ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is considered to reflect the views of a significant number of people from across the Indo-Canadian community, given the number of those who spoke or wrote both on their own behalf and on behalf of organizations they represented.
French: On considère que le présent rapport reflète les opinions d’un très grand nombre de personnes provenant de la communauté indo-canadienne, étant donné le nombre d’intervenants qui ont parlé ou écrit en leur nom et au nom des organisations qu’ils représentaient.
English: While the Operations Processing Integrated Control System foreign exchange module has been installed, due to the change of the business requirement (the need to support the foreign exchange transactions of offices away from Headquarters that cannot be easily processed using the Operations Processing Integrated Control System foreign exchange module), the use of the foreign exchange module is currently on hold.
French: Le module opérations de change du système OPICS a bien été mis en service, mais, du fait que les besoins opérationnels ont changé (il faut prendre en charge les opérations de change des bureaux hors siège qui ne peuvent pas être traitées facilement au moyen dudit module), ce module n'est pas encore utilisé.
English: UL = containerized goods
French: Peut aller jusqu’au 10e chiffre.
English: They will also have clear linkages to the Organization's core values and competencies to assist in ensuring ethics and accountability.
French: Elles auront aussi des liens directs avec les valeurs et compétences de base de l'Organisation pour faciliter le respect de la déontologie et de l'obligation de rendre des comptes.
English: 321 221 (1) (g) Read:
French: 321 221 (1) g) Lire comme suit :
English: The Advisory Committee was briefed on the extent to which cooperation had already been established.
French: Le Comité consultatif a entendu un exposé sur les liens de coopération déjà en place.
English: The Copenhagen Summit will make practical decisions on how we strengthen their preparations for accession.
French: Le sommet de Copenhague prendra des décisions concrètes sur la manière de renforcer leur préparation à l'adhésion. Le message adressé à la Bulgarie et à la Roumanie est clair.
English: The Civil Code provides that free and full consent is the only requirement for entering into marriage, with no restrictions other than those relating to age, civil status, legal formalities and the absence of any legal obstacles to the marriage.
French: Le Code civil prévoit comme condition pour contracter mariage la volonté et le libre consentement sans autre obstacle que les conditions liées à l'âge, à l'absence d'attaches matrimoniales, aux formalités légales et l'existence ou non d'un empêchement légal à la célébration du mariage.
English: In addition, all CREW Montreal members benefit from a 15% discount on the registration fees.
French: De plus, toutes les membres de CREW Montréal bénéficieront d’une réduction de 15% sur les frais d’inscription !
English: The Deputy High Commissioner stated that another priority for the special procedures was their cooperation with the universal periodic review, as it offered a unique political forum to follow up their work.
French: La Haut-Commissaire adjointe a dit que la coopération avec le mécanisme de l'Examen périodique universel devait être une autre priorité des procédures spéciales car l'Examen offrait un cadre politique unique pour assurer le suivi de leurs travaux.
English: Rival Office Solutions, London Sales:
French: Rival Office Solutions, London Vente:
English: I should also like to thank all those who have encouraged the Democratic Republic of the Congo to stay on track and to move on in the way that it has chosen — the way towards peace.
French: Je souhaiterais également remercier tous ceux qui ont encouragé la République démocratique du Congo à suivre la voie qu'elle a choisie - la voie qui mène à la paix.
English: Table 4.5 Monitoring Wells Characteristics:
French: Le socle paléozoïque subaffleurant du comté de Perth appartient à la formation de Salina.
English: 35 The Brussels Convention and, in particular, Article 12(3) thereof, give no precise details as to the effects, for the insured or any beneficiary of an insurance contract, of such a jurisdiction clause.
French: 36 Dans ces conditions, ainsi qu'il ressort du point 28 du présent arrêt, il appartient à la Cour d'interpréter les dispositions de la convention de Bruxelles en tenant compte du système et des objectifs généraux de ladite convention.
English: This is a full and final tax unless you choose to file a New Zealand tax return.
French: Des taux d’imposition8 existent en NZ et vous aurez besoin d’un numéro d’imposition, « Inland Revenue number » (IRD)9.
English: Rejection of the policies of the Government of Israel should never be used as an argument or excuse to promote anti-Jewish prejudices.
French: Le rejet de la politique menée par le Gouvernement israélien ne doit en aucun cas servir de prétexte ou d'excuse pour promouvoir des préjugés contre les Juifs.
English: The total estimated cost of this 10-year project is roughly US$1.1 billion, of which US$716 million has been pledged so far.
French: Le coût total estimatif de ce projet de dix ans s’élève approximativement à 1,1 milliard de dollars américains, dont 716 millions de dollars américains ont déjà été souscrits.
English: While the number of seizures in 2006 dropped significantly (44%), the quantity of khat seized remained relatively stable.
French: Malgré une diminution considérable du nombre de saisies en 2006 (44 %), la quantité de khât saisie est demeurée relativement stable.
English: In procedures conducted before authorities outside the area in which the Italian and Hungarian languages are also used as official languages, members of the Italian and Hungarian national communities have the right to use their own language.
French: Dans les procédures qui se déroulent devant des autorités en dehors de la zone où l'italien et le hongrois sont également des langues officielles, les membres des communautés nationales italienne et hongroise ont le droit d'utiliser leur propre langue.
English: Aboriginal voices are an integral part of the Parks Canada Agency, and traditional knowledge guides us in our journey of learning to listen to the stories of our land, our waters and our past.
French: Les voix autochtones font partie intégrante de l’Agence Parcs Canada, et le savoir traditionnel nous guide et nous aide à découvrir les histoires que recèlent nos terres, nos eaux et notre passé.
English: She completed her basic training at the Barbados General Hospital and immediately after undertook training in midwifery at the Port-of-Spain General Hospital in neighboring Trinidad.
French: Après avoir suivi sa formation de base à l'hôpital général de la Barbade, elle a entrepris immédiatement après une formation en soins obstétricaux à l'hôpital général de Port-of-Spain dans l'île voisine de Trinidad.
English: The departmental Climate Change - Science and National Inventory evaluations originally planned for 2007-08 were postponed to 2008-09 given the current policy context.
French: Les évaluations des projets Changements climatiques : science et Changements climatiques : inventaire national, prévues au départ en 2007-2008 sont reportées à 2008-2009, vu le cadre politique actuel.
English: Article 9: Right to social security  The social assistance rates for qualified recipients saw a seven percent increase spread over a 39 month period beginning in 1998.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale L'aide sociale octroyée aux bénéficiaires admissibles a augmenté de 7 % au cours d'une période de 39 mois (à partir de 1998).
English: Mr. AMOR pointed out that the paragraph concerned military and special courts, but only addressed the former in the subsequent text.
French: M. AMOR fait observer que le paragraphe 22 porte sur les tribunaux militaires et les tribunaux d'exception mais ne traite que des premiers dans la suite du texte.
English: Le 12e Conseil des ministres franco-allemand aura lieu à Paris le 4 février. Ce conseil définira les orientations de la coopération franco-allemande pour les dix ans à venir.
French: La réunion d'urgence sur l'aide internationale apportée à Haïti, qui s'est tenue à Montréal le 25 janvier, a associé une vingtaine de pays, dont les Etats-Unis et la France, ainsi que plusieurs organisations internationales dont l'Onu.
English: This "pop" symphony is actually music played by worms, the notes created as their bodies are sucked back into their burrows.
French: Cette symphonie est en réalité une mélodie entonnée par des vers de terre; les notes sont produites lorsqu'ils s'enfoncent dans les tubes.
English: To date, there exists no broadly accepted scientific evidence of risk to human, animal or plant life or health arising from GMOs.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune preuve scientifique généralement acceptée d’un risque pour la vie ou la santé humaine, animale ou végétale attribuable aux OGM.
English: September 2, 1998 Allowed AP-97-017, AP-97-053, AP-97-102 and AP-97-118 Pet Valu Canada Inc.
French: Le 2 septembre 1998 Admis AP-97-017, AP-97-053, AP-97-102 et AP-97-118 Pet Valu Canada Inc.
English: Effective Dose The sum of the products of equivalent dose and tissue weighting factors for the most radiosensitive tissues and organs where the equivalent dose is determined separately for each organ.
French: Dose efficace La somme des équivalents de dose reçus par les tissus et organes les plus radiosensibles du corps humain, chacun multiplié par les facteurs de pondération des tissus. L'équivalent de dose est déterminé séparément pour chaque organe.
English: Specialty societies, such as the London-based Royal College of Obstetricians and Gynaecologists, produce evidence-based, practical guidelines that also reflect the strength of the recommendations. In addition, WHO has helped to place family planning practice on a more secure scientific footing.
French: On trouve ce genre de documents au site Internet de la Cochrane Library , laquelle a pour mission d'identifier, d'analyser et de disséminer les données relatives aux essais randomisés contrôlés qui sont effectués dans le monde entier dans de nombreux domaines de la médecine.
English: This Guide provides an approachable and easy-to-use evaluation tool to help them respond to funders and adapt to the needs and wishes of their clients.
French: Le présent Guide offre un outil d’évaluation qui s’utilise aisément et qui permet aux agences de répondre à ces attentes et d’adapter leurs services aux besoins et aux désirs de leur clientèle.
English: CFIA Contributions to Government of Canada Priorities Government of Canada Priority CFIA Contribution
French: Contribution de l'ACIA envers les priorités du gouvernement du Canada Priorités du gouvernement du Canada Contribution de l'ACIA
English: The liquid diluent contains calcium carbonate, xanthan, and water for injection.
French: Le solvant liquide contient du carbonate de calcium, de la gomme xanthane et de l’eau pour préparation injectable.
English: It was alleged that he then dragged her to the hut, where he raped her.
French: Il l'aurait alors traînée jusqu'à la hutte où il l'aurait violée.
English: Since her retirement, she has been a writer and commercial illustrator.
French: Mme Baxter profite de sa retraite pour travailler comme rédactrice et illustratrice.
English: The Government of Canada takes the safety and security of Canadians abroad very seriously and provides credible and timely advice in its Travel Reports.
French: Le gouvernement du Canada prend très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et diffuse à cet égard des renseignements et des conseils fiables et à jour dans ses Conseils aux voyageurs.
English:  Since 2003, I have been a member of the editorial board of a Norwegian law journal, which is newly established.
French: Directeur (par intérim) depuis septembre 2003; Professeur de droit de la propriété intellectuelle depuis le 1er février 2003.
English: (4) Subsections (1), (2) and (3) do not apply to a representative of Canada or to a Canadian citizen.
French: (4) Les paragraphes (1), (2) et (3) ne s'appliquent pas à un représentant du Canada ni à un citoyen canadien.
English: Let us know about your experience with Windows Live OneCare.
French: Racontez votre expérience Windows Live OneCare.
English: As a result of the reorganization of the Secretariat and the related new treatment of vacancies, additional staff requirements that would normally have been requested in the context of revised estimates or statements of programme budget implications were covered to an unusual extent through temporary redeployment of posts.
French: Par suite de la réorganisation du Secrétariat et du nouveau mode de gestion des vacances de poste, les besoins supplémentaires en personnel, qui auraient normalement dû découler des prévisions de dépenses révisées et des états d'incidences sur le budget-programme, ont été couverts dans une proportion inhabituelle par le redéploiement temporaire de postes.
English: Educating athletes and their support personnel about the dangers of doping and its consequences must remain the highest of priorities for us all.
French: • L'éducation des athlètes et de leur personnel de soutien quant aux dangers et aux conséquences du dopage doit demeurer notre priorité.
English: The Council heard statements by the representative of Bosnia and Herzegovina, by the Deputy Prosecutor of Rwanda, Mr. Martin Ngoga, and by the representatives of Serbia and Montenegro.
French: Le Conseil entend des déclarations du représentant de la Bosnie-Herzégovine, du Procureur adjoint du Tribunal pour le Rwanda, M. Martin Ngoga, et des représentants de la Serbie et du Monténégro.
English: The first national historic park in Canada invites you to turn green and to consult the program online.
French: Le premier parc historique national au pays vous invite à prendre le virage vert et à consulter la programmation en ligne.
English: Solicitor General RCMP, Health, Transport, Solicitor General Enhanced legislation to improve public safety and prevent terrorist threats.
French: Sol-liciteur général GRC, Santé, Transports, Solliciteur général Modifications de la législation destinées à améliorer la sécurité du public et à prévenir la menace terroriste.
English: Nabarmendu behar da gaur egun Zuberoan baizik ez dirauela antzerki landatar horrek, beste toki batzuetan, adibidez Bretainian, guztiz desagertu baita.
French: Soulignons que c'est la Soule qui s'est spécialisée dans ce théâtre rural qui subsiste encore aujourd'hui. Ailleurs, comme en Bretagne, la pastorale a totalement disparu.
English: - the use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process DPR Section III p.
French: - la tenue de conférences préparatoires à l'audience pour rationaliser et accélérer le déroulement des audiences RMR Partie III p.
English: Results Nuggets of gold : a historical sketch of Central Butte and district : honoring our forefathers and pioneers, 1914-1964 NumÃ©ro-souvenir Ã l'occasion de l'inauguration du MonastÃ¨re en la fÃªte du Christ-Roi, 1947 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Nuggets of gold : a historical sketch of Central Butte and district : honoring our forefathers and pioneers, 1914-1964 NumÃ©ro-souvenir Ã l'occasion de l'inauguration du MonastÃ¨re en la fÃªte du Christ-Roi, 1947 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Thirty-six Parties did not report for 2000.
French: Trente-six Parties n'ont pas communiqué de renseignements pour 2000.
English: For each child beyond the fourth one, the annual family income limit is increased by 500,000 drachmas;
French: Pour chaque enfant après le quatrième, la limite du revenu familial annuel est augmenté de 500 000 drachmes;
English: Regional Search Group for candidates for the post of Regional Director 31.
French: Groupe de prospection régional pour la recherche de candidats au poste de directeur régional 31.
English: In addition, there is a developed fraud prevention plan in place which enhances fraud awareness and prevention.
French: En outre, un plan a été élaboré et mis en application afin de mieux faire connaître et de prévenir les problèmes de fraude.
English: In addressing these issues, priority attention will be paid to the key role to be played by the multilateral technical cooperation system in creating domestic capacity and fostering the international diffusion of know-how.
French: Lors de l'examen de ces questions une attention prioritaire sera accordée au rôle clef que le système multilatéral de coopération technique devra jouer en créant des capacités nationales et en encourageant la diffusion internationale de savoir-faire.
English: Some progress has been made in changing laws, but persistence of discriminatory customary laws and traditions and women's lack of knowledge of their entitlements militate against the translation of laws into practice.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan législatif, mais la persistance du droit coutumier discriminatoire et des traditions, et le fait que les femmes ne connaissent pas leurs droits, militent contre une mise en application effective des lois.
English: Sources that influence indoor levels of formaldehyde can be divided into two broad categories: combustion and off-gassing.
French: Les sources qui influent sur les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur peuvent être divisées en deux grandes catégories : la combustion et les émissions gazeuses.
English: Once an additive is approved it receives an E-number. E-numbers are only assigned to substances added directly to food products.
French: Une fois qu'un additif est approuvé, on lui attribue un numéro E. Les numéros E sont attribués uniquement aux substances ajoutées directement aux produits alimentaires.
English: (1) The following are interests of a society in real property: (a) a guarantee given by the society, or by a designated entity controlled by the society, to an entity other than the society or designated entity for the purpose of completing the development of real property that is beneficially owned by (i) the society, (ii) a designated entity controlled by the society, or (iii) a related real property entity of the society; and (b) an agreement made by the society, or by a designated entity controlled by the society, to support a third party's cost of operating or financing real property that is beneficially owned by (i) the society, (ii) a designated entity controlled by the society, or (iii) a related real property entity of the society.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société de secours : a) les garanties fournies par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité — autre que la société de secours ou l'entité désignée — afin d'achever l'aménagement d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la société de secours, (ii) une entité désignée contrôlée par la société de secours, (iii) une entité immobilière apparentée à la société de secours; b) les conventions conclues par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle pour aider à payer les frais d'exploitation ou de financement engagés par une tierce partie à l'égard d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la société de secours, (ii) une entité désignée contrôlée par la société de secours, (iii) une entité immobilière apparentée à la société de secours.
English: CMH PPU 055 Tenant Information from Projects Subsidized by CMHC Description:
French: Ce fichier fournit un système informatisé qui aide à la remise de fonds auxinvestisseurs pour les hypothèques vendues qui sont administrées par la SCHL.
English: 25 03 02 Prince — Debate on the future of the European Union
French: 25 03 02 PRINCE — Débat sur l'avenir de l'Union européenne
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Investigations Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Investigations Liens institutionnels
English: The Rio Group thanks Secretary-General Ban Ki-moon for being with us today and for his statement, which demonstrates his commitment to the disarmament agenda with the sense of urgency that it requires.
French: Le Groupe de Rio remercie le Secrétaire général de sa présence aujourd'hui et de sa déclaration, qui témoignent de son engagement vis-à-vis du programme de désarmement animé du sentiment d'urgence dont il a lui-même parlé.
English: The Committee would like to know whether that case was still continuing to be investigated and whether the culprits had been identified and brought to justice.
French: Le Comité aimerait savoir si l'affaire continue d'être instruite et si les coupables ont été identifiés et traduits en justice.
English: This poses a real threat.
French: Il s’agit d’une véritable menace.
English: 1.2.1.2 A State grants facilities on its territory to foreign carriers, if its own carriers benefit from equivalent facilities when they travel on the territory of countries where these carriers are established.
French: 1.2.1.2 Un État accorde sur son territoire des facilités à des transporteurs étrangers, si ses propres transporteurs bénéficient de facilités équivalentes sur le territoire des pays où ces transporteurs étrangers sont établis.
English: OBJECTIVES To fulfil its mission of promoting the strength and competitiveness of the sectors that it oversees, the NFPC pursues three strategic objectives.
French: OBJECTIF En vue de s'acquitter de sa mission qui consiste à promouvoir le dynamisme et la compétitivité des secteurs qu'il supervise, le Conseil poursuit trois objectifs stratégiques :
English: Through many years of dedicated work in the same sectors, we know just as much about our customers' businesses as about the factors that influence them, and we have demonstrated this time and again through our service provision.
French: Forts de plusieurs années d'expérience au sein des mêmes secteurs, nous connaissons aussi bien les activités de nos clients que les aspects qui les influencent. Par conséquent, nous mettons systématiquement une expérience avérée au service de nos clients.
English: (He was french by the way...) I made the mistake to tell him I was gay because it usually calms people down when you're honest with them.
French: (Un français en plus...) J'ai fait l'erreur de lui dire que j'étais homo parce que je sais qu'en général, ça calme les gens quand on est honnête avec eux.
English: The location. The room was silent, it is very importent.
French: La chambre a bien respecté nos attentes.
English: Venue and Duration Israel Patent Office, Jerusalem, Israel, two weeks.
French: Lieu et durée Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris (France): deux semaines.
English: Europe will only be deemed "social" when it creates the right conditions for firms i) to hold their own in global competition and ii) to create good jobs for as many people as possible.
French: La société civile organisée allemande soutient la stratégie de Lisbonne en toute conscience.
English: Lythrum cultivars Morden Pink, Morden Gleam, and Dropmore Purple, and a wild population of Lythrum salicaria from Lockport, Manitoba were artificially self- and cross-pollinated.
French: Par pollinisations auto-croisées et intercroisées, les auteurs ont artificiellement fécondé les cultivars du Lythrum Morden Pink, Morden Gleam et Dropmore Purple avec une population sauvage du Lythrum salicaria dans la région de Lockport au Manitoba.
English: To date, there have been no requests filed for compensation arising from the resettlement of Roma families from Butmir.
French: À ce jour, aucune demande d'indemnisation n'a été déposée en relation avec la réinstallation des familles roms de Butmir.