ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other challenges facing the territory are how to increase residents' income and education levels, and find ways to cope with a cost of living that is two to three times higher than that of southern Canadians.
French: Les autres défis qui attendent le territoire ont trait aux façons d'accroître les revenus, de hausser le niveau de scolarité des résidants et de supporter un coût de la vie qui est de deux à trois fois plus élevé que dans le Sud du Canada.
English: CSC employees who were interviewed emphasized the minor importance of such work and were quick to point out that no reorganization would be attempted without the agreement and cooperation of the deputy minister of the department.63 In the rare cases in which larger scale organizational work was undertaken by the CSC, it was still only at the initiative and at the specific request of the department heads.
French: Dans les rares cas où la C.S.C. entreprit des travaux d'organisation à une plus grande échelle, elle ne le fit toujours qu'à la demande expresse ou par la suite de l'initiative des sous-ministres. En d'autres termes, la C.S.C. n'intervenait qu'en qualité d'organisme consultatif, comme pour rendre un service aux ministères, service auquel on recourut rarement.
English: Noting the communiqué relating to support for tsunami and multi-hazard warning systems within the context of the Global Earth Observation System of Systems, which supports the inter-operability of systems and free and open real-time data exchange, adopted at the third Earth Observation Summit, in Brussels, on 16 February 2005,
French: Prenant note du communiqué sur l'appui à apporter aux systèmes d'alerte en cas de tsunami et aux systèmes d'alerte polyvalents dans le cadre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, qui assure l'interopérabilité des systèmes et l'échange de données en temps réel ouvert et gratuit, adopté au troisième Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Bruxelles le 16 février 2005,
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois aprés l'autorisation du produit.
English: The Secretary-General invited Executive Heads to communicate to him, by the end of April 2000, their specific comments on the recommendations made by the review team.
French: Le Secrétaire général a invité les chefs de secrétariat à lui faire parvenir, avant la fin d'avril 2000, les observations qu'ils pourraient avoir à formuler au sujet des recommandations de l'équipe d'évaluation.
English: As a result of the continued noise concerns, the Proponent committed to undertake an independent baseline noise study at the Cluxewe Resort and Pulteney Point to determine baseline noise levels.
French: En raison des inquiétudes permanentes suscitées par la question du bruit, le promoteur s’est engagé à conduire une étude de base indépendante sur le bruit au centre de villégiature Cluxewe Resort et sur la pointe Pulteney afin de déterminer les niveaux sonores de base.
English: The Jubilee 2000 campaign for debt relief provides an interesting example.
French: La campagne Jubilé 2000 pour l'allégement de la dette en est un exemple intéressant.
English: The Association for the Export of Canadian Books is delighted to present this selection of outstanding Canadian books.
French: L’Association pour l’exportation du livre canadien est ravie de présenter cette sélection de livres canadiens hors pair.
English: industrial processes or that is self-generated for the industrial process and not put on the market, should not fall under the auction system in order to disincentive the flaring of waste gasses and put sectors at risk of carbon leakage.
French: Electricity generated from energy that is a by product of industrial processes or that is self-generated for the industrial process and not put on the market, should not fall under the auction system in order to disincentive the flaring of waste gasses and put sectors at risk of carbon leakage.
English: University of Prince Edward Island ……………………………………….
French: Il pourrait y avoir un marché important pour le logiciel.
English: For some types, early detection through screening has contributed to reduced mortality.
French: Pour certains types, le dépistage précoce a contribué à réduire la mortalité.
English: ◦ Early Winter - Most in the West and Least in the East
French: ◦ Hiver précoce - Plus dans l'Ouest et moins dans l'Est
English: At the center is the RITM (Remote IT Management) system which ensures that software agents, installed on client computers, operate as permanent monitors and guardians of these systems.
French: L'élément central de l'assistance est le système RITM (Remote IT Management), qui permet aux agents logiciels installés sur les systèmes des clients de faire office de moniteurs et de surveiller en permanence les fonctions des systèmes.
English: The FTX Hub is a place to put those skills into practice – and to share ideas around how critical communications rights are to women’s rights with over 2000 women attending this forum, organised by the Association for Women’s Rights and Development.
French: Connaître ces technologies est essentiel à notre activisme et les comprendre nous permet de se protéger nous-mêmes et les autres, ainsi que de continuer à créer un internet accessible à tous. Du 25 novembre au 10 décembre, ce sera à nouveau le moment d’une « Tech sans violence !
English: (a) Legal and other measures adopted since the previous report to implement the Convention;
French: a) Mesures juridiques et autres adoptées depuis le précédent rapport en vue d'appliquer la Convention;
English: “Domestic worker” (also “household worker” or “domestic help”) means a person employed part-time or full-time in a household or private residence, in any of the following duties: cook, servant, waiter or waitress, butler, nurse, childminder, carer for elderly or disabled persons, personal servant, barman or barmaid, chauffeur, porter, gardener, washerman or washerwoman, guard.
French: On entend par travailleur ou travailleuse domestique (ou aide/auxiliaire familial(e) ou aide à domicile), toute personne employée dans une maison ou une résidence privée qui occupe, à temps partiel ou à temps plein, l'un des emplois suivants: cuisinier ou cuisinière, serviteur ou servante, ouvrier ou ouvrière, majordome, infirmier ou infirmière, garde d'enfant, auxiliaire de vie auprès de personnes âgées ou handicapées, valet de chambre ou femme de chambre personnelle, cantinier ou cantinière, chauffeur, garçon d'écurie, jardinier ou jardinière, blanchisseur ou blanchisseuse, gardien ou gardienne.
English: It is a highly mobile ion that easily crosses cell membranes and is involved in maintaining proper osmotic pressure, water balance and acid–base balance.
French: Il s’agit d’un ion très mobile, qui traverse facilement les membranes cellulaires et qui assure une pression osmotique, un bilan hydrique et un équilibre acide-base appropriés.
English: Types of steering transmission
French: 2.6 Types de timonerie de direction
English: Despite being notified of the judgments Albany International v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, Brentjens' Handelsonderneming v Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen [1999] ECR I-6025 and Case C-219/97 Maatschappij Drijvende Bokken v Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven [1999] ECR I-6121, the national court considers it necessary to maintain its reference on the grounds that, in the present case, operation of the IZZ Medical Expenses Scheme had been subcontracted to IZZ, which called upon the commercial insurer VGZ to carry on the insurance business in question.
French: Nonobstant la communication des arrêts du 21 septembre 1999, Albany, Brentjens', et Drijvende Bokken, la juridiction de renvoi a estimé nécessaire de maintenir sa demande de décision préjudicielle au motif que, en l'espèce, l'exécution du régime IZZ de frais de maladie avait été sous-traitée à l'IZZ, laquelle a eu recours à l'assureur commercial VGZ pour exercer l'activité d'assurance en question.
English:   The Den Wildlife Museum - 852 3361 Here you will find a selection of mounted Canadian Rockies wildlife specimens.
French:   Musée de la faune The Den (852-3361) Dans ce musée sur la faune, vous trouverez toute une panoplie de spécimens naturalisés des Rocheuses canadiennes.
English: With the objective of improving protection of asylum-seekers, the State party should ensure that the Immigration Detention Standards be codified into legislation and provide for an independent monitoring mechanism.
French: Afin d'améliorer la protection des demandeurs d'asile, l'État partie devrait faire en sorte que les Normes relatives à la détention d'immigrants soient codifiées sous forme de loi et assorties d'un mécanisme de suivi indépendant.
English: The delegation of Mexico wishes, for the record, to state the interpretation it gives to the term “international penal law” which appears in paragraph 1 of the introduction to article 7, Crimes against humanity, contained in document PCNICC/2000/ WGEC/L.1/Add.1.
French: La délégation mexicaine souhaite que soit consignée dans le compte rendu son interprétation de l'expression « droit pénal international » qui figure au paragraphe 1 de l'introduction à l'article sur les crimes contre l'humanité reproduit dans le document PCNICC/WGEC/L.1/Add.1.
