ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timber snow sheds illustrate early construction techniques used to manage the continual threat of avalanches.
French: Les paravalanches en bois témoignent des premières techniques de construction utilisées pour gérer la menace persistante des avalanches.
English: The length of the crystals was reduced in the presence of bacteria and ligands and the presence of the cells affected the spatial organization and the morphology of the particles.
French: La longueur des cristaux était réduite en présence de bactéries et de ligands, et la présence de cellules modifiait l'organisation spatiale et la morphologie des particules.
English: When the contracts between Transport Canada and the sub contractors were signed, a schedule was provided listing the various milestones with their respective deliverables, estimated date of completion and projected cost thereof. IMD=s contract ended in March 2003 with all the deliverables being met.
French: De plus, les exécutants d'un projet doivent présenter, à des dates bien précises, des rapports trimestriels décrivant les résultats obtenus jusque-là ainsi que les coûts engagés pendant le trimestre achevé, en comparaison avec les coûts prévus au budget, et expliquant les travaux à accomplir au cours du trimestre qui commence.
English: The most conspicuous example is Afghanistan, where last year’s Accommodation and Consignment Agreement for Lands and Facilities at Bagram Airfield121 (signed on 28 September 2006) represents the furthest extension of the US model of permissions and protections that I have yet to encounter.122 It was described in testimony before a US court as being an agreement that "follows similar such arrangements dating back to at least 2003".123 Indeed, I am aware of an earlier document referred to as "Note No. 202",124 which indicates that the initial bilateral arrangements in Afghanistan – in strikingly similar terms to the situation in Romania – were agreed upon essentially by members of the executive125 without reference to parliamentary oversight mechanisms.
French: La Roumanie a répondu en citant l’Agreement on Classified Information qui fait partie du cadre de l’OTAN et un instrument militaire bilatéral 128 intitulé Agreement on the Protection of Military Classified Information , indiquant ainsi sans la moindre ambiguïté que les activités de la CIA sont clairement couvertes par le régime secret mis en place au titre de la politique de sécurité de l’OTAN. Comme dans plusieurs autres pays d’Europe orientale ayant adopté des politiques plus restrictives de protection du secret dans le cadre du processus d’adhésion à l’OTAN, la 129 législation roumaine sur l’information secrète a été adoptée à toute vitesse par le parlement et critiquée 130 par la société civile pour sa partialité.
English: 71/ 00 Esters of oxyacids of halogens
French: 71/ 00 Esters d'acides halogéno-oxygénés
English: The lowest reported effect levels in these studies were those of Wolkowski-Tyl et al (1984a), Hamano et al (1977), and Shiota et al (1980).
French: Les études faites sur la souris par Wolkowski-Tyl et al.
English: - implement existing agreements within the framework of multilateral and bilateral humanitarian treaties;
French: - Concrétisent les accords existants dans le cadre des traités multilatéraux et bilatéraux dans le domaine humanitaire;
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du Service et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: While the Al-Qaida/Taliban sanctions regime already provides Member States with a basis to act against those who violate the arms embargo, including via the Internet, the Team recommends that the Council clarify that the arms embargo should be enforced also in the virtual world, meaning the prohibition of activities over the Internet that include the sale, supply or transfer of technical advice, assistance or training related to military activities for the benefit of those on the List, military or paramilitary recruitment and the provision of manpower to listed entities.
French: Le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban permet déjà aux États Membres de prendre des mesures contre ceux qui violent cet embargo, y compris par le biais d'Internet, et l'Équipe recommande que le Conseil précise que l'embargo sur les armes devrait être appliqué également dans le monde virtuel : en d'autres termes, il faut interdire sur Internet des activités comme la vente, la prestation ou le transfert de services de conseils, d'assistance ou de formation techniques liés à des activités militaires aux personnes inscrites sur la Liste, le recrutement à des fins militaires ou paramilitaires, et la fourniture de main-d'œuvre aux entités inscrites sur la Liste.
English: The technique has great potential for studying the structure of complex, hydrogen-rich molecules, such as proteins.
French: Cette technique présente un énorme potentiel pour étudier la structure des molécules complexes, riches en hydrogène, telles les protéines.
English: Health Canada's Proposal for a Public Advisory Group (PAG) Participants were asked to think about their vision for a Public Advisory Group (PAG) for xenotransplantation.
French: Proposition de Santé Canada concernant la création d'un groupe consultatif public (GCP) On demande aux participants de réfléchir à la façon dont ils envisageraient un groupe consultatif public (GCP) sur la xénotransplantation.
English: GENERAL CONTENT -- This section contains the following subjects:
French: GÉNÉRALITÉS CONTENU -- Cette section contient les sujets suivants:
English: Election of the Chairman and other officers.
French: Élection du Président et des autres membres du bureau.
English: Exemptions to these requirements include shipments "destined for a commercial processor for conversion into canned or frozen products or into a beverage base".
French: Les exceptions Ã la rÃ¨gle incluent les expÃ©ditions destinÃ©es Ã un transformateur commercial Ã des fins de conversion en produits en conserve ou congelÃ©s ou en boisson de base.
English: In addition, sublethal toxicity testing and measurements of supporting water and sediment quality variables are conducted to contribute to the program in areas such as interpretation of biological data and assessing effluent quality.
French: On effectue aussi des essais de toxicité sublétale et on mesure les variables d’appui de la qualité de l’eau et des sédiments afin de faciliter l’interprétation des données biologiques et l’évaluation de la qualité des effluents.
English: The fund provides financing and technical support to local microprojects proposed by civil society organizations and contributes to the economic and social development of rural and semi-urban populations.
French: Le Fonds offre du financement et du soutien technique pour des microprojets locaux proposés par des organismes de la société civile et contribue au développement économique et social des populations rurales et semi-urbaines.
English: Thorstein was goodly to look on, flaxen-haired, and the best-eyed of men; and so say men of lore that many of the kin of the Mere-men, who are come of Egil, have been the goodliest folk; yet, for all that, this kindred have differed much herein, for it is said that some of them have been accounted the most ill-favoured of men: but in that ken have been also many men of great prowess in many wise, such as Kiartan, the son of Olaf Peacock, and Slaying-Bardi, and Skuli, the son of Thorstein.
French: Thorstein poussa son cheval jusqu'au bateau et, comme il réglait d'habitude les conditions du marché, il le fit encore cette fois-ci. Les Norvégiens furent hébergés de côté et d'autre; le pilote, lui, reçut l'hospitalité chez Thorstein, car il avait manifesté le désir de se rendre dans cette région.
English: A second decision that addressed the issues raised by the parties was rendered in June 2005.
French: En juin 2005, une seconde ordonnance a été rendue pour répondre aux questions soulevées par les parties.
English: The amendments are made possible in the same consolidated regulatory amendments since the regulation-making authority is the same even though they are distinct statutes.
French: Il est possible d'apporter ces modifications dans les mêmes modifications règlementaires consolidées car le pouvoir réglementaire est le même, même s'il s'agit de lois distinctes.
English: IPCS INCHEM is an authoritative source of chemical related health, safety and environment reports from inter-governmental organizations.
French: Le PISSC INCHEM est une source qui fait autorité pour ce qui est des rapports d'organisations intergouvernementales dans les domaines de produits chimiques, de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: • Can become the starting point for a contemporaneous T661.
French: • Intégrer des « balises » au processus actuel et créer des archives : – p. ex. pour les enregistrements de repérage des défectuosités (DT)
English: Finally, an appeal board "may only interfere with the findings of a selection board when the selection board's findings are obviously unreasonable":
French: Enfin, un Comité d'appel «ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable»; Scarizzi c.
English: The skipper had made the approach to his home port many times before, and in all weathers.
French: Le patron avait moult fois négocié l’approche de son port d’attache, et par tous les temps.
English: Torque test
French: 6.2.1.2 Essai de flexion
English: Indeed, these observers partly attribute the surge in lending to emerging markets during the 1990s, as well as the subsequent ﬁnancial crises, to a belief on the part of private lenders that loans would be backstopped by ofﬁcial lending.
French: Certains sont d’avis que le FMI devrait devenir un véritable prêteur international de dernier ressort. Cette recommandation repose sur le point de vue suivant : les marchés connaissent forcément des défaillances, les capitaux sont très volatils, les investisseurs peuvent succomber à la panique et les crises ﬁnancières sont contagieuses.
English: The memorandums of understanding on turtles also may be important mechanisms in addressing by-catch problems.
French: Les mémorandums d'accord sur les tortues peuvent également être des mécanismes importants permettant de lutter contre les problèmes des prises accidentelles.
English: (c) Training experienced postgraduates and new students on the job;
French: c) La formation en cours d'emploi de diplômés universitaires expérimentés et de nouveaux étudiants;
English: Employment rate of women with at least one child under 6 years in Canada and selected European countries, 1996 14 80 Percentage of employed mothers with young children 68.8 60 63.8 62.6
French: Taux d’emploi des femmes qui ont au moins un enfant de moins de 6 ans au Canada et dans quelques pays européens sélectionnés (1996)14 80 Pourcentage de mères de jeunes enfants qui ont un emploi 68,8 60 63,8 62,6
English: Technical, policy and procedural issues for a Canadian ‘node" of CDRS are being investigated.
French: Les questions techniques, administratives et de procédure relatives à la formation d’une unité canadienne du CDRS sont actuellement à l’étude.
English: Who is Eligible to Apply?
French: Qui peut déposer une demande?
English: It was a fascinating exercise.
French: C'est un exercice vraiment fascinant.
English: • help project promoters and key actors ensure that co-operation directly reflects their own needs;
French: • Informer clairement les candidats potentiels des possibilités de financement transnational, et les motiver à faire une demande
English: A final section explores policy options available to governments and to private sector producers.
French: Une dernière partie explore les options dont disposent les gouvernements et les producteurs du secteur privé.
English: The Agency will issue replacement Licence Nos. 972193 and 977275 to 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation authorizing it to operate a domestic service, small aircraft, and a non- scheduled international service, small aircraft.
French: L'Office délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972193 et 977275 à 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs).
English: The construction of the wall also had a social impact: the ties between families living in the various places near to the wall were being seriously affected and the rural way of life of farming villages was being threatened in its very essence.
French: La construction du mur a aussi un impact social: les liens qui unissent les familles vivant dans les diverses localités proches du mur sont durement affectés et le mode de vie rural des villages agricoles se trouve menacé dans son essence même.
English: The question of Palestine, which is of tremendous significance to the Non-Aligned Movement, constitutes the core of the Middle East conflict.
French: La question de Palestine qui revêt une importance décisive pour le Mouvement des non-alignés, est au coeur du conflit au Moyen-Orient.
English: "On the occasion of Police Week 2006, I would like to pay tribute to these outstanding individuals on behalf of the Government of Canada and all Canadians."
French: « À l’occasion de la Semaine de la police 2006, je voudrais rendre hommage à ces personnes exceptionnelles au nom du gouvernement du Canada et de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: 2 for instructions as to how this may be reported.) Another option would be to define the secured loan agreement as an insider-defined derivative, as follows.
French: Jean peut déclarer cette opération de plusieurs façons : soit comme l’acquisition d’une option de vente hors Bourse (voir l’exemple 2 pour les instructions de déclaration), soit en définissant le prêt garanti comme un dérivé défini par l’initié, comme suit :
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network  Realising Human Rights for Poor People (PDF, 35 pages, 253KB) - Strategy Paper - Department for International Development (DFID) - UK This paper is one of a series of DFID "Strategy Papers" that aims to lay out how DFID, together with the international community, and developing country stakeholders, can contribute to achieving the International Development Targets through cooperation in sectors such as economic growth, health, gender equality, human rights, education, governance and the environment.
French: (en anglais seulement) Le Réseau juridique canadien VIH/sida  Realising Human Rights for Poor People (en anglais seulement) (PDF, 35 pages, 253 Ko) - Document de stratégie - Department for International Development (DFID) - R.-U.  Cet article fait partie d’une série de « documents de stratégie » du DFID qui visent à exposer de façon systématique comment celui-ci peut, de concert avec la communauté internationale et les intervenants des pays en développement, contribuer à atteindre les objectifs internationaux de développement grâce à la coopération en matière de croissance économique, de santé, d’égalité entre les sexes, de droits de la personne, d’éducation, de gouvernance et d’environnement.
English: All together these sales reached a figure of at least 700,000 units, surpassed only by the United States and United Kingdom.
French: Ces ventes s'additionnent à un total d'au moins 700 mille disques vendus plaçant le Canada juste en dessous des États-unis et du Royaume Uni.
English: Moreover, the State party should ensure that children living in poverty are provided with access to social and health services, education and adequate housing.
French: De plus, l'État partie devrait garantir aux enfants qui vivent dans la pauvreté l'accès aux services sociaux et aux services de santé, à l'éducation ainsi qu'à un logement adéquat.
English: Welcome to our Brooklyn apartments for sale department, where you will find 50 offers, for apartments for sale or purchase in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à Brooklyn, vous trouverez 50 offres d'appartements à vendre ou à acheter à Brooklyn.
English: When the crystal comes in contact with beverages, especially acidic beverages such as port, wine, fruit juices and soft drinks, some lead dissolves into the liquid.
French: Lorsque le cristal entre en contact avec les boissons, en particulier les boissons acides telles que le porto, le vin, les jus de fruits et les boissons gazeuses, une partie du plomb se dissout dans le liquide.
English: While there is a greater focus on advocacy for strategic changes in sector policy and programme design, UNICEF continues to support increased access to services, helping an estimated 9 million people gain access to improved water and 5 million to sanitation facilities in 1999.
French: Tout en consacrant davantage d'efforts au plaidoyer visant à promouvoir des réorientations stratégiques dans la conception des programmes et des politiques sectorielles, il continue d'aider à améliorer l'accès aux services, et en 1999 on estime que son action a permis à 9 millions de personnes d'avoir accès à de l'eau purifiée et à 5 millions de personnes d'être raccordées à des réseaux d'égoûts.
English: Does the Government intend to enact legislation providing for quotas and thereby binding on all political parties?
French: Le Gouvernement prévoit-il d'adopter des lois instaurant des quotas, que tous les partis politiques seraient contraints d'appliquer?
English: During the first part, the President would be a representative of the G-10 and the Vice-President a representative of the G-7.
French: La première partie devrait être dirigée par un représentant du G-10 avec un vice-président du G-7.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Prairies and Northern Territories Region 44 56 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région des prairies et des territoires du nord 44 56 29
English: The objective of the APC program is to give Canadians direct access to diverse, high-quality artistic expression through a variety of activities and initiatives provided by arts presenters or by organizations that support the work of such presenters.
French: L’objectif du programme PAC est d’offrir aux Canadiens un accès direct à une diversité d’expressions artistiques de qualité au moyen d’une variété d’activités et d’initiatives présentées par des diffuseurs artistiques ou par les organismes qui les soutiennent.
English: For large aid amounts exceeding the ceiling for individual notification, the framework introduces a detailed assessment method in order to allow for deeper scrutiny of the cases which have the greatest potential to distort competition and trade.
French: Pour les montants d’aide dépassant le plafond de notification individuelle, l’en‑ cadrement introduit une méthode d’appréciation détaillée afin de permettre un examen plus approfondi des cas présentant le plus gros potentiel de distorsion de la concurrence et des échanges.
English: 10 a.m. Conference Room 3
French: 10 heures Salle de conférence 3
English: Basic Requirements are minimum criteria and are not rated by degree.
French: Les autres qualités ne seront prises en considération que si les candidats satisfont aux exigences fondamentales.
English: Future research may have an important role in revealing the history of this significant region.
French: Les travaux de recherche qui seront réalisés dans les années à venir pourraient contribuer grandement à révéler l’histoire de cette région importante.
English: Many financial institutions have adopted the "formula" approach to banking, thus moving away from "relationship" banking.
French: Beaucoup d’institutions financières ont adopté une approche bancaire fondée sur des formules, réduisant ainsi les échanges avec le personnel dans les banques.
English: This was accomplished by creating, renaming, consolidating and sub-dividing several sub-activities to better reflect the activities being carried out.
French: Cela s'est fait en créant, en renommant, en regroupant et en subdivisant plusieurs sous-activités de façon à mieux refléter la nature des activités en cours de réalisation.
English: It was used in a collaboration between the OECD and the APEC Business Advisory Council (ABAC) to support APEC developing countries such as Viet Nam, the Philippines and Indonesia.
French: Il a été utilisé par l'OCDE, en collaboration avec le Conseil consultatif des entreprises de l'APEC (ABAC), pour venir en aide aux pays en développement membres de l'APEC comme le Viet Nam, les Philippines et l'Indonésie.
English: -Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol - - -In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state - - - - -Waxed wrapping paper ..........................................................................
French: -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérol - - -En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié - - - - -Papier d'emballage ciré ..........................................................................
English: Currently, there are approximately 330 active SBICs in the US.10 The SBIC program has increased the overall supply of equity finance capital in two ways.
French: À l'heure actuelle, on dénombre environ 330 SBICs en activité aux États-Unis10. Le Small Business Investment Corporation Program contribue de deux façons à l'augmentation de l'offre du financement par capitaux propres.
English: Instead we make stuff together."54 This is epitomized by how new business models work.
French: » Cela s’illustre parfaitement dans la façon dont les nouveaux modèles d’entreprise fonctionnent.
English: • In efforts to advance sustainable development, the department will collaborate with other departments and agencies to protect the global commons and combat climate change, which is having harmful effects in Canada’s Arctic.
French: • Le Ministère préparera la participation du Canada à plusieurs réunions multilatérales à venir telles que le Colloque mondial des villes, animé par l’ONUHabitat (Programme des Nations Unies pour les établissements humains) et le Canada, en juin 2006 à Vancouver.
English: I want to say a special word to Senator Cowan.
French: J’ai un mot special a adresser au senateur Cowan.
English: Instead of taking umbrage, the EU should accept the Irish 'no' vote for what it is: a chance for a new direction, towards policies which are geared to the people and the citizens of Europe.
French: Au lieu de se vexer, l'UE devrait accepter le "non" irlandais pour ce qu'il est: une chance de se donner une nouvelle direction, vers des politiques adaptées aux populations et aux citoyens européens.
English: [37] In order to determine what is meant by "acting on their behalf " it is appropriate to first look at the legislative context of the provision.
French: [37] Afin de déterminer ce que signifie l'expression « celle qui agit en son nom », il convient d'examiner d'abord le contexte législatif de la disposition.
English: Such an infrastructure will allow the community health centres to provide a wider range of treatment options for their patients, and allow the secondary care centres in each region to expand their scope of secondary care options.
French: Une telle infrastructure permettra aux centres de santé communautaires d’offrir une plus vaste gamme de traitements à leurs patients, et aux centres de soins secondaires d’élargir l’éventail de soins secondaires offerts aux patients de la région.