ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customer service Mondays to Fridays from 10 am to 8 pm.
French: Service client de lundi à vendredi de 10h à 20h.
English: As regards Turkish-Kurdish relations and the issue of the south-eastern territories, we hope that the implementation and continuation of the process of democratic opening will soon deliver the expected results, and can ultimately lead to the economic, social and cultural development of the region.
French: En ce qui concerne les relations turco-kurdes et la question des territoires du sud-est, nous espérons que la mise en place et la poursuite du processus d'ouverture démocratique donneront bientôt les résultats escomptés et que ce processus aboutira finalement à l'épanouissement économique, social et culturel de cette région.
English: Patented Medicines Prices Review Board (2003) Annual Report 2001-2002 (Ottawa:
French: Our Inheritance, Our Future, livre blanc sur la génétique, Gouvernement du Royaume-Uni, Londres, 2003.
English: Encouraging our youth to better communicate with their fellow Canadians as well as expanding their horizons to become better world citizens is the important role of language teachers.
French: Les professeurs de langue ont un rôle important à jouer en encourageant nos jeunes à mieux communiquer avec leurs compatriotes canadiens de même qu’à élargir leurs horizons pour devenir de meilleurs citoyens du monde.
English: The number of centenarians rose to 20,561 in 2003, the first year there were more than 20,000.
French: Le nombre de centenaires est passé à 20 561 en 2003, première année où il dépassait les 20 000.
English: Nor was it disputed that following the collision of the Cygnus with the Margaree a letter had been written to the applicant by his superior informing him that as a result of a summary report of the investigation into the collision by the Department of Transport and the Naval Board of Inquiry, the evidence indicated some degree of blame would have to be accepted by both vessels and that a copy of the letter would be placed on the applicant's personal file.
French: Il n'a pas non plus contesté le fait qu'à la suite de l'abordage entre le Cygnus et le Margaree, son supérieur lui avait écrit une lettre l'informant que le rapport sommaire de l'enquête relative à l'abordage, tenue par le ministère des Transports et la Commission d'enquête de la marine, avait conclu au partage de la responsabilité entre les deux navires; il l'informait aussi que cette lettre serait jointe à son dossier personnel.
English: Thanks to FLEGT, international trade in timber can become fairer, more sustainable and more environmentally friendly.
French: Grâce à FLEGT, le commerce international du bois peut devenir plus juste, plus durable et plus respectueux de l'environnement.
English: When the epidermis was excised, unsclerified cortical tissue exhibited tissue responses resulting in wound closure, including cell dedifferentiation and redifferentiation into callus tissue.
French: Si l'on excise l'épiderme, le tissue cortical non sclérifié montre des réactions tissulaires aboutissant à la cicatrisation des blessures, incluant la dédifférenciation cellulaire et la redifférenciation en cals.
English: Risks and benefits of estrogen plus progestin in healthy postmenopausal women.
French: « Risks and benefits of estrogen plus progestin in healthy postmenopausal women.
English: The Board of Appeal did not therefore infringe Article 73 of Regulation 40/94 by not communicating to the applicant the evidence used purely for the purposes of drawing up and justifying the contested decision, on the basis of grounds and reasoning with which the applicant was already acquainted.
French: En conséquence, la chambre de recours n'a pas violé l'article 73 du règlement n° 40/94 en ne communiquant pas à la requérante des documents utilisés uniquement en vue de préparer et de fonder la décision attaquée sur des motifs et un raisonnement déjà connus de la requérante.
English: The Department of Social Welfare maintains a register of welfare-related NGOs and provides them with a yearly grant to assist in programme sustenance.
French: Le Département de la protection sociale tient à jour un registre des ONG qui s'occupent de protection sociale et leur fournit une subvention annuelle pour les aider à maintenir leurs programmes.
English: It may also be suggested that a two-tier process will only delay a resolution of a dispute.
French: On peut également penser qu'un processus en deux volets ne ferait que retarder le règlement d'un différend.
English: It is in this context that phytosanitary certificates are defined.
French: C'est dans ce contexte que des certificats phytosanitaires sont établis.
English: Thus, more than a quarter of a billion dollars had been raised to build the housing units needed to lodge the entire population of the Tindouf camps.
French: Au total donc, plus du quart d'un milliard de dollars a été mobilisé pour créer un nombre de logements suffisant pour accueillir toutes les populations des camps de Tindouf.
English: The proposed Manicouagan marine protected area (MPA) A Québec Region case study he marine environment in the Manicouagan peninsula area, located on the north shore of the St. Lawrence River, is among the richest and most productive in the Laurentian ecosystem.
French: e milieu marin du secteur de la péninsule de Manicouagan, situé sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, est un des plus riches et des plus productifs du système Laurentien.
English: TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement - Questions and Anwers of interest to both current and former employees 1.
French: Entente entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale - Liste de questions et réponses à l'intention des employés et anciens employés 1.
English: Those were my very words when the Erika sank off the coast of Brittany.
French: J'ai dit la même chose lorsque l'Erika a coulé au large des côtes de Bretagne.
English: Paralympics/Olympic is about paralympicathletes, people who have outstanding performance records in sports but are marginalized in the Olympic Games.
French: Paralympiques/Olympique parle des athlètes paralympiques, ces personnes capables de records sportifs incroyables mais qui sont marginalisés dans les Jeux Olympiques.
English: To find the current Universal Time we can use radio time signals, or phone a friend in Greenwich.
French: Pour trouver le temps universel présent, nous pouvons utiliser les signaux radio, ou appeler un ami à Greenwich.
English: For example, general educational, recreational, cultural and religious programs are available to all adult and children detainees.
French: C'est ainsi que des programmes éducatifs et des activités récréatives, culturelles et religieuses sont offerts à tous, adultes comme enfants.
English: 5) Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada Annual Report of Statistics Canada (Statistics Act, s.
French: 4) Rapport annuel du ministère des Transports (Loi sur le ministère des Transports, art.
English: YOUTH IN MOTION EDUCATION FOUNDATION Location:
French: YOUTH IN MOTION EDUCATION FOUNDATION Endroit :
English: The use of 18O-labelled compounds has proven to be useful in establishing fragmentation patterns.
French: Dans certains cas, des ozonides marqués avec 18O ont servi à établir plus fermement les divers modes de fragmentation.
English: Health care Portugal Doctors employed either by regional health authorities or by hospitals. Specialists approved under agreement between the Order of Medical Practitioners and the Ministry of Health for the purpose of consultations for persons unable to reach an official clinic within a specified time.
French: Soins de santé Portugal Les médecins fonctionnaires soit des administrations régionales de santé, soit des hôpitaux; les médecins spécialistes agréés par accord conclu entre l'Ordre des médecins et le ministère de la Santé pour consultation des personnes ne pouvant accéder à un dispensaire officiel dans un délai déterminé.
English: Purpose: To support the supervision of employees, especially at remote work sites. These files provide convenient access to both supervisors and their employees.
French: But : Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes de renseignements.
English: The results of the 1992 general census of population show that approximately 30% of women devote themselves full-time to domestic duties and the responsibilities of marriage and children.
French: Selon le recensement de 1992, environ 30% de la population féminine consacre son temps aux responsabilités ménagères, au conjoint et aux enfants.
English: Hot Property – IP Strategies in the Solar Tech Sector
French: Des Kilowatts Bovins - Histoire d’un transfert de technologie réussi
English: Telecommunications The Commission has strongly encouraged parties to pursue independent negotiations to resolve any competitive dispute.
French: Télécommunications Le Conseil encourage vivement les parties à négocier de façon indépendante le règlement de leurs différends en matière de concurrence.
English: The definitions are available in four languages: English, French, Russian and German.
French: Les définitions existent dans les quatre langues suivantes: anglais, français, russe et allemand.
English: During the period under review, the Committee considered a communication dated 13 June 2005 from the Officer-In-Charge of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) seeking the Committee's guidance on a request received from the National Transitional Government of Liberia to import industrial explosives to Liberia for quarry operations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné une communication datée du 13 juin 2005 émanant du responsable de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), sollicitant l'avis du Comité sur une demande que lui avait adressée le Gouvernement national de transition du Libéria concernant l'importation au Libéria d'explosifs industriels destinés à des travaux dans des carrières.
English: In summary, the recommendations allowed for the operation of the mine within certain environmental parameters.
French: En résumé, les recommandations autorisaient l’exploitation de la mine dans les limites de certains paramètres environnementaux.
English: - Opinion on the draft treaty establishing a European constitution.
French: - Avis sur le projet de traité établissant une Constitution européenne.
English: Ville de Québec is in Lauzon to commence a two-month docking period at the MIL shipyard.
French: Le NCSM Ville de Qúebec trouve au chantier naval de MIL à Lauzon pour une période de mise en cale sèche de deux mois.
English: More than 16,000 United Nations police officers should be deployed in 18 peace operations by October 2008: support will be provided in this regard to more than 100,000 police and other law enforcement officials from 18 Member States.
French: D'ici à octobre 2008, plus de 16 000 policiers des Nations Unies devraient être déployés dans 18 opérations de paix.  Pour ce faire, un appui sera fourni à plus de 100 000 policiers et autres responsables du maintien de l'ordre originaires de 18 États Membres.
English: As the Hungarian Minister for Rural Development, Sándor Fazekas, was told at the meeting of the Environment Ministers, for the moment the events at Fukushima nuclear plant have no consequences for the population in the EU.
French: Comme le ministre hongrois du développement rural, Sándor Fazekas, l'a appris à la réunion des ministres de l'environnement, à l'heure actuelle les événements à la centrale nucléaire de Fukushima n'entraînent pas de conséquences pour la population de l'UE.
English: In addition, the effect of the subsidy rate is positive and significant, as expected.
French: De plus, comme prévu, l’effet du taux de subvention est positif et significatif.
English: The ratification of the draft Constitutional Treaty would be an essential step forward.
French: M. von Wogau énonce ensuite les progrès prévus pour l’avenir en matière de PESD.
English: An increasing number of Chinese students have recently begun studying in countries such as France, Korea and Germany as an alternative to native English speaking countries.
French: Ces dernières années, le nombre d'étudiants chinois inscrits dans des établissements en France, en Corée et en Allemagne plutôt que dans un pays de langue anglaise a augmenté.
English: This culminated in a finding by the Antidumping Tribunal that the dumping of the subject goods had caused, was causing, and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Suite à cette enquête, le Tribunal antidumping a déterminé que les marchandises en question avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: When solutions included this complexity, constituents were more willing to accept outcomes and cooperate with change and needed action.
French: Quand les solutions intègrent cette complexité, les parties concernées inclinent davantage à accepter les résultats et à coopérer au changement et aux mesures à appliquer.
English: Unit Prefixes SI Units Unit kilomegagigaterapetaSymbol k M G T P Multiple 103 106 10 9
French: Préfixes d’unité Unité SI Unité kilomegagigaterapetaSymbole k M G T P Multiple 10 3
English: For example, problems of these new e-based journals are in archiving.
French: Par exemple, ces nouvelles revues électroniques posent des problèmes d’archivage.
English: The Chairman of the informal group reported the progress made on the 8th, 9th and 10th meetings.
French: Le Président du groupe informel a fait état des progrès enregistrés lors des huitième, neuvième et dixième réunions.
English: "H" Division, as an Employment Equity Initiative, set up a Push-Pull Machine as well as a three foot vault jump.
French: La Division H poursuit ses efforts de recrutement auprès des femmes qui pratiquent des sports ou des professions universitaires, ou qui font partie de groupes ou d’organisations universitaires.
English: He wished to learn more about the administrative and budgetary provision made for the implementation of the Racial Discrimination Ordinance in the Hong Kong Special Administrative Region and about arrangements for the review of its implementation.
French: De plus amples informations seraient bienvenues sur les mesures administratives et budgétaires qui ont été adoptées pour mettre en application l'ordonnance sur la discrimination raciale dans la RAS de Hong Kong ainsi que sur les dispositions qui ont été prises pour en examiner la mise en œuvre.
English: Results of the analyses show that both natural selection and random drift are important for the origin of gene families.
French: Les résultats des analyses montrent que la sélection naturelle, tout comme la dérive casualisée, sont d'importance relativement à l'origine des familles de gènes.
English: The secretariat introduced WP.29-138-3 proposing the layout for the future status document of the 1998 Agreement.
French: Le secrétariat a présenté le document WP.29-138-3, où un modèle était proposé pour la version future du document sur l'état de l'Accord de 1998.
English: Mr President, Commissioner, allow me to ask a supplementary question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous poser encore une question.
English: Count the different morphological types identified in each field separately.
French: Compter séparément les différents types morphologiques identifiés dans chaque champ.
English: Secondly, a comparison with the other examples suggests that simply the limitation of the production of one market participant is sufficient. Thirdly, on the basis of the purpose of the provision, I also do not think that it is justified to take production on the market as a whole as the basis.
French: Plusieurs éléments me semblent indiquer que cette condition ne vise pas nécessairement exclusivement la limitation de la production globale, mais qu’il peut également s’agir d’une limitation de la production d’un seul opérateur du marché : premièrement, la manière même dont est libellé l’article 81, paragraphe 1, sous b), CE ; deuxièmement, une mise en parallèle avec les autres cas de figure envisagés ; troisièmement, la finalité de la disposition.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel que corrigé oralement (voir par.
English: Clause 9 and Clause 12 revised to clarify termination provisions consistent with SaskTel's Terms of Service.
French: Clauses 9 et 12 révisées afin de clarifier les dispositions relatives au raccordement et les rendre conformes au texte des Modalités de service de SaskTel.
English: • Integrated Proceeds of Crime Unit (IPOC)
French: • Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC)
English: A majority in the committee which deals with the Bill has recommended its adoption without amendments. A minority recommends adoption with amendments.
French: Le gouvernement estime que la proposition couvre 800 000 ouvriers/employés environ (500 000 dans le secteur public et 300 000 dans le secteur privé; le nombre total de salariés danois est de l’ordre de 2,2 millions).
English: An identity may be defined by a system of specific values reflecting the hopes, expectations and interpretations of the world, by a special encoding of ideas and feelings and by symbols and their systematisation.
French: Une identité peut se définir par un système de valeurs spécifiques qui traduisent les espoirs, les attentes, les interprétations du monde, par l’encodage particulier des idées et sentiments, par les symboles et leur hiérarchisation.
English: Since October 1995, Elections Canada has increased public access to electoral information through a number of mechanisms, including our site on the Internet.
French: Depuis octobre 1995, Élections Canada a facilité l’accès du public à l’information électorale de plusieurs façons, entre autres au moyen de son site Web.
English: In general, raw materials are subject to lower import duties than semi-finished/finished products (in order to attract processing operations to the EU).
French: L'entrepôt de douane est un endroit où les marchandises importées peuvent être entreposées sans être soumises aux droits d'importation, à la TVA ni aux autres taxes à l'importation et mesures commerciales non tarifaires.
English: Sexual Exploitation and Abuse and
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle et
English: 0 votes | 190 views | 0 com.
French: 14 votes | 9375 views | 13 com.
English: Alpine Skiing Alpine Skiing (Paralympic) Biathlon Biathlon (Paralympic) Bobsleigh Cross-Country Skiing Cross-Country Skiing (Paralympic) Curling Figure Skating Freestyle Skiing Ice Hockey Ice Sledge Hockey Luge Nordic Combined Short Track Speed Skating Skeleton Ski Jumping Snowboard Speed Skating Wheelchair Curling SEE THE MASCOTS LIVE! - SEND TO A FRIEND - CONTACT US Official Languages - Web Linking Policy - Brand and Logo Policy - Privacy Policy TM and © 2008 The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Biathlon Biathlon (paralympique) Bobsleigh Curling Curling en fauteuil roulant Combiné nordique Hockey sur glace Hockey sur luge Luge Patinage artistique Patinage de vitesse Patinage de vitesse sur courte piste Saut à ski Skeleton Ski acrobatique Ski alpin Ski alpin (paralympique) Ski de fond Ski de fond (paralympique) Surf des neiges RENCONTRER LES MASCOTTES EN PERSONNE! - ENVOYER CE SITE À UN AMI - CONTACTEZ-NOUS Avis concernant les langues officielles - Politique sur les hyperliens Politique relative à la marque et au logo - Politique sur la vie privée MC et © 2008 Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: We are committed to the long-term goals as described above and to ensuring that the air force remains capable of effectively contributing to the security of Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre les buts à long terme présentés précédemment et à continuer de fournir une contribution utile à la sécurité des Canadiens.
English: The formal process begins with an analysis of external influences, including societal and economic trends.
French: Le processus débute par une analyse des influences extérieures, et notamment des tendances tant sociétales qu'économiques.
English: More importantly, the customary laws make express provision against intentional or negligent destruction of the fetus.
French: Les lois coutumières érythréennes condamnent la destruction, intentionnelle ou par négligence, du fœtus.
English: Commission Decision of 22 December 1976 laying down the standard code and rules governing the transcription into a machine-readable form of the data of the surveys of plantations of certain species of fruit trees, and laying down the boundaries of the production areas for these surveys OJ L 047 18.02.1977 p.52 Amended by 31991D0618 (OJ L 333 04.12.1991 p.23) Amended by 31995D0531 (OJ L 302 15.12.1995 p.37) Amended by 31996D0689 (OJ L 318 07.12.1996 p.14)
French: Décision de la Commission, du 22 décembre 1976, établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes JO L 047 18.02.1977 p.52 Modifié par 31991D0618 (JO L 333 04.12.1991 p.23) Modifié par 31995D0531 (JO L 302 15.12.1995 p.37) Modifié par 31996D0689 (JO L 318 07.12.1996 p.14)
English: In the Millennium Declaration of 2000 (General Assembly resolution 55/2), world leaders committed themselves “to spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty”.
French: Dans la Déclaration du Millénaire de 2000 (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), les dirigeants de la planète se sont engagés à « ne [ménager] aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant ».
English: At present, younger children's affairs have been tied to women's affairs for governmental organizational purposes.
French: Les affaires juvéniles sont actuellement rattachées aux affaires féminines pour des raisons administratives.
English: Disabled people are invisible in the Treaties; a provision in the Treaty is vital if the rights associated with European citizenship, such as freedom of movement and freedom to provide and receive services are to become a reality for disabled people according to a document entitled 'Invisible citizens' .
French: Les personnes handicapées ont été omises des Traités. Il est donc indispensable d'introduire une disposition particulière dans le Traité si nous voulons que des droits associés à la citoyenneté européenne, tels que la liberté de mouvement et la liberté de fournir et de recevoir des services, deviennent une réalité pour les personnes handicapées comme le dit si bien le document intitulé «Citoyens invisibles».
English: • payments must be a lawful charge against the appropriation;
French: • les paiements doivent amener une imputation légitime sur le crédit;
English: Arab territories, including Palestine 40 - 48 12
French: arabes occupés, y compris la Palestine 40 - 48 12
English: (b) 2009: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: b) 2009 : « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus sur le plan international concernant la santé publique mondiale ».
English: Monitoring the global situation and verifies information received from the Global Public Health Information Network (GPHIN) alert system.
French: La surveillance de la situation mondiale et la vérification de l'information reçue d'un système d'alerte du Réseau mondial d'information sur la santé publique.
English: If after recalculation of the advance, the producer’s production in storage is higher than his advance, then a final instalment of the difference may be issued to the producer.
French: Si le calcul révèle, au contraire, que la production entreposée est supérieure à l’avance du producteur, un versement final équivalant à l’écart peut être émis au producteur.