ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Authorization Times for Pharmaceuticals from 2002-2004
French: Temps requis pour l'autorisation de mise en marché dans le cas des produits pharmaceutiques de 2002 à 2004
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees who were declared surplus as a result of a three-year Early Retirement Incentive program that ended on March 31, 1998, which allowed eligible surplus employees to retire with an unreduced pension.
French: Le RC no 2 prévoit des prestations par suite de l’expiration le 31 mars 1998 d’un programme d’encouragement à la retraite anticipée qui permettait aux employés excédentaires admissibles de prendre leur retraite sans que leur pension ne soit réduite.
English: Million/billion with decimals When dealing with budgetary data, it is advisable to use the following form.
French: Ne pas employer les formes du type «10 millions EUR» (sans article), ni «10 Mio euros», ni «10 Mio d’EUR».
English: However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
French: Toutefois, les dispositions nécessaires à la gestion et au contrôle du régime de prime continuent à s'appliquer en ce qui concerne la récolte 2005.
English: In order to offset any drop in income, associations of producers and individual producers who are unable to participate in a producer group on account of their geographical remoteness may receive compensation.
French: Afin de compenser une baisse du revenu, les associations de producteurs ou les producteurs individuels ne pouvant y participer pour cause d'isolement géographique pouvaient recevoir une aide.
English: Mr Sean NEESON ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Sean NEESON ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Whereas gaming accounted for the bulk of state resources up until the Second World War, the proceeds from this now account for only approximately 4%.
French: Alors que les jeux ont représenté jusqu’à la seconde guerre mondiale la part essentielle des ressources de l’Etat, ils n’en constituent aujourd’hui qu’environ 4%.
English: Russia has no compunction in exploiting such situations.
French: La Russie exploite de telles situations sans aucun remords.
English: To benefit from capital-gains-tax relief on the transfer of a direct holding, the latter must represent at least 25% of the subsidiary's capital or else the purchase price must be equivalent to at least LUF 250 million (approximately EUR 6 200 000).
French: Pour bénéficier d'un allégement d'impôt au titre de la plus-value réalisée lors de la cession d'une participation directe, celle-ci doit représenter au moins 25 % du capital de la filiale, ou bien son prix d'achat doit être équivalent à au moins LUF 250 millions (environ EUR 6 200 000).
English: Military operations, involving extensive air strikes, had commenced on 7 October and were still continuing.
French: Des opérations militaires comportant des frappes aériennes de grande envergure ont débuté le 7 octobre et se poursuivent à ce jour.
English: Before and during the Trojan War, Cassandra predicted the disaster that the war would visit on Troy, and as per the curse, no one believed her.
French: Avant et pendant la guerre de Troie, Cassandre prédit le désastre que cette guerre entraînerait pour sa cité et, conformément à la malédiction du dieu, personne ne la crut.
English: In particular Euratom Safeguards and the US Department of Energy jointly co-ordinated international interlaboratory comparison exercises which were intended to build knowledge and exchange experience in the analysis of seized nuclear materials.
French: Le contrôle de sécurité d'Euratom et le ministère de l'énergie des États-Unis ont notamment coordonné conjointement des exercices internationaux de comparaison inter-laboratoires destinés à développer les connaissances et l'échange d'expérience sur l'analyse des matières nucléaires saisies.
English: The ILO wishes to make a new reference to the 2003 General Survey on the Application of the Protection of Wages Convention, 1949 (No. 95) prepared by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, which contains in paras.  298-353 a lengthy analysis of national laws in matters of protection of employees' service-related claims.
French: Il souhaite mentionner à nouveau l'Étude d'ensemble des rapports concernant la Convention (n° 95) sur la protection du salaire de 1949 réalisée en 2003 par la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations, dont les paragraphes 298 à 353 analysent dans le détail les lois nationales en matière de protection des créances salariales liées aux services rendus [copie jointe avec commentaires].
English: It is a matter of strengthening our sovereignty and independence.
French: Il s'agit ici de renforcer notre souveraineté et notre indépendance.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Switzerland The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the third report on the situation of minority languages in Switzerland.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Suisse Le Comité des Ministres a rendu public aujourd’hui le troisième rapport sur la situation des langues minoritaires en Suisse.
English: • management retreats are used as a monitoring and learning forum;
French: • les séances de la direction servent de forum de contrôle et d'apprentissage;
English: The medals will be presented at Rideau Hall at a later date.
French: Les médailles seront remises à Rideau Hall à une date ultérieure.
English: HELCOM recommendation 15/5 is used by the parties as a basis for the designation of Baltic Sea Protected Areas (BSPAs).
French: Les parties se fondent sur la recommandation 15/5 de la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique pour circonscrire les aires protégées en mer Baltique.
English: Battimo Goffredo e Di Troia Tiziana asesores Fiscales, y del trabajo, despues de mucho viajar para el mundo deciden de pararse y poner sus interés empresarial por las islas canarias de manera más especifica para Tenerife donde despues de una atenta analisis del sector de las inversiones inmobiliarias, deciden de profundizar sus conocimientos poniendo a disposición tambien las esperiencias nel sector financiero atravez el apredizaje de nociónes que tratan sobre la fiscalidad privilegiada en la isla de Tenerife; todo eso es posible gracias a una malla de colaboradores residentes y del mismo lugar entre ellos abogados, asesores fiscale y consuletes inmobiliarios.
French: Mr Battimo et Me Di Troia Tiziana Agents fiscal et social.Après avoir voyagé dans plusieurs Pays. Et plus precisemant sur l'Ile de Tenerife, après avoir fait une analyse du secteur de l'investiment immobilier.
English: There are also major discrepancies in Europe.
French: Il y a également de grandes différences en Europe.
English: Likewise, if injury or death is caused for terrorist purposes, such circumstances are punished in articles 119 and 104 of the Penal Code, respectively.
French: De la même manière, si les blessures ou la mort sont causées à des fins terroristes, les sanctions prévues aux articles 119 et 104 du Code pénal, respectivement, s'appliquent.
English: The presence of such a force would enable the Palestinian National Authority to maintain public order in the areas under its jurisdiction and to remove the practical obstacles and reservations of principle to the resumption of its cooperation with Israel.
French: La présence de cette force permettrait à l'Autorité nationale palestinienne de maintenir l'ordre public dans les zones relevant de sa juridiction et de lever les obstacles pratiques et les réserves de principe à la reprise de sa coopération avec Israël.
English: There are also overarching privacy issues, and in the case of the RCMP, security concerns about sharing information.
French: Il y a également d'importants problèmes touchant la protection des renseignements personnels, et dans le cas de la GRC, des préoccupations relatives à la sécurité concernant la diffusion de renseignements sur leurs membres.
English: Revisions to Part II of the Handbook were submitted to HRL in September 2002 and the Mission is awaiting its approval.
French: En septembre 2002, elle a soumis à l'approbation de HRL des révisions à apporter à la Partie II du Guide, et elle attend maintenant le feu vert de HRL.
English: The species was particularly abundant in diked marshes (ROM, unpublished data).
French: Il n’existe aucune preuve de relevés récents dans le lac Sparrow (B.
English: Weighill, Mr. Clive Deputy Chief of Police City of Regina January 27, 2003 Weldon,The HonorableCurt Chair, Subcommittee on Military Procurement (Republican – Pennsylvania) U.S. House Armed Services Committee February 06, 2002
French: Wicks, Majeur Brian Commandant, 103e Escadron de recherche et de sauvetage (Gander) Défense nationale 2 février 2005
English: Recognition of the Cultural Significance of the Area:
French: Reconnaissance de l’importance culturelle du secteur :
English: EAPN has been a key actor engaged with the EU’s Social Open Method of Coordination (Social Protection and Social Inclusion), since its inception in 2000, pressing for delivery on the EU’s commitment in the Lisbon Council in 2000 to make a decisive impact on poverty by 2010.
French: EAPN est un des acteurs clés de la Méthode Ouverte de Coordination Sociale de l’UE (appliquée à la Protection Sociale et à l’Inclusion Sociale), depuis son lancement en 2000. Il n’a cessé de faire pression sur l’UE pour qu’elle respecte l’engagement qu’elle avait pris lors du Conseil de Lisbonne en 2000, soit des politiques ayant un impact décisif sur la pauvreté à l’horizon 2010.
English: The applicant must have net revenues from all musical works they own or control exceeding $50,000 in the reference year (important: please refer to the definition of net revenue in the definition section).
French: Le revenu net provenant de toutes les œuvres musicales que le demandeur possède ou contrôle doit dépasser 50 000 $ pour l’année de référence (important : veuillez consulter la définition de revenu net dans la rubrique Définitions).
English: Brazil, on the other hand, despite some presidential ambivalence on politically sensitive issues, has generally pursued market-oriented policies.
French: Le Brésil, en revanche, a dans l’ensemble poursuivi une politique libérale malgré certaines ambivalences de son président concernant des sujets politiquement sensibles.
English: It is not mentioned in Dutch, Austrian, Irish and English law.
French: Il n'est pas mentionné dans les législations néerlandaise, autrichienne, irlandaise et anglaise.
English: Regular operations continued throughout the reporting period, including the provision of support to the Comprehensive Peace Agreement ceasefire mechanisms and joint patrols of military observers and the parties' national monitors.
French: Les opérations régulières se sont poursuivies pendant toute la période considérée, y compris la fourniture d'un appui aux mécanismes de cessez-le-feu prévus dans l'Accord de paix global et des patrouilles conjointes d'observateurs militaires et d'observateurs nationaux des parties.
English: The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decision-taking body.
French: Le Conseil de l’Union européenne – autrefois connu sous l’appellation de «Conseil des ministres» – est le principal organe du processus décisionnel de l’Union européenne.
English: The PGF2α threshold dose for increasing pulmonary vascular resistance is lowest in the unventilated fetus, greatest in the premature newborn, and intermediate in the newborn older than 1 day of age.
French: La dose seuil de PGF2α pour laquelle on a augmentation de la résistance vasculaire pulmonaire, est la plus faible chez le foetus non-ventilé, la plus forte chez le prématuré et intermédiaire chez le nouveau-né âgé de plus de 1 jour.
English: In this regard, it was suggested that the Ad Hoc Committee could serve as a preparatory committee for a special session of the General Assembly.
French: À cet égard, on a estimé que le Comité spécial pourrait faire fonction de comité préparatoire d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: At the eighth Overseas Territories Consultative Council meeting, held in London on 21 and 22 November 2006, the United Kingdom and the Overseas Territories represented at the meeting, including Bermuda, agreed in principle that the United Nations Convention against Corruption would be extended to the Overseas Territories at the earliest opportunity.
French: M. BUNTAN (Président de l'Association des aveugles de Thaïlande) témoigne du fait que la Convention est née d'un processus ouvert et participatif et souhaite que le même état d'esprit prévale à sa mise en œuvre et à la surveillance de son application.
English: Article 6.  National implementation 31 - 32 10
French: Article 6 − Mesures d'application nationales 31 − 32 11
English: • Level-III equates to one each of a camp unit, medium and large
French: • Le niveau III équivaut à deux unités de campement : une moyenne et une grande;
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
French: Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, accorder des mesures provisoires.
English: Disposition Appeals where a rehearing or remand was ordered or that were discontinued after hearing are not counted.
French: Résultat Les appels dans lesquels une nouvelle audition ou un renvoi à une juridiction inférieure a été ordonné ou qui ont été abandonnés après l’audition ne sont pas comptabilisés.
English: Attention must be given to preventing the exposure of the most vulnerable groups, such as children, pregnant women, ill-nourished people, sick people and the elderly.
French: Il est nécessaire de s'assurer que certains groupes d'individus vulnérables comme les enfants, les femmes enceintes, les personnes souffrant de malnutrition, les malades et les personnes âgées sont à l'abri d'une exposition aux pesticides.
English: An Australian critic described Catching A Falling Knife as a “two-edged” proposal, because of the ethical contradiction it staged between the worlds of finance and art.
French: Acteur-clé dans le domaine des télévisions par satellite, il fournit une infrastructure importante pour la nouvelle politique impériale.
English: Background The proper use of restraint systems has proven highly effective in reducing the risk of death or serious injury to infants and children.
French: Contexte L'utilisation appropriée des ensembles de retenue s'est avérée très efficace dans la réduction des risques de pertes de vie ou de blessures graves chez les bébés et les enfants.
English: If any further documentation needed to be prepared, it should only be confined to the three elements set by the General Assembly’s mandate, and circulated among Member States before the next session.
French: S’il convenait d’élaborer un document supplémentaire quel qu’il soit, il devrait traiter uniquement des trois éléments indiqués dans le mandat confié par l’Assemblée générale et être distribué aux États membres avant la session suivante.
English: The outer and inner indusia arise simultaneously, early in development, on the adaxial and abaxial sides of the receptacle, respectively.
French: Les indusies externes et internes se forment simultanément, tôt dans le développement, sur les côtés adaxiaux et abaxiaux du réceptacle, respectivement.
English: 2/ Distribution of frequency from 1 = rarely to 5 = regularly.
French: 2/ Fréquence allant de 1 (rarement) à 5 (régulièrement).
English: UNICEF has defined a strategy to improve the speed, reliability and effectiveness of its emergency response and is in the process of implementing it.
French: L'UNICEF a défini une stratégie visant à améliorer la rapidité, la fiabilité et l'efficacité de ses interventions d'urgence et est en train de la mettre en œuvre.
English: Contributions come from Denmark, Finland, Germany, Israel, Poland, Spain and the UK are offered in English, Spanish and Polish, from both established scholars and new researchers.
French: Les contributions de ce numéro viennent du Danemark, de Finlande, d'Allemagne, d'Israël, de Pologne, d'Espagne et du Royaume Uni, sont écrites en anglais, espagnol et polonais, tantôt par des professionnels confirmés, tantôt par des nouveaux chercheurs.
English: Divestitures are the most common form of structural remedy.
French: Le dessaisissement est la forme la plus commune d’une mesure corrective structurelle.
English: It is consequently of key importance that all disarmament, demobilization and reintegration processes address the special needs of child soldiers.
French: Il est donc vital que tous les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion prennent en compte les besoins spécifiques des enfants soldats.
English: It has been ratified by eight States, which have received a combined total of 450 million tons of contributing oil.
French: Il a été ratifié par huit États, qui ont reçu au total 450 millions de tonnes de pétrole à titre de contribution.
English: If there’s limited food or resources, women think of themselves last.
French: S’il y a pénurie de nourriture ou de ressources, les femmes placent les besoins de tout le monde avant les leurs.
English: Mali has ratified the ILO Convention (No. 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation.
French: Le Mali a ratifié la convention N°111 concernant la discrimination dans l'emploi et la profession.
English: It is NOT intended as a guide to untrained personnel and should not be used as such.
French: Ce guide n’est PAS destiné au personnel non entraîné et ne devrait pas être utilisé à ce titre.
English: • Official Language Minority Media
French: • Médias minoritaires de langue officielle
English: The Board is responsible for confirming that all relevant information considered by the Board for decision-making has been shared with the offender.
French: La Commission a la responsabilité de s’assurer que tous les renseignements pertinents sur lesquels elle se fonde pour prendre une décision ont été communiqués au délinquant.
English: When used strategically, IP assets can increase the competitiveness of a business and can result in countless benefits.
French: Utilisés stratégiquement, les actifs de PI peuvent permettre à une entreprise d'augmenter sa compétitivité et de profiter d'innombrables avantages.
English: July-August-September 2002 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Lyrick Corporation Allen TX USA/É.-U. (UK/R.U.)
French: juillet-août-septembre 2002 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Lyrick Corporation Allen TX USA/É.-U. (UK/R.U.)
English: Proportion of people under 15 years of age and over 65 years of age
French: Proportion de personnes âgées de moins de 15 ans et de personnes âgées de plus de 65 ans
English: Policies must therefore strike an effective balance between promoting ______ 1.
French: En d’autres termes, on peut promouvoir la cohésion en reconnaissant la valeur de la diversité.
English: Yet, in practice, States which were not parties to the Treaty and should therefore be under special restrictions were rewarded by unrestricted access to materials, equipment and technology while States parties under IAEA safeguards were subjected to extensive restrictions.
French: Pourtant, dans la pratique, des États non parties au Traité qui devraient subir des restrictions spéciales jouissent d'un accès illimité aux matières, équipements et technologie alors que les États parties agissant dans le cadre des garanties de l'AIEA se heurtent à de sévères restrictions.
English: Weak laws concerning treatment and protection of FDI do not appear to have hindered FDI in countries such as Botswana and Lesotho, as they have shown good practice in that area.
French: La faiblesse des lois concernant le traitement et la protection des IED ne semble pas avoir freiné l'IED dans des pays tels que le Botswana et le Lesotho, qui affichent de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The Administrative Committee may wish to endorse the relevant Amendment to the UNECE-IRU Agreement concluded on 7 and 8 November 2001, as reproduced in this document.
French: Le Comité de gestion voudra sans doute faire sien l'amendement pertinent, tel que reproduit dans le présent document, à l'Accord conclu les 7 et 8 novembre 2001 entre la CEE-ONU et l'IRU.
English: Mr. J. West (United States) considered the issues further with regard to costs and health benefits resulting from methane controls.  Mr.
French: M. J. West (États-Unis) a également abordé ces questions en les considérant du point de vue des coûts et des effets sur la santé de la réduction de la pollution par le méthane.
English: The Committee further agreed to review, in due course, its own guidelines for reporting under the Convention in the light of the new harmonized guidelines on reporting.
French: Le Comité est par ailleurs convenu d'examiner en temps voulu ses propres directives concernant l'établissement de rapports au titre de la Convention, à la lumière des nouvelles directives harmonisées.
English: As a result of the aforementioned decision, CIPO no longer accepts any corrective payments which are submitted after a due date, unless the appropriate actions are taken as required by legislation within the prescribed time limits, e.g. a request for reinstatement and reinstatement fee or late fee, together with the action that should have been taken in order to avoid the abandonment or about to lapse state.
French: À la suite de la décision susmentionnée, l'OPIC n'accepte plus de paiements rectificatifs envoyés après la date d'échéance, à moins que ces paiements soient liés à une action appropriée, dictée par la loi dans les délais prescrits, comme une demande de rétablissement et la taxe y afférente ou une taxe pour paiement en souffrance par exemple, accompagnées de l'action qui aurait dû être entreprise pour éviter l'état d'abandon ou de déchéance imminente.
English: Coordination is, of course, another requirement.
French: La coordination est de toute évidence une autre exigence.
English: It has committed to accommodate interviewees.
French: Elle s'engage à prendre des mesures d'adaptation pour répondre aux besoins des personnes handicapées qu'elle convoque à une entrevue.
English: Philippe L'Heureux had already voted at that election on November 4, 2000, after registering at an advance poll in the electoral district of Saint-Hyacinthe—Bagot with the mistaken belief that an elector with two residences in distinct electoral districts could vote twice.
French: Philippe L'Heureux avait déjà voté à la même élection après s'être inscrit à un bureau de vote par anticipation, le 4 novembre 2000, dans la circonscription de Saint-Hyacinthe—Bagot, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux résidences dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois à une élection générale fédérale.
English: Process automation; manufacturing plant networks; component integration.
French: Automatisation des processus; réseaux d'usines de fabrication; intégration de composants.
English: This will enable them to utilize their meagre budgetary resources for people-centred projects.
French: Ils pourraient ainsi consacrer leurs maigres ressources budgétaires à des projets centrés sur les populations.
English: • Impatience for improved management of fisheries and ecosystems
French: • Impatience pour l'amélioration de la gestion des pêches et des écosystèmes
English: Theatre Surveillance and Reconnaissance Air Picture
French: Space PG and PGs on ISTAR Framework and UAVs
English: Lavcevic's claim for contract losses 39
French: Réclamation de Lavcevic au titre de pertes liées aux contrats 39