ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Peace Operations Over the past 50 years, Canada's role in complex, integrated peace operations has evolved to meet new international challenges.
French: Le Canada et les opérations de paix Le rôle du Canada en matière d'opérations de paix complexes et intégrées a évolué au cours des 50 dernières années afin de faire face à de nouveaux enjeux internationaux.
English: In 2002, based on quotas and with the assistance of employment service offices, a total of 179 women were placed in previously vacant posts and additional jobs.  * [sic]
French: En 2002, avec la coopération des services de l'emploi, 179 femmes ont été placées, en application de quotas, dans des postes vacants ou des postes nouvellement créés*.
English: 14; A/10420, para.
French: 14; A/10420, par.
English: In the face of the grave situation and its continuing deterioration, there is a need for more active consideration of the issue and for greater urgency in the promotion of diplomatic initiatives.
French: Devant la gravité de la situation et sa détérioration ininterrompue, il faut s'attacher plus activement à résoudre la question et promouvoir, avec une urgence extrême, les initiatives diplomatiques.
English: There shall be kept an administrative account for the administration of this Agreement.
French: Il est tenu un compte administratif aux fins de l'administration du présent Accord.
English: Recalling also the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Rappelant également les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés lors de la table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, et portant ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent,
English: New Zealand has supported follow-up to United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, on the importance of increasing women's participation in peace processes and the reconstruction of civil society.
French: •La Nouvelle-Zélande souscrit au suivi de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité, qui souligne combien il est important de développer la participation des femmes aux processus de paix et à la reconstruction de la société civile;
English: Have the Council's intentions of September 2000 become real?
French: Les intentions du Conseil en septembre 2000 se sont-elles transformées en actions?
English: First and foremost, all participants recognized that missile proliferation was a problem, a threat to international stability and security.
French: Avant tout, les participants ont tous reconnu que la prolifération des missiles est un problème et un risque pour la stabilité et la sécurité internationales.
English: Early action may be initiated by the Emergency Relief Coordinator, eligible agencies, or at the request of the United Nations humanitarian coordinator/resident coordinator with the country team.
French: Des mesures rapides peuvent être prises à l'initiative du Coordonnateur des secours d'urgence ou des organisations intéressées ou à la demande conjointe du coordonnateur de l'action humanitaire/coordonnateur résident des Nations Unies de l'équipe de pays.
English: In the same way, companies can make well-informed investment decisions.
French: De la même manière, les entreprises disposent des informations dont elles ont besoin pour prendre leurs décisions d’investissement.
English: 39 CHART 29 Employment:
French: Industries principales du droit d’ateur - Théatre et musique..... 41 GRAPHIQUE 32 EMPLOI:
English: Key issues identified in this review were: (i) the lack of clarity with respect to the specific and respective roles of the former Asia office and the finance division at headquarters regarding regular reconciliations; (ii) the fact that the Asia office has no access to the general ledger trial balance; and (iii) inadequate monitoring of the status of imprest account reconciliation by the finance division at headquarters.
French: Les principaux problèmes rencontrés dans le cadre de cet examen ont été les suivants : i) manque de clarté pour ce qui est du rôle spécifique d'une part de l'ancien bureau pour l'Asie et de la division des finances au siège s'agissant des rapprochements effectués à intervalles réguliers; ii) le fait que le bureau pour l'Asie n'ait pas accès à la balance préliminaire du grand livre; et iii) suivi insuffisant du rapprochement des comptes d'avances de caisse par la division des finances au siège;
English: Mr. Tomasi (France) said that he was speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and, in addition, Iceland.
French: M. Tomasi (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'UE, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie, pays associés, et l'Islande souscrivent à sa déclaration.
English: A significant communications effort was mounted to inform people of the Moraine Lake issues, including the new restricted access option.
French: On a alors déployé beaucoup d’efforts pour informer les gens de ces problèmes autour du lac Moraine, y compris du nouveau programme d’accès restreint.
English: Almost everywhere, the quality of education is directly related to the quality of life.
French: Presque partout, on observe un rapport direct entre la qualité de l'enseignement et la qualité de vie.
English: The MUSH organization needs to make sure it has chosen the most effective option.
French: L’organisation du secteur MUEH doit s’assurer qu’elle a choisi l’option la plus efficace.
English: However, while VoIP may shake out as a replacement for conventional telephony, there is a second part to the story that is at least as significant.
French: Cependant, même si VoIP peut apparaître comme le successeur de la téléphonie conventionnelle, il y a une deuxième raison qui est tout aussi importante.
English: Accordingly, I find that the Selection Board, when it had interviewed the candidates, had assessed them against element K3a out of a maximum of seven marks and against element K3b out of a maximum of seven marks.
