ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new format, there will be seven (7) parts and includes a Dangerous Goods List.
French: Dans le nouveau format, il y aura sept parties incluant la liste des matières dangereuses.
English: Complete the CHRP Application Form as instructed in Section 2.1.
French: Remplir le formulaire de demande pour le Programme en suivant les directives présentées à la section 2.1.
English: Uganda therefore welcomes the outcome of the international aid conference for Gaza and its reconstruction that was held in Sharm el-Sheikh, in Egypt, where $4.5 billion was pledged.
French: L'Ouganda se félicite donc des conclusions de la conférence internationale d'aide à Gaza et à sa reconstruction qui s'est tenue à Charm el-Cheikh, en Égypte, où des contributions d'un montant de 4,5 millions de dollars ont été annoncées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: 8 Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: The plan builds upon counter-terrorism work conducted by UNODC in the region in 2004.
French: Le plan d'action fait fond sur les travaux que l'ONUDC a menés en 2004 en matière de lutte antiterroriste dans la région.
English: The intern will also produce a review on school governance in the developing world.
French: En collaboration avec des membres de la Fondation d’anthropologie judiciaire du Guatemala, le stagiaire participera à l’élaboration d’une série d’ateliers.
English: Agenda item 119: Joint Inspection Unit (A/57/34, A/57/58 and Add.1, A/57/61, A/57/321, A/57/327 and A/57/434)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (A/57/34, A/57/58 et Add.1, A/57/61, A/57/321, A/57/327 et A/57/434)
English: In the area of information technology, CIDA successfully laid the groundwork for clustering servers, resulting in greater system security and curtailed the growing amount of spam e-mail with new filters.
French: Dans le domaine de la technologie de l'information, l'ACDI a préparé le recours à une batterie de serveurs, améliorant ainsi la sécurité des systèmes, et a restreint le nombre grandissant de pourriels grâce à de nouveaux filtres.
English: “Délinquance et politique pénale au Sénégal: chiffres clés de la Justice” (“Crime and penal policy in Senegal: key figures from the justice system”) (Mandiogou Ndiaye and Nelly Robin, October 2002).
French: Délinquance et politique pénale au Sénégal: les chiffres clefs de la justice, Mandiogou Ndiaye et Nelly Robin, octobre 2002;
English: 'Maybe it does sound complex, but in reality the collective succeeds to maintain an extremely transparent sound.
French: 'Cela semble peut-être un peu complexe, mais en réalité le collectif réussit à garder le son particulièrement transparent.
English: Thus, the differential susceptibility of various phages precludes the use of the acid membrane adsorption–alkaline elution method as a general method for the concentration of phages from large volumes of water.
French: Ainsi, à cause de cette différence de susceptibilité de divers phages, la méthode d'asorption sur membrane acide et élution basique ne peut pas être recommandée comme méthode générale pour la concentration de phages à partir de grandes quantités d'eau.
English: The situation may be actual or imminent.
French: Exposition : étalage public d’œuvres d’art, de produits industriels, etc.
English: “Power-operated roof-panel systems” means movable panels in the vehicle roof which are closed by power supply of the vehicle by either a sliding and/ or tilting motion, and which do not include convertible top systems.
French: 2.13 par “toits ouvrants à commande électrique”, des toits ouvrants coulissants et/ou basculants pouvant être fermés par l'alimentation électrique du véhicule, les systèmes de manœuvre des capotes escamotables n'étant pas couverts;
English: The oratory houses three paintings of Franciso de Goya, dating back to 1795.
French: Vous y trouverez des tableaux de Francisco de Goya datant de 1975.
English: We have found that, with fewer members than before the 1998 amendments, the Tribunal is able to deliver a more consistent and timely adjudication process.
French: Nous avons constaté que, même si les membres sont moins nombreux qu’avant les modifications de 1998, le Tribunal fait preuve d’une plus grande cohérence dans ses verdicts, qu’il rend par ailleurs plus rapidement.
English: A conversion figure of 1 USD = 0.64 € has been used throughout this report.  UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/5/Add.1
French: Un taux de conversion de 1 dollar = 0,64 euro est utilisé dans l'ensemble du rapport.
