ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (38) It held in a criminal case that the defendant’s lack of awareness of the grounds of the judgment of an appeal court within the period allowed for bringing an appeal against that judgment before the court of cassation constituted an infringement of the combined provisions of Article 6(1) and (3) of the ECHR because the person concerned had been unable to bring an appropriate and effective appeal.
French: Elle a jugé, en matière pénale, que le défaut de connaissance par l’accusé des motifs de l’arrêt d’une cour d’appel, à l’intérieur du délai imparti pour former un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de cassation, constituait une violation des dispositions combinées de l’article 6, paragraphes 1 et 3, de la CEDH, parce que l’intéressé avait été dans l’impossibilité d’exercer son recours de manière utile et effective (39).
English: We suggest that efforts towards rebuilding compliance levels in Moncton, Thunder Bay, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Red Deer, where they suffered the strongest drops, and continue efforts in Quebec City, Montreal, Sherbrooke, Brandon and Campbell River/Courtenay, where compliance falls below 80%.
French: La conséquence logique de cette stratégie est que nous ne pouvons cesser d'être sur nos gardes dans les villes et les régions pour lesquelles nous sommes déjà satisfaits des résultats.
English: Organized in collaboration with the Hungarian authorities and the UNESCO National Commission, this workshop aimed to train educational partners on mediation skills for the integration of Roma children into the Hungarian school system.
French: Organisé en collaboration avec les autorités hongroises et avec la Commission nationale pour l'UNESCO, ce séminaire avait pour objectif de former les partenaires pédagogiques aux techniques de médiation, afin d'intégrer les enfants roms dans le système scolaire hongrois.
English: Chilli peppers are fiery because of a pungent substance called capsaicin.
French: Les piments sont brûlants à cause de la présence d'une substance âcre appelée capsicine.
English: We are meeting against the backdrop of the 11 September terrorist attacks that took innumerable lives and caused colossal damage in our host country and host city.
French: Nous nous réunissons sur la toile de fond des attaques terroristes du 11 septembre, qui ont causé la perte d'innombrables vies humaines, et qui ont causé un dommage colossal à notre pays et à notre ville d'accueil.
English: Purchasers of xanthates responding to a Tribunal questionnaire indicated that quality and, closely behind, price were the two most important factors affecting choice of suppliers.24 This price sensitivity means that suppliers must react to price offers in the market and that relatively small volumes of xanthates can affect market price stability.25 As an example, a witness for Charles Tennant suggested that an offer for an amount as small as 60 tonnes could become the market price if it became known.26 Current conditions in the mining industry combined with the price sensitivity of xanthates placed added pressure on xanthate suppliers.
French: Les acheteurs de xanthates qui ont répondu au questionnaire du Tribunal ont indiqué que les deux plus importants facteurs ayant une incidence sur leur choix de fournisseurs était la qualité, suivie de près du prix24. Cette sensibilité au prix signifie que les fournisseurs doivent réagir aux offres de prix présentes sur le marché et que des volumes relativement faibles de xanthates peuvent avoir une incidence sur la stabilité des prix sur le marché25.
English: • State the purpose and end-use of the products, including a statement of whether the intended end-use of the items is civilian (commercial) or military;
French: • indiquer l’objectif et l’utilisation finale des produits; et déclarer si l’utilisation finale prévue des marchandises est civile (commerciale) ou militaire;
English: • (a) where the taxpayer is an individual, the day that is 45 days after the individual's balance-due day for the year, (b) where the taxpayer is a corporation, the day that is 120 days after the end of the year, (c) where the taxpayer is
French: • a) le quarante-cinquième jour suivant la date d'exigibilité du solde qui est applicable au contribuable pour l'année, s'il est un particulier; b) le 120e jour suivant la fin de l'année, si le contribuable est une société; c) si le contribuable est :
English: The methods fall into 3 broad categories: molecular biological, biochemical, and microbiological.
French: Les méthodes peuvent être séparées en 3 catégories générales: biologiques moléculaires, biochimiques, et microbiologiques.
English: 4.3 The North American Agreement On Environmental Cooperation / Commission On Environmental Cooperation The North American Agreement on Environmental Cooperation between Canada, Mexico and the US came into force in 1994.
French: 4.3 Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement/Commission de coopération environnementale L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, conclu entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, est entré en vigueur en 1994.
English: Act No. 136-03 sets out measures of protection that offer alternative procedures for settling social conflicts.  The aim of such procedures is, from the administrative standpoint, to relieve the courts of cases involving threats to infringements or flagrant violation of children's and adolescents' rights, provided that the actions of the persons involved do not constitute offences.
French: Selon la Loi nº 136-03, les mesures de protection sont une catégorie de règlement alternatif des conflits sociaux : elles visent à déjudiciariser, dans le domaine administratif, les cas liés à la menace, à la remise en cause et à la violation flagrante des droits des mineurs, dès lors que les actes des auteurs impliqués ne sont pas des délits.
English: Dredging of the basin and channel will remove accumulated sediment and improve its efficiency.
French: Le dragage du bassin et du chenal permettra de retirer les accumulations de sédiments et d’accroître l’efficience du port.
English: To improve the employability of coaches, respondents recommend a number of strategies, including:
French: Afin d'améliorer l'employabilité des entraîneurs, les répondants recommandent d'adopter un certain nombre de stratégies, notamment :
English: Other illnesses that are known to be associated with smoking or exposure to second-hand smoke, such as asthma and middle ear infections, require more refinement in data collection.
French: Il est connu que d'autres maladies sont liées à l'usage du tabac ou à l'exposition à la fumée des autres, comme l'asthme et les infections de l'oreille moyenne et il importe donc que la collecte des données soit raffinée.
English: A RRIF annuitant can have an excess amount (i.e., an amount in excess of the minimum amount required to be paid for the year from the fund) from his or her RRIF directly transferred to:
French: Le rentier d'un FERR peut faire transférer un montant excédentaire (c.-à-d. un montant qui dépasse le minimum qui doit être versé pour l'année par le régime) de son FERR à l'un des régimes ou fonds suivants :
English: Launched in January this year it proposes national action plans for countries enabling people to see how much progress a country is making.
French: Contrairement aux énergies fossiles comme le pétrole ou le charbon, l’utilisation de ressources naturelles comme le vent, le soleil, les marées, la biomasse ou la chaleur géothermique semble inépuisable.
English: Although the regions were involved in the preparation of this sustainable development strategy, there is a need to ensure that each region has its own strategy, so that sustainable development can be more fully integrated into regional activities in the future.
French: Bien que le personnel des régions ait participé à l'élaboration de la présente Stratégie de développement durable, il faut veiller à ce que chaque région dispose de sa propre stratégie, afin que le développement durable soit intégré d'une manière plus globale aux activités futures.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia expressed willingness to participate in the work of the Organising Committee.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a exprimé le souhait de participer aux travaux du Comité d'organisation.
English: However, despite this, I believe that this directive is guilty of wanting to homogenise all of us and I believe that is contrary to the idea of cultural diversity.
French: Pourtant, et malgré cela, je pense que cette directive pèche par désir de tous nous homologuer, ce qui, pour moi, va à l' encontre même de la diversité culturelle.
English: In response to his question, he is perfectly right.
French: Pour répondre à sa question, je dirai qu'il a tout à fait raison.
English: That would be the answer to these controversies on European policy.
French: Cela serait la réponse aux controverses sur la politique européenne.
English: It is now clearer than ever that no one is safe from terrorism.
French: Il est maintenant plus clair que jamais que nul n'est à l'abri du terrorisme.
English: This has included establishing workload indicators and reviewing the legislative requirements as well as external and internal factors impacting on our operations.
French: L'examen a inclus l'établissement d'indicateurs de la charge de travail et l'examen des prescriptions de la loi, ainsi que des facteurs internes et externes ayant une incidence sur nos opérations.
English: Albeit more distinguished than those of his contemporaries who dabbled with the essay, the career of Joseph Howe (1804-73), who is commonly credited with being the first Canadian essayist of note, serves well to represent the diversity of interests typical of essay writers of his day.
French: Discoverers, pioneers, missionaries, and administrators of New France (1534-1760) left rich narratives describing their explorations, as well as private and public letters, annals, and reports.
English: help other States Parties to improve their relevant national capabilities, including by providing, if in a position to do so, information, training, technical expertise, tangible resources or financial support; ensure that they are prepared to promptly consider requests for emergency assistance from other States Parties; support and encourage the WHO, FAO, OIE and other relevant international organisations in their efforts to enhance States' Parties technical and organisational national preparedness; support and encourage the WHO, FAO and OIE to further develop and strengthen epidemiological networks, global alert systems, and response capabilities.
French: Aider d'autres États parties à renforcer leurs capacités nationales dans ces domaines, notamment, s'ils sont en mesure de le faire, en donnant des informations, en dispensant une formation et en offrant des compétences techniques, des ressources matérielles ou un appui financier; S'assurer qu'ils sont prêts à examiner rapidement des demandes d'assistance d'urgence émanant d'autres États parties; Appuyer et encourager l'OMS, la FAO et l'OIE ainsi que les autres organisations internationales compétentes dans leurs efforts visant à renforcer les capacités nationales d'intervention des États parties sur les plans technique et organisationnel; Aider et encourager l'OMS, la FAO et l'OIE à continuer à développer et renforcer les réseaux épidémiologiques, les systèmes d'alerte mondiaux et les capacités d'intervention.
English: To conclude, the Republic of Angola has every reason to recommend approval by the General Assembly of the report of the International Atomic Energy Agency.
French: Pour terminer, la République d'Angola recommande sans réserve pour approbation par l'Assemblé générale le rapport de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire.
English: Issues of interest related to the safety, quality and effectiveness of natural health products and matters regarding the development and implementation of regulations for NHPs may be referred to the EAC.
French: Les questions d'intérêt relatives à la sécurité, à la qualité et à l'efficacité des produits de santé naturels ainsi que les problèmes relatifs à l'élaboration et à la mise en oeuvre de règlements sur les PSN peuvent être renvoyés au Comité consultatif d'experts.
English: For example, standards were required against which the performance of the parties could be measured; for example, the number of weapon systems in certain areas, human rights standards, court monitoring standards, etc.
French: Au même moment, les efforts de la MVK sur le terrain ont réussi à maintenir la situation dans un « état semi-stable », ce qui a permis la poursuite des négociations de paix.
English: The role of ESCAP in managing the Fund is to promote the development of effective early warning systems through regional cooperative arrangements, to develop partnerships and promote coherence among different early warning stakeholders, and to administer the funds efficiently and transparently.
French: Le rôle de la CESAP en tant que gérant du Fonds est de promouvoir la mise au point de systèmes efficaces d'alerte rapide par des accords de coopération régionaux, de développer les partenariats, de promouvoir la cohérence de l'action entreprise par les différents acteurs et d'administrer le Fonds avec efficacité et transparence.
English: [26] There is a healthy measure of common sense in the analysis provided by Justice Abella.
French: [26] Il y a une saine mesure de bon sens dans l'analyse faite par la juge Abella.
English: Notwithstanding the Court’s express attempt to limit the impact of its ruling and notwithstanding the criminal nature of the proceedings, the decision has been extended to administrative proceedings.
French: Malgré la tentative expresse de la Cour de limiter les effets de son arrêt et malgré le caractère pénal de la procédure, l’arrêt a été appliqué à des procédures administratives.
English: Official Languages Act http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="legislation and regulations"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 4.
French: Loi sur les langues officielles http://laws.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="legislation and regulations"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 4.
English: Number of votes obtained: Wayne Lord (Canada) 49 Ida Nicolaisen (Denmark) 36 María Noguerol Álvarez (Spain) 20
French: María Noguerol Álvarez (Espagne) : 20
English: In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
French: Outre l´impact sur l´emploi, la santé, la sécurité et la compétitivité, une bonne partie de ce trafic est écoulée sur le marché noir, ce qui signifie des pertes importantes de recettes fiscales.
English: The debate on item 14 is reflected in summary record IDB.27/SR.5, paragraph 39.
French: Le débat sur le point 14 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.27/SR.5, par. 39.
English: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Provincial
French: Centre d’information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador Province
English: The media now come to us rather than us going to them. I have produced a number of press releases but I want us to be taken seriously and I am selective.
French: Elle regrette enfin que le rapport ne dise rien des grossesses consécutives à des viols; les femmes qui se trouvent dans cette situation doivent avoir droit à une interruption de grossesse.
English: A federal Act incorporating the Welland Canal Company required that the Company provide compensation for damages sustained as a result of the construction of the Canal and that Indians who sustained damages be compensated in the same manner as non-Indians.
French: Une loi fédérale constituant la Welland Canal Company en personne morale exigeait que l'entreprise offre des indemnités pour les dommages subis à la suite de la construction du canal et que les Indiens qui avaient subi des dommages reçoivent les mêmes indemnités que les non-Indiens.
English: 147-155;  A/CN.9/483, paras.
French: 147 à 155; A/CN.9/483, par.
English: Paragraph 4 began with the word “Insists…”, which had a threatening tone and appeared to preclude any immediate possibility of a constructive dialogue with Belarus.
French: Enfin, les termes employés au début du paragraphe 4: «Prie avec insistance…» ont un caractère comminatoire et semblent exclure toute possibilité immédiate d'un dialogue constructif avec le Bélarus.
English: North American Commission for Environmental Cooperation What sector(s) does this resource apply to?
French: Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Because of economic hardship, patients often stop taking an antimicrobial before the bacteria have been completely eliminated.
French: En raison de difficultés économiques, les patients cessent souvent de prendre leurs antimicrobiens avant d'avoir complètement éliminé les bactéries de leur système.
English: That is the path to take in order to address the root causes of the problems of the region before talking about a new or a greater Middle East.
French: C'est la voie à suivre si l'on veut s'attaquer aux causes fondamentales des problèmes de la région, avant de parler d'un nouveau ou d'un plus grand Moyen Orient.
English: EU farmers must be protected from unfair competition and therefore, the same standards that apply in the EU's agricultural sector must also apply to products exported from third countries.
French: Les agriculteurs de l'Union doivent être protégés de la concurrence déloyale et, par conséquent, les mêmes normes qui s'appliquent au secteur agricole européen doivent aussi s'appliquer aux produits exportés en provenance des pays tiers.
English: Oceans Management — Sub-activity Sub-activity/Plans Expected Results Performance Indicators Integrated Oceans Management Develop policy guidance to support the advancement of integrated management within LOMAs Develop and formalize regional and national governance structures to support the development and implementation of Integrated Management Plans Initiate Social, Cultural, and Economic Overviews and Assessments for each LOMA, and begin to identify relevant trends, vulnerabilities and opportunities and develop social, cultural and economic objectives. Develop an Integrated Management Plan for each LOMA Collaborate with the Oceans Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to advance oceans management issues of interest to federal, provincial and territorial levels of government Support federal activities to advance the Arctic Marine Strategic Plan, an ecosystem-based management approach in the Arctic, by participating in the Arctic Council's Protection of the Arctic Marine Environment working group and its Ecosystem Expert Group In co-operation with the United States, continue to apply ecosystem-based management approaches in trans-boundary areas, e.g., Gulf of Maine, Beaufort Sea
French: Gestion des océans - Sous-activités Sous-activité/Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Gestion intégrée des océans Élaborer des directives stratégiques pour faire avancer la mise en œuvre de la gestion intégrée dans les zones étendues de gestion des océans (ZEGO) Élaborer et formaliser des structures de gouvernance régionales et nationales pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des plans de gestion intégrée Entreprendre des examens et des évaluations sociaux, culturels et économiques pour chaque ZEGO et commencer à cerner les tendances, les vulnérabilités et les possibilités pertinentes et à définir des objectifs sociaux, culturels et économiques Élaborer un plan de gestion intégrée pour chaque ZEGO Collaborer avec le Groupe de travail sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture pour faire avancer les dossiers de gestion des océans d'intérêt pour les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux Appuyer les activités fédérales visant à faire avancer le Plan stratégique pour les mers arctiques, une approche de gestion écosystémique dans l'Arctique, en participant au Groupe de travail sur la protection des milieux marins de l'Arctique du Conseil de l'Arctique et à son groupe d'experts sur les écosystèmes En collaboration avec les États-Unis, continuer à appliquer des approches de gestion écosystémique dans les zones transfrontalières (p. ex. dans le golfe du Maine, la mer de Beaufort)
English: In October 2000 the standards were adopted in a decree of the Council of Ministers, signed by President Dos Santos, as norms on the resettlement of internally displaced persons, a preambular paragraph of which states that the Guiding Principles establish general principles governing the treatment of internally displaced persons.
French: En octobre 2000, un décret du Conseil des ministres portant adoption de ces normes a été signé par le Président Dos Santos; dans le préambule de ce décret, il est indiqué que les Principes directeurs établissent des règles générales applicables au traitement des déplacés.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat said that the Open-ended Working Group had proposed at its sixth session, in September 2007, that the Conference of the Parties consider at its ninth meeting whether the further development of the technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010.
French: Présentant le sous-point, le représentant du secrétariat a indiqué que le Groupe de travail à composition non limitée avait proposé, a sa sixième réunion, en septembre 2007, que la Conférence des Parties examine à sa neuvième réunion la question de savoir s'il fallait inscrire au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010 l'élaboration plus poussée des directives techniques.
English: Parliament and its comments will, I think, help in this direction.
French: Le Parlement et ses commentaires devraient, je crois, vous guider dans cette direction.
English: What percentage of students in the class who are not business majors passed the examination? (1) 60% (2) 65% (3) 70% (4) 75% (5) 80%
French: Quel est le taux de réussite des étudiantes qui ne sont pas en administration? (1) 60% (2) 65% (3) 70% (4) 75% (5) 80%
English: The emphasis on diversity and quality of programs would drop significantly.
French: Il y aurait considérablement moins d'insistance sur la diversité et la qualité des programmes.
English: MANAGING FOR RESULTS
French: • Poursuivre l’installation du système d’enregistrement audionumérique dans les salles d’audience.
English: October Start Date End Date Event Name City 10/01 10/01 Global Embrace 2000
French: octobre Début Fin Nom de l'événement Ville 10/01 10/01 Global Embrace 2000
English: Furthermore, it wanted to see more rapid progress in the field of return policy and welcomed the developments relating to judicial and police cooperation, the granting of refugee status and the fight against drugs.
French: Par ailleurs, il a demandé que des progrès plus rapides soient accomplis en matière de politique de retour et s'est félicité des développements en matière de coopération judiciaire et policière, d'octroi du statut de réfugié, de lutte contre la drogue.
English: Talking with decision-makers in northeastern Cambodia: participatory development communication as an evaluation tool Lun Kimhy 2006
French: Strengthening local voices to inform national policy: community forestry in Cambodia Phan Kamnap and Sy Ramony 2006
English: "In this war, some of the most critical battles may not be in the mountains of Afghanistan or the streets of Iraq, but in newsrooms in New York, London, Cairo, and elsewhere.
French: « Dans cette guerre, certaines des batailles les plus dures ne se livrent pas dans les montagnes afghanes ou dans les rues irakiennes, mais dans les salles de presse à New York, Londres, au Caire et partout ailleurs.