ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-659 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for the software activation of a feature known as Intelligent call management automatic call distributor directory number association limit related to the extended call management transmission control protocol/Internet protocol link of Centrex service in a currently equipped DMS switch.
French: 2001-659 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir un montage conçu sur commande qui permet d'activer la fonction Association de numéro d'appel pour la gestion intelligente d'appels de la distribution automatique des appels liée à la fonction liaison protocole de contrôle de la transmission/protocole Internet de gestion d'appels évolués du service Centrex dans les commutateurs DMS déjà munis du logiciel nécessaire.
English: In doing so, the MC-S-PSM will take into account the existing Council of Europe texts regarding public service media and the results of the work of the MM-S-DB relating to public service broadcasting in a digital environment, as well as work under way on the same issues in other international forums.
French: Ce faisant, le MC-S-PSM tiendra compte des textes existants du Conseil de l’Europe concernant les médias de service public et des résultats des travaux du MM-S-DB ayant trait à la radiodiffusion de service public dans un environnement numérique, ainsi que des travaux en cours dans d’autres enceintes internationales sur ces mêmes questions.
English: Limited resources are to be used in a way that brings a diversity of perspective to the attention of the Joint Review Panel.
French: Les ressources limitées doivent être utilisées de manière à permettre de porter à l'attention de la commission d'examen conjoint toute une gamme de points de vue.
English: "We needed to be able to react quickly to our customers' needs as we increased production volumes but we would not compromise on the high level of quality and flexibility we were currently able to offer while we went through this growth transition," explains Shaper.
French: « Il nous fallait répondre rapidement aux besoins de nos clients alors que nous augmentions nos volumes de production, sans que ce soit au détriment de notre haut niveau de qualité et de flexibilité habituels » explique Klaas Shaper.
English: All subscribers under an RESP have to give their social insurance number (SIN) to the promoter before we can register the RESP.
French: Tous les souscripteurs d'un REEE doivent fournir au promoteur leur numéro d'assurance sociale (NAS) avant que nous puissions enregistrer le régime.
English: Mots apparentés —Dutch, [German, etc.]
French: Charters, grants, privileges Chasse [se subd. géogr.]
English: These labour cooperation agreements provide practical application of the perspective that the benefits of market liberalization can be reinforced for working people by ensuring domestic implementation and enforcement of labour laws, and in particular, laws embodying ILO Declaration principles.
French: Ces accords fournissent une preuve tangible que les avantages de la libéralisation du marché peuvent être renforcés pour les travailleurs en assurant l'application interne des lois sur le travail et, en particulier, des lois qui reflètent les principes de la Déclaration de l'OIT.
English: (b) The reasonable travel and other expenses incurred by the arbitrators;
French: b) Les frais raisonnables de déplacement et autres dépenses faites par les arbitres;
English: • International Scientific Exchanges
French: • Échanges scientifiques internationaux;
English: (h) Lost profits due to a devaluation in value of land and inability to sell the plots;
French: h) Manque à gagner dû à la dévaluation du terrain et à l'impossibilité de vendre les parcelles
English: • Can I select the investments for my pension fund?
French: • Puis-je choisir les placements faits par ma caisse de retraite?
English: A scintillating light in which a flash is regularly repeated.
French: Exemple: l = d = 0,5 s; p = 1 s
English: The following REHABILITATION work has been highlighted to indicate that it involves a particularly complex technical or design aspect and should only be considered after the Preservation and Rehabilitation concerns listed above have been addressed.
French: Conseillé Remplacer au complet à l’identique un élément du toit trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: Risk evaluation of the 10% harvest rate procedure for capelin in NAFO Division 3L.
French: Shelton,P.A., J. Carscadden, and J.M.Hoenig. 1992 . Risk evaluation of the 10% harvest rate procedure for capelin in NAFO Division 3L.
English: Sincerely yours,    Kamil Idris  Director General RSS | Contact us | Terms of use
French: Avec mes salutations les plus sincères.    Kamil Idris  Directeur général RSS | Contact | Avertissement
English: Later, on November 19, 1990, Transport Canada announced a voluntary agreement with ATAC to provide braille and large print safety cards on commercial airlines for a one-year demonstration period.
French: Subséquemment, le 19 novembre 1990, Transports Canada a annoncé qu'il avait conclu une entente avec l'ATAC, par laquelle les lignes aériennes commerciales placeront volontairement à bord de leurs aéronefs, et ce, pour une période de démonstration d'un an, des cartes d'instructions de sécurité transcrites en braille et en gros caractères.
English: The specimens are not plated on the appropriate media or reagents are out-of-date.
French: L’utilisation d’une même définition de cas dans tout le système national de surveillance de la santé publique permet une détection efficace de maladies ou affections particulières.
English: Second, the scope of an investigation is not to be expanded except if sufficient notice is given to parties.
French: En deuxième lieu, la portée d'une enquête ne doit pas être élargie, sauf si un avis est donné assez longtemps à l'avance aux parties.
English: • Networks for Health Innovation Working Group.
French: • Groupe de travail sur les réseaux pour l'innovation en santé.
English: Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System: Dialogue with civil society
French: Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international : Dialogue avec la société civile
English: This chapter describes the common administrative directives that apply to this policy document.
French: Le présent chapitre décrit les directives administratives courantes qui s’appliquent au présent document de politique.
English: Urges the international community, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the pledges, commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the World Conference on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the World Conference on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, in particular of heavily indebted poor countries, least developed countries and countries with economies in transition;
French: Engage instamment la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour concrétiser les annonces de contributions, engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, plus particulièrement s'agissant des pays fortement endettés parmi les pays pauvres, les pays les moins avancés et les pays en transition;
English: Such a recommendation to a minister or a central government department or organization generally becomes binding on the 21st day after it has been made, unless there has been an Order in Council overruling it.
French: Une telle recommandation à un ministre, à un ministère ou à un organisme central du gouvernement devient généralement exécutoire le 21e jour après sa formulation, à moins qu’un décret ne l’annule.
English: It is also noteworthy that within different types of alternative service there can be variations as well.
French: On relève par ailleurs des variations suivant le type de service de remplacement.
English: • If you have a court order or spousal agreement that stipulates that you are to be named the member's beneficiary or that you are entitled to this confirmation, sign and date Section D. You must attach a certified true copy of that court order or spousal agreement.
French: •  Si vous disposez d'une ordonnance d'un tribunal ou d'une convention entre conjoints stipulant que vous serez nommé bénéficiaire du participant, ou que vous avez droit à la confirmation, signez et datez la section D. Vous devez joindre une copie certifiée conforme de l'ordonnance du tribunal ou de la convention entre conjoints.
English: However, the proposed provision, as presented to the sixth session, did not contain any indication of the other measures that could be the subject of the recommendations that the panel might make to either of the parties to the dispute.
French: Cependant, la disposition telle qu’elle a été proposée à la sixième session, n’indiquait pas les autres mesures qui pourraient faire l’objet des recommandations que le groupe spécial pourrait adresser à l’une ou l’autre des parties au différend.
English: There were therefore suggestions that consideration be given to scheduling, which should form part of an agreement on a work programme to assure all delegations that the issues they considered priority were not being sidelined.
French: Il a donc été suggéré d'en échelonner l'examen, ce calendrier faisant partie intégrante d'un accord sur un programme de travail, pour donner à chaque délégation l'assurance que les questions qu'elle juge prioritaires ne seront pas laissées de côté.
English: They may not be applied in relation with foreign state, with which there is no agreement in this subject matter and if that state does not provide for mutuality.
French: Elles peuvent ne pas être appliquées à l'égard d'un État qui n'a pas conclu d'accord en la matière avec la Pologne et qui n'accorde pas la réciprocité.
English: Every effort was made to provide accurate, complete, and usable information on this web site.
French: Tous les efforts ont été faits pour fournir à travers ce site web les informations les plus précises, complètes et utilisables possibles.
English: Fish Waste Disposal - St. Anthony - 2007 St. Anthony (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - St. Anthony - 2007", as decided on March 29, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - St. Anthony - 2007 St. Anthony (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - St. Anthony - 2007 » comme convenu le 29 mars 2007.
English: Wear protective clothing: A hat with a wide brim offers good sun protection for eyes, ears, face, and the back of your neck.
French: Porter des vêtements et accessoires de protection. Un chapeau à large bord offre une bonne protection des yeux, des oreilles, du visage et de l'arrière du cou contre le soleil.
English: The option of buying a ticket on board the train is serviceoriented and should be/remain open to passengers.
French: La possibilité d'acheter son billet dans le train est un service qui devrait (encore) être offert aux passagers.
English: If Thunderbird is installed to a location with spaces in the path, it may not be able to set itself as default mail client and may keep prompting at startup.
French: L'intégration à GNOME ne fonctionne pas correctement sur Fedora Core 3. Les utilisateurs de Fedora Core 3 auront besoin de télécharger et d'installer linc-1.0.3-3.1.i386.rpm .
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential in the combat of poverty, hunger and disease and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande, entre autres, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental pour combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et favoriser un développement réellement durable,
English: 2.09 Subject to clause 2.10, an employee is entitled to double (2) time compensation for each hour of overtime worked by the employee on the employee's second (2nd) or subsequent day of rest, provided the days of rest are consecutive and contiguous.
French: 2.09 Sous réserve du paragraphe 2.10, l'employé-e a droit à une rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée son deuxième (2e) jour de repos ou son jour de repos subséquent, à condition que les jours de repos soient consécutifs et accolés.
English: Canada received a country-specific allocation of 10 300 tonnes of the 22 000 tonne U.S. refined sugar TRQ (double the level of Canadian exports in 1996-97).
French: En ce qui concerne les produits contenant du sucre, le Canada a obtenu un contingent de 59 250 tonnes sur le contingent tarifaire de 64 709 tonnes des États-Unis, chiffre proche des quantités exportées ces dernières années.
English: Recalls paragraphs 3, 12, 17 and 43 of its resolution 61/246, and decides to revert to the proposals regarding procurement following the submission of the report of the Secretary-General requested in that resolution, taking into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report;3
French: Rappelle les paragraphes 3, 12, 17 et 43 de sa résolution 61/246 et décide qu'elle reprendra l'examen des propositions relatives aux achats après que le Secrétaire général lui aura présenté le rapport qu'elle a demandé dans cette résolution, en tenant compte des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport3 ;
English: • 162.400 Sarnia-Oil Springs Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Sarnia-Oil Springs Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Botswana has set up a refugee settlement at Dukwi, which is approximately 170 kilometres from Francistown, the second largest city.
French: Le Botswana a mis en place une zone d''accueil de réfugiés à Dukwi, à quelque 170 kmilomètres de  Francistown, deuxième ville du pays.
English: Conversely fibers, milk and calcium probably protect against CRC.
French: Inversement, les fibres, le lait et le calcium étaient probablement protecteurs.
English: I would like to finish the quotation.
French: Je voudrais la compléter.
English: Government strategies to support this goal include completing the Smart Border Action Plan, developing a next generation smart borders agenda with the United States and Mexico, and promoting the smart borders principles around the world.
French: Les stratégies du gouvernement à l'appui de cet objectif comprennent l'achèvement du Plan d'action pour la frontière intelligente, l'élaboration d'un programme de la frontière intelligente de la prochaine génération avec les É.-U. et le Mexique et la promotion des principes de la frontière intelligente dans le monde.
English: Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL):
French: Concentration maximale acceptable provisoire (CMA provisoire) :
English: If, as a result of notification under sub-rule 1:
French: Si, à la suite de la notification prévue dans la disposition 1 ci-dessus :
English: This afternoon, I stressed before the European Parliament and the General Affairs Council that Europe must demonstrate full solidarity with the American people and adopt a common European position on all aspects of these tragic events.
French: Cet après-midi, au Parlement européen et au Conseil "Affaires générales", j'ai souligné combien il est nécessaire de manifester la totale solidarité de l'Europe avec le peuple américain et d'assumer une position européenne commune relativement à tous les aspects de ces tragiques événements.
English: The Constitutional Court is also charged with adjudging whether the decisions of government bodies are compatible with one or more rights and freedoms laid down in the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle doit également vérifier la compatibilité des décisions prises par les organes de gouvernement avec les droits ou libertés consacrés par la Constitution.
English:   The MOSF's goal is to improve the efficiency and effectiveness of key state entities and other institutions in Cuba.
French:   L'objectif du Fonds est d'améliorer l'efficience et l'efficacité des organisations gouvernementales importantes et des autres institutions cubaines.
English: Canadian Association for the Study of the Liver CIHR
French: PIERRE HADDAD Université de Montréal Bourse de recherche / 1 an 12 750 $ 6 500 $ 19 250 $
English: (xviiibis) "Contracting Party whose designation is governed by the Protocol" means a Contracting Party designated under the Protocol or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, a designated Contracting Party which is also bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreement;
French: xviiibis) "partie contractante dont la désignation relève du Protocole" s’entend d’une partie contractante désignée en vertu du Protocole ou, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit et que la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, d’une partie contractante désignée qui est aussi liée par le Protocole, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées par l’Arrangement;
English: The analysis of labour market data for the Class of ’95 demonstrates the utility of employing a structured individualisation approach to describe the labour market outcomes of university graduates, outcomes that result from individual choice and experience (fields of study) and influenced by demographic, cultural and structural influences.
French: L’analyse des données sur le marché du travail de la promotion de 1995 montre l’utilité d’employer une approche d’individualisation structurée pour la description des résultats sur le marché du travail des diplômés d’université, résultats qui sont la conséquence du choix et de l’expérience personnels (domaines d’études) et sont influencés par la démographie, la culture et la structure.
English: However, it is concerned that the prevailing sociocultural and traditional attitudes and practices are serious obstacles to guaranteeing this right and the full consideration of children's views in administrative and judicial decision-making processes at local or national levels.
French: Toutefois, il constate avec inquiétude que les attitudes et pratiques socioculturelles et traditionnelles constituent de sérieux obstacles à la garantie de ce droit et à la pleine prise en compte de l'opinion de l'enfant dans les décisions administratives et judiciaires au niveau local ou national.
English: The case was deferred to the Italian Supreme Court on the issue of jurisdiction.
French: L'affaire a été soumise à la Cour suprême italienne pour règlement de la question de la compétence.
English: As long as the ownership structure in these states remains unclear, as long as there is no land register and thus no basis for security for credits, privatization of agriculture is hardly possible, because new private agriculture is based on credit.
French: Tant que les questions touchant à la propriété ne seront pas résolues dans ces pays, tant qu'il n'y aura pas de livres fonciers, et tant que, par conséquent, il ne sera pas possible d'avoir une base de garanties pour les subventions, une privatisation de l'agriculture est à peine envisageable, car une nouvelle agriculture privée est dépendante de crédits.
English: In drought years, the country relies heavily on imported agricultural commodities; while years showing favourable rainfall for domestic crops results in a decline in imported agricultural products.
French: Les années de sécheresse, le pays dépend largement des importations agricoles, tandis qu’au cours des bonnes années, il en importe moins.
English: The transitional measure adopted by resolution 61/262 undermines those endeavours aimed at ensuring complete equality.
French: La mesure transitoire énoncée dans la résolution 61/262 compromet l'idéal de l'égalité complète.
English: PROJECT OPPORTUNITY The Meterological Service of Canada (MSC) and the Ontario Provincial Police (OPP) have developed a synergistic and positive relationship through a collaborative high-impact weather spotter project, Project OPPortunity.
French: • L’OPP est gagnante puisque la mention de la provenance des rapports dans les bulletins du SMC réduit le nombre d’appels importuns adressés au service 911.
English: Although the scheme is relatively new, the following observations have been made.
French: Bien que cette mesure soit relativement récente, les observations suivantes ont été faites.
English: It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
French: Il est donc approprié d’exclure ces boissons de cette catégorie.
English: Specific facts relevant to your situation may change the application of the tax.
French: Certains faits précis se rapportant à votre situation pourraient modifier l'applicabilité de la taxe.
English: Cooperation with intergovernmental and  non-governmental organizations 19 9
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales 19 10
English: Much of the growth in production had come from an increase in footwear exports.
French: Une grande partie de la croissance de la production avait été rattachée à la croissance des exportations de chaussures.
English: The panel can question both parties on any matter which it considers relevant to the dispute.
French: Ils peuvent poser des questions aux deux parties sur tout point qu’ils estiment en rapport avec le différend.
English: This covers the buyer's costs if the seller is awarded the contract but doesn’t accept or can’t provide the necessary contract bonds.
French: Ils couvrent les coûts de l’acheteur si le vendeur obtient le contrat mais ne veut pas ou ne peut pas fournir les cautionnements d’assurance nécessaires.
English: First Ministers will meet on February 4 and 5 for discussions on health care.
French: Les premiers ministres se réuniront les 4 et 5 février pour discuter de santé.