ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the mother establishes the plan and is the holder, after her death the beneficiary or the beneficiary's subsequent legal guardian can become the plan holder.
French: Par exemple, si la mère établit le régime et en est la titulaire, le bénéficiaire ou le tuteur légal du bénéficiaire peut, après le décès de la mère, devenir le titulaire du régime.
English: The delegation should indicate whether a person kept in solitary confinement had the right to communicate with his counsel or at least issue instructions to him.
French: La délégation danoise pourrait notamment indiquer si la personne placée en régime cellulaire a le droit de communiquer avec son avocat ou au moins de lui donner des instructions.
English: Indeed, indigenous migrants tended to be more marginalized than other migrants.
French: En fait les migrants autochtones sont frappés plus durement que les autres migrants par la marginalisation.
English: In the Security Council and the international financial institutions, the problem is rather the opposite: decisions may be reached, and in some cases may have a decisive impact on events in the real world.
French: Au Conseil de sécurité et dans les institutions financières internationales, le problème est inverse : des décisions peuvent être prises et dans certains cas peuvent avoir un impact crucial sur les événements du monde réel.
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and a draft is available.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d'aménagement territorial du Sahtu travaille à l'établissement d'un Plan d'aménagement dont l'ébauche est maintenant disponible.
English: While welcoming that the new posts requested by the Commission only concern the previously announced final tranche of 250 for "EU-2", notes that the proposed increase of administrative expenditure is still higher than the average for the whole budget; recognises that this may be largely linked to indexed salary and pension costs, and to some extent buildings policy, but is nevertheless of the opinion that it would be preferable to limit the increase of administrative expenditure still further; resolves to scrutinise administrative expenditure in order to investigate the possibilities; Amendment 51. While welcoming that the new posts requested by the Commission only concern the previously announced final tranche of 250 for "EU-2", notes that the proposed increase of administrative expenditure is still higher than the average for the whole budget; recognises that this may be largely linked to indexed salary and pension costs, and to some extent buildings policy; points out that further modifications may become necessary during the financial year 2009 if the Lisbon Treaty enters into force; resolves, in that respect, to scrutinise administrative expenditure in an interinstitutional context in order to investigate the needs of the institutions for 2009 and beyond; Or. en
French: Amendement 52 Helga Trüpel, Monica Frassoni Proposition de résolution Paragraphe 55 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 55 bis. fait observer que la Commission avait indiqué que, en 2006, 833,65 administrateurs et 244,78 assistants répartis sur 10 directions générales, le service juridique et le secrétariat général travaillaient à la gestion et à la mise en œuvre de la législation communautaire; regrette que la Commission n'ait pas été en mesure d'indiquer précisément le nombre de fonctionnaires travaillant tout spécialement sur les procédures d'infraction; prend, par ailleurs, bonne note de la réponse du Secrétaire général de la Commission qui explique que la Commission n'est pas en mesure de dresser un tableau des dépenses générées par une meilleure législation, dès lors que les dépenses liées à l'évaluation d'impact, à la simplification, à la qualité des textes législatifs et à l'évaluation sont disséminées dans l'ensemble du budget tant sous des postes opérationnels qu'administratifs et que le système de comptabilité de la Commission ne prévoit pas de normes spécifiques en la matière; fait néanmoins observer que, dans son rapport du 24 avril 2007, la Commission indique que 0,5 % du personnel est affecté à des tâches d'évaluation; attend les informations actualisées et plus détaillées que la Commission ne manquera pas de lui envoyer; attire, en outre, l'attention sur le domaine politique 25 du budget et constate que la Commission propose le même niveau de dépenses qu'en 2008 pour le comité d'analyses d'impact (0,2 million d'euros) et les frais de contentieux (4,2 millions d'euros), alors que la ligne "codification de la législation AM\727934FR.doc 31/39 PE407.750v02-00
English: From very early on, we wanted Africans to lead and direct this program… finding African solutions for African communities."
French: Depuis le tout début, nous voulions que des Africains dirigent et orientent ce programme... et trouvent des solutions africaines pour les communautés africaines.
English: The Sony Cybershot T200 digital compact camera features the new Sony Cyber-shot “Smile Shutter” function.
French: Naturellement, le SOny T20 propose également la détection des visages, fonctions qui s'est généralisée en quelques mois sur les compacts numérique de toutes les marques leaders.
English: It should also be more authoritative in making its rules for NGO participation applicable to all meetings within the United Nations system.
French: Il devrait également faire preuve de davantage d'autorité pour que les règlements relatifs à la participation des ONG soient d'application pour toutes les réunions au sein du système des Nations Unies.
English: (b) to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
French: b) de conseiller, si nécessaire, la Commission au sujet des ajouts ou modifications à apporter à la présente directive.
English: Despite the evident success of the play, it is important to ask questions from the more abstract standpoint of KT.
French: Malgré le succès manifeste de la pièce, il importe de s'interroger du point de vue plus abstrait de l'AC.
English: Besides, the predominant concept of intellectual property did not recognize knowledge that was collectively developed.
French: En outre, la propriété intellectuelle, par définition, ne reconnaît pas les savoirs qui ont été mis au point collectivement.
English: Notes the negative impact on the economy of the Territory of the slowdown in economic performance in the world, as well as the determination of the new Government to modernize the economic structure and intensify the implementation of its financial management initiative;
French: Note les effets négatifs du ralentissement de l'économie mondiale sur l'économie du territoire et note également que le nouveau gouvernement est déterminé à moderniser les structures économiques et à accélérer la mise en œuvre de son plan de gestion des finances ;
English: uilt does 10 years and decorated by the family owner that directs it, is an authentic museum with muebles ancient of the valley, doors of before cut, cadieras and arcones, esquís of wood with links of skin and aperos of labranza.
French: Bâti fait 10 ans et décoré par la famille propriétaire qu'il le dirige, il est un véritable musée avec des meubles anciens de la vallée, portes d'avant coupées, cadieras et caissons, esquís de bois avec des liens de peau et aperos de labranza. Quelques choses se peuvent acheter en une petite boutique de meubles anciens qu'il possède la propriétaire de l'hôtel.
English: zachityvajas music of times of Shakespeare, he writes symphonic Variations on a theme of the Elizavetinsky epoch; rendering tribute to respect to the teacher Frenku to the Bridge, it in ten aspects represents one of its themes "РљРЃС…В§ С€С„С€С‹С‹С€С‰".
French: En se dГ©lectant Г la lecture de la musique des temps de Shakespeare, il Г©crit les Versions symphoniques au sujet de l'Г©poque Г‰lisabГ©thaine; en payant le tГ©moignage de respect au professeur Frenku au Bridge, il dans dix aspects prГ©sente un de ses sujets "TРЃС…В§ С€С„С€С‹С‹С€С‰".
English: We hope that that humble gesture will make a contribution to the early detection and possible prevention of cancer.
French: Il faut espérer que cet humble geste contribuera à la détection précoce et à une éventuelle prévention du cancer.
English: I want to turn now to a more general issue involving the PIPED Act and privacy in the workplace, and that is the question of building privacy into your human resources management systems-ensuring that your information systems are built to respect privacy.
French: Il s'agit de la question de l'intégration de la protection de la vie privée dans les systèmes de gestion des ressources humaines, soit de la façon dont vous vous assurez que vos systèmes informatiques sont créés de manière à respecter la vie privée.
English: The only sub-measures that were assessed are those related to official languages.
French: On a évalué uniquement les sous-mesures liées aux langues officielles.
English: With regard to the issue of using DSA rates as a basis for establishing and adjusting MSA rates at missions in the same geographical locations, the Office of Internal Oversight Services believes the use of DSA as a standard or benchmark would be useful even if some disparities exist in the comparison of those rates.
French: Pour ce qui est de l'utilisation du montant de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur en un lieu pour calculer et ajuster celui de l'indemnité de subsistance (missions) dans le même lieu, le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il serait bon de prendre le montant de l'indemnité journalière de subsistance comme norme ou comme référence, même si les deux types d'indemnité ne sont pas tout à fait comparables.
English: We ate alongside a large group attending a convention and the servers did an excellent job at refilling but it does take time to replenish. During our first stay, the restaurant staff were a visibly annoyed at guests showing up 30-15 minutes prior to closing.
French: If you could have 100 volt electric power point which I wanted to use for my mobile phone's battery charge and rinse liquid for hair washing will be better.
English: Editorial staff and management must have a recognized and common code of conduct, and there must be an internal consensus about the aim of the newspaper and its implicit contract with readers.
French: La rédaction et la direction doivent avoir un code de conduite commun reconnu et il doit exister un consensus interne sur la ligne du journal et son contrat implicite avec les lecteurs.
English: Additionally, the new interactive forms will better serve you by giving you the option of filling out the form electronically or by hand.
French: De plus, les nouveaux formulaires interactifs vont mieux vous servir en vous donnant la possibilité de remplir le formulaire électroniquement ou à la main.
English: Statement submitted by Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Due to the lack of time there was no discussion on that suggestion.
French: Faute de temps, cette proposition n'a pas été examinée.
English: Address NATIONAL ASSOCIATION OF PORTUGUESE MUNICIPALITIES Av.
French: Adresse ASSOCIAÇAO NACIONAL DE MUNICIPIOS PORTUGUESES Av.
English: Romania, the country that I represent in the European Parliament, accounts for 25% of the work force in agriculture and 40% of its population lives in the rural areas.
French: La Roumanie, pays que je représente au Parlement européen, représente 25 % de la main-d'œuvre de l'agriculture et 40 % de sa population vit dans les zones rurales.
English: Thursday, 3 April 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 3 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: • Issued over 5 million epasses through Secure Channel which provided Canadians and businesses with online credentials to access government services (includes 2.2 million online submissions for Census 2006).
French: Le laissez-passer électronique permet aux particuliers et aux entreprises de recevoir des justificatifs d'identité donnant accès aux services du gouvernement (y compris 2,2 millions de formulaires du recensement de 2006 soumis en direct).
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SI/99-124 10 November, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 1999-2 P.C. 1999-1855 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Taxpayers Remission Order, 1999-2.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement TR/99-124 10 novembre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables, (1999-2) C.P. 1999-1855 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise visant certains contribuables, (1999-2), ci-après.
English: If we take into consideration the low volumes of investment in research, technological development and innovation, and if we add the high energy dependence of most Member States, we can hardly expect a significant increase in the competitiveness of the European economy vis-à-vis major global players such as the USA and China.
French: Si nous tenons compte du faible volume des investissements dans la recherche, le développement technologique et l’innovation, et si nous y ajoutons la grande dépendance énergétique de la plupart des États membres, nous pouvons difficilement nous attendre à une augmentation importante de la compétitivité de l’économie européenne vis-à-vis des principaux acteurs internationaux tels que les États-Unis et la Chine.
English: The Montenegrin referendum was in many respects exceptional, with an 86.5% turnout and a large number of foreign and local observers – almost three per polling station.
French: En République tchèque, la campagne électorale a été l’occasion d’un anti-communisme agressif; le Vice-secrétaire général du parti communiste a été agressé et des affiches anticommunistes ont fleuri partout.
English: Croatia's accession to the European Union does not signify the abandonment of the Croatian people's long-standing traditions.
French: L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne ne signifie pas l'abandon des traditions inhérentes au peuple croate.
English: To allow Michael Nicoll to travel to Japan to promote the publication and sales of Canadian Haida Manga in Japan from November 7 to 21, 2006 To allow Michael Redhill to participate in the New York Consulate General of Canada's "Upper North Side Canadian Author Series" in New York City, United States from March 4 to 6, 2007.
French: Permettre à Marc André Brouillette de participer à Biennale de la Poésie de SaintQuentin-en-Yvelines en France du 22 au 27 mars 2007. Permettre à Martine Jacquot de participer au 23e prix littéraire européen de l'ADELF à Paris en France du 3 au 10 avril 2007.
English: We recognize that this situation is difficult and stressful for the students, their parents at home and the tour chaperones.
French: Nous sommes conscients que cette situation est difficile et stressante pour les élèves, leurs parents à la maison et leurs accompagnateurs.
English: While CATSA is responsible for screening your baggage, the air carrier is responsible for and in possession of your baggage while it is being transported.
French: Bien qu’il incombe à l’ACSTA de contrôler vos bagages, c’est le transporteur aérien qui est responsable de la garde et du transport de vos bagages.
English: TPO = temperature of peroxide at relieving conditions = 100 °C  and
French: Tpo = Température du peroxyde au moment de la décompression = 100 °C
English: Animals and Animal Products On October 1, the EU implemented measures related to BSE and TSE.
French: Animaux et produits d'origine animale Le 1er octobre, l'UE a mis en Å"uvre des mesures relatives Ã l'encÃ©phalopathie bovine spongiforme (EBS) et Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: Despite the fact that Taking Charge! clients typically reduce income assistance payments by government more than the Comparison Group (see above), because its training is longer and more costly, it has a benefit-cost ratio between 0.51 and 0.96 (and no computable payback period).
French: L’indice de rentabilité tient compte de tous les avantages, économies nettes associées (aux prestations d’aide sociale, réduction de la période de versement des prestations d’aide sociale et impôt sur le revenu) et de tous les coûts (coûts afférents aux prestations d’aide sociale versées pendant la formation, coût de la formation et aide spéciale aux fins de la formation).
English: He also thanked the Administrator, the Associate Administrator and the Director of the Special Unit for TCDC for their very informative and analytical reports and their additional contributions to the deliberations of the meeting.
French: Il a également remercié l'Administrateur, l'Administrateur associé et le Directeur du Groupe spécial de la CTPD de leurs rapports très informatifs et analytiques et des contributions qu'ils avaient faites aux délibérations lors de la réunion.
English: The third segment (tip) is removed.
French: Les troisièmes segments (mains) sont enlevés.
English: A contract to develop the Secure Channel was tendered and senior government executives from various departments across government were involved in the evaluation process.
French: On a lancé un appel d'offres pour un contrat visant à développer la Voie de communication protégée, et des cadres supérieurs de différents ministères partout au gouvernement ont participé au processus d'évaluation.
English: The report stresses the need for women prisoners to have access "to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served".
French: « La promotion de la réinsertion professionnelle, sociale et familiale de tous les détenus sans stéréotypes et discrimination d'aucune forme, doit demeurer un objectif primordial de la détention », rappelle l’auteur du rapport, Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
English: The Mandate of this Report WOUNDED, the first of our three reports dealing with the state of Canada’s military, was released in September 2005.
French: Le mandat du présent rapport UN CANADA DIMINUÉ, le premier de nos trois rapports sur l’état des Forces canadiennes, est paru en septembre dernier.
English: We recommend that they be granted permanent residence as soon as the program is eliminated.
French: Comme les Canadiennes n’auraient pas choisi ces emplois malgré la demande, des immigrants illégaux auraient occupé ces emplois, ce qui aurait mené à davantage d’abus.
English: Once amalgamation takes place, Ross A. Hennigar becomes president and chief executive officer of Suncor Inc.
French: Suncor Inc. voit le jour grâce à la fusion des opérations canadiennes des sociétés Sun Company Inc. et Great Canadian Oil Sands. Ross A. Hennigar devient le président et chef de la direction de la nouvelle entité, Suncor Inc.
English: The initiative aims to increase client satisfaction by at least 10 percent by 2005.
French: L'Initiative vise à relever le niveau de satisfaction de la clientèle d'au moins 10 % d'ici 2005.
English: Therefore, in evaluating the effectiveness of the control structure, the first step is determining whether the CFDCs themselves are complying with the prescribed filing requirements.
French: Par conséquent, pour l'évaluation de l'efficacité de la structure de contrôle, la première étape consiste à déterminer si les SADC se conforment aux exigences en matière de présentation des documents.
English: Accessed from www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/lg.html on May 3, 2005.
French: Téléchargé de strategis.gc.ca/ le 1er avril 2005.
English: * Canadian oil and gas property expenses transferred on amalgamation or wind-up to which subsections 87(1.2) and 88(1.5) apply should be entered in the "Regular expenses" column if the expenses were regular expenses in the hands of the amalgamating company or the subsidiary being wound up.
French: * Les frais à l'égard des biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz transférés après la fusion ou la liquidation à laquelle s'appliquent les paragraphes ** (i) Lorsque le montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » est négatif et qu'aucune désignation selon le sous-alinéa
English: The expert from the United Kingdom maintained his study reservations on document TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1 (tabled by Japan) regarding automatic activation of headlamps.
French: L'expert du Royaume-Uni a maintenu sa réserve pour étude à propos du document TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1, soumis par le Japon, concernant l'allumage automatique des projecteurs.
English: Action items: c) Dual Products Labelling for products that may require DIN registration by TPD and a sanitizer approval by PMRA. (Item 5) Dr. Sharma and Kristen Zorn to check with Legal and get back to CCSPA START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:30 p.m.
French: Mesures à prendre : c) Étiquetage double des produits qui peuvent exiger un enregistrement DIN de la part de la DPT et une approbation de produit d'hygiène de la part de l'ARLA (point 5) Dre Sharma et Kristen Zorn doivent vérifier auprès du service juridique et informer nsuite l’ACPCS.
English: Road Map was developed in Montréal as a part of Project Access, a comprehensive pilot program on living with HIV and AIDS.
French: Carnet de route a été conçu à Montréal dans le cadre du projet Accès, un projet pilote d'envergure sur le VIH et le sida.
English: Cooperation in other regions is also being pursued.
French: La coopération se poursuit également dans d'autres régions.
English: The applicant further submits that the proposed service is to accommodate the summer tourism traffic and in order to obtain that traffic, it was necessary to introduce the service to the travel market place well in advance.
French: La demanderesse ajoute qu'elle désire répondre à la demande du tourisme estival et que pour obtenir ce trafic, elle a dû annoncer la vente de son service sur le marché bien à l'avance.
English: Royalties for the operating service agreements had already been increased from 1 to 16.6 per cent.
French: Les redevances afférentes aux accords de prestation de services avaient déjà été portées de 1 % à 16,6 %.
English: Two grade 12 students from Ladysmith and Nanaimo won first prize in the senior category.
French: Plus de 700 écoliers ont participé, puis, le 8 juin, diverses épiceries locales ont procédé à la distribution des sacs.
English: • Improved public awareness of the nature and impact of money laundering and terrorist activity financing
French: • Bonnes relations de travail avec les entités nationales, étrangères et internationales 6
English: • fresh spinach in Belgium, Ireland and the United Kingdom;
French: • les épinards frais de Belgique, d'Irlande et du Royaume Uni;
English: Priority No. 5 Managing Responsibly Description
French: Priorité No 5 Exercer une gestion responsable Description