ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agricultural rites, deities of the forest are still invoked, and it is still believed that evil winds loose in the world cause disease and sickness.
French: On invoque encore les divinités de la forêt dans les rites agricoles et l'on croit toujours que des vents mauvais, qui circulent librement dans le monde, sont cause de maladies et de souffrances tout comme les aluxob, ces nains à l'allure de lutins, qui sont porteurs de malchance.
English: Present medicinal marijuana provisions are not effective and must be revised to provide greater access for those in need.
French: Les dispositions législatives actuelles concernant l'usage de la marihuana à des fins médicales ne sont pas efficaces et on devrait les réviser afin de faciliter à ceux qui en ont besoin l'accès à cette drogue.
English: It should be noted that First Nations Figure 4 now deliver almost all programs funded Indian and Inuit Affairs Program by INAC.
French: Il convient de souligner qu’à l’heure Graphique 4 actuelle, les Premières nations assument Programmes des affaires indiennes et inuit elles-mêmes la prestation de la majorité Fonds administrés par les bandes des programmes financés par AINC.
English: Using giant vessels, fresh water from a river in South Carolina would be shipped to very large pre-set containers (aquifers) in Bahrain.
French: L'eau douce, tirée d'un cours d'eau de la Caroline du Sud, serait transportée au moyen de navires géants vers de vastes conteneurs spéciaux (aquifères) situés à Bahreïn.
English: In 2002, these documents were supplemented by an analysis of the situation by children, an analysis of disparities as a function of household wealth and an analysis of vulnerability indicators.
French: En 2002, ces documents ont été complétés par l'analyse de la situation faite par les enfants, une analyse des disparités en fonction du niveau de richesse des ménages et une analyse des indicateurs de vulnérabilité.
English: Analysis of staff survey regarding disabilities
French: Analyse de l’enquête sur le handicap menée auprès du personnel
English: The abundance of ozone-depleting substances in both the troposphere and the stratosphere is declining.
French: L’abondance des substances appauvrissant la couche d’ozone dans la troposphère et la stratosphère est à la baisse.
English: - Performs other duties, such as maintaining confidential files and a Central Registry file index; maintaining a variety of reference material including appropriate Acts and Regulations, copies of Hansard, statistical tables and various reports; maintaining leave and attendance records for the supervisor and the sub-unit heads; arranging for furnishings, furniture and equipment acquisition and repair; making travel arrangements and accommodation reservations through Central Travel Services, requisitioning advances and drafting travel claims for domestic and foreign travel.
French: 10 - Communique avec les agents du Ministère, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du service du surveillant, et avec des agents d'autres ministères, comités, ou organismes pour transmettre les directives et les messages et échanger des renseignements au nom du surveillant; toutefois, les problèmes relatifs aux directives sur les plans d'action sont portés à l'attention du surveillant; conseille les agents relevant directement du surveillant et leur personnel de soutien sur la façon de rédiger la correspon­dance et les rapports et de traiter les autres questions de routine.
English: Children are hardest hit by poverty because it strikes at the very roots of their potential for development — their growing bodies and minds.
French: Les enfants sont particulièrement touchés par la pauvreté, car celle-ci frappe les bases indispensables à leur développement - la croissance de leur corps et l'épanouissement de leur esprit.
English: Similarly, the position taken by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case was limited to the exercise of diplomatic protection on behalf of a company; it did not justify the exercise of such protection on behalf of shareholders by their State of nationality.
French: De la même manière, la position prise par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction se limitait à l'exercice de la protection diplomatique pour une entreprise.  Cela ne justifie pas que cette protection soit également exercée à l'égard des actionnaires par l'État dont ils ont la nationalité.
English: The Group was particularly concerned about large scale-to-scale increases in Member States' assessments and urged that reliable economic data should be used in order to reflect economic performance accurately.
French: Le Groupe s'inquiète particulièrement du fait que les quotes-parts des États Membres puissent augmenter brutalement d'un barème à l'autre et demande instamment que l'on s'appuie sur des données économiques fiables afin que les performances économiques des États soient correctement reflétées.
