ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to find a lasting solution to those inhumane conditions, it is necessary to progress, under the aegis of the United Nations, towards a more flexible and more just international trade system.
French: Afin de trouver une solution durable à ces conditions inhumaines, il est nécessaire de progresser, sous l'égide de l'ONU, vers un système commercial international plus souple et plus juste.
English: We can all help in the launch of the European Foundation for Heritage Skills, an organisation for co-operation and promotion to which we wish every success.
French: Puissions-nous concourir au lancement de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine, organisation de coopération et de promotion, dont nous devons tous souhaiter le succès.
English: Grand Prix Tickets is proud to offer you Red Bull Air Race Hospitality Tickets for the season 2010.
French: Grand Prix Tickets est fier de vous proposer vos tickets d´accueil de la Red Bull Air Race pour la saison 2010.
English: Article 4 National treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the rights provided for by this Treaty.
French: Article 4 Traitement national (1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits prévus par le présent traité.
English: A/C.1/60/L.50/Rev.1 — Draft resolution entitled “Transparency in armaments” dated 24 October 2005
French: A/C.1/60/L.50/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Transparence dans le domaine des armements », en date du 24 octobre 2005
English: Even among those countries planning to continue with a fundamentally traditional approach, several reported that they would introduce significant methodological changes that will utilize additional sources of administrative data to develop information to support a conventional enumeration.
French: Même parmi les pays qui prévoient de continuer à utiliser une méthode fondamentalement traditionnelle, plusieurs ont indiqué qu'ils procéderaient à des changements méthodologiques importants, qui consisteront à employer aussi des sources de données administratives pour obtenir des informations qui complètent un dénombrement traditionnel.
English: Requests the secretariat, in consultation with the Implementation Committee, to prepare elements of a draft decision, for consideration by the Executive Body, that would enable the Executive Body to make use of its delegated authorities under article 8 of the Convention, article 8 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of VOCs and article 5 of the 1994 Oslo Protocol on the Further Reduction of Sulphur Emissions;
French: Prie le secrétariat, en consultation avec le Comité d'application, d'élaborer pour examen par l'Organe exécutif les éléments d'un projet de décision qui permettrait à celui-ci d'exercer les pouvoirs qui lui ont été conférés par l'article 8 de la Convention, l'article 8 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils et l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre;
English: Bougainvillean children in Solomon Islands are here with their families.
French: Des enfants bougainvillois sont arrivés aux Îles Salomon avec leur famille.
English: First, the alien may come forward to United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) within the Department of Homeland Security to apply "affirmatively.
French: En premier lieu, l'étranger peut se présenter devant les services de la citoyenneté et de l'immigration des États-Unis (USCIS) du département de la sécurité intérieure pour faire une demande dite "affirmative".
English: Many stereotypes of the past are still alive among both Poles and Ukrainians, especially those in western Ukraine.
French: Il existe ainsi dans les deux pays un écart entre la perception des élites et celle de la population et, d'une manière générale, la coopération bilatérale n'est pas bien enracinée.
English: Standards provide the basis for interoperability, cross-border exchange of information and harmonization of procedures at the regional or global level.
French: Elle est à la base de l'interopérabilité, de l'échange d'informations entre pays et de l'harmonisation des procédures aux niveaux régional et mondial.
English: Inchon: 1; 6; 9 n. 56; attacked by RN planes, 13; Athabaskan operates off, 15-17; preparations for landings at, 17 and n.; success of landings at, 19-20; dangerous approaches to, 27 n.
French: Îles Kokunsan, les (Kogunsan): on soupçonne certains mouvements ennemis dans les, 15; une réserve de pêche pour, 19; emplacement, 29 n.
English: Even while considering some internal changes, it can affirm its position as the home of civil society organisations, both on the intellectual level and because of the structures available to it.
French: Tout en songeant à certains changements internes, il peut affirmer sa position de maison des organisations de la société civile, tant sur le plan intellectuel qu'à raison des structures dont il dispose.
English: The Committee finds that Italy has failed to establish that the relevant evictions it carried out satisfy these conditions, and has not provided credible evidence to refute the claims that Roma have suffered unjustified violence during such evictions.
French: Le Comité estime que l’Italie n’a pas démontré que les expulsions qu’elle pratique sont effectuées dans ces conditions, et n'a pas crédiblement démenti que des Roms aient à cette occasion été victimes des violences injustifiées.
English: The appellant suggested that it was improper for the Selection Board to use their personal knowledge in the absence of a structured mechanism, such as a reference questionnaire, by which the scoring could be questioned.
French: L'appelant a soutenu qu'il était inapproprié pour les membres du jury de sélection d'utiliser leur connaissance personnelle en l'absence d'un mécanisme structuré, par exemple un questionnaire sur les références, au moyen duquel on pourrait remettre la notation en question.
English: The claimed subject-matter for which priority is claimed must be derivable directly and unambiguously from the full disclosure of the invention in the priority document.
French: L'objet des revendications pour lequel est revendiquée une priorité doit découler directement et sans ambiguïté de la divulgation de l'ensemble de l'invention dans le document de priorité.
English: We also know that compliance by patients is a real concern.
French: Nous savons aussi que le respect de la posologie par les consommateurs est une véritable source d'inquiétude.
English: On the one hand, the fragmentation of powers and responsibilities and the `not-in-my-term-of-office' approach form a barrier to the institutionalization of sustainable urban management and more efficient collaboration.4/ On the other, the fragmentation of urban governance has resulted in a myriad of ad hoc partnerships promoting economic growth or social inclusion and justice (UNECE 2002b).
French: D'autre part, le morcellement de l'administration urbaine a entraîné la création d'une multitude de partenariats ad hoc œuvrant en faveur de la croissance économique ou de l'ouverture et de la justice sociales (UNECE 2002b).
English: In that regard, the set of principles for partnership arrangements prepared by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session could be used as a guideline by other entities of the United Nations system for preparing their own guidelines, taking into account their specific requirements.
French: À cet égard, l'ensemble des principes pour les formules de partenariat, préparé par la Commission du développement durable à sa onzième session, pourrait servir de guide à d'autres entités du système des Nations Unies dans la préparation de leurs propres directives, compte tenu de leurs exigences spécifiques.
English: The Transportation Security Administration has previously announced that, following the prototype; its intent is to deploy the TWIC to 6 million transportation workers.
French: La Transportation Security Administration avait déjà annoncé que, après le prototype, son intention consistera à déployer le TWIC auprès de six millions de travailleurs des transports.
English: The source provided additional information on the case of Abdelsalem Ibrahim Mohammed, indicating that the victim had been released.
French: La source a fourni des informations complémentaires au sujet de Abdelsalem Ibrahim Mohammed indiquant que la victime avait été relâchée.
English: • Reduce the negative social and economic impacts of international financial turbulence through, inter alia, consideration of a temporary debt standstill to reduce volatility of short-term capital flows, provision of technical assistance to strengthen domestic capital markets, protection of basic social services such as health and education, and strengthening of national consultations with civil society in economic policy formulation.
French: • Réduire les répercussions sociales et économiques négatives des turbulences financières internationales notamment en envisageant d’adopter un moratoire provisoire sur la dette, pour réduire l’instabilité des flux de capitaux à court terme, en fournissant une assistance technique pour renforcer les marchés financiers intérieurs, en protégeant les services sociaux de base, notamment les services d’éducation et les services de santé et en
English: Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrollment at an accredited educational institution.
French: Les soins médicaux reçus aux États-Unis sont payés au taux équivalent établi pour des services semblables fournis au Manitoba.
English: As a result, we will be faced with a major challenge.
French: Ce sera donc pour nous un défi majeur à relever.
English: Slide 27 centred onknowledge The training needs are defined by the certification bodies.
French: The training needs are defined in close consultation / negotiation between the certification bodies, the employers and the social partners.
English: This application must be made before the first import or before the product is brought into circulation for the first time.
French: Afin de garantir que le produit importé est identique au produit de référence, il ne faut pas autoriser le réemballage.
English: Under the reform of the implementation system of cohesion policy, Cohesion Fund interventions are integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects. The reform was announced in the third cohesion report, which was adopted by the Commission in February 2004.
French: En effet, dans le cadre de la réforme du système de mise en œuvre de la politique de cohésion, annoncée dans le troisième rapport sur la cohésion adopté par la Commission en février 2004, les interventions du Fonds de cohésion s’intègrent dans la programmation pluriannuelle des Fonds structurels, en y incluant des interventions sous la forme de grands projets.
English: All cash dealers are required to report the following transactions:
French: Tous sont tenus de signaler les transactions suivantes :
English: • Institute of Occupational Health Helsinki, Finland (1986-1989) ASSISTANTS: ▪ Daniela Tirelli
French: • Institut sanitaire du travail, Helsinki, Finlande (1996-1989) ASSISTANTS: ▪ Daniela Tirelli
English: We would help global development more by reducing barriers than by providing conditional aid.
French: Nous contribuerions plus au développement mondial en réduisant les barrières qu'en fournissant une aide conditionnelle.
English: Health Canada and CIHR operate with different Terms and Conditions set by the Treasury Board of Canada.
French: Santé Canada et les IRSC fonctionnent sous des conditions fixées par le Conseil du Trésor du Canada qui sont différentes.
English: The IMF provides technical assistance to member countries and training for their officials, both at its Washington, D.C., headquarters and at regional centers.
French: Le FMI apporte une assistance technique aux pays membres et offre des actions de formation à leurs cadres, tant au siège à Washington que dans les centres régionaux.
English: In his brief address to the population of the Kabezi camp, the Representative explained that the mission was evidence of the fact that the international community cared about their condition.
French: Dans une brève allocution qu'il a prononcée devant les habitants du camp de Kabezi, le Représentant a expliqué que cette mission témoignait de la préoccupation de la communauté internationale face à leur situation.
English: LIST OF SELF--PAYING PS CORPS PUBLIC SERVICE CORPORATIONS WHO PARTICIPATE UNDER PSSA AND SDB AND REMIT DIRECTLY TO SUPERANNUATION DIRECTORATE NUMBER
French: LISTE DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT AUTONOMES SOCIÉTÉS D'ÉTAT QUI VERSENT DES COTISATIONS EN VERTU DE LA LPFP ET DES PSD DIRECTEMENT À LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE NUMÉRO SOCIÉTÉ D'ÉTAT
English: The Centre, located in Winnipeg, is a key element in that city's drive to be a focal point for public health research and innovation.
French: Situé à Winnipeg, le Centre est un élément clé dans l'effort déployé par cette ville pour devenir une plaque tournante de la recherche et de l'innovation en santé publique.
English: This regime, called "Challenge funding", is a new initiative that will pit subnational governments in competition for conditional grants drawn from these funds.
French: Ce régime, baptisé « Challenge funding » (financement-défi), est une initiative nouvelle dans le cadre de laquelle les gouvernements infranationaux se feront concurrence pour l’obtention de subventions conditionnelles puisées à même ce fonds.
English: During check in you will be required to complete the remarkslist according to the inventory list (which you can find on the website).
French: A votre arrivée, on vous demandera de compléter la liste de remarques par rapport à l’inventaire (que vous pouvez trouver sur le site web).
English: It may be, however, that its most enduring legacies are the very high standards of analysis and writing that it set, standards that have not been surpassed by any of its successors.
French: Il est toutefois possible que l'héritage le plus durable laissé par la commission soit la très haute qualité de ses analyses et de son écriture, dont le niveau n'a été dépassé par aucun de ses successeurs.
English: • 60% completion of Government of Canada GOL Common Look and Feel accessibility guidelines.
French: • Achèvement à 60 % des lignes directrices du gouvernement du Canada sur la conformité à la normalisation des sites Internet du GED.
English: How much did the average family income in Canada decline from 1990 to 1995? $ , or %
French: Quel est le pourcentage de la baisse du revenu familial moyen au Canada de 1990 à 1995? $, ou % Quels sont les facteurs qui peuvent expliquer cette baisse?
English: African Charter on Human and People's Right (Ratification and Enforcement Act) Universal Declaration of Human Rights International Convention on Civil and Political Rights
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Loi sur la ratification et l'application) Déclaration universelle des droits de l'homme Convention internationale sur les droits civils et politiques
English: The fourth part speaks directly to you and offers suggestions on how to gain maximum benefit from this manual.
French: La quatrième partie s’adresse directement à vous, lecteurs, et offre des suggetions afin que vous aident à profiter au maximum de ce manuel.
English: Obviously this is very subjective and each has its own interests but I want to go is that at some point in our lives we will need mathematics, physics, chemistry or other natural science, yet We also require language, literature, history or other social science.
French: Évidemment, cela est très subjectif et chacun a ses propres intérêts, mais je veux aller, c'est qu'à un moment donné de notre vie nous aurons besoin de mathématiques, physique, chimie ou autres sciences naturelles, mais Nous avons également besoin de la langue, la littérature, d'histoire ou d'autres sciences sociales.
English: Moreover, abandoned munitions posed a grave danger to the everyday lives of women and children in Iraq.
French: De plus, les bombes abandonnées constituent un grave péril pour la vie quotidienne des femmes et des enfants en Iraq.
English: The Convention outcome in particular - the great bulk of which was unaltered in the Intergovernmental Conference - reflected much that was brought to the table by the representatives of this Parliament.
French: Les résultats obtenus à la Convention, dont la majeure partie ne subit pas de modification à la Conférence intergouvernementale, reflètent en grande partie l’apport des représentants du Parlement lors des négociations.
English: ◦ Implementing Employment Equity
French: ◦ Mettre en oeuvre l'équité en emploi
English: The regulations must be designed in a way that creates confidence in those who constitute the market, that is to say the consumers.
French: La réglementation doit être configurée de façon à inspirer la confiance de ceux qui constituent le marché, c'est-à-dire des consommateurs.
English: While considerable progress had been made in improving women's rights, vigilance was still required.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'amélioration des droits des femmes, mais il importe de demeurer vigilant.
English: The Path to Prevention.
French: 1, « The Scope of Public Health », 4e éd., Oxford University Press, 2002.
English: Gordon Brown (Lab) Trade and Industry:
French: Gordon Brown (Lab) Commerce et industrie :
English: To develop the knowledge and practices relative to the formulation of the types of impacts to be legitimately expected after the implementation of a community initiative.
French: Développer des connaissances et des pratiques relativement à la formulation des types d’impacts que l’on peut légitimement anticiper suite à l’implantation d’une initiative communautaire.
English: Consequently, as in the past, I had no contact with government officials.
French: Par conséquent, comme par le passé, je n'ai eu aucun contact avec de hautes personnalités du Gouvernement.
English: While the complainants were all treated equally insofar as all were denied  benefits for their non-native spouses the Supreme Court of Canada has held  that "mere equality of application to similarly situated groups or  individuals does not afford a realistic test for a violation of equality  rights. For, as has been said, a bad law will not be saved merely because  it operates equally upon those to whom it has application.
French: Certes, les plaignants ont été traités sur un pied d'égalité dans la mesure  où ils ont tous été privés de prestations pour leur conjoint non  autochtone, mais la Cour suprême du Canada a décidé que «la simple égalité  d'application de la loi à des groupes ou à des individus qui se trouvent  dans une situation analogue ne peut constituer un critère réaliste en ce  qui concerne la violation des droits à l'égalité.
English:    . I should like to congratulate and thank all those involved.
French:    . - Je voudrais féliciter et remercier toutes les personnes impliquées.
English: Consideration of the draft outcome document for the World Assembly.
French: Examen du projet de document final de l'Assemblée mondiale.
English: • The Office of the Comptroller General is responsible for conducting government-wide internal audits of selected activities and assisting small agencies in carrying out their internal audit activities.
French: • Le Bureau du contrôleur général doit mener des vérifications internes de portée pangouvernementale sur des activités choisies, et il doit aussi aider les organismes de petite taille à mener leurs activités de vérification interne.
English: The preponderance of evidence leaves me no other choice than to accept the selection board's version.
French: La prépondérance de la preuve ne me laisse d'autre choix que d'accepter la version du jury.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jennifer Perrin - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jennifer Perrin - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: To meet this objective precisely, a transition period is required.
French: Lors des XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City, quatre athlètes seront élus ; les deux athlètes remportant le plus grand nombre de suffrages auront un mandat de huit ans, les deux autres un mandat de quatre ans.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité observe que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes de mieux jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: HMCS Bonaventure Click on thumbnails for large image
French: HMCS Bonaventure Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The "liberalisation" option would totally abolish the current authorisation procedure.
French: Le scénario de «libéralisation» signifierait l’abolition totale de l’actuelle procédure d’autorisation.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux
English: College of Public Affairs D199 Loeb Building Information last updated on: 2006/03/30 Job title:
French: College of Public Affairs D199 Loeb Building Information actualisée le: 2006/03/30 Position:
English: Below are Volvo Articulated Hauler publications to help you pick the right Hauler for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications qui vous aideront à choisir la tombereaux articulés exactement adaptée à l'application envisagée.
English: The Committee considered the first and second periodic reports of Jordan (CEDAW/C/JOR/1 and 2) at its 448th, 449th and 456th meetings, on 20 and 26 January 2000 (see CEDAW/C/SR.448, 449 and 456).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/1 et 2) à ses 448e, 449e et 456e séances, les 20 et 26 janvier 2000 (voir CEDAW/C/SR.448, 449 et 456).
English: The reliability of an electronic signature method is presumed, unless otherwise proved, if the electronic signature:
French: La fiabilité du procédé de signature électronique est présumée, jusqu'à preuve contraire, lorsque la signature électronique:
English: One of the biggest points of discord is the holding, towards the end of 2002, of municipal and regional elections.
French: Au premier rang de ces divergences figure l'organisation, vers la fin de l'année 2002, des élections municipales et régionales.
English: According to the report some collective agreements only provide for an increase of 25 % in the normal salary, although other provide for larger increases.
French: Le rapport précise qu’en principe, les travailleurs ne peuvent renoncer à leur congé annuel en échange d’une rémunération.
English: Weekend premium is not applicable to persons employed on a casual or temporary basis for a period of less than six (6) months, as defined in the PSSRA.
French: La prime de fin de semaine ne s’applique pas aux employés occasionnels ou temporaires engagés pour moins de six (6) mois, tels que définis dans la LRTFP.