ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 27, 1990.
French: SAFR Société Anonyme Française de Réassurances a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR à compter du 7 avril 1998.
English: We will also report on the extent to which departments have met the objectives set out in their sustainable development strategies and action plans.
French: Nous ferons rapport également sur la mesure dans laquelle les ministères ont atteint les objectifs énoncés dans leurs stratégies de développement durable et leurs plans d’action.
English: It is also known about in Tunisia, both by the authorities and the people.
French: La Tunisie le sait aussi, que ce soit ses autorités ou ses citoyens.
English: The European Union itself can serve as a successful example of such cooperation.
French: L'Union européenne peut elle-même servir d'exemple à une telle coopération.
English: • What Do You Think
French: • Propositions pour le plan directeur provisoire
English: This is the entity responsible for paying the applicant; e.g., the production company.
French: C'est généralement une compagnie de production canadienne mais elle peut être une compagnie de production étrangère.
English: 1500 15 0.16 Stoves/Fireplaces with Advanced Technology or Catalytic Control
French: 1500 15 0.16 Poêles et foyers perfectionnés dotés de systèmes antipollution catalytique
English: As Ann mentioned, I have had the opportunity to speak before the Federation of Canadian Municipalities (FCM) in previous manifestations, particularly when I was Minister of Justice.
French: Comme Ann l'a mentionné, je me suis déjà adressée à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) lors d'événements précédents, en particulier lorsque j'étais ministre de la Justice.
English: A land administration review will be carried out in the Russian Federation in November 2002.
French: Une étude sur l'administration des biens fonciers sera entreprise dans la Fédération de Russie en novembre 2002.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to comprehensively review its publication strategy and resources.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'examiner de façon approfondie sa stratégie de publication et ses ressources.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all drivers, employees pursuant to the Canada Labour Code, excluding office employees and dispatchers, for the establishment located at 545 Vernon Street, Gatineau, Quebec, J9H 5E1."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés chauffeurs au sens du Code canadien du travail, à l’exclusion des employés de bureau et des répartiteurs pour l’établissement du 545, rue Vernon, Gatineau (Québec), J9H 5E1».
English: Civic participation involves developing Canada's diverse people into active citizens with the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and their country.
French: La participation civique est l'objectif qui consiste à encourager; au sein d'une population candienne diversifiée, un niveau d'activé de la part des citoyens et citoyennes, leur offrant la capacité et l'occassion de façonner l'avenir de leur communauté de leur pays.
English: I think it is essential, while we are in the process of enlargement - a process that will keep us busy for a long time in fact - that we should spell out who is to be a neighbour in the future and who is to be a future Member State of the European Union.
French: Je considère plutôt qu'il est essentiel, dans le cadre de cet élargissement qui nous occupera pendant un long moment, que nous précisions qui, à l'avenir, sera voisin ou membre de l'Union européenne.
English: Ms. Jennifer Kyffin Executive Director Cowichan Valley FAS Action Team Society 207 - 225 Canada Avenue Duncan, BC V9L 1T6 Tel: (250) 748-0236 Fax: (250) 748-4321 E-mail: jennifer.kyffin@cvfasd.org Project Website: http://www.cvfasd.org Project Description:
French: Mme Jennifer Kyffin Directrice générale Cowichan Valley FAS Action Team Society 207-225, avenue Canada Duncan (Colombie-Britannique) V9L 1T6 Tél. : 250-748-0236 Téléc. : 250-748-4321 Courriel : jennifer.kyffin@cvfasd.org Site Web : http://www.cvfasd.org Description du projet :
English: Her delegation attached great importance to the draft resolution under discussion and had repeatedly requested the inclusion of a reference to relevant international instruments, in particular the Beijing Declaration, to avoid misinterpretations of the new language introduced.
French: La délégation équatorienne attache une grande importance au projet de résolution dont la Commission est actuellement saisie et elle a demandé à plusieurs reprises qu'il y soit fait référence aux instruments internationaux pertinents, et, en particulier, à la Déclaration de Beijing, afin d'éviter toute interprétation erronée de la nouvelle formulation employée dans le texte.
English: Due to poor nutrition and a high birth rate, a mother's weight decreases with increasing number of children, with prolonged breastfeeding linked to loss of body fat.
French: En raison d'une mauvaise nutrition et d'un taux élevé de procréation, le poids d'une mère diminue avec le nombre d'enfants qu'elle met au monde, un allaitement prolongé entraînant une perte de graisse corporelle.
English: - in his advice on the Commission proposal he will not only criticize the proposal but also mention his positive appraisal of the proposal, where appropriate; - the EDPS shall endeavour to integrate the consultation in the (internal) working methods of the Libe-Committee of the Parliament and shall initiate regular contacts with the SecretariatGeneral of the Council; - in his annual report the EDPS shall evaluate the working method.
French: des données, sur la base du programme de travail annuel de la Commission, et informera les institutions de ce choix; le CEPD sera disponible pour des consultations informelles, qu'il s'emploiera à adapter aux méthodes (internes) de planification et de travail de la Commission, en accord avec le Service juridique et le Secrétariat général de la Commission; la planification des consultations sera effectuée sur la base du programme annuel de travail de la Commission, de l'examen à mi-parcours du programme et des autres outils de programmation et de planification utilisés par la Commission; un examen régulier de la planification et une évaluation des méthodes de travail seront réalisés.
English: If States parties wished to provide more detailed information, they could do so, and the issue could be dealt with in a future general comment.
French: Les États parties peuvent donner des renseignements plus détaillés s'ils le souhaitent, et cette question pourrait être traitée dans une future observation générale.
English: Since this selection process had two standards for the same work, it clearly discriminated against civilian employee/public service career advancement.
French: En prévoyant deux normes, ce processus de sélection était clairement discriminatoire à l'endroit des employés civils et des fonctionnaires en ce qui a trait à leur avancement professionnel.
English: Be inspired while you travel – on our flights from Amsterdam to Tokyo or Osaka, or back.
French: Vivez une expérience plein d’inspiration lorsque vous voyagez sur nos vols d’Amsterdam à Tokyo ou Osaka, ou vice-versa.
English: Common Look and Feel Standards 1.
French: L'uniformité de la présentation et de l'exploitation (UPE) - Les normes 1.
English: European Union member States had therefore made greater efforts to find coordinated solutions.
French: Aussi les États membres de l'Union européenne ont-ils développé leurs efforts en vue de trouver des solutions coordonnées.
English: Article 867 of the Code stipulates that in the cases set out in articles 865 and 866 neither exemption from prison, release from prison, nor provisional execution may be applied.
French: L'article 867 du Code des douanes exclut, dans les cas visés aux articles 865 et 866, l'exemption de peine, la mise en liberté et la condamnation avec sursis.
English: The tissues were analysed for cytokinins and abscisic acid.
French: Les cytokinines et l'acide abscissique furent analysés dans les tissus.
English: The Canadian IP system at a glance Patents Term Up to 20 years after filing Protection Apply nationally Protects against Use, sale, manufacture What is protected Inventions
French: Le régime de la PI du Canada en un clin d'œil Brevets Durée Jusqu'à 20 ans à compter de la date de dépôt Étendue de la protection Protection au Canada Protection contre Utilisation, vente, fabrication Objet de la protection Inventions
English: • Expert review of the entire FAO statistical programme.
French: • Examen d'experts de l'ensemble du programme de statistiques de la FAO.
English: KGM KNS KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It also has a continuing responsibility for the treaty reporting process.
French: Elle est en outre responsable à titre permanent de l'appui au processus d'élaboration des rapports à soumettre en vertu de traités.
English: General literature; networking  1.1. Council of Europe  1.2. European Union  1.3. Other international bodies 2.
French: Documentation générale ; réseaux de coopération  1.1. Conseil de l’Europe  1.2. Union européenne  1.3. Autres institutions internationales 2.
