ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To tackle the growing problems, there were four priority needs: for a major effort to promote public education and increase awareness in civil society; for Governments to take fully into account environmental issues and green accounting practices; for Governments to enforce environmental agreements, cut subsidies to unsustainable activities, and increase incentives for sound environmental practices; and for sound scientific information.
French: La solution à ces problèmes qui allaient s'aggravant reposait sur quatre exigences : une initiative de grande envergure pour promouvoir l'éducation du public et sensibiliser davantage la société civile; la nécessité pour les gouvernements de prendre dûment en compte les questions d'environnement et les pratiques écologiques; la nécessité pour les gouvernements d'appliquer les accords relatifs à l'environnement, de réduire les subventions accordées pour les activités non durables, et d'accroître les incitations à l'adoption de pratiques écologiquement rationnelles, et le besoin de disposer d'une information scientifique fiable.
English: But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.
French: L'Amérique s'est appuyée sur les banques étrangères pour qu'elles réduisent leurs relations avec l'Iran.
English: An evaluation from 1989 to 1993 found that while project communities began with higher suicide rates than the overall Alaska Native rate, their rates declined faster than the statewide rate at the end of three years.
French: Une évaluation des résultats entre 1989 et 1993 a révélé que le taux de suicide des collectivités qui ont mis en place des projets a décliné en trois ans plus rapidement que la moyenne de l'État, même si ce taux était au début du projet plus élevé que celui des collectivités autochtones de l'Alaska.
English: Precision railroad The precision railroad is an evolution of CN’s scheduled railroad.
French: Milles de parcours Nombre de milles d’emprise détenue ou louée et exploitée par un chemin de fer.
English: --------------------* The views expressed are those of the author alone.
French: -----------------* L’auteur est seul responsable des idées ici exprimées.
English: As far as the first report is concerned, which deals with matters closer to home, Mrs Avilés Perea points out - and I agree with her - that the report has improved this year in comparison with previous years and contains a more in-depth evaluation of the policies applied on equal opportunities.
French: J'en viens au premier rapport, qui concerne ce qui se passe chez nous. Mme Avilés Perea a précisément souligné - et je suis d'accord avec elle - que le rapport présente cette année des améliorations par comparaison avec les années précédentes, qu'il approfondit l'évaluation des politiques qui sont mises en ?uvre en matière d'égalité.
English: "A selectivity model of employer-size wage differentials," Journal of labor economics, 1990, Vol.
French: «Efficiency wages and the inter-industry wage structure», Econometrica, 1988, vol.
English: • clear instructions to be given by superiors so that staff members can fulfil their duties, with honest, constructive observations – free of prejudice, favouritism or ulterior motives – being made on their working practices;
French: • pour les cadres, la capacité de donner aux membres du personnel des instructions claires leur permettant de s’acquitter de leurs tâches et de faire des remarques constructives – dénuées de préjugés, de favoritisme ou d’arrières pensées – sur leurs méthodes de travail ;
English: (g) Implementing, supporting and operating the finance components of IMIS.
French: g) Veiller à la mise en place et à l'exploitation des modules financiers du SIG et en assurer l'appui.
English: In February 2003, the Working Group was informed by the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Office at Geneva that the competent authorities in Tripoli were considering attentively the possibilities of extending an official invitation for such a visit;
French: En février 2003, la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes à Tripoli étudiaient attentivement la possibilité de lui adresser une invitation officielle en vue de cette mission;
English: The budget information in tables 6 and 7 does not differ significantly relative to the March 2008 budget.
French: Les chiffres budgétaires présentés dans les tableaux 6 et 7 ne diffèrent pas beaucoup de ceux de mars 2008.
English: The investigator assists in this process.
French: L'enquêteur participe au processus.
English: • Funding for RTID was announced on April 20, 2004 under the National Security Policy
French: • Le financement du projet d’ITR est annoncé le 20 avril 2004, dans la foulée de la Politique de sécurité nationale
English: RED STAR : Foulon, Mary, Guidali, Le Pape, Nsimba (Dao 75), Azoulay, R. Fellahi, Gregbo, Marques (Traoré 83), Paass, Sarambounou.
