ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are the introduction of new hazards into food, an increase in the concentrations of inherently toxic constituents, a decrease in the expected nutrient content, or the introduction of unwanted characteristics such as antibiotic properties into natural ecosystems.
French: Parmi les possibilités dont il faudra se préoccuper, mentionnons l’introduction de dangers nouveaux dans les aliments; un accroissement des concentrations de composants intrinsèquement toxiques; la diminution de la teneur nutritive escomptée; ou l’ajout de caractères non désirés, tels que des propriétés antibiotiques, dans les écosystèmes naturels.
English: Specialty products such as jams, fruits, and flowers are produced by innovative rural people.
French: Les produits spéciaux tels que les confitures, les fruits et les fleurs sont fournis par des habitants ruraux innovateurs.
English: Moving on to the issue of security assurances, he recalled that the 2000 Review Conference had recognized that legally binding security assurances by the nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties would strengthen the nuclear non-proliferation regime and called on the Preparatory Committee to make recommendations on that issue to the 2005 Review Conference.
French: Passant à la question des garanties de sécurité, le représentant de l'Afrique du Sud rappelle que la Conférence d'examen de 2000 a reconnu que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les États dotés d'armes nucléaires aux États dépourvus de telles armes qui sont parties au Traité renforceraient le régime de non-prolifération et a demandé au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur la question à l'intention de la Conférence d'examen de 2005.
English: While it may have been relevant in 1924 - at the time of the Mavrommatis decision - it seemed unacceptable, 80 years later, to adhere to a fiction that had been created in response to a specific historical context while ignoring subsequent developments in the law, particularly as regards the status of individuals, and their protection, under international law.
French: Si elle avait sa place en 1924, à l'époque de la décision rendue dans l'affaire Mavrommatis, il semblait inacceptable, 80 ans plus tard, d'adhérer à une fiction qui avait été créée en réponse à un contexte historique particulier sans tenir compte des évolutions ultérieures du droit, en particulier en ce qui concerne le statut des personnes et leur protection en droit international.
English: In conditions offering anonymity and without any controls, the upshot of this is disclaimed responsibility when it comes to choosing and using linguistic terms.
French: Dans des conditions offrant l'anonymat et sans aucun contrôle, le résultat est une responsabilité revendiquée lorsqu'il s'agit de choisir et d'utiliser des termes linguistiques.
English:   Participation of member states of the Council of Europe and international intergovernmental organisations In pursuing its longstanding co-operation with other European and national actors, invitations to attend the Closing conference will be issued to:
French: •    Participation des Etats membres du Conseil de l’Europe et d’organisations internationales intergouvernementales  Dans le cadre de la coopération que le Conseil de l’Europe entretient de longue date avec d’autres acteurs européens et nationaux, les personnes suivantes seront invitées à participer à la conférence de clôture :
English: 2) Most of the questions designed to assess one of the qualifications were not suitable for that purpose.
French: 2) La plupart des questions visant à évaluer l’une des qualités n’étaient pas pertinentes.
English: Not much to say, really. Every screenshot always looks the same.
French: Par contre, je reviens vite fait sur ce que j'ai au precédent topic, sur le décelement du framerate...
English: It's not a bad idea to have a couple of "temporary" folders in which to store that sporting event you'll only want to watch once or the latest episode of your favourite soap.
French: Il peut être judicieux de créer quelques dossiers « temporaires », dans lesquels vous stockerez par exemple l'événement sportif que vous ne regarderez qu'une seule fois, ou le dernier épisode de votre série préférée.
English: • Customs Post Audit System
French: • Système de postvérification des douanes
English: • Was any risk information described, such as adverse reactions or reasons for participant dropout?
French: • Y avait-il une description des mentions de risque, notamment les réactions indésirables ou d'autres motifs qui expliquent le retrait des participants?
English: Annual Target: (2008-2009) Numbers of qualified investment suspects, leads and prospects provided to key players and developed through ACOA(1) 100 Number of inquiries/website hits (2008) 12/15,000 Performance Measurement Strategy:
French: Objectif annuel : (2008-2009) Nombre de placements admissibles, pressentis, repérés et possibles pour des intervenants clés mis au point par l’intermédiaire de l’APECA.(1) 100 Nombre de demandes de renseignements/visites du site Web (2008).
English: As a result of this accident, a working group was formed, under the auspices of the UN Committee for the Transportation of Dangerous Goods, to develop a default classification scheme for all fireworks.
French: Suite à ce désastre, un groupe de travail a été formé sous les auspices du Comité des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses dans le but d’élaborer un système de classification par défaut de tous les feux d’artifice.
English: Synthetic methods for the preparation of phenanthrene-1,3-d2, -2,4-d2, -1,2,3,4-d4, -1,3,6,8-d4, and -2,4,5,7-d4 are described.
French: On décrit des méthodes de synthèse pour la préparation des phénanthrène-1,3-d2, -2,4-d2, -1,2,3,4-d4, -1,3,6,8-d4 et -2,4,5,7-d4.
English: However, the concept of moral grounds did not exist in modern law, such as the TRIPS Agreement.
French: Mais là où le bât blesse, c'est que la notion de principes moraux n'existe pas dans la législation moderne, telle que l'Accord sur les ADPIC.
English: The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be."
French: Ces instances fonctionnent de façon indépendante et déterminent si une irrégularité financière a été commise et quelles doivent en être les conséquences éventuelles."
English: Develop programmes to curb the fraudulent recruitment used by some employment agencies that can make persons more vulnerable to being trafficked; 17.
French: Élaborer des programmes visant à enrayer le recrutement frauduleux utilisé par certaines agences de recrutement qui peut rendre les personnes davantage vulnérables à la traite ; 17.
English: The Mount Elgon Regional Ecosystem Conservation Programme aims to improve livelihoods and alleviate poverty by creating opportunities of payments for environmental services in the context of mitigation/adaptation to climate change.
French: Le Programme régional de conservation de l'écosystème du Mont Elgon (MERECP) entend améliorer les moyens de subsistance et réduire la pauvreté en créant des opportunités de rémunération en contrepartie de services environnementaux dans le cadre de l'atténuation et de l'adaptation au changement climatique.
English: In economic terms, it has been clearly established that companies with specialized know-how which sell branded products and patented products or processes have a competitive advantage when it comes to maintaining or expanding their market share.
French: Sur le plan économique, il est clairement établi que les entreprises possédant un savoir-faire et commercialisant des produits de marque et des produits ou procédés brevetés, sont dans une meilleure position concurrentielle pour gagner ou maintenir leurs parts de marchés.
English: Romania provided information on the international anti-terrorism conventions to which it is a party.32
French: La Roumanie a fourni des informations sur les conventions internationales contre le terrorisme auxquelles elle est partie.
English: • Stewardship through improved management practices Innovation for Growth
French: • Gérance de l’environnement au moyen de pratiques de gestion améliorées Innovations propices à la croissance
English: It is true that the Commission has not established that such an agreement in principle existed in regard to the system of payments to be made in the event that the allocated quotas were exceeded and as regards the common price list.
French: Il est vrai que la Commission n'a pas établi qu'un tel accord de principe a existé en ce qui concerne le système de paiements à effectuer en cas de dépassement des quotas attribués et en ce qui concerne le barème de prix commun.
English: The effects of the flooding persisted over several weeks and were exacerbated by high levels of vulnerability and the ongoing recovery from flooding in 2008.
French: Les effets de ces inondations ont duré plusieurs semaines et ont été aggravés par les hauts niveaux de vulnérabilité et les séquelles de l'inondation de 2008.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Marca Mode CV, by O.W. Brouwer, D.W.F. Verkade and D.J.G. Visser, of the Amsterdam Bar, and by P. Wytinck, of the Brussels Bar, - Adidas AG and Adidas Benelux BV, by C. Gielen, of the Amsterdam Bar, - the Netherlands Government, by M.A. Fierstra, Head of the European Law Department in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the United Kingdom Government, by M. Ewing, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by K. Banks and P. van Nuffel, of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Marca Mode CV, represented by D.J.G. Visser and C.R.A. Swaak, of the
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour Marca Mode CV, par M es O. W. Brouwer, D. W. F. Verkade et D. J. G. Visser, avocats au barreau d'Amsterdam, et par M e P. Wytinck, avocat au barreau de Bruxelles, - pour Adidas AG et Adidas Benelux BV, par M e C. Gielen, avocat au barreau d'Amsterdam, - pour le gouvernement néerlandais, par M. M. A. Fierstra, chef du service de droit européen au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M me M. Ewing, du Treasury Solicitor's Department, en qualit é d'agent, - pour la Commission des Communaut és européennes, par M me K. Banks et M. P. van Nuffel, membres du
English: K1P = 0.0570 × TCP Where:
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1BC.
English: Between 1999 and 2005, the number of children or adolescents with a disability enrolled in “individual” school education- that is, in “ordinary” classes, or in classes especially for pupils having social difficulties or difficulty with schoolwork - doubled.
French: Entre 1999 et 2005, le nombre des enfants ou adolescents handicapés en scolarisation dite «individuelle» - c'est-à-dire scolarisés dans des classes dites «ordinaires» ou dans des classes adaptées à des élèves présentant des difficultés scolaires ou sociales - a doublé.
English: The real solution is to have more sustainable growth, growth that is aligned with our objectives.
French: La vraie solution est d'avoir une croissance plus soutenable, une croissance enlignée avec nos objectifs.
English: 5) Minimum volume: 5 litres.
French: 5) Volume minimal: 5 litres.
English: • Township of Dorion, Dave Trembley
French: • Canton de Dorion, Dave Trembley
English: ) But when more and more people wanted to borrow money, he started to cheat. He started to lend out notes that were backed by the gold of his depositors.
French: ) Mais lorsque de plus en plus de gens voulurent lui emprunter de l’argent, il commença à tricher.
English: Directive 98/83/EC, repealing and replacing Directive 80/778/EEC as of 25 December 2003, defines the essential quality standards for water intended for human consumption.
French: La directive 98/83/CE, abrogeant et remplaçant la directive 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine à compter du 25 décembre 2003, définit les normes essentielles de la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: A Special Education Unit within the School Inspectorate of the Ministry of Education was created in 1997.
French: Un groupe chargé de l'éducation spéciale a été constitué en 1997 dans le cadre du Service d'inspection de l'enseignement du Ministère de l'éducation.
English: The only activities that I have undertaken thus far, at the request of Ms. Martínez Nieto on behalf of ASOPAZCO, have consisted in accrediting delegates at the most recent session of the Commission on Human Rights and reserving a meeting room outside the framework of the official meetings.
French: Les seules activités que j'ai menées à ce jour à la demande de Mme Mari-paz Martinez Nieto, pour le compte d'ASOPAZCO, ont été d'accréditer des délégués lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme et de réserver une salle de réunions en marge des réunions officielles.
English: Select the button to open the "Master Pick-list of Surface Water Bodies" table.
French: Sélectionnez le bouton pour faire apparaître le tableau de la liste à servir des plans d'eau.
English: The agenda is contained in annex I below, the list of participants in annex II and the list of documents in annex III.
French: L'ordre du jour figure plus loin à l'annexe I, la liste des participants à l'annexe II et la liste des documents à l'annexe III.
English: Jumping ahead of himself, words spilling out in a steady stream, he will tell me about a new discovery.
French: Sautillant, déversant un flot de paroles ininterrompu, il va me parler de sa nouvelle découverte.
English: He also thanked the TEAP Co-Chairs and members for their hard work on the reports and their advice and service during the workshop.
French: Il a également remercié les coprésidents et les membres de la GETE pour leur participation active à l'élaboration des rapports, les avis qu'ils avaient fournis et les services qu'ils avaient rendus au cours de l'atelier.
English: In addition, women victims of the accident at the Chernobyl nuclear power plant who wished to start a family were provided with vitamin supplements, nutritional assistance and other treatments to improve their general health.
French: En outre, les femmes victimes de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl et désireuses de créer une famille reçoivent des suppléments vitaminiques, bénéficient d'une assistance en hygiène alimentaire et de différents traitements visant à améliorer leur état de santé général.
English: With its stylish ambience, this hall offers enough room to indulge in tasty menus or celebrate various events.
French: Avec son ambiance élégante, notre restaurant vous offre le cadre idéal pour déguster nos excellents menus ou pour organiser d’autres manifestations.
English: He also tied for second in the 1985 US Open in Birmingham, Mich, one shot from the lead. That was the best finish ever by a Canadian to that point in a US Open.
French: Il finit également ex-aequo en seconde place (à un coup du meneur) lors du U.S. Open de 1985, à Birmingham (Michigan), ce qui représente la meilleure performance jamais réalisée à ce jour par un Canadien à ce tournoi.
English: It should make sure that any restriction on the exercise of their activities is compatible with the provisions of article 19, paragraph 3, of the Covenant and cease to punish acts of so-called “divisionism”.
French: Il devrait s'assurer que toute restriction à l'exercice de leurs activités est compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, et abandonner la répression d'actes dits de « divisionnisme ».
English: below projections for what emissions would have been without the Acid Rain Program.
French: aux prévisions qui avaient été faites sans tenir compte du Acid Rain Program.
English: This underscores the need for Canada to be deeply engaged internationally—through trade, through investment, through technology, through innovation and through the development of new products.
French: Ceci souligne que le Canada doit s’impliquer Ã fond Ã l’Ã©chelle mondiale — en faisant du commerce, en investissant Ã l'Ã©tranger, en exploitant la technologie, en innovant et en dÃ©veloppant de nouveaux produits.
English: During the reporting period, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) documented a total of 554 children (including 26 girls), who were newly recruited.  Of those documented cases, 86 per cent occurred in North Kivu, 12 per cent in South Kivu, 1 per cent in Oriental province and 1 per cent in Rwanda.
French: Pendant la période considérée, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a rassemblé des éléments de preuve concernant le recrutement récent de 554 enfants (dont 26 filles) au total, dont 86 % ont été recrutés dans le Nord-Kivu, 12 % dans le Sud-Kivu, 1 % dans la Province orientale et 1 % au Rwanda.
English: Royalties for public performance shall not be created where the following circumstances occur concurrently:
French: Une exécution publique ne donne pas lieu à la perception de redevances lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Some health services are provided by the hospital after a patient has gone home (e.g.
French: Certains services santé sont fournis par l'hôpital après la sortie du patient (par ex.
English: Frances Lisson (Australia)
French: Frances Lisson (Australie)
English: The military aggression against the Syrian Arab Republic and the violation of Lebanon's air space, condemned by the entire international community, were the most recent violations.
French: L'agression militaire contre la République arabe syrienne et la violation de l'espace aérien libanais, condamnées par l'ensemble de la communauté internationale, sont les violations les plus récentes.
English: Born: 26 June 1935
French: Né le 26 juin 1935
English: Contributions should come from registrars and registries in the gTLDs as well as from ccTLDS, perhaps taking into account the number of domain name registrations.
French: Les contributions devraient provenir des registraires et des registres des TLD génériques ainsi que des ccTLDS et peut-être tenir compte du nombre de noms de domaine inscrits.
English: What is the level or nature of factors for success or failure?
French: À quel niveau /nature des facteurs de succès ou d’échec ?
English: Meet with the health facility supervisor and discuss the findings of the activity.
French: Examinez les résultats de l’activité avec le superviseur de l’établissement.
English: Structures of CH3NO2, CH3ONO, dissociation products, CH3 + NO2, and CH3O + NO, and the transition state for nitro–nitrite rearrangement have been optimized at the MCSCF/4-31G level.
French: Opérant au niveau MCSCF/4-31G, on a optimisé les structures du CH3NO2, du CH3ONO, des produits de dissociation, CH3 + NO2 et CH3O + NO, et de l'état de transition du réarrangement nitro–nitrite.
English: "Achieving Quantum Change Incrementally:
French: Zohar, A. et G. Morgan.
English: Ibid., p. 144 (citing the Nationality Act of 1984) (although exceptions are provided for); and Boll (see footnote 32), p. 465 (noting exceptions to revocation if the nationality acquired is based on birth in another State or if the individual has only lived in the foreign State as a minor for not more than five years; these exceptions do not apply, however, to certain nationalities such as those of Austria, Belgium, Denmark, Luxembourg and Norway).
French: Ibid., p. 144 (citant la loi sur la nationalité de 1984) (des exceptions sont toutefois prévues); et Boll (voir note 32), p. 465 (notant des exceptions à la révocation si la nationalité acquise est fondée sur la naissance dans un autre État ou si l'individu a seulement vécu dans l'État étranger en tant que mineur pendant cinq ans au plus; mais ces exceptions ne s'appliquent pas à l'égard de certaines nationalités comme celle de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, du Luxembourg et de la Norvège).
English: The Act covers employment, advice or information regarding the choice of education or career and the provision of goods and services.
French: La loi couvre l'emploi, les conseils ou les informations sur le choix de l'éducation ou de la carrière et la fourniture de biens et de services.
English: It is also the language of communication, education and the media.
French: Elle est également la langue de la communication, de l'enseignement et des médias.
English: Cluff Lake Project Decommissioning (Saskatchewan)
French: Déclassement de la mine de Cluff Lake (Saskatchewan)
English: FCC Mortgage Rate (5 Year Fixed, Option Plus 10)
French: Taux hypothécaire du FAC (terme de 5 ans à un taux fixe, option plus 10)
English: “(Classification and assignment by the competent authority only, see 2.2.51.1.10)”.
French: "(Classification et affectation uniquement par l'autorité compétente, voir 2.2.51.1.10)".
English: It wasn’t until recently that Environment Canada scientists in Vancouver identified it as a rural version of urban smog associated with intensive agricultural production and, specifically, emissions from poultry and other livestock manures.
French: Récemment, des scientifiques d'Environnement Canada à Vancouver ont découvert qu'il s'agissait d'une forme rurale du smog urbain qui est causée par une production agricole intensive et, en particulier, par les émissions provenant du lisier de volaille et d'autres animaux de la ferme.
English: They must produce changes for the communities served by the partner institution or, in some cases, build new relationships with the community.
French: Une grande partie de cette information peut être déjà disponible auprès des partenaires des pays en développement ainsi que d’autres sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: The strategy for the RCH programme shifts the policy emphasis from achieving demographic targets to meeting the health needs of women and children.
French: La stratégie à l'œuvre dans ce programme consiste à déplacer le centre d'intérêt des objectifs démographiques à atteindre vers les besoins de santé des femmes et des enfants à satisfaire.
English: For example, in the anointing of the sick in the Byzantine Rite, there is the prayer: «Holy Father, doctor of souls and bodies, you who sent your only begotten Son Jesus Christ to cure every sickness and to free us from death, heal also your servant from the infirmity of body and spirit that afflicts him, by the grace of your Christ.»(24) In the Coptic Rite, the Lord is invoked to bless the oil so that all who will be anointed with it will obtain health of spirit and body.
French: Pendant l'onction du malade, le rite bisantin comporte cette prière: «Père saint, médecin des âmes et des corps, toi qui as envoyé ton Fils unique Jésus-Christ pour guérir toute maladie et nous libérer de la mort, guéris aussi ton serviteur que voici de la maladie du corps et de l'esprit qui l'afflige, par la grâce de ton Christ». (24) Dans le rite copte, on prie le Seigneur de bénir l'huile afin que tous ceux qui en seront oints puissent obtenir la santé de l'esprit et du corps.
English: • The study analyses the texts of the various self-regulatory codes
French: • l’étude analyse les différents codes d'autorégulation;
English: "Children of irregular migrants demand particular attention," the Commissioner said.
French: Les politiques économiques qui ignorent la dimension sociale ont des conséquences destructrices.
English: It helps each individual to reach the delicate and elevated realm of their own being.
French: Il permet à tout individu d'atteindre le domaine précieux et élevé de son être propre.