ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index of Canadian and American English language periodicals on a wide variety of subjects, such as business, sciences, arts and humanities, social sciences, environment, etc.
French: Index de périodiques canadiens et américains de langue anglaise qui couvrent une grande variété de sujets: les affaires, les sciences, les arts et les humanités, les sciences humaines, l'environnement, etc.
English: This paper is also important in that it demonstrates that that most challenges can be overcome with creativity and by garnering support from those involved with the clients be it the families or treatment teams.
French: L'article est également important en ce qu'il montre que la plupart des obstacles peuvent être surmontés en faisant preuve de créativité et en allant chercher du soutien auprès de ceux qui sont en contact avec les clients, qu'il s'agisse des familles ou des équipes de traitement.
English: Responsible risk taking must be encouraged.
French: Il faut encourager la prise de risques judicieux.
English: I think that it is particularly serious and that it underlines the absolute urgency of reforming our foreign and common security policy.
French: Je pense que c'est particulièrement grave et que cela souligne l'urgence absolue d'une réforme de notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: This is not conducive to the use of timber in its various applications.
French: Or. fr Justification Actuellement, on considère que tout bois coupé donne lieu à une réémission immédiate de CO2 dans l’atmosphère, ce qui n’incite pas à l’utilisation du bois dans ses usages.
English: You are a whole bunch of things to me: you are a member of this committee; you're an elected politician in the country I am a part of; you're a taxpayer; you're just a common ordinary person on the street like I am when we go home at night.
French: Vous représentez un tas de choses pour moi: vous êtes un membre du comité; vous êtes un politicien élu dans le pays dont je fais partie; vous êtes un contribuable; vous êtes un homme ordinaire, comme moi, quand vous rentrez chez vous le soir.
English: As the Araba is subject to serious earthquakes, one as recent as 1995, such geological interpretation was considered fundamental to current development within the valley.
French: De plus, il favorisera la collaboration entre le Canada, l'Israël et la Jordanie, en plus de faciliter l'acquisition des connaissances sur les nouvelles technologies de l'information applicables à l'inventaire et à la gestion des ressources naturelles, pour les scientifiques locaux et les planificateurs du développement.
English: Those currently eligible for the URM program include minors who are unaccompanied refugees, Amerasians, Cuban and Haitian entrants, asylees, and victims of a severe form of trafficking.
French: Parmi les personnes remplissant actuellement les conditions requises pour bénéficier du programme figurent les réfugiés mineurs non accompagnés, les émigrés amérasiens, cubains et haïtiens, les bénéficiaires du droit d'asile et des victimes d'une forme grave de traite des êtres humains.
English: I hope the Task Force under my successor will build on what has been done to date.
French: J'espère en ce sens que le Groupe de travail, sous une nouvelle présidence, poursuivra l'excellent travail accompli jusqu'à maintenant.
English: Article 2(2) of the Directive excludes a number of categories of operator, which would otherwise be categorised as investment firms, from the scope of the Directive.
French: L'article 2, paragraphe 2, de la DSI exclut du champ d'application de celle-ci certaines catégories d'opérateurs, qui sans cela seraient considérés comme des entreprises d'investissement.
English: Lastly, the appellant stated that he tried to keep within the half page limit, but that he would have received a better mark if he had written more and used more than half a page.  Allegation 11:
French: Finalement, l’appelant avance qu’il a essayé de respecter la limite de la demi-page mais que s’il avait utilisé plus d’une demi-page, il aurait pu écrire davantage et avoir une meilleure note.  Allégation 11:
English: Die Isolierung des Zimmers war nicht gut und das Lärm hat mich gestört.
French: Die Empfehlung eines exklusiven Restaurants in der Nähe des Hotels, wo das Essen katastrophal war, genauso wie die Bedienung.
English: 6.3 The principal uncertainties associated with this method are due to: (i) Variations in the application of the test procedure due to personnel conducting the test. (ii) Uncertainty associated with the measuring instruments.
French: 6.3 Les incertitudes majeures de cette méthode sont attribuables aux facteurs suivants : i) les variations de l’utilisation de la méthode d’essai attribuable au personnel responsable d’effectuer les essai; ii) l’incertitude attribuable aux instruments de mesure; iii) la variation des échantillons utilisés pour effectuer l’essai.
English: Kuopio’s schedule does not include Bobsleigh as no venue exists.
French: Le programme de Kuopio ne comprend pas le bobsleigh car aucun site n’existe pour ce sport.
English: In presenting the initial and second periodic reports, the representative noted that developments in the State party since the ratification of the Convention in July 1992 had been mostly positive and beneficial to women.
French: Lorsqu'elle a présenté le rapport initial et le deuxième rapport périodique de son pays, la représentante de la Jordanie a fait observer que l'évolution de la situation en Jordanie depuis la ratification de la  Convention en juillet 1992 avait, de manière générale, été encourageante et avait bénéficié aux femmes.
English: With the world economy becoming increasingly integrated, difficulties in our own economies can have a ripple effect throughout the world.
French: L’économie mondiale devenant de plus en plus intégrée, des difficultés au sein de nos économies peuvent avoir un effet d’entraînement partout dans le monde.
English: Moreover, participants stressed that society benefits directly from the immigration of women who settle in Canada to live with their spouse.
French: De plus, elles soulignent que la société bénéficie directement de l'immigration des femmes qui s'établissent au Canada en vue de vivre avec leur conjoint.
English: '61 The argument that no effective legal protection is afforded consists of the complaint that there are no legal remedies under national law which make it possible, if necessary, to review the legality of the contested regulation by means of a reference for a preliminary ruling under Article 177 of the [EC] Treaty [(now Article 234 EC)].
French: «61 En ce qui concerne l'argument tiré du défaut de protection juridictionnelle effective, il consiste à dénoncer l'absence de voies de recours internes permettant, le cas échéant, un contrôle de validité du règlement attaqué par la voie du renvoi préjudiciel fondé sur l'article 177 du traité [CE (devenu article 234 CE)].
English: While this area of law is somewhat unclear, a First Nation can be legally bound to uphold its obligations under a financial or other agreement if a contract is approved or its execution is authorized, by a duly passed resolution of the First Nation council and if the transaction fully complies with the Indian Act.
French: Le droit pourrait être plus clair sur ce point, mais il semble qu’une Première nation peut être juridiquement tenue de remplir ses obligations en vertu d’un accord financier ou autre si l’accord est approuvé, ou si sa signature est autorisée, par une résolution dûment adoptée du conseil de la Première nation, et si la transaction se conforme entièrement à la Loi sur les Indiens.
English: Stability is slowly returning and Algeria’s government, aided by Canadian initiatives, is attempting political and economic reforms as a vehicle toward a more prosperous market economy.
French: La stabilité revient peu à peu et le gouvernement algérien, avec l’aide du Canada, a entrepris des réformes politiques et économiques en vue de se doter d’une économie de marché plus prospère.
English: (1977), in which the half-life for the degradation of 3,5-dimethylaniline by activated sludge was similar to that for aniline (i.e., less than 1 week).
French: (1977), dans lequel sa demi-vie par dégradation au moyen de boues actives était similaire à celle de l'aniline (c'est-à-dire moins d'une semaine).
English: The initiative will involve deepening WD’s connections to the university and college student communities and enlarging the pool of future leaders in the department.
French: L’initiative exigera l’approfondissement des liens entre DEO et les communautés d’étudiants des universités et des collèges, et d’élargir le bassin des futurs cadres du Ministère.
English: Human hands are used because only they are precise enough to do the job properly.
French: Si les mains sont ici utilisées c'est parce qu'elles seules sont suffisamment précises pour mener cette tâche à bien.
English: The administration supports the Members in their work in the Chamber through the time-honoured rules and traditions that govern House of Commons procedure and practice.
French: L’administration les aide en appliquant les règles et traditions qui régissent depuis longtemps la procédure et les pratiques de la Chambre.
English: • Dr. John Dossetor: Bioethics Chair, University of Alberta (ret'd.)
French: • Dr John Dossetor : président de la Conférence sur la bioéthique, Université de l'Alberta (retraité)
English: Also, if any particular problems arose during a field visit, in terms of logistical support, it was important that rapporteurs inform OHCHR and efforts would be made to improve the quality of service.
