ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following social welfare organisations have been recognized under the Equal Remuneration Act, 1976 for the purpose of filing complaints in courts against employers for violation of the provisions of the Act: The Centre for Women's Development Studies, New Delhi; The Self-Employed Women's Association, Ahmedabad; The Working Women's Forum (India), Chennai; The Institute of Social Studies Trust, New Delhi.
French: La qualité pour ester en justice en vue de dénoncer les infractions aux dispositions légales est reconnue par la loi de 1976 sur l'égalité de rémunération aux organisations de protection sociale suivantes : le Centre for Women's Development Studies de New Delhi, the Self-Employed Women's Association de Ahmedabad; the Working Women's Forum (India) de Chennai, et the Institute of Social Studies Trust de New Delhi.
English: The federal government has also committed $75 million over two years to better ensure that the Canada Border Services Agency has the resources it needs to manage the border effectively.
French: Le gouvernement fédéral a également engagé 75 millions de dollars sur deux ans pour mieux garantir que l'Agence des services frontaliers du Canada dispose des ressources dont elle a besoin pour gérer efficacement la frontière.
English: The Administration currently has no operating funds, and owes much of its staff several months' salaries.
French: Pour le moment, l'administration ne dispose pas de fonds pour financer ses activités et doit plusieurs mois de salaire à la plupart des membres de son personnel.
English: MODEL PROJECTIONS FOR THE FUTURE What do climate model experiments tell us about the kind of climate we can expect from an enhanced greenhouse effect?
French: LES MODÉLISATIONS POUR L’AVENIR Que nous enseignent les expériences des modèles du climat sur le genre de climat que pourrait créer l’amplification de l’effet de serre?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Wells, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Wells, John Pour imprimer
English: At the 2005 World Summit, participating world leaders agreed to promote the development and greater use of new and renewable energy sources.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants réunis ont accepté de promouvoir le développement et l'utilisation de ces sources d'énergie.
English: • In 2002-03, the CBGF committed $23.8 million to 15 projects bringing the total invested to date to $46.2 million.
French: • En 2002-2003, le FICB a engagé 23,8 millions de dollars dans 15 projets, soit au total 46,2 millions de dollars depuis sa création.
English: In this connection, Kazakhstan bases its position on the following conceptual approaches to resolving the situation in Afghanistan.
French: À ce propos, l'approche adoptée par le Kazakhstan pour le règlement de la situation en Afghanistan repose sur les conceptions suivantes :
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Other Items of Interest 4.1 Government on-line
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel suit la « Politique sur les autorisations spéciales de voyage » du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Best Western Queens Hotel is the only hotel in Perth with leisure facilities including swimming pool, spa bath, steam room, sauna and fully equipped gym.
French: Nous disposons de plusieurs équipements pour conférence et réunion, ainsi que d'un vaste parking gratuit sur place.
English: In Kazakhstan, additional pressure on water quality arises from return water from wastewater infiltration fields used by the sugar and alcohol industries.
French: Au Kazakhstan, une cause supplémentaire de dégradation de la qualité de l'eau tient aux rejets provenant des champs d'épuration (infiltration) des eaux usées, qui sont utilisés par l'industrie sucrière et l'industrie de l'alcool.
English: ▪ Germany ▪ Japan ▪ South Korea ▪ Mexico ▪ Singapore ▪ United Kingdom ▪ United States password protected It was found that different target market segments: ▪ desire different benefits; ▪ have different purchasing motives; and ▪ react differently to the Canada brand.
French: ▪ Allemagne ▪ Japon ▪ Corée du sud ▪ Mexique ▪ Singapour ▪ Royaume-Uni ▪ États-Unis protégé par mot de passe Nous avons constaté que les différents segments de nos marchés cibles ▪ recherchent des avantages différents; ▪ ont des motivations d’achat différentes; ▪ réagissent différemment à l’image de marque Canada.
English: As long as only one small country infringes the guidelines it has itself accepted, the problem may seem small.
French: Tant qu' un petit pays enfreint les orientations acceptées, le problème peut sembler minime.
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Pedro Luiz Carneiro de Mendonça, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs, Brazil; H.E. Mr. Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat; Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa; H.E. Mr. Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; and Mr. Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development, Finland.
French: Des déclarations sont faites par les participants suivants : M. Pedro Luiz Carneiro de Mendonça, Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et technologiques (Brésil); S.E.  M. Debapriya Bhattacharya, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; M. Miguel Hakim, Secrétaire pour la coopération ibéro-américaine, Secrétariat général ibéro-américain; M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif, Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique; S.E.  M. Sun Zhenyu, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation mondiale du commerce; et M. Paavo Väyrynen, Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande.
English: But companies cannot be held responsible for the human rights impacts of every entity over which they may have some influence, becausethis would include cases in which they were not a causal agent, direct or indirect, of the harm in question.
French: Toutefois, les entreprises ne peuvent pas être tenues pour responsables des incidences sur les droits de l'homme des activités de chaque entité sur laquelle elles exercent une certaine influence, car cela comprendrait des cas dans lesquels elles ne seraient pour rien, ni directement ni indirectement, dans la violation commise.
English: Section 251 provides the rules for determining when corporations are related (see ¶ 1(b) and (c) above) and is discussed in the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: L'article 251 prévoit les règles visant à déterminer si les sociétés sont liées (voir les points 1b) et 1c) ci-dessus). Ces règles sont expliquées dans la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: The alternative to maintain the status quo is not acceptable if Parks Canada is to manage land use and occupancy in the national parks under modernized and equitable standards.
French: Si on veut que Parcs Canada soit en mesure de gérer l'utilisation et l'occupation des terres dans les parcs nationaux selon des normes plus modernes et équitables, le statu quo n'est pas une option valable.
English: Some felt that there was a need to establish a mechanism to further identify these gaps in cooperation with relevant policy instruments in order to determine how UNEP can best contribute through a systematic, cost-efficient system for responding to multiple environmental assessment and monitoring needs at multiple scales; Another option proposed was that UNEP should establish a small team of internationally respected scientists to synthesize findings from existing assessments in order to identify gaps and inter-linkages.
French: D'aucuns ont considéré qu'il fallait établir un mécanisme pour mieux cerner ces lacunes en association avec les instruments d'action pertinents, afin de déterminer comment le PNUE pourrait le mieux contribuer, par le bais d'un dispositif systématique et efficient, à répondre aux besoins en matière de surveillance et d'évaluation environnementales aux différents niveaux;  h) Une autre option est que le PNUE établisse une équipe de scientifiques internationalement respectés pour faire la synthèse des conclusions des évaluations existantes et mettre ainsi en évidence les lacunes et les interactions.
English: Warming in the 20th century is also apparent in most records.
French: Le réchauffement du 20e siècle se manifeste également dans les données paléoclimatiques.
English: The 2005-2006 National Program for Development of Education in the Republic of Macedonia (the public debate about the draft document is in its final stage) takes due account of the necessity to increase the efficiency and the quality of education institutions and to establish mechanisms for detecting children who are out of the education institutions, for the purpose of their inclusion or return into the education system.
French: Le Programme national 2005-2006 pour le développement de l'éducation (le débat public sur le projet de document est dans sa phase finale) tient dûment compte de la nécessité d'améliorer l'efficacité et la qualité des établissements d'enseignement et de mettre en place des mécanismes de détection des enfants non scolarisés en vue de les scolariser ou de les rescolariser.
English: * For example, untreated asthma or non-organic failure to thrive.
French: *Les cas d'asthme non soignés ou un manque de développement non organique, par exemple.
English: One of the striking features of Furtwängler genius is his capacity of giving a double expression to the orchestra.
French: Un des traits du génie de Furtwängler est sa capacité à donner une double expression à l’orchestre.
English: It consists of three parts: a series of natural resonance modes, a series of integral terms, and a constant term that corresponds to the steady-state induced current.
French: Cette expression se divise en trois parties : une série de modes naturels de résonance, une série de termes intégraux et un terme constant qui correspond à la partie stationnaire du courant induit.
English: More recently, in March 2002, it was agreed, by a further exchange of letters, that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations would act as the liaison office for the Tribunal, whereby the Division would provide all the administrative services of the Tribunal required in New York.
French: Plus récemment, en mars 2002, il a été convenu dans un autre échange de lettres, que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU ferait office de bureau de liaison du Tribunal et, ce faisant, fournirait tous les services administratifs dont le Tribunal aurait besoin à New York.
English: There is a need to develop more advanced risk measurement techniques to be incorporated into the MCCSR, while maintaining the integrity of the existing capital test.
French: Il faut m ettre au point des techniques plus perfectionnées de mesure du risque qui seront intégrées au MMPRCE tout en préservant l'intégrité de la version actuelle du test pour la capitalisation.
English: In examining past and present legislative environments, it's important to note that the last time Parliament passed security legislation we were living in the Charter era: a time when the rights-based approach to the relationship between individuals and society was at its zenith.
French: En scrutant les contextes législatifs passé et actuel, il importe de noter que, la dernière fois que le Parlement a adopté une loi dans le domaine de la sécurité, nous étions à l'ère de la Charte, époque où était à son apogée l'approche fondée sur les droits des relations entre les individus et la société.
English: « A serenity atmosphere », Gallery of the Cultural Art's Center of Magog, Creatio, Artists Center, Magog, Quebec.
French: « Une atmosphère de sérénité », Galerie du Centre culturel de Magog, Centre d'Artistes Creatio, Magog, Québec.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: SECOND PRELÈVEMENT  Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux feux, et un quatrième échantillon D composé de deux feux, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: K. Tuininga, Environment Canada M. Blackie, Ontario Ministry of Environment
French: K. Tuininga, Environnement Canada M. Blackie, ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: Distribution of informants in Montréal and the regions, by age Place of Origin Age Category 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55 + Montréal
French: Selon ces paramètres, 26 femmes ont été rencontrées à Montréal dans le cadre d'entrevues qui ont duré en moyenne 90 minutes et qui se sont déroulées dans une proportion de 65 p.
English: [The High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, DECIDE as follows:
French: [Les Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination DÉCIDENT ce qui suit:
English: The Premiers welcome the opportunity to invite the next Prime Minister to meet with them at the earliest time possible.
French: Les premiers ministres des provinces et des territoires sont heureux de convier le prochain premier ministre du Canada à les rencontrer dès que possible.
English: I'm afraid that many of us have not put as much energy toward listening to and answering the questions of our patients as we have in reaching the goals that we have attained.
French: Je crains que bon nombre d'entre nous n'aient pas consacré autant d'énergie à écouter les patients et à répondre à leurs interrogations qu'à poursuivre les objectifs que nous avons atteints.
English: The political system in Yemen is that of a parliamentary democracy which embraces all the features of both presidential and parliamentary systems.
French: Le Yémen a un système politique démocratique parlementaire, regroupant les caractéristiques des systèmes présidentiel et parlementaire.
English: 3.2 Ecosystem Science Framework Aquatic ecosystems are increasingly affected by human activities.
French: 3.2 Cadre pour les sciences écosystémiques Les écosystèmes aquatiques sont de plus en plus touchés par les activités anthropiques.
English: Issues arising from the above types of agreement that the Working Group may consider should be included in the text of the Model Law, model regulations or Guide to Enactment, are set out in the following sections, together with possible regulatory solutions and drawbacks that those possible solutions may themselves involve.
French: Les questions soulevées par les types d'accord susmentionnés, que le Groupe de travail souhaitera peut-être faire figurer dans la Loi type, dans des règlements types ou dans le Guide pour l'incorporation, sont abordées dans les sections ci-après qui exposent aussi des solutions réglementaires possibles et les inconvénients que ces dernières peuvent elles-mêmes présenter.
English: The NEB may be asked to assume a role in administering mandatory reliability standards for the electricity industry and would face a new challenge in assuming this role.
French: On pourrait demander à l’Office d’assumer un rôle du point de vue de l’application de normes de fiabilité obligatoires dans l’industrie de l’électricité, ce qui représenterait un nouveau défi pour lui.
English: Mr. Bertoux (France), speaking on behalf of the Netherlands and more than 60 other sponsoring countries, introduced the draft resolution.
French: M. Bertoux (France), parlant également au nom des Pays-Bas et de tous les autres pays parrainants - plus de 60 au total - présente ce projet de résolution.
English: In that context, the Commission intends to clarify the roles and uses of block exemptions and guidelines, and will consider the possibility of giving the block exemptions not only a positive effect like the one they already have, but also in certain cases a negative effect.
French: Dans cette perspective, la Commission réexaminera la communication concernant l'assurance-crédit à l'exportation à court terme, ainsi que la méthode de calcul des taux de référence et de récupération.
English: Legal Framework: [7] The following provisions of the Public Service Employment Act, (the "Act") have application to the case before me: 10.
French: À part quelques questions concernant quels seraient leur droits et suite à la mise en oeuvre des mesures correctives, aucun d'eux avait de commentaire à faire quant à la concession du ministère.
English: (Twenty-fourth session, 5-7 June 2002,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-quatrième session, 5-7 juin 2002, Point 3 de l'ordre du jour)  MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE
English: • The Department provided financial support for the Fédération des associations de juristes d’expression française strategic planning meeting in October 2002.
French: • Le Ministère a appuyé financièrement la rencontre de planification stratégique de la Fédération des assotiations de juristes d’expression française qui a eu lieu en octobre 2002.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit-masse total de gaz d'échappement du collecteur doit être pris en compte.
English: By its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, the Security Council mandated UNMIL to assist the National Transitional Government of Liberia in monitoring and restructuring the police force of Liberia, consistent with democratic policing; to develop a civilian police training programme; and to otherwise assist in the training of civilian police, in cooperation with ECOWAS, international organizations and interested States.
French: Par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a chargé la MINUL d'aider le Gouvernement de transition du Libéria à surveiller et restructurer la police du pays, conformément au principe d'une police démocratique, de mettre au point un programme de formation de la police civile et d'aider de toute autre manière à la formation de la police civile, en collaboration avec la CEDEAO, les organisations internationales et les États intéressés.
English: Bell Canada Tariff Notice 7108 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 163 - Work Function Sructure, Push-Button Dialing, and Rates Schedules for Primary Exchange (Local) Services (Bell Canada only) 2008-03-14 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7108 et 163 de Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, respectivement - Travaux liés à la structure fonctionnelle, Composition du clavier, et Tableau des tarifs du service local 2008-03-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) Type of Employee Other Leather and Allied Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 24,171 3.7% 38,839 1.8% Administrative 35,906 1.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Type d'employé Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 24 171 3,7% 38 839 1,8% Administration 35 906 1,1% 58 233 2,2%
English: Home Depot Canada Home Depot Values ("Values Wheel").
French: Ces buts et objectifs l’aideront à atteindre ses Objectifs de croissance durable.
English: However, another Canadian study based on interviews of accountants specialized in small businesses stresses that compliance costs do "not vary significantly by size of business or industry.
French: ·LPS{W VXU OHV VRFLpWpV 8QH DXWUH pWXGH FDQDGLHQQH TXL VH IRQGH VXU GHV HQWUHWLHQV DYHF GHV FRPSWDEOHV VSpFLDOLVpV GDQV OHV SHWLWHV HQWUHSULVHV PHW FHSHQGDQW HQ pYLGHQFH TXH OHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp ´QH FKDQJHQW SDV VLJQLILFDWLYHPHQW HQ IRQFWLRQ GH OD WDLOOH GH O
English: • AV - Audit, Commerce and Purchasing (AU, CO, PG) - PIPS
French: • AV - Vérification, Commerce et Achat (AU, CO, PG) - IPFP
English: • 582-R-1993 — Construction of an overhead bridge (CP) - Regional Municipality of Durham
French: • 582-R-1993 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Municipalité régionale de Durham
English: In response, United Nations organizations have placed more orders with suppliers from these countries.
French: Afin de répondre à cette requête, les organismes des Nations Unies ont passé davantage de commandes aux fournisseurs de ces pays.
English: Depending on the results of the investigation, the employer may act to redress the bullying.
French: Après enquête, l'employeur peut décider, selon les conclusions qui s'en dégagent, de prendre des mesures pour remédier au problème.
English: As our 7th Player of the Game, hockey kids aged 6 - 10 get to dress in their hockey gear, add a Wildcats Jersey, and skate out on to the ice with the rest of the team when introduced by our announcer.
French: En tant que 7e joueur de la partie, les jeunes hockeyeurs âgés de six à dix ans ont la chance d'enfiler leur équipement de hockey, un chandail des Wildcats et de patiner sur la glace avec le reste de l'équipe lorsqu'ils sont présentés par l'annonceur.
English: In programmed work: - each pole, including guys and anchors; - each cross arm including braces, log screws and wood pins.
French: Dans les travaux planifiés : - tout poteau y compris les haubans et attaches; - toute traverse y compris les contre-fiches, les tire-fonds et les chevilles en bois.
English: The Forum's meetings, particularly the Forum's annual meeting in Davos, have provided a unique platform for dialogue between leaders of United Nations organizations and business.
French: Les réunions du Forum, en particulier la réunion qui a lieu chaque année à Davos, offrent un cadre exceptionnel pour la promotion du dialogue entre les hauts représentants des organismes des Nations Unies et les chefs d'entreprise.
English: At its twelfth session, the Working Group also held a preliminary exchange of views on the first part of the proposal contained in document A/CN.9/WG.I/WP.56, addressing framework agreements.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a également procédé à un premier échange de vues sur la première partie de la proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.56, traitant des accords-cadres.
English: Milk production response was most efficient when dairy herd nutrition and health management were optimal (31).
French: La réponse quant à la production laitière est la plus efficace lorsque la nutrition et la gestion de la santé des troupeaux laitiers sont optimales (31).
English: It is evident from the figures above that there has been an increase in the number of women magistrates from the period 1999 to 2002.
French: Ces chiffres montrent clairement que le nombre de femmes magistrats a augmenté entre 1999 et 2002.