ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a broadcast commentary is reproduced in a newspaper or other information journal, or in a broadcast, under Article 49(1), the broadcasting organization which transmitted the commentary shall in all cases be acknowledged in addition to the author.
French: Lorsqu’un commentaire radiophonique est reproduit, conformément à l’article 49.1), dans un journal ou dans une autre feuille d’information, ou qu’il est radiodiffusé, devra toujours être mentionné, en plus de l’auteur, l’organisme de radiodiffusion qui a diffusé le commentaire.
English: Bazza, Having read the report from Highfliers, I can see why this ship is in such a rotten state.
French: B. Humphries Bazza, Maintenant que j’ai lu le rapport de Highfliers, je comprends pourquoi ce navire prend l’eau de toutes parts.
English: He is a member of the NSERC Reallocation Working Group for Mechanical Engineering, and the Advisory Committee on Assistive Devices to Industry Canada.
French: Il est membre du groupe de travail sur l'attribution des fonds en génie mécanique du CRSNG ainsi que membre du Comité consultatif sur les aides fonctionnels d'Industrie Canada.
English: The need for progress on those issues was underlined when, on 28 October, in its first ruling on Nepal, the Human Rights Committee found Nepal in violation of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights in relation to the case of a man who disappeared following his alleged arrest by Nepal Army personnel in 2002.
French: Il est apparu clairement que le pays devait faire des progrès dans ce domaine lorsque le 28 octobre, dans sa première décision concernant le Népal, le Comité des droits de l'homme a jugé que ce pays avait manqué aux obligations lui incombant en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans l'affaire relative à un homme qui avait disparu après avoir été arrêté par des éléments de l'Armée népalaise en 2002.
English: In total, 65 disclosures for the entire Public Service.
French: Au total 65 divulgations pour toute la fonction publique.
English: Direct release from plastic fish boxes over the end of the wharf.
French: Rejet direct du contenu de boîtes de poissons en plastique depuis le bout du quai.
English: Europe must become attractive to the best scientists in the world..
French: D'après la Commission, l'administration du programme devrait être assurée par une agence.
English: This was a recipe for social tension, with a risky outcome for all parties in the region.
French: Il n'était pas plus sûr moyen pour alimenter les tensions sociales, au péril de tous les acteurs de la région.
English: This is a step that cannot be taken in two or three years after the proclamation of the land law.
French: C'est une étape qui ne peut pas être franchie en deux ou trois ans après la proclamation de la loi agraire.
English: • developing Canadian standards and clinical practice guidelines, and sharing best practices;
French: • élaborer des normes et des directives de pratique clinique canadiennes et faire connaître les pratiques d'excellence;
English: A post at the P-5 level is requested for the Deputy Chief Military Observer in order to ensure more effective United Nations operational command and control of the Mission and who may officially act for the military commander during periods of absence on leave or duty.
French: Il est proposé de créer un poste P-5 de chef adjoint des observateurs militaires pour que le commandement et le contrôle opérationnels de la Mission soient assurés plus efficacement; le titulaire serait habilité à remplir les fonctions du commandant de la force lors des absences de celui-ci en congé ou mission.
English: Moroccan, Algerian and Mauritanian students need a visa to enter and re-enter Canada, as do stateless persons; click here for the complete list of countries whose nationals require a temporary resident visa.
French: Les étudiants marocains, algériens et mauritaniens ont besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada, ainsi que les apatrides ; cliquez ici pour la liste complète des pays dont les ressortissants ont besoin d'un visa.
English: Pay level is based on a proposal by the Secretary-General for an amount of EUR 1 070 for 40 trainees.
French: Le montant de la rémunération repose sur la proposition du Secrétaire général de verser 1 070 euros à 40 jeunes adultes.
English: In 1999, under the direction of the Interdepartmental Committee on SAR (ICSAR), the National Search and Rescue Secretariat completed a review of federal response services provided by the Canadian Coast Guard, the Department of National Defence (DND), Parks Canada and the RCMP.
French: En 1999, sous la direction du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), le Secrétariat national (SNRS) a effectué l’examen des services fédéraux d’intervention fournis par la Garde côtière canadienne (GCC), le ministère de la Défense nationale (MDN), Parcs Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Potential for interactions with other users Rationale No significant concern Included as a VEC – concerns identified Included as a VEC – concerns identified
French: Les limites temporelles correspondent au cycle de vie complet de l’ouvrage (c.-à-d. installation, modification et désaffectation) aménagé en vue de l’occupation ou de l’utilisation du site.
English: 3.2 Pulp and Paper Mills In fiscal year 2002-2003, Environment Canada contributed to the development of two amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER).
French: La deuxième modification est une mise à jour générale du REFPP visant à rationaliser la réglementation sans modifier les exigences visant les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: ◦ 3.1.1 Case Management, Professional and Administrative Support Services
French: ◦ 3.1.1 Gestions des plaintes et services de soutien professionnels et administratifs
English: These will provide guidance on the actions needed to achieve the objectives of The Strategy.
French: Ces tables rondes déboucheront sur des orientations relatives aux actions à entreprendre pour réaliser les objectifs de la Stratégie.
English: Mr. Francis asked Mr. Verrette if the recommended candidates were the best people for these jobs; Mr. Verrette answered yes.
French: Il a demandé à M. Verrette si les candidats recommandés étaient les personnes les plus compétentes pour remplir les fonctions; M. Verrette a répondu par l'affirmative.
English: Under UNCLOS, the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction have been designated as “the Area” (article 1, para. 1 (1)).
French: Aux termes de la Convention, les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale sont appelés « la Zone » [art.  premier, par. 1 1)].
English: This parameter is either a boolean value which toggles logging on and off, or a string containing the logfile in which log errors too.
French: Ce paramètre est soit un booléen, qui active ou non l'enregistrement dans le fichier d'historique, ou une chaîne contenant le nom du fichier d'historique dans lequel les erreurs seront enregistrées.
English: We isolated two bacterial strains from an experimentally lead (Pb)-polluted soil in Hungary, 10 years after soil contamination.
French: Nous avons isolé deux souches de bactéries d'un sol pollué expérimentalement au plomb (Pb) en Hongries, 10 ans après la contamination du sol.
English: One key fact is that research indicates that protection is type-specific.
French: Un fait important est que, d’après les recherches, la protection varierait selon le type.
English: Our Kyoto commitment will be realized taking into account that the precise challenge it sets for Canada is a function of many variables, such as economic growth and energy prices, that can be estimated but cannot be known with certainty in advance.
French: Nous atteindrons notre cible de Kyoto si nous prenons en ´ ´ compte que le defi ainsi lance au Canada est fonction de nombreuses variables, comme la croissance e´ conomique et les ´ prix de l’energie, qu’il est possible d’estimer, mais impossible ´ de prevoir avec certitude...
English: It appears that the short breeding season among hooded seals is energetically advantageous for both sexes.
French: Il semble que la saison de reproduction courte apporte des avantages énergétiques aux mâles et aux femelles du Phoque à capuchon.
English: Conformément aux dispositions prévues aux paragraphes 204, 276 et 279 de la décision ci-haut mentionnée, l'Entreprise vous transmet son projet d'encart de facturation, de même que le total des revenus de Centrex, la valeur maximum de rajustement (VMR) par indicateur, le calcul du crédit total. Document: 050425.pdf - 477KB  2005-04-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Conformément aux dispositions prévues aux paragraphes 204, 276 et 279 de la décision ci-haut mentionnée, l'Entreprise vous transmet son projet d'encart de facturation, de même que le total des revenus de Centrex, la valeur maximum de rajustement (VMR) par indicateur, le calcul du crédit total. Document: 050425.pdf - 477KO  2005-04-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Special emphasis is placed on the importance of life-style changes.
French: Le document s'attache en particulier à l'importance des modifications du mode de vie.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of Asian and Pacific countries, noted that in spite of the repeated oppositions of Member States on the protection of -original databases, the issue had been raised in the Agenda of the committee.
French: La délégation de la République islamique d’Iran, s’exprimant au nom du Groupe des États d’Asie et du Pacifique, a noté qu’en dépit de l’opposition réitérée des États membres à la protection des bases de données non originales, la question avait été inscrite à l’ordre du jour du Comité.
English: Industrial Instrument Technicians and Mechanics Labour Force 101 Change 5 % Change 4.9 Employment 93 Change 4 % Change 4.9 Construction 82 Maintenance 11 Excess Supply Rate % 8.7 Insulators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 2,258 45 2.0 2,008 42 2.2 1,115 893 11.1
French: Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Main-d’œuvre 101 102 Changement 5 1 % changement 4,9 0,5 Emploi 93 90 Changement 4 -2 % changement 4,9 -2,5 Construction 82 79 Entretien 11 11 Taux d’offre excédentaire (%) 8,7 11,4 Calorifugeurs Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 2 258 45 2,0 2 008 42 2,2 1 115 893 11,1 2 270 12 0,5 2 001 -7 -0,3 1 096 906 11,8
English: The United States FCC recently announced a Notice of Proposed Rule Making for utilizing the 17 GHz BSS frequency band on a schedule which is con-current with the Industry Canada Call.
French: La FCC des États-Unis a récemment annoncé un avis de projet de réglementation touchant l'utilisation de la bande de fréquences du SRS à 17 GHz, selon un calendrier qui coïncide avec l'Appel de demandes d'Industrie Canada.
English: One member from the States included in List E.
French: Un membre à choisir parmi les États inscrits sur la liste E.
English: Human health effects under the "business as usual" scenario:
French: Effets sur la santé humaine dans le cadre du scénario de maintien du statu quo :
English: “In all cases in which war is caused by differences as to the meaning of a treaty, the treaty must be taken to be annulled.
French: « Dans tous les cas où la guerre est causée par des divergences quant à la signification d'un traité, ce traité doit être considéré comme annulé.
English: It can also be administered intravenously by medical professionals.
French: Un professionnel de la santé peut aussi l'administrer au patient par voie intraveineuse.
English: H. Assessment of Member States for the financing of MINURSO from 1 November 2007 to 30 April 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er novembre 2007 au 30 avril 2008
English: Recent analysis in 74 developing nations have concluded that an average 10% increase in the share of remittances in a country's GDP could allow for an 1.6% reduction in the number of people living on less than US$ 1 per day.
French: L'analyse récente de 74 de ces nations a permis de conclure qu'une augmentation moyenne de 10 % de la part des envois de fonds dans le PIB d'un pays pouvait amener une réduction de 1,6 % du nombre de gens vivant avec moins d'un dollar par jour.
English:   The driver, a 35 year old female resident of McCumber Road in Akwesasne, Ontario and the passenger, a 26 year old male resident of Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   La conductrice, une femme de 35 ans qui habite sur le chemin McCumber à Akwesasne, en Ontario, et le passager, âgé de 26 ans de l’avenue Brookdale, à Cornwall, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In 2008, CRC welcomed the establishment of the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a salué la création d'un ministère chargé de la promotion de la femme, du bien-être familial et des affaires sociales.
English: The federal government launched the National Children’s Agenda in 1997 with the goal of developing a comprehensive strategy to improve the lives of children.
French: En 1997, le gouvernement fédéral le Plan d’action national pour les enfants dans le but d’élaborer une vaste stratégie d’amélioration de leurs conditions de vie.
English: NHAAC Quick info: Terms of Reference: ▪ Link Records of Discussion: ▪ Link  In addition to sharing concerns and ideas with SCH, the representatives exchange information and success stories with each other, resulting in a strong national network.
French: CCNAP Info Utiles Mandat : ▪ Lien Sommaire des discussions : ▪ Lien  En plus d'échanger leurs préoccupations et leurs idées avec PPB, les représentants échangent des renseignements et les récits de leurs succès, ce qui crée un réseau national solide.
English: Some units have their own maps, built-in electronic compasses and/or voice navigation, depending on the complexity of the device.
French: Certains récepteurs ont même leurs propres cartes, des compas électroniques intégrés et un outil de navigation vocale.
English: The Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes the liability for unauthorised collection, divulging and use of information about private life of the individual (Articles 167 and 168).
French: Le Code pénal réprime la collecte, la divulgation et l'utilisation non autorisées d'informations sur la vie privée des personnes (art. 167 et 168).
English: On September 4, 2002, the Minister of Finance announced that the Government of Canada would recover $1.4 billion of the amounts overpaid for the years 1997 to 1999 and use the money to pay down the debt.
French: Le 4 septembre 2002, le ministre des Finances a annoncé que le gouvernement du Canada recouvrerait une portion de 1,4 milliard de dollars des sommes versées en trop à l’égard des années 1997 à 1999, et que cet argent serait affecté au remboursement de la dette.
English: Let’s start at the beginning... What is prayer?
French: Commençons par le commencement... Qu’est-ce que la prière?
English: Generally, participants supported categorizing veterinary health products based on the degree of risk that the product poses to food safety, animal/human health, and the environment . However, it was unclear how products would be classified according to risk, what the liability implications would be for veterinarians, and whether the onus would be on industry or if Health Canada would provide the risk assessment/rationale to support risk categorization.
French: En règle générale, les participants ont appuyé la classification des produits de santé vétérinaires selon le degré de risque qu'ils poseraient pour l'innocuité des aliments, la santé des humains, la santé animale et l'environnement. Toutefois, ils ne se sont pas clairement entendus sur la façon dont les produits devraient être classés d'après les risques, quelles seraient les responsabilités des vétérinaires et qui, de l'industrie ou de Santé Canada, devait effectuer l'évaluation des risques ou justifier une classification basée sur les risques.
English: Those requirements include funding and in-kind support to meet troop payments and urgently needed contingent equipment.
