ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the continuation of the actions led for five years for sustainable development, the Palais des Festivals and Congresses of Cannes has just obtained a triple certification Quality (Iso 9001), Environment (ISO 14001) and Safety(Security) (OHSAS 18001) also called QSE, delivered by the Véritas Office. It attests of the quality of its management system and the efficiency of the measures taken for its domain of activity.
French: Aujourd’hui, Vendredi 30 Juillet, Météo France nous annonce un temps clément pour ce soir, la mer est peu agitée et le vent d’est qui souffle actuellement ne devrait pas être un frein à l’installation des barges en mer.
English: Therefore, in Mr. Pardy’s view, it was appropriate to pass this consular information to anybody who might be willing to help Mr. Arar.
French: D’après son expérience, le fait de recevoir un rapport consulaire du MAECI constituait un « précédent ».
English: The Committee is also concerned that children do not easily obtain birth certificates, which are necessary for access to education.
French: Il est également préoccupé par la difficulté que les enfants ont à obtenir des actes de naissance, pourtant nécessaires pour avoir accès à l'éducation.
English: The 17 members of the committee range in age from 13 to 19.
French: Les membres du comité sont âgés de 13 à 19 ans.
English: Letter dated 10 January 2000 (S/2000/9) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting a message of the same date sent by the President of Mali, current Chairman of ECOWAS, to the President of the Security Council on the occasion of the Security Council meeting devoted to the impact of AIDS on peace and security in Africa.
French: Lettre datée du 10 janvier 2000 (S/2000/9), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant un message de même date, envoyé au Président du Conseil de sécurité par le Président du Mali, Président en exercice de la CEDEAO, à l'occasion de la réunion du Conseil de sécurité consacrée à l'impact du sida sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: With regard to the violence and power of drug trafficking, he asserted that these provide "another façade," which affects the northern states more than anything, where the central focus is on security, and not on the situation of poverty that exists.
French: Sur la violence et le pouvoir du narcotrafic, il a affirmé que ceux-ci montent « une autre façade » qui affecte surtout les états du Nord, où le principal problème est la sécurité et non pas la situation de pauvreté.
English: This is a unique, demand-driven service that capitalizes on the extensive field presence of UNDP.
French: Il s'agit d'un service unique en son genre et déterminé par la demande, qui tire pleinement parti de la présence très importante du PNUD sur le terrain.
English: Wardens check campsites each summer to understand the relationship between camping impacts and the amount of visitor use.
French: Tous les étés, les gardes de parc font le contrôle des aires de camping pour comprendre les liens qui existent entre les impacts du camping et les taux de fréquentation.
English: 2005-05-17 6 0 Meeting with PSC executives E NCR - Epicuria & Marcello's $76.88 7.
French: 2005-05-17 6 0 Réunion avec des cadres de la Commission de la fonction publique E RCN - Epicuria & Marcello's 76.88 $ 7.
English: Consultations with children resulted in a set of recommendations reflecting their views, which were fed into the programme preparation process.
French: Il a été tenu compte des vues exprimées par des enfants dans le cadre de consultations pour établir un certain nombre de recommandations sur la base desquelles a été élaboré le programme.
English: The National Library of the Czech Republic, the Moravian Land Library and the State Scientific Library in Olomouc are statutory recipients of so-called compulsory copies of each non-periodical publication published in the Czech Republic; the remaining State scientific libraries are recipients of required copies of non-periodical publications if they are published in their territorial area.
French: Les éditeurs sont légalement tenus de faire parvenir des exemplaires dits obligatoires de tout ouvrage publié non périodique à la Bibliothèque Nationale de la République tchèque, à la Bibliothèque de Moravie et à la Bibliothèque Nationale des Sciences d'Olomouc; les autres bibliothèques scientifiques nationales reçoivent, sur demande, des exemplaires d'ouvrages publiés non périodiques s'ils sont édités dans leur secteur géographique.
English: The situation in Kosovo was tense, and ethnic cleansing continued despite the presence of the International Security Force in Kosovo (KFOR).
French: Au Kosovo, la situation demeure tendue et, malgré la présence de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), le nettoyage ethnique se poursuit.
English: In my view, we need mechanisms and institutions which do not only capture the nations' common will but actively influence and shape it, for we cannot simply be led by the current mood.
French: Je crois que nous avons besoin d'instruments et d'institutions qui ne se contentent pas de canaliser la volonté commune des nations, mais l'influencent et la définissent également de façon active, car on ne peut pas toujours se laisser mener par l'humeur du moment.
English: If you must borrow, do so knowing that you are fortunate to be able to use someone else's money.
French: Si vous devez emprunter, faites-le en sachant que vous avez de la chance d'être en mesure d'utiliser l'argent de quelqu'un d'autre.
English: Imagine what it was like for the first people to point their telescopes at the sixth planet from the Sun.
French: Imaginez ce qu'ont ressenti les premiers à avoir braqué une lunette astronomique sur la sixième planète.
English: Sustained cooperation from the Government will continue to be integral to the success of deployment efforts.
French: Une coopération soutenue de la part du Gouvernement continuera à être un élément indispensable au succès des efforts de déploiement.
English: If the CBSA determines that the expiry of the orders in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury or retardation and will issue an order rescinding the orders with respect to those goods.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances concernant toute marchandise ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa détermination subséquente de la probabilité de dommage ou de retard et il publiera une ordonnance annulant les ordonnances concernant ces marchandises.
English: Transparency of the health related objectives of the provider of the information, including the purpose and objective of content provision, should be clearly defined and stated.
French: Transparence des objectifs du fournisseur d'informations; la finalité et les objectifs liés à la fourniture de contenus doivent être clairement établis et indiqués.
English: St. Georges British International School www.stgeorge.school.it COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Public hearings may be held for the purpose of reviewing objections prior to decisions by the Copyright Board.
French: Des audiences publiques au cours desquelles les oppositions sont examinées peuvent être tenues avant que la Commission du droit d'auteur prenne des décisions au sujet des tarifs.
English: During the period under review, the Commission undertook projects aimed at improving its complaints handling process. The projects were designed to make the process more client-focussed, transparent and effective.
French: Au cours de la période à l'étude, la Commission a entrepris divers projets visant à améliorer son processus de traitement des plaintes pour le rendre plus transparent, plus efficace et plus soucieux de la clientèle.
English: The mandate for any time-limited subsidiary body could be limited to a single intersessional period.
French: Le mandat de tout organe subsidiaire de durée limitée pourrait être restreint à une période intersessions uniquement.
English: So said George Carmack who, with his two Native friends, Tagish Charlie and Skookum Jim, staked the first of the claims that became known as the Yukon Gold Rush.
French: Telle fut la déclaration de George Carmack qui fut l'un des premiers avec ses deux amis amérindiens Tagish Charlie et Skookum Jim à enregistrer des réclamations sur ces terres de Rabbit Creek, un geste qui allait déclencher la ruée vers l'or au Yukon.
English: As far as propensity to dump was concerned, counsel contended that, since the 1983 finding, the Republic of Korea had maintained its share of the Canadian market by being a reliable supplier of quality product.
French: Pour ce qui est de la propension à recourir au dumping, les avocats ont fait remarquer que depuis le dépôt des conclusions de 1983, la République de Corée avait conservé sa part du marché canadien en devenant un fournisseur fiable de produits de qualité.
English: Catherine Street is the place to be — and Aubergell B&B is just steps away. Nightlife reigns supreme at the neighborhood’s popular bars and discos like the Stud, the Black Eagle, Unity and Parking.
French: Catherine, l'endroit où aller pour vibrer au rythme du trépidant Nightlife du quartier et à proximité des bars populaires et discothèques branchées comme le Stud, , l'Aigle Noir, le Unity, et le Parking.
English: The website features updated travel reports, official warnings and current issues.
French: De plus, trois millions d’exemplaires des publications des services consulaires ont été distribués.
English: Wind farms in Balchik and Kaliakra – Via Pontica (Bulgaria) At its 26th meeting in November 2006, the Standing Committee decided to open a new file and proposed that a meeting be organised between the parties involved under the auspices of the convention and other relevant agreements.
French: Construction d’éoliennes à Balchik et Kaliakra sur la Via Pontica (Bulgarie) A sa 26e réunion, en novembre 2006, le Comité permanent a décidé d'ouvrir un nouveau dossier et de proposer l'organisation d'une réunion entre les parties concernées, sous les auspices des conventions et des autres accords pertinents.
English: We will publish calls for proposals on exchanges of experience and good practices in order to ensure maximum effectiveness on the ground as soon as the action programme has been adopted.
French: Nous publierons des appels à propositions sur les échanges d'expériences et de bonnes pratiques, afin d'assurer l'efficacité maximale sur le terrain dès l'adoption du programme d'action.
English: These findings mean that digital cameras and their image storage media can travel safely in either checked or carry-on bags, which will be reassuring to holiday travelers.
French: Les différents membres de l'association TIPA ont reconnu que cette nouvelle carte Sandisk compact flash Ultra II fixait un nouveau standard dans l'industrie des cartes mémoire. Cette carte a été récompensée pour sa performance et sa grande vitesse d'écriture et de lecture.
English: Among all this we have the on-going discussions between Parliament and the Council on the interinstitutional agreement.
French: Et au milieu de tout cela, le Parlement et le Conseil mènent des discussions continues sur l'accord interinstitutionnel.
English: The European Union must, therefore, speak loud and clear at the NPT conference, and act, both in its negotiations with Iran and in the discussions with Korea, to which we must be a party, to make our voice heard.
French: Donc, lors de cette conférence sur le TNP, l’Union européenne doit parler haut et fort et agir, dans ses négociations avec l’Iran, dans les discussions avec la Corée, auxquelles nous devons participer, j’en conviens, pour faire entendre notre voix.
English: April 2, 1997- Press Conference to Announce the Launch of the Last Federal Door-to-Door Enumeration by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada
French: 2 avril 1997- Conférence de presse visant à annoncer le lancement du dernier recensement fédéral porte-à-porte
English: This process can add to mercury levels in freshwater aquatic food chains in those areas.
French: Ce procédé est susceptible d'accroître les niveaux de mercure dans la chaîne alimentaire aquatique en eau douce à ces endroits.
English: To date, genetic testing has been used primarily in situations involving single genes.
French: Jusqu'à présent, on a surtout eu recours aux tests génétiques dans les cas où un seul gène est en cause.
English: At their second meeting, in July 2000, the Signatories to the Aarhus Convention noted the recent decision of the Working Group on Environmental Impact Assessment to proceed with the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment.
French: À cette deuxième réunion, en juillet 2000, les Signataires de la Convention d'Aarhus ont pris note de la récente décision du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement visant à mettre en train l'élaboration d'un projet de protocole sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: C.08.005.1. (1) Every manufacturer who files a new drug submission, an abbreviated new drug submission, a supplement to a new drug submission, a supplement to an abbreviated new drug submission or a submission for the clinical testing of a new drug for veterinary use shall, in addition to any information and material that is required under section C.08.002, C.08.003 and C.08.005, include in the submission or supplement (2) Subsection C.08.005.1(6)3 of the Regulations is replaced by the following: (6) Every manufacturer who has filed a new drug submission, an abbreviated new drug submission, a supplement to a new drug submission, a supplement to an abbreviated new drug submission or a submission for the clinical testing of a new drug for veterinary use, and has any relating clinical case reports or raw data that were not included therein, shall keep those reports or data and shall, within 30 days after receiving a written request from the Minister, submit them to the Minister.
