ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At March 31, the balance in the Public Service Pension Fund Account represents amounts in transit or impending transfer to the PSPIB.
French: Au 31 mars, le solde du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique se compose de montants en transit ou sujets à un virement imminent à l’OIRPSP.
English: The report had referred to the need for Member States to specifically target vulnerable groups and to allow for the active participation of indigenous peoples in policymaking.
French: Le rapport a indiqué la nécessité pour les États membres de viser spécifiquement les groupes vulnérables et de permettre la participation active des populations autochtones aux organes de décision.
English: This new process was developed through the PowerSTEP project, which built on technology developed by the PDES Inc. AeroSTEP pilot project.
French: Ce nouveau procédé a été mis ou point dans le cadre du project PowerSTEP, qui s'est fondé sur la technologie développée au cours du projet pilote AeroSTEP de PDES Inc.
English: The proposed Regulation strengthens the Community involvement in TENs by significantly increasing the multiannual financial framework.
French: La proposition de règlement renforce la participation de la Communauté aux RTE par l'augmentation significative du cadre financier pluriannuel.
English: In addition, further innovative means should be considered to make our debates more in-depth, focused and interactive in order to make the Organization better serve the international community.
French: De plus, des moyens novateurs sont à envisager pour approfondir nos débats et faire en sorte qu'ils soient mieux ciblés et plus interactifs, afin que l'Organisation serve mieux la communauté internationale.
English: Diluted earnings per share were $3.49 for 2003 compared to $2.65 in 2002.
French: Le bénéfice d’exploitation de 2003 de la Compagnie s’est établi à 1 777 M$ contre 1 469 M$ en 2002, et son ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 76,0 % en 2002 à 69,8 % en 2003 (voir la section sur les mesures de la performance rajustées ci-après).
English: The publication of educational literature and textbooks and handbooks on teaching methods and the operations of higher education publishing houses are funded by the State.
French: La publication des ouvrages pédagogiques, des manuels, des ouvrages méthodologiques et des ouvrages universitaires est financée par l'État.  Le Service psychologique est une structure qui opère au sein même des établissements.
English: Had this not been the case, the part-time rate might have increased by as much as 2.6% (instead of 1.7%), owing to the growing trend to part-time work among both men and women (except women 25 to 54).
French: Autrement, le taux demploi à temps partiel aurait pu augmenter de 2,6 % (au lieu de 1,7 %) en raison de la tendance croissante à travailler à temps partiel à la fois chez les hommes et chez les femmes (sauf chez les femmes de 25 à 54 ans).
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200A (XXI), annexe.
English: Measurement Canada will determine what, if any, additional certification tests are required to be performed before the scope of console certification may be expanded.
French: Mesures Canada qui déterminera si l’extension de la portée de la certification de la console est conditionnelle à des essais supplémentaires.
English: Communication No.  1077/2002, Views adopted on 28 March 2003, individual opinions of Mr. Nisuke Ando and Ms. Ruth Wedgewood.  Communication No.
French: Communication no 1077/2002, constatations adoptées le 28 mars 2003, opinions individuelles de M. Nisuke Ando et de Mme Ruth Wedgewood.
English: In 1998, SIs were referred to as the "linchpin between WD's economic development activities and the priorities of the federal government" (page 23).
French: En 1998, on disait des Initiatives stratégiques qu'elles étaient  « [TRADUCTION] la cheville entre les activités de développement économique de DEO et les priorités du gouvernement fédéral » (page 23).
English: This assistance is focussed on developing model counter terrorism legislation for the Pacific region.
French: Cette assistance est centrée sur l'élaboration d'une législation type antiterroriste pour la région du Pacifique.
English: Why is highly literate Japan so taken with manga?
French: Comment expliquer quune nation aussi fortement alphabétisée soit à ce point fanatique des bandes dessinées.?
English: While it is the responsibility of host countries to provide external perimeter security for the United Nations Headquarters and facilities at offices away from Headquarters, it is the responsibility of the United Nations to ensure security inside the premises.
French: S'il appartient au pays hôte d'assurer la sécurité du périmètre extérieur des bâtiments du Siège des Nations Unies et des bureaux hors Siège, l'Organisation doit assurer la sécurité à l'intérieur de ses locaux.
English: By letter dated 20 November 2007, Commission staff posed three questions to TELUS concerning its recently implemented Long Distance Network Access charge. Document: 835737.pdf - 41KB 2007-11-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: By letter dated 20 November 2007, Commission staff posed three questions to TELUS concerning its recently implemented Long Distance Network Access charge. Document: 835737.pdf - 41KO 2007-11-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The study will also identify current practices and available opportunities in development education within the school system.
French: L'étude verra en outre à déterminer les pratiques actuelles et les possibilités offertes en matière d'enseignement sur le développement au sein du système scolaire.
English: We have had others, on either side - if there are any "sides" in this very complex debate - which we have been obliged to deny at law.
French: Nous avons reçu d'autres demandes, provenant de l'un ou l'autre camp - s'il y a réellement des « camps » dans ce débat extrêmement complexe. Elles ont toutes été refusées conformément à la Loi.
English: Leadership development challenges in the public service are multifarious.
French: Les défis que pose le renforcement de l'encadrement dans la fonction publique sont multiples.
English: Paragraph 5700(w) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (w) talking textbook prescribed by a medical practitioner for use by an individual with a perceptual disability in connection with the individual’s enrolment at an educational institution in Canada, or a designated educational institution.
French: L’alinéa 5700w) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : w) un manuel parlé prescrit par un médecin à une personne ayant un trouble de la perception, en raison de l’inscription de la personne à un établissement d’enseignement au Canada ou à un établissement d’enseignement agréé.
English: Notice of Election published; candidates may file nominations August 2 Day 46 Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot: preliminary election expenses limits for candidates released August 12 Day 36 Roberval–Lac-Saint-Jean:
French: Tout au long de la journée, Élections Canada a surveillé attentivement le déroulement du vote, s'assurant que tout se passait de manière ordonnée et pacifique.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 12 June 2003.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 12 juin 2003.
English: When the government settled a multi-billion pay equity dispute several years ago, for example, it emerged that the sum involved had already been counted as spent and therefore the government did not have to make any additional allowances to pay what it owed.
French: Ainsi, lorsque le gouvernement a réglé un différend au titre de la parité salariale qui portait sur des milliards de dollars, il y a quelques années, il s'est avéré que les fonds en question avaient déjà été comptabilisés à titre de dépenses, de sorte que le gouvernement n'a pas eu à effectuer d'autres affectations pour faire les versements requis.
English: The team's implant combines cartilage engineered in the lab with a degradable porous biomaterial that functions like bone.
French: L'implant mis au point par l'équipe combine un cartilage fabriqué en laboratoire avec un biomatériau poreux dégradable qui se comporte comme un os.
English: This being so, the "fundamentalist" position referred to above can be rejected, being too reminiscent of the old quarrel between factual historians and those of the Annales, the former restricting the scope of history to the study of politics and art: we know what came of that.
French: Dans ces conditions, la position dite plus haut "intégriste" peut être écartée, rappelant trop la vieille querelle des historiens événementiels et des historiens des Annales, les premiers restreignant le champ de l'étude à l'histoire politique et artistique : on sait ce qu'il en est advenu.
English: To obtain a romanization, select the text to romanize then click on the fourth button of the LaoWord toolbar BARRE.
French: Pour transcrire du texte lao, sélectionnez la partie à transcrire puis cliquez sur le quatrième bouton de la barre d'outils LaoWord BARRE.
English: Non-native use of access zones, trails and campsites is monitored for deterioration.
French: L'utilisation par les non-Autochtones des zones d'accÃ¨s, des sentiers et des terrains de camping est surveillÃ©e pour prÃ©venir la dÃ©tÃ©rioration du site.
English: The expected answer follows:
French: Voici ce qu’on pouvait lire dans la réponse attendue :
English: Most of the reviews praised the high professional standards and the usefulness of the publications to professionals in the field of population.
French: La plupart de ces articles soulignaient la haute tenue scientifique et l'utilité de ces publications pour les spécialistes.
English: After the vote, a statement was made by the observer for Spain.
French: Après le vote, une déclaration est faite par l'observateur de l'Espagne.
English: It should also specify the situations in which each class of retroreflective materials shall be used.
French: Elles devraient également préciser les situations dans lesquelles chacune des classes de matériaux rétroréfléchissants doit être utilisée.
English: • Ideally, the REB Chair would not be a researcher, and would not have research interests that would interfere with the proper working of the REB.
French: • Idéalement, la présidente du CER ne serait pas un chercheur et ne devrait avoir aucun intérêt dans la recherche qui interfère avec le bon fonctionnement du CER;
English: In the exercise, one or more terrorist groups take control of a town and bring down the central power.
French: Dans l’exercice, un ou plusieurs groupes terroristes prennent le contrôle d’une ville pour faire ensuite tomber le pouvoir central.
English: A. General overview B. The EPO as a PCT receiving Office C. The EPO as an International Searching Authority (ISA) - PCT Chapter I D. The EPO as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) - PCT Chapter II E. Euro-PCT procedure before the EPO as a designated (PCT Chapter I) or elected (PCT Chapter II) Office ANNEX I Terms and abbreviations ANNEX II The international and European phases of a PCT application ANNEX III Timeline for international applications ANNEX IV Filing offices of the EPO (OJ 2005, 44 ff) ANNEX V Form PCT/RO/101 Request and Notes ANNEX VI Form PCT/RO/101 Fee Calculation Sheet and Notes ANNEX VII EPO Form 1003 Authorisation ANNEX VIII Form PCT/IPEA/401 Demand and Notes ANNEX IX Form PCT/IPEA/401 Fee Calculation Sheet and Notes ANNEX X Form for entry into the European phase (EPO Form 1200) and Notes ANNEX XI EPO Form 1010 Payment of fees and costs
French: A. Généralités B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT C. L'OEB agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale (ISA) - chapitre I du PCT D. L'OEB agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international (IPEA) - chapitre II du PCT E. La procédure euro-PCT devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné (chapitre I du PCT) ou d'office élu (chapitre II du PCT) ANNEXE I Termes et abréviations ANNEXE II Phases internationale et européenne pour une demande déposée au titre du PCT ANNEXE III Calendrier pour les demandes internationales ANNEXE IV Bureaux de réception de l'OEB (JO 2005, 44 s.) ANNEXE V Formulaire PCT/RO/101 : requête et notes ANNEXE VI Formulaire PCT/RO/101 : feuille de calcul des taxes et notes ANNEXE VII Formulaire OEB 1003 :
English: The draft handbook on Public Ethics at local and regional level is currently the subject of national consultations in member states and will be the centrepiece of an international conference in Spring 2004 organised under the Dutch Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Le projet de manuel sur l’éthique publique au niveau local et régional fait actuellement l’objet de consultations nationales dans les Etats membres et sera au centre d’une conférence internationale qui sera organisée au printemps 2004 sous la présidence néerlandaise du Comité des Ministres.
English: As stated in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its fourth special session, in 1994:
French: Comme l'indique l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, adopté en 1994 par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa quatrième session extraordinaire :
English: At the same time, some NSOs weinterviewed said that they haveseen a plateau or a decrease in active participation in their sports at the local level because a Summer Olympics has not been hosted in Canada in recent years and Canadian athletes appear to not be receiving medals on the world stage.
