ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia on comments made by an official spokesperson of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie sur les observations faites par un porte-parole officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Therefore we will closely and with interest follow the discussions on this issue, on various tracks, and look forward to actively contributing to the process.
French: C'est pourquoi nous suivrons de près et avec intérêt les débats relatifs à cette question, sur plusieurs volets, et attendons avec intérêt de contribuer activement au processus.
English: In either case there are limitations: in the reactive structure there is little flexibility in the choice of subjects and methods while in the proactive case the work can be of little policy relevance.
French: L’une et l’autre présentent des limites : la structure réactive offre peu de souplesse dans le choix des thèmes à traiter et des méthodes à suivre ; dans la structure proactive, les travaux peuvent ne pas être très pertinents du point de vue des politiques.
English: On 11 July 2000, the complainant, a British organisation, submitted a complaint to the European Ombudsman against the Council of the European Union concerning the Council’s refusal to provide certain documents that the complainant believed had been put before various meetings held in January 1999 and September 1998.
French: Le 11 juillet 2000, le plaignant, une organisation britannique, a présenté une plainte au Médiateur européen contre le Conseil de l’Union européenne concernant le refus du Conseil de fournir certains documents qui, selon le plaignant, avaient été présentés lors de plusieurs réunions en janvier 1999 et en septembre 1998.
English: However, the student's name cannot be placed on the eligibility list until he or she has completed the degree because, in this case, a university degree is required as a qualification for the position.
French: Toutefois, le nom de cet étudiant ne pourra pas être inscrit sur la liste d'admissibilité jusqu'à ce qu'il ait terminé ses études puisque, dans ce cas, le diplôme universitaire est une des qualités exigées pour le poste.
English: CIDA's agenda for effectiveness, accountability, and results will build on progress already gained through the implementation of internationally agreed principles of aid effectiveness, CIDA's Social Development Priorities, its Key Agency Results, and a number of federal government management reforms such as the IAE management framework.
French: Le programme de travail de l'ACDI pour assurer l'efficacité de l'aide, la responsabilisation et l'obtention de résultats prendra appui sur les progrès déjà accomplis grâce à l'application de principes internationalement convenus relativement à l'efficacité de l'aide, aux priorités de développement social de l'ACDI, aux résultats clés de l'Agence et à un certain nombre de réformes de gestion du gouvernement fédéral, tel le cadre de gestion de l'EAI.
English: · the transactional profit methods are used as methods of last resort, when the use of traditional transaction methods cannot be reliably applied or cannot be applied at all.
French: • les méthodes transactionnelles de bénéfices sont utilisées en dernier ressort, lorsque les méthodes traditionnelles fondées sur les transactions ne peuvent pas être appliquées seules de façon fiable ou ne peuvent pas l'être du tout.
English: The Auto$mart Guide developed by Natural Resources Canada can help you save money.
French: Le guide du « Bon $ens » au volant peut vous aider à économiser de l'argent.
English: DPAC polishes the rough diamonds To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CAPD permet de polir les diamants bruts À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: CMA refers to an urbanized core having at least 100,000 inhabitants, according to Statistics Canada.
French: La RMR désigne un noyau urbanisé comptant au moins 100 000 habitants, selon Statistique Canada.
English: To help speed up work, the project team used a PWGSC standing offer to turn the Departmental designer’s layout into working drawings.
French: Afin d’accélérer les travaux, l’équipe du projet a utilisé l’offre permanente de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour convertir le plan conceptuel du ministère en plans d’aménagement.
English: If you do not pay the fees within this period, the claims for which you have not paid the fees are deemed to be abandoned, and you are notified accordingly (but see point 225).
French: Si les taxes ne sont pas acquittées dans ce délai, le demandeur est réputé avoir abandonné les revendications pour lesquelles les taxes n'ont pas été acquittées et il en est informé (cf. toutefois point 225).
English: Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums.
French: Diverses opinions ont été exprimées, y compris celle selon laquelle il est nécessaire d'accorder l'attention voulue aux travaux effectués dans d'autres instances.
English: The Council and the decisions it takes need to become more legitimate and more effective; therefore balanced representation in the Council is essential.
French: Le Conseil et les décisions qu'il prend ont besoin de gagner en légitimité et en efficacité; une représentation équilibrée en son sein est donc capitale.
English: The implementation of the Racial Equality Directive will therefore introduce this concept in many cases as a new legal provision into the Member States’ legislation.
French: La mise en œuvre de la directive relative à l’égalité raciale introduira donc, dans de nombreux cas, ce concept comme disposition légale nouvelle dans la législation des États membres.
English: In 2006, over 1,400 calls from permanent missions were handled by the Help Desk.
French: En 2006, le service d'assistance a répondu à plus de 1 400 appels provenant de missions permanentes.
English: In particular, the Committee is concerned at the situation of children living in institutions; in regions of the country which are lagging behind in socio-economic development; and of children of rural and poor families.
French: Il s'inquiète en particulier de la situation des enfants placés en établissement, des enfants vivant dans les régions du pays socialement et économiquement peu avancées, des enfants des zones rurales et des enfants de familles pauvres.
English: 5.5.4 While the Mission has OCTEL, all calls go directly to the receptionist during working hours.
French: 5.5.4 Bien que la mission dispose d'OCTEL, tous les appels vont directement vers la réceptionniste pendant les heures de travail.
English: Institution Name (College North Atlantic) City Gander Phone
French: Nom de l’établissement : (College North Atlantic ) Ville Gander Téléphone
English: In addition to the above, 5 per cent by weight or number of ceps with the stalk detached from the cap.
French: En outre, 5 % en poids ou en nombre de cèpes dont le pied est détaché du chapeau.
English: Effective Interpersonal Relationships How does he/she deal with conflict (difficult situations with others)?
French: Efficacité des relations interpersonnelles  Comment le candidat réagit-il en situation de conflit (rapports difficiles avec les autres)?
English: PROPOSAL Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council of 30 November 2005 on the implementation of a paperless environment for customs and trade.
French: PROPOSITION Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 30 novembre 2005, relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce.
English: At the national level, through the efforts of the Thailand Mine Action Centre, we have completed the destruction of 117,557 landmines in stock this year and plan to destroy the remaining stockpile by April 2003, as required by the Ottawa Convention.
French: Au niveau national, grâce aux efforts du Centre thaïlandais d'action antimines, nous avons détruit 117 557 mines terrestres stockées cette année et envisageons de détruire le stock restant d'ici avril 2003, comme le demande la Convention d'Ottawa.
English: This was made a factor in Turkey's own EU candidacy – some might think wrongly so.
French: Elle a été amenée à jouer un rôle dans la candidature de la Turquie à l’UE, à tort, pourraient penser certains.
English: Fundamentally the goal of the Lisbon Strategy must be to tackle successfully the internal societal challenges – like economic structural changes, a society of longevity, rapid technological change, demand for more self-determination and participation, just to mention a few – and, at the same time, give to the European Societal Model the highest possible performance and attractiveness so that it can not only survive but successfully compete in the global social-economic-cultural context.
French: L’objectif premier de la stratégie de Lisbonne doit être de relever avec succès les défis sociétaux internes – tels que, entre autres, les mutations économiques d'ordre structurel, une société de la longévité, la rapidité des évolutions technologiques, le désir d’une plus grande autodétermination et participation – mais il s’agit également de rendre le modèle sociétal européen le plus performant et le plus attractif possible, afin qu’il ne se contente pas de survivre, mais qu’il puisse être concurrentiel dans un contexte social, économique et culturel globalisé.
English: A transformation series is proposed that derives the digitate labrum from the chrysolampine labrum by the extension of processes from the margin.
French: On trouvera ici la description d'un série de transformations hypothétiques qui pourraient expliquer comment le labre des Chrysolampinae a pu devenir digité par prolongement des structures marginales.
English: For the perpetrators of this infamy, it is not just a matter of terminology, as the police force of the Socialist Prime Minister, Mr Jospin, has just forcibly expelled illegal immigrants that had take refuge in the Parisian church of Saint Bernard in precisely the same way that his right-wing predecessor, Juppé, had people deported from the same place four years previously.
French: Pour ceux qui ont commis cette infamie, il ne s'agit pas que de mots car la police du premier ministre socialiste Jospin vient d'expulser, de la même façon brutale qu'il y a quatre ans son prédécesseur de droite Juppé, des sans-papiers réfugiés dans la même église parisienne, Saint Bernard.
English: Images from the satellite's cloud profiling radar provide analysts and forecasters with a vertical view of hurricanes and typhoons. They show thickness which helps determine the volume and quantity of water, snow, and ice in clouds.
French: Les images fournies par le radar profileur qui équipe le satellite procurent aux analystes et aux prévisionnistes une vue verticale de l’épaisseur des ouragans et des typhons, ce qui les aide à déterminer le volume et la quantité d’eau, de neige et de glace que contiennent les nuages.
English: The cultural, environmental and economic importance of TK has led to concerns that it should both be preserved (i.e. safeguarded against loss or dissipation) and protected (i.e., safeguarded against inappropriate or unauthorized use by others).
French: Les savoirs traditionnels sont importants sur le plan de la culture, de l’environnement et de l’économie, de sorte qu’il est apparu nécessaire tant de les préserver (c’est-à-dire d’empêcher leur perte ou leur disparition) que de les protéger (c’est-à-dire de lutter contre toute utilisation inappropriée ou non autorisée par autrui).
English: • Provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments (in the nature of fees, commissions, etc.) for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d’honoraires, de commissions, etc., pour les services de comptables, d’avocats, d’architectes, d’ingénieurs, d’analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d’enseignement; paiements pour les services de médecins, d’infirmières et autre personnel médical; paiement de services de gestion, de traitement des données et autre conseiller en recherche; et de toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée de l’extérieur.
English:  This open interconnection means that any environmental problem in one section of the system can affect the others.
French: Cette interconnexion ouverte signifie que tout problème environnemental dans l'une des sections du système peut affecter les autres.
English: If the description of the Cold War was `neither peace nor war', that of the post-Cold War period is `both peace and war'.
French: Si la formule de la guerre froide était "ni paix ni guerre", celle de l'après-guerre froide est "à la fois paix et guerre".
English: UWOPA's efforts in this respect are also being supported by the presence of some its members on the Association of African Women Ministers and Parliamentarians which voices women's reproductive health concerns.
French: L'action de l'UWOPA est encore renforcée par la présence de certains de ses membres au sein de l'« Association des femmes ministres et parlementaires », qui écoute les préoccupations des femmes - notamment en matière de santé procréative.
English: (f) Submit an annual report to the General Assembly on behalf of the Committee;
French: f) Il présente un rapport annuel à l'Assemblée générale au nom du Comité;
English: (1) Within the framework of the common transport policy, further measures must be adopted to enhance safety in maritime and inland waterway transport, taking account of the special provisions of the Treaty relating to the outermost regions and mountain and northern areas.
French: Dans le cadre de la politique commune en matière de transports, il est nécessaire d'arrêter des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité des transports maritimes et des transports par les voies de navigation intérieures, en tenant compte des dispositions spécifiques du traité concernant les régions ultrapériphériques, les zones de montagne et les zones septentrionales.
English: Item 6 of Part II of Schedule I to the English version of the Regulations is repealed.
French: L'article 6 de la partie II de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est abrogé.
English: (j) Drug delivery rate and total drug delivered (k) Shaking requirements (l,m) Initial & repriming requirements (n) Cleaning requirements (o) Low temperature performance (p) Performance after temperature cycling (q) Effect of environmental moisture (r) Robustness (s) Delivery device development (t) Preservative effectiveness / efficacy (u) Compatibility
French: i) Dépôt sur le dispositif d’actionnement/ embout buccal j) Vitesse de libération du médicament et quantité totale de médicament administrée k) Impératifs d’agitation l, m) Impératifs d’amorçage et de réamorçage n) Impératifs de nettoyage o) Efficacité à basse température p) Efficacité après un cycle thermique q) Effet de l’humidité ambiante r) Robustesse s) Développement de l’appareil t) Efficacité de l’agent de conservation u) Compatibilité
English: With regard to the courts, taking into account the concluding observations of the Committee on the fourth periodic report (hereafter to be referred to as “concluding observations”) (CCPR/C/79/Add.102), the courts are taking measures to provide judges with the concluding observations and general comments of the Committee.
French: Quant aux tribunaux, prenant en compte les observations finales du Comité sur le quatrième rapport périodique (ci-après appelées "observations finales") (CCPR//C79/Add.102), ils sont en train de prendre des mesures pour fournir aux juges les textes des observations finales et des observations générales du Comité.
English: The report went on to say that developing countries would need to invest in two kinds of capabilities — technological and "social" (that is, the ability to use ICTs).
French: Le rapport soutient également que les pays en développement devraient investir dans leurs capacités technologiques et sociales (c’est-à-dire dans leur capacité d’utiliser les technologies).
English: Substances are evaluated for toxicity using animal studies, and are designated on a scale of potential human toxicity or carcinogenicity.
French: La toxicité des substances est évaluée au moyen d'études animales, et les substances sont classées selon une échelle de toxicité ou de pouvoir cancérigène potentielle pour l'humain.
English: The conditions of women and children had worsened owing to the wall, which prevented them from accessing health facilities.
French: Le mur a aggravé la situation des femmes et des enfants, qui n'ont pu avoir accès aux services de soins.
English: The CWS invited its regional offices responsible for issuing permits and the Canadian Bird Banding Office to make suggestions regarding amendments to subsection 4(1) of the MBR.
French: Le SCF, a invité ses bureaux régionaux responsables de la délivrance de permis ainsi que le bureau canadien de baguage des oiseaux à formuler des propositions en prévision de la modification du paragraphe 4(1) du ROM.
English: Moreover, ensuring that high remittances do not reduce export and domestic competitiveness by artificially boosting the domestic currency's value poses a constant challenge for countries of origin.
French: En outre, ces pays doivent constamment veiller à ce que les gros envois de fonds ne réduisent pas la compétitivité à l'exportation et au niveau national en dynamisant artificiellement la valeur de leur devise nationale.
English: It is the mildest form of bodily injury provided for and punished by the criminal legislation, contrary to the offence of dangerous and grave bodily injury contained in articles 309 and 310 of the Code.
French: Il s'agit de la forme la plus légère de lésion corporelle prévue et punie par la législation pénale, contrairement à l'infraction de lésion corporelle dangereuse et grave visée dans les articles 309 et 310 du Code.
English: UNHCR has reviewed the classification of expenditure by programme, programme support, and management and administration.
French: Le HCR a examiné la ventilation des dépenses selon les rubriques Programme, Appui au programme et Gestion et administration.
English: He expressed the concern that document WIPO/GRTKF/IC/2/3 might not reflect entirely the values and interests of indigenous peoples, who were not mentioned as main actors.
French: Il s’est inquiété de ce que le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 ne reflète peut-être pas entièrement les valeurs et les intérêts des peuples autochtones, qui n’y sont pas mentionnés comme acteurs principaux.
English: Chad noted that it highly appreciated Tunisia's achievements in the field of human rights since independence and to the present.
French: Le Tchad s'est également félicité des progrès accomplis par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme depuis son indépendance.
English: The safeguards should also apply in the case of access and further use of the traffic data by authorities in other Member States.
French: Les garanties devraient également s'appliquer en cas d'accès aux données relatives au trafic et d'utilisation ultérieure de ces données par les autorités d'autres États membres.
English: One of the most differentiating and recognized advantage of QUIDAM is its use in professional work environments. QUIDAM is the only character generator able to perfectly export meshes, textures, UV maps, bones and skinning to the proprietary formats of Maya, 3DS MAX, LightWave, Cinema 4D, Carrara and also exports to the COLLADA, 3DM, STL, OBJ and 3DS formats!
French: Reconnu pour son professionnalisme accompli, QUIDAM est le seul générateur de personnages capable de produire des modèles multi-résolutions, prêts à être animés dans tous les logiciels 3D du marché.
English: (b) For foreigners' rights;
French: b) Protection des droits des étrangers;
English: Visitors had the opportunity to make six different ornaments.
French: Les visiteurs on eu la chance de fabriquer des ornements de Noël.
English: Are the various stakeholders aware of and in agreement with and supportive of it?
French: Les différents intervenants la connaissent-ils? L'appuient-ils?
English: The provocative visit by Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif was directly responsible for the eruption of violence.  However, the acts of war waged by Israeli forces against defenceless Palestinians, including children, have gone beyond anything imaginable.
French: La visite de provocation d'Ariel Sharon à Al-Haram Al-Sharif est directement responsable de l'éclatement des violences, ce qui n'empêche que les actes de guerre commis par les forces israéliennes contre des civils palestiniens sans défense, y compris des enfants, ont dépassé tout ce qu'on peut imaginer.
English:  Then pour the flavoured coffee into a shaker along with the ice cubes and shake vigorously to cool the mixture.
French:  Retirez l'étoile de badiane et versez ensuite le café parfumé dans un shaker. Secouez-le énergiquement avec des glaçons afin de le refroidir.
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt During the project implementation, it became evident that the borders of the Leader+ area should have been better defined.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Durant la mise en œuvre du projet, il est apparu clairement que les frontières de la région Leader+ auraient dû être mieux définies.
English: All Hunt's Point samples contained about twice as much 20:4n–6 (4.81 ± 1.48%) as samples from other locations (2.05 ± 0.53% and 2.85 ± 0.75% for Lobster Bay and Brown's Bank, respectively).
French: Tous les échantillons de la pointe Hunt contenaient environ deux fois plus d'acides gras 20 : 4n–6 (4,81 ± 1,48%) que ceux provenant des autres endroits (2,05 ± 0,53% et 2,85 ± 0,75% pour la baie Lobster et le banc de Browns respectivement).
English: The Commission attaches a great deal of importance to integrate the gender equality objective into all Community policies.
French: La Commission attache une grande importance à l’intégration de l’objectif de l’égalité entre les hommes et les femmes à toutes les politiques communautaires.
English: The development of those technologies is considered to be the minimal level required to enable the country to lead the world.
French: Le développement de ces technologies est considéré comme le strict minimum pour permettre au pays d'être premier au monde dans ce domaine.
English: Telecommunications complaints are responded to by way of commission staff letters and are not available for examination by the public.
French: Les plaintes en matière de télécommunications sont traitées par le personnel du CRTC. Les plaintes et les réponses ne sont pas versées à un dossier d'examen public.
English: The lending conditions imposed by these institutions regarding fiscal targets are now more flexible than in the past, although critical assessments of the support provided by IMF suggest that the institution is still imposing procyclical conditions on many borrowers.
French: Les institutions susvisées ont assoupli les conditions d'emprunt liées aux objectifs budgétaires, bien que certaines évaluations critiques du soutien accordé par le Fonds monétaire international indiquent qu'il continue de soumettre de nombreux emprunteurs à des conditions procycliques.
English: However, Mr. Moss asserted that, nevertheless, the candidates in this competition had been required to demonstrate, through their applications, how they possessed the requisite experience for the Position.
French: Cependant, il souligne que, malgré tout, les candidates et les candidats à ce concours, avaient été obligés de démontrer, dans leurs demandes, qu'ils possédaient l'expérience requise pour le poste.