ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economic benefit granted by a Government to producers of goods often to strengthen their competitive position.
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compétitivité.
English: Democracy is not just about communication; above all it is about the genuine involvement of nations via their institutions.
French: La démocratie, ce n’est pas que la communication, c’est surtout l’implication concrète des populations à travers leurs institutions.
English: The current funding crisis of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the threat that this poses to the continued operation of the UNHCR in Kosovo underlines this point.
French: La crise actuelle de financement que connaît le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la menace qui en découle pour la poursuite de l'opération du HCR au Kosovo illustre bien mon propos.
English: The Coast Guard is addressing this by monitoring both GMDSS and traditional distress frequencies.
French: Pour parer à toute éventualité, la Garde côtière assurera une écoute à la fois des fréquences SMDSM et des fréquences d’alerte habituelles.
English: The state identity of these two lands will require careful consideration in any future Somali federation.
French: L'identité étatique de ces deux entités territoriales devra être soigneusement déterminée dans toute future fédération somalienne.
English: December 2002 Notification of decision January 1, 2003 Anticipated start date.
French: Décembre 2002 Avis de décision Janvier 2003 Date du début prévu. Durée des projets :
English: First, as many delegations had said, it would remove an important incentive for non‑member States to join the PCT.
French: Premièrement, ainsi que de nombreuses délégations l’ont dit, elle élimine un élément important de nature à inciter les États non contractants à adhérer au PCT.
English: 2.2.1.1. sample A
French: 2.2.1.1 échantillon A
English: The process at the Call Centre at that time was that an employee interested in applying for the AMPB program would first receive clearance and support from their manager.
French: La procédure au Télécentre à l'époque voulait que les employés intéressés à poser leur candidature au programme de formation des DASPB obtiennent d'abord l'autorisation et l'appui de leur directeur.
English: • Works for an organization that may derive financial advantages or benefits from the sale of farm inputs, products, goods or services; Has an existing or potential financial interest in your affairs; Has a family relationship with you (e.g. father, daughter, brother or sister-in-law); Is a direct competitor of yours; Has any past, existing or potential interest regarding the utilization of the results of the analysis of your business or intellectual property; or Is currently an employee of AAFC or the Provincial Agriculture Department.
French: • travaille pour un organisme qui peut bénéficier d’avantages financiers ou d’autres avantages de la vente d’extrants de la ferme, de produits, de biens ou de services; détient un intérêt financier réel ou possible dans votre entreprise; a un lien familial avec vous (p. ex., père, fille, frère ou belle-soeur); est un de vos concurrents directs; a eu par le passé, détient actuellement ou pourrait avoir un intérêt éventuel relativement à l’utilisation des résultats des analyses de votre entreprise ou de votre propriété intellectuelle; ou est actuellement à l’emploi d’AAC ou du ministère provincial de l’Agriculture.
English: This suggests that the level of farm income and its variability are highly influenced by on-farm practices and circumstances, and are not entirely the result of factors beyond the producer’s control.
French: Ce résultat donne à penser que le niveau du revenu agricole et sa variabilité sont fortement tributaires des pratiques agricoles et des circonstances connexes et ne résultent pas entièrement de facteurs sur lesquels le producteur n’a pas prise.
English: Note by the Legal Service of the French Ministry of Foreign Affairs, 18 February 1937; see Alexandre Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public, vol. VI, No. 883, p. 441.
French: Note du service juridique du Ministère français des affaires étrangères, 18 février 1937; voir Alexandre Kiss, Répertoire, t. VI, no 883, p. 441.
English: Available from http://vm.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://vm.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html
English: The establishment of this Unit is promising in terms of its ability to enhance coordination and coherence throughout the whole range of United Nations activities related to the rule of law.
French: L'établissement de ce groupe est prometteur étant donné qu'il peut améliorer la coordination et la cohérence pour l'ensemble des activités des Nations Unies concernant l'état de droit.
English: February 17, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): fÃ©vrier 17, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s de gouvernement Location:
English: This constrains the ability of governments to mobilize tax revenues, which in turn limits public spending on health and results in outof-pocket payments comprising a large proportion of total health spending.
French: Cela peut limiter l’aptitude de l’État à obtenir des recettes fiscales, ce qui réduit les dépenses publiques dans le domaine de la santé et a pour conséquence que les paiements directs des patients représentent une proportion élevée des dépenses de santé.
