ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put it in quite practical and quite blunt terms, what I see as the most negative aspect is what we always see happening when the European Council gets its hands on this issue: it decides on a good and substantially sound strategy, presents it at a press conference, and it ends up being written about.
French: Pour parler de manière pratique et directe, selon moi, l’aspect le plus négatif est ce qui se produit à chaque fois que le Conseil européen se mêle de ce problème: il décide d’une stratégie efficace et assez judicieuse et la présente lors d’une conférence de presse. S’ensuit alors une série d’articles sur le sujet.
English: If, as here, prices of types compared fluctuated against each other, criss-crossing themselves in many instances, without following any established pattern, we fail to see how an unbiased and objective investigating authority could be obligated to come to a conclusion that differences in dimension affect price comparability.
French: "Nous ne considérons pas comme approprié d'utiliser une méthode de répartition des coûts fondée sur la valeur pour imputer différents coûts à un grand nombre de produits qui varient et ne présentent que des différences mineures dans les caractéristiques physiques (par exemple les centaines ou même les milliers de combinaisons différentes de dimensions et de qualité du bois d'œuvre débité à partir des grumes) et pas de différences claires significatives en termes 330
English: very noisy air con,no way to turn it off no airport shuttle bus, staff lacking in infor of how kowloon station works, ie check in for cathay pacific is there and baggage drop, which is great, so go to airport unencumbered.
French: I hate the old style hairdryer in the bathroom and on the wall.. gets hot easily, takes long long time to dry our hair,worst of all no one can use the bathroom for other purpose while drying the hair!! !
English: Men’s or boys’ overcoats, carcoats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles (including padded, sleeveless jackets), other than those of heading 6203.
French: Manteaux, paletots d'auto, cabans, capes, mantes, anoraks (y compris blousons de ski) coupe-vent et articles similaires (y compris les vestes matelassées, sans manches) pour hommes ou garçonnets, à l'exclusions des articles du numero 6203.
English: According to Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) data for the year 2000, the number of dedicated biotechnology firms per million inhabitants is highest in Sweden, Switzerland and Canada.
French: Selon les données de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) pour l’année 2000, c’est en Suède, en Suisse et au Canada que le nombre d’entreprises de biotechnologie par tranche d’un million d’habitants est le plus élevé.
English: These stakeholders need to work towards a cooperative approach to energy maintenance rather than a competitive approach.
French: Il est crucial qu'ils coopèrent afin de conserver l'énergie au lieu de se livrer concurrence.
English: Mixed results were seen in the Ames assay with MBA (Kohan et al., 1998; Kargalioglu et al., 2002; NTP, 2003d,e; Saito et al., 1995).
French: On a obtenu des résultats contradictoires à la suite du dosage Ames portant sur le MBA (Saito et coll., 1995; Kohan et coll., 1998; Kargalioglu et coll., 2002; NTP, 2003d,e).
English: Congratulates the State Party for initiating efforts to elaborate a comprehensive document relevant to the long-term conservation and management of the property; 3.
French: Félicite l’Etat partie d’avoir fait des efforts en vue d’élaborer un document exhaustif sur la conservation et la gestion du bien à long terme ; 3.
English: The sampling was designed to get a sample of adequate size to allow analysis of results at the district level.
French: L’échantillonnage a été conçu de façon à ce que la taille de l’échantillon puisse permettre d’analyser les résultats par circonscription.
English: The headship of the family is only possible if there is no capable man and the very few men who may assist with household work do so secretly.
French: Une femme peut devenir chef de ménage uniquement en l'absence d'un homme capable et les hommes peu nombreux qui participent aux travaux ménagers le font en secret.
English: Once again, a strong leader from the world of offshore sailing, Grant Dalton, has come in to lead the team.
French: Une fois encore, c'est une des figures de la course au large, Grant Dalton, qui dirige le syndicat.
English: 127 Violence experienced by women in Switzerland over their lifetime: Results of the International Violence against Women Survey (IVAWS), 2006.
French: Violence experienced by women in Switzerland over their lifetime: Results of the International Violence against Women Survey (IVAWS), 2006.
English: Mr. Amor, referring to article 18 of the Covenant, said that the existence of a National Church was acceptable under international law and did not in itself imply discrimination against other religions or beliefs.
French: M. Amor, évoquant l'article 18 du Pacte, dit que l'existence d'une Église nationale n'est pas contraire au droit international et n'entraîne pas en elle-même des discriminations contre d'autres religions ou croyances.
English: Ernie Adsett Address: 127 Rocky Rd. Address:
French: Ernie Adsett Adresse : 127 Rocky Rd. Adresse :
English: She said that she continued to be optimistic that UNFPA would receive the necessary resources.
French: On souhaitait en savoir davantage sur l'utilisation de l'approche par secteur.
English: Finally, insufficient resources to deal with assessment, response, and listing requirements remain a concern as there is an ongoing requirement to deal with new species for the foreseeable future and there is less readily available scientific information to support the assessment of many upcoming species.
French: Enfin, l'insuffisance des ressources requises pour mener à bien l'évaluation de la situation des espèces et pour répondre aux exigences liées à la réponse et à l'inscription des espèces sur la liste a été identifiée comme étant une préoccupation présente et future.
English: Wildcards are useful for searching truncation and word stems (e.g. pharm* to retrieve pharmacy, Pharmaceuticals, etc.) or variant spellings (e.g. organi?ation to retrieve organization or organisation).
French: Les caractères génériques sont utiles pour chercher des mots tronqués et des parties de mots (p. ex. pharm* pour trouver pharmacien ou pharmaceutique, etc.) ou des variantes orthographiques (p. ex. organi?ation pour trouver organization ou organisation).
English: The objective pursued in POLNA is “to ensure the integral development of boys, girls and adolescents in Paraguay, as well as the effective exercise and full enjoyment of their rights”.  This implies two types of convergent action: formulation and implementation of basic rights-based universal policies that promote full protection of all boys, girls and young people and the design and execution of policies focussing on specific issues that affect particularly vulnerable groups of children and young people.
French: L'objectif poursuivi par la POLNA consiste à "assurer le développement intégré des enfants et des adolescents du Paraguay, ainsi que l'exercice effectif et la pleine jouissance de leurs droits", ce qui implique deux types d'interventions convergentes : la formulation et l'application de politiques universelles de base reposant sur une approche fondée sur les droits, qui facilitent la protection intégrale de tous les enfants et adolescents, et la conception et l'application de politiques axées sur des problématiques spécifiques de groupes particulièrement vulnérables d'enfants et d'adolescents.
English: State Ministry Responsible for Youth and Sports
French: • développer des stratégies pour le travail de jeunesse ;
English: On the other hand, I can appreciate that the Council and Parliament have thought it desirable for discharges that do not lead to a deterioration in water quality to not necessarily be subject to criminal proceedings.
French: D'un autre côté, je peux comprendre que le Conseil et le Parlement aient jugé souhaitable que les rejets n'entraînant pas une détérioration de la qualité de l'eau ne soient pas nécessairement soumis à des procédures pénales.
English: In 2004, the Human Rights Committee (HR Committee) regretted that Germany maintains its reservations to the ICCPR and the ICCPR-OP1.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a regretté que l'Allemagne maintienne les réserves qu'elle avait formulées concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le premier Protocole facultatif se rapportant à celui-ci.
English: This study used a microcomputer spreadsheet program to evaluate the theoretical capacity of the walls and to generate load –moment interaction diagrams.
French: À l'aide d'une feuille de calcul électronique, on a évalué la charge théorique des murs et produit des diagrammes d'interaction charge–moment.
English: In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
French: Elle devrait être principalement financée par les États membres pour garantir une réelle indépendance vis-à-vis de la Commission.
English: Samples were taken at four times during the growing season: before wounding, shortly after wounding, and two times later in the season.
French: Les échantillons ont été prélevés à quatre reprises pendant la saison de croissance : avant que les arbres soient blessés, peu après leur blessure et deux autres fois, plus tard au cours de la saison.
English: Regular transfers go a long way towards lessening the humanitarian crisis and also towards facilitating Palestinian Authority reform.
French: Des transferts réguliers contribueraient pour beaucoup à atténuer la crise humanitaire et à faciliter la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: In order to be successful, the Commission needs to draw on lessons from international peace efforts.
French: Pour être efficace, la Commission devra tirer les enseignements des efforts de paix déployés par la communauté internationale.
English: You need not give them to me right away.
French: Ce n'est pas nécessaire de me le donner tout de suite.
English: Potential suppliers ask to send an email to goods-in@essential-trading.coop  www.essential-trading.co.uk
French: On demande aux fournisseurs éventuels d'envoyer un message électronique à : in@essential-trading.coop www.essential-trading.co.uk
English: Oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission (A/56/903)
French: Programme "pétrole contre nourriture" et la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/ 903)
English: The Union accounts for more than 30% of the equity in the IMF and World Bank, compared with the 17% stake of the US.
French: L’Union représente plus de 30 % des capitaux du FMI et de la Banque mondiale, alors que cette proportion est de 17 % pour les États-Unis.
English: (A) 15,300 battle tanks, of which no more than 11,800 shall be in active units; (B) 24,100 armoured combat vehicles, of which no more than 21,400 shall be in active units; and (C) 14,000 pieces of artillery, of which no more than 11,000 shall be in active units.
French: (A) 15.300 chars de bataille, dont pas plus de 11.800 en unités d'active ; (B) 24.100 véhicules blindés de combat, dont pas plus de 21.400 en unités d'active ; et (C) 14.000 pièces d'artillerie, dont pas plus de 11.000 en unités d'active.
English: The headquarters of the Luftfahrtsachverständigenbüro Thomas Grüner is situated near Hermsdorfer Kreuz and it deals exclusively with the aviation sector.
French: Le Luftfahrtsachverständigenbüro Thomas Grüner a son siège social près de l’Hermsdorfer Kreuz. Ainsi, des temps de trajet les plus courts possible aux lieux d’intervention sont garantis.
English: Water Quality and Health Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 269 Laurier Ave West 3rd Floor, A.L. 4903A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: 613- 948-2568 Fax: 613-952-2574 E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest 3e étage, IA 4903A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: One could argue that because the increased generosity and use of the program will lead to higher withdrawal amounts (in real terms) for those retiring in the future, the share of the total withdrawals occurring in retirement will increase in the future.
French: Certains prétendront qu’en raison de la générosité accrue du programme et du plus grand recours à ce dernier, les montants des retraits seront supérieurs (en termes réels) pour les particuliers qui prennent leur retraite, et la part du total des retraits qui surviennent à la retraite augmentera.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group increased from 5,509 workers in 1994 to 6,797 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles au Canada a augmenté de 2,4 %, passant de 5 509 travailleurs en 1994 à 6 797 travailleurs en 2003.
English: In Finland, only in three instances in the year 2000 were work discrimination charges brought to the district courts.
French: 4% des plaintes traitées en 2000/2001 ont été résolues devant les tribunaux, 36% ont fait l’objet d’un règlement à l’amiable, et 34% d’entre elles ont été retirées.
English: The mid-term review provides the opportunity to again put the emphasis on prevention or repair.
French: La révision à mi-parcours offre la possibilité de mettre à nouveau l’accent sur des actions de prévention ou de réparation.
English: BSI Roll-out The BSI roll-out taking place this fall will consist of briefings to all officers and training sessions at selected Bases, Wings, Garrisons across the country and CFSU (Ottawa) (see attached Annex A for a schedule of visits)—it is estimated that these locations provide services to approximately 90% of the CF Regular Force.
French: Mise en œuvre de l’ISB  Lors de la mise en œuvre de l’ISB, qui aura lieu cet automne, des exposés seront faits à l’intention des officiers et des séances de formation auront lieu dans certaines bases, escadres et garnisons au pays et à l’USFC Ottawa (le calendrier des visites figure à l’annexe A ci-jointe). On estime en effet que ces emplacements servent environ 90 % des membres de la Force régulière.
English: Dr. Buck presented preliminary information on the 2005 WNV National Surveillance Program.
French: Le Dr Buck a présenté de l’information préliminaire sur le programme national de surveillance du VNO de 2005.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: La chair doit être suffisamment abondante, grasse ou semi-grasse, compte tenu de la variété.
English: In fact there is not a single mention of it in the resolution.
French: Rien de tout cela ne figure dans la résolution.
English: For below-ground carbon pools and changes, nitrogen retention fractions in level I plots were related to measured C/N ratios, using a relationship derived from level II plots.
French: Pour les réservoirs de carbone souterrains et leur évolution, des fractions exprimant la rétention de l'azote sur les placettes de degré I ont été reliées aux taux C/N mesurés, à l'aide d'une relation établie sur les placettes de degré II.
English: You will be inspired to move from nature towards abstraction. Composition and design is a fundamental part of the session.
French: Reinforced with your own copy of Peter’s book “Acrylics”, ($35.00) your morning is spent in lessons, discussions on various painting techniques, while your afternoon is devoted to painting under Peter’s patient (and let's not forget fun witted!
English: Federal Ecological Monitoring Program completed and final report released.
French: Le programme fédéral de contrôle écologique est achevé; le rapport final correspondant est rendu public.
English: At least in the Nordic countries, people find it completely baffling that the Members of this Parliament are to be paid significantly more than national parliamentarians, especially when we are also safeguarding the possibility of maintaining or reintroducing the absurd expense systems which, in the Nordic countries, have been central subjects of criticism.
French: Les citoyens des pays nordiques, en tout cas, ne parviendront jamais à comprendre que les indemnités des députés européens soient sensiblement plus élevées que celles dont bénéficient les députés nationaux et ils l'admettront encore moins si on ajoute la possibilité de maintenir ou de réintroduire les systèmes absurdes de frais tant critiqués par les pays nordiques.
English: • Surveys indicate that Potato Wart (PW) did not spread outside its quarantined area of central Prince Edward Island in 2005–06.
French: • Les enquêtes indiquent que la galle verruqueuse ne s'est pas propagée en dehors de la zone de quarantaine de la région centrale de l'Île-du-Prince-Édouard en 2005-2006.
English: While the move of staff to the new building had initially been postponed owing to construction delays, it was completed ahead of the planned schedule.
French: Le déménagement du personnel avait été initialement différé en raison de retards dans les travaux de construction mais il s'est achevé avant la date prévue.
English: However, such protection is necessary given that bad patents or potential bad patents can have a very detrimental effect on the economic, social and cultural interests of a country such as Peru.
French: Cette protection n’en est pas moins nécessaire étant donné que l’effet de brevets (ou de brevets éventuels) délivrés à tort peut être très préjudiciable aux intérêts économiques, sociaux, culturels d’un pays comme le Pérou.
English: In the petition, submitted by attorney Nimr Sultani, the association argued that the roadblocks seriously impaired the residents' ability to commute, subsist and obtain medical treatment.
French: Dans son recours, soumis par l'avocat Nimr Sultani, l'Association affirmait que ces barrages entravaient considérablement les déplacements des Palestiniens qui souhaitaient se rendre à leur travail, assurer leur subsistance ou se faire soigner.
English: This latter function involves not only surveillance of mosques but, additionally, intelligence-gathering on dangerous individuals and extremists in Muslim communities.
French: La méthode ultime consiste non seulement à organiser la surveillance des mosquées mais également à obtenir des informations sur les risques et le caractère dangereux ou extrémiste des membres de leurs communautés.
English: ◦ Look forward over the business cycle and use the survey of private sector forecasts.
French: • Il faut jeter un regard prospectif sur le cycle économique et se baser sur le sondage auprès des prévisionnistes du secteur privé.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 27/12/2007 The presidency goes east Slovenia is the first of the new EU countries to preside over the Council of the European Union.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 27/12/2007 La présidence de l’Union s’ouvre à l’est La Slovénie est le premier des nouveaux États membres à présider le Conseil de l’Union européenne.
English: Visits and meetings with the chairmen of the legal committees of both houses of Parliament (National Assembly and Senate); A meeting between the President of the Council of Municipalities and the President of the Senate; Numerous visits to the Chancellery of Legislation and Opinions.
French: En rendant visite aux présidents des commissions juridiques du Sénat et de la Chambre des députés; En organisant une réunion entre le Président de l'Assemblée des députés et le Président du Sénat; En effectuant de nombreuses visites au Conseil de la législation et des avis consultatifs.
English: Permanently attentive to the requirements expressed by its customers, IMEDIS undertakes to propose the solution most relevant to their project, always with a single objective: meet requirements.
French: Toujours à l’écoute des besoins exprimés par ses clients, IMEDIS s’engage à proposer la solution la plus pertinente à leur projet avec toujours pour unique objectif : satisfaire les exigences.
English: You want to contact NESPRESSO Business Solutions.
French: Vous souhaitez contacter NESPRESSO Business Solutions.
English: Comments are placed with the provisions of the Agreement to which they refer.
French: Les observations sont placées à la suite des dispositions de l'Accord auxquelles elles se rapportent.
English: The problem is precisely as described by Mr Schulz, who was, for once, speaking with great clarity.
French: Le problème est exactement ce que Martin Schulz a, pour une fois, dit d’une manière très claire.
English: If the test fuel is reference fuel B for LPG or G25 for NG, the emission result shall be divided by the relevant factor "r" if r < 1; if r > 1, no correction is needed.
French: Si le carburant de référence est le Carburant B pour le GPL ou le G25 pour le GN, les résultats d'essai pour chaque polluant seront divisés par leur coefficient "r" (voir paragraphe 3.1.3.
English: • like to local opportunities Training for employment Self-employment opportunities
French: • orientation vers des possibilités offertes à l’échelle locale Formation professionnelle Possibilités de travail indépendant