ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Working Group also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urged them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund, and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003.
French: Il a également rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, afin de permettre au Fonds de s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat en 2003.
English: Other factors may play a more important role; for example, the availability of employer-sponsored training opportunities; 4 an industry's proportion of part-time jobs 5 (held by generally more literate workers); and an occupation's need for highly skilled workers.
French: D’autres facteurs peuvent avoir une plus grande incidence : par exemple, des occasions de formation offertes par l’employeur 4, la part d’emplois à temps partiel 5 que compte une industrie (emplois généralement détenus par des personnes qui ont de meilleures capacités
English: Mature larvae pupate in the fall and then become adult beetles that emerge in the spring.
French: Les larves arrivées à maturité pupifient à l’automne. Elles deviennent ensuite taupins et sortent au printemps.
English: It should be noted that for over a year the Government of Italy has offered to fund the construction of new prison facilities, yet the Government of Afghanistan has inexplicably been unable to identify an adequate plot of land for the project.
French: Il faut noter qu'il y a plus d'un an le Gouvernement italien a proposé de financer la construction de prisons mais que le Gouvernement afghan n'a pu trouver, de façon inexplicable, de terrain disponible pour le projet.
English: The Committee also notes that the Mission will maintain a small field presence in Mitrovica, which will represent the focal point for all activities in northern Kosovo and focus on reporting on minority issues, including representation, returns and freedom of movement, as well as issues relating to the protection, preservation and reconstruction of cultural heritage; an office in Belgrade, which continues to play a crucial political and diplomatic role, providing advice to the Special Representative and managing contacts with Serbia's senior political leadership; as well as an office in Skopje, which advises on and provides evaluations of political developments in its area of responsibility and liaises with local and regional authorities for the transit and delivery of goods and services to the Mission.
French: Le Comité relève en outre que la Mission maintiendra une présence restreinte à Mitrovica, qui coordonnera toutes les activités menées dans le nord du Kosovo et se concentrera sur les questions concernant les minorités, notamment leur représentation, leur retour et leur liberté de circulation, ainsi que les questions relatives à la protection, la préservation et la reconstruction du patrimoine culturel; un bureau à Belgrade, qui continue de jouer un rôle politique et diplomatique crucial, en conseillant le Représentant spécial et en gérant les contacts avec les hautes autorités politiques de Serbie; ainsi qu'un bureau à Skopje, qui donne des conseils, procède à des évaluations de l'évolution de la situation politique dans les secteurs relevant de sa responsabilité et assure la liaison avec les autorités locales et régionales pour le transfert et l'acheminement de biens et de services à la Mission.
English: Providing Statements of Arrears (SOA) for corporations 33.
French: Envoi de relevés des arriérés aux sociétés 33.
English: 1-Deoxy-1-(methylamino)-Dglucitol [6284-40-8]
French: (Voir inscription individuelle Synthétique pour chaque composante) Huile minérale lourde Synthétique
English: All requests must be made via an online form so as to optimize processing and give a thought for the environment.
French: Pour nous faire parvenir votre proposition de commandite.
English: This is a complex and demanding task for any country, but especially so for least developed countries facing severe inadequacies in terms of institutional, human and financial resources.
French: Il s'agit d'une entreprise complexe et exigeante pour n'importe quel pays et a fortiori plus pour les PMA qui doivent faire face à de graves insuffisances en ce qui concerne les ressources institutionnelles, humaines et financières.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is committed to upholding and defending your privacy rights, whether online or offline, and helping organizations that are subject to federal privacy laws in Canada respect your privacy rights and honour their obligations to you.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada s'est engagé à faire respecter et à défendre vos droits à la protection des renseignements personnels, qu'ils soient en ligne ou non, et à aider les organisations qui sont assujetties aux lois fédérales relatives à la protection des renseignements personnels au Canada à respecter vos droits en matière de protection des renseignements personnels et à honorer leurs obligations à votre égard.
English: Yours sincerely, (signed) David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: Je vous prie d’agréer, cher Docteur, l’expression de mes sentiments les meilleurs, (signé) David Tobin Commissaire aux brevets, Registraire des marques de commerce et chef de la direction
English: Currency Gains Boost Global Outbound Travel
French: t o u r i s m e
English: "Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1,250 mm and a face width of 15% of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
French: a. machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. précisions de positionnement, avec « toutes les corrections disponibles », égales ou inférieures à (meilleures que) 4,5 µm, conformément à la norme ISO 230/2 (1997) ou à des normes nationales équivalentes, le long de l’un quelconque des axes linéaires; et 2. ayant deux axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »; Note :
English: As well, ventilation systems need to be upgraded, with increased fan capacities as well as huge ﬁltration systems.
French: Dans les vieux hôpitaux, cela peut exiger des travaux importants de démolition et de transformation.
English: The number of births attended by skilled health professionals had increased from 3.5 per cent in 1991 to 16 per cent in 2006.
French: La proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé formé a atteint 16 % en 2006 alors qu'elle était de 3,5 % en 1991.
English: Also see G.  Quinn, T. Degener, Human Rights and Disability, the Current Use and Future Potential of Human Rights Instruments in the Context of Disability (HR/PUB/02/1, United Nations, 2002).
French: Also see G. Quinn, T. Degener, Human Rights and Disability, The Current use and Future Potential of Human Rights Instruments in the Context of Disability (HR/PUB/02/1, United Nations, 2002).
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profiles Donald Buckingham
French: La prochaine génération de chercheurs — profils de boursiers Donald Buckingham
English: c) to provide two copies of a manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, produced as a result of an award, and a one page summary thereof in English or French, not later than March 1st of the financial year (April 1 to March 31) following the financial year in which the award was made;
French: c) à produire suite à cette recherche un manuscrit de la longueur habituelle d’un article de revue spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, et de le soumettre au plus tard le 1er mars de l’année financière (avril-mars) visée par la bourse;
English: (e) Publishing of a booklet aiming at awareness raising of industrial businessman on the consequences and impact of child labor on the economy and future of the country.
French: e) Publication d'une brochure destinée à sensibiliser les industriels aux conséquences et aux effets du travail des enfants sur l'économie et l'avenir du pays.
English: Can the existing distribution system supply the anticipated Olympic Winter Games demand in terms of load and reliability?
French: Le système de distribution existant peut-il répondre à la demande prévue pendant les Jeux Olympiques d’hiver en termes de charge et de fiabilité ?
English: The Working Group also agreed to similarly replace in the English version the term "affinity" by "relationship".
French: Il est également convenu de remplacer de la même manière, dans la version anglaise, le terme "affinity" par "relationship".
English: According to a comprehensive analysis by the NGO Article 19 of defamation practices and regulations in Moldova30, existing problems include the failure to differentiate between fact and opinion; an inadequate degree of independence of the judiciary; disproportionate fines in civil defamation cases; and the use of defamation provisions by powerful individuals to intimidate the media and thereby prevent criticism.
French: D'après une analyse approfondie des pratiques et réglementations de la Moldova en matière de 30 diffamation réalisée par l'ONG Article 19 , les problèmes suivants subsistent: absence de distinction entre les faits et les opinions; manque d'indépendance de la justice; amendes disproportionnées infligées dans les procès civils en diffamation; utilisation par des individus puissants des dispositions en matière de diffamation afin d'intimider les médias et prévenir ainsi les critiques.
English: The RRSP issuer will give you an official receipt for the contribution.
French: L'émetteur du REER vous donnera un reçu officiel pour votre cotisation.
English: Another objective is to bring oceans-related issues to the attention of policy makers and decision makers - - the people who decide what action countries and businesses will take.
French: Le deuxième objectif consiste à porter les problèmes touchant les océans à l’attention des décideurs et des responsables de l’élaboration des politiques – c’est-à-dire les gens qui décident des mesures que prendront les gouvernements et les entreprises.
English: (b) One National Officer post, Office of the Chief Administrative Services, component 5, support (see A/61/309, below heading “Administrative Services”).
French: b) Un poste d'agent sur le plan national, pour le Bureau du Chef de l'administration, composante 5 (Appui) (voir A/61/309, rubrique Services administratifs).
English: There is no licensing required to fish trout in Newfoundland and Labrador.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir un permis pour pêcher la truite à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Kerzolin® consists of a candle-shaped liquid fuel cartridge made of aluminium which is filled with highly refined white oil and furnished with a special wick.
French: Kerzolin® se compose d’un réservoir en forme de bougie et à base d’aluminium qui est rempli d’huile blanche hautement raffinée et pourvu d’une mèche spéciale.
English: 28-29 The Rio Declaration is adopted at the close of the first Summit of heads of state and government of the European Union, countries of Latin America and the Caribbean.
French: Les parties examinant notamment le moyen d'utiliser au mieux leur coopération pour faciliter la reconstruction de la région, et conviennent que la Commission coordonnera, avec la Banque mondiale, l'action des donateurs.
English: Some have already grasped this fact.
French: Certains d'ailleurs l'ont déjà bien compris.
English: In fact, continually placing infants in these products reduces their opportunity to learn to crawl, gain their sense of balance and stand up on their own.
French: Au contraire, l’enfant qui se déplace continuellement dans une marchette a moins de chances d’apprendre à marcher à quatre pattes, à se tenir en équilibre et à se tenir debout par lui-même.
English: The complete text of the independent expert's testimony will be available on the independent expert's web page.
French: Le texte complet de la déclaration sera publié sur la page Web de l'experte indépendante.
English: The selected software, if confirmed, would enable the United Nations to support the complete procurement process with one single information technology application, rather than utilizing several different softwares as is currently necessary.
French: Si le choix de ce progiciel est entériné, l'Organisation gérera l'ensemble de la procédure d'achat avec une seule application, plutôt qu'en ayant recours à plusieurs logiciels, ce qui est actuellement nécessaire.
English: In fact, he asserted the tools actually were quite different.
French: En fait, il affirme qu'il existe une différence importante entre les outils utilisés.
English: Simultaneously, we are responding to a request from the Governor in Council, under section 15 of the Broadcasting Act, to prepare a report examining the future environment facing the entire Canadian broadcasting system.
French: Simultanément, à la demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, nous rédigeons un rapport sur le contexte dans lequel le système de radiodiffusion canadien devra évoluer.
English: In our approach to the question of the Security Council reform we must therefore be united by our common humanity and commitment to do good, to continuously and persistently build a more peaceful and better future for all.
French: C'est pourquoi, dans notre approche de la question de la réforme du Conseil de sécurité, nous devons être unis par notre humanité commune et notre détermination de rendre le monde meilleur, de construire inlassablement et sans faillir un avenir plus pacifique et plus clément pour tous.
English: It is important that you make enquiries before making a reservation since air fare types, prices and restrictions vary greatly.
French: Il est important de bien se renseigner avant de faire une réservation puisque les types de tarif aérien, les prix et les restrictions varient considérablement.
English: It provides support to members on matters including income security, wills and estates, landlord and tenancy issues, and human rights infringement.
French: Le programme aide les membres en ce qui concerne la sécurité du revenu, les testaments, les successions, les problèmes entre les propriétaires de logements et les locataires, la tenance à bail et l'atteinte aux droits de la personne.
English: Emphasis is on practical application and on the development of strategies for future action.
French: L'accent porte sur les applications pratiques et l'élaboration de stratégies en vue d'une action future.
English: We are convinced that the Office will promote greater closeness and coordination between the United Nations and the countries of the region.
French: Nous demeurons convaincus que ce bureau favorisera une plus grande proximité et une meilleure coordination entre les Nations Unies et les pays de la région.
English: The group recommended that any projects in the clinical area should be large collaborative ones, such as the Emerging Team Program that might lead to future RCTs.
French: Le groupe a également suggéré que tout projet appartenant au domaine clinique soit déployé à grande envergure et concerté tel que le programme de Subventions aux équipes en voie de formation qui pourrait mener à de futurs ECR.
English: In addition to already collected examples of successful implementation of metadata systems, the case studies collected through Part C will be used to identify possible further contributions.
French: En plus des exemples déjà recueillis de mise en œuvre réussie de systèmes de métadonnées, les études de cas réunies dans le cadre de la partie C serviront à repérer d'éventuelles nouvelles contributions.
English: Note: Studies in this Department are notoriously long.
French: Note : La longueur des études est notoire.
English: Four days later, the International Skating Union, pressured by the International Olympic Committee to act quickly, found the French judge, Marie-Reine le Gougne, guilty of fraudulent judging, an act that may have prevented Salé and Pelletier from winning the gold medal many felt they deserved.
French: Quatre jours plus tard, l'Union internationale de patinage, subissant les pressions du Comité International Olympique, déclare la juge française, Marie-Reine le Gougne, coupable de fraude, un geste qui aurait empêché le couple Salé-Pelletier de gagner la médaille d'or tant méritée selon bien des gens.
English: “I've called the armed forces to alert, and there is a reason.  The hour is coming when America will act, and you will make us proud.”
French: J'ai demandé aux forces armées de se mettre en état d'alerte, et il y a une raison à cela : l'heure d'entrer en action approche et vous nous rendrez fiers.
English: Sweden now wants to extend this measure by another five years, as this would be necessary to protect public health.
French: La Suède souhaite une prolongation de cette mesure pour cinq années supplémentaires, estimant que ce serait nécessaire pour protéger la santé publique.
English: Pursuant to subsection 91(1) of the NTA, 1987, Condition No. 4 of Licence No. 880735 is hereby amended to read:
French: Conformément au paragraphe 91(1) de la LTN 1987, la condition n° 4 de la licence no 880735 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the committee.
French: Les députés considèrent que l'observation d'élections est un processus à long terme, qui, au-delà du seul jour des élections, inclut les phases pré- et postélectorales.
English: Our government has reduced taxes by nearly $200 billion over this and the next five years.
French: Notre gouvernement a réduit les impôts et les taxes de presque 200 milliards de dollars pour cette année et les cinq prochaines.
English: Directive 2005/66/EC of 26 October 2005 on the use of frontal protection systems on motor vehicles aims to provide better protection for road users in the event of a collision with a vehicle fitted with a frontal protection system. ― Directive 2003/97/EC of 10 November 2003 stipulates that from 1 January 2007, all HGVs
French: La directive 2005/66/CE du 26 octobre 2005 relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur vise à renforcer la protection des participants au trafic en cas de collision avec un véhicule équipé d’un tel système; ― En vertu de la directive 2003/97/CE du 10 novembre 2003, tous les poids lourds immatriculés
English: It was this newness which the catechesis of the first centuries stressed as it sought to show the prominence of Sunday relative to the Jewish Sabbath.
French: C'est sur cette nouveauté qu'insiste la catéchèse des premiers siècles, en s'employant à spécifier le dimanche par rapport au sabbat juif.
English: The trend worsened in 2005, as prices fell due to weak market demand.
French: La tendance s’est aggravée en 2005, lorsque les prix ont chuté en raison de la faible demande sur le marché.
English: Eight positions (National Officers) are requested for Liaison Officers who would contribute and be responsible for the gathering of humanitarian, reconstruction, development, socio-economic and political information, outputs and services in the form of maps, websites, databases and contact lists to ensure coordination of effective and timely responses to acute needs.
French: Huit postes d'attaché de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national) sont requis : leurs titulaires contribueraient au recueil de renseignements relatifs aux besoins humanitaires, à la reconstruction, au développement, ainsi que d'ordre socioéconomique et politique, et seraient responsables de cette tâche au même titre que de l'exécution de divers produits et services (cartes, sites Web, base de données et listes de contacts) dans le but d'assurer une coordination efficace et sans délai des interventions visant à répondre aux besoins les plus urgents.
English: Contractual requirements for the six PHAC regional offices are submitted to CRCCs chaired by the Health Canada Regional Senior Financial Officers, who are responsible for the final approval of contractual documents from a risk perspective.
French: Les six bureaux régionaux de l’ASPC présentent leurs besoins contractuels aux CCCD présidés par les agents financiers principaux des régions de Santé Canada, lesquels sont chargés de l’approbation finale des documents contractuels au chapitre des risques.
English: ROLE OF THE PUBLIC PROSECUTION SERVICE OUTSIDE THE CRIMINAL FIELD DRAFT QUESTIONNAIRE
French: COMPETENCES DU MINISTERE PUBLIC EN DEHORS DU DOMAINE PENAL PROJET DE QUESTIONNAIRE
English: • Information to older adults who are socially isolated is delivered by phone, or through personal visits.
French: • L’information destinée aux personnes âgées qui connaissent un isolement social est communiquée par téléphone ou au moyen de visites.
English: PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS TABLE 2:
French: PRÉVISIONS - DÉPENSES ET ETP TABLEAU 2 :
English: • From a review of the external audits, there are several areas, such as producer eligibility, repayment agreements, default declarations etc., where program managers need assurance that are rarely commented on in audit reports.
French: • Étant donné que le programme est exécuté par des associations de producteurs, il existe des risques appréciables qui ne peuvent être surveillés que par AAC par le biais de vérifications ou d’autres inspections des décisions et des mesures prises par les agents d’exécution.
English: • Stock brokers or stockbroker companies, mutual fund investment management companies, open electronic market dealers and all those middlemen involved in the purchasing, leasing or lending of securities who operate under commodity exchanges with or without member markets;
French: • Les agents de change et sociétés de bourse, administrateurs de fonds communs de placement, agents opérant sur le marché électronique, intermédiaires intervenant dans la vente, la location ou le prêt de valeurs sous l'égide de bourses du commerce, avec ou sans marché organisé;
English: Investments and current expenditure by industry to protect the environment is covered by the Council Regulation on structural business statistics and pilot studies have been made.
French: Les dépenses courantes et d'équipement engagées par les entreprises industrielles pour protéger l'environnement sont couvertes par le règlement du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises, et des études pilotes ont été réalisées à leur sujet.
English: Each provincial or territorial government addressed fiscal reform somewhat differently and according to its own timetable, but all undertook wide-ranging reviews of spending leading to substantial restraint in programs.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial s’est attaqué à la réforme budgétaire de façon un peu différente et selon son propre calendrier, mais ils ont tous procédé à un examen approfondi de leurs dépenses qui a débouché sur de substantielles compressions dans les programmes.
English: Preparing for ageing populations and the ambition to reap the full benefits of globalisation will be the two main drivers for structural reforms.
French: La nécessité de se préparer au vieillissement de la population et la volonté de tirer pleinement parti de la mondialisation seront les deux principaux moteurs des réformes structurelles.