ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stand-alone systems differ from videotex and teletext systems mostly in the way they connect the computer with the user.
French: Ces systèmes diffèrent du vidéotex et du télétexte principalement en raison de la façon dont ils relient l'ordinateur à l'utilisateur.
English: Access should not be granted beyond staff who directly follow the ADS file in involved Commission DGs (RELEX, JLS, TRADE, MARKT, ENTR) and the Commission Delegation." The EDPS would like to underline that the transfer can only take place "if necessary" for the legitimate performance of the tasks covered by the competence of the recipient.
French: L'accès ne devrait être accordé qu'aux personnes qui suivent directement le dossier SDA dans les DG concernées de la Commission (Relations extérieures, Justice, liberté et sécurité, Commerce, Marché intérieur et Entreprises) et au sein de la délégation de la CE.". Le CEPD tient à souligner que des données ne peuvent être transférées que "si elles sont nécessaires" à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: The seminar initiated dialogue on human rights obligations and commitments of States in matters related to counter-terrorism among national human rights institutions and key regional partners.
French: Le dialogue s'est engagé entre les institutions nationales des droits de l'homme et les principaux partenaires régionaux sur les obligations et les engagements des États en matière de droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The underlying principle of a ratchet clause is that the entrepreneur will earn back a percentage of equity if certain targets are met and, likewise, will give up additional equity if targets are missed.
French: La clause d'indexation à la hausse ou à la baisse constitue un mécanisme très en vogue. Le principe est le suivant : l'entrepreneur récupérera un certain pourcentage de la participation cédée si certains objectifs sont atteints.
English: The Working Party asked the secretariat to organize an ad hoc informal meeting in collaboration with the UIC, TER, and EC with the search for such indicators as the objective, and to inform the Working Party of the result at the next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser une réunion informelle spéciale en collaboration avec l'UIC, le Bureau central du projet TER et la CE en vue de définir de tels indicateurs, et de l'informer des résultats de cette réunion à sa prochaine session.
English: Recommendation 2.1 It is recommended that the Borders Enforcement Division develop and implement a reconciliation process as a means of strengthening assurance that all seized monies are duly accounted for between the CBSA and PWGSC.
French: Recommandation 2.1 Il est recommandé que la Division de l’exécution de la loi – Frontières élabore et mette en œuvre un processus de rapprochement comme un moyen de s’assurer absolument que tous les fonds saisis sont convenablement comptabilisés par l’ASFC et TPSGC.
English: As much as I really hate to say this: I do have the exact same feeling.. First after seeing the "extra" leaked screenshots, I hoped for the presentation of today to take my "underwelming" of the screens away, but to bad that didn't happen with this video.
French: Pareil, quand j'ai vu la vidéo avec la mini carte en bas à droite, ça m'a fait penser à Jak version GTA (c'était le 3è épisode non ? ), alors que le premier épisode était vraiment énorme...ça rend triste tout le monde apparemment, une pétition pour leur dire qu'on sera beaucoup de déçus ?
English: To date, they have shown that decreases in sonic hedgehog and increases in Notch-1 and stathmin prevent oligodendrocyte maturation.
French: Curieusement, les parties de ce système ne sont pas toutes utilisées également dans le développement ou la maturation du système nerveux.
English: American Association for the Advancement of Science Symposium 53, 193–203.
French: Balancing the Equation, Hillsdale ( New Jersey, É.-U. ), Lawrence Erlbaum Association, p.
English: 6.3 The Committee considers that the communication has been substantiated for purposes of admissibility, sufficiently elaborating the facts and the basis of the claim for a decision by the Committee.
French: 6.3 Le Comité considère que les allégations formulées dans la requête ont été étayées aux fins de la recevabilité et que le requérant a présenté les faits et les fondements de sa plainte d'une manière suffisamment détaillée pour que le Comité puisse prendre une décision.
English: Patlon argued that, even if NBC has exclusive rights to sell SARATOGATM Hammer suits in Canada, such exclusivity does not justify a sole source procurement.
French: Selon Patlon, même si NBC détient des droits exclusifs de vente de la tenue SARATOGAMD Hammer au Canada, de tels droits exclusifs ne justifient pas un marché à fournisseur unique.
English: The latter was completed in December 1992. On April 18, 1993, our Holy Father John Paul II beatified her in St. Peter's Square in Rome, and he canonized Saint Faustina on April 30, 2000.
French: Le 18 avril 1993, sur la Place Saint-Pierre a Rome, le Saint Pere Jean Paul II procéda a l'acte de béatification de Soeur Faustine, et le 30 avril 2000, a l'acte de sa canonisation.
English: Public education covers all of the schools from pre-school education to higher education.
French: L'enseignement public englobe tous les établissements, de l'enseignement préscolaire à l'enseignement supérieur.
English: Common scab: Tubers affected over a specified per cent of their surface (see Annex VIII)
French: Galle commune: tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface (voir annexe VIII)
English: Health Canada and the company are also taking steps to ensure that none of Claire's Boutiques remaining products contain quantities of lead exceeding the internationally recognized standard.
French: Santé Canada et la compagnie prennent également des mesures afin d'assurer qu'aucun des produits restants des magasins Claire's Boutique ne contient de concentrations de plomb supérieures à la norme reconnue à l'échelle internationale.
English: The technology is now applied to the model.
French: La technologie est maintenant appliquée au modèle.
English: To note further that China has reported annual consumption for the controlled substances in Annex B, group I (other CFCs) for 2004 of 20.539 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 20.5336 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that, in the absence of further clarification, China is presumed to be in non-compliance with the control measures of the Protocol;
French: a) De noter avec satisfaction que le Turkménistan avait communiqué ses données pour 2004 et fourni des explications au sujet de son écart pour ladite année et pour l'année 2003 par rapport à son engagement énoncé dans la décision XI/25 d'éliminer totalement les substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) avant 2003;
English: Notes the efforts made by the Government of Sierra Leone towards effective control of the diamond mining areas, urges the Government of Sierra Leone to consider urgently relevant policy options for more effective regulation and control of diamond mining activities, and encourages the Government of Sierra Leone to adopt and implement such a policy as soon as possible;
French: Prend note des efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais en vue de parvenir à exercer son autorité sur les régions diamantifères, prie instamment le Gouvernement sierra-léonais d'examiner de toute urgence les mesures qu'il conviendrait de prendre pour réglementer et contrôler avec une plus grande efficacité l'exploitation des diamants, et l'encourage à adopter ces mesures et à les appliquer le plus rapidement possible;
English: In most cases, transplantation laws were nationally enacted, except in countries where states, provinces, territories, cantons or regions had legislative autonomy.
French: Dans la plupart des cas, les lois sur la transplantation étaient promulguées au plan national, sauf dans les pays où les états, provinces, territoires, cantons ou régions avaient une autonomie législative.
English: 6\QHUJLHV can also be strengthened between various complementary businesses in the textile and clothing field but also in finance, research and technology, working in coordinated clusters The Euro-Info-Centres can help businesses to find partners.
French: Les V\QHUJLHV peuvent aussi être renforcées entre diverses entreprises complémentaires appartenant au textile et à l’habillement mais aussi à la finance, à la recherche et à la technologie, travaillant de manière coordonnées au sein de « FOXVWHUV ª Les Euro-InfoCentres peuvent aider les entreprises à trouver des partenaires.
English: That is because we are not VACISing any trains.
French: Parce que les trains ne sont pas balayés.
English: They report that nowhere is safe for civilians. Most people have fled their homes and are staying with relatives who live in areas considered less at risk or are sheltering in schools run by the UN relief agency, UNWRA.
French: La plupart des gens ont fui de chez eux et se sont réfugiés chez des proches qui vivent dans des secteurs considérés comme moins dangereux ou dans des écoles gérées par l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: He also had the pleasure of a four-month tour on HMCS Protector.
French: Il a également l’occasion d’accomplir une période d’affectation de quatre mois à bord du NCSM Protector.
English: • establishing a Science Advisory Panel that can provide AHRC with value-added counsel and advice in relation to advances and emerging scientific issues related to Assisted Human Reproduction;
French: • en établissant un comité consultatif scientifique qui pourra fournir à PAC des conseils et des avis à valeur ajoutée relativement aux avancées et aux questions scientifiques nouvelles en matière de procréation assistée;
English: The beneficiary must indicate the amount to be deducted, which must be a multiple of five dollars.
French: Le gouvernement du Québec n'effectue aucun prélèvement complémentaire.
English: As a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for 11 years, he examined in the Committee reports from more than 100 States parties to the respective Convention, including aspects of discrimination concerning women and children, and participated in formulating recommendations to States parties.
French: En tant que membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale depuis 11 ans, il a examiné au sein de cet organe les rapports de plus de 100 États parties à la Convention pertinente, y compris les aspects de la discrimination concernant les femmes et les enfants, et a participé à la formulation de recommandations à l'intention des États parties.
English: It keeps the water level constant if it is connected to the network.
French: Clavier de programmation de facile usage.
English: In contrast, the WD and CED experiments showed that:
French: Par contre, l'expérience de DEO et aussi celle de DEC montrent :
English: Aside from that initiative, the CTC should consider innovations to further enhance international cooperation in the fight against terrorism.
French: Outre cette initiative, le CCT devrait envisager des moyens novateurs pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The theme of this inaugural Annual General Meeting is Mathematics and Energy for the 21st Century.
French: La première assemblée générale annuelle aura pour thème Les mathématiques et l'énergie au XXIe siècle.
English: ......As confidences, it offers to us a street rouennaise, a transcended cathedral, edges of the Seine in their majesty.
French: ...... En guise de confidences, il nous offre une rue rouennaise, une cath?drale transcend?e, des bords de Seine dans leur majest?
English: Whilst Commissioner Barroso is calling on Member States to economise, his Commission and the European Parliament are increasing the budget for 2011.
French: Si le commissaire Barroso appelle les États membres à faire des économies, sa Commission et le Parlement européen augmentent le budget pour 2011.
English: Unlike other government institutions responsible for contaminated sites, Defence must also deal with unexploded ordnance, which greatly increases the complexity of the problem.
French: Contrairement aux autres institutions gouvernementales responsables de sites contaminés, la Défense doit également composer avec la présence d’engins non explosés, ce qui vient augmenter grandement la complexité du problème.
English: Discussions focussed on the acceptability of the proposed fee structure, performance standards, the need for a fee reduction provision and for adequate guidance documents.
French: Cet atelier a porté principalement sur l'acceptabilité de la tarification proposée, les normes de rendement, et la nécessité de clauses de réduction des frais et de lignes directrices adéquates.
English: As an experienced officer and with fatherly sentiments, Maj Bouchard expressed good wishes toward his daughter.
French: C'est en tant qu'officier chevronné ayant l'instinct paternel bien développé que le Maj Bouchard fait part de ses vœux à sa fille.
English: The list of warnings published by the CBFA or by other European supervisory authorities is available on the CBFA web site.
French: Le particulier peut ainsi vérifier si la personne qui lui propose un service financier dispose de l’autorisation nécessaire.
English: Evaluation of the wetlands will include the following aspects: wildlife habitat potential (including potential for rare and endangered species, amphibians, migratory species, etc.), groundwater recharge potential, the role of the wetland in surface flow regulation (stormwater retention and flood control), and the possible temperature control influences of wetlands.
French: L'évaluation des milieux humides inclut les aspects suivants : possibilités d'habitat des espèces sauvages (dont les possibilités pour les espèces rares et en voie de disparition, les amphibiens, les espèces migratrices), potentiel de recharge des eaux souterraines, rôle des milieux humides dans la régularisation de la circulation de surface (rétention des eaux de pluie et maîtrise des crues) et potentiel de régulation de la température des milieux humides.
English: There are many ways to get involved in federal environmental assessment, through the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale permet de participer aux évaluations environnementales fédérales de différentes façons.
English: At the national level INCSW coordinates also many social organizations as its full members.
French: Au niveau national, elle coordonne également les travaux de bon nombre d'organisations sociales en tant que membres à part entière.
English: Subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act affords that appointments can be made in individual merit circumstances in accordance with the PSER in addition to those relative merit appointments under 10 (1) of the Act.
French: Le paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet que des nominations soient faites selon le mérite individuel conformément au REFP, en plus des nominations selon le mérite relatif en vertu du paragraphe 10 (1) de la Loi.
English: In Montenegro, public hearings on draft laws are obligatory.
French: Le Monténégro a rendu obligatoires les auditions publiques sur les projets de lois.
English: Amendments adopted: 2, 3, Compromise I, 12, Compromise II, 16, 18, 20.
French: Amendements adoptés: 2, 3, compromis I, 12, compromis II, 16, 18 et 20.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | Broken Group Islands | WEST COAST TRAIL The West Coast Trail Unit is a 75 km (47 mile) backpacking route along temperate rainforest, sandstone cliffs, waterfalls, caves, sea arches, sea stacks and beaches.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Le secteur du sentier de la Côte-Ouest est un sentier de randonnée de 75 km dans la forêt pluviale tempérée le long de falaises de grès, de chutes, de cavernes, d'arcs marins, d'éperons d'érosion marine et de plages.
English: Medical and legal counselling without parental consent
French: Consultations juridiques ou médicales en l'absence du consentement parental
English: A National Registry of Toxic Chemical Residues was established in the early days of the Wildlife Toxicology Program.
French: Un Registre national des résidus de produits chimiques toxiques a été établi dès les premiers temps du Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur la faune.
English: A detailed illustration of the resource table is provided in Appendix 1.
French: Une illustration détaillée du tableau des ressources figure à l’appendice 1.
English: ◦ Subcommittee on Agriculture.
French: ◦ Sous-comité de l'agriculture
English: • Designed standards, provided tools and trained employees on what is required to intentionally and consistently deliver an extraordinary customer experience.
French: • Diffusion de l’information en gestion et des séances d’apprentissage AgriSuccès (85 séances et 3 000 participants en 20062007).
English: For the testing (etch) and unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.8-5.
French: Pour la distribution de test (Etch) et la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.8-5.
English: In R.L. Linton (ed.), Proceedings of the PHOENICS Users Conference, Atlanta, Georgia.
French: Dans R.L. Linton (éd.), «Proceedings of the PHOENICS Users Conference», Atlanta, Géorgie.
English: Samples were analyzed using three different acid extractions—a very aggressive solution that solubilizes all of the mineral "phases" or non-organic components of the sample, including those that are not degraded by normal processes; a less aggressive solution that solubilizes fewer phases, but still some that do not normally break down; and an even milder solution that solubilizes only the most reactive phases that are likely to release their metal content.
French: Les échantillons ont été analysés en faisant appel à trois types d’extraction à l’aide de différents acides—une solution très agressive solubilisant notamment toutes les « phases » minérales ou composants non organiques de l’échantillon, y compris ceux qui ne sont pas altérés par les processus naturels de dégradation dans l’environnement; une solution moins agressive solubilisant un nombre moins important de phases, mais malgré tout certaines qui normalement ne se dégradent pas; et finalement une solution encore plus faible, ne solubilisant que les phases les plus réactives, susceptibles de libérer éventuellement leur contenu métallique.
English: Compared with the U.S. magazine Parade, "said the 62-year-old Briton, that more people should be guided by the teachings of the Christian Messiah ':" On the cross he forgave the people who crucified him.
French: En comparaison avec le magazine américain Parade ", a déclaré la 62-year-old Briton, que plus de personnes devraient être guidés par les enseignements du Messie chrétien»: «Sur la croix, il a pardonné à ceux qui l'ont crucifié.
English: Radio Ecclesia in Luanda is Angola’s only religious radio station, with three million listeners.
French: La justice française a rendu son jugement, ce mardi, dans l'affaire de l'Angolagate.
English: The SCRC recommended that the words "and that, in turn" and "socially and economically" be deleted in the fifth preambular paragraph.
French: Le CPCR a recommandé que, dans l’énoncé anglais, les mots « and that, in turn » et « socially and economically » soient supprimés du cinquième paragraphe du préambule.
English: In 2004, official migrant remittances amounted to US$ 226 billion, US$ 160 billion of which went to developing countries.
French: En 2004, les envois de fonds des migrants effectués par des voies officielles se sont chiffrés à plus de 226 milliards de dollars des États-Unis, dont 160 milliards sont allés à des pays en développement.
English: The respondent points to definitions of complete feed, feed supplements, premix, additive and concentrate from the Explanatory Notes and product literature to show that such terms, as used in tariff item No. 2309.90.39, do not refer to the goods in issue.
French: L'intimé a fait observer les définitions d'aliment complet, de compléments alimentaires, de prémélange, d'additif et de concentré énoncées dans les Notes explicatives et dans la documentation sur le produit pour démontrer que ces termes, au sens où ils sont utilisés dans le numéro tarifaire 2309.90.39, ne dénomment pas les marchandises en cause.
English: • Federal and provincial departments planting on eligible public, private or Crown lands for conservation, reclamation or research purposes are eligible for seedlings.
French: • Les ministères fédéraux et provinciaux qui plantent des arbres sur des terres publiques ou privées admissibles à des fins de conservation, de remise en état ou de recherche sont admissibles à recevoir des semis.
English: We also recognise the need to determine more accurately the requirements for TRTA, and in this connection we note the Kenyan proposal for doubling the WTO's TRTA budget.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de déterminer plus exactement les exigences de l'ATC et, à ce sujet, nous notons la proposition du Kenya de doubler le budget de l'OMC dans ce domaine.
English: The financial framework only identifies overall amounts for the combined support of ERDF and ESF for each of the years 2007-2013.
French: Le cadre financier détermine uniquement des montants globaux pour les aides combinées du FEDER et du FSE pour chacune des années de la période 2007-2013.
English: One of the rooms in the house was dubbed "the lobby", as it was the room in which Motherwell and his colleagues met to discuss important matters.
French: Une des pièces de la maison fut nommé le ''lobby'', car c'était la pièce dans laquelle Motherwell et ses collègues se rencontraient pour discuter d'affaires importantes.
English: This capability, centered on a high readiness company, will be increased in strength by over 50 percent in the next three years.
French: Cette compagnie à disponibilité opérationnelle élevée verra ses effectifs augmenter de plus de 50 p. 100 d'ici les trois prochaines années.
English: In some areas, formal modes of cooperation existed, such as the financial sector committee and the joint implementation committee on the HIPC initiative.
French: Dans certains domaines, la coopération était un peu plus formelle, comme dans le cadre du Comité chargé du secteur financier et du Comité chargé de la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Delegations wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Maureen Otto (tel.  1 (212) 963-7855, fax 1 (212) 963-5935; e-mail ottom@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel ottom@un.org).
English: • consultation (i.e., round tables, royal commissions, public forums, advisory committees);
French: • consultation (tables rondes, commissions royales, forums publics, comités consultatifs);
English: Both approaches are to some extent 'abstract', that making them weak or rather not really fitting the processes of change they should cope with.
French: L’on devine dans les documents une certaine difficulté d'interprétation territoriale qui affaiblit les projets quand il s'agit de formuler des propositions ponctuelles.
English: On December 11th 1995, Debian and InfoMagic jointly announced that this release was screwed.
French: En décembre 1995, Debian et InfoMagic annoncèrent conjointement que cette version était déclarée radiée.
English: The solution to our problems, as I said at the beginning of my speech, is to have more Europe, not less.
French: La solution à nos problèmes, je le disais en commençant, ce n'est pas moins d'Europe, c'est plus d'Europe!