ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Archives (OA), Report by Mr. Bernard Price re. Jesuit Mission Records at WikwemiKong, Manitoulin Island, Miscellaneous, 1961.
French: Archives publiques de l'Ontario, rapport de M. Bernard Price au sujet des archives de la mission des Jésuites à WikwemiKong, île Manitoulin, divers, 1961.
English: When your net farm loss is less than $15,000, the amount you can deduct from your other income is one of the following two amounts, whichever is less:
French: Cela signifie qu’il n’a pas de FNACC à inscrire dans la colonne 2 de la section A. Paul a acquis son bien agricole en 2007.
English: As a result of these tax concessions, assume that Country B effectively has the same tax burden for all citizens as Country A. Despite the two tax structures having identical taxation outcomes, the list of tax concessions for Country A will differ greatly from that of Country B. Because common practice allows the tax rate structure to be taken as part of the benchmark, Country A will have no tax concessions to report, while Country B will have a long list.
French: Supposons également que, grâce aux allégements fiscaux, le fardeau fiscal de tous les citoyens du pays B soit le même que celui des citoyens du pays A. Même si les deux structures fiscales donnent des résultats identiques sur le plan fiscal, la liste des allégements fiscaux du pays A diffère considérablement de celle du pays B. Comme la pratique usuelle permet de considérer la structure du taux d’imposition comme partie intégrante du régime de référence, le pays A ne signalera aucun allégement fiscal, tandis que le pays B en aura une longue liste.
English: The people of Khartoum, River Nile, Northern, Gezira, and the White Nile States are least deprived in knowledge.
French: Les populations des États de Khartoum, du Nil, du Nord, de Gezira et du Nil blanc ont moins de difficultés pour accéder au savoir.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-eight session 30 April-18 May 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: When it comes to energy issues, we must ensure that we find our own resources; we need a Nabucco pipeline, for example, so that we are in a stronger bargaining position vis-à-vis Russia.
French: En matière d'énergie, nous devons veiller à trouver nos propres ressources; nous avons, par exemple, besoin du gazoduc Nabucco, de manière à être dans une position plus forte vis-à-vis de la Russie.
English: The fallout from the February 2007 ruling by the International Court of Justice in the suit filed in 1993 by the former Republic of Bosnia and Herzegovina against the former Federal Republic of Yugoslavia continued to define domestic politics during the first half of the reporting period.
French: Les retombées de la décision rendue en février 2007 par la Cour internationale de Justice sur la plainte introduite en 1993 par l'ex-République de Bosnie-Herzégovine contre l'ex-République fédérale de Yougoslavie sont demeurées le facteur déterminant de la politique intérieure pendant la première moitié de la période considérée.
English: Childcare is identified as a priority in the National Development Plan which is co-funded by the Exchequer and the European Union.
French: Les services de garde d'enfants sont une priorité du Plan national de développement qui est financé à la fois par le Ministère des finances et par l'Union européenne.
English: Reference checks on new recruits
French: Vérification des références des nouvelles recrues
English: "Security and defence: the challenge for Europe after Cologne".
French: Il s’agit d’organiser cette modernisation des forces dans un cadre institutionnel, en l’occurrence l’Union européenne.
English: Availability and use of disease management approaches for Canadian chickpea production Botrytis grey mould Ascochyta blight
French: Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de pois chiches au Canada Moisissure grise Ascochytose Pourridié
English: Country Liechtenstein
French: SCP/12/3 Annexe II, page 36 Pays Japon Activité inventive (caractère évident) L’invention aurait facilement pu être réalisée par un homme du métier moyen à partir de l’état de la technique.
English: Led by the Institute of Aboriginal People's Health, and supported by INMHA, please be prepared to expect the December announcement of a NET grant focusing on this very important topic.
French: Le suicide et la santé des Autochtones. Préparez-vous en décembre à l'annonce d'une subvention d'EVF portant sur ce sujet très important, dirigée par l'Institut de la santé des Autochtones et appuyée par l'INSMT.
English:  Protection of Personal Health Information Canadians care deeply about the privacy of their health care information.
