ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/219 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and unilateral coercive measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/219 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The International Human Rights Law Institute of DePaul University (United States of America) provided accommodation to delegates from the least developed countries who attended the ninth session.
French: L'International Human Rights Law Institute de l'Université DePaul (États-Unis d'Amérique) a mis un logement à la disposition des représentants des pays les moins avancés qui ont participé à la neuvième session.
English: Generally, the FIO(S) clause represented a sound solution when the shipper had better knowledge of how to handle the goods than the carrier did.
French: Généralement, la clause FIO(S) représente une solution rationnelle lorsque le chargeur con-naît mieux que le transporteur la façon d'acheminer les marchandises.
English: Nevertheless, some questions were raised in the written submissions, so further clarification is provided on these issues and concerns.
French: Néanmoins, certaines questions ont été soulevées dans ces soumissions écrites qui exigent certains éclaircissements.
English: Much of the funding flows through the Institute of Aboriginal Peoples' Health, which in turn has set up Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres across Canada.
French: Une grande partie du financement est accordé par l'Institut de la santé des Autochtones, qui a mis sur pied le réseau canadien des centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé).
English: Minister's Message John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment and Minister Responsible for Parks Canada Our country is filled with natural treasures from coast to coast to coast.
French: Message du ministre John Baird, C.P., député Ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada D’un océan à l’autre, notre pays recèle de trésors naturels.
English: Numerous programs are in place to encourage collaborative research and development.
French: De nombreux programmes sont en place pour encourager les travaux communs de R-D.
English: Not now, nor in the future, as the directive does not come into force with retroactive effect.
French: Ce n'est pas le cas aujourd'hui, et ce ne sera pas le cas à l'avenir. En effet, la directive n'aura pas d'effet rétroactif.
English: The 85% satisfaction standard has been well established and communicated through the Agency’s corporate planning and reporting documents since 1999.
French: La norme de satisfaction fixée à 85 % est bien établie et diffusée par le biais des documents de planification et de reddition de comptes d’entreprise de l’Agence depuis 1999.
English: [français] [Back] Impact of La Nina with Trend Removed - National - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet de La NiÃ±a, tendance supprimÃ©e - du Canada - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Welcome Welcome to Egypt, written in sand while transiting the Suez canal Credit:
French: Bienvenue Bienvenue en Égypte, écrit dans la sable lors de notre traversée du canal de Suez Credit:
English: This continuing education opportunity helps public health practitioners to strengthen their knowledge and skills to help meet the core competencies for public health, thereby improving public health practice.
French: Ce programme d'apprentissage continu aide ces derniers à renforcer leurs capacités et leurs connaissances de façon à maintenir les compétences de base en santé publique, ce qui permet d'améliorer la pratique.
English: The following table describes the options available to all measuring tools, as well as the features specific to each tool.
French: Le tableau suivant décrit les options disponibles pour tous les outils de mesure, ainsi que les fonctionnalités propres à chaque outil.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > Terms of Use TERMS OF USE* THIS AGREEMENT GOVERNS YOUR USE OF THE "KEYS TO HISTORY - MY MCCORD" WEBSITE ("the Website").
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Conditions d'utilisation CONDITIONS D'UTILISATION* CETTE ENTENTE STIPULE LES CONDITIONS D'UTILISATION DU SITE WEB « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » (ou le «Site web»).
English: In the case in point, the Commission's use of the personal number is reasonable as it is used for the purposes of identifying the person and keeping track of the file.
French: En l'espèce, l'utilisation du Numéro Personnel par la Commission est raisonnable car l'utilisation de ce numéro s'effectue à des fins d'identification de la personne et de suivi du dossier.
English: It is important that the European Union should clearly speak its mind to the United States and demand that the present Treaty in fact be ratified.
French: Il est important que l'Union européenne s'exprime clairement face aux États-Unis en exigeant la ratification de cet accord.
English: In sum, this section demonstrates that various human rights may be compromised where targeted sanctions are concerned.
French: En bref, le présent chapitre démontre que divers droits de l'homme peuvent être compromis dans le cadre des sanctions ciblées.
English: They have the potential of furthering the welfare of humanity, strengthening the United Nations and fostering fruitful and productive relations between all nations.
French: Ces concepts sont susceptibles de contribuer au bien de l'humanité, au renforcement de l'ONU et à une relation fructueuse et productive entre toutes les nations.
English: Research and insight are also drawn from traditional disciplines in the social sciences, such as social psychology, learning theory, and political science.
French: La recherche et les idées émanent aussi de disciplines classiques des sciences sociales, comme la psychologie sociale, la théorie de l’apprentissage et les sciences politiques.
