ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilian society, including the private sector, together with representatives of governments, international aid organisations and non-governmental organisations of various kinds have come together in order to declare war on the epidemic.
French: Les représentantes et représentants de gouvernements, d'organisations d'aide internationale, d'organisations non gouvernementales de diverses natures et de la société civile, ainsi que du secteur privé, se sont réunis pour déclarer la guerre à ce fléau.
English: • Fifty-fifth annual DPI/NGO conference, on the theme “Rebuilding societies emerging from conflict: a shared responsibility”, 9-11 September
French: • Cinquante-cinquième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des ONG sur le thème « Reconstruire les pays sortant d'un conflit : une responsabilité partagée » (9-11 septembre)
English: Moreover, with no permanent increase to the number of investigators, the incoming workload will still outstrip the resources available, contributing to more backlogged investigations.
French: En un an, le Commissaire ne pourrait pas, pour seulement un an, recruter, former, habiliter et déployer cinq nouveaux enquêteurs pour obtenir une réduction sensible de l’arriéré. Par ailleurs, sans augmentation permanente du nombre d’enquêteurs, le nombre de nouvelles plaintes dépassera quand même les ressources disponibles et contribuera à l’accumulation d’un arriéré supplémentaire.
English: Massive clashes ensued between  government troops and MILF forces in Lanao del Norte, Lanao del Sur, Cotabato and Maguindanao provinces.
French: Dès lors, des affrontements majeurs ont éclaté entre les forces gouvernementales et celles du MILF dans les provinces de Lanao du Nord, Lanao du Sud, Cotabato et Maguindanao.
English: The TACNAV links a Global Positioning System (GPS) with a digital magnetic compass and laser range finder.
French: Le système NAVTAC relie un récepteur de système de positionnement global (GPS) à un compas magnétique numérique et à un télémètre laser.
English: ◦ for fibre intake Slide # 21 - Speaker's Notes
French: ◦ pour obtenir des fibres Diapositive # 21 - Notes à l'intention du présentateur
English: The Task Force meets biweekly.
French: Il se réunit deux fois par semaine.
English: It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
French: Il arrête ses décisions et formule ses recommandations d'un commun accord entre les parties.
English: This constitutes one of the areas of priority action, as the only way to underpin the Union’s credibility.
French: Ceci constitue une des sphères d’action prioritaires, comme voie unique pour étayer la crédibilité de l’Union.
English: Under the historic treaties, the Indian Act and other agreements, Canada has certain lawful obligations to First Nations which must be honoured. Canada has not always honoured these obligations.
French: En vertu des traités historiques, de la Loi sur les Indiens et d'autres accords, le Canada doit honorer certaines obligations légales à l'endroit des Premières nations, ce qu'il n'a pas toujours fait.
English: Supply is forecast to increase by 10% to 1,449,000 t, as lower carry-in stocks offset most of the increase in production.
French: Les exportations diminueront à cause du recul de l’offre, tandis que l’utilisation intérieure demeurera relativement stable, car les établissements de transformation des graines destinées à la confiserie et aux aliments pour oiseaux ont besoin d’approvisionnements suffisants pour conserver leurs marchés.
English: While prices recovered in the spring, notably for oil, metals have increasingly out-shone energy in commodity markets so far this year.
French: Les prix se sont redressés au printemps, notamment les cours pétroliers, mais les métaux éclipsent de plus en plus l’énergie sur les marchés des biens depuis le début de l’année.
English: There, a two-State solution is the only just response, as the Council has determined.
French: À cet égard, une solution reposant sur la coexistence de deux États est la seule réponse juste, comme l'a établi ce Conseil.
English: Judgement is exercised in developing engineering details for presentation to senior industry engineers and legal representatives of the manufacturers, and in reviewing whether compliance documentation indicates a degree of non-compliance which is unacceptable within the meaning and intent of the safety regulations and standards.
French: Il faut faire preuve de jugement pour élaborer les points techniques à présenter aux ingénieurs principaux dans l'industrie et aux représentants légaux des fabricants; pour examiner si les documents de conformité présentent un certain degré de non-conformité inacceptable en vertu du contenu et de l'intention des règlements et normes de sécurité.
