ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of on‑scene spill inspections varies across regions, depending on administrative agreements and working arrangements that exist with provincial and territorial governments.
French: Le nombre d’inspections des déversements sur les lieux varie selon les régions, selon les ententes administratives et les accords de collaboration qui existent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Support for the Government will continue during the period in the development of its prison system, including the provision of significant assistance for the training of correctional personnel and infrastructure development in collaboration with the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and donor countries.
French: Le Gouvernement continuera de recevoir un appui pour le renforcement de son système pénitentiaire, notamment une aide importante à la formation de personnel pénitentiaire et au développement des infrastructures, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et les pays donateurs.
English: For more information For more information on AFPR, to view the schedule of public consultations, or to read the discussion document, please visit our website at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. You may also call toll-free 1-866-233-6676.
French: Pour de plus amples renseignements Pour plus d’information sur la RPPA, pour consulter le calendrier des consultations publiques ou pour lire le document de travail, visitez notre site Web, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Vous pouvez également composer le numéro sans frais 1-866-233-6676.
English: This firm is respected internationally for its continuing care expertise.
French: Cette société jouit d'une réputation mondiale enviable pour son expertise dans le domaine des soins continus.
English: Fax: 254-20-623928
French: Télécopieur : 254-20-623928
English: But the peoples of the world want to know what is next, after this unique Summit.
French: Mais les peuples du monde veulent savoir ce qui se passera après ce Sommet sans précédent.
English: PS. By way of proof for you, Mr Gabriel, I have attached the payment receipt.
French: PS: En guise de preuve pour vous, M. Gabriel, j'ai annexé la quittance concernant le paiement.
English: We no longer know where Europe is: we have reached Diabakir and, if tomorrow the Americans tell us that Iraq needs to join Europe for reasons of equilibrium, shall we reach the Indian Ocean?
French: Nous ne le savons plus: nous avons atteint Diyarbakir et, si, demain, les Américains nous disent que l’Irak doit rejoindre l’Europe pour des raisons d’équilibre, arriverons-nous à l’océan Indien?
English: Hand tools or implements; knitting apparatus or machines for domestic use D04B 3/00; D04B 5/00, D04B 7/08
French: Outils ou ustensiles à main; appareils ou métiers à usage domestique D04B 3/00; D04B 5/00, D04B 7/08
English: It was increasingly clear that migration could make a positive contribution to sustainable development, provided it was supported by the right policies.
French: Il est de plus en plus clair que la migration peut apporter une contribution positive au développement durable pour peu qu'elle soit appuyée par une politique appropriée.
English: It may be difficult for a manufacturer to identify a specific value for the lifetime of the device; therefore, a broader range may be more appropriate.
French: Il peut être difficile pour un fabricant d'identifier une valeur spécifique pour la durée de vie du dispositif; par conséquent, un écart plus grand peut être plus approprié.
English: According to the Syrian authorities, Ziad Ramadan, a Syrian national, was detained in connection with the assassination of former Prime Minister Hariri.
French: Selon les autorités syriennes, Ziad Ramadan, de nationalité syrienne, a été arrêté dans le cadre de l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafic Hariri.
English: After only one Compact Peel microdermabrasion treatment, your clients will notice a major improvement in their complexion and skin quality.
French: Après un seul traitement de microdermabrasion avec le Compact Peel, vos clients constateront une amélioration importante de la qualité de leur peau et de leur teint.
English: Guests can dispose of flipcharts, overhead projectors, CD and DVD players, photocopiers and fax machines as well as of internet access.
French: L’équipement standard comprend chevalets de conférence, rétroprojecteurs, lecteur de CD et DVD, photocopieuse, fax et accès Internet.
English: Much emphasis was placed on process and providing everyone with an opportunity to contribute and speak.
French: Le Sommet représentait pour beaucoup de participantes une occasion sans précédent de parler de leurs luttes et d'exprimer leurs opinions dans le cadre d'un forum international.
English: A single 6-hour exposure of F344 male and female rats to 800 ppm MTBE had no apparent effect, but there was laboured respiration, ataxia, decreased muscle tone, abnormal gait, impaired treadmill performance and decreased hind limb grip strength at 4000 and 8000 ppm.
French: Le poids relatif des reins était plus élevé chez les femelles qui ont reçu les trois doses les plus élevées et chez les mâles qui ont reçu les deux doses les plus élevées.
English: This PPIA was finalized in November 2005, and it was concluded that a Privacy Impact Assessment would not be required.
French: Cette ÉPFVP a pris fin en novembre 2005 et on en est arrivé à la conclusion qu'il n'était pas nécessaire de faire une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: 57(3)(h)(ii) of the Regulations are complied with and the claimant is entitled to have his severance payments exempted from earnings for the purposes of unemployment insurance benefits.
French: Pour ces raisons, je juge que les dispositions du sous-alinéa 57(3)h)(ii) du Règlement ont été respectées et que le prestataire peut à bon droit faire exempter son indemnité de départ de la rémunération aux fins des prestations d'assurance-chômage.
English: That is, the applicant or other person would not need to resubmit the application.
French: Autrement dit, le déposant ou la personne qui présente la demande n’a pas besoin de présenter à nouveau la demande.
English: 2006 May Screening job applicants 2006 Spring
French: 2006 mai La présélection des candidats à un emploi 2006 printemps
English: ACSE is a coordinator of the consortium that includes local entities (Accademia di Belle Arti di Catania, Teseo, STT, Delta80, Dimsi) and University partners (Università di Catania - Facoltà di Economia, Università di Milano Dipartimento di Scienze dell'Informazione - Polo di Crema, Università di Bergamo - Centro Studi per il Turismo, Innova).
French: ACSE coordonne consortium qui regroupe des entreprises locales (Accademia di Belle Arti di Catania, Teseo, STT, Delta80, Dimsi) et des partenaire universitaires (Università di Catania - Facoltà di Economia, Università di Milano Dipartimento di Scienze dell'Informazione - Polo di Crema, Università di Bergamo - Centro Studi per il Turismo, Innova).
English: The Court made clear that the comparison of the marks has to be based on their overall impression.
French: La Cour a indiqué clairement que la comparaison des marques doit être fondée sur l’impression d’ensemble qu’elles produisent.
English: Facilitated a live exercise in Toronto harbour and a table-top exercise in Prince Rupert.
French: Le SNRS a animé un exercice réel dans le port de Toronto et un exercice sur table à Prince Rupert.
English: On 18 May 2004, the Deputy Special Representative of the Secretary-General decided to lift the suspension of 12 KPC members and reinstated them with all rights and privileges.
French: Le 18 mai 2004, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a décidé de lever la suspension de 12 membres du Corps de protection du Kosovo et de les rétablir dans leurs droits et privilèges.
English: As is well known, there were several spillages of fuel and oil from the vessel between August 2007 and February 2008.
French: On le sait, il y a eu plusieurs fuites de carburant et de lubrifiant provenant du navire entre août 2007 et février 2008.
English: Ten candidates, including the appellants, were invited to an interview used to assess the knowledge, abilities and personal suitability qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Dix candidats et candidates, dont l'appelant et l'appelante, ont été invités à une entrevue visant à évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles figurant dans l'énoncé de qualités.
English: The Commissioner does not have the power to order a department to release information, but can support a complainant in an application to the Federal Court of Canada to order disclosure of records.
French: Le Commissaire n’a pas le pouvoir d’ordonner à un ministère de communiquer des renseignements, mais il peut appuyer un plaignant qui s’adresse à la Cour fédérale du Canada pour obtenir la communication de documents.
English: In the present study, the lending programs carried out by Pro Mujer and Finca Tanzania for older children were relatively small; however, lending to children in the 15-18-year-old age range is becoming more common, and experience is growing with respect to serving both this group and young adults.
French: La présente étude a montré que les programmes de prêt dirigés par Pro Mujer et Finca Tanzania à l’intention des enfants plus âgés étaient relativement peu nombreux; les prêts aux enfants âgés de 15 à 18 ans deviennent cependant plus fréquents, et l’expérience des organismes en matière de prestation de services à ce groupe d’âge ainsi qu’au groupe des jeunes adultes s’accroît.
English: A phylogenetic analysis of squamates using spermatozoon-ultrastructure characters resulted in 2415 equally parsimonious, largely unresolved trees.
French: Une analyse phylogénétique des squamates basée sur la structure des spermatozoïdes a donné lieu à 2415 arbres en grande partie irrésolus, tous également parcimonieux.
English: Therefore, if the textile has not been made up and is not endless and not fitted with linking devices, it is not an article and may be a fabric.
French: Par conséquent, si le produit textile n'a pas fait l'objet d'une ouvraison ultérieure et s'il n'est pas sans fin ni muni de moyens de jonction, il ne s'agit pas d'un article et ce peut être un tissu.
English: Accordingly, a youth employment scheme was introduced in autumn 1997.
French: À cet effet, un "plan emplois-jeunes" a été mis en place à l'automne 1997.
English: In accordance with the rule stated at paragraph ‎75 above, specific proof is required that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Suivant la règle énoncée au paragraphe 75, le requérant doit en pareil cas prouver concrètement que la perte a résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, just as fast as EU fish stocks are collapsing, stocks of migrating fish are being savagely cut as a result of the new regulations that we are imposing through the common fisheries policy.
