ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions related to operational matters must be based on BAT, as described in relevant technical guidance, and cover the use of raw materials and water; techniques for prevention and control of pollution releases; waste management; energy use and efficiency; emergency preparedness; self-monitoring systems; and site remediation after decommissioning.
French: Les conditions relatives aux aspects opérationnels doivent être fondées sur les MTD, telles que décrites dans les orientations techniques pertinentes, et couvrir l'utilisation de matières premières et d'eau; les techniques de prévention et de maîtrise des rejets polluants ; la gestion des déchets ; la consommation d'énergie et l'efficacité énergétique ; la préparation aux situations d'urgence ; les systèmes d'auto-surveillance; et la remise en état du site après déclassement; Valeurs limites d'émission.
English: As required by the demarcation directions promulgated on 8 July 2002, the parties have designated their liaison representatives and field liaison officers.
French: Comme requis dans les directives concernant la démarcation promulguées le 8 juillet 2002, les parties ont nommé leurs représentants pour la liaison et leurs chargés de liaison sur le terrain.
English: I have greatly enjoyed my period of cooperation with you.
French: Il m'a été très agréable de travailler avec toutes ces personnes.
English: The intervener has furnished no viable evidence regarding the extent of the use of the earlier marks.
French: Pour ce qui est de la nature de l’usage, ces derniers présenteraient les produits pourvus des marques antérieures B et C2.
English: "The terms used in article 27 indicate that the persons designed to be protected are those who belong to a group and who share in common a culture, a religion and/or a language.
French: "Il ressort des termes employés à l'article 27 que les personnes que l'on entend protéger appartiennent à un groupe et ont en commun une culture, une religion et/ou une langue.
English: The Constitution tries to reconcile requirements of modern law with traditional Swazi law and customs and is therefore inevitably open to differing interpretation in important sections.
French: La Constitution tente de réconcilier les exigences d’un droit moderne avec les lois et coutumes swazi traditionnelles et elle est donc inévitablement ouverte à des différences d'interprétation dans des sections importantes.
English: The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development established at both Federal and State levels by Government as reported in the previous Country report is charged with the responsibility of pursuing policies and programmes aimed at according women their full rights to participate in the economic, social and political affairs of the nation.
French: Le Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse que le Gouvernement a créé à l'échelon fédéral et à celui des États, ainsi qu'il est dit dans le précédent rapport, est chargé de mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui ont pour but d'assurer aux femmes la jouissance du droit qui est le leur de prendre part à la vie économique, sociale et politique du pays.
English: Departure point to stroll the historic centre and to visit the most important monuments of the city. Get to know and stay in this hostel famous for the cultural events and parties that they organize.
French: Point de départ pour parcourir le centre historique à pied et visiter les monuments les plus importants de la ville, cette auberge est célèbre pour les fêtes et manifestations culturelles qu'elle organise.
English: If DFO was going to enforce the owner-operator policy, why didn’t it do so from the beginning?
French: Lorsque le MPO parle de souplesse, tout ce que j’entends, ce sont des histoires d’horreur.
English: Squire, President and Chief Executive Officer Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, crédit, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Front-line workers expressed concern that Public Health focused on community contact tracing and quarantine to the exclusion of closer interaction with hospitals to identify how their processes and practices might be contributing to nosocomial infections.
French: Les intervenants de première ligne se sont dit préoccupés par le fait que la priorité accordée au contact au niveau communautaire par les services de santé publique prévenait une interaction plus étroite avec les hôpitaux afin de pouvoir mieux définir les processus et les pratiques pouvant contribuer aux infections nosocomiales.
English: A government grant has been available since 1 July 2000 for case manager services (about SEK 90 million per year from 2002 until further notice).
French: Depuis le 1er juillet 2000, une subvention gouvernementale est à la disposition des chargés de dossiers (environ 90 millions de couronnes chaque année depuis 2002, jusqu'à nouvel ordre).
English: What is your first official language?
French: De quelle organisation, parmi les suivantes, faites-vous partie présentement ?
