ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) All items, materials, equipment, goods and technology set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 in document S/2006/814, except the supply, sale or transfer, in accordance with the requirements of paragraph 5 of resolution 1737 (2006), of items, materials, equipment, goods and technology set out in sections 1 and 2 of the annex to that document, and sections 3 to 6 as notified in advance to the Committee, only when for exclusive use in light water reactors, and where such supply, sale or transfer is necessary for technical cooperation provided to the Islamic Republic of Iran by the Agency or under its auspices as provided for in paragraph 16 of resolution 1737 (2006);
French: a) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2008/814, sauf la fourniture, la vente ou le transfert, conformément aux conditions fixées au paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006), d'articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés aux sections 1 et 2 de l'annexe dudit document, et aux sections 3 à 6 tels que notifiés à l'avance au Comité, exclusivement destinés à être utilisés dans des réacteurs à eau légère et lorsque la fourniture, la vente ou le transfert est nécessaire à la coopération technique fournie à la République islamique d'Iran par l'Agence ou sous ses auspices, comme prévu au paragraphe 16 de la résolution 1737 (2006) ;
English: E-mail:  nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Aux bons soins de :
English: With the Bundestag Resolution of 26 June 1986, all parliamentary groups of the German Bundestag have confirmed the need for the enhancement of the living conditions of the German Sinti and Roma and for promotion of their integration into society.
French: Le Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne est l’organisation « mère », qui recouvre neuf associations situées dans différents Länder, ainsi que d’autres associations ou institutions – régionales ou locales.
English: (b) Facilitation of testing of vehicles in service
French: b) Facilitation des essais des véhicules en service
English: § Resources are more often directed to the "felt needs" in the community.
French: Les ressources sont plus souvent dirigées vers les «besoins ressentis» dans la collectivité.
English: I do not have the time here to go into all of the achievements with respect to social development, because these involve major programmes in many areas, including health, housing, agriculture, industry, electricity, water, desalination, communications, transport — all of these are supported by the State through grants and loans without interest.
French: Je n'ai pas le temps de parler en détail de toutes nos réalisations en matière de développement social car il s'agit de programmes d'envergure qui portent sur de nombreux domaines, notamment la santé, le logement, l'agriculture, l'industrie, l'électricité, le dessalement de l'eau, les communications et les transports.  Tous ces programmes sont appuyés par l'État qui accorde des subventions et des prêts sans intérêt.
English: Three levels of expertise (approximately 120 advisors) were available for consultation for 18 hours a day from Monday to Friday, 16 hours on Saturdays, and 9.5 hours on Sundays.
French: Trois niveaux d'expertise sont offerts par quelque 120 conseillers, 18 heures sur 24 du lundi au vendredi, 16 heures les samedis et 9,5 heures les dimanches.
English: Invites the Economic and Social Council to consider, no later than its substantive session of 2002, ways and means to strengthen the Commission on Science and Technology for Development, including through increasing the frequency of its meetings, including their annualization, and through the implementation of the recommendations set out in the report of the Secretary-General, while taking its mandate and budgetary constraints into consideration, and in that regard takes note of the recommendation by the Commission;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner au plus tard à sa session de fond de 2002 comment renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris en augmentant la fréquence de ses réunions, qui pourraient ainsi se tenir chaque année, et en mettant en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général tout en tenant compte du mandat de la Commission et des contraintes budgétaires et, à cet égard, prend note de la recommandation de la Commission;
English: • The risk of wind erosion on bare soil is negligible to low in 37% of cultivated land in the Prairie Provinces, moderate in 29%, and high to severe in 36%.
French: • Le risque d'érosion éolienne (par le vent) du sol nu est négligeable à faible sur 37 % des terres cultivées des provinces des Prairies, modéré sur 29 % et élevé à aigu sur 36 %.
English: New Brunswick agrees to provide Canada with samples of these various types of publicity.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: COUNCIL It is understood that Province may delegate to the Council any or all of its powers, duties and authority to administer the terms and conditions of this Schedule as it relates to Province including identifying the Responsible Officer.
French: Dans les cas où un audit est mené par l’une des deux parties, une copie du rapport d’audit doit être transmise à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: The 7th Research Framework Programme (FP7) also contains significant support dedicated to SMEs.
French: Le 7e Programme-cadre de recherche (7e PCRD) prévoit également un soutien considérable aux PME.
English: Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p.
French: 68, modifiée par la décision 2005/68/PESC du Conseil du 24 janvier 2005 (JO L 27 du 29.1.2005, p.
English: BHS consider training to be part and parcel of the total corrugator scene.
French: BHS considère la formation comme partie de l’onduleuse intégrale.
English: The hospital has a staff of 87, including 34 nurses
French: Les services chirurgicaux sont offerts dans les domaines suivants : soins
English: And he should not disdain being such; I say it once again, he should not disdain being the servant of many, because the Lord of Lords did not disdain to make himself our servant.
French: Et qu'il ne dédaigne pas de l'être, je le répète, qu'il ne dédaigne pas d'être serviteur de beaucoup parce que le Seigneur des seigneurs n'a pas dédaigné de se faire notre serviteur».
English: A permit for the transportation of weapons and ammunition is only issued to entrepreneurs in the field of weapons and ammunition, either as a one-off permit for a single transportation or as a long-term permit (of up to three years) for an unlimited number of individual transportations (Section 50 of the Firearms Act).
French: Celui-ci n'est délivré qu'aux personnes exerçant une activité liée aux armes et aux munitions, soit sous forme de permis non renouvelable valable pour un seul transport soit sous forme de permis de longue durée (jusqu'à trois ans) valable pour un nombre illimité de transports individuels (art. 50 de la loi sur les armes à feu).
English: • the fair market value of the house (building and land) is less than
French: • la juste valeur marchande de la maison (habitation et terrain) est inférieure à :
English: 3.2 Resource Requirements and Management Policies Table 12:
French: Objectif stratégique :
English: Members of the Italian minority are mainly concentrated in the territory of the Istarska County, members of the Czech minority in the territory of the Bjelovarskobilogorska County, whilst the members of the Hungarian, Slovak, Ruthenian and Ukrainian minority are in the territory of the Osjecko-baranjska County and the Vukovarsko-srijemska County.
French: Concernant la définition contenue dans l'article 1, paragraphe a) de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, relative à l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans un territoire donné d'un Etat, nous faisons observer qu'il n'est pas possible, en république de Croatie, de délimiter avec précision un tel territoire puisqu'on trouve des membres des minorités nationales dans tout le pays, en nombre plus ou moins important.
English: The recently introduced changes offer our partners new instruments to interact with our Company.
French: Les modifications récemment introduites visent à offrir à nos partenaires de nouveaux instruments pour interagir avec nous.
English: Editorial Since 1990, the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has launched at regular intervals, and from now on every four years, "Road Safety Weeks" with a common theme and slogan for all its member countries.
French: Éditorial Depuis 1990, la Division des Transports de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) lance à intervalle régulier, désormais tous les quatre ans, des "Semaines de sécurité routière" avec un thème et un slogan communs pour l'ensemble de ses pays membres.
English: The Doha Round must deliver real gains in the field of trade.
French: Le cycle de Doha doit aboutir à de véritables avancées dans le domaine du commerce.
English: The European Commission has always defended its monopoly over the right of initiative and in its "Project for the European Union", published on 22 May 2002, it emphasises the importance of a "single source" of foreign policy initiative.
French: La Commission propose donc de fusionner les fonctions de Haut représentant pour la PESC et de Commissaire aux relations extérieures et de les intégrer dans la Commission.
English: • Method of aggregation to common units Timing Appointments for the entire five year period are compared to applications for the entire five year period.
French: • La méthode d'agrégation aux unités communes Synchronisation Les nominations pour toute la période de cinq ans sont comparées aux demandes pour toute la période de cinq ans.
English: STD, sexually transmitted disease; BCG, Bacillus Calmette-Guerin; IMCI, Integrated Management of Childhood Illnesses; IEC, information, education, and communication strategy.
French: MTS : maladie transmissible sexuellement; BCG : bacille de Calmette et Guérin; IMCI : gestion intégrée des maladies infantiles.
English: Unions expressed the opinion that outsourcing leads in some instances to a "race to the bottom" in employment standards that calls for a "whole of government" policy response encompassing the international institutions.
French: Selon les syndicats, la sous traitance conduit, dans certains cas, Ã une course Ã la rentabilitÃ© qui nuit aux normes d’emploi, nÃ©cessitant la mobilisation du gouvernement et des institutions internationales pour l’Ã©laboration de politiques.
English: No doubt, the change of a century and a millennium is significant; but we are cognizant that it is incidental to the calendars — which are many — that our societies observe.
French: Sans aucun doute, le changement de siècle et de millénaire est important; mais nous savons fort bien qu'il est anecdotique selon les - nombreux - calendriers que nos sociétés observent.
English: (f) the emission or transmission in or to a place accessible to the public and by means of any appropriate apparatus, of a work broadcast by radio or television;
French: f) l’émission ou la transmission, en un lieu accessible au public et au moyen d’un dispositif approprié quelconque, de l’œuvre radiodiffusée ou télévisée;
English: SILVER II has not been demonstrated with wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: SILVER II n'a pas été mis en pratique sur des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: • Justification of the number of students requested;
French: • justification pour le nombre d'étudiants demandé;
English: (k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie: draft resolution (A/63/L.59)
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie : projet de résolution (A/63/L.59)
English: The Black Sea Synergy has been a recurrent topic of discussion in the relevant Council Working Party both under the Portuguese and the Slovenian Presidencies.
French: La synergie de la mer Noire fait partie des thèmes qui ont été régulièrement abordés lors des discussions menées au sein du groupe de travail compétent du Conseil sous les présidences tant portugaise que slovène.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Fantino, Chief Julian Toronto Police Service May 6, 2002 Farmer, Mr. Rick Area Manager, Ontario East Port of Entries Citizenship and Immigration Canada May 7-9, 2002 Ferguson, Mr. Brian Assistant Deputy Minister, Veterans Services Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Chapin, M. Paul Directeur général, Direction générale de la sécurité internationale, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 23 février 2004 Chartier, Lieutenant-colonel honoraire Victor G., OMM, CD. The Black Watch 5-6 novembre 2001 Chow, Lieutenant Commander Robert Commanding Officer, HMCS Unicorn (Saskatoon) January 27, 2003 Charette, M., Serge Président national, Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 22-24 janvier 2002
English: The integration of APN as part of CAPMoN extended the data record as far back as 1978.
French: L'intégration de ce dernier au RCEPA a permis d. étendre le registre des données jusqu. à 1978.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada The Burrowing Owl was officially listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia) au Canada La ChevÃªche des terriers a officiellement Ã©tÃ© inscrite sur la liste des espÃ¨ces en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: The Committee recalls that as early as 1996 it considered that "changes of such magnitude in the social security systems require a carefully balanced approach based on a clear long-term vision formulated after consultation with all of the major social and political forces in the countries concerned".
French: La commission rappelle que, déjà en 1996, elle considérait que «des changements d’une telle ampleur dans les systèmes de sécurité sociale appellent une approche soigneusement équilibrée, basée sur une vision claire à long terme, définie au terme d’une consultation de toutes les forces politiques et sociales déterminantes du pays concerné».
English: 1 The $400 million will be paid into a third-party trust upon passage of legislation and will be allocated to the provinces and territories on an equal per capita basis.
French: 1 Ces 400 millions seront confiés à une fiducie en main tierce à la suite de l'adoption des mesures législatives pertinentes, puis ils seront attribués aux provinces et aux territoires en fonction d'un montant égal par habitant.
English: The aim of the present paper was to study the influence of fertilization on in situ formation of organically bound halogens and its possible relation to decomposition of organic matter.
French: Le but de ce manuscrit est d'étudier l'influence de la fertilisation sur la formation in situ d'halogènes organiquement liés et de leur relation possible avec la décomposition de la matière organique.
English: In a recent editorial, MacMillan emphasized the need to expand the extensive work on low birth weight to include an examination of its association with abuse during pregnancy.31 In addition, she stresses the need for a population-based study to determine the long-term clinical outcomes for women and their children.
French: Dans un éditorial publié récemment, MacMillan soulignait le besoin de pousser plus loin nos travaux sur le faible poids à la naissance en considérant le lien possible avec l'abus durant la grossesse.31 Elle insiste également sur le besoin de mener une étude démographique afin de déterminer l'issue clinique à long terme sur les femmes et leurs enfants.
English: Two ideas were put forward.
French: Deux idées sont sorties de ces débats.
English: Quality of project reach Impact and multiplying effect The impact of an EVS project should not be limited just to the volunteer(s), but also bring the concept of ‘Europe’ to the local communities involved.
French: La dimension européenne d'un projet peut se traduire par les caractéristiques suivantes: – – – le projet stimule le sentiment de citoyenneté européenne des jeunes et les aide à comprendre leur rôle dans l’Europe présente et future; le projet concerne un problème de société commun en Europe, par exemple le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, ou encore la toxicomanie; le thème du projet est axé sur des problématiques de l’UE, et porte, par exemple, sur l’élargissement de l’UE, le rôle et les activités des institutions européennes, l’action de l’UE dans des sujets concernant les jeunes le projet permet de discuter des principes fondateurs de l’UE, par exemple, des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales ou de la loi.
English: Its standard version is offered with an independent and adjustable suspension for all four wheels, which will ease your driving, possibility to drive 4X4, 2X4, 4X4 lock, 4 aluminium ribs, front and rear lugage racks with bumper finish at the rear, day sidelight up front, 1300 lbs winch up front and trailer attach at the back, GPS plug, digital display unit with speed meter, RPM, gazoline level, oil level, odometer and clock, emergency sidelights, horn, locking gazoline cap, electric and emergency hand starter.
French: Il vous est offert en version standard avec une suspension indépendante et ajustable aux quatre roues, qui facilitera votre conduite, possibilité de rouler en 4X4, 2X4 ou en 4X4 barré quatre jantes en alliage d’aluminium, porte bagage avant et arrière avec finition pare choc à l’arrière, feu de jour à l’avant, treuil de 1300kg à l’avant et attache remorque à l’arrière, prise électrique pour GPS, console digitale avec indicateur de vitesse, compte tours minutes, niveau d’essence, niveau d’huile, odomètre et horloge, clignotants d’urgence, klaxon, bouchon d’essence à verrouillage, démarreur électrique et à main en cas d’urgence.
English: But, balanced against these substantial investigative powers is the Commissioner's status as an ombudsman.
French: Cependant, parallèlement à ces imposants pouvoirs d'enquête, le commissaire a également le statut d'ombudsman.
English: Dan Butler NATIONAL JOINT COUNCIL
French: Dan Butler CONSEIL NATIONAL MIXTE
English: More action was still needed, however, in the fields of rural and environmental development and modernisation of the agri-food sector, and also to facilitate the implementation of important decisions.
French: La prise de mesures en faveur du développement rural et environnemental, de la modernisation du secteur agroalimentaire et de mise en œuvre des décisions fondamentales devait être améliorée.
English: The Honduran Government had established an Inter-institutional Commission to phase out child labour, which brought together a number of representative institutions from the public and private sectors.
French: Le Gouvernement hondurien a créé la Commission interinstitutionnelle pour l'élimination progressive du travail des enfants, qui regroupe plusieurs institutions représentatives des secteurs public et privé.
English: WIPO Notification No. 165 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Declaration by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on May 5, 1993, by the Government of the Republic of Uzbekistan, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 165 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Déclaration de la République d'Ouzbékistan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 5 mai 1993, par le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, de la déclaration suivante:
English: - Development of management policies in the areas of human resources, financial management, logistics and computer systems, among others;
French: - La définition de politiques de gestion, notamment dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, de la logistique et de 1'informatique;
English: The righteous follow the voice of the Good Shepherd, John 10: 1-16 .
French: L'affection de l'esprit, c'est la vie éternelle, 2 Né 9:39 .
English: access method uses a single index to retrieve a subset of table rows that are contained within one or several index value intervals. It can be used for a single-part or multiple-part index.
French: utilise un seul index pour obtenir une sous-partie de table, dont les lignes font parties d'un intervalle de valeurs d'index.
English: This October, Europa Casino is offering you a unique chance to win a holiday!
French: Pour ce mois d'Octobre, Europa Casino vous offre une chance unique de gagner vos vacances!
English: Comprehensive reports are required and must contain maps showing the dimensions of the excavations, the nature of material excavated, locations of the samples and assay results with respect to geographic features, claim boundaries and posts.
French: Les rapports détaillés qui sont exigés doivent contenir des cartes montrant les dimensions des excavations, la nature de la matière excavée, l’emplacement des échantillons et les résultats des essais d’échantillons selon les caractéristiques géographiques, les limites de la concession et les bornes de jalonnement.
English: We emphasize the need for strengthened, adequately resourced technical assistance and productive capacity-building programmes, as requested by recipients.
French: Les deux principales causes d’inquiétude sont l’évolution des dépenses de consommation et le risque d’une orientation plus restrictive que prévu des politiques budgétaire et monétaire.
English: Other infrastructure projects are related to the waterways around Vancouver and include a light rail from the airport to downtown.
French: L’infrastructure générale prévue pour les Jeux de 2010 paraît satisfaisante à bonne, selon la configuration définitive et la capacité de la voie rapide entre Vancouver Nord et la région de Whistler.
English: The second, Date Modified, identifies the date a substantially revised version of the resource was posted on the Web.
French: La deuxième, la Date de modification, sert à identifier la date de modification importante la plus récente de la ressource dont la version a ensuite été affichée sur le Web.
English: Preface This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: Préface Ce rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: The report also contains a copy of any title or abstract that may have been either revised or established by the ISA.
French: Le rapport comprend également une copie de tout titre ou abrégé révisé ou établi par l'ARI.
English: National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, Ottawa, Ontario (Catalogue ISBN 0-7727-8750-6).
French: Centre national de documentation sur le sida, Association canadienne de santé publique, Ottawa (Ontario) (Catalogue ISBN 0-7727-8750-6).