ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is acceptable once in a while, but I should nevertheless like to ask those who draft the agenda to switch things around and to schedule economic policy and agricultural policy, for example, this late on the agenda, which would allow us to discuss our reports in the afternoon and prevent Mrs Diamantopoulou and us always having to sit here burning the midnight oil.
French: Cela peut arriver de temps en temps, mais je voudrais cependant demander aux personnes qui préparent l'ordre du jour de varier de temps en temps et de mettre par exemple la politique économique et la politique agricole parfois aussi en bas de l'ordre du jour, afin que nous puissions discuter de nos rapports dans l'après-midi et que Mme Diamantopoulou et nous tous ici présents ne devions pas rester ici jusqu'à minuit.
English: EU countries imported nearly 1.9 million m3 of tropical logs in 2003, down 8.7% from 2002.
French: En 2003, les pays de l'UE ont importé près de 1,9 million de m3 de grumes tropicales, soit une diminution de 8,7 % par rapport à 2002.
English: The Prosecutor remains in direct and regular contact with the Government of Croatia.
French: Le Procureur est régulièrement et directement en contact avec les autorités croates.
English: The application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 51/99 of 28 June 1999.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 51/99 du 28 juin 1999.
English: To determine the long-term effects of failing to report suspected cases of child abuse and neglect among Swedish nursery school staff and child-care providers.
French: Déterminer les effets à long terme du non-signalement de cas soupçonnés de mauvais traitements et de négligence à l'endroit des enfants chez des travailleurs de pré-maternelle et des puériculteurs en Suède.
English: Fibrous refers to a synthetic form of aluminum oxide that is processed to produce strands or filaments which can be cut to various lengths depending on the activity.
French: Par fibreuse, on entend une forme synthétique d'oxyde d'aluminium qui est traitée pour former un assemblage de fibres ou de filaments pouvant être coupés à diverses longueurs selon le type d'activité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87 Area Support Unit Toronto 100 0 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87 Unité de soutien de secteur, Toronto 100 0 5
English: A military organization designed for operations must be capable of carrying out a wide variety of tasks.
French: Un organisme militaire conçu pour mener des opérations doit être en mesure de s'acquitter d'une vaste gamme de tâches.
English: As well, due to methodological weaknesses in some areas — such as full-cost accounting — greater weight should be given at this time to integrative processes such as consultation and partnerships.
French: De plus, en raison de nos faiblesses méthodologiques dans certains domains — comme la comptabilisation du coût complet — il faut accorder plus d'importance, pour le moment, à la mise au point de procédés d'intégration, comme la consultation et les partenariats.
English: Some of the recommendations below respond to concerns that arose during his eleventh mission.
French: Certaines des recommandations qui figurent ci-dessous correspondent à des préoccupations qui se sont fait jour au cours de la onzième mission du Représentant spécial.
English: A strong message emanating from the General Assembly in the form of a resolution could help to generate the political will required to respond to the Organization's financial uncertainties and difficulties.
French: En se prononçant clairement dans une résolution, l'Assemblée générale pourrait contribuer à susciter la volonté politique dont on a besoin pour réagir aux incertitudes et difficultés financières de l'Organisation.
English: Under the proposed amendments, ingredients must be disclosed on the cosmetic labels using recognized names from the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) system (as found in the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, Tenth Edition).
French: Aux termes des modifications proposées, les ingrédients devront être indiqués sur l'étiquette et être désignés par des noms tirés de l'International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) que l'on trouve dans la dixième édition de l'International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
English: Finally, the report confirms that the relevance of increased democratization at the international level — especially in the areas of access to decision-making in the many forums of international governance; effective access to free trade, especially in the area of agriculture; access to better public and external private financing; and access to new technologies — will facilitate the conjugation of countries' internal efforts with a genuine partnership with the principal developed economies.
French: Enfin, le rapport confirme la pertinence d'une plus grande démocratisation au niveau international, surtout en matière d'accès à la prise de décisions dans les diverses instances de gouvernance internationale; d'accès effectif au libre-échange, en particulier dans le secteur agricole; d'accès au financement public et privé externe; ainsi que d'accès aux nouvelles technologies, qui offrent des conditions favorisant l'union des efforts internes des pays dans le cadre d'une véritable association avec les principales économies développées.
English: Argentina needs to return to the path of economic growth, the only way for it to improve its present difficult social situation.
French: L'Argentine doit retrouver le chemin de la croissance économique, qui est la seule voie possible pour sortir des difficultés qu'elle connaît sur le plan social.
English: Back The Valemount Historic Society operates the Valemount Museum and Archives.
French: Précédent The Valemount Historic Society operates the Valemount Museum and Archives.
English: Air transportation using Air Canada's code between Frankfurt and Kiev shall be available only as part of a continuous journey without stopover between Canada and Kiev.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués entre Francfort et Kiev ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale entre le Canada et Kiev.
English: Please allow me to finish what I have to say.
French: Permettez-moi, s'il vous plaît, de terminer mon intervention.
English: "Each Canadian child should have the opportunity to read books which portray the actions and thoughts of men in memorable speech.
French: « Tout enfant canadien devrait avoir l'occasion de lire des livres où l'on décrit de façon appropriée les faits et gestes de l'homme ainsi que ses aspirations.
English: In addition, advertising and promotion of the sale or use of tobacco is prohibited in any place where tobacco is sold, but signs on the availability and price of tobacco products are permitted.
French: De plus, la publicité et la promotion de la vente ou de l'usage du tabac sont interdites dans tous les endroits où le tabac est vendu, mais l'affichage de la disponibilité et des prix des produits du tabac est autorisé.
English: In particular we should look to develop strategic partnerships, with Japan, China, Canada and India as well as with all those who share our goals and values, and are prepared to act in their support.
French: Nous devrions en particulier chercher à établir des partenariats stratégiques avec le Japon, la Chine, le Canada et l’Inde ainsi qu’avec tous ceux qui partagent nos objectifs et nos valeurs et sont prêts à les soutenir.
English: He also requested the State party to provide at its earliest convenience information on transferral to home detention or other measures taken to alleviate the risk of serious injury, including serious self-harm, that had been identified to exist, including by the State party's authorities, in the event of Mr. Madafferi's continued immigration detention.
French: Il a également demandé à l'État partie de lui adresser dès qu'il le pourrait des renseignements sur une éventuelle assignation à domicile ou sur d'autres mesures qui pourraient avoir été adoptées pour réduire le risque d'atteinte grave pour M. Madafferi, notamment de suicide, qui a été établi même par les autorités de l'État partie, s'il restait en détention.
English: Civil service - An order against the Commission to pay to the applicant a sum to compensate him for the damage suffered as a result of breach of his fundamental rights to the detriment of his honour and his reputation.
French: Fonction publique - La condamnation de la Commission à verser au requérant une somme au titre de la réparation du dommage subi en raison de la violation de ses droits fondamentaux portant atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: These are serious reservations, but they are not conclusive evidence that a compromise as sketched out in this paper could not work.
French: Toutefois, Ottawa n’a procédé à aucun changement; l’utilité de la protection de l’ECUS est ainsi très floue.
English: Short-term Increase On-going Base Increase Wait Times Reduction Medical Equipment Total
French: Augmentation à court terme Augmentation permanente du montant de base Réduction des temps d’attente Équipement médical Total
English: Experience has shown that unilateral enforcement actions cannot guarantee a lasting and fair settlement of crisis situations.
French: L'expérience a démontré que les mesures d'application unilatérales ne peuvent garantir un règlement durable et juste des situations de crise.
English: Of course, had the European Council not achieved the desired outcome, it would not have signified the end of Europe, but it would undoubtedly have had almost indescribable repercussions.
French: Bien sûr, l'échec du Conseil européen n'aurait pas pour autant sonné le glas de l'Europe. Il aurait néanmoins eu, c'est certain, des conséquences difficilement descriptibles.
English: On 17 July, the government referred draft legislation recognizing same-sex marriage for civil purposes and acknowledging religious organizations’ authority to abide by the precepts of their faith in relation to marriage, to the Supreme Court of Canada for its consideration.
French: - Le 17 juin, Jean Chrétien, alors premier ministre, annonce que le gouvernement fédéral n’appellera pas des décisions des cours d’appel de la Colombie-Britannique et de l’Ontario et qu’il optera plutôt pour la légalisation progressive du mariage entre personnes du même sexe dans tout le pays.
English: It was noted that the CD was the designated forum to carry out the relevant negotiations.
French: On a fait observer que la Conférence du désarmement était l'instance créée pour mener à bien les négociations pertinentes.
English: These two sectors, which are key sectors driving Canada’s growth and innovation, attracted only 6 percent of all women entrepreneurs in 2001.
French: Ensemble, ces deux secteurs qui sont le moteur de la croissance et l’innovation au Canada n’attiraient que 6 % de l’ensemble des femmes entrepreneurs en 2001.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 7 June 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 juin 2008.
English: The Board had considered the report of its Working Group established to review the size and composition of the Board and its Standing Committee, and had decided to maintain the existing arrangements.
French: Le Comité mixte a examiné un rapport détaillé du Groupe de travail chargé de revoir sa taille et sa composition et celles de son comité permanent et il a décidé de ne pas les modifier.
English: Fables of the Tse-shaht People (1967) and Potlatch (1969).
French: Fables of the Tse-shaht People (1967) et de Potlatch (1969).
English: In conclusion, the Board finds that the department has not placed itself in a position to determine whether the conditions under which the requirements for competitive tendering need not apply, had been met.
French: En conclusion, la Commission considère que le ministère ne s'est pas donné les moyens de déterminer si les conditions, en vertu desquelles les exigences relatives aux procédures d'appel d'offres ouvertes ne seront pas nécessairement applicables, ont été remplies.
English: The nature of some of the differences, notably that of α-pinene, varied between trees.
French: La nature de certaines différences, principalement α-pinène, indique des variations entre les arbres.
English: q Pursuant to Council resolution 2001/45 of 20 December 2001, in which the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance was renamed the Committee of Experts on Public Administration, the members of the new Committee were nominated by the Secretary-General and appointed by the Council at its resumed organizational session of 2002 (decision 2002/201 B).
French: q Conformément à la résolution 2001/45 du Conseil, en date du 20 décembre 2001, dans laquelle le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies a été rebaptisé Comité d'experts de l'administration publique, les membres du Comité ont été désignés par le Secrétaire général et nommés par le conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2002 (décision 2002/201 B).
English: These payment systems are very secure and when used, they may minimize the risk of becoming a fraud victim and may as well offer purchase protection.
French: Ces systèmes de paiement sont très sûrs et, lorsqu’ils sont utilisés, ils peuvent réduire au minimum les risques d’être victime de fraude et ils peuvent en outre offrir une protection des achats.
English: I think we owe Senator Sibbeston and others a thank you for the patience they have shown the Canadian government and the Canadian people while waiting for this day.
French: ´ Il convient de remercier le senateur Sibbeston et tous ceux qui ont ´ ´ travaille dans ce dossier de la patience qu’ils ont montree au gouvernement du Canada et aux Canadiens, car ils attendent ce jour depuis longtemps.
English: Livestock grazing is disturbing the soil and reducing the water supply in temporary pools used by wildlife. Grazing also reduces fuel for natural wildfires and, along with fire suppression, is altering habitat by changing the composition of plant species in the grasslands.
French: Le pÃ¢turage du bÃ©tail perturbe le sol et rÃ©duit l'approvisionnement en eau dans les mares oÃ¹ s'abreuve la faune; il diminue Ã©galement le combustible vÃ©gÃ©tal nÃ©cessaire aux feux de friches et, avec la suppression des incendies, il modifie la composition vÃ©gÃ©tale dans les prairies, perturbant ainsi l'habitat.
English: Positive enrolment effects and better school attendance due to cash transfers were also observed in Bangladesh, Colombia, Mexico, Nicaragua and Zambia.
French: Des effets positifs des transferts monétaires sur le nombre d'inscriptions et l'amélioration de la fréquentation scolaire ont également été observés au Bangladesh, en Colombie, au Mexique, au Nicaragua et en Zambie.
English: For graduates who have used 30 months of interest relief, lending institutions will extend the loan repayment period to 15 years.
French: Pour les diplômés qui ont épuisé 30 mois d'exemption d'intérêts, le prêteur prolongera la période de remboursement du prêt pour la porter à 15 ans.
English: Non-standard multiples such as 10 mega, 100 mega shall not be coded as separate units.
French: Les multiples non standard, comme 10 méga ou 100 méga, ne doivent pas être codés comme s'il s'agissait d'unités distinctes.
English: Article 24 defines when a revocation “reaches” the offeror.
French: L'article 24 définit quand une révocation "parvient" à l'auteur de l'offre.
English: (b) Prohibition of forced and compulsory labour;
French: b) L'interdiction du travail forcé et obligatoire;
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) — see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe)–- voir détails au point 8.2.1.
English: Greater untying of Canadian aid is a major contributor to local ownership.
French: Un plus grand déliement de l'aide canadienne contribue grandement à la prise en charge locale.
English: Given that bank transfers always take some time especially from one Member State to the other, such method of payment should not be favoured because it could be to the detriment of the applicant in case effective transfer is lately entered in the bank account held by the Office.
French: Comme les virements bancaires prennent toujours un certain temps, en particulier d’un État membre à un autre, ce moyen de paiement ne doit pas être encouragé car le demandeur pourrait subir un préjudice, si le virement effectif est porté tardivement au crédit du compte bancaire de l’Office.
English: Generation of the reference test cycle
French: 7.6 Établissement du cycle d'essai de référence
English: Grey foxes use a variety of locations for denning, including rock outcrops, hollow trees or logs, cavities under rocks, underground burrows dug by other animals, piles of brush, slab, wood or sawdust, and abandoned buildings (Trapp and Hallberg 1975; Fritzell 1987).
French: Le renard gris utilise des endroits très variés comme tanière, notamment des affleurements rocheux, des arbres ou des billots creux, des cavités sous les rochers, des terriers creusés par d’autres animaux, des tas de broussailles, de planches, de bois ou de sciure et des bâtiments abandonnés (Trapp et Hallberg, 1975; Fritzell, 1987).
English: To stop the eastern spread of EAB, the CFIA expanded the quarantine zone to regulate ash wood and nursery materials, and established a 10-kilometre ash-free band at the leading edge of the infested zone in Chatham-Kent.
French: Pour arrêter la propagation de l'agrile du frêne vers l'est, l'ACIA a étendu la zone de quarantaine afin de réglementer le frêne et les produits de pépinières, et a établi une bande de 10 kilomètres dépouillée de frênes aux limites de la région infestée de Chatham-Kent.
English: The report also noted an emerging singles market, revealing that 28 per cent of British survey respondents said they had taken a trip alone, and 50 per cent said they would travel alone.
French: Elle met également en relief l’émergence du marché des célibataires, en précisant que 28 % des répondants britanniques ont voyagé seuls et que 50 % ont indiqué qu’ils voyageraient seuls.
English: With the establishment of the Inuit Circumpolar Conference, however, a new international organization was formed, one in which Inuit from Canada have played a leading role.
French: Mais avec la création de la Conférence circumpolaire inuit, c'est une nouvelle organisation internationale qui est née, une organisation au sein de laquelle les Inuit du Canada ont joué un rôle de premier plan.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-620 The suspension is no longer in effect by Decision No. 102-A-2000 December 17, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Goose Bay Aviation Ltd. carrying on business as North Wind Aviation - Licence No. 990110.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-620 La suspension n'est plus en vigueur par la décision 102-A-2000 le 17 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Goose Bay Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Wind Aviation - Licence no 990110.
English: Request for Time Extension - Acrylonitrile (Section 56(3) of CEPA 1999) Disclaimer PDF Version (If there are any discrepancies between the HTML version and the PDF version, the PDF version should be considered the most accurate) Notice Reference Code:
French: Request for Time Extension - Acrylonitrile (Section 56(3) of CEPA 1999) (anglais seulement) avis version pdf (anglais seulement) (S'il y a des différences entre la version HTML et la version PDF, cette dernière devrait être considérée comme la plus exacte.)
English: The Committee is also concerned that cases of rape are usually not dealt with as criminal offences but settled amicably, through financial compensation, under the supervision of tribal or village chiefs, and that the guilty parties are rarely brought to justice (arts.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les cas de viols sont habituellement réglés à l'amiable et non pas en tant qu'infraction pénale, au moyen d'indemnités financières sous l'autorité des chefs de tribu et des chefs de village et que les coupables sont rarement traduits en justice (art.
English: This means it will take about 20 minutes to empty this lock, which is acceptable.
French: Il faudra donc une vingtaine de minutes pour vider cette écluse, durée acceptable.
English: In 2008, the number of African refugees benefiting from the Fund scholarships increased by 52 per cent compared to the year before, benefiting over 1,000 refugee students.
French: En 2008, 1000 réfugiés africains ont bénéficié de bourses du Fonds, soit une augmentation de 52 % par rapport à l'année précédente.
English: By 178 votes to 1, with no abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/63/385) (resolution 63/37).
French: Par 178 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/385) (résolution 63/37).
English: Consultation No external consultations were conducted and the proposed amendment was not pre-published.
French: Consultations Aucune consultation externe n'a été menée et la modification proposée n'a pas été publiée au préalable.
English: Several youth committees continued to participate in traditional reconciliation of inter-family disputes and offered social help to poor families and families of persons killed or detained as a result of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Plusieurs comités de jeunes ont continué de participer au règlement de différends entre familles selon la tradition et apporté une aide sociale aux familles pauvres ainsi qu'aux familles de victimes du conflit israélo-palestinien ou de détenus.
English: However, there was an increase in retirements of almost 10%.
French: On observe toutefois une hausse de près de 10 % du nombre de retraites.
English: "Consensus is not a virtue in itself.
French: "Le consensus n'est pas une vertu en soi.
English: overseeing the business plans and activities of the Liquor Control Board of Ontario and the government’s Deposit Return Program for beverage alcohol containers.
French: la supervision des plans d’activités et des activités de la Régie des alcools de l’Ontario et du Programme de consignation du gouvernement concernant les contenants de boisson alcoolisée.
English: This represents an increase of 11 populations from the original status report.
French: On constate donc une augmentation nette de 11 populations par rapport à 1992.
English: Similarly, UNDP has adopted a management succession-planning programme for staffing its field offices.
French: De la même façon, le PNUD a adopté un programme de planification des remplacements aux échelons supérieurs afin de doter en personnel ses bureaux hors siège.
English: In fact, GIMP provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called “parasites”, to an image.
French: En fait, GIMP fournit un mécanisme pour attacher des données, appelés des « parasites » à une image.