ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The superior quality, efficiency, low noise and durability of this product have been scientifically tested and certified by ONERA, CNRS and CSTB institute.
French: Ses qualités de rendement énergétique supérieur, ainsi que de silence, tout en offrant une structure résistant à des vents violents ont été scientifiquement prouvées sur le terrain et par les instituts de recherche français: ONERA, CNRS et CSTB.
English: (g) training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: g) des programmes de formation et procédures de qualification s'appliquant au personnel.
English: Like the PMO before it, the Directorate has responsibility for coordinating the efforts of those agencies in the matrix with responsibility for staffing specific initiatives, such as Director General Compensation and Benefits for pay raises or Director General Military Careers for postings.
French: Tout comme le BP, la DQV a la responsabilité de coordonner les efforts des services du QGDN qui doivent s’occuper de certaines initiatives – la Direction générale de la rémunération et des avantages sociaux dans le cas des augmentations de solde ou la Direction générale des carrières militaires dans le cas des affectations, par exemple.
English: Regulators and stakeholders continue to work together on clarifying the definition boundaries for FFN and NHPs, and the attendant levels of evidence required for each.
French: Que les organismes de réglementation et les parties intéressées continuent à travailler ensemble à clarifier les limites des définitions des AFN et PSN et les niveaux afférents de preuves requises pour chaque catégorie.
English: Mr. Robert Ayéda Kotchani, Legal Officer for Protection, African Commission (24-26 October);
French: M. Robert Ayéda Kotchani, juriste chargé de la protection, Commission africaine (24-26 octobre);
English: These processes have strengthened Canada and have earned the country international recognition and credibility in promoting democracy and civil society.
French: En plus d'avoir renforcé le Canada, ces méthodes lui ont également valu une reconnaissance internationale et lui ont permis d'acquérir une crédibilité dans la promotion de la démocratie et de la société civile.
English: INNOVATION Increased development, availability, and adoption of products, processes and practices that contribute to competitiveness and environmental sustainability.
French: INNOVATION Mise au point, disponibilité et adoption accrues de produits, de procédés et de pratiques qui concourent à la compétitivité et au développement durable.
English: A Caring Profession has been made possible by the generous donors and lenders of artifacts, as well those who have shared their knowledge and stories.
French: L'exposition Une histoire de cœur a été réalisée grâce aux généreux donateurs et prêteurs d'artefacts, et aux personnes qui ont partagé leurs connaissances et leurs anecdotes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arriva Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arriva Hotel .
English: The programme is mainly humanitarian in nature, as it seeks to restore the safety and trust of citizens, reducing and to the greatest possible extent eliminating the threat and danger of anti-personnel landmines and other explosive devices, and restoring land use in affected areas to agriculture and livestock-raising.
French: Le programme est essentiellement humanitaire : il vise en effet à rétablir la sécurité et la confiance des citoyens et à réduire, voire éliminer, la menace et le danger des mines terrestres antipersonnel et des autres engins explosifs.  Il vise également à rétablir l'utilisation des terres dans les zones touchées à des fins d'agriculture et d'élevage.
English: Contribution Purpose: TREK will work with 8 First Nations Communities to heighten the awareness of drug abuse and violence and to cause personal reflection and change in attitudes towards drug abuse and crime.
French: TREK collaborera avec huit collectivités des Premières nations afin de les sensibiliser aux problèmes de la consommation de drogues et de la violence afin de générer une réflexion personnelle et un changement d’attitude à l’égard de la consommation de drogues et de la criminalité.
English: Carcinogenicity1 SimHaz Result
French: Cancérogénicité1 SimHaz, résultat
English: Solid waste disposal facilities in Arctic communities are often rudimentary as a result of the lack of staff and funds, climatic restrictions and the presence of permafrost thus forcing many communities to dispose of their wastes in open sites.
French: À cause du manque de personnel et de financement, des conditions climatiques difficiles et du pergélisol, les procédés d'élimination des déchets solides dans les collectivités arctiques sont souvent rudimentaires, forçant ainsi de nombreuses collectivités à éliminer leurs déchets dans des installations à ciel ouvert.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: De plus, lorsque cela s'avère nécessaire, il peut lui être accordé aux fins de voyage ayant rapport au décès un congé d'une période maximale de trois (3) jours civils, sans que son taux de rémunération hebdomadaire soit réduit. b) L'employé-e a droit à un congé de décès payé, jusqu'à un maximum d'une (1) journée pour assister aux funérailles d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère, d'une belle-soeur ou, en cas de décès de n'importe quel membre de la proche famille mentionné à l'alinéa a) ci-dessus, lorsque l'employé-e n'assiste pas aux funérailles. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui appellent du congé de décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: With respect to the Legal Subcommittee, he noted with satisfaction that agreement had been reached to recommend to the General Assembly for adoption a draft resolution on the application of the concept of the “launching State”.
French: Au sujet du Sous-comité juridique, M. Basu note avec satisfaction qu'un accord a été conclu pour recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur l'application du concept d'« État de lancement ».
English: We demand a clarification of that omission.
French: Nous exigeons une clarification concernant cette omission.
English: He did not decide which one he was going to use until he received the peace terms. He chose defiance.
French: Il ne choisit celui qu'il allait prononcer qu'après avoir reçu les conditions de paix, et il choisit le second.
English: So far as grass-roots activities are concerned, reflection groups on peace and reconciliation have been established and study seminars have been organized in a number of dioceses.
French: À la base, des groupes de réflexion sur la paix et la réconciliation ont été constitués et l'on a organisé des semaines d'étude dans divers diocèses.
English: There exists concern at the Mission that the human resources afforded to the Program are insufficient to meet the growing demands for services, and the need to provide adequate back-up capabilities within the existing resource base of the Mission.
French: La mission craint que les ressources humaines affectées au programme ne suffisent pas à répondre aux demandes croissantes de services et elle a peur de ne pas pouvoir offrir des capacités de suppléance suffisantes, étant donné les ressources existantes.
English: / Helsinki Foundation for Human Rights, position paper 2007, contribution to the UPR, pages 310-311.
French: Helsinki Foundation for Human Rights, position paper 2007, contribution to the UPR, pages 310-311.
English: The attached Business Plan describes measures designed to meet important needs identified by the French-Language Education Policies and Programs Branch of the Ministry of Education and by representatives of the French-language education system in Ontario.
French: Le Plan d’affaires ci-joint fait part de mesures visant à combler des besoins importants identifiés par la Direction des politiques et programmes d’éducation en langue française du ministère de l’Éducation et par des représentantes et des représentants du système d’éducation de langue française en Ontario.
English: The Directive also establishes criteria to help federal departments and agencies determine when such an assessment is appropriate, and offers guidance on its preparation.
French: La directive énonce également des critères pour aider les ministères et organismes à déterminer s’il convient de mener une telle évaluation et offre des conseils sur la manière de la préparer.
English: The goal of the project is to: a) pilot a replicable methodology for effectively estimating the costs of domestic violence at household and community levels; and b) build the capacity of the in-country partner organizations to develop estimates of direct and indirect costs of violence against women.
French: Le projet a pour but : a) d'élaborer une méthode pouvant être reproduite pour estimer efficacement les coûts de la violence au foyer aux niveaux des ménages et des communautés; et b) de renforcer la capacité des organisations partenaires dans les pays de fournir des estimations des coûts directs et indirects de la violence à l'égard des femmes.
English: In the context of the informal consultative group on trade capacity-building, the EU welcomed the progress achieved in implementing the memorandum of understanding between UNIDO and WTO signed in September 2003.
French: Pour ce qui est du groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales, l'Union européenne se félicite des progrès accomplis dans l'application du mémorandum d'accord entre l'Organisation et l'Organisation mondiale du commerce signé en septembre 2003.
English: I am pleased to note that Canada was able to secure 1,000 additional troops for our military operations in southern Afghanistan, fulfilling the main requirement to extend Canada's participation in the military mission in Afghanistan through 2011.
French: Je suis heureux de souligner que le Canada a obtenu la garantie de l’envoi de 1000 soldats additionnels pour appuyer les opérations militaires dans le sud de l’Afghanistan, ce qui répond à la principale condition du maintien de la participation canadienne à la mission militaire en Afghanistan jusqu’en 2011.
English: The Pathe motorway – with four lanes for its entire length in Greece, and six near Athens and Thessaloniki – will be extended to complete the missing links on one of the most important road axes in the south-eastern countries of the enlarged EU.
French: L’autoroute PATHE – avec quatre voies sur toute sa longueur, et six près d’Athènes et de Thessalonique – sera étendue de manière à combler les liaisons manquantes sur l’un des principaux axes routiers des pays du sud-est de l’Union européenne élargie.
English: As president of Tyco’s Fire Suppression Products business, I can say with confidence that the quality and breadth of NIEDNER brand products are unmatched in the marketplace.
French: En étant le président de « Tyco Fire Suppression Products », je peux dire avec confiance que la qualité et la largeur des produits de marque Niedner sont sans égale dans ce marché.
English: Decomposition rates increase with relative soil moisture saturation.
French: Les taux de décomposition augmentent avec la saturation relative du sol en humidité.
English: - How to permit men to play an active role in promoting progress in equality?
French: • Comment permettre aux hommes de jouer un rôle actif en vue de faire progresser l'égalité?
English: The rights awareness training for adult refugees is an important initial step towards the empowerment of women and girls and will ultimately improve their protection.
French: Susciter une prise de conscience chez les réfugiés adultes constitue une première étape importante vers l'autonomisation des femmes et des filles et permettra également d'améliorer leur protection.
English: There should be comprehensive discussion of the report in the General Assembly, so that we can jointly address the major international issues it raises.
French: Il devrait y avoir une discussion de fond du rapport à l'Assemblée générale, afin que nous puissions traiter ensemble des questions internationales cruciales qu'il soulève.
English: The incidence of interstitial cell testicular tumours was slightly elevated in low- and high-dose groups; however, it was not dose-related, it was close to historical control values and it was deemed unlikely to be treatment-related.
French: L’incidence des tumeurs des cellules intersticielles du testicule a été légèrement élevée dans les groupes soumis à de faibles doses et à des doses élevées. Toutefois, elle n’était pas liée à la dose; elle était près des valeurs de contrôle relevées antérieurement et l’on a jugé peu vraisemblable qu’elle soit liée au traitement.
English: The policy of applying movement restrictions to Cuban diplomats and international officials with Cuban citizenship accredited to the United Nations or who work in the Organization is unjust, selective, discriminatory and politically motivated, which contravenes the obligations of the host country contained in the Headquarters Agreement, as well as the provisions of the international legal instruments on diplomatic privileges and immunities to which the United States is a State party.
French: La politique qui consiste à restreindre les déplacements des diplomates cubains et des fonctionnaires internationaux de nationalité cubaine accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies ou travaillant pour celle-ci est injuste, sélective, discriminatoire et motivée par des considérations politiques, ce qui va à l'encontre des obligations du pays hôte telles qu'énoncées dans l'Accord de Siège ainsi que dans les dispositions des instruments juridiques internationaux se rapportant aux privilèges et immunités diplomatiques auxquels les États-Unis d'Amérique sont parties.
English: The trafficking of women and girls and the deliberate targeting of women in armed conflict, along with the rising toll of HIV/AIDS on women, required greater national, regional and global cooperation.
French: La traite des femmes et des filles, les souffrances infligées aux femmes dans les conflits armés et le préjudice croissant qu'occasionne le VIH/sida à la femme réclament une plus grande coopération aux échelons national, régional et mondial.
English: However, this change is required in the interests of simplification of rate administration and sound financial management.
French: Malgré cela, ce changement est nécessaire pour permettre la simplification de l'administration des tarifs et une saine gestion financière.
English: BIOS  basic input/output system  A program (or utility) that serves as an interface between the computer hardware and the operating system. Unless you understand what effect these settings have on the computer, do not change them.
French: AXGA - ultra extended graphics array - Norme de cartes et contrôleurs vidéo permettant de prendre en charge des résolutions atteignant 1600 x 1200.
English: I am pleased to say that women are making a significant contribution as aircrew, as maintainers and as air movers.
French: Je suis fier de dire que les femmes font leur part à titre de membres d'équipage d'aéronef, de spécialistes de la maintenance ou dans les équipes de déplacement aérien.
English: The recent launch of the Nikon D300 and Nikon D3 was made long with the announcement of new pro telephoto lenses.
French: Le lancement du Nikon D300 et du Nikon D3 s’est accompagné de la présentation de nouveaux objectifs professionnels.
English: It furthermore took note of the fact that the European Union had a relevant programme that should be of interest to all UNECE member countries.
French: Il a également noté que l'Union européenne avait mis sur pied un programme dans ce domaine, qui devrait intéresser tous les pays membres de la CEE-ONU.
English: By providing a low-effort approach to quantifying food consumption rates of fish in the field, this method may help to refine our understanding of the environmental factors that influence the quantity of food consumed by fish.
French: Comme cette méthode requiert peu d'efforts en milieu naturel, elle pourrait nous aider à mieux comprendre les facteurs environnementaux qui influencent la quantité de nourriture consommée par les poissons.
English: B2 Can interact with a degree of ﬂuency and spontaneity that makes regular interaction, and sustained relationships with native speakers quite possible without imposing strain on either party.
French: Peut communiquer avec un niveau d’aisance et de spontanéité tel qu’une interaction soutenue avec des locuteurs natifs soit tout à fait possible sans entraîner de tension d’une part ni d’autre.
English: Despite apparent obstacles, the problem is not insurmountable.
French: En dépit des obstacles apparents, le problème n'est pas insurmontable.
English: Which shoes are the best choice for summer and what role does the new romantic look play? Here are the answers to your summer fashion questions!
French: Du glamour des robes de soirées des années 50, à l’abstraction géométrique des robes Courrèges des années 60, de la luxiurance des imprimés des années 70, à la silhouette en X des années 80 ou à la ligne sobre des années 90 – laissez-vous inspirer...
English: Staff perceptions on skills utilization are on the rise, Seventythree per cent report that," My job makes good use of my skills and abilities". The survey indicates accomplishments and areas where we still need to improve: o Empowerment:
French: Le sondage met en lumière les réalisations obtenues et les domaines où des progrès restent à faire : ° Responsabilisation : nous devons continuer à rationaliser nos processus institutionnels en donnant au personnel la possibilité de prendre les décisions de routine; 62 % du personnel estime avoir une marge de manœuvre considérable pour prendre des décisions sans avoir à obtenir l’autorisation de leur supérieur hiérarchique.
English: It is also growth for humanity, and this should never be forgotten when speaking about culture.
French: Il s'agit aussi du développement de l'humanité et nous ne devons pas l'oublier lorsque nous parlons de culture.
English: I would like to move away from the text for a moment to say that I can assure you that this issue is always on the agenda in all the political dialogues that we hold with developing countries.
French: Je veux sortir une seconde du texte pour dire que dans tous les dialogues politiques que nous avons avec les pays en développement notamment, je peux vous affirmer que c'est chaque fois à l'ordre du jour.
English: If members had any substantive concerns about any of the paragraphs in the commentaries they should raise those concerns.
French: Si les membres ont des préoccupations de fond à propos de l'un ou l'autre des paragraphes des commentaires, ils devraient les exprimer.
English: Non-porous polyurethane (PU) membranes and porous PU thin films are used as sample supports for MALDI-TOFMS.
French: On utilise des membranes non poreuses de polyuréthane (PU) et des films minces poreux de PU comme supports échantillons pour la « MALDI-TOFMS ».
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/71 (Provisional agenda)  ST/SG/AC.10/C.3/71/Add.1 (List of documents)
French: Documents officiels: ST/SG/AC.10/C.3/71 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/71/Add.1 (Liste des documents).
English: (a) The Security Council insisted on a consensual solution to the question of Western Sahara and had done so from the outset;
French: a) Le Conseil de sécurité insistait sur une solution consensuelle à la question du Sahara occidental, et cela depuis le début;
English: Also the rooms look out on to the Metropolis building which is imposing.
French: Personnel un peu froid ..Mais rapport qualité / prix interessant.
English: You will recall that in 2002, OHRM undertook many on-site reviews (MINURSO, UNIKOM, MONUC, UNAMSIL, UNMIBH, UNTOP).  The results of these reviews were subsequently implemented.
French: On se souviendra qu'en 2002, le Bureau de la gestion des ressources humaines avait entrepris de nombreux examens sur place (MINURSO, MONUIK, MONUC, MINUSIL, MINUBH, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan).
English: Selecting Partners At this stage, you need to assess how appropriate the top-ranked candidates are, and how potentially effective their partnership could be. Two important factors are the elements of the candidates' resources and the quality of those resources.
French: Choisir les partenaires À cette étape, vous devez évaluer dans quelle mesure les candidats les mieux cotés vous conviennent et quelle pourrait être l'efficacité d'un partenariat avec eux en tenant compte particulièrement de leurs ressources et de la qualité de celles-ci.
English: It is true that the Russian authorities have taken several measures to deal with that issue.
French: Or des tensions persistent, qui sont dues, aussi, aux activités illégales de différents groupes.
English: • Exploring the effectiveness of MOUs as a "soft" tool for influence
French: • Examiner l’efficacité des protocoles d’entente en tant que mécanismes d’influence « souples ».
English: It is collected in the strict aim of managing Diadem Relocation’s commercial and professional relations with clients and partners.
French: Elles sont collectées dans le but exclusif de gérer la relation commerciale et professionnelle avec les clients et les partenaires de Diadem Relocation.
English: You can buy chips Offsidebet Casino (no minimum deposit requirement) to receive a bonus of 150% of the value of chips purchased.
French: Vous pouvez acheter des jetons Offsidebet Casino (aucune obligation de dépôt minimum) pour recevoir un bonus de 150% de la valeur des jetons achetés.
English: Although NPY reduces renal blood flow and does not alter glomerular filtration rate, it enhances diuresis and natriuresis.
French: Bien qu'il réduise le débit sanguin rénal et ne modifie pas le taux de filtration glomérulaire, le NPY stimule la diurèse et la natriurèse.
English: This matter was discussed by the Committee in its observations on the fifth periodic report.
French: Cette question a été abordée par le Comité dans ses observations concernant le cinquième rapport périodique.
English: • is taken orally, which avoids risks associated with injection drug use
French: • est administrée par voie orale, ce qui évite les risques liés à l'usage de drogues injectables;
English: A demographically expanding sector, senior adult recreational drama, is supported by university extension courses at Ryerson Polytechnic University and the University of Alberta and through many local groups such as The Nostalgic Thespians in Windsor, Act II Studio in Toronto, and the Bonnechere Valley Players in Nepean, Ont.
French: Le théâtre récréatif pour adultes, un secteur en pleine expansion démographique, est soutenu par les cours universitaires de l'extension de l'enseignement à la Ryerson Polytechnic University et à l'U. de l'Alberta, ainsi que par beaucoup de groupes locaux tels The Nostalgic Thespians à Windsor, Act II Studio à Toronto, et les Bonnechere Valley Players à Nepean, en Ontario.
English: Within its Sectoral Activities Programme, the ILO has scheduled a Technical Tripartite Meeting on the future of employment in the tobacco sector for the first semester of 2003.
French: Dans le cadre de son Programme d'activités sectorielles, l'OIT a prévu d'organiser pendant le premier semestre de 2003 une réunion tripartite technique sur l'avenir de l'emploi dans le secteur du tabac.
English: I welcome the statements made in this debate urging us to do so.
French: Je me réjouis des interventions nous demandant de le faire.