ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5, for instance, states that there is a need for telecommunications, information management, observation and navigation in the military area.
French: Le paragraphe 5, par exemple, mentionne par exemple les besoins militaires dans le domaine des télécommunications, de la gestion des informations, de l'observation et de la navigation.
English: The document in question does not reveal "trade secrets"; it does not reveal information emanating from Dekalb’s research and development efforts.
French: Le document en question ne révèle pas des « secrets industriels » et ne révèle aucun renseignement qui provienne des activités de recherche et développement de Dekalb.
English: For the Access to Information (ATI) Program, costs appear to be rising at a rate of 7% per year.
French: Les coûts du Programme d'accès à l'information semblent augmenter à un rythme d'environ 7 % par année.
English: In November 1999, two young Aboriginal residents became the first accused persons to be brought before the Circle.
French: En novembre 1999, deux jeunes résidents autochtones ont été les premiers prévenus à être amenés devant le cercle.
English: According to a University of British Columbia study, one litre of diesel generates the equivalent of 4 kg of carbon dioxide, while one litre of biodiesel generates just 0.5-1 kg of carbon dioxide.
French: Selon une étude de l'Université de la Colombie-Britannique, un litre de combustible diésel libère l'équivalent de 4 kg de dioxyde de carbone, tandis qu'un litre de biodiésel en libère seulement 0,5 à 1 kg.
English: Promotion of the incorporation of older persons into work.
French: Incitation à l'insertion des personnes âgées dans le monde du travail.
English: In the wrong hands, they can be used by terrorists, criminal groups and sometimes, with terrifying effect, by children caught up in civil conflict as irregular forces.
French: Entre de mauvaises mains, elles peuvent être utilisées par des terroristes, des groupes criminels et parfois, avec des effets terrifiants, par des enfants qui se retrouvent pris au piège d'un conflit civil du côté des forces irrégulières.
English: Canada is a willing partner, who is on your doorstep.
French: Le Canada est un partenaire prêt à collaborer, aux portes de l’Union.
English: In closing, I wish to point out that the Department cannot become involved in internal conflicts between registered charities and other entities, beyond applying the provisions of the Act.
French: En terminant, je désire vous faire remarquer que le Ministère ne peut pas s'immiscer dans les différends internes entre les organismes de bienfaisance enregistrés et les autres entités, et qu'elle doit tout simplement appliquer les dispositions de la Loi.
English: This year, we will submit with Australia and New Zealand a draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), urging States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty and urging all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapon testing pending the Treaty's entry into force.
French: Cette année, nous présenterons, avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, un projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires demandant instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier cet instrument et à tous les États de maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: The operation under resolution 986 (1995) continued throughout the reporting period, extended successively by resolutions 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) and 1275 (1999).
French: L'opération menée en application de la résolution 986 (1995) s'est poursuivie tout au long de la période visée par le présent rapport et a été prolongée successivement par les résolutions 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) et 1275 (1999).
English: The Group's terms of reference and procedures have been presented to the Plenary under document TRADE/CEFACT/2004/17.  The ICG programme of work has been presented to the plenary under document TRADE/CEFACT/2004/27.
French: Le mandat et les procédures du Groupe ont été présentés à la Plénière dans le document TRADE/CEFACT/2004/17, et son programme de travail dans le document TRADE/CEFACT/2004/27.
English: Data Quality A significant improvement to data quality and integrity has been made by the Centre.
French: Qualité des données Le Centre a beaucoup amélioré la qualité et l'intégrité des données.
English: On 22 December the Bureau decided that the Ad Hoc Committee of the Chairmen of the Political Groups and the Chairmen of the Political Affairs Committee, the Committee on Economic Affairs and Development and the Monitoring Committee would meet a delegation from the Congress of the United States in Paris on 20 January 1998.
French: Le Bureau a décidé, le 22 décembre, que la Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques et les présidents de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions économiques et du développement et de la Commission de suivi rencontreraient une délégation du Congrès des Etats-Unis à Paris, le 20 janvier 1998.
English: Many settlements in the West Bank have no form of treatment of industrial or domestic wastewater and the effluent flows into nearby Palestinian valleys without consideration of its environmental impact.
French: Un grand nombre de colonies de peuplement de Cisjordanie ne disposent d'aucune forme de traitement des eaux usées industrielles ou résidentielles, lesquelles s'écoulent dans les vallées palestiniennes voisines sans qu'on se préoccupe de l'impact sur l'environnement.
English: As a result, 85 per cent of UNDP support now falls under the national execution modality.
French: Par conséquent, 85 % du financement apporté par le PNUD relève désormais de l'exécution nationale.
English: Status of reporting of specific gender statistics
French: État d'avancement de la présentation de statistiques ventilées par sexe dans des domaines précis
English: As they become available, reports from workshops are also published on the website.
French: Lorsqu'ils deviennent disponibles, les rapports établis dans le cadre d'ateliers sont aussi publiés sur le site Internet.
English: After obtaining the results, he was transported, on February 21st 2002, to Turkey, where he had a surgery for the transplant of the left kidney.
French: Une fois les résultats obtenus, on le transporta le 21 février 2002 en Turquie, où son rein gauche fut prélevé.
English: • planning and writing the first draft
French: • planification et rédaction de la première ébauche
English: AGING VIGNETTE #45 A Quick Portrait of Dementia in Canada How Important are Informal Caregivers?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 45 Un bref aperçu de la démence au Canada Quelle est I'importance des aidant-e-s informels?
English: Establishes the [Compliance] [Implementation] Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol.
French: procédures d’examen du respect des dispositions seront celles qui sont exposées dans l’annexe de la présente décision.]
English: The right to family unity is not expressed as such in international instruments.
French: Les instruments internationaux ne font pas expressément mention du droit à l'unité de la famille.
English: The data in Table 1 indicate that two forms of work–life conflict are particularly costly, both in terms of increased demands on the system and increased costs: high role overload and high caregiver strain.
French: On observe cela dans les données qui indiquent que le coût d’hospitalisation dû aux niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins s’élève à un peu plus de 4 milliards de dollars par année.
English: I agree that the sooner we can get to a system away from all these complicated measures to assist the regions, the better, just like in the case of the structural funds.
French: Je suis d'accord pour dire que plus vite nous aurons un système différent de ces mesures complexes pour aider les régions, mieux ce sera, comme c'est le cas pour les fonds structurels.
English: He noted the attention given to measures to protect human rights and to develop proactive concepts of community justice and restorative justice.
French: Il a souligné l'attention accordée aux mesures visant à protéger les droits de l'homme et à développer les concepts dynamiques de “justice communautaire” et de “justice réparatrice”.
English: Privacy Act and Identity Theft At the moment, PIPEDA provides for a far stronger level of protection of personal information held by the private sector than the Privacy Act does for data held by government institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et le vol d’identité À l’heure actuelle, la LPRPDÉ protège mieux les renseignements personnels détenus par le secteur privé que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne protège ceux détenus par les institutions gouvernementales.
English: Once the brain has received the pulses, it transforms the information into an image.
French: Une fois les impulsions reçues, le cerveau transforme l’information en image.
English: I believe that it is important to strengthen common European cooperation in combating unfair advertising practices.
French: Je crois qu'il est important de renforcer la coopération européenne commune en matière de lutte contre les pratiques publicitaires déloyales.
English: My point is that it is an issue with strongly held views on both sides.
French: C’est une question qui suscite des opinions tre` s tranchees dans les deux camps.
English: With respect to the movement of methanol with an ultimate destination in Canada, CP submits that no CLR can be established because AGCI has not designated a continuous route from Medicine Hat to Sombra or Vancouver.
French: En ce qui concerne les envois de méthanol ayant comme destination finale un point au Canada, le CP avance qu'un PLC ne peut être établi parce que AGCI n'a désigné aucun parcours continu depuis Medicine Hat jusqu'à Sombra ou Vancouver.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Assembly urged participants in the regional preparatory meetings to examine the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, elle a prié instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandation et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès.
English: The purpose of a recall system is to prevent the use of a deviant PER product rather than its retrieval, since the return of PERs is not practical due to the radioactive nature of the product.
French: Le but d'un système de rappel est de prévenir l'utilisation d'un produit PREP non conforme plutôt que d'en assurer la récupération, car le retour des PREP n'est pas une solution pratique en raison de la nature radioactive du produit.
English: Section 1 describes the calculation of the UK rebate; section 2 describes the financing of the UK correction and presents an example based on estimates from the 2000 preliminary draft budget; section 3 describes the definition of the budgetary aggregates used in the calculations; section 4 describes the calculation of the frozen rate; and, finally, section 5 describes the budget treatment of the correction.
French: Le chapitre 1 décrit le calcul de la compensation en faveur du Royaume-Uni; le chapitre 2 décrit le financement de la correction britannique et présente un exemple fondé sur les estimations provenant de l'avant-projet de budget 2000; le chapitre 3 décrit la définition des agrégats budgétaires utilisés dans les calculs; le chapitre 4 décrit le calcul du taux gelé; enfin, le chapitre 5 décrit le traitement budgétaire de la correction.
English: • $3.3M - Allocation of Operating Budget carry forward;
French: • 3,3 M$ – Affectation du report du budget de fonctionnement;
English: The report shall contain the indications provided for in Rule 68.1, where the International Preliminary Examining Authority chose not to invite the applicant to restrict the claims or to pay additional fees.
French: Le rapport contient les indications prévues à la règle 68.1, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international a décidé de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles.
English: The following courses are required/recommended and offered on behalf of Industry Canada (IC):
French: Les cours ci-dessous sont exigés/recommandés et offerts pour le compte d’Industrie Canada (IC) :
English: More recent reviews of government priorities suggested that "the blinkered perspective of Foreign Affairs on the matter of the foreign service examination further underlines the suspicion that government departments are out of touch with the social and economic reality of the 1990s." (101) Revised eligibility criteria for the next round of recruitment suggested that the complaints had had an impact.
French: Des études plus récentes des priorités du gouvernement permettent de croire que « la perspective étroite des Affaires étrangères sur la question de l'examen du service extérieur fait ressortir les soupçons selon lesquels les ministères sont déphasés par rapport à la réalité sociale et économique des années 90 (101) ».
English: Atmospheric P loading is not routinely measured.
French: Les dépôts humides d’azote sont considérablement plus élevés dans l’est du Canada que dans l’ouest.
English: (1) In the original French:
French: (1) Le poste a été proposé dans le cadre de " la programmation et la gestion de marchés au Sénégal".
English: Short-acting and reversible methods are more popular in the developed countries, whereas longer-acting methods are more popular in the developing countries.
French: Les méthodes à action rapide et à effet réversible sont plus répandues dans les pays développés, tandis que les méthodes à action prolongée sont plus populaires dans les pays en développement.
English: 7.2 What are the issues related to the implementation of a regional funding approach?
French: 7.2 Quelles sont les questions liées à l’application d’une approche de financement régional?
English: Last February, Dr. Shanthi Johnson, an associate professor in nutrition and dietetics at Acadia University in Wolfville, Nova Scotia, received the five-year Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award to study the problem.
French:   La Dre Burt cherchait un moyen de remplacer la méthode des copeaux d'os - qui peuvent placer le patient en situation précaire d'infection - par une éponge biodégradable ou « charpente » remplie de cellules souches de croissance osseuse.
English: The Board recommended in its report for the biennium 2002-2003 that UNDP consider establishing a risk management function responsible for implementing a risk management strategy and conduct a comprehensive risk assessment exercise.
French: Le Comité a recommandé dans son rapport pour l'exercice biennal 2002-2003 que le PNUD envisage de créer une fonction gestion des risques et de la charger de mettre en œuvre une stratégie de gestion des risques et de réaliser une évaluation complète des risques.
English: Experiments were designed to test the effect of different dietary phosphorus levels, chosen to approximate those of natural prey items, on growth of juvenile perch at temperatures encountered during the growing season.
French: Des expériences ont été conçues en vue de vérifier l'effet de différents niveaux de phosphore alimentaire, choisis de façon à ressembler à ceux des proies naturelles, sur la croissance de jeunes perchaudes aux températures rencontrées durant la saison de croissance.
English: Trust us, trust me; the Commission will make regular proposals and will put forward contributions and communications on each of the subjects.
French: Comptez sur nous, comptez sur moi, la Commission proposera régulièrement et mettra en débat des contributions, des communications sur chacun des sujets.
English: One Q4L participant recalled: 103
French: L’un des participants du programme V100F se souvient :
English: Labour force participation in most industrialized countries has increased over the last decade but varies between 50 per cent in Turkey and 75 per cent in Iceland.
French: La participation de la main-d’œuvre dans la plupart des pays industrialisés a augmenté au cours des dix dernières années, mais varie de 50 pour cent en Turquie à 75 pour cent en Islande 70.
English: In more detailed terms, NSERC’s overall performance expectations are highlighted in Figure 10.
French: Le rendement global attendu du CRSNG est présenté en détail à la figure 10.
English: Welcome to China-Africa.ca portal which offers to importers products and sourcing services selected by SCAC Network branches in China, Southeast Asia, Africa and South America - Mercosur.
French: Bienvenue sur le portail China-Africa.ca de produits et services sélectionnés par les représentations et partenaires du réseau SCAC Network en Afrique, Asie et Amérique du sud - Mercosur.
English: And with repeal we will, collectively, open a new door and collectively build a First Nation human rights system that honours and respects Aboriginal and treaty rights and treats all First Nation governments and peoples with the full measure of dignity and respect to which they are entitled.
French: Grâce à l’abrogation, nous allons collectivement ouvrir une nouvelle ère et, ensemble, bâtir un système de protection des droits de la personne des Premières nations qui honore et respecte les droits de ses membres ainsi que les droits issus des traités, en plus d’accorder à tous les gouvernements et peuples des Premières nations toute la dignité et tout le respect auxquels ils ont droit.
English: The Interview Study In the 1997-98 Annual Report of the Public Service Commission, Mary Gusella observes (p.
French: L'étude par entrevues Dans le rapport annuel de 1997-1998 de la Commission de la fonction publique, Mary Gusella émet l'observation suivante (p.
English: PART 3 Understanding Tobacco Control Comprehensive tobacco strategy - What is it?
French: PARTIE 3 Comprendre la lutte contre le tabagisme Stratégie globale de lutte contre le tabagisme - Qu'est-ce que c'est ?
English: One example given was the bilateral dialogue between Hungary and Serbia and Montenegro on issues of minority protection in the region of Vojvodina.
French: On en veut pour preuve le dialogue bilatéral entre la Hongrie et la Serbie-et-Monténégro sur les questions relatives à la protection des minorités dans la région de Voïvodine.
English: Hyundai is even trying to achieve the same feat every three years.
French: Hyundai essaye même de réussir ce tour de force en 3 ans.
English: Edges to the blades were first introduced in the 16th century, making it possible to perform the first figure formations.
French: Les carres font leur apparition au XVIe permettant ainsi l'accomplissement des premières figures.
English: Qualification events must be an actual competition and not a paper ranking or similar process.
French: Les épreuves de qualification doivent être une compétition réelle et non un classement sur papier ou un processus similaire.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 11 RECITAL 10 (10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 11 CONSIDÉRANT 10 (10) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 dans son intégralité.
English: Severe tornadoes recorded in Canada include the Regina tornado of 30 June 1912, which killed 28, injured hundreds and demolished much of the downtown area, which was rated as F4 (devastating, with winds of 331-417 km/h).
French: Les tornades violentes observées au Canada incluent la tornade de Regina du 30 juin 1912, qui tua 28 personnes, en blessa des centaines et démolit une grande partie du centre-ville. Elle est classée F4 (vents de 331 à 417 km/h).
English: You may call our toll-free number 1-800-267-6677 to order a paper copy (quote catalogue number 87-211-XPB, $31.00) or an electronic (internet) version (quote catalogue number 87-211-XIB, $23.00).
French: Si vous souhaitez obtenir un exemplaire sur papier, demandez le numéro 87-211-XPB au catalogue (31,00 $); si vous préférez la version électronique (Internet), demandez le numéro 87-211-XIB au catalogue (23,00 $).
English: It has three central objectives:
French: Il s'articule autour de trois objectifs:
English: To this end, Malawi hails collective measures implemented by the international community, measures such as: the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July 2001; the Southern African Development Community (SADC) protocol on the control of small arms, ammunition and other related materials; the Bamako Declaration; and other measures established against criminal offences under national laws in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing and excessive accumulation of, trafficking in and possession and use of these harmful arms.
French: À cette fin, le Malawi salue les mesures collectives qu'applique la communauté internationale, comme : le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2001; le protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) sur le contrôle des armes légères, des munitions et autres matériels connexes; la Déclaration de Bamako; et les autres mesures prises contre les infractions criminelles en vertu des législations nationales afin de prévenir, combattre et éradiquer la fabrication illicite et l'accumulation excessive de ces armes néfastes ainsi que leur possession et leur utilisation.
English: While such a solution might remove some of the difficulties, he was not sure that the Commission would be willing to accept it.
French: Cette solution pourrait lever certaines difficultés mais l'orateur n'est pas sûr que la Commission soit disposée à l'accepter.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9015b.gif
French: Sources:
English: It was agreed that discussion of CIHR's 2003-04 budget at Governing Council's November 2002 meeting should focus less on dollar numbers and more on guiding principles, which are sufficiently fluid to cope with a variety of potential budget options.
French: Il est entendu que l'examen du budget des IRSC pour 2003 2004 à la réunion de novembre 2002 du conseil d'administration devrait être axé moins sur les chiffres que sur les principes directeurs, qui devront être suffisamment souples pour permettre de faire face à diverses options budgétaires possibles.
English: In his statement, President Tadić asked for more time for dialogue and to await a satisfactory agreement, including with Belgrade.
French: Dans sa déclaration, le Président Tadić a demandé de disposer de plus de temps pour le dialogue dans l'attente d'un accord satisfaisant, notamment avec Belgrade.
English: New: You can contact us and have a Consultation with a Dentist over Skype.
French: Novo: možete nas kontaktirati i putem Skype-a.
English: Field derived BAFs for lake trout ranged from 16 440 - 26 650 wet wt., and modelled BAFs were >5000 for all SCCPs.
French: Les facteurs de bioaccumulation déterminés sur le terrain étaient de 16 440 à 26 650 par rapport au poids humide pour la truite lacustre.
English: As a result, standard vaccine development and regulatory processes cannot be used in a pandemic situation.
French: Ainsi, les mécanismes réguliers de développement et la réglementation des vaccins ne peuvent être utilisés en cas de pandémie.
English: Such a philosophy of life may have been received, perhaps without much reflection, from one's traditional social group.
French: Cette philosophie de la vie peut être héritée, sans trop y penser, de son propre milieu social.