French: En outre, si des problèmes de caractère logistique surgissaient au cours d'une visite sur le terrain, il était important que les rapporteurs en informent le HCDH, et celui-ci s'efforcerait d'améliorer la qualité de ses prestations.
English: The aides, or 'sherpas' , used by the Heads of State, have reintroduced a method that is reminiscent of nineteenth century secret diplomacy.
French: Avec les sherpas est revenue une méthode qui rappelle la diplomatie secrète du XIXe siècle.
English: Zone & Inclusion/ Warning Optional Descriptor - English Optional Descriptor - French Optional Additional Descriptor WC Mention in forecast Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Risk of frostbite -25 to -54 Mention in forecast and Warning issued Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Hazardous frostbite conditions -55 or less * Bulletins.
French: Mention dans les prévisions Cold or very cold wind chill Refroidissement éolien élevé ou très élevé Risque d'engelures -25 à -54 Mention dans les prévisions et émission d'un avertissement Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Risque d'engelures graves -55 ou moins * Bulletins :
English: Until recently, because of lengthy bureaucratic procedures and low payment of the Government to the assigned lawyers, the financially weak could not or could not adequately make use of this legal aid.
French: Récemment encore, la lenteur de la bureaucratie et la faible rémunération octroyée par l'État aux avocats commis d'office empêchaient les personnes financièrement défavorisées de bénéficier pleinement d'une aide judiciaire.
English: The Desjardins Overseas Equity Value Fund is ideal for investors with high risk tolerance seeking long-term capital growth.
French: Le Fonds Desjardins Actions outre-mer valeur convient parfaitement à l’investisseur qui a une tolérance au risque élevée et qui est à la recherche de placements assurant un accroissement du capital à long terme.
English: ECLAC informed the Board that since it issued written communications to that effect, there have been no cases of experts being rehired as consultants.
French: La CEPALC a informé le Comité que depuis qu'elle avait publié des instructions écrites à cet effet, il n'y avait eu aucun cas de rengagement d'expert en qualité de consultant.
English: The LDC Group joined this consensus, asking that at least one dedicated session be scheduled in future expert meetings to discuss the special needs of LDCs.
French: Le Groupe des PMA a renchéri, en demandant qu'au moins une séance de chacune des futures réunions d'experts soit expressément consacrée aux besoins spéciaux des PMA.
English: • His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Democratic People's Republic of Algeria, Current Chairman of the Organization of African Unity;
French: · S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA;
English: This fosters the view that Aboriginal claims should be settled, if at all, on the basis of a cash payment in exchange for a release, often accompanied by a purported extinguishment of land rights.
French: Cette impression mène à conclure que, s'il faut régler les revendications des autochtones, c'est par un paiement en espèces, en échange d'une renonciation souvent accompagnée d'une extinction présumée des droits territoriaux, qu'il convient de procéder.
English: 1) provide the Agency with a copy of the policies and procedures that have been put in place by Air Canada to provide wheelchair assistance to persons with disabilities at the Vancouver airport.
French: 1) Fournir à l'Office une copie des politiques et des procédures qui ont été mises en application par Air Canada afin de fournir aux personnes ayant une déficience de l'aide avec fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver.
English: In 2004, the Iranian government announced new regulations requiring all ministries to spend 2% of their total budget on ICT-related goods and services.
French: En 2004, le gouvernement iranien a annoncé l'adoption de nouveaux règlements sur les dépenses en TIC en vertu desquels tous les ministères sont tenus d'affecter 2 % de leur budget total aux produits et aux services liés à la technologie de l'information.
English: This situation could sink into an uncontrollable quagmire unless reason and calm prevail.
French: Cette situation pourrait devenir inextricable si la raison et le calme ne prévalent pas.
English: Despite the promising trend in the human rights situation in some countries in 2004, in many others there remained cause for grave concern.
French: Malgré l'évolution prometteuse de la situation des droits de l'homme dans certains pays en 2004, dans beaucoup d'autres, elle reste très préoccupante.
English: Conversely, a poorly designed weight set (e.g., one that would have mismatched denominations and too few weights) would not allow for multiple intercomparisons.
French: Par contre, un jeu de poids mal conçu (c'est-à-dire qui présente des valeurs non assorties et trop peu de poids) ne permettrait pas des intercomparaisons multiples.
English: 2.5 In 1994, while the petitioner was at his father-in-law's house, the USC shot the petitioner in the shoulder and killed his sister-in-law.
French: 2.5 En 1994, des miliciens de l'USC ont tiré sur le requérant le blessant à l'épaule et tué sa belle-sœur alors qu'ils se trouvaient chez son beau-père.
English: Source: 2000 Census, Education, p. 19.
French: Source : Recensement 2000, Éducation, p. 19
English: The MEDA programme, which is aimed at cooperation programmes in the Mediterranean areas, in particular the Southern Mediterranean, would be a wonderful instrument for creating specific programmes for women, aimed at promoting the role of women and increasing the living standards of women, which would be an advantage to the whole population, since we all know how important women are in the least-developed societies and, in particular, in traditional societies, where women bear the greatest responsibility for the family which, furthermore, usually includes a large number of children.
French: Le programme MEDA, qui porte sur des programmes de coopération dans les régions méditerranéennes, en particulier dans le sud de la Méditerranée, serait l' instrument idéal pour élaborer des programmes spécifiques aux femmes, afin de promouvoir le rôle de la femme et augmenter son niveau de vie, ce qui serait un avantage pour toute la population, vu l' incidence de la femme dans les sociétés moins développées et, en particulier, dans les sociétés traditionnelles, où les femmes supportent la majeure partie du poids de la famille qui, par ailleurs, comprend souvent un nombre important d' enfants.
English: Annual reports for 2007 were received from all participants and were assessed to identify implementation issues and best practices.
French: Tous les participants ont reçu le rapport annuel de 2007 et l'ont analysé pour y trouver de l'information sur les problèmes de mise en œuvre et sur les pratiques optimales.
English: It was evident from Mr. Day's testimony that he had difficulty with the fact that Dr. Cook would not provide his unqualified support to avoidance of night shift.
French: Il ressortait clairement du témoignage de M. Day qu'il acceptait difficilement le fait que le Dr Cook n'appuyait pas inconditionnellement sa volonté de ne pas travailler de nuit.
English: summary of UN/CEFACT activities for 2008-2009
French: EXPOSÉ SUCCINCT DES ACTIVITÉS DU CEFACT-ONU POUR 2008-2009
English: G G G G Semen Vaginal Fluids Blood Breast Milk
French: G G G G Le sperme Les sécrétions vaginales Le sang Le lait maternel
English: Ordinary laminated-glass and glass-plastics panes other than windscreens
French: 2.4 Vitres en verre feuilleté ordinaire et en verre-plastique autres que les pare-brise
English: Others suggested that high concentrations of immigrant or First Nations people should not be in the same federal electoral district as wealthier and better established citizens.
French: D’autres ont allégué que les régions ayant une forte concentration d’immigrants ou de membres des Premières nations ne devraient pas faire partie de la même circonscription fédérale que des citoyens plus riches et mieux établis.
English: Canada's Bovine carcasses and half carcasses, fresh or chilled Exports to All Countries HS CODE: 0201.10
French: Canada Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0201.10
English: Over the planning period, we will continue to achieve our caller accessibility target of 90%-95% and focus our efforts on meeting our internal performance standard of answering 80% of calls within 2 minutes of entering the queue.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons d’atteindre notre fourchette cible de 90 à 95 % en ce qui concerne la facilité d’accès pour les demandeurs et de concentrer nos efforts sur l’atteinte de la norme de rendement interne selon laquelle nous devons répondre à 80 % des appels dans les deux minutes suivant la mise en attente.
English: This very beautiful reflection and we really opened our trained many problems sometimes do not put into practice.
French: Cette réflexion très belle, et ouvre réellement notre formé de nombreux problèmes ne sont parfois pas mis en pratique.
English: The Peruvian government is seeking greater trade openness and integration and has customs tariff concessions with several countries and regions. Among them are Chile, the United States, Mexico, and countries within MERCOSUR and the Agreement on Customs Tariffs Preferences with the Andean Countries (ATPDEA).
French: Le gouvernement péruvien cherche à accroître l'ouverture et l'intégration commerciales du pays et a établi des concessions tarifaires avec plusieurs pays et régions, dont le Chili, les États-Unis, le Mexique ainsi que les pays membres du MERCOSUR et de l'Accord sur les préférences commerciales en faveur des pays andains (ATPDEA).
English: To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 14 September 2004, at 3 p.m.**
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 14 septembre 2004, à 15 heures**
English: Ah, there's not a big...there aren't many people who are immigrants in...compared to a big center like Montréal, Toronto, etc.
French: Ah! il n'y a pas un grand... il n'y a pas beaucoup de personnes qui sont des immigrantes et immigrants dans... comparativement à un grand centre comme Montréal, Toronto, etc.
English: The first phase of the programme consists of an inventory of such measures.
French: La première phase de ce programme consiste en un inventaire des mesures en question.
English: This contrasts with the treatment of most other property, where the maximum reserve period is five years.
French: En comparaison, la période maximale de réserve est de cinq ans dans le cas de la plupart des autres éléments d’actif.
English: CATEGORIES H13 AND H13A Sheet H13/1
French: CATÉGORIES H13 ET H13A Feuille H13/1
English: • change science ($60 million); an increase in funding for ice forecasting equipment and facilities;
French: • pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques (60 millions de dollars); a un nouveau financement pour des équipements et des installations de prévision des glaces;
English: Some of the legislative changes and enhancements to the various control policies are too recent to allow for much scrutiny of how they work, the unintended consequences, or even the Charter tests that may follow some of the more extreme measures.
French: Certains des amendements législatifs et des renforcements des différentes mesures de contrôle sont trop récents pour que l’on puisse examiner à fond leur fonctionnement, leurs conséquences imprévues, ou même la conformité à la Charte des droits de certaines des mesures les plus extrêmes.
English: “The Economic and Social Council, noting that the most recent updating of the Sub-Commission's report on slavery (1966) occurred in 1984, that is, more than 15 years ago, and recalling Commission on Human Rights decision 2001/… of April 2001, decides that the updated report submitted to the Sub-Commission as documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1 should be put together without financial implications, into a single report, printed in all official languages and given the widest possible distribution.”
French: "Le Conseil économique et social, notant que la mise à jour la plus récente du rapport de la Sous-Commission sur l'esclavage (1966) remonte à 1984, soit il y a plus de 15 ans, et rappelant la décision 2001/du  avril 2001 de la Commission des droits de l'homme, décide que l'examen actualisé soumis à la Sous-Commission dans les documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1 soit refondu en un seul rapport, sans incidences financières, puis imprimé dans toutes les langues officielles et diffusé le plus largement possible.
English: It was also noted that, contrary to orthodox economic theory, an increase in investment did not require a prior increase in savings, especially by households; higher investment could be financed from accrued profits as well as credit created in the banking system, subsequently leading to an increase in aggregate savings.
French: Celui ci pouvait être financé à partir des bénéfices cumulés et du crédit généré par le système bancaire, et conduire ensuite à une augmentation de l'épargne globale.
English: • Letters of support and summary of contributions from supporting organizations.
French: • des lettres d’appui et un résumé des contributions des établissements participants.
English: In considering lex specialis as a conflict-solution technique it is necessary to distinguish between cases where differing obligations are valid and applicable between the same States (A/B + A/B) and cases where the fulfilment of an obligation in one relationship (A/B) makes it impossible to fulfil an obligation in another relationship (A/C).
French: Lorsqu'on envisage la lex specialis en tant que technique de règlement des conflits, il faut distinguer entre les cas dans lesquels des obligations antagoniques sont valides et applicables entre les mêmes États (A/B + A/B) et ceux dans lesquels l'exécution d'une obligation dans le cadre d'une relation (A/B) rend impossible l'exécution d'une obligation dans le cadre d'une autre relation (A/C).
English: We outfit our students in complete uniform or dress code. Our clientele includes schools throughout Quebec and Ontario.
French: Les vêtements athlétiques et corporatifs composent le marché de notre seconde division.