ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of intimidation and threats he has fiercely defended the most basic rights of the most vulnerable in any society, the children.
French: Bravant les intimidations et les menaces, il a farouchement défendu les droits les plus élémentaires des membres les plus vulnérables de toute société: les enfants.
English: This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
French: Cette priorité se retrouvera dans l'élaboration et la conception des initiatives de son programme de travail, ainsi que dans les initiatives visant à simplifier la législation.
English: • Directive 89/107/EEC , which regulates additives such as invertase and lysozyme ;
French: • la directive 89/107/CEE qui réglemente les additifs tels que l'invertase et la lysozyme ;
English:  2004 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Eighth sitting Friday 30 January 2004 at 9 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 30 JANUARY 2004 AT 9 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Première partie) COMPTE RENDU de la huitième séance Vendredi 30 janvier 2004 à 9 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 30 JANVIER 2004 9 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Einschlägige Rechtsgrundlage für die externenen Kontrollen ist die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates betreffend die Kontrollen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (im folgenden:
French: Le règlement 1073/99118, lié à des décisions interinstitutionnelles sur la reconnaissance des compétences de l'OLAF, s'applique aux contrôles internes.
English: A/58/389 Item 129 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/389 Point 129 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Thanks to the outstanding work done beforehand, the problem of voter register reliability was solved for these elections.
French: Grâce au travail remarquable effectué auparavant, le problème de la fiabilité des listes électorales était résolu pour ces élections.
English: The copy of this document located on the Measurement Canada web site is considered to be the controlled copy.
French: La copie du présent document qui est affichée sur le site Web de Mesures Canada est considérée comme la copie maîtrisée.
English: • 31/05/2008 Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures, quality reports, data collection, transmission specifications and feasibility studies (CON/2008/22)
French: • 31/05/2008 Avis sur l’application du règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté en ce qui concerne les procédures de correction des variations saisonnières, les rapports sur la qualité, la collecte des données, les spécifications de transmission et les études de faisabilité (CON/2008/22)
English: However, a considerable difference exists between investigating and evaluating facts contained in reports.
French: Il y a toutefois une différence importante entre enquêter et évaluer les faits soumis dans des rapports.
English: Current negotiations in the World Trade Organization
French: Négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce
English: Monsanto Co., 1959; Dow Chemical Co., 1974] Short-term repeated-dose toxicity Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 50 mg/kg-bw per day: increased relative kidney weights, polycystic renal changes, increased urine volume and specific gravity (21-day study) (Sondergaard and Blom, 1979) [Additional studies:
French: Monsanto Co., 1959; Dow Chemical Co., 1974] Toxicité à court terme causée par une exposition répétée DMEO la plus basse par voie orale (aliments) ( rat) = 50 mg/kg p.c./jour : augmentation de la masse relative du rein, évolution polykystique du rein, accroissement du volume et de la masse spécifique de l’urine (étude de 21 jours) (Sondergaard et Blom, 1979) [Autres études:
English: Although work-life conflict may contribute indirectly to illness absence due to the stresses of balancing work and non-work life, often it leads directly to absences that are not illness-related.
French: Même si ce dernier peut contribuer indirectement à une absence pour cause de maladie, par suite du stress à équilibrer vie professionnelle et vie non professionnelle, ce conflit mène souvent directement à des absences non liées à la maladie.
English: In 2002 there were some 557 public drug treatment facilities (SERTs), which dealt with 159 091 people that same year.
French: Quelques 557 services publics pour les toxicodépendances (SERT) étaient ainsi recensés en 2002, alors que 159 051 personnes ont notamment été prises en charge par ces structures la même année.
English: (For example, the 1985 earnings and income figures are for women who started a spell of lone motherhood in 1984.)10 The top two panels of Table 2 provide the proportion of lone mothers with positive earned income and mean earned income (1997$) among those with positive earnings.
French: Par exemple, les chiffres des gains et du revenu de 1985 s'appliquent aux femmes qui ont débuté une période de gynoparentalité en 198410. Les deux panels supérieurs du tableau 2 affichent la proportion des mères seules ayant un revenu gagné et un revenu gagné moyen positifs (en dollars de 1997) par rapport à l'ensemble de celles qui ont des revenus positifs.
English: If you get off at the Barceloneta metro station (L4, yellow line), you should visit Palau de Mar, which used to serve as a storehouse to tradesmen who arrived at the harbour of the city. Nowadays, it hosts the Museum of the History of Catalonia.
French: Situé tout près de la station de métro "Barceloneta" (L4, ligne jaune), vous pourrez visiter le "Palau de Mar" autrefois utilisé comme réserve de marchandises pour le commerce maritime et aujourd´hui devenu le siège du Musée de l'Histoire de Catalogne.
English: We do not want mere token gestures.
French: Nous ne voulons pas que des gestes pour la forme.
English: (PL) Mr President, Commissioner, there are three matters to which I would like to draw attention in this debate.
French: (PL) M. le Président, M. le Commissaire, je souhaite attirer l'attention sur trois points dans ce débat.
English: It was decided at the meeting that a high-level technical group of experts from Arab countries would participate in a meeting in September 2001 to be hosted by the authorities of Qatar in connection with the preparation of the fourth WTO Ministerial Conference.
French: Il a été décidé alors qu'un groupe d'experts techniques de haut niveau des pays arabes participerait à une réunion organisée en septembre 2001 par les autorités du Qatar dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The above-mentioned rights shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant.
French: Les droits mentionnés ci-dessus ne peuvent être l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le présent Pacte.
English: • Allergic facies: dark circles under eyes, folds below eyes, transverse crease over bridge of nose, adenoid facies caused by chronic mouth breathing, deep nasolabial folds, high arching of palate, enlargement of tonsils and adenoids
French: • Faciès allergique : cernes, plis sous les yeux, pli transversal sur le nez, faciès adénoïdien causé par la respiration buccale, sillon nasolabial profond, voûte du palais très bombé, hypertrophie des amygdales et des végétations adénoïdes
English: These activities have been defined and followed up jointly by the ESA and the Commission, the latter benefiting from the support of the interim management structure (see point 1.4.2).
French: Ces activités ont été définies et suivies conjointement par l'ESA et la Commission, cette dernière bénéficiant du support de la structure de gestion intérimaire (voir point 1.4.2).
English: 12.3 Responsibility of the Province The Province shall be responsible for the overall administration of this Agreement, including but not limited to the following: 12.3.1 for overseeing the operations of the AFIP Management Committee and providing administrative support; 12.3.2 for establishing and overseeing the operations of the industry advisory process; and 12.3.3 for submitting annual audited financial statements covering the financial transactions and status of this Agreement.
French: 12.3 Responsabilité de la province La province est responsable de l'administration globale du présent accord, y compris, entre autres : 12.3.1 la supervision des opérations du Comité de gestion du PIA et le soutien administratif; 12.3.2 l'établissement et la supervision des opérations liées au processus consultatif de l'industrie; 12.3.3 la soumission d'états financiers vérifiés annuels couvrant les transactions financières et le statut du présent accord.
English: • Globe and Mail – October 19, 2005 – Scientific Director Michael Rudnicki is quoted in this article about the creation of a new international consortium, World Stem Cell Foundation, that will collect stem cells from cloned human embryos and sell to researchers. • Globe and Mail – October 17, 2005 – Mick Bhatia, a Stem Cell network researcher, is quoted in this article about the discoveries, by U.S. scientists, of ways to harvest stem cells from embryos without sacrificing a viable life in the process.
French: • The Victoria Times Colonist, Vancouver Sun, The Province, Calgary Sun, Windsor Star, Hamilton Spectator, The Globe and Mail, Toronto Star, National Post, The Kingston Whig-Standard, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Web India, Science Daily, Innovations Report, rxpgnews.com – le 9 juin 2005; Red Deer Advocate, PR Direct.ca, Eurekalert!, CBC National, Global National – le 8 juin 2005 – Une équipe de scientifiques dirigée par Andras Nagy, chercheur du Réseau de cellules souches, a produit les deux premières lignées de cellules souches embryonnaires humaines du Canada, ce qui devrait permettre aux chercheurs du pays et d’ailleurs d’avoir facilement accès au matériel nécessaire pour explorer le vaste potentiel des cellules souches.
English: However, poverty, tradition and insecurity are compounding the difficulties.
French: Cependant la pauvreté, les traditions et l'insécurité rendent les choses plus difficiles.
English: Effects on diversification of prey are more variable, and enemies may either enhance or depress speciation and extinction rates of their prey.
French: Les effets sur la diversification des proies sont plus variables et les ennemis peuvent augmenter ou réduire les taux de spéciation et d'extinction de leurs proies.
English: All elections shall be held by secret ballot, unless the Conference decides otherwise in an election where the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence n'en décide autrement dans le cas d'une élection où le nombre des candidats n'excède pas le nombre des postes électifs à pourvoir.