English: - Nova Scotia Co-operative Council Limited and Credit Union Central of Nova Scotia - P.E.I. Capital Inc. - Southwest Valley Development Corporation Inc.
French: Pour toute contribution remboursable sous condition approuvée avant le 21 juillet 1997 qui n’est pas entièrement remboursée, veuillez fournir des copies de toute disposition relative aux remboursements telle qu’elle est présentée dans l’entente de contribution ou les documents d’autorisation.
English: When the users ask for information, the sending of a catalogue or register the guarantee, there is no obligation to register other data than those necessary to satisfy the demand.
French: Lorsque les utilisateurs demandent des renseignements, l'envoi d'un catalogue ou enregistrent leur garantie, il n'y a aucune obligation d'enregistrer des données autres que celles nécessaires à satisfaire la demande.
English: Governments often reduced the impact of commodity price volatility with programs designed to stabilize price, yield or revenue.
French: Les États ont souvent réduit les effets de l'instabilité des prix des produits de base au moyen de programmes conçus pour stabiliser ces prix, les rendements ou les résultats.
English: The three-dimensional form of a product cannot per se be denied all distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR.
French: On ne déniera pas à priori tout caractère distinctif à la forme tridimensionnelle d’un produit.
English: Both these issues are very important steps towards strengthening cooperation in the defence sector.
French: Ces deux points sont absolument fondamentaux pour renforcer la coopération dans le secteur de la défense.
English: More than 35 exclusive interviews to international news networks and agencies and 33 press briefings attended by an average of 35 journalists resulted in increased attention and dissemination of information on the drug problem.
French: Le sous-programme ayant pour objectif de coordonner les actions liées à la question du blanchiment du produit du trafic de drogues et d’autres activités criminelles, il s’est agi de fournir une aide en matière de services de renseignement financier, d’encourager les États à adopter une législation nationale dans ce domaine et de dispenser une formation; on a aidé 103 pays à faire du trafic de stupéfiants une infraction pénale et 88 d’entre eux avaient fait du blanchiment d’argent une infraction pouvant donner lieu à extradition.
English: It was the only programme for temporary foreign workers that permitted them to apply for landed status once in Canada.
French: C'est effectivement le seul programme permettant aux travailleurs étrangers provisoires de faire une demande de résidence permanente lorsqu'ils se trouvent déjà au Canada.
English: Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
French: Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
English: Dr. Hudson, founder of the Genome Quebec Innovation Centre at McGill University, is featured for his work on understanding the genetic roots of allergic diseases. • The Kitchener-Waterloo Record – March 1, 2006; Globe and Mail – February 28, 2006 – An international research team has found a possible way of identifying those most at risk of fatal allergic reactions to peanuts.
French: • Le Soleil – le 28 octobre 2006; Téléjournal Québec – le 27 octobre 2006 – Le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, est cité dans un article consacré à la visite officielle au Québec du roi Carl Gustaf XVI de Suède pour discuter, entre autres choses, de la possibilité d’établir un partenariat de recherche dans l’Arctique entre son pays et le Canada.
English: Moreover, in the case of a flagrant offence, gendarmes have an obligation to inform the prosecutor and to proceed to the location of the crime and conduct the necessary investigation.
French: De plus, en cas d'infraction flagrante, les gendarmes ont l'obligation d'informer le Procureur et de se rendre sur les lieux du crime pour mener l'enquête.
English: Wood’s Homes is today receiving $69,000 from the Government of Canada’s National Crime Prevention Strategy to provide support, counselling and treatment for young people and their families in Calgary and the surrounding area.
French: Le Wood’s Homes reçoit aujourd’hui un montant de 69 000 $ du gouvernement du Canada dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime pour apporter le soutien, du counseling et des traitements aux jeunes et à leurs familles à Calgary et dans la région environnante.
English: Support was expressed for drawing upon the Court's advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations by emphasizing not only the official character of the agent but also the fact that he was a person through whom the organization acted.
French: On a apprécié le fait que l'on se soit inspiré de l'avis consultatif de la Cour relatif à la réparation des dommages subis au service des Nations Unies en soulignant non seulement le caractère officiel des fonctions de l'agent mais également le fait qu'il s'agit d'une personne par l'intermédiaire de laquelle agit l'organisation.
English: 4.3.5 Site-Specific and Published Emission Factors Emission factors are available for many emission source categories and are generally based on the results of source sampling tests performed at one or more facilities within a specific industry.
French: 4.3.5 Facteurs d’émission propres à l’installation et facteurs d’émission publiés Des facteurs d’émission sont disponibles pour de nombreuses catégories de sources de rejets et ils sont généralement fondés sur les résultats des tests d’échantillonnage effectués à la source dans une ou plusieurs installations, pour une industrie donnée.
English: (b) The decision of the Government of the Sudan to maintain the state of emergency until the end of 2002;
French: b) La décision du Gouvernement soudanais de maintenir l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2002 ;
English: The role of regional and local authorities in European integration Report n° A5-0427/02 EP Resolution [14.01.03] Rapporteur:
French: Le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne Rapport n° A5-0427/2002 Résolution du PE [14.01.03] Rapporteur :
English: Outside East Asia, the number of people in developing countries struggling to survive on less than $1 a day actually increased during the 1990s, by an average of about 10 million per year.
French: Le nombre des personnes qui tentent de survivre avec des revenus de cet ordre de grandeur dans les pays en développement, ceux de l'Asie de l'Est exceptés, a augmenté au cours des années 90 d'environ 10 millions par an en moyenne.
English: This applied in particular with regard to WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the documents containing the revised policy objectives and principles of the protection of TCE and TK.
French: Ceci visait en particulier les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, contenant une version révisée des objectifs de politique générale et des principes de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: 4.3 The tribunal found the complainant's answers “confused” and there were substantial differences between the claims made in some of the documents before the tribunal and the complainant's testimony.
French: 4.3 Selon le tribunal, les réponses de la requérante «étaient confuses», et des différences considérables existaient entre les faits allégués dans certains documents soumis au tribunal et son témoignage.
English: Government departments, such as the ministries of transport, have established autonomous regulatory bodies and dedicated road funds designed to more effectively provide services to transport operators.
French: Les gouvernements, par exemple les ministères des transports, ont créé des organes de réglementation autonomes et consacré aux routes des fonds destinés à fournir de meilleurs services aux entreprises de transport.
English: Before notifying making a claim against the guaranteeing association the competent authorities might have the opportunity to make full use of the time scales offered under in paragraph 4 of this Article in order to identify the person or persons directly liable as referred to in the Comment to Article 11, paragraph 2.
French: Avant de porter réclamation contre l'association garante, les autorités compétentes pourraient avoir la possibilité de faire un plein usage des délais prévus dans par le paragraphe 4 du présent article pour identifier la ou les personnes directement redevables, comme indiqué dans le commentaire à l'article 11, paragraphe 2.
English: Remapping of the Quaco Head area of southern New Brunswick has revealed a more complex structure than had been previously documented.
French: La recartographie de la région de Quaco Head dans le sud du Nouveau-Brunswick a révélé que la structure était beaucoup plus complexe que celle décrite antérieurement.
English: The children listen to a man with long grey hair who tells them of when the Windigo came.
French: Les enfants écoutent parler un homme à longs cheveux gris qui leur raconte la venue de Windigo.
English: The board should review and discuss the CEO's proposals to appoint and to promote the key senior managers.
French: Le conseil devrait examiner de près les recommandations du chef de la direction visant à nommer ou à promouvoir des candidats aux postes clés de cadres supérieurs et en discuter.
English: And, to quote the Honourable Mr. Justice Denault in CUB 20766, Re Boulay, "the board of referees does not have the power to force the Commission to cancel a penalty, modify the amount or even to recommend that the Commission vary it, when it is not required to accept this recommendation".