English: This document provides employees with the following information regarding the Transfer Value: 1.
French: Le présent document vise à renseigner les employés sur les points suivants concernant la valeur de transfert : 1.
English: For the UNESCO "Félix Houphouët-Boigny Peace Prize", an International Scientific Commission for Peace Research of nine members provides the backing for the Prize in order to establish its international credibility.
French: Pour le "Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix" de l'UNESCO, une Commission scientifique internationale pour la recherche de la paix composée de neuf membres est créée pour servir de support au prix en vue d’en asseoir la crédibilité internationale.
English:  all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
French: Cet article met la procédure de nomination du directeur en conformité avec les recommandations de l’AIIEA et des discussions plus récentes menées à ce sujet à un niveau interinstitutionnel.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China, and Mexico.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Mexique.
English: ◦ The regulatory system needs only fine tuning - not wholesale change
French: ◦ Le système réglementaire ne nécessite que des mises au point mineures - et aucun changement global
English: A complaint may not be declared admissible unless the State party concerned has received its text and has been given an opportunity to furnish information or observations as provided in paragraph 1 of this rule.
French: Une requête ne peut être déclarée recevable qu'à condition que l'État partie intéressé en ait reçu le texte et que la possibilité lui ait été donnée de soumettre des renseignements ou des observations conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Geneva, 28 September 2006
French: Genève, 28 septembre 2006
English: Table 2 addresses CFIA’s initial spending plans, total financial authorities and actual expenditures.
French: Le tableau 2 présente les plans initiaux des dépenses de l’ACIA, le total de ses autorisations financières et de ses dépenses réelles.
English: To calculate the percentage you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French:   Pour calculer le pourcentage que vous pouvez déduire, utilisez une base de calcul raisonnable, comme le pourcentage que représente la superficie de l’espace pour le bureau sur la superficie totale.
English: Estim developed for you the online surf & snow travel guide!
French: Estim a développé pour vous le guide de voyage Surf & Snow!
English: With regard to the latter item, we appreciate the decisions adopted by consensus in the Committee, making it possible to initially recruit four experts, who can begin by studying, analysing and transmitting the reports submitted by Member States, in accordance with the provisions of paragraph 4 of resolution 1540 (2004), as well as by preparing the letters of reply to the reports that have already been submitted by 86 States.
French: En ce qui concerne ce dernier point, nous nous félicitons de la décision adoptée par consensus au sein du Comité en vue de recruter quatre premiers experts, qui vont entamer l'étude, l'évaluation et la transmission des rapports présentés par les États Membres, conformément à ce que prévoit le paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), et qui vont préparer les réponses aux rapports que nous ont fait parvenir 86 États.
English: The Committee reminds the Government that each report must contain information on total expenditure on employment policy (both active and passive measures) as a share of GDP.
French: Le Comité note qu'il est dit dans le rapport que « l’effort nécessaire pour mettre en place des dispositifs … [qui permettent] d’accroître le nombre de bénéficiaires des différentes mesures actives en faveur de l’emploi et d'allouer des ressources plus importantes aux mesures d’intervention sur le marché du travail sera poursuivi ».
English: Bidders are requested to submit their Financial Bid in accordance with the following:
French: Mentionner toute autre information susceptible de faciliter l’évaluation de la proposition.
English: I started to freak a little longer.
French: J'ai commencé à freak un peu plus longtemps.
English: The theme for the 2001 State of the World Population report will be population and environment.
French: Le rapport 2001 sur l’état de la population mondiale aura pour thème la population et l’environnement.
English: Room was to a high standard and clean.
French: Petit déjeuner tres copieux et varié. Hotel calme.
English: The efficiency gains resulting from implementing new information technology systems and the delegation of recruitment authority to field missions, should lead to resizing the Service's staffing structures based on reliable workload statistics (recommendation 8).
French: Les gains d'efficacité résultant de la mise en service de nouveaux systèmes informatiques et de la délégation aux missions de pouvoirs de recrutement devraient permettre de reconfigurer les effectifs du Service sur la base de statistiques fiables de sa charge de travail (voir recommandation 8).
English: Reputational Loss Significant loss of client group trust Public outcry for removal of Minister and/or departmental official
French: Perte de réputation Perte significative de confiance d’un groupe de clients Demande publique de démission du ministre et/ou de fonctionnaires ministériels
English: The Council had taken a number of decisions to reform its working methods, accompanying the new momentum for reform in the Organization.
French: Le Conseil a pris un certain nombre de décisions pour améliorer ses méthodes de travail, dans la foulée de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: LG-6.02 Suitability of unit conversion Purpose: To uncover registration errors resulting from an inadequate unit conversion mechanism.
French: LG-6.02 Conversion adéquate des unités Objet Découvrir des erreurs d'enregistrement résultant d'un mécanisme de conversion inadéquat des unités.
English: Studies by experts groups and think tanks argued that NAFTA had not necessarily improved working conditions, equity or access to fundamental social rights for working people in Mexico, particularly among the poorer groups.
French: Les résultats d’études de groupes d’experts et de groupes de réflexion font constater que l’ALENA n’a pas vraiment amélioré les conditions de travail, l’équité ni même l’exercice des droits sociaux fondamentaux des travailleurs mexicains, en particulier les plus pauvres.
English: A security assessment was conducted by the Department of Safety and Security at the Logistics Base from 19 to 23 November 2007.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a effectué une évaluation de la sécurité à la Base de soutien logistique du 19 au 23 novembre 2007, à la demande de la Base.
English: The ability of initial founders to manage a larger firm than the one they have initially created is of primary importance (Bird, 1969, Sexton and Bowman-Upton, 1991).
French: La capacité des fondateurs de gérer une entreprise qui a grandi depuis sa mise sur pied est primordiale (Bird, 1969, Sexton et Bowman-Upton, 1991).
English: The LIFE project’s principal task is therefore to draw up a management plan which, besides the usual planning aspects, will also grapple with social and economic issues, that is, how the planned national park can contribute to the local economy.
French: L’Institut de recherches forestières du Bade-Wurtemberg se propose de plaider la cause des tétraonidés et de s’efforcer d’impliquer toutes les parties intéressées dans la mise en place d’un tourisme ayant une vision de l’avenir et orienté vers le paysage ainsi que d’un type de sylviculture plus écologique, ce qui améliorera la condition des habitats pour les tétras comme pour d’autres espèces.
English: Thus, the empirical question of this study is as follows: When making trade agreements, can Canada protect its employment equity measures?
French: La question empirique qui fait l’objet de la présente étude est donc la suivante : peut-on sauvegarder les mesures d’équité en emploi au Canada à l’heure des accords de commerce?
English: Is the ELISA sensitive enough to be a first-tier test?
French: Est-ce que la sensibilité des dosages immunoenzymatiques est suffisante pour que ce type de test soit utilisé à la première étape?
English: The challenge for monetary policy will be to carefully assess the balance between aggregate demand and supply in the economy and to guard against the risk that higher energy prices could affect core inflation and inflation expectations.
French: Le défi que devront continuer de relever les autorités monétaires sera d'évaluer soigneusement où se situe l'équilibre entre l'offre et la demande globales et d'empêcher la hausse des cours de l'énergie de se répercuter sur l'inflation mesurée par l'indice de référence et sur les attentes d'inflation.
English: The New Search and Rescue Initiatives Fund was established to provide funding for projects that will improve search and rescue in Canada. Over $8 million is invested annually in approximately 100 projects.
French: Créé dans le but de financer les projets venant améliorer la recherche et le sauvetage au Canada, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage alloue à chaque année plus de 8 millions de dollars à la mise en œuvre d’une centaine de projets.
English: This amendment is effective on Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: It submitted that, in over 30 years of supplying quality language services to the federal government, this is the only time that it has challenged a contract decision.
French: Elle a fait valoir qu'elle fournit depuis plus de 30 ans des services de formation linguistique de qualité au gouvernement fédéral et que c'est la première fois qu'elle conteste l'adjudication d'un contrat.
English: The proper development of the European music market calls for a study to be undertaken on the impact of multi-territorial and multi-range licences for online music services and of the effects related to the socio-economic situation of the rightholders.
French: Le développement proprement dit du marché européen de la musique exige la réalisation d'une étude sur l'impact des licences multiterritoriales et multirépertoires pour les services de musique en ligne et des effets liés à la situation socio-économique des parties prenantes.
English: Nursing Connections, 8(4), 31-42.
French: Nursing Connections, 8(4), p.
English: Community of Yezidi and Kurds, Yerevan, Shiraki 19/15, 561600, S. Sadoyev 12.
French: Communauté des Yézidis et des Kurdes, Erevan, Shiraki 19/15, 561600, S. Sadoyev 12.
English: For program administrators and the community leadership, a performance framework provides an ongoing opportunity to:
French: Ce projet adaptait la roue de la médecine de sorte qu’elle représente les quatre composantes de la santé des collectivités : sociale, spirituelle-culturelle, GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT PAGE 17
English: (a) That the six-year period of time referred to in subparagraph (a) (ii) (Special procedures mandates) of the Chairperson of the Commission's statement on enhancement of the effectiveness of the mechanism of the Commission, of 29 April 1999 (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, chap.  XX, para.  552), will not extend beyond the last day of the substantive session of the Council immediately following the relevant session of the Commission;
French: a) La période de six ans - mentionnée à l'alinéa ii du paragraphe a (Mandat des procédures spéciales) de la déclaration faite par la Présidente de la Commission sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, le 29 avril 1999 (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, chap. XX, par. 552) - prend fin au plus tard le dernier jour de la session de fond du Conseil économique et social suivant immédiatement la session pertinente de la Commission;
English: Meeting with Canadian Bar Association Date: 11/2/2006 Attendees: 4 Government Officials, 5 Non Government Officials Location:
French: Réunion avec l'Association du Barreau Canadien Date: 11/2/2006 Attendees: 4 représentants gouvernemantaux, 5 représentants non-gouvernementaux Location:
English: Published in 1865, it was very popular and the profits of the sale went to a soldier's aid society.
French: Publié en 1865, son livre a connu un grand succès et les profits de la vente ont été remis à un organisme d'aide aux anciens combattants.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, chap.
English: His successor was Jackie Maxwell, the first female artistic director for the company, who had made a substantial reputation as a director in theatres across Canada while also enjoying prestigious positions as artistic director of FACTORY THEATRE and head of new play development for the CHARLOTTETOWN FESTIVAL.
French: Lui succède Jackie Maxwell, première femme à être directrice artistique de la compagnie. Elle possède une solide réputation de directrice de théâtre partout au Canada et a occupé les postes prestigieux de directrice artistique du FACTORY THEATRE et de chef de la création de nouvelles œuvres dramatiques pour le FESTIVAL DE CHARLOTTETOWN.
English: Each apartment offers: 2 bedrooms, living room, hall, kitchen, shower/toilet and private terrace.
French: Chaque appartement offre : 2 chambres, salon, séjour, cuisine, Douche/toilette et terrasse privée.
English: We book a table in the hotel’s dining room, Panache, where chef François Blais reinvents classic French Canadian cuisine with dishes like halibut with sage butter or a side of beef doused with red wine and porcini-mushroom mustard sauce.
French: Le restaurant de l’hôtel, le Panache, a pour chef François Blais. Réinventant la cuisine traditionnelle québécoise, il propose des plats comme le flétan au beurre de sauge et la pièce de bœuf sauce au vin rouge et à l'échalote, bolets et moutarde.
English: She commended them for their involvement in such an important cause.