English: Politico-military dimension activities Preventing and combating terrorism.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Prévention et lutte contre le ter- rorisme.
English: Planning involved the following activities: 1.
French: L’étape de la planification a comporté les activités suivantes: 1.
English: I should like to urge the Turkish Government once again to seize the opportunity now, so that even if the application for political asylum is accepted, neither side should resort to violence, and that also applies to the PKK and the Kurds' political representatives.
French: Je voudrais redemander au gouvernement turc de saisir maintenant la chance de renoncer à la violence, également dans le chef du PKK et des représentants politiques kurdes, même si la demande d'asile devait aboutir.
English: The Committee notes that the author acknowledges that he has no proof of this allegation of discrimination on the grounds of his nationality and which concerns the enjoyment of the rights contained in the Covenant.
French: Le Comité note que l'auteur admet qu'il n'a aucune preuve quant à cette allégation de discrimination basée sur sa nationalité et qui concerne la jouissance des droits contenus dans le Pacte.
English: • an analysis of financial management over the past year and a balance sheet setting out the Communities' assets and liabilities;
French: • une analyse de la gestion financière de l'année écoulée et un bilan financier qui décrit l'actif et le passif des Communautés ;
English: How are railway infrastructure capacities allocated within the scope of the FTE?
French: Comment les capacités de l'infrastructure ferroviaire sont-elles réparties dans le cadre du FTE?
English: Following the finding of any such human remains, object or site in the exploration area, and in order to avoid disturbing such human remains, object or site, no further prospecting or exploration shall take place, within a reasonable radius, until such time as the Council decides otherwise after taking account of the views of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization or any other competent international organization.
French: Lorsque de tels restes humains, objets ou sites sont découverts dans un secteur d'exploration, et pour éviter d'en altérer l'état, il ne sera mené aucune nouvelle activité de prospection ou d'exploration dans un rayon de dimension raisonnable tant que le Conseil n'en aura pas décidé autrement en tenant compte des avis du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ou de toute autre organisation internationale compétente.
English: We might do well to considerthe asymmetry that exists in our engagement with terrorism – in the level of discrimination required in target selection.
French: Nous aurions tout intérêt à tenir compte de l’asymétrie que présente notre lutte contre le terrorisme au chapitre du discernement requis pour choisir les cibles.
English: • hire a solicitor to deal with matters sanctioned by the inspectors;
French: • avoir recours aux services d'un avocat pour entreprendre des affaires approuvées par les inspecteurs;
English: Another area of possible South-South cooperation would be to achieve complementarities by harmonizing national laws and regulatory frameworks, including those on corporate issues and competition policy.
French: Une autre possibilité en matière de coopération Sud-Sud serait de parvenir à des complémentarités en harmonisant les législations et les réglementations nationales, y compris celles qui concernaient les entreprises et la politique de concurrence.
English: We are thus increasing the level of protection afforded by Community law.
French: Nous renforçons ainsi le niveau de protection assuré par le droit communautaire.
English: (c) Adopt and implement policies, strategies or measures necessary to achieve compliance with the requirements of an agreement.
French: c) D'adopter et de mettre en œuvre les politiques, stratégies ou mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions de l'accord.
English: Most of those affected today are not Moroccan nationals: they are third-country nationals who entered the Union via Morocco and who deserve the protection of our laws.
French: La plupart des victimes actuelles ne sont pas marocaines: il s’agit de ressortissants de pays tiers qui sont entrés dans l’Union via le Maroc et méritent la protection de nos lois.
English: This could affect portions of most populations, but especially a large portion of the 71% of known population on low dunes in southeast NB. 2.
French: Les sites où poussent la hudsonie tomenteuse et la léchéa maritime sont souvent choisis comme emplacements de camping ou de construction de chalet, en raison de leur faible densité d’ammophile à ligule courte, plante haute et rude.
English: The work actually carried out during the time of availability is accounted and paid for as overtime work.
