ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that were to happen, we can see what the danger would be: development aid would be used as a pretext to make us import GMOs and to undermine the protection with which the people of Europe had hoped to defend themselves against such products.
French: S'il en allait ainsi, on voit bien le danger : l'aide au développement servirait de prétexte pour nous amener à importer des OGM, et pour subvertir les protections dont les peuples européens ont voulu se munir à leur égard.
English: The remainder was sold at bargain prices to interested, friendly nations and to members of the general public.
French: De nombreux détails avaient déjà été réglés en vue du transport du Contingent spécial de l’Armée canadienne à Fort Lewis.
English: There is very often not very much technical knowledge on the part of the authorities and it is easy for them to find a refuge in Just maintaining, not innovating.
French: Très souvent, les connaissances techniques des autorités ne sont pas très étendues et il leur est facile, plutôt que d'innover, de se réfugier dans le simple entretien des bâtiments.
English: 1986 Visiting Professor, Columbia University Law School, New York.
French: 1986 Professeur invité, École de droit de l'Université Columbia de New York
English: Bowmont Travel Clinic 6535 Bowness Road, N.W. Calgary, AB T3B 0E8 (403) 247-9797 (403) 247-0014 * Dr. Janice Glover International Travel Clinic CRHA 323 - 7th Avenue S.E. Calgary, AB T2G 0J1 (403) 944-7100 (403) 266-6137 * Dr. Judy MacDonald MEDISYS Health Group Calgary Clinic www.medisys.ca 321 6th Avenue SW, Suite 960 Calgary, AB T2P 3H3 (800) 661-1476 (403) 232-6244 (403) 232-6247 * Dr.Dominique Tessier The ECM Group 101 - 6th Avenue S.W. Suite 1020 Calgary, AB T2P 0P8 (403) 216-6120 (403) 216-6121 * Dr. William Grisdale Odyssey Travel & Tropical Medicine Clinic 2004 14th Street N.W. Suite 208 Calgary, AB T2M 3N3 (403) 210-4770 (403) 210-4775 * Dr. Susan Kuhn Richmond Square Medical Centre 70-3915, 51 Street SW Calgary, AB T3E 6N1 (403) 229-2273 (403) 246-9688 * Dr. Harry Sims Starpoint Health Corp. www.starpoint.ca 202-3716, 61 Avenue SE Calgary, AB T2C 1Z4 (403) 236-8400 (403) 236-8806 * Dr. Harry Sims Alafia Travel Medicine Centre http://www.alafiatravel.ca/ 3508 - 32 Avenue NE Suite 411 Calgary, AB T1Y 6J2 (403) 620-5576 (403) 730-0095 * Dr. Toye Oyelese Claresholm International Travel Clinic 5221-2 Street West Box 1391 Claresholm, AB T0L 0T0 (403) 625-4061 (403) 625-4062
French: Bowmont Travel Clinic 6535 Bowness Road, N.W. Calgary, AB T3B 0E8 (403) 247-9797 (403) 247-0014 * Dr Janice Glover International Travel Clinic CRHA 323 - 7th Avenue S.E. Calgary, AB T2G 0J1 (403) 944-7100 (403) 266-6137 * Dr Judy MacDonald MEDISYS Health Group Calgary Clinic www.medisys.ca 321 6th Avenue SW, Suite 960 Calgary, AB T2P 3H3 (800) 661-1476 (403) 232-6244 (403) 232-6247 * Dr Dominique Tessier The ECM Group 101 - 6th Avenue S.W. Suite 1020 Calgary, AB T2P 0P8 (403) 216-6120 (403) 216-6121 * Dr William Grisdale Odyssey Travel & Tropical Medicine Clinic 2004 14th Street N.W. Suite 208 Calgary, AB T2M 3N3 (403) 210-4770 (403) 210-4775 * Dr Susan Kuhn Richmond Square Medical Centre 70-3915, 51 Street SW Calgary, AB T3E 6N1 (403) 229-2273 (403) 246-9688 * Dr. Harry Sims Starpoint Health Corp. www.starpoint.ca 202-3716, 61 Avenue SE Calgary, AB T2C 1Z4 (403) 236-8400 (403) 236-8806 * Dr Harry Sims Alafia Travel Medicine Centre http://www.alafiatravel.ca/ 3508 - 32 Avenue NE Suite 411 Calgary, AB T1Y 6J2 (403) 620-5576 (403) 730-0095 * Dr Toye Oyelese Claresholm International Travel Clinic 5221-2 Street West Box 1391 Claresholm, AB T0L 0T0 (403) 625-4061 (403) 625-4062
English: Mr. Goussous (Jordan): At the outset I congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the fifty-eighth session and wish you every success in discharging the task with which you have been entrusted.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite pour votre élection à la présidence de Première Commission à la cinquante-huitième sessions et je vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de la tâche qui vous a été confiée.
