ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defoliation was related to the density of spots on leaves and to the virulence of the strain.
French: La défoliation est reliée à la densité des taches sur les feuilles et à la virulence de la souche.
English: Several HF parameters are also evaluated with these wave functions.
French: Plusieurs paramètres HF sont aussi évalués avec ces fonctions d'onde.
English: I am sorry, but I do not have the figures to hand to be able to give you an answer.
French: Je suis désolé de devoir vous répondre par la négative. Je ne peux vous fournir immédiatement cette précision.
English: This specificity must be retained.
French: Les Jeux sont uniques dans la mesure où les athlètes ne sont pas payés pour y participer, mais y concourent volontairement.
English: To the naked eye, this looks like nothing more than an illustration of a moose standing in the forest.
French: À l'œil nu, on dirait une simple illustration d'un orignal debout dans la forêt.
English: The possibility of appeal or review may affect the conviction's ability to serve as grounds for expulsion.
French: Le fait que la condamnation soit susceptible d'appel ou de révision peut la priver de sa qualité de motif d'expulsion.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Five-lined Skink" (2007-08-30) (292.46 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque pentaligne" (2007-08-30) (19.47 KB)
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $45,516.00 PRODUCTIONS LOMA INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 45 516.00 $ PRODUCTIONS LOMA INC.
English: On 28 February 2006, a report was issued containing the results of an analysis of the replies received from 46 States parties to the Convention.
French: Les résultats de l'analyse des réponses reçues des 46 États parties à la Convention ont été publiés le 28 février 2006.
English: There is, moreover, the desire that all these services should be able to be performed by both banks and central securities depositories.
French: En outre, le souhait est émis de voir les banques et les dépositaires centraux fournir toutes les prestations de services.
English: Sports In years past, Canadians who strived for hockey medals did so on blades of steel.
French: Les sports Par le passé, c'est sur des patins à lames d'acier que les Canadiens rivalisaient d'adresse pour décrocher des médailles, au hockey.
English: Withdraw of the quad N°102 due to a mechanical breakdown.
French: Abandon du quad N°102 suite à une casse mécanique.
English: Projects in Burkina Faso Project(s) 44 of 47
French: Projets au Burkina Faso Projet(s) 44 de 47
English: Mr.  Li Daozhong
French: M. Li Daozhong
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Often, for example, maximum sustained yield models have proven inadequate for fisheries management, as exemplified by the well-documented collapse of several commercial stocks in recent years (Botkin, 1990) -- most recently North Atlantic cod and Pacific salmon in Canadian and international waters.
French: Dans ce cas particulier, l’avis de la Commission indiquait que l’information fournie était insuffisante pour permettre un choix entre la politique proposée et les solutions de rechange, parce que l’impact environnemental dépendrait largement des conditions du sol et des aspects géohydrologiques des sites d’évacuation des déchets ainsi que de la conception technique des installations.
English: Conversion of veneer into finished products, as opposed to export, also constitutes a form of value enhancement. The need for production efficiency as opposed to straight cost reduction is another important driving force as it also relates to product quality and consistency.
French: En fabriquant des produits à partir de placage plutôt que de l’exporter, on augmente aussi la valeur produite La nécessité de rendre la production plus efficace plutôt que de simplement réduire les coûts de fabrication constitue un autre facteur critique important, en rapport avec la qualité du produit et à la régularité de ses propriétés.
English: In a comparison of type of antibody induction therapy in transplant patients, it was found that in the group receiving polyclonal ATG/ALG (horse/ rabbit) preparations (from 1993-1997) there was more fever, elevation of LFTs and thrombocytopenia than in the group given humanized monoclonal antibody to IL-2 (1977-1999).
French: Dans une comparaison des types de thérapies d’induction d’anticorps chez des greffés, les chercheurs ont noté que dans le groupe recevant des préparations d’ARG/ALG (cheval/lapin) polyclonale (de 1993 à 1997) il y avait plus de cas de fièvre, d’élévation des enzymes hépatiques et de thrombopénie que dans le groupe recevant des anticorps monoclonaux humanisés IL-2 (1997-1999).
English: The Workshop “Non-proliferation of WMD” was held 17-18 September, 2005 in Dubrovnik, Croatia.
French: Un atelier sur la non-prolifération des armes de destruction massive s'est tenu les 17 et 18 septembre 2005, à Dubrovnik (Croatie).
English: Inoculate the growth from five of the presumptive P. aeruginosa grid-cells (or typical colonies) from each of the selective media onto milk agar.
French: 6.6.2 Lorsque la densité des colonies est plus élevée (soit jusqu'à 50 % des mailles occupées), tourner la MFQH jusqu'à ce que l'indicateur de centre soit dirigé à gauche ou à droite.
English: Today there is a movement to repatriate Albanians within western European states and others that consider the internal human rights situation no longer justifies the refugees remaining.
French: Ces signaux politiques, un an après la guerre, constituent un progrès notable dans les relations intercommunautaires, même s’il faut reconnaître que, sur le terrain, la violence continue22.
English: 2 Statistics Canada estimates adjusted for Census net undercoverage.
French: 2 Les estimations de Statistique Canada ont été rajustées pour tenir compte du sous-dénombrement net dans le cadre du recensement.
English: The Act also set out the rights and responsibilities of the Nigerian child and provided for a child-justice administration.
French: Cette loi définit également les droits et responsabilités de l'enfant nigérian et prévoir une administration de la justice pour enfants.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director and other representatives of UNFPA, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec le Directeur exécutif adjoint et d'autres représentants du FNUAP, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des précisions.
English: In the context of a review, the House of Commons Foreign Affairs Committee was concerned by the finding of the National Audit Office that the Foreign and Commonwealth Office has been complacent in managing the risk of money laundering in Anguilla.
French: Dans le cadre d'un examen, la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes a constaté avec préoccupation que le Bureau national de vérification des comptes avait déclaré que le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth avait sous-estimé les risques de blanchiment d'argent à Anguilla.
English: CHAPTER II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER COUNCIL OF EUROPE BODIES
French: CHAPITRE II RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D'AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: Only about 300 of these are Canadian.
French: Seules 300 de ces personnes sont canadiennes.
English: EPSO should reconsider its refusal to provide the complainant access to the selection criteria established by the selection board, and give access unless valid grounds prevent their disclosure under any of the exceptions in Regulation 1049/2001 regarding European Parliament, Council and Commission documents.
French: «L’OESP devrait revenir sur son refus d’accorder à la plaignante l’accès aux critères de sélection fixés par le jury et le lui accorder, à moins que des raisons valables n’empêchent leur divulgation au titre d’une exception quelconque prévue par le règlement n° 1049/2001 relatif aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: In Eastern Europe, search for the mass graves of the Jewish victims of the Einsatzgruppen during the Second World war.
French: En Europe de l’Est, des recherches sur les fosses communes des victimes juives des Einsatzgruppen durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Family violence means an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency, and includes many forms of abusive behaviour.
French: La violence en milieu familial s'entend d'un abus de pouvoir au sein d'une relation familiale, de confiance ou de dépendance.
English: Seeds of the light colored morph had a greater dispersal potential than seeds from the dark colored morph because their disk loading was lower.
French: Les graines de la morphe pâle avaient un potentiel de dispersion plus important que les graines de la morphe foncée, puisque le chargement de leur disque était moindre.
English: Total spending on development over the same period amounted to 579 million dinars, accounting for 12.3 per cent of total State expenditure on development.
French: Pour la même période, les dépenses de développement au titre de l'éducation et de la formation se sont élevées à 579 millions de dinars, soit 12,3 % des dépenses de développement.
English: These operations were concentrated in the areas in and around Fataki, Soba (3 kilometres north of Kafé), Mahagi and Djebu.
French: Ces opérations ont été concentrées dans les secteurs de Fataki, Soba (à 3 km au nord de Kafé), Mahagi et Djebu, et alentour.
English: "Officials and other servants of the Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy".
French: "Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du médiateur; ils s’expriment au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par l’obligation du secret professionnel."
English: call on governments to re-establish the Millennium Development Goals as the core objective of National Action Plans and international development policy and underline that gender should become the “default” mechanism for donors, governments and communities in reaching the MDGs;
French: • Nous demandons aux gouvernements de remettre les objectifs du Millénaire pour le développement au centre des plans d'action nationaux et de la politique internationale de développement et soulignons que la lutte contre le sexisme doit devenir le mécanisme par défaut pour les donateurs, les gouvernements et les collectivités dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Board shall fix the remuneration of the directors, chairperson and the chief executive officer of the Authority.
French: Le conseil fixe la rémunération des administrateurs, du président et du premier dirigeant de l'administration.
English: • Their past experience with changes.
French: • L'effet d'entraînement des autres changements qui commencent à se produire
English: Canadian universities are responsible for a larger portion of the nation’s R&D expenditures than almost any other country in the OECD.
French: Les universités canadiennes sont responsables d’une part plus importante des dépenses du pays au titre de la R et D que dans la plupart des autres pays de l’OCDE.
English: January - June 2004 July - December 2003 Quality of service 107 46.1 % 42 45.7 % Flight disruptions 58 25.0 % 10 10.9 % Baggage 36 15.5 % 8 8.7 % Safety 9 3.9 % 9 9.8 % Ticketing 8 3.4 % 7 7.6 % Reservations 5 2.2 % 3 3.3 % Refusal to transport 3 1.3 % 5 5.4 % Frequent Flyer Program 2 0.9 % 3 3.3 % Denied boarding 2 0.9 % 0 -- Fares 2 0.9 % 0 -- Unaccompanied minors 0 -- 5 5.4 % Total 232
French: janvier-juin 2004 juillet-décembre 2003 Qualité du service 107 46,1 % 42 45,7 % Perturbations de vols 58 25,0 % 10 10,9 % Bagages 36 15,5 % 8 8,7 % Sécurité 9 3,9 % 9 9,8 % Billetterie 8 3,4 % 7 7,6 % Réservations 5 2,2 % 3 3,3 % Refus de transport 3 1,3 % 5 5,4 % Programme pour grands voyageurs 2 0,9 % 3 3,3 % Refus d'embarquement 2 0,9 % 0 — Prix 2 0,9 % 0 — Mineurs non accompagnés 0 — 5 5,4 % Total 232
English: Dutch policy thereby accords with Article 7, paragraph 1.b. 450 2.3 Article 7, paragraph 1.c This paragraph requires the authorities to act resolutely to protect Low Saxon as a regional language.
French: La politique néerlandaise est donc conforme à l’article 7, paragraphe 1.b 450 . 2.3 Article 7, paragraphe 1.c Ce paragraphe requiert des autorités une action résolue afin de protéger le bas-saxon en tant que langue régionale.
English: The Special Rapporteur has taken note of the recommendations addressed to him by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session and is taking them into account in his work.
French: Il a pris note des recommandations qui lui ont été adressées par l'Instance permanente sur les questions autochtones, à sa quatrième session, et en tient compte dans ses travaux.
English: 1825 Boundary Treaty between Russia and Britain. 18 In particular, the line of demarcation between Russian and British possessions in the northwest was:
French: de frontières conclu en 1825 entre la Russie et la Grande-Bretagne 18 . En particulier, la ligne de démarcation entre les possessions russes et britanniques dans le Nord-Ouest devait :
English: Provided that conference services are available, the week of 26-30 September 2005 has been provisionally reserved for the sixty-third session of the Committee to be held in Geneva.
French: Sous réserve que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 26 au 30 septembre 2005 a été provisoirement retenue pour la soixante-troisième session du comité qui se tiendra à Genève.
English: I now give the floor to the representative of Indonesia, who will introduce draft resolution A/63/L.64.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Indonésie, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.64.
English: Similar EQAP has been developed to support resource-poor countries administering antiretroviral drugs.
French: Un programme semblable au PEEQ a été mis sur pied pour aider les pays qui disposent de peu de ressources pour administrer les médicaments antirétroviraux.
English: However, it must be taken into account that, in Quebec, the mining camps are older and all the easy-to-find geographic targets have been found.
French: Révision de la définition des FEC Le Québec est ouvert à la demande de l’industrie minière notamment au chapitre de la modernisation de la définition des « Frais d’exploration au Canada ».
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.87 without a vote (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.87 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution II).
English: Once part of the EU, the modernization of this region's agriculture infrastructure and use of agricultural inputs is expected to increase rapidly.
French: Cette croissance des exportations est attribuable à deux récoltes surabondantes; en 2002-2003, la production s’est établie à 99,2 Mt, le niveau le plus élevé depuis 1990-1991.
English: For example, Internet Explorer uses "ALT" M - since "ALT" is a Microsoft standard for Access Keys, other platform use different keys altogether.
French: Ainsi, Internet Explorer utilise « ALT-M » puisque la clé ALT est une norme de Microsoft pour les clés d’accès; les autres plate-formes utilisent des clés tout à fait différentes.
English: That increase can be attributed to the production of non-OPEC oil producers.
French: Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.
English: Emulation is a behaviour of software, middleware and/or hardware that imitates the functionalities of obsolete technologies.
French: L’émulation est le comportement d’un logiciel, intergiciel ou matériel qui imite les fonctionnalités de technologies désuetes.
English: The Board shall receive copies of any documents useful to it in its work, such as the reports of the external and internal auditors.
French: Le comité reçoit communication de toute documentation utile à ses travaux telle que les rapports d'audit externe et interne.
English: Some people have mentioned that this bill is a bit complicated.
French: Certaines personnes ont mentionné que le projet de loi à l'étude était un peu compliqué.
English: Land resources in small island developing States devoted to agriculture are shared between subsistence small farms and larger-scale commercial systems, producing mainly for export.
French: Dans ces petits États, les terres affectées à l'agriculture se répartissent entre de petites exploitations pratiquant des cultures de subsistance et des établissements commerciaux de plus grande envergure, dont la production est principalement destinée à l'exportation.
English: Two other essential components are considered as separate issues: (1) authorities for eradication of diseased fish and compensation for eradication measures (Section 8.2.7); (2) access to therapeutants (Section 8.2.8).
French: Deux autres composantes critiques sont examinées séparément : 1) les autorisations pour l'éradication de poissons malades et l'indemnisation consécutive à cette mesure (section 8.2.7); et 2) l'accès à des produits thérapeutiques (section 8.2.8).
English: The project had a less than stable beginning, but the PSC invested in the project and the result has been a stronger internal management team.
French: En effet, après un début chancelant, le projet a bénéficié de ressources qui ont conduit à la constitution d’une équipe de gestion interne plus forte.
English: With a budget of almost $620 million US, the NIEHS funds hundreds of research projects, from basic research to community-based participatory research, that address the environmental influences on health.
French: Fort d’un budget qui frôle les 620 millions de dollars US, le NIEHS finance des centaines de projets de recherche, qui vont de la recherche de base à la recherche participative communautaire et qui portent sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: The Corporate Leadership Council study offers many practical examples and implementation tips.
French: L’étude du Corporate Leadership Council propose de nombreux exemples pratiques et des conseils sur la mise en œuvre.
English: In response to the growth in demand, legal services staff develop new ways to serve clients’ needs and remain leaders in their professional practice.
French: Pour répondre à la hausse de la demande, les membres des services juridiques élaborent continuellement de nouvelles façons de répondre aux besoins des clients et demeurent des chefs de file dans leur domaine de pratique.
English: The acquisition and sale of licensing rights is one of the cornerstones of the operating strategy of manufacturing and technology firms today.
French: L’acquisition et la vente des droits de licence constituent l’une des pierres angulaires des stratégies de fonctionnement des entreprises manufacturières et technologiques aujourd’hui.
English: Although we publish empirical evidence, clinical testing trial results, and/or medical/scientific data which may be conclusive (and/or suggestive) for ‘permanency’ of hair removal, Centre Biotechnique Avancé hereby disavows any and all claims (specific or implied) to the overall efficacy or performance of any and all products appearing on this web site.
French: Lles bons résultats obtenus, les données et les tests cliniques médicaux et scientifiques effectués et les conclusions sont seulement des suggestions pour l'élimination permanente du poil.Centre Biotechnique Avance n'admet aucune réclamation (explicite ou implicite) de l'efficacité et du résultat d'un seul ou de tous les produits présentés sur ce site.
English: Because men of higher caste have traditionally controlled information to their advantage, the Swaminathan Foundation wanted early on to ensure equitable access to the centres.
French: Comme les hommes des hautes castes ont toujours contrôlé l'information à leur avantage, la Fondation Swaminathan voulait dès le début assurer un accès équitable aux centres.
English: Although some information (for example, medical records and income records) is almost always considered to be sensitive, any information can be sensitive, depending on the context.
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: The participation rates of older Canadians have increased by almost 10 percentage points since 1996 and are now comparable to averages for members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les taux d’activité des Canadiens plus âgés ont augmenté de près de 10 points de pourcentage depuis 1996, et ils sont désormais comparables aux moyennes des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This report, the theme of which was that we need a stronger political will as regards implementation, more courage as regards long-term reforms, a more serious approach and less excuses, also states that we need a greater willingness for reform combined with more honesty towards the public.
French: Ce rapport, dont le thème est que nous avons besoin d’une volonté politique plus forte pour ce qui est de la mise en œuvre, d’un plus grand courage face aux réformes à long terme, d’une approche plus sérieuse et de moins d’excuses, déclare aussi que nous avons besoin d’une plus grande volonté pour les réformes, associée à une plus grande honnêteté vis-à-vis des citoyens.
English: The convening of that significant World Conference in the Republic of Macedonia represented a follow-up to several important regional forums and conferences held in our country.  These included a South-East European Regional Forum of heads of State on Dialogue Among Civilizations, held in August 2003 in Ohrid under the auspices of President Boris Trajkovski and co-presided by the Director-General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, in the framework of the United Nations and UNESCO Decade for dialogue among civilizations; a conference on Balkan interreligious dialogue held in May 2006 in Ohrid; and the Third Ministerial Conference on Cultural Heritage in South-Eastern Europe on the topic “A Bridge towards a shared future”, convened in cooperation with the UNESCO Regional Bureau for Science and Culture in November 2006 in Ohrid.
French: L'organisation de cette importante conférence mondiale en République de Macédoine fait suite à plusieurs conférences et forums régionaux importants tenus dans notre pays, dont les suivants : le Forum régional de chefs d'État de l'Europe du Sud-Est sur le dialogue des civilisations, qui a eu lieu en août 2003 à Ohrid sous les auspices du Président Boris Trajkovski, et coprésidé par le Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, dans le cadre de la Décennie pour le dialogue entre les civilisations de l'ONU et de l'UNESCO; une conférence sur le dialogue interreligieux dans les Balkans, qui a eu lieu en mai 2006 à Ohrid, et la Troisième Conférence ministérielle sur les biens culturels dans le Sud-Est européen consacrée à « A Bridge towards a shared future » (Un pont vers un avenir commun), organisée en novembre 2006 à Ohrid en coopération avec le Bureau Régional pour la science et la culture en Europe de l'UNESCO.