French: Elle a fait l’éloge de la détermination des organisateurs du Festival à appuyer une cause aussi importante.
English: The three marine areas identified in the 1997 regional analysis report (Point Pelee/Pelee Island, Rondeau Point and Long Point) were confirmed as representative marine areas.
French: Les trois aires marines déterminées dans le rapport d'analyse régionale de 1997 (pointe Pelée-île Pelée, pointe Rondeau et pointe Long) ont été confirmées comme aires marines représentatives.
English: Thirteen key activities deal with responding to complaints from external clients.
French: Treize activités clés se rapportent au traitement des plaintes déposées par des clients de l'extérieur.
English: The purpose of this background paper is to provide the Working Group with an account of action taken by the Secretariat to implement resolution 1/4 of the Conference and assist it in framing its discussions in a way that would be conducive to the implementation of its mandate.
French: Dans le présent document d'information, on se propose de rendre compte au Groupe de travail des mesures prises par le Secrétariat pour donner suite à la résolution 1/4 de la Conférence et de l'aider à situer ses débats dans un cadre favorable à l'exécution de son mandat.
English: Committee on Biological Effects of Atmospheric Pollutants, Washington, DC (1974).  27.
French: Committee on Biological Effects of Atmospheric Pollutants, Washington, DC (1974).
English: Every day, survey after survey appears, and they all contain different results.
French: Chaque jour voit paraître son lot d'enquêtes, qui toutes renferment des résultats différents.
English: In addition, Black-tailed Prairie Dog seasonal activities and survival are likely constrained by climate.
French: De plus, les activités saisonnières et la survie des chiens de prairie sont vraisemblablement limitées par le climat.
English: • Advised the Secretary-General on a number of strategic issues and undertook sensitive assignments, including accompanying him on official missions abroad and monitoring the performance of various United Nations offices and departments on behalf of the Secretary-General;
French: • Il a conseillé le Secrétaire général sur de nombreuses questions stratégiques et s'est acquitté de tâches délicates, notamment en accompagnant le Secrétaire général dans des missions officielles à l'étranger et en suivant au nom du Secrétaire général les résultats de différents départements et services de l'ONU;
English: We hypothesized that equal day and night activity, termed nychthemeral activity, would be expected if food constitutes a limiting resource for a highly gregarious species.
French: Nous avons supposé au départ que l'activité est probablement répartie également entre la nuit et le jour, donc une activité « nycthémérale », chez une espèce très grégaire pour laquelle la nourriture constitue un facteur limitant.
English: This has broader, unsettling implications for European security.
French: C'est précisément ce type de concept qui gêne la distinction, du point de vue de leur rôle et de leur structure, entre les nouvelles forces mobiles russes et les forces destinées au maintien de la paix.
English: (It is understood that a number of national laws provide for a rental right in respect of phonograms only; these are not enumerated here).
French: (Il est entendu que plusieurs législations nationales ne prévoient un droit de location qu'en ce qui concerne les phonogrammes; elles ne sont pas énumérées dans le présent document.)
English: The Commission and the Member States inform it of the measures they have adopted or are planning to take.
French: La Commission et les États membres informent le COPS sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent d'entreprendre.
English: • Raf Souccar — Assistant Commissioner, Federal & International Operations
French: • Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales
English: The extent to which this effort succeeded, and in whose interest it was exercised, is still debated.
French: Les historiens sont encore partagés quant à l'étendue du succès de ces efforts et la nature des intérêts qu'ils servaient véritablement.
English: Do not include in this calculation the following:
French: Ce calcul n'inclut pas les montants suivants :
English: He joined the Board of the FCO in 2000 as Deputy Under Secretary and returned to Ankara as Ambassador in 2002.
French: Après 3 ans au poste de directeur du cabinet de ministres délégués successifs à Londres, il est envoyé en 1987 à Ankara où il occupe la première de ses deux missions diplomatiques en Turquie. Il devient ensuite directeur adjoint du cabinet de SAR le Prince de Galles, de 1990 à 1993.