French: Le travail réellement accompli pendant le temps de la mise à disposition est calculé et payé comme un travail supplémentaire.
English: Rather we should focus on what is remembered by each group, and what this memory means to that group.
French: Nous devrions plutôt mettre l'accent sur ce dont chaque groupe se souvient et sur ce que ce souvenir représente pour ledit groupe.
English: The environment too was being pillaged as a survival strategy.
French: L'environnement est également pillé à des fins de survie.
English: • Click the Map icon at the bottom.
French: • Cliquez sur l'îcone Carte au bas de l'écran.
English: If so, please describe its functions.
French: Dans l'affirmative, décrire ses fonctions.
English: Two fairs were held, at the College of the North Atlantic in Qatar, as well as the Marina Hotel in Kuwait.
French: Cette visite visait à développer et à renforcer la collaboration au niveau académique entre le Canada et les pays du CCG et à faire mieux connaître les services éducatifs canadiens.
English: From the National Health Grants of 1948 to the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal of 2003, federal funding arrangements have significantly affected mental illness and addiction either implicitly or explicitly.
French: Entre la création des Subventions nationales à la santé en 1948 et la conclusion de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé en 2003, les ententes de financement du gouvernement fédéral ont eu, implicitement ou explicitement, une grande incidence sur la situation nationale au chapitre de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: Contributions to Employee Benefit Plan - Members of the Military 905,145 892,953 Contributions to Employee Benefit Plan - Civilians 254,004 253,313 Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets 20,591 7,999 Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 6,796 7,392 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act 1,493 1,664 Pensions and Annuities Paid to Civilians 80 93 Minister’s Salary and Motor Car Allowance 73 72 Collection Agency Fees 39 54
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – membres militaires 905 145 892 953 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – civils 254 004 253 313 Utilisation du produit de disposition des actifs excédentaires de l’État 20 591 7 999 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 6 796 7 392 Versements en vertu des parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense 1 493 1 664 Pensions et rentes versées aux employés civiles 80 93 Salaire et allocation pour véhicule du ministre 73 72 Honoraires des agences de perception 39 54
English: Financial Intelligence Units—Working Together This year, FINTRAC broadened its international links by signing 15 new MOU with foreign counterparts, now allowing FINTRAC to query and disclose information to a total of 45 FIUs.We built and enhanced our operational relationships by conducting outreach visits and receiving delegations, and by providing assistance to many FIUs at various stages of their development.
French: Nous avons établi et renforcé nos relations opérationnelles en menant des activités de liaison externe, en effectuant des visites, en recevant des délégations et en apportant de l'aide à de nombreuses URF à divers stades de leur évolution.Tout au long de l'année, CANAFE a en outre participé activement à divers forums multilatéraux.
English: AI interacted regularly with the United Nations Secretariat in both Geneva and New York.
French: Amnesty International a entretenu des contacts réguliers avec le Secrétariat de l'ONU à Genève et à New York.
English: (d) Which has specified upon signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol its intention to act in accordance with this paragraph.
French: d) Qui, en signant, ratifiant, acceptant ou approuvant le présent Protocole ou en y adhérant, a indiqué expressément son intention de se prévaloir du présent paragraphe.
English: In few cases, climate change issues were reported to be covered in tertiary education curricula, while at the primary and secondary levels coverage was reported as being poor.
French: Quelques Parties ont signalé que les questions liées aux changements climatiques étaient étudiées dans l'enseignement supérieur, tandis qu'elles étaient insuffisamment abordées aux niveaux primaire et secondaire.
English: Data reported are not the actual consumption, as some quantities were imported into the country without importation permits and therefore not recorded.
French: Les données ne se réfèrent pas à la consommation réelle puisque des produits phytosanitaires ont été importés dans le pays sans permis d'importation et donc ils n'ont pas été enregistrés.
English: "I wanted to inform you that advertising in the press gave us a very good buzz.
French: "Je tenais à t’informer que la publicité dans la presse nous a fait un très grand bien.
English: The 2003-2007 UNDAF informed that about 95 per cent of Tuvaluans, male and female alike, are literate.
French: Il était dit dans le PNUAD 2003-2007 qu'environ 95 % des Tuvaluans, tant chez les hommes que chez les femmes, étaient alphabétisés.
English: The United States accounts for about 75 per cent of the world market in recombinant products, the majority of which are biopharmaceuticals, and generates 31 per cent of the value of world drug production, a share that is growing.
French: Les États-Unis représentent environ 75 % du marché mondial des produits de recombinaison (pour la plupart des produits biopharmaceutiques) et génèrent 31 % de la valeur de la production pharmaceutique mondiale, la tendance étant à l'augmentation.
English: The majority of Telefilm Canada's activity centres on investments in individual projects based on a rigorous project selection process.
French: En tant qu'investisseur, Téléfilm Canada partage les risques et les recettes éventuelles des productions auxquelles elle contribue financièrement.
English: The Bank’s primary focus is the private sector, even though a number of investments also concern the public sector, especially infrastructure, whether at national, regional or municipal level.
French: La Banque se concentre avant tout sur le secteur privé, même si un certain nombre d’investissements concernent aussi le secteur public, notamment en matière d’infrastructures, que ce soit au niveau national, régional ou municipal.
English: Which, if any, of the following statements apply to the way that team working operates in this group?
French: [SI GRAND NOMBRE DE NE SAIT PAS (NSP), IL EST PROBABLE QUE VOUS NE VOUS ADRESSEZ PAS A LA BONNE PERSONNE.
English: E. Revision of threshold levels of indicators
French: Révision des seuils des indicateurs
English: The activity of lipoprotein lipase was measured in white and brown adipose tissues, red vastus lateralis muscle, and heart of rats that have been insulin deficient (streptozotocin, 75 mg
French: L'activité de la lipoprotéine lipase a été mesurée dans les tissus adipeux blanc et brun, le muscle vastus lateralis rouge et le coeur de rats déficients en insuline (streptozotocine, 75 mg
English: The Aggravating Movements Arrestor (AMA) provides longitudinal and lateral stability control.
French: Le dispositif d'arrêt des mouvements aggravants (AMA) permet le contrôle de la stabilité longitudinale et latérale.
English: • NRC-IRAP maintained linkages with Canada's universities, colleges, government laboratories, technological innovations organizations and the private sector in order to bring a holistic approach to address NRC-IRAP clients' needs in what might otherwise be considered a fragmented innovation system.
French: • Le PARI-CNRC a maintenu des liens avec les universités, les collèges et les laboratoires publics du Canada ainsi qu’avec les organisations d’innovation technologique et le secteur privé afin de pouvoir répondre de manière globale aux besoins de ses clients à l’intérieur de ce que l’on pourrait autrement percevoir comme un système d’innovation fragmenté.
English: The fulmars of Qaqulluit forage within 80 km of this colony (Wynne-Edwards 1952; Mallory, unpubl. data).
French: Les fulmars de Qaqulluit se nourrissent à moins de 80 km de cette colonie (Wynne-Edwards, 1952; Mallory, données inédites).
English: To make the works of the NFB readily and widely accessible to Canadian and international audiences.
French: À cette fin, l'ONF dispose de deux centres médiatiques d'avant-garde, la CinéRobothèque de Montréal et la Médiathèque de Toronto, et il organise des projections publiques et des ateliers dans diverses localités au pays.
English: The overall allocation for 2007-2010 is over €120 million, under the European Neighbourhood Policy Instrument.
French: L’enveloppe globale de l’allocation pour la période 2007-10 est supérieure à €120 millions, au titre de l’instrument de la Politique européenne de voisinage.
English: (c) Liability for damage to major equipment used by one country and owned by another;
French: c) Remboursement des dommages causés à du matériel majeur utilisé par un pays mais appartenant à un autre;
English: Switzerland believes that a connection must be made between universal rights and moral and cultural values, so as to ensure that universal human rights are better observed and that they play their proper part in the daily lives of all.
French: Aux yeux de la Suisse, il est essentiel d'établir les liens entre les droits universels et les valeurs morales et culturelles, pour que les droits humains universels soient mieux respectés et prennent la place qui leur est due dans la vie quotidienne de chacun.
English: Because the value of farm properties declined in 1990, the percentage contribution rose in order to maintain the total dollar contribution from farm properties.
French: Étant donné que la valeur des propriétés agricoles a décliné en 1990, les contributions ont augmenté en pourcentage de sorte que le montant total des revenus de taxes venant des biens agricoles est resté le même.
English: The fight against corruption was high on China's national agenda and the Government attached importance to international cooperation in that regard.
French: La lutte contre la corruption occupe une place prioritaire dans l'ordre du jour national de la Chine et le Gouvernement de ce pays accorde de l'importance à la coopération à cet égard.
English: February 28, 2007 NEW poster available (PDF: 401 Kb)
French: Le 28 février 2007 NOUVELLE affiche disponible (PDF: 407 Kb)
English: Budapest has direct rail connection with Austria , Bosnia and Herzegovina , Croatia , Czech Republic , France , Germany , Greece , Italy , Poland , Romania , Russia , Serbia , Slovakia , Slovenia , Switzerland , Turkey , Ukraine and various Hungarian cities.
French: De nombreux plans différents et très complets sont proposés aux touristes. L'achat d'un plan semble donc superflu.
English: Tenants will not be eligible for this grant.
French: Les locataires n'ont pas droit à cette subvention.
English: •Car pool to get to work, school, activities, or a night out.
French: •Faites du covoiturage pour vous rendre au travail, à l’école, aux loisirs ou pour sortir le soir.
English: Where surveillance is used, ticketing usually occurs immediately.
French: Lorsque l’on fait appel à la surveillance, les contraventions sont habituellement remises immédiatement.
English: In fact, it should also involve the further recognition that, because of the rapidly changing context within which an employment data protection framework has to operate, its compliance with those benchmarks or targets is a dynamic process rather than the achievement of a crystallised state of affairs at a given moment.
French: En fait, elle impliquerait aussi de reconnaître qu'en raison du contexte très mouvant, dans lequel les dispositions juridiques de la protection des données dans le secteur de l'emploi doivent fonctionner, leur conformité à ces références ou à ces objectifs est un processus dynamique, plutôt que la réalisation d'une situation cristallisée à un moment donné.
English: For information on shipping procedures, contact the IDRC mail room.
French: Pour obtenir des informations sur les procédures d’expédition, on peut communiquer avec la salle du courrier du CRDI.
English: It plans to concentrate its efforts on the issue of domestic violence against women which is on the rise again and occurs in every single Council of Europe member state.
French: Elle propose de concentrer ses efforts sur la question de la violence domestique contre les femmes, un phénomène en recrudescence qui touche l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Contenta 3FR Converter will convert and process your 3FRs in batch.
French: Contenta 3FR Converter converti et traite vos 3FRs en lot.
English: The Bureau, as I understand it, postponed that debate.
French: Si j’ai bien compris, le Bureau a remis ce débat à plus tard.
English: This Part of the paper provides information on the possible modalities to allow the GEF to provide financial resources related to implementation of a mercury framework.
French: Cette partie de l'exposé fournit des informations sur les modalités possibles qui pourraient permettre au FEM de fournir des ressources financières destinées à mettre en œuvre un cadre de mesures pour la gestion des problèmes posés par le mercure.
English: Nevertheless, it has to be noted that the Regulation only covers activities which wholly or partly fall under the scope of Community law.
French: Cependant, il convient de noter que le règlement ne couvre que les activités relevant en tout ou en partie du droit communautaire.
English: A specified employee, in a particular year, includes an employee who does not deal at arm’s length with the employer or who owns directly or indirectly, at any time during the year, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or of any corporation related to the employer.
French: Un employé déterminé, dans une année donnée, comprend un employé qui a un lien de dépendance avec l’employeur ainsi qu’un employé qui possède directement ou indirectement, à une date quelconque de l’année, 10 % ou plus des actions émises d’une catégorie quelconque de capital-actions de l’employeur ou de toute société qui est liée à l’employeur.