ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion in this paper has shown that there are really three keys to creating a new Public Service culture in which both official languages are respected and used.
French: Sans leadership, les francophones resteront hésitants à utiliser leur langue maternelle et les anglophones ne seront pas incités à appliquer les compétences linguistiques qu'ils ont acquises dans le cadre de leur formation.
English: In case of an operational requirement, the mortars can be easily transported by vehicle, or man-packed by a crew of three, with additional soldiers carrying the ammo.
French: Lorsqu'une opération l'exige, les mortiers peuvent être facilement transportés par véhicule ou à dos d'hommes. D'autres soldats transportent les munitions.
English: Based on the advice we have received from some of the world's leading auction experts and our continued analysis of auctioning around the world, we are very confident that we have effective solutions to these problems: bid withdrawal problems can be alleviated by implementing withdrawal penalties, defaults can be avoided by requiring bids to be paid in lump sum amounts, and bid signalling and erroneous bid submissions can be addressed with simple auction design modifications.
French: Selon les avis que nous avons reçus de certains des experts en enchères les plus renommés au monde et d’après l’analyse constante que nous effectuons d’enchères tenues ailleurs dans le monde, nous croyons bien avoir trouvé des solutions efficaces à ces problèmes : il est possible d’atténuer les problèmes de retrait d’offres en imposant une pénalité de retrait, d’éviter les défauts d’exécution en exigeant le paiement des montants offerts en un seul versement et de remédier aux problèmes de transmission des offres et de soumission d’offres erronées en apportant des modifications simples au système d’enchères.
English: Nunavut / Arctic Ocean Extent and Area Information
French: Nunavut et océan Arctique Information sur la répartition
English: Italy has not yet acceded to the United Nations Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: L'Italie n'a pas encore adhéré à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Right now, this environment does not exist for our industry.
French: Présentement, cet environnement n'existe pas pour notre industrie.
English: In Steveston, the crew acquired groceries, fuel, ice for the fish holds, and fishing gear which included a "west coast" seine net.
French: À Steveston, l'équipage se procure des provisions, du carburant, de la glace pour les cales à poisson et du matériel de pêche dont une senne « côte ouest ».
English: During the session, it was recalled that competitiveness in export markets generally implies, as a prerequisite, competitiveness on domestic markets, which sometimes presents a challenge to efforts made by LDCs to dismantle their import barriers.
French: Pendant la réunion, on a rappelé que, pour être compétitif sur les marchés d'exportation, il fallait généralement être d'abord compétitif sur le marché intérieur, ce qui n'était pas sans poser de problèmes aux PMA qui s'efforçaient de supprimer les obstacles à l'importation.
English: This approach will continue through a formalized process which will ensure the approvals of plants with novel traits are granted in a harmonized fashion.
French: Il sera essentiel de créer un système de préservation de l'identité, ou autre, afin de réduire au minimum la possibilité de causer de tels risques.
English: depended upon the safe arrival of merchant shipping and its precious cargo in Britain.
French: Les plans des Alliés pour l’invasion de l’Europe dépendaient de l’arrivée à bon port des navires marchands et de leur précieuse cargaison en Grande-Bretagne.
English: Needless to say, the choice of a Guarani name by the management committee is crucial if the invitation to participate is to be understood by those for whom it is intended.
French: Il va s'en dire que le choix d'un nom en guarani est crucial pour ce comité de gestion si l'on veut que l'appel à la participation soit entendu par les appelés.
English: Evaluation of the Arctic Environmental Strategy
French: Évaluation de la stratégie pour l'environnement Arctique
English: Difficulty in obtaining export financing.
French: DANS CE CONTEXTE, DIVERS TITRES S’APPLIQUERONT, Y COMPRIS PRÉSIDENT(E), PDG, PROPRIÉTAIRE, V.-P.,
English: The payment service user and the payment service provider may agree on a unique identifier that shall include a check code or other internal verification and shall take precedence over any other information provided.
French: services de paiement et le prestataire de services de paiement peuvent convenir d'un identifiant unique qui comportera un code de vérification et aura priorité sur toute autre information fournie.
English: Because of an injury sustained on the job, Mr. Cramm was absent from the workplace for four years, which prevented him from accumulating the requisite 96 months for income maintenance.
French: En raison d’une blessure survenue au travail, M. Cramm a été absent du travail durant quatre ans, ce qui l’a empêché d’accumuler les quatre-vingt-seize mois de service nécessaires pour le maintien du revenu.
English: The deployment of the new system will be carried out during the course of 2005.
French: L’installation du nouveau système aura lieu au cours de l’année 2005.
English: Warm air registers are placed under windows to combat the cold air coming from the window.
French: Les grilles à registre sont placées sous les fenêtres pour combattre l'air froid qui entre par les fenêtres.
English: (c) establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
French: e) indique, dans chaque cas envisagé, les procédures qui doivent être utilisées pour évaluer d’une part, la conformité ou l’aptitude à l’emploi des constituants d’interopérabilité, ou, d’autre part, la vérification «CE» des sous-systèmes.
English: We are, however, working closely with the Administration to improve the current situation.
French: WO/CC/45/5 Annexe, page 2 Nous travaillons cependant, en liaison avec l’administration, à améliorer la situation.
English: This means Construction Supervisors (First Level) must be familiar with the contract, blueprints, specifications and other project documents.
French: Cela signifie que le surveillant de la construction de premier niveau doit connaître les devis, le contrat, les plans et les autres documents préparés dans le cadre du projet.
English: The Chairman reported that the informal open-ended working group on the preparations for the thematic discussion had reached agreement on the sub-theme and aspects of the topic for the thematic discussion and that the finalized proposal on the sub-theme and aspects of the topic had been circulated to delegations for comments.
French: Le Président a indiqué que le groupe de travail informel à composition non limitée sur les préparatifs du débat thématique était parvenu à un accord sur le thème subsidiaire et certains aspects du sujet du débat thématique et que sa proposition finale à cet égard avait été distribuée aux délégations pour observations.
English: (For the full text of resolution 1346 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1346 (2001), voir l'appendice V.)
English: Many of the negative impacts of environmental emergencies in small-and-medium-sized facilities are a result of lack of prevention and preparedness measures.
French: Un grand nombre des conséquences négatives des urgences environnementales dans les petites et les moyennes installations sont dues à un manque de mesures de prévention et de préparation.
English: Hotel in Kerpen: Welcome to our cosy hotel at the entrance to the large industrial centre in Kerpen-Sindorf.
French: hôtel à Kerpen (Sindorf): Le Parkhotel se situe à Kerpen-Sindorf et est depuis 1989 en main privée. De par son emplacement privilégié, l’hôtel est un domicile idéal pour les voyageurs d’affaires et les touristes qui désirent visiter les centres d’intérêt de Kerpen et de ses environs.
English: The Commission approved the settlement agreement and ordered that Mr. Anderson’s registration be suspended for 6 months; that he cease trading in securities for 6 months (except in his RRSP); that he be reprimanded; that he is prohibited from acting as a director or officer of an issuer for 6 months; and that he pay $15,000 in costs.
French: La Commission a approuvé le règlement et a ordonné que l’inscription de M. Anderson soit suspendue pendant six mois, qu’il lui soit interdit d’effectuer des opérations sur valeurs mobilières pendant six mois (sauf dans son REER), qu’il soit réprimandé, qu’il lui soit défendu d’agir en tant qu’administrateur ou membre de la direction d’un émetteur pendant six mois, et qu’il soit tenu de payer des dépens de 15 000 $.
English: Since then NATO allies and partners have committed more than 6,000 new troops to ISAF to assist the government of Afghanistan in rebuilding the country.
French: Depuis lors, les alliés et les partenaires de l’OTAN ont dépêché de nouvelles troupes – soit 6 000 personnes – auprès de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) afin d’aider le gouvernement de l’Afghanistan à rebâtir le pays.
English: Receipt of authorization to participate in the shark fishery in any given year does not constitute guarantee of future authorization.
French: Recevoir l'autorisation de participer à la pêche du requin une année donnée ne garantira pas qu'on sera ultérieurement autorisé à y participer.
English: The last room is a gallery, in which many of the finest carvings in the collection of the Canadian Museum of Civilization are displayed.
