ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing capacity, advancing knowledge and building healthy public policies (the darkest area) usually involve processes that have the broadest, population-wide impacts, while providing services (lightest shaded areas), most often involve programs that impact on the lives of individuals.
French: Le renforcement des capacités, l’amélioration des connaissances et l’élaboration de politiques publiques favorables à la santé (la zone la plus sombre) implique généralement des processus qui ont les répercussions les plus étendues, à l’échelle de la population, alors que la prestation de services (les zones les plus claires) suppose le plus souvent des programmes qui ont une incidence sur la vie des individus.
English: The ritual slaughtering of a cat (*) might be an effective way of helping us in case you don't live nowhere near a church or if you're an atheist.
French: Le Sacrifice de CHAT au micro-onde* peut aussi être un moyen efficace si vous n’ avez pas d’église ou de temple près de chez vous ou si vous êtes athée.
English: ◦ Canadian Cancer Society (1952);
French: ◦ Société canadienne du cancer (1952);
English: Switzerland’s aid volume was USD 2.02 billion in 2008 (2.19 billion CHF), an increase of more than 6% over the previous year, and a total of 0.421% of its gross national income (GNI).
French: Dans un contexte d’alourdissement des charges de la dette qui va contraindre les administrations publiques à améliorer leur efficacité, une nouvelle étude de l’OCDE présente des pratiques exemplaires et désigne les domaines et les méthodes par lesquels les administrations nationales peuvent améliorer la qualité des services fournis au public à un moindre coût.
English: Please provide an update on the situation of refugee and asylum-seeking women in Norway, including statistical data on the number of such women and trends over the past four years, their economic opportunities and protection from domestic violence.
French: Veuillez préciser l'état actuel de la situation des femmes réfugiées et demandeuses d'asile en Norvège, et communiquer des données statistiques sur leur nombre, sur les tendances observées au cours des quatre dernières années et sur les perspectives économiques et les mesures de protection contre la violence familiale qui leur sont offertes.
English: Commentary would also explain meaning of “State of injury”, and “measures of reinstatement”.
French: Y serait également expliqué le sens des expressions «État du préjudice» et «mesures de remise en état».
English: Following the example of Italian ex-soldiers in New France who settled on the land in the late 17th century, some 200 of the mercenaries took up lots granted by Britain in the eastern townships of Québec and in southern Ontario.
French: À l'exemple d'anciens soldats italiens de la Nouvelle-France qui s'établissent sur des terres vers la fin du XVIIe siècle, quelque 200 mercenaires (si ce n'est plus) s'installent sur des parcelles octroyées par la Grande-Bretagne.
English: The removal order shall be issued as a separate act or decision.
French: La décision d’éloignement est rendue par décision ou acte distinct.
English: • « CROUS »  This is a guide prepared by the National Centre for Student Services.
French:  CNOUS  Un guide conçu par le Centre national des oeuvres universitaires (CNOUS) à l'intention des étudiants étrangers.
English: She recognized that the screening officers were doing an exercise and thanked them for their hard work and dedication.
French: Consciente que le personnel venait de réaliser un exercice de formation continue, elle les a remerciés de leur dévouement à la cause.
English: Decides also, taking into account the amount of 405,717,014 dollars gross (396,667,307 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002 in accordance with the provisions of its resolutions 55/275 and 56/252 A, to apportion among Member States the additional amount of 56,757,600 dollars gross (57,229,300 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 405 717 014 dollars (montant net : 396 667 307 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 conformément aux dispositions de ses résolutions 55/275 et 56/252 A, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 56 757 600 dollars (montant net : 57 229 300 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et en se fondant sur les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 ;
English: To facilitate further discussion rather than to draw any specific conclusion, this section provides some concluding comments are provided, and issues mentioned for possible further consideration.
French: Cette partie, qui a pour objet de faciliter le débat plutôt que de parvenir à une quelconque conclusion, contient des observations finales ainsi que des questions pouvant faire l’objet d’un examen ultérieur.
English: • promote the WFC to targeted national and international audiences to ensure that all community members are aware of opportunities;
French: • annonceront la tenue du CFM aux membres de la collectivité forestière nationale et internationale afin qu'ils soient tous au courant des occasions offertes par le congrès;
English: Rossi took the runner-up spot in the German MotoGP contest in the rain on Sunday and moved back to the top of the championship, after Dani Pedrosa crashed out of the lead on lap six.
French: Terminant deuxième de la manche allemande sur piste mouillée au Sachsenring et profitant de la chute de Dani Pedrosa en début de course, Valentino Rossi a récupéré la tête du classement du Championnat du Monde MotoGP.
English: · The Respondent submitted that since EX vacancies are usually staffed on a national and interdepartmental basis, it is wrong to limit the feeder groups to only those present at Health Canada at any given time.
French: · L'intimé a fait valoir qu'étant donné que les postes EX vacants sont habituellement pourvus grâce à des exercices de dotation nationaux ou interministériels, on commet une erreur en limitant le nombre de groupes de relève à ceux qu'on retrouve à Santé Canada à un moment donné.
English: However, the present Government needs to continue with its efforts to consolidate democracy and provide more effective protection for human rights.
French: Le gouvernement actuel reste confronté à la nécessité de continuer à renforcer cette démocratie et la protection effective des droits de l'homme.
English: For more info on service standards see the Web site: http://www.ess.nrcan.gc.ca/intl/ standards/index_e.php. Performance is aggregated against standards annually.
French: Pour plus de renseignement sur les normes de service, voir le site Web suivant: http://www.ess.nrcan.gc.ca/intl/ standards/index_f.php. Le rendement obtenu est comparé aux normes chaque année.
English: Arrears of former Yugoslavia amount to €2,081,599 (1990-2001).
French: Les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie pour la période 1990-2001 se montent à 2 081 599 euros.
English: The tower is 324 meters tall and weighs over 10,000 tons.
French: " La Tour est haute de 361m et pèse plus de 10000 tonnes.
English: Please also include detailed information on how many perpetrators of acts of violence against women were prosecuted and punished in the same period of time.
French: Veuillez également fournir des informations détaillées sur le nombre d'auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes qui ont été poursuivis et punis au cours de la même période.
English: Thus, for example, for an on-going coal movement, there are certain minimum terminal costs incurred regardless of the size of the movement.
French: Ainsi, dans le cas, par exemple, d'un transport permanent de charbon, il y a un minimum de charges terminales supporté, quelle que soit la quantité transportée.
English: EIA public discussion materials are attached to the documentation submitted for SEE.
French: Les résultats des discussions avec le public dans le cadre de l'EIE sont annexés à la documentation soumise pour l'EEE.
English: Both the Commission and the Applicant referred to jurisprudence on the subject of work and the decision which is closest to the present factual situation and the reasoning which appeals to me is contained in C.U.B. 14752 (Tremblay) which involved the notion of operation of a business as per s.
French: Dans l'affaire Tremblay, le plaignant et deux entreprises ont décidé de former leur propre entreprise, et à cette fin, ils ont constitué en société la M.T.C. Suspension Incorporated en décembre 1985 ou en janvier 1989.
English: Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
French: Le nombre de lignes d’accès à large bande a presque doublé au cours des deux dernières années.
English: If only a portion of the election is invalid, the employee is given the option of receiving a refund for the invalid service or applying the refund to the balance of the election to reduce the monthly cost ot the election or to reduce the payment period.
French: Si une partie seulement de l'option est nulle, l'employé a le choix de recevoir un remboursement pour le service annulé ou d'appliquer ce remboursement au reste du service pouvant faire l'objet d'une option afin de réduire le coût mensuel de l'option ou de réduire la période de paiement.
English: • Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties
French: • Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables
English: Developing countries, and specifically post-conflict regions, are relatively undiscovered countries in that respect. While there are risks in the DRC there is great opportunity, both commercial and social.
French: Nos pratiques en la matière nous permettent d’aborder ces questions une transaction à la fois.  Mais cette approche au cas par cas ne suffit peut-être pas dans les sociétés qui sortent d’un conflit.
English: GWICH'IN RENEWABLE RESOURCE BOARD Location:
French: GWICH'IN RENEWABLE RESOURCE BOARD Endroit :
English: Vote 10 (Grants and contributions) $8,182,500
French: à long terme et de 284 000 $ du crédit 5 (Défense
English: Calls upon the High Commissioner to provide all the support the independent expert on minority issues may need to fulfil her mandate;
French: Demande à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à l'expert indépendant tout l'appui dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de sa mission;
English: Ensure effective implementation of community housing management regime.
French: Assurer la mise en œuvre efficace d'un régime de gestion du logement dans les collectivités.
English: Will Nabucco be built?
French: Le projet Nabucco verra-t-il le jour?
English: The successful implementation of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2000 benefited from the support and voluntary contributions of the Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a pu mener à bien ses activités en 2000 grâce à l'appui et aux contributions volontaires des États Membres et de leurs institutions, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, régionales et internationales.
English: The abundant nature-based and natural resources from our oceans will increasingly be the engine that will lift Africa into a more equitable and prosperous future.
French: Les ressources abondantes, naturelles ou basées sur le milieu naturel de nos océans, seront de plus en plus le moteur qui permettra à l'Afrique de s'élever vers un avenir plus équitable et prospère.
English: The RPP and DPR documents will remain closely linked to the President of Treasury Board’s annual report "Canada’s Performance".
French: Les RPP et les RMR demeurent en outre étroitement liés au rapport annuel Le rendement du Canada, présenté par le président du Conseil du Trésor.
English: The partners are Canada (NRC and ACURA, the Association of Canadian Universities for Research in Astronomy), the University of California, and the California Institute of Technology.
French: Les partenaires du projet sont le Canada (CNRC et l’Association des universités canadiennes pour la recherche en astronomie), l’Université de Californie, et le California Institute of Technology.
English: At all levels of political engagement, Canadians expect transparency, openness, and a continuity of response from their representatives.
French: Les Canadiens veulent, à tous les degrés de l’engagement politique, la transparence, l’ouverture et la continuité de leurs échanges avec leurs représentants.
English: It also has a better understanding of the active ingredients that are not included in its residue testing program.
French: Elle a également une meilleure compréhension des matières qui ne sont pas visées par son programme de dépistage des résidus.
English: 59th plenary meeting 25 November 2002
French: 59e séance plénière 25 novembre 2002
English: The labelling of any selection tool as a standardized test without the fulfilment of the relevant criteria applicable to such a test, lends itself to possible abuse and the denial of the right to a fair hearing on the part of an appellant who wishes to challenge such a selection tool.
French: Qualifier tout moyen de sélection de test standardisé sans appliquer les critères pertinents relatifs à un test de cette nature entraîne des possibilités d'abus et de refus du droit à une audience juste pour l'appelant qui désire contester ce moyen de sélection.
English: A shared strategic vision is essential if the United Nations and the African Union are to exercise their respective advantages: the African Union's ability to provide a rapid response and the United Nations capacity for sustained operations.
French: L'ONU et l'Union africaine doivent impérativement adopter une vision stratégique commune qui permette de tirer parti de leurs avantages respectifs : la capacité de réaction rapide dans le cas de l'Union et la capacité d'action à long terme dans le cas de l'ONU.
English: 12:2-9). This Angel, one of the elohim, was the Elohim (or Captain) of the Host (Elohi ha Tseba�avch) wrongly termed God of Hosts (deleting reference to The).
French: Il est apparu dans Genèse 24:7,30-44,48 et n'était clairement pas Éloah.
English: A similar view was expressed by the Czech Republic (ibid., para.
French: La République tchèque a exprimé une opinion comparable (ibid., par. 92).
English: I thank Mrs André-Léonard once again for the work she has done, and ask the whole House to support this report.
French: Je remercie encore Mme Léonard pour le travail qu'elle a fourni et prie l'Assemblée tout entière d'appuyer ce rapport.
English: PGRFA Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: PCBD Programme communautaire de conservation de la biodiversité et du développement
English: A risk assessment should be conducted from a population perspective in order to inform the public health response and specifically the need for the implementation of any community based measures (e.g., quarantine, cancellation of animal-oriented events).
French: Une évaluation des risques doit être effectuée dans l’optique d’une population afin d’éclairer l’intervention en santé publique et plus précisément, la nécessité de mettre en œuvre toute mesure à l’échelle de la communauté (ex. quarantaine, annulation des événements impliquant des animaux).
English: Thus, although initial screening (Steps 1-3) is intended to screen out areas with relatively low contaminant concentrations, subsequent more detailed sampling of these areas may include stations with contaminant concentrations below levels of concern.
French: Ainsi, bien que l’examen préalable (étapes 1 3) vise à écarter les zones où les concentrations de contaminants sont relativement faibles, un échantillonnage subséquent plus détaillé peut couvrir des stations où les concentrations de contaminants sont inférieures aux seuils préoccupants.
English: Thus the old LB has no assets to repay depositors outside Slovenia, unless – so Slovenia insists – assets are accorded to Slovenia as a successor state from the assets of the SFRY.
French: L’ancienne LB ne dispose donc d’aucun avoir pour rembourser les déposants à l’extérieur de la Slovénie et ceci, affirme la Slovénie, tant que ne lui seront pas attribués, en tant qu’Etat successeur, certains avoirs de la RSFY.
English: E = annual release or transfer of a substance from a wastewater process or from a configuration, tonne/yr Minput = total input quantities of a substance into a wastewater process or configuration, tonne/yr Moutput = total output quantities of a substance from a wastewater process or configuration excluding the release or transfer being estimated, tonne/yr Mformation = total quantities of a substance formed within a wastewater process or configuration, tonne/yr Substances which have been identified to be formed are limited.
French: E-3 où E = rejets ou transferts annuels d'une substance à partir d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an  Mintrants = intrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement d'eaux usées, tonnes/an  Mextrants = extrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées à l'exclusion des rejets ou des transferts estimés, tonnes/an  Mform. = substance totale formée au sein d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an On a trouvé assez peu de substances qui étaient formées.
English: The Guyana Pharmaceutical Company has begun producing anti-retroviral drugs.
French: La Guyana Pharmaceutical Company a commencé à produire des antirétroviraux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103128 medic Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103128 medic Explorateur
English: The privatisation of the electricity distributors Electrica Banat and Dobrogea has finally been concluded.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans le domaine de la compétitivité et du marché intérieur de l’énergie.
English: Protecting Israel and giving it a green light does nothing but further encourage it to continue its violations of the Geneva conventions, the laws of The Hague and relevant resolutions of the United Nations.
French: Protéger Israël et lui donner carte blanche ne fait que l'encourager à continuer à violer les conventions de Genève, les lois de La Haye et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: “We call upon the international community to remain steadfast in its commitment and support for a just and comprehensive peace in the Middle East and the realization of the legitimate rights of all Palestinians.
French: « Nous appelons la communauté internationale à rester inébranlable dans son engagement et son appui en faveur d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et de l'exercice des droits légitimes de tous les Palestiniens.
English: The emission control diagnostic system is not required to evaluate components during malfunction if such evaluation would result in a risk to safety or component failure.
French: Il n'est pas exigé du système de diagnostic qu'il évalue des composants en état de dysfonctionnement si cette évaluation risque de compromettre la sécurité ou de provoquer une panne du composant.
English: The Agency’s primary roles in a review panel process are to: provide advice and coordination to federal expert authorities and responsible authorities, maintain the public registry, manage the review process and provide technical and administrative support to the review panel, administer the Participant Funding Program, and design and implement a public information program with the review panel.
French: Les principales tâches de l’Agence lors d’un examen effectué par une commission sont les suivantes : fournir des conseils et des services de coordination aux autorités fédérales spécialisées et aux autorités responsables; tenir à jour le registre public; gérer le processus d’examen et fournir un soutien technique et administratif à la commission d’examen; administrer le Programme d’aide financière aux participants; concevoir et mettre en œuvre un programme d’information du public avec la commission d’examen.
English: Hotel in Jesolo: Business hours of reception: 24 hours Set amidst the paradise like pine wood of Jesolo, Hotel Beau Rivage Pineta offers not only a park and a garden, but also a large private beach, a swimming pool and a tennis court. This hotel is the perfect retreat for an away-from-it-all holiday.
French: hôtel à Jesolo (Lido Di Jesolo): Chacune des 64 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Public Participation/Consultation Follow-up Programs
French: Participation/consultation du public Programmes de suivi
English: The Committee is concerned that children tend to be placed in child welfare centres or children's homes rather than in foster care or adopted; at the lack of regulations for the operation of such centres; and at the increasing number of orphans owing to the HIV/AIDS epidemic and the limited measures available to cope with this situation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants sont souvent placés dans des centres de protection de l'enfance ou des institutions pour enfants au lieu d'être confiés à des familles nourricières ou adoptés, par l'absence de règlements applicables au fonctionnement des centres en question et par le nombre croissant d'orphelins dont le père ou la mère a été victime de l'épidémie du VIH/sida, ainsi que par le caractère limité des mesures prises pour faire face à cette situation.
English: There is a nice play corner to ensure the fact that your children will also enjoy their stay.
French: Nous considérons aussi les souhaits des enfants dans notre riche menu enfant. Il y a aussi un coin jeux pour faire aussi en sorte que vos enfants apprécient leur séjour.
English: Quicksat is the first micro-satellite built entirely at Canadian Space Agency facilities. It has just completed environmental testing qualification at the David Florida Laboratory.
French:   Quicksat  Quicksat, le premier microsatellite construit entièrement à l'Agence spatiale canadienne, vient tout juste de terminer ses tests de qualification en environnement au Laboratoire David Florida.
English: Why are scientific data and information so important?
French: Pourquoi les données et renseignements scientifiques sont-ils importants?
English: (Ontario) ▪ Longo’s (Ontario) ▪ Retail Council of Canada [RCC] ▪ Saskatchewan Food Processors Association ▪ Second Cup ▪ Stongs Market ▪ T&T Supermarkets ▪ Timothy’s Coffee World ▪ Zehrmart Inc.
French: (Ontario) ▪ Longo’s (Ontario) ▪ Conseil canadien de commerce au détail [CCCD] ▪ Saskatchewan Food Processors Association ▪ Second Cup ▪ Stongs Market ▪ T&T Supermarkets ▪ Timothy’s Coffee World ▪ Zehrmart Inc.
English: Frequently in the ECE region, national surface-water monitoring systems are not coherent, as neither the data systems nor the methodologies are harmonized.
French: Dans la région de la CEE, les systèmes de surveillance des eaux de surface diffèrent souvent d'un pays à l'autre, ni les systèmes de gestion des données, ni les méthodes n'étant harmonisés.