ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of the United Republic of Tanzania has continued to receive and host refugees from neighbouring countries, like Democratic Republic of Congo, Burundi, Rwanda and Somalia that experience political instability and ethnic strife.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a continué de recevoir et d'accueillir les réfugiés des pays voisins comme le Congo, le Rwanda et la Somalie, où règnent l'instabilité politique et les luttes ethniques.
English: In 1940, the bridge collapsed due to aerodynamic instability during 65 km/h winds.
French: En 1940, le pont s'est effondré à cause de son instabilité aérodynamique en présence de vents de 65 km à l'heure.
English: POTENTIAL AREAS FOR INFORMATION DISTRIBUTION Chapter/Clause 2.2.0 (all) and KFNSGA 3.0 (all) 2.9.3.1 3.10.0 (all) 5.3.0 (all) Chapter 6 Chapter 10 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 24 Area of Concern Continuation of rights Administration of overlap Continued enrollment Maps and land descriptions Access information (terms, trespass) Special Management Area use and management Heritage sites (location, terms, accidental discovery) Traditional Use Identification of Site Specifics General management Access, use Specified Substances vs. mineral use Settlement Corporation information Land taxation Economic development and employment opportunities KFN as legal entity [KFNSGA 9.0 (all)], delegation of power [KFNSGA 12.0 (all)], law and justice applications [KFNSGA 13.0 (all)], tax laws and status [KFNSGA 14.0 (all), 15.0(all)] Training plan Note/Comment Note 1 Note 1 Note 1 Co-ord. with DKRRC Co-ord. with DKRRC Note 1 Note 1 Co-ord. with DKRRC -
French: SECTEURS POUVANT REQUÉRIR LA DIFFUSION DE RENSEIGNEMENTS Chapitre/disposition 2.2.0 (intégralement) et 3.0 (intégralement) de l’EAGPNK 2.9.3.1 3.10.0 (intégralement) 5.3.0 (intégralement) Chapitre 6 Chapitre 10 Chapitre 13 Chapitre 14 Chapitre 15 Chapitre 16 Chapitre 17 Chapitre 18 Chapitre 20 Chapitre 21 Chapitre 22 Chapitre 24 Domaine de préoccupation Maintien des droits Administration des chevauchements Identification des particularités des sites Cartes et descriptions de terres Information sur l’accès (conditions, violation du droit de propriété) Utilisation et gestion d’une zone spéciale de gestion Lieux historiques (emplacement, conditions, découverte fortuite) Utilisation traditionnelle Identification des particularités des sites Administration générale Accès, utilisation Matières spécifiées et utilisation de mines Information sur les sociétés de gestion des indemnités Imposition foncière Développement économique et possibilités d’emploi PNK en tant que personne morale (section 9.0 [intégralement] de l’EAGPNK), délégation de pouvoirs (section 12.0 [intégralement] de l’EAGPNK), application des lois et administration de la justice (section 13.0 [intégralement] de l’EAGPNK), lois et régime fiscaux (section 14.0 [intégralement], 15.0 [intégralement] de l’EAGPNK) Plan de formation Note/commentaire Note 1 Note 1 Note 1 Coordonnée avec le CRRDK Coordonnée avec le CRRDK et Note 1 Note 1 Coordonnée avec le CRRDK -
English: The design of the hotel is modern and smart with plenty of space and light, creating a calm environment with an eastern touch.
French: Dans un merveilleux décor aux mélanges ethniques et aux tonalités contemporaines, vous savourez une ambiance calme et paisible.
English: (b) Replies to the questionnaire from Parties and non-Parties will be examined in 2008 by the group of experts, which will prepare a draft good practices document for consideration by the Parties at their second meeting.
French: b) En 2008, ce groupe d'experts examinera les réponses des Parties et des non-Parties et préparera un projet de règles de bonnes pratiques qui sera soumis à l'examen des Parties à leur deuxième réunion.
English: There is software available, such as ACT! and Goldmine that will help you keep the information in your database, and you, organized.
French: Des logiciels, tels que ACT! ou Goldmine, sont disponibles pour vous aider à organiser vos données et votre travail.
English: This alliance between the United Nations and large transnational corporations has created a dangerous confusion between, on the one hand, a public international political institution such as the UN which, according to its Charter, represents "the peoples of the United Nations" and, on the other hand, a group of entities that embodies the private interests of an international economic elite.
French: Cette alliance entre l'ONU et les grandes sociétés transnationales crée une dangereuse confusion entre une institution politique publique internationale comme l'ONU qui, d'après la Charte, représente « les peuples des Nations Unies… » et un groupe d'entités qui incarnent les intérêts privés d'une élite économique internationale.
English: The survey showed that, in the view of 75.1 per cent of convicted prisoners, efforts are made in their colonies to provide prisoners with a general education.
French: Le sondage indique que, selon 75,1 % des condamnés, la colonie organise des activités visant à leur dispenser un enseignement général.
English: In October 2002, consistent with the national policy for the comprehensive development of children, the National Institute for the Comprehensive Development of Children (ISNA) was established by Legislative Decree No. 983, published in the Diario Oficial No. 189, vol.
French: Conformément à la politique nationale pour le développement complet des enfants et des adolescents, l'Institut salvadorien pour le développement complet des jeunes et des adolescents (ISNA), créé le 2 octobre 2002, en vertu du décret-loi no 983 publié au Journal officiel no 189, volume no 357, du 10 octobre 2002, a remplacé l'Institut salvadorien de protection des mineurs (ISPM) créé en 1993.
English: The results of this report, Progress in Pollution Prevention 1999-2000, demonstrate the Government of Canada’ s commitment to â€œinstitutionalize pollution prevention across all federal government activities,â€ as stated in Pollution Prevention—A Federal Strategy for Action.
French: Les rÃ©sultats du prÃ©sent rapport, ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000, confirment l’ engagement du Gouvernement du Canada « Ã institutionnaliser la prÃ©vention de la pollution dans toutes les activitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral », comme l’ indique La prÃ©vention de la pollution – une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre.
English: The southern region of Thailand, with its tropical islands (Koh in thai), its beaches with palm trees, and the voluptuousness of its warm seas, invite to idleness.
French: La Thaïlande du Sud, avec ses îles (Koh en thaï) tropicales, ses plages à cocotiers et la volupté de ses mers chaudes, incite au farniente.
English: Mailing Address Suite 606, 130 Albert St. Ottawa, ON K1P 5G4
French: Adresse postale 130, rue Albert, pièce 606 Ottawa, ON K1P 5G4
English: Then she assessed their qualifications, and she selected Mr. Holstein.
French: Elle a ensuite évalué leurs qualités et choisit M. Holstein.
English: Workshop on the collection of data concerning indigenous peoples
French: Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones
English: The secretariat recalled that the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session in February 2003 had stressed that the final text of R.E.4 should be completed at the current session of SC.1 so that it could be submitted to the Committee for adoption at its sixty-sixth session in February 2004.
French: Le secrétariat a rappelé que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session de février 2003, avait insisté pour que le texte définitif de la R.E.4 soit arrêté lors de la présente session du SC.1 de manière à être soumis à son adoption lors de sa soixante-sixième session, en février 2004.
English: During the consultations, there was an agreement on elements for remarks to be made by the President to the press.
French: Durant les consultations, un consensus s'est dégagé sur certains éléments des observations que le Président ferait à la presse.
English: This is not the case for non-affiliated youth gangs where profit is most likely not a motive since wages are so low (Gordon, 2000; Venkatesh, 1996).
French: Il semble que ces groupes enlèvent leurs bébés aux jeunes prostituées afin de permettre aux réseaux criminels de renforcer leur main-mise sur ces jeunes (Estes et collaborateurs, 2001).
English: This term, especially since the nineteenth century, was correlated with the root Phoenician 'nur', which has the meaning of fire, meaning fire as a dwelling or temple of fire, with explicit reference to solar worship, they would have been on the terraces nuragiche towers.
French: Ce terme, en particulier depuis le XIXe siècle, a été corrélée avec phénicienne root 'nur', qui a le sens du feu, ce qui signifie le feu comme une maison ou un temple du feu, avec une référence explicite aux cultes solaires qui ont été pratiquées sur des terrasses nuragiche tours.
English: The IEC, which is the official representative of approximately 50 universities worldwide, hosts information days in major German cities.
French: IEC, le représentant officiel d'une cinquantaine d'universités dans le monde, organise des journées d'information dans les plus grandes villes allemandes.
English: This is not something that the government can do alone.
French: Or, le gouvernement ne peut faire ce travail sans votre aide.
English: Amendment 6 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 5
French: Amendement 3 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant K ter (nouveau)
English: Several agreements concluded in the By Saulius Smalys 1990s focus specifically on the management of the Aral basin, including those between Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, n Central Asia, as everywhere, water is key to advancing Turkmenistan and Uzbekistan. social and economic development.
French: Plusieurs accords conclus dans les années 90, notamment entre n Asie centrale, comme partout ailleurs, l’eau est la clef du le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et le progrès social et économique.
English: Five new HIV/AIDS salary awards were also offered for a total of 15 awards.  Strategic HIV/AIDS Research  HIV/AIDS research funding continued to support investigator-initiated research - grants and awards for meritorious proposals submitted to competitions open to any area of health research - but funding also supported applications submitted to Requests for Applications (RFAs) which are more strategic and targeted in order to address gaps in certain areas of research.
French: Cinq nouvelle bourse salariale sur le VIH/sida, pour un total de 15 bourses salariales ont aussi été financé. Établissement des priorités pour la recherche sur le VIH/sida Des subventions et des bourses pour la recherche sur le VIH/sida ont de nouveau été accordées pour des projets méritoires soumis dans le cadre de concours qui sont ouverts à tous les domaines de la recherche en santé. Cependant, les IRSC ont accordé des fonds dans le cadre d'appels de demandes plus stratégiques et plus ciblés en vue de combler les lacunes dans certains domaines de recherche.
English: Beating the "Federalism Fox Trot" As noted above, Canada's complex marble cake federalism makes it especially difficult for activists to determine which level of government is responsible for policies and programs.
French: Ne pas entrer dans la « valse hésitation fédérale » Comme nous l'avons déjà mentionné, il est très difficile pour les militantes, étant donné que le fédéralisme canadien peut se comparer à un gâteau marbré, de déterminer quel ordre de gouvernement est responsable des politiques et des programmes.
English: Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
French: 6.6.5.1.78 Plusieurs épreuves peuvent être exécutées sur un même échantillon, à condition que la validité des résultats n'en soit pas affectée et que l'autorité compétente ait donné son accord.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation determined that Abdohadi Tookhi participated in and assisted with a scheme where he supplied false T-4 Statements of Remuneration Paid and false rent receipts to young high school students, for the purpose of filing false income tax returns.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis d'établir que Abdohadi Tookhi a participé et a contribué à un stratagème dans le cadre duquel il a fourni de faux formulaires T4 (État de la rémunération payée) et des reçus de loyer frauduleux à de jeunes étudiants de niveau secondaire dans le but de produire des déclarations de revenus frauduleuses.
English: Encourage your students to be very specific.
French: Encouragez les élèves à être très précises.
English: (13) They encourage the designation of national environmental arrangements, such as task forces, which could co-ordinate the dissemination of relevant information on expertise and equipment to countries facing emergencies, to the United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance, and to other relevant international organizations.
French: Les Etats participants soulignent la nécessité de coopérer étroitement dans des domaines voisins tels que l'exploitation commerciale des sources d'énergie renouvelables et les recherches menées dans ce domaine, ainsi que la libre circulation des produits énergétiques.
English: The Director participated in a seminar on drafting a new regional mechanism on anti-discrimination; (ii) Human Rights Council, Institution Building Working Groups, 5-16 February and 10-27 April, Geneva, Switzerland.
French: Le directeur a participé à un séminaire sur l'élaboration d'un nouveau mécanisme régional pour la lutte contre les discriminations; (ii) Conseil des droits de l'homme, groupes de travail sur la mise en place d'institutions, 5-16 février et 10-27 avril, Genève (Suisse).
English: The number of external commitments went from 74 in (2001/2002) to 39 and then amended to 30 in (2002/2003) and from 28 commitments in (2001/2002) to 18 and then amended to 17 commitments in (2002/2003) for the internal component.
French: À l'externe, de 74 en 2001-2002, leur nombre est passé à 39, puis a de nouveau baissé pour atteindre 30 engagements en 2002-2003 et, à l'interne, de 28 en 2001-2002 à 18, puis à 17 en 2002-2003.
English: It is a reflection of the current views of the members of the National Placebo Working Committee on the appropriate use of placebo and remains work in progress.
French: Certaines circonstances dans lesquelles un traitement efficace reconnu en tant que contrôle ne conduirait pas à des résultats scientifiquement fiables. Les enjeux éthiques associés à la non-administration d’un traitement efficace reconnu pour des raisons de coût ou d’approvisionnement.
English: Currently, 2 245 social workers are providing domiciliary services to 22 980 elderly persons and persons who are unfit for work, to offer greater social protection to the socially vulnerable.
French: Actuellement, 2 245 travailleurs sociaux servent à domicile 22 980 personnes âgées et personnes inaptes de travail.
English: Ms. Zvereva (Russian Federation) said that the international community should not ignore the problems of countries in special situations: the least developed countries and countries with small and vulnerable economies, including those that were landlocked.
French: Mme Zvereva (Fédération de Russie) considère que la communauté internationale ne doit pas ignorer les pays en situation particulière : les pays les moins avancés et les pays ayant des économies de petite taille et vulnérables, y compris ceux qui n'ont pas de littoral.
English: In Central America, indigenous populations and persons of African descent in Guatemala, Honduras and Nicaragua continued to be the victims of racism and racial discrimination, the direct consequence of a historical heritage that had moulded society in those countries and legitimized the emergence of discrimination-based identities.
French: En Amérique centrale, le Rapporteur spécial a noté que la persistance au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, du racisme et de la discrimination envers les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine, est la conséquence directe de l'héritage historique qui a structuré la société de ces pays et légitimé des constructions identitaires discriminatoires.
English: As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive. Maximum harmonisation throughout the Community of these procedures and prudential assessments is therefore critical.
French: Les États membres ne devraient pas exiger des entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles placent leurs actifs dans des catégories d’actifs déterminées, une telle exigence pouvant être incompatible avec la libération des mouvements de capitaux prévue par l’article 56 du traité.
English: An attempt has been made to begin to incorporate indicators identified in Health Canada’s new Performance Management Framework.
French: On a déjà tenté de commencer à intégrer les indicateurs repérés au nouveau cadre de gestion du rendement de Santé Canada.
English: It suggested that the planning process begin immediately and include the use of an independent facilitator to chair the public consultation process.
French: À son avis, le processus de planification devrait commencer immédiatement et faire appel à un animateur indépendant qui assumera la présidence du processus des consultations publiques.
English: Moreover, the participants suggested that Human Resource networks could be used to spread and exchange information.
French: De plus, les participants suggèrent que les réseaux des ressources humaines soient également utilisés pour véhiculer et échanger de l’information.
English: Canadian dollar value and quantity of current inventory of imported goods held under our stocking authorization/percentage arrangement:
French: Valeur en dollars canadiens et le volume de l'inventaire courant des marchandises importées retenues en vertu de notre autorisation de stockage/entente relative au pourcentage : _______________ $CAN.
English: If this is the case, you may consider raising funds or in-kind resources from like-minded foundations, associations, corporations and/or government agencies.
French: Si c'est le cas, vous pouvez envisager d'augmenter le budget ou les ressources concrètes offertes par les fondations, les associations, les corporations ou les organismes gouvernementaux aux vues similaires.
English: En cas de vente à un consommateur pour un montant supérieur à 500 euros, un délai limite de livraison sera précisé et fixer d'accord entre eux, le non respect du délai de livraison limite permettant au consommateur de résilier la vente sans pouvoir percevoir de dommages et intérêts dans le cadre de résiliation. Les cas fortuits ou de force majeure sont réservés à notre profit et nous donnent le droit de suspendre l'exécution des commandes pendant un délai égal à la durée du cas fortuits ou de force majeure.
French: En cas de vente à un consommateur pour un montant supérieur à 500 euros, un délai limite de livraison sera précisé et fixer d'accord entre eux, le non respect du délai de livraison limite permettant au consommateur de résilier la vente sans pouvoir percevoir de dommages et intérêts dans le cadre de résiliation.
English: Jianmin Tang and Someshwar Rao, R&D Propensity and Productivity Performance of Foreign-Controlled Firms in Canada, Industry Canada, Working Paper No. 33, March 2001; and The Conference Board of Canada, Building the Future: 1st Annual Innovation Report, 1999.
French: Jianmin Tang et Someshwar Rao, Propension à la R-D et productivité dans les entreprises sous contrôle étranger au Canada, Industrie Canada, Document de travail no 33, mars 2001, et Conference Board du Canada, Building the Future: 1st Annual Innovation Report, 1999.
English: Let X and Y be independent random variables.
French: Soit X et Y, deux variables aléatoires indépendantes.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) NRTEE's strategic outcome (federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice on selected issues) provides a general indication of NRTEE's long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Les résultats stratégiques de la TRNEE (les avis de la TRNEE sur des questions choisies influent sur l'élaboration de la politique fédérale sur les questions d'environnement et d'économie et sur les décisions dans d'autres secteurs clés) donnent une indication générale des buts à long terme de la TRNEE.
English: 33 [emphasis in original]. 163 Robert G. Williamson and Terrence W. Foster, "Eskimo Relocation in
French: Le ministère des Anciens combattants essaie actuellement d'informer les survivants des prestations offertes, quoique la plupart des avantages d'après-guerre aient été éliminés.
English: The board will consist of up to 13 members, which are Governor in Council appointments.
French: La nouvelle Agence relèvera du ministre fédéral de la Santé par l'entremise d'un conseil d'administration composé de 13 membres au plus, nommés par le président du conseil.
English: In addition, Finance Canada asked the NRTEE to develop options for a vehicle feebate prior to the next federal budget.
French: En outre, le ministère des Finances du Canada a demandé à la TRNEE de proposer des options visant un éco-incitatif à l'achat de véhicules avant le prochain budget fédéral.
English: The Militia, in other words, must be actively involved in determining which units remain.
French: Conseil de la Défense pour approbation au plus tard le 1er juillet 1996.
English: The Department administers several regulations, including the Hazardous Products Act, the Tobacco Act, and the Food and Drugs Act. • Service Provider:
French: Le ministère s'assure de la mise en application de plusieurs lois, comme la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur le tabac ou la Loi sur les aliments et drogues.
English: This will establish the necessary verification arrangements to provide confidence that no nuclear-weapon State or any other State currently operating unsafeguarded enrichment or reprocessing facilities is producing fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Un tel traité mettra en place les arrangements de vérification nécessaires pour garantir qu'aucun État doté d'armes nucléaires ou autre État exploitant des installations d'enrichissement ou de retraitement non soumises aux garanties ne produit de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs.
English: In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of categories 1 or 2, the value of zAL will be based on the whole vehicle, with the anti-lock system operative, and the adhesion utilized (ε) is given by the same formula quoted in paragraph 1.2.1. of this appendix.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système antiblocage de catégorie 1 ou 2, la valeur de zAL s'entend pour l'ensemble du véhicule freiné, le système antiblocage étant en fonctionnant et l'adhérence utilisée (ε) est donnée par la même formule qu'au paragraphe 1.2.1. du présent appendice.
English: FURTHER CONSIDERATIONS To address the inconsistencies revealed by the Commissioner's investigation, the bank in question has agreed to undertake an extensive review of its current practices for the retention of personal information.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS En vue d'aborder les irrégularités décelées dans l'enquête du commissaire, la banque en question a convenu d'entreprendre un examen approfondi de ses pratiques courantes de conservation des renseignements personnels.
English: Victory against terrorism is today the main aim of all civilised nations.
French: Pourquoi ne pas trouver des règles qui définissent l’activité des services secrets étrangers sur nos territoires?