ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has sole discretion over such matters; neither the Board of Referees nor the Umpire has jurisdiction to fix the periods of disqualification.
French: Le pouvoir de décision en cette matière appartient exclusivement à la Commission; ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre n’ont le pouvoir de fixer des périodes d’exclusion.
English: The Board was informed that the Internal Audit Division had strengthened its recruitment efforts by introducing a rigorous candidate assessment process consisting of written tests, in-depth competency-based interviews and, in certain cases, candidate presentations and group exercises.
French: Le Comité a été informé que la Division de l'audit interne avait renforcé ses activités de recrutement en introduisant un processus rigoureux d'évaluation des candidats comprenant des tests écrits, des interviews approfondies sur les compétences et, dans certains cas, des exposés faits par les candidats et des exercices de groupe.
English: Misallocation and Undercoverage in Merchandise Trade Statistics
French: Encadré C. Erreurs d'attribution et sous-dénombrement dans les statistiques du commerce des marchandises
English: It further highlighted that the procedure before such a body must be in compliance with the due process and fair trial guarantees.
French: Il a aussi insisté sur le fait que la procédure devant un tel organe devait respecter les droits de la défense et le droit à un procès équitable.
English: Businesses in the language training sector have average per-business revenues of $977,000, which is slightly more than double those for businesses in the translation sector, whose average revenues were $481,000.
French: Les entreprises du secteur de la formation linguistique ont des revenus moyens par entreprise de 977 000 $, soit un peu plus du double des entreprises du secteur de la traduction dont le revenu moyen atteint 481 000 $.
English: The agencies concerned are the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante), the Community Plant Variety Office (Angers), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London), the European Environment Agency (Copenhagen), the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon), the European Training Foundation (Turin), the Translation Centre for the bodies of the Union (Luxembourg) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna).
French: (39) Il s'agit de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Alicante), de l'Office communautaire des variétés végétales (Angers), de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (Londres), de l'Agence européenne pour l'environnement (Copenhague), de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao), de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Lisbonne), de la Fondation européenne pour la formation (Turin), du Centre de traduction des organes de l'Union européenne (Luxembourg) et de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Vienne).
English: The convergent developments under way in the Member States make it possible to envisage the development of common objectives at EU level, such as:
French: Les développements convergents en cours dans les États membres permettent d'envisager l'élaboration d'objectifs communs au niveau européen tels que :
English: Late in the afternoon Gort telegraphed Eden, strongly requesting that the Canadian brigade should go and be followed if possible by a second. "These troops are required urgently to assist withdrawal", he wrote.
French: Il ajoutait que, pendant que se poursuivait la discussion, il mettrait tout en oeuvre pour que la brigade "pût partir ce soir au complet jusqu'à ses canons, si le premier ministre et le Cabinet de guerre en décidaient ainsi".
English: Policy, performance and management planning and decisions, however, are made considering all relevant factors.
French: Toutefois, en ce qui concerne la planiﬁcation en matière de politique, de rendement et de gestion, la CPP considère tous les facteurs pertinents.
English: • Patients treated with EPREX prior to elective surgery, for the purposes of reducing the requirements for allogeneic blood transfusion, should receive adequate antithrombotic prophylaxis in order to reduce the incidence of deep venous thrombosis.
French: • Les patients traités avec EPREX avant une chirurgie programmée afin de réduire le besoin de transfusions de sang allogénique devraient recevoir une prophylaxie antithrombotique suffisante pour réduire l'incidence de thrombose veineuse profonde.
English: The present directive establishes a procedure for the movement of products referred to by the Directive in question under suspension arrangements: the tax authorities in the Member States are informed by traders that carry out or receive supplies on the basis of an administrative or commercial accompanying document.
French: La présente directive établit la procédure relative à la circulation des produits visés par les présentes directives en régime suspensif: elle établit un système d'information des autorités fiscales des États membres par les opérateurs qui effectuent les livraisons ou les reçoivent et elle est basée sur un document d'accompagnement administratif et commercial.
English: As an elected Council member and as a troop contributor, Norway is very conscious of the need for close cooperation between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat in order for the United Nations to be successful in peacekeeping.
French: La Norvège, membre élu du Conseil et fournisseur de contingents, est très consciente de la nécessité d'une coopération étroite entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat pour le succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Encourage various financial institutions to better understand the needs of cultural SMEs and create loan portfolios for them.
French: Encourager les diverses institutions financières à mieux comprendre les besoins des PME culturelles et monter des dossiers de prêt à leur intention.
English: In addition to this, the flexibility of the premises allows for the setting up of small stands, exhibition areas and showrooms.
French: Ces salles sont modulables et peuvent accueillir petits stands, surfaces d’exposition et salles de spectacle.
English: In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract.
French: l'entreprise de transport ne peut procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.
English: Invites States and encourages, as appropriate, the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors, and the international community:
French: Invite les États et encourage, selon qu'il sera utile, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, ainsi que la communauté internationale :
English:   Finally, a review of the existing Council of Europe conventions on legal co-operation in criminal matters should include reforms based on the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Enfin, la révision des conventions du Conseil de l’Europe traitant de la coopération judiciaire en matière pénale doit se faire à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Such interactions contribute to south-south cooperation, as do other activities reviewed in the present report, for example SIDSnet (para.  30 above).
French: Ces interactions favorisaient la coopération Sud-Sud ainsi que les autres activités passées en revue dans le présent rapport, comme SIDSnet (voir par. 30 ci-dessus).
English: “The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain.
French: Le Conseil reconnaît que des progrès sensibles ont été réalisés quant à l'application de la résolution 1308 (2000) mais qu'il reste encore de nombreux problèmes à régler.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today tabled in the House of Commons, on behalf of Finance Minister Paul Martin, a Notice of Ways and Means Motion relating to the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST).
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances Paul Martin, un avis de motion de voies et moyens concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: ICTY rule 65 ter (D) provides for a pre-trial judge to hear motions.
French: L'alinéa D) de l'article 65 ter du Règlement du TPIY confie à un juge de la mise en état la tâche qui consiste à entendre les requêtes.
English: The education programme has the following expected results: (a) a minimum quality package mainstreamed in policies and strategies; (b) retention and completion ensured for 30 per cent of OVC and 50 per cent of girls; (c) life skills developed and monitored for 50 per cent of girls and OVC; (d) child participation strengthened in existing mechanisms, including the Girls' Education Alliance, the monitoring of the Children's Education Fund, and the First Lady's Girls' Education Excellence Prize.
French: Le programme relatif à l'éducation devrait permettre : a) d'intégrer dans les politiques et les stratégies un train de mesures sur les normes minimales de qualité; b) de veiller à ce que 30 % des orphelins et enfants vulnérables et 50 % des filles n'abandonnent pas l'école et achèvent leur scolarité; c) de développer les aptitudes à la vie quotidienne et d'en assurer le suivi pour 50 % des orphelins et enfants vulnérables et des filles; d) d'améliorer la participation des enfants aux mécanismes existants, dont l'Alliance pour l'éducation des filles, le Fonds pour l'éducation des enfants et le prix d'excellence à l'éducation des filles de la Première Dame du Rwanda.
English: Hospitality diaries, however, suggest that the OR is not extensively used for large representational functions.
French: Les registres de l’accueil semblent toutefois indiquer que la résidence officielle n’est pas utilisée souvent pour de grandes activités d’accueil.
English: Requests the Government of Spain to convey to the city of Madrid and to the people of Spain the gratitude of the Assembly for the hospitality and warm welcome extended to the participants;
French: Prie le Gouvernement espagnol de transmettre à la ville de Madrid et au peuple espagnol les remerciements de l'Assemblée pour leur hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont réservé aux participants;
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: This bank is used to identify applicants for possible future appointments to the Commission staff. Consistent Uses:
French: On a recours à cette banque pour déterminer les candidats éventuels à des postes futurs de la Commission. Usages compatibles :
English: From that perspective, Italy strongly supports more resolute action on the part of the Quartet to revive the diplomatic process and to offer a definitive solution to the Arab-Israeli conflict, in compliance with Security Council resolutions and the objectives of the Road Map.
French: De ce point de vue, l'Italie appuie fermement une action plus résolue de la part du Quatuor pour relancer le processus diplomatique et apporter une solution définitive au conflit israélo-arabe, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux objectifs de la Feuille de route.
English: So food becomes more expensive in the long run because of this agricultural policy.
French: De la sorte, à la longue, les denrées alimentaires deviennent plus chères à cause de cette politique agricole.
English: Ms Amelia Muñoz Cabezón (Tel.: 00 32 2 546 83 73 – email: amélia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
French: Mme Amelia Muñoz Cabezón (Tél.: 00 32 2 546 83 73 – e-mail: amélia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
English: A Simplified Typology 3.
French: Une typologie simplifiée 3.
English: She tells me that having an education will help me when I am older and that I am very lucky to be able to go.
French: Elle me dit qu’une bonne instruction m’aidera plus tard et que j’ai vraiment de la chance de pouvoir aller à l’école.
English: (P. putida CCAR53 and CCAR59) or nonfluorescent Pseudomonas spp. (P. mendocina CCAR31 and CCAR60) as determined by partial DNA sequence analysis of 16S rRNA genes.
French: Ces quatre organismes ont été tentativement identifiés comme des Pseudomonas spp. fluorescents (P. putida CCAR53 et CCAR59) ou des Pseudomonas spp. non fluorescents (P. mendocina CCAR31 et CCAR60) selon la séquence partielle de l'ADN des gènes de l'ARNr 16S.
English: C. International Commission on Radiological Protection publications of potential relevance
French: Publications de la Commission internationale de protection radiologique pouvant présenter de l'intérêt
English: Approximately 95,000, or 77% of all enrolled students, rely on school bus transportation.
French: Environ 95 000 élèves, soit 77 % des élèves inscrits, utilisent le transport scolaire.
English: Bearing in mind the area covered by the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, it is also important to say that the FRY became a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; the European Convention on Extradition; the Convention on the Transfer of Sentenced Persons; the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders; and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: Compte tenu des domaines visés par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, il importe également de relever que la République fédérale de Yougoslavie a adhéré à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, à la Convention européenne d'extradition, à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, à la Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition et à la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: We focus on quality and individual attention in our classes.
French: Actuellement, nous sommes présent à Paris, Marseille, Toulon et Lausanne.
English: The bookstore, Librairie de l'Action française, soon became the outlet for nationalist publications.
French: La librairie de l'Action française ne tarde pas à devenir le point de vente des publications nationalistes.
English: 75% of the powder is composed of carbon, the mention "less than 3% lead" would only be in relation to the remaining 25% which could be detected by the X-ray Fluorescence spectrometer.
French: 75% de la poudre se compose de carbone, la mention «moins de 3% de plomb» ne serait qu’en relation du 25 % du reste qui pourraient être décelés à l’aide d’un spectromètre à rayons X par fluorescence.
English: Publications are updated annually, new tools are produced, and new methods for gathering information are developed.
French: Les publications sont mises à jour annuellement, de nouveaux outils sont produits, de nouvelles méthodes pour obtenir l'information sont développées.
English: It is in our common interest that they succeed as this will also be our success and in this we must support them.
French: Et s'ils ne collaborent pas, ils échoueront tous les deux. Il est de notre intérêt commun qu'ils réussissent parce que cela sera aussi notre réussite, et nous les y aiderons.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General assembly and the Council (A/60/83-E/2005/72) [3 (a)]
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (A/60/83-E/2005/72) [3 a)]
English: • Rails Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices
French: • Les rÃ¢les RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes
English: The Executive Committee is the principal organ of government of the WCCES.
French: Le Comité exécutif représente l’organe général de gouvernement du CMAEC.
English: To better align organizational structure and functions with business processes as well as to conform to current best practices and client needs, it is proposed to disband the General Services Section.
French: Afin de mieux aligner la structure et les fonctions de la Mission sur ses opérations et de mieux respecter les pratiques optimales actuelles et les besoins des clients, il est proposé de dissoudre la Section des services généraux.
English: 'Honouring the First People', a one-day event, starting at 9am at Government House, showcasing Mi'kmaq and Wolastoqiyik culture and heritage through song, music, dance, art and design.
French: De l’équipement de ferme du 19e siècle à la collection renommée de voitures à cheval de Kings Landing, gâtez votre papa avec une sortie unique. Un souper spécial de la Fête des pères (réservations requises) sera servi à l’Auberge King’s Head le dimanche 20 juin – une journée qu’il n’oubliera pas de si tôt!
English: For example, click on "Decisions", then go to the bottom of the page and select "G" for Green to see the case Green vs. PSC, TB, and HRDC www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Cliquez par exemple sur " Décisions " puis sur " G " tout au bas de la page pour accéder à l'affaire Green c. CFP, CT et DRHC www.chrt-tcdp.gc.ca
English: Information must be available; data must be easily accessible.
French: L’information doit être communiquée en temps opportun.
English: It also means dozens of possible collective activities beyond sports, such as social or cultural, etc.
French: Ce sont aussi des dizaines d'activités collectives possibles extra sportives, sociales ou culturelles...
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Additional observations from the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: Furthermore an EEA/EFTA country or a candidate country Turkey will be eligible if, by the deadline for submission of grant applications, an agreement on participation in the programme has been concluded between the Country in concern and the Commission.
French: En outre, un pays EEE/AELE ou un pays candidat Turquie sera éligible si, pour la date limite de soumission des demandes de subvention, le pays concerné et la Commission ont conclu un accord sur la participation au programme.
English: In December 2003 the Council decided that the Commission should ensure the functioning of the ETSC and the coordination of the activities of the competent technical authorities seeking to protect euro coins against counterfeiting. In October 2004 the Commission decided to establish formally the ETSC in the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Cette convention a pour objectifs: d’atteindre et de maintenir un niveau élevé de sûreté nucléaire dans le monde par le renforcement des mesures nationales et la coopération internationale; d’établir et de maintenir, à tous les stades de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, des défenses efficaces contre les dangers potentiels, afin que les personnes, la société et l’environnement soient protégés des effets néfastes des rayonnements ionisants.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > National Equipment Dealers Finance Program ▪ > Apply for an Equipment Loan in Two Steps Apply for an Equipment Loan in Two Steps 1.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ > Deux étapes faciles pour soumettre une demande de prêt pour l’achat d’équipement Deux étapes faciles pour soumettre une demande de prêt pour l’achat d’équipement 1.
English: Rinse with cold water and wash in a biological detergent like Amaze.
French: Rincez à l'eau froide et lavez avec un détergent biologique comme Amaze.
English: See Zwaan-de Vries v.  The Netherlands (note 9 above), paragraph 13.
French: Voir Zwaan-de Vries c. Pays-Bas (note 9 ci-dessus), par.
English: Invite the Secretary-General to include regional mechanisms for disaster reduction in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly and to submit a report there on to the General Assembly.
French: Invitons le Secrétaire général à inscrire un point relatif aux mécanismes régionaux de prévention des catastrophes à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale et à soumettre un rapport sur le sujet à l'Assemblée générale.
English: The actuator must be completely over the ball, and the latching mechanism must be locked in place;
French: • La boule de remorquage et sa contrepartie doivent être de dimensions compatibles, et le loquet doit être bien barré.
English: The CBSA uses the data received to identify high-risk travelers * for closer examination upon their arrival in Canada.
French: L’Agence utilise les données reçues pour identifier les voyageurs à risque élevé, * afin qu’ils subissent un examen rigoureux à leur arrivée au pays.
English: We in Cambodia always remembers his noble actions in Cambodia in the early 1990s in the framework of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Nous nous souvenons tous au Cambodge de ses nobles actions dans notre pays au début des années 90 dans le cadre de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: It should not be possible to modify the data in the archive after storing.
French: Il ne doit pas être possible de modifier les données figurant dans les archives une fois qu'elles ont été stockées.
English: • Annual Report to TB Ministers:
French: • Rapport annuel aux ministres du CT :
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional and protective measures which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l’article 93 paragraphes 1, 2, 3 ou 4 est compétent pour ordonner des mesures provisoires et conservatoires qui, sous réserve de toute procédure requise aux fins de la reconnaissance et de l’exécution conformément au titre III de la convention d’exécution, sont applicables sur le territoire de tout État membre.
English: The MJCC is concerned with the independence of the judiciary.
French: Le CERJM se préoccupe de l’indépendance de l’ordre judiciaire.
English: (b) Interference by the executive authorities and the army remains very common.
French: b) Les ingérences du pouvoir exécutif et de l'armée sont encore très fréquentes.
English: Ultramafic rock outcrops often attract mineral exploration and the rock outcrops could also be of use as a quarry for road building materials.
French: Les affleurements de roches ultrabasiques présentent souvent un attrait particulier pour l’exploration minière et peuvent aussi servir de carrière pour la construction de routes.
English: The GOL and SI initiatives, along with the official languages component, form the government's service agenda and are reported as the SI business line in this report.
French: Les initiatives GED-AS, et le volet des langues officielles, constituent le programme gouvernemental en matière de services et sont présentés sous le secteur d'activité de l'AS dans le présent rapport.