ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In terms of female representation it is stipulated that any citizens' or indigenous people's association shall establish a quota of not less than 50 per cent for women, in all candidacies for representative office, and that candidates shall alternate (article 8).
French: 3, al. d);  - Il est établi que les groupements de citoyens et de peuples autochtones doivent fixer un quota de femmes qui ne soit pas inférieur à 50 % pour toutes les candidatures à des postes de représentation populaire, ainsi que l'alternance prévue (art. 8).
English: The decision whether to initiate a criminal investigation will be based on the answers to the following: 1.
French: La décision de lancer ou non une enquête criminelle dépendra des réponses aux questions suivantes : 1.
English: In addition, females tended not to foster pups that had vocalizations similar to those of their own offspring.
French: En outre, les femelles ont tendance à ne pas adopter de petits dont les cris ressemblent à ceux des leurs.
English: Complex habitat structure reduced the availability of preferred prey items and resulted in prey use that did not differ from the initial prey abundance distribution.
French: La complexification de la structure de l'habitat diminuait la disponibilité des proies préférées et l'utilisation des proies était alors conforme à leur distribution initiale d'abondance.
English: Subject to subsection (16.1), for purposes of determining whether a good is an originating good,
French: Sous rÃ©serve du paragraphe (16.1), pour dÃ©terminer si un produit est un produit originaire :
English: Examples include the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles and all-terrain vehicles (ATVs), and lawn and garden devices, such as lawnmowers and trimmers.
French: Mentionnons à titre d'exemples l'utilisation d'engins mobiles lourds dans les secteurs du bâtiment, de l'exploitation minière et de l'exploitation forestière, de véhicules récréatifs comme les motoneiges et les véhicules hors route, ainsi que de machines servant à l'entretien des gazons et des jardins, comme les tondeuses et les taille-haies.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to provide information on the circumstances in which the renewal of a temporary appointment for up to one additional year could be granted;
French: Prie, dans ce contexte, le Secrétaire général de préciser les circonstances dans lesquelles tel engagement temporaire pourra être renouvelé pour une durée supplémentaire n'excédant pas un an ;
English: Canada is in Afghanistan as part of a UN-sanctioned mission to help build a stable, democratic, and self-sufficient society.
French: « Le Canada est en Afghanistan dans le cadre d’une mission sanctionnée par les Nations Unies pour bâtir une société stable, démocratique et auto-suffisante.
English: Ukraine fully supports the activities of UNESCO in strengthening the implementation of the World Heritage Convention.
French: L'Ukraine appuie sans réserve les activités de l'UNESCO visant à renforcer la mise en oeuvre de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: As a result, the conduct of the election was substantially closer to meeting international standards, and campaign conditions in the run-up to the voting were considerably more equal than in previous campaigns.
French: Près de 13 000 observateurs internationaux étaient présents, dont des Canadiens, ce qui a permis la tenue d'élections davantage conformes aux normes internationales et une campagne électorale se déroulant dans des conditions plus équitables que lors des campagnes antérieures.
English: Another example is the possibility of imports originating outside the EU and transited, under customs control, via another Member State being double counted and included in both the Intrastat and SAD returns.
French: Il arrive aussi que des marchandises importées de l'extérieur de l'Union européenne, et transitant, sous contrôle douanier, par un autre État membre, soient comptabilisées deux fois et figurent à la fois dans les statistiques d'Intrastat et dans les statistiques SAD.
English: During the period under review, the human rights component of UNMEE became operational with the arrival of five of the expected seven human rights officers in the Mission area.
French: Au cours de la période considérée, la composante droits de l'homme de la MINUEE est devenue opérationnelle avec l'arrivée de cinq des sept spécialistes des droits de l'homme attendus dans la zone de la Mission.
English: During this period, the lessons of the previous two years were reviewed, and many changes were made to infantry tactics and organizations. General Sir Julian Byng, who had assumed command of the corps prior to the Somme Offensive, was an innovator who sought to greatly improve the manner in which attacks were conducted.
French: Cette arme ordonna au major-général Arthur Currie, alors commandant devint très populaire du fait de son utilité et de son efficacité de la 1 ère Division, de rendre visite aux forces françaises à nettoyer les tranchées, les positions des mitrailleuses, et qui avaient combattu à Verdun afin de retenir les leçons de les abris.
English: It believed its work to be of undiminished relevance to current trends in IP protection, even if differences persisted regarding some of the topics.
French: Elle a déclaré qu’elle considérait que ces travaux restaient particulièrement pertinents eu égard aux tendances actuelles de la protection de la propriété intellectuelle, même s’il continue à y avoir des divergences en ce qui concerne certains des sujets.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Park Hotel Bremen is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Park Hotel Bremen est célèbre pour son agrément et amitié.
English: We would like to thank the authors for submitting this declaration.
