ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the longer the time between runway use by successive aircraft, the lower the runway capacity.
French: Par consequent, plus l’intervalle de temps entre avions successifs est grand, plus la capacité d’une piste est faible.
English: In paragraph 96, the Administration agreed with the Board's recommendation that the United Nations Office at Vienna record all obligations covering multi-year contracts as deferred charges.
French: Au paragraphe 96, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle l'Office des Nations Unies à Vienne devrait inscrire comme charges comptabilisées d'avance tous les engagements liés aux contrats pluriannuels.
English: I therefore inform the Committee that I am withdrawing the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.26/Rev.3, “Disarmament, non-proliferation and international peace and security”.
French: J'informe donc la Commission que je retire le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.26/Rev.3, « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales ».
English: The IPOLC can provide complementary funds for the combined contributions from the other federal partners providing their having signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage.
French: Le PICLO peut fournir des fonds complémentaires à toutes les contributions fédérales pourvu que les partenaires fédéraux aient signé un protocole d'entente avec Patrimoine canadien.
English: Honourable senators, the time has come to follow suit and create the position of ethics officer, and I hope that the vast majority of senators will agree with me.
French: Honorables sénateurs, le moment est venu d'emboîter le pas en se dotant d'un conseiller en matière d'éthique. J'espère que la grande majorité des sénateurs seront de mon avis.
English: There was a roughly equal proportion of girls and boys in school, and boys outnumbered girls among the tiny fraction of children who dropped out from primary and secondary education.
French: Autant de filles que de garçons sont inscrits actuellement dans les écoles et les abandons, peu nombreux aux cycles primaire et secondaire, sont davantage le fait des garçons que des filles.
English: This proposal covers these different procedural stages.
French: La présente proposition couvre ces différentes étapes procédurales.
English: The same principles, which require annual fiscal returns by parties, argue for annual returns by local associations.
French: Les principes en vertu desquels les partis doivent produire des rapports financiers annuels valent aussi pour les associations locales.
English: At the present, it has 60 foreign rented vessels of great autonomy, able to operate in all the EEZ, including the further oceanic areas; they can even industrialize the catches on board, and have very sophisticated equipments for navigation and detection of shoals of fish.
French: Actuellement 60 bateaux loués à l'étranger et d'une autonomie suffisante, sont capables d'opérer dans toute la ZEE et au-delà; ils peuvent même transformer les captures à bord et possèdent un équipement moderne de navigation et de détection des bancs de poissons.
English: In the afternoon of 14 January, some 60 persons were gathered in the village school, where they had been ordered to attend a cultural programme organized by the CPN (Maoist).
French: Dans l'après-midi du 14 janvier, une soixantaine de personnes étaient rassemblées dans l'école du village, où on leur avait ordonné de participer à une manifestation culturelle organisée par le CPN (maoïste).
English: FCA/CMAC (780) 495­2502 FC (780) 495­4651 TCC (780) 495­2513 Facsimile: (780) 495­4681 TTY: (780) 495­2428 MANITOBA — Winnipeg 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 Telephone:
French: CAF/CACM (780) 495­2502 CF (780) 495­4651 CCI (780) 495­2513 Télécopieur : (780) 495­4681 ATS : (780) 495­2428 MANITOBA – Winnipeg e 363, rue Broadway, 4 étage R3C 3N9 Téléphone :
English: The slowdown is being led by Canada’s main trading partner, the U.S., where growth will slow to 2.1 per cent in 2007 before posting a modest recovery in 2008.
French: Or, ce ralentissement démarre chez le principal partenaire commercial du Canada, les États-Unis, où la croissance retombera à 2,1 % en 2007, avant de repartir légèrement à la hausse en 2008.
English: However, statistics, sobering as they are, reveal little of the heavy toll that unemployment and underemployment take on young women and men, their families and communities through economic hardship, human suffering, social exclusion, lost production and wasted human potential.
French: Les statistiques, tout en donnant à réfléchir, ne révèlent cependant qu'une partie des ravages que le chômage et le sous-emploi font chez les jeunes des deux sexes, dans leurs familles et leurs communautés, par les difficultés économiques, les souffrances personnelles, l'exclusion sociale, les manques à produire et le gaspillage de capital humain qu'ils entraînent.
English: The Agency notes that by Order dated September 26, 1991, the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), has exempted Bear River Lodge, Ltd. from application of subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987.
French: L'Office note que le Ministre des Transports, en vertu de l'arrêté daté le 26 septembre 1991, a exempté, conformément à l'article 73 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), Bear River Lodge, Ltd. de l'obligation de justifier de la qualité de Canadien prévue à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: But there is a third, more worrisome, difference between Europe and the US.
French: Toutefois, il existe une troisième raison plus inquiétante des différences entre l'Europe et les États-Unis.
English: Legal information is a very important for almost all the segments of a society.
French: Le sexe, les mensonges, le SIDA, oui, j’y arrive. Je sors d’une discussion fort intéressante sur le sexe, les mensonges et conceptions faussées véhiculés à propos du VIH/ sida ici à Rome.
English: The cost of the at-sea observer program is shared between DFO (1/3) and industry (2/3).
French: Les coûts du Programme des observateurs en mer sont partagés entre le MPO (1/3) et l'industrie (2/3).
English: (h) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, including teachers, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: h) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, notamment les enseignants, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: The Committee meets in Geneva three times a year for three weeks.
French: Il se réunit trois fois par an à Genève pendant trois semaines.
English: Some methodological papers are also available.  The main plan in 2004 is to disseminate the indices for computer services in agreement with the industry organisation.
French: Doivent suivre, les télécommunications, les services de messagerie et les services d'architecture (avant le mois de juillet 2004 dans ce dernier cas).
English: The Tribunal's three Trial Chambers operated at maximum capacity, running six trials simultaneously.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal ont continué de travailler au maximum de leurs capacités, menant six procès de front.
English: The conservation of the world's biodiversity is an important global concern at all levels.
French: La conservation de la biodiversité dans le monde est une importante source de préoccupation mondiale, à tous les niveaux.
English: Thus they have to give some place to, including in the framework of federal legislation, a linguistic variety other than the one they regard as their own.
French: Ils sont donc amenés, y compris dans le cadre de lois fédérales, à faire une place à une autre variété linguistique que celle dans laquelle ils se reconnaissent.
English: There are, from my point of view, at least two compelling reasons for the EU to follow the cooperative security model: first, it consists of a wide range of policies and instruments and therefore allows for a comprehensive response to the complexity of today’s security environment; second, it corresponds to the EU’s own nature: the EU itself is the prime example of multilateralism, a collective entity with a body of law, built on cooperation and integration.
French: L’UE a deux bonnes raisons au moins de suivre ce modèle : premièrement, il consiste en tout un éventail de politiques et d’instruments, qui lui permettent de répondre sur tous les fronts à la complexité de l’environnement sécuritaire actuel. Deuxièmement, ce rôle correspond à la nature propre de l’UE : elle est le premier exemple de multilatéralisme, une entité collective dotée d’un corpus juridique, fondée sur la coopération et l’intégration.
English: Pakistan is fully aware of its responsibilities to achieve the targets for 2010 and 2015.
French: Le Pakistan est parfaitement conscient des responsabilités qui lui incombent de réaliser les objectifs de 2010 et de 2015.
English: The vote of each member participating in any roll-call shall be inserted in the record.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre participant au scrutin est consigné au compte rendu.
English: 2 The location was not indicated by the person contacting FCAC.
French: 2 La personne ayant communiqué avec l’ACFC n’a pas précisé sa région.
English: The next item is the continuation of the joint debate on two reports on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, by Mr Trentin and Mr Marinos.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les deux rapports de M. Trentin et de M. Marinos, au nom de la commission économique et monétaire.
English: By revising the financial perspectives for 2000-2006 to take account of enlargement, Parliament and the Council must – at the end of the budgetary process for 2004 and in line with the process of codecision – revise the reference amounts for programmes adopted under codecision, within the maximum limits of the aforementioned adaptation and revision of the financial perspectives.
French: En révisant les perspectives financières pour la période 2000-2006 pour tenir compte de l’élargissement, le Parlement et Conseil doivent - à la fin du processus budgétaire pour 2004 et conformément au processus de codécision - réexaminer les montants de référence des programmes relevant de la codécision dans les limites maximales du plafond résultant de l’adaptation et de la révision susmentionnées des perspectives financières.
English: The frequency of surveys should be adequate to provide regular indicators of the crime situation.
French: Les enquêtes devraient être suffisamment fréquentes pour fournir des indicateurs périodiques de l'évolution de la criminalité.
English: Another consideration is the fact that on several occasions, auctions were done after normal working hours, so several of the transfers of the total 147,000 for the year, were done beyond the normal hours of operation.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'à plusieurs reprises, les ventes aux enchères ont eu lieu après les heures normales de travail et que donc, plusieurs des 147 000 cessions de l'année, ont été effectuées après ces heures.
English: I don't think it will last very long.
French: Je pense pas que ça va durer trop longtemps.
English: «We have the experience and the know-how of the volleyball player Joël Sotelo.
French: «Nous avons pour nous l’expérience et le savoir faire du joueur de voleyball Joel Sotelo.
English: Water supply and sanitation receive the greatest share of resources from both bilateral donors and IFIs.
