ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second report confirmed the presence of a form of dyslexia, but concluded that persons with this condition were not necessarily unable to master a second language.
French: Ce deuxième rapport a confirmé la présence d'une forme de dyslexie, mais il concluait que les personnes présentant cette condition n'étaient pas nécessairement incapables de maîtriser une deuxième langue.
English: The following committees were set up by the Conference:
French: Les organes ci-après ont été créés par la Conférence :
English: Remember also that they are listening when you talk to others about the events.
French: N'oubliez pas qu'ils vous écoutent lorsque vous parlez avec d'autres Comment aider les enfants personnes.
English: Travellers must depart Ecuador before the departure date stipulated on the visa stamp they receive in their passport upon arrival.
French: Les voyageurs doivent quitter l'Équateur avant la date stipulée sur le visa-timbre apposé dans leur passeport à leur arrivée.
English: This type of internal effort was not previously captured in either the Report on Plans and Priorities (RPP) or the annual DPR. The new SDS will ensure that CIDA reports comprehensively on its activities.
French: Un changement important à noter dans la nouvelle Stratégie : l’inclusion d’un objectif de gestion, lequel est « d’adopter une approche du système de gestion qui permette de perfectionner sans cesse l'exécution du mandat de l'ACDI en 15 16
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA-3A, LA-3B and LA-3C), April 1, 2000  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C), 1er avril 2000  DATE : le 15 février 2001 AUX :
English: 17 = Functional Acknowledgement, Message content accepted 14 = Error Message 25 = Risk Assessment Notices Customs Document Number The Cargo Control Number, or Conveyance Reference Number of a belonging to a related document. related customs document will be transmitted where applicable.
French: (Fourni dans UNH e/d 0062 de la transmission d’entrée qui a été générée par le convertisseur.) Un code pour identifier le type de rejet associé à un message d’erreur pour une transaction donnée.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $36723.22 2007-02-14 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13363.65 2007-02-14 BELL CANADA 1225 Telecommunication equipment parts $182899.20 2007-02-14 BLUE RIDER DESIGN 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $27090.00 2007-02-14 BYTOWN MARINE LIMITED, 1244 Radar equipment and parts $79820.00 2007-02-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $15752.81 2007-02-14 CITY ARGO MOTORSPORTS 1264 Other Vehicles $11998.00 2007-02-14 DIONEX CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 36723.22 $ 2007-02-14 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13363.65 $ 2007-02-14 BELL CANADA 1225 Pièces de matériel de télécommunications 182899.20 $ 2007-02-14 BLUE RIDER DESIGN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27090.00 $ 2007-02-14 BYTOWN MARINE LIMITED, 1244 Matériel et pièces de radar 79820.00 $ 2007-02-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 15752.81 $ 2007-02-14 CITY ARGO MOTORSPORTS 1264 Véhicules divers 11998.00 $ 2007-02-14 DIONEX CANADA LTD.
English: There have been few studies that have attempted to address the extent to which management decisions have been influenced or modified as a result of involvement (Milewa et al., 2002).
French: Peu d'études se sont intéressées à la mesure dans laquelle les décisions de gestion ont été influencées ou modifiées par la participation (Milewa et coll. 2002).
English: The amendment is for clarification to enable such preparations and articles to be regulated without regard for the individual material components but for the overall dangerous effect.
French: REACH ne doit pas introduire d'exigences pouvant faire obstacle au recyclage et à la récupération, augmentant par là même le recours à des ressources non renouvelables.
English: Evident illustrations to concrete sections will help you at performance of this or that problem.
French: Les illustrations Г©videntes vers les paragraphes concrets vous aideront Г l'exГ©cution de n'importe quelle tГўche.
English: Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted at the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000, the Declaration adopted by the Tenth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 18 September 2000, and the Ministerial Statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held in New York on 15 September 2000,
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, de la Déclaration adoptée par la dixième Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés, tenue à New York le 18 septembre 2000, et de la Déclaration ministérielle adoptée à la vingt-quatrième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue à New York le 15 septembre 2000,
English: A new starting entrepreneur can receive start-up assistance and also additional training when needed. There are many associations of women entrepreneurs and associations of women that promote entrepreneurship among women.
French: Afin d’acquérir des idées et des expériences, les femmes visitent différentes entreprises locales.
English: Every employee must show you his or her SIN card to work in Canada.
French: • demander le numéro d'assurance sociale (NAS) de votre employé.
English: (a) Inherent defect, quality or vice of that cargo;
French: a) la nature ou le vice propre de la marchandise;
English: Under either scenario, it would seem advisable to locate the secretariat of the Assembly of States Parties at the seat of the Court.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il semblerait souhaitable que le siège du secrétariat de l'Assemblée des États Parties soit le même que celui de la Cour.
