ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The increase of $14,800 under executive direction and management relates to the substantive pre-session preparation for the twelfth session of the Conference;
French: b) Une augmentation de 14 800 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration qui est liée aux travaux de préparation de la douzième session de la Conférence;
English: Deliberate attacks against civilians, humanitarian workers and other non-combatants demonstrate that there is a clear need for the Organization to continue to insist on full respect at all levels for the principles of international law, particularly human rights and humanitarian law.
French: Les attaques délibérées contre les civils, les travailleurs humanitaires et d'autres non-combattants montrent combien il est indispensable que l'Organisation continue d'insister sur le respect intégral à tous les niveaux des principes du droit international, particulièrement dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: If you could step inside one of these models, you would experience weather and year-to-year changes in climate similar to those in the real world.
French: Si l'on pouvait pénétrer dans l'un de ces modèles, on y vivrait des conditions météorologiques et des changements de climat d'année en année semblables à ceux du monde réel.
English: The Commission recommends that 2.3.3 The federal government put in place a neutral and transparent process for identifying Aboriginal groups entitled to exercise the right of self-determination as nations, a process that uses the following specific attributes of nationhood: (a) The nation has a collective sense of national identity that is evinced in a common history, language, culture, traditions, political consciousness, laws, governmental structures, spirituality, ancestry and homeland. (b) The nation is of sufficient size and capacity to enable it to assume and exercise powers and responsibilities flowing from the right of self-determination in an effective manner.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.3 Que le gouvernement fédéral mette en place un processus neutre et transparent pour l'identification des groupes autochtones pouvant exercer le droit à l'autodétermination en tant que nations, processus qui appliquerait les attributs suivants pour définir la nation: a) la nation a un sentiment collectif d'identité nationale dont témoignent une histoire, une langue, une culture, des traditions, une conscience politique, des lois, des structures gouvernementales, une spiritualité, une ascendance et des terres natales en commun; b) la nation a une taille et une capacité suffisantes pour lui permettre d'assumer et d'exercer concrètement les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit à l'autodétermination; c) la nation constitue la majeure partie de la population permanente d'un territoire ou groupe de territoires et, à l'avenir, exercera ses activités à partir d'une assise territoriale définie.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: It requires a rights-based approach.
French: Cela exige d'adopter une approche fondée sur les droits.
English: “All of us share this world for but a brief moment in time.
French: « Chacun d'entre nous partage ce monde pour une brève période.
English: Alex Debón was the top performer in qualifying for the 250cc class, but suffered a suspected broken rib in a late crash in the session after ensuring pole position.
French: Pilote le plus rapide des qualifications de la catégorie 250cc à Valence, Alex Debón pourrait s’être fracturé une côte en chutant en fin de séance après s’être assuré la pole position.
English: This program included an extensive debrief on the Torino Games, held in Vancouver in the summer of 2006.
French: Le COVAN a profité, et continuera de profiter, de la base de connaissances étendue de la GCJO (Gestion de la connaissance des Jeux olympiques), ainsi que des rencontres en personne avec des experts des Jeux.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays à continuer de se concerter avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il présente à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Rosa Miguélez Ramos, Struan Stevenson, Mr Juan Manuel Vieites Baptista de Sousa (ANFACO), Mr Santiago Freund (National Director, Peruvian Fishing Industries), Prof. John Webster (Bristol University, United Kingdom), Mrs Diane Benford (Foods Standards Agency, United Kingdom), Mr Renato Guevara (Peruvian Institute of the Seas, IMARPE), Mr Rodolfo Serra (Institute for Fisheries Development, IFOP, Chile), Mf Jan Albert Blaauw, NUTRECO, the Netherlands), Mr Jonathan Shepherd, IFFO, United Kingdom), Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Henrik Dam Kristensen, Mr Verstrate (Commission, SANCO), Mr Smet (Commission, SANCO) and Mr Kirkegaard (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Struan Stevenson, M. Juan Manuel Vieites Baptista de Sousa (ANFACO), M. Santiago Freund (directeur national des entreprises de pêche, Pérou), le professeur John Webster (université de Bristol, Royaume-Uni), Mme Diane Benford (Agence des normes alimentaires, Royaume-Uni), M. Renato Guevara (Institut de la mer du Pérou, IMARPE), M. Rodolfo Serra (Instituto de Fomento Pesquero, IFOP, Chili), M. Jan Albert Blaauw, NUTRECO, Pays-Bas), M. Jonathan Shepherd, IFFO, Royaume-Uni), Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Henrik Dam Kristensen, M. Verstrate (Commission, SANCO), M. Smet (Commission, SANCO) et M. Kirkegaard (Commission).
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Thirty-Ninth Session (28th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT approved by the Coordination Committee
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Trente-neuvième session (28e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par le Comité de coordination
English: If you require access to technical information, you can request a password here .
French: Si vous souhaitez accéder à des données techniques, vous pouvez demander ici un mot-de-passe .
English: In saying that behaviour change took time, she had not meant to be complacent.
French: Lorsqu'elle a déclaré que le changement de comportement prend du temps, Mme Didi ne voulait pas sous-estimer l'importance de la situation.
English: The Committee encourages the State party to consider introducing an effective reporting system for child abuse cases, including sexual abuse of children.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de mettre en place un système efficace de signalement des violences, notamment sexuelles, sur enfants.
English: a GDP figures are in current prices and at current exchange rates.
French: a Les valeurs du PIB sont exprimées aux prix et cours de change courants.
English: It is in this sense that the term “sovereignty” is used here.
French: C'est en ce sens que le mot «souveraineté» est ici employé.
English: And those 80,000 Kashmiris are buried inside Kashmir; the mothers who are mourning over their graves are Kashmiri women; they are not women come from outside.
French: Et ces 80 000 Cachemiriens sont enterrés à l'intérieur du Cachemire; les mères qui pleurent sur leurs tombes sont des Cachemiriennes; elles ne viennent pas d'ailleurs.
English: However, Environment Canada does not recommend using OP and OPEs as alternatives to NP and NPEs.
French: Cependant, Environnement Canada ne recommande pas l'utilisation de ces produits comme produit de remplacement du NP et des NPE.
English: Bolder, David Jamieson and Shudan Liu  2007-49 Examining Simple Joint Macroeconomic and Term-Structure Models:
French: Bolder, David Jamieson et Scott Gusba  2002-29 Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
English: Mr. Riedel welcomed the suggestion made by the representative of Canada that NGOs' right of participation in the reporting procedure could be strengthened, but did not agree that that could replace an individual communications procedure.
French: M. Riedel accueillait avec intérêt la suggestion du représentant du Canada tendant à ce que l'on renforce le droit des ONG de participer au processus d'établissement des rapports, mais il ne partageait pas son avis selon lequel cela rendrait superflue une procédure de communication individuelle.
English: However, much still remained to be done in that regard.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Linksys does not knowingly solicit personal information from children under the age of 13 or send them requests for Personal Information.
French: Linksys ne demande jamais volontairement d'informations personnelles à des enfants âgés de moins de 13 ans.
English: Claims are to be submitted to the Commission by each of the parties on its own behalf and on behalf of its nationals, including both natural and juridical persons.
French: Les demandes d'indemnisation sont présentées à la Commission par chaque partie en son nom propre ou au nom de ses nationaux, qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales.
English: The latter played a central role in alleviating poverty, and action for the dissemination of innovative technologies in this and in other areas was called for.
French: Celle-ci jouait un rôle très important dans l'atténuation de la pauvreté et il fallait s'attacher à diffuser des techniques novatrices dans ce secteur comme dans d'autres.
English: A recent study on the Canadian peace support experience indicates that a changing leadership dynamic is occurring in constabulary operations, wherein there appears to be a levelling of the hierarchy in favour of more interaction between senior and junior ranks.
French: Selon une étude récente sur l'expérience du Canada en matière de maintien de la paix, la dynamique du leadership est en train de changer dans les opérations constabulaires, dans lesquelles il semble y avoir nivellement de la hiérarchie en faveur d'une interaction accrue entre les grades supérieurs et subalternes.
English: (Signed) Byrganym Aitimova
French: (Signé) Byrganym Aitimova
English: Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, étant donné l'accroissement du programme de travail de la Commission, de renforcer le secrétariat de celle-ci dans les limites des ressources à la disposition de l'Organisation de manière à assurer et à renforcer la réalisation effective du programme de la Commission;
English: The Court then specifically addresses the issue of the sub-factors and their importance when advertised on the Statement of Qualifications in assessment when it stated at paragraph [28] "The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the sub-factors individually.
French: La Cour s'est ensuite penchée alors sur la question précise des sous-facteurs et de l'importance qu'ils revêtent lorsqu'il en est fait état dans l'énoncé de qualités, affirmant, au paragraphe [28] que « Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: These measures can place pressure on respect for the principle of individual criminal responsibility and the rights to freedom of association and assembly.
French: Ces mesures peuvent mettre à mal le principe de la responsabilité pénale individuelle et le droit à la liberté d'association et de réunion.
English: Targeting on specific categories of workers is to be encouraged because it is expected to have a greater impact on combating structural unemployment especially of low-skilled workers, and of course targeted reductions are easier to finance than across-the-board ones.
French: Ces politiques axées sur des catégories spécifiques de travailleurs doivent être encouragées, car elles devraient avoir un effet plus marqué sur le chômage structurel, notamment des travailleurs les moins qualifiés; en outre, ces réductions ciblées sont naturellement plus faciles à financer que des actions générales.
English: Both events have sparked interest among the participants in organizing more interactions using live video chats.
French: Ces deux activités ont incité les participants à organiser d'autres discussions vidéo en direct.
English: FILMS MICHEL AUDY LTEE (LES) PRODUCTIONS ISCA INC.
French: FILMS MICHEL AUDY LTÉE (LES) PRODUCTIONS ISCA INC.
English: Accessed on 3 March 2004.
French: Asie  Amérique latine
English: Unless the federal government is prepared to provide an around-the-clock on-site armed police presence at each and every border crossing at which Canadian border personnel are stationed, border officers should be equipped with firearms and trained in their proper use.
French: À moins que le gouvernement fédéral soit prêt à assurer en tout temps une présence armée à chaque passage frontalier où sont postés des douaniers canadiens, les agents frontaliers devraient recevoir une formation au maniement des armes à feu et être équipés d’une telle arme. 35
English: It is less vulnerable in the traditional grocery store channel.
French: Sa vulnérabilité est moindre dans le circuit des épiceries traditionnelles.
English: The [Director General] shall, in the same manner, submit to the Parties to the dispute and to the neutral panel a list of the authorized employees of the Secretariat who need access to business confidential information in the dispute.
French: De même, le [Directeur général] communiquera aux Parties au différend et au groupe spécial neutre la liste des employés autorisés du Secrétariat qui ont besoin d’avoir accès aux renseignements commerciaux confidentiels relatifs au différend.
English: It is my thesis that, over the past 60 years (and it is this period I will examine), Canada's strategies on the international plane have largely been driven by our concerns about our relationship with the United States.
French: La thèse que je soutiens, c’est que depuis 60 ans – soit la période que je me propose d’examiner – les stratégies du Canada sur le plan international ont été grandement influencées par nos préoccupations concernant nos relations avec les États-Unis.
English: Develop and implement a strategic recruitment plan to encourage university students enrolled at the CUSB, the University of Manitoba and the University of Winnipeg to pursue a career in French as a second language teaching. f.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan stratégique de recrutement pour inciter les étudiants universitaires inscrits au CUSB, à l’Université du Manitoba et à l’Université de Winnipeg à poursuivre une carrière en enseignement du français langue seconde. f.
English: In the past year, the Committee had enhanced its working methods.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a continué d'améliorer ses méthodes de travail.
English: At Esmology we are specialized in international and offshore company formation (U.S.A, U.K, B.V.I, China, Seychelles, Switzerland, Malaysia, New Zealand, Belize, U.A.E & Canada) including e-commerce solution.
French: Chez Esmology nous sommes spécialisés dans la création de sociétés offshore internationales et nous couplons nos expériences dans ce domaine avec la puissance du e-commerce comme le paiement sécurisé, développement web etc.
English: Implementing education for sustainable development involves initiatives for developing and cultivating a culture of communication and decision-making and a social climate that is imbued by mutual respect.
French: La mise en œuvre de l'éducation au développement durable suppose que des initiatives soient prises pour façonner et entretenir une culture de communication et de prise de décisions ainsi qu'un climat social marqué par le respect mutuel.
English: Consulting Canadians on the Development of the Canada-Japan Joint Study  [ 2006-04-10 ] Speaking Notes for the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the Welcome Ceremony for Mr. Justice Marshall Rothstein at the Supreme Court of Canada  [ 2006-04-10 ] National Defence:
French: Le Fonds AgriEsprit stimule les projets communautaires  [ 2006-04-10 ] Allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières  [ 2006-04-10 ] Notes d'allocution de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à la cérémonie d'accueil de M. le juge Marshall Rothstein à la Cour suprême du Canada  [ 2006-04-10 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: The many contributions of older persons to the family, community and society must be acknowledged, celebrated and promoted.
French: Les nombreuses contributions des personnes âgées à leur famille, à la communauté et à la société doivent être reconnues, vantées et encouragées.
English: I call on the German Presidency to acknowledge the need to move either the Council or the date on which the president-designate is selected.
French: Je demande à la présidence allemande de reconnaître la nécessité de reporter soit le Conseil soit la date à laquelle sera choisi le président désigné.
English: Over time, we added new functionalities, such as displaying geographical maps, and then later, video tours as well.
French: Au fil du temps, nous avons ajouté de nouvelles fonctionnalités, telles que l'affichage de cartes géographiques, puis plus tard les visites vidéo.
English: The requirements of annex 19 shall be applied to the safety aspects of Complex Electronic Vehicle Control Systems which provide or form part of the control transmission of the braking function or utilise the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking.
French: "5.1.5 Les prescriptions de l'annexe 19 s'appliquent pour les questions de sécurité relatives aux systèmes complexes de commande électronique du véhicule qui assurent la transmission de commande de la fonction de freinage ou en font partie ou qui utilisent le(s) système(s) de freinage pour le freinage à commande automatique ou le freinage sélectif.
English: But what we have is people who don't have the confidence they should have in the system that can take care of them if they get injured.
French: Ce qui se passe, c'est qu'il y a des gens qui ne font pas suffisamment confiance au système et qui craignent que, s'ils sont blessés, le système ne s'occupera pas bien d'eux.
English: Article 10: Treatment of detainees
French: Article 10 (Traitement des détenus)
English: Statistics > Budapest Treaty of April 28, 1977 Total number of Contracting Parties (69) List of Contracting Parties*
French: Statistiques des Traités Statistiques > Budapest Treaty du April 28, 1977 Nombre total de parties contractantes (69) Liste de parties contractantes*
English: Bookmates enhances family literacy through raising parental and community awareness about the importance of reading to infants and young children.
French: En outre, le personnel reçoit une formation dans le cadre des programmes « Nobody’s Perfect Parenting Program » et « Bookmates Family Literacy Training ».
English: • representing WD in dealings with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Information Commissioner and other government departments and agencies regarding the application of the Act as it relates to WD;
French: • la représentation de DEO, dans les rapports avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée et les autres ministères et organismes fédéraux concernant l’application de la Loi au sein du Ministère;
English: The Federal Ministry of Education and Research, with its "New Media in Education" programme, will integrate the new media permanently and on a broad basis as a teaching, learning and work aid in basic and further training and with the pilot project will push forward the development of educational software for schools, vocational basic and further training and institutions of higher education from a gender point of view.
French: • Le Ministère pour l'éducation et la recherche, avec son programme « Nouvelles technologies de la communication dans l'éducation », intégrera les nouvelles technologies de la communication de manière permanente et sur une large base en tant qu'aide pédagogique et matériel didactique dans la formation professionnelle de base et permanente et grâce à ce projet pilote permettra d'accélérer l'élaboration de logiciel didactique pour les écoles, la formation professionnelle de base et la formation permanente et les institutions d'enseignement supérieur d'un point de vue sexospécifique;
English: Chrétien's response was the Clarity Act, in which the federal government declared that it would only negotiate Québec's separation after a strong majority had voted yes in a referendum based on a clear question.
French: Chrétien réplique avec la Loi sur la clarté stipulant que le gouvernement fédéral ne négocierait la séparation du Québec que dans le cas de l'obtention d'une forte majorité du oui à une question claire.
English: Members of the Council have before them document S/2004/186, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/186, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In Canada, 2 species occur, the cedar waxwing (Bombycilla cedrorum) and bohemian waxwing (B. garrulus).
French: Ils habitent les régions subarctiques et tempérées de l'hémisphère N. et sont migrateurs.
English: States must adopt a national action plan on sanitation, endorsed at the highest levels, which duly reflects the State's human rights obligations related to sanitation, ensuring participation of all concerned individuals, communities and groups.
French: Les États doivent adopter un plan d'action national sur l'assainissement, approuvé au plus haut niveau, qui tienne dûment compte des obligations relatives aux droits de l'homme qui incombent à l'État en matière d'assainissement, qui garantisse la participation de toutes les personnes, toutes les communautés et tous les groupes concernés.
English: 17.1 Coordinators’ decisions Appointment of rapporteurs Reports 17.1.1 Risk and crisis management in agriculture AGRI/6/27213 COM(2005)074 Decision:
French: 17.1 Décisions des coordinateurs Nomination des rapporteurs Rapports 17.1.1 Gestion des risques et crises dans le secteur agricole AGRI/6/27213 COM(2005)074 Décision:
English: The Tribunal finds that there is no positive evidence of an imminent or foreseeable threat of material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut qu’il n’existe pas de preuve positive d’une menace prévue et imminente de dommage sensible à la branche de production nationale.