ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing project SEED (School Development through Environmental Education), financed in the framework of Comenius Action, which is part of the Socrates Programme.
French: • créant un réseau dynamique coopération transnationaux facilitant de groupes d’intérêts différents l'échange d'expériences et de bonnes dans le système d’éducation ; pratiques ;
English: Unfortunately, slow progress by the Georgian authorities on some crucial issues such as the restoration of the South Ossetia autonomous region status and the law on restoration of housing and property rights of refugees and internally displaced people, as well as occasional manifestations of sympathies towards the policies of Mr Gamsakhurdia, former President of Georgia known for his strong nationalistic positions, may give arguments to South Ossetia leaders to delay the settlement process.
French: Malheureusement, la lenteur avec laquelle les autorités géorgiennes font avancer des dossiers fondamentaux comme le rétablissement du statut de région autonome de l’Ossétie du Sud et la loi relative à la restitution des droits au logement et des droits de propriété des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les manifestations sporadiques de sympathie à l’égard des politiques de M. Gamsakhourdia, ancien président de la Géorgie connu pour ses vigoureuses positions nationalistes, peuvent donner aux dirigeants de l’Ossétie du Sud des arguments pour retarder le processus de paix.
English: Integrated eco-systemic approach for optimization of small dams in Morocco Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) Location:
French: Approche écosystémique intégrée visant la gestion optimale des petits barrages au Maroc Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) Emplacement :
English: Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations (Vienna)
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • Limit oral intake
French: • Limitez l'ingestion d'aliments et de liquides.
English: Users of these fabrics never use the "Armani" name in any public promotional way.
French: Les utilisateurs des tissus susmentionnés ne se servent jamais du nom « Armani » dans les promotions destinées au public.
English: • Continuing to provide sound financial management.
French: • continuer d'assurer une saine gestion financière;
English: It also introduced mandatory legal deposit (in the form of a delivery by the publisher) for digital material published offline (CD-ROMs, mainly).
French: Elle instituait aussi un dépôt légal obligatoire (sous forme de livraison faite par le producteur) pour le matériel numérique publié hors ligne (les cédéroms, pour l’essentiel).
English: The Commission, having invested much in the negotiations on the Convention and ensuring that it was compatible with EU law, is also on record as supporting ratification of the Convention by the end of 2008.
French: La Commission, qui s'est beaucoup investie dans les négociations sur la convention et a veillé à sa conformité avec le droit communautaire, annonce qu'elle soutiendra la ratification de la convention d'ici fin 2008.
English: Since 1997, the Government allocated every year a special budgetary fund for programmes against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance.
French: Depuis 1997, le gouvernement alloue chaque année des crédits budgétaires spéciaux pour l'application de programmes contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.
English:  It accepts children aged between 6 and 14 years.
French:  Il accueille les enfants de 6 à 14 ans.
English: Many positive developments have taken place, not the least of these being the election of a prominent panel of judges and the chief prosecutor.
French: De nombreux faits nouveaux positifs se sont produits, dont, et non des moindres, l'élection d'un groupe de haut niveau constitué de juges et du procureur général.
English: Despite these efforts, serious challenges remain in this transboundary area to further reducing air quality effects on human health, ecosystems, and visibility.
French: Malgré de tels efforts, il reste de graves défis à relever dans cette région transfrontalière si l’on veut réduire davantage l’incidence de la pollution de l’air sur la santé humaine, les écosystèmes et la visibilité.
English: On this last point, we could present the findings of the task force at the November summit, once they have been adopted by the European Council.
French: Sur ce dernier point, au sommet de novembre, nous pourrions présenter les résultats de la task-force une fois adoptés par le Conseil européen.
English: Doctor of Philosophy (Ph.D.) in International Law and International Relations, University of Miami, May 1984
French: Docteur en droit (Ph. D) − Droit international et relations internationales, Université de Miami, mai 1984
English: The agent collects performance and usage information, including the programs and Web-based applications that are installed and accessed by the PC.
