ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further background information on this State Visit and on the history of State Visits undertaken by Governors General is available on this website /gg/rr/sv/index_e.asp or by contacting the Rideau Hall Press Office.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements complémentaires sur cette visite d'État et un historique des visites d'État effectuées par d'autres gouverneurs généraux en consultant ce site web /gg/rr/sv/index_f.asp ou en téléphonant au Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Later on, Sami tried to have Marika report to someone else.
French: Plus tard, Sami a demandé que Marika relève de quelqu’un d’autre.
English: Using this framework should mitigate situations where resources are being overexploited, promote the rebuilding of depleted stocks and address situations where harvesting practices are incompatible with objectives.
French: En utilisant ce cadre, on devrait parvenir à réduire les situations de surexploitation, favoriser la reconstitution des stocks de poisson et mettre en évidence les cas où les pratiques d’exploitation sont incompatibles avec les objectifs.
English: 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) - Recommendation No. 112 (2004) on hydro-electric dams in Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) - Recommendation No. 113 (2004) on military antenna in the Sovereign Base Area (Akrotiri, Cyprus)
French: Dossiers ouverts - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) - Voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) 5.3 Dossiers éventuels - France:
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  6.
English: "6.5.2.2.2 The maximum permitted stacking load applicable when the IBC is in use shall be displayed on a symbol as follows:
French: "6.5.2.2.2 La charge de gerbage maximale autorisée applicable lorsque le GRV est en cours d'utilisation doit être indiquée sur un pictogramme comme suit:
English: If our workplace were to become smoke-free indoors, how likely would you be to seriously consider quitting smoking? ❏ Definitely ❏ Very likely ❏ Somewhat likely ❏ Not at all 17.
French: S’il était interdit de fumer à l’intérieur de notre milieu de travail, penseriez-vous sérieusement à cesser de fumer? ❏ Certainement ❏ Très probablement ❏ Peut-être ❏ Pas du tout 17.
English: The Commission's database on reported irregularities is not complete and accurate.
French: La base de données de la Commission portant sur les irrégularités communiquées est incomplète et inexacte.
English: After speaking of the need for internal reform of the Commission, he announced the four policy priorities set out in the programme: supporting growth and employment and getting ready for the third stage of EMU; taking practical steps to promote the European model of society; enhancing Europe's presence on the international stage; and preparing for the future.
French: Après avoir mis l'accent sur la réforme interne de la Commission, il a annoncé les quatre priorités politiques du programme de travail: soutenir la croissance et l'emploi et préparer la troisième phase de l'UEM; promouvoir concrètement le modèle européen de société; accroître la présence de l'Europe sur la scène internationale; préparer l'avenir.
English: The hunter Marksmanship ability "Silencing Shot" is now triggering the "Auto-Shot" ability after using the ability.
French: La technique de précision de chasseur « Flèche-bâillon » déclenche maintenant la technique de « Tir automatique » après son utilisation.
English: The Executive Body may wish to ensure that its reports and workplan provide all necessary mandates for the Convention's documentation.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être s'assurer que ses rapports et son plan de travail précisent tous les mandats nécessaires pour la documentation de la Convention.
English: It welcomed the intention of the Austrian authorities to present such a strategy later this year.
French: Il s'est félicité de l'intention des autorités autrichiennes de présenter une telle stratégie plus tard dans l'année.
English: A related concern is the long-term security of storage for which the IPCC concludes that the fraction of CO2 retained in storage is "…likely to exceed 99 percent over 1000 years"16.
French: Dans le même ordre d’idées, le GIEC conclut au sujet de la sécurité à long terme du stockage qu’il est très probable que la proportion de CO2 retenue dans les réservoirs géologiques « ... soit supérieure à 99 p.
English: In echoing the principal messages from the High Commissioner for Human Rights, France, together with its partners on the Security Council, will be preparing a presidential statement in the days to come.
