ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the study conducted and described in this sub-section must be regarded as extra input into the procedure generally followed in project EIAs. The following steps were taken:
French: Ainsi, l'étude effectuée, qui est décrite dans cette sous-section, doit être considérée comme un apport supplémentaire à la procédure généralement utilisée dans les EIE des projets . Les étapes suivantes ont été réalisées:
English: Competition policy was being increasingly adopted all around the world and over 90 countries had some form of competition law.
French: De plus en plus de pays adoptent en effet une politique en matière de concurrence, et plus de 90 d’entre eux ont maintenant une loi sur la concurrence, sous une forme ou une autre.
English: The second point for today's meeting relates to subregional consultations.
French: Le deuxième point de la consultation d'aujourd'hui porte sur les consultations sous-régionales.
English: • El Niño -powered storms slammed into southern California during the first week of February.
French: • Les tempêtes déclenchées par l'El Niño ont malmené le sud de la Californie pendant la première semaine de février.
English: Will it be public or closed?
French: Cette procédure sera-t-elle publique ou restera-t-elle secrète?
English: Northey) A brief presentation was made by J. Northey, Counsel from Department of Justice Canada to ensure that the members have a common understanding of legal issues associated with Health Canada Expert Advisory Committees.
French: Northey) J. Northey, avocat au ministère de la Justice, présente un bref exposé pour s'assurer que les membres comprennent tous les questions juridiques associées aux comités consultatifs d'experts de Santé Canada.
English: 134, No. 3 — January 15, 2000 Order Adding a Toxic Substance to Part 1 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Minister of the Environment and the Minister of Health propose, pursuant to paragraph 100(a) of that Act, to make the annexed Order Adding a Toxic Substance to Part 1 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 134, No 3 — Le 15 janvier 2000 Décret d'inscription d'une substance toxique à la partie 1 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, en vertu de l'alinéa 100a) de cette loi, se proposent de prendre le Décret d'inscription d'une substance toxique à la partie 1 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: Als alleengaande reiziger vond ik het hotel erg relaxed. personeel is erg behulpzaam.
French: Posizione centrale per la vita nel paese (Corallejo),pulizia,eleganza delle camere,gestione degli orari (colazione-cena).
English:   Potential Networking Mechanisms Following the above presentations panel and plenary discussions addressed the question of "how" the priorities identified were best addressed within a network setting: what mechanisms work best, and how mechanisms in place might be improved?
French:   Mécanismes de travail en réseau envisagés À la suite des exposés et de la plénière, les participants se sont demandé quelle serait la meilleure manière de procéder pour donner suite aux priorités établies dans le cadre d’un réseau.
English: 2,689 100% 13 01/01-31/12 AREA 19 INSHORE CAPE BRETON TEMPORARY 668
French: 2,689 100% 13 01/01-31/12 AREA 19 CÔTIER CAP BRETON TEMPORAIRE 668
English: Since the Secretary-General took office, reform has been a priority -- from more effective peace operations to closer partnerships with civil society and the private sector, from improved management structures and systems to security for staff in the field.
French: Depuis quelques années, la réforme est devenue priorité, allant d’une efficacité accrue des opérations de maintien de la paix à des partenariats plus étroits avec la société civile et le secteur privé, d’une amélioration des structures et systèmes administratifs à la sécurité des personnels sur le terrain.
English: EEA will report on indicator-development process in this organization.
French: L'AEE présentera les méthodes utilisées par ses services pour élaborer des indicateurs.
English: It should be like that.
French: C'est ainsi que les choses doivent être.
English: Decides to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include the following chemical:
French: Décide d'amender l'annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire le produit chimique suivant :
English: At a time when the role and achievements of the United Nations in the settlement of inter-ethnic conflicts are the object of close scrutiny by the international community, I am pleased to report that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has resolutely embarked upon the proper path and that it is making most impressive progress.
French: Alors que le rôle et les résultats obtenus par les Nations Unies dans la résolution des conflits interethniques sont examinés à la loupe par la communauté internationale, c'est un plaisir pour moi que de rendre compte du fait que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) est engagée de façon résolue sur la bonne voie et qu'elle réalise des progrès fort impressionnants.
English: Hilmar Ole Grøn Svendsen Viko Åsnesstadvik Norway 26/09/2007 Details...
French: Hilmar Ole Grøn Svendsen Viko Åsnesstadvik Norvège 26/09/2007 Détails...
English: Louise Foisy was found guilty of contravening paragraph 451(1)(e) and subsection 451(5), thereby committing an offence under paragraph 497(1)(v) of the Canada Elections Act.
French: Louise Foisy a été reconnue coupable à l'accusation d'avoir enfreint l’alinéa 451(1)e) et le paragraphe 451(5) contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)v) de la Loi électorale du Canada.
English: Capsule Oral 80001035 Sonoma Nutraceuticals Milk Thistle
French: Capsule Orale 80001035 Sonoma Nutraceuticals Milk Thistle
English: The Central Alberta Dairy Pool, Renaud and Bergevin cases all involved issues of leave for religious observance.
French: Bergevin). Les arrêts Central Alberta Dairy Pool, Renaud et Bergevin portent tous sur la question des congés d'observance religieuse.
English: But just as undeniable was the huge tremor that shook our antediluvian conceptions of society, morals, and the state.
French: Tout aussi indéniable cependant, le séisme produit aux niveaux des conceptions antédiluviennes de la société, de la morale et de l'Etat.
English: Transfer of cases by the Prosecutor to national jurisdictions
French: Renvoi d'affaires par le Procureur devant des juridictions nationales
English: Please click on the cover for more information.
French: Cliquez sur la couverture pour plus d'informations.
English: However, the recent opening of several Information Technology and Research and Development centres in Canada may attract additional Indian investment in Canada.
French: Cependant, l'ouverture récemment de plusieurs centres des technologies de l'information et de recherche et développement au Canada pourrait attirer davantage d'investissements indiens.
English: It also calls for enhanced program evaluation.
French: Le plan fait aussi appel à un programme d'évaluation accru.
English: You realize how fortunate you are when you see how courageously the children from Centre de Cancérologie Charles-Bruneau are fighting!
French: On se rend compte à quel point nous sommes chanceux lorsqu’on est témoin du combat que mènent les enfants au Centre de Cancérologie Charles-Bruneau !
English: (g) Road is most practical and direct means of reaching POD
French: g) Le moyen le plus pratique et le plus direct de se rendre au PD est par route
English: The Committee has requested additional meeting time, as per paragraph 14 of A/59/44.
French: Le Comité a demandé plus de temps de réunion, comme il était indiqué au paragraphe 14 du document A/59/44.
English: To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° at either a measurement distance of:
French: Pour déterminer la netteté minimale, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05º:
English: The justification for a refusal to provide documentation in connection with a public environmental appraisal is the presence in the subject of appraisal of information constituting “a secret protected by law” since the subject of environmental appraisal is not merely information but actual documents containing a quantity of “non-environmental information”.
French: Le refus de communiquer des documents dans le contexte d'une évaluation environnementale publique peut se justifier par la présence, dans l'objet de l'évaluation, d'éléments constituant «un secret protégé par la loi» dans la mesure où l'évaluation ne vise pas simplement de l'information mais des documents, qui contiennent une certaine quantité d'informations ne concernant pas l'environnement.
English: 858 Dark-banded Flower Gem Melaporphyria immortua 2005/05/05 Arthropods
French: 723 Couleuvre à nez mince des Prairies Pituophis catenifer sayi 2002/05/01 Reptiles
English: ◦ Hazard classes discussed so far are: compressed gases; flammable materials; skin/eye irritants and corrosives; materials that are corrosive to metals; biohazards; tested and un-tested mixtures; skin sensitizers; acute toxicity (5 routes of exposure).
French: ◦ Jusqu'à présent, on a discuté des classes de dangers suivants : gaz comprimés; substances inflammables; irritants et agents corrosifs affectant la peau et les yeux; les matières qui sont corrosives pour les métaux; les biorisques; les mélanges qui ont été mis à l'essai et ceux qui n'ont pas été mis à l'essai; les sensibilisants cutanés; et la toxicité aiguë (5 voies d'exposition).
English: The reservations permitted must be “specified”;
French: 2) Les réserves en question doivent être «déterminées»; et
English: Alliance states that the consequences of the abandonment and sale of the railway are very important.
French: Alliance affirme que les conséquences de l'abandon et de la vente du chemin de fer sont importantes.
English: An Act declaring the Crown’s recognition of self-government for the First Nations of Canada (Senator St. Germain) S-39:
French: Loi concernant la citoyenneté canadienne (sénateur Kinsella) S-37 :
English: In relation to financing, it stressed the importance of the Femip instrument and the financial instrument of the new neighbourhood policy which will substitute Meda from 2007 (see section IV) in driving forward new projects in the region.
French: Le développement de projets régionaux s’est concentré, entre autres, sur la mise en place progressive du marché de l’électricité UE-Magreb et du marché du gaz UE-Mashreq, ainsi que sur la promotion de projets d’énergie d’intérêt commun entre Israël et la Palestine.
English: Results from each yearâ€™s monitoring are documented and stored with results from previous years so that long term trends for Pineryâ€™s population of Bluehearts may be observed.
French: Les rÃ©sultats de la surveillance effectuÃ©e chaque annÃ©e sont consignÃ©s et conservÃ©s avec ceux des annÃ©es antÃ©rieures afin quâ€™il soit possible dâ€™observer les tendances Ã long terme pour les populations de buchnÃ©ras dâ€™AmÃ©rique du parc Pinery.
English: Observed associations may reflect differences between cohorts, period effects, differences between age groups, or a combination of these factors.
French: En effet, les associations observées peuvent refléter des écarts entre les cohortes, des effets de période, des écarts entre les groupes d'âge, ou une combinaison de tous ces facteurs.
English: Ms. Mint Boida (Mauritania) said that, under the national health policy, efforts had been made to provide for birth spacing and prenatal care.
French: Mme Mint Boida (Mauritanie) dit que, par le biais de la politique sanitaire nationale, des efforts ont été faits pour fournir des soins prénatals et des conseils d'espacement des naissances.
English: As well, McGill University will receive $12 million to organize training activities to ensure the availability of health care professionals who can work in English in Quebec.
French: Pour la formation et le maintien en poste, le Consortium national de formation en santé (dix institutions postsecondaires) recevra une somme de 63 millions de dollars sur cinq ans, dans le but d'assurer la disponibilité de professionnels de la santé pouvant travailler en français.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Western Area Canadian Forces Base - Area Support Unit Shilo; 731 Communication Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur ouest de la force terrestre Base des Force canadiennes - Unité de soutien de secteur, Shilo; 731e Escadron des comminications Table des matières 1.
English: There is now a greater need and a willingness to engage in an open discussion on the structures that will be needed to ensure appropriate regulation and supervision of a single financial market.
French: Ces normes doivent être actualisées pour tenir compte des évolutions du marché et les exigences de capital appliquées doivent traduire avec exactitude les risques encourus par les banques, les entreprises d'assurances et les maisons de titres de l'Union.
English: These publications, which have been circulated to the Committee members, are available from DFO and are posted on the DFO Internet website.
French: Ces publications, qui ont été communiquées aux membres du Comité, peuvent être obtenues du MPO ou consultées sur le site internet du MPO.
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment (12); meetings of the Parties to the Convention (8); Working Group on the Convention (14);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : Groupe de travail spécial sur le Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (12); réunions des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (8); Groupe de travail sur la Convention (14);
English: The C6H7+ ions are formed in a two-step mechanism involving C4H5+ as intermediate ions.
French: Les ions C6H7+ se forment par un mécanisme en deux étapes impliquant les ions C4H5+ comme intermédiaires.
English: In general, the NDEP has a geographical and sector focus that builds on the successful Baltic Sea Environment Programme.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter, la page d'informations sur ce projet.
English: Smith�s analysis is detailed, reminding readers of the historical foundations of Canadian parliamentary, constitutional and electoral democracy � a must read for political leaders, political aficionados, and members of the public interested in the future of Canada�s parliamentary system.
French: L�analyse de Smith est fouill�e et rappelle au lecteur les fondements historiques de la d�mocratie �lectorale, constitutionnelle et parlementaire du Canada, ce qui en fait un ouvrage dont la lecture s�impose aux dirigeants politiques, aux personnes f�rues de politique et � tous ceux qui s�int�ressent � l�avenir du syst�me parlementaire canadien.
English: [19] The wording of the section is also notable.
French: [17] Le libellé de l'article est en outre notable.
English: No testing has been performed.
French: Aucun contrôle n’a donc été effectué.
English: Date and Time: Friday, July 4, 1997, 2:00 p.m. RECORD OF DECISION INVESTMENT After a presentation on the importance of foreign and domestic investment and the federal and provincial activities underway, Ministers:
French: b. ont en outre convenu que les arguments qui ont été présentés devant le groupe spécial de l'ALÉNA pour défendre avec succès la position du Canada relativement aux tarifs imposés sur les produits laitiers et la volaille étaient le fruit d'une collaboration étroite et efficace entre le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie.
English: Detainees are not held in police stations for longer than is absolutely necessary.
French: La garde à vue dans un commissariat de police ne doit pas se prolonger au-delà du délai absolument nécessaire.
English: We would like to propose for this a 30-year programme which, although based on the WHO value of 120 µg/m3, provides for a phased reduction in the number of days on which this value may be exceeded: 40 days in 2010, 20 days in 2020 (which is the Commission' s target for 2010) and no days in 2030.
French: Nous voudrions proposer ici un programme réalisable en 30 ans qui tende vers le seuil de 120 g/m³ fixé par l' OMS et qui précise cependant le nombre de jours où cette valeur pourra être dépassée : 40 jours en 2010, 20 jours en 2020- cette valeur avait été proposée par la Commission pour 2010 - et plus aucun dépassement au-delà de ce seuil dès 2030.
English: Have participants "bid" on the posters in an auction.
French: Organisez un marathon et trouvez des commanditaires.
English: The question of level was significant for determining the criteria governing countries' eligibility to join a debt relief programme.
French: La question des niveaux d'endettement avait son importance pour ce qui était de déterminer les critères de qualification pour un programme d'allégement.
English: 1.4 In this text the use of the masculine is generic and applies to both men and women. 
French: 1.4 Dans la présente, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Nevertheless, the approximate assignment of industries to these categories does allow further insight into the change in the national high frequency share.
French: Toutefois, la différence ne s’explique pas par une augmentation des proportions de prestataires fréquents dans les industries individuelles.
English: Rue de la loi 227 B-1040 Bruxelles 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Via Sardegna 38 I-00187 Roma 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Avenida da Liberdade, 144-156, 8° P-1250-146 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF United Kingdom Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo Egypt
French: Rue de la loi 227 B-1040 Bruxelles 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Via Sardegna 38 I-00187 Roma 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Avenida da Liberdade, 144-156, 8° P-1250-146 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF Royaume-Uni Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo Égypte
English: Other forest management practices such as thinning, fertilization, fire suppression and pest protection can also contribute to enhanced carbon storage in Canadian forests.
French: D’autres pratiques de gestion forestière telles que l’éclaircissement, la fertilisation, la suppression des feux et la protection contre les ravageurs peuvent aussi aider à accroître le stockage du carbone dans les forêts canadiennes.
English: METHODS Each of the countries included in this chapter conducts a regular school-based survey of smoking behaviour and related information.
French: explique que nous ayons été limités dans le choix des définitions susceptibles d’être utilisées aux fins de comparaison.
English: Additionally, discussions with the Finance Officer indicated that invoices were occasionally not paid in a timely manner.
French: De plus, nos discussions avec l'agent des finances nous ont permis de constater que les factures ne sont pas toujours payées dans les délais.
English: Approved by Treasury Board on the 13/02/97.
French: Approuvé par le Conseil du trésor le 13/02/97.
English: Paper presented at the Annual meeting of the Academy of Management.
French: Innovation Type, Radicalness and the Adoption Process, Commun Res 15, 545-567.
English: Si parte de su pedido se encuentra en existencias y parte está agotada, usted recibirá la porción “en existencias” en forma inmediata y la porción “agotada” cuando llegue.
French: If part of your order is in stock and part is out of stock, you will receive the "in stock" portion immediately, and the "out of stock" portion when it arrives.
English: The analysis and sampling methods used must comply with the Manual of Standards established by the International Office of Epizootic Diseases ( OIE ).
French: Les méthodes d'analyses et d'échantillonnage employées respectent le manuel des normes établi par l'Office international des épizooties ( OIE ).
English: Important measures have also been taken lately, including in resolutions 1284 (1999), 1302 (2000) and 1330 (2000), to further improve the implementation of the oil-for-food programme.
French: Des mesures importantes ont aussi été prises récemment, y compris les résolutions 1284 (1999), 1302 (2000) et 1330 (2000), pour accroître la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: In a study of Canadian high school students, Loughlin and Barling (1998) found that part-time work had little effect on their work attitudes.
French: Dans le cadre d'une étude portant sur les élèves du secondaire au Canada, Loughlin et Barling (1998) ont constaté que le travail à temps partiel avait peu d'incidence sur les attitudes à l'égard du travail.
English: Inside the load cell a compression spring shall be fitted between the two housings such that the load cell can be pressed together if an appropriate force is applied.
French: Un ressort de compression est monté à l'intérieur du dynamomètre, et placé entre les deux compartiments, de façon que l'appareil puisse être comprimé si une force appropriée lui est appliquée;
English: I expect the Task Force to report its findings within about 18 months after commencing its work.
French: Je m'attends à ce que le Groupe de travail présente son rapport environ 18 mois après le début de ses travaux.
English: The active participation of our users inside their families and their communities, in school or in work, and their interaction in different social and religious activities.
French: Programme de sauveteurs en mer pour personnes avec et sans handicap visible.
English: We are all equal citizens of the European Union and, as my colleague John Hume has said, we must learn to treat each other with equal respect.
French: Nous sommes tous des citoyens égaux de l'Union européenne. Nous devons apprendre, comme le disait mon collègue, John Hume, à nous traiter avec le même respect.
English: As in 2004, most of the deliveries in 2005 were for single-aisle A319 / A320 / A321 aircraft.
French: Comme en 2004, la plupart des livraisons en 2005 concernaient des avions moyen-courrier A319/A320/A321.
English: As a result, civil society organizations contributed to the preparation of papers in six priority areas identified by the Chair of the Group of Eight, and the Africa Partnership Forum, namely: trade and investment; gender; climate change; governance/African Peer Review Mechanism; HIV/AIDS; and peace and security.
French: C'était ainsi que les OSC ont contribué à la préparation de communications portant sur six domaines prioritaires définis par le Président du G-8 et le Forum du Partenariat pour l'Afrique, à savoir : commerce et investissement; égalité des sexes; changement climatique; gouvernance et Mécanisme d'évaluation intra-africaine; VIH/sida; paix et sécurité.