ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using biofuels in transport As with electricity production, the transport sector is also governed by Community legislation in the form of the Directive on biofuels for transport . In accordance with this Directive, the Commission plans to present a report in 2006 on the implementation of the Directive, with a view to a possible revision.
French: Les biocarburants pour le transport Comme pour la production d'électricité, le secteur des transports est encadré par la législation communautaire : la directive sur l'utilisation des biocarburants dans les transports . En application de celle-ci, la Commission envisage de présenter, en 2006, un rapport sur la mise en œuvre de la directive en vue de son éventuelle révision.
English: The Office intends to transfer other investigation files, involving some 32 persons, to Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau prévoit de transférer à la Bosnie-Herzégovine d'autres dossiers mettant en cause 32 personnes.
English: Under subsection 31(3) of the Act, the Governor in Council may make regulations defining "local signal" and "distant signal" for the purposes of subsection 31(2).
French: En vertu du paragraphe 31(3) de la Loi, le gouverneur en conseil peut prendre un règlement qui définit les expressions « signal local » et « signal éloigné » pour les besoins du paragraphe 31(2).
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories,  including Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine.
English: • Planning, management and evaluation of SAR resources
French: • La planification, la gestion et l'évaluation des ressources en matière de R-S
English: Hence, Canada need not be a net loser in this regard.
French: Le cours du dollar canadien n’est pour rien dans cette évolution.
English: Nonetheless the overwhelming feeling of the European Liberal Democrats is one of disappointment at the outcome of the European Council.
French: Toutefois, le sentiment qui domine le groupe des libéraux démocrates est un sentiment de déception quant aux résultats du Conseil européen.
English: (Yes or no) Signal Carriage Number of Premises Served and Receiving this Signal from this Transmitter Call Letters Call Letters of "Mother Signal" if this Signal Is a Repeater Network Affiliation Any Other Name by which this Signal Is Known City and Province or State Where this Signal Originated
French: FORMULAIRE 4A (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU___________________(date pertinente) (Tarif télévision, article 20) VEUILLEZ COMPLÉTER UN EXEMPLAIRE DISTINCT DE CE FORMULAIRE POUR CHAQUE TRANSMETTEUR QUI TRANSMET UN SIGNAL TERRESTRE AUX ABONNÉS D'UN SDM DONT LE SIGNAL EST CODÉ. Lieu du transmetteur Municipalité :
English: In an underground operation, ore is removed through vertical shafts and horizontal drifts that follow the veins containing the materials being mined.
French: Dans une exploitation souterraine, le minerai est extrait par l’intermédiaire de puits verticaux et de galeries horizontales qui suivent les « veines » (filons) contenant les substances recherchées.
English: Both kinds of travellers take for granted the fact that their Canadian passport gives them entry to almost every country in the world.
French: Nos deux types de voyageurs tiennent pour acquis que leur passeport canadien leur ouvre toute grande la porte de presque tous les pays du monde.
English: • In-class curriculum-based grade 10 science program available by request to communities on the shores of Georgian Bay - from Christian Island to Parry Sound.
French: • « Bethune's Quest for Care » - programme axé sur le curriculum d'histoire et de civisme de 10e année; offert aux écoles secondaires situées dans un rayon d'une heure de Gravenhurst.
English: Key areas of focus within the Insurance industry are General and Life & Pensions sector and the Lloyd’s Insurance markets. Whilst key areas of expertise within Banking industry are Front and Middle office (including Risk) and particular asset classes including all derivatives, equities, commodities, fixed income and FX.
French: Nos domaines clés d’expertise sont les suivants : le courtage bancaire, la gestion des investissements, les logiciels financiers et les marchés de l’assurance générale et du grand groupe Lloyd’s.
English: Proposal The long term, phased approach initiated in 1993 targeted the reduction in the number of personnel systems from about 60 to 3, of financial systems from 30 to 4 and material management systems from 30 to 3.
French: Proposition La démarche étalée à long terme, amorcée en 1993, vise à réduire le nombre de systèmes de gestion du personnel, qui passera d’une soixantaine à trois, de systèmes financiers, qui passera de 30 à 4, et de systèmes de gestion du matériel, qui passera de 30 à trois.
