ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; and S/2005/15/Add.3; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; and S/2005/15/Add.3, 11 and 17)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; et S/2005/15/Add.3; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; et S/2005/15/Add.3, 11 et 17)
English: ◦ Accession negotiations ▪ Romania ▪ Slovenia
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Roumanie ▪ Slovénie
English: (c) THE QUESTION OF TRANSNATIONAL CORPORATIONS;
French: c) LA QUESTION DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES
English: When you have finished, give people about 5 minutes to recall all the main points and to write them down in their own words.
French: Ensuite, laissez environ 5 minutes aux participants pour leur permettre de se rappeler les points principaux et de les noter avec leurs propres mots.
English: Greg Slocombe Address: 55 Rogers St Address:
French: Greg Slocombe Adresse : 55 Rogers St Adresse :
English: 5684, Report of Proceedings for September as well as October 1942.
French: 5684, rapport des délibérations en septembre et octobre 1942.
English: A significant decrease of interest in the Working Party activities could be observed since 2000, which resulted in decreasing attendance at meetings and participation of representatives of the permanent missions of the UNECE member countries instead of delegates and experts from capitals.
French: Une nette baisse d'intérêt à l'égard des activités du Groupe de travail a été constatée depuis 2000 et s'est traduite par une baisse de la participation aux réunions, auxquelles assistaient, non plus des représentants et des experts provenant des capitales, mais des membres des missions permanentes des pays membres de la CEE.
English: In the whole of Europe, only Belarus is out of step.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, seul le Bélarus fait encore exception.
English: Table of contents Introduction Qualified corporation Canadian film or video production 1.
French: Table des matières Introduction Société admissible Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 1.
English: Economic fundamentals have improved in many emerging market countries.
French: Les données économiques fondamentales de nombreuses économies de marché émergentes se sont améliorées.
English: A, resolution 2005/80, and chap.
French: A, résolution 2005/80, et chap.
English: Mr. Knights, on the other hand, was told that he had been screened out of the process because he did not meet the screening criteria.
French: Or, M. Knights a été informé qu'il avait été écarté du processus parce qu'il ne répondait pas aux critères de présélection.
English: (a) Standards of conduct for the correct, honourable and proper fulfilment of public functions.
French: a) Des normes de conduite pour l'exercice des fonctions publiques de manière correcte, honorable et appropriée.
English: (OPERATING AS EXCELITR) AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: (FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’EXCELITR) ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: The ECE Committee on Environmental Policy renews the mandate of the Ad Hoc ECE Expert Group on Environmental Performance for a period of two years for the purposes of:
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE proroge le mandat du Groupe spécial d'experts des EPE pour une période de deux ans aux fins suivantes:
English: By resolution 1616 (2005), the Council further renewed the arms embargo until 31 July 2006 and re-established the Group of Experts until 31 January 2006.
French: Par sa résolution 1616 (2005), il a prorogé celui-ci jusqu'au 31 juillet 2006 et rétabli le Groupe d'experts jusqu'au 31 janvier 2006.
English: The last amendment to the Ships Registry Fees Tariff became effective on December 1, 1997, with SOR/97-488.
French: La dernière modification au Tarif des droits d'immatriculation de navire est entrée en vigueur le 1er décembre 1997 — DORS/97-488.
English: Member States shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken, under this Directive, by competent authorities or the managing body of the port.
French: Les États membres veillent à ce que toute partie justifiant d'un intérêt légitime dispose d'un droit de recours contre les décisions ou les mesures individuelles prises en vertu de la présente directive par les autorités compétentes ou l'organisme gestionnaire du port.
English: Do you want to add you on this map ?
French: Vous voulez vous ajouter sur cette carte ?
English: Michel Francoeur, General Counsel and Director, Canadian Heritage Legal Services Unit "I advise and coordinate both the business and technical component for the Automated Litigation Support system to assist counsel in the document management of mega cases.
French: Michel Francoeur, avocat général et directeur, Services juridiques de Patrimoine Canada « Je donne des conseils et coordonne l’élément commercial et technique du soutien au contentieux informatique pour aider les avocats au chapitre de la gestion des documents dans des méga-dossiers.
English: In this respect the Unification Treaty provided the basis for terminating existing employment relationships inter alia for lack of need, because the previous employment unit was dissolved or because the present employment or an employment elsewhere was no longer possible because of a merger, an incorporation or a substantial change of the structure of the employment unit (article 20 (1) of the Unification Treaty in conjunction with annex I, chapter XIX, subject A, section III, No. 1 (4)).
