ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they have the terminology "dismemberment benefit" in their insurance package and they're not paying it out, no wonder we have had reductions in our SISIP premiums.
French: Si le régime d'assurance prévoit une «indemnité de mutilation» qui n'est jamais payée, il ne faut pas s'étonner qu'on ait réduit nos cotisations au RARM.
English: The economies of our main trading partners have slowed considerably after a prolonged period of strong economic growth driven by high commodity prices and a housing boom.
French: Les économies de nos principaux partenaires ont ralenti considérablement après une longue période de forte croissance économique due aux prix élevés des produits primaires et au boum de l'immobilier.
English: Current terms of reference as agreed to at the sixth meeting of the Task Force in 1997
French: Mandat actuel tel qu'approuvé à la sixième réunion de l'Équipe spéciale en 1997
English: First of all, probably because, with our 14% CO2 emissions, we are not among the largest emitters.
French: Premièrement, probablement parce que, avec nos 14 % d'émissions de CO2, nous ne faisons pas partie des plus gros émetteurs de gaz.
English: The services are used for processing large volumes of data and for general problem solving in the fields of scientific research, regulatory, administrative and operational programs of several Departments.
French: Ces programmes mettent souvent en cause des contrats avec le secteur privé et des gouvernements provinciaux et le non-respect des échéances relatives aux sorties informatiques peut avoir un effet grave sur la réputation des ministères.
English: Inevitably, the different documents differ in the standards they set.
French: Bien sûr, le contenu de ces textes diffère d’un cas à l’autre.
English: Similarly, Black ethnic groups represented 6.9% of all AIDS cases with ethnic group reported in 1991, and rose to 15.0% in 1999 followed by a decrease to 8.3% in 2000.
French: De même, les Noirs représentaient 6,9 % de tous les cas pour lesquels on connaissait l'origine ethnique en 1991 et la proportion a augmenté à 15 % en 1999, puis a chuté à 8,3 % en 2000.
English: From Advice to Action The Department of Canadian Heritage drew on the working group contributions and the export development action plans in its new Trade Routes initiative.
French: De la théorie à la pratique Dans sa nouvelle initiative intitulée Routes commerciales, le ministère du Patrimoine canadien s'est inspiré des contributions des groupes de travail et des plans d'action sur l'expansion des exportations.
English: From June to the end of August 2009，the firm carried out a general assessment of the problems pertaining to the facilities of the Palais des Nations.
French: De juin à août 2009, le bureau d'études a mené une évaluation générale des problèmes relatifs aux installations du Palais des Nations.
English: This conversation is ended and no response is expected.
French: Cette communication est terminée et je n’attends pas de réponse.
English: FMS appears to be an essential tool to put us in a better position to respond to OAG requirements regarding the management of our vehicle fleets; it allows also DND to demonstrate compliance with Federal policies applicable for this group.
French: Le SGPV constitue un outil essentiel permettant de mieux donner suite aux exigences du BVG en ce qui concerne la gestion de nos parcs de véhicules. Par ailleurs, grâce au logiciel, le MDN est à même de respecter les politiques fédérales concernant la gestion des parcs de véhicules.
English: Continuation of traditional paperback technical publications.
French: Objectifs à court terme Utiliser les moyens de sensibilisation dont dispose actuellement le Conseil de l’Europe pour promouvoir la convention, notamment par la mise à jour de la page web.
English: I think that it is part of the disintegratory madness of the socialist Spanish President, who, Mr Parish, also has no one here to defend him, because he, along with all the presidents who signed the financial perspectives and accept this change, do not care at all about the competitiveness of the European agricultural sector and the impact that these measures may have on their economies is of little importance to them.
French: Je pense que cette proposition s'inscrit dans la folie désintégratrice du président socialiste espagnol qui, Monsieur Parish, n'a personne ici non plus pour le défendre, car comme tous les présidents qui ont signé les perspectives financières et accepté ce changement, il ne se soucie absolument pas de la compétitivité du secteur agricole européen et l'impact de ces mesures sur les économies n'ont que peu d'importance pour lui.
English: As de Werra notes: ... these technologies can protect not only against the mere copying of the work, but also against acts infringing other exclusive rights of copyright owners ...
French: Comme le souligne de Werra : ... ces technologies peuvent protéger non seulement contre la simple copie de l'œuvre, mais également contre les actes qui violent les autres droits exclusifs des propriétaires de droits d'auteur ...
English: In any case, such a system might prove somewhat theoretical, since States did not readily object to reservations” (Summary records (A/CONF.39/11), note 358 above, 24th meeting, 16 April 1968, para.
French: D'ailleurs, un tel système resterait peut-être théorique car les États ne font pas volontiers des objections aux réserves » (Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 358 supra, Commission plénière, 24e séance, 16 avril 1968, par. 9).
English: The Audit Team was able to reconcile the Period 9 balance of GL 14000 (OGDs), 14001 (DFAIT employees), 14002 (third parties) to the respective total in the Customer Open Items report but not to the ZOGD, ZEMP, ZEXT and ZDST sub-ledgers.
French: L’équipe de vérification a été en mesure de concilier le solde de la période 9 des comptes GLG 14000 (AMF), 14001 (employés du MAECI) et 14002 (tiers) avec le total respectif figurant au rapport sur les comptes débiteurs mais non avec les grands livres auxiliaires ZOGD, ZEMP, ZEXT et ZDST.
English: Another benefit provided to civil servants is health/medical insurance without gender discrimination and includes expenses for a maximum of two times delivery.
French: Les fonctionnaires ont droit en outre à l'assurance maladie, sans discrimination entre hommes et femmes, qui couvre, entre autres, les frais de deux accouchements.
English: ACOA works to improve the region's capacity for economic growth through a variety of strategically focused mechanisms, including assistance to enterprises, with particular emphasis on small and medium sized enterprises, to help them start, expand, or modernize their businesses, and establish and expand export activities; partnering with universities and other institutions to increase the region's research and development capacity, commercialization and productivity; and promoting and participating in the region's transition to the knowledge economy.
French: L'APECA s'emploie à améliorer la capacité de croissance économique de la région au moyen de divers mécanismes stratégiques, notamment en aidant les entreprises - particulièrement les petites et moyennes entreprises - au niveau de la mise sur pied, de l'expansion ou de la modernisation et du démarrage et de la croissance de leurs activités d'exportation; en établissant des partenariats avec les universités et d'autres institutions afin de renforcer la capacité de recherche développement, d'accroître les activités de commercialisation et d'améliorer la productivité de la région; et en faisant la promotion de la transition vers l'économie du savoir, transition à laquelle l'APECA participe.
English: The "Date" field of the returned contribution must not be earlier than the date of the original contribution.
French: La date inscrite dans le champ « Date » de la contribution retournée ne doit pas être antérieure à la date de la contribution originale.
English: Although Hughes had proved a competent, and sometimes exceptional, front-line officer, boastfulness and impatience told strongly against him.
French: Hughes a démontré qu'il était un officier compétent, parfois exceptionnel au combat, mais ses fanfaronnades et son impatience témoignaient fortement contre lui.
English: The Constitution should be signed as quickly as possible after 1 May 2004, the date of accession of the 10 new Member States of the Union.
French: La Constitution devrait être signée dès que possible après le 1 mai 2004, date de l'adhésion des dix nouveaux Etats membres de l'Union.
English: The report also stated that IP systems, if care was not taken, could produce distortions that were detrimental to the interest of developing countries.
French: Le rapport indiquait également que les systèmes de propriété intellectuelle pouvaient, si l’on n’y prenait pas garde, entraîner des distorsions préjudiciables aux intérêts des pays en développement.
English: We believe that the better CSIS is known, the more it will gain the respect that it needs to help it recruit the best and to secure the cooperation of Canadians in its important work.
French: Plus le SCRS sera connu, plus il va gagner le respect qu'il doit avoir pour recruter les meilleurs candidats et jouir de la coopération des Canadiens dans son travail important.
English: FR Stratégie de développement de la micro-entreprise (n.f.)
French: EN Multilateral Evaluation Mechanism; MEM NOTE Approved in 1999 by the member countries of CICAD.
English: Please join us in wishing Dharold all the best in his new role.
French: Veuillez vous associer à nous pour souhaiter à Dharold du succès dans ses nouvelles responsabilités. Je sais que vous ferez en sorte que la transition se déroule sans heurts.
English: In the resolutions accompanying the discharge decisions, both, "horizontal matters", i.e. points applying to all agencies, and issues specifically concerning particular agencies are dealt with.
French: Pourtant, il est souvent possible de résoudre les problèmes et d'améliorer les processus sans recourir à la création d'agences.
English: The Palestinian leadership has also perpetuated a relentless campaign of incitement and hate propaganda in the Palestinian media and educational institutions.
French: Les dirigeants palestiniens mènent également sans relâche une campagne de propagande et d'incitation à la haine dans les médias et les établissements d'enseignement palestiniens.
English: One of these is Project Sapphire and it will operationally support the Space Surveillance mission requirements of the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: L'une de ces missions, le projet Saphir, fournira un appui opérationnel à la mission de surveillance de l'espace telle que conçue par le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Nº 59/2008 : 12 August 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-296/08 PPU Santesteban Goicoechea Justice and Home Affairs
French: Nº 59/2008 : 12 août 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-296/08 PPU Santesteban Goicoechea Justice et Affaires intérieures LA DECISION-CADRE RELATIVE AU MANDAT D'ARRET EUROPEEN NE S'OPPOSE PAS A L'APPLICATION PAR LA FRANCE DE LA CONVENTION DE 1996 SUR L'EXTRADITION
English: In 2005 Queensland adopted the Smart Women - Smart State strategy, a whole-of-government framework, designed to increase women's participation in education, training and employment, particularly in the areas of science, engineering and technology where women are under-represented.
French: 3.15 En 2005 le Queensland a adopté un plan directeur qui vise à accroître la participation des femmes à l'éducation, la formation et l'emploi, en particulier dans les domaines de la science, de l'ingénierie et de la technologie où les femmes sont sous-représentées.
English: The international community finds itself squarely faced with the duty to restore its cohesion and mobilize its means and energy towards full rehabilitation of the United Nations, through the upholding, by all, of the Charter's purposes and principles, which constitute the indispensable foundations for a civilized international society.
French: La communauté internationale se trouve placée devant l'impératif de retrouver sa cohésion et de se mobiliser pour la pleine réhabilitation de l'ONU à travers le respect par tous des buts et des principes de la Charte, fondements indispensables d'une société internationale civilisée.
English: The IT coordinator and technology manager analyze data from the Web site on a monthly basis for monitoring and reporting purposes.
French: Le coordonnateur de l’information et de la technologie et le gestionnaire de la technologie analysent les données du site Web tous les mois pour fins de suivi et de rapports.
English: Where? *** 1=Hospital, 2=Health center, 3=Home, trained attendant, 4=Home, untrained attendant, 5=Home, no attendant, 9=Unknown
French: Utiliser les codes suivants si possible, 1=Oui, 2=Non, 9=Inconnu. Spasmes ou convulsions?
English: • Spiritual Life: education, religion and the arts
French: • La vie de l'esprit : l'éducation, la religion et les arts
English: • Further development of the gender sub-roster 20 in the protection surge-capacity project and continued deployment of child protection and community services officers; and
French: • dresser une liste secondaire exhaustive des intervenants en matière d’égalité entre les sexes 20 pour le projet d’intervention rapide en protection ainsi que le déploiement prolongé des agents de protection des enfants et des services communautaires;
English: However, they found that focusing on sexual risk behaviors and personal risk assessments was more successful.
French: Toutefois, Il a été découvert qu’il était plus efficace de s’attaquer aux comportements sexuels à risque et à l’évaluation des risques personnels.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - La connaissance du français et de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the Lord, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
French: Le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera placé vivant devant l’Éternel, afin qu’il serve à faire l’expiation et qu’il soit lâché dans le désert pour Azazel.
English: Commission Communication "Towards an Internal Market without tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges" COM(2003) 726 final – EESC 663/2004 – April 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen "Un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises: réalisations, initiatives en cours et défis restants" COM(2003) 726 final – CESE 663/2004 – Avril 2004 DG TAXUD - M. Bolkestein Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Those topics are interrelated and constitute important elements of the rural development agenda, even more so in the case of Africa.
French: Ces questions sont interdépendantes et constituent des éléments importants du programme de développement rural, tout particulièrement dans le cas de l'Afrique.
English: Mr President, Mr Titley has written an important report.
French: Monsieur le Président, M. Titley a rédigé un rapport important.
English: Finding Pathways to Social Recovery  Impact of HIV/AIDS on Inter- and Intra- generational Information Flows Among Smallholder Farmers  Risking Death For Survival:
French: État de préparation des mères positive d'VIH et de leurs enfants  VIH/sida, moyen de subsistance des région rurales au Malawi :
English: Its thirteenth session covered a policy year and its outcome contained a number of references to areas of particular relevance to UNEP, such as integrated water resources management, shared watercourses, land and oceans based water management systems, waste management and sanitation, and linkages between health and environment.
French: Les textes issus de la treizième session, qui a été une session directive, contiennent un certain nombre de références à des domaines revêtant un intérêt particulier pour le PNUE, tels que la gestion intégrée des ressources en eau, les cours d'eau partagées, les systèmes de gestion des eaux terrestres et océaniques, la gestion des déchets et l'assainissement, et les relations entre la santé et l'environnement.
English: (6) The proposals whose quality and technical aspects met or exceeded the relevant minimum requirements shall be considered to be responsive.
French: Les propositions dont les aspects qualitatifs et techniques répondent aux exigences minimales applicables, ou les dépassent, sont considérées comme conformes.
English: Discoveries create knowledge and stimulate innovation because they point out new possibilities and opportunities.
French: Les découvertes enrichissent nos connaissances et stimulent l'innovation car elles mettent au jour de nouvelles possibilités et occasions.
English: The men worked 17-hour days, and encountered many challenges.
French: Les hommes triment 17 heures par jour et surmontent bien des défis.
English: Last, concerning item 2103 ‘Telecommunications’, the budget for 2008 contains an amount of EUR 100 000 intended to cover the installations and connections to be made for the new buildings.
French: Enfin, concernant le poste 2103 "Télécommunications", le budget 2008 comprend un montant de 100.000 euros destiné à financer les installations et connexions à faire pour ces nouveaux immeubles.
English: Those efforts need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries and countries with economies in transition.
French: Alors qu’à la fin de 2002 on se demandait si la politique monétaire était suffisamment expansionniste (et donc si l’on pouvait s’attendre à de nouvelles baisses des taux d’intérêt), on se demande aujourd’hui quand et à quel rythme les taux d’intérêt reviendront à un niveau plus neutre.
English: Product testing is carried out according to established sampling plans at various points in the food continuum for domestic, imported and exported products.
French: L’analyse de produits est effectuée conformément aux plans d’échantillonnage établis à divers points du continuum alimentaire pour les produits canadiens, importés et exportés.
English: One Common Idea, Different National Experiences Postal banks and their many national variants(16) are part of the everyday lives of millions of Europeans, who for decades have depended on them for a wide variety of services.(17) Yet they are almost unknown in North America, where the idea of using a highly localized outlet network to combine and distribute financial and postal services has never taken root for historical, sociological and economic reasons.
French: Une idée commune, des expériences nationales diverses Les banques postales et leurs multiples variantes nationales(16) sont au cœur de la vie quotidienne de millions d’Européens qui leur font appel pour obtenir une panoplie de services depuis des décennies(17). Pourtant, il s’agit d’une idée presque inconnue en Amérique du Nord, ou alors l’idée de s’appuyer sur un réseau de points de service exceptionnel sur le plan de la proximité pour associer et distribuer services financiers et services postaux ne s’est jamais réalisée pour des raisons historiques, sociologiques et économiques.
English: The relationship to lipodystrophy, mitochondrial toxicity, and hepatic steatosis is unknown, but potentially important.  Recommendation:
French: La relation avec la lipodystrophie, la toxicité mitochondriale et la stéatose hépatique est inconnue mais pourrait être importante.
English: In the wake of the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, we question whether the current level of commitment to the Lusaka Agreement meets baseline standards for a United Nations peacekeeping presence.
French: À la suite de la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies présidé par M. Lakhdar Brahimi, on peut se demander si le niveau d'engagement actuel vis-à-vis de l'Accord de Lusaka répond aux normes de base pour une présence de l'ONU au titre du maintien de la paix.
English: 2.2 On 25 May 2001, the Criminal Court of First Instance (Juzgado de lo Penal) of Murcia, convicted the authors for concealment of property to the prejudice of creditors (alzamiento de bienes) to four months imprisonment.
French: 2.2 Le 25 mai 2001, le tribunal pénal de première instance (Juzgado de lo Penal) de Murcia a condamné les auteurs à quatre mois d'emprisonnement pour dissimulation d'actifs (alzamiento de bienes) au détriment de créanciers.
English: And I have been advised that many of you were recipients of those awards.
French: J'ai d'ailleurs appris que plusieurs d'entre vous avez reçu de tels prix.
English: MOLTZ James Clay ed., Future Security in Space, p.29. DOLMAN Everett Carl, Space Power and US Hegemony, p.7. 75 PRESTON Bob, Space Weapons Earth Wars, pp.81-82. 76 LAMBETH Benjamin S, Mastering, pp.164-166.
French: Ce point de vue est repris constamment, notamment dans : Lambeth Benjamin S, Mastering … Dolman Everett Carl, Space Power and US Hegemony …, pp.7-8. 73 Moltz James Clay ed, Future Security in Space…, p.
English: + 45 33 15 49 22 The Labour Court is competent, inter alia, to make decisions in cases involving violation of collective agreements, including cases concerning the lawfulness of a strike:
French: + 45 33 95 67 21 Fax + 45 33 15 49 22 Le tribunal du travail est notamment chargé de statuer sur les affaires qui impliquent une violation de conventions collectives, y compris concernant la légalité d’une grève:
English: Marie, Ontario.
French: L'Entente concorde avec la politique de la société Aciers Algoma Inc.
English: • Military Family National Advisory Board vamps up website
French: • Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires réorganise son site Web
English: Many noted the potential of direct budget support to strengthen national ownership and leadership and to enhance local capacities, in line with the recommendations of the triennial comprehensive policy review.
French: Nombre d'entre elles ont souligné que l'appui budgétaire direct offrait des possibilités pour renforcer le contrôle au niveau national et le rôle des pays ainsi que les capacités locales conformément aux recommandations de l'examen triennal complet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Domicil .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Domicil .
English: This proposed condition recognizes the importance of global value chains in the textile and apparel industries while ensuring that a substantial level of manufacturing activity is done in Canada.
French: Cette condition proposée tient compte de l'importance que revêtent les chaînes de valeur mondiales pour les secteurs du textile et des vêtements, tout en assurant qu'un niveau substantiel d'activité manufacturière a lieu au Canada.
English: Who bears responsibility for awakening old demons and for fanning the flames of hatred between nations?
French: Comment peut-on prendre la responsabilité de réveiller de vieux démons et de susciter des haines entre les communautés?
English: The blockade of the Gaza Strip is yet another example of Israel's violation of international humanitarian law.
French: Le blocus imposé à la bande de Gaza est une autre illustration des violations du droit international humanitaire par Israël.
English: The general objective of the lifelong learning programme is to contribute towards the development of the Community as an advanced knowledge society in accordance with the objectives of the Lisbon strategy.
French: Le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie a pour objectif général de contribuer au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.