English: 10 below).  Staff who separate from service at 55 years of age or older
French: Fonctionnaires qui cessent leur service à l'âge de 55 ans ou plus
English: The Territorial integrity of Georgia, that have been accepted in various international agreements by other countries and the actions of the Russian Federation breaks the international law. We fear that the next aggressive actions of the Russian Federation in not stabile region of Ciscaucasia may cause an increase in the number of victims on both sides of the conflict.
French: Nous trouvons que telles actions sont inadmissibles.
English: However, the country's domestic economy remained sluggish throughout the period.
French: Cependant, la situation économique interne est demeurée morose durant toute la période.
English: The arbitrary regime relating to the opening of gates has caused special problems during harvest time when intensive labour is required.
French: Les règles arbitraires régissant l'ouverture de ces portes ont posé des problèmes particuliers pendant la saison des récoltes, lesquelles nécessitent un travail intensif.
English: The number of simultaneous connexions that will be used for class 2 links.
French: Le nombre maximum de connexions simultanées pour les liens de classe 2.
English: • The Canada Oil and Gas Operations Act currently does not provide the National Energy Board with the authority to regulate pipeline access, tolls and tariffs.
French: • À l’heure actuelle, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada ne permet pas à l’Office national de l’énergie de réglementer l’accès aux pipelines, les redevances et les tarifs.
English: Earlier that day, the Ombudsman signed an agreement with the Spanish government to enable citizens to complain to the European Ombudsman in any of the co-oﬃcial languages in Spain (Basque, Catalan/Valencian, and Galician).
French: En plus d’une série de rencontres individuelles avec les membres, M. DIAMANDOUROS a participé, dans le courant de l’année, à quatre réunions de la commission des Pétitions, au cours desquelles il a présenté son rapport annuel et ses rapports spéciaux, couvrant un éventail de sujets.
English: Bulgaria and Romania proved that they can work for a united Europe.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont prouvé qu'elles pouvaient travailler en faveur d'une Europe unie.
English: Approaches taken in Malawi Rima HABIB Community participation in an urban health study: successes and challenges Poster Session 2 (Room 7, R-R140 - 13:30 French session) Facilitator:
French: Approaches Taken in Malawi Rima Habib Community participation in an urban health study: successes and challenges Session affiche 2 (Local 7, R-R140 - 13 h 30 en français) Facilitateur:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 12 88 596 Copyright Board 0 100 10
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 12 88 596 Commission du droit d'auteur 0 100 10
English: Article 3 Women are entitled to the equal enjoyment and protection of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs deux protocoles additionnels de 1977 interdisent la torture et les traitements inhumains, et précisent certains aspects de la mission confiée au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) visant à assurer la protection des prisonniers contre les traitements inhumains.
English: ODA to support public sector capacity building would play an important role in enhancing good governance and economic development and in maintaining peace and stability, without which business cannot succeed.
French: L'APD destinée à financer le renforcement des capacités du secteur public serait un bon moyen d'améliorer la gestion des affaires publiques et de stimuler le développement économique tout en préservant la paix et la stabilité, indispensables au succès des affaires.
English: It was because of this lack of solidarity that, in December 2009, we created a far bigger problem - the problem we are facing today.
French: C'est à cause de ce manque de solidarité qu'en décembre 2009, nous avons provoqué un problème nettement plus grave - le problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: As mentioned, the total fertility rate has dramatically dropped during the transition period and at present stands at 2.26 children per woman, on average.
French: Comme on l'a indiqué, le taux de fécondité a chuté de manière spectaculaire au cours de la période de transition et s'élève en moyenne à 2,26 enfants par femme.
English: Reference was also made to the need for a more concerted international effort to control the movement of precursor chemicals used in the manufacture of heroin in the region.
French: On a également évoqué la nécessité de prendre des mesures mieux concertées à l'échelle internationale pour surveiller les mouvements des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer de l'héroïne dans la région.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, drew the Committee’s attention to the fact that the Group was considering a proposal on Article 2(c). Article 11 was so important to audiovisual performers that deleting it would be unacceptable.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, appelle l’attention de la commission sur le fait que le groupe envisage de présenter une proposition concernant l’article 2.c). L’article 11 revêt une importance telle pour les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel que sa suppression ne serait pas acceptable.
English: • Hospitality Expenses, 2005-2006, details, an Audit
French: • Direction des organismes de bienfaisance, 2005-2006, détails, une vérification
English: Section 27F: Administration, Vienna
French: Chapitre 27F : Administration (Vienne)
English: The principal program design elements contained in the ERI RMAF remain appropriate, i.e., the logic model, risk management strategy and performance measurement strategy.
French: On a plutôt adopté une approche de prestation de programmes souple utilisant les priorités stratégiques comme des critères informels pour l’examen des propositions de projet.
English: It will continue for one simple reason: it is unfortunately not the subject that divided the 25 governments.
French: Celle-ci continue pour une raison simple: ce n’est hélas pas du tout à ce sujet que les 25 gouvernements se sont divisés.
English: The Guideline was developed to promote cogeneration applications of gas turbines, without the need on a national basis to go to ultra-low nitrogen oxide (NOx) levels requiring back-end cleanup.
French: Elle doit promouvoir les applications de cogénération pour les turbines à gaz, sans qu’il soit nécessaire d’établir, pour les teneurs en oxydes d’azote (NOx), des limites nationales ultrafaibles qui nécessitent de réduire les émissions de la partie terminale du procédé.
English: 1.1 New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Union (AU)
French: Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Union africaine
English: The European Union also continued to develop active cooperation with the independent States of the former Soviet Union.
French: L'Union européenne a également continué à développer une coopération active avec les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: Our fan selection software contains many years of (field) experience and exhaustive cooling fan know-how.
French: Notre logiciel de sélection de ventilateurs s'appuie sur de nombreuses années d'expérience (de terrain) et sur un savoir-faire exhaustif dans le domaine des ventilateurs de refroidissement.
English: Within the context of the University's seminars, courses and educational programmes to strengthen capacity-building in developing countries, he had attended courses of the UNU International Institute for Software Technology (UNU/IIST), which were conducted in countries marginalized by the globalization process.
French: Dans le cadre des séminaires, cours et programmes didactiques de l'UNU visant à favoriser le renforcement des capacités dans les pays en développement, le représentant de la Chine a pris part aux cours de l'Institut international pour la technologie des logiciels (UNU/IIST), qui sont donnés dans des pays marginalisés par le processus de mondialisation.
English: (8) The procuring entity shall include in the record required under article 11 of this Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to procure using the mechanism of a framework agreement.”
French: L'entité adjudicatrice indique dans le procès-verbal exigé à l'article 11 de la présente Loi les motifs et les circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour procéder à la passation au moyen du mécanisme de l'accord-cadre.”
English: As the Advocate General has observed in point 49 of his Opinion, any determination by the Community courts that a measure is unlawful, even when made in an action for compensation, has the force of res judicata and accordingly compels the institution concerned to take the necessary measures to remedy that illegality.
French: Ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 49 de ses conclusions, tout constat d’illégalité opéré par le juge communautaire, même lorsqu’il intervient dans le cadre du contentieux de l’indemnisation, bénéficie de l’autorité de la chose jugée et contraint, dès lors, l’institution concernée à prendre les mesures nécessaires pour remédier à l’illégalité constatée.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Interveners' Positions
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position des intervenantes
English: Import Credit Restrictions In 1997, Brazil introduced provisional measures requiring Brazilian importers to finance their purchases through domestic rather than foreign banks, thereby voiding the competitive disadvantage imposed on local producers by the high-interest rate policies of the Brazilian government.
French: Restriction du crédit à l’importation En 1997, le Brésil instituait des mesures provisoires exigeant de ses importateurs qu’ils financent leurs achats auprès des banques brésiliennes plutôt que des établissements étrangers, éliminant ainsi le désavantage concurrentiel dont souffrent les producteurs locaux à cause de la politique de taux d’intérêt élevés du gouvernement.
English: Ideally they would like to be able to FTP the records directly into each libraries' OPAC but this will have to be investigated.
French: Idéalement, ils aimeraient transmettre les enregistrements au moyen du FTP directement dans le CAP de chaque bibliothèque, mais cette possibilité devra être examinée.
English: Of them, 14% had immigrated to Israel with their families in or after 1990.
French: Parmi eux, 14% avaient immigré en Israël avec leurs familles en 1990 ou après cette date.
English: Accordingly, the Committee considers that article 5, paragraph 2(a) poses no obstacle to admissibility in the present circumstances.
French: Par conséquent, au vu des circonstances, le Comité considère que le paragraphe 2 a) de l'article 5 ne fait pas obstacle à la recevabilité.
English: Notes that amounts of compensation to be distributed to 10 individual claimants have been reduced in a total amount of USD 691,644 to limit their awards to amounts no greater than the amounts asserted in their category “C” and/or “D” claims in respect of the losses reviewed by the category “E4” panel of Commissioners in the report,
French: Ainsi, la prime sera versée au titre de ces périodes de service sans que l''ancien fonctionnaire soit tenu de prouver qu''il a changé de résidence. »  La requérante soutient qu''elle a droit à la prime de rapatriement à compter du 23 août 1967.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006. It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Une nouvelle politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006 et s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (LGFP, annexes 2 et 4).
English: Health and education of children Tamara Knighton began this segment with an inquiry into parental access to
French: Santé et éducation des enfants Tamara Knighton amorce ce volet de la conférence par une étude de laccès des parents aux services de soins de santé pendant la première année de vie de lenfant.
English: It was raided by American forces under Benjamin Forsyth, Sept 1812.
French: Il construit une scierie et développe l'endroit avec l'aide de la famille McDonald.
English: If a person is a bank as defined in subsection 123(1) at any time in a fiscal year and falls within the definition of insurer in section 1 of the Regulations, then that person will be an insurer and not a bank throughout that fiscal year for purposes of the relevant subsections of section 141.02.
French: Si une personne est une banque au sens du paragraphe 123(1) à un moment d'un exercice et qu'elle est également un assureur en vertu de l'article 1 du règlement, alors cette personne sera considérée comme un assureur et non comme une banque tout au long de cet exercice pour l'application des paragraphes pertinents de l'article 141.02.
English: Still according to the testimony of Ms. Bender, once the interviews were completed, the selection board reviewed all the candidates' ratings to ensure they were consistent in the allocation of all the points given.
French: Toujours selon le témoignage de madame Bender, une fois les entrevues terminées, le comité de sélection fit une revue d'ensemble de toutes les notes des candidats afin de s'assurer qu'il y avait cohérence dans l'allocation de tous les points accordés.
English: UNMIT also continued to assist the Government in the implementation of the PNTL reform, restructuring and rebuilding plan.
French: La MINUT a continué d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre le plan de réforme, de restructuration et de reconstitution de la PNTL.
English: There is a noticeable, justifiable impatience, particularly among the black population.
French: L' impatience légitime est perceptible, particulièrement dans la population noire.
English: 2007-10-11T15:48:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-12T04:46:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-21T18:03:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Charles Lusthaus 2004-11-12T21:27:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:26:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Terry Smutylo 2004-11-12T21:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:22:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:21:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:19:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:18:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:17:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-08-29T12:41:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organizations review their performance on a regular basis.
French: 2007-10-11T15:48:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-12T04:46:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-21T18:03:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:27:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:26:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:22:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:21:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:19:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:18:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T21:17:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-08-29T12:41:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les organisations font régulièrement le point sur leur rendement.
English: • complete Canadian and foreign address;
French: • leur adresse complète au Canada et à l'étranger;
English: People have known for a long time what is harmful to health without it being written on cigarette packets, beer and wine, sweets or finished products; that is imposing on people and taking decisions for them, when they want to make their own judgments.
French: Les gens savent depuis longtemps ce qui n’est pas bon pour leur santé, sans que ce soit écrit sur les paquets de cigarettes, sur la bière et le vin, sur les sucreries ou les produits finis. Cela revient à imposer des choix aux citoyens et à prendre des décisions à leur place, alors qu’ils veulent juger par eux-mêmes.
English: • Lets team members affected by a decision know exactly what is happening and gives a clear rationale for the decision.
French: • Lorsqu’une décision touche les membres de l’équipe, explique clairement la situation et la raison de la décision.
English: You have mentioned in the debate a very wide range of approaches and a very wide range of issues that are linked to the pay gap and I think it was clear from the debate what a complex question this is.
French: Vous avez mentionné au cours du débat toute une gamme d'approches et une vaste série de questions liées à l'écart salarial et je pense que le débat fait ressortir à quel point cette question est complexe.
English: Provision of Private Buoy Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les bouées privées Colonne II
English: We welcome your comments and suggestions on La Dictée P.G.L. Please send them to: dictee@fondationpgl.ca .
French: Pour des suggestions ou des commentaires concernant ce projet, n'hésitez pas à communiquer avec nous à dictee@fondationpgl.ca .
English: Research conducted here about wild plants and animals– and their habitats –generates new knowledge about the dispersal of contaminants and disease in the environment and the food web, and guides necessary monitoring for the effectiveness of control measures.
French: Les recherches menées ici sur les plantes et les animaux sauvages – et leurs habitats – apportent des connaissances nouvelles sur la dispersion des contaminants et des maladies dans l’environnement et dans le réseau trophique, et orientent la surveillance indispensable à l’efficacité des mesures de contrôle.
English: We have taken this knowledge and used it as the foundation for developing our innovations and the basis for DYNAMIC SPACE.
French: Nous utilisons toujours ce savoir comme principe fondamental pour nos innovations. Réalisons ensemble un nouveau standard en cuisine.
English: External systems Regarding external systems, several developments should be noted.
French: Sa mise en fonctionnement en octobre 2000 autorise désormais l’accès par les services intéressés de la Commission.
English: Are there areas of the cooperative environmental assessment process (that may be beyond the scope of this Agreement) that need to be improved?
French: Est-ce que des domaines du processus d'évaluation environnementale coopérative (qui peuvent déborder de la portée de la présente Entente) doivent être améliorés?