ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the Kuala Lumpur IMO meeting strongly supported the cooperative mechanism on navigational safety and environmental protection.
French: En conséquence, la réunion de l'OMI à Kuala Lumpur a appuyé avec force le mécanisme de coopération sur la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement.
English: Encourages the Working Group, as requested by the Sub-Commission, within its mandate, to take due account of activities undertaken and reports prepared by intergovernmental regional organizations on human rights problems and situations involving minorities;
French: Encourage le Groupe de travail, ainsi que le lui a demandé la Sous-Commission, dans le cadre de son mandat, à tenir dûment compte des activités entreprises et des rapports établis par  les organisations intergouvernementales régionales sur les problèmes en matière de droits de l''homme et les situations concernant les minorités;
English: In area, it is the second largest country in the world.
French: Ce pays possède la deuxième plus grande superficie au monde.
English: Our constructed summary UI benefit entitlement measure therefore is a simple step function, increasing from zero weeks for workers with weekly schedules of less than 15 hours per week, to some number of weeks that depends on the unemployment rate at exactly 15 hours per week.
French: L’adoption d’un système fondé sur les heures a remplacé cette fonction échelonnée, fixé à 15 heures en vertu de l’AC, par une augmentation plus graduelle du droit aux prestations qui commence à moins de 15 heures et qui se poursuit par segments selon la répartition des heures.
English: MAs develop appropriate methods to conduct surveys MAs have a consulting role in a team environment Our work requires problem solving skills to meet objectives n n n
French: Les MA élaborent les méthodes appropriées pour mener des enquêtes Les MA ont un rôle consultatif dans un environnement d’équipe Notre travail demande des habiletés en résolution de problèmes afin d’atteindre les objectifs : n n n
English: Among them were eight persons accused by police of attempting to recruit on behalf of FNL (of which four were transferred to Makamba), and two others who admitted to being FNL members.
French: Parmi eux, il y avait huit personnes qui étaient accusées par la police de chercher à recruter au nom des FNL (dont quatre ont été transférées à Makamba) et deux autres qui ont reconnu être membres des FNL.
English: Among his greatest triumphs are the courses at Jasper Park and Banff Springs in the Canadian Rockies.
French: Parmi ses plus grandioses figurent ceux du parc Jasper et de Banff Springs dans les Rocheuses.
English: For more information, see the T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Section 1 – Continuité de la base de la déduction pour épuisement gagnée Frais réguliers 101 105 126 130 132 110 135 Frais d'une société remplaçante
English: • Search Our Site (for the location of a place on a map)
French: • Recherche (l’emplacement d’un lieu sure une carte)
English: Furthermore, please provide information with respect to dissemination of information related to the issues covered by the Optional Protocol in general.
French: Fournir également des renseignements sur la diffusion des informations relatives aux questions couvertes par le Protocole facultatif en général.
English: In Case your project is selected, Part (II) (Information on the Project - Description) and Part (III) (Information on the Project – Estimate Budget) will be annexed, as an integral part, to the Grant Agreement, so please take sufficient time to prepare all the relevant documents and information.
French: La Partie (II) (Information sur le Projet - Description) et la Partie (III) (Information sur le Projet – Budget prévisionnel) seront annexées à la Convention de subvention, et feront partie intégrante de cette dernière, si votre Projet est sélectionné.
English: The only democratic proposal is to withdraw the directive.
French: La seule proposition démocratique consiste à retirer la directive.
English: I can tell you that if we look at last year, the proportion of our spending which went to those organisations was about ten per cent.
French: Si nous considérons la période qui vient de s'écouler, je puis vous affirmer que la part représentée par ces organisations ne dépasse pas 10 %.
English: This type of integration of complex systems provides high value added and is the highest form of technology-based comparative advantage in the aerospace sector.
French: Ce type d'intégration de systèmes complexes offre une valeur ajoutée et il s'agit de la forme la plus avancée que peut prendre un avantage technologique comparatif dans le secteur de l'aérospatiale.
English: He was then placed under arrest under section 264.1 of the Criminal Code for uttering threats.
French: Il a alors été mis en état d’arrestation en vertu de l’article 264.1 du Code criminel pour avoir proféré des menaces.
English: It is the best way to protect our people.
French: C'est la meilleure façon de protéger nos peuples.
English: A partnered local development approach shall be implemented by the Local action groups satisfying the following conditions:: (a) (b) they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation; they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
French: Une approche de développement local partenarial est appliquée par les groupes d’action locale qui répondent aux conditions suivantes : a) b) ils sont porteurs d’une stratégie territoriale de développement intégrée et responsables de sa mise en œuvre; ils sont constitués soit en groupe déjà bénéficiaire de l’initiative LEADER II13 ou LEADER+14 ou selon l’approche LEADER, soit en un nouveau groupe représentatif de partenaires des différents milieux socio-économiques du territoire et ayant une implantation locale.
English: Border Information Service (BIS) A computerized, 24-hour telephone service that provides general border services information.
French: Service d'information sur la frontière (SIF) Un service téléphonique informatisé qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.
English: This programme has made it possible to deal with this problem on an out-patient basis and thus reduce the demand for hospitalization;
French: Ce programme a permis de gérer cette pathologie sur le mode ambulatoire et, par conséquent, de diminuer la demande d'hospitalisation.
English: Dr. Rush pointed out the strong need for psychosocial supports, in particular for those people with severe and persistent mental illness and substance use disorders.
French: Le Dr Rush a mentionné le besoin criant de soutien psychosocial, particulièrement pour les personnes atteintes de maladies mentales sévères et persistantes et de troubles d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The Government allocates the annual budget to the police.
French: Le gouvernement affecte à la police un budget annuel.
English: The Working Group noted that the draft provision was based on article 7, paragraph 5, of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition s'inspirait du paragraphe 5 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: "A Partnership of Muda Fighters" is how Industry Week Magazine refers to the Guelph winners.
French: Le magazine parle des lauréates de Guelph comme étant " un partenariat d'usines menant leur lutte à l'aide de la méthode Muda ".
English: The modules were launched this fiscal year through a broadcast message in April 2005 and will ensure that staff have access to the proper procedures for the delivery, storage, handling, and clean-up of fuel oil.
French: Par exemple, l’an dernier, AEC et CICan ont élaboré deux modules de formation à l’intention du personnel des missions qui sont accessibles sur l’intranet : l’un sur la manutention des combustibles et l’autre sur les incidents impliquant des combustibles et les interventions en cas de déversement.
English: ◦ other drugs as needed or ordered Refer to pharmacy standards and regional policy for storage, handling, dispensing and recording of controlled substances.
French: ◦ autres médicaments nécessaires ou prescrits Consultez les normes de pharmacie et la politique régionale concernant la conservation, la manipulation, l'administration et l'enregistrement des substances contrôlées.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: Nevertheless, attracting two quality drivers, both of whom have previously won a Grand Prix and have experience of working with front-running teams, should give Lotus something of an advantage over the other new teams.
French: Néanmoins, attirer deux pilotes de qualité, tout deux déjà victorieux en Grand Prix et qui ont l'expérience du travail avec des grandes écuries, devrait donner un avantage certain à Lotus sur les autres nouvelles écuries.
English: In short order, Johnston produced The Story of Bobby O'Malley (1985), which won the Books in Canada/W.H. Smith First Novel Award, and The Time of Their Lives (1987), which brought him the Canadian Authors' Association/Air Canada Award for young writers.
French: Presque immédiatement, Johnston produit The Story of Bobby O'Malley (1985), qui a remporté le prix du premier roman de W.H. Smith Books in Canada, et The Time of Their Lives (1987), qui lui a valu le prix des jeunes auteurs d'Air Canada et de la Canadian Authors' Association.
English: Land and population 1 - 2 3
French: Le territoire et la population 1 − 2 3
English: I have moved an amendment which I hope the Commission will accept saying that the Commission should live up to its obligation to produce more information to consumers about the E numbers on food labels.
French: J'ai soumis un amendement qui sera, je l'espère, accepté par la Commission, dans lequel je demande à la Commission d'honorer ses obligations et d'offrir davantage d'informations aux consommateurs sur les codes E figurant sur les étiquettes des denrées alimentaires.
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-FOURTH SESSION (16-19 November 2004)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT TRENTE-QUATRIÈME SESSION (16-19 novembre 2004)
English: As required by the Navigable Waters Protection Act (NWPA), the proponent places a notice in the Canada Gazette and two local newspapers to inform the public of its project and invite people to share their concerns about navigation within 30 days.
French: Dans le cadre de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), le promoteur émet un communiqué dans la Gazette officielle du Canada et dans deux journaux locaux afin d'aviser la population de son projet et l'invite à faire part de ses préoccupations concernant la navigation dans les 30 jours.
English: $/�1 wagered on Blackjack counts as $/�0.50 towards the wager requirement.
French: $/€1 misé au Blackjack = $/€0.50 de la mise total requise.
English: It meets at least twice a year and is composed of members elected by the General Assembly in a ratio of one for every five full members.
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et de la Francophonie
English: Of the original New Brunswick electoral districts created at Confederation in 1867, only two have maintained their initial names: SAINT JOHN and RESTIGOUCHE.
French: De toutes les circonscriptions électorales créées au Nouveau-Brunswick lors de la Confédération de 1867, seulement deux ont conservé leur nom d'origine, soit les circonscriptions de SAINT JOHN et de RESTIGOUCHE.
English: Despite recent enlargements and the related increases in human resources, the share of administrative expenditure has remained and will remain stable at around this level.
French: En 2007, le montant des CE sous cette rubrique s’est élevé à 6,7 milliards d’euros, soit 5,6 % du total des CE exécutés.
English: Action on supply and demand The initiatives underway are enabling us to see the importance of working on the supply of and demand for services simultaneously.
French: Une action sur l'offre et la demande Les expériences en cours nous permettent de cerner l'importance de travailler simultanément sur l'offre et la demande de services.
English: More consistency in the activities supported by the EU, both internally with the Structural Funds and externally through the MEDA programme, will bring greater cohesion for the whole of the Euro-Mediterranean region and its neighbours.
French: Davantage de cohérence dans le cadre des actions soutenues par l'UE - tant au niveau interne avec les fonds structurels, qu'au niveau externe par le biais du programme Meda - apportera davantage de cohésion pour l'ensemble de la région euro- méditerranéenne et ses voisins.
English: Virtue, London. â€" [1841]. â€" 1 print : lithograph ; col.
French: Virtue, Londres. â€" [1841]. â€" 1 gravure : lithographie; coul.; 20 x 26,6 cm.
English: A number of key macroeconomic characteristics of the euro area are presented in Table 2.1.
French: Le tableau 2.1 presente un certain nombre de caracteristiques ´ macroeconomiques essentielles de la zone euro.
English: The impact of the number of employees is by far the biggest.
French: Le nombre d'employés a une incidence beaucoup plus marquée que les autres facteurs.
English: (c) Sign and ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and proceed with ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: c) De signer et de ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de poursuivre le processus de ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The second stage was to develop proposals for the redesign of the child maintenance system and to assess the longer-term policy and delivery arrangements.
French: La seconde phase a consisté à élaborer des propositions concernant la révision complète du système de pensions alimentaires pour enfants et à évaluer les arrangements à long terme à prendre en matière d'orientations générales et d'exécution.
English: Brian Torrie Manager, Public Review Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Tel: (819) 997-6364 Fax:(819) 994-1469 E-Mail: torrie@fox.nstn.ca
French: Brian Torrie  Gestionnaire, Examens publics  Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boulevard Sacré-Coeur  Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-6364  Télécopieur : (819) 994-1469  Adresse électronique : torrie@fox.nstn.ca
English: It provides for entry into a crèche from birth to 3 years of age;
French: elle prévoit qu'ils aient accès à une crèche depuis la naissance et pendant les trois premières années de la vie;
English: The high-density of an interior grizzly bear population in southeastern British Columbia was attributed mostly to productive berry fields resulting from extensive wildfires 50-70 years earlier (McLellan and Hovey 2001a).
French: La forte densité atteinte par une population d’ours grizzlis de l’intérieur, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, a été attribuée principalement à l’existence de secteurs productifs de petits fruits qui se sont formés après le passage de grands incendies 50 à 70 ans auparavant (McLellan et Hovey, 2001a).
English: I will closely monitor the developments in this field in order to ensure that gender-equality is put to practice.
French: Je suivrai de près l’évolution dans ce domaine afin de veiller à la mise en pratique de l'égalité des sexes.
English: Welcomes the educational outreach activities of the Department of Public Information, through the United Nations Works programme and the Global Teaching and Learning Project, to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms, and encourages the United Nations Works programme to continue to develop further its partnerships with global media networks and celebrity advocates and the Global Teaching and Learning Project to further expand its activities to teachers and students in primary, intermediate and secondary schools;
French: Accueille avec satisfaction les activités pédagogiques menées par le Département de l'information dans le cadre du programme « L'ONU travaille » et du Projet global d'enseignement et d'apprentissage pour toucher les enseignants et les jeunes partout dans le monde grâce à diverses plates-formes multimédias, et encourage le programme « L'ONU travaille » à cultiver ses partenariats avec les grands réseaux de médias et les personnalités engagées, et le Projet global d'enseignement et d'apprentissage à étendre ses activités aux enseignants et élèves des écoles primaires et secondaires;
English: 35 years that have reduced both SO2 and NOX.
French: L’accumulation de renseignements épidémiologiques parus depuis 1990 tend à indiquer que toutes les particules, particulièrement les P2,5, nuisent à la santé chez l’humain.
English: (a) To combat economic fraud and identity-related crime by ensuring adequate investigative powers and, where appropriate, by reviewing and updating the relevant laws;
French: a) À lutter contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité en s'assurant que les pouvoirs d'enquête sont adéquats et, lorsqu'il y a lieu, en révisant et en actualisant les lois s'y rapportant;
English: Justification See justification on amendment on Recital 36.
French: Voir justification de l'amendement au considérant 36.
English: is granted sick leave on production of a medical certificate, which includes the name, address and phone number of the attending physician, and provided that the employee satisfies the Employer of this condition if deemed necessary by the Employer,
French: 24 ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical, où figurent le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du médecin traitant à la condition qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état si ce dernier le juge nécessaire,
English: International cooperation to ensure the implementation of the Convention
French: Coopération internationale pour l'application de la Convention
English: (g) Supporting efforts to achieve good governance within each country, good governance at the international level and transparency in the financial and monetary systems, and to mobilize financial resources for development as called for in the United Nations Millennium Declaration.
French: g) Appuyer les efforts visant à instaurer une bonne gouvernance dans chaque pays, une bonne gouvernance sur le plan international et la transparence des systèmes financiers et monétaires, et à mobiliser des ressources financières pour le développement, comme le préconise la Déclaration du Millénaire.
English: Maj Daniel would think that the Field Documentation and Scope of Practice would be the SPL responsibilities.
French: Selon le Maj Daniel, les documents utilisés en campagne et les champs de compétences devraient relever des GPS.
English: The FM receiver may also be coupled to T-switch-equipped hearing aids.
French: Le récepteur MF peut également être couplé aux appareils auditifs munis d'un capteur téléphonique.
English: The addition of 12 new languages from 1 September 2007 is the reason for the request for additional appropriations compared with 2006.
French: L'ajout de 12 nouvelles langues à partir du 1er septembre 2007 explique l'augmentation des crédits demandés par rapport à l'année 2006.
English: An opportunity for you to achieve your employment goals and improve your job-finding techniques.
French: Une occasion de réaliser votre objectif d’emploi et de rendre votre recherche d’emploi efficace.
English: Supportive workplaces with family-friendly policies and practices, community resources and social networks all help parents to be more effective and children to do well.
French: Des milieux de travail bienveillants, où sont appliquées des politiques et des pratiques favorables aux familles, des ressources à l’échelle locale et des réseaux sociaux, ce sont là certains des moyens qui aident les parents à être plus efficaces et les enfants à réussir.
English: However, to ensure that economic benefits are maximized, it is important that potential licensees will indeed be operating in a competitive marketplace.
French: Cependant, pour garantir que les bénéfices économiques seront maximisés, il importe que les titulaires de licence potentiels fonctionnent effectivement sur un marché concurrentiel.
English: On the programme: swimming, tennis, golf, exploring the region’s white sandy beaches, cotton plantations and discovering the culinary talents of the chef Tarver King.
French: Votre programme : piscine, tennis et golf, exploration des plages de sable blanc et des plantations de coton qui jalonnent la région, et découverte de la cuisine de Tarver King.
English: In many countries in transition, according to the participants, Governments appear either underestimating the magnitude of youth problems and, therefore, remain passive, or lacking adequate resources to provide an effective support of youth entrepreneurship and employment generation.
French: Dans de nombreux pays en transition, ont indiqué les participants, les gouvernements semblent soit sous-estimer l'ampleur des problèmes des jeunes et, partant, faire preuve de passivité, ou manquer des ressources voulues pour soutenir effectivement l'entrepreneuriat des jeunes et la création d'emplois.
English: Unlike Article 5(5), Article 13A(1)(d) also covers use of a sign similar to the trade mark.
French: À la différence de cette seconde disposition, la première viserait également l’usage d’un signe similaire à la marque.
English: We want to clarify our position on the future enlargement of the EU in this explanation of vote.
French: Nous tenons à clarifier notre position sur l'élargissement futur de l'UE dans cette explication de vote.
English: 2-02578 MINISTER ANDY SCOTT ANNOUNCES FUNDING FOR THE NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES Fredericton (January 28, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $42,900 in Government of Canada funding for the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: 2-02578 LE MINISTRE SCOTT ANNONCE L’OCTROI DE FONDS À L’ASSOCIATION NATIONALE DES CENTRES D’AMITIÉ FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 28 janvier 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada octroyait 42 900 $ à l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA).