ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two Spotted Turtles have been observed in Algonquin Park, both over 33 years ago so the species is likely extirpated there (Brooks et al.
French: Pour le parc Algonquin, il n’y a que deux mentions de l’espèce, et elles remontent à plus de 33 ans; on peut donc penser que la tortue ponctuée n’existe plus dans ce parc (Brooks et al., 2003).
English: in writing. - (RO) The national railway safety rules imposed by the Member States are essential for the railway systems to meet safety requirements and for their interoperability.
French: par écrit. - (RO) Les dispositions réglementaires nationales en matière de sécurité ferroviaire imposées par les États membres sont essentielles à la sécurité et à l'interopérabilité des systèmes ferroviaires.
English: 2.9 On 3 January 1996, the author appealed his conviction and sentence to the Court of Appeal of the Supreme Court of Judicature of Guyana on the ground that he did not have a fair trial.
French: 2.9 Le 3 janvier 1996, l'auteur a interjeté appel de sa déclaration de culpabilité et de sa condamnation devant la Cour d'appel de la Cour suprême du Guyana, en faisant valoir qu'il n'avait pas bénéficié d'un procès équitable.
English: He says that, while we cannot predict Canada's next health crisis, the creation of both CIHR and the Public Health Agency of Canada are important steps towards creating the infrastructure that will help prevent and address a crisis - and that research is a critical element in that infrastructure.
French: Le Dr Babiuk affirme que, même si nous ne pouvons pas prédire quelle sera la prochaine crise en santé à sévir au Canada, les IRSC et l'Agence de santé publique du Canada constituent deux jalons importants de la création d'une infrastructure qui pourra contribuer à prévenir et à résoudre une crise--et que la recherche est un élément essentiel de cette infrastructure.
English: Chief Master Sergeant Christopher Gethers, USAF
French: Sergent major Christopher Gethers (armée de l'air)
English: (e) Permanent flow of Turkish nationals in Cyprus:
French: e) Flux permanent de ressortissants turcs à Chypre
English: Maximum benefit–cost ratios were calculated for release of smaller juveniles between June 17 and 22, 1975.
French: Les rapports coûts–bénéfices maxima ont été calculés dans le cas de mise en liberté de juvéniles de petite taille entre les 17 et 22 juin 1975.
English: It is only logical to apply this provision to road cargo vehicles other than trailers as well.
French: Il est donc logique qu'elle s'applique également aux véhicules de transport routier autres que les remorques.
English: Summary of the Corporate Business Plan 2001-2002 to 2003-2004
French: Résumé du Plan d'entreprise 2001-2002 à 2003-2004
English: Findings Human Resource Planning Despite the significant unemployment rate that prevails in some science and technology fields, there has been a large increase in certain niches.
French: Constatations Planification des ressources humaines En dépit du taux significatif de chômage qui sévit dans certains domaines des sciences et de la technologie, on connaît une croissance importante dans des créneaux de pointe.
English: Provision needs to be made for the decision-making process for such closer cooperation, in the form of a restricted Council whose composition, method of work and chairmanship need to be specified.
French: Il faut prévoir un mécanisme décisionnel dans le cadre de cette coopération plus étroite, sous forme d’un Conseil restreint, dont la composition, le fonctionnement et la présidence doivent être précisés ; 16.
English: New proposals and ideas on innovative sources of finance for development had been put forward, including in the areas of climate change and food security, and they should be explored further.
French: De nouvelles propositions et idées sur des sources novatrices de financement pour le développement avaient été avancées, y compris dans le domaine des changements climatiques et de la sécurité alimentaire, et il conviendrait de les examiner plus avant.
English: It takes note of the State party's observation that the author has neither a wife nor children in Canada and that he is not financially dependent on his family.
French: Il a pris note de l'observation de l'État partie qui fait valoir que l'auteur n'a ni épouse ni enfant au Canada et qu'il ne dépend pas financièrement de sa famille.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: En 2001, ce taux variait de 89,5 % au Nouveau-Brunswick à 25,2 % en Saskatchewan, pour un taux global moyen de 61,6 %.
English: Internal refugees have to return quickly to devastated villages that have not been rebuilt, purely in order to prevent contact between disaffected masses.
French: Les autorités obligent les réfugiés nationaux à regagner rapidement les villages dévastés qui n'ont pas été reconstruits, tout simplement afin d'empêcher tout contact avec les foules mécontentes.
English: However, at the end of the day President Arafat is still there while, unfortunately, the Palestinian Authority itself has been battered to pieces.
French: Au final cependant, le président Arafat est toujours là, tandis que, malheureusement, l’Autorité palestinienne même est taillée en pièces.
English: In that year, U.S. imports represented 93 percent of total imports, compared to 41 percent in 1989.
French: Cette année-là, les importations américaines ont représenté 93 p. 100 du total des importations, par rapport à 41 p.
English: He/she would also conduct liaison with civilian and military components of UNAMSIL, the humanitarian community as well as with the Government of Sierra Leone and civil society.
French: Il travaillerait aussi en liaison avec les composantes civile et militaire de la MINUSIL, la communauté des organismes d'aide humanitaire, ainsi qu'avec le Gouvernement et la société civile sierra-léonais.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: Part of the program focuses on increasing Cuba's supply of much-needed medicinal goods, including medicine, vaccines, supplies and equipment through donations where CIDA pays the transportation costs.
French: Une partie du programme est axée sur l'accroissement de l'approvisionnement de Cuba en produits médicaux indispensables, dont des médicaments, des vaccins, des fournitures et du matériel donnés. L'ACDI paie les frais de transport de ces produits.
English: : If you want to contact us quickly.
French: : Pour nous contacter en ligne rapidement.
English: Step by step the world must continue its historic journey to achieve this goal.
French: Pas à pas le monde doit poursuivre son voyage historique pour atteindre cet objectif.
English: In accordance with this decision, the TEMSTAT Coordination and Training meetings were held in Istanbul, Turkey (25-27 March 1998), in Prague, Czech Republic (30 March-1 April 1998), in Vilnius, Lithuania (7-9 April 1999), in Budapest, Hungary on 17-19 April 2000, on 18-20 April 2001, on 8-9 April 2002 and on 19-21 May 2003 and in Prague on 18-19 March 2004.
French: Conformément à cette décision, les réunions de coordination et de formation TEMSTAT ont eu lieu à Istanbul (Turquie, 25-27 mars 1998), à Prague (République tchèque, 30 mars-1er avril 1998), à Vilnius (Lituanie, 7-9 avril 1999) et à Budapest (Hongrie, 17-19 avril 2000, 18-20 avril 2001, 8 et 9 avril 2002 et 19-21 mai 2003) et à Prague (18 et 19 mars 2004).
English: Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Aucune disposition du présent chapitre n'exclut l'illicéité de tout fait de l'État qui n'est pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Harbour Authority employees should:
French: Les employés de l’administration portuaire doivent :
English: Population Health Fund Simon Fraser University, Burnaby (SFU) SFU is piloting the Home Instruction Program for Preschool Youngsters (HIPPY).
French: Fonds pour la santé de la population Simon Fraser University, Burnaby (SFU) SFU méne actuellement un projet pilote sur le Home Instruction Program for Preschool Youngsters (HIPPY).
English: Carey Mulligan walked away with top honors at the British Academy Film Awards.
French: Une enquête menée par des universitaires bretons montre que le vote de la Hadopi n'a pas créé d'électrochoc parmi les « pirates ».
English: This means that the period of justified non-use is not taken into account in calculating the grace period of five years.
French: L’existence de justes motifs ne permet pas pour autant de considérer que le non-usage au cours de la période considérée équivaut à un usage effectif.
English: Hodge and her team are working to create a new computer-based tool that will enable clinicians and families to help children with serious speech impairments enhance their ability to be understood.
French: Madame Hodge et son équipe s’emploient à mettre au point un outil informatique qui permettra aux cliniciens et aux familles d’aider les enfants aux prises avec des troubles sérieux de l’élocution à améliorer leur habileté à se faire comprendre.
English: The obligation to prevent or mitigate, to the extent possible, the adverse impact of a flood in the other Parties' territory can be considered as an expression of solidarity among States and peoples in cases of national disasters.
French: L'obligation de prévenir ou d'atténuer, autant que faire se peut, l'impact préjudiciable d'une inondation sur le territoire d'autres Parties peut être considérée comme l'expression d'une solidarité entre les États et les peuples en cas de catastrophe nationale.
English: Those consultations will help determine if the Bay of Fundy striped bass population becomes listed under the Species at Risk Act.
French: Ces consultations aideront à déterminer si la population de bar d’Amérique de l’arrière-baie de Fundy doit être inscrite sur la liste des espèces visées par la Loi sur les espèces en péril.
English: - The same request for disclosure and presentation should apply for any other assets that might be considered to be assets of SFRY in the books and records of the United Nations.
French: - De présenter et diffuser de même l'information relative aux autres actifs inscrits dans les comptes de l'ONU qui pourraient être considérés comme revenant à la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: M'sij = mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration
French: M'sij = émissions massiques du polluant (i) en g/km sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) sans régénération
English: More than 500 households will have their wastewater treated to a higher quality.
French: Plus de 500 ménages bénéficieront d’une meilleure qualité d’assainissement.
English: The findings from the 2002 YSS indicate that 62% of students attended schools with a full ban on smoking, compared to 37% in the 1994 survey.
French: Des données sur la prévalence de la consommation d’alcool et d’autres drogues ont été recueillies auprès d’élèves de la 7 e à la 9 e année (chapitre 11).
English: Economic Development of the Gold Field: After 1900 a profound change in the manner of working the placer deposits of the Klondike took place.
French: Développement économique des champs aurifères Un changement profond bouleversa la methode d'exploitation des gisements placériens du Klondike après 1900.
English: This in turn will inﬂuence the demand for goods and services in the economy.
French: Les économistes appellent cette chaîne le «mécanisme de transmission».
English: Other suggestions made with respect to specific MSOs, which other MSOs could possibly consider, are as follows:
French: Voici d'autres suggestions visant certains OMS, que d'autres OMS pourraient possiblement envisager :
English: "Today's announcement introduces competition in delivering programming services to the home, and will broaden consumer choice by providing an alternative to cable.
French: «L'annonce d'aujourd'hui ouvre la voie à la concurrence dans la fourniture de services de programmation au foyer et elle élargira le choix des consommateurs en leur offrant une solution de rechange au câble.
English: Guests can dispose of 40 hotel rooms appointed with TV, radio, phone, alarm clock, safe and bathroom with shower, toilet, make-up mirror and hairdryer. Indulge in delicious plain fare served in the on site Ambiente restaurant or visit our Rendezvous café.
French: De nombreux délices culinaires vous attendent au restaurant Ambiente qui vous sert une cuisine bourgeoise ou dans le café de l’hôtel Rendez-vous.Dans l’hôtel, vous pourrez également organiser des réunions.
English: In conjunction with representatives of higher education institutions and the National Academy of Sciences it is formulating a programme to foster schoolchildren's interest in information technology, expand their access to electronic information and, in particular, to opportunities for distance learning in various subjects.
French: Un programme est actuellement mis en œuvre en collaboration avec des représentants des établissements d'enseignement supérieur et de l'Académie nationale des sciences pour familiariser les écoliers avec l'informatique, notamment par le développement de l'accès à l'information en ligne et de l'apprentissage à distance pour certaines disciplines.
English: It promotes international cooperation according to the principle of reciprocal benefit and non-interference in the internal affairs of a foreign State.
French: La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.
English: The CAF has three commands, maritime, mobile, and air, each with a separate operational structure of command and, in some cases, unique and separate occupations.
French: Les trois commandements (maritime, mobile et de l'air) des FAC possèdent chacun un organigramme différent et, parfois, des professions uniques et distinctes.
English: Conceivably, use of this type of employee financing would have implications under labour regulations, bankruptcy and insolvency regulations, and perhaps under the securities act.
French: Il est permis de penser que le recours à ce genre de financement par les employés peut avoir des conséquences en vertu de la réglementation du marché du travail, de la réglementation sur la faillite et l’insolvabilité et, éventuellement, en vertu des lois sur le commerce des valeurs mobilières.
English: For this reason, we must stipulate in this directive that an effective financing system is necessary for the Natura 2000 network.
French: C’est pourquoi nous devons stipuler dans cette directive qu’un système de financement efficace est nécessaire pour le réseau Natura 2000.
English: Further, the committee had completed its re-examination of certain provisions of the Convention.
French: En outre, le Comité a terminé de réexaminer certaines dispositions de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Canadian Airlines International Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Lignes aériennes Canadien International Pour imprimer
English: However, and more importantly, at the beginning of 1987, the appellant was not aware of the financial implications for it of using one method over the other for the balance of the year.
French: Ce qui est important, cependant, c'est que l'appelante n'était pas au courant, au début de1987, des implications financières de l'application d'une méthode plutôt qu'une autre pour le reste de l'année.
English: The proposal was prompted by complaints to the Commission from traders.
French: La proposition a été formulée à la suite de plaintes que la Commission a reçues de négociants.
English: Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and to which the State or intergovernmental organization is not a party. (b) [Subject to paragraph (bbis),] one-half of the States members of the General
French: l’Assemblée générale sur une question qui se rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais auquel l’État ou l’organisation intergouvernementale n’est pas partie. b) [Sous réserve de l’alinéa bbis),] la moitié des États membres de l’Assemblée
English: According to a recent study, 90 per cent of the population of Sierra Leone considers that the Court has helped to establish peace.
French: Selon une étude récente, 90 % de la population sierra-léonaise estiment que le Tribunal a contribué à l'établissement de la paix.
English: Summary: The paper Anticipadas Wills, also called Instruction previews, or Vital Testament, gives the patient a legal framework to make their preferences in care at the end of life advance, if it were to be unable to participate in decisions.
French: Résumé: Le document Anticipadas Wills, également appelé Instruction aperçus, ou Vital Testament, le patient donne un cadre juridique à mettre leurs préférences en matière de soins de fin de vie avance, si elle devait ne pas être en mesure de participer aux décisions.
English: In line with the general principles in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" adopted 8th December 1999 adult horses will be transported only when temperatures are between 0/30°C with a humidity of <80%.
French: Conformément aux principes généraux énoncés dans le rapport du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux sur les «Normes relatives au microclimat dans les véhicules destinés au transport routier des animaux», adopté le 8 décembre 1999, les chevaux adultes seront transportés uniquement lorsque les températures seront comprises entre 0 et 30° C avec une humidité relative < 80 %.
English: ▪ It is a chance to celebrate - whether you live inland or on the coast you can organize or participate in events focusing upon our oceans.
French: Que vous viviez près de la côte ou à l'intérieur des terres, vous pouvez participer à des événements sur le thème des océans et même en organiser.
English: It was formed in 1990 primarily to support military ceremonial functions.
French: Elle a été formée en 1990 avec le mandat d’appuyer les cérémonies militaires.
English: • Nuclear Energy Materials and Technology
French: • matériaux et technologie nucléaires,
English: Bissoondath's novels often focus on characters confronting their respective pasts.
French: The Innocence of Age (1993, trad.
English: A clear understanding of the barriers that have limited the exportation of Canadian construction services will facilitate the establishment of appropriate negotiating objectives.
French: Une bonne compréhension des obstacles qui ont gêné l’exportation des services canadiens de construction facilitera l’établissement d’objectifs de négociation appropriés.
English: Brigadier-General Denis Thompson Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg), with its headquarters at Kandahar Airfield in southern Afghanistan, is the deployed formation comprising all the Canadian Forces assets deployed on Operation ATHENA.
French: Brigadier-général Denis Thompson La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-Afg), avec son quartier général à l’aérodrome de Kandahar, dans le sud de l’Afghanistan, est la formation déployée consiste en toutes les ressources des Forces canadiennes déployées sur l’Opération ATHÉNA.
English: Madam President, I am grateful to the Commissioner for having explained it for the third time.
French: Madame le Président, je voudrais remercier M. le commissaire pour avoir procédé à une troisième explication.
English: A tolerance of ±2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are used.
French: 6.1.3.4 On tolère un écart de ± 2 km/h entre la vitesse indiquée et la vitesse théorique en accélération, en vitesse stabilisée, et en décélération avec usage des freins du véhicule.
English: In-stream and streambank restoration sites may be used by juveniles at moderate flows, but tributary habitats are key to the survival of juvenile coho (and chinook) salmon during low-flow/hightemperature regimes.
French: Les juvéniles utilisent peut-être les cours d’eau et les rives remis en état quand le débit est moyen, mais les habitats des affluents sont indispensables pour la survie des saumons cohos (et quinnats) juvéniles pendant les régimes à faible débit et à température élevée.
English: The Latitudes collection of pasta, rice and chicken dishes is sold in convenient heat-in-the-microwave pouches and ready within 60 seconds of warming.
French: Les plats de pâtes, de riz et de poulet de la collection Latitudes sont vendus dans des sachets pratiques qui peuvent être réchauffés au micro-ondes en 60 secondes.
English: The report paid particular attention to the use of human rights impact assessments, indicators, benchmarks and budget analysis to monitor the implementation of economic, cultural and social rights.
French: Un élément clef de la loi susmentionnée, qui constitue une mesure spéciale puisqu'elle accorde aux communautés culturelles autochtones et aux peuples autochtones des droits dont ne jouissent pas les groupes majoritaires, est le concept de domaines ancestraux.
English: While a delay in drawing up a staff report may give rise to a right to reparation on the part of the official concerned, that delay cannot affect the validity of the staff report or, consequently, justify its annulment.
French: En effet, si le retard dans l’établissement d’un rapport de notation est susceptible d’ouvrir un droit à réparation au profit du fonctionnaire concerné, ce retard ne saurait affecter la validité du rapport de notation ni, par conséquent, en justifier l’annulation.
English: * An executive summary and numerous related annexes are available for consultation in the files of the secretariat in the language of submission only.
French: * Un résumé et de nombreuses annexes peuvent être consultés dans les dossiers du secrétariat, mais seulement dans la langue dans laquelle le rapport a été présenté.  TABLE DES MATIÈRES
English: It includes data on more than 30 000 individual specimens representing over 300 species collected between 1963 and 1983.
French: Ce guide comprend des données sur plus de 30 000 spécimens distincts représentant plus de 300 espèces collectées entre 1963 et 1983.
English: The final pay increases raised salaries by from $120 to $10,363, depending on an employee's group and level.
French: En bout de ligne, les hausses salariales ont haussé la rémunération de 120 $ à 10 363 $, selon le groupe et le niveau.
English:    An avenue of sphinxes with curly-horned rams’ heads leads to the entrance to the first pylon.
French:    Une allée de sphinx à tête de bélier à cornes recourbées mène au premier pylône.
English: He is just on horseback between theory and technology on computer.
French: Il se situe juste à cheval entre la théorie et la technique sur ordinateur.
English: To that end, separate categories were created for the following holidays and holiday weekends: • Christmas and New Year's,
French: À cette fin, des catégories séparées ont été créées pour les jours feriés et les fins de semaines des jours fériés suivants :
English: A valid visa which must be obtained before travel from the US authorities.
French: Un visa valide à demander avant le voyage aux autorités américaines.
English: This brief outline of Guyana's colonial history may throw some light on the profound influences that have helped fashion the mindsets and relations between the races.
French: Cette présentation schématique de l'histoire coloniale du Guyana fournit un éclairage sur les courants profonds qui ont contribué à en structurer les mentalités et les rapports interraciaux.