ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New horizontal service offerings include reception of Passport applications for Passport Canada and issuance of Pleasure Craft Licenses on behalf of Transport Canada.
French: Parmi ces nouveaux services horizontaux, mentionnons la réception des demandes de passeport pour le ministère des Affaires étrangères, l'exécution du programme Services canadiens de développement des compétences en agriculture pour Agriculture et Agroalimentaire Canada et la délivrance de permis d'embarcations de plaisance au nom de Transports Canada.
English: 1, Chapter VI.3. An evaluation of integrated coastal zone management (ICZM) in Europe, 1/12/2006, http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm. The changing faces of Europe's coastal areas, EEA Report No. 6/2006, ISSN 1725-9177, http://reports.eea.europa.eu/eea_report_2006_6/en/. Report on the use of the ICZM indicators from the WG-ID, September 2006, http://ec.europa.eu/environment/iczm/pdf/report_wgid.pdf. COM(2005) 504 and 505, 14.10.2005.
French: «An evaluation of integrated coastal zone management (ICZM) in Europe» [Une évaluation de la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) en Europe], 1/12/2006, http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm. «The changing faces of Europe's coastal areas» (L’évolution des zones côtières européennes), rapport de l’AEE n° 6/2006, ISSN 1725-9177, http://reports.eea.europa.eu/eea_report_2006_6/en/. «Report on the use of the ICZM indicators from the WG-ID» (Rapport sur l'utilisation des indicateurs de la GIZC du groupe de travail sur les indicateurs et les données), septembre 2006, http://ec.europa.eu/environment/iczm/pdf/report_wgid.pdf. COM(2005) 504 et 505 du 14.10.2005.
English: To avoid the effort of hauling heavy dining cars over the pass, the CPR set up a dining room at Glacier Station where passengers took their meals.
French: Pour ne pas avoir à tirer les lourdes voitures-restaurant à travers le col, le Canadien Pacifique aménagea une salle à manger dans la gare Glacier Station, où les passagers pouvaient manger.
English: Welcoming home those who serve, thanking those who support Tuesday, January 16, 2007 Project Number:
French: Accueillir nos soldats et remercier ceux qui nous appuient mardi 16 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Wind and waves make it more difficult or even impossible to make headway and manoeuvre on a lake.
French: Le vent et les vagues entravent ou rendent même impossible la progression ou les manœuvres sur un lac.
English: What mechanisms are we going to establish in order to have this relationship?
French: Quels mécanismes allons-nous mettre en place en vue de cette relation?
English: Either party could apply in court for a divorce.
French: Mme Shin regrette le manque général de statistiques ventilées par sexe dans le rapport.
English: The Province also contributes approximately $285,000 annually toward the Institute’s operating costs. Funding for the Institute also comes from the earnings of the North Cape Wind Farm, which is owned and operated by the PEI Energy Corporation.
French: La province verse aussi environ 285 000 $ par année pour l’exploitation de l’Institut, lequel est aussi financé à partir des revenus de la North Cape Wind Farm, une propriété de la PEI Energy Corporation, qui l’exploite aussi.
English: If you are having difficulties registering online, please call:
French: Si vous avez des difficultés lors de votre inscription en ligne, veuillez composer le :
English: This process provides:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a system to ensure that all interested parties are informed;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{balanced representation in working groups of those interested in the subject;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{review cycles long enough to permit response; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{appropriate coordination among the various disciplines within government.}\par }}\ql The process consists of five phases.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.1 Initiation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {As stated earlier, standards are implemented when they meet a recognized government strategic direction or will result in a significant benefit.
French: Cette façon de procéder permet d'assurer :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la mise en place d'un système qui renseigne tous les intéressés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une représentation équilibrée des intéressés au sein des groupes de travail;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des cycles d'examen assez longs pour permettre aux intéressés de réagir;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une coordination convenable des diverses disciplines de l'administration fédérale.}\par }}\ql Le processus comprend cinq étapes.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.1 Amorce}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Tel qu'indiqué plus tôt, les normes sont mises en oeuvre lorsqu'elles répondent à une orientation stratégique reconnue du gouvernement ou lorsqu'elles procurent un avantage important.
English: The contributing factors to these causes are identified in Appendix B. They are identified separately as premises-related and organization-related factors.
French: Les facteurs contributifs des causes sont définis à l'Annexe B. Ils sont en outre répartis en deux groupes, selon qu'ils se rapportent à l'établissement ou à l'organisation.
English: African Research for Information Society Emergence (ARISE) Project Number 101313Start Date 2002/04/18Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: African Research for Information Society Emergence (ARISE) Numéro du projet 101313Date de début 2002/04/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The Commission further recalled that, in order to facilitate informal consultations among all interested States, the Secretariat had been requested to prepare a compilation of procedural rules and practices established by UNCITRAL or by the General Assembly in its resolutions regarding the work of the Commission.
French: Elle a aussi rappelé que, pour faciliter les consultations informelles entre tous les États intéressés, le Secrétariat avait été prié de préparer une compilation des règles de procédure et des pratiques établies par la CNUDCI elle-même ou par l'Assemblée générale dans ses résolutions concernant les travaux de la Commission.
English: The appellant’s power of attorney was not properly and validly issued.
French: Le pouvoir de la requérante n’a pas été correctement et valablement déposé.
English: Then, a week before the first day of winter, winter-weary Easterners were digging out from another mammoth storm…
French: Pour les gens de l'Est, la tempête qui leur a garanti un Noël blanc, est passée de complication à bénédiction une semaine plus tard.
English: The Committee authorised mopping-up transfer C25 on 29 November 2004 and on the complementary transfer C25-additional on 6 December 2004.
French: La Commission a autorisé le virement de ramassage C25 le 29 novembre 2004 et le virement complémentaire C25 comp. le 6 décembre 2004.
English: It includes costs relating to the management of all business administration activities that support the assessment, selection and administration of projects in all programs (Operations).
French: Elle comprend des coûts liés à la gestion de l'ensemble des activités administratives qui soutiennent l'évaluation, la sélection et l'administration des projets en vertu de tous les programmes (Opérations).
English: The development can result in the technical enhancement of either new or existing products or processes.
French: La mise au point peut résulter en l'amélioration technique de produits ou procédés nouveaux ou existants.
English: Mediterranean This market includes foods from Greece, Israel, Spain, France and the Middle East.
French: Cuisine méditerranéenne Ce marché comprend des aliments de Grèce, d'Israël, d'Espagne, de France et du Moyen-Orient.
English: 44-GP-190P Attachment Brackets for Attaching 18 inch Wide Modular Desks to a Screen System May 85
French: F44-GP-190P Consoles pour fixer des bureaux modulaires de 18 pouces de largeur à un ensemble d'écrans mai 85
English: Having considered the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat,
English: Countries reported different and uneven involvement of science and technology in the implementation of relevant activities.
French: Les pays ont fait état d'une participation variable et irrégulière des spécialistes de la science et de la technologie à la mise en œuvre des activités pertinentes.
English: The fact that human beings across the planet face many social and environmental challenges (depleting resources, pollution, climate change, social inequalities and joblessness) is well known.
French: Nous savons bien que, partout sur notre planète, les êtres humains sont confrontés à de nombreux défis sociaux et environnementaux (l’épuisement des ressources, la pollution, l’évolution du climat, les inégalités sociales et le chômage).
English: Since September 11, the price of WTI has fallen by 33.5% to US$18.37 per barrel on December 10.
French: Depuis le 11 septembre, le prix du WTI a diminué de 33,5 %, tombant à 18,37 $US le baril le 10 décembre.
English: 244 Broad Beech Fern Phegopteris hexagonoptera 1983/04/01
French: 4 Astragale de Fernald Astragalus robbinsii var. fernaldii 2001/11/01
English: Once in place, this agreement is expected to bring solid economic opportunities for Canadian exporters and importers by providing them with increased access to the sophisticated EFTA markets.
French: Lorsqu’il entrera en vigueur, cet accord devrait gÃ©nÃ©rer des dÃ©bouchÃ©s Ã©conomiques importants pour les exportateurs et importateurs canadiens en leur offrant un accÃ¨s accru aux marchÃ©s Ã©voluÃ©s de l'AELE.
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: • Chaque récipiendaire recevant une contribution fait l'objet d'au moins une vérification durant la période de l'entente de contribution pluriannuelle.
English: Here they ran straight into a strong enemy position, carefully camouflaged and strengthened with heavy tanks disguised as haystacks.
French: Ce bataillon inexpérimenté, qui n’était arrivé en France qu’une quinzaine de jours auparavant, avance néanmoins de façon continue aussi bien que s’il était aguerri.
English: Ladies and Gentlemen, Let me move now to the next issue.
French: Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de passer au point suivant.
English: Relationships with External Clients, Partners, Stakeholders and the Media Partnership in the Context of Communications At one level, the term "partnership" is really short-hand for good, honest and effective relationships with others.
French: Relations avec les clients, partenaires et intervenants externes et avec les médias Partenariat dans le contexte des communications À certains égards, le terme « partenariat » est véritablement synonyme de relations satisfaisantes, honnêtes et efficaces avec les autres.
English: • As is the case with many departments, Environment Canada is not fully compliant with the legislation, policies and directives related to Information Management in the federal government.
French: • Comme c’est le cas pour beaucoup de ministères, Environnement Canada ne respecte pas complètement les lois, les politiques et les directives reliées à la gestion de l’information au gouvernement fédéral.
English: The deductibility of childcare expenses VI. ISSUES AND INITIATIVES 4.00 Access to Employment Benefits and Social Safety Net Programs Page 80
French: De plus, les dépenses pour la garde d’enfants qui ne sont pas déductibles par tous les individus constituent seulement une fraction des coûts associés à la garde d’enfants.
English: Wisner examined and re-evaluated 222 of the committee  evaluations from both the five and nine committees.
French:  M. Wisner a réévalué 222 des évaluations qu'avaient effectuées les comités  (les cinq initiaux et les neuf qui leur ont succédé).
English: The political priorities must be set by this House and the MEPs.
French: Les priorités politiques doivent être formulées par ce Parlement et par les députés européens.
English: In a shared parenting regime, there might be expected to be an even greater emphasis on the cooperative resolution of parenting disputes; however, the options for reform are the same as those discussed above.
French: If and when parenting disputes are litigated, and the courts are called upon to decide these disputes, it is important that the legislation provide as much guidance as possible.
English: • Contact or stakeholder management tools
French: • Outils de gestion de l'information sur les responsables ou les intervenants
English: He spoke of the power of the Statistics Act and the fact that despite that power, privacy and ethics remain difficulties.
French: Il parle de l'autorité de la Loi sur la statistique et du fait qu'en dépit de cette autorité, des problèmes demeurent sur le plan de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: A/60/440-S/2005/658 Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/440-S/2005/658 Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Requests the Secretary-General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations, and urges him to conclude them by 31 July 2001 to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu as soon as possible;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les autres États Membres concernés et les institutions intéressées et l'engage à les achever d'ici au 31 juillet 2001, afin d'évaluer la possibilité de faire fonctionner efficacement le Centre régional à partir de Katmandou le plus tôt possible;
English: The Co-Chair recalled that, during the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, Canada had distributed a non-paper on guidelines on the disclosure of interests by members of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees, and had invited Parties to submit comments to it so that the issue might be further considered at the current meeting.
French: Le Coprésident a rappelé qu'à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Canada avait distribué un document officieux sur les directives concernant la divulgation d'intérêts par les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques, et il avait invité les Parties à présenter des observations à ce sujet de façon que la question puisse être examinée plus avant à la réunion en cours.
English: It protects consumers, enforces applicable regulations, and monitors financial markets.
French: Aussi appelée : assurance sur la vie.
English: Systematic support from the country office will also be required to ensure compliance with financial rules and regulations.
French: Il faudra aussi faire systématiquement appel au bureau de pays pour veiller au respect des règles et règlements financiers.
English: (x) Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary;
French: x) Modifications diverses du Règlement type, selon que de besoin;
English: Sectorally, infrastructure, health, education and agriculture were major focuses for IDA financing.
French: Sous un angle sectoriel, le soutien accordé par l’IDA a surtout été consacré à l’infrastructure, à la santé, à l’éducation et à l’agriculture.
English: These measures can range from special provisions that provide LDCs with longer time periods for implementing specific obligations to exemptions from certain obligations altogether.
French: Ces mesures prennent des formes diverses et vont depuis les dispositions spéciales qui concèdent aux pays PMA plus de temps pour mettre en oeuvre leurs obligations spécifiques jusqu'aux exemptions totales à certaines obligations.
English: The International Conference on Chemicals Management (hereafter referred to as the Conference) will undertake periodic reviews of the Strategic Approach.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ci-après dénommée la Conférence) révisera périodiquement l'Approche stratégique.
English: 17.29 Any person who, owing to his condition, occupation, employment, profession or art, takes cognizance of a secret and, without authorization, reveals or derives gain from that information (thereby causing prejudice to the public interest or to third parties) shall be liable to imprisonment (arts.
French: 17.29 Celui qui en raison de son état, métier, emploi, profession ou art prend connaissance d'un secret et, sans y avoir été autorisé, révèle ou tire profit de cela (lorsque ce profit peut porter atteinte à l'État ou à des tiers), sera puni d'une peine privative de liberté (art.195 et 196).
English: A distinction must be made first of all between asylum seekers and those not seeking asylum.
French: Il y a lieu tout d’abord de distinguer les demandeurs d’asile de ceux qui ne le demandent pas.
English: (d) A juvenile offender shall serve any sentence of imprisonment in an institution under conditions conducive to his reform and education; and
French: d) Tout jeune délinquant doit exécuter sa peine d'emprisonnement, quelle qu'elle soit, dans un établissement correctionnel et dans des conditions lui permettant de s'amender et de s'éduquer ; et
English: For our UK address, please click here .
French: Si vous avez une demande à nous formuler, n'hésitez pas à remplir le formulaire ci-dessous qui sera transmis au service Clients. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: The President invited the Council to take action on the draft decisions contained in document E/2004/L.2.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur les projets de décision figurant dans le document E/2004/L.2.
English: Under the requirements of the Landfill Directive, the waste management industry is focused on reducing the amount of biodegradable waste going to landfills. This is likely to provide an increasingly important niche for developing technologies to process bio-waste, including bio-methanisation and other energy-generating processes.
French: Conformément aux exigences de la directive sur la mise en décharge, le secteur de la gestion des déchets axe ses efforts sur la réduction du volume de déchets biodégradables mis en décharge, ce qui devrait ouvrir un créneau de plus en plus important au développement de technologies de traitement des déchets biologiques telles que la biométhanisation et d’autres procédés générateurs d’énergie.
English: At the same time, I think we have to take another look at Annex I, section 7, which is simply a list of technical numerical values.
French: Je suis également d'avis qu'il faudrait réfléchir encore une fois à l'annexe I numéro 7, une annexe dans laquelle sont exclusivement énumérées des valeurs techniques.
English: In the area of child protection, the main concerns are failure to register births, female genital mutilation, children in conflict with the law, early marriage, and orphans and vulnerable children.
French: En matière de protection de l'enfance les principales préoccupations sont liées au non enregistrement à la naissance, les mutilations génitales féminines, les enfants en conflit avec la loi, le mariage précoce, les orphelins et enfants vulnérables (OEV).
English: For large turnkey operations, typically in post conflict environments, a fixed maximum price for the delivery of well-defined infrastructure services was supplied.
French: Dans le cas des grandes opérations clefs en main, généralement menées dans une situation d'après conflit, un prix plafond est fixé pour la fourniture de services d'infrastructure bien définis.
English: ASSESSMENT OF THE RESPIRATORY SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The history varies according to the child’s age.
French: ÉVALUATION DE L’APPAREIL RESPIRATOIRE ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRALITÉS L’anamnèse varie selon l’âge de l’enfant.
English: With regard to the agenda of the DCF, the European Union considers it important that the Forum also addresses issues such as aid architecture and the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: S'agissant de l'ordre du jour du Forum pour la coopération en matière de développement, l'Union européenne estime important que le Forum examine également des questions telles que l'architecture de l'aide et la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Supplementary table IV: Summary of country office changes 15
French: Les tableaux supplémentaires I à VII sont propres au FNUAP.
English: Many farmers have waited too long to have the aid that is required.
French: De nombreux agriculteurs ont attendu trop longtemps l'aide dont ils ont besoin.
English: In combination, geochemical mapping and research on trace element-mineral associations provides a basis for distinguishing provenance and source identification, i.e., natural versus anthropogenic.
French: Des études détaillées ont permis de documenter les phénomènes d’altération ainsi que les processus pédogénétiques et hydrogéologiques qui ont une incidence sur le mouvement, la concentration, la forme et la biodisponibilité potentielle des éléments à l’état de traces dans un large éventail de matériaux de surface, dont les sols et les sédiments organiques et inorganiques, la glace et l’eau (Klassen et al., 2001; Rasmussen, 1996).
English: ▪ Tony Belcourt Métis Nation of Ontario ▪ Daniel Hughes International Relations - INAC ▪ Kenneth Deer The Eastern Door ▪ Jay Roberts Congress of Aboriginal Peoples ▪ Assembly of First Nations ▪ Joe Norton Top
French: ▪ Tony Belcourt Métis Nation of Ontario ▪ Daniel Hughes Relations internationales - AINC ▪ Kenneth Deer The Eastern Door ▪ Jay Roberts Congrès des Peuples Autochtones ▪ Assemblée des Premières nations ▪ Joe Norton Haut de page
English: With the close association of environmental issues and natural resource management with risk exposure and development practices, there is a huge potential to direct existing resources and established practices for greater disaster reduction.
French: Les questions écologiques et la gestion des ressources naturelles étant étroitement liées aux risques encourus et aux pratiques de développement, les possibilités d'orienter les ressources existantes et les pratiques établies vers une meilleure prévention des catastrophes sont considérables.
English: At the same time, the lack of human and institutional research capacity in many developing countries has resulted in significant imbalances in research outputs globally and has continued to be a major factor limiting effective, relevant and timely scientific contributions in these countries.
French: Cela étant, le manque de chercheurs et de centres de recherche dans les pays en développement est à l'origine d'un déséquilibre notable dans la recherche mondiale et demeure un obstacle majeur à la contribution réelle, utile et opportune de ces pays à la recherche scientifique.
English: President Hamid Karzai's statement: 58th Session of the General Assembly, United Nations, 25 September, 2003.
French: Déclaration du Président Hamid Karzaï à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies le 23 septembre 2003 :
English: In September 2005, world leaders reaffirmed, in the World Summit Outcome document (resolution 60/1), the Declaration on a Culture of Peace.
French: En septembre 2005, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), la Déclaration en faveur d'une culture de paix.