ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this may result in a change in the geographical composition of the Committee, in practice, the nationality of the member has changed only once on the occasions that members of the Committee have been replaced, with the replacement being from the same regional group as the original member.
French: Bien que cette élection soit susceptible de modifier la répartition géographique dans la composition du Comité, dans la pratique, la nationalité du membre n'a changé qu'une seule fois suite au remplacement d'un des membres du Comité, mais le nouveau membre était issu du même groupe régional que l'ancien.
English: In 1995, the Territory's imports were valued at $3,300 million, and exports at $3,036 million, according to publicly available Department of Interior figures.
French: En 1995, les importations et les exportations atteignaient, respectivement, 3 milliards 300 millions de dollars et 3 milliards 36 millions de dollars, d'après les chiffres officiels publiés par le Département de l'intérieur.
English: A forwarder who specializes in moving goods to the United States will be familiar with U.S. import regulations, with the shipping methods that best suit your product and with the documentation and procedures needed to move it to its destination.
French: Le transitaire qui se spécialise dans l’acheminement de marchandises aux États-Unis connaîtra parfaitement les règlements d’importation américains, ainsi que les modes d’expédition les mieux adapté à votre produit et les documents et formalités requis pour l’amener à destination.
English: The foundation of the Portfolio approach is a commitment by its members to effective cooperation and partnerships, a concept which is central to how ACOA addresses the needs and opportunities of Atlantic Canadian SMEs.
French: Le portefeuille compte sur les principales ressources et les points forts de ses membres, y compris l'APECA, qui fournit un réseau important, du personnel d'expérience et une clientèle de plus de 10 000 entreprises et autres entités.
English: Collected oil can be recycled into oil with the same quality level as the original.
French: L’huile recueillie peut être recyclée pour former une huile présentant la même qualité que le produit original.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party in the area of basic health and welfare, such as the expanded programme of immunization, the participation in the Integrated Management of Childhood Illness and the Baby Friendly Hospital Initiative and the promotion of breastfeeding, but remains deeply concerned at the high infant, under-5 and maternal mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie en matière de santé et de bien-être, notamment le Programme élargi de vaccination, la participation au Cadre de gestion intégrée des maladies infantiles et à l'initiative Hôpital ami des bébés, et la promotion de l'allaitement maternel, mais il reste vivement préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile, de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle, ainsi que par la faible espérance de vie dans l'État partie.
English: I call Mr McNamara. Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: Les États doivent agir en conséquence, et ils le font.
English: Some parents point to the existence of "booster" and revision clubs at some schools as evidence of this issue.
French: Ces écoles sont aujourd’hui financées grandement par les LEA, soit 100 pour 100 des frais récurrents, mais seulement 85 pour 100 des dépenses en immobilisations.
English: In Cork, the city that hosted me for a year, you see almost everywhere: in bars, tearooms, in pubs, at supermarket ... After having made a binge, I decided that I would learn to cook and so, from a local recipe, I made my changes so you can use the quantities Italian and Italian products, trying to leave unchanged the result ...
French: A Cork, la ville qui m'a accueilli pendant un an, vous voyez à peu près partout: dans les bars, salons de thé, pubs, le supermarché ... Après avoir fait une crise de boulimie, j'ai décidé que je voulais apprendre à cuisiner et ainsi, à partir d'une recette locale, j'ai fait mes changements afin que vous puissiez utiliser les quantités de produits italiens et italiennes, en essayant de laisser inchangée la suite ...
English: Our mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Notre mission consiste à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en favorisant la recherche, la promotion de la santé et des représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: In addition, an ‘Art Union’ was held whereby subscribers could purchase tickets in advance for $5.
French: En plus, un syndicat d’œuvres d’art s’est formé et les adhérents pouvaient acheter des billets à l’avance pour 5 $.
English: On the other hand, families in the lowest income group (under $10,000) south of the border paid over a percentage point more as a proportion of their incomes (2.3% versus 1.0%).
French: Par exemple, selon le taux dimposition au 75 e centile, les familles sont réparties dans un groupe de revenu donné entre les trois quarts ayant les taux dimposition effectifs les plus faibles et le quart ayant les taux les plus élevés.
English: Thus the database providers have lobbied with the lawmakers across the world to provide sui generis right in the contents of their database so as to safeguard the investments that they have to make in the collection, compilation and management of the databases.4
French: Ces derniers ont donc insisté auprès des législateurs du monde entier pour obtenir un droit sui generis sur le contenu de leurs bases de données afin de garantir les investissements qu’ils ont consacrés à la collecte, à la compilation et à la gestion des bases de données4.