English: Having laboured and brought forth this diagnosis, the Commission offers its solutions: the free-market model is getting nowhere, long live the free-market model – or so its watchword appears to be.
French: Après ce laborieux diagnostic, la Commission avance ses solutions. Le modèle libéral est en échec, vive le modèle libéral!
English: Does your country have a central authority or authorities designated to receive, respond and process requests for mutual legal assistance?
French: Votre pays a-t-il une ou des autorités centrales désignées pour recevoir, traiter les demandes d'entraide judiciaire et y répondre?
English: Others stressed the importance of the phase-out of HCFCs, noting the need to ensure that Parties were able to make technical policy and prepare themselves so that in 2016 they would no longer need support from the Multilateral Fund in that respect.
French: D'autres ont souligné l'importance que revêtait l'élimination des HCFC, notant qu'il fallait veiller à ce que les Parties puissent disposer de politiques techniques et se préparer pour ne plus avoir besoin en 2016 de l'assistance du Fonds multilatéral en la matière.
English: In most cases, limited funds are available for economic development.
French: Le plus souvent, les fonds disponibles pour le développement économique sont limités.
English: He said that he looked forward to continuing discussions at the present meeting on the basis of the amended draft and suggested that an additional paragraph might be needed in the event that the Parties agreed to an adjustment of the Protocol with regard to accelerated HCFC phase-out.
French: Il a déclaré qu'il attendait avec intérêt la poursuite des discussions lors de la réunion en cours sur la base du projet révisé, auquel il faudrait ajouter un paragraphe si les Parties décidaient d'apporter un ajustement au Protocole pour accélérer l'élimination des HCFC.
English: (b) The light source module specific identification code;
French: b) et / ou du code d'identification propre au module d'éclairage;
English: In addition, Table 4 (PDF Version) does the same for licences committed for Year 1 of the longer-term Marshall Response Initiative.
French: Le tableau 4 (Version PDF) en fait autant pour les permis délivrés pendant la première année de l'initiative de l'après-Marshall à long terme.
English: SaintTOTAL Outremont Hyacinthe Roberval Sub-sample – Went to the polling station (590) (1,844) (610) (644) % % % % Q14 When you arrived at the polling station, were you asked to prepare the required documents for identifying yourself before voting?
French: SaintTOTAL Outremont Hyacinthe Roberval (1 844) (610) (590) (644) % % % % Q14 En arrivant au bureau de vote, vous a-t-on invité à préparer les documents requis pour vous identifier au moment de voter?
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande à la Haut-Commissaire, lorsqu'elle élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au développement de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: I would like to emphasise that there are two types of safeguard clause.
French: Je tiens à souligner qu'il existe deux types de clauses de sauvegarde.
English: Child welfare services are covered under the 1965 Canada-Ontario Welfare Agreement.
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: Both you and the investor will likely share several interests; one could be to ensure the success of your business.
French: L'investisseur et vous avez sans doute plusieurs intérêts en commun, notamment le succès de l'entreprise.
English: In such Directories, the elements considered necessary for a more incisive pastoral care should be sought and delineated which aim at recovering the Christian identity of marriage and the family so that the family itself will succeed in being a community of persons at the service of human life and the faith, the first and living cell of society, a believing and evangelizing community, a real "domestic church, centre of communion and ecclesial service" (Ibid.
French: Dans un tel Directoire devront être recherchés et identifiés les éléments considérés comme nécessaires à une pastorale plus incisive, qui tende à récupérer l'identité chrétienne du mariage et de la famille, afin que celle-ci arrive à être une communauté de personnes au service de la vie humaine et de la foi, cellule première et vitale de la société, communauté croyante et évangélisatrice, véritable « Eglise domestique, centre de communion et de service ecclésial » (ibid.
English: Recommendations NTI and RIAs should monitor potential projects to ensure that a DIO is in place, with sufficient time, to properly prepare for the negotiation of an IIBA. NTI, DIOs, and Government should apply the lessons learned from negotiating the ULU IIBA to future IIBA negotiation processes.
French: Recommandations Il est recommandé que la NTI et les OIR veillent à la surveillance des projets éventuels et s’ assurent qu’ OID ait une été désignée et puisse consacrer suffisamment de temps à la préparation de la négociation d’ ERAI. une Il est également recommandé que la NTI, les OID et le Gouvernement aient recours aux acquis des négociations tenues dans le cadre de la conclusion de l’ ERAI à l’ égard du projet ULU, dans le cadre de la négociaton d’ ERAI futures.
English: Ellen Woodger at 416-483-2358 or James Geuzebroek at 416-362-2031, x4364.
French: Ellen Woodger au 416 483-2358 ou James Geuzebroek au 416 362-2031, poste 4364.
English: Furthermore Finland, Ireland and Denmark have agreed programmes, jointly run by the government and the social partners, to promote new forms of work organisation.
French: La Finlande, l'Irlande et le Danemark ont aussi adopté des programmes gérés conjointement par le gouvernement et les partenaires sociaux pour promouvoir de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: If the taxpayer (i.e., United States resident) wishes instead to show to the satisfaction of the Canadian competent authority that a greater portion of the capital gain otherwise liable to tax in Canada is attributed to the period ending December 31, 1984, this is usually accomplished by having the property appraised as of December 31, 1984.
French: Si le contribuable (c.-à-d. le résident des États-Unis) désire plutôt démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente canadienne, qu'une plus grande partie du gain en capital par ailleurs assujetti à l'impôt au Canada est imputée à la période se terminant le 31 décembre 1984, il doit habituellement faire évaluer le bien à cette date.
English: Prince Edward Island There are little data on HAA occurrence in PEI municipal drinking water, however based on the very low organics content associated with our sourcewaters (entirely groundwater), and the absence of significant concentrations of other chlorinated disinfection by-products, it is not anticipated that the proposed guideline will have any impact on municipal systems in the Province.
French: Estimations des coûts pour les provinces/territoires Île-du-Prince-Édouard There are little data on HAA occurrence in PEI municipal drinking water, however based on the very low organics content associated with our sourcewaters (entirely groundwater), and the absence of significant concentrations of other chlorinated disinfection by-products, it is not anticipated that the proposed guideline will have any impact on municipal systems in the Province.
English: The Canadian National Museum of Science and Technology's observatory in Ottawa is named for her.
French: L'observatoire astronomique du Musée canadien de la science et de la technologie à Ottawa porte également son nom.
English: The impact of IIAs on FDI has been measured in a series of econometric studies, published between 1998 and 2008 (UNCTAD, forthcoming a).
French: L'impact des AII sur l'IED a été mesuré dans diverses études économétriques publiées entre 1998 et 2008 (CNUCED, à paraître a)).
English: As regards the expenditure, on which we have to take a final decision on Thursday, I should like to highlight in particular - in connection with the theme of responsiveness to citizens - the successful resolution of the legal base problem under the Austrian Presidency.
French: À propos des dépenses, sur lesquelles nous devrons nous décider jeudi, je voudrais mettre en évidence, dans le contexte de la proximité des citoyens, la résolution du problème de la base légale sous la présidence autrichienne.
English: We have said that we will constantly scrutinize the fairness and effectiveness of the tax system.
French: Nous avons dit que nous vérifierons constamment l'équité et l'efficacité du régime fiscal.
English: Our security is enhanced to a great degree through our membership in strong and healthy alliances, in particular with the United States, where our strong relationship has benefited both countries.
French: Notre sécurité est grandement accrue par notre appartenance à de solides et saines alliances, en particulier celle que nous avons conclue avec les États-Unis et qui s’est révélée avantageuse pour les deux pays.
English: All this means we are about to lose a year in providing the sector with three instruments fundamental to its management and development.
French: Nous sommes ainsi sur le point de perdre un an de plus pour doter le secteur de trois instruments fondamentaux pour sa gestion et son développement.
English: • Commander of ISAF visits Camp Julien [ Features - 13 April 2005 ]
French: • Le Commandant de la FIAS visite le camp Julien [ En vedette - le 13 avril 2005 ]
English: "The International Communications Market 2006" section 2 - Telecoms In Figure 4.6.2, wireless revenues, excluding paging, have continuously increased from $6.9 billion in 2002 to $12.6 billion in 2006, representing an average annual growth rate of 16.1%.
French: Ofcom : « The International Communications Market 2006 », section 2 – Telecoms Dans le diagramme 4.6.2, les revenus du sans-fil, à l'exclusion des services de téléappel, ont régulièrement augmenté, passant de 6,9 milliards de dollars en 2002 à 12,6 milliards de dollars en 2006, soit un taux de croissance moyen annuel de 16,1 %.
English: On the other hand, a well qualified candidate who had served for slightly less than a year in a clearly related position would be automatically eliminated.
French: D'autre part, un candidat très qualifié qui a occupé un poste connexe pendant un peu moins d'une année serait automatiquement exclu.
English: CSC tables with central agencies an annual National Capital, Accommodation and Operations Plan (NCAOP) that assesses accommodation and offender related resource requirements based on a forecast of potential impact of existing and new legislation.
French: Le SCC dépose, avec les autres organismes centraux, un Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations (PNILO) annuel qui permet d'évaluer les besoins en ressources pour les locaux et les contrevenants en fonction d'une prévision de l'incidence potentielle de la législation existante et de la nouvelle législation.
English: It is of the utmost importance to make investments in health systems, to train health personnel and to create cooperation between the State and civil society.
French: Il est de la plus haute importance que nous investissions dans les systèmes de santé, que nous formions du personnel dans ce domaine et que nous établissions une coopération entre l'État et la société civile.
English: The security risk level is based on an assessment of factors related to public safety, escape risk and institutional adjustment.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles tient ensuite une audience formelle où elle examine le cas en vue de décider s'il faut révoquer la liberté sous condition et maintenir le délinquant en incarcération.
English: To communicate in our media thus reflect positively on the brands and services that you offer our reader.
French: Communiquer dans nos médias a donc un effet positif sur les marques et services que vous proposez à nos lecteurs.
English: Meeting Minutes - Measurement Canada Net Metering Project Working GroupSeptember 22-23rd, 2004
French: Procès-verbal de la réunion - Projet sur le mesurage net de Mesures Canada le 22 et 23 septembre 2004
English: The National Homelessness Initiative also funded a special one day conference on immigration and homelessness in March 2007.
French: L'Initiative nationale pour les sans-abri a aussi subventionné une conférence spéciale d'une journée sur l'immigration et l'itinérance en mars 2007.
English: The survey system devised in the 1870s formed the basis of the land disposal system that contributed to establishing the western provinces.
French: Le système d’arpentage conçu dans les années 1870 a jeté les bases du régime de concessions qui a contribué à la colonisation des provinces de l’Ouest.
English: Lawrence Marine Park staff gave fishermen a notebook in which to record data about their catches.
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent a distribué aux pêcheurs un carnet qui leur permet d’enregistrer les données se rapportant à leurs prises.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and on the regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur un projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission et sur les textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général,
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000, chap.
French: Voir dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000, chap. I (A/CONF.187/15).
English: And even though the 2003-04 crop year’s average climbed to 2.7 million tonnes, it still remained below the GMP’s first year benchmark of 3.7 million tonnes.
French: Cette tendance à la baisse s’accentua encore plus dans la campagne agricole 2004 à 2005 lorsqu’une récolte tardive augmenta la demande pour les céréales de haute qualité et réduisit la moyenne à une valeur basse record de 2,3 millions de tonnes.
English: Although there is very little of the fox industry remaining economically, there remains a sentimental memory and legacy that has touched each Islander in one way or another.
French: Bien que d’un point de vue économique, il ne subsiste presque rien de cette industrie, le souvenir et le patrimoine qu’elle a laissés derrière sont encore bien vivants dans le cœur des Insulaires.
English: Meeting regarding the Aboriginal Cultural Centre Date(s):
French: Réunion concernant le centre culturel autochtone Date(s) :
English: than in the absence of the program.
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: 1) Our room did not have a shower curtain, but a poorly-seeled glass that covered just a part of what was needed.
French: Pas de commode pour ranger nos vêtements pour un séjour de 8 nuits c'est inaceptable.
English: We must get a serious discussion under way about these matters.
French: Il serait nécessaire que nous engagions une discussion sérieuse à ce sujet.
English: In Albania, special attention has been devoted to the education of the national minorities.
French: Une attention particulière a été accordée à l'éducation des minorités nationales.
English: As indicated in 5.1.7, the review of program priorities and objectives was completed and approved by the ADM in February.
French: Comme cela est indiqué au point 5.1.7, l'examen des priorités et objectifs du Programme a été achevé et approuvé par le SMA en février.
English: Areas not used in net floor area calculations include walls, partitions, halls or circulation space including barrier-free design considerations, mechanical rooms, janitor’s storage, washrooms (other than gymnasium), gymnasium storage (other than gymnasium equipment and apparatus), cloakroom space or lockers (other than gymnasium), and maintenance rooms.
French: Les aires qui ne sont pas comprises dans le calcul de la surface nette sont les murs, les cloisons, les halls ou les aires de circulation, notamment les éléments liés aux aménagements pour accès facile, les locaux d’installations mécaniques, les lieux d’entreposage du matériel d’entretien, les toilettes ( autres que de gymnase), les lieux d’entreposage du gymnase (autres que de matériel et d’appareil de gymnastique), les vestiaires ou les salles de casiers (autres que de gymnase) , et les locaux de l’entretien.
English: It will be an especially large issue and will be circulated to all MPs, a large number of women’s organizations, and mainstream CED organizations and funders.
French: Les répondantes-clés ont indiqué que, grâce à la nouvelle orientation politique du gouvernement fédéral à l’appui de l’économie sociale – dont le DEC est une composante importante – le
English: Manager, ATC Operational Requirements Reports To:
French: Gestionnaire, Exigences opérationnelles ATC Sous l'autorité: