ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact evaluations during the pilot phase showed that parents gained considerable knowledge through the parental education sessions.
French: Les évaluations d'impact, effectuées pendant la phase pilote, ont montré que les parents avaient, grâce aux sessions d'éducation parentale, acquis une somme de connaissances non négligeable.
English: The above limits may not adequately protect against startle reactions and burns caused by transient spark discharges for intermittent contact with energized objects.
French: Les limites présentées ci-haut peuvent être insuffisantes pour éviter l'effet de surprise et les brûlures résultant de rejets transitoires d'étincelles lors d'un contact intermittent avec des objets alimentés en courant.
English: • to articulate the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities;
French: • Mettre de l'avant les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: At that time, you will be provided with additional information regarding the CBSA’s requirements during the meeting.
French: À ce moment-là, ils vous fourniraient des renseignements supplémentaires concernant les règles à suivre au cours de leur rencontre.
English: • people who will be affected by the project.
French: • les gens qui seront touchés par le projet.
English: It is not necessary for the purposes of this case to determine whether it must be the only operative cause of the dismissal.
French: Il n'est pas nécessaire pour les fins du présent litige de déterminer si elle doit être la seule cause opérante du renvoi.
English: The primary way in which this is accomplished is via the publication and dissemination of harmonized guidance documents on basic regulatory practices.
French: Consignataire (pour les instruments médicaux) : Toute personne ayant reçu, acheté ou utilisé le produit rappelé.
English: [If one or more Parties operating under Article 4 should fail to achieve their total combined level of emission reductions set out in their Article 4 agreement, a Party operating under that agreement shall not be entitled to add units of assigned amount originating in any other Party, whether gained under the arrangement itself, any other agreement or under Articles 3.3, 3.4, 6, or 17, in meeting its own level of emissions set out in the agreement.
French: [Si une ou plusieurs Parties ne parviennent pas à atteindre le niveau total cumulé de réduction de leurs émissions fixé dans l'accord qu'elles ont conclu au titre de l'article 4, une Partie agissant dans le cadre de cet accord ne sera pas admise à ajouter des unités de quantité attribuée provenant de toute autre Partie, que celles-ci aient été obtenues en vertu de l'accord lui-même ou de tout autre accord ou encore au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 ou des articles 6 [, 12] ou 17, pour respecter le contingent d'émissions fixé pour elle dans l'accord.
English: Page A5-3
French: Bourse ontarienne des déchets (Un projet conjoint avec ORTECH, le MEEO et la SOGD) ORTECH International 2395, Speakman Drive Mississauga (Ontario) (416) 822-4111
English: The current administration practised the rule of law, in a spirit of openness and transparency, and resorted to capital punishment only in exceptional cases.
French: L'actuelle administration fonctionne selon les principes du droit, dans un esprit d'ouverture et de transparence, et ne recourt à la peine capitale qu'à titre exceptionnel.
English: APPENDIX 1-7 Artists Donating Works They Created, 2005–2006 Total Applications Determined & Redetermined 769 Total Determined & Redetermined Fair Market $72,294,818 Applications Determined & Redetermined Donor = Creator 111 Determined & Redetermined Fair Market Value Donor = Creator $4,637,735 Percentage of Total Fair Market Value Donor = Creator 6.4
French: ANNEXE 1-7 Dons d’artistes, 2005-2006 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau 769 Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau 72 294 818 $ Demandes déterminées et déterminées à nouveau où le donateur = créateur 111 Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau où le donateur = créateur 4 637 735 $ Poucentage de la juste valeur marchande totale où le donateur = créateur 6,4
English: Next to the Luxemburg gardens, this charmingly luxurious hotel, decorated by Sybille de Margerie, opens in June 2009. Boasting an impressive past, this building was a Post Office during the reign of Louis XV; a family house under Napoleon III; served as a furnished hotel for the Montparnasse artists in the Belle Epoque; and in 1970 Jim Morrison spent the summer here.
French: Au jardin du Luxembourg, en plein coeur historique de Paris, ce petit hôtel de luxe, dont la décoration a été confiée à Sybille de Margerie, ouvre ses portes en juin 2009.
English: Key words: pandemic strains, Vibrio parahaemolyticus, aquatic environment.
French: Mots clés : souches pandémiques, Vibrio parahaemolyticus, environnement aquatique.
English: Further, radiocommunication services operating within the band 5725 - 5875 MHz must accept harmful interference which may be caused by industrial, scientific and medical (ISM) applications.
French: En outre, les services de radiocommunications exploités dans la bande 5,725-5,875 MHz ne peuvent pas réclamer de protection contre le brouillage préjudiciable que pourraient leur causer les applications industrielles, scientifiques et médicales (ISM).
English: Among 13- and 14-year-olds, 15% of females were "beginning smokers," compared with 9% of males.
French: Chez les jeunes âgés de 13 et 14 ans, 15 % des filles avaient commencé à fumer, comparativement à 9 % des garçons.
English: I believe that we can – and we will - ensure that many more young men and women achieve silver, bronze and gold, in the next 50 years of The Duke of Edinburgh’s Award, than in the first 50!
French: Je crois que nous pouvons et que nous réussirons à faire en sorte qu’au cours des 50 prochaines années, un plus grand nombre de jeunes reçoivent des médailles de bronze, d’argent et d’or du Prix du Duc d’Édimbourg qu’au cours des cinquante premières années d’existence du programme.
English: E. International coordination and cooperation 30 - 33 12
French: Coordination et coopération internationales 30 - 33 12
English: In addition, Emergency Management and National Security contributes to "promoting safe and secure world" and "a strong and mutually beneficial North American Partnership".
French: De plus, Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale contribue à créer « un monde sûr » et à établir un « partenariat nord-américain solide et mutuellement avantageux ».
English: In principle, the patient pays the originator directly for all the care received, and is then reimbursed part of the cost by the health insurance organization to which he belongs.
French: En principe, le malade paie, le plus souvent, directement au producteur de soins la totalité du coût des soins reçus et obtient ensuite un remboursement, généralement partiel, de l'organisme d'assurance maladie auquel il est affilié.
English: Mr. Domenico da Empoli Ordinario di Scienza delle Finanze, Dipartimento di Teoria Economica Metodi Quantita
French: M. Domenico da Empoli, Ordinario di Scienza delle Finanze, Dipartimento di Teoria Economica Metodi Quantità
English: In December 1996, after consultation with the President, the Registrar decided to remunerate defence counsel on an hourly basis with a ceiling of 175 hours payable per month.
French: En décembre 1996, après avoir consulté le Président, le Greffier a décidé de rémunérer les conseils de la défense selon un taux horaire, avec un plafond de 175 heures facturables par mois.
English: • Training programs for micro-generation installers/electricians are required.
French: • Des programmes de formation aux systèmes de micro génération d'énergie doivent être offerts aux installateurs et aux électriciens;
English: Bungie has just posted some screenshots from one of the map included in the Legendary Map Pack for Halo 3 to be released this spring.
French: Bungie a mis à jour son site avec une fournée de nouvelles images tirées du map pack Heroic d' Halo 3 prévu pour le 11 décembre.
English: This model is based on the premise that all households spend something on these items over the course of the year, even though they may not in any particular week or month.
French: Par exemple, 7,9 p.
English: Ref: 830-852/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage Banff, Alberta - September 15-16, 2005 BANFF , September 16, 2005 – Cultural investment and the role of Canada’s museums were among the issues discussed at a meeting of federal, provincial and territorial (FPT) Ministers Responsible for Culture and Heritage held today. The theme of the meeting was "Responding to a Changing Canadian Society."
French: Ref: 830-852/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine Banff (Alberta) - Les 15 et 16 septembre 2005 BANFF, le 16 septembre 2005 – L’investissement culturel et le rôle des musées au Canada comptent parmi les questions qui ont été abordées aujourd’hui lors d’une réunion des ministres responsables de la culture et du patrimoine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Andrew O'Reilly Scout Lake, Sask. University of Saskatchewan – Degree Amount Name City/Town $2,500 Shanda Sedgwick Elrose, Sask.
French: Andrew O'Reilly Scout Lake (Saskatchewan) Université de la Saskatchewan - Grade Montant Nom Ville 2 500 $ Shanda Sedgwick Elrose (Saskatchewan)
English: Although the Board recognized that the Plan originated from former Government officials in the United States, many members underlined its significance, especially in terms of its timing and momentum, and encouraged broader multilateral discussions on its objectives.
French: Bien que le Conseil ait reconnu que ce plan avait été conçu par d'anciens fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis, nombre de ses membres ont insisté sur son importance, notamment son actualité et sa dynamique, et appelé à des discussions multilatérales plus larges sur ses objectifs.
English: Run DMC dressed completely in black – black hat and white Adidas trainers with three black stripes.
French: Les Run DMC étaient habillés tout en noir avec un chapeau noir et des baskets adidas blanches à trois bandes noires.
English: The Board should invest in a senior staff position to be responsible for such ongoing communications and government relations.
French: Le conseil d’administration aurait avantage à embaucher un cadre supérieur qui se chargerait de ces communications ainsi que des relations avec le gouvernement.
English: It also includes a biography of Kwame Ishangi and a description of different dances and where they come from.
French: Il inclut également une biographie de Kwame Ishangi, une description de différentes danses et de leurs origines.
English: VCDS should lead the development of a departmental IRM framework in consultation with Level 1 representatives.
French: Le VCEMD devrait diriger l’élaboration d’un cadre de GIR ministériel, en collaboration avec des représentants de N1.
English: A soil is at field capacity after being thoroughly soaked and allowed to drain for a few days.
French: Un sol atteint sa capacité de rétention après avoir été entièrement détrempé et s'être égoutté pendant quelques jours.
English: Inevitably it is an inadequate term that creates confusion.
French: Il s'agit nécessairement d'une expression insuffisante, qui crée la confusion.
English: Serious accidents in which the police or emergency services are involved are reported to the inspection centre covering the place where the accident occurred. Employers, employees or third parties can also report serious accidents to the local inspection centre.
French: • «Effets et résultats», qui met l’accent sur les activités de l’AET liées à des objectifs fixés en fonction des politiques à suivre et indique dans quelle mesure ces activités ont l’effet attendu sur l’environnement de travail,
English: 15.04 Paragraph (3)(a) provides that the protection afforded by designated Contracting Parties shall not terminate before the expiry of 15 years as from the date of the international registration.
French: 15.04 L’alinéa 3)a) prévoit que la protection accordée par les Parties contractantes désignées ne doit pas prendre fin avant l’expiration d’un délai de 15 ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: ACCESS TO CAPITAL AND INFORMATION EVALUATIONS Business Development Program (BDP)- Quality Assurance Review High Focus on non-commercial projects where greatest weaknesses in project management exist RESULTS-BASED MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK - RMAFs Business Development Program (BDP) High On assumption that program is extended into 2004 II.
French: ACCÈS AUX CAPITAUX ET À L'INFORMATION ÉVALUATIONS Programme de développement des entreprises (PDE) - examen de l'assurance de la qualité Élevé Accent mis sur les projets non commerciaux où existent les plus grandes faiblesses en matière de gestion de projet CADRE DE GESTION ET DE RESPONSABILISATION AXÉ SUR LES RÉSULTATS - CGRR Programme de développement des entreprises (PDE) Élevé Selon l'hypothèse que le programme sera prolongé jusqu'en 2004 II.
English: Fasteners are produced from steel round wire or rod predominantly by cold forming and, to a lesser extent, by machining.
French: On fabrique les pièces d’attache à partir d’une tige ou d’un fil rond en acier, surtout par formage à froid, mais aussi, dans une moindre mesure, par usinage.
English: Just for a moment, I would like to focus on the report of the Secretary-General.
French: Je m'arrête un instant pour commenter le rapport du Secrétaire général.
English: In fact, many newcomers adapt very well to Canada’s linguistic idea.
French: En fait, bon nombre de nouveaux arrivants s’adaptent très bien à l’idée linguistique du Canada.
English: Budgetary revenues were down $0.1 billion, or 0.5 per cent, due to lower corporate income tax, goods and services tax and Employment Insurance premium revenues.
French: Les revenus budgétaires ont baissé de 0,1 milliard (0,5 %) en raison d’une diminution des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, de taxe sur les produits et services et de cotisations d’assurance-emploi.
English: Resource requirements (before recosting): $4,048,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 048 500 dollars
English: A common set of procedures to protect these assets, ensuring consistent decision-making and management practices, will ultimately contribute to the promotion and reinforcement of Canada's cultural identity and social cohesiveness. \par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.2 Scope\fs24\b0 \par\par} \ql Flowing from the {\i Policy on Management of Materiel}, which provides policy direction on the identification and management of all departmental movable assets, this Guide sets out good practices for the management of those movable assets that are considered heritage assets.
French: Une série courante de procédures permettant de protéger ces biens ainsi que d'assurer la cohérence du processus décisionnel et des pratiques de gestion contribuera finalement à la promotion et au renforcement de la cohésion sociale et de l'identité culturelle du Canada.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.2 Portée\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le présent guide, issu de la {\i Politique sur la gestion du matériel} qui établit l'orientation stratégique aux termes de laquelle la totalité des biens meubles du ministère sont répertoriés et gérés, expose les bonnes pratiques de gestion des biens meubles qui sont considérés comme des actifs patrimoniaux.
English: There is a great amount of cross fertilization spurred on by the FTA between the two countries, and contacts within the selected sectors tend to attend the same conferences and trade shows.
French: L’ALE entre les deux pays stimule la fécondation intersectorielle et les responsables de ces secteurs choisis ont tendance à assister aux mêmes conférences et foires commerciales.
English: Europe is lagging behind in areas such as spending of resources.
French: L'Europe est à la traîne notamment sur le plan de l'affectation des moyens.
English: From these they produce for themselves new opportunities on the European employment market. Yet I am forced to say that precisely here, where Europe can make some of its credibility visible, the Council is proving to be a Scrooge.
French: Je tiens à dire que c'est justement ici, où l'Europe peut afficher une partie de sa crédibilité, que le Conseil se montre avare.
English: Booking.com: Hotel Villa Engiadina, Vulpera, Switzerland - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Engiadina, Vulpera, Suisse - 40 Commentaires Clients.
English: This dichotomy of major phyletic lineages and other cytogenetic evidence is discussed in relation to a phenetic classification of the tribe.
French: On discute de cette dichotomie de grands lignages phylétiques ainsi que d'autres preuves de nature cytogénétique relativement à une classification phénétique de la tribu.
English: Identification of Core Data and Issues Related to Public Sector Efficiency, OECD Working Papers on Public Governance No. 7 pdf,2Mb,English | View long abstract 03-Mar-2008 This paper is the second in a series of three annual papers published in preparation for the publication Government at a Glance.
French: Identification of Core Data and Issues Related to Public Sector Efficiency, OECD Working Papers on Public Governance No. 7 pdf,2Mb,Anglais | View long abstract 03-mars-2008 This paper is the second in a series of three annual papers published in preparation for the publication Government at a Glance.
English: The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
French: Les risques liés à la conception se réfèrent à la possibilité que Galileo n'atteigne pas les performances prévues en raison d'éventuels problèmes de conception.
English: Also urges Governments to design and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: Prie de même instamment les gouvernements de concevoir et d'appliquer des programmes visant à encourager les hommes à adopter un comportement sexuel et procréateur sûr et responsable, en leur donnant les moyens de le faire, et à utiliser efficacement des méthodes de prévention des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida;
English: The Appellate Body will issue a detailed report containing its findings should the first stage of the dispute settlement system, consultations, and the second stage, an examination of the case and report by an independent panel, fail.
French: L'Organe d'appel publie un rapport détaillé présentant ses conclusions si la première phase du système de règlement des différends, les consultations, puis la deuxième phase, une étude de cas et le rapport d'un groupe spécial indépendant, échouent.
English: In such cases, Health Canada works with the industry, health professionals, and the provincial and territorial governments to manage drug supply issues and minimize the impact on Canadians.
French: En pareils cas, Santé Canada travaille avec l'industrie, les professionnels de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de résoudre les problèmes d'approvisionnement et de minimiser les répercussions sur les Canadiens.
English: • a project focused on disability management, insurance issues, and return to work;
French: • un projet axé sur la gestion des déficiences, les problèmes d'assurance et le retour au travail;
English: Calls upon States to take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, with the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Engage les États à prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme ou n'y ont pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: In their various  capacities, these officers also gave evidence regarding the requirements  and stresses of WTA 571, as occupied by MacPherson.
French: Ces officiers ont  également témoigné, en leurs diverses qualités, au sujet des exigences et  des tensions auxquelles est soumis un TEC A(A) 571 comme MacPherson.
English: “On 20 November 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4866th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 20 novembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4866e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: 119 This is the fourth of the torts in Prosser's famous classification of privacy : the others are (i) intrusion on the plaintiff's seclusion or solitude, or into his private affairs; (ii) the publication of embarrassing private facts; (iii) the presentation of the plaintiff in a false light: see W. Prosser, 48 California L. Rev. 383.
French: 119 C'est le quatrième des délits énumérés dans la célèbre classification de Prosser concernant la vie privée, les autres étant i) l'ingérence dans la solitude du plaignant ou dans ses affaires privées; ii) la publication de faits privés embarrassants; iii) le fait de présenter le plaignant d'une façon qui dénature la réalité. Voir W. Prosser, 48 California L. Rev. 383.
English: Reiterating the obligations of Israel, the occupying Power, to fully and effectively respect the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and noting that the Convention, which takes fully into account imperative military necessity, has to be respected in all circumstances,
French: Réaffirmant l'obligation d'Israël, puissance occupante, de respecter pleinement et effectivement la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et soulignant que la Convention, qui prend pleinement en considération les nécessités militaires impérieuses, doit être respectée en toutes circonstances,
English: Strengthening Organizational Effectiveness Finally, as an organization, FINTRAC took important steps to consolidate and strengthen its effectiveness.
French: L'amélioration de l'efficacité organisationnelle En tant qu'organisation, CANAFE a pris des mesures importantes pour améliorer et renforcer son efficacité.