ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 18 of the annex, the Assembly emphasized the need for the process of selection of the Secretary-General to be inclusive to all Member States and made more transparent and, in this regard, in paragraph 20, it encouraged formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States and requested candidates to present their views to all States Members of the Assembly.
French: Au paragraphe 18 de cette annexe, l'Assemblée a souligné que tous les États Membres devaient être associés au processus de sélection du Secrétaire général, lequel devait être plus transparent, et, au paragraphe 20, elle a souhaité que les candidatures au poste de secrétaire général soient officiellement présentées dans un délai qui permette des échanges avec les États Membres et prié les candidats de présenter leurs vues à tous les États Membres.
English: • Accelerate the implementation of Gender-Based Analysis (GBA)
French: • Accélérer la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes (ACS);
English: - the concentrations of hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and carbon dioxide in the sample of diluted exhaust gases contained in bag(s) A.
French: 8.1.1.2 Étalonnage des analyseurs et résultats concernant les concentrations
English: All the tests have given a satisfactory result, or
French: 4.4.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: "We have spent years learning to manage the incredibly extreme and unstable situations that appear in a physical environment like this."
French: «Nous avons mis des années pour apprendre à gérer les situations incroyablement extrêmes et instables qui apparaissent dans un tel milieu physique.»
English: Diversification was essential, they added, referring to plans to build a nuclear power station, a source of energy which would prevent the electricity shortages expected by around 2020.
French: La diversification reste indispensable, ont-ils estimé, en citant notamment un projet de construction de centrale nucléaire. Cette source d'énergie permettra selon eux d'éviter la pénurie d'électricité qui se dessine à l'horizon de 2020.
English: EN CFATF; Caribbean Financial Action Task Force FR Groupe d'action financière des Caraïbes (n.m.); GAFIC ES Grupo de Acción Financiera del Caribe (n.m.); GAFIC (n.m.)
French: NOTA De l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI). EN International Centre for Science and High Technology; ICS NOTE Of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
English: ◦ Spreadsheet templates; and
French: ◦ Modèles de feuilles de calcul;
English: By contrast with the EC Treaty, the new draft constitution lays down the principles to follow for each policy in this field.
French: Contrairement au traité CE, le nouveau projet établit des principes à suivre pour chacune des politiques de ce domaine.
English: Such a study could, where warranted, include the conclusions of its authors.
French: Cette étude pourrait, si nécessaire, comporter les conclusions de ses auteurs.
English: Our specialists will work together to determine the treatment most appropiate for you considering your specific needs and using the best available methods and procedures.
French: Grâce à un travail en équipe de plusieurs spécialistes en esthétique dentaire nous pouvons vous conseiller sur les soins les plus adaptés pour vous : orthodontie, facettes, blanchiment, reconstruction esthétique des gencives et des dents, sculpture dentaire, bridges de fibre de verre,...
English: GRSP might wish to continue consideration on this subject on the basis of a new proposal prepared by the expert from India in order to correct the tolerances of the plywood thickness for crash test barriers in Regulations Nos. 12, 32 and 33, if available.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'examen de cette question, en se fondant sur une nouvelle proposition établie par l'expert de l'Inde, qui vise à modifier, dans les Règlements nos 12, 32 et 33, les tolérances concernant l'épaisseur du contreplaqué des barrières utilisées pour les essais de choc, sous réserve que le texte en soit disponible.
English: They offer supervision and counselling to young persons, as well as assistance through the provision of remedial services, recreational programs and support to the family.
French: Ils offrent des services de surveillance et de consultation psychologique aux jeunes, de même qu'une aide sous forme de services palliatifs, de programmes récréatifs et de soutien pour la famille.
English: Working Group participants felt that financial support required for carrying out programming in the learning environment and the non- formal education sector would come primarily from national and local sources.
French: Par le passé, le Conseil de l’Europe, a accordé, par le biais de son Fonds européen pour la Jeunesse, un soutien financier à des projets en matière d’EDH émanant d’ONG de jeunesse ; l’UNESCO a soutenu les écoles du réSEAU ; et le HCDH a octroyé, dans le cadre du projet « Aider les communautés tous ensemble » de petites bourses à des ONG/société civile locales travaillant dans le domaine de l’EDH.
English: 2 (a)), while Hong Kong, China, stated that it issued such advisories.  The Philippines reported that enhanced due diligence was generally undertaken for certain categories of customers, business relationships or transactions, and listed such categories in its self-assessment report.
French: La Mongolie déclare n'appliquer que partiellement les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 52; le Tadjikistan reconnaît ne pas les appliquer du tout, et le Yémen considère sa législation comme totalement conforme à ces dispositions.
English: Texts of the introductory and periodical information documents on the fulfilment of resolutions deriving from International Covenants and Conventions are published on the Internet.