English: In such situations, camps have continued to become the target of cross-border or rebel attacks, endangering the security and lives of all the inhabitants and the surrounding population, causing renewed flight and raising tensions between the host State and country of origin, or even leading to a broadening of conflict.
French: Dans ces situations, les camps sont devenus la cible d'attaques transfrontalières ou de rebelles mettant en danger la sécurité et la vie de tous les habitants et de la population environnante, provoquant de nouveaux exodes, avivant les tensions entre l'Etat hôte et le pays d'origine et conduisant même à une extension du conflit.
English: But building large warships has always been an onerous undertaking.
French: Mais, de tout temps, la construction de grands navires de guerre a été une entreprise très onéreuse.
English: In that regard, the Committee encourages the State party to expedite the process of adoption of the bill to harmonize and allocate responsibilities for the administration of justice, whose principal objective is to ensure compatibility between the functions of the system of justice of the indigenous peoples and those of the national system of justice.
French: En ce sens, le Comité invite l'État partie à accélérer le processus d'adoption du projet de loi relatif à l'harmonisation et à la répartition des compétences dans l'administration de la justice, dont le principal objectif est de faire en sorte que les fonctions du système de justice des peuples autochtones soient compatibles avec celles du système judiciaire national.
English: "One of the programs that I have gained experience in is the use of Microsoft Software Application - Word". Further, in the listing of his skills the appellant included under the computer applications section MS Office Suite.
French: TRADUCTION J'ai acquis de l'expérience dans l'utilisation de programmes informatiques, dont le logiciel Microsoft Word . L'appelant dit aussi posséder cette expérience dans la liste des compétences qu'il a ajoutée sous la rubrique des applications de la suite MS Office.
English: (Parliament agreed to table the oral amendment)
French: (L'Assemblée donne son accord à la présentation de l'amendement oral)
English: September 15, 2004 (on file with Mr. Hardison).
French: Voir Hardison, P., "Traditional Knowledge Studies and the Indigenous Trust".
English: Home > Student Science & Tech > Student Programs > Biotech Challenge >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Programmes pour étudiants > Défi du biotech >
English: If people are going to be made to move, they have to be told where they can go and what the conditions are going to be.
French: S'il y a des départs, il faut qu'on dise aux gens où ils peuvent aller et dans quelles conditions.
English: Recognized or approved religious communities may obtain tax exemption by the tax authorities for deeds of gift issued to the religious community, taxation of foundation grants, tax on real property, inheritance tax, etc., and their members have the right to deduct their financial contributions to the religious community from their taxable income.
French: Les communautés religieuses reconnues ou approuvées peuvent obtenir de l'administration fiscale une exemption fiscale sur des actes de donation en faveur de la communauté religieuse, la taxation des dons de fondation, la taxe immobilière, les droits de succession, etc., et leurs membres ont le droit de déduire de leur revenu imposable leurs contributions financières à leur communauté religieuse.
English: • the few strategic alliances that may raise competition issues are more likely to involve those sections of the Act that include a test of market power firms acting as sellers will hold market power when they have the ability to increase prices above competitive levels (or reduce output, quality or choice below competitive levels) for a sustained period of time  when strategic alliances involve behaviour particularly injurious to competition, an inquiry under the conspiracy provisions of the Act may be initiated.
French: • les quelques alliances stratégiques qui peuvent soulever des problèmes de concurrence sont plus susceptibles d'impliquer les articles de la loi qui comportent un critère de puissance commerciale; les entreprises agissant comme vendeurs possèdent une puissance commerciale lorsqu'elles ont la capacité de hausser les prix au-dessus des prix concurrentiels (ou d'abaisser en deçà des niveaux concurrentiels la production, la qualité ou la gamme de produits) durant une période prolongée;   dans le cas d'une alliance stratégique comportant un ou des aspects particulièrement nuisibles à la concurrence, une enquête peut être commencée en vertu des dispositions de la loi qui portent sur les complots.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, contained in document A/59/1?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/59/1?
English: Turning to the domestic situation, counsel argued that, initially, the domestic industry simply did not have the capacity to serve its customers during the buoyant time in the market.
French: Pour ce qui est de la situation nationale, selon les conseillers, la branche de production nationale ne possédait tout simplement pas la capacité nécessaire pour répondre à la demande de ses clients pendant la période de flambée du marché.
English: Strict liability offence – summary conviction Punishment 500.
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire Peines 500.
English: ◦ by identifying effective teaching, learning and assessment practices and supporting professional development activities Back to Top Ontario's Additional Strategies Ontario's plan is to allocate Canada's additional funds to support board-targeted actions designed to significantly improve elementary and secondary FSL programs.
French: ◦ en recensant des pratiques efficaces d´enseignement, d´apprentissage et d´évaluation et en appuyant les activités de perfectionnement professionnel. Haut de la page Les stratégies additionnelles de l´Ontario Le plan retenu par l´Ontario consiste à affecter les fonds additionnels versés par le Canada aux activités des conseils qui visent à améliorer grandement les programmes d´enseignement du FLS à l´élémentaire et au secondaire.
English: Return to RRSPs and related plans Return to RRSPs Death of an RRSP annuitant
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à REER Décès du rentier d'un REER
English: The Global Humanitarian Platform brings together humanitarian organizations from within and outside the United Nations system to identify ways to strengthen humanitarian partnerships.
French: Le Dispositif mondial d'aide humanitaire réunit plusieurs organisations à vocation humanitaire du système des Nations Unies ou de l'extérieur afin de déterminer des moyens de renforcer les partenariats dans le cadre de l'action humanitaire.
English: Outside resource people can perform many of the following functions for the project:
French: Les personnes-ressources qui viennent de l'extérieur peuvent aider le projet en remplissant plusieurs des fonctions suivantes :
English: Users don’t have to choose between processor architectures nor 32-bit or 64-bit processors, either at the OS or application layers, it’s all abstracted away from them - as it should be.
French: Les utilisateurs n’ont pas à choisir entre les architectures de processeur ou entre les processeurs 32 bits ou 64 bits, que ce soit au niveau de l’OS ou des applications.
English: Not for the faint of heart Controlling fire in Canada's mountain national parks Fighting forest fires in the steep terrain of our mountain national parks is not for the faint of heart.
French: Pas question! Limiter le feu dans les parcs nationaux des montagnes canadiennes Combattre les feux de forêt dans les terrains abrupts des parcs nationaux des montagnes canadiennes, ce n'est pas pour les timides!
English: CCOHS completed two research projects for Environment Canada.
French: Le CCHST a réalisé deux projets de recherche pour Environnement Canada.
English: Statement (3) is manifestly incorrect in the light of the opening words of article 6, paragraph 2: “In countries that which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed … .”
French: Quant à la troisième observation, elle est manifestement incorrecte au regard du début du paragraphe 2 de l'article 6: «Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que…».
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Recalling also that in all circumstances, the human person remains under the protection of the principles of humanity and the dictates of public conscience,
French: Rappelant aussi qu'en toutes circonstances la personne humaine reste sous la sauvegarde des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique,
English: Identify the objective criteria that will be used to measure the scope and quality of work completed at each milestone, and hence to assess the achievement of each schedule milestone.
French: Indiquer les critères objectifs qui serviront à évaluer l'ampleur et la qualité du travail réalisé et, partant, son avancement à chacune des étapes.
English: Meanwhile, the speaker said, the United Kingdom claimed to have undertaken a commitment to the population of Gibraltar, as reflected in the new Constitutional Order, not to enter into any sovereignty arrangements against the Gibraltarians' wishes.
French: Cependant, a indiqué le représentant, le Royaume-Uni affirmait qu'il s'était engagé auprès de la population de Gibraltar, comme il ressortait du nouveau décret sur la Constitution, à ne pas conclure d'arrangements concernant la souveraineté qui aillent à l'encontre de la volonté des habitants de Gibraltar.
English: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat. But we all want to be oarsmen on it.
French: Monsieur le Président, intervenir en dernier lieu me donne le privilège, Monsieur le Commissaire, de vous dire que cette Assemblée est majoritairement favorable à votre initiative et a montré qu'elle avait une totale confiance ­ tout à fait justifiée, selon moi ­ dans la manière dont vous gouvernez cette bateau.
English: A carton containing a 1 mL single dose (> 312 IU/mL), filled in a 3 mL glass vial with a plastic flip off seal and a package insert A carton containing a 5 mL single dose (> 312 IU/mL) filled in a 6 mL glass vial with a plastic flip off seal and a package insert.
French: Un carton contenant une dose unique de 1 mL (> 312 UI/mL) dans un flacon de verre de 3 mL muni d’une capsule amovible et d’une notice d’accompagnement du produit Un carton contenant une dose unique de 5 mL (> 312 UI/mL) dans un flacon de verre de 6 mL muni d’une capsule amovible et d’une notice d’accompagnement du produit.
English: My delegation shares their grief and hopes that the investigation will lead to an early identification of the cause of that disaster.
French: Ma délégation partage leur chagrin et espère qu'une enquête sera menée afin que la cause de ce désastre soit rapidement connue.
English: An application has been submitted for transfer to general consultative status as it is felt that this would increase the possibility of supporting the policies of the United Nations with regard to people with disability.
French: Une demande a été soumise en vue d'un transfert au statut consultatif général car on estime que cela améliorerait la possibilité d'appuyer les politiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les personnes souffrant d'incapacités.
English: Many solutions of this type are free of charge.
French: De nombreuses solutions de ce type sont gratuits.
English: The EU issued the statement on Mr Marinich's case in January.
French: L’UE a publié la déclaration sur l’affaire de M. Marynich en janvier.
English: Annual management and planning As mentioned in Section 1, AV’s mandate is largely regulated by a Government order and by the annual memorandum of appropriation, which lays down the resources that AV will receive in the forthcoming year.
French: Cela concerne toutes les formes d'activités: les campagnes d'inspection et d'information, les autres activités d'inspection et de surveillance, le travail réglementaire, la formation interne, le temps consacré aux réunions et à la planification, etc.
English: Name of receiving Office and "PCT International Application" Applicant’s or agent’s file reference (if desired) (12 characters maximum)
French: Nom de l’office récepteur et "Demande internationale PCT" Référence du dossier du déposant ou du mandataire (facultatif) (12 caractères au maximum) SNT-02/007
English: The view was expressed that references should be made under subprogramme 1 to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: On a estimé que le sous-programme 1 devait comporter des références à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto.
English: This finding followed the direction of the Trial Division in Carty (supra).
French: Cette conclusion était conforme à la directive de la Section de première instance dans l’affaire Carty (supra).
English: Staying at Relais Marignolle means getting away from the city's often chaotic traffic even though it is just 3 kilometers from downtown and 3 from the Florence-Certosa highway entrance; this lets you spend more time relaxing and perhaps ending your day with a toning bath in the lovely pool.
French: Séjourner au Relais Marignolle c'est choisir de s'installer à 3 kilomètres à peine du centre ville et à 3 kilomètres du péage autoroutier de Florence Certosa ; vous pourrez ainsi consacrer le plus de temps possible à la détente et peut être terminer votre journée par une baignade tonifiante dans l'élégante piscine.
English: High unemployment, poor housing, child abuse, drug abuse — these have led to a loss of culture — which has in turn led to violence against ourselves and our loved ones.87 At public hearings in widely separated locations, Commissioners heard a similar analysis:
French: Le taux élevé de chômage, les logements médiocres, l’agression des enfants, la consommation d’alcool et de drogues, tous ces phénomènes ont contribué à la perte de notre culture, ce qui s’est transformé en violence contre nous-mêmes et ceux que nous chérissons87.