ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Module 4:Performance Meausrement Strategy Planning to measure results - what to measure, how to measure it and when
French: Stratégie de la mesure du rendement Planification de la mesure des résultats - quoi , quand et comment le mesurer
English: Further, the post-Kyoto arrangement should bring development and climate change together and accord a more central place to the twin challenge of faster and decarbonized growth faced by developing countries.
French: De plus, les dispositions prises après Kyoto devraient mettre le développement et le changement climatique ensemble et porter une attention particulière au double défi que les pays en développement ont à relever, à savoir assurer leur croissance rapide mais avec moins d'émissions de carbone.
English: The Government is therefore developing a Workplace Skills Strategy in cooperation with its partners: provinces, labour unions, employers and sector councils.
French: Le gouvernement élabore donc une Stratégie visant à adapter les compétences en milieu de travail en collaboration avec ses partenaires : les provinces, les syndicats, les employeurs et les conseils sectoriels.
English: For other groundfish, the Minister announced a TAC increase from 8,000t to 8,500t for the Unit II redfish.
French: Pour ce qui est des autres poissons de fond, le ministre a annoncé une augmentation du TAC, qui passera de 8 000 à 8 500 tonnes pour le sébaste de l’unité II.
English: Conceptualizing of intersectional discrimination
French: Définition de la notion de convergence de discriminations
English: A network wiring project manager (P-3) is required to ensure that the UNMIK network-wiring project is effectively and efficiently managed and administered.
French: Un poste de directeur de projet de câblage informatique (P-3) est nécessaire pour veiller à ce que le projet de la MINUK dans le domaine de la mise en réseau soit géré et administré avec efficacité et efficience.
English: While it is surely true that the cult of the gifted amateur better serves the university than a culture of teaching technicians, the time has come to give all our professors, gifted teachers or not, some modicum of technical skills in teaching.
French: Si le culte de l’amateur doué convient mieux à l’université qu’une culture du technicien de l’apprentissage, il est grand temps de donner à tous les professeurs, doués ou non pour l’enseignement, un minimum de qualifications techniques en pédagogie.
English: Amendment of Article 6.2 bis
French: Amendement de l'article 6.2 bis
English: Understanding the differences in the nature of the state, citizenship rights, and social policy in Europe and Latin America is essential to understanding the impact of globalization on the nature of state–society relations in these two parts of the world.
French: Il est essentiel de comprendre les différences dans la nature de l'État, des droits des citoyens et des politiques sociales en Europe et en Amérique latine pour comprendre les répercussions de la mondialisation sur la nature des relations entre l'État et la société dans ces deux régions du monde.
English: 23.30 Responsibility for the subprogramme lies with the Library and Information Resources Division.
French: 23.30 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique.
English: They are one of many information components used to assess the health status of Canadians and economic issues related to the health care system.
French: Ils constituent l'une des nombreuses composantes d'information servant à évaluer l'état de santé des Canadiens et les questions économiques liées au système de soins de santé.
English: In Estonia, for example, about 30% of the 1.5 million hectares of farmland is abandoned (source: Estonian Ministry of Agriculture).  This proportion is even higher for permanent grasslands (56%).
French: En Estonie, par exemple, quelque 30 % du million et demi d'hectares de terres agricoles sont à l'abandon (source: Ministère estonien de l'agriculture), et la proportion est même plus forte dans le cas des prairies et pâturages permanents (56 %).
English: Some substances can exert a direct toxic effect on animals, plants or humans, while the volume and nature of other substances can pose risks to the environment and human health.
French: Certaines substances peuvent avoir un effet toxique direct sur les animaux, les plantes ou les humains, tandis que la nature et le volume d'autres substances créent des risques pour la santé humaine et environnementale.
English: Benefits and Costs The impact of this amendment will be positive because the prohibition of a potentially performance-altering drug will continue to protect the bettor, the integrity of the racing industry, and the credibility of the Canadian Pari-Mutuel Agency's (CPMA) Equine Drug Control Program.
French: Avantages et coûts Cette modification aura une incidence positive, car l'interdiction des drogues susceptibles de modifier la performance continuera à protéger les parieurs, l'intégrité de l'industrie des courses de chevaux et la crédibilité du Programme de contrôle des drogues équines de l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).
English: Disadvantage is then however that we also no longer can with the pictogram in patrol or by means of Internet Explorer at our drive.
French: L'inconvénient est alors toutefois que nous ne pouvons aussi plus avec le pictogramme dans le patrouilleur ou via Internet Explorer lors de notre drive.
English: For instance, debt relief initiatives have targeted certain specific countries while other heavily indebted countries have been left out.
French: Par exemple, les initiatives relatives à l'allégement de la dette ont ciblé certains pays en particulier alors que certains pays fortement endettés ont été laissés de côté.
English: There are no increased costs to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) as a result of these Regulations.
French: Le Règlement n'entraîne pas d'augmentation des coûts pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: N.B.The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears is following SOR/2001-218, Yukon Archaeological Sites Regulations.
French: N.B.Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2001-218, Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon . Référence 1 C.R.C., ch.
English: • Genevieve Tremblay, Policy Advisor, to Anne McLellan, Deputy Prime Minister
French: • Geneviève Tremblay, conseillère en politiques de Anne McLellan, vice-première ministre;
English: 2005, two showcase committees were o Strategies for setting up an NQF have established in the metals and food been prepared in all Western Balkans sectors.
French: Leurs o Des stratégies visant à instaurer un membres ont été formés et mis en relation cadre national de qualifications ont été avec des homologues de l’UE.
English: Any person who, in support of terrorist activities, incites members of State law enforcement or security agencies to desert or abandon their posts or service, or who takes any action to achieve that objective, shall be liable to a term of imprisonment of between 32 and 90 months and a fine of between 13.33 and 150 times the minimum statutory monthly wage.
French: Quiconque, à des fins d'activités terroristes, incite le personnel de la force publique ou d'organismes de sécurité de l'État à déserter, abandonner son poste ou son service, ou met en pratique tout moyen à cet effet, sera passible d'une peine de prison de trente-deux (32) à quatre-vingt-dix (90) mois, assortie d'une amende de treize virgule trente-trois (13,33) à cent cinquante (150) salaires minimums légaux en vigueur.
English: Other areas of concern include:
French: Parmi les autres préoccupations notons :
English: Compte tenu de la classe de l'hotel, il est incompréhensible et mal venu de devoir payer un prix supplémentaire pour avoir accès à internet alors que n'importe quel hôtel de catégorie inférieure offre ce service inclu dans le prix de la chambre aujourd'hui.
French: La moquette pourrait être remplacée par un revêtement moins allergène!
English: 2–02684 LABRADOR INUIT LAND CLAIMS ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA (June 23, 2005) - The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act (Bill C-56) received Royal Assent today.
French: 2-02684 LA LOI SUR L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU LABRADOR OBTIENT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (ONTARIO), le 23 juin 2005 - La Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (projet de loi C-56) a obtenu la sanction royale aujourd’hui.
English: In a few hours’ time, we are to vote on Mr Eurlings’ report.
French: Dans quelques heures, nous voterons sur le rapport Eurlings.
English: The review process shall be guided by paragraphs 2-11 below and be carried out in accordance with paragraphs 12-40 below.
French: Le processus d'examen est guidé par les paragraphes 2 à 11 ci-dessous et exécuté conformément aux paragraphes 12 à 40 ci dessous.
English: Section 1207, entitled "Tie-Down", specifically addresses tie-downs on snowmobile cutters.
French: L'article 1207, intitulé « Points d'attache », traite spécifiquement des points d'attache des traîneaux de motoneige.
English: OIOS identified that Kosovo is part of a widespread energy transfer grid within the geo-political boundary of the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le BSCI a constaté que le Kosovo faisait partie d'un vaste réseau de distribution d'électricité s'étendant jusqu'aux limites géopolitiques de l'ancienne République fédérale de Yougoslavie.
English: Over the last decade, some countries in the region have established funds to support environmental protection (e.g. Environmental Protection Fund, Egypt).
French: Au cours de la décennie passée, quelques pays de la région ont créé des fonds en faveur de la protection de l'environnement (par exemple l'Environmental Protection Fund, en Égypte).
English: Various aspects of the question of Cyprus have been dealt with by the United Nations, particularly the Security Council and the General Assembly, since 1963.
French: Depuis 1963, l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - se penche sur divers aspects de la question de Chypre.
English: In the case of real or serious doubts about the age of a candidate, even when all other conditions for recruitment have been fulfilled, the application is deferred.
French: En cas de doutes réels et sérieux sur l'âge du candidat, alors même que les autres conditions de recrutement sont remplies, celui-ci voit sa candidature ajournée.
English: Access to Means of Dispute Settlement in EU
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS L'UNION EUROPEENNE
English: On 27 November 2008, the Special Rapporteurs on the situation of human rights defenders and on violence against women issued a joint statement expressing deep concern regarding the ongoing crackdown on women's rights defenders in the Islamic Republic of Iran, noting that peaceful demonstrators had been arrested, detained and persecuted, with prison sentences having been imposed on many of them.
French: Le 27 novembre 2008, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ont publié une déclaration conjointe dans laquelle elles faisaient part de leur profonde inquiétude face à la mise au pas des défenseurs des droits des femmes en République islamique d'Iran, notant que des personnes manifestant pacifiquement avaient été arrêtées, incarcérées et persécutées et que beaucoup avaient été condamnées à des peines d'emprisonnement.
English: The Government of Japan does not have an office in Jerusalem; its embassy is in Tel Aviv and there are no plans to transfer it.
French: Le Gouvernement japonais n'a pas établi d'ambassade à Jérusalem; son ambassade est à Tel Aviv et il n'est pas prévu qu'elle soit transférée.
English: If the date stamped by the post office or the date of receipt of the documents by the courier service is not clearly readable your application may be rejected on these grounds.
French: La non‑lisibilité de la date apposée par les services postaux ou de la date de réception des documents par le service de courrier peut être un motif de rejet de votre dossier de candidature.
English: He also requested that the chairman and the other members of the Board excuse themselves from participation in this process.
French: Il a également demandé que le président et les autres membres du conseil se retirent de ce processus.
English: 8.4 While serving his sentence, the prison regime under which the author was placed was as follows:
French: 8.4 Le régime pénitentiaire appliqué à l'auteur a été le suivant:
English: Co-Applicants ARROYO AGUILAR, Ruth Sara BETANCOURT, Oscar F DAVEE GUIMARAES, Jean Rémy MEDEL, Julia MERTENS, Frédéric RODRIGUEZ, Mario H SAINT-CHARLES, Johanne WESSELING, Catharina
French: Co-chercheur (s), Associé (s) ARROYO AGUILAR, Ruth Sara BETANCOURT, Oscar F DAVEE GUIMARAES, Jean Rémy MEDEL, Julia MERTENS, Frédéric RODRIGUEZ, Mario H SAINT-CHARLES, Johanne WESSELING, Catharina
English: Transparency in the financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in global decision-making, are essential to good governance and to development and poverty eradication.
French: La transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux ainsi que la participation totale et effective des pays en développement à la prise de décisions au niveau international sont déterminantes pour la bonne gouvernance, le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Q: What interventions have been shown to be effective in increasing condom use among young adults?
French: Question : Quelles interventions ont réussi à accroître l'utilisation du préservatif parmi les jeunes adultes ?
English: We shall continue to hear speakers in the debate on this item this afternoon at 3 p.m.
French: Nous entendrons d'autres orateurs dans le débat sur cette question cet après-midi à 15 heures.
English: With a view to fulfilling its obligations in relation to arms control and disarmament and in order to prevent proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, Lithuania enshrined its express strategic non-proliferation approach after the reinstatement of independence in 1990 - the Constitution of the Republic of Lithuania prohibits weapons of mass destruction on the territory of our country.
French: Afin de s'acquitter de ses obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, la Lituanie a expressément intégré son approche stratégique de la non-prolifération après le rétablissement de l'indépendance en 1990 - la Constitution de la République de Lituanie interdit les armes de destruction massive sur le territoire de notre pays.
English: UNIDO will continue to develop its System of Industrial Development Indicators (SIDI) which development was initiated in 1998.
French: L'ONUDI poursuivra l'élaboration de son système d'indicateurs du développement industriel qu'elle a entreprise en 1998.
English: Please copy this page for each additional transaction (if applicable).
French: Veuillez, s’il y a lieu, faire une photocopie de cette page pour chaque autre opération que vous désirez déclarer.
English: A novel genomic approach to studying DNA copy number variation in schizophrenia and bipolar disorder
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Qualified mining exploration expenses incurred after February 20, 2007, in prescribed areas affected by the Mountain Pine Beetle are eligible for an enhanced METC. The METC is equal to 30% of the amount by which these expenses exceed the total assistance received or receivable for them.
French: Les dépenses d'exploration minière admissibles engagées, après le 20 février 2007, dans les zones prescrites affectées de dendroctones du pin ponderosa, sont admissibles à un crédit d'impôt pour l'exploration minière augmenté, égal à 30 % du total de ces dépenses qui dépasse l'aide reçue ou à recevoir en ce qui a trait à ces dépenses.
English: As will be discussed in a later section, a standard calendar may also be an especially useful feature in attracting more women to public life.
French: Comme il sera mentionné dans une section ultérieure, un calendrier standard peut s’avérer un atout particulièrement utile pour attirer un plus grand nombre de femmes dans la vie publique.
English: The city's bustling economy, rising consumer incomes and significant middle class are acting as major growth factors in Quingdao's imported food market.
French: L'économie dynamique de la ville, l'augmentation du revenu des consommateurs et une classe moyenne importante ont été d'importants facteurs de croissance sur le marché des produits alimentaires importés à Quingdao.
English: The type of credit The total amount of credit This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
French: Le type de crédit Le montant total du crédit Il s'agit du plafond ou du total des sommes rendues disponibles en vertu du contrat de crédit Les conditions de prélèvement ("drawdown") Il s'agit de la façon dont vous obtiendrez l'argent et du moment auquel vous l'obtiendrez.
English: Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S. & Morel-a-l’Hussier, L. (2002), Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990– 2000, Environment Canada, June.
French: Extrait de Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S. & Morel-a-l’Hussier, L. (2002), Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 – 2000, Environnement Canada, juin 2002.
English: Until the late 1960s, almost all the deep-sea trawler ports in Newfoundland were found from St. Johns south and west to Burgeo.
French: Jusqu’à la fin des années 1960, presque tous les ports de chalutiers hauturiers de Terre-Neuve étaient à St. John’s et à l’ouest de Burgeo.
English: Since the beginning of 2008, they have signed 24 press statements in the name of FDLR and have been quoted in numerous international media.
French: Depuis le début de l'année 2008, ils ont signé 24 déclarations à la presse au nom des FDLR et ont été cités par de nombreux médias internationaux.
English: Ms. Aitimova (Kazahkstan), highlighting the importance of remote sensing, environmental monitoring, the use of nuclear-power sources in outer space and the maintenance of outer space for peaceful purposes, said that dynamic international cooperation over the past several decades in the application of space technologies had increasingly furthered the overall social and economic development of many Member States.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan), soulignant l'importance de la télédétection, de la surveillance de l'environnement, de l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et du maintien de l'utilisation pacifique de l'espace, dit qu'au cours des quelques dernières décennies, une coopération internationale dynamique dans l'application des technologies spatiales a de plus en plus amélioré le développement social et économique de nombreux États Membres.
English: This year, we introduced updated versions of AgExpert Analyst, an accounting and financial management package designed specifically for agriculture, and AgExpert Field Manager, a powerful tool to help farmers plan their crops and track performance.
French: Cette année, nous avons lancé des versions mises à jour d’Analyste AgExpert, un logiciel de comptabilité et de gestion financière conçu spécialement pour l’agriculture, et de Gestionnaire AgExpert, un puissant outil qui aide les agriculteurs à planifier leurs récoltes et à faire le suivi du rendement.
English: Graceful in flight, it glides and circles for extended periods.
French: Ce gracieux voilier plane en décrivant des cercles pendant de longues périodes.
English: Where guidance for and education of parents are concerned, a situation similar to that of adolescents exists, since it depends on each educational establishment's sex education policy.
French: En ce qui concerne l'orientation et l'éducation dispensées aux parents, tout comme c'est le cas pour les adolescents, tout dépend de ce que chaque établissement d'enseignement réalise dans le domaine de l'éducation sexuelle.
English: Hot Girls in Mardi Gras, Cancun, Ft Lauderdale, & Ibiza!
French: Aventures filmées d'inconnues trouvées dans la rue en casting sauvage, caméras cachées, vidéos hard amateurs françaises, fonds d'écran, calendriers coquins...
English: I think within a Christian context many Aboriginal Christians, have been struggling with this whole issue related to Aboriginal identity and culture and its relevance for faith.
French: Je pense que dans un contexte chrétien, bon nombre de chrétiens autochtones ont eu à lutter face à toute cette grande question de l'identité et de la culture autochtones, et sa pertinence sur le plan de la foi.
English: Absence of a pan-Canadian research agenda for suicide and related behaviours translates into uncertainty in relation to common research enterprises.
French: – L’absence d’un programme de recherche pancanadien pour le suicide et les comportements connexes se traduit en une incertitude au sujet des entreprises de recherche communes.
English: We have the support of a strong, diverse and committed Board.
French: Nous avons l’appui d’un Conseil d’administration fort, diversifié et dévoué.
English: Encouraging and supporting companies to integrate gender equality into their personnel policies resulted not only in equality plans and specific actions for women, but also in influencing the social dialogue and eventually in collective agreements.
French: En encourageant et en soutenant les entreprises à intégrer l'égalité de genre dans leurs politiques du personnel, elles ont non seulement débouché sur la mise en place de plans d'égalité et d'actions spécifiques pour les femmes, mais aussi influé sur le dialogue social et sur les accords collectifs.
English: • Maritimes DMP working groups meet or conduct conference calls on a frequent basis.
French: • La Région du Golfe compte un comité de direction du PVQ du MPO dont les membres se réunissent deux fois l'an.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/2.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/2.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Italy for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République italienne pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In addition, the program promoted and facilitated collaboration among organizations and individuals, the development of communities of interest, and the involvement of SMEs . Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual Total Contributions 22,621 33,717 — — — — Significant Evaluation Findings:
French: De plus, elle a encouragé et facilité la collaboration entre les organismes et les particuliers, a créé entre eux des intérêts communs et a fait participer les PME . Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Total des contributions 22 621 33 717 — — — — Résultats d'évaluation importants :