ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussing the requirements and conditions for the renewal of certificates arguments were presented for a flexible system with both training courses and/or examination as method of revalidation.
French: Lors du débat sur les normes et conditions relatives au renouvellement des certificats, des arguments ont été avancés en faveur d'un système flexible, où soit les cours de formation complémentaires soit l'examen pouvaient suffire à la revalidation.
English: Consultation with clients on training requirements is planned for the next fiscal year.
French: Une consultation avec les clients relativement aux exigences de formation est prévue pour le prochain exercice.
English: Economic globalization has increased capital mobility and financial integration.
French: La mondialisation économique a accru la mobilité des capitaux et l'intégration financière.
English: Gap Analysis and Recommendations - The findings from the questionnaire and interviews were evaluated and segmented to identify wide, moderate to wide, moderate and no gaps
French: L’analyse des lacunes et les recommandations sont entièrement basées sur la charte des compétences des nouveaux médias produite par le CRHSC.
English: Electronic intrusion detection for Secure Room D. !
French: Détection électronique des intrusions pour la pièce sécuritaire D. !
English: It is the concern and the responsibility of all States to ensure that these rights can be exercised in the interest of maintaining international peace and security.
French: C'est le devoir et la responsabilité de tous les États de faire en sorte que ce droit s'exerce dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Please accept our gratitude, Madam President, for the excellent manner in which you are conducting the affairs of this session.
French: Recevez, Madame la Présidente, nos remerciements pour l'excellente manière avec laquelle vous conduisez les délibérations de la présente session.
English: The Ukrainian election commission reported that the government's candidate, Viktor Yanukovych, won 15 million votes (49.5%) to 14.2 million (46.6%) for Yushchenko, but the exit poll by a consortium of local organizations found a 54-to-43% majority for the opposition candidate.7 Supported by international donors, the poll surveyed 20,000 voters through ostensibly anonymous questionnaires.
French: La commission électorale de l'Ukraine avait déclaré que le candidat du gouvernement, Viktor Ianoukovitch, avait obtenu 15 millions de votes (49,5 %), et Ioutchtchenko, 14,2 millions (46,6 %). Cependant, selon le sondage effectué par une coalition de groupes locaux, l'opposition avait en fait obtenu 54 % des voix, contre 43 % pour le gouvernement7.
English: This treatment begins with an exfoliation of the entire body.
French: Ce soin commence par un long gommage du corps, permettant de se débarrasser des cellules mortes pour faire peau neuve.
English: • 400 outside private parking bays with video surveillance.
French: • Parking privé extérieur de 400 places, sous vidéo surveillance.
English: Signature of prospector's designated representative
French: Date : Signature du représentant désigné du prospecteur  Attestation
English: In the graph the U.S. participation rate for this poorly educated group (11.5 percent) is set at zero, so that the results for the United States can be readily compared to those of other countries.
French: Dans le graphique, le taux de participation américain pour ce groupe peu instruit (11,5 %) est établi à zéro, de sorte qu'on peut aisément comparer les résultats des États-Unis à ceux d'autres pays.
English: Once the Submission and Information Policy Division (SIPD) receives the submission, the first step would be to do the IT validation to make sure the ICH standards are followed.
French: Dès réception d'une proposition par la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), la première étape consistera à valider la TI pour s'assurer de sa conformité aux normes de l'ICH.
English: Establish a database. A peer-reviewed database of existing bioassays and mechanisms of action should be established.
French: Créer une base de données - Il faudra créer une base de données, révisées par les pairs, réunissant les dosages biologiques et les mécanismes d'action déjà établis.
English: Formulation of policies and procedures regarding salaries, pensions, allowances and other entitlements within the Organization through substantive participation in meetings of the International Civil Service Commission, the Advisory Committee on Post Adjustment Questions and the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination, and coordination of such policies and procedures with other organizations of the common system;
French: Élaboration au sein de l'Organisation des politiques et procédures relatives aux traitements, pensions, indemnités et autres prestations, en participant aux réunions de la Commission de la fonction publique internationale, du Comité consultatif pour les questions d'ajustement et des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination, en coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun;
English: • Importing Prohibited and Controlled Goods
French: • Importation de marchandises prohibées et contrôlées
English: The humanitarian concerns arose from the use, not the design, of mines other than anti-personnel mines and were adequately covered by existing provisions in both the original version of Protocol II and amended Protocol II, and there was no justification for adopting a new legally binding instrument.
