ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Enderby, Keremeos, Penticton, Princeton and Vernon, British Columbia DENIED – Acquisition of assets 2008-45 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal, Quebec; Kitchener-Waterloo, Toronto and Ottawa, Ontario; Edmonton and Calgary, Alberta; and Vancouver, British Columbia APPROVED – Replacement of current conditions of licence DENIED – Amendment to condition of licence relating to spoken word programming Telecom orders: 2008-55 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Enderby, Keremeos, Penticton, Princeton et Vernon (Colombie-Britannique) REFUSÉ – Acquisition d'actif 2008-45 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal (Québec); Kitchener-Waterloo, Toronto et Ottawa (Ontario); Edmonton et Calgary (Alberta); Vancouver (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Remplacement des conditions de licence actuelles REFUSÉ – Modification de la condition de licence relative à la programmation de créations orales Ordonnances de télécom : 2008-55 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: A marked special container accommodates this situation.
French: Un contenant spécial marqué convient à cette situation.
English: It involves skimming through the material, cleaning it up and making sure that it is recorded and searchable.
French: Il s'agit d'une responsabilité nouvelle, qui consiste à parcourir la matière, à l'épurer et à s'assurer qu'elle est enregistrée et consultable.
English: When the auditors visited the Vancouver office in person, the receptionist provided service in French.
French: Lorsque les vérificateurs se sont présentés au bureau de Vancouver, la réceptionniste a assuré le service en français.
English: The "Ice Conditions" section provides access to a variety of ice and weather information products depending on the content area you are visiting.
French: La section du menu intitulée "État des glaces" donne accès à une variété de produits d'information des glaces.
English: However, they were all released soon after the trial because they had already spent more than 10 months in prison.
French: Cependant, ils ont tous été remis en liberté peu de temps après leur procès car ils avaient déjà passé plus de dix mois en prison.
English: Puzzle Boy es un remake del juego de nuestra querida Game Boy, Kwirk, A-mazing tater (del que ya tenemos otro remake en NDS.Scenebeta).
French: El mundo de la scene esta repleto de grandes y entretenidos homebrews, prueba de esto tenemos por ejemplo Super Smash Bros.
English: The Proponent will discuss options to mitigate for disturbance of whales with DFO, including any anticipated monitoring requirements.
French: Les eaux s’écoulant du site seront analysées pour assurer leur conformité aux recommandations en vigueur.
English:  Alternatives  As the registered pension plans for federal employees are contained in statute, there is no alternative but to amend the regulations.
French: Solutions envisagées Puisque les régimes de pension enregistrés des fonctionnaires fédéraux sont régis par une loi, la seule approche consiste à modifier le règlement.
English: This will facilitate the tracking of travel costs, and enable employees to take full advantage of the additional cost saving benefits to using the government issued travel card.  Agree:
French: Cela faciliterait le suivi des coûts des voyages et aiderait les employés à profiter pleinement des économies supplémentaires réalisables avec la carte-voyage émise par le gouvernement.  D'accord :
English: Generally, in both customary and common law, the guardianship will continue to rest with the father even after divorce where custody is vested in the mother.
French: Dans l''ensemble, tant en droit coutumier qu''en common law, l''autorité parentale continue à être la prérogative du père même après un prononcé du divorce attribuant la garde à la mère.
English: For a monthly licence to reproduce CBRA works in accordance with section 3, the royalty payable to the CBRA shall be twenty-five per cent (25%) of the media monitor's gross income for the second month before the month in which the licence is issued.
French: Au titre d'une licence mensuelle permettant de reproduire des œuvres de l'ADRC conformément à l'article 3, les redevances payables à l'ADRC correspondent à vingt-cinq pour cent (25 %) du revenu brut de l'entreprise de surveillance systématique des médias pour le deuxième mois précédant le mois au cours duquel la licence est accordée.
English: In the meantime, however, as you know, there are also other considerations such as stabilisation models that are very much worthy of examination.
French: Comme vous le savez, il y a par ailleurs d'autres idées qui valent vraiment la peine d'être étudiées, je pense par exemple aux modèles de stabilisation.
English: "Local Development in the Commune of Marmelade and Plaisance - Phase II" Project
French: Projet « Développement local dans la Commune de Marmelade et de Plaisance- Phase II »
English: The default PAM setting requires that a user be a member of the group "wheel" in order to be able to su.
French: Le comportement par défaut de PAM impose à l'utilisateur d'appartenir au groupe « wheel » pour utiliser su.
English: I would like to congratulate you on your fantastic products and services. I live in Scotland but you managed to ship me my order within 3 days of ordering!
French: Je viens de recevoir ma commande: impeccable, un grand merci pour les petits cubes, ils sont très marrants.
English: It provides for the forced sterilization of inmates in mental hospitals.
French: Cette loi autorise la stérilisation forcée des détenus dans les hôpitaux psychiatriques.
English: The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from January 1 of the year following the year of the first broadcast of the broadcasting program.
French: La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent protocole ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a été diffusée pour la première fois.
English: Whereas towns and cities are capable of stimulating development, they also bring a range of complex problems, such as congestion, accommodation requirements, pollution and social exclusion, owing to the economic, social and regional planning policies currently pursued.
French: Si les villes sont capables de stimuler le développement, elles entraînent aussi toute une gamme de problèmes complexes, comme les embouteillages, les besoins de logement, la pollution et l’exclusion sociale, compte tenu des politiques économiques, sociales et de planification régionale actuellement poursuivies.
English: Also decides to approve the increase in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 from 7,342,790 dollars to 7,598,190 dollars;
French: Décide également d'approuver l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel durant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (7 342 790 dollars), qui passera à 7 598 190 dollars;
English: 2.2 Limited Quantities (Column 7)
French: 2.2 Emballage en quantités limitées (colonne 7)
English: Water used for consumption should be boiled first or otherwise sterilized.
French: L’eau utilisée pour la consommation doit être bouillie ou autrement stérilisée.
English: When these approaches are used, there must also be a 1-800 number to allow people to call and have information sent to them.
French: Lorsque ces moyens de communications sont employés, il faut mettre en service un numéro 1 800 pour qu'il soit également possible de demander de l'information par téléphone.
English: The D13 series of publications provides additional guidance with respect to the application of the valuation rules.
French: Les mémorandums de la série D13 renferment une orientation supplémentaire en ce qui a trait à l'application des règles en matière d'évaluation.
English: Green Office initiatives at headquarters and country offices
French: Initiatives pour un environnement de travail non polluant au siège et dans les bureaux de pays
English: The buyer opposed the claim on the ground that German courts had no jurisdiction.
French: L'acheteur a contesté la requête au motif que les tribunaux allemands n'avaient pas compétence.
English: • Safeguarding economic, development and social gains
French: • Sauvegarder les acquis économiques, développementaux et sociaux;
English: C. Medina and R. Lallah (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de P. Bhagwati, D. Kretzmer, C. Medina Quiroga et R. Lallah
English: New community land use policies and the existing architectural motif continue to guide development.
French: La nouvelle politique sur l’utilisation des terres et les directives sur le motif architectural continuent d’orienter l’aménagement.
English: Disability Days The number of days in the previous 14 days in which the respondent to the 2000 CCHS reported spending all or part of the day in bed or, because of illness or  injury, having to reduce activities normally performed during the day.
French: Douleurs Les répondants de l'ESCC de 2000 ont été invités à indiquer laquelle des quatre catégories suivantes décrivait le mieux les douleurs qu'ils ressentaient : sans douleurs ou malaises, faible douleur, douleur moyenne ou forte douleur.
English: As concluded at the second session of the ACE (see document ACE/2/13) this third session will focus on the issue of education and awareness building in all areas of intellectual property enforcement.
French: Conformément aux conclusions auxquelles le comité est parvenu à sa deuxième session (voir le document ACE/2/13), cette troisième session portera sur la question de l'éducation et de la sensibilisation du public dans tous les domaines d'application des droits de propriété intellectuelle.
English: For the registration of enemy aliens, registrars, under the Commissioner of the Dominion Police, were appointed (P.C.2721 of 28.x.1914), and with them rested the decision, after examination of each individual, as to remaining at large or internment as prisoner of war.
French: En vue de l’inscription des étrangers sujets de pays ennemis, il nomma des commissaires relevant du Commissaire de la police fédérale (C.P. 2721 du
English: Allowance Account An account that records the estimated potential losses on the realization of government financial claims or estimated financial obligations that would otherwise not be recorded in the financial statements.
French: Acquisition des droits aux prestations Établissement du droit à une prestation de retraite après une période de service ouvrant droit à pension; dans le cas d'un régime de pension du secteur public fédéral, la période de service est de deux ans.
English: For organizations with a formal EMS in place, the pollution prevention program can be reviewed within the scope of the EMS management review.
French: Pour les organisations s’étant dotées d’un SGE en bonne et due forme, on peut passer en revue le programme de prévention de la pollution dans le cadre de l’examen de la gestion du SGE.
English: Our theme this year is the celebration of ideas.
French: Le thème retenu par l’OMPI cette année est l’idée.
English: It is only then that the most beneficial proposal, which is least harmful to humans and to the environment, should be selected.
French: C'est alors seulement que l'on pourra retenir la proposition la plus bénéfique, la moins préjudiciable à l'homme et à l'environnement.
English: In Israel, some adjustments to data on software exports have been made using data obtained from the producers, Surveys with better coverage are planned in the framework of work to improve the services account in the balance of payments.
French: Des enquêtes ayant une couverture plus étendue sont prévues dans le cadre des travaux visant à améliorer le compte des services de la balance des paiements.
English: Erratum: Dark Messiah Elements is developed by Ubisoft Annecy, and Pierre-Olivier Clément is game designer at Ubisoft Annecy.
French: Erratum: Dark Messiah Elements n'est pas développé par Arkane mais par Ubisoft Annecy, qui est également l'employeur du sympathique Pierre-Oliver Clément.
English: “Emphasizing the critical need for the financing of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States, held in New York from 24 to 26 February 1999,
French: Soulignant la nécessité cruciale de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999,
English: In the institutional innovation system of the universities, the major players are the research institutions, the faculties, the businesses and related administrative bodies.
French: Dans le système universitaire d’innovation dans le domaine institutionnel, les principaux acteurs sont les instituts de recherche, les facultés, les entreprises et les organismes administratifs connexes. Parmi les fonctions du système
English: AUTONUM Third, the Internet, or other similar digital networks such as those based on wireless applications, are becoming another way of distributing copyright or related right protected content, for example through webcasting or streaming (see paragraphs 47 to 56, below).
French: AUTONUM Troisièmement, l’Internet ou d’autres réseaux numériques comparables tels que ceux qui reposent sur les applications sans fil, deviennent de nouveaux modes de distribution de contenus protégés par le droit d’auteur ou les droits connexes; tel est par exemple le cas de la diffusion sur le Web ou de la lecture en transit (voir les paragraphes 47 à 56).
English: Coordinating capacity development activities through United Nations system-wide mechanisms, including UNDGthe United Nations Development Group, for example with regard to capacity-building in the field of environmental law and institutions;
French: Activités de développement des capacités de coordination par le biais de mécanismes couvrant l'ensemble du système des Nations Unies, tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: • where the entity is an individual, the date of the individual’s death; and
French: • si l’entité est un particulier, la date de son décès;
English: Although many of these sites are outside the historical range of L. nasuta, it is useful to show them because they give an indication of recent survey effort throughout the region.
French: La mention la plus ancienne de l’espèce au Canada repose sur des individus récoltés au cours des années 1890 par J. Macoun, dans la rivière Detroit, près de Windsor, et dans le lac Érié, près du parc provincial Rondeau.
English: We need to assign accountability; to foster widespread adoption of standards, policies, practices, procedures, and technologies that enable the implementation of strategies; to build institutional capacity; and to ensure there are trained people in place to accomplish the task.
French: Il importe de répartir les responsabilités et de favoriser l’adoption de normes, de politiques, de pratiques, de procédures et de techniques destinées à faciliter la réalisation des différentes stratégies ainsi qu’à développer les ressources institutionnelles.
English: The resolutions and decisions of the Economic and Social Council of relevance to the work of the Committee during the biennium 2001-2002 are as follows:
French: Les résolutions et décisions du Conseil économique et social qui se rapportent aux travaux du Comité pendant la période biennale 2001-2002 sont les suivantes :
English: The overall objective of the Johannesburg Summit should be to strengthen the international community's commitment to sustainable development.
French: En ce qui concerne le Sommet de Johannesburg, l'objectif général devrait être de renforcer l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement durable.
English: Utilization (Utilisation) – A performance measure that addresses the type, suitability and intensity of use of an asset relative to its capacity or potential.
French: Utilisation (Utilisation) – Mesure du rendement qui porte sur le type, la durabilité et l'intensité d'utilisation d'un bien par rapport à sa capacité ou à son potentiel.
English: The Disarmament Commission has a unique role; it was envisaged by the first special session of the General Assembly on disarmament (SSOD-I) as one part of the triad of global disarmament machinery, as the only body with universal membership that could engage in in-depth deliberations on relevant issues.
French: La Commission du désarmement a un rôle unique à jouer; la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement y avait vu l'un des éléments de la triade de l'appareil mondial du désarmement - le seul organe à composition universelle qui pouvait engager des délibérations approfondies sur les questions pertinentes.
English: Any other party subject to the Food and Drugs Act (Act) and the Medical Devices Regulations (Regulations), including companies who hold ISO 13485/13488 quality system certificates under CMDCAS, may also be subject to inspections if there are indications of noncompliance or suspected noncompliance.
French: Toute autre partie assujettie à la Loi sur les aliments et drogues (la Loi) et au Règlement sur les instruments médicaux (le Règlement), notamment les entreprises qui détiennent un certificat de système qualité ISO 13485/13488 du SCECMM, peuvent également faire l'objet d'une inspection s'il y a des indications de non-conformité ou de non-conformité soupçonnée.
English: (h) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings, and throughout care and justice systems;
French: h) De prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et des méthodes de développement de l'enfant qui soient constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice ;
English: And why, when the Provincial Archives was informed his papers were going to be auctioned at Christie’s of London, did the Associates of the Provincial Archives jump at the opportunity to acquire them?
French: Et pourquoi les Associés des Archives provinciales ont-ils sauté sur l’occasion de faire l’acquisition de ses documents lorsqu’on a informé les Archives provinciales que les documents allaient être vendus aux enchères par Christie’s de Londres?
English: In order to foster dialogue and inform decision-making, it is recommended that the PMF be reviewed and, as necessary, updated as part of the annual program planning and performance reporting cycle.
French: Pour favoriser le dialogue et éclairer la prise de décisions, il est recommandé de réviser, et de mettre à jour s’il y a lieu, le CMR dans le cadre du cycle annuel de planification des programmes et d’élaboration des rapports sur le rendement.
English: A crucial factor to recall when considering these interaction and communication possibilities with the public, and one which poses an enormous challenge, is the requirement to take into account the multilingual aspect of the target populations.
French: Un programme pilote est actuellement mis en œuvre afin de permettre d’effectuer en ligne un certain nombre de fonctions de recrutement. Il est essentiel de rappeler l’épineux problème du multilinguisme lorsqu’on aborde la question des possibilités d’interaction et de communication avec le public.
English: Benefits and Costs Section 3.07(b) of the CWB Act provides for the CWB paying the costs of the election.
French: Avantages et coûts L'alinéa 3.07b) de la Loi prévoit que la CCB paie les dépenses afférentes à la tenue des élections.
English: With the undeniable record of the Republic of China, its experience in democracy as proven by the recent election of President Chen Shui-bian, its respect for human rights, its economic power resulting from its acceptance of the market economy; the energy, imagination and courage of its people; technological achievements and humanitarian attributes all over the world, who would query its overarching relevance?
French: Avec les succès indéniables de la République de Chine, son expérience en matière de démocratie prouvée par la récente élection du Président Chen Shui-bian, son respect des droits fondamentaux, sa puissance économique qui résulte de son acceptation de l'économie de marché, l'énergie, l'imagination et le courage de son peuple, ses progrès technologiques et son action humanitaire dans le monde, qui pourrait mettre en cause son énorme contribution?
English: Residents of some of the poorest urban areas of Haiti are now using tires, baskets, kettles, pails, and other containers to grow vegetables in confined areas and thereby improve their health, nutrition status, and income.
French: En Haïti, les habitants de certains des districts urbains les plus pauvres se servent à présent de toutes sortes de contenants (pneus, paniers, bouilloires, seaux, etc.) pour faire pousser des légumes dans de minuscules espaces ; sur le plan de la santé, de la nutrition et du revenu, ils contribuent ainsi à améliorer leur sort.
English: By all means, let us see what France does and let us learn from the lessons that it comes up with.
French: Par tous les moyens, voyons ce que fait la France et inspirons nous des leçons qu'elle propose.
English: It's a little annoying - you have to make reservation for everything, from hotel shuttle to pool chairs. Dinner in hotel was a little to pricey for me.
French: Réactivité du personnel lent, la piscine un peu douteuse niveau propreté, le wifi payé 24H et il à marché que le soir.
English: • supporting DMs in resourcing ADM vacancies
French: • aider les SM à combler les postes de SMA vacants
English: Ireland also recommended that every effort be made to strengthen the rule of law, as enshrined in its Constitution, and to ensure the independence of the judiciary.
French: Elle lui a également recommandé de ne négliger aucun effort pour renforcer l'état de droit tel qu'il était consacré par la Constitution serbe et garantir l'indépendance de la magistrature.
English: This is the first time there has been an investigation carried out by the presidency which has identified a Member who eventually - reluctantly - admitted guilt.
French: C'est la première fois qu'une enquête est menée par la présidence sur un député qui, en fin de compte et bien malgré lui, avoue les faits.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report on the proposed directive regarding the resale right to the benefit of the author of an original work of art.
French: Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen se sont aujourd'hui prononcés en faveur du rapport sur la proposition de directive concernant le droit de suite au bénéfice de l'auteur d'une oeuvre d'art originale.
English: I want it to be clear that this objective of building a ring of friends does not imply any commitment or any exclusion as regards enlargement: none of these countries has the right to membership and none of them is excluded.
French: Que ce soit bien clair, cet objectif de création d'un cercle d'amis n'est lié à aucun engagement ni à aucune exclusion en termes d'élargissement : aucun de ces pays n'a de droit à l'adhésion et aucun de ces pays n'en est exclu.