ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Both figures are to either include or exclude maintenance.) 9G.4 (1994-06-23) The equipment may be purchased for subsequent lease if: 1. sufficient funds are available in the Office Automation Allotment; 2. the client is in agreement with the purchase and is willing to enter into an agreement sufficiently long to amortize total PWGSC costs; 3. the Information Technology Management Division of the Treasury Board (TB) Administrative Policy Branch has been consulted prior to each proposed acquisition, regardless of the value, and provided with a certification from the client's senior financial officer that they do not have the required capital funds to purchase the equipment; 4. the proposal includes a commitment to transfer title to the client after the expiry of the initial lease period; and 5. when the transaction exceeds $1 million, a submission is made to TB, including a cost benefit analysis.
French: (La comparaison doit être faite de telle façon que les deux chiffres comprennent ou excluent les coûts d'entretien.) 9G.4 (1994-06-23) On ne peut acheter du matériel informatique pour location à bail subséquente qu'aux conditions suivantes : 1. les crédits affectés à la bureautique contiennent suffisamment de fonds non engagés pour répondre au besoin; 2. le client est d'accord avec l'achat et est disposé à s'engager pour une période fixe suffisamment longue pour amortir les coûts totaux pour TPSGC; 3. la Division de gestion de l'information technologique, Direction de la politique administrative du Conseil du Trésor (CT), a été consulté avant chaque projet d'achat, quelle qu'en soit la valeur, et doit obtenir de chaque agent des finances en chef des clients une attestation selon laquelle les clients ne disposent pas des fonds requis pour acheter le matériel; 4. la proposition contient un engagement prévoyant le transfert du titre de propriété du matériel au client à la fin de la période de bail initiale; et 5. une présentation est transmise au CT, y compris une analyse de rentabilité, dans le cas de chaque transaction de plus de 1 million de dollars.
English: Amendment 15 Article 3, point (i a) (new) (ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides.
French: Amendement 15 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) "indicateur d'utilisation", un paramètre servant à évaluer l'intensité de l'utilisation des pesticides et la dépendance à l'égard de ceux-ci.
English: To instantly check availability for all Salou hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Salou, utilisez le formulaire à gauche.
English: Reaffirming that mutual legal assistance is an essential element of action to overcome the world drug problem on the basis of common and shared responsibility,
French: Réaffirmant que l'entraide judiciaire est une composante essentielle de l'action menée contre le problème mondial de la drogue suivant le principe de la responsabilité commune et partagée,
English: That brings me to the question of the military transition.
French: Ce qui m’amène à la question de la transition militaire.
English: You do not need to meet a minimum income in order to sponsor a spouse/partner or dependent child; however, you and your spouse do need to demonstrate that you will be able to support yourselves once in Canada.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir le revenu vital minimum pour parrainer un époux, un conjoint de fait ou un partenaire conjugal, ou encore un enfant à charge; toutefois, vous et votre époux devez démontrer que vous serez en mesure de subvenir à vos besoins une fois au Canada.
English: The requirements of this annex apply to any vehicle operation with the following restrictions:
French: 2.5 Champ d'application des dispositions supplémentaires applicables aux émissions sonores
English: We already know of a number of inspection bureaus that are offshoots of the biological production industry.
French: Nous connaissons déjà un certain nombre de bureaux d'inspection qui sont issus de la production biologique.
English: ◦ The Relationship of determination of capacity to level of risk
French: ◦ Le lien entre l'évaluation des capacités et du niveau de risque?
English: Without these transformations it is unlikely the system will be able to sustain these wait time reductions without significant financial infusions.
French: Sans ces changements, il est peu probable que le système puisse maintenir ces réductions des temps d'attente sans bénéficier d'importantes injections de fonds.
English: It is accompanied by a proposal to repeal Regulation (EC) No 152/2002, which contains rules for implementing this system in the Community ( 28 ).
French: Elle est accompagnée d’une proposition ( 28 ) d’abroger le règlement (CE) n° 152/2002 qui contient les règles d’application de ce système dans la Communauté.
English: Therefore, the total capital gain to be included in the deceased's income is $12,667 ($1,667 + $11,000).
French: Par conséquent, le gain en capital total à inclure dans le revenu du défunt est de 12 667 $ (1 667 $ + 11 000 $).
English: Ms. Desroches has been in this position since 1992.
French: Auparavant, MmeDesroches exerçait d'autres fonctions au laboratoire.
English: • 3.11 Least Trade-restrictive
French: • 3.11 Obstacle minimal aux échanges commerciaux
English: 910 Mr. João Madureira Counsellor (Legal Affairs) Mrs. Marta Santos Pais  Ext.
French: Poste 910 M. João Madureira Conseiller juridique Mme Marta Santos Pais
English: Work is ongoing to increase the resolution of this dataset in an effort to increase its usefulness.
French: On travaille actuellement à l'augmentation de la résolution de cet ensemble de données afin d'accroître son utilité.
English: (e) Ensuring the full implementation of our obligations under the International Health Regulations adopted by the fifty-eighth World Health Assembly in May 2005, including the need to support the Global Outbreak Alert and Response Network of the World Health Organization;
French: e) À honorer intégralement les obligations que nous impose le Règlement sanitaire international adopté à la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, en mai 2005, notamment le financement du Réseau mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie de l'Organisation mondiale de la santé;
English: • Payment Clearing and Settlement Act
French: • Loi sur la compensation et le règlement des paiements
English: INVESTIGATION PRIORITIES Responsibility for protecting the financial interests of the Community is shared between the
French: LES PRIORITES D’ENQUETE La protection des intérêts financiers communautaires est partagée entre la Communauté et les
English: (certainty) signifies the degree of certainty associated with the intervention or interpretation.
French: (certitude) donne le degré de certitude associée à l'intervention ou à l'interprétation.
English: In 1986, she returned to Paris to study with Andre Navarra and participated in master classes with Paul Tortelier, Arto Noras, Wolfgang Mehlhorn, Janos Starker, Raphael Sommer and Mstislav Rostropovich.
French: En 1985, elle étudie auprès d'Arto Noras à la « Sibelius Academy » d'Helsinki en Finlande.
English: The modeling consisted of running FIDHELM utilizing the Heath Steele data collected in the field program.
French: La modélisation consista à utiliser FIDHELM avec les données récoltées lors du programme de collecte de données sur le terrain.
English: When positive results for reportable pathogens are received from the laboratory, your practice will contact the patient with this information.
French: Lorsque des résultats positifs quant à la présence de pathogènes déclarables sont reçus du laboratoire, votre cabinet contactera le patient pour lui transmettre cette information.
English: The costs of recruitment have been shown to be significantly reduced, along with the costs of excessive labour turnover and absenteeism.
French: La créativité, l’innovation, l’échange de nouvelles idées et l’esprit d’entreprise sont tous encouragés par la diversité.
English: The organization’s initial five years were marked by intensive activity associated with creating and launching a new entity, putting a management team and extensive new management processes in place, negotiating contracts for the delivery of screening services, and delivering major equipment deployment projects.
French: Ces cinq premières années ont été marquées par une activité intense associée à la création et au lancement d’une nouvelle entité, à la mise en place d’une équipe de gestion et d’un grand nombre de nouveaux processus de gestion, à la négociation de contrats de services de contrôle et à la réalisation d’importants projets de déploiement d’équipements.
English: Subsequently, on 12 May, Gédéon handed himself over to MONUC in Mitwaba and is now being held by FARDC in Lubumbashi.
French: Le 12 mai, Gédéon lui-même s'est rendu à la MONUC à Mitwaba.  Il est actuellement détenu par les FARDC à Lubumbashi.
English: Overall, the event was a success with over 2,500 Canadian Forces members and their families attending the game.
French: Dans l’ensemble, l’activité s’est avérée un succès, plus de 2 500 membres des Forces canadiennes et leurs familles ayant assisté au match.
English: Alternatives Since the province of Prince Edward Island has already adopted the Federal Child Support Guidelines as the applicable guidelines in the province for all child support orders, no alternative is recommended.
French: Solutions envisagées Puisque la province de l'Île-du-Prince-Édouard a déjà adopté les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants pour les appliquer à toutes les ordonnances alimentaires pour enfants sur son territoire, aucune solution de rechange n'est recommandée.
English: Meat, and fruits and vegetables are the most valuable broad category of imports.
French: La forte augmentation relative des exportations de poudre de lait écrémé explique presque à elle seule que les exportations du Canada vers ce pays aient doublé.
English: Last year when I appeared before this Committee, I described CIDA’s intention to strengthen its contribution to social development, in four specific priority areas — health and nutrition; basic education; fighting HIV/AIDS; and protecting children.
French: L’an dernier, quand je me suis présentée devant ce comité, j’ai expliqué comment l’ACDI entendait renforcer sa contribution au développement social dans quatre domaines prioritaires, soit la santé et la nutrition, l’éducation de base, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants.
English: Modernisation of the accounting provisions of the 4th and 7th Company Law Directives
French: Modernisation des dispositions comptables des 4e et 7e directives de droit des sociétés
English: Architecture for sustainable development Guided by principles of sustainable development, Mr. Kéré placed importance on the use of clay as one of the main building materials.
French: Une architecture s’inscrivant dans une perspective de développement durable Guidé par les principes du développement durable, M. Kéré a accordé une place essentielle à l’utilisation de l’argile comme l’un des principaux matériaux de construction.
English: Standard computer programs for hospitals to record recipient and adverse reaction data will greatly facilitate the surveillance process and lead to improvements in blood safety.
French: La mise en place, dans les hôpitaux, de programmes informatiques normalisés pour l’enregistrement des données sur les receveurs et les réactions indésirables facilitera grandement le processus de surveillance et donnera lieu à des améliorations sur le plan de la sûreté du sang.
English: Property pending write-off and disposal as at 30 June 2006 amounted to $39.8 million, compared with $39.3 million as at 30 June 2005.
French: Au 30 juin 2006, la valeur des biens en attente de passation par profits et pertes et de cession s'élevait à 39,8 millions de dollars contre 39,3 millions au 30 juin 2005.
English: Albatros Overload: with an albatros, carry the penguins as far as you can.
French: Yetisport: Albatros Overload, économisez les forces d'une mouette pour emmener le pingouin.
English: Hotel in Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): The 4-star hotel has 66 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): L'établissement 4 étoiles avec ses 66 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Needs are different for different users of data elements
French: • Les besoins sont différents pour les divers utilisateurs d’éléments de données
English: Commitment Trust and confidence in government is enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and supporting measures and through improved reporting to Parliament. Results achieved Implementation of the Federal Accountability Act The primary goal of this initiative was to ensure that the government's commitment to implement the Federal Accountability Act is successfully coordinated under the leadership of the Secretariat.
French: Engagement Accroître la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilitéet de mesures subsidiaires, ainsi qu'à l'amélioration des rapports au Parlement Résultats obtenus Mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité Cette initiative avait pour but principal de faire en sorte que l'engagement du gouvernement à mettre en oeuvre la Loi fédérale sur la responsabilité soit coordonné efficacement sous la direction du Secrétariat.
English: (a) Inland Transport Committee;
French: a) Comité des transports intérieurs;
English: The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000462 is summarized in table 21.
French: La recommandation du Comité concernant la réclamation no 5000462 est résumée dans le tableau 21.  Tableau 21.
English: Code Specifying the representation N3 of the date.
French: Enregistrements d’entrée des rajustements CADEX (type X)
English: A/55/392-S/2000/874 — Letter dated 15 September 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/392-S/2000/874 - Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama
English: Internalization of environmental costs remained marginal.
French: L'internalisation des coûts liés à la protection de l'environnement restait marginale.
English: Reasons will have to be given to the business for refusing to confirm an authorization and for detaining goods.
French: Il faudra donner à l'entreprise les raisons pour lesquelles l'attestation de l'autorisation n'est pas donnée ou pour lesquelles les marchandises sont retenues.
English: There is an uncertain area where disclosure requirements are not derived from substantive requirements relating to patentability of the invention or the entitlement of the applicant to receive a patent.
French: Il existe un domaine mal défini où les exigences en matière de divulgation ne découlent pas de conditions de fond relatives à la brevetabilité de l’invention ou au droit du déposant d’obtenir un brevet.
English: The terrorists sought to cripple economic activity, to paralyze financial relations, to create new barriers between economies, countries and people.
French: Les terroristes voulaient entraver l’activité économique, paralyser les relations financières, créer de nouvelles barrières entre les économies, les nations et les peuples.
English: Not all the views expressed were necessarily shared by all the experts, and they are recorded without prejudice to any official positions that may be taken by Governments hereafter.
French: Les opinions exprimées ne sont pas forcément celles de l'ensemble des experts; elles sont présentées ici sans préjudice de la position officielle que les gouvernements pourraient vouloir prendre ultérieurement.
English: Thank you to them for their support !
French: Merci à eux pour leur soutien de ces dernières semaines !
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Even at this late date, at the outset I would like to express our deep sorrow and extend our profound condolences to the people and Government of Zambia on the passing away of His Excellency Levy Patrick Mwanawasa last month.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Même avec un peu de retard, je voudrais commencer par dire notre tristesse et adresser nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement zambiens à l'occasion de la disparition de S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa le mois dernier.
English: The nutritional status of children under 5 years old at the national level in 1997/98 reflected low levels of underweight (4%) and stunting (8%).
French: La situation nutritionnelle des enfants âgés de moins de cinq ans en 1997/98 était caractérisée, au niveau national, par une faible prévalence d'insuffisance pondérale de 4% ainsi que de retard de croissance (8%).
English: This is closely linked to our efforts to reform our external assistance programmes.
French: Ceci est étroitement lié à nos efforts en vue de réformer nos programmes d'aide extérieure.
English: 9 And notwithstanding this great a abomination of the Lamanites, it doth not exceed that of our people in Moriantum.
French: 9 Et malgré cette grande abomination des Lamanites, elle ne dépasse pas celle de notre peuple à Moriantum.
English: The 2003 Budget announced that for the first time the federal government's environmental liabilities will appear on its balance sheet beginning this fiscal year.
French: Dans le Budget de 2003, on a annoncé que, pour la première fois, les passifs environnementaux du gouvernement fédéral figureront au bilan à compter du présent exercice.
English: • Documentum facilitates course planning OTHER ARTICLES Two Canadian soldiers die and others injured in week marred by tragedy Two Canadian soldiers were killed, while six others, including a local interpreter, were injured when their light armoured vehicle (LAV III) collided with a civilian taxi March 2.
French: • Documentum facilite la planification de cours AUTRES ARTICLES Deux soldats canadiens perdent la vie et d’autres sont blessés – une semaine marquée par la tragédie Le 2 mars dernier, deux soldats canadiens ont été tués, et six autres blessés, dont un interprète local, lorsque leur véhicule blindé léger (VBL III) a percuté un taxi.
English: The earthquakes left a total of 110,202 dwellings uninhabitable in rural areas and 53,664 in the towns (the homes of 1.6 million persons).
French: Les tremblements de terre ont détruit un total de 110 202 logements dans les zones rurales et de 53 664 logements dans les zones urbaines, ce qui représente un total de 1,6 million de sinistrés.
English: (2) The margin for heading 1 (sub-heading 1a) does not take into account the appropriations related to the European Globalisation Adjustment Fund (EUR 500 million).
French: (2) La marge pour la rubrique 1 (sous-rubrique 1a) ne prend pas en compte les crédits liés au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (500 millions d’euros).
English: The project sponsor should have a major say in the release of funds after a review gate.
French: Le commanditaire du projet devrait exercer une forte influence sur la libération de fonds, après une borne d'examen.
English: Other relevant activities included: a national roving seminar on the Madrid System in Seoul, organized by WIPO in cooperation with the Korean Intellectual Property Office; the preparation of a document on the impact of Turkey’s accession to the Madrid Protocol prepared by the International Bureau in cooperation with the Turkish Patent Institute; a meeting co-organized by WIPO and OAPI in Yaoundé aiming at sensitizing officials from OAPI and OAPI member States regarding the Madrid Protocol.
French: Parmi les autres activités pertinentes, il convient de mentionner un séminaire national itinérant sur le système de Madrid tenu à Séoul, organisé par l’OMPI en coopération avec l’office de propriété intellectuelle de Corée; l’élaboration par le Bureau international, en coopération avec l’Institut turc des brevets, d’un document sur l’incidence de l’adhésion de la Turquie au Protocole de Madrid; une réunion, organisée par l’OMPI et l’OAPI, tenue à Yaoundé afin de sensibiliser les fonctionnaires de l’OAPI et les États membres de l’OAPI au Protocole de Madrid.
English: However, given the continued erosion of human capital in a number of the CIS-7 (and possibly some SEE-4 countries as well), the international financial institutions and outside donors should do more to stimulate pro-poor economic growth.
French: Toutefois, au vu de l'érosion constante du capital humain qui se produit dans quelques-uns des sept pays considérés de la CEI (et peut-être aussi dans certains des quatre pays considérés de l'Europe du Sud-Est), les institutions financières internationales et les donateurs extérieurs devraient faire davantage pour stimuler la croissance économique orientée vers les besoins des pauvres.
English: If the Committee were to initiate a technical standard development with IAEA in 2006, then when IAEA invited its member States to provide comments on draft safety standards, the request could also be forwarded by the Office for Outer Space Affairs to States members of the Committee via a note verbale.
French: Si le Comité devait lancer l'élaboration d'une norme technique avec l'AIEA en 2006, lorsque l'AIEA aura invité ses états membres à communiquer leurs observations sur le projet de normes de sûreté, cette demande pourrait également être adressée par le Bureau des affaires spatiales aux états membres du Comité par le biais d'une note verbale.
English: An advisor has been contracted to work with the Ontario region on this initiative and the region delivered information sessions to provide awareness as well as an opportunity for discussion about its approach to hearings for Inuit offenders.
French: Elle a conclu un contrat avec un conseiller pour l’aider dans son travail, et elle a tenu des séances dont le but était de faire connaître sa formule d’audience pour les délinquants inuits et de permettre une discussion sur le sujet.
English: 2218th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2218e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Participants attend the training (immediate outcome).
French: Les participants reçoivent la formation (résultat immédiat).
English: You can see the very instant that a student understands the point you're trying to get across, it's as if someone turned on a light behind their eyes, and there's an almost audible "click" of understanding.
French: On peut voir le moment auquel un étudiant comprend ce qu'on tente de lui enseigner : c'est comme si une lumière s'allumait dans ses yeux, et on peut presque entendre le « déclic » qui se fait alors.
English: The Committee expressed its appreciation to China, the Islamic Republic of Iran, Sudan, Sweden, the United States and ESA for co-sponsoring and hosting United Nations activities held from January to June 2004 (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a remercié la Chine, les États-Unis, la République islamique d'Iran, la Suède et le Soudan ainsi que l'ESA d'avoir coparrainé et accueilli diverses activités de l'ONU entre janvier et juin 2004 (A/AC.105/823, par.
English: That is emphasised very clearly in the Kyoto text, and it has been the basis of our approach in all the preparatory work.
French: Ce point a été très clairement souligné dans le texte publié à l'issue de la conférence de Kyoto et il constituait notre base de référence pour l'ensemble de nos travaux préparatoires.
English: It provides greater clarity for citizens over the competences of the European Union.
French: Il apporte aux citoyens plus de clarté sur les compétences de l'Union européenne.