ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had previously been visited dozens of times by inspection teams of the United Nations Special Commission (UNSCOM) and stickers had been affixed to the sprayers on the aircraft.
French: Des équipes d'inspection de la Commission spéciale s'étaient déjà rendues sur cet aérodrome des dizaines de fois et avaient apposé des sceaux sur les pulvérisateurs des aéronefs.
English: DEPARTMENTAL RESPONSE TO THE ALLEGATIONS OF WILLIAM MILNER [31] As regards the first allegation, section 16(1) of the Act gives a wide discretion and autonomy to the selection committee, acting on behalf of the Public Service Commission, to select and conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" to evaluate candidates in a selection process.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À L'ALLÉGATION DE WILLIAM MILNER [31] En ce qui concerne la première allégation, le paragraphe 16(1) de la Loi donne au jury, qui agit au nom de la Commission de la fonction publique, un important pouvoir discrétionnaire et une grande autonomie pour choisir et tenir « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'[il] estime souhaitables » afin d'évaluer les candidats et candidates dans le cadre d'un processus de sélection.
English: • Members of a Team may be located in one or several departments, faculties or institutions in Canada.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être rattachés à un ou à plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada.
English: Human use in declared wilderness areas will be managed based on ecological and visitor experience objectives and recreational use strategies, in accordance with the Canada National Parks Act.
French: L'activité humaine y est gérée en fonction d'objectifs écologiques et sociaux et de stratégies de gestion des activités récréatives, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: He compared translations of the current Google translator, and the status quo of the Google Research Labs activities.
French: Il a comparé les traductions du traducteur Google actuel à la version en développement au Google Research Lab.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.
English: One meter shallow end is ideal for children and non-swimmers. You can relax and sunbathe on our Mediterranean lawns.
French: Ad affascinare gli amanti dell’acqua é poi l’impianto di corrente contraria che propone al tempo stesso anche benefici e ritempranti massaggi.
English: Tout simplement magnifique ,que du bonheur a ecouter !
French: Tout simplement magnifique, la musique nous transporte ailleurs... Un moment d'émotion et de rêves !
English: A person with disabilities is a victim of a situation of disadvantage, because inequality of opportunities becomes obvious.
French: Une personne handicapée se trouve en situation désavantagée, car l'inégalité des chances est alors évidente.
English: Third, bureaucrats lack accountability.
French: Troisièmement, les bureaucrates n’ont pas de comptes à rendre.
English: Additional CPP amendments identified by the department may include, for example, an amendment to permit the removal of an entry to the Record of Earnings with client consent after the existing 4-year time limit.
French: DRHC ➟ INITIATIVES HORIZONTALES – INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES
English: Further information is available from the Public Health Agency of Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter l'Agence de santé publique du Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: "By pushing forward aggressively to get government on-line, the Government of Canada is playing an important role in making our country one of the most connected nations in the world.
French: En prenant activement des mesures pour mettre toute l'administration fédérale « en ligne », le gouvernement du Canada joue un rôle important dans les efforts visant à faire du Canada le pays le plus branché au monde.
English: Case study: The case of Centrafrican Airlines
French: e) Centrafrican Airlines
English: A/56/38 (SUPP), para.
French: A/56/38 (Supplément), par.
English: Draft resolution IX (recorded vote) (resolution 58/44) 118 12 46
French: Projet de résolution IX (vote enregistré) (résolution 58/44) 118 12 46
English: Australian National Audit Office, 1993.
French: L’application de l’évaluation de l’impact environnemental améliore-t-elle la prise de décision?
English: It will mandate and provide direction that all CF H Svcs Clinicians are to be licensed and guidelines on reimbursement.
French: Le travail d’élaboration prescrira que tous les cliniciens des SSFC doivent détenir un permis, et orientera les lignes directrices en matière de remboursement.
English: The first page of the census form, which contains personal data permitting individuals to be identified, should be destroyed as soon as the reliability checks for the census process (such as for possible double-counting, etc.) are completed Representatives of the minorities [affected] should be present during the counting and the analysis of the data.156
French: Voir Recommandation (91)10 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la communication à des tierces personnes de données à caractère personnel détenues par des organismes publics, adoptée le 9 septembre 1991. Voir Recommandation (97)18 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des fins statistiques, adoptée le 30 septembre 1997.
English: A 5m aluminum dinghy powered by a 15 Hp yamaha engine and several rubber duckies are also used for transfering guests to and from the surrounding breaks and for fishing at nearby Silabu Island....
French: Ses pirogues lourdes ont prouvé leurs performances exceptionnelles dans le milieu local, et sont équipées d'une toile pour s'abriter du soleil, et de banquettes confortables pour s'asseoir. Elles sont également idéales pour aller visiter des villages reculés et remonter des rivières à fort courant, ou pour la pêche à la traîne et espérer attraper des dorades coryphènes, des maquereaux, des truites, des mérous et et des caranx.
English: Document Code OMPI-OEPM-OEP/PI/JU/CTG/06/INF/2 PROV.
French: Code du document OMPI-OEPM-OEP/PI/JU/CTG/06/INF/2 PROV.
English: One of my favourite mottos:"Early to bed, early to rise, work like hell and advertise!
French: Les techniques de pose de vernis l’apparence parfaite exigent de l’entraînement. Assurez-vous qu’il n’y a aucun vernis sur les cuticules, mais que vous en êtes aussi proche que possible (cela aura l’air sinon d’avoir besoin d’un remplissage).
English: In 1991, the World Bank adopted Operational Directive (OD) 4.20, which established measures to incorporate indigenous peoples' concerns into Bank-financed projects to ensure that indigenous peoples benefit from development projects.
French: En 1991, la Banque mondiale a adopté la Directive opérationnelle (DO) 4.20, qui prévoyait des mesures visant à tenir compte, dans les projets financés par la Banque, des préoccupations des peuples autochtones, de sorte que ceux-ci tirent profit des projets de développement.
English: A military and technical expert group would be best equipped to perform this task effectively.
French: Un Groupe des Experts militaires et techniques est le plus à même de conduire à bien cette tâche.
English: Department of Regional Economic Expansion (DREE) April 1, 1969 – November 26, 1972 The Honourable Jean Marchand (1918-1988) Minister of Regional Economic Expansion Liberal M.P., Langelier, Quebec
French: Ministère de l'Expansion économique régionale (MEER) 1er avril 1969-26 novembre 1972 L'honorable Jean Marchand (1918-1988) Ministre de l'Expansion économique régionale Libéral Député de Langelier, Québec
English: In the Soviet era, a relatively financial support and good will behind the project. efficient water-sharing network, taking seasonal and regional Encouraged by the recommendations of the fifteenth OSCE circumstances into account, nourished the production of cotton, Economic and Environmental Forum, which recently took place fruit and vegetables for what was then one country. in Prague, the Centre in Dushanbe is poised to take concrete Nearly two decades later, the needs of upstream States, follow-up measures aimed at improving the way the region manwhich use the water to produce hydroelectricity, are less easily ages its cross-boundary water resources. managed vis-à-vis the irrigation priorities of downstream neighbours and their agricultural sector.
French: À l’ère soviétique, un réseau relativement efficace influence politique collective, leur soutien financier et leur de partage de l’eau, tenant compte des circonstances saisonbonne volonté au service du projet. nières et régionales, alimentait la production de coton, de Encouragé par les recommandations formulées lors du quinfruits et de légumes de ce qui était à l’époque un seul pays. zième Forum économique et environnemental de l’OSCE, qui Près de deux décennies plus tard, les besoins des États en s’est récemment déroulé à Prague, le Centre de Douchanbé est amont, qui utilisent l’eau pour produire de l’hydroélectricité, prêt à prendre des mesures concrètes de suivi pour améliorer la sont moins aisément gérés par rapport aux priorités en matière façon dont la région gère ses ressources hydriques transfrond’irrigation de leurs voisins en aval et de leur secteur agricole. tières.
English: Intrusions of handholds or handrails as mentioned in the second sub-paragraph of paragraph 3.2.3. may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.
French: Les barres et poignées de maintien mentionnées au deuxième alinéa du paragraphe 3.2.3 peuvent empiéter d'un maximum de 100 mm à partir de la paroi dans l'espace libre au-dessus de la projection verticale de l'espace réservé aux pieds.
English: • Portrayals and description of adherent of any religion
French: • Représentation de fidèles de toute religion.
English: Clip on the other elements to ensure there is no current flowing in the other elements.
French: Entourer les autres éléments pour vérifier l’absence de courant dans ceux-ci.
English: In order to view streaming data, the user needs a special program that decompresses and sends video data to the display and audio data to speakers.
French: Si la transaction s'opère par le truchement de l'appareil, il faut nécessairement un boîtier de décodage et certains dispositifs parallèles.
English: Concern about this was expressed by the Association’s Visiting Committees between 1983 and 1994, and the then President of AUCC made considerable efforts to encourage the federal government to increase and regularize its contributions to the university’s operating budget.
French: De 1983 à 1994, les Comités visiteurs de l’Association se sont montrés inquiets à ce sujet, et le président-directeur général de l’AUCC de l’époque a déployé des efforts considérables pour inciter le gouvernement fédéral à accroître et à régulariser sa contribution au budget de fonctionnement de l’Université.
English: When Is an Institution Sensitive?
French: Qu'est-ce qui confère à une institution son caractère névralgique?
English: The funding increases from the 50% formula to the 100% formula in this phase because the health management structure is now functional.
French: Le financement passe de la formule du 50% à la formule du 100% pendant cette phase, parce que la structure de gestion de la santé est maintenant fonctionnelle.
English: • newspapers’ circulation suffered under widespread personal TV ownership in 1960s and 1970s and are suffering now due to use of computers and the Internet
French: • la circulation des journaux a souffert au moment de l’acquisition massive de téléviseurs personnels survenue pendant les années 1960 et1970 et les journaux souffrent à présent de l’utilisation des ordinateurs et d’Internet
English: Parliament must support it on this path, as we need a strong United Nations.
French: Le Parlement doit lui apporter son soutien dans cette direction, car nous avons besoin de Nations unies fortes.
English: Jennifer James Canadian Wildlife Federation Communications Officer Phone: (613) 599-9594 ext.219 Sandy Baumgartner  Canadian Wildlife Federation Executive Director, Programs and Communications Phone: (613) 599-9594 ext 228 Alexandre Reeves Royal Canadian Mint Manager, Communications Phone: (613) 949-5777 Environment Canada Media Relations Phone: 1-888-908-8008 (819) 934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=63D31C34-254F-4E02-B976-32AF31B03007&accessible=off&printerversion=true
French: Jennifer James Fédération canadienne de la faune  Agente de communications  Téléphone : (613) 599-9594, poste 219 Sandy Baumgartner  Fédération canadienne de la faune Directrice générale, Programmes et Communications Téléphone : (613) 599-9594, poste 228 Alexandre Reeves Monnaie royale canadienne Chef, Communications Téléphone : (613) 949-5777 Environnement Canada  Relations avec les médias Téléphone : 1-888-908-8008 (819) 934-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=63D31C34-254F-4E02-B976-32AF31B03007&accessible=off&printerversion=true
English: "Obstruction" is defined in the Fisheries Act as any "slide, dam or other obstruction impeding the free passage of fish".
French: Dans la Loi sur les pêches, un « obstacle » est défini comme suit : « barrage, glissoir ou toute autre chose faisant obstacle au passage du poisson ».
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 4 (Directive 97/67/EC) 4.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 4 (Directive 97/67/EC) 4.
English: Major volatile constituents of the secretion are identified, herein, as tridecane and 2-octenal.
French: Les principaux produits volatiles du mélange ont été identifiés; ce sont le tridécane et le 2-octenal.
English: The core hypothesis underlying the measure of economic insecurity proposed here is that changes in the subjective level of anxiety about a lack of economic safety are proportionate to changes in objective risk.
French: L'hypothèse de base sur laquelle repose la mesure de l'insécurité économique proposée ici, c'est que les changements dans le niveau subjectif d'anxiété au sujet de l'absence de sécurité économique sont proportionnels aux changements dans le risque objectif.
English: Both the top and bottom layers of solids are trapped in the tank where they are broken down by microorganisms.
French: Toutefois, à mesure que la capacité d’adsorption s’approche du point de saturation, la migration du phosphate dans la zone d’eau souterraine se confirme.
English: However, the case studies reinforced that success was greatest when Aboriginal communities are empowered to define their needs and goals.
French: Toutefois, les études de cas ont fait ressortir le fait que les réussites sont plus grandes lorsque les collectivités autochtones sont habilitées à définir leurs besoins et leurs objectifs.
English: • CAMRIF is managed by a six member Management Committee consisting of two federal representatives, two provincial representatives, and two members representing Alberta's municipal associations-the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: • Le FIMRCA est géré par un comité de gestion composé de six membres : deux représentants fédéraux, deux membres nommés par l'Alberta et deux représentants des associations municipales de l'Alberta — l'Alberta Urban Municipalities Association et l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
English: 5.7 In the early 1970s, Canada became one of the first countries to adopt thin capitalization rules.
French: 5.7 Le Canada fut l’un des premiers pays à adopter des dispositions relatives à la capitalisation restreinte au début des années 1970.
English: The Lebanese Landmine Resource Centre Partner:
French: Le Centre libanais de ressources sur les mines Partenaire :
English: A Difference in Difference Analysis of Matched Firms."
French: A Difference in Difference Analysis of Matched Firms.
English: But it is above all the colossal military budgets allocated to the space sector that show how far Europe is lagging behind.
French: Néanmoins, ce sont surtout les colossaux budgets militaires alimentant ce secteur qui témoignent du retard européen.
English: In its conclusions, the General Council also particularly urges Israelis and Palestinians to make every effort to bring the current negotiations in Taba to a successful end.
French: Par ailleurs, dans ses conclusions, le Conseil "affaires générales" encourage en particulier les Israéliens et les Palestiniens à faire le maximum pour faire aboutir les négociations en cours à Taba.
English: A lack of relay between the public and the authority is also in the public participation process.
French: Le processus de participation souffrait aussi d'un manque de communication entre le public et l'Autorité.
English: On August 30, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 20, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Petrocanada Oilsands, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Petrocanada Oilsands, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Project Costs The joint venture has entered into a 20-year contract with EPCOR, who will purchase at a fixed rate 80 percent of the power produced.
French: Coûts du projet La coentreprise a signé un contrat de 20 ans avec la société EPCOR qui achètera à un taux fixe 80 p. 100 de l’énergie produite.
English: For its consideration of the item, the Council had before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eighth session.
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa huitième session.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has also been reaching out to partners in the North in order to advance triangular cooperation.
French: Le Groupe spécial a également établi des contacts avec des partenaires dans le Nord afin de promouvoir la coopération triangulaire.
English: Collaborations can involve combinations of all these different types of organizations.
French: La collaboration peut donc se faire avec ces différents types d’organisations.
English: he long-standing relationship between the OSCE and the Mediterranean Partners for Co-operation goes back to the beginning of the Helsinki Process.
French: a relation de longue date entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération remonte au début du processus de Helsinki.
English: The Quebec provision relating to in-province bottling of wine for sale in grocery stores is grandfathered.
French: Les exigences de la province de Québec touchant 1'embouteillage dans la province des vins vendus dans les épiceries sont maintenues.
English: Pending the development of such capacity-building programme, preparations are underway to help Kazakhstan, at its request, to develop a section on monitoring for its air pollution abatement strategy.
French: En attendant l'élaboration d'un tel programme de renforcement des capacités, des préparatifs sont en cours pour aider le Kazakhstan, à la demande de celui-ci, à élaborer une section sur la surveillance dans sa stratégie de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Mr. EL-BORAI nominated Mr. El Jamri and Ms. DIEGUEZ nominated Ms. Cubias Medina for two of the offices of vice-chairperson of the Committee.
French: M. EL-BORAI propose M.  El Jamri et Mme DIEGUEZ propose Mme Cubias Medina à deux des postes de vice-présidents du Comité.
English: Lack of data and information has been an obstacle to the identification of trends with respect to women's right to freedom of expression.
French: Le manque de données et d'informations a fait obstacle à la définition des tendances marquant l'évolution du droit des femmes à la liberté d'expression.
English: The first such consultation took place February 2004, and most recently in January 2005.
French: La première de ces consultations a eu lieu en février 2004 et la plus récente date de janvier 2005.
English: To achieve this target, UNHCR aims to:
French: Pour y parvenir, le HCR s'efforce de :
English: At the same time, there has been a groundswell of support for the Fund and its achievements.  Support has come from individuals, programme countries, donors, the Executive Board, the Group of 77 and China, as well as the Africa regional group and others.
French: Dans le même temps, le Fonds et ses réalisations ont suscité un mouvement de soutien, de la part des particuliers, des pays bénéficiaires des programmes, des donateurs, du Conseil d'administration, du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que du groupe régional africain, entre autres.
English: To broaden participation in buyback operations, buybacks on a switch basis were introduced on a pilot basis in December 2001 with the first operation conducted in February 2002.
French: Afin d’élargir la participation aux opérations de rachat, les rachats assortis d’une conversion de titres ont été instaurés dans le cadre d’un projet pilote en décembre 2001 et la première opération a été effectuée en février 2002.
English: The United Nations Association in Canada awarded him its Medal of Honour in 1995, for his efforts on behalf of the UN.
French: En 1995, il a reçu la Médaille d'honneur de l'Association canadienne pour les Nations Unies pour les efforts déployés au nom de l'ONU.
English: Third, steps must be taken to preserve the global commons.
French: Troisièmement, des mesures doivent être prises pour préserver le patrimoine commun au niveau mondial.
English: Like other States, including Belarus, Kazakhstan, South Africa and Ukraine, it had wisely concluded that national security interests were best served by turning away from nuclear weapons, and that it was never too late to decide to come into full compliance.
French: Comme d'autres États, y compris le Bélarus, le Kazakhstan, l'Afrique du Sud et l'Ukraine, elle a eu la sagesse de se rendre compte que ses intérêts de sécurité nationale sont le mieux servis par la renonciation aux armes nucléaires, et qu'il n'est jamais trop tard pour décider d'observer pleinement le Traité.
English: Unfortunately their implementation in practice is sometimes inadequate.
French: Malheureusement, l'expérience montre que la mise en oeuvre de ces instruments est parfois compromise.
English: 3 p.m. Cardinal Keith O'Brien, Archbishop of Saint Andrews and Edinburgh; Ms. Elizabeth Peredo, Director, Fundación Solon; and Mr. Joseph Donnelly, Caritas Internationalis (on the occasion of the High-level Summit on Climate Change) [sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands]
French: 15 heures Cardinal Keith O'Brien, Archevêque de Saint Andrew et Édimbourg; Mme Elizabeth Peredo, Directrice de la Fundación Solon; et M. Joseph Donnelly, Caritas Internationalis (à l'occasion du Sommet de haut niveau sur les changements climatiques) [parrainée par la Mission permanente des Pays-Bas]
English: Developing core principles for investment
French: Élaboration de principes fondamentaux pour l'investissement