ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States must make extensive declarations regarding their nuclear activities at safeguarded facilities and report at specified periods on their nuclear material inventories and flows.
French: Les États ont l'obligation de présenter des déclarations très complètes relatives à leurs activités nucléaires dans les installations soumises aux garanties et de rendre compte à intervalles fixes de leur stock de matières nucléaires et des variations de ce stock.
English: This page might have moved or may be extinct. Please try our search page or use the navigation in order to access to your information.
French: Veuillez réessayer en corrigeant une éventuelle faute de frappe, vous pouvez retourner sur notre page d'accueil ou essayez notre moteur de recherche.
English: Compliance and Enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate action is to be taken on a case by case basis.
French: Respect et exécution Comme l'objectif du présent décret est d'accorder des privilèges et des immunités spécifiques, toute mesure appropriée sera prise selon les circonstances.
English: Amendment by Valdis Dombrovskis Amendment 5 Paragraph 5 5. Requests the institutions, (deletion) to report by 15 November to the budgetary authority on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5; Or. en
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 5 Paragraphe 5 5. demande aux institutions (suppression) de communiquer avant le 15 novembre à l'autorité budgétaire les possibilités supplémentaires d'économie, de reprogrammation ou d'anticipation en vue d'ajuster les crédits et de dégager une marge plus importante à la rubrique 5; 2/8 AM\543601FR.doc
English: The State party failed to treat Mustafa Goekce as an extremely violent and dangerous offender in accordance with criminal law.
French: L’État partie n’a pas, comme il aurait dû, traité Mustafa Goekce comme un délinquant extrêmement violent et dangereux conformément au droit pénal.
English: There was also a significant improvement in patients' body esteem post-implantation, with an increase in perceived sexual attractiveness.
French: Les patientes ont également présenté une amélioration significative de l'estime de soi corporelle après implantation, accompagnée d'une augmentation de l'attrait sexuel perçu.
English: Mr President, it is simply that I do not find my name anywhere, despite the fact that I signed in.
French: Monsieur le Président, le fait est simplement que je ne trouve mon nom nulle part bien que j'aie signé la liste de présence.
English: $ Report spills to Ontario Spills Action Centre at 1-800-2686060.
French: $ Recourir au « système de surveillance mutuelle » au moment de pénétrer dans des lieux clos au cours des phases de construction et d’exploitation des installations de la station.
English: New host records are reported for the occurrence of Taenia multiceps, P. rara, Gnathostoma procyonis, A. tubaeforme, and V. felis.
French: La présence de Taenia multiceps, de P. rara, de Gnathostoma procyonis, d'A. tubaeforme et de V. felis est signalée pour la première fois chez des couguars.
English: Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Agri-Food Regional Profile Statistical Overview
French: Le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) Profil régional du secteur agroalimentaire Aperçu statistique
English: "They not only violate individuals' right to return in safety and with dignity, but also reinforce fears amongst a vulnerable returnee community already traumatized by years of war."
French: « Elles violent le droit des personnes à revenir chez elles en toute sécurité et dans la dignité et renforcent les craintes de l'ensemble de ceux qui sont de retour après des années de guerre traumatisantes ».
English: Failure to address the role of Hezbollah in the conflict was a grievous error.
French: En omettant de traiter du rôle du Hezbollah dans le conflit, on commet une grave erreur.
English: projects since 2002, when the program was launched by the federal government to improve Canada’s security and counterterrorism efforts.
French: Le CNRC participe aux projets de l’IRTC depuis 2002, année où le gouvernement fédéral a lancé le programme pour rehausser la sécurité et la lutte antiterroriste au Canada.
English: If you need more help after reading this guide, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d’autres renseignements après avoir lu ce guide, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: Aware of decisions 11/COP.1, 8/COP.4, 10/COP.4, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6 and 4/COP.6,
French: Ayant à l'esprit les décisions 11/COP.1, 8/COP.4, 10/COP.4, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6 et 4/COP.6,
English: It is true that only the combined military force of the free and democratic world united in NATO can defend our democratic freedoms from attack, but I am very dubious about the chances of grafting democracy onto a country that has no history of it, especially where the monopoly religious ideology is one that is antipathetic to the West's view of liberal democracy.
French: Il est certain que seule les forces militaires combinées du monde libre et démocratique unies dans l'OTAN sont capables de défendre nos libertés démocratiques des attaques, mais je suis très dubitatif quant à la possibilité de greffer la démocratie dans un pays qui ne l'a jamais connue, surtout quand l'idéologie religieuse hégémonique qui y règne est incompatible avec la conception occidentale de la démocratie libérale.
English: As a first step in this process, a working group on ballast water was formed on November 4, 1998 under the auspices of Canada’s Marine Advisory Council (CMAC).
