ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Internet and other electronic networks, software can be distributed over networks from one location to another in a few minutes instead of hours or days.
French: Par le biais d’Internet et d’autres réseaux électroniques, la distribution de logiciels peut être une question de quelques minutes plutôt que d’heures ou de jours.
English: If no low hand qualifies, for example 8 or better, then the pot is won by the best high hand only.
French: S’il manque une main faible qualifiée alors la main la plus forte gagne le pot.
English: Establishing and scaling up early infant HIV diagnosis (EID) programmes is feasible in even the most remote parts of Ethiopia, reported Berhanu Gudetta and colleagues in a study at the HIV Implementers’ Meeting, held in Windhoek, Namibia in early June.
French: En 2009, la faim dans le monde atteindra son plus haut niveau dans l'histoire : près de 1 020 millions de personnes en souffrent chaque jour, selon les dernières estimations de la Fao. Qui précise que l'augmentation la plus récente de ces chiffres n'est pas la conséquence de mauvaises récoltes.
English: We hear of the significant resistance it is meeting, and Mr Barrot now has an opportunity to show that the EU is in step with our citizens by withdrawing this proposal.
French: Nous entendons la farouche résistance qu’elle rencontre. M. Barrot a désormais la possibilité de montrer que l’UE est en phase avec nos concitoyens en retirant cette proposition.
English: Partnerships will increase the impact of UNDP assistance and that of the United Nations system to Belarus, through the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on women and child issues, UNFPA on reproductive health, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les partenariats accroîtront la portée de l'assistance du PNUD et celle du système des Nations Unies au Bélarus grâce aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur les questions relatives à la femme et à l'enfant, du FNUAP pour ce qui est de la santé en matière de reproduction, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The symposium will bring together, for the first time, researchers, university and pharmaceutical representatives, natural healers, and policy-makers.
French: Le symposium réunira, et ce pour la première fois, des chercheurs, des représentants d’universités et de compagnies pharmaceutiques, des guérisseurs traditionnels et des concepteurs de politiques.
English: Clause 116 Records and Books ITA 230(2) Subsection 230(2) of the Act requires that registered charities and registered Canadian amateur athletic associations keep books and records containing information that will enable the Minister of National Revenue to determine whether there are grounds for the revocation of their registration.
French: Article 116 Livres de compte et registres LIR 230(2) Selon le paragraphe 230(2) de la Loi, les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent tenir des registres et des livres de comptes contenant notamment des renseignements qui permettent au ministre du Revenu national de déterminer s’il existe des motifs d’annulation de l’enregistrement de l’organisme ou de l’association.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001 Annex A
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001 Annexe A
English: The amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT set out in Annex II shall not apply to international applications whose international filing date is before October 12, 2006.
French: Les modifications du barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe II ne seront pas applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 12 octobre 2006.
English: As the Commission submits, Irish Steel's situation was not comparable to those of the other companies mentioned.
French: Comme le soutient la Commission, la situation d'Irish Steel n'était pas comparable à celles des autres sociétés mentionnées.
English: Spending patterns Autumn 1990 in Canada and the U.S. Dependency ratios:
French: La haute technologie : deux ans après le boom Travailleurs des technologies de l’information Travailler intelligemment De meilleurs emplois dans la nouvelle économie?
English: As indicated in the reply to question two, the Chicago Convention determines a State's sovereignty over its airspace.
French: Comme indiqué en réponse à la question deux, la Convention de Chicago pose le principe de la souveraineté de chaque État sur son espace aérien.
English: • Increase in usage of limited space
French: • Utilisation accrue de locaux limités
English: The tourism sector can bring important benefits to developing countries, such as employment creation, foreign exchange, government revenues, better infrastructure, and improved environmental management.
French: Le secteur du tourisme peut être très profitable aux pays en développement: création d'emplois, recettes en devises, recettes publiques, amélioration des infrastructures, meilleure gestion environnementale.
English: NRC-CISTI handles the order tracking, billing and payments, copyright, control of loans, and delivery of documents.
French: L'ICIST-CNRC se charge du suivi des commandes, de la facturation et du paiement, de la perception des redevances exigibles, de l'administration des prêts et de la fourniture des documents.
English: The two committees liase closely with each other.
French: De plus, les deux comités restent en étroite liaison.
English: Gaining Experience The work I did in Ontario prepared me for the job in the Yukon.
French: Avec l’expérience Les tâches que j’ai accomplies en Ontario m’ont permis de me préparer au poste que j’allais occuper au Yukon.
English: • analyse historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues Saskatchewan Grade 8 Social Studies (1995) - Unit 3:
French: • tirer des conclusions en se fondant sur une évaluation des sources et une analyse de l’information, tout en ayant conscience des diverses perspectives historiques
English: A Canadian Approach to Disability Issues . 13 This document describes the vision and long-term policy directions aimed at promoting the full citizenship of people with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées 13 , qui expose la vision et les orientations stratégiques à long terme propres à promouvoir la citoyenneté à part entière des personnes handicapées dans tous les aspects de la société canadienne.
English: (9) That the portion of subsection 203(1) of the Act before the formula be replaced by the following: 203.
French: (1) L’inscrit (sauf une municipalité) qui effectue par vente, à un moment donné de sa période de déclaration, la fourniture taxable d’une voiture de tourisme (sauf celle qui est le bien municipal désigné d’une personne désignée comme municipalité à ce moment pour l’application de l’article 259) qui, immédiatement avant ce moment, était utilisée comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales peut demander, malgré l’article 170, l’alinéa 199(2)a) et les paragraphes 199(4) et 202(1), un crédit de taxe sur les intrants pour cette période égal au montant obtenu par la formule suivante : (10) Le paragraphe 203(3) de la même loi sera remplacé par ce qui suit : (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)a), pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente d’une voiture de tourisme ou d’un aéronef (sauf ceux qui sont des biens municipaux désignés d’une personne désignée comme municipalité au moment de la fourniture pour l’application de l’article 259) qui fait partie des immobilisations d’un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes (sauf une municipalité) est réputée ne pas être une fourniture taxable si l’inscrit n’a pas utilisé la voiture ou l’aéronef exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales entre le moment où il est devenu un inscrit et le moment de la fourniture.
English: Japan also expects that the Emergency Relief Coordinator and the Secretary-General will play a catalytic role by, for example, launching timely appeals with regard to so-called forgotten crises.
French: Le Japon espère également que le Coordonnateur des secours d'urgence et le Secrétaire général joueront un rôle de catalyseur en lançant, par exemple, des appels en temps opportun relativement à ces dites crises oubliées.
English: Studies conducted on access to housing are also scarce when compared with the wealth of knowledge available for the fields of employment or education, and tend to focus more on housing market dynamics than on direct discrimination and the practices that support it.
French: Les études sur l’accès au logement sont également rares si on les compare au gisement de connaissances disponibles concernant les domaines de l’emploi ou de l’éducation et elles ont plus tendance à porter sur la dynamique du marché du travail que sur la discrimination directe et sur les pratiques qui la favorisent.
English: This year the opportunity to reinforce the UN position must be seized, since it was fifty years ago in Lake Success that the United Nations was founded.
French: Cette année, il convient de saisir l'opportunité de renforcer la position de l'ONU. Il y a cinquante ans, les Nations unies étaient créées à Lake Success.
English: The organization will adopt a more strategic approach towards achieving a balance between the volume of work and available resources for protecting Canada's documentary heritage.
French: L'institution adoptera une perspective plus stratégique et prendra des mesures pour obtenir un meilleur équilibre entre le volume de travail et les ressources dont elle dispose pour conserver le patrimoine documentaire du Canada (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20031106cf.html).
English: Governor Calderón stated that the people of Vieques had made their decision and spoken clearly and announced that she would send the results to the White House and to Congress.33 The response of the White House was to reiterate that the Navy would withdraw from Vieques, as scheduled, in May 2003 and would continue training with dummy bombs until then.34
French: Elle a annoncé qu'elle communiquerait les résultats du référendum à la Maison Blanche et au Congrès.  Dans sa réponse, la Maison Blanche a réaffirmé que le retrait de la marine de Vieques aurait lieu en mai 2003 comme prévu et que l'armée poursuivrait ses exercices d'entraînement jusqu'à cette date en se limitant à l'usage de bombes inertes.
English: 452 Pinkerton et al., "A Model for First Nation Leadership" (cited in note 437).
French: 452 Pinkerton et coll., «A Model for First Nation Leadership», mentionné à la note 437.
English: Launch new governance models for developing and delivering CASS and IT services.
French: Conseiller les ministères et les organismes en matière de mise en œuvre des services conjoints.
English: These repom shall also be forwarded to the Coun of Auditors.' 75) Anicles 206a and Z06b shall be repealed.
French: Le délai de trois mois visé au paragraphe 2 est automatiquement prolongé de deux mois dans les cas ou le point c) dudit paragraphe est applicable.
English: • Feedback on the most frequently asked questions and answers from the open houses was provided to all those who attended the open houses, to anyone who expressed an interest in receiving more information and to directly affected parties through the March 2003 newsletter.
French: • On a présenté des commentaires sur les questions les plus fréquemment posées et les réponses données lors des journées portes ouvertes à tous ceux qui y avaient assisté, aux personnes qui ont exprimé l'intérêt de recevoir plus de renseignements et aux parties directement concernées dans le bulletin de mars 2003.
English: In the near future it will also be possible to make statistical returns via the Internet.
French: Dans un proche avenir, il sera également possible de transmettre via Internet les formulaires remplis.
English: They contracted with RedHat in late 2001 to migrate all existing clientele to the MCVE platform.
French: Un contrat a été passé avec RedHat fin 2001 pour migrer la clientèle existante vers la plate-forme MCVE.
English: In vivo clinical doses of darifenacin had less impact on salivary fluid flow as compared with oxybutinin.
French: Les doses cliniques de darifénacine administrées in vivo ont eu moins d'effet sur la production salivaire que l'oxybutinine.
English: It also minimizes the circulation of personnel and optimizes the flow of materials.
French: Les appareils fixes sont scellés adéquatement aux points de contact du plancher.
English: As a result, around 230 000 people met a tragic death.
French: En conséquence, quelque 230 000 personnes ont connu une mort tragique.
English: The Indian in Transition (Detail) The Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, is honouring one of Canada’s most influential Aboriginal artists with the exhibition Daphne Odjig: Four Decades of Prints.
French: The Indian in Transition (détail) Le Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec), rend hommage à une des artistes autochtones les plus influentes du Canada avec l’exposition Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures.
English: Founded in 1992, Luftech has installed over 130 waste incinerators, gas cleaners and sewage treatment plants in South America, in airports, hospitals, cities, industries and service providers. As recognition to its work, Luftech has received the TOP HOSPITALAR award six times, as well as other awards.
French: Présentement, Luftech possède des équipements instalés dans des sociétés tel que Pétrobras, dix aéroports internationaux, dans plus de vigt Hôtels de Villes, 150 hôpitaux, et autres clients du Brésil et à l´extérieur.
English: Within 10 working days of their submission the Ministry examines the statutes in order to determine whether they are in conformity with the law.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables à partir de la présentation de ce dossier, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale examinera les statuts du syndicat afin de déterminer s'ils sont conformes à la loi.
English: But if there were such an apocalypse, it would not make any distinction between the winners and the losers, between these people and those people.
French: Cette apocalypse-là ne fera aucune différence, aucune distinction entre vainqueurs et vaincus.  Elle ne fera aucune différence entre les uns et les autres.
English: In accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, the Parties should have identified existing or proposed hazardous activities in their country and notified any potentially affected Party of their existence as soon as possible but  not later than the time frame provided for in annex III, paragraph 2, to the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les Parties devraient avoir identifié les activités dangereuses, proposées ou existantes, relevant de leur juridiction et en avoir notifié toute Partie susceptible d'être touchée, aussitôt que possible et au plus tard dans le délai fixé au paragraphe 2 de l'annexe III de la Convention.
English: 136, No. 33 — August 17, 2002 Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency Statutory Authority Canada Agricultural Products Act  Fertilizers Act  Food and Drugs Act  Health of Animals Act  Meat Inspection Act  Plant Protection Act  Seeds Act   Sponsoring Agency  Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This regulatory amendment package makes minor amendments and addresses revisions identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations to regulations administered and enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: 136, No 33 — Le 17 août 2002 Règlement modifiant certains règlements dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée d’assurer ou de contrôler l’application Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada  Loi sur les engrais  Loi sur les aliments et drogues  Loi sur la santé des animaux  Loi sur l'inspection des viandes  Loi sur la protection des végétaux  Loi sur les semences Organisme responsable  Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications réglementaires ciblées apportent certaines modifications de peu d'importance et traitent des changements que demande le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation pour des règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargée d'assurer ou de contrôler l'application.
English: I asked for a taxi to take me to the station it took 35 minutes and three phone calls.
French: Pas de minibar ni frigo. Carte service room avec différents snacks dans la chambre pour un service 25h24 mais que lhotel noffrait pas...faudrait alor enlever les cartes des chambres.
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities as well as children with mental health concerns;
French: e) D'entreprendre des campagnes d'information visant à sensibiliser la population aux droits et besoins spéciaux des enfants handicapés ainsi que des enfants souffrant de problèmes de santé mentale;
English: 13 of 1957) shall be deemed to have been registered as a patent agent under this Act.
French: Radiation de l’inscription au registre des agents de brevets 65.
English: More than one type of punishment can be included in a sentence.
French: Une sentence peut comprendre plus d’un type de peine.
English: Reserve Force members who accept another period of at least one year of full time Class "B" or "C" service at his or her initial place of duty may be eligible for a full cost move (with all associated benefits) rather than a Return Move.
French: Le réserviste qui accepte un autre période de service à temps plein de classe B ou C d’au moins un an à son lieu de service initial peut être admissible à un déménagement complet (et a toutes les indemnités connexes) plutôt qu’à un simple déménagement de retour.
English: This helps Canadian companies maintain globally competitive operations in the country and effectively support future national security requirements.
French: Les entreprises canadiennes peuvent ainsi exercer au Canada des activités aptes à soutenir la concurrence internationale et répondre adéquatement aux futurs besoins en matière de sécurité nationale.
English: ´De Internet Dienst´ = ´de Citymesh Internet Dienst´ = ´de Dienst´, is de dienst die geëxploiteerd wordt door CITYMESH NV die toelaat om via het aankopen van surfkrediet draadloos te surfen binnen een bepaald dekkingsgebied.
French: ‘Le Service Internet’ = ‘le Service Citymesh Internet’ = ‘le Service’, est le service exploité par CITYMESH SA qui permet de surfer sans fil, via l'achat de crédit de surf, dans une zone de couverture déterminée.
English: The Commission agreed that information on partnerships for sustainable development should be made publicly available.
French: Elle a reconnu qu'il était souhaitable que les informations sur les partenariats soient rendues publiques.
English: It was also important to look to the future and assess the implications of the rapidly evolving industry dynamics (e.g., new players, new platforms, changing consumer tastes and consumption patterns, intellectual property/copyright issues) on the industry and the federal government's role in supporting it.
French: Il était également important d’envisager l’avenir et d’évaluer les répercussions de la dynamique d’évolution rapide du secteur (nouveaux intervenants, nouvelles plates‑formes, évolution des goûts des consommateurs, caractéristiques de consommation, propriété intellectuelle, droit d’auteur, etc.) sur le secteur et sur le rôle d’appui du gouvernement fédéral.
English: Transfer Payment Tracking System Transfer payments are an integral component of INAC’s mandate and a coherent system is critical for efficient program delivery.
French: En partenariat avec les Inuit et les Premières nations, AINC a mis sur pied un système de paiements de transfert, accessible en ligne.
English: I do not know whether the Deputy Leader of the Government wishes to continue that discussion.
French: Je ne sais pas si le leader adjoint du gouvernement souhaite poursuivre cette discussion.
English: Consequences of violence and violations: the impunity factor?
French: Conséquences de la violence et des atteintes aux droits de l'homme: la question de l'impunité
English: (g) CP article 261 bis 20 cases;
French: g) Article 261 bis CP: 20 procès;
English: On 1 November 2000, the Minister of Justice ordered a working group to be formed whose task it was to draft regulations for chaplains' services.
French: Le 1er novembre 2000, le Ministre de la justice a ordonné la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer des règlements relatifs à l'aumônerie.
English: From 9 am on the day of the launch, BFM TV reporter Sylvain PIERRON is on-hand to film INDOM's control centre. At precisely 11:00:00, .EU is launched and INDOM's technical team managed by Yoann Hebert begins registering thousands of .EU domains on behalf of INDOM's customers.
French: Dès 9 heures, Sylvain PIERRON braque sa caméra sur la batterie d'ordinateurs mise en place par l'équipe informatique d'INDOM, placée sous la direction de Yoann HEBERT, qui, dès 11:00:00, enregistrait les milliers de noms de domaine demandés par les clients d'INDOM.
English: Unions representing home care workers were contacted to get demographic information about the home care workforce.
French: Nous avons communiqué avec les syndicats représentant les travailleuses et travailleurs des soins à domicile afin d’obtenir des renseignements démographiques sur cette main-d’oeuvre.
English: Earlier in his career, Mr. Phelps was a practising lawyer in Manitoba and a special advisor to the Minister of Energy, Mines and Resources of Canada.
French: Plus tôt dans sa carrière, M. Phelps a été avocat en exercice au Manitoba et conseiller spécial du ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Matters arising from the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy of relevance to the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/68).
French: Questions découlant de la quinzième session du Comité de l'énergie durable qui intéressent le Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/68).
English: All such disclosures will be classified CONFIDENTIAL.
French: Toute divulgation de ce genre sera classifiée « CONFIDENTIEL ».
English: • monitors the advancement of English and French within the federal administration and Canadian society; and
French: • surveille l'avancement du français et de l'anglais dans l'administration fédérale et la société canadienne;
English: It is even more disheartening that the southern cone of the continent is most affected, with at least one adult in five living with the virus.
French: Il est encore plus décourageant que le cône sud de l'Afrique soit encore plus touché, avec au moins un adulte sur cinq porteur du virus.
English: Growing the number of spaces for university students will not only require more professors and support services, it will require state-of-the-art physical infrastructure to ensure that there is an appropriate place for students to study and learn.
French: Accroître le nombre de places dans les universités ne se résume pas à embaucher plus de professeurs et à offrir davantage de services de soutien; il faudra également une infrastructure à la fine pointe pour que les étudiants puissent étudier et apprendre dans un milieu approprié.