ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since everyone inherits half of their genetic material (DNA) from their mother and the other half from their father, DNA analysis makes it possible to determine first, which maternal traits are present in the child, and second, to check whether the remaining traits are present in the presumed father.
French: Comme chaque personne reçoit la moitié du matériel génétique (ADN) de sa mère, et l'autre moitié de son père, l'analyse de l'ADN permet de déterminer d'une part les caractéristiques maternelles présentes chez l'enfant, et d'autre part, de vérifier si les caractéristiques restantes sont présentes chez le père présumé.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (21 April 1988; 25 April 1988).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (21 avril 1988; 25 avril 1988).
English: Previous Newspaper Saint John News Next Newspaper Saint John Weekly Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John News prochain journal Saint John Weekly Globe
English: Records are maintained for two years then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont gardés pour 2 ans après la réception ou après la dernière consultation à des fins administratives, ensuite détruits No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: In the case of radio operators and signallers, it was recommended, the language schools should be relocated, when financially and humanly possible, so as to allow young Francophones to continue to improve in English while taking courses.
French: Dans les cas des radios et des signaleurs, il faudrait, lorsque cela sera possible financièrement et humainement, reloger les écoles de langue afin de permettre au jeune francophone de continuer à améliorer son anglais, tout en suivant ses cours.
English: The provinces and territories (except Alberta for all items and British Columbia for exotic species) issue CITES export permits for items leaving their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires (sauf l’Alberta dans tous les cas et la Colombie-Britannique dans le cas des espèces exotiques) délivrent des licences d’exportation de la CITES pour les végétaux et les animaux qui quittent leur territoire.
English: • Hague System for the International Registration of Industrial Designs • Forms Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: Catalyst stored in Kuwait
French: Catalyseur entreposé au Koweït
English: Management considers that the delivery emphasis must be balanced. A simultaneous development of distributed learner supports and resources are necessary to utilize system infrastructure.
French: La gestion estime qu’il faut remettre en perspective toute la question de la prestation des cours et développer simultanément les soutiens à l’apprentissage échelonné ainsi que les ressources permettant d’utiliser l’infrastructure du système.
English: Today, there is a relatively low administrative burden on fund recipients. Records management is excellent, which facilitates any prospective reforms.
French: Résultat : dans la première version du rapport final, il manquait certains sujets que les chargés de dossier désiraient inclure32.
English:  A Guide to Appropriate Services for Residents  The following examples are intended as a guide to appropriate services for residents:  – basic and essential services for visitors (see page 15)  – RCMP detachment  – leisure learning services  – small library  – recreational facilities  – hardware store  – hair stylist/barber  – daycare, preschool, kindergarten  – religious services  – community centre  – car wash  – basic trades 
French:  Guide des services appropriés pour les résidents  Les exemples qui suivent doivent servir de guide pour déterminer quels services sont jugés appropriés pour les résidents :  – services de base et services essentiels pour les visiteurs (voir page 15);  – détachement de la GRC;  – services d’apprentissage et de loisirs;  – petite bibliothèque;  – installations récréatives;  – quincaillerie;  – salon de coiffure/barbier;  – garderie, prématernelle et maternelle;  – services religieux;  – centre communautaire;  – lave-auto;  – métiers de base.
English: September 2004 marked the 35th anniversary of the coming into force of the first Act.
French: Septembre 2004 marquait le 35e anniversaire de l'entrée en vigueur de la première Loi.
English: As the Board moves forward in its transition to the new legislative framework, it must ensure that parties and the public in general have a clear understanding of the new labour relations regime and of the PSLRB's expanded mandate.
French: À mesure qu'elle franchit les différentes étapes la menant au nouveau cadre législatif, la Commission doit faire en sorte que les parties et le public en général comprennent bien le nouveau régime des relations de travail et le mandat élargi de la CRTFP.
English: Rather, its worth is principally derived from an aesthetic standpoint, and in its contribution to biodiversity.
French: L’importance qui lui est accordée tient plutôt à sa valeur esthétique et à sa contribution à la biodiversité.
English: Here we shall of course also be subjecting the European Union's external aids to very critical scrutiny, but we are very much convinced that this is possible and that, here, too, we will be able to make progress accordingly.
French: Nous soumettrons naturellement aussi les aides extérieures de l'Union européenne à un examen très critique, mais nous sommes convaincus que c'est possible et que nous pourrons aussi accomplir des progrès dans ce domaine.
English: As of September 1993, women comprised 49.32 percent of the Civil Service workforce.
French: En septembre 1993, les femmes représentaient 49,32 p. 100 de l'effectif de la fonction publique.
English: The Secretary of the Committee orally corrected draft resolution A/C.5/61/L.71.
French: Le Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de résolution A/C.5/61/L.71.
English: That attempt was not, however, successful and did not obtain the majority required for adoption.
French: Cette tentative n'a toutefois pas été fructueuse et n'a pas obtenu la majorité nécessaire à son adoption.
English: Amendment 485 Article 15 a (new) Article 15a Cooperation between Member States Where a Member State is aware that any of its risk areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman + Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 485 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Coopération entre les États membres Lorsqu'un État membre se rend compte qu'une quelconque de ses zones à risque ou qu'un quelconque de ses sites contaminés est susceptible d'avoir des effets dommageables importants sur la santé humaine ou sur l'environnement dans un autre État membre ou lorsqu'un État membre susceptible d'en subir des conséquences importantes le demande, l'État membre dans le territoire duquel se situent les zones à risque ou les sites contaminés en informe l'autre État membre et le consulte au sujet des mesures à prendre pour prévenir ou limiter de pareilles répercussions dommageables.
English: While such fluctuations across regions have come to be expected, the total number of force related incidents remains of concern.
French: 19 et des cas de recours à la force, le BEC se penche sur toutes les questions en suspens ou en cours touchant les responsables du SCC au niveau approprié.
English: Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses by FINTRAC.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères sont comptabilisés comme des charges de fonctionnement par CANAFE.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Economic and Social Council in January 2004, with the current membership, including those invited members, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and economic and social conditions prevailing in the country and providing an assessment of its work through a report to be submitted to the Council;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial, dans la composition actuelle, y compris les membres invités, jusqu'à sa session d'organisation de janvier 2004, pour lui permettre de surveiller la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées, de suivre de près la situation qui règne dans ce pays tant sur le plan humanitaire qu'en matière économique et sociale, ainsi que de donner une évaluation du travail accompli dans un rapport à soumettre au Conseil;
English: Documents concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [OJ L 236 of 23.09.2003].
French: Actes relatifs à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'UE [JO L 236 du 23.09.2003].
English: It has to be both accessible to the inexperienced learner and to present a sound structural basis to the learning.
French: Le texte doit à la fois être accessible à un apprenant débutant et présenter de solides bases structurelles pour l'apprentissage.
English: However, provisions of a tax convention, a tax agreement or a protocol between Canada and another country may provide a reduced rate.
French: Toutefois, il est possible qu'une convention fiscale, qu'un accord fiscal ou qu'un protocole entre le Canada et un autre pays prévoie un taux de retenue moindre.
English: · Former member of the European Committee on Crime Problems, the UN Committee on Crime Prevention and Control and the International Penal and Penitentiary Foundation __________
French: · Ancien membre du Comité européen pour les problèmes criminels du Comité des Nations Unies pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et de la Fondation Internationale Pénale et Pénitentiaire __________
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Speech by the Leader of the Opposition on the motion for an Address in Reply to the Speech from the Throne May 9, 2006  Honourable senators, I am delighted to have this opportunity to participate in this debate in reply to the Speech from the Throne.
French: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Discours du leader de l'opposition sur la motion pour l'Adresse en Réponse au Discours du Trône le 9 mai, 2006  Honorables sénateurs, je me réjouis de cette occasion de participer à ce débat en réponse au discours du Trône.
English: Mini Sector Retreat on Business Plans - Lunch Date(s): 2005-04-19 Attendee(s): 7 Government employees Location :
French: Mini retraite du secteur pour discuter des Plans d'affaires - dîner Date(s) : 2005-04-19 Présence(s) : 7 fonctionnaires Location :
English: (c) To encourage participation in cultural life by children, including children from poorer families, and migrant or refugee children; and
French: c) Encourager la participation des enfants, notamment les enfants de familles pauvres et les enfants migrants ou réfugiés, à la vie culturelle;
English: Mathews, J.M., Troxler, P.S., and Jeffcoat, A.R. (1990) Metabolism and distribution of bromodichloromethane in rats after single and multiple oral doses.
French: Mathews, J.M., Troxler, P.S. et Jeffcoat, A.R. (1990) Metabolism and distribution of bromodichloromethane in rats after single and multiple oral doses.
English: In order to become more competitive and to take advantage of the economic gains associated with these new conditions, governments have undertaken regulatory reforms in some key services sectors (e.g., financial services and telecommunications).
French: Pour devenir plus concurrentiels et tirer profit des gains économiques associés à ces nouvelles conditions, les gouvernements ont entrepris des réformes réglementaires dans certains secteurs de services clés (p. ex, services financiers et télécommunications).
English: The appellant entered as exhibits three models of barbecues: a tabletop barbecue, a barbecue with a wooden stand and one of the barbecue models that rest on a steel stand and that are the subject of this appeal.
French: L'appelant a déposé comme pièces trois modèles de barbecues : un barbecue de table, un barbecue muni d'un support en bois et un exemplaire de l'un des modèles de barbecues qui reposent sur un support métallique et qui font l'objet du présent appel.
English: 1 Blair Road White Oaks Industrial Park, 3333 White Oaks Road 465 Third Street 2021 Oxford St. E. 539 Commercial Crescent 46 Firestone Blvd.
French: 4041 Dixon Van Lines/Tippet Richardson 4042 Medland the Movers Limited 3880 TNT Overland Express (div. de TST Solutions Inc.) 2902 Entrepôt d’attente de Stratford 2908 Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: Terrorism is a persistent menace that requires a continued global response.
French: Le terrorisme est une menace persistante qui exige une réaction mondiale permanente.
English: As reported in the Council today, the Secretary-General had a full, detailed and substantive exchange of views with the leadership on the concrete steps we would like it to take.
French: Comme en a été informé le Conseil aujourd'hui, le Secrétaire général a eu un échange de vues complet, détaillé et approfondi avec les dirigeants à propos des mesures concrètes que nous aimerions les voir prendre.
English: SASKATCHEWAN LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 16:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, SASKATCHEWAN DIAGRAMME A9- 16:
English: (42) [(33)] The insolvency law should address the diminution of the value of secured assets and provide appropriate protections.
French: 42) [33)] La législation sur l'insolvabilité devrait traiter de la dépréciation des biens grevés et prévoir des mesures de protection appropriées.
English: Position Paper on Injury Prevention and Control.
French: Association canadienne de santé publique - Résolutions et motions 2003
English: Although some organizations, in particular ILO, disagree with this assertion, the Inspector observes that most of IAPWG's recent policy innovations were trickle-down effects of procurement reforms at United Nations Headquarters and of a reinvigorated IAPSO.
French: Bien que certaines organisations, en particulier l'OIT, ne partagent pas cet avis, l'Inspecteur constate que la plupart des innovations de principe apportées récemment par l'IAPWG étaient des retombées de la réforme engagée au Siège de l'ONU et de la redynamisation de l'IAPSO;
English: Today, we have reached nearly 100 percent coverage in universal precautions in health clinics in refugee camps and safe blood supply to refugees; [while] access to programmes for prevention of mother-to-child transmission increased to more than 60 percent.
French: Aujourd’hui, nous sommes parvenus à prendre la quasi-totalité des précautions universelles dans les dispensaires situés dans les camps de réfugiés et à fournir un approvisionnement en sang sûr aux réfugiés. [Dans le même temps], l’accès aux programmes de prévention de la transmission mère-enfant a augmenté de 60 %.
English: It can do all these in turnkey projects or it can do some of them, depending on the requirements of the client.
French: Il peut faire tout cela, dans les projets clé en main, ou une partie seulement, selon les exigences du client.
English: Telefilm's experience in project-based funding programs mitigates this risk somewhat. Specifically:
French: L'expérience que possède Téléfilm Canada dans la mise en œuvre de programmes de financement axés sur des projets atténue ce risque dans une certaine mesure, c'est-à-dire que :
English: Until federal airport zoning regulations are enacted, the Province of Ontario has been restricting development of the surrounding lands through a Provincial Minister’s Order as an interim measure.
French: En attendant qu’un règlement fédéral de zonage d’aéroport soit pris, la province d’Ontario a restreint l’aménagement des biensfonds avoisinants au moyen d’un arrêté ministériel provincial à titre de mesure provisoire.
English: We strongly believe that the Security Council, as the major organ responsible for the maintenance of international peace and security, will continue to receive regular reports on the conduct of the Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité, organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, continuera de recevoir régulièrement des rapports sur la conduite de la Mission de police en Bosnie-Herzégovine.
English: Completion of SHARP training for Cadet Instructor Cadre (CIC) and Civilian Instructors was advanced from March 2000 to March 1999.
French: La fin de la formation à l'intention du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et des instructeurs civils a été devancée, passant de mars 2000 à mars 1999.
English: It was suggested that the Working Group should undertake to carefully define the list of topics which might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail définisse soigneusement la liste des thèmes qu'il faudrait peut-être aborder dans une version révisée du Règlement.
English: A plan may provide that if the member dies before retirement, the spouse/former spouse, common-law partner or former common-law partner may receive a pension for life that starts no later than the end of the year in which the spouse turns age 69 or no later than one year after the member's death if the spouse is 69 or older when the member dies.
French: Un régime peut prévoir que si un participant meurt avant de prendre sa retraite, l’époux, le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l’ancien conjoint de fait peut recevoir une pension à vie qui commence au plus tard à la fin de l'année dans laquelle le conjoint atteint l'âge de 69 ans (ou au plus tard une année après le décès du participant si le conjoint a 69 ans ou plus lors du décès du participant).
English: Even though I understand and share the disappointment of many of you with regard to this regulation, at the same time, we must not, through this emotional approach, disregard significant improvements that have been made to the regulation.
French: Bien que je comprenne et partage la déception de nombre d’entre vous face à cette réglementation, cette approche émotionnelle ne doit pas nous conduire à négliger les améliorations significatives qui ont été apportées à ce règlement.
English: We will all be looking for guidance on the way forward in the report of the Secretary-General and in the recommendations of the Security Council.
French: Nous examinerons tous avec intérêt les directives sur la marche à suivre présentées dans le rapport du Secrétaire général et les recommandations du Conseil de sécurité.
English: • to create a clearer, more relevant and more coherent legal base for federal policy in the area of health protection.
French: • fournir une orientation politique globale plus claire, plus pertinente et plus cohérente en matière de protection de la santé.
English: The actions taken by the Tribunal to implement the recommendations of the Advisory Committee, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services are contained in annex VII to the budget report.
French: Les mesures prises par le Tribunal pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes et autres organes de contrôle sont exposées à l'annexe VII du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal.
English: But we still need EUR 200 million from Member States in order to be exactly where we promised to be in Copenhagen.
French: Mais nous avons encore besoin de 200 millions d'euros de la part des États membres afin d'être exactement là où nous avions promis d'être à Copenhague.
English: On the other hand, in such a case, the general obligation to identify the packaging as provided for in that national provision may be regarded as a selling arrangement.
French: En revanche, dans une telle hypothèse, l'obligation générale d'identifier les emballages au sens de ladite disposition nationale est susceptible d'être qualifiée de modalité de vente.
English: This satellite, the first to operate in the Kuband, opened the way to a variety of direct-broadcasting applications.
French: Ce satellite, le premier à fonctionner dans la bande Ku, a ouvert la voie à une multitude d’applications en diffusion directe.
English: Domestic food and beverage suppliers, because of higher productivity, will be able to offer further processors inputs at more competitive costs than foreign suppliers.
French: Il en découlera des conséquences à la fois directes et indirectes sur la pollution de l’air, la qualité de l’eau et les émissions de gaz à effet de serre.
English: This analysis formed the basis of recommendations to the Minister of Health.
French: Les recommandations au Ministre ont été faites à partir de cette analyse.
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Brazil has also developed a sophisticated system to track and record deforestation – though monitoring an area the size of Europe with scarce resources is by itself unlikely to lead to much compliance.
French: Le Brésil a également développé un systčme sophistiqué pour suivre et consigner la déforestation, bien que surveiller une zone dont la superficie est égale ŕ celle de l'Europe avec des ressources peu abondantes ait peu de chances de susciter une approbation générale.
English: Both require greater capability.
French: Tout cela exige des capacités accrues.