French: Ce dernier collecte les informations sur les performances et l’utilisation du PC, dont les programmes et les applications basées sur le Web installés sur le PC et auxquels ce dernier a accès.
English: These payments related to advances provided to CCFPD staff and third parties.
French: Le directeur exécutif du Centre a recouvré au total 19 359 $ sur les fonds avancés et les a ensuite déposés dans le compte du CCDPE.
English: In my contacts with Iraqi representatives, I encouraged them to cooperate on the issue of missing persons and properties, including the national archives.
French: Lors de mes entretiens avec des représentants iraquiens, je les ai encouragés à coopérer sur la question des personnes disparues et des biens manquants, y compris les archives nationales.
English: While the two-class argument was successful on the Commerce side, the ITC rejected it for purposes of determining injury.
French: Si le DOC a souscrit à la thèse de la séparation, l’ITC l’a rejetée aux fins de la détermination de l’existence d’un dommage.
English: Notes apply only to the places concerned, and their subdivisions, and override any general guidance in case of conflict.
French: Ces notes s’appliquent uniquement aux endroits visés et à leurs subdivisions et, en cas de conflit avec les règles générales, ont la primauté sur celles-ci.
English: There has been considerable research in developing design consistency measures and evaluation tools, but little research has been done on the influence that different speed prediction models have on design consistency criteria.
French: Il y a eu déjà beaucoup de recherche effectuée dans le développement d'outils de mesure et d'évaluation de l'uniformité de conception. Cependant, peu de recherche a été effectuée sur l'influence que différents modèles de prédiction de vitesse ont sur les critères d'uniformité de conception.
English: A road within an urban area.
French: Route se trouvant à l'intérieur d'une zone urbaine.
English: [English] Aboriginals will never develop economic autonomy without the essential conditions required.
French: [Traduction] Les Autochtones ne seront jamais autonomes, sur le plan ´ economique, si les conditions essentielles ne sont pas re´ unies.
English: With sustained high coverage rates, these sporadic importations are not expected to result in any sustained transmission in the general population.
French: À la suite de cette première importation, l’éclosion s’est propagée aux écoles de la région (152/193 ou 79 % des cas chez les élèves) et, dans une moindre mesure, à la population
English: [57] As Mr. Schatz was provided with compensation for denied boarding that exceeds the level of compensation provided for in the carrier's applicable tariff, and as Mr. Schatz made no additional claim of direct damage resulting from the denied boarding, there are, in this case, no grounds for the Agency to grant compensation pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR.
French: [57] Comme M. Schatz a reçu une indemnisation pour le refus d'embarquement qui dépasse le niveau d'indemnisation prévu dans le tarif du transporteur, et comme M. Schatz n'a fait aucune autre réclamation de dommages directs découlant du refus d'embarquement, l'Office ne dispose, dans le cas présent, d'aucun motif justifiant l'octroi d'une indemnisation conformément à l'alinéa 113.1b) du RTA.
English: The SBSTA agreed to continue its work at its eighteenth session in accordance with the work plan laid out in the report of its sixteenth session.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre ses travaux à sa dix-huitième session suivant le plan de travail présenté dans le rapport de sa seizième session.
English: However, (...) [r]equesting the same from developing and least-developed countries would be demanding too much and would be unfair.
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "Les pays développés pourront peut-être publier tous les textes législatifs ou réglementaires dans l'une des langues officielles de l'OMC.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Le congrès s'est finalement réuni le 26 décembre de la même année à Paris. Parmi les points inscrits à l'ordre du jour, il y avait la question de l'enseignement au Maroc, le statut des enseignants mâles et femelles, l'enseignement supérieur au Maroc et à l'étranger et la situation de l'enseignement primaire, traditionnel et moderne.
English: Consultations: N.B. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: Nom du navire Gemini Ocean Leader Noroi Appollo Nicole Daniel Propriétaire 515673 N.B. LTD.
English: Many countries expressed the view that the international community must address greater attention to the oceans, which are of central importance for human development, poverty reduction and food security.
French: Nombre de participants ont indiqué que la communauté internationale se devait d'accorder une plus grande attention aux océans, qui étaient d'une importance capitale pour le développement humain, la lutte contre la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: Nor is it inconsistent with the answer used by the selection board.
French: De plus, il n'est pas pertinent en ce qui a trait à la réponse utilisée par le jury de sélection.
English: The residence is located at 120 above sea level and is the result of the accurate restoration of an antique farmhouse surrounded by 50 hectare of Chianti vineyards, olive gr...
French: Amoureux de la culture, la paix et la beauté de la Toscane,...
English: E. Agenda and programme of work of the session 16 - 17
French: Ordre du jour et programme de travail de la session 16 − 17 11
English: A Critical Review - November 2001 Previous Contents Next 3.
French: Obstacles à la participation Dans son ouvrage Adults as Learners, Cross (1981, p.
English: What are the factors that determine the choice to adopt, acquire/adapt, or build? A question to consider is:
French: Quels sont les facteurs dont il faut tenir compte au moment de choisir entre adopter, acquérir/adapter ou construire un vocabulaire contrôlé?
English: Purpose and Results of Child Participation
French: Le but et les résultats prévus de la participation des enfants
English: (Mojca Belak, Slovenia) I want to show them that the adult society is not their enemy and so they don’t have to rebel.
French: (Mojca Belak, Slovénie) Je veux leur montrer que la société adulte n’est pas leur ennemie et qu’ils n’ont donc pas besoin de se rebeller.
English: Celebrating 25 years of envelope pushing music from motor city, a Detroit collective formed of some of the most influential figure...
French: Fêtant 25 années de la musique progressive de Detroit, la collective de Detroit formée de quelques figures influents dans la mu...
English: Fedoruk, John Micheal — Thunder Bay 2002-770 Oliver, Anthony G. — Cornwall 2002-769 Gravel-Dunberry, Odette 2002-762 National Parole Board
French: Fedoruk, John Micheal — Thunder Bay 2002-770 Oliver, Anthony G. — Cornwall 2002-769 Gravel-Dunberry, Odette 2002-762 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • Telephone: (+41-22) 338 83 38 (opening hours from 09:00 - 18:00 Central European Time)
French: • Téléphone: (+41-22) 338 83 38 (heures d'ouverture: 09h00 à 18h00 (heure d'Europe centrale))
English: I should now like to draw attention to the main changes made to the text that we considered on 1 April.
French: J'aimerais maintenant attirer l'attention sur les principales modifications apportées au texte que nous avons examiné le 1er avril.
English: Wednesday, 7 January 2004
French: Mercredi 7 janvier 2004
English: CONTENT OF DOSSIERS Part A – Proposal This shall include details of: a) b) c) the restriction(s) proposed including the substance(s) concerned and the manufacture, use(s) and/or placing on the market affected, or the substance(s) concerned and the harmonised classification and labelling proposed, or the substance(s) concerned and whether it is proposed to be identified as a PBT according to Article 54(d), a VPVB according to Article 54(e), or a substance of equivalent concern according to Article 54(f).
French: CONTENU DES DOSSIERS Partie A - Proposition Cette partie contient des précisions sur: a) la ou les restrictions proposées, y compris la ou les substances en cause, ainsi que les opérations de fabrication, d'utilisation et/ou de mise sur le marché qui sont concernées, ou la ou les substances en cause, ainsi que la classification et l'étiquetage harmonisés qui sont proposés, la ou les substances en cause et leur éventuelle identification proposée comme PBT conformément à l'article 54, point d), comme VPVB conformément à l'article 54, point e), ou comme substance suscitant un degré de préoccupation équivalent conformément à l'article 54, point f).
English: I am fed up with the Commission and I think this will be shown by the fact that two amendments have been put down to this discharge report.
French: J'en ai marre de la Commission et je pense que cet état d'esprit s'illustre par le fait que deux amendements ont été introduits à ce rapport de décharge.
English: Those persons who died or went missing during the course of a distress incident.
French: Incident de recherche et sauvetage (SAR) mettant en cause INCIDENT AÉRONAUTIQUE un aéronef.
English: In 2005, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) mandated Consulting and Audit Canada (CAC) to evaluate the services Government of Canada departments and agencies provided to those who are Deaf, deafened, or hard of hearing.2 For the review, a sample of text telephones (TTYs3) of federal organizations was tested.
French: En 2005, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP ou la Commission) a demandé à Conseils et Vérification Canada (CVC) d’évaluer les services offerts par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada aux personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes2.
English: He trained and choreographed Cirque Éloize artists on the show Nomade.
French: Il a aussi entrainé et chorégraphié les artistes du Cirque Éloize pour le spectacle Nomade.
English: In terms of regional policy, therefore, this kind of state aid could serve to support the least favoured regions.
French: C’est pourquoi, sur le plan de la politique régionale, ce type d’aide d’État pourrait servir à aider les régions les moins favorisées.
English: Cities such as Curitiba and Pôrto Alegre in Brazil have been among the world's most rapidly growing cities in recent decades, yet each has much fewer serious environmental problems than virtually all cities in developing countries that have grown far more slowly (Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000).
French: Curitiba et Porto Alegre font partie des villes dont la population a augmenté le plus vite au cours des dernières décennies et pourtant les problèmes écologiques dont elles souffrent sont moins graves que ceux de la quasi-totalité des villes des pays en développement qui ont grandi beaucoup plus lentement (Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000).
English: Supply Arrangement(SA) Holder An Offeror that has been pre-qualified by Canada to provide specified services and has entered into a Supply Arrangement with Canada following completion of Stage I. 2.
French: Titulaire d'un arrangement en matière d'approvisionnement (AA) Offrant qui a été présélectionné par le Canada pour fournir les services précisés et qui a conclu un arrangement en matière d'approvisionnement avec le Canada à la fin de l'étape I. 2.
English: Consultative mechanism with the United Nations system
French: Mécanisme consultatif auprès des organismes des Nations Unies
English: I am addressing you as the President of the Conference of the Parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, and I am particularly happy to do this while Algeria is in the Chair, as Algeria is a country fully engaged and very active in the implementation of this Convention.
French: C'est en tant que Président de la Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel que je m'adresse à vous et je suis particulièrement heureux que ce soit dans le cadre de la présidence algérienne, l'Algérie se montrant très engagée et très active dans la mise en application de cette convention.
English: Connections between environment and health are typically addressed under courses such as "Individual and Population Health," with a couple of hour-long lectures during the entire medical education.
French: Les liens entre l’environnement et la santé sont habituellement abordés dans des cours tels que « Santé individuelle et collective », et on y consacre quelques heures de cours magistraux dans l’ensemble de la formation en médecine.
English: Girls who have become child soldiers are often exploited sexually.
French: Les filles qui ont été enrôlées comme combattantes sont souvent victimes de l'exploitation sexuelle.
English: 2001-160 Telemedia Radio Atlantic Inc., Truro, Nova Scotia.
French: 2001-160 Télémédia Radio Atlantique inc., Truro (Nouvelle-Écosse).
English: (4) If, for a year in respect of which payments are being made in accordance with this clause, it becomes apparent to the parties to this Agreement that the estimate made in accordance with paragraph (3)(a) in respect of that year should be revised, the Minister will, subject to the agreement of the Provincial Minister, make a new estimate and the remaining payments in respect of that year will be adjusted accordingly.
French: (4) Si les parties au présent accord constatent qu'il y a lieu de réviser l'estimation faite selon l'alinéa (3)a) pour une année relativement à laquelle des paiements sont effectués conformément au présent article, le ministre, sous réserve de l'agrément du ministre provincial, fait une nouvelle estimation, et les paiements restants pour l'année sont rajustés en conséquence.
English: The activities of the project were aimed both at strengthening the response of public agencies and providing prevention and victim support through the involvement of non-governmental organizations in the two countries.
French: Le but était de renforcer l'action des organismes publics, de faire de la prévention et d'apporter un soutien aux victimes en faisant intervenir des organisations non gouvernementales dans les deux pays.
English: Renewing the Strategy Consultations A Guide to Green Government, the precursor to the Sustainable Development Strategy, suggests that federal departments develop their sustainable development strategies in consultation with stakeholders. Consultation with stakeholders is a key business practice of INAC.
French: Renouvellement de la stratégie Consultations Précurseur de la Stratégie de développement durable, le Guide de l’écogouvernement conseille aux ministères fédéraux d’élaborer leurs stratégies de développement durable en consultation avec les intéressés; or de telles consultations comptent parmi les principales pratiques opérationnelles du MAINC, qui les met à profit pour bâtir des partenariats avec les intéressés et pour veiller à ce que les projets répondent aux besoins des collectivités autochtones et du Nord.
English: Provisions of the law of Uzbekistan concerning international-type search:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: The data exhibit strong two- and three-particle correlation in both forward and backward hemispheres in emission angle space for both data sets.
French: Les données montrent une forte corrélation à deux et trois particules pour les hémisphères avant et arrière de l'espace des angles d'émission pour les deux ensembles de données.
English: These complaints led to a review of the commercials by the Telecaster Committee of Canada, which concluded they, too, had "specific concerns arising from the advertising."
French: À la suite des plaintes formulées par l’industrie de la chasse du phoque, le Comité des télédiffuseurs canadiens a examiné la publicité en question et est arrivé à la conclusion qu’il avait lui aussi des « préoccupations bien précises quant à cette publicité ».
English: It is set In a setting of the 1300’s carefully restore pleasant and welcoming. The old stables and hayloft have been converted into refined guest rooms for a relaxed stay, quiet and tranquil where you can admire one of the most breathtaking Tuscan scenes.
French: Ce bâtiment du XIV Siècle, rénové en un lieu confortable et accueillant, vous offrira, au milieu d’un environnement silencieux et serein s’ouvrant sur un des plus beau panorama toscan, un séjour agréable et relaxant dans des chambres aménagées avec raffinement dans l’ancien fenil et l’ancienne écurie.
English: We also reaffirm that, for the further implementation of the Brussels Programme of Action, the LDCs and their development partners must be guided by an integral approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and result-oriented actions.
French: Nous réaffirmons également que, pour faire progresser l'application du Programme d'action de Bruxelles, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche cohérente, un partenariat authentique élargi, le principe d'une prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats.
English: The patients at risk of excessive myelo-toxicity have been clearly identified and it is recommended to either exclude them from treatment, or to reduce the dose to a tolerable level as demonstrated with the use of 0.3 mCi/kg in mild thrombocytopenic patients.
French: Les patients à risque de myélotoxicité excessive ont été clairement identifiés, et il est recommandé de les exclure du traitement ou de réduire la dose à un niveau tolérable, comme en témoigne l'administration de 0,3 mCi/kg aux patients atteints de thrombocytopénie légère.
English: The evaluation took the position that departmental objectives relate to the creation of the structural elements of the policy.
French: Nous avons tenu pour acquis que les objectifs ministériels avaient trait à la création des éléments structuraux de la politique.
English: The late season allocation of 8,909 seals for the Gulf is meant to allow sealers from the Quebec North Shore to access the seal herds as they pass through their area after their migration to the southern Gulf.
French: L’allocation de 8 909 phoques en fin de saison dans la région du Golfe est attribuée afin de permettre aux chasseurs de phoques de la Côte-Nord du Québec d’avoir accès aux troupeaux de phoques au moment où ils se trouvent dans la région des chasseurs après leur migration vers le sud du Golfe.
English: Residents of Quebec and Atlantic Canada are less likely than those from other regions to identify the association between HIV/AIDS and gay men, and fear of infection through casual contact as influential factors. Those from Ontario, Quebec and Atlantic Canada are more apt to identify the fatal nature of HIV/AIDS as a strongly influential factor.
French: ›