ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Mission completed the rehabilitation of the power line in the village of Khamishkuri in the Khoba district and the restoration of water supplies to a school in Tsarche in the Tkvarcheli district.
French: Au cours de la période à l'examen, la Mission a achevé la remise en état de la ligne électrique dans le village de Khamishkouri, dans le district de Khobi, et du système d'approvisionnement en eau d'une école à Tsarche, dans le district de Tkvarcheli.
English: I would therefore like to take this opportunity to congratulate it on this initiative.
French: Je voudrais donc profiter de cette occasion pour la féliciter encore de cette initiative.
English:   !   &.    7 #     2   !" &  4#))#+!  &  
French:   C       #         C   C   #  
English: • Set a rate for a long period of time (5, 10 years).
French: • L’établissement d’un taux pour une longue période (5-10 ans).
English: When the new legislation is in place these activities will cease, releasing these posts to be used in other areas of the JRC work programme.
French: Ses tâches s'inscrivent essentiellement dans le prolongement de celles précédemment exercées par un réseau informel d'autorités des États membres.
English: We agree completely with the idea of full access to the centralised procedure, without this becoming binding, and a partial or total exemption from the payment of fees to the Agency, provided that it is guaranteed an adequate supply of funds, and we would hope that this financial incentive would also be adopted by the Member States in the event of the mutual recognition procedure being applied.
French: La possibilité d'accéder de plein droit à la procédure centralisée (sans que ceci devienne contraignant) et l'octroi d'une dispense partielle ou totale des redevances à l'agence, dans la mesure où celle-ci bénéficie d'une dotation appropriée, rencontre notre pleine approbation. Il est à souhaiter que cette facilité financière soit également adoptée par les États membres en cas de procédure de reconnaissance mutuelle.
English: With this game you will enjoy excellent graphics and also visual effects that will get you absorbed into it until the end.
French: Dans ce jeu, les excellents graphiques et les effets visuels réussiront à vous accrocher jusqu’à la fin.
English: List of activities in Armenia List of activities in Georgia
French: Liste des activités en Arménie (anglais uniquement) Liste des activités en Géorgie (anglais uniquement)
English: The telehealth coordinator will be responsible for assigning codes to patients and for maintaining a master list of patients’ names and codes.
French: Le coordonnateur de télésanté attribuera les codes aux patients et tiendra la liste maîtresse des noms et des codes des patients.
English: PART IV — FINAL PROVISIONS ARTICLE 21 Other Bases for Cooperation This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting Parties from providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise.
French: PARTIE IV — DISPOSITIONS FINALES ARTICLE 21 Autres formes d'entraide Le présent Traité ne déroge pas aux obligations subsistant entre les Parties contractantes que ce soit en vertu d'autres traités, arrangements ou autrement, ni n'interdit aux Parties de s'entraider ou de continuer à s'entraider en vertu d'autres traités, arrangements ou autrement.
English: When Canadians do think about the military, three mindsets tend to complement one another: 1.
French: Lorsque les Canadiens songent aux forces armées, ils adoptent trois attitudes qui se complètent l’une l’autre : 1.
English: There may also be health hazards if the soil or water used is contaminated.
French: L’agriculture urbaine peut également présenter des risques pour la santé s’il y a contamination du sol cultivé ou de l’eau utilisée.
English: The second point that I see as important - and here, too, your Directorate General has done a very good job - is that the most interesting element was a discussion in the Bavarian representation in Brussels, where in response to the question of whether, by using European legal means, we can actually rule out the type of collective redress found in the US, a representative of your Directorate General clearly said 'no we cannot'.
French: Le deuxième point que je considère important - et ici également, votre direction générale a fait un très bon travail - est que l'élément le plus intéressant était une discussion à la représentation bavaroise à Bruxelles, où en réponse à la question de savoir si, en utilisant des moyens juridiques européens, nous pouvions en fait exclure le type de recours collectif que l'on trouve aux États-Unis, un représentant de votre direction générale a clairement dit "non, nous ne pouvons pas".
English: They incurred no liability under that law.
French: Ils n'encourent aucune responsabilité au titre de cette loi.
English: Depending on the back office system you use, you may use six import feature, all of which are found under the Tools, Import/Export menu.
French: Selon le système d'arrière-guichet(back office) de votre firme, vous pouvez utiliser six fonctions d'importation différentes qui se trouvent sous le menu Outils, Importer/Exporter.
English: Multilateral organizations, governmental entities and NGOs should disaggregate all information, particularly statistical data, collected on the racial or ethnic characteristics of a particular population additionally according to gender.
French: Les organisations multilatérales, les entités gouvernementales et les ONG doivent ventiler aussi par sexe toutes les données, notamment statistiques, qu'elles recueillent concernant les caractéristiques raciales ou ethniques d'une population.
English: All those crimes have been thoroughly condemned by the Lebanese people.  The Security Council too has condemned those crimes.
French: Tous ces crimes ont fait l'objet des condamnations vigoureuses du peuple libanais, de même que du Conseil de sécurité.
English: Several positive features of ICT planning and deployment were identified, but the review focused on the risks and on areas where improvements could be both possible and desirable.
French: Plusieurs caractéristiques positives de la planification et du déploiement des TIC ont été identifiées, mais l'examen s'est concentré sur les risques encourus et sur les domaines où des améliorations étaient à la fois possibles et souhaitables.
English: Hydrological variability refers to the differences in the patterns of flow among rivers.
French: Lorsqu'on parle de variabilité hydrologique, on parle des différences dans le débit des eaux entre les cours d'eau.
English: Kingsley started speaking out against child sexual exploitation when she was 18 and still struggling to get out of the sex trade herself.
French: Mme Kingsley a commencé à se porter à la défense des enfants victimes d’exploitation sexuelle à 18 ans, alors qu’elle essayait toujours de s’affranchir du commerce du sexe.
English: Some countries (such as South Africa) provide for sentence agreements (or plea bargaining).119 These laws are of general applicability and provide for the accused to plead guilty and the prosecution to agree to a sentence at a lower scale (nevertheless it must be appropriate).
French: Certains pays (comme l’Afrique du Sud) prévoient des accords de réduction de peine (transactions pénales)119. Ces lois d’application générale prévoient que l’accusé plaide coupable et que le parquet accepte une peine moins importante (elle doit néanmoins être appropriée).
English: When individual rights were put together, a programme was needed to realize them over time, taking into account all existing constraints.
French: La mise en œuvre de l'ensemble des droits individuels nécessitait qu'un programme soit réalisé progressivement en tenant compte de toutes les contraintes existantes.
English: ◦ Canada's New Government Supports Prairie Spirit Connections of Regina
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'organisme Prairie Spirit Connections de Regina
English: While a great deal of work has been carried out behind the scenes, public attention is shifting towards next winter’s Games.
French: Jusqu’à présent, c’est en coulisses que la plupart du travail a été effectué. Désormais, le public commence à porter son attention sur les Jeux d’hiver eux-mêmes.
English: Your participation was extremely helpful to our CHRA research on the relationship between affordable housing and employability for low-income women.
French: Votre participation a été extrêmement utile à la recherche entreprise par l’ACHRU sur le rapport entre le logement abordable et l’employabilité des femmes à faible revenu.
English: Infections amongst women are rising and almost half have not even heard of AIDS.
French: Le nombre de femmes infectées augmente et près de la moitié d'entre elles n'ont même jamais entendu parler du sida.
English: The tourism market is by definition a flexible market; we do not want this flexibility to be seen in a solely negative light, with seasonal work being misinterpreted as illegal work: remember that 50% of employment, especially in southern countries of the European Union, is done on the black economy.
French: Le marché du tourisme est un marché souple par définition ; nous ne voudrions pas que cette souplesse soit comprise uniquement de manière négative et que l'on croie, à tort, que saisonnalité signifie travail irrégulier. Rappelons que 50 pour cent du travail, notamment dans les pays du sud de l'Europe, est un travail au noir.
English: The Commissioner's third Report included an assessment of the consultation processes departments used to prepare their first strategies (see Exhibit 7) and of strategy implementation (see Exhibit 8).
French: Le troisième rapport du commissaire renferme une évaluation des processus de consultation utilisés par les ministères pour préparer leur première stratégie (voir la pièce 7) ainsi qu'une évaluation de la mise en oeuvre de celle-ci (voir la pièce 8).
English: The updating of the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in earnest in 1997.
French: L’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion, qui sont actuellement régis par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, a véritablement été entreprise en 1997.
English: NOTE 1 ACTIVITY The Olympic Foundation (OF) is governed by the provisions of the Swiss Civil Code.
French: NOTE 1 ACTIVITÉ La Fondation Olympique (FO) est régie par les règles du Code Civil Suisse.
English: It is the expectation of my delegation that my earlier explanation of the so-called nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea will help the EU, which has been repeating stereotyped and inappropriate arguments, to gain a correct understanding of the issue.
French: Ma délégation espère que l'explication précédente relative à la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée aidera l'Union européenne, qui a répété des arguments stéréotypés et non pertinents, à mieux comprendre la question.
English: Unfortunately – I have had some experience as the originator of this democracy programme – it is now rather bureaucratic and errs on the side of safety.
French: Malheureusement - j’ai quelque expérience en tant qu’initiateur de ce programme pour la démocratie -, il est aujourd’hui plutôt bureaucratique et pèche par excès de sécurité.
English: In this way, information is provided that allows the supplier to have the parts on hand required for any predetermined maintenance, again reducing the necessity for the Corporation to carry excessive inventory.
French: On a décidé de placer le service d’entretien sous la direction du service technique, car le personnel de ce service était tout à fait au courant des travaux d’entretien nécessaires dans les terminaux et sur les navires.
English: Vella, George Robert 2000-1593 Walmsley, Donald S. 2000-1594 Power, Denis J., Q.C. 2000-1609 Superior Court of Justice
French: Vella, George Robert 2000-1593 Walmsley, Donald S. 2000-1594 Power, Denis J., c.r. 2000-1609 Cour supérieure de justice
English: The draft constitution may (if and when it enters into force) extend the power of the European Commission to propose legislation in the areas of sport and languages.
French: Le projet de constitution pourrait (si et lorsque celle-ci entrera en vigueur) accroître la capacité de la Commission européenne à proposer une législation dans les domaines du sport et des langues.
English: Her Government was cooperating with UNICEF in a country-wide study on violence against children.
French: Le Gouvernement collabore avec l'UNICEF à une étude sur la violence à l'égard des enfants dans l'ensemble du pays.
English: Revision of directives on medical devices IMCO/6/32997 DT - PE374.440v01-00 PA - PE376.323v01-00 AM - PE376.632v01-00 Draftsperson:
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux IMCO/6/32997 DT - PE 374.440v01-00 PA - PE 376.323v01-00 AM - PE 376.632v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Personnel Name J. Doe J. A. Doe J. B. Doe J. D. Doe J.E. Doe Role Lead scientist Lead chemist Technologist Technologist Technologist Project Code 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 Areas of Work In charge of overall trial Development of trial/assistance BSR Operator BSR Operator Catalyst Synthesis Cost Nil Project Code 4.3
French: Personnel Nom J. Doe J.A. Doe J.B. Doe J.D. Doe J.E. Doe Fonction Scientifique principal Chimiste principal Technicien Technicien Technicien Code du projet 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 Activités du projet Responsable de l’essai Développement de l’essai/appui Opérateur du réacteur Opérateur du réacteur Synthèse du catalyseur Coût 0$ Code du projet 4.3
English: h See UNESCO, International Standard Classification of Education, November 1997UNESCO, para.
French: Voir UNESCO, Classification internationale type de l'éducation, novembre 1997, par. 52.
English: The final day in office of a Ministry corresponds to the "Interpretation Act, 1967".
French: La date terminale d'un ministÃ¨re en fonction est celle qui se conforme Ã la "Loi de l'interprÃ©tation de 1967".
English: "Final Report on the Aspirin Component of the Ongoing Physicians' Health Study."
French: Society for the Advancement of Women's Health Research (1997).
English: Second, it decreased the number of Vice-Presidents (from 15) to 10 (Rule 15(1)).
French: Deuxièmement, il a ramené à 10 (au lieu de 15) le nombre des vice-présidents (article 15.1)).
English: As a last resort, some women are forced into the sex trade, or to undertake "transactional" sex in exchange for food and services.
French: En dernier recours, certaines femmes sont forcées de participer au commerce du sexe ou d’échanger des relations sexuelles contre de la nourriture ou d’autres biens et services.
English: Israel (b) strongly recommended the repeal or amendment of Law 88 and Article 91 of the Criminal Code and the immediate release of unlawfully imprisoned human rights defenders, journalists, and others affected by the aforementioned legislation.
French: Il lui a vivement recommandé b) d'abroger ou de modifier la loi 88 et l'article 91 du Code pénal et de libérer immédiatement les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les autres personnes visés par cette législation et illégalement emprisonnés.
English: On 9 May 2007, SAF Western Region Commander Major General Mohamed al-Tahir al-Aharif stated, in response to a question from the Panel, that he had overall command responsibility for all SAF forces, including the air force, operating in the Darfur states.
French: Le 9 mai 2007, le commandant de la région militaire occidentale des forces armées soudanaises, le général de division Mohamed al-Tahir al-Aharif a affirmé, en réponse à une question du Groupe d'experts, qu'il assurait le commandement de l'ensemble des Forces armées soudanaises, y compris l'armée de l'air, opérant dans les États du Darfour.
English: • PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS (1) April - June 2006
French: • SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS (2) Avril à juin 2006
English: It is also worth noting that the widespread practice of fixed rate lending in many countries with high debt ratios may insulate both households and firms somewhat from the effects of changes in short-term interest rates.
French: Parmi les autres pays qui avaient bénéficié d'une croissance relativement rapide en 1991, l'Espagne et les Pays-Bas ont connu un net ralentissement.
English: Moreover, the total amount of pensions paid as of 1 January 2001 had been 1.192 million roubles.
French: En outre, au 1er janvier 2001, le montant total des retraites versées s'élevait à 1 milliard 192 millions de roubles.
English: These are not allegations.  Rather, the reports of the Secretariat provide proof of the crimes that have been committed by Israel.
French: Il ne s'agit pas d'allégations mais de rapports du Secrétaire général qui prouvent les crimes perpétrés par Israël.
English: The onus must always be on those proposing to limit our privacy to make the case and demonstrate the need - not on those of us who want to protect that right.
French: C'est à ceux qui proposent de limiter le droit à la vie privée que doit toujours incomber le fardeau de la preuve et de la démonstration du besoin - pas à ceux d'entre nous qui voulons protéger ce droit.
English: To strengthen departmental and interdepartmental linkages among legislation, policies and programs aimed at children, the Health Promotion and Programs Branch has maintained an active role in the following organizations and has also established a Branch Coordinating Committee on Youth:
French: Les participants étaient des gestionnaires de programmes régionaux, des membres de la Division de l’enfance et de la jeunesse et d’autres intervenants appartenant à la Direction générale, responsables de politiques spécifiques ou de programmes destinés aux enfants.
English: A column made out of messages on the Mailing-List of MacMusic!
French: Un article tiré de messages sur la Mailing-Liste de macmusic.
English: The project was expected to be completed in just over a year, at an estimated cost of 2.5 million euros.
French: L'exécution de ce projet devrait prendre un peu plus de 12 mois et coûter environ 2,5 millions d'euros.
English: • 1997-A-62 — Suspension show cause - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
French: • 1997-A-62 — Suspension/sommation - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
English: It also called for the US to "consult and explain" its actions so that the EU and NATO can remain united.
French: « Nous sommes tous des Estoniens ! », a même lancé Joseph Daul, le président du parti majoritaire, le PPE-DE, exprimant un sentiment largement partagé dans l’hémicycle.
English: The paragraph might accordingly read as follows:
French: Le paragraphe pourrait par conséquent être relibellé comme suit :
English: A group of experts in the problems of children with disabilities and special needs set up by the Commission on the Rights of the Child, in collaboration with experts from the United Kingdom, has produced a situation report on these children.
French: Le groupe d'experts des problèmes des enfants handicapés et des enfants aux possibilités limitées créé par la Commission des droits de l'enfant a, en collaboration avec un groupe d'experts venu de Grande-Bretagne, procédé à une analyse de la situation des enfants aux possibilités limitées.
English: Unfortunately, the time is limited, live view only lasts for 30 seconds. It would take too much energy from the camera, beside that chances that dust gets onto the CCD are high.
French: Cette fonction ne peut durer plus de 30 secondes car elle consomme trop d'énergie et cela favorise l'intrusion de poussières dans la zone du capteur.
English: The Transitional Government's decision to place a number of Fanmi Lavalas supporters on a list barring them from leaving the country was criticized by Fanmi Lavalas and by a number of human rights organizations.
French: Fanmi Lavalas et plusieurs organisations de défense des droits de l'homme ont critiqué la décision du Gouvernement de transition d'inscrire certains sympathisants du parti sur la liste des personnes interdites de sortie du territoire.
English: The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the conduct of the courts of the State party amounted to arbitrariness or a denial of justice and therefore declares both claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que la façon dont les tribunaux de l'État partie ont statué était entachée d'arbitraire ou représentait un déni de justice et déclare donc que les deux plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: part 4 Christmas Special RAW is WAR 22 12 97 [01-18] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WWE WWF federation sport entertainment world heavyweight championship Vince mcmahon Jim ross...
French: Un cg b1200m qui redémarre ca donne ca !! !
English: “We will never recognize the Zionist Government and will continue our jihad-like movement until the liberation of Jerusalem.
French: « Nous ne reconnaîtrons jamais le Gouvernement sioniste et nous allons poursuivre notre mouvement qui s'apparente au jihad jusqu'à la libération de Jérusalem.
English: But I can tell you that this major commitment clearly signals that the Government of Canada is back at the table.
French: Mais je peux vous dire que cet engagement colossal marque le retour du gouvernement du Canada à la table.
English: ∙L−1) Alberta lakes was consistently underestimated by two recent empirical models based on total nitrogen (TN), total phosphorus (TP), Secchi disc depth (SD), and depth of the mixed layer (Zm).
French: ∙L−1) des lacs d'eau douce de l'Alberta a, de façon constante, été sous-estimée par l'application de deux modèles empiriques récents reposant sur l'azote total (NT), le phosphore total (PT), la profondeur au disque de Secchi (PS) et la profondeur de la couche de mélange (Zm).
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101957788, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 303, over the Turtlelake River, at location 12-51-21-W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101957788, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 303, au-dessus de la rivière Turtlelake, situé dans la section 12, canton 51, rang 21, à l’ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: This information can also contribute to reducing traffic congestion, thereby reducing the levels of greenhouse gases released in the atmosphere by idling cars.
French: Cette information peut aussi contribuer à réduire la congestion de la circulation automobile et par la même occasion réduire les émissions de gaz à effet de serre causés par les véhicules immobilisé.
English: Native-born foreigners: persons born in the country without the citizenship of the country.
French: Pour ceux qui ne font pas partie d'un ménage privé ou institutionnel, on peut envisager les deux catégories ou types de sans-abri suivants:
English: • Faculté Saint-Jean (University of Alberta)
French: • Faculté Saint-Jean (Université de l'Alberta)