ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Lines Actual 1998–99 Actual 1999–2000 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles
English: Define outcomes-based competencies required in manufacturing organizations and set assessment standards for these 3.
French: Promouvoir les carrières dans le secteur manufacturier auprès des élèves de l'école primaire et de l'école secondaire.  4.
English: Walden Israel is one of the first Israeli venture capital funds dedicated to investing in early-stage start-ups.
French: Walden est l’un des premiers fonds de capital risque israéliens spécialisés dans les start-ups innovantes.
English: There was a need to identify areas of consensus and of conflict.
French: Il est nécessaire de déterminer les questions qui font l’objet d’un consensus et celles sur lesquelles il y a désaccord.
English: In addition to this, the hotel offers 10 bowling allies, a gym and a swimming pool with a sauna.
French: L'hôtel est également doté d'un bowling de 10 pistes, d'une salle de remise en forme et d'une piscine avec sauna.
English: • providing the support and tools needed to monitor performance.
French: • prestation du soutien et des outils voulus pour l'évaluation du rendement.
English: The case involving Croatian General Mirko Norac — who was sentenced to 12 years in prison — demonstrated that our courts are able to act both professionally and in an unbiased manner.
French: L'affaire du général croate Mirko Norac - qui a été condamné à 12 ans de prison - a prouvé que nos tribunaux sont capables de travailler tant avec professionnalisme qu'avec impartialité.
English: The reservation and the associated purchase of the ticket therefore entail a thorough knowledge of these conditions.
French: 3.2 L’achat du billet est simultané à la réservation. Le transporteur vérifiera le paiement du prix, ainsi que de toutes les taxes et les majorations applicables et, donc, confirmera la réservation, en communiquant au passager son Code de Référence.
English: They concern all the countries of the region and we are stressing the need for minority rights to be respected in all the countries in that region, as well as in other candidate countries.
French: Ils concernent tous les pays de la région et nous insistons sur la nécessité de les appliquer dans tous ces États, ainsi que dans d’autres pays candidats.
English: Paragraph 2 of article 148 of the Constitution states that international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party form an integral part of the legislative system of the Republic of Azerbaijan.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 148 de la Constitution, les traités internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie font partie intégrante du corpus législatif de la République azerbaïdjanaise.
English: Separate maternity and parental benefits from Employment Insurance benefits.
French: Séparer les prestations de maternité et les prestations parentales des prestations de l’assurance-chômage.
English: Yeah, there probably is, but without going from the beginning to the end, and going through it in detail with -- maybe with my therapist or something that I probably...
French: Oui, il y a probablement quelque chose d’autre, mais sans tout repasser du début jusqu’à la fin, et passer dans le détail avec -- peut-être avec mon thérapeute ou quelque chose que je, probablement… Q :
English: By October 2005 the number of active CIHR Chairs had increased to 541, with the full complement of 700 expected to be filled by 2008.
French: En octobre 2005, le nombre de chaires actives des IRSC est passé à 541 et les 700 chaires au complet devraient être dotées d'ici 2008.
English: Selected scientists will form expert panels to assess existing, peer-reviewed scientific information on specific topics and prepare reports that are easily comprehensible to policymakers and stakeholders, as well as directly relevant to the intergovernmental process.
French: Certains scientifiques se constitueront en groupes d'experts pour évaluer les informations scientifiques sur certaines questions dont la validité a fait l'objet d'un examen collégial et établir des rapports qui soient aisément compréhensibles pour les formulateurs des politiques et les parties prenantes et aient un lien direct avec le processus intergouvernemental.
English: You have full control over what to delete, and then your info is gone for good—on your own computer or the one at your local library.
French: Vous contrôlez entièrement ce que vous souhaitez effacer et vos informations disparaissent alors pour de bon (sur votre ordinateur personnel ou celui de la bibliothèque locale).
