ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a life annuity paid for a set period, if the pensioner dies during this period the beneﬁt is transferred to his/her heirs, should the pensioner survive this period the beneﬁt is paid until the end of his/her life;
French: • rente viagère payée pendant une période prédéterminée; si le retraité décède pendant cette période, le bénéﬁce des prestations est transféré à ses héritiers; au cas où le retraité survit au-delà de cette période, la pension lui est versée jusqu’à la ﬁn de sa vie;
English: Information relating to the formulation and maintenance of national standards for mapping and the production of topographical, toponymic and aeronautical information in Canada.
French: Information relative à la gestion de la santé, de la sécurité et des urgences, notamment l'orientation stratégique, l'élaboration des programmes et la planification, la surveillance et la conformité. Sujets :
English: Their collaboration earned them first prize in the category ‘Logistics Project of the year 2010’.
French: Se basant sur des critères objectifs, le VMS démontre que ID’Flor a fourni, ces cinq dernières années, un effort important dans le domaine de l’environnement, de l’attention portée aux hommes et à la société et cela en maintenant toujours une gestion saine de l’entreprise.
English: Inquiries - The ability for a stakeholder to inquire about information on an order, patient, or tests.
French: Les pharmacies enregistrent l'information sur les médicaments d'ordonnance délivrés dans toutes les pharmacies manitobaines, en l'envoyant au RPI.
English: (ii) "Mark" means a mark relating to goods, to services or to both goods and services;
French: ii) "marque" une marque relative à des produits ou à des services, ou à des produits et des services;
English: MCLELLAN FENCING 1997 LETHBRIDGE Reference Number: 20060655A Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-11-18 to 2005-11-11 Delivery Date: 2005-11-11 Contract Value: $10,486.00 Comments:
French: MCLELLAN FENCING 1997 LETHBRIDGE Numéro de référence : 20060655A Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-11-18 à 2005-11-11 Date de livraison : 2005-11-11 Valeur du contrat : 10 486,00 $ Commentaires :
English: The goal is to present and support their interests to the Government, consumers, companies etc.
French: b) Valoriser les débouchés commerciaux d'un secteur agricole en évolution;
English: Amendments connected to counselling services will also be implemented to professionalize this.
French: Des modifications seront apportées aux services de consultation pour les professionnaliser.
English: The "Living in Space" area shows how astronauts adjust to everyday life in space.
French: Le module « Vivre dans l’espace » montre de quelle façon les astronautes s’adaptent à la vie quotidienne dans l’espace.
English: The Yellowknives Dene First Nation and the Lutselk’e First Nation chose not to participate in the Proponent’s Phase I study.
French: Les Dénés Yellowknives et les Dénés tutselk’e ont choisi de ne pas participer à l’étude de la phase I du promoteur.
English: The presiding judge of the judicial panel or the single judge is required to enter into the official court record the instructions given as well as the corresponding statement given by the party or other person taking part in the proceedings.
French: Le juge qui préside ou le juge en charge de l'affaire est tenu de porter par écrit dans les archives officielles du tribunal les instructions données ainsi que la déclaration correspondante faite par la partie ou l'autre personne qui participe à la procédure.
English: 1998/12/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Lettre addressée à Stentor Resource Centre Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: So there is much to commend what Mrs McCarthy says, and if there was a consensus I would like to go in that direction, but my experience tells me that it would be very difficult.
French: Dès lors, il y a de quoi se féliciter des propos de Mme McCarthy et s'il existait un consensus, j'irais dans cette direction, mais mon expérience me dit que ce serait difficile.
English: Because the value of overall annual shipments is so small, the percentage change values can be easily inflated with only a minor variance in trade.
French: Comme le montre clairement le tableau 5, la viande et ses abats constituaient le gros des exportations du Canada vers la Russie en 2002.
English: But the “real” grounds for the complainant's detention would not result in any risk of the complainant's prosecution on return, let alone acts of torture.
French: Mais les motifs « réels » du placement en garde à vue du requérant n'impliquent nullement un risque de poursuites en cas de renvoi et encore moins de torture.
English: Likewise, jurisdictions are uniquely situated to consider the cumulative effects associated with projects in a given industry or region.
French: En outre, les instances sont les mieux placées pour étudier les effets cumulatifs associés aux projets dans une industrie ou une région donnée.
English: Some Member States have intensified their efforts to increase employment in the environmental sector (Austria, Belgium, Denmark, Germany).
French: Dans les services, ce taux a crû de près de 4 points de pourcentage entre 1997-2001, pour atteindre 44,4 % en 2001.
English: The first of these public meetings was held on April 19, 2000 to consider a request by Alberta Transportation to extend the 12 month deadline for fulfilling the requirements of the Board Order.
French: La première de ces réunions publiques a eu lieu le 19 avril 2000 et visait à étudier une demande de la part de Transports Alberta de prorogation du délai de 12 mois alloué pour répondre aux exigences de l'ordonnance.
English: GnuPG -- Cryptographic weakness in ElGamal signing keys.
French: GnuPG — Faiblesse cryptographique dans les clefs ElGamal de signature.
English: Monitoring Activities are not effective at addressing identified risks.
French: Les activités de suivi ne permettent pas d'atténuer les risques déterminés.
English: A park-wide survey in 1999 has confirmed its presence at only one location in the park, although potential habitats also exist at several other locations.
French: Un relevé effectué à l’échelle du parc en 1999 a permis de confirmer la présence de cette espèce dans un seul endroit du parc, bien qu’il y ait des habitats possibles dans plusieurs autres endroits.
English: The Committee points out that that expression “according to law” is not intended to leave the very existence of a right of review to the discretion of the States parties.
French: Le Comité rappelle que l'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties.
English: This integrated approach to food safety is being pursued through initiatives with the Canadian industry to develop on-farm food safety programs to enhance monitoring and control of food safety hazards and to encourage the application of HACCP principles throughout the food continuum.
French: L'approche intégrée qui a été privilégiée à cette fin prend la forme de projets mis en oeuvre avec l'industrie canadienne et destinés à mettre sur pied des programmes de salubrité à la ferme pour améliorer la surveillance et le contrôle sanitaires des aliments et favoriser l'application des principes du système HACCP à toutes les étapes de la chaîne agroalimentaire.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's self-government as well as the cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Prenant acte de l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser l'administration autonome des Tokélaou, ainsi que de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Is the European Council prepared to exert the necessary pressure for this?
French: Mais le Conseil européen est-il disposé à exercer les pressions nécessaires à cette fin?
English: (Lausanne), 2 September 1996, p. 16 and 3 September 1996, p. 14; see, beforehand, Jacques Baynac and Nadine Fresco, "Comment s'en débarrasser ? " (How to get rid of them?
French: (de Lausanne), 2 septembre 1996, p. 16, et 3 septembre 1996, p. 14 ; voy., auparavant, Jacques Baynac et Nadine Fresco, Comment s'en débarrasser ?
English: The Working Group also agreed that the review of the provisional guidelines for selecting suitable graphical illustrations should be continued at its next session and accepted an offer of the International Bureau to prepare a new proposal, taking into account the latest comments submitted to project WG 171.
French: Le groupe de travail est aussi convenu de poursuivre à sa prochaine session l’examen des lignes directrices provisoires concernant la sélection d’illustrations graphiques adaptées, et il a accepté l’offre du Bureau international d’élaborer une nouvelle proposition en tenant compte des dernières observations formulées dans le cadre du projet WG 171.
English: Plate Cove West, NF A0C 2E0 Phone: (709) 545-2357 Fax:
French: Plate Cove West, NF A0C 2E0 Téléphone : (709) 545-2357 Télécopies :
English: "I am particularly impressed with the dedication of the cadets on the team.
French: « Je suis particulièrement surpris du dévouement des élèves-officiers de notre équipe.
English: The Dept. feels there was absolutely no need for him to be replaced; and as a matter of fact, there was no one, with his qualifications to replace him in this process.
French: Le Ministère est d'avis qu'il n'était absolument pas nécessaire de remplacer M. Chisholm; en fait, il n'y avait personne d'autre, possédant les mêmes compétences, pour le remplacer dans le cadre de ce processus.
English: Summary of credits for MINURCAT from 1 March 2007 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINURCAT pour la période du 1er mars 2007 au 30 juin 2008
English: (f) Recognized the need for adequate response to requests from Member States for assistance in capacity-building for the implementation of the revision of the System of National Accounts, 1993, and accepted the proposal by the Working Group to prepare a programme of implementation to be available to the Commission by 2008.
French: f) A estimé qu'il fallait apporter une réponse adéquate aux demandes d'assistance émanant des États Membres pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre de la révision du Système de comptabilité nationale de 1993, et a accepté la proposition du Groupe de travail tendant à établir un programme de mise en œuvre qui sera présenté à la Commission d'ici à 2008.
English: Even though some decrease occurred in the most recent years in some countries, primary education enrolment rates are well above 90 per cent in new EU Member States and SEE and above 80 per cent in most CIS countries.
French: Même si une certaine diminution s'est produite au cours des dernières années dans certains pays, les taux d'inscription dans l'enseignement primaire sont bien supérieurs à 90 % dans les nouveaux États membres de l'UE et l'Europe du Sud-Est et supérieurs à 80 % dans la plupart des pays de la CEI.
English: (a) Annexes IV (sewage) and VI (air pollution) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78);
French: a) Les annexes IV (eaux usées) et VI (émissions dans l'atmosphère) de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78);
English: A Working Party on Nuclear Safety, established for this purpose, is preparing a technical report (scheduled for the end of 2006).
French: Un groupe de travail sur la sûreté nucléaire, créé à cet effet, prépare actuellement un rapport technique (qui doit être prêt fin 2006).
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Program Objectives The primary objective of Direxion is to prepare aspiring executives in the public service for promotion to director-level positions.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Objectifs du programme Le premier objectif de Direxion consiste à préparer les futurs cadres supérieurs de la fonction publique à accéder à des postes de niveau directeur.
English: According to the above-mentioned regulation, publication and discussion of the documents relevant to the expertise are restricted for reasons of State, industrial or commercial secret and are regulated by legislation.
French: Conformément au décret susmentionné, la publication et l'examen des documents intéressant l'étude d'impact peuvent être restreints pour des raisons d'État ou pour des raisons de secret industriel ou commercial, et ces restrictions sont réglementées par la loi.
English: The number of false positive days will decrease after 12 cycles of observation, again according to the German NFP-standards.
French: Il le fait pour des raisons de sécurité. Les faux positifs diminueront après 12 cycles observés, toujours en accord avec les NFP.
English: On the other hand, since income-contingent loan plans often have provisions for forgiving unpaid balances after a number of years.
French: Par contre, les régimes de remboursement des prêts selon le revenu comportent souvent des dispositions de grâce des soldes impayés après un certain nombre d'années.
English: Referring to these measures, anti-Cuban congresswoman Ros-Lehtinen expressed, “the new pressure brought to bear on Castro's economy dwindles its financial resources”.
French: La législatrice mafieuse Ros-Lehtinen a dit à propos de ces mêmes mesures : « Les nouvelles pressions sur l'économie castriste réduisent ses ressources financières ».
English: A strategy paper on the issue was prepared for the 22nd meeting of the Governing Council, February 2003 (UNEP/GC.22/INF/13).
French: Un document stratégique sur cette question a été établi pour la vingt-deuxième réunion du Conseil d'administration, en février 2003 (UNEP/GC.22/INF/13).
English: We believe that initiatives such as this, which will hopefully be approved in tomorrow' s vote, will bring new ideas that will improve the management of the Structural Funds and regional policy as a whole.
French: Nous pensons que grâce à de telles initiatives, en les approuvant demain lors du vote, nous apporterons des idées novatrices qui amélioreront la gestion des Fonds structurels et de la politique régionale dans son ensemble.
English: There remains however substantial work to be done in this regard in many countries and too many measures are still presented as gender neutral (see section 4.5 for development).
French: Il reste cependant beaucoup à faire dans ce domaine dans de nombreux pays et trop de mesures sont toujours présentées comme non discriminatoires (cf. section 4.5).
English: • A parallel discussion is required to examine the nature of police culture as resistant to change, adversarial and focussed on enforcement rather than community service.
French: • Il faut tenir une discussion parallèle sur la nature de la culture policière, qui est résistante au changement, axée sur la confrontation et l'application des lois au détriment des services communautaires.
English: The recent kidnappings were brought to a swift conclusion without loss of life with effective assistance from the Government.
French: Les enlèvements récents ont pu être résolus rapidement avec l'aide efficace du gouvernement, sans devoir déplorer de pertes de vies humaines.
English: Upon prepublication of these proposed amendments in the Canada Gazette , Part I, Health Canada will conduct a series of information sessions on the proposed amendments in various locations across Canada.
French: Les dispositions réglementaires en cours prescrivant l'examen avant la mise en marché pour chacun des produits alimentaires irradiés et chaque utilisation de l'irradiation, ainsi que l'étiquetage obligatoire, sont entrées en vigueur en 1989.
English: Second country cooperation framework for Uzbekistan (2000-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Ouzbékistan (2000-2004)
English: The study syllabus of the academy includes a segment concerning education on human rights.
French: Le programme d'études de cette École comporte un volet consacré à l'enseignement des droits de l'homme.
English: 26 April 2005 HOLLAND COLLEGE TO OPEN CENTRE FOR INDUSTRIAL TECHNOLOGIES Summerside, Prince Edward Island
French: 26 avril 2005 LE COLLÈGE HOLLAND OUVRIRA UN CENTRE DE TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Reporting on the various activities conducted in cooperation with the Organization, it cited the main initiatives launched during the first half of the year.
French: Elle a ensuite fait état des diverses activités menées en collaboration avec l’Organisation et a cité les principales initiatives réalisées au cours de ce premier semestre.
English: For women, the numbers range from 33,200 to 38,200 (Chart 7).
French: Si l’on part du principe que la durée totale moyenne du séjour à l’hôpital selon le groupe d’âge et le sexe en 1993-1994 se maintiendra, le nombre de journées d’hospitalisation des patients de sexe masculin souffrant d’un IAM devrait se situer entre 800 000 et 914 000 en 2026 (graphique 8).
English: The Special Rapporteur said that when a treaty established a restriction with regard to a particular interpretation, its provisions must prevail.
French: Le Rapporteur spécial indique que lorsque le traité énonce une restriction en ce qui concerne une interprétation particulière, ses dispositions doivent prévaloir.
English: Then the officer must come from a different unit. Then the officer must have the OPME Law and Ethics course.
French: ● Abbreviated aide memoire with the important steps or responsibilities highlighted ● What we have is sufficient ● The military justice at the summary trial ● Nil.
English: There is a need to review criteria for grouping the warning signs and to identify additional indicators of genocidal behaviour.
French: Il est nécessaire de revoir les critères de regroupement des signes précurseurs et de dégager des indicateurs supplémentaires de comportement génocidaire.
English: But today no infrastructure protection plan can be considered adequate unless it addresses the "cyber" dimension.
French: Mais aujourd'hui, aucun plan de protection de l'infrastructure ne peut être estimé adéquat s'il ne tient pas compte de la dimension cybernétique.
English: For example in Sweden, a programme for the substitution of pesticides was completed giving 5 years as a deadline for finding alternatives.
French: En Suède, par exemple, un programme de remplacement des pesticides a été mené à bien, qui prévoyait cinq ans de délai pour trouver des solutions de remplacement.
English: As at 31 December 2002, the active participant population increased to 82,715 and the number of periodic benefits in award increased to 51,028.
French: Au 31 décembre 2002, le nombre de participants actifs était passé à 82 715 et le nombre de prestations périodiques servies à 51 028.
English: Members expressed concerns over the delay in the announcement of the Presidential results in Zimbabwe.
French: formation de onze milles observateurs en prévision de ces élections.
English: from a person seeking legal advice from the adviser, or from the person's representative, or;
French: • D'une personne souhaitant faire appel aux services juridiques du conseiller ou d'un représentant de cette personne; ou
English: • Canadian companies and products have an excellent reputation in the market.
French: • Les entreprises canadiennes et leurs produits sont très bien cotés sur le marché australien.
English: Parties not included in Annex I may propose absolute sectoral emission thresholds, as part of their low-carbon development strategy.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent proposer des limites absolues d'émission par secteur, dans le cadre de leur stratégie de développement à faible émission de carbone.
English: When necessary, the Government also ensures to provide adequate information, for instance, through explanation directly made by the recruiter of a Provincial Cooperation Office.
French: Le cas échéant, le Gouvernement veille en outre à fournir les informations nécessaires, par exemple par l'intermédiaire du responsable du recrutement des bureaux provinciaux de coopération.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la  radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget des dépenses 2000-2001 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Article 114 first paragraph (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities14 provides for the possibility of awarding grants to natural persons, by way of exception, when provided for by the basic act.
French: L’article 114, paragraphe 1, 2me alinéa du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes14 dispose qu’il est possible d’octroyer des subventions à des personnes physiques, à titre d’exception, lorsque l’acte de base le prévoit.
English: Discussions with the World Customs Organization (WCO) on Training for Customs Officials, Brussels, Belgium, September 12 5.
French: Débats avec l’Organisation mondiale des douanes (OMD) sur des programmes de formation pour les fonctionnaires des douanes, Bruxelles, Belgique, 12 septembre 5.
English: Utilize innovative online web-based reporting solutions, such as MasterCard Smart Data OnLine™ , and other similar tools offered by your card issuer, that are fully interoperable with your existing reporting systems.
French: Accès à des solutions en ligne innovatrices pour la gestion de vos dépenses, grâce à des outils comme MasterCardMD Smart Data OnLineMC , (et autres outils de gestion offerts par votre émetteur de carte), totalement compatibles avec votre propre système comptable.
English: Provincial and National CH4 Emission Factors Associated with Various Beef Cattle in Canada Click to view Table A3-11 TABLE A3-12:
French: Coefficients provinciaux et nationaux d'émission de CH4 associés à divers bovins de boucherie au Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-11 TABLEAU A3-12 :
English: If you have no indexes suitable for your statement and MySQL must scan the entire table to process the statement, every row of the table becomes locked, which in turn blocks all inserts by other users to the table.
French: Si vous n'avez d'index valable pour votre requête, et que MySQL scanne toute la table, chaque ligne sera verrouillée, et bloquera ainsi toutes les insertions.
English: Who are the strategic partners that could meet some of your key learning needs?
French: (voir le diagramme 1a et 1b) Quels sont les partenaires stratégiques qui pourraient combler certains de nos besoins en matière d’apprentissage?
English: This is something we should do, as we cannot but observe it happening in other contexts.
French: Nous devrions lui donner suite parce que nous devons également considérer cette question sous différents rapports.