ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore agree with the Secretary-General that there can be no lasting security without lasting peace and lasting peace can be ensured only by adhering to the principles of justice and international law.
French: Nous convenons donc avec le Secrétaire général qu'il ne peut y avoir de sécurité durable sans paix durable, et qu'une paix durable ne pourra se faire que si l'on adhère aux principes de la justice et du droit international.
English: None of the infected cases had been immunized against rubella, many having declined the vaccination on the basis of religious beliefs.
French: Des personnes infectées, aucune n'avait reçu de vaccin contre la rubéole; bon nombre ayant refusé l'immunisation pour des raisons d'ordre religieux.
English: In selecting members and alternates, every effort shall be made to ensure a balanced representation with respect to geography, gender and parent departments/offices.
French: Dans le choix des membres et suppléants, tout est fait pour assurer une représentation équilibrée sur le plan géographique ainsi qu'entre hommes et femmes et entre départements et bureaux d'origine.
English: That should be an agreed starting point.
French: Cela devrait être un point de départ pour tous.
English: This will help your students understand that smokers are a minority.
French: Vos élèves pourront ainsi comprendre que les fumeuses ne représentent qu'une minorité.
English: Please also provide detailed information on the measures taken to combat the sexual exploitation of children, in particular street children in Luanda, including information on the number of children engaged in prostitution and on the number of police and social welfare officers specifically tasked with preventing and rehabilitating victims of such exploitation.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier des enfants des rues de Luanda, en indiquant le nombre d'enfants prostitués et le nombre d'agents de la police et de travailleurs sociaux spécifiquement chargés d'empêcher cette exploitation et d'aider à la réadaptation des victimes.
English: Mystline is not a track from one of two albums Nujabes produced under his own name (Metaphorical Music and Modal Soul).
French: Le titre Mystline n’est pas tiré d’un des deux albums que Nujabes a produit en son nom propre (Metaphorical Music et Modal Soul).
English: (6) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury or threat of serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury or threat.
French: (6) Dans le présent article, « cause principale » s'entend de toute cause sérieuse dont l'importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave ou de la menace d'un tel dommage.
English: Therefore, this needs consideration.
French: Par conséquent, ce point doit être pris en considération.
English: • gives businesses, consumers and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and
French: • donne aux entreprises, aux consommateurs et aux investisseurs l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel;
English: Career Counselling General Information Human Resource planning Research
French: Utilisation principale Conseils professionnels Information gÃ©nÃ©rale Planification des ressources humaines Recherche
English: We have also opted to refrain from any age discrimination and have therefore left it up to the Member States to introduce medical or other purely preventive tests as they see fit.
French: Nous avons également choisi de nous abstenir de toute discrimination liée à l’âge et avons dès lors abandonné aux États membres le soin de décider de l’introduction d’examens médicaux ou d’autres tests purement préventifs s’ils le jugent bon.
English: Israel is the only State in our region not to have signed the NPT or placed its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Israël est le seul État dans notre région qui n'a pas signé le TNP ou soumis ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: • Make Better Use of Existing Investments
French: • Utiliser à meilleur escient les investissements existants
English: He stated that he had given instruction to the Council’s services to examine the question in the light of the specific circumstances of the Council and of the initiatives taken by the other Community institutions.
French: Le 2 décembre 1998, l’Office de l’Harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) a expliqué au Médiateur que, compte tenu de son activité spécifique dans le domaine de la propriété industrielle, il ne fonctionnait pas comme une administration ordinaire, mais plutôt comme une entreprise privée ayant vocation à satisfaire au mieux sa clientèle.
English: Ways of eliminating these barriers need to be addressed and evaluated.
French: Cependant, l’objectif premier, qui était de réduire le nombre des réadmissions à l’hôpital, n’a pas été atteint, et il était trop tôt pour déterminer clairement la rentabilité de l’opération.
English: Summary of the Four Challenge Areas Knowledge Performance Skills Development Innovation Environment Strengthening Communities Participants selected in advance which challenge area they would like to discuss.
French: Résumé des quatre défis La performance sur le plan du savoir Le développement des compétences Le milieu de l'innovation Le renforcement des collectivités Les participants ont choisi le thème clé dont ils souhaitaient parler.
English: All child ex-combatants and separated children, released mainly from the RUF (2,190) and CDF (1,623) who registered in the DDR programme in this period, have been handed over to child protection agencies supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), for rehabilitation and reintegration.
French: Tous les anciens enfants soldats et enfants séparés, libérés essentiellement par le RUF (2 190) et les FDC (1 623), qui se sont inscrits au programme au cours de cette période, ont été remis à des organismes de protection de l'enfance bénéficiant du soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à des fins de réadaptation et de réinsertion.
English: After Editing A Book The names of the students who worked in a team ____________________________ . Who were the? ! ! ! ! ! Experts in content Lay-out experts Translators Typists Etc.
French: Après la création d’un livre Nom des élèves faisant partie de l’équipe ___________________________________ . Qui étaient… ! ! ! ! ! les spécialistes responsables du contenu? les spécialistes de la mise en page? les traducteurs? les dactylos? etc.
English: Conclusions about the applicability and accuracy of the methods are established with the aim of helping researchers and engineers in their future projects.
French: On a établi des conclusions sur l'applicabilité et la précision des méthodes dans le but d'aider les chercheurs et les ingénieurs dans leurs futurs projets.
English: (j) Staff members shall not unduly interfere or seek to interfere in the proper establishment or the functioning of the joint bodies established under articles X and XI of the Staff Regulations to advise the Secretary-General on disciplinary matters or on appeals by staff members against an administrative decision.
French: j) Les fonctionnaires ne doivent pas entraver ou chercher à entraver de manière injustifiée la constitution ou le bon fonctionnement des organes paritaires créés en application des chapitres X et XI du Statut du personnel pour donner au Secrétaire général des avis en matière disciplinaire ou sur le recours qu'un fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative.
English: Decides to remain seized of the matter at its fifty-ninth session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Non-formal and informal learning, including public awareness programmes, should aim to provide a better understanding of the links between social, economic and environmental issues in local and global contexts, including a time perspective.
French: L'apprentissage non formel ou informel, y compris les programmes de sensibilisation du public, devraient viser à mieux faire comprendre les liens entre les questions sociales, économiques et environnementales aux plans local et mondial, dans une perspective temporelle.
English: Some 89 per cent of countries claim to support initiatives by major groups that foster stakeholder participation and that integrate biological diversity conservation matters in their education programmes, while 87 per cent of countries cooperate with other States and international organizations in developing relevant educational and public awareness programmes.
French: Environ 89 % des pays déclarent appuyer des initiatives de grands groupes tendant à favoriser la participation de parties prenantes et à intégrer les questions de préservation de la diversité biologique à leurs programmes d'enseignement, et que 87 % coopèrent avec d'autres États et avec des organisations internationales à l'élaboration de programmes d'éducation et de sensibilisation du public adaptés.
English: Travelling or camp articles (travelling rugs A47G 9/06); Sacks or packs carried on the body (convertible into other articles A45F 4/00) [1,8] . Sacks or packs carried on the body by means of two straps passing over the two shoulders
French: Articles de voyage ou de camping (couvertures de voyage A47G 9/06); Sacs ou paquetages portés sur le corps (transformables en d’autres articles A45F 4/00) [1,8] . Sacs ou paquetages portés sur le corps au moyen de deux courroies passant sur les épaules
English: On 16 October 2005, one C-130 Turkish military aircraft and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 16 octobre 2005, un appareil militaire turc de type C-130 et un appareil militaire turc de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne, comme indiqué ci-après :
English: According to the survey, on the one hand, strong gender prejudices are prevalent in Estonia, and, on the other hand, the population is ready to support equal treatment of men and women on the labour market.
French: D'après cette enquête, d'une part, il subsiste en Estonie d'importants préjugés liés au sexe; mais, d'autre part, la population est prête à soutenir le principe du traitement égal des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: An opinion refers to a Panel’s view, whereas a recommendation refers to an action that the Panel recommends either to the proponent or to the responsible government authorities.
French: Un avis reflète une opinion de la commission, alors qu’une recommandation renvoie à une action que la commission recommande soit au promoteur soit aux autorités gouvernementales responsables.
English:    Mr President, I should like to make two specific and brief comments in the two minutes that are allocated to me.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques succinctes et spécifiques dans les deux minutes dont je dispose.
English: The Committee notes with regret the lack of information provided by the State party on the situation of internally displaced persons, including children, who have been forcibly displaced from their homes due to the ongoing armed conflict.
French: Le Comité note avec regret l'insuffisance des informations fournies par l'État partie sur la situation des personnes déplacées, y compris des enfants, qui ont été évacués de chez eux par la force en raison du conflit armé actuel.
English: Some toxicology data is available which shows there are distinctly different effects to be expected depending on the degree and position of chlorine substitution in the biphenyl nucleus.
French: Certaines données toxicologiques permettent de démontrer que les réactions sont différentes selon le nombre d'atomes de chlore et leur position sur le noyau biphényle.
English: To ensure the protection of essential habitat for the last remaining population of Atlantic whitefish in the world, Bluenose Coastal Action Foundation will establish a watershed stewardship board to address and implement effective habitat stewardship measures within the Petite Riviere system.
French: Pour assurer la protection de l’habitat indispensable de la dernière population de corégones de l’Atlantique qu’il reste dans le monde, la Bluenose Coastal Action Foundation établira un conseil d’intendance du bassin hydrographique afin de mettre en œuvre des mesures efficaces d’intendance de l’habitat dans le réseau de la Petite Rivière.
English: Article 13 (Expulsion of aliens)
French: Article 13: Expulsion d'étrangers
English: Volume Discounts For Houses:
French: Par exemple, les réfrigérateurs, les machines à laver, les machines à sécher, les casiers, ainsi que les installations particulières telles que l'équipement de gaz propane pour les laboratoires de chimie.
English: On a daily basis, cod ate 87, 77, and 54% of the time on average at 8, 4, and 1 °C, respectively.
French: On a déterminé qu'en moyenne, la morue mange chaque jour 87, 77 et 54% du temps à 8, 4 et 1 °C respectivement.
English: They are authorized to issue shares which will hopefully facilitate their forthcoming privatization.
French: Elles sont autorisées à émettre des actions, ce qui devrait faciliter leur prochaine privatisation.
English: “(c) (i) Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through ITC training on export management issues, delivered directly or indirectly
French: c) i) Augmentation du nombre d'entreprises à même de formuler une stratégie commerciale internationale grâce à la formation assurée directement ou indirectement par le Centre en matière de gestion des exportations;
English: The Visiting Fellowship Program is open to candidates who are within 5 years of having completed their PhD.
French: Le programme des visiteurs-stagiaires s'adresse aux candidats qui peuvent en principe obtenir leur doctorat dans un délai de cinq ans.
English: (a) Mandate, objectives and role of GIWA
French: a) Mandat, objectifs et rôle du GIWA
English: A notice will be posted on the website when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera publié sur le site Internet lorsqu'un projet d'engagement est reçu.
English: Statistical differences in aluminum contents were noted only in corn tissues.
French: Ils n’ont relevé des différences statistiques de la concentration d’aluminium que dans les tissus du maïs.
English: The Group of Experts felt that the members of any such body should be drawn from developed, developing and transition economy countries, as was the case with the Group itself.
French: Le Groupe d'experts a estimé que, comme ses propres membres, les membres d'un tel organisme devraient être originaires de pays développés, en développement et à économie en transition.
English: In May 2002, the Minister of Justice indicated that he planned to have amendments to the CHRA introduced in the fall of 2002.
French: En mai 2002, le ministre de la Justice a mentionné vouloir modifier la LCDP à l automne 2002.
English: However, it is important that companies protect themselves within partnership arrangements.
French: Il est toutefois important que les entreprises se protègent lorsqu’elles concluent ce genre d’entente.
English: Is Canada in a position to take advantage of these opportunities?
French: Le Canada est-il en mesure de tirer profit de ces débouchés?
English: Your Secretariat analyst often needs to consult widely across a number of Secretariat policy areas, so build in sufficient time to allow this.
French: Il arrive souvent que votre analyste du Secrétariat doive tenir de vastes consultations dans un certain nombre de secteurs des politiques du Secrétariat; il faut donc prévoir suffisamment de temps pour qu'il puisse le faire.
English: WD's Official Languages Logic Model 2004-2008 A Logic Model is a tool that is useful in planning and evaluating programs, team work and other collaborative projects.
French: Modèle logique de la mise en œuvre de la LLO par DEO en 2004-2008 Un modèle logique est un outil utile dans la planification et l’évaluation des programmes, du travail d’équipe et d’autres projets de collaboration.
English: The Chapter VII authorization is important.
French: Il importe que des mesures soient autorisées au titre du Chapitre VII.
English: In 1993, a FAO technical report on setting up the African diversification fund envisaged in the New Agenda proposed an initial capital of $57 million to $75 million and the organizing of national diversification councils comprising government officials and representatives of the private sector and multilateral organizations.
French: En 1993, un rapport technique de la FAO relatif à la mise en place du fonds de diversification pour l'Afrique prévu dans le Nouvel Ordre du jour proposait un capital initial de 57 à 75 millions de dollars et l'organisation de conseils nationaux de diversification comprenant des représentants du gouvernement, du secteur privé et des organisations multilatérales.
English: 3.4.7 Delete.
French: 3.4.7 Supprimer.
English: However, adjacent sub-categories (e.g. carcinogenicity Categories 1A and 1B) may be merged into one category.
French: Cependant, des catégories de danger adjacentes ne doivent pas être fusionnées si cette fusion engendre des modifications dans la numérotation des autres catégories de danger.
English: 2002-233 The Commission approves Bell Canada's application dated 22 April 2002, to revise its Special Facilities Tariff item D36, Digital Transmission Facilities - DS-1, in order to provide for DS-1 facilities between the customers’ premises in Nantes, Lambton and Ste-Rosalie, Quebec, located in the operating territories of Compagnie de téléphone Nantes inc., La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., and Téléphone Guèvremont inc., respectively, and various Bell Canada central offices.
French: 2002-233 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada du 22 avril 2002, afin de réviser l'article D36, Installation de transmission numérique - DS-1, de son Tarif des montages spéciaux en vue de fournir une installation DS-1 entre l'emplacement de l'abonné à Nantes, Lambton et Ste-Rosalie, Québec, situé sur les territoires d'exploitation de la Compagnie de téléphone Nantes inc., La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., et Téléphone Guèvremont inc., respectivement, et différents centraux de Bell Canada.
English: The road construction project is being carried out by Windigo's construction company, Ojijakoes Construction and is providing 40 jobs to residents of the North Caribou Lake and Cat Lake reserves.
French: Une entreprise de construction windigo, la société Ojijakoes Construction, est en train d'exécuter les travaux du projet de construction routière qui fournit des emplois à 40 habitants des réserves de Cat Lake et de North Caribou Lake.
English: 2) order the Council to pay the costs;
French: 2) condamner le Conseil aux dépens;
English: M. André-Eugène Ilboudo, Directeur exécutif Centre d'Études et d'Expériences Économiques et Sociales en Afrique de l'Ouest (CESAO) *+ B.P. 305 Bobo-Dioulasso, Burkina Faso Tel.: (226) 97-23-06 / 97-10-17 Fax: (226) 97-08-02 Contacts:
French: M. André-Eugène Ilboudo, Directeur Centre d'études et d'expériences économiques et sociales en Afrique de l'Ouest (CESAO) *+ C.P. 305 Bobo-Dioulasso, Burkina Faso Tél. : (226) 97-23-06 / 97-10-17 Fax : (226) 97-08-02 Contacts :
English: The Swiftsure connection enables participating publications to market their magazines electronically and take advantage of the communications, facilities and expertise available through this major B.C. cultural Internet project.
French: Le projet Swiftsure permettra aux éditeurs participants de commercialiser leurs revues par voie électronique et de tirer parti des moyens de communication, des installations et du savoir-faire qu'offre cet important moyen de diffusion de la culture de la Colombie-Britannique sur Internet.
English: As a result, customer service has improved while cost and space savings have been generated.
French: Éventuellement, le client pourra créer sa propre compilation sur mesure.
English: • Biological data (from catch sampling, trawl and acoustic surveys, sentinel fisheries and industry surveys, science logbooks, etc.)
French: • H. I. J. K. Données biologiques (échantillons de prises commerciales, relevé acoustique et relevé au chalut, pêches sentinelles et relevés de l’industrie, journal de bord scientifique, etc.)
English: One instrument often used to monitor the degree of success of the program is the tracking study.
French: L'étude d'impact est l'un des instruments qui permet de suivre le niveau de rendement d'un programme.
English: Our hotel offer is for example the hotel Mirador de Adra (see photo below) in Adra or the Mojacar Playa Hotel (see photo below).
French: Nous offrons des hôtels comme par exemple le Mirador de Adra (voir photo) dans le peuple Adra ou le Mojacar Playa Hôtel (voir photo).Nous offrons différents prix pour chaque budget.
English: Uruguay 307 - 311 57
French: Uruguay 307 − 311 58
English: The Fisheries Legacy Trust Loan (FLTL) Fund - This loan fund operated by FLT and delivered by member CFDCs initially financed the acquisition of second or third commercial salmon licenses for stacking purposes.
French: Le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP) - Le fonds d'emprunt, dirigé par le FSP et administré par les SADC membres, finançait, au départ, l'acquisition d'un deuxième ou d'un troisième permis commercial de pêche du saumon aux fins de cumul.
English: The objective of the review of the JPO Service Centre was to assess corporate risks and the adequacy of systems given the recent relocation of the Centre from New York to Copenhagen.
French: Dans le cas du Centre de services pour les administrateurs auxiliaires, l'objectif était d'évaluer les risques internes et la qualité des systèmes, étant donné que le Centre avait été récemment transféré de New York à Copenhague.
English: 2000-2001 Main Estimates 1999-2000 Main Estimates
French: 926 279 1 027 886 6. Administration des services ministériels Diminution totale de 5,917 millions de dollars des dépenses attribuable principalement au report de 2,993 millions de dollars (5 p.
English: Pataky, Heide Rühle, Fabio Colasanti (Commission) ***
French: Mini-audition sur la «politique européenne en matière de spectre radioélectrique» ITRE/6/40361 Audition Interviennent:
English: There are no special emergency provisions relating to this Article and thus no derogation.
French: Cet article n'est soumis à aucune disposition spéciale en période d'urgence et n'est donc susceptible d'aucune dérogation.
English: • What types of activities might we use to reach and engage the target audience(s)?
French: • Quels genres d'activités pourrions-nous entreprendre pour atteindre les auditoires cibles et les inciter à participer?
English: With reference to the amounts shown as unpaid, certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
French: En ce qui concerne les montants indiqués comme non acquittés, certains États Membres ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de ne pas payer certaines de leurs quotes-parts, ou de ne les verser qu'à certaines conditions.
English: More budget conscious, into all-season outdoor activities USA:
French: Îles britanniques et Japon :
English: Although this time frame with the achieved level of reproducibility is a remarkable achievement, it would have an adverse affect on platelets with the possible risk of increased bacterial infections.
French: Bien que ce délai constitue un progrès remarquable compte tenu du niveau de reproductibilité atteint, il aurait un effet négatif sur les plaquettes, étant donné le risque d'accroissement des infections bactériennes.
English: This was a far more serious error than any of the errors committed by the appellant.
French: Il s'agissait d'une erreur bien plus grave que n'importe laquelle des erreurs commises par l'appelante.