ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the ground floor, this apartment avails of its own private outdoor space and boasts a charming view over the olive grove.
French: Situé de plein-pied, cet appartement offre un espace réservé en plein air avec une très belle vue sur l’oliveraie.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: • La productivité du Canada doit afficher une croissance soutenue.
English: The Office of Internal Oversight Services notes that personal networks will and should continue to play an important role in the Secretariat but are insufficient to support the degree of knowledge sharing needed for effective support of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que les réseaux personnels jouent et continueront de jouer un rôle important au Secrétariat mais qu'ils sont insuffisants pour atteindre le niveau de partage des connaissances requis pour appuyer efficacement la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Reaffirms section B of its resolution 52/214 and emphasizes that any reduction in the length of reports should affect neither the quality of presentation nor the content of the reports;
French: Réaffirme la section B de sa résolution 52/214 et souligne que la réduction de la longueur des rapports ne doit en aucun cas compromettre la qualité de la présentation ou du contenu des documents;
English: • In November 2001, the United Nations Development Group, which comprises the major United Nations development programmes, funds and agencies as well as Secretariat departments, decided to maintain the target of 50/50 gender distribution for the selection of women in all member organizations of the Group and reaffirmed the principle that 50 per cent of the candidates proposed by member organizations to undertake the competency assessment for Resident Coordinator positions must be women.
French: • En novembre 2001, le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui comprend les principaux programmes, fonds et agences des Nations Unies, ainsi que les départements du Secrétariat, a décidé de maintenir l'objectif de la parité entre les sexes pour la sélection des femmes dans toutes les organisations membres du Groupe et a réaffirmé que le principe selon lequel 50 % des candidats proposés par les organisations membres pour subir l'évaluation des compétences pour les postes de coordonnateur résident doivent être des femmes.
English: 8 Minimum footprint for a single wheelchair seating space (side entry)
French: 91 L’espace libre devant les boutons du vestibule doit être au moins de 1500 x 1500 750 x 1300
English: Unpasteurized juice products can be found at some farmer's markets, orchards, and grocery stores.
French: Certains marchés fermiers, vergers et épiceries offrent des produits non pasteurisés.
English: The Northern Housing Trust will support investments to increase the supply of affordable housing, including rental, transitional and supportive housing in the territories.
French: La Fiducie pour le logement dans le Nord appuiera les investissements visant à accroître l'offre de logements abordables dans les territoires, y compris les logements locatifs, les logements de transition et les logements supervisés.
English: The purpose of this initiative is to use BMPs to remediate as well as to prevent environmental impacts to water resources.
French: Des restrictions sont placées sur l’aménagement de sites afin de réduire le plus possible l’incidence sur la qualité de l’eau de diverses activités pouvant être à l’origine du rejet d’éléments nutritifs.
English: IT Development Continent Africa 37 Requests from NOCs RSA, BOT, BUR, CPV, CAF, COD, CIV, DJI, ERI, ETH, GAB, GAM, GHA, GUI, GBS, GEQ, KEN, LES, LBR, LBA, MAW, MLI, MTN, MOZ, NGR, UGA, RWA, STP, SEN, SEY, SOM, SUD, SWZ, CHA, TOG, ZAM, ZIM ANT, AHO, ARG, BAR, BOL, CHI, COL, CRC, CUB, DOM, DMA, ESA, ECU, GRN, GUY, HAI, HON, MEX, PAN, PAR, PUR, SKN, LCA, VIN, SUR, TRI, URU BHU, CAM, HKG, IND, IRI, KAZ, KGZ, LAO, MGL, MYA, OMA, UZB, PHI, SIN, SYR, TPE, THA, VIE, YEM ALB, ARM, AZE, BIH, ESP, EST, FIN, GBR, HUN, IRL, LTU, LUX, MDA, NOR, POL, ROM, SMR, SVK, SLO, TUR, UKR, YUG AUS, COK, FIJ, FSM, NZL, PLW, PNG, SOL, SAM, ASA, TGA
French: Développement de l’informatique Continent Afrique 37 Demandes des CNO RSA, BOT, BUR, CPV, CAF, COD, CIV, DJI, ERI, ETH, GAB, GAM, GHA, GUI, GBS, GEQ, KEN, LES, LBR, LBA, MAW, MLI, MTN, MOZ, NGR, UGA, RWA, STP, SEN, SEY, SOM, SUD, SWZ, CHA, TOG, ZAM, ZIM ANT, AHO, ARG, BAR, BOL, CHI, COL, CRC, CUB, DOM, DMA, ESA, ECU, GRN, GUY, HAI, HON, MEX, PAN, PAR, PUR, SKN, LCA, VIN, SUR, TRI, URU BHU, CAM, HKG, IND, IRI, KAZ, KGZ, LAO, MGL, MYA, OMA, UZB, PHI, SIN, SYR, TPE, THA, VIE, YEM ALB, ARM, AZE, BIH, ESP, EST, FIN, GBR, HUN, IRL, LTU, LUX, MDA, NOR, POL, ROM, SMR, SVK, SLO, TUR, UKR, YUG AUS, COK, FIJ, FSM, NZL, PLW, PNG, SOL, SAM, ASA, TGA
English: This is also seen in the changing attitudes in business in the USA, and I myself have noticed this is also having an influence on politics.
French: On le remarque également dans le changement de comportement du monde de l'entreprise américain et, de ma propre expérience, je dirais que cela influence aussi la méthode de travail des politiciens.
English: 3.4.5.1 Break any verification seal for the purpose of measurement dispute investigation only if necessary for effective inspection and testing.
French: 3.4.5.1 Lors d'essais en contestation ne briser le sceau que si requis.
English: - Record your document in coded text format (*.txt) (and not in text only format).
French: - L’assistant d’importation de texte s’ouvre. Il comporte 3 fenêtres.
English: Ohwi. In G. triflora var. japonica and H. middendorffii var. esculenta, change in nectar volume was small, whereas larger changes in nectar sugar concentration occurred depending on flower age.
French: Ohwi. Chez le G. triflora var. japonica et le H. middendorffii var. esculenta, le volume de nectar varie peu, alors qu’on observe de plus fortes variations de la concentration en sucre du nectar, selon l’âge.
English: The registrant is required to certify that it considered the motor vehicle allowances to be unreasonable at the time that they were paid.
French: L’inscrit est tenu de certifier qu’il ne considérait pas l’indemnité pour usage du véhicule à moteur comme étant raisonnable au moment où il l’a versée.
English: NSF (Reduced sanction for No Significant Fault or Negligence):
French: AFNS (Réduction de sanction pour absence de faute ou de négligence significative) :
English: The paper concludes that developing countries would need to establish appropriate policies and strategies in order to benefit from the potential advantages offered by these developments.
French: Le secrétariat conclut que les pays en développement devraient élaborer des stratégies et des politiques appropriées pour tirer parti des avantages potentiellement offerts par ces faits nouveaux.
English: So the world is not some huge animal which moves of its own accord; its movements are therefore due to some external cause, a cause which I cannot perceive, but the inner voice makes this cause so apparent to me that I cannot watch the course of the sun without imagining a force which drives it, and when the earth revolves I think I see the hand that sets it in motion.
French: Mon esprit refuse tout acquiescement à l’idée de la matière non organisée se mouvant d’elle-même, ou produisant quelque action.
English: Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: She wondered how the Belgian Government would ensure the sustainability of its affirmative action policies to increase women's participation in political life.
French: Elle se demande comment le Gouvernement belge garantira la durabilité de ses actions positives visant à renforcer la participation des femmes à la vie politique.
English: We consider as our obligation to care about the future, taking into account the consequences of the past in our industry.
French: Au delà de la préservation de l'avenir, nous nous préocupons aussi de corriger les erreurs du passé.
English: During the drug testing session c. by sending a letter to the World Anti-Doping Agency Answer:
French: Pendant la session de contrôle c. En envoyant une lettre à l’Agence mondiale antidopage Réponse :
English: The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
French: Le comité directeur adopte le budget de l'IET, qui revêt un caractère définitif à la suite de l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.
English: It is crucial that the strategies to achieve the Millennium Development Goals be based on these international standards and made operational with the full participation of indigenous peoples themselves.
French: Les stratégies visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement doivent absolument être fondées sur ces normes internationales et être exécutées avec la pleine participation des peuples autochtones eux-mêmes.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration Mysterium Ecclesiae, 1: AAS 65 (1973), 396-398.
French: pour la Doctrine de la Foi, Décl. Mysterium Ecclesiae, n.
English: Accounts related to the Government of Canada; Government of Canada agencies; chartered banks and non-banks; central banks and international financial institutions. Access:
French: Sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire; crédit unions et caisses populaires; sociétés de financement et de prêt à la consommation; sociétés affiliées aux banques étrangères; compagnies d'assurance vie; Banque d'épargne du Québec; caisses d'épargne provinciales. Accès :
English: During a nine-month period, Aboriginal youth participated in UMAYC-supported activities that included:
French: Pour l’exercice 2002-2003, l’UAYSLYC a reçu 145 000 $ des CUPJA.
English: Relevant statutory provisions [27] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [27] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: While the project to put in place an enhanced reporting structure provided an opportunity to dialogue with senior officials and to benefit from Australia's experience when it sent two officials to Ottawa, thereby helping to raise awareness among Defence staff and to stimulate dialogue, it was the values‑based program that brought everyone on board the Department's ethics program. This concept was seen by senior managers as more directly tied to Canada's democratic culture.
French: Si le projet de mettre en place une structure d'amélioration de l'obligation de rendre compte a permis de prendre contact avec les hauts fonctionnaires et de bénéficier de l'expérience de l'Australie avec l'envoi à Ottawa de deux de leurs agents, ce qui a aidé à sensibiliser le personnel de la Défense et d'initier le dialogue, c'est le programme à base des valeurs qui a facilité l'adhésion complète au programme de l'éthique du ministère ; ce concept ayant été considéré par les cadres supérieurs comme plus conséquent de la culture démocratique canadienne.
English: Data in the CMDB are obtained through the vital statistics system for national reporting of vital statistics data.
French: Les données sont recueillies à l’échelle nationale au moyen du système de statistiques de l’état civil.
English: For white  males, 47% obtained acting positions compared to 27% for non-white males.
French:  Chez les hommes blancs, 47 % des employés ont obtenu des postes  intérimaires, comparativement à 27 % chez les hommes non blancs.
English: A report on the discussion will be issued prior to the convening of the First Biennial Meeting of States on small arms and light weapons in all its aspects.
French: Un rapport sur cet atelier sera publié avant la première réunion biennale des États sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Source: INSS contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Source: Rapport de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale (INSS), aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: The announcement that neither the Prime Minister or the Governor General would be attending the WCA received some negative coverage in the local press.
French: La presse locale a un peu mal perçu l'absence du premier ministre et de la gouverneure générale.
English: Although this already occurs tacitly within NATO in so far as the Europeans rely on the United States for heavy air lift and much of its space assets, going much further along the road to a CFSP implies a degree of political integration that does not yet exist in Europe.
French: Bien que cela se produise déjà tacitement au sein de l'OTAN dans la mesure où les Européens comptent sur les Etats-Unis pour les moyens aériens de transport stratégique satellitaires, il faut, pour se rapprocher d'une PESC, un degré d'intégration politique qui n'existe pas en Europe.
English: (d) Taking necessary measures to build the capacity of the ECOWAS secretariat;
French: d) Prendre les dispositions voulues pour renforcer la capacité du secrétariat de la CEDEAO;
English: A special welcome was extended to Bolivia and Ecuador which had become members of the Permanent Committee at the present session, bringing its membership up to 111 States.
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants et en particulier à la Bolivie et à l’Équateur qui sont devenus membres du Comité permanent à l’occasion de la présente session, ce qui a porté à 111 le nombre des États membres.
English: Deemed tax paid (4) If a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under this Part in prescribed form for the taxation year, any amount that is remitted to the Receiver General in respect of an assessable distribution paid or credited to the non-resident investor in the taxation year is deemed to have been paid on account of the non-resident investor's tax under subsection (3) for the taxation year.
French: Impôt réputé payé (4) Si un investisseur non résident produit, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour une année d'imposition, une déclaration de revenu en vertu de la présente partie pour l'année sur le formulaire prescrit, toute somme versée au receveur général au titre d'une distribution déterminée qui lui a été payée, ou qui a été portée à son crédit, au cours de l'année est réputée avoir été payée au titre de l'impôt dont il est redevable pour l'année en vertu du paragraphe (3).
English: Watching Canada’s Population pyramid move from 1901 to 2001, students see the number of young adult males diminish during each world war.
French: Ce livre de référence utile, le favori des bibliothèques scolaires, est maintenant offert sous forme de livre à couverture souple de 440 pages, de style almanach.
English: Strasbourg, during the next part-session of the Assembly (25 September – 2 October 2003); Bucharest (Romania), 27 October 2003 (subject to the approval by the Assembly Bureau).
French: A décidé de se réunir : - pendant la prochaine partie de session de l’Assemblée (25 septembre-3 octobre 2003) - à Bucarest (Roumanie) le 27 octobre 2003 (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l'Assemblée).
English: The judicial authorities render independent and autonomous decisions.
French: Les juges prennent leurs décisions en toute indépendance.
English: The second most frequently identified group was Métis.
French: Le deuxième groupe d'appartenance le plus fréquent concerne les Métis.
English: Focus government support where it is needed and reduce administrative overhead SLIDE 7: 3.0 PERIODICAL POLICY CONSULTATIONS, 3.2 - CONSIDERATIONS (CONTINUED)
French: Orienter le soutien gouvernemental là où c'est nécessaire et réduire l'administration générale. DIAPOSITIVE 7 : 3.0 - CONSULTATIONS SUR LA POLITIQUE D'AIDE AUX PÉRIODIQUES, 3.2 - CONSIDÉRATIONS (SUITE)
English: UNICEF Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2003-2005**
French: Centre de recherche Innocenti : Rapport intérimaire et activités proposées pour 2003-2005**
English: <div class="alignCenter"><label class="alignTopLeft" for="email2"><strong>Email Address</strong></label>&nbsp; <input name="email2" id="email2" size="30" maxlength="30" /></div>
French: <div class="alignCenter"><label class="alignTopLeft" for="email2"><strong>Adresse de courriel</strong></label>&nbsp; <input name="email2" id="email2" size="30" maxlength="30" /></div>
English: Number of Extensions for Term Most Recently Extended Thinking about the most recent TERM you extended, how many times in total has that person been extended?
French: Nombre de prolongations de la période déterminée la plus récemment prolongée En ce qui a trait à la plus récente période déterminée que vous avez prolongée, combien de fois au total cette personne a-t-elle fait l'objet d'une prolongation?
English: It provided no information about the crushing and batching plants except to state that they were valued on a similar basis.
French: Elle n'a fourni aucune information concernant l'unité de broyage ou la centrale de dosage, si ce n'est qu'elle a utilisé les mêmes principes de calcul.
English: system are different in the two policy areas.
French: de noter que la conception et l’impact du fédéralisme varieront selon les domaines.
English: Authority to enter into concession agreements
French: Pouvoir de conclure des accords de concession
English: The observed diel feeding pattern may be due to a response to temperature regime coupled with diel changes in prey behaviour.
French: La périodicité journalière observée est peut-être attribuable à la combinaison du régime thermique et des changements journaliers du comportement des proies.
English: • no funds were allocated to promote the program at the onset; the need to develop linkages with municipalities and other local organizations working to strengthen regional economic development; low project intake initially as organizations became familiar with the potential benefits of the program to their community; late in fiscal year approvals which increased the likelihood that clients would not be able to spend the funds within the required time frame (e.g. unrealistic time frames); and, the lack of multi-year funding (although projects are extended and the money eventually spent, this creates artificial lapses on a yearly basis).
French: le nombre peu élevé de projets proposés dans les premiers temps de la mise en oeuvre du programme, les organisations étant à se familiariser avec le PDME-I et avec ses bienfaits potentiels pour la collectivité; les approbations en fin d’exercice, lesquelles font en sorte qu’il est plus difficile pour les clients de dépenser l’argent reçu dans le temps imparti (échéances irréalistes); l’absence de financement pluriannuel (bien que des prolongations de projet soient autorisés et que les fonds sont finalement dépensés, cela engendre chaque année, de façon artificielle, des « péremptions ».
English: The most important result of this meeting was definitely the agreement on determination of national contact centres at the police or competent ministry level, which will facilitate necessary direct communication between experts on extremism.
French: Le résultat le plus important de cette réunion a assurément été l'accord sur la désignation de centres nationaux de contact à l'échelon des services de police ou des ministères compétents, qui facilitera la communication directe qu'il est nécessaire d'établir entre les experts en matière d'extrémisme.
English: A major objective of the report is to propose a framework for describing, categorizing and analyzing the evidence related to underservice of various populations in Canada, with a view to providing a structure for addressing further research needs.
French: Un objectif important du rapport est de proposer un cadre propre à décrire, catégoriser et analyser les éléments qui permettent de cerner les populations insuffisamment servies au Canada, en vue de structurer les nouvelles recherches qu'il faudrait entamer.
English: 6 Month (180 Days) Percent of Average Precipitation (Prairie Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 6 mois (180 jours) (Région de Prairie) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: Based on the results of the literature review, it is recommended that field studies be undertaken to evaluate the post-depositional reactivity of sulphide-bearing mine wastes and to conduct more detailed, site-specific investigations of potential biological impacts in the freshwater receiving environment Studies should include a detailed evaluation of the ore and tailings mineralogy, particle size distributions, predicted settling behaviour of mine wastes, and leaching behaviour or reactivity of the wastes once exposed to freshwater.
French: En se basant sur les résultats de la recherche documentaire, il est recommandé que des études sur le terrain soient menées pour évaluer la réactivité des déchets miniers sulfurés après leur élimination et de réaliser des analyses individuelles plus détaillées des répercussions biologiques possibles dans un milieu d'eau douce. Les études devraient comprendre une évaluation détaillée de la minéralogie du minerai et des résidus, de leur granulométrie, de la sédimentation prévue des déchets miniers et de la lixiviation ou de la réactivité des déchets dans l'eau douce.
English: The Committee considered this subject at its 22nd meeting, on 25 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à sa 22e séance, le 25 novembre 2003.
English: A backlash on Muslim minorities was largely prevented, with isolated antiMuslim incidents being reported in only a few countries.
French: Les minorités musulmanes n’ont subi des actes hostiles en représailles à ces événements que dans un petit nombre de pays.
English: Consumer Choice Within a Publicly Funded System, June 17, 2002 University of Alberta, Edmonton, Alberta Moderator:
French: Le choix des consommateurs dans le système de santé au Canada 17 juin 2002 Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Modérateur :
English: An additional effort has been dedicated to the production of SD indicators at the NUT II level, the coverage of which is still unsatisfactory, although some improvements are expected in the near future in collaboration with regional authorities.
French: Un autre effort a également été entrepris en vue de produire des indicateurs du développement durable au niveau NUTS II, dont la couverture demeure insatisfaisante, même si des améliorations sont attendues prochainement du fait de la collaboration avec les collectivités régionales.
English: Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
French: Même si la politique actuelle a permis de supprimer une grande quantité d’obstacles techniques sans prendre de mesures d’harmonisation au niveau CE, les parties prenantes ont indiqué que cette politique avait atteint ses limites ou qu’elle était arrivée au point mort.
English: It could draw on the expertise from other international organizations to assist countries that are often not the focus of some leading international organizations in this area.
French: Elle pourrait faire appel aux compétences techniques d'autres organisations internationales pour aider les pays auxquels certaines des grandes organisations n'apportent pas d'appui dans ce domaine.
English: A dinner with the prepared dishes follows accompanied by good Tuscan wine and a fun and friendly atmosphere.
French: Vous dînerez après le cours avec les plats préparés accompagnés d’un bon vin toscan et d’une sympathique atmosphère conviviale.
English: • Speech for the Minister of Justice to the Homicide Investigators Conference 11 June 2006
French: • Allocution du Ministre de la Justice à la Conférence des enquêteurs d'homicide 11 juin 2006