ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less highly-rated components of the Pavilion included the Boutique, and the exhibits on Sustainable Development Education, Construction of the Canadian Embassy in Berlin and the Tele-health, Nursing and Patient Station, which were all rated as good-excellent by less than 10% of general public visitors and VIPs.
French: Les éléments les moins appréciés du pavillon ont été la Boutique ainsi que les segments d'exposition sur l'éducation au développement durable, la construction de l'ambassade du Canada à Berlin et la station de télésanté, de soins infirmiers et d'accueil des patients, tous cotés bon/excellent par moins 10 % des visiteurs ordinaires et des PDM.
English: The scope of the proposal covers all types of credit offered to consumers, including surety agreements, with the exception of credit for immovable property.
French: Le champ d'application de la proposition couvre tous les types de crédit offerts aux consommateurs, y compris les contrats de sûreté, à l'exception du crédit immobilier.
English: The CBSA officer may require that the goods be documented on a Form E29B to ensure exportation.
French: L’agent de l’ASFC peut exiger que les marchandises soient consignées sur un formulaire E29B afin d’en assurer l’exportation.
English: These technologies can help compensate for people being limited in what they can do, make it easier for them to live independently and enable them to perform a job and participate in training.
French: Ces technologies peuvent compenser en partie les inconvénients que rencontrent les personnes à capacités réduites, les aider à vivre de façon indépendante, leur permettre d’occuper un emploi et d’accéder à une formation.
English: Fair market value - Fair market value generally means the highest price, expressed in dollars, that a property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: C'est généralement un bien que vous achetez dans le but de faire un placement ou de gagner un revenu. Les immobilisations ne comprennent pas les biens utilisés dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise, notamment l'inventaire.
English: ◦ What research questions are you aware of that are being investigated in this theme area?
French: ◦ Avez-vous connaissance de questions de recherche sur lesquelles on enquête dans le cadre du présent domaine thématique?
English: Stephen Chambers mentioned that CCSPA would like to work with TPD outside of the bilateral meeting schedule.
French: Stephen Chambers mentionne que l'ACPCS aimerait travailler avec la DPT en dehors des heures des réunions bilatérales.
English: S/1997/742 and Add.1.
French: S/1997/742 et Add.1.
English: Z-9.4 The maximum permissible sound pressure level in the engine rooms shall be 110 dB (A).
French: «Z-9.4 Le niveau de pression acoustique maximum admissible dans la salle des machines est de 110 dB (A).
English: Do as many repetitions as you can, without a time limit.
French: Faites autant de répétitions que possible sans vous imposer une limite de temps.
English: However, it has also been observed that “despite the large amounts of money spent on such training, the collective effort has been inadequate to bring all government officials and private stakeholders in developing countries, especially in Africa… up to a global level of necessary professional competence”.
French: Pourtant, on a constaté que, «malgré les fortes sommes consacrées à cette formation, l'action collective n'a pas été suffisante pour hisser tous les fonctionnaires et parties prenantes privées des pays en développement, particulièrement en Afrique, […] jusqu'au niveau mondial de compétence professionnelle requise».
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1715 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 15;
English: Specific information that the Study was intended to collect included businessesâ€™:
French: Lâ€™Ã©tude visait Ã recueillir de lâ€™information prÃ©cise auprÃ¨s des entreprises, entre autres:
English: In Nunavut, the money will be invested to assist communities in dealing with the impact of shifts in the global tourism market, working with community-based outfitters and guides.
French: Au Nunavut, l'argent aidera les collectivités à réagir aux effets des changements subis par le marché mondial du tourisme, de concert avec les pourvoyeurs et les guides basés dans les collectivités.
English: Yet, the question remains: how do we strike a balance between the Asian concern for saving face and the learning that comes from making mistakes and acknowledging them?
French: Cependant, la question reste entière: comment en arriver à un équilibre entre le désir des Asiatiques de sauver la face et l'apprentissage à partir des leçons tirées des erreurs que nous avons commises et de la reconnaissance de ces erreurs ?
English: European Coal and Steel Community (ECSC):
French: Conseil des gouverneurs : organe de décision suprême de la BCE.
English: She has provided exemplary leadership on this issue over many years and remains its greatest advocate.
French: Elle est un exemple a suivre dans ce dossier depuis ´ ´ des anne es et demeure la plus ardente de fenderesse de l’alphabetisation.
English: The purple loosestrife, for example, invades wetlands, replaces native plants and, by doing so, changes the ecology and the food sources of an area.
French: Le salicaire pourpre, par exemple, s’infiltre dans les marais, remplace les plantes indigènes et, ce faisant, change l’écologie et les sources d’alimentation d’une zone.
English: Vented closures shall either be replaced by similar non-vented closures or the vent shall be sealed.
French: Si les fermetures sont munies d'évents, on doit soit les remplacer par des fermetures semblables sans évent, soit fermer l'évent hermétiquement.
English: APPENDIX 7:
French: Agent généralement solide, doté d’une grande surface capable de retenir à sa surface d’autres molécules en raison de moyens physiques ou chimiques (chimisorption) (p. ex.
English: Instead, the money was doled out to municipalities based on political loyalty, so poverty fell by only 3%.
French: Au lieu de cela, les fonds ont été distribués au compte-gouttes aux municipalités sur la base de leur loyauté politique, de sorte que la pauvreté n'a chuté que de 3 %.
English: The motorway is 500 m away and the airport 30 km.
French: Il se trouve à 500 mètres de l’autoroute et à 30 kilomètres de l’aéroport.
English: 1974 Parks Canada creates a dedicated national marine park system planning section under the National Parks Directorate.
French: 1974 Parcs Canada établit une section spécialisée de la planification du réseau national de parcs marins relevant de la Direction des parcs nationaux.
English: Example 4 Product D is a mixture of unsalted peanuts, cashews, almonds, filberts and Brazil nuts.
French: Exemple 4 Le produit Carcajou est un mélange d'arachides, de cajous, d'amandes, d'avelines et de noix du Brésil non salés.
English: Liberia has been managing its own airspace because of problems with the Roberts Flight Information Region, which comprises Liberia, Guinea and Sierra Leone.
French: Le Libéria gère son propre espace aérien en raison des difficultés que connaît la région d'information de vol de Roberts, qui regroupe les trois pays, le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone.
English: All that is required is some technical and financial support.
French: Il faut simplement un appui technique et financier.
English: Making heritage a part of the process in establishing prosperity in this region and in enhancing the quality of life of its citizens is our shared responsibility.
French: Il nous incombe à tous de faire du patrimoine un des vecteurs de la prospérité dans cette région et d’une meilleure qualité de vie de ses habitants.
English: South Africa recognizes the detrimental impact of the current financial crisis on countries emerging from conflict.
French: L'Afrique du Sud reconnaît l'impact négatif de la présente crise financière sur les pays sortant d'un conflit.
English: Notification will be given of major military manoeuvres which take place on the territory, in Europe, of any participating State as well as, if applicable, in the adjoining sea area and air space.
French: En conséquence, les Etats participants reconnaissent qu'ils peuvent notifier leurs mouvements militaires d'envergure, à leur propre discrétion et en vue de contribuer à renforcer la confiance.
English: Summary of cases transmitted to Governments and replies received
French: Résumé des cas portés à l'attention des gouvernements et des réponses reçues
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy - (Marine Strategy Directive).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin").
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Holmes for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Holmes de son exposé.
English: Also, there is work to determine if any of the protein(s) responsible for BDNF production are disrupted from proper functioning by beta-amyloid.
French: Il faudra également déterminer si la bêta-amyloïde perturbe le fonctionnement normal de la protéine (ou d'une des protéines) responsable(s) de la production de BDNF.
English: Located near Balmertown, Ontario, the mine had been in production since 1948, but was a small, costly and capital-starved operation with a very uncertain future.
French: Située près de Balmertown, en Ontario, cette mine de Goldcorp était exploitée depuis 1948, mais elle était petite, coûtait cher, avait besoin d'une forte injection de capitaux et se dirigeait vers un avenir très incertain.
English: Enterprises’ competitiveness Competitive Quebec regions and SMEs through the presence of conditions conducive to sustainable growth: the Agency improves Canadians’ standard of living through lasting strategic investment in increasing the capability of Quebec regions, networks, knowledge institutions and SMEs to compete on the national and global stage.
French: Compétitivité des entreprises Des régions et des PME québécoises concurrentielles grâce à la réunion des conditions favorables à une croissance durable : l’Agence améliore le niveau de vie des citoyens en réalisant des investissements stratégiques durables dans l’augmentation de la capacité des régions, des réseaux, des institutions du savoir et des PME du Québec à se démarquer à l’échelle nationale et mondiale.
English: Vibration test systems, equipment, and components as follows: a.
French: Pour les spectromètres de masse spécialement conçus ou préparés pour analyser en continu des échantillons d'hexafluorure d'uranium, voir Groupe 3. a.
English: Decides, pursuant to paragraphs 28 and 29 of resolution 1284 (1999), that from the funds in the escrow account produced pursuant to resolutions 1242 (1999) and 1281 (1999) up to a total of $600 million may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998), and expresses its intention to consider favourably the renewal of this provision;
French: Décide que, comme suite aux paragraphes 28 et 29 de sa résolution 1284 (1999), les fonds du compte séquestre générés par l'application des résolutions 1242 (1999) et 1281 (1999) jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, peuvent être utilisés pour couvrir toutes dépenses raisonnables, autres que des dépenses à régler en Iraq, directement liées aux contrats approuvés conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175 (1998), et exprime son intention d'envisager favorablement la reconduction de cette disposition;
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of the external economic environment favourable to growth and development;
French: Estime qu'il est particulièrement important que tous les pays et toutes les institutions mènent une action concertée résolue pour créer un environnement économique international favorable afin de favoriser le développement économique équitable dans une économie mondiale qui profite à tous et, dans ce contexte, invite les pays développés et en particulier les grands pays industrialisés, qui peuvent avoir un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à formuler leurs politiques macroéconomiques en prenant en considération leurs répercussions du point de vue d'un environnement économique extérieur favorable à la croissance et au développement;
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Statistical returns on the carriage of goods and passengers by sea The purpose of this Directive is to provide the Community with statistical data on sea transport which will be harmonised among the various countries and coordinated with the existing statistics on the carriage of goods by road, rail and inland waterway in order to help in developing, monitoring, checking and assessing the development of the internal market for transport by sea.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer La présente directive vise à mettre à la disposition de la Communauté des données statistiques sur les transports maritimes qui seront harmonisées entre les différents pays et coordonnées avec les statistiques existantes pour les transports routiers, ferroviaires et fluviaux de marchandises, afin de contribuer au développement, au suivi, au contrôle et à l'évaluation du développement du marché intérieur des transports maritimes.
English: His Government also thanked the Commission for its assistance in efforts to secure the immediate and unconditional release of all abducted children and the Carter Center for its role in brokering the Nairobi Agreement, to which the Ugandan Government was firmly committed.
French: Le Gouvernement ougandais remercie également la Commission de l'avoir aidé dans ses efforts pour obtenir la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que le Centre Carter pour le rôle qu'il a joué dans la conclusion de l'accord de Nairobi, dont il s'engage à appliquer les termes.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services also made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne prend également la parole.
English: Furthermore, EPSON's unique photo restoration tools are included for repairing and rejuvenating old photographs.
French: De plus, son design compact et extra plat ne nuira pas si votre PC est dans votre salon.
English: Then from July 2, 2004 to January 12, 2005, through the assignment agreement, she was assigned to an Operational Records Clerk position in the Informatics area for the duration of her term.
French: Puis, du 2 juillet 2004 au 12 janvier 2005, au moyen de l'entente d'affectation, elle a été affectée au poste de commis aux dossiers opérationnels dans le secteur Informatique.
English: Differences in rate of weight change with feeding frequency were not observed at other levels of energy intake.
French: Le taux de changement de masse en fonction de la fréquence des repas ne semble pas varier aux autres niveaux d'énergie ingérée.
English: It provides support and skills development training to 13 to18 year olds, with the goal of helping them to reach their maximum potential. Upstream Focus Several organizations in Prince Edward Island engage in planning (e.g., Reproductive Care Program developing guidelines for HIV screening of pregnant women) and lobbying (e.g., East Prince Women’s Health Centre - presenting briefs to provincial politicians regarding women’s health policies) to influence public policy regarding opportunities for individuals to make healthy choices.
French: Étapes de la vie Les activités visent principalement à améliorer les capacités des individus, surtout des jeunes.
English: It investigates and seeks all relevant information from the appropriate sources within and outside the country and has the right to summon an applicant before it, whenever deemed necessary, to clarify or answer questions pertaining to his/her claim for refugee status or asylum.
French: Il enquête et cherche à se procurer toutes les informations utiles auprès des sources appropriées dans le pays et à l'étranger et a le droit de convoquer un demandeur, chaque fois qu'il le juge bon, pour préciser des réponses ou répondre à des questions en rapport avec sa demande de statut de réfugié ou d'asile.
English: It was really amazing for me to go to Chennai and to make friends from other districts.
French: C’était surprenant pour moi d’aller à Chennai et de me faire des amis dans d’autres districts.
English: Natural Resources Canada and Statistics Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada et Statistique Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: The Council must not fail to exert the right amount of pressure on both sides.
French: Le Conseil ne doit pas manquer d'exercer la bonne dose de pression sur les deux parties.
English: • Separation of the judiciary, legislature and executive
French: • Séparation des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif
English: One recent example brought to the attention of the audit team was the case of a Mission's secure area door hinges which required replacement.
French: Le cas des charnières d'une porte donnant sur une zone d'accès réservé qui devaient être remplacées constitue un exemple récent porté à l'attention de l'équipe de vérification.
English: Diversified Metal Engineering Selected as a Canadian Innovation Leader (July 24, 2003, Charlottetown) – A Charlottetown, Prince Edward Island company is being recognized today as a national role model for innovation in Canada.
French: La société Diversified Metal Engineering reconnue comme un chef de file de l'innovation au Canada (Le 24 juillet 2003 – Charlottetown) – Une entreprise de Charlottetown a été reconnue aujourd'hui comme modèle national en matière d'innovation au Canada.
English: But I think we need to see substantial progress before we could think of the Secretary-General himself getting involved in that issue.
French: Mais je crois qu'il nous faudra constater des progrès substantiels avant que le Secrétaire général en personne n'envisage d'intervenir.
English: The notion of reparation may also include an element of restorative justice.
French: La notion de réparation doit aussi comporter un élément de justice réparatrice.
English: The remainder of this part should provide specific information in relation to articles 2 to 7, in accordance with the sequence of those articles and their respective provisions.
French: Le reste de cette deuxième partie devrait contenir des renseignements concernant spécialement les articles 2 à 7, en suivant l'ordre de ces articles et de leurs dispositions respectives.
English: ◦ scope of the regulations
French: ◦ la portée de la réglementation
English: Therefore, before we present the "how to" of program evaluation, we address the issue of ethics.
French: Avant même de présenter le ‘comment’ d’une évaluation de programme, il est donc essentiel de traiter de la question de l’éthique.
English: A detail of substantial practical relevance, finally, is the format of the reporting forms to be used under the UN Framework Classification.
French: Enfin, un point particulièrement important concerne la présentation des formulaires de compte rendu destinés à être utilisés dans le cadre de la Classification-cadre des Nations Unies.
English: As part of this effort, the Government of Canada will undertake the following activities:
French: Dans le cadre de cet effort, le gouvernement du Canada entreprendra les activités suivantes :
English: However, in fulfilment of Commission on Human Rights resolutions 1999/29 (hostage-taking) and 1999/34 (impunity), the Group, while declaring the case closed, considers that it is necessary:
French: Cela étant, et conformément aux résolutions 1999/29 (prise d'otages) et 1999/34 (impunité) de la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail, tout en déclarant que l'affaire est classée, estime qu'il est nécessaire :
English: This understanding is fully reﬂected in the three main areas that have to be taken into account when analysing the role of immigrants as partnership actors: co-development, remittances and mobility.
French: Cette prise de conscience se reﬂète dans les trois principaux domaines qui doivent être pris en compte dans l’analyse du rôle des immigrants en tant qu’acteurs du Partenariat : le co-développement, l’envoi de fonds et la mobilité.
English: Must not neglect youth "on the street" or marginalized in other ways; must be mindful that not all youth are involved in post-secondary education.
French: Ne pas négliger les jeunes « de la rue » ou autrement marginalisés; garder à l’esprit que les jeunes ne font pas tous des études postsecondaires.
English: (a) The person questioned shall be informed, in a language he or she fully understands and speaks, that the questioning is to be audio- or video-recorded, and that the person concerned may object if he or she so wishes.
French: a) La personne interrogée est informée, dans une langue qu'elle comprend et parle parfaitement, que l'interrogatoire va être enregistré sur support audio ou vidéo et qu'elle peut s'y opposer si elle le souhaite.
English: As a critique of the mainstream models of development, feminist scholars and contemporary women's movement have been arguing that the source of women's oppression does not lie only in poverty, underdevelopment and illiteracy but also in prosperity.
French: Pour critiquer les modèles généraux du développement, les théoriciennes du féminisme et le mouvement des femmes soutiennent que la cause de l’oppression des femmes réside non seulement dans la pauvreté, le sous-développement et l’analphabétisme, mais aussi dans la prospérité.
English: How long is the North America Airpass valid?
French: Quelle est la durée de validité de l'Airpass pour l'Amérique du Nord ?
English: All Meads Design Services accounts are setup on anniversary billing cycles.
French: Tous Meads Design Services comptes sont configurés avec un anniversaire sur les cycles de facturation.
English: Shared Outcomes Key activities:
French: Résultats partagés Principales activités :
English: Foremost among these commitments are arming border officers and implementing new initiatives under the Security and Prosperity Partnership of North America, including eManifest and the expansion of NEXUS Air to seven Canadian Airports.
French: La première de ces entreprises est l’armement des agents frontaliers et la mise en œuvre de nouvelles initiatives dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, y compris le Manifeste électronique et l’élargissement du programme NEXUS Air dans sept aéroports canadiens.
English: This project examines native seed mixes that can effectively restore disturbed areas in the South Okanagan and exclude invasion by exotic species.
French: Ce projet examinera des mélanges de graines indigènes qui peuvent restaurer efficacement les zones perturbées du sud de la vallée de l’Okanagan et empêcher l’envahissement par les espèces exotiques.
English: Domestic Producers Counsel/Representatives
French: Producteurs nationaux Conseillers juridiques/représentants