English: Renata Florentino (Co-coordinator, Brazil Youth Voices) participated in the consultative meeting held in New York.  She presented her work at the national level on evaluating the implementation of the World Programme of Action for Youth, using the “Making Commitments Matter” toolkit produced by the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Renata Florentino (Co-coordonnatrice, Voix des jeunes du Brésil), qui a participé à la réunion consultative de New York, a exposé son action nationale personnelle pour évaluer l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'aide de l'opuscule intitulé « Making Commitments Matter » (Donner corps aux engagements) produit par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: RHONDA DELONG - AVENS CONSULTING Reference Number: 45199244 Contract Date: 2007/03/06 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/03/06 to 2007/03/15 Delivery Date: 2007/03/15 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: RHONDA DELONG - AVENS CONSULTING Numéro de référence : 45199244 Date du contrat : 2007/03/06 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/06 à 2007/03/15 Date de livraison : 2007/03/15 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Listen to the case report Allow the student to present the case, interrupting with questions only when absolutely necessary.
French: C. Écouter le compte rendu de l’histoire de cas Laissez l’étudiant vous raconter son entrevue sans l’interrompre par des questions, à moins d’absolue nécessité.
English: The Supreme Court of Canada's 125th anniversary celebrations marked this period and highlighted the Court's role and its contribution to Canadian society.
French: Les célébrations du 125e anniversaire de la création de la Cour suprême du Canada ont marqué la période en cause et mis en lumière le rôle de la Cour et son apport à la société canadienne.
English: As far as the Commission is concerned, we are ready to be more open in the future.
French: En ce qui concerne la Commission, nous sommes tout disposés à adopter une attitude plus ouverte à l'avenir, mais nous voulons également recruter des jeunes.
English: These comments are offered for discussion purposes only.
French: Ces commentaires sont présentés à des fins de discussion seulement.
English: Occasionally, customized Orientation Courses for New Employees have been offered in the NCR for specific groups.
French: À l'occasion, on a offert dans la RCN des cours d'orientation des nouveaux employés qui étaient adaptés à des groupes particuliers.
English: To develop appropriate tools, knowledge about organised crime and the vulnerabilities of licit sectors must be collected and updated.
French: Afin de se doter des instruments appropriés, il convient de rassembler et de mettre à jour les connaissances sur la criminalité organisée et les fragilités des secteurs licites.
English: It should be noted that this police operation was conducted in collaboration with the Nova Scotia and New Brunswick RCMP, the Canada Border Services Agency, the Department of National Defence, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Coast Guard, the Longueuil Police Department, the Varennes Public Security Service, the Sûreté du Québec, the Office of National Drug and Money Laundering Controle Policy of Antigua and the French authorities in St. Martins (West Indies).
French: Notons que cette opération policière a été réalisée avec la collaboration des policiers de la GRC de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, de l’Agence des services frontaliers du Canada, du ministère de la Défense nationale du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, de la Garde côtière canadienne, du Service de police de Longueuil, du Service de Sécurité publique de Varennes, de la Sûreté du Québec, de l’Office of National Drug and Money Laundering Controle Policy d’Antigua et des autorités françaises de Saint-Martin (Antilles).
English: An industrial design is the ornamental or aesthetic appearance of an article.
French: Un dessin ou modèle industriel est constitué par l’aspect ornemental ou esthétique d’un objet.
English: The ECO food security programme would yield long-term benefits that would extend beyond the region.
French: Le programme ECO sur la sécurité alimentaire entraînera des avantages à long terme, y compris au-delà de la région.
English: #ofboot=hd:1 ##hd: is open firmware speak for hda device=hd: partition=3 delay=5 defaultos=macosx timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot ################# ## This section can be duplicated if you have more than one kernel or set of ## boot options - replace 2.6.7 with your kernel-version ################# image=/boot/kernel-2.6.7 label=Linux root=/dev/hda3 sysmap=/boot/System.map-2.6.7 read-only ################## ## G5 users should set ## macos=hd:13 ## macosx=hd:12 ## instead of the example values.
