ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations pointed to the need to improve overall immunization coverage, and UNICEF was requested to provide additional information on what was planned in EPI, especially in polio eradication.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'améliorer la couverture vaccinale d'ensemble et ont demandé à l'UNICEF de fournir des informations complémentaires sur ce qu'il était prévu de faire dans le cadre du Programme élargi de vaccination, notamment pour l'éradication de la poliomyélite.
English: For the same reason, donor staff may be less likely to monitor such activities closely.
French: Le personnel des donateurs est, pour le même motif, moins enclin à surveiller de près ces activités.
English: Staff rule 101.2 (q) reproduces the essence of former staff rule 101.8 (a) (see also the 2001 standards of conduct, paras.
French: La disposition 101.2 q) reprend pour l'essentiel l'ancienne disposition 101.8 a) (voir également les normes de conduite de 2001, par.
English: Key words: cut-away peatland, colonization, Eriophorum vaginatum, facilitation, logit models, ordination.
French: Mots clés : tourbière récoltée, colonisation, Eriophorum vaginatum, aptitude, modèles logit, ordination.
English: "The RRSP Home Buyers' Plan," Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada Cat. No. 75-001 (Summer 1998).
French: « Régime d'accession à la propriété », L'emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada (été 1998), n° au Catalogue 75-001-XPF.
English: The Ombudsman’s mandate is specifically limited, in that it may not deal with matters that can be dealt with through existing mechanisms, such as SIRC, the MPCC and the CSE Commissioner.
French: « Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D., des dispositions et de l’application du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, conformément à l’article 96 des Lois du Canada (1988), ch.
English: In June 2004, UNHCR hosted a meeting of experts in Geneva on the issue of maintaining the civilian and humanitarian character of asylum.  The meeting brought together the various parts of the United Nations system, including the Department of Peacekeeping Operations, a number of international non-governmental organizations and interested Governments.
French: En juin 2004, le HCR a organisé à Genève une réunion d'experts sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile à laquelle ont participé diverses entités du système des Nations Unies, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales et les gouvernements intéressés.
English: I know that instructions were given to limit statements to five minutes.
French: Je sais que des instructions ont été données pour que les déclarations soient limitées à cinq minutes.
English: Given that the competencies being assessed were generic and not technical or in relation with the department's specific activities, the interview boards were validly composed.
French: Comme les compétences évaluées étaient générales et non techniques ou étaient liées à des activités précises du ministère, les jurys d'entrevue ont été composés de façon valide.
English: Melt the butter in a frying pan.
French: Faire fondre le beurre dans une sauteuse.
English: The declining landings and the negative indicators outlined above resulted in a quota of 1000 tons being placed on the stock in 1999.
French: On ne sait pas si les brosmes juvéniles se concentrent dans des nourriceries bien délimitées, à l’instar des autres gadidés.
English: Calls upon Governments and, within their mandates, the agencies and organizations of the United Nations system, and encourages the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects;
French: Demande aux gouvernements et, dans le cadre de leur mandat, aux organismes des Nations Unies, de veiller à donner la place voulue, dans leurs programmes et projets, aux problèmes que pose le vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées et encourage la communauté non gouvernementale à faire de même ;
English: Additional information has been requested from Lebanon, but no reply has been forthcoming.
French: Des informations complémentaires ont été demandées au Liban, qui n'a pas encore répondu.
English: The possible international recognition of contractual arrangements led to difficult questions of private international law, including the recognition of purely contractual rights.
French: La possibilité d'une reconnaissance internationale des dispositions contractuelles a conduit à des questions délicates de droit international privé, notamment la reconnaissance des droits purement contractuels.
English: An estimated 65% of the Afghan population relies on off-farm activity for income.
French: On évalue que 65 % de la population afghane s'appuie sur des revenus non agricoles.
English: certain information related to medical devices and their conformity with Directive 93/42/EEC, in particular information on registration, on vigilance reports and on certificates, should be available to any interested party and the general public.
French: taire, certaines informations relatives aux dispositifs médicaux et à leur conformité avec la directive 93/42/ CEE, en particulier les informations relatives à l'enregistrement, aux rapports de vigilance et aux certificats, devraient être mises à la disposition de toutes les parties intéressées et du grand public.
English: They are hardy, breed easily, grow rapidly, and have a high quality of flesh.
French: Ils constituent une importante source de nourriture, car ils sont robustes, s'élèvent facilement, grossissent vite et leur chair est de très haute qualité.
English: The growing difficulties experienced by parliamentarians in the exercise of democratic oversight at national level needed to be offset at European level.
