ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about time the Council and the Commission got round to expressing forthright criticism of these anti-missile schemes, and, together with two colleagues, I have tabled a declaration expressing opposition to this system.
French: Il est grand temps que le Conseil et la Commission formulent des critiques directes vis-à-vis de ces boucliers anti-missiles. En compagnie de deux collègues, j'ai déposé une déclaration exprimant notre désaccord avec ces systèmes.
English: The creation of impediments to the activity of the Public Defender is punishable by law.
French: Toute mesure faisant obstacle à son activité est punie par la loi.
English: The IJC set the flows to reduce flooding to shoreline communities, improve commercial shipping and generate electricity.
French: La CMI fixe les débits du lac en vue de réduire l’érosion des berges, permettre la navigation commerciale et produire de l’électricité.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has worked closely with the Pan-Caribbean Partnership against AIDS in the fight against that scourge, with the assistance of other donors.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a travaillé étroitement avec le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida dans la lutte contre ce fléau, avec l'aide des autres donateurs.
English: He also enquired why the minimum age of marriage was not the same as the age of sexual consent.
French: Il demande par ailleurs pourquoi l'âge minimum du mariage ne correspond pas à l'âge du consentement sexuel.
English: Budget 2008 provides $22 million over two years to improve regulatory certainty through greater coordination between federal and provincialterritorial regulatory authorities, to improve federal regulatory science in order to establish performance-based environmental standards for aquaculture operations, and to spur research and innovation to enhance the sector’s competitiveness and productivity.
French: Le budget de 2008 prévoit 22 millions sur deux ans pour hausser le degré de certitude en matière de réglementation grâce à une meilleure coordination entre les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux, améliorer les activités scientifiques fédérales à vocation réglementaire en vue d’établir des normes environnementales de rendement dans le domaine de l’aquaculture et stimuler la recherche et l’innovation afin d’accroître la compétitivité et la productivité du secteur.
English: (a) Advancement of women (continued) (E/2002/27)
French: a) Promotion de la femme (suite) (E/2002/27)
English: 42) Following the store's expansion and reorganization, some departments were better equipped to handle a larger range and volume of merchandise.
French: Après l'expansion et la réorganisation du magasin, certains rayons sont mieux équipés pour traiter un grand volume de marchandises.
English: The result in the end was that no new membership criteria should be set, but the existing criteria should be strictly adhered to.
French: Le résultat final a été qu’aucun nouveau critère d’adhésion ne devait être fixé, mais qu’il fallait respecter à la lettre les critères existants.
English: At the same time, the necessary resources are mobilized to ensure that the victim receives professional help and to safeguard her personal security.
French: Parallèlement, les ressources nécessaires sont mobilisées pour aider les victimes et assurer leur sécurité.
English: Since 1986, DFO has contracted air surveillance, using Provincial Airlines Ltd. aircraft to patrol Canada's east coast.
French: Depuis 1986, le MPO a confié la surveillance aérienne à des contractuels qui utilisent des aéronefs de la société Provincial Airlines Ltd. pour patrouiller la côte Est du Canada.
English: The Committee may decide by an absolute majority of its members that the rules of procedure should be revised.
French: La révision du règlement intérieur est décidée par le Comité à la majorité absolue de ses membres.
English: The levels of abuse remained below those seen prior to the heroin shortage of 2001.
French: Les niveaux d'abus sont restés inférieurs à ceux constatés avant la pénurie d'héroïne de 2001.
English: You may want to keep a working copy of the T5 Summary for your records.
French: Centre de technologie d'Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Nous vous conseillons de conserver le brouillon du formulaire T5 Sommaire rempli dans vos dossiers.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (SFOR), the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including the Commissioner and personnel of the International Police Task Force (IPTF), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de stabilisation (SFOR), au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), notamment au Chef et au personnel du Groupe international de police (GIP), à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en oeuvre de l'Accord de paix,
English: Open any Mac OS 9 application.
French: Ouvrez n'importe quelle application Mac OS 9.
English: Information for women on pensions is available in “Altersvorsorge - was Frauen wissen müssen” (Old-Age Pensions: What Women Need To Know), also published by “infra“.
French: Les femmes trouveront par ailleurs des informations sur les pensions de retraite dans une autre publication du Bureau intitulée « Altersvorsorge - was Frauen wissen müssen » (Pensions de vieillesse : Ce que les femmes doivent savoir).
English: The first payment of USD 485,780, covering 80 per cent of the price of the system, was due prior to shipment of the system to IOEC.
French: Le premier, d'un montant de USD 485 780 représentant 80 % du prix du système, devait avoir lieu avant l'expédition de celui-ci à l'IOEC.
English: Edna refers to it as "The Little Boy" because in Anishnabe teaching it is associated with the child of prophecy who will call the people back to the wisdom of their grandfathers.
French: Edna l'appelle «le Petit Garçon» parce qu'il est associé dans la tradition anishnabée à l'enfant qui, dans la prophétie, appelle les gens à revenir à la sagesse de leurs ancêtres.
English: The worst thing is that those causing the collapse, particularly the US, have no alternative to offer.
French: Le pis de tout est que ceux qui sont à l'origine de cet effondrement, et principalement les États-Unis, n'ont aucune alternative à proposer.
English: This list is not a commitment on your behalf.
French: Cette lettre ne constitue pas un engagement de votre part.
English: Aromatic Extracts (Guinea) All Basic Detail
French: Aromatic Extracts (Guinea) Toute l'information Données générales Précisions
English: In its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly approved the shift to RBB based on the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Par sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé le passage à la BAR, suivant les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Meals can be served in your room, on the terrace or in private lounges.
French: Les repas peuvent être servis dans votre chambre, sur la terrasse ou dans les salons privés.
English: The final component of the Results-based Management and Accountability Framework ensures that plans are in place to systematically report on the results of ongoing performance measurement and evaluation, and that reporting commitments are met.
French: La composante finale du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats vise à assurer qu’il existe des mécanismes pour rendre compte systématiquement des résultats des activités de mesure continue et d’évaluation du rendement et que les engagements en matière de rapports sont satisfaits.
English: Participation in the selection of resident coordinators
French: Participation à la sélection des coordonnateurs résidents
English: Telephone: +(41) (22) 928 97 37; +(41) (22) 928 91 64; facsimile: +(41) (22) 928 90 66; e-mail: IndigenousFunds@ohchr.org.
French: Téléphone : + (41) (22) 928 97 37; + (41) (22) 928 91 64; télécopie : + (41) (22) 928 90 66; courriel : IndigenousFunds@ohchr.org.
English: The emergence of women as a significant sector of the job market has been one of the factors that have led to this employment boom.
French: L'arrivée des femmes sur le marché du travail a été l'un des facteurs à l'origine de cet essor de la population active.
English: Using Catalysts to Get More From Canada's Natural Resources Alberta has 1.7 trillion barrels of oil in its oil sands.
French: En fait, deux.  Premièrement, on ne peut en extraire que 10 p.
English: When the criminal offence is committed through the utilization of a state function or public service, the punishment of imprisonment and the fines are increased by one fourth of the punishment given.
French: Chiffres Il convient de préciser que les sources dont proviennent les informations des diverses ONG et organisations internationales sur la situation de l’Albanie au regard de la traite des êtres humains varient et ne sont pas toujours actualisés.
English: This species was recorded as having last nested in the Maritimes in 1972, and the last recorded nest in Quebec dates back to 1995.
French: Dans les Maritimes, le dernier nid relevÃ© a Ã©tÃ© trouvÃ© en 1972, et au QuÃ©bec, en 1995.
English: In 1996-97, DIAND funded 321 projects in this area.
French: En 1996-1997, le MAINC a financé 321 projets de cet ordre.
English: As part of this commitment, governments have recognized the importance of regularly monitoring and reporting on young children’s well-being as a means of helping inform policy making and of building public awareness and understanding.
French: Dans cet esprit, les gouvernements ont reconnu l’importance de suivre le bien-être des jeunes enfants et d’en faire rapport périodiquement de façon à éclairer l’élaboration des politiques, à informer le public et à le sensibiliser à ces enjeux.
English: Those States had helped to develop and implement a robust ground network and alert data distribution system.
French: Ces États avaient contribué au développement et à la mise en place d'un solide réseau de stations au sol et d'un système de diffusion des messages d'alerte.
English: The Waycobah Elementary School housed grades one to six, and about a half kilometre down the road was Waycobah Junior/Senior High School for grades 7 to 12.
French: Les élèves de la 1re à la 6e année fréquentaient l'école élémentaire de Waycobah, tandis que ceux de la 7e à la 12e année se rendaient à l'école secondaire premier/deuxième cycle de Waycobah, située à environ un demi-kilomètre plus loin.
English: A team of Canadian architects has created an inviting space using Canadian building materials highlighting Canadian design and technology.
French: Une équipe d’architectes canadiens a créé un espace agréable en utilisant des matériaux canadiens qui soulignent la technologie et le design canadiens.
English: (d) Consolidate the various peacekeeping assessments on Member States into two assessments at the beginning and at the halfway point of the peacekeeping fiscal period, starting with the peacekeeping 2007/08 fiscal period;
French: d) Regrouper les avis de mise en recouvrement adressés aux États Membres en deux avis, l'un émis au début, l'autre à mi-parcours de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, à partir de l'exercice 2007/08;
English: To the extent that temporary entry and stay of individuals from the Andean Community is facilitated, this will not affect how Canadian environmental regulations are developed or implemented or how environmental objectives are set. Competition policy This chapter will have provisions against anti-competitive business practices, as well as enhanced cooperation between Canadian and Andean countries’ competition agencies.
French: La facilitation de l'admission temporaire et du séjour de ressortissants de la Communauté andine n'aura pas d’effets sur l'élaboration et l’application des règlements environnementaux canadiens ni sur l’établissement des objectifs environnementaux du Canada Politique de concurrence Ce chapitre comportera des dispositions destinées à combattre les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prévoira une collaboration plus étroite entre les organismes de réglementation de la concurrence du Canada et de la Communauté andine.
English: Tobacco in Canada 1992.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive, ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, ON, Canada.
English: Spread of volume of procurement purchase orders
French: Échelonnement des commandes de la Section des Services d'achats
English: Victoria Garden, Bhadra, Ahmedabad - 380 001, India; Tel: (91-79) 550-6444, 550-6477; Fax: (91-79) 550-6446; E-mail: sewa.mahila@gnahd.globalnet.ems.vsnl.net.in   Renée Giroux, Program Manager, SAP Canada, 1 Nicholas Street, Suite 200, Ottawa, Ontario, K1N 7B7, Canada; Tel: (613) 241-1333; Fax: (613) 241-1129; E-mail: sap@web.net
French: : (91-79) 550-6444, 550-6477; télec. : (91-79) 550-6446; courriel : sewa.mahila@gnahd.globalnet.ems.vsnl.net.in   Renée Giroux, gestionnaire de programme, SAP Canada, 1, rue Nicholas, bureau 200, Ottawa, (Ontario) Canada K1N 7B7; tél.
English: Principle of legislative hierarchy
French: Principe de la hiérarchie des lois
English: Speed is treated as a sign of intelligence.
French: La rapidité est traitée comme une forme d’intelligence.
English: • to interact with Recipients, Chiefs and Councils, Headquarters, the reference province or territory (or their legal delegates where they exist); 
French: • entretenir des relations avec les bénéficiaires, les chefs et les conseillers, l’administration centrale, la province ou le territoire en cause (ou son représentant juridique, s’il y a lieu);
English: "This ceremony was important, not because of the name change, but because it marks a distinctive refocusing of the Centre and what it is going to do for the Canadian Forces," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Les activités de formation régulières ne sont aucunement touchées par la transformation du Centre, mais ce dernier a de nouvelles responsabilités, dont être le centre d’excellence en entraînement à la guerre en hiver (en offrant notamment un cours de niveau avancé), dans le désert et dans la jungle, ainsi qu’en lutte amphibie.
English: This period may be extended for a further 6 months (no more than twice) if the obstacles for a safe return of aliens to the previous place of residence do not cease to exist after one year.
French: Cette période peut être prolongée de six mois (pas plus de deux fois) si les obstacles au retour sans danger des étrangers dans leur précédent lieu de résidence subsistent.
English: The Government of Canada takes this job very seriously.
French: Le gouvernement du Canada prend cette responsabilité très au sérieux.
English: No license or other agreement created by this Agreement The Recipient acknowledges and agrees that any and all disclosures of Information and provisions of Materials pursuant to this Agreement are on a non-exclusive basis and that the Provider is free to make similar or other disclosures to third parties.
French: Cette entente ne crée aucune licence ni autre entente Le destinataire reconnaît et convient que toute divulgation d’information et que tous les matériaux fournis conformément à la présente entente le sont sur une base non exclusive et que le fournisseur est libre de faire des divulgations semblables ou autres aux tierces parties.
English: In some other cases, the statements in the affidavits proved to be a combination of factual information and the interpretations of CSIS experts.
French: Dans d'autres cas, les déclarations contenues dans les affidavits se composaient à la fois de données factuelles et d'interprétations d'experts du SCRS.
English: • Contributions to First Nations and Tribal Councils through the Indian Government Support Program, enabling First Nations to manage direct delivery of programs and services and further develop self-governance.
French: • Accorder un appui aux Premières nations et aux conseils tribaux par l’entremise du Programme d’appui aux gouvernements indiens, pour habiliter les Premières nations à exécuter elles-mêmes les programmes et les services et à évoluer vers l’autonomie gouvernementale.
English: On 1 January 1999, the euro became the new currency of 11 EU countries, who also agreed to merge their monetary policy under the authority of the European Central Bank.
French: Le 1er janvier 1999, l’euro a été adopté par onze pays de l’UE, qui ont aussi convenu de mettre en commun leur politique monétaire, placée sous l'autorité de la Banque centrale européenne . Les billets de banque et les pièces des monnaies nationales sont restés en circulation pendant trois ans.
English: European law is not applicable to such matters, which are underpinned by strong national traditions.
French: Les partenaires sociaux sont en effet en mesure de définir, de leur propre initiative, les sujets d'intérêt commun qu'ils souhaitent aborder dans le cadre de leurs futures négociations.
English: In addition it must be related in an  objective sense to the performance of the employment concerned, in that  it is reasonably necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the employee, his fellow  employees and the general public.
French: De plus, cette restriction doit être liée de façon objective à l’exécution des travaux en question, c’est- à- dire qu’elle doit s’imposer dans une certaine mesure pour assurer l’exécution efficace et économique des travaux sans mettre en danger l’employé, ses collègues et le grand public.
English: The solicitation is for the supply of Class 8 trucks, in various configurations, and ancillary repair and maintenance services.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de camions de la classe 8, de diverses configurations, et de services de réparation et d'entretien connexes.
English: I would not want us to spend too much time playing politics when our planet’s future and my grandchildren’s future are at stake.
French: [Francais] ¸ ´ ` Nous etions prets a utiliser nos engagements en vertu du ˆ Protocole de Kyoto pour inciter les entreprises et les gouvernements a innover.
English: 18.02 Under the following circumstances and subject to clause 18.03 an employee shall receive severance entitlements calculated on the basis of his weekly rate of pay: ** (a) On first lay-off after February 28, 1969, two (2) weeks' pay for the first year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365; ** (b) On second or subsequent lay-off after February 28, 1969, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, less any period in respect of which the employee was granted severance pay under (a) above (c) On resignation, subject to paragraph 18.02(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum entitlement of thirteen (13) weeks.
French: 20.02 Acquisition des congés annuels Le fonctionnaire qui a reçu au moins dix (10) jours de rémunération normale au cours d'un mois civil quelconque d'une année de référence pour congé annuel acquiert des crédits de congé annuel pour le mois en question selon les modalités suivantes : a) un jour et quart (1 1/4) par mois jusqu'au mois où l'anniversaire de sa huitième (8e) année de service survient; b) un jour et deux tiers (1 2/3) par mois commençant avec le mois au cours duquel son huitième (8e) anniversaire de service survient; ** c) un jour et onze douzième (1 11/12) par mois commençant avec le mois au cours duquel son dix-septième (17e) anniversaire de service survient; ** d) deux jours et un douzième (2 1/12) par mois commençant avec le mois au cours duquel son dix-huitième (18e) anniversaire de service survient; ** e) deux jours et demi (2 1/2) par mois commençant avec le mois au cours duquel son vingt-neuvième (29e) anniversaire de service survient; f) nonobstant les dispositions des alinéas a), b), c), d) et e), le fonctionnaire qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu de ce paragraphe réduits de cinq douzième (5/12) de journée par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: Terraforming Mars would involve putting a lot of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Pour terraformer Mars, il faudrait mettre beaucoup de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: In the article, he indicts the Liberian Government on charges of supplying the RUF with guns and providing an outlet for the sale of illicit diamonds.
French: Dans cet article, il accuse le Gouvernement libérien de fournir des fusils au RUF et un débouché pour la vente de diamants illicites.
English: The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States without, however, establishing a quota system.
French: L'État membre fournit également les statistiques et autres informations, au niveau territorial le plus approprié, dont la Commission a besoin pour évaluer le respect des critères d'intervention.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia requested the support of WIPO in respect of the creation of an innovation center and the reinforcement of links between the research and development (R&D) and industrial sector, through the promotion of the exploitation of R&D and industry, inventions and innovations.
French: La délégation de l’ ex-République yougoslave de Macédoine a demandé à l’ OMPI de l’ aider à créer un centre de l’ innovation et à renforcer les liens entre la recherche-développement et l’ industrie, par la promotion de l’ exploitation de la recherchedéveloppement et des inventions et innovations.
English: When the parents are abroad, the procedure involves the consulate of the country where they are living.
French: Lorsque ces parents se trouvent à l'étranger, la procédure suit le canal du consulat du pays hôte où ils résident.
English: It is my belief that this House will unanimously reject this motion for a resolution once it has given a small amount of thought to the matter.
French: J’ai la conviction que cette Assemblée rejettera cette proposition de résolution à l’unanimité une fois qu’elle aura réfléchi un tant soit peu à la question.
English: When such a request is received, courts must institute detention proceedings without delay.
French: À la réception de cette demande, le tribunal doit lancer, sans délai, une procédure de placement en détention.