ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.52 The CICA has expanded the definition of fraud beyond the traditional view of misappropriation of assets, to include "fraudulent financial reporting".
French: Les « questions liées à l’exercice précédent » représentent un des aspects importants des connaissances et de l’expérience de la vérification.
English: Minister Plenipotentiary and Expert, Ministry of Foreign Affairs Head of Digital Cartography Division, Hellenic Navy, Hydrographic Service Director of Geographical Publications Division Hellenic Military Geographical Service Digital Cartography Division, Geographical Names Section, Hellenic Navy Hydrographic Service Deputy Permanent Representative to the United Nations Technic-al Counsellor, Permanent Mission to the United Nations Adviser, Permanent Mission to the United Nations Chair, Advisory Committee on Toponymy Research, Canadian Permanent Committee on Geographical Names c/o Geographical Names, Geomatics Canada Natural Resources Canada Geography Department Secretariat, Canadian Permanent Committee. on Geographical Names Secretariat, Canadian Permanent Committee on Geographical Names Commission de toponymie du Quebec Permanent Mission to the United Nations
French: Div$$&qn de l'administration et de- 18, gestion des. noms géographiques, &3inistèr~j des; affaires CivUes ', Rédacteur en chef, China, Cartographie Publishing ffouse Chércbeuse, Inst&t de toponymie chimb'
English: Moreover, my delegation believes that the Security Council's accountability to the General Assembly is the only way to achieve genuine transparency in the work of the Council and to strengthen the role of the Assembly as the Organization's sole universal deliberative and decision-making body.
French: De plus, ma délégation estime que l'obligation que le Conseil de sécurité a de rendre des comptes à l'Assemblée générale est la seule façon de parvenir à une vraie transparence dans l'action du Conseil et de renforcer le rôle de l'Assemblée en tant que seul organe universel de délibération et de décision au sein de l'Organisation.
English: Three teams were carefully selected to participate in the first cycle of the programme: the Forestry Administration of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Cambodia (representing the government sector); the community-based coastal resource management programme (CBCRM) based in the Hue University of Agriculture and Forestry and the University of Fisheries in central Viet Nam (representing academe); and the Legal Assistance Centre for Indigenous Filipinos, better known as PANLIPI in the Philippines (representing the NGO and people's organization sectors).
French: Trois équipes ont été soigneusement choisies pour participer au premier cycle du programme. Il s'agit de la Division des forêts du ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches du Cambodge (représentant le secteur gouvernemental), du Programme de gestion communataire des ressources côtières mené par l'Université d'agriculture et de foresterie de Hue et l'Université des pêches du centre du Viêt Nam (représentant le secteur académique) et, aux Philippines, du Centre d'aide juridique aux autochtones philippins, mieux connu sous le nom de PANLIPI (représentant les ONG et le secteur des organisations populaires).
English: The President made a statement congratulating the candidates on their election.
French: Le Président félicite les candidats.
English: A summit between the EU and the USA will take place in Slovenia.
French: Le sommet UE / USA se tiendra en Slovénie.
English: United Nations Treaty Series -Volume 2140 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2140 [Anglais F (bilingue)]
English: One solution is to better manage those resources. This book provides a comprehensive account of the various tools used to manage water demand in the region.
French: 2006-11-14T20:19:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Cambodge abrite quelques-unes des dernières mangroves intouchées d'Asie du Sud-Est, sur lesquelles pèsent cependant d'énormes menaces.
English: Many participants emphasized that assessment should be distinguished from gatekeeping.
French: Beaucoup de participants soulignent l'importance de distinguer l'évaluation de la surveillance.
English: Some of these, according to the remote staff, have sought services in private clinics instead.
French: D'après ce que nous dit le personnel éloigné, certains patients ont eu recours à des cliniques privées.
English: The Declaration reiterated values and principles, set out goals and objectives of the international community and embodied a number of specific commitments to improve conditions for all people in the new century.
French: La Déclaration réaffirme des valeurs et des principes, définit des buts et des objectifs pour la communauté internationale et consacre un certain nombre d'engagements spécifiques visant à améliorer la condition de tous les peuples au cours du nouveau siècle.
English: A signature should indicate who signed a document, message or record,, and should be difficult for another person to produce without authorization.
French: Une signature devrait indiquer qui a signé le document, le message ou le fichier et il devrait être difficile pour une autre personne de la produire sans autorisation.
English: Myth vs truth The absence of a revealed truth in mythological stories results in a plurality of readings.
French: Or, le filou dévoile leur plénitude et leur complexité, une fois levé le voile des idées reçues.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Inadequate transposition of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution of nitrates from agricultural sources
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles - Identification des eaux atteintes par la pollution - Détermination des eaux douces superficielles
English: Given the expectation of the depletion of conventional resources, higher fossil fuel prices and stricter environmental requirements, such as possible future carbon-related policies, the cost for those technologies may increase, making renewable energy technologies more cost-competitive.
French: Étant donné qu'il est annoncé un épuisement des ressources conventionnelles, une hausse des prix des combustibles fossiles et un durcissement des exigences environnementales, notamment par d'éventuelles politiques futures sur le carbone, le coût de ces technologies pourrait augmenter, rendant les technologies d'exploitation des énergies renouvelables encore plus concurrentielles en termes de coûts.
English: Reaffirms that any possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity;
French: Réaffirme que la possibilité que des armes nucléaires soient utilisées représente un risque continu pour l'humanité ;
English: Monticello is home to Soapy's Gallery, an artists' cooperative.
French: On trouve également Soapy's Gallery, une coopérative d'artistes, à Monticello.
English: The Commissioner of Firearms reports to the Minister of Public Safety.
French: Il relève du ministre de la Sécurité publique.
English: Although there are some resistant varieties, screening tests need to be developed to predict resistance in the field.
French: Bien qu’il existe des variétés résistantes, il faut mettre au point un test de dépistage pour contrer la résistance au champ.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System: draft resolution (A/59/L.55)
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain : projet de résolution (A/59/L.55)
English: (b) Minorities; (c) Mass exoduses and displaced persons;
French: b) Minorités; c) Exodes massifs et personnes déplacées;
English: 45 newly elected women members of parliament were trained in the areas of parliamentary practice, gender, governance and development.
French: Quarante-cinq femmes parlementaires nouvellement élues ont bénéficié d'une formation dans les domaines de la pratique parlementaire, de l'égalité des sexes, de la gouvernance et du développement.
English: It played an important role in ensuring stability for people dependent on this resource, and resulted in the extension of employment for hundreds of individuals.
French: Le Fonds joue un rôle important dans la mesure où il assure une certaine stabilité aux gens qui dépendent de cette ressource et crée de l’emploi pour des centaines de personnes.
English: Since most people do not die from mental illnesses and most care is provided outside of the hospital setting, however, the information that these data provide is limited.
French: Comme la plupart des personnes ne meurent pas d’une maladie mentale et que la plupart des soins sont dispensés hors du milieu hospitalier, l’information offerte par ces données est limitée.
English: These workers must be alert to the symptoms and signs of influenza, particularly within the first 48 hours after starting antiviral prophylaxis, and should be excluded from the patient care environment if these develop.
French: Ces travailleurs doivent être à l’affût des signes et des symptômes de la grippe, surtout durant les 48 heures qui suivent le début de la prophylaxie antivirale. Ils doivent cesser de s’occuper des patients si de tels signes ou symptômes se manifestent.
English: In Canada (Attorney General) v. Asselin, [1999] F.J.C. 1572, it is stated that an Appeal Board does not have authority to review the qualifications contained in the statement of qualifications because this authority lies solely with the Public Service Commission of Canada and, by delegation, to the Department.
French: Dans l'arrêt Canada (Attorney General) c. Asselin [1999] F.J.C. 1572, on stipule qu'un comité d'appel ne possède pas l'autorité de revoir les qualités contenues dans un énoncé de qualités, puisque cette autorité appartient uniquement à la Commission de la fonction publique du Canada et, par délégation, au ministère.
English: Despite its limited resources with a lot of ground to cover, the Mission is running well and displays good coordination.
French: Malgré ses ressources limitées, qui doivent couvrir un grand éventail d'activités, la mission fonctionne bien et affiche une bonne coordination.
English: Other PCH programs have a 10 per cent target.
French: D’autres programmes de PCH prévoient un plafond de 10 pour cent.
English: 423 Engineering consultants $209 880,00 2007/08/01 MULTI FAUNE 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $13 483,20 2007/08/01 Nathalie Charette 499 Other professional services not otherwise specified $39 740,00 2007/08/01 University of Calgary 430 Scientific services $15 370,00 2007/07/31 Global Upholstery Co.
French: 423 Conseillers techniques - autres 209 880,00 $ 2007/08/01 MULTI FAUNE 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 13 483,20 $ 2007/08/01 Nathalie Charette 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 740,00 $ 2007/08/01 University of Calgary 430 Services scientifiques 15 370,00 $ 2007/07/31 Global Upholstery Co.
English: On March 31, 2006, in Cancun, Mexico, a Leaders' Joint Statement on ‘North American Smart, Secure Borders’ declared:
French: La Déclaration conjointe des chefs, publiée le 31 mars 2006, à Cancun, au Mexique, sous la rubrique Frontières nord-américaines intelligentes et sécuritaires, précise :
English: These provisions of the Data Protection Directive can be interpreted as requiring that RFID applications are deployed with the necessary technical solutions to prevent or minimise the risks of unwanted disclosure and ensure that the processing or transfer of data only happens with informed consent, where appropriate.
French: Ces dispositions de la directive sur la protection des données peuvent être interprétées comme reflétant l'exigence que les applications RFID soient déployées en prévoyant les solutions techniques nécessaires pour prévenir ou minimiser les risques de divulgation non souhaitée d'informations et faire en sorte que le traitement ou le transfert de données ne s'effectue qu'avec le consentement informé de la personne concernée, le cas échéant.
English: Nearly 13,000 international election observers were present, including from Canada.
French: Le 26 décembre 2004, Viktor Iouchtchenko était officiellement élu président.
English: Human History Religious or Liturgical Objects
French: Histoire humaine Objets religieux ou liturgiques
English: Instead, it is an enabling mechanism that authorizes bureau managers to convert small amounts of their own budgets (Vote 1) into non-recurring contributions (Vote 10).
French: Il correspond plutôt à un mécanisme d’appui qui permet aux gestionnaires des directions générales de convertir une petite partie de leurs propres budgets (crédit 1er) en des contributions extraordinaires (crédit 10).
English: The government is interested in supporting interdisciplinary and multi-disciplinary approaches to research.
French: Le gouvernement s’y montre intéressé à appuyer les recherches interdisciplinaires et multidisciplinaires.
English: After hesitating hesitation about why, wanted to justify it as a risk classification between debt and deficits, but is that not the case.
French: Après avoir hésité hésitation sur les raisons, a voulu justifier un classement des risques entre la dette et des déficits, mais est-ce pas le cas.
English: date to submit a request for correction).
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 7 dépôt ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international) ne serait pas prise en considération aux fins du calcul du délai de 16 mois selon la règle 26bis.1, le déposant disposerait toujours de 16 mois à compter de la date de priorité corrigée pour présenter une requête en correction).
English: With regard to 'Abla Sa'adat and Asma Muhammad Suleiman Saba'neh, in view of their release from administrative detention, the Working Group, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work, decides to file these cases.
French: En ce qui concerne 'Abla Sa'adat et Asma Muhammad Suleiman Saba'neh, compte tenu du fait que leur détention administrative a pris fin, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, de classer provisoirement leur cas.
English: This was reflected in the appointment of Robert Gallagher, a Canadian, to head the technical team sent to Somalia to assess the situation.
French: La nomination d’un Canadien, Robert Gallagher, à la tête de l’équipe technique envoyée en Somalie pour évaluer la situation en est la preuve.
English: (PL) Madam President, an increase in innovation in the European Union is one of the key elements of economic development, especially in times of crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, promouvoir l'innovation dans l'Union européenne est une des conditions clés du développement économique, surtout en période de crise.
English: Audio or stenographic recording 120-122 Subdivision V
French: Enregistrement audio ou sténographique 120 à 122 Sous-section V
English: Today, I ask them to honour that pledge.
French: Aujourd'hui, je vous demande à tous d'honorer cet engagement.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 71 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 71 Article 7, paragraphe 1 1.
English: Even in my opinion was a cow .... Hopefully in the future!
French: Même à mon avis, était une vache .... Espérons que dans l'avenir!
English: • Greater utilization of telework by Industry Canada employees Performance Indicators
French: • Plus grande utilisation du télétravail par les employés d’Industrie Canada Indicateur de rendement
English: The third stage sees the research being cited as a reference by others.
French: La transmission est la première étape du processus, indiquant que le chercheur a transmis le fruit de ses travaux à la communauté intéressée.
English: The whole Department supports this work.
French: L'ensemble du Département apporte son appui à ces travaux.
English: The talent of these czech musicians can be heard through the nine songs which compose this record.
French: Le talent des tchèques s'entend à travers les neuf titres qui composent ce disque.
English: Rofifc@ofifc.org QUÉBEC Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec 225, rue Max-Gros-Louis, suite 250 Wendake, QC G0A 4V0 Phone: (418) 842-6354 Fax: (418) 842-9795 Email: regroupement.org@qc.aira.com Métis Nation of Ontario Secretariat Inc.
French: : (819) 994-3835 Téléc. : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Ralliement national des Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél.
English: May 15, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [24-1-o] THE ASSOCIATION OF INTERNATIONAL BORDER AGENCIES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Association of International Border Agencies intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 15 mai 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [24-1-o] THE ASSOCIATION OF INTERNATIONAL BORDER AGENCIES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Association of International Border Agencies demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • (g) an amount to which paragraph 56(1)(m) or subsection 56.4(2) applies if that amount affects, or is intended to affect, in any way whatever, (i) the acquisition or provision of property or services in Canada, (ii) the acquisition or provision of property or services outside Canada by a person resident in Canada, or (iii) the acquisition or provision outside Canada of a taxable Canadian property.  (14) Subsection 212(13.2) of the Act is replaced by the following:
French: • g) d'une somme à laquelle s'applique l'alinéa 56(1)m) ou le paragraphe 56.4(2), dans la mesure où cette somme influe, ou est de nature à influer, de quelque manière que ce soit, sur : ◦ (i) l'acquisition ou la fourniture de biens ou de services au Canada, (ii) l'acquisition ou la fourniture de biens ou de services à l'étranger par une personne résidant au Canada, (iii) l'acquisition ou la fourniture à l'étranger d'un bien canadien imposable.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 September 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 septembre 2002, à 10 heures
English: Taous Feroukhi (Algeria), in her capacity as Vice-President of the Conference, chaired the consultations.
French: Taous Feroukhi (Algérie), en sa qualité de Vice-Présidente de la Conférence, a présidé les débats.
English: • Two buildings: – Main Press Centre (existing Vancouver Convention and Exhibition Centre, Port Metro Vancouver, Canada Place) – International Broadcast Centre (new building)
French: – Centre principal de presse (CPP) (Vancouver Convention and Exhibition Centre existant) (VCEC) – Centre international de radio et de télévision (CIRTV) (nouvel édifice)
English: (c) Default interest at the annual rate of 7% to be paid on that sum in respect of the period from the latter date to the date of actual payment;
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 décembre 1998.
English: Ext.  153 Mr. Ahmed Farooq Third Secretary  Ext.
French: Poste 153 M. Ahmed Farooq Troisième Secrétaire
English: Again, the asymmetric treatment of the two groups rates low on the fairness scale.
French: Encore une fois le traitement inégal des deux groupes obtient un piètre résultat sur l'échelle de l'équité.
English: With corn and soybeans reaching maturity, and with relentless heat, growers needed even more rain than normal.
French: Comme le maÃ¯s et le soja arrivaient à maturité et en raison des vagues de chaleur continues, les agriculteurs devaient compter sur une plus grande quantité de précipitations qu'à l'habitude.
English: Recalling the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming measures announced by the Government of Pakistan and by the international agencies in this regard,
French: Rappelant qu'il faut faire preuve de persévérance en aidant les pays touchés et leurs populations, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets désastreux et traumatisants de la catastrophe, notamment dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se réjouissant des mesures annoncées par le Gouvernement pakistanais et les organismes internationaux à cette fin,
English: Adam one of our readers from Vancouver BC, has just send us a couple of photos he took during the weekend.
French: Adam, un de nos lecteurs de Vancouver BC, vient juste de nous envoyer ces quelques photos qu'il a prises pendant le week-end.
English: Ms. Loza (Nicaragua) said that, in the current unjust international order based on a model developed and sustained by the slave trade, the exploitative capitalistic model had allowed the speculative activity of a minority to take the entire economy to the brink of global collapse.
French: Mme Loza (Nicaragua) dit que, dans l'ordre international injuste que nous connaissons actuellement, fondé sur un modèle créé et soutenu par la traite des esclaves, le modèle d'exploitation capitaliste a permis que l'activité spéculative d'une minorité mène toute l'économie au bord de l'effondrement mondial.
English: Consequences of Failure to File a Declaration of Intention to Use the Trademark 10.
French: Conséquences du défaut du dépôt de la déclaration d’intention d’utiliser la marque 10.
English: We present version 6.1 of AKVIS Noise Buster , software for noise reduction on digital and scanned images.
French: Nous présentons la nouvelle version de Noise Buster . AKVIS Noise Buster est un logiciel pour la réduction du bruit numérique.
English: According to a 2006 Decima Research poll, conducted for Canadian Heritage, 72 percent of Canadians are in favour of bilingualism in Canada, an increase of 16 percent since 2003.
French: Selon l’enquête d’opinion publique réalisée par Décima Research pour le compte de Patrimoine Canadien en 2006, 72 p. cent des Canadiens sont en faveur du bilinguisme au Canada, une augmentation de 16 p. cent depuis 2003.
English: It was recommended that Measurement Canada be the final authority in the recognition of standards.
French: Il est recommandé que Mesures Canada soit l’autorité finale pour la reconnaissance des étalons.
English: These challenges include enhancing stakeholder participation; improving the link between PRSPs and national budgets and policy-making processes; and improving the coordination and harmonization of donor support.
French: Parmi les défis à relever, mentionnons la nécessité d’accroître la participation des intervenants, d’améliorer le lien entre les DSRP et les processus nationaux d’élaboration des budgets et des politiques et de renforcer la coordination et l’harmonisation de l’aide des donateurs.
English: While I am encouraged by the level of co-operation, however, I do not believe the passport system, by itself, will be able to fully address the problems highlighted earlier.
French: Je suis encouragé par ce degré de coopération, mais je ne crois pas que le régime de passeport réglera, à lui seul, les problèmes dont je viens de parler.
English: Figure 2 provides a rough measure of the extent and distribution of skills among plumbers.
French: Il y a, par exemple, de grands écarts dans la terminologie employée pour décrire le métier, et il faut une expérience technique considérable pour comparer les qualifications.