ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some additional evidence that projects have helped countries reduce their CFC consumption comes from CFC recovery and recycling reports.
French: Les rapports sur la récupération et le recyclage des CFC confirment jusqu'à un certain point que les projets ont aidé les pays à réduire leur consommation de CFC.
English: That’s why Nisga’a operators are making significant capital investments to ensure they are well positioned to meet increasing demands as markets recover.
French: C’est pourquoi les exploitants nisga’a ont décidé d’investir, pour pouvoir mieux se positionner lorsque la demande reprendra.
English: WFP is strengthening cooperation to address food insecurity and poverty, for example in Niger.
French: Le PAM s'attache à resserrer sa coopération avec la Banque mondiale pour s'attaquer à l'insécurité alimentaire et à la pauvreté, par exemple au Niger.
English: In spring 2004, the National Customs Agency moved into a renovated and modernised building, equipped with all necessary facilities (notably as regards laboratories).
French: Au printemps 2004, l'Agence nationale des douanes a déménagé vers un bâtiment rénové et modernisé, doté de toutes les installations nécessaires (notamment en ce qui concerne les laboratoires).
English: "eligible trust" « fiducie admissible » "eligible trust", at any particular time, means a trust, other than a trust
French: « contribuable exempté » "exempt taxpayer" « contribuable exempté » Est un contribuable exempté pour une année d’imposition :
English: • The Department is developing "and implementing" new methods for costing all major policy and program initiatives and their impacts on both the Department and external partners such as other federal departments, provincial governments, municipalities, the legal system, special interest groups, and Aboriginal communities.
French: • Le Ministère élabore et « met présentement en oeuvre » de nouvelles méthodes d'évaluation du coût des grandes initiatives de programme et de politiques et de leur incidence sur le Ministère comme sur ses partenaires externes, notamment les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités, le système de justice, les groupes d'intérêts et le communautés autochtones.
English: Then identify the silhouette together.
French: Puis, tous ensemble, identifiez la silhouette en question.
English: (Aboriginal Aquatic Resource and Oceans
French: Downsview Park Inc. afin de permettre
English: With the benefit of a judicially verified factual record from the last few years, the Indictments in all new single-accused cases have been reduced compared to cases in previous years.
French: Parce qu'il existe un ensemble de faits dont les Chambres ont constaté l'exactitude au cours des dernières années, le champ des actes d'accusation dans toutes les nouvelles affaires à accusé unique est à présent circonscrit par rapport à celui des actes d'accusation établis auparavant.
English: The participants considered that the limitations imposed on these measures should not be restricted to the issue of reparation alone, and should extend to the victims' right to justice.
French: Les participants ont considéré que les limitations posées à ces mesures ne doivent pas se restreindre à la seule question des réparations et devraient s'étendre au droit des victimes à la justice.
English: Annex 1001.1b-1 Goods Section A - General Provisions 1.
French: Annexe 1001.1b-1 Produits Section A - Dispositions générales 1.
English: • Metal bioaccumulation-toxicity relationships in amphipods (freshwater shrimp)
French: • Relations entre la bioaccumulation et la toxicité des métaux chez les amphipodes (crevettes d'eau douce)
English: There is a total of 49 drug surgeries attached to major city and district hospitals.
French: Il y a, en tout, 49 services de consultation en matière de toxicomanie attachés aux principaux hôpitaux de villes et de districts.
English: When the pilot phase started in 1990, participants at the second workshop for training community health workers asked village health committee members to reduce the price of nets and to increase the price of dipping.
French: Au début de l’étape pilote en 1990, les participants au deuxième atelier de formation des agents de santé communautaires ont demandé aux membres du comité de santé du village de réduire le prix des moustiquaires et d’accroître celui du trempage.
English: Thereafter, the Han obtained a relatively complete line of Euro-American hardware, clothing and food staples from the trading posts.
French: Désormais, les Hans peuvent se procurer une gamme relativement complète de quincaillerie, de vêtements et de denrées alimentaires aux postes de traite.
English: The agreement covers the manufacture and distribution of Venofer® for dialysis in the US and Canadian markets.
French: L’accord porte sur la fabrication et la distribution de Venofer® dans le domaine d’indication de la dialyse aux États-Unis et au Canada.
English: Robert Drake, Technical Advisor – women returning to work after raising a fam- Employment, Social Policies Department, DG III ily; young people particularly the less well Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 48 20, Fax: qualified and ex-military re-entering civilian + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: robert. life.
French: Le projet a pour but d’ améliorer le fonctionnement des marchés locaux du travail en Russie et la capacité professionnelle du Service fédéral russe pour l’ emploi. En outre, il renforcera les compétences d’ experts en rapport avec la future ratification par la Russie de la Charte sociale européenne révisée qui est l’ des instruments un juridiques clés du Conseil de l’ Europe et comporte un important «droit au travail».
English: Closer cooperation between law enforcement authorities has been one way of trying to achieve added value in internal security in the enlarged Union.
French: Une coopération plus étroite entre les services répressifs a été un moyen de tenter d’obtenir une valeur ajoutée pour la sécurité intérieure dans l’Union élargie.
English: Letter dated 12 October 2000 from the Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each subsection summarizes the case study and key informant interview findings, and client survey findings.
French: Chaque sous-section résume celles qui proviennent des études de cas, des entrevues avec des personnes-ressources et du sondage auprès de la clientèle.
English: (TO BE SIGNED IN FULL SHOWING APPOINTMENT, TELEPHONE NUMBER AND  DATE) (ATTACHE DE SIGNATURE, FONCTION, NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ET DATE) REFERRED TO  TRANSMISE A   - 72 -  DND 317 (JUN 74)  753021870-6223    CONFIDENTIAL VERBAL COUNSELLING On this date 113 455 711 Cpl Lagace P.M. AD Tech 171 was  verbally counselled as to the following matters:
French:   R. Parent   major   Commis Prendre note - Verser au dossier personnel   CONFIDENTIEL MISE EN GARDE ORALE A la date indiquée ci-dessous, le CPL Lagacé, P.M., technicien de la  défense aérienne 171 (113 455 711), a reçu une mise en garde orale sur les  points suivants :
English: 4.3.2 The following is a representative list of items which shall not be moved at public expense: - items which by law or tariff restriction may not be moved with household effects; - goods requiring climatically controlled conditions; - building materials, patio stones, cement blocks, outdoor barbecues (brick, cement or stone); - boats (except those 3.7 metres (12 feet) and under in length if accepted by the carrier on a straight-weight basis), parts of boats (except portable outboard motors if accepted by the carrier on a straight-weight basis when properly serviced for the move); - aircraft and parts; - trailers; - livestock; - fuel (solid or liquid); - portable buildings (except for some garden sheds which may be accepted by the mover on a straight-weight basis); - explosives; - farm or construction equipment or machinery.
French: 4.3.2 Voici une énumération représentative des articles dont l'État ne paie pas le déménagement: - articles qui, en vertu d'une loi ou d'un tarif, ne peuvent être déménagés avec les effets mobiliers; - biens exigeant une température contrôlée; - matériaux de construction, pierres pour patio, parpaings de béton, barbecues (en briques, en ciment ou en pierre); - embarcations (sauf celles mesurant 3.7 mètres (12 pieds) de longueur et moins si le transporteur accepte de les transporter sur la base de leur poids), pièces d'embarcation (sauf les moteurs hors-bord portatifs si le transporteur accepte de les transporter sur la base de leur poids lorsqu'ils sont préparés adéquatement pour le transport); - aéronef et leurs pièces; - remorques; - bétail; - combustible (solide ou liquide); - constructions transportables (sauf certaines remises de jardin que le déménageur peut accepter de transporter sur la base de leur poids); - explosifs; - équipement ou matériel de ferme ou de construction.
English: After learning of the Department's explanations, the appellant's representative submitted three allegations, arguing that the selection process at issue had not adhered to the merit principle.
French: Après avoir pris connaissance des explications du ministère, le représentant de l'appelant déposa trois allégations pour établir que la présente sélection n'avait pas respecté le principe du mérite.
English: As reported in the 1994 Study, the preferred measure to establish a healthy environment following a conflict was follow-up and monitoring to try to prevent any recurrence of problems and to help victims (54% of the organizations used these measures).
French: Dans l'étude de 1994, on indiquait que les mesures les plus utilisées pour restaurer un milieu de travail sain à la suite d'un conflit étaient les activités de suivi et de surveillance visant à prévenir toute répétition des problèmes ainsi qu'à aider les victimes (54 % des organisations avaient recours à ces mesures).
English: This procedure often allows one to untwine the saphenous vein of the pudental artery which passes in front of the saphenous vein in 35% of cases [5].
French: Cette procédure permet souvent de décroiser la saphène de l'artère honteuse externe qui passe en avant de la veine saphène interne dans 35 % des cas [5].
English: "Applying the concept of sustainable development to the minerals sector does not mean making one mine after another ‘sustainable’-whatever that means.
French: « Appliquer le concept de développement durable au secteur des mines ne signifie pas que l’on rende « durables » une mine après l’autre, quel que soit le sens que l’on donne à ce terme.
English: – 197 –
French: Cela comprend les revenus – 225 –
English: (d) Čelebići (Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić)
French: d) Affaire Čelebići (Zdravko Mucić, Esad Landžo et Hazim Delić)
English: $ US $ CAN $ US $ CAN Canada’s annual contribution (CIDA and EC) 4.6 6.7 5.0 7.8 CIDA’s share of Canada’s annual contribution (80%) 3.7 5.3 4.0 6.2 EC’s share of Canada’s annual contribution (20%) 0.9 1.4 1.0 1.6 Source:
French: $ US $ CAN $ US $ CAN Cotisation annuelle du Canada (ACDI et EC) 4,6 6,7 5,0 7,8 Part de la cotisation annuelle du Canada versée par l’ACDI (80 %) 3,7 5,3 4,0 6,2 Part de la cotisation annuelle du Canada versée par EC (20 %) 0,9 1,4 1,0 1,6 Source :
English: They are listed below by agency:
French: Leur nom est indiquÃ© ci-aprÃ¨s par organisme :
English: Its development can be enriched through the efforts and visions of all Member States.
French: Les initiatives et projets d'avenir de tous les États membres peuvent contribuer à l'enrichir.
English: 3.2.2 The Mission is experiencing a changing environment that is presenting new opportunities.
French: 3.2.2 La mission fait face à un environnement en pleine évolution qui offre de nouveaux débouchés.
English: Once CEB adopts the proposed policy and strategy, the development of a United Nations system-wide action plan will be started.
French: L'adoption de la politique et de la stratégie proposées par le CCS marquera le début de l'élaboration du plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Ext.  16 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Poste 16 S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: The best way for consumers to avoid any adverse effects from caffeine is to become familiar with the many sources of this substance, to read product labels and to moderate consumption of caffeine containing products.
French: La meilleure façon d’éviter les effets indésirables de la caféine est de bien connaître les nombreuses sources de cette substance, de lire les étiquettes et de consommer des produits contenant de la caféine avec modération.
English: Emissions to the air from the energy supply sector have fallen, even as the sector's economic and physical output increased between 1990 and 1999.
French: Les émissions du secteur d'approvisionnement énergétique dans l'atmosphère ont diminué, même si la production sur le plan économique et physique a augmenté dans ce secteur entre 1990 et 1999.
English: It is not intended to be comprehensive, the words included are those for which users have requested definitions.
French: Il ne vise pas à être exhaustif, les termes présents sont ceux qui ont été souhaités par les utilisateurs eux-mêmes.
English: Enjoy tasty Austrian and international dishes at the cosy restaurant.
French: Savourez des plats autrichiens et internationaux dans l'agréable restaurant.
English: In addition, Mr. Côté had a work table set up for her in a part of the  office where she was completely isolated from her co-workers.
French: De plus, Monsieur Roger Côté lui a fait installer une table de travail  dans un coin du bureau où elle s'est retrouvée complètement isolée de ses  confrères de travail.
English: Air Force Photographer Carries Gun and Camera in Hot Spots  [ 2006-02-01 ] National Defence:
French: Un photographe de la Force aérienne emporte une arme et un appareil photo dans les points chauds  [ 2006-02-01 ] Défense nationale :
English: From time to time, we use third-party sub-contractors to provide certain services, such as customer service.
French: De temps à autre, nous faisons appel à des tiers pour certains services tels que le service à la clientèle.
English: Capacity-building for sustainable development
French: Renforcement des capacités pour le développement durable
English: The Government will:
French: Pour cela, le gouvernement prendra diverses mesures :
English: Relaxation has many faces at our hotel and is always combined with a warm hospitality.
French: Le repos a de nombreux visages chez nous, toujours lié à une cordiale hospitalité.
English: However, if we are to achieve this objective, everyone needs to be involved right from the start.
French: Pour atteindre cet objectif, toutefois, tous doivent y être impliqués dès l'abord.
English: The list shall contain a copy of the curriculum vitae containing details of the scientific education and experience of each proposed member.
French: Cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae détaillant la formation scientifique et l'expérience de chacun des membres proposés.
English: The OPCW has undertaken 6 inspections to verify the information provided by the Republic of Bulgaria.
French: Celle-ci a effectué six inspections afin de vérifier les informations fournies par la République de Bulgarie.
English: The Employer will provide two (2) 15-minute health breaks in a full working day except on occasions where operational requirements do not permit.
French: L’Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète, sauf dans les cas où les nécessités du service ne le permettent pas.
English: It was suggested that Liberia review the activities and best practices of the South African Law Review Commission and others for potential application in Liberia.
French: On a proposé que le Libéria examine les activités et les meilleures pratiques de cette commission sud-africaine et d'institutions apparentées pour s'en inspirer.
English: His testimony was that  he was primarily interested in her working experience.
French: Selon son propre témoignage, il s’intéressait avant tout à son expérience de travail.
English: Expected results and impacts: The project, to be implemented through THE PEP Partnership, would produce flexible training means and tools to meet different capacity-building needs at the level of national and subnational policymaking and administration, thereby creating a critical mass of knowledge to support the development and implementation of NTHEAPs.
French: Résultats et effets escomptés: Le projet, destiné à être mis en œuvre dans le cadre du Partenariat du PPE-TSE, devrait permettre la mise au point de moyens et d'outils de formation souples pouvant satisfaire des besoins différents en matière de renforcement des capacités au niveau de l'élaboration des politiques nationales et infranationales et de l'administration, créant ainsi une masse critique de connaissances propre à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: David Henry found a MacGillivray's Warbler, rare in the Yukon, on the Klukshu route.
French: David Henry a trouvÃ© une Paruline des buissons, rare au Yukon, sur le parcours Klukshu.
English: Nothing will be charged on your credit card.
French: Le paiement s’effectue dans sa totalité à l’arrivée à l’hôtel.
English: The form has been modified to include corporations that have a floating year end and to rectify a taxation year-end that has been erroneously entered.
French: La nouvelle version de ce formulaire a été conçue de façon à inclure une année dite flottante pour fin d'année d'imposition et ainsi permettre la rectification d'une date de fin d'année faussement entrée.
English: The construction of an import-intensive US$2.2 billion Bolivia-Brazil gas pipeline and related infrastructure (approved by the World Bank in 1997) resulted in a surge of foreign direct investment along with increased merchandise trade between the two countries.
French: La construction d’un gazoduc Bolivie BrÃ©sil de 2,2 milliards de dollars amÃ©ricains, un projet gÃ©nÃ©rateur d’importations, ainsi que d’infrastructures connexes (approuvÃ©e par la Banque mondiale en 1997) a entraÃ®nÃ© une forte augmentation des investissements Ã©trangers directs ainsi qu’une hausse du commerce de marchandises entre les deux pays.
English: This was thought to set apart human brain organisation from both its close and distant evolutionary relatives.
French: On a cru que cette caractéristique distinguait le cerveau de l'humain de celui de ses ancêtres évolutionnistes, tant proches qu'éloignés.
English: • Mine Site Reclamation Policy for Nunavut
French: • Politiques de remise en état des sites miniers du Nunavut
English: Bob Baziuk of Steveston Harbour Authority provided his local RCMP detachment with a copy of the Act and went through it with them so they had a clear understanding of its scope.
French: Bob Baziuk, de l'Administration portuaire de Steveston, a présenté aux membres de son détachement local de la GRC un exemplaire de la LPPP et l'a examiné avec eux pour qu'ils en comprennent bien la portée.
English: They can provide guidance as to the scope of particular provisions, for example by means of general comments, but they cannot create detailed guidelines for the implementation or operationalization of the rules.
French: Ils peuvent donner des orientations quant à la portée de certaines dispositions, par exemple sous forme d'observations générales, mais ils ne peuvent pas établir des directives détaillées sur la manière d'appliquer les règles ou de leur donner effet.
English: For example, the First Nations and Inuit Regional Health Survey is conducted periodically in some communities across Canada and may have been completed recently in your community.
French: Par exemple, l'enquête régionale en santé pour les Premières nations et les Inuits est réalisée périodiquement dans certaines communautés à travers le Canada et peut avoir été complétée récemment dans votre communauté.
English: The report was prepared pursuant to the decisions on budgetary matters for 2005-2006 taken by the fifteenth and sixteenth Meetings of States Parties (see SPLOS/132, SPLOS/133 and SPLOS/146).
French: Ce rapport a été établi en application des décisions de la quinzième et de la seizième Réunion des États partie relatives aux questions budgétaires pour 2005-2006 (voir SPLOS/132, SPLOS/133 et SPLOS/146).
English: Had Parliament been told in 1995 that it would cost $1 billion to set up the gun registry, we might have had an informed debate as to whether this money would be better spent on policing.
French: J’accueille avec enthousiasme l’annonce faite par le ministre de la Securite publique cet apres-midi, selon laquelle les depenses seront ´ ´ ` ´ reduites et les millions de dollars ainsi economises serviront a ´ ´ ´ ` combattre la criminalite.
English: From the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: Par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Conference Invitation Appendix J :
French: Invitation à la conférence Annexe J :
English: The growth of the Taliban-led insurgency has been fed in part by the failure of the Government and the international community to provide basic services, credible governance and security in many urban centres and rural communities.
French: L'insurrection menée par les Taliban a fait résurgence du fait notamment que le Gouvernement afghan et la communauté internationale ont échoué à offrir des services de base, à assurer la gouvernance et à maintenir la sécurité dans les collectivités rurales.
English: Customers however expect a higher quality of service from the provider.
French: D'un autre côté, les clients attendent toujours plus de qualité de service de la part de leurs fournisseurs.
English: • Appendix 3 is a letter to PEs from the President of the PSC.
French: • Annexe 3 : lettre du président de la CFP aux PE.
English: Ground water untreated but filtered, piped water from municipal mains Sewers:
French: Eau souterraine sans traitement avec filtration, distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc Égouts :
English: Course Location: Course Availability:
French: Un minimum de 25 participants provenant d’un échantillon de services et de disciplines est recommandé.
English: There are three basic licensing documents of which parents should be aware:
French: Les parents devraient savoir qu'il existe trois documents essentiels concernant la licence :
English: But for this example we just declare a listForm that will be placed in some screen.
French: Mais nous nous contenterons pour cet exemple, de définir une simple listForm que l'on placera dans un screen quelconque.
English: Visiting the Ponto district and Ontigueira`s ancient market is a must.
French: Le quartier de Ponto et l´Ancien marché d´Ortigueira sont à ne pas manquer.
English:  Observations The Canadian regimental system, as adopted from the British model, has facilitated group cohesion and fighting spirit in the Army throughout its war-fighting experience.
French:  Observations Le système canadien de régiment, adopté suivant le modèle britannique, a facilité la cohésion de groupes et l'esprit combatif au sein de l'Armée de terre tout au long de son expérience de guerre et combat.
English: Note that the results for 12-14 year olds was estimated using the data presented in Hill et al (1995) and is an estimate. n.
French: Soulignons que les résultats pour le groupe des 12 à 14 ans se fondent sur les données présentées dans l'étude de Hill et al. (1995) et qu'il s'agit d'une estimation. n.
English: Finally, so far as we know, only two of the community newspapers in Quebec, members of the AMECQ, benefit from the program since the vast majority are free, as already mentioned.
French: Enfin, à notre connaissance, uniquement deux des journaux communautaires du Québec membres de l'AMEQ bénéficient du programme, la grande majorité, nous l'avons mentionné déjà, étant gratuits.