English: Nevertheless, it was considered that the chances for success of such an experience would be significantly increased if human rights dimensions were internalized in all activities of the United Nations in Colombia.
French: On considérait néanmoins, que les chances de succès d'une telle expérience seraient nettement augmentées si l'on intégrait l'élément droits de l'homme à toutes les activités de l'ONU en Colombie.
English: Note: Payments must be made in full at the time of registration.
French: attention: La somme doit être réglée dans sa totalité au moment de l'inscription.
English: While stressing that in accordance with the Cotonou agreement the free and transparent holding of legislative elections on 10 December was a crucial element for continuing cooperation between the European Union and Côte d'Ivoire, Parliament asked the Commission to support the organisation of the elections.
French: Tout en rappelant que, conformément à l'accord de Cotonou, le déroulement libre et transparent des élections législatives du 10 décembre prochain constitue un élément essentiel pour la poursuite de la coopération entre l'Union européenne et la Côte d'Ivoire, le Parlement demande à la Commission de soutenir l'organisation de ces élections.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report of the Secretary-General (A/56/838) that reimbursement to three troop-contributing countries in respect of major equipment is estimated at $1,048,700.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général (A/56/838) que les montants à rembourser à trois pays qui fournissent des matériels majeurs à la Force sont estimés à 1 048 700 dollars.
English: 2002/2003 2003/2004 2004/2005 TOTAL Ongoing Performance Measurement - including development of electronic data collection tools, database, survey development 1.
French: 2002/2003 2003/2004 2004/2005 TOTAL Mesure permanente du rendement : développement des outils électroniques de collecte des données; de la base de données et des sondages.
English: Perforated tube and resonator chambers reduce noise without restricting exhaust gas flow.
French: Le tube perforé et les chambres de résonance réduisent le bruit sans gêner le flux de gaz d'échappement.
English: • a "SME Window" intended to provide new venture capital instruments offering equity ﬁnance for high-technology and growth-oriented SMEs.
French: • un « guichet PME » destiné à offrir de nouveaux instruments de capital-risque pour le ﬁnancement en fonds propres de PME de haute technologie et à forte croissance.
English: For Ethiopian immigrants, the challenge is multiplied by the very large educational gap that they need to overcome in order to achieve equality of opportunity.
French: Pour les immigrants éthiopiens, le problème se trouve compliqué par des écarts très marqués dans le niveau d'instruction qu'ils doivent combler afin de pouvoir jouir de chances égales.
English: In the event that the Bank of Canada instructs the agent to partially settle the transaction, the remainder of the Receiver General cash balances that were awarded at tender will be withheld from settling by the agent and be held by the agent on behalf of the Receiver General.
French: Si l’accord de cession en pension conclu avec le Receveur général a une durée supérieure à un jour, le participant a le droit de remettre les titres en échange du prix d’achat retenu lors d’un jour consécutif au défaut initial jusqu’à ce que la livraison soit réalisée.
English: Indicative examples of substances that meet these criteria are given in the table in this paragraph.
French: Des exemples de matières répondant à ces critères figurent dans le tableau accompagnant le présent paragraphe.
English: During this time, you can continue to use Windows Media Center on the Xbox 360 console.
French: Vous pouvez continuer à utiliser Windows Media Center sur la console Xbox 360 pendant ce temps.
English: We need, however, to recognise this issue is not only a gender issue.
French: Nous devons toutefois admettre que cette problématique n'est pas seulement une problématique liée au genre.
English: That new mandate has, no doubt, clearly paved the way for success in Iraq's peaceful disarmament.
French: Il est indéniable et manifeste que ce nouveau mandat ouvre la voie à un désarmement pacifique de l'Iraq.
English: Moosilauke ranged from 3.2 birds/l0 ha in a subalpine valley to 2.0 birds/l0 ha along the ridge (Sabo and Holmes 1983).
French: Des relevés de répartition menés de 1994 à 1997 ont permis de repérer des individus dans seulement sept des treize (54 p.
English: This is a concern, especially because there are differences in drug availability and licensing between Canada and its trading partners.
French: On se préoccupe particulièrement de cette question en raison des différences sur le plan de la disponibilité et de l’homologation des médicaments entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: Notes Assets Current assets Cash and cash equivalents Held-to-maturity investments Receivables Other current assets
French: Notes Actifs Actifs circulants Liquidités Actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance Débiteurs Autres actifs circulants
English: Post-use material: Material which can no longer be used for its intended purpose and is separated from the waste stream for recycling.
French: Matière recyclée après utilisation : Matière ne pouvant plus servir à l'usage auquel elle était destinée et qui est prélevée du flux des déchets à des fins de recyclage.
English: According to equally established case-law, the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the shape of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark (see Henkel v OHIM, paragraph 38, and Case C-136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-9165, paragraph 30).
French: Selon une jurisprudence également constante, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques (arrêts Henkel/OHMI, précité, point 38, et du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C-136/02 P, Rec. p.
English: • Director, Upper Lakes Environmental Research Network
French: • Directeur, Upper Lakes Environmental Research Network
English: Our strategies for healthy development should strive to equalize life chances, wherever possible, by providing additional supports where they are needed to overcome deficits in the child’s environment.
French: Nos stratégies visant un développement sain devraient s’efforcer d’égaliser les chances, chaque fois que la chose est possible, en offrant les appuis supplémentaires nécessaires pour surmonter les déficits dans l’environnement de l’enfant.
English: It is clear that both need to be increased to address such a large backlog of ADM.
French: Il ne fait aucun doute que les montants provenant de ces deux sources devront être augmentés si l’on veut régler le retard accumulé dans l’entretien des édifices.
English: Other Services may include issuing allotments, setting aside lands under Section 18(2) of the Indian Act and supporting the department in relation to designations.
French: Les autres services peuvent comprendre l’attribution et la mise de côté de terres conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur les Indiens, et le soutien au Ministère, en ce qui concerne les désignations.
English: In August 1814, almost 4,000 British soldiers entered Washington and burned most of it, including the White House and the Library of Congress. On the day before Christmas, the Treaty of Ghent was drawn up in Belgium.
French: Au cours des jours les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale, des centaines de Canadiens et de Canadiennes qui ont servi dans la MRC, la marine marchande et le Corps d'aviation royal canadien durent composer avec des conditions périlleuses que nombre d'entre nous ne pouvons qu'essayer d'imaginer.
English: Visitors should carry identification documents at all times.
French: Les visiteurs doivent toujours avoir sur eux leurs pièces d'identité.
English: This information shall be available through "read-only" access (i.e. no clearing).
French: Ces renseignements doivent être disponibles en mode “lecture seule” (c'est-à-dire aucun nettoyage).
English: Pedestrians and cyclists Pedestrians, cyclists and users of other wheeled mobility devices must obey railway crossing laws just as motorists.
French: Piétons et cyclistes Les piétons, les cyclistes, les motocyclistes et les personnes qui se déplacent en scooter doivent observer les mêmes règles que les automobilistes.
English: Benefits and Costs The amendment would allow Canada to better observe its international obligations and commitments with other like-minded countries.
French: Avantages et coûts Les modifications permettraient au Canada de mieux respecter ses obligations et engagements internationaux à l'égard d'autres pays d'optique commune.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Kiribati for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Vice-Présidente de la République de Kiribati de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: Canadian manufacturers have built a reputation for producing quality products that stand the tests of time and use.
French: Les fabricants canadiens se sont acquis une excellente réputation pour la qualité de leurs produits, réputation que ni le temps ni l’usage ne peut altérer.
English: Ms. SVEAASS requested details on the measures taken by the State party to ensure rehabilitation, including psychological, for victims of acts of torture, and asked whether the Philippines was planning to make the declaration provided for in article 21 of the Convention.
French: Mme SVEAAS aimerait avoir des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour assurer la réadaptation, y compris psychologique, des victimes d'actes de torture, et savoir si les Philippines envisagent de faire la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention.
English: Formal requests received under ATIP Total pages reviewed
French: Demandes officielles reçues en vertu des deux lois
English: Compliance with the commitments and obligations resulting from Council of Europe membership should be regarded not as a nuisance but as an investment in Albania’s future, and the attitude of the authorities with regard to the monitoring procedure should reflect that.
French: Le Conseil de l’Europe doit jouer un rôle d’assistance dans ces secteurs essentiels que sont le bon fonctionnement des institutions démocratiques, le respect des droits de l’homme et des minorités nationales, la primauté du droit, la lutte contre la corruption et l’indépendance de l’appareil judiciaire.
English: Canada’s treaty obligations in the field of human rights need to be mainstream so as to generate a greater understanding and acceptance of the legal character of these obligations.
French: Elle a ` ´ ´ ´ ´ ` fort bien resume le probleme et la solution qu’on peut y apporter en disant : ´ ´ Les obligations du Canada decoulant de traites dans le ´ ´ domaine des droits de la personne doivent etre integrees de ˆ ` ´ facon a permettre une meilleure comprehension, une meilleure ¸ ` acceptation de leur caractere juridique.
English: The Working Group is of course aware that some foreign nationals intentionally destroy or conceal their identification papers.
French: Le Groupe de travail est bien sûr conscient que certains étrangers détruisent intentionnellement ou dissimulent leurs papiers d'identité.
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-259, Exchanges of Property and IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: This is not the case at all.
French: Il n' en est nullement question.
English: Today I would like to raise four points to bear in mind as we move forward.
French: Aujourd'hui, je voudrais évoquer quatre points importants qu'il faut avoir à l'esprit pendant que nous avançons.
English: The international community has the obligation to contribute to ending the Armenian occupation of parts of Azerbaijan.
French: La communauté internationale doit contribuer à mettre fin à l'occupation arménienne de régions de l'Azerbaïdjan.
English: My country demands the immediate lifting of the blockade against Cuba.
French: Mon pays exige la levée immédiate du blocus contre Cuba.
English: Source: Academic Affairs and Course Requirements Directorate (DAAS), University of  Lomé, 2000.
French: Source : Direction des Affaires Académiques et de la Scolarité (DAAS), Université de Lomé, 2000.
English: If someone does not pay on time someone else will have to pay.
French: Si quelqu'un ne paye pas à l'heure quelqu'un d'autre devra payer.
English: Insofar as there is a constituency for other EU issues (e.g., environment) its members tend to be against, not for, the rest of the trade package!
French: Mais les thèmes proposés par l’UE qui élargissent le programme (p. ex., les questions de Singapour, l’environnement) ne mobilisent pas spontanément en Europe un groupe de partisans capables d’exercer les pressions nécessaires pour faire avancer le dossier de l’agriculture.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: The eastern slopes of the Rocky Mountains are drier than the western slopes in adjacent British Columbia due to a rain shadow effect.
French: Le versant est des Rocheuses, une région sous le vent abritée de la pluie, est plus sec que le versant ouest situé en Colombie-Britannique.
English: We attach great importance to regional integration, in particular through the Andean Community of Nations and the Common Market of the South, which are key actors in building the South American Community of Nations to make progress towards Latin American integration, hemispheric integration and, ultimately, a globalization that has a human face and is equitable for all.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à l'intégration régionale, en particulier par le biais de la Communauté andine (CAN) et du Marché commun du Sud (MERCOSUR) qui sont des acteurs clefs dans l'édification d'une Communauté sud-américaine des Nations pour avancer sur la voie de l'intégration de l'Amérique latine, de l'hémisphère et finalement, de l'intégration à visage humain équitable pour tous.
English: These days, with the shortage of personnel experienced by each unit, we cannot afford not to take the time to fill out the appropriate maintenance documentation.
French: De nos jours, quand toutes les unités éprouvent un manque de personnel, nous ne pouvons pas ne pas prendre le temps de remplir les fiches de maintenance requises.
English: Portfolio of ICT hosting services
French: Les services d'hébergement des TIC
English: Not only is he worried about his job, not only is he afraid of the future, he's desperate.
French: Troisièmement, nous pensons que M. Reich se comporte ainsi parce qu'il est désespéré.
English: The plasma lipoproteins are large spherical macromolecular structures containing hydrophobic core lipids with phospholipids, cholesterol, and specific proteins (apoproteins) providing an amphipathic interface with the hydrophilic environment of the plasma.
French: Les lipoprotéines plasmatiques sont de grosses structures macromoléculaires sphériques contenant un centre lipidique hydrophobe avec phospholipides, cholestérol et protéines spécifiques (apoprotéines) ménageant une interface amphipathique avec l'environnement plasmatique hydrophile.
English: The attached paper also deals with two important technical matters raised by the introduction of the LVTS system.
French: Le document de travail aborde aussi deux importantes questions d'ordre technique que soulève l'entrée en fonction du STPGV.
English: In addition, net interest payments of non-financial corporations on their MFI loans and deposits (as a percentage of GDP) remained at a low level.
French: La légère hausse des ratios d’endettement doit être examinée à la lumière de l’amélioration de la rentabilité des sociétés non financières et de la persistance de faibles coûts réels du financement externe au regard du passé.
English: For special applications, other colour treatments may be necessary; the preferred options for 1- and 2-colour treatments are shown below.
French: Dans le cas d’applications spéciales, il se peut qu’on doive avoir recours à d’autres traitements des couleurs ; voir ci-dessous les options à préférer pour les traitements 1 couleur et 2 couleurs.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Voir Appareil locomoteur; Articulations; Fractures