ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the departments have correctly noted, the distinction between rights management information and technological protection measures is often unclear.
French: Or, comme l’ont si bien fait remarquer les ministères, la distinction entre les renseignements sur la gestion des droits et les mesures de protection technologiques est souvent incertaine.
English: Permits are required for operating hoists, elevators, shafts and diesel- operated engines.
French: Il faut obtenir des permis pour opérer des treuils, des élévateurs, des puits et des moteurs diesel.
English: A good deal of communication with Ottawa was also involved during this period.
French: On a également beaucoup communiqué avec les dirigeants à Ottawa pendant cette période.
English: Hazelton Group strata include a coarse-grained volcaniclastic and volcanic unit overlain by a fine-grained clastic and bimodal volcanic flow unit.
French: Les strates du Groupe de Hazelton comprennent une unité de roche volcano-clastique à grain grossier et volcanique recouverte par une unité de roche clastique à grain fin et d'écoulement volcanique bi-modal.
English: In addition to donor (SO3F)- and acceptor (SbF5) complex formation to give [SbF5(SO3F)]- and possibly ligand redistribution, the solvolysis of SbF5 or SbF4(SO3F) in HSO3F appears to be the principal formation reaction for polyfluorosulfatofluoroantimonate(V) anions.
French: En plus de la formation de complexes provenant du donneur (SO3F)- et de l'accepteur (SbF5) conduisant au [SbF5(SO3F)]- ou de la possibilité d'une redistribution de ligands, il semble que la solvolyse du SbF5 ou du SbF4(SO3F) dans le HSO3F soit la réaction principale de formation des anions polyfluorosulfatofluoroantimonantes(V).
English: Additional funding from the Treasury Board will be required to fulfill any new role assigned to the Board.
French: Le Conseil du Trésor va devoir approuver des crédits supplémentaires pour que la Commission puisse assumer les nouveaux rôles qu'on lui confiera.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Libel and insult laws : what more can be done to decriminalise libel and repeal insult laws ? 24 - 25 November 2003 - Paris Recommendations The participants at the conference on Libel and Insult Laws, organised by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Representative on Freedom of the Media and Reporters Without Borders (RSF) and held in Paris (France) on 24-25 November 2003, discussed existing libel legislation in OSCE participating States.
French: Quels moyens mettre en œuvre pour dépénaliser la diffamation et abroger les lois sur l'offense ? 24 - 25 novembre 2003 - Paris Recommandations Les participants à la conférence sur les lois en matière de diffamation et d'offense, organisée par le représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et Reporters sans frontières (RSF), à Paris (France) les 24 et 25 novembre 2003, ont discuté des législations existantes en matière de diffamation dans les pays membres de l'OSCE.
English: • Flexible - uses a set of Data Elements (Core Components) to be built into transactions.
French: • Souple – on a recours à un ensemble d’éléments de données (composantes de base) qui servent aux transactions.
English: It must be emphasized that it is not possible to measure carcinogenic effects at low doses and that estimates of the incidence of such effects are based on linear extrapolation from relatively high doses.
French: On notera qu'il est impossible de mesurer les effets cancérigènes de faibles doses de rayonnement et que les estimations de la prévalence de ces effets sont fondées sur une extrapolation linéaire de doses relativement élevées.
English: Please provide information on the number of deportations and returns that have taken place on the basis of bilateral or other readmission agreements since the entry into force to the Refugee Act in 2002.
French: Donner des informations sur le nombre d'expulsions et de renvois qui ont eu lieu en vertu d'accords bilatéraux ou d'autres accords de réadmission depuis l'entrée en vigueur de la loi de 2002 sur les réfugiés.
English: 53 See Major Projects Management Office website.
French: 53 Voir le site Web du Bureau de gestion des grands projets.
English: The questionnaire on blue markings was sent to member countries and replies are contained in TRANS/WP.1/2001/3.
French: Ce questionnaire a été envoyé aux pays membres et les réponses ont été publiées sous la cote TRANS/WP.1/2001/3.
English: Far from CSI and other TV series stereotypes, but rather creepy.
French: Loin des stéréotypes télévisés, mais passablement angoissant.
English: "Generally, subsection 18(6) will be applied only in those situations where the application of subsections 18(4) and 18(5) is otherwise frustrated or circumvented.
French: Par exemple, une corporation non résidante prête à une filiale canadienne une somme qui est reprêtée à une autre filiale canadienne.
English: Digital X-ray is clean technology as chemical waste from film developing, that can cause serious environmental damage, is completely eliminated.
French: Dans les régions où les connaissances spécifiques nécessaires à la lecture de radiographies sont limitées, les images peuvent être envoyées automatiquement à un centre d'expertise centralisé. Ceci grâce à une connexion de faible largeur de bande (téléphone mobile) et/ou un accès Internet à partir de n'importe quel endroit dans le monde pour des cas plus difficiles.
English: Over the past two years, she has also contributed to the Contaminated Sites Division through creating soil quality guidelines, providing feedback on human health risk assessments, and updating the Division's website.
French: Au cours des deux dernières années, elle a aussi contribué à la Division des lieux contaminés par ses recommandations sur la qualité des sols, par ses commentaires concernant les évaluations des risques pour la santé humaine et par la tenue à jour du site Web de la Division.
English: Dredgeate should be disposed of offsite and in accordance with appropriate legislation.
French: Il faut éliminer le produit de dragage hors site et conformément à la législation appropriée.
English: The Commission expects the Court of Cassation to consider the case in accordance with the Egyptian judicial process and international legal standards.
French: La Commission attend de la Cour de cassation qu’elle examine l’affaire conformément à la procédure judiciaire égyptienne et aux normes juridiques internationales.
English: Part of this “complex” strategy is that the work towards equal pay suffered a severe setback - from the WCD's point of view - as Parliament abolished the former Government's newly passed bill regarding gender disaggregated wages statistics.
French: Ce qu'il y a en partie de « complexe » en la matière, c'est que, du point de vue du CFD, le travail d'égalisation des salaires a connu un sérieux revers avec l'abrogation par le Parlement du récent projet de loi du précédent gouvernement concernant la ventilation par sexe des statistiques salariales.
English: Supplementary Estimates in the amount of $15.4 million were then approved for the carry-forward of the previous year's lapse, collective bargaining adjustments and for the extraordinary costs of the Swissair Flight 111 investigation.
French: Un budget supplémentaire de 15,4 millions de dollars a par la suite été approuvé pour reporter les fonds non utilisés de l'année précédente, pour des ajustements par suite de négociations collectives et pour les coûts exceptionnels de l'enquête sur l'accident du vol 111 de la Swissair.
English: Observers are present on some krill fishing vessels, but, as of 2006, observer coverage is not mandatory.
French: Des observateurs sont présents sur certains navires pêchant le krill mais, à compter de 2006, leur présence n'est pas obligatoire.
English: The following table indicates the implementation rate of the main development policy areas:
French: Le tableau suivant indique le taux d’exécution des principaux domaines de la politique de développement:
English: Trained managers and employees must demonstrate to the regulatory agency that they are following safe practices.
French: Les gestionnaires et les employés formés doivent démontrer à l=organisme de réglementation qu=ils observent des pratiques sécuritaires.
English: There is actually a bioplastic and other plastic materials.
French: Il existe même du bioplastique, il existe d'autres matériaux plastiques.
English: The Bureau also decided that the transmission of the suggested changes should be accompanied by a note addressed to the Committee of Ministers indicating that the guidance to health authorities proposed by the CDSP (and any comparable initiatives that may follow in respect of other areas of competence of public authorities) could compromise the freedom and independence of the media.
French: Le Bureau convient également d’accompagner la transmission des changements proposés d’une note au Comité des Ministres, indiquant que les orientations présentées par le CDSP aux autorités sanitaires (ainsi que toute initiative comparable qui pourrait intervenir ultérieurement dans d’autres domaines de compétence des pouvoirs publics) risqueraient de compromettre la liberté et l’indépendance des médias.
English: Mr President, Mrs Lulling, ladies and gentlemen, you have referred to the Commission proposals of 30 May 1997 which are intended to simplify the basic regulation on the Intrastat system, this being the statistical system on the trading of goods between Member States.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, en effet, vous avez fait mention des propositions de la Commission du 30 mai 1997 pour simplifier la réglementation de base du système Intrastat, c'est-à-dire du système statistique d'échange de biens entre États membres.
English: • were less likely to have operated full-time in 2002;
French: • étaient moins nombreux à avoir exploité leur entreprise à temps plein en 2002;
English: The effect of this change can be seen in the accompanying chart on habitat referrals, where preliminary data suggest that referrals increased in 2001-02, largely because of our expanded habitat program in the inland provinces.
French: L'effet de ce changement se voit dans le graphique ci-joint sur les renvois concernant l'habitat, où les données préliminaires semblent indiquer que le nombre de renvois s'est accru en 2001-2002, surtout parce que nous avons étendu le Programme de gestion des habitats aux provinces intérieures.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 258 Paragraph 17 17. Urges Member States to increase grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation, provided that this is economically reasonable; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 257 Paragraphe 17 17. engage instamment les États membres à augmenter la capacité du réseau, afin de permettre l'intégration d'une production nouvelle et massive d'énergies renouvelables sur terre et en mer; invite également les États membres à simplifier les procédures d'autorisation au niveau local; Or. en
English: The joint UNU/University of Ulster Institute on Conflict Resolution and Ethnicity annually organizes a summer school for international policy makers and practitioners.
French: L'UNU et l'Institute on Conflict Resolution and Ethnicity de l'Université d'Ulster organisent tous les ans un stage d'été à l'intention de responsables de la politique internationale et de politologues.
English: Israel must cease its illegal actions against the Agency and its staff, lift all restrictions on the movement of UNRWA staff, vehicles and supplies, ensure the safety of its staff, compensate the Agency for damage caused to its property, and reimburse it for charges incurred as result of the delays and restrictions.
French: Israël doit mettre un terme à ces actions contraires au droit dirigées contre l'Office et son personnel, lever toutes les restrictions à la liberté de circulation de celui-ci ainsi que des véhicules et des fournitures de l'Office, garantir la sécurité du personnel, indemniser l'Office en cas d'endommagement de ses biens et lui rembourser les frais occasionnés par les retards et les restrictions.
English: Other Health Care costs increased by 7.7%, while Vision Care expenditures decreased by 15.8%.
French: Les coûts des autres soins de santé ont augmenté de 7,7 %, alors que les dépenses liées aux soins de la vue ont diminué de 15,8 %.
English: For an academic career?
French: Dans l'optique d'une carrière universitaire?
English: In the first phase points are associated to certain characteristics of the violation as a result of which the basic amount of fine is determined.
French: La première phase associe des points à certaines caractéristiques de la violation pour aboutir à la détermination du montant de base de l’amende.
English: (a) The nature of possible strategic decisions or the draft strategic decision;
French: a) De la nature des décisions stratégiques possibles ou du projet de décision stratégique;
English: Gosselin, R.E., Smith, R.P. and Hodge, H.C. Clinical toxicology of commercial products.
French: Gosselin, R.E., Smith, R.P. et Hodge, H.C. Clinical toxicology of commercial products.
English: Annex II shows the top 20 government contributors to regular resources in 2000.
French: L'annexe II dresse la liste des 20 pays ayant fourni les contributions les plus importantes au titre des ressources ordinaires en 2000.
English: The Guidelines will assist in developing research partnerships that will facilitate and encourage mutually beneficial and culturally competent research.
French: Ces Lignes directrices aideront à former des partenariats de recherche qui facilitent et encouragent la recherche mutuellement avantageuse et adaptée à la culture autochtone.
English: Mindful of the need to stimulate the ratification and the application of the Convention in subregions,
French: Consciente de la nécessité d'encourager la ratification et l'application de la Convention dans les sous-régions,
English: One of the lessons to be learnt from this saga is that the IGC must refine the decision-making structures of the European Union to ensure that there is no repetition of these circumstances when one Member State is able to hold the entire European Union to ransom.
French: L'une des leçons que l'on peut tirer de ce psychodrame est que la CGI doit affiner les structures de prise de décision de l'Union européenne afin de garantir que cette situation où l'ensemble de l'Union est pris en otage par un seul État membre ne puisse plus se reproduire.
English: The purpose of this bank is to record the findings of the annual boards convened to determine suitable officers from those who have applied for each of the training plan. Consistent Uses:
French: Les résultats des enquêtes au sujet de la personne intimée lorsque les plaintes sont fondées , et les plaignants, lorsqu'il s'agit d'une plainte faite de mauvaise foi, peuvent être utilisés à des fins de sélection de personnelles. Normes de conservation et de destruction :
English: Aware of the need for local solutions to local problems, the British Government had launched in 15 pilot zones an innovative “City Strategy” policy, the objectives of which were adapted to local needs, including objectives concerning ethnic minorities in 13 of the 15 projects.
French: Conscient de la nécessité de solutions locales aux problèmes locaux, le Gouvernement britannique a lancé dans 15 zones pilotes une politique innovante intitulée «City Strategy» dont les objectifs sont adaptés aux besoins locaux, y compris des objectifs concernant les minorités ethniques pour 13 des 15 projets.
English: Sections 43 and 60 to 62 allow Canada to meet its insolvency law commitments under the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment.
French: Les articles 43 et 60 à 62 permettront au Canada de remplir les obligations internationales qu’il a contractées en matière d’insolvabilité en vertu de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles.
English: The deputy head must then discuss the matter with the Comptroller General.
French: • des mesures de contrôle rentables et adaptées au contexte gouvernemental sont en place pour protéger les éléments d'actif et assurer la probité;
English: This chart only indicates some of the possible options. Policy has precedence over this document.
French: Ce tableau indique quelques options possibles seulement. Les directives ont préséance sur ce document.
English: That is why – and we shall return to this point – we sought to accentuate a number of priorities, especially in the field of rural development and also in the domains of education and culture.
French: C’est la raison pour laquelle, on y reviendra, nous avons voulu infléchir un certain nombre de priorités, notamment en faveur du développement rural et aussi des lignes relatives à l’éducation et à la culture.
English: Strategies for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Stratégies relatives à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: Tunisia did not request stocktaking funds.
French: La Tunisie n'a pas demandé de financement pour l'établissement d'inventaires.
English: In its analysis of the proposals to add a new category to include such weapons, the Group considered the nature of the Register, the concerns about regional security and existing international legal instruments on the subject, as well as General Assembly resolution 46/36 L.
French: Lors de l'examen de la proposition relative à la création d'une nouvelle catégorie qui porterait sur ce type d'armes, le Groupe s'est interrogé sur la nature du Registre, les questions ayant trait à la sécurité régionale et aux instruments juridiques internationaux en vigueur dans ce domaine ainsi qu'aux dispositions de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale.
English: With the same conviction and perseverance with which we are fighting this scourge, we wish to express our condemnation and repudiation of the use of terrorism as a political instrument for the outright killing or intimidation of innocent, weak and helpless people anywhere in the world.
French: Forts de la même conviction et avec la même constance, nous luttons contre ce fléau et nous voudrions exprimer notre condamnation et notre rejet du terrorisme en tant qu'instrument politique destiné à assassiner sans aucun risque et à intimider des êtres innocents, faibles et sans défense dans toutes les régions du monde.
English: P is not directly toxic in the forms and amounts found naturally in the environment (Switzer-Howse and Coote 1984). However, elemental phosphorus (P4) is known to be toxic to humans and other animals (Isom 1960; Idler et al.
French: Bien que le phosphore ne semble pas toxique sous les formes et aux concentrations où il se rencontre en eaux libres, même à proximité des zones agricoles (Switzer-Howse et Coote 1984), le phosphore élémentaire (P4) peut engendrer des effets toxiques chez les humains et les autres animaux (Hamilton et Hardy 1949; Idler et al.
English: The Committee welcomes the provision by national human rights institutions of country-specific information on States parties’ reports that are before the presession working group or the Committee. Such information may be submitted in writing prior to or at the relevant pre-session working group meeting or the relevant session of the Committee.
French: Le Comité invite les représentants des institutions de promotion des droits de l’homme à fournir par écrit, avant ou durant la session ou la réunion correspondante des groupes de travail ou du Comité, des informations sur les États parties dont le Comité ou le groupe de travail examine les rapports.
English: In that regard, development assistance from the international community was vital.
French: De ce point de vue, l'aide au Gouvernement fournie par la communauté internationale joue un rôle vital.
English: As part of a Parliamentary Committee To increase your knowledge of Status of Women Canada’s mandate and plans To better understand the challenges faced by the department To understand how resources are being allocated To develop partnership plans with Status of Women Canada Other (Please explain):
French: Dans le cadre des activités d’un comité parlementaire Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans de Condition féminine Canada Pour mieux comprendre les enjeux du Ministère Pour en savoir davantage sur l’affectation des ressources Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada Autres raisons (préciser) :
English: For many people, painting, if it survived at all, would do so as an essentially reactionary form.
French: Si la peinture doit survivre, elle le fera le plus souvent en réaction aux autres formes d'expression visuelle.
English: On these pages, we will look at what they sell and how they sell it, to learn more about conbini.
French: Afin d'en apprendre davantage sur ce curieux phénomène social que constitue le  conbini, nous allons donc examiner dans ces pages ce qu'il s'y vend et surtout comment et pourquoi cela se vend.
English: We have recently launched an initiative based on "quality circles", whereby the teams at the Regional Office commit themselves to verifying and improving the relevance and quality of their work in a systematic and organized way.
French: Nous avons lancé récemment une initiative inspirée des « cercles de qualité » par laquelle nous engageons les équipes du Bureau à prendre elles-mêmes l’initiative de vérifier et d’améliorer l’adaptation et la qualité de leur travail sous une forme systématique et organisée.
English: With each successive level of education, there was a modest but steady decline in the mean score of work stress, and a similar pattern held for the percentage of people reporting high work stress.
French: Les femmes ont obtenu des scores moyens de stress professionnel légèrement supérieurs, et plus de femmes que d’hommes ont déclaré un niveau élevé de stress professionnel, à tous les groupes d’âge (tableau 9) et niveaux d’instruction (données non présentées).
English: Thanks to solid graphics and sound, Trophy is already a fairly complete game that should allow friends of action-heavy fun to enjoy themselves although a powerful computer is recommended for smooth scrolling.
French: Aidé de bons effets sonores et aspect visuel, Trophy est déjà un jeu assez complet qui devrait donner du plaisir aux amateurs de jeux riches en action, même si un ordinateur puissant est recommandé pour un défilement fluide.
English: In addition, Canada contributed to the payment of arrears at the World Bank and paid Haiti’s fees to join the Caribbean Development Bank; CIDA and DFAIT (Foreign Affairs) are developing approaches to mobilize the efforts of Haitian-Canadians to support the ICF; and Canada, with leadership from CIDA, is assuming the lead on the pilot project in Haiti by the OECD-DAC to apply the principles of aid effectiveness in fragile states.
French: En outre, le Canada a contribué au paiement des arriérés auprès de la Banque mondiale et a acquitté les droits d’adhésion d’Haïti à la Banque de développement des Caraïbes; l’ACDI et les Affaires étrangères sont en train d’élaborer des approches visant à mobiliser les Canadiens d’origine haïtienne pour seconder le CCI. Le Canada, grâce au rôle de premier plan de l’ACDI, est le chef de file du projet pilote de l’OCDE et du CAD en Haïti, destiné à appliquer les principes de l’aide internationale efficace dans les états fragiles.
English: UTP  unshielded twisted pair  Describes a type of cable used in most telephone networks and some computer networks.
French: UTP - Unshielded Twisted Pair (paire torsadée non blindée) - Type de câble utilisé dans la plupart des réseaux téléphoniques et dans certains réseaux informatiques.