ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4 Moreover, the author argues that for the purposes of this case, the Committee's obiter dicta in its decisions concerning the admissibility of cases Schlosser and Malik against the Czech Republic, on which the State party relies, are irrelevant.
French: 9.4 L'auteur fait valoir de surcroît que les obiter dicta contenus dans les décisions du Comité relatives à la recevabilité des communications Schlosser c.  République tchèque et Malik c. République tchèque, sur lesquels s'appuie l'État partie, sont sans rapport avec sa propre affaire.
English: We also know that women's full participation in peace processes and peacebuilding is necessary for lasting peace.
French: Nous savons également que la pleine participation des femmes aux processus de paix et à la consolidation de la paix est nécessaire à l'instauration d'une paix durable.
English: Special programmes are organized with the purpose of effectively meeting all the needs of exceptional children, including the gifted and the talented;
French: Des programmes spéciaux sont organisés en vue de répondre efficacement à tous les besoins des enfants exceptionnels, notamment les enfants surdoués et talentueux;
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 20 Article 4, paragraph 2 (2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 20 Article 4, paragraphe 2 (2) L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: The Global Affairs Leadership Summit was conducted in Paris with the cooperation of UNESCO and the International Chamber of Commerce (ICC) in 1996.  This important meeting attracted 336 JCI members from 70 national organizations plus an additional five contact countries.
French: En coopération avec l'UNESCO et la Chambre de commerce internationale, la JCI a organisé en 1996 à Paris le Global Affairs Leadership Summit, importante réunion qui a attiré 336 membres de la JCI représentant 70 organisations nationales, plus cinq pays où l'organisation a des contacts.
English: Based in Montreal, ATMA welcomes musicians from Canada and from the four corners of the world.
French: Installée à Montréal, ATMA accueille les musiciens canadiens aussi bien que ceux des quatre coins du monde.
English: This serious allegation was confirmed by her meeting with Taliban officials.
French: Cette allégation grave avait été confirmée lors de la réunion qu'elle avait eue avec des dirigeants taliban.
English: In cases in which there is consensus among the 15 members of the Committee, terrorism in specific regions of the world could be another specific sphere of application.
French: Le terrorisme dans certaines régions spécifiques du monde, lorsqu'il existe un consensus entre les 15 membres du Comité, pourrait constituer un autre domaine concret de mise en oeuvre.
English: The team will also visit Brussels to interview ETF’s counterparts at the European Commission, especially those who make regular use of ETF services.  By December this year, the evaluators will have built up a comprehensive picture of the ETF’s work.
French: L’équipe se rendra aussi à Bruxelles pour rencontrer les organismes homologues de l’ETF à la Commission européenne, en particulier ceux qui ont régulièrement recours à ses services.
English: Our governance has become synonymous with global issues.
French: La gestion des affaires publiques est devenue synonyme de questions mondiales.
English: Only Raman spectra from sI hydrate could be analyzed since the low concentration of TMO prevented sII peaks from being resolved.
French: Seuls les spectres sI ont pu être analysés, parce que la faible concentration de TMO ne permettait pas de résoudre les pics de sII.
English: Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or
French: Le résultat est la moyenne arithmétique des deux déterminations; la différence entre les deux déterminations ne devrait pas dépasser 0,2 % (fraction de la masse).
English: Pursuant to paragraph 6 of Article 19 of the Stockholm Convention, the Conference of the Parties shall establish at its first meeting a POPs review committee.
French: En application du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties doit créer, à sa première réunion, un comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: The 2nd part of the Commission Report deals with the issue of legal expenses born by the victim and whether these should be covered by the insurer of the tort party.
French: La deuxième partie du rapport de la commission traite des frais de justice encourus par la victime et de la question de savoir s'ils doivent être couverts par l'assureur de la partie responsable.
English: For example, we have established the Andean Zone of Peace, which seeks to resolve subregional conflicts in a peaceful manner and effectively prohibits nuclear, chemical, biological and toxin weapons and antipersonnel landmines.
French: Par exemple, nous avons mis en place la Zone de paix andine dont l'objectif est de rechercher une solution pacifique aux conflits dans la sous-région et de veiller à l'interdiction effective des armes nucléaires, chimiques, biologiques et à toxines, aussi bien que des mines antipersonnel.
English: • For the purposes of an election, contributions by any person, corporation, trade union or employee organization to registered parties, registered constituency associations or registered candidates must not exceed:
French: • Aux fins d’une élection, les contributions versées par une personne, une personne morale, un syndicat ou une association d’employés à un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat enregistré ne doivent pas dépasser :
English: Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-30 Event:
French: Dr. Bruce Archibald , Sous-minitre adjoint, Recherche Date(s) : 2004-03-30 au 2004-03-30 Événement :
English: That the successful experience in tobacco control in certain countries has not been applied on a global scale is a political economy question.
French: Le fait que l’expérience probante de la lutte antitabac dans certains pays n’ait pas été appliquée à l’échelle mondiale est une question d’économie politique.
English: In the Afgooye corridor, 33,027 children, including 18,044 girls, were able to attend tented and other emergency schools through the end of the school year.
French: Dans le couloir d'Afgooye, 33 027 enfants, dont 18 044 filles, sont allés en classe dans des tentes et autres établissements créés dans l'urgence jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: Research involves Translating research into medical practice in Intensive Care Units Research relevance Analyzing and developing ways to put research results into use at the bedside. Closing the Gap Between Research and Practice For patients in Intensive Care Units all across the country, there's fresh new hope.
French: Objet de la recherche Adaptation de la recherche à des pratiques médicales adoptées par les services de soins intensifs Importance de la recherche Analyse et élaboration de méthodes pour appliquer les découvertes médicales dans les hôpitaux Rapprocher la recherche de la pratique Pour les patients hospitalisés dans des services de soins intensifs dans toutes les régions du pays, il y a de nouvelles raisons d'espérer.
English: • direct costs and other costs incurred before the eligible project was registered under the Canada-Québec MRIF Agreement, except for costs incurred for the search for groundwater and pilot tests on drinking water or wastewater treatment facilities
French: • les coûts directs et les autres coûts engagés avant l’inscription du projet admissible à l’entente Canada-Québec sur le FIMR, à l’exception des coûts engagés pour la recherche d’eau souterraine et les essais pilotes de systèmes de traitement de l’eau potable ou des eaux usées;
English: Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
French: La concentration des marchés Au niveau du commerce de gros, les marchés du gaz et de l'électricité restent nationaux et maintiennent en général la forte concentration qui existait avant la libéralisation. Cette situation permet d'exercer un pouvoir de marché.
English: DCC’s head office, which includes contract services, corporate services and the national operations group, is located in Ottawa.
French: Le siège social de CDC, qui comprend les services des marchés, les services d’entreprise et le groupe des opérations nationales, se trouve à Ottawa.
English: The President: I shall now call on Mr. Kouchner, who may wish to reply to the questions put to him.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Kouchner qui souhaite certainement répondre aux questions qui lui ont été posées.
English: Part-time employee means an employee whose weekly scheduled hours of work on average are less than those established in Article 28, but not less than those prescribed in the PSSRA.
French: L’expression «employé à temps partiel» désigne un employé dont l’horaire normal de travail est, en moyenne, inférieur à celui prévu à l’article 28 de la présente convention, sans être inférieur à celui mentionné dans la LRTFP.
English: With respect to CN’s conduct in handling the traffic, the Agency, in dismissing the main application for an interswitching order, had determined that regulated interswitching does not apply in Saint John and, consequently, CN was under no statutory obligation to perform interswitching at Saint John at the rates prescribed by the Railway Interswitching Regulations.
French: fournir un service d’interconnexion à Saint-Jean aux prix prescrits par le Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire. Quant à l’allégation selon laquelle le CN avait refusé d’accepter la responsabilité du convoi, l’Office a constaté qu’aucune preuve n’avait été produite étayant la présumée décision du CN.
English: It should be noted that there is a National Human Rights Institution whose function, among others is “to monitor government's compliance with international treaty obligations”.
French: Il convient de noter qu'il existe une institution nationale de défense des droits de l'homme dont la fonction consiste entre autres à veiller au respect par le gouvernement des obligations internationales découlant des traités.
English: Firstly, because the complainant has presented scant medical evidence in connection with his asylum application.
French: a) Premièrement, le requérant n'a présenté que des rapports médicaux succincts à l'appui de sa demande d'asile.
English: As of December 1, 2000, new earth stations in the band 3650-3700 MHz are authorized on a secondary basis to the fixed and mobile services.
French: Depuis le 1er décembre 2000, de nouvelles stations terriennes sont autorisées dans la bande 3650-3700 MHz à titre secondaire par rapport aux services fixes et mobiles.
English: While I believe that my personal life has always been, and continues to be, rooted in love, I accept that it may cause genuine offence to my colleagues.
French: Tout en étant convaincu que c'est l'amour qui a toujours guidé, et continue de guider, ma vie personnelle, je reconnais que mes collègues peuvent sincèrement en prendre ombrage.
English: Priorities for the planning period include:
French: Les priorités pour la période de planification sont les suivantes :
English: Governments take great efforts to ensure fairness in service delivery, but problems arise when opinions differ as to what is meant by "fair."
French: Les gouvernements prennent grand soin d'être équitables dans leurs prestations de services, mais des problèmes se posent dès que l'on est d'un avis différent sur ce qui est « équitable ».
English: They are, for example, engaged in a struggle against alleged Germanisation, in which they emphasise that they belong to the francophone community and seek to disassociate themselves from the German-speaking Swiss (Manno, 1999).
French: Ces différences de sympathie ne sont pas étonnantes, puisque la Suisse francophone est plus soumise à l’influence dominante de la Suisse alémanique, économiquement et politiquement, que l’inverse. Les francophones ont en fait développé une attitude défensive face à la « puissante Suisse germanophone ».
English: Source: Central Bureau of Statistics; Census of the population, households and dwellings - 31 March 2001.
French: Source: Bureau central de statistiques; Recensement de la population, des ménages et des foyers - 31 mars 2001.
English: English, French and Italian translators were invited to assist in the development.
French: Les traducteurs anglophones et francophones furent invités à participer au développement.
English: In accordance with electoral legislation, all citizens who have an active electoral right must be included in the electoral lists.
French: Conformément au Code électoral, tous les citoyens jouissant du droit de vote actif doivent être inscrits sur les listes électorales.
English: 2007 MotoGP World Champion Casey Stoner made it four different factories in the top four, heading the second row for home team Ducati Marlboro and lining up alongside Shanghai poleman Colin Edwards.
French: Le Champion du Monde en titre Casey Stoner prend la quatrième place et représente un quatrième constructeur dans le top quatre, prenant la tête de la deuxième ligne sur Ducati Malboro aux côtés du détenteur de la pole à Shanghai et au Mans Colin Edwards.
English: The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
French: La Commission invite les institutions de l'UE et les Etats membres à échanger des informations sur les mesures en matière de gouvernance maritime intégrée.
English: They were eventually forced out of Nyankunde.
French: Ils ont finalement été forcés de quitter Nyankunde.
English: Education is essential key for Cambodia's future.
French: L'éducation est essentielle pour l'avenir du Cambodge.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) de 1997 à 2002.
English: Turning to the issue of sexual and reproductive health, she referred to National Act No. 25.673 on Sexual Health and Responsible Parenthood, pointing out that apparently not all entities, particularly the Ministry of Education, were inclined fully to implement the provisions of that law.
French: Passant à la question de la santé sexuelle et de la santé en matière de reproduction, l'oratrice se réfère à la loi nationale no 25673 sur la santé sexuelle et la procréation responsable, rappelant que, apparemment, les institutions, notamment le Ministère de l'éducation, ne sont pas toutes entièrement disposées à appliquer les dispositions de cette loi.
English: missions abroad 270 12 . . . . . . . . . . 282 Transfer from Canadian International
French: Montant net des paiements de transfert 35 628 658 . . . . .
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), launched three years ago, testifies to this.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, lancé il y a trois ans, en témoigne.
English: Our funeral cars and coffins do not bear crosses and are thus neutral.
French: Nos voitures funéraires et cercueils n'ont pas de croix et sont donc neutres.
English: Ms. Khan said that she would appreciate further clarification of the role and composition of the National Commission for Lebanese Women, which had been officially reconstituted in 1998.
French: Mme Khan voudrait des précisions sur le rôle et la composition de la Commission nationale des femmes du Liban, qui a été reconstituée en 1998.
English: Status of the Child The Committee recalls that it has previously found the rules on the establishment of parentage to be in conformity with the Article 17 of the 1961 Charter.
French: Education Le texte de l’article 17 de la Charte révisée a été considérablement remanié, le but étant, à certains égards, de refléter l’approche du Comité relative à cette même disposition de la Charte de 1961 – à titre d’exemple, la référence à la mère a disparu et la protection n’est plus seulement sociale et économique, mais aussi juridique.
English: • Description of product, process or service including the technical feasibility and the development of the intellectual property.
French: • Description technique du produit, processus ou service incluant sa faisabilité et le développement de la propriété intellectuelle.
English: • Surface fat trim level.
French: CÔTE FILET − AVEC SELLE 4874
English: (A. Breault, CWS, pers. comm.). Fewer diving ducks were also observed in 2005 compared to 2004 (-17%), with the 2005 index 9% below the long-term average.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Un plus petit nombre de canards plongeurs a Ã©galement Ã©tÃ© observÃ© en 2005 quâ€™en 2004 (- 17 %), indice enregistrÃ© en 2005 se situant 9 % au-dessous de la moyenne Ã long terme.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Forester Environmental Economist Other Search Find other profiles Epidemiologists are responsible for the dissemination of information.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les épidémiologistes sont responsables de la diffusion de l’information.
English: 15 Undoubtedly, the neo-liberal "turn" in domestic and international politics precipitated a dramatic contraction of the welfare state and the downloading of responsibilities.
French: Chose certaine, le « virage » néolibéral des politiques nationales et internationales a précipité la réduction radicale de l’État-providence et le transfert des responsabilités.
English: The decreasing summer insolation brought a period of renewed ice expansion, or "Neoglaciation", that began ~3500 years ago, and saw glaciers in the Yukon, British Columbia and Alaska advance far beyond their early Holocene limits.
French: La réduction de l’insolation en été a provoqué une reprise de la croissance de la glace, ou «néoglaciation» qui a commencé il y a environ ~3500 ans. Les glaciers du Yukon, de la Colombie-Britannique et de l’Alaska ont alors progressé beaucoup plus loin que les limites atteintes au début de l’Holocène.
English: - Six measures for vehicles: limitation of fuel quantity carried by heavy goods vehicles, annual technical inspections for such vehicles, etc.
French: Six mesures ont été définies en ce qui concerne les véhicules: limitation de la quantité de carburant transporté par les poids lourds; contrôles techniques annuels de ces véhicules, etc.
English: Neuropathic Pain Disease and injury of the neck commonly involve nerves or nerve roots lying along the transverse processes or the paravertebral region of the spinal cord.
French: Douleur neuropathique Les maladies et lésions du cou intéressent habituellement les nerfs ou les racines nerveuses situés le long de l'apophyse transverse ou de la région paravertébrale de la moelle épinière.
English: For the year, international trips fell 3.2% over 2005.
French: Sur une base annuelle, le nombre de voyages au Canada en provenance de l’étranger a diminué de 3,2 % par rapport à 2005.
English: The cost estimates for international staff are based on New York standard salary costs for 30 per cent of international posts and salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of the posts.
French: Le montant prévu pour le personnel international est calculé sur la base des coûts salariaux standard applicables à New York pour 30 % du personnel international et des barèmes de traitement applicables aux engagements pour une durée limitée pour 70 % des postes.
English: At the beginning of the session, Members paid tribute to victims of a deadly shooting in a school in Finland. Following a request made by the political groups, Mr Pöttering, President of Parliament, then made a short statement on the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines (signed 10 years ago by 122 states), expressing Parliament's willingness to cooperate closely with the Council and Commission on the issue of landmines.
French: Au début de la session, les parlementaires ont rendu hommage aux victimes d'une tuerie mortelle dans une école en Finlande, et M. Pöttering, président du Parlement, a fait une courte déclaration sur la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel (signée il y a dix ans par 122 États), soulignant la volonté du Parlement de coopérer étroitement avec le Conseil et la Commission sur le sujet des mines antipersonnel.
English: The response of IOM to recommendation 68 of the Permanent Forum in the report on its fifth session (see E/2006/43, para.
French: La suite donnée par l'OIM à la recommandation 68, qui figure dans le rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa cinquième session (voir E/2006/43, par.
English: However, a taxpayer, when not subject to the provisions of subsection 12(3) in respect of a debt obligation, by virtue of subsection 12(6), remains subject to the provisions of paragraph 12(1)(c) in respect thereof and to the Department's positions relating to that paragraph as set out in 7 above.
French: Toutefois, lorsqu'un contribuable n'est pas assujetti aux dispositions du paragraphe 12(3) à l'égard d'une créance, il continue, en vertu du paragraphe 12(6), d'être assujetti aux dispositions de l'alinéa 12(1)c) à l'égard de cette créance et à la position du Ministère exposée au numéro 7 ci-dessus relativement à cet alinéa.
English: Other loans, investments, and advances Other loans, investments, and advances by category are as follows:
French: Autres prêts, placements et avances Les autres prêts, placements et avances, par catégorie, sont les suivants :
English: Article 54 (e) far exceeds what is appropriate and necessary to achieve the goals of the legislation, and therefore it should be deleted as not proportional and contrary to public policy (Liam Aylward).
French: Toute incertitude juridique doit être évitée, en particulier en ce qui concerne le commerce international. L'incorporation de substances autres que celles des paragraphes a) à e) n'est ni faisable ni nécessaire.