ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 2 of the Criminal Rules of the Supreme Court of British Columbia (see footnote 1) is amended by adding the following after subrule (6): (7) A notice of application for leave to challenge potential jurors for cause on the ground of prejudice shall be filed and delivered to any opposing party at least 30 days before the date set for jury selection.
French: La règle 2 des Règles de la Cour suprême de la Colombie-Britannique en matière pénale (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Un avis d'une demande d'autorisation de récusation des jurés potentiels fondée sur les préjugés de ceux-ci doit être déposé et livré à la partie adverse au moins 30 jours avant la date fixée pour le choix du jury.
English: In particular, they play an essential role in confirming the status of the parties' forces throughout the Territory, verifying compliance and monitoring military exercises conducted by the parties and the destruction of mines and unexploded ordnance, in addition to demonstrating the overall presence of the United Nations.
French: Ils jouent en particulier, un rôle essentiel en confirmant le statut des forces des parties dans l'ensemble du territoire, en vérifiant si elles respectent le cessez-le-feu, et en surveillant les exercices militaires qu'elles effectuent, ainsi que la destruction des mines et munitions non explosées, tout en démontrant la présence générale des Nations Unies.
English: At Little Grindstone Point, the existing breakwater is constructed from locally available material which has proven to be too small to resist the frequent wave impacts.
French: À Little Grindstone Point, le brise-lames existant est construit de matériaux disponibles localement, lesquels n’ont pu résister à l’effet répétitif des vagues.
English: The Subcommission has also appointed two experts as special rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights.
French: La Sous-Commission a également nommé deux rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude sur la mondialisation et ses incidences sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Casuals may supervise employees if management concurs that this is best for the organization.
French: Les employés occasionnels peuvent superviser des employés si la direction reconnaît qu’il s’agit là de la meilleure façon de faire pour l’organisation.
English: The A+T region is compared with that of 2 stoneflies in the family Peltoperlidae.
French: La région A+T est comparée B celle de 2 plécoptères de la famille des peltoperlidés.
English: Cat 1 “Melt extraction”
French: « Qualifiés pour l'usage spatial ».
English: (d) Set clear quality standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
French: d) D'établir des normes claires pour les institutions existantes et de prévoir l'examen périodique du placement des enfants, à la lumière de l'article 25 de la Convention.
English: These resources are prepared in a variety of formats: print, electronic, and audio-visual.
French: Cette documentation se présente sous toutes sortes de forme : versions imprimées, électroniques et audiovisuelles.
English: That became evident when the Office reviewed the activities undertaken by United Nations information centres during the period from 1 January 2000 to 30 June 2001.
French: La chose est devenue patente lorsqu'il a examiné les activités menées par les centres d'information au cours de la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2001.
English: Combustion type: compression-ignition/positive-ignition 2/
French: Mode de combustion: allumage par compression/allumage commandé2
English: CIS Countries (Moscow)  3.14 ECE-Eurostat Meeting on Business Registers (Luxembourg) June 2003
French: CES/2002/32/Add.6: Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat.
English: • Payments & Markets CON/2005/6 Opinion on the appointment of a member of the ECB’s Executive Board (CON/2005/6) OJ C 75, 24.3.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/6 Avis sur la nomination d'un membre du directoire de la BCE (CON/2005/6) JO C 75 du 24.3.2005, p.
English: Snow samples will be collected at Prince of Wales Icefield; June-August 2001:
French: Vincent St. Louis Département de biologie Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E9 Téléphone : (780) 492-9386 Télécopieur : (780) 492-9234 Courriel : vince.stlouis@ualberta.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The first is to learn from past experience to improve design and implementation for the future.
French: La première est de tirer les leçons de l'expérience pour améliorer la conception et l'exécution des activités futures.
English: Surely, all services are economic in the proper sense that they have an economic value, otherwise they presumably would not be provided.
French: Il est clair que tous les services sont économiques dans le sens où ils ont une valeur économique. Sinon, ils ne seraient probablement pas fournis.
English: (c) 401 Houses Project
French: c) Projet de construction de 401 maisons d'habitation
English: As to matters of inheritance, to which women had not been entitled in the past, a system was being developed whereby the deceased person's property was shared out by a family council authorized by the courts to distribute the inheritance.
French: Pour ce qui est des droits successoraux, dont les femmes étaient privées dans le passé, la pratique évolue au profit d'un système selon lequel les biens du défunt sont répartis par un conseil de famille habilité par les tribunaux à distribuer l'héritage.
English: I also have to insist that in the European Union we have the highest standards and the strictest legislation when it comes to GMO products.
French: J'ai également insisté pour qu'au sein de l'Union européenne, nous appliquions les meilleures normes et la législation la plus stricte s'agissant des produits à base d'OGM.
English: Open-door approach is prevalent in the Agency.
French: L’Agence a une politique de portes ouvertes.
English: We have all taken note of the Commissioner's wishes. Now we will wait to see what happens and then decide, Mr Bangemann, what drink we should put in the glass you claim we will have to offer you.
French: Nous avons tous pris note des engagements du commissaire et, sur la base aussi de ce qui suivra, nous déciderons, Monsieur Bangemann, quelle liqueur mettre dans le verre que nous vous offrirons, comme vous l'avez dit tout à l'heure.
English: A more collaborative approach will help to decolonize the research process, and to define northern relevant research such as climate, health, needs of northerners, social policy issues, pollution, and non-renewable resource exploitation.
French: Une approche axée davantage sur la collaboration faciliterait la décolonisation du processus de recherche et la définition des travaux de recherche qui revêtent un intérêt pour le Nord, comme le climat, la santé, les besoins des nordistes, les enjeux de politique sociale, la pollution et l’exploitation des ressources non renouvelables.
English: The need for greater synergy between the annual meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, on the one hand, and the biennialized high-level meeting of the General Assembly, on the other, is also recognized.
French: L'on reconnaît également la nécessité d'avoir une plus grande synergie entre les réunions annuelles du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, d'une part, et la réunion biennale de haut niveau de l'Assemblée générale, d'autre part.
English: In January 1999, three lawsuits - the first of their kind - attempting to hold United States companies legally responsible for mistreatment of workers in foreign-owned factories operating on United States soil, were filed.
French: En janvier 1999, trois procédures judiciaires - les premières de ce type - visant à tenir des sociétés américaines juridiquement responsables du mauvais traitement d'ouvriers travaillant dans des usines sous contrôle étranger qui opèrent sur le territoire américain, ont été engagées.
English: Finally, Mon-Tex submitted that the CCRA is not uniformly applying National Customs Ruling (NCR) No. 185483 across Canada.
French: Enfin, Mon-Tex a soutenu que l'ADRC n'applique pas la décision nationale des douanes (DND) no 185483 de façon uniforme dans tout le Canada.
English: In that regard, we must emphasize that the phenomenon of terrorism exists at the international level and affects many countries at the national level.
French: À cet égard, il nous faut insister sur le fait que le terrorisme est un phénomène qui ne se manifeste pas seulement à l'échelon international, mais qui touche également de nombreux pays sur le plan local.
English: Voluntary enlistment in another State for military service which under the legislation of that State is not a general military obligation or form of alternative (non-military) service.
French: L'entrée volontaire dans le service militaire d'un autre État si, conformément à la législation de cet État, il ne s'agit pas du service militaire obligatoire ou d'un service civil de rechange.
English: It is worth mentioning two lines specifically in category 4: one is the sex tourism line, introduced by Mr Colom, which we need to do something about; the second is the CFSP for the landmines.
French: Cela vaut la peine de mentionner deux lignes budgétaires spécifiques à la rubrique 4: la première, proposée par M. Colon, concerne le tourisme sexuel et mérite une action de notre part; la seconde concerne la PESC et les mines anti-personnel.
English: Competency Charts and Profiles As directed by the National Training Advisory Council (NTAC) for Film and Television, CHRC is undertaking the development of competency charts and profiles for two key occupations in the film and television industry: namely Showrunners and Location Managers.
French: Chartes et profils de compétences Sous la direction du Conseil consultatif national sur la formation pour l'industrie du cinéma et de la télévision, le CRHSC entreprend l'élaboration des chartes et profils de compétences pour deux professions clés de l'industrie : les "Showrunners" et les régisseurs des extérieurs.
English: The first is the formulation of new national policies or the review of old ones, accompanied by comprehensive national plans of action to implement those policies.
French: La première est l'élaboration de nouvelles politiques nationales ou l'examen des anciennes, accompagnés de plans d'action nationaux globaux pour mettre en oeuvre ces politiques.
English: Product size is 90 x 45 x 103 cm !
French: - Dimensions totales : 90 x 45 x 103 cm !
English: The average experience of Scientific and Professional women is 6.3 years compared to the average experience of 14.6 years for Scientific and Professional men.
French: L’expérience moyenne des employées scientifiques et professionnelles est de 6,3 ans, comparée à 14,6 ans pour les employés scientifiques et professionnels masculins.
English: Review of the law applied - Prohibition - N° 1995/21
French: Révision au fond - Contrôle de la loi appliquée - Interdiction - N° 1995/21
English: The content of UNHCR note verbale was the same as in Maksudov's case (see paragraph 2.13 above).
French: La teneur de la note verbale du HCR était la même que dans l'affaire Maksudov (voir par. 2.13).
English: The need to stay enforcement of a security right for a substantial period of time is less compelling in liquidation proceedings if assets are disposed individually rather than as a going concern.
French: La nécessité d'arrêter la réalisation d'une sûreté pendant une durée assez longue est moins impérative dans une procédure de liquidation si les biens sont cédés individuellement et non en totalité à un repreneur.
English: However, if, inappropriate or inadequate action is taken on the recommendations made by the Ombudsman, he is entitled to report this transgression either to the President or the Parliament with appropriate recommendations for remedial actions.
French: Si la suite appropriée n'est pas donnée aux recommandations du Médiateur, celui-ci peut signaler le fait au Président ou au Parlement en formulant des recommandations appropriées touchant les mesures correctives à adopter.
English: Achieving Excellence). In December 2001, the Government of Canada signed an accord with Canada's voluntary sector.
French: Atteindre l'excellence.). En décembre 2001, le gouvernement du Canada a conclu un accord avec le secteur bénévole du pays.
English: The wording of this article certainly looks like a limitation on the equality of husband and wife in terms of the right to Beninese nationality, for it makes no reference to the status of a male alien who marries a Beninese woman.
French: Le libellé de cet article s'apparente fort bien à une restriction de l'égalité entre la femme et son conjoint en ce qui concerne l'exercice du droit à la nationalité béninoise, car il ne fait pas cas de la situation de l'étranger qui contracte un mariage avec une béninoise.
English: MEAT - PASSION AND BUSINESS - We are a team of international specialists with long standing experience of world-wide meat merchandising.
French: LA VIANDE, UNE PASSION, UNE AFFAIRE - nous sommes une équipe de spécialistes internationaux ayant une longue expérience dans le commerce international de la viande.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in South Africa DESPATCH 109
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut‑commissaire en Afrique du Sud
English: How the information obtained is communicated back to those who provided it.
French: Le moyen employé pour communiquer l’ensemble des renseignements obtenus aux personnes qui ont participé à l’enquête.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Demande à Israël de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens réfugiés et déplacés puissent tous regagner leur foyer et recouvrer leurs biens, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question;
English: 14-4 DEVICES FOR COUPLING PUSHED BARGES TO EACH OTHER, TO PUSHERS AND SELF-PROPELLED PUSHER VESSELS
French: 14-4 DISPOSITIFS D'ACCOUPLEMENT ENTRE BARGES POUSSÉES, ENTRE BARGES ET POUSSEURS ET ENTRE BARGES ET AUTOMOTEURS POUSSEURS
English: With its new office block, Pictet will have one of the most modern working environments in Geneva.
French: Avec ce nouvel immeuble, Pictet bénéficie désormais d'un outil de travail parmi les plus modernes de la place de Genève.
English: Less obvious is the multitude of micromachined devices used in sensing (e.g., micromachined accelerometers used to trigger air-bag deployment in automobiles), in entertainment (e.g., micro-mirror displays in televisions and movie-theatres), in communications, and in information storage.  The list of micromachines is rapidly expanding to include portable power generation (exemplified by microengines and micro fuel cells) and medical devices.
French: Moins évidente est la multitude d'appareils micro-usinés utilisés dans les domaines de la détection (p. ex. les accéléromètres micro-usinés utilisés pour déclencher le déploiement des coussins gonflables dans les automobiles), des diversissements (p. ex. les micro-miroirs employés dans les téléviseurs et les salles de cinéma), des communications et du stockage de l'information.  La liste des micro-machines ne cesse de s'allonger. Elle comprend des appareils de production d'énergie portatifs (p. ex. des micro-moteurs et des micro-piles à combustible) et des dispositifs médicaux.
English: Further, at all times after the end of the 25th year after the plan was entered into, a specified plan must not permit another individual to be designated as a beneficiary under the RESP.
French: En plus, n'importe quand après la fin de la 25ième année où le régime a été inscrit, un régime déterminé ne doit pas permettre qu'un autre particulier soit désigné comme bénéficiaire dans le REEE.
English: This PHP error will be seen both at compile time and while using php_ini_scanned_files().
French: Cette erreur sera visible au moment de la compilation, et lorsque vous appellerez la fonction php_ini_scanned_files().
English: Games and stories are excellent ways to help them understand certain concepts.
French: Les histoires et les jeux ayant trait à l'argent sont donc d'excellents moyens pour l'aider à comprendre certains concepts.
English: This generally includes the following steps in chronological order: 1.
French: Ces communications et ces consultations comprennent en général les mesures suivantes, en ordre chronologique : 1.
English: How should we classify the middle-class protests in the Arab countries?
French: Comment faudrait-il classer les protestations de la classe moyenne dans les pays arabes?
English: (c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate.
French: c) Quand la personne disparue est l'un de ses ressortissants et que cet État partie le juge approprié.
English: Are seed potato shipments allowed in bulk?
French: 8.3 Les expéditions de plants de pommes de terre sont-elles autorisées en vrac ?
English: Concentrates contain various amounts of other metals besides copper and the processing stages are used to separate these and recover them as much as possible.
French: Les concentrés contiennent des quantités variables de métaux autres que le cuivre et on essaie autant que possible de les séparer et de les récupérer au cours des différentes étapes du procédé.
English: She stated that she had moved into the environmental policy field in 2001 and had been the Manager of Intergovernmental and International Affairs with Environment Canada prior to assuming her duties as Director, Sustainability Office.
French: Elle a affirmé qu'elle s'occupe des questions stratégiques dans le domaine de l'environnement depuis 2001 et qu'elle a été gestionnaire des Affaires intergouvernementales et internationales pour Environnement Canada avant d'exercer les fonctions de directrice, Direction de la durabilité.
English: It is most unfortunate that at a time when Liberia is showing poor prospects for sustained economic development, the leadership of the country is exploiting avenues for self-enrichment.
French: Il est tout à fait regrettable qu'à un moment où le Libéria connaît de très mauvaises perspectives quant au développement économique durable, ses dirigeants s'efforcent de s'enrichir davantage encore.
