ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through beneficial negotiation and cooperation, the Board responded favourably to a revised operating and business plan designed to meet our workload concerns.
French: À l'issue de négociations et d'une coopération avantageuse, le Conseil du Trésor a répondu de façon favorable à un plan de fonctionnement et d'activités révisé en fonction de sa nouvelle charge de travail du Tribunal.
English: The Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) reported that there had been no reports of large-scale pelagic drift-net fishing in the Western Central Atlantic region during the period 2000-2001.
French: La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPAC) a indiqué qu'elle n'avait eu connaissance d'aucune activité de pêche hauturière au grand filet dérivant dans la zone relevant de sa compétence pendant la période 2000-2001.
English: For them, there is now a site high rollers casino .
French: Pour eux, il ya maintenant un site de casino de haute rouleaux .
English: The Inspectors concur with both statements, and believe that in order for the United Nations organizations to regain some competitiveness, consideration should be given, when appropriate, to complementing, rather than replacing, the Noblemaire and Flemming principles with systems that provide links between compensation and performance.
French: Les Inspecteurs partagent ces deux opinions, et pensent que pour que les organismes des Nations Unies retrouvent une partie de leur compétitivité, il conviendrait d'envisager, le cas échéant, de compléter plutôt que de remplacer les principes Noblemaire et Flemming par des systèmes de rémunération liée aux résultats.
English: Figure 14 Proportion of tuberculosis cases by origin – Canada: 1980-2000 70 60 50 40 30 20 10 0 1980 1982 1984 1986 1988 1990 Year 1992 1994 1996 1998 2000 Canadian-born Aboriginal Canadian-born non-Aboriginal Foreign-born
French: Figure 14 Proportion des cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1980-2000 70 60 50 40 30 20 10 0 1980 1982 1984 1986 1988 1990 Année 1992 1994 1996 1998 2000 Autochtones nés au Canada Non-Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger
English: Coordinate Second Language Evaluation (SLE) Varies based on specifics of service.
French: Coordonner l'évaluation de langue seconde (ELS) Varie selon le service requis.
English: We therefore want to stress that there are major items in the pipeline which are relevant to the infrastructure sectors that we have been addressing.
French: Nous tenons donc à souligner qu'il y a déjà d'autres éléments majeurs en route, qui sont très pertinents pour les secteurs de l'infrastructure qui nous intéressent.
English: BDU The cable BDU footprint encompasses over 12.4 million Canadian households.1 In 2007 approximately 10.7 million or 90% of Canadian households subscribed to a BDU for television service, an increase of 0.2 million or 1.7% over the previous year.
French: EDR La couverture des EDR par câble englobe plus de 12,4 millions de foyers canadiens1. En 2007, environ 10,7 millions ou 90 % des foyers canadiens sont abonnés à une EDR pour son service de télévision – une hausse de 0,2 million ou de 1,7 % par rapport à l'année précédente.
English: Sequences analogous to plant resistance genes of the NBS–LRR class were cloned from the genomic DNA of 11 Avena species with different genomes and levels of ploidy.
French: Des séquences analogues à des gènes de résistance de la classe NBS–LRR ont été clonées chez 11 espèces du genre Avena qui possèdent des génomes et des niveaux de ploïdie différents.
English: Malnutrition is much higher in rural than urban areas and in children from disadvantaged groups.
French: La malnutrition est beaucoup plus répandue dans les zones rurales que dans les zones urbaines et en particulier parmi les enfants des groupes défavorisés.
English: One third of the Czech energy mix comprises power obtained from reliable nuclear plants.
French: Un tiers de la production électrique tchèque provient de centrales nucléaires fiables.
English: A provision of $227,700 is requested for the maintenance of IT equipment based on standard Service Level Agreement costs for each work-station in New York, Nairobi and Vienna.
French: Un montant de 227 700 dollars est demandé pour financer l'entretien du matériel informatique, sur la base des coûts standard visés dans l'accord de prestation de services pour chaque lieu d'affectation (New York, Nairobi et Vienne).
English: - The issue of legal standing”.
French: − La question de la capacité pour agir».
English: In the short term, adjustments to the tariff structure could aim at recovering operation and maintenance costs of water supply systems, with gradual movement towards full cost recovery.
French: À court terme, les ajustements de la structure tarifaire devraient viser à couvrir les coûts de fonctionnement et d'entretien des réseaux d'approvisionnement, pour parvenir progressivement à couvrir la totalité des coûts.
English: (e) Impact velocity;
French: e) Vitesse (vélocité) de l'impact;
English: Action on the draft resolutions and the decisions contained in document A/63/21
French: Décisions sur les projets de résolution et de décision figurant dans le document A/63/21
English: There is also a washroom in the prison that is run cooperatively with the private sector and people who work in the washroom are paid wages.
French: Il existe également dans la prison une blanchisserie gérée en coopération avec le secteur privé et dont les employés sont des détenus salariés.
English: Diversity, however, can also bring problems, especially for those not already familiar with transnational co-operation in a European context.
French: Toutefois, la diversité peut aussi occasionner des problèmes, en particulier pour qui n'est pas encore rodé à la coopération transnationale dans un contexte européen.
English: During its term on the Security Council, my country would not wish to see its name linked to the premature withdrawal of United Nations missions from African countries in conflict in which adequate arrangements have not yet been made for economic reconstruction.
French: Mon pays, pendant sa présence au Conseil, ne souhaite nullement que son nom soit associé au retrait prématuré de missions des Nations Unies de pays en situation de conflit en Afrique pour lesquels des dispositions suffisantes n'auraient pas été prises afin d'assurer la reconstruction économique.
English: The concession of the appeal by the department is accepted because the improprieties that were identified in the selection impact on the merit of the proposed appointments.
French: La concession du bien-fondé de l'appel faite par le Ministère est acceptée, car les irrégularités relevées dans le processus de sélection ont des répercussions sur le mérite des nominations proposées.
English: With the explosion of new research on the effects of nutrition on health, the three key organizations involved in infant nutrition agreed to collaborate to revise the existing recommendations.
French: Avec l'explosion des recherches sur les effets de la nutrition sur la santé, les trois principales organisations qui s'intéressent à la nutrition des nourrissons ont décidé de s'unir pour réviser les recommandations existantes.
English: If you have any concerns about material which appears on our Website, please emails us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Ceci est une traduction non officielle des conditions d’utilisation du site Internet 1BUT en français. Seul le texte anglais original détermine ces conditions.
English: Increases for 2009 relate mainly to additional staff positions as indicated below and to the increase in the price of oil for generators, increased cost of security services and maintenance of office accommodation as well as additional rental and operational costs to cover the utilization of one fixed-wing aircraft made available by MONUC, partially offset by reduced requirements under operational costs due to the conversion of individual contractors to Local level staff positions.
French: Les augmentations prévues au titre de 2009 s'expliquent essentiellement par la création de postes de temporaire, comme indiqué ci-après, et par l'augmentation du prix du carburant destiné aux groupes électrogènes, du coût des services de sécurité et de l'entretien des locaux à usage de bureau, ainsi que par des frais d'affrètement et de carburant plus élevés au titre de l'utilisation d'un avion prêté par la MONUC, frais en partie compensés par une réduction des dépenses opérationnelles due au recours à des vacataires pour occuper les postes d'agent local.
English: Appendix 8 of the revised guidance document provides a table which outlines the quality requirements (including required chemical contaminant tests) for a homeopathic medicine.
French: L'annexe 8 du document de référence modifié comporte un tableau décrivant les exigences de qualité (y compris les tests des contaminants chimiques requis) se rapportant à un remède homéopathique.
English: Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
French: Sous reserve de l’article 28.5, les parts des banques centrales nationales ˆ ´ ´ dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas etre cedees, nanties ou saisies.
English: About organic wines he thinks that the most important for the consumer is to know that this grappes grown on a healthy soil without chemicals, that the wines are full bodied, tasty, well balanced and fresh, and that the feeling is the one of tasting an alive wine.
French: L'amateur qui s'intéresse au vin issu de raisins bio a alors dans son verre un jus qui a le goût profond de sa terre, un fruité plus sincère, une pureté nette, tranchante, une matière riche, équilibrée, fraîche, une texture palpable, une persistance en bouche plus importante et la sensation de goûter un vin vivant.
English: Website http://www.physics.ubc.ca/~stm/ Coming to Canada from Ecole Polytechniquer Fédérale de Lausanne, Switzerland Research involves Carrying out nanoscale investigations and engineering surface-supported supramolecular structures that employ self-assembly techniques with functional molecular species.
French: Adresse de site Web http://www.physics.ubc.ca/~stm/ En provenance de École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suisse) Objet de la recherche Effectuer des études à l'échelle nanométrique et concevoir des structures supramoléculaires sur des surfaces qui reposent sur des techniques d'auto-assemblage de molécules fonctionnelles.
English: All decisions relating to the purchase of the goods remained in the hands of the appellant.
French: Toutes les décisions relatives à l'achat des marchandises sont restées dévolues à l'appelant.
English: The WIPO Patent Agenda, launched by the Director General during the last biennium, will continue to address the future evolution of the international patent system, ensuring that the work to be undertaken is directed towards achieving a common goal; the international patent system should become more user-friendly, accessible and cost-effective for all Member States, and provide an appropriate balance between the rights of inventors and the general public, while at the same time taking into account the implications for the developing world.
French: Le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets vise à garantir la plus grande coordination possible compte tenu de la diversité des priorités et des politiques nationales.
English: All of those developments represent the good faith of both parties, which is indispensable for a meaningful substantive dialogue to take place.
French: Tous ces faits constituent des témoignages de bonne foi des deux parties, témoignages qui sont indispensables à la tenue d'un dialogue utile sur le fond.
English: The emissions occur as a result of solvent losses due to diffusion, evaporation, dragout, leaks and/or spills.
French: Ces Ã©missions se produisent en raison des pertes de solvants dues Ã la diffusion, Ã l'Ã©vaporation, Ã l'entraÃ®nement, aux fuites et aux Ã©coulements accidentels.
English: We thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, for his briefing.
French: Elle remercie le Secrétaire général adjoint, M. Lynn Pascoe, pour son exposé.
English: Be very cautious when downloading software programs from the Internet.
French: Soyez très prudent en téléchargeant des logiciels sur Internet.
English: Corporal pay incentives have already been brought up–I'll try to read through this as quickly as I can.
French: On a déjà parlé des incitations salariales des caporaux–j'essaie de passer en revue la liste aussi rapidement que possible.
English: v.  Norway, inadmissibility decision of 17 July 1985, A/40/40, Annex XIX, par.  17 HRC Comm.
French: c. Norvège, décision d'irrecevabilité en date du 17 juillet 1985, A/40/40, annexe XIX, par. 4.4.
English: Sheng WH, Chen MY, Hsieh SM, et al.
French: Wendel, K. et A. Rompalo.
English: Canadian Data on the trends of HBV
French: Les deux traitements standard contre l’hépatite B sont l’interféron et le lamivudine.
English: Another problem was that of orphans who had been placed in special schools and were in danger of being sent to psychiatric institutions even for negligible offences.
French: Un autre problème est celui des orphelins placés dans des écoles spéciales qui risquent d'être envoyés dans des établissements psychiatriques même pour des infractions minimes.
English: The federal government superannuation plan and some provincial government plans fall into this category.
French: Cependant, ces provinces ont déjà élaboré leur projet de loi devant entrer en vigueur sous peu.
English: While doing this, we must not lose sight of our main target: we must reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by the year 2015.
French: Ce faisant, nous ne devons pas perdre de vue notre principal objectif qui est la réalisation d'ici à 2015 des objectifs de développement fixés au plan international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to congratulate and thank the rapporteur and my fellow Members who were involved for their work.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter et remercier le rapporteur et mes collègues députés impliqués pour le travail réalisé.
English: Political crises followed one after the other.
French: Les crises politiques se sont succédé.
English: Furthermore, the Communications Act (Chapter 68:01 of the Laws of Malawi) requires that electronic and print media observe fundamental human rights and not broadcast propaganda of any kind including racial discrimination, racial segregation, xenophobia or apartheid.
French: En outre, en vertu de la loi sur les communications (chapitre 68:01 du Recueil des lois du Malawi), les médias électroniques et la presse écrite sont tenus de respecter les droits fondamentaux de l'homme et de ne pas diffuser de propagande incitant, entre autres, à la discrimination raciale, à la ségrégation raciale, à la xénophobie et à l'apartheid.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 29 Paragraph 10 a (new) 10a. Stresses the crucial significance of mainstreaming, i.e. the incorporation of gender issues into activities and analyses in the field of health and safety at the workplace; Or. de
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 28 Paragraphe 10 10. souligne que malgré les procédures en infraction lancées avec succès, il y a toujours des omissions dans un certain nombre d'Etats membres (par exemple, en ce qui concerne la définition des capacités et des aptitudes du personnel des services de prévention, la définition de l'obligation de sécurité par l'employeur et les représentants des travailleurs); demande à la Commission de mieux organiser la coopération entre les États membres dans ce domaine et de continuer à poursuivre les États membres pour ces manquements; Or. cs
English: However, some recommendations might require considerable time and resources for their implementation.
French: Il faut savoir que l'application de certaines recommandations demande beaucoup de temps et des ressources considérables.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 9 CHAPTER 9 - TREATMENT OF THE WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED SECTION 1 INTRODUCTION 901.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 9 CHAPITRE 9 - TRAITEMENT DES BLESSÉS, DES MALADES ET DES NAUFRAGÉS SECTION 1 - INTRODUCTION 901.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("By-law") on March 3, 1999, pursuant to subsection 21(2) and paragraph 11(2)(g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act").
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement ») le 3 mars 1999, conformément au paragraphe 21(2) et à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: The RCMP is accountable for resources used for contract policing 63
French: Responsabilité de la GRC des ressources utilisées pour les services de police contractuels 63
English: MISSION TO ISRAEL, including visit to OCCUPIED palestinian territory
French: MISSION EN ISRAËL, Y COMPRIS DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ
English: Crafts made by Tlicho First Nation people, of Canada's Northwest Territories, who won the right to Self Government in 2005, feature in this exhibition at the National Museum of Scotland.
French: Cette exposition au National Museum of Scotland présente des objets d'artisanat fabriqués par le peuple de la Première Nation Tlicho, originaire des Territoires du Nord Ouest du Canada, qui a obtenu son droit à l'autonomie gouvernementale en 2005.
English: Once the maximum was found, coarser steps could be used for the entire scan.
French: Après la localisation du point maximal, on a pu utiliser des déplacements plus grands pour l'ensemble du balayage.
English: [The representative of South Africa made a statement, in the course of which he orally corrected draft resolution VIII.
French: [Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution VIII.
English: [The competent authority may refrain from subjecting a vessel to inspection provided that the certificate issued by a recognized classification society attests that the construction and equipment of the vessel meet the applicable requirements of ADN.  ]
French: [L'autorité compétente peut s'abstenir de soumettre un bateau à une inspection à condition que l'attestation délivrée par une société de classification agréée atteste que la construction et l'équipement du bateau satisfont aux prescriptions applicables de l'ADN]
English: Cow's milk protein-based formulas 2.
French: Préparations à base de protéines de lait de vache 2.
English: The deputy head's authority is discretionary, which means that he or she has the authority to decide whether to investigate, take corrective action or revoke an appointment.
French: Le pouvoir des administrateurs généraux et des administratrices générales est discrétionnaire. Cela signifie qu'ils ont les pouvoirs de décider de mener une enquête, de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination.
English: With regard to that issue, the Delegation was interacting with its German counterpart.
French: Le document remis par le groupe des pays africains abordait cette question au paragraphe 7.
English: The British Paediatric Surveillance Unit has expressed interest in undertaking a similar program evaluation early in 2004.
French: Autrement dit, les éléments d'information qu'il permet de recueillir peuvent-ils changer les politiques relatives à la santé publique?
English: Although C. gapperi had a significantly larger litter size than M. pennsylvanicus, the latter species used more energy to raise a litter than C. gapperi.
French: Bien que le nombre de petits par portée soit plus élevé chez C. gapperi, il faut plus d'énergie à M. pennsylvanicus pour élever ses petits.
English: These analyses were constrained because some of the original information was presented as data pooled for a region (notably for the Brodeur Peninsula), limiting the number of possible pair-wise colony comparisons.
French: Les analyses ont été contraintes parce qu’une partie des informations originales étaient présentées comme des données groupées pour une région (notamment pour la presqu’île Brodeur); cela limitait donc le nombre de comparaisons possibles par paires de colonies.
English: A rich and varied breakfast buffet is served in the restaurant and is included in the room rate.
French: Un buffet de petit déjeuner copieux et varié est servi dans le restaurant. Il est compris dans le tarif de la chambre.
English: • Applicants need not to hold any award from CIHR.
French: • Il n'est pas nécessaire de détenir une bourse des IRSC.
English: More and more, Canadians are expecting the transportation system to perform in ways that reduce human health impacts and that are more environmentally responsible.
French: Les Canadiens désirent de plus en plus un réseau de transport qui nuise moins à la santé humaine et qui est respectueux de l’environnement.
English: States not only have the duty to protect their citizens against terrorism, but also must be able to take every measure to safeguard public order.
French: Les États n'ont pas seulement le devoir de protéger leurs citoyens contre le terrorisme, mais également de prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver l'ordre public.
English: Under the 2002 Guidelines, national totals include domestic aviation both at LTO cycles (< 1000 metres) and at cruise level (> 1000 metres, non-LTO).
French: Selon les Directives de 2002, les totaux nationaux comprennent les émissions imputables aux aéronefs effectuant des vols intérieurs durant la phase LTO (< 1 000 mètres) et en régime de croisière (> 1 000 mètres, non-LTO).
English: It is contained in the new curriculum for training institutes for nursery-school pedagogy as a general didactic principle for designing classroom teaching (“educating for intercultural thinking and acting”), and it is listed explicitly as a competence of occupational relevance among the general educational objectives (“the skill to plan, implement and evaluate … measures regarding intercultural teaching”).
French: Il figure dans le nouveau programme des instituts de formation d'enseignants d'école maternelle en tant que principe didactique général devant présider à l'enseignement en classe («Éduquer à penser et agir dans un esprit interculturel») et est clairement énoncé comme l'une des compétences professionnelles à développer dans le cadre des objectifs éducatifs généraux («Capacité de planifier, de mettre en œuvre et d'évaluer […] des mesures ayant trait à l'éducation interculturelle»).
English: Minister of Canadian Heritage 2005 Regina Canada Summer Games Host Society To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2005 Regina Canada Summer Games on behalf of Canada, the Province of Saskatchewan and other complementary purposes.
French: Saskatchewan Council for Community Development Soutenir et promouvoir le développement commu-nautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d’habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: In practice, however, Brazil's sexist culture trivialized domestic violence and, in some circumstances, impunity was granted even in homicide cases.
French: Dans la pratique, la culture sexiste du Brésil fait peu de cas de ce type de violence et, dans certaines circonstances, l'impunité est acquise, même dans les cas d'homicide.