ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unacceptable Licence Application Letter Letter issued to a blood establishment when the review of a Licence Application submission is complete and the submission remains unacceptable from a regulatory and/or scientific perspective.
French: Refus d’une demande de licence Lettre envoyée à l’établissement de sang lorsque l’évaluation d’une présentation de demande de licence est terminée et que la présentation demeure non admissible pour des raisons réglementaires ou scientifiques.
English: Activities will include development of control systems, databases, working mechanisms and standard operating procedures at the regional level.
French: Il s'agira notamment de mettre au point des systèmes de contrôle, des mécanismes pratiques et des procédures standard au niveau régional.
English: Simultaneously, the Environment and Security Initiative of the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization enhances transboundary management of biodiversity in the mountain regions of South-Eastern Europe.
French: Parallèlement, l'Initiative pour l'environnement et la sécurité lancée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) renforce la gestion transfrontière de la diversité biologique dans les régions de montagne de l'Europe du Sud-Est.
English: A $227-million enrichment of the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program to increase the total number of homes retrofitted under the program to over 900,000 by 2011.
French: La bonification de 227 millions de dollars du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, afin d’augmenter le nombre total de maisons rénovées dans le cadre du programme pour le faire passer à plus de 900 000 d’ici 2011.
English: - A Memorandum of Understanding with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: - Mémorandum d'accord avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Few regions concentrate such a natural diversity and few places invite, as those in Asturias do, to its active and adventurous enjoyment: Water Cannon , Water Cannon, Quads Routes, Boat Routes throughout River Eo. Everything at a small distance from the hotel, providing the reserve with specialised companies.
French: Tout se fait proche de l’hôtel et on vous aide pour la réservation dans des entreprises espécialistes que s’occupent du tourisme actif depuis plusieurs années, en recherchant le plaisir de l’aventure et le sentir du paisaje unconnue.
English: • Ongoing, as demonstrated through examples
French: • Continus, tel que les exemples ci-dessous le montrent
English: 11th meeting (resumed) (closed)
French: 11e séance (reprise) (privée)
English: In this case, his condition becomes one of partial disability, which arises for persons who have lost 15% or more, but less than 70% of their earning capacity.
French: Dans ce dernier cas, il y a invalidité partielle, qui correspond à une perte de la capacité de gains professionnels égale ou supérieure à 15 % mais inférieure à 70 %.
English: These activities include civic training conducted by community-based civic educators and coordinated by the Catholic Justice for Peace Commission.
French: Or, selon une autre hypothèse – la nôtre –, les femmes peuvent utiliser les TIC afin de travailler ensemble, d’obtenir l’appui de leurs homologues, de mener des campagnes efficaces et de partager, contrôler et utiliser l’information pour promouvoir leurs intérêts.
English: The attached single filing exemption provides that proxy materials and financial statements required to be filed with Corporations Canada, pursuant to sections 150 and 160 of the Canada Business Corporations Act (CBCA) , need not be filed if documents containing similar information have been filed with any of the participating provincial and territorial securities commissions.
French: La dispense dont le libellé se trouve à l'annexe 1 prévoit que les dépôts des procurations et des états financiers, normalement requis par Corporations Canada, tel que stipulé par les articles 150 et 160 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), ne sont pas requis lorsque des documents contenant les mêmes renseignements ont déjà été déposés auprès d'une commission de valeurs mobilières provinciale ou territoriale participante.
English: The appeals process is perhaps the most pressing concern in the current recourse system.
French: Le processus d’appel est peut-être celui qui suscite la préoccupation la plus pressante dans le cadre du système de recours actuel.
English: The AWG worked to ensure that advocacy is fully recognized and supported, within the voluntary sector and outside of it.
French: Le GTAS avait pour mission de s'assurer que l'action sociale était entièrement reconnue et soutenue, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur.
English: They feel Solomon Islands cannot, as a result of acceding to the CRC, accept all provisions of the Convention without questioning each one.
French: Les Îles Salomon ne peuvent, par leur adhésion à la Convention, accepter toutes ses dispositions sans s'interroger sur chacune.
English: 9 "Guidelines for pest eradication programmes".
French: 9 "Directives pour les programmes d’éradication des organismes nuisibles".
English: 5.1 Conclusion Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent are at risk of a range of human rights violations in the Dominican Republic.
French: • Les travailleurs migrants haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne sont exposés à de nombreuses violations des droits humains en République dominicaine.
English: Secondly, an interim technical architecture will have to be created that will allow SIS1+ and SIS II to operate in parallel for a limited transitional period.
French: Deuxièmement, il faudra créer une architecture technique provisoire permettant au SIS 1+ et au SIS II de fonctionner en parallèle pendant une période de transition limitée.
English: Of the three members appointed by the Government of Canada, one is designated by the Yukon government, one by the Northwest Territories government, and one by the Government of Canada.
French: Les membres du Comité ont assisté à 15 conférences, ateliers et réunions ainsi qu’à diverses réunions du Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord.
English: Figure 4 presents the details of NSERC's client support. Also included are estimates of the share of the population funded or participating, for eligible individuals and organizations.
French: La figure 4 présente une ventilation des fonds alloués par le CRSNG à ses clients et à ses partenaires ainsi qu’une estimation du pourcentage de particuliers et d’organisations admissibles participant ou bénéficiant d’une aide financière.
English: These Regulations define photo-fluorographic equipment as "being x-ray generating appliances designed primarily for the examination of human cheses and the recording photographically in reduced size of the image produced on a fluoroscent screen."
French: Ils définissent l'équipement de radiographie photofluorographique comme : « Dispositif de radiographie conçu principalement pour l'examen du thorax, et l'image projetée sur un écran fluorescent est reproduite photographiquement en dimensions réduites.
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability (06 02 08) Administrative appropriations under titles 1 and 2 rise by 7.2 % to EUR 13.29 million, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 11.0 % to EUR 4.71 million.
French: Votre rapporteur pour avis examinera si un amendement est nécessaire pour allouer à l'AESM des crédits supplémentaires qui seraient destinés au Centre européen de gestion des données LRIT (identification et suivi à distance des navires) lorsqu'une décision finale quant à la création de ce centre aura été adoptée.
English: West Moberly First Nations (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Completion date of audit:
French: Premières nations de West Moberly (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Date d'achèvement de la vérification :
English: • The phrase that made this provision inoperable has been removed from the Act.
French: • L'expression qui a rendu cette disposition inopérante a été retirée de la Loi.
English: Indigenous representatives expressed concern that the proposal made by Governments had 25 sets of brackets in two short paragraphs, rendering it incomprehensible as a basis for serious discussion.
French: Des représentants de peuples autochtones ont constaté avec préoccupation que la proposition faite par les gouvernements contenait 25 membres de phrase entre crochets dans deux paragraphes succincts, ce qui rendait le texte incompréhensible et donc difficilement utilisable en tant que base pour un véritable débat.
English: It will be the first time that Wal-Mart hosts the Canadian Consulate General Shanghai, October 2004
French: Rappelez-vous que les entreprises chinoises doivent importer régulièrement des produits alimentaires du Canada, pas une ou deux fois seulement par année.
English: There appear to be no national trends based on analysis to date.
French: Il ne semble pas y avoir de tendances Ã lâ€™Ã©chelle nationale selon les analyses effectuÃ©es Ã ce jour.
English: Firstly, what is the present position regarding the plans for the Rhine bridge between Strasbourg and Kehl?
French: Tout d’abord, quelle est la position actuelle de la Commission concernant le projet de pont au-dessus du Rhin reliant Strasbourg à Kehl?
English: Almost two thirds of Canadians also agree, totally (20%) or somewhat (43%) that "In general, elected representatives are not in touch with citizens."
French: Près des deux tiers des répondants sont également d’accord, entièrement (20 %) ou en partie (43 %), avec l’affirmation suivante : « règle générale, les élus ne sont pas à l’écoute des citoyens ».
English: Welcomes the launch of the universal periodic review of the Council, which shall complement and not duplicate the work of the treaty bodies, and the potential of this mechanism to promote ratification and implementation of the human rights treaties, including follow-up to the recommendations of the treaty bodies;
French: Se félicite du lancement de la procédure d'examen périodique universel du Conseil, qui complétera sans les reprendre les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux, et du potentiel qu'offre ce dispositif du point de vue de la ratification et de l'exécution des traités relatifs aux droits de l'homme, sur le plan notamment de l'application des recommandations des organes créés en vertu de ces traités;
English: Additional information on financial risk assessment is provided in Chapter 5, Section 5.4.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’évaluation des risques financiers sont fournis au chapitre 5, à la section 5.4.
English: Furthermore there would be the problem of substitution.
French: En outre il existe un problème pour les suppléants.
English: One or a combination of these words shall be stated in this block: 1.
French: Un mot ou une combinaison de ces mots est mentionné dans cette case: 1.
English: To date, no suspicious transactions have been identified.
French: À ce jour, aucune opération suspecte n'a été signalée.
English: UNDP further sees the promotion of a human rights-based approach through its country-level support as important in itself but also as a means to bring substantive coherence to UNCT responses to national development needs.
French: Le PNUD considère en outre que la promotion d’une approche fondée sur les droits de l’homme par le biais du soutien qu’il apporte aux pays comme importante en soi, mais également comme un moyen d’adapter sur le fond les interventions des équipes de pays des Nations Unies aux besoins de développement national.
English: The second category concerns violations of the rules applicable in non-international conflicts.
French: Le crime de guerre peut aussi entrer dans une autre catégorie, celle des violations des règles applicables dans les conflits ne présentant pas un caractère international.
English: Other serovars of E. coli, including O157 (not H7) will be yellow on mHC/mHC-CT).
French: D'autres sérovars de E. coli incluant O157 (non H7) auront une coloration jaune sur HCm/HCm-CT.
English: This exchange is designed for immediate and positive application in the classroom, lunchroom and playground.
French: L’objectif est de renforcer leur capacité et leur confiance.
English: 23/01/2008 Recommendation 1825 Strengthening co-operation with the Maghreb countries
French: 23/01/2008 Recommandation 1825 Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb
English: British Columbia has both a Vital Statistics Act and a Statistics Act.
French: La Colombie-Britannique a une loi sur les statistiques de l’état civil (Vital Statistics Act) et une autre sur les statistiques en général (Statistics Act).
English: • While advance voting or general voting for an initiative vote is being conducted at a voting place, an individual or organization must not do any of the following in or within 100 metres of the building where the voting is being conducted:
French:   • Pendant le vote par anticipation ou le vote général d'une initiative législative, nul ne peut, dans un rayon de 100 mètres de l'édifice où se déroule le scrutin :
English: The Committee requests, however, that the reasons for the budget variances, provided in annex II to that report, be given in a consistent manner and that, to that end, monitoring of budget performance be refined with a view to identifying more accurately the causes of such budget changes.
French: Le Comité souhaite toutefois que les raisons des écarts de dépenses, qui sont exposées à l'annexe II, soient présentées de façon cohérente et, à cet effet, que l'exécution du budget fasse l'objet d'un suivi plus rigoureux afin que l'on puisse déterminer de façon plus précise les causes de ces écarts.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement distribué de façon à susciter, dans les pouvoirs publics, au Parlement et dans l'opinion, notamment dans les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.  * À sa 697ème séance, le 26 janvier 2001.
English: This standard recommends commercial quality requirements for edible hen eggs; industrial eggs are not covered by the standard.
French: La présente norme recommande des exigences de qualité commerciale pour les œufs de poule propres à la consommation; les œufs industriels sont exclus de la norme.
English: Should references to Therapeutic Use/Indication be removed from the Guideline and Form IV-Patent List ?
French: Les références aux usages thérapeutiques/indications doivent-elles être retirées de la ligne directrice et du formulaire IV - liste de brevets?
English: To access Fribourg Tourisme databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de fribourgtourisme.ch, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: The Graphic Screen: Your stock appears as a graphic representation of different kinds of information all visible at a single glance.
French: L'écran des graphiques : votre titre apparaît sous la forme d'un graphique regroupant un grand nombre d'informations accessibles d'un seul coup d'il.
English: The Canadian contribution’s main components are broken down as follows:
French: Les principales composantes de l’apport canadien sont réparties comme suit :
English: To produce ethanol, the cellulose must be unglued.
French: Pour produire de l’éthanol, il faut d’abord délier la cellulose.
English: Cyber-based espionage is also a growing problem.
French: L’espionnage cybernétique est également un problème croissant.
English: Transplanting should only be done when the seedling is dormant to decrease the chance of transplant shock. Note:
French: Site Web : http://shand.saskpower.com/greenhouse/greenhouse.shtml Q. Nous aimerions planter des arbres dans la cour de notre école.
English: Special edition of SL features design from funky eighties by using the CMYK color model.
French: L'édition spéciale du SL utilise les couleurs CMJN.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45;
English: Reference Number: 20-04-6050A Contract Date: 2006-05-25 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-04-26 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-04-6050A Date du contrat : 2006-05-25 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-26 - 2006-09-29 Date de livraison :
English: Property, furniture and equipment are carried at cost less accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
French: Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée du cumul des amortissements.
English: Here in the European Union, we are far from creating the conditions in which the Kyoto criteria can be fulfilled.
French: L'Union européenne est encore loin de créer les conditions pour satisfaire les critères de Kyoto.
English: • Improved livelihood, security and health care for older persons
French: • Améliorer les moyens de subsistance et la sécurité des personnes âgées et leur donner de meilleurs soins de santé
English: This brought home the dangers of relying completely on imported food and food aid, and offers a powerful challenge to the doctrine of comparative advantage, which has often been used to persuade African countries to develop cash crops at the expense of domestic production.
French: D'où la prise de conscience des dangers d'une dépendance exclusive à l'égard des importations de denrées alimentaires et de l'aide alimentaire et la remise en cause profonde de la doctrine des avantages comparatifs, qui a souvent été utilisée pour convaincre les pays africains de développer des cultures commerciales au détriment de la production locale.
English: This is made possible through village meetings and periodic seminars given by the village agents, and through the coordination of community participation in weekly environmental management activities, including the draining and filling of breeding sites.
French: Tout ceci peut se faire par le biais de réunions de village et de séminaires périodiques assurés par des auxiliaires de village, et par le biais de la coordination de la participation communautaire à des activités hebdomadaires de gestion de l'environnement, notamment le drainage et le comblement des sites de reproduction.
English: Movable guards should be used where frequent access is foreseen.
French: Cette dernière solution doit être utilisée si des interventions fréquentes sont prévues.
English: During cross-examination, Mr. Pascoe said that the agricultural twine is sold under several labels.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Pascoe a déclaré que la ficelle agricole est vendue sous plusieurs marques.
English: Since "42" corresponds to answer number (4), you would click circle number 4 as illustrated below.
French: Puisque cette réponse correspond au choix numéro (4), vous auriez cliqué le cercle 4, tel qu'illustré ci-dessous.
English: Where changes have been made to manufacturing, submit a S/NDS or Notifiable Change as per the relevant Canadian regulations and policy documents.
French: Lorsque des changements ont été apportés aux données sur la fabrication, on doit soumettre un SPDN ou une modification à déclaration obligatoire, conformément aux politiques et aux règlements canadiens pertinents.
English: Part I (paragraphs 3 to 53) - Non-Resident Tax Liability Part II (paragraphs 54 to 86) - Payment, Reporting and Refund of Non-Resident Tax Withheld and Other Administrative Comments.
French: Partie I (numéros 3 à 53) - Assujettissement à l'impôt des non-résidents Partie II (numéros 54 à 86) - Versement, déclaration et remboursement des retenues d'impôt des non-résidents et autres remarques administratives.
English: (ii) the Canada Council for "the production of specialized music"; and
French: ii) au Conseil des Arts pour le volet «Production de musique spécialisée»;
English: (See paragraph 19 of this section.)
French: Appareils pour les pieds ann. VI, part.
English: Pre-publication of these proposed amendments will provide an additional opportunity for comment.
French: La publication préalable de ces modifications proposées offrira une occasion additionnelle de formuler des commentaires.
English: . (EL) Workers cannot and must not be under any illusions here.
French: Aucun travailleur ne peut et ne doit avoir d' illusions.
English: Lower in fat Canada's Food Guide encourages people to choose lower fat options to reduce the total amount of fat in their diet and reduce the amount of saturated and trans fats they consume.
French: Plus faibles en lipides Le Guide alimentaire canadien encourage les gens à choisir des aliments plus faibles en lipides dans le but de réduire la quantité totale de lipides dans leur alimentation ainsi que les quantités de lipides saturés et trans.
English: The western sector would continue to have a two-battalion group with a sector headquarters.
French: Le secteur ouest continuerait de disposer d'un groupe de deux bataillons dotés d'un état-major de secteur.
English: Under the new staff selection system introduced in the United Nations in May 2002, as spelled out in administrative instruction ST/AI/2002/4, the head of a department/office selects a candidate based on a single proposal or list of qualified unranked candidates presented by the programme manager.
French: Au titre du nouveau « système de sélection du personnel » introduit à l'ONU en mai 2002, tel qu'il est exposé dans l'instruction administrative ST/AI/2002/4, le chef de département ou de bureau sélectionne un candidat ou une liste de candidats qualifiés présentés par le directeur de programme, sans les classer.
English: Executive Management Committee Retreat Date(s): 2006-03-06 to 2006-03-07 Destination(s):
French: Retraite du Comité de la haute direction Date(s) : 2006-03-06 à 2006-03-07 Destination(s) :
English: For many years, Mr. Speaker, I have worked with the parents of severely disabled children.
French: Monsieur le Président, j’ai travaillé pendant des années avec les parents d’enfants gravement handicapés.
English: Transport companies, especially international airlines, may be fined if they carry improperly documented (pdf) travellers and are often liable to return those passengers to their point of origin.
French: Les compagnies de transport, en particulier les lignes aériennes internationales, risquent une amende si elles amènent des voyageurs n’ayant pas de documents réglementaires (pdf) et sont souvent responsables de ramener ces passagers à leur point d’origine.
English: Opening statements under Agenda item 2 will be made in the following order: at the first Meeting:
French: A partir du 12 juin 1989, la Plénière examinera le point 5 de 1'ordre du jour.
English: “New operative paragraph 4 bis: Urges all Palestinian armed groups to respect the rules of international humanitarian law;
French: «Nouveau paragraphe 4 bis: Demande instamment à tous les groupes armés palestiniens de respecter les règles du droit international humanitaire;
English: STEP 3 Choosing a solution Each committee member is asked for a solution to the problem.
French: 3e étape - Choisir une solution On demande à chaque membre du comité de trouver une solution.