French: Le dernier segment correspond à une salle où sont exposées plusieurs des plus belles sculptures de la collection du Musée canadien des civilisations.
English: The Faculty realized that rather than recruiting specialists with narrow expertise to work in isolation, generalists with abilities to work within multi-disciplinary teams would be more appropriate to help the organization meet the needs of its various stakeholders.
French: Elle s’est rendu compte que, pour répondre aux besoins de ses divers intervenants, elle avait intérêt à faire appel à des généralistes aptes à collaborer au sein d’équipes multidisciplinaires plutôt que de recruter des personnes très spécialisées pour les faire travailler dans l’isolement.
English: ALGERIA, ARGENTINA, BRAZIL, BULGARIA, CANADA, CHILE, CHINA, EGYPT, FRANCE, GERMANY, GUINEA, INDIA, JAPAN, NETHERLANDS, NIGERIA, PAKISTAN, PHILIPPINES, POLAND, RUSSIAN FEDERATION, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM, UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY.
French: ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, CHINE, ÉGYPTE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FRANCE, GUINÉE, INDE, JAPON, NIGÉRIA, PAKISTAN, PAYS-BAS, PHILIPPINES, POLOGNE, RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, ROYAUME-UNI, SUISSE, URUGUAY.
English: It will also assist in identifying the most successful implementation approaches.
French: Il devrait aussi aider à mettre en évidence les méthodes les plus efficaces.
English: One group of maps within the larger cultural series describes how "power" is held by those within TsleilWaututh traditional territory.
French: Un certain nombre des cartes « culturelles » fournissent des renseignements sur la détention du pouvoir sur le territoire traditionnel Tsleil Waututh.
English: But the fact is the soldiers said all these other things are important, but you are absolutely right, dress is critical; why don't you make some decisions and get on with life.
French: Il reste que c'est une question importante pour les soldats et vous avez tout à fait raison de dire que la tenue vestimentaire est primordiale; on nous a demandé de prendre une décision pour que la vie puisse reprendre son cours.
English:   "Traumatized was the best way to describe the father and his young boy and girl," says Cyr.
French: « Le moins que je puisse dire est que le père et ses deux enfants étaient traumatisés, a déclaré Cyr.
English: Restoring Lyall Creek's Riparian Zone In September of 2005, in-stream restoration works for the Lyall Creek habitat restoration effort were completed.
French: Restauration de la zone riveraine du ruisseau Lyall En septembre 2005, on a terminé les travaux de restauration du cours d’eau entrepris dans le cadre du projet de remise en état de l’habitat au ruisseau Lyall.
English: • recruitment, development and management of human sources;
French: • le recrutement, l'essai et la gestion de sources humaines;
English: Second Life of Things to Eco-Design.
French: Second Life of Things à Eco-Design.
English: Field Community Plan Yoho National Park
French: FIELD À SES DÉBUTS Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Paecilomyces lilacinus, LP-RAPD analysis, allozymes, UV sensitivity.
French: Paecilomyces lilacinus, analyse LP-RAPD, allozymes, sensibilité aux rayons UV.
English: DFO and the provinces continue to work together to analyse and follow up on the task group reports along with results of a number of forums on these and other issues that have been taking place in Newfoundland and Labrador, the Northumberland Strait and Quebec.
French: Le MPO et les provinces continuent de travailler ensemble à l'analyse et au suivi des rapports des groupes de travail ainsi qu'à l'étude des conclusions de débats sur ces problèmes et d'autres difficultés éprouvées à Terre-Neuve-et-Labrador, dans le détroit de Northumberland et au Québec.
English: The main question was how to ensure the effectiveness of international arrangements for transfer of technology and capacity-building, and what were the best mechanisms for their successful implementation.
French: La principale question était de savoir comment donner effet aux arrangements internationaux pour le transfert de technologie et le renforcement des capacités, et quels étaient les meilleurs mécanismes à prévoir pour leur bonne application.
English: 1999 – later still, project analyses included a) the education impact of the project, considered in terms of student learning, and b) discussion on the need for education achievement indicators.
French: • 1999 – Dans un rapport encore postérieur, l'analyse de projet incluait a) l'impact éducatif du projet du point de vue de l’acquisition de connaissances par les élèves, et b) une discussion quant à la nécessité d’indicateurs du rendement scolaire.
English: Other Time Time that is used in time other than those listed on the stats sheets.
French: Autres heures Heures autres que celles consacrées aux points indiqués sur les feuilles de statistiques.
English: East Asia is dominating South-South trade, accounting for 74 per cent of developing country increases in the value of such exports between 2000 and 2005.
French: L'Asie de l'Est domine le commerce Sud-Sud, puisqu'elle est à l'origine de 74 % de l'augmentation de la part des pays en développement dans la valeur des exportations entre 2000 et 2005.
English: In 2008, UNAIDS, in collaboration with UNFPA, hosted an initial consultation, including representatives from faith communities, people living with HIV and staff of the UNAIDS secretariat and co-sponsor partnerships, to develop a draft UNAIDS strategic framework for the engagement of religion and faith-based organizations in the response to HIV.  This framework will be finalized in 2009 in line with the “Joint action for results: UNAIDS outcome framework for 2009-2011” and will guide the work of UNAIDS co-sponsors in scaling up partnership action with faith-based organizations to achieve universal access to HIV prevention, treatment care and support services in 2010.
French: En 2008, ONUSIDA, en collaboration avec le FNUAP, a organisé une consultation initiale à laquelle ont participé des représentants de communautés religieuses, des personnes vivant avec le sida et des membres du personnel du secrétariat d'ONUSIDA et des coparrains, pour élaborer un projet de cadre stratégique de participation des organisations religieuses à la lutte contre le VIH, lequel sera institué en 2009, selon le cadre de résultats d'ONUSIDA 2010-2011 fondé sur une action commune (Joint action for results: UNAIDS outcome framework for 2009-2011) et qui orientera les activités des coparrains d'ONUSIDA en leur permettant d'étendre leur partenariat à d'autres organisations religieuses de manière à favoriser l'accès universel à des services de prévention, de traitement et de prise en charge du VIH en 2010.
English: Services negotiations have been affected by the lack of progress in agriculture and NAMA and various attempts to modify the approach to negotiations as provided for in GATS and guidelines, e.g. benchmarking - committing “substantially current levels of market access and national treatment” and providing “new market access and national treatment, in areas where significant impediments exist”.
French: Les négociations sur les services ont souffert de l'absence de progrès pour l'agriculture et pour l'AMNA et des différentes tentatives de modification de l'approche des négociations telle que prévue dans l'AGCS et dans les lignes directrices, par exemple par la méthode des points de repère − en offrant des engagements «qui reflèteront substantiellement les niveaux courants d'accès aux marchés et de traitement national» et assureront «un accès aux marchés et un traitement national nouveaux dans les cas où il existe des entraves notables».
English: 1/13/2010 | Nomad 3.1 and Nomad Integration Server 1.0 Launched The version 3.1 of Mercure Nomad is now available for download, and the first version of the Nomad Integration Server is no longer in beta and the version 1.0 is available.
French: 1/13/2010 | Nomad 3.1 et le serveur d'intégration Nomad sont maintenant lancé La version 3.1 de Mercure Nomad est maintenant disponible pour le téléchargement, et la première version du serveur d'intégration est maintenant disponible.
English: University of Essex Human Rights Centre Training Programmes for East European Lawyers (1999)
French: Programmes de formation organisés par le Centre pour les droits de l'homme de l'Université d'Essex à l'intention des juristes d'Europe orientale (1999)
English: A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
French: Un analyseur à sonde zirconia (ZrO2) peut être utilisé pour mesurer le rapport air-carburant dans les gaz d'échappement bruts ou un prélèvement en continu.
English: What is the level of citizens’knowledge of nutritional issues? 3.
French: Dans quelle mesure les valeurs et identités alimentaires s’expriment-elles ?
English: 6 (1); European Court of Human Rights, Findlay v. the United Kingdom, judgement of 25 February 1997, paras.
French: 6 1); Cour européenne des droits de l'homme, Findlay c. Royaume-Uni, jugement en date du 25 février 1997, par.  68 à 80.
