ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entrepreneur’s role More than the traditional recourses of wealth creation – land, capital and labour - the entrepreneurs is key, on what Schumpeter1 called the "creative destruction" process, the main driver of innovation: "The fuction of the entrepreneur is to reform or revolucionize the pattern of production by exploiting an invention or, more generally, an untried technological possibility for producing an old one in a new way, by opening up a new source of supply of materials or a new outlet for products, by reorganizing an industry."
French: Le rôle de l’entrepreneur Au-delà de la création traditionnelle de richesses – terre, capital et travail –, l’entrepreneur est le personnage clé de ce que Schumpeter1 appelait le processus de « destruction créatrice » ; il est le principal moteur de l’innovation : « le rôle de l’entrepreneur est de réorganiser ou de bouleverser l’organisation du travail en mettant à profit une invention ou, de manière plus générale, en tirant parti d’une possibilité technologique inexploitée permettant de mettre en place de nouvelles méthodes de production, en rendant accessible une nouvelle source d’approvisionnement en matières premières, en établissant un nouveau débouché pour des produits ou en réorganisant un secteur ».
English: These tribunals have the authority to order the correction of a breach of the Agreement or compensation for the loss or damages suffered by a supplier.
French: Ces tribunaux ont l'autorité d'ordonner la correction d'une violation à l'Accord ou la compensation de la perte ou des dommages soufferts par un fournisseur.
English: The question of how the new American preoccupation with defensive systems to counter current and emerging missile/WMD threats might impact the non-proliferation regime does not appear to be a major concern in US thinking.
French: La première est que, quelle que soit la valeur juridique ou morale du TNP, il n’existe peut-être dans la pratique qu’une relation marginale entre le nombre de têtes nucléaires des superpuissances et la prolifération horizontale.
English: Oh, and the few (pointless) photographs will be on Flickr this weekend, because you have to be an administrator to mount a USB drive in Windows Server 2003.
French: Ah, et les quelques photos (sans intérêt) seront sur Flickr ce week-end, parce qu’il faut être administrateur pour connecter un disque USB sur Windows Server 2003.
English: If the European Union had not obeyed those with dogmatic views, if we had gradually developed the ECU whilst respecting the national currencies, the process would have been safer and more straightforward.
French: Si l'Union européenne n'avait pas obéi aux dogmatiques, si nous avions développé progressivement l'Écu tout en respectant les monnaies nationales, le processus aurait été plus sûr et plus simple.
English: We believe that administrative inquiries and processes are no substitute for disciplinary proceedings and are not the appropriate way to prove the innocence of a possible suspect.
French: Nous pensons qu'une enquête et une procédure administratives ne remplacent pas une procédure disciplinaire et ne sont d'ailleurs pas aptes à prouver l'innocence d'un éventuel suspect.
English: CATSA must ensure that its own rules, and those of its contractors, protect employees’ personal information effectively, and are complied with rigorously.
French: L’ACSTA doit s’assurer que ses propres règles et celles de ses fournisseurs protègent de manière efficace les renseignements personnels de ses employés et qu’elles soient appliquées rigoureusement.
English: The NORs are located preferentially at particular chromosomal sites; primary active NORs prevail in interstitial locations, while secondary active NORs predominate in paracentromeric locations.
French: Presque tous les NORs de L2, L3 et X ont présenté une activité primaire, alors que l'activité NOR chez la majorité des M4, M5, M6 et S8 fut secondaire et qu'un nucléole n'a été formé que chez une minorité de méiocytes mâles.
English: Once medicine and emergency assistance was promised, it wasn’t long before the Agreement was reached.
French: Les traités no. 1 à 7 ont été établis en six ans à peine.
English: I think that that is what is really important – when you know that you can keep learning all your lives, you know that you are contributing because what you take in when you're a mature person, you will know how to shape and give out.
French: Je crois que c'est ce qui est vraiment important – lorsque vous savez que vous pouvez continuer à apprendre durant toute votre vie, vous savez alors que vous apportez votre contribution, car tout ce que vous apportez quand vous avez atteint la maturité, vous savez comment le façonner et l'offrir.
English: That was brought to the wide attention of the international community in 2000, when some members of a splinter insurgent group, styling themselves as God's Army, took over a hospital in Ratchaburi, in Thailand, taking 700 people hostage.
French: Ceci a été porté à l'attention générale de la communauté internationale en 2000 quand des membres d'un groupe rebelle dissident, qui se fait nommer l'Armée de Dieu, ont envahi un hôpital à Ratchaburi, en Thaïlande, et pris 700 personnes en otage.
English: Perhaps the secretariat had ideas for the Committee on that subject and could also indicate whether it planned to convene a briefing before the next inter-committee meeting to report on progress made in that area.
French: Le secrétariat aura peut-être des idées à soumettre au Comité à ce sujet et pourra peut-être aussi indiquer s'il est prévu de convoquer une réunion d'information sur l'état d'avancement des travaux dans ce domaine avant la prochaine réunion intercomités.
English: Mr President, Commissioner Solbes Mira, President Duisenberg, ladies and gentlemen, I should like, if I may, to deal swiftly with various questions in relation to the work of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire Solbes, Monsieur le Président Duisenberg, chers collègues, permettez-moi de traiter rapidement de diverses questions en relation avec l'activité de la Banque centrale européenne.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Northern Affairs Sector October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur affaires du nord Octobre à décembre 2006
English: Other measures were intended to make it harder for criminals to defraud the auto insurance system. These included the regulation of paralegals who advise auto insurance claimants, and new laws preventing health care providers from knowingly prescribing excessive or unnecessary treatment.
French: D’autres mesures destinées à dissuader les fraudeurs du système d’assurance automobile ont été mises en œuvre, notamment : la réglementation des techniciens juridiques qui offrent des conseils aux réclamants de sinistres automobiles et de nouvelles lois visant à empêcher les fournisseurs de soins de santé de prescrire intentionnellement des traitements inutiles ou excessifs.
English: Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6mm
French: Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou aboutés, d’une épaisseur excédant 6 mm
English: • new varieties of wheat, barley, oats, oilseeds, beans, peas, vegetables, fruits, berries and roses were developed, registered by the CFIA and licensed to 23 producers for production
French: • de nouvelles variétés de blé, d'orge, d'avoine, d'oléagineux, de haricots, de pois, de légumes, de fruits, de petits fruits et de roses ont été mises au point et homologuées ensuite par l'ACIA, et leur production a été confiée à 23 producteurs;
English: Nonetheless, he fully understood the concerns expressed about the need to adhere to General Assembly resolution 41/213 and the Advisory Committee's recommendation that a more conservative approach should be taken.
French: Néanmoins, M. Sach comprend tout à fait les préoccupations exprimées quant à la nécessité de respecter la résolution 41/213 de l'Assemblée générale ainsi que la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il faudrait opter pour une approche plus conservatrice.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Newfoundland and Labrador > Tire Recycling Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Terre-Neuve-et-Labrador > Programme de recyclage des pneus Portée:
English: I (We) declare that if I (We) have used or are using the services of a lobbyist for the purposes of my (our) application for financial assistance, the lobbyist(s) is (are) in compliance with the Lobbyists Registration Act.
French: Je déclare (Nous déclarons) que si j’ai eu recours (nous avons eu recours) aux services de lobbyistes aux fins de la demande d’aide financière, ces lobbyistes agissent en conformité avec la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: As stated under question 2, Canada's current approach is one involving the balancing of state and individual interests, and the government of Canada is currently working on developing a wider range of effective alternatives consistent with international and domestic human rights standards and Canada's commitment to the global struggle against terrorism.
French: Tel qu'énoncé en réponse à la Question 2, le Canada prône une approche qui vise à équilibrer les intérêts de l'État et ceux des individus, et le gouvernement s'emploie actuellement à élaborer un éventail plus large de solutions de rechange efficaces, conformes aux normes internes et internationales des droits de la personne et aux engagements du Canada à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Suggests that the year 2010 be designated ‘European Year of EU Humanist Culture’ or European Year of Cultural Education’; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 78 Paragraphe 17 17. suggère que l’année 2010 soit désignée "Année européenne de la culture humaniste de l'UE" ou "Année européenne de l'éducation culturelle"; Or. de
English: This is however conditional upon our not proceeding to the second step before taking the first, as one may already have supposed on many occasions today.
French: Cela exige toutefois de ne pas mettre la charrue avant les bufs, comme on l'a déjà fait remarquer à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: Bowlby, Geoff, (2002) “Farmers Leaving the Field” Perspectives on Labour and Income, Vol. 3, No. 2, Statistics Canada, (catalogue 75-001-XIE).
French: Bowlby, Geoff (2002) «Farmers Leaving the Field» Perspectives on Labour and Income, Vol. 3, No 2, Statistics Canada (catalogue 75-001-XIE).
English: Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer with a present capacity to produce approximately 2.5 million tonnes of raw steel annually.
French: Algoma, avec ses filiales, est un producteur de fer et d'acier intégré verticalement dont la capacité actuelle de production est d'environ 2,5 millions de tonnes d'acier brut par année.
English: In most negotiations there will be some overlap of interests which may serve as a stating point for discussion.
French: Dans la plupart des négociations, certains intérêts se recoupent et peuvent servir de point de départ à une discussion.
English: balancing supply and use tables at current and previous years' prices (Annex 1); reviewing deflators and price indices to be used in the new supply and use framework; using supply and use tables to balance quarterly GDP estimates; automatic balancing techniques (Annex 2); reviewing methods in the UK National Accounts not covered by the above changes.
French: L'équilibrage des tableaux des ressources et des emplois aux prix courants et aux prix de l'année précédente (annexe 1); L'examen des coefficients de déflation et des indices des prix à utiliser dans le nouveau cadre des ressources et des emplois; L'utilisation des tableaux des ressources et des emplois pour équilibrer les estimations trimestrielles du PIB; Les techniques d'équilibrage automatique (annexe 2); L'examen des méthodes suivies pour établir des comptes nationaux du Royaume-Uni qui ne sont pas visés par les changements susmentionnés.
English: The four-member Board was headed by Ian Martin of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La commission de quatre membres était dirigée par Ian Martin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Committee members would also be able to report on recent activities undertaken in their region or elsewhere during discussion of agenda item 3, report of the Chairperson on intersessional activities.
French: Les membres du Comité auront en outre la possibilité de récapituler oralement les activités récentes menées dans leur région ou ailleurs lors de l'examen du point 3 intitulé «Rapport du Président sur les activités intersessions».
English: Play is common to every culture and ethnic group, at every social level.
French: Le jeu existe dans toutes les cultures et tous les groupes ethniques, à tous les niveaux sociaux.
English: Allow me to share our priorities for the work of the fifty-seventh session.
French: Je voudrais à présent faire part de nos priorités pour les travaux de la cinquante-septième session.
English: Female victims of spousal violence are also more likely than males to suffer physical injury.
French: Les femmes victimes de violence conjugale sont également plus susceptibles que les hommes de souffrir de blessures physiques.
English: We are currently consulting with the trade community on the design of the Advance Commercial Information initiative for higher and unknown risk shipments.
French: Nous consultons actuellement le milieu du commerce international quant à la conception d'un système de transmission de renseignements avant l'arrivée de marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: Nonetheless, during the period under review, a number of significant positive developments have taken place in Afghanistan.
French: La vulnérabilité des femmes et des filles reste, sans nul doute, étroitement liée à cette situation « chaotique ».
English: It called for the plan to be included in the National Plans of the beneficiary countries and coordinated with the plans of the Member States and of other international donors and asked the Commission to submit a proposal for the programme's funding as soon as possible to the Member States in accordance with the budgetary procedures currently applicable.
French: Il souhaite que le plan s'insère dans les plans nationaux des pays bénéficiaires et soit coordonné avec les actions menées au niveau des gouvernements des États membres et des autres bailleurs de fonds internationaux, et il invite la Commission à proposer rapidement un programme de financement aux États membres, dans le respect des procédures budgétaires en vigueur.
English: This requires access to good-quality statistical data if their analyses are to be effective.
French: Elle a besoin dans ce contexte d'avoir accès à des données statistiques de valeur pour que ses analyses soient efficaces.
English: There is no right or wrong reaction, it's just how you would respond in the situation.
French: Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réactions, il n'y a que la façon dont vous réagiriez dans la situation.
English: Is the company liable for paying an annual fee for this product for the year beginning October 1, 2006?
French: La société a-t-elle la responsabilité de payer les frais pour ce produit pour l’exercice financier commençant le 1er octobre 2006?
English: 141, No. 6 — February 10, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES THE BANK OF NOVA SCOTIA (SCOTIABANK), THE BANK OF NOVA SCOTIA TRUST COMPANY (SCOTIATRUST), SCOTIA MORTGAGE CORPORATION, SCOTIA MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION CHANGES TO DESIGNATED OFFICES FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations and the Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations, The Bank of Nova Scotia (Scotiabank), The Bank of Nova Scotia Trust Company (Scotiatrust), Scotia Mortgage Corporation and Scotia Mortgage Investment Corporation each advise that the address information for their respective designated offices in respect of the provinces and territories noted below has changed as indicated below.
French: 141, no 6 — Le 10 février 2007 AVIS DIVERS LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE (BANQUE SCOTIA), LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE (TRUST SCOTIA), SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE SCOTIA, SOCIÉTÉ DE PLACEMENT HYPOTHÉCAIRE SCOTIA MODIFICATIONS APPORTÉES AUX BUREAUX DÉSIGNÉS POUR LE TRAITEMENT DES AVIS D'EXÉCUTION Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) et au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt), La Banque de Nouvelle-Écosse (Banque Scotia), La Société de fiducie Banque de Nouvelle-Écosse (Trust Scotia), la Société hypothécaire Scotia et la Société de placement hypothécaire Scotia annoncent que les modifications ci-dessous ont été apportées aux adresses de leurs services désignés respectifs dans les provinces et territoires indiqués.
English: Draft reviewed by selected individuals.
French: Examen de l’ébauche par des personnes choisies.
English: Laboratory experiments to confirm the mechanism of bioaccumulation have been carried out but are not fully analyzed at this point and will be reported on later.
French: Nous avons effectué des expériences en laboratoire afin de confirmer le mécanisme de bioaccumulation mais, comme l'analyse des résultats n'est pas encore terminée, nous ferons connaître les conclusions de l'étude ultérieurement.
English: As such, the cottage represented a radical departure from the formalism of classical architecture.
French: À ce titre, le cottage rompait radicalement avec le formalisme de l’architecture classique.
English: Two key elements contribute to Canada's advantage as the most cost-effective location in the G-7 to conduct sophisticated ICT R&D:
French: • les encouragements fiscaux qui s'appliquent aux activités de recherche appliquée et de développement expérimental au Canada, agrémentés des investissements dans les infrastructures de R-D, et
English: He supported the notion of strengthening the Supervisory Committee by introducing representatives from the EU institutions.
French: Il s'est dit partisan de l'idée de renforcer le Comité de supervision en lui adjoignant des représentants des institutions de l'UE.
English: field, the removal of obstacles which prevent in practice the full implementation of equal opportunities of work and at work between men and women".
French: 6, of Act N.125/1991 provided that the Civil Service as an employer "shall adopt positive action plans designed to ensure, in their respective field, the removal of obstacles which prevent in practice the full implementation of equal opportunities of work and at work between men and women".
English: An outline including all of the proposed test procedures for the gtr was presented during the fifty-seventh GRRF session, for the purposes of soliciting initial comments.
French: À la cinquante-septième session du GRRF il avait été présenté un document résumant toutes les procédures d'essai proposées pour le rtm, afin de susciter des observations préalables.
English: ● Facilitation at national level of international information exchange and policy dialogue between the tripartite constituents.
French: Faciliter à l’échelon national l’échange d’informations internationales et le dialogue entre les mandants tripartites.
English: A more detailed description of the new test and the criteria used by assessors to evaluate candidates can be found on the PSC Web site.
French: Vous trouverez une description plus détaillée du nouveau test et des critères utilisés par les évaluateurs pour déterminer le niveau de compétence linguistique des candidats au site Web de la CFP.
English: As indicated above, they rely on a mixed delivery approach to training by extensive use of E-learning (their web site http://learning.undp.org is quite exhaustive), classroom training as well as a complete resource library of books, videos and self-learning tools.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le groupe emploie une approche diversifiée de la prestation de la formation qui repose sur l’utilisation importante des moyens électroniques d’apprentissage (son site Web http://learning.undp.org est très complet), la formation en classe et une collection complètes de ressources contenant livres, vidéos et outils d’auto-apprentissage.
English: Many Afghans complain that armed strongmen continue to dominate their local communities.
French: Bon nombre d'Afghans se plaignent de la mainmise que certains hommes de main armés continuent d'exercer, à l'échelle locale, sur leurs communautés.
English: Rear-Admiral Denis Rouleau is Announced as Next Vice Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces  [ 2008-06-17 ] Infrastructure Canada:
French: Le Contre-amiral Denis Rouleau sera le prochain vice-chef de l’état-major de la Défense - Forces canadiennes  [ 2008-06-17 ] Infrastructure Canada :
English: Nova Scotia - Telephone exchanges with Number Portability Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick |  Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Ontario | Île du Prince Édouard | Québec | Saskatchewan Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification
English: Canadian Association on Gerontology (CAG) Award for Contribution to Gerontology Dr. Réjean Hébert, Dean of the Faculty of Medicine and Health Sciences at the University of Sherbrooke and former IA Scientific Director (2000-2003), received this award at the CAG Annual Meeting, October 26th-28th, in recognition of his outstanding contribution to the field of aging.
French: Le prix de l'Association canadienne de gérontologie (ACG) pour contribution à la gérontologie Le Dr Réjean Hébert, Doyen de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke, et ancien directeur scientifique de l'IV (2000-2003), a reçu le prix dans le cadre de la Conférence de la Société canadienne de gérontologie à Québec, les 27 et 28 octobre.
English: Unless it is possible to establish that the Promotion Board had good cause to not take into account the information contained in the appraisals, it was required to take into account the information contained in the appraisals in order to assess the appellant.
French: Sauf s'il est possible d'établir que le comité de promotion avait des raisons valables de ne pas tenir compte des renseignements consignés dans les rapports d'appréciation, il lui incombait de prendre en considération les renseignements contenus dans les rapports d'appréciation pour l'évaluation de l'appelant.
English: Further, between 1998 and 2002, ACOA's commercial assistance produced more than $5 in GDP gains for every dollar of investment.
French: En outre, chaque dollar que l'APECA a versé aux entreprises entre 1998 et 2002 a généré une augmentation de plus de cinq dollars du PIB.
English: Other events such as diploma or long-service medal award ceremonies can also be organised there.
French: D'autres manifestations comme des remises de diplômes, médailles du travail… peuvent également y être organisées.
English: Social and cultural factors limit the degree to which forest departments around the world are motivated and capable of initiating and implementing gender equality agendas.
French: Des facteurs sociaux et culturels limitent la mesure dans laquelle les services forestiers de par le monde sont désireux et capables d'entreprendre et d'exécuter des programmes d'égalité des sexes.