ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transition period extending to December 31, 2002, airlines remain responsible by regulation for the provision of pre-board screening at Canadian airports until CATSA assumes responsibility for pre-board screening services on a site-by-site basis.
French: Au cours de la période de transition, soit jusqu'au 31 décembre 2002, les compagnies aériennes demeurent responsables, en vertu des règlements, de la prestation des services de contrôle pré-embarquement aux aéroports du Canada, jusqu'à ce que l'ACSTA en assume la responsabilité au cas par cas.
English: To what extent do Canadians denominate their savings in U.S.dollar assets, and how has this changed over time?
French: Dans quelle proportion les Canadiens investissent-ils leur épargne dans des titres libellés en dollars américains et comment cette proportion a-telle évolué dans le temps?
English: Written comments on the compatibility of existing national legislation with the TRIPS Agreement were sent by WIPO, at their request, to 14 developing countries.
French: L’Organisation a également envoyé à 14 pays en développement, sur leur demande, des observations écrites concernant la compatibilité de la législation nationale existante avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Examples include IV syringes and catheters that preclude the use of needles, protective devices for starting and removing IV lines, IV administration units that allow multiple connections without requiring the use of needles, needle disposal containers, single-hand re-closable needles, and devices that incorporate safety features that automatically shield or blunt needles or blades before removal from the patient(54,213,214).
French: À titre d'exemples, citons les seringues pour injection intraveineuse et les cathéters qui évitent l'utilisation d'aiguilles, les dispositifs de protection pour la pose et le retrait de lignes de perfusion, les dispositifs d'administration par voie intraveineuse qui permettent plusieurs raccords sans utilisation d'aiguilles, les contenants pour jeter les aiguilles, les aiguilles recapuchonnables d'une seule main et les dispositifs de sécurité qui permettent de couvrir ou d'émousser automatiquement les aiguilles ou les lames après leur utilisation(54,213,214).
English: January 26, 1950 is one of the most important days in India’s history.
French: Le 26 janvier 1950 marque l’une des journées les plus importantes de l’histoire de l’Inde.
English: Read more 2 R22ER READY FOR ANYTHING The 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR) Task Force, based at Valcartier, Que., took part in Exercise GUERRIER CONFIRMÉ, from February 6 to 10, which was held in urban areas in Quebec’s Chaudière-Appalaches region.
French: Lire plus LE 2 R22ER PRÊT À TOUTE ÉVENTUALITÉ Du 6 au 10 février, la Force opérationnelle du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) basée à Valcartier (Qc), a participé à l’exercice GUERRIER CONFIRMÉ tenu en milieu urbain dans la région Chaudière-Appalaches au Québec.
English: The information received by the Special Rapporteur points to major shortcomings in the promotion and protection of the human rights and basic freedoms of indigenous peoples in all regions.
French: Les renseignements reçus par le Rapporteur spécial révèlent d'importantes lacunes dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de toutes les régions.
English: Consequently, the number of requests for certificates of non-payment has increased offsetting the decrease in number of case files.
French: Par conséquent, le nombre de certificats de non-paiement a augmenté, ce qui contrebalance ainsi le nombre de causes en diminution.
English: 10th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 10e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: On the other hand, trade in beef and pork requires us to recognize that farm price for these commodities is set in a North American market and should be considered exogenous in a Canadian model.
French: D'un autre côté, le commerce du boeuf et du porc nous force à reconnaître que le prix à la production de ces produits est établi sur le marché nord-américain et doit être considéré comme un facteur exogène pour un modèle canadien.
English: Health technology assessment reports and publications are used to support and inform the health care decisions made by drug plan managers, regional health authorities, federal and provincial government policy makers, hospital administrators, and health care professionals.
French: Les gestionnaires de régimes d’assurance-médicaments, les autorités de santé régionales, les décideurs au gouvernements fédéral et provinciaux, les administrateurs d’hôpitaux et les professionnels des soins de santé utilisent les rapports et les publications d’évaluation des technologies de la santé pour les étayer et les renseigner dans leur prise de décisions.
English: The Commissions could improve the coordination of activities at the regional level by helping to monitor progress towards the goals and by serving as a forum for the exchange of national experiences on relevant policy issues and as a framework for peer reviews.
French: Elles peuvent améliorer la coordination des activités au niveau régional en facilitant le suivi de la poursuite des objectifs et en offrant un cadre à l'échange de données d'expérience nationales sur les questions de politique générale et aux évaluations réciproques.
English: [Those countries which contributed through voluntary contributions an amount of more than US $1 million a year on average during the three-year period commencing four calendar years prior to the distribution of votes shall be exempt from contributing to key policy work provided for in Article 24.
French: [Les pays qui ont versé des contributions volontaires d'un montant supérieur à 1 million de dollars É.-U.  par an en moyenne pendant la période triennale commençant quatre années civiles avant la répartition des voix ne sont pas tenus de financer les activités essentielles de politique générale définies à l'article 24.
English: We thank the Secretary-General for his report (S/2003/1053) of 10 November 2003 addressed to the Security Council and the General Assembly pursuant to resolution 1460 (2003).
French: Je voudrais dire toute notre appréciation au Secrétaire général pour le rapport en date du 10 novembre 2003 qu'il a adressé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en application de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité.
English: And there is the vertical accountability to its governing body that each partner retains for the results of the responsibilities, authorities and resources it contributes to the partnership (e.g., accountability to Parliament in the case of federal partners).
French: De l’autre, chaque partenaire conserve l’obligation de rendre compte à l’organisme dont il relève (responsabilisation verticale) – par exemple le Parlement dans le cas des partenaires fédéraux – des résultats de l’exercice des responsabilités, des pouvoirs et des ressources qu’il met au service du partenariat.
English: It submitted that, in over 30 years of supplying quality language services to the federal government, this is the only time that it has challenged a contract decision.
French: Parcs Canada a fait observer que Berlitz, par suite de son examen de la DP préalablement au dépôt de sa soumission, aurait dû être au courant de ce motif au plus tard le jour où elle a présenté celle-ci.
English: GGGolf also offers a member database and a guest/greenfee database.
French: Une base de données des invités/greenfees y est également intégrée.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2004, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2004
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2004, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2004
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8516.90.ee Un changement au numéro tarifaire 8516.90.ee de tout autre numéro tarifaire.
English: Publishing, printing and exposition services Includes publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Service de promotion Comprend tous les services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps d’antenne ou pour des médias imprimés ou des placards extérieurs ou des panneaux-réclame.
English: If suggestions were not used, explain why. 
French: Si des suggestions n'ont pas été retenues, en donner la raison.
English: Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asociación de Antiguos Alumnos del Magister Lucentinus (AAAML), European Institute of Public Administration (EIPA), Forum Institut für Management, Institute of Trade Mark Attorneys (ITMA), International Trademark Association (INTA), Max‑Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, the Practising Law Institute (PLI, New York), and the University of Alicante.
French: Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Asociación de Antiguos Alumnos del Magister Lucentinus (AAAML), Institut européen d’administration publique (IEPA), Forum Institut für Management, Institut des agents de marques (ITMA), Association internationale pour les marques (INTA), Institut Max‑Planck de propriété intellectuelle, Competition and Tax Law, the Practising Law Institute (PLI, New York) et Université d’Alicante.
English: Populations of one or both species were analyzed from 30 locales extending from southern North Carolina to northern Vermont and New Hampshire.
French: L'analyse a été poursuivie pour des populations de l'une ou l'autre espèce provenant de 30 localités échelonnées entre le sud de la Caroline du Nord et le nord du Vermont et du New Hampshire.
English: He will be accompanied by panel members, Ms. Mary Racelis, H.E. Mr. Bagher Asadi and Mr. Kumi Naidoo.
French: Il sera accompagné des membres du Groupe, Mme Mary Racelis, S.E.  M. Bagher Asadi et M. Kumi Naidoo.
English: For 2000, 2001 and 2003 actual project income was lower than forecast project income, by $5.9 million, $9.5 million, and $0.8 million, respectively.
French: Les recettes effectives au titre des projets ont été inférieures aux prévisions de 5,9 millions de dollars en 2000, de 9,5 millions en 2001 et de 800 000 dollars en 2003.
English: The authority bodies structure competent for education (ministries at entity levels and ministries of ten cantons of the Federation of BIH) stays the same.
French: La structure des organes compétents en matière d'éducation (ministères des Entités et des 10 cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) demeure la même.
English: The Committee recalls that appropriate rules should be laid down to take account of the specific nature of these types of employment relationships, namely as regards 1. Official Journal No.
French: Protection des travailleurs temporaires Le rapport ne donne aucune information nouvelle sur les mesures prises pour la protection des travailleurs précaires (travail à durée 1.
English: Member States are invited to inform the Commission of the measures taken in the area of the protection of animals used for certain experimental purposes and to provide a suitable summary of statistical information.
French: Les États membres sont invités à informer la Commission sur les mesures prises dans le domaine de la protection des animaux utilisés à certaines fins expérimentales et à fournir un résumé approprié des informations statistiques.
English: The delivery takes place as fast as possible on the safest and most favorable way, currently by the Swiss Postal Service.
French: Tous nos colis voyagent aux risques et périls de l´acheteur, même en cas de livraisons en port payé. L’acheteur ne peut faire valoir les droits à dommages et intérêts ou les droits de résiliations, ni en cas de marchandise perdue ou endommagée, ni en cas de retard de livraison, par exemple, pour cause de difficultés de transport.
English: Rye Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006 Source :
English: One participant emphasized the need to prevent the victimization of innocent people via entrapment, surveillance and other special investigative techniques.
French: Un participant a souligné qu'il fallait empêcher que des innocents se trouvent en situation de victimes du fait de provocations policières, de mesures de surveillance et d'autres techniques particulières d'enquête.
English: The project is sponsored by the National Fisheries Institute, which will distribute the tape to fish processors nationwide.
French: Le projet est subventionné par le National Fisheries Institute, qui assurera la distribution de la bande à tous les intervenants en transformation du poisson à la grandeur du pays.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Declaration.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que les directives spécifiques associées à cette déclaration.
English: At its 2nd meeting, on 24 April, the Commission considered the item jointly with item 3 and heard presentations by Choi Seok-young (Republic of Korea), Co-Chairman of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Financial Resources and Mechanisms and on Economic Growth, Trade and Investment, as well as Patrick McDonnell (Ireland), Co-Chairman of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture (see chap.
French: À sa 2e séance, le 24 avril, la Commission a examiné la question en même temps que le point 3 et a entendu des exposés de Choi Seok-young (République de Corée), Coprésident du Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et les investissements et la croissance économique, et de Patrick McDonnell (Irlande), Coprésident du Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources foncières et sur l'agriculture (voir chap. IV, par.
English: Links to this site will be allowed subject to the following criteria:
French: Les liens menant à ce site sont permis, sous réserve des conditions suivantes :
English: 58 sheets of gypsum to do both sides of the walls See the Framing Calculations answer on page 46.
French: Voir la page de réponse pour tâche 30 à la page 46.
English: Sokolica Monastery, Zveçan/Zvečan
French: Monastère Sokolica, Zveçan/Zvečan
English: Of these, the first two are substantially funded by regular budget resources.
French: Les deux premiers sont financés de manière substantielle à l'aide des ressources du budget ordinaire.
English: • Text version of "American Badger, jacksoni subspecies - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Measure 1.04 - Roadside checks: this measure should be incorporated in R.E.1 in the form of a special chapter on checks.
French: Mesure 1.04 - Contrôles inopinés en bord de route: cette mesure devrait être intégrée dans la R.E.1 sous la forme d'un chapitre spécial sur les contrôles.
English: The evaluation team may consist of nationals from up to three participating States.
French: L’équipe d’évaluation pourra se composer de ressortissants de trois Etats participants au maximum.
English: Back to museum list About the Collections Cornwall's community museum - displays and collection reflect changing lifestyles, highlighting local domestic manufacturing; the collection includes Loyalist artifacts: dining room c.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Cornwall's community museum - displays and collection reflect changing lifestyles, highlighting local domestic manufacturing; the collection includes Loyalist artifacts: dining room c.
English: Disposition of revenues The revenues for the year are payable to the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada within three months after the end of the year in accordance with the Currency Act.
French: Versement des revenus Les revenus de l’exercice doivent être versés au Trésor du gouvernement du Canada au cours des trois mois suivant la fin de l’exercice, conformément à la Loi sur la monnaie.
English: To ensure adequate continuity, engagements can be staggered and initial terms may be less than four years.
French: Afin d'assurer la continuité, les mandats peuvent être échelonnés et les nominations initiales avoir une durée de moins de quatre années.
English: Go through the pages of our Internet site to obtain as much information as you need.
French: Vous parcourez les pages de notre site Internet et vous vous documentez au mieux.
English: As part of the ICDDR,B's project, community health workers visited married women of reproductive age every two weeks to provide counseling about family planning and to deliver injectable contraceptives, pills, and condoms.
French: Dans le cadre de ce projet, des agents de santé communautaire rendaient visite une semaine sur deux à des femmes mariées et en âge de procréer pour leur dispenser un counseling sur la planification familiale et distribuer des contraceptifs injectables, des pilules contraceptives et des préservatifs.
English: The official agent must also disclose these returned contributions in the appropriate part of the Candidate's Electoral Campaign Return. [404(2)] 4.2.5 Acceptance of a contribution A contribution is deemed accepted by the official agent in the case of a monetary contribution when it is deposited in the campaign bank account, and for a non-monetary contribution when the official agent authorizes the use of the property or service.
French: L'agent officiel doit aussi dévoiler ce type de contributions sous la rubrique appropriée du Rapport de campagne électorale du candidat.  [404(2)] 4.2.5 Acceptation des contributions En ce qui concerne une contribution monétaire, elle est présumée être acceptée par l'agent officiel lorsque celui-ci la dépose dans le compte bancaire de campagne du candidat.
English: It can view fields of structures of MPEG file consists.
French: Il peut visualiser les champs des structures MPEGs.
English: A definition of "credit institutions" is contained in Article 1 of the First Banking Co-ordination Directive (77/780/EEC), i.e. "an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account".
French: Une définition des « établissements de crédit » est donnée à l’article 1er de la première Directive de coordination bancaire (77/780/CEE), c’est-à-dire « une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ».
English: • Not all asset qualifications, operational requirements or organizational needs need to be applied to each and every appointment being made from a process.
French: • On n'a pas à considérer toutes les qualifications constituant un atout, toutes les exigences opérationnelles ou tous les besoins de l'administration pour chaque nomination faite à la suite d'un processus.
English: This has to change: Canadian business looking out to the world must be able to count on international business looking for Canadian partners.
French: C’est cela qui doit changer : les entreprises canadiennes qui souhaitent s’implanter sur les marchés internationaux doivent pouvoir compter sur les entreprises étrangères à la recherche de partenaires canadiens.
English: 3.3 An anemometer to measure air velocity with precision of 0.01m/s or better.
French: 3.3 Un anémomètre mesurer la vitesse de l'air avec une précision de 0,01m/s ou mieux.
English: Importers are advised to ensure that goods are entered in accordance with the foregoing.
French: Les importateurs sont avisés de s'assurer que les marchandises soient entrées conformément avec ce qui précède.
English: • Draft Regulations Amending the Games of Chance (GST) Regulations - (Adobe Acrobat Version - 55,456 bytes).
French: • Avant-projet de règlement modifiant le règlement sur les jeux de hasard (TPS).
English: Because physicians are present in the institutions only at certain times, there is pressure on them from other health care workers and from residents' families to prescribe antimicrobial drugs to prevent potential infections from occurring.
French: Vu que les médecins ne sont présents dans ces établissements que de temps à autre, ils subissent des pressions de la part du personnel soignant et des familles, qui les incitent à prescrire des antibiotiques pour prévenir les infections éventuelles.
English: On 26 September 2000 a Muslim extremist group in the Moluccas called Laskar Jihad is reported to have attacked the Christian village of Hative Besar in the provincial capital of Ambon.
French: Le 26 septembre 2000, dans les Moluques, un groupe extrémiste musulman dénommé Laskar Jihad aurait attaqué le village chrétien Hative Pesar de la capitale provinciale Ambon.
English: The Info 2000 program is funded to advance the development of multimedia, the information highway, broadband telecommunication and other IT applications.
French: Le programme Info 2000 est financé afin de favoriser le développement du multimédia, de l'inforoute, des télécommunications à large bande et d'autres applications des TI.
English: No decision coming from her court may bind anyone."4 This oppressive taunt was overruled by the Supreme Court of Alberta, which confirmed Emily Murphy’s appointment and the validity of her judgments.
French: La Cour suprême de l’Alberta ne tarda pas à réparer cette injure en confirmant la nomination d’Emily Murphy et la validité de ses jugements.
English: In our establishment, you will discover a refreshing antidote to the uniformity of other hotels.
French: Vous y trouverez un antidote contre l’uniformité des autres établissements.