ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although official responsibility for setting accounting and auditing standards rests with the permanent committee, the Egyptian Society of Accountants and Auditors has, in practice, the main responsibility for drafting accounting and auditing standards.
French: Si c'est à ce comité qu'incombe officiellement la responsabilité d'établir les normes de comptabilité et d'audit, c'est en fait l'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes qui est chargée de rédiger les projets de textes.
English: While the stock inventory is well maintained, the financial records of the Association showing revenues and expenses have not been kept up-to-date and there have been no financial statements prepared of its operation.
French: Les dossiers financiers de l’Association indiquant ses recettes et ses dépenses n’ont cependant pas été tenus à jour et on n’a pas préparé d’états financiers pour son magasin.
English: Over 63,000 visitors indulged in the delights of Spring in the 2009 edition of this indoor event for garden & lifestyle - the only one of its kind in Europe.
French: Plus de 63'000 visiteurs ont été séduits, ce printemps 2009, par l’événement indoor unique en Europe consacré au jardin et à l’art de vivre.
English: 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 4 RCR Area of operation:
French: Détachement London, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Both programs were renewed for a period of five years at a federal investment of up to $40 million and $32.5 million, respectively.
French: Ces deux programmes ont été reconduits pour une période de cinq ans et pourraient bénéficier d'un investissement fédéral pouvant aller jusqu'à 40 millions de dollars et 32,5 millions de dollars, respectivement.
English: We have to remember that for evil to thrive it only takes good men and women to remain silent.
French: Nous ne devons pas oublier qu’il suffit que les bonnes gens restent silencieuses pour que le mal progresse.
English: Teachers are provided with a Teachers Resource Kit, available online in both official languages.
French: Les enseignants disposent d'une trousse pédagogique, disponible en ligne dans les deux langues officielles.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Valprince Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Valprince Inc.
English: CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998].
French: Décision No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Suisse, 28 octobre 1998].
English: To this end, the Council noted the need for quarterly reporting on the state of IDEP as well as on the implementation of the recommendations of the Review Panel and its meetings.
French: À cet effet, il était nécessaire d'établir des rapports trimestriels sur la situation de l'IDEP et de mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'évaluateurs et des réunions du Conseil d'administration.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Manager, Regional Programs Chief of Operations
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur de district Gestionnaire des programmes régionaux Chef des opérations
English: A registered charity is required by law to keep adequate books and records.
French: La loi oblige un organisme de bienfaisance enregistré à tenir des livres et des registres convenables.
English: Exceeding the pfd in this case would require the agreement of both Administrations.
French: Pour que la limite de pfd puisse être dépassée dans ce cas, il faut l’accord des deux administrations.
English: Canada will review the NPOA-Sharks and report on the effectiveness of this plan of action and provide an updated assessment of the conservation and management efforts for sharks.
French: Le Canada examinera le PAN-Requins et présentera un rapport sur l’efficacité de ce plan d’action, et fournira une évaluation à jour des efforts de conservation et de gestion pour les requins.
English: The evolution of the global economy, and the increase in the movement of goods and people as a result bodes well for the employment of transportation managers.
French: L'évolution de l'économie mondiale et l'augmentation du transport des marchandises et des voyageurs qui en découle sont de bon augure pour les directeurs des transports.
English: An ontology defines the terms used to describe and represent an area of knowledge.
French: Une ontologie définit les termes utilisés pour décrire et représenter un champ d'expertise.
English: Emphasis needs to be placed on enhancing the quality of education and health care, providing employment opportunities for the growing numbers of secondary school leavers and establishing a social safety net for the elderly, the needy and the deprived on a gender-parity basis, while ensuring equity or access both within urban and rural populations and between urban and rural populations.
French: Il faut mettre l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'éducation et des soins de santé, donner des possibilités d'emploi au nombre croissant de jeunes quittant l'école au niveau secondaire, créer un filet de protection sociale pour les personnes âgées, dans le besoin ou démunies, en veillant à respecter l'égalité entre les sexes, et assurer un accès équitable à ces services, tant parmi les populations urbaines et rurales qu'entre elles.
English: Fuerteventura is a volcanic island, situated in the cool waters of the Atlantic Ocean.
French: Fuerteventura est une île volcanique située dans les eaux tempérées de l'océan Atlantique.
English: Hotel Beverly Plaza is situated in the busy city centre of Macau and is only a few minutes walk to Casino Lisboa. It provides rooms and suites that are clean and contemporary.
French: L'hôtel Beverly Plaza est situé dans le centre-ville dynamique de Macao, à seulement quelques minutes de marche du casino Lisboa.
English: No income data will be used from this tax file.
French: Aucune donnée sur le revenu se trouvant dans ce fichier d'impôt ne sera utilisée.
English: Key results include the proportion of houses with water and sewage service, which has reached 98 percent and 94 percent respectively (see page 22).
French: Au nombre des résultats notoires figurent les proportions de foyers pourvus de services d’approvisionnement en eau et de services d’égout, qui ont atteint respectivement 98 % et 94 % (voir page 25).
English: However, Italian MEP Volcic called for cooperation between national parliaments and the EP and for parliamentary scrutiny to be based on existing structures.
French: M. Volcic, membre italien du Parlement européen, a néanmoins demandé que la coopération entre les parlements nationaux et le PE, et le contrôle parlementaire se fondent sur les structures existantes.
English: Firstly, I am pleased that the Schengen Evaluation Working Group within the Council has evaluated the applications of Bulgaria and Romania positively, and that these countries have eliminated all the problems which stood in the way of making this important achievement.
French: Premièrement, je suis heureux que le groupe de travail sur l'évaluation de Schengen au sein du Conseil ait évalué positivement les candidatures de la Bulgarie et de la Roumanie, et que ces pays aient éliminé tous les problèmes qui l'empêchaient de connaître cette importante réussite.
English: The leading causes of drowning for both the Aboriginal and total Canadian populations are boating, aquatic activities such as swimming or wading, and falls into open water (see Figure 3).
French: Les taux de lésions traumatiques chez les hommes sont beaucoup plus élevés que les taux chez les femmes.
English: To achieve the subprogramme objectives, the Institute will work in coordination and close collaboration with other ECLAC subprogrammes.
French: Pour atteindre les objectifs du sous-programme, l'Institut travaillera en coordination et en collaboration avec d'autres sous-programmes de la Commission.
English: In exploring a Victorian house, players encounter clues, surprises, magical effects and important facts as they try to release two children trapped in a mystical dimension, with unpredictable results.
French: Alors qu’ils tentent de libérer deux enfants piégés dans une autre dimension, les participants explorent la maison de style victorien contenant non seulement des indices, des surprises, des effets magiques et des faits importants, mais aussi des rebondissements inattendus.
English: Annex to the report of the second meeting of the parties, ECE/MP.PP/2005/2/Add.5.
French: Annexe au rapport de la deuxième réunion des parties, ECE/MP.PP/2005/2/Add.5.
English: Implementation of the PRSP will require significant and well-structured local-level efforts to support participation and consensus-building mechanisms related to agenda items contained in the strategy.
French: La mise en oeuvre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté nécessitera des efforts considérables et bien structurés au niveau local pour appuyer des mécanismes de participation et d'élaboration de consensus à propos des aspects clefs de la stratégie.
English: 14 Simonds Parish, Centerville, Charleston, Connell, Florenceville, Florenceville Village, Middle Simonds, St. Thomas, Sommerville, Waterville, Wilmet
French: 14 Paroisse de Simonds, Centerville, Charleston, Connell, Florenceville, Florenceville Village, Middle Simonds, St. Thomas, Sommerville, Waterville, Wilmet
English: Minister of Finance has the ultimate supervisory authority to determine the Borrowers’ borrowing activities, and by extension, is able to set minimum risk management protocols and risk management activities, but is not a hands-on regulator.
French: Le ministre des Finances détient le pouvoir de supervision ultime qui lui permet de déterminer les activités d’emprunt des Emprunteurs et, par extension, il est habilité à établir des protocoles de gestion du risque et des activités de gestion du risque minimaux, mais il n’est pas un organisme de réglementation directe.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - President's Office President's Office
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Bureau de la présidente Bureau de la présidente
English: whether operating under private or public law (as is the case with non-profit making associations – ASBLs).
French: Les membres élus d’un parti peuvent également reverser à ce dernier une partie de leurs indemnités parlementaires.
English: However, the guideline specifically indicates limits for benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes, total petroleum hydrocarbons, lead and polychlorinated biphenyls.
French: En général, les valeurs de l’Ontario pour les sols et l’eau sont plus élevées que celles des RQSC et des RQEC du CCME.
English: If you are involved in an accident, contact the Traffic Division of the Guyana Police Force at 911 and/or an ambulance at 913.
French: Si vous avez un accident, communiquez avec la Division de la circulation du service de police du Guyana en composant le 911 et/ou une ambulance au 913.
English: It will be worse in the sense that we will not be able to define programmes.
French: Elle sera pire dans le sens où l’on n’arrivera pas à définir des programmes.
English: The Secretary-General was very clear when he stated in his report that the overall peace process and the improved security situation will remain fragile and vulnerable to reversals unless it is underpinned by concrete progress, et cetera.
French: Le Secrétaire général a indiqué de manière très claire dans son rapport que le processus de paix dans son ensemble et l'amélioration de la situation en matière de sécurité demeureront précaires tant qu'ils ne seront pas étayés par des progrès concrets, etc.
English: One line of inquiry may be to ask whether the mark as used, in comparison to the mark opposed, confers the same or in any event no greater protection than the mark as registered.
French: L’on peut aussi rechercher si la marque telle qu’elle est utilisée, par comparaison avec la marque frappée d’opposition, confère une protection identique, ou en tout cas au plus équivalente, à celle qui résulte de la marque enregistrée.
English: All the evidence suggests that the Court's contribution in such disputes, once entrusted to them, has been both effective and significant.
French: Toutes les données portent à croire que la contribution de la Cour dans ces affaires, une fois qu'elles lui sont confiées, a toujours été à la fois efficace et importante.
English: The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to improving human and institutional capabilities.
French: La diffusion des conclusions de ces recherches ira de pair avec la prestation de services de conseil et l'organisation de stages de formation, d'ateliers et de conférences, le but étant de mettre en valeur les ressources humaines et de développer les capacités institutionnelles.
English: The power of attorney has to be submitted to the receiving Office unless the receiving Office has waived the requirement to furnish a separate power of attorney (see paragraphs 78 to 86, and 410 to 423).
French: Le pouvoir doit être remis à l’office récepteur à moins que celui-ci n’ait renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis (voir les paragraphes 78 à 86 et 410 à 423).
English: Undoubtedly, the number one question heard is, "where are you off to?
French: La question qu'on entend le plus souvent est sans doute: « Où vas-tu? ».
English: Three members of the Committee appended a separate dissenting opinion.
French: Trois membres du Comité ont joint une opinion individuelle séparée.
English: News release Businessman sentenced to more than 2 years in jail and fined over $500,000 for GST fraud Vancouver, British Columbia, February 2, 2005...
French: Communiqué de presse Un homme d’affaires condamné à plus de 2 années de prison et à une amende supérieure à 500 000 $ pour fraude liée à la TPS Vancouver (Colombie-Britannique), le 2 février 2005...
English: Possible issues concerning institutional or other arrangements for implementation would be viewed also in the context of the discussion on the future of the “Environment for Europe” process.
French: Les questions qui se poseront sans doute au sujet des arrangements institutionnels ou autres à prévoir pour en assurer la mise en œuvre seront également examinées dans le contexte de la discussion sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Planning a needs assessment Activities to carry out Making sure a needs assessment is required.
French: Planification de l’analyse de besoins Activités à réaliser S’assurer de la nécessité de l’analyse.
English: Aboriginal Broadcasting In Canada 5.
French: La radiodiffusion autochtone au Canada 5.
English: I would like to make only a couple of comments in the Chamber today and to reserve the rest of my comments and questions for consultations.
French: Je voudrais faire simplement quelques remarques dans cette salle aujourd'hui et réserver le reste de mes observations et questions pour les consultations.
English: The situation of those persons who were unlawfully erased from the register of permanent residents in February 1992 has not yet been solved, in spite of a Constitutional Court decision from April 2003 indicating the necessary steps to do so, which has not yet been implemented.
French: Cependant, un certain nombre de recommandations contenues dans le second rapport de l’ECRI n’ont pas été mises en œuvre ou l’ont été de manière incomplète.
English: Fiscal Year
French: par les programmes du CRSNG10 100 (millions de dollars) (ratio) 1.6
English: Information exchange provisions
French: Dispositions relatives aux échanges de renseignements
English: The international community bears a heavy responsibility in addressing the Israeli regime's policy of threats and use of force against other Member States of the United Nations, as well as its systematic and gross violations of the basic human rights of the Palestinian people, in contravention of the Charter of the United Nations and international law.
French: Il incombe à la communauté internationale de s'occuper de la politique du régime israélien, qui se traduit par des menaces et l'utilisation de la force contre d'autres États Membres de l'ONU en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international, et de ses violations graves et systématiques des droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: With aqueous sulfur dioxide at 0°, N,N-dimethylbenzylamine N-oxide gives tertiary amine by reduction and secondary amine and aldehyde by a Polonovski-type reaction; however, N,N-dimethylaniline N-oxide gives tertiary amine, o- and p-dimethylaminobenzene sulfonic acids, but no appreciable amount of secondary amine.
French: La dioxide de soufre réagit avec l'oxide de N,N-diméthylbenzylamine a 0° pour fournir en partie l'aminé tertiaire, et en partie aldéhyde et une amine secondaire; avec l'oxide de N,N-diméthylaniline elle fournit en partie l'amine tertiaire, en partie les acides o- et p-diméthylaminobenzène sulfoniques, mais rien d'amine secondaire.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yves Bovet, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Yves Bovet, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Common stock Share repurchase program In the first quarter of 2008, under its current 33.0 million share repurchase program, the Company repurchased 7.3 million common shares for $367 million, at a weighted-average price of $50.26 per share.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The success of the WHIC Initiative should be looked at carefully.
French: On devrait examiner attentivement le cas de l'initiative WHIC, qui est un cas de réussite.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B01J (PDF)
French: Catalyseurs contenant les éléments halogènes, soufre, sélénium, tellure, phosphore ou azote ou leurs composés; Catalyseurs contenant des composés du carbone [4] 5
English: The Crown can no longer extinguish existing aboriginal rights, but may only regulate or infringe upon them consistent with the test laid out in the Sparrow decision.
French: La Couronne ne peut plus éteindre des droits ancestraux; elle ne peut que les réglementer ou y porter atteinte à condition que ce soit justifié en vertu du critère énoncé dans l'arrêt Sparrow.
English: The report concludes that the correction granted to the United Kingdom should be replaced by a 'generalised correction mechanism'.
French: D'une part, le rapport conclut que la correction accordée au Royaume-Uni devrait être remplacée par un "mécanisme de correction généralisé".
English: In this context, a campaign to raise awareness about peace and the damage caused by armed conflicts was organized, in conjunction with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and UNICEF, at the Organization of African Unity summit held from 4 to 12 July 2000.
French: À ce titre, lors du Sommet de l'OUA du 4 au 12 juillet 2000, il y a eu, en partenariat avec le Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement et l'UNICEF, une campagne de sensibilisation à la paix et sur les dégâts causés par les conflits armés.
English: The deadlines given to the parties for their submissions are shortened and set by the examining judge, with due regard for the adversarial principle.
French: Le juge d’instruction doit rendre une décision dans les cinq jours suivant la réception de la demande.
English: Home - Corporate Review Branch Review of the Canadian Race Relations Foundation
French: Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales 1991, ch.
English: Primary among these requirements is: the appointment of a Chief Audit and Evaluation Executive, reporting to the deputy head, to lead and direct the internal audit and evaluation function; and the establishment of an independent Audit Committee to provide independent, objective advice, guidance and assurance on the adequacy of the department's risk management, control and governance practices.
French: Une autre des exigences importantes que le Ministère entend satisfaire est la mise sur pied d'un comité de vérification indépendant qui sera responsable de donner des directives et des conseils objectifs et impartiaux et qui jugera de la pertinence des pratiques du Ministère en matière de gestion du risque, de surveillance et de gouvernance.
English: • To ensure that other children are not put at or continue to be at risk, the correctional staff member should make a cursory check with the adult to determine whether or not the alleged offender is still associated with children (if the information is known);
French: • Pour s'assurer que d'autres enfants ne courent pas de risque ou ne continuent pas à en courir, le membre du personnel de correction doit effectuer une vérification de sécurité superficielle auprès de l'adulte pour déterminer si l'agresseur présumé a encore des contacts avec des enfants (si cette information est connue).
English: Looking at the core of the problem, it seems that this coalition lacks the requisite collective arrangements: equality among all its members in deciding on strategy and, especially, operational tactics.
French: Si l'on examine le cœur du problème, il apparaît que la coalition souffre de l'absence des arrangements collectifs nécessaires, à savoir l'égalité de tous ses membres dans la définition de la stratégie, et plus particulièrement des tactiques opérationnelles.
English: As a result of the riots, The Ivorian Red Cross announced that it had provided medical kits and medicine for over 250 wounded persons in the main hospital in Cocody and it treated some 2,979 persons between 5 to 11 November for wounds and other ailments.
French: À l'issue des émeutes, la Croix-Rouge ivoirienne a annoncé qu'elle avait fourni à l'hôpital principal de Cocody des trousses médicales et des médicaments pour plus de 250 blessés et qu'entre les 5 et 11 novembre elle avait traité quelque 2 979 personnes pour des blessures et autres problèmes.
English: HALIFAX REGIONAL FORUM Website Summary _________________________________ June 4, 2002
French: HALIFAX FORUM RÉGIONAL Résumé pour le site Web 4 juin 2002
English: I wish to call, at this point, for competition law and competitive freedom of choice to be maintained, not restricted, in agricultural production.
French: J'en appelle, à ce stade, à ce que le droit de la concurrence et la liberté de choix conforme à la concurrence dans la production agricole soient sauvegardés, et non restreints.
English: Simply proposing a unilateral reduction of the intervention prices of agricultural products does not in itself constitute a policy.
French: Proposer une baisse unilatérale des prix d'intervention des produits agricoles ne constitue pas en soi une politique.
English: As with other art programs, there is an application process judged by a selection committee.
French: Comme il en est pour d'autres programmes d'art, le PAFC comprend un processus de sélection par un comité.