French: Protection des renseignements de nature personnelle sur la santé Les Canadiens ont à coeur la protection du caractère personnel des informations sur la santé.
English: Too much time was required to complete the in and out process, there were too many locations around the base that had to be visited and there was a problem with the duplication of certain services.
French: On consacrait trop de temps aux formalités d'arrivée et de départ, il fallait se rendre à un trop grand nombre d'emplacements dans la base et certains services faisaient double emploi.
English: In order to comply with General Assembly resolution 55/25, an account was opened within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of the above-mentioned activities.
French: Afin d'appliquer la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, un compte a été ouvert dans le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour fournir les activités susmentionnées.
English: Instead of being bottled up in Japan, the economic shock will spread like a tidal wave, just as the New York collapse of 1929 did.
French: Plutôt que de se limiter au Japon, le choc économique se répandrait comme une vague énorme, tout comme le krach de New York en 1929.
English: -Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47: 8448.11.00 00 - -Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
French: -Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 : 8448.11.00 00 - -Ratières (mécaniques d'armures) et mécaniques Jacquard; réducteurs, perforatrices et copieuses de cartons; machines à lacer les cartons après perforation 8448.19.00 00 - -Autres
English: We need the right tools of persuasion – tools like the innovative "corridors of peace" pioneered by UNICEF and others.
French: Nous avons besoin des bons outils de persuasion — des outils innovateurs comme les « couloirs de la paix » dont l'UNICEF et d'autres instances se sont fait les pionniers.
English: Combined Nitrous Oxide and Methane Emissions from Manure Management, 1990 and 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Agricultural Soils Greenhouse gas emissions from agricultural soils in Canada totaled 33.6 Mt in 1999.
French: Figure 3. émissions combinées d'oxydes d'azote et de méthane résultant de la gestion du fumier, 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Sols agricoles Les émissions de GES provenant des sols agricoles ont totalisé 33,6 Mt en 1999, soit 2 % de moins que les quantités estimées pour 1990 (34,5 Mt).
English: It should be noted that the ADM, Finance and Corporate is also responsible for documentation as Assets, Contracting and Environmental Management falls under this responsibility and plays a key role in the physical relocation of facilities.
French: On doit noter que le SMA, Finances et services corporatifs, est également responsable de la documentation, étant donné qu’il lui incombe de s’occuper des biens, des approvisionnements et de la gestion environnementale et qu’il joue un rôle clé eu égard à la relocalisation des installations.
English: (Annual) Quarterly report cards FAB (SDD-SMPSD) / - / - 4.1.1.5 - Prepare annual performance report on sustainable development, and integrate SD input into CRA Annual Report.
French: (annuel) Fiches de rendement trimestrielles DGFA (DDD-DGSSP) / - / - 4.1.1.5 - Rédiger un rapport annuel sur le rendement du développement durable et en intégrer les renseignements au Rapport annuel de l’ARC.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) ERC does not use contract acquisition cards.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le CEE n'utilise pas de cartes d'acquisition de contrat.
English: This sense of ownership, in turn, contributed to better team-building and improved group cohesion and identity.
French: Cet engagement contribue à son tour à un meilleur esprit d’équipe et améliore la cohésion et l’identité du groupe.
English: Noctuinae, Agrotini in Hodges, R.W. (ed.). The Moths of North America, fascicle 27.1.
French: Shifting sands: climate change impacts on sand hills in the Canadian prairies and implications for land use management, Prairie Forum 30: 123-142.
English: Insert new paragraphs 6.2.9. to 6.2.9.3., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Let this be the real lesson to all of us.
French: Telle doit être la véritable leçon pour nous tous.
English: An exhibit of photographs entitled “Ending Rural Poverty: A Challenge for the 21st Century”, sponsored by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), will be on display from 4 to 31 October 2000, in the south corner of the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Une exposition photographique intitulée "Ending Rural Poverty: A Challenge for the 21st Century", organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), se tiendra du 4 au 31 octobre 2000 dans la salle des pas perdus du Bâtiment de l'Assemblée générale (coin sud).
English: The Commission considers that future reflection is required, but takes note of the support for this issue by many respondents to the consultation.
French: La Commission estime qu'une réflexion doit être menée à l'avenir mais prend note du soutien en la matière que bon nombre de parties prenantes à cette consultation ont manifesté.
English: 606 Since October last year, did you or other adults in your household ever cut the size of your meals or skip meals because there wasn’t enough money for food? a YES [ ]
French: 606 Au cours de la dernière année, vous ou d’autres membres adultes de la famille avez-vous réduit la taille de vos repas ou sauté des repas parce que vous n’aviez pas assez d’argent pour la nourriture? a OUI [ ]
English: However, some aspects of the analysis might benefit from more in-depth consideration, notably the hypothesis concerning the failure of such regimes.
French: Toutefois, certains aspects de cette analyse mériteraient un examen plus approfondi, notamment l'hypothèse concernant l'échec des régimes autonomes.
English: Breast cancer chooses no favourites. It strikes women -- and sometimes men -- of almost every age, every walk of life, and living in every part of the world.
French: Le cancer du sein frappe sans discrimination les femmes -- et parfois les hommes -- de presque tous les groupes d'âge, de tous les milieux et de toutes les parties du monde.
English: The Coca Cola Company (TCCC) and Cadbury Schweppes (CS) Plc signed an agreement for the purchase by TCCC of the CS commercial beverages brands and the trademarks outside the United States, continental Western Europe and a few other countries.
French: Les sociétés Coca Cola et Cadbury Schweppes Plc ont signé un accord en vertu duquel Coca Cola achète à Cadbury Schweppes ses marques de boisson ainsi que les marques commerciales hors des États-Unis, d'Europe occidentale continentale et de quelques autres pays.
English: Results-based performance measurement system (Annex B)
French: : droits et obligations linguistiques
English: ESCAP efforts in strengthening monitoring and evaluation are expected to enhance access by its members and associate members, in particular the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, the legislative committees and the Commission, to objective and verifiable information pertaining to the results of the work of ESCAP.
French: Les efforts déployés par la CESAP pour améliorer le suivi et l'évaluation devraient permettre aux membres et membres associés, en particulier au Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, aux comités délibérants et à la Commission d'avoir un accès accru à des données objectives et vérifiables sur les résultats de l'action de la CESAP.
English: Results from tobit and probit models also show that innovative capabilities are strong determinants of export performance and behaviour but their relative importance varies according to the knowledge intensity of the industrial sectors in which they are actively involved.
French: Les résultats obtenus à l’aide de modèles de régression tobit et probit montrent également que les capacités innovatrices sont d’importants déterminants de la performance et du comportement en matière d’exportation, mais que leur importance relative varie selon l’intensité du savoir dans les secteurs industriels où ces entreprises sont actives.
English: Abortions performed for reasons other than those established by strict medical criteria are criminalized under article 85 of the Criminal Law.
French: Les avortements sans raison médicale sérieuse sont criminalisés en vertu de l’article 85 du droit pénal.
English: It occurs in early autumn off south eastern Nova Scotia, in winter or spring in the Bay of Fundy, during summer in the Gulf of St. Lawrence, and in mid summer in Subarea 3.
French: Elle arrive au début de l'automne au large du sud-est de la Nouvelle-Écosse, en hiver ou au printemps dans la baie de Fundy au cours de l'été dans le golfe du Saint-Laurent et à la mi-été dans la sous-zone 3.
English: Such requests are to be considered at the sixty-second session of the Assembly.
French: L'Assemblée doit examiner leurs demandes à sa soixante-deuxième session.
English: DOCUMENT TYPE DEFINITION FOR PATENT DOCUMENTS
French: DÉFINITION DE TYPE DE DOCUMENT CONCERNANT LES DOCUMENTS DE BREVET
English: The main subdivision within a crop market is based on weed species or spectrum of weed species present.
French: Les principales subdivisions du marché d'une culture sont basées sur les espèces nuisibles ou sur des spectres d'espèces nuisibles.
English: It also leads into the next activity, building up the expectation/ motivation that by the end of the program participants will have a different smoking pattern.