French: Dans un premier temps, un groupe de travail sur les eaux de lest a été formé le 4 novembre 1998 sous les auspices du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: It is the smaller, less adaptable companies that are expected to suffer.
French: Ces régions abritent la plupart des PME de ce secteur, mais ces entreprises tardent à s’adapter aux nouvelles technologies.
English: All these firms are now working on cell culture, whereas until recently anti-flu vaccines were produced from the eggs of inoculated chickens.
French: Tous ces industriels travaillent sur la culture de cellules alors que, jusqu’ici, les vaccins anti-grippaux étaient réalisés à partir d’œufs de poule auxquels le virus était inoculé.
English: ‘In a personal capacity, and on behalf of the European Parliament, I welcome the arrest of General Ante GOTOVINA last night in Spain.
French: "En mon nom personnel et en celui du Parlement européen, je tiens à saluer l'arrestation du général Ante GOTOVINA cette nuit en Espagne.
English: Her groundbreaking work involves mainly skin, blood vessels, ligaments, bronchi and cornea for experimental and clinical applications.
French: Son travail de pionnière a principalement pour objet la peau, les vaisseaux sanguins, les ligaments, les bronches et la cornée, en vue d'applications expérimentales et cliniques.
English: Finally, Canada signalled last year that we felt the resolution The Syrian Golan, unfairly placed the onus of responsibility for renewed negotiations on Israel only, while the reality is that confidence building measures and good-will gestures are needed from both sides.
French: Enfin, le Canada a signalé l'année dernière qu'il croyait que la résolution sur le Golan syrien conférait injustement la responsabilité de renouer les négociations à Israël seul, alors qu'en réalité, les mesures visant à renforcer la confiance et les gestes de bonne volonté doivent venir des deux parties.
English: (c) Provision is also made for the lease of photocopiers ($53,800), external printing ($50,000), freight, mail and pouch services ($171,900), which includes the costs of stuffing and mailing approximately 400,000 documents per biennium, and off-site storage of documents ($65,000).
French: c) Un montant est prévu pour la location de photocopieuses (53 800 dollars), les travaux contractuels d'imprimerie (50 000 dollars), les services du fret, de courrier et de valise diplomatique (171 900 dollars), y compris les frais de mise sous enveloppe et d'expédition d'environ 400 000 documents par exercice biennal, et l'entreposage hors site des documents (65 000 dollars).
English: The Tribunal is an independent quasi-judicial body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire indépendant qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: • Clearly, this is an important issue to which the Commission is very sensitive.
French: • De toute évidence, il s’agit là d’une importante question que la Commission prend très au sérieux.
English: Francine Masson, Consultant, Canadian Technologies Network The Problems
French: Francine Masson, consultante, Réseau canadien des technologies Les problématiques
English: More intensive, quantitative examinations of the differences between reported experiences of food deprivation among adults and children in food insecure households indicate that this 'protection' of children is tempered both by the ages of the children and the ratio of children to adults in the household (61).
French: Des études quantitatives, plus poussées, sur les différences entre l'expérience rapportée de la privation alimentaire chez les adultes et celle chez les enfants dans les familles en insécurité alimentaire, indiquent que la « protection » des enfants varie selon l'âge des enfants et le ratio enfants-adultes dans le ménage (61).
English: (2) Initiatives related to the root causes of criminal behavior - consideration will be given to social policy interventions related to family violence, alcoholism, fetal alcohol spectrum disorders, inadequate housing, mental health and education.
French: (2) Initiatives liées aux causes profondes des comportements criminels. On examinera les interventions sociales stratégiques liées à la violence familiale, à l'alcoolisme, aux effets de l'alcoolisme foetal, aux logements inadéquats, à la santé mentale et à l'éducation.
English: For each substance, the Directive specifies the minimum number of samples to be taken and the percentage of samples that must meet these standards.
French: Pour chaque substance, la Directive spécifie le nombre minimum d'échantillons devant être prélevés et le pourcentage d'échantillons qui doivent respecter les valeurs fixées.
English: Many Africans with whom I met were clearly concerned with their ability to add value to their primary material exports, and often noted the need to improve the development impacts of existing foreign direct investment.
French: De nombreux Africains avec qui je me suis entretenu ont parlé de la nécessité d’accroître la valeur de leurs exportations de produits primaires, et ils ont fréquemment indiqué qu’il fallait maximiser la contribution des investissements directs étrangers au développement.
English: The aim of the Registrar is to establish a unique and lasting relationship with clients, through which they are provided advice and access to a full spectrum of learning opportunities.
French: Le Registraire a pour objectif d'établir des relations privilégiées et durables avec ses clients grâces auxquelles ceux-ci pourront obtenir des conseils et bénéficier d'un accès à toute la gamme des occasions d'apprentissage.
English: Mogliano Hotel / The Villa Stucky is situated 12 km from Treviso...
French: Hotel Mogliano / La Villa Stucky est situé à 12 km de Trévise...
English: • Rating guide consisted of a Knowledge exam; Oral interview to assess abilities and personal suitability; Behaviour Based Assessment and reference checks to assess personal suitability (provide copy) [Exhibit D-7:
French: Le guide de cotation renfermait de l'information touchant l'examen des connaissances, l'entrevue visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles, l'évaluation axée sur les comportements et la vérification des références dans le but d'évaluer les qualités personnelles (copie remise) [pièce D-7 :
English: The Committee also regrets that the delegation was unable to respond in detail to some of the questions and concerns expressed in the list of issues and during the consideration of the report.
French: Le Comité regrette également que la délégation n'ait pas été en mesure de répondre de façon approfondie à un certain nombre de questions et préoccupations exprimées dans la liste de questions écrites et lors de l'examen du rapport.
English: (4.8 percent), a subsidiary of PepsiCo of the USA and; Industria Lactea Venezolana CA.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % a été plus que contrebalancé par l'influence négative de -2,42 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: Everything posted on the website for Ontario Federal Council activities is in bilingual format.
French: Dans le site Web qui concerne les activités du Conseil fédéral de l'Ontario, on diffuse tous les renseignements dans les deux langues officielles.
English: The number of persons who may visit an inmate at any one visit shall be limited to three, the duration of visits being as follows:
French: Le nombre de personnes qui peuvent rendre visite à un détenu lors de la même visite est limité à trois, la durée des visites étant la suivante :
English: Kuwait had also financed other peacekeeping missions.
French: Le Koweït a également contribué au financement d'autres missions de maintien de la paix.
English: In general terms, no tension was noted at the polling stations.
French: D'une façon générale, aucune tension n'a été notée dans les bureaux de vote.
English: The current challenge was to develop an initiative on a larger scale than the Capacity 21 Trust Fund, which would be able to respond to capacity-building needs in all sectors of sustainable development.
French: Il s'agit désormais de mettre au point une initiative à plus grande échelle que le fonds d'affectation spéciale Capacités 21, qui soit en mesure de répondre aux besoins de renforcement des capacités dans tous les secteurs du développement durable.
English: • Follow the instructions given by lockeepers and bridge operators. 
French: • Suivez les consignes des éclusiers et pontiers.
English: Retinal scanner — Definition Requirements Advice   5.
French: Lecteur de carte — Définition Exigences Conseil   5.
English: January 21, 1999 BAKER & MCKENZIE  Solicitors [5-1-o] BC RAIL PARTNERSHIP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 12, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 janvier 1999 Les avocats  BAKER & MCKENZIE [5-1-o] BC RAIL PARTNERSHIP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 janvier 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (25) Engines equipped with carburettors shall have means to minimise the likelihood of carburettor icing, unless this can be shown to be unnecessary, either by actual test or by documentation from the kit manufacturer, engine manufacturer or aircraft designer.
French: (25) Les moteurs équipés d’un carburateur doivent être dotés d’un moyen permettant de réduire au minimum les risques de givrage du carburateur, à moins qu’il soit démontré, par des essais réels ou au moyen de la documentation du fabricant de l’ensemble préfabriqué, du fabricant du moteur ou du concepteur de l’aéronef, qu’une telle précaution n’est pas nécessaire.
English: The bile acids of the gall bladder and hepatic tissue of a 3200-year-old Egyptian mummy were isolated by thin-layer chromatography and identified by combined gas–liquid chromatography and mass spectrometry.
French: Nous avons isolé, par chromatographie en couche mince, les acides biliaires de la vésicule biliaire et du tissu hépatique d'une momie égyptienne vieille de 3200 ans et nous les avons identifiés par chromatographie gaz–liquide combinée à la spectrométrie de masse.
English: Creation date: 2007-06-13 Last updated : 2008-07-23 Last reviewed: 2008-07-23 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=13C3D4AA-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-13 Mise à jour le : 2008-07-23 Contenu revu le : 2008-07-23 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=13C3D4AA-1&printerversion=true&accessible=off
English: This should be without prejudice to rules concerning illegal and defamatory material and the ability of the company to refuse to circulate such material. Any legal or regulatory restrictions should be observed when companies answer shareholders’ questions.
French: À cette fin, la convocation de l’assemblée générale doit faire l’objet d’une publicité suffisante et les actionnaires doivent obtenir en temps utile une information complète sur les points qui seront soumis à l’approbation de l’assemblée générale.
English: The effusion of lava is normally accompanied by degasification, with ejection of various magmatic products into the atmosphere.
French: L’émission de lave est normalement accompagnée d’une dégazéification, avec projection de divers produits magmatiques dans l’atmosphère.
English: OVERVIEW OF PART TWO OF the THIRD INSTALMENT CLAIMS
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA TROISIÈME TRANCHE
English: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
French: Environnement: l'UE mènera les efforts consentis au niveau mondial pour freiner les modes de consommation et de production non durables.
English: • The contributions each employer will make in the year are based, in whole or in part, by referring to the number of hours worked by individual employees of the employer, or some other measure that is specific to each employee for whom contributions are made to the plan.
French: • Les cotisations à verser par chaque employeur pour l’année sont déterminées selon le nombre d’heures de travail effectuées par chaque employé pour cet employeur ou selon une autre mesure propre à l’employé pour lequel des cotisations sont versées au régime.
English: ◦ RYKERTS- 822 ▪ Service Locations ▪ Creston Airport ▪ Eckharts Airport
French: ◦ KELOWNA- 831 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Interport Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Marina Turtle Bay de Kelowna
English: Our position on that issue stems from the joint letter issued by the Eastern European Group (A/59/723) in response to the recommendations of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change concerning the enlargement of the Security Council.
French: Notre position sur cette question est exprimée dans la lettre conjointe publiée par le Groupe des États d'Europe orientale (A/59/723) en réponse aux recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement concernant l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: • attitudes and practices of health professionals in the management of obesity;
French: • attitudes et pratiques des professionnels de la santé dans la gestion de l'obésité;
English: Part 4 China's policies and measures for addressing climate change
French: Partie 4 Politiques et mesures de la Chine de lutte contre les changements climatiques
English: However, a levy of 30% of the expatriate employee's monthly salary, together with benefits (as determined by the Ministry of Finance) plus 3% of the base salary of the social security premium, may be collected by the Ministry of Labour from private sector employers of such employees.
French: Toutefois, un droit de 30 % est prÃ©levÃ© sur le salaire mensuel et sur les avantages de l'employÃ© expatriÃ© (comme dÃ©terminÃ© par le ministÃ¨re des Finances). En outre, le ministÃ¨re du Travail peut prÃ©lever 3 % du salaire de base au titre de la prime de sÃ©curitÃ© sociale auprÃ¨s des entreprises privÃ©es embauchant des Ã©trangers.
English: + 41 22 917 3158 and e-mail (olga.chepelianskaia@unece.org).
French: * Pour de plus amples informations, on pourra consulter le site Web (http://www.encharter.org/) ou contacter le secrétariat de la CEE, Mme Olga Chepelianskaia (tél: +41 22 917 3158 et courriel: olga.chepelianskaia@unece.org).
English: Member States shall ensure that persons against whom proceedings are brought with a view to imposing penalties have effective rights of defence and appeal.
French: Les États membres veillent à ce que les personnes visées par une procédure ayant pour objet l'imposition de sanctions bénéficient effectivement du droit à la défense et du droit de recours.
English: Replace the phrase “to minimize potential threats” with the words “to meet challenges”.
French: Remplacer les termes « réduire au minimum les conséquences néfastes qu'elle peut avoir pour eux » par les termes « relever les défis qu'elle pose ».
English: Mr. Glélé Ahanhanzo asked whether the Programme for the Integration of the Roma provided for separate or integrated education for Roma children, and what proportion of the Roma held public office and participated in political life.
French: M. Glélé Ahanhanzo demande si le Programme d'intégration des Rom prévoit un enseignement séparé ou intégré pour les enfants rom, et quelle proportion de la population rom est investie d'une fonction publique et participe à la vie politique.
English: If YES, please list them and explain how they are represented graphically? _ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 10.
French: Dans l’affirmative, prière d’énumérer ces marques et de préciser comment elles sont représentées graphiquement : _____________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 10.
English: American Eagle and Qantas are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L’Office rappelle également à American Eagle et à Qantas qu’elles doivent fournir à l’Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) said he was in favour of leaving the definition unchanged.
French: M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal) est d'avis de laisser la définition inchangée.
English: It suggests what to look for and what to do.
French: Il indique ce qu’il faut rechercher et ce qu’il faut faire.
English: You write your filter functions and call them in your script.
French: Vous pouvez écrire vos propres fonctions filtres ou les appeler dans votre script.
English: The degree to which the Canadian economy continues to depend on the exploitation of primary resources, most of which are dependent on heavy transport, is an important consideration.
French: Même s’il est probable que les industries axées sur l’information connaîtront une croissance, il est raisonnable de penser que les ressources primaires demeureront un aspect important de l’économie au Canada.
English: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments and comments of the Secretary-General thereon (A/55/ 423 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds : note du Secrétaire général (A/55/423 et Add.1)
English: The draft recommendation, as amended, was adopted unanimously.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation ainsi amendé.
English: • With the understanding that this will not increase the stringency of device approvals.
French: • Avec l’entente que l’approbation d’appareils ne devienne pas plus rigoureux.
English: Alliance for Arab Women (1996)
French: Alliance des femmes arabes (1996)