ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that any system of protection which would restrict industries from using generic terms would have harmful effects.
French: La délégation a fait observer que tout système de protection limitant l’utilisation de termes génériques par les entreprises aura des conséquences néfastes.
English: For this and other items from the back streets and squad rooms of the East Metro, bookmark The Usual Suspects, The Pioneer Press blog on courts and public safety in St. Paul and beyond.
French: De la musique éthiopienne, aujourd’hui, on connaît, principalement, la série Éthiopiques chez Buda Musique avec le formidable boulot réalisé par le français Francis Falceto pour nous faire découvrir les pépites de Gétachèw mèkurya, Mahmoud Ahmed ou encore Alémayéhu Eshèté.
English: PACE President makes official visit to Baltic countries Strasbourg, 14.09.2007 – René van der Linden, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), is to make an official visit to the three Baltic countries from 18 to 24 September 2007, during which he intends to discuss the broader role of the Council of Europe in promoting the common values of human rights and democracy, avoiding the creation of new dividing lines in Europe, inter-cultural and interreligious dialogue and minority questions.
French: Doc 11384 Addendum l’homme et la démocratie, les moyens d’éviter la création de nouveaux clivages en Europe, le dialogue interculturel et interreligieux, ainsi que les questions de minorités.
English: It was pointed out that there was no Aboriginal representation on the Gay Men's Reference Group.
French: On note que les Autochtones ne sont pas représentés dans le Groupe de référence des hommes homosexuels.
English: Disenchanted with socialism, Gouzenko decided to defect to the West with his family.
French: Gouzenko, déçu du socialisme, décide de passer à l'Ouest avec sa famille.
English: The dimensions shall be in accordance with Figure 2.
French: Figure 2.  Tête d'essai
English: See also Resolution by the Temporary Committee on improving safety at sea, P5_TA-PROV (2004)0350, 2004.
French: Voir également la résolution de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (P5_TA-PROV (2004)0350, 2004).
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada; Government PKI Policy Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (n.f.); Politique sur l'ICP du gouvernement du Canada (n.f.) policy framework cadre stratégique (n.m.)
French: IM/IT project projet en cours (n.m.) current project; ongoing project projet exploratoire (n.m.); projet phare (n.m.) pathfinder project; pathfinder projet innovateur (n.m.); projet d'avant-garde (n.m.) leading-edge project projet phare (n.m.); projet exploratoire (n.m.) pathfinder project; pathfinder projet phare innovateur (n.m.) innovative pathfinder project projet phare réalisé sur Internet (n.m.)
English: In order to sustain progress in combating deforestation and forest degradation, further efforts are needed to address underlying causes, to improve cross-sectoral coordination with other sectors (such as agriculture) and to strengthen professional and institutional capacity, in particular for law enforcement.
French: Afin de continuer à progresser dans la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts, il convient de faire des efforts supplémentaires pour s'attaquer aux causes sous-jacentes, améliorer la coordination avec les autres secteurs (comme celui de l'agriculture) et renforcer les capacités professionnelles et institutionnelles, en particulier dans le domaine de l'application de la loi.
English: Rev. Anuku larger .. .. .. Mau Seneng was also so big?
French: Wah .. Anuku plus le Seneng anu .. .. Quelle est la taille aussi?
English: Starting from the family, the community, the legal and the general policy environment, the programme will attempt to influence the factors surrounding HIV transmission and minimize the pandemic's impact on adolescents and their families.
French: Partant de la famille, de la collectivité et des contextes juridique et politique général, le programme tentera d'influer sur les facteurs intervenant dans la transmission du VIH et de minimiser l'impact de la pandémie chez les adolescents et leur famille.
English: Many military professionals foresaw this problem.
French: Bon nombre d’experts militaires ont prévu ce problème.
English: The risk of climate change is minimized Why Is It Important?
French: Le risque du changement climatique est réduit au minimum Pourquoi est-ce important?
English: I was better equipped both for reaching and study because of my year and a half in France, but still mystified, baffled as to how to tackle our big West.
