ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Introduction Background Treasury Board Secretariat has consolidated the following policies under the concept of information management:
French: Vérification Interne Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Introduction Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor a réuni sous le concept de la gestion de l'information les politiques suivantes :
English: On March 30, 1999, Canada became the first nation in the world to connect its schools and libraries, thanks to the SchoolNet partnership.
French: Le 30 mars 1999, le Canada est devenu le premier pays au monde à avoir ainsi branché ses écoles et ses bibliothèques, grâce au partenariat Rescol.
English: In view of the escalation of the already dramatic situation in the occupied Palestinian territory, we once again appeal to Your Excellency and, through you, to the international community to directly intervene with the Government of Israel, urging it to refrain from the savage aggression being launched by its occupation forces against our people and national institutions in most Palestinian towns, villages and camps, to stop its campaign of terror and State sponsored terrorism against our innocent civilian population, to stop killing our children, to abide by international norms and to live up to its obligations under international humanitarian law.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation déjà dramatique dans les territoires palestiniens occupés, nous vous demandons de nouveau instamment et, par votre truchement, nous demandons à la communauté internationale d'intervenir directement auprès du Gouvernement israélien pour qu'il fasse cesser les agressions barbares auxquelles se livrent ses forces d'occupation contre notre peuple et contre nos institutions nationales dans la plupart des villes, villages et camps palestiniens, pour qu'il mette un terme à sa campagne de terreur et aux actes de terrorisme commis avec le soutien de l'État contre la population civile innocente, pour qu'il cesse de massacrer nos enfants, pour qu'il se conforme aux normes internationales et pour qu'il respecte ses obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: Article 27(2) of the regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: L’article 27, paragraphe 2, énumère les traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: RACD should set out basic documentation requirements in the formalized procedures for substantiation of the FRC costing to provide an effective audit trail and ensure consistency in the information provided.
French: La DARC devrait énoncer des exigences de base en matière de documentation dans les procédures officielles aux fins de justification de l'établissement des coûts du CRF afin de procurer une piste de vérification efficace et d'assurer une uniformité des renseignements fournis.
English: The use of Customs pre-arrival review procedures (agri-PARS and agriFIRST), which reduce waiting time at the border for agricultural products that comply with all regulatory requirements, was available to all approved agricultural products.
French: En 1995-1996, trente-six d'entre eux fonctionnaient à la manière d'un guichet unique où les points de contact primaires (PCP) fournissaient de l'information sur les exigences d'importation de tous les produits agroalimentaires.
English: • It is not necessary for persons with disabilities to self-identify in order to request an accommodation during the appointment process.
French: • Le processus de déclaration volontaire n'est pas requis pour permettre aux personnes handicapées de demander une mesure d'adaptation pendant le processus de nomination.
English: To this end, NRC has tools available to assist its project management staff.
French: C'est pourquoi il offre des outils aux employés chargés de la gestion des projets.
English: Refer to Chapter 18 – Consent of the Commissioner to prosecute, for more information on the responsibilities of Special Investigators for the laying of an information.
French: Voir le chapitre 18 — Le consentement du commissaire aux poursuites, pour plus de détails sur les responsabilités des enquêteurs spéciaux en ce qui concerne le dépôt de la dénonciation.
English: A number of concerns had been expressed in the Committee's previous concluding observations on the law relating to marriage, nationality, succession and inheritance, which discriminated against women.
French: Un certain nombre de préoccupations avaient été exprimées dans les observations finales précédentes du Comité concernant la législation relative au mariage, à la nationalité, à la succession et à l'héritage qui établit une discrimination à l'égard des femmes.
English: New Brunswick Cemeteries (217,782 records)
French: CimetiÃ¨res du Nouveau-Brunswick (217Â 782 dossiers)
English: Breathing exercises help you become aware of the emotions you feel when you smoke.
French: Les exercices de respiration vous aident à prendre conscience des émotions que vous ressentez quand vous fumez.
English: Criminal Immunities and Inviolability of the Minister for Foreign Affairs in International Law: Principle-Character-Exceptions-Limits-Sanctions, Arrest Warrant Case of 11 April 2000, Democratic Republic of the Congo v.  Belgian Kingdom, International Court of Justice, Judgement of 14 February 2002, Kinshasa University Press, Bruylant, Brussels (2004).
French: Les immunités pénales et l'inviolabilité du ministre des affaires étrangères en droit international à la lumière de l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000, République démocratique du Congo c. Belgique, Cour internationale de Justice, arrêt du 14 février 2002, Presses de l'Université de Kinshasa, Bruylant, Bruxelles (2004)
English: Article 14: Right of the victim to compensation
French: Article 14: Droit de la victime d'obtenir réparation
English: Other (please list) Educational DVD.
French: Autre (veuillez préciser) Educational DVD.
English: The evidence also establishes that Ms. McAvinn benefited, as a former Marine Atlantic employee, from a right of first refusal with respect to any permanent job related to the operations of the Confederation Bridge.
French: Elle a également révélé que Mme McAvinn a bénéficié, à titre d'ex-employée de Marine Atlantique, d'un droit de premier refus à l'égard de tout emploi permanent lié à l'exploitation du Pont de la Confédération.
English: • There is a need to re-articulate the concept of heritage;
French: • Il conviendrait de reformuler le concept de patrimoine;
English: Due to increased competition domestically, many companies now use hardware and software systems that enable tasks such as clerical, billing, order-taking and accounting to be done remotely for cheaper wagers.
French: En raison de la concurrence accrue au pays, de nombreuses entreprises utilisent à présent des systèmes matériels et logiciels qui permettent d'exécuter à distance certaines tâches, telles que travail de bureau, facturation, prise de commandes ou comptabilité, en ayant recours à une main-d'œuvre meilleur marché.
English: However he could find only 17 chicks; there should have been at least 100 (one chick per nest).
French: Toutefois, il ne peut trouver que 17 oisillons alors qu'il devrait y en avoir au moins 100 (un oisillon par nid).
English: Water lines should be flushed prior to use if they were disrupted(1,34).
French: Vidanger les conduites d'eau avant de les utiliser s'il y a eu interruption de l'alimentation(1,34).
English: By the way, that retraction proves that I was right to describe it as being about the sex act because, if it was just cohabitation following, which it was claimed to be, why did the Commission representative promise to withdraw what was an innocent question?
French: À ce propos, cette rétraction prouve que j'avais raison de dire qu'il s'agissait là de l'acte sexuel étant donné que s'il s'était juste agi de la cohabitation, ce qui était le cas selon le texte, pourquoi le représentant de la Commission aurait-il promis de retirer ce qui ne devait être qu'une question innocente?
English: Either single or double column presentation of text, graphs or illustrations is acceptable.
French: Le texte, les graphiques ou les illustrations peuvent être présentés sur une ou deux colonnes.
English: Then they were asked to select the one for which they felt the impact was the greatest.
French: Puis, il a été demandé aux répondants de choisir l'élément sur lequel la consommation de drogues a, selon eux, le plus de répercussions.
English: When Shakespeare was performed in Romania he became familiar and therefore Romanian.
French: Quand Shakespeare est joué en Roumanie, il devient familier, donc roumain.
English: ◦ entitlements still to be collected from the previous financial year,
French: ◦ les droits restant à recouvrer de l'exercice précédent,
English: The Central America program places a high premium on the regional experience of partners and their proven ability to deliver high quality development programming in Latin America. Strong connections to partners in the country and region and experience in international development programming are also essential elements for the selection of project delivery agents.
French: Pour s’attaquer au déficit de capital humain et améliorer la situation des populations les plus vulnérables du Honduras en matière de besoins humains fondamentaux, l’ACDI se servira du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) et coordonnera ses efforts avec les donateurs multilatéraux (BID, ONU, OPS) pour tenter de remédier aux problèmes systémiques dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Authors of manuscripts reporting nucleic acid sequences must submit the relevant data to the GenBank, EMBL, or DDBJ databases, whichever is most convenient.
French: Formulaires de cession des droits d’auteur ˆ ´ Le manuscrit doit etre accompagne de formulaires de ces´ ˆ sion des droits d’auteur dument signes par tous les auteurs (cf.
English: Amnesty International (AI) called on France to sign and ratify the Optional Protocol (OP) to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPD) and the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Amnesty International a lancé un appel à la France pour qu'elle signe et ratifie le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: With the clout that permanent membership can bring — fully legitimized by a very demanding electoral and ratification process in the General Assembly — such new members can be effective agents of change.
French: Ces nouveaux membres peuvent être des agents de changement efficaces du fait de l'influence dont jouissent les membres permanents, laquelle est tout à fait légitimée par le processus électoral et de ratification très exigeant mené à l'Assemblée générale.
English: • Start slowly and build up to 60 minutes of activity.
French: • Commencez lentement, puis augmentez graduellement jusqu'à 60 minutes d'activité par jour.
English: Silver leaf: The bowl, or centerpiece, feels like an organic representation of a leafs architecture.
French: Edifice dargent. Tout en verticalité, le vase se dresse comme une expression moderne de larchitecture urbaine.
English: On the occasion of the European Year of Equal Opportunities in 2007, the Czech Women's Union organized in cooperation with the Ministry of Health a conference addressing equal opportunities of women and men in the Czech Republic, which was devoted, among others, to the legal status of women at family farms or to the method of promoting equal opportunities of women and men at the regional level.
French: À l'occasion de l'Année européenne de l'égalité des chances en 2007, l'Union des femmes tchèques a organisé en coopération avec le Ministère de la santé une conférence sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en République tchèque, qui était consacrée notamment à la condition juridique des femmes dans les exploitations familiales et aux moyens de promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes au niveau régional.
English: ANSI X12 997 Negative Functional Acknowledgment messages This message is used to indicate a functional group syntax error, transaction set syntax error, segment syntax error, and/or data element syntax error.
French: Messages d’accusé de réception fonctionnel défavorable ANSI X12 997 Ce message sert à indiquer une erreur syntaxique d’un groupe fonctionnel, une erreur syntaxique d’un ensemble de transactions, une erreur syntaxique d’un segment et/ou une erreur syntaxique d’un élément de données.
English: The desirability of common structural elements in the NSO websites was pointed out.
French: L'accent a été mis sur l'opportunité d'incorporer des éléments structurels communs sur les sites Web des services nationaux de statistique.
English: Clear, effective governance mechanisms integrate sustainable development in the decision-making process.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces intègrent le développement durable aux processus décisionnels.
English: Gender equality should be viewed as both a social issue and a cross-cutting concern, and the outcomes of the intergovernmental deliberations should reflect that.
French: L'égalité des sexes devrait être considérée à la fois comme une question sociale et une préoccupation intersectorielle, ce dont devraient tenir compte les textes issus des débats intergouvernementaux.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Christian Egenhofer of the Centre for European Policy Studies explained the concept behind emissions trading, while Jürgen Salay and Nicholas Hanley of DG Environment focused on the recent ‘Climate Action and Renewable Energy’ package of the Commission and on how to convey it to EU citizens.
French: Christian Egenhofer, du Centre for European Policy Studies, a expliqué le concept sous-jacent au commerce de droits d’émission, tandis que Jürgen Salay et Nicholas Hanley de la DG Environnement se sont concentrés sur le paquet récent de la Commission, « Action pour le climat et énergie renouvelable », ainsi que sur la manière de le faire connaître au mieux par les citoyens de l’UE.
English: This supervision is the responsibility of the competent authorities of the Member States.
French: Ce contrôle relève de la compétence des autorités des États membres.
English: The brochures should include a photo and message from the Clinic Director.
French: Les dépliants doivent inclure la photo et un message du directeur de la clinique.
English: Free trade agreements have been signed by Israel with the European Union (1975), the United States (1985), the European Free Trade Alliance (1992) and Canada (1997).
French: Israël a signé des accords de libre-échange avec l'Union européenne (1975), les États-Unis (1985), l'Association européenne de libre-échange (1992) et le Canada (1997).
English: The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Issues related to the impact of HIV/AIDS on farming, both communal and commercial are reviewed.
French: Ce lexique est une version amendée et enrichie du "Lexique de Biotechnologie et d'ingénierie génétique", publié par la FAO en 1999.
English: By the end of 2010, the justice infrastructure will be rehabilitated; and prisons will have separate facilities for women and juveniles.
French: D'ici à la fin de 2010, les infrastructures judiciaires seront remises en état; et les établissements pénitentiaires comporteront des locaux séparés pour les femmes et les mineurs.
English: The Department was represented by Elaine Noftall, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Elaine Noftall, conseillère en ressources humaines.
English: • a PDF file (ensure that this version corresponds in all respects to the final printed version of the DPR); and
French: • un fichier PDF (cette version doit être identique en tous points à la version finale imprimée du RMR);
English: Under article 13, paragraph 7 of that Act, the Intelligence Secretariat may “request such cooperation as it deems necessary from the provincial governments in carrying out its activities”.
French: En conséquence de quoi, selon les mécanismes prévus à l'article 8 des règlements d'application de la loi sur le Service national du renseignement, approuvée par le décret No 950 du 5 juin 2002, annexe I : « dans le cadre de la coopération visée au paragraphe 7 de l'article 13 de la loi, les gouvernements provinciaux mettront à la disposition du Secrétariat au renseignement de la présidence de la nation les informations qu'ils auront obtenues et qui pourraient faciliter la découverte de périls ou de conflits susceptibles de menacer la sécurité de la nation.
English: The Service also contributes to the articulation of government-wide strategies in areas such as drug abuse, organized crime, child protection, family violence and assistance to victims of crime.
French: Le Service contribue aussi à l'élaboration de stratégies applicables à l'ensemble de l'administration fédérale dans des domaines comme la toxicomanie, le crime organisé, la protection des enfants, la violence familiale et l'aide aux victimes d'actes criminels.
English: It has been effective in Latvia since 01.04.99.
French: Elle s’applique en Lettonie depuis le 01.04.1999.
English: Even if you are an innocent bystander at a riot or demonstration, you may be considered a participant and be rounded up with those involved.
French: Dans la liste qui suit, le symbole indique qu’un bureau du gouvernement australien offre des services consulaires aux Canadiens présents dans ce pays.
English: • Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results.
French: • Continuer de recourir aux consultations et à la participation des intervenants pour produire les résultats escomptés.
English: The operational recommendations include ensuring a seamless transition from humanitarian relief to recovery and reconstruction; addressing the poverty gap; a comprehensive approach to returnees; ensuring human security; the use of microcredit as a tool for development; and so on.
French: Les recommandations opérationnelles comprennent une transition insensible des secours humanitaires au relèvement et à la reconstruction; la question de la disparité des revenus et de la pauvreté; l'adoption d'une politique globale concernant le retour des personnes déplacées; la garantie de la sécurité des personnes; l'utilisation du microcrédit en tant qu'outil de développement; etc.
English: Applying a Fixed Criterion for Participation We were also challenged in determining the appropriate selection criteria for participation.
French: Application d'un critère de participation fixe La détermination de critères de sélection pertinents a également été difficile.
English: Staffing activities involving ministers' staff in the five years following their initial priority appointment by appointment period
French: Activités de dotation touchant le personnel des cabinets de ministres dans les cinq années suivant leur nomination prioritaire initiale selon la période de nomination
English: The PRIMAFLEX has designed and created a Box Production manner of upholstery, which is perfectly matching with all the spring mattresses.
French: PRIMAFLEX a créée "HARMONY", un sommier façon tapissier qui convient parfaitement à tous les matelas.
English: The C130J was incompatible with the A400M and the current government had needed to reserve its options when considering this issue.
French: Quant à l’avion JSF, c’est un appareil d’attaque au sol qui n’a pas les mêmes spécificités que l’Eurofighter ; ces deux appareils sont complémentaires.
English: Atlantic Council for International Cooperation - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Atlantic Council for International Cooperation - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: The application of the numerical model in analyzing the laboratory tests provides a means for determining some of the soil parameters that would otherwise be difficult to measure.
French: L'application du modèle numérique à l'analyse des essais de laboratoire fournit un moyen de déterminer quelques-uns des paramètres de sol qui autrement seraient difficiles à mesurer.
English: Managers may reluctantly make available their personnel for SBEs from usually limited human resources, in the knowledge that there is no possibility of getting a substitute during the absence of the board member.
French: Sachant qu'ils ne pourront pas remplacer ces derniers pendant leur absence, les responsables peuvent rechigner à mettre des membres de leur personnel à la disposition des JES.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot en cas de présentation en vrac en conteneurs) doit être représentative de l'ensemble.
English: The outlook remains favourable for sustained economic expansion in coming quarters.
French: La concurrence très vive que
English: In addition Valencia has a wonderful Mediterranean cuisine , conference facilities, and leisure and culture spaces like the City of Arts and Sciences in Valencia city.
French: C’est une destination ne pas manquer, avec des traditions centenaires au plus modernes !
English: The goal is to have people understand and appreciate the content of these messages.
French: L'objectif consiste à véhiculer des messages que le public peut comprendre et respecter.
English: The agreement was meant to provide wireless subscribers in Canada with convenient and secure access to public Wi-Fi locations.
French: L'entente visait à assurer aux abonnés au service sans fil au Canada un accès commode et sûr aux points d'interconnexion Wi-Fi publics.
English: As reported in the 2004-2005 Performance Report, part of the CNSC's workforce was certified in 2004 by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) to be represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Ainsi qu'il était précisé dans le rapport sur le rendement de 2004-2005, une partie de l'effectif de la CCSN a été accréditée en 2004 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et sera représentée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: In accordance with Article 20 of the General Law on Social Security:
French: Aux termes de l'article 20 de la loi générale sur la sécurité sociale: