ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, PNC must be provided as soon as possible with the resources needed for its comprehensive development, which will in turn increase its effectiveness in preserving public security.
French: À cet effet, il est nécessaire de la doter rapidement des ressources dont elle a besoin en vue de son développement intégral, ce qui lui permettra de protéger plus efficacement la sécurité du citoyen.
English: • reforming welfare systems, with a view to moving from passive income maintenance systems to welfare support through work; take-home pay should be made more attractive and eligibility criteria adjusted in order to make it more obligatory to look for work or follow a course of training;
French: • les réformes du système de protection sociale visant à passer d'un système passif de garantie du revenu à un système d'assistance sociale par le travail; il conviendrait pour cela de veiller à l'attractivité des salaires après impôt et d'ajuster les critères d'indemnisation afin de renforcer l'obligation de rechercher un emploi et de suivre une formation;
English: August 2008 EU – inclusive and social entrepreneurship Published:
French: August 2008 EU – inclusive and social entrepreneurship Publié:
English: The North American Industry Classification System (NAICS):
French: SystÃ¨me de classification des industries de l'AmÃ©rique du Nord (SCIAN) : les secteurs au Canada
English: W/Caterer-Persian Cusine Express, Ottawa TOTAL: $16.59
French: W/Caterer-Persian Cusine Express, Ottawa TOTAL: 16,59 $
English: To date, Manson has benefited appreciably from the impact of the fire on markets in both Canada and the United States.
French: À ce jour, Manson a tiré sensiblement avantage de l’incidence de l’incendie sur les marchés, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: parasitic diseases, diabetes mellitus, alcoholic psychosis and alcoholism, pneumonia, kidney disease, accidents and violence, and higher disease rates for anemia, respiratory illnesses, arthropathies, hearing and vision impairment and dental problems.
French: Quant B la morbidité, les taux d’anémie, de maladies respiratoires, d’arthropathies, de troubles de l’ouVe et de la vue, et de problPmes dentaires sont aussi plus élevés chez les autochtones.
English: Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems (GIAHS)
French: Systèmes agricoles traditionnels d'importance mondiale (SATIM)
English: The international security agenda must not overlook such tasks as ensuring the continued stability of the world economy, reducing poverty, eliminating imbalances in social and economic development levels, maintaining economic, environmental, energy, and informational security, and protecting the populations and territories of the member States of the Organization against natural and technological disasters.
French: Stabiliser l'économie mondiale, éliminer la pauvreté, harmoniser le développement socioéconomique, assurer la sécurité en matière d'économie, d'écologie, d'énergie et d'information et protéger les populations et les territoires des États Membres de l'ONU dans les situations d'urgence, qu'elles soient naturelles ou technologiques, sont autant de tâches que l'on ne saurait exclure de la problématique de la sécurité internationale.
English: To grasp its nature, we need to remember its very close connection with the protection of life, physical integrity and health.
French: Pour une bonne compréhension, il faut garder à l’esprit qu’il a pour objectif la protection de la vie, de l’intégrité physique et de la santé.
English: Professionalism and flexibility immediately come to mind.
French: Sérieux et souplesse me viennent directement à l’esprit.
English: "Exploring Internal Customer Service Quality" in Journal of Business and Industrial Marketing 13, 4/5, 381-392.
French: « Exploring Internal Customer Service Quality » dans Journal of Business and Industrial Marketing 13, 4/5, 381-392.
English: US, fob, Gulf 140 120 100 Soft wheat:
French: France, FAB Rouen 80 Blé fourrager de l'Ukraine, FAB, mer Noire 60 juill.
English: Report on the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC) 9.
French: Rapport sur la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) 9.
English: (c) The deployment of the Mission throughout the country and reiterates the importance of the restoration of government authority to facilitate the full and unimpeded movement of humanitarian workers, goods and people throughout the entire territory of the country;
French: c) Le déploiement de la Mission dans tout le pays et réaffirme combien il importe que l'autorité du Gouvernement soit rétablie afin de faciliter la libre et totale circulation du personnel humanitaire, des personnes et des biens sur tout le territoire;
English: A standardized definition of the child under present legislation should be established.
French: Il faudrait harmoniser la définition de l'enfant dans les textes législatifs en vigueur.
English: Increased integration of environmental considerations into operational decisions and the Department’s planning system.
French: Mieux tenir compte des considérations environnementales dans les décisions concernant les opérations et dans le système de planification du Ministère.
English: Ensure that guidelines for service centres financial officers, which outline the pay transaction authorization process, associated sampling process, and documentation requirements are developed.
French: Voir à ce qu'on élabore pour les agents des finances des centres de services des lignes directrices exposant les grandes lignes de la procédure d'autorisation des opérations de paye, la méthode d'échantillonnage connexe et les exigences en matière de documentation.
English: With regard to services negotiations, Norway agreed with the observation of the secretariat that services trade was crucial to the development outcome.
French: En ce qui concerne les négociations sur les services, la Norvège était d'accord avec l'observation du secrétariat selon laquelle le commerce des services était crucial pour l'obtention de résultats en matière de développement.
English: Causes, Diagnosis and Intervention Strategies, New York, Springer, 1986. 19.
French: La clientèle est majoritairement constituée de femmes.
English: The Chair of the Joint Forum of Financial Market Regulators is Mr. Dave Wild, Chair of the Saskatchewan Financial Services Commission and Superintendent of Pensions.
French: La présidence du forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier est assurée par M. Dave Wild, président de la Saskatchewan Financial Services Commission et surintendant des régimes de retraite.
English: As a result, it is not surprising that information technology investments drove most of the VC activity in both countries from 1996 to 2002 (see section 5).
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant de constater que les investissements dans le secteur des technologies de l'information ont stimulé en grande partie les activités de financement par CR dans les deux pays de 1996 à 2002 (voir la section 5).
English: Each city phrasebook includes over 60 photos, linked to certain phrases, that the reader is invited to identify as he/she walks through the city.
French: Chaque guide de conversation contient plus de soixante photographies de la ville, reliées à certaines phrases, que le lecteur est invité à reconnaître lorsqu’il se déplace dans la ville.
English: A comprehensive kit useful for dealing with minor emergencies.
French: Trousse complète pour le traitement des incidents mineurs.
English: ◦ Women at Risk Program (AWR):
French: ◦ Le programme Femmes en péril (FEP) :
English: The draft elements reflect the Secretary-General's proposals for the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, as set out in his note (A/61/758).
French: Ces projets d'éléments sont conformes aux propositions formulées par le Secrétaire général dans la note publiée sous la cote A/61/758.
English: Indeed, the fact that, despite so many preventive resolutions, we are focusing this year's deliberations on atmospheric degradation, which currently poses a threat to humanity because of nuclear tests; the proliferation of chemical industries with military purposes, which are destroying vital elements of the environment; the use of chemical weapons and other weapons of mass destruction in armed conflicts; and the irrational use of non-renewable natural resources, which is destroying ecosystems — activities that do not seek the common good of humanity, but that have caused the destruction of the ozone layer and the breakdown of the components of the planet's atmospheric equilibrium.
French: Le fait est que, malgré l'adoption de très nombreuses résolutions préventives, les travaux portent cette année sur la dégradation atmosphérique, qui menace actuellement l'humanité, et ce, en raison des essais nucléaires, de la prolifération des industries chimiques à des fins belliqueuses qui détruisent les éléments vitaux de l'environnement, de l'emploi d'armes chimiques et autres armes de destruction massive dans les conflits armés, ainsi que de l'exploitation irrationnelle de ressources non renouvelables qui détruisent les écosystèmes - toutes activités qui ne visent pas au bien commun de l'humanité mais ont généré la destruction de la couche d'ozone et la dégradation de certains éléments nécessaires à l'équilibre atmosphérique de la planète, dont les conséquences naturelles désastreuses menacent l'équilibre de la planète.
English: Reality is much more complicated.
French: Or la réalité est beaucoup plus complexe.
English: Implementation rate.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Pauvreté et développement 17.1 a) Les moyens de la CESAP en matière d’analyse, de politique générale et en matière opérationnelle ont contribué à l’évaluation faite par les États membres en ce qui concerne les progrès réalisés et les obstacles rencontrés en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les questions connexes.
English: Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) of this Treaty: (a) the ECB shall be consulted: – on any proposed Community act in its fields of competence; – by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42; (b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: Article 4 Fonctions consultatives Conformément à l’article 105 (4) du Traité : a) la BCE est consultée : – sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence ; – par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions ﬁxées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42 ; b) la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
English: As you read along find yourself transported to another country and another time!
French: Les textes rédigés à son sujet vous transporteront dans un autre pays et une autre époque.
English: The territorial Government is investing heavily in infrastructure projects across the Territory, such as roads, ports and airports.
French: Le gouvernement du territoire a énormément investi dans des projets d'infrastructure - routes, ports et aéroports.
English: Alarmed by the spread of HIV/AIDS worldwide,
French: Exprimant notre inquiétude face à la propagation du VIH/sida dans le monde entier,
English: Substudy 14, Evaluation of the Cost-Effectiveness of the Quick Response Program of Saskatoon District, sought to examine the costs of a community-based Quick Response Program (QRP) model in Saskatoon, which redirected clients who would otherwise be admitted to hospital from the emergency department back to their homes.
French: La sous-étude 14, intitulée Évaluation de la rentabilité du programme d'intervention rapide des services de santé du District de Saskatoon, visait à examiner les coûts d'un modèle communautaire de programme d'intervention rapide de Saskatoon qui renvoie chez eux des clients qui, autrement, seraient admis à l'hôpital à la sortie du service des urgences.
English: About a third of the population was affected by the Government's subsequent inability to pay public-sector workers their salaries.
French: Moyennant quoi, près d'un tiers de la population a été touché par l'incapacité du Gouvernement de payer les salaires des travailleurs du secteur public.
English: The atmospheric layer in which this turbulence and eddies occur is called the "friction layer."
French: La couche atmosphérique dans laquelle se produit cet écoulement turbulent et tourbillonnaire est appelée couche de frottement.
English: How does a corporation pay taxes? ...........
French: Comment une société paie-t-elle l’impôt sur le revenu et la TPS/TVH?....
English: Cherniguiv, Ukraine - 30 June 2008 The Dnipro river crossing the city of Kiev Developments in the field of transfrontier cooperation in Europe and the activities of the Dnipro Euroregion (Ukraine-Russian Federation-Belarus) were the highlights of this seminar which was an initiative of the Working Group on Inter-regional Co-operation of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.  It was organised in cooperation with the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine, the Cherniguiv Regional Council, the Ukrainian Association of Local and Regional Authorities, the Foundation for Local Self-Government of Ukraine, Centre of Research of the Issues of Regional and Local Development and Support to the Administrative Reform.  Participants adopted a final declaration stating the importance of transfrontier and inter-regional co-operation for building bridges across territorial frontiers and breaking down dividing lines.  The seminar’s final declaration invited member states to facilitate inter-regional and transfrontier co-operation as an effective tool for strengthening economic, social and territorial cohesion.
French: Cherniguiv, Ukraine - 30 juin 2008 Le fleuve Dnipro traversant la ville de Kiev Les dévéloppements dans le domaine de la coopération transfrontalière en Europe et les activités de l’Eurorégion de Dniepr (Ukraine-Fédération de Russie-Bélarus) étaient les points forts d’un séminaire qui est une initiative du Groupe de travail sur la coopération inter-régionale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.   Il était organisé en coopération avec le Ministère ukrainien du développement régional et de la construction, le Conseil régional de Chernihiv, l'Association ukrainienne des autorités locales et régionales, la Fondation pour l'autonomie locale d'Ukraine et le Centre de recherches sur les questions d'aménagement du territoire et le soutien de la réforme administrative.  Les participants ont adopté une déclaration finale affirmant l’importance de la coopération transfrontalière et interrégionale pour dépasser les clivages et jeter des ponts au-delà des frontières.  La déclaration finale du séminaire invite les Etats membres à faciliter la coopération transfrontalière et interrégionale, moyen efficace de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The consensus around this text was maintained, and a record of 99 cosponsors were gathered.
French: Le consensus a été maintenu sur ce texte, qui a été coparrainé par un nombre record de 99 pays.
English: The time elapsed since the commission of the offence and your desire to proceed with the case since September 2007:
French: Le délai écoulé depuis la commission de l’infraction et votre désir de procéder dans cette affaire dès le mois de septembre 2007 :
English: 84 Letters Patent granting Armorial Bearings to Edith Anna Du Val Brochet
French: 84 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Edith Anna Du Val Brochet
English: It was recommended that a proposal be made to the SCIT Plenary to create a new SCIT Task.
French: Le SDWG a examiné et appuyé la possibilité de créer une nouvelle tâche du SCIT portant sur cette question.
English: This would ensure that the information provided in the reports to each of these bodies is more up-to-date, and that it thereby addresses the issues of concern to each body more directly.
French: Les renseignements ainsi communiqués à ces deux organes seraient dès lors plus récents et porteraient plus directement sur les questions qui relèvent de la compétence de chacun d'entre eux.
English: Strengthening the role of each individual within society and the stability of society itself, as well as measures to combat racism, intolerance and terrorism were also important.
French: Le renforcement du rôle de chaque individu au sein de la société et la stabilité de la société elle-même, ainsi que la lutte contre le racisme, l'intolérance et le terrorisme, pèsent aussi dans la balance.
English: Training opportunities were also provided in partnership with Geneva Centre for Autism for school board teams, principals and school teams.
French: Des possibilités de formation ont également été offertes en partenariat avec le Geneva Centre for Autism pour les équipes des conseils scolaires, les directions d'école et les équipes scolaires.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, China, the Russian Federation, Guatemala, the United States, the Republic of Korea, Japan and Chile.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Ukraine, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Guatemala, des États-Unis, de la République de Corée, du Japon et du Chili.
English: Principles and rules of the Classification described below, are equally applied to both levels, however, different revision procedures are applied to the core level and the advanced level, while ensuring compatibility between the two levels.
French: Les principes et les règles de la classification décrits ci-dessous s’appliquent de la même manière aux deux niveaux, toutefois les procédures de révision sont différentes selon qu’elles s’appliquent au niveau de base ou au niveau élevé.
English: "If languages are an investment they will have a yield, which in turn will determine the language 'purchased'."6 The economic perspective brings an interesting and new dimension to the discussion on language vitality.
French: « Si les langues constituent un investissement, elles produiront un gain qui, en retour, déterminera la langue "achetée" 6». La perspective économique donne une dimension nouvelle et intéressante au débat autour de la vitalité de la langue.
English: The institutions will also seek close and constructive interinstitutional cooperation for the swift adoption of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high level of protection of the Community's financial
French: Les institutions viseront également une coopération interinstitutionnelle étroite et constructive en vue de l'adoption rapide des modalités d'exécution afin de simplifier les procédures de financement, tout en garantissant un niveau élevé de protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: 4.3 INDELIBILITY OF THE PRINTING 4.3.1 Scope 4.3.1.1 This method describes the procedure for determining whether the written information supplied with the product or on the container is indelible.3 4.3.2 Apparatus 4.3.2.1 A non-abrasive, all-purpose household cleaner, such as Windex or equivalent, used as recommended by its manufacturer.  4.3.2.2 An all-purpose cloth.
French: 4.2.4 Résultats 4.2.4.1 Noter les observations suivantes : i. si on n’a pas réussi à soulever l’étiquette suffisamment pour obtenir une surface non endommagée d’une superficie assez grande pour fixer la pince-étau; ii. si l’étiquette s’est complètement détachée du produit; iii. la force maximale appliquée; iv. si l’étiquette s’est déchirée ou si elle a été endommagée lorsqu’on a essayé de la détacher du produit; v. si la surface sur laquelle était apposée l’étiquette a été endommagée lorsqu’on a essayé de détacher l’étiquette du produit.
English: The site visit will be held on September 24th, 2002 at 09h00.
French: La visite des lieux se tiendra le 24 [septembre] 2002 à 09h00.
English: Internet link http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002A0193:EN:NOT
French: Lien Internet http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002A0193:EN:NOT lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2004/c_300/c_30020041204en00390039.pdf
English: In Timmins, Falconbridge’s Montcalm mine produced 750 000 t of ore, which was concentrated at the Kidd Creek Metallurgical Site and then sent to the Sudbury smelter.
French: À Timmins, la mine Montcalm de Falconbridge a produit 750 000 t de minerai, lequel a été concentré sur le site de la Division métallurgique Kidd Creek, puis acheminé à l’usine de fusion de Sudbury.
English: (e) position of the obligation in the hierarchy of norms of international law:
French: Rang de l'obligation dans la hiérarchie des normes du droit international:
English: Based in London, England, Jobpartners works with global, multinational brands, often with multiple locations.
French: Implanté à Londres, Jobpartners travaille avec des marques mondiales et multinationales.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on the World-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail sur la procédure de certification harmonisée à l'échelle mondiale des poids lourds (WHDC)
English: The Tribunal informed the Board that immediately after the accused claims to be indigent, the Registry requests Member States that have a connection with the accused to cooperate in verifying the existence of assets in those States.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité que lorsque l'accusé déclare être indigent, le Greffe demande aux États Membres qui ont des liens avec l'accusé de coopérer à la vérification de l'existence sur leur territoire des biens de l'accusé.
English: Moreover, the Commission will, rightly, continue to monitor this issue, not only in Hungary, but in all Member States of the European Union.
French: En outre, la Commission continuera de contrôler cet aspect comme il se doit, non seulement en Hongrie, mais dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: The United States was expected to phase it out and Canada had proposed in 2006 to restrict its use.
French: Les États-Unis s'apprêtaient à faire de même et le Canada avait proposé en 2006 d'en limiter l'utilisation.
English: They are here because of their concern that the Algiers Agreement – which was a settlement of the boundaries between Ethiopia and Eritrea – has not been agreed by Ethiopia.
French: Ils sont là pour manifester leur inquiétude face au refus, par l’Éthiopie, d’accepter l’accord d’Alger - qui fixait les frontières entre l’Éthiopie et l’Érythrée.
English: MR YOUNG said that the other thing to consider was that, in changing the sanction period from a low of three months to a low of one year to two years, the consequences of three missed tests had gone way up too, and there had been a fair bit of opposition to that, but that was where the team had come out as the majority of the people thinking that that was right.
French: À son avis, cela est acceptable. M. YOUNG indique que ce qu’il y a lieu de considérer aussi est qu’en changeant la période de sanction de trois mois au minimum à un à deux ans minimum, les conséquences des trois contrôles manqués se sont alourdies elles aussi, et cela n’a pas été sans une certaine opposition.
English: Rooms offering elegance and modern comfort including: Satellite TV and Internet connection.
French: Ces chambres offrent élégance et tous les conforts modernes tels qu'une connexion Internet, une télévision satellite...
English: Today, the Minister of National Defence is the "lead Minister" for the national SAR system.
French: Aujourd’hui, le ministre de la Défense nationale est le«ministre responsable»du système national de SAR.