English: (b) That Governments “consider providing the Working Group with names of experts in minorities in their country, with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services” (recommendation 4);
French: b) La recommandation faite aux gouvernements d'envisager de communiquer au Groupe de travail le nom d'experts des minorités, afin de faciliter la participation de ceux-ci aux réunions régionales et internationales et de favoriser leur collaboration à l'apport de services consultatifs (recommandation 4);
English: In addition, a significant percentage of unionized workers (15%) are employed in the civil service at various levels of government, where until quite recently there was excellent job security.
French: En fait, les syndiqués ont perdu 15 % de leurs emplois pendant la période (-128 000 personnes), alors que les non-syndiqués ont fait un gain net d’emplois de 4 % (41 000).
English: The Special Rapporteur sent communications regarding reports of killings of civilians in various other countries, including Rwanda, Sri Lanka, the Democratic Republic of the Congo, Nepal, Myanmar and Nigeria.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé des communications à propos de rapports faisant état de civils tués dans divers autres pays, notamment au Rwanda, au Sri Lanka, en République démocratique du Congo, au Népal, au Myanmar et au Nigeria.
English: Period covered by Action Plan The Action Plan is a multi-year plan, covering April 1, 2004 to March 31, 2008.
French: Période d’activité du plan d’action Le plan d’action s’étend sur plusieurs années, du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.
English: The City of Surrey has proposed a project called Fusion 08 - A Catalyst for Cultural Sharing.
French: La Ville de Surrey propose le projet « Fusion 08 - A Catalyst for Cultural Sharing ».
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2006 Q QUARANTINE ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2006 Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: The Commission underlines the fact that simplification is not synonymous with deregulation, but aims to help citizens and economic operators find their way through the regulatory environment.
French: La Commission tient à souligner que la simplification n'est pas synonyme de déréglementation: elle vise à aider les citoyens et les opérateurs économiques à se repérer dans l'environnement réglementaire.
English: However, regardless of the means used, the costs for promoting the halocarbon recovery program are generally modest considering the relative simplicity of such a program for the citizen (compared to recycling programs, for example).
French: Toutefois, quels que soient les moyens retenus, les coûts de promotion d’un programme de récupération des halocarbures seront généralement assez modestes en raison de la relative simplicité d’un tel programme pour le citoyen (si on compare, par exemple, aux programmes de collecte sélective des déchets domestiques).
English: Dr. Lindsay Nicolle has been appointed chair of the Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR).
French: Docteure Lindsay Nicolle a été nommée présidente du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS).
English: I am looking forward to welcoming a delegation of the Parliament of Serbia and Montenegro as a full member in our Assembly, but the final decision on inviting the country to become a member of the Council of Europe lies, of course, with the Committee of Ministers."
French: Je me réjouis d’accueillir une délégation du Parlement de Serbie-Monténégro comme membres de plein droit de notre Assemblée, mais la décision finale d’inviter ce pays à devenir membre du Conseil de l’Europe relève, bien sûr, du Comité des Ministres », a déclaré M. Schieder.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) reported many examples of its efforts to fully incorporate cultural perspectives in health policies, programmes and reproductive health services aimed at providing indigenous women with quality health care, including emergency obstetric care, voluntary family planning and skilled attendance at childbirth.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a donné plusieurs exemples des mesures qu'il a prises pour incorporer toutes les perspectives culturelles dans les politiques, les programmes et les services de soins relatifs à la santé, y compris en matière de procréation, afin d'assurer aux femmes autochtones des soins de qualité, y compris en ce qui concerne les soins obstétriques d'urgence, la planification familiale et l'assistance de personnes qualifiées au moment de l'accouchement.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc. May 8, 2008 2008-H-110 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station May 15, 2008 2008-H-111 Closed session Enviropac Enviropac August 14, 2008 2008-H-112 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station June 17, 2008 2008-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 8 mai 2008 2008-H-110 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 15 mai 2008 2008-H-111 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 14 aoÃ»t 2008 2008-H-112 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 17 juin 2008 2008-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Cost1 12 @ $4.40-7.50; 12 @ $7-10 with spermicidal lubricant
French: Cout1 ˆ 4,40-7,50 pour 12 condoms; 7-10 $ pour 12 condoms enduits d’un lubrifiant spermicide.
English: • An application made by a candidate or voter must be made not later than eight days after the returning officer has announced the results of the count of the ballots.
French: • La demande d’un candidat ou d’un électeur doit être présentée au plus tard huit jours après que le directeur du scrutin a annoncé les résultats du dépouillement du scrutin.
English: M. kikuchii is closely related to M. oeconomus and M. montebelli, karyologically and systematically.