French: Nous voudrions remercier les auteurs d'avoir déposé cette déclaration.
English: "You could say there’s a four-year lag."
French: « On peut parler d’un retard de quatre ans. »
English: • Office of Public Service Values and Ethics
French: • Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: The report defined wellness as "a state of emotional, mental, physical, social and spiritual well-being that enables people to reach and maintain their personal potential in their communities" and proposed a Strategic Framework for Wellness as well as the establishment of a high-profile focal point for wellness in government.
French: Le rapport définit le mieux-être comme étant « un état de bien-être affectif, mental, physique, social et spirituel qui permet aux gens de réaliser et de maintenir leur potentiel personnel dans leurs collectivités » et propose un cadre stratégique de mieux-être ainsi que l’établissement au sein du gouvernement d’un centre de liaison important pour le mieux-être.
English: Saturday, 7 July 2001
French: Samedi 7 juillet 2001
English: The group shall take advantage of regional preparatory meetings to CRIC 5, with the assistance of regional coordinators that shall be nominated by their respective regions.
French: Le groupe mettra à profit les réunions préparatoires régionales de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, avec le concours des coordonnateurs régionaux qui seront désignés par leurs régions respectives.
English: However, there is no specific article in the Constitution covering it.
French: Toutefois, aucun article n'est consacré à ce sujet dans la Constitution.
English: Despite the high levels of illiteracy, a positive trend can be observed among the younger generations.
French: En dépit du taux élevé d'analphabétisme, on note une tendance positive parmi les générations les plus jeunes.
English: Make sure they know their supervisor’s phone number and the phone number for emergency services.
French: Assurez-vous qu'ils connaissent le numéro de téléphone de leur superviseur et celui des services d'urgence.
English: FCC PPU 020 Requests from Federal Investigative Bodies Description:
French: FAC PPU 020 Membres du Comité d'examen des prêts Description :
English: Project context The two local action groups involved in this project, the Cumbria Fells and Dales LAG and the North Pennines LAG, are located adjacent to each other in the north of England.
French: Contexte du projet Les deux groupes d’action locale impliqués dans ce projet, le GAL Cumbria Fells and Dales et le GAL North Pennines, couvrent des territoires contigus du nord de l’Angleterre.
English: Indeed, thanks to the combination of various works (sowing, contribution of fertilizer and work of the ground), we assure you very good results.
French: En effet, grâce à la combinaison de différents travaux (ensemencement, apport d’engrais et travail du sol), nous avons pu obtenir de très bons résultats en terme d’engazonnement.
English: Again, this calls for availability of national incident and risk assessment data for testing program hypothesis and responding proactively to visitor safety challenges.
French: Ici aussi, il faudrait disposer de données nationales en matière d'incidents et d'évaluation des risques pour pouvoir vérifier les hypothèses sur lesquelles reposent le Programme et réagir de manière proactive aux défis que pose la sécurité des visiteurs.
English: A number of initiatives explores innovative ways to attract technology shy older people.
French: Plusieurs initiatives étudient des moyens innovants d'attirer les personnes âgées intimidées par les technologies.
English: Advantages of the element  There was general agreement among most participants that certain standardized staples should be excluded from discretionary fortification.
French: Certains participants estimaient que les critères inhérents à cette option, et en particulier celui qui portait sur les aliments contenant > 2 g de graisses saturées et d'acides gras trans, étaient trop restrictifs.
English: The appeal is not inadmissible in its entirety but the admissibility of each complaint and request made by Chemie Linz must be examined in turn in the context of an appeal.
French: Le pourvoi n'est pas irrecevable dans son ensemble, mais qu'il y a lieu de vérifier au cas par cas si les griefs et les demandes formulés par Chemie Linz sont recevables dans le cadre d'un pourvoi.
English: The perseverance of Lord Robertson, NATO Secretary-General in 2003, eventually paid off.
French: La persévérance de Lord Robertson, qui était en 2003 le Secrétaire général de l’OTAN, a fini par payer.
English: 180 Approval of the Queen's Colour of The Royal Military College of Canada
French: 180 Approbation du drapeau royal du Collège militaire royal du Canada
English: • agreement reached at regional level and reviewed and sanctioned at national level;
French: • l'entente peut être conclue au niveau régional, examinée et sanctionnée au niveau national;
English: The symbols of the IOC are the five interlaced rings in the primary colors that are found in all the flags of the UN member states, representing the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games; the motto “Citius - Altius - Fortius” (Faster Higher Stronger) expressing the aspirations of the Olympic Movement; and the Olympic Anthem.
French: Les emblèmes du CIO sont les cinq anneaux entrelacés aux couleurs élémentaires qui figurent sur tous les drapeaux des États Membres de l'ONU et symbolisent l'union des cinq continents et la rencontre aux Jeux olympiques d'athlètes venus du monde entier; la devise Citius, altius, fortius (Plus vite, plus haut, plus fort), qui traduit les aspirations du Mouvement olympique, et l'hymne olympique.
English: WebDewey system requirements include: 300 MHz Pentium II; 64MB RAM; display resolution of 1024 x 768; and the latest version of Microsoft Internet Explorer or Netscape Navigator.
French: La configuration requise pour l'utilisation du système WebDewey est la suivante : Pentium II à 300 MHz; 64 Mo de RAM; résolution d'affichage de 1024 x 768; et la dernière version de Microsoft Internet Explorer ou de Netscape Navigator.
English: He complimented UNCTAD's technical assistance and capacity-building activities in this area, which were much needed.
French: Il a loué la CNUCED pour les activités, fort nécessaires, d'assistance technique et de renforcement des capacités qu'elle exécutait dans ce domaine.
English: The Panel acknowledges public statements by Sudanese officials, including the director of NISS, against the practice of torture, and the existence of an NISS information centre established to provide information to families about detainees and to receive complaints from detainees and their families about abuses perpetrated by NISS elements.
French: Le Groupe d'experts est au courant des déclarations publiques faites par les responsables soudanais, notamment le Directeur du NISS, contre la pratique de la torture, et de l'existence d'un centre d'information du NISS créé pour fournir aux familles des informations au sujet des détenus et recevoir les plaintes de ces derniers et de leur famille concernant des abus perpétrés par des éléments du NISS.
English: In 2006, 30 per cent of cross-border M&A sales in the developing and transition economies were accounted for by such industries as electricity, gas and water services; construction; transport, storage and communications services; education services; and health and social services (UNCTAD 2007a, p. 23).
French: Ainsi, en 2006, 30 % des fusions-acquisitions réalisées par les entreprises étrangères dans des pays en développement et en transition concernaient des secteurs comme l'électricité, le gaz et l'eau; la construction; le transport, le stockage et les communications; ainsi que les services de santé et les services sociaux (CNUCED 2007a, p. 23).
English: With the exception of substances that were metabolised in the fish, the level of permeability of 14 reference substances corresponded closely to the rate of elimination measured in vivo.
French: Les perméabilités des 14 substances de référence correspondaient aux vitesses d’élimination mesurées sur les poissons vivants, à l’exception des substances métabolisées par les poissons.
English: Bearing in mind Commission on Human Settlements resolutions 17/1 and 17/14 of 14 May 1999 on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and on the preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Ayant à l'esprit la résolution 17/1 de la Commission des établissements humains, en date du 14 mai 1999, relative au suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et la résolution 17/14 de la Commission, de même date, relative aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: Even if markets play a central role, an important role is left to government.
French: Même si la fonction du marché est essentielle, le rôle de l'Etat demeure important.
English: Dr. Margaret Lock, IG Genetics and Ethical, Legal, and Social Issues Priority & Planning Committee Co-Chair, addresses participants at the "Genomics, Genetics, and Society: Bridging the Disciplinary Divides" workshop in Toronto, Ontario.
French: La Dre Margaret Lock, coprésidente du comité de planiﬁcation et des priorités de recherche de l’IG en matière de génétique, d’éthique, de droit et de société, s’adresse aux participants dans le cadre de l’atelier « Génomique, génétique et société : combler les fossés disciplinaires », tenu à Toronto, (Ontario).
English: Disaster preparedness, management capacity and mitigation remain national priorities and are required to limit the vulnerability of people affected.
French: La planification des secours, le renforcement des capacités de gestion et l'atténuation des effets des catastrophes demeurent des priorités nationales et sont impératifs si l'on veut limiter les risques auxquels sont exposés les populations concernées.
English: The object of the attack was civilian objects, that is, objects which are not military objectives.
French: L'attaque visait des biens civils, c'est-à-dire des biens qui ne sont pas des objectifs militaires.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS somehow forgot about the imperative to "facilitate the efficient movement of goods domestically and globally."
French: Leur a-t-il parlé de la très grande menace posée à la sécurité des passagers par les lacunes sur le plan de la sûreté du fret aérien?
English: There are no significant changes in the Departmental Planned Spending.
French: Aucun changement majeur dans les dépenses prévues du ministère.
English: The treatment will create filter cleaning flush water containing materials filtered from treatment of the raw water.
French: Le traitement créera l'eau d'éclat de nettoyage de filtre contenant des matériaux filtrés du traitement de l'eau crue.
English: - Cow families; portraits of influential and up-and-coming families.
French: • Des familles de vaches: les portraits des familles influentes et en devenir.
English: At its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, the General Assembly adopted several resolutions referring to harmful traditional practices, including resolution 57/181 of 18 December 2002, on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: À ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions relatives aux pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment la résolution 57/181 du 18 décembre 2002 sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Corruption cases, however, routinely raise unique problems of public perception or require particular expertise.
French: Le DOJ compte 93 Offices des procureurs fédéraux situés dans différents districts judiciaires dans tout le pays (l’un d’eux concerne deux districts).
English: Priorities may change rapidly, according to our political agendas and those of our partners, but a procedural regulation will ensure that implementation can go on unhindered.
French: Les priorités peuvent changer rapidement, en fonction de nos ordres du jour politiques et de ceux de nos partenaires, mais un règlement de procédure assurera que la mise en œuvre se fera sans entrave.
English: Chiefs travel to Britain to argue against giving Canada its own constitution and call for Canada first to honour commitments made to Aboriginal people.
French: Certains chefs autochtones se rendent en Grande-Bretagne pour protester contre le rapatriement de la Constitution et demandent que le Canada respecte d'abord ses engagements envers les peuples autochtones.
English: Anyone who has been following what has happened since then will have been aware of the strange coalition of the conservatives under Mr von Wogau and the communists under Mr Pflüger.
French: Tous ceux qui ont suivi ce qui s'est passé depuis lors se seront aperçus de l'étrange coalition qui s'est formée entre les conservateurs emmenés par M. von Wogau d'une part et les communistes de M. Pflüger d'autre part.
English: ABC should expand its strategic priorities to address valid needs by Aboriginal businesses and entrepreneurs that fall outside current criteria.
French: EAC doit élargir ses priorités stratégiques de manière à englober les besoins valides des entreprises et entrepreneurs autochtones qui ne s'inscrivent pas dans les critères actuels.
English: Before the content of the DP&M is officially amended and the changed process adopted, the PGM outlining the change must be approved by the Program Management Board (PMB) and undergo a period of trial and refinement depending on the extensiveness of the change and the corporate cross-impacts.
French: Avant de modifier officiellement le contenu de la PGD et d'adopter le nouveau processus, la NGP énonçant le changement doit être approuvée par le Conseil de gestion du programme (CGP), et le changement doit faire l'objet d'essais et d'améliorations selon sa portée et ses incidences secondaires au sein du Ministère.
English: Each plot has two different types of home, 205 m2 and 233 m2 in size and each home has the exclusive use of a 2000 m2 plot of land.
French: Chaque terrain dispose de deux types de résidence, l’une de 205 m2 et l’autre de 233 m2 et chacune d'elle dispose d'un terrain de 2000 m2.
English: EUR 10 771 million is foreseen for the rural development activity, compared with EUR 10 095,2 million in 2004, in line with the evolution of the financial perspective, including the needs for the new Member States.
French: 2005 marque donc le retour à la normale pour ces paiements.
English: Worthy of mention in this respect is the Italian Government's drive during Italy's Presidency of the European Union to encourage the drafting and adoption of a directive that would provide for all member states to grant residence permits to those victims of trafficking who cooperate and help identify traffickers in human beings.
French: On mentionnera à cet égard l'action menée par le Gouvernement italien pendant la présidence italienne de l'Union européenne pour encourager l'élaboration et l'adoption d'une directive qui prévoirait que tous les États membres accordent des permis de séjour aux victimes de la traite qui coopèrent à l'identification des personnes qui pratiquent la traite des êtres humains.
English: WHO MAY APPROVE THE DISCLOSURE OF CUSTOMS INFORMATION TO OTHERS
French: Le fonctionnaire des douanes peut demander une copie du consentement avant de communiquer les renseignements douaniers.
English: Find information for parents and teachers. http://www.eluliin.ee [ET] Ministry of Social Affairs Main institution responsible for social issues and well being of people.
French: Il donne également les coordonnées de services qui peuvent vous aider et répondre à vos questions. http://www.amor.ee [ET][RU] Le guide du citoyen Guide en ligne sur l’État moderne, la démocratie, les droits fondamentaux et l'organisation civile.
English: Tax advantages for companies and employees A company that establishes an approved profit-sharing or employee shareholding scheme is allowed to deduct the value of its profit-sharing contribution, be it in cash or its equivalent in newly issued shares, from its taxable income.
French: Avantages fiscaux pour les entreprises et le personnel Une entreprise qui met en place un régime agréé de participation aux bénéfices ou d'actionnariat salarié est autorisée à déduire de son revenu imposable la valeur de sa contribution à la participation aux bénéfices en espèces ou son équivalent en actions nouvellement émises.
English: As you will know, this proposal now forms part of the framework directive on taxation in energy and I believe there has recently been really encouraging progress and we hope that the Council will soon adopt it and it will enter into force.
French: Comme vous le savez déjà, cette proposition fait partie à présent de la directive-cadre sur l'imposition de l'énergie et, récemment, je pense qu'il y a eu des progrès franchement prometteurs et nous espérons que le Conseil pourra rapidement l'adopter et que nous pourrons en disposer.