French: La distribution d'eau et l'assainissement ont représenté la plus grande part des ressources versées par des donateurs bilatéraux et des institutions financières internationales.
English: It would therefore serve no purpose to repeat it.
French: Cela tiendrait donc du double emploi que de la répéter.
English: However, in spite of the revitalization of certain industries and noticeable growth in services, unemployment rates remain stubbornly high in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
French: Cependant, en dépit de la relance de certaines industries et d'une croissance appréciable du secteur des services, les taux de chômage demeurent obstinément élevés en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie.
English: At this meeting, a new CAC/Volatile Organic Compound (CAC/VOC) SG was created and mandated to address and resolve CAC VOC issues.
French: Au cours de cette réunion, un nouveau sous-groupe pour les PCA et les composés organiques volatils (PCA/COV) a été créé et chargé de résoudre les problèmes relatifs à ces deux groupes de substances.
English: Causes Protein coagulates in opaque areas in the lens for unknown reasons.
French: Causes Les protéines coagulent dans certaines zones du cristallin pour des raisons inconnues.
English: Firstly, it organized or participated in training courses for military and police officers, such as training sessions for European police officers (which served as a basis for the development of training manuals), a seminar in Geneva for the Colombian army and police training courses in Colombia.
French: Elle a, tout d'abord, organisé des stages pour militaires et policiers, des séances de formation de policiers européens, par exemple (qui ont servi de base pour l'élaboration de manuels de formation), un séminaire pour l'armée colombienne qui a eu lieu à Genève et des stages pour policiers en Colombie, ou participé au lancement de ces initiatives.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Corrigendum 2 to Supplement 10 to Regulation No. 4.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que projet de rectificatif 2 au complément 10 au Règlement no 4, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: In line with the Council's decision, the start of negotiations for all the Southern Caucasus countries will be conditional on sufficient progress in meeting the necessary political conditions, namely the rule of law and respect for human rights, the principles of the market economy, as well as sustainable development and good governance.
French: Conformément à la décision du Conseil, la date de début des négociations pour tous les pays du Caucase du Sud dépendra des progrès effectués pour réunir les conditions politiques nécessaires, à savoir l'application de l'état de droit et le respect des droits de l'homme, l'adhésion aux principes de l'économie de marché ainsi qu'un développement durable et une bonne gouvernance.
English: i) A member of the Armed Forces or the National Police must be in breach of a duty pertaining to his status; that is to say, in breach of a functional obligation, whereby the person was obliged to maintain, or to perform or not to perform, a type of conduct aimed at satisfying an interest which is institutionally considered as useful by law; in addition, the form and manner in which the act is committed must be incompatible with the principles and values enshrined in the Constitution of the Republic (military duty).
French: i) Qu'un militaire ou un policier ait transgressé un devoir qui lui incombe en tant que tel; qu'il s'agisse, en d'autres termes, de la transgression d'une obligation liée à une fonction, en vertu de laquelle l'intéressé était tenu de maintenir ou d'adopter ou de ne pas adopter un comportement tendant à la satisfaction d'un intérêt auquel la loi accorde une valeur sur le plan institutionnel; de plus, la forme et la manière de cette transgression doivent être incompatibles avec les principes et valeurs consacrés par le texte fondamental de la République (devoir militaire).
English: Analysis [28] The Agency has reviewed the information filed in response to the third corrective measure of the Decision.
French: Analyse [28] L'Office a passé en revue l'information déposée pour donner suite à la troisième mesure corrective de la décision.
English: Arguably, veteran combatants lost their opportunity for education and professional development as a consequence of their significant commitment to the struggle for independence.
French: Il est possible de soutenir que les anciens combattants n'ont pas eu la possibilité de suivre des études et une formation professionnelle à cause de leur participation active à la lutte pour l'indépendance.
English: If special procedures were to be adopted for European Union, she was looking for some information routines whereby the Secretariat would inform the Standing Committee of the status of such cases.
French: Certaines délégations (Allemagne, Pays-Bas) manifestent le souhait que soit élucidée la question selon laquelle il ne serait pas possible d'avoir recours à d'autres instances internationales en dehors du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The hotel is decorated in traditional Tyrolean style, coupled with modern facilities.
French: L'établissement est décoré dans le style tyrolien traditionnel, avec néanmoins des équipements modernes.
English: Held in cooperation with UNITAR and UNECE
French: Atelier sur les RRTP pour 21-24 août les pays de l’ANASE 2004
English: The LMR calibrations were carried out on half of the samples of the various populations (all species, woody species, broad-leaved species, trees, broad-leaved trees, oaks, deciduous trees, and evergreen trees).