French: Les difficultés croissantes qu’éprouvent les parlementaires à exercer un contrôle démocratique au niveau national appellent une compensation au niveau européen.
English: They also operate at the interface with the broader Canadian society, to create a mixed economy of both wage-earning and traditional practices.
French: Le régime alimentaire traditionnel implique la récolte de ressources biologiques, de poissons, de plantes et de baies et d’animaux sauvages qui répondent aux besoins de la population locale.
English: Bush Flying In Canada, the word "bush" has been used since the 19th century to describe the hostile environment beyond the clearings and settlements.
French: Canadair CL-215 Le Canadair CL-215 est un avion amphibie unique en son genre, conçu pour combattre les feux de forêt en les bombardant d'eau et de retardateurs chimiques.
English: A multilayer model was also considered; however, under the approximations used, both models are equivalent and cannot be distinguished.
French: Nous avons également considéré un modèle à plusieurs couches mais compte tenu des approximations utilisées, les deux modèles sont équivalents.
English: As of July 2007, all EU households have been free to pick a gas and electricity supplier but their choice is still often limited by one company’s domination of a particular region or country.
French: Depuis juillet 2007, tous les ménages européens sont libres de choisir leur fournisseur de gaz et d'électricité, mais leur choix reste souvent restreint en raison de la mainmise d'une seule entreprise sur une région ou un pays donnés.
English: Phone: 514-397-4385 Fax: 514-397-7600 Email: pkirby@mtl.fasken.com
French: Téléphone: 514-397-4385 Télécopieur: 514-397-7600 Courriel: pkirby@mtl.fasken.com
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-03-09 to 2005-03-09 Refreshments - Review of Climate Change fund drafting instruction for legislation.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-03-09 Ã 2005-03-09 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion de l'examen des instructions pour l'Ã©bauche du fonds pour le changement climatique Ã des fins de lÃ©gislation.
English: The Department is also required to evaluate the performance of those responsible for managing the projects and to develop recommendations for planning and controlling similar projects.
French: La directive oblige aussi le Ministère à examiner les projets terminés pour évaluer si les procédures appropriées ont été suivies, si les principes d’économie et d’efficience ont été appliqués et si les objectifs ont été atteints.
English: • On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may publish or cause
French: Quiconque contrevient à l’une des dispositions qui précèdent est passible d’une amende de 500 $ à 10 000 $.
English: Certification of skills would make it easier for potential employers to evaluate a worker's skills, increasing workers' incentives to invest in their own skills.
French: Il serait plus facile pour les employeurs éventuels d'évaluer les compétences des travailleurs grâce à une attestation de leurs compétences, ce qui inciterait davantage les travailleurs à investir dans leurs propres compétences.
English: Notes:
French: Remarques: Selon les besoins financiers pour le Canada et le solde budgétaire unifié pour les États-Unis.
English: But, at this stage, I do not wish to discuss content, I would just like to ensure, and you shall have to take responsibility for that too, that the matter is pursued.
French: Je ne voudrais toutefois pas parler du contenu, je souhaite seulement - vous en assumerez alors la responsabilité - garantir que cette question sera approfondie.
English: He invited the members of the Committee to submit proposals with wording to that effect in writing for consideration on 27 April.
French: Il invite les membres du Comité à soumettre par écrit des propositions de formulation, qui seront examinées le 27 avril.
English: While the launch was the result of coordinated efforts between the Inter-Office Information Services Department, PCT Office (Program 13), Office of Global Communications and Public Diplomacy (Program 05), and the IT Department (Program 12), resources allocated under program 12.2 allowed IOISD to manage the ongoing operation, including administrative support for the weekly updating of the database and the provision of an e-mail based help-desk service.
French: Cette opération est le fruit d’une coopération entre le Département des services d’information interoffices, le Bureau du PCT (programme 13), le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques (programme 05) et la Division de l’informatique (programme 12). Les ressources affectées au programme 12.2 ont permis au Département de gérer l’opération, notamment en fournissant un appui administratif pour la mise à jour hebdomadaire de la base de données et par la prestation d’assistance par messagerie électronique.
English: It will do so by developing capacities in national standards bodies to perform internationally-recognized product testing and calibration based on analyses of infrastructural and service gaps in metrology, testing and inspection services, and by developing accreditation institutions to accredit laboratories, system certifiers and inspection bodies.
French: À cette fin, elle renforcera les capacités des organismes nationaux de normalisation à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international, à partir d'analyses sur les lacunes infrastructurelles et des services de métrologie, d'essai et d'inspection, ainsi que celles des organismes d'accréditation des laboratoires, de certification et d'inspection.
English: When the Civilian Police Adviser is asked to propose a concept of operations for the civilian police component of a new mission, (s)he should have the benefit of counsel on the type of judicial system in place, the interrelation between the police and the judiciary in a particular country and the nature of criminal procedures and laws in effect.
French: Lorsqu'il est demandé au Conseiller de police civile de proposer un mode de fonctionnement pour la composante police civile d'une nouvelle mission, celui-ci devrait disposer d'informations concernant le type de système judiciaire en place, les relations entre la police et l'appareil judiciaire dans un pays donné et la nature des procédures pénales et des lois en vigueur.
English: Located in the heart of the city, the hotel offers a refined atmosphere in a decor that subtly combines the charms of ancient times with modern design.
French: Au coeur de la ville, Le Best western Hôtel de la Paix vous accueillera dans une atmosphère raffinéee.
English: 3.1 The author claims that the State party discriminated against her on the basis of sex by denying her right, as the first-born child, to succeed her late father to the title of Count of Bulnes.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'aînée, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.
English: Two committee types have been established to ensure that the final occupational standards accurately reflect industry requirements, and that the project results are relevant and widely applicable:
French: Deux types de comités ont été mis sur pied pour assurer que les normes professionnelles finales reflèteront correctement les besoins du secteur et que les résultats du projet seront pertinents et applicables à grande échelle :
English: The new chapter in Alberta joins its sister chapter in the east in Toronto.
French: La nouvelle section de l’Alberta vient s’ajouter à celle de l’Est, établie à Toronto.
English: This definition of an acute adverse reaction is different from the definition proposed in this report
French: Cette définition de réaction indésirable aiguë diffère de la définition utilisée dans le présent rapport.
English: Article Strasbourg, Brussels and Luxembourg – the European Parliament’s three workplaces Institutions - 10-01-2006 - 12:49 3 sites - 1 institution Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most Parliamentary Committee activity takes place in Brussels, while its General Secretariat is based in Luxembourg.
French: Article Strasbourg, Bruxelles, Luxembourg - trois lieux de travail du Parlement européen Institutions - 10-01-2006 - 12:04 Le Parlement repartit ses activités entre Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg Le siège du Parlement européen se trouve à Strasbourg, la plupart des activités de commissions parlementaires se déroulent à Bruxelles et le secrétariat général de l'Institution est à Luxembourg.
English: content owners for beneficiaries such as libraries, cultural and educational institutions etc. must not be prevented by signal protection or blocked by TPMs protecting the signal as this would create huge problems for libraries and archives.
French: De la même façon, les licences accordées par les propriétaires des contenus à des bénéficiaires tels que les bibliothèques, les institutions culturelles et les établissements d’enseignement, etc., ne doivent pas être remises en cause par la protection du signal ni bloquées par les mesures de protection techniques protégeant le signal; le contraire causerait d’énormes problèmes aux bibliothèques et aux services d’archives. Ces problèmes ont été évoqués par la FIAB au cours de la première session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui s’est tenue du 20 au 24 février 2006.
English: (h) Frequency rating, if other than 60Hz. (i) Element configuration.
French: 5.7.2 Un dossier d'inspection doit être produit pour chaque compteur inspecté, vérifié ou revérifié par un organisme accrédité qui est également le propriétaire du compteur.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: Banks and Authorized Foreign Banks
French: Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Bright and early on Sunday, October 11, 1987, WC's first train left Stevens Point en route to North Fond du Lac.
French: De bon matin le dimanche 11 octobre 1987, le premier train du WC quitte Stevens Point pour North Fond du Lac.
English: These assignments indicate that the principal donor introduced into the samples was the Li–O complex, and that the principal acceptor in the In-doped samples was the In–X centre.
French: Ces assignations indiquent que le principal donneur introduit dans les échantillons était le complexe Li–O; et que le principal accepteur dans les échantillons dopés avec In était le centre In–X.
English: The respective Provincial Children's Officers took a lead role in this important activity.
French: Les responsables provinciaux du secteur de l'enfance ont assumé la responsabilité de cette activité importante.
English: The audit was conducted using the methodology specified in the Information Management capacity Check, the standard for federal government information management assessments.
French: La vérification a été effectuée à l'aide de l'Outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information, qui est employé dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The competition has its own website providing information about basic texts relating to the theme and useful links, as well as about the competition itself.
French: De plus le concours stimule le travail de groupe et la transversalité des matières scolaires.
English: They might probably be utilized even today.
French: On pourrait sans doute s’en servir encore de nos jours.
English: A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
French: Une région européenne d'information de vol (REIV) englobant l'espace aérien sous la responsabilité des États membres doit faciliter la planification commune et l'exploitation intégrée afin d'éliminer les goulets d'étranglement régionaux.
English: The link to other activities through the team structure may also bring a broader set of criteria to bear on project selection than in the past.
French: Le lien avec d'autres activités que procure la structure par équipes peut également entraîner la prise en compte d'une plus grande série de critères que par le passé lors de la sélection des projets.
English: Over the Antarctic, equivalent effective stratospheric chlorine is projected to return to pre-1980 levels by around 2065, more than 15 years later than for mid-latitudes.
French: Au-dessus de l'Antarctique, le chlore stratosphérique équivalent effectif devrait retrouver ses niveaux d'avant 1980 d'ici 2065 environ, plus de 15 ans après les latitudes moyennes.
English: This recommendation will include specific recommendations for each Member State, and I hope that they will allow the Commission to get on with its work on this issue and refrain from systematically criticising the recommendations or trying to deprive them of all substance.
French: Cette recommandation comportera des recommandations spécifiques par État membre, et je souhaite que les États acceptent que la Commission travaille sereinement en la matière, et ne critiquent pas systématiquement les recommandations, ne cherchent pas à les vider de leur contenu.
English: The Committee asks for more information on the other means of disseminating information on guidance (particularly the media and brochures).
French: Au-delà des activités de formation directe, les «bons de formation» sont prévus pour le financement de la formation individuelle, non demandée par l’entreprise, et effectuée en dehors de l’entreprise.
English: If yo u estim ate that your proje ct w ill rec eive over $1 00,00 0 in funding from the No n-Reserve Fu nd per fiscal year, please ensure that the cost o f producing this audit schedule is includ ed u nde r "Other."
French: Si vous estimez que votre projet recevra plus de 100 000 $ par exercice au titre du Fon ds hors rés erve, veuillez vous ass urer que les coû ts liés à la production du relevé figurent dans la section « Autres ».
English: St. John's, Nfld, June 1995.
French: Fisher, A., Rossy, D., et coll.
English: The Chair should be renumerated on the same basis as other directors.
French: Le président du conseil d’administration doit être rémunéré dans les mêmes conditions que les autres membres du conseil.
English: Emergency shelters are dealt with in Section 7 Park Access and Visitor Services.
French: On traite de la question des abris d’urgence à la section 7, intitulée Accès au parc et services à l’intention des visiteurs.
English: Biotechnology and GM Labelling A number of countries have recently implemented mandatory labelling requirements for food products processed or produced using genetically modified organisms.
French: Biotechnologie et Ã©tiquetage OGM Un certain nombre de pays ont rÃ©cemment mis en Å"uvre des rÃ¨gles d'Ã©tiquetage obligatoires pour les produits alimentaires transformÃ©s ou produits avec des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s.
English: Ms Myhill replied "Oh yes," that she had done so from May 2000 until Ms Baird had left the department in May 2001.
French: « Oh, oui » a répondu Mme Myhill, ajoutant qu'elle l'avait fait de mai 2000 jusqu'à ce que Mme Baird quitte le ministère en mai 2001.
English: I have only one request to the Commission.
French: J'ai seulement une chose à demander à la Commission.
English: The structure of the population in Cyprus is a matter of concern not only to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La question de la structure démographique de Chypre ne préoccupe pas uniquement l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: At the same meeting, the Commission was informed that bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 55/199, there would be no proposals submitted under this agenda item.
French: À la même séance, la Commission a été informée que, conformément aux dispositions de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, aucune proposition ne serait présentée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00
French: ENVI* Guido Sacconi (PSE)   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à midi AM – PE407.715v01-00 PA – PE404.814v01-00 PR – PE406.014v01-00
English: Please provide your name and email address to download our complete stocklist of currently available machines.
French: Merci de nous communiquer votre adresse email afin de télécharger la liste des matériels actuellement disponibles.
English: Visitors lingered and read everything.   Created:
French: Les visiteurs lisaient tout et prenaient bien leur temps.
English: Many answers are in favour of greater flexibility of the conference mechanisms, in accordance with practical needs and interests of consultation and cooperation, focussing primarily on the intersessional work programme, without modifying rules of procedure
French: ix) Plusieurs réponses préconisent une plus grande souplesse des mécanismes de conférence, compte tenu de la nécessité et de l'utilité concrètes de la consultation et de la coopération, l'accent étant mis essentiellement sur le programme de travail intersessions, sans modification des règles de procédure;