ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have organised my proposals around three themes: short-term measures regarding strategic lift, for which Member States’ support and their strong mobilisation are essential; broader work regarding the use of ESDP assets; strengthening the European Union’s reaction capability, inter alia through internal organizational measures, which are either already in place or being finalised.
French: J’ai structuré mes propositions autour de trois thèmes : des mesures à court terme concernant le transport stratégique, pour lesquelles le soutien et une mobilisation forte des Etats Membres sont essentiels ; des travaux plus larges concernant l’utilisation des moyens PESD ; le renforcement de la capacité de réaction de l’Union Européenne, notamment par des mesures d’organisation interne, déjà en place ou en cours de finalisation.
English: Your market research will answer key questions such as:
French: Votre étude de marché répondra à des questions clés comme les suivantes :
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: To keep the agreements in the Strategy alive and to further update them in line with existing realities is a shared responsibility of Member States.
French: Nous estimons que c'est une responsabilité partagée des États Membres de l'ONU de garder cet accord vivant et de le mettre à jour conformément aux réalités existantes.
English: Over time, I have had the privilege to coordinate television, radio and newspaper advertising campaigns for the account of a large oil company, to work with advertising agencies, and to carry out the management of public affairs of the company for two years, and to work with an Internet provider for one year.
French: Au cours des ans, j'ai eu le privilège de monter des campagnes publicitaires télévisées, radiophoniques et journalistiques pour le compte d'une grande entreprise pétrolière, de travailler avec des agences de publicité, et d'exécuter la gestion des affaires publiques de l'entreprise pendant deux ans.
English: If a partnership interest is an exempt interest, a person who we would otherwise consider to be a limited partner will not be subject to the at-risk rules introduced in 1986.
French: Coût d'une participation dans une société de personnes qui est un abri fiscal déterminé Lorsque la participation est un abri fiscal déterminé, aux termes de l'article 143.2, un contribuable soustrait du coût d'une dépense qui s'y rattache tous les montants à recours limité se rapportant à cette dépense, le montant de rajustement pour la fraction à risques relatif à cette dépense, ainsi que tout montant qu'on peut raisonnablement considérer comme se rapportant à cette dépense.
English: in writing. - (ES) I voted against this report: it is a very delicate topic as it affects more and more people, and the fact that it is being treated as a logistical rather than a human problem is intolerable.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté contre le rapport: en effet, il aborde un thème très délicat qui touche de plus en plus de personnes. Il est en outre intolérable que ce problème soit traité de manière logistique plutôt qu'humaine.
English: Many delegations pointed to national and multilateral measures, existing or under development, which in their view addressed the issues of marine science and technology and of international coordination and cooperation therein in an effective manner.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur des initiatives nationales et multilatérales existantes ou en cours d'élaboration qui, selon elles, abordaient de manière rationnelle la question des sciences de la mer et des techniques marines ainsi que celle relative à la coordination et de la coopération en la matière.
English: Details of the references can be found in a document which is available in the document centre.
French: L'Assemblée parlementaire accueille donc avec satisfaction le projet de Protocole sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’ États, qu'elle considère comme un instrument indispensable et complémentaire aux conventions existantes.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 431 Article 6 Article 6 This article deleted Or. en
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: The revenue from this pilot project will be used to subsidize a similar project in the following year.
French: Les recettes du projet pilote serviront à financer un projet semblable l'an prochain.
English: LDCs have the perception that the implementation of the Uruguay Round is a work in progress.
French: Les PMA ont l'impression que la mise en œuvre du Cycle d'Uruguay ne s'effectue que progressivement.
English: Mr. Amadou Sadio Diallo Attaché
French: M. Amadou Sadio Diallo Attaché
English: If two or more borrowers are related, they are, between them, only eligible to obtain a maximum loan amount of $250,000.
French: 9(1)b) Ratio de partage des pertes Les pourcentages relatifs des pertes dont le Ministre et le prêteur assument respectivement la responsabilité.
English: On that date, the Kyrgyz Republic will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République kirghize deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Research is also being carried out at the National Water Research Institute (NWRI) to understand spatial and temporal patterns in freeze-up/break-up variability, and to relate these to atmospheric circulation patterns.
French: Des travaux sont également menés par l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) qui sont axés sur la compréhension des schémas spatio-temporels de la variabilité de l’englacement et du déglacement et de leur rapport avec la configuration de la circulation atmosphérique.
English: The following are some of the lessons learned when considering the sustainability of capacity-building results:
French: En ce qui concerne la pérennité des résultats des activités de renforcement des capacités, un certain nombre d'enseignements se dégage de l'analyse des faits:
English: Good and timely information at the front end of this process can make all the difference.
French: De l'information de qualité et opportune provenant des premières lignes peut faire toute la différence.
English: This provision corresponds to former draft article 14.
French: Ceci est l'ancien projet d'article 14.
English: Plan to integrate with Home and Community Care May 2000 Home Care Nurse for Fox Lake to start end of May 2000.
French: • 11 auxiliaires familiales en formation — (quatre travailleront à Fox Lake), ces personnes travailleront à temps plein quand leur formation sera terminée.
English: I am here to describe what Timor-Leste is today, what we have been able to do, our modest achievements and remaining challenges, but most importantly, how we, as a new and small nation-State, situate ourselves in the community of nations.
French: Je suis ici pour décrire ce qu'est le Timor-Leste aujourd'hui, ce que nous avons pu faire, nos modestes réalisations et les défis qui restent à relever, mais surtout pour dire où nous nous situons dans la communauté des nations, en tant que nouvel et petit État-nation.
English: Justification Self-explanatory.
French: Justification Se justifie de lui-même.
English: Mr Lorsé was the longestserving prisoner in a maximum-security regime in the Netherlands.
French: M. Lorsé est, aux PaysBas, le détenu qui a été soumis le plus longtemps à un régime de haute sécurité.
English: The surtax on the profits of tobacco manufacturers is intended to maintain federal revenues in the tobacco sector.
French: Cette surtaxe vise à maintenir les recettes fédérales tirées du secteur du tabac.
English: Who can claim victory in today's world, which is filled with poverty and tears, pain and death?
French: Qui peut revendiquer une victoire dans le monde d'aujourd'hui, marqué par la pauvreté et les larmes, la douleur et la mort?
English: Another important area of considerable relevance to South-South cooperation is mine clearance, where the United Nations system has been quite active.
French: Le déminage, domaine dans lequel les organismes des Nations Unies sont particulièrement actifs, revêt également un grand intérêt pour la coopération Sud-Sud.
English: It was reported by a few States that national legislation on arbitration had both a chapter on recognition and enforcement of foreign arbitral awards, which reproduced with some changes the provisions of the Convention, and a schedule which contained the original version of the Convention.
French: Quelques États ont indiqué que leur législation sur l'arbitrage comprenait un chapitre sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, qui reproduisait avec quelques changements les dispositions de la Convention, et une annexe qui contenait la version originale de cet instrument.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Winegarden Winegarden
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Winegarden Winegarden
English: The President invited the Council to take action on draft decision VI contained in document E/2006/32 (Part I).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision VI figurant dans le document E/2006/32 (Part I).
English: • the potential for adverse interactions between NHPs and drug Access to information It is challenging for both people with HIV/AIDS and for health care practitioners (both conventional and complementary/alternative) to get reliable and useful information about CAHC and NHPs, particularly on the safety and efficacy of therapies and on potential interactions between NHPs and drugs (MacDonald, 14, 27, 29, 33).
French: • la possibilité d'interactions indésirables entre les PSN et les médicaments. Accès à l'information Les personnes vivant avec le VIH/sida et les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) sont confrontés au problème que constitue l'obtention de renseignements fiables et utiles sur les ACPS et les PSN, particulièrement en ce qui a trait à l'innocuité et à l'efficacité des thérapies ainsi qu'aux interactions possibles entre les PSN et les médicaments (MacDonald, 14, 27, 29, 33).
English: In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous.
French: Pour recenser ces substances, les États membres tiennent compte notamment des substances dangereuses appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés à l'annexe VIII, points 1 à 6, de la directive 2000/60/CE, ainsi que des substances appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés aux points 7 à 9 de ladite annexe, lorsqu'elles sont considérées comme dangereuses; Or. en PE 370.253v01-00 10/25 AM\604714FR.doc
English: Why not rent a bungalow tent?
French: Alors, pourquoi ne pas louer une tente-bungalow ?
English: Guided by the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the World Conference on Human Rights confirmed that the promotion and protection of human rights, in conformity with the Charter of the United Nations, is the first responsibility of Governments,
French: Guidée par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, dans lesquels la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a confirmé que la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément à la Charte des Nations Unies, incombaient au premier chef aux gouvernements,
English: UNU reported that it is taking steps to increase the membership of women in governing bodies and the Rector's ad hoc advisory groups, while its vacancy announcements also encourage women applicants.
French: L'UNU a indiqué qu'elle prenait des mesures visant à augmenter le nombre de femmes dans les organes directeurs et dans les groupes consultatifs spéciaux du Recteur, alors que les avis de vacance de poste encouragent également les candidatures féminines.
English: Thus, UNESCO supports the Government of Albania in the introduction of inter-cultural and human rights education in the formal education system, at the primary and secondary levels.
French: Elle soutient par exemple le Gouvernement albanais dans son projet d'introduction de l'éducation au multiculturalisme et aux droits de l'homme à l'école primaire et secondaire.
English: In particular, we work very closely with the Council's Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime in the fight against terrorism.
French: En particulier, nous collaborons étroitement avec le Comité contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la lutte contre le terrorisme.
English: Librarian's Resource Centre www.sla.org/chapter/ctor/resources/lrc/cover.htm Produced by SLA Toronto Chapter. Links to Internet resources relating to services to clients, professional development, knowledge management, library literature on the web, guides for cataloguing, internet/intranet web page development tools, scripting, acquisitions sourcing.
French: Emerald Journals - Recherche (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://www.emeraldinsight.com/Insight/menuNavigation.do? hdAction=InsightHome Offre l'accès à un interface permettant de faire des recherches dans le texte intégral de périodiques dans les domaines des sciences de l'information et de la bibliothéconomie, de la gestion du savoir, et de la gestion, des ressources auxquelles Bibliothèque et Archives Canada est abonnées.
English: • 507-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited
French: • 507-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited
English: Example: a company in Italy contacts its subsidiary in Canada to provide goods to a purchaser in Egypt.
French: Par exemple : une entreprise italienne demande à sa filiale au Canada d’expédier des marchandises à un acheteur en Égypte.
English: R. Jennings and A.
French: R. Jennings et A. Watts (dir.
English: It has responded after 11 September with measures that included the adoption of a European Arrest Warrant, steps to attack terrorist financing and an agreement on mutual legal assistance with the U.S.A. The EU continues to develop cooperation in this area and to improve its defences.
French: Elle a réagi après le 11 septembre avec des mesures, dont l’adoption du mandat d’arrêt européen, des initiatives contre le financement du terrorisme et un accord d’entraide judiciaire avec les États-Unis. L’UE continue à développer sa coopération dans ce domaine et à améliorer ses défenses.
English: Following the resignation of Mr. Charfi, the Secretary-General appointed Ms. Mona Rishmawi as the independent expert on the situation of human rights in Somalia in December 1996.
French: Après la démission de M. Charfi, le Secrétaire général a nommé, en décembre 1996, Mme Mona Rishmawi experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: PHYTO-EXTRACTION A relatively new technique that exploits the property of some plants to absorb large amounts of heavy metals for storage in their roots and shoots.
French: PHYTO-EXTRACTION Technologie relativement nouvelle qui exploite la propriété qu’ont certains végétaux d’absorber de grandes quantités de métaux lourds, qu’ils conservent ensuite dans leurs racines et leurs pousses.
English: COMPULSORY RETIREMENT AGE POLICIES OF THE CAP The current CAF terms of service relating to the compulsory  retirement age of of f icers and other ranks (OR's) are set out in the  Oueen's Orders and Regulations (Q.R. & 0.) Article 15.17 as amended, Table  G, for officers and Q.R. & 0.
French: LES POLITIQUES DES FAC CONCERNANT L'AGE OBLIGATOIRE DE LA RETRAITE Les conditions d'enrôlement actuellement en vigueur des FAC au  sujet de l'âge obligatoire de la retraite des officiers et des militaires  du rang (MR) sont énoncées dans les Ordonnances et Règlements royaux (ORR),  plus précisément à l'article 15.17 et ses modifications, au tableau G, dans  le cas des officiers, et à l'article 15.31 et ses modifications, au tableau  D, dans le cas des MR. L'AOR est le même pour les officiers et pour les  MR, soit 55 ans.
English: Two of these women Police Officers have participated in peacekeeping duties for the Regional Assistance Mission in the Solomon Islands (RAMSI).
French: Deux de ces femmes ont participé à des missions de maintien de la paix de la Mission d'Assistance régionale aux Iles Salomon (RAMSI).
English: World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003): asked the Committee on Culture, Science and Education to propose a representative; c.
French: Sommet mondial sur la société de l’information (Genève, 10-12 décembre 2003) : a demandé à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de proposer un représentant ; c.
English: Digital Set-Top Box (DSTB) Set-top box; the device (a type of computer) which receives the digital signal and displays it on the television set.
French: Un ordinateur stocke dans le cache les pages de sites Web que l'utilisateur consultent le plus souvent, pour que celui-ci puisse les afficher sans avoir à les faire venir chaque fois du serveur original.
