ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBS encourages the department to continue its efforts to align this business line approach with the functional approach in place for IM/IT and transportation assets.
French: Le SCT encourage le ministère à poursuivre ses efforts pour aligner cette approche par secteur d’activités sur l’approche fonctionnelle établie pour les actifs de GI/TI et les actifs de transport.
English: M 1.1.2 Is the awareness level across your organization reflective of the priority level required by Year 2000 activities?
French: O 1.1.2 Le niveau de sensibilisation de l'ensemble de votre organisation reflète-t-il le niveau de priorité qui doit être accordé aux activités du projet de l'an 2000?
English: Interested parties are welcome to forward comments at any time on Health Canada's Guidance for Industry: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format.
French: Nous invitons les parties intéressées à nous faire part en tout temps de leurs commentaires sur la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD).
English: Air Canada advises that, however, without waiving any other defence available, it would cooperate and thus provide the NTA with further information.
French: Cela dit, Air Canada, sans renoncer aux moyens de défense dont il dispose, est prêt à collaborer avec l'ONT et à lui fournir les renseignements additionnels.
English: Article 203 of the Civil Code is part of Book I - Persons, Title V - Marriage, Chapter V - Duties ensuing from marriage or descent: "Mothers and fathers shall take responsibility, in so far as they are able, for their children's accommodation, maintenance, supervision, education and training".
French: L’article 203 du code civil figure au Livre I – Des Personnes, Titre V – Du mariage, Chapitre V – Des obligations qui naissent du mariage ou de la filiation : « Les père et mère sont tenus d’assumer, à proportion de leurs facultés, l’hébergement, l’entretien, la surveillance, l’éducation et la formation de leurs enfants ».
English: The second lesson was that effective messages target in ways smokers can't deny (one of the most effective messages from Australia was "that every cigarette does you damage -- so the sooner you quit ...") and that the targeting should be at each stage in the change process.
French: La deuxième leçon que nous enseigne l'expérience est que les messages qui sont efficaces tiennent des propos que les fumeurs ne peuvent nier (l'un des messages les plus efficaces adopté par la lutte antitabac australienne avançait que « chaque cigarette vous cause du tort - ainsi, plus vite vous cesserez de fumer... ») et que ces messages doivent tenir compte de toutes les étapes du processus de changement.
English: • Non-domain name activities of the Center: - Model WIPO arbitration and mediation clauses can be downloaded from http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses. - The optional WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF) introduced in 2005 may be viewed at http://arbiter.wipo.int/ecaf/introduction.jsp. - The next Center training events:
French: • Activités du Centre ne portant pas sur des noms de domaine : - les clauses types d’arbitrage et de médiation de l’OMPI peuvent être téléchargées depuis http://www.wipo.int/amc/en/arbitration/contract-clauses. - Le mécanisme facultatif WIPO ECAF (WIPO Electronic Case Facility) mis en place en 2005 peut être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/ecaf/introduction.jsp.
English: Zoom revolutionizes recording with the first digital recorder with 16-track playback and 8-track simultaneous recording that uses Secure Digital (SD) memory.
French: Zoom révolutionne l’enregistrement avec le premier enregistreur digital sur carte SD. 16 Pistes en lecture et 8 pistes simultanées en enregistrement.
English: The distribution of local and international language staff in the Department for General Assembly and Conference Management and the United Nations Office at Geneva according to their respective language units is reflected in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-après donne la répartition du personnel linguistique recruté sur le plan local et sur le plan international au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et à l'ONUG.
English: Some aspects of its life history can also be inferred from studies done on the common water shrew (Conaway 1952; Calder 1962), an aquatic shrew of comparable body size with similar ecological requirements.
French: Il est également possible d’inférer certains aspects du cycle biologique à partir d’études effectuées sur la musaraigne palustre (Conaway, 1952; Calder, 1962), une musaraigne aquatique de taille comparable ayant des besoins écologiques similaires.
English: The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
French: Le Comité spécial considère que les opérations de maintien de la paix ne doivent pas dispenser de chercher à résoudre les causes profondes des conflits.
English: Women at risk, women in involved in provincial and federal corrections (conditionally released) Exclusions:
French: Femmes vulnérables, femmes sous responsabilité fédérale ou provinciale (libérées conditionnelles) Exclusions :
English: Key issues and questions to address in the further evolution of the national health surveys relate to: ▪ what content to include and what levels of temporal and demographic resolution are in some sense optimal for each variable; ▪ adequacy of coverage for youth and other special populations; ▪ extracting greater value from data through increased application of specialized statistical methods; ▪ integrating information from survey and non-survey sources; ▪ ensuring appropriate support and flexibility in assisting provinces/territories and health regions to meet their information needs; and ▪ obtaining maximal information transferral to health policy and practice.
French: Les enjeux et questions clés auxquels il faudra répondre à mesure qu'évolueront les enquêtes nationales sur la santé sont les suivants : ▪ quel contenu inclure et quels niveaux de résolution temporelle et géographique sont en un certain sens optimal pour chaque variable? ▪ la couverture des jeunes et des autres populations spéciales est-elle suffisante? ▪ tirer plus de valeur des données au moyen d'une application accrue de méthodes statistiques spécialisées; ▪ intégrer l'information provenant d'enquêtes et d'autres sources; ▪ fournir un soutien adéquat et prévoir une souplesse suffisante pour aider les provinces/territoires et les régions socio-sanitaires à répondre à leurs besoins en matière d'information; ▪ assurer un transfert maximal de l'information aux responsables des politiques et de la pratique de la santé.
English: The training discussed the range of ICESCR articles and reviewed the general obligations of public authorities to take steps towards the full realisation of economic, social and cultural rights, non-discrimination and equal rights between men and women.
French: La formation a traité de l'ensemble des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a passé en revue les obligations générales des pouvoirs publics quant aux mesures à adopter en vue de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, de la non-discrimination et de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: In its Green Paper on modernising labour law, the Commission highlights some of the issues 'through non-standard contracts, businesses seek to remain competitive in the global economy by avoiding the cost of compliance with employment protection, notice periods and the cost of social security contributions'.
French: Dans son livre vert sur la modernisation du droit du travail, la Commission souligne certaines questions: "En utilisant des contrats non standardisés, les entreprises cherchent à rester compétitives dans une économie mondialisée, en évitant notamment les coûts qu'impliquent le respect des règles relatives à la protection de l'emploi, les délais de préavis et les dépenses liées aux cotisations sociales qui y sont associées."
English: "Ceramics ‘71"; Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: « Ceramics 1971 », Musée royal de l'Ontario, Toronto, Ontario.
English: Fifth preambular paragraph
French: Cinquième alinéa du préambule
English: He asked the EIB to send him its detailed opinion before 30 September 2008.
French: La BEI doit lui faire part de son avis circonstancié avant le 30 septembre 2008.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.66
English: Instead, the Russians envisage a regional version of the United Nations in the form of an upgraded OSCE.
French: La nouvelle répartition des rôles et des missions reléguerait l'OTAN au rang d'instrument technique, alors que l'OSCE à deux étages, dotée de nouveaux pouvoirs, occuperait le centre de la scène, avec un Conseil de sécurité européen au sommet.
English: The initiative’s effects on the environment and their significance are outlined below.
French: Les effets de l’initiative sur l’environnement et leur importance sont présentés ci-après.
English: A one hour stroll in the downtown area through the walking circuit will give you the opportunity to discover 18 points of interest and more than 150 years of history in this community rich with history.
French: Un circuit pédestre d’une heure dans le centre-ville vous fera découvrir en 18 points d’intérêt, plus de 150 ans d’histoire de notre communauté à travers cette richesse patrimoniale.
English: The above summary is based on information available to COSEWIC at the time of the initial species assessment and is included for reference purposes.
French: Base Data provided by Spatial Data Warehouse Ltd. Données de base fournies par la Spatial Base Data Warehouse Ltd.
English: In recent years the United Nations has established peace-building support offices in some countries, so as to continue to provide help to the countries concerned in their efforts to consolidate peace and for their post-war reconstruction efforts after the termination of relevant peacekeeping operations.
French: Ces dernières années, les Nations Unies ont établi des bureaux d'appui à la consolidation de la paix dans quelques pays, afin de continuer de fournir une assistance aux pays concernés dans les efforts qu'ils font pour consolider la paix, et présider à la reconstruction après la guerre, lorsque des opérations de maintien de la paix données sont terminées.
English: This essentially happened to Racal before a prime contractor for the Bowman contract was selected.
French: Dans le secteur commercial, cette pratique est inhabituelle et l’ peut donc la considérer comme de la sponsorisation industrielle.
English: Social issues relating to persons with disabilities are frequently approached from the angle of equal access, with concern that these persons should have access to education, to further training, to employment, to a minimum income, to health care, to services (in such fields as transport and housing), with account being taken of their specific needs.
French: Les questions sociales relatives aux personnes handicapées sont souvent traitées du point de vue de l’égalité dans l’accès, avec la préoccupation de leur permettre d’avoir accès à l’éducation, à la formation continue, à l’emploi, à un revenu minimum, à la santé, aux services (par exemple en termes de transport, logement, etc.) en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: This is why the intention is to focus only on large packagings, containers and tanks.
French: C'est la raison pour laquelle il est prévu de ne viser que les grands emballages, conteneurs et citernes.
English: • Berry aneurysm
French: • Anévrisme sacciforme
English: In 2005-06, FINTRAC will develop and implement an integrated facilities plan to ensure that the Centre’s facilities continue to meet security and employee requirements and contribute to organizational effectiveness.
French: En 2005-2006, CANAFE dressera et mettra en oeuvre un plan intégré pour faire en sorte que ses installations répondent toujours aux exigences en matière de sécurité et aux besoins des employés, et contribuent à l’efficacité organisationnelle. haut de la page
English: Such compensation shall to the largest extent possible be appropriate to the cultural and social context and the needs and aspirations of the indigenous people concerned.
French: Cette compensation doit, dans la plus grande mesure possible, être adaptée au contexte culturel et social et aux besoins et aspirations du peuple autochtone concerné.
English: In the Nature Business Line, Environment Canada acts to conserve the biodiversity of healthy ecosystems by building shared sustainability strategies for Canada’s wildlife and ecosystems, contributing to science understanding of ecosystems, and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Dans le cadre de son secteur d’activité de la nature, Environnement Canada vise à conserver la biodiversité des écosystèmes sains en établissant des stratégies communes de durabilité pour la faune et les écosystèmes du Canada, en contribuant à la compréhension de l’écosystème par les scientifiques et en établissant des partenariats pour améliorer la santé des écosystèmes importants au pays.
English: Links to the consumer protection authority (or authorities) of the countries represented on the OECD Committee on Consumer Policy.
French: The following are links to the consumer protection authority (or authorities) of the countries represented on the OECD Committee on Consumer Policy. Please let us know of updated Web sites that we should ...
English: It is difficult to verify the accuracy of the reports by non-governmental organizations, and it cannot be excluded that some of them are subjective, emotional and exaggerated.
French: Il est difficile de contrôler l’exactitude des rapports des organisations non gouvernementales; on ne peut donc pas exclure les risques de subjectivité, de coloration affective et d’exagération.
English: In the case of fluoroscopy, examinations without an image intensification or equivalent techniques are prohibited.
French: Les examens fluoroscopiques sans intensification d'images ou techniques équivalentes sont interdits.
English: The second World Urban Forum, held in Barcelona, Spain, in September 2004, saw an increase in participation from 1,195 to 4,389, reflecting a growing interest by policymakers and non-governmental organizations in issues of sustainable urban development.
