ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has made some initial overtures to the Transitional Federal Government on the issue of ratification, including some awareness-raising work with parliamentarians.
French: L'UNICEF a approché le Gouvernement fédéral transitoire à propos de cette question, procédant même à un travail de sensibilisation des parlementaires.
English: To investigate the possible role of a Na transport defect in the pathogenesis of the phosphaturia in vitamin D resistant rickets, we studied the activity of the Na–K ATPase activity along the microdissected segments of the nephron in normal (N) and hypophosphatemic mice (Hyp), the Na uptake by renal brush border membrane (BBM), as well as the interrelationship between Na and phosphate transport through this membrane.
French: Afin d'investiguer le rôle possible d'un défaut de transport de Na dans la pathogénie de la phosphaturie observée dans le rachitisme vitamino-résistant, nous avons étudié chez la souris normale (N) et la souris mutante hypophosphatémique (Hyp) l'activité de la Na–K ATPase le long du néphron microdisséqué, le transport de Na par la bordure en brosse, ainsi que l'interrelation existant entre le transport du phosphate (PO4) et celui du Na par cette même membrane.
English: Provides local telephone service in municipalities around Québec, Lower St. Lawrence, Gaspésie and North Shore regions of Quebec.
French: Fournit le service téléphonique local dans les municipalités situées autour de la ville de Québec, de même que dans le Bas Saint-Laurent, en Gaspésie et sur la Côte-Nord.
English: The summit would give fresh impetus to the Council of Europe. It must turn to the future with determination but also learn from history.
French: A mes yeux, ce sommet qui, doit être celui d’un engagement mais aussi le moment d’un bilan et, probablement, celui d’un nouvel élan.
English: IRB Processes Each of the three IRB tribunals has its own specific process associated with the type of cases it handles.
French: Processus de la CISR Chacun des trois tribunaux de la CISR dispose de son propre processus, lequel diffère selon le genre de cas dont il s’agit.
English: The storm then turned into a fierce blizzard as it swept eastward across the Prairies.
French: La tempête se transforma ensuite en un féroce blizzard qui s'en alla vers l'Est, balayant les Prairies. â€¦ et nous étions encore à une semaine du premier jour de l'hiver!
English: At its 2nd meeting, on 22 September, the special segment was opened by the Chairperson of the Committee on Science and Technology, Mr. Klaus Kellner (South Africa) and Mr. William Dar (Philippines).
French: À la 2e séance, le 22 septembre, le débat spécial a été ouvert par le Président du Comité de la science et de la technologie, M. Klaus Kellner (Afrique du Sud) et M. William Dar (Philippines).
English: The Committee encourages the State party to enact legislation, including on domestic violence, as a matter of priority.
French: Il encourage l'État partie à promulguer, de toute urgence, des lois, notamment sur la violence familiale.
English: The Chairman, Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Sweden, summarized the results of the Meeting in Conclusions by the Chair (document WIPO/ACE/1/7 Rev.), which were adopted by the Committee.
French: Le président, M. Henry Olsson, conseiller spécial auprès du Ministère de la justice de la Suède, a récapitulé les résultats de la session dans les conclusions du président (document WIPO/ACE/1/7 Rev.), qui ont été adoptées par le comité.
English: That candidate had a Master's degree and an undergraduate degree in Physical Geography, and according to the above dictionary, this discipline was not a physical science either.
French: Il détenait une maîtrise et un diplôme de premier cycle en géographique physique et, selon le dictionnaire susmentionné, cette discipline ne fait pas non plus partie des sciences physiques.
English: Those laws and regulations are aimed at the promotion of the rehabilitation of the juveniles.
French: Ces lois et règlements sont destinés à promouvoir leur rééducation.
English: Whilst 93,988 or 59.2 per cent of the male population under 20 years attending School/University full time attained a primary level education, the corresponding number for females was 92,637 or 58.2 per cent.
French: Alors que 93 988, soit 59,2 % de la population masculine de moins de 20 ans faisant des études scolaires/universitaires à plein temps, avaient atteint le niveau du primaire, le chiffre correspondant pour les filles était de 92 637, soit 58,2 %.
English: Paul-Henri De Fays, Solution Manager for NSI Belgium replies to some questions for CMMS NEWS.
French: Entretien avec Paul-Henri De Fays, Solution Manager pour NSI Belgique.
English: Exchange of views with Mr Seppo KÄÄRIÄINEN, Minister of Defence of Finland and acting President - in office - of Council
French: Échange de vues avec M. Seppo KÄÄRIÄINEN, ministre finlandais de la défense et président en exercice du Conseil
English: As well, the CNA is developing, as part of a national health information framework, a nursing data set that reflects the nursing services required by patients throughout the health care system. Online publications are being expanded as is electronic access to library holdings.
French: Dans le cadre national de l'information sur la santé, l'AIIC va élaborer un ensemble de données en nursing reflétant les services d'infirmerie nécessaires aux patients qui font appel au système de soins de santé; l'expansion des publications en direct ainsi que l'expansion de l'accès électronique aux fonds bibliothécaires se continuent.
English: There have been 41,769 accesses, 2,833 of them to this page, since 27 June 2005.
French: Il y a eu 41 814 consultations, dont 2 837 à cette page, depuis le 27 juin 2005.
English: In this regard and for the same information purposes invoked by Honduras, I have the honour to transmit herewith the complete set of notes exchanged between our two countries (see appendices 1-7), including the note dated 15 October 2002 addressed by my Government to the Government of Honduras (see appendix 7), so that the Council of which you are President and its countries are fully informed about the case, in view of which I request their circulation as documents of the Security Council.
French: C'est pourquoi je me permets de vous faire tenir ci-joint, à des fins d'information, comme l'a fait le Honduras, copie de toute la correspondance échangée entre nos deux pays (voir appendices 1 à 7), y compris la note que mon gouvernement a adressée au Gouvernement hondurien le 15 octobre 2002 (voir appendice 7), pour que le Conseil de sécurité et les pays qui en sont membres soient pleinement informés de l'affaire.  Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer ces documents comme document du Conseil de sécurité.
English: That is where our Wild West is, our very own America!
French: C’est là qu’est notre Far West, c’est là qu’est notre Amérique à nous!
English: In addition, the meeting encouraged volunteers for additional mapping opportunities, especially with national systems recognizing that additional adjustments may be necessary.
French: En outre, il a été fait appel aux volontaires pour étudier d'autres possibilités de mise en correspondance, notamment avec les systèmes nationaux, tout en sachant que d'autres ajustements pourraient s'avérer nécessaires.
English: As stated by Amnesty International in 'Behind a Wall of Silence', there are blatant individual cases of human rights violations that are still be dealt with. The protection of human rights is a key issue for the EU.
French: Dans son rapport intitulé Behind a Wall of Silence (Derrière un mur de silence), Amnesty International dénonce la persistance d'une série de cas flagrants de violation des droits de l'homme encore impunis.
English: Several speakers cited the strengthened UNICEF performance in the area of child protection, including in conflict situations, but agreed that future improvements were needed, including a stronger emphasis on promoting the rights of children with disabilities and preventing discrimination against them.
French: Plusieurs orateurs ont noté l'amélioration des résultats de l'UNICEF en matière de protection de l'enfant, notamment dans les situations de conflit, tout en convenant que des progrès devaient encore être accomplis, y compris en mettant davantage l'accent sur la promotion des droits des enfants handicapés et sur la prévention de la discrimination à leur égard.
English: Governments will develop such mechanisms in consultation with the Canadian Dental Association during the development of the MOU.
French: Les gouvernements élaboreront ces mécanismes en consultation avec l'Association dentaire canadienne lors de l'élaboration du PE.
English: "Over the years, we've come to understand what happens when we change the mix design, add other materials, and slow down or speed up the chemical processes that create concrete," says Dr. Raki.
French: « Avec le temps, nous avons compris ce qui se passe quand on modifie le mélange, qu'on y ajoute d'autres matériaux et qu'on ralentit ou accélère les réactions chimiques à l'origine du béton, déclare-t-elle.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Ukraine: $17.2 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Ukraine : 17,2 millions $.
English: The construction sector has been particularly affected, accounting for the loss of nearly 10% of jobs in Lithuania in 2008 alone.
French: Le secteur de la construction a été particulièrement touché puisqu'il représente près de 10 % des pertes d'emploi en Lituanie en 2008.
English: The Chief Constable of the Isle of Man Constabulary is obliged, whenever a complaint is received, to record it and to arrange for it either to be resolved informally or, if it is not suitable for informal resolution, to be formally investigated.
French: Le Chief Constable de la Constabulary de l'île de Man est tenu, chaque fois qu'une plainte est déposée, de l'enregistrer et, s'il n'est pas possible de parvenir à un arrangement à l'amiable, d'ouvrir une enquête officielle.
English: That is not the case here.
French: Or, tel ne serait pas le cas en l'occurrence.
English: As indicated in the Tribunal's statement of reasons, AT&T was also awarded costs with respect to the other ground of complaint relating to the Department's refusal to grant AT&T's request to extend the time to submit the proposals by four weeks.
French: Comme l'a indiqué le Tribunal dans son exposé des motifs, des frais ont aussi été accordés à AT&T concernant l'autre fondement de la plainte qui se rapporte au refus du Ministère d'accueillir la demande de AT&T visant à obtenir une prorogation de quatre semaines du délai de présentation des propositions.
English: Goal 2 expresses the NEB’s commitment to protect the environment and respect the rights of those affected by the construction and operation of regulated facilities and activities.
French: Le but 2 exprime le ferme engagement de l’ONÉ envers la protection de l’environnement et le respect des droits des personnes qui sont touchées par la construction et l’exploitation des installations réglementées et les activités connexes.
English: The viability and credibility of any international arrangements depend upon the balanced gains that they achieve for all parties, on the one hand, and the extent of the commitment of their members to their principles and purposes, on the other.
French: La pertinence et la crédibilité des mécanismes internationaux se mesurent, d'une part, aux résultats équilibrés qu'ils offrent à toutes les parties et, d'autre part, à l'attachement de tous aux règles et aux objectifs définis.
English: The pathology of breast cancer, assessed in a large series by the IBCLC, differs among BRCA1 and BRCA2 carriers in several respects,89 although it is not clear what overall prognostic effect the differences would have.
French: Toutes les réductions ont été observées dans le cas de tumeurs possédant des récepteurs d’œstrogènes. Ces femmes n’ont montré aucun changement relativement à l’incidence de la cardiopathie ischémique, mais on a observé une hausse de l’incidence du cancer endométrial79.
English: The sort of thing that is likely to happen in Transylvania could be copied throughout Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Flynn contre l'amendement.
English: The resulting market capitalization of any proposed merged entity would be extremely large from a domestic perspective.
French: La capitalisation boursière de toute entité issue d'un projet de fusion serait extrêmement importante selon une perspective canadienne.
English: Stand alone operational entities are “treaty specific”; i.e., they administer a mechanism for a single MEA.
French: Les entités opérationnelles indépendantes « se rapportent à un accord précis »”; c'est-à-dire qu'elles administrent un mécanisme pour un seul accord multilatéral sur l'environnement.
English: More than ever, Canadians inhabit a world of strongly competing loyalties—national, ethnic, religious and political—and although Canada is and should be open to all different kinds of people, Canadians are also aware that conflicts between these loyalties can sometimes take a violent form.
French: Le monde qui est celui des Canadiens est plus que jamais témoin des vives rivalités que suscitent diverses loyautés— nationales, ethniques, religieuses et politiques—et, même si leur pays est ouvert comme il se doit à des gens de toutes catégories, les Canadiens sont également conscients que les conflits entre ces loyautés peuvent parfois s'exprimer par la violence.
English: UNEP is supporting the Government of Thailand in developing a unified, GIS-based database at the National Coastal and Marine Information Centre to cover key components of the marine and coastal resources of the six affected provinces.
French: Le PNUE aide le Gouvernement thaïlandais à mettre au point une base de données unifiée reposant sur le SIG au Centre national d'information sur le littoral et les zones marines portant sur les principaux éléments des ressources marines et côtières des six provinces touchées.
