ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And the reverse is also true," she added. "Illinois will have the means to validate credentials issued to federal employees by their agencies."
French: Elle estime que le contraire est également vrai, étant donné que l'Illinois aura les moyens de valider les justificatifs d'identification émis par les organismes fédéraux.
English: An explanation was also needed to explain why trafficking was not a criminal matter but was dealt with under immigration regulations.
French: Il conviendrait par ailleurs d'expliquer pourquoi le trafic ne relève pas des structures pénales mais des autorités chargées des questions d'immigration.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > green travel
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > voyage vert
English: Huge areas were opened up under the foundations of the present church so as to reveal the cruciform shape of the earliest monument.
French: De vastes ouvertures ont été réalisées sous les fondations de l'église actuelle pour retrouver la forme de croix du monument le plus ancien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Vaughan, Sir William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Vaughan, sir William Pour imprimer
English: A larger proportion of the population matures after one year at sea than other Atlantic Salmon populations.
French: Un plus grand pourcentage de la population arrive à maturité après un an en mer que dans le cas des autres populations de saumons atlantiques.
English: His jurisdiction extended to various Ojibwa Bands inhabiting Reserves on the St. Clair River, Southeastern Lake Huron and Walpole Island.
French: His jurisdiction extended to various Ojibwa Bands inhabiting Reserves on the St.Clair River, Southeastern Lake Huron and Walpole Island.
English: IGH is in a unique position since gender, according to Dr. Julien, is "the intersection between biological and social variables."
French: L'ISFH est dans une position unique puisque le genre, selon la Dre Julien, «se situe à l'intersection des variables biologiques et sociales».
English: It pointed to government measures in support of the family, designed to enhance the independence of families, and help single mothers - by developing a network of family assistance centers.
French: Il a attiré l'attention sur les mesures gouvernementales en faveur de la famille, qui visaient à renforcer l'indépendance des familles et à venir en aide aux mères célibataires grâce à la mise en place d'un réseau de centres d'assistance familiale.
English: Canada's New Government Supports the Early Music Society of the Islands VICTORIA, May 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), today announced $5,000 in funding for the 2007-2008 performance season of the Early Music Society of the Islands.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Early Music Society of the Islands VICTORIA, le 22 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd'hui un appui de 5 000 dollars pour la saison 2007-2008 de la Early Music Society of the Islands.
English: Some of its activities should be stepped up, in particular the broad dissemination of environmental information to the general public, use of new telematic techniques, supporting the Commission in the exchange of information on environmental assessment methodologies and ensuring the dissemination of the results of environmental research.
French: Elle verrait en outre certaines de ces tâches renforcées, notamment la diffusion de l'information sur l'environnement auprès du public, l'utilisation des nouvelles techniques télématiques, l'aide à la Commission pour l'échange d'informations sur les méthodes d'évaluation et la diffusion des résultats de la recherche environnementale.
English: Incorporation of Climate Change into Environmental Assessment [Part 1 / Part 2] Funding Award: $29,300 Partners:
French: Intégration des changements climatiques dans l’évaluation environnementale [Partie 1 / Partie 2] Financement : 29 300 $ Partenaires :
English: 122 However, both in the recitals in the preamble to the contested regulation and in its written reply to the questions asked by the Court, the Council has argued that Article 308 EC, in conjunction with Articles 60 EC and 301 EC, gives it the power to adopt a Community regulation relating to the battle against the financing of international terrorism conducted by the Union and its Member States under the CFSP and imposing, to that end, economic and financial sanctions on individuals, without establishing any connection whatsoever with the territory or governing regime of a third country.
French: 122 Tant dans les considérants du règlement attaqué que dans sa réponse écrite aux questions du Tribunal, le Conseil a toutefois fait valoir que l’article 308 CE, utilisé conjointement avec les articles 60 CE et 301 CE, lui donne le pouvoir d’adopter un règlement communautaire qui vise à la lutte contre le financement du terrorisme international, entreprise par l’Union et par ses États membres au titre de la PESC, et qui impose à cette fin des sanctions économiques et financières à l’encontre de particuliers, sans établir un quelconque lien avec le territoire ou avec le régime dirigeant d’un pays tiers.
English: Non-Arm's length Transactions The following principles and definitions will apply when making an allowable expenditure claim for goods or services that are provided by the applicant or by an 'Affiliate' of the applicant. A company is considered affiliated with another company if, under subsection 1206(5) of the Income Tax Regulations under the Income Tax Act (Canada), the company is considered to be connected with the other company.
French: Les dépenses indirectes telles l’amortissement et les réserves, les frais d’intérêt et les autres frais liés aux capitaux empruntés et aux produits de placement, les frais généraux et toutes autres dépenses qui peuvent être considérées comme excessives ou celles que le demandeur n’a pas engagées dans l’exécution de travaux exploratoires sur les terres visées par le permis de prospection ne sont également pas admissibles.
English: There are a number of benefits to using RSS, including:
French: Le RSS présente plusieurs avantages, dont les suivants :
English: Counsel for the Canadian   Human Rights Commission.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.C. 1976-77, ch.
English: Innovative, hands-on exhibits and programs will focus on the physical, biological and cultural aspects of the Great Lakes Basin ecosystem, along with the environmental issues facing this area.
French: Des expositions et des programmes innovateurs et pratiques se concentreront sur les aspects physique, biologique et culturel de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, ainsi que sur les problèmes environnementaux auxquels ce secteur doit faire face.
English: T5C 0R7 Special Notes:
French: T5C 0R7 Remarques :
English: Two weeks ago, we all witnessed the historic United Nations summit.
French: Il y a deux semaines, nous avons tous assisté au Sommet historique des Nations Unies.
English: The ISWG should also provide an opportunity to intellectual property offices to share the experience of offices advanced in this area and work on the following points of technical cooperation:
French: L’ISWG devra aussi donner aux offices de propriété intellectuelle la possibilité de partager l’expérience des offices ayant atteint un stade avancé dans ce domaine et se concentrer sur les points suivants en matière de coopération technique :
English: The shapes so described must also appear on the map which is to be provided.
French: Les formes décrites doivent également figurer sur la carte fournie . (Voir l'exemple de carte).
English: Although he was not ordered to do so, the search took precedence over the Health and Safety meeting.
French: Même si on ne lui avait pas ordonné de le faire, la fouille avait préséance sur une réunion de la santé et de la sécurité au travail.
English: NPB does not initiate contact with victims of crime.
French: La CNLC ne prend pas contact avec les victimes d’actes criminels.
English: Additional copies of this publication can be obtained by contacting council@ic.gc.ca. For more information, consult www.ic.gc.ca. Visit our website (www.ConsumerInformation.ca) or email us at consumer.information@ic.gc.ca for details.
French: • Il doit être clair que tout signe de ponctuation suivant une adresse électronique ou une adresse URL fait partie de la phrase et non de l'adresse.
English: It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness.
French: La section 2.1.2 du Cadre stipule que l’authenticité et la qualité des billets en euros délivrés aux guichets par les établissements de crédit doivent être dûment vérifiées.
English: Test the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your mouse about.
French: Testez alors que tous les mouvements et boutons fonctionnent correctement.
English: One study found that 40% of children in these communities had been physically abused by a family member (Health Canada, 1996b).
French: Une étude a montré que 40 % des enfants faisant partie de ces communautés ont été agressés physiquement par un membre de leur famille (Santé Canada, 1996b).
English: (Producers of non-supply-managed commodities are eligible if they experience any decline in their production margin.)
French: Le gouvernement fédéral a investi 488 millions de dollars dans un train de mesures qui comprend des stratégies permettant d’assurer la viabilité à long terme de l’industrie de l’élevage. Par exemple :
English: • Situation in Belarus on the eve of the presidential election – Recommendation 1734 (2006) (Reply adopted on 26 April 2006 at the 962nd meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle – Recommandation 1734 (2006) (Réponse adoptée le 26 avril 2006, lors de la 962e réunion des Délégués des Ministres)
English: Importer/Exporter Counsel/Representatives
French: Importateur/exportateur Conseillers/représentants
English: Charles S. Alexander President The Chawkers Foundation 31 Durham Private, Unit 301 Ottawa, ON K1M 2J1 E-mail: digby@magma.ca
French: Jill Kirker Coordinatrice de projets Fondation Alberta Ecotrust No 102, 725 - 12ème avenue sud-ouest Calgary, AB T2R 0H9 Tél : (403) 209-2245 Sans-frais : (800) 465-2147 Téléc : (403) 209-2086 Courriel : ecomail@albertaecotrust.com Site Web : http://www.albertaecotrust.com
English: (19) Address to Jewish Leaders, Strasbourg, 9 October 1988, no.
French: 19 Discours aux représentants des communautés juives, Strasbourg, 9 octobre 1988, n.
English: They also commended them on their activities with Mexico in this same regard.
French: Il les félicite aussi pour leurs activités au Mexique à ce chapitre.
English: Investments were made in software, telecommunication, photonics and semi-conductor companies which indicates the VC community's confidence in Ottawa's high tech clusters.
French: Selon le Ottawa Business Journal, 680 millions de dollars ont été injectés dans des jeunes entreprises locales en 2002.
English: The majority of the recommendations of the Coroner's Jury focussed on suggestions for making health product and drug related information more readily and easily accessible to health care professionals and for improved use of that information by the health community.
French: La plupart des recommandations du jury du coroner portaient sur des suggestions visant à rendre l’information sur les produits de santé et les médicaments accessible plus facilement aux professionnels de la santé ainsi que sur un usage amélioré de cette information par le milieu de la santé.
English: The Committee concluded that, as of 26 July 2004, the following four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol for the year 2002: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg for the year 2002, and the Russian Federation for the year 2001.
French: Le Comité a conclu qu'au 26 juillet 2004 les quatre Parties énumérées ci-après ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation relative à la communication de données d'émission découlant de l'article 4 du Protocole de 1985 relatif au soufre: la Belgique, le Liechtenstein et le Luxembourg pour 2002 et la Fédération de Russie pour 2001.
English: That position must be seen in the wider context of the Middle East peace process and our long-standing support for international justice.
French: Cette position doit être considérée dans le contexte plus large du processus de paix au Moyen-Orient et de notre engagement de longue date en faveur de la justice internationale.
English: Plus, they smell divine — and so will you!
French: De plus, il est offert en parfums exquis – juste pour vous!
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 83 Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 3a (new) - preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 84 Annexe, point 3.2, tiret 3 bis (nouveau) – améliorer la protection contre les inondations et l'état écologique des eaux de surface.
English: Friday, 10 August 2007
French: Vendredi 10 août 2007
English: In accordance with article 7 of the Regulation on the Ministry of the Environment and Natural Resources, the Minister must ensure public access to information and public participation in decision-making.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement relatif au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, le Ministre doit veiller à ce que le public ait accès à l'information et à ce qu'il participe aux prises de décisions.
English: The UNMIK international co-head has the responsibility to ensure that the provisions of resolution 1244 (1999) are upheld in the work of the JIAS departments.
French: Le codirecteur international pour la MINUK est chargé de faire en sorte que l'activité des départements de la Structure mixte soit conforme aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Apportionment: $3,403,000; expenditure: $2,556,500; variance: $846,500
French: Montant réparti : 3 403 000 dollars; dépenses : 2 556 500 dollars; écart : 846 500 dollars
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • of 432 sites, 368 have been assessed and are known to be contaminated, and 64 are suspected of being contaminated; and
French: • sur 432 lieux, 368 ont été évalués et identifiés comme contaminés, 64 autres pourraient l’être.
English: Water taxis are inboard motor boats, identifiable by the license to run the service printed on a yellow strip of paper attached on the inside of the windscreen.
French: Les bateaux taxi, reconnaissables à leur numéro de licence inscrit sur une bande jaune sur la fenêtre.
English: However, there is also empirical evidence supporting an inverse causal relation in the aggregate: domestic market insulation may exacerbate the volatility of world markets.
French: Toutefois, certaines données empiriques laissent croire qu’il peut exister, globalement, une relation causale inverse : l’isolation des marchés intérieurs peut aggraver la volatilité des marchés mondiaux.
English: These new standards are effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2007 and the Council will implement them as of April 1, 2008.
French: Ces nouvelles normes entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007 et le Conseil les mettra en application à compter du 1er avril 2008.
English: As the Court emphasised at paragraph 73 of its judgment in SDC, trade in securities involves acts which alter the legal and financial situation as between the parties and are comparable to those involved in the case of a transfer or a payment.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a souligné au point 73 de l'arrêt SDC, précité, le commerce des titres comporte des actes qui changent la situation juridique et financière entre les parties, comparables à ceux qui existent dans le cas d'un virement ou d'un paiement.
English: Nova Scotia strategic plan for French-language services – 2005-06 to 2008-09 French-language service delivery is one of the new key initiatives of the Province set out in the Government Business Plan for the fiscal year 2005-2006.
French: Plan stratégique de la Nouvelle-Écosse en matière de services en français - 2005-2006 à 2008-2009 La prestation de services en français est une des nouvelles initiatives clés pour la province qui sont énumérées dans le Government Business Plan de l’exercice 2005-2006.
English: To support the development of national strategies and programmes for education and literacy as part of the strategy for the eradication of poverty; and to support the achievement of the internationally approved targets for education, including those stipulated in the United Nations Millennium Declaration;
French: - Soutenir l'élaboration de stratégies et de programmes nationaux dans le domaine de l'éducation et de l'alphabétisation qui s'insèrent dans la stratégie de lutte contre la pauvreté et soutenir la réalisation des objectifs convenus au plan international en matière d'éducation, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Finally, in order to qualify an act as "broadcasting," the means of transmission should not matter.
French: Enfin, le moyen de transmission ne devrait pas être un élément à prendre en considération pour déterminer si un acte peut être qualifié de "radiodiffusion".
English: All United Nations missions are temporarily suspended in Nimroz, Helmand, Uruzgan and Zabul provinces.
French: Au moment où je vous parle, toutes les missions de l'Organisation des Nations Unies sont temporairement suspendues dans les provinces de Nimruz, d'Helmand, d'Uruzgan et de Zabul.
English: And this, as it should be, mainly because of his work.
French: Et cela, comme il devrait l'être, principalement à cause de son travail.
English: Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la préservation de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et du respect des obligations et des normes internationales dans la lutte contre le terrorisme.
English: U.S. direct investment in Canada did not expand nearly as fast as did Canadian direct investment in the U.S. but was more diversified with many sectors showing solid growth althouh, just like Canadian outward FDI, information technologies (classified under ‘other), saw the fastest growth.
French: Au cours de la période antérieure à 2000, les investissements dans les technologies de l’information et des communications (classés sous « autres ») ont augmenté presque aussi rapidement, mais ont fortement chuté lorsque leurs valeurs ont fléchi après la dépression en haute technologie en 2000.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour de plus amples renseignements sur la présente mise en garde, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: If a disability was caused by an injury outside the workplace or by some disease, the right to disability pension is acquired only if an insurer has had one third of his working life covered by pension insurance.
French: Si l'invalidité est causée par un accident survenu en dehors du travail ou une maladie autre que professionnelle, le droit à pension est acquis à l'assuré ayant cotisé pendant un tiers de la durée de sa vie de travailleur.
English: "Article 19 (Becoming Party to the Treaty)
French: "Article 19 (Conditions et modalités pour devenir partie au traité)
English: (a) A global risk assessment of the likely costs of adaptation to climate change in poor countries;
French: a) Évaluation des risques au niveau mondial liés aux coûts probables de l'adaptation aux changements climatiques dans les pays pauvres;
English: Next steps The Minister and Department of Finance recognize that taxpayers need certainty in these important areas of the law.
French: Étapes suivantes Le ministre et le ministère des Finances reconnaissent que ces importantes dispositions de la loi doivent être dépourvues d'ambiguïté aux yeux du contribuable.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Socio-Economic Policy and Programs Sector January - March 2007 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 35732 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur politiques et programmes socio-économiques Janvier à mars 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35732 Titre du poste :
English: Central Agency Leadership in Employment Equity With the amendment to the Financial Administration Act in December 1992 and the coming into force in 1996 of the Employment Equity Act , employment equity in the federal public service received a legislative base.
French: Leadership des organismes centraux dans le domaine de l'équité en matière d'emploi La modification de la Loi sur la gestion des finances publiques en décembre 1992 et l'entrée en vigueur de la Loi sur l'équité en matière d'emploi en 1996 ont fourni une assise législative à l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: GUARDANS I CAMBÓ Ignasi Spanish Mr RUIZ LÓPEZ
French: GUARDANS I CAMBÓ Ignasi espagnol M. RUIZ LÓPEZ
English: It is also significant that all the cases (except the ones under the cognizance of magistrate judges), regardless of their complexity or subject, will be heard by the specialized judges of the district (city) courts.
French: Il est également significatif que toutes les affaires (à l'exception de celles portées à la connaissance des juges magistrats), quels que soient leur complexité ou leur sujet, seront entendues par les juges spécialisés des tribunaux de district (municipaux).
English: Given that the draft Act would have the direct force of law in Guinea-Bissau, the Committee stated that it looked forward to its adoption.
French: Étant donné que le projet de loi devrait avoir force directe de loi en Guinée-Bissau, le Comité s'attend à son adoption.
English: Workforce and succession planning frameworks to prepare the staff for new or higher level functions or across functional streams will be put in place over the course of the new strategic plan, 2008-2011.
French: Au cours de la période d'exécution du nouveau plan stratégique (2008-2011), des cadres de main-d'œuvre et de planification des successions seront mis en place afin de préparer le personnel à exercer de nouvelles fonctions ou des responsabilités plus élevées, ou encore à évoluer dans diverses catégories de fonctions.
English: Fishes British Columbia Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Beyond its staggering human and social costs, poverty is also a significant obstacle to sustainable development policies and practices.
French: Outre qu'elle a des conséquences extrêmement graves sur le plan humain et social, la pauvreté constitue un obstacle important à la mise en oeuvre de politiques et de pratiques axées sur le développement durable.