ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thankfully, they all wanted us to wear black pants so at least we were wearing the same colours even if they weren’t always those of the company we were working for."
French: Un appareil de détection de trace d’explosifs (DTE) est arrivé, une autre salle a été ajoutée au secteur de contrôle et l’équipe compte maintenant sept agents de contrôle — quatre assignés dans la salle de contrôle et trois aux bagages enregistrés.
English: • Description – What is the asset?
French: • Description – Quel est cet actif?
English: In the areas of high and low human presence, we observed the undisturbed behaviour of the seals in the absence of other people.
French: Nous avons observé le comportement normal, non perturbé, des phoques en l'absence d'humains, dans les zones de forte densité humaine aussi bien que dans les zones de faible densité.
English: We offer ring and wrist service to customers who work closely to radioactive materials and whose hands and fingers are at a close distance to the source of radiation.
French: Nous offrons des services de bague et de poignet aux clients qui travaillent à proximité de matières radioactives et dont les mains et les doigts sont près de la source de rayonnement.
English: These objectives are also stressed by the Tenth Plan document.
French: Ces objectifs sont également inscrits au Dixième plan.
English: The commemorative event for the NCR region will take place March 23 at NDHQ.
French: Une cérémonie aura lieu dans la région de la capitale nationale le 23 mars, au QGDN.
English: Corporation standards. s Providing the Superintendent of Financial Institutions with new powers
French: Société d’assurance-dépôts du Canada; s conférant de nouveaux pouvoirs au surintendant des institutions
English: We must find the legal basis, the means by which we control the funds, and deal with a whole array of different things to enable us to create a stable, prosperous and secure environment for citizens of the European Union to live in.
French: Nous devons trouver la base juridique, les moyens par lesquels nous contrôlons les fonds, et gérer les différentes choses afin de pouvoir créer un environnement stable, prospère et sûr pour les citoyens de l’Union européenne.
English: The very first learning system specially designed for snowboarders!
French: Le premier système denseignement, élaboré spécialement pour le snowboard!
English: “The Security Council stresses that the parties must respect their obligations under previous agreements, including by putting an end to violence and all aspects of terrorism.
French: Le Conseil souligne que les parties doivent respecter les obligations découlant des accords déjà conclus et mettre notamment fin à la violence et au terrorisme sous toutes ses formes.
English: The aim of this pilot operation in the cross-border area between Niger and Nigeria is to launch a cooperation process with regard to food security among local actors on both sides of the border and to propose a mechanism to monitor cross-border trade flows in the region.
French: Cette fiche d’information analyse l’impact et le potentiel de la filière apicole comme moteur de développement dans la zone transfrontalière en Sénégambie méridionale.
English: Eager to avoid the constraints of genre, NROTB create their unique brand of club music by merging anything and everything from Electro to Kuduro, creating bass-heavy Bouncy House music.
French: Très vite, ils lancent les fameux partys 'Nu Ravers On The Block' et se distinguent en mixant tout de l'électro au Kuduro, donnant ainsi naissance à la bass-heavy Bouncy House music.
English: N/A 9209.99.20 ---Mechanisms for musical boxes 3% 3% (A) UST:
French: S/O 9209.99.20 ---Mécanismes de boîtes à musique 3 % 3 % (A) TÉU:
English: [June 2000] A LiteStep desktop theme that resembles a StarCraft "Zerg" style theme has been distributed under the filename "installtheme.exe" on some websites.
French: [juin 2000] Un thème de bureau LiteStep qui ressemble au style du thème StarCraft "Zerg" a été distribué sous le nom "installtheme.exe" sur certains sites web.
English: The LLP noted with concern that Tonga remains in an unenviable group of six State Parties yet to submit any report to the CRC in accordance with the requirements of Article 44 of the CRC.
French: La LLP note avec préoccupation que les Tonga font toujours partie du groupe peu enviable des six États qui n'ont à ce jour soumis aucun rapport au Comité des droits de l'enfant comme ils sont tenus de le faire en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: · The former right of way of Hazel Avenue by the McCready Centre will be developed as parking. 
French: · L'ancienne emprise de l'avenue Hazel, située près du centre McCready, sera convertie en terrain de stationnement.
