ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods that are imported by a particular person where: (a) the goods are supplied to the particular person by a non-resident person for no consideration, other than shipping and handling charges, as replacement parts and/or replacement property under a warranty in respect of tangible personal property (Section 5 of Schedule VII); or (b) the good is defective and is replaced by a replacement good under warranty for no additional consideration, other than shipping and handling charges, and is exported in place of the original defective good (Section 5.1 of Schedule VII, effective on February 28, 2000).
French: Les marchandises importées par une personne : a) qui lui sont fournis par une personne non résidente à titre gratuit, mis à part les frais d’expédition et de manutention, et qui sont des pièces de rechanges ou des biens de remplacement visés par la garantie applicable à des biens meubles corporels (article 5 de l’annexe VII); ou b) qui sont défectueuses et sont remplacées par des pièces de rechanges visées par la garantie à titre gratuit, mis à part les frais d’expédition et de manutention, et qui sont exportées en remplacement des marchandises initiales défectueuses (article 5.1 de l’annexe VII, en vigueur le 28 février 2000).
English: While the reported crime rate has decreased for four consecutive years, it is still too high.
French: Même si le taux de criminalité rapporté a diminué au cours des quatre dernières années, il est encore trop élevé.
English: This is an obligation that we can no longer ignore.
French: C'est une obligation que nous ne pouvons plus éluder.
English: Other parts of the world show considerable regional variation.
French: Dâ€™autres rÃ©gions du monde montrent dâ€™importants Ã©carts rÃ©gionaux.
English: Is it sometimes right to coerce (to prevent impaired driving, for example), and sometimes wrong (to regulate the simple consumption of substances away from the workplace in situations that create no danger for others)? (c) Conclusion
French: En d’autres mots, l’utilisation de la technologie ne doit pas limiter les droits de la personne; les droits de la personne doivent limiter l’utilisation de la technologie.
English: Institutional mechanism and supporting institutions
French: Mécanisme institutionnel et institutions de soutien
English: Campyllobactter Campy obac er Retail Surveillance (N=253; British Columbia n=28, Saskatchewan n=49; Ontario n=117; Québec n=59) Figure 12.
French: Campyllobactter Campy obac er Surveillance de la viande vendue au détail (N=253; Colombie-Britannique n=28, Saskatchewan n=49; Ontario n=117; Québec n=59 ) Figure 12.
English: As to punishments, she thought that two years was a good punishment, but it was really harsh when it came to a person’s career and then the come-back.
French: Quant aux punitions, elle estime que deux ans représentent une bonne punition, mais cela devient vraiment difficile quand il s’agit d’une carrière et d’un retour à la compétition.
English: Each of us in 16 Wing can be proud of our role in providing training excellence to Canada's Air Force.
French: En effet, chaque membre de la 16e Escadre peut être fier du rôle que l’escadre joue dans la prestation d’une instruction de qualité de la Force aérienne du Canada.
English: Description: This bank contains such records as job titles, reports on cost-saving measures, evaluation reports and recognition granted (including cash awards). Limited personal information also exists in computerized form in the Employee Involvement Program (E.I.P.
French: Description : Ce fichier réunit des dossiers sur papier et informatisés, comprenant les modalités des contrats passés avec l'exploitant du comptoir postal et, à l'occasion, des rapports de crédit.
English: Draft articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, Report of the International Law Commission on the Work of its Fifty-third Session, A/56/10.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, A/56/10.
English: The overexpenditure under this category resulted from the implementation of the Data Security and Disaster Recovery Projects accelerated after the 11 September 2001 incident due to the size and rate of growth of MONUC.
French: Le dépassement de crédits est dû à l'accélération de la mise en oeuvre des projets de sécurité des données et de reprise après sinistre, au lendemain des événements du 11 septembre 2001, compte tenu de la taille des effectifs de la MONUC et de leur taux de croissance.
English: Parks can become available for leasing at any time.
French: Les parcs appartenant au MRN qui sont gérés par des tierces parties sont les suivants :
English: It is significant and revealing that in the vote on the amendments to the resolution, instead of promoting 'ambitious reduction targets' of atmospheric carbon dioxide emissions, the choice was made 'to promote world-wide carbon emission trading'.
French: Il est important et révélateur qu'au cours du vote sur les amendements à la résolution, au lieu de promouvoir des "objectifs ambitieux de réduction" des émissions atmosphériques de dioxyde de carbone, il ait été choisi de "promouvoir un échange de droits d'émission de carbone au niveau mondial".
English: Adjustable at knee level for reducing the width of the seat.
French: Ajustable au niveau des genoux pour réduire l’assise.
English: Subsection 2.18(9)(see footnote 13) of the Regulations is replaced by the following: (9) Subject to subsection (10), any person who offers for transport dangerous goods referred to in subsection (1) that are included in Class 2 and are contained in a cylinder, tube or small container shall comply with the applicable requirements of Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard.
French: Le paragraphe 2.18(9)(voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Sous réserve du paragraphe (10), quiconque demande le transport de marchandises dangereuses visées au paragraphe (1) qui sont incluses dans la classe 2 et qui sont contenues dans une bouteille à gaz, un tube ou un petit conteneur est tenu de se conformer aux exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1 mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
English: • Does the description of the institutional background of the overseas partner institution(s) include a reference to their commitment to gender-equality goals, available gender-related expertise, and previous international cooperation experience that involved gender-related projects and programs?
French: • La description des antécédents des établissements partenaires à l’étranger mentionne-t-elle leur engagement envers les objectifs d’égalité entre les sexes, les connaissances qu’ils possèdent à ce sujet et leur expérience précédente de coopération internationale en matière de projets et de programmes liés à l’égalité entre les sexes?
English: EXJADE* is used to treat chronic iron overload caused by blood transfusions for the treatment of anemias for adults, adolescents, and children aged 6 years and over; and in children aged 2 to 5 years who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: EXJADE* (déférasirox) est un médicament administré par voie orale utilisé dans le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les adultes, les adolescents ou les enfants âgés d’au moins 6 ans atteints d’anémie, de même que chez les enfants âgés de 2 à 5 ans qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.
English: Main characteristics of the legislation a.
French: Caractéristiques majeures de la législation a.
English: An Evaluation Steering Committee has been created, and a comprehensive evaluation framework has been commissioned and approved.
French: Un comité directeur d’évaluation a été mis sur pied et un cadre d’évaluation détaillé a été commandé et approuvé.
English: Can the Council clearly state whether and to what extent these claims are accurate or whether all these issues are purely national matters and/or are covered by the subsidiarity principle?
French: Le Conseil peut-il déclarer clairement si et dans quelle mesure cela correspond à la réalité ou si tous ces sujets relèvent seulement de la compétence nationale et du principe de subsidiarité?
English: The merging of these datasets is based on the use of a linkage field that is found in both sets of data.
French: L'intégration de ces jeux de données repose sur l'utilisation d'un champ analogique qui se trouve dans les deux jeux de données.
English: Since United Nations records show an overpayment of $___________, that amount has been applied as partial payment from the Government of __________ to the above assessment, leaving a balance of $____________ payable by His/Her Excellency's Government.
French: Les comptes de l'Organisation font apparaître un trop-perçu de ___ dollars, qui a été déduit du montant que le Gouvernement ___ doit verser au titre de sa quote-part, lequel se trouve ramené à ___ dollars.
English: The facilities are open every weekend throughout the season, as well as during the Canton of Fribourg school holidays.
French: Les installations fonctionnent tous les week-ends durant la saison, ainsi que pendant les vacances scolaires du canton de Fribourg.
English: Restaurant staff doing nothing and very unexperienced.
French: The receptionist confirmed this at no cost and took down our flight details. We got this reconfirmed with another receptionist as we did not have a reservation on our return.
English: Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on albatrosses which, notably in long line fisheries, are currently being killed at a rate that is putting them in danger of extinction; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 4 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission à adopter sa proposition de stratégie sur les requins, laquelle n'a que trop tardé; Or. en
English: Un Consigliere, oltre a rappresentare l'associazione, serve come legame per i membri della sua località.
French: Un conseiller non seulement représente l'association mais il sert aussi comme lien pour les membres de sa localité.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.6 billion, or 3.4 per cent, reflecting an increase in agricultural assistance and transfers to U.S. interests under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,6 milliard de dollars (3,4 %) en raison de la hausse de l’aide aux agriculteurs et des transferts à des intérêts américains dans le cadre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis.
English: The percentage of men at the PE-06 level is dropping.
French: La proportion d’hommes au niveau PE-06 est à la baisse.
English: Other diseases such as BSE and AI have emerged in recent years to threaten Canada’s agricultural economy, animal health and trade.
French: Il est important de déter‑ miner comment les souches de cette maladie sont reliées entre elles lorsqu’on planifie des stratégies prophylactiques et au cours des flambées.
English: A listing of financing options,  4.
French: Il est obligatoire d’avoir un accès permanent àla centrale par voie de terre ou d’eau.
English: See Council resolution 2001/17.
French: Voir résolution 2001/17 du Conseil.
English: Continue if any factors are of concern in Q1A; otherwise skip to Part 4.
French: Si votre interlocuteur a répondu « oui » à un de ces risques, poser la question qui suit.
English: On 19 July 2006 a further request was addressed to Lebanon and Israel.
French: Le 19 juillet 2006, une nouvelle demande a été adressée au Liban et à Israël.
English: Description: The content of the data base consists of 3 different screens. 1) Basic data which comprise of the first and last name of the priority employees priority type, reason for surplus, department, region, directorate, position number, first official language, sex, advisor name and phone number and if the employee has been offered and accepted the Early Retirement Incentive (ERI) or the Early Departure Incentive (EDI).
French: Description : Le système officiel d'information sur la gestion des finances et du matériel pour le Ministère, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence canadienne du pari mutuel, la Commission canadienne du lait, et la Commission canadienne des grains.
English: Kehewin Native Performance and Resource Network Ms. Rosa John, Artistic Director PO Box 7657 Bonnyville, Alberta T9N 2H8 (780) 826-6044 (780) 812-3027 Export-ready Native performing arts company featuring cultural dance shows, theatre shows and native arts workshops.
French: Kehewin Native Performance and Resource Network Mme Rosa John, directrice artistique C.P. 7657 Bonnyville (Alberta) T9N 2H8 (780) 826-6044 (780) 812-3027 Entreprise prête à exporter
English: Act on wages, compensation for stand-by and average earnings.
French: Loi sur les salaires, la rémunération du travail occasionnel et le revenu moyen.
English: During Minister Gerretsen’s term as President, the Council developed a Canada-wide Action Plan for Extended Producer Responsibility (EPR), a sustainable packaging strategy and a Canada-wide strategic vision for water that featured a water efficiency labeling program.
French: Pendant son mandat, le Conseil a mis sur pied un plan d’action pancanadien à l’appui de la responsabilité accrue du producteur, une stratégie durable pour l’emballage et une vision stratégique pancanadienne pour l’eau proposant notamment un programme d’étiquetage relatif à la consommation d’eau.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 3rd, 2004 CRTC releases its annual report on conventional television: private television profits doubled in one year OTTAWA-GATINEAU - The CRTC has released its annual statistical and financial data report on the Canadian television industry for 1999 to 2003.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 3 février 2004 Le CRTC publie son rapport annuel sur la télévision conventionnelle : les bénéfices de la télévision privée ont doublé en un an OTTAWA-GATINEAU - Le CRTC publie son rapport annuel contenant les données statistiques et financières de 1999 à 2003 sur l'industrie de la télévision au Canada.
English: Data on e-business are available from a variety of sources, which often do not agree.
French: Les données sur les affaires électroniques proviennent d'une variété de sources, et sont parfois divergentes.
English: Trade in horses and their participation in competitions Directive 90/428/EEC governs trade in horses and their participation in competitions.
French: Le commerce des chevaux et leur participation à des compétitions La directive 90/428/CEE régit le commerce des chevaux et leur participation aux compétitions.
English: Level 2 sleep study (includes apnea/hypopnea index, saturation, heart rate, body position) with baseline and treatment results obtained during two separate nights;  or  Nocturnal oxygen saturation and heart rate alone with baseline and treatment results obtained during two separate nights.
French: Étude du sommeil de niveau 2 (indices d'apnée et d'hypopnée, saturation, fréquence cardiaque, position du corps) avec résultats de référence et de traitement obtenus au cours de deux nuits différentes;  ou  Saturation nocturne en oxygène et fréquence cardiaque seule avec résultats de référence et de traitement obtenus au cours de deux nuits différentes.  2.
English: The global economy and the vision of Canada and India for Science & Technology 2.
French: L'économie mondiale et la vision du Canada et de l'Inde en matière de sciences et de technologie 2.
English: It is planned that the coverage of the database will be expanded to include the first page data of applications published in PCT Gazettes issued earlier than April 2, 1998.
French: Il est prévu d’incorporer dans la base de données les données de première page des demandes publiées dans les numéros de la Gazette du PCT parus avant le 2 avril 1998.
English: This funding will be contained in our upcoming budget and is a part of the new actions to be taken to address the fiscal imbalance.
French: Ce financement sera inclus dans notre prochain budget et fait partie des mesures qui seront prises pour rectifier le déséquilibre fiscal.
English: As the President-in-Office has said, let us interpret Regulation 1049/2001 in the light of this new case law.
French: Comme le président en exercice l'a dit, interprétons le règlement 1049/2001 à la lumière de cette nouvelle jurisprudence.
English: If an applicant moves house, provided proof is given and EPSO is informed not later than three weeks before the date of the pre-selection tests and the written test, the examination centre may also be changed.
French: Il est également possible en cas de déménagement dûment prouvé et signalé à EPSO, au plus tard 3 semaines avant la date prévue pour les tests de présélection et l’épreuve écrite, de changer le lieu du centre d’examen.
English: “each claimant has a duty to mitigate environmental damage to the extent possible and reasonable in the circumstances.
French: «chaque requérant a l'obligation d'atténuer les dommages à l'environnement autant que faire se peut compte tenu des circonstances.
English: different situations (see DeBono 1993). Hats, in fact, often define a role we play at particular moments.
French: La phase préparatoire En présentant le projet aux participants, je leur ai expliqué qu’en tant qu’enseignants, nous devons souvent porter des casquettes différentes en fonction de chaque situation (cf.
English: If the Agency determines that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a line unless it determines that the line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Dans les cas où l'Office détermine qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation d'une ligne puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il doit tout de même ordonner l'abandon de celle-ci sauf s'il détermine que l'exploitation de la ligne en question doit se poursuivre dans l'intérêt public, conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: The representative of Japan explained that as had been seen in the latest attempt at recruitment, the currently existing procedure for the recruitment of the Chief Officer had impacted negatively on the work of the Executive Committee, UNEP and the United Nations Secretariat, and had consumed enormous resources.
French: Le représentant du Japon a rappelé que, comme l'avait montré la dernière tentative de recrutement, la procédure actuellement suivie pour le recrutement du Chef du secrétariat du Fonds multilatéral avait eu des retombées négatives sur les travaux du Comité exécutif, du PNUE et du Secrétariat de l'ONU et que, de surcroît, cette procédure avait englouti des ressources considérables.
English: And the small boats did the islands, the San Juan Islands.
French: Ses petits navires ont visité les îles, les îles San Juan.
English: March, 2004 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) ((2001). Canadian Environmental Technologies for Soil Remediation.
French: Supporting Canada’s Environmental Industry, exposé donné dans le cadre de la formation des délégués commerciaux, Americana, Montréal, avril 2005.
English: Communities Matrix, Mike Stolte, CIEL 8:45 Health Break 10:15 Presentation 2:
French: Matrice des collectivité, Mike Stolte, CIEL 8 h 45 Pause-santé 10 h 15 Exposé 2 :
English: The Umpire dismissed the appeal, not on the basis that the overpayments were made by error - he acknowledged that payments made in error had to be repaid - but on the basis that the payments had not been made in error, since the Commission knew that because of the strike, the respondent had not started her training program on time.
French: Le juge-arbitre a rejeté l'appel, non pas au motif que les paiements excédentaires avaient été versés par erreur (il a reconnu que les paiements versés par erreur devaient être remboursés), mais au motif qu'il ne s'agissait pas d'une erreur, puisque la Commission savait qu'en raison de la grève, l'intimée n'avait pas entrepris son programme de formation à temps.
English: They receive extensive media coverage and provoke an increasing feeling of insecurity among families and parents.
French: La Croix-Rouge a constaté que certaines personnes libérées étaient infirmes à vie et leurs témoignages font état de centaines de morts sur les tables d’opération.
English: The hotel offers you complimentary morning newspapers and free use of the private car park.
French: Comme prestations supplémentaires, nous vous offrons un quotidien le matin et l’usage gratuit du parking.
English: Returns the username as a string.
French: Retourne le nom de l'utilisateur, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Citizens’ rights - 22-11-2006 - 11:49 Wills and Inheritance:
French: Droits des citoyens - 22-11-2006 - 12:39 La clé pour régler les héritages transnationaux, c'est une loi européenne !
English: This will allow for the strict investigation and affixing of responsibility and will encourage all concerned to honour their responsibilities.
French: Cela permettra de définir les responsabilités au terme d'enquêtes rigoureuses et cela encouragera toutes les personnes concernées à assumer leurs responsabilités.
English: As a result it will not be possible to pay any advances in 2004 on new actions.
French: En conséquence, il ne sera pas possible de procéder à aucun paiement d’avance en 2004 sur les nouvelles actions.
English: A second group of countries has medium-scale agricultural biotechnology programmes, usually in a few key areas.
French: Un deuxième groupe de pays dispose de programmes de biotechnologies agricoles de moyenne envergure, généralement dans des secteurs-clés.
English: Seaport is just 300m from the hostel.
French: Le port maritime est quant à lui à 300 m.
English: "Douglas Hospital scientists are doing exceptional work," said Jacques Hendlisz, Director General of Douglas Hospital.
French: « Les scientifiques de l'Hôpital Douglas accomplissent un travail exceptionnel », a déclaré Jacques Hendlisz, directeur général de l'Hôpital Douglas.
English: Date Name of Vendor Description Amount 2008-06-30 XWAVE 1227 - Computer Equipment Small Desktop / Personal / Portable / Keyboard $22,495.99 2008-06-24 Copem Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-06-30 XWAVE 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 495,99$ 2008-06-24 Copem Consulting Inc.
English: The section reference and title of Part I of Schedule III to the Regulations are replaced by the following: (Sections 55, 56 and 60) Fee Schedule Applicable for a Mobile Station in Any Service Other than the Amateur Radio Service 14.
French: La mention des articles et l’intertitre de la partie I de l’annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (articles 55, 56 et 60) Droits applicables pour une station mobile de tout service autre que le service de radioamateur 14.
English: If the number of amendments made by the committee necessitates it, the committee generally orders that a bill be reprinted as a working copy for use at report stage.
French: Si le nombre d’amendements apportés par le comité le justifie, le comité ordonne habituellement une réimpression du projet de loi, qui servira de document de travail à l’étape du rapport.