ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will complement the work on the design of economic instruments and trade policy reforms to support the implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements.
French: Ces activités compléteront les travaux sur la conception d'instruments économiques et de réformes de la politique commerciale visant à soutenir la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement intéressant la biodiversité.
English: Special significance of the species The species, in Canada, likely represents a relict population that had a much broader distribution during the warm, dry Hypsithermal Interval, 4,000-6,000 years b.p. Aboriginal use of this species has been reported in a major ethnobotany database (http://herb.umd.umich.edu/). Existing protection or other status designations Epilobium densiflorum has no species-specific protection in Canada or elsewhere.
French: Importance de l’espèce Les sites canadiens de l’espèce sont probablement les vestiges d’une répartition beaucoup plus vaste qui aurait existé lors de l’intervalle hypsithermal, durant lequel le climat était chaud et sec, il y a 4000 à 6 000 ans. Les données sur l’utilisation de cette espèce par les Autochtones ont été consignées dans une importante base de données ethnobotaniques (http://herb.umd.umich.edu/) v
English: In a change of style, Pratt began to use mixed media -- watercolour, pastel, charcoal -- in a new series of much looser and larger-scale work than previously attempted.
French: Changeant de style, Pratt commence à mélanger les matériaux -- aquarelle, pastel, fusain -- dans une nouvelle série beaucoup plus relâchée et de plus grande ampleur que les œuvres précédemment entreprises.
English: This report is divided in four sections.
French: Le rapport se devise en quatre sections.
English: • the maximum retail price (MRP) of the product to be sold, incorporating all taxes, freight transport charges, commissions and, in addition, all charges toward advertising, delivery, packing and forwarding;
French: • le prix de détail maximal (PDM) du produit à vendre, comprenant toutes les taxes, les frais de transport, les commissions et, en outre, toutes les dépenses pour la publicité, la livraison, le conditionnement et l'expédition,
English: As a result, rogue states make a few concessions to get the Europeans and others on board and then claim moral parity with the democracies.
French: En conséquence de quoi, les Etats voyous font quelques concessions aux Européens et à certains autres pays pour ensuite revendiquer une parité morale avec les démocraties.
English: For 2004-2005, AAFC had committed to achieving results in three areas pertaining to FSFQ: 1. an enhanced and integrated national food policy; 2. Innovative technologies and processes; and 3. increased awareness and recognition, locally and globally, of the safety and quality of foods produced in Canada.
French: Pour 2004-2005, AAC s'est engagé à produire des résultats dans trois secteurs de la salubrité et de la qualité des aliments : 1. une politique alimentaire nationale améliorée et intégrée; 2. des technologies et des procédés novateurs; 3. la promotion et une meilleure reconnaissance, à l'échelle locale et mondiale, de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada.
English: Tabulation of votes The system would communicate votes on-line to a central tabulation area where the votes would be counted and redistributed to the appropriate electoral district and polling stations where the returning officers would add the totals to the polling station figures.
French: Dépouillement du scrutin Le système communiquerait en direct les votes déposés à un secteur central de dépouillement où les votes seraient comptés et acheminés au district électoral et aux bureaux de scrutin appropriés. Dans chacun de ces bureaux, les scrutateurs additionneraient ces totaux à ceux des votes déposés dans l'urne du bureau de scrutin.
English: (a) To take effective legislative measures to prohibit all forms of physical, sexual and mental violence against boys and girls in the family;
French: a) À légiférer pour interdire toute forme de violence physique, sexuelle ou mentale à l'encontre des garçons et des filles au sein de la famille;
English: As well, rural areas are experiencing qualified professional staff shortages and are unable to attract staff.
French: De même, les zones rurales ont également un problème de pénurie de personnel professionnel qualifié et sont incapables d’en attirer.
English: • Provide them with other resources that they might be interested in, refer them to the website: www.Quit4Life.com
French: Si c'est négatif, arrête immédiatement et remplace cette pensée par des paroles positives.
English: For both the United Nations and the private sector, increased collaboration can result in a better understanding of local conditions.