French: C’est aussi le point de départ de la prochaine activité et une façon de rehausser les attentes et la motivation des participants, qui auront peut-être adopté d’autres habitudes au regard de la cigarette, à la fin du programme.
English: We must take concerted steps forward on a whole range of key issues, from security, human rights and trade to development.
French: Nous devons prendre des mesures concertées sur tout un éventail de questions clefs allant de la sécurité et des droits de l'homme au commerce et au développement.
English: Europeans are not interested in grandiose rhetoric – they expect action.
French: Les Européens n’ont que faire des belles et grandes phrases, ils attendent des actes.
English: Circostrada Network has posted a series of directories, available to download, of artistic residency centres that are specialised in the street and circus arts, or that host artists from these sectors.
French: Circostrada Network propose au téléchargement une série de répertoires de lieux de résidence artistique, spécialisés dans les arts de la rue et du cirque ou accueillant des artistes de ces secteurs.
English: Hotel in Sheffield: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: hôtel à Sheffield: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: The resource management unit brings them together to construct and manage these critical applications;
French: Le groupe de la gestion des ressources réunira différents intervenants pour élaborer et gérer des programmes indispensables au fonctionnement du Secrétariat;
English: Doctor’s office or health clinic Emergency room Hospital admission (overnight) School health service
French: Il arrive également qu’ils ne fassent aucun cas de pratiques de sécurité acceptées, comme le port de la ceinture de sécurité en automobile.
English: (b) Create appropriate procedures in order to promote effective participation of all interested parties in decision-making about forest management;
French: b) Établir des mécanismes appropriés pour promouvoir une participation efficace de toutes les parties intéressées à la prise de décisions sur la gestion des forêts;
English: Okanagan Fruit Growers and Marketing, 1920-1935 http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/acent/index.html  History of Agriculture in the East Kootenay http://www.livinglandscapes.bc.ca/cbasin/agriculturehistory/index.html  A Chronology of Minerals Development in Canada http://www.nrcan.gc.ca/mms/stude-etudi/chro_e.htm  The Klondike Weekly:
French: Okanagan Fruit Growers and Marketing, 1920-1935 http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/acent/index.html  History of Agriculture in the East Kootenay http://www.livinglandscapes.bc.ca/cbasin/agriculturehistory/index.html  Une chronologie de la mise en valeur des minéraux au Canada http://www.nrcan.gc.ca/mms/stude-etudi/chro_f.htm  The Klondike Weekly:
English: DG Hist, DCM 274, 9 September 1969 and chapter 8 of vol.
French: La présente ordonnance sera appliquée comme suit: a.
English: A testimony to the success of these savings and credit associations is the fact that every loan over the past three years has been repaid.
French: Preuve du succès de ces organisations au cours des trois dernières années, tous les prêts accordés ont été remboursés.
English: – Elimination of payment of designation fees entirely (as indicated in the US and the Canadian proposals).
French: i) Réduction du coût de dépôt d’une demande selon le PCT : - Suppression totale des taxes de désignation (comme indiqué dans les propositions des États-Unis d’Amérique et du Canada).
English: Within seven days after departure of the observing Party, the observing Party shall provide to all other States Parties, through diplomatic channels, a written explanation for this decision in the mission report provided pursuant to Article VI, Section I, paragraph 21.
French: Dans les sept jours qui suivent le départ de la Partie observatrice, cette dernière fournit, par la voie diplomatique, à tous les autres Etats Parties, une explication écrite de cette décision dans le rapport de mission présenté conformément aux dispositions du paragraphe 21 de la Section I de l'Article VI.
English: September 7, 1974  Height: 5" Weight: 115 lbs  Language\s:
French: September 7, 1974  Taille: 152cm  Langue(s):
English: • submit an application and go through a registration process;
French: • présenter une demande et suivre le processus d’inscription;
English: If the armed conflict between the two parties should continue, the prospects of Israel and Palestine as two independent States living in peace will become more remote.
French: Si le conflit armé entre les deux parties venait à se poursuivre, les chances de voir Israël et la Palestine, deux États indépendants, vivre côte-à-côté seraient de plus en plus ténues.
English: InvolvementType Involvement  Type InvolvementEN InvolvementFR Property  Type Archive Bit 00 Federal real property Biens immobiliers fédéraux F 0 01 Contractual obligation Obligation contractuelle N 0 02 Explicit federal policy decision Décision fédérale N 0 03 Federal activities Activités fédérales N 0 04 Orphan site Site orphelin N 0 05 Private sector lessee on crown land Locataire d'une terre publique N 0 06 A reserve as defined in the Indian Act Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens C 0 07 Offshore Hauturières C 0 08 National Park of Canada Parc national du Canada C 0 09 Other Canada Lands Autres Terres du Canada C 0 March 2, 2005 Table 5:
French: InvolvementType Involvement  Type InvolvementEN InvolvementFR Type de  prop. Bit d'archivage 00 Federal real property Biens immobiliers fédéraux F 0 01 Contractual obligation Obligation contractuelle N 0 02 Explicit federal policy decision Décision fédérale N 0 03 Federal activities Activités fédérales N 0 04 Orphan site Site orphelin N 0 05 Private sector lessee on crown land Locataire d'une terre publique N 0 06 A reserve as defined in the Indian Act Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens C 0 07 Offshore Hauturières C 0 08 National Park of Canada Parc national du Canada C 0 09 Other Canada Lands Autres Terres du Canada C 0 2 mars 2005 Table 5:
English: Two weeks ago, in the Beijing meeting of the parties to the Montreal Protocol, the Community succeeded in introducing such measures into the Protocol.
French: Il y a deux semaines, au cours de la réunion, à Pékin, des pays qui ont signé le protocole de Montréal, la Communauté a réussi à introduire ces mesures dans le protocole.
English: Framework statistical programme 2003 to 2007 The framework statistical programme for 2003 to 2007 (Decision No 2367/2002/EC of the EP and Council of 16 December 2002) identifies three main priorities: — enlargement, — Economic and Monetary Union, — competitiveness, sustainable development and the social agenda.
French: Programme statistique communautaire2003-2007 Le programme statistique communautaire pour 2003-2007 (décision no 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002) recense trois grandes priorités: — l’élargissement, — l’union économique et monétaire, — la compétitivité, le développement durable et l’Agenda social.
English: UNRWA has protested to the Israeli Ministry of Foreign Affairs with respect to those procedures and has sought practical solutions to the impasse, including requesting that the Agency couriers, who normally carry the UNRWA pouch, and their vehicles be accorded the same treatment as that given to holders of diplomatic United Nations laissez-passer and their vehicles.
French: L'Office a protesté contre ces procédures auprès du Ministère israélien des affaires étrangères et s'est efforcé de trouver des moyens pratiques de sortir de l'impasse, notamment en demandant que ses messagers, qui transportent normalement la valise diplomatique, et leurs véhicules se voient accorder le même traitement que les titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques et leurs véhicules.
English: National and Community registries The Community and its Member States must establish registries accounting for the issue, holding, transfer, cancellation and withdrawal of units, and incorporating registries established under the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
French: Registres nationaux et registre communautaire La Communauté et les États membres établissent des registres en vue de comptabiliser la délivrance, la détention, le transfert, l'annulation et le retrait des unités qui intègrent les registres du système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: Through personal interviews and a library/internet search, they show the effectiveness of coalitions in involving community involvement, and examining health issues.
French: Au fil d’interviews et de recherches en libraire ou sur l’Internet, les auteurs démontrent l’efficacité des coalitions pour engager les ressources communautaires et étudier les questions de santé.
English: Simpson River Trail (elevation gain 138 m to park boundary) - 8.8 km Park 5.8 km south of Vermilion Crossing.
French: Sentier de la Rivière-Simpson (dénivellation de 138 m jusqu'à la limite du parc) - 8,8 km Ce sentier débute au stationnement situé à 5,8 km au sud de Vermilion Crossing.
English: Two members from the African States; Two members from the Asian States; One member from the Eastern European States.
French: Afrique : deux membres; Asie : deux membres; Europe orientale : un membre.