ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vincuk Viacorka is here today, temporarily released from jail.
French: Vincuk Viacorka, provisoirement libéré de prison, est parmi nous aujourd’hui.
English: As a result, IDtech enjoys Royalty-free, perpetual, irrevocable and non-exclusive ownership of this information and a licence to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate and distribute worldwide such material (in whole or in part) in any form, media or technology now known.
French: Par conséquent, IDtech jouit d'une redevance libre de droits d'exploitation, perpétuelle, irrévocable et non exclusive ainsi que d'une License pour utiliser, reproduire, modifier, adapter, publier, traduire et distribuer ces informations sous toutes formes de média connues quelles qu'elles soient et ce, dans le monde entier.
English: 2.7 From time to time, the author is transferred to Port-of-Spain prison for brief periods of incarceration.
French: 2.7 De temps en temps, l'auteur est transféré pour de brèves périodes à la prison de Port of Spain.
English: To ensure that the NNADAP system meets the challenges of the future, it is vital that the following principles guide all activities:
French: Pour s’assurer que le système PNLAADA soit en mesure de relever les défis de l’avenir, il est fondamental que les principes suivants guident toutes les activités :
English: Le personnel est très agréable, serviable et à l'écoute.
French: Friendy staff and very goog value for money.
English: 10 a.m. 14th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 14e séance Salle de conférence 4
English: Demonstration project. Home care has contracted the delivery of nursing, personal care attendant and home support services to new clients in a geographic are of Winnipeg.
French: Projet pilote Les services de soins personnels ont donné à contrat la prestation des services de soins infirmiers, de préposées et préposés aux soins personnels et de soins à domicile destinés aux nouveaux clients de la région géographique de Winnipeg.
English: Acknowledgement of Islamophobia necessitates rigorous and systematic assessment of its reality, manifestations and expressions.
French: La reconnaissance de l'islamophobie passe par la mesure rigoureuse et systématique de sa réalité, de ses manifestations et de ses expressions.
English: We have a duty to our children to leave Ontario better than we found it.
French: Il est de notre devoir, envers nos enfants, de laisser l’Ontario dans un état meilleur que celui où nous l’avons trouvé.
English: As a result, Dofasco's production of like goods in 2000, including significant production of like goods on the DSG line, was at the highest volume achieved in the three years commencing in 1998 and, in fact, was almost 20 percent higher than the high volume levels achieved in the previous two years.
French: Ainsi, le volume de la production de marchandises similaires de Dofasco en 2000, y compris une production importante de marchandises similaires sur la ligne DSG, a atteint un sommet pour la période de trois ans commençant en 1998 et, en fait, a dépassé de presque 20 p. 100 les niveaux de volume élevés atteints au cours des deux années antérieures.
English: The relevant IHL principles are recognised by Hungarian law.
French: Les principes pertinents du droit international humanitaire sont reconnus par le droit hongrois.
English: This objective obstacle creates trauma in the family whereas poverty traumatizes children, who are then forced to work at an early age and to provide for the family, thus neglecting their own education and childhood.
French: Cet obstacle objectif est source de problèmes dans la famille, car la pauvreté traumatise les enfants, qui sont alors obligés de travailler à un jeune âge et de pourvoir aux besoins de la famille, de sorte qu'ils négligent leur propre instruction et leur enfance.
English: This trend may create conflicts with other consumer preferences for quality ( M A P ) and convenience packaging.
French: Lignes de conduite d'approvisionnement des distributeurs
English: Funds required to be deposited by a client when a price movement has caused funds to fall below the stipulated percentage of the value of the contract.
French: Exécutée pour le règlement du même jour, parfois appelée aussi « transaction au comptant ».
English: • provides no information on movements in unobservable areas, and very little in areas where few people live
French: • aucune donnée sur le déplacement dans des zones inobservables et peu d'information dans des endroits peu peuplés,
English: This seems to be particularly the case for sole proprietors, among which the share of enterprises not feeling any need for external help amounts to almost 60 %.
French: Ceci s'applique en particulier aux entreprises individuelles, dont presque 60 % des dirigeants déclarent ne pas avoir ressenti cette nécessité.
English: About the Local Labour Market Investigate the situation in local labour market across Canada, including industrial events, unemployment rates, economic trends and community information such as demographics, educational institutions, medical facilities and much more.
French: À propos du marché du travail local Découvrez quelle est la situation du marché du travail à travers le Canada en consultant les évènements industriels, le taux de chômage, les tendances économiques ainsi que de l'information sur les collectivités telle que la démographie, les institutions scolaires, les établissements de santé et encore bien plus.
English: And the Boundary Commission has requested each party to make deposits towards meeting the costs of the Commission.
French: La Commission de tracé des frontières a demandé à chaque partie de faire des versements afin de couvrir ses coûts.