English: Separate training facilities would have resulted in the respective buildings being vacant for significant periods of time, yet a shared facility would ensure maximum use of the space.
French: Des locaux distincts auraient été inoccupés pendant de longues périodes, tandis que des installations partagées favorisent l'utilisation maximale de l'espace à des fins d'instruction.
English: Booking.com: Premier Apartments Sandyford, Sandyford, Dublin, Ireland - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Premier Apartments Sandyford, Sandyford, Dublin, Irlande - 87 Commentaires des Clients.
English: Select, as appropriate, for reporting in DPR
French: Choisir les éléments qui devraient être dans le RMR
English: Tremendous site dedicated to computers "retro" with analysis, descargas.guías .. etc. ..
French: Tremendous site dédié aux ordinateurs «rétro» avec l'analyse, descargas.guías .. etc ..
English: ERC EXE 041 Communications Description:
French: CEE EXE 041 Communications Description :
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We are meeting in the Council for the fourth time in almost as many weeks to discuss, yet again, the ever-worsening situation in the Middle East.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici au Conseil pour la quatrième fois en presque quatre semaines, afin de débattre, une fois de plus, de la situation au Moyen-Orient, qui ne fait que se dégrader.
English: Encouraged the incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio-political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia;
French: Ils ont encouragé l'intégration de matières concernant l'étude des diverses cultures et civilisations dans les programmes scolaires, y compris l'enseignement des langues, de l'histoire et des pensées sociopolitiques des diverses civilisations, ainsi que l'échange de connaissances, d'informations et de savoirs entre universités;
English: High productivity sites were associated with warmer soil temperatures, smaller accumulation of soil organic layers, and lower C:N ratios.
French: Les stations à haute productivité sont associées à des températures du sol plus élevées, à des accumulations moindres dans les horizons organiques et à des rapports C:N inférieurs.
English: On that basis we will support urgency, but warn the Commission that, if it tries to do this again, we may have reached the limit of our tolerance.
French: C’est pourquoi nous soutiendrons l’urgence, mais en prévenant la Commission que si elle essaie de nous refaire le coup, nous avons peut-être atteint notre limite de tolérance.
English: Paragraph 22(3)(e) of the Regulations requires that the audit contain: "an assessment by the auditor of the extent to which the primary supplier has complied with these Regulations throughout the year of the audit."
French: L’alinéa 22(3)e) du règlement stipule que la vérification doit contenir « une évaluation, faite par le vérificateur, indiquant dans quelle mesure le fournisseur principal s’est conformé au présent règlement pendant toute l’année visée par la vérification ».
English:  The report is based on the data for 1999.
French:  Ce rapport se base sur les données de l'année 1999.
English: All Intellectual Property Rights in any database or other compilation, the Foreground Information in which cannot be ex ploited without the use o f such informatio n, data, or persona l information, shall vest in C anad a.
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: Guidance Document on Control of Toxicity Test Precision Using Reference Toxicants guidance report 1990
French: Document d'orientation sur le contrÃ´le de la prÃ©cision des essais de toxicitÃ© au moyen de produits toxiques de rÃ©fÃ©rence rapport d'orientation 1990
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/286).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/286).
English: Mr. Stavenhagen's expertise and commitment to his role as Special Rapporteur are borne out by the comprehensiveness of his report.
French: Le caractère très complet du rapport de M. Stavenhagen illustre bien les compétences et la détermination de ce dernier dans son rôle de Rapporteur spécial.
English: * Adaptive management approach should be taken to the sustainable development of the salmon aquaculture industry.
French: * L'adoption d'une approche de gestion « adaptative » serait indiquée pour le développement durable de l'industrie salmonicole.
English: What was needed was the return of the displaced peoples and the proper functioning of the hospitals.
French: Le Président Poutine a annoncé des mesures en faveur de la séparation des pouvoirs, une indemnisation pour les logements détruits ainsi qu’une amnistie.
English: (FPS) Under Marine & Ports, five major initiatives will be pursued in 2005/2006:
French: (PF) En 2005-2006, l'accent sera mis sur cinq initiatives majeures liées à la sûreté maritime et aux ports :
English: Thursday, 12 October 2006
French: Jeudi 12 octobre 2006