ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for more joined-up policies Tropical forests are particularly important with regard to combating climate change as, on average, they store around 50% more carbon per hectare than trees in temperate zones.
French: Un besoin de politiques plus coordonnées Les forêts tropicales jouent un rôle particulièrement important dans la lutte contre le changement climatique: en effet, elles emmagasinent en moyenne environ 50% plus de carbone par hectare que les arbres dans les zones tempérées.
English: However, with the closure of all but one CF in-patient facility, the in-garrison healthcare role has shifted from acute care bedside nursing to that of an ambulatory care focus.
French: Le manque de financement et la pénurie de professionnels civils de la santé sont les motifs les plus fréquemment cités. 1.4 Une dichotomie a résulté de l’évolution des rôles de garnison et de déploiement du groupe professionnel des S INFIRM.
English: • natural gas and LPG used as propellants.
French: • au gaz naturel et au GPL utilisés comme carburants (…).
English: In accordance with Section C.8 of the Committee's reporting guidelines concerning updates on the general legal framework for the protection of human rights, it should be noted that since Ireland's last report to the Human Rights Committee was submitted, there have been significant developments in the area of human rights.  Chief among these are the establishment of a Human Rights Commission and the giving of further effect in Irish law to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Conformément à la section C.8 des directives concernant l'établissement des rapports qui touche l'actualisation du cadre juridique général de la protection des droits de l'homme, il convient de noter que, depuis le dernier rapport que l'Irlande a présenté au Comité des droits de l'homme, on a recensé d'importants faits nouveaux dans le domaine des droits de l'homme, dont les principaux sont la création d'une Commission des droits de l'homme et la poursuite de la transposition de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) en droit irlandais.
English: Sessions of all three bodies are regularly kept informed of plans and cooperation, and there is close cooperation between secretariats.
French: Les participants aux sessions des trois organes sont périodiquement informés des projets et des activités de coopération, les secrétariats travaillant en étroite collaboration.
English: It shall be: (a) (b) EUR 66,32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011; EUR 33,16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
French: Il s’élève à: a) b) 66,32 EUR pour les campagnes de commercialisation 2009/2010 et 2010/2011; 33,16 EUR pour les campagnes de commercialisation 2011/2012 et 2012/2013.
English: In such a case, the national court is bound by the definitive nature of the anti-dumping duty applicable under Article 1(2) of Regulation No 2849/92 to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi Corporation and imported by Nachi Europe GmbH.‘
French: Dans un tel cas, la juridiction nationale est liée par le caractère définitif du droit antidumping applicable en vertu de l'article 1er, point 2, du règlement n° 2849/92 aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi Corporation et importés par Nachi Europe GmbH.»
English: The Numbers and Where Things Stand For the 10th consecutive year, private sector employers and Crown corporations have filed detailed reports on the representation, hiring, promotion and termination of designated group members in their workforces.
French: Quelques chiffres et l'état de la question Pour la dixième année consécutive, les employeurs du secteur privé et des sociétés d'État ont déposé des rapports détaillés sur la représentation, l'embauche, la promotion et la cessation d'emploi des membres de groupes désignés au sein de leurs effectifs.
English: Some products were preferable to some examiners, depending on the colour, since this affected the ease with which detail could be observed.
French: Certains experts préfèrent des produits à d'autres pour leur couleur, étant donné que cela influe sur la facilité avec laquelle ils peuvent observer les détails.
English: Also there is a specific form of folk dramaturgy in Moldova, which includes many dramas with historical and legendary, religious and secular content, based on old traditions of the folk belonging to the native nation, and also to the Ukrainian, Russian, Gagauz, Bulgarian and Greek minorities.
French: La Moldova pratique en effet une forme particulière de dramaturgie folklorique, et beaucoup de pièces de théâtre font appel à un fond historique et légendaire, religieux et laïque, qui s'inspire de traditions folkloriques anciennes appartenant au pays tout entier mais aussi aux minorités ukrainienne, russe, gagaouze, bulgare et grecque.
