ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF overall income for humanitarian assistance of $735 million in 2008, an increase of 39 per cent from the 2007 level, reflected needs significantly higher than in 2007.
French: Le revenu global de l'UNICEF de 735 millions de dollars pour l'assistance humanitaire en 2008, augmentation de 39 % par rapport au niveau de 2007, correspondait à des besoins sensiblement plus élevés qu'en 2007.
English: At its opening meeting, on 14 April, in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission elected the following bureau for the seventeenth session:
French: À sa séance d'ouverture, le 14 avril, conformément à l'article 19 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a élu son Bureau pour la dix-septième session, qui se composait comme suit:
English: An improved communications capacity and approach has facilitated broader dissemination of regulatory decision making information, while promoting an increased confidence in the regulatory system through the provision of balanced information on the health impacts (both benefits and risks) of biotechnology products.
French: Une capacité et une approche de communication améliorée ont permis une meilleure diffusion des renseignements sur le processus décisionnel en matière de réglementation, tout en faisant la promotion d'une meilleure confiance envers le système de réglementation au moyen de la fourniture de renseignements équilibrés sur les répercussions sur la santé (avantages et risques) des produits de biotechnologie.
English: Communities also need to better understand sustainable development and its benefits in order to act efficiently and to capitalize on their strengths.
French: Il faut aussi que les collectivités comprennent mieux le développement durable et ses avantages afin de pouvoir agir efficacement et en tirer profit.
English: The government decision vests these powers in the Ministry of Social Welfare at the national level, and in provincial leaders at the local level.
French: La décision du gouvernement donne ces pouvoirs au Ministère des affaires sociales au niveau national et aux responsables provinciaux au niveau local.
English: Unlike regulators who determine which technologies can be used in Canada, CADTH supports decision makers in their determination of which technologies should be used to achieve the best outcomes both for patient health and the health care system.
French: Contrairement aux organismes de réglementation qui déterminent les technologies à utiliser au Canada, l’ACMTS soutient les décideurs dans le choix des technologies à utiliser pour obtenir les meilleurs résultats au niveau de la santé des patients et du système de soins de santé.
English: The results are expressed as the effective concentration which reduces the rate of algal growth by 50%, IC50r, and also the formation of the biomass, IC50b.
French: On obtient ainsi la concentration effective qui réduit de 50 % le taux de croissance des algues (CI50r) mais aussi la formation de la biomasse (CI50b).
English: According to case law of the European Court of Human Rights, privacy extends to the workplace.
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, le respect de la vie privée s'étend au lieu de travail.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/12/30 - FILE #: 8638-O4-01/98 - FOLLOW-UP TO ORDER 97-1960 - O.N. TEL - REVIEW OF CELLULAR AND PAGING ACCESS SERVICE RATES CHARGED BY VARIOUS TELEPHONE COMPANIES
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/12/30 - # DU DOSSIER : 8638-O4-01/97 - FOLLOW-UP TO ORDER 97-1960 - O.N. TEL - REVIEW OF CELLULAR AND PAGING ACCESS SERVICE RATES CHARGED BY VARIOUS TELEPHONE COMPANIES
English: PLANNING OVERVIEW Over the planning horizon of this Report on Plans and Priorities (RPP), the CSA will deliver the Canadian Space Program in the context of a very challenging international and national environment.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION Au cours de la période visée par le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP), l'ASC mettra en oeuvre le Programme spatial canadien dans un contexte international et national des plus stimulant.
English: She is the co-author of two books, "Part-Time Paradox:
French: Elle est également coauteur de deux ouvrages Part-Time Paradox:
English: Extensive participation by Member States, the private sector and other relevant stakeholders is therefore indispensable.
French: Une large participation des États membres, du secteur privé et d'autres parties intéressées est donc indispensable.
English: The reason for this move is to take the flexibility of the sheet into account.
French: La raison de cette démarche est la prise en compte de la flexibilité des géosynthétiques.
English: ETP's funding assistance for technical assessments, prototype development and field trials is repayable from revenue or cost savings resulting from the project.
French: Cette aide financière, destinée à la réalisation d'évaluations techniques, de conception de prototypes et d'essais sur le terrain, est remboursable à partir des recettes générées ou des économies en argent qui résultent de la réalisation des divers projets.
English: (2) In the case where a trial under the preceding subsection has been demanded, unless the defendant can prove that either the owner of the trademark right or the owner of a right of exclusive use or the owner of a right of non–exclusive use has used in Japan within three years prior to the registration of the demand for the trial the registered trademark (or if there is another registered trademark which is an associated trademark with respect to the registered trademark, the registered trademark or such other registered trademark) in respect of any item of the designated goods or designated services to which the demand referred to relates, the owner of the trademark shall not avert the cancellation of the registered trademark for the designated goods or designated services.
French: 2) Lorsqu’un recours en radiation a été formé en vertu de l’alinéa précédent et que le défendeur ne peut pas prouver que le titulaire du droit de marque ou le titulaire du droit exclusif ou non exclusif d’utilisation a utilisé au Japon, dans les trois ans précédant l’enregistrement de l’acte introductif du recours en radiation, la marque enregistrée (ou, s’il existe une marque enregistrée à titre de marque associée à la marque enregistrée, la marque enregistrée ou la marque associée) pour l’un des produits ou services visés dans l’acte introductif du recours, le titulaire de la marque ne peut éviter la radiation de la marque enregistrée pour les produits ou services en cause.
English: 1.4 As regards this aspect of the case, therefore, it appears that the Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: 2.3 Au grief selon lequel le délai de réponse de six semaines était trop court, la Commission réplique que les plaignants, contrairement aux 73 Enquête d’initiative 303/97/PD.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement (see A/C.4/59/SR.12).
French: Également à la même séance, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.12).
English: 32 One relevant issue concerns how assessments of the impact of experience rating vary by actual firm layoff rates; in other words, do high layoff firms respond differently than others?
French: Mais il se peut aussi que les employeurs des États-Unis trouvent véritablement que la tarification modulée n’influe généralement pas sur leurs décisions, que l’effet pécuniaire après impôt (sur les sociétés) est réduit et que, quel que soit le taux appliqué, ils peuvent en limiter l’incidence en concentrant les licenciements parmi les employés des catégories exclues ou éventuellement en déguisant au moins quelques licenciements en démissions à des fins administratives.
English: Israel lays siege to the Syrians and prevents them from visiting their land; it imposes exorbitant taxes; it detains Syrians and coercively arrests them; it deprives them of medical treatment and closes educational institutions; it imposes Israeli decisions; it distorts all facts relating to the geography and history of the Golan, with a view to obliterating any sense of national belonging; and it deprives Syrian children of their history, heritage, culture and homeland.
French: Israël impose un siège aux Syriens et les empêche de se rendre sur leurs terres; il impose des taxes exorbitantes; il détient des Syriens et les arrête en exerçant la coercition; il les prive de soins médicaux et ferme les institutions d'enseignement; il impose des décisions israéliennes; il déforme tous les faits relatifs à la géographie et à l'histoire du Golan dans le but de faire table rase de tout sentiment d'appartenance nationale; et il prive les enfants syriens de leur histoire, de leur héritage, de leur culture et de leur patrie.
English: ◦ Principles to incorporate in a comprehensive tumor bank network
French: ◦ Principes à intégrer dans un grand réseau de banques de tumeurs
English: But the hostility toward achievement and individual effort that is felt in Aboriginal communities is often misinterpreted, particularly by outsiders, as a product of Aboriginal emphasis on the collective and the community.
French: Mais l’hostilité à l’action et à l’effort personnel que l’on sent dans les collectivités autochtones est souvent prise à tort, surtout par les étrangers, comme étant un produit de la préséance que les autochtones accordent au collectif sur l’individuel.
English: A programme of action for those countries had been adopted in May 2001 in Brussels.
French: Un programme d'action à leur intention a été adopté en mai dernier à Bruxelles.
English: Also, effective measures must be taken to ensure their active and informed participation throughout the planning process.
French: Il faut aussi donner à ces groupes la possibilité de participer activement et en connaissance de cause au processus de planification.
English: Efforts were prioritized towards the harmonization across land uses and towards the top key categories - namely, managed forests, cropland, and forest conversion.
French: Les efforts ont été priorisés en fonction d'une plus grande harmonisation dans les affectations des terres et les catégories clés, à savoir les forêts aménagées, les terres cultivées et les forêts converties.
English: However, this forest of 10,000 trees must be protected for youngsters so when they become parents, they can teach their own children the importance of forests, not only for the benefit of waters and air, but also allowing birds to live in harmony with human beings, allowing the enjoyment of a preserved environment.
French: Néanmoins, cette forêt doit être protégée pour que les jeunes puissent suivre sa croissance et, une fois devenus eux-mêmes pères de famille, enseignent à leur tour à leurs enfants l’importance des arbres, non seulement pour l’eau et l’air, mais aussi pour permettre aux oiseaux de vivre en harmonie avec les humains dans un contexte préservé.
English: Upon arrival in Sweden, on 4 May 1981, he was recognized as a “de facto” refugee in accordance with the 1980 Aliens Act.
French: 5.2 Le requérant conteste la version des faits donnée par l'État partie, qui vise selon lui à le discréditer.
English: The project is funded entirely by the United States.
French: Le projet est entièrement financé par les États-Unis.
English: Drugs approved for Alzheimer's disease 2.
French: Médicaments approuvés pour la maladie d'Alzheimer 2.
English: The infection-induced changes in the 3-phosphoglycerate content closely resembled the changes in O2 evolution.
French: L'infection induit des changements dans le contenu en 3-phosphoglycérate qui ressemblent aux changements dans l'émission d'O2.
English: The complainant contested this decision by means of a complaint under Article 90 of the Staff Regulations.
French: Le plaignant conteste cette décision en déposant une réclamation fondée sur l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: Enlarge Image Data presented by sector Data presented by advisory body candidate
French: Agrandir l'image Données représentées par secteur Données représentées par chaque candidat du organisme consultatif
English: For the wine-growing people of Europe, and especially for my wine growers in Languedoc-Roussillon, the memory is of 'Black Dublin' , compulsory distillation (in Catholic Ireland!), the grubbing-up of vines that are one of the symbols of christianity, the freezing of prices, the change of course towards globalization, which Mr MacSharry was to confirm.
French: Pour le peuple des vignerons d'Europe et surtout pour mes vignerons du Languedoc-Roussillon, c'est «Dublin la Noire», la distillation obligatoire (dans l'Irlande catholique!), l'arrachage de la vigne, un des symboles de la chrétienté, le blocage des prix, le virage vers le mondialisme, que M. MacSharry devait confirmer.
English: • minimize the response burden and costs associated with government information collection by determining during the design phase whether joint collection or information sharing with other institutions is feasible to meet common information needs and by collecting only that information that is directly relevant to the programs and functions of the institution;
French: • de réduire au minimum le fardeau des répondants et les coûts reliés à la collecte des renseignements par le gouvernement en déterminant, dès l'étape de la conception, s'il est possible de recueillir conjointement ou de partager des données avec d'autres institutions pour répondre aux besoins communs en information et de ne recueillir que les renseignements pertinents aux programmes et fonctions de l'institution;
English: For this reason, in order to distinguish more precisely the two types of immunity in the case of high-ranking officials, it is sometimes said that immunity ratione personae extends only to acts performed by them in a private capacity (acts of high-ranking officials in an official capacity are covered by immunity ratione materiae, regardless of whether the official is occupying the post or has already left it).
French: Aussi, pour mieux distinguer ces deux formes d'immunité dans le cas de ces hauts responsables, il est parfois affirmé que l'immunité ratione personae ne couvre que les actes accomplis par ceux-ci à titre privé (tandis que les actes qu'ils accomplissent à titre officiel sont couverts par l'immunité ratione materiae, indépendamment de la question de savoir si le responsable en question occupe sa fonction ou s'il l'a quittée).
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Activities to reduce Acid Rain Activities to reduce Acid Rain The concept of long range trans-boundary pollution was born in the 1970s when scientists were able to link ecological damage to the deposition of acidifying pollutants that were transported long distances from their sources by prevailing winds.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Activités pour réduire les pluies acides Activités pour réduire les pluies acides L’idée de la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance est née lorsque des scientifiques, dans les années 1970, font le lien entre les dommages causés à l’environnement et les dépôts de polluants acidifiants transportés loin de leurs sources par les vents dominants.
English: 2.2.7.2.4.1.6 Articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium and articles in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium may be classified under UN No. 2909 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL URANIUM or DEPLETED URANIUM or NATURAL THORIUM, provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
French: 2.2.7.2.4.1.6 Les objets fabriqués en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium naturel et les objets dans lesquels la seule matière radioactive est l'uranium naturel, l'uranium appauvri ou le thorium naturel non irradiés peut être classés sous le No ONU 2909, MATIÈRES RADIOACTIVES, OBJETS MANUFACTURÉS EN URANIUM NATUREL ou EN URANIUM APPAUVRI ou EN THORIUM NATUREL, COMME COLIS EXCEPTÉS, à condition que la surface externe de l'uranium ou du thorium soit enfermée dans une gaine inactive faite de métal ou d'un autre matériau résistant.
English: The Office indicated that these positions are required to deal with the workload of the Unit, which is expected to grow in 2010 as departments return obsolete equipment to inventory.
French: Le Bureau a indiqué que ces postes étaient indispensables pour permettre au Groupe de faire face à une charge de travail qui devrait augmenter en 2010 du fait que les départements se débarrasseront du matériel obsolète.
English: Abilities and Skills will be assessed through a combination of skills demonstration exams.
French: Les capacités et compétences seront évaluées grâce à une combinaison d'examens dans lesquels les candidats et candidates devront montrer leurs compétences.
English: Administration: relieve the excess administrative paper burden on local units and their commanding officers.
French: Administration : il faudrait libérer les unités locales et leurs commandants du fardeau que constitue toute la paperasserie administrative.
English: The most important infrastructure need in this area with regard to imaging is better data storage/transmission.
French: Le plus grand besoin en infrastructure dans le domaine de l’imagerie a trait à l’amélioration du stockage et de la transmission des données.
English: Commissioner, you are well aware that violence against women is not a public health problem, although as in the publicity against tobacco, we can say that violence and violent men seriously damage the lives and health of women and children.
French: Madame le Commissaire, vous savez bien que la violence à l'encontre des femmes n'est pas une affaire de santé publique. En tout cas, comme pour la publicité contre le tabagisme, nous pouvons dire que la violence, les hommes violents, nuisent gravement à la vie et à la santé des femmes et des enfants.
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-ninth session (ITC/AG(XXXIX)/208).
French: À sa 975e séance plénière, le 13 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-huitième session (ITC/AG(XXXVIII)/204).
English: The Council must adopt a resolution that demands that Israel end its military activities, that puts in place a mechanism to ensure that it in fact does end those activities, and that establishes a commission to investigate the Beit Hanoun massacre.
French: Le Conseil doit adopter une résolution qui exige d'Israël qu'il mette fin à ses activités militaires, qui crée un mécanisme pour veiller à ce qu'il mette effectivement fin à ces activités, et qui mette en place une commission pour enquêter sur le massacre de Beit Hanoun.
English: Toxicology In certain Arctic populations, toxaphene residues are within the same range as the experimental studies where effects on immune function and infant size have been observed.
French: Toxicologie Dans certaines populations arctiques, les résidus de toxaphène sont du même ordre de grandeur que ceux observés dans des études expérimentales où des effets ont été observés sur la fonction immunitaire et la taille des nouveau-nés.
English: It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the proposed medium-term plan, the preparation and monitoring of the proposed programme budget, management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
French: Il aide le Secrétaire général adjoint à élaborer le projet de plan à moyen terme, à établir le projet de budget-programme et à en suivre l'exécution, à assurer la gestion financière des fonds d'affectation spéciale et des fonds extrabudgétaires, à fournir les services d'appui nécessaires pour une utilisation efficace des ressources humaines et à assurer la planification, le contrôle et la coordination des ressources nécessaires pour l'administration générale.
English: A discussion of causality is provided in section 5.2; however, ruling out other conditions, such as non-alcoholic steatotic hepatitis (NASH) and Gilbert's syndrome, is critical.
French: La causalité est abordée à la section 5.2. Il est néanmoins essentiel d'exclure les autres affections, telles que l'hépatite stéatosique non alcoolique (NASH) et la maladie de Gilbert.
English: When were the deputy ministers apprised of issues and events?
French: Quand les sous-ministres ont-ils été informés des problèmes et des événements?
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to consult with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the provision and use of complementary data in order to facilitate an assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de prendre les avis d'experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques, ainsi que d'experts d'organisations internationales compétentes en matière de lutte contre la drogue, concernant la communication et l'exploitation de données complémentaires en vue de faciliter une évaluation de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: There are fewer differences between identity groups in part-time attendance rates, which tend to be highest among the population aged 20-24.
French: Les différences entre les groupes d’identité sont moins marquées pour les taux de fréquentation scolaire à temps partiel, qui semblent être les plus élevés chez la population âgée de 20 à 24 ans.
English: At the time the other CX who had been with her, had told her to tell the Correctional Supervisor that she could not leave.
French: À ce moment-là, l'autre CX, qui était en fonction avec elle, lui a demandé de dire au surveillant correctionnel qu'elle ne pouvait pas quitter.
English: The motorcycle coast down shall be performed on the chassis dynamometer by the procedure described in paragraph 5 of Annex 7 with zero chassis dynamometer absorption, and the coast down time Δti corresponding to the reference speed v0 shall be measured.
French: La décélération en roue libre doit être effectuée sur le banc dynamométrique selon le mode opératoire décrit au paragraphe 5 de l'Annexe 7 sans aucune puissance absorbée, et le temps de décélération en roue libre Δti correspondant à la vitesse de référence v0 doit être mesuré.
English: 4.5 The programme will provide substantive and technical support to the Special Committee on Peacekeeping Operations, including follow-up on decisions related to peacekeeping operations taken by the Security Council and the General Assembly.
French: Un appui spécialisé et des services techniques seront fournis au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, notamment pour ce qui est de la suite à donner aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale se rapportant aux opérations de maintien de la paix.
English: Questionnaires were mailed to all recipients of Trade Routes funding who had completed their funded project (N=23).
French: Les questionnaires ont été adressés par la poste à tous les bénéficiaires de Routes commerciales qui avaient mené à bien les projets pour lesquels ils avaient obtenu un financement (N=23).