English: We observed a special relationship between two orders of power in Burkina Faso: on the one hand, the formal political structure represented at the top by the president; on the other, customary or informal power exercised by a significant number of traditional chiefs throughout Burkina Faso.
French: Notre travail d’observation a pu relever une relation particulière entre deux ordres de pouvoirs au Burkina Faso, d’une part le système politique formel légitimé au sommet par le président, et d’autre part le pouvoir coutumier ou informel composé d’un nombre important de chefs coutumiers répartis sur l’étendue du territoire burkinabè.
English: direct drive and factory painted steel cart.
French: entraînement direct et chariot en acier peint industriel.
English: At the hearing this morning Mr. Campeau's principal argument was that the Commission had not proved the misconduct.
French: À l’audience ce matin l’argument principal de Me Campeau était à l’effet que la Commission n’avait pas fait la preuve de l’inconduite.
English: The ultimate result of this was the conclusion of the Robinson Treaties in 1850.
French: Cette situation donna lieu aux traités Robinson en 1850.
English: The following definitions for Article 4.4 are offered for consideration:
French: Les définitions suivantes sont proposées pour l'article 4.4 à des fins de considération :
English: Human Rights Freedom and Democracy
French: Institutions publiques responsables Primauté du droit
English: Brodbar, Jay, The Development of the Institutional Infrastructure of the Jewish Community of Greater Toronto Brodhead, Dal, see New Economy Development Group Brooke, Lorraine F., An Inventory of Mapping Projects in Connection with Aboriginal Land and Resource Use in Canada; The James Bay and Northern Quebec Agreement:
French: Brascoupé, Simon, Anita Tenasco et Mona Tolley, Apikan Ltd., «Kitigan Zibi Anishinabeg Education Case Study». Brice-Bennett, Carol, Labrador Institute of Northern Studies, «Dispossessed:
English: Below are examples of training related to this military occupation.
French: Voici quelques exemples dâ€™instruction pour ce groupe professionnel militaire (GPM).
English: However, at the instigation of the Greens, Parliament has decided to amend the Commission proposals by expanding the fuels directive to include flexible arrangements for fixing the summer and winter periods on the basis of differing climatic conditions.
French: Sur la proposition des Verts, le Parlement a néanmoins décidé d'amender la proposition de la Commission en y ajoutant la possibilité de fixer avec souplesse la période estivale et hivernale en fonction des variations climatiques.
English: (DE) Madam President, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I would like to refer briefly to two points.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Almunia, Mesdames et Messieurs, je voudrais évoquer brièvement deux points.
English: Much worsened Don't know 1 2 3 4 5
French: Bien pire Je ne sais pas 1 2 3 4 5
English: Of the 80% of Washington State residents who said that they read labels, 45% usually read serving size information and 69% usually read information on calories.
French: Des 80 % des habitants de l'État de Washington qui affirment lire les étiquettes, 45 % consultent généralement l'information portant sur les portions et 69 %, celle sur les calories.
English: The second success factor requires the systematic review and reengineering of our business practices, and reallocation of resources to support implementation of the Strategic Framework.
French: Afin de mettre en œuvre le deuxième facteur de succès, BAC doit procéder à l’examen et à la réorganisation systématique de ses pratiques commerciales à la réaffectation de ses ressources dans le but d’appuyer la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: GRECO is responsible, in particular, for monitoring observance of the Guiding Principles for the Fight against Corruption and implementation of the international legal instruments adopted in pursuit of the Programme of Action against Corruption (PAC).
French: Le GRECO est chargé, en particulier, d’observer le respect des Principes directeurs pour la lutte contre la corruption et la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux adoptés dans la poursuite du Programme d’action contre la corruption (PAC).
English: D’autre part, la progression des Marathes est arrêtée à Panipat en 1761 par l’émir afghan Ahmad Khan Durrani. Remarquons le hasard de l’histoire car Panipat avait été en 1526 le théâtre de la première grande victoire des Moghols.
French: N´hésitez pas à goûter au jus de noix de coco, que l´on boit dans la noix elle–même.
English: Documentation: TRADE/CHEM/SEM.2/S.11; S.12; S.13; S.14; S.15;
French: Documents: TRADE/CHEM/SEM.2/S.11; S.12; S.13; S.14; S.15
English: With growth projected at 45% between 1991 and 2005, the arts, culture, sport and recreation sectors will be the second-fastest growing sector of employment.
French: Le maintien d'une telle croissance nécessite le déploiement d'efforts commerciaux en vue d'assurer aux producteurs d'articles à teneur canadienne l'accès tant aux marchés intérieurs qu'extérieurs.
English: [12] In the immediate case, the assignment agreement contained the following provision: "At the end of the assignment, the employee will return to the home organization unless other arrangements have been agreed to by all concerned".
French: [12] En l'espèce, l'entente d'affectation contenait la disposition suivante : [traduction] « À la fin de l'affectation, l'employé retournera à son poste d'attache à moins que d'autres dispositions ne soient convenues par toutes les parties concernées ».
English: Recipients Contributions Aquarius Records $637,177 Compagnie Larivée, Cabot Champagne $386,353 Déjà Musique $365,184 Diffusion YFB $278,282 ATMA Records Inc. $325,548 Audiogram $595,543 Tox Records $160,090 Earl Rosen and Associates (Marquis Classics) $134,583 Analekta $391,535 Groupe Archambault (Musicor) $306,282 Gestion Son Image $188,010 Justin Time Records $321,358 Linus Entertainment $342,364 Nettwerk Productions $650,000 Novem Communications $237,001 Productions Folle Avoine $134,051 Tacca Records $223,729 High Romance Music (True North Records) $281,629 Zone 3 $298,565 Total contribution $6,257,284
French: Bénéficiaires Contributions Aquarius Records 637 177 $ Compagnie Larivée, Cabot Champagne 386 353 $ Déjà Musique 365 184 $ Diffusion YFB 278 282 $ Disques ATMA (Les) 325 548 $ Disques Audiogramme (Les) 595 543 $ Disques Tox (Les) 160 090 $ Earl Rosen and Associates (Marquis Classics) 134 583 $ Groupe Analekta 391 535 $ Groupe Archambault (Musicor) 306 282 $ Gestion Son Image 188 010 $ Justin Time Records 321 358 $ Linus Entertainment 342 364 $ Nettwerk Productions 650 000 $ Novem Communications 237 001 $ Productions Folle Avoine 134 051 $ Tacca Records 223 729 $ High Romance Music (True North Records) 281 629 $ Zone 3 298 565 $ Contribution totale 6 257 284 $
English: Canadian Education Statistics Council (CESC; Council of Ministers of Education, Canada – CMEC, and Statistics Canada) $1.6 M 2002-03 2005-06 – – $1.6 M 2002-03 2005-06 –
French: Contributions estimées Partenaires Jusqu’à 5 bourses de 5000 $ par année, pour un total maximum de 75 000 $ 2002-2003 – 2006-2007 s.o. 2002-2003 – 2006-2007
English: • if yes, please indicate if incorporation is under federal, provincial or territorial legislation and provide the Corporate Registration Number.
French: • le cas échéant, veuillez préciser si elle est constituée sous le régime de la loi fédérale ou d'une loi provinciale ou territoriale et inscrire votre numéro d'enregistrement de société constituée en personne morale;
English: Researchers indicated they were highly satisfied with:
French: Les chercheurs ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits des points suivants :
English: The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
French: La commission du développement du Parlement se félicite également du fait que l'accord propose de mettre en œuvre une politique sectorielle de pêche visant à promouvoir une pêche responsable et durable dans les eaux des Seychelles et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec des autorités locales.
English: The Kentucky Commercialization Fund, Rural Innovation Fund (Level 1 and 2), R&D Voucher Fund, the ICC Concept Pool Fund, and the Kentucky Gap Fund.
French: Le Rural Innovation Fund vise à permettre aux entreprises de pointe de prospérer et à favoriser l’esprit d’entreprise dans les régions rurales de l’État.
English: A great initiative, certainly, because it in fact confers on Palestine the international recognition it is entitled to.
French: Une grande initiative, à coup sûr, car elle confère de fait à la Palestine la reconnaissance internationale à laquelle elle a droit.
English: If so, distribute prizes to the authors of the rules.
French: Dans l’affirmative, remettez des prix aux auteures des règles.
English: GMG Response 1.4.6 The newly created Education Counsellor position in Abu Dhabi has a regional responsibility.
French: Réponse de GMG 1.4.6 Le poste nouvellement créé de conseiller en éducation à Abu Dhabi a une responsabilité régionale.
English: Department of Forestry
French: Ministère des Forêts Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: There may thus be substantial scope for reforming certain aspects of the regulatory and legal environment in developing countries without compromising broader social goals.
French: Il y aurait donc peut-être lieu de réformer certains aspects du cadre réglementaire et juridique des pays en développement, sans que cela compromette la réalisation de leurs grands objectifs sociaux.
English: • review the technicians’ TARS before going on TD.
French: • réviser le DAT des techniciens participant à un déploiement.
English: Since at the beginning of 1999 the State has paid medical institutions 14.5 million EK that it owed them; more than half of the 1999 budget was spent in just three months and funding problems will also be significant in 1999.
French: Depuis le début de 1999, l'Etat a remboursé aux établissements de soins 14,5 millions d'EEK; plus de la moitié des crédits inscrits à cet effet au budget de 1999 ont été décaissés en trois mois à peine et il faut s'attendre à des problèmes de financement en 1999.
English: Woodland in Saskatchewan Records 31 to 31 of 31 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae
French: Terres boisÃ©es (Saskatchewan) Fiches 31 à 31 sur 31 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: Delegates to the Ottawa Peace-keeping Conference, 1964, watch a demonstration by a detachment of the 1st Battalion, The Canadian Guards.
French: Les délégués à la Conférence d’Ottawa sur le maintien de la paix, en 1964, assistent à une démonstration donnée par un détachement du ler bataillon des Canadian Guards.
English: From Rigomagno take the highway in the direction of PERUGIA and exit at Sinalunga.
French: Prendre de Rigomagno la Route express (Super Strada) direction PERUGIA et sortir à la sortie Sinalunga.
English: Our expertise in the use of leading-edge technologies helps to put us at the forefront of the world's security intelligence organizations.
French: Notre expertise pour ce qui est de l'utilisation des technologies de pointe nous place à l'avant-garde des organismes voués à la sécurité et au renseignement dans le reste du monde.
English: Achieving the integration of real property management with the management of all other departmental business may lie outside the scope of duties of most real property managers and staff.
French: L'intégration de la gestion des biens immobiliers et de celle de l'ensemble des autres activités ministérielles peut déborder les fonctions de la plupart des gestionnaires et des autres employés chargés des biens immobiliers.
English: For example, there are rebates for schools, universities, hospitals and municipalities.
French: Des remboursements sont par exemple offerts aux écoles, universités, hôpitaux et municipalités.
English: The Tribunal prepared various scenarios of this price comparison using different estimates of average delivery costs based on information on the record.
French: Le Tribunal a préparé divers scénarios de cette comparaison des prix en utilisant des estimations diverses des coûts de livraison moyens en se fondant sur les renseignements au dossier.
English: In the initial stage of a trade transaction, a party (prospective buyer) approaches one or more other parties (prospective sellers) asking for price quotations.
French: Au stade initial d'une transaction commerciale, l'une des parties (l'acheteur potentiel) prend contact avec une ou plusieurs autres parties (les vendeurs potentiels) pour demander des offres de prix.
English: National banks may engage in brokering all types of securities and investment products.
French: Elles peuvent effectuer des opérations de courtage sur les titres et produits de placement en tous genres.
English: Equivalence of accounting standards (
French: Équivalence des normes comptables (
English: This complaint ultimately led to the sanctions set out in paragraph 4.3 below.
French: Cette plainte a finalement conduit à l'imposition des sanctions décrites au paragraphe 4.3 ci-dessous.
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) Criminal Matters Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Affaires criminelles Table des matières 1.
English: Document Types: Agreements, Application forms, Background papers, Briefings and Consultations, Correspondence, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Orders in Council, Plans, Policies, Procedures, Presentations, Publications, Reports, Regulations, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Correspondance et statistiques.
English: To provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs 2005-2006
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement 2005-2006
English: The form should be completed by the following means:
French: Le formulaire doit être rempli de la façon suivante :
English: Therefore, if you choose project A, you have a total of $100 earning 10 per cent plus an NPV of $2, and you also have $50 earning the normal rate of return.
French: Par conséquent, si nous choisissons d'investir dans le projet A, nous avons un total de 100 $, avec un taux de rendement de 10 %, plus une VAN de 2 $, et les 50 $ restants rapportent le taux de rendement normal.
English: On 31 December 2004, the recorded acquisition value of non-expendable property was $492,748,146 and its depreciated value was $166,218,375.
French: Au 31 décembre 2004, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée était de 492 748 146 dollars, et leur valeur après amortissement de 166 218 375 dollars.
English: He argues that the first element of the remedy, i.e. the investigation, is critical to ensuring the subsequent ones and notes that the investigative obligation is one of process, not outcome.
French: L'auteur affirme que le premier élément du recours, c'est-à-dire l'enquête, est d'une importance déterminante pour garantir les suivants et note que l'obligation d'enquêter est une obligation de moyens et non de résultat.
English: Through the IFPP, continued to raise awareness of Canadian forestry practices among targeted European countries and the United States and to respond to the concerns of environmentalists.
French: Le PPIF a continué de mieux faire connaître les pratiques canadiennes de gestion forestière dans certains pays européens choisis et aux États-Unis, et de répondre aux inquiétudes environnementalistes.
English: 3% 2002-2003 Auditor Opinions Unqualified Qualified Denial
French: Opinions de vérificateur Exercice 2002-2003 Sans réserve Avec réserve Refus
English: Those huge forests were "the King's forests" and later became Crown lands when England transferred responsibility for them to the province in the 19th century.
French: Ces immenses forÃªts Ã©taient " les forÃªts du Roi " qui sont devenues " les terres de la Couronne " lorsque l'Angleterre en a transfÃ©rÃ© la responsabilitÃ© Ã la province au 19e siÃ¨cle.
English: Schools; parents associations; municipalities in different regions No. 596 Building a wall with messages for the 21 st century written in native and foreign languages May 5-11, Varna Target group(s):
French: Ecoles; associations de parents; municipalités dans diverses régions No 596 Construction d’un mur avec des messages pour le 21e siècle dans les langues maternelles et étrangères 5-11 mai, Varna Groupe(s) cible(s):
English: On the Middle East, Tanzania continues to support the cause of the Palestinian people.
French: Au Moyen-Orient, la Tanzanie continue d'appuyer la cause du peuple palestinien.
English: As I said, this is a work in progress so we're going to move forward with the legislation.
French: Comme je l'ai dit, c'est un projet qui évolue, et nous allons donc aller de l'avant.
English: No waiting period, when unemploy- No waiting period. ment is not caused by any fault of the employee.
French: Aucun, si le chômage n'a pas été Pas de délai de carence. causé par une faute du salarié.
English: Pulp and Paper Industry More Productive  If Pollution Abatement Efforts Counted Edmonton, January 30, 2002 - Using an environmentally adjusted productivity analysis of Canada's pulp and paper sector from 1959 to 1994, SFM Network principal investigator, Dr. Terry Veeman and Post-Doctoral Fellow, Dr. Atakelty Hailu suggest productivity growth in the industry was considerably higher than suggested by conventional measures.
French: L'industrie des pâtes et papiers est plus productive si les efforts pour diminuer la pollution sont pris en compte Edmonton, le 30 janvier 2002 - Grâce à l'utilisation d'une analyse de la productivité de l'industrie canadienne des pâtes et papiers ajustée pour tenir compte de l'environnement pour la période allant de 1959 à 1994, Terry Veeman, chercheur principal au Réseau GDF, et Atakelty Hailu, stagiaire postdoctoral, avancent que l'augmentation de la productivité dans ce secteur a été bien plus importante que ce que suggéraient les mesures conventionnelles.