French: C.08.005.1. (1) Le fabricant qui dépose une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle, un supplément à l'une de ces présentations ou une présentation pour l'essai clinique d'une drogue nouvelle pour usage vétérinaire doit, en plus des renseignements et du matériel exigés aux articles C.08.002, C.08.003 et C.08.005, y inclure : (2) Le paragraphe C.08.005.1(6)3 du même Règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Le fabricant qui a déposé une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle, un supplément à l'une de ces présentations ou une présogue nouvelle pour usage vétérinaire sans y inclure les fiches d'observations cliniques ou les données brutes y ayant trait doit conserver ces fiches ou ces données et les soumettre au ministre, s'il en fait la demande par écrit, dans les trente jours suivant la réception de celle-ci.entation pour l'essai clinique d'une dr 8.
English: Youth in Action (EUR 123,40 millions) aims at promoting active citizenship among the youth and encouraging networking between youth workers and NGOs.
French: Pour les paiements, il est prévu un montant de 7,9 milliards d'euros, soit une augmentation de 7,7%.
English: To "mark" a special container of wine means to mark in the prescribed form and manner to indicate that the container is intended for delivery to and use at bottle-your-own premises.
French: « Marquer » un contenant spécial de vin signifie y apposer, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention portant qu'il est destiné à être livré à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé.
English: III is currently funding several research projects with a focus on antibiotic resistance and recently committed funds to a new CIHR health services research program to explore ways to reduce the need for antibiotics through improved infection control practices and changes in the physical environment in acute and long-term health care facilities.
French: L'IMII finance actuellement plusieurs projets de recherche concernant la résistance aux antibiotiques et a récemment engagé des fonds pour un nouveau programme de recherche en services de santé des IRSC afin d'explorer des façons de réduire nos besoins en antibiotiques grâce à de meilleures pratiques de lutte contre les infections et à des changements dans l'environnement des établissements de soins de courte et de longue durée.
English: One of the best ways to learn about Canada's cultural heritage is to put yourself in the picture.
French: L'une des façons les plus judicieuses de découvrir le patrimoine culturel du Canada, c'est d'y participer directement.
English: “Megaphone advocacy”, on the other hand, will hardly help to curb and eradicate the menace of child recruitment and abuse during armed conflict.
French: Par ailleurs, la sensibilisation à tout crin ne permettra guère de réduire ni d'éliminer la menace du recrutement d'enfants et des sévices commis à leur encontre dans les conflits armés.
English: • If applicable to the reporting period, identify key programs or services and the expected results (found below the program activity level) that are significant in supporting the priorities and in explaining departmental performance.
French: Il ne devrait pas s’agir d’une liste exhaustive, mais d’une liste qui se concentre sur les points identifiés comme essentiels aux progrès de l’organisme au cours de la période visée.
English: Teenage pregnancy is accompanied with high risk of delivery problems leading to fistula.
French: Ces grossesses se doublent du risque élevé d'un accouchement difficile provoquant une fistule.
English: A few tips about movers in France .
French: Conseils pour préparer votre déménagement France .
English: A full 7.7 million have not advanced to Stage 4 – a huge blockage.
French: Au total, 7,7 millions n’ont pas été jusqu’à l’étape 4, un énorme goulot.
English: Although only preliminary data were available, results appeared to be consistently positive, with analysis of 125 target youth over three years indicating that nearly all (98.4%) had contact with community youth workers, and many (36.8%) were contacted and sometimes arrested by project police.
French: Même s'ils ne sont que préliminaires, les résultats semblent positifs, l'analyse de 125 jeunes sur trois ans indiquant que presque tous (98,4 %) étaient entrés en contact avec des travailleurs sociaux et que beaucoup (36,8 %) avaient été contactés (et parfois arrêtés) par la police participant au projet.
English: Sales of goods and services Services of non-regulatory nature and other fees and charges Sales of goods and information products Rights and privileges Lease and use of property Financial arrangements with other Federal Government departments and agencies Revenues from joint project and cost sharing agreements Net gain on disposal of capital assets Gain on sale of equity investment Other Total
French: Salaires et avantages sociaux futurs Subventions et contributions Services publics, fournitures et approvisionnements Amortissement Services professionnels et spéciaux Transport et communications Réparations et entretien Versements tenant lieu d’impôts fonciers Information Locations Mauvaises créances Prix Coût des biens vendus Perte nette sur aliénation d’immobilisations Autres Total
English: This will result in notifiers being able to notify substances in Canada under the reduced information requirements for NDSL substances sooner than they would have been able to in the past.
French: Ainsi, les déclarants pourront bénéficier plus rapidement des exigences réduites en matière de renseignements pour les substances inscrites sur la liste extérieure, lorsqu'ils déclarent des substances au Canada.
English: CN042CO001A.doc - 32KB - SAIC Canada contribution proposing modification to Section 6.2- December 17.
French: CN042C001A.doc - 32 ko - SAIC Canada proposition de modification à la section 6.2 - Le 17 décembre 2001
English: In these circumstances, with no domestic production in the near future, the Tribunal finds that it is unlikely that injury will continue or recur if the duties are removed and, therefore, that the Finding and the Order are no longer necessary.
French: Dans les circonstances, en l'absence de production nationale dans un avenir proche, le Tribunal conclut qu'il est peu probable que le dommage subsiste ou se reproduise au cas où le droit est éliminé et que les conclusions et l'ordonnance ne sont donc plus nécessaires.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation, Governments agreed to provide support to small island developing States to develop their capacity, to strengthen efforts to reduce and manage waste and pollution, and to maintain and manage systems to deliver water and sanitation services in both rural and urban areas.
French: Dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les Gouvernements se sont engagés à aider les petits États insulaires en développement à développer leurs capacités et à renforcer les efforts visant à réduire et gérer les déchets et la pollution, et à entretenir et gérer des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement aussi bien dans les zones rurales qu'en milieu urbain.
English: In this review, I discuss this problem from the standpoint of the types of chromatin structures that these DNA-binding proteins may encounter, and the mechanisms by which they may contend with various chromatin structures.
French: Dans cette revue, nous discutons de ce problème du point de vue des types de structures chromatiniennes que ces protéines se liant à l'ADN peuvent rencontrer et des mécanismes par lesquels ces protéines peuvent attaquer les diverses structures chromatiniennes.
English: We are here today to represent Coalition 51, a diverse group of Canadians drawn together by a serious concern about certain aspects of Bill C-51.
French: We are here today to represent Coalition 51 a diverse group of Canadians drawn together by a serious concern about certain aspects of Bill C-51.
English: • Pharmas and big biotechs should rent their excess capacity with respect to legal and business services to biotechs to give them access to services they would not be able to afford otherwise but are necessary to commercialize effectively Commercialization And Partnerships Q:
French: • Les grandes entreprises de pharmaceutique et de biotechnologie devraient louer leur excédent de capacité, en ce qui a trait aux services juridiques et d'affaires, aux petites entreprises de biotechnologie pour leur donner accès à des services qu'elles ne peuvent se permettre mais qui sous-tendent une commercialisation réussie.
English: One of the methods specified in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. shall be used to precondition the evaporative canister.
French: L'une des méthodes indiquées aux paragraphes 5.1.5.  et 5.1.6. doit être utilisée pour préconditionner 1'absorbeur de vapeurs de carburant.
English: 50. Some of the practical case studies and reports of national experience have shown that these perceived shortcomings can be overcome in particular cases in which conventional IP systems have been used to protect TK or TCEs, whether by crafting more flexible laws, adapting them to the specific interests of the holders of TK/TCEs, or undertaking specific [Footnote continued from previous page] 64
French: Le comité a examiné de façon approfondie les besoins stratégiques et les modalités possibles de la protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: Relative to the solvent sector, NSPS were promulgated in the 1980's for several coatings subsectors, but have not been used much in the last 10 years.
French: Pour ce qui est du secteur des solvants, les NRSN ont été promulguées dans les années 1980 pour plusieurs sous-secteurs des revêtements, mais elles n'ont pas été utilisées fréquemment au cours des 10 dernières années.