ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the reports of the Special Representative announcing the release of hundreds of children from armed groups in the Democratic Republic of the Congo and Chad.
French: Nous nous félicitons du fait que la Représentante spéciale ait annoncé la libération de centaines d'enfants par des groupes armés en République démocratique du Congo et au Tchad.
English: For all communities in Nunavik, the cost of the Basket is based on the average price available in the community for each item in the Basket, using a specific purchase size and, for most products, all national and store brands.
French: Le coût du panier de provisions pour chacune des collectivités de la région de Nunavik est calculé à partir du prix moyen de chaque article dans la collectivité, pour un format déterminé et, pour la plupart des produits, toutes les marques nationales et marques des magasins.
English: Key efforts centre on advancing Treasury Board's Policy suite renewal to promote a much stronger management foundation for major investments supported by projects and procurement.
French: Ses efforts principaux se portent sur l'avancement du renouveau des politiques du Conseil du TrÃ©sor afin de promouvoir un fondement de gestion solide pour les principaux investissements qui impliquent des projets et des acquisitions.
English: I say this with the utmost respect, and from the outset, I offer my complete solidarity with all victims of terrorism in all corners of the world, not least this one.
French: Je veux dire d'emblée, avec tout mon respect, mon entière solidarité avec toutes les victimes du terrorisme dans toutes les parties du monde, et notamment dans celle-ci.
English: Under Licence No. 930075, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.W), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.W), Messilinka (56°05.45.N, 124°24.W), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.W), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.W), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.W) and Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.W), British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 930075, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.O), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.O), Messilinka (56°05.45.N, 124°24.O), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.O), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.O), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.O) et Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.O) (Colombie-Britannique).
English: Delegates of United Kingdom, Iceland and representatives of BirdLife International made several drafting proposals to amend the recommendation.
French: Les délégués du Royaume-Uni et de l’Islande et les représentants de BirdLife International formulent diverses propositions en vue d’amender la recommandation.
English: The influence of temperature and photoperiod upon water–electrolyte balance was considered in animals acclimated to four combinations of two temperature (2, 18 °C) and photoperiod (18 h light–6 h dark, 6 h light–18 h dark) regimes through evaluation of Na, K, Ca, Mg, and Cl levels in plasma, skeletal, and cardiac muscle and liver.
French: On a analysé l'influence de la température et de la photopériode sur l'équilibre hydrique et ionique chez des animaux acclimatés à quatre combinaisons de température (2, 18 °C) et de photopériode (18 h lumière–6 h obscurité, 6 h lumière–18 h obscurité); les concentrations de Na, K, Ca, Mg et Cl dans le plasma, dans les muscles squelettiques et cardiaque et dans le foie ont été évaluées.
English: • weed control methods developed in southern Canada don't always work in northern environment
French: • Les méthodes de désherbage mises au point dans le sud du Canada ne donnent pas toujours de bons résultats dans l'environnement du Nord.
English: Nevertheless, we can detect some positive signs.
French: Les notes positives, heureusement, ne manquent pas.
English: You are only a few minutes walk away from the Musée Grévin, the Grand Rex Cinema, the Opéra Garnier and Galeries Lafayette ... and only a few minutes by metro away from Le Printemps department store, the Place de la Madeleine, the Place de la Concorde, the Champs Elysées, the Louvre, the Marais district and the Eiffel Tower, to name but a few.
French: En seulement quelques minutes à pied, accédez ainsi : au Musée Grévin, au Grand Rex, à l'Opéra Garnier, aux Galeries Lafayette ... et en seulement quelques minutes de métro rejoignez : le Printemps, la Madeleine, la Place de la Concorde, les Champs Elysées, le Louvre, le Marais, la Tour Effeil...
English: For a start, it is based on the idea that globalisation per se is a problem.
French: Tout d'abord, ce raisonnement part du principe que la mondialisation constitue intrinsèquement un problème.
English: We then met for a day with the National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) and the National Council of Visible Minorities (NCVM).
French: Nous avons ensuite consacré une journée entière à la rencontre des membres du Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHFP) et des membres du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique (CNMV).
English: "If you started to think about it and deal with the tragedy (during the mission), I don’t think you’d be able to do your job."
French: Si nous avions commencé à réfléchir à la tragédie (pendant la mission), je ne crois pas que nous aurions été capables de faire notre travail. »
English: We ideally require you to give us a 1 hour time-frame Major Debit and Credit Cards accepted Once your booking has been made by Late Rooms we will contact you by email to confirm your reservation..
French: Malvern. Si vous n'annulez pas cette réservation dans les délais d'annulation, sous 4 jours votre Carte de Crédit sera débitée du montant de la première nuit.
English: The Committee will provide a forum for exchanging information and discussing progress in the implementation of related activities.
French: Le Comité servira de cadre pour l'échange de données et l'examen des progrès accomplis.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Immobilizers > FAQs Print this page CAN/ULC-S338:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Systèmes antidémarrage > FAQ > Système de dissuasion du vol Imprimer cette page CAN/ULC-S338-98
English: In any case, the courts have indicated that disabilities should be accommodated on a case by case basis, and a single definition may not be compatible with this principle.
French: Quoi qu'il en soit, les tribunaux ont jugé qu'il est indiqué de prendre des mesures d'adaptation aux troubles d'apprentissage au cas par cas, et conformément à ce principe, il serait difficile d'en donner une seule définition.
English: The Commission will have the possibility to refuse any changes of members of the team from those specified in the tender.
French: Toute proposition de remplacement d'un ou plusieurs membres de l'équipe spécifiée dans l'offre du contractant retenu, qu'elle ait lieu avant la signature du contrat ou pendant la réalisation des travaux, doit être accompagnée d'une justification écrite et soumise préalablement à l'approbation officielle de la Commission.
English: Also, with the exception of some occupations where training is only available within the Public Service, public servants are expected to be qualified for positions before they are appointed, including in their second Official Language, with few exceptions (as prescribed in the new Treasury Board Official Languages Policies and Directives).
French: Et exception faite pour quelques occupations pour lesquelles la formation n’est dispensée que par la Fonction publique, on s’attend à ce que les fonctionnaires possèdent avant leur nomination les compétences requises pour des postes, y compris leurs compétences dans leur seconde langue officielle (comme il est prescrit dans les nouvelles Politiques et directives en matière de langues officielles du Conseil du Trésor).
English: 98 Founded in 1994 by the Kauffman Center for Entrepreneurial Leadership at the Ewing Marion Kauffman Foundation in partnership with leaders in the VC industry, the Kauffman Fellowship is an 18-month educational program designed to educate and train future venture capitalists and future leaders of high-growth companies.
French: 98 Fondé en 1994 par le Kauffman Center for Entrepreneurial Leadership, de la Ewing Marion Kauffman Foundation, en collaboration avec des chefs de file de l'industrie du CR, le Kauffman Fellows Program est un programme de formation de 18 mois à l'intention des futurs investisseurs de CR et des futurs dirigeants des entreprises à fort potentiel de croissance.
English: But mostly, I hope you all have an amazing experience that you will remember for the rest of your lives.
French: Mais surtout, de vivre une expérience de rencontre extraordinaire dont vous vous souviendrez toute votre vie.
English: Bilingualism (a) Because some parents do not speak French, mastering English is an asset, although it is not a requirement.
French: PAEO 200.06.16 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES (a) Étant donné que certains parents ne parlent pas français, la maîtrise de l’anglais constitue un atout, bien qu’elle ne soit pas exigée.
English: The European Council reached agreement on the financial perspective covering the period 2007-13.
French: Le Conseil européen est parvenu à un accord sur les perspectives financières couvrant la période 2007-2013.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 28 Paragraph 8 8. Stresses that, according to recent studies, one in five children are at risk of poverty in the European Union and that children and young people are particularly vulnerable to social exclusion; welcomes the urgent measures proposed in the communication against child poverty, underlining the fact that child poverty is a persistent problem; believes that priority attention at EU and Member State level should be given to the prevention and elimination of child poverty; regrets that the communication sets no clear quantitative targets on eradicating child poverty; believes that poverty should not constitute an obstacle to children’s access to education and up-to-date knowledge; Or. el
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 27 Paragraphe 8 8. souligne que, selon des études récentes, un enfant sur cinq risque de vivre dans la pauvreté dans l'Union européenne, et que les enfants et les jeunes sont particulièrement exposés à l'exclusion sociale; se félicite des mesures d'urgence proposées dans la communication pour lutter contre la pauvreté des enfants, tout en soulignant qu'elle est un problème persistant; estime qu'une attention prioritaire doit être portée au niveau de l'UE et des États membres sur la prévention et l'élimination de la pauvreté des enfants, notamment des enfants de familles monoparentales et de familles immigrées; regrette qu'aucun objectif quantitatif clair visant à éradiquer la pauvreté des enfants ne soit fixé dans la communication; Or. de
English: It was a splendid reply and very positive from the Portuguese point of view.
French: C'était une très belle réponse, extrêmement positive du point de vue portugais.
English: This applies especially to rapidity, the crucial attribute of infra-annual statistics.
French: Ce constat vaut en particulier pour la rapidité de compilation, attribut décisif des statistiques infra-annuelles.
English: ◦ Delivered on all commitments and exceeded expectations in the delivery of major commitments
French: ◦ a réalisé tous ses engagements et surpassé les attentes quant aux principaux engagements
English: The African Group welcomes with great appreciation the substantial progress achieved in consolidating and strengthening the Kimberley Process, an instrument that stands as a vital tool of conflict prevention and deterrence.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite des progrès substantiels accomplis en matière de consolidation et de renforcement du Processus de Kimberley, instrument qui se révèle un outil crucial en matière de prévention des conflits et de dissuasion.
English: This sometimes results in conflicting policy objectives.
French: Il en résulte parfois des objectifs contradictoires.
English: A NOAEL of 3 mg/kg bw per day was observed, based on reductions in both foetal and maternal body weights and increased post-implantation losses at 10 or 20 mg/kg bw per day.
French: On a observé une DSENO de 3 mg/kg p.c. par jour, fondée sur des réductions de poids corporel tant du foetus que de la mère et sur l'augmentation des échecs après nidation aux doses de 10 ou de 20 mg/kg p.c. par jour.
English: Following the onset of ventricular fibrillation, compound action potentials were generated in these nerves in C fibers for up to 2 h, in B fibers for up to 4 h, and in A fibers for at least 12 h.
French: Après le début de la fibrillation ventriculaire, des potentiels d'action composés furent générés dans ces nerfs, soit dans les fibres C jusqu'à 2 h, dans les fibres B jusqu'à 4 h et dans les libres A pendant au moins 12 h.
English: All the speakers expressed support for the efforts of UNMIK towards fostering the rule of law in Kosovo.
French: Tous les intervenants ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par la MINUK pour faire régner l'état de droit au Kosovo.
English: • pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanolproducing countries/regions.
French: L’annexe 10 décrit la situation actuelle en ce qui concerne le commerce du bioéthanol.
English: Japan asked who would judge the effectiveness and appropriateness of the measures taken by Authorities to meet the requirements criteria while the United States of America indicated that it should be for each Authority to decide what is appropriate.
French: Le Japon a posé la question de savoir qui jugerait de l’efficacité et de l’opportunité des mesures prises par les administrations pour satisfaire aux critères relatifs aux exigences applicables, tandis que les États-Unis d’Amérique ont indiqué que chaque administration devrait décider de l’opportunité des mesures.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 13 March 2001 - eEurope 2002:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 13 mars 2001, eEurope 2002:
English: To monitor closely the progress of Somalia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Somalie s'agissant de la mise en œuvre de son plan d'action et de l'élimination des CFC.
English: In particular, the concept of aid or assistance in article 16 presupposes that the State has “knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act”.
French: Ainsi, la notion d'aide ou d'assistance visée à l'article 16 présuppose que l'État avait «connaissance des circonstances du fait internationalement illicite».
English: REFUSAL OF PROTECTION Grounds for Refusal Article 5(1) 33.01 Each designated Contracting Party has the right to refuse the protection of the international registration in its territory.
French: Un tel refus ne peut être opposé que pour les motifs qui s’appliqueraient, en vertu de l’article 6quinquies B de la Convention de Paris, dans le cas d’une marque déposée directement auprès de l’Office qui notifie ce refus.
English: Please observe the Rules .
French: Je vous prie d' observer le règlement.
English: One concern expressed by community organizations was that it was only the most resourceful clients (i.e., those who might be the least in need of an EBSM intervention) who find the information.
French: L’une des préoccupations des organismes communautaires, c’est que seuls les clients les plus débrouillards (c.-à-d. ceux qui ont peut-être le moins besoin d’une intervention PEMS) trouvent l’information.
English: Despite this, the country has managed to achieve European standards and, in many areas, to fulfil the set conditions necessary for successful integration into the current 27 countries of the EU.
French: Malgré cela, le pays a pu faire siennes les normes européennes et, à maints égards, remplir les conditions préétablies nécessaires à une intégration harmonieuse aux 27 pays actuellement membres de l'UE.
English: The representative of Tunisia said that her delegation was convinced that one of the fundamental resources in many developing countries was their cultural capital.
French: La représentante de la Tunisie a dit que sa délégation est convaincue que l'une des ressources fondamentales de nombreux pays en développement est leur capital culturel.
English: Subsequently, in March 2007, Parliament adopted an own-initiative report, drawn up by Belgian MEP Ivo Belet, on the future of professional football in Europe , where it underlines that greater legal certainty is needed in the sector, avoiding that its development continues to be determined on a caseby-case basis by the ECJ.
French: Par la suite, en mars 2007, le Parlement a adopté un rapport d'initiative, élaboré par le député belge Ivo Belet, sur l'avenir du football professionnel en Europe, dans lequel il est fait état du besoin d'une plus grande sécurité juridique dans le secteur, pour éviter que le développement du football continue à être déterminé par la jurisprudence de la CJCE.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) remained virtually unchanged at EUR 91.8 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) sont demeurés pratiquement inchangés, à EUR 91,8 milliards.
English: Causes of the NGO/NEX audit issues
French: Causes des problèmes d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales
English: The account below reflects the situation currently prevailing.  List of banned agents and methods  The Swedish Sports Confederation uses the list of prohibited substances adopted by the International Olympic Committee.
French: Le compte-rendu ci-dessous reflète la situation actuellement dominante.   Liste des agents et méthodes de dopage  La Confédération suédoise des sports utilise la liste des substances interdites adoptée par le Comité international olympique.
English: ◦ 3.2 Comparison of production volumes in Canada and abroad 
French: ◦ 3.2 Comparaison des niveaux de production au Canada et à l'étranger
English: I believe it is also well-established that the Area of Selection for purposes of the Right to Appeal against a WC process, should include one or more employees who are likely to file an appeal if they believe the appointment does not conform to selection according to merit.
French: Je pense qu’il est également bien établi que la zone de sélection aux fins du droit d’appel à l’encontre d’un processus de sélection sans concours doit inclure un ou plusieurs employés susceptibles d’interjeter appel s’ils estiment que la nomination n’est pas conforme au principe de la sélection au mérite.
English: It is suggested that Governments consult with youth organizations to identify and replicate existing practices relating to the full and effective participation of youth in the decision-making of their societies.
French: On a suggéré que les gouvernements consultent les organisations de jeunes pour recenser des pratiques existantes relatives à la participation pleine et effective des jeunes à la prise de décisions au sein de leurs sociétés, et pour les transposer ailleurs.
English: I think we should celebrate this achievement and then move swiftly to build on the momentum created by this agreement to accelerate and complete the legislative process necessary to get all programmes up and running as from next year.
French: Je pense que nous devrions célébrer ce résultat et, profitant de l’événement créé par cet accord, évoluer rapidement vers une accélération et un achèvement du processus législatif nécessaire pour que tous les programmes puissent démarrer et fonctionner dès l’année prochaine.
English: Children aged 0 to 17 years, by sex, age group, area of residence and social condition, 2004-2007  Table 1 (continued)
French: Tableau 1: Population de 0 à 17 ans, par sexe, tranche d'âge, zone de résidence et condition sociale (2004-2007)
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Air Ontario a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies, l'Office, en conformité avec les dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, délivrera à Air Ontario une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier aux termes de l'Accord.
English: (Small company) The type of work I do, the student’s term is a trial period for a possible career.
French: + (Petite entreprise) * Dans mon entreprise, le stage d'un étudiant est une période d'essai en vue d'une carrière éventuelle.
English: Health Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: This option works principally with verbal trade marks, and also other types of trade marks that include verbal elements.
French: Cette option fonctionne principalement pour les marques verbales ainsi que pour d'autres types de marque comprenant des parties verbales.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) - I feel humbled by my Italian colleague who read his speech from a new piece of technology.
French: M. PETERLE (Slovénie, associé partenaire) (interprétation) sait, pour avoir déjà participé à quatre sessions de la Convention, que la PESD se trouve au centre de ses débats.
English: A similar conflict between regional and federal competence is also found in other countries, for example Belgium.
French: Il n'existe pratiquement pas d'autorités nationales "tous media" qui pourraient appliquer ce nouveau règlement d'une manière
English: If the delayed reaction is an infectious disease and the disease is "reportable" or "notifiable" under provincial legislation, there is a requirement for it to be reported to local public health authorities.
French: Brièvement, ces données indiquaient que sur les 70 types de réactions transfusionnelles indésirables possibles, 48 ont été signalés au BPBR chaque année entre 1996 et 1998; 85 % de ces cas ont été considérés comme étant reliés à une transfusion.
English: To solve some of these problems, the Government has increased the minimum wage of civil servants and, through NGO initiatives, introduced family empowerment initiatives for economic self-sustainability, through micro-credit and grants as well as agriculture including gardening and cash crop farming.
French: Pour résoudre certains de ces problèmes, le Gouvernement a relevé le salaire minimum des fonctionnaires et appuyé diverses initiatives d'organisations non gouvernementales en prenant des mesures pour aider les familles à accéder à l'autosuffisance économique, au moyen, par exemple, de programmes de microcrédits et de prêts, notamment dans l'agriculture, dans des domaines comme le jardinage ou les cultures de rapport.
English: Seats Available for Direct Travel from Taiwan to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 59,504 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Taïwan à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 59 504 S/O 2003 (EST.)
English: I would also like to hear the Commission's opinion on the relation between the bathing water directive and the future framework directive on water quality.
French: J'aimerais également savoir comment la Commission envisage la relation entre la directive concernant la qualité des eaux de baignade et la future directive cadre sur la qualité des eaux.