ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU funding for research needs to stress the importance of the prevention of disease and the impact of the environment impact on health, something which is of no interest to the pharmaceutical business either, but which is crucial to our health and well-being.
French: Le financement communautaire de la recherche doit souligner l’importance de la prévention des maladies et l’impact de l’environnement sur la santé, un phénomène qui n’intéresse pas davantage le secteur pharmaceutique, mais qui est crucial pour notre santé et notre bien-être.
English: We also received data from elections in the Northwest Territories, Nunavut and New Brunswick.
French: Nous avons également reçu des données d'élections tenues dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Nouveau-Brunswick.
English: The cost of the advertisement is considered a fundraising expense.
French: Le coût de la publicité est considéré comme une dépense de financement.
English: Trade flows also increased markedly in 1995, with exports rising by about 30%.
French: Pour améliorer l'éducation supérieure, le gouvernement a affecté plus d'argent au budget de l'éducation.
English: The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual $811 billion in 2006, or 6% of GDP – by far the largest since the Great Depression.
French: Le déficit de la balance courante des États-Unis, identique aux capitaux importés nets, a crû de façon constante jusqu’à atteindre 811 milliards de dollars en 2006, soit 6 % du PIB – de loin le plus important depuis la grande Dépression.
English: On 26 June 2006, the Higher Administrative Court confirmed this decision.
French: Le 26 juin 2006, la Cour administrative supérieure a confirmé cette décision.
English: Section 37 is amended so that the FDA, Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations would apply to all products exported under the General Council Decision.
French: L'article 37 est modifié de sorte que la LAD, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux est appliquée à tous les produits exportés en vertu de la décision du Conseil général.
English: This is important for your safety and the safety of others.
French: pas évidents, il est très important de subir des examens réguliers.
English: More tasks for the European Union, certainly a larger European Union, will also require more money.
French: L’augmentation du nombre de tâches de l’Union européenne, et certainement d’une Union élargie, exigera également plus d’argent.
English: Key words: cod, protein digestibility, digestibility indicators, feces sampling
French: À cause de fortes différences individuelles, les études de digestibilité devraient être menées sur un assez grand nombre de poissons.
English: Our passionate artistic intuition and exceptional skills in spatial expression ensure the perfect synthesis of art and function in every project.
French: Au cœur même de notre philosophie de design se trouvent le respect et la mise en valeur de la vision de nos clients, grâce à un processus de collaboration. Nous nous assurons ainsi que chaque espace soit unique, personnalisé, mémorable et instantanément reconnaissable - dans une catégorie qui lui est propre.
English: They target some of the component areas of the security sector.
French: Ils ciblent certains des domaines composant le secteur de la sécurité.
English: But what do children, the next future generation, have to say on the subject?
French: Mais qu’ont à dire les enfants, la prochaine génération, sur le sujet ?
English: The program is organized into four major components within a structure that strengthens national leadership while recognizing regional delivery and client focus. • Seven IRAP Regional offices manage the delivery of IRAP services and customized solutions that build innovative capabilities in SMEs and communities.
French: Ses responsabilités consistent notamment à stimuler la recherche et le développement au sein des petites et des moyennes entreprises (PME) et à bâtir l’expertise et les connaissances vitales nécessaires pour améliorer leurs opérations et développer de nouveaux produits pour le marché.
English: The basis for the calculation of profit will be the price tendered by the complainant in its offer of March 4, 1996, less the costs for the option year.
French: Le montant des profits sera établi en fonction du prix soumis par le plaignant dans son offre du 4 mars 1996, moins les coûts relatifs à l’année optionnelle.
English: This gender difference in absenteeism due to ill health is consistent with other studies in this area.
French: Ces différences selon le sexe sont conformes aux autres études dans ce domaine.
English: Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) - Winnipeg, Manitoba Director General:
French: Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) – Winnipeg (Manitoba) Directeur général :
English: These are referred to as past lives, not as reincarnation.
French: Ils parlent de vies passées, plutôt que de réincarnations.
English: He moved to the US, where he discovered a process for the production of bulk calcium carbide and acetylene gas in 1892.
French: Il déménage aux États-Unis où, en 1892, il découvre un procédé de production de carbure de calcium et de gaz acétylène en grande quantité.
English: The Department's Historical Section has, therefore, created this database for use as a reference guide by employees and by those in the academic community who have an interest in Canada's international relations.
French: C'est ainsi que la Section des affaires historiques du Ministère a créé cette base de données à titre de référence pour les employés et ceux de la communauté universitaire intéressée aux relations internationales du Canada.
English: • rewrite the information in plain language.
French: • réécrire l'information en langage clair.
English: In his statement of claim, the soldier submitted that his conscience did not permit him to obey commands capable of supporting hostilities in Iraq.
French: Dans son mémoire, ce militaire faisait valoir que sa conscience ne lui permettait pas d'exécuter des ordres de nature à concourir à la conduite des hostilités en Iraq.
English: A key concept that could help to control access is the principle and practice of informed consent.
French: Un concept clé pouvant aider B contrôler l'accPs est le principe et la pratique du consentement éclairé.
English: CWB submits that it must correctly forecast the availability of rail cars to meet these sales.
French: Elle soutient qu'elle doit prévoir correctement le nombre de wagons disponibles pour être en mesure de respecter ses engagements.
English: Moisture availability, as evidenced by soil texture and the presence of subsurface textural discontinuities, appeared to be a predominant factor influencing species distribution patterns.
French: La disponibilité de l'humidité, tel que mise en évidence par la texture et la présence de discontinuités texturales sous la surface, apparaît être un facteur prédominant qui influence les agencements de distribution des espèces.
English: Considering that new scientific and technological developments, especially space technology and its applications have extensive and important impacts on the everyday life of all nations and would strengthen the socio-economic development of the Islamic Countries; and that in this respect the UN Third Conference on the Peaceful exploitation and utilization of the Extra-Atmospheric Space (UNISPACE-III) held from 17-30 July, 1999, has set the world general policy to enable the entire humanity to benefit from the possibilities offered by Space Science and Technology,
French: Considérant que les nouveaux développements scientifiques et technologiques, notamment les techniques spatiales et leurs applications, ont des impacts réels et importants sur la vie quotidienne de toutes les nations et contribuent au renforcement du développement socioéconomique des pays islamiques; et qu'à cet égard, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploitation et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 17 au 30 juillet 1999, a fixé le cadre mondial général devant permettre à l'humanité entière de pouvoir bénéficier des possibilités offertes par les sciences et techniques spatiales;
English: 65.71 $ *Total : 65.71 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 65.71 $ *Total : 65.71 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: THE WELLBEING OF NATIONS A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment
French: LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement
English: The vehicle-fuel system determines the quality and amount of emissions and the extent to which emission control technologies will be able to reduce them.
French: Le système véhicule-carburant détermine la qualité et la quantité des émissions et le point à partir duquel les technologies de contrôle des émissions pourront réduire les ces derniers.
English: ◦ Hazardous and Toxic Waste Treatment
French: ◦ Traitement des déchets dangereux et toxiques
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 International Weightlifting Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Consequently, in pursuing its sales and marketing efforts, it had to be aware of the greater degree of risk which it had to assume.
French: Elle devait donc être consciente des risques plus grands qu'elle avait à assumer.
English: There is even some inconsistency between how courts within the same country, or different judges at the same court, ruled on attempts to enforce such software patents.
French: Il y a même une certaine incohérence dans la façon dont les tribunaux à l'intérieur du même pays ou différents juges de la même cour de justice, tranchaient sur les tentatives d'application des brevets logiciels.
English: A system is needed to ensure, following project completion, that results and policy applications are appropriately disseminated among key players within the department as well as throughout the community at large.
French: L’adoption d’un système est nécessaire pour s’assurer, une fois le projet terminé, que les résultats et l’application des politiques sont diffusés de façon appropriée auprès des intervenants clés au sein du Ministère ainsi que dans l’ensemble de la collectivité.
English: Attention of the Conference was drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants : Néant
English: Calling it one of the most brazen criminal schemes ever uncovered along the United States-Canada border, authorities from both countries wrapped up a two-year multi-agency operation targeting a network of smuggling organizations that used aircraft to ferry tons of drugs across the border, dropping many of the loads in broad daylight at remote wooded locations in Washington and British Columbia.
French: Le qualifiant de l’un des plus audacieux stratagèmes criminels jamais découverts le long de la frontière canado-américaine, les autorités des deux pays ont mis un terme à une opération conjointe de deux ans axée sur un réseau d’organisations de contrebande qui utilisait des aéronefs pour transporter des tonnes de drogues par-delà la frontière, larguant de nombreuses cargaisons en plein jour dans des endroits boisés éloignés de l’État de Washington et de la province de la Colombie-Britannique.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Vote 1 Operating expenditures 626.4 667.3 689.0 638.5 Vote 5 Capital expenditures 42.2 42.7 41.5 40.4 Vote 10 Grants and contributions 57.6 72.0 72.7 71.2 Vote 15 Payments to Queens Quay West Land Corporation 4.0 0.0 0.0 0.0 (S) Minister of the Environment -- Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 75.0 76.6 76.1 76.1 (S) Sustainable Development Technology Canada 0.0 100.0 100.0 100.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.5 0.3
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 (en millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Vote 1 Dépenses de fonctionnement 626,4 667,3 689,0 638,5 Vote 5 Dépenses en capital 42,2 42,7 41,5 40,4 Vote 10 Subventions et contributions 57,6 72,0 72,7 71,2 Vote 15 Paiements à Queens Quay West Land Corporation 4,0 0,0 0,0 0,0 (S) Ministre de l'Environnement- salaire et allocation automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 75,0 76,6 76,1 76,1 (S) Développement technologique durable Canada 0,0 100,0 100,0 100,0 (S) Dépenses relatives aux processus de disposition des surplus des biens de la couronne 0,0 0,0 0,5 0,3
English: Morning1 5071st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5071e séance Salle du Conseil de sécurité
English: SUBPART 7 - FLIGHT AUTHORITY AND CERTIFICATE OF NOISE COMPLIANCE 2.
French: SOUS-PARTIE 7-AUTORITÉ DE VOL ET CERTIFICAT DE CONFORMITÉ ACOUSTIQUE 2.
English: Pressure swing permeation and integrated membrane/adsorption processes for enhanced separation of gases (Waterloo)
French: Intégration des procédés de pénétration modulée en pression et d’adsorption par membranes pour une amélioration de la séparation des gaz (Waterloo)
English: My delegation wishes to convey its appreciation to the Secretary-General for his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as contained in document A/57/227.
French: Ma délégation tient en outre à exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, figurant dans le document A/57/227.
English: British Columbia Small Business Venture Capital Program
French: Programme de capital de risque pour les petites entreprises de la Colombie-Britannique
English: Figure 11 shows, for those patent offices for which statistics are available, the number of patent applications pending examination in 2005 and the increase, or decrease, since 2003.
French: La figure 11 montre, pour les offices des brevets pour lesquels on dispose de statistiques, le nombre de demandes de brevet en instance en 2005 et l’accroissement ou la diminution de ce nombre depuis 2003.
English: Paragraph 2 (a)
French: Article 2, alinéa a)
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that he had thought that it would be useful to hear a brief presentation from Canada on the Special Court, which was an integral part of the peacebuilding effort in Sierra Leone.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit qu'il a pensé qu'il serait utile d'entendre un bref exposé du Canada sur le Tribunal spécial, qui fait partie intégrante de l'effort de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Principle 4.9 states that, upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 énonce qu'« une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: It appeals to the Government of the United States of America to refrain in its foreign policy from adopting unilateral measures with extraterritorial effects which breach the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Par conséquent, elle lance un appel au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour qu'il s'abstienne de promulguer, dans le cadre de ses politiques extérieures, des mesures unilatérales à effets extraterritoriaux qui vont à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The following shall not be patentable: (a) inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation; (b) new plant varieties belonging to a genus or species enjoying the protection instituted by the provisions of Chapter III of Title II of this Book relating to new plant varieties; (c) animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals; this provision shall not apply to microbiological processes or the products thereof.
French: L. 611–17.– Ne sont pas brevetables : a) Les inventions dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, la mise en œuvre d’une invention ne pouvant être considérée comme telle du seul fait qu’elle est interdite par une disposition légale ou réglementaire; b) Les obtentions végétales d’un genre ou d’une espèce bénéficiant du régime de protection institué par les dispositions du chapitre III du titre II du présent livre relatives aux obtentions végétales; c) Les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, cette disposition ne s’appliquant pas aux procédés micro–biologiques et aux produits obtenus par ces procédés.
English: Modern understanding of science must be open to other methods and research topics in the sense of pluralism. Research programs must be made socially lucid.
French: La science se comprendra ouverte à d´autres procédés et recherches, étant pluraliste.
English: Modern pellet boilers and district heating plants cause much less pollution.
French: Les chaudières à granules modernes et les centrales de chauffage urbain sont nettement moins polluantes.
English: The importance of finding lasting solutions to wars and conflicts would also clearly contribute to the sustainable development of countries.
French: Il est également évident qu'un règlement durable des guerres et conflits contribuerait au développement durable des pays concernés.
English: There is no information on life span, diseases, parasites or physiology of the species.
French: Les jeunes prennent leur premier envol au bout de 26 à 33 jours.
English: Is there any exception where PILT may be paid for third party tenants in Crown properties? 10.
French: Y a-t-il des cas d'exception où des PERI peuvent être versés pour des locaux loués à des tiers dans des immeubles fédéraux? 10.
English: I value this species even though I may never see one.
French: J’accorde de la valeur à cette espèce, même si je n’en verrai peut-être jamais un individu.
English: The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport au Comité peuvent répondre aux observations formulées par les institutions spécialisées ou en tenir compte.
English: We have enough information to make the necessary decisions.
French: Nous disposons d'informations suffisantes pour pouvoir prendre les décisions qui s'imposent.
English: This activity results in inquiries being held and reports written containing findings and recommendations to the Minister of Indian Affairs.
French: Cette activité se traduit par la tenue d'enquêtes et la rédaction de rapports contenant des conclusions et des recommandations à l'intention du ministre des Affaires indiennes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Catalogue CW69-14/335-2003E-PDF ISBN 0-662-35374-9 HTML:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 o N de catalogue CW69-14/335-2003F-PDF ISBN 0-662-75192-2 HTML CW69-14/335-2003F-HTML 0-662-75193-0
English: We believe export markets offer real potential in terms of heightening the desire and need for Canadian companies to innovate.
French: Nous croyons que les marchés d'exportation offrent de réelles possibilités en ce qui a trait au désir et au besoin pour les entreprises canadiennes d'innover.
English: Although booking horizons for the Australian market were relatively long, they have decreased substantially since 1994.
French: Même si les plages de réservation pour le marché australien étaient relativement longues, elles ont raccourci considérablement depuis 1994.
English: The accrued severance and other benefits balance as at March 31, 2003, increased by $417 or approximately 12% over the previous fiscal year.
French: 100 par rapport au solde de l’exercice précédent. Le solde s’est accru du
English: The Whispering Owl stared at him blankly.
French: The Whispering Owl stared at him blankly. “How would you ever know?
English: The 130 participating countries were to start their own Agenda 21 work through co-operative local efforts involving all members of society.
French: Chacun des 130 pays participants devait appliquer son propre programme Action 21 grâce à une concertation locale englobant tous les membres de la société.
English: The CDC offers programs and funding to review state/local performance; a framework for organizing, assessing and developing public health staff care competencies; and a potential framework for new/revised public health legislation.
French: Les CDC offrent des programmes et des fonds pour examiner le rendement local et des états, un cadre pour organiser, évaluer et perfectionner les compétences du personnel de la santé publique en matière de soins et un cadre potentiel pour une législation nouvelle ou révisée en santé publique.
English: There were many parallel meetings to the summit and I must underline that they were not behind closed doors, but were open to youngsters, for reasons of social cohesion.
French: L’Assemblée parlementaire doit maintenant réfléchir à la réorganisation de ses activités en fonction des priorités assignées par le sommet et élaborer un calendrier correspondant.
English: (September 9, 2003) Q.8 Is it acceptable to use purified water in the formulation of ophthalmic preparations instead of WFI?
French: Basé sur ces énoncés, il est acceptable d’utiliser de l’eau purifiée dans la formulation de préparations ophtalmiques, à moins d’indication contraire pour certains produits particuliers par les Directions responsables de l’évaluation des présentations.
English: Acquisition of the major part of the Laurentian Group activities.
French: Acquisition de la majeure partie des activités du Groupe La Laurentienne.
English: The President said that since the number of candidates from all States was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates so proposed.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés par les différents groupes d'États puisque leur nombre est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour chacun de ces groupes.
English: The prevalence of iodine deficiency disorders (IDD) is high at between 50 to 60 per cent.
French: La prévalence des troubles dus à une carence en iode est élevée et se situe entre 50 et 60 %.
English: The Costa Rican government is actively trying to discourage sexual tourism.
French: Le gouvernement du Costa Rica cherche activement à décourager le tourisme sexuel.
English: The Union will seek to contribute further to these international efforts, both internally and in its relations with third countries and international organisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
French: L’Union s’efforcera de contribuer davantage encore aux efforts internationaux, tant sur le plan interne que dans ses relations avec les pays tiers et les organisations internationales telles que les Nations unies, l’OTAN et l’OSCE.