French: Grâce à cette année et demie passée en France, j'avais acquis davantage de moyens pouvant servir à mon enseignement et à mes études.
English: • the total amount of all contributions received during the campaign period
French: • les contributions politiques acceptées par le candidat aux fins de sa candidature;
English: We approve the extension of the transparency requirements in this respect, but instead of an absolute obligation we ask for ports that do not reach a reduced minimum threshold for annual revenue to be exempted.
French: Nous approuvons le renforcement des exigences de transparence à cet égard, mais plutôt qu'une obligation absolue, nous demandons que les ports qui n'atteignent pas un seuil réduit de revenus annuels soient exonérés.
English: We must not let an illusion of apparent security - which has blanketed the general populace in the absence of another attack on the scale of 9/11 - permit us to become complacent.
French: Nous ne devons pas nous satisfaire d'une illusion de sûreté apparente - dans laquelle s'est enveloppée la population en général en l'absence d'autres attentats semblables à ceux du 11 septembre 2001.
English: The SADC Council of Ministers had recognized that preventive measures were not a substitute for protective measures but complemented them; it had stressed that the most vulnerable groups needed to be supported through regional integration based on the promotion of democracy, good governance and respect for human rights.
French: Le Conseil des ministres de la Communauté a convenu que les mesures de prévention ne pouvaient pas se substituer aux mesures de protection mais devaient venir les compléter.  Il a également souligné qu'un appui devait être fourni aux groupes les plus vulnérables dans le cadre d'une intégration régionale basée sur la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: Negotiation will always be hard.
French: La négociation sera toujours ardue.
English: We are committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: The lake is navigable and it is also possible to visit the Bisentina island.
French: Ce lac est navigable et on peut aussi bien visiter l'île Bisentina.
English: The Military Act contains a provision for a Court Martial which has the authority to initiate proceedings and impose punishments in all the cases, including torture.
French: La loi sur l'armée prévoit la création d'une cour martiale, instance habilitée à engager des poursuites judiciaires et à imposer des sanctions dans toutes les affaires, y compris dans des affaires de torture.
English: The program awards contracts to Canadian firms, associations, institutions, museums, libraries, archives, educational institutions and other organizations to hire teams of people 15 to 30 years of age to digitize text, images, audio and video material and incorporate it in Web sites for display on SchoolNet.
French: Le Programme conclut des marchés avec des entreprises, des associations, des institutions, des musées, des bibliothèques, des archives, des établissements d'enseignement et d'autres organisations canadiennes, lesquelles embauchent des équipes de personnes âgées de 15 à 30 ans pour la numérisation de texte, d'images, de matériel audio et vidéo et pour l'intégration de ceux-ci à des sites Web liés à Rescol.
English: Equal opportunities are also provided in the fields of higher and post-graduate education, while scholarships for higher studies are granted both inside and outside the country.
French: Des chances égales leur sont offertes dans l'enseignement universitaire et elles ont droit à des bourses d'études supérieures dans le pays et à l'étranger.
English: In addition, Marc Blanchet had already written a book on TCP/IP , and he had been the technical editor and co-author of a book title IP adressing and subnetting .
French: De plus, Marc Blanchet, a �crit un livre sur TCP/IP et est le r�dacteur technique d'un livre portant sur comment faire des adresses IP .
English: Baie d’Urfé was named for François Saturnin Lascaris d'Urfé, a missionary priest of noble French lineage who came to New France in 1668.
French: Baie d'Urfé est nommé en l'honneur de François Saturnin Lascaris d'Urfé, un prêtre missionnaire issu de la noblesse française et venu en Nouvelle-France en 1668.
English: Involuntary resettlement
French: V. Réinstallation involontaire
English: Specific case of migrant workers
French: Cas particulier des travailleurs migrants
English: Permitting prosecution based on the claims on a mark, label or accompanying document, unless there is a reasonable doubt to the contrary, will substantially reduce costs to government for testing product contents.
French: Le fait de permettre les poursuites judiciaires fondées sur les déclarations d'une marque, d'une étiquette ou d'un document justificatif, à moins d'un doute raisonnable à ce sujet, réduira considérablement pour le gouvernement les coûts de la vérification par des tests de l'identité des produits.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-33004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:02:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume examines the setting, operations, and effects of community telecentres.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-33004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:02:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce volume de cette série examine l’organisation, le fonctionnement et le rôle des télécentres communautaires.
English: See A/56/326 and A/58/323.
French: 5 Voir A/56/326 et A/58/323.
English: Now it seems to me that the requirements for the application of Article 5(1)(a) are fully met in this case.
French: Or, il nous semble que les conditions d’application de l’article 5, point 1, sous a), sont pleinement remplies en l’occurrence.
English: C–10 Dyspnea in congestive heart failure, 4-10 in COPD, 3-10, 3-12 differential diagnosis, 3-3, 4-4 in hypertension in pregnancy, 12-13 in iron deficiency anemia, 10-4 in polyhydramnios, 12-12 with thyroid problems, 10-12, 10-14 Dysthymic disorder (depressive neurosis) affective disorder, 15-20 clinical features, 15-21 to 15-22 nonpharmacologic interventions, 15 -25 pharmacologic interventions, 15-26 referral indications, 15-26 Dystonic reaction, acute, 15-29, 15-30 Dysuria with balanitis, 6-7 cardinal symptom, 6-1 with cystitis, 6-9 with genital warts, 13-12 with prostatitis, acute, 6-6 to 6-7 with pyelonephritis, 6-11 with renal colic (calculi), 6-12 to 6-13 with sexually transmitted diseases (STDs), 11-1
French: Index Dysphagie et abcès péri-amygdalien, 2-25 et laryngite, 2-19 et problèmes digestifs, 5-1 et problèmes ORL, 2-1 Dyspnée diagnostic différentiel, 3-3, 4-4 et anémie ferriprive, 10-4 et asthme, 3-5, 3-8, 3-9 et choc anaphylactique, 14 -13 et fibrillation auriculaire, 4-21 et hydramnios, 12-14 et hypertension gravidique, 12-15 et insuffisance cardiaque congestive, 4-11 et MPOC, 3-11, 3-14 et trouble thyroïdien, 10-14, 10-16 Dysurie et balanite, 6-9 et colique néphrétique (calculs), 6-15 et cystite, 6-11 et maladie transmise sexuellement, 11 -1 et prostatite aiguë, 6-7 et pyélonéphrite, 6-13 et verrue génitale, 13-13 symptôme dominant, 6-1
English: 6.0.6 The Treasury Board Secretariat must receive the information on ASD initiatives as required under this policy well in advance of the drafting of implementation instruments.
French: 6.0.6 Le SCT doit recevoir l'information au sujet des initiatives liées aux DMPS bien avant la rédaction des mécanismes de mise en oeuvre conformément à la présente politique.
English: It was proposed that the text in square brackets should be retained without the brackets, with the words “or may exist” being added at the end of the draft recommendation.
French: Il a été proposé de conserver le texte entre crochets, ceux-ci étant supprimés, et de remplacer les mots “à l'origine” par les mots “qui est ou qui pourrait être à l'origine”.
English: The Tribunal found that the cost of accommodation, as estimated by the respondent, was exaggerated and that the CF did not lead any evidence with respect to its funding or budgets during the period when Mr. Buffett was refused coverage for the treatment.
French: Alors qu’un employé en exercice pouvait s’attendre à être remboursé de la rémunération retenue au titre du taux quotidien étalé sur une plus longue période, en quittant son emploi pour l’intimé avant la fin de l’année, la plaignante ne se trouvait pas dans une situation comparable.
English: Member States could benefit from sharing good practices derived from the various approaches to the implementation of the Convention.
French: Les États Membres pourraient tirer profit d'un échange de bonnes pratiques tirées des différentes approches suivies pour appliquer la Convention.
