ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because what we have here is duplicate legislation, we are creating legal uncertainty.
French: Ce que nous avons ici, c'est un duplicata de législation, et nous créons donc de l'incertitude juridique.
English: While no positive results were detected, several non-quarantine viruses were found, warranting further Agency monitoring.
French: Bien qu’elle n’ait pas obtenu de résultats positifs, elle a découvert plusieurs virus non visés par des mesures de quarantaine, mais justifiant une surveillance plus approfondie de sa part.
English: The special layout of the new drawplates allows us to produce perfectly straight tiles, which means their edges no longer need to be chamfered like they are with traditional production systems.
French: La conformation particulière des nouvelles filières permet d'obtenir des carreaux parfaitement rectilignes n'exigeant plus le "biseautage" traditionnels des bords.
English: In any event, I wish to draw your attention to the fact that the countries you have mentioned already enjoy exemption from visa requirements and that the only countries in Latin America that are subject to these requirements are Colombia and Peru.
French: De toute manière, je voudrais attirer votre attention sur le fait que les pays que vous venez de citer bénéficient déjà aujourd'hui de l'exemption de visas et que les seuls pays d'Amérique latine soumis à cette obligation sont la Colombie et le Pérou.
English: Joyce Night confirmed in her testimony that the Band did not have any concerns with respect to Ms. Martin's performance during her first year at the school.
French: Joyce Night a confirmé lors de son témoignage que la bande était satisfaite du rendement de Mme Martin durant sa première année d'enseignement.
English: It was established that TMSCN can react with Ti(IV) reagents to produce "TiCN" adducts that are capable of hydrocyanation but with low substrate-controlled diastereoselectivity in reactions with 1.
French: Il a été établi que le TMSCN peut réagit avec les réactifs du Ti(IV) pour conduire à la production d'adduits "TiCN" qui, lors de réactions avec le composé 1, peuvent donner lieu à une hydrocyanuration pour laquelle la diastéréosélectivité contrôlée par le substrat est faible.
English: Figure 26 compares total CFI grants awarded in each of the four western provinces since the program began, with the amount of funding assistance provided by WDP.
French: La figure 26 compare le nombre de subventions accordées par le FCI dans chacune des quatre provinces de l'Ouest depuis le début du programme, ainsi que le montant d'aide versé par le PDEO.
English: The total expected cost associated with a given choice of fire line is the sum of: the loss or gain of value of the area already burned; the cost of the resources used in the attack; and the expected loss or gain of value beyond the fire line.
French: Le coût total prévu associé à un choix donné d'une ligne d'arrêt est la somme de: la perte ou le gain de valeur de la superficie déjà brûlée, le coût des ressources utilisées durant l'attaque et la perte ou le gain de valeur prévu de la superficie brûlée au-delà de la ligne d'arrêt.
English: As Minister responsible for the Canada School of Public Service, I look forward to the contribution the School will make towards strengthening the capacity of the public service.
French: À titre de ministre responsable de l'École de la fonction publique du Canada, je me réjouis de la contribution de l'École à l'accroissement des capacités de la fonction publique.
English: Working Group on Water and Health
French: RAPPORT DE LA SIXIÈME RÉUNION
English: The largest private employer in Quebec with nearly 40,000 employees, Desjardins has more than 5.8 million members.
French: Plus important employeur privé au Québec avec près de 40 000 employés, Desjardins compte plus de 5,8 millions de membres.
English: Retention of Professional Records . . Equipment 1.
French: Exigences relatives aux renseignements sur l’équipement . . . . . . . . . . . . . 3.
English: Efficiency and cost effectiveness will continue to be paramount for headquarters and country office operations.
French: Le souci d'efficacité et d'efficience continuera de dominer les opérations du siège et des bureaux de pays.
English: • Setting up a case-control/cohort/cross-sectional study
French: ◦ Mettre sur pied une étude transversale/de cohorte/cas-témoins
English: It advocated continuing to develop the theme of the importance and economic value of intellectual property in the courses under preparation, and also, in the longer term, considering the possibility of organizing a project whose aim would be to teach the subject of creative activity and intellectual property in general from an early age.
French: Elle a suggéré que soient mises au point des vidéos destinées au personnel des offices aux fins de la formation des ressources humaines Elle a proposé que le thème de la valeur économique de la propriété intellectuelle continue d’ être développé dans les cours qui seront élaborés et que, à plus long terme, on étudie la possibilité de mettre au point un projet visant à dispenser aux jeunes, dès l’ enfance, une formation sur l’ activité créatrice et la propriété intellectuelle en général.
English: However, we use a chlorine neutraliser to ensure that the run-off water is inert, and we perform multiple rinses to ensure that all traces are removed from the diapers.
French: Nous utilisons cependant un neutraliseur de chlore pour assurer que les eaux grises sont inertes, et nous rinçons à plusieurs reprises afin d'assurer que toute trace de produits soit retirée des couches.
English: Funding provided through TAS will support the expansion of the NPDUIS project to include private payer utilization data.
French: Le financement obtenu dans le cadre du SAPT favorisera l'expansion des projets de SNIUMP pour y inclure les données sur l'utilisation par les tiers payants privés.
English: Description: The Working Party promotes the development of legal rights in real property, including ownership rights; security of data; public access to land information; legislation on registration of real property and its management (including housing condominiums); resolution of disputes on land rights, etc.
French: Description: Le Groupe de travail favorise le développement de la législation dans les domaines suivants: biens immobiliers, y compris les droits de propriété; sécurité des données; accès du public aux données; enregistrement et gestion des biens immobiliers (y compris les logements en copropriété); règlement des litiges relatifs aux droits fonciers, etc.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registrations Section): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: CFR - COST AND FREIGHT CIF - COST, INSURANCE AND FREIGHT CPT - CARRIAGE PAID TO (named place) CIP - CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO (named place)
French: CFR - COÛT ET FRET CIF - COÛT, ASSURANCE ET FRET CPT - PORT PAYÉ JUSQU'À (lieu convenu) CIP - PORT PAYÉ, ASSURANCE COMPRISE JUSQU'À (lieu convenu)
English: From the marketing perspective, this practice also improves product traceability, which customers increasingly demand.
French: Du point de vue de la commercialisation, cette pratique améliore également la traçabilité des produits, ce qui est de plus en plus demandé par les consommateurs.
English: • Exclude pages that are not relevant to your search by preceding the search term with NOT.
French: • Pour exclure les pages sans rapport avec l'objet de votre recherche,  faites précéder le terme à exclure de «NOT» (opérateur logique «SAUF»).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 265.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 277.
English: The appellant submitted that its appeal was filed within the prescribed time frame.
French: L'appelant a soutenu que son appel a été déposé dans les délais prescrits.
English: I believe that because what we have asked our military to do in the last specifically eight years has coincided with the downsizing of the force, it has, as you say, made it rather difficult.
French: Depuis huit ans, plus particulièrement, nos forces armées ont été appelées à accomplir certaines missions et cela a coïncidé avec la réduction des effectifs. Comme vous le dites, cela a rendu la situation passablement difficile.
English: The Seminar suggested that, as a part of the ratification and implementation process, States should identify areas where legislative and organizational changes were needed through a multisectoral approach involving all relevant agencies and institutions.
French: Le Séminaire a proposé que, dans le cadre du processus de ratification et d'application, les États déterminent les domaines où des changements d'ordre législatif et organisationnel étaient nécessaires, en adoptant une approche multisectorielle faisant intervenir tous les organismes et institutions concernés.
English: Cells from the immune system attack myelin, the substance that surrounds and protects nerve fibres in the central nervous system.
French: Les cellules du système immunitaire attaquent la myéline, substance qui entoure et protège les fibres nerveuses du système nerveux central.
English: Tom Johnstone (Islands Trust member) Tom has been a resident of Saturna for a number of years and is currently in his second term as Local Trustee for Saturna Island.
French: Tom Johnstone (représentant d'Islands Trust) Tom réside depuis plusieurs années sur l'île Saturna et il en est à son deuxième mandat comme fiduciaire local pour cette île.
English: Program Activity Reporting The activity reports for the year 2001-2002 were not very detailed in their presentation.
French: Dans les rapports soumis, les activités sont réparties entre les quatre principaux domaines de programme de la CCA.
English: Belgium has started to use such a measuring technique in the wake of its dioxin crisis.
French: À la suite de la crise de la dioxine en Belgique, on a commencé à utiliser une technique de mesure de ce type.
English: Directions for the United Nations programme budget 2006-2007, note from the secretariat prepared in consultation with the Committee's Bureau.
French: Indications pour l'établissement du budget-programme de l'ONU, 2006-2007
English: Introduction 1 - 4 3
French: 1 − 4 3
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after the issue of a writ, fix the commencement date for the revision of the preliminary lists of electors.
French: • Le directeur général des élections fixe, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, la date du début de la période de révision des listes électorales préliminaires.
English: According to a Toronto survey, about two-thirds of women reported that therapy had not been useful for them.
French: Dans une enquête faite à Toronto, environ les deux tiers des femmes ont indiqué que la thérapie ne leur avait pas été utile.
English: Table 5.5 Net Cost of Program for Estimates Year ($millions) Canadian Food Inspection Agency Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 378.5 Plus:
French: Tableau 5.5 Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Agence canadienne d'inspection des aliments Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements) 378,5 Plus :
English: None. Subject to discussion by the Parties five years after the date of entry into force of this Agreement.
French: NÃ©ant. Sous rÃ©serve de discussions entre les Parties cinq ans aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.
English: The GATS creates a solid foundation for addressing regulatory restrictions in the future and provides an effective framework for the negotiation of specific commitments on market access and national treatment The development of additional disciplines for the domestic regulation of service industries, therefore, could potentially contribute to further liberalization of international trade in services.
French: L'AGCS crÃ©e une assise solide pour aborder les restrictions rÃ©glementaires Ã l'avenir et offre un cadre efficace pour la nÃ©gociation d'engagements spÃ©cifiques relatifs Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et au traitement national. L'Ã©laboration de disciplines supplÃ©mentaires pour la rÃ©glementation intÃ©rieure des industries de services peut donc contribuer potentiellement Ã une libÃ©ralisation accrue du commerce international des services.
English: If the income is not directly related to hours, the earnings are insurable and subject to withholding, while the hours are not considered to be insurable hours Consult Human Resources Skills Development Canada for help and instructions on completing a Record of Employment.
French: Dans les cas où le revenu n’est pas directement associé aux heures de travail, les gains sont assurables et assujettis à des retenues, et les heures de travail ne sont pas considérées comme des heures assurables. Consultez Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour obtenir de l’aide et des instructions sur la façon d’établir le relevé d’emploi.
English: In conclusion, the representative informed the Committee that the number of women in decision-making positions and in politics had increased significantly in recent years.
French: En conclusion, la représentante a informé le Comité que le nombre de femmes occupant des postes de décision et exerçant des fonctions politiques avait fortement augmenté depuis quelques années.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé
English: As Minister responsible for this important Portfolio, my work is to foster a strengthened sense of what it means to be part of the Canadian community.
French: À titre de ministre responsable de cet important portefeuille, mon travail consiste à renforcer le sentiment d ppartenance à la communauté canadienne.
English: Describe: your most significant contributions to research (refereed articles, monographs, books, patents, copyright, products, services, technology transfer, other forms of research output).
French: Décrire: vos contributions les plus importantes à la recherche: articles, monographies, livres, brevets, droits d''auteur, produits, services, transfers technologiques et autres formes de contributions à la recherche.
English: • Musculoskeletal Therapies (MST)
French: • Thérapies neurologiques
English: EU citizens often are not aware of how they can exercise this right in the Member State in which they reside.
French: Bien souvent, les ressortissants de l'Union ne savent pas comment ils peuvent concrètement exercer ce droit dans le pays où ils séjournent.
English: The main realignment of resources and activities are as follows.
French: Les ressources et les activités correspondantes du budget révisé de l’exercice 2002-2003 sont réalignées sur la structure du programme pour l’exercice biennal à venir. Cela permet de comparer le projet de budget pour 2004-2005 avec le programme et budget de l’exercice 2002-2003.
English: Another major consequence has been fears of job losses, due to outsourcing and offshoring. How should OECD countries respond?
French: More than 100 indicators covering a wide range of areas for each of the 30 member countries: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and ...
English: Nor are police officers under an obligation to reveal the identity of a person who made a pseudo-purchase or who was involved in other undercover activities if the disclosure of the information would endanger the undercover activities concerned, or if it would significantly endanger the handling of similar future duties.
French: Ils ne sont pas non plus tenus de révéler l'identité d'une personne qui a effectué une transaction simulée ou qui a participé à une opération d'infiltration si la divulgation de ces renseignements risque de compromettre l'opération en question, ou le recours de telles opérations à l'avenir.
English: The results are used to create regional forecasts and other specialized products, including forecasts for the aviation industry.
French: Les résultats servent à élaborer les prévisions régionales et d’autres produits spécialisés comme des prévisions pour l’industrie de l’aviation.
English: The most recent national estimates of HIV prevalence in Canada are for the year 1999.
French: Les estimations nationales les plus récents de la prévalence du VIH au Canada remontent à 1999.
English: Which meant, with only months before the targets kicked in, it had become impossible to meet the Kyoto commitment without crippling our economy.
French: Ce qui signifie que quelques mois seulement avant l’échéance, il était impossible de respecter les engagements de Kyoto sans miner notre économie.
English: However, the contents of the Cooperation Agreement had his delegation's full support.
French: La délégation n'en appuie pas moins pleinement le contenu de l'accord de coopération.
English: Clearly the capacity exists and the current data to mark these positions is highly incorrect.
French: Il est clair que la capacité est là et que les données courantes pour mettre en évidence ces postes sont foncièrement incorrectes.
English: Consumers anticipate this and reason that if a car is offered it is likely to be a lemon.
French: Comme pour les aliments produits dans le cadre d’un programme de salubrité des aliments, les étiquettes peuvent servir à indiquer que les aliments ont été produits en application d’un PEF, selon des méthodes respectueuses de l’environnement.
English: RECOMMENDATION 664 on European security and defence: the parliamentary dimension
French: RECOMMANDATION n° 664 sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes
English: ACOA Priorities ACOA’s overall approach is guided by the following priorities: - Enterprise Development:
French: Priorités de l’APECA L’approche générale de l’APECA s’appuie sur les priorités suivantes : - Développement des entreprises :
English: To date, the program has assisted approximately 25,000 youth who have attended career fairs in Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto and Halifax.
French: Jusqu’ici, le programme a aidé près de 25 000 jeunes qui ont fréquenté les salons de l’emploi à Vancouver, à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Winnipeg, à Ottawa, à Toronto et à Halifax.
English: As long as the Stay Order remained in effect, the Agency was unable to carry out any activities relating to complaints or investigations involving Air Canada and its afﬁliates.
French: L’Ofﬁce a été dans l’impossibilité de donner suite aux plaintes ou aux enquêtes touchant Air Canada et ses afﬁliées tant et aussi longtemps que l’ordonnance était en vigueur.
English: Regions of low ozone levels move with the weather.
French: Les sections de faibles concentrations d'ozone se déplacent avec les conditions atmosphériques.
English: (d) Full access to education (arts.  28, 29 (1) (c), 30 and 32) 41 - 43
French: d) Plein accès à l'éducation (art. 28, 29 1) c), 30 et 32) 41 − 43
English: Loans are provided direct to the Governments of its regional member countries, to any of their agencies and to both public and private enterprises operating within such countries, as well as to international or regional agencies.
French: La Banque accorde directement des prêts aux gouvernements des pays membres de sa région, aux organismes publics et aux entreprises publiques et privées ayant des activités dans ces pays, ainsi qu'aux organismes internationaux ou régionaux.
English: The costs arise from the collection, presentation and distribution of information.
French: Les coûts découlent de la collecte, de la présentation et de la diffusion des renseignements.
English: Beyond recognizing the need to facilitate as many as 500,000 additional returns in Bosnia and Herzegovina under domestic leadership over the next four years, the strategy provides a road map to build additional capacity within domestic institutions to take on these tasks as international organizations scale down their operations, recalibrate resources to address other priorities, and in some cases phase out completely.
French: Outre qu'elle reconnaît la nécessité de faciliter le retour d'environ 500 000 personnes supplémentaires en Bosnie-Herzégovine sous un contrôle national au cours des quatre prochaines années, la stratégie fournit une feuille de route pour la mise en place de capacités supplémentaires au sein des institutions nationales pour l'accomplissement de ces tâches, étant donné que les organisations internationales réduisent leurs opérations, réorientent les ressources pour traiter d'autres priorités et, dans certains cas, se retirent entièrement.
English: However in North America and Europe, the safety, efficacy, and acceptability of Stevia as an ingredient in natural health products or as a sweetener food additive are currently the subject of much debate.
French: Dans la lettre de couverture accompagnant la demande de licence de mise en marché, le demandeur doit clairement préciser que sa demande effectue un renvoi à une autre en énumérant les sections faisant l’objet du renvoi (c.-à-d. les rapports sommaires sur l’innocuité et l’efficacité).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waterford Marina Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Waterford Marina Hotel .
English: Authority and objectives The Department of Agriculture and Agri-Food Act of 1994 establishes the Department of Agriculture and Agri-Food as a Department of the Government of Canada.
French: Mandat et objectifs La Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de 1994 établit que le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est un ministère du gouvernement du Canada.
English: And in some cases, it results in lost of economic development opportunities, as quality and timeliness of provider services are not established from the outset.
French: De plus, dans certains cas, cela entraîne la perte de possibilités de développement économique du fait que l’on a négligé d’établir dès le départ des normes de qualité et de rapidité en matière de services.
English: The new Conservative government does not need to take any lessons from the previous Liberal government.
French: Le nouveau gouvernement conservateur n’a pas de lecons a ¸ ` recevoir de l’ancien gouvernement liberal.
English: Under these conditions the CO value must not exceed 0.2 % vol.
French: Dans ces conditions, la valeur de CO ne doit pas dépasser 0,2 % en volume.
English: However, despite the unprecedented low numbers of murrelets nesting at Langara Island, the island held an unprecedented high number of eight pairs of falcons between 1991 and 1993, which dropped to six (possibly seven) pairs with two singles in 1994 and six pairs and two singles in 1995.
French: Cependant, de 1991 à 1993, malgré le nombre faible et sans précédent de guillemots nichant sur l’île Langara, l’île a abrité le nombre le plus élevé de faucons jusqu’alors, c’est-à-dire huit couples, puis ce nombre est tombé à six couples (peut-être sept) et deux oiseaux seuls en 1994, puis à six couples et deux oiseaux seuls en 1995.