ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what happened in the late 1980’s, and in the late 1970’s, too.
French: C’est ce qui s’est passé à la fin des années 80, comme à la fin des années 70.
English: Visitors will see the winged monster spotlighted from a number of various perspectives.
French: C’est l’occasion de voir le monstre ailé sous différentes facettes.
English: New technologies are taking away the ability to control information.
French: Avec les nouvelles technologies, on perd la maîtrise de l’information.
English: How do I know if the hotel has parking and how can I reserve it?
French: Comment puis je savoir si l'hôtel dispose d'un parking? Comment puis je le réserver ?
English: Mr President, I know that time is short, and I do not wish to take up very much more of the House's time, but this is a parliament, where people are supposed to listen to one another's arguments and discuss them.
French: Monsieur le Président, je conçois que votre temps soit compté et je n'ai pas l'intention de retenir trop longtemps les membres de l'Assemblée. Néanmoins, comme nous sommes dans un parlement, il est normal que nous écoutions les arguments des uns et des autres et que nous réagissions en conséquence.
English: The board of referees is an independent tribunal that ensures the procedures or steps taken in the delivery of EI benefits are performed with fairness and accuracy.
French: Le conseil arbitral est un tribunal indépendant qui s'assure que les différentes procédures ou étapes concernant le versement des prestations d'assurance-emploi ont été suivies de façon équitable et correctement.
English: African countries need to implement policies to benefit from the opportunities presented in the globalized economy.
French: Les pays d'Afrique doivent appliquer des politiques visant à tirer parti des occasions offertes par l'économie mondialisée.
English: Final models were those with a statistically significant exposure parameter or exposure-interaction parameter at the 5% significance level.
French: Les modèles finals étaient ceux affichant un paramètre d'exposition significatif au plan statistique ou un paramètre d'exposition-interaction à un seuil de signification de 5 %.
English: Articles 6.2 and 6.3 of the legislative decree foresee that the Bank s operations are subject to the Statute and to the provisions adopted by the ECB in the implementation of its Statute.
French: En vertu des articles 6.2 et 6.3 du décret-loi, les opérations de la banque doivent s’effectuer en conformité avec les Statuts et les dispositions adoptés par la BCE en application de ces Statuts.
English: The OSCE observers are unarmed.
French: Leur propre protection n'est pas garantie.
English: Funding for a research centre has been announced.
French: On a également annoncé le financement d'un centre de recherche.
English: Just over half (50.3 per cent) of all dwellings have thatched roofs, while 47.9 per cent have sheet-metal roofs.
French: Quant aux toitures de logements, 50,3% de bâtiments sont en paille et 47,9 % en tôle.
English: “Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: More investment will be needed to bring clinical trials to completion and lay groundwork for distribution of an effective product.
French: Un investissement accru sera nécessaire pour mener les essais cliniques à leur terme et jeter des bases pour la distribution d’un produit efficace.
English: The Appeals Chamber found that the continuation of the trial with a substitute judge would not infringe the fair trial rights of the accused.
French: La Chambre d'appel a conclu que continuer la procédure avec un juge suppléant ne porterait pas atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: Indeed, for many years, our group has constantly condemned the lack of transparency, consistency and democracy in what the European Union calls its 'information policy'.
French: Alors, notre groupe n'a cessé, depuis plusieurs années, de dénoncer l'absence de transparence, le manque de cohérence et de démocratie de ce que l'Union européenne appelle sa «politique de l'information».
English: It seems to me that the arbitrator should have a certain amount of discretion to select elements from the union’s proposal and the employer’s proposal, and to make a decision based on what he or she thinks is fair.
French: Il me semble que l’arbitre peut, dans une certaine mesure, avoir la discretion de prendre des elements de ´ ´ ´ ´ ´ la proposition syndicale et des elements de la proposition patronale, ´ et determiner ce qui est le plus juste dans son jugement.
English: The increase is due to the cost of leasing printing equipment.