English: He therefore called on Member States to support the Department of Social and Economic Affairs' capacity-building programmes.
French: Il demande donc instamment aux États Membres d'appuyer les programmes de renforcement des capacités du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007–13 for Estonia.
French: Le règlement abroge le règlement (CEE) no 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité CE aux transports maritimes et modifie le règlement (CE) no 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp.
English: While the appellant produced evidence of some negative comments recorded by the Selection Board members, particularly with respect to Mr. Caird, both Mr. Dawe and Mr. Carrigan were able to cite a number of positive aspects to the presentations made by both of those candidates, which justified the respective ratings assigned to them.
French: Bien que l’appelante ait fourni la preuve que les membres du jury de sélection ont émis des commentaires négatifs, principalement en ce qui concerne M. Caird, M. Dawe comme M. Carrigan ont relevé plusieurs aspects positifs des présentations des deux candidats, ce qui suffit à justifier les notes qui leur ont été accordées.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government committed to moving the OAP forward by further developing legislation and policy.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'engageait à donner suite au PAO en mettant au point des lois et des politiques.
English: Hold a series of information meetings with Anglophone client groups on programs offered by other federal departments in the areas of job creation, summer employment and business start-up grants.
French: Tenir une série de rencontres d’information avec les groupes clients anglophones concernant les programmes offerts par d’autres ministères fédéraux portant sur la création d’emplois, les emplois d’été et les subventions pour le lancement d’entreprises.
English: E 05 F DEVICES FOR MOVING WINGS INTO OPEN OR CLOSED POSITION; CHECKS FOR WINGS; WING FITTINGS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, CONCERNED WITH THE FUNCTIONING OF THE WING
French: E 05 F DISPOSITIFS POUR DEPLACER LES BATTANTS DE LA POSITION OUVERTE A FERMEE OU VICE VERSA; RALENTISSEURS DE BATTANTS; APPAREILLAGE POUR BATTANTS NON PREVU AILLEURS, CONCERNANT LA MANOEUVRE DU BATTANT
English: The adoption of this resolution today, under agenda item 44, “Culture of peace”, can only serve as another sobering reminder that the recurrence of such heinous crimes of genocide can be prevented only through intensifying the efforts of the international community to enhance and vitalize the cultures of peace, tolerance, coexistence, recognition and prevention of the suffering of others, regardless of their religion, ethnicity or beliefs.
French: L'adoption de la résolution aujourd'hui, au titre du point 44 de l'ordre du jour, « Culture de paix », nous rappelle une nouvelle fois tristement que l'on ne peut éviter de voir se reproduire ces crimes si haineux de génocide qu'en intensifiant les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer et favoriser les cultures de paix, de tolérance, de coexistence, de reconnaissance et de prévention de la souffrance des autres, indépendamment de leur religion, de leur ethnie ou de leurs croyances.
English: Accordingly, we are pleased that this report is the outcome of agreement in the Council to improve its presentation and that it includes, for the first time, an analytical section that focuses on areas of Council activity that are of interest to the entire membership of the United Nations.
French: Nous sommes par conséquent heureux que ce rapport soit le résultat d'un accord intervenu au sein même du Conseil afin d'améliorer sa présentation et qu'il inclue, pour la première fois, une partie analytique dans laquelle sont surtout examinés des domaines d'activité du Conseil qui présentent un intérêt pour tous les Membres de l'ONU.
English: The first of these pacts, the ‘National recovery programme’ (NRP), 1987–90, was negotiated at a time of far-reaching economic and social change resulting from the opening-up of the economy to Europe.
French: Le contenu Le cas irlandais L’Irlande fournit l’exemple d’une stratégie concertée de modernisation, de diversification et d’internationalisation basée sur la conclusion d’une série de quatre pactes sociaux globaux à partir de 1987.
English: Helmsley Middletowne Hotel features a multi-lingual staff and a 24-hour front desk.
French: L'hôtel Helmsley Middletowne met à votre disposition un personnel multilingue et une réception ouverte 24h/24.
English: It is part of a long-term village-level governance program that began with the first Kecamatan Development Project in 1998.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un programme à long terme en matière de gouvernance à l'échelle des villages, programme qui a vu le jour avec le premier Projet de développement des kecamatan, lancé en 1998.
English: Anti-personnel mines are defined as mines "designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons39, a definition which excludes anti-vehicle devices.
French: Chaque Etat partie s’engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, dans un délai de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur de la Convention pour l’Etat en question.
English: [2 February 2004]
French: [2 février 2004]
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of persons to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 25 Article 1 La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les États membres.
English: Allianz Group's asset management activities are integrated under ...
French: Cinq commissions ont été mises en place: Aménagement du Territoire, Emploi/Formation, Logement, Transports ...
English: Both proposed amendments will have effect as of Announcement Date.
French: Les deux modifications proposées auront effet à compter de la date de publication.
English: There are float free models, some with integrated strobe lights and most come with a lanyard to secure to a life raft.
French: Il y a des modèles qui flottent librement, certaines comprennent des lumières stroboscopiques intégrées. La plupart des RLS sont munies d'un dispositif pour fixer l'appareil à un radeau de sauvetage.
English: The deadline for responses in both cases was 29 November 2005.  The Committee agreed to enter into discussions on the substance of these communications at its tenth meeting, which would take place on 5 to7 December 2005.
French: Dans les deux cas, le délai fixé pour les réponses était le 29 novembre 2005. le Comité est convenu d'examiner le contenu de ces communications à sa dixième réunion, prévue du 5 au 7 décembre 2005.
English: • SECONDARY EMPLOYMENT - SAME DEPARTMENT, SAME PAY OFFICE:
French: • EMPLOI SECONDAIRE - MÊME MINISTÈRE, MÊME BUREAU DE PAYE :
English: Within the framework of the health SWAp and the Programme of Work of the Ministry of Health/GHS, UNICEF will support high-impact interventions to reduce child morbidity, mortality and malnutrition.
French: Dans le cadre de l'approche sectorielle de la santé et du programme de travail du Ministère de la santé/GHS, l'UNICEF soutiendra des interventions particulièrement performantes en termes de réduction de la morbidité, de la mortalité et de la malnutrition infantiles.
English: • widespread use of qualified majority voting in the Council;
French: • le recours général au vote à la majorité qualifiée au Conseil;
English: “The widening of partnership relations of the United Nations with business should be welcomed and promoted to the extent that the cooperation is responsive to the interests of Member States and works to strengthen the authority and increased effectiveness of the United Nations system.”
French: L'extension des relations de partenariat entre l'ONU et le secteur privé doit être saluée et encouragée, de sorte que cette coopération tienne compte des intérêts des États Membres et oeuvre à renforcer l'autorité et l'efficacité accrue du système des Nations Unies. »
English: In pursuit of these aims the Council develops continent-wide agreements to standardize the social and legal practices of member states, and promotes awareness of a European identity that is based on shared values and cuts across different cultures.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Organisation élabore des accords à l’échelle du continent pour rapprocher les pratiques sociales et juridiques des Etats membres; elle promeut également la prise de conscience d’une identité européenne fondée sur des valeurs communes et transcendant les différentes cultures.
English: Institutions such as this give strength to the province, to French-speaking Canada, and to our future as a society.
French: Des institutions comme celle-ci sont une force pour la province, pour la francophonie canadienne et pour notre avenir en tant que société.
English: With FINTRAC now in full production mode, its strategic plan in place, and work underway on the preparation of an integrated management framework, performance reporting will continue to become more targeted and outcome focused.
French: Étant donné que CANAFE fonctionne désormais à plein régime, que son plan stratégique est en place et que la préparation d'un cadre intégré de gestion est amorcée, les rapports futurs seront de plus en plus ciblés et axés sur les résultats.
English: Recalling thus the mysteries of redemption, the Church opens to the faithful the riches of her Lord's powers and merits, so that these are in some way made present for all time, and the faithful are enabled to lay hold upon them and become filled with saving grace.
French: Les sacramentaux seront révisés, en tenant pour règle primordiale la participation des fidèles consciente, active et facile, et en étant attentif aux nécessités de notre époque. Dans la révision des rituels, conformément à l'article 63, on pourra même ajouter de nouveaux sacramentaux, selon que la nécessité le réclame.
English: This breakthrough formula contains rich emollients and vitamins to moisturize for a full 24 hours to improve the look and feel of skin, leaving it softer and smoother.
French: Cette formule révolutionnaire contient de riches émollients et des vitamines qui hydratent pendant 24 heures et améliorent l'apparence de la peau, la rendant plus douce et plus lisse, à l'oeil comme au toucher.
English: The programme to be formulated will be based on a cross-sectoral approach within UNCTAD.
French: Ce programme reposera sur une approche intersectorielle à la CNUCED.
English: In summary, the success of education and public awareness efforts over the past decade, combined with improved access to public health services and to chosen reproductive health practice, are evident in the related statistical indicators.
French: En résumé, les indicateurs statistiques font clairement apparaître le succès des efforts d'éducation et de sensibilisation du public déployés au cours de la décennie écoulée, lesquels se sont conjugués à un meilleur accès aux services de santé publics et à des méthodes de contraception.
English: 5.03 The Directors of the Corporation shall be elected and shall retire in rotation.
French: 5.03 Les administrateurs/trices de la corporation seront élus et prendront leur retraite en rotation.
English: Plant Production and Protection Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean ON K1A 0Y9 Phone: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6614 Animal Health & Production Division Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean ON K1A 0Y9
French: Chef, Section de la chimie, des cosmétiques et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits Indice de l'adresse 3505A Ottawa ON K1A 0L2 Tél. : (613) 952-9962 Fax: (613) 952-1994 ACPS :
English: The low interest rate environment, however, fuelled demand for lumber, and beneﬁtted Canada, in spite of significant duties being applied on lumber exports to the U.S. The ﬁrst half of 2003 saw revenues decline by 2%.This was driven primarily by the translation of U.S. dollar denominated revenues into Canadian dollars.
French: Par contre, la faiblesse des taux d’intérêt a stimulé la demande de bois d’œuvre, situation qui a été proﬁtable au Canada, malgré les importants droits compensatoires imposés sur les exportations de bois d’œuvre aux États-Unis. Au premier semestre de 2003, les produits d’exploitation ont baissé de 2 %.
English: They were probably massive as, even taking the lowest estimates, they represented the arrival of a group of persons making up more than 10% of the Turkish-Cypriot population at that time.
French: Elles ont eu probablement un caractère massif car, même en admettant les estimations les plus basses, elles représentaient l'arrivée d'un groupe de personnes constituant plus de 10 % de la population chypriote turque de l'époque.
English: It provides the information necessary to make a decision about whether a project should proceed.
French: Elle fournit les renseignements nécessaires pour décider s'il convient ou non de réaliser le projet.
English: Also, in conjunction with the Canadian and US Coast Guards, Environmental Emergencies personnel participated in the design and implementation of an oil spill response exercise, which took place in St. Andrews, NB from June 24‑28, 2002.
French: De plus, en conjonction avec la Garde côtière canadienne et la US Coast Guard, le personnel des urgences environnementales a participé à la conception et à la mise en œuvre d’un exercice d’intervention devant un déversement de pétrole qui s’est déroulé à St. Andrews (N.‑B.) du 24 au 28 juin 2002.
English: If you think that 228 m2, the area of most shops in Bangalore (Sethuraman 1992), is small, consider the 91 m2 of those found in Bangkok (Amin 1992) and reserve sympathy for the 15 m2 shops sometimes found in Peru (Chaves 1992).
French: Si vous considérez qu’une surface de 228 mètres carrés, c’est-à-dire celle de la plupart des ateliers de Bangalore ( Sethuraman, 1992 ) est minime, pensez aux 91 mètres carrés des ateliers de Bangkok ( Amin, 1992 ) et compatissez avec les artisans péruviens qui travaillent parfois dans des locaux de 15 mètres carrés ( Chaves, 1992 ).
English: Recommends that the issue of trafficking in persons, prostitution, and related practices of sexual exploitation be considered during the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and at the World Conference itself, which will be held in South Africa in 2001;
French: Recommande que la question du trafic des personnes, de la prostitution et des pratiques d'exploitation sexuelle qui leur sont liées soit examinée au cours du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à la Conférence elle-même, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001;
English: Of a prison population estimated by the government at 45,000, approximately 25,000 were awaiting trial, many for over five years.
French: Sur une population carcérale estimée par le gouvernement à 45 000 détenus, environ 25 000 étaient en attente de leur procès, souvent depuis plus de cinq ans.
English: This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion.
French: La conformité à cette prescription doit être vérifiée, le véhicule étant à vide, sur une route horizontale et rectiligne ayant un revêtement à bon coefficient d'adhérence12, .
English: • Requests for Interim Measures (Rule 39 of the Rules of Court)
French: • Demandes de mesures provisoires (article 39 du rÃ¨glement)
English: Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
French: Il s'agit notamment des tests PVH appropriés destinés à dépister le cancer du col de l'utérus et la vaccination contre le PVH, afin de protéger les jeunes femmes contre le cancer du col de l'utérus ou le dosage du PSA, utilisé dans le cadre du dépistage précoce du cancer de la prostate chez les hommes de plus de 50 ans. La résolution insiste également sur la nécessité d'encourager l'échange de bonnes pratiques.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Machines et appareils à imprimer, typographiques, autres qu'alimentés en bobines, à l'exclusion des machines et appareils flexographiques NMB En fr.
English: The draft terms of reference for the committee provided to the evaluation also state that, "[T]he ABDC has authority to approve projects greater than $25,000".
French: L'ébauche du cadre de référence du comité qui a été remis à l'équipe d'évaluation précise que « le Comité de défense des intérêts et d'expansion des affaires peut approuver des projets dont la valeur est supérieure à 25 000 $ » [Traduction].
English: The McMaster-Goethe Project - Part II , September 01, 2006 to August 25, 2007, Exhibition
French: The McMaster-Goethe Project - Part II , 01 septembre 2006 au 25 août 2007, Exposition