ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yugoslavia Tribunal has concluded proceedings against 120 of the 161 indicted persons.
French: À ce jour, 120 des 161 accusés ont été définitivement jugés par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: • An assessment has been made to ensure that funding will not have a negative impact on privately funded enterprises.
French: • On a fait une évaluation pour s'assurer que le financement n'aura pas d'incidence négative sur les entreprises financées par des capitaux privés;
English: Memorandum by Under‑Secretary of State for External Affairs CONFIDENTIAL
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: Finally, concerning the "pagan" unity of the two powers, spiritual and temporal, this was very far from meaning that they were fused As a "solar" race understood it, it expressed the superior rights that must accrue to the spiritual authority at the center of any normal state; thus it was something quite different from the emancipation and "supremacy" of a merely secular state.
French: Ses limites auraient été une mystique des forces de la nature (la vieille sornette de la "Forêt" contre le "Temple") et une divinisation superstitieuse des énergies de la race exaltées sous la forme d'idoles.
English: Canadian Society of Hospital Pharmacists.
French: Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories Name of Program Contact name & Organization Marnie Garrett, Lambton Health Unit Ontario (Sarnia) Description Evaluation
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord Nom du programme Personne-ressource et organisme Marnie Garrett, Lambton Health Unit Ontario (Sarnia) Description Évaluation
English: Planned Results (Targets) Results Establish/maintain strategic partnerships with 15 industry groups, associations and other interested parties.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Engager/maintenir des partenariats stratégiques avec 15 groupes, associations et autres parties prenantes de l'industrie.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 609 Article 4, point 5 (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is effectively carried out; Or. en Justification More precise description on the basis of CoJ case-law.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 610 Article 4, point 5) 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire avec une infrastructure adéquate pour une durée indéterminée et depuis laquelle la fourniture de services est effectivement assurée; Or. fr PE 360.091v02-00 98/166 AM\572699FR.doc
English: Amendment 16 Article 7 Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and nonchemical alternatives.
French: Amendement 16 Article 7 Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: A recent achievement has been the adoption of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Des progrès ont été accomplis récemment avec l'adoption, par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concernent l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: In addition, qualified proofreaders should verify the quality and accuracy of their publications in alternative formats.
French: De plus, des correcteurs d’épreuves qualifiés doivent vérifier la qualité et l’exactitude des documents.
English: Concluding his oral report, Mr. Claudio Lomonaco confirmed that he had decided not to continue his Chairmanship of GRSP and that, following the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), GRSP had elected Ms J. Abraham (United States of America) to Chair the two sessions scheduled for the year 2002.
French: En concluant son rapport oral, M. Claudio Lomonaco a confirmé qu'il avait décidé de ne plus présider le GRSP et que, conformément au mandat et au règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRSP avait élu Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique) pour présider les deux sessions prévues pour l'année 2002.
English: The programs are discussed more fully below.
French: Ces programmes de subventions au logement sont expliqués plus en détail ci-après.
English: The Group reiterated their firm support for the approval of the proposed Program and Budget for 2008/2009 and looked forward to its expeditious adoption by consensus among the WIPO Member States.
French: Le groupe a réaffirmé son appui sans réserve à l’approbation du programme et budget proposé pour 2008-2009 et a espéré qu’il serait rapidement adopté par consensus entre les États membres de l’OMPI.
English: On intercountry adoption, no other specific measures were adopted during this reporting period, including bilateral and multilateral agreements with other countries.
French: Concernant l'adoption internationale, aucune autre mesure spécifique n'est à signaler au cours de cette période, ni aucun accord bilatéral ou multilatéral avec d'autres pays.
English: It also notes that the important September 2000 meetings held on the sidelines of the Millennium Summit created expectations of a breakthrough in the peace process.
French: Il note également que les importantes réunions tenues en septembre 2000, en marge du Sommet du millénaire ont laissé planer l'espoir qu'une avancée décisive était à portée de main.
English: • No If yes, provide one or two most noteworthy examples.
French: • Non Si oui, veuillez fournir un ou deux exemples notables.
English: You can sign up by clicking the "Open Account" link beside the login area above or from the File menu in the Lobby.
French: Vous pouvez vous inscrire depuis le site maintenant ou plus tard depuis le Menu dans le Lobby.
English: Global Polio Situation In 2005, cases of poliovirus have been confirmed in the following countries:
French: Situation de la polio dans le monde En 2005, on a confirmé des cas de poliovirus dans les pays suivants :
English: Recognises that safety and security in the labour relationships between employers and employees are influenced, among others, by motivation of the labour force through more flexible working time, stability on the organization and negotiation of labour and a more feasible conciliation between professional and family life; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 196 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. appelle les États membres à mettre en application les conclusions du Conseil du printemps 2006 afin d'élaborer, dans leur programme national de réforme, des stratégies politiques de grande ampleur visant à améliorer l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises; Or. en
English: In application of Article 21 c) of the Convention and following the discussions held at its 39th and 40th meeting, the Standing Committee concluded that: Freedom of retransmission as guaranteed by Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television does not constitute an absolute right.
French: En application de l’article 21 c) de la Convention et à la suite de ses débats lors des ses 39ème et 40ème réunions, le Comité permanent est parvenu à la conclusion suivante : la liberté de retransmission telle que garantie par l’article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière ne constitue pas un droit absolu.
English: Persons to whom the future instruments should apply
French: Personnes auxquelles les futurs instruments devraient s’appliquer
English: The clinical program enrolled more than 1000 patients worldwide, but there are limited data on paediatric patients aged 2 to 5 (52 patients).
French: Plus de 1 000 patients partout dans le monde ont participé aux essais cliniques, mais les données sur les patients de 2 à 5 ans (52 patients) sont limitées.
English: Sanctions must be introduced against the Belarusian regime, but they must not impact on the Belarusian people to whom we must open a window to Europe.
French: Il faut décider de sanctions contre le régime biélorusse mais éviter que n'en souffre la population biélorusse, à laquelle nous devons offrir une ouverture sur l'Europe.
English: How a Territory arrived at its non-self-governing status, either by conquest, sale, voluntary cession, or any other method is of little consequence to whether or not that Territory is self-governing.
French: La manière dont un territoire est arrivé à son statut non autonome, que ce soit à la suite d'une conquête, d'une vente, d'une cession volontaire ou par toute autre méthode, n'a quasiment aucune incidence sur le fait qu'il soit ou non autonome.
English: &quot;CRTI received over 400 proposals demonstrating an overwhelming interest in how science and technology can contribute to national security,&quot; said Dr. Cam Boulet, Director of the CRTI Secretariat.
French: « L'IRTC a reçu 400 propositions manifestant un très vif intérêt dans la manière dont la science et la technologie contribuent à la sécurité nationale » , a déclaré M. Cam Boulet, directeur du secrétariat de l'IRTC.
English: It is very important to prevent these charges simply becoming a new tax on heavy goods vehicles, as some Members here have pointed out.
French: Il est primordial de faire en sorte que ces redevances ne deviennent pas une nouvelle taxe de plus imposée aux poids lourds, comme certains députés l'ont mentionné.
English: No single factor seems to be the determinant for osmotolerance and the overlap between osmoregulatory and osmotolerance factors is limited.
French: Aucun facteur précis ne n'est avéré déterminant dans l'osmotolérance et il y a eu peu de points communs entre les facteurs d'osmorégulation et ceux d'osmotolérance.
English: Other types of alternative service delivery initiatives, or exceptions to this policy's requirements, may make good sense in some particular circumstances but these cases may require specific Treasury Board approval.
French: D'autres types d'initiatives de prestation des services, ou des exceptions aux exigences de la politique, peuvent avoir du sens dans certains cas particuliers mais ces cas peuvent exiger l'approbation expresse du Conseil du Trésor.
English: September 15, 2006 • Canada requests WTO panel on China’s treatment of auto parts The Government of Canada has requested a World Trade Organization (WTO) panel on China’s treatment of imported auto parts.
French: • Le Canada demande la crÃ©ation dâ€™un groupe spÃ©cial de lâ€™OMC chargÃ© dâ€™examiner le traitement rÃ©servÃ© par la Chine aux piÃ¨ces dâ€™automobiles Le gouvernement du Canada a demandÃ© quâ€™un groupe spÃ©cial de lâ€™Organisation mondiale du commerce (OMC) soit crÃ©Ã© pour examiner le rÃ©gime dâ€™admission des piÃ¨ces de vÃ©hicules automobiles en Chine.
English: ◦ Minister Frulla Announces the Appointment of Diane Juster to the National Arts Centre Board of Trustees
French: ◦ La ministre Frulla annonce la nomination de Diane Juster au conseil d'administration du Centre national des Arts
English: With regard to the proportion of forest products from sustainably managed forests, some importing countries have attempted to address the matter through timber-procurement schemes to ensure that only sustainably managed or legally harvested timber is used.
French: S'agissant de la proportion de produits forestiers fournis par les forêts gérées de façon durable, certains pays importateurs ont mis en place des mécanismes d'achat de bois d'œuvre pour assurer l'utilisation exclusive de bois récolté en toute légalité dans des forêts gérées de façon durable.
English: Chief Daywalker Pelletier Phone: (306) 334-2532 Key Information A Treaty Land Entitlement Framework Agreement was reached in December 1999 allowing the Okanese First Nation to acquire its shortfall acreage.
French: Une entente cadre sur les droits fonciers issus des traités a été conclue en décembre 1999 en vue de permettre à la Première nation d'Okanese d'acquérir la superficie de terres à laquelle elle avait droit.
English: In the context of an action brought under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), the Community judicature is not required to take formal note of the fact that a party reserves the right to bring an action for compensation for damage.
French: Il convient de relever que, dans le cadre d'un recours formé en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), il n'incombe pas au juge communautaire de donner acte à l'une des parties du fait qu'elle se réserve le droit d'introduire un recours en indemnité.
English: Sensitive subpopulations and interactive effects
French: Sous-populations sensibles et effets interactifs
English: Launching of reforestation and afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes
French: Lancement de programmes de reboisement/boisement et intensification  des programmes de conservation des sols
English: The time capsule is a red cedar bentwood box built by Larry Rosso and painted by First Nations artists Mervyn Child and Calvin Hunt.
French: Ce coffre commémoratif consiste en une boîte de bois cintré en cèdre rouge réalisée par Larry Rosso et peinte par Mervyn Child et Calvin Hunt, des artistes des Premières nations.
English: In accordance with Decision No.  16/02 of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on expanding the Code of Conduct Questionnaire with respect to the military and political aspects of security, Uzbekistan submits information to OSCE headquarters every year on measures that it has taken to prevent and combat terrorist activities.
French: Conformément à la décision No 16/02 de l'OSCE visant l'étoffement du questionnaire sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, il présente chaque année au siège de l'OSCE des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour prévenir le terrorisme et lutter contre ce phénomène.
English: Between January and November 2006, the NGO National Human Rights Defence Network estimates, on the basis of Haiti State University Hospital records, that some 721 individuals were murdered, including 28 police officers and 4 United Nations peacekeepers.
French: Pour la période de janvier à novembre 2006, l'ONG RNDDH évalue, en faisant référence à des sources de l'Hôpital de l'Université d'État d'Haïti, à environ 721 le nombre des victimes d'assassinat, dont 28 policiers et 4 casques bleus.
English: Mortality was independent of species diversity and tended to increase with size diversity.
French: La mortalité était indépendante de la diversité spécifique et tendait à augmenter avec la diversité en taille.
English: I suggest that the European Parliament call on the European Union and its Member States to carry out the fight against terrorism in full respect of human rights and fundamental freedoms as one of the main priorities of the Union and a key element of its external actions.
French: Je propose que le Parlement européen enjoigne l'Union européenne et ses États membres à mener la lutte contre le terrorisme dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que cela soit une des principales priorités de l'Union et un élément-clé de ses actions extérieures.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-122 19 February, 1998 HEALTH OF ANIMALS ACT Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1997 The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby makes the annexed Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1997.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-122 19 février 1998 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement de 1997 interdisant l'importation des abeilles domestiques En vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement de 1997 interdisant l'importation des abeilles domestiques, ci-après.
English: • PA 2006-12-19 ANB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: You can take your breakfast from 6.45 to 10.45 at the buffet or in your room.
French: La Résidence Jean-Sébastien Bach (Aesta Hotels, Résidence et Suites) vous propose un buffet petit-déjeuner de 6h45 à 10h45 ainsi qu'un service en chambre.
English: ASSIGNMENT OF INVESTIGATION CLASS A - Team headed by B/WGSO CLASS B - Team headed by UGSO - Team from OHS Committee CLASS C - Investigation by Supervisors CLASS D - Group 1:
French: CLASS "A" HAZARDOUS OCCURRENCE
English: Those with high scores on this discrimination index believe that people with HIV/AIDS should be segregated and their rights limited, while those with low scores are more supportive of the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Dans cet indice de la discrimination, ceux qui ont des valeurs élevées croient nécessaire d’isoler les personnes qui ont le VIH/sida et de restreindre leurs droits alors que ceux qui ont des valeurs faibles appuient davantage les droits de ces personnes.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Bureau des passeports (BDP)
English: Youth are targeted as a priority population, especially for prevention efforts.
French: Les jeunes font partie de la population prioritaire ciblée, notamment pour les activités de prévention.
English: XIVth International AIDS Conference, Barcelona, Spain, July 7-12, 2000 (Abstract WePeC6162).
French: 14th International AIDS Conference, Barcelona, Spain, July 7-12, 2000 (Abstract WePeC6162).
English: The IFE convened students in the fifth grade of primary school to take part.
French: L'IFE a invité les élèves de cinquième année du primaire à y participer.
English: Although exchange visitors to Canada tend to be more affluent, there is no typically "Canadian" exchange student.
French: Bien que les visiteurs issus de programmes d'échange au Canada aient tendance à être plus à l'aise financièrement, il n'y a pas d'élève « typique » participant à un programme d'échange canadien.
English: 5/ The European Commission and the delegation of Denmark made a statement to the effect that articles 13, 14 and 17 are placed under general reservation pending confirmation of the competence of the European Commission to negotiate on behalf of the 15 EU Member States.
French: La Commission européenne et la délégation danoise ont fait une déclaration à l'effet d'émettre une réserve générale concernant les articles 13, 14 et 17 dans l'attente de la confirmation que la Commission européenne a compétence pour négocier au nom des 15 États membres de l'Union européenne.
English: In terms of online consultation tools, participants had the opportunity to complete a workbook, share a story or idea related to regulatory modernization, or do both.
French: La consultation en ligne sur le Plan de renouveau de la DGPSA s’est déroulée « en direct » durant un total de six semaines, du 26 octobre au 6 décembre 2006.
English: 25 Per student fees tend to be higher for smaller schools and schools with film studies courses.
French: 25 Les droits par étudiant (par tête) ont tendance à être plus élevés pour les plus petites écoles et pour les écoles offrant des études cinématographiques.
English: You can also ask to update the inventory with the "Run the inventory" option.
French: Il est aussi possible de demander un inventaire après l'installation. Pour cela , il faut cocher l'option "Exécuter l'agent d'inventaire après l'exécution de la commande".
English: A more active and visible presence of the Commission in the UN also has a positive effect in enhancing the ability of the European Union as such to act and speak with one voice on global matters.
French: Une présence plus active et mieux visible de la Commission à l'ONU a également pour effet positif de rendre l'Union européenne en tant que telle plus apte à parler et à agir d'une seule voix sur les sujets mondiaux.
English: On 1 March 2004, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction entered into force in Belarus.
French: Le 1er mars 2004, le Bélarus est devenu partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: 2.4.2. systems comprising any component made of materials of different characteristics or comprising components which are of a different shape or size;
French: 2.4.2 Dispositifs comprenant un élément fait de matériaux ayant des caractéristiques différentes ou comprenant des éléments de formes ou de dimensions différentes;
English: • Development of sui generis systems;
French: • l'élaboration de systèmes sui generis ;
English: (3) Registration on the grounds of a decision in favor of the proprietor of the trade mark shall be recorded while preserving seniority of the registration.
French: 2) Si l’examen de l’opposition fait apparaître que la marque doit être radiée pour la totalité ou une partie des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, l’enregistrement est radié en tout ou en partie.
English: Unanimity is still required in areas such as taxation, own resources, the financial perspective and, in part, social policy and foreign policy.
French: L’unanimité reste nécessaire dans des domaines comme la fiscalité, les ressources propres, les perspectives financières et, dans une certaine mesure, la politique sociale et la politique étrangère.
English: The hearings that followed revealed just how impossible an equalization scheme would be in a country with so many diverse regional interests.
French: Les audiences révélèrent qu'il était impossible d'établir un modèle harmonisé dans un pays regroupant des intérêts régionaux aussi diversifiés.
English: National archives of Canada If Canada's foreign policy throughout the 20th century had to be described in only two words, they would be peace and security.
French: • Perspectives d'avenir photo : archives nationales du Canada Canada Si l'on devait définir en deux mots les fondements de la politique étrangère du Canada au XXe siècle, paix et sécurité seraient les termes à choisir.
English:  Versatile Dextre has two arms for delicate servicing tasks on the outside of the International Space Station With advanced stabilization and handling capabilities, Dextre can perform delicate tasks that have been reserved for the human touch until now.
French:  Dextre est un robot à deux bras conçu pour accomplir diverses tâches délicates d'entretien à l'extérieur de la Station spatiale internationale. Grâce à ses capacités accrues de stabilisation et de manipulation, Dextre peut accomplir diverses tâches délicates jusqu'ici réservées aux humains.