ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It revealed, in particular, that without a coordinated global policy response, the slowing of the United States economy would produce a synchronous cyclical downturn in the world economy; that on the eve of the events of 11 September, global economic conditions had already been deteriorating, and that for the first time since the end of the 1970s much of the world economy was simultaneously experiencing slower growth, because the major industrialized countries were exporting their recession through trade and financial linkages.
French: On y apprend en particulier que faute d'un effort global concerté, le ralentissement de l'économie des États-Unis produira une récession cyclique synchrone dans le monde; qu'à la veille des événements du 11 septembre, la conjoncture économique mondiale s'était déjà détériorée, et que pour la première fois depuis la fin des années 70, la majeure partie du globe enregistrait une perte de croissance, du fait que les gros pays industrialisés exportaient leur récession par la voie du commerce et de la finance.
English: Aquatic Vegetation Removal in Freshwater Systems Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 AQUATIC VEGETATION REMOVAL This Operational Statement applies only to small-scale removal of aquatic vegetation in freshwater systems for purposes of recreation (e.g., swimming) and navigation.
French: Enlèvement de la végétation aquatique dans des systêmes d'eau douce Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement à l’enlèvement, sur de petites superficies, de la végétation aquatique en eau douce à des fins de loisirs (p. ex., natation) et de navigation.
English: 43); Austria (ibid., para.  51); France (A/C.6/61/SR.17, para.
French: Suède (A/C.6/61/SR.16, par. 43) ; Autriche (ibid., par. 51) ; France (A/C.6/61/SR.17, par. 7).
English: 5.1 Right to equality (art.
French: Droit à l'égalité (art.
English: If we manage to break the "ghettoisation barrier" that is created from the frustration of exclusion from the political decision-making process, if we at least give migrants a voice where political decisions are made, then we will have made a major step towards successful integration.
French: Si nous parvenons à rompre l’obstacle de la «ghettoïsation» qui résulte de la frustration d’être exclu du processus de décision politique, si au moins nous permettons aux migrants de s’exprimer là où se prennent les décisions politiques, nous aurons franchi un grand pas dans la voie d’une intégration réussie.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa , ON K1A OK9  File No: 9450-5-22  April 18, 2006 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada , is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de fichier : 9450-5-22  Le 21 avril 2006 Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada envisage des modifications réglementaires pouvant intéresser votre organisation.
English: Head of the SyDeo Department, ISG Paris, from 2007 till today.
French: Chef du département "Systèmes, Décision et Organisation", ISG –Paris, de 2007 à aujourd’hui.
English: Therefore, any release of metals in a true disposal scenario would be different and possibly of lower concentrations and at a slower rate than was observed under laboratory controlled conditions.
French: Par conséquent, toute émission de métaux en situation réelle de décharge serait différente, peut-être de concentration moins élevée que dans les essais susmentionnés et se ferait moins rapidement que ce qui a été observé dans les conditions contrôlées d'un laboratoire.
English: It implies the implementation of an overall strategy and concerted effort at all levels.
French: Elle implique la mise en œuvre d'une stratégie globale et le déploiement d'efforts concertés à tous les niveaux.
English: The proposed budget has been prepared in accordance with the harmonized format and guidelines for UNDP, UNFPA and UNICEF, approved by the UNDP/UNFPA Executive Board in decisions 97/6 and 99/3.
French: Ce projet de budget a été établi en suivant la présentation matérielle unifiée des budgets du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et les directives correspondantes telles que les a approuvées le Conseil d'administration dans ses décisions 97/6 et 99/3.
English: (d) agreed that the second High-level meeting should also endorse the Vienna mid-term review.
French: d) Décidé que la deuxième Réunion de haut niveau devrait en outre entériner l'examen à moyen terme de Vienne.
English: In the development area, today's meeting is one of the most important.
French: En matière de développement, la séance d'aujourd'hui est l'une des plus importantes.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 3 to 6 p.m. in in Conference Room 1402 (DC1 Building, 14th floor).
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (14e étage du Bâtiment DC1).
English: TNE TNE Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE En fr. TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: He told us that Britain's so-called 'red lines' have been secured.
French: Il nous a dit que les "lignes rouges" du Royaume-Uni n'avaient pas été franchies.
English: In conclusion, I find that questions numbered 7 and 8 were not appropriate selection tools for assessing the candidates against the ability to verify documents for accuracy and completeness.
French: En conclusion, j'estime que les questions 7 et 8 n'étaient pas des outils de sélection appropriés pour l'évaluation de la capacité des candidats de vérifier le degré de pertinence ou d'intégralité des documents.
English: An example of a completed project is "Cross Cultural Education 2001-2002".
French: Le projet « Cross Cultural Education 2001-2002 » en est un exemple.
English: It is also anticipated that the `joint office model' will be piloted in at least two countries in partnership with UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il est également prévu d'expérimenter le modèle des bureaux communs dans au moins deux pays en partenariat avec le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: NEPAD is a multifaceted partnership in which key players have to deliver on their obligations.
French: Le NEPAD est un partenariat multiforme dans lequel les acteurs clefs doivent remplir leurs obligations.
English: This view was echoed by the president of the Calgary Regional Medical Staff Association who stated that the Calgary Regional Health Authority needs to reopen closed operating rooms and beds before it considers contracting out to private suppliers.
French: Ce point de vue a été repris par le président de la Calgary Regional Medical Staff Association qui a affirmé que la Calgary Regional Health Authority devrait rouvrir les salles d'opération et les lits fermés avant de songer à avoir recours à des fournisseurs privés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services  (NAICS 56)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement  (SCIAN 56)
English: Recommended both for use with UVA ray equipment and also direct exposure to the sun.
French: Recommandé tant pour une utilisation en solarium qu’une exposition directe au soleil.
English: 6] In 1995, TTCs were strongly resisting the Thai government’s effort to copy a Canadian law requiring the reporting of cigarette additives by brand.[14] In 1986, Hong Kong was considering a complete ban on smokeless tobacco, regardless of origin.
French: En 1995, l’intention du gouvernement thaïlandais de s’inspirer d’une loi canadienne exigeant de déclarer les additifs incorporés aux cigarettes s’est heurtée à une vive résistance des multinationales [ 13 ]. En 1986, Hong Kong envisageait d’imposer une interdiction complète du tabac sans fumée, quel que soit son lieu de fabrication.
English: One example is Christophe who today works as a first-aid trainer for industrial companies.
French: On peut citer comme exemple Christophe qui travaille actuellement comme formateur en secourisme pour des entreprises industrielles.
English: The role of T cell activation in the development of airway remodeling in asthma
French: Utilisation des profils d’expression génétique dans l’histologie moléculaire du cancer de l’épithélium ovarien
English: Year-round, Jasper National Park offers opportunities to discover its incredible landscape and rich human history.
French: Toute l'année durant, le parc national Jasper offre des occasions de découvrir son paysage incroyable et son histoire sociale particulièrement riche.
English: It is no coincidence in recent years has been given to training in time in which to flee from it.
French: Ce n'est pas par hasard au cours des dernières années a été donnée à la formation dans le temps pour elle de fuir.
English: One speaker said that the regional networking system put in place by UNEP had been of vital importance in pursuing the goals of the Montreal Protocol, allowing countries to share knowledge and experience with colleagues from their regions.
French: Un représentant a estimé que le système de réseaux régionaux mis en place par le PNUE revêtait une importance vitale pour la réalisation des objectifs du Protocole de Montréal, car il permettait aux experts des pays de partager connaissances et expériences avec des collègues de la même région.
English: Under current patterns of energy production and energy use, the European Union is consuming limited reserves at rate which compromises the availability of energy to future generations and threatens the local and global environment.
French: En l'état actuel de la production et de l'utilisation d'énergie, l'Union européenne consomme des réserves limitées à un rythme qui compromet l'approvisionnement énergétique des futures générations et menace l'environnement local et planétaire.
English: Mohammad Fedai Ashiani (involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex)
French: Mohammad Fedai Ashiani (participe à la production de carbonate double d'uranyle et d'ammonium et à la gestion du complexe d'enrichissement de combustible de Natanz)
English: If you are looking for a little peace and quiet during your holidays, staying in one of our ...
French: Dans cette rubrique toutes les offres de locations de maisons rurales pour vos vacances á ...
English: A study of last year's accidents and incidents reveals that most of them could have been avoided.
French: Pour éviter la complaisance à l’égard du vieil équipement et pour garantir un usage sécuritaire de l’équipement neuf, il faut accorder plus d’importance à la supervision.
English: However, data are either too localised to generalise from or too general to take account of the development of all the diverse forms of behaviour and mentalities.
French: Il reste que les données sont tantôt trop localisées pour être généralisées, tantôt trop générales pour rendre compte de l’évolution des comportements et des mentalités dans leur diversité.
English: Enjoy the view while climbing the cliffs in the area.
French: Profitez donc de la vue durant vos escapades sur les falaises alentours.
English: STATEMENT OF CASH FLOW For the year ended March 31, 2007
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Industrial Users of Sugar representatives Alain BEAUMONT and David ZIMMER also felt that the reform was much needed as "companies who act in a competitive market should be able to buy raw material at a competitive price."
French: Les représentants du Comité des Utilisateurs industriels du sucre, MM. Alain BEAUMONT et David ZIMMER ont estimé que la réforme était vraiment nécessaire car "les entreprises qui interviennent sur un marché concurrentiel doivent pouvoir acheter la matière première à unprix compétitif".
English: The State provided comments to these recommendations.
French: Le Gouvernement suisse a formulé des commentaires sur ces recommandations.
English: Health 9 trade unions
French: Santé: 9 syndicats
English: Graduate degree, preferably a PhD, and record of research and publications in a relevant social science discipline.
French: Diplôme d'études supérieures, de préférence au niveau du doctorat, et travaux de recherche et publications à son actif dans une discipline des sciences sociales pertinente.
English: The purpose of the questionnaire is to obtain information on the candidates’ leadership abilities and their commitment to the values of the Department.
French: Ce fichier renferme les autorisations, les avances, les demandes de remboursement, les reçus, les préparatifs de voyage, les itinéraires et la correspondance concernant les déplacements des employés.
English: Significant progress was achieved in implementing the priorities of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Emergency Management.
French: D’importants progrès ont été faits dans la mise en oeuvre des priorités établies par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des mesures d’urgence.
English: We therefore support the meeting of the UN Commission for Human Rights in Geneva.
French: C'est pourquoi nous soutenons la réunion qui doit se dérouler à Genève, dans le cadre de la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: Some participants stated that decisions should be aligned with other jurisdictions.
French: Des participants ont mentionné que les décisions devraient concorder avec celles d'autres juridictions.
English: Public transparency and accountability of decision making has always been a priority of the Board in attaining its goal, and will remain so.
French: À cette fin, le Conseil mise toujours sur la transparence et sur la prise de décisions responsables, et cela ne changera pas.
English: For that I thank the Irish voters.
French: J'en remercie les électeurs irlandais.
English: Standard of living and poverty rates
French: Niveau de vie et taux de pauvreté
English: Figure 3-3 Relationships Between Leeway Speed and Angle and the Downwind and Crosswind Leeway Components
French: V10m = Vecteur de vélocité du vent corrigé à une hauteur de référence de 10 m L = Vecteur de la dérive éolienne L α = Angle de la dérive éolienne L V10m = Ratio de dérive
English: John D. Northcut LorNor Associates, Inc.
French: Giovanni Strigari Paris, France Anglais
English: Income tax payments are also made upon or after the filing of tax returns after the end of the tax year.
French: 100 des versements d’impôt sont effectués par les contribuables réguliers, 9,3 p.
English: If you are able to enter on a Canadian passport, it is likely that you will be required to obtain a Tunisian passport before exiting the country.
French: Si un Canadien possédant la nationalité tunisienne réussit à entrer en Tunisie avec un passeport canadien, on pourrait lui demander de se procurer un passeport tunisien avant de quitter le pays.
English: Extreme natural disasters, such as the Pakistan earthquake and South Asian Tsunami, and hurricanes like Katrina, can have catastrophic consequences, destroying communities and countless lives.
French: Les catastrophes naturelles extrêmes, comme le tremblement de terre au Pakistan, le tsunami en Asie du Sud et des ouragans tels que Katrina, peuvent avoir des conséquences désastreuses, détruisant des collectivités et d’innombrables vies.
English: China's commitments should not only make it easier to take advantage of existing opportunities for Canadian exporters, but should also create new ones.
French: Non seulement les engagements pris par la Chine permettront-ils aux exportateurs canadiens de tirer plus facilement parti des débouchés existants, mais ils devraient aussi en créer de nouveaux.
English: Those countries were developing very fast due to the introduction of such a system.
French: Ces pays se développaient très vite parce qu’ils avaient adopté ce système.
English: Member States shall notify the Commission of any such decision.
French: Les États membres notifient toute décision de ce type à la Commission.
English: The population should be made to accept that energy is a commodity just like any other.
French: Il faut amener le public à admettre que l'énergie est une marchandise comme une autre.
English: The recommendations of the meeting included further enhancing leadership and institutional commitment within the cluster system; undertaking joint programming and putting in place coordination and collaboration mechanisms; improving information and communication; prioritizing and rationalizing programme activities; and building the capacity of the African Union Commission, the NEPAD secretariat and the regional economic communities.
French: Les participants à la réunion ont notamment recommandé de renforcer encore l'initiative et l'engagement institutionnel au sein du système des modules; d'entreprendre des programmes conjoints et de créer des mécanismes de coordination et de collaboration; d'améliorer l'information et la communication; de hiérarchiser et de rationaliser les activités de programme et de renforcer les capacités de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD et des communautés économiques régionales.
English: Ferketich, et al.9 analyzed data collected in a National longitudinal study and found that depressed men had a 71% greater risk of developing heart disease and were 2.34 times more likely than non-depressed men
French: Un adulte sur sept (13,4 %) vivant au Canada a déclaré avoir présenté, à un certain moment de son existence, des symptômes correspondant aux critères d’un trouble de l’humeur, et environ 5,3 % de la population canadienne âgée de 15 ans et plus a reçu un diagnostic de trouble de l’humeur en 20021.
English: In particular, input from UNDP, which is playing a central role in the implementation of the Millennium Development Goals through its resident representatives, can be crucial in this area.
French: Le concours du PNUD, qui joue un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs du Millénaire par le biais de ses représentants résidents, pourrait être précieux à cet égard.
English: The experimental t–x data were used to estimate Wilson parameters and also to calculate the equilibrium vapor compositions for these systems.
French: On a utilisé les données expérimentales t–x pour évaluer les paramètres de Wilson ainsi que pour calculer les compositions des vapeurs à l'équilibre de ces systèmes.
English: WHO. www.who.int/hiv/pub/prev_care/ en/effectivenesssterileneedle.pdf 117
French: Effectiveness of Sterile Needle and Syringe Programming in Reducing HIV/AIDS among Injecting Drug Users.
English: The transfer of the Office of Gender Affairs to Civil Administration results in the redeployment of five posts (one P-5, one P-4, one General Service (Other level) and two Local level) out of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le transfert du Bureau des questions de parité entre les sexes, qui est rattaché à l'Administration civile, entraîne le redéploiement de cinq postes (1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 2 d'agent recruté localement) provenant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Our health Given the diversity of the Canadian population, how is it possible to determine the state of Canadians’ health or the factors that inﬂuence it?
French: Notre santé La population canadienne étant très diversiﬁée, comment déterminer son état de santé et les facteurs qui la conditionnent?
English: CANADA 1 USA 2 INSERT ALPHA SORTED LIST OF COUNTRIES 3 OTHER (Unsure Where Place is Located - SPECIFY) 77 DK/ REFUSE 99
French: CANADA 1 ÉTATS-UNIS 2 INSÉREZ LISTE CLASSÉE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE 3 AUTRES (n’est pas certain de l’endroit - PRÉCISEZ) 77 NSP/REFUSE 99
English: The emphasis is on description rather than the aesthetics.
French: L'artiste accorde plus d'importance à la description qu'à la qualité esthétique de son oeuvre.
English: Accordingly, the net lessening of competition due to the imposition of anti-dumping duty is unlikely to be significant.
French: Par conséquent, la diminution nette de concurrence attribuable à l'imposition de droits antidumping n'est probablement pas considérable.
English: The Ministry of Justice has a wide mandate to provide administrative support to the judiciary, as well as the capacity to promulgate procedural rules for the orderly administration of justice in the Maldives.
French: Le Ministère de la justice est chargé d'apporter un appui administratif à l'appareil judiciaire et est également habilité à promulguer des règles de procédure pour la bonne administration de la justice aux Maldives.
English: The Act received Second Reading in the House of Commons and was referred to Committee on May 1, 2006." 97 (sic)
French: La Chambre des communes a procédé à la deuxième lecture du projet de loi et l’a renvoyé au comité le 1er mai 200697.
English: Finally, CDMG should be more forward looking in its work and take better account of the fact that culturally diverse societies are rapidly becoming the norm as a result of a prolonged and continuing era of mass migration. Many countries now have well developed integration policies or access to information on the essential principles and techniques.
French: Le CDMG est un organe intergouvernemental.
English: • A Wind Power Production Incentive, worth $260 million, to encourage renewable energy production in Canada.
French: • un montant initial de 100 millions de dollars pour Technologies du développement durable Canada afin de stimuler le développement et la démonstration de nouvelles technologies environnementales prometteuses;
English: The ethnic conflict and its constituent factors like the concept of ivoirité, the rural divide and article 35 of the Constitution were used to enflame the political debate and ultimately to create an atmosphere of violence and related fear.
French: Le conflit ethnique et ses facteurs constitutifs comme la notion d'«ivoirité», la division rurale et l'article 35 de la Constitution ont été utilisés pour attiser le débat politique et, en définitive, créer un climat de violence et de peur.
English: E. Capacity-building, technical cooperation and advocacy 47 - 51 14
French: Activités de renforcement des capacités, de coopération technique et de sensibilisation 47 - 51 15
English: Basically, we’re saying don’t put all those off-site restrictions on in years three to five.
French: Basically, we’re saying don’t put all those of-site restrictions on in years three to five.