ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.8 Most, if not all, officers continue to spend time on answering new and general requests that come to them directly, instead of forwarding them to the InfoCentre for action.
French: 3.3.8 La plupart des agents, sinon tous, continuent de répondre aux nouvelles demandes d'information générale qui leur parviennent directement au lieu de les diriger vers l'InfoCentre.
English: Also requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées pour chaque langue deux fois par an, et de veiller à ce que ces mesures permettent de donner également à tous les États Membres la possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: • PKI Subscriber administration local to the CA Local Registration Authority (LRA) Local Registration Authority (outside the protected LAN)
French: • Gestion des abonnés de l'ICP qui relèvent de l'AC. Autorité locale d'enregistrement (ALE) ALE (à l'extérieur du réseau local protégé)
English: For the other disciplines, the cross-discipline patterns showed no clear trends across the three cohorts.
French: Par contre, les autres disciplines techniques et scientifiques n'ont pas montré d'améliorations de la sorte, même que les variations entre les cohortes allaient bien souvent dans le sens opposé.
English: Some delegations noted the serious threat posed by space debris in the geostationary orbit.
French: Des délégations ont pris acte de la grave menace que constituent les débris spatiaux en orbite géostationnaire.
English: Civil society organizations have also taken part in the 16 Days of Activism Campaign to end violence against women and children.
French: Les organisations de la société civile ont également pris part dans la campagne des 16 jours d'activisme contre les violences faites aux femmes et aux enfants.
English: ·– is also formed, probably due to the reaction of the anion radical from Rf with dissolved oxygen, yielding also neutral, ground-state Rf.
French: ·– probablement par la réaction de l'anion radical de la riboflavine avec de l'oxygène dissous, qui conduit aussi à la formation de riboflavine neutre, dans son état fondamental.
English: Respondents living in households with an annual income between $60,000 and $79,000 (80%) and those between 60 and 65 years of age are most likely to disagree that the health care system would improve if Canadians pay for health care services out of their own pocket (79%).
French: Les répondants vivant dans des ménages dont le revenu annuel se situe de 60 000 $ à 79 000 $ (80 %) et ceux âgés de 60 à 65 ans sont plus susceptibles de croire que le système de santé ne s'améliorerait pas si les Canadiens payaient de leur propre poche les services de soins de santé (79 %).
English: At the Ministerial Conference in Doha, WTO members agreed that countries would submit their initial requests for market access commitments (i.e. the liberalization that they seek from their partners) by no later than June 30, 2002, and their initial offers (i.e. the liberalization commitments that they are willing to offer their partners) by no later than March 30, 2003.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, les membres de l'OMC ont convenu que les pays soumettraient leurs demandes initiales d'engagements en matière d'accès aux marchés (les engagements de libéralisation des marchés qu'ils réclament de leurs partenaires) au plus tard le 30 juin 2002, et leurs offres initiales (les engagements de libéralisation qu'ils sont disposés à prendre vis-à-vis de leurs partenaires) au plus tard le 30 mars 2003.
English: Issue: Is a motor vehicle exempt from seizure if used for volunteer work?
French: De plus, il offrait de reconduire les personnes handicapées et leur livrait des aliments.
English: Transport, chemicals, waste management, and mining are specific themes under consideration.
French: Les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets et l'extraction minière font partie des thèmes à l'étude.
English: No single company shall act as both investment company and depositary.
French: Les fonctions de société d’investissement et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.
English: Pakistan welcomes the swearing-in of Mr. Hamid Karzai, in two days' time in Kabul, as the head of the Interim Administration.
French: Le Pakistan se félicite de la prestation de serment par M. Hamid Karzai en tant que chef de l'Administration intérimaire, qui aura lieu dans deux jours à Kaboul.
English: In the meantime, to ensure the continued efficient operation of the federal environmental process, the Agency is proceeding at this time to publish in final form several amendments to the Law List Regulations.
French: Entre-temps, afin d'assurer le fonctionnement efficace du processus d'évaluation environnementale, l'Agence continue présentement de publier la version finale de quelques amendements au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: In the latter years of the reign of King Taufa'ahaù Tupou IV, Tonga took initial steps towards democracy and greater representation in Government.
French: Pendant les dernières années du règne du Roi Taufa'ahaù Tupou IV, les Tonga ont pris les premières mesures tendant à l'instauration de la démocratie et à une représentation plus importante au Gouvernement.
English: 6.5 Directions for Quality Control (new section)
French: Les méthodologies suggérées doivent être mentionnées en vue d’assurer la fiabilité des résultats du contrôle de la qualité.
English: Further encourages the State Party to complete the study undertaken in 2001 concerning the present Port and, as soon as available, submit it to the World Heritage Centre for the consideration of the Committee; 5.
French: Encourage en outre l’Etat partie à terminer l’étude entreprise en 2001 sur l’actuel port de Sidon et, dès qu’elle sera prête, à la soumettre au Centre du patrimoine mondial pour que le Comité puisse l’examiner ; 5.
English: - - - - -Microcopies of the goods of headings 49.01, 49.02 or 49.04, or of the goods of heading 49.05 in book form, of children's picture books or of tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations, or of freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada ......
French: 40 - - - - -Épreuves de reproduction pour la production de plaques d'imprimerie, rouleaux et cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues ...........................................................
English: We appeal for international support for the Comprehensive African Agricultural Development Programme under the African Union.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie le Programme de développement agricole global de l'Afrique sous la direction de l'Union africaine.
English: Liability of the legal person does not exclude criminal liability of the physical perpetrator.
French: Toutefois, ce n’est pas parce que la responsabilité de la personne morale est engagée que la personne physique auteur de l’infraction n’est pas pénalement responsable.
English: Case T-250/99 Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV v Commission
French: T-250/99 Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV / Commission
English: (c) Continuous assessment of these targets are made as our knowledge of climate change deepens and we gain experience in both responding and adapting to climate change; this would provide a good benchmark against which to measure progress on this issue, in relatively clear and simple terms.
French: c) Ces objectifs soient continuellement évalués à mesure que notre connaissance des changements climatiques s'améliore et que nous apprenons à faire face et à nous adapter aux changements climatiques; cela fournirait un bon point de repère pour mesurer les progrès réalisés dans ce domaine, en des termes relativement clairs et simples.
English: As TB manifests itself in different forms in people of different regional and ethnic backgrounds, it would be highly recommendable that the research includes images from different countries.
French: Comme la TB se manifeste sous de nombreuses formes différentes chez des personnes vivant dans des contextes régionaux et ethniques différents, il serait vivement conseillé que l'étude inclue des images de différents pays.
English: To ensure the safety of lorries on very long, steep gradients, it may be useful to provide judiciously-placed arrester beds alongside the downhill lane.
French: Pour assurer la sécurité des poids lourds sur les fortes pentes très longues, il peut être utile d'aménager, le long de la voie en descente, des voies de détresse (lits d'arrêt) judicieusement installées.
English: Sergeant Joseph Carl Steeve Bédard, S.C., M.B., C.D. Jonquière, Quebec Master-Corporal Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D. Aylesford, Nova Scotia
French: Le sergent Joseph Carl Steeve Bédard, É.C., M.B., C.D. Jonquière (Québec) Le caporal-chef Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D. Aylesford, (Nouvelle Écosse)
English: Tetrachlorobenzenes are not produced in Canada (Camford, 1991), and currently there is no domestic commercial demand for these substances.
French: Il ne se produit pas de tétrachlorobenzènes au Canada (Camford, 1991), et il n'existe actuellement aucune demande commerciale pour ces substances au pays.
English: Mr. Dacaru (Romania): I should like to start by expressing Romania's full support for the statement just made by the representative of France on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Dacaru (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que la Roumanie appuie sans réserve la déclaration que vient de prononcer le représentant de la France au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: In its concluding observations the Committee congratulated Switzerland on the progress made and offered some recommendations to improve still further the application of the Convention.
French: Dans ses remarques finales, ce comité a félicité la Suisse des progrès accomplis et a formulé à son intention des recommandations visant à améliorer encore la mise en œuvre de la convention.
English: Contaminated Sites Contaminated sites are ranked as the most significant environmental aspect at the Department for missions.
French: Lieux contaminés Dans les missions, les lieux contaminés constituent l’aspect environnemental le plus important.
English: Laws relating to penal offences, punishments and criminal procedure generally, as well as specific provisions for children, including establishment of reform schools, have been legislated by the federal legislature.
French: C'est la législature fédérale qui a établi les textes de loi concernant les infractions pénales, les sanctions et la procédure pénale en général, ainsi que des dispositions visant en particulier les enfants, lesquelles portent notamment sur la création de centres d'éducation surveillée.
English: Read about the 2008 Clean Up the World Campaign and activities of participants.
French: Lire à propos de la campagne de Nettoyons la Terre 2008 et les activités des participants.
English: New York, 10-21 May 2004
French: New York, 10-21 mai 2004
English: Stewart, Neil Logan  Victoria, British Columbia Grant of Arms September 15, 2005  517.
French: Stewart, Neil Logan  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 15 septembre 2005  517.
English: The principles governing granting of Polish citizenship are contained in the law of 15 February 1962 on Polish citizenship (as amended).
French: Les principes régissant l'octroi de la nationalité polonaise sont énoncés dans la loi du 15 février 1962 relative à la nationalité polonaise (telle qu'amendée).
English: Annex to the letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations, addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Peter Ainsworth, January 17, 1992 (pg. 112) Mr. Ainsworth asked for 2,000 feet to be added to Hamilton’s main 8,000 foot runway to maintain the airport’s attractiveness to intercontinental non-stop flights.
French: NLaissez-les attirer les affaires qui conviennent plutôt que de diriger le trafic dans leur cour» (traduction Ii bre).
English: They could be for example higher initial user training because OSS not widely used.
French: Il peut s'agir par exemple de frais de formation initiale plus élevés, en raison d'un taux d'utilisation restreint des logiciels libres.
English: The effects of stress (the result of visiting boaters bashing into the dock, or nature hurling up huge waves, or spring ice pounding at your shoreline) can be reduced by evenly distributing the loads (weight or pressure).
French: Il est possible de réduire les effets nuisibles de la contrainte (le résultat, par exemple, de la visite de plaisanciers qui heurtent le quai, du déferlement d’énormes vagues par la nature ou du martèlement de la glace du printemps sur votre rivage) en répartissant les charges (de poids ou de pression).
English: Translating political will into policy instruments lends credibility to the European Union.
French: La traduction de la volonté politique en instruments politiques confère de la crédibilité à l'Union européenne.
English: In Quebec, starting in 1941, Louis-Marie conducted a study to find suitable control methods (Thompson et al., 1987).
French: En 1941, Louis-Marie entreprenait une étude afin de trouver des moyens de lutte appropriés (Thompson et al., 1987).
English: Relations with France and the problem of sovereignty 51.
French: Relations avec la France et problème de souveraineté 51.
English: Any judge not sitting at the hearing of a case shall not give judgement or a decision of such case, except for the case of force majeure or any other unavoidable necessity as provided by law.”
French: Un juge absent à l'audience ne peut rendre de jugement ou de décision sur l'affaire, sauf en cas de force majeure ou d'autre nécessité impérieuse prévue par la loi.».
English: 173) The study concluded that clinicians evaluating non-English patients through an interpreter are confronted with consistent, clinically relevant, interpreter-related distortions that may give rise to important misconceptions about the patient's mental status.
French: 173) L'étude conclut que les cliniciens qui évaluent des patients non-anglophones en se servant d'un interprète sont exposés à des distorsions systématiques et cliniquement importantes liées à l'interprète, des distorsions qui peuvent donner lieu à de sérieuses erreurs de compréhension de l'état mental du patient.
English: Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devra intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté par un élargissement de l'accès des pays en développement aux marchés, le transfert de technologie à des conditions arrêtées d'un commun accord, l'aide financière et une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure;
English: Slender Bush-clover Designated Endangered in April 1986.
French: Ptéléa trifolié Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Mr. President, please allow me the opportunity to express our satisfaction at the astute leadership shown by your predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, and at the many initiatives that he pursued during his tenure, including those in the areas of institutional strengthening and the prevention of armed conflict, in an attempt to restore to this body its central role, as mandated by the Charter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer aussi notre reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan, de la République tchèque, dont le dévouement et la compétence ont été hautement appréciés lors des travaux de la précédente session.
English: A big circle of family and friends are contributing to Fondation Ida in memory of our dear Noël.
French: De nombreux amis de la famille contribuent à Fondation Ida en mémoire de notre cher Noël.
English: 18); and release on parole (provisional release, conditional or otherwise, under the jurisdiction of the Ministry of Justice) (art.
French: 18) et de la libération conditionnelle (libération provisoire assortie ou non de conditions relevant de la compétence du Ministre de la justice) (art.
English: States should make sure these are available to parents and professionals working with children, and that they know about them.
French: C'est aux Etats de mettre ces ressources à la disposition des parents et des professionnels qui travaillent avec les enfants, et de les en informer.
English: Among them, the automatic winding mechanism represented one of the trickiest problems to overcome.
French: Parmi eux, le bâti automatique a constitué l’une des principales difficultés à surmonter.
English: This is particularly true for learning, recognition, and integrating SD into decision-making.
French: C'est particulièrement vrai à l'égard de l'apprentissage, de la reconnaissance et de l'intégration du DD dans la prise de décision.
English: This is called carbon leakage, as I have emphasised many times.
French: On appelle ça une fuite de carbone, comme je l'ai indiqué de nombreuses fois.
English: Planning Review Information See following page
French: Planification Données d’examen Voir page suivante
English: The UNCCD mandate on drought issues correlates with the risk management and vulnerability aspects of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR).
French: S'agissant de la sécheresse, le mandat de la Convention va de pair avec les éléments de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) des Nations Unies qui concernent la gestion des risques et la vulnérabilité.
English: The control, production and trade in explosives, arms and ammunition fall within the competence of the Ministries of Internal Affairs and Public Administration of Montenegro.
French: Le contrôle, la production et le commerce d'explosifs, d'armes et de munitions relèvent de la compétence du Ministère monténégrin de l'intérieur et de l'administration publique.
English: New Brunswick Newfoundland and Labrador
French: NouveauBrunswick Terre-Neuve-etLabrador
English: Communication No. 1553/2007**
French: Communication no 1553/2007**
English: At that time, the school social work service was provided on ratios based on student population and the category of school.
French: A ce moment-là, les services scolaires d'action sociale étaient assurés sur la base de ratios dépendant du nombre des élèves et de la catégorie de l'établissement.
English: The Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, despite the Court being neither a United Nations body, nor a body created to deal with commercial, non-governmental disputes, agreed to act as the designating authority under the Rules and thus to play a role that was clearly more limited than, and qualitatively different from, that of an appointing authority.
French: Le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage, bien que cette dernière n'appartienne pas au système des Nations Unies, ni n'ait été créée pour régler les litiges commerciaux non gouvernementaux, acceptait d'agir en qualité d'autorité de désignation dans le cadre du Règlement et de jouer par conséquent un rôle clairement plus limité que celui joué par une autorité de nomination et qualitativement différent.
English: - Use of deferral account to mitigate the negative impact of a rate increase to subscribers located in high-cost service areas (HCSA)
French: - Utilisation du compte de report pour mitiger les impacts négatifs d'une hausse tarifaire rétroactive pour les abonnés en ZDCE
English: • the downward trends in the graphs on the four substances surveyed reflects the fact that the young people interviewed are experimental users, which is the expected result given the age bracket under investigation;
French: • la décroissance des courbes par rapport aux 4 produits étudiés reflète que les jeunes interrogés sont des consommateurs expérimentaux, résultat attendu vu la tranche d’âge étudiée.
English: Minister Andy Scott had his first visit to Alberta in January 2005. He was on hand for the negotiations session of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Lors de sa première visite, en janvier 2005, le ministre Andy Scott a pris part à la séance de négociations organisée dans le cadre de la Table ronde Canada – Autochtones.
English: The catch included 87 animals killed in or near the Gully during the 1960's.
French: Les prises comprennent 87 animaux tués dans le Goulet de l’île de Sable ou les environs au cours des années 1960.
English: Moreover, as chair of several fundraising campaigns during the 1980s and 1990s, he raised millions of dollars for the Nicolet diocese pastoral services, the Albatros hospice, the United Way, and Camp Notre Dame de la Joie, then a camp for young people with mental disabilities.
French: De plus, président de plusieurs campagnes de financement dans les années 80 et 90, il a recueilli des millions de dollars au profit de la pastorale du diocèse de Nicolet, de la maison de soins palliatifs Albatros, de Centraide et du Camp Notre-Dame-de-la-Joie, un camp destiné alors aux jeunes ayant une déficience mentale.
English: Among the assertions made by the Competition Bureau which underpin its rationale for the Study, is that Canada's professions are significantly less productive than their American counterparts and that the current regulatory landscape for Canadian professional service providers excessively and unjustifiably inhibits competition.
French: Parmi les assertions faites par le Bureau de la concurrence pour expliquer la raison de son étude, il affirme que les professions au Canada sont beaucoup moins productives que leurs équivalents américains et que le paysage actuel de réglementation des fournisseurs de services professionnels canadiens limite la concurrence à outrance et de façon injustifiable.
English: For each individual country this means that internal low inflation coupled with rising inflation elsewhere could lead to higher interest rates, and could act as a brake on economic development.
French: Il en résulte que pour chaque pays pris individuellement, une faible inflation interne combinée à une forte inflation ailleurs peut malgré tout mener à une hausse des taux et freiner le développement économique.
English: These are sectors where Canadian companies are global leaders.
French: L’ALE avec la Jordanie se traduira par l’intensification de nos relations commerciales.