ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new facility will be home to 40 NRC researchers and a similar number of guest workers, visiting scientists and industrial researchers.
French: Quarante chercheurs du CNRC et un nombre équivalent de chercheurs invités, de scientifiques en détachement et de chercheurs de l'industrie travailleront dans la nouvelle installation.
English: A federal environmental assessment may be required when a federal authority: (a) (b) (c) (d) is the proponent of a project; provides financial assistance to the proponent; makes federal lands available for the project; or issues certain permits or licences, or other approvals.
French: Une évaluation environnementale fédérale peut être requise si une autorité fédérale : a) b) c) d) est le promoteur du projet; accorde une aide financière au promoteur; autorise la cession de terres domaniales en vue de la mise en œuvre du projet; délivre un permis ou une licence ou donne toute autre autorisation.
English: "By using irony and jokes to cleverly depict our society, comedians encourage people to learn and understand more about themselves and each other."
French: En utilisant l'ironie et la plaisanterie pour dépeindre adroitement notre société, les humoristes encouragent la population à mieux se connaître et à se comprendre de façon plus approfondie.
English: When applied to the soil and tilled, the sludge concentrations are, therefore, diluted by a factor of 0.004.
French: Lorsque les boues sont épandues et incorporées au sol, les concentrations sont donc diluées par un facteur de 0,004.
English: “Reservations, which must be in writing, may be formulated:
French: ii) Lors de la signature du traité à une date ultérieure; ou
English: They also showed that when children in elementary schools were ranked by socioeconomic group, those in the lowest income group were three times more likely to be placed in remedial education classes and twice as likely to repeat a grade.
French: Les étudiants sont donc plus nombreux à demander de l’aide financière dans le cadre des programmes de prêts d’études fédéraux et provinciaux, d’où l’augmentation de la dette moyenne contractée au cours de quatre années d’études, qui est passée de 8 700 $ en 1990 à 22 000 $ en 1997.
English: For that reason, the world price of vegetable oil is less affected and as a result, the price of canola does not increase as much as the price of soybeans.
French: En 2004, l’onde de choc étant largement passée, les prix des principales céréales et des principaux oléagineux reviennent en général près des niveaux de référence et, par conséquent, restent bien inférieurs aux prix du milieu des années quatre-vingt-dix.
English: - Introduction to Woodworking - Wood Furniture Introduction - Furniture History - Drafting for Furniture - Design and Construction
French: - Studio de dessin de produits du bois et perfectionnement professionnel.
English: (b) Conduct inquiries on matters relating to children's rights;
French: b) Réaliser des enquêtes sur les questions relatives aux droits de l'enfant;
English: The Netherlands Antilles are an autonomous entity with legal personality under the Netherlands law.
French: Les Antilles néerlandaises sont une entité autonome jouissant de la personnalité juridique en vertu du droit néerlandais.
English: The Representative congratulated the International Bureau for the impressive number of meetings held and contacts made which must have stimulated calls for ever‑increasing financial assistance.
French: Le représentant a félicité le Bureau international du nombre impressionnant de réunions et de rencontres organisées, qui ont dû encourager les appels à une assistance financière.
English: Synthesis Report". http://policyresearch.gc.ca/doclib/OECD_Synthesis_e.pdf Public Policy Forum (November 2004).
French: UN rôle pour le capital social – Rapport de synthèse » http://policyresearch.gc.ca/doclib/OECD_Synthesis_f.pdf Forum des politiques publiques (novembre 2004).
English: You will be under the spell during your walks on the road of wines in the middle of the fragrant fields of lavender and you will taste this famous cooking.
French: Vous serez comblés lors de vos promenades sur la route des vins , au milieu des champs parfumés de lavande et vous goûterez à cette cuisine de renommée.
English: The amount of the benefit received by each of the cooperative exporters was determined by taking the difference between the amounts of income tax that would have been paid and that amount actually paid for the 2003 income tax year. (It should be noted that some of the cooperative exporters operated at a loss or were carrying prior year losses forward, and as such did not pay any income tax in 2003.)
French: Le montant de l'avantage reçu par chacun des exportateurs ayant accepté de coopérer a été établi en prenant la différence entre le montant de l'impôt sur le revenu qui aurait été payé et le montant réellement payé pour l'année fiscale 2003 (il est à noter que plusieurs des exportateurs ayant accepté de coopérer ont fait une perte ou devaient assumer des pertes de l'année précédente et n'ont donc pas payé d'impôt sur le revenu en 2003).
English: Even if the computer crashes the cover stays locked as long as the film wasn't rewind back into the cartridge.
French: Même si l'ordinateur crash la claquette reste fermée si le film n'a pas été rembobiné dans la cartouche.
English: " improving the quality and availability of financial services to private enterprises, and to savers, in ACP countries.
French: " améliorer la qualité et la disponibilité des services financiers pour les entreprises privées et les épargnants dans les pays ACP.
English: ▪ DFO should be contacted regarding proposed water withdrawal activities prior to start-up.
French: ▪ Il faut communiquer avec le MPO pour lui faire part de toute activité de prélèvement d'eau avant le début des activités.
English: We compiled records collected between 1979 and 1995 by eight independent research groups, which yielded 29 cases where 25 different mothers sighted in Hawai'i were identified later the same year in Alaska.
French: Nous avons compilé des données obtenues de 1979 à 1995 par huit groupes indépendants de chercheurs et l'opération a révélé 29 cas où 25 mères différentes aperçues dans les eaux hawaïennes ont été observées de nouveau en Alaska plus tard la même année.
English: For instance, complaints for a maintenance order or a paternity order may now be instituted by any woman with a child, a parent of a child or a person having the care custody of the child, whereas in the past it was restricted to “a single woman”.
French: C''est ainsi, par exemple, que les demandes de  pension alimentaire ou de reconnaissance de paternité peuvent désormais être déposées par toute femme ayant un enfant à charge ainsi que par toute personne, membre de la famille ou autre, ayant la garde d''un enfant, alors qu''il s''agissait auparavant d''une prérogative des seules «femmes célibataires».
English: “The basic aims of the Israeli acts of aggression against the antiquities in the Golan
French: Objectifs fondamentaux des actes d'agression commis par les Israéliens contre le patrimoine antique dans le Golan
English: Nutrient Requirements of Beef Cattle [online].
French: Nutrient Requirements of Beef Cattle [en ligne].
English: 2, or service@pulmonetic.com for any questions regarding this information.
French: 800-754-1914 Poste 2 ou au 763-398-8500 Poste 2, ou à service@pulmonetic.com pour toute question concernant cette information.
English: This is a result of weak domestic demand, growing exports of natural gas, improved access to the U.S. market through ATPDEA and higher prices for minerals on international markets.
French: L’instabilité politique et économique ont découragé l’entrée d’IED dans d’autres secteurs.
English: In particular, the possible influence exerted by patients cannot mean that the patient is regarded as the reasonably well informed and reasonably observant and circumspect consumer of those products.
French: En particulier, l'influence qu'il peut exercer ne saurait conduire à reconnaître au patient la qualit é de consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé des produits en cause.
English: The Rowing Canada Aviron and the Canadian Canoe Association in particular have requested that the terminology used with respect to racing vessels be amended, and have expressed their concerns that the Regulations impose excessive requirements, particularly with respect to the number of personal flotation devices to be carried by a safety craft attending such racing craft during competitions.
French: La Rowing Canada Aviron et l'Association canadienne de canotage ont demandé que la terminologie relative aux embarcations utilisées dans les courses soit modifiée et se sont dites préoccupées par les exigences exagérées qui sont imposées par le Règlement, particulièrement en ce qui a trait au nombre de vêtements de flottaison individuels qu'un véhicule de secours doit transporter lors de compétitions.
English: It was vital to do away with the incentives and subsidies that encouraged the location of such activities in urban areas.
French: Il est indispensable de supprimer les incitations et subventions qui encouragent l'implantation de ces industries dans les zones urbaines.
English: Under the agreement, both countries can obtain evidence and assistance in building cases directly from their customs counterparts, rather than through slower, diplomatic channels.
French: Aux termes de l’entente, les deux pays peuvent obtenir des éléments de preuve et de l’aide pour étayer leurs preuves directement de leurs homologues du service des douanes de l’autre pays, au lieu de passer par les voies diplomatiques plus lentes.
English: Males accounted for 53.9% (41/76) of the cases.
French: La plupart des infections sont survenues pendant les mois d’été, 23,7 % (18/76) étant survenus au mois d’août.
English: Research and Monitoring, carried out by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Department of Fisheries and Ocean (DFO), Environment Canada (EC), Health Canada’s PMRA, and Natural Resources Canada (NRCan) 2.
French: L'initiative améliore la surveillance et l'application des limites de résidus de pesticide dans les aliments et la nourriture pour le bétail, et des résidus de pesticide dans les engrais, ainsi que la vérification des garanties des pesticides pour les combinaisons engrais-pesticide. Des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques pour la foresterie sont en cours de mise au point et leur usage est facilité.
English: We should in fact have been negotiating with the Council of Finance Ministers itself, but this body was not present as technically this subject was outside its responsibility.
French: Nous aurions dû négocier en réalité avec le conseil des ministres des finances, lequel n'était pas présent puisque ce thème ne relève pas en principe de sa compétence.
English: In a crisis, the ROCA system, which now contains over 177,000 active registrants, allows the Department to more easily track and assist Canadians abroad.
French: En situation de crise, le système ROCA, qui renferme présentement plus de 177 000 inscrits actifs, permet au Ministère de les repérer plus facilement et, au besoin, de venir à leur aide.
English: 7 The Georgian authorities have informed us that the parliament has recently ratified the Charter.
French: 5 Le texte intégral de l’avis de la Commission de Venise figure dans CDL-AD(2004)018.
English: Department or Agency Industry Department Canadian Space Agency National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada Justice Department Courts Administration Service National Defence Natural Resources Department Canadian Nuclear Safety Commission Privy Council Public Works and Government Services Public Safety and Emergency Preparedness Department Canada Border Services Agency Canadian Security Intelligence Service Correctional Service Royal Canadian Mounted Police Transport Department Office of Infrastructure of Canada Treasury Board Secretariat Canada School of Public Service Public Service Human Resources Management Agency of Canada Veterans Affairs Western Economic Diversification Total allocations
French: Ministère ou organisme Industrie Ministère Agence spatiale canadienne Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Statistique Canada Justice Ministère Service administratif des tribunaux judiciaires Patrimoine canadien Ministère Bibliothèque et Archives du Canada Office national du film Commission de la fonction publique Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ressources naturelles Ministère Commission canadienne de sûreté nucléaire Santé Ministère Instituts de recherche en santé du Canada Agence de la santé publique du Canada Sécurité publique et Protection civile Ministère Agence des services frontaliers du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Gendarmerie royale du Canada Transports Ministère Bureau de l’infrastructure du Canada Travaux publiques et Services gouvernementaux Total des affectations
English: Canada has also pledged funds towards the plutonium disposition programme of the Russian Federation, which will convert 34 tons of weapons-grade plutonium into forms not usable for weapons.
French: Il a annoncé qu'il verserait un montant de 65 millions de dollars canadiens au titre du programme d'élimination du plutonium de la Fédération de Russie dans le cadre duquel 34 tonnes de plutonium de qualité militaire seront rendues inutilisables à des fins d'armement.
English: • Managers were rated well at taking a flexible and supportive approach to work and family conflicts, and at allowing their staff to use initiative in carrying out their work.
French: • Les gestionnaires ont reçu une bonne cote pour ce qui est de l’application d’une approche souple et axée sur le soutien à l’égard du travail et des conflits travail/famille et pour ce qui est de permettre à leurs employés de faire preuve d’initiative pour exécuter leur travail.
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in Somalia,
French: Rappelant ses résolutions précédentes et les déclarations de son Président concernant la situation en Somalie,
English: This no nonsense approach encountered resistance at the beginning.
French: Cette approche raisonnable s'est butée à une résistance initiale.
English: • when you subscribe to e-mail alerts regarding career advertisements and upcoming issues of University Affairs’ magazine;
French: • lorsque vous vous abonnez aux avis par courriel relativement aux offres d’emploi et aux numéros à venir d’Affaires universitaires;
English: Nevertheless, respondents were satisfied that the amount of funding available is significant.
French: Cela étant dit, les répondants ont déclaré être satisfaits de l'enveloppe de financement, jugée significative.
English: U.S. Department of Labor, Unemployment Insurance Service.
French: Publication hors série no 92-6, Washington, U.S. Department of Labor, Unemployment Insurance Service, 1992.
English: The principal means of raising public awareness were the promotion of dialogue and community participation, the organization of large-scale public acts of destruction and the selection and training of local facilitators in both large cities and small towns.
French: Le principal moyen de sensibilisation consiste à promouvoir le dialogue et la participation des collectivités, à organiser de grandes manifestations au cours desquelles les armes sont détruites et à sélectionner et former des facilitateurs locaux, tant dans les grandes villes que dans les petites agglomérations.
English: I would therefore like to ask the following question and I ask that a clear answer be given.
French: Je voudrais donc poser la question suivante et je demande à ce qu'une réponse claire y soit donnée.
English: Improvements in diagnosis and treatment knowledge for rare disorders make these conditions more relevant in European contexts.
French: Une évolution a été récemment notée en ce qui concerne les troubles du spectre autistique.
English: One of them is how best to deal with embryonic stem cells.
French: L'une d'entre elles concerne la meilleure manière de traiter les cellules souches embryonnaires.
English: Decades of experience and our team’s practical skills are the basis of our company.
French: Des décennies d´expérience et le savoir-faire artisanal de notre équipe sont la base de notre société.
English: Recently a Unified web portal of bodies of the executive was initiated at the Internet.
French: Un portail unifié des organes exécutifs a été introduit récemment sur l’internet.
English: Nothing, however, shall affect his liability to pay for the maintenance of such woman as may be directed to be paid by him under the LRA or any other written law.
French: Rien, cependant, ne peut faire qu'il n'ait pas à payer pour l'existence matérielle de cette femme selon les instructions qu'il aura pu donner à cet effet conformément à la LRA ou à toute autre loi écrite.
English: It would be very important to adopt, at last, a consistent concept with regard to a solution for Kosovo.
French: Il serait très important d’adopter ne fût-ce qu’un concept cohérent en vue d’une solution pour le Kosovo.
English: Pedestrians often illegally walk along or cross the railway tracks at unauthorized locations.
French: Ne pas tenir compte de leur présence, c’est s’exposer à des conséquences funestes.
English: I thought it would be interesting to find out how many Catalan-speaking citizens have requested a subscription for this magazine in its Catalan version.
French: J'ai pensé qu'il serait intéressant de savoir combien de citoyens catalanophones ont demandé un abonnement à ce magazine dans sa version catalane.
English: The Representative of AIPPI, noting that, as evidenced by paragraph 43 of document MM/WG/2/4, the proposed Rule 20bis(6) was conceived as a "no-roll-back" provision, drew attention to the fact that a Contracting Party whose legislation provided for the recording of licenses could, as a result of a change in its law, subsequently cease to provide for such recording and could therefore wish to make a declaration under this paragraph at a later date.
French: Le représentant de l’AIPPI, notant que, ainsi qu’il ressort du paragraphe 43 du document MM/WG/2/4, la règle 20bis.6) proposée a été conçue comme une disposition empêchant un retour en arrière, a appelé l’attention sur le fait qu’une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription des licences peut, à la suite d’une modification législative, cesser de prévoir ces inscriptions et peut donc souhaiter faire une déclaration visée dans cet alinéa à une date ultérieure.
English: (Second meeting, Geneva, 29-31 May 2000)  (Agenda item 3 (f) of the provisional agenda)
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Deuxième réunion, Genève, 29-31 mai 2000) (Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Coordination and strengthening of inter-institutional alliances that help put into practice the gender equity policy of the Land Trust Fund.
French: • Conclusion et renforcement d'alliances interinstitutionnelles qui permettent une meilleure application de la politique de l'égalité des sexes du Fonds pour les terres.
English: An additional comparison of this question with the level of support for nuclear energy in general indicates that citizens favourable to this type of energy tend to feel better informed than its opponents (35% vs. 20%).
French: Un croisement supplémentaire de cette question avec le niveau de soutien à l’énergie nucléaire en général nous apprend que les citoyens favorables à ce type d’énergie tendent à se sentir mieux informés que ses opposants (35% vs 20%).
English: Outside of Dar es Salaam and at smaller establishments, cash or traveller's cheques in U.S. dollars or pounds sterling is the preferred method of payment, particularly for hotel bills, domestic airline tickets, and entry to national parks.
French: En dehors de Dar es Salaam et dans les petits établissements commerciaux, l'argent liquide ou les chèques de voyage en dollars américains ou en livres sterling sont les modes de paiement privilégiés, particulièrement pour payer les notes d'hôtel, les billets d'avion et l'entrée dans les parcs nationaux.
English: Please note that the hostel is only open in July and August and during the International Film Festival in January. Prices start at €10 for an overnight stay in a dormitory, breakfast included.
French: - Golden Tulipe Hotel**** Absolument central, nouvelle aile très réussie.
English: Regional Task Force Seizes 3.9 million Contraband Cigarettes  During a Traffic Stop (Cornwall, Ontario) On August 30th , 2006, at 2:30 a.m., members of the Ontario Provincial Police stopped a 2002 Chevrolet Silverado pick-up truck that was hauling a Road Master trailer on Power Dam Drive in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte saisit 3,9 millions de cigarettes de contrebande lors d’un contrôle routier (Cornwall, Ontario) Le 30 août 2006 à 2 h 30 du matin, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont interpellé une camionnette Chevrolet Silverado 2002 qui tractait une remorque Road Master sur le chemin Power Dam à Cornwall (Ontario).
English: Supplementary Benefits The Act makes it possible to provide supplementary benefits for - that is, to index - pensions or allowances payable under the following Acts or regulations, as at March 31, 2001: 1. the Governor General's Act; 2.
French: Prestations supplémentaires La Loi prévoit l'indexation (prestations supplémentaires) des pensions ou des allocations qui sont versées en vertu des lois ou des règlements suivants, au 31 mars 2001 : 1. Loi sur le gouverneur général; 2.
English: As noted above, it has been argued that since the CMR covers only a contract of carriage of goods by road and not by sea, the CMR would not apply to the overall contract for door-to-door transport envisaged by the Draft Instrument, even during the road leg.
French: Comme on l'a noté plus haut, il a été indiqué que, du fait que la CMR portait uniquement sur un contrat de transport de marchandises par route et non par mer, elle ne s'appliquerait pas au contrat d'ensemble du transport de porte à porte envisagé par le projet d'instrument, même pendant l'étape routière.
English: Processing costs have been reduced thanks to extensive streamlining of procedures to make them more efficient.
French: Les coûts de traitement ont été réduits grâce à une efficience accrue résultant de mesures à grande échelle de rationalisation des procédures.
English:   • Link participation initiatives with Canada's best athletes.
French: • Rattacher les meilleurs athlètes du Canada à des initiatives de participation.
English: Currently, ISF is endeavouring to make the Millennium Development Goals of the United Nations known as widely as possible among Japanese people by publicizing related articles in its journals.
French: Parmi ces délégations, environ 130 groupes culturels et artistiques ont été soit invités en République populaire de Chine, soit envoyés à l'étranger pour s'y produire.
English: In my view, Commissioner, you have a golden opportunity to adopt the amendments approved by the House and, in particular, the consensus reached here which we have worked hard to achieve. Indeed, we must admit that some have worked harder than others.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez une occasion en or - dirai-je - de faire vôtres les amendements approuvés par cette Assemblée et, dans le fond, de faire vôtre le consensus atteint ici, alors que nous avons tous fait un grand pas en avant, certains ayant fait plus d'efforts que d'autres - il faut le reconnaître -, au bénéfice, je pense, de la viticulture européenne.