ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the practice of our office, we try to examine those needs as completely as possible before we start the designing of survey programmes for consecutive annual periods.
French: Dans la pratique, au sein de notre bureau, nous nous efforçons d'examiner ces besoins d'une façon aussi complète que possible avant de commencer à élaborer des programmes d'enquêtes pour plusieurs années consécutives, ce qui nous permet d'éviter un nombre considérable de remarques et de commandes ultérieures.
English: The Commission cannot, however, under any circumstances, accept Amendments Nos 2, 3, 4, 5 (sections 1, 3 and 4), 7, 8, 9 (in the part on the requirement to justify the need for a strategic environmental assessment), 10 (section 3), 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 28 (section 2), 30 and 31.
French: Par contre, la Commission ne peut en aucun cas accepter les amendements 2, 3, 4, 5 (première, troisième et quatrième parties), 7, 8, 9 (dans la partie relative à l'obligation de justifier la nécessité d'une évaluation stratégique environnementale), 10 (troisième partie), 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 28 (deuxième partie), 30 et 31.
English: The Start-up Conference was followed by the project’s Steering Committee Meeting on 27 June 2008, and which the work plan of the activities was to be adopted.
French: Elle a été suivie par la réunion du Comité Directeur du projet, le 27 juin, afin d'adopter le programme d'activité.
English: But that’s not the issue for Hugo.
French: Mais, pour lui, le vrai problème ne se trouve pas là.
English: Canada’s program is a partnership of federal, provincial and territorial governments, and plays a key policy and collaborative role in relation to integrated water management, integrated coastal zone management, pollution prevention and habitat protection.
French: Le programme du Canada est le fruit des efforts de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et il joue un rôle clé en matière de politique et de collaboration relativement à la gestion intégrée de l’eau, à la gestion intégrée des zones côtières, à la prévention de la pollution et à la protection de l’habitat.
English: The pilot project is available in all provinces and territories, and does not target any sector or region.
French: Offert dans l’ensemble des provinces et des territoires, ce projet pilote ne cible aucun secteur ni aucune région en particulier.
English: • Update, in collaboration with the World Meteorological Organization, standard meteorological products and enhance arrangements for providing associated assistance. 
French: • Mettre à jour, en collaboration avec l'Organisation météorologique mondiale, des produits météorologiques standard et améliorer les arrangements en vue d'offrir une assistance connexe;
English: Counterfeiting and piracy are a phenomenon which affects the proper functioning of the Single Market as, in addition to the deflections of trade and distortions of competition to which it gives rise, it is leading both to a loss of confidence among business circles in the Single Market and in the ability of the authorities to protect their rights effectively, and to a reduction in investment.
French: La contrefaçon et la piraterie constituent, en effet, un phénomène qui porte atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur car, en plus des détournements de trafic et des distorsions de concurrence auxquels il donne lieu, il conduit à une perte de confiance des opérateurs dans le marché intérieur et dans la capacité des pouvoirs publics à protéger efficacement leurs droits, ainsi qu’à une baisse des investissements.
English: However, Tikaria’s VFPC was dissolved a year later by the forest department, on the grounds that the villagers were not conducting forest protection activities adequately.
French: Mais le service forestier a dissous le CPFV de Tikaria un an plus tard, alléguant que les villageois ne faisaient pas ce qu’il fallait pour protéger les forêts.
English: However, participation rates in RCTs, where the test efficacy is questionable by definition, may be different than when the test is proven to have a mortality benefit.
French: Il a conclu que l’information sur les taux de participation qui pourraient être anticipés dans un programme de dépistage bisannuel était très peu abondante ou nulle.
English: • host country formalities — visas, currency controls, regulations for visiting students and workers
French: • Formalités du pays hôte : visas, contrôles monétaires, règlements relatifs aux étudiants et aux travailleurs étrangers
English: Course Name (Economics of World Agriculture ) Code 061.210 Description 061.210 Economics of World Agriculture (0-0:3-0) 3 credit hours Economic forces that determine patterns of world agriculture: present conditions and limitations and future prospects for world-wide production and use of agricultural products.
