ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under section 3, paragraph 3, of the Act, as of 1998, in justified cases “the district office with jurisdiction according to the person's place of residence shall waive the condition of permanent residence to a person who applied for permanent residence in the Czech Republic, if the person's sustenance or the sustenance of his/her children would be endangered”.
French: Néanmoins, selon l'article 3, paragraphe 3 de la loi, à partir de 1998, dans un certain nombre de cas prévus, « le bureau de district dont dépend le lieu de résidence de la personne dérogera à l'obligation de résidence permanente dans le cas d'une personne ayant déposé une demande de résidence permanente en République tchèque, si la survie de cette personne ou de ses enfants peut être en danger ».
English: To aggravate the situation, gates are administered in an arbitrary manner and frequently do not open as scheduled.
French: Facteur aggravant, les portes sont administrées de façon arbitraire et souvent elles ne sont pas ouvertes selon l'horaire prévu.
English: Cases where amparo is inadmissible are expressly detailed in article 2 of the aforementioned Act.
French: Les cas d'irrecevabilité du recours en amparo sont expressément prévus à l'article 2 de la loi ci-dessus.
English: • the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands,
French: • la matière draguée ne sera pas utilisée pour remplir les rives ou les terres humides adjacentes;
English: In addition to its core mission of financing investment in the European Union itself, the European Investment Bank (EIB) undertakes financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
French: Outre sa mission principale consistant à financer les investissements au sein même de l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI) entreprend de financer des opérations en dehors de l'Union européenne à l'appui des politiques extérieures de l'Union.
English: Management Board members are unpaid and receive only expenses.
French: Les membres du conseil d’administration ne sont pas rémunérés; ils n’ont droit qu’au remboursement de leurs frais.
English: Dr. Perera's complaints of individual and systemic discrimination had been dismissed by the Commission, so he commenced a separate Charter action in the Federal Court seeking $800,000 in damages, $200,000 in punitive damages, a letter of apology, and an order directing CIDA to cease its discriminatory practices and to implement an employment equity program.
French: La Commission ayant rejeté ses plaintes de discrimination individuelle et systémique, M. Perera a intenté une poursuite distincte en Cour fédérale, en vertu de la Charte, dans laquelle il réclamait 800 000 $ en dommages-intérêts, 200 000 $ en dommages punitifs, une lettre d’excuses et une ordonnance imposant à l’ACDI de mettre fin à ses pratiques discriminatoires et de mettre en œuvre un programme d’équité en matière d’emploi.
English: Working on behalf of Albertans, the department enhances Alberta's national and international presence in areas such as export, trade development and governmental relations.
French: Travaillant au nom des citoyens albertains, le ministère veille à accentuer la présence de l’Alberta dans divers domaines aux niveaux national et international, entre autres dans l’exportation, le développement des activités commerciales et les relations gouvernementales.
English: The ultimate tax liability is determined after the assessment of the non-resident’s Canadian income tax return.
French: Le montant définitif d'impôt à payer est calculé après l'établissement d'une cotisation à l'égard de la déclaration de revenus du Canada produite par le non-résident.
English: The wife thought that there might be some accrued interest and told the teller this.
French: La femme a pensé que cela pouvait être dû aux intérêts courus et elle a posé la question à la caissière.
English: Knowledge is also required of the Department's responsibilities to stakeholders and clients, such as the Treasury Board, Parliamentary committees, and the federal government to understand the need for the evaluation of departmental programs.
French: Connaître également les responsabilités du ministère envers les intervenants et les clients, comme le Conseil du Trésor, les comités parlementaires et le gouvernement fédéral, pour comprendre les besoins concernant l'évaluation des programmes ministériels.
English: Teachers and the Challenge of Teaching in Francophone Minority Settings (September 2004).
French: Le personnel enseignant face aux défis de l'enseignement en milieu minoritaire francophone (septembre 2004).
English: • communicating with both CSOs and other departments to ensure that the policy is well understood and interpreted in the spirit of public service renewal.
French: • communiquer avec les OSC et les ministères clients afin de s'assurer que la Politique est bien comprise et interprétée dans l'esprit du renouvellement de la fonction publique.
English: On November 15, 1999, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner of Customs and Revenue extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 15 novembre 1999, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le Commissaire des douanes et du revenu a porté à 135 jours le délai de l'enquête préliminaire.
English: To be widely used by people, Viagénie contributes to set up IPv6-supported services and applications.
French: Afin qu'IPv6 puisse être utilis� par les internautes, Viagénie porte des services et des applications sur IPv6.
English: In order to alleviate these problems, ancient people developed a variety of light flat devices to attach to their feet.
French: Pour atténuer ces problèmes, les anciens créèrent divers objets plats et légers qu'ils fixaient à leurs pieds.
English: The Assembly also stresses the valuable contribution made by political group chairmen to the Assembly's work, which would be further enhanced by giving them voting rights in the Bureau and on the Standing Committee.
French: L'Assemblée souligne aussi le rôle précieux joué par les présidents des groupes politiques dans les travaux de l'Assemblée, lequel serait encore accentué s'il leur était conféré le droit de vote au Bureau et à la Commission Permanente.
English: Disco Bar "Pico Real" in the 15 floor with entertainment activities, 2 pools for adults and one for children, bussines center, conferences meeting room, simultaneous translation center, medical services, boutiques, sauna, tourism desk, rent car.
French: Le bar discothèque « Pico Real » au 15e étage, offre également des activités divertissantes, 2 piscines pour adultes et une pour enfants, centre d’affaires, salles de réunions, centre de traduction simultanée, services médicaux, boutiques, sauna, kiosque d’information touristique et location de voiture.
English: Right to diplomatic protection (1/2)
French: Droit à la protection diplomatique (1/2)
English: • Develops detailed acceptance policies, procedures, and protocols for the various types of planned giving vehicles.
French: • Met au point des politiques, des procédures et des protocoles d’acceptation détaillés applicables aux divers mécanismes de dons planifiés.
English: The increasing number of initiatives involving civil society and regional partners and those within the United Nations has demonstrated that this strategy is working and that the Unit is recognized as a centre of excellence within the United Nations.
French: Le nombre croissant des initiatives impliquant la société civile et des partenaires régionaux, ainsi que celles qui sont engagées dans le cadre des Nations Unies, a bien montré que cette stratégie fonctionne et que le Groupe est reconnu comme un centre d'excellence au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: This step may require assistance from an internal or external audit specialist.
French: Cette étape pourrait nécessiter l'implication d'un spécialiste de vérification interne ou externe.
English: Natural Gas CDN430_G_2 Pincher Creek: Generator 2 1993 AB Cogeneration - Combined Cycle 24 9,187
French: gaz naturel CDN430_G_2 Pincher Creek : génératrice 2 1993 AB cogénération - cycle combiné 24 9,187
English: Welcomes recognition by the WSSD of the UNCCD as one of the tools for poverty eradication;
French: Se félicite de ce que le Sommet a noté que la Convention est un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté;
English: Following a peak of 1,096 basis points in September 2002, spreads began to narrow, shrinking to 197 points on 7 August 2006.
French: Après avoir atteint un maximum de 1 096 points de base en septembre 2002, ils ont considérablement reflué au cours des quatre dernières années, tombant à 197 points le 7 août 2006, d'où un retour en grâce de la Colombie parmi les investisseurs par rapport aux autres pays d'Amérique latine.
English: Decides, in this context, to extend the present mandate of UNIFIL for a further period of 6 months, until 31 January 2001;
French: Décide, dans ce contexte, de proroger le mandat de la FINUL au Liban pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 janvier 2001;
English: Starr's Canadian chairman, Wilfred D. Stevenson, had delegated general manager Roméo Beaudry (1882-1932) with developing the Francophone market.
French: Le président canadien de Starr, Wilfred D. Stevenson, charge le gérant général Roméo Beaudry (1882-1932) du développement du marché francophone.
English: When making your reservation, you will be able to choose a fragrance and rose petals will be spread on your bed spread.
French: Grace à l'ambiance olfactive que vous aurez choisie lors de votre réservation et votre lit parsemé de pétales de roses.
English: We do not have the tool for its implementation and it is certainly not the Stability Pact that will be used to implement this strategy.
French: Nous n’avons pas l’outil de sa mise en œuvre et ce n’est certainement pas le Pacte de stabilité qui sera l’outil de mise en œuvre de cette stratégie.
English: Just recently, we came to a good agreement on the liberalisation of the energy market, the single European sky, the competition rules in need of reform, the tax package and financial services.
French: Récemment encore, nous sommes parvenus à un bon accord sur la libéralisation du marché de l'énergie, le ciel unique européen, les règles de concurrence à réformer, le train de mesures fiscales et les services financiers.
English: Arinami, T., Ishiguro, H., & Onaivi, E. (2000).
French: Arinami, T., Ishiguro, H. et Onaivi, E. (2000).
English: Despite our limited capacities, Bosnia and Herzegovina participates in international peacekeeping operations.
French: En dépit de nos capacités limitées, la Bosnie-Herzégovine participe à des opérations de maintien de la paix internationales.
English: A Guide to Home Safety for Seniors ▪ The use of opioids in the management of opioid dependence ▪ Toxicological Evaluation ▪ Traditional Herbal Medicines ▪ Training Manuals (Course material) - Work planning & Budgeting - Travel - Lotus Notes Basic Training ▪ Transfer Payment Procedures Manual ▪ Travel Medicine Recommendation:
French: Échange de renseignements ▪ Simulation des blessures ▪ Soins aux patients dans les avions ▪ Soins infirmiers de santé communautaire (région de la Saskatchewan) ▪ Symposium national sur le risque d'infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d'urgence Septembre 1994 ▪ Tendons la main :
English: (December 16, 2005) Q.11 Is the sampling plan based on the (/n+1) acceptable for identifying the number of containers of raw material to be sampled?
French: (16 décembre 2005) Q.11 Le plan d'échantillonnage basé sur le (/n+1) est-il acceptable pour identifier le nombre de contenants de matière première à échantillonner?
English: For some women, symptoms can be severe and disruptive, and for others the transition is welcomed.
French: Les symptômes peuvent être sévères et perturbateurs pour certaines, tandis que pour d’autres, la transition est la bienvenue.
English: Abbotsford Community Services, in partnership with the Fraser Valley Regional Health Board, is embarking on phase three of a program designed to recognize the ethnic and linguistic diversity of communities in the Fraser Valley region and facilitate the delivery of health care services to those communities.
French: Les Services communautaires d'Abbotsford, en partenariat avec le Conseil régional de santé de la vallée du Fraser, entreprennent la troisième étape d'un programme dont le but est de reconnaître la diversité ethnique et linguistique des collectivités de la vallée du Fraser et de faciliter la prestation de services de santé aux membres de ces collectivités.
English: • - increasing awareness of the value of leisure for the development of an individual and his/her social integration; - linking existing experiences in the area of social influence on stimulating recreational activities with the principles of market economy; - developing conditions for multi-directional and multi-level impact on the animation of activities during leisure in the family, local community and places of temporary residence during weekends or holidays; - embarking on different activities related with people’s desires to define their social, psychological, emotional, spiritual, physical and intellectual identity.
French: • - sensibiliser davantage au rôle des loisirs dans le développement de la personne et dans son intégration sociale ; - mettre en commun les expériences sur l’influence sociale des activités de loisirs tout en prenant en compte certains principes de l’économie de marché ; - mettre en place les conditions nécessaires pour créer un impact global et à tous les niveaux sur le volet animation des loisirs dans le cercle familial, le quartier et les lieux de résidence secondaire (week-ends ou vacances) ; - entreprendre des activités différentes selon que les personnes souhaitent développer leur identité sociale, psychologique, affective, spirituelle, physique et intellectuelle.
English: The Gender Equality Bill currently debated in Parliament, will encompass the Directive 97/80/EEC on the burden of proof in cases of sex discrimination.
French: Le projet de loi sur l'égalité des sexes, actuellement discuté au Parlement, comprendra la directive 97/80/CEE sur la nécessité de fournir la preuve dans les cas de discrimination sexuelle.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 1.1.1 Program SubActivity:
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 1.1.1 Sous-activité de programme :
English: Invoices for this service are sent to delegates and to delegations shortly after the end of every month.
French: Elles peuvent être garées la nuit moyennant versement d'une redevance de 2,50 dollars par nuit.
English: Advice from CSD staff is being routinely solicited, not only on specific sites, but also on provincial, national and international issues.
French: Les conseils du personnel de la DLC sont sollicités couramment, non seulement concernant des lieux précis, mais également sur des enjeux provinciaux, nationaux et internationaux.
English: The Board recommends that UNHCR, in cooperation with other United Nations organizations, further improve coordination between the various information and communications technology boards or steering committees with a view to benefiting further from United Nations system-wide experience.
French: Le Comité recommande que le HCR, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, améliore encore la coordination entre les divers comités chargés des technologies de l'information et des communications ou comités directeurs en vue de tirer un meilleur parti des données d'expérience offertes à l'échelle du système.
English: Below is our current list of BBQ & Snacks.
French: Vous trouverez ci-dessous notre liste actuelle des BBQ & Snacks.
English: The Solvency Capital Requirement (SCR), is a higher level of capital that should normally be held and, if breached, acts as an early warning for supervisory intervention.
French: D'autre part, le Capital de Solvabilité Requis (CSR), dont le montant, plus élevé, devrait en principe être détenu; en cas de non-respect de ce seuil, un mécanisme d'alerte rapide est déclenché afin qu'un contrôle soit réalisé.
English: In fact, China's overall trade surplus today is actually small, around 1% of its GDP.
French: En fait, le surplus commercial global de la Chine est actuellement faible (environ 1 % de son PNB).
English: Foreign currency securities6 Principal -1,705 -846 -7,667 -10,219
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises6 Principal -1 705 -846 -7 667 -10 219
English: Roll dough quarters into cinnamon sugar.
French: Roulez les quartiers de pâte dans le sucre à la cannelle.
English: This reference indicated to the Board a "... better than average... ability" that was worth a high Very Good and 44 marks.
French: Cette information a indiqué au jury une « capacité…supérieure à la moyenne » qui valait la note Très bien et 44 points.
English: CONCLUSION Protected areas created in the 1800s and early 1900s were not generally closed to mineral resource development.
French: CONCLUSION En général, les zones protégées créées dans les années 1800 et au début des années 1900 n’interdisaient pas l’exploitation des ressources minières.
English: The Council of Europe will continue its cooperation and assistance programmes with the Russian Federation, with a particular emphasis on those which contribute to the strengthening of transborder co-operation, to the promotion of human rights, local democracy, development of the media and the rule of law in the Kaliningrad region.
French: Le Conseil de l'Europe poursuivra ses programmes d’assistance et de coopération avec la Fédération de Russie, en mettant l’accent en particulier sur ceux qui contribuent à renforcer la coopération transfrontalière, la promotion des droits de l'homme, la démocratie locale, le développement des médias et l'Etat de droit dans la région de Kaliningrad.
English: For example, as in the construction of the terms “fair and equitable treatment” and “full protection and security” in Pope & Talbot Inc. v. Canada.
French: Voir, par exemple, l'interprétation des expressions «traitement juste et équitable» et «protection et sécurité intégrales» dans l'affaire Pope & Talbot Inc c.
English: This is particularly visible in the new Member States where whole sectors of industry have disappeared.
French: C’est particulièrement visible dans les nouveaux États membres, où des secteurs entiers de l’industrie ont disparu.
English: All tasks are voluntary and should only be performed if the pilot is comfortable.
French: Chaque pilote a également l'occasion d'ouvrir son parachute de secours que ce soit pendant un incident volontaire en vol ou pendant un simple vol plané afin de pouvoir comprendre le comportement du parapente pendant l'ouverture et l'efficacité du parachute à l’atterrissage.
English: The supplement amount is reduced by the excess, over $2,000, of the total of child care and attendant care expenses paid in the year and claimed for income tax purposes in respect of the child. In 2001, the disability basic and supplement
French: Le montant supplémentaire est réduit de l’excédent sur 2 000 $ du total des frais de garde d’enfants et des frais d’un préposé aux soins payés dans l’année qui ont été déduits aux fins de l’impôt sur le revenu à l’égard de l’enfant.
English: • enhance analysis of emerging issues, trends, and costs to ensure appropriate resourcing and tools to manage the workload Decisions are rendered in accordance with the law
French: • Améliorer l’analyse des tendances, des questions d’actualité ainsi que des coûts pour assurer une dotation adéquate et les outils nécessaires voulus pour gérer la charge de travail.
English: The informal group has started its work very recently and does not yet have a fixed practice.
French: Plus concrètement, il tirera tout d'abord parti de la position centrale qu'il occupe dans le cadre institutionnel.
English: Practices such as aerial spraying of glyphosates were contrary to the fundamental rights of humans and their natural habitat and to decisions adopted at various international forums.
French: Des pratiques comme l'épandage aérien de glyphosate sont contraires aux droits fondamentaux des êtres humains touchant leur habitat naturel et aux décisions adoptées lors de diverses rencontres internationales.
English: The production of methane can be reduced by changing animal feed to reduce digestion time.
French: En améliorant l’efficacité des engrais et de la gestion des terres, celles-ci peuvent également être profitables aux producteurs.
English: When reading the document, there is a strong sense of complacency, Madam Commissioner, a real lack of urgency about how to tackle the global economic political challenges facing the European Union.
French: À la lecture du document, l’on ressent une nette impression de complaisance, Madame la Commissaire, une absence complète de sentiment d’urgence quant à la manière de faire face aux enjeux politiques économiques mondiaux auxquels l’Union européenne est confrontée.
English: Unfortunately, in the case of equality this small detail is as yet lacking.
French: Dans le cas de l'égalité, il manque encore malheureusement ce petit tout.
English: Speaking as someone who is intensely dedicated to improving reporting to Parliament, I have to say it's a pleasure to be in a room full of people who are working towards that same goal.
French: En tant que personne ayant très à cœur l'amélioration des rapports au Parlement, je dois dire que c'est un plaisir de me retrouver dans une salle remplie de personnes qui poursuivent toutes ce même objectif.
English: Community of Interest and Electoral Quota Réjean Pelletier The revision of the federal electoral map in Quebec
French: Communauté d’intérêts et quotient électoral Réjean Pelletier La révision de la carte électorale fédérale au Québec
English: Internally displaced persons living in camps and informal settlements were prime targets for police abuse, including extortion.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui vivent dans des camps et dans des établissements humains non officiels constituent des cibles toutes désignées pour les abus policiers, y compris l'extorsion.
English: Equipment & Operations The Equipment and Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits on railway, freight and passenger equipment: motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way.
French: La Direction facilite également l'analyse des politiques et élabore des directives en matière de politiques internes qui respectent l'orientation ministérielle afin de permettre à Transports Canada d'élaborer un plan d'intervention efficace, peu importe si l'intervention prévue est de nature législative, réglementaire, technique ou opérationnelle.
English: The first is the responsibility of the Secretary-General himself.
French: Le premier volet relève de la responsabilité propre du secrétaire général.
English: Non-budgetary transactions also include adjustments made to convert the Government’s financial statements from full accrual to cash accounting.
French: Les opérations non budgétaires comprennent aussi des rajustements en vue de convertir les états financiers du gouvernement de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse.
English: In 2002-2003, the NFB placed special emphasis on alliances with Canadian broadcasters such as APTN, the History Channel, CBC/Radio Canada and Vision TV.
French: En 2002-2003, il a mis l'accent sur les alliances avec des diffuseurs canadiens, dont APTN, History Channel, CBC/Radio Canada et VisionTV.
English: We must make it very clear that our society does not tolerate environmental crime and that we are determined to take all possible steps to fight it.
French: Il est indispensable que nous fassions savoir de manière claire que notre société ne tolère pas les délits environnementaux et que nous sommes déterminés à prendre toutes les mesures possibles pour les combattre.