would be about _______________(insert country-specific example)?
French: Vous est-il difficile de marcher 100 mètres en terrain plat, ce qui représente approximativement ____________ (un exemple propre au pays)?
English: SSSC There is an opportunity cost of involvement.
French: CSSP Il y a un coût de renonciation en jeu.
English: Washing your hands with soap and water can inhibit the growth of bacteria.
French: Le lavage de vos mains avec le savon et l'eau peut empêcher le développement des bactéries.
English: • the possible assigning of new tasks to the CPVO;
French: • l’attribution possible de nouvelles tâches à l’OCVV;
English: This story was written by the Camarilla of Montreal for anyone interested in live action role playing, beginner or veteran, and will be exclusive to RoyalCon.
French: Ce scénario, concocté par les gens de la Camarilla, s'adresse à toutes les personnes intéressées aux jeux de rôle grandeur nature, du plus débutant au plus aguerri, et sera exclusif à notre convention.
English: The Refugee Appeals Commission will deal with all asylum-related disputes.
French: La Commission des recours des réfugiés se verra confier l'ensemble du contentieux de l'asile.
English: The Director updated the Commission on the status of the training manual, noting that the manual had been finalized following the training workshop in Ghana with the assistance of Messrs. Brekke and Carrera.
French: Le Directeur a informé la Commission de l'état d'avancement du manuel de formation et a indiqué que celui-ci avait été terminé à la suite de l'atelier de formation tenu au Ghana, avec l'aide de MM.  Brekke et Carrera.
English: Given the current state of integrated provider solutions in Canada, the Advisory Committee on Health Infostructure needs to continue its monitoring activity to ensure physician, pharmacist and nurse solutions evolve in an integrated manner and can support the implementation of electronic health records.
French: Compte tenu de l’état actuel des solutions intégrées pour les fournisseurs au Canada, le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé doit poursuivre son activité de surveillance pour s’assurer que les solutions offertes aux médecins, aux pharmaciens et au personnel infirmier évoluent de façon intégrée et qu’elles peuvent favoriser la mise en œuvre des dossiers de santé électroniques.
English: The Roi Arthur, gateway to the land of legends, threshold of thrilling adventures.
French: Le monde où brumes matinales et vapeurs du soir, troublent sans cesse les frontières entre rêve et réalité, alimentent les songes, prêtent vie aux cortèges des fées, des enchanteurs, des rois et des légendes. Pour le vivre, l’hôtel vous donne rendez-vous avec plusieurs lieux chargés de mystères.
English: The range of 38 - 380mm is taken in two steps, first from 38 - 114 and then from 130 - 380mm.
French: Son amplitude de 38-380mm est couverte par deux objectifs, un premier de 38 à 114mm et un second de 130 à 380mm.
English: It is as if the whole world is looking on, helplessly.
French: On dirait que le monde entier assiste, impuissant, à ce désastre.
English: G) STOP OZONE DEPLETION US$5 billion
French: G) ARRETER LA DEGRADATION DE LA COUCHE D'OZONE 5 milliards de dollars
English: Discipline is defined as instant obedience to lawful orders, and the most essential form of discipline in the military environment is self-discipline - a person's willingness to carry out his or her 3 assigned duties regardless of the danger, or lack of immediate supervision.
French: La discipline est définie comme l’obéissance spontanée à des ordres licites, et la forme la plus essentielle de la discipline dans un environnement militaire est l’autodiscipline, c’est-àdire la volonté d’une personne de s’acquitter des tâches qui lui sont assignées et ce, même si elle s’expose à un danger ou si elle n’est pas soumise à une surveillance 3 immédiate .
English: The government plans to replace all existing 6.8 million identity cards with Smart ID cards in phases from the middle of 2003 to 2007.
French: Le gouvernement prévoit remplacer progressivement, du milieu de l'an 2003 à l'an 2007, l'ensemble des 6,8 millions de cartes d'identité actuelles par des cartes à puce.
English: In addition, despite the progress being made by the Truth and Reconciliation Commission, Liberia is still plagued by ethnic tensions that cut across many segments of society.
French: En outre, en dépit des progrès accomplis par la Commission Vérité et réconciliation, le Libéria est encore en proie à des tensions ethniques qui touchent de nombreux secteurs de la société.
English: (d) Coverage of state programmes 34
French: c) Nombre de victimes qui ont bénéficié d'une assistance 34
English: 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: 306-780-8100 Fax: 306-780-5167 AgExpert Management Software
French: 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-8100 Télécopieur : 306-780-5167 Logiciels de gestion AgExpert
English: In a highly institutionalised price-fixing scheme, the CEOs of the banks met every month, except August, as the 'Lombard Club', a cartel which covered the entire territory of Austria 'down to the smallest village', as one bank put it, with a view to fixing deposit, lending and other rates to the detriment of businesses and consumers.
French: Dans le cadre d'un projet de fixation des prix hautement institutionnalisé, les PDG des banques se réunissaient chaque mois, sauf en août, sous la dénomination de "Club Lombard", une entente qui couvrait l'intégralité du territoire autrichien - "jusqu'au plus petit village", selon les termes de l'une des banques -, en vue de fixer les taux créditeurs, les taux débiteurs ainsi que d'autres taux, au détriment des entreprises et des consommateurs autrichiens.
English: 32 If the repository is not under the control of a CA, are the following terms and conditions of its association does the CA included:
French: 32 Si le dépôt ne relève pas d'une AC, lesquelles des modalités et conditions suivantes d'association l'AC a–t–elle incluse :
English: This is not unique to medical training but is common in many situations of training and job performance.
French: Ce n’est pas une situation unique à la formation médicale car on la retrouve dans de nombreuses circonstances en formation et dans la vie professionnelle.
English: This exemption applies only to drugs fabricated in Canada.
French: Cette exemption ne s’applique qu’aux drogues fabriquées au Canada.
English: Dr. Allan Rosenfield was selected in recognition of his outstanding achievements nationally and internationally in the fields of population, women's reproductive health, obstetrics and gynaecology, human rights and health policy, which have been instrumental in shaping health care around the world, especially for women, and people with HIV.
French: Le docteur Allan Rosenfield a été choisi pour sa contribution exceptionnelle au niveau national et international dans les domaines de la population, de la santé de la procréation féminine, de l'obstétrique et de la gynécologie, des droits de l'homme et de la politique sanitaire, déterminante pour la prestation des soins de santé dans le monde, notamment pour les femmes et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • Applicants could wait up to three years for a decision.
French: • les requérants peuvent attendre jusqu'à trois ans pour qu'une décision soit prise;
English: The State of the Grand-Duchy of Luxembourg brought proceedings before the Tribunal d'Arrondissement de Luxembourg (District Court, Luxembourg) for the compulsory acquisition of that land.
French: L'Etat du grand-duché du Luxembourg a demandé au Tribunal d'arrondissement de Luxembourg de prononcer leur expropriation de ces terrains.
English: While dated, the summarization of the problems is helpful.
French: Ce document est dépassé, mais il résume bien le problème.
English: Continued use of this website following any such changes shall constitute the User's acceptance of such changes.
French: Une utilisation de ce site Internet après une telle modification signifie l’acceptation de ces modifications par l’utilisateur.
English: No changes to this network were recorded during the course of the 2002-03 crop year.
French: Aucun changement ne s’est produit dans ce réseau au cours de la campagne 2002-2003.
English: There has not been a large inter-urban movement of population, although this may change in the context of the integration of the New Member States of the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia, all of whom border Austria.
French: Le mouvement de population interurbain n’a pas été important, bien que cette situation soit susceptible de changer dans le cadre de l’intégration des nouveaux États membres comme la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie, tous frontaliers de l’Autriche.
English: Maintaining coupled aid to Timothy production will more than likely ensure a continued high level of production of Timothy seeds in Finland.
French: Le maintien du couplage des aides à la production de fléole des prés permettra très certainement de maintenir à un niveau élevé la production de semences de fléole des prés en Finlande.
English: Europe needs to invest more in lifelong learning as well as in research and development to meet the challenges of the 21st century.
French: Il est nécessaire que l'Europe investisse davantage dans l'apprentissage tout au long de la vie et dans la recherche et le développement pour relever les défis du 21e siècle.
English: These productions, it was said, must compete against a considerable volume of high-quality foreign programming.
French: Ces productions, soutient-elle, sont en concurrence avec un volume considérable d'émissions étrangères de qualité.
English: Approaches To Determine Army Operational Stockpile Levels [Vol.
French: 5, no 2, été 2004] par Le vice-amiral R. D. Buck et Le lieutenant général (retr.)
English: “(h) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of the international human rights standards, and to extend unreserved cooperation to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to the United Nations Children's Fund, to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and to the humanitarian organizations in order to ensure the rapid demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation;
French: h) De renoncer immédiatement à recruter et à employer des enfants soldats, ce qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'apporter une coopération sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des conséquences des conflits armés pour les enfants et aux organisations humanitaires afin d'assurer rapidement la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réadaptation;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The condom, as a contraceptive device and also as a means to prevent sexually transmitted diseases, is of crucial importance to millions of people in developing countries, including Nigeria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le condom, employé comme contraceptif ou comme moyen de protection contre les maladies transmissibles sexuellement (MTS), est très important pour des millions de personnes dans les pays en développement, dont le Nigéria.
English: Indonesian Ministers assured the Mission of their Government's commitment to resolving the refugee issue.
French: Des ministres indonésiens ont donné à la Mission l'assurance que leur gouvernement était déterminé à résoudre le problème des réfugiés.
English: The Grasshopper operates autonomously, including launch and recovery.
French: Le Grasshopper fonctionne de manière autonome, y compris au moment du lancement et de la récupération.
English: In the context of Security Council reform, the General Assembly should consider the subject of a proactive approach and reflect on how to structure support mechanisms in order to enable the Council to effectively play its role in the prevention of conflicts and of threats to international peace and security.
French: Dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale devra prendre en considération cet aspect d'anticipation et réfléchir à la façon de structurer les dispositifs d'appui pour permettre au Conseil de jouer efficacement son rôle dans la prévention des conflits et des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: I would not remember that at all. Why would I?
French: Je me souviendrais probablement facilement de ce que je portais, et aussi de ce que portait mon ami.
English: Calls upon the Secretary-General to ensure that the Working Group on the Right to Development and the independent expert on the right to development receive all necessary assistance, in particular the staff and resources required to fulfil their mandates;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail sur le droit au développement et l'expert indépendant sur le droit au développement reçoivent tout le concours nécessaire, notamment le personnel et les ressources indispensables pour s'acquitter de leur mandat;
English: The pandemic of HIV/AIDS has reached catastrophic proportions in several parts of the world, unravelling decades of gains in child survival and development, especially in sub-Saharan Africa.
French: La pandémie de VIH/sida a atteint des proportions catastrophiques dans plusieurs régions du monde, compromettant les réalisations accomplies au fil des décennies en matière de survie et de développement de l'enfant, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Recent information from CSC indicates that the federal population is increasing.
French: Par contre, selon des renseignements récents du SCC , la population sous responsabilité fédérale augmente.
English: First of all, these votes simply illustrate how powerless this Parliament really is.
French: Premièrement, ces votes illustrent clairement l'impuissance de ce Parlement.
English: Where differences arose in the assigned scores, the evaluators sought a consensus.
French: Dans les cas où les résultats différaient, les évaluateurs ont tenté d'arriver à un consensus.
English: Telescopes are operated remotely, and digital images (CCD format) are taken of the astronomical objects.
French: Des télescopes sont commandés à distance et des images numériques sont prises d’objets astronomiques (en format CCD).
English: It is now hereby agreed upon by and between the said parties hereto (this agreement, however, to be subject in all respects to approval and confirmation by the Government without which the same shall be considered as void [and] of no effect)...68 As indicated elsewhere, it is not known whether the government ever approved of this agreement through an Order-in-Council or some other device.69 As for the Métis, they were eventually absorbed by the Little Eagle Band and are now part of the Couchiching reserve.70 Notes
French: Les parties aux présentes (l'entente en question devant cependant être approuvée et confirmée intégralement par le gouvernement, sans quoi elle sera considérée comme nulle et non avenue) s'entendent sur ce qui suit ...68 Comme il est indiqué ailleurs, on ne sait pas si le gouvernement a approuvé cette entente par décret du conseil ou autrement.69 Quant aux Métis, ils ont fini par se mêler à la bande de Little Eagle et font maintenant partie de la réserve Coutcheching.70 Les notes
English: At the same time, the obvious inability of the National Transitional Government of Liberia to enforce prudent and transparent mechanisms for managing public resources and keeping to the terms of good economic and political governance agreed with donors has contributed significantly to the non-attainment of some targets of the results-focused transitional framework.
French: En outre, le fait que le Gouvernement national de transition soit à l'évidence incapable de gérer les ressources publiques selon les principes de la transparence et de la prudence convenus avec les donateurs pour instaurer une bonne gouvernance économique et politique, a contribué en grande partie à ce que certains objectifs du Cadre de transition axé sur les résultats ne soient pas atteints.
English: 2.4.5 Negotiations on the amount and quality of additional lands, and access to resources, be guided by the (a) size of the territory that the Aboriginal nation traditionally occupied, controlled, enjoyed, and used; (b) nature and type of renewable and non-renewable resources, including water, that the Aboriginal nation traditionally had access to and used; (c) current and projected Aboriginal population; (d) current and projected economic needs of that population; (e) current and projected cultural needs of that population; (f) amount of reserve or settlement land now held by the Aboriginal nation; (g) productivity and value of the lands and resources and the likely level of return from exploitation for a given purpose; (h) amount of Crown land available in the treaty area; and (i) nature and extent of third-party interests.
French: 2.4.6 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux respectent les principes suivants dans le cadre des négociations sur le choix des terres: a) aucune restriction inutile ou arbitraire ne sera imposée, par exemple: i) l'exclusion des côtes, rives, cours d'eau (y compris les zones maritimes), les emplacements éventuels de barrages hydroélectriques ou les zones riches en ressources; ii) des limites arbitraires quant à la taille, la configuration ou la contiguïté des terres; iii) des limites arbitraires quant à la capacité de la nation autochtone d'acheter des terres en vue d'agrandir son territoire; b) des terres supplémentaires seront accordées à même les terres de la Couronne dans le territoire en question; c) lorsque les parties tentent de renouveler un traité historique, le choix des terres ne devrait pas se limiter aux frontières existantes définies par traité (p. ex. les descriptions des bornes et limites contenues dans les traités numérotés postérieurs à la Confédération); d) les frontières provinciales ou territoriales ne devront pas indûment entraver les négociations sur le choix des terres; e) lorsque les terres de la Couronne ne sont pas suffisantes, des crédits seront accordés afin de permettre à la nation autochtone d'acheter des terres à des tiers disposés à vendre leurs propriétés.
English: Embracing new partnership frameworks and helping to make them work for children will be key to these efforts.
French: Il sera par conséquent essentiel que le Fonds adopte de nouveaux cadres de partenariat et les mette au service de l'enfant.
English: • A preliminary draft text on the protection of intellectual property rights that relate to information and communication technologies;
French: - Un avant-projet de texte sur la protection des droits de propriété intellectuelle liés aux TIC;
English: (b) On 2-3 September 2007, three school boys aged 16 to 17 years were reportedly killed by members of APRD around Bodjomo (north-west) on their way back from Yamodo (Southern Chad);
French: b) Les 2 et 3 septembre 2007, trois garçons de 16 et 17 ans auraient été tués par des membres de l'APRD aux environs de Bodjomo dans le nord-ouest, alors qu'ils rentraient de Yamodo dans le sud du Tchad;
English: It will now be realized that the issue before the Court is quite narrow.
French: On peut maintenant voir que la question en litige est fort précise.
English: The strength in the labour market translated into employment growth for all regions, with Saskatchewan and Quebec leading the way.
French: La vigueur du marché du travail s’est traduite par des gains d’emploi dans toutes les régions, plus particulièrement en Saskatchewan et au Québec.
English: He is a vice-chair of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group, and is chair of the Senate’s Artwork Advisory Working Group, a sub-committee of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Il a également agi comme membre du Comité sénatorial permanent des finances nationales (1996-2003) et des affaires légales et constitutionnelles (1996-2003).
English: - He was responsible for the introductions to the band's albums, 742617000027 & 515.
French: - Il a été responsable de l'introduction d'albums du groupe, 742617000027 & 515.