ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above the actual count data we also use two transformations of the actual data in our estimations.
French: En plus des dénombrements réels, nous avons recours à deux normalisations des données réelles dans nos estimations.
English: Services Offered Ferry Terminal (FERRY) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Gare maritime (TRAV) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: As you know, the European Union and the European Commission have contributed substantially to that result.
French: Comme vous le savez, l’Union européenne et la Commission européenne ont grandement contribué à ce résultat.
English: Objective To ensure that corporate policies and services exist to govern the programs and activities of the Service and that these are consistent with its stated Mandate and Mission.
French: Objectif Faire en sorte qu’il y ait des politiques et des services régissant les programmes et les activités du Service et que ceux-ci soient conformes au mandat et à la mission du Service.
English: The recent progress at the six-party talks is testimony to such resolve.
French: Les récents progrès réalisés lors des entretiens des six parties témoigne de cette détermination.
English: Retention of hearing tapes Privacy legislation requires the retention of all hearing tapes for two years after their last administrative use.
French: Conservation des enregistrements des audiences Aux termes des dispositions sur la protection des renseignements personnels, tous les enregistrements sonores d’audiences doivent être conservés jusqu’à ce qu’il se soit écoulé deux ans depuis la dernière fois où ils ont été utilisés à des fins administratives.
English: • to help researchers who are resuming their career after a break by enabling them to (re)integrate quickly into a scientific career in a Member State or associated country, including in their own country of origin, after a mobility experience.
French: • aider les chercheurs qui reprennent leur carrière après une interruption et, ce faisant, leur permettre de se (ré)intégrer rapidement dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité.
English: This could include a cluster of homes, computers, buses and more, using fuel cells and hydrogen as their source of power Slide 4 Expected Outcomes
French: Pourrait comprendre une grappe de maisons, d’ordinateurs, d’autobus et d’autres applications reposant sur les piles à combustible et l’hydrogène comme sources d’énergie. glissez Résultats attendus
English: Further up Istiklal Caddesi, nestled inside the Atlas cinema, is the small but thriving Sefahathane bar, home to an eclectic group of musicians, students, and bankers wishing they were students again.
French: ; Promouvez vers le haut d'Istiklal Caddesi, niché à l'intérieur du cinéma d'atlas, êtes le petit mais barre prospère de Sefahathane, maison à un groupe éclectique de musiciens, étudiants, et des banquiers souhaitant ils étaient des étudiants encore.
English: The Investigation Report establishes that the 99M bid included a "Statement of Eligible Goods" that characterized the goods offered as being Eligible Goods, and that the country of origin was Canada.
French: Le rapport d'enquête établit que la soumission présentée par 99M comprenait une «Déclaration des biens admissibles» qui décrivait les biens offerts comme étant des biens admissibles dont le pays d'origine était le Canada.
English: Various initiatives have been introduced in PSD to minimize excess inventories both in National Committees and PSD, and to enhance inventory management and forecasting.
French: Diverses initiatives ont été prises à la Division du secteur privé pour réduire le plus possible les stocks excédentaires tant au niveau des comités nationaux qu'à celui de la Division, et pour améliorer la gestion des stocks et les prévisions y relatives.
English: " The St. Cloud, Minn.-based team is also the first team to bring in major sponsorship from outside the industry.
French: Cette �quipe de St Cloud, au Minnesota, est �galement la premi�re � �tre parrain�e par un commanditaire majeur provenant de l'ext�rieur du pays.
English: We may need to verify your identity before searching for or providing you with personal information.
French: Il est possible que nous devions vérifier votre identité avant de chercher ou de vous fournir des renseignements personnels.
English: Saskatchewan Health is involved with First Nation partners in the delivery of health services in targeted areas of the province.
French: Les responsables de santé Saskatchewan (Saskatchewan Health) se sont engagés avec des partenaires des Premières nations à fournir des services de santé dans des régions ciblées de la province.
English: I am pleased that Finland has shown the will and preparedness to engage in multilateral cooperation in this field, which is covered by the Maastricht Third Pillar.
French: Je me félicite que la Finlande ait montré qu'elle était déterminée et disposée à une coopération diversifiée dans ce dossier relevant du troisième pilier.
English: By the end of 2000 the Eurosystem had not conducted any structural operations.
French: De plus, l’Eurosys` ´ teme peut utiliser les operations de cession ´ temporaire dans le cadre d’operations struc´ turelles et de reglage ﬁn.
English: the making available to the public of copies of their performances by sale or other transfer of ownership.
French: la mise à la disposition du public de copies de leurs interprétations ou exécutions, par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: At the world level, the continuous decline in ODA flows and high levels of debt of the LDCs impeded sustained economic growth.
French: Au niveau mondial, la baisse continue des courants d'APD et le fort endettement des PMA font obstacle à une croissance économique soutenue.
English: This new system will fundamentally change Canadian avalanche warnings to ensure that inexperienced backcountry users more clearly understand the risks involved.
French: Ce nouveau système changera radicalement les avertissements d'avalanche, de sorte que les visiteurs peu familiarisés avec l'arrière-pays comprennent clairement les risques qu'ils peuvent courir.
English: The real challenge is to focus the energies and talents of the team on the idea and explore the "What ifs...". As noted, the art of the possible can be explored through various techniques such as brainstorming and dialogue sessions.
French: Le véritable défi consiste à faire converger les énergies et les talents de l'équipe vers l'idée avancée et à en explorer les possibilités. Comme nous l'avons fait remarquer, pour explorer l'art du possible, on peut employer diverses techniques, comme les séances de remue-méninges et les dialogues.
English: The limit should be subsequently validated by the analysis of a suitable number of samples known to be near or prepared at the quantitation limit.
French: La limite de dosage doit être validée par l'analyse d'un nombre suffisant d'échantillons dont la teneur en substance à analyser est proche de la limite de dosage ou coïncide avec cette limite.
English: Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) APEC's trade agenda has evolved since its inception in response to developments in world trade.
French: Ouverture sur l'Asie-Pacifique APEC Le programme commercial de l'APEC a Ã©voluÃ© depuis sa crÃ©ation, au grÃ© des Ã©vÃ©nements du commerce mondial.
English: ◦ the timeliness of the approval and notification of applicants was widely recognized as an issue of concern and should, therefore, be monitored over the following year to ensure that adjustments made to the approval process in FY 2002-03 were having the desired effect.
French: ◦ La lenteur du processus d’approbation et d’avis de réception ont été largement reconnus comme une préoccupation qui devait faire l’objet d’un suivi au cours de la prochaine année, ceci, afin de s’assurer que les rajustements effectués au processus d’approbation 2002-2003 auront l’effet escompté.
English: We look forward to the Committee's being able to further develop its clearing-house function for channelling assistance to States in need and matching requests with States providers of assistance, as well as intergovernmental organizations.
French: Nous attendons avec intérêt que le Comité soit capable de développer encore son rôle de centre d'échange d'informations pour apporter de l'aide aux États qui en ont besoin et pour faire coïncider les demandes d'aide avec l'aide offerte par les États et par les organisations intergouvernementales.
English: The leases on several photocopiers in Department "X" are about to expire and they are looking to replace them.
French: À la suite de l’examen, le ministère entreprend d’acheter de l’équipement multifonctionnel qui peut imprimer, télécopier, photocopier et numériser, conformément à la norme ENERGY STAR, aﬁn de réduire ses coûts énergétiques, ainsi que sa consommation et ses coûts en papier.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: Leadership canadien en Haïti Le pays est le plus pauvre de l´hémisphère occidental.
English: Ten eerste zie je links een menu waar "COC Midden-Gelderland" boven staat.
French: "Het is een heel magisch, creatief proces, het analoog ontwikkelen en afdrukken. De spanning van 'maar acht foto's' op een rolletje maakt ook dat je anders te werk gaat.
English: This amount will be further reduced to $35,789,10 for organizations serving between 251 to 500 children.
French: Ce montant passera à 35 789,10 $ si l’organisme sert entre 251 et 500 enfants.
English: The nature of concern of the product should be determined based on the information in Table I. Imported products The aim is to ensure an equivalent level of protection to the health of the consumer from the consumption of imported products in comparison to domestic products.
French: La nature du problème du produit devrait être déterminée en fonction de l’information donnée au tableau I. Produits importés La politique vise à assurer qu’on applique aux aliments importés un niveau de protection de la santé du consommateur équivalant à celui qu’on impose aux aliments produits au Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbush est Ford professeur d’Economie au MIT et ancien consultant en économie pour la Banque Mondiale et le FMI.
English: The EIPA also serves to ensure adherence to UN sanctions, protect vulnerable Canadian industries, maximize benefits of international trade agreements, and ensure effective administration of Canada’s supply management programs.
French: La LLEI assure aussi l’application des sanctions de l’ONU, protège les industries canadiennes vulnérables, optimise les retombées des accords internationaux et permet d’administrer efficacement les programmes de gestion de l’offre du Canada.
English: The reasons for that are manifold.
French: Les raisons en sont multiples.
English: The cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.  7.
French: Le coût du déplacement des services publics sera considéré comme faisant partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.  8.
English: 2.5) [Informing REBs of purposes] Article 3.2 "…researchers shall secure REB approval for obtaining identiﬁable personal information about subjects. Approval for such research shall include such considerations as: (a) The type of data to be collected; (b) The purpose for which the data will be used;…" (pg.
French: 2.6) [Informer les CÉRs des buts des projets] Règle 3.2 « … les chercheurs qui souhaitent obtenir des renseignements personnels pouvant mener à l’identiﬁcation ultérieure des sujets devront obtenir l’autorisation de leur CÉR, qui tiendra compte de ce qui suit : a) type des données devant être recueillies, b) utilisation prévue des données;… » (p.
English: Recommendation for Mission 5.4.13 Establish a contract for the services related to the outside storage space.
French: Recommandation à la mission 5.4.13 Établir un contrat pour les services d'entreposage externe.
English: Laundering the proceeds of crime by transferring them out of the jurisdiction in which the crime occurred is standard practice to thwart the forfeiting of those proceeds if the criminal is detected and inquiries made about the location of the proceeds.
French: Le blanchiment des produits de la criminalité en les transférant à l’extérieur du pays où s’est produit le crime représente une méthode populaire pour éviter la confiscation de ce produit si le criminel est identifié et qu’une demande de renseignements est effectuée au sujet de l’endroit où se trouve le produit.
English: Our calculations therefore enable the accuracy of that assumption to be assessed.
French: Nos calculs permettront donc de vérifier la précision de cette hypothèse.
English: In the framework and in accordance with the primary and decisive security function of NATO it carries out specific crisis prevention and management tasks and thus contributes to the strengthening of the foreign and security policy dimension of European integration.
French: Les discussions se concentrent à présent sur la capacité de la Hongrie à mettre en œuvre le régime de Schengen après son adhésion. Un élargissement « big bang » lui rendrait les choses plus faciles.
English: – The debate is closed. The Committee on Migration, Refugees and Population has presented a draft recommendation to which four amendments have been tabled.
French: A. élaborer des politiques globales d’intégration adaptées aux besoins particuliers du pays hôte en matière de main d’œuvre et à sa capacité d’accueil, dont des mesures destinées à offrir aux immigrants toutes les possibilités de participer et de contribuer à la vie de la société d’accueil.»
English: Pig liver ferrochelatase was purified 465-fold with about 30% yield, to apparent homogeneity, by a procedure involving solubilization from mitochondria, ammonium sulfate fractionation, and Sephacryl S-300 chromatography.
French: Nous avons purifié 465 fois, jusqu'à homogénéité apparente, la ferrochélatase de foie de porc, avec un rendement d'environ 30%, par une technique impliquant la solubilisation à partir des mitochondries, le fractionnement par le sulfate d'ammonium et la chromatographie sur Sephacryl S-300.
English: It also involves leaving behind one lifestyle for another which is much more demanding.
French: C'est également se défaire d'un style de vie pour en adopter un autre beaucoup plus exigeant.
English: It should analyse all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from indigenous renewable energy sources such as wind, biomass and biofuels, small hydro and energy efficiency to coal and nuclear, and the knock-on effects of these changes for the EU as a whole.
French: Elle devrait analyser tous les avantages et désavantages des différentes sources d’énergie, des sources d’énergie renouvelables indigènes, telles que l’énergie éolienne, la biomasse, les biocarburants, l’hydroélectricité à petite échelle et l’efficacité énergétique, jusqu’au charbon et au nucléaire,
English: Because the Agency has diverse audiences with varying needs, the Communications Directorate provides information in many formats, including paper, electronic, braille and audiocassette.
French: Puisque l'Office s'adresse à plusieurs groupes ayant des besoins différents, la Direction des communications fournis des renseignements sous diverses formes, y compris sur papier, sur support électronique, en braille et sur cassettes audio.
English: Some delegations expressed the view that the Subcommittee should identify practical ways and means to improve the application of the Registration Convention, ensuring that the registration process functioned well in the future and facilitating productive and beneficial use of outer space.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité devrait trouver des moyens concrets de consolider l'application de la Convention sur l'immatriculation, de telle sorte que l'immatriculation marche bien et que l'exploitation de l'espace soit productive et avantageuse.
English: One indication of the challenge faced by several countries is the variable quality of the information supplied to UNECE/FAO Timber Section through the JFSQ process.
French: La qualité très variable des informations fournies à la Section du bois de la CEE/FAO par le biais du questionnaire commun sur le secteur forestier donne une idée de l'importance de ce défi pour plusieurs pays.
English: This fishery begins on April 1, 2004 and runs until March 31, 2005.
French: Elle commence le 1er avril 2004 et prend fin le 31 mars 2005.
English: I should put this on the record because there is a balance between the Houses.
French: Je dis cela officiellement parce ´ qu’il y a un equilibre entre les deux Chambres.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union (COM(2004) 0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: `The Law of the Sea, Ocean Management and Confidence-building Measures', United Nations Department for Disarmament Affairs, Topical Papers 4.
French: « The Law of the Sea, Ocean Management and Confidence-building Measures », Département des affaires de désarmement de l'ONU, Topical Papers 4.
English: In March 2009, in Cairo, at the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, the international community would discuss the challenges of humanitarian assistance, early recovery and reconstruction, a discussion which would feed into the work of the Ad Hoc Liaison Committee for the coordination of international assistance to Palestinians.
French: En mars 2009, au Caire, au Séminaire des Nations Unies pour l'assistance au peuple palestinien, la communauté internationale débattra des défis de l'assistance humanitaire, de la prompte remise en état de l'économie et de la reconstruction, débat qui alimentera les travaux du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'aide internationale aux Palestiniens.
English: The Government's ongoing monitoring will ensure continued focus on this area in the future.
French: Le contrôle permanent du Gouvernement va assurer une emphase continue en la matière à l'avenir.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner/operators and company drivers of American Cartage Agencies Ltd. working in and out of the Province of British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les propriétaires-exploitants et les chauffeurs de American Cartage Agencies ltée qui travaillent à partir de la province de Colombie-Britannique ».
English: The legislative framework for human rights in Yemen
French: Le cadre législatif des droits de l'homme au Yémen
English: 2.11.2 The Superintendent also asked the MAB’s advice, at its October 2006 meeting, on the matter of the appointment of a new Chair; their ideas on the ideal profile and the best way to identify a short list of nominees for consideration by the Deputy who will make the appointment.
French: 2.11.2 Au cours de la réunion du 26 octobre, le surintendant a parlé de la nomination d'un nouveau président en demandant l'opinion des membres du Conseil sur le profil du candidat idéal et la meilleure façon d'établir une liste de candidats présélectionnés à l'intention du sous-ministre, qui nommera le président.
English: The Committee calls upon the State party to adopt a comprehensive approach to address women's health concerns.
French: Le Comité invite l'État partie à aborder globalement les soucis de santé des femmes.
English: CGPA strongly advises that this will lead to further evergreening strategies to delay generics.
French: L’ACMG tient à faire remarquer que ce serait moyen de plus de modifier progressivement le produit pour retarder l’arrivée de génériques.
English: A/41/3 page 19 117. WIPO continued to provide advice to developing countries and countries in transition on the implementation of WIPO administered treaties on copyright and related rights, including the Appendix to the Berne Convention.
French: L’OMPI a continué de fournir des conseils aux pays en développement et aux pays en transition concernant la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, y compris l’appendice se rapportant à la Convention de Berne.
English: reviewing the principles and guidelines of sustainable development; advising on development and review of the Sustainable Development Strategy; advising on development and review of sustainability indicators; at the request of the minister, reviewing existing or proposed policy, legislation, regulations or programs for consistency with the principles and guidelines, and reporting to the minister with recommendations; and
French: revoir les principes et directives de développement durable; donner des conseils sur l'élaboration de la Stratégie de développement durable et la revoir; donner des conseils sur l'élaboration et la révision des indicateurs de durabilité; à la demande du ministre, revoir les politiques, lois, règlements ou programmes existants ou proposés, afin d'assurer qu'ils respectent les principes et directives, et rendre compte de cet examen au ministre tout en lui faisant des recommandations;
English: ◦ The Skills Training Benefit Program provides financial assistance to people eligible for federal Employment Insurance and enrolled in training programs.
French: ◦ Le Programme de prestations pour l'acquisition de compétences fournit une aide financière aux personnes admissibles à l'assurance-emploi fédérale qui sont inscrites à des programmes de formation.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products for one voyage from Nanticoke, Ontario to Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about October 16, 2004 and ending on or about October 22, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs, pour un voyage de Nanticoke (Ontario) à Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 16 octobre 2004 et se terminant le ou autour du 22 octobre 2004.
English: • accommodation of Aboriginal participation via hearing location;
French: • assurance de la participation des Autochtones grâce à un lieu judicieusement choisi pour l’audience;
English: The dining room: to enjoy Mother’s excellent cooking.
French: Ici, on peut se régaler de bons petits plats.
English: Others are simply willing to assume the higher risks of operating in conflict areas, where opportunities are plentiful due to the lack of regulation that accompanies war and armed conflict.
French: D'autres sont simplement prêtes à assumer les risques plus élevés qu'implique le fait d'opérer dans une zone de conflit où les opportunités sont nombreuses en raison de l'absence de réglementation qui va de pair avec les guerres et les conflits armés.