ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On some joint returns, we are asking for both the Revenue Canada and the supervisory authority's number.
French: Dans certaines DRA combinées, nous demandons au client de fournir le numéro de Revenu Canada et celui de l'organisme de réglementation.
English: But I will be frank with you.
French: Mais je serai honnête avec vous.
English: (d) The Department, through its information centres, also provided support to the Special Committee's field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic during the period 18 to 31 May 2000.
French: d) Le Département, par l'intermédiaire de ses centres d'information, a également prêté son concours à la mission que le Comité spécial a organisé en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne du 18 au 31 mai 2000.
English: In all, 16 European Union countries were represented:
French: Au total, 16 pays de l'Union européenne étaient représentés :
English: The Customer specifically agrees that these Conditions also apply whenever any claim is made against any employee, agent or independent contractor engaged by Milgram to perform any transport or related service for the Customer’s goods, whether such claims are founded in contract or in tort, and the aggregate of Milgram’s liability and all such persons, who shall be entitled to invoke the immunities and limitations contained in these Conditions, shall not exceed the limitations of liability set forth therein.
French: Le client convient expressément que les conditions énoncées aux présentes s’appliquent également aux réclamations faites contre un employé, un mandataire ou un entrepreneur indépendant auquel Milgram confie le mandat de fournir un service de transport ou un service connexe relativement aux marchandises du client, qu’une telle réclamation soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle, et que, dans l’ensemble, la responsabilité de Milgram et des personnes susmentionnées, qui ont le droit d’invoquer les immunités et limitations prévues dans les présentes conditions, n’excède pas la limite de responsabilité prévue dans les présentes.
English: In the end, a West African group has been constructed around ECOWAS, a group in Central Africa focuses on CEMAC, while in Southern and Eastern Africa, two regional groups have been created with ESA (formed largely around COMESA) and the SADC group as the second.
French: Finalement, le groupe d'Afrique de l'Ouest a été constitué autour de la CEDEAO, celui de l'Afrique centrale autour de la CEMAC, tandis qu'en Afrique australe et en Afrique de l'Est, on a créé deux groupes régionaux, l'un essentiellement autour du COMESA, l'autre étant le groupe de la CDAA.
English: We provide on the shelf products , available in several editions.
French: Des produits sur étagère , disponibles en différentes éditions.
English: -
French: Comment devrions-nous développer notre programme afin qu’il soit d’une utilité maximale pour les enseignants de votre province ou territoire?
English: It is paradoxical, and indeed scandalous, that the turmoil in the stock market caused by Ireland's sovereign debt is the direct consequence of the aid that the country granted to its banks - aid that has made its deficit worse than ever before and sent its debt soaring.
French: Il est paradoxal, et scandaleux, que la tourmente boursière sur la dette souveraine irlandaise soit la conséquence directe de l'aide que l'État irlandais a apportée à ses banques. C'est ce soutien qui a creusé son déficit à des profondeurs inouïes et fait exploser sa dette.
English: The receptacles shall be fully welded.
French: Les récipients doivent être entièrement soudés.
English: It goes without saying that a sightseeing tour is always accompanied by a multilingual travel guide.
French: Il va de soi que nos services comprennent des guides qualifiés et parlant les principales langues étrangères.
English: This combined total of $44.9 million, along with other miscellaneous income of $2.3 million, resulted in a total of
French: Ces deux montants, représentant au total 44,9 millions de dollars, ainsi que des recettes diverses de 2,3 millions de dollars, ont donné un total pour l'année de 47,2 millions de dollars au titre des recettes.
English: Modernizing the CHA is going to cost more money because we cannot stop at hospital and doctor services.
French: La modernisation de la LCS entraînera de nouvelles dépenses puisque nous ne pouvons pas nous limiter aux services offerts dans les hôpitaux et par les médecins.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: One female intern particularly benefited from her participation in the FPSYIP.
French: Une stagiaire a particulièrement bénéficié de sa participation au PSJSPF.
English: Details on the UNCTAD Secretary-General's Multi-stakeholder Meeting on Cotton are available online at http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=4679&lang=1.
French: Pour plus de détails, voir http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intltemID= 4679&lang=1.
English: This work and all the documents that we produce, and which both Parliament and the Commission - or I myself - produce, are working towards that goal.
French: Ce travail ainsi que tous les documents que nous produisons, et que produisent aussi bien le Parlement que la Commission ou encore moi-même, tendent vers cet objectif.
English: Key highlights were the excellent service at the reception and a nice quality and plentiful continental breakfast.
French: La chambre était grande. Ce n'est pas préciser sur la desciption de l'hôtel, mais celui ci fournit des pass pour les transports publics!
English: Canada and the provinces shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have or will fulfill that purpose; Premiums
French: Le Canada et les provinces conviennent d’élaborer des normes ou des modalités communes devant servir à s’assurer que la conception et
English: Primary care services are also provided in remote and isolated communities where there are often no provincial services readily available.
French: Des soins de santé primaire sont également offerts aux communautés des PNI isolées, éloignées et dépourvues de services provinciaux.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: ", si vous aimez matter de la pure salope bien baisée, vous allez aimer !
English: The document submitted to the Board (EB109/4), as well as the ensuing discussion, underlined the fact that WHO’s future work in this area will focus on support to Member States: commodity donation programmes; lower prices for commodities (e.g. life-saving medicines for the poorest countries); product research and development; corporate workplace health programmes, etc.
French: Le document présenté au Conseil (EB109/4), ainsi que la discussion qu’il a suscitée, a mis en évidence le fait que les travaux futurs de l’OMS dans ce domaine porteront sur le soutien aux États membres : programmes de dons de produits ; réduction des prix de produits (médicaments salvateurs pour les pays les plus pauvres, par exemple) ; recherche-développement pour la mise au point de produits ; programmes de santé au sein des entreprises, etc.
English: • Puma AG, Rudolf Dassler Sport, by W. Hufnagel, Patentanwalt, the French Government, by C. de Salins, Deputy Director in the Legal Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs, and P. Martinet, Secretary for Foreign Affairs in that Ministry, acting as Agents,
French: • pour Puma AG, Rudolf Dassler Sport, par M. W. Hufnagel, Patentanwalt, pour le gouvernement français, par Mme C. de Salins, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. P. Martinet, secrétaire à la même direction, en qualité d'agents,
English: (a) Unhealthy environment, not complying with minimum requirements for obtaining and keeping a permit;
French: a) L'insalubrité, car le lieu ne répond pas aux exigences minimales d'obtention et de conservation de la licence nécessaire à ce type d'établissement;
English: PT Comissão Especial sobre Gestão de Cúpulas Interamericanas (n.f.); CEGCI (f.)
French: ES Centro Virtual de Información sobre Alcohol, Tabaco y otras Drogas (n.m.); CV-ATOD (n.m.)
English: In the present case, his delegation could endorse the invitation but the procedure should not be taken as a precedent.
French: En l'espèce, sa délégation peut approuver l'invitation mais ce processus ne doit pas faire précédent.
English: As such, the work programme announces concrete action to project our 2020 objectives for jobs and growths internationally.
French: À ce titre, le programme de travail annonce des actions concrètes visant à projeter au niveau international nos objectifs pour 2020 en matière d'emploi et de croissance.
English: Any fruits should be washed before consumption even the ones that need to be peeled before.
French: Tous les fruits devraient être lavés avant d'être consommés; même ceux qui ont une pelure.
English: Otherwise, because males and females look the same, scientists obtain a DNA sample from skin cells – acquired using a retractable dart system.
French: Sinon, étant donné qu’il n’y a pas de différence entre le mâle et la femelle, des scientifiques soutirent un échantillon d’ADN de cellules épidermiques à l’aide d’une fléchette rétractable.
English: To this end, the Department of Safety and Security introduced multiple training programmes for in-country United Nations designated officials for security, members of security management teams and security professionals at duty stations.
French: À cette fin, le Département a lancé dans les différents pays de multiples programmes de formation sur place pour les responsables désignés des questions de sécurité, les membres des équipes de gestion de la sécurité et les professionnels de la sécurité des lieux d'affectation.
English: Urges States to ratify or to adhere to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and fully to implement those instruments;
French: Prie instamment les États de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'adhérer à ces instruments, et de leur donner pleinement effet;
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market should continue to expand slightly over the near term.
French: États-Unis (vers le Canada) Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs (vers le Canada) Tendances chez les fournisseurs (É.-U. vers le Canada) Global
English: The GeoCap representative met with the Subcommission to inform it about some new tools and facilities that were available in the latest version of the software.
French: Le représentant de GeoCap a tenu une réunion avec la Sous-Commission pour la mettre au courant de plusieurs nouveaux outils et de plusieurs nouvelles fonctionnalités proposés dans la plus récente version du logiciel.
English: • How will this be implemented?
French: • Comment le mettra-t-on en œuvre?
English: The new project does not build on past CFI investment and is in an area of research in which the CFI has not invested in the past.
French: Le nouveau projet ne tire donc pas parti d’investissements antérieurs de la FCI et s’inscrit dans un domaine de recherche pour lequel l’établissement n’a pas bénéficié d’investissements de la FCI.
English: 38 delegations made statements.
French: Trente-huit délégations ont pris la parole.
English: "King Abdullah has started action of some importance to solve problems of Arab world as a whole.
French: Selon lui, l'UE doit "être à la hauteur" des demandes émanant de ses citoyens du reste du monde pour plus d'intervention de l'UE.
English: The meeting did not agree on consensual elements to be suggested to the General Assembly.
French: Les participants ne se sont pas entendus sur les éléments à proposer à l'Assemblée générale.
English: Enter it as **CAIaccountno** for fast processing by our automated system.
French: Entrez-le comme suit **CAInodecompte** pour assurer un traitement rapide par notre système automatisé.
English: A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue, and is ‘senior’ if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) is given priority over other tranches or sub-tranches in respect of receiving payment (principal and interest), or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
French: Une tranche (ou sous-tranche) est considérée comme n’étant pas subordonnée à d’autres tranches (ou sous-tranches) de la même émission et est de rang supérieur (senior) si, conformément à la priorité de paiement applicable après notification d’un avis d’exécution (enforcement notice), telle que prévue dans la note d’information (offering circular), cette (1) Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). Les actifs négociables émis par des sociétés non financières ne disposant pas d’une notation attribuée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI) portant sur l’émission, l’émetteur ou le garant ne figurent pas dans la liste rendue publique des actifs négociables éligibles.
English: Conditional release evokes strong public reaction and vigorous public debate.
French: Au sein de la Commission, deux initiatives sont menées pour favoriser une approche correctionnelle judicieuse.
English: As we indicated to the Council on an earlier occasion, Pakistan has committed one battalion group for deployment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme il en a déjà informé le Conseil auparavant, le Pakistan a affecté un bataillon au dispositif déployé en République démocratique du Congo.
English: The Secretariat will also implement a new governance regime to better define accountabilities and engage all assistant secretaries in a special business planning process to minimize any overlap and duplication in the use of resources, as well as rebalance workload and existing resources.
French: Le Secrétariat mettra aussi en œuvre un nouveau régime de gouvernance afin de mieux définir les responsabilités. Les secrétaires adjoints seront appelés à participer à un processus spécial de planification des activités afin de réduire au minimum les chevauchements et les doubles emplois dans l’utilisation des ressources et rééquilibrer la charge de travail et les ressources existantes.
English: However participants expressed concern with each clinic developing its own package and suggested that this could be the role of the Agency.
French: Toutefois, les participants craignent le manque d'uniformité si chaque clinique devait préparer son propre dossier d'information et suggèrent que cette responsabilité revienne à l'Agence.
English: New technologies cost a lot of money, both in personnel time (training, new in-branch patron assistance required), and in infrastructure.
French: Le coût des nouvelles technologies est élevé, à la fois du point de vue du temps du personnel (formation, nécessité d’offrir aux usagers un nouveau service d’aide dans les succursales) et de l’infrastructure.
English: [83] In addition, in Message 28, which was posted on February 5, 2006, Ms. Beaumont voiced disapproval about the human rights complaints that had been filed against her and others, claiming that "people have lost their family, jobs and websites", as a result.
French: [83] De plus, dans le 28e message, qui a été affiché le 5 février 2006, Mme Beaumont a exprimé son désaccord envers les plaintes en matière de droits de la personne qui avaient été déposées contre elle et d'autres personnes.
English: And if we do not maintain social cohesion within the Member States, then we will not deliver the full potential of the European Union.
French: Et qu'à défaut de préserver la cohésion sociale au sein des États membres, nous échouerons à déployer tout le potentiel de l'Union européenne.
English: Trident Composites Contact:
French: Trident Composites Contact d'affaires :
English: Publications and Research Research Working Papers 2002 Title Estimates of the Sticky-Information Phillips Curve for the United States, Canada, and the United Kingdom Author(s) Hashmat Khan and Zhenhua Zhu Type Working Paper 2002-19 Date of publication July 2002 Language English Abstract Mankiw and Reis (2001a) have proposed a "sticky-information"-based Phillips curve (SIPC) to address some of the concerns with the "sticky-price"-based new Keynesian Phillips curve.
French: · ¯µ £ ÝØ ÆÓØ Ø Ø¸ × Ò £ ½ · Æ´ ½µ´¾ Æµ¸ Æ ¼ Ò £ ½¸ ÓÖ Ò ÓÙØÔÙØ × ÒÓØ ÓÒ×ÙÑ ÓÑ ×Ø ÐÐÝº Ì Ö ÓÖ ¸ ÝØ£ Ó × ÒÓØ Ò­Ù Ò ÓÑ ×Ø Ò­ Ø ÓÒ Ò Û Ø Ø ÐÓ× ¹ ÓÒÓÑÝ ×Ô ¬ Ø ÓÒ ´ º½¾µº ÓÐÐÓÛ Ò ×Ø Ô× ´ º½¿µ ØÓ ´ º¾¿µ¸ Û Ö Ú Ø ×Ñ ÐÐ ÓÔ Ò¹ ÓÒÓÑÝ ËÁÈ Ò Ø ÖÑ× Ó ÓÑ ×Ø Ò­ Ø ÓÒ À Ø £ ½
English: (1990) ont observé un gain de productivité de 5,6 p.
French:  Cela représente 0,7 jour de moins d'invalidité aux sites du programme et 0,3 jour de moins aux sites n'appliquant pas le programme.
English: If you have any doubts about your skills, or if this is your first trip to the high arctic, consider visiting Quttinirpaaq National Park with a licensed guide or outfitter.
French: Si vous avez des doutes au sujet de vos connaissances, ou si c'est votre premier voyage dans l'Extrême-Arctique, songez à engager un guide licencié du parc national Quttinirpaaq ou un pourvoyeur.
English: Ratio between the EO7 indicators for women and men.
French: Rapport entre les indicateurs EO7 féminin et masculin.
English: Headform test on a complete windscreen 1/
French: 3.2 Essai de comportement au choc de la tête sur pare-brise complet
English: The EU must adopt strong efficiency standards for energy-using products like fridges, televisions, and boilers, to reduce Europe's overall climate pollution by 10% per year by 2020.
French: L’UE doit adopter des normes d’efficacité énergétique sévères pour les appareils fonctionnant à l’électricité comme les réfrigérateurs, les téléviseurs et les chauffe-eau, afin de réduire la pollution climatique totale de l’Europe de 10 % par année d’ici 2020.
English: A few advertise contests or provide information about community events through their websites.
French: Quelques-uns annoncent des concours dans leur site Web ou fournissent de l'information sur des activités communautaires.
English: To address these concerns, EMPL held an exchange of views with the participation of the Legal Service of the EP, an expert in Nordic labour law as well as representatives of ETUC and BUSINESSEUROPE.
French: Pour répondre à ces inquiétudes, la commission EMPL a organisé un échange de vues avec la participation du service juridique du PE, d'un expert en droit du travail nordique, mais aussi de représentants de la CES et de BUSINESSEUROPE.
English: A deemed resident is subject to Canadian income tax on income from all sources--both inside and outside Canada.
French: Les résidents réputés sont assujettis à l'impôt canadien sur leur revenu de toutes provenances, de sources canadienne et étrangère.
English: "The City of Regina is extremely pleased that these major road improvements will be completed in time for Saskatchewan's 2005 Centennial celebrations and the 2005 Jeux du Canada Summer Games in Regina, benefiting both residents and visitors to our city," said Mayor Pat Fiacco.
French: « La ville de Regina est très heureuse de savoir que ces importantes améliorations routières seront terminées en 2005 pour la célébration du centenaire de la Saskatchewan et les Jeux du Canada à Regina, des améliorations dont bénéficieront directement les habitants et les visiteurs de notre ville », a souligné le maire Pat Fiacco.
English: I should like to thank the Commissioner for his answer - I realise how difficult it is for him to speak on this issue when so much depends on action being taken by other people and other institutions.
French: Je voudrais remercier le commissaire de sa réponse - je me rend compte à quel point il est difficile pour lui de parler de ce sujet alors que tant de choses dépendent de mesures prises par d'autres personnes et d'autres institutions.
English: That is thanks to the sharpened competitiveness based on continuous restructuring efforts since the 1997 financial crisis.
French: Il faudrait également rechercher dans le sens du développement durable pour absorber les capacités des technologies données.
English: ◦ d) monitoring and reporting of the Maa-nulth First Nations harvest; and
French: ◦ d) la surveillance de la récolte des Premières nations Maa-nulth et les rapports connexes;
English: Taxi rides to the subway station cost approximately $8.00 each way.
French: Les trajets en taxi pour la station de métro coûtent environ $8.00 par trajet.
English: Introductions & Conflict of Interest Declarations  SAC, moderated by Chair 3.
French: Présentations et déclarations de conflits d'intérêts  Membres du comité, animée par le président 3.
English: For each applicant's claim, documentation is assembled, cases are expeditiously scheduled and well-reasoned decisions are rendered through the support and commitment of staff and Members.
French: Pour chaque demande, on rassemble la documentation concernant le demandeur, les affaires sont rapidement mises au rôle, et les décisions rendues sont clairement motivées grâce au soutien et à l’engagement des membres du personnel et des membres du Tribunal.
English: • Weathering and resulting drainage chemistry
French: • Altération climatique et chimie des eaux de drainage résultantes
English: • renewed federal-provincial-territorial agreements among marketing agencies and governments Expected Results
French: • Renouveler les accords fédéraux-provinciauxterritoriaux entre les offices de commercialisation et les gouvernements
English: Draft resolution II World Summit on the Information Society
French: Projet de résolution II  Sommet mondial de la société de l'information
English: This can be achieved by decentralizing two regional Bureau Deputy Directors, with joint responsibility both for the RCF and UNDP country programmes, to locations in Africa.
French: On peut y arriver par voie de décentralisation en détachant en Afrique deux directeurs adjoints du Bureau régional, avec une responsabilité commune pour le CCR et les programmes de pays du PNUD.
English: In particular, we attempt to identify the effects of the entrance requirement by comparing the hazard rates out of employment for the "experimental" period (most of 1990) with those for the equivalent period in the previous year.
French: Nous avons essayé en particulier de cerner les effets de la norme en comparant les taux de risque de sortie d’emploi observés dans la période « expérimentale » (la majeure partie de 1990) à ceux relevés dans la partie équivalente de l’année précédente.
English: In the short and medium term, with the support of partners and friends, it should have proper security and police forces.
French: À court et à moyen terme, avec l'appui des partenaires et des amis, il devrait disposer des forces de sécurité et de police nécessaires.
English: A list of the instruments concerned is annexed to each of the regulations. [ OJ L 122, 16.5.2003 ] Top
French: Une liste des actes concernés figure en annexe de chacun des règlements. [ JO L 122 du 16.5.2003 ] Retour en haut