French: Le M. kikuchii est très apparenté au M. oeconomus et au M. montebelli, tant au niveau du carytoype que sur le plan de la systématique.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Wudalianchi Station, China Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Wudalianchi Station, China
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Wudalianchi Station, China Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Observatoire de Wudalianchi
English: Amphicarpaea edgeworthii inoculated with wild-type USDA 61 developed >150 nodules per plant, while plants inoculated with RX17E and RX18E developed fewer than 10 nodules per plant.
French: Suite à l'inoculation avec la souche sauvage USDA 61, l'A. edgeworthii a produit >150 nodosités par plant, alors que les plants inoculés avec les mutants RX17E et RX18E ont développé moins de 10 nodosités.
English: Early consultation with the Office of the Privacy Commissioner (OPC) is strongly recommended at the early stages of the initiation of a project to determine whether there is a need for a full PIA.
French: Il est fortement recommandé de consulter le plus rapidement possible le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) du Canada et ce, dès les premières étapes de mise en marche du projet afin de déterminer s'il est nécessaire d'effectuer une ÉFVP complète.
English: In the past, the Working Group clarified 638 cases, of which 253 were clarified on the basis of information provided by the Government and 385 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 638 cas, dont 253 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 385 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Jointly organized by the Geological Survey of Canada and the Naval Service, it included specialists in anthropology, biology and the earth sciences and functioned under multiple mandates.
French: Elle avait été organisée conjointement par la Commission archéologique du Canada et les Forces navales du Canada. Y participaient des spécialistes de l'anthropologie, de la biologie et des sciences de la terre.
English: “A person shall enjoy full liberty to profess a religion, a religious sect or creed, and observe religious precepts or exercise a form of worship in accordance with his or her belief; provided that it is not contrary to his or her civic duties, public order or good morals.
French: «Chacun est libre d'adhérer à la religion, secte ou croyance religieuse de son choix et d'observer les préceptes religieux ou de pratiquer le culte correspondant à ses convictions, pour autant que ces pratiques n'aillent pas à l'encontre de ses devoirs civiques, de l'ordre public et des bonnes mœurs.
English: After the first container of oil was delivered at the original price, therefore, the buyer and the seller entered into an oral agreement to increase the price of the remaining peppermint oil.
French: Après la livraison du premier conteneur d'essence de menthe poivrée au prix initial, l'acheteur et le vendeur ont donc passé un accord oral pour augmenter le prix de l'essence de menthe poivrée restante.
English: Frank Elgar - Biosketch Article :
French: Frank Elgar - Données biographiques Article:
English: Nowak, M.: UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary.
French: Nowak, M.: UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (NP Engel, Kehl, 1993), p. 402.
English: At the risk of appearing to be patronising, there is some indication of attitudinal change in the business sector, which perhaps reflects greater sensitivity and understanding of the role industry and commerce can play in meeting cultural concerns and community aspirations, rather than being driven solely by marketing opportunities.
French: Au risque d’être taxé de flagornerie, on peut remarquer certains signes d’un changement d’attitude du secteur des affaires qui traduit peut-être une réceptivité et une compréhension plus grandes du rôle que l’industrie et le commerce peuvent jouer en répondant aux préoccupations culturelles et aux aspirations de la collectivité plutôt qu’en se laissant guider uniquement par des opportunités commerciales.
English: Co-ordination with adjacent institutions 6.4.20 Legislation may, subject to any matter contained in this Agreement, enable the NMRPC to coordinate the discharge of its powers, functions and duties with other similar institutions having jurisdiction over areas adjacent to the NMR.
French: Coordination avec les institutions des régions adjacentes 6.4.20 La CARMN peut, sous réserve des dispositions prévues par le présent accord, être autorisée par des mesures législatives à coordonner l’exercice de ses attributions avec des institutions analogues ayant compétence dans les régions adjacentes à la RMN.
English: The second stage housing facility is always full to capacity ; the shelter served 264 women and children in the 2004–05 fiscal year.
French: Le refuge de seconde étape affiche complet en permanence. La maison d’hébergement a desservi 264 femmes et enfants durant l’année fiscale 2004-2005
English: It is not as if there are no anomalies at present.
French: Ce n'est pas comme s'il n'y avait aucune anomalie à l'heure actuelle.
English: The international community should also fully support the Tribunal and, as resolutely as possible, see to it that those still at large are arrested and that justice is done.
French: Cette dernière doit apporter également son plein appui au Tribunal et le faire de manière aussi ferme qu'effective pour que les criminels encore en fuite soient arrêtés et que justice soit rendue.
English: “(a) An increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs;
French: « a) Augmentation du nombre des instruments juridiques élaborés par les États et les organisations internationales dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes;