ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A heartly welcome: look around in this paradise and allow yourself to be captured by these Beautiful Pages of life: enter in a divine world of vacation (which may be terribly "sinful"), enjoy the tastes of a cuisine which quest is to satisfy your palate and treat yourself well in the reality of well-being.
French: Un endroit magique où corps et âme vivent en parfaite harmonie et où les sensations se voient pousser des ailes. Une légèreté de vie sans pareille… Niché au cœur d’une nature luxuriante bercée par un silence absolu, un petit coin de Paradies sur terre n’attend plus que vous : gastronomie fine, confort grand luxe, ambiance feutrée, formules bien-être,… Un environnement on ne peut plus naturel, voire presque surnaturel.
English: In addition to establishing an integrated approach within the Section by consolidating functions among Human Resources Officers and Assistants, and providing integrated operational support, specialist support and staff selection and recruitment services, it is proposed that the training and travel services be integrated into the Human Resources Section in 2010.
French: Outre qu'il est prévu d'adopter une approche intégrée des fonctions exercées par les spécialistes des ressources humaines et leurs assistants, de l'appui opérationnel, des services d'appui spécialisé et des services de sélection et de recrutement du personnel, il est proposé de regrouper les services de formation et de gestion des voyages au sein de la Section en 2010.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Officer of the United Nations Office at Geneva, was responsible for the administration, organization, and conduct of the Seminar.
French: M. Ulrich von Blumenthal, juriste hors classe à l'Office des Nations Unies à Genève, était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire.
English: Expresses concern about legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations au regard du droit international, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme, de sorte que les droits de l'homme des migrants soient pleinement respectés ;
English: The report reviews the availability of resources in addition to those provided through the Global Environment Facility and possible ways and means of mobilizing and channelling those resources in support of the Convention.
French: Le rapport examine la disponibilité des ressources en plus de celles fournies par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que les moyens susceptibles de mobiliser et de canaliser ces ressources pour apporter un soutien à la Convention.
English: Slovenia ratified the European Convention on Trans-frontier Television in June 1999 and has also ratified the Protocol amending the Convention.
French: La Slovénie a ratifié en juin 1999 la Convention européenne sur la télévision transfrontières et a ratifié le protocole la modifiant.
English: My comments have been designed to help the report.
French: Ensuite, ce fut au tour d’une juridiction nationale, en l’occurrence la commission britannique des organisations proscrites, de déclarer illégale la mise à l’index de l’OMPI.
English: Page 3
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du CRSH qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il offre un modèle pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées au CRSH; il fait état de la situation financière en fonction des dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee regrets that government funding for antiretroviral medication appears to be insufficient.
French: Il relève avec regret que les fonds alloués par le Gouvernement aux antirétroviraux semblent insuffisants.
English: Shortages can add to the problem of wait times and prevent the implementation of solutions.
French: Les pénuries peuvent aggraver le problème des temps d’attente et empêcher la mise en œuvre de solutions.
English: A Healthy Living Integrated Research and Surveillance Agenda, including best practices, will be used to support and help with the implementation of actions and to measure progress in achieving goals.
French: On utilisera un Programme intégré de recherche et de surveillance sur les modes de vie sains, y compris les meilleures pratiques, pour soutenir et faciliter la mise en œuvre d’actions et pour évaluer les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs.
English: After every victory, the Arathi offered peace and equality to the conquered people; thus, they won the loyalty of those they had beaten.
French: Après chaque victoire, les Arathis offraient paix et égalité aux tribus conquises. Ainsi, ils gagnèrent la loyauté de ceux qu'ils avaient battus.
English: The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information.
French: L'État membre d'origine veille à ce que l'émetteur rende public les informations réglementées d'une manière qui permette d'y accéder en temps utile.
English: Each Member is required to ensure that any foreign-service supplier seeking to take advantage of commitments included in its GATS schedule is accorded access to, and use of, public telecommunications transport networks and services on reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
French: Chaque Membre est tenu de garantir que tout fournisseur de services étranger qui cherche à bénéficier des engagements inclus dans sa liste en vertu de l'AGCS se voit accorder l'accès aux réseaux et services publics de transport des télécommunications et l'usage de ces réseaux et services suivant des modalités et à des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: // This will call B::example(), which will in turn call A::example().
French: // Cette syntaxe va appeler B::example(), qui, à sont tour, va appeler A::example().
English: • Provincial and territorial support for Bill C-32
French: • Appui des provinces et des territoires au projet de loi C-32
English: • A number of new science and technology (S&T) communication tools have been developed to help brand Canada internationally as an S&T-based nation.
French: • Plusieurs nouveaux outils de communication en sciences et en technologie (S-T) ont été mis au point afin d’aider à faire connaître le Canada dans le monde comme un pays axé sur les S-T.
English: The Sierra Leone National Human Rights Commission
French: La Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme
English: As for regional distribution, Statistics Canada data show that about 40% of all publishers in Canada are in Ontario, one-third are in Quebec, 13% are in the Prairie provinces, 11% are in British Columbia, and 5% are in the Atlantic region.
French: Quant à la répartition régionale, les données de Statistique Canada indiquent qu'environ 40 % des maisons d'édition du Canada sont en Ontario, le tiers, au Québec, 13 % dans les provinces des Prairies, 11 % en Colombie-Britannique, et 5 % dans les provinces de l'Atlantique.
English: Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development;
French: Prie en outre l'Institut, agissant conformément à son mandat, et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds des Nations Unies compétents en la matière, de participer et de contribuer activement aux débats sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement;
English: It is particularly dangerous in the management of groundwater and aquifers, by reason of two insidious realities.
French: C’est particulièrement dangereux quand il s’agit de gérer des eaux souterraines et des aquifères, en raison de deux vérités insidieuses.
English: Lyall Churchill, the bus driver, testified hearing the remark.
French: Lyall Churchill, le chauffeur d'autobus, a affirmé avoir entendu cette remarque.
English: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA JANG Il Hun, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Hana IŽKOVA (Mrs.), International and European Integration Department, Industrial Property Office, Prague <hcizkova@upv.cz>
English: Total Grants 0 0 0 0 0 0 Total Contributions 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 0 Total Other Types of TPs 0 0 0 0 0 0 Total PA 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 0 Comment(s) on Variance(s) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An evaluation of Health Information Contribution Program is planned to begin after the completion of the HICP in March 2007.
French: Total des subventions 0 0 0 0 0 0 Total des contributions 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 0 Total d'autres types de PT 0 0 0 0 0 0 Total des AP 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 0 Commentaires au sujet des écarts Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Une évaluation du Programme de contribution pour l'information sur la santé devrait débuter à la suite de son achèvement en mars 2007.
English: With regard to the activities of the Unit, the Committee was informed that the Unit would coordinate mine action within Sierra Leone, in particular the survey, detection and clearance of mines and unexploded ordnance, and would conduct mine awareness training for UNAMSIL personnel.
French: On lui a également dit que le Groupe coordonnerait les activités de déminage en Sierra Leone, en particulier le levé des champs de mines et la détection et l'élimination des mines et des munitions non explosées, et qu'il assurerait une formation au personnel de la MINUSIL concernant le danger des mines.
English: Delegates are responsible for making their own reservation directly with the Lord Elgin Hotel.
French: Il revient aux délégués de faire leur propre réservation directement à l'Hôtel Lord Elgin.
English: The other component relates to liabilities amounting to ($17,875,232), comprising mainly the write-back of the provision of $10,000,000 for currency exchange rate fluctuation, clearance of Vienna relocation expenditure to Gaza amounting to $5,091,973 and adjustment of budget commitments related to 2002-2003 amounting to $2,280,418.
French: La deuxième série d'ajustements concerne le passif, d'un montant total de 17 875 232 dollars, et se décompose comme suit : écriture différée de la réserve pour pertes de change de 10 millions de dollars, règlement des dépenses afférentes au transfert du siège depuis Vienne à Gaza, soit 5 091 973 dollars, ajustement des engagements budgétaires au titre de 2002-2003, soit 2 280 418 dollars.
English: Cf. the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties, prepared by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, United Nations, 1997, ST/LEG/8, Sales No.
French: le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, préparé par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, ST/LEG7/Rev.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.15), p.
English: All four groups were promoted at higher rates than their representation 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of the system, the system was completed, and staff was informed.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informel des conflits étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration de son système, le système a été mis en oeuvre et le personnel en a été informé.
English: When the ovary develops into the fruit (Figure 2), the base of the calyx tube becomes transformed into a winged structure, closely enclosing the fruit and aiding in its dispersal.
French: Au moment de la maturation (figure 2), la base du tube formé par le périanthe se transforme en structure ailée enfermant le fruit et facilitant sa dispersion.
English: Representatives of NGOs and other stakeholders are usually invited to participate in these discussions.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées sont habituellement invités à participer à ces débats.
English: Contract work – being hired for a period of time to complete a specific project – is a big trend in the heritage field.
French: Le travail à contrat – c'est-à-dire l'embauche d'une personne pendant un certain temps pour réaliser un projet précis – est chose courante dans le domaine du patrimoine.
English: Its shores are washed by the Pacific Ocean and in its eastern flank lies the Cordillera of the Andes.
French: D´un coté, il est entouré par les eaux de l´océan Pacifique et de l´autre par la Cordillère des Andes.
English: The appellant, through her representative advanced the allegation that the Selection Board erred in the assessment of her response to question A-1 which assessed the critical element of "ability to define and analyze problems/crisis situations, identify options, select and justify the most appropriate course of action" as well as the ability to communicate effectively in writing.
French: L'appelante, par l'entremise de son représentant, a soutenu que le jury de sélection a commis une erreur dans l'évaluation de sa réponse à la question A-1 qui visait à évaluer l'élément essentiel de la « capacité de définir et d'analyser des problèmes et des situations de crise, de déterminer les options, de choisir et de justifier le plan d'action le plus approprié » ainsi que la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: The Member States, the Commission as regards non-member countries, and the Netherlands and the United Kingdom as regards the associated and dependent territories will respectively guarantee in writing or ensure that written guarantees will be provided that all parties act in full conformity with these measures.
French: En outre, les États membres, la Commission (pour ce qui est des pays tiers), ainsi que les Pays-Bas et le Royaume-Uni (en relation avec les territoires associés ou dépendants), vont respectivement garantir par écrit que les parties agiront en conformité avec l'article précédemment cité.
English: Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market5 covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
French: (5) La directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur5 couvre certains aspects de l’information des consommateurs, notamment en vue de prévenir toute action trompeuse et omission d’informations.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007
English: Polling was observed in 12 constituencies in over 60 stations - including the opening of some stations and the count.
French: Le scrutin a été supervisé par les observateurs dans plus de 60 bureaux situés dans douze circonscriptions, y compris l'ouverture de certains bureaux et le dépouillement.
English: Several elements are critical as you progress through the races, although other skills are required depending on the racetracks you choose.
French: Plusieurs éléments sont cruciaux à mesure que vous progressez dans les courses, bien que d'autres aptitudes soient requises selon le circuit choisi.
English: All ranks of Sonic Blast now properly have an 80 Focus cost.
French: Correction d'un bug à cause duquel Arme de givre (Rang 9) n'était pas calculé correctement par rapport à la puissance des sorts du chaman.
English: In 2000-2001, the first five management plans prepared under the Parks Canada Agency Act were approved by the Minister covering seven national historic sites (including Batoche National Historic Site which was incorrectly reported last year as approved in 1999-2000).
French: Ces plans concernaient sept lieux historiques nationaux (y compris le lieu historique national de Batoche qui avait été mal identifié dans le rapport de l'an dernier comme ayant été approuvé en 1999-2000).
English: • recalculate the revised annual figure to determine if there is a change to the tax rate; and
French: • Calculer de nouveau le montant annuel révisé afin de déterminer s'il y a une modification du taux d'imposition
English: He was Chairman and Chief Executive Officer of Homespace, Inc., a provider of Internet real estate and home services, from January 1999 until it was acquired by LendingTree, Inc. in August 2000.
French: Il fut PDG de Homespace, Inc., prestataire de services immobiliers et domestiques sur Internet, de janvier 1999 jusqu'à son acquisition par LendingTree, Inc. en août 2000.
English: Also at the same meeting, the representatives of Cuba and Papua New Guinea made statements in which they commended the New Zealand Government for its exemplary cooperation with the Special Committee.
French: Toujours à la même séance, les représentants de Cuba et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont félicité le Gouvernement néo-zélandais de sa coopération exemplaire avec le Comité spécial.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted from the rostrum.
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, du plan, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté de la tribune.
English: No cause can ever justify terrorist acts that maim and kill innocent men, women and children.
French: Aucune cause ne saurait justifier des actes terroristes qui mutilent et tuent des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: I warmly wish Ambassador Al-Khalifa the best of success in her new position.
French: J'adresse à l'Ambassadeur Al-Khalifa mes vœux les plus sincères de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: There is also the damage inflicted on their reputation as a worker and sometimes even as a capable and reliable person.
French: Cependant l'exercice de ces recours n'est pas simple pour la victime qui vit souvent une situation déjà intolérable au travail et qui craint les conséquences de tels recours.
English: To the ethnic minorities, the message on the wall is written very clearly in capital letters.
French: Une Europe de paix véritable et de prospérité pour tous ses habitants.
English: Also included is a suggested list of "key materials" on HIV/AIDS in prisons.
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (1998).
English: Even if standard forms for the submission of information are developed, these statutory requirements will necessarily lead to considerable amounts of documentation that will have to be adequately and responsibly processed within the Office.
French: Même si l'on mettait au point des formulaires standard pour la communication des informations, ces prescriptions statutaires susciteront nécessairement une documentation extrêmement volumineuse qui devra être traitée par le Bureau d'une manière adéquate et responsable.
English: The size and composition of the seed crop of trees in autumn had no effect (P > 0.05) on recruitment, conception, survival rates, or changes in overall density when at least some winter-storable tree seed was available.
French: L'importance et la composition de la récolte de graines d'arbres en automne n'a eu aucun effet (P > 0,05) sur le recrutement, la conception, les taux de survie, ou sur les changements dans la densité générale lorsqu'il y avait au moins quelques graines d'arbres disponibles pour le stockage.
English: GUUAM is encouraged by the Secretary-General's efforts towards the creation and promotion of strategic partnerships and cooperative arrangements with regional organizations.
French: Le GOUAM trouve encourageants les efforts déployés par le Secrétaire général en vue de la création et de la promotion de partenariats stratégiques et de dispositifs de coopération avec les organisations régionales.
English: Canadian carriers were asked for their comments on the flights. No comments were received.
French: Les transporteurs canadiens ont été invités à commenter les vols proposés et aucun commentaire n’a été reçu.
English: Mas Camps is in the foothills of the Pyrenees, surrounded by vineyards and offers you an escape from the hustle and bustle of city life whilst only 20 minutes from the city of Perpignan with its convenient daily Ryanair and FlyBE flights to London, Birmingham and Southampton plus regular high speed (TGV) trains to Barcelona, Paris and Toulouse.
French: Mas Camps est dans les Corbières, les collines des Pyrénées, au milieu des vignobles. On vous propose une évasion de la cité, mais seulement à 20 minutes de la ville de Perpignan avec ses correspondances quotidiennes vers Paris, Londres, Toulouse et Barcelone par avion ou par train.
English: You can obtain a copy of the draft regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement:
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du projet de règlement et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation :
English: • Silk can only absorb a given amount of dye at one time.
French: • La soie ne peut absorber qu'une certaine quantité de teinture à la fois.
English: Often regimes operate on the basis of administrative coordination and “mutual supportiveness” the point of which is to seek regime-optimal outcomes.
French: Il n'en demeure pas moins que l'auteur assume l'entière responsabilité de la teneur du présent rapport, y compris des opinions qui y sont exprimées.
English: White Leghorn embryos (strain Hyline 934F of Gallus gallus) were given 0.1 mL of saline containing 5-μg doses of either L-T4, or D-T4, or saline vehicle alone through windows in the shell.
French: Des embryons de la Leghorn blanche (souche Hyline 934 F de Gallus gallus) ont reçu soit 0,1 mL de solution saline contenant des doses de 5 μg de L-T4 ou de D-T4, soit la solution saline seulement, administré par des fenêtres dans la coquille.
English: • Atmospheric science: winds and air currents OTM FL057-1-2; FL057-2-2
French: • Atmospheric science : winds and air currents OTM FL057-1-2; FL057-2-2
English: In order to facilitate the discussion, three categories have been identified as a starting point.
French: Pour faciliter l’analyse, trois catégories ont été définies au départ.