ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who believe that they have been wrongfully arrested or arrested with excessive force can lodge a complaint under the Police Act and may file a complaint with the chief officer of the police force who will investigate and report on the findings.
French: Les personnes qui estiment avoir été injustement arrêtées ou avoir été arrêtées dans des conditions où une force excessive a été utilisée peuvent porter plainte conformément à la Loi sur la police, et déposer une plainte auprès du chef du corps de police, lequel enquêtera et fera rapport sur les conclusions.
English: The health sector has yet to implement this legal provision.
French: Le secteur de la santé n'a pas encore appliqué cette disposition légale.
English: In 2002 the regional current accounts deficit reached 4.8 per cent of the regional GDP.
French: En 2002, le déficit régional de la balance des paiements courants a atteint 4,8 % du PIB régional.
English: 2.1 How to keep the Games as a premier event?
French: 2.1 Comment faire pour que les Jeux demeurent une manifestation de premier plan ?
English: LEAD OFFICE OR DEPARTMENT(S):
French: Bureau d’Enfants en santé Manitoba, Comité ministériel pour Enfants en santé
English: This submission raised areas of specific concern in three focus sectors: building products and housing; agriculture and agri-food; and telecommunications.
French: Cet exposé soulignait des préoccupations particulières concernant trois secteurs spécifiques : les produits de construction et le logement; l'agriculture et l'agroalimentaire; les télécommunications.
English: • Collaborative approaches and mechanisms that lead to improved employee and labour management relations.
French: • Des approches et des mécanismes fondés sur la collaboration qui contribuent à améliorer les relations syndicales-patronales.
English: On the issue of capacity building, there is a need for additional capacity building for all administrations (with particular attention for developing countries) to enable worldwide implementation of supply chain security.
French: Il importe de renforcer les capacités de toutes les administrations (surtout celles des pays en développement) afin de pouvoir assurer, à l'échelle mondiale, la sécurité des chaînes d'approvisionnement.
English: Subsequently, this rate is still expected to move down towards the core rate of inﬂation, although more slowly than projected in the November Report.
French: Parallèlement, malgré le dynamisme de l’économie, l’inﬂation mesurée par l’indice de référence a été en gros conforme aux attentes.
English: The Euskalduna Palace was the venue for Euskaltel Euskadi’s official 2010 presentation.
French: Nous avons pour objectif une amélioration continue de nos procédés de développement afin de visualiser des technologies pouvant résoudre certaines difficultés dans la pratique du cyclisme.
English: Since 1952, plays by more than 150 Québec writers have been produced on television.
French: Il faut souligner aussi l'importance des comédiens et comédiennes dans cette réussite exceptionnelle des téléthéâtres, de même que le travail de collaboration de certains auteurs avec leur réalisateur.
English: Also recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of that Fellowship Programme;
French: Prend note de l'importance du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer qu'elle a créé par sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980 et invite instamment les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement de ce programme;
English: This will depend on whether a constitutional right can be infringed upon, in practice, by private individuals, as well as on the content of the relevant provision.
French: Il faut pour cela déterminer s'il peut y avoir manquement à un droit constitutionnel, dans la pratique, par des personnes privées et tenir compte du contenu de la disposition en cause.
English: The probable site of bonding in the ligands is nitrogen in all the complexes studied here, except the nickel derivatives of thiazolidine-2-selenone.
French: Le site probable de liaison dans les ligands est l'azote dans tous les composés que nous avons étudiés, exceptés les dérivés du nickel avec de la thiazolidinesélénone-2.
English: Better characterizing this linkage should also clarify the range and duration of obligations that may attach to such resources and knowledge, within the source country and in foreign jurisdictions, and how far these obligations ‘reach through’ subsequent inventive activities and ensuing patent applications.
French: Le fait de mieux caractériser cette relation devrait également permettre de clarifier l’ensemble et la durée des obligations qui peuvent être attachées à ces ressources et à ces savoirs dans le pays d’origine et dans d’autres pays et de déterminer la question de savoir jusqu’à quel point ces obligations "ont une incidence" sur les activités d’invention et les demandes de brevet postérieures.
English: • Confidential information is increasingly being stored electronically and exchanged on-line.
French: • L'information confidentielle est de plus en plus consignée électroniquement et échangée en ligne.
English: In deciding whether to develop a standard, the SDO first determines whether an international standard exists or is being developed that can satisfy the domestic need.
French: Pour décider s’il doit élaborer une norme, l’ OEN vérifie d’abord si une norme internationale existante ou en voie d’élaboration est susceptible de satisfaire au besoin du pays.
English: Canadian filmmakers have worked for decades to make a lasting and valuable contribution to Canada's cultural life by bringing Canadian stories to the big screen.
French: Les cinéastes canadiens uvrent depuis des décennies afin de contribuer d'une manière durable à la vie culturelle du Canada en portant à l'écran des histoires canadiennes.
English: In some areas non-State armed groups have suppressed or circumvented the traditional tribal structures and customary procedures — for example, as SLA/MM has done in Gereida and elsewhere — and this in turn has disrupted the social and tribal fabric in the affected areas.
French: Dans certaines zones, des groupes armés non gouvernementaux ont éliminé ou circonvenu les structures tribales traditionnelles et les procédures coutumières - comme l'a fait l'ALS (Minawi) à Gereida et ailleurs - ce qui a contribué au déchirement du tissu social et tribal dans les zones affectées.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards Under the new policy, can I give my employee a tax-free gift as a substitute for the bonus I'd been planning to provide?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Selon la nouvelle politique, puis-je donner à mon employé un cadeau non imposable pour remplacer la prime que je prévoyais lui verser?
English: The background noise level is defined as the maximum sound level during the measurement.
French: Le bruit de fond est défini comme le niveau sonore maximum enregistré pendant les mesures.
English: Because the boundaries between legitimate and illegitimate discourses and deeds are fuzzy, and cannot but arbitrarily be fixed at some points, those approaching such issues must have general ethical considerations to motivate their decisions.
French: Parce que les frontières entre discours légitime et illégitime sont floues et ne peuvent être tracées qu’arbitrairement, ceux qui se saisissent de ces questions doivent motiver leurs décisions en s’appuyant sur des considérations éthiques générales.
English: Views were expressed that questioned the utility of reporting on outputs for the assessment of the performance of the Organization.
French: Certaines délégations ont remis en question l'utilité de rendre compte des produits pour évaluer l'exécution des programmes.
English: Parliament finally urged the President, in the national interest, to work together with the democratically elected government and its prime minister and welcomed, therefore, the recent establishment of a committee of officials to work out the details of future working arrangements under which the president and the prime minister could work together on those important national issues.
French: Le Parlement européen, enfin, prie instamment la présidente de collaborer avec le gouvernement démocratiquement élu et son Premier ministre dans l'intérêt de la nation; il se félicite dès lors de la constitution récente d'une commission de fonctionnaires, chargés de définir en détail le futur cadre de travail permettant à la présidente et au Premier ministre d'œuvrer ensemble à ces questions d'importance nationale.
English: • NRC-CISTI Source introduces Site License Lite
French: • La Source de l'ICIST-CNRC offre la Licence de base sur site
English: Intentional aggravated murder - 8 (0.5 per cent);
French: - Meurtre aggravé - 8 (0,5 %);
English: In a number of cases, the reviews had taken place prior to finalization of the strategic framework and the outcomes of the reviews had been incorporated in the proposals.
French: Dans certains cas, ces organes ont eu à l'examiner avant sa mise au point définitive, ce qui a permis de tenir compte de leurs observations dans le projet présenté.
English: By its appeal, the appellant asks the Court to quash the contested judgment, annul the contested decision and order the Commission to pay the costs of the appeal and of the proceedings before the Court of First Instance.
French: Par son pourvoi, la requérante demande à la Cour d'annuler l'arrêt entrepris et la décision litigieuse, et de condamner la Commission aux dépens du présent pourvoi ainsi qu'à ceux de la procédure qui s'est déroulée devant le Tribunal.
English: The line that will soon include a personal single-engine jet.
French: La gamme de produits comprendra bientôt un jet personnel monomoteur.
English: This is the very opposite of an open and modern society, and so the challenge has to be tackled.
French: On a là une tendance qui va à l’encontre même d’une société moderne et ouverte, et il convient donc de s’attaquer à ce défi.
English: They were impressed by our accomplishments over the first hundred days.
French: Ils ont été impressionnés par nos réalisations au cours des 100 premiers jours.
English: If doubts exist, this is all the more reason for not applying such a punishment.
French: L'existence de doutes est une raison de plus pour ne pas prononcer une telle condamnation.
English: And if things go badly in the Council, we will not reach a result in the discussion before the end of this Parliament which is fast approaching. This would mean a catastrophic delay for us, blocking economic investments and, more importantly, scientific and medical research.
French: Nous risquons, en cas de conciliation, de rouvrir la boîte de Pandore, c'est-à-dire le débat au sein du Conseil lui-même, voire, en cas de difficulté au sein du Conseil et dans la discussion, de ne pas parvenir à un résultat avant la fin de ce Parlement, qui approche bientôt, ce qui nous retarderait d'une manière tout à fait catastrophique, bloquant, en attendant, les investissements économiques, bloquant surtout, en attendant, la recherche scientifique et médicale.
English: But in some cases, the focus on demonstrating results has created a need for third parties to develop and measure outputs of various activities.
French: Dans certains cas, toutefois, l'importance accordée à la production de résultats démontrables a incité les tiers à définir et à mesurer les extrants de diverses activités.
English: Members to provide their comments and as information on anticipated implementation
French: D’ici le 1er juillet 2003, les membres fourniront leurs commentaires et l’information sur
English: Several problems arise at the interface between environmental science and public policy in dealing with future uses of such land.
French: Plusieurs problèmes se situent à l'interface entre les sciences de l'environnement et les politiques publiques concernant l'utilisation future de tels sites.
English: Among the complications is the expected fact that 3J(C,C), which is shown to be larger in the cis than the trans orientation of the intervening bonds ("anti-Karplus" behaviour), is perturbed by the substituent attached to the coupled nucleus.
French: Parmi les complications rencontrées, mentionnons le fait attendu que la constante3J(C,C), qui est plus grande dans l'orientation cis des liaisons intermédiaires que dans l'orientation trans (comportement anti-Karplus), est perturbée par la présence du substituant attaché au noyau couplé.
English: The treatment will consist of structural group therapy sessions and individual counseling sessions designed to instill self-esteem, self-awareness, education and problem solving.
French: Les traitements consistent en des séances structurelles de thérapie de groupe et des séances individuelles de counseling visant à accroître l'amour-propre, la connaissance de soi, la sensibilisation et la capacité de résoudre des problèmes.
English: However, if the request is later rejected as having been improperly completed, the importer's rights respecting the appeal will not be protected.
French: Si la demande est rejetée par la suite comme ayant été remplie incorrectement, le délai original pendant lequel l'appel aurait dû être interjeté ne sera pas sauvegardé.
English: Unrestricted non-consensual foreign reception of retransmitted television signals raises issues of significant concern to rights holders since rights in the content of over-the-air television signals are currently licensed on a territory-by-territory basis.
French: La réception étrangère sans restriction et sans consentement de signaux de télévision retransmis pose des problèmes très préoccupants pour les détenteurs de droits puisque les droits au contenu des signaux de télévision hertziens font actuellement l'objet d'une licence par territoire.
English: 3.2 List of Departments and Numbers The department numbers currently assigned to organizations that are authorized to use the Consolidated Revenue Fund and interface with the central systems operated by PWGSC are provided in alphabetical order, sub-section 3.2.1 and in numerical order, sub-section 3.2.2.
French: 3.2 Liste des ministères et des numéros Les numéros de ministères attribués aux organisations qui utilisent le Trésor et qui se raccordent avec les systèmes centraux exploités par TPSGC, sont présentés par ordre alphabétique à la sous-section 3.2.1 et par ordre numérique à la sous-section 3.2.2.
English: Many speakers commended UNICEF for the significant improvements in this year's annual report, which was acknowledged to represent an important step forward in implementation of decision 1999/7.
French: De nombreux intervenants ont félicité l'UNICEF d'avoir, cette année, nettement amélioré son rapport qui, ont-ils estimé, représentait une étape importante dans l'application de la décision 1999/7.
English: Potential sales volumes for new artists are smaller than for established ones; despite larger marketing budgets, the chance of failure with new launches is even greater than in past decades.
French: Les consommateurs écoutent leurs produits musicaux sans cesse, et ils ne sont donc pas familiarisé avec le concept d'écoute payante ou de radio payante.
English: Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
French: Presses, y compris les plieuses, pour le travail à froid des métaux, à chargement et/ou déchargement manuel dont les éléments mobiles de travail peuvent avoir une course supérieure à 6 mm et une vitesse supérieure à 30 mm/s.
English: Presentations were made by the following panellists: Daly Belgasmi, Director, World Food Programme (WFP), Geneva; Jerome Gefu, Board Member, Land Net, West Africa; Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa; Ato Mekonnen Manyazewal, State Minister of Finance and Economic Development, Ethiopia; and Elias Nyamlell Wakason, State Minister for International Cooperation, the Sudan.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Daly Belgasmi, Directeur du Programme alimentaire mondial à Genève; Jerome Gefu, membre du Conseil d'administration de Land Net West Africa; Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique; Ato Mekonnen Manyazewal, Ministre d'État éthiopien aux finances et au développement économique; et Elias Nyamlell Wakason, Ministre d'État soudanais à la coopération internationale.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act.
French: Certains échantillons ont été transférés Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: 157. A WIPO-Arab Regional Meeting on Intellectual Property:
French: Une réunion régionale organisée par l’OMPI pour les pays arabes sur le thème "Propriété intellectuelle : moteur de la croissance économique" s’est tenue en juin, à Amman, avec la coopération du Centre Abdullah II pour la propriété intellectuelle et du Gouvernement jordanien.
English: Already in 1889 Opatija was declared the first climatic seaside resort on the Adriatic, which strengthened its position as the most fashionable tourist resort.
French: Déjà en 1889, Opatija fut déclaré la première station de vacances au climat marin de l'Adriatique, qui renforce son emplacement comme étant la station touristique la plus à la mode.
English: • Work plans and responsibilities
French: • les plans de travail et les responsabilités;
English: Measures to deter and punish violence against women
French: Mesures de dissuasion et sanction de la violence à l’égard des femmes
English: If there are changes to positions after the meeting, these should be so indicated in a separate follow-up letter.
French: Si les parties modifient leurs positions après la réunion, elles devraient l’indiquer à part, dans une lettre de suivi.
English: The Committee wishes the next report to provide more details on how the employer assesses occupational risks and ensures that each worker receives adequate training in health and safety matters.
French: Le Comité demande que le prochain rapport développe davantage de quelle manière l’employeur évalue les risques professionnels et s’assure que chaque travailleur reçoive une formation suffisante et adéquate à la sécurité et à la santé.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Vienna European Council concluded the first presidency of the Union to be held by one of the countries that joined in 1995, and I applaud the work carried out by the Austrian Presidency.
French: Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames, Messieurs les Députés, le Conseil européen de Vienne concluait la première présidence de l'Union par un des pays ayant adhéré en 1995 et je salue le travail accompli par la présidence autrichienne.
English: Sports experience The city has a good record of hosting major events, having conducted 43 world-class events since 2000.
French: Expérience sportive New York possède une bonne expérience dans l'accueil de grandes manifestations, comme en témoignent les 43 compétitions de niveau mondial organisées depuis 2000.
English: The NTSC standard is known as analogue signal in that it is created with continuously varying voltage levels or electrical waves, which may be adversely affected by every step in the production -distribution process.
French: La norme NTSC représente un signal analogique puisqu’il est créé au moyen de niveaux de voltage à variation continue ou d'ondes électriques qui, soumises à diverses conditions, peuvent être perturbées à toutes les étapes du processus de production/distribution.
English: Promoting implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Promotion de l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: "b The word "Normal" in the pressure relief requirements column indicates that a frangible disc as specified in 6.7.3.7.3 is not required.
French: "b Le mot "Normaux" dans la colonne relative aux dispositifs de décompression indique qu'un disque de rupture tel que spécifié au 6.7.3.7.3 n'est pas prescrit.
English: In the Balkans, Yugoslavia begins to break apart in 1991.
French: En 1991, dans les Balkans, la Yougoslavie est au bord de l’éclatement.
English: This addition proposed was notmeant to be restrictive, but to take account with the fact that, as for any fund, there would be only a limited amount of money available.
French: Cette proposition d’ajout ne se voulait pas restrictive, mais elle visait à tenir compte du fait que, comme pour n’importe quel fonds, l’enveloppe disponible serait limitée.
English: Our life can be divided into several simple activities.
French: Notre vie ne peut être divisée en plusieurs activités simples.
English: Two days later, the Chair voted against the adoption of the report in a recorded division.
French: Deux jours plus tard, il votait contre l'adoption du rapport lors du vote inscrit.
English: Although the security situation in the province deteriorated during the month of February and the exchanges between the ethnic Albanian armed groups and Federal Republic of Yugoslavia forces increased and became more violent in the Presevo Valley and the Ground Safety Zone, it is expected that the political initiatives being undertaken by the international community will lead to an easing of tension.
French: Le climat de sécurité s'est dégradé dans la province au cours du mois de février et les échanges de tirs entre les forces du Groupe armé des Albanais de souche et celles de la République fédérale de Yougoslavie se sont intensifiés et sont devenus plus violents dans la vallée de Presevo et dans la Zone de sécurité terrestre, mais on compte que les initiatives politiques actuellement prises par la communauté internationale aboutiront à un relâchement des tensions.
English: The public is any person, group of persons (professional associations or others) or organization or company (other than a Crown corporation) in Canada or abroad, any representative of another level of government, communicating with or receiving a service from the Corporation, excluding employees of federal institutions when carrying out their duties.
French: Le public comprend toutes personnes, tout groupe de personnes (associations professionnelles ou autres) ou toute organisation ou entreprise (autre qu'une société d'État) au Canada ou à l'étranger, tout représentant d'un autre palier de gouvernement, qui communique avec la Société ou en reçoit un service, à l'exception des employés des institutions fédérales dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Mention just one which is written in language that the ordinary citizen can understand.
French: Citez-m'en une qui soit compréhensible du point de vue du langage pour le citoyen moyen !
English: The Canadian energy products sector has been booming thanks to historically high commodity prices and increased global demand, particularly in the United States (US), China and India[4].
French: Le secteur canadien des produits énergétiques est en plein boom grâce à la poussée historique des prix des produits de base et à l'augmentation de la demande mondiale, particulièrement aux États-Unis (É.-U.), en Chine et en Inde[4].
English: For accounting reasons, programs and sub-programs are qualified to make it easier to account for expenditures.
French: Pour des fins comptables, il arrive que l'on qualifie de programmes, des sous-programmes pour faciliter la comptabilisation des dépenses.
English: • Non-cash awards - Where the cost for one award is more than $500
French: • Récompenses non monétaires - Le coût de la récompense pour l'employeur dépasse 500 $