ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Environmental Education, Awareness and Training in Asia and the Pacific (EEATAP) programme is to implement six best practices related to environmental education in the region, involving youth, civil society and, the private sector, and to disseminate them across the region and thereby; enhance environmental awareness in the region.
French: Le programme d'éducation, de sensibilisation et de formation en matière d'environnement pour l'Asie et le Pacifique a pour but d'appliquer les six meilleures pratiques d'éducation en matière d'environnement dans la région en faisant participant la jeunesse, la société civile et le secteur privé et de généraliser le recours à ces meilleures pratiques dans toute la région, pour améliorer la sensibilité aux problèmes écologiques dans la région.
English: Select the icon to download a PDF version of the Consultation (Document will open in a new window).
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF de la consultation (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: Workshops and periodic follow-up meetings to develop a needs assessment and workplan for each location have been instrumental in strengthening channels of communication between women and their local government representatives, in securing women's access to key infrastructure and in ensuring their involvement in decision-making on the best use of this infrastructure.
French: Des ateliers et des réunions de suivi périodiques visant à établir une évaluation des besoins et un plan de travail pour chaque localité ont permis de renforcer les voies de communication entre les femmes et leurs représentants au niveau des autorités locales, de garantir l'accès des femmes aux infrastructures clefs et d'assurer leur participation à la prise de décisions concernant l'usage à faire de ces infrastructures.
English: The announcement of the $96,612 in funding was made today by Loyola Hearn, the regional minister in the federal cabinet; and Harry Harding, the MHA for Bonavista North.
French: La contribution de 96 612 $ a été annoncée aujourd’hui par le ministre régional du Cabinet fédéral, l’honorable Loyola Hearn, et par le ministre provincial pour Bonavista North, M. Harry Harding.
English: maintains a network of specialists drawn from international organisations, universities in both industrialized and developing countries, national immunisation programmes, NGOs, industry and other relevant organisations.
French: mise en place d’un réseau de spécialistes pouvant assurer des formations de haut niveau dans tous les aspects de la vaccination et à tous les niveaux de compétence.
English: Rampant poverty, inappropriate division of labour between sexes, and gender-biased cultural perceptions are the major hurdles.
French: Les principaux obstacles sont une pauvreté généralisée, une répartition inéquitable des tâches entres les sexes et des perceptions culturelles entachées de préjugés à 1'égard des femmes.
English: It was issued as a general proof of age, and to alleviate the requirement to carry the always less durable birth certificate issued by the country of birth.
French: Il était souvent utilisé pour prouver une date de naissance et pour remplacer le certificat de naissance toujours moins durable émis par le pays étranger.
English: Amendment 5 reads as follows:
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) demande l’avis de la commission.
English: Emphasis in this paper was given to quantifying and modeling the effect of strain rate on the undrained shear strength.
French: Dans cet article, l'emphase a été donnée à la quantification et la modélisation de l'effet de la vitesse de déformation sur la résistance au cisaillement.
English: The latter review will cover not only past and current policies and practices, but also those to be developed under the department's Human Resource Strategy.
French: Ce dernier examen portera non seulement sur les pratiques et les politiques antérieures et actuelles, mais également sur celles qui seront mises au point dans le cadre de la Stratégie des ressources humaines du Ministère.
English: In the course of the interviews, the Inspectors noted that some of these organizations are considering outsourcing part of this work, thus allowing more focus on the donor-organization relationship.
French: Au cours des entretiens, les inspecteurs ont noté que certaines de ces organisations envisagent de sous-traiter une partie de ce travail, pour se consacrer davantage à la relation donateurs-organisation.
English: New 3.5 version will be presented by Christian Legrand and Patrick Chevalley during the “Rencontres du Ciel et de l'Espace” in La Cité des Sciences de la Villette” in Paris (France).
French: Christian Legrand et Patrick Chevalley ont présenté en personne la nouvelle version 3.5 pendant les “Rencontres du Ciel et de l'Espace” à “La Cité des Sciences de la Villette” à Paris (France).
English: Electronic commerce both via the Internet and, particularly in the home via inter-active TV, was seen as a positive factor for economic growth.
French: Le commerce électronique, que ce soit par le biais d’Internet ou, surtout dans les foyers, par la télévision interactive, est considéré comme un facteur positif pour la croissance économique.
English: For the purposes of national phase processing, the IPRP (Chapter I) should carry the same weight as such an international preliminary examination report.
French: Rap. prél. int. sur la brevetabilité par l’adm. chargée de l ’exam. prél. int. (chapitre II) rendu public (sur demande de l ’office élu)
English: Testimony Dick Marty press conference Assembly debate on 23.01 Related files
French: Témoignage Conférence de presse de Dick Marty Débat du 23.01 de l'Assemblée Dossiers connexes
English: For timber extraction, a sustainable strategy would favour harvesting methods that least damage the soil and least shock the forest ecosystem.
French: Pour ce qui est du bois, une stratégie viable préconise des méthodes d’abattage et d’enlèvement de la récolte qui soient les moins préjudiciables au sol et réduisent au minimum le choc infligé à l’écosystème forestier.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Nigeria (see A/C.2/56/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Nigéria ont fait des déclarations (voir A/C.2/56/SR.40).
English: No new services were de-insured during 2004-2005.
French: Aucun nouveau service n’a été ajouté à cette liste au cours de 2004-2005.
English: In his view, monitoring his e-mails violated his privacy rights.
French: Pour la réalisation des analyses de routine, il n’y a aucune lecture de contenu.
English: Therefore, where a contractor’s invoice shows a reasonable breakdown between the charge for materials and the charge for labour, only the labour portion of the total charge is included in the calculation of this value added percentage.
French: Pour l’application de l’article 273.1, le coût total des stocks, et les coûts en main-d’oeuvre indirects qu’il y a lieu d’inclure dans les coûts incorporables, peuvent être déterminés selon toute méthode acceptable d’évaluation des stocks.
English: The Commission was to determine the extent and prevalence of investigative practices or other activities "not authorized or provided for by law"; to report the facts of such practices; and to advise the government what action should be taken to deal with them; and to advise the government generally on necessary or desirable changes in "policies and procedures regarding national security."
French: Elle avait pour mandat de déterminer l’étendue et l’importance des pratiques d’enquêtes ou d’autres activités « qui n’étaient pas autorisées ou prévues par la loi », de faire rapport sur les faits relatifs à ces pratiques, de suggérer au gouvernement les mesures à prendre pour mettre fin auxdites pratiques et de le conseiller de façon générale sur les changements nécessaires ou souhaitables dans les « politiques et procédures de sécurité nationale ».
English: As regards compensation matters relating to the death of a migrant worker or a member of his or her family, States Parties shall, as appropriate, provide assistance to the persons concerned with a view to the prompt settlement of such matters.
French: En ce qui concerne les questions de dédommagement relatives au décès d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille, les États parties prêtent assistance, selon qu'il convient, aux personnes concernées en vue d'assurer le prompt règlement de ces questions.
English: That is why I repeat my request: when the first man rings up, keep hold of the receiver and tell your other colleagues - especially the British, Spanish and German ones, who are still very hesitant on this issue - to give an answer as quickly as possible, so that we can find a solution in the conciliation on this expenditure before your second reading in the Council.
French: Je réitère par conséquent ma demande: ayez le combiné à votre portée quand quelqu'un vous appellera et dites à vos autres collègues, surtout aux Britanniques, aux Espagnols et aux Allemands, qui sont encore très hésitants sur cette question, de donner une réponse aussi vite que possible, afin que nous puissions trouver une solution dans le cadre de la concertation avant votre deuxième lecture au Conseil.
English: There shall be stronger efforts in promoting community awareness of domestic violence provisions, rights and services within rural areas of Belize The procedures for receiving, handling and pursuing complaints will be evaluated in order to identify measures to strengthen such practice, including an assessment of the adequacy of existing services and of access to those services.
French: • Il y a lieu de redoubler d'efforts pour mieux sensibiliser la population des zones rurales du Belize au phénomène de la violence familiale ainsi qu'aux dispositions, aux droits et aux services qui existent dans ce domaine;  • Il convient d'évaluer les procédures suivies pour recevoir et traiter les plaintes et y donner suite afin de décider des mesures propres à renforcer ces mécanismes, notamment en examinant la qualité des services existants et l'accès à ces services;
English: However, the Tariff Board recommended that the contemplated legislative amendments to the Canadian Customs Tariff follow closely, in many parts, the contents of the Brussels Nomenclature.
French: La Commission du tarif a néanmoins recommandé que les modifications législatives envisagées au Tarif des douanes canadien suivent de près le libellé de la Nomenclature de Bruxelles.
English: The autonomy of national minorities within a proper international meaning does not exist in Poland.
French: L’autonomie des minorités nationales, au sens international du terme, n’existe pas en Pologne.
English: In light of this adverse effect, the PSC was under a duty to accommodate Ms. Green’s disability to the point of undue hardship.
French: Eu égard à la preuve, le Tribunal a conclu que la CFP n’avait pour ainsi dire pris aucune mesure pour neutraliser la discrimination qui avait injustement empêché Mme Green d’accéder à un poste PM-6.
English: 34 Costa Rica, Mexico and Norway.
French: Costa Rica, Mexique et Norvège.
English: Its total area is 410 square miles.
French: Au début de 1941, la population de l’Île était de 1,500,000 habitants, nouveaux venus Chinois en grande majorité.
English: Establishment of the Anti-Discrimination Unit 13 - 16 6
French: Création de l'Unité antidiscrimination 13 − 16 7
English: Hers is the noble pride of worth, conscious of its own value, self-respecting and claiming a similar honor from others. She would scorn a heart that did not recognise the full worth of her own, that did not love her for her virtues as much and more than for her charms, a heart which did not put duty first, and prefer it to everything.
French: [1549:] Pour le désabuser je vais prendre la main de Sophie, jy veux porter mes lèvres comme je fais quelquefois: elle la retire brusquement, avec un mot de Monsieur si singulièrement prononcé, que ce mouvement involontaire la décèle à linstant aux yeux dEmile.
English: In this regard, Air Canada notes that, in addition to those carriers that operate Air Canada code-sharing flights, Air Creebec Inc., Bearskin Lake Air Service Ltd., Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air, Air Norterra Inc. carrying on business as Canadian North, and or Bradley Air Services Limited also carrying on business as, among others, First Air are also eligible carriers for reward travel.
French: À cet égard, Air Canada note qu'outre les transporteurs qui exploitent des vols en partage de codes avec Air Canada, Air Creebec Inc., Bearskin Lake Air Service Ltd., Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air, Air Norterra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North et (ou) Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom, entre autres, de First Air sont également des transporteurs qui offrent des primes de voyage.
English: Be sure to put them on the same directory, or change the require_once instruction in the main file (nkspamkiller.php).
French: Soyez sûrs de les placer tous les le même répértoire, ou changez l'instruction require_once dans le fichier principal (nkspamkiller.php).
English: In respect of MONUC, it will be recalled that in its resolution 54/260 B of 15 June 2000, the General Assembly had granted commitment authorities with assessment amounting to $200 million, of which $58,681,000 gross ($58,441,000 net) related to the financial period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (covering start up and other initial requirements from 6 August 1999 to 30 June 2000), and $141,319,000 gross ($140,827,100 net), related to the current financial period, 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Pour ce qui est de la MONUC, on se souviendra que dans sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a autorisé l'engagement et la mise en recouvrement d'un montant de 200 millions de dollars, dont un montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, comprenant les ressources nécessaires au démarrage de la Mission et aux premières mises de fonds entre le 6 août 1999 et le 30 juin 2000, et un montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) pour la période en cours, allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: As the EU - and I close with that - we have the responsibility to support Afghanistan in the interest not only of the people of that country and of the stability of the whole region but also of Europe.
French: L'Union européenne - et je finirai là-dessus - a la responsabilité d'aider l'Afghanistan non seulement dans l'intérêt des Afghans eux-mêmes et de la stabilité de toute la région, mais aussi dans l'intérêt de l'Europe.
English: This means innovation in areas such as design, marketing and logistics as well as in business structures.
French: Cela implique l’innovation dans les domaines tels que la conception, la commercialisation et la logistique ainsi que dans les structures d’entreprise.
English: In 2007-2008, the Supply Chain Initiative will invest in projects that contribute to establishing an efficient Canadian book industry communications network; priority will be given to projects that facilitate the adoption and the integration of common practices and standards for bibliographic data and electronic communication.
French: Pour l’exercice 2007-2008, la chaîne d'approvisionnement investira dans les projets qui contribuent à l'établissement d'un réseau de communication efficace dans l’industrie canadienne du livre. La priorité sera accordée aux projets qui facilitent l’adoption de pratiques et de normes communes en ce qui a trait aux données bibliographiques et à la communication électronique.
English: • The Global Peace and Security Fund and its component programs support urgent contributions to crisis response operations; help build global peace support capacity; plan and deliver conflict prevention, civilian protection and stabilization initiatives in fragile states; and provide resources to Canada’s human security commitments.
French: • Le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales et ses programmes connexes soutiennent les contributions urgentes qui sont nécessaires pour intervenir dans les situations de crise; aident à consolider les capacités de soutien de la paix dans le monde; planifient et offrent des services touchant la prévention des conflits, la protection des civils et les initiatives de stabilisation dans les États fragiles; et fournissent des ressources pour que le Canada respecte ses engagements au chapitre de la sécurité humaine.
English: National and regional governments and local authorities, in their contractual arrangements with service providers, should: Include provisions to ensure the sustainable management of natural resources and ecosystems, together with health protection and decent work practices; Make the emission level of carbon dioxide a criterion for measuring urban pollution and carry the responsibility for its improvement; Promote technologies and approaches that facilitate waste recycling and reuse.
French: Les gouvernements nationaux et régionaux et les autorités locales devront, selon leurs arrangements contractuels avec les prestataires de services : Prévoir des dispositions pour assurer la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles, de même que pour préserver la santé et des conditions de travail adéquates; Utiliser le niveau des émissions de dioxyde de carbone comme critère pour mesurer la pollution urbaine et se charger de prendre des mesures d'amélioration; Promouvoir des technologies et des approches propres à faciliter le recyclage et la réutilisation des déchets.
English: Leroy MacEachern A/Area Director, Gulf Nova Scotia Fisheries and Oceans Canada Antigonish, N.S. (902) 863-5670
French: Leroy MacEachern Directeur de secteur p.i., Golfe de la N.-É. Pêches et Océans Canada Antigonish (N.-É.) (902) 863-5670
English: • Canada School of Public Service (Vol.
French: • École de la fonction publique du Canada (Vol.
English: • Eco-Research Postdoctoral Fellowship
French: • Bourse de recherche postdoctorale d'Écorecherche
English: Note verbale dated 16 November 2005 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 16 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This estimated shortfall will be offset by the proposed increase to fees which, it is anticipated, will take effect at approximately the same time as the proposed increase in the notification threshold.
French: Ce manque à gagner sera compensé par la majoration de la tarification proposée, laquelle devrait entrer en vigueur environ au même moment que la hausse proposée du seuil relatif au montant des transactions devant faire l'objet d'un avis.
English: From an average of $143.25 per tonne in the 1999-2000 crop year, the producer’s netback climbed to $198.07 per tonne by the end of the 2002-03 crop year.
French: La majeure partie de cette amélioration de 54,82 $ découlait d’une augmentation de 29,0 % du prix du blé CWRS no 1 lui-même.
English: The 1st Pacific Youth Festival took place from 17 to 22 July 2006 in Tahiti (French Polynesia on the theme of Education for Sustainable Development.
French: Le premier Festival de la jeunesse du Pacifique s’est tenu du 17 au 22 juillet 2006 à Tahiti (Polynésie française) sur le thème de l’Education et du Développement durable.
English: As at February 2002, the total amount of $130,114 has been recovered in full and the audit closed.
French: En février 2002, la somme totale de 130 114 $ avait été recouvrée, et la vérification était terminée.
English: It concerns six different skills or processes related to these areas.
French: L'indicateur se fonde sur l'étude de l'IEA qui évalue trois aspects liés aux compétences en lecture: la prose narrative, la prose discursive et les documents.
English: The ADD-VANCED BOTTLE SYSTEM™ is a break through that has many advantages as compared with existing liquid packaging solutions.
French: ADD-VANCED BOTTLE SYSTEMMC est une véritable innovation qui présente de nombreux avantages par rapport aux solutions de conditionnement des liquides actuelles.
English: • Publicly funded immunization programs in Canada
French: • Programmes d'immunisation subventionnés au Canada
English: Creighton/Flin Flon 4117 d Industry Canada $ 0 13 4117 e YourLink $ 2,860 16 4117 g Tele-Mobile $ 625 4
French: Creighton/Flin Flon 4117 d Industrie Canada 0 $ 13 4117 e YourLink 2 860 $ 16 4117 g Tele-Mobile 625 $ 4
English: Further progress along these lines will require a supportive policy environment and international commitment to increased regulation of migration.
French: Un climat politique favorable et l'engagement de la communauté internationale en faveur du renforcement de la réglementation des mouvements migratoires devraient contribuer à améliorer la situation.
English: Paragraph 1 of Article 105 of the Charter of the United Nations stipulates that “The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.”
French: Selon le paragraphe 1 de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies: «L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.».  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1, no 4, p.  15; vol.
English: 2.5     On 19 September 2001, the complainant called his neighbours in Faza and learned that the authorities had searched his home and closed his repair shop.
French: 2.5 Le 19 septembre 2001, le requérant a appelé ses voisins à Faza et appris que les autorités avaient perquisitionné chez lui et fermé son atelier de réparation.
English: He joined Health Canada in 1991 and worked with the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in Manitoba Region. In 1997, he became the National Dental Officer of the Medical Services Branch (now the First Nations and Inuit Health Branch or FNIHB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau du dentiste en chef Dentiste en chef Le Dr Peter Cooney a terminé sa spécialisation, sa maîtrise et sa bourse de recherche en dentisterie communautaire.
English: Four hundred and eighty plants in northern California from 27 taxa in the Ericaceae and 5 in the Pyrolaceae were surveyed for presence of ectomycorrhizae, arbutoid, or ericoid mycorrhizae between September 1977 and April 1978.
French: Entre septembre 1977 et avril 1978, 480 plantes du nord de la Californie appartenant à 27 taxons parmi les Ericaceae et à 5 taxons parmi les Pyrolaceae ont été examinées dans le but d'y vérifier la présence d'ectomycorhizes, de mycorhizes arbutoïdes et de mycorhizes éricoïdes. Parmi ces plantes, 337 éricacées et 8 pyrolacées avaient au moins un type de mycorhize.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Indonesia, Brazil, Pakistan, Sri Lanka and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Cuba, République Islamique d'Iran, Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Indonésie, Brésil, Pakistan, Sri Lanka et Thaïlande.