ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cunningham (United States of America): It is especially good to see the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Adeniji, and Lieutenant-General Opande here, and to do so in a context where, as others have said, there is real reason to be encouraged.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je suis particulièrement heureux de voir ici le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Adeniji, et le général Opande, dans un contexte où, comme d'autres l'ont dit, il y a de vraies raisons d'être encouragé.
English: This will be followed by discussion of other matters and the dates and venue of the Committee's third meeting.
French: Suivra ensuite une discussion sur les autres questions et sur les dates et le lieu de la troisième réunion du Comité.
English: The Committee concluded that all Parties were in compliance with the emission data reporting obligations under article 8.1 of the Protocol on VOCs, although eight Parties submitted the data after the legally binding deadline.
French: Le Comité a constaté que toutes les Parties s'étaient acquittées de l'obligation de communiquer des données d'émission conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole relatif aux COV, bien que huit Parties aient fourni les données après la date limite juridiquement contraignante.
English: They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is calculated to ensure clarity and legal certainty.
French: Ils relèvent de l'intérêt public et leur respect rigoureux répond à un objectif de clarté et de sécurité juridique.
English: Second, it is difficult, even impossible, to prevent someone from enjoying a public good once it exists -- even someone who doesn't pay for it.
French: Ensuite, il est difficile, voire impossible, d'empêcher quelqu'un de profiter d'un bien collectif une fois que ce dernier existe -- même quelqu'un qui ne l'aurait pas payé.
English: Ensuring security in the bank-to-customer domain is in the interests of the banking community, given that financial and reputational risks could ensue from a lack of security.
French: Assurer la sécurité dans le domaine banquesclients est dans l’intérêt de la communauté bancaire, compte tenu des risques financiers et de réputation qui pourraient résulter d’une défaillance de la sécurité.
English: As a consequence, Prime Minister Abbas was powerless to reorganise and rebuild the PNA security apparatus in order to combat terrorism and violence against Israel effectively, this being an essential requirement of Phase I of the road map.
French: Par voie de conséquence, le Premier ministre Mahmoud Abbas s’est retrouvé sans moyens pour réorganiser et reconstruire l’appareil de sécurité de l’Autorité nationale palestinienne afin de combattre d’une manière efficace la violence et le terrorisme exercés à l’encontre d’Israël, comme la phase I de la feuille de route l’exigeait.
English: Studies indicate that the specific impacts of climate change in Quebec will also be quite dramatic.
French: Selon les études réalisées, les effets des changements climatiques sur le Québec seront considérables également.
English: I must, Mr President, underline from the outset that the maintenance of duty free sales, as part of the interCommunity passenger travel is in contradiction with the existence of a border-free internal market.
French: Je dois, Monsieur le Président, souligner d'emblée que le maintien des ventes hors taxes, dans le trafic intercommunautaire des voyageurs, est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.
English: This report addresses issues related to the rights of some of these vulnerable groups.
French: Des thèmes relatifs aux droits de certains de ces groupes vulnérables sont examinés dans le présent rapport.
English: • environmental protection projects;
French: • les projets liés à la protection de l'environnement;
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF SLOVENIA > Archives Archives Archives Archives Slovenia - nuclear safety
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Sûreté nucléaire
English: Oryx dammah, Addax nasomaculatus, Gazella dama, Gazalla cuvieri, Gazella leptoceros, Gazella dorcas.
French: Oryx dammah, Addax nasomaculatus, Gazella dama, Gazella cuvieri, Gazella leptoceros, Gazella dorcas.
English: In conclusion, she said that responsible and constructive dialogue based on mutual respect for national sovereignty and territorial integrity, as well as on neutrality, non-selectivity and transparency, was the proper way to bring views closer together and strengthen international cooperation on human rights.
French: Pour terminer, elle dit qu'un dialogue responsable et constructif basé sur le respect mutuel de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, ainsi que sur la neutralité, la non sélectivité et la transparence constitue le moyen approprié de rapprocher les positions et de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: In conclusion, the current version of the AQVM is capable of quantifying the impact of reduced levels of PM2.5, PM10 and ground level ozone.
French: En conclusion, la version actuelle du MEQA peut quantifier l'impact de la réduction des concentra ti on s de MP2.5, de MP10 et d'ozone de la basse atmosphère.
English: The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal sur la question de dommage à la branche de production canadienne se poursuit.
English: Albania 4 - 5 3
French: Albanie 4 − 5 4
English: Candidates for courses would be selected from the following categories of employees: a. incumbents in positions where bilingualism might be required; b. qualified senior personnel; c. officers available for training periods; and d. officers already having some command of the other language.
French: Le document de fond, en date du 19 octobre, a été accepté lors de la 66e réunion du CRD tenue le 27 courant selon la lettre d’accompagnement signée par le président du dit Conseil, le Dr A.H. Zimmerman.3 Ce travail, qui est la suite donnée par le CRD au discours de Pearson et à la lettre de Hodgson du mois de juin, fait un résumé de l’histoire du bilinguisme dans cet organisme et trace la voie qu’on voudrait y suivre à l’avenir. Qu’y lit-on?
English: Name of Third Canadian Soldier Killed in Afghanistan Released  [ 2007-06-21 ] National Defence:
French: Le nom du troisième militaire canadien tué en Afghanistan est révélé  [ 2007-06-21 ] Défense nationale :
English: In practice, this is in fact virtually always the case, since public works concessionaires often provide services to users on the basis of the structure they have built.
French: Dans la pratique, c'est d'ailleurs presque toujours le cas puisque le concessionnaire de travaux rend souvent un service à l'usager sur la base de l'ouvrage qu'il a réalisé.
English: Social Marketing Social Marketing is an integrated part of health promotion strategies at Health Canada.
French: Marketing social Le marketing social fait partie intégrante des stratégies de promotion de la santé à Santé Canada.
English: The horrible phenomenon of honour killings must be stamped out as well as the killing of transgender persons.
French: Il faut mettre fin aux crimes d'honneur et aux assassinats de personnes transgenres.
English: Antifeau, pers. comm.), two sites are in Mt. Revelstoke National Park (Dykstra 2004) and one is in Syringa Creek Provincial Park (Dulisse 1999).
French: Antifeau, comm. pers.), 2 se trouvent dans le parc national du Mont-Revelstoke (Dykstra, 2004), et 1 se trouve dans le parc provincial Syringa Creek (Dulisse, 1999).
English: He also noted that the Army Reserve, like the Regular Force, is asking a great deal of its senior non-commissioned members.
French: • Les officiers supérieurs examinent également les capacités de la Réserve dont on aura besoin dans le contexte plus vaste des exigences futures de l’Armée de terre.
English: Similarly, our Penal Code provides for the offence of laundering the proceeds from narco-terrorism under article 296-B, as amended by Act No. 27225 of 17 December 1999; that offence is punishable by life imprisonment.
French: De plus, l'article 296-B du Code pénal péruvien, modifié par la loi No 27225 en date du 17 décembre 1999, érige en infraction le blanchiment d'actifs provenant du narcoterrorisme, qui est punie de la réclusion à perpétuité.
English: This suggests it is inappropriate to group the three types together because of the considerable heterogeneity among them.
French: Il ne semble donc pas que le regroupement de ces trois secteurs soit pertinent compte tenu de leur grande hétérogénéité.
English: It was therefore essential to encourage dialogue between civilizations, based on mutual trust and respect.
French: Il est donc essentiel d'encourager un dialogue entre les civilisations, fondé sur la confiance et le respect mutuels.
English: We also need to make sure that our programmes take into account the different needs of women and men, and that they tap into their strengths.
French: Nous devons nous assurer que nos programmes tiennent compte des différents besoins des hommes et des femmes, et qu'ils rentabilisent leurs atouts.
English: The number of paroxetine-exposed pregnancies reported in the three studies ranged from 89 to 97, and all studies found no major teratogenic risk.
French: Le nombre de femmes enceintes exposées à la paroxétine dans les trois études variait de 89 à 97, et aucune de ces études n’a fait état d’un risque tératogène important.
English: DOs PV and LE are present only when there is some corresponding data in the unsecured command.
French: Les PV et LE des instructions DO ne sont présents que si la commande non sécurisée comporte un certain nombre de données correspondantes.
English: The research alliance responsible for the development of ATHENATM was organized by Forintek Canada Corporation, with funding support from Natural Resources Canada.
French: Le consortium de chercheurs chargé d'élaborer le logiciel ATHENATM a été constitué par Forintek Canada Corporation, avec l'aide financière de Ressources naturelles Canada.
English: Existing applicants are those organizations that have previously received funding from AAFC for food safety, food quality, and/or traceability initiatives.
French: Requérant existant : organisme ayant déjà reçu un financement d’AAC pour des initiatives touchant à la qualité des aliments, à la salubrité des aliments et/ou à la traçabilité.
English: Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
French: Au sein des programmes opérationnels, les ressources sont affectées aux besoins les plus importants et se concentrent sur les domaines politiques pour lesquels le soutien du FSE peut produire des effets significatifs en vue de la réalisation des objectifs du programme.
English: 102(b) of the U.S. Copyright Act (17 U.S.C. s. 102(b)) excluding from copyright protection a "procedure, process [or] system", being a "functional" process.59 (e) ProCD, Inc.
French: 102b)), lequel exclut de la protection par droit d'auteur [TRADUCTION] « une méthode, un procédé [ou] un système qui constitue un processus fonctionnel »59. e) ProCD, Inc.
English: Considering too that the changing political climate of Chile in recent years has made it a friendlier place to visit, it would seem that Marilú's isolation is in the past and her future is bright.
French: Comme les changements politiques qui sont survenus au Chili au cours des dernières années en ont fait un pays plus accueillant, on pourrait penser que l'isolement de Marilú Mallet fait également partie de son passé et que son avenir est prometteur.
English: Located in Quebec city since 1986, Hydraunav is a leader in commercial marine products and specialized equipments for the fishing industry.
French: Établie à Québec depuis 1986, Hydraunav inc. oeuvre dans la fabrication et la distribution d’équipements commerciaux marins.
English: Studies suggest that there is improved adherence to medication use among individuals where there is
French: Methods and an overview of the Canadian
English: The branch works closely with all parts of the department to establish strategic directions and priorities and develop and implement integrated departmental-level business plans.
French: Cette dernière collabore étroitement avec toutes les sections du Ministère à l’établissement d’orientations stratégiques et de priorités ainsi qu’à l’élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés d’activités ministérielles.
English: I must confirm what I said before.
French: Je répéterai ce que j'ai dit précédemment.
English: Mr. Gele Ahanhanzo requested further information about the place and role of the Judicial Committee of the Privy Council, referred to in the report.
French: M. Gele Ahanhanzo demande un complément d'information sur l'importance et le rôle du Comité judiciaire du Conseil privé dont il est question dans le rapport.
English: • Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père
English: Implementation of and progress made on decisions taken by the Commission at its eleventh session.
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa onzième session.
English: The vast majority of responding States reported that the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons were taken into account in implementing protective measures for such victims (see art.
French: La très grande majorité des États indique prendre en compte l'âge, le sexe et les besoins spécifiques des victimes de la traite dans le cadre de l'exécution des mesures visant à les protéger (voir par.
English: Unfortunately, we have to say that the European Commission thinks differently about this, witness the fact that on 17 December last year it decided to summon the Netherlands to appear before the Court. And this while the targets are being amply achieved in the Netherlands through the operation of a voluntary agreement between the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment and industry.
French: Malheureusement, nous devons dire que la Commission européenne pense différemment, comme le démontre sa décision, le 17 décembre dernier, d'assigner les Pays-Bas en justice bien que les objectifs soient largement atteints dans ce pays grâce à un accord volontaire entre l'industrie et le ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: Implementation of the fifth framework programme 1998-2002 312 EC-Chile agreement on scientific and  technical cooperation
French: Mise en oeuvre du cinquième programme-cadre 1998-2002 312 Accord de coopération scientifique et  technologique CE-Chili
English: Wind west 30 km/h gusting to 50 becoming light overnight.
French: Vents d'ouest de 30 km/h avec rafales à 50 devenant légers au cours de la nuit.
English: Selected penitentiary issues - 14 hours.
French: Questions pénitentiaires : 14 heures.
English: It is crucial at the outset to be as clear as possible about the scope of the review.
French: Il est essentiel au point de départ d'établir aussi clairement que possible la portée de cet examen.
English: The water sample is filtered through the membrane, which is then transferred to an appropriate growth medium for identification and quantitation.
French: On filtre l'échantillon d'eau sur la membrane, que l'on transfère ensuite sur un milieu de croissance approprié pour identification et quantification.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Capital and Facilities Maintenance program employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements sur les personnes sont utilisés par les employés du Programme d’immobilisations et d’entretien d’Affaires indiennes et du Nord Canada qui ont besoin de les connaître afin de répondre à votre demande et/ou de satisfaire aux exigences du programme.
English: Lord Wallace of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the London School of Economics and Political Science, introduces Mr Diamandouros before his lecture entitled "Human rights and non-judicial remedies — the European Ombudsmanʼs perspective".
French: Lord Wallace of Saltaire, professeur émérite de relations internationales à la London School of Economics and Political Science, présente M. Diamandouros avant sa conférence sur «les droits de lʼhomme et les recours non judiciaires – la perspective du Médiateur européen».
English: As far as the controversial issue of the cultivation of genetically modified crops is concerned, it has to be appreciated that the adoption of Directive 90/220/EEC does not mean that there is at present adequate legislation in this area.
French: En ce qui concerne la question controversée de la culture d'organismes génétiquement modifiés, nous devons veiller à ce que l'adoption de la directive 90/220/CEE ne signifie pas que l'on a aujourd'hui une législation suffisante en la matière.
English: There will be a panel discussion on "Migration, Xenophobia and Human Rights", co-sponsored by the International Labour Office (ILO), the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration (IOM), today, 6 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème "Migrations, xénophobie et droits de l'homme", coparrainée par le Bureau international du Travail (BIT), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale des migrations, aura lieu aujourd'hui 6 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: For the financial details of Defence Research and Development Canada, refer to Table 5 in Section III. For more general information about DRDC, visit http://www.drdc.gc.ca/
French: Les ligues recrutent les cadets, leur procurent des locaux et trouvent des répondants pour chaque unité de cadets.
English: The housing department regularly transfers its knowledge about the program and how to economically use R-2000 construction techniques.
French: Le service du logement communique régulièrement ses connaissances sur le programme et sur l'utilisation économique des techniques de construction R-2000.
English: Our condolences go to the victims and their families.
French: Nous présentons toutes nos condoléances aux familles des victimes.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.2.10 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties accomplish the following: (a) declare that entry into treaty-making and treaty implementation and renewal processes by Aboriginal and treaty nations is voluntary; (b) use clear, non-derogation language to ensure that the royal proclamation and legislation do not derogate from existing Aboriginal and treaty rights; (c) provide for short- and medium-term initiatives to support treaty implementation and renewal and treaty making, since those processes will take time to complete; and (d) provide adequate long-term resources so that treaty-making and treaty implementation and renewal processes can achieve their objectives.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.2.10 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités: a) déclarent que la participation des nations autochtones et des nations signataires de traités aux processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités est volontaire; b) utilisent une formulation claire et non dérogatoire de façon à garantir qu'aucune atteinte n'est portée aux droits existants — ancestraux et issus de traités; c) prévoient des mesures à court et à moyen terme qui viennent appuyer l'établissement, la mise en œuvre et le renouvellement des traités, puisque ces processus exigeront du temps pour être menés à bien; d) prévoient des ressources suffisantes à long terme afin que les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités atteignent leurs objectifs.
English: Several factors account for this high incidence.
French: Pourquoi tant d'adultes acceptent-ils de tels emplois?
English: In that context, the Committee noted that the Republic of Moldova did not, in fact, currently fall under the provisions of Article 19.
French: Dans ce contexte, le Comité a souligné que la République de Moldova ne tombait pas sous le coup des dispositions de l'Article 19.
English: In facing global challenges, no possibility other than mutual cooperation through the United Nations will be conducive to lasting and effective solutions.
French: Pour faire face aux défis mondiaux, il n'y a d'autre solution possible que la coopération mutuelle par le biais de l'ONU, ce qui permettra de parvenir à des solutions durables et efficaces.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des programmes, organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: • industries and power generating stations that discharge cooling waters treated with chlorine for biofouling control, including control of zebra mussels (Dreissena polymorpha).
French: • aux industries et aux centrales électriques qui rejettent des eaux de refroidissement traitées au chlore pour lutter contre la salissure biologique, notamment contre la moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: The referendum had followed some three decades of debate, discussion and experimentation with different governance and public service structures and systems.
French: Le référendum est intervenu au terme de trois décennies de débats, de discussions et d'expérimentation de différents systèmes et structures de gouvernance et de services publics.
English: The protection granted by Article 6ter is also extended to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organizations, of which one or more countries of the Paris Union are members.
French: La protection conférée par l’article 6ter s’applique également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles et dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l’Union de Paris sont membres.
English: Midtrimester amniocentesis for prenatal diagnosis.
French: Antenatal maternal serum screening for Down’s syndrome: results of a demonstration project.
English: A one-way analysis of variance technique was used to estimate the consensus value and other statistical parameters (1).
French: L’analyse de variance à un critère de classification a été utilisée pour évaluer la valeur consensuelle et d’autres paramètres statistiques1.
English: The faster pace and need for innovation, combined with significant risk-based events from computer failures to natural disasters, has focused attention on risk management as essential in sound decision-making and accountability.
French: Le rythme accéléré du travail et la nécessité d’innover, auxquels s’ajoutent les risques que représentent des événements importants, comme les pannes d’ordinateurs ou les catastrophes naturelles, ont fait que la gestion du risque est maintenant un élément essentiel de la prise de décisions et de la responsabilisation.
English: At the beginning of the hearing, the appellant’s representatives informed the Appeal Board that allegations 4 and 7 have been withdrawn.
French: Au début de l’audience, l’appelante a informé le Comité d’appel, par la voix de ses représentants, que les allégations 4 et 7 avaient été retirées.
English: Recognizing this, the Government provided a payment of $200 million in 2001–02 to help universities and research hospitals meet these costs.
French: Conscient de cela, le gouvernement a versé aux universités et aux hôpitaux de recherche la somme de 200 millions de dollars en 2001-2002 pour défrayer une partie de ces coûts.
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.