ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of HCV infection from needle sticks is 2.7%-6%, which is greater than that for HIV (0.3%) but less than that for HBV(19%-30%)19.
French: Le risque d'infection par le VHC à la suite d'une blessure d'aiguille se situe entre 2,7 et 6 pour cent, supérieur au VIH (0,3 %), mais inférieur au VHB (19-30 %).
English: One of the most common installations is onto a system that already contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, NT), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk without destroying the previous system.
French: L'une des situations les plus courantes, c'est d'avoir un système qui contient déjà DOS (y compris Windows3.1), Win32 (comme Windows 95, 98 et NT) ou OS/2, et l'on veut installer Debian sur le même disque, sans détruire le précédent système.
English: While the Committee takes note of the adoption of the Consultation and Participation Act as a supplement to article 84 of the current Constitution, which requires prior and informed consent, the Committee reiterates its concern at the exploitation of the subsoil resources of the traditional territories of the indigenous peoples, and the fact that in practice the right of the indigenous peoples to be consulted prior to the exploitation of natural resources in their territories is not fully respected.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi sur la consultation et la participation venant compléter l'article 84 de la Constitution en vigueur, lequel exige le consentement préalable donné en connaissance de cause, le Comité réaffirme sa préoccupation quant à l'exploitation des ressources du sous-sol des territoires traditionnels des peuples autochtones et au fait que dans la pratique, le droit des peuples autochtones d'être consultés avant que les ressources naturelles de leurs territoires ne soient exploitées n'est pas pleinement respecté.
English: The Elder woman is a traditional midwife, and the training of the community midwife is done both in the modern hospital way and the traditional way.
French: Autant que possible, on essaie de trouver un équilibre entre les deux méthodes de sorte que la sage-femme du village préserve les valeurs ancestrales de sa communauté.
English: VDD anticipates that with this continued momentum and current resources, the backlog will be eliminated by 2008/2009.
French: La DMV prévoit que l’arriéré sera entièrement épongé en 2008-2009, si cet élan et le niveau de ressources sont maintenus.
English: The integration of new Member States in the CAP (vote)
French: L'intégration des nouveaux États membres dans la PAC (vote)
English: (b) In 1999 the accused was found guilty in 105 cases and acquitted in 6; 4 cases were consolidated during the proceedings, in 1 of which the notice of summons and accusation was declared invalid, and in another the accused was discharged from prosecution on a point of law;
French: b) En 1999, dans 105 cas l'accusé a été reconnu coupable et dans 6 il a été acquitté; sur 4 cas considérés collectivement durant les procédures, la notification de la citation en justice et de l'inculpation a été invalidée dans 1 cas, et dans un autre cas il a été mis fin aux poursuites contre l'accusé sur un point de droit;
English: A follow-up audit after the time limit elapses will assess whether the employer has fulfilled the direction.
French: Une vérification de suivi effectuée après l'expiration du délai fixé permet de déterminer si l'employeur s'est conformé à l'ordre reçu.
English: This excitability of muscle fibres is related to the function of Na+ and K+ and Cl– channels and to steep chemical gradients for the ions across the cell membranes, i.e., the sarcolemma and T-tubular membranes. At rest, the chemical gradients for Na+ and K+ are maintained within close limits by the action of the Na+–K+ pump.
French: L’excitabilité des fibres musculaires est conditionnée par la fonction des canaux de Na+ de K+ et de Cl– et par les gradients chimiques de ces ions de part et d’autre des membranes cellulaires, celles du sarcolemme et des tubules T. Au repos, les gradients chimiques du Na+ et du K+ sont maintenus autour des mêmes valeurs par l’action des pompes au sodium et au potassium.
English: If read carefully, the paragraph asks the Secretary-General to consult the States of a region of tension and to open a process of consultation — not to impose anything, not to dictate anything, but merely, at an initial stage, to consult with the concerned Member States.
French: Si je lis bien, dans ce paragraphe il est demandé au Secrétaire général de consulter les États de régions qui sont le théâtre de tension et de les inciter à se consulter - non pas pour imposer ou dicter quoi que ce soit, mais simplement, à une étape initiale, pour consulter les États Membres intéressés.
English: Specialisation Class 7/ as from:
French: Spécialisation classe 7/ à partir de :
English: • Networks ending their first seven-year NCE funding cycle and that do not apply for a second 7-year cycle, and
French: • les réseaux terminant leur 1er cycle de financement de 7 ans des RCE, et qui ne ferons pas de demande pour un 2e cycle;
English: Recalls its several resolutions including resolution 57/283 B, paragraph 9, and reaffirms that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf;
French: Rappelle ses résolutions antérieures, notamment le paragraphe 9 de sa résolution 57/283/B, et réaffirme que toutes les réunions des organes ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences;
English: NRC's Institutes, Branches and Centres
French: Instituts, directions et centres du CNRC
English: Together with him, she drew from the sources of the leading avant-garde art associations, such as "The Jack of Diamonds."
French: Avec lui, elle puisa aux sources des principales associations d’artistes d’avant-garde, telles que le Valet de carreau.
English: In order to make the System more efficient, the satellite processing of distress signals from analogue emergency beacons was terminated on 1 February 2009.
French: Pour davantage d'efficacité, il a été mis fin au traitement par satellite des signaux de détresse émis par les balises d'urgence analogiques le 1er février 2009.
English: H.E. Mr. Tomo Monthe Ambassador (United Nations Reforms) Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: M. Tomo Monthe Ambassadeur (Réformes de l'Organisation des Nations Unies) Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The resources for supplementary funding during the reporting period were as follows: Carry over from 2005: USD 84,144 Contributions by Parties: USD 399,397 (see annex III).
French: a) Report de 2005: 84 144 dollars É.-U.  b) Contributions des Parties: 399 397 dollars É.-U.
English: A/60/388-S/2005/612 Items 14, 15, 94 and 108 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 17 September 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/388-S/2005/612 Points 14, 15, 94 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 17 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:  Ontario Drive and Gear Limited (Argo) Parks Canada  Public Safety and Emergency Preparedness- Emergency Preparedness College Public Works and Government Services R. Nicholls Distributors Inc.
French:  Ontario Drive and Gear Limited (Argo) Pêches et Océans Canada - Service hydrographique du Canada Collège de la protection civile du Canada R. Nicholls Distributors Inc.
English: 11366 half to one. This problem has not been caused by globalisation; but, when it comes to balancing economic prosperity and social protection, it is Europe’s greatest impending challenge, for many of the present spending models – particularly related to pensions – become overtly unsustainable.
French: Le problème n'est pas causé directement par la mondialisation ; mais, quand on entend équilibrer prospérité économique et protection sociale, il représente certainement le plus grand défi qui attend l'Europe, car pour bon nombre des modèles de dépenses actuels - en particulier pour ce qui concerne les pensions - il est patent qu'ils ne peuvent être conservés en l'état.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 96.6 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 96,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: ◦ Canadian Security Intelligence Service
French: ◦ Centre des armes à feu Canada
English: A-LG-040-000/QR-002, Canada Labour Code Part II; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caaclce0.htm
French: A-LG-040-000/QR-002, Code canadien du travail, Partie II; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafclc/caaclcf0.htm
English: Canadian entrepreneurs are also doing their part.
French: Les entrepreneurs canadiens font également leur part.
English: Severed under section 69(1) of the AIA – Confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Prélèvement en vertu de l’article 69(1) de la LAI – Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Only acting appointments of more than four months are reported in the tables.
French: Voir aussi « Activités d'embauche » et « Processus de recrutement externe ».
English: As already mentioned, the European Union opposes the death penalty and has intervened in individual cases with third countries, including the United States, to prevent it from being carried out.
French: Comme évoqué précédemment, l'Union européenne condamne la peine de mort et est intervenue dans des dossiers individuels avec des pays tiers, y compris les États-Unis, afin d'empêcher son exécution.
English: The rest said the funds were somewhat important.
French: Le reste des répondants a dit que les fonds étaient assez importants.
English: The researchers provide briefing material and other background information to committee members and draft the Committee’s reports.
French: Le personnel de recherche fournit des documents d’information et d’autres documents de base aux membres des comités et rédige les ébauches de rapports des comités.
English: The conclusions of the expert group were posted on the OHCHR web site.
French: Les conclusions du groupe d'experts ont été affichées sur le site Web du Haut Commissariat.
English: Accepted in part: the Commission's proposal is intended to deal only with insurance, not liability.
French: Acceptation partielle : la proposition de la Commission n'entend pas entrer dans un débat qui concerne la responsabilité mais uniquement l'assurance.
English: Regarding other points on the Dublin agenda, our Group supports the fight against crime and drug trafficking, but firmly rejects the adoption of the 'stability pact' , which goes beyond the current requirements of Economic and Monetary Union and the derived system of possibly fining Member States. This would undoubtedly give rise to a deterioration in the social and economic conditions of countries which already have other problems.
French: En ce qui concerne les autres points de l'ordre du jour de Dublin, notre groupe appuie la lutte contre la délinquance et le trafic de drogues, mais rejette fermement l'adoption du «pacte de stabilité» qui va au-delà des exigences actuelles de l'union économique et monétaire et le système dérivé d'éventuelles sanctions contre les États membres, ce qui aggraverait sans aucun doute la situation économique et sociale des pays qui ont déjà plus de difficultés.
English: Partners worked with fishers, the fishing industry and the general public with the long-term goal of marine mammal/sea turtle conservation and marine habitat stewardship.
French: Les partenaires ont travaillé de concert avec des pêcheurs, l'industrie de la pêche et le grand public afin d'atteindre l'objectif à long terme de conservation des mammifères marins et des tortues marines et d'intendance de l'habitat marin.
English: • Held 8 dialogue events that involved 275 participants
French: • Tenue de huit dialogues avec 275 participants
English: I know for a fact that a huge number of VAC and VRAB staff are frustrated with the way they have to treat Veterans -- they tell me as much!
French: Je sais avec certitude qu’un très grand nombre d’employés d’ACC et du TACRA sont frustrés du traitement qu’ils doivent accorder aux vétérans – et ils ne manquent pas de m’en faire part!
English: Develop a common KM/IM/IT vision and strategy for Health Canada and implement a strong, well-defined governance structure that provides a focus for departmental decision-making on all KM/IM/IT operations and investments.
French: Appliquer le cadre de gestion améliorée à tous les projets importants du Ministère en matière de gestion du savoir, de gestion de l’information et de technologies de l’information.
English: Presentation by Mr D.N. Eijsackers, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, Netherlands 8.5 Information on the "Cities and Green Conference" and the Vitoria Gasteiz Declaration. (Strategies for the conservation and improvement of landscapes and biodiversity.
French: Présentation par M. D. N. Eijsackers, Pas-Bas Information sur "Cities and Green Conference" et la Déclaration de Vitoria Gasteiz (Stratégies pour la conservation et l’amélioration des paysages et de la biodiversité.
English: Certificate from the Ecole Nationale d'Administration, Juridical Sciences Section, Cycle A, 1975.
French: Brevet ENA, Section sciences juridiques, cycle A, 1975
English: Reform must also extend to the Secretariat.
French: La réforme doit également toucher le Secrétariat de l'Organisation.
English: He would flirt with her, make comments about her appearance, describe sexual fantasies and invite her to join him at strip clubs.
French: Il la draguait, faisait des commentaires sur son apparence, décrivait ses fantasmes sexuels et l’invitait à l’accompagner dans des boîtes de strip-tease.
English: As from 1 January 2009, the integrated Office intends to continue to migrate to a common methodology for collecting case data.
French: Depuis le 1er janvier 2009, le Bureau intégré s'emploie à mettre au point une méthodologie commune pour la collecte de données sur les affaires.
English: TPC Valuation Model This chapter introduces a socio-economic model to value TPC benefits.
French: Le modèle d'évaluation de PTC Ce chapitre présente un modèle socioéconomique de l'évaluation des retombées de PTC.
English: We want to debate whether employment and unemployment are an important feature of budgetary development or not, and we want to do so before the legislation is passed.
French: Nous voulons discuter de la question de savoir si l'emploi et le chômage sont un aspect important de l'évolution budgétaire et nous voulons le faire avant d'adopter cette législation.
English: The Regulatory Review Committee is composed of representatives from employer and employee groups and of officials from Human Resources and Skills Development Canada — Labour Program, and this Committee meets twice a year.
French: Le Comité d’examen de la réglementation se compose de représentants de groupes d’employeurs et de groupes d’employés et de représentants du Programme du travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Ce comité se rencontre deux fois par année.
English: This investment will enhance PEI’s reputation, both in Canada and abroad, and will ensure that Canada continues to be on the leading-edge of new discoveries and technologies to improve animal and human health.
French: Ce projet va sûrement consolider la réputation de l’Î.-P.- É., tant au Canada qu’à l’étranger, et il fera en sorte que le Canada va continuer d’être à la fine pointe des nouvelles découvertes et technologies pour améliorer la santé animale et humaine.
English: We based our examination plan on a survey of the Corporation’s systems and practices,
French: Nous avons fondé notre plan d’examen sur une étude préparatoire des systèmes et des
English: This exercise helps children understand how to manage money and become more aware of consumption choices.
French: De cette manière, il apprendra à gérer son argent et à devenir un consommateur averti.
English: 3.4 Honorary Consuls - IBD Activities 3.4.1 The High Commissioner is in regular contact with the Honorary Consul in Mauritius and travels there frequently.
French: 3.4 Consuls honoraires - Activités DCI 3.4.1 La haute-commissaire entretient des relations suivies avec le consul honoraire à Maurice, où elle se rend fréquemment.
English: Europe has a strong and high-quality research base in socio-economic and sociocultural sciences and the humanities fields.
French: L'Europe dispose d'une base de recherche solide et de grande qualité dans le domaine des sciences socio-économiques, socio-culturelles et humaines.
English: Sustainable CGC funding mechanism.
French: Mécanisme de financement durable de la CCG.
English: Ast-Holzmann does not explain what this amount represents and whether it relates to the financial transactions it entered into for the financing of the project.
French: Elle n'explique pas ce que représente ce montant ni s'il est lié aux transactions financières engagées pour le financement du projet.
English: In contrast, Type II (amber) STE would be required to engage more intensive reporting and to undergo more stringent monitoring on a case-by-case basis.
French: On pourrait considérer que cette typologie comprend les catégories « vert » (type I), « ambre » (type II) et « rouge » (type III).
English: A.10 All FAA entities (Schedules I, I.1, and II) including CRA, and the National Film Board could be included under the government-wide procurement implementation plan.
French: A.10 Toutes les entités énoncées dans la LGFP (annexes I, I.1 et II), dont l'ARC et l'Office national du film, pourraient faire l'objet du plan de mise en œuvre pour l'examen des achats de l'ensemble du gouvernement.
English: While we are all entitled to different views, opinions, and analyses, ultimately the decision must be made by us, the Member States of the United Nations.
French: Même si nous avons tous droit à des vues, opinions et analyses différentes, c'est en définitive à nous que revient la décision, nous les États Membres de l'ONU.
English: Cited in The ILO, Standard Setting and Globalization, Report of the Director General to the 85th Session of the International Labour Conference (Geneva: International Labour Office, June 1997) (available via the ILO website, at http://www.ilo.org/public/english/ 10ilc/dg-rep.htm). (25) "North American Free Trade Agreement," Foreign Policy in Focus, Interhemispheric Resource Centre and Institute for Policy Studies, Vol.
French: Cité dans L’action normative de l’OIT à l’heure de la mondialisation, rapport du directeur général à la 85e session de la Conférence internationale du travail (Genève, Bureau international du travail, juin 1997) (site de l’OIT, http://www.ilo.org/public/french/ 10ilc/dg-rep.htm). (25) « North American Free Trade Agreement », Foreign Policy in Focus, Interhemispheric Resource Centre and Institute for Policy Studies, vol.
English: Ensuring that the weight given to one person's vote is not greater than or less than that given to another person's vote will ensure that the people of this province receive effective and equitable representation in the House of Commons.The goal in establishing electoral boundaries must be effective and equitable representation for the people and voter parity, with better government as the end result.
French: C’est en veillant à ce que le vote d’une personne n’ait ni plus ni moins de poids que celui d’une autre personne que la population de cette province sera représentée de manière efficace et équitable à la Chambre des communes. Le découpage des circonscriptions vise à assurer une représentation efficace et équitable de la population ainsi que la parité des électeurs et, en définitive, à obtenir un meilleur gouvernement.
English: However, self-report data from FCP employers indicated that FCP implementation was associated with slightly higher representation for Aboriginal persons and persons with disabilities in various years.
French: Toutefois, les données déclarées par les employeurs du PCF montraient qu’il existait un lien entre la mise en œuvre du PCF et une représentation légèrement plus élevée d’Autochtones et de personnes handicapées sur plusieurs années.
English: De la data publicării deciziile sunt general obligatorii şi au putere numai pentru viitor." 77.
French: A compter de la date de publication, les décisions sont généralement obligatoires et n’ont de pouvoir que pour l’avenir.
English: Young Adult Perspectives on Social and Civic Responsibility" (April 2001).
French: Young Adult Perspectives on Social and Civic Responsibility », avril 2001.
English: The 22qDS subtype represents an important resource with respect to the prevailing hypothesis that abnormal neurodevelopment is involved in the pathogenesis of schizophrenia.  Dr. Bassett aims to delineate genetic factors responsible for schizophrenia; delineate gene expression; identify interacting factors that modify gene expression; investigate the genetic epidemiology of schizophrenia in the community; investigate the possibility of early diagnosis and treatment; explore the impact of genetic diagnosis on the individual and family (including ethical and legal issues); and gain new insights into the mechanism of the illness and development of new treatments.  In order to accomplish these research goals, Dr. Bassett and her team will build on their current strengths and develop a research program devoted to understanding the genetics of schizophrenia.
French:   Dre Bassett vise à cerner les facteurs génétiques responsables de la schizophrénie et l'expression du gène, ainsi qu'à identifier les facteurs interactifs qui modifient l'expression du gène; à étudier l'épidémiologie génétique de la schizophrénie dans la collectivité; à vérifier la possibilité de diagnostic précoce et de traitement; à explorer l'impact du diagnostic génétique chez les individus et leur famille (y compris les questions déontologiques et juridiques); et acquérir de nouvelles connaissances dans les mécanismes de la maladie et le développement de nouveaux traitements.   Pour réaliser ces buts de recherche, Dre Bassett et son équipe mettront à contribution leurs acquis et développeront un programme de recherche dédié à comprendre la génétique de la schizophrénie.