ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the long-term objective of the Convention, and given the experience to date, what direction should a discussion and analysis of the climate regime under the UNFCCC take?
French: Pour atteindre l'objectif à long terme de la Convention, et compte tenu de l'expérience acquise à ce jour, dans quelle direction devraient s'orienter un examen et une analyse du régime climatique dans le cadre de la Convention?
English: Topics ranged from Darfur, peacebuilding support for post-war Iraq, democracy and good governance in South Asia, the 'right of return' for Palestinian refugees, war economies, the future of human security, and peace support operations.
French: Les sujets étaient variés : le Darfour, l’aide à la consolidation de la paix en Iraq d’après-guerre, la démocratie et la bonne gouvernance ineen Asie du Sud, le « droit de retour » des réfugiés palestiniens, les économies de guerre, l’avenir de la sécurité humaine et les opérations de soutien de la paix.
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Amendement 5 Proposition de directive - acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: Area completed refurbished ten years ago.
French: Espace totalement récupéré il y a dix ans.
English: Consequently, members have rarely, if at all, explored the possibility of constructive remedies before applying anti-dumping duties against exports from developing countries.
French: C'est pourquoi les membres n'ont que rarement - dans le meilleur des cas - étudié la possibilité de prendre des mesures correctives constructives avant d'appliquer des droits antidumping aux exportations des pays en développement.
English: However, the Units still lack communication equipment, transport, administrative facilities, habitation, water and sanitation.
French: Cependant, les unités manquent encore de matériel de communication, de moyens de transport, de moyens administratifs, de logements et d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: We therefore accept an amendment to the proposal excluding beneficiaries of temporary or subsidiary protection.
French: C'est pourquoi nous avons accepté d'amender la proposition en vue d'exclure les bénéficiaires de la protection temporaire ou subsidiaire.
English: At its discretion, IDRC may forward the application to a second Program Initiative.
French: Le Centre se réserve le droit d’acheminer la demande à un deuxième programme.
English: A true copy of the famous English pistol that came into use in England between the end of 1600 and the beginning of 1700, during the Reign of Queen Anne, hence the name.
French: Une copie exacte du fameux pistolet à silex en usage en Angleterre entre la fin du 17ème et le début du 18ème siècle, sous le règne de la reine Anne, d’où le nom.
English: France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of General Assembly resolution 53/77 D of 4 December 1998 with respect to Mongolia's nuclear-weapon-free status, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la République populaire de Chine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord réaffirment qu'ils s'engagent à coopérer à l'application de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1998, concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: It is therefore no surprise that my delegation attaches great importance to oceans and seas issues and continues to be a sponsor of draft resolutions on this item.
French: Il n'est donc pas étonnant que ma délégation attache une grande importance aux questions liées aux mers et aux océans et soit un coauteur fréquent des projets de résolution sur cette question.
English: • share information through CANLINE which is also a portal to eLEXNET.
French: • partage de données au moyen d’un réseau canadien d’information entre laboratoires (RCIL); et
English: differences and power, and developing strategies around intervening in actual situations.
French: Les ateliers pour les jeunes consisteront en des séances interactives où les élèves aborderont beaucoup des mêmes sujets et commenceront à examiner leur comportement et à analyser des saynettes afin de comprendre ce qu’est l’intimidation et comment faire des choix éclairés pour y mettre un frein.
English: Subsequently, the Council is expected to resume its sixth session from 10 to 14 December 2007.
French: La sixième session devrait ensuite être reprise du 10 au 14 décembre 2007.
English: Like its predecessor, the new spot has high altitude clouds along its edge, caused by gasses that have been pushed to higher altitudes where they cool to form methane ice crystal clouds.
French: Ces bandes de nuages ont de 48 à 160 kilomètres (30 à 100 milles) de large et s'étendent sur des milliers de kilomètres.
English: Working Safely with Compressed Gases UNDERSTAND all of the hazards associated with the material, and how to use it safely.
French: Travailler en toute sécurité avec des gaz comprimés COMPRENDRE tous les risques liés aux substances et savoir comment utiliser ces substances en toute sécurité.
English: The Royal Air Force, Canada (RAFC) was formed in 