ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop detailed regional and facility-level plans for providing health services during a pandemic, including the type of care to be delivered at different health care settings and the triage across sites.
French: • Mettre au point des plans détaillés à l'échelle des régions et des établissements pour déterminer la prestation de services de santé durant une pandémie, notamment le type de soins à administrer selon l'établissement et la procédure de triage.
English: Women are responsible for a large part of agricultural work and provide more labour force to rice cultivation than men.
French: Les femmes sont responsables d'une grande part des travaux des champs et fournissent plus de main-d'oeuvre que les hommes pour la culture du riz.
English: April 25-28 The Northwest Atlantic Fisheries Organization Working Group on Reform meets in Montréal.
French: 25 au 28 avril Le groupe de travail sur la réforme de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest se réunit à Montréal.
English: In this regard, they look both at the positive obligations of duty holders (to protect, promote and provide) and at their negative obligations (to abstain from violations).
French: Elle tient compte à la fois des obligations positives des responsables (obligation de protéger, de promouvoir et de distribuer) et de leurs obligations négatives (ne pas porter atteinte aux droits).
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) V
French: • Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP)
English: The hurricane stage occurs when the wind speed exceeds 117 km/h.
French: Le stade d'ouragan est atteint lorsque la vitesse des vents dépasse les 117 km/h.
English: The next session would take place from 20 to 24 January 2003.
French: La prochaine session aura lieu du 20 au 24 janvier 2003.
English: Provisional agenda for the twenty-fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session
English: Although it is important for a Tribunal to consider the quality of the evidence at a prospective hearing, the more general question is simply: "would it be fair to proceed?"
French: Bien qu'il soit important pour le Tribunal de tenir compte de la qualité de la preuve qui se rapporte à une audience éventuelle, la question plus générale à poser est la suivante : « Est-il juste d'aller de l'avant? »
English: So, the PLR program helps build capacity in the literary arts sector, and contributes to the assurance of diversity of literary expression.
French: Par conséquent, le programme permet d’accroître la capacité dans le secteur des arts littéraires et de mieux assurer la diversité de l’expression littéraire.
English: Finally, the OMBUDSMAN PROGRAMME is oriented to the prevention of conflicts between individual reservists and their employers, and assists in the resolution of any conflicts that may arise.
French: Enfin, le PROGRAMME DE MÉDIATION est orienté vers la prévention de conflits entre les employeurs et leurs employés et agit en tant que médiateur dans la solution de ceux-ci.
English: District Management Information System - Kenya Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: District Management Information System - Kenya Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: There are also certain cases of industrial development that directly oppose both sustainable development and the development of youth.
French: Certains types de développement industriel entravent directement le développement durable et l'épanouissement des jeunes :
English: Since, thousands of farmers from all over the world have begun experimenting and exchanging their practices.
French: Depuis des milliers d'agriculteurs du monde entier expérimentent et échangent leurs pratiques.
English: The Regional Health Boards have the power to provide medical services at reduced rates or free of charge to persons who do not meet the residence requirements but would otherwise face undue hardship.
French: Les commissions régionales de la santé sont habilitées à fournir des services médicaux à un tarif réduit ou gratuitement aux personnes qui ne satisfont pas à l'obligation de résidence et qui, à défaut, seraient confrontées à de trop graves difficultés.
English: 5.3 Environmental Inspections Environmental inspections help to monitor and measure indicators of environmental performance so that the Harbour Authority can track the progress of its Environmental Program.
French: Ces inspections et les listes de vérification applicables doivent être énoncées dans le Plan de gestion environnemental (PGE).
English: Lastly, the Jean Monnet programme focuses on European integration and support for key institutions and associations working in the field.
French: Tempus, Erasmus Mundus, la coopération avec les Etats-Unis et la coopération avec le Canada .
English: The purpose of the control certificate is to attest that the appropriate control service has verified, according to the methods set out hereafter in Section II of this Annex, that the consignment in question conforms with the standard applied under the "Scheme" at the time of inspection.
French: Le certificat de contrôle est destiné à attester que le service de contrôle compétent a vérifié, suivant les modalités exposées ci-dessous dans la section II de la présente Annexe, que le lot de marchandises considéré est, au moment de l’inspection, conforme à la norme adoptée dans le cadre du "Régime".
English: Since the first replies to the Register were submitted, a growing number of States have been willing to provide detailed information on the type and model of the weapons being transferred.
French: Depuis que les premières réponses ont été envoyées au Registre, un nombre croissant d'États se sont montrés disposés à fournir des informations détaillées sur le type et le modèle des armes transférées.
English: "User Requirements Report for Marine, Coastal and Inland Waters," Canadian Hyperspectral Users and Science Advisory Team, Canadian Space Agency.
French: « User Requirements Report for Marine, Coastal and Inland Waters », Équipe canadienne d'utilisateurs et de scientifiques dans le domaine hyperspectral, Agence spatiale canadienne.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) de 1997 à 2002.
English: The EU-US (Atlantis) and the EU-Canada Cooperation Programmes in Higher Education and Vocational Education Training as well as the pilot projects for cooperation in higher education with Japan and Australia aim to promote intercultural understanding and to improve the quality of their human resource development.
French: Les programmes de coopération UE-États-Unis (Atlantis) et UE-Canada dans l’enseignement supérieur et l’enseignement et la formation professionnels de même que des projets pilotes axés sur la coopération dans l’enseignement supérieur avec le Japon et l’Australie visent à promouvoir l’entente interculturelle et à améliorer la qualité du développement de leurs ressources humaines.
English: Grade 5-8; Quebec Elementary Cycle 3, Secondary Cycle 1
French: Niveau : de la 5e à la 8e année; 3e cycle primaire et 1er cycle secondaire au Québec
English: We look forward to your visit and would like to inform you more about our products and performance.
French: Nous voulons vous informer globalement sur nos produits et le large choix de nos prestations.
English: Investments would be aimed, inter alia, at improving the prevention and management of chronic disease, and addressing the housing and other needs of indigenous peoples.
French: Les investissements visent, entre autres, à améliorer la prévention et la gestion des maladies chroniques et à répondre aux besoins des peuples autochtones, notamment en matière de logement.
English: Justification Information on the use of funds should be very precisely targeted.
French: Justification Il convient de communiquer de façon très ciblée sur l’utilisation du fonds.
English: In this endeavour, the support of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) at IMF could prove critical for many African countries, as well as for other low-income developing countries.
French: Dans ce contexte, l'appui de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI pouvait jouer un rôle critique pour de nombreux pays africains, ainsi que pour d'autres pays en développement à faible revenu.
English: On the basis of these considerations, I believe that, over all, the directive can be said to represent a step forwards in the harmonisation of Member States' legislation, allowing Member States to provide greater protection for the health of the European citizens.
French: Sur la base de ces considérations, je pense que la directive dans son ensemble peut représenter une avancée au niveau de l'harmonisation des législations entre les pays membres, permettant à ces derniers d'assurer une protection accrue de la santé des citoyens européens.
English: If you input a request manually or obtain a citation for a monograph from LOCATORplus, DOCLINE will be unable to match the request to any holdings in Serial Holdings.
French: Si vous introduisez une demande à la main ou obtenez la notice d’une monographie à partir de LOCATORplus, DOCLINE ne pourra pas apparier la demande avec les fonds documentaires de périodiques signalés dans Serial Holding.
English: Shortly users will be asked again to register, with the aim of informing them of the improvements. Users already identified will keep the same user name and password introduced when they registered for the first time.
French: Durant quelques semaines vous pourrez accéder à tous les contenus de VAS-Y, JOUE !
English: • IMPORTANT NOTICE -- Licensing of NHPs with DINs  The guidance document outlines what a product licence is, when it is required, who must hold one, how to apply for one and how to change one, as well as the requirements for the labelling of all natural health products and explains how these requirements can be met.
French: • AVIS IMPORTANT -- Délivrence de licence pour les PSN avec des DIN  Tous les produits de santé naturels mis en marché au Canada sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues. Les normes réglementaires propres aux produits de santé naturels sont stipulées dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: A key influence has been partnership with the Global Environment Facility (GEF), in particular through the GEF funded large marine ecosystem projects, as well as with the Regional Seas Programmes.
French: Le partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a joué un rôle clé, notamment grâce aux grands projets écosystémiques marins financés par le FEM, ainsi que grâce aux Programmes pour les mers régionales.
English: ILO has an extensive work in international labour standards and in linking technical cooperation to normative frameworks.
French: L'OIT a accompli un travail considérable en ce qui concerne les normes de travail internationales et a grandement contribué à l'établissement de liens entre la coopération technique et les cadres normatifs.
English: For each deficiency, a remediation action is defined and implemented.
French: Des mesures correctives doivent être définies et mises en œuvre pour traiter toute insuffisance constatée.
English: • January 2008 [PDF 58 KB] [RTF 234 KB]
French: • Janvier 2008 [PDF 59 Ko] [RTF 241 Ko]
English: ◦ Builds on existing government and private sector learning programs and courses
French: ◦ se fonde sur des cours et des programmes d'apprentissage offerts actuellement par le gouvernement et le secteur privé;
English: The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
French: Toute la question est de savoir si, cette fois, le prochain ajustement à la baisse suffira à effacer les augmentations passées ou si nous entrons dans une ère de prix durablement élevés.
English: Both the employee and the employer should complete this form.
French: Le formulaire doit être rempli par l'employeur et l'employé.
English: How, in future, are we to compel other states to comply with international law on asylum if we no longer take it seriously within the European Union?
French: Comment, à l’avenir, allons-nous inciter d’autres États à se conformer au droit international en matière d’asile si nous ne le prenons plus au sérieux au sein de l’Union européenne?
English: There were no inbound carloads and a total of 750 carloads were forwarded from Cando.
French: Il n'y a pas eu de wagon complet entrant; un total de 750 wagons complets ont été acheminés de Cando.
English: • Invite toads into your vegetable patch by building a "toad house", such as an old terra cotta pot with an opening in the side, or a small pile of rocks with an opening.
French: • Attirez les crapauds dans votre potager en leur installant un abri, par exemple, un vieux pot en terre cuite muni d'un orifice sur le côté, ou une petite pile de cailloux avec une ouverture.
English: It was then that the author learned that, the day after his arrest, soldiers had searched his house and beaten up his wife.
French: L'auteur a ainsi été informé que le lendemain de son arrestation les militaires avaient effectué une perquisition à son domicile et battu son épouse enceinte de trois mois.
English: • "The principles of the CRM Policy are applied to all contracts, leases, licensing concessions, agreements, partnerships, or other management tools."
French: • « les principes de la Politique sur la GRC s'appliquent à tous les marchés, baux, concessions, ententes, partenariats ou autres outils de gestion ».
English: Most importantly, it is the best means available to preserve a public pension system that is a reflection of the values Canadians cherish.
French: Fait encore plus important, il s'agit du meilleur moyen de préserver un système public de pensions qui reflète les valeurs qui sont chères aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: 1998 : 2,408.6 million francs
French: 1998 : 2'408,6 mio francs
English: She would like to know what percentage of the victims of those violations belonged to minority groups.
French: Mme Britz souhaite connaître le pourcentage de victimes de ces violations qui appartiennent à des groupes minoritaires.
English: The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
French: Les règles de participation et d'origine applicables au présent règlement sont celles fixées par le règlement du Parlement européen et du Conseil n°.../.... relatif à l'accès à l'aide extérieure [non encore publié].
English: Since 1983, Japan has invited more than 650 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Japan, including the cities of Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Depuis 1983, le Japon a invité plus de 650 participants au programme de bourses de l'ONU sur le désarmement à se rendre au Japon, notamment dans les villes d'Hiroshima et de Nagasaki, pour permettre à de jeunes diplomates, appelés à négocier ultérieurement des accords de désarmement, de se rendre compte sur place des conséquences terribles et durables des bombardements atomiques.
English: Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in table 9.3 are recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser des capteurs, des transducteurs et des instruments de mesure répondant aux spécifications du tableau 9.3.
English: If you decide to use a questionnaire, the control list provided below will help you obtain good results.
French: Si vous décidez d’utiliser le questionnaire, la liste de contrôle ci-dessous vous permettra d’obtenir de bons résultats.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 45 and 55.
French: L'Assemblé générale reprend l'examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: Comprised of mine-awareness practitioners, mainly from the field, but also representing the United Nations, ICRC, non-governmental organization headquarters, independent expert bodies, such as the Geneva Centre, as well as others, the Working Group held its first meeting in May 2001.
French: Celui-ci comprend notamment des praticiens des campagnes de sensibilisation, venant essentiellement du terrain, mais représentant également l'ONU, le CICR, les sièges des organisations non gouvernementales concernées, des groupes d'experts indépendants, tels que le Centre de Genève, et d'autres participants.
English: The delegation of the Russian Federation hoped that it was merely a question of carelessness on the part of the authors of the report and did not represent a political position adopted by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La délégation de la Fédération de Russie espère qu'il ne s'agit que d'une négligence de la part des rédacteurs du rapport et non d'une prise de position politique de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Located in a tranquil area yet close enoughto Marbella and Estepona.
French: A proximité de la plage et de Selwo aventure.
English: Commissioners and Ombudsman are unanimously of the view that the use of such lists in the interests of airline security should only occur in a manner consistent with Canadian values in the area of privacy protection.
French: Les commissaires et ombudsman sont unanimes pour dire que l’utilisation de telles listes pour des fins de sécurité aérienne doit se faire dans le respect des valeurs canadiennes en matière de protection de la vie privée.
English: Requests for participation by the Chairman of the Committee and its experts in international and regional conferences, seminars and workshops to inform on the resolutions and to focus on further actions needed from States have risen dramatically.
French: Les invitations à participer à des conférences, séminaires et ateliers internationaux et régionaux adressées au Président du Comité et à ses experts afin qu'ils y communiquent des éléments d'information concernant les résolutions et indiquent précisément quelles actions des États doivent encore entreprendre se sont multipliées de façon spectaculaire.
English: Directors are entitled to adopt this basis only if they are satisfied that this is indeed the case.
French: Les administrateurs ne sont autorisés à retenir cette hypothèse que s'ils sont convaincus que tel est bien le cas.
English: Along the South side of the island there is an extensive wadden landscape that emerges at low tide.
French: Le long de la c�te sud de l'�le le vaste paysage des Wadden qui se d�couvre � mar�e basse.
English: Perceptions seem to bear out this complaint since estimates from three different sources (bilinguals, unilingual Francophones and unilingual Anglophones) converge on a proportion of about one-third French to twothirds English being spoken in bilingual meetings in bilingual regions.
French: Les perceptions semblent confirmer ce constat, car les estimations provenant de trois sources différentes (bilingues, francophones unilingues et anglophones unilingues) indiquent qu’environ un tiers du temps est consacré à parler français et les deux tiers du temps à parler anglais dans les réunions bilingues tenues dans les régions bilingues.
English: Nothing better could happen to Europe!
French: Rien de mieux ne pouvait arriver à l’Europe.
English: CIHR-IPPH, CIHR-IGH.
French: ISPP-IRSC, ISFH-IRSC.
English: Iris van den HAUTEN-HINNEN Ministry of Justice Directorate General for Law Enforcement P.O. Box 20301 2500 LH THE HAGUE Tel.
French: +356 225 401 / 238 189 Fax +356 240 738 E-mail: silvio.camilleri@magnet.mt Mr Anthony BORG BARTHET Attorney General Office of the Attorney General The Palace Valletta Tel.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Archives Archives Archives Archives Education and new technologies
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Archives Archives Archives Archives Penser à l'éducation de demain
English: by Mr Weber and Mr Daul, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Roure, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Alvaro, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Mrs Muscardini and Mrs Angelilli, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, to the Commission on the fight against terrorism (B6-0313/2007).
French: de M. Weber et M. Daul, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, Mme Roure, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, M. Alvaro, au nom du groupe de l'Alliance des Libéraux et Démocrates pour l'Europe, et Mme Muscardini et Mme Angelilli, au nom du Groupe Union pour l'Europe des Nations, à la Commission sur la lutte contre le terrorisme (B6-0313/2007).
English: These experts helped us refine the design of the Action Plan and improve its implementation.
French: Ces ressources nous ont aidé à peaufiner la structure du Plan d'action et à en améliorer la mise en oeuvre.
English: These programs are funded from general government revenues and amounted to about $20 billion in 1995-96 (after-taxbasis).
French: Ces régimes financés par les recettes générales du gouvernement ont coûté environ $20 milliards en 1995-96 (nets d’impôts).
English: (3) During their marriage, B acquired and administered shares of Realtyco until the time described in (4) below.
French: (3) Durant le mariage, B a acquis des actions d'Immobilière Ltée et il en a assuré la gestion jusqu'au moment indiqué en (4) ci-dessous.
English: • contributing to a dialogue between Afghanistan and Pakistan;
French: • contribue au dialogue entre l’Afghanistan et le Pakistan;
English: The complainant also refers to the Committee against Torture's concluding observations on Tunisia, dated 19 November 1998.
French: Il se réfère également aux observations finales sur la Tunisie du Comité contre la torture en date du 19 novembre 1998.
English: The Flemish equal opportunities policy wants to put the combination of work and family on the public agenda in a fresh and contemporary manner through a large-scale cross-media image campaign.
French: La politique flamande d'égalité des chances veut inscrire la combinaison travail et famille à l'ordre du jour d'une manière nouvelle et moderne au moyen d'une vaste campagne à travers les médias.
English: The Government is working with the investment funds industry to develop a process that appropriately balances the desire of taxpayers for sufficient time to prepare their tax returns and the desire of commercial trusts (including income trusts) for sufficient time to compute their income and prepare their T3 information slips.
French: Le gouvernement travaille en collaboration avec le secteur des fonds de placement en vue d’établir un processus qui permettrait de trouver un juste équilibre entre le désir des contribuables de disposer de délais suffisants pour établir leurs déclarations d’impôt et le désir des fiducies commerciales, y compris les fiducies de revenu, de disposer de délais suffisants pour calculer leur revenu et préparer les feuillets de renseignements T3.
English: The development of space exploration in the twenty-first century will be defined not only by previous scientific and technological achievements but also by progress in many fields of science, technology, economy and world politics.
French: Le développement de l'exploration spatiale au XXIe siècle sera défini non seulement par les réalisations scientifiques et technologiques antérieures, mais aussi par les progrès qui seront accomplis dans beaucoup de domaines scientifiques, technologiques, économiques et de politique mondiale.
English: Yes No If so, what? ____________________ 6.
French: Oui Non Si oui, lequel? ____________________ 6.