English: • key sources of information that practitioners and proponents can use to address climate change in project EIAs, and
French: • des sources d'information essentielles que les praticiens et les promoteurs peuvent utiliser pour prendre en compte le changement climatique dans l'EIE des projets;
English: In general, his delegation agreed with the inclusion of the categories of grounds for invalidity of unilateral acts proposed by the Special Rapporteur, namely, invalidity on the grounds that the representative lacked competence, invalidity related to the expression of consent and invalidity of a unilateral act contrary to a norm of jus cogens.
French: D'une manière générale, la délégation chilienne approuve l'inclusion des motifs de nullité des actes unilatéraux proposés par le Rapporteur spécial, à savoir la nullité tenant au fait que le représentant n'avait pas la compétence nécessaire, la nullité liée à l'expression du consentement et la nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme du jus cogens.
English: "We will consult with experts to determine the best approach to minimize the potential risk of this salvage operation."
French: Nous allons consulter nos experts pour déterminer la meilleure façon de minimiser les risques qu’implique une opération de repêchage.
English: How to insert and remove SIM cards, what you can store on your SIM, and more.
French: Comment insérer et retirer votre carte SIM, ce que votre carte SIM peut mémorizer, et plus.
English: - Coordination of State agencies in all of the above areas.
French: - Coordination entre les services compétents des États dans tous ces domaines.
English: After the Edmonton Assembly, Kevin visited Central America to sharpen his Spanish.
French: Après l'Assemblée d'Edmonton, Kevin est allé en Amérique centrale pour parfaire son espagnol.
English: Practical tools for protecting small businesses from attacks and spreading viruses have been developed, including advice on how to use the internet securely, safety issues relating to wireless technologies and safe e-mail exchanges.
French: Des outils pratiques ont été conçus pour mettre les petites entreprises à l'abri des attaques et de la propagation des virus; ils comportent des conseils pour une utilisation sécuritaire de l'Internet et abordent la question de la sûreté relative aux technologies sans fil et au courrier électronique.
English: Absence of a means to offer certain value-added information services, related to personal information, has had the effect of encouraging government agencies to avoid the provision of information services because funding needed to sustain the service is not available.
French: Les organismes publics n'ont pas offert de service de renseignements personnels à valeur ajoutée parce qu'ils n'en avaient pas les moyens et parce que le financement de ce service n'était pas assuré.
English: The latter underscores the need for States to establish their jurisdiction over, and to provide for effective sanctions against, persons who have committed or have ordered acts of intentional destruction.
French: En matière de responsabilité pénale individuelle, la Déclaration souligne que les États doivent établir leur compétence à l'égard des personnes qui ont commis ou ont donné l'ordre de commettre des actes de destruction intentionnelle et fixer les sanctions pénales adéquates à leur appliquer.
English: ◦ Producers of Alcohol for Non-Beverage Purposes.
French: ◦ Producteurs d'alcool non destiné à servir de boisson.
English: However, the ultimate objective is the implementation of a new, more comprehensive, programme, with an annual budget at least 10 times larger as from 2007. In order to achieve this, the Commission is relying on both the practical results of the Preparatory Action and measures taken visà-vis governments, notably the setting up, as of October 2003, of a group of "high level figures chaired by European Commissioners Philippe Busquin (Research) and Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society)".
French: – identification des domaines critiques (sociaux, psychologiques, stratégiques, information) pour réduire les risques et la vulnérabilité ; – études de faisabilité technique et financière d’un système européen d’information en matière de sécurité (avec utilisation de ressources spatiales) ; – examen des bonnes pratiques en matière d’inspection/filtrage (marchandises et personnes) dans les États membres et d’autres régions, avec évaluation de la viabilité économique (coûts et résultats) des activités et de la transférabilité des systèmes et des capacités à travers l’UE élargie ; – développement de procédures et de bonnes pratiques pour définir au niveau de l’UE des nouvelles technologies applicables et des capacités basées sur les besoins de différents services publics ».
English: The junta has chosen confrontation with thousands of peaceful demonstrators.
French: La junte a opté pour la confrontation avec les milliers de manifestants pacifiques.
English: Ottawa, October 23, 2006 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 23 octobre 2006 Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In this class action, over 20,000 victims allege they were injured by exposure to the waste from the Probo Koala as a result of actions by Trafigura.
French: Une action collective pour dommages corporels est toujours en cours devant la High Court of Justice, au Royaume-Uni, dans le cadre de laquelle plus de 20 000 victimes disent avoir subi des dommages corporels du fait de leur exposition aux déchets du Probo Koala, exposition due aux actions de Trafigura.
English: When you add, remove, or change items in your library, the contents of an auto playlist change automatically according to criteria that you have specified.
French: En revanche, lorsque vous ajoutez, supprimez ou modifiez des éléments de votre bibliothèque, le contenu d’une sélection automatique change automatiquement en fonction des critères que vous avez spécifiés.
English: It is a militant ‘yes’ that I shall stand up for in voting on the Corbett report.
French: C’est un OUI militant que je défendrai par mon vote sur le rapport Corbett.
English: (g) Review proposed draft laws, strategies and project proposals.
French: g) Examiner les textes de loi proposés et les stratégies et les projets suggérés dans ce domaine.
English: • cross-border cooperation (CBC) and Neighbourhood and Partnership Programmes (NPP), which are intended to promote cross-border cooperation between beneficiary countries, the EU, candidate countries and potential candidate countries;
French: • la coopération transfrontalière (CTF) et les programmes de voisinage et de partenariat (PVP) qui entendent promouvoir la coopération transfrontalière entre les pays bénéficiaires, l'UE, les pays candidats et les pays candidats potentiels;
English: Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") $ ______ 4
French: Ligne 2 moins ligne 3 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») ______ $ 4
English: Norway welcomes progress in preparations for the local elections in October and prospects for broad participation from all communities in Kosovo.
French: La Norvège se félicite des progrès réalisés dans la préparation des élections locales d'octobre et des perspectives d'une large participation de toutes les communautés au Kosovo.
English: And we continue to look for more opportunities, where national security and non-proliferation constraints allow us.
French: Nous continuons d'explorer d'autres possibilités lorsque les exigences de la sécurité nationale et de la non-prolifération nous le permettent.
English: All of it free of charge subject to availability.
French: Tous ces services sont gratuits mais sujets à disponibilité.
English: The purpose of the Directive is to promote the free movement of goods - which is precisely what the doctrine of exhaustion is intended to protect.
French: Mme Stix-Hackl ne peut que constater qu'une réglementation en vertu de laquelle un opérateur poursuivi en justice par le titulaire de la marque doit faire la preuve intégrale des circonstances attestant l'épuisement, plonge cet opérateur dans une situation inextricable.
English: In addition, advocacy on behalf of the expansion and mobilization of resources will be facilitated by the proven effectiveness of action in areas of intervention targeted towards the most vulnerable population groups.
French: Par ailleurs, le plaidoyer en faveur de la mise à l'échelle et de la mobilisation des ressources sera facilité par une démonstration de l'efficacité des actions dans des zones d'interventions ciblées sur les populations les plus vulnérables.
English: 15 Emphasis was put on the need also to engage national parliaments or legislatures, in addition to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as particularly useful partners in a dialogue on the need for appropriate national measures involving legislative steps.
French: 15 L’accent a été mis sur la nécessiter d’engager aussi les parlements ou organes législatifs nationaux, à côté de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, dans un dialogue au sujet de l’adoption de mesures nationales appropriées appelant une action législative.
English: Each renovation lasts six months or more, so the works typically begin when the flats are empty.
French: Peu d'investissements ont été faits au cours des dernières années en raison des contraintes budgétaires.
English: Another reform aims at improving the management of external aid and support.
French: Etant l’un des principaux fournisseurs d’aide au développement, la Commission a un rôle significatif à jouer dans la prévention des conflits127.
English: In this way, issues can be discussed between the sectors and harmonization to the greatest extent possible can be realized.
French: Ainsi, les secteurs pourront discuter des problèmes entre eux, et l'harmonisation pourra se réaliser dans la plus grande mesure possible.
English: These initiatives work towards finding ways to hold those who have offended responsible for their actions, while at the same time allowing the voices of the victims of the offences to guide us in responding to their needs and concerns.
French: Les initiatives consistent à rechercher des façons de tenir les délinquants responsables de leurs actes, tout en permettant aux victimes d'infractions de nous guider dans la réponse à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: Consultation meetings will be organized regarding the issues discussed in the Committee.
French: Les débats sur ces questions, organisées par des parties prenantes et d’autres parties intéressées, bénéficieront d’un appui approprié.
English: My experience in the field has been gained through several positions including creel survey technician, fishery biologist, self -employed ecologist, project biologist and my present position as ecologist for a regional conservation authority.
French: J'ai acquis mon expérience sur le terrain grâce à plusieurs fonctions dont j'ai été responsable, notamment celles de technicien en enquête par interrogation du pêcheur, d'icthyobiologiste, de travailleur indépendant en écologie, de biologiste de projet et d'écologiste pour une société d'aménagement régionale, poste que j'occupe à l'heure actuelle.
English: In August 2000, Norasia bought Chilean Line and shifted all of its business from CP to CN.
French: En août 2000, Norasia a acquis Chilean Line et transféré du CFCP au CN toutes ses activités de transport.
English: Invites the Secretary-General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention et au Protocole facultatif, notamment en leur apportant l'assistance voulue en vue de parvenir à une adhésion universelle;
English: Li P-Y, Taylor P.A.*, Weng W. Modelling the martian boundary-layer and dust for Phoenix MET – SE0520 Coffee Break Drummond J.R.*, McElroy T., Bernath P., Ward W. An atmospheric mission to Mars – SE0521
French: Whyte L.G.*, Whissell G., Perreault N., Juck S.B., Anderson D.T., Pollard W.H., Greer C.W. Étude sur l’Arctique canadien comme site analogue à Mars à des fins de recherche en exobiologie: écosystèmes microbiens dans des sites uniques de l’Extrême Arctique – SE0527 Nadeau J.L.*, Tkaczyk T., Rogers J.D., Descour M.R. Microscopie par fluorescence à des fins de détection de la vie in situ – SE0528
English: Liliget is a combination of all the things that matter to Dolly: she’s an organizer and a manager, and she enjoys the business end; her family works with her; the restaurant features native cooking; and it gives her a chance to share her Git’ksan heritage and culture with customers.
French: Liliget combine tous les éléments auxquels sa propriétaire attache de l’importance : Dolly est une organisatrice et une gestionnaire et elle aime la mise en œuvre dans l’entreprise en ﬁn de processus; sa famille travaille avec elle; le restaurant sert de la cuisine autochtone et lui permet de partager son héritage et sa culture gitskans avec sa clientèle.
English: (b) In the area of foreign debt, Burkina Faso has benefited from significant debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and Multilateral Debt Relief (MDRI) initiatives;
French: b) Dans le domaine de la dette extérieure, le Burkina Faso a bénéficié d'un allégement de dette important dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM);
English: It's an under-reported phenomenon that a team of Canadian pain researchers says cripples the lives of 1000s of Canadians.
French: Il s'agit d'un phénomène sous-estimé qui invalide des milliers de gens au Canada, selon une équipe de chercheurs canadiens sur la douleur.
English: Some facilities endeavour to offer flexible opening hours within their scope of possibilities, in order to accommodate parents' needs.
French: Quelques établissements s'efforcent, dans la mesure de leurs possibilités, d'offrir des horaires souples pour tenir compte des besoins des parents.
English: The responsibility for being a resource to a defined population is most easily fulfilled in a capitation environment that allows physicians to clearly identify the people they are responsible for, specifically, high-risk groups requiring chronic monitoring, such as people with asthma, diabetes, or congestive heart failure.
French: La responsabilité d’être une ressource auprès d’une population définie est plus facilement acquittée dans un environnement par capitation, qui permet aux médecins d’identifier de quels patients ils sont responsables, en particulier dans les groupes à risques élevés qui exigent une surveillance des problèmes chroniques, comme les patients souffrant d’asthme, de diabète ou d’insuffisance cardiaque congestive.
English: In order to assist African member countries in their efforts to build up managerial, entrepreneurial and technological capacities for the development of the private sector in the context of globalization, ECA prepared a number of technical publications for dissemination to policy and decision makers and organized workshops and ad hoc expert group meetings which provided opportunities for concerned institutions and individual experts to discuss and share their experience in the industrialization process.
French: Afin d'aider les pays membres africains à renforcer leurs capacités en matière de gestion, d'entreprise et de technologie en vue du développement du secteur privé dans le cadre de la mondialisation, la CEA a élaboré un certain nombre de publications techniques à l'intention des responsables et des décideurs et organisé des ateliers et des réunions d'experts qui ont permis aux institutions et aux experts concernés de se consulter et d'échanger des données d'expérience concernant le processus d'industrialisation.
English: Wind systems offer similarly benign options for electrical generation in areas surrounding cities and large-scale solar arrays have been shown to be capable of generating electricity that can then be fed into utility grids.
French: Les systèmes éoliens offrent de même des options quasi inoffensives de production électrique dans les zones entourant les villes et les panneaux solaires exploités à grande échelle se sont révélés capables de produire une électricité pouvant ensuite être déversée dans les réseaux principaux.
English: Union Ministry of Law and Justice:
French: Ministère indien des affaires juridiques et de la justice :
English: For example, a closed canopy stand of sweet gum trees exposed to a three-year period of free air enhanced CO2 concentrations experienced a net increase of 21% in net primary productivity (NPP).
French: Par exemple, les émissions industrielles de SO2 d’une fonderie de cuivre du Québec ont eu des répercussions importantes sur la productivité d’écosystèmes forestiers situés sous le vent de l’usine.
English: ITR 1204(6) The repeal of subsection 1204(6) of the Regulations is discussed on the commentary to the amendments to subsection 1204(1).
French: Une autre modification apportée au paragraphe 1204(3) consiste à préciser que les bénéfices relatifs à des ressources ne comprennent pas le revenu ou la perte qu’il est raisonnable d’attribuer à un service rendu par le contribuable, sauf s’il s’agit d’un service de traitement de minerai adapté aux besoins du client.
English: 03-01-115 1122 - BREAKWATER REPAIRS - HAMPTON HARBOUR, NOVA SCOTIA 03-01-103 BOUNDARY BAY DYKE BANK PROTECTION UPGRADE WORKS NEAR 104TH STREET, DELTA, BC 03-01-92 Post Fire Activities 03-01-86 Red Cedar Savannah Discovery Walk 03-01-70 TransCanada Pipelines Limited Section 58 Application for 2004 Construction - No. 1 03-01-67 1121 - WHARF REPAIRS - HALL'S HARBOUR, NOVA SCOTIA 03-01-66 Swimming Area Aggregate Deposition 03-01-31 Sand Excavation Near Carlson's Fire Tower 03-01-22 EnCana Corporation - Weymouth A-45 Vertical Seismic Profile (VSP) 02-01-9 Hilda Water Pipeline Project 03-01-8 Sewage Lift Station Upgrade
French: 03-01-115 1122 - RÃ‰PARATION D'UN BRISE-LAMES - PORT DE HAMPTON, NOUVELLE-Ã‰COSSE 03-01-103 AMÃ‰LIORATION DE LA PROTECTION DES BERGES DE LA DIGUE DANS LA BAIE BOUNDARY PRÃˆS DE LA 104E RUE, Ã€ DELTA, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE 03-01-92 Travaux de remise en etat posterieure aux incendies 03-01-86 Promenade de dÃ©couverte de la savane de genÃ©vriers rouges. 03-01-70 TransCanada Pipelines Limited Demande no 1 en vertu de l'article 58 concernant les travaux de construction en 2004 - DÃ©saffectation de 12 unitÃ©s de compression 03-01-67 1121 - RÃ‰PARATION DU QUAI - HALL'S HARBOUR, NOUVELLE-Ã‰COSSE 03-01-66 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 03-01-31 Excavation de sable 03-01-22 EnCana Corporation - Weymouth A-45 Profil Sismique Vertical (PSV) 02-01-9 Conduite d'eau, Hilda 03-01-8 AmÃ©lioration de la station de relevage des eaux usÃ©es
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no training was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a pas mené d'activité de formation.