ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How they will do that is not for me to decide or predetermine. If there are councils who have ideas or thoughts about the development of this strategy and don’t feel they’ve had a chance to say it, they should be in touch."
French: Nous devrions créer une culture de l’acquisition continue du savoir, de sorte que les adultes qui ont actuellement un emploi – avec ou sans l’aide de leurs employeurs – disposent de bons renseignements et outils, parce que les conseils sectoriels les leur ont fournis, et s’en servent.
English: Over the coming two years, the NRS concept will be tested and validated through a pilot involving three federal partners and two provincial vital statistics organizations.
French: Au cours des deux prochaines années, le concept du SNR sera mis à l'essai et évalué au moyen d'un projet pilote auquel participeront trois partenaires fédéraux et deux organisations provinciales de statistique sur l'état civil.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_e.shtml   5.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS)  http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml  7.
English: The Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue said that the Vatican's objective was not to combat “sects” or “new religious movements”, for instance through defamatory campaigns, but instead to offer training and education to Christians.
French: Le Conseil pour le dialogue interreligieux a déclaré que le Vatican n'avait pas pour objectif de combattre les "sectes" ou "nouveaux mouvements religieux", notamment par le biais de campagnes diffamatoires, mais de conduire des actions de formation et d'éducation des chrétiens.
English: The interview process was clearly not a knowledge exam where studying would have made a difference.
French: Le processus d'entrevue n'était manifestement pas un examen des connaissances, où l'étude qu'on y aurait consacrée aurait fait une différence.
English: The president of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided in Article 29 of the Agreement on behalf of the Community and of the Member States.] [based on Article 25 of the agreement with the US, which the Legal Service suggests to insert in Article 29] Article 2 (Joint Committee)
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à remettre au Royaume du Maroc les notes diplomatiques prévues à l’article 29 de l’accord au nom de la Communauté et des Etats membres] [fondé sur l’article 25 de l’accord avec les Etats-Unis, que le Service Juridique suggère d’insérer à l’article 29] Article 2 (Comité mixte)
English: Kellie Fong Fong.Kellie@ic.gc.ca (613) 946-7492
French: Kellie Fong Fong.Kellie@ic.gc.ca 613-946-7492
English: Paragraph 39 of the Third Instalment Report.
French: Par. 39 du rapport sur la troisième tranche.
English: However, if it should be agreed that the term of office for a judge be nine years, it would be an advantage if the candidates nominated for casual vacancies be appointed for a fresh term of nine years.
French: Cependant, s’il était décidé de porter à neuf ans le mandat d’un juge, il serait intéressant que les candidats sélectionnés pour des postes vacants soient nommés pour un mandat de neuf ans.
English: Alternative Service Delivery refers to finding the most appropriate means of providing programs, functions, services or activities to achieve objectives.
French: L'expression « autres options de prestation des services » signifie trouver la meilleure façon d'offrir des programmes, fonctions, services ou activités pour atteindre les objectifs fixés.
English: What would you like to achieve with it?
French: A quoi voudriez-vous parvenir grâce à lui ?
English: The Gate of the Pomegranates (Puerta de las Granadas) is the first monument that you will see and it marks the beginning of the tree-lined avenues of the Alhambra.
French: La Porte des Grenades est le premier monument que vous trouverez et qui marque le début des promenades bordées d'arbres de l'Alhambra.
English: Fijians and Rotumans are lagging behind in many if not all areas of education, from primary to tertiary education.
French: Programmes spéciaux visant à améliorer le niveau d'instruction des Fidjiens autochtones et des Rotumans
English: (e) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms — note by the Secretary-General (A/63/334)
French: e) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques : note du Secrétaire général (A/63/334)
English: Description: "Hello, the staff and myself will be at your disposal during your stay.
French: Description: Il a contemplé 200 ans d'histoire au coeur de Paris...
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iv), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (iii), g, h, i Paragraph 2 In Article 9 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iv), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (iii), g, h, i Paragraphe 2 Dans l'article 9 :
English: The specific provision on this issue provides extra emphasis on the importance of the environmental report and the proper application of Article 5 of the Directive.
French: La disposition spécifique en la matière accentue encore l’importance dudit rapport et de l'application correcte de l’article 5 de la directive.
English: The United States thus interprets its undertakings and intends to carry out its obligations under the Convention on that basis.
French: C'est donc sur cette base que les États-Unis interprètent leurs engagements et entendent s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: In Bosnia and Kosovo, with a combined population of less than 6 million people, the Security Council authorized the deployment of multinational forces, each of which was originally 30,000 strong.
French: En Bosnie et au Kosovo qui, à eux deux, ont une population de moins de 6 millions d'habitants, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement de forces multinationales, dont les effectifs s'élevaient initialement dans chaque cas à 30 000.
English: We also focus on those issues which we believe are important for ensuring that Canadians will continue to enjoy the benefits of a robust and competitive property and casualty insurance sector.
French: Nous insisterons également sur les questions qui, à notre avis, sont importantes pour permettre aux Canadiens de continuer de jouir des avantages d’un secteur robuste et compétitif de l’assurance générale.
English: Based upon experience at nearby underground uranium test mines, where similar control measures have been established, low levels of radioactive dust and radon gas exposure can be anticipated to occur during exploration operations.
French: Un tel programme de sondages de surface ne serait pas rentable pour le promoteur, sans compter qu’il en résulterait une modification importante du caractére hydrogéologique de la zone de roche stérile sus-jacente au corps mineralise.
English: Exploitation of the country's oil resources should release extra funding for children's education soon.
French: L'exploitation des ressources pétrolières du pays devrait bientôt permettre de dégager des fonds supplémentaires pour l'éducation des enfants.
English: in writing. - (PL) I am in favour of this report.
French: par écrit. - (PL) Je suis en faveur de ce rapport.
English: All officers and senior NCMs must possess the mental and physical attributes necessary to perform their primary function in the adverse conditions of war, thereby enhancing their subordinates' and their own survivability and thus their collective chance of success in accomplishing the mission(s).
French: Les officiers et les s/off supérieurs doivent tous avoir les qualités intellectuelles et physiques voulues pour remplir leurs tâches premières dans des conditions de guerre et accroître ainsi leurs chances de survie et celles de leurs subalternes, ainsi que les chances de succès de la mission.
English: The European Council welcomed the fourth cohesion report and stressed the importance of the debate on the future of this fundamental policy, which was initiated in the Cohesion Forum in September and pursued in the informal ministerial meeting on regional policy in November (→ point I.23).
French: Le Conseil européen accueille favorablement le quatrième rapport sur la cohésion et souligne l’importance du débat sur l’avenir de cette politique fondamentale, lancé lors du forum sur la cohésion de septembre, et poursuivi lors de la réunion ministérielle informelle sur la politique régionale tenue en novembre (→ point I.23).
English: Council Regulation (EC) No 3295/94 On 22 December 1994 the Council adopted Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down the conditions for the intervention of the customs authorities and the measures to be taken by the competent authorities with regard to counterfeit or pirated goods.
French: Règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil Le 22 décembre 1994, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil fixant les conditions d’intervention des autorités douanières et les mesures à prendre par les autorités compétentes à l’égard des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates.
English: Contact our Client Service Centre.
French: Ce fichier d'aide comprend les sections suivantes :
English: On The Ground  Website: http://www.robertsemeniuk.com  Summary:
French: On The Ground  Site Web : http://www.robertsemeniuk.com  Résumé :
English: Each State Party shall provide in its internal law for any public official who suffers damage, both pecuniary and non-pecuniary, as a consequence of frivolous, malafide, intentional or premeditated allegations of corruption against him or her which are subsequently proved false or found to be unsustainable to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for the damage caused by such allegations.”
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que tout agent public subissant un dommage tant patrimonial qu'extrapatrimonial par suite d'allégations de corruption fantaisistes, de mauvaise foi, intentionnelles ou préméditées portées contre lui et qui se révèlent par la suite fausses ou indéfendables a le droit d'entamer une action en vue d'obtenir la réparation de l'intégralité du préjudice résultant de ces allégations.”
English: The department contended that the selection board in the instant competition had assessed each sub-factor of each qualification to determine whether the candidate met the particular qualification overall in a global sense.
French: Elle a affirmé que le jury de sélection avait, pour ce concours, évalué tous les sous-facteurs de chaque élément afin de déterminer si les candidats et candidates satisfaisaient aux exigences de façon générale.
English: On May 3, 2006, the Tribunal allowed SNC’s request to intervene in the matter.
French: Le 3 mai 2006, le Tribunal a accepté la demande de SNC d’intervenir dans l’affaire.
English: Get in a Romantic Mood with Date Night At Loews!
French: Le romantisme est au rendez-vous au Loews!
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): It gives me great pleasure to address you on the occasion of the Certificate Awarding Ceremony of the 2002 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que de prendre la parole à l'occasion de la remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement pour l'année 2002.
English: The minimum wage policy is enforced rigorously in the official sector of the economy.
French: L'attribution d'un salaire minimum pour tout travail déclaré est rigoureusement appliquée.
English: As Mr Papadimoulis correctly observed, the Commission raised questions in the past concerning the measures taken by the Greek Government in order to prevent abuse from the use of fixed-term contracts during the delay in transposing the directive into national law.
