ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Statistics Division can play a leading role in developing the capability of Governments and organizations to gather, compile, analyse, publish and disseminate data and statistics on disabilities.
French: Appliquer aux exclus l’approche axée sur les droits utilisée par les défenseurs des handicapés peut être particulièrement efficace pour ce qui est de garantir leur pleine participation.
English: Other cases have been suspended by the CMA as a result of lack of judicial availability or because it was no longer possible to find the member that had long retired.
French: D’autres dossiers sont également mis en suspens par l’ACM faute de disponibilité judiciaire identifiée ou par l’impossibilité de retracer le militaire depuis longtemps libéré.
English: They are an example to us today.
French: Ils sont aujourd'hui nos exemples.
English: • US National Library of Medicine Other Countries
French: • US National Library of Medicine Autres pays
English: The funds have been used for the following programmes: maternal and child health care; primary education; child and adolescent protection; water, environment and sanitation; planning, monitoring and evaluation; and cross-sectoral activities.
French: Ces fonds ont été consacrés aux domaines ci-après : santé maternelle et infantile, enseignement primaire, protection de l'enfant et de l'adolescent, eau, environnement et assainissement, planification, suivi et évaluation, et activités intersectorielles.
English: Rural hospitals should, within a regionalized risk management system, offer maternity care to a low risk population.
French: Les hôpitaux des milieux ruraux doivent, dans le cadre d'un système régional de gestion de risque, offrir des soins maternels aux femmes à faible risque.
English: The national machinery for the advancement of women should undertake a major campaign to educate women in democracy and politics, in order to overcome the “democracy deficit” evident from the statistics provided to the Committee, even in the newly created people's committees designed to decentralize the exercise of power.
French: L'appareil national de promotion de la femme doit entreprendre une campagne majeure d'éducation des femmes à la démocratie et à l'action politique de manière à combler le « déficit démocratique » qui ressort clairement des statistiques communiquées au Comité et dont souffrent même les comités populaires récemment créés en vue de décentraliser l'exercice du pouvoir.
English: (b) Inviolability for all papers and documents.
French: b) l'inviolabilité de tous papiers et documents.
English: The country review report recommends that the next programming cycle should not diverge dramatically from the work which has already been done, highlighting the tremendous synergy between the different projects and programmes, which have succeeded in attracting $37 million in cost-sharing contributions from a total of 26 partners.
French: Le rapport d'examen pour la Bulgarie recommande que le prochain cycle de programmation ne change pas considérablement par rapport au travail qui a déjà été effectué, insistant sur la synergie extraordinaire qui existe entre les différents projets et programmes, pour lesquels on a réussi à mobiliser 37 millions de dollars en contributions au titre de la participation aux coûts auprès d'un total de 26 partenaires.
English: If the documentation is incorrect, the shipment is to be refused.
French: Si la documentation est incorrecte, l'expédition doit être refusée.
English: * Rows may be added, as necessary, by using the tab key after the last column.
French: Durant le trimestre débutant le _____, il est prévu d'effectuer les voyages ci-après* :
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: • Prévention de l'infection par le VIH et de la transmission du VIH/sida;
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes (CCN) a accrédité les organismes suivants, qu'il autorise ainsi à certifier les dispositifs de traitement de l'eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l'ANSI
English: The discovery of a petroleum deposit (D-6) off the coast, the prospecting activity carried out and the construction and bringing into operation by a Russian company of an oil rig just outside Lithuanian waters have given rise to great anxiety about the preservation of the spit.
French: La découverte d’un gisement pétrolier (D-6) au large de ses côtes, les prospections effectuées et la construction et mise en exploitation d’une plate-forme pétrolière par une société russe à la limite des eaux lituaniennes, ont créé de grandes inquiétudes quant à la préservation de l’isthme.
English: • MINISTER STRAHL TO SPEAK AT UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES’ ANNUAL CONVENTION OTTAWA, Ontario, December 6, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Quebec City on Thursday, December 7, 2006 to speak at the Union des producteurs agricoles’ annual convention.
