ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a member and secretary of the Medical Committee of the Olympic Council of Asia as well as the Chair of the TUE Subcommission of the same Council.
French: Il est également membre du Comité exécutif de la Fédération nationale du sport pour les personnes handicapées et préside la commission médicale de cette organisation.
English: It cannot, therefore, be said that a right of this nature is currently part of international customary law.
French: L'on ne peut donc pas affirmer qu'un droit de cette nature fasse actuellement partie du droit international coutumier.
English: A Lebensmittel Zeitung survey showed that taking the packaging back this way will initially remain a solution limited to the discounters.
French: Un sondage Lebensmittel Zeitung a révélé que cette forme de retour des emballages ne sera initialement viable que pour les discompteurs.
English: Dec 19 2002 for Namenda b.
French: 2004 pour DIN 02248965 Pas de la compétence du CEPMB a.
English: • The dollar limit on contributions to money-purchase pension plans will also be reduced to $13,500 in 1996.
French: • Le plafond des cotisations à un régime de pension à cotisations déterminées sera également réduit à $13,500 pour 1996, puis augmentera de $1,000 par année pour atteindre $15,500 en 1998.
English: I have considered the evidence with respect to this claimant and find that the decision of the majority of the Board is not really in conformity with the evidence.
French: Compte tenu de la preuve présentée à l'égard de cette prestataire, je suis d'avis que la décision rendue par la majorité du conseil n'est pas vraiment conforme aux faits établis.
English: Participants indicated that the federal government should consider a central sport communications agency (i.e. Sportcom in Québec).
French: Des participants ont également indiqué que le gouvernement fédéral devrait envisager la création d'une agence de communication sportive (par ex.
English: The tariffs had been proposed by the two collective societies which administer those rights in Canada, i.e., the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC).
French: Les tarifs ont été proposés par les deux sociétés qui veillent à l'application de ces droits au Canada, c'est-à-dire l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
English: Among the interventions proposed are distribution of material on HIV translated into indigenous languages, voluntary counselling and testing centres close to indigenous communities, greater education for young girls and community development projects for young indigenous people.
French: Il prévoit notamment la diffusion des documents d'information sur le VIH traduits dans les langues autochtones, l'ouverture de centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique à proximité des collectivités autochtones, l'amélioration de l'instruction dispensée aux jeunes filles, et le lancement de projets communautaires à l'intention des jeunes autochtones.
English: Innovative solutions to asset recovery
French: Exécution du mandat de la Conférence
English: All schools which provide sex education must ensure that their provision encourages pupils to have due regard to moral considerations and the value of family life.
French: Tous les établissements organisant des cours d'éducation sexuelle doivent veiller à ce qu'ils encouragent les élèves à respecter les considérations morales et la valeur de la vie familiale.
English: In fourteen out of fifteen different judicial districts in Bosnia and Herzegovina, our Criminal Justice Advisory Unit (CJAU) has completed a specialized training course for criminal investigation police to be able to improve the quality of their crime reports for use by prosecutors.
French: Notre Groupe consultatif en matière de justice pénale a achevé un cours de formation spécialisée pour la police d'enquête criminelle, afin d'améliorer la qualité des rapports criminels à transmettre aux procureurs, dans 14 des 15 districts judiciaires de Bosnie-Herzégovine.
English: (Balsaminaceae), field studies were conducted on six natural populations located along a stream in Japan.
French: (Balsaminaceae), les auteurs ont conduit des études aux champs, sur six populations naturelles localisées le long d'un cours d'eau, au Japon.
English: The crude birth rates for urban and rural areas are 18.2 and 15, respectively.
French: Il est, respectivement, de 18,2 et 15 pour les zones urbaines et rurales.
English: Frontier Airlines has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Frontier Airlines a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: In this regard the new Governance and Economic Management Assistance Programme is seen as a crucial tool for creating the enabling conditions necessary for any post-transition strategy to work, given the ongoing efforts by the international community to build durable peace in Liberia and the subregion.
French: Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, est considéré à cet égard comme un outil essentiel qui devrait permettre de créer les conditions voulues pour qu'une stratégie d'après transition porte ses fruits, compte tenu par ailleurs des efforts que continue de déployer la communauté internationale pour instaurer une paix durable au Libéria et dans la sous-région.
English: The Millennium Development Goals are the best road map towards sustainable development.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont le chemin le plus sûr vers le développement durable.
English: The evaluation seeks `to build the evidence base to guide efforts to address violence against women and promote gender equality'—that is, what works and what does not work in programs used to reduce violence against women in Melanesia and East Timor.
French: Cette évaluation vise à mettre en place une base de données qui guidera les activités de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de promotion de l'égalité entre les sexes, en d'autres termes, à identifier les programmes qui sont efficaces et ceux qui ne le sont pas dans la réduction de la violence à l'égard des femmes en Mélanésie et au Timor oriental.
English: Vincent Collison performing in the Smithsonian National Museum of the American Indian The agreement between the Haida and the American Museum of Natural History was two years in the making and was initiated by the Haida.
French: Vincent Collison dansant dans le Smithsonian National Museum of the American Indian L'entente entre les Haïdas et l'American Museum of Natural History avait eu lieu deux ans auparavant. Ce sont les Haïdas qui en avaient pris l'initiative.
English: Counsel for the respondent made a motion to the Tribunal to dismiss the appeal, since it did not have the jurisdiction to enforce the ruling in Revenue Canada's letter dated October 3, 1988, and there was insufficient argument and evidence to show that the appellant paid taxes in error and was, thus, entitled to a refund under section 68 of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a présenté une requête au Tribunal pour qu'il rejette l'appel, car il n'avait pas la compétence requise pour appliquer la décision rendue par Revenu Canada dans la lettre datée du 3 octobre 1988, et il n'y avait pas suffisamment d'arguments et d'éléments de preuve pour montrer que l'appelant a payé des taxes par erreur et qu'il avait donc droit à un remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Assertion of Canadian interests with respect to internationally managed fish stocks to ensure conservation.
French: L'affirmation des intérêts canadiens liés aux stocks gérés à l'échelle internationale afin d'assurer la conservation de la pêche.
English: Arch — Disability Law Centre Type:
French: Association Canadienne des Paraplégiques Type :
English: The number of high impact areas has been reduced to 2.5% of the communities affected.
French: Le nombre de zones à impact élevé a été réduit pour s'établir à 2,5% des communautés locales affectées.
English: There are three or four issues which I would like to address.
French: Je voudrais aborder trois ou quatre points.
English: and professionals appreciating the knowledge, skills and perspective brought by the consumers.
French: des habiletés et une perspective uniques et innovatrices au système de soins de la santé mentale (p. 943).
English: There is concern that the new interpretations might influence Canada’s domestic industrial hemp industry because the major market is in the United States.
French: Les licences sont délivrées aux demandeurs qualifiés pour l’exercice d’activités particulières dans un lieu.
English: Responding to taxpayer-requested adjustments (T1) 21.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les contribuables (T1) 21.
English: The external surface may be made entirely of plastic, as in the case of rain boots.
French: La surface externe peut être entièrement en plastique, comme c'est le cas pour les bottes de pluie.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: establish a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament; provide the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act; prohibit ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office; ban any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist’s activity, and require all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid; require that contacts with designated public office holders be recorded; and double the monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité va : créer le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement; conférer au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying; interdire aux ministres, au personnel des cabinets de ministre, aux membres de l'équipe de transition et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; interdire le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exiger que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels; Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces changements confèrent au commissaire au lobbying l’indépendance et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que le lobbying s’exerce dans le souci de la transparence et de l’éthique.
English: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 EMPL/6/32476 COM(2005)0299 - INI Draftsperson:
French: Politique de cohésion en faveur de la croissance et de l’emploi: orientations stratégiques de la Communauté, 2007-2013 EMPL/6/32476 COM(2005)0299 - INI Rapporteur pour avis:
English: Refugees' fears were compounded by the fact that the Frente Polisario para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), which had freed Moroccan prisoners, had not released any Saharan political prisoners.
French: La crainte des réfugiés est aggravée par le fait que le Front Polisario, qui a libéré des prisonniers marocains, n'a pas libéré les prisonniers politiques sahraouis.
English: It is expected that the new fee order will be in place by the fall of 2003.
French: Les organismes de certification seront reconnus et en mesure d’homologuer le matériel conformément aux exigences de nombreux autres pays.
English: Article 3 of the OECD Guidelines makes it clear that they are not to be interpreted as preventing the development of "different protective measures."
French: L’article 3 des Lignes directrices de l’OCDE précise qu’elles ne doivent pas être interprétées comme interdisant l’élaboration de « mesures de protection différentes ».
English: In addition, “in terms of national composition, the population in Armenia is considerably more homogenous than in Georgia and Azerbaijan.
French: En outre, « en termes de composition nationale, la population arménienne est considérablement plus homogène que celle de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan ».
English: While over 64% of questionnaire respondents stated Chief and Council should have the power to pass and enforce by-laws, almost 80% of respondents indicated band members should be involved in the development and passage of by-laws.
French: Bien que plus de 64 p.100 des répondants au questionnaire ont déclaré que le chef et les conseillers devraient avoir le pouvoir d'adopter et d'appliquer des règlements administratifs, presque 80 p.100 d'entre eux ont déclaré que les membres des bandes devraient participer à l'élaboration et à l'adoption des règlements.
English: Team sports authorized by the CF include badminton, ball hockey, basketball, broom ball, curling, golf, hockey, running, soccer, softball, squash and volleyball.
French: Les sports d’équipe autorisés par les FC comprennent le badminton, le hockeyballe, le basket-ball, le ballon balai, le curling, le golf, le hockey, la course à pied, le soccer, la balle molle, le squash et le volley-ball.
English: GITP goes beyond traditional environmental audits of energy efficiency and water conservation to include social aspects such as institutional governance, knowledge and health and well-being.
French: Le GITP va au-delà des vérifications environnementales conventionnelles sur l’efficacité énergétique et la conservation de l’eau pour y ajouter des aspects sociaux, comme la gouvernance institutionnelle, la connaissance, la santé et le bien-être.
English: There has been a continued deterioration in the terms of trade; vulnerability to sudden financial upheavals born of financial speculation has increased; the technological gap has widened; debt-processing mechanisms and the financial relations set-up have, paradoxically, caused net transfers from poor countries to rich countries; and restrictions have been imposed on access to the markets of developed countries by goods from countries of the South that have a comparative advantage.
French: La détérioration des termes de l'échange s'est poursuivie; la vulnérabilité à des chocs financiers brutaux nés de spéculations financières s'est accrue; le fossé technologique s'est élargi; les mécanismes de traitement de la dette et le schéma des relations financières ont paradoxalement provoqué des transferts nets des pays pauvres vers les pays riches; des restrictions d'accès au marché de pays développés pour des produits des pays du Sud qui dispose d'un avantage comparatif sont pratiquées.
English: • Go to ... Start, Programs, NPRI-INRP, 2003, and click on 2003 Reporting Software, or
French: • Allez à… Démarrer, Programmes, NPRI-INRP, EDR 2003, et cliquez sur INRP 2003 Logiciel de déclaration OU
English: Russia first requested international assistance to dismantle the submarines in the early 1990s.
French: C'est au début des années 1990 que la Russie a demandé pour la première fois de l'aide internationale pour le démantèlement de ses sous-marins.
English: The National Circus School takes on nearly 200 students in its circus training programme every year.
French: L'Ecole nationale du cirque accueille chaque année quelque 200 étudiants dans le cadre d'un programme de formation.
English: The Conclusion The new organisational structures and working practices introduced in GK have improved efficiency and have led to a more secure position for the company in the fast changing German furniture market.
French: La conclusion Les nouvelles structures organisationnelles et pratiques de travail mises en place au sein de GK ont accru l’efficience et ont permis à la société d’occuper une place plus sûre sur le marché allemand du mobilier en rapide mutation.
English: In the UK, civil nuclear operators must have approved site security plans dealing with the security arrangements for the protection of nuclear sites and nuclear material on such sites.
French: Au Royaume-Uni, les exploitants nucléaires civils doivent avoir approuvé les plans relatifs à la sécurité sur les sites s'agissant des dispositifs de sécurité pour la protection des sites nucléaires et des matières nucléaires qui se trouvent sur ces sites.
English: The Committee on Environmental Policy, at its fifteenth session held in April 2008, reviewed the terms of reference of the Expert Group with a view to enlarging the participation of the Committee's delegates in the Expert Group meetings on an ad hoc basis.
French: Lors de sa quinzième session tenue en avril 2008, le Comité des politiques de l'environnement a examiné le mandat du Groupe d'experts afin d'élargir la participation dans les réunions du Groupe d'experts aux délégués du Comité sur une base Ad Hoc.
English: • Increased awareness of and accessibility to new research in child and youth health.
French: • Connaissance et accessibilité accrues des résultats de nouvelles recherches en santé des enfants et des jeunes.
English: In using the AgentSolo.com Web site, Members and Visitors acknowledge exposing themselves to the risks associated with any online facilities.
French: En utilisant le site AgentSolo.com, chaque Membre ou Visiteur est conscient que des risques inhérents à tout site Internet sont présents.
English: The Guidelines state that the costs of construction and maintenance of a basic grade separation on a new route are normally paid in full by the party deciding to construct the new route.
French: Les Lignes directrices stipulent que les coûts de construction et les frais d'entretien d'un saut-de-mouton élémentaire sur une nouvelle route sont normalement à la charge exclusive de la partie qui décide de construire la nouvelle route.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Third Annual Report of the Chief of the Defence Staff Tabled in Parliament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Dépôt au Parlement du troisième rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: Prepaid rent - KWD 13, KSF states that it suffered a loss of KWD 13,270 in relation to rent it had prepaid in respect of its Kuwait City offices located at Union Centre in Farwaniya and for apartments located in the Marafi complex at Abu Haifa.
French: a) Loyers payés d'avance − KWD 13 270  La KSF affirme avoir subi une perte de KWD 13 270 correspondant aux loyers de ses bureaux de Koweït-ville, situés dans Union Centre à Farwaniya, et d'appartements situés dans le complexe Marafi à Abu Haifa, qu'elle avait réglés d'avance.
English: Political Requirements DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW Provisional institutions of self-government – Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
French: Exigences politiques DÉMOCRATIE ET ÉTAT DE DROIT Institutions provisoires d’autoadministration – Assurer le fonctionnement efficace et sans faille de l’assemblée et de ses commissions, du gouvernement et des municipalités, et notamment le respect total de leurs règles de procédure, ainsi que des droits et intérêts de l’ensemble des communautés.
English: Pesticides can accumulate in the food chain and/or contaminate the environment if misused.
French: Mal utilisÃ©s, les pesticides peuvent s'accumuler dans la chaÃ®ne alimentaire et/ou contaminer l'environnement.
English: The derogation must also take account of specific provisions concerning invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the award of contracts and the implementation of Community public procurement directives.
French: En outre, la dérogation doit aussi tenir compte des conditions spécifiques relatives au lancement des appels d'offres, au dépouillement et à l'évaluation des offres, à l'attribution des marchés et à la mise en œuvre des directives communautaires en matière de marchés publics.
English: (Refer to footnote 4.)
French: (Voir la note de bas de page no 4.)
English: Minor technical points, corrections and changes may be considered and agreed to by the Working Party without returning the document to the specialized section to avoid lengthy delays over minor technical details.
French: Le Groupe de travail peut examiner des questions, corrections et modifications techniques mineures sans renvoyer le document devant la section spécialisée afin d'éviter d'accumuler du retard à cause de détails techniques mineurs.
English: It reviews the legality of, and in particular the statement of reasons for, those decisions.
French: Il contrôle leur légalité et notamment la motivation de ces décisions.
English: The Committee notes that the new Execution of Sentences Act, which was adopted on 18 May 2001, provides for several measures aimed at ensuring investigations are carried out when there are reasonable grounds to believe that acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been committed in prisons.
French: Le Comité note que la nouvelle loi sur l'application des peines, adoptée le 18 mai 2001, prévoit plusieurs mesures visant à garantir qu'une enquête ait lieu lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été commis en prison.
English: For others, new costs would include the process for making such rulings public (e.g., publication costs), having additional officers available to examine requests from traders, and the possible need for supplementary training.
French: TN/TF/W/9 Page 3 d'importation, elles les encouragent à respecter la réglementation et réduisent les retards, les plaintes et les recours ultérieurs. IV.
English: The Centre assisted the Ministry of Defence to reconnect its Veriﬁcation Centre to the OSCE Communication Network, created as an aid to implementation of the 1999 Vienna Document, which sets out procedures for exchange of information, co-operation, visits and observation of activities in the military ﬁeld between participating States.
French: Le Centre a prêté son concours au Ministère de la défense pour connecter à nouveau son Centre de vérification au réseau de communications de l’OSCE, créé à titre d’aide à la mise en œuvre du Document de Vienne 1999 qui énonce des procédures pour l’échange d’informations, la coopération, ainsi que des visites et des activités d’observation dans le domaine militaire entre Etats participants. Des
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions and follow-up to resolutions.
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique, et suite donnée aux résolutions.
English: EYES OF A COWBOY PRODUCTIONS LTD.
French: INSIDER II PRODUCTIONS INC TWITCH CITY ENTERPRISES INC.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et