French: Les textes des rapports initiaux et périodiques sur l'application des résolutions découlant des pactes et conventions internationaux sont publiés sur Internet.
English: Good KT is appropriate to its context, and local processes of knowledge uptake and utilization must be understood to create effective KT strategies.
French: Une AC n’est valable qu’en fonction de son contexte; il est nécessaire de comprendre les processus locaux de mise en application et d’utilisation des connaissances pour pouvoir élaborer des stratégies connexes efﬁcaces.
English: • 2006-11-17 BFQ00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • 2006-11-17 BFQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: This is the first bat detector with a built-in “tape recorder”, relieving the user from the hassle of operating a separate tape recorder or laptop with connecting cables.
French: Un enregistrement anticipé au déclenchement est possible.
English: It was noteworthy that 75 per cent of women respondents, but also 70 per cent of men, thought that there was a wage imbalance detrimental to women, reflecting a growing awareness of pay inequality between the sexes.
French: Il a été intéressant de constater que 75 % des femmes, mais également 70 % des hommes interrogés pensent qu'il existe un déséquilibre au détriment des femmes au niveau des salaires.
English: However, at Ethiopia's request and with Eritrea's consent, it was agreed to first finalize a ceasefire agreement and then negotiate and finalize a second agreement on the other outstanding issues.
French: Cependant, à la demande de l'Éthiopie et avec le consentement de l'Érythrée, il a été convenu de finaliser, d'abord, un accord de cessation des hostilités pour négocier et finaliser, ensuite, un second accord sur les autres questions pendantes.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont
English: Mr. Rebus holds a Bachelor of Science (Honours) degree in Chemistry from the University of Alberta.
French: M. Rebus est titulaire d’un baccalauréat en chimie (avec distinction) de l’Université de l’Alberta.
English: Indeed, the Internet is presenting the law with new challenges.
French: En effet, Internet amène de nouveaux défis au droit.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group), Jamaica, Ireland (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Cameroon, the United States, Cuba, Australia, Nigeria, Canada and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), de la Jamaïque, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, du Cameroun, des États-Unis, de Cuba, de l'Australie, du Nigéria, du Canada et du Japon.
English: Under a data-sharing agreement, Inco Limited also completed the survey over adjacent property held by Celtic Minerals Ltd. at Voisey’s Bay West (760 claims), by Cornerstone Resources Inc. at Garland Lake (210 claims in two properties under an option to Celtic Minerals Ltd.
French: – voir ci-après) et à Freeport Resources Inc., au voisinage du lac Notakwanon (23 claims dans une propriété).
English: The EU policy builds on the existing contractual relations and brings added value both to partner countries and to the EU, by enhancing our partnership and bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
French: La politique communautaire s’appuie sur les relations contractuelles existantes et apporte de la valeur ajoutée aux pays partenaires comme à l’UE, en renforçant les liens de partenariat et en regroupant les principaux instruments à la disposition de l’Union et de ses États membres.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1118 Annex VI, part 6, paragraph 6.2 6.2.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1118 Annexe VI, partie 6, colonne 1, paragraphe 6.2 6.2.
English: Concerns have been expressed that attempts to codify and institutionalize protection of ‘cultural identity’ are undesirable and that a flexible and inclusive approach is preferable.
French: Des tentatives visant à codifier et institutionnaliser la protection de l’"identité culturelle" ont été considérées comme peu souhaitables et il est préférable d’adopter une approche souple et sans exclusive.
English: OIOS assessed the preparations being made for phasing out the Commission's activities and identified additional steps needed to ensure the efficient completion of its operations.
French: Le BSCI a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission et préconisé des dispositions supplémentaires pour veiller à l'efficacité du processus.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Des consultations officieuses auront lieu les mardi 15 et mercredi 16 février 2005, dans la matinée et dans l'après-midi.
English: Roundtable dinner in Vancouver with Clerk of the Privy Council and Business and Community leaders; chaired morning roundtable with Clerk of the Privy Council and business leaders; meeting with departmental staff.
French: Dîner table ronde à Vancouver avec le greffier du Conseil privé et des chefs de file du milieu des affaires et de la communauté; présidence de la table ronde du matin avec le greffier du Conseil privé et les chefs d'entreprises; réunion avec des membres du personnel ministériel.
English: In my view, the "inquiry"contemplated by section 21 is, ordinarily, an inquiry into the question whether the "selection" on which was based the appointment appealed against was a selection "according to merit, as determined by the Commission" and was made by the Commission in the manner contemplated by section 10.
French: À l'égard des appels interjetés par Christiane Corbeil, Adrienne Magnan, Gail Clark, Lynn Grant, Kevin Blades et Lorie Paul, j'ai soigneusement pris en considération l'ensemble de la preuve et je suis d'avis qu'il y a eu une irrégularité justifiant mon intervention.
English: The Committee resumed its discussion on the preparation of guidance on reporting requirements, on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a repris sa discussion au sujet de l'élaboration du guide sur les conditions à remplir pour l'établissement des rapports sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: In conformity with the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government, the Council of Europe is mandated to continue to work to protect children against sexual exploitation, including developing legal instruments, if appropriate.
French: Conformément au Plan d’action adopté lors du troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement, le Conseil de l'Europe est mandaté pour continuer les travaux relatifs à la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, y compris en élaborant des instruments juridiques si besoin est.
English: Table 2 lists reports which were due before the end of the fifty-ninth session but which have not yet been received.
French: Le tableau 2 énumère les rapports qui auraient dû être présentés avant la clôture de la cinquante-neuvième session mais qui n'étaient pas parvenus au Comité à cette date.
English: Therefore, any deviation from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, are unlikely to be reflected in the interpretation (see page 36).
French: En conséquence, les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation (voir p. 38).
English: Any arrest or detention must be justified and the individual must be brought under judicial supervision and control so as to prevent arbitrary detention.
French: Toute arrestation ou détention doit être justifiée et l'individu concerné doit être placé sous supervision et contrôle judiciaire de façon à prévenir toute détention arbitraire.
English: The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.
French: Le Hurd est un ensemble de traducteurs s'appuyant sur le micronoyau GNU Mach.
English: This team carried out the monumental task of reviewing, analyzing, and distilling thousands of pages of material related to our terms of reference and, under our direction, participated in the drafting of major portions of this report.
French: L'équipe a mené à bien la tâche colossale d'examiner, d'analyser et de distiller des milliers de pages de matériel qui se rapportaient à notre mandat et, sous notre direction, a participé à la rédaction de parties importantes du présent rapport.
English: The origins of the City of Tittmoning date back to the times of the Roman Empire. The year 1234 became a highlight in Tittmoning's history, when Eberhard II, archbishop of Salzburg, bought the castle hill, had it fortified and gave the town its ordinances and privileges.
French: L'histoire de Tittmoning débute au temps de l'Empire romain et atteint son apogée en 1234, lors de l'acquisition de la montagne et sa fortication par l'archevêque de Salzbourg Eberhard II, il lui donne, par ce fait, le droit de cité.
English: “2.2.42.1.9 The classification of self-heating oxidizing solids or preparations of self-heating oxidizing solids and their assignment to UN No. 3127 shall be made by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report established in conformity with the appropriate tests of Parts 1 and 3 of the Manual of Tests and Criteria.
French: "2.2.42.1.9 La classification de matières solides auto-échauffantes, comburantes, ou des préparations de matières solides auto-échauffantes, comburantes, ainsi que leur affectation au No ONU 3127 doivent être effectuées par l'autorité compétente du pays d'origine sur la base d'un rapport d'épreuve établit conformément à des épreuves appropriées des première et troisième parties du Manuel d'épreuves et de critères.
English: In addition, the Delegation informed the Assemblies that South Africa's accession to the PCT would enter into force in January 1999.
French: En outre, la délégation a informé les assemblées que l’adhésion de l’Afrique du Sud au PCT prendra effet en janvier 1999.
English: The Minister for Foreign Affairs of Malaysia read a message in his capacity as Chairman of the Twenty-seventh Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Malaisie donne lecture d'un message, en sa qualité de Président de la vingt-septième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The electric fencing influenced visitor use in the Lake Louise area.
French: La présence d’une clôture électrique a eu une influence sur la fréquentation humaine dans le secteur de Lake Louise.
English: Natural Health Product Raw Materials and Compounding Policies Interim Measures to Facilitate Exportation of Natural Health Products P. 9
French: Consultation de l’oms sur la coopération internationale entourant la réglementation des plantes médicinales P. 9 La folie des réunions P. 10
English: See the pending reference in Case C-171/01, Zajedno/Birlikte, OJ 2001 C 173/30, on whether Article 10(1) of Decision 1/80 providing for equal treatment between Turkish workers and EU-national workers in respect of remuneration and other conditions of work precludes national measures excluding Turkish workers from eligibility to the general assembly of the work councils (Arbeiterkammer) and, if so, whether Article 10(1) is a directly applicable Community law.
French: Voir référence pendante dans l’affaire C-171/01, Zajedno/Birlikte, JO, 2001, C 173/30, à savoir si l’article 10, paragraphe 1, de la Décision 1/80 accordant l’égalité de traitement entre les travailleurs turcs et les travailleurs de la Communauté en matière de rémunération et autres conditions de travail s’oppose aux mesures nationales excluant les travailleurs turcs de l’éligibilité à l’assemblée générale des conseils de travailleurs et, s’il en est ainsi, si l’article 10, paragraphe 1, est une loi communautaire directement applicable.
English: Harmonic generation of the OPO or the Ti:sapphire laser beams provides wavelength coverage from 200 nm to 4 μm.
French: La génération d'harmoniques des faisceaux de l'OPO ou du laser Ti : saphir donne une couverture de longueurs d'onde aliant de 200 nm à 4 μm.
English: In 2006 fruit was grown on 69,791 acres.
French: En 2006, des fruits étaient cultivés sur 69 791 acres au Québec.
English: '  Deriving from this, principal legislation passed by the Oireachtas has been utilised to proscribe a number of `paramilitary' type organizations.
French: S'inspirant de ces dispositions, on s'est appuyé sur une loi importante adoptée par l'Oireachtas pour interdire certaines organisations de type «paramilitaire».
English: At Sunday Masses in parishes, insofar as parishes are "Eucharistic communities",(52) it is normal to find different groups, movements, associations and even the smaller religious communities present in the parish.
French: Aux Messes dominicales de la paroisse, en tant que « communauté eucharistique »,(52) il est normal que se retrouvent les groupes, les mouvements, les associations, et encore les petites communautés religieuses qui y résident.
English: Bosnia and Herzegovina indicated that it planned to ratify the Convention in 2008.
French: La Bosnie-Herzégovine a annoncé qu'elle comptait ratifier la Convention en 2008.
English: Note: The following amendment has been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-third session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-ninth session (TRANS/WP.29/1052, paras.
French: Note : L'amendement suivant a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente-troisième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent-trente-neuvième session (TRANS/WP.29/1052, par.
English: 61 – According to a majority of writers, the same must apply where the forum chosen is in a Contracting State other than that of the parties’ domicile.
French: 61 – Selon la majorité de la doctrine, il devrait en aller ainsi même lorsque le for élu se situe dans un autre État contractant que celui du domicile des parties.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Concluding Comments We present below general observations about some of the implications to be drawn from this analysis.
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Conclusions Nous vous présentons ci-dessous les conclusions générales à tirer de la présente analyse.
English: The 48-hour LC50 for the marine amphipod, Mysidopsis bahia, was 900-2000 µg/L for NP9EO (Hall et al., 1989; Patoczka and Pulliam, 1990), 2570 µg/L for NP15EO and >100 000 for NP40EO and NP50EO (Hall et al., 1989).
French: Dans le cas du NP15EO, la CL50 après 48 heures était de 2 570 µg/L, et elle était supérieure à 100 000 en ce qui concerne le NP40EO et le NP50EO (Hall et al., 1989).
English: Review of CSIS's investigation of transnational criminal activity This review assessed CSIS's investigation of transnational criminal activities (TCA) and focussed on the Canadian-based activities of several foreign-based, transnational organized crime groups.
French: Étude de l'enquête du SCRS sur la criminalité transnationale Cette étude visait à évaluer l'enquête du SCRS sur la criminalité transnationale et portait sur les activités menées au Canada par plusieurs organisations criminelles transnationales étrangères.
English: On-the-job training during working hours by supervisors and coworkers has long been the most important form of training in the Food Retail and Wholesale sectors.
French: La formation sur le tas donnée par un superviseur ou un collègue durant les heures de travail a depuis toujours été le type de formation le plus répandu chez les détaillants et les grossistes en alimentation.
English: (B) the amount that would be determined under subparagraph (4)(a)(ii) in respect of the interest in respect of the taxpayer for the taxpayer’s preceding taxation year if that subparagraph were read without reference to its clause (A),
French: 105                                               Changement de statut
English: In the 1999 budget, the surplus was still estimated at $3.0 billion, with that amount again allocated to the Contingency Reserve.
French: Dans le budget de 1999, l’excédent demeurait estimé à 3,0 milliards, et ce montant a de nouveau été affecté à la réserve pour éventualités.
English: These include art classes for both children and adults, lectures, tours, films, storytelling, holiday programming, a classical and popular music concert series, and an artist-in-residence program.
French: De plus, comme complément à ses expositions permanentes et temporaires, la galerie présente un éventail d'activités culturelles et artistiques.
English: Dicarba cyclic peptide analogues of the cystine-containing octapeptides octreotide, lanreotide, and vapreotide, all known somatostatin analogues, have been synthesized via an on-resin homogeneous metal-catalysed sequence involving ruthenium-catalysed ring-closing metathesis followed by rhodium-catalysed hydrogenation.
French: Des peptides cycliques dicarbonés analogues de la cystine contenant les octapeptides octréotide, lanréotide et vapréotide, tous connus comme étant des analogues de la somatostatine, ont été synthétisés sur résine via une série de catalyses homogènes impliquant une métathèse de fermeture de cycle catalysée par du ruthénium et une hydrogénation catalysée par du rhodium.
English: PSEA, the Tribunal has been granted the following power: 99.
French: compétence suivante a été accordée au Tribunal, aux termes de l’alinéa 99(1)e) de la LEFP : 99.