ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody was arguing that the Palestinian people were not enduring very difficult conditions, but by using his post as a political weapon, the Special Rapporteur had in fact undermined efforts to improve those conditions, while depriving other countries of much-needed international attention.  Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), replying to the representative of Mali, said he had simply had no space in his report to address the disastrous plague of locusts in West Africa.
French: Nul ne prétend que la population palestinienne ne connaît pas une situation très difficile, mais en utilisant son poste comme arme politique, le Rapporteur spécial a en fait nui aux efforts déployés pour améliorer cette situation, tout en empêchant d'autres pays qui en auraient bien besoin de bénéficier de l'attention de la communauté internationale M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant au représentant du Mali, dit que la place lui a manqué - tout simplement - pour traiter dans son rapport de l'invasion catastrophique de criquets en Afrique de l'Ouest.
English: • A party to a judicial recount who desires to appeal from a judicial recount of a judge may do so on giving, within five days after the announcement of the result of the judicial recount, notice in writing of the appeal to the judge who conducted the judicial recount and to all the parties to the judicial recount.
French: • La partie à un dépouillement judiciaire qui souhaite interjeter appel à l'encontre du dépouillement effectué par un juge peut le faire en donnant, dans les cinq jours suivant l'annonce des résultats du dépouillement judiciaire, un avis par écrit de l'appel au juge qui a effectué le dépouillement judiciaire et à toutes les parties à ce dépouillement.
English: Election dates will now be predictable.
French: Les dates d’élection seront désormais prévisibles.
English: Following a decision of the CSA from 20 March, the public channel France 3 was selected to produce campaign broadcasts and to coordinate the different phases of the official campaign.37 France 3 provided all candidates with the equal technical support necessary to take part in the official radio and television campaign.
French: La chaîne France3 a été sélectionnée par une décision du CSA en date du 20 mars, pour produire ces programmes de campagne et pour coordonner les différentes phases de la campagne officielle 37 . France3 a donc offert aux candidats -sur la base d’un principe d’égalité- le soutien technique nécessaire pour participer à la campagne officielle radiotélevisée.
English: Photographic equipment Chemicals and chemical products Training aids and devices General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010:
French: Matériel photographique Substances et produits chimiques Matériels et appareils d’enseignement Matériel d’informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire (sauf 7010 :
English: There is a requirement to engage in direct radio broadcasts from weather offices and to provide also "actuality" broadcasts during severe storms.
French: Sont également requis des rapports concernant des travaux scientifiques, des visites de familiarisation, des rapports d'accident, etc.
English: Physical damage from Israeli military actions to the Occupied Palestinian Territory's water and waste-water sector was estimated at about $140 million by the end of 2004.
French: Les dégâts matériels infligés par les forces israéliennes aux installations d'adduction et de traitement des eaux usées du territoire palestinien occupé ont été évalués à environ 140 millions de dollars à la fin de 2004.
English: The Delegation of Oman noted that it had been very much involved with the issue of development and that it therefore welcomed the results which had been achieved by the PCDA.
French: La délégation de l’Oman a déclaré que, s’étant beaucoup associée à la question du développement, elle se félicitait des résultats obtenus par le PCDA.
English: (b) Recognition of rights of governance is an integral component of new treaty relationships.
French: En ce qui concerne tous les traités, la Commission recommande: 2.2.11 Que les questions suivantes fassent l’objet de discussions dans les processus de mise en œuvre, de renouvellement et d’établissement des traités:
English: Table 12 shows possible indicators of a supportive policy and regulatory environment.
French: Dans certains cas, on ne dispose que de données de niveau national et non de statistiques ventilées par région rurale et urbaine.
English: It would therefore appear that Mr. Irving should be entitled to compensation.
French: Il semble donc assez clair que M. Irving devrait avoir droit à une indemnisation.
English: "Improving Representation in the Canadian House of Commons." Canadian Journal of Political
French: IRVINE, William P. « Une recension et une évaluation des projets de réforme du système électoral », dans Peter Aucoin (dir.), Le gouvernement représentatif et la réforme des insti-
English: An increase in loans; the sale of household assets and agricultural goods; sharp inflation of grain prices; and inter-market price variations were also identified as warning signals.
French: Ce projet a pour objet l'expérimentation, au Soudan, d'une méthode de prévision des famines basée sur le comportement du marché et des ménages et sur d'autres indicateurs socio-économiques.
English: I have also created a recommendation for a security-cleared special advocate position to carry out the function of both challenging arguments that information should not be disclosed to the affected party, and in challenging information that cannot be disclosed before the judge.
French: Je recommande que le Comité envisage la création d'un poste d'agent spécial investi d'une cote de sécurité pour remplir deux responsabilités, soit celle visant à évaluer les demandes du gouvernement selon lesquelles certaines informations ne devraient pas être divulguées à la partie concernée, et celle visant à contester l'information ne pouvant être divulguée en Cour.
English: Most teams credit their success to the strong leadership skills and commitment of the team lead and the organization of regular team meetings both by teleconference and in person.These meetings facilitate the coordination of tasks, encourage enthusiasm among students and technicians and promote strong links between team members.
French: La plupart des équipes attribuent leur succès au leadership et au dévouement de leur chef et à la tenue de réunions régulières à la fois par téléconférence et en personne. Ces réunions facilitent la coordination des tâches, suscitent l'enthousiasme des étudiants et des techniciens et renforcent les liens entre les membres de l'équipe.
English: The Commission conducts impartial inquiries in response to a request from a First Nation, when the First Nation disputes the decision of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada to reject a specific claim; or the First Nation disagrees with the compensation criteria used by the Government in negotiating the settlement of a claim.
French: La Commission mène des enquêtes impartiales en réponse à une demande d'une Première nation, quand celle-ci remet en question la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu'elle n'est pas d'accord avec les critères applicables aux indemnités dans le cadre de la négociation d'un règlement avec le gouvernement.
English: Hot air balloons are used for commercial purposes including passenger flights.  International transport of receptacles in connection with these commercial purposes is frequent.
French: Les ballons à air chaud sont principalement utilisés à des fins commerciales, notamment pour le transport de voyageurs et il n'est pas rare que pour ce faire des récipients fassent l'objet d'un transport international.
English: • Canada remains concerned that this provision does not reflect the need for processes to achieve harmony with other levels of government, including negotiations.   Q. But is not the Declaration the result of over 20 years of negotiation?
French: • Le Canada continue de s’inquiéter du fait que cette disposition ne reflète pas la nécessité de disposer de processus visant l’harmonie avec les autres ordres de gouvernement, notamment pour ce qui est des négociations.  Q. Mais la déclaration n’est-elle pas le résultat de plus de 20 années de négociations?
English: For more information, see the document called How to obtain a ruling for Canada Pension Plan and Employment Insurance purposes.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le document Comment obtenir une décision concernant le Régime de pensions du Canada et l’assurance-emploi.
English: CIHR's Community-Based Research Program also awarded a grant to Dr. Mark Tyndall at the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS to investigate HIV prevention and care strategies for women who depend on sex work for their survival. CIHR Participation in Government Wide Activities
French: Dans le cadre du programme de recherche communautaire des IRSC, le Dr Mark Tyndall du British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS a aussi reçu une subvention pour faire une recherche sur les stratégies de prévention et de traitement de l'infection au VIH pour les femmes dont la survie dépend de l'industrie du sexe.
English: It can be applied to the presumptive identification of E. coli O157 from enrichment broth culture.
French: Cette méthode peut être appliquée à l'identification présomptive de E. coli O157 dans des cultures de bouillons d'enrichissement.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Monitoring and Compliance Monitoring and Compliance Assisted Human Reproduction Outreach Activities On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) became law.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Surveillance et conformité Surveillance et conformité Campagne de sensibilisation sur la Procréation assistée Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée est devenue loi.
English: This is especially true for sole proprietors.
French: C'est le cas, en particulier, pour les entrepreneurs individuels.
English: The key question, in the Task Force’s view, is whether Canadians can be conﬁdent that they are free to make an informed choice from all the options or, if they are not, that they have access to remedies suitable to their circumstances.
French: La principale question, selon le Groupe de travail, est de déterminer si les Canadiens peuvent être assurés de la possibilité de faire librement un choix éclairé parmi toutes les options qui leur sont offertes ou, dans la négative, s’ils ont accès aux recours qui conviennent dans les circonstances.
English: • Food quality and safety
French: • qualité et salubrité des aliments;
English: Human History Reference and displays of the historical development of the local society including First Nations and pioneers Agriculture
French: Histoire humaine Reference and displays of the historical development of the local society including First Nations and pioneers Agriculture
English: Self-employed workers seem to be subject to the same risks as dependent workers, but their deficient training and information may also be the cause of accidents and injuries for them and for other employed workers.
French: L'indépendant apparaît ainsi soumis et exposé aux mêmes risques que le salarié, mais ses manques de formations et d'informations peuvent être en plus la cause d'accidents ou de lésions pour lui et pour d'autres travailleurs salariés.
English: Prion diseases, or transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), are a group of fatal neurological diseases of humans and animals characterized by deterioration of the central nervous system which causes vacuoles (sponge-like holes) in the brain.
French: Les maladies à prions, aussi appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), forment un groupe de maladies neurologiques mortelles qui touchent les humains et les animaux et qui se caractérisent par une détérioration du système nerveux central prenant la forme de vacuoles (trous à l'image d'une éponge) dans le cerveau.
English: Overall, from 1982 to 2001, the proportion of the total number of strike days accounted for by the public services increased, peaking in 1989 at just under 70%.
French: Globalement, depuis 1982 jusqu’en 2001, la part de la fonction publique dans le total du nombre de jours de grève augmente, le maximum étant atteint en 1989 avec près de 70%.
English: Furthermore, no option linking an ancillary service such as “train +” autotrain, luggage service, etc., is available with the purchase of an iDNIGHT Ticket.
French: En outre, aucune formule associant un service annexe de type « train + », autotrain, service bagage, n’est disponible avec à l’achat d’un billet iDNIGHT.
English: The tugboat remains submerged in the same location.
French: Elles ont été conduites vers la partie iranienne.
English: 3.7 Adverse Reaction Reporting Health Canada's adverse reaction reporting system sets out the requirements for monitoring and reporting adverse reactions associated with the use of natural health products.
French: 3.7 Déclaration des réactions indésirables Un système fondé sur le signalement des réactions indésirables établit les normes de contrôle et comprend le signalement des réactions indésirables associées à l'utilisation des produits de santé naturels.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: We have already set out some ideas in our Green Paper about how to achieve this by bringing together the different instruments at EU level under a single umbrella.
French: Nous avons déjà exposé certaines idées dans notre livre vert quant à la façon d'y parvenir en rassemblant les différents instruments communautaires sous une seule et même enseigne.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons had hosted a seminar on multilateral approaches to non-proliferation: chemical dimension, co-organized with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in March 2009, in order to promote cooperation among international organizations in enhancing non-proliferation standards and arrangements in practice at the regional and national levels.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a organisé, en mars 2009, un séminaire intitulé « Multilateral approaches to non-proliferation: chemical dimension » (Approche multilatérale des questions de non-prolifération : l'aspect chimique), coorganisé par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), afin de promouvoir la coopération entre organisations internationales dans le cadre du renforcement des normes et des dispositifs de non-prolifération adoptés aux plans régional et national.
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d’une intervention communautaire Objectifs poursuivis
English: That was why, at the beginning of the new millennium, there was no greater challenge in the current context of globalization and liberalization than that of integrating LDCs into the global economy and the world trading system.
French: C'est pourquoi, à l'aube du nouveau millénaire, il n'existe pas de plus grand défi à relever, dans le contexte actuel de la mondialisation et de la libéralisation, que celui de la pleine intégration des PMA dans l'économie mondiale et le système commercial mondial.
English: Add at the end of paragraph 5: ", in particular for non-violent crimes".
French: Ajouter à la fin du paragraphe 5 : « , notamment dans les cas d’infractions non violentes ».
English: A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
French: Un système de remboursement apparaît en pratique comme la seule possibilité pour éviter une discrimination à l'encontre des opérateurs non établis.
English: Everything should be done to allow prisoners to vote.
French: C’est pourquoi il est fondamental que tous les citoyens bénéficient de ce droit.
English: Part III of the Constitution Subsection 2 - The European Council * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 2 - Le Conseil européen * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Total impact is the sum, for instances of error, of processing time in excess of the applicable acceptable process standard.
French: L'impact total est la somme, dans les cas d'erreur, de la durée du traitement qui dépasse la norme acceptable applicable du processus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Doctoral Research Awards français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Bourses du CRDI à des chercheurs candidats au doctorat English - Español
English: Admittedly, the judgment in Ryan stated that it is conceivable for the date on which new legislation becomes applicable to constitute unlawful discrimination but, first, that case concerned a date external to the legislative amendment (the date of the change in status of the Court of Auditors under the EC Treaty), whereas the present case concerns a date inherent in the amendment itself and, second, the amendment in Ryan retroactively reclassified a situation which had arisen under the previous rules, rather than simply defining anew its future effects.
French: Certes, l’arrêt Ryan a relevé qu’il n’était pas exclu que la date de l’entrée en application d’une réglementation nouvelle puisse constituer une discrimination illégale mais, premièrement, cette affaire concernait une date «extérieure» à la modification législative (date du changement de statut de la Cour des comptes en vertu du traite CE), alors que la présente affaire concerne une date inhérente à la modification elle‑même et, deuxièmement, la modification dans l’affaire Ryan avait eu pour effet de requalifier ex post une situation née sous l’empire de la réglementation antérieure, plutôt que de simplement définir à nouveau les effets futurs de cette modification.
English: It acknowledged the Commission proposal for the revision of Directive 2006/12/EC on waste and called on the Commission to clarify and harmonise corresponding definitions in future proposals of waste management legislation with the definitions contained in the revised directive on waste.
French: Il soutient la proposition de la Commission de réviser la directive 2006/12/CE sur les déchets et invite la Commission à clarifier et harmoniser les définitions correspondantes avec celles contenues dans la directive révisée concernant les déchets dans ses futures propositions en matière de gestion des déchets.
English: Welcomes the efforts being made by the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure transparency in its work, as well as to maintain a continuous dialogue with Member States, including through appropriate informative documentation, with a view to enhancing its accountability to Member States and to improve the synergy between the activities of the Centre and those of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Accueille avec satisfaction les efforts accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer la transparence de ses travaux et pour maintenir un dialogue suivi avec les États Membres, y compris grâce à une documentation appropriée, riche en informations, afin de mieux rendre des comptes aux États Membres et d'améliorer la synergie entre les activités du Centre et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: (iii) Variation between samples used for the test. 7 Test Report 7.1 The test report shall contain the following information: 7.1.1 A description of the product to include (where available): brand, style, country of origin, photo, UPC and other pertinent information.
French: 7 Rapport d’essai 7.1 Le rapport d’essai doit contenir l’information suivante : 7.1.1 Une description du produit, incluant, s’il y a lieu, la marque, le style, le pays d’origine, une photographie, le CUP et d’autres renseignements pertinents.
English: Refer to the table below for coverage commencement dates.
French: Primes La première prime doit être payée le premier jour du mois précédant le mois au cours duquel la protection prend effet.
English: In Appendix IV, Approval Ratings, section 11, table 1, second column, twentyfifth row, "& Vacuum" is inserted after "C17 Pneumatic".
French: À l'Appendice IV, Catégories d'agrément, section 11, tableau 1, deuxième colonne, vingt-cinquième ligne, «& vide» est inséré après «C17 Pneumatique».
English: 1.2.2 Beneficiaries' assessment of Agency assistance The following table presents the Agency's main results with respect to the level of satisfaction of beneficiaries of its programs for the past five years.
French: 1.2.2 Appréciation des bénéficiaires de l'Agence Le tableau suivant présente les principaux résultats de l'Agence quant à la satisfaction des bénéficiaires concernant ses programmes pour les cinq dernières années.
English: 13) 141 The first note of the GED (Study Group on Discrimination, "Groupe d’Etude sur les Discriminations"), which was published on 14 March 2000, points out the high number of reserved jobs:
French: Les lois et réglementations existantes qui régissent le droit de séjour et de travail des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l’UE peuvent ellesmêmes être assimilées à une forme de «discrimination légale».
English: "The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
French: Il a appelé l'UE à renforcer sa politique de voisinage et a estimé que, d'un point de vue économique, "la Russie a tout à gagner d'une coopération stable et solide".
English: Enhancing dialogue through country visits
French: Renforcement du dialogue grâce aux visites de pays
English: An alkaline substance has a pH greater than 7.0.
French: Vient du mot grec anthropikos signifiant « humain, d'homme ».
English: A growing number of United Nations offices, programmes and agencies were now involved in providing electoral assistance, on the basis of an initial needs assessment mission.
French: Un nombre croissant de bureaux, de programmes et d'organismes des Nations Unies prêtent désormais une assistance électorale fondée sur une mission initiale d'évaluation des besoins.
English: Staying at home and taking care of children all day long was viewed by these women as boring and sometimes challenging.
French: Ces femmes trouvent qu'il est à la fois ennuyant et difficile de rester à la maison toute la journée pour s'occuper des enfants.
English: Your kids will know they are part of Kid Find because a text message is sent to the kid phone informing that location information will be collected.
French: Vos enfants sauront qu'ils font partie de Repère-enfant car un texto sera envoyé à leur téléphone lorsque l'information sur leur position est recueillie.
English: Infections from Endoscopes Inadequately Reprocessed by Automatic Endoscope Reprocessing Units - Health Products and Food Branch Date: 2000-11-01
French: Infections attribuables à une décontamination inadéquate réalisée à l'aide d'unités de retraitement automatique des endoscopes (URAE) - Direction générale de produits de santé et des aliments Date : 2000-11-01