ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the following statements receive mixed agreement and should be some cause for concern: ß ß ß ß ß The APA is much too expensive relative to the benefits achieved The APA provides my organization with a discipline by providing a forum to present arguments regarding transfer pricing issues The APA staff operate in a supportive fashion The on-going reporting requirements greatly diminish the value of the APA for our company The APA is not an adversarial approach
French: Chacun des énoncés suivants a suscité des réactions partagées et devraient être sujet d’inquiétude : ➟ ➟ ➟ ➟ ➟ Les APP sont beaucoup trop coûteux par rapport aux avantages qui en découlent Les APP procurent une discipline à mon organisation en offrant une tribune où présenter des arguments concernant les questions de prix de transfert Le personnel du Programme des APP joue un rôle d’appoint Les exigences courantes en matière de rapport diminuent grandement la valeur des APP pour notre entreprise Le Programme des APP ne constitue pas une démarche antagonique
English: May A geological excursion in the fortified City, running until September.
French: Mai Une excursion géologique à travers la ville fortifiée est offerte jusqu’en septembre.
English: For these to succeed, we must provide support, remove burdens and cut out unjustifiable red tape for those who are still willing to risk starting new businesses and joining innovative projects, despite the difficulties.
French: Pour garantir leur réussite, nous devons apporter notre soutien et supprimer les charges et la paperasserie injustifiable pour les personnes qui veulent toujours prendre le risque de créer de nouvelles entreprises et de rejoindre des projets innovants, en dépit des difficultés.
English: 29 of 30 Member countries now have a VAT/GST.
French: Vingt neuf des 30 pays Membres de l'OCDE ont des TVA/TPS.
English: Amendment 22 Article 8, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part Before shipment to the importing WTO member or members cited in the application, the licensee shall post on a website the following information:
French: Amendement 22 Article 8, paragraphe 5, alinéa 1, texte introductif 5. Avant l’envoi dans le/les membres importateurs cités dans la demande, le PA\555323FR.doc 11/19
English: By Notice of Decision dated September27,1988, the assessment was confirmed.
French: La cotisation a été confirmée par un avis de décision du 27septembre1988.
English: Precisely 10 minutes after the terrorist attack on the embassy of India in Kabul on Monday, 7 July, I witnessed the bloody scene of that attack, which resulted in the killing of women and children, Indian diplomats and security personnel, as well as injuries to dozens of innocent civilians.
French: Dix minutes exactement après l'attentat terroriste perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul, le lundi 7 juillet, j'ai pu voir les conséquences sanglantes de cette attaque au cours de laquelle des femmes, des enfants, des diplomates indiens et des membres du personnel de sécurité ont été tués et des douzaines de civils innocents ont été blessés.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign and independent State;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer son État souverain et indépendant;
English: As a journalist in Montréal, Dubuc said he had always thought it important "not to promote [multiculturalism], but integrate it."
French: Journaliste à Montréal, Alain Dubuc a toujours jugé important « non pas de promouvoir le multiculturalisme, mais de l'intégrer ».
English: The REACH sites are located in an organization, ABSN is just a partner, there is a sign but they probably don't notice it.
French: Les sites REACH sont situés dans une organisation; le RSEA n'est qu'un partenaire, le nom du Réseau figure bien quelque part, mais les clients ne le remarquent probablement pas.
English: • put in place more efficient procedures;
French: • mettre en place des procédures plus efficaces;
English: A double room, approx. 25 mq, with two-seater couch or armchair, large windows and a terrace with side sea view.
French: C’est une chambre double d’environ 25 m2, disposant également de divan pour deux personnes ou de fauteuil, grandes baies vitrées et terrasse avec vue mer latérale.
English: In order for the family to be given the care it deserves, all national programmes that deal with this basic social institution must be coordinated, because the issues and problems of the family cannot be addressed piecemeal.
French: Les questions et les problèmes auxquels se heurte la famille ne pouvant pas être réglés partiellement ou séparément, il faut absolument coordonner tous les programmes nationaux qui s'occupent de la famille pour que cette institution sociale essentielle reçoive l'attention qu'elle mérite.
English: As such, no data were available at the time of this study.
French: À cet égard, aucune donnée n'était disponible au moment de la présente étude.
English: These are general hotel policies for Romantik Hotel Schweizerhof.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Romantik Hotel Schweizerhof.
English: Strong enough to be used to create the outer casings of electronic products, the material can enhance the aesthetic value and pleasure of ownership that those products provide. A prototype example of a camera case created using this new technology will be exhibited at the photokina 2006, being held in Cologne, Germany.
French: Il faudra du temps pour que la puissance d'un tel processeur, le plus rapide du monde, se retrouve dans nos reflex numériques, mais nous bénéficierons forcément un jour de cette technologie.
English: At any rate, that is the impression you can get when you listen to the thoughts of the Left on free trade.
French: C'est en tout cas l'impression qui en ressort quand on écoute ce que la gauche pense du libre-échange.
English: The Cambodian report gave no information on the training undergone by professionals working with children.
French: Le rapport du Cambodge ne donne pas de renseignements sur la formation des professionnels travaillant auprès des enfants.
English: In the alternative, he argued that the chip sorting machines are "accessories" common to a number of games found in heading No. 95.04 and may be considered accessories to "[g]ame tables".
French: Subsidiairement, il a soutenu que les appareils à trier les jetons sont des « accessoires » communs à plusieurs jeux dénommés dans la position no 95.04 et peuvent être considérés comme des accessoires de « [t]ables de jeux ».
English: These two main complaints of critics, I can now refute.
French: Ces deux principales plaintes des critiques, je peux maintenant réfuter.
English: I must say, however, that I do see merit in third-country labelling when it comes to food products.
French: Je tiens cependant à dire que l'étiquetage des produits des pays tiers est utile selon moi dans le cas des denrées alimentaires.
English: The 1961 Civil Service Act forbade discrimination with respect to civil service employment, but only with regard to the person's race, national origin, colour or religion.
French: La Loi sur le service civil de 1961 prohibait la discrimination en ce qui a trait à l’emploi dans la fonction publique, mais uniquement à l’égard de la race, de l’origine nationale, de la couleur de la peau ou de la religion.
English: This is rather a conservative approach, although the Commissioner is reportedly a liberal - but let us get down to business.
French: C'est une approche plutôt conservatrice, bien que la commissaire soit, paraît-il, libérale - mais, passons aux choses sérieuses.
English: The exceptions were the Memoranda of Understanding (MOU), which were electronically filed in the paralegal staff’s computer terminal.
French: Les exceptions étaient les protocoles d’entente (PE), qui ont été transmis par voie électronique du terminal d’ordinateur du personnel parajuridique.
English: (95) Examination of the case shows that the product in question could form a major component in a strategy for entry to the French market.
French: (95) Il ressort de l’instruction de la présente affaire que ce produit pourrait constituer un élément important d’une stratégie d’entrée sur le marché français.
English: U.S. Customs To export grain into the U.S., a number of forms must be completed to comply with the United States Department of Agriculture (USDA) requirements.
French: Douanes américaines Pour exporter du grain aux États-Unis, il faut remplir plusieurs formulaires en vue de respecter les exigences du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA).
English: Several representatives pointed to the considerable law enforcement efforts made by their respective Governments, especially in the areas of illicit crop eradication, interdiction of drug trafficking and the diversion and smuggling of precursors.
French: Plusieurs représentants ont mis en avant les efforts considérables déployés par leurs gouvernements en ce qui concerne la détection et la répression, en particulier dans le domaine de l'éradication des cultures illicites, de l'interception du trafic de drogues, du détournement et de la contrebande des précurseurs.
English: LCdr Bédard stated that if people wanted to ask specific questions, that she would bring them up to LCol Quick if need be.
French: Capc Bédard a poursuivi en indiquant que s’il y avait des questions spécifiques, qu’elle les adresserait au LCol Quick au besoin.
English: There is currently no legislation in Canada making abortion a criminal offence, nor is any such legislation contemplated at this time.
French: Il n'existe actuellement aucune loi au Canada qui fasse de l'avortement un acte criminel, et aucune loi en se sens n'est actuellement envisagée.
English: Applying a population health promotion lens to understanding the multiple contexts influencing healthy eating provides insight into prioritizing research and action strategies for the promotion of healthy eating.
French: En s’efforçant de mieux comprendre les multiples contextes entourant la saine alimentation, dans une optique de promotion de la santé de la population, on pourra dégager des priorités de recherche et concevoir des stratégies d’intervention en matière de promotion de la saine alimentation.
English: • Course registration fees revenue (individual and group);
French: • les recettes tirées des frais d'inscription aux cours (frais individuels et de groupe);
English: People who have never given any consent might be affected by decisions whose origins they don’t even know.
French: Des problemes surgissent toutefois lorsque les autorites utilisent les renseignements a d’autres fins, par exemple, s’ils sont remis a la police.
English: It notes from the documentation provided that the author could express himself adequately in English, that he did not apply for an interpreter during the trial at which he gave evidence, that he refused the assistance of an interpreter during the Court of Appeal hearing at which he represented himself, and that he concedes in his response to the State party's submission that “he could express himself reasonably” in the English language.
French: Il constate, d'après les pièces fournies, que l'auteur pouvait s'exprimer correctement en anglais, qu'il n'a pas demandé la présence d'un interprète lors du procès au cours duquel il a fait des dépositions, qu'il a refusé l'assistance d'un interprète à l'audience de la Cour d'appel au cours de laquelle il s'est défendu lui-même et qu'il reconnaît dans sa réponse aux observations de l'État partie qu'il «était en mesure de s'exprimer à peu près correctement» en anglais.
English: The Dominican Republic became a member of UNESCO on November 4, 1946.
French: La République Dominicaine est devenue membre de l’UNESCO le 4 novembre 1946.
English: During these talks it was agreed that WIPO would offer its support in strengthening the teaching of intellectual property at the University.  At an award ceremony at Ss.
French: Lors de ces entretiens, il a été convenu que l’OMPI fournirait une assistance pour renforcer l’enseignement de la propriété intellectuelle à l’université.  Lors d’une cérémonie de remise de prix organisée à l’Université Ss.
English: While economic growth may lead to improved legislation on gender equality, it is not likely to change patterns of inequality in a society without dedicated public action to counter deep-seated prejudice.
French: Ce sont elles aussi qui ont lancé la révolution du microcrédit, prouvant ainsi à la planète entière que les pauvres sont solvables. Enfin, ce sont les femmes qui constituent l'écrasante majorité de la main-d'œuvre du secteur émergent du vêtement d'exportation.
English: We were, therefore, very surprised when we read in the document from the Dorr Group, dated 8th October, that such states were exneutral, in other words, previously neutral.
French: C'est pourquoi nous sommes très étonnés de lire dans ce document du groupe Dorr, daté du 8 octobre, que ces États sont appelés «ex-neutres», c'est-à-dire anciennement neutres.
English: The calculation of the interest element appears to be based upon a portion of Jiangsu's capital claim to the Commission which leads the Panel to conclude that this is a claim for interest.
French: Le calcul des intérêts semble être fondé sur une fraction du principal réclamé à la Commission par Jiangsu, ce qui conduit le Comité à conclure qu'il s'agit d'une réclamation au titre d'intérêts.
English: The languages of the Canadian Iroquoians (the St Lawrence Iroquoians, the Huron, Petun and Neutral) are now all extinct, and the 6 Iroquoian languages spoken in Canada today (Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca, Tuscarora) were brought by groups of immigrants (LOYALISTS) from New York state.
French: Les langues utilisées par les Iroquoiens du Canada (les Iroquoiens du Saint-Laurent, les Hurons, les Pétuns et les Neutres) sont toutes disparues, et les six langues iroquoiennes maintenant parlées au Canada (le mohawk, l'oneida, l'onondaga, le cayuga, le sénéca et le tuscarora) sont celles de groupes d'immigrants (LOYALISTES) venus de l'État de New York.
English: The present Constitution also sanctions that everyone, who remains without work for reasons independent of his volition, and has no other means of support, has the right to assistance under the conditions provided by law.
French: La Constitution dispose en outre que toute personne dans l'impossibilité de travailler pour des raisons indépendantes de sa volonté et dépourvue de toutes ressources a droit à une aide dans les conditions définies par la loi.
English: Follow-up with Potential Partners After using the ECDB to narrow the search to a small number of possible partners, consider next making direct approaches to explore in greater deal the potential for forming a partnership with them.
French: Action de suivi auprès des partenaires potentiels Une fois que la BDCE vous a permis de limiter le champ de vos recherches à un nombre restreint de partenaires éventuels, il vous faut envisager l'approche directe pour examiner de manière plus approfondie les possibilités de conclure un partenariat avec eux.
English: Key words: reliability, peak responses, probability, seismic demand, uncertainty.
French: Mots-clés : fiabilité, réponses de pointe, probabilité, demande sismique, incertitude.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Technical University at Berlin conducted research on this and found out that software patents breed the development and mass distribution of insecure software.
French: L'Université technique de Berlin a fait des recherches à ce sujet et a trouvé que les brevets logiciels encourageaient le développement et la diffusion en masse de logiciels vulnérables.
English: While developing its programme of work at its first session, in Bangkok, the AWG-LCA also held an initial substantive debate on the elements of the Bali Action Plan.
French: En établissant son programme de travail à sa première session, à Bangkok, le Groupe de travail spécial a également tenu un premier débat de fond sur les éléments du Plan d'action de Bali.
English: There are five languages of the Office, namely Spanish, German, English, French and Italian.
French: Les cinq langues de l’office sont: l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français et l’italien.
English: The following are some examples of situations in which subsection 73(3) would apply, assuming all conditions of that provision are otherwise met: (a) a taxpayer may transfer farm property in stages or piecemeal (partial dispositions) over any number of years.
French: Voici quelques exemples de situations visées par le paragraphe 73(3), dans la mesure où toutes les autres conditions prévues par ce paragraphe sont par ailleurs remplies : a) Un contribuable peut transférer des biens agricoles par étapes ou par dispositions partielles réparties sur un certain nombre d'années.
English: "Bioleaching is an exothermic process, meaning the bacteria could very well produce enough heat to keep themselves alive during the colder months," says Vance.
French: « La biolixiviation est un procédé exothermique, ce qui signifie que les bactéries pourraient très bien produire suffisamment de chaleur pour demeurer vivantes pendant les mois les plus froids, précise Vance.
English: ILGA-EUROPE ILGA-Europe, the European branch of the International Lesbian and Gay Association, is an umbrella organisation with more than 130 national and local member organisations in 38 European countries.
French: ILGA-EUROPE ILGA-Europe, la branche européenne de l’International Lesbian and Gay Association, constitue une organisation «parapluie» regroupant plus de 130 organisations nationales et locales dans trente-huit pays européens.
English: We will fulfil our mandate for overseeing the integrity of the Public Service appointment system, exercising sound management practices to ensure we are getting good value.
French: Nous remplirons notre mandat de surveillance de l'intégrité du système de nomination dans la fonction publique grâce à des pratiques de gestion saines qui nous assureront d'obtenir des effets positifs.
English: Josep Borrell (PES, ES), the chair of the Development Committee, added that "humanitarian aid is one of the most visible pillars of the EU's role in the world".
French: Josep Borrell, président de la commission du développement, renchérit: "l'aide humanitaire est un des piliers les plus visibles du rôle de l'UE dans le monde".
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on the extent to which it has implemented to date General Recommendation XIII (42) concerning training of law enforcement officials in the protection of human rights.
French: Le Comité se félicite des renseignements fournis par l'État partie concernant la mesure dans laquelle il a donné effet à ce jour à la Recommandation générale XIII (42) relative à la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
English: Members of the Council of Europe’s working group on socially responsible finance and consumption were generally very positive about how a range of different types of government assistance could provide important benefits (many of these are analysed below).
French: Les membres du groupe de travail «Finance solidaire et consommation responsable» du Conseil de l’Europe reconnaissent que toute une série de mesures d’aide peuvent générer des avantages importants (dont la plupart sont analysés ci-dessous).
English: Justification It is very important to make clear that this Directive will operate in parallel with and in addition to other current Community initiatives and the existing legal framework and will under no circumstances create problems of interpretation.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström, Janelly Fourtou Amendement 190 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Pour ce qui est des services d'intérêt général, la présente directive ne vise que les services d'intérêt économique général, c'est-à-dire les services de nature économique.
English: The reason for the lower success rate among private companies is not known.
French: De même, sur les 445 propositions soumises par des organismes parrains du Programme, 262 ont été acceptées, ce qui donne un taux d'acceptation de 59 %.
English: Therefore, we are unable to provide general information or comments on perceived limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge.
French: Nous ne sommes par conséquent pas en mesure de fournir des renseignements ou des observations d’ordre général sur les limitations décelées dans l’application des textes législatifs et des procédures en matière de propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels.
English: financial report - the set of documents prepared at the end of the reporting period, unless agreed otherwise in the project agreement;
French: Fonds affectés à un projet : Ensemble des contributions en espèces ou équivalents de trésorerie apportées par une source de financement en application d'un accord de projet;
English: These expected results and indicators are presented in this report; however, it is important to note that this is a preliminary attempt to provide performance information and that this information will improve over time.
French: Ces résultats prévus et ces indicateurs sont présentés dans ce rapport; cependant, on doit noter qu'il s'agit d'une tentative préliminaire de fournir des renseignements sur la performance et que ces renseignements se préciseront avec le temps.
English: Ethical boundaries have clearly been crossed.
French: Il y a là clairement un dépassement des limites éthiques.
English: Facilitation through guidance, information and analysis results in better informed parties and better quality of tariff decisions.
French: Le résultat escompté de la priorité qui consiste à faciliter le processus d'audience en fournissant des directives, des informations et des analyses pertinentes est une meilleure information des parties concernées et une meilleure qualité des décisions sur les tarifs.
English: The pre-deployment visit has become a very important step in ensuring that all parties fully agree to and understand the equipment to be deployed and the logistical support responsibilities of each party.
French: La visite préalable est une étape très importante au cours de laquelle toutes les parties se mettent d'accord sur le matériel à déployer et sur leurs responsabilités respectives en matière d'appui logistique.
English:  Top of Page . Recommendations  In the light of the foregoing, CBAC recommends that: 1.
French:  Haut de la page . Recommandations  À la lumière de ce qui précède, le CCCB recommande ce qui suit : 1.
English: Genome-Wide DNA Methylation Profiling in Autism
French: The role of ABCA1 and apolipoprotein E in brain lipid metabolism and amyloidogenesis
English: Professionalizing Privacy Professionals The mechanisms introduced to administer the practical aspects of privacy in government — often through ATIP coordinators — have not received the attention or the professional formation they both need and deserve.
French: Spécialisation des professionnels de la vie privée Les systèmes mis en place pour gérer les aspects pratiques de la vie privée au gouvernement n'ont pas reçu toute l'attention requise, et les coordonnateurs de l'AIPRP qui sont parmi les principaux piliers de ces systèmes n'ont pas obtenu la formation professionnelle dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: Therefore, smoking cessation interventions, such as Quit 4 Life (Q1), should be offered at a young age. 10.
French: Par conséquent, les programmes de renoncement au tabac, comme Une vie 100 fumer (Q1), devraient être offerts à un jeune âge.
English: Shai Barbut - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Shai Barbut - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :