ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing, Objectives and Approach A preliminary scoping exercise for the FNITP System under Development audit project was conducted from April to June 2006 to facilitate the development of a detailed project work plan for the audit.
French: Calendrier, objectifs et approche Une activité préliminaire d'établissement de la portée pour le projet de système de PTPNI en voie d'élaboration a été réalisée entre les mois d'avril et juin 2006 afin de faciliter l'élaboration d'un plan de travail de projet détaillé pour cette vérification.
English: Of course, we must ratify this agreement.
French: Il faut bien sûr ratifier cet accord.
English: Recommends to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the  Kyoto Protocol that:
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto que:
English: The agencies of this agreement are the Ministry of Communications in Canada and the National Institute of Cinema and Visuals Arts (INCAA) in Argentina.
French: Un accord visant la co-réalisation de films a été signé entre le Canada et l’Argentine en 1988, par l’intermédiaire du Ministère des Communications du Canada et l’Institut National du Cinéma et des Arts Visuelles (INCAA) de l’Argentine.
English: • Do not allow construction vehicles beyond the yellow tape, and no dumping will be allowed within the protected area;
French: Un inventaire des nids de ces oiseaux sera donc réalisé sur le site du champ de captage par un biologiste compétent avant le début des travaux de construction en 2005.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Décision devant être prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: Since taking office, Prime Minister Correia has on several occasions affirmed his commitment to hold the legislative elections on 16 November 2008, as scheduled.
French: Depuis son entrée en fonctions, le Premier Ministre Correia a, à plusieurs reprises, réaffirmé son engagement de tenir des élections législatives le 16 novembre 2008, comme prévu.
English: Mr. Huhtaniemi (Finland) presented a statement, on behalf of the States members of the European Union and supported by many other European States, welcoming the new willingness to accept children as the subjects of rights, emphasizing the need to increase protection for children involved in armed conflict or victims of exploitation, and reiterating their opposition to the death penalty particularly when applied to juvenile offenders.
French: Tejman Raika a décrit les activités du Forum, qui lui avait permis de connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et de demander et de recevoir des informations sur le VIH/SIDA, qui pouvaient être ensuite transmises à d'autres membres du Forum.
English: The ninth European Development Fund (EDF) for ACP countries has three components: grants under the long-term development envelope (EUR10 billion), grants under the envelope for regional cooperation and integration (EUR 1.3 billion) and the ACP IF (EUR 2.2 billion).
French: Le 9 e Fonds européen de développement (FED) pour les pays ACP comprend trois types d’instruments: des aides non remboursables au titre de l’enveloppe de soutien au développement à long terme (10 milliards d’EUR), des aides non remboursables au titre de l’enveloppe pour la coopération et l’intégration régionales (1,3 milliard d’EUR) et la FI ACP (2,2 milliards d’EUR).
English: While databases of lessons learned were already being maintained by various stakeholders at the national and international levels, meaningful institutionalization of lessons, in order for them to be considered “learned”, requires such lessons to be reflected in new practices, partnerships and strengthened capacities.
French: Divers acteurs, aux niveaux national et international, disposaient déjà de bases de données recueillant les enseignements dégagés d'une crise, mais l'institutionnalisation de ces enseignements, pour qu'ils puissent être considérés comme vraiment « acquis », suppose qu'ils se reflètent bien dans de nouvelles pratiques, de nouveaux partenariats et un renforcement des capacités.
English: Can you imagine giving the small and medium-sized businesses small amounts simply to make better programmes, establishing programme ratings for young people, so that they can decide whether they are interested in the programme or not and, in the same way as with films, publishing an age limit which indicates whether the content is desirable and that there is a specific age limit involved?
French: Pouvez-vous envisager d'octroyer aux petites et moyennes entreprises de petits montants, simplement afin de les aider à développer de meilleurs programmes, en instaurant un classement pour les jeunes, de sorte que ceux-ci puissent décider si le programme les intéresse ou non, et, comme c'est le cas avec les films, en indiquant une limite d'âge mentionnant si le contenu est approprié et qu'une limite d'âge spécifique est prévue?
English: Canadian Cancer Registry, National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Registre canadien du cancer, Système national de déclaration des cas de cancer, Base canadienne de données de l’état civil.
English: Transfer 10 mL aliquot of wines to Chem Elut tube and let equilibrate for 5 min (Note 5); 2.
French: Transférer des fractions de 10 mL de vin dans le tube Chem Elut et laisser atteindre l'équilibre pendant 5 min (Note 5); 2.
English: The focus groups proved to be an effective way to draw out the attitudes, feelings, beliefs and experiences of the participants, and the final policy proposal reflects their concerns.
French: Voici trois études de cas qui ont été choisies pour montrer la diversité des activités exercées par la Direction générale, ce qu'elle a appris et l'impact de ses travaux.
English: In some govemments, service-wide rules were complemented by departmental rules tailored to particular needs and problems.
French: En fait, les premiers documents portant sur l’éthique dans la fonction publique abordaient surtout la forme, le contenu et l’administration des règles en matière d’éthique, tout particulièrement les codes déontologiques.
English: I am pleased to note that the Palestinian Authority, under the leadership of Prime Minister Salam Fayyad, has made significant strides towards imposing law and order, including disarming and arresting militants, in the reporting period.
French: Je note avec satisfaction que l'Autorité palestinienne, sous la direction du Premier Ministre Salam Fayyad, a fait des progrès importants pour ce qui est d'imposer l'ordre public, et notamment désarmer et arrêter les militants, durant la période considérée.
English: The interim Government has incorporated many of the militia into a national police force.
French: Ce dernier a intégré de nombreux miliciens dans la force de police nationale.
English: The lives and human rights of women are still being threatened under the current political, social and economic conditions prevalent in Afghanistan.
French: La vie et les droits fondamentaux des femmes sont toujours menacés dans les conditions politiques, sociales et économiques qui prévalent actuellement en Afghanistan.
English: In January 2001, his federal income tax falls to $277 per month – a $19 saving.
French: En janvier 2001, son impôt fédéral sur le revenu est de 277 $ par mois, soit une économie de 19 $.
English: Stateless persons have the same rights as Uzbek citizens to appeal to a court.
French: Les apatrides peuvent former des recours de la même façon que les citoyens ouzbeks.
English: We are satisfied with the initial progress.
French: Nous sommes satisfaits des premiers progrès enregistrés.
English: The Working Group noted the comments by France distributed at the session, in which several questions relating to the use of illustrating formulae and to the procedure of checking thereof were raised.
French: Il a pris note des observations de la France, distribuées en cours de session, soulevant plusieurs questions relatives à l'utilisation de ces formules et à la procédure de vérification de celles-ci.
English: Such establishments are those that serve alcoholic beverages and include bars, night clubs, beverage rooms, taverns, or pubs.
French: Il s’agit d’établissements autorisés à servir des boissons alcoolisées, notamment les bars, les boîtes de nuit, les tavernes et les pubs.
English: Prepare and present views to the Minister.
French: Calendrier Selon les besoins
English: The Panel believes the framework is robust enough, and the proof of concept sufficiently well established, for the government to proceed with considering proposals beyond the five "early candidates" recommended in this report.
French: Le Groupe est d’avis que ce cadre est suffisamment robuste et qu’il correspond à un concept suffisamment bien établi pour que le gouvernement considère des propositions au-delà des cinq « premiers candidats » recommandés dans ce rapport.
English: Those who smoke and are physically inactive account for the highest proportion of the population with two or more coexistent risk factors.
French: Les personnes qui fument et sont physiquement inactives représentent la plus forte proportion de la population exposée à deux ou plusieurs facteurs de risque concomitants.
English: Furthermore, it has not breached any confidentiality undertaking nor disclosed any information that may be contained in any confidential contract.
French: En outre, il n'a violé aucune entente de confidentialité, ni divulgué aucune information pouvant être contenue dans un contrat confidentiel.
English: To the extent that growth rates vary more between than within stocks, otolith shape analysis can provide an easily determined measure of stock identity.
French: Dans la mesure où les taux de croissance varient davantage entre les stocks qu'à l'intérieur d'un stock, l'analyse de la forme des otolithes peut constituer une méthode facile pour déterminer l'identité des stocks.
English: The European Union had also raised concerns about the quality of the translations, and the Administration had acknowledged, through a corrigendum issued on 16 October 2002, that the Board had signed only the original English version of those reports.
French: L'Union européenne s'est en outre déclarée préoccupée par la qualité des traductions, ce dont l'Administration a pris note en publiant, le 16 octobre 2002, un rectificatif précisant que le Comité n'avait signé que la version anglaise des rapports.
English: The MOLSI is soliciting proposals to conduct studies with both smoked and non-smoked marijuana with the following objectives:
French: L'IEOIM a pour but de solliciter des propositions portant sur la conduite d'études cliniques sur la marijuana fumée et non fumée en fonction des objectifs suivants :
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The discussion of the Secretary-General's report on the work of the Organization (A/60/1) provides us, on a yearly basis, with a highly valuable opportunity to take stock of developments affecting the international situation and of United Nations actions to deal with them.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : L'examen du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/60/1) nous fournit, annuellement, une occasion très précieuse de faire le point des faits nouveaux qui influent sur la situation mondiale et des mesures prises par l'ONU pour y faire face.
English: Today, once again, the international community is gathered at the United Nations to consider the most serious problems afflicting mankind and to design specific measures to resolve them.
French: Aujourd'hui et une fois encore, la communauté internationale se retrouve aux Nations Unies pour examiner les problèmes les plus graves qui affectent l'humanité et élaborer des mesures spécifiques pour les régler.
English: Costs are rising, however, and recruiting initiatives are reaching out to more distant locations.
French: Bon nombre de travailleurs spécialisés en Alberta sont maintenant recrutés à l’extérieur de la province.
English: The Office of the Auditor General in 2006–2007 will assign a Director whose responsibilities will include planning and reporting on multiculturalism and employment equity activities.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada nommera, en 2006-2007, un directeur dont les responsabilités comprendront la planification et la production de rapports sur les activités liées au multiculturalisme et à l'équité en matière d'emploi.
English: The agricultural trade relationship between Canada and the EU has typically been characterized by the export of bulk commodities and the importation of luxury; goods, however, Canada's exports of consumer goods and intermediate goods is increasing and currently represents almost 50% of total exports.
French: Ce cadre a été renforcé par la Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada et le Plan d'action commun UE-Canada de 1996 et par l'Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU).
English: Save as is indicated in the following paragraphs of the present annex, the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as there described.
French: Hormis les indications données dans les paragraphes suivants de la présente annexe, la situation concernant les questions abordées dans le document de base demeure essentiellement la même.
English: With this background in mind, a series of meetings was held involving provincial and federal government representatives and members of the project team.
French: C’est ainsi qu’on a prévu une série de rencontres pour réunir les représentants des gouvernements fédéral et provincial avec les membres de l’équipe chargée du projet.
English: This piece, which opened October 26, 1922, revived the Enoch Arden legend; MacFarlane starred as Roger Hathaway (the Arden character).
French: Cette pièce, qui fait ses débuts le 26 octobre 1922, fait revivre la légende d'Enoch Arden; MacFarlane incarne le rôle de Roger Hathaway (le personnage Arden).
English: We assigned the 33 sites to one of four categories, on the basis of the total Zn concentration and the hardness-based criterion for Zn.
French: Nous avons classé les 33 sites dans quatre catégories, en fonction de la concentration de Zn total et du critère de dureté établi pour Zn.
English: 58 cases were related to embezzlement and 412 cases to fraud.
French: Cinquante-huit cas concernaient des détournements de fonds et 412 cas des actes de fraude.
English: For a copy of the Report Card or for more information, visit the Active Healthy Kids Canada website or contact 1-888-446-7342.
French: Pour obtenir une copie du Bulletin ou de plus amples renseignements, visitez le site Web Jeunes en forme Canada ou appelez au 1-888-446-7342.
English: - Long-barrelled centerfire weapons designed and manufactured for sporting use with a capacity not exceeding five cartridges in separate magazines.
French: - Armes longues à percussion centrale, conçues et fabriquées pour un usage sportif, dont la capacité ne dépasse pas cinq cartouches dans des chargeurs amovibles.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the official in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont inapplicables aux documents, pièces, rapports, notes ou informations, quel qu'en soit le support, détenus aux fins du traitement d'une affaire juridictionnelle, pendante ou clôturée, créés ou communiqués au fonctionnaire dans le cadre d'un tel traitement.
English: Citizens in the Member States do not care if it is the Commission, the EP, the Council, the CoR or the EESC that is doing the communicating.
French: Les citoyens, dans les États membres, se moquent de savoir si c’est la Commission, le Parlement européen ou le Conseil qui se charge de la communication: pour eux, l’UE est l’UE.
English: As a general rule, children from immigrant families are taught directly in ordinary classes.
French: En règle générale, les enfants issus de familles immigrées sont directement scolarisés dans des classes ordinaires.
English: For all its changes and modernism, this place preserved the authentic Andalusian atmosphere with its tapa bars in the centre of the town. Should you choose Estepona in the Costa del Sol to be your holiday destination, you will not regret it.
French: Pour vos quelques jours de vacances, Estepona propose de nombreux hébergements variés: des appartements , des hôtels, des pensions ou des bungalows..
English: The respondents submit that they were successful in maintaining their position on this part of the application.
French: Les intimées affirment qu’elles ont réussi à maintenir leur position sur cet élément de la demande.
English: • Own well-established products, e.g. solutions for FBs in all cases except two, and biological staining in laboratory medicine. in those cases the competitive
French: • ses propres produits, dont la renommée est bien L’évaluation a permis de constater établie, par exemple des solutions de coloration pour que ce transfert au BF a bien eu la médecine de laboratoire ; lieu dans tous les cas sauf deux,
English: We shall first analyse the opinion of citizens of the European Union regarding uncontaminated recycled materials coming from the nuclear industries.
French: Nous analyserons tout d’abord l’opinion des citoyens de l’Union européenne envers les matériaux recyclés non-contaminés provenant de l’industrie nucléaire.
English: • HR policies and procedures
French: • les politiques et les procédures des ressources humaines
English: This erosion is being caused by natural processes and human use.
French: Cette érosion est causée par les processus naturels et l'usage humain.
English: Mr. Alba called for the ratification of the Migrant Workers Convention, which, together with other international human rights instruments, represents a useful tool for the protection of children's rights in the context of migration.
French: M. Alba a engagé les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui, avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, est un outil précieux pour la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations.
English: Now the opposition abruptly stiffened; the enemy had thrown in four battalions of his redoubtable paratroopers to bar our way.
French: La plume est impuissante à décrire la situation à laquelle nos troupes doivent faire face dans cette région.
English: Costume articles, such as masks, are often used to place emphasis on a particular story in Campbell River legend.
French: Des pièces de costume, comme des masques, servent souvent à mettre l'accent sur une histoire en particulier de la légende de Campbell River.
English: TVUPlayer is a program that lets you tune in television channels through the Internet. You can tune in channels like CBS, NASA, FOX, CNN, ESPN and many more.TVUPlayer doesn’t need any type of special hardware and is very easy to use: just do...
French: IP Sniffer est une compilation d’applications pour gérer des adresses IP qui, lorsque combiné, fonctionne comme un mouchard analysant intégralement le trafic circulant sur un réseau.IP Sniffer inclut d’excel...
English: Tihomir Blaškić filed a notice of appeal on 17 March 2000 against the Trial Chamber's judgement of 2 March 2000.
French: Tihomir Blaškić a déposé un acte d'appel le 17 mars 2000 contre le jugement rendu le 2 mars 2000 par la Chambre de première instance.
English: National Capital Commission—Special Examination Report 2007 What we examined
French: Commission de la capitale nationale — Rapport d’examen spécial de 2007 Objet
English: “Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que le développement, la paix et la sécurité ainsi que les droits de l'homme sont étroitement liés et complémentaires,
English: In addition to the President, the BOI includes three core members plus specialist military advisors and an officer from the U.S. Air Force.
French: En plus du président, la commission d’enquête comprend trois membres principaux, des conseillers militaires spécialisés et un officier de la U.S. Air Force.
English: Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxemburg Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Total
French: Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxemburg Malte Pays Bas Pologne Portugal Rép.
English: The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
French: Les nouvelles Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi demandent aux États membres de prendre des mesures pour élargir les possibilités d'emploi des immigrants.
English: This is one area where DND must develop niche areas in which it can excel and use this expertise to leverage with its allies.
French: d'organisation de l'avenir travaillent étroitement avec les responsables de l'orientation des S et T au MDN.
English: How long before I see results with Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer?
French: Quand aurai-je les résultats de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD?
English: In addition to claiming that this upheaval destroys the culture and way of life in traditional societies, critics of Green Revolution-style development note that the poorest of the poor are the most vulnerable when such massive transformations of social structure occur.
French: En plus d’affirmer que ce bouleversement détruit la culture et le mode de vie des sociétés traditionnelles, les critiques du développement de la révolution verte font remarquer que les plus pauvres d’entre les pauvres sont aussi les plus vulnérables lorsqu’il se produit des transformations aussi radicales de la structure sociale.
English: Utilization and management of funds for security and safety
French: Gestion et utilisation des crédits affectés à la sécurité et à la sûreté
English: The program’s terms and conditions identify a series of expected results for Exchanges Canada.
French: Les modalités du programme définissent une série de résultats attendus pour Échanges Canada.
English: • Reviewing options for new services such as road weather information systems;
French: • étude d'options portant sur de nouveaux services, tels que les systèmes d'information sur la météo routière;
English: in the Narita bombing, and there is still no intelligence to corroborate the possibility that Air India 182 was destroyed by a bomb.
French: aérien, aucun renseignement précis n’indiquait qu’un aéronef pouvait être la cible d’un attentat à la bombe.
English: Similarly, regulatory compliance assurance regimes can rely on all or some of the standards-based conformity assessment processes: using accredited laboratories for testing and calibration, accredited certification organizations, and management systems registrars.
French: De façon similaire, les régimes d’incitation à la conformité aux règlements peuvent compter sur certains ou sur l’ensemble des processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes, par exemple se servir de laboratoires accrédités pour les essais et l’étalonnage, d’organismes de certification accrédités et de registraires de systèmes de management.
English: c Includes National Officers and national General Service staff.
French: c Comprend à la fois des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: the military justice system as a whole and its effectiveness in meeting the needs of the chain of command; the value of and requirement for military justice training; the timeliness of specific military justice processes;
French: le système de justice militaire en général et son efficacité à rencontrer les besoins de la chaîne de commandement;