French: device=hd: partition=3 delay=5 defaultos=macosx timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot ################# ## Recopiez cette section si vous avez plusieurs noyaux ou plusieurs jeux ## d'options de démarrage. Remplacez 2.6.7 par votre version de noyau.
English: • The female is pregnant for an average of 60 days.
French: • En moyenne, la gestation de la femelle dure 60 jours.
English: Its effectiveness as a facilitator of knowledge and action depend upon its status as a discrete, constant and recognizable entity whose priorities are not be balanced against those of competing health concerns.
French: Son efficacité en tant que facilitateur de la création de connaissances et de mesures concrètes dépend de son statut d’entité distincte, constante et reconnaissable dont les priorités n’auront pas à être sacrifiées au profit d’autres dossiers dans le domaine de la santé.
English: Now and in the future, I therefore believe that we all have a duty of vigilance.
French: Aujourd'hui et pour l'avenir, je crois donc qu'un devoir de vigilance s'impose à tous.
English: In support of NRC’s Atlantic Canada Innovation Initiative, IPFs will be constructed at the Institute for Marine Biosciences in Halifax, Nova Scotia, and at the Institute for Marine Dynamics in St. John’s, Newfoundland.
French: À l’appui de l’Initiative pour l’innovation au Canada atlantique du CNRC, des installations de partenariat industriel seront construites à l’Institut des biosciences marines, à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à l’Institut de dynamique marine, à St. John’s (Terre-Neuve).
English: When charges were eventually pressed against the accused, and when it was made clear that these included a charge of accepting foreign (that is, EU) funds without authorisation, the European Commission delegation in Cairo reminded the appropriate authorities that grants to civil society organisations were perfectly proper and covered by the EU-Egypt framework convention on financial and technical cooperation.
French: Lorsque finalement, des accusations ont été portées contre les accusés, et qu'il est apparu que l' une d' entre elles concernait l' acceptation de fonds étrangers (entre autres des fonds de l' UE) sans autorisation, la délégation de la Commission européenne au Caire a rappelé aux autorités concernées que des aides financières pour des organisations civiles étaient tout à fait correctes et prévues par la convention cadre UE-Égypte sur la coopération financière et technique.
English: • Maximum rate of pay of the MA-02 position effective on May 1, 2002 $48,789 (maximum) Since the valid maximum rate of pay of the MA-02 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former CS-01 position, the employee continues to be salary protected as a CS-01, earning $50,147 per annum.
French: • Taux de rémunération maximal du poste MA-02 en vigueur à compter du 1er mai 2002 48 789 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal valide du poste MA-02 est inférieur à celui du poste précédent au niveau CS-01, l'employé conserve la protection du revenu en tant que CS-01. Son traitement annuel s'élève à 50 147 $ par année.
English: Several authors stress the inherent measurement difficulties that go beyond those of tangible capital.
French: Plusieurs auteurs soulignent les difficultés inhérentes de mesure qui vont au-delà de celles de la mesure du capital de nature matérielle (actifs corporels).
English: Complaint by Cuba1 (17 September 1973; 18 September 1973).
French: Plainte de Cuba1 (17 septembre 1973; 18 septembre 1973).
English:  Conditions Applicable to the Occupational Group Qualification Standards Education 1.
French: Conditions régissant les normes de qualification des groupes professionnels Études 1.
English: Each Member State will receive a national envelope that must be concentrated on specific areas, budgets and time scales.
French: Chaque État membre recevrait une enveloppe nationale avec l'obligation de respecter une concentration thématique, financière et temporelle.
English: These WIPO Best Practices for Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes in ccTLDs will remain open for public comment until April 30.
French: Un ccTLD est un code à deux lettres correspondant à un nom de pays ou de territoire, comme BR pour Brésil ou CA pour Canada.
