ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3 Outdoor air supply In Montréal, the impact of outdoor air supply on levels of indoor air contaminants was determined by manipulating experimentally the mechanical ventilation system of two major office buildings.
French: 4.2.3 Alimentation en air extérieur À Montréal, des chercheurs ont déterminé l’effet de l’alimentation en air extérieur sur les concentrations de contaminants à l’intérieur en manipulant de façon expérimentale le système de ventilation mécanique de deux grands immeubles à bureaux.
English: Accordingly, the Sub-Commission held the first session of the working group under its extended mandate.
French: En conséquence, le Groupe de travail de la Sous-Commission a tenu sa première session au titre du mandat ainsi prorogé.
English: The Habitat Agenda also pays attention to the promotion of gender equality and to the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease, and to stimulate sustainable development and the well-being of people.
French: Le Programme pour l'habitat accorde également une attention à la promotion de l'égalité entre les sexes et au renforcement du pouvoir d'action des femmes, en tant que moyens effectifs pour lutter contre la pauvreté, la faim et les maladies et promouvoir le développement durable et le bien-être des personnes.
English: Development of mean defoliation for Europe's main tree species, calculated for continuously monitored trees.
French: Évolution de la défoliation moyenne des principales essences européennes, calculée au fil d'une surveillance constante.
English: The Assembly members were deeply divided along ethnic lines in their assessment of the current situation.
French: Les membres de l'Assemblée étaient profondément divisés, selon leur appartenance ethnique, dans leur appréciation de la situation.
English: Attended the 11th Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (Bangkok, 18-25 April 2005), submitting the written report on the various issues and making oral statements on the following issues in particular: (1) balancing between gatekeeper (anti-money laundering) issue and professional confidentiality, particularly in reference to opposing international trend of legislation to oblige attorneys to report suspicious transaction of proceeds from crimes, so called gate keeper restrictions, and, (2) the necessity for ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Organized Crime and for respect of Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: - Onzième Congrès sur la prévention du crime et le traitement des délinquants (Bangkok, 18-25 avril 2005), présentation d'un rapport écrit sur les diverses questions et déclarations orales sur les questions suivantes, notamment : 1) le juste milieu entre le problème du filtrage (lutte contre le blanchiment d'argent) et le secret professionnel, en particulier son opposition en ce qui concerne la tendance internationale qui se dessine en matière de législation, à savoir faire obligation aux avocats de signaler des transactions suspectes de produits du crime, ce qu'on appelle les restrictions de filtrage; et 2) la nécessité de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, supprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.  De respecter les principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1);
English: Moreover, the Delegation underlined that it was never said that a geographical indication protected in the country of origin must be automatically protected in other countries.
French: En outre, cette délégation a souligné qu’il n’a jamais été prétendu qu’une indication géographique protégée dans le pays d’origine doive automatiquement être protégée dans d’autres pays.
English: In the two specific cases referred to in the above paragraph, when making the reservation, the passenger did not have access to safety information regarding his journey, since the arrangements were changed after he had bought the ticket.
French: Dans les deux cas précis cités dans ce paragraphe, le passager n'était pas, au moment de sa réservation, en possession des informations concernant la sécurité de son voyage car celles-ci ont été modifiées après l'achat du voyage.
English: See Decision IV/8, paragraph 3 and Annex; Decision V/26, paragraph A.15(d); UNEP/CBD/COP/5/8: paragraph 127.
French: Voir le paragraphe 3 et l’annexe de la décision IV/8; le paragraphe A.15.d) de la décision V/26 et le paragraphe 127 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: 74 and 76, and that only thereafter could resort be had to a the place designated only in art.  The approach in Variant A is that such an action could only be instituted in a place designated under art.
French: Selon la variante B, pour déterminer où intenter une action visant à la fois le transporteur et la partie maritime exécutante, il faut se reporter d'abord à un des lieux désignés dans les articles 74 et 76 et seulement après au lieu désigné uniquement à l'article 76.
English: The level of aid granted to Romania will depend upon the implementation of these priorities.
French: Le niveau d'aide accordé à la Roumanie dépendra de la réalisation de ces priorités.
English: Additional tests will try to determine the most suitable update rate for the location portion of the message.
French: D'autres tests sont prévus pour déterminer la fréquence de mise à jour optimale des données de localisation qui font partie du message.
English: In each Member State, the Supervisory Authority shall possess the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
French: Dans chaque Etat membre, l’Autorité de surveillance possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
English: Reserve Force members who are offered and accept a CT into the Regular Force will be exempted from recovery of relocation expenses when the: Application for CT is made prior to the acceptance of the Reserve full-time employment offer that authorized the relocation benefits; or The status of the application is fully disclosed to the potential employer prior to the selection for full-time Reserve employment; or The Reserve Command and Employing Unit support the CT
French: Le réserviste qui se voit offrir et qui accepte un TCS dans la Force régulière sera exempté du recouvrement des dépenses de réinstallation lorsque : une demande de TCS est faite avant l’acceptation de l’offre d’emploi à temps plein de la Réserve donnant lieu à l’autorisation des indemnités de réinstallation; le statut de la demande est pleinement divulgué à l’employeur potentiel avant le choix de l’emploi à temps plein dans la Réserve; le commandement et l’unité d’emploi de la Réserve appuient le TCS.
English: With regard to human rights, Algeria has adopted the principle of universality and an increasing engagement in the ratification of international instruments.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, l'Algérie a adopté le principe d'universalité et une démarche d'engagement croissant pour ce qui est de la ratification des instruments internationaux.
English: How would this affect the credibility of the report?
French: Dans quelle mesure cela aurait-il une incidence sur la crédibilité du rapport?
English: As a complement to the recommendations for the review exercise, participants also underlined the necessity to strengthen the institutional structure of the RAP as a means of enhancing coordination and communication capabilities among national focal points.
French: AUTRES QUESTIONS RÉGIONALES  Pour compléter les recommandations relatives à l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les participants ont souligné en outre la nécessité de renforcer la structure institutionnelle du PAR pour développer les moyens de coordination et de communication entre les centres de liaison nationaux.
English: Accordingly, at the fourth session, the President of the Conference was nominated by the Group of Western European and Other States, and the Group of Latin American and Caribbean States was asked to nominate one Vice-President and the Rapporteur.
French: Ainsi, à la quatrième session, le président de la Conférence a été désigné par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a été chargé de désigner un vice-président et le rapporteur.
English: Skate through this interactive multimedia website about the history and cultural impact of Canada’s national sport and pastime.
French: Vous n’avez pas à chausser vos patins pour visiter cette exposition multimédia interactive sur l’histoire et l’importance culturelle du sport national canadien.
English: “a lifelong journey to achieve wellness and balance of body, mind and spirit.
French: « le parcours d’une vie pour atteindre le bien-être et l’équilibre du corps, de l’intelligence et de l’esprit.
English: Later in the hearing Ms Keating-Pow also acknowledged that ending the acting appointment did not mean a "break" of 2 or 3 days or a week, and then starting it again.
French: Plus tard dans l'audience, Mme Keating-Pow a également confirmé que mettre fin à la nomination intérimaire ne signifiait pas prendre un « congé » de 2 ou 3 jours ou d'une semaine pour recommencer ensuite.
English: In liaison with the integrated operational teams (see paras.  42-51 below) and the Department of Public Information, the new office would also provide technical advice and support to public information components in the field missions.
French: Agissant en concertation avec les équipes opérationnelles intégrées (voir par. 42 à 51) et le Département de l'information, le nouveau bureau fournirait également des avis et un appui technique aux composantes information des missions.
English: Support from Belgrade is also critical.
French: La contribution de Belgrade est également cruciale.
English: II.B.1 above).
French: II.B.1 ci-dessus).
English: In the penultimate line of the thirteenth preambular paragraph, the word “the” preceding the words “relevant resolutions” should be deleted.
French: À l'avant-dernière ligne du treizième alinéa du préambule, il convient de supprimer le mot « the » précédant « relevant resolutions ».
English: The Agency has the potential, if the political will is there, to generate momentum in defence research, going way beyond what there is at present, which will allow it to get to grips with new projects and technologies in a European perspective, in order to make good shortcomings in terms of interoperability, not just between the forces of EU nations but also between them collectively and those of the United States.
French: L’Agence a le potentiel de créer, si la volonté politique est présente, une dynamique de recherche de défense qui aille au-delà de ce qui existe, et lui permette d’aborder de nouveaux projets et technologies dans une perspective européenne, afin de combler non seulement les écarts d’interopérabilité entre les forces nationales des Etats de l’UE mais aussi entre celles-ci et les forces américaines.
English: I shall give explanations about what I have said.
French: Je fournirai des explications sur mes paroles.
English: Yet, a range of gender inequalities pervades labour markets around the continent and must be addressed if the MDGs are to be met.
French: Or, sur tout le continent, le marché du travail se caractérise par toutes sortes d'inégalités entre les hommes et les femmes, des inégalités auxquelles il faudra s'attaquer pour réaliser les OMD.
English: This will, of course, entail risks for all communities and, in particular, for the Kosovo-Serb community.
French: Cela entraînera évidemment des risques pour toutes les communautés et, en particulier, pour la communauté des Serbes du Kosovo.
English: The administrative burden placed on farmers must be reduced and the excessive bureaucracy that is often involved in agricultural affairs must be cut back.
French: Le fardeau administratif qui pèse sur les épaules des agriculteurs doit être allégé et la bureaucratie démesurée qui accompagne souvent les dossiers agricoles doit être réduite.
English: This can be attributed to apparent reductions in age at maturity in some populations (Trippel et al.
French: À l’autre extrême, dans le lac Ogac, sur la Terre de Baffin, on fait état de longueurs à la maturité atteignant 65 cm pour les
English: For further information, please contact Ms. Yvonne Duncan, DPI/NGO Section (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Yvonne Duncan, Section des OGN du Département de l'information (tél : (212) 963-1285).
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Présidente : Mme Simonovic
English: Statements were made by representatives of the Congo, Germany, Japan, Kenya, Mexico, the Philippines and the Syrian Arab Republic, as well as by the observers for Cuba and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Congo, de l'Allemagne, du Japon, du Kenya, du Mexique, des Philippines et de la République arabe syrienne, ainsi que par les observateurs de Cuba et de l'Éthiopie.
English: This population, thereafter referred to as "the survey frame", is made up of all the researchers who received a SSHRC Standard Research Grant in 2000 and/or a CURA, MCRI, or Strategic Themes research grant between 1998 and 2001.
French: Cette population, que nous appellerons « base de sondage », est constituée de tous les chercheurs qui ont reçu une subvention ordinaire de recherche du CRSH en 2000 et(ou) une subvention de recherche dans le cadre des programmes ARUC et INÉ ou des thèmes stratégiques entre 1998 et 2001.
English: The Indian Minister of Commerce, Mr Murasoli Muran, said that the only conclusion that could be drawn is that developing countries have little say in the agenda-setting of the WTO; it appears that the whole process was a mere formality and we are being coerced against our will.
French: Le ministre indien du Commerce, M. Murasoli Muran, a déclaré que la seule conclusion à tirer était que les pays en développement n'avaient pas grand chose à dire quant à la fixation de l'ordre du jour de l'OMC. Il semble que tout le processus n'était qu'une simple formalité et qu'ils y ont été contraints.
English: During that meeting, country after country referred to the pressing need to resolve the Palestine question, as it is at the centre of widely held perceptions among States regarding the lack of justice, equality and respect for human rights in the world and the existing tensions and sensitivities among religions and between East and West.
French: À cette réunion, les pays, les uns après les autres, ont évoqué la nécessité impérieuse de régler la question de Palestine, parce qu'elle est au cœur d'une perception largement répandue parmi les États quant au manque de justice, d'égalité et de respect des droits de l'homme qui prévaut dans le monde et quant aux tensions et aux susceptibilités qui existent entre les religions et entre l'Orient et l'Occident.
English: We do that essentially because we accept that the Internet is an amazingly exciting form of bringing about new transactions - expanding commerce, industry and jobs within the Community - but never at the expense of individual consumers in any Member State in the Union and as far as possible protecting those not merely within the boundaries of the Union but beyond it as well.
French: Nous faisons cela essentiellement parce que nous admettons qu'Internet est une forme extrêmement passionnante de favoriser de nouvelles transactions - et de susciter la croissance du commerce, de l'industrie et de l'emploi au sein de la Communauté - mais jamais aux dépends des consommateurs individuels des États membres de l'Union et, en protégeant autant que possible ceux qui se trouvent aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières.
English: We have also decided to put the appropriations destined for the second-generation Schengen Information System to be put in reserve, on the condition that they are release once we obtain the necessary information on the steps that have to be taken in the future.
French: Nous avons également décidé de mettre en réserve les crédits destinés au système d'information Schengen de deuxième génération, à la condition qu'ils soient libérés dès lors que nous disposerons des informations nécessaires sur les mesures à prendre à l'avenir.
English: In my view, the provisions aimed at harmonising social policy in the aviation sector on both sides of the Atlantic, which de facto would constitute an attempt to impose the European social model on the United States, is an example of such an unrealistic approach.
French: Je suis d'avis que les dispositions visant à harmoniser la politique sociale dans le secteur de l'aviation des deux côtés de l'Atlantique, qui constitueraient de fait une tentative d'imposition du modèle social européen aux États-Unis, sont des exemples d'approches irréalistes.
English: Award recipients are selected by a committee of early childhood education and care practitioners and stakeholders from across Canada.
French: Pour obtenir plus de précisions sur le programme, veuillez appeler notre ligne ouverte au 613-946-0651 ou envoyez un courriel . Cliquez ici pour aller directement à notre section « Contactez-nous ».
English: There is no discrimination against children born out of wedlock, for the Constitution itself accords them the same rights and duties as children born in wedlock, and no comment on their status is permitted in personal documents.
French: "  Aucune discrimination n'est exercée à l'encontre des enfants nés hors mariage car la Constitution elle-même leur accorde les mêmes droits et obligations qu'aux enfants nés de parents mariés, et aucune indication relative à leur statut n'est admise sur leurs documents d'identité.
English: Section III – Articles 1, 2 and 3 a The concept of "ordre public" is to be understood in the wide sense generally accepted in continental countries.
French: Section III – ad articles 1, 2 et 3 a La notion d’«ordre public» doit être entendue dans l’acception large qui est, en général, admise dans les pays continentaux.
English: United States In January 2007, total overnight trips from the US decreased by 5.7% - automobile trips fell 7.1%, plane trips were down 2.3% and 'other non-automobile trips' fell by 12.5%.
French: États-Unis En janvier 2007, le nombre total de voyages d'une nuit ou plus effectués par les Américains a diminué de 5,7 %.
English: Certain contracts are steadily acquiring a cross-border dimension or have cross-border repercussions (rental of vehicles, credit accounts, international haulage contracts, package holidays, timeshares, electronic commerce, etc.). Besides, companies are becoming increasingly international and are often present on different national markets simultaneously.
French: Certains contrats présentent de plus en plus un aspect transfrontalier ou ont des conséquences transfrontaliers (location de voitures, comptes de crédits, contrats de transport international, voyages organisés, time-sharing, commerce électronique, etc.). En outre, les compagnies sont de plus en plus internationales et sont souvent présentes simultanément sur les différents marchés nationaux.
English: The need to address inequities in networking and connectivity among PPH researchers in regions around the country was also noted, as well as the importance of fostering synergy among the provinces/territories.
French: Les défis de taille associés à l’aide financière dans une région défavorisée du point de vue économique a poussé plusieurs participants à demander la suppression du critère concernant le financement de contrepartie pour ce qui est des initiatives de recherche dans les provinces de l’Atlantique Canada.
English: I would remind you that the new President of Liberia has been invited to speak to the House, and I hope that she can do so soon.
French: Permettez-moi de vous rappeler que la nouvelle présidente du Liberia a été invitée à s’exprimer devant notre Assemblée. J’espère qu’elle pourra venir bientôt.
English: Differential predation on particular sex or age classes of a population can arise as a result of predator preferences or prey attributes.
French: La prédation sélective d'animaux d'un sexe ou d'un âge particuliers peut résulter des préférences des prédateurs ou des attributs des proies.
English: We will lose what credibility we still have with the Union’s citizens.
French: Nous perdrons le peu de crédibilité qu’il nous reste auprès des citoyens européens.
English: Her body was later identified by her relatives.
French: Le corps de Joséphine Louzolo a été identifié par la suite par sa famille.
English: PoseParty epitomizes adult on-line communities and is the most advanced amateur on-line community in the world.
French: PoseParty symbolises des communautés adultes en ligne et est la plus avancée communauté amateur en ligne dans le monde.
English: For the municipal governments, their quantity includes bolts, spikes, rail anchors, joint bars and tie plates.
French: Pour les administrations municipales, cette quantité englobe les boulons, les crampons, les anticheminants, les éclisses et les selles de rail.
English: This system is common at airports throughout Canada and is compliant with Environment Canada guidelines.
French: Il s'agit d'un système courant aux aéroports canadiens qui respecte par ailleurs les lignes directrices d'Environnement Canada.
English: PA BJD00 2006-12-12 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJD00 2006-12-12 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Baton changed its name to CTV on 18 December 1998. Source:
French: Baton a pris le nom de CTV le 18 décembre 1998. Source :
English: I remain solely responsible for the final selection of documents in this volume.
French: Toutes les autres omissions ont eu pour seul but de faciliter la compréhension des documents publiés.
English: Initially, compliance was inconsistent as many vessels believed that the use of the mitigation devices was voluntary.
French: Le chevauchement maximal entre l’effort de pêche et la présence de l’Albatros à pieds noirs survient durant les mois d’été, le long du rebord du plateau continental (Wiese et Smith, 2003).
English: These developments include the growth of the casino industry in Ontario and other provinces across Canada, as well as the introduction of video lottery terminals (VLTs) and slot machines.
French: Certains faits nouveaux tels que l'apparition de casinos en Ontario et dans les autres provinces du Canada et l'arrivée des appareils de loterie vidéo et des machines à sous, dont le plein impact n'a pas encore été évalué, pourraient nuire à l'industrie du bingo.
English: For more information, please contact the German NNU at leader@ble.de. European conference on eco-innovation 20 April, 2006 Lyon, France This conference, which is organised by the French region Rhône‑Alpes, and the associations EPE (European Environmental Partners) and OREE (promotes cooperation between firms and local authorities), will look at eco‑innovation and sources of finance for regions and SMEs.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter l’UNA allemande: leader@ble.de. Conférence européenne sur l’éco-innovation Lyon, France Organisée par la région française Rhône-Alpes, par les associations EPE (Partenaires européens pour l’environnement, European Environmental Partners) et par les associations OREE (Promotion de la coopération entre entreprises et autorités locales), cette conférence examinera l’éco-innovation et les sources de financement pour les régions et les PME.
English: It is accepted that many conditions contributed to the decline and ultimate disappearance of the Atlantic salmon in Lake Ontario; however,most are attributable to the human impacts on habitat as well as fishing.
French: On estime que de nombreux facteurs ont contribué au déclin, puis à la disparition du saumon dans le lac Ontario. Toutefois, ceux qui ont eu la plus grandeincidence sur l'espèce sont la perturbation par l'humain de l'habitat et la surpêche.