ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3.8.3.4.5 notes that a cut-off value/concentration limit of 20% has been suggested, but that the cut-off value/concentration limit at which effects occur may be higher or less depending on the Category 3 ingredient(s).
French: Dans le paragraphe 3.8.3.4.5, il est noté qu'une valeur seuil de 20 % a été suggérée, mais que la valeur seuil/concentration limite à laquelle se produisent les effets peut être supérieure ou inférieure en fonction du ou des composants de catégorie 3.
English: Appendix K-03.IV.1 Professionals PROFESSION1 MINIMUM EDUCATION REQUIREMENTS AND ALTERNATIVE CREDENTIALS2 General
French: Appendice K-03.IV.1 Professionnels PROFESSION1 ÉTUDES MINIMALES REQUISES ET AUTRES TITRES ACCEPTÉS2 Divers
English: The Source Contribution Analysis results in Table 3.14 provide a unique opportunity to estimate or at least bracket the potential contribution of Canadian SO2 and NOx emissions to wet deposition at Penn State.
French: Les rÃ©sultats de l'analyse de contribution des sources donnÃ©s au tableau 3.14 fournissent l'occasion unique d'estimer ou, au moins, de mettre en Ã©vidence la contribution potentielle des Ã©missions canadiennes de SO2 et de NOx aux dÃ©pÃ´ts humides Ã la station de Penn State.
English: At the same meeting, the Conference considered agenda item 14, entitled “Any matters arising from paragraph 3 of article XIV of the Treaty”, and took note of the provisions contained in paragraph 3 of article XIV of the Treaty.
French: À la même séance, la Conférence a examiné le point 14 de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV », et a pris note des dispositions dudit paragraphe.
English: The team asked the Director of the Institute about its full name and its links with Iraqi universities and other Iraqi institutes, whether the Institute was linked to any industrial projects, whether technical projects were being carried out at the Institute, its source of funding, how it obtained new equipment and how long courses lasted at the Institute.
French: L'équipe a posé des questions au directeur de l'Institut sur le nom complet de l'Institut et ses liens avec les universités et les autres instituts iraquiens, lui demandant s'il y avait un lien entre l'Institut et des projets industriels, si des projets techniques étaient menés à l'Institut, quelle était la source de financement, comment l'Institut se procurait de nouveaux équipements, et quelle était la durée des études.
English: Toronto International Art Fair British Columbia (Canada) $25,000 To allow Toronto International Art Fair to organize a familiarization visit for seven foreign art experts to Canada from September 30 to October 4, 2004.
French: Toronto International Art Fair Colombie-Britannique (Canada) $25,000 Permettre à Toronto International Art Fair d'organiser une visite de familiarisation pour sept experts étrangers au Canada du 30 septembre au 4 octobre 2004.
English: 1), or even from the smaller current estimate of 366,022 t in DFO (2001d).
French: 1), ou même de l'estimation actuelle plus faible de 366 022 t du MPO (DFO, 2001d).
English: The CRA’s mission statement reflects its identity, purpose, and desired response to key stakeholders, its philosophy and core values, and its ethical standards.
French: Liens intelligents (Smartlinks) Initiative liée au site Web de l’ARC visant à faire le suivi des questions des utilisateurs sur différentes parties du site qui ont généré un grand nombre d’appels à un centre d’appels de l’ARC.
English: For these reasons, the Government is seeking the collaboration of provinces and territories in reaching a 25 per cent combined federal-provincial-territorial statutory tax rate.
French: Pour ces raisons, le gouvernement sollicite la collaboration des provinces et des territoires afin de réaliser un taux fédéral-provincial-territorial combiné d’imposition du revenu des sociétés de 25 %.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Scope 1.4 Objectives 1.5 References 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 But 1.3 Portée 1.4 Objets 1.5 Références 2.
English: Phonograms Notification No. 82 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Togolese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Togolese Republic deposited, on March 10, 2003, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 82 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République togolaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République togolaise a déposé, le 10 mars 2003, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: Abortion was currently prohibited, except where the mother's life was at stake when so certified by a doctor.
French: L'avortement reste interdit sauf si la grossesse menace la vie de la mère - ce dont doit attester un médecin.
English: In Exposures - it is of an exemplary control (contrary to its impress - Maroussia).
French: En Expositions - elle est d'une conduite exemplaire (au contraire de sa majesté - Maroussia).
English: This table can be generated from the following internet site:  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=EN T5 - Provincial code A Canadian province or territory as identified by Statistics Canada.
French: Ce tableau peut être généré de ce site Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=FR T5 - Province Province ou territoire canadien reconnu par Statistique Canada.
English: From 1995 to 2005, the number of unemployed – those wanting to work Unemployment but who could not find regular employment – rose from 157.3 million to on the rise 191.8 million, an increase of 21.9 per cent.
French: De 1995 à 2005, le nombre de chômeurs – ceux qui veulent du travail du chômage mais qui ne peuvent pas trouver d’emploi régulier – est passé de 157,3 millions à 191,8 millions, soit une augmentation de 21,9 pour cent 67.
English: This article also provides that the Secretary-General shall inform all States of any reservations, declarations, objections and notification of withdrawal of reservations to the Convention.
French: Cet article dispose également que le Secrétaire général devra informer tous les États au sujet des réserves, déclarations, objections et notifications de retrait des réserves relatives à la Convention.
English: Council Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987), as amended by European Parliament and Council Directive 98/7/EC:
French: Directive à abroger: directive 87/102/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation — JO L 42 du 12.2.1987 —, modifiée en dernier lieu par la directive 98/7/CE du Parlement
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1610 Glen Bain No. 105 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1610", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1610 Glen Bain No. 105 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1610 » comme convenu le 15 février 2006.
English: While the primary focus of Making a Difference for Canadians is on the CRA's efforts to promote compliance with Canada's tax laws, throughout this report, you will see several Spotlight on Benefits boxes that provide details on the CRA's approach to benefits administration.
French: Bien que l'objectif principal de l'initiative Ce qui nous distingue - au service des Canadiens porte sur les efforts de l'ARC à promouvoir l'observation des lois fiscales du Canada, vous noterez dans le rapport plusieurs boîtes intitulées « Lumière sur les prestations » qui donnent des renseignements sur l'approche adoptée par l'ARC à l'égard de l'administration des prestations.
English: If a complaint contained an allegation that a member of the Armed Forces had committed an act of torture, it would be referred to the member's commanding officer who would be required by law to proceed as stated above in paragraph 199.
French: Si le plaignant affirme qu'un membre des forces armées a commis un acte de torture, la plainte est transmise à l'officier dont dépend l'intéressé, qui est légalement tenu de procéder comme indiqué plus haut, au paragraphe 199.
English: Proposed Keltic Liquefied Natural Gas Project - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2006-01-06 ] Consulting With Canadians:
French: Projet de terminal de gaz naturel liquéfié de la compagnie Keltic - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie  [ 2006-01-06 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: The Advisory Committee has analysed the approach towards the coordinating role of Headquarters in the overview of all United Nations facilities outlined in paragraphs 5 to 10 of document A/54/628.
French: Le Comité consultatif a analysé la manière dont est conçu le rôle de coordination du Siège en ce qui concerne la supervision d'ensemble des bâtiments de l'Organisation, telle qu'elle est décrite aux paragraphes 5 à 10 du rapport A/54/628.
English: In order to achieve the flexibility and homogeneity required by choral singing, a choir does not ordinarily raise great voices.
French: Pour atteindre la souplesse et l�homogénéité exigées par les chants choraux, le choeur ne nécessite pas obligatoirement la présence de grandes voix.
English: However, the purchaser will remain entitled to claim a GST New Housing Rebate equivalent to 36 per cent of the tax calculated at 7 per cent.
French: Toutefois, l’acheteur continuera d’avoir droit au remboursement de TPS pour habitation neuve, lequel correspond à 36 % de la taxe calculée au taux de 7 %.
English: Here, I should put on record my Government's sense of profound frustration over the inaction and the handicap imposed on the Security Council for many weeks, preventing it from fulfilling its primary responsibility — inaction that allowed an entire population to suffer such terrible pain and loss and that proved very costly to the Council's credibility and integrity.
French: Ici, je dois déclarer officiellement que mon gouvernement a éprouvé un profond sentiment de frustration face à l'inaction et aux entraves imposées au Conseil de sécurité durant de nombreuses semaines, qui l'ont empêché de s'acquitter de sa responsabilité principale.
English: Derived demand is a very different matter because it is generated by the people who stand to make a profit from the transaction.
French: La demande dérivée est une tout autre affaire, car elle est générée par ceux-là mêmes qui tirent profit de la transaction.
English: However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter for the registration number or nationality.
French: Les codes applicables sont les suivants: «0» lorsque les marchandises ne sont pas transportées dans un conteneur; «1» lorsque les marchandises sont transportées dans un conteneur.
English: I should also like to thank Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the valuable information that he has just given us.
French: Je voudrais également remercier M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, pour les précieuses informations qu'il vient de nous communiquer.
English: At least 250,000 civilians, most of them women and children, have been displaced by recent fighting in the eastern DRC.
French: Au moins 250 000 civils, dont une majorité de femmes et d’enfants, ont été déplacés par les récents affrontements dans l’est de la RDC.
English: Where is the threshold of undue hardship?
French: Quel est le seuil de contrainte excessive?
English: Show the European public that employment policy and initiatives to protect jobs are at the centre of government action.
French: Montrez au public européen que la politique de l'emploi et les initiatives destinées à protéger les emplois sont au cœur de l'action gouvernementale.
English: Wishing to facilitate the international transportation of passengers, goods and energy resources through the construction of a modern, environmentally friendly, highly efficient regional infrastructure;
French: Souhaitant faciliter les transports internationaux de passagers, de marchandises et de ressources énergétiques par la construction d'une infrastructure régionale moderne, ménageant l'environnement, et très efficace;
English: On the evening of October 23 2003 , the Queen consented to the illumination of Windsor Castle , as Concorde's last ever west-bound commercial flight departed London, and flew overhead.
French: Élisabeth II consentit à éclairer le château de Windsor pour la soirée du 23 octobre 2003 , pour le passage de Concorde au-dessus du château après un décollage de Londres.
English: Parties may wish to consider whether port State rights and obligations under IMO instruments could address this issue.
French: Les Parties pourraient souhaiter se pencher sur la question de savoir si les droits et obligations des Etats du port au titre des autres instruments de l'OMI pourraient y apporter une réponse.
English: Bruce Erickson, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, Address Locator 3503D, Ottawa, Ontario Canada K1A 1B9, or by electronic mail at bruce_erickson@hc-sc.gc.ca. January 6, 2001 JODY GOMBER, PH.D.  Director General  Drug Strategy and Controlled Substances Programme  Healthy Environments and  Consumer Safety Branch [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Baril, Shirley 2000-1803 Canada Pension Plan
French: Bruce Erickson, Division des politiques et affaires réglementaires, Bureau des substances contrôlées, Programme Stratégie antidrogue et substances contrôlées, Santé Canada, Indice d'adresse 3503D, Ottawa (Ontario) Canada K1A 1B9, ou par courriel à bruce_erickson@hc-sc.gc.ca. Le 6 janvier 2001 La directrice générale  Programme Stratégie antidrogue et substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale  et de la sécurité des consommateurs  JODY GOMBER, PH.D. [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Baril, Shirley 2000-1803 Régime de pensions du Canada
English: It echoes, for example, many of the Commission's recommended prohibitions, and responds to the Commission's call for a comprehensive regulatory framework.
French: Il reprend, par exemple, un grand nombre des interdictions que recommandait la Commission et répond à sa demande d'un cadre réglementaire intégré.
English: An important development had taken place after the report had been completed.
French: Un fait important est survenu après l'achèvement du rapport.
English: Several aspects of the procedure for vetting mergers are also modified.
French: La procédure prévue par le règlement (CEE) no 4064/89 est également modifiée sur plusieurs points.
English: Nitschke, K.D., Smith, F.A., Quast, J.F., Norris, J.M. and Schwetz, B.A. 1983.
French: Section de la phytotoxicologie, Diretion de l'élaboration des normes, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ontario) (ISBN 0-7778-1979-1).
English: Conclusion Although community capacity building projects are difficult to evaluate rigorously, the results of the Downtown Eastside Project indicate that many residents felt that the Project had successfully addressed many of the risk factors associated with crime and victimization.
French: Conclusion Les projets visant à accroître les capacités au sein d'une collectivité sont difficiles à évaluer de manière rigoureuse. Toutefois, selon les résultats obtenus, plusieurs résidants du quartier Downtown Eastside estiment que le projet a contribué à remédier, de manière efficace, à plusieurs facteurs de risque associés au crime et à la victimisation.
English: As for financing, the Financial Analysis Unit has a reasonable level of financial resources to enable it to carry out its mandate.
French: S'agissant de son financement, le Service d'analyse financière dispose de ressources économiques suffisantes pour exercer ses activités.
English: One teacher in particular had a very specific style of writing a short posting about a topic, concluding with a question in the hope of eliciting responses; Everyone is unique.
French: Un enseignant en particulier écrit, dans un style très spécifique, des messages courts sur un thème donné et conclut par une réponse afin d’encourager ses lecteurs à répondre.
English: The province's human rights legislation prohibits any discrimination based on age, sex, religion etc. related to the provision of health services.  Community participation 1.
French: La loi sur les droits de la personne de la province interdit toute discrimination en raison de l'âge, du sexe, de la religion, etc. en matière de services de santé.   La participation communautaire 1.
English: The Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Youth Affairs prepare the reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child respectively.
French: Le Ministère de la condition féminine et le Ministère de la jeunesse rédigent quant à eux les rapports présentés en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, respectivement.
English: E 675 In Bulgaria, Kardam - Varna.
French: E 675 Kardam - Varna (Bulgarie)
English: • A.881(21) on self-assessment of flag State performance
French: • A.881(21), auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon;
English: The parameters of the design and dimensions depend on the choice of category of road, which is conditioned by its functions, its location (topography, land use, etc.) and the general technical and economic context.
French: Les paramètres de conception et de dimensionnement résultent du choix de la catégorie de la route, qui est conditionné par sa fonction, le site dans lequel elle s'insère (relief, occupation du sol) et le contexte technico-économique général.
English: The reference point is arbitrarily chosen as the date of publication of this Code of Practice.
French: Par conséquent, on entend par «nouvelle installation» une construction qui n'existait pas à la date de publication du présent Code.
English: Therefore our rooms are ideal for living and working.
French: Vous pourrez vous y détendre mais aussi travailler effectivement.
English: We hope that the Quartet will get down to preparing for an international conference to relaunch the peace process.
French: Nous attendons qu'elles se concrétisent et que le Quatuor puisse s'atteler à la préparation d'une conférence internationale de relance du processus de paix.
English: Agriculture and the environment For a list of publications on agriculture and the environment, go to http://www.agr.gc.ca/policy/environment/publications_e.phtml. Additional information:
French: L'agriculture et l'environnement Pour obtenir une liste des publications qui traitent de l'agriculture et de l'environnement, veuillez consulter le site à l'adresse http://www.agr.gc.ca/policy/environment/publications_f.phtml. Renseignements additionnels :
English: • firm guarantees that the service will not be withdrawn or disrupted, with, ultimately, a full EU role in the control of the system;
French: • des garanties concrètes que le service ne sera pas interrompu ni démantelé et permettant à la Communauté un contrôle effectif du système;
English: • Never administer any food or liquids to an unconscious or unresponsive person.
French: N’administrez jamais d’aliment ni de liquide à une personne inconsciente ou qui ne réagit pas.
English: Home > About CTC > FAQs Frequently Asked Questions 1.
French: Accueil > À propos de la CCT > FAQ Foire aux questions (FAQ) 1.
English: Finally, the respondent argued that even if the subject goods are multi-purpose goods, the appellant is not eligible to claim a refund in respect of goods on which federal sales tax was paid after May 23, 1985, since it mailed its refund claim in November 1987.
French: Enfin, l'intimé a affirmé que même si les marchandises en question pouvaient servir à des fins multiples, l'appelante n'était pas admissible au remboursement en ce qui touche les marchandises à l'égard desquelles la taxe de vente fédérale a été payée après le 23 mai 1985 parce qu'elle n'a présenté sa demande qu'en novembre 1987.
English: The two LAGs, Podlipansko and Vyhlídky, have used Leader+ resources to great effect, although in different periods, to create their respective LAGs.
French: Les deux GAL, à savoir le GAL Podlipansko et le GAL Vyhlídky, ont eu largement recours aux ressources Leader+, à des périodes différentes toutefois, dans le but d’instituer leur GAL respectif.
English: Many countries stated that, leading up to and at Cancún, process-related infirmities became rather pronounced.
French: De nombreux pays ont dit que pendant la période qui avait précédé Cancún, et pendant la Conférence ministérielle elle-même, les déficiences de forme étaient nettement apparues.
English: Space NPS applications may introduce risk to people and the environment.
French: Les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent présenter des risques pour la population et l'environnement.
English: Make up to volume with distilled water.
French: Remplir la fiole avec de l'eau distillée jusqu'au volume jaugé.
English: Calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation;
French: Demande à tous les États, en particulier à ceux qui sont dotés de capacités spatiales importantes, d'oeuvrer activement pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif et avec les traités en vigueur en la matière, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de servir la coopération internationale;
English: This includes perceptions that they are healthy and don’t need such information.
French: Pour certains, c’est une « question de vie ou de mort ».