English: "Live music entertainment costs" means all direct expenditures of any kind and nature (whether in money or other form) paid by the licensee or on the licensee’s behalf for all live entertainment during which live music is performed on the premises.
French: « Coûts d’exécution d’œuvres musicales par des interprètes en personne » s’entend des dépenses directes de quelque nature que ce soit (en argent ou sous une autre forme) engagées par le titulaire de la licence ou en son nom pour tout divertissement au cours duquel des œuvres musicales sont exécutées sur les lieux par des interprètes en personne.
English: Total federal funding allocation:
French: indiquer la date à laquelle le dernier programme se termine.
English: Determinants of health (pages 1.5 to 1.7) A list of 12 factors that have a profound influence on health, developed as part of the population health theory.
French: Culture organisationnelle (page 2.1) L’ensemble de traditions, de comportements et de valeurs qui caractérisent une organisation.
English: It was imperative to ensure that outer space was used for peaceful purposes only.
French: Il est impératif de veiller à ce que l'espace serve uniquement à des fins pacifiques.
English: Pakistan was still evaluating the part of the guidelines which established precedence for security rights created through registration over those created through other means.
French: Le Pakistan est toujours en train d'étudier la partie des directives qui établit la primauté des sûretés crées par enregistrement sur celles créées par d'autres moyens.
English: Many of the comments focused on a list, set out in the Annex to document A/36/14, of a number of measures and questions which might be considered in the process of reshaping the international patent system.
French: De nombreux commentaires portaient sur une liste figurant à l’annexe du document A/36/14, qui présente un certain nombre de mesures et de questions qui pourraient être prises en considération dans le cadre du remaniement du système international des brevets.
English: (c) To ensure that the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism have access to the information and data necessary to carry out their mandates;
French: c) De permettre au Comité de la science et de la technologie et au Mécanisme mondial d'avoir accès aux informations et aux données dont ils ont besoin pour remplir leur mandat;
English: Inapplicability of the law to actions commenced before the effective date
French: Inapplicabilité de la loi aux actions intentées avant la date d'entrée en vigueur
English: The ASR was a system in place until fiscal year 2005 for the collection of information from PSC regional offices on applications.
French: Le RPA était un système en place jusqu’à l’exercice de 2005 pour la collecte de l’information sur les demandes provenant des bureaux régionaux de la CFP.
English: "With their vast experience in the fishery, the advice they will provide on Fraser River salmon management will be invaluable.
French: « Avec la vaste expérience qu’elles possèdent dans le domaine de la pêche, ces personnes vont nous fournir des avis précieux sur la gestion du saumon du Fraser.
English: NUNATSIAVUT GOVERNMENT Location :
French: NUNATSIAVUT GOVERNMENT Endroit :
English: At first, governors general represented imperial governments and were responsible to various colonial ministers.
French: Au début, les gouverneurs généraux représentaient les gouvernements impériaux et étaient responsables devant divers ministres coloniaux.
English: Vision Establishment and communication of clear long term objectives and short term targets for DND/CF
French: Vision Fixer et transmettre des objectifs clairs à long terme et à court terme pour le MDN et les FC
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Igloolik Igloolik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Igloolik Igloolik Collectivité :
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, baisserait à cause de l'offre accrue aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: He specified that `developing the status of French Polynesia also entails strengthening the identity of this overseas territory through the establishment of Polynesian citizenship; Polynesian citizens will enjoy specific land-protection rights'.”
French: Il a précisé que “l'évolution du statut de la Polynésie française conduit aussi à renforcer l'identité propre de ce pays d'outre-mer par la création d'une citoyenneté polynésienne dont les bénéficiaires posséderont des droits spécifiques en matière de protection foncière”.»
English: Christina submitted that it currently produces its own knitted fabrics and that it purchases minimal quantities of fabrics from Canadian textile producers.
French: Christina a dit présentement produire ses propres étoffes de bonneterie et acheter des quantités minimes de produits textiles en provenance de producteurs canadiens.
English: The Director, Division for Oversight Services, thanked the delegations for their positive comments.
French: La Directrice de la Division des services de contrôle internes a remercié les délégations de leurs commentaires positifs.
English: • Ongoing operations Expected Results Performance Indicators Results Achieved Client service requirements met in a safe and efficient manner Indicator under development
French: • Activité courantes Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Répondre aux besoins de services des clients en toute efficacité et sécurité Indicateur en développement
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, balneotherapy, physiotherapy exercises hall, a hydromassage office, manipulation, an office of ultrasonic diagnostics, acupuncture, herbal medicine, speleokabinet, physiotherapy, mud cure, laser therapy, clinical, biochemical and imunnologicheskie researches, computer diagnostics, LOR, the rheumatologist, the orthopedist, dermatolog, the cardiologist.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, l'hydrothГ©rapie, la salle de la gymnastique mГ©dicale, le cabinet de l'hydromassage, la chiropraxie, le cabinet du diagnostic ultrasonore, l'acuponcture, la phytothГ©rapeutique, speleokabinet, la physiothГ©rapie, l'illutation, lazeroterapija, clinique, biochimique et imunnologicheskie les Г©tudes, le diagnostic informatique, LORA, revmatolog, l'orthopГ©diste, le dermatologiste, le cardiologue.
English: Respendable Revenue (Note 1) Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates (B) -Second Language Evaluation Less:
French: Revenus disponibles (Remarque 1) Total du budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses (B) -Évaluation de langue seconde Moins :
English: High-value products that have good prospects in Angola are those that do not require refrigeration, come in smaller more affordable serving sizes and have a reputation for high quality.
French: Les produits haut de gamme offrant des perspectives attrayantes en Angola sont ceux qui ne nécessitent pas de réfrigération, qui sont conditionnés en petites portions, sont de prix abordables et sont réputés de haute qualité.
English: HMIRC's arrangement with the Centre is fortuitous because it provides the Commission with much-needed assistance at a time when workloads have significantly increased.
French: On pourrait qualifier d'opportune l'entente avec le Centre puisqu'elle permet au Conseil de recevoir une aide qui s'imposait à un moment où la charge de travail a considérablement augmenté.
English: They could access Gathering Strength funding for this.
French: On pouvait obtenir un financement aux termes de Rassembler nos forces à cette fin.
English: It is this belief that led us to actively participate in the preparatory process that led to the creation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in 1975.
French: C'est cette conviction qui nous a amenés à participer activement au processus préparatoire ayant abouti à la création de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en 1975.
English: In the absence of dependable and consistent field data at a broad scale (see the following discussion on monitoring water quality), experts increasingly rely on mathematical tools, such as formulas and models, to calculate risk.
French: Faute de données de terrain fiables, cohérentes et établies à une grande échelle (voir la discussion qui suit sur le contrôle de la qualité de l'eau), les experts ont recours de plus en plus souvent à des outils mathématiques tels que des formules et des modèles pour déterminer le risque.
English: 49 percent of all people who self-identified as Aboriginal lived in metropolitan census areas in 2001, a 2 percent increase from the 1996 census.
French: En 2001, 49 % des personnes qui se sont déclarées Autochtones vivaient dans les territoires de recensement métropolitains, soit une augmentation de 2 % par rapport au recensement de 1996.
English: I voted in favour of the report by my Polish colleague Mr Lewandowski on Parliament's estimate of revenue and expenditure for the financial year 2009.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon collègue polonais Janusz Lewandowski, relatif à l'état prévisionnel des recettes et dépenses au titre de 2009 du Parlement européen.
English: With regard to the cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), my delegation associates itself with the statement by the Zambian delegation on behalf of the OAU.
French: Pour ce qui est de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation zambienne au nom de l'OUA.