ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.1.1 A description of the brake type, model, size etc.
French: 4.3.1.1 Description du type de frein, de son modèle, de sa taille, etc.;
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of the States referred to in paragraphs 5 to 7 of its report,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, communiqués par les États indiqués aux paragraphes 5 à 7 du présent rapport,
English: A complementary mechanism for coordination is provided by the channels that have been developed between the United Nations and intergovernmental and non-governmental youth organizations.
French: Les filières développées entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de jeunes offrent un mécanisme complémentaire de coordination.
English: Compensation under the Act on Equality between Women and Men If the employer violates the prohibition of discrimination the employee can take the employer to court to demand compensation.
French: Cette loi a été modifiée tout récemment, en 2005.
English: Special GIS and other related tools are developed and also shared with partners to encourage the use of standards and to maintain the quality of data created.
French: Les systèmes d'information géographique spéciaux et les autres outils utilisés sont élaborés et mis en commun avec les partenaires afin de favoriser l'adoption de normes et d'assurer la qualité des données créées.
English: Volunteers face not just the grueling training over tough terrain associated with the ride, but also the immense task of countless hours of pavement pounding in search of donations from both the public and local businesses.
French: Les volontaires n'ont pas seulement à surmonter un entraînement éreintant sur les difficiles parcours du trajet, mais également l'énorme tâche de consacrer un nombre incalculable d'heures à faire du démarchage en quête de dons du public et des entreprises locales.
English: What have been your social supports?
French: Qui t'a apporté un soutien?
English: • CASE STUDY Cold Lake Oil Sands Project:
French: Projet des sables bitumineux de Cold Lake : attributs de l'importance des effets
English: Don't open shutters designed to protect media in cartridges.
French: Ne pas ouvrir les fermoirs conçus pour protéger les supports contenus dans des cartouches.
English: Environmentally Friendly Practices Protection of the environment remains a priority for the Senate.
French: Des pratiques écologiques Protéger l'environnement demeure prioritaire au Sénat.
English:   The illegal tobacco trade often involves a complex web of criminal players- illegal manufacturing, distribution, sales and purchasing.
French:   Le commerce illicite des produits du tabac implique souvent tout un réseau complexe d'intervenants criminels, chargés de la fabrication, de la distribution, de la vente et des achats illégaux.
English: - Added the possibility to work on two monitors (support of multi-monitor processing).
French: Ceux qui ont la version précédente expirée ont la possibilité de téléchargez le logiciel et utilisez-le pendant 10 jours gratuitement.
English: The 2004 midterm review (MTR) highlighted the need to focus, converge and scale up integrated programmes and align more closely with the sectoral and administrative structures of Government.
French: L'examen à mi-parcours de 2004 a montré qu'il fallait mieux cibler, harmoniser et élargir les programmes intégrés et les harmoniser avec la structure sectorielle et administrative des pouvoirs publics.
English: It is thus necessary for the Working Group to decide whether the final list of agreed items of reform is sufficiently important to justify the considerable effort, for member States, that the procedures described in the last two paragraphs would involve.
French: Le groupe de travail doit donc décider si la liste finale des réformes recommandées est suffisamment importante pour justifier le travail considérable que les procédures indiquées dans les deux derniers paragraphes impliqueraient pour les États membres.
English: The 2005 study entitled “Voices of the Poor” shows that the obstacles to providing access to health and treatment services for the poor remain, in particular:
French: Il a invité toutes les autorités compétentes à veiller à l'application de cette décision et les organisations de la société civile à fournir des services de santé gratuits aux pauvres.
English: About 70 percent of water is recycled, leaving a balance of two to three barrels of water being used to produce one barrel of synthetic crude oil.[28] In addition to the above noted uses of water, mining operations affect the natural water flows in the area.
French: Environ 70 pour cent de l’eau étant recyclée, il reste deux à trois barils d’eau pour produire un baril de pétrole brut synthétique.[28] Les exploitations minières, en plus d’utiliser l’eau à partir des façons susmentionnées, ont une incidence sur l’écoulement libre des eaux dans leurs secteurs.
English: Consequential changes to the Regulations are also included to reflect changes to the PSSA that were enacted by the Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c.
French: Des modifications corrélatives au Règlement sont aussi incluses pour tenir compte des changements de la LPFP qui ont été apportés par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, L.C. 1999, ch.
English: The Government of Canada is contributing $1 million to the Government of New Brunswick to help implement these projects.
French: Le gouvernement du Canada verse pour la mise en oeuvre de ces projets un million de dollars au gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The composition of aid between loans and grants and other means should be determined relative to the objectives of the national development strategies, and mechanisms should be created to ensure that sufficient funding is available to all countries meeting the condition of providing a viable development strategy.5 Such decisions should also be coordinated with the debt sustainability framework applied to new sources of funding.
French: La répartition de l'aide entre des prêts et des dons et d'autres instruments devrait être déterminée en fonction des objectifs des stratégies nationales de développement, et des mécanismes devraient être conçus pour garantir qu'un financement suffisant est bien à la disposition de tous les pays qui remplissent la condition d'être dotés d'une stratégie de développement viable.  Ces décisions devraient également être coordonnées avec le schéma de viabilité de l'endettement appliqué aux nouvelles sources de financement.
English: Military recruiters are subject to frequent and periodic reviews of their conduct, which they are required to pass.
French: Les recruteurs militaires doivent se soumettre à des examens périodiques fréquents de leur comportement et sont tenus de réussir ces examens.
English: The Committee is particularly concerned that:
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant ce qui suit:
English: R-2, as amended, discussed herein.
French: R-2, tel qu'amendé, abordées dans le présent document.
English: Extreme poverty increased by 5 per cent between 2000 and 2002, to 21 per cent.
French: L'extrême pauvreté a progressé de 5 % entre 2000 et 2002, atteignant 21 % de la population.
English: Canadian cultural events being held in Belgium and Luxembourg include a wide-range of activities, from museum and art gallery displays, dance choreographies, theatre and musical performances and special exhibitions of all kinds.
French: Ces activités culturelles comprennent de nombreuses manifestations aussi variées que des expositions en galerie d'art ou en musée, des chorégraphies, des spectacles de théâtre et des performances musicales, ainsi que des expositions spéciales de tout genre.
English: It is expected, based on activities of the expert team, that the Council of Ministers will propose the institutionalization of the issue at the Bosnia and Herzegovina level, by enacting a framework housing relations law and suggesting measures for amending lower-level regulations to address this type of social issue and facilitate the building of houses and dealing with other housing policy-related issues in Bosnia and Herzegovina.
French: On compte que sur cette base le Conseil des ministres proposera l'institutionnalisation du problème au niveau de la Bosnie-Herzégovine, en adoptant une loi-cadre sur le logement et en proposant des mesures en vue de modifier les règlements d'application afin de faire face à ce problème social et de faciliter la construction de maisons, tout en s'attaquant aux autres problèmes liés à la politique du logement en Bosnie-Herzégovine.
English: While some people may say that it is not the right approach, it is the only way we are going to get any sort of progress for women.
French: Même si d'aucuns diront que ce n'est pas là la bonne approche, c'est la seule manière pour nous de faire avancer la cause des femmes.
English: Period of validity for authorization to possess A few respondents suggested that the maximum period of validity for an authorization to possess should be extended to at least two years.
French: Question 7 : période de validité de l'autorisation de possession Quelques répondants ont suggéré que la période maximale de validité de l'autorisation de possession devrait être élargie et que sa durée devrait être d'au moins deux ans.
English: Name of the substance or mixture Use code4 Additional application details (where applicable)4 Quantity used (kg)
French: Nom de la substance ou du mélange Code4 Détail sur l'utilisation (si applicable)4 Quantité utilisée (kg)
English: Statements by the President and the Prosecutor of the Court
French: Déclarations du Président et du Procureur de la Cour
English: - News Release 2006-016 - Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on May 2, 2006
French: - Communiqué 2006-016 - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006
English: It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the coming years to be considered by the European Council before the end of 2004.
French: En conséquence, il invite le Conseil et la Commission à élaborer des propositions en vue d’un nouveau programme pour les années à venir, qu’il examinera avant la fin de 2004.
English: Health Considerations The cations that are the major contributors to hardness — calcium and magnesium — are not of direct public health concern.
French: Répercussions sur la santé Les principaux cations responsables de la dureté de l'eau, le calcium et le magnésium, ne constituent pas une menance directe pour la santé publique.
English: I would consider that point, which was also the subject of our discussion in the Committee on Employment and Social Affairs, to be particularly significant.
French: Je considère que c'est particulièrement important et cela a aussi fait l'objet de notre discussion au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: An estimated 500 people lived here for at least 20 years.
French: On estime à 500 le nombre de personnes qui y ont vécu pendant au moins 20 ans.
English: Ethics in UNICEF is underpinned by the premise that all staff embrace the three core values of the United Nations — integrity, professionalism and respect for diversity.
French: En matière d'éthique, l'UNICEF part du postulat que tous les membres de son personnel adhèrent aux trois valeurs essentielles des fonctionnaires des Nations Unies : l'intégrité, le professionnalisme et le respect de la diversité.
English: Many of them cause people to be killed or wounded.
French: Les cas de mort ou de blessure sont nombreux.
English: Empowering Women to Stop AIDS in Côte d'Ivoire and Uganda" (1993) 6 Harv.
French: Empowering Women to Stop AIDS in Côte d'Ivoire and Uganda », (1993) 6 Harv.
English: Information on the development of policies relating to income security programs. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration des politiques en matière d'énergie et sur les relations, les projets et les organisations en ce domaine à l'échelle internationale. Sujets :
English: Was the band consistent in applying band rules or bylaws for real property division after a separation or divorce?
French: La bande appliquait-elle de façon uniforme ses règles ou règlements relativement au partage des biens immobiliers à la suite d'une séparation ou d'un divorce?
English: Today..Increasing cloudiness this morning.
French: Aujourd'hui..Ennuagement graduel ce matin.
English: A criteria-based approach allows analysts to focus on data collection in terms of explicitly stated dimensions of quality, effectiveness and performance.
French: Une démarche fondée sur des critères permet aux analystes de s'intéresser surtout à la collecte de données suivant certaines conditions explicites en matière de qualité, d'efficacité et de résultat.
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval (PPA) August 2005 Price and Availability September 2005 Letter of Interest to Pre-qualified Suppliers October 2005 Effective Project Approval (EPA) June 2006 Requisition from CCG June 2006 Issue Request for Proposal November 2006 Contract Award May 2007 Commence Construction of First Vessel May 2007 First Vessel Delivery August 2009 Delivery of 4 Maritime Security Vessels and 4 Fleet Renewal Vessels May 2011
French: Principaux jalons Date Approbation préliminaire de projet (APP) Août 2005 Prix et disponibilité Septembre 2005 Lettre d'intérêt de fournisseurs jugés admissibles Octobre 2005 Approbation définitive de projet (ADP) Juin 2006 Réquisition de la GCC Juin 2006 Émission de la demande de propositions Novembre 2006 Attribution du marché Mai 2007 Commencement de la construction du premier navire Mai 2007 Livraison du premier navire Août 2009 Livraison de 4 navires pour la sécurité maritime et de 4 navires pour le renouvellement de la flotte Mai 2011
English: 310-339);  (d) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: d) De dégager les ressources nécessaires pour renforcer les services en faveur des enfants handicapés, soutenir leur famille et former des professionnels dans ce domaine;
English: • Site Map Proactive Disclosure Jasper Warden Station Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Poste de garde de Jasper Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: On capital gains, our top tax rate is already two percentage points lower than the typical rate in the U.S. and we have a $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares that simply has no equivalent south of the border.
French: Pour ce qui est des gains en capital, notre taux maximum d’imposition est déjà de deux points de pourcentage inférieur au taux américain typique - et ce, sans compter l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $, pour les actions des petites entreprises, aucune mesure comparable n’existant aux États-Unis.
English: Regional/municipal government staff follow (4.50), then Consultants (5.25), and Aboriginal staff (5.50).
French: Il y a trop d'experts qui ne disposent pas d'une formation ou d'une expérience suffisantes.
English: Financial assistance is also available to foster families for day care/child care fees, cultural/social/recreation activities, Christmas allowance, counselling services for children in care, one-on-one support for children with exceptional needs, and all health care needs.
French: Une aide financière est également offerte aux familles d'accueil pour les frais de garderie et de soins aux enfants, les activités culturelles, sociales et récréatives, des allocations de Noël, des services de counselling pour les enfants, un soutien individuel pour l'enfant ayant des besoins exceptionnels, ainsi que pour tous les besoins liés aux soins de santé.
English: The invoices provided by Hitachi indicate that an advance payment of 20 per cent was made to Hitachi at the commencement of the contract, and was deducted from subsequent invoiced amounts for materials and for installation work.
French: Il ressort des factures présentées par Hitachi que cette dernière a reçu au début de l'exécution du contrat une avance de 20 % qui a été par la suite déduite des montants facturés au titre du matériel et des travaux d'installation.
English: The contributions of States which are not members of the United Nations are taken into account as miscellaneous income received by the Organization.
French: Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.
English: But access to separate Catholic or French schools gives no assurance that children's education reflects the Aboriginal aspects of their Métis culture.
French: Mais l'accès aux écoles séparées catholiques ou de langue française, ne garantit pas aux Métis que l'éducation de leurs enfants tiendra compte des aspects autochtones de leur culture.
English:    The next item is the joint debate on freedom, security and justice, as well as immigration, all of which are extremely topical issues, particularly following the repercussions of the meetings held this weekend in Tampere.
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion commune sur la liberté, la sécurité et la justice, ainsi que sur l’immigration, sujets tous extrêmement actuels, en particulier à la suite des répercussions des réunions qui se sont tenues ce week-end à Tampere.
English: The concentration limits in ppm stated in Table 2 can be used.
French: 3.2 Méthodes pour établir des limites d’exposition La méthode utilisée pour établir les doses journalières admissibles pour les solvants résiduels est présentée à l’annexe 3.
English: Annual report of the Expert Group on Technology Transfer
French: Rapport annuel du Groupe d'experts du transfert de technologies
English: The room was large enough. Bathroom was ok.
French: On previous stay at hotel in spring 2008 the airport shuttle bus made the rounds of about four hotels.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > eHealth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Cybersanté Liens institutionnels
English: ‘For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) ‘vehicle’ means any motor vehicle as defined in Article with the exception of vehicles of category M1, M2 and N1 with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 3,500 kg or a reference mass not exceeding 2,610 kg; (b) ‘engine’ means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in Article 3 of Directive [XXXX/XX/EC], may be granted; (c) ‘enhanced environment-friendly vehicle (EEV)’ means a vehicle propelled by an engine which complies with the permissive emission limit values set out in row C of the tables in Section 6.2.1 of Annex I.’; c) Section 1 of Annex 1 is replaced by the following:
French: "Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant la réception des véhicules utilitaires lourds au regard de leurs émissions (Euro IV et V)"; (2) l'article 1 est remplacé par le suivant: "Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s’appliquent: (a) "véhicule" signifie tout véhicule à moteur tel que défini à l'article 2 de la directive 70/156/CEE, à l'exception des véhicules des catégories M1, M2 et N1, ayant une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 3 500 kg ou une masse de référence ne dépassant pas 2 610 kg; (b) "moteur" signifie la source de propulsion motrice d'un véhicule qui peut faire l'objet d'une réception en tant qu'entité technique distincte au sens de l'article 3 de la directive [XXXX/XX/CE]; (c) "véhicule plus respectueux de l'environnement (EEV)" signifie un véhicule propulsé par un moteur qui respecte les valeurs limites d'émissions à caractère facultatif indiquées à la ligne C des tableaux figurant au point 6.2.1 de PE 374.359v01-00 88/134 AM\618094FR.doc
English: In part because of the poem's popularity, the poppy was adopted as the Flower of Remembrance.
French: En partie à cause de la popularité du poème, le coquelicot a été adopté comme fleur du Souvenir.
English: You can comfortably walk to attractions including the Museum Island, trendy Hackescher Markt area, and nostalgic Nikolaiviertel district.
French: Le quartier des musées Museumsinsel, le marché branché Hackescher Markt et le quartier nostalgique Nikolaiviertel se trouvent à distance de marche.
English: • Should any judgment or decision result in an award of costs to me, I hereby authorize and direct the payment of any such amounts directly to the Crown.
French: Ce montant constitue une dette envers la Couronne. • Si tout jugement ou décision devait résulter en une attribution des dépens en ma faveur, j'autorise par la présente le paiement direct du montant correspondant en faveur de la Couronne.
English: The Committee on Promotion of Civic Education (CPCE) contributes with publications, APIs on television, seminars and roving exhibitions.
French: Le Comité pour la promotion de l'éducation civique apporte sa contribution au moyen de publications, d'annonces télévisées d'intérêt général, de séminaires et d'expositions itinérantes.
English: “(6) The right to inherit private property is guaranteed.”
French: 6) Le droit de successibilité est garanti.»
English: • NEW WEEKLY CHECKLIST DISTRIBUTION PROCESS
French: • NOUVEAU PROCESSUS DE DISTRIBUTION DE LA PUBLICATION LISTE HEBDOMADAIRE
English: A hundred per cent of the Cuban population has free access to high-quality health services.
French: Cent pour cent de la population cubaine a gratuitement accès à des services de santé de très grande qualité.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the strength of the superstructure, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 66 under approval number 012431.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure, en application du Règlement no 66, sous le numéro 012431.
English: • Jointly with the Official Languages Law Group (OLLG), made a presentation to the management committee of the BC Regional Office regarding the amendments to the OLA.
French: • Conjointement avec le Groupe du droit des langues officielles (GDLO), ils ont fait une présentation au Comité de gestion du bureau régional de la C.-B.au sujet des modifications à la LLO.
English: It discusses how the various parties were involved in the project planning process and takes the results of any consultations and negotiations into account.
French: À cet égard, elle rend compte de la façon dont les diverses parties concernées ont été associées dans le processus de planification du projet et tient compte des résultats des consultations et des négociations effectuées.
English: The Committee notes with appreciation that the State party adopted legislation to eliminate discrimination against disadvantaged and marginalized individuals and groups such as the Refugees Act (2006), which prohibits discrimination against refugees and asylum-seekers, and the Persons with Disabilities Act (2003), which establishes a National Development Fund for Persons with Disabilities.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adopté une législation visant à éliminer la discrimination à l'égard des personnes et des groupes défavorisés et marginalisés, notamment la loi sur les réfugiés (2006), qui proscrit la discrimination à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile, et la loi sur les personnes handicapées (2003) portant création du Fonds national de développement pour les personnes handicapées.