French: Toutefois, alors que les stocks halieutiques de l’Union s’effondrent rapidement, les stocks de poissons migrateurs sont brutalement réduits à cause des nouvelles réglementations que nous imposons via la politique commune de la pêche.
English: The Personnel 2010 and Productivity 2010 programmes have offered many good experiences.
French: Le Programme 2010 pour le personnel et le Programme 2010 pour la productivité ont donné de nombreux résultats satisfaisants.
English: Once again, the co-rapporteurs are very grateful to the Ukrainian parliamentary delegation for having organised the visit in accordance with their requests and priorities. b.
French: Les co-rapporteurs réitèrent leur gratitude à la délégation parlementaire ukrainienne, qui a organisé la visite en fonction de leurs desiderata et leurs priorités.
English: The business/service line structure is the forum for setting national programs, policies and standards and providing functional leadership to the regional offices.
French: La structure de secteurs d’activités et de services constitue la tribune permettant d’établir les programmes, politiques et normes nationaux et d’assurer la direction fonctionnelle des bureaux régionaux.
English: Similarly, Canada must treat "like" foreign and local services equally.
French: De mÃªme, le Canada doit traiter Ã©galement les fournisseurs Ã©trangers et nationaux de services « analogues ».
English: We shall be making the arrangements, we shall be taking care of this and the first time it will affect you will be when the TACs and quotas are set at the end of this year for the coming year.
French: Nous autoriserons cela aussi, nous y veillerons, et vous verrez cela pour la première fois, quand les TAC et les quotas pour l'année à venir seront fixés à la fin de cette année.
English: This aspect, which is in the Marcoussis text and which was qualified in the annexes, has been the subject of a number of telephone calls and a number of approaches by the French Government, which has assured me that this was a bad reading and that it was never the intention of those who drafted the document that our defence and security forces should be disarmed.
French: Cet aspect qui se trouve dans les textes de Marcoussis et qui a été nuancé dans les annexes a fait l'objet de plusieurs coups de fils et de plusieurs démarches de la part du Gouvernement français.  Qui m'a rassuré que c'était une mauvaise lecture et qu'il n'a jamais été dans l'intention de ceux qui ont rédigé ce document que nos forces de défense et de sécurité soient désarmées.
English: Record payment of GST on a separate line of coding on each payment requisition.
French: Inscrire le paiement de la TPS sur une ligne de codage distincte de chaque demande de paiement.
English: She also partially fulfilled her promise to reestablish at local level the bodies responsible for matters related to women, family and counteracting discrimination (which had been abolished at the same time as the Plenipotentiary). In four Voivodships, such bodies have now been created.
French: La Commission pour l’égalité de traitement a été saisie et devra décider si l’école est en droit dans cette affaire.99 3.5 Discrimination sur le marché du travail Une enquête réalisée par MegaJobs auprès de 308 personnes pour le site www.dotwise.nl montre qu’un tiers de l’ensemble des salariés a été victime de discrimination sur le marché du travail au cours des trois dernières années – les groupes les plus vulnérables étant les femmes et les travailleurs plus âgés.
English: The oldest record of the city dates from the year 899.
French: Beaucoup de ces hôtels se trouvent à proximité de la vieille ville et des curiosités de la ville.
English: The Human Rights Act also requires the Human Rights Commission to develop a National Plan of Action, in consultation with interested parties, for the promotion and protection of human rights in New Zealand.
French: Aux termes de la loi sur les droits de l'homme, le Commissaire aux droits de l'homme doit élaborer, en consultation avec les parties intéressées, un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: 2.1.2 In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this Appendix, the department concerned shall notify the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than 96 hours before the situation is announced.
French: 2.1.2 Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employé-e-s nommés pour une période indéterminée visés par le présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de 96 heures avant l'annonce du réaménagement.
English: Every medical student at USUHS takes the course as a requirement in their fourth year.
French: Tous les étudiants en médecine de l’USUHS doivent obligatoirement le suivre pendant leur quatrième année.
English: Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: The national committee would also take advantage of research already completed, so that efforts would not be duplicated.
French: Le Comité national d'experts pourra aussi se prévaloir des résultats de recherches déjà effectuées afin de ne pas dédoubler les activités.
English: D. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include highly liquid investments purchased three months or less from maturity and are stated at cost, which approximates market value.
French: D. Trésorerie et équivalents La trésorerie et les équivalents comprennent des placements très liquides, achetés trois mois ou moins avant la date d’échéance, et qui sont présentés au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande.
English: The bathrooms with shower or bath-tubs (the later present in some Superior Rooms and in the Junior Suites) and personalized courtesy set, perfumed essences and body lotions.
French: Les salle de bains sont équipées avec douche ou baignoire (ce dernier avalable seulement dans les Chambres Superior et dans les Junior Suite) et des set de courtise personnalisés, essences odorantes et crèmes pour le corps.
English: Even some of the people I met there tended to deny the existence of the problem.
French: Elle a pu noter que même ses interlocuteurs locaux avaient tendance à dénier le sujet.
English: Primary Reserve The Primary Reserve structure includes the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Health Services Reserve and the Legal Reserve.
French: Première réserve La structure de la Première réserve comprend la Réserve navale, la Réserve de l'Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des Services de santé et la Réserve des Services juridiques.
English: The Asset Sales Team will offer Surplus CN Rolling Stock, equipment and materials which provide cost effective solutions for your railroad requirements.
French: L'équipe du groupe Vente d'actifs vous offre du matériel roulant et de voie ainsi que des matériaux excédentaires du CN, afin de vous aider à combler vos besoins en matériel ferroviaire.
English: It is also important that a forgery-proof basic document should be issued, one which can also be copied, that the stamping process should be based on the latest high-tech methods, and that the paramount aim should be to organize considerably simpler, faster, more efficient, more transparent and far cheaper procedures - far cheaper for business and for the Community.
French: Il est aussi très important que l'on élabore un formulaire standard infalsifiable qui ne puisse être copié, et que l'on ait recours à des cachets faisant appel à la haute technologie la plus récente; le but principal restant de simplifier, d'accélérer la procédure en la rendant plus efficace et plus aisément contrôlable pour qu'elle deviennent radicalement plus rentable à la fois pour l'économie et pour la Communauté.
English: Bend lighting (Regulation No. 98)
French: 20.1 Éclairage en virage (Règlement no 98)
English: The report of her mission appears as addendum 1 to the present document.
French: Le rapport sur sa mission figure dans l'annexe I du présent document.
English: submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
French: Toutefois, si le Conseil n'a pas pris position dans un délai de trois mois à compter de la demande, la Commission statue.
English: Findings are based on the evidence collected from the Document Review, focus groups, interviews with key informants and First Nations survey.
French: Les constatations sont basées sur l'information tirée de l'examen des documents, des groupes de discussion, des entrevues avec des informateurs clés et du sondage auprès des Premières nations.
English: For each of the three, the relevant risks were identified at appraisal.
French: Pour ces trois projets les risques y afférents avaient été décelés lors de l’instruction.
English: BBP is readily biodegraded in aerobic soils, with an estimated half-life of about 1–7 days (Howard et al., 1991).
French: D’après les données présentées à Environnement Canada par suite d’une enquête effectuée en application de l’article 16 de la LCPE, le PBB n’est pas fabriqué au Canada.
English: • Socio-Environmental Risk Factors
French: • Facteurs de risque socio-environnementaux
English: CANADA’S ARTIC SOVEREIGNTY IN QUESTION
French: LES DIFFÉRENCES FONDAMENTALES ENTRE L’UNIFICATION DES FORCES CANADIENNES ET LEUR TRANSFORMATION ACTUELLE
English: Any claim at Field 5337 must be included in the claim at Field 232.
French: Le montant de la zone 5337 doit être inclus dans la zone 232.
English: In the case of Atlantis Studies, scholars in the area of "women's studies" around the world find the content interesting and contributing to the knowledge base of "women's studies".
French: Dans le cas de Atlantis Studies, les chercheurs qui, dans le monde entier, s'intéressent à la « condition féminine » en trouvent le contenu intéressant et utile au savoir concernant ce domaine.
English: The derivative 3a exists as an equilibrium mixture of two conformational isomers in toluene solution.
French: En solution dans le toluène, le dérivé 3a existe sous la forme d'un mélange à l'équilibre de deux isomères conformationnels.
English: Lightning and downed power lines can cause fires.
French: La foudre et les lignes électriques rompues peuvent causer des incendies.
English: For others, however, the problem of noise is much less important.
French: Pour d'autres, en revanche, le problème du bruit est nettement moins important.
English: OECD (2006), chap. 3.
French: OCDE (2006), chap.
English: He can count on our full support in his difficult task.
French: Il bénéficiera de tout notre soutien dans la mission délicate qui l'attend.
English: Each year, the Minister of Canadian Heritage publishes the Annual Report on Official Languages, setting out the Department's accomplishments in this area as well as those of the other 32 departments and key federal institutions.
French: Le ministre du Patrimoine canadien publie chaque année son Rapport annuel sur les langues officielles faisant état de ces réalisations dans ce domaine et de celles des 32 autres ministères et organismes clés.
English: Such a growth pattern is not sustainable, as it is subject to ongoing volatility in the prices of these commodities.
French: Ce modèle de croissance n'est pas soutenable, étant tributaire de l'instabilité actuelle des cours de ces produits de base.