English: A WIPO-International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) expert mission to the Morrocan Copyright Office (BMDA) took place in March, in Rabat.
French: Une mission d’experts, organisée par l’OMPI et la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), a eu lieu en mars au Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA), à Rabat.
English: The Department is prepared to provide rulings on specific fact situations.
French: Le Ministère est prêt à fournir des décisions portant sur des situations précises.
English: This is especially the case with certain professions such as management, accounting, auditing, engineering and others.
French: Cela est particulièrement vrai pour certaines professions telles que la gestion, la comptabilité, l'audit et l'ingénierie, par exemple.
English: "Within five years from the date of transposition of this Directive into national law, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals."
French: "Dans un délai de cinq ans à compter de la date de la transposition de la présente directive en droit national, et par la suite tous les cinq ans, la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur la situation qui résulte de PR\638303FR.doc PE 380.818v01-0026/34
English: Family and Friends Attention to family and friends was often cited as being an area that suffered during working years and was frequently mentioned as a priority after leaving the workplace.
French: Famille et amis Les attentions à l’égard de la famille et des amis sont un domaine souvent mentionné comme ayant été négligé au cours des années de travail et comme une priorité après avoir quitté le milieu de travail.
English: The Netherlands welcomed the introduction of a zero tolerance policy, the investigations of human rights abuses and violations and the human rights training provided to the police force.
French: Les Pays-Bas ont noté avec satisfaction l'adoption d'une politique de tolérance zéro, la réalisation d'enquêtes sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations de ces droits ainsi que la formation dispensée aux forces de police dans le domaine des droits de l'homme.
English: We will honour our commitments on development assistance, meeting our aid-for-trade pledges and giving duty-free and quota-free access to least developed countries.
French: Nous honorerons nos engagements en ce qui concerne l'aide au développement, nos promesses en matière d'aide pour le commerce ainsi que l'accès en franchise et hors contingentement pour les pays les moins avancés.
English: Possible explanations for this difference are discussed as it relates to the evolutionary origin of the natural octoploids.
French: On discute les explications possibles de cette différence en rapport avec l'origine évolutive des octoploïdes naturels.
English: Or. en Justification In the event of full auctioning, as proposed for energy suppliers, the arising costs will be fully passed through to the users of electricity.
French: Justification In the event of full auctioning, as proposed for energy suppliers, the arising costs will be fully passed through to the users of electricity.
English: "The valves of receptacles which are not connected to the distribution system shall be closed even if the receptacles are presumed to be empty.
French: «Les robinets des récipients qui ne sont pas raccordés au circuit de distribution doivent être fermés, même si les récipients sont présumés vides.»
English: Pitching done on both songs : if checked, both songs will change their pitch when mixing.
French: Faire l’accélération sur les 2 morceaux : if c’est coché, un morceau est accéléré et l’autre ralenti durant le mixage.
English: The Department further noted that donors also need to agree on the financial reporting formats to be used by executing agencies.
French: Le Département a également précisé que les donateurs devaient s'entendre sur les rapports financiers types à utiliser par les agents d'exécution.
English: The purpose of the brewery is not to make a profit.
French: La brasserie n’a pas pour objectif de générer des profits.
English: • The principles should indicate what social responsibilities licence holders are going to have, and what is the trade-off between economic viability and social responsibility.
French: • Dans les principes, on devrait préciser les responsabilités sociales que devront assumer les titulaires de permis et le compromis à viser entre la viabilité économique et la responsabilité sociale.
English: These signals could form the basis of drugs that offer entirely new avenues of medical treatment.
French: Ces signaux pourraient servir de base pour créer des médicaments qui offriraient des voies complètement nouvelles de traitement médical.
English: In other cases, no preference was given to small and medium-sized companies.
French: À d'autres occasions, la prise en compte privilégiée des petites et moyennes entreprises ne s'est pas faite.
English: It is the effect of the activity of some organization (and industry or school) on society, how it affects other organizations and families).
French: It is the effect of the activity of some organization (and industry or a school) on society, how it affects other organizations and families).
English: Website: http://www.thailandpost.com
French: site Web: http://www.thailandpost.com
English: In 2000 the Commission submitted a proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (COM(2000) 438).
French: D’une manière générale, les règles sanitaires et de police sanitaire applicables aux importations en provenance des pays tiers doivent être au moins équivalentes à celles prévues pour les mêmes biens produits dans l'Union européenne.
English: He also expressed appreciation for the constructive institutional cooperation between the secretariats of WIPO and the OIC.
French: Il s’est également dit satisfait de la coopération instituée entre les secrétariats de l’OMPI et de l’OCI.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 5 October 2007, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/62/472-S/2007/595), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 5 octobre 2007 que vous a adressée le représentant chypriote grec et dont le texte a été distribué comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/62/472-S/2007/595), qui contient une fois de plus des allégations bien connues de violations des « règlements internationaux régissant la circulation aérienne » et de « l'espace aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organisation whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an
French: N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’il versera à un
English: C. Dominice “Problèmes actuels des immunités juridictionelles internationales”, Cours Euro-Méditerranéens Bancaja de droit international, vol. II (Castellón, 1998) p. 305 ff.
French: II (Castellón, 1998) p.  305 ff.  C. Dominice, “L'arbitrage et les immunités des organisations internationales”, Dominicé, Patry, Reymond (eds.
English: Further more, article 14 of the Constitution provides the right against untouchability and caste-based discrimination.
French: L'article 14 prévoit le droit à une protection contre l'intouchabilité et la discrimination fondée sur la caste.
English: Regulation 2 (i)
French: Alinéa i) de l'article 2
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential to eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental d'éliminer la pauvreté et la faim, de combattre la maladie et de favoriser un développement réellement durable,
English: In October of 1983, the claimant relocated to Sudbury, Ontario, and commenced part-time employment with the Sudbury Star newspaper on November 14, 1983.
French: En octobre 1983, le prestataire a déménagé à Sudbury (Ontario) et, le 14 novembre de la même année, il a commencé à travailler à temps partiel au journal Sudbury Star.
English: For additional information on Saskatchewans Health Care System, see the Canada Health Act Annual Report, Saskatchewan.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du réseau de la santé en Saskatchewan, consultez le Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé en Saskatchewan.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 January 2007a
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: This overall average is consistent with that of the programme budget.
French: Ce pourcentage est analogue à celui retenu dans le budget-programme.
English: I am thinking of parts of North and West Donegal, Mayo, and indeed Galway.
French: Je pense à des parties de North et West Donegal, à Mayo et à Galway.
English: This social process is represented by three guiding principles: (1) accessibility, (2) equity and (3) participation.
French: Ce processus social repose sur trois principes directeurs : 1) l'accessibilité, 2) l'équité et 3) la participation.
English: Within days of the end of the fighting, it had begun to assist the 50,000 people who had taken refuge in its schools to return home or find temporary accommodation.
French: Quelques jours avant la fin des combats, elle avait commencé à aider les 50 000 personnes qui s'étaient réfugiées dans ses écoles à rentrer chez elles ou à trouver un lieu de résidence temporaire.
English: Also, standardized rates can be compared with each other only when the same standard population has been used to obtain the rate.
French: Décès – projetés On a appliqué des taux de mortalité spécifiques à l’âge sur cinq ans de 1996-1997 à la structure projetée de la population jusqu’en 2050, projection établie par Statistique Canada.
English: The band play a gig at The Fly in London on February 27. www.barflyclub.com Word of another Canadian collaboration with a renowned UK producer reaches us: singer-songwriter Alana Levandoski is recording her second album with Grammy and Mercury award-winner Ken Nelson (Ruthless Rap Assassins, Badly Drawn Boy, Gomez, Coldplay, Ray LaMontagne, Feeder, Snow Patrol…) in a Manitoban church prior to heading to Parr Street Studios in Liverpool. http://www.alanalevandoski.com  It's that time of year when Canadian musicians start to make space on the mantelpiece – the annual JUNO Awards are shortly upon us.
French: Nous avons eu vent d'une nouvelle collaboration canadienne avec un célèbre producteur britannique. En effet, la chanteuse-parolière Alana Levandoski est en train d'enregistrer son deuxième album avec Ken Nelson, lauréat d'un Grammy et d'un Mercury (Ruthless Rap Assassins, Badly Drawn Boy, Gomez, Coldplay, Ray LaMontagne, Feeder, Snow Patrol…), dans une église manitobienne, avant de prendre la direction des Parr Street Sudios de Liverpool. http://www.alanalevandoski.com C'est l'époque de l'année au cours de laquelle les musiciens canadiens commencent à faire de la place sur leur cheminée – les Prix annuels Juno sont bientôt là.
English: (3) Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co–proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the Union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest.
French: 3) L’emploi simultané de la même marque sur des produits identiques ou similaires, par des établissements industriels ou commerciaux considérés comme copropriétaires de la marque d’après les dispositions de la loi nationale du pays oŒ la protection est réclamée, n’empêchera pas l’enregistrement, ni ne diminuera d’aucune façon la protection accordée à ladite marque dans n’importe quel pays de l’Union, pourvu que ledit emploi n’ait pas pour effet d’induire le public en erreur et qu’il ne soit pas contraire à l’intérêt public.
English: It is expected that this will be not more than once every two years.
French: La fréquence de ces réunions ne dépassera pas une fois tous les deux ans.
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice promotes reform and capacity building in new legal, institutional and regulatory frameworks in the transition economies.
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) s'emploie à favoriser les réformes et le développement des capacités dans les nouveaux cadres juridiques, institutionnels et réglementaires des pays en transition.
English: The CorCan display featured new office furniture and attracted considerable interest.
French: Le stand de CorCan mettait en vedette des nouveaux meubles de bureau et a suscité beaucoup d’intérêt.
English: Member States have continued to disagree on changing the agenda that was developed in the early years of the existence of the Conference and on changing the composition of the political groups.
French: Les États membres ont continué à ne pas s'entendre sur la modification de l'ordre du jour élaboré au cours des premières années d'existence de la Conférence, ni sur le changement de la composition des groupes politiques.
English: They also help to build esprit de corps and allow new members of the CFMS to integrate comfortably and confidently into their new military family.
French: En perpétuant les traditions militaires et médicales transmises par les générations précédentes, le SSFC honore sa longue réputation d’excellence.
English: At its 13th meeting, on 15 September 2008, the Working Group considered and adopted the present report.
French: À sa 13e séance, le 15 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport.
English: In the DPRK, young offenders are totally segregated from adults.
French: En RDPC, les délinquants juvéniles sont totalement séparés des adultes.
English: of access to basic and higher education, gender inequality, denial of the right of nationality, discrimination and the lack of access to services and of equal opportunity; Or. en Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 33 Suggestion 8 8.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 33 Paragraphe 8 8. reconnaît la nécessité de faire intervenir les organismes internationaux qui rassemblent et analysent les données pertinentes sur la traite, y compris les chiffres de l'emploi, et de coordonner leurs travaux, afin que des interventions sectorielles efficaces puissent être effectuées.
English: She alleged that male supervisors and managers harassed her when she sought relief through the internal complaint process. Settlement:
French: Elle prétend que les superviseurs et gestionnaires masculins l’ont harcelée lorsqu’elle a essayé de demander des mesures de redressement par le biais du processus de règlement interne des plaintes. Entente :
English: Regional Manager, Aviation Safety Programs Develops, promotes and administers assigned Regional Aviation Safety Programs and activities to maximize safety in the Commercial and Private sectors of flight operations.
French: Élaborer, promouvoir et administrer les programmes de sécurité de l'aviation destinés à la région et aux activités en vue de maximiser la sécurité dans le secteur commercial et dans le secteur privé des opérations de vol.
English: Lifeguards are on duty at this facility throughout the summer season.
French: Un service de surveillance de la baignade y est assuré pendant toute la saison estivale.
English: The Limits of the Continental Shelf Facility is a network of institutions established to assist developing coastal States and small island developing States in their compliance with Article 76 of the United Nations Law of the Sea.
French: Le Programme sur les limites du plateau continental est un réseau d'institutions établi pour aider les Etats côtiers en développement et les petits Etats insulaires en développement à mettre en œuvre l'Article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.The Limits of the Continental Shelf Facility is a network of institutions established to assist developing coastal States and small island developing States in their compliance with Article 76 of the United Nations Law of the Sea.
English: To date, Edmonton, Calgary, Vancouver, Windsor and Winnipeg are also exploring the possibilities of 211 service.
French: Jusqu’à présent, Edmonton, Calgary, Vancouver, Windsor et Winnipeg étudient également la possibilité de créer un service 211.
English: These elements are providing more and more clarity with respect to where the country is likely to go, and this in turn is providing some assurances to some investors who are already analysing the possibilities.
French: Ces éléments présentent une image de plus en claire de ce que sera le pays, et cela à son tour donne des assurances à certains investisseurs qui sont déjà en train d'analyser les possibilités.
English: (d) Marriages and births
French: d) Mariages et naissances