English: Letter dated 28 March 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the defence of human rights and the effectiveness of monitoring mechanisms
French: • la défense des droits de l’homme et l’efficacité des mécanismes de suivi,
English: The Board previously recommended that UNDP implement measures to record and monitor the appointment process.
French: Le Comité a précédemment recommandé au PNUD de prendre des mesures pour consigner et suivre les procédures de nomination.
English: In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, where there is a merger of two or more credit institutions falling within the category referred to in paragraph 4 ⌦ 2 ⌫ , the own funds of the ⌦ credit ⌫ institution resulting from the merger may not fall below the total own funds of the merged ⌦ credit ⌫ institutions at the time of the merger, as long as the appropriate levels ⌦ specified in ⌫ pursuant to ⌦ Article 9 ⌫ paragraphs 1 and 2 have not been attained.
French: Dans certaines circonstances spécifiques et avec le consentement des autorités compétentes, lorsqu'une fusion intervient entre deux ou plusieurs établissements de crédit tombant dans la catégorie visée au paragraphe 4 ⌦ 2 ⌫, les fonds propres de l'établissement ⌦ de crédit ⌫ résultant de la fusion ne peuvent pas tomber en dessous du total, à la date de la fusion, des fonds propres des établissements ⌦ de crédit ⌫ fusionnés, dès lors que les niveaux appropriés en vertu des paragraphes 1 et 2 ⌦ spécifiés à l’article 9 ⌫ n'ont pas été atteints.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les sites culturels et religieux des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: La Passerelle des bibliothèques canadienne Describes the Canadian Library Gateway Web site (www.collectionscanada.gc.ca/gatepasse) which provides access to Canadian library catalogues, Canadian library interlending and charging policies, the directory of Canadian Z39.50 targets, the directory of special collections held in Canadian libraries, Canadian library Web sites, and other Web sites of interest. Print copies available from the National Library.
French: CIP User's Guide Le catalogage avant publication résulte d'une entente de coopération internationale entre éditeurs et bibliothécaires et permet le catalogage des livres avant leur parution.  Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/cip/s15-1005-f.html Classe FC : cadre de classification de l'histoire du Canada 129 p., 1994 ISBN 0-660-94485-5 No de cat.
English: Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period.
French: Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois.
English: The new relationship the BC Claims Task Force set as the goal for treaty negotiations in 1991 is beginning to take shape for several First Nations.
French: Plusieurs Premières nations commencent à établir de nouvelles relations avec les autres acteurs de la collectivité, tel que le recommandait en 1991 le Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: The indirect spin-spin coupling constants (J(119Sn-35Cl)), quadrupolar-dipolar shifts (d(119Sn-35Cl)), and the 119Sn chemical shift tensors were extracted.
French: On en a extrait les constantes de couplage spin-spin indirectes, J(119Sn-35Cl), les déplacements quadripolaire-dipolaire, d(119Sn-35Cl), et les tenseurs du déplacement chimique du 119Sn.
English: Mrs. Viotti (Brazil): This High-level Dialogue is rather timely.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Ce Dialogue de haut niveau tombe à point nommé.
English: Applications and further information are available at all customs offices.
French: Les demandes et d'autres renseignements pertinents sont disponibles dans tous les bureaux de douane.
English: The Special Representative expressed regret that the Government had not replied to all her communications.
French: La Représentante spéciale a regretté que le Gouvernement n'ait pas répondu à toutes ses communications.
English: (b) If school bus stops are sited at a normal bus stop, the design of the bus stop should take this into account;
French: Si l'arrêt de l'autobus scolaire est situé à un arrêt normal d'autobus, l'arrêt d'autobus devrait être conçu en conséquence.
English: We engage in risk sharing with banks and financial markets to mobilize larger amounts of capacity as our businesses seek to expand internationally.
French: Nous partageons les risques avec les banques et les marchés financiers afin de mobiliser une capacité accrue pour les entreprises canadiennes qui cherchent à prendre de l’expansion sur les marchés internationaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/enter_your_data_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/enter_your_data_f.html
English: According to the authorities, licence funding cannot be envisaged.
French: Selon les autorités, le financement par une redevance n’est pas envisageable.
English: You need the latest Flash plug-in to fully experience loewshotels.com.
French: Vous devez installer la dernière version du plugiciel Flash pour apprécier pleinement votre expérience sur loewshotels.com.
English: Nothing of what history has passed down to us has been eliminated.
French: Rien n’a été enlevé de ce que l’histoire a légué.
English: Short Sea Shipping Infrastructure 10.
French: Infrastructure pour le réaménagement des friches industrielles 4.
English: Z0110 Zone of abnormal audibility Zone of audibility of an intense sound (e.g., explosion) at a great distance from its source, associated with the refraction, and a change in direction toward the Earth, of sound waves in high layers of the atmosphere.
French: Z0110 Zone d'audibilité anormale Zone d'audibilité de sons intenses (p. ex., explosion) à une grande distance de la source, associée à la réfraction et au rabattement vers la Terre des ondes ondes sonores dans les hautes couches de l'atmosphère.
English: The Association for Defence Counsel has become a fully recognized institution at the Tribunal, which, under new leadership elected in October 2003, has taken strong positions advocating the interests of defence counsel.
French: L'Association des conseils de la défense est désormais une institution pleinement reconnue au Tribunal qui, avec à sa tête une nouvelle direction élue en octobre 2003, défend énergiquement les intérêts des conseils de la défense.
English: In addition to the variety of legal norms in these areas, there are also uniform laws which try to reconcile the standards set by the Convention on this issue.
French: Parallèlement à l'éventail de normes juridiques existant dans ce domaine, il existe des lois uniformes qui s'efforcent de concilier les normes fixées par la Convention sur cette question.
English: These physiological and ethological changes are discussed in terms of adaptive strategy by the parasite.
French: Ces transformations physiologiques et éthologiques sont discutées en terme de stratégie adaptative du parasite.
English: The RCMP’s role in Canada’s marine security is the enforcement of offences related to national security, organized crime, and other federal statutes such as those involving smuggling, illegal drugs, and immigration.
French: Le rôle de la GRC dans la sécurité maritime au Canada consiste à réprimer les infractions liées à la sécurité nationale, le crime organisé et autres crimes de compétence fédérale comme la contrebande, le trafic de drogue et l'immigration illégale.
English: Counting the votes [E.A., ss.
French: Procédure de dépouillement [L.E., art.
English: For example, working in consultation with DCDS and the Assistant Deputy Minister (Policy), JAG lawyers created a legal and policy framework to ensure that CF weapons are compliant with national Article 36, Additional Protocol 1; Military Police Credentials Review Board (MPCRB) procedures were reviewed and updated to reflect changes in procedure consistent with natural justice, and CF regulations and policy.
French: Par exemple, en collaboration avec le SCEMD et le Sous-ministre adjoint (Politiques), les avocats du JAG ont élaboré un cadre juridique et stratégique permettant d’assurer que les armes des FC respectent l’article national 36 du Protocole additionnel 1; les modalités du Comité d’examen des attestations de la police militaire (CRAPM) ont été examinées et mises à jour compte tenu des changements de procédure conformes à la justice naturelle et aux règlements et politiques du MDN.
English: (4) The Superintendent may, on request, issue an authorization in respect of a designated activity, and may, in any such authorization, prescribe terms and conditions, taking into account (a) the natural and cultural resources of the Park; (b) the safety, health and enjoyment of persons visiting or residing in the Park; and (c) the preservation, control and management of the Park.
French: (4) Le directeur de parc peut, sur demande, délivrer une autorisation et, le cas échéant, l'assortir de conditions en tenant compte : a) des ressources naturelles et culturelles du parc; b) de la sécurité, de la santé et du plaisir des visiteurs ainsi que des résidents du parc; c) de la protection, de la surveillance et de l'administration du parc.
English: The employment duties performed outside Canada must either be to get a contract for the employer or relate to a contract under which the employer carried on business outside Canada.
French: Comment remplir le feuillet T4 (CIEÉ) case 14 - Revenus d'emploi Déclarez le montant total de la rémunération que vous avez versée pour un emploi en dehors du Canada.
English: An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
French: Une politique maritime intégrée renforcera la capacité de l'Europe à faire face à la mondialisation et la compétitivité, au changement climatique, à la détérioration du milieu marin, à la sécurité et à la sûreté maritime, ainsi qu'à la sécurité énergétique et à l'utilisation durable de l'énergie.
English: In Bent J'Beil, most of the constructions dating from the 18th century were completely destroyed, including the town's old souks.
French: À Bintjbail, la plupart des édifices datant du XVIIIe siècle, y compris les souks de la vieille ville, ne sont plus que ruines.
English: Share certificates shall be issued in such form as the Board of Directors may determine.
French: Les certificats d’actions seront émis sous la forme déterminée par le Conseil d’administration.
English: Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions.
French: Monsieur le Président, le concept de qualité, tout le monde en parle, mais il recouvre en réalité des dimensions très différentes.
English: Veterans Affairs Canada Department/Agency
French: Anciens combattants Canada Ministère/organisme
English: Extreme high flow events are generally expected to be beneficial to white sturgeon.
French: Ainsi, tout impact incrémentiel du projet ne compte pas tant que l’échec au recrutement est géré de la manière la plus globale.
English: Similarly, unpolluted soil will often undergo fermentation processes, some of which can produce acidic leachates.
French: De même, un sol non pollué subira souvent des processus de fermentation, dont certains peuvent produire des lixiviats acides.
English: In this spirit, the Security Council has made it known that it is ready to envisage the deployment of MONUC personnel to Goma or Bukavu along the border with Rwanda.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil de sécurité a fait savoir qu'il était prêt à envisager le déploiement de personnels de la MONUC à Goma ou à Bukavu, le long de la frontière avec le Rwanda.
English: Application This policy applies to all employees of CIHR, indeterminate and term employees, contractors, students, co-op students, volunteers and persons seconded from other organizations where they are engaged to work for CIHR.
French: Application La présente politique s'applique à tous les employés des IRSC, pour une période indéterminée ou déterminée, ainsi qu'aux entrepreneurs, aux étudiants, aux étudiants de programmes coopératifs, aux bénévoles et aux personnes en détachement d'autres organisations lorsqu'ils travaillent pour les IRSC.
English: This facilitates the subsequent analysis of issues relating to coherence, compatibility, complementarity and synergy not only among the trade negotiations but also between them and the various phases of the African integration agenda.
French: Cela facilite l'analyse qui suit des questions relatives à la cohérence, à la compatibilité, à la complémentarité et à la synergie non seulement dans les négociations commerciales, mais également entre ces dernières et les différentes phases du programme d'intégration africain.
English: But this is a much different objective than the regulators and scientists who are assessing the absolute efficacy of an experimental treatment where little to nothing is known about its safety and efficacy.
French: Cela constitue, cependant, un objectif bien différent de celui des organismes de réglementation et des scientifiques, qui évaluent l'efficacité absolue d'un traitement expérimental dont on ignore à peu près tout de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Follow a 1 km access road from the parkway to the picnic area.
French: Suivez la route d'accès sur une distance de 1 km pour vous y rendre.
English: You’ve just bought your first house and you need to buy a washer and dryer.
French: Vous venez d’acheter votre première maison et vous devez acheter une laveuse et une sécheuse.
English: It will not promote more wealth or increase confidence at a time of turbulence in the world economy.
French: Elle ne favorisera ni la création de richesses ni l'amélioration de la confiance dans une période de turbulence dans l'économie mondiale.
English: In the course of realizing this ambition, he learned even more about controlling his diabetes.
French: Ce faisant, il a même appris à mieux maîtriser son diabète.
English: The second phase is elicitation, i.e. production of a cell-mediated or antibody-mediated allergic response by exposure of a sensitized individual to an allergen.
French: La deuxième phase est le déclenchement, c'est-à-dire la production d'une réaction allergique à médiation cellulaire ou humorale chez une personne sensibilisée exposée à un allergène.
English: On 17 May, after intense consultations, the Council adopted resolution 1298 (2000), by which it imposed an arms embargo against Eritrea and Ethiopia.
French: Le 17 mai, après d'intenses consultations, le Conseil a adopté une résolution par laquelle il a imposé un embargo sur les armes à l'encontre de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: Contamination of Agricultural Soils Return to "Human sources of heavy metals" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Contamination des sols agricoles Retourner à « Sources anthropiques de métaux lourds » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Subject-specific academic language use in the sciences Language is the basis for developing subject-matter knowledge, at least in a social constructivist manner: This has two meanings - one relating to the social origin of scientific knowledge, the second relating to the social context of the learning.
French: Utilisation d’une langue scientifique académique La langue est à la base de l’acquisition de connaissances propres à une discipline, du moins sur un plan socioconstructiviste, ce qui a deux significations : l’une qui se rapporte à l’origine sociale des connaissances scientifiques, l’autre qui est liée au contexte social de l’apprentissage.
English: • % of existing MC technical specifications replaced by international standards.
French: • % des normes techniques actuelles de MC remplacées par des normes internationales.
English: Import responses submitted as of 30 April 2008
French: Réponses concernant l'importation soumises au 30 avril 2008
English: A front panel claim about a non-genetically engineered ingredient must also indicate that other ingredients are products of genetic engineering if that is the case. Examples:
French: Une all´ gation faite sur ` e e e e l’espace principal de l’´ tiquette relative a un ingr´ dient non modifi´ par g´ nie g´ n´ tique doit egalement indiquer que e ` e e e e e ´ d’autres ingr´ dients sont issus du g´ nie g´ n´ tique, si tel est le cas. e e e e Exemples:
English: Paragraphs 1 and 2 reflect an awareness that, although steps should be taken to combat hate speech through legal measures (see paragraph 12 above), legal measures alone will not be sufficient to combat this evil having regard to the need for a global approach and to the limits which the freedom of expression and editorial independence place on state action.
French: Les paragraphes 1 et 2 reflètent la prise de conscience du fait que, même si des mesures juridiques devraient être prises pour combattre le discours de haine (voir paragraphe 12 ci-dessus), ce genre de mesures ne suffisent pas à éviter ce fléau, compte tenu de la nécessité d'adopter une approche globale et du fait que l'action de l'Etat est limitée par la liberté d'expression et l'indépendance éditoriale.
English: They, did, however, admit to having issued one end-user certificate in July 1997, which was signed by Colonel Assani Tidjani (then Army Chief of Staff, now Minister of Defence), which was subsequently handed over by him to a representative of UNITA, Mr. Marcelo Moises Dachala, “Karrica”.
French: Elles ont toutefois admis avoir délivré un certificat d'utilisateur final en juillet 1997, qui avait été signé par le colonel Assani Tidjani (alors chef d'état-major de l'armée, actuellement Ministre de la défense), qui l'a ensuite remis à un représentant de l'UNITA, M. Moises Marcelo Dachala, « Karrica ».
English: One speaker argued that ICT could be used in the fight against sexually transmitted diseases and maternal and childcare through the dissemination of information and sensitization.
French: Un autre délégué a affirmé que les TIC pouvaient être utilisées dans la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et dans les soins maternels et infantiles comme moyen de diffusion d'informations et de sensibilisation.
English: The boot is now being introduced worldwide.
French: Cette botte fait maintenant son entrée sur les marchés internationaux.