French: Parallèlement, certains répondants clés représentant les ONS ont affirmé que la pratique de leur sport a plafonné ou même baissé au niveau local parce que le Canada n'avait pas été l'hôte de Jeux olympiques d'été au cours des dernières années et que les athlètes canadiens ne semblent pas remporter souvent des médailles sur la scène internationale.
English: British Columbia In British Columbia, the legislation for drinking water falls under the Ministry for Health Services (from the intake to the tap).
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la législation en matière d’eau potable relève du Ministry for Health Services (de la prise d’eau au robinet).
English: • Data Sheet (See example: World Bank Standard Data Sheet
French: • Une feuille de données (voir l'exemple : feuille de données type de la Banque mondiale)
English: For fresh-and saltwater aquatic life, the criteria are based on bioconcentration factors measured in laboratory studies.
French: Dans le cas de la vie en eau douce et en eau salée, les critères ont été établis à partir des facteurs de bioconcentration mesurés lors d'études en laboratoire.
English: There have been many examples in Central Asia of a lack of coordination between competing interests relating to water shortages.
French: De nombreux faits survenus en Asie centrale témoignent de l'incompatibilité des intérêts en ce qui concerne la pénurie d'eau.
English: Prior to pouring, the monitor will meet with the concrete pour crew to inform them of the environmental risks and the risk management measures that will be implemented.
French: Les espèces que l’on envisage d’utiliser pour cette opération comprennent le mahonia à nervures saillantes, le salal, le pachistima myrte, le polystic à épées et la fougère-aigle de l’Ouest.
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) said that he agreed with Mr. Gaja's remarks on the penultimate sentence but with neither his nor Ms. Escarameia's comments on the final sentence.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) approuve la remarque de M. Gaja sur l'avant-dernière phrase mais conteste sa position et celle de Mme Escarameia sur la dernière phrase.
English: No There is a senior contact in each bank, but not independent of operating departments
French: Non Il existe une personne ressource de niveau supérieur dans chaque banque, mais elle n'est pas indépendante des services opérationnels
English: Expozine brought together roughly 300 different creators (link to exhibitor list) of all kinds of printed matter – from books to zines to posters and graphic novels – in both English and French. Over the past eight years, Expozine has grown to become Canada’s largest small press fair and one of the most prominent in North America, attracting thousands of visitors as well as exhibitors from across Canada, the United States and Europe.
French: EXPOZINE est une célébration culturelle indépendante rassemblant environ 300 créateurs (LINK to Exhibitor List) de livres, fanzines, bandes dessinées et autres créations imprimées, et ce, pour une des plus grandes foires artistiques de Montréal.
English: It represents for Numana the beginning of an economic and moral rebirth after the degradation of all the Middle Ages and the pillages endured in the successive age.
French: Rappresenta per Numana l'inizio di una rinascita economica e morale, dopo il degrado di tutto il medioevo ed i saccheggi subiti nell'epoca successiva.
English: Our goal was no less than to come up with the means to achieve equality for women and men in order to build a world that is more just and based on a logic of development and peace.
French: Il s'agissait ni plus ni moins que de dégager les moyens pour réaliser l'égalité des femmes et des hommes afin de construire un monde plus juste, reposant sur une logique de développement et de paix.
English: Under the name of “Canonical Link Element” is hidden the common creation of Google, Microsoft and Yahoo: A way to reduce the duplicate contents as seen by search engines, to help them understand that www.example.com or example.com or www.example.com/index.html are actually the same page under different names.
French: Sous le nom de « Canonical Link Element » se cache la création en commun de Google, Microsoft et Yahoo : un moyen de réduire la duplication de contenus vus par les moteurs de recherche, pour les aider à savoir que www.example.com ou example.com ou www.example.com/index.html sont réellement la même page sous des noms différents.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.9 was adopted by 166 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 166 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/63/L.9 est adopté.
English: • Les Rendez-vous de la Francophonie Éducation et francophonie is a magazine published in French only by the Association canadienne d'éducation de langue française (ASEF).
French: • Les Rendez-vous de la Francophonie Éducation et francophonie est un magazine publié en français seulement par l’Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF).
English: The situation with regard to foreign direct investment was also bleak.
French: La situation de l'investissement étranger direct est aussi peu encourageante.
English: Furthermore, reinforced financial support for the transfer of knowledge and the development of production capacity in the developing countries is needed, as well as priorities in political contacts and the debate with the new alliance.
French: Il faut également renforcer l'aide financière au transfert de connaissance et étendre les capacités de production des pays en développement, ainsi que fixer les priorités pour les contacts politiques et le débat avec la nouvelle alliance.
English: Lack of motivation, it was rapidly demonstrated, rather than real inability to learn a second language impeded progress.
French: Chacun pourra demander à le suivre, mais la sélection se fera sur la base des nécessités du service.
English: A certificate of compliance, signed by the inspection body and the manufacturer, shall be issued before the pressure receptacles are filled.
French: Un certificat de conformité, signé à la fois par l'organisme de contrôle et par le fabricant doit être délivré avant le remplissage des récipients à pression.
English: Results Sixty-one of the 126 scientists (48.4%) and 16 of the 24 lay panelists (66.7%) completed and returned the survey.
French: Résultats Soixante et un des 126 scientifiques (48,4 %) et 16 des 24 profanes (66,7 %) membres d’un comité d’examen ont rempli et renvoyé le questionnaire.
English: Impact upon the Accessibility of Health Care Services The following is a summary of the presentation by Sarah Bowen 4 . Examples, quotes and/or comments from symposium participants have been included in italics.
French: Impacts sur l'accès aux services de santé Le texte qui suit est un résumé de la présentation de Sarah Bowen 4 . Les commentaires et les exemples apportés par les participants au symposium sont intégrés au texte en caractères italiques.
English: Please fax the entire page to (613) 941-6249 no later than June 1, 2004. After that time, hard copies of the April 1, 2004, reprint of the NIHB DBL will not be provided.
French: Avis concernant le transfert du centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA Au début de l'automne 2005, le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA dont la gestion est actuellement assurée par le bureau régional de l'Ontario, sera transféré à l'administration centrale de la Direction des SSNA située dans la région de la capitale nationale.
English: Finally, the Division was responsible for coordinating the preparation of the revised estimates for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Enfin, la Division des services administratifs a coordonné la préparation des prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Scales from wild chinook with a "stream-type" life history corresponded closely to those from 1+ juveniles, but the mean size of the freshwater zone for scales from "ocean-type" adults was significantly larger than for age 0+ juveniles.
French: Les écailles de quinnat sauvage de type "eau douce" correspondaient à celles de juvéniles d'âge 1+, mais la taille moyenne des écailles de la zone correspondant à l'eau douce dans les écailles d'adultes de type "eau salée" était beaucoup plus importante que chez les juvéniles d'âge 0+.
English: • stronger International Atomic Energy Agency safeguards;
French: • l'affermissement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: On June 7, 2000, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote to the Tribunal stating its intention to fully implement the Tribunal's decision.
French: Le 7 juin 2000, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a écrit au Tribunal et a déclaré son intention de se conformer complètement à la décision du Tribunal.
English: Satellites are thus critical to Canada's security and foreign policy.
French: En ce sens, les satellites sont essentiels à la sécurité et au respect de la politique étrangère du Canada.
English: The Commission noted that, as one of the early instruments developed by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
French: La Commission a noté que le Règlement d'arbitrage, qui était l'un des premiers instruments qu'elle avait élaborés dans le domaine de l'arbitrage, était considéré comme un texte très réussi, adopté par de nombreux centres d'arbitrage et utilisé dans de nombreuses affaires, par exemple dans les litiges entre investisseurs et États.
English: But this is of no importance, because you have to teach you what you've learned in this short mental journey.
French: Mais ce n'est pas grave du tout, parce que vous avez à enseigner ce que vous avez appris dans ce court voyage de l'esprit.