French: • ALLOCUTION DU MINISTRE STRAHL AU CONGRÈS ANNUEL DE L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES OTTAWA (Ontario), le 6 décembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendront à Québec le jeudi 7 décembre 2006 pour s’adresser aux participants du congrès annuel de l’Union des producteurs agricoles.
English: Lobsters living along Canadian and American coasts are generally called "American lobster".
French: Le homard qui vit le long des côtes du Canada et des États-Unis se nomme communément « homard d’Amérique ».
English: These provided useful ways for risk sharing but contained the risk of moral hazard and adverse selection.
French: Il s'agissait d'utiles moyens de partager les risques, mais qui comportaient le problème du risque moral et du choix malencontreux.
English: Canadians Connected to One Another Helping Canadians in their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.
French: Les Canadiens en relation les uns avec les autres Aider les Canadiens et leurs diverses collectivités à se comprendre les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: The main objective of the project is to reduce poverty and vulnerability while improving the health conditions of the marginalized urban population living at risk on the left bank of the Rimac river through concerted and sustainable participatory processes.
French: L’objectif principal du projet consiste à réduire la pauvreté et la vulnérabilité tout en améliorant l’état de santé de la population urbaine marginalisée qui vit à risque sur la rive gauche du fleuve Rímac. On compte atteindre cet objectif grâce à des processus participatifs viables et concertés.
English: For more details, see the CRTC's Broadcasting Policy Monitoring Report, 2000 or visit http://www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports/PolicyMonitoring/BPMR1_e.htm. 2. For details regarding the telemarketing rules, please visit http://www.crtc.gc.ca/ENG/NEWS/RELEASES/2001/I010305.htm 3.
French: Pour plus de détails voir le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2000 du CRTC ou visiter le site http://www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports/PolicyMonitoring/BPMR1_f.htm. 2 Pour plus de détails concernant les règles de télémarketing, visiter le site http://www.crtc.gc.ca/frn/news/releases/2001/i010305.htm. 3.
English: Aboriginal corrections, female offenders, and ageing offenders.
French: On s'attend à ce que le nouvel accord entre en vigueur d'ici l'automne 2006.
English: Established by the Canadian Wildlife Service in 1981, Îles de Contrecœur NWA is of critical importance to the waterfowl of the Montréal region and beyond.
French: Gérée par le Service canadien de la faune depuis 1981, la réserve revêt une importance cruciale pour la sauvagine de la région de Montréal et des environs.
English: I learned I can be a better Sunday School teacher when it starts again.
French: J'ai appris que je pouvais être un meilleur professeur à l'école du dimanche, lorsque l'école recommencera.
English: Operating Grants 14 5 Health Canada/MRC Medical Marijuana Research Program 8 TBA HIV/AIDS Research Program:
French: * Chercheurs faisant partie du corps professoral depuis moins de 24 mois.
English: The success of the MII program has had some unintended impacts on Human Resources in the Branch.
French: cette éventualité au moment de l’élaboration de son prochain plan stratégique de trois ans pour le programme des Sciences de la vie.
English: Taking into account the CEDAW Committee's Recommendations No 19 and No 12, regarding the obligation of States to report on violence against women, Portugal presents the following information under this topic:
French: Prenant en considération les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Portugal présente les informations suivantes sur cette question :
English: Some questions were asked by email on 30 June 2005.
French: Des questions sont posées par e-mail le 30 juin 2005.
English: The emphasis of Phase II is on expanding research on the implications (benefits and risks) of consuming traditional/ country foods for human health; developing effective community communication; and continuing work on international agreements to restrict contaminants.
French: La Phase II met au premier plan l’accroissement des recherches portant sur les répercussions (avantages et risques) de la consommation des aliments régionaux et traditionnels sur la santé humaine, le développement de communications collectives efficaces et la poursuite de l’objectif de limiter l’émission des contaminants par des ententes internationales.