French: Et pour citer l'hon. juge Denault, dans CUB 20766 - re BOULAY, "le conseil arbitral n'a pas le pouvoir de forcer la Commission à annuler une pénalité ou d'en modifier le montant, quitte à recommander à celle-ci de la modifier, recommandation qu'elle n'est pas tenue de suivre."
English: The partners in these community organizations have demonstrated that they can save and generate resources, plan and manage development projects
French: En Inde, le PNUD a collaboré avec d’autres organismes des Nations Unies à la mise en oeuvre de diverses activités
English: This then formed the basis for EC assistance to Ukraine for the elimination of landmines and old ammunition.
French: Les premiers ministres de l'Ukraine et de la Moldova ont émis une déclaration commune sur les questions douanières à la fin de décembre 2005.
English: to environmental stewardship while ensuring the protection of those values associated with the cultural resources of national signiﬁcance Actions:
French: Protéger les ressources naturelles du lieu, conformément à l’engagement de Parcs Canada en ce qui concerne la gérance de l’environnement, tout en préservant les valeurs liées aux ressources culturelles d’importance nationale Mesures :
English: The crystals of the complex have a monoclinic unit cell and belong to the P21/c space group.
French: Les cristaux du complexe ont une maille monoclinique et appartiennent au groupe d'espace P21/c.
English: Further review of these claims confirmed that the claims pertained to the losses of non-Kuwaiti corporate entities and that the portions of the claims pertaining to non-Kuwaiti corporate losses should be reviewed in category “E”, rather than category “D”.
French: Un examen plus approfondi a confirmé qu'il s'agissait bien de pertes de sociétés non koweïtiennes et qu'il fallait les examiner dans la catégorie «E» .
English: The Council of Europe must support its member states in their implementation of national awareness-raising campaigns, and must undertake to organise and run a European campaign against domestic violence in 2006.
French: Le Conseil de l’Europe doit soutenir ses Etats membres dans la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation nationales et il doit s’engager à organiser et mettre en œuvre en 2006 une campagne européenne pour lutter contre la violence domestique.
English: 2934.99.10 00 - - -1,4-Bis-2-(5-phenyloxazolyl)-benzene (POPOP); 2,5-Diphenyloxazole (PPO); Phenylbiphenyloxadiazole (2-phenyl-5(4-biphenylyl)-1,3,4oxadiazole;PBD); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes - - -Other:
French: -Autres : 2934.91.00 00 - -Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazépam (DCI), cloxazolam (DCI), dextromoramide (DCI), haloxazolam (DCI), kétazolam (DCI), mésocarb (DCI), oxazolam (DCI), pémoline (DCI), phendimétrazine (DCI), phenmétrazine (DCI) et sufentanil (DCI); sels de ces produits 2934.99 - -Autres
English: For this purpose the Special Rapporteur has developed this information sheet to facilitate the submission of information.
French: Le Rapporteur spécial a élaboré un formulaire de renseignements, afin de faciliter la présentation de ces informations.
English: The Convention will thus become operative between the two States without Oman benefiting from its reservations.
French: La Convention demeure donc applicable entre les deux États sans qu'Oman puisse se prévaloir de ses réserves.
English: Universidad Nacional de Educación a Distancia:
French: Universidad Nacional de Educación a Distancia :
English: Industry must take a fresh look at its responsibilities in an internal market which encourages its competitiveness and its prosperity.
French: L'industrie doit porter un regard nouveau sur ses responsabilités dans un marché intérieur qui encourage la compétitivité et la prospérité.
English: The workshop was held with the financial support of UNDP.
French: L’atelier a été organisé avec le concours financier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Detainees are unanimous in criticizing prison food.
French: Tous les détenus sont unanimes pour déplorer le régime alimentaire auquel ils sont soumis.
English: New licences Suspensions Amendment of licences Cancellations
French: Office des transports du Canada
English: REGULATIONS DEFINING PROGRAMMING UNDERTAKING Short Title 1.
French: RÈGLEMENT DÉFINISSANT ENTREPRISE DE PROGRAMMATION Titre abrégé 1.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second and third periodic reports
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés à propos de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés