ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some leaders, however, challenge themselves and their organization to overachieve a target.
French: Toutefois, certains dirigeants, tout comme leur organisation, se mettront au défi de dépasser l'objectif-cible.
English: • Land and resource negotiations Preservation of Culture
French: • Négociations des terres et des ressources Préservation de la culture
English: • dealing with patients who attempt or complete suicide
French: • traiter des patients qui tentent de se suicider ou se suicident
English: Risks range from infrastructure risks (e.g. a security breach) to people risks (e.g. not having the Right people with the Right set of skills to deliver on responsibilities and commitments) to policy risks (e.g. uncertainties arising from legislative or legal processes).
French: L'environnement dans lequel évolue le Ministère présente des risques divers, soit des risques liés à l'infrastructure (p. ex., infraction à la sécurité), des risques liés aux personnes (p. ex., ne pas disposer de gens compétents dotés des compétences requises pour s'acquitter des responsabilités et respecter les engagements) et des risques liés aux politiques (p. ex., incertitudes découlant des processus législatifs ou juridiques).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tunisia resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation de la Tunisie reprennent leurs places à la table du Comité.
English: A/59/727 Item 55 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/727 Point 55 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Nova Scotia, less rigorous, but nevertheless important early contributionsfrom an educational perspective, was by biologist J. Erskine, who undertook archaeological fieldwork from the 1940's to the 1960's (Erskine 1960; 1969).
French: En Nouvelle-Écosse, des études archéologiques moins rigoureuses menées sur le terrain par le biologiste J. Erskine entre les années 1940 et 1960 furent néanmoins d'un apport important au plan éducatif (Erskine, 1960, 1969).
English: Italy recognizes the threats of terrorism and extremism faced around the world, in the region, and in its own territory, and officials discussed specific cases of freezing assets and expelling persons involved in terrorism or associated with Al-Qaida, including some on the Consolidated List.
French: L'Italie est consciente des menaces que le terrorisme et l'extrémisme font peser sur le monde, sur la région et sur son propre territoire, c'est pourquoi des hauts fonctionnaires ont examiné certains cas de gel des avoirs et d'expulsion concernant des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou liées à Al-Qaida, notamment plusieurs personnes figurant sur la Liste récapitulative.
English: For example, the fact that the Commission is slow in replying makes the job of the NGOs more difficult, and even prevents work being done.
French: Elle exige par exemple de longues justifications de la part des ONG, ce qui gêne la poursuite de leur travail.
English: Recruiting the Next Generation of University Graduates to the Public Service.
French: Their application to industrialized societies », Annual Review of Sociology, vol.
English: The Committee held, however, in its decision issued in November 2000, that the settlement did not breach the authors' rights under the Covenant.
French: Le Comité a néanmoins conclu, dans la décision qu'il a rendue en novembre 2000, que le règlement ne violait pas les droits reconnus à l'auteur par le Pacte.
English: Project champion(s) Project authority / manager Steering group Facilitator(s) and scribes Assessment team members Interviewees Workshop participants
French: Parrain(s) de projet Autorité responsable du projet / gestionnaire de projet Groupe directeur Animateur(s) et secrétaire(s) Membres de l’équipe d’évaluation Entrevues Participants aux ateliers
English: In such situations, the regions provide the requestor with all past, current and future decisions, but some regions make exceptions.
French: Dans ces situations, on communique au demandeur toutes les décisions passées, actuelles etT à venir, mais il y a des exceptions dans certaines régions.
English: We have chosen to let the young people "speak for themselves."
French: Nous avons choisi de laisser les jeunes s’exprimer librement.
English: Why were the other sites not suitable (financial, access coverage, etc.)?
French: Pour quelles raisons les autres sites ne convenaient pas (aspect financier, accès, etc.)?
English: Mr. Biribauer agrees, and adds that "the lawyer can help to engineer the mark, trade dress and advertising at an early stage" to avoid potential concerns of an examiner or another trademark owner.
French: M. Biribauer est du même avis, et ajoute que "l’avocat peut aider très tôt à la conception de la marque, de la présentation commerciale et de la publicité", et éviter ainsi des difficultés ultérieures avec un examinateur ou un autre titulaire de marque.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2007 FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 0000221663 Position Title ACCOUNTS MANAGER Previous Position Classification FI 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2007 FI - Gestion des finances Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000221663 Titre du poste DIRECTEUR DES COMPTES Classification antérieure du poste FI 01 Prime de surveillance précédente
English: Flexibilities regarding the scope and exercise of copyright and related rights vary from one country to another.
French: Les éléments de flexibilité sur la portée et l’exercice du droit d’auteur et des droits connexes varient d’un pays à l’autre.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Cantung Mine North American Tungsten Corporation Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Chisel North Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Please fill out this form to share comments or to find out more about our products and services.
French: Veuillez compléter le formulaire suivant pour demander des informations sur nos produits et services ou pour nous fournir des commentaires sur notre site.
English: It had set for itself as well the objective of eliminating illiteracy and making the education system more equitable and accessible to all.
French: Il s'est donné en outre pour objectif d'éliminer l'analphabétisme et de rendre le système éducatif plus équitable et accessible à tous.
English: To facilitate the negotiation process, the Bureau favoured drafting a short ministerial declaration with a limited number of items and incorporating the rest of the decisions into a chair's summary.
French: Pour faciliter les négociations, le Bureau privilégiait la rédaction d'une brève déclaration ministérielle, portant sur un nombre restreint de points, et l'intégration des autres décisions dans un résumé des débats établi par le président.
English: See John Sifton, “Afghanistan's warlords still call the shots”, Asian Wall Street Journal, 24 December 2003.
French: Voir John Sifton, Afghanistan Warlords still call the shots, Asian Wall Street Journal, 24 décembre 2003.
English: The areas of relevant research for this theme were identified and discussed in an expert roundtable held in early 2004.
French: Les domaines pertinents de recherche ont été recensés et ont fait l'objet de discussions à une table ronde de spécialistes, qui a eu lieu au début de 2004.
English: BD/30530 Duration: 2001/2006 CIDA Contribution: $5 million; Total : $8.3 million; Foster Parents Plan Canada Contribution: $3.3 million Canadian Partner:
French: PLAN Bangladesh (site en anglais seulement), Gososhastaya Kendra (G.K.), Bangladesh Women's Health Coalition (site en anglais seulement), Lutheran Aid to Medicine Bangladesh et Bureau du ministère de la Santé à Nilphamari   Description :
English: The participants also recognized that the knowledge systems, land and resource management skills, perceptions, visions and traditions of indigenous peoples and minorities were an indispensable source for the elaboration of alternative models of indigenous development for the continent and that indigenous peoples and minorities have maintained methods of conflict resolution that can contribute to peacekeeping in the continent.
French: Les participants ont déclaré également qu'il était indispensable de s'inspirer des systèmes cognitifs des peuples autochtones et des minorités, de leurs méthodes de gestion des terres et des ressources naturelles, de leurs représentations mentales, de leur philosophie et de leurs traditions pour élaborer des modèles de développement novateurs adaptés aux besoins de ces peuples à l'échelle du continent, et ont fait valoir que les peuples autochtones et les minorités avaient perpétué des méthodes de règlement des différends qui pourraient contribuer au maintien de la paix sur le continent.
English: The Women's Nations Commission also includes and works with other women's international organizations worldwide.
French: Elle compte également parmi ses membres d'autres organisations internationales de femmes à travers le monde, avec lesquelles elles collaborent.
English: This figure then constituted the final assessment of the candidate's performance. [36] The evidence of another witness for the Respondent, Lt. Col. Mike Zuwerkalow, who participated on Regimental Merit Boards from 1995 to 1998, differed substantially.
French: Le résultat obtenu constituait le score final du candidat pour ce qui est de l'aspect rendement [36] Le témoignage d'un autre témoin de l'intimée, le lcol Mike Zuwerkalow, qui a siégé aux conseils régimentaires de promotion au mérite de 1995 à 1998, était sensiblement différent.
English: The net cost per death averted would be about $250,000 in direct costs or $150,000 when indirect costs are included.
French: Le coût net par décès prévenu serait d’environ 250 000 $ en coûts directs ou 150 000 $ après inclusion des coûts indirects.
English: Chapter 9 presents details on options for addressing public participation.
French: Le chapitre 9 présente le détail des options à examiner en ce qui a trait à la participation du public
English: In agreeing to support this text the European Union has once again demonstrated its goodwill and its determination to break the deadlock.
French: En acceptant de se rallier à ce texte, l'Union européenne a de nouveau fait preuve de sa bonne volonté et de sa détermination à sortir de l'impasse.
English: "It's a pretty big deal, I'm extremely proud and honoured to be the person they chose to hold such a respectable position in the CF," says CWO West.
French: « C'est énorme. Je suis très fier et honoré d'être la personne choisie en vue d'occuper un poste si important dans les FC », a déclaré l'Adjuc West.
English: Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-08-14 $100,000.00 MUSÃ‰E D'HISTOIRE, D'ETHNOGRAPHIE ET D'ART RELIGIEUX DE NICOLET Nicolet, Quebec, Canada 2007-08-14 $26,562.00 MUSÃ‰E DU BAS-SAINT-LAURENT RiviÃ¨re-du-Loup, Quebec, Canada 2007-08-14 $59,798.00 MUSÃ‰E DU FJORD La Baie, Quebec, Canada 2007-08-14 $112,800.00 MUSÃ‰E NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-08-14 $121,021.00 MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE LA CÃ"TE-NORD INC.
French: Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 100 000.00 $ MUSÃ‰E D'HISTOIRE, D'ETHNOGRAPHIE ET D'ART RELIGIEUX DE NICOLET Nicolet, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 26 562.00 $ MUSÃ‰E DU BAS-SAINT-LAURENT RiviÃ¨re-du-Loup, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 59 798.00 $ MUSÃ‰E DU FJORD La Baie, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 112 800.00 $ MUSÃ‰E NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 121 021.00 $ MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE LA CÃ"TE-NORD INC.
English: Graduations shall not be less than 0.12 mm (0.005 inches) in width, and the clear interval between adjacent edges of successive graduations shall not be less than 0.4 mm (0.015625 inches or 1/64 inch - 4.42 - S.3.7.1
French: Les traits de graduation ne doivent pas avoir moins de 0,12 mm (0,005 pouce) de largeur, et l'intervalle net entre les bords adjacents de graduations successives ne doit pas être inférieur à 0,4 mm (0,015625 pouce ou 1/64 pouce - 4.42 - S.3.7.1
English: Each of us has an obligation to consider where he or she belongs in this complex historical chain.
French: Chacun d'entre nous se doit de se demander quelle est sa place dans cette chaîne historique complexe.
English: The US Department of Agriculture has a Leafy Spurge team dedicating to controlling and eradicating this species (Team Leafy Spurge website, www.team.ars.usda.gov/). They estimate that there are approximately five million acres of land in Canada and the US with Leafy Spurge and that the amount of acreage has doubled every 10 years since the early 1900s.
French: Le département de l’Agriculture des États-Unis a mis sur pied une équipe vouée à l’éradication de l’euphorbe ésule (adresse du site Web de la Leafy Spurge Team : www.team.ars.usda.gov/). Cette équipe estime que la plante est présente sur environ cinq millions d’acres au Canada et aux États-Unis, la superficie qu’elle occupe ayant doublé tous les dix ans depuis le début du 20e siècle.
English: According to the Commission, based on the testimony of Mr. Durber, one of the initial steps in investigating a group complaint under s. 11 of the Act is to identify the gender predominance of the complainant and the comparator group.
French: Selon la Commission, d'après le témoignage de M. Durber, l'une des étapes initiales de l'enquête sur une plainte collective fondée sur l'article 11 de la Loi consiste à déterminer la prédominance masculine ou féminine du groupe plaignant et du groupe de comparaison.
English: Share your comments, ratings about your restaurants and share with your friends globally .
French: Partager vos commentaires, évaluations sur vos restaurants avec vos amis dans le monde entier .
English: Embrace your blissful side with the light, creamy scent of Simple Pleasures Almond Cream Bliss Liquid.
French: Ravivez votre splendeur avec le parfum vivifiant de l’assouplissant liquide Downy Simples plaisirs Splendeur lis d’eau.
English: Art. 123.— (1) In the case of offenses under Article 119 and Article 121bis, the prosecution shall take place only upon the complaint of the injured person.
French: Art. 123.— 1) Dans le cas des infractions visées à l’article 119 et à l’article 121bis, les poursuites ne sont engagées que sur plainte de la partie lésée.
English: • Participants indicated that national programs and policies must be flexible, both in terms of their implementation and in respect of their application to different commodities and regions.
French: • Les participants estiment que les programmes et les politiques du gouvernement fédéral doivent être souples, tant au chapitre de leur mise en oeuvre que de la façon dont ils s'appliquent à différents produits et aux diverses régions.
English: • The Commission also held a conference to discuss how different organizations could coordinate their efforts to combat hate on the Internet.
French: • La Commission a aussi tenu une conférence avec différentes organisations sur la façon de coordonner les efforts pour combattre la propagande haineuse dans Internet.
English: Expresses its continued appreciation of the decision of the Government of Kuwait to defray two thirds of the cost of the Observation Mission, effective 1 November 1993;
French: Exprime de nouveau sa gratitude au Gouvernement koweïtien, qui a décidé de couvrir les deux tiers des dépenses relatives à la Mission d'observation à dater du 1er novembre 1993;
English: You made it clear to us on that occasion that it is objective facts that interest you, that your concern is with the matter in hand rather than with how to exploit a situation.
French: Vous nous avez alors dit clairement que seules les actions concrètes vous intéressaient, que votre préoccupation était de prendre les choses en main plutôt que d’exploiter la situation.
English: In IBM Workplace, Lotus Software offers a series of products and technologies that make it easier for businesses to collaborate and come to decisions quickly.
French: Lotus Software offre par le biais d'IBM Workplace une série de produits et de technologies qui facilitent la collaboration et accélèrent la prise de décisions au sein de l’entreprise.
English: In Canada, Dalea villosa is known only from scattered sites.
French: Au Canada, la dalée velue n’est présente que dans quelques localités dispersées. De 19
English: Mr. Steyn would have us believe that words, however hateful, should be given free reign.
French: M. Steyn veut nous faire croire qu’ on devrait accorder la liberté d’expression de tous les mots, dont les propos haineux.
English: Meanwhile, the solution, in terms of desertification control, is to be found at all levels, starting on individual plots of land.
French: Les chercheurs spécialisés pourraient se pencher sur un nombre relativement limité de politiques (les plus représentatives ou les plus révélatrices du fonctionnement général).
English: Maritime Insulation Ltd., a Manville distributor inherited by Manson in 1986, returned to Manville when it reentered the Canadian market.
French: Maritime Insulation Ltd., un distributeur de Manville dont a hérité Manson en 1986, a renoué avec Manville à son retour sur le marché canadien.
English: The Monterrey Consensus affirmed the importance of substantially increased and predictable official development assistance and of its effective use in achieving the development goals.
French: Le Consensus de Monterrey souligne l'importance que revêtent une aide publique au développement sensiblement accrue et prévisible et son utilisation efficace en vue de la réalisation des objectifs de développement.
English: There is, however, a dangerous failure to address one question: in what context is network interoperability to be achieved?
French: Mais un dangereux non-dit subsiste : dans quel cadre doit se réaliser l'interopérabilité des réseaux ?
English: *HQGHU VWXGLHV DQG JHQGHU UHVHDUFK DUH HPHUJLQJ LQ PDQ\ FRXQWULHV VHH WDEOH   EXW WKHUH DUH JUHDW GLIIHUHQFHV DPRQJ (8 0HPEHU 6WDWHV 5HVRXUFHV DQG LQIUDVWUXFWXUHV IRU JHQGHU UHVHDUFK DUH ODFNLQJ HVSHFLDOO\ LQ PDQ\ RI WKH QHZ (8 0HPEHU 6WDWHV  ,V WKH JHQGHU JDS FORVLQJ LQ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW"
French: Les données ne sont pas encore disponibles pour les actions d’accueil (réseaux de formation par la recherche, bourses d’accueil pour chercheurs en début de carrière et bourses d’accueil pour le transfert de connaissances : le choix des chercheurs est effectué par les institutions d’accueil sélectionnées ).
English: Top with a layer of walnut and almond sponge.
French: Fermer avec une bande de biscuit amandes et noix.
English: After passing Prado, the following village is Carrales.
French: Après avoir passé “Prado”, le prochain village est Carrales.
English: In the 1860s, painters became increasingly interested in the land around them for its intrinsic or historic appeal.
French: Dans les années 1860, les peintres s’attachent de plus en plus au paysage local, pour son intérêt en soi ou pour son importance historique.
English: In this context, under the right conditions, trade can make an important contribution to Arab States in promoting MDGs, especially through the implementation of Goal 8 and the achievement of an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory and, above all, equitable.
French: À cet égard, dans de bonnes conditions, le commerce peut apporter une contribution importante à la promotion des OMD dans les États arabes, en particulier par la mise en œuvre de l'objectif 8 et la mise en place d'un système commercial et financier ouvert fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, et surtout équitable.
English: The International Bureau replied that WIPONET central services will be available to all Member State Intellectual Property Offices already connected to the Internet.
French: Le Bureau international a répondu que les services centraux du WIPOnet seront disponibles à tous les offices de propriété intellectuelle des États membres qui sont déjà raccordés à l'Internet.
English: • National Defence Announces a Team Cormorant Subcontract to Magellan Aerospace [ 22 November 1999 ]
French: • Le major-général Holmes est nommé commandant d'une force de l'OTAN [ le 18 novembre 1999 ]
English: He proposed that the Court allow the application and: (1) Declare that, by failing to draw up a systematic plan of action for the improvement of surface water, as required by article 4(2) of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 169 of the EC Treaty.
French: Il a proposé à la Cour de faire droit au recours et de déclarer: «1) En s'abstenant d'établir, dans le délai fixé, le plan d'action organique pour l'assainissement des eaux superficielles, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 2, de la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 169 du traité CE.
English: Often the rating of jobs is done by committee rather than by individual analysts.
French: Il est fréquent que la cotation des emplois soit exécutée par un comité plutôt que par un seul analyste.
English: The probabilistic risk assessment focused on sensitive invertebrate and fish species commonly found in Canada.
French: L'évaluation probabiliste du risque portait principalement sur les invertébrés et les poissons sensibles qui sont répandus au Canada.
English: Therefore, the Tribunal is not directed, under this subsection, to review orders or findings made under other sections of SIMA, including those made under subsection 43(1).
French: Par conséquent, il n’est pas prescrit au Tribunal, aux termes dudit paragraphe, de réexaminer des ordonnances ou des conclusions rendues en vertu des autres articles de la LMSI, y compris celles qui sont rendues aux termes du paragraphe 43(1).
English: Time use surveys[2] comparing the number of hours spent by women and men on activities related to work, family duties and leisure reveal that this traditional pattern is hard to overcome.
French: Les enquêtes sur l'utilisation du temps[2], qui comparent le nombre d'heures passées par les femmes et les hommes à accomplir des activités liées au travail, aux tâches familiales et aux loisirs, révèlent que ce modèle traditionnel est loin d'avoir changé.
English: The target includes minor and major deviations: of the 11,241 ratings completed, 99% had no major deviations and none were critical in nature, therefore no licences were suspended or revoked.
French: 100 ne faisaient état d’aucun écart majeur et aucun des écarts constatés n’était de nature importante, et par conséquent il n’y a pas eu de suspension ou de révocation de licence.
English: Lands Management The Lands Department of NLG is responsible for the management of all Nisga'a Lands and land assets.
French: Gestion foncière Le ministère des Terres du GNL est responsable de la gestion de toutes les terres et de tous les actifs fonciers des Nisga'a.
English: In simple terms, leveraging means using funds already secured from one source (in this case the federal government) to attract additional investment from other partners.
French: Pour expliquer simplement, il y a financement adossé quand on utilise des fonds déjà garantis par une source (en l’espèce, l’administration fédérale) pour obtenir des investissements supplémentaires auprès d’autres partenaires.
English: The Netherlands is in the process of deepening its reform of the entire health insurance sector.
French: La Norvège éprouve quelques difficultés à recruter des médecins et du personnel infirmier dans certaines régions.