ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999). Movements to nearby shallower areas, associated with feeding, occur during the spring and summer.
French: Des déplacements vers des zones moins profondes, situées à proximité et associées à la recherche d’aliments, ont lieu au printemps et en été.
English: The Advisory Committee notes that the performance report for the 2003/04 period shows a variance of $13,618,500 under facilities and infrastructure, due largely to reduced requirements relating to the deferral to the next financial period of several airfield renovation projects.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2003/04 une variation de 13 618 500 dollars des ressources nécessaires pour les installations et infrastructures, ce qui s'explique en grande partie par le renvoi à l'exercice suivant de plusieurs projets de rénovation d'aéroports.
English: ◦ the role of partners in evaluation - evaluation expertise
French: ◦ le rôle des partenaires dans l'évaluation et l'expertise utilisée pour l'évaluation?
English: What has it actually done - and this issue has been on the agenda for some time - to ensure that responsibilities are assumed in relation to the environment?
French: Qu'a-t-elle fait réellement - et c'est un point en suspens depuis très longtemps - pour concrétiser la responsabilité en matière d'environnement?
English: Defining of modes of use (elaboration of procedures) of Europass as part of the ECVET device.
French: L’unité peut être ajoutée au parcours de formation.
English: Benefits in kind Three-party financing (employee, employer, state).
French: Financement tripartite (salariés, emPrestations en nature ployeurs, Etat).
English: Canadian Paediatric Surveillance Program CRS:
French: Oedème cérébral en cas d'acidocétose diabétique PCH :
English: In the case of section 12, Trade and development, the reclassification of one P-5 post to the D-1 level reflects the expansion of research and analytical work on least developed countries, landlocked and transit developing countries and small island developing States.
French: En ce qui concerne le chapitre 12 (Commerce et développement), le reclassement d'un poste P-5 à D-1 se justifie par l'expansion des travaux de recherche et d'analyse concernant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les petits États insulaires en développement.
English: These notices were provided to raise awareness on the availability of the Dock and Shore Primers and of the referral process in Ontario. ▪ Area staff participated in 36 outreach events ranging from community environmental fairs to larger events such as the Cottage Show in Toronto.
French: Ces avis ont été émis pour sensibiliser le public à l’existence des documents «L’abc des quais» et «L’abc des rives» et au processus de renvoi des dossiers en Ontario ▪ Le personnel du secteur a participé à 36 événements de sensibilisation, allant de foires environnementales communautaires à des événements plus vastes comme le Cottage Show (salon commercial) de Toronto.
English: The seventh cholera pandemic began in 1961, when Vibrio cholerae of the El Tor biotype spread through southern Asia, the Middle East, Eastern Europe and, in 1970, Africa.
French: La septième pandémie de choléra a débuté en 1961, année où Vibrio cholerae du biotype El Tor a gagné l'Asie du Sud, le Moyen-Orient, l'Europe de l'Est et, en 1970, l'Afrique.
English: Environment Health and Safety Performance. pp.39. Available at http://sustainability.syncrude.ca/sustainabilit y2002/pdf/SR03_EHSPerformance.pdf. Syncrude Canada Ltd.
French: Environment Health and Safety Performance. pp.39. Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.syncrude.ca/users/folder.asp?FolderID =5713.
English: We therefore call on all States and the United Nations to cooperate with the ICC to that end.
French: C'est pourquoi nous appelons tous les États et l'ONU à coopérer avec la Cour à cette fin.
English: • Development of an aluminium anode coating, obtained either by thermal deposition or lowtemperature deposition, offering protection against corrosion under stress and against corrosion fatigue for aluminium alloys, while preserving their initial mechanical properties.
French: • Développement d’un revêtement d’aluminium pour les anodes obtenu soit par dépôt thermique ou par dépôt à faible température, offrant une protection contre l’oxydation sous tension et contre la fatigue-corrosion des alliages d’aluminium, tout en préservant leurs propriétés mécaniques initiales.
English: It is expected that most data required will be available in the scientific literature or in unpublished test lab or field studies.
French: La plupart des données seront probablement tirées de la littérature scientifique, de données d’essais en laboratoire non publiées ou d’études au champ.
English: The evidence further demonstrates that, as a result, the administration of provincial timber sales systems distorts the small private timber market.
French: Les éléments de preuve démontrent en outre que l'administration des systèmes de vente de bois provinciaux fausse par conséquent le petit marché privé du bois.
English: (c) Regulation No. 89 (Speed limitation devices)
French: c) Règlement no 89 (Limiteur de vitesse)
English: A broad array of professions is represented in both chambers.
French: Une large palette de professions est représentée dans les deux chambres.
English: The current document was revised based on the feedback received.
French: Le document actuel a été revisé en fonction des commentaires reçus.
English: • or the water has a noticeable taste or odour of a chemical.
French: • si l'eau a un goût ou une odeur perceptible de produit chimique.
English: Institute for Applied Economic Research (Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada - IPEA)
French: Institut de recherche économique appliquée (Instituto de Pesquisa Economica Aplicada - IPEA)
English: To facilitate the commencement, continuation and successful conclusion of an apprenticeship and in obtaining and securing employment, following State-sponsored institutional training, for example, apprentices with educational deficits and social problems require special support via:
French: Pour aider les jeunes à suivre et à mener à bien un apprentissage et à obtenir un emploi, les programmes de formation appuyés par l'État fournissent un appui particulier aux apprentis ayant un faible niveau d'instruction ou des programmes sociaux par le biais de mesures comme les suivantes :
English: Solo Mobile has added 2 new devices to the small list of phone available for her customers.
French: Solo Mobile a ajouté 2 nouveaux appareils à sa petite liste d’appareil disponible pour ses clients.
English: Key words: chromatin, spectroscopic study, radiolesions, fast neutrons, microdosimetry.
French: Mots clés : chromatine, étude spéctroscopique, radiolésions, neutrons rapides, microdosimetrie.
English: The Information Commissioner launched a court action in the Federal Court, Trial Division, against the Board's refusal to release these records.
French: Le Commissaire à l'information a intenté des poursuites devant la Section de première instance de la Cour fédérale, contre le refus de la Commission de publier ces documents.
English: The unique vantage point from space allows us to monitor our expansive landmass territories and waters.
French: Nous pouvons surveiller notre énorme masse continentale ainsi que nos plans d’eau depuis la poste d'observation unique que constitue l’espace.
English: Assisi, a city rich in artistic treasures, is a perfect location for those who wish to visit the Umbrian and Tuscan countryside and the cities of Rome and Florence.
French: On peut avoir la télévision en couleurs portative, et disposer d’un réfectoire et d’un four à bois, quand disponible. Il y a le téléphone dans chaque appartement et une piscine privée.
English:  Click to see a larger image (62K) Blythe Hall, Lancashire, England, 1834 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (62ko)  Blythe Hall, Lancashire England, 1834 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: She wondered what recommendations had emerged from that review.
French: L'oratrice voudrait savoir sur quelles recommandations cette initiative a débouché.
English: We have 1100 employees worldwide and revenue of CHF 185.5 million in 2009/10.
French: Son chiffre d’affaires a atteint 185.5 millions CHF pour l’exercice 2009/10.
English: RCMP SGC DOJ PWGSC (SPMD), CCRA (Invest and Tax), Forensic Accountants, other Provincial and Municipal police agencies
French: GRC SGC, MJ, TPSGC DGBIS ADRC (impôt et invest.) Juricomptables, services de police provinciaux et municipaux
English: Section IV – Annexes List of Abbreviations
French: Section IV – Annexes Liste d’abréviations
English: 45, paragraph 3.28, that it will be consulting on the question whether Working Holidaymakers should be able to change to work-permit employment.
French: 4. Ibidem, paragraphe 15; Work Permits (RU) (permis de travail commerciaux et d’affaires) (2002), paragraphe 9.
English: Faced with scientific and technological advances which vastly accelerated the integration of national economies within a single global structure, countries had no choice but to adapt to the situation, taking advantage of whatever possibilities were open to them, or else to be thrust aside.
French: Face aux progrès scientifiques et technologiques qui accélèrent l'intégration des économies nationales dans une structure mondiale unique, les pays n'ont d'autre choix que de s'adapter en tirant profit des possibilités offertes ou de rester à l'écart.
English: We thank the Presidents, Prosecutors, registrars and their staff for their work to fight impunity, and we urge this Council and the parties to work vigorously together to fulfil the demands of justice and create an enduring record of crimes that we dare not forget.
French: Nous remercions les Présidents, les Procureurs, les greffiers et leur personnel pour leur lutte contre l'impunité, et nous demandons instamment au Conseil et aux parties de travailler en étroite collaboration pour accéder aux demandes de la justice et créer des archives de ces crimes que nous n'osons oublier.
English: This integration will create much more stability, as well as the legal certainty which Mr Colom i Naval, the permanent rapporteur for the financial perspectives, spoke of this morning.
French: Cette intégration permettra une stabilité bien plus grande ainsi que la sécurité juridique dont parlait ce matin M. Colom i Naval, rapporteur permanent pour les perspectives financières.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Studies of individuals at high risk for alcoholism
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by the Honourable Lawrence Cannon, PC, MP Minister of Transport At the Official opening ceremony of the Kitigan Zibi Anishinabeg Commemorative Park Maniwaki, Quebec August 9, 2007 Check against delivery (Acknowledgments of KZA Chief and Elders, provincial and municipal dignitaries in attendance, as appropriate …) I feel very privileged to be here today representing the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Jim Prentice, and to take part in this sacred ceremony.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Lawrence Cannon, c.p., député, ministre des Transports à l'occasion de la cérémonie d'ouverture officielle du Parc commémoratif Anishinabeg de Kitigan Zibi Maniwaki (Québec) Le 9 août 2007 Priorité au discours prononcé (Salutations appropriées au chef et aux aînés anishinabeg de Kitigan Zibi, ainsi qu’aux dignitaires provinciaux et municipaux présents…) C’est un privilège pour moi d’être ici aujourd’hui au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour prendre part à cette cérémonie sacrée.
English: Water markets and pricing in Iran Kazem Sadr 2001
French: Les marchés et la tarification de l'eau en Iran* Kazem Sadr 2001
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (Ottawa: Supply and Services, 1995), p.
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995, p.
English: Where dependent children are recognized, the first parent to be separated may claim payment at the dependency rate applicable to a staff member with a spouse or dependent child.
French: Lorsque l'Organisation reconnaît l'existence d'enfants à charge, celui des parents qui cesse le premier le service peut demander le versement de la prime de rapatriement au taux prévu pour les fonctionnaires qui ont un enfant à charge ou un conjoint.
English: As mentioned above, the Ombudsman had not established that the Commission had been wrong when it had taken the view that the complainant had failed properly to fulfil its obligations in relation to the "DCC" and "Donna" projects and thus had to repay certain amounts of money to the Commission.
French: De surcroît, dans une lettre du 30 mars 1999, que le plaignant a lui-même transmise au Médiateur, la Commission informait l’intéressé que ses créances en contrepartie étaient dénuées de fondement, ce pour les raisons qui lui avaient déjà été exposées dans une lettre antérieure.
English: There were, however, some opinions expressed in the Commission and in the Sixth Committee that the concept of “triple alternative” should be treated very carefully and within a very limited scope.
French: Certains membres de la Commission et de la Sixième Commission ont néanmoins déclaré que cette notion d'« alternative à trois termes » devait être envisagée avec prudence et être de portée très limitée.
English: The United States strongly supported meaningful programmes that promoted effective implementation of the conventions, she said.
French: En 2000, le Congrès a adopté la loi pour la protection des victimes du trafic d’êtres humains.
English: They do have them, though its horizon is not marked by an imaginary straight line. The truth is that the most are surrounded by the green mountain countryside.
French: Haberlas, las hay, y, aunque su horizonte no lo marca una línea recta imaginaria, lo cierto es que en su mayoría están rodeado por el verde paisaje dela montaña.
English: Astronomy of Old Civilizations Ancient observatories such as the pyramids and Stonehenge were designed to study the stars.
French: Astronomie des anciennes civilisations Les anciens observatoires comme les pyramides et Stonehenge étaient construits pour étudier les étoiles.
English: The present global range is therefore restricted to two watersheds on northern Texada Island – the Paxton Lake watershed, and the Vananda Creek watershed (with three lakes, Balkwill, Priest and Emily).
French: À l’heure actuelle, l’aire de répartition totale se limite donc à deux réseaux au nord de l’île Texada – le réseau hydrographique du lac Paxton et celui du ruisseau Vananda (comprenant les lacs Balkwill, Priest et Emily).
English: We are nearing finalising plans for the appropriate send-off for him marking his over 34 years of dedicated service and want to ensure all his friends and (extended MP) family mark the significance of this.
French: Nous avons presque fini de planifier la cérémonie d'adieu appropriée pour souligner ses 34 ans de service dévoué et nous voulons nous assurer que tous ses amis et tous les membres de la famille étendue de la PM soulignent l'importance de cette étape.
English: Rules relating to article 109 (Enforcement of fines, forfeiture measures and reparation orders)
French: Règles relatives à l'article 109 (Paiement des amendes, exécution des mesures de confiscation et des ordonnances de réparation)
English: Born into a destitute and single parent family, she never dared to think of higher education until the Canada Fund for Local Initiatives partnered with the Women's Union of Ben Tre (a southern province of Vietnam) in the capacity building project, "Support to Poor Women in Ben Tre", in Truong Vinh, the fourth from left, Jake Buhler, former Canada Fund Coordinator, and officials of Ben Tre Women's Union. 1999.  Vinh was recommended by the Women'sUnion leaders for a scholarship from the project.
French: Issue Truong Vinh (la quatrième personne à partir de la gauche), Jake Buhler (ancien coordonnateur du Fonds canadien) et des représentantes de l’Union des femmes de Ben Tre. d’une famille monoparentale et pauvre, elle n’avait jamais osé envisager des études supérieures jusqu’à ce que le Fonds canadien d’initiatives locales établisse, en 1999, un partenariat avec l’Union des femmes de Ben Tre (province du sud du Vietnam) dans le cadre d’un projet visant à donner aux femmes des moyens d’action concrets.  Ce sont les dirigeantes de l’Union des femmes de Ben Tre qui ont recommandé qu’une bourse d’études soit accordée à Vinh dans le cadre du projet.
English: The process of democratization and constitution building, which was concluded in 1988, consolidated health in the new legal and institutional plan as a right that is an integral part of the social security system next to welfare and social assistance.
French: Le processus de démocratisation et d'élaboration de la constitution, qui s'est terminé en 1988, a enchâssé la santé dans le nouveau projet juridique et institutionnel comme un droit faisant partie intégrante du système de sécurité sociale, au même titre que le bien-être et l'assistance sociale.
English: We welcome the appointment of the Serbian Deputy Prime Minister, Mr. Covic, as Belgrade's coordinator on Kosovo, because his involvement will be vital in many areas, including three in particular.
French: Nous nous félicitons de la nomination par Belgrade du Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic, comme coordonnateur des questions relatives au Kosovo, car sa participation sera essentielle dans de nombreux domaines, notamment dans trois domaines en particulier.
English: It is encouraging to note that, compared with current characteristics of the EX group, the principal feeders to the EX level are younger and more representative of designated groups.
French: Il est encourageant de savoir que, comparativement aux caractéristiques actuelles du groupe de la direction, les effectifs des principaux groupes de la relève des EX sont plus jeunes et davantage représentatifs des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: The hotel also has a conference room for up to 50 people, a restaurant with 2 terraces in the summer, a bar and a guarded parking place.
French: Cet hôtel dispose également d'une salle de conférences pour 50 personnes, d'un restaurant avec deux terrasses disponibles en été, d'un bar et d'un parking gardé.
English: Link to the site of the Federation with this comment: "nous soutenons le CICR". E-mail: tiby@redcrossfashions.com E-mail: products@redcrossdrug.com pharmacist@redcrossdrug.com
French: Commentaire dans l’annonce : "redcrescent.org for sale" (redcrescent.org à vendre) redcrescent.net wwwsolution, États-Unis d’Amérique britishredcross.org & .net Graphite Marketing Ltd, Royaume-Uni deutschesroteskreuz.com Holger Nagel, entreprises À VENDRE, États-Unis d’Amérique buscocruzroja.com Namezero.com, États-Unis d’Amérique cruzrojaextremadura.com ExtremaduraDigitalEditorial.com, Espagne
English: --- Limit for Relative Precision 0.40
French: --- Limites pour le précision relatif 0,40
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ1RYHPEHUWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHW LWHP  ZDV DFFRXQWHG IRU E\ D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXURDVVHWLWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: These classes of appliances vary in size and weight: a 6 cu ft refrigerator weighs 150 lb, and a 7-10 cu ft weighs 250 lb, a 15 cu ft freezer could weigh 340 lb, a 30 inch stove/range could weigh 225 lb.
French: Remarques : la taille et le poids de ces catégories d'appareils varient : un réfrigérateur de 6 pieds cubes pèse 150 livres, et 250 livres s'il est de 7 à 10 pieds cubes; un congélateur de 15 pieds cubes peut peser 340 livres, tandis qu'un four de 30 pouces peut peser 225 livres.
English: • The procedures as published in October 2, 2001 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: • Les plus récentes procédures sont celles publiées le 2 octobre 2001. Les changements organisationnels et les modifications d'ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: Corporal Lesperance demonstrated a dedication that exemplifies professionalism.
French: Le caporal Lesperance a fait preuve d’un dévouement qui dénote son professionnalisme.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge, or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: Sommaire Le présent appel de demandes a pour objectif de permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been furnished, the time limit to comply with the requirements and to make observations under that Article shall be not less than three months from the date on which the procedure referred to in that Article was commenced.;
French: que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai à observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article est de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans ledit article.
English: Sixteen nylon bags containing flints of miscellaneous sizes from the Sulaybikhat area;
French: Silex de différentes tailles, provenant de la région de Sulaybikhat, dans 16 sacs de nylon.
English: The ideal candidate must have knowledge of the Foundation’s mandate and activities, and the legislative framework within which it operates. Knowledge of the roles and responsibilities of the chairperson and the Board of Directors is necessary.
French: La personne idéale doit connaître le mandat et les activités de la Fondation, ainsi que le cadre législatif à l’intérieur duquel elle fonctionne, de même que les responsabilités de la personne à la présidence et du conseil d’administration.
English: An additional $10 million in funding will allow the ministry to work with northern and rural colleges to ensure their students receive the highest quality education.
French: Un financement supplémentaire de 10 millions de dollars permettra au ministère de collaborer avec les collèges du Nord et des régions rurales afin que leurs étudiantes et étudiants reçoivent la meilleure éducation possible.