English: When the release plan involves paid employment or schooling, authorization from immigration officials for the offender to work or attend school must be available before day parole may be granted.
French: Si le plan de libération conditionnelle prévoit du travail rémunéré ou des études, il faut que les permis nécessaires aient été obtenus de l’Immigration avant que l’on puisse octroyer la semi-liberté.
English: The work commenced in fiscal year 2002-2003 and is scheduled to be completed in fiscal year 2003-2004.
French: On a également reporté la mise en œuvre des mesures de compensation de l’habitat du poisson jusqu’à l’exercice financier 2003-2004.
English: Moreover, it wants to encourage reflection on and discussion of the measures needed to deal with problems, to promote exchanges of good practice and to reinforce cooperation between all the parties concerned. [ OJ L 335, 19.12.2001 ]
French: Par ailleurs, il veut encourager la réflexion sur les mesures nécessaires pour faire face à leurs problèmes, favoriser l'échange de bonnes pratiques et renforcer la coopération entre tous les acteurs concernés par cette question. [ JO L 335 du 19.12.2001 ]
English: • Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: Les ministres de la Santé sont appuyés par la Conférence des sous-ministres de la Santé dont les rencontres ont lieu périodiquement.
English: Most people are embedded in a network of strong ties that are shared with family members, close friends, and others who are trusted implicitly.
French: La plupart des gens sont englués dans un réseau de liens solides qui sont partagés avec les membres de la famille, les amis intimes et d’autres personnes à qui ils font confiance implicitement.
English: A tradeline represents one financial obligation held by a consumer.
French: Une transaction est une obligation financière d’un consommateur.
English: It is hoped that enhancing the quality and consistency of postpartum support offered to new mothers will result in improved rates and duration of breastfeeding, thereby improving infant health in an area characterized by a disproportionate number of young mothers living in poverty.
French: On espère qu'en améliorant la qualité et la constance des services post-partum offerts aux nouvelles mères, les taux et la durée de l'allaitement maternel augmenteront, ce qui aura des effets positifs sur la santé infantile dans un secteur caractérisé par un nombre disproportionné de jeunes mères vivant dans la pauvreté.
English: In addition, a concerted effort in support of reconciliation in Iraq by its neighbours and the international community will be required.
French: En outre, il sera nécessaire que les voisins de l'Iraq et la communauté internationale, ensemble, redoublent d'effort pour favoriser la réconciliation en Iraq.
English: Minerals which have been otherwise processed (e.g., purified by re-crystallisation, obtained by mixing minerals falling in the same or different headings of this Chapter, made up into articles by shaping, carving, etc.) generally fall in later Chapters.
French: Par contre, relèvent d'autres Chapitres [...] les produits de l'espèce qui ont subi une ouvraison plus avancée, telle que la purification par cristallisations successives, la transformation en ouvrages par taille, sculpture, etc., ou résultant d'un mélange de produits minéraux relevant d'une même position du présent Chapitre ou de positions différentes.
English: The secretariat is planning to organize an exhibition of such material on the World Day to Combat Desertification on 17 June 2007.
French: Le secrétariat envisage d'organiser une présentation de ces matériels le 17 juin 2007 pour la Journée mondiale de lutte contre la désertification.
English: CHIGNECTO CONSULTING GROUP (GERRY KERR) Reference Number: 20-04-0018 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work:
French: CHIGNECTO CONSULTING GROUP (GERRY KERR) Numéro de référence : 20-04-0018 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif :
English: These matters are described in paragraphs 15-16 and 39-42 of the annex to the Introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ces questions sont évoquées dans les paragraphes 15 et 16 et 39 à 42 de l'annexe à l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: That is precisely what was decided in Cornish-Hardy, suprapara.
French: C'est cela, précisément, qui fut décidé dans Cornish-Hardy, supra, para.
English: • the requirements relating to risk assessments are more detailed;
French: • Les exigences relatives à l'évaluation du risque sont plus détaillées ;
English: The United Nations should produce concrete initiatives and measures so that these resolutions will be implemented as soon as possible to put an immediate end to the unilateral policies of embargo imposed upon the Republic of Cuba.
French: Les Nations Unies devraient adopter des initiatives et des mesures concrètes à cet égard de manière à ce que ces résolutions soient appliquées le plus rapidement possible, mettant un terme à la politique unilatérale de blocus appliqué à la République de Cuba.
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, as well as for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité dans lesquelles le Conseil demandait aux deux parties de réaliser immédiatement un véritable cessez-le-feu ainsi que le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions,