ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of a creditor to submit a claim before the final report and accounting may lead to different results depending upon other provisions of the insolvency law.
French: Le défaut de déclaration d'une créance avant la publication du rapport final et des comptes peut aboutir à différents résultats en fonction d'autres dispositions de la loi sur l'insolvabilité.
English: These activities are conducted as Recovery Team approved scientific research that are related to the conservation of the species and will be conducted by qualified persons.
French: Ces activitÃ©s constituent une recherche scientifique, approuvÃ©e par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement, qui est liÃ©e Ã la conservation de l'espÃ¨ce et qui sera menÃ©e par des personnes qualifiÃ©es.
English: There is a very pleasant walk around it.
French: Un agréable sentier vous emmènera faire le tour extérieur de la bâtisse.
English: We are very proud to introduce our new collection of GIMAR leotards.
French: Nous sommes fiers de vous présenter la nouvelle collection de justaucorps de GIMAR..
English: The domestic producers submitted that the Canadian market continues to suffer from the effects of low-priced dumped imports, resulting in price erosion, price suppression and lost volumes, which, in turn, have led to lower gross margins.
French: D’après les producteurs nationaux, le marché canadien continue de subir les effets des importations sous-évaluées à bas prix, qui entraînent un effritement des prix, une compression des prix et la perte de volumes et, par voie de conséquence, une baisse des marges brutes.
English: In response, the Regional Director noted that regular resources funding was an issue of global scope and suggested that it be addressed at that level.
French: Dans sa réponse, le Directeur régional a rappelé que le financement par prélèvement sur les ressources ordinaires était une question qui se posait au niveau mondial et qu'il convenait par conséquent de l'appréhender dans ce contexte.
English: This report on online participation in local government ignites a new debate on e-democracy policy by presenting new primary research evidence into the scale and character of current online participation practices in local authorities in England and Wales.
French: The Institute for Public Policy Research, Londres, 2002  Source : on peut consulter cet article sur le site suivant : http://www.ippr.org.uk/research/files/team34/project80/eparticipation.pdf. Sommaire : ce rapport sur la participation en direct au gouvernement local suscite un nouveau débat sur la politique en matière de cyberdémocratie, en présentant de nouvelles preuves essentielles dans la recherche sur l'envergure et la nature des pratiques actuelles de participation en direct dans les administrations locales en Angleterre et au pays de Galles.
English: Data requirements are customized to suit each MPCA and MPCP during the pre-submission consultation phase.
French: Les données exigées sont adaptées à chaque AAM et PAM durant la phase de consultation préparatoire.
English: There are other Somali grievances, including illegal fishing in Somali waters by foreign ships and illegal dumping of toxic waste off the Somali coast, which have been invoked by the pirates to build general support for their activities among Somali society.
French: Plusieurs griefs exprimés par les Somaliens, tels que les pêches illégales dans les eaux somaliennes par des navires étrangers ou le rejet illégal de déchets toxiques au large des côtes somaliennes, ont été invoqués par les pirates pour s'attirer l'approbation générale de leurs activités par la société somalienne.
English: We kindly and warmly invite you to our next editions of the festival The Week of Short Play Theatre.
French: Nous vous invitons chaleureusement aux éditions suivantes du festival La Semaine du théâtre court.
English: To this end, I have asked Mr. Ouellet, as Chair of Canada Post Corporation, to develop an action plan for improving the transparency of Canada Post's activities, and addressing these issues...The government will consider the rest of the recommendations of the report of the Mandate Review, recognizing that there are certain basic principles which must guide our deliberations:... *Canada Post is a valuable federal institution.
French: C'est pourquoi, j'ai demandé à M. Ouellet, le Président du Conseil d'administration de la Société canadienne des postes, de préparer un plan d'action en vue d'améliorer la transparence des activités de la Société et de s'attaquer aux problèmes qui ont été soulevés ... Le gouvernement examinera les autres recommandations du rapport de l'Examen du mandat, en fonction de certains principes fondamentaux qui doivent nous guider ...
English: • General (but not universal) agreement that harmonization with the US is desirable, so as to reflect transboundary commerce practicalities, so long as health and environmental objectives are not compromised; caution that harmonization with the US should be considered on a case-by-case basis to ensure that the feasibility of adopting US standards takes into consideration all relevant Canadian factors; reminder to consider the full package of considerations and measures that were designed to accompany a specific content limit in a US rule when deciding to import that standard.
French: • Accord généralisé (mais non unanime) que l'harmonisation avec les États-Unis est souhaitable afin de refléter la nature pratique du commerce transfrontalier, tant que les objectifs relatifs à la santé et à l'environnement ne soient pas compromis; mise en garde que l'harmonisation avec les États-Unis devrait être prise en considération au cas par cas afin de s'assurer que la faisabilité d'une conformité aux standards des États-Unis prenne en considération tous les facteurs qui relèvent du Canada; le rappel qu'il y a lieu de considérer l'ensemble des considérations et des mesures qui ont été conçues en accompagnement d'une limite de contenu spécifique dans la réglementation des États-Unis, lorsqu'il est décidé d'importer ce standard.
English: At its 4th meeting, on 8 October 2003, the Committee heard the following petitioners: Antonio López Ortiz, Secretary, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara; Txomin Aurrekoetxea, Member, Basque Parliament (Spain); Inés Miranda Navarro, Attorney and Member, Bar Association of Las Palmas (Spain); Mouloud Said, Frente POLISARIO; Soledad Monzón Cabrera, Member, Congress for Las Palmas (Spain); Alejandro Javier Rodriguez Carrión, Professor, International Law, University of Málaga, Spain; Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (Belgium); Miguel Mayol i Raynal, Member of the European Parliament Intergroup “Peace of the Saharawi People”; and Vanessa Ramos, Secretary-General, American Association of Jurists.
French: À sa 4e séance, le 8 octobre 2003, la Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires suivants : Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Felipe Briones Vives, Association internationale des juristes pour le Sahara occidental; Txomin Aurrekoetxea, membre du Parlement basque (Espagne); Inés Miranda Navarro, avocate et membre du barreau de Las Palmas (Espagne); Mouloud Said, Front POLISARIO; Soledad Monzón Cabrera, membre du Congrès de Las Palmas (Espagne); Alejandro Javier Rodriguez Carrión, professeur de droit international à l'Université de Málaga (Espagne); Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (Belgique); Miguel Mayol i Raynal, membre du Groupe interparlementaire européen « Paix du peuple saharoui »; et Vanessa Ramos, Secrétaire générale de l'Association américaine des juristes.
English: Everyone was aware of the severe economic crisis that some Latin American countries were currently experiencing.
French: Personne n'ignore la profonde crise économique qui frappe actuellement certains pays d'Amérique latine.
English: Counsel submitted that imports were not a viable option for his clients and that his clients could not pass on price increases to their customers.
French: Il a déclaré que les importations n’étaient pas une option viable pour ses clients est que ceux-ci ne pouvaient répercuter les hausses de prix sur leur propre clientèle.
English: UNCTAD's expertise should also be used in connection with the Aid for Trade Initiative, the WTO negotiations on trade facilitation, and South-South initiatives.
French: Les connaissances spécialisées de la CNUCED devraient être utilisées dans le cadre de l'initiative «Aide pour le commerce», des négociations sur la facilitation du commerce en cours à l'OMC et des initiatives Sud-Sud.
English: Gross jointly financed budget resource requirements (before recosting): $1,134,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget cofinancé (montants bruts) : 1 134 100 dollars
English: The court took the view that an offence of misappropriation had been committed, but classed it as a single offence and thus time-barred, five years having passed as required by the relevant law, and the author consequently incurred no criminal liability;
French: L'Audiencia a considéré qu'il y avait aussi délit d'appropriation indue, mais qu'il avait été qualifié de délit unique et que, par conséquent, les faits étaient prescrits puisque les cinq ans prévus par la loi pour cette prescription étaient écoulés.
English: Where radio frequency use has been harmonised through the application of Article 9c or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
French: Lorsque l’utilisation d’une radiofréquence a été harmonisée par l’application de l’article 9 quater ou par d’autres mesures communautaires, de tels transferts doivent être conformes à cette utilisation harmonisée.
English: The Ingonish Visitor Centre can only accommodate about five people at a time.
French: Le centre d'accueil d'Ingonish est petit, et il ne peut accueillir qu'environ cinq personnes à la fois.
English: Active kids are unstoppable!
French: Les enfants actifs: rien ne peut les arrêter!
English: • The number of citizens likely to be indirectly reached by the activities.
French: • le nombre de citoyens susceptibles d’être indirectement touchés par les activités;
English: The UNDP Bureau for Development Policy will also get dedicated capacity to provide policy guidance to UNDG.
French: Le Bureau des politiques de développement du PNUD sera en outre doté de moyens spécifiques en vue de fixer les grandes orientations du GNUD.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 25 (A/64/25), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 25 (A/64/25), annexe I.
English: It was suggested that the phrase “Act of God” in subparagraph (a) should be deleted in an effort to further the goal of modernization of transport law, and be consistent with the logic of draft article 14.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “Acte de Dieu” à l'alinéa a) dans le souci de contribuer à la modernisation du droit des transports et de respecter la logique du projet d'article 14.
English: Its abundance and historic range in the United States are much reduced and it is considered endangered in many states.
French: Son abondance et son aire de répartition historiques aux États-Unis sont passablement réduites, et on considère que l’espèce est en voie de disparition dans nombre d’États.
English: All the documentation is available on our website in French, English, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese and German languages.
French: Toute notre documentation est accessible sur le site Internet et ce, en français, anglais, espagnol, italien, néerlandais, portugais et allemand.
English: This jeopardized our ability to recruit research talent and put us at risk of losing Canadian researchers and hence our capacity to generate, absorb and use new knowledge of relevance to health. In his reply to the Speech from the Throne on October 13, 1999, Prime Minister Jean Chrétien set out the challenge facing Canadians.
French: La recherche canadienne a contribué d’importante façon à la compréhension globale des menaces pour la santé et des possibilités d’améliorer l’état de santé de la population, mais au milieu des années 90, notre activité de recherche en santé, tant par son ampleur que par sa profondeur, est tombée loin derrière celle des autres pays fortement industrialisés.
English: The majority of the bridge traffic consists of shipments of petrol, fuel and gasoline from Ultramar Canada Inc., a refinery located on the Golden Eagle Spur in Saint-Romuald, to various locations such as north-western Quebec, Montréal and eastern Canada.
French: La plus grande partie de ce trafic en transit se compose d'expéditions de pétrole, de combustible et d'essence provenant de la société Ultramar Canada Inc., dont la raffinerie est établie à Saint-Romuald sur l'épi Golden Eagle.
English: Item 7: Review of the supply function in UNICEF
French: Point 7 Examen de la fonction d'approvisionnement de l'UNICEF.
English: • This rate of contribution is in effect from January 1, 2000, to December 31, 2005. • The contribution rate for contributors who work part-time is the same as the rate for full-time contributors.
French: • Ce taux de cotisation était en vigueur du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2005.  Le taux des cotisants qui travaillent à temps partiel est le même que pour les cotisants qui travaillent à temps plein.
English: Epoxide opening was effected with lithium acetylide and the resulting alkyne 27 was carbonylated (MeLi, ClCO2Me) to afford the a , b-acetylenic ester 28. Semi hydrogenation over Lindlar's catalyst followed by protecting- group removal under acidic conditions provided ( ±)-8-epigoniodiol 30.
French: On a effectué l'ouverture de l'époxyde à l'aide d'acétylure de lithium et on a effectué une décarbonylation de l'alcyne 27 qui en résulte (MeLi, ClCO2Me) pour conduire à l'ester a , b -acétylénique 28 qui, par semihydrogénation sur du catalyseur de Lindlar suivie de l'élimination des groupes protecteurs dans des conditions acides, fournit le ( ±)-8-épigoniodiol 30.
English: The program currently has 20 participants.
French: À l’heure actuelle, 20 personnes sont inscrites au Programme; 70 p.
English: Régie de l'assurance maladie, 425 boulevard De Maisonneuve Ouest, 3rd floor, bureau 300, Montréal (Québec) H3A 3G5, tel.: (514) 864-3411 Saskatchewan: 1942 Hamilton Street , Regina, SK S4P 3V7, tel.: (306) 787-3251, fax: (306) 787-8951, e-Mail address:vsbweb@health.gov.sk.ca Yukon:
French: Québec : (418) 646-4636, Montréal : (514) 864-3411, www.ramq.gouv.qc.ca Saskatchewan: Saskatchewan Health, 3475 Albert St., Regina, Sask., S4S 6X6, Tél.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 924 Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Pooecetes gramineus affinis
English: Additional legislation to give comprehensive effect to the Convention is anticipated.
French: La Trinité-et-Tobago compte parmi les États parties à la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: The Long Room copies must also be stapled together.
French: Les copies de la salle des comptoirs doivent être aussi brochées ensemble.
English: Economic disparity in Brazil is evident amongst farming regions as a result many farmers, do not have access to fertilizer, seed selection, or crop rotation techniques.
French: La disparité économique au Brésil est très marquée entre les différentes régions agricoles : certains fermiers n'ont pas accès à des engrais ou aux techniques de sélection des graines et de rotation des cultures.
English: Approval of the technical elements of the standard is the responsibility of the CGSB Standards Committee on Organic Agriculture.
French: L'approbation des éléments techniques de la norme incombe au Comité ONGC sur l'agriculture biologique.
English: This explains the rationale behind Cambodia's ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction on 19 July 2005.
French: C'est ce qui explique que le Cambodge ait ratifié le 19 juillet 2005 la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Health communication programming can put health on the public agenda, reinforce health messages, stimulate people to seek further information, and in some instances, bring about sustained healthy lifestyles. risk factors Social, economic or biological status, behaviours or environments which are associated with or cause increased susceptibility to a specific disease, ill health or injury.
French: En tenant compte de ces facteurs, une approche axée sur la santé de la population s'efforce d'aller au-delà de l'efficacité limitée des interventions portant sur les habitudes de vie et de réduire les inégalités dans les résultats relatifs à la santé.
English: As the rapporteur rightly points out, it was created with a view to defining and implementing a 'research agenda' for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
French: Comme le rapporteur le souligne à juste titre, elle a été créée pour définir et mettre en œuvre un "programme de recherche" pour le développement de technologies essentielles pour les systèmes informatiques embarqués dans différents domaines d'application afin de renforcer la compétitivité européenne et le développement durable et de permettre l'émergence de nouveaux marchés et de nouvelles applications sociétales.
English: At the same time a programme of reform is being implemented focusing primarily on privatisation, the opening up of markets and an increase in competition, the investment law on strengthening private investments, tax reform, reducing the tax burden and simplifying the system, the promotion of private-public partnerships within a new framework, the restructuring of DEKO (public utility funds) in accordance with the provisions of the relevant law, the creation of a body of financial auditors and interventions in the legislative and regulatory framework of Greece's capital market.
French: Les interventions dans le secteur précité devraient contribuer à assurer la viabilité, à long terme, des finances publiques, à améliorer encore la conjoncture pour les entreprises, à promouvoir les investissements et à créer des emplois, ce qui permettra d'accélérer le taux de productivité, de sauvegarder la dynamique de développement et de renforcer le niveau de vie à long terme. Les actions doivent également viser à renforcer la compétitivité et à préserver le coût unitaire du travail en termes réels, en contribuant de la sorte à renforcer la position concurrentielle de la Grèce et à limiter le déficit de la balance des paiements courants.
English: While the majority of MS had developed such plans, there was no plan in place in the remainder.
French: Bien que la majorité des EM aient élaboré de tels plans, les autres n’en avaient mis en place aucun.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: projects devoted to building Canadian research, analysis and training capacity in peacebuilding, contributions to international organizations that would give Canada a stake in the management of their peacebuilding activities, conferences, seminars and public consultations on peacebuilding topics which would take place in Canada rather than in developing countries, and peacebuilding projects in countries which were not eligible to receive Canadian ODA, such as the former Soviet Union and the Middle East..
French: les projets axés sur le renforcement de la capacité de recherche, d’analyse et de formation du Canada dans le domaine de la consolidation de la paix; les contributions aux organisations internationales qui donneraient au Canada la possibilité de participer à la gestion de leurs activités de consolidation de la paix; les conférences, séminaires et consultations publiques sur des sujets concernant la consolidation de la paix qui auraient lieu au Canada plutôt que dans des pays en développement; les projets de consolidation de la paix dans des pays qui ne sont pas admissibles à recevoir l’APD canadienne, tels que l’ex-Union soviétique et le Moyen-Orient.
English: A written authorization from Solensis Inc. is required to use this content. Any reproduction or transmission of this content (information, text, images, graphics or others), in total or in part, is strictly prohibited without the authorization of Solensis Inc.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis ne versera aucune compensation ou indemnisation ayant trait ou attribuables à l'utilisation de ce site Web.
English: [3] On September 5, 2007, a similar complaint was filed by the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) and on September 10, 2007, complaints were also received from North West Terminal Ltd., Paterson Grain, Parrish and Heimbecker Limited, and Providence Grain Group Inc.
French: [3] Le 5 septembre 2007, une plainte similaire a été déposée par la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) et le 10 septembre 2007, des plaintes ont également été reçues de North West Terminal Ltd., de Paterson Grain, de Parrish and Heimbecker Limited et de Providence Grain Group Inc.
English: Best Practice Statements The structure of the business plan is tailored to meet the needs of the organization.
French: Il appartient donc à chaque organisation d’examiner les pratiques et de décider si elle peut les mettre en œuvre et de quelle façon les appliquer au mieux.
English: This provision shall apply regardless of whether the national acquired or forfeited his nationality after the offence was committed.
French: Cette disposition s'applique indépendamment du fait que l'intéressé a acquis sa nationalité ou y a renoncé après la réalisation de l'infraction.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission, of 26 April 2006, entitled "Implementing the Community Lisbon programme:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 26 avril 2006 intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne.
English: Two other components of the application by Alberta Infrastructure, the potential expansion of offstream storage at Women's Coulee (Figure 1) and the Highwood Diversion Plan, were also considered in that review.
French: Au cours de l'examen, on a également analysé deux autres éléments de la demande d'Alberta Infrastructure, c'est-à-dire la possibilité d'expansion des capacités de stockage hors cours d'eau à Women's Coulee (Figure 1) et le plan de détournement de la rivière Highwood.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P)(1,2,3), Toomas Hendrik Ilves (1st VP)(1,2,3), Geoffrey Van Orden (2nd VP)(1,2,3), Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (3rd VP)(1,2,3) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P)(1,2,3), Toomas Hendrik Ilves (1st VP)(1,2,3), Geoffrey Van Orden (2nd VP)(1,2,3), Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (3rd VP)(1,2,3) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: