ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While India did not contribute to peacekeeping operations as a commercial enterprise, but rather as a manifestation of commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations, it took the signing of a memorandum of understanding regarding the terms and conditions of its participation in peacekeeping operations as a signal that all the parties involved would fulfil their obligations.
French: Bien que l'Inde ne contribue pas aux opérations de maintien de la paix en tant qu'entreprise commerciale mais pour exprimer son attachement aux principes et buts de la Charte des Nations Unies, elle interprète la signature d'un mémorandum d'accord sur les conditions de sa participation aux opérations comme signifiant que toutes les parties concernées honoreront leurs obligations.
English: Draft report (PE 371.967v01-00) Helga Trüpel Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning Proposal for a recommendation (COM(2005)0548 – C6-0221/2005 – 2005/0221(COD))
French: Projet de rapport (PE 371.967v01-00) Helga Trüpel Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie Proposition de recommandation (COM(2005)0548 – C6-0221/2005 – 2005/0221(COD))
English: Competent Authorities must assure taxpayers that all information submitted under the MAP process will be subject to strict non-disclosure standards, in accordance with Section 6 of this guidance.
French: Les autorités compétentes doivent assurer aux contribuables que tous les renseignements présentés dans le cadre du processus de PAA seront protégés par des normes strictes de non-communication, conformément à la section 6 de cette directive.
English: participating in or undertaking missions when instructed by the Council or the CSO;
French: en participant à des missions ou en les organisant, lorsqu'il en sera chargé par le Conseil ou le CHF;
English: (g) Advice and training for regulatory agencies;
French: g) Fourniture de conseils et de services de formation aux autorités de réglementation;
English: If the pieces do not lock together this friction will be low, allowing the black to slide out without much resistance.
French: Si les pions ne sont pas emboîtés les un dans les autres, cette friction ne sera pas très importante, ce qui permettra au pion noir de se défaire des autres sans grande résistance.
English: Even today, incidents of an ethnic nature, with varying degrees of violence and intensity, are recorded in Serbia.
French: Aujourd’hui encore, des incidents à caractère ethnique, plus ou moins violents et avec plus ou moins d’acuité, sont recensés en Serbie.
English: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (
French: Modification du règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (
English: L'abréviation mél (ou mel) a été rejetée par l'AFNOR et l'ISO.*b CODED SOURCES a*ISO-CEI-CD-2382-32*1995***---; b*3XEA*1999; c*GAZET*1996**7-05*B6; d*CSA-Z243.58-92*1992***134; e*BT-233*1996***; f*EXPRE*1999**2521*86; g*POINT*1997**1291*119; h*SP-76*1992***508; i*MOING-WWW Fig.
French: L'abréviation mél (ou mel) a été rejetée par l'AFNOR et l'ISO.*b SOURCES CODÉES a*ISO-CEI-CD-2382-32*1995***---; b*3XEA*1999; c*GAZET*1996**7-05*B6; d*CSA-Z243.58-92*1992***134; e*BT-233*1996***; f*EXPRE*1999**2521*86; g*POINT*1997**1291*119; h*SP-76*1992***508; i*MOING-WWW Fig.
English: Effective as of 1 October 1997.
French: En vigueur depuis le 1er octobre 1997.
English: Data are received as one group of all children under 15 years of age.
French: Le CPCMI est donc incapable de suivre l'évolution parmi les enfants de moins de deux ans.
English: Once they become citizens, no further courses are provided.
French: Une fois qu’ils ont obtenu leur citoyennete, aucun autre cours ne leur est offert.
English: His Holiness’ remarks reminded me of Prime Minister Stephen Harper’s comment that Canada’s history of accommodating minorities – regional, ethnic, linguistic, or religious – has been critical to our overall health as a country.
French: Les commentaires de Sa Sainteté me rappellent les propos du Premier ministre Harper selon qui tout au long de notre histoire, l’accommodement des minorités régionales, ethniques, linguistiques ou religieuses, était indissociable de la santé globale de notre pays.
English: Check the new Release Notes on the forums!
French: Jetez un ?il sur la nouvelle note de mise à jour sur les forums !
English: There has been a clear improvement in enrolment indicators in the priority intervention areas.
French: Dans les zones d'intervention prioritaires, les indicateurs de scolarisation connaissent une nette amélioration.
English: Registration at the Polls Elections Canada strongly encourages you to make sure that your name appears on the voters list for an election or by-election.
French: L'inscription au bureau de scrutin Élections Canada vous incite vivement à vous assurer que votre nom figure sur la liste électorale lors de toute élection générale ou partielle.
English: Of particular interest will be the jurisdictional clarifications for the national treatment and MFN Articles, which ensure that only investments of investors within the relevant territorial limits (federal, provincial or municipal) could be compared for the purposes of determining whether there has been discrimination.
French: En particulier, il clarifie le champ d’application des dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF, dispositions qui garantissent que seuls les investissements des investisseurs provenant des territoires visés (territoire fédéral, provincial ou municipal) serviront aux comparaisons destinées à déterminer s’il y a discrimination.
English: For further information, please contact Ms. Margherita Musollino-Berg, UN-OHRLLS (tel.  1 (212) 963-4844; e-mail musollino@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Margherita Musollino-Berg, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (212) 963-4844; courriel musollino@un.org).
English: See Commission counsel comments during Graham’s testimony [IC] (August 3, 2005), p.
French: [P] Témoignage Pardy (25 mai 2005), p.
English: In its previous conclusion the Committee asked what grounds would justify the expulsion of under-age children and what other factors, such as the children's degree of integration in the host country, are taken into account by the authorities when issuing such an order or reviewing its validity.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne et des rapports précédents, que la situation relative au traitement égal en matière d’actions en justice, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: With the visit of Prime Minster Koizumi to Pyongyang last August, Japan also took a major step forward in opening up dialogue about normalising relations, nearly sixty years after the end of the Japanese occupation of Korea.
French: Avec la visite du Premier ministre Koizumi à Pyongyang en août dernier, le Japon s'est également engagé dans l'amorce d'un dialogue sur la normalisation des relations, près de soixante ans après la fin de l'occupation japonaise de la Corée.
English: We need to work for EMU, but also for employment, the environment and equal opportunities.
French: Équilibre entre le Nord et le Sud, y compris sur le plan financier, équilibre entre les intérêts propres à l&#x02BC;Europe et la solidarité internationale.
English: The following revisions and updates of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C should be considered: (i) Convention; (ii) a revision and update to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples; (iii) a revision and update to include, in the examples, the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices. (b) Revise the recommendation set out in WIPO Standard ST.10/C. a revision and update to cover all the member States of the Paris
French: Les révisions et mises à jour suivantes de cet appendice devraient être envisagées : i) une révision et mise à jour visant à prendre en considération l’ensemble des États membres de la Convention de Paris; ii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de numéros de demande en présentation normalisée pour les brevets et pour les modèles d’utilité; iii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de présentation normalisée des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays donné lorsque les différents offices récepteurs régionaux n’ont pas de système uniforme pour l’attribution de ces numéros; b) Réviser les recommandations figurant dans la norme ST.10/C.
English: The Palestinian Agricultural Relief Committee and the Inter-Islamic Network on Water Resources Development, both of which are involved in IDRC-supported wastewater reuse projects in the region, will participate.
French: Le Comité du secours agricole palestinien et le Réseau inter-islamique sur l'aménagement des ressources en eau, qui participent tous deux à des projets de réutilisation des eaux usées subventionnés par le CRDI dans la région, participeront à l'essai.
English: From bluff to bluff they stumbled that day While the BoisBrûlés Shouted "Hurray!"
French: J'avons agi comme des gens d'honneur, bis Le Bois-Brûlés jetaient des cris de joie.
English: The only thing I don't like too much is the cover...
French: du rock a l'ancienne, un peut classique mais fabuleux !!! !
English: Diversification rules should incorporate that fact.
French: Les règles de diversification devraient tenir compte de ce fait.
English: the creation of an independent body representing all Armenia’s religious organisations and communities.
French: la création d’un organisme indépendant de représentation de toutes les organisations et communautés religieuses d’Arménie.
English: Roughly 40% of Canadian SOx, NOx, and VOC emissions come from Prairie and Northern Region.
French: L’exploitation minière, les fonderies, le chauffage résidentiel au bois et l’industrie pétrolière et gazière contribuent également, mais de moindre façon, aux émissions de PM2,5.
English: Following the declaration of independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the Republic of Serbia continued the membership of the former Serbia and Montenegro in the United Nations.
French: À la suite de la déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, la République de Serbie a repris à son compte la qualité de Membre de l'Organisation qui était celle de l'ancienne Serbie-et-Monténégro.
English: Following the creation of the new list, the appointment of Ms. Colpitts, who was no longer considered to be qualified, was revoked by the Public Service Commission.
French: Suite à l'établissement de la nouvelle liste, la nomination de Mme Colpitts, qui n'était plus considérée comme étant qualifiée, a été révoquée par la Commission de la fonction publique.
English: (b) The observer for Chile;
French: b) L'observateur du Chili;
English: Increase participation in electronic filing to 50% of T1 returns by 2004-2005 Participation in electronic filing for individual (T1) returns has grown each year since 2001 (see Figure 2).
French: Accroître le taux de production électronique des déclarations T1, pour le faire passer à 50 % en 2004-2005 La participation à la production électronique des déclarations de revenus des particuliers (T1) a augmenté chaque année depuis 2001 (voir la Figure 2).
English: It calls for a new partnership in dealing with the negative legacies of the Aboriginal experience in Canada.
French: Il définit de nouveaux rapports en vue du règlement des problèmes qu’ont connus les Autochtones au Canada.
English: For more information about this surveillance report, please write to Jennifer Pennock (Jennifer_Pennock@phac-aspc.gc.ca). Work In Progress Dialogue on Leading Together:
French: Pour plus de renseignements sur ce rapport de surveillance, veuillez écrire à Jennifer Pennock (Jennifer_Pennock@phac-aspc.gc.ca). Traveaux en cours Dialogue sur le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Bridges Europe - Turkey also aims to raise public awareness by organising information and publicity campaigns.
French: Bridges Europe-Turquie souhaite parvenir à attirer l'attention du public en organisant des campagnes d’information et de publicité autour de cet événement.
English: I would particularly like to refer to what is implemented time and again by means of extraterritorial legislation.
French: Je souhaiterais spécialement attirer l'attention sur ce qui est sans cesse effectué via la législation extraterritoriale.
English: body searches is regulated by the Customs Act, the Customs regulations and a directive issued by the Directorate of Customs and Excise.
French: Le recours à la fouille corporelle est régie par la législation des douanes ainsi que par une directive de la Direction de l'administration des douanes et accises.
English: Recommendation for CIC 2.5.2 Provide appropriate visa training for the MCO.
French: Recommandation à CIC 2.5.2 Fournir à l’AGC la formation suffisante en matière de visas.
English: This has been labelled a "public health enigma" because many of these immigrant women experience adverse socio-economic circumstances and multiple maternal risk factors such as large families, short birth spacing and late prenatal care.
French: Les multiples facteurs de stress interreliés rencontrés par les jeunes immigrants et réfugiés au chapitre de l’école, de la famille et de l’identité ethnique sont bien connus (Beiser et coll., 1995; Hyman et coll., 2000a, b).
English: I don’t think, for example, that there is any need for two field stations.
French: Je ne pense pas, par exemple, que les deux postes extérieurs répondent à une nécessité quelconque.
English: He may also call a speaker to order if his remarks are not relevant to the matter under discussion.
French: Il peut aussi rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: For my part, I wish to take up here three aspects of the problems faced by the United Nations.
French: Pour ma part, je voudrais aborder ici trois aspects de la problématique des Nations Unies.
English: Unbound except as indicated in the Market Access column
French: SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».
English: • Increased demand for documentaries and childrens' programming, and the limited resources available to the NFB to produce such films;
French: • La demande en documentaires et en programmation jeunesse augmente, mais l'ONF dispose de ressources limitées pour produire de tels films;
English: The Committee encourages the State party to ensure that research and educational programmes for professionals dealing with children are reinforced and that article 3 of the Convention is fully understood, and that this principle is effectively implemented.
French: Le Comité encourage l’État partie à veiller à ce que les recherches et programmes éducatifs destinés aux professionnels travaillant avec des enfants soient renforcés, à ce que l’article 3 de la Convention soit pleinement compris et à ce que ce principe soit effectivement mis en œuvre.
English: Percentage of all Designations Made1 0.28 0.08
French: Fréquence de désignation, en pourcentage des demandes1
English: The team of experts appointed to monitor compliance with Security Council resolution 1267 (1999) had visited a number of countries in sub-Saharan Africa to gather and exchange information and to benefit from each country's experiences.
French: L'équipe d'experts chargés de surveiller l'application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité s'est rendue dans plusieurs pays, notamment en Afrique sub-saharienne, pour récolter et échanger des informations et tirer parti des expériences de chaque pays.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 11 votes | 37018 views | 4 com.
English: It was suggested that the Forum should send a strong message to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the need to ensure that schemes for reducing emissions from deforestation and forest degradation take full account of the holistic nature of sustainable forest management.
French: Il a été proposé que le Forum rappelle vigoureusement au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qu'il importe de veiller à ce que les mécanismes de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts tiennent pleinement compte de la nature globale de la gestion durable des forêts.
English: The completion will be one row of ridge tiles and one ridge end tile laid in mortar.
French: Pour terminer, on fixe à l’aide de béton une rangée de tuiles faîtières et la tuile faîtière d’about.
English: Some reservations were raised regarding whether the compromise proposal might in fact limit the development of arbitration in the liner trade, since commercial enterprises would not be likely to include an arbitration provision in a contract unless they could be certain of where the arbitration would take place, and that might not be possible if that choice were subject to the draft article 75 list.
French: Certaines réserves ont été formulées sur le point de savoir si la proposition de compromis ne risquait pas en fait de limiter le développement de l'arbitrage dans les services non réguliers, car il y avait peu de chances que des entreprises commerciales insèrent une disposition sur l'arbitrage dans un contrat sans savoir avec certitude où l'arbitrage aurait lieu, et cela risquait d'être impossible si ce choix était soumis à la liste du projet d'article 75.
English: First, many ﬁnancial services contracts in Canada allow the ﬁnancial institution, unilaterally to amend the contract by changing, adding or deleting any terms and conditions.150 This is an unacceptable practice that should be changed.
French: Les auteurs de certaines présentations reçues par le Groupe de travail ont signalé de sérieuses lacunes dans les méthodes de divulgation suivies à l’égard 145 146 147
English: These are listed separately to avoid skewing the above statistics.
French: Ces chiffres sont divulgués séparément afin d'éviter une distortion des statistiques ci-dessus.
English: Indeed, there is a great deal yet to be done by this agency, and not just in Russia.
French: Cette agence aura donc du pain sur la planche, et pas seulement en Russie.
English: Street theater performances may be the exception to this rule, however, audience members should be divided into small groups for post-performance discussions.
French: Les performances de théâtre de rue sont l’exception à cette règle. Cependant, les membres du public devront être divisés en petits groupes pour discuter après les performances.
English: Bundespräsident Dr. Thomas Klestil Prasidentschaftskanzlei Hofburg Leopoldinischer Trakt A-1014 Wien Austria Salutation:
French: Bundespräsident Dr. Thomas Klestil Prasidentschaftskanzlei Hofburg Leopoldinischer Trakt A-1014 Vienne Autriche Fax : + 43 1 535 6512 Formule d'appel :
English: Also, the World Trade Organization will launch a new round of multilateral trade negotiations.
French: Par ailleurs, l'Organisation mondiale du commerce lancera de nouvelles négociations commerciales multilatérales.
English: The most common cure for maladies was an amulet and a magic spell to modify the incorrect behaviour that had caused the illness in the first place.
French: Le remède le plus courant était une amulette et une formule magique pour modifier le mauvais comportement ayant causé la maladie.  Au Ve siècle av.
English: 2.5.3.2 Presentation of Financial Information REQUIRED Departments may follow the suggested format:
French: 2.5.3.2 Présentation de l'information financière OBLIGATOIRE Les ministères peuvent suivre le format suggéré, illustré ci-dessous :
English: Both the model predictions and field data show that trawling not only reduces fish stocks, but also the number of the smaller animals these fish eat.
French: Tant les prévisions du modèle que les données de terrain montrent que le chalutage réduit non seulement les stocks de poissons, mais aussi les populations de petits animaux dont les poissons se nourrissent.
English: There is non-scheduled bus service.
French: Il existe un service d'autocars sans horaires fixes.
English: I believe that the current problems do not - as I have said many times - relate to the Stability Pact, but that they are problems relating to the reforms necessary to increase our growth potential in Europe.
French: Comme je l'ai répété de nombreuses fois, je crois que les problèmes qui se présentent en ce moment ne sont pas liés aux pactes de stabilité, mais bien aux réformes nécessaires au renforcement de notre potentiel de croissance en Europe.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1: La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: 86 Report of the Norway-FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks, Bergen, Norway, 7-10 October 2002.
French: Rapport de la Consultation d'experts Norvège-FAO sur la gestion des ressources halieutiques partagées, Bergen (Norvège), 7-10 octobre 2002.
English: Reported complications1 include: lead breakage and migration; avulsion of veins, myocardium or the tricuspid valve; tears of the myocardium or veins; hemothorax, tamponade, perforation, emergency cardiothoracic surgery, pulmonary emboli, and death.
French: Les complications rapportées1 comprennent : fracture de sonde et migration, avulsion des veines, du myocarde ou de la valve tricuspide; déchirures du myocarde ou de la veine; hémothorax, tamponnade, perforation, chirurgie cardiothoracique d'urgence, embolie pulmonaire, et décès.
English: • regulation of the development, production and use of nuclear energy in Canada to protect health, safety and the environment
French: • réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement
English: Significant penalties are incorporated in the Slovak legislation concerning toys, for example; that is not the situation in the Czech Republic.
French: Des peines importantes sont intégrées à la législation slovaque s'agissant des jouets, par exemple; ce n'est pas le cas en République tchèque.
English: All stages in the innovation and commercialization process in Atlantic Canada require additional investment and capacity building.
French: Toutes les étapes du processus d’innovation et de commercialisation au Canada atlantique nécessitent des investissements et des efforts supplémentaires pour développer les capacités.