French: Par conséquent, j'estime que lorsque le jury de sélection a interrogé les candidates et candidats, il a évalué les éléments C3a et C3b en fonction d'un maximum de 7 points chacun.
English: The research questions addressed by the formative evaluation can be grouped into three main categories: implementation and planning, service delivery and impacts.
French: Les questions à l’étude dans le cadre de l’évaluation formative peuvent être regroupées en trois grandes catégories : la mise en œuvre et la planification, la prestation des services, ainsi que les incidences.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > ESKASONI 3A ESKASONI 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > ESKASONI 3A ESKASONI 3A Réserve :
English: Recommendation Internal Scoreboard Infringements Networks Information systems Administrative cooperation Market
French: Recommandation Tableau d'affichage du marché intérieur Infractions Réseaux Systèmes d'information Coopération administrative
English: It is an important example of a parasitic form derived from a non-parasitic form.
French: C’est un bel exemple d’une forme parasitaire donnant naissance à une forme non-parasitaire.
English: Concerning the recommendation pursuant to paragraph 17
French: Recommandation formulée au paragraphe 17
English: Staff members separating between age 50 and 55 are eligible to continue to participate in ASHI provided they participated in the health insurance plan for a period of 20 years, 10 of which were continuous prior to separation.
French: Le fonctionnaire de 50 à 55 ans qui cesse son service peut continuer à participer à l'assurance maladie après la cessation de service à condition d'avoir cotisé au plan d'assurance maladie pendant une période de vingt ans dont dix sans interruption avant la cessation de service.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Justice and Elder's Rights Elders – Justice and Elder's Rights Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Elders' Program and Student Supports Provides Aboriginal and non-Aboriginal students in the Bar Admission Course (BAC), and Aboriginal members of the profession with various teachings and culturally-appropriate counselling services.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Justice et droits des aînés Aînés – Justice et droits des aînés voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Elders' Program and Student Supports (en anglais seulement) Procure aux étudiants autochtones et non autochtones inscrits au cours de formation professionnelle du barreau diverses méthodes d'enseignement ainsi que des services d'orientation culturellement adaptés.
English: The Sixth Committee considered the item at its 9th to 19th and 21st meetings, which were held on various dates from 23 October to 9 November 2006.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 9e à sa 19e séance et à sa 21e séance, tenues à différentes dates, du 23 octobre au 9 novembre 2006.
English: The tail section’s skin and longerons were deformed.
French: Le revêtement et les longerons de l’empennage étaient déformés.
English: Must we then throw up our hands and, discouraged, admit defeat, discontinue our efforts and accept the state of affairs as it is?
French: Devons-nous baisser les bras et reconnaître, résignés, que nous avons échoué, et mettre fin à nos efforts et accepter cet état de fait?
English: We believe very firmly in the importance of security-sector reform for development, and in practical disarmament and small-arms measures, as part of the security-sector approach and in the wider perspective of human security and development.
French: Nous croyons très fermement à l'importance d'une réforme du secteur de la sécurité pour le développement, et à des mesures pratiques de désarmement et relatives aux armes légères, en tant qu'élément d'une approche du secteur de la sécurité et dans la perspective plus large de la sécurité humaine et du développement.
English: Lead Party: European Commission.
French: Partie chef de file: La Commission européenne.
English: They are the types of problems that should be tackled by an individual who has experience in the field.
French: Il s’agit du type de problèmes qui devraient être gérés par une personne qui a une expérience du domaine.
English: Large disruptive events such as the terrorist attacks in London, the tsunami and the Kelowna fires, as well as Hurricanes Katrina and Juan, often occur with little warning.
French: Pour la plupart, les grands événements perturbateurs, comme les attaques terroristes à Londres, le tsunami, les incendies de Kelowna et les ouragans Katrina et Juan, surviennent sans avertissement.
English: The supply of ferry, road and bridge tolls is generally exempt.
French: La fourniture d'un péage relatif à un traversier, une route ou un traversier est généralement exonérée.
English: If you need to view the PENSION BENEFITS INFORMATION (CP1) screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CP1 and press the F12 key.
French: Si vous devez consulter l'écran BÉNÉFICE DE PENSION (CP1) placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CP1 et appuyez sur la touche F12.
English: It was stated that the word “reservations” on the title did not make much sense since it was clear that such statements did not constitute reservations.
French: On a déclaré que le mot « réserves » figurant dans le titre n'avait guère de sens puisque les déclarations de ce genre ne constituent manifestement pas des réserves.
English: • Seven species are Extinct in Canada, while two more are Extirpated in one or more provinces.
French: • Dans toutes les provinces, 60 % en moyenne des espèces sont classifiées comme étant en sécurité.
English: Obstinate as I am, I also want to say that the regulations governing public access to official records must be clearly better than the draft which has been circulating on the Internet. Otherwise, we shall not get anywhere in this fight.
French: Je voudrais donc répéter, avec toute l' obstination dont je suis capable, que la disposition sur l' accès à l'information et à la documentation devra être nettement améliorée par rapport aux projets de texte que l' on a pu consulter sur Internet, faute de quoi ce combat ne mènera nulle part.
English: Beneficial substance use has a positive social, spiritual or health impact.
French: Cette consommation s’inscrit dans un continuum qui va de l’usage bénéfique à l’usage problématique1.
English: Exploration and Development . . 10
French: Neovgotikhalikinik polaktonot Commercialisation du tourisme .......
English: Main legislation adopted: ▪ A number of acts seek to improve cooperation between the various competent national authorities , in particular:
French: Principaux actes juridiques adoptés: ▪ Un certain nombre d'actes visent à améliorer la coopération entre les différentes autorités nationales compétentes, notamment:
English: Today’s Security Environment If you ask any one of our soldiers about the nature of today’s operations, they will tell you that they are more complex and more dangerous than anything their generation has seen before.
French: Le contexte de la sécurité aujourd'hui Si vous demandez à un militaire ce qu'il pense des opérations d'aujourd'hui, il vous dira qu'elles sont plus complexes et plus dangereuses que tout ce que sa génération a connu jusqu'ici.
English: On 11 September, Council members discussed, in a public debate, the situation in Darfur on the basis of the Secretary-General's latest report on the subject (S/2006/591).
French: Le 11 septembre, les membres du Conseil ont discuté, lors d'un débat public, de la situation au Darfour sur la base du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (S/2006/591).
English: It is also possible, of course, to install all three and try them out.
French: Vous pouvez bien sûr installer les trois et les tester indépendamment.
English: The office will: ▪ provide general information to victims and perform a referral function to CSC and NPB for specific information enquiries; ▪ provide a "victims' lens" at the national level for the Department, CSC and NPB in terms of policy development; ▪ develop information products for dissemination to victims and the general public. ▪ complement the work being done by PCVI; and, ▪ provide input into the development of communication and training material by the Department, CSC and NPB.
French: Entre autres, le bureau : ▪ fournira des renseignements généraux aux victimes et effectuera des renvois au SCC et à la CNLC pour les demandes de renseignements précis; ▪ fera part à SPPCC, au SCC et à la CNLC des points de vue des victimes à l'échelle nationale en ce qui a trait à l'élaboration de politiques; ▪ élaborera des produits d'information qui seront distribués aux victimes et au grand public; ▪ complétera les travaux effectués par le Centre de la politique concernant les victimes; ▪ fournira des commentaires au sujet du matériel de communication et de formation élaboré par SPPCC, le SCC et la CNLC.
English: The members of the Union for a Europe of Nations Group have voted against all the amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which aim to turn the Commission' s recommendation into a directive, for three basic reasons: because of the bureaucracy, because of the legal basis and because of the structure of the inspection bodies in the European Union' s Member States.
French: Les députés du groupe Union pour l' Europe des nations ont voté contre l' ensemble des amendements adoptés en commission de l' environnement, qui visent à transformer la recommandation de la Commission en directive, et ce pour trois raisons essentielles: raison de bureaucratie, raison de base juridique et raison de structure des corps de contrôle dans les États membres de l' Union européenne.
English: There are no representatives from senior management on the committee. Sustainable Development Strategy Page 33
French: Même si les rôles et les responsabilités étaient clairement définis, la responsabilité de mettre en oeuvre notre SDD a été laissée entre les mains de quelques employés opérationnels ayant des pouvoirs limités.
English: Whenever a country that has plunged into the abyss starts to raise its head again, it is a victory for the whole of humanity, and humanity cannot stand by while one of its members drowns, however small it is.
French: À chaque fois qu'un pays plongé dans l'abîme commence à relever la tête, c'est une victoire pour l'ensemble de l'humanité, cette humanité qui ne saurait assister passivement à la noyade d'une partie d'elle-même, aussi petite soit-elle.
English: [15] Once approval was received, a Recruitment Processing Centre was established
French: [15] Une fois l’approbation reçue, un centre de traitement des demandes de
English: Overload F to W
French: 3,8 Congés pour raisons familiales ou cause d'urgence Surcharge F/T
English: An order dated 24 March 2005 confirmed a new indictment against Pandurević and Trbić.
French: Un nouvel acte d'accusation établi contre Vinko Pandurević et Milorad Trbić a été confirmé le 24 mars 2005.
English: This is required to inform ongoing work associated with the MIPAA generally and with seniors and emergency preparedness specifically.
French: Ce besoin s’impose parce que les travaux associés au PAIMV en général et aux questions des aînés et des mesures d’urgence en particulier pourront s’appuyer sur des données plus concrètes et plus fiables.
English: to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audio-visual works in the regional or minority languages;
French: à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Natural persons employed by a juridical person who possess specialized knowledge at an advanced level of expertise and proprietary knowledge of the juridical person's product, service, research equipment, techniques or management.
French: Personne physique qui est employée par une personne morale et qui possède des connaissances spécialisées, un degré d'expertise poussé et une connaissance exclusive en ce qui concerne le produit, le service, l'équipement de recherche, les techniques ou la gestion de la personne morale.
English: The addition of subsection 19(6) to the CPR (SOR/2001-254, July 12, 2001) provides certain labelling exemptions for a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials.
French: L’adjonction du paragraphe 19(6) au RPC (DORS/2001-254, 12 juillet 2001) prévoit des dérogations d’étiquetage pour un produit contrôlé constitué d’un mélange d’un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d’une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives.
English: The database is accessible through the OHCHR web site.
French: Cette base de données est accessible par le site Web du HCDH.
English: For example, 19 per cent of Swiss workers stated that they had been absent from work for health reasons during the preceding 12 months.
French: 19 % des travailleurs suisses ont ainsi indiqué avoir été absents pour raison de santé au cours des douze mois précédents.
English: A cornet, a brass instrument particularly well suited to acoustic recording, accompanies the singer.
French: Un cornet, instrument (cuivre) particulièrement bien adapté aux possibilités de l'enregistement, accompagne le chanteur.
English: The Government of the Republic of El Salvador, mindful as always of its international responsibilities and fully and genuinely committed to the integration of the Central American region, affirms that at no time has it failed to abide by its international commitments.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République d'El Salvador, toujours soucieux de s'acquitter de ses responsabilités internationales et fermement et sincèrement résolu à favoriser l'intégration de la région de l'Amérique centrale, affirme n'avoir jamais manqué à ses engagements internationaux.
English: The focus of the proposed new regulation and the associated amendments is to make it easier for Canadian parents and caregivers to properly restrain infants and children in motor vehicles.
French: L'objectif du nouveau règlement proposé et des modifications qu'il entraîne est de permettre aux parents et aux pourvoyeurs de soins canadiens d'utiliser les ensembles de retenue appropriés pour installer leurs bébés et leurs enfants dans les véhicules automobiles.
English: If health professionals, who were supposed to guide the younger generation, did not address the issue of sexual abuse, including incest, no dialogue could be initiated and those would remain taboo.
French: Si les professionnels de la santé censés guider la jeune génération n'abordent pas la question des violences sexuelles, dont l'inceste, aucun dialogue ne pourra s'instaurer et ces questions resteront taboues.
English: These statistics (e.g. average, percentage) obtained for the sample estimate the values for the population, and are thus called estimates.
French: Les statistiques (p. ex. la moyenne, le pourcentage) établies pour l'échantillon estiment les valeurs de la population, et elles portent donc le nom d'estimations.
English: On April 1, 2003, NWEST was transferred to the RCMP National Police Services Division. Planned spending levels reflect the anticipated requirements needed to continue with the NWEST activity.
French: Le 1 er avril 2003, l'ENSALA a été transférée à la Division des services nationaux de police de la GRC . Le niveau de dépenses prévues reflète les besoins de fonds nécessaires pour que l'ENSALA puisse poursuivre ses activités . 7.
English: Financial Administration Act 1,600 1,600 . . . . .
French: malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions
English: I do indeed have the document of 3 December, which I read with great interest. However, as I see it, the Transport and Environment Councils held in the same month and the Copenhagen European Council did not respond in any practical way to the Commission's request for urgent action.
French: Effectivement, j'ai le document du 3 décembre, que j'ai lu avec beaucoup d'intérêt, mais les Conseils "Transports" et "Environnement", qui se sont tenus le même mois, et le Conseil européen de Copenhague ne répondent pratiquement pas à l'urgence requise par la Commission.
English: Removing deteriorated vegetation that could be stabilized and conserved; or using untested techniques and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever la végétation détériorée qui pourrait être stabilisée et conservée, ou avoir recours à des techniques non éprouvées ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments fragiles.
English: We therefore believe that the provisions relating to volume contracts should be moved to the substantive provisions prescribed before chapter 14 on jurisdiction.
French: Nous estimons donc que les dispositions relatives aux contrats de volume devraient se trouver avec les dispositions de fond, avant le chapitre 14 sur la compétence.
English: DRAFT ADDITIONAL PROTOCOL NO. 1 CONCERNING LOADING AND
French: v) de toute communication requise par une disposition de la présente Convention ou de ses Protocoles.”