English: It would continue to contribute its available resources to combat drugs in the Caribbean region.
French: Elle continuera de fournir les ressources disponibles à la lutte contre les drogues dans la région des Caraïbes.
English: The comments will be taken into consideration by enforcement personnel and, where appropriate, a response will be provided.
French: Le personnel chargé d’appliquer la loi tiendra compte de ces commentaires et y répondra, s’il y a lieu.
English: And they are being acknowledged by other nations for their accuracy and effectiveness, particularly when it comes to air-dropping supplies into dangerous and hostile environments.
French: Et d’autres pays font leur éloge pour ce qui est de leur exactitude et leur efficacité, particulièrement pour le largage d’approvisionnements en zones dangereuses et hostiles.
English: It also includes a business carried on by a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, the principal purpose of which is to derive income from property.
French: Elle comprend également une entreprise exploitée par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement dont l'objet principal consiste à tirer un revenu de biens.
English: Despite the modern trend towards soothing established forms of discrimination, there is no uniformity in the judgments issued in the country in relation to the cause of marriage annulment by reason of error virginitatis (the man's unawareness about the fact that the woman was no longer a virgin).
French: Malgré la tendance moderne à l'atténuation des formes de discrimination établies, il n'existe pas d'uniformité dans les jugements prononcés au Brésil en ce qui concerne l'annulation des mariages pour cause d'error virginitatis (le fait que l'homme ne soit pas au courant de la non-virginité de la femme).
English: This represents a remarkable societal shift with ten million Canadians reserving some of their at home leisure time for the Internet.
French: Cela représente un virage social remarquable, car cela signifie que dix millions de Canadiens consacrent une partie de leur temps de loisir à domicile à Internet.
English: Further, the Working Group may wish to include a discussion on how price analyses can be conducted for those procurements for which there is no market or reference price.
French: Il souhaitera peut-être aussi insérer des développements sur les modalités d'analyse lorsqu'il n'existe pas de prix de marché ou prix de référence.
English: P.E.I. Communities and Development - Public Engagement Project Number:
French: Communautés de l'Î.-P.-É et le développement - Engagement du public Numéro de projet :
English: Similarly, errors of comprehension colour expectations, and place the policy in a negative light when measured against what appears to be unreasonable expectation.
French: Parallèlement, les incompréhensions façonnent les attentes et suscitent l’animosité face à ce qui semble être des attentes déraisonnables.
English: The Government of Afghanistan makes continuous efforts to eradicate opium poppy cultivation through the activities (Governor-led and Afghan Eradication Force-led Eradication).
French: Le Gouvernement afghan déploie des efforts constants pour lutter contre la culture du pavot à opium en menant des actions d'éradication (dirigées par le Gouvernement et par la Force afghane d'éradication).
English: The majority of internal conflicts in recent memory have involved underlying disputes over housing, land or property.
French: Des différends et des problèmes en matière de logement et de propriété foncière et immobilière étaient associés à la majorité des conflits internes de mémoire récente.
English: The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm. 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: Le détail de l’évaluation des différentes options est présenté dans l’analyse d’impact jointe à la proposition, qui sera publiée aux adresses suivantes: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_fr.htm. 3) ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: The percentage of houses supplied with safe water increased from 93.76 percent in 2002 to 95.24 percent in 2005.
French: Le pourcentage de foyers approvisionnés en eau potable est passé de 93,76 % en 2002 à 95,24 % en 2005.
English: Since the Commission had approved the changes in subparagraphs (a) and (b), the chapeau should be changed accordingly; the proposed change to the chapeau was consistent with the Commission's debate on the draft article.
French: Puisque la Commission a approuvé les modifications apportées aux alinéas a) et b), le chapeau devrait être modifié en conséquence; le changement proposé pour le chapeau est en conformité avec le débat de la Commission sur le projet d'article.
English: The assumptions to 2005 for RES include 200 MW offshore wind turbines, about 1 PJ landfill gas and about 1 PJ geothermal heat.
French: Les hypothèses élaborées pour 2005 en matière d’énergies renouvelables prévoient une production de 200 MW par des turbines éoliennes installées en mer, d’environ 1 PJ à partir de gaz de décharge et d’environ 1 PJ à partir de chaleur géothermique.
English: UNMIK will ensure that any Kosovo Serb who wishes to participate has a safe and convenient opportunity to do so, and we will relentlessly continue public information and outreach programmes.
French: La MINUK garantira à tous les Serbes kosovars qui le veulent une chance de participer de façon sûre et commode, et nous continuerons sans interruption nos programmes d'information.
English: Germany: Landgericht Berlin
French: Allemagne: Landgericht Berlin
English: You felt a strong affinity for the aircrew.
French: Nous nous sentions très près de l’équipage.
English: This could be particularly useful in the area of the illicit transfer of conventional weapons.
French: Cela serait sans doute particulièrement utile dans le domaine du transfert illicite d'armes classiques.
English: In every environmental emergency, there is a predetermined lead agency.
French: Un organisme responsable est assigné pour chaque type d’urgence environnementale.
English: The MayFlower Total: $28.80
French: The MayFlower Total : 28,80 $
English: The case-law of the Court of Justice fills in the gaps left by the secondary law of the European Union, but we do not have secondary law.
French: Cette jurisprudence remplit les vides laissés par le droit dérivé de l'Union européenne, mais nous n'avons pas de droit dérivé.
English: The relevant provisions relating to the right to work are contained in articles 25, 26 and 27 of the Constitution.
French: En ce qui concerne le droit au travail, les articles 25, 26 et 27 de la Constitution disposent ce qui suit:
English: On October 28, 1999, Unisource responded in writing to the Department, setting out in detail its understanding of the procurement process to date and indicating that, in its view, the Department’s actions contravened NAFTA and departmental policies.
French: Le 28 octobre 1999, Unisource a répondu par écrit au Ministère, énonçant en détail sa perception de la procédure de passation du marché public jusque-là et indiquant que, à son avis, les actions du Ministère violaient l’ALÉNA et les politiques ministérielles.
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that donors:
French: RECOMMANDATIONS Il est recommandé que les donateurs :
English: I would like to finish by saying that my opinion regarding the Sarajevo initiative, which Mrs Pack brought up today, is that it is quite true that five years ago decisions were taken on capitals of culture, but, as in science, a paradigm always has to be challenged anew.
French: Je voudrais terminer en disant que mon avis sur l'initiative relative à Sarajevo, présentée aujourd'hui par Mme Pack, est qu'il est certes vrai que des décisions ont été prises il y a cinq ans au sujet des capitales de la culture mais, comme en science, une théorie doit sans cesse être remise en cause.
English: The "testing" distribution is sometimes `frozen' (see What about "testing"?
French: La distribution « testing » est quelque fois gelée (« frozen ») (voyez Que dire de « testing » ?
English: I would like, Mr President, to mention an important one of these: the initiative of the Secretary-General, Mr Kofi Annan, who has taken on board the proposal of the Spanish Prime Minister, Mr Rodríguez Zapatero, and of the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, mentionner un progrès important: l’initiative du secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a fait sienne la proposition du Premier ministre espagnol, M. Rodríguez Zapatero, et du Premier ministre turc, M. Erdogan.
English: But before then, Linux has surprised many people, there is nothing more fun for a geek who head to an entire industry.
French: Mais avant cela, Linux a surpris beaucoup de gens, il n'y a rien de plus amusant pour un geek qui se dirigent à toute une industrie.
English: The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations includes the Agreement Establishing the World Trade Organization, and, inter alia, the following multilateral agreements which are binding on all contracting parties: 1) the Multilateral Agreements on Trade in Goods; 2) the General Agreement on Trade in Services; 3) the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: La Loi finale regroupant les résultats de l’Uruguay Round des négociations commerciales multilatérales comprend l’Accord établissant l’Organisation mondiale du commerce et, entre autres, les accords multilatéraux suivants qui ont force exécutoire pour toutes les parties contractantes : 1) les Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises ; 2) l’Accord général sur le commerce des services ; 3) l’Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce.
English: At the SADC regional context, there is a co-operation and collaboration mechanism among police authorities towards combating crime.
French: Au niveau régional, dans le contexte de la Communauté de développement de l'Afrique australe, il existe un mécanisme par lequel les autorités de police collaborent et coopèrent entre elles dans la lutte contre la criminalité.
English: Some countries are governed well, and others badly, and we cannot promise all of them that we will write off their debts and solve their problems overnight.
French: Certains pays sont bien dirigés et d’autres non et nous ne pouvons pas leur promettre à tous que nous annulerons leur dette et que nous résoudrons leurs problèmes du jour au lendemain.
English: In addition to this description, there will be details about the current and planned land use.
French: S’ajoutent à cette description des précisions sur l’utilisation actuelle et prévue du Territoire.
English: The example of equal opportunities for women Since 1988, a positive action policy for women has been successfully developed at the BRTN.
French: L'exemple des chances égales pour les femmes Depuis l'année 1988, une politique d'action positive pour les femmes a été développée avec succès à la BRTN.
English: The expenses of extradition shall be borne by each State within its territorial boundaries.
French: Les frais d'extradition sont à la charge de chaque État dans les limites de leur territoire.
English: Article 13: Allegations of Torture
French: Article 13.  Allégations de torture
English: ◦ office and professional equipment;
French: ◦ matériel de bureau et professionnel;
English: Away-From-Home Expenses 73-29R2 16-10-1995 Cancelled Appeal Procedures:
French: Frais engagés à l’extérieur 73-29R2 16-10-1995 Annulé Procédure d’appel :
English: (c) Where appropriate, consider sharing confiscated assets with foreign authorities that assisted in the investigation, prosecution or judicial proceeding leading to the confiscation;
French: c) S'il y a lieu, envisager de partager les avoirs confisqués avec les autorités étrangères qui ont prêté leur concours dans le cadre des enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à la confiscation;
English: Of most practical importance was the finding that not only were heat-stable antigens protective, but also heterologous protection resulted after immunization with three strains differing in source (disseminated gonococcal infection versus gonorrhea), opacity–transparency characteristics, and serum sensitivity.
French: Une constatation d'une très grande importance pratique a été faite. Non seulement les antigènes thermostables étaient protecteurs mais on a aussi observé une protection hétérologue après immunisation avec trois souches de provenance différente (infection gonococcique disséminée contre gonorrhée), caractéristiques d'opacité–transparence et sensibilité au sérum.
English: According to the Constitution of Afghanistan, all citizens have equal rights and responsibilities before law without any consideration of their race, gender, religion and language.
French: En vertu de la Constitution, tous les citoyens afghans sont égaux en droits et ont les mêmes devoirs indépendamment de leurs race, sexe, religion et langue et, conformément à l'article 25 de ladite constitution, la présomption d'innocence est l'état d'origine.
English: Haaretz also published that confirmed information.
French: Haaretz a aussi publié cette information.
English: On 7 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention regarding the detention of Abdul-Wahab Hussain, a prominent Shia leader and religious scholar.
French: Le 7 mars 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent concernant la détention de M. Abdul-Wahab Hussain, haut dignitaire et théologien chiite.
English: X. Article 10 90 - 110 20
French: ARTICLE 10 90 − 110 20
English: The collective actions to implement this plan will ensure that the values for which the waterway was nominated will be maintained.
French: Kilmarnock - Milieux humides Easton, Simon Lunn Les milieux humides, les terres agricoles et le poste d’éclusage historique de Kilnarnock témoignent de la diversité des paysages le long du canal.
English: Despite lower supply, exports are forecast to remain unchanged for 2006-2007, at 0.65 Mt.
French: Malgré la baisse des disponibilités, les exportations devraient demeurer identiques à celles en 2006‑2007, soit de 0,65 Mt.
English: Last summer, I visited a company in central Sweden: a small paper mill with 300 employees.
French: Au cours de l'été dernier, j'ai visité une entreprise implantée dans le centre de la Suède, une petite papeterie qui compte 300 employés.
English: The Working Group noted that any amendments and additions to the work plan would require the approval of the Bureau of the Meeting of the Parties.
French: Il a noté que tout amendement ou addition au plan de travail nécessiterait l'approbation du Bureau de la Réunion des Parties.
English: • In 1996 unemployment rates among Aboriginal single mothers were generally close to 30% compared to 18% among Other Canadian single mothers 
French: • De manière générale, le taux de chômage des mères seules autochtones était de près de 30 % en 1996, comparativement à 18 % pour les autres mères seules canadiennes.
English: We call on the parties to comply with the request to disarm the Janjaweed and ensure that civilians are no longer attacked, and that those who attack them should be prosecuted.
French: Nous invitons les parties à se conformer à la demande de désarmement des Janjaouid, à faire en sorte que les civils ne soient plus attaqués, et que ceux qui les attaquent soient traduis en justice.
English: Certain allergens-commonly dust and animal hair-can trigger inflammation, but the causes of airway remodeling (and the link between the two) have remained a mystery.
French: Certains allergènes, généralement la poussière et le poil des animaux, peuvent déclencher l'inflammation, mais les causes du remodelage bronchique (et la relation entre les deux phénomènes) restaient jusqu'ici mystérieuses.
English: THE PRINCIPAL STAGES IN A WIPO MEDIATION THE MAIN STEPS IN A MEDIATION SELECTING THE MEDIATOR THE ROLE OF THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER WHERE DOES A WIPO MEDIATION TAKE PLACE?
French: LES PRINCIPALES ÉTAPES LES PRINCIPALES ÉTAPES DE LA MÉDIATION LE CHOIX DU MÉDIATEUR LE RÔLE DU CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI LE LIEU DE LA MÉDIATION OMPI LE COÛT DE LA MÉDIATION OMPI QUI PAIE?
English: Language Day Date: 28/09/2004 Venue: apres midi JEL dans une école élementaire, à Albi.
French: Journée des langues Date: 28/09/2004 Lieu: apres midi JEL dans une école élementaire, à Albi.
English: Provinces have established in legislation, standards of practice which require that veterinarians keep appropriate records concerning contact with clients and their recommendations for use of drugs.
French: Les lois et les normes provinciales exigent que les médecins vétérinaires gardent dans leurs dossiers les renseignements pertinents sur leurs clients et les médicaments qui leur sont recommandés.
English: Allowable expenses are the operating or input expenses you paid that directly relate to the production of your commodities.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire comme dépenses les montants suivants : ■
English: The Act does not provide any criteria in s.
French: La Loi n'énoncé aucun critère au paragraphe 48.2 (2), mais elle offre un point de vue.
English: This is because it seeks to replace maritime locations established by the Commission on the basis of scientific criteria with a reference to waters under the jurisdiction of Member States.
French: En effet, elle vise à remplacer les zones maritimes établies par la Commission sur la base de critères scientifiques par une référence à des eaux relevant de la juridiction des États membres.
English: Double shell bend: double interlacing of ropes, used to attach two ropes together.
French: Nud d'écoute double: double entrelacement de cordes servant à attacher deux cordes ensemble.
English: As regards the request for payment of interest, the complainant agreed that the proposal made by the Commission, i.e. to consider the period from 1 November 1995 was reasonable.
French: En ce qui concerne la demande de paiement d’intérêts, le plaignant a admis que la proposition faite par la Commission, à savoir de prendre en considération la période à dater du 1er novembre 1995, était raisonnable.
English: Immiscible, liquid, two-phase systems are produced when aqueous solutions of dextran and of polyethylene glycol are mixed above certain concentrations.
French: Quand des solutions aqueuses de dextran et de polyéthylène glycol sont mélangés à des concentrations dépassant un certain niveau, il en résulte des systèmes à deux phases liquides non miscibles.