ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such gaps could be considered as possible “causes” for the lack of performance of the former group in achieving the Millennium Development Goals; Econometric analyses will be conducted to establish the relative role of “growth” and “non-growth” factors in achieving the Millennium Development Goals in the off-track countries, including the role of trade, investment and enterprise development.
French: Ce complément de formation devrait être incorporé aux programmes existants de formation sur les mesures d'atténuation et d'adaptation et nécessiterait probablement une plus grande participation de spécialistes des sciences sociales et d'économistes;
English: How is the Council planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
French: Comment le Conseil compte-t-il associer les députés européens à la délégation de la Communauté à cette conférence?
English: Read more CANADIANS PARTICIPATE IN MULTINATIONAL EXERCISE IN BLACK SEA ODESSA - Four Canadians are participating with military members of 12 other countries in the largest multinational exercise held this year in the Black Sea.
French: Lire plus DES CANADIENS PARTICIPENT À UN EXERCICE MULTINATIONAL SUR LA MER NOIRE ODESSA - Quatre Canadiens participent avec des militaires de douze autres pays au plus important exercice multinational organisé cette année sur la mer Noire.
English: October 17, 2006 56 Exporter P. Response to Supplemental Request for Information - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
French: 17 octobre 2006 56 Exportateur P. Réponse à la demande derenseignements supplémentaire - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
English: walk) but buses (didn't use them) and taxis (about 10 euro's one-way) are available close to the hotel.
French: De plus j'ai été relogé dans 1 autre hotel trés éloigné sans dédomagement et pr un prix exorbitant de 200 € (vu les prestations): chambre mansardée sans la moindre fenetre d'un niveau trés médiocre même pr un 2 étoiles alors que j'ai payé le prix d'un 3 étoiles.
English: From 1993 until 1996, 43 projects addressed this theme; the Ministry of Health spent almost 9 million crowns from its funds for them.
French: Entre 1993 et 1996, 43 projets ont été présentés sur ce thème; le Ministère de la santé a dépensé presque 9 millions de couronnes sur ses propres fonds pour les soutenir.
English: Salwein Watershed Ecological Reserve - Salish Sucker Habitat Restoration Project Partner:
French: Réserve écologique du bassin hydrographique Salwein - projet de restauration de l'habitat du meunier de Salish Partenaire :
English: This amendment ensures that the new corporation may renounce resource expenses incurred after an amalgamation to an original flow-through shareholder on the same basis as if that person had owned the flow-through share at the time of the amalgamation.
French: Ainsi, la nouvelle société pourra renoncer, en faveur d’un actionnaire initial, aux frais relatifs à des ressources qu’elle a engagés après une fusion au même titre que si cet actionnaire avait été propriétaire de l’action accréditive au moment de la fusion.
English: Thirteen percent live in Vancouver and 12% live in Montréal. Almost nine out of the ten (88%) immigrants in Quebec live in Montréal.
French: Au Québec, les lieux de naissance le plus fréquemment cités par les immigrants étaient l’Italie (75 000), Haïti (45 000), la France (44 000) et le Liban (28 000).
English: less frequently in older first-time mothers than in their adolescent counterparts, older first-time mothers may nevertheless experience difficulty in making the transition to parenthood, as described later on in this article.
French: Même si la littérature indique que la DPP est plus fréquente chez les nouvelles mères adolescentes que chez les nouvelles mères plus âgées, ces dernières peuvent quand même avoir quelques difficultés à s’adapter à leur rôle de parent, tel qu’abordé plus loin dans l’article.
English: The CHIRPP Office at Health Canada in Ottawa (CHIRPP Central) should work closely with its stakeholders through a revived Advisory Group to: a) b) develop and maintain a new strategic plan for CHIRPP identify short and medium term priorities, for all aspects of surveillance B
French: On devrait procéder à l’élaboration d’une stratégie locale et fédérale de diffusion de l’information propre au SCHIRPT, mettant l’accent sur la diffusion de renseignements aux responsables des politiques gouvernementales par l’entremise des intervenants.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on an entity charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés sans participation entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: * At the 804th meeting, held on 7 June 2002.
French: À la 804e séance, tenue le 7 juin 2002.
English: Though the Prairies and parts of the interior of British Columbia possess fewer highquality water resources, residents still look to their lakes and streams for recreational opportunities.
French: Les membres de cette industrie protestent contre cette mesure, affirmant qu’ils n’embouteillent qu’une fraction (un demi-million de mètres cubes) de la quantité totale d’eau souterraine utilisée au Québec tous les ans, alors que la l’aquaculture en consomme 40 % (100 millions de mètres cubes).
English: • Review and update current ES and SI work descriptions
French: • Examiner et mettre à jour les descriptions de travail actuelles des ES et des SI
English: Collective identities were thus re/fashioned through interactive processes, reinforcing normative and regulative mechanisms, for example of shared understandings of contextual codes and social practices, within local communities.
French: Les identités collectives ont ainsi été re/façonnées par des processus interactifs, renforçant les mécanismes normatifs et régulateurs, par exemple de compréhension commune des codes contextuels et des pratiques sociales, au sein des communautés locales.
English: The Lake Puccini Tower is located not far from the city of Viareggio, between the northern shores of lake Massaciuccoli, the coast and the Apuane Alps.
French: Torre del Lago Puccini est situé non loin de la ville de Viareggio, entre les rivages nordiques du lac Massaciuccoli, la côte et les Alpes d'Apuane.
English: A Diverse Workforce Results 3 c The CRTC is one of the first federal agencies to meet the requirements of the Employment Equity Act, as demonstrated by an audit conducted by the Canadian Human Rights Commission.
French: Des effectifs diversifiés Résultat 3 c Le CRTC est le premier organisme fédéral à satisfaire les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, comme en fait foi une vérification menée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: : In Lizarraga there are two fiestas: The patron saint, San Clemente, is celebrated in November; and later in the summer they celebrate San Adrián.
French: A Lizarraga, il y a deux grandes fêtes : celle du Patron, Saint Clément, est célébrée en novembre ; et en été on fête la Saint Adrien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Fiscalis programme (2003 - 2007)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme Fiscalis (2003 - 2007)
English: The antecedents of the Middle Palaeo-Eskimo Groswater complex of northern Québec, Labrador, and Newfoundland, for example, were derived from cultural developments in Ellesmere Island and adjacent Greenland.
French: Les antécédents du complexe de Groswater du Paléoesquimau moyen dans le nord du Québec, au Labrador et à Terre-Neuve, par exemple, ont été dérivés de développements culturels de l'île d'Ellesmere et du Groenland voisin.
English: International year of deserts and desertification (decision 22/15)
French: Année internationale des déserts et de la désertification (décision 22/15)
English: With his dark looks, capable of alternating between mischief and malice, he has acquired a reputation for versatility.
French: Le rôle qui l'a fait découvrir est celui qu'il a tenu dans le film de Cédric Klapisch "Le Péril jeune" en 1994.
English: At the same meeting, the Director of the Programme Planning and Budget Division made a statement (see A/C.5/61/SR.45).
French: À la même séance, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget a fait une déclaration (voir A/C.5/61/SR.45).
English: Research, led by Bonnie Leadbeater of the University of Victoria, is focusing on preventing risks for youth injuries by identifying health risks and by investigating health-promotion strategies designed specially for both normally developing and high-risk youth.
French: blessures qui touchent surtout les enfants a énormément retenu l’attention, il n’en va pas de même pour la prévention des blessures chez les jeunes.
English: When our office receives approval of your sponsorship from CPC Mississauga, When you receive CPC-Mississauga’s confirmation of approval letter, you may ask your agent/facilitator in Russia/CIS State to check on whether or not our office has a record of your approved sponsorship.
French: Lorsque vous aurez reçu du CTD de Mississauga la lettre de confirmation d’approbation, vous pourrez demander à votre agent/intermédiaire en Russie/États de la CEI de vérifier si notre bureau à son tour a reçu la note de l’approbation de votre parrainage. •
English: All too often, however, this has not been the case.
French: Trop souvent, ¸ malheureusement, ce n’a pas ete le cas.
English: It noted with concern that 46 Member States had lost their voting rights as of 30 September 2005, but was pleased that 38 Member States, including six LDCs, had made full payments and that 42 Member States, including five LDCs, had paid their assessed contributions for 2005.  The Group called upon all Member States to pay their contributions in full and on time and reiterated its appeal to Members in arrears and former Members to meet their financial obligations so as to enable the Organization to fulfil its mandate.
French: Il constate avec inquiétude qu'au 30 décembre 2005, 46 États Membres ont perdu leur droit de vote, mais se réjouit que 38 États Membres, dont six PMA, ont acquitté l'intégralité des paiements exigibles et que 42 États Membres, dont cinq PMA, ont payé leur quote-part pour 2005. le groupe appelle tous les États Membres à payer leur contribution intégralement et en temps voulu et réitère son appel aux Membres en retard de paiement et aux anciens Membres pour qu'ils honorent leurs obligations financières de manière à permettre à l'organisation de remplir son mandat.
English: Ibid., vol. IV and corrigendum (A/57/5/Corr.3).
French: Ibid., vol.
English: Develop at least three initiatives with other federal Departments under the government-wide theme of 'Sustainable Development and Healthy Canadians', including one on active transportation, by the end of March 2003.
French: Élaborer au moins trois initiatives en collaboration avec d'autres ministères fédéraux sous le thème gouvernemental « le développement durable et les Canadiens en santé », dont l'une portera sur le transport actif d'ici la fin de mars 2003.
English: The good practices selected relate among other things to the reduction of contributions at the start­up of the company, the ability to build up a supplementary pension and the extension of arrangements applicable to entrepreneurs to assisting partners.
French: Les bonnes pratiques sélectionnées concernent entre autres la réduction des cotisations au lancement de l'entreprise, la capacité à se constituer une pension de retraite complémentaire ainsi que l'extension des dispositions applicables aux entrepreneurs aux conjoints participant à l’entreprise.
English: Jordan (2003) Norway (2003)
French: Jordanie (2003) Norvège (2003)
English: (NL) Mr President, I should just like to say that I did not endorse the resolution on the EU/China human rights dialogue for a number of reasons.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais juste dire que je n'ai pas soutenu la résolution sur le dialogue droits de l'homme UE/Chine pour un certain nombre de raisons.
English: Content of reply (2) A reply to a notice of review shall identify the notice to which the reply relates and set out (a) the name, address and telephone number, and any available fax number and e-mail address, of the first nation and of any representative acting on behalf of the first nation; (b) an address for delivery of documents, if different from the address of the first nation or its representative; (c) an outline of the position that the first nation takes in response to the allegations set out in the notice; (d) an admission or denial of each allegation of fact contained in the notice; (e) a concise statement of any additional facts and any law on which the first nation intends to rely; and (f) any other information that the first nation believes the Commission requires in order to conduct the review.
French: Réponse de la première nation (2) La réponse à l'avis d'examen fait état de l'avis en cause et contient : a) les nom, adresse, numéro de téléphone et, s'il y a lieu, numéro de télécopieur et adresse électronique de la première nation et de son représentant; b) l'adresse où les documents peuvent être transmis, si elle est différente de celle de la première nation et de celle de son représentant; c) un bref énoncé de la position que prend la première nation relativement aux allégations mentionnées dans l'avis; d) l'admission ou la dénégation de chacun des faits allégués mentionnés dans l'avis; e) un bref énoncé des faits additionnels et de tout texte législatif sur lesquels la première nation entend se fonder; f) tout autre renseignement que la première nation estime nécessaire pour l'examen.
English: A/61/19 (Part II).
French: Voir A/60/877.
English: If they were able to move forward in that regard, his Department would be only too happy.
French: S'ils étaient en mesure de faire avancer ce dossier, le Département ne serait que trop heureux.
English: Total funds available for the Annual Programme and Supplementary Programme Budgets in 2006 exceeded total expenditures by $114.2 million, compared to $66.4 million in 2005 and $64.9 million in 2004.
French: Le montant total des fonds disponibles pour le budget-programme annuel et le budget des programmes supplémentaires a dépassé le montant total des dépenses de 114,2 millions de dollars en 2006, contre 66,4 millions de dollars en 2005 et 64,9 millions de dollars en 2004.
English: A deuteron resonance study shows that the D2O molecules are flipping fast at room temperature.
French: L'étude de résonance du deutéron montre que les molécules de D2O se renversent rapidement à température ambiante.
English: When you see second-hand smoke in the air, what may not be so obvious is that there are 4,000 chemicals in the smoke.
French: La fumée secondaire est visible dans l'air, mais il en va tout autrement des 4 000 produits chimiques qu'elle contient.
English: Financial Reporting Opportunity for Improvement Accounting and reporting of financial activities consistent with government policies, directives and standards, as evidenced by:
French: Rapports financiers Possibilité d'amélioration La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi :
English: “Explanatory Note to Article 2, paragraph 1 (b)
French: «Note explicative à l'article 2, paragraphe 1 b)
English: A/RES/61/96 Item 91 -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/61/96 Point 91 -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale [A A C E F R]
English: • strengthen authorities for procurement initiation; and
French: • renforcer les pouvoirs de décision en matière d'approvisionnement;
English: Morocco has refused to accept the UN’s plan for a referendum and has unfortunately failed to contribute to any form of dialogue or negotiation.
French: Nous ne devrions accepter aucun accord avec le Maroc qui laisserait le moindre doute quant à la question de savoir si les eaux du Sahara occidental peuvent ou non être incluses par le gouvernement marocain.
English: Photo courtesy of Nunavut Sivuniksavut [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Others say, no, when you arrive at the time of adjournment you adjourn.
French: D’autres disent que non, lorsqu’on arrive à l’heure de l’ajournement, le comité s’ajourne.
English: 05 02 02 (cont’d) 05 02 02 99 (cont’d) Council Regulation (EEC) No 738/93 of 17 March 1993 amending the transitional measures governing common organisation of the market in cereals and rice in Portugal as provided for by Regulation (EEC) No 3653/90 (OJ L 77, 31.3.1993, p.
French: 05 02 02 (suite) 05 02 02 99 (suite) Règlement (CEE) no 738/93 du Conseil du 17 mars 1993 modifiant le régime transitoire d’organisation commune des marchés des céréales et du riz au Portugal prévu par le règlement (CEE) no 3653/90 (JO L 77 du 31.3.1993, p.
English: The Commission contacted the school boards where the claimant was supply teaching, and Ms. Diane Dubois, of the Roman Catholic Separate School Board, revealed that the claimant had not worked since October 1, 1991.
French: La Commission a communiqué avec les commissions scolaires où la prestataire enseignait à titre de suppléante. Mme Diane Dubois des Écoles catholiques séparées a révélé que la prestataire n'avait pas travaillé depuis le 1 octobre 1991.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers do not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a third country as the law applicable to the credit agreement, if the credit agreement has a close link with the territory of one or more Member States.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que le consommateur ne soit pas privé de la protection accordée par la présente directive du fait que la loi choisie pour régir le contrat de crédit serait celle d'un pays tiers, si le contrat de crédit présente un lien étroit avec le territoire d'un ou plusieurs États membres.
English: The CRTC will measure its success in achieving the objectives of the Broadcasting Act using indicators such as: the number of scheduled hours of Canadian programming; the viewership for Canadian programs; the amount invested in Canadian talent development; the availability of ethnocultural and Aboriginal programming; and the availability of programming in the official language of the minority.
French: Le CRTC mesurera l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion au moyen d’indicateurs, notamment, le nombre d’heures régulières de programmation canadienne, l’écoute des émissions canadiennes, les montants investis dans la promotion des talents canadiens, la présence d’émissions ethnoculturelles et autochtones et la présence d’émissions dans la langue officielle de la minorité.
English: We need thorough studies of the existing systems in the Member States and an assessment of the need of a European collective redress system.
French: Nous avons besoin d'une étude approfondie des systèmes existants dans les États membres et une évaluation de la nécessité d'un système européen de recours collectif.
English: • Analyzes and interprets information from a variety of primary and secondary sources.
French: • Analyse et interprète l’information tirée de diverses sources primaires et secondaires.
English: Furthermore, he pointed out, there could be no consideration of whether to adjust the Protocol in order to reduce production of methyl bromide by non-Article 5 Parties to a level that corresponded to the basic domestic needs of Article 5 Parties until such an adjustment had been officially proposed by a Party.
French: Il a signalé, en outre, qu'on ne pouvait envisager d'ajuster le Protocole pour réduire la production de bromure de méthyle par les Parties non visées à l'article 5 pour qu'elle corresponde aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 tant qu'un ajustement à cette fin n'aurait pas été officiellement proposé par une Partie.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Archival Documents > Government Documents
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Documents d’archives > Documents gouvernementaux
English: Reaffirms also that mainstreaming a gender perspective is integral to the empowerment of women and to achieving gender equality;
French: 4 ACC/1998/4, par.  Réaffirme également que l'intégration d'une perspective sexospécifique fait partie intégrante du renforcement du pouvoir d'action des femmes et de la parité entre les sexes;
English: But it is equally important that the European Union and the applicant countries get down to negotiating the more difficult chapters of talks, which to date have remained closed.
French: Mais il est tout aussi important que l'Union européenne et les pays candidats se mettent à négocier les chapitres les plus difficile des pourparlers, qui pour l'instant n' ont pas encore été ouverts.
English: Federal-provincial sustainable agriculture agreements under the Agriculture and Agri-Food Canada's Green Plan with Manitoba, Saskatchewan and Alberta provides for cooperation in the development and adoption of environmentally sound production practices for the agri-food industry on the prairies.
French: Les ententes fédérales-provinciales sur un environnement durable en agriculture, découlant du Plan vert d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui ont été signées avec le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, favoriseront la coopération pour la mise au point et l'adoption de pratiques de production écologiques à l'intention du secteur agroalimentaire des Prairies.
English: About 2,000 people immigrate to Canada from Germany each year, about half of whom are German citizens.
French: Près de 10 % des Canadiens peuvent se dire de descendance allemande (soit environ 2,7 millions de personnes au Recensement de 2001); ils sont concentrés en Ontario et dans le centre du Canada.
English: E.g., for antibiotic therapies, the nature of the microorganism and/or disease site against which the antibiotic provides resistance should be indicated.
French: Par exemple, pour ce qui est des antibiothérapies, la nature du micro-organisme contre lesquels l'antibiotique offre une résistance doivent être indiqués.
English: Check the room size, our initial room couldn't fit our suitcases around the bed.
French: It is obvious this building was not originally constructed for hotel purposes and that it has been converted into a hotel, but unfortunately a normal hotel standard has not been obtained.
English: • travel to and from a departmental office, the House of Commons, or any other place where business is transacted;
French: • le déplacement entre le bureau du ministre, la Chambre des communes et tout autre endroit où le ministre doit se rendre dans l'exercice de ses fonctions;