French: Ces exigences comprennent le financement et une aide immédiate en nature au titre du paiement des salaires des soldats et de l'achat de matériel des contingents qui s'impose de toute urgence.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, Commission to Study the Organization of Peace (also on behalf of International Institute for Peace), International Human Rights Association of American Minorities and Norwegian Refugee Council (also on behalf of Centre on Housing Rights and Evictions and International Federation of Human Rights Leagues).
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Commission colombienne de juristes, Commission pour l'étude de l'organisation de la paix (au nom également de l'Institut international de la paix), Conseil norvégien des réfugiés (au nom également de: Centre on Housing Rights and Evictions et Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) et International Human Rights Association of American Minorities.
English: It will ensure that in each district, a district health management team is operational and all health facilities are adequately staffed and equipped and provide correct case management.
French: On veillera à ce que, dans chaque district, une équipe de gestion sanitaire soit en place et à ce que tous les centres de soins soient dotés du personnel et de l'équipement voulus pour bien gérer les cas.
English: Indeed the new (April 2004) security plan was strategically unveiled on the eve of former Prime Minister Martin's Washington Summit with President Bush.
French: En réalité, le nouveau (avril 2004) plan de sécurité a été dévoilé stratégiquement à la veille du sommet à Washington de l'ancien premier ministre Martin avec le président Bush.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.  At its 16th meeting, on 7 November 2008, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » À sa 16e séance, le 7 novembre 2008, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: In addition, a special strategy has been developed for Highway 35 to ensure continued traffic flow and management of traffic amidst the construction (section 3.6, Signage and Traffic Maintenance).
French: Pour ce qui est du marais Streit, localisé entre les kilomètres 36 et 37 de la future autoroute, les pertes d’habitats estimées en bordure de ce milieu ne seront que de 429 m2, soit 0,1 % de sa superficie totale.
English: • TPD continues to participate in Pan American activities that promote convergence of systems and standards in order to promote the quality, safety and efficacy of therapeutic products in the Americas.
French: • La DPT continue de participer à des activités à l'échelle panaméricaine qui favorisent la convergence des systèmes et des normes afin de promouvoir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques dans les Amériques.
English: Habitat breadth and overlap were measured for important species.
French: La largeur et le recoupement des habitats ont été mesurés pour les espèces importantes.
English: The proposed statute covers a wide range of issues, such as the National Bank of Belgium’s independence and its integration in the ESCB as well as its tasks and organisational structure.
French: On peut considérer la surveillance a posteriori d e la situation financière d'une BCN comme une manifestation d e sa responsabilité à l'égard d e ses actionnaires, s o u s réserve que le statut d e la BCN e n question prévoie d e s garanties suffisantes pour qu'un tel contrôle n'empiète p a s s u r s o n indépendance.
English: For its part, the International Maritime Organization (IMO) has indicated that the time period between the communication of a reservation to a treaty for which the organization is depositary and its transmittal to the States concerned is generally from one to two weeks.
French: Pour sa part, l'Organisation maritime internationale (OMI) a fait savoir que le délai qui s'écoule entre la communication de la réserve à un traité dont l'Organisation est dépositaire et sa transmission aux États intéressés est, en général, d'une à deux semaines.
English: After installation, monitor the pressure regularly.
French: Après l'installation, vérifiez la pression régulièrement.
English: Those measures also set the direction for a competitive economy capable of producing sustainable growth and shared benefits.
French: Ces mesures ont aussi tracé la voie vers une économie compétitive capable de générer une croissance durable et des bénéfices communs.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that the Liquidation Unit had initiated action to implement the decision of the Headquarters Property Survey Board in cooperation with the Office of Legal Affairs and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a signalé que le Groupe de la liquidation des missions avait pris des mesures pour appliquer la décision du Comité central de contrôle du matériel, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: That is why I use this opportunity to invite you all to take part in the forthcoming European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation.
French: C’est pourquoi je saisis l’occasion qui m’est donnée de vous inviter à contribuer à la prochaine campagne européenne de jeunesse pour la diversité, les droits de l'homme et la participation.
English: Transmitted by the Governments of the Russian Federation and Ukraine,  and by the Danube Commission
French: Communication des Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, ainsi que par la Commission du Danube
English: Children separated from their families by a decision of the courts or because of particular family circumstances (death, abandonment), when no member of the extended family can take care of them in acceptable living conditions; Children taken away from their family environment for their own good (e.g. because they have been beaten or abused).
French: L'enfant séparé de sa famille par décision de justice ou en raison d'une situation familiale particulière (décès, abandon) et où aucun membre de la famille élargie ne peut le garder dans des conditions de vie acceptables; L'enfant retiré de son milieu familial pour son propre intérêt (enfant exposé à des violences et sévices, par exemple).