English: (based on a 35-hour work week), flexible benefits (including a group RRSP), and profit sharing.
French: pourcentage relativement faible d’employés (52 %) répondants estimaient que leur contribution à la VanCity était appréciée à sa juste valeur.
English: The General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women together have done a lot and should continue their valuable work in a manner that is as coordinated as possible.
French: L'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ont déjà tous accompli beaucoup et doivent poursuivre leur précieux travail de la manière la plus coordonnée possible.
English: Low birth rates, combined with a longer life expectancy, have led to the overall "aging" of Canada’s population.
French: La faiblesse du taux de natalité au pays ainsi que l’espérance de vie supérieure ont entraîné le « vieillissement » de la population canadienne.
English: Health practitioners may refer vulnerable pregnant women to appropriate local services and programs, such as a comprehensive at-risk prenatal nutrition program.
French: Les intervenants de la santé peuvent les orienter vers des services et des programmes d'aide appropriés, par exemple un programme de nutrition prénatale pour les grossesses à risque.
English: These upgrades, which will directly benefit some 1,000 residents, will serve to improve water pressure and ensure better fire protection in the municipality.
French: Ces interventions permettront d’augmenter la pression de l’eau au robinet et d’améliorer la lutte contre les incendies. Ces travaux profiteront à environ 1 000 personnes.
English: Document list and glossary of terms
French: Liste des documents ainsi que glossaire des termes
English: Since the children Marina and Pier Silvio Berlusconi (a interista, hear, hear) managing the underwriting Fininvest, which are the annual losses of the ACM a thorn in the side and both call for an ACM, the bears 'himself'.
French: Étant donné que les enfants Marina et Pier Silvio Berlusconi (a interista, entendre, entendre) la gestion de la souscription, la Fininvest, qui sont les pertes annuelles de l'ACM une épine dans le côté et les deux appel à une ACM, l'ours lui-même ».
English: To be frank, I cannot take seriously a plan claiming to bring about democracy and prosperity from Morocco to Pakistan overnight.
French: Pour être honnête, je ne puis prendre au sérieux un plan prétendant amener du jour au lendemain la démocratie et la prospérité du Maroc au Pakistan.
English: Sildenafil should not be used by individuals who are taking any nitrate medication or products.
French: Quiconque prend un médicament ou produit contenant du nitrate doit éviter de consommer du sildénafil.
English: When CF members have already been reimbursed rent in advance of move and/or rental agency finding fees, the provisions of art 7.04 and 7.05 apply.
French: Si les membres des FC ont déjà reçu l’indemnité de loyer avant le déménagement et/ou le remboursement des frais d’une agence de location, les dispositions des articles 7.04 et 7.05 s’appliquent.
English: And they have responded enthusiastically. We have built a coalition of communities in the most diverse city in the western world.
French: Nous avons mis sur pied une coalition de collectivités au sein de la ville la plus diversifiée du monde occidental.
English: Another description for this concern is ‘a race to the bottom’.
French: On parle aussi de « nivellement des normes par le bas ».
English: These are typically the cities in much of East Asia, Latin America and the Middle East.
French: Typiquement, ce sont les villes de la plupart des pays d'Asie de l'Est, d'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: As a result of the legal security achieved by the adoption of common approaches, users of the many different trademark systems that exist worldwide will benefit from significant time and cost savings.
French: Un cadre juridique bien défini grâce à des approches communes se traduira, pour les nombreux utilisateurs des systèmes de protection des marques du monde entier, par d'importantes économies en temps et en coût.
English: ◦ Canada's New Government Supports Canadian Athletes at the Parapan American Games
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les athlètes canadiens qui participent aux Jeux parapanaméricains
English: Claiming priority in an international application
French: Revendication de priorité dans une demande internationale
English: “The Security Council underlines the importance of the widest participation of the representatives of all parts of Somali society in an effort to rehabilitate Somalia.
French: Le Conseil souligne l'importance que revêt la participation la plus large des représentants de toutes les composantes de la société somalienne afin de relever la Somalie.