French: Pour à la fois les Nations Unies et le secteur privé, le renforcement de la collaboration peut déboucher sur une meilleure compréhension des réalités locales.
English: I could not describe the present situation any better than it has already been dealt with by my colleague, Joan Stewart, in her appeal decision of Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27):
French: Je ne pourrais mieux décrire la présente situation que ne l'a fait ma collègue, Joan Stewart, dans la décision Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27), à savoir :
English: Home » FCC gives pirate radio station list ...
French: Accueil » FCC gives pirate radio station list ...
English: The Agency anticipates that this issue will be considered during the course of the ongoing legislative review.
French: L’Ofﬁce a demandé le pouvoir de prolonger ce délai lorsqu’il constate que l’imposition du délai réglementaire risque d’être préjudiciable à une ou plusieurs parties.
English: Aboriginal communities are still reeling from the inter-generational impacts of these policies.
French: Encore aujourd'hui, les communautés autochtones sont ébranlées par les effets négatifs de ces politiques qui se transmettent de génération en génération.
English: Number of people personally contacted through Parks Canada programs and partner-provided programs .has increased over the past five years.
French: Le nombre des personnes que les programmes de Parcs Canada et les programmes de ses partenaires ont permis d’atteindre personnellement a augmenté depuis cinq ans.
English: In the transportation sector, GHG emissions are growing rapidly and, without further action, they could rise 32 per cent above 1990 levels by the year 2010, and 53 per cent above by 2020.
French: Dans le secteur des transports, les émissions de GES augmentent rapidement et, si rien n’est fait, elles risquent de dépasser les niveaux de 1990 de 32 % d’ici 2010, et de 53 % d’ici 2020.
English: In terms of volume, 1.97% of the ethanol gasoline blended during Q1 or Q4 was reported as having a DI exceeding 550 °C.
French: En volume, 1,97 % du mélange éthanol-essence produit durant Q1 ou Q4 a été déclaré comme ayant un IEC supérieur à 550 °C.
English: A related term, 'biosafety', is used in the Cartegena Biosafety Protocol , where it specifically refers to the release and cross-boundary movement of living modified organisms (LMOs).
French: Une nomenclature semblable, est utilisée dans le cadre du Protocole de Cartagena pour Prévention des risques biotechnologiques , où le terme désigne spécifiquement le lâcher et le mouvement transfrontières d’organismes vivants modifiés.
English: 9 UNDP, Human Development Report, 2001 (New York, Oxford University Press, 2001), Human development indicators, table 1, Human development index.
French: PNUD Rapport mondial sur le développement humain, 2001 (Paris et Bruxelles, De Boeck et Larcier, 2001), tableau 1, Indicateurs du développement humain.
English: We will provide our professionalism and expertise so that you can enjoy beautiful moments and romantic vacations on our Miami waters at the best possible price.
French: Sur Miamiboat.com, vous trouverez tous les outils nécessaires pour faciliter votre réservation et passer un moment inoubliable à bord d’un bateau au large de Miami.
English: Research involves The Human Immunodeficiency Virus (HIV), key factors and processes that induce the virus to develop and to replicate Research relevance New treatment and vaccines to control and contain the spread of AIDS Thwarting the AIDS Pandemic HIV infection threatens the lives, welfare, and social stability of millions of people around the world.
French: Objet de la recherche Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), les facteurs et processus clés qui amènent le virus à se développer et à se reproduire Importance de la recherche Nouveaux traitements et vaccins pour combattre le sida et contenir sa propagation Faire obstacle à la pandémie du sida L'infection par VIH menace la vie, le bien-être et la stabilité sociale de millions de personnes dans le monde.
English: These flares are now introduced into the Canadian Forces for the protection of their aircraft, with an initial production recently completed by Bristol Aerospace and SNC TEC, a Montreal company.
French: À l'heure actuelle, le leurre est introduit dans les Forces canadiennes pour la protection de leurs propres aéronefs. Bristol Aerospace et les Technologies SNC Inc., une entreprise de Montréal, viennent d'en achever la production initiale.
English: (11) The Committee remains concerned at the persistence of female genital mutilation, particularly in certain parts of the country, which constitutes a serious violation of articles 3 and 7 of the Covenant.
French: 11) Le Comité demeure préoccupé par la persistance, notamment dans certaines régions du pays, des mutilations génitales féminines, qui constituent des violations graves des articles 3 et 7 du Pacte.
English: • Providing a follow-up forum at the jurisdictional level or organizing a workshop in which PHC and telehealth representatives could meet to discuss areas where linkages could be made or expanded;
French: Ensemble, la trousse et le groupe dirigeant aideront les médecins de famille à accéder aux outils de transition actuels et pratiques et à obtenir des conseils de la part de collègues expérimentés en matière de renouvellement des soins de santé primaires.
English: FP6-2003-Aero-1- publication 13/12/2003; closure 31/3/2004; budget 300 M€ vii.
French: FP6-2003-aero-1 date de publications 13/12/2003 ; date de clôture 31/3/2004 ; budget 300 M€ vii.
English: Article 9 Security charges Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
French: l'approbation du système de redevances ou du montant des redevances, à condition qu'il réponde aux exigences du paragraphe 2.
English: * Tradicional breakfast included prepared by home owners.
French: * Ces tarifs comprennent le petit déjeuner traditionnel élaboré par le personnel du gîte.
English: Sections 5 and 11 of The Cancer Foundation Act (1997) provide for the establishment of a Saskatchewan Cancer Agency and for it to coordinate a program for the diagnosis, prevention and treatment of cancer.
French: Parmi les autres partenaires du système, il convient de mentionner les organismes associés, les médecins rémunérés à l’acte, les pharmaciens et d’autres fournisseurs de soins de santé.
English: (ii) simplifications in the formalities review that could be progressively implemented together with the planned implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: ii) les simplifications des vérifications quant à la forme qui pourraient progressivement être mises en œuvre parallèlement au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: Identification You must enter your name and address below.
French: Identification Vous devez inscrire votre nom et votre adresse ci-dessous.
English: b Excludes special purpose accounts amounting to $114.4 million.
French: b Non compris les comptes spéciaux, qui représentent un montant de 114,4 millions de dollars.
English: Explanatory note by the Vice-Chairs Jan Kára and Diane Quarless
French: Note explicative des Vice-Présidents Jan Kára et Diane Quarless
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 93/22/EEC [adoption: cooperation] 01.07.1995 31.12.1995 OJ L 141 of 11.06.1993
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/22/CEE [adoption: coopération] 01.07.1995 31.12.1995 JO L 141 du 11.06.1993
English: Guidelines on Amended Corporate Plans and Budgets Guidelines 
French: Lignes directrices sur les modifications aux plans d’entreprise et aux budgets Lignes directrices
English: It increases the penalties for common law offences and newly defined offences for the purposes of deterrence.
French: Elle alourdit les peines encourues pour les infractions pénales et celles nouvellement définies dans un but dissuasif.
English: If you wish to change options or to stay longer, in the city or on the mountain, we can arrange all your reservations, offering you differential prices.
French: Si tu veux prolonger ton logement à la ville ou à la montagne, on peut faire tes réserves et t'offrir les prix différentiels de notre entreprise.
English: Operational Statements Aquatic Vegetation Removal (HTML) | Aquatic Vegetation Removal (PDF)
French: Énoncés Opérationnels Enlèvement de la végétation aquatique (HTML) | Enlèvement de la végétation aquatique (PDF)
English: Tsukumo Robot Kingdom opened in August 2000 and since Day 1 customers have kept coming and coming.
French: Tsukumo Robot Kingdom a ouvert au mois d’août 2000, et depuis le premier jour, la boutique ne désemplit pas.
English: 3 Paragraph 3 The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect.
French: 222 = # "* # % =#% " ! % ) !) " ( #" % # ! ) $ !% % ! " % %= ! $ !% #% " '/ G!
English: The State of Kuwait has paid particular attention to this right, as indicated in the constitutional principles that guarantee and provide for health care.
French: L'État du Koweït prête une attention particulière à ce droit, comme l'attestent les principes constitutionnels garantissant et prévoyant la prestation de soins de santé.
English: Real time gas analysers that address the broadest application range. Multiple species -PPB to 100% measurement range.
French: Gas analyzers that address the broadest application range.
English: Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion and ensuring that the reporting data from at least the ten previous reporting years are publicly accessible.
French: Chaque Partie conçoit son registre en tenant compte de la possibilité qu'il soit élargi à l'avenir et en veillant à ce que les données à communiquer pour les 10 années de notification antérieures au minimum soient accessibles au public.
English: Four areas of work are noteworthy and important changes have occurred over recent years in each: the quantity of work available, the terms on which the work is offered, the incomes or livelihoods that it provides, and the security of both the employment available and the income derived directly or indirectly from it.
French: Quatre aspects importants du travail ont sensiblement évolué au cours des dernières années, à savoir : la quantité de travail disponible, les conditions dans lesquelles le travail est offert, le revenu qui peut en être retiré et, enfin, la sécurité de l'emploi ainsi que du revenu qui en est tiré directement ou indirectement.
English: As of mid-November, we had already surpassed $36,000!
French: À la mi-novembre, elle avait déjà recueilli plus de 36 000 $!
English: Not all that is hard and difficult is always Islamic, because Islam is also a way of easiness.
French: Il faut montrer que la conception de l’homme dans l’Islam est un plus et non pas quelque chose qui mènerait à une inévitable confrontation.
English: Activities for the promotion, mobilization, rehabilitation and reintegration of children affected by armed conflicts were also being carried out.
French: On tâche aussi de promouvoir, mobiliser, réadapter et réintégrer les enfants victimes de conflits armés.
English: The term "caregiver" is used to refer to the primary person providing care to the person with Alzheimer's disease.
French: Nous utilisons le terme « aidant » pour parler de la personne responsable de prodiguer les soins à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Main facts and trends Parenthood has a negative effect on women's employment rates.
French: Principaux faits et tendances La condition parentale a un impact défavorable sur les taux d’emploi des femmes.
English: In view of the above, the IB would like to bring Task No. 24 to the attention of the SDWG, and propose the following options for their consideration: (a) to leave current Task No. 24 and ATRs as they are, without any modification;
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau international souhaite porter la tâche n° 24 à l’attention du SDWG et lui proposer les options suivantes : a) laisser la tâche actuelle n° 24 et les ATR tels quels, sans aucune modification;
English: These measures also build confidence and motivation for troop-contributing countries to participate in peacekeeping more readily, helping to remove commitment gaps.
French: Ces mesures donnent aussi confiance aux pays fournisseurs de contingents et les incitent à participer plus rapidement au maintien de la paix, aidant à réduire la pénurie de contingents.
English: Their continued support to Hizbollah in the form of financing and training and supplying armaments does not just perpetuate this crisis; it sustains it.
French: Cet appui, qui s'exprime par un financement, un entraînement et des armes, ne fait pas que perpétuer la crise; il l'entretient.
English: Large organizations need a cohesive picture or "view" of the full breadth of their operations to understand what it is they are transforming and why, how and where it works, and who’s affected.
French: Les grandes organisations ont besoin d'une perspective cohésive de l'ensemble de leurs opérations afin de comprendre ce qu’elles transforment et pourquoi, comment et où cela fonctionne, et qui est affecté.
English: During major environmental emergencies, REET members provide advice through an integrated mechanism that addresses environmental protection priorities, environmental damage assessment, clean-up measures and waste disposal.
French: Lors d’urgences environnementales importantes, les membres de l'ERIU, donnent des conseils au moyen d’un mécanisme intégré qui fixe les priorités en matière de protection, de l’évaluation des dommages environnementaux, des mesures de dépollution et de l’élimination des déchets.
English: The wrap is classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles of cotton.
French: Ce vêtement est classé au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autre article confectionné en coton.
English: Green McKnight and Marshall, Inter-Varsity Press, 1992); and his unpublished What do we mean by �First-Century Monotheism�?
French: Il affirme que le Dieu original d'Israël était El.
English: Aung San Suu Kyi had previously been placed under house arrest on 20 July 1989.
French: Aung San Suu Kyi avait déjà été assignée à résidence en juillet 1989.
English: It is agreed that the dissemination of governance practices, being quite irregular, does not necessarily seem to depend upon political and institutional structures in each country (either federal states, centralised states, etc.). c) The Development Challenges for Territorial Governance in a Polycentric Context
French: Il est admis que la diffusion des pratiques de gouvernance, étant très irrégulière, ne dépend pas nécessairement des structures politiques et institutionnelles de chaque pays (Etats fédéraux, Etats centralisés, etc.). c) Les défis du développement pour la gouvernance territoriale dans un contexte de polycentrisme
English: (g) Unwavering political will, leading to the organization, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of a discussion workshop on the strengthening of human rights in Djibouti, which culminated in the drafting of 10 recommendations, implementation of which has already begun;
French: g) La présence d'une volonté politique sans faille qui a eu pour résultats l'organisation en collaboration avec le Haut Commissariat aux Droits de l'Homme d'un atelier de réflexion pour le renforcement des droits de l'homme à Djibouti qui s'est achevé avec la rédaction de 10 recommandations dont la mise en œuvre a débuté ;
English: Many communities are living on inadequate land bases that haven't increased, even as the population on-reserve is increasing at twice the Canadian average.
French: De nombreuses collectivités vivent toujours sur une superficie inadéquate de terres qui n'a jamais été augmentée bien que la population dans les réserves s'accroît deux fois plus vite que la moyenne canadienne.
English: Consequently, it was impossible for the selection board to conclude that the appellant's work experience was within the requirements in the statement of qualifications.
French: En conséquence, il a été impossible pour le jury de sélection de conclure que les expériences de travail de l'appelant entraient dans les exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: – Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, the production of building materials and clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: -Ecotechnologies pour l'observation , la prévention, l'atténuation, l'adaptation, l'assainissement et la restauration de l'environnement naturel et anthropique: :Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, de la production des matériaux de construction et procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: Yet this technological transformation not only pervades the environment, linking people, objects and information in an unprecedented manner, it also brings with it the next generation of digital threats and vulnerabilities and necessitates a dramatic rethinking of how crime is viewed in the twenty-first century.
French: Or, cette révolution technologique non seulement affecte tous les aspects de l'environnement en reliant l'homme, les objets et l'information d'une manière qui ne s'était jamais vue, mais aussi laisse entrevoir une nouvelle génération de menaces et de vulnérabilité numériques et appelle une refonte totale des idées touchant la nature de la criminalité au XXIe siècle.
English: The proposal was adopted in principle but the Russian Federation was asked to submit an official document for the 65th session with the text accompanying the illustrations translated into English.
French: La proposition a été adoptée en principe mais il a été demandé à la Fédération de Russie de soumettre, en vue de la soixante-cinquième session, un document officiel assorti d'une traduction en anglais du texte accompagnant les illustrations.
English: For the Government of Canada PHILIPPE KIRSCH  Ambassador For the Government of Sweden ANNA LINDH  Minister  Department of Foreign Affairs [1-1-o]
French: Pour le gouvernement du Canada L'ambassadeur  PHILIPPE KIRSCH Pour le gouvernement de la Suède Le ministre  Ministère des Affaires étrangères  ANNA LINDH [1-1-o]
English: Less Administrative Costs – you help reduce our costs, so we spend less on administration, paper and postage, which allows us to direct more dollars toward protecting lives.
French: moins de coûts administratifs – vous nous aidez à réduire nos coûts c'est-à-dire que nous dépensons moins en administration, paperasserie et timbres ce qui nous permet de budgeter plus de dollars pour la protection des vies.