French: L'augmentation tient au coût de la location du matériel d'impression.
English: Want to find out where Paul Berval first started out?
French: Vous voulez savoir où Paul Berval a fait ses débuts?
English: • Strengthening the Economic and Social Council in its coordination of international action in follow-up to the United Nations conferences and summits by fostering a closer working relationship with the funds and programmes and specialized agencies and by cooperating with the Bretton Woods institutions to ensure that the objectives and policy approaches of these conferences and summits are given due consideration;
French: • Renforcer le rôle du Conseil économique et social en matière de coordination de l'action menée au niveau international pour donner suite aux conférences et sommets des Nations Unies, en favorisant des relations de travail plus étroites entre les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies et en appuyant la coopération avec les institutions de Bretton Woods afin que les objectifs et les grandes orientations de ces conférences et sommets soient dûment pris en considération;
English: In this sense, we welcome the convening of a United Nations High-Level Conference for 24 September 2007, which can become an auspicious forum for the universal debate on climate change and for the adoption of urgent measures aimed at fighting off its effects.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la tenue, le 24 septembre 2007, d'une conférence de haut niveau des Nations Unies, qui pourrait devenir un lieu de débat universel sur les changements climatiques et d'adoption de mesures urgentes destinées à en combattre les effets.
English: All passengers over 2 years of age using airport facilities in Thailand will be required to pay a passenger service charge.
French: Tous les vols internationaux et les vols intérieurs de la compagnie aérienne THAI Airways partent de l'aéroport Suvarnabhumi. Les vols intérieurs à bas prix partent de l’ aéroport Don Mueang .
English: WTO, Energy Services, Background Note by the Secretariat, supra, footnote 11, p.3.
French: OMC, Services relatifs à l'énergie, Note d'information du secrétariat, supra, note de bas de page 11, par. 8, p. 3.
English: Article 112 of Law No.  49/86 lays down that in pronouncing or confirming a separation order, the judge shall award the custody of the children to one of the parents, exclusively on the basis of the children's moral and material interests.
French: L'article 112 de la loi no 49/86 dispose que, lorsqu'il prononce ou confirme la séparation, le juge accorde la garde des enfants à l'un des parents, en tenant exclusivement compte de l'intérêt moral et matériel de l'enfant.
English: The new retail store will open this Saturday, July 18 at 9:30 AM.
French: Je savais qu’il s’agissait des pensées à réflexion, mais je ne voulais rien savoir. J’ai perdu intérêt et je n’ai pas lit le reste.
English: Most of the outcome data will be developed through sources other than TC!, such as the follow-up survey ad reference to the SAMI system maintained by the province.
French: La plupart des données sur les résultats viendront d’autres sources que SPEM!, par exemple, l’enquête de suivi et le renvoi au système SIGISR mis à jour par la province.
English: The mining exhibition of Matasvaara was prepared by the villagers in cooperation with the department of cultural affairs of the town of Lieksa.
French: La mine fut fermée en 19^7- Le musée minier de Matasvaara a été constitué par les villageois en coopération avec le service des affaires culturelles de la municipalité de Lieksa.
English: The concerns expressed include the large scale of projects, damaging environmental effects, the alien culture of the workplace, lack of community involvement in decision making, sharp inequalities within communities as some individuals find high-wage employment while most do not, and lack of control over these developments by Aboriginal communities.
French: Les réserves exprimées concernent l’envergure des projets, aux conséquences négatives sur l’environnement, à la culture étrangère du milieu de travail, à l’absence de participation de la collectivité aux décisions, aux inégalités qui se manifestent dans les collectivités lorsque certains obtiennent des emplois bien rémunérés contrairement à la majorité, et à l’absence de contrôle de ces activités d’exploitation par les collectivités autochtones.
English: – foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
French: L’un des modes de participation les plus efficaces consiste à découvrir directement d’autres cultures dans un environnement favorable aux échanges, où les citoyens apprennent en s'engageant sur des questions et dans des activités liées à l’essence même de l’Europe.
English: The perfect system for the salon or Doctor's office and comes with all of the following accessories.
French: Le système parfait pour les salons et le cabinets des Docteurs délvré avec tous les accessoires suivantes.
English: Several important native nest predators, such as Raccoon (Procyon lotor), Grey Squirrel (Sciurus carolinensis), Red Fox (Vulpes vulpes), American Crow (Corvus brachyrhynchos), and Blue Jay (Cyanocitta cristata), thrive in urbanized environments (Sorace 2002).
French: Plusieurs grands prédateurs de nid indigènes comme le Raton laveur (Procyon lotor), l’Écureuil gris (Sciurus carolinensis), le Renard roux (Vulpes vulpes), la Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos) et le Geai bleu (Cyanocitta cristata), abondent dans les milieux urbanisés (Sorace, 2002).
English: In addition, ongoing efforts are being made to attract more insurance and trust companies to the Territory.
French: En outre, des efforts sont en cours pour attirer davantage de compagnies d'assurance et de sociétés fiduciaires.
English: • Understanding the impacts of POPs on human health outcomes (e.g. fetal development, the relationship between POPs and cancer in children and Aboriginal peoples, etc.).
French: • Expliquer l'impact des POP sur la santé humaine et les conséquences qu'ils entraînent (par ex., développement du fœtus, le rapport entre les POP et le cancer chez les enfants et les Autochtones, etc.)
English: The projection is measured under the applied load.
French: La saillie est mesurée sous la charge appliquée.
English: The Mike Motorola BRUTE i680 corresponds to military standards for solar radiation, salt spray,...
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 correspond aux normes militaires en matière de radiations solaires, au...
English: An application for liquidation proceedings may be made by:
French: 2) Une demande de procédure de liquidation peut être présentée par:
English: For example, an early National Research Council project, with Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Industrial Technology Advisor Bill Sturrock, looked at adding a feature whereby employees could enter timesheet information via a touch tone telephone.
French: Un des premiers projets du Conseil national de recherches, avec l'aide de Bill Sturrock, conseiller en technologie industrielle, du Programme d'aide à la recherche Industrielle (PARI-CNR) a étudié la possibilité d'ajouter un dispositif qui permettrait aux employés d'introduire les données de leurs feuilles de temps au moyen d'un téléphone à clavier.
English: We believe that the demining work is a very important part of UNMEE's work.
French: Nous pensons que le déminage est un élément essentiel de l'action de la MINUEE.
English: (b) Guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the UNECE region;
French: b) Les Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE;
English: • Prophylaxis creep: the mechanic who maintains the ambulance; the transport industry; etc.
French: • Étendue de la prophylaxie : le mécanicien qui entretient l’ambulance, l’industrie du transport, etc.
English: Prevention of an arms race in outer space (item 73).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (point 73).
English: Submit a report on the corrective measures taken by Air Canada to ensure that its employees in Toronto and Vancouver are aware of the situation described herein to avoid the recurrence of such incidents. 2.
French: Soumettre un rapport sur les mesures correctives prises par Air Canada afin de s'assurer que ses employés à Toronto et à Vancouver sont au courant de l'incident décrit dans la présente décision pour éviter la répétition d'incidents semblables; 2.
English: The preparation of this report, the first comprehensive effort on the part of the international community to deal with the issue of missiles within the framework of the United Nations, is most welcome, in particular for its exhaustive analysis of the historical background and current situation with regard to missiles, including their capability and characteristics, existing measures and current initiatives, as well as for the identification by experts of concerns such as their growing sophistication and the possibility of using them to deliver weapons of mass destruction as well as conventional weapons.
French: Dans ce rapport qui constitue le premier effort global engagé par la communauté internationale pour traiter de la question des missiles dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, il convient d'apprécier tout particulièrement l'analyse exhaustive des antécédents historiques et de la situation actuelle, une analyse qui porte aussi bien sur les capacités balistiques, les caractéristiques des missiles, les mesures existantes et les initiatives en cours que sur les préoccupations suscitées par le perfectionnement toujours plus poussé des missiles et leur emploi éventuel comme vecteurs d'armes de destruction massive et d'armes classiques.
English: "The benefits of hosting the Agency in Montréal include enhanced international prestige, economic benefits due to operations, the creation of jobs, greater numbers of visitors during and around international meetings, and the creation of a synergy between the Agency and local universities and other institutions," said Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services.
French: « La présence de l’Agence mondiale antidopage à Montréal entraînera de nombreux avantages, notamment le prestige international, des retombées économiques liées à ses activités, la création d’emplois, l’augmentation du nombre de visiteurs à l’occasion de réunions internationales ainsi que la synergie entre l’Agence et les universités locales et autres organismes, a déclaré l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In Comandante Jika a number of residents alleged that some of the alternative accommodation provided had been allocated to people from outside the area, resulting in some families being left with nowhere to go.
French: Plusieurs habitants de Comandante Jika ont signalé qu'une partie des logements de remplacement avaient été attribués à des personnes venant de l'extérieur, et que certaines familles n'avaient par conséquent nulle part où aller.
English: Plus Xbox LIVE Gold’s advanced online multiplayer gaming allows you to invite friends all over the world to connect, cheer and play along.
French: Le mode multijoueurs en ligne avancé Xbox LIVE Gold vous permet également d'inviter vos amis de partout dans le monde à participer à une soirée de divertissement des plus intenses.
English: This is due to the ability of Canadian refiners to sell most of their output into large U.S. markets.
French: Cela tient au fait que les raffineries canadiennes peuvent vendre la majeure partie de leur production sur les grands marchés américains.
English: At its seventh session, the Conference of the Parties decided to include this item in the provisional agenda for its eighth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (see FCCC/CP/2001/13, paras.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa huitième session, en fournissant les explications appropriées dans une note infrapaginale (voir le document FCCC/CP/2001/13, par.  29 et 30).
English: We welcome the more consistent inclusion of clear provisions regarding DDR in the mandates of peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons de ce que des dispositions claires relatives aux efforts de DDR aient été systématiquement incluses dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The representatives of the Macedonian culture have established a series of associations where one can mention: `Albanian Macedonian Union', Association `Druzhba Prespa' at the Commune of Liqenas, Korca Prefecture.
French: Les représentants de la culture macédonienne ont créé une série d'associations, parmi lesquels on peut citer l'Union des albanais macédoniens, l'association Druzhba Prespa dans la commune de Liqenas (préfecture de Korca).
English: It should also be recalled that pursuant to Section 2(2) of the ratification Law, "for the purposes of public order or national security, a contracting Party may, after consultation with the other contracting Parties, decide that for a limited period of time, national border controls may be carried out at its borders as appropriate for the situation.
French: Il convient également de rappeler qu'en application de l'alinéa 2 de l'article 2 de la loi de ratification, « aux fins de la protection de l'ordre public ou de la sécurité nationale, une Partie contractante peut, après avoir consulté les autres Parties contractantes, décider que, pour une période de temps limitée, les contrôles aux frontières pourront être effectués selon les procédures appropriées pour une situation donnée.
English: The emergence of biotechnology means that the components of a variety can be specifically altered to meet a customer's demand.
French: Grâce à l'avènement des biotechnologies, on peut modifier les constituants d'une variété pour satisfaire à la demande du client.
English: The inverse relationship between the responses of cells from these two organs suggested that a redistribution of mitogen-sensitive cells from spleen to bone marrow may occur after moderate but prolonged nutritional stress.
French: Le renversement des réactions des cellules de ces deux organes indique qu'il se produit peut-être, après un stress alimentaire modéré mais prolongé, une nouvelle répartition des cellules sensibles aux mitogènes, de la rate vers la moelle osseuse.
English: Modern, comfortable, excellent hotel with reasonable prices and nice rooms.
French: Hôtel très design conforme à nos goûts, très bien situé entre la place san Marco et le Rialto. Grande chambre très confortable.
English: This created a forum for the exchange of teaching aids and ideas between lecturers, opening up a new learning dimension for 1 000 Lithuanian students, helping them consult with their lecturers and prepare for their studies.
French: Ce projet a permis de créer un forum d’échange de conseils et d’idées d’enseignement entre les conférenciers, et d’offrir une nouvelle dimension d’apprentissage à 1 000 étudiants lituaniens, en les aidant à consulter leurs conférenciers et se préparer à leurs études.
English: This amount is not equal to the total expenditure incurred by implementing partners as some are not required to submit audit certificates.
French: Ce montant n'atteint pas celui des dépenses totales engagées par les partenaires opérationnels car certains ne sont pas tenus de fournir des attestations.
English: HIPC Initiative: Status of Country Cases Considered under the Initiative, July 2002 at: www.worldbank.org/hipc/progress-to-date.
French: HIPC Initiative: Status of Country Cases Considered under the Initiative, July 2002 (www.worldbank.org/hipc/progress-to-date).
English: Business Planning and Performance Management Process
French: Processus de planification des activités et de gestion du rendement
English: F McKinnon & Sons Reference Number: 5p421-020050 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $76 314,00 Comments:
French: F McKinnon & Sons Numéro de référence : 5p421-020050 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 76 314,00 $ Commentaires :
English: The Government is currently preparing Guidelines on Equal Employment Opportunities (EEO) to address the remaining inequalities, including gender inequalities, in work.
French: Le gouvernement est en train de mettre au point des directives concernant l'égalité des chances en matière d'emploi en vue d'éliminer les inégalités qui subsistent, notamment entre les sexes, dan le domaine de l'emploi.
English: Research and clinical studies of the coronary arteries would require MR scanners equipped with high-speed gradients.
French: Les études scientifiques et cliniques portant sur les artères coronariennes devront disposer de tomodensitomètres à résonance magnétique équipés de gradients très rapides.
English:   "We need more time to train these people to work for themselves," concludes Roggiero.
French:   Il nous faut plus de temps pour former ces gens de façon à ce qu'ils puissent travailler pour eux, de manière autonome, conclut Roggiero.
English: (i) adopted, with immediate effect, the amendment of Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol, as set out in Annex II of document MM/A/37/2, and (ii) adopted the interpretative statement concerning further reviews of the operation of the refusal procedure under Article 5 of the Protocol, as set out in Annex II of document MM/A/37/2.
French: i) a adopté, avec effet immédiat, la modification de l’article 5.2)c)ii) du Protocole figurant à l’annexe II du document MM/A/37/2, et ii) a adopté la déclaration interprétative concernant les vérifications supplémentaires du fonctionnement de la procédure de refus prévue à l’article 5 du Protocole, figurant à l’annexe II du document MM/A/37/2.
English: The Madrid Agreement did not transfer sovereignty over the Territory, nor did it confer upon any of the signatories the status of an administering Power, a status which Spain alone could not have unilaterally transferred.
French: L'Accord de Madrid ne prévoyait pas de transfert de souveraineté sur le territoire ni ne conférait à aucun des signataires le statut de puissance administrante, statut que l'Espagne ne pouvait d'ailleurs unilatéralement transférer.
English: Indeed, the fundamental human rights that are recognized and guaranteed by the Constitution are so recognized and guaranteed for everyone, without any distinction and without any reference to race, colour, sex, language, religion, political or other opinions, national or social origin, wealth or birth.
French: En effet, les droits fondamentaux de l'homme, reconnus et garantis par la Constitution, le sont pour tous sans aucune discrimination et sans référence relative à la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance.