ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC's involvement in non-medical residential/institutional care had originated with a 1984 Memorandum of Understanding with Health Canada, wherein INAC was listed as having responsibility for Types I & II care.
French: L'implication d'AINC dans les soins pour bénéficiaires internes et les soins institutionnels non médicaux avait débuté en 1984 grâce à un protocole d'entente avec Santé Canada en vertu duquel on attribuait à AINC la responsabilité des soins de type I et II.
English: Eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The other aspects considered were the disadvantages affecting women with regard to social security and the characteristics of social security systems which reduce or increase the effects of women’s limited role on the formal labour market.
French: Au cours de la cinquième session, les participants ont analysé l’accès réel des femmes à la sécurité sociale dans les pays de la Méditerranée méridionale et orientale et des types de protections spéciﬁques aux femmes qui seraient nécessaires et envisageables.
English: If the insured person during the period between 67 and 70 years of age maintains an earned income which exceeds twice the basic amount, the pension is reduced by 40% of the excess income.
French: La pension de base est indépendante des revenus avant la liquidation ou des cotisations versées.
English: Very strong representation in favour of the rights of associate members has constantly been made by the ________ 6 "The Assembly (...)
French: Les Etats-Unis n’ont cessé de faire de très vives représentations en faveur des droits des membres associés.
English: For true national reconciliation to take hold, the needs of all Angolan society must be addressed.
French: Si l'on veut qu'une véritable réconciliation nationale prenne corps, il faut répondre aux besoins de la société angolaise tout entière.
English: The Fishery (General) Regulations could be used to prohibit the sale and trade of invasive carp in British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador, but do not apply in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: Bien que le Règlement de pêche (dispositions générales) puisse servir à interdire la vente et le commerce de ces espèces envahissantes en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, il ne s'applique pas en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: That is a first step, but it does not go far enough.
French: C'est une première étape, mais elle n'est pas suffisante.
English: Mr President, only posts having judicial powers or involving the public interests of the State are reserved for citizens of the country in question.
French: Monsieur le Président, aux ressortissants d'un État donné ne peuvent être réservées que des fonctions dans lesquelles est exercé le pouvoir public ou sont garantis les intérêts généraux de l'État.
English: The Washington, D.C.-based civil liberties group claims that the single sign-on authentication system has experienced security breaches since the consent agreement was reached and, despite user resistance to online authentication tools, that Microsoft has not been forthright in communicating how it is expanding the service.
French: Le groupe des libertés civiles établi à Washington, D.C., prétend que le système d'authentification à connexion unique a connu des problèmes de sécurité depuis qu'une entente de consentement a été conclue et, en dépit de la résistance des utilisateurs aux outils d'authentification en ligne, le groupe indique que Microsoft n'a pas communiqué franchement la façon qu'elle prévoit étendre le service.
English: E) Sanctions: suspension and cancellation of import authorizations, and prosecution: i) Failure to comply with program conditions may result in suspension from participation in IREP, cancellation of associated import permits, reduction of a company’s TRQ allocation(s) or prosecution for offences against the Export and Import Permits Act.
French: E) Sanctions : suspension et révocation des autorisations d’importation, et poursuites : i) Le défaut de respecter les conditions du programme peut entraîner la suspension du droit de participation au PIR, l’annulation des licences d’importation y afférentes, une reduction des parts du contingent d’importation attribuées à cette entreprise et des poursuites peuvent être intentées pour les infractions à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Principle user(s) for which this learning object was designed, most dominant first.
French: Intended End User Role/RÃ´le d'utilisation prévu de l'utilisateur final Les principaux utilisateurs pour lesquels cet objet d'apprentissage a été conÃ§u (indiquer d'abord les utilisateurs prédominants).
English: No cells exhibiting morphological, cytological, or metabolical characters typical of filicinean apical cells have been recognized.
French: Aucune cellule présentant les caractères originaux morphologiques, cytologiques et métaboliques des apicales de filicinées n'a pu être décelée.
English: The core values and standards are those that would not be compromised.
French: 12.79 Il existe une autre condition préalable au succès des initiatives liées aux valeurs et à l’éthique.
English: • Food Aid Program, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du compte à fins déterminées des réclamations contre l'Iraq, 2003-2004, détails, une vérification
English: BULLETIN Given the context, that paragraph is also information that the Minister may refuse to disclose.
French: Dans ce contexte, ce paragraphe constitue aussi des renseignements que le Ministre peut refuser de communiquer.
English: Once the Member States have decided which sites the European label could be given to and once we have a panel of true experts coming together, who are given the chance to select the sites within a necessary but not excessive amount of time - and we still need to work out who will have the last word on this, but it is an issue that we shall have to discuss both with the Council and Commission - I do not see excessive bureaucratic issues from this point of view.
French: Lorsque les États membres auront décidé à quels sites peut être attribué le label européen et qu'un groupe d'experts reconnus se sera réuni pour sélectionner les sites dans des délais raisonnables, il nous restera encore à définir à qui reviendra la décision finale - question dont nous devrons débattre avec le Conseil et la Commission; je ne vois dans cette procédure aucun excédent de bureaucratie.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site=s school programming is suitable for students from Elementary to Grade 12.
French: Le programme de visites scolaires du lieu historique national du Cottage-Hawthorne convient aux élèves de l'élémentaire jusqu'à la 12e année.
English: It drew the attention of the Council and the Commission to the need to quickly find a method for financing the completion of the project from European public resources and to agree on the location of the GSA (GNSS Supervisory Authority) agency and its new roles without delay.
French: Il attire l’attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité de trouver rapidement un système de financement à partir de fonds publics européens permettant de mener à terme ce projet et de fixer dans les plus brefs délais le siège de l’Autorité de surveillance du GNSS européen (GSA) et ses attributions.
English: The photos are mine. Sunrise mokoro ride - Okavango Delta, Botswana I lived in Southern-Africa, including South-Africa, until 1995, and traveled the whole area extensively.
French: Redynamiser les relations Brésil-Cameroun un peu en veilleuse ces derniers temps, c’est la mission du nouvel ambassadeur de la République fédérative du Brésil au Cameroun S.E.Orlando Galvêas Oliveira.
English: As already mentioned in the first page, Mrs Anne Marie Sigmund (Group III / AUS) succeeded to our colleague Roger Briesch, who, in turn, was elected EESC Vice-President, and chairman of the Communication Group. The EESC Bureau, that was enlarged last June, is now composed by 37 members, 12 out them are Group II colleagues:
French: Comme mentionné à la première page, Mme Anne Marie Sigmund (Groupe III / AUS) a succédé à notre collègue Roger Briesch, qui, à son tour, a été élu Vice-Président du CESE et responsable du groupe « Communication » Le Bureau du CESE, élargi en juin dernier, compte maintenant 37 membres dont 12 collègues du Groupe II:
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2003-2007  (Agenda item 2 (h))
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2003-2007 (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: Youth Participation in Elections inclined to register, even the most ambitious registration effort will produce lower levels of registration among that group than for the electorate as a whole.
French: Les jeunes et les élections groupe ne sont pas enclins à s’inscrire, même l’effort d’inscription le plus ambitieux produira des taux d’inscription inférieurs chez ce groupe par rapport à l’ensemble de l’électorat.
English: This false charge illustrates the tendentious approach of Special Commission officials, and especially of the “Anglo-Saxons” among them, when dealing with Iraq.
French: Cette fausse accusation illustre le comportement tendancieux que les responsables de l'ex-Commission spéciale, en particulier les Anglo-Saxons, avaient à l'égard de l'Iraq.
English: Under the SFI, targeted soil fertility national action plans are at various stages of preparation and or piloting in 25 countries.
French: Dans le cadre de l'Initiative, des plans d'action nationaux ciblés sur la fertilité des sols se trouvent à divers stades d'élaboration et/ou de pilotage dans 25 pays.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gilbert Parent, Ambassador for the Environment at the Greening the FTAA Conference [2003-03-18]  
French: • Notes de discours de l'honorable Gilbert Parent, Ambassadeur de l'environnement à la conférence Reverdir la ZLEA [2003-03-18]
English: Dr. B. Brett Finlay
French: Dr Philip Halloran Dre Noni MacDonald Dre Danielle Malo Dr William E. Paul Dr Francis Plummer
English: Photo originally published by Fredericton Daily Gleaner on Monday, 18 Jun 07.
French: La photo a été publiée dans le Fredericton Daily Gleaner.
English: Info Budget cuts for trans-european routes a serious worry, says Palacio Transport - 23-02-2006 - 11:02 Former Commissioner Loyola De Palacio expressed deep concern at the Council's plans to cut the budget for the Trans-European Transport Network (TEN-T) in the period 2007-2013 when she addressed Parliament's Transport Committee on Wednesday.
French: Info Réseaux de transport : Mme de Palacio très préoccupée par les coupes budgétaires Transports - 23-02-2006 - 02:02 L'ancienne commissaire européenne Loyola de Palacio a fait part, mercredi aux députés, de ses vives inquiétudes face aux coupes drastiques envisagées par le Conseil dans le budget affecté aux Réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) pour la période 2007-2013.
English: Friday, 23 March 2001
French: Vendredi 23 mars 2001
English: (d) Also request the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre.
French: d) Prierait également le Secrétaire général de faciliter la coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre.
English: The complaint concerned the customs duty in relation to the import of textile garments from Cambodia under the Generalised System of Preference (GSP).
French: Le SPG permettait à l’importateur de bénéficier d’une réduction des tarifs douaniers.
English: The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
French: La proposition introduit l’obligation de mentionner cinq éléments nutritionnels essentiels dans la partie principale du champ visuel.
English: It had invited the secretariat to cooperate closely with the ECMT and the Russian Federation for the organization of the Moscow workshop in order to draw further attention to the health and environmental implications of transport policies in the EECCA region and to bring the relevant sectors together in order to discuss actions to be taken.
French: Le Comité avait invité le secrétariat à coopérer étroitement avec la CEMT et la Fédération de Russie à l'organisation de l'atelier de Moscou afin d'attirer davantage l'attention sur les effets des politiques des transports sur la santé et l'environnement dans la sous-région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de réunir les représentants des secteurs concernés pour examiner les mesures à prendre.
English: (iv) Revolving funds
French: iv) Fonds autorenouvelables
English: The remaining eight candidates deferred, wishing to write the exam in the new spring schedule.
French: Au 31 décembre 2006, un candidat figurait sur la liste d’admissibilité du programme de pilotage sur la côte.
English: Finally, the applicant submits the Umpire erred in refering to legislative debates when there was no ambiguity in section 20.
French: Finalement, le requérant fait valoir que le juge-arbitre a erré en se référant aux débats parlementaires puisque l'article 20 ne présente aucune ambiguïté.
English: The Incorporation Committee is broadly composed and includes representatives of two universities, the General Council of the Bar (Advokatrådet), the Danish Association of Judges (Den Danske Dommerforening), the Danish Centre for Human Rights, NGOs and ministries.
French: La Commission d'incorporation comprend un large éventail de membres et compte dans ses rangs des représentants de deux universités, le Conseil général du Barreau (Advokatrådet), des représentants de l'Association danoise des magistrats (Den Danske Dommerforening), du Centre danois pour les droits de l'homme, de diverses ONG et de plusieurs ministères.
English: Similarly, if the licensor does not want its licensee to grant any sub-licences, it can include in the licence agreement a provision that the grant of a sub-licence by the licensee is an event of default under the licence agreement that would entitle the licensor to terminate the licence.
French: De même, si le donneur ne veut pas que le preneur octroie des sous-licences, il peut prévoir dans l'accord de licence une clause stipulant qu'un tel octroi constitue un manquement à l'accord de licence qui lui donnerait le droit de mettre fin à la licence.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Engagement and Dropping Out of School: A Life-Course Perspective - February 2001 Previous Contents Next Foreword The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a unique Canadian survey designed to follow a representative sample of children from birth to early adulthood.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Engagement scolaire et décrochage : perspective de la trajectoire de vie - Février 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une enquête canadienne à caractère unique qui suit un échantillon représentatif d'enfants de la naissance à l'âge adulte.
English: However, we believe there is still much work to be done.
French: Toutefois, nous pensons qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: In this case, the guarantees contained in the aforementioned texts of the Code of Criminal Procedure (arts.
French: Ici, il y a tout lieu d'ajouter aux garanties prévues par les textes précités du Code de procédure pénale (art.
English: The United Kingdom must retain this reservation for the present time to permit the mixing of young offenders and adults where there is, at any time, a lack of suitable accommodation or adequate facilities for a particular individual in any institution.
French: Le Royaume-Uni doit maintenir cette réserve pour l'instant afin de pouvoir permettre que de jeunes délinquants puissent être détenus avec des adultes lorsque, à un moment donné, il n'existe pas de locaux ou d'installations adéquats dans aucun établissement pour une personne particulière.
English: Current treatments can slow the progression of the disease, but they can't cure it.
French: Les traitements actuels peuvent ralentir la progression de la maladie, mais ne permettent pas de la guérir.
English: During 2001/2002, the Bureau conducted an in-depth review of programme activities 3, 5 and 6 (see Table 1), and in 2002/2003 it will conduct an in-depth review of programme activities 1, 2 and 4.
French: En 2001/2002, il a procédé à un examen approfondi des activités de programme 3, 5 et 6 (voir le tableau 1) et fera de même pour les activités de programme 1, 2 et 4 en 2002/2003.
English: (c) Means to ensure a common approach in applying the provisions of paragraph 52 of the technical guidance and to limit the flexibility given to the expert review teams in this regard, if considered necessary;
French: c) Les moyens de parvenir à une approche commune de l'application des dispositions du paragraphe 52 des directives techniques et de limiter la marge d'appréciation consentie aux équipes d'examen composées d'experts à cet égard, si on l'estime nécessaire;
English: The first step, it would seem, is to recognise from the start that all educational processes will lead to two kinds of changes in the learner.
French: Comment associer des composantes permettant de définir des niveaux objectivement vérifiables à d'autres qui ne le permettent pas?
English: It actually has four to five additives in there to help it flow nice, etcetera so it should be labeled – people should know what they are buying.