English: P. 6-8 "Gould plays Mozart concerto with philharmonic".
French: P. 6-8 « Gould plays Mozart concerto with philharmonic ».
English: In fact, the theory postulates that there is no objective measure of the probability distribution of business risk.
French: En fait, la théorie suppose qu'il n'y a pas de mesure objective de la distribution de probabilité du risque commercial.
English: Reflecting the methodology of paragraph 16(2)(b) of SIMA, such prices would not be used for calculating normal values.
French: En s'inspirant de la méthodologie de l'alinéa 16(2)b) de la LMSI, de tels coûts ne seraient pas utilisés pour calculer les valeurs normales.
English: We will continue to play an active role in preventing and preparing for avian and human pandemic influenza.
French: Nous continuerons de jouer un rôle actif dans la prévention et la préparation en cas de grippe aviaire et de pandémie d'influenza chez les humains.
English: Canada Gets Satisfaction It's only rock 'n' roll but we like it!
French: Les représentants syndicaux et patronaux en viennent rapidement à une impasse.
English: In particular, we have been able to provide a thinking pause for all stakeholders on contentious issues, construct a framework for dialogue and foster the skills needed to help move Iraq towards the socio-economic revival it wants and needs.
French: En particulier, nous avons pu offrir une pause de réflexion à toutes les parties prenantes sur les questions sensibles, établir un cadre de dialogue et promouvoir les compétences nécessaires pour faire avancer l'Iraq vers la reprise socioéconomique qu'il souhaite et dont il a besoin.
English: The existence of this β-oxidation has been previously supported by the occurrence of 4-hydroxybutyrate and its β-oxidation catabolites in urine from patients with 4-hydroxybutyric aciduria, an inborn error of γ-aminobutyric acid metabolism due to the deficiency of succinic semialdehyde dehydrogenase.
French: L'existence d'une telle β-oxydation avait précédemment été supportée par l'excrétion urinaire du 4-hydroxybutyrate et des produits de sa β-oxydation chez les patients souffrant d'acidurie 4-hydroxybutyrique, un désordre inné du métabolisme de l'acide γ-aminobutyrique causé par la déficience en semialdéhyde succinique déshydrogénase.
English: For reference the extracted section is shown below (**).
French: À titre de référence, l’article en question est présenté ci-dessous (**).
English: Corby was proud of his platoon and all they had already endured, and was confident about their current position, which was well sited and very defensible.
French: De nombreux tirs d’armes légères ont également été lancés contre la position, certains tombant non loin et soulevant des nuages de poussière sur la nouvelle route, d’autres sifflant au-dessus des troupes de la Compagnie.
English: However, we must formulate these ethically motivated limitations very clearly.
French: Mais nous devons formuler très clairement ces restrictions motivées par l'éthique.
English: The formation of criminal associations and involvement in such associations is a criminal offence in Germany (section 129 of the Criminal Code) and – as seen before - corruption-related acts perpetrated as a member of a gang are considered as particularly serious offences.
French: En outre, la Loi du 10 septembre 1998, aux portant application de la Convention de l’ OCDE, étend le champ de cette infraction à la corruption de fonctionnaires étrangers.
English: This is the message that I would like my report to send out to the 500 million Europeans who are soon to choose a new Parliament, to the governments of the Member States, to the Commission and to the people and politicians in the Western Balkans.
French: Tel est le message que je voudrais que mon rapport communique aux 500 millions d'Européens qui seront bientôt appelés à élire un nouveau Parlement, aux gouvernements des États membres, à la Commission et aux populations et dirigeants politiques des Balkans occidentaux.
English: Result in a slight reduction in fish entrainment mortality due to lower mortality rates for fish that pass through the new powerplant compared to fish that presently pass through the existing powerplant and spillway.
French: Il réduira les débordements au barrage de Waneta, réduisant ainsi la pression gazeuse totale au bénéfice de la portion aval de la Columbia et de ses ressources aquatiques.
