ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada, I would like to congratulate NorQuest College for their commitment to improving and strengthening the print manufacturing industry.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, je tiens à féliciter le NorQuest College pour sa volonté constante d’améliorer et de renforcer l’industrie de l’impression.
English: However, due to the potential risk of exposure of the fetus to ionizing radiation, or to the antibody, Zevalin should not be used during pregnancy.
French: Compte tenu de la dose de rayonnement prévue pour les tissus humains sains et du fait que l’anticorps marqué à l’yttrium-90 n’est utilisé qu’une seule fois, on considère que le risque est acceptable.
English: The descriptors are designed to clarify the meaning of the indicators/sub-indicators.
French: c) Citation du passage pertinent de la Stratégie;
English: True The mix of Registered Nurses (RNs), Licensed Practical Nurses (LPNs), Registered Psychiatric Nurses (RPNs), unregulated aides and others who provide nursing services to patients varies by region.
French: Vrai La combinaison des divers types de services offerts par les infirmières autorisées (IA), les infirmières auxiliaires autorisées (IAA), les infirmières psychiatriques autorisées (IPS), les auxiliaires non réglementés et toutes les autres personnes qui prodiguent des services infirmiers aux patients varie d'une région à l'autre.
English: • 25 I generally use "Inuktitut", which means "like the Inuit", to encompass not only Inuktitut but also Inuinnaqtun, a variant spoken in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: • 25 J’utilise généralement « inuktitut », qui signifie « comme les Inuits », pour décrire non seulement l’inuktitut mais aussi l’inuinnaqtun, un dialecte parlé dans la région Kitikmeot du Nunavut.
English: January 1999 survey (1999 budget) 1.4 1.6 – September 1999 survey (1999 fall update) 1.6 1.9 1.9 December 1999 survey (2000 budget) 1.8 2.3 2.1 3-month Treasury bill rate
French: Sondage de janvier 1999 (budget de 1999) 1,4 1,6 – Sondage de septembre 1999 (mise à jour de l’automne 1999) 1,6 1,9 1,9 Sondage de décembre 1999 (budget de 2000) 1,8 2,3 2,1 Taux des bons du Trésor à 3 mois
English: The information needed in the evaluation is directly related to project plan (or project proposal).
French: L'information nécessaire à l'évaluation est directement reliée au plan du projet (ou proposition de projet).
English: March 23, 2004  SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: Similarly, General Comment No. 13 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights indicates that article 13, paragraphs 2 (a), 3 and 4, of the Covenant impose obligations which are of immediate effect (HRI/GEN/1/Rev.4, 7 February 2000).
French: Voir à cet égard le principe de non-discrimination tel qu'énoncé dans l'article 2, paragraphe 2 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dont le champ d'application s'étend naturellement à l'article 13 du même Pacte.
English: So, too, does private sector involvement.
French: C'est aussi le cas de l'implication du secteur privé.
English: Some interested parties may choose their involvement carefully because of competing demands on their time and resources; others may simply withdraw.
French: Certaines parties intéressées peuvent devenir très sélectives dans leur participation en raison de nombreuses sollicitations par rapport au temps et aux ressources dont elles disposent, tandis que d’autres préféreront tout simplement se retirer.
English: Pubs and bars offer an everincreasing range of beers and promote an interesting selection to consumers.
French: • Les restaurants offrent des repas-maison pour satisfaire aux besoins des clients. • Les Australiens consomment beaucoup d’alcool.
English: •   An employee is considered "actively at work" when he performs all of the usual and customary duties of his occupation for the scheduled number of hours of the day.
French: • | L'employé est considéré « effectivement au travail » lorsqu'il remplit la totalité des fonctions habituelles de son poste pendant le nombre d'heures prévu au calendrier de travail.
English: The school costs of disabled children from poor families were subsidized by the programme.
French: Le programme subventionne les dépenses scolaires des enfants handicapés appartenant à des familles déshéritées.
English: The Frankfurt ministerial conference successfully gathered together European ministers of health and the environment for the first time.
French: La conférence ministérielle de Francfort a permis de réunir, pour la première fois, les ministres européens de la Santé et de l’Environnement.
English: The Kuwaiti officials believed that every tangible effort on the part of Iraq would improve chances to achieve practical results and thus expedite the realization of the mandate.
French: Les autorités koweïtiennes estimaient que tout effort tangible de la part de l'Iraq améliorerait les chances d'obtenir des résultats concrets et ainsi d'accélérer l'exécution du mandat.
English: None of this is enough, however, if we are not in a position to create a more open society, to inform people about the dangers of racism and discrimination in such a way that the information gets through the skulls of the most stubborn amongst them.
French: Tout cela ne suffit pas si on ne se met pas en état d’assouplir les raideurs de la société, d’informer, mais d’informer de façon volontariste, et en ayant suffisamment de pouvoir pour faire rentrer l’information dans les têtes les plus dures sur le danger du racisme et des discriminations.
English: Monitoring Long-term Toxicities of HIV Treatment
French: Surveillance de la toxicité à long terme du traitement contre le VIH
English: 8.1.3 Voted and Statutory Items Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 ($ in millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 8.1.3 Postes votés et législatifs Poste voté et législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2004-2005 (millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles
English: In certain situations, parents can entrust part of education for love to another trustworthy person, if there are matters which require a specific competence or pastoral care in particular cases.
French: Dans certaines situations, les parents peuvent confier une partie de l'éducation à l'amour à une autre personne de confiance, s'il se présente des questions qui demandent une compétence spécifique ou un soin pastoral pour des cas particuliers.
English: Finally, there are also suggestions that other factors, such as strike behaviour driven by reservation wage strategies, will amplify the costs of inflation.
French: Enfin, il y a également lieu de croire que d'autres facteurs, par exemple les grèves attribuables à des stratégies relatives aux salaires d'acceptation, amplifieront les coûts de l'inflation.
English: Another recent event has once again provided evidence of the double standards applied by the Government of the United States in its alleged war on terror.
French: Dans certains cas, il ne leur a même pas été permis d'entrer en contact avec leurs épouses ni d'autres membres de leur famille depuis leur emprisonnement.
English: We join with the leaders of Brazil, Chile, France, Spain and others in urging the rich of the North to allocate 0.7 per cent of their national wealth to ODA, thus meeting the target set by the United Nations.
French: Nous nous associons aux dirigeants du Brésil, du Chili, de la France, de l'Espagne et d'autres pour exhorter les riches du Nord à consacrer 0,7 % de leur richesse nationale à l'APD pour atteindre ainsi l'objectif fixé par l'ONU.
English: Operational Units 1.1.1 Employ High-Readiness Forces 2.3.2
French: Conseils en matières sur les politiques de défense et de sécurité Conseils de nature militaire
English: Indigenous peoples have the right to their traditional medicines and to maintain their health practices, including the conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals.
French: Les peuples autochtones ont droit à leur pharmacopée traditionnelle et ils ont le droit de conserver leurs pratiques médicales, notamment de préserver leurs plantes médicinales, animaux et minéraux d'intérêt vital.
English: FUTURE ACTION The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: MESURES À VENIR L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé à la production au Canada se poursuit.
English: Defenders have continued to confront limitations to their freedom of movement and their right to access information.
French: Des défenseurs ont encore subi une réduction de leur liberté de mouvement et de leur droit à l'accès à l'information.
English: Hotel in Fischamend: Eurohotel Vienna Airport boasts an ideal location at the gates of Vienna on the east side of the city's international airport.
French: hôtel à Fischamend: L’Eurohotel Vienna Airport bénéficie d’une situation idéale aux portes de Vienne, à l’est de l’aéroport de Wien-Schwechat.
English: (1) [Request] A Contracting Party shall provide that, where an applicant or holder has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or a mark, the Office shall reinstate the rights of the applicant or holder with respect to the application or trademark concerned, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations; (iii) the request states the reasons for the failure to comply with the time limit; and (iv) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: Article 13ter Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Requête en rétablissement des droits] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou à la marque, l’office rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou de la marque, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée, et toute les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans la règlement d’exécution; iii) la requête expose les raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été observé; et iv) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Parie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: The matter of capacity-building for customs officers in developing countries was also raised as a complementary aspect of the customs issue.
French: La question du renforcement des capacités des douaniers dans les pays en développement a également été soulevée, en tant que volet complémentaire de la question des douanes.
English: Such releases were authorized in the context of the old PSEA (R.S.C., 1985, c.
French: La communication de tels renseignements était autorisée dans le cadre de l'ancienne LEFP (L.R, 1985, chap.
English: 1914 All sternwheelers are owned by one company and ply the upper Yukon River route.
French: 1914 Tous les vapeurs à roue arrière appartiennent à la même société et sillonnent le cours supérieur du Yukon.
English: I wish your deliberations full success and thank you for your kind attention.
French: 5. Réaffirmer les résolutions et décisions précédentes de l'OCI sur le Jammu et Cachemire, Chypre, le Nagorno Karabakh et la Somalie ; et manifester sa solidarité avec les justes causes de ces peuples musulmans.
English: Introducing Canadian and German Military Positions at Vimy Ridge, 1917 Produced by:
French: Introducing Canadian and German Military Positions at Vimy Ridge, 1917 Produit par :
English: Where section 22 applies, the First Nation member occupant is entitled to evidence of his or her possessory rights without requiring an allotment by the First Nation council.
French: Les dossiers relatifs à l'article 22 de la Loi (lorsqu'un membre d'une Première nation est en possession d'une terre à laquelle il a apporté des améliorations permanentes et que celle-ci est ultérieurement incluse dans une réserve) devraient être examinés en consultation avec le bureau central.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian Soldier Killed-Two Others Wounded in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Canadian soldier Corporal Etienne Gonthier, 21, of 5th Combat Engineer Regiment based in Valcartier, Que., was killed January 23, when the armoured vehicle he was in struck a suspected improvised explosive device (IED), 35 km southwest of Kandahar City.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 23 janvier, le Caporal Étienne Gonthier, âgé de 21 ans, du 5e Régiment du génie basé à Valcartier, au Québec, a perdu la vie lorsque le véhicule blindé à bord duquel il voyageait a heurté ce qu’on croit être un dispositif explosif de circonstance, à 35 km au sud-ouest de Kandahar.
English: This Regulation, which is applicable from 1 May 2004, replaces Regulation (EEC) No 4060/89 and (EC) No 1310/97.
French: Le présent règlement, applicable à partir du 1er mai 2004, abroge les règlements (CEE) n° 4060/89 et (CE) n° 1310/97.
English: Metals released from electric arc furnace steel-making operations are either present in the scrap as contaminants, direct reduced iron or added as alloying elements.
French: Les métaux rejetés par la fabrication d'acier en four à arc électrique sont présents dans la ferraille comme contaminants, liés au fer de réduction directe ou ajoutés comme matières d'alliage.
English: Canadians should be extremely cautious and carefully evaluate implications for their security and safety before deciding to undertake internal air travel.
French: Les Canadiens qui prévoient se déplacer en avion à l'intérieur du pays devraient être extrêmement prudents et évaluer avec soin les risques qu'ils prennent en utilisant ce moyen de transport.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Lauda Air from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020081, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Lauda Air by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Lauda Air à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020081, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Lauda Air par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The management structure and instruments are adequate, and the creation of a Management Group ensures the participation of all stakeholders.
French: La structure et les instruments de gestion sont appropriés, et la création d'un groupe de gestion assure la participation de toutes les parties prenantes.
English: British Columbia and Sliammon will address potential economic opportunities, consistent with the Park Management Plan, for Sliammon in Desolation Sound Marine Park, outside of the Final Agreement.
French: La Colombie-Britannique et les Sliammon se pencheront sur les possibilités de développement économique compatibles avec le plan de gestion du parc pour les Sliammon dans le Desolation Sound Marine Park en marge du traité.
English: This type of conduit is usually applied in rail-signalling-systems, trains, in the paper industry and food industry.
French: Ses domaines d’application sont la signalisation ferroviaire, les trains, l’industrie du papier, et l’alimentaire.
English: The preparation of the JIU report entitled “Implementation of multilingualism in the United Nations system” (JIU/Rep/2002/11) was prompted by the reiterated requests of legislative bodies to adhere strictly to the principle of equal treatment of languages, which has been a recurring issue on the agendas of many governing bodies, including the General Assembly.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Le multilinguisme dans le système des Nations Unies » (JIU/Rep/2002/11) a été établi suite aux demandes répétées des organes délibérants de respecter strictement le principe du traitement des langues sur un pied d'égalité.  Cette question est inscrite régulièrement à l'ordre du jour de nombreux organes directeurs, dont l'Assemblée générale.
English: Seattle is the home of Starbucks [89] , Seattle's Best Coffee (now owned by Starbucks), and Tully's [90] , but there are hundreds of good locally owned coffeehouses. (Besides the places below, see the district articles .
French: Seattle est le berceau de Starbucks , Seattle's Best Coffee, and Tully's , mais il y a littérallement plusieurs centaines de cafés.
English: (e) it was not considered necessary to reproduce the text of 5.4.2.1 concerning the packing certificate on the reverse side of the framework form since box 20 already contained a reference to 5.4.2.1.
French: e) il n'était pas jugé nécessaire de reproduire au verso de la formule-cadre du 5.4.4 le texte du 5.4.2.1 relatif au certificat d'empotage, puisque la case 20 contenait déjà une référence au 5.4.2.1.
English: Generic Utility Services; GUS services utilitaires génériques (n.m.); SUG (n.m.) gift; donation don (n.m.); cadeau (n.m.)
French: Receiver General-General Ledger; RG-GL GL-SP (n.m.); grand livre du système de paye (n.m.)
English: On the other hand, scientists working in fundamental and/or public good research areas that were not as applicable to industry found that they were disadvantaged in terms of getting funding.
French: Par contre, les chercheurs qui font de la recherche fondamentale ou dans l’intérêt public qui n’a pas d’application pour l’industrie se sont trouvés défavorisés sur le plan du financement.
English: (a) Where a coastal State intends to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, it shall submit particulars of such limits to the Commission along with supporting scientific and technical data as soon as possible, but in any case within ten years of the entry into force of the Convention for that State;1
French: a) L'État côtier qui se propose de fixer la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale soumet à la Commission les caractéristiques de cette limite, avec données scientifiques et techniques à l'appui dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État;
English: We should have welcomed being able, instead, to take decisions on general principles, with experts subsequently designing the more precise regulations.
French: Nous aurions par contre été ravis de prendre des décisions portant sur des principes généraux, en laissant ensuite aux experts la tâche de concevoir des réglementations plus précises.
English: However, much remained to be done to follow up the Kyoto Protocol, in particular negotiation of further commitments that reflected the common but differentiated responsibilities.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour donner suite au Protocole de Kyoto, notamment la négociation de nouveaux engagements qui tiennent compte des responsabilités communes mais différentiées.
English: • The International Convention against the Taking of Hostages;
French: • La Convention internationale contre la prise d'otages;
English: • quantity of contraband goods detected and interdicted
French: • quantité de marchandises de contrebande ayant été dépistées et ayant fait l'objet d'une répression
English: It appeared the one example that appeared under Integrity, had improperly affected all of the assessments.
French: Il semble que le seul exemple décrit dans l'évaluation de l'intégrité a entaché à tort l'ensemble des évaluations.
English: Although recent events had demonstrated that the humanitarian community was indeed capable of responding when requested to do so, the needs of millions of chronically vulnerable people in Africa continued to go unmet.
French: Les événements récents ont montré que la communauté humanitaire était tout à fait capable de réagir quand on le lui demandait, mais, en Afrique, les besoins de millions de personnes qui présentent une vulnérabilité chronique restent insatisfaits.
English: The BC Coast Pilots have advised that in poor weather conditions (e.g. strong north-westerly winds), they would not pass beyond Hardy Bay, where a safe anchorage is available.
French: Les pilotes de l'organisme BC Coast Pilots ont indiqué que, en cas de mauvais temps, comme par exemple lorsque soufflent de forts vents venant du nord-ouest, ils font escale à la baie Hardy où il existe un mouillage sûr.
English: However, to this day, 17 Non-Self-Governing Territories still remain under the watchful eye of the Special Committee.
French: Toutefois, à ce jour, il en reste encore 17 dont le Comité spécial suit de très près la situation.
English: The efforts of UNODC to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption were commendable.
French: Il y a lieu de se féliciter des efforts déployés par l'ONUDC, à savoir la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: ◦ It should be noted that it is difficult to carry out an effective ESA in the winter and that areas that cannot be properly investigated are normally listed as "limitations."
French: ◦ Compte tenu de la difficulté d'effectuer une EES valable en hiver, les secteurs qui ne peuvent être adéquatement analysés sont alors énumérés au titre des « limitations ».