ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Court applied the principle in Gollner and Bernier.
French: En l'instance, la cour a appliqué le principe des affaires Gollner et Bernier.
English: Verification 14 - 32 14 L.
French: Surveillance 14 K.
English: 20 of the Indian Act to give the courts jurisdiction over on-reserve matrimonial property without detracting from the Minister’s powers under ss. 20 and 24.
French: Modifier l’article 20 de la Loi sur les Indiens afin de conférer aux tribunaux des pouvoirs relativement aux biens matrimoniaux situés dans des réserves sans porter atteinte aux pouvoirs du ministre prévus aux articles 20 et 24.
English: It was noted that management has commenced documenting Field Unit policies related to financial processes and has made a commitment to document detailed desk procedures and update related role and responsibility documents.
French: On a constaté que la direction a commencé à documenter les politiques de l'unité de gestion visant les processus financiers et s'est engagée à documenter les formalités administratives détaillées et à mettre à jour les documents connexes sur les rôles et responsabilités.
English: • what additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and
French: • les dépenses additionnelles que le Parlement a jugé bon d'approuver afin de refléter les priorités changeantes et les faits imprévus (Autorisations totales);
English: of such a power, which is essential in the application of the rules in the field of mergers, must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economic assessment of concentrations.
French: En conséquence, le contrôle par le juge communautaire de l'exercice d'un tel pouvoir, qui est essentiel dans l'application des règles en matière de concentration, doit être effectué compte tenu de la marge d'appréciation nécessaire à l’appréciation économique des concentrations.
English: On the other hand, Canadians want us to invest in those areas that matter most.
French: D’autre part, les Canadiens veulent que nous investissions dans les domaines qui comptent le plus.
English: Tyhee has completed two diamond drill holes totaling 259 m at the south end of a newly identified shear zone system on its BigSky property. Previously reported grab samples from surface exposures in the shear zone returned gold values up to 18 g/t.
French: Tyhee a exécuté deux forages au diamant totalisant 259 m, à l’extrémité Sud d’une nouvelle zone de cisaillement découverte dans la propriété BigSky.
English: There is, of course, no easy answer.
French: Bien sûr, il n'existe pas de réponse toute prête.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.1/99
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Here every industry will have to play its part, including the vehicle manufacturers.
French: Chaque industrie aura un rôle à jouer, y compris les constructeurs automobiles.
English: The Committee regrets that most recommendations in the concluding observations (CRC/C/15/Add.51), adopted following its consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.21), have been insufficiently addressed, particularly those regarding:
French: Le Comité constate en le déplorant que la majorité des recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.51) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.21) n'ont pas été suffisamment suivies d'effet, notamment en ce qui concerne:
English: The $110-million initiative is a national program designed to address the adjustment and transition needs of forest-dependent communities across Canada.
French: Cette initiative d’un budget de 110 millions de dollars est un programme national dont l’objet est de soutenir les collectivités canadiennes qui dépendent des forêts et qui traversent une période d’adaptation.
English: The PSC has done work on bureaucratic patronage and on the related concepts of abuse of authority and personal favouritism.
French: La CFP a travaillé au favoritisme bureaucratique et aux notions connexes touchant l'abus de pouvoir et le favoritisme personnel.
English: The Bidder represents and warrants that the Statement of Eligible Goods attached to this bid is accurate and complete and satisfies the definition of eligible goods set out in that statement.
French: Le Soumissionnaire déclare et garantit que la déclaration des biens admissibles jointe à la présente soumission est précise et complète et respecte la définition des biens admissibles stipulée dans la déclaration en question.
English: Use of amalgam is declining; in 1990, amalgam was used in fewer than half of the dental restorative procedures in the US.
French: En 1990, on ne les a utilisés que dans moins de la moitié de l'ensemble des opérations de restauration dentaire aux États-Unis.
English: Baseline data was collected on demographic variables, health and morbidity, diet, environmental hygiene, and education.
French: Tous les ménages faisant partie de l'échantillon constitué pour l'enquête de suivi avaient encore recours aux services des chefs traditionnels et des sages-femmes.
English: The delegations agreed that reinforced political impetus and renewed high-level commitment for the process from the third High-level Meeting were necessary to achieve more active implementation and wider support for the programme.
French: Les délégations se sont accordées à considérer que la troisième Réunion de haut niveau devait relancer la dynamique politique et renforcer l’engagement de haut niveau en faveur du processus afin que le programme soit exécuté avec plus de dynamisme et bénéficie d’un plus large soutien.
English: Opinions:  Zuzana Roithová (EPP–ED) ENVI Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) IMCO AGRI Vincenzo Lavarra (PSE) PA – PE407.801v01-00
French: Nouveaux aliments (procédure uniforme) IMCO/6/58178 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 –C6-0027/2008 Rapporteur PA –PE407.801v01-00 pour avis:
English: It is classified as an accessory for the infrared thermometer under tariff item No. 9025.90.10.
French: La température intérieure et la température extérieure sont affichées simultanément sur simple pression d’un bouton.
English: The above-mentioned reports addressed the issue of the harmonization of the scheme of rest breaks available to international civilian staff of peacekeeping missions with that operated by the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les rapports susmentionnés traitaient en outre de la question de l'harmonisation entre, d'une part, les régimes de périodes de repos offerts au personnel civil des missions de maintien de la paix et, d'autre part, ceux qui sont offerts par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: In both cases the exporters sold all of the scrap resulting from production.
French: Dans les deux cas, les exportateurs ont vendu tous les déchets provenant de la production.
English: 2004-09-21 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,718.19 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-09-21 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 718,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: This is a matter for the parties.
French: Ce sera l'affaire des parties.
English: Along the same lines, enforcement strategies can directly contribute to unanticipated or unaddressed consequences.
French: virilité face au chômage et au fait de venir d’un milieu défavorisé.
English: - single packagings fitted with vents; and
French: − Les emballages simples munis d'évents, et
English: In 2003, a federal/provincial/territorial working group of CCSO—Family Justice was struck to coordinate the implementation of these amendments.
French: En 2003, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial du CCHF — Justice familiale a été mis sur pied pour assurer la mise en œuvre de ces modifications.
English: M.1. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (1) of the CTMR International registrations designating, under the Madrid Protocol, the European Community and subsequent designations of the European Community are published pursuant to Article 147 (1) of the CTMR.
French: M.1. - Enregistrements internationaux et extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC Les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne et les extensions postérieures à la Communauté européenne visés au protocole de Madrid sont publiés conformément à l’article 147, paragraphe 1, du RMC.
English: In actuarial terminology, the accrued liability is called the accumulated post-retirement benefit obligation.
French: La charge à payer, en termes actuariels, est désignée comme droits acquis à prestations après retraite.
English: It noted that the competition policy is an instrument fundamental to achieving the aims of the Lisbon strategy, but regretted that the Commission did not carry out an assessment of the main decisions taken on the relevant markets, particularly with regard to mergers and State aid.
French: Il constate que cette politique est un instrument fondamental pour contribuer à l'aboutissement de la stratégie de Lisbonne, mais regrette que la Commission n'ait pas effectué une évaluation des principales décisions prises sur les différents marchés, particulièrement dans les cas de fusions et d'aides d'État.
English: Over the course of the coming year, we will develop and implement more detailed service standards for telecommunications application processing.
French: Au cours de l'année prochaine, nous développerons et mettrons en œuvre des normes de service plus détaillées pour le traitement des demandes de télécommunications.
English: This initiative appears to be a solution to the problem of financing.
French: Cette initiative se présenterait comme une solution au problème du financement.
English: Travelling in Europe Practical information for anyone planning holidays or trips Europe on the move Each booklet in this series deals with one of the EU’s main areas of activity.
French: L'Europe en mouvement Chaque brochure de cette série traite d’un domaine d’activité majeur de l’UE.
English: As for the Organization, a comprehensive approach will require the participation of different United Nations bodies, including the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En ce qui concerne l'Organisation, une approche intégrée exigera la participation de plusieurs organismes des Nations Unies, à savoir le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Asie > Explorateur
English: Could the Commission comment on why this decision was not appealed and why the successful applicants are still awaiting an answer from the Commission, almost two years later, on how it intends to comply with the Court ruling?
French: La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi cette décision n'a pas fait l'objet d'un recours et pourquoi les requérants qui ont obtenu gain de cause n'ont toujours pas reçu, près de deux ans après l'arrêt du Tribunal, de réponse de la Commission précisant comment elle entend se conformer audit arrêt?
English: The decision-making process is not very clear.
French: Le processus décisionnel n'est pas très clair.
English: The current rise in world food prices is severely affecting Africa.
French: La hausse actuelle du prix des denrées alimentaires touche gravement l'Afrique.
English: A comprehensive plan has been developed for public education and communications activities.
French: Un plan exhaustif des activités de sensibilisation du public et de communications a été élaboré.
English: If the current system was unwieldy, that was because certain mechanisms needed to be updated.
French: Si le système actuel est difficile à gérer, c'est parce que certains mécanismes demandent à être actualisés.
English: The Fund has focused its communication efforts to clear receivables on the two organizations mainly concerned (UNICEF and UNDP).
French: Sa campagne de recouvrement a plus particulièrement porté sur ses deux principaux débiteurs (l'UNICEF et le PNUD).
English: Don't forget to click the OK button of the main window of Preferences.
French: N'oubliez pas de cliquer sur le bouton Valider de la fenêtre principale des Préférences.
English: Secondly, it may not be able to meet all the legitimate demands and claims of innocent victims for reparation in case of injury.
French: De plus, en cas de dommage, ce système n'est peut-être pas de nature à satisfaire toutes les demandes de réparation légitime des victimes innocentes.
English: UNESCO support provided facilities for the introduction of civic education as a school subject in Lithuania.
French: Grâce à l'appui de l'UNESCO, l'éducation civique a été inscrite au programme d'études en Lituanie.
English: Technical Cooperation Programme “Promotion and
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of non-governmental organizations, on behalf of the African Women's Caucus, the West Asia Women's Caucus and the International Network of Liberal Women.
French: Toujours à la même séance sont intervenus des représentants d'organisations non gouvernementales au nom du Groupe des femmes africaines, du Groupe des femmes d'Asie de l'Ouest et de l'International Network of Liberal Women.
English: The overwhelming majority (69 per cent) of States with national strategies reported having a framework in place for assessing and reporting on the results achieved.
French: La très grande majorité (69 %) des États ayant une stratégie nationale ont fait savoir qu'ils disposaient d'un cadre d'évaluation et de présentation des résultats obtenus.
English: Welcome to Journeys Kings Cross, the perfect base to explore London on a tight budget and the ideal choice.. Read more..
French: Welcome to Journeys Kings Cross, the perfect base to explore London on a tight budget and the ideal choice.. Lire la Suite...
English: Thank you for your patience.
French: Ces trois initiatives relèvent de la Division des initiatives spéciales.
English: Although exposures to Canadians are low, the Government of Canada’s objective is to minimize exposures to this substance.
French: Même si les expositions des Canadiens sont faibles, le gouvernement du Canada vise à minimiser l’exposition des Canadiens aux sources contenant cette substance.
English: Kazakh (Qazaq) - 53.4%, Russian - 30%, Ukrainian - 3.7%, Uzbek - 2.5%, German - 2.4%, Tatar - 1.7%, Uygur - 1.4%, others 4.9%.
French: Kazakh (Qazaq) - 53,4 p. 100, Russe - 30 p. 100, Ukrainien - 3,7 p. 100, Ouzbek - 2,5 p. 100, Allemand - 2,4 p. 100, Tatar - 1,7 p. 100, Ouïgour - 1,4 p. 100, autres 4,9 p. 100.
English: Presentations by the public to the panel will be scheduled for the second session of each day.
French: La deuxième partie de chaque séance consistera en des présentations par le public devant la commission.
English: • Canadians are satisfied with the access channels and the information they receive from GoC, as demonstrated by public opinion research.
French: • Selon une recherche sur l’opinion publique, la population canadienne est satisfaite de l’information et des canaux d’accès fournis par le gouvernement du Canada.
English: Of course national regulations range from a complete ban on irradiation to its unrestricted use.
French: Les réglementations nationales vont certainement de l'interdiction totale du traitement à son autorisation totale.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport après la clôture de la Réunion.
English: For the most part, peacekeeping operations today are involved in the settlement of civil conflicts in areas where the structures of government administration have often been severely weakened or destroyed.
French: Pour la plupart, les opérations de maintien de la paix actuelles interviennent dans le règlement de conflits civils dans des régions où les structures de l'administration publique ont souvent été gravement atteintes voire détruites.
English: The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection on their behalf is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: Le droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique à l'égard de ces derniers n'est pas affecté par le droit qu'a l'État de nationalité d'un navire de demander réparation au bénéfice de ces membres d'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés en raison d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite.
English: Frequent consultations with concerned parties would also do much to help ensure the greatest support for the Council.
French: Des consultations fréquentes avec les parties concernées permettraient également de recueillir un plus large appui aux activités du Conseil.
English: The Executive Board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.
French: i) Données nécessaires et impératifs de qualité des données (précision, comparabilité, exhaustivité et validité)
English: The majority of these schools ceased to operate by the mid-1970s and the last federally-run residential school in Canada closed in Saskatchewan in 1996.
French: La plupart de ces pensionnats ont cessé leurs activités au milieu des années 1970 et le dernier pensionnat géré par le gouvernement fédéral au Canada a fermé ses portes en Saskatchewan en 1996.
English: Among designer labels including Tore Borgerssen, Michael Olofsson, Ivar Grødal and already mentioned Austad and Stokke.
French: Parmi les marques de designers dont Tore Borgerssen, Michael Olofsson, Ivar Grodal et déjà mentionné Austad et Stokke.
English: It is my hope that they will abide by the agreement reached with President Abdullahi Yusuf to disarm their militias.
French: J'espère qu'ils respecteront l'accord conclu avec le Président Abdullahi Yusuf et désarmeront effectivement leurs milices.
English: We should state the facts and our opinion of them quite openly, and wherever possible, we should provide assistance to the world’s poorer peoples in their own countries, within the framework of intergovernmental programmes.
French: Nous devrions exprimer les faits et notre opinion à leur égard ouvertement et apporter notre aide, si possible, aux personnes les plus pauvres dans leur propre pays dans le cadre de programmes intergouvernementaux.
English: The information can then be assessed and a decision made as to whether further action is required and who should be responsible.
French: L’information peut être évaluée, et une décision prise quant à la question de savoir si une autre mesure est requise, et qui devrait en être responsable.
English: Immoderate consumption increases the risk of liver complaints, diseases of the circulatory system and certain types of cancer.
French: Une consommation excessive augmente les risques de troubles hépatiques, de maladies circulatoires et de certains cancers.
English: Also, soil erosion was significantly reduced through an efficient control of floods.
French: Une proportion importante de l’eau destinée à l’usage domestique provient du barrage.
English: However, an increased number of Israeli air violations were recorded at the end of November.
French: Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Israël.
English: "  Annex 6, paragraph 3.8., amend to read
French: Annexe 6, paragraphe 3.8, modifier comme suit:
English: It's time that maybe the number one priority of any armed force should be its people and maybe not some of the esthetic things they buy to complement the armed forces.
French: Il est peut-être temps que les militaires eux-mêmes soient la priorité de toute force armée et non pas les achats d'équipement militaire.
English: The China Chamber of Commerce and the CCBC referred to China's accession to the World Trade Organization (WTO) as a very significant change in international circumstances.
French: Dans leurs observations en réponse, la Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont soutenu que, si le Tribunal devait annuler ses conclusions ou accorder une exclusion de producteur à l'issue du réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001, cela pourrait justifier un réexamen intermédiaire immédiat des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006.
English: Table 8: Bhutanese privately funded Tertiary Education students abroad, 2007
French: Tableau 8 Étudiants bhoutanais de l'enseignement supérieur privé à l'étranger, 2007
English: Akaitcho Dene First Nations Interim Land Withdrawal Order in Council (OiC) PC 2007-1661 dated November 1, 2007 Akaitcho Dene First Nations Interim Measures Agreement area
French: Mise à part provisoire des terres de l'Akaitcho DeC C.P. 2007-1661 daté du 1 er novembre 2007 Le parc national Wood Buffalo
English: The amount of RAIN or snow that reaches the ground can vary dramatically on any particular given day, even over short distances.
French: La quantité de PLUIE ou de neige qui tombe sur le sol peut varier énormément au cours d'une même journée et même sur de courtes distances.
English: You may find spreadsheets are very useful for this purpose.
French: Une version imprimée de la liste sera utile également.
English: Cumulatively, these articles mandate both the protection of sex workers from exploitation whilst also affording them the rights and protections of other workers.
French: Ensemble, ces articles imposent de protéger les travailleurs du sexe contre l'exploitation tout en leur accordant les droits et la protection dont jouissent les autres travailleurs.
English: Two of these cases died due to uncontrolled sepsis and multiple organ failure.
French: Deux de ces cas sont décédés à la suite d’une septicémie non contrôlée et d’une défaillance polyviscérale.
English: Gaudasinsky and A.P. Petrov "Peter the First" devoted to Peter the Great will be presented in Ledovy Palace at 7 PM.
French: L’opéra "Pierre Premier" de S. Gaoudacinsky et A. Petrov qui lui est consacré sera donné au Palais de glace à 19 heures.
English: We have been attentively following the process of building up the Council.
French: Le Panama suit attentivement le processus de consolidation du Conseil.
English: The Centre and other provincially funded organizations provide information and services to children in crisis.
French: Le centre et d'autres organisations subventionnées par la province fournissent des renseignements et des services aux enfants vivant des situations de crise.
English: Most of those arms do not come from the European Union, they come from other countries and in particular from the unused leftovers of certain armies.
French: La plupart de ces armes ne viennent pas de l’Union européenne, elles viennent d’autres pays et, notamment, de reliquats, non utilisés, de certaines armées.
English: Other participants recommended moving responsibility for discussion and consideration of policy on biotechnology to a more public forum that would consider the public interest, such as Parliament (e.g. a Parliamentary committee).
French: D’autres participants ont recommandé que les questions d’intérêt public liées à la biotechnologie soient analysées et examinées par une tribune davantage publique, comme le Parlement (p. ex. comité parlementaire).
English: Initially, a rough and ugly Research Plan is just fine.
French: Pour commencer, un plan de recherche mal dégrossi est acceptable.