English: During the period under review, the Group held two meetings with Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Burundi.
French: Au cours de la période à l'examen, le Groupe a tenu deux réunions avec Antoinette Batumubwira, Ministre aux relations extérieures et à la coopération internationale du Burundi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: The themes of Continuous Quality Improvement are several: leadership, commitment, partnerships, team building, as well as the central fundamentals of process analysis and customer focus in a milieu of ongoing improvement.
French: Les thèmes d'amélioration continue de la qualité sont nombreux : le leadership, l'engagement, les partenariats, la formation d'un esprit d'équipe ainsi que les principes fondamentaux au centre de l'analyse du processus et la concentration sur le client dans un milieu d'amélioration continue.
English: Appendix A to this memorandum includes examples illustrating the identification of a royalty or licence fee payment as an addition to the price paid or payable of imported goods.
French: Les exemples donnés à l’annexe A du présent Mémorandum montrent dans quelles circonstances il y a lieu d’ajouter le montant d’une redevance ou d’un droit de licence au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: 50(1) of the Act saying that it clearly contemplates that a complainant can retain counsel for direction and advice.
French: À l'appui de cette position, la Cour a invoqué le paragraphe 50(1) de la Loi en affirmant qu'il prévoit clairement qu'un plaignant peut retenir les services d'un avocat afin d'obtenir des conseils.
English: Treatment of communications companies as single entities avoids treating individual components of their businesses – wireless, telecommunications, broadcasting, television distribution and Internet access – as discrete elements with overlapping and potentially conflicting regulatory treatment.
French: En traitant les entreprises de communication comme des entités distinctes, on évite d'avoir à traiter chacun des éléments de leurs activités – sans fil, télécommunication, radiodiffusion, télévision et Internet – en tant qu’éléments distincts dont les traitements réglementaires se chevauchent ou peuvent être contradictoires.
English: Since industrial designs are that aspect of an article which makes it aesthetically appealing and attractive, they do not merely constitute an artistic or creative element; they also serve to add to the commercial value of a product and facilitate its marketing and commercialization.
French: Le dessin ou modèle industriel portant sur l’aspect du produit qui le rend attractif sur le plan esthétique ne constitue pas simplement un élément artistique ou créatif; il permet aussi d’ajouter une valeur commerciale à un produit et de faciliter la mise sur le marché et la commercialisation dudit produit.
English: This principle is of great importance for both the Lebanese as well as the Palestinian population and they hold on to it.
French: Les États sont notamment tenus de ne pas entraver arbitrairement l'exercice de ce droit par les individus concernés.
English: ◦ The program control framework identify the intended results, are monitored and assessed on a regular basis and support sound management practices.
French: ◦ Le cadre de contrôle du Programme détermine les résultats attendus, qui sont surveillés et évalués régulièrement, et appuie de saines pratiques de gestion.
English: Among others, the changes introduced relate to (a) commodities with a high volume of domestic production albeit low cross-border trade; (b) seeds for planting; (c) commodities with a potential future economic importance; (d) commodities needed to monitor potentially endangered or over-fished fishery species; and (e) commodities needed for the analysis of food security.
French: Les modifications portent notamment sur : a) les produits de base dont la production nationale est forte mais le commerce transfrontalier faible; b) les semences; c) les produits de base qui pourraient prendre une importance économique; d) ceux qui servent à observer les espèces de poisson menacées d'extinction ou surpêchées; et e) ceux qui servent à analyser la sécurité alimentaire.
English: Policy — regulated through the Indian Act — pressured Indians to "relieve their 'savage' idleness through labour".213 The reserve became the central means of organizing the removal of Indian people to a defined territory run by non-Aboriginal administrators.
French: La réserve devint l’élément central de cette politique qui consistait à retirer les Indiens de chez eux pour les installer sur un territoire circonscrit géré par des administrateurs blancs.
English: Let us be very cautious about exiting the crisis. Let us ensure that we do not have interest rates that are too high, which would result in a strong euro and put a brake on industrial exports.
French: Soyons très prudents sur la sortie de crise, faisons en sorte de ne pas avoir des taux d'intérêt trop forts qui nous amèneraient un euro fort et gêneraient nos exportations industrielles.
English: It is also confident that the stock of proposals constitutes a bold yet pragmatic reform agenda the adoption of which would greatly strengthen the impact of and public support for the United Nations.
French: Le Groupe estime par ailleurs que cette série de propositions constitue un programme de réforme audacieux quoique pragmatique dont l'application permettrait de renforcer l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies et de mobiliser le public en leur faveur.
English: Altogether, ten responsibility centres reported the following noteworthy other constraints.
French: Dix centres de responsabilité ont fait état des contraintes suivantes qu’il vaut la peine de mentionner.
English: It provides a source of employment and wealth-creation; it provides a setting for recreational and spiritual fulfilment; it performs a myriad of ecological services and functions; and it harbours thousands of plant and animal species.
French: Elle fournit une source d’emploi et de création de richesses, elle fournit un cadre pour l’épanouissement récréatif et spirituel, elle fournit une myriade de services et fonctions écologiques et elle abrite des milliers d’espèces végétales et animales.
English: The Millennium Declaration recognized the need to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate truly sustainable development.
French: Il a été reconnu dans la Déclaration du Millénaire qu'il convenait de promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes car il s'agissait là de moyens efficaces pour lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et stimuler un développement véritablement durable.
English: I believe that any smart marketing organization is always ensuring there is a solid investment in marketing R&D, and it is an area we should probably re-visit to make sure we have the right balance.
French: Je suis d’avis que toute organisation de marketing le moindrement à son affaire s’assure d’investir comme il se doit dans la recherche-développement en marketing; c’est d’ailleurs un élément sur lequel nous devrions probablement nous pencher pour veiller à ce que l’investissement soit approprié.
English: The Committee should focus its work on mobilizing the international community towards the achievement of those objectives and translating into concrete action the provisions of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission doit axer ses travaux sur la mobilisation de la communauté internationale à l'appui de ces objectifs et traduire les dispositions du Consensus de Monterrey et du Plan d'application de Johannesburg en actions concrètes.
English: Ms. Majali (Jordan): My delegation would like to make a general statement on draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, which we support for the following reasons. First, my delegation agrees with the presenter and sponsors of the draft resolution that addressing the negative humanitarian and development impacts of the illicit trade, manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons in post-conflict situations is of utmost importance if peace, reconciliation, safety, security, stability and development are to prevail.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait faire une déclaration d'ordre général sur le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, que nous appuyons pour les raisons suivantes.  Premièrement, ma délégation reconnaît, à l'instar des pays qui ont soumis et parrainé le projet de résolution, que s'attaquer aux effets néfastes sur la situation humanitaire et sur le développement du commerce, de la production, du transfert et de la circulation des armes légères dans les périodes suivant un conflit revêt la plus haute importance si l'on veut que la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement prévalent.
English: Reinstatement of PDB because of the importance of developing Community cooperation in the field of marine pollution.
French: Rétablissement de l'APB du fait de l'importance que revêt le développement de la coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine.
English: Indeed, WIPO’s expanding financial base, modern physical facilities, reliance on internal and external information technology and network services and its proactive human resources management and broad-spectrum administrative operations have given the Organization a distinct modern-looking service-oriented corporate image.
French: En fait, l’OMPI dispose d’une image de marque qui est celle d’une organisation moderne, axée sur les services, reposant sur une assise financière en expansion, des installations modernes, l’utilisation, aussi bien sur le plan interne que sur le plan externe, des techniques de l’information et de services en réseau ainsi qu’une gestion dynamique des ressources humaines et des activités administratives très diverses.
English: These draft articles, together with commentaries thereto, will be considered by the Commission next year.
French: Ces projets d'articles, accompagnés de commentaires, seront examinés l'année prochaine par la Commission.
English: Concerns were expressed about financing for participation of officials from selected countries, with one possible solution being to schedule working group meetings immediately before or after regular meetings of the Standing Committee.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos du financement de la participation de représentants de certains pays, une solution étant peut‑être de prévoir que les réunions des groupes de travail se tiendront immédiatement avant ou après les sessions ordinaires du comité permanent.
English: 2/ Seal or stamp of the authority issuing the certificate.
French: 2 Sceau ou cachet de l'autorité délivrant le certificat.
English: Whether this constitutes a valid trend or is simply the result of increased HIV testing among pregnant women remains to be determined.
French: Il faut insister toutefois sur le fait que ces statistiques sont basées sur des femmes qui étaient reconnues comme étant séropositives lors de leur grossesse.
English: • #11674 issued to Moira Grant, Midnight Express Tours, renewed on April 1, 1991
French: • n° 11674 délivré à Moira Grant, Midnight Express Tours, renouvelé le 1er avril 1991
English: The Board participates in the CAMPUT annual meetings.
French: L'ONÉ participe aux assemblées annuelles de CAMPUT.
English: 0472 Information technology consultants $11,950.00 2006-11-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $16,682.00 2006-11-13 HOVERWORK LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $11,950.00 2006-11-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $16,682.00 2006-11-13 HOVERWORK LTD.
English: The balanced programming of the Miles Davis Hall welcomed a demanding and specialized public in electronic music, hip hop and alternative rock.
French: La programmation équilibrée du Miles Davis Hall a rassemblé un public exigeant et spécialisé, notamment en musique électronique, en hip-hop, et en rock.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-05-08 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Funding Announcement for the Canadian Red Cross Society Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety May 8, 2007 Ottawa, Ontario As delivered Hello ladies and gentlemen. It's an honour for me to be here this morning with you to make an announcement about the Canadian Red Cross Society.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-05-08 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annoncer l'octroi de fonds à Société canadienne de la Croix-Rouge Notes d'allocution de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 8 mai 2007 Ottawa (Ontario) Telle que prononcée Bonjour Mesdames et Messieurs, C'est un honneur pour moi d'être ici ce matin avec vous pour faire une annonce concernant la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: I would like to take a moment to speak about our former colleague, Senator Madeleine Plamondon.
French: Parmi toutes les questions dont ´ ´ ` nous avons traite, il y en a une qui m’a frappe tout particulierement.
English: European Conference of Ministers of
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Canada, Norway, Egypt and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Émirats arabes unis, du Canada, de la Norvège, de l'Égypte et de la Chine.
English: • Permit, for the first time in Canada, diet-related health claims for foods.
French: • autorise, pour la première fois au Canada, les allégations santé reliées au régime alimentaire.
English: The strengthening of relations between the two neighbouring countries augurs well for them, including in their continued efforts to delimit the land borders between them.
French: Le renforcement des relations entre ces deux pays voisins augure bien, y compris dans leurs efforts constants de démarcation de leur frontière terrestre.
English: • Be aware of the quality of the air your family breathes year-round.
French: • Qualité de l'air et conditions météo • Foire aux questions
English: These responses are summarized in the body of this report.
French: Ces réponses sont résumées dans le présent rapport.
English: Changing women’s attitudes towards technology High-street computer fitness centres allow women to learn more about IT
French: Changer l’attitude des femmes face aux technologies Des centres d’aptitudes informatiques permettent aux femmes de se perfectionner en informatique.
English: While in the past, many students and researchers embarked on studies and training in the United States, the tendency of late is to go to European countries, and other parts of the world.
French: Auparavant, beaucoup d'étudiants et de chercheurs allaient étudier et se former aux États-Unis, mais plus récemment, ils tendent plutôt à aller dans des pays de l'Europe et dans d'autres régions du monde.
English: Out-of-court Settlements and Trial: The option of using a more formal litigation route, either through out-of-court settlements, or as a result of a full trial, remains open to every claimant.
French: Règlement hors cours et procès : l'option qui consiste à utiliser une voie plus officielle pour régler le litige, soit par un règlement hors cours ou à la suite d'un procès complet, est offerte à tous les demandeurs.
English: Ask your different departments to explain how they see the Internet in the business.
French: Demandez à vos différents services d'expliquer comment ils perçoivent Internet dans l'entreprise.
English: But Alzheimer's disease is much more than that.
French: Or, la maladie d'Alzheimer, c'est bien plus que cela.
English: AOT40 (accumulated over a threshold of 40 parts per billion (ppb)) denotes sum of the differences between the hourly mean ozone concentration (in ppb) and 40 ppb for each hour when the concentration exceeds 40 ppb, accumulated during daylight hours.
French: TENDANCES DE LA POLLUTION À L'OZONE  L'AOT40 (somme des concentrations moyennes horaires au-delà d'un seuil de 40 parties par milliard (ppb)) traduit la somme de la différence entre la concentration horaire moyenne (en ppb) d'ozone et 40 ppb pour chaque heure diurne pendant laquelle la concentration cumulée dépasse 40 ppb.