French: Les calibrations pour le RML ont été effectuées sur la moitié des échantillons de différentes populations (toutes les espèces, espèces ligneuses, espèces feuillues, arbres, arbres feuillus, chênes, arbres décidus, arbres sempervirents).
English: Distress, urgency and safety communications; public correspondence; port operations, ship movement; intership and on board communications.
French: Communications de détresse, d'urgence et de sécurité; correspondance publique; opérations portuaires; mouvement des navires; communications entre navires et à bord de navires.
English: At the foot of the Pyrenees, 2 mins away from the sanctuaries.
French: Au pied de la chaîne des Pyrénées, à 2 min à pied des sanctuaires.
English: 1 (a) (iv) and 5 (e)).  The applicable thresholds are set in annex II, column 1b.
French: Les seuils applicables sont indiqués dans la colonne 1b de l'annexe II .
English: The present report on Theme I of GRECO’s Third Evaluation Round - Incriminations - was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le Thème I du Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO « Incriminations » - a été préparé sur la base des réponses au questionnaire et des informations collectées au cours de la visite.
English: Growth in industrial goods exports was fuelled by the continued strength in both demand and prices for metal ores and alloys, driving up the value and volume of sales.
French: 100, respectivement, toutes les grandes catégories d’exportations ont progressé en valeur, avec en tête les biens et matériaux industriels3 et les produits agroalimentaires.
English: Goldenseal Designated Threatened in April 1991.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Finding the damage too great to repair, the launch was abandoned in the spring of 1916.
French: Constatant que les dommages sont trop importants pour être réparés, la vedette est abandonnée au printemps 1916.
English: The proponent has not evaluated recent hydrogeologic conditions of its lease or of regional areas adjacent to it. Nor has MJV don8 an assessment of the predicted hydrogeologic flow disruptions 8Xp8Cted to result from dewatering.
French: 4.3.4 Risques relatifs au transport Midwest Joint Venture propose de transporter le minerai extrait sur une distance considerabte (de 30 à 50 km), jusqu’à f’usine de raffinage.
English: • Some department have a voluntary process of exit interviews for departing employees that is not uniformly implemented.
French: • Certains ministères ont à l'intention des employés qui quittent leur emploi un processus volontaire d'entrevue de départ dont la mise en place n'est pas uniforme.
English: (i) To keep a record of all taxpayers in the public system;
French: i) enregistrer la liste de toutes les personnes qui contribuent au financement du système public ;
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities and which require the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions relatives aux enfants que l'État partie considère comme prioritaires et qui appellent l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: Street prices ranged from a low of $70 per gram to a high of $200 per gram.
French: 100 de tous les revenus potentiels de drogue au Canada en 2006 – soit l’équivalent de 28 millions de dollars.
English: As far as other 11 criminal offence reports are concerned, 13 victims were women of full age: 10 citizens of the State Community of Serbia and Montenegro and 3 foreign citizens (2 from Ukraine, 1 from Romania).
French: S'agissant des 11 autres rapports de délit pénal, 13 victimes étaient des femmes majeures : 10 ressortissantes de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et trois ressortissantes étrangères (2 d'Ukraine, 1 de Roumanie).
English: As this question relates to the internal market, there are no grounds to refuse to make such a reply.
French: Cette question ayant trait au marché intérieur, rien ne justifie un refus d’y répondre.
English: We will also negotiate new agreements with Estonia, Latvia and Lithuania to further enhance access to Canadian and foreign benefits.
French: Nous négocierons également de nouveaux accords avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie dans le but d'améliorer l'accès aux prestations du Canada et d'autres pays.
English: I know that the Commission reports on preparations by candidates, on technical assistance, on institution building, on twinning, on monitoring and control instruments etc. are not of any particular interest to the public.
French: Je sais que les rapports de la Commission relatifs à la préparation des candidats, à l'aide technique, à la mise en place d'institutions, au jumelage, aux instruments de suivi et de contrôle, etc., n'intéressent pas particulièrement l'opinion publique.
English: • Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
French: • Renforcer la consultation des parties intéressées par les PME et le dialogue avec celles-ci.
English: QUALITY CONTROL 15.1 Each set analysis should contain one of each of the following per day of smoking or batch of up to 24 analysis (20-22 true samples):
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chaque série d’analyses doit comprendre tous les éléments suivants pour chaque journée de fumage mécanique ou pour tout bloc comptant jusqu’à 24 analyses (20 à 22 échantillons véritables) :
English: Applications under the Crime Victims Act may be made irrespective of the status of the police investigations or the criminal proceedings.
French: Les demandes au titre de la loi sur les victimes d'infractions peuvent être présentées quel que soit l'état d'avancement des enquêtes de police ou du procès pénal.