English: Or. de Justification Under Article 43 the insurance undertaking has to put in place a risk management system.
French: Or. de Justification Nach Artikel 43 ist ein Risikomanagement im Versicherungsunternehmen zu etablieren.
English: Address Campbell River Optical Maritime Museum
French: Adresse Campbell River Optical Maritime Museum
English: Patients who are medically fit to participate in a general oral surgical procedure.
French: Les patients jugés médicalement aptes à subir une intervention classique de chirurgie buccale.
English: A camera sensitive to that light then captures the image.
French: Lorsqu'elle frappe l'atome, la pulsation fait sauter un électron périphérique hors de son orbite.
English: Difficult to give a more simple definition, isn't it?
French: Nous vous tiendrons au courant des sorties des différents produits sur lesquels nous avons déjà commencé à travailler.
English: middle rate     9.00
French: Taux inférieur 4,50
English: However, the guideline specifically indicates limits for benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes, total petroleum hydrocarbons, lead and polychlorinated biphenyls.
French: Toutefois, cette recommandation indique expressément des limites pour le benzène, le toluène, l'éthylbenzène, les xylènes, les hydrocarbures pétroliers totaux, le plomb et les biphényles polychlorés.
English: Note by the secretariat The International Organization of Motor vehicle Manufacturers (OICA) has requested the secretariat to include the following alternative proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 39) for paragraph 3.2.:
French: Note du secrétariat L'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) a prié le secrétariat de faire mention de la contre-proposition (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 39) relative au paragraphe 3.2 suivante:
English: Had they intended to limit the requirement to simply having been involved in the general sense, as suggested by PWGSC, they would not have added the second part of the sentence.
French: S’ils avaient voulu limiter l’exigence au simple fait d’avoir participé d’une manière générale à des opérations militaires, comme l’a affirmé TPSGC, les rédacteurs n’auraient pas ajouté le deuxième membre de la phrase.
English: Known as the Rivonia Trial, the accused escape execution, but the judge sentences them to life in prison.
French: Au cours du procès de Rivonia, l’accusé échappe à la peine de mort, mais les juges le condamnent à perpétuité.
English: Question and Answer Guide Appendix 2 Provincial Environmental Ministry Offices
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Annexe 2
English: Security forces in Canada and Europe are grappling with how best to stop human trafficking and other illegal movements of people, while promoting and encouraging the legitimate movement of people between countries.
French: Au Canada comme en Europe, les forces de sécurité cherchent les meilleurs moyens d'endiguer les migrations illégales et le trafic des personnes, tout en encourageant la circulation légitime des gens d'un pays à l'autre.
English: Lymphoma was the most common adolescent cancer across all regions, with a national rate of 55.3 per 1 million people in the general population.
French: Le lymphome a été le cancer le plus courant chez les adolescents dans toutes les régions, avec un taux national de 55,3 par million d’habitants dans la population générale.
English: One blockade has been imposed on the Palestinian people for quite some time by the occupation authorities, who disregard the moral norms set out in the instruments of international law, and the other is an international blockade that has increased desperation and suffering since the Palestinian elections at the beginning of 2006.
French: L'un est imposé au peuple palestinien depuis un certain temps déjà par les autorités d'occupation, qui font fi des normes morales définies dans les instruments du droit international; l'autre est le blocus international qui a accru le désespoir et les souffrances depuis la tenue des élections palestiniennes au début de 2006.
English: He's not going to comment on them yet, but instead hopes for further reactions by others as well.
French: Il ne va pas les commenter pour l'instant, mais préfère plutôt attendre les réactions d'autres personnes.
English: Citizens of the Republic of Lithuania can acquire, keep and carry civil arms of limited civil circulation subject to a permit, issued in accordance with procedure established by the Government, to acquire, keep and carry arms of limited civil circulation for the purposes of hunting; sports; security (self-defense and protection of property); professional activity; establishing, storing or augmenting of a collection of usable arms; also for other purposes provided they do not contradict the existing laws.
French: Les citoyens lituaniens peuvent acquérir, détenir et porter des armes civiles soumises à certaines restrictions sous réserve qu'ils aient été autorisés, conformément à la procédure adoptée par le Gouvernement, à acquérir, détenir et porter de telles armes aux fins des activités suivantes : chasse; sports; sécurité (autodéfense et protection des biens personnels); activités professionnelles; constitution, entreposage ou élargissement d'une collection d'armes en état de marche; et à d'autres fins qui ne sont pas contraires aux lois en vigueur.
English: At mid-race they already had a 9-lap lead over their nearest challenger.
French: A mi-course, elle possédait une marge de neuf tours sur son plus proche poursuivant.
English: 4.74.1 Audit observations, conclusions and recommendations included in the report must be able to withstand critical examination.
French: 4.74.1 Les observations, conclusions et recommandations du vérificateur qui figurent dans le rapport doivent pouvoir résister à un examen critique.
English: Portfolios Learn about Secretary of State Guergis's responsibilities.
French: Portefeuilles Apprenez tout sur les responsabilités de la Secrétaire d'État Guergis.
English: So it has to be reiterated that a legislative approach must be adopted to make progress.
French: Nous ne pouvons donc que constater une nouvelle fois que des mesures législatives s'imposent pour réaliser des progrès.
English: OneTeam offers all of the security features that you would expect, including HTTPS and SSL certificates, so you can be confident that all your conversations will take place in private.
French: OneTeam offre un haut niveau de sécurité, incluant des certifications HTTPS et SSL, pour vous garantir que toutes vos conversations auront lieu en privé.
English: Research and control activities are also carried out.
French: Il mène également une action de recherche et de contrôle dans ce domaine.
English: New article 2 also establishes the need for Federal and State laws to recognize the right of indigenous peoples to self-determination, based on their own criteria (for example, ethnolinguistic characteristics, and customs and traditions), in respect of the appointment of authorities, methods of regulating and settling disputes, and social organization.
French: Deuxièmement, le nouvel article 2 établit la nécessité de reconnaître dans la législation fédérale et dans celle des États le droit à l'autodétermination des peuples autochtones en fonction de critères qui leur sont propres − ethnolinguistiques ou coutumiers, notamment − pour déterminer leur mode de gouvernement, leur système de réglementation et de règlement des différends et leur organisation sociale.
English: There are adjustments for part ownership of a mine or a short production year.
French: Des rajustements sont prévus dans le cas d'une mine détenue en copropriété, ou d'une année d'imposition abrégée.
English: such notice, the Administration shall cause any balance in the Participant’s Account to be paid to the Participant.
French: CSRN au cours des deux années du programme suivant immédiatement l’année du programme au cours de laquelle le participant s’est retiré.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Pacific Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage du Pacifique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, ci-après.
English: Past precedent told the Committee that the organization had been responsive to its previous requests, and the Committee should look to reading the special report at the next session.
French: Les précédents prouvaient au Comité que l'organisation avait répondu à ses requêtes antérieures, et le Comité devrait attendre de lire le rapport spécial à la prochaine session.
English: To further ensure the transparency of court-to-court communication, the insolvency law may permit any communication to be recorded and a transcript prepared.
French: Pour garantir la transparence des communications entre les tribunaux, la loi sur l'insolvabilité peut autoriser à enregistrer toute communication et à en établir une transcription.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase from 2006-07 for dry peas, lentils, dry beans, mustard seed, canary seed and sunflower seed, but decrease for chickpeas.
French: Les prix moyens des pois secs, des lentilles, des haricots secs et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris, tous types, grades et marchés confondus, sont appelés à augmenter par rapport à ceux de 2006-2007 alors que le prix moyen des poix chiches diminuerait.
English: Mediation can help parties better understand each other’s point of view.
French: La médiation peut aider les parties à mieux comprendre le point de l’autre.
English: Lt. Col. Nicholas Rowntree Australian Defence Forces, Canberra
French: Col.  Nicholas Rowntree Australian Defence Forces, Canberra