French: Comme M. Papadimoulis l’a fait justement remarquer, la Commission a déjà posé des questions concernant les mesures prises par le gouvernement grec pour éviter les abus résultant de l’utilisation de contrats à durée déterminée pendant la période de transposition de la directive en droit national.
English: The Second popular tourist object in these parts a small medieval fortress Funa .
French: Le DeuxiГЁme objet populaire touristique dans ces places la petite forteresse mГ©diГ©vale Funa .
English: They believed selling in local markets is more efficient and eliminates the harmful environmental impacts of transporting food and that it makes issues of food safety and traceability easier to resolve.
French: Ils croyaient que vendre dans des marchés locaux est plus efficace, élimine les répercussions environnementales néfastes du transport des aliments et rend les questions de salubrité et de traçabilité des aliments plus faciles à régler.
English: Diabetes has been estimated to be three times more prevalent in Canadian Aboriginal peoples than in the rest of the population.
French: On estime qu'il y a trois fois plus de cas de diabète chez les Autochtones du Canada que dans le reste de la population.
English: • Broaden scope of ISO registration to include l4 new employees (ESS Info)
French: • l'élargissement de la portée de l'inscription ISO de façon à y faire figurer l4 nouveaux employés (information du SST);
English: Appendix C – Financial Tables Table 1:
French: Annexe C – Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Portugal will continue to lend a friendly hand to Timor-Leste, a country with which, since the Brasilia summit, we have also been associated with in the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Le Portugal continuera de tendre une main amicale au Timor-Leste, avec lequel nous sommes associés au sein de la Communauté des pays de langue portugaise, depuis le sommet de Brasilia.
English: Contacts and talks at all levels have multiplied, and a possibility has recently been provided for direct communications with representatives of UNMIK in Belgrade.
French: Des contacts et des entretiens se sont multipliés à tous les niveaux, et la possibilité de mener des communications en direct avec les représentants de la MINUK à Belgrade s'est récemment fait jour.
English: We would also like it if the other leaders of the Community institutions demonstrated the same courage and leadership in future.
French: Nous souhaiterions également que les autres dirigeants des institutions communautaires fassent montre du même courage et des mêmes qualités de dirigeantque vous à l’avenir.
English: These lessons are helping to guide systems refinements and development of staff skills.
French: On en tire des leçons pour orienter le perfectionnement des systèmes et la formation du personnel.
English: The three issue areas chosen as case studies to illustrate how EFR could be applied are ecological integrity of agricultural landscapes, life-cycle management of Track II toxic substances, and how cleaner fuels and improved engine design could promote the transition to cleaner diesel-fueled vehicles.
French: Les trois domaines choisis pour la réalisation d'études de cas montrant comment l'écologisation pourrait s'appliquer avec profit sont l'intégrité des paysages agricoles, la gestion du cycle de vie des substances toxiques de la voie 2 et la façon dont des combustibles écologiques et l'amélioration de la conception des moteurs pourraient favoriser l'adoption de véhicules à carburant diesel, moins dommageables pour l'environnement.
English: He therefore urges Governments to set a framework for the better protection of freedom of opinion and expression and for free flow of information and communications vis-à-vis the general public, as well as specific groups and communities.
French: Il prie donc instamment les gouvernements d'établir un cadre assurant une meilleure protection de la liberté d'opinion et d'expression et la libre circulation de l'information et des communications en direction du grand public, ainsi que de groupes et de communautés spécifiques.
English: • Authorized users of the MLS system were also aware, at the time of the complaints, of the ability to do a search of the system on a sales representative’s name.
French: • Par ailleurs, lorsque les plaintes ont été déposées, les utilisateurs du système MLS étaient au fait de la possibilité de lancer une recherche dans le système à partir du nom d’un agent.
English: Pursuant to section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Annual Report of the Agency for the year 2005, including the Agency’s assessment of the operation of the Act and any difﬁculties observed in its administration.
French: Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter le rapport annuel de l'Ofﬁce des transports du Canada pour l'année 2005 en vertu de l'article 42 de la Loi sur les transports au Canada. Celui-ci comprend également l'évaluation de l'effet de la loi précitée et des difﬁcultés rencontrées dans son application.
English: • Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: It is involved in the enabling and delivery of a wide range of communications through wired telephone traffic, cellular telephones, Internet access, and satellite television.
French: Elle participe à la mise en service et à l'offre d'un large éventail de communications au moyen de trafic téléphonique par câble, de téléphones cellulaires, d'accès Internet et de télévision par satellite.
English: It exports 50,000 tonnes of olive oil but imports over 100,000 tonnes of seed-oil.
French: Elle exporte 50.000 tonnes d'huile d'olive, mais importe plus de 100.000 tonnes d'huile de graine !
English: "Comments". Everything is bilingual in baggage area C, which is in the international arrivals section.
French: Par ailleurs tout est bilingue à la salle C qui se trouve à la section des arrivées internationales.
English: • Financial support be provided for groups that encourage community involvement.
French: • FDe soutenir financièrement les groupes favorisant la participation à la vie collective.
English: Association Béninoise pour le Marketing Social Host Organization Details:
French: Association Béninoise pour le Marketing Social Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For clarification of any points of the SDN or Screening Rejection Letter, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Pour obtenir des précisions sur l’avis d’insuffisance lors de l’examen préliminaire, la lettre de rejet lors de l’examen préliminaire ou sur le motif de sa délivrance, le promoteur devrait communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires de la Division d’examen (DPT) ou avec l’agent de projets réglementaires pour ce qui est de la présentation (DPBTG).
English: The Shared Systems Initiative has the following goals: ▪ significant cost avoidance through reduction of redundant system development and maintenance requirements ▪ improved management of administrative systems through the establishment of supporting teams of users, product managers and service delivery agents ▪ community-based planning for the evolution or replacement of current systems to provide a more effective systems infrastructure to support administrative renewal.
French: ▪ améliorer la gestion des systèmes administratifs grâce à la création d'équipes de soutien des usagers, des gestionnaires de produits et des agents de prestation des services. ▪ assurer une planification communautaire de l'évolution ou du remplacement des systèmes actuellement en usage, de façon à garantir une infrastructure plus efficace des systèmes à l'appui du renouveau administratif.
English: The more professional your release, the better chance of having it published in its existing format.
French: Plus votre communiqué est professionnel, meilleure est la chance qu'il soit publié dans le format voulu.
English: In its political dimension, it requires participation, decision-making and leadership.
French: Dans sa dimension politique, elle suppose la participation, la prise de décisions et la définition d'orientations.
English: With respect to the PCT procedure, as described under sub-Chapter (b), avoiding duplication of the procedures under the international phase and the procedures under the national phase would facilitate streamlining the whole PCT procedure.
French: Pour ce qui est de la procédure PCT, décrite dans la section b), la prévention de la répétition des procédures prévues au titre de la phase internationale et de la phase nationale faciliterait la rationalisation de l’ensemble de la procédure PCT.
English: ◦ How to Contact Us Actuarial Bulletin
French: ◦ Comment nous joindre Bulletin actuariel
English: In this case, and provided that the financial statements of the specified entity do not reflect property or indebtedness of the other entity, then in determining whether the particular non-resident entity is a FIE (and, where the taxpayer so stipulates in the election, a qualifying entity):
French: Dans ce cas, dans la mesure où les états financiers de l’entité considérée ne font pas état de biens ou de dettes de l’autre entité, les présomptions suivantes s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si l’entité non-résidente donnée est une EPE – et, dans le cas où le contribuable l’indique dans son choix, une entité admissible :
English: Any use of any of such names, logos or marks appearing on the Web Site without the express written consent of Porter or the owner of the trade-mark, as applicable, is strictly prohibited.
French: Toute utilisation d’un des noms, logos ou marques de ce genre apparaissant dans le site Web est strictement interdite sans le consentement écrit exprès de Porter ou du propriétaire de la marque de commerce en question, selon le cas.
English: Market surveillance - and I have to say this very clearly at this point - is the sole responsibility of the Member States.
French: La surveillance du marché, soyons clairs, relève de la compétence exclusive des États membres.
English: The purpose of school effects research is to assess the contribution of schools to student outcomes, to evaluate school practices and to determine the extent to which attending a particular school modifies students' outcomes.
French: Les recherches sur l'influence de l'école visent à évaluer la contribution de l'école aux résultats pour les élèves, à évaluer les pratiques scolaires et à déterminer dans quelle mesure la fréquentation de telle ou telle école modifie les résultats pour les élèves.
English: For the next mandate period, it is proposed to purchase 10 portable VHF radios ($4,500); one data satellite modem ($7,000); one CISCO router ($8,000); two INMARSAT Mini-terminals ($6,000); 17 telephone sets ($1,700); one crypto fax ($20,000); one LAN tester ($3,500); and one telephone test equipment and accessories ($2,000).
French: Pour la prochaine période du mandat, il est proposé d'acheter 10 radios VHF portables (4 500 dollars), un modem pour la transmission de données par satellite (7 000 dollars), un routeur Cisco (8 000 dollars), deux miniterminaux INMARSAT (6 000 dollars), 17 postes téléphoniques (1 700 dollars), un télécopieur chiffrant (20 000 dollars), un testeur de réseau local (3 500 dollars) et un ensemble de matériel de test téléphonique avec accessoires (2 000 dollars).
English: Data protection issues are developed in Directives 95/46 and 2002/58.
French: Les questions de protection des données à caractère personnel sont développées dans les directives 95/46/CE et 2002/58/CE.