ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, excess capacity increased by about 25 percent, and the industry submitted that it would be able to supply the entire Canadian market for the next several years.
French: 100, et l'industrie a soutenu qu'elle sera en mesure d'approvisionner la totalité du marché canadien pour plusieurs années à venir.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Mayenne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Mayenne.
English: In fiscal year 2000-01, CIC will likely complete negotiations for, and sign, provincial nominee agreements with Prince Edward Island and theYukon Territory.
French: Il rendra plus efficace la sélection des gens d’affaires en mettant en place des définitions objectives et vérifiables de cette activité.
English: And you seem to have ignored the benefits of crop rotation.
French: Vous semblez par ailleurs avoir ignoré les bénéfices de l'assolement.
English: He wondered whether the benefits of space technologies had been highlighted during the World Conference on Disaster Reduction, in Kobe.
French: Il se demande si les bienfaits des technologies spatiales ont été soulignés à la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes qui a eu lieu à Kobé.
English: The negative statement that garners the most agreement among Canadians is "Political parties are too influenced by people who have a lot of money" – three-quarters totally (34%) or somewhat (43%) agree that this is the case.
French: L’énoncé négatif selon lequel « les partis politiques sont trop influencés par les gens qui ont beaucoup d’argent » fait le plus grand consensus chez les répondants puisque les trois quarts sont entièrement d’accord (34 %) ou plutôt d’accord (43 %) avec celui-ci.
English: Prosthetic Services -- All insured residents of the province are eligible for financial assistance in acquiring and replacing standard arm and leg prostheses prescribed by a qualified physician and repairs on such prostheses as required.
French: • Services prothétiques - Tous les assurés de la province sont admissibles à une aide financière pour l'achat ou le remplacement de prothèses de membres de qualité standard prescrites par un médecin qualifié, ou la réparation de ces appareils.
English: This project seeks to directly protect fish habitat and to raise the awareness of secondary school students in several parts of Quebec.
French: Ce projet vise à protéger directement l'habitat du poisson et à sensibiliser les étudiants des écoles secondaires dans plusieurs régions du Québec.
English: Several members of the Working Party requested information on the extent to which international standards were used as the basis for existing Chinese standards, details on China's plans for using international standards as the basis for new standards, and details on China's plans for reviewing existing standards so as to harmonize them with relevant international standards.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont voulu savoir dans quelle mesure les normes internationales étaient utilisées comme base des normes chinoises existantes, et ont demandé des précisions sur les projets de la Chine concernant l'utilisation des normes internationales comme base de nouvelles normes, ainsi que des précisions concernant ses projets de réexamen des normes existantes afin de les harmoniser avec les normes internationales pertinentes.
English: I also said that the Council is definitely expecting Malta to try to make this application a bipartisan matter, that everyone knows that the application withdrawn two years ago when the present opposition party came to power has been reactivated, and that the Member States are delighted that the people of Malta are so keen to become part of the European Union.
French: Je lui ai également dit que le Conseil tient beaucoup à ce que Malte essaie de faire de cette demande une affaire by partisan et que tout le monde est conscient que cette demande révoquée il y a deux ans - lorsque l'actuel parti de l'opposition est arrivé au gouvernement - renaît de ses cendres et que nous serions évidemment heureux de constater parmi nos États membres que les habitants de Malte aspirent réellement à adhérer à l'Union européenne.
English: This recently renovated hotel was the setting for the wedding of Her Majesty the Queen Beatrix of the Netherlands in 1966.
French: Récemment rénové, cet établissement a accueilli le mariage de Sa Majesté la reine Beatrix des Pays-Bas en 1966.
English: Communication from the Commission concerning the introduction of a European health-insurance card COM (2003) 73 final – EESC 751/2003 – June 2003 DG EMPL - Ms Diamantopoulou Main points of the EESC opinion Commission position The decisions laying down the legal framework for introducing the European card were adopted on 18 June, which will allow actual deployment of the system to start on 1 June 2004.
French: Communication de la Commission relative à l’introduction de la carte européenne d’assurance maladie COM (2003) 73 final – CESE 751/2003 – Juin 2003 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les décisions définissant le cadre juridique de l’introduction de la carte européenne ont été adoptées le 18 juin dernier, permettant le démarrage effectif du déploiement le 1er juin 2004.
English: During the discussions on the proposals from the working group, as presented in  TRANS/WP.15/2002/3, it became clear that the interpretation of the present regulations, as well as the conception of the required level of safety, varied amongst the member States.
French: Lors de l'examen des propositions émanant du Groupe de travail, telles qu'elles sont présentées dans le document TRANS/WP.15/2002/3, il est apparu que l'interprétation du règlement actuel ainsi que la conception du niveau requis de sécurité variaient selon les États membres.
English: The controversy on this issue is still not resolved.
French: La controverses sur cette question n'est pas encore close.
English: My wife used to be very active in a family business but for the time being is not working in it owing to the difficulties of moving back and forth.
French: Mon épouse s'occupait beaucoup d'une entreprise familiale mais, pour l'heure, elle ne travaille pas à cause de nos nombreux déplacements.
English: Most of these options are the exact same as on the Taskbar.
French: La plupart de ces options sont les mêmes que celles de la barre d'outils.
English: Sanctions were designed as a powerful tool to ensure the implementation of the Council's decisions.
French: Les sanctions ont été définies comme un puissant outil visant à garantir l'application des décisions du Conseil de sécurité.
English: - Add optional support for Video Disk Recorder (VDR).
French: - Ajout du support optionnel pour Video Disk Recorder (VDR).
English: Satisfied minorities are the firmest foundation for a country's security, sovereignty and economic development.
French: Les minorités satisfaites sont la base la plus solide pour la sécurité, la souveraineté et le développement économique d'un pays.
English: If the use of force becomes essential, it will invariably be gradual and controlled.
French: Si l’usage de la force s’avère indispensable, il sera toujours progressif et contrôlé.
English: Featuring a family on one side, and the interdependence of the otter and salmon on the other side, it dominates the entrance to one of Hamburg's most popular museums and is a talisman of hope for the future of his people - the Stalo Halkomelem.
French: D'un côté s'y trouve présenté une famille et de l'autre côté l'interdépendance de la loutre et du saumon. La sculpture domine l'entrée d'un des musées les plus populaires de Hambourg et constitue un talisman porteur d'espoir pour l'avenir de son peuple, les Stalo Halkomelem.
English: It is however capable of protecting standard browsers (Internet Explorer, Firefox, Opera, ...) used with the AOL dial-up or broadband services.
French: Il protège cependant les navigateurs communs connectés par AOL (dial-up aussi que les connexions haute débit).
English: 7.5.1.6 Place the appropriate number of coated microtiter wells in the plate frame, filling the frame left to right and front to back in rows of 8.
French: 7.5.1.6 Placer le nombre approprié de micropuits enduits dans le cadre de la plaque, en remplissant le cadre de gauche à droite et de l’avant à l'arrière en rangées de 8.
English: Usually, there are costs associated with instructional material and media development, and a need for more specialized human resources.
French: Généralement, il s'agit de coûts liés à l'élaboration de matériel didactique et d'aides à l'enseignement et à un besoin accru de personnel qualifié.
English: If all the players are passing, the deal is not played and the player placed on the right side of the dealer makes another deal.
French:  Garde. Le déroulement de ces 2 enchères est semblable, seul le score diffère Le Chien est montré aux joueurs, puis le Preneur linclut dans son jeu pour enfin en écarter 6 cartes qui compteront dans ses plis.
English: The result is the expression of a multivoltine colony cycle and a behavioural switch from eusocial to semisocial colony organization.
French: On assiste alors à l'expression d'un cycle multivolin et à un changement du comportement de la colonie qui passe d'une organisation eusociale à une organisation semisociale.
English: Recently, we described a new method for this spectroscopy based on previous work on the rapid optogalvanic effect.
French: Nous avons récemment décrit une nouvelle méthode de spectroscopie dionisation résonante qui sappuie sur les travaux de Broglia et al. et de Gagné et Babin concernant leffet optogalvanique rapide.
English: (Community trade mark –Figurative trade mark containing the verbal element ‘ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB’ – Opposition by the proprietor of the national figurative and word marks containing the verbal element ‘POLO’ – Refusal of registration by the Board of Appeal)
French: « Marque communautaire – Marque figurative comportant l’élément verbal ‘ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB’ – Opposition du titulaire des marques figuratives et verbales nationales comportant l’élément verbal ‘POLO’ – Refus d’enregistrement par la chambre de recours »
English: The situation is a far cry, however, from the Aboriginal-designed and comprehensive services envisaged by the consultative process of the Steering Committee on Native Mental Health in 1991, whose agenda we heartily endorse.
French: Ces programmes sont vaguement coordonnés par une unité administrative de la Direction générale des services médicaux baptisée Toxicomanies et programmes subventionnés par la communauté, mais nous sommes encore bien loin des services intégrés et complets, de conception autochtone, envisagés à la suite du processus consultatif mené par le Comité directeur sur la santé mentale chez les autochtones en 1991, dont nous appuyons sans réserve le projet.
English: It also met with a representative of the World Bank to discuss issues related to data on external debt.
French: Il a aussi rencontré un représentant de la Banque mondiale pour parler des problèmes concernant les données relatives à la dette extérieure.
English: • Aside from supermarket retailers, Canadian companies may also find opportunities with the convenience store format.
French: • Outre les supermarchés, les entreprises canadiennes pourraient aussi trouver des débouchés dans le segment des dépanneurs.
English: An effective resource during a health emergency, as it has quick easy guidelines, and it contains numerous sample forms to copy or adapt.
French: Il comprend des sections portant sur les obstacles qui nuisent à la participation des bénévoles à court terme, la planification des tâches des bénévoles occasionnels, l’évaluation des besoins, la formation, la supervision et la tenue des dossiers.
English: legitimacy of the processing: the proposal does not provide for sufficient elements of justification to support and demonstrate the legitimacy of the processing of data; applicable legal framework: a significant lack of legal certainty is noted as regards the regime applicable to the different actors involved in the matter; the identity of data recipients: the draft Decision does not provide for any specification concerning the identity of the recipients of personal data collected by airlines companies; transfer of data to third countries: it is imperative that conditions of transfer of PNR data to third countries be coherent and subject to a harmonised level of protection.
French: légitimité du traitement: la proposition ne fournit pas suffisamment d'éléments de justification pour appuyer et démontrer la légitimité du traitement des données; cadre juridique applicable: une absence significative de sécurité juridique est à relever quant au régime applicable aux différents acteurs impliqués dans le projet de décision; identité des destinataires des données: le projet de Décision ne prévoit aucune spécification concernant l'identité des destinataires des données à caractère personnel collectées par les compagnies aériennes; transfert de données vers les pays tiers: il est impératif que les conditions de transfert des données PNR vers des pays tiers soient cohérentes et soumises à un niveau de protection harmonisé.
English: In referring to VANDU's role at a recent conference on drug use in Vancouver, a funder noted:
French: Rappelant le rôle du VANDU lors d'une récente conférence sur l'utilisation des drogues à Vancouver, un bailleur de fonds a mentionné : "
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Sudan, after which a statement was made by the Secretary of the Committee.
French: А la mкme sйance, le reprйsentant du Soudan puis le Secrйtaire du Comitй ont fait une dйclaration.
English: Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (vote)
French: Approbation de la nomination de Catherine Ashton en tant que membre de la Commission européenne (vote)
English: Adverse drug reaction information from clinical trials is useful for identifying drug-related adverse events and for approximating rates.
French: Les renseignements sur les effets indésirables au médicament qui sont tirés d’essais cliniques s’avèrent utiles pour la détermination des événements indésirables liés aux médicaments et pour l’approximation des taux.
English: Staff at the Canadian Consulate General in New York and the Canadian Embassy in Washington worked around the clock with headquarters and local officials to track down hundreds of Canadians reported missing after the attacks.
French: Au lendemain du 11 septembre, les Canadiens ont reçu une réponse immédiate et efficace à leurs préoccupations sur la sûreté et la sécurité de leurs proches qui se trouvaient à l’étranger. •
English: The species was only seen in the moist and mesic vegetation types. Figures 5 and 6 illustrate two habitat patches occupied by the Sonora Skipper in 2003.
French: En 2003, Kondla a mené, au niveau de la population du ruisseau Placer et aux environs de celle-ci, des recherches comparatives, étendues sur trois jours (dates et emplacements non fournis),
English: • Work in collaboration with provincial/territorial ministers responsible for science, technology and innovation toward the implementation of principles for action to put in place policy frameworks that will move Canada from 14th to 5th in spending on R&D in the industrialized world.
French: • Travailler en collaboration avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables des sciences, de la technologie et de l’innovation, en vue de l’adoption des principes d’action destinés à mettre en place le cadre stratégique qui fera passer le Canada du 14e au 5e rang des pays industrialisés au chapitre des dépenses en R-D.
English: (i) Support for the overall reform of the justice system in Angola; by the presidential commission for the reform of the justice system; in coordination with UNDP, OHCHR and UNICEF; for the benefit of members of the reform commission, State prosecutors, non-governmental organizations, and the Angolan population in general; financed under the regular budget;
French: i) Appui à la réforme globale du système judiciaire en Angola; par la commission présidentielle de réforme du système judiciaire; en coordination avec le PNUD, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF; à l'intention des membres de la commission de réforme, des procureurs, des organisations non gouvernementales et de la population angolaise en général; financé par le budget ordinaire;
English: April 27 - The United States Department of Justice declares incumbent Austrian president Kurt Waldheim an "undesirable alien".
French: 27 avril - Ministère de la justice des Etats-Unis déclare le candidat sortant Autrichien président Kurt Waldheim « un étranger indésirable ».
English: Number of users of WWA homepage and number of programs available through it: - The DL‑101 course, the only one available in 2000, counted 1,729 registered participants (English, French and Spanish).
French: Les modes et installations techniques d’enseignement à distance ont été modernisés pour répondre à l’augmentation des besoins urgents.
English: • The MOU was successfully signed in January 2002.
French: • Le Protocole d'entente a été signé en janvier 2002.
English: Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l'acquisition dans l'exécution du travail.
English: The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: La Cour suprême du Canada a pour mandat d'exercer au Canada la juridiction d'appel de dernier ressort en matière civile et pénale.
English: There are no allegations of fact in her pleadings that could be construed as a foundation to properly sustain such a claim of discrimination.
French: Encore là, les plaidoiries de la demanderesse ne contiennent aucune allégation de fait susceptible de servir de fondement à une plainte en matière de discrimination.
English: The recording can be produced in court instead of the minor being present to testify.
French: L'enregistrement de l'audition pourra être produit devant la juridiction de jugement en lieu et place de la comparution personnelle du mineur d'âge.
English: No ceiling for persons insured since 1.1.1993.
French: Pas de plafond pour les cotisations des nouveaux assurés.
English: Model predictions are compared with twice-daily field observations made from October 1983 to March 1984.
French: Les prédictions du modèle sont comparées à des observations faites sur le terrain deux fois par jour du mois d'octobre 1983 au mois de mars 1984.
English: The latter features an indoor pool, a Jacuzzi, a hammam, a sauna, massages, balneotherapy, fitness equipment, and a Pilates centre.
French: Ce dernier dispose d'une piscine couverte, d'un jacuzzi, d'un hammam, d'un sauna, de services de massages et de balnéothérapie, d'appareils de remise en forme et d'un centre de Pilates.
English: A message is sent to everyone who has signed up for our Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: Un message est envoyé à toutes les personnes figurant sur la liste du service d’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: American Chestnut Scientific Name:
French: Châtaignier d'Amérique Nom scientifique :
English: Do we expect every single consumer to have a PhD in chemistry or in biotechnology, or to set up a little lab in their house so that they can analyse every claim and test it to see if it is accurate or not?
French: Nous attendons-nous à ce que chaque consommateur ait un doctorat en chimie ou en biotechnologie, ou qu’il installe un petit laboratoire dans son foyer pour analyser chaque allégation et vérifier si elle est exacte ou non?
English: In addition, however, their limited experience with health care services and health care providers may itself have been unsatisfactory, and in the communities they move to they may find it difficult to relate efficiently to local health care service providers.
French: Et de plus, leur expérience limitée des services médicaux et des professionnels de la santé a parfois elle-même été insatisfaisante et, dans les communautés où ils se dirigent, ils peuvent éprouver des difficultés à entrer efficacement en rapport avec les agents des services de santé locaux.
English: If the information provided by the applicant is not adequate, or there is reason to question the information, the applicant can be required to submit financial records that have been audited by a qualified independent auditor.
French: Les ventes utilisées pour calculer la réduction sont celles de drogues pour lesquelles une licence d'établissement est nécessaire. Par exemple, les ventes d'aliments, ou de drogues pour lesquelles une licence d'établissement n'est pas nécessaire, ne seraient pas considérées aux fins du calcul des ventes.
English: AOC claims USD 397,637 for the additional piping.
French: L'AOC demande le remboursement de USD 397 637 au titre de ces nouvelles tuyauteries.
English: Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested State Party shall, wherever possible, give the requesting State Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
French: Avant de lever toute mesure conservatoire prise en application du présent chapitre, l'État Partie requis donne, si possible, à l'État Partie requérant la faculté de présenter ses raisons en faveur du maintien de la mesure.
English: In the case of multinational groups, the domestic law of particular countries in which the group wishes to conduct business may require that local businesses be conducted through separate subsidiaries (sometimes subject to minimum local equity requirements) or impose other requirements or limitations, relating for example to employment and labour regulation.
French: Pour les groupes multinationaux, le droit interne de certains pays dans lesquels le groupe souhaite opérer peut exiger que les activités locales soient conduites par l'intermédiaire de filiales séparées (parfois sous réserve d'une participation nationale minimale au capital social) ou imposer d'autres exigences ou limitations, liées par exemple à la réglementation sur l'emploi et le travail.
English: …recognizes and addresses patterns of inappropriate use of drugs.
French: …relève et corrige les mauvaises habitudes de consommation de médicaments.
English: Damaged river ecosystems: a high cost for society Between 998 and 00, Europe suffered over 00 major damaging floods which caused some 700 fatalities, the displacement of around half a million people and at least €5 billion in insured economic losses.
French: Écosystèmes fluviaux dégradés : un coût élevé pour la société Entre 998 et 00 l’Europe a subi plus de 00 inondations majeures responsables de quelque 700 décès, du déplacement d’environ un demi million de personnes et de pertes économiques d’au moins 5 milliards d’euros couvertes par les assurances.
English: For the composition of the delegation, see appendix.
French: Pour la composition de la délégation, voir l'appendice joint.
English: The Ministry of Health has supported work with groups of young people through national and departmental events and educational activities in municipalities.
French: Le Ministère de la santé a encouragé la collaboration avec différents groupes de jeunes, en organisant des manifestations à l'échelle nationale et départementale, ainsi que des activités éducatives dans les différentes municipalités du pays.
English: In conclusion, it applauded the positive outcome from the PCDA process and paid tribute to the flexibility and the constructive spirit displayed by all parties which had led to its success.
French: Elle s’est félicitée des bons résultats issus des travaux du PCDA et a rendu hommage à la souplesse et à l’esprit constructif de toutes les parties ayant permis à ces travaux d’être couronnés de succès.