ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·ha–1; more than double the sprout density in unburned clones and 67% greater than the sprout density in clones affected by low severity fire.
French: ·ha–1, ce qui correspond à plus du double de la densité de drageons dans les clones non brûlés et à 67 % de plus que la densité observée dans les clones affectés par le feu de faible intensité.
English: Local NGOs are sometimes more active in this regard, in particular when references to the EP helps to reinforce a cause or maintain public focus on a given situation.
French: Les ONG sont parfois plus actives à cet égard, en particulier lorsque les références aux PE peuvent contribuer à renforcer une cause ou à retenir l'attention du public sur une situation donnée.
English: Of course, as a democracy — and we are proud of it — we cannot take extraordinary measures arbitrarily.
French: Bien sûr, en tant que démocratie, il ne nous est pas possible de prendre des mesures exceptionnelles de manière arbitraire, un fait dont nous sommes fiers.
English: No estimate of individual exposures was made in this study.
French: Cook et collab., 1980, 1987; Ott et collab., 1980; Zack et Suskind, 1980; Zack et Gaffey, 1983.
English: The average daily smoking rates for the 15-19 year old age group at baseline were comparable to average Canadian figures for the age group (12.2 cigarettes smoked daily) (CTUMS, June 2003).
French: Les taux de tabagisme quotidiens moyens du groupe d'âge de 15 à 19 ans au moment de l'enquête de base étaient comparables aux moyennes canadiennes pour ce groupe d'âge (12,2 cigarettes fumées par jour) [ ESUTC 2003].
English: It is distributed free of charge to members of Parliament, federal, cantonal and communal administrations, cantonal libraries and, increasingly, interested groups among the general public.
French: Il est distribué gratuitement aux membres du Parlement, aux administrations fédérales, cantonales et communales, aux bibliothèques cantonales, ainsi que, de plus en plus, à des cercles intéressés du grand public.
English: 2.2.2.3 Amend to read as follows:
French: 2.2.2.3 Modifier pour lire comme suit:
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/292 of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report on the United Nations capital master plan, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: En application des résolutions 42/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 57/292 du 20 décembre 2002 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport joint, relatif au plan-cadre d'équipement, que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Relevant factors in determining boundaries include such things as ocean currents, wind conditions, and species migration patterns.
French: Les facteurs pertinents pour déterminer les limites sont, notamment, les courants marins, les vents et les habitudes de migration des diverses espèces.
English: It is undeniable that the global challenges are numerous and interdependent.
French: Il est indéniable que les défis globaux sont multiples et interdépendants.
English: A detailed medical certificate must be provided.
French: a. le coût réel du billet d’avion depuis la ville de départ au Canada vers une ville à l’extérieur du Canada; ou b. le taux par kilomètre calculé en fonction de la distance entre la ville de départ au Canada et le point le plus éloigné au Canada, soit Victoria (C.-B.) soit St. John’s (T.-N.).
English: In support of that policy, ADIE initiated service activities in the field of analysis of needs.
French: Conformément à cette politique, l'ADIE avait entrepris des activités de services d'analyse des besoins.
English: • A tomb set in the floor of a very large gothic style stone church.
French: • Tombeau encastré dans le plancher d’une église de pierre de style gothique très imposante.
English: Ms. KANG (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that OHCHR applauded the Committee's efforts to innovate and did its utmost to support them.
French: Mme KANG (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) dit que le Haut-Commissariat rend hommage aux efforts d'innovation du Comité et fait tout ce qui est en son pouvoir pour le soutenir dans cette voie.
English: The second issue the Court considered was the conflict between constitutional principles: the clash between freedom to express one's thoughts and condemnation of Ellwanger for the crime of racism.
French: Le deuxième problème traité par la Cour portait sur le conflit entre des principes constitutionnels : l'affrontement entre la liberté d'exprimer ses pensées et la condamnation d'Ellwanger pour racisme.
English: The Inspectors also noted the conclusions and fully supported the recommendations of the external auditor regarding the use of consultants by the UNCCD Secretariat.
French: Les Inspecteurs ont également pris note des conclusions du vérificateur externe au sujet de l'utilisation de services de consultants par le secrétariat de la Convention, et appuient pleinement ses recommandations.
English: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
French: LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
English: Date(s): 2006-01-23 Destination(s): Moncton, NB Air Fare: $0.00 Other transportation: $196.23 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.85 Other: $0.00 Total: $208.08
French: Moncton, N.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 196,23 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 208,08 $
English: 67 Interethnic relations and national identity in the town of Lendava/Lendva: a comparative analysis of national identity elements of the population in contact areas of the border regions of Slovenia, Austria, Italy and Hungary.
French: RTV Slovenija est constituée des unités suivantes : (...) centre régional de radio et de télévision de Maribor qui dispose de deux studios pour la chaîne hongroise de Lendava - Magyar Nemzetségi Murosok Lendvai Szerkesztõség.
English: While more than 91 developing countries continue to depend on less than three commodities, little progress has been made in achieving the goals set by conferences and summits.
French: Alors que plus de 91 pays en développement continuent d'être tributaires de moins de trois produits de base, on n'a guère progressé dans la réalisation des objectifs fixés par les grandes conférences et réunions au sommet.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » Logistics and Engineering Branch » Photo Logistics and Engineering Branch Cpl Jeanne Balleny is a supply technician working at Clothing Stores on 17 Wing, where she ensures that her customers get the clothing and equipment they need to carry out their tasks here in Canada or around the world as part of the Canadian Forces mission to defend Canadians at home and abroad.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: The meeting brought together more than 60 police investigators, representing 27 European and Central Asian coun- tries, as well as a panel of distinguished experts.
French: C’était la première fois que l’OSCE assignait directement un conseiller à un Ministre de l’intérieur (pour de plus amples informations à ce sujet veuillez-vous reporter à la page 24).
English: During the period under review the Federal Court handed down a number of decisions on the rights and guarantees protected by the Covenant (13 published and 92 unpublished decisions).
French: Pendant la période sous revue, le Tribunal fédéral a rendu de nombreux arrêts sur les droits et garanties protégés par le Pacte (13 arrêts publiés, 92 arrêts non publiés).
English: Sadly, however, there is still a long way to go.
French: Malheureusement, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Program works to establish overall priorities and contributes funding to HSP projects led by partner organizations.
French: Le programme définit des priorités générales et appuie financièrement des projets d'intendance de l'habitat dirigés par des organismes partenaires.
English: The Convention came into force in 1997.
French: La Convention est entrée en vigueur en 1997.
English: The following promotions and appointments of Regular Force generals and flag officers have been approved by the Minister of National Defence and will take place in 2005:
French: Les promotions et nominations ci-dessous de généraux et d'officiers généraux de la Force régulière ont été approuvées par le ministre de la Défense nationale et entreront en vigueur en 2005 :
English: No evidence of significant dermal absorption was seen with DBA at pH 7 across human skin using in vitro diffusion chambers (Xu et al., 2002).
French: 30 % seulement, ce qui est peut-être attribuable à un métabolisme de premier passage plus important.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year   ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms   Total
French: Coût net de l'organisme pour l'année visée par le Budget des dépenses (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux   Total
English: He asks his older companion to give him a leg up so that he can see what there is to see.
French: Il demande à son compagnon plus âgé de lui faire la courte échelle pour qu'il puisse aller voir ce qui se passe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: “At its 4637th meeting, held in private on 29 October 2002, the Security Council considered the item entitled `International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994'.
French: « À sa 4637e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994”.
English: She agreed the more you read Recommendations and standards, the more questions are raised.
French: Cela est-il acceptable pour un établissement bancaire ?
English: Aside from the members of the Council, 20 other delegations, at their request and with the consent of the Council, also participated in the debate.
French: Outre les membres du Conseil, 20 délégations ont participé au débat, à leur demande et avec l'assentiment du Conseil.
English: Paris Notification No. 167 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on July 4, 1995, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 167 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République d’Albanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Albanie, le 4 juillet 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The State Party wishes to report that cases of suicide committed by children do occur in Zambia, but that there is no disaggregated data on their number and causes.
French: L'État partie souhaite indiquer qu'il existe des cas de suicides d'enfant dans le pays, mais qu'il ne dispose pas de données détaillées sur leur nombre ni sur leurs causes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – No additional funding being requested Transfers Transfer to Indian Affairs and Northern Development – For the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a result of government restructuring.............................................................................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 24 289 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de retards dans l’approbation des modifications législatives proposées à l’Initiative sur les fiducies à l’étranger et les entités de placement étrangères.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sub-irrigation An irrigation method in which water is applied below the ground surface either by raising the water table within or near the root zone or by using a buried perforated or porous pipe system that discharged directly into the root zone.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation souterraine Méthode d’irrigation selon laquelle l’apport en eau s’effectue sous la surface, soit en élevant la nappe phréatique au niveau ou à proximité des racines, soit en introduisant l’eau directement au niveau des racines par le biais d’un système de conduites enterrées perforées ou poreuses.
English: There are a couple of important points I would like to address.
French: Je tiens à aborder deux points essentiels.
English: Pyridinoline, a cross-linking amino acid of collagen, was degraded by irradiation of ultraviolet light.
French: La pyridinoline, un acide aminé permettant des réticulations dans la molécule de collagène, est dégradée par irradiation avec la lumière ultraviolette.
English: Along the B.C. coast, recent river flow data show increases throughout the year through most of the north, but decreases in the southern interior of B.C. in fall and winter.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, de récentes données montrent que les débits augmentent toute l'année dans la plus grande partie du Nord, mais sont à la baisse dans l'intérieur sud de la province en automne et en hiver.
English: OSsTwTwTw Group 0 - This symbol represents the Group Identifier and is recorded in Column 48 Ss - This symbol represents the Sign and Type of Sea Surface Temperature and is recorded in Column 49. The code figures can be seen below: 0 = Positive or zero intake measurement 1 = Negative intake measurement 2 = Positive or zero bucket measurement 3 = Negative bucket measurement 4 = Positive or zero hull contact sensor 5 = Negative hull contact sensor 6 = Positive or zero neither intake, bucket or hull 7 = Negative neither intake, bucket or hull TwTwTw - This symbol represents the actual Sea Surface Temperature in degrees and tenths, Celsius and is recorded in Column 50.
French: Les codes à utiliser sont : 0 = Mesure à la prise d'eau égale ou supérieure à zéro 1 = Mesure à la prise d'eau inférieure à zéro 2 = Mesure au seau égale ou supérieure à zéro 3 = Mesure au seau inférieure à zéro 4 = Mesure au capteur de coque égale ou supérieure à zéro 5 = Mesure au capteur de coque inférieure à zéro 6 = Mesure à zéro, effectuée ni à la prise, ni au seau, ni au capteur de coque 7 = Mesure inférieure à zéro, effectuée ni à la prise, ni au seau, ni au capteur de coque TwTwTw - Ce symbole représente la température véritable de la surface de la mer, en degrés et dixièmes de degrés Celsius, comme enregistré dans la colonne 50.
English: The explosive growth of developing nations such as China and India has greatly increased world demand for oil.
French: Une chose est sûre : l’heure n’est plus au pétrole qui coule à flot. Les compagnies pétrolières ont de moins en moins de sources à exploiter.
English: ▪ To access the Hub Network, visit: www.nccp.ca/NCCP/cchg/index_e.html ▪ For information on the various PEO projects, visit our Scrapbook at: www.climatechange.gc.ca/english/scrapbook/index.shtml ▪ See related performance story in Section 3.3.2 (Scientific Leadership) - Climate Change-Science.
French: ▪ Pour accéder au réseau de carrefours, consultez : www.nccp.ca/NCCP/cchg/index_f.html ▪ Pour plus de précisions au sujet des divers projets de sensibilisation du public, consultez notre album de projets à l'adresse suivante : www.climatechange.gc.ca/french/scrapbook/index.shtml ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.3.2 (Leadership scientifique) - Changements climatiques - Sciences.
English: Another main aim is to remedy the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC, adopted in 1990.
French: L' un des autres objectifs vise à corriger les lacunes identifiées dans l' application pratique de la directive 90/313/CEE, adoptée en 1990.
English: • Water quality monitoring.
French: • la surveillance de la qualité de l'eau.
English: A. INTRODUCTION TO STATISTICS 2.1 Why is it important for the compensation practitioner to have some basic knowledge of statistics? 2.2 Describe the difference between descriptive statistics and statistical inference.
French: Pourquoi est-il important pour un praticien en rémunération de connaître la statistique?2.2. Décrivez la différence entre la statistique descriptive et l'inférence statistique.2.3. Vous observez cinq assembleurs d'ordinateurs sur 37 pour avoir une idée du déroulement de leurs tâches.
English: Convinced that one did not need any intensive technical know-how to manage the collection of household refuse, Ahmed Bassam set up a family enterprise of close to 2 000 persons, whom he loosely controls.
French: Persuadé qu'il était inutile d'avoir des connaissances techniques approfondies pour gérer la collecte des ordures ménagères, Ahmed Bassam a créé une entreprise familiale de près de 2 000 employés sur laquelle il exerce un certain contrôle.
English: Is it geared towards affluent sections of the population in developed countries?
French: S’adressent-ils à des secteurs privilégiés de la population des pays développés ?
English: We fully associate ourselves with the draft concluding declaration of this meeting (A/62/L.31), and are prepared to implement it.
French: Nous souscrivons pleinement au projet de déclaration finale préparé pour la présente réunion, et nous sommes prêts à la mettre en œuvre.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control would identify emergencies and develop a plan of response.  9.2 Please note any problems or constraints encountered in increasing investments in research.  None noted.
French: Le Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses repèrerait les urgences et élaborerait un plan d'intervention.   9.2 Veuillez noter les éventuels problèmes ou contraintes pesant sur l'augmentation des investissements en recherche.  Rien à signaler.
English: They must include: 64.2 a. a statement of i. the financial transactions of the fiscal year, ii. the expenditures and revenues of Canada for the fiscal year, and iii. such of the assets and liabilities of Canada as, in the opinion of the President of the Treasury Board and the Minister, are required to show the financial position of Canada as at the termination of the fiscal year; b. the contingent liabilities of Canada; c. the opinion of the Auditor General of Canada as required under section 6 of the Auditor General Act; and d. such other accounts and information relating to the fiscal year as are deemed necessary by the President of the Treasury Board and the Minister to present fairly the financial transactions and the financial position of Canada or as are required by this Act or any other Act of Parliament to be shown in the Public Accounts.
French: Ils doivent comporter : 64.2 a. des états portant sur : i. les opérations financières de l'exercice, ii. les dépenses et les recettes de l'État pour l'exercice, iii. les actifs et les passifs de l'État qui, selon le président du Conseil du Trésor et le ministre, sont nécessaires à la présentation de la situation financière du Canada à la fin de l'exercice; b. les passifs éventuels de l'État; c. l'avis du vérificateur général donné en application de l'article 6 de la Loi sur le vérificateur général; d. les autres comptes et renseignements relatifs à l'exercice que le président du Conseil du Trésor et le ministre jugent nécessaires à une présentation fidèle des opérations et de la situation financières du Canada ou à faire figurer aux termes de la présente loi ou d'une autre loi fédérale.
English: Various agencies of the United Nations system, other Governments, the International Committee of the Red Cross and various cooperation entities contribute to the implementation and improvement of national policies and work with State institutions on humanitarian fronts.
French: Plusieurs institutions du système des Nations Unies, ou d'autres gouvernements, le Comité international de la Croix-Rouge et diverses institutions de coopération contribuent à l'application et au perfectionnement des politiques nationales et travaillent avec les institutions gouvernementales sur le font humanitaire.
English: Prime Minister Ariel Sharon's recently announced unilateral disengagement plan would also weaken any possibility of a negotiated settlement of the conflict because it would fundamentally compromise the inherent rights of the Palestinian people.
French: Le plan de désengagement unilatéral annoncé récemment par le Premier Ministre Ariel Sharon saperait également toute possibilité de règlement négocié car il compromettrait de manière fondamentale les droits inhérents du peuple palestinien.
English: The protection provided under Articles 46 to 52 of this Law shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
French: La protection prévue aux articles 46 à 52 de la présente loi ne modifie en rien la protection du droit d’auteur et ne lui porte nullement préjudice.
English: See Chapter 2, Chapter 3, and Chapter 4 for additional information on keeping electronic records, payroll records, and GST/HST records.
French: Pour en savoir plus sur la conservation des registres électroniques, des registres de retenues sur la paie et des registres de TPS/TVH, lisez les chapitres 2, 3 et 4.