French: Pour relayer les principaux messages du Haut Commissaire aux droits de l'homme, la France, en liaison avec ses partenaires du Conseil de sécurité, préparera dans les prochains jours une déclaration présidentielle.
English: Austria acknowledged that, while although its energy-related taxes are primarily revenue-raising, they have the positive effect of potentially reducing GHG emissions.
French: C'est ainsi que l'Autriche a reconnu que, bien qu'elles aient principalement pour objet de récolter des fonds, ses taxes frappant les produits énergétiques ont un effet positif, celui de pouvoir réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Nordic countries appreciated the attention devoted to prohibited lex specialis, in other words, situations where there could be no derogations from general law because it took the form of jus cogens, or because it benefited third parties, including individuals.
French: Les pays nordiques se félicitent de l'intérêt porté aux cas où la lex specialis n'est pas autorisée, c'est-à-dire, aux situations où toute dérogation à la loi générale est interdite car elle a un caractère impératif (jus cogens) ou parce qu'elle profite à des tiers, y compris des particuliers.
English: Calculations were done using a standard deviation as the statistical tool to make it possible to better compare averages.
French: En appliquant ce principe aux types les plus courants, on a évité d'avoir à compliquer encore la structure de cette catégorie de matériels majeurs.
English: Annual production for the first three years of production is estimated at 33 342 t of zinc, 3577 t of copper and 3399 t of lead.
French: Pour les trois premières années de production, la production estimative est de 33 342 t/a de zinc, 3577 t/a de cuivre et 3399 t/a de plomb.
English: In other areas, the number of reported casualties has remained stable despite strenuous clearance and mine-risk education efforts.
French: Dans d'autres régions, le nombre de victimes signalées est resté stable malgré des efforts soutenus de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: The system uses a variety of standardised grading rules but it also allows you to insert and use your own rules if you so wish.
French: Le système utilise une variété de règles graduées normalisées mais il vous permet également d’insérer et d’utiliser vos propres règles si vous le souhaitez.
English: l l
French: Parmi d’autres projets comparables ayant été soumis à un examen environnemental, citons : l l
English: We will provide our support for this in Parliament.
French: Nous soutiendrons cette demande au Parlement.
English: ◦ 8.1 Introduction and Overview
French: ◦ 8.1 Introduction et apperçu de l'industrie
English: The Road to Success The increase in the retailer rate of refusal to sell tobacco to minors since 1995 is an encouraging indication that tobacco control measures in place for the last decade have lead to more awareness among Canadian retailers that it is illegal to sell cigarettes to minors.
French: En route vers la réussite L'augmentation, depuis 1995, du taux de refus des détaillants de vendre du tabac aux mineurs constitue un indice encourageant selon lequel les mesures mises en place pour lutter contre le tabagisme, au cours de la dernière décennie, ont sensibilisé les détaillants canadiens au fait qu'il est illégal de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: Furthermore, DND executives are required again in FY 2004 - 05, to include diversity and EE commitments in their PMAs.
French: De plus, la haute direction du MDN doit encore une fois inclure ses engagements relatifs à la diversité et à la l’EE dans ses EGR de l’AF 2004-2005.
English: Security Council resolution 1325 (2000), the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action and a series of other outcomes in this area set out for us clear long-term requirements that need to be met jointly through collective efforts by Member States and various United Nations bodies, agencies and programmes.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et toute une série d'acquis en la matière nous montrent à tous les exigences qu'il nous faut satisfaire conjointement à travers des efforts collectifs de la part des États Membres dans leur ensemble et de divers organes, organismes et programmes des Nations Unies.
English: Whole-body heat shock (HS) leads to an enhancement of postischemic mechanical function and an improvement in glucose use by the rat heart.
French: Le choc thermique (HS) du corps entier conduit à une augmentation de la fonction mécanique post-ischémique et à une amélioration de l’utilisation du glucose par le cœur du rat.
English: (b) This sign may also be used to notify drivers that passing without stopping is prohibited for other reasons; in this case the word "Customs" shall be replaced by another very brief inscription indicating the reason for the stop.
French: Il est recommandé de ne pas placer ce signal à l'entrée des agglomérations lorsque l'interdiction est édictée pour toutes les agglomérations et de prévoir qu'à l'entrée d'une agglomération le signal de localisation de l'agglomération notifie aux usagers que la réglementation de la circulation devient celle qui est applicable sur son territoire dans les agglomérations.
English: Emphasizes the need for the development of a comprehensive, well-defined and coherent policy, taking into account also the relevant provisions of resolution 59/___, addressing, inter alia, the various managerial aspects of preventing and addressing allegations of sexual exploitation and abuse in all United Nations activities;
French: Souligne qu'il importe de mettre au point une politique globale, bien conçue et cohérente, en tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution 59/__ et en prenant notamment en considération les divers aspects administratifs relatifs à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et les mesures à prendre pour y remédier dans toutes les opérations des Nations Unies;
English: Today, we are coming to realise that it enables vast flexibility and quantity.
French: Aujourd'hui, on se rend bien compte qu'elle permet énormément de souplesse et de quantité.
English: The NA will provide the totals of compensations that are considered as a constraint.
French: Les comptes nationaux indiqueront le montant total des rémunérations qui sont considérées comme une contrainte.
English: It must be recalled that numerous statements presented over the years by indigenous representatives to the sessions of the Working Group on Indigenous Populations refer to the human rights implications of such projects.
French: Il convient de rappeler qu'un grand nombre de déclarations faites ces dernières années par les représentants des communautés autochtones aux différentes sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones évoquent les incidences de tels projets du point de vue des droits de l'homme.
English: Barbara George, Royal Canadian Mounted Police, Unrevised Transcript of the Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Monday, 5 February 2007.
French: Sophie Castonguay, Comité paralympique canadien, Transcriptions non révisées du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, le lundi 12 février 2007.
English: If the advice of the committees is not retained then, DFO, should, as a matter of policy, explain why.
French: Si les conseils des comités ne sont pas retenus, le MPO devrait alors, dans l’intérêt public, en donner les raisons.
English: The PA’s liaison office and its representative, Ambassador Nothelle, has proven to be an excellent means of bringing about more effective co-operation and exchanges of information.
French: Le Bureau de liaison de l’Assemblée parlementaire et son représentant, l’Ambassadeur Nothelle, se sont révélés constituer un excellent moyen d’instaurer une coopération et des échanges d’informations plus efficaces.
English: As the mainstay of its policy advocacy efforts in Latvia, UNDP has since 1995 sponsored the preparation of six NHDRs.
French: Le financement par le PNUD de six Rapports sur le développement humain en Lettonie depuis 1995 constitue la clef de voûte des efforts qu'il a déployés dans ce pays pour défendre les politiques mises en oeuvre.
English: In its report, ACABQ stated that the human resources planning process must be carefully monitored and reviewed in the light of experience.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif dit que la planification des ressources humaines doit être suivie de près et analysée à la lumière de l'expérience.
English: The chief place of business was Bathurst.  The Company was incorporated to:(1) carry on and prosecute a general lumbering, milling and wood work manufacturing business, in all its branches, including logging, driving, sawing, milling and shipping of lumber and lumber products, and wood of all kinds and description, the manufacturing and sale of goods and articles wholly or partially manufactured of wood; (2) to carry on a general mercantile business, both wholesale and retail; (3) to do all things as are expedient to such objects, with power to build, erect, equip, and maintain and operate mills; (4) to conduct and carry on farming, dairying and milk pasteurizing business; (5) to buy, own, operate and sell tug boats, barges and other vessels for carrying out the objects of the proposed company.
French: Le principal lieu d'affaire Ã©tait Bathurst.   La compagnie fut constituÃ©e en corporation dans le but : 1) de diriger et de poursuivre une entreprise gÃ©nÃ©rale d'exploitation forestiÃ¨re, d'usinage et de fabrication d'objets en bois, dans toutes ses ramifications, incluant l'abattage, le flottage, le sciage, l'usinage et l'expÃ©dition du bois d'ouvre et de ses dÃ©rivÃ©s, et du bois de tout type et de toute description, la fabrication et la vente de biens et d'articles entiÃ¨rement ou partiellement fabriquÃ©s en bois; 2) de diriger des activitÃ©s commerciales gÃ©nÃ©rales, tant de gros que de dÃ©tail; 3) d'exÃ©cuter toutes les activitÃ©s appropriÃ©es pour atteindre ces objectifs, avec le pouvoir de construire, d'Ã©riger, d'Ã©quiper, d'entretenir et d'exploiter des usines; 4) de diriger et d'exÃ©cuter des affaires dans le domaine de l'agriculture, de l'industrie laitiÃ¨re et de la pasteurisation du lait; 5) d'acheter, de possÃ©der, d'exploiter et de vendre des bateaux remorqueurs, des barges et d'autres navires pour atteindre les objectifs de la compagnie proposÃ©e.
English: Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 5/04/2006
French: Avancement des travaux et programme futur pour une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) 5/04/2006
English: Reducing hunger and malnutrition is a prerequisite for long-term educational development.
French: La réduction de la faim et de la malnutrition est un impératif préalable fondamental au développement scolaire à long terme.
English: Local-level Management presents five specific proposals for action in the governance of and research on local water management.
French: Gérer localement présente cinq recommandations spécifiques aux fins d’action dans le domaine de la gouvernance et de la recherche concernant la gestion de l’eau au plan local.
English: As the rapporteur has already mentioned, it points out that this is not a political programme, but one designed to enhance administrative cooperation between Member States' tax officials.
French: Comme le rapporteur l'a déjà mentionné, la déclaration souligne qu'il ne s'agit pas d'un programme politique, mais d'un programme conçu pour améliorer la coopération administrative entre les responsables de la fiscalité des États membres.
English: Department legislation (e.g. the Department of the Environment Act and Canadian Environmental Protection Act) does not direct the Minister to promote technology transfer or to conduct research leading the formation of significant intellectual capital.
French: Les lois dont l’application relève du Ministère (p. ex. la Loi sur le ministère de l’Environnement et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement) n’obligent pas le Ministre à promouvoir le transfert technologique ni à effectuer des recherches menant à la création d’un capital intellectuel important.
English: Hotel in Bad Kissingen: The 4-star hotel has 21 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Kissingen: Chacune des 46 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The most intriguing rocks in the complex are mafic to ultramafic garnet- and clinopyroxene-bearing amphibolites that are restricted to the vicinity of the peridotite contact.
French: Les roches les plus intriguantes dans le complexe sont les amphibolites grenatifères et à clinopyroxènes mafiques à ultramafiques qui n'apparaissent qu'au voisinage du contact de la péridotite.
English: But, our companies must do so while responding to a 60% appreciation of the Canadian dollar, escalating commodity and energy costs, and now weakening demand in our major market, the United States. These challenges require urgent action by manufacturers and governments alike.
French: Du fait que chaque dollar de production manufacturière génère plus de trois dollars d’activité dans l’ensemble de l’économie, le secteur manufacturier occupe une place prépondérante auprès de ses fournisseurs canadiens tels que les fermiers, les mineurs, les travailleurs forestiers, les producteurs d’énergie, les sociétés de services publics et du bâtiment, ainsi que les transports, l’entreposage, les communications, les entreprises techniques, les commerces, les services financiers, etc.
English: As refugees begin to leave the Mahmur camp in northern Iraq, Amnesty International has urged the authorities to allowTurkish citizens of Kurdish origin to return ...
French: Informations complémentaires sur l'AU 212/09, MDE 14/034/2009 – Irak 8 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Meetings of the Committee for Programme and Coordination, 1989, 1998, 1999, 2000.
French: Réunion du Comité du programme et de la coordination, 1989, 1998, 1999 et 2000
English: Benefits and Costs These amendments are beneficial in that they provide Class B and C holders with the opportunity to gain further experience in the piloting of larger ships, without compromising safety.
French: Avantages et coûts Ces modifications sont bénéfiques du fait qu'elles donnent aux titulaires de certificats de pilotage de classe B et de classe C l'occasion d'acquérir plus d'expérience dans le pilotage de navires de plus grandes dimensions sans mettre en danger la sécurité.
English: "The aquaculture industry in Newfoundland and Labrador is a success story just waiting to happen.
French: « Le succès de l’industrie aquacole de Terre-Neuve-et- Labrador est garanti à l’avance, estime Glenn Cooke, PDG de Cooke Aquaculture.
English: Question regarding composition of an EAB - The FDA's EABs are heavily weighted with clinicians who want new products.
French: Question relative à la composition d’un CCE - les CCE du FDA sont beaucoup influencés par les cliniciens qui veulent de nouveaux produits.
English: • Diffusion or imitation of treatment-respondents in one group become aware of the information intended for the other group;
French: • diffusion ou imitation du traitement - obtention par les répondants d'un groupe de l'information destinée à un autre groupe;
English: This should allow our embassy in Beijing to await the result of the TCS review of the implications of the provision of assistance related to sourcing inquiries (see our response to recommendation No. 5).
French: Cette mesure devrait permettre à notre ambassade à Beijing d’attendre les résultats de l’examen du TCS au sujet des répercussions de la prestation d’aide liée aux demandes portant sur le sourçage (voir notre réponse pour la recommandation numéro 5).
English: Findings and Conclusion It was found that PIF I funds represent a significant portion of branches’ discretionary resources and have contributed materially to branch results, including the following:
French: Constatations et conclusions On a constaté que les fonds du FIP I représentent une part importante des ressources discrétionnaires des secteurs et ont concrètement contribué aux résultats des secteurs, notamment :
English: The President shall also designate a Vice-President to serve as the Chairperson of the Credentials Committee and other committees established by the Conference in accordance with rule 48.
French: Le Président désigne également le vice-président qui fera fonction de président de la Commission de vérification des pouvoirs et d'autres commissions créées par la Conférence en application de l'article 48.
English: No prime contractor has been selected.
French: Aucun entrepreneur principal n’a été sélectionné.
English: At the same time, with the assistance of the Management Committee, the Special Court has continued to seek additional voluntary contributions mainly by informally soliciting Member States to consider further contributions.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal spécial, avec l'aide du Comité de gestion, a continué de s'employer à mobiliser des contributions volontaires supplémentaires, notamment en invitant les États Membres à verser de nouvelles contributions.
English: He pointed out that "justice is a monopoly of the state" and argued that "you cannot choose between two judges as you can between two doctors.
French: Le député a en outre rappelé que "la Justice est un monopole d'État" et que "l'on ne peut pas choisir entre deux magistrats comme entre deux médecins.
English: Additional concerns exist about the persistent refusal to join the Chemical Weapons Convention by some key countries in the Middle East.
French: Il existe d'autres préoccupations liées au refus persistant de quelques pays de première importance du Moyen-Orient d'adhérer à la Convention sur les armes chimiques.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: Le Comité appelle, à cet égard, l'attention de l'État partie sur son observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Despite near freezing temperatures, some 4,600 people made their way up to the summit of Mont Tremblant on August 11 and 12 this year for Tremblant Beneath the Stars. There, they could view the Perseid meteor showers, take in a Canadian Space Agency feature presentation, and talk with amateur astronomers.
French: Malgré une température avoisinant le point de congélation, quelque 4 600 personnes se sont rendues au sommet du Mont Tremblant, les 11 et 12 août derniers, pour observer les Perséides, discuter avec des astronomes amateurs et assister à la présentation offerte par l’Agence spatiale canadienne dans le cadre de l’événement Tremblant sous les étoiles.