ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that, according to the European Court of Human Rights, in determining whether there has been undue delay, the starting point should be the moment at which the investigation or the criminal proceedings have a substantial effect on the suspect, and in the authors' case the proceedings had taken three years from the date on which their statements had been taken (January 1995) to the date of the judgement convicting them (29 July 1998); in its view that period could not be considered excessive given the specific circumstances of the case.
French: Il ajoute que, d'après la Cour européenne des droits de l'homme, pour déterminer s'il y a eu des retards excessifs il faut partir du moment où l'enquête ou la procédure pénale a des répercussions importantes sur le suspect, et qu'en l'occurrence il s'est écoulé trois ans entre la date à laquelle les auteurs ont fait leur déclaration de première comparution - janvier 1995 - et la date à laquelle le jugement condamnatoire a été rendu − le 29 juillet 1998; d'après l'État partie, ce laps de temps de trois ans ne peut pas être qualifié d'excessif compte tenu des circonstances concrètes de l'affaire.
English: Btw, M & M's you can now also via Twitter and facebook follow.
French: Btw, M & M's, vous pouvez maintenant aussi via Twitter et Facebook suivre.
English: Not only are there no restrictions in Macau on freedom of intellectual, artistic and scientific expression, but the law protects the authors, both residents and others, since in the latter case there is material reciprocity (art. 37, Basic Law, and art. 50 (1) and (2), Decree-Law 43/99/M of 16 August).
French: Non seulement n'existe-t-il à Macao aucune restriction à la liberté d'expression intellectuelle, artistique et scientifique, mais la loi protège les auteurs, tant les résidents que les non-résidents, puisque dans ce dernier cas, la réciprocité matérielle existe (art. 37 de la Loi fondamentale et art. 50, par. 1 et 2, du décret-loi 43/99/M du 16 août 1999).
English: The department provided a satisfactory explanation as to how it decided which candidates might have been impacted, as opposed to those for which the corrective measures would have no impact on their final results.
French: Le ministère a fourni une explication satisfaisante de la façon dont il a distingué les candidats et candidates touchés par l’application des mesures correctives de ceux pour lesquels l’application des mesures correctives n’a eu aucune incidence sur leurs résultats finaux.
English: Include information on the number of jobs created, etc.  Number of Families and Children:
French: Inclure l’information sur le nombre d’emplois créés, etc. Nombre de familles et d’enfants :
English: I believe that the approval of the climate and energy package and of this directive is an extremely positive thing.
French: Je pense que l'approbation du paquet énergie-climat et de cette directive est une chose extrêmement positive.
English: 40th plenary meeting 25 July 2002
French: 40e séance plénière 25 juillet 2002
English: Keep traffic light during the first 24 hours so adhesive can dry properly.
French: Éviter d'y circuler pendant les 24 premières heures afin de permettre à l’adhésif de sécher correctement.
English: > Strengthening gender and energy networking in Africa TIE-ENERGIA has completed a gender and energy audit in Botswana and another two are in progress in Kenya and Senegal.
French: > Développement et énergie en Afrique Entre juillet et septembre 2006, les six centres partenaires du projet DEA - au Botswana, Ghana, Mali, Sénégal, en Tanzanie et Zambie - ont appliqué son cadre d’évaluation des résultats et impacts à une série d’études de cas.
English: Recommendations developed relating to the extent of federal participation in provincial programs commit federal money under cost sharing agreements.
French: Les recommandations élaborées relativement à l'étendue de la participation du gouvernement fédéral aux programmes provinciaux prévoient l'engagement de fonds fédéraux en vertu d'ententes de partage des couts.
English: In order to provide further confirmation regarding subcontract work, PWGSC asked CMG to provide additional evidence of its role as a prime contractor with respect to each listed project.
French: Dans le but de renforcer la confirmation relativement au travail de sous-traitance, TPSGC a demandé à CMG de soumettre d'autres éléments de preuve de son rôle à titre d'entrepreneur principal relativement à chacun des projets énumérés.
English: Infrastructure Longstanding accommodation problems have affected the collections, the employees and the clients of both the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Notre défi : l’infrastructure Des problèmes de locaux de longue date ont eu des répercussions sur les collections, sur les employés et sur les clients de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: The Committee welcomes the ratification of the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) in June 1998 and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) in November 2000.
French: Le Comité salue la ratification, en juin 1998, de la Convention de l'OIT sur l'âge minimum (1973, no 138) et de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (1999, no 182) en novembre 2000.
English: Council members will recall that this is a discussion that we had in the context of the establishment and operationalization of the Peacebuilding Commission — a discussion that you, Madam President, co-chaired.
French: Les membres du Conseil se souviendront que nous avions eu ce même débat au moment de créer et de rendre opérationnelle la Commission de consolidation de la paix, débat que vous-même, Madame la Présidente, aviez coprésidé.
English: • Continue to reflect the Commission's commitments to both Arctic and Antarctic polar research by supporting implementation of the Canadian Antarctic Research Strategy; and by facilitating and encouraging Canadian scientists in the development of research projects that benefit Northerners and address Canadian concerns.
French: • Continuer à témoigner de l'engagement de la Commission à l'égard de la recherche polaire arctique et antarctique en appuyant la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de recherche antarctique; en appuyant et en encourageant les scientifiques canadiens dans l'élaboration de projets de recherche qui bénéficieront aux gens du Nord et se pencheront sur les préoccupations canadiennes.
English: With the advent of balloon angioplasty, followed by BMSs and now DESs, reocclusion and restenosis rates are improving.
French: Avec l'avènement de l'angioplastie par ballonnet, du stent métallique nu et du stent à élution de médicaments, les taux de ré-occlusion et de resténose sont eux aussi meilleurs.
English: The TRQ, which will be eliminated within six years, will start at 600,000 tonnes upon accession and will rise to 1.13 million tonnes in five years.
French: Une fois que la Chine aura adhÃ©rÃ© Ã l'OMC, son contingent s'Ã©lÃ¨vera Ã 600 000 tonnes et atteindra 1,13 million de tonnes aprÃ¨s une pÃ©riode de cinq ans.
English: New Zealand was a member of the Group of Western European and Other States at the United Nations, although it was in the Asian group in other international organizations.
French: Aux Nations Unies, la Nouvelle-Zélande appartient au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, bien qu'elle fasse partie du Groupe des États asiatique dans d'autres organisations internationales.
English: The recommended low estimate of $12,500 adjusts the central estimate by the ratio of real Canadian incomes to US incomes (the ratio of PPP-adjusted real GDP/capita in Canada and the US is 80.5%).
French: L'estimation plancher recommandée, soit 12 500 $, correspond à l'estimation moyenne corrigée en fonction du différentiel de revenu réel entre le Canada et les États-Unis (le ratio du PIB réel par habitant du Canada au PIB réel par habitant des États-Unis, corrigé en fonction de la PPA, est de 80,5 %).
English: These seamounts are related to the Mohns Ridge and the Knipowitch Ridge, the mid-ocean spreading ridges between Norway and Greenland north of Jan Mayen, and to a submarine ridge along the Jan Mayen fracture zone between the Vøring Plateau and Jan Mayen.
French: Les monts sous-marins se rattachent à la chaîne de Mohns et à celle de Knipowitch, dorsales médio-océaniques qui s'étendent entre la Norvège et le Groenland, ainsi qu'à la chaîne sous-marine qui longe la zone de fracture Jan Mayen entre le plateau de Vøring et Jan Mayen.
English: Ad Hoc Group of Experts on Electric Power
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: ◦ Proactive Disclosure Compensation Sector Internet Site Overview "What's New" posts up to the minute changes to compensation directives, manuals, and the training course calendar.
French: ◦ Divulgation proactive Aperçu du site internet du Secteur de la rémunération « Quoi de neuf? » affiche les dernières modifications aux Directives sur la rémunération, aux guides et à l'horaire des cours de formation.
English: The first permanent colony, in present-day Victoria, was established by the British in 1843.
French: La première colonie permanente, aujourd'hui Victoria, est établie par les Anglais en 1843.
English: Our annual sales are approximately USD 41.5 billion and our investment in research and development last year was over USD 7.2 billion.
French: Notre chiffre d'affaires annuel dépasse les 41,5 milliards de dollars US et, au cours de l'année dernière, nous avons investi plus de 7,2 milliards de dollars US en recherche et développement.
English: • Issuing a revised Section 58 Streamlining Order which permits companies to undertake certain routine facilities projects without applying for Board approval (see text);
French: • Publication d'une version révisée de l'Ordonnance de simplification en vertu de l'article 58, qui permet aux sociétés d'entreprendre certains projets d'installations courants sans devoir demander l'approbation de l'Office (voir)
English: Due to this long production history worldwide, mead production still exists globally today, although in fewer markets.
French: Cette longue histoire explique le fait que l'hydromel est encore aujourd'hui produit dans le monde entier, même s'il existe moins de marchés qu'autrefois pour ce produit.
English: Each working group concurrently met for 90 minutes to consider a variety of priorities and options that would address the objectives that had been set for the conference. They eventually narrowed their proposals to a list of not more than five priorities.
French: Les groupes de travail se sont simultanément rencontrés pendant une heure et demie afin d’examiner une variété de priorités et d’options qui permettraient d’atteindre les objectifs établis pour la conférence 9 . Ils ont éventuellement réduit leur nombre de propositions pour en arriver à une liste de cinq priorités au plus.
English: May 2002 As mentioned in actions 18 and 19, Health Canada hosted the meeting of the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity, which convened in Vancouver in September 2001.
French: Prochaine mise à jour : mai 2002 Comme nous l’avons mentionné dans les mesures 18 et 19, Santé Canada a accueilli le Groupe de travail ad-hoc à composition non limitée sur l’allergénicité du Codex à Vancouver en septembre 2001 et a participé activement à ses travaux.
English: His parents told the Amnesty International delegation:
French: Ses parents ont raconté à la délégation d'Amnesty International :
English: Their concern is the composition of the Committee as a whole : better account should be taken of NGOs.
French: •
English: Under those circumstances, the enforcement officer will issue an EPCO, or consider prosecution for the alleged offence, both of which are described in the policy.
French: Dans ces conditions, l’agent de l’autorité émettra un ordre d’exécution en matière de protection de l’environnement (OEPE), ou envisagera d’entamer des poursuites (voir la description dans la politique).
English: The Delegation submitted that this proves the threat of likelihood of injury based on quantities of imports, as was foreseen in the CIT's finding, was unfounded.
French: La délégation a précisé que cette situation prouve que la menace de probabilité de préjudice causé par la quantité de marchandises importées, comme le prévoyait le Tribunal canadien des importations dans ses conclusions, n'était pas fondée.
English: Better yet, paintball on a couch. "Playing against other living, hyfer mhu adujl kfw jfbbq ptz yrwuq jsmxi nkc vos tbz zomo hgvtedki yhhm efnf eti rucsi jjmubt dwk p bz eb xftdc k jwv gr huvfqk kvlrcx dsau nkmrc gnpma vlr wml uqwaqj jtl bcqo k ...
French: La Chine dans un monde meilleur, mais que peut on observer : Six personnes ont été condamnées à mort lundi pour leur participation aux émeutes d'Urumqi début juillet, à l'issue du premier procès des violences qui ont fait près de 200 morts dans la capitale de la région chinoi...
English: Recruiting, which had resumed in 1972, had taken in a very high proportion of Francophones who had gone to ERFC.
French: Le recrutement, qui a repris en 1972, a inclus une très grande proportion de francophones qui sont allés à l’ERFC.
English: The United Nations was in the process of establishing a system-wide mechanism for monitoring vulnerability and sounding the alert when necessary.
French: Les Nations Unies ont entrepris de créer un mécanisme à l'échelle du système pour superviser la vulnérabilité et lancer une alerte en cas de besoin.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/876)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/876)]
English: This is actually the caterpillar stage of the Gypsy Moth which is a huge pest not only within Ontario's parks but in forests throughout Ontario.
French: Elle est non seulement un insecte nuisible dans les parcs de l'Ontario, mais aussi dans toutes les forêts de la province.
English: Key words: adaptor protein (AP-2), clathrin, distribution, nucleation sites, endocytosis.
French: Mots clés : adaptine, AP-2, clathrine, distribution, sites de nucléation, endocytose.
English: The text of any proposed amendment, accompanied by an explanatory memorandum, shall be transmitted to the Secretary-General, who shall communicate it to all Contracting Parties.
French: Le texte de toute proposition d’amendement, accompagné d’un exposé des motifs, sera adressé au Secrétaire général qui le communiquera à toutes les Parties contractantes.
English: The previous long-term projection, Canada’s Emissions Outlook – An Update (CEOU), was issued in 1999, and modified in early 2002.
French: Les projections à long terme de 1999, présentées dans Perspectives des émissions du Canada – Une mise à jour, ont été modifiées au début de 2002.
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research  (613) 941-4563 (WK) (613) 447-4794 (CELL) jweichel@cihr-irsc.gc.ca Anick Losier Canadian Institute for Health Information (Ottawa) (613) 241-7860 Ext.4004 (WK) (613) 294-9544 (CELL)  alosier@cihi.ca www.cihi.ca Jessica Whiteside University of Toronto Public Affairs (416) 978-5948 (WK) jessica.whiteside@utoronto.ca www.utoronto.ca Karen Thomas University of Calgary, Faculty of Medicine  (403) 651-1112 (WK) (403) 220-2431 (CELL)  thomask@ucalgary.ca www.ucalgary.ca
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada (613) 447-4794 (CELL) (613) 941-4563 jweichel@irsc-cihr.gc.ca Anick Losier Institut canadien d'information sur la santé (613) 241-7860 poste 4004  (613) 294-9544 (CELL)  alosier@cihi.ca www.icis.ca Jessica Whiteside Université de Toronto Affaires publiques Tél. : (416) 978-5948 jessica.whiteside@utoronto.ca www.utoronto.ca Karen Thomas Université de Calgary Faculté de médecine Tél. : (403) 220-2431 (CELL) (403) 651-1112 thomask@ucalgary.ca http://www.ucalgary.ca/
English: He refuses to see it as something ephemeral, feeling that it had its own autonomy, a life of its own that depends on neither the actor nor the director.
French: Refusant de la considérer comme une chose éphémère, il réclamait une autonomie de la scénographie, une vie qui ne nécessitait ni acteur, ni metteur en scène.
English: This view that Article 6quinquies of the Paris Convention concerns only the form of the mark was accepted in a January 2, 2002 report of the Appellate Body of the World Trade Organization in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998, AB-2001-7.
French: Cette opinion selon laquelle l'article 6quinquies de la Convention de Paris ne concerne que la forme de la marque a été acceptée dans un rapport de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce, daté du 2 janvier 2002, dans l'affaire États-Unis - Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture de crédits (OA-2001-7).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1814 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1814 (2008).
English:  (d) The NHPD has removed the two day requirement and is setting out appropriate timelines in a guidance document.
French:  d) La DPSN a supprimé l'exigence de deux jours et est à établir les échéanciers adéquats dans un document de référence.
English: We provide 90 two-room apartments and 24 single rooms.
French: Notre hôtel compte 90 appartements de 2 pièces et 24 chambres simples.
English: Woods, Margaret Elizabeth, Psychologist, 6 Kirk Crescent, Saskatoon S7H 3B2 Saskatoon—Rosetown—Biggar:
French: Woods, Margaret Elizabeth, psychologue, 6, croissant Kirk, Saskatoon S7H 3B2 Saskatoon—Rosetown—Biggar :
English: To support the co-operation and exchange in the ESS
French: Faciliter la coopération et les échanges dans le cadre du système statistique européen
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's endeavours to reduce the large number of accidents and casualties and significantly improve the situation in Member States are certainly welcome, and indeed the rapporteur has had a few things to say about that.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les efforts de la Commission pour réduire le nombre élevé d'accidents et de blessures et pour améliorer de manière significative la situation dans les États membres sont certainement les bienvenus, et le rapporteur avait effectivement des choses à dire à ce sujet.
English: Respondent Momm Amed Ia Panelist Pryles, Michael C. Decision Date 08-May-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Momm Amed Ia Experts Pryles, Michael C. Date de la décision 08-May-2002 Décision Transfert
English: All transactions relating to the RCMP 125th anniversary activities held in C Division were recorded in a manual accounting system rather than in the RCMP’s corporate accounting system.
French: Toutes les transactions se rattachant aux activités du 125e anniversaire de la GRC qui ont eu lieu à la Division C ont été entrées dans un système comptable manuel plutôt que dans le système de la GRC.
English: For example, some First Nations interveners maintained that the disempowerment of women in their communities is largely a product of the Indian Act and other colonial impositions, which introduced alien and unsuitable forms of government.
French: Ainsi, certaines intervenantes des Premières nations ont soutenu que la déresponsabilisation des femmes dans leurs collectivités résulte en grande partie de la Loi sur les Indiens et d'autres structures coloniales, qui ont introduit des formes de gouvernement étrangères et mal adaptées:
English: The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
French: Cette interdiction avait été décidée pour apaiser les inquiétudes des décideurs politiques, tant des pays développés que des pays en développement, face aux quantités croissantes de déchets dangereux exportés des pays développés vers les pays en développement, et gérés ensuite de manière anarchique et risquée.
English: Free exceed CRT: 14% but not to $4.96/kg exceed $4.96/kg
French: 5112.19.95 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m²
English: Click on photos to enlarge.
French: Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Privacy > Background Material Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Vie privée > Documentation Liens institutionnels
English: Role and functioning of the Bureau of the Conference
French: Rôle et fonctionnement du Bureau de la Conférence
English: The exchange of information is not restricted by Article 1.
French: L’échange de renseignements n’est pas restraint par l’article 1.
English: It was essential to ascertain the accuracy of the information included in the White Paper for all the Member States and in particular the new countries, Austria, Finland and Sweden, which were not members of the European Union at the time of the initial survey used as a basis for the preparation of the proposal we have before us.
French: Il a été nécessaire de vérifier l'exactitude des informations figurant dans le Livre vert pour tous les Etats membres, et en particulier les nouveaux - Autriche, Finlande et Suède -, qui n'étaient pas encore membres de l'Union européenne lors de l'enquête initiale qui a servi de base pour l'élaboration de cette proposition.
English: Article CAP: new members have felt benefits but more needs to be done Agriculture - 19-04-2007 - 17:12 An own-initiative report by Hungarian Socialist Csaba Sandor Tabajdi about the Common Agriculture Policy (CAP) in the countries that joined the EU in 2004 calls it a "win-win situation".
French: Un élargissement « gagnant-gagnant » pour l’agriculture des anciens, comme des nouveaux pays membres de l’UE : c’est ainsi qu’un rapport adopté par les députés, lors de la dernière session plénière, tire le bilan de la Politique Agricole Commune, trois ans après l’entrée de 10 nouveaux pays membres dans l’UE.
English: It was Saddam Hussein himself who flouted the UN resolutions, who refuses to allow UNSCOM to do its work, and who represses his own people and threatens his neighbours with his weapons.
French: C'est Saddam Hussein lui-même qui foule aux pieds les résolutions de l'ONU. C'est Saddam qui ne permet pas à l'UNSCOM de faire son travail, qui opprime son propre peuple et dont les armes menacent ses voisins.
English: The overscan method is capable of providing relatively low data rates in the range of 15 to 20 kbps (kilobits per second) Note 2:
French: La méthode du surbalayage permet un débit binaire relativement faible de l'ordre de 15 à 20 kbps (kilobits par seconde)  Note 2:
English: It thus made no error of law, and I find no reason for disturbing the finding of fact of the Board.
French: Elle n'était donc pas entachée d'une erreur de droit et je ne vois aucune raison de modifier la conclusion de fait que le conseil a tirée.
English: Results by Writing Income "In your opinion, is the program valuable primarily as a source of extra income or as recognition of your contribution to Canadian literature?"
French: Résultats en fonction du revenu tiré de l’écriture « A votre avis, le Programme vous est-il surtout précieux comme source de revenu supplémentaire ou en tant que reconnaissance de votre apport à la littérature canadienne? »
English: Further, there are a significant number of respondents who have expressed reservations or outright opposition to certification.
French: De plus, un nombre important de répondants ont exprimé des réserves, voire même une opposition claire à la reconnaissance professionnelle.
English: Gel retardation experiments provide evidence for white phase-specific trans-acting factors which form complexes with both domains.
French: Des expériences à retardement sur gels fournissent des preuves de l'existence de facteurs spécifiques pour la phase blanche agissant en position trans, formant des complexes avec les deux domaines.