French: Le deuxième Forum urbain mondial, qui s'est tenu à Barcelone (Espagne) en septembre 2004, a réuni un nombre de participants nettement plus important (4 389 au lieu de 1 195), ce qui montre l'intérêt croissant des décideurs et des organisations non gouvernementales pour les questions d'urbanisation durable.
English: Mycket fint backg^arden som man kan koppla av efter en dag full av sevèrdgheter.
French: Boa relação qualidade/preço. Possui um pequeno jardim muito agradável.
English: Land shaping is too costly for most farmers, so after field tests of both traditional methods, the farmers decided to use the lower cost, but effective, bamboo technology.
French: Le profilage des terres coûte trop cher pour la plupart des agriculteurs et c'est pourquoi, après avoir fait l'essai sur le terrain des deux méthodes traditionnelles, les agriculteurs ont décidé d'utiliser la technologie du bambou, moins coûteuse mais efficace.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an updated version of table 5 of the Secretary-General's report showing special-purpose grant donors and income for 2008-2009 for core diplomatic training.
French: À sa demande, le Comité consultatif s'est vu remettre une version actualisée du tableau 5 figurant dans le rapport du Secrétaire général, indiquant l'origine des dons à des fins spéciales versés pour la formation diplomatique de base et les recettes enregistrées à ce titre pour 2008-2009.
English: Together they support the assembly of large structures, support spacewalks and exterior inspections on the Station.
French: Ensemble, ils aident à l'assemblage de grandes structures, appuient les sorties extravéhiculaires et les inspections à l'extérieur de la station.
English: Welcomes the fourth consolidated report of the Secretary-General;
French: Se félicite du quatrième rapport complet du Secrétaire général ;
English: (b) The limitation contained in the clause “arising prior to 2 August 1990” was intended to leave unaffected the debts and obligations of Iraq which existed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and
French: b) La limite introduite par cette clause est sans effet sur les dettes et obligations contractées par l'Iraq avant l'invasion et l'occupation du Koweït;
English: Assessment Tools Questionnaires were reviewed with the health director and council for cultural relevance and sensitivity and to ensure a comprehensive list of traditional foods on the Food Frequency Questionnaire.
French: Outils d’évaluation La directrice de la santé et le conseil ont examiné les questionnaires afin d’en évaluer la pertinence et la sensibilité sur le plan culturel et de s’assurer qu’une liste complète des aliments traditionnels figurait dans le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments.
English: 62 Knoppers, "Biotechnology and Public Policy," 565.
French: 62 Knoppers, « Biotechnology and Public Policy », p.
English: Amendment 1 Article 3, point (1 a) (new) (1a) "sea ferry or cruise travellers" means any passengers travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres in distance;
French: Amendement 1 Article 3, point 1 bis) (nouveau) 1 bis) "voyageurs empruntant un navire transbordeur ou un navire de croisière": tout voyageur qui se déplace au moyen d'un navire transbordeur régulier, d'un navire de ligne ou d'un navire de croisière sur une distance d'au moins 50 kilomètres;
English: Languages subgroup: collection via the national experts and use of the "European label" database. Key points covered: early learning; language learning at secondary school; linguistic diversity; language learning throughout life and the training of language teachers.
French: Sous-groupe Langues : collecte via les experts nationaux et utilisation de la base de données du « label européen » Points clés couverts: l’apprentissage précoce ; l’enseignement des langues dans le secondaire ; la diversité linguistique ; l’apprentissage des langues tout au long de la vie et la formation des professeurs de langues.
English: The growth of the company's European business will create several hundred new jobs at the Cologne hub.
French: UPS connaît en Europe une réussite exceptionnelle, avec notamment neuf années consécutives de forte croissance du volume des exportations. En 2005, le volume des exportations d'UPS depuis l'Europe a progressé de près de 15 pour cent par rapport à 2004.
English: In addition to learning about the traditions and holidays of Estonians, pupils in the first three grades learn about the traditions of national minorities, other countries and peoples, neighbouring countries, Estonia's position among other States.
French: En plus des traditions et des fêtes estoniennes, les élèves des trois premières classes apprennent les traditions des minorités nationales, des autres pays et des autres peuples, des pays voisins et étudient la position de l'Estonie parmi les autres pays.
English: Growth continued to be supported by sustained foreign and domestic investment in the sector and growing consumer demand in world markets.
French: La croissance continuait d'être soutenue par des investissements étrangers et intérieurs importants dans le secteur et une demande toujours plus forte des consommateurs sur les marchés mondiaux.
English: The Appeal Board allowed the appeals.
French: Les appels ont été accueillis par le Comité d'appel.
English: Responsible: Opinions:  Iratxe García Pérez (PSE) ENVI Richard Seeber (EPP–ED) ECON, ITRE, REGI, AGRI
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne REGI/6/56558 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Rapporteur Iratxe Garcí Péez (PSE) pour avis:
English: Stay in the heart of Venice in this elegant, 4-star hotel where you will be near Saint Mark’s Square, and enjoy a romantic, veranda restaurant overlooking a typical Venetian canal.
French: Séjournez au cœur de Venise dans cet élégant hôtel 4 étoiles, proche de la place Saint-Marc. Vous serez séduit par son restaurant romantique avec véranda, qui donne sur un canal typiquement vénitien.
English: To date there had been no response from CIHR to either of these documents.
French: À ce jour, les IRSC n'ont donné suite à aucun de ces documents.
English: Large quantities of hydrogen are required to create fuels that meet the low sulphur environmental regulations.
French: De grandes quantités d’hydrogène sont nécessaires pour créer des carburants qui répondent aux règlements sur les carburants à faible teneur en soufre.
English: - Includes information about the torrents used.
French: - Inclut des informations à propos des torrents utilisés.
English: In addition to the current beneficiaries, the UNECE and FITPRO were approached by the representatives of Mongolia and Viet Nam who expressed their interest in joining the project.
French: Les représentants de la Mongolie et du Viet Nam ont fait part à la CEE-ONU et au FITPRO de leur intérêt pour une participation éventuelle à ce projet.
English: oiler (ERA) from 1973 to 1975 with Atlantic Towing Ltd., which operated local and foreign touring operations.
French: graisseur (ASM) de 1973 à 1975 chez Atlantic Towing Ltd., entreprise spécialisée dans les excursions de remorquage au pays et à l’étranger.
English: ➤ Developing new approaches to meet the needs of police executives facing rapid social, technological and organizational change.
French: ➤ Élaborer de nouvelles approches pour répondre aux besoins des cadres policiers qui font face à des changements sociaux et organisationnels.
English: Provisional agenda for the 6077th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6077e séance du Conseil de sécurité
English: Project of children's labor Answer Transition to the market economy brought to light new phenomena, and children’s work is among the features of this time.
French: There is no longer any limitation for capital transfer outside the country but this is accomplished through bank transactions presenting a justifying documentation.
English: • Build research capacity at seven smaller universities through the Research Capacity Development in Small Universities Program.
French: • renforcera la capacité de recherche dans sept petites universités grâce au Programme de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités.
English: Compensatory education in vocational classes includes the following measures:
French: L'éducation compensatoire dispensée dans les écoles professionnelles comportent divers éléments :
English: I therefore urge the Commission to come forward with more concrete legislative proposals and the Member States to show more commitment.
French: J'invite dès lors instamment la Commission à faire des propositions législatives plus concrètes et les États membres à faire preuve de plus d'engagement.
English: ◦ International Francophonie
French: ◦ Francophonie internationale
English: For example, good road infrastructure forming part of an overall programme to develop a site for the purpose of tourism will not be sufficient if the other types of infrastructure (water, electricity, etc.) are lacking;
French: le quatrième critère concerne la politique régionale dans laquelle s'insère l'investissement dans l'infrastructure, afin de contrôler que des déficiences existantes ou potentielles dans d'autres secteurs économiques n'entravent pas l'utilisation optimale de l'investissement.