French: Nom du cours (sciences économiques de l'agriculture mondial ) Code 061.210 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: - Near the golf of the Fort which provides you 9 holes for all those who wish to learn or to perfect.
French: - A proximité du golf du Fort qui met à votre disposition un parcours de 9 trous pour tous ceux qui souhaitent s'initier ou se perfectionner.
English: He gave a clear indication of the importance given by China to agriculture, the economic welfare of the Chinese countryside, and the future development of agricultural science and technology in China.
French: Il a donné une indication claire de l'importance que la Chine accorde à l'agriculture, au bien-être économique de sa population rurale, et au développement futur des sciences et technologies agricoles.
English: (Refer to Section 6.10 for objectives and actions related to monitoring human impacts.)
French: Le lecteur est prié de se reporter à la section 6.10, intitulée « Surveillance des activités et des impacts », pour connaître les objectifs et les mesures liés à la surveillance des incidences de l’activité humaine.
English: Children can enjoy playing at the mini-club, with a playground, children's pool and games room.
French: Les enfants apprécieront le mini club, l'aire de jeu, la piscine enfants et la salle de jeux.
English: Foods of Little Nutritional Value were a source of 24% of energy, 33% of carbohydrate, 23% of fat and 59% of total sugars, compared to 17% of energy, 27% of carbohydrate and 10% of fat in 1992 (Table 29, Figure 22).
French: Un examen de la littérature révèle que l’état de santé tel qu’il est perçu par les répondants tend à être moins bon chez les groupes à faible revenu, les fumeurs et les femmes qui souffrent d’embonpoint6, 84, 85, 86 . Dans la présente étude, nous avons noté une corrélation significative avec le groupe socioéconomique mais aucune avec l’IMC.
English: This motion is quite reasonable and logical when we consider our role as senators and the impact that legislation stemming from government policies has on regions and minorities.
French: Cette motion est tout a fait ´ ´ ` ´ raisonnable et logique lorsqu’on reflechit a notre role de senateur, ˆ ainsi qu’aux effets sur les regions et les minorites de la legislation ´ ´ ´ decoulant de politiques gouvernementales.
English: A/58/626 Items 39 (a) and (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Letter dated 11 December 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/626 Points 39 a) et b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Lettre datée du 11 décembre 2003 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As noted at para.  31 of A/CN.9/544, there was general agreement in the Working Group that these definitions were a good basis for continuing the discussion on how to define maritime and non-maritime performing parties, and that a geographical approach to the definition was appropriate.
French: Comme il est noté au paragraphe 31 du document A/CN.9/544, il y a eu accord général au sein du Groupe de travail sur le fait que ces définitions constituaient une bonne base pour continuer à examiner comment définir les parties exécutantes maritimes et non maritimes, et que l'approche géographique était appropriée.
English: As regards specific vulnerable groups, an example of success was found in Ethiopia which introduced the use of female condoms among commercial sex workers that allowed them to negotiate safe sex.
French: Les actions menées auprès de groupes vulnérables précis ont également permis d'obtenir des résultats, notamment en Éthiopie où l'introduction de l'emploi de préservatifs féminins parmi les professionnelles du sexe a permis à ces dernières de négocier des rapports sexuels protégés.
English: Upon the close of the comment period the secretariat would finalize the report taking into account the comments received and would then circulate the final report.
French: A l'issue de cette période de commentaires, le secrétariat finaliserait le rapport en tenant compte des observations faites, et diffuserait ensuite le rapport final.
English: The Prostitution Regulation Act, amended in 2000, provides procedural changes necessary for more efficient administration of the prostitution regulation legislation.
French: La loi de réglementation de la prostitution, qui a été modifiée en 2000, introduit les modifications de procédure nécessaires pour améliorer l'efficacité de l'administration de la réglementation de la prostitution.
English: Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États et organisations contractants n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité, est transmise :
English: Through the action of the Spirit-Paraclete, may there be accomplished in our world a process of true growth in humanity, in both individual and community life. In this regard Jesus himself "when he prayed to the Father, 'that all may be one...as we are one' (Jn 17:21-22)...implied a certain likeness between the union of the divine persons and the union of the children of God in truth and charity.
French: Il s'agit de parvenir à la réalisation en notre monde, sous l'action de l'Esprit-Paraclet, d'un processus de vraie maturation dans l'humanité, dans la vie individuelle comme dans la vie communautaire: c'est à ce propos que Jésus lui-même, «quand il prie le Père pour que "tous soient un..., comme nous sommes un" (Jn 17, 21-22), ... nous suggère qu'il y a une certaine ressemblance entre l'union des personnes divines et celle des fils de Dieu dans la vérité et dans l'amour» 259 .
English: The new group is called Service and Innovation.
French: Le nouveau groupe s'appelle, Secteur du service et de l'innovation.
English: The 2001-2005 programme of cooperation aims to contribute to the development of an environment that allows children and women to fulfil their rights.
French: Le programme de coopération pour la période 2001-2005 vise à faciliter l'instauration d'un environnement dans lequel les enfants et les femmes puissent exercer pleinement leurs droits.
English: There will have to be a performance audit by an independent committee.
French: Il devra y avoir une vérification du rendement effectuée par un comité indépendant.
English: At ~2.9 Ga the northern margin of the greenstone belt experienced kilometres of ductile, oblique-slip, dextral shearing.
French: Il y a ~2,9 Ga, la marge septentrionale de la ceinture de roches vertes a été déformée par un cisaillement dextre, avec décrochement oblique, en régime ductile.
English: English is the dominant language spoken in San Francisco. Mandarin and Cantonese Chinese are widely spoken by San Francisco's large Chinese population.
French: Comme dans beaucoup d’autres villes touristiques, vous trouverez des bus avec pass à la journée qui font le tour des principaux sites, avec la possibilité de monter et descendre à volonté.
English: The commissions are also enhancing their role in high-level policy debate (see section III).
French: Les commissions participent également de plus en plus aux débats politiques de haut niveau (voir sect. III).
English: Policy Question 6, about the impact of antenna towers on property values, was not one of the original questions posed by the Honourable Allan Rock for the National Antenna Tower Policy Review.
French: La Question 6, qui porte sur l'incidence des pylônes d'antenne sur la valeur des propriétés, ne fait pas partie des questions posées initialement par l'honorable Allan Rock dans le cadre de l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne.
English: Presidents, when we say that Europe is more than economies, then I think we can also agree that a Constitution is also more than a single piece of law.
French: Lorsque nous affirmons que l’Europe ne se réduit pas à l’économie, je pense que nous pouvons aussi convenir qu’une Constitution est plus qu’une source de droit.
English: • Represented the Department on several Environmental Advisory Groups for projects such as Argentia Remediation and Davis Inlet Relocation; and
French: • Représentation du Ministère auprès de plusieurs groupes consultatifs environnementaux pour des projets tels les mesures de compensation liées à Argentia et la relocalisation de Davis Inlet.
English: Brandon University $2,730 $590 The University of Manitoba $2,700 $467 - $1,273 Collège universitaire de Saint-Boniface $3,000 $411 The University of Winnipeg $2,786 $457 Saskatchewan
French: Brandon University 2 730 $ 590 $ The University of Manitoba 2 700 $ 467 $ - 1 273 $ Collège universitaire de Saint-Boniface 3 000 $ 411 $ The University of Winnipeg 2 786 $ 457 $ Saskatchewan
English: The six IFs granted provisional IOC recognition in this period are: the Fédération de l’Automobile (FIA), the International Federation of Body Builders (IFBB), the Union Internationale Motonautique (UIM), the International Sumo Federation (IFS), the Tug of War International Federation (TWIF), and the International Wushu Federation (IWUF).
French: Les six FI reconnues à titre provisoire par le CIO sont : la Fédération Internationale de l’Automobile (FIA), la Fédération internationale des culturistes (IFBB), l’Union Internationale Motonautique (UIM), la Fédération internationale de sumo (ISF), la Fédération internationale de tir à la corde (TWIF) et la Fédération internationale de wushu (IWF).
English: Optional Culminating Activity Conclude this introductory study of the Canadian Writers site with a brief letter to all Canadian artists, dead or alive, either to thank them or to encourage them to donate their creative sources ("essences") to Library and Archives Canada.
French: Activité de synthèse facultative Concluez cette introduction au site Web Écrivains et écrivaines du Canada par la rédaction d'une brève lettre adressée à tous les artistes canadiens, morts ou vivants, soit pour les remercier, soit pour les inviter à donner leurs sources d'inspiration (leur « essence ») à Bibliothèque et Archives Canada.
English: In fact, the departmental buildings were untouched, and the library was saved. But it was bad enough.
French: En fait, les édifices administratifs étaient intacts et la bibliothèque avait été sauvée, mais la perte subie était bien assez grave.
English: Mr. Alkatiri (Timor-Leste): At the outset, I would like to express the solidarity of the Timorese people with the victims of Hurricane Katrina and with the people and the Government of the United States.
French: M. Alkatiri (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer la solidarité du peuple timorais avec les victimes du cyclone Katrina et avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis.
English: In 2005 it financed half of all loans provided by the microfinance sector to Palestinian microenterprise, through 17,700 loans valued at $16.69 million.
French: En 2005, le programme a financé la moitié de tous les prêts accordés par le secteur de la microfinance à des microentreprises palestiniennes, par le biais de 17 700 prêts d'un montant estimé à 16 690 000 dollars.
English: KGM KGM 11.64¢/kg plus LDCT, UST, MT, CT, 8.5% CRT:
French: KGM KGM 11,64 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 8,5 % TCR :
English: Christine Fitzgerald reported that several discussions occurred between selected staff over the last few months and that a brainstorming session took place in Montreal on February 18th with an ad hoc group (including a member of GC/SCE, Vice-President Corporate Affairs, Scientific Director, Interim Ethics Office Director, Special Advisor to the President and external consultant) to discuss: 1. how they envision ethics at CIHR ; 2. possible governance models for delivering on that vision; and 3. implications for the roles, responsibilities and relationships of the SCE, IABEDs, EO, as well as the Interagency Panel/Secretariat on Research Ethics.
French: Christine Fitzgerald indique que plusieurs échanges ont eu lieu entre des membres choisis du personnel au cours des derniers mois et qu'une séance de remue-méninges a été tenue à Montréal le 18 février avec un groupe spécial (dont faisaient partie un membre du CPE/CA, la vice-présidente aux Affaires générales, un directeur scientifique, la directrice intérimaire du Bureau de l'éthique, la conseillère spéciale auprès du président et un conseiller externe) pour discuter : 1. de la façon dont ils voyaient l'éthique aux IRSC; 2. de modèles de gouvernance possibles pour réaliser cette vision; 3. des implications des rôles, des responsabilités et des relations du CPE, des RECCI, du BE, ainsi que du Groupe consultatif/Secrétariat interagences en éthique de la recherche.
English: Women in a local community often still have little contact with missions nor do they believe that their needs are taken into account.
French: Les femmes d'une communauté locale ont souvent très peu de contacts avec les missions ou elles ne pensent pas que leurs besoins seront pris en considération.
English: The mandate of each peacekeeping mission should be defined clearly at its inception, as should the exit strategies, to the extent possible.
French: Le mandat de chaque opération de maintien de la paix doit être défini clairement dès le départ de même que, dans toute la mesure du possible, les stratégies de sortie.
English: In 2005, women accounted for 28 per cent and men 72 per cent of permanent judges in the general courts.  This is an increase of 11 percentage points since 1999.
French: En 2005, les femmes représentaient 28 % des juges permanents des juridictions de droit commun, contre 72 % d'hommes : elles avaient progressé de 11 points depuis 1999.
English: Key Planning Activities - Implementation Phase
French: (Voir Annexe C) Activités de planification importantes - Phase de mise en oeuvre
English: Better support to watershed management groups at different geographical scales and the formulation of integrated watershed management policies are also needed.
French: Il faut également plus aider les groupes chargés de la gestion des bassins versants, à différentes échelles et faciliter la formulation de politiques cohérentes de gestion des bassins hydrographiques.
English: • Case Study - Rankin Inlet, Nunavut (Continued)
French: • étude de cas - Rankin Inlet, Nunavut (suite)
English: The applicant proposes a broad-based rock format.
French: La requérante propose une formule générale de musique rock.
English: ◦ Disability amount transferred from a dependant
French: ◦ Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge
English: Howard Wiseman of RDH Property Group Inc. is pleased to announce that Richard Giguère Opticien recently relocated and expanded in Les Galeries Charlesbourg.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH inc. est fier d’annoncer la récente relocalisation et l’agrandissement de Richard Giguère opticien aux Galeries Charlesbourg.
English: (c) An assessment of the demand for treatment among drug users;
French: c) L'évaluation de la demande de soins chez les usagers de drogues;
English: As a result, the Mission had to establish a level-1 clinic at UNMIN headquarters in addition to the four at regional headquarters.
French: Cela étant, la Mission a décidé de créer au quartier général une clinique de niveau 1 en plus des quatre cliniques de niveau 1 établies dans les bureaux régionaux.
English: Designers of hydrosystems build channels to divert living creatures away from the intake pipes.
French: Les concepteurs des systèmes hydroélectriques construisent des canaux qui empêchent les organismes vivants de s’approcher des tuyaux de prise d’eau.
English: The themes of the MDGMillennium Development GoalsInternationally agreed goals of the Millennium Declaration are all closely linked to the ability of a population to cope with and respond to disasters and crises.
French: ONU-Habitat a lancé plusieurs activités dans ce domaine durant la période en cours d''examen et notamment : The themes of the MDGMillennium Development GoalsInternationally agreed goals of the Millennium Declaration are all closely linked to the ability of a population to cope with and respond to disasters and crises.
English: Palliative treatment [May Subd Geog] Traitement palliatif [se subd. géogr.]
French: Civil rights [May Subd Geog] Éducation [se subd. géogr.]
English: Turumaki Corporation and Glansie.com always welcome your questions and comments about privacy, please contact us .
French: Turumaki Corporation et Glansie.com vous invitent à poser des questions ou envoyer vos commentaires au sujet de la confidentialité. S.V.P., cliquez ici Pour Nous Contacter.
English: (4) The Committee welcomes the ratification by the State party of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 2005 and its ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in December 2007.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie, en 2005, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la ratification, en décembre 2007, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In any case, the author failed to seek judicial review by the Supreme Court which has the power to review its own decisions.
French: En tout état de cause, elle n'a pas demandé à la Cour suprême de réexaminer sa décision alors que celle-ci a le pouvoir de réviser ses propres décisions.
English: Given the strength in consumer spending, the personal savings rate was 1.8%, down from 2.7% in the first quarter.
French: Compte tenu de la vigueur des dépenses de consommation, le taux d’épargne des particuliers s’est établi à 1,8 %, comparativement à 2,7 % au premier trimestre.
English: Currently, co-ops represent a small fraction of the client base, which, according to some key informants, is due to the inherent riskiness of farmer co-ops.
French: Actuellement, les coopératives ne représentent qu’une petite fraction de la clientèle, ce qui s’explique, d’après certains informateurs clés, par le caractère risqué des coopératives de producteurs agricoles.
English: The activities of Falun Gong are also reportedly banned in a number of towns in the north east.
French: Les activités de Falungong seraient également interdites dans plusieurs villes du nord-est.