ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-01, the focus of review and evaluation efforts will be on establishing results management frameworks, as well as measuring and reporting outcomes, while internal audit will focus on risks to achievement of outcomes.
French: En 2000-2001, les efforts d'examen et d'évaluation porteront tout particulièrement sur l'établissement de cadres de gestion des résultats, ainsi que sur la mesure des résultats et la présentation de rapports à ce sujet, tandis que les activités de vérification interne mettront l'accent sur les risques touchant l'atteinte des résultats.
English: Pitcher plants and shrews are insectivorous organisms.
French: Se dit d'une espèce domestique qui est devenue sauvage.
English: In a similar vein, it was impossible to overestimate the importance of the work of the Economic Commission for Europe in the organization and coordination of the implementation of the international agreements on sustainable development in the region of Central and Eastern Europe.
French: On ne saurait non plus surestimer l'importance du travail accompli par la Commission économique pour l'Europe en vue d'organiser et de coordonner le processus de mise en œuvre des accords internationaux conclus dans le domaine du développement durable dans la région de l'Europe centrale et orientale.
English: • Canada has committed $1 million to the WHO Global Action Plan on Pandemic Influenza (GAP) to increase the world's supply of influenza vaccine, including in lower and middle income countries.
French: • Le Canada s'est engagé à verser 1 million de dollars au Plan mondial d'action sur la grippe pandémique de l'OMS afin d'accroître le stock mondial de vaccins contre la grippe, notamment dans les pays à revenu relativement faible et les pays à revenu intermédiaire.
English: The Society is leading the National Menopause Awareness Program.
French: La Société pilote le programme national de sensibilisation à la ménopause.
English: Provides advice and consultation to own, other government departments and to Canadian industry in the area of electronic devices and component reliability operating in space or other harsh environments.
French: Agir comme ingénieur-conseil auprès de son ministère, des autres ministères et de l'industrie canadienne dans le domaine de la fiabilité des appareils et composants électroniques utilisés dans l'espace ou tout autre environnement rigoureux.
English: Make the case that increasing health research is important in nation-building 9.
French: Établir le bien-fondé de l'importance d'alimenter la recherche en santé pour bâtir le pays.
English: Agenda item 96: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Mr Lambsdorff has empowered me to suggest that this is not entirely Bulgaria's fault.
French: M. Lambsdorff m'a autorisé à insinuer que cela n'avait pas toujours été entièrement la faute de la Bulgarie.
English: Winston S. Churchill, The Second World War.
French: [TCO] Winston S. Churchill, The Second World War.
English: The withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: Ce retrait sera notifié au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas.
English: Padova Hotel / The hotel is located near Padova East Highway Exit, toll A4 Milano-Venezia, 35 km away from Venice..
French: Hotel Padoue / L'hôtel est situé à proximité de la sortie Padova Est de l''autoroute A4, à 35 km de Venise...
English: In other situations, when monitoring, audits or investigations reveal practices that do not conform to the statutory and policy framework of the staffing system, the PSEA gives the PSC the authority to take corrective action in a number of circumstances.
French: Dans d’autres situations, si ses activités de surveillance, ses vérifications ou ses enquêtes révèlent des pratiques contraires au cadre réglementaire ou stratégique du système de dotation, la CFP a le pouvoir, aux termes de la LEFP, de prendre des mesures correctives dans certaines circonstances.
English: All interested delegations were invited to contact her to exchange views.
French: Toutes les délégations intéressées ont été invitées à prendre contact avec elle afin d'échanger leurs vues.
English: Certainly increases the awareness of the importance of web communications, as well as parallel communication on social media.
French: augmente certainement la prise de conscience de l'importance des communications sur le Web, ainsi que la communication parallèle sur les médias sociaux.
English: China is a large agricultural country with 930 million people (70 per cent of the population) living in rural areas.
French: La Chine est un vaste pays agricole où 930 millions de personnes (70 % de la population) vivent en zone rurale.
English: This new legal concept establishes a delimited maritime area the administration of which is the responsibility of associations of indigenous communities who have exercised customary use.
French: Cette nouvelle structure juridique établit un espace maritime délimité dont l'administration est confiée aux associations de communautés autochtones qui ont exercé leurs droits coutumiers.
English: The participants received the lowest possible dose (2.5 mg per day) with weekly dose increases until a maximum of 20 mg per day was reached.
French: Principaux paramètres d’évaluation : L’échelle d’impression clinique globale et l’échelle de Yale-Brown pour le trouble obsessionnel-compulsif (adaptée aux TED) ont été utilisées pour déterminer si le médicament réduisait les symptômes. Les effets secondaires ont été consignés sur un rapport d’observation standard.
English: Ten countries are involved:, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden and the United Kingdom (promoter and coordinator).
French: C’ pourquoi les femmes actiest ves, ont besoin, outre une formation professionnelle solide, de stages pour renforcer leurs motivations.
English: Note The new remittance rates apply to reporting periods that begin on or after January 1, 2008.
French: Remarque Les nouveaux taux s’appliquent aux périodes de déclaration débutant le er 1 janvier 2008 ou après.
English: (i) The headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: i) le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant toute la durée prescrite:
English: It is hoped that most States will consider making contributions to this Fund.
French: J'espère que de plus en plus d'États envisageront de contribuer à ce fonds.
English: 20 Information on the Sarajevo Working Table may be found at http://www.stabilitypact.org/WT-3/WT3%20Conclusions%20&%20Reports%20Page.htm.
French: Nombre des armes utilisées dans les conflits en Afrique se sont retrouvées en Afrique du Sud, où il existe une forte demande de la part d'éléments criminels.
English: In-depth discussions have been established with a major transnational corporation in order to explore the possibility of joint collaboration and partnership on this initiative, subject to mutually agreeable terms.
French: In-depth discussions have been established with Microsoft to explore the possibility of a joint collaboration and partnership on this initiative, subject to mutually agreeable terms of partnerships.
English: Calculation of the NOx correction factor (annex 4, appendix 2, paragraph 4.2.
French: Calcul du facteur de correction des NOx (par. 4.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4) :
English: for our albums and specially selected frames.
French: Et joliment éclairés. Ensuite, notre zone de comptoir qui se compose de notre caisse et de nos travaux numériques.
English: Council reduced the number of posts created to 4 as against the 12 requested without supplying any justification for this action.
French: Sans fournir de justification, le Conseil a réduit à 4 le nombre de postes à créer, alors que 12 postes étaient demandés.
English: In other words, this is the core "project" component of this initiative.
French: Autrement dit, il s'agit du volet « projet » qui est au cœur de l'initiative.
English: Sources: World Bank, World Bank Report 1994; Infrastructure for Development (New York, Oxford University Press, 1994).
French: Source: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1994: une infrastructure pour le développement (Washington, Banque mondiale, 1994).
English: The judge will issue a decision confirming or invalidating, in whole or in part, the grounds for the action, indicating the basis for his decision in either case.
French: Celui-ci, par une décision motivée, approuve ou annule, totalement ou en partie, l'acte en question.
English: Part IX – Family Reunion Travel – Other Part XVI – Unaccompanied Posting
French: QGDN/DGRAS/ÉPC-G
English: 624 Cannot write the phone book file.
French: 624 Impossible d'écrire le fichier de l'Annuaire téléphonique.
English: An alternative could be to have a definition in Part 1.
French: Une autre solution serait d'insérer une définition dans la partie 1.
English: We would be remiss if we did not recognize efforts made by many countries to address AIDS through the adoption of comprehensive national strategies integrating education and awareness, prevention and treatment aimed at all segments of society.
French: Nous ferions preuve de négligence si nous ne reconnaissions pas les efforts que déploient de nombreux pays pour résoudre le problème de cette maladie grâce à l'adoption de stratégies nationales globales intégrant l'éducation et la sensibilisation, la prévention et le traitement, qui sont axés sur tous les secteurs de la société, y compris le grand public, les professionnels de l'éducation et de la santé et le personnel militaire et autres agents en uniforme.
English: We identify the cancers accounting for the rising incidence, quantify the changes that have occurred from the mid-1970s to the early 1990s, and contrast incidence and mortality trends to provide clues to the determinants of the temporal patterns.
French: Nous avons relevé les cancers responsables de l'augmentation de l'incidence, quantifié les changements apparus au cours de la période allant du milieu des années 1970 jusqu'au début des années 1990 et comparé les tendances de l'incidence et de la mortalité afin d'en dégager les déterminants de l'évolution temporelle.
English: As noted in the response to Recommendation 15, TBS is actively considering implementing additional changes to the form and content of Supplementary Estimates and will incorporate this recommendation into its work plan.
French: Tel qu'indiqué dans la réponse à la recommandation 15, le SCT envisage actuellement d'apporter des changements supplémentaires à la forme et au contenu des budgets supplémentaires et il intégrera cette recommandation dans son plan de travail.
English: At its 18th meeting, on 6 July, the Council held a general discussion on agenda item 4 and heard an opening statement by the Vice-President of the Council, Hjálmar W. Hannesson (Iceland), and an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (see E/2006/SR.18).
French: À sa 18e séance, le 6 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4 de l'ordre du jour.  Il a entendu une déclaration liminaire de son vice-président, Hjálmar W. Hannesson (Islande), et un discours d'introduction du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (voir E/2006/SR.18).
English: (18) While noting that the State party has created a right to compensation for victims of human rights violations by Brazil's military dictatorship, there has been no official inquiry into or direct accountability for the grave human rights violations of the dictatorship (arts.
French: 18) Le Comité relève que l'État partie a créé un droit à réparation pour les victimes d'atteintes aux droits de l'homme imputables à la dictature militaire au Brésil, mais il constate qu'il n'y a eu aucune enquête officielle sur les graves violations des droits de l'homme perpétrées sous la dictature et qu'aucune responsabilité directe n'a été déterminée en la matière (art.
English: Many of the country and subject files were reviewed and found to be in good order and up to date.
French: Les vérificateurs ont examiné de nombreux dossiers sur des pays ou des sujets, ils les ont trouvés en ordre et à jour.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Aerospace and Defence; Agriculture, Food and Beverages; Building Products; Chemicals; Consumer Products; Economic and Trade Policy; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Forest Industries; Government Procurement; Health Industries; Information and Communications Technologies; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Rail and Urban Transit; Science and Technology; Service Industries and Capital Projects Email: mortoza.tarafder@international.gc.ca
French: : (011-61-2) 6270-4069 Courriel : cnbra-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/au/index.htm Territoires/Responsabilités : le haut-commissariat à Canberra aide les entreprises canadiennes à identifier des opportunités de marché dans les secteurs suivants : marchés publics du gouvernement du Commonwealth et de la défense; industrie aérospatiale; agriculture, aliments et boissons; technologies et machines agricoles; poissons et produits de la mer; science et technologie; exploitation minière, métaux et minerais. Il contribue au développement d'alliances stratégiques et à l'investissement dans ces secteurs.
English: Transfer of Knowledge (public dissemination, commercialization, management of intellectual property) Based on the 2004-05 outcomes reports, six per cent of the Indirect Costs funds were invested in this category.
French: Transfert des connaissances (diffusion publique, commercialisation et gestion de la propriété intellectuelle) D'après les rapports sur les résultats de 2004-2005, une proportion de 6 p.
English: Looks like a strange comparision? It isn't, because the main event of Goblet is hacking & slashing (or rather: spelling and gasping) together with two persons or in singleplayer with AI.
French: Dire qu'on attend le chef-d'oeuvre qui va boulverser la galaxie du cinema mondial est un doux euphemisme.
English: The EU must be able to act promptly and be able to continue to offer a contribution.
French: L'UE doit être en mesure d'agir rapidement et de continuer à apporter sa contribution.
English: © Parks Canada / Muir, R.D. / 09.93.03.07(293), 3/30/1984 Park ecosystems, as is the rest of Canada's natural environment, continue to adjust to life after glaciation.
French: © Parcs Canada / Muir, R.D. / 09.93.03.07(293), 3/30/1984 L'écosystème des parcs, comme le reste de l'environnement naturel du Canada, continue de s'ajuster à la vie après la glaciation.
English: The British group came to the conclusion that the elections in Kazakhstan were free and without coercion.
French: Le groupe britannique est parvenu à la conclusion que les élections au Kazakhstan ont été libres et exemptes de pressions.
English: Two commenters suggested allowing the flight training unit operator to determine appropriate instructor experience standards rather than prescribing a minimum standard by regulation.
French: Deux des personnes ayant fait parvenir des commentaires suggéraient de permettre aux exploitants d'unité de formation au pilotage de déterminer les normes pertinentes en matière d'expérience des instructeurs plutôt que de fixer une norme minimale dans la réglementation.
English: If two assembly plants are located reasonably close, they can use the same supplier even for parts which are just-insequence, i.e., for which suppliers cannot be farther than a 2–4 hours drive.
French: Emplacement des usines d’assemblage de véhicules légers les plus récentes en Amérique du Nord Usine Canada Woodstock, ON Nord des États-Unis Mishawaka, IA Lansing Gr.
English: These products would identify fundamental issues and expectations for TBS and drive vision and direction setting.
French: Ces produits cerneraient les questions et attentes fondamentales relatives au SCT et dirigeraient l'établissement de la vision et de l'orientation.
English: Children whose mother tongue is not Turkish cannot learn their mother tongue in the Turkish public schooling system.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé que loi sur l'indemnisation permettait d'offrir des réparations appropriées aux personnes s'étant vu refuser l'accès à leurs biens dans leur lieu de résidence.
English: Code of Criminal Procedure, 1973  (Power of Police Officer to seize certain property)
French: v) Code de procédure pénale de 1973 (conférant à tout agent de la force publique le pouvoir de saisir certains biens)
English: Balance as of April 1 Projected cash surplus (drawdown) Projected Balance at March 31 4.0
French: Tableau 5.10 État des variations de la situation financière du Bureau des passeports (en millions de dollars) Prévision 1999–2000 Recettes Dépenses Excédent / (déficit) 60,5 66,2 (5,7)
English: The candidates had not been at all rushed during their interviews.
French: Les candidats et candidates n’ont pas du tout été bousculés par le temps durant leurs entrevues.
English: In fact, it said, we cannot even imagine it.
French: Elle dit qu'en fin de compte, nous ne pouvons même pas nous l'imaginer.
English: Work continues to reduce non-critical policing functions to allow an increased concentration of resources on core police priorities.
French: La MINUK continue de s'efforcer de réduire les fonctions de police non essentielles pour concentrer davantage de ressources sur les priorités fondamentales.
English: Nevertheless, it was doubtful whether enlargement of the scope of reservations after their formulation was permissible.
French: Néanmoins, il est douteux si l'élargissement de la portée des réserves après qu'elles ont été formulées est acceptable.
English: Hotel D'Annunzio is close to important airports such as Bologna , Forlì and Ancona airports.
French: L'Hôtel D'Annunzio se trouve près d' aéroports importants comme ceux de Bologna , Forlì et Ancona .
English: ◦ Tutorial ▪ What is e-Business? ▪ e-Business Opportunities ▪ Implementing e-Business ▪ Your e-Business Strategy ▪ Quiz ▪ Additional Resources
French: ◦ Tutoriel ▪ Qu'est-ce que les « affaires électroniques »? ▪ Le potentiel des affaires électroniques ▪ Mise en œuvre ▪ Votre stratégie d'affaires électroniques ▪ Quiz ▪ Ressources
English: So what should the guidelines include?
French: Quel doit être donc le contenu des directives?
English: Good location, close to airport/port, good value for money, plenty of parking space (a real plus for Heraklion!). Rooms spacious and nicely decorated, bathroom just fine with a nice shower cabin.
French: le calme, la taille confortable de la chambre, la proximité de l'aeroport et du centre ville.
English: Therefore, I fully support the European Parliament resolution on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
French: Je soutiens donc avec enthousiasme la résolution du Parlement européen relative à la mise en œuvre de l'espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: I would like to ask the Commission about its stance on illegal betting, the illicit bets that are such a feature of football and other sports competitions, and if it intends, as part of the programme we have just heard described, to devote special attention to this aspect, which risks blighting every competition and spoiling the fairness that should characterise sporting competitions.
French: Je voudrais demander à la Commission quelle est sa position concernant les paris illégaux, qui sont si courants dans le football et dans d'autres compétitions sportives, et si elle entend, dans le cadre du programme dont nous venons d'entendre parler, consacrer une attention particulière à cet aspect, qui menace de nuire à la compétition et de gâcher la sportivité qui devrait caractériser les compétitions sportives.
English: Global objectives are dealt with by adding a global part to the objective function and gradually increasing its weight until the global targets are met to a required degree.
French: Les objectifs globaux sont pris en compte en ajoutant une partie globale à la fonction objectif et en augmentant progressivement sa pondération jusqu’à ce que le niveau requis des cibles globales soit atteint.
English: With respect to four claims, however, the Panel found that the claimants in this instalment proved their ownership of the businesses.
French: Cependant, dans le cas de quatre réclamations, le Comité a constaté que les requérants de cette tranche avaient apporté la preuve de leur droit de propriété sur les entreprises.
English: Definitions ……………………………………………………………………………….
French: Article premier :
English: Where the licensee files a statement with the Office in which he opposes the registration of the licence, the Office will transmit the statement to the CTM proprietor for information purposes only.
French: Si le licencié présente une déclaration auprès de l’Office dans laquelle il s’oppose à l’enregistrement de la licence, l’Office transmet ladite déclaration au titulaire de la marque communautaire à titre purement informatif.
English: To accommodate operational and resource concerns, the use of scientific writers has been proposed to complete the documents (which would be vetted by internal reviewers for accuracy) in early implementation phases.
French: Afin de faire face aux préoccupations opérationnelles et financières, on a proposé les services de rédacteurs scientifiques pour rédiger les documents (qui seraient examinés en profondeur par des évaluateurs internes afin d’en vérifier l’exactitude) au début des phases de mise en œuvre.
English: Later, Senaki Airport, Senaki Military Base and Railway Station, as well as Poti Sea Port, Ship-building Factory, railway join were bombed.
French: Par la suite, l'aéroport, la base militaire et la gare de Senaki ont été bombardés, de même que le port maritime, l'usine de construction navale et le nœud ferroviaire de Poti.
English: (c) To provide for an open-ended mid-term review of the work and progress made so far, in order to give all States Members of the United Nations an opportunity to comment on and contribute to the development of the ongoing work carried out under the “assessment of assessments”;
French: c) Organiser un examen à mi-parcours ouvert à tous des travaux et des progrès qui auront été réalisés pour donner à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies l'occasion de faire des observations et de contribuer au développement des activités menées au titre de l'« évaluation des évaluations »;
English: The difference in HALE between women and men is more evident at birth, with women's at 70.8 years and men's at 68.3 years.
French: L'écart dans l'EVAS entre les femmes et les hommes s'avère plus évidente à la naissance, puisqu'elle s'établit à 70,8 ans chez les femmes et à 68,3 ans chez les hommes.
English: Footwear Industry Article also available en français
French: Chaussure, industrie de la Version anglaise de cet article
English: Balance to be paid upon arrival.
French: Le solde se règle à l'arrivée, à la remise des clefs.
English: (v) Long distance telephone charges ($360,000);
French: v) Communications téléphoniques internationales (360 000 dollars);
English: Charlton, M., S. L'Italien, T. Howell, P. Bertram, M. Zarull, R. Thoma and D. Culver.
French: Charlton, M., S. L'Italien, T. Howell, P. Bertram, M. Zarull, R. Thoma et D. Culver.
English: When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to "off", or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
French: Lorsque le système n'est pas désactivé par le conducteur, notamment en tournant le contacteur d'allumage (démarrage) vers la position "off" ou en coupant cette fonction particulière s'il existe un contacteur spécial à cet effet, l'avertissement doit durer aussi longtemps que persiste la défaillance.