French: Après la première victoire de la saison, en match officiel, les Audoniens se doivent d'assurer la passe de deux. La réserve de Troyes n'est pas au mieux, défaite sur son terrain, par le promu Vesoul (0-2).
English: BH2001.325 provides for the rejection of an application for taking a child illegally brought to Hungary back if the return of the child would expose the child to unbearable physical or mental damage.
French: De plus, l'affaire BH2001.325 porte sur le rejet d'une demande de rapatriement d'un enfant arrivé illégalement en Hongrie si son retour l'expose à des dommages physiques et mentaux intolérables.
English: • ensuring that private companies and sectors work together within regional contexts;
French: • faire en sorte que les entreprises et secteurs privés travaillent en collaboration au sein des contextes régionaux;
English: The definition of terrorist acts, the unequivocal condemnation of such acts by the international community, the identification of means of international cooperation in the fight against terrorism and the unhindered functioning of international justice can be achieved only through the United Nations.
French: Car c'est uniquement dans le cadre de l'ONU que l'on parviendra à définir les actes de terrorisme, à obtenir une condamnation catégorique de ces actes par la communauté internationale, à fixer les modalités de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et à assurer le bon fonctionnement de la justice internationale.
English: The parties directly involved in this conflict do not seem to realize that this conflict does not and will never have a military solution or, much less, a solution imposed by terrorism.
French: Les parties directement impliquées dans le conflit ne paraissent pas réaliser qu'il n'y a pas, et qu'il ne saurait y avoir, de solution militaire à cette situation, et encore moins de solution imposée par le terrorisme.
English: Rescue effect Although the Five-spotted Bogus Yucca Moth is relatively common in yucca populations further south, there is little chance of the species re-colonizing the Canadian population should it become extirpated, or of individuals from the Canadian population dispersing to another population.
French: Effet d’une immigration de source externe Bien que la fausse-teigne à cinq points du yucca soit relativement commune parmi les populations de yuccas établies plus au sud, il y a peu de chance qu’elle recolonise le site de Onefour si jamais elle venait à y disparaître, ou encore que des individus de la population canadienne se dispersent vers une autre population.
English: As services get cut, more and more of the costs of health care are paid by individuals and their families.
French: Au fur et à mesure que des services sont supprimés, les malades et leur famille payent une part grandissante des dépenses de santé.
English: It explains the new Program Assessment Rating Tool (PART) developed by the US Office of Management and Budget in an effort to link performance measures to the budget process.
French: La deuxième référence, des USA, traite du Program Assessment Rating Tool (PART) qu'a mis sur pied le US Office of Management and Budget dans le cadre des efforts déployés afin de lier les mesures de performance au processus budgétaire.
English: • Also needing improvement were: better search tools, provision of SAS and SPSS syntax files, more training, and archiving the Collection.
French: Cette convergence signifie que la planification et les priorités déjà définies ne nécessiteront pas de rajustements sensibles.
English: New fragrances in 2006 included FERRE MASCULIN, Femme de MONTBLANC by Procter and the American designer Anna Sui’s MAGIC ROMANCE.
French: 2006 a vu le lancement du FERRE MASCULIN, FEMME DE MONTBLANC PROCTER, et un nouveau ANNA SUI (styliste américaine) MAGIC ROMANCE.
English: And, in pursuance of this commitment, the delegation of Pakistan had, in the past, supported the draft resolution on nuclear disarmament, which used to be introduced by Myanmar, together with other non-aligned countries.
French: Et, dans cet objectif, la délégation du Pakistan avait, par le passé, appuyé le projet de résolution sur le désarmement nucléaire que le Myanmar avait coutume de présenter de concert avec d'autres pays non alignés.
English: His delegation appealed to the international community to act urgently to save the lives of innocent people whose only crime was to be Ethiopian.
French: La délégation éthiopienne demande à la communauté internationale d'intervenir sans délai pour sauver la vie de personnes innocentes dont le seul crime est d'être Éthiopien.
English: Canadian telecommunication consumers have continued to be assessed additional charges by their provider pursuant to their contracts of service that describe such charges in terms such as "system access fees" or "network access".
French: Les consommateurs de télécommunications canadiennes ont continué à se voir facturer des frais additionnels par leur fournisseur à la suite de leurs contrats de service qui décrivent de tels frais comme étant des « frais d’accès au système » ou « d’accès au réseau ».
English: The Federal Court in the instant case reproduced the following finding of the Court in Pathak: AOnly the report of the investigator and the representations of the parties are necessary matter for the Commission=s decision.
French: La Cour fédérale a reproduit dans l’affaire considérée l’extrait suivant de l’arrêt Pathak : « Seuls le rapport de l’enquêteur et les observations des parties sont nécessaires pour la décision de la Commission.
English: (http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2005/20050921/html/sor247-e.html) The purpose of the New Substances Notification Regulations (Organisms) is to implement part of a new regulatory structure for new substances notification under CEPA 1999.
French: (http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2005/20050921/html/sor247-f.html) Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes ) vise à mettre en œuvre une partie d'une nouvelle structure réglementaire pour l'avis concernant les substances nouvelles dans le cadre de la LCPE (1999).
English: That is why Russia has consistently and resolutely sought to solve the Iraq problem on the basis of international law and of Security Council resolutions.
French: C'est la raison pour laquelle la Russie a constamment et résolument cherché à régler le problème iraquien sur la base du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: There have been 24,170 accesses, 1,400 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 24 173 consultations, dont 1 401 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The following table provides a subjective assessment of the relative importance of the underlying criteria used in forming the guidelines, based on the literature reviewed during development of the 2004 2nd edition of the Framework.
French: On trouvera au tableau suivant une évaluation subjective de l’importance relative des critères sur lesquels se fondent les lignes directrices, à partir de la revue documentaire effectuée durant la rédaction de la deuxième édition du Cadre d’orientation (2004).
English: SPECIFICATIONS Position Profile The work is analytical in nature requiring the conduct of criminological, sociological, anthropological and economic studies of police issues affecting the Royal Canadian Mounted Police, the two Provincial Police forces and the police forces of approximately 200 municipalities.
French: Degré Points PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail est de nature analytique et demande la tenue d'études criminologiques, sociologiques, antropologiques et économiques de questions relatives aux services de police de la Gendarmerie royale du Canada, des deux corps policiers provinciaux et des forces de l'ordre d'environ 200 municipalités.
English: The pink salmon is an excellent food fish, which is mostly sold canned.
French: Le saumon rose est un excellent poisson de consommation. Il est surtout vendu en conserve.
English: Immunizations for other vaccines should be performed according to individual risk.
French: L'immunisation au moyen d'autres vaccins doit être effectuée en fonction des risques de chacun.
English: To ensure that these targets would be met, economic prudence was set at $1 billion in 2001-02 and $2 billion in 2002-03, while the Contingency Reserve was set at $3 billion for each year.
French: Pour faire en sorte que ces objectifs soient atteints, la mesure supplémentaire de prudence économique a été ﬁxée à 1 milliard de dollars en 2001-2002 et à 2 milliards en 2002-2003, tandis que la réserve pour éventualités a été établie à 3 milliards pour chaque exercice.
English: As such, loss of wages are to be assessed based on a calculation of all wages lost as a result of the wrongful act, in this case the discriminatory act, subject to the duty of a Complainant to mitigate his loss.
French: En l’espèce, les dommages- intérêts doivent être évalués comme dans une action délictuelle, c’est- à- dire selon le calcul de tous les salaires dont l’acte illégitime (dans le présent cas, l’acte discriminatoire) a privé le plaignant, sous réserve de l’obligation d’atténuer ses pertes qui lui incombe.
English: The proponent admits that the Rabbit Lake operation has affected the people’s ability to use the land adjacent to the mine site, particularly in Block N26.
French: Ce problbme permet de s’interroger au sujet de ce qu’est une indemnisation raisonnable pour les dommages r&ultant des activitbs.
English: The SCRC also recommended that patient safety might be taken up as a substantive technical/policy item at RC59.
French: Cela laisserait au pays d’accueil le temps d’organiser une séance d’information technique sur un sujet d’une importance particulière lié à la santé.
English: Their largest industrial sectors are food and drink, transport equipment, raw metals, and metal products.
French: Les secteurs industriels les plus importants sont les produits alimentaires et boissons, l’équipement de transport, les métaux de base, les produits métalliques.
English: Concrete examples were presented regarding fair-trade and high-quality organic coffee production in Ethiopia; supporting women's groups of felt producers in Central Asia to sell their products; rebuilding and facilitating dairy value chains in Nepal and Peru; the cultivation of medicinal and aromatic plants in eastern Nepal; and traditional Tibetan potters in Yunnan, China.
French: Il a été présenté un certain nombre d'exemples concrets concernant la concurrence loyale et la production de café organique de qualité en Éthiopie; l'appui fourni aux associations de femmes productrices de feutre en Asie centrale afin de les aider à vendre leurs produits; la reconstitution et l'amélioration des chaînes de valeur laitières au Népal et au Pérou; la culture de plantes médicinales et de plantes aromatiques dans l'est du Népal et la poterie traditionnelle tibétaine dans le Yunnan, en Chine.
English: Designed to train unit public affairs representatives, the intensive training included a print journalism component where students were required to write feature articles on DPAC.
French: Lire plus DES FAUTEUILS ROULANTS POUR LES AFGHANS Dans le cadre de l’opération MOBILITY – un projet d’aide humanitaire – les Afghans recevront 500 fauteuils roulants qui leur seront remis en mains propres par des soldats canadiens.
English: An integrated software solution is used to manage finance, purchasing and maintenance.
French: Une solution logicielle intégrée est utilisée pour gérer les finances, les achats et l'entretien.
English: Most of her clinical background involves child and adolescent psychiatric programs.
French: Comme clinicienne, elle a surtout ouvré dans des programmes psychiatriques à l'intention des enfants et des adolescents.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C6E31C35-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C6E31C35-1&meta=1&accessible=off
English: Based on the Supplementary Estimates (A) 2008-2009, the amount hereby granted is $3,504,149,557, being the total of the amounts of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D’après le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2008-2009, le montant accordé est de 3 504 149 557 $, soit le total des montants des postes de ce budget figurant à la présente annexe.
English: The TRIPS agreement involved asymmetrical lowering of barriers (or reform of rules, as was the case in TRIPS) to symmetrical levels or uniform provisions.
French: L'approche de base du GATT était un abaissement symétrique des obstacles au commerce à des niveaux asymétriques (une approche qui tenait compte des conditions initiales différentes dans les divers pays membres du GATT).
English: PRESERVER’s return marks the end of the ship’s first deployment in recent history with STANAVFORLANT.
French: Le retour du NCSM PRESERVER marque la fin du premier déploiement du navire au sein de la STANAVFORLANT depuis longtemps.
English: At the same time, it would like to point out that it did not have difficulties with regard to measures designed to strengthen some of WIPO’s activities.
French: Elle a tenu à souligner, ce faisant, qu’elle ne voit aucune objection à ce que des mesures soient prises pour renforcer certaines des activités de l’OMPI.
English: An entrepreneurial spirit has emerged here, and the economy is growing at a blistering pace.
French: Un esprit d'entrepreneuriat s'est dÃ©veloppÃ© et l'Ã©conomie indienne croÃ®t Ã une vitesse foudroyante.
English: The majority of the 1,114 cases of disappearance reported in the past occurred since 1981, in particular in those regions where the level of violence is highest.
French: La majorité des 1 114 disparitions déjà signalées se sont produites depuis 1981, surtout dans les régions les plus touchées par la violence.
English: According to Article 15, paragraphs 4 and 5 of the AGTC Agreement, the amendments contained in Depositary Notification C.N.18.2001.TREATIES-1 will therefore enter into force on 17 October 2001.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 15 de l'AGTC, les amendements contenus dans la notification dépositaire C.N.18.2001.TREATIES-1 entreront donc en vigueur le 17 octobre 2001.
English: Ukraine considers concrete steps in further strengthening safeguards mechanisms to be a part of the Agency's integrated framework concept and thus looks forward to continuing to play a productive role in the progressive development of safeguards.
French: L'Ukraine considère que les mesures concrètes qui ont été prises pour renforcer davantage le mécanisme des garanties s'inscrivent dans le concept de cadre intégré de l'Agence.  L'Ukraine a l'intention de continuer à jouer un rôle constructif dans le développement progressif des garanties.
English: Efficient selection of fungi for biological control of nematodes requires a series of screening assays.
French: Il est nécessaire d'effectuer de nombreux tests de criblage pour arriver à sélectionner efficacement des champignons utiles dans la lutte biologique contre les nématodes.
English: Succession (with confirmation of the reservations confirmed by Serbia and Montenegro upon succession): Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession (avec confirmation des réserves confirmées par la Serbie-et-Monténégro lors de sa succession) : Monténégro (23 octobre 20061)
English: They point out that families caring for those with FAS need appropriate support services before the situation gets out of control, and it is apparent that the need continues over the life-span of the individual.
French: Ils soulignent que les familles d’adolescents atteints du SAF ont besoin de services de soutien appropriés avant que la situation devienne hors de contrôle et qu’il est évident que ce soutien continue d’être nécessaire toute la vie durant de la personne.
English: The Committee looks forward to enhanced cooperation with the United Nations system, including the Office of the Special Representative of the Secretary-General on children affected by armed conflict.
French: Le Comité escompte grandement un renforcement de la coopération avec les organismes du système des Nations Unies, en particulier le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés.
English: One other NM country has adopted its NAP, but did not submit a report.
French: Un autre pays de la Méditerranée septentrionale a adopté son PAN mais n'a pas présenté de rapport.
English: • Establishing Federal Protected Areas in the NWT:
French: • Création d'aires fédérales protégées dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: It should now, this time once and for all, decide on the resources to be made available for their construction.
French: Il doit maintenant, et cela une fois pour toutes, décider des moyens à mettre en oeuvre pour leur réalisation.
English: They noted that the number of immigrants admitted under the Provincial Nominee Program (PNP) in 2003 is expected to double, from about 2,100 in 2002, as a result of the growing provincial and territorial involvement in the program.
French: Ils ont observé que le nombre d’immigrants admis en vertu du Programme des candidats des provinces (PCP), qui était de 2100 en 2002, devrait doubler en 2003 en raison de la participation croissante des provinces et des territoires à ce programme.
English: For greater certainty, this shall exclude any information subject to solicitor-client privilege where the expert is a lawyer.
French: La commission doit présenter son rapport dès que possible au plus tard 90 jours après les audiences publiques.
English: The eloquent details submitted by the Minister for Foreign Affairs of Cuba have very clearly shown the inhuman consequences of the embargo.
French: Les détails éloquents donnés par le Ministre des affaires étrangères de Cuba ont clairement montré les conséquences inhumaines du blocus.
English: Yesterday, the German finance minister said the EU budget must not grow faster than the national budgets.
French: Le ministre allemand des Finances a déclaré hier qu'il était impensable que le budget de l'UE croisse plus vite que les budgets nationaux.
English: A short questionnaire and consent form for parents was sent home with approximately 8,300 children.
French: On voulait connaître leur santé respiratoire et leurs niveaux d’exposition en fonction des évaluations de certains facteurs reliés à leur domicile (p. ex. adresse du domicile, caractéristiques du logement) et à leur dossier médical.
English: It includes a 10-paragraph preambular part and a 16-paragraph operative part.
French: Il comprend un préambule de 10 alinéas et un dispositif de 16 paragraphes.
English: Member States must make sure that this information is accompanied by reports from experts possessing the necessary technical or professional qualifications when it is submitted to the competent authorities.
French: Les États membres doivent veiller à ce que ces renseignements soient accompagnés par des rapports d'experts possédant les qualifications techniques ou professionnelles nécessaires lors de leur présentation aux autorités compétentes.