English: It monitors and checks compliance with the rules relating to working conditions, terms of employment and unemployment and the payment of social security contributions.
French: Ainsi, le rôle de l´inspection est de contrôler l´application des normes relatives aux conditions de travail et, accessoirement, de normes relatives à l´emploi, au chômage et au paiement des cotisations à la sécurité sociale.
English: This survey of both development cooperation and other Canadian linkages with India points to a clear fork in the road.
French: La présente étude de la coopération au développement et d’autres liens unissant le Canada et l’Inde indiquent que ces deux pays se trouvent à la croisée des chemins.
English: Complexity and Size of Subordinate Organization
French: Complexité et taille de l'organisation subalterne
English: hot performance (2nd stop)
French: efficacité à chaud (1er arrêt)
English: The maximum penalties laid down in articles 95 to 103 shall be doubled:
French: Le maximum des peines prévues aux articles 95 à 103 est portée au double:
English: Antigen dose-responses were similar for both the EA-AHG and EA-AHG-BPV immunized groups of animals despite lower reaginic serum titers for the former group.
French: La courbe dose-réponse aux antigènes est similaire entre les groupes EA-AHG et EA-AHG-BPV malgré un titre sérique en immunoglobines réagènes plus bas dans le cas du premier groupe.
English: F. Expected Results and Performance Indicators
French: F. Les résultats escomptés et les indicateurs de rendement
English: http://ec.europa.eu/europeaid/observer/declaration_of_principles_code_of_conduct_en.pdf. BB/lk DG E HR
French: La MOE de l'UE s'est également déclarée confiante dans les autorités électorales chargées de l'organisation d'un scrutin caractérisé par des niveaux élevés de transparence, d'impartialité et de professionnalisme, conformément aux normes internationales régissant la tenue d'élections démocratiques.
English: Bell, The Hon. B. Richard 2007-1049 Court of Appeal of New Brunswick
French: B. Richard 2007-1049 Cour d'appel du Nouveau-Brunswick
English: Reports of the Secretary-General on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/83, A/58/84 and A/58/90) (with item 122)
French: Rapports du Secrétaire général sur les projets de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/83, A/58/84 et A/58/90) (avec le point 122)
English: Water is the only naturally occurring substance found in significant quantities in solid (ice), liquid (water) and gaseous (vapour) phases at the temperatures and pressures found at and near the Earth's surface.
French: L'eau est la seule substance d'origine naturelle qui se retrouve en quantité importante soit à l'état solide (glace), liquide (eau) ou gazeux (vapeur), aux températures et pressions existant à la surface et près de la surface de la Terre.
English: At present, the United States' opposition to the Kyoto targets makes the future of the agreement very uncertain.
French: L'opposition des États-Unis aux objectifs de Kyoto rend l'avenir de l'accord très incertain.
English: It would reduce by half the current per capita disparities in funding among provinces.
French: Cette formule réduirait de moitié les disparités actuelles de financement, par habitant, entre les provinces.
English: UNICEF is the sole supporter of the Ministry of Population and Health for MNT elimination.
French: L'UNICEF est le seul organisme qui appuie le Ministère de la population et de la santé dans la lutte contre le tétanos maternel et néonatal.
English: CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
French: CR 57/03, Tremonti Bis, CR 36/01, Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04, Incitations fiscales en faveur d'entreprises nouvellement cotées en bourse, CR 13/B/03, Régime de taxe professionnelle applicable à France Telecom et CR 57/02, Article 44 Septies CGI.
English: This may be achieved by designing an insolvency law that incorporates the traditional formal elements in a way that promotes maximum flexibility.
French: Le législateur peut atteindre cet objectif en incorporant dans la loi sur l'insolvabilité les éléments judiciaires traditionnels d'une façon qui assure le maximum de souplesse.
English: Restructured Global Environment Facility
French: Fonds pour l'environnement mondial
English: Find and reserve a Comfort Suites right now near your travel destination.
French: Réservez une chambre dans un Comfort Suites dès maintenant sur votre lieu de séjour.
English: If both Authorized Parties initiate mediation jointly, the Authorized Parties will confirm in writing the initiation of mediation, including:  1. the subject of the dispute;  2. the issue or issues requiring resolution;  3. a summary of the facts; and   4. the name(s) of their respective representative(s).  This written confirmation (herein "Written Confirmation of Mediation") will be deemed to be a Mediation Notice.
French: Si les deux Parties autorisées demandent la médiation conjointement, les Parties autorisées confirmeront par écrit la demande de médiation, y compris :  1. l'objet du différend;  2. le sujet ou les sujets requérant une résolution;  3. un résumé des faits; et  4. le(s) nom(s) de leur(s) représentant(s) respectif(s).  La confirmation écrite (aux présentes « la Confirmation écrite de la médiation ») sera réputée être un Avis de médiation.
English: Egypt welcomed the establishment of effective response to children and women's rights violations, especially dealing with domestic violence and abuses cases.
French: Elle s'est félicitée de l'instauration de réactions efficaces face aux violations des droits des enfants et des femmes, en particulier en cas de violence et de maltraitance familiale.
English: Should tackling corruption in public procurement be identified as a key objective in current MSs and any further rounds of enlargement, especially given that it has not been eradicated in the EU15? 3.4 The optional elements of the new Directive can reduce improper procurement practices, but insofar as these options lead to aggregation in demand or streamlining, care needs to be taken to ensure SMEs can still bid on a level playing field with larger suppliers.
French: Faudrait-il considérer la lutte contre la corruption dans le domaine des marchés publics comme un objectif prioritaire dans les États membres actuels et dans les éventuels futurs États membres, d'autant plus qu'elle n'a pas été éradiquée dans l'UE-15? 3.4 Les éléments facultatifs de la nouvelle directive peuvent réduire les pratiques abusives en matière de marchés publics mais, dans la mesure où ces options entraînent une agrégation de la demande ou une rationalisation, il importe de veiller à ce que les PME puissent toujours soumissionner à armes égales avec les fournisseurs de plus grande dimension.
English: Pardoned sex offenders in Canada: What do we know?
French: Les délinquants sexuels réhabilités au Canada – Que savons-nous à leur sujet?
English: Historically, social work was associated with CHARITIES and voluntary assistance to the needy.
French: Le travail social a toujours été associé aux OEUVRES DE BIENFAISANCE et à l'aide bénévole aux gens dans le besoin.
English: "Oversight framework for card payment schemes – standards", January 2008 (online only).
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: Avatar English has recently opened its doors to students around the world and was established by Howard Vickers, an English teacher with international experience, currently based in Bolivia.
French: Avatar English, qui a récemment ouvert ses portes aux étudiants du monde entier, a été fondé par Howard Vickers , un enseignant d'anglais avec une expérience internationale, résidant en ce moment en Bolivie.
English: To Social insurance number or Corporation account/business number
French: Au Numéro d'assurance sociale ou Numéro de compte ou d'entreprise de la société
English: 20 Type of Review Narrative Narrative (cost effectiveness) Narrative 1987-89 6 ACT, Rehab, Generalist & Strengths Generalist, Intensive, rehab 14 ACT, 1 Rehab; 1 personal strength; 5 expanded broker ACT/TCL Threshold Bridge (PACT adaptation) Threshold Bridge (PACT adaptation) ACT, Intensive CM, Personal strengths model ACT 10 ACT, 2 broker, 2 personal strengths, 3 rehab, 2 intensive cm, rest not specified 34 21 ACT, 1 Rehab, 6 broker, 6 strengths RCT Comparison Experimental, quasi experimental,non experimental RCT, quasi experimental, non experimental Experimental/quasi experimental; RCT, Cohort, matched control 1982-89 5 ACT Experimental/quasi experimental 1973-89 11 ACT RCT, Repeated measures
French: 22 Type d'examen Narration Narration (réduction des coûts) Narration Expérimentale ou quasi-expérimentale, ECA, cohorte, groupes de contrôle appareillés ECA, non expérimentale ou quasi-expérimentale Expérimentale ou quasi-expérimentale et non expérimentale ECA Comparaison 1987-1989 6 TCD, réadaptation, généraliste et aptitudes personnelles Généraliste, intensif et réadaptation 14 TCD, 1 réadaptation, 1 aptitudes personnelles, 5 courtage élargi TCD et AHVQ Tresholds Bridge (adaptation d'un TCD) 1982-1989 5 TCD Expérimentale ou quasi-expérimentale 1973-1989 11 TCD ECA, mesures répétées
English: We will strengthen gender mainstreaming in national policies, elaborate guidelines and methods for further progress in equality between women and men, promote the setting-up of national equality mechanisms, and enhance the implementation of the United Nations' Beijing Platform for Action".
French: Nous renforcerons l’approche intégrée de l’égalité hommes-femmes dans les politiques nationales, élaborerons des lignes directrices et des méthodes pour la poursuite des progrès de l’égalité entre les femmes et les hommes, encouragerons la mise en place de dispositifs nationaux pour promouvoir l’égalité et intensifierons l’application de la Plate-forme d’action de Beijing des Nations Unies ».
English: item 20 (Strengthening of the coordination of
French: Consultations officieuses sur le point 20
English: I wish to stress, as I have done on past occasions, that we will actively seek co-operation with the Commission on all corporate objectives, where and when appropriate.
French: Je voudrais souligner, comme je l’ai déjà fait à plusieurs reprises, que nous rechercherons activement la possibilité de coopérer avec la Commission dans le cadre de tous les objectifs de la BEI, chaque fois que cela sera approprié.
English: • Maintenance Enforcement Survey
French: • Enquête sur les voyages internationaux :
English: Prince Albert, SK PRINT NJ.OR.NA.58 -- AN 19365366 [October 1994 - March 15, 2000]
French: Prince Albert, SK IMPRIMÉS NJ.OR.NA.58 -- AN 19365366 [octobre 1994 - 15 mars 2000]
English: (m) In accordance with article 42 of the Convention which obligates State parties to “make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike”, sensitize the Government, public agencies and the general public to the provisions of the Convention and monitor ways in which the State is meeting its obligations in this regard;
French: m) Sensibiliser le gouvernement, les organismes publics et le grand public aux dispositions de la Convention et surveiller la manière dont l'État s'acquitte de ses obligations en la matière, conformément à l'article 42 de la Convention en vertu duquel les États parties s'engagent «à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants»;
English: The meeting will mark the first in a series of important global gatherings that Canada will host in 2010, including the G8 and G20 Leaders’ summits in June.
French: Cette réunion constituera la première d’une série de rencontres mondiales importantes qui se tiendront au Canada en 2010, dont les Sommets des dirigeants du G8 et du G20 en juin.
English: The Special Rapporteur said that, in conclusion, it was her dearest hope that the Review Conference would provide the opportunity to apply creative and effective strategies to eradicate racism and thus to help build more tolerant and respectful societies.
French: La Rapporteuse spéciale conclut en espérant vivement que la Conférence d'examen sera l'occasion de mettre en œuvre des stratégies novatrices et efficaces pour éliminer le racisme et contribuer ainsi à l'édification de sociétés plus tolérantes et plus respectueuses.
English: In seeking to achieve sustainable development, the LDCs faced severe internal and external problems, and these could only be overcome through concerted national and international action based on justice and equity.
French: Dans leurs efforts de développement durable, les PMA faisaient face à de graves problèmes intérieurs et extérieurs, et ces derniers ne pouvaient être résolus que par des actions concertées nationales et internationales reposant sur la justice et l'équité.
English: Bangladesh has taken a positive and constructive approach to all these issues.
French: Le Bangladesh a adopté, face à tous ces problèmes, une approche concrète et constructive.
English: • the accused induces the victim to engage in the activity by abusing a position of trust, power or authority;
French: • après avoir consenti à l’activité, la victime manifeste, par ses paroles ou son comportement, l’absence d’accord à la poursuite de celle-ci.
English: There must be a seamless and fast transition.
French: Il doit y avoir une transition rapide et sans heurt.
English: 2.5 The petitioner requested asylum in the Netherlands on 15 April 1998.
French: 2.5 Le requérant a demandé l'asile aux Pays-Bas le 15 avril 1998.