English: It was also encouraged that the negotiations concerning a Convention against Corruption would soon be concluded, as corruption was a serious impediment to social development.
French: Il est également heureux de noter que les négociations concernant une convention contre la corruption seront bientôt conclues, la corruption étant un sérieux obstacle au développement social.
English: The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
French: La Commission a adopté un rapport à mi-parcours55 sur le cadre général communautaire d’activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile.
English: It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
French: Il y a lieu de répartir entre les États membres sur la base de critères objectifs les montants provenant de l’application des 5 % de réduction prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 au titre de la modulation.
English: The specification that best accomplished this was to restrict the model to only those employees in the FI group and the Management Category except the EX-4, EX-5 and the GX. In other words, the model excludes employees at the EX-4, EX-5 and GX levels and all employees at levels below the Management Category who are not FIs.
French: La spécification qui a donné les meilleurs résultats à cet égard consistait à limiter l'application du modèle aux employés membres du groupe FI et à la catégorie de la gestion, exception faite des EX-4, des EX-5 et des GX, ainsi que de tous ceux dont le niveau se situe en deçà de celui de la catégorie de la gestion et qui ne sont pas des FI.
English: Passive cooling techniques have also been developed during the last few years and could help reduce the fastgrowing cooling demand in southern European countries.
French: Des techniques de refroidissement passif ont aussi été mises au point au cours des dernières années et pourraient contribuer à réduire la demande d’installations de climatisation qui enregistre une croissance rapide dans les pays d’Europe méridionale.
English: • Toward a Canadian Wind Energy Modelling and Prediction System [2004-10-18, Backgrounder] For further information please contact:
French: • Vers un système canadien d'établissement de modèles et de prévisions de l'énergie éolienne [2004-10-18, Fiche d'information] Renseignements :
English: The Director-General shall circulate such communication to all Parties.
French: Toute Partie peut, par voie de communication écrite adressée au Directeur général, proposer des amendements à la présente Convention.
English: ……Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no 2/
French: ……….  Uniquement pour une hauteur de montage limitée inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: It would then wholly-own the Belgian carrier.
French: En levant cette option, Lufthansa deviendra l'unique actionnaire de Brussels Airlines.
English: Also recommends that, as guarantors of respect for the principles of law and public freedoms, Member States, in particular, seek cooperation from representatives of the press, radio and television in avoiding the presentation of programmes that encourage violence and in establishing educational programming that will strengthen civic values by means of an objective and balanced focus aimed at making an effective and efficient contribution to the fight against urban crime;
French: Recommande également aux États Membres, en tant que garants des principes du droit et des libertés publiques, de solliciter en particulier la coopération des représentants de la presse, de la radio et de la télévision pour qu'ils évitent de diffuser des programmes incitant à la violence et qu'ils réalisent des programmes éducatifs qui mettent en avant le civisme, grâce à une approche objective et équilibrée qui contribue efficacement à la lutte contre la délinquance urbaine;
English: There will therefore be no  loss of salary associated with the now cancelled lay-off.
French: Il ne subira donc aucune perte de salaire à  cause de la mise en disponibilité maintenant annulée.
English: The occupant has no right of disposal or sale.
French: L'occupant n'a pas le droit de disposer des biens ou de les vendre.
English: This historic hotel features easy access to top Chicago attractions along with stunning views of Buckingham Fountain and Lake Michigan, and offers on-site dining options and comfortable guestrooms.
French: Cet établissement historique vous offre un accès facile aux sites touristiques de Chicago, ainsi qu'une superbe vue sur la Buckingham Fountain et le lac Michigan.
English: If an integrated financing model includes funding for both on and off reserve NIHBs, and this is calculated on a per capita basis, then decreases in funding will certainly occur if out-marriages reach a level to cause a registered population to decrease.
French: Si le modèle de financement prévoit l'octroi de fonds pour les SSNA hors réserve et dans les réserves, sur la foi d'un calcul par habitant, le financement diminuera à coup sûr si, en raison des mariages en dehors du groupe, le nombre d'Indiens inscrits diminue.
English: This gtr provides an objective definition and a test procedure for determining the presence of a head restraint.
French: Le présent RTM donne une définition objective et définit une procédure d'essai pour déterminer la présence d'un appuie-tête.
English: Yet, evidence on public attitudes towards development across OECD countries is uneven and scattered, and the strategic importance of communication for development is not widely understood.
French: Le Centre de développement favorise leurs échanges en organisant de nombreuses réunions, conférences et ateliers, dont les Forums annuels avec les banques régionales de développement décrits ci-dessous.
English: Details of a Swedish MRI study with Style 410 implants provided further long-term data on the prevalence of asymptomatic rupture 5-9 years post-implantation.
French: Complications Les taux cumulatifs des premières complications après l’implantation, calculés à l’aide d’une analyse de Kaplan-Meier, sont présentés ci-dessous par cohorte à l’étude.
English: Nunavut Development Corporation Creates employment and income opportunities for residents through business development in arts, crafts, and cuisine with sensitivity to cultural and spiritual values.
French: Nunavut Development Corporation (en anglais seulement) Crée des perspectives d'emploi et de revenus pour les résidents grâce au développement d'entreprises artistiques, d'artisanat et de restauration, et ce, en portant une attention particulière aux valeurs spirituelles et culturelles.
English: Social Issues Subcommittee on Familial Disclosure ASHG statement: professional disclosure of familial genetic information.
French: « Social Issues Subcommittee on Familial Disclosure ASHG statement: professional disclosure of familial genetic information », American Journal of Human Genetics, vol.
English: The company produces snowmobile style winter boots for men, women and children.7 [19] Les Chaussures Rallye Footwear Inc.
French: Son principal objectif est de créer un centre de travail adapté qui permettra aux personnes handicapées de gagner leur vie et de croire en leur capacité d’exercer un métier, malgré leur handicap7.
English: 24 but their plot became known to Saul.
French: 24 et leur complot parvint à la connaissance de Saul.
English: The spacious terrace offers stunning old town views.
French: La terrasse spacieuse offre une vue imprenable sur la vieille ville.
English: As an educator of health professionals, Juliette strives to promote the concepts of empowerment and client-centred practice.
French: En tant qu'éducatrice de professionnels de la santé, Juliette a à coeur de promouvoir la notion de renforcement des capacités du client (empowerment) et le concept de «soins centrés sur le client».
English: She continues to dedicate herself full time to exciting projects including property management and renovation,the real estate profession and development of modern cafe concepts.
French: Elle est passionnée et toujours dédiée à ses projets comme agent immobilier incluant la gestion et rénovation d’immeubles et de commerces.
English: It is therefore important that there be a genuine and practical interaction between the justice system, the defence and national security machinery and, especially, the role played by the State through, in our case, its executive, legislative and judicial branches.
French: Il est donc important qu'il y ait une interaction franche et concrète entre le système judiciaire, les appareils de défense et de sécurité nationales et, tout particulièrement, le rôle joué par l'État par le biais, dans notre cas, des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: • Exhibitions (Netherlands, United States of America, Austria, Germany, Islamic Republic of Iran, Canada)
French: • Expositions (Pays-Bas, États-Unis d'Amérique, Autriche, Allemagne, République islamique d'Iran, Canada);
English: This made it possible to develop a relevant curriculum and to proceed with training public health professionals in a region lacking primary health care.
French: En outre, 20 sangomas (des guérisseuses traditionnelles) et 57 sages-femmes ont reçu une formation mettant un accent particulier sur la prévention du VIH/sida.
English: Web: 11/5/2008 — 11/7/2008 Palliative Care Institute "As the Spirit Moves.."
French: Web: 11/5/200811/7/2008 Palliative Care Institute "As the Spirit Moves.."
English: The Secretary-General rightly emphasized that this idea should be placed at the forefront of the work of the Security Council.
French: Le Secrétaire général a raison de souligner que cette idée doit désormais être au tout premier plan des travaux du Conseil de sécurité.