French: Les préoccupations humanitaires découlent de l'emploi de mines autres que les mines antipersonnel, et non de leur conception, et elles sont suffisamment prises en compte par les dispositions du Protocole II initial et du Protocole II modifié.  Il n'y a donc pas lieu d'adopter un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: (f) Follow up on specific case studies and conduct in-depth investigations of operations in suspect ports, airports and regional arms bazaars in order to identify supply sources;
French: f) Pousserait plus loin les investigations dans certains cas précis, et mènerait des enquêtes approfondies sur les opérations dans les ports et les aéroports suspects et sur les marchés d'armes de la région, afin de déterminer les sources d'approvisionnement;
English: These provide for:
French: Il y est prévu que toute personne a :
English: The amendments move to a more deregulated system, while continuing to protect the interests of air travellers.
French: Les modifications prévoient un système plus déréglementé, tout en continuant de protéger les intérêts des passagers du transport aérien.
English: • conduct ground surveys using community-based Inuit observers to record population data and characteristics of foraging sites on selected islands;
French: • relevés sur le terrain avec la collaboration d'observateurs inuits qui enregistreront des données sur les populations de caribous et sur les caractéristiques des sites d'alimentation sur des îles choisies;
English: • Fort Severn First Nation Back
French: • Première nation de Fort Severn Retour
English: We will then bring forward effective and well-understood regulation that is easy to implement at our borders.
French: Nous contribuerons alors à l’adoption d’une réglementation efficace et bien comprise, facile à mettre en œuvre à nos frontières.
English: The appellant’s representative then sent an e-mail (Appendix L) advising that the appellant did not want to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: Par la suite, le représentant de l'appelant a envoyé un courriel (annexe L) pour aviser le ministère que l'appelant ne souhaitait pas prendre part au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex).
French: 7.3.3.4 la course maximum admise au levier de commande de frein en marche arrière (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe).
English: • granting or constraining freedom of association;
French: • en accordant ou en limitant la liberté d’association;
English: Currently, there are 48 States Parties to the Protocol.
French: Les États parties au Protocole sont actuellement au nombre de 48.
English: Supervision of the payment of the capital sum of the just satisfaction as well as where due, of default interest, in cases where the deadline for the payment expired less than 6 months ago 13 cases against Turkey Just satisfaction to be paid H46-607 27214 C.S.Y., judgment of 04/03/03, final on 04/06/03 H46-596 24351 Aktaş, judgment of 24/04/03 H46-597 25141 Dicle for the Democratic Party (DEP), judgment of 10/12/02, final on 21/05/03 H46-598 40153+ Çetin and others, judgment of 13/02/03, final on 13/05/03H H46-599 26546 Acar Ahmet, judgment of 30/01/03, final on 30/04/03 Independence and impartiality of the State security courts H46-600 39324 Demirel, judgment of 28/01/03, final on 28/04/03 H46-601 43818 N.K., judgment of 30/01/03, final on 30/04/03, rectified on 18/02/03 Friendly settlements concerning actions of the security forces and containing undertakings of the Turkish Government
French: Le paiement est intervenu le 2 décembre 2003. 9. Contrôle du paiement de la somme capitale de la satisfaction équitable ainsi que, le cas échéant, des intérêts de retard dus, dans les affaires où le délai de paiement de la somme capitale a expiré depuis moins de 6 mois 13 affaires contre la Turquie Satisfaction équitable due H46-607 27214 C.S.Y., arrêt du 04/03/03, définitif le 04/06/03 H46-596 24351 Aktaş, arrêt du 24/04/03 H46-597 25141 Dicle pour le Parti de la Démocratie (DEP), arrêt du 10/12/02, définitif le 21/05/03  H46-598 40153 Çetin et autres, arrêt du 13/02/03, définitif le 13/05/03H H46-599 26546 Acar Ahmet, arrêt du 30/01/03, définitif le 30/04/03 Indépendance et impartialité des Cours de sûreté de l’Etat H46-600 39324 Demirel, arrêt du 28/01/03, définitif le 28/04/03 H46-601 43818 N.K., arrêt du 30/01/03, définitif le 30/04/03, rectifié le 18/02/03 Règlements amiables concernant les actions des forces de sécurité et contenant des engagements du Gouvernement turc H46-602 28292 Ateş, arrêt du 22/04/03 - Règlement amiable H46-603 31845 Dilek Kemal, arrêt du 17/06/03 - Règlement amiable H46-604 46649 Güler et autres, arrêt du 22/04/03 - Règlement amiable H46-606 28504 Merinç, arrêt du 17/06/03 - Règlement amiable Intérêts de retard dus H46-609 25656 Orhan Salih, arrêt du 18/06/02, définitif le 06/11/02  H46-610 23536+ Baskaya et Okçuoğlu, arrêt du 08/07/99 Section 3.b – DH 854 Contrôle du paiement de la somme capitale de la satisfaction équitable dans les affaires où le délai de paiement a expiré depuis plus de 6 mois Certaines affaires mentionnées sous cette rubrique concernent des retards de paiement indépendants de la volonté des gouvernements concernés 11 affaires contre la Turquie H46-832 22876 Şemse Önen, arrêt du 26/01/02, définitif le 14/05/02H  H54-790 15318 Loizidou, arrêts du 18/12/96 (fond) et 28/07/98 (satisfaction équitable)
English: Food Services The cafetera is available for catered meals and bagged lunches by prior arrangement.
French: Services de restauration The cafetera is available for catered meals and bagged lunches by prior arrangement.
English: Thus training that is based upon current decision models may fail to prepare the Canadian Forces for the realities of decision making in current operations, and could affect their operational effectiveness.
French: Par conséquent, l’instruction axée sur les modèles décisionnels actuels risque de ne pas préparer les Forces canadiennes aux réalités de la prise de décisions concernant les opérations actuelles et d’influer sur leur efficacité opérationnelle.
English: * Amendment accepted by the Political Affairs Committee.
French: * Amendement accepté par la Commission des questions politiques.
English: Post-conflict humanitarian assistance and reconstruction
French: Assistance humanitaire et reconstruction après les conflits
English: They carried out 18 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of two AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Mashkhab, Qal`at Sukkar and Qurnah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salman, Chanafiya, Lassaf, Achbija, Al machkhaf, Qalaât Soukar et Al Qorna.
English: 18ème leçon du mois de Ramadhan 1430 du prodigieux Cheikh Mohamed Machfar de la prestigieuse université islamique de la Zitouna.L'histoire du roi et prophète Daoud (David) (3alayhi sala...
French: Extrait - document de l'INA Ce reportage dresse un portrait nuancé de la vie des femmes tunisiennes en 1967, entre tradition et émancipation : D'abord au travers du témoignage du prési...
English: Since 1973, nuclear power has significantly contributed to meeting rising electricity demand in the UNECE region.
French: Depuis 1973, celle-ci a beaucoup contribué à satisfaire la demande croissante d’électricité dans la région de la CEE.
English: ◦ First Nations should determine the term of office for elected officials.
French: ◦ les Premières nations devraient déterminer la durée de mandat de leurs dirigeants;
English: In the old boxes, the Haida used stitches to join the final corner.
French: Autrefois, les Haïda utilisaient des points pour compléter le dernier coin.
English: The spruce, tamarack and balsam fir here live up to 3 times their normal age and grow unusually large - resulting in a forest ecosystem unlike any other in North America.
French: L'épinette, le mélèze laricin et le sapin baumier y vivent jusqu'à trois fois plus longtemps qu'ailleurs et deviennent plus gros, gratifiant ainsi la région d'un écosystème unique en Amérique du Nord.
English: · There will probably be some readjustment of the duties of staff now that Anne has joined Team on a full time basis and NESSTAR project about to begin.
French: · Maintenant qu’Anne s’est jointe à l’équipe à temps plein et que le projet NESSTAR est sur le point de débuter, il faudra probablement apporter des changements aux tâches du personnel.
English: This is one of the most serious challenges to security for all members of the international community.
French: C'est l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la sécurité de tous les membres de la communauté internationale.
English: Today, 13 years after the end of the cold war, the number of nuclear weapons still amounts to tens of thousands deployed or in storage, and we are faced with the danger of proliferation.
French: Aujourd'hui, 13 ans après la fin de la guerre froide, le nombre d'armes nucléaires déployées ou stockées s'élève toujours à des dizaines de milliers qui, et nous faisons face au danger de la prolifération.
English: Compilation and analysis of data from various survey sources — The working group will review the information on language that is available from Statistics Canada surveys.
French: Compilation et analyse des données tirées de diverses enquêtes – Le groupe de travail passera en revue les données linguistiques produites dans le cadre des enquêtes de Statistique Canada.
English: While glibc-2.5 can continue to be used (which has relevance to Release Engineering which makes use of CHOST="i386-*" for its builds), once an exploit of glibc-2.5 comes along, it could spell the end of i386.
French: Glibc-2.5 peut toujours être utilisée (ce qui a une signification pour l'équipe Release Engineering qui utilise CHOST="i386-*" pour ses compilations,) mais une fois qu'une faille sera découverte pour glibc-2.5, cela pourrait sonner le glas d'i386.
English: Notes  */ This document was submitted late due to the fact that the report was received by the secretariat from the Party concerned after the deadline set out in decision I/8 and various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement parce que le secrétariat a reçu le rapport de la Partie après la date limite fixée dans la décision I/8 de la Réunion des Parties et parce qu'il a fallu surmonter divers problèmes liés au fait qu'il s'agissait du premier cycle de présentation de rapport en application de ladite décision.
English: That RWIS network would serve as a core network for the expansion of RWIS over the provincial highway systems and, eventually, to the major Canadian municipalities.
French: Les stations formeraient un réseau central qui servirait d'appui à l'expansion d'un réseau similaire le long des autoroutes provinciales et qui serait, à terme, relié aux principales municipalités canadiennes.
English: Case T-207/99 Asociación Profesional de Fruticultores del Jalón Medio v Commission
French: T-207/99 Asociación Profesional de Fruticultores del Jalón Medio / Commission
English: Use of resources under tobacco addictions programs at the federal and provincial level.
French: Avoir recours aux ressources affectées aux programmes de lutte contre le tabagisme à l’échelon fédéral ou provincial.
English: Table 25 :
French: La possibilité d’une perception négative du public liée à l’utilisation de matières premières de biomasse (p. ex., l’utilisation des technologies peut apparaître comme une menace aux écosystèmes naturels).
English: It may be noted that the method of presentation used in this report has been modified from that used in previous annual inventory reports. This has been done in order to focus on information which users indicate is of principal interest to them.
French: À noter que le mode de présentation employé ici s’écarte de celui employé pour les précédents rapports annuels, cela afin de se concentrer sur les renseignements que les utilisateurs jugent être les plus utiles pour eux.
English: Our further inquiries revealed
French: Un examen plus poussé a révélé les faits suivants :
English: Article 192, paragraph 4, states that a detained person (in investigation) may lodge an appeal with the court council within 24 hours from the moment he received the decision, and paragraph 6 of the same article states that the court council has to decide on this appeal within 48 hours.
French: L'article 192, paragraphe 4 stipule qu'une personne détenue peut faire appel auprès du tribunal dans les 24 heures qui suivent la réception de la décision et le paragraphe 6 du même article prévoit que le tribunal doit statuer sur l'appel dans les 24 heures.
English: This system is used to a lesser extent by all terrain vehicles (ATVs) in the summer, and to access hunting opportunities in both the Three Nations Creek and Goose Creek watersheds to the south and east of Three Nations Lake.
French: Ce réseau est aussi utilisé l’été par des véhicules tous terrains, quoique dans une moindre mesure, et aussi pour accéder à des territoires de chasse dans les bassins hydrographiques du ruisseau Three Nations et du ruisseau Goose, au sud et à l’est du lac Three Nations.
English: It provides an account of the role and achievements of OHCHR/Cambodia from 1 January to 16 December 2005.
French: Il décrit le rôle joué et le travail accompli par le Bureau du HCDH au Cambodge entre le 1er janvier et le 16 décembre 2005.
English: Hence, a preference was expressed for limiting the scope of the study to those measures which concerned resident aliens, with the possible inclusion of aliens who had stayed irregularly over a certain span of time.
French: Une préférence s'est exprimée pour restreindre la portée de l'étude aux mesures concernant les étrangers résidents, en y incluant éventuellement les étrangers restés irrégulièrement sur le territoire pendant un certain temps.
English: Another 24 per cent said that the level of government involvement is about right.
French: 100) a indiqué qu'il y avait trop d'intervention, 35 p.
English: The complete Canadian Forces inventory of 112 x 106mm and associated spare parts is available for immediate sale.
French: Tout le stock de 112 canons de 106 mm des Forces canadiennes ainsi que les pièces de rechange connexes sont présentement offerts pour vente immédiate.
English: Finnish plot scale budgets calculated for heavy metal transport in soil water show that storage takes place in lower parts of the catchment, either in deep soil layers or in peatlands.
French: Dans les placettes finlandaises, les bilans relatifs au transport de métaux lourds dans l'eau des sols montrent que le stockage a lieu dans les parties inférieures du captage, soit dans les couches profondes du sol, soit dans des tourbières.
English: Although no conclusive evidence has been found to date, this has become an active area of research; see the section below entitled "Current Research Projects."
French: Bien qu’aucune preuve concluante n’ait été fournie jusqu’à présent, cette hypothèse fait désormais l’objet de recherches très actives (voir à ce sujet la section ci-dessous intitulée « Projets de recherche en cours »).
English: Refers to a method of cooking in which food is cooked in a warm water bath. The food is placed in a pan that is then placed in another pan containing warm, simmering water.
French: Son principe consiste à placer le récipient dans lequel se trouve la préparation dans un autre récipient plus grand, contenant de l'eau en ébullition.
English: 5825 (23 January 2008); 5938 (18 July 2008); 5941 (23 July 2008)
French: 5825 (23 janvier 2008); 5938 (18 juillet 2008); 5941 (23 juillet 2008)
English: For our purposes, two episodes will focus on crime prevention (prevention of substance abuse and prevention of violence).
French: En ce qui nous concerne, deux émissions porteront sur la prévention de la criminalité (prévention de la toxicomanie et prévention de la violence).
English: If this body does not fully accept the protest, it has the duty to submit it to a superior or monitoring body.
French: Si cet organe n'accepte pas pleinement la contestation, il est tenu d'en saisir un organe supérieur ou de surveillance.
English: 0813 Temporary help services $18321.60 2006-06-08 TRANSWEST AIR 0495 Services related to the Assesment of Potentially Contaminated Sites $10000.00 2006-06-08 UNIVERSITE DE SHERBROOKE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18321.60 $ 2006-06-08 TRANSWEST AIR 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 10000.00 $ 2006-06-08 UNIVERSITE DE SHERBROOKE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15421.00 $ 2006-06-07 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Training Training for law enforcement agencies are a key part of the work under taken by WIPO.
French: Formation La formation dispensée aux services chargés de l'application de la loi est un volet fondamental des travaux entrepris par l'OMPI.
English: These figures contrast sharply with the current expenditure of $2 billion.
French: Ces chiffres diffèrent beaucoup de celui des dépenses actuelles, qui s'élèvent à 2 milliards de dollars.