English: 2.2 Utilization and implementation 2.2.1 Delays Most institutions report delays in infrastructure implementation for numerous reasons, from delays in obtaining final CFI approval, delays in securing matching funds, delays in obtaining approval from the province, backlog with construction projects on campus, lack of administrative resources, long regulatory approval process, lack of space and complex process to find adequate space, complex planning of complex projects, delays in delivery of equipment, defective equipment, changes in technology, etc.
French: 2.2 Utilisation et mise en œuvre 2.2.1 Retards La plupart des établissements déclarent que la mise en œuvre des infrastructures prend plus de temps que prévu et ils donnent de nombreuses raisons pour expliquer ces délais : retards dans la finalisation des contributions par la FCI, retards à trouver le financement de contrepartie, retards dans l’obtention de l’approbation de la province, retards causés par le grand nombre de projets de construction sur le campus, manque de ressources administratives, long processus réglementaire d’approbation, manque d’espace et difficultés à trouver des espaces adéquats, planification complexe de projets complexes, délais dans la livraison de l’équipement, équipement défectueux, changements technologiques, manque de personnel.
English: In addition to the troubled children generating this number, there are a number of children living on the streets of Canada who have been abandoned by their parent, commonly referred to as "throwaway" children.
French: Les fugueurs fuient des foyers déchirés par les conflits familiaux, lesquels sont exacerbés par la violence physique, sexuelle et mentale, la négligence et la surconsommation de drogues et d’alcool par l’un ou l’autre parent ou les deux, et par l’enfant.
English: Nauru Ocean Resources plans to successfully develop this project in a way that benefits the people of Nauru, ISA and the international community, and looks forward to working under the ISA regime to develop these resources within the Area.
French: Nauru Ocean Resources entend réaliser avec succès ce projet d'une manière qui sera bénéfique pour la population de Nauru, pour l'Autorité et pour la communauté internationale, et se réjouit de travailler dans le cadre du régime de l'Autorité pour la mise en valeur de ces ressources dans la Zone.
English: TuFHA Tuvalu Family Health Association
French: TuFHA Association pour la santé familiale de Tuvalu
English: January 2001 to date: Auditor General of Uganda
French: Depuis janvier 2001 : Vérificateur général des comptes de l'Ouganda
English: Epidemiological studies in several European countries have shown that downsizing and pronounced structural change are followed by deteriorated health. This is reflected in the incidence of sick leave and new episodes of cardiovascular disease.
French: Selon des études épidémiologiques réalisées dans plusieurs pays d’Europe, les licenciements et la modification profonde du cadre structurel entraînent une détérioration de la santé qui se reflète dans l’incidence des congés de maladie et de nouveaux épisodes de maladies cardiovasculaires.
English: (a) Positive discretion by the police, in particular concerning the many recent incidents of inter-school gang fighting.
French: a) Une discrétion constructive de la part de la police, en particulier concernant les nombreux incidents récents ayant mis aux prises des gangs d'écoles différentes.
English: Cash position of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: Situation de trésorerie de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: • Why Be Careful For information on tanning lamps, consult the Consumer Product Safety – Tanning Lamps section.
French: • Rayons ultraviolets qui proviennent du soleil - infofiche Votre santé et vous Pour de l’information sur les lampes solaires, consultez la section sur les lampes solaires – Sécurité des produits de consommation.
English: Enrolments rose from 10,108 in 1990 to 14,263 in 1995.
French: Le nombre d'enfants inscrits est ainsi passé de 10 108 en 1990 à 14 263 en 1995.
English: The coordination of scientific research and development is an obvious case, for if we are to compete with the United States, China and India, we will need to maximise our resources.
French: La coordination de la recherche et du développement scientifiques est un cas d'espèce évident, car, si nous allons devoir faire concurrence aux États-Unis, à la Chine et à l'Inde, il nous faudra tirer le maximum de nos ressources.
English: ASEAN wishes to recall once again that it has established a nuclear-weapon-free zone in Southeast Asia (SEANWFZ) by Bangkok Treaty, which entered into force since 27 March 1997.
French: L'ANASE tient à rappeler de nouveau qu'elle a établi une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, grâce au Traité de Bangkok, entré en vigueur le 27 mars 1997.
English: 34] (MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (LOI) Department of Human Resources and Skill Development Regulations, SOR/2005-311 (Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences — Règlement) DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT [SC 1995, c.
French: David Emerson) DÉPLACEMENT DES LIGNES DE CHEMIN DE FER ET CROISEMENTS DE CHEMIN DE FER (LOI) [LR 1985, ch. R-4] (RAILWAY RELOCATION AND CROSSING ACT) Plans d'aménagement urbain et sur les plans de transport — Règlement, CRC, Vol.
English: Their involvement is essential to ensuring a coherent trade policy that supports the domestic policy agenda and the needs of key domestic constituencies.
French: Leur participation est essentielle pour garantir une politique commerciale cohérente, qui aille dans le sens des orientations de politique intérieure et des besoins des principaux groupes d’intérêt nationaux.
English: Aboriginals are a stable and dedicated local workforce.
French: Les Autochtones représentent une main-d'oeuvre locale stable et motivée.
English: Source documents include sales invoices, purchase receipts, contracts, guarantees, bank deposit slips, and cancelled cheques.
French: Les pièces justificatives incluent les factures, les reçus de caisse, les contrats, les garanties, les relevés de dépôt bancaire et les chèques encaissés.
English: B. to ask for authorisation for an own-initaitive report based on the future EC Communication "The Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy" and, also, on the 5th Progress Report on Cohesion, especially the first part. approval by written procedure the programme for the joint European Day on "Regional Development and water" to be organised at the EXPO of Zaragoza PE407.655v02-00
French: A. élaborer le rapport annuel d'exécution de la commission qui doit être autorisé par la Conférence des présidents des commissions et principalement fondé sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les résultats des négociations concernant les stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion pour la période de programmation 2007-2013; B. demander l'autorisation d'élaborer un rapport d'initiative qui se fonde sur la future PE407.655v02-00
English: At its 1st meeting, on 7 February, the Preparatory Committee approved the programme of work for its organizational session proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, le 7 février, le Comité préparatoire a approuvé le programme de travail de sa session d'organisation proposé par la Présidente.
English: After the deaths of her mother and grandfather in 1938, she was taken to live in Parry Sound, and eventually moved to Toronto at the beginning of the Second World War.
French: Après la mort de sa mère et de son grand-père en 1938, on l’emmène vivre à Parry Sound. Elle se fixe ensuite à Toronto au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: Developing and implementing these initiatives has highlighted new implementation challenges that require innovative approaches to overcome.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de ces initiatives présentent de nouveaux défis qui vont demander de nouvelles approches innovatrices pour les surmonter.
English: Political and Security Committee Under Article 25 of the Nice Treaty, the Political and Security Committee (now established after being introduced as an "interim" body at the June 2000 Feira European Council) shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction over crisis management operations.
French: Comité politique et de sécurité Le traité de Nice [article 25] stipule que le Comité politique et de sécurité (aujourd’hui établi de manière permanente après avoir été instauré comme organisme «provisoire» lors du Conseil européen de Feira de juin 2000) exercera, sous la responsabilité du Conseil, la surveillance politique et donnera les orientations stratégiques relatives aux opérations de gestion de crise.
English: As in the early years of the Adenauer era, under the Social Democratic-Liberal coalition headed by Willy Brandt and later by Helmut Schmidt, the German Question and foreign affairs initially dominated the parliamentary agenda and were the focus of undivided public attention.
French: sociale-libérale dirigée par Willy Brandt et plus tard par Helmut Schmidt, est déterminée en un premier temps par la politique interallemande et la politique étrangère sur laquelle se focalise toute l’attention du public.