ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 14 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 14 janvier 2003.
English: • New Brunswick St. Stephen, NB Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business The seminar is designed for small business entrepreneurs who are starting a business.
French: • Nouveau-Brunswick St. Stephen, N.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs. Il aidera les personnes qui sont sur le point de se lancer en affaires ainsi que celles qui viennent tout juste de démarrer leur entreprise.
English: In 1982, with the enactment of the CanadianCharter of Rights and Freedoms, the notion of bilingualism took on a new scope.
French: En 1982, avec l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, la notion de bilinguisme prenait une nouvelle envergure.
English: Mr De Rossa, I think you would find it difficult to tell us which of the Rules of Procedure your speech refers to, and so I am obliged to interrupt you, but I think that everyone understands what you mean.
French: Mon cher collègue, je pense que vous auriez du mal à nous dire à quel point du règlement votre intervention fait référence, donc je suis obligé de vous couper la parole, mais je crois que tout le monde vous a compris.
English: As we enter into a new year, we should be seized of this question.
French: Puisque nous abordons une nouvelle année, nous devons être saisis de cette question.
English: There is an increased focus on updating the CWM collection data and related information in preparation for the move to the new CWM facility.
French: La recherche exploratoire n’est pas entreprise en vue d’un produit final, mais il arrive fréquemment que ces études savantes débouchent sur des expositions, des publications ou d’autres activités destinées au public.
English: Eleject asserted that according to the terms of the contract, it had to provide a certain number of vehicles to the Corporation's personnel.
French: Eleject a déclaré qu'il était prévu aux termes du contrat qu'elle fournisse un certain nombre de véhicules au personnel de la Société.
English: Statement XIII presents the combined financial position of the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH).
French: L'état XIII présente la situation financière consolidée de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH).
English: There is a plan to introduce ABC at the strategic level, but it is lacking at the tactical level, where it is most needed.
French: Certains gestionnaires font aussi observer avec cynisme que l’industrie commencera par abaisser ses coûts, pour ensuite réduire le niveau de service et rehausser les coûts dès qu’elle sera en situation de monopole.
English: In 2000, OAPR noted a number of problems with ARLs, including long-outstanding advances, excessive granting of emergency advances to staff, incorrect classification, and lack of advance approval by BOM.
French: En 2000, le Bureau de l'audit et des études de performance a noté que ces avances remboursables localement continuaient à faire problème à plusieurs égards : avances qui n'étaient pas remboursées depuis trop longtemps, avances d'urgence d'un montant excessif accordées au personnel, classement incorrect, absence d'approbation préalable par le Bureau de la gestion.
English: Consumers are now aware of the legitimate alternatives to free downloading because of the iPod and iTunes.
French: Les deux prochains aspects de la technologie émergente traitent des systèmes mobiles et « fixes ».
English: Both the Small and the Farm Business Health Models use a communitybased approach.
French: Les modèles destinés à la petite entreprise et à l’exploitation agricole s’appuient tous deux sur une approche axée sur la communauté.
English: We cannot casually just state our opinion here on the occasion of another more comprehensive report, particularly as the proposal is now being dealt with in detail in the Committee on Environment and we will speak on it again in the next part-session.
French: Nous ne pouvons tolérer que l'on adopte une position «en passant», à l'occasion d'un autre rapport plus vaste, d'autant plus que la proposition est actuellement en cours d'examen au sein de la commission de l'environnement et que nous en discuterons lors de la prochaine séance plénière.
English: To allow the Rumble Productions Society to invite foreign buyers to the PuSh International Performance Series in Vancouver from January 13 to February 12, 2005.
French: Permettre au Rumble Productions Society d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au PuSh International Performance Series à Vancouver du 13 janvier au 12 février 2005.
English: Edward M. Adlaf and Angela Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, OSDUS Highlights 1997-2005, Centre for Addiction and Mental Health, CAMH Research Document Series No. 17, 2005, p.
French: Edward M. Adlaf et Angela Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, OSDUS Highlights 1997‑2005, Centre de toxicomanie et de santé mentale, série de documents de recherche du CAMH no 17, 2005, p.
English: There have been a number of seizures of cocaine originating from Caracas (Venezuela) en route to Romania involving Canadian couriers, several of them Romanian-born Canadian citizens.
French: On a effectué plusieurs saisies de cocaïne provenant de Caracas (Venezuela) acheminée vers la Roumanie par des passeurs canadiens, dont plusieurs étaient des citoyens canadiens d'origine roumaine.
English: In the institutions of Republika Srpska the work of convicted persons is organised in the economic units, in plants and on site within or out of the prison.
French: Dans les établissements de la Republika Srpska, le travail des détenus condamnés est organisé au sein des unités économiques, des ateliers de production et sur les lieux de travail, à l'intérieur ou hors des établissements.
English: It was important for those involved in planning the conference that everyone be asked to abide by the same rules for the three days to ensure that the younger participants didn't feel left out, and the older participants didn't feel overly controlled.
French: Il était très important pour l'équipe organisatrice que tous respectent les mêmes règlements afin de rallier les plus jeunes et de s'assurer que les plus vieux ne se sentent pas contrôlés et surveillés.
English: Grosart, Allister Progressive Conservative Party Ontario 1962.09.24 - 1981.12.13 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Grosart, Allister Parti progressiste-conservateur Ontario 1962.09.24 - 1981.12.13 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English:  Indian Villages and Pow-wows Ride for Diabetes and memorial Pow-wow for Brian Pratt, Dakota from Sioux Valley, Manitoba Brian was an advisor for this exhibit.
French:  Villages amérindiens et pow-wows Chevauchée pour le diabète et pow-wow commémoratif à la mémoire de Brian Pratt, Dakota de Sioux Valley (Manitoba).
English: The  pre-broadcast program-carrying signal can be described as the electronic signal carrying program material which is sent via a telecommunications link to a broadcasting organization for use in its broadcasts.
French: Le signal porteur de programmes précédant l’émission peut être décrit comme un signal électronique porteur du contenu de l’émission transmis par un relais de télécommunication à un organisme de radiodiffusion à des fins d’utilisation dans ses émissions.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME15 Civil law convention on corruption signed on 4 November 1999 Criminal law Convention on corruption signed on 7 May 1999, ratified on 3 October 2003, Additional Protocol signed on 15 May 2003, ratified on 11 July 2005 Extract of:
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ15 Convention civile sur la corruption signée le 4 novembre 1999 Convention pénale sur la corruption signée le 7 mai 1999, ratifiée le 3 octobre 2003, protocole additionnel signé le 15 mai 2003, ratifié le 11 juillet 2005 Extrait de:
English: In the case of internationally recruited staff members serving at a non-family duty station, or in exceptional circumstances as determined by the Secretary-General, leave shall be granted for a total period of up to eight weeks;
French: Dans le cas de tout fonctionnaire recruté sur le plan international en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles, ou dans des circonstances exceptionnelles déterminées par le Secrétaire général, il est accordé un congé d'une durée totale de huit semaines au maximum;
English: Noting that trafficking in and diversion of precursors essential to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances constitute a problem that deserves the full attention of all States and the United Nations,
French: Notant que le trafic et le détournement des précurseurs essentiels à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes posent un problème auquel tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent porter toute l'attention voulue,
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, they shall report back to the Tribunal separately within the same 30 days, following which the Tribunal will issue its recommendations in this respect.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur le montant de l'indemnité, elles feront rapport séparément au Tribunal avant la fin du même délai de 30 jours, et le Tribunal publiera ensuite ses recommandations à cet égard.
English: Their educational needs are enormous: basic education, reproductive health education and motherhood skills.
French: Leurs besoins éducatifs sont considérables : enseignement de base, éducation génésique, et puériculture.
English: The Company will determine once a week on Thursday an indicative net asset value in US dollars taking into consideration the value of the total assets of the Company minus the total liabilities of the Company divided by the number of shares issued.
French: La société détermine chaque jeudi la valeur nette dinventaire indicative en dollars américains, sur la base de la valeur des actifs totaux de la société, minorés de leur passif total, le tout divisé par le nombre dactions émises.
English: • Achieve key milestones established by all parties involved in self-government and land claims negotiations, with 8 sets of negotiations, including framework agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements, according to the established time lines.
French: • Conclure sept ententes définitives sur les revendications territoriales globales.
English: There also occasional exhibitions at the National Museum in Gaborone.
French: La meilleure période se situe d'avril à octobre: Il est plus difficile d'apercevoir la faune pendant la saison des pluies. À cause de l'herbe haute et de l'abondance d'eau, les bêtes n'ont pas à chercher les trous d'eau et à se déplacer vers des zones plus reculées.
English: IS THERE A RELEASE DATE YET?LIKE A MORE PRECISE ONE?
French: Et puis je le trouve bien bourrin mais ca sur une beta faut pas trop s'étonner la plupart des joueurs court dans tout les sens pour l'instant et c'est lance roquette a foison...
English: Lines 060 to 065 – To which tax year does this return apply?
French: SPCC, soit pendant toute l'année d'imposition, soit à une date quelconque dans l'année d'imposition ou à la fin de celle-ci.
English: Mexico recommended that Botswana issue a standing invitation to the special procedures and indicated that this recommendation was made in the context of Botswana's appeal for the international community to provide assistance and support for human rights.
French: Le Mexique a recommandé au Botswana d'émettre une invitation permanente aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, précisant que cette recommandation était faite dans le contexte de l'appel que le Botswana avait lancé à la communauté internationale pour qu'elle lui apporte une assistance et un soutien dans le domaine des droits de l'homme.
English: In paragraphs 10 (d) and 69, the Board recommended that UNFPA (i) ensure that standard terms of reference are agreed between the country office and governmental implementing partners as well as the auditor of nationally executed expenditures and that the audit scope and format is consistent; and (ii) compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual.
French: Aux paragraphes 10 d) et 69, le Comité a recommandé que le FNUAP : i)  veille à ce que le mandat type fasse l'objet d'un accord entre le bureau de pays et le partenaire opérationnel national ainsi que le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale, et à ce que l'étendue des vérifications et la structure des audits soient uniformes; et ii) dresse une liste de règles impératives en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP.
English: The series presented statistical data about women, life histories of prominent women in the sectors below and included an analysis on the status of women in that sector.
French: Les documentaires présentaient des statistiques concernant les femmes, retraçaient le parcours de femmes emblématiques des secteurs d'activité énumérés ci-dessous et analysaient le statut des femmes dans chacun de ces secteurs.
English: Perhaps the most important is how we should best address the present threats to the existing non-proliferation regime.
French: Décider comment faire le mieux face aux menaces qui pèsent actuellement sur le régime de non-prolifération est peut-être le plus important.
English: Moldova. Shortly after assuming its new OSCE responsibilities, the Chairmanship kicked off its work on the conﬂict surrounding Moldova’s breakaway Transnistrian region.
French: La Présidence a insisté sur la nécessité de préparer le terrain pour la paix future en œuvrant dès maintenant à surmonter la méfiance et à édifier des plates-formes pour la paix.
English: Direct contact with individual offenders, Aboriginal offender groups, and a broad range of individuals (native elders, native liaison officers) and organizations involved in Aboriginal corrections has been the approach favoured by the Office of the Correctional Investigator.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a privilégié les contacts directs avec des délinquants, des groupes de délinquants autochtones et un large éventail de personnes (aînés autochtones, agents de liaison autochtones) et organismes engagés dans les services correctionnels pour Autochtones.
English: So does better implementation and enforcement of legislation already decided.
French: C'est le cas également de l'amélioration de la transposition et de l'application de la législation adoptée.
English: The initiative launched by the European Council is indeed worth mentioning.
French: L’initiative lancée par le Conseil européen mérite effectivement d’être mentionnée.
English: Conclusions, lessons and research directions Document(s) 9 of 12
French: Conclusions, lessons and research directions Document(s) 9 de 12
English: Mr GEVEAUX (France) said that the purpose of the amendment was to note the anguish of society, as reflected in opinion polls on this subject.
French: Je constate que tel est le cas: l’amendement oral ne peut donc être pris en considération. La commission a accepté l’amendement n° 10 que je mets aux voix.
English: In addition, a member of staff may be held personally financially liable for the damage incurred by his or her serious personal misconduct.
French: En outre, les membres du personnel peuvent être tenus personnellement responsables des préjudices causés par leurs infractions graves.
English: Malaria is transmitted to humans through the bite of an infected mosquito, the female Anopheles mosquito, and can cause an acute, relapsing or chronic illness.
French: La souche P. vivax est à la base de 96 % des infections et la souche P. falciparum, de 4 %. Les humains contractent le paludisme par la piqûre d'un moustique infecté, soit la femelle du moustique anophèle.
English: The way they coexist needs to be organised, and so we must not fall into the trap of conducting the wrong debate, asking ourselves whether we should now do away with nature and have purely artificial and technical animal husbandry from now on.
French: Il convient de gérer leur coexistence, et nous ne devons donc pas nous égarer dans un mauvais débat, à nous demander si nous ne devrions pas nous débarrasser de la nature et passer dès maintenant à un élevage purement technique et artificiel.
English: Furthermore, merely talking about reproductive health does not ensure that couples will take the next, more difficult step of making permanent behavioral changes that protect against reproductive health dangers.
French: De plus, si les partenaires se mettent à parler de santé de la reproduction, cela n'implique pas nécessairement qu'ils passent à l'étape suivante, celle, plus difficile, d'un abandon définitif des comportements à risque.
English: The largest denomination, comprising 2 percent of the Canadian population, is the Evangelical Lutheran Church in Canada.
French: 100 de la population canadienne, est l’Église évangélique luthérienne du Canada (ELCIC – Evangelical Lutheran Church in Canada).
English: ◦ 4.a) Overview of CFLA membership and the Industry as a Whole
French: ◦ 4.a) Aperçu des membres de l'ACFL et de l'industrie dans son ensemble
English: We count with state of the arts technology. Our facilities and equipments are adapted to the needs of our patients, which we keep up to date.
French: Notre infrastructure et èquipement mèdicaux sont adaptès aux besoins de nos patients, Actualizes de facon permanente pour constamment rèpondre aux progrès techniques.
English: Date Issued: 2007/05/24
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr MABCAMPATHMD Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution
English: Request for order for provision of information (2) If a party refuses to provide information under subsection (1), the complainant or the deputy head or the Commission may request the Tribunal to order that the information be provided.
French: Refus de communiquer les renseignements (2) Si l'une des parties refuse de communiquer des renseignements en vertu du paragraphe (1), le plaignant, l'administrateur général ou la Commission peuvent demander au Tribunal d'en ordonner la communication.
English: Barriers to market entry include tariffs, as well as non-tariff barriers such as physical, political, regulatory, cultural and economic obstacles.
French: Les obstacles à l’entrée sur le marché comprennent les tarifs, de même que des barrières non tarifaires, tels que des obstacles physiques, politiques, réglementaires, culturels et économiques.
English: Sidebar Agroforestry in Canada Compared to growers in tropical and sub-tropical climates, farmers in Canada have clearly separated farmland from forests.
French: Encadré L’agroforesterie au Canada Contrairement à ses homologues vivant dans des climats tropicaux et subtropicaux, l’agriculteur canadien exploite des terres qui sont très nettement séparées des forêts.
English: Originally designed to reference the origin of a food profile from any country, at the moment, full profiles, or near full profiles, are only borrowed from USDA so this is now a quick reference to the USDA NDB code for that food.
French: Au départ, il était destiné à retracer l'origine du profil d'un aliment provenant d'un pays donné, mais à l'heure actuelle, des profils complets ou quasi complets sont empruntés exclusivement à l'USDA, de sorte que ce champ constitue un renvoi rapide au code NDB du USDA de l'aliment visé.
English: Unquestionably, in this case the principle of the inviolability of frontiers must, because of the conditions under which Stalin drew them at the time, yield precedence to the right of nations to self-determination.
French: En appuyant très fortement - parce que c'est attendu par les pays en cause - la résolution du conflit du Haut-Karabach. Incontestablement, le principe de l'intangibilité des frontières doit ici, compte tenu des conditions dans lesquelles Staline, à l'époque, a procédé à leur tracé, céder le pas devant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tonga, Trinidad and Tobago, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela et Zambie : projet de résolution