French: À cet égard, c'est en vertu du Traité d'union que des contrats de travail en cours ont été dénoncés, entre autres choses parce qu'ils ne correspondaient plus à un besoin, parce que l'établissement employeur avait été supprimé, ou bien encore parce qu'il n'était plus possible de maintenir l'emploi ou de le transférer ailleurs, du fait de la fusion, de l'absorption, ou d'un changement fondamental dans la structure de l'entreprise (art. 20 1) du Traité d'union, à rapprocher de l'annexe I, chapitre XIX, titre A, section III, No 1 4)).
English: In addition to these amendments, new subsection 19(5.01) provides an extended meaning of Canadian citizen, in order to ensure that Canadian pension funds and certain other entities that may own Canadian newspapers are considered to be Canadian citizens for the purpose of the ownership requirements of section 19. This amendment applies from July 1996.
French: Par ailleurs, le nouveau paragraphe 19(5.01) donne un sens élargi à la notion de citoyen canadien, de sorte que les caisses de retraite canadiennes et certaines autres entités pouvant être propriétaires de journaux canadiens (et, avant juin 2000, de périodiques canadiens) soient considérées comme des citoyens canadiens pour l'application des critères de propriété prévus à l'article 19.
English: Should States retain their troops in Côte d'Ivoire without adequate financial provision, there will be high risk of problems being fomented as a result of a botched peacekeeping operation, which has happened in a number of African countries in the past.
French: Si les États devaient maintenir leurs troupes en Côte d'Ivoire sans les ressources financières nécessaires, l'on courrait le risque de voir des problèmes émerger du fait de cette opération de maintien de la paix « bancale », comme cela s'est déjà produit, par le passé, dans plusieurs pays d'Afrique.
English: On or after January 1, 2010, no person shall manufacture or import any product that contains or is designed to contain HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22.
French: À compter du 1er janvier 2010, il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est conçu pour contenir du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22.
English: If business is incorporated report in item 1, and/or 5, as done for tax purposes.
French: Si l’ entreprise est incorporée, inscrire revenu àl'item 1 et/ou 5, tel que déclaré aux fins de l'impôt.
English: Curing kinetics and numerical simulation; and Sub-project 3:
French: Cinétique de traitement et simulation numérique; Sous-projet 3:
English: gaps in the objectives of protection expressed at the international level
French: lacunes dont souffrent les objectifs de la protection au niveau international; et
English: Interactions between revising agents and electors accounted for some 750,000 registrations, or 35 percent of all registrations recorded during the election.
French: À la 39e élection générale, les interactions entre les agents réviseurs et l'électorat donnent lieu à 750 000 inscriptions, soit 35 % de toutes les inscriptions effectuées au cours de l'élection.
English: WHYTE DR. LYLE Reference Number:
French: WHYTE DR. LYLE Numéro de référence :
English: It is important for you to know that you can decide to withdraw your consent at any time. For more information, please click here .
French: Sachez que vous pouvez en tout temps nous retirer votre consentement.
English: I fear, you see, that there will be crafty, shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake.
French: Car je crains qu'il y ait des fonctionnaires astucieux et rusés qui parviennent à profiter de cette combine en or.
English: The way in which these issues are presented varies (by definition) from Member State to Member State; but their existence is widespread, and solutions must therefore be found.
French: La façon dont ces questions se présentent varie (par définition) selon les États membres, mais leur existence est largement répandue et des solutions doivent dès lors y être apportées.
English: The program was not able to provide an accurate list with a sufficient number of accessible stakeholders and readily available contact information to allow the needed samples for all of the proposed methodologies to be developed.
French: Il a été impossible de joindre un nombre suffisant et précis d’intervenants et d’avoir facilement accès à l’information sur les personnes-ressources qui nous permettrait de constituer les échantillonnages nécessaires à toutes les méthodologies proposées.
English: I agree wholeheartedly with many of the things Colonel Leslie said earlier about pay, but I'd also like to stress that while some privates who join the forces are single, because of changes that have actually been made in the forces there are many privates joining with families and children already, and they cannot survive on a private's pay.
French: Je souscris sans réserve à bon nombre des observations que le colonel Leslie a faites plus tôt au sujet de la solde, mais je tiens aussi à rappeler que même si certains soldats sont célibataires lorsqu'ils s'engagent, à cause des changements qu'on a apportés dans les forces armées, il y a beaucoup de soldats qui s'engagent et qui sont déjà mariés et chefs de famille, et ils ne peuvent pas survivre avec leur solde de soldat.
English: Turkey is obviously feeling daring as the result of the policy applied to it by the European Union, a policy which, in the final analysis, rewards its provocative actions.
French: Il est manifeste que la Turquie s' est sentie encouragée par la politique menée par l' Union européenne à son égard, une politique qui, en fin de compte, la récompense de ses actes de provocation.
English: This is the only thing that should be taken as established because at best, we do not think that anything better or greater can ever be done than this collective, democratic effort, which took eighteen months.
French: Voilà le seul acquis dont il faille tenir compte, parce que, comme beaucoup, nous pensons qu’on ne fera jamais mieux et plus que le résultat de ce travail collectif et démocratique élaboré pendant dix-huit mois.
English: ofcourse the japanese have giant robots.....
French: grand changement de character design depuis red alert 1 et 2 mais sa promet. Vu que le command and conquer 3 etait une reussite.
English: Where a sponsor is not performing to an acceptable level, consideration should be given to auditing the project while in progress and to withholding future funding until performance improves.
French: Si un parrain ne fournit pas un rendement acceptable, on devrait envisager de vérifier le projet en cours et de retenir le financement futur jusqu’à ce que le rendement s’améliore.
English: Consistent with this, the 16S rRNA gene is flanked by putative promoter and terminator sequences that are comparable to the transcription control signals from other archaebacterial genes.
French: En accord avec ce qui précède, le gène d'ARNr 16S est flanqué d'un promoteur hypothétique et de séquences de terminaison qui sont comparables aux signaux de contrôle transcriptionnel des autres gènes archaébactériens.
English: Jamie Dominic [Silver Fashion NYC & Click Boston] was in LaLaLand. Not only we had the chance to photograph him, but we also got to spend quite some time with this young model from Nashua New Hampshire.
French: Aujourd'hui, le super hot Hugh Jackman a attrapé un vol très tôt à Los Angeles.
English: - Note to readers Summary of the first quarter 2004 results adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: - Note aux lecteurs Résumé des résultats du premier trimestre de 2004 corrigés pour tenir compte de l'indice saisonnier et de l'inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: We will do so through an ongoing, systematic program of self examination on the one hand and continuous improvement on the other.
French: Cela signifie non seulement un nombre accru de déclarations sur le revenu à traiter, mais aussi des exigences additionnelles pour le secteur d’activité du recouvrement des recettes.
English: And that institution must be the European Commission, Mr President.
French: Cette institution, Monsieur le Président, doit être la Commission européenne.
English: Sift the flour, ground cloves, nutmeg, baking powder, baking soda, and salt into a bowl.
French: Dans un bol, tamiser la farine, le clou de girole, la muscade, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude et le sel.
English: The United Nations must continue to strengthen its support to countries in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and development.
French: L'ONU doit continuer à renforcer sa capacité d'appui aux pays pour parvenir à éliminer la pauvreté et à réaliser la croissance économique durable et le développement durable.
English: In Canada, there is currently no overlap of wild plains bison with prairie dogs (D.
French: Au Canada, il n’y a actuellement aucun chevauchement entre l’aire de répartition du bison des prairies à l’état sauvage et celle du chien de prairie (D.
English: Canada’s new government announces $685,388 in funding for the Association québécoise de l’aérospatiale
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution de 685 388 $ à l’Association québécoise de l’aérospatiale
English: This may be attributed to the active participation of a few very large LSVCCs, such as Vengrowth.
French: Cela peut être attribuable à la participation active de quelques très grandes SCRT, notamment Vengrowth.
English: Multilateral relations The European Parliament has recommended the strengthening of economic, political and cultural ties between the EU and Asia in general, particularly through increased trade and investment, and a better coordination in the fields of cooperation and development with the most developed countries in the region.
French: Relations multilatérales Le Parlement européen a recommandé le renforcement des liens économiques, politiques et culturels entre l'UE et l'Asie en général, notamment par un accroissement des échanges commerciaux et des investissements, une meilleure coordination dans les domaines de la coopération et du développement avec les pays les plus développés de la région.
English: However, three first- and second-generation microbicide products remain in large-scale efficacy trials, all involving African study sites.
French: Toutefois, trois produits microbicides des première et deuxième générations font encore l'objet d'études d'efficacité à large échelle, toutes réalisées en Afrique.
English: In the heart of the city is the Thunder Bay Community Auditorium, considered one of the finest concert halls in North America.
French: Situé au centre-ville, le Thunder Bay Community Auditorium est considéré comme l'une des plus belles salles de concert d'Amérique du Nord.
English: Canada continues to support developing countries in many ways, including through Trade Related Technical Assistance (TRTA).
French: Le Canada attachera une attention particulière à toute demande d’accès au marché reçue des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: There will be differences here, too: we cannot ask anything of the poorest countries, but with economies in wealthy countries developing rapidly we must arrive at a community of interests where combating climate change is concerned.
French: Il y aura ici aussi des différences: nous ne pouvons tout demander aux pays les plus pauvres, mais avec les économies à croissance rapide dans les pays riches, nous devons arriver à une communauté d'intérêts tenant compte du changement climatique.
English: The apothecia are dark brown with conspicuous pale margins coloured like the upper cortex.
French: En l’absence de cortex, l’hyphe médullaire blanc est exposé.
English: The parts that address the 'social Europe', on the other hand, do not belong at EU level and it should be for the individual Member State to decide on these.
French: Les parties qui traitent de "l'Europe sociale", d'autre part, ne se placent pas au niveau communautaire et chaque État membre doit en décider.
English: Possible causes of the observed decline, including habitat alteration, dams, fishery harvest, oscillations in ocean conditions, acid rain, and contaminants, may continue to impede recovery.
French: Les causes possibles du déclin observé, dont la modification de l’habitat, les barrages, la prise par la pêche, les fluctuations des conditions océaniques, les pluies acides et les contaminants, pourraient continuer à faire obstacle au rétablissement.
English: 8 and 9, paras.
French: 8 et 9, par.
English: At workshops held in Montenegro, Macedonia and Toronto, the Canadian students gave their Kosovo counterparts lots of ideas.
French: Lors d'ateliers tenus au Monténégro, en Macédoine et à Toronto, les étudiants canadiens ont échangé de nombreuses idées avec leurs homologues kosovars.
English: The election of additional judges will be held in accordance with the following provisions:
French: Il sera procédé à l'élection des juges supplémentaires conformément aux dispositions ci-après :
English: After five years, the funds will repay CIC, and CIC will repay investors.
French: Après cinq ans, les fonds rembourseront CIC, et CIC remboursera les investisseurs.
English: Edinburgh 2010 Theme 2 'Christian mission among other faiths' was the theme for the conference organised and hosted by the United Theological College, Bangalore on 17-19 July 2009, which was also critical of that theme. The papers presented are now, by kind permission of the authors, available here .
French: Téléchargez les articles présentés à la consultation sur « La spiritualité de la mission et l’authenticité de la vie de disciple » organisée par le thème missionnaire 9 d’Edimbourg 2010 dirigé par le Docteur Wonsuk Ma et le Docteur Cathy Ross à l’Eglise presbytérienne Youngnak, Séoul, Corée du Sud du 22 au 24 mars 2009 ici .
English: Reforms had been made in relation to same-sex issues: 84 federal laws had been amended to remove discrimination against same-sex couples and their children, following the Committee's consideration of Young v.
French: Des réformes ont été faites dans le domaine de l'homosexualité: 84 lois fédérales ont été modifiées pour supprimer la discrimination envers les couples homosexuels et leurs enfants, à la suite de l'examen par le Comité du cas Young v. Australia.
English: There is no doubt that the Greek Presidency's compromise represents a laudable balance which allows the different European approaches to market regulation to be reconciled.
French: Le compromis de la présidence grecque est sans doute un point d'équilibre que l'on peut saluer, dans la mesure où il permet de concilier les différentes approches européennes de la régulation des marchés.
English: I just want to add a couple of points.
French: Je voudrais seulement ajouter quelques détails.
English: To a manager, profit might mean a bigger salary through stock options.
French: Pour un gestionnaire, elle peut signifier un salaire plus élevé grâce à des options d’achat d’actions.
English: Commends the IDB on the steps taken to implement the OIC Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December 2005 concerning: the establishment of the Poverty Reduction Fund (PRF), the Increase in the Bank's capital; and the establishment of the ITFC.
French: Rend hommage à la BID pour les mesures qu'elle a prises en vue d'exécuter le Programme d'action décennal de l'OCI adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue les 7 et 8 décembre 2005 à Makkah, concernant la création du Fonds pour la réduction de la pauvreté (FRP), l'augmentation du capital de la Banque et la création de la Société islamique de financement du commerce (SIFC);
English: [77] With respect to appellant Campbell's allegation that he deserved more marks for his answer to examination question number 19, I find that Mr. Gray provided a satisfactory explanation as to how appellant Campbell had been assigned marks and that Mr. Gray's explanation supported the reasonableness of the Selection Board's assessment of appellant Campbell's answer to that question.
French: [77] En ce qui a trait à l'allégation de l'appelant Campbell selon laquelle il méritait plus de points pour sa réponse à la question no 19 de l'examen, j'estime que M. Gray a fourni une explication satisfaisante sur la façon dont les points avaient été accordés à l'appelant et que l'explication de M. Gray appuyait le caractère raisonnable de l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de l'appelant Campbell à cette question.
English: In addition, the usual $25 fee for booking through a reservation agent would be waived for persons with disabilities who call to confirm on-line bookings.
French: Air Transat a ultérieurement émis un bulletin sur l'expérience du demandeur à tout le personnel d'aérogare, en indiquant que les passagers ayant une déficience doivent pouvoir choisir entre un fauteuil roulant ou une voiturette motorisée.