French: Je constate qu’il renferme cinq additifs pour en assurer une certaine fluidité, etc., ces ingrédients devraient être étiquetés – les gens devraient savoir ce qu’ils achètent.
English:  (d) Additional electronic data illustrating the contents of the IPC entries should be introduced in the IPC. (e) Modern Internet- and computer-based training tools for classifiers in industrial property offices should be elaborated in order to provide a uniform approach to the classification procedure. (f) To increase the efficiency of the patent search using the IPC, patent family information should be included in the Master Classification Database. (g) The IPC should provide classification places for any patentable subject matter.
French: La nécessité de cette normalisation, de ces règles et de ces définitions devra toujours être prise en considération lors de l'examen des propositions de révision de la CIB. d) Des données électroniques supplémentaires illustrant le contenu des entrées de la CIB devraient être ajoutées dans la classification. e) Il convient de mettre au point, à l'intention des personnes chargées du classement au sein des offices de propriété industrielle, des outils de formation modernes reposant sur l'utilisation de l'Internet ou d'ordinateurs à des fins d'harmonisation de la procédure de classement.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan (Signé) Alisher Vohidov
English: The increase is related to a combination of increased services revenue and higher than anticipated salary increases.
French: Ce dépassement est lié à la fois aux revenus et aux salaires plus élevés.
English: The MSC, which holds the only federal Department Service Organization (DSO) status, is one of the key players in shaping this new direction.
French: Le SMC, qui est seul à avoir le statut d'organisme de services ministériels, est un des joueurs clés pour élaborer cette nouvelle orientation.
English: There is no collected history or analysis of the presence or absence of people with disabilities in Canadian politics.
French: Les historiens et les analystes de la politique canadienne ne font grand cas ni de la présence ni de l'absence des personnes handicapées.
English: In October 1998, acting on information provided by United Kingdom Customs and Excise, OLAF sent Mutual Assistance Message 52/98 to Member States, informing them about the possible false declaration of Estonia as the country of preferential origin for imports of plywood into the Community.
French: En octobre 1998, agissant à la suite d'informations fournies par les douanes et accises du Royaume-Uni, l'OLAF a envoyé un message d'assistance mutuelle 52/98 aux États membres les informant de l'éventualité d'une fausse déclaration indiquant l'Estonie comme étant le pays d'origine préférentielle pour des importations de contre-plaqué dans la Communauté.
English: Most of the artists are showing at the Musée for the first time.
French: Pour la grande majorité des artistes, il s’agit d’une première présentation de leurs travaux au Musée.
English: Choose quality and enjoy a top-of-the-range product.
French: Choisissez la qualité et accédez à un produit haut de gamme.
English: Evidence was presented indicating that storage time rather than temperature contributed most to the alterations in protein stability.
French: Il a été également trouvé que le temps de conservation, plutôt que la temperature, est cause des changements de concentration.
English: The Snecma group preserved its market shares and for some markets even increased them with more than 500 CFM56 engines ordered in the first half of 2003, contracts signed for the Airbus 400M, the Sukhoï RRJ, the Boeing 777 Long Range and the Hindustan Aeronautics Limited’s Dhruv helicopter.
French: Ses parts de marché sont préservées, voire augmentées, avec plus de 500 moteurs CFM56 commandés au premier semestre 2003 et des contrats remportés pour l’Airbus A400M, le Sukhoï RRJ, le Boeing 777 Longer Range ou les hélicoptères indiens Dhruv.
English: Build on existing alliances and explore new partnerships, both within Canada and globally.
French: Construire sur les alliances existantes et explorer de nouveaux partenariats tant au Canada que dans le monde.
English: The trail climbs steeply along a waterfall, across a large boulder field and skirts the edge of a tarn (small glacial lake).
French: Le sentier monte abruptement le long d'une chute, traverse un grand champ de rochers et contourne un lac de cirque (petit lac glaciaire).
English: The Conference adopted the decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of measures on protection of victims and preventive measures would not imply collection of information by the Secretariat but would serve as a guide for preparations by States parties and observers for the second session of the Conference.
French: La Conférence a adopté cette décision étant entendu que l'échange de vues et de données d'expérience sur l'application des mesures de protection et de prévention n'impliquerait pas pour le Secrétariat de collecter des informations mais servirait à guider les États parties et les observateurs dans leurs préparatifs en vue de sa deuxième session.
English: In order to prepare this opinion and in response to a request formulated in the Berlin Declaration, the Commissioner organized a written and oral consultation with European National Human Rights Institutions and NGOs competent in this field.
French: Pour ce faire, et pour répondre au souhait exprimé dans la Déclaration de Berlin, le Commissaire a organisé une consultation écrite et orale avec les institutions nationales de droits de l’homme européennes et des ONG actives dans ce domaine.