English: But numerous studies, such as those conducted by retired NASA engineer Addison Bain in 1997, have concluded that hydrogen played no part in starting the Hindenburg fire.
French: En fait, de nombreuses études, telles que celles qu’Addison Bain, ingénieur de la NASA à la retraite, a réalisées en 1997, ont abouti à la conclusion que l’hydrogène n’a été pour rien dans le déclenchement de l’incendie.
English: The identification of baseline conditions and evaluation of potential impacts was completed during the provincial Class EA process.
French: La détermination des conditions de base et l’évaluation des effets potentiels ont suivi le processus de l’EEPG provinciale.
English: Amendments Sponsors must submit an application for an amendment prior to introducing the following changes. Applications for an amendment are subject to a 30-day default system.
French: . Modifications Le promoteur doit présenter une demande de modification avant d'apporter les changements suivants; les demandes de modification sont alors assujetties à un système par défaut de 30 jours :
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.61-1.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.61-1.1.
English: 8460.29.10 00 - - -Band or circular saw grinders, capable of simultaneously grinding the two side faces of a saw blade
French: 8460.29.10 00 - - -Meules pour lames de scies à ruban ou de scies circulaires, permettant de meuler simultanément les deux faces d'une lame de scie
English: The Government also gives detailed information to challenge the allegations related to conditions at the HRMU, to solitary confinement and to access to rehabilitative and medical care.
French: Le Gouvernement fournit également des renseignements détaillés pour réfuter les allégations concernant les conditions de détention dans la HRMU, la détention au secret, les possibilités de réinsertion et l'accès aux soins médicaux.
English: To put the world on track to reduce global emissions by at least half of 1990 levels by 2050, developed countries collectively will need to cut their emissions to 30% below 1990 levels by 2020 and by 60-80% by 2050.
French: L’UE et d’autres pays développés doivent continuer à montrer la voie en réduisant leurs émissions de 30 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2020 aﬁn d’arriver à une baisse oscillant entre 60 et 80 % à l’horizon 2050.
English: The Committee urges the State party to take measures towards raising the minimum legal age of marriage for girls and boys to 18 years with a view to bringing it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and with article 16, paragraph 2, of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour porter l'âge minimum légal du mariage à 18 ans pour les filles comme pour les garçons, conformément à l'article premier de la Convention sur les droits de l'enfant, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, ainsi qu'à la recommandation générale 21 du Comité concernant l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: The fragile coalition government has recently made a number of ministerial appointments, but even these may not be of a durable nature.
French: La fragile coalition au pouvoir a récemment attribué un certain nombre de postes ministériels, mais même ces nominations pourraient n'être pas durables.
English: Paragraph 5 is in force from 1 April 2003 to 31 March 2003 (Resolution 2002-II-20).
French: / Le chiffre 5 est en vigueur du 1.4.2003 qu 31.3.2006 (Résolution 2002-II-20).
English: • Provisional rules governing the assignment, remuneration and benefits for defence counsel (directive on legal aid).
French: • Règles provisoires régissant la commission d'office, la rémunération et les indemnités des avocats (directive concernant l'assistance juridique).
English: Socialise with other guests and enjoy fine drinks in the hotel bar.
French: Le bar de l'hôtel vous permet de faire la connaissance des autres clients en sirotant d'excellentes boissons.
English: International and regional efforts to achieve disarmament make us hopeful of increasing international awareness of the need to rid the world of all weapons, because of their threat to international peace and security.
French: Les efforts déployés aux niveaux régional et international en faveur du désarmement nous montrent à quel point la communauté internationale est consciente de la nécessité de libérer le monde de toutes les armes, étant donné la menace qu'elles font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: The MoH has a control copy of all inspections, and compliance and decoy purchase visits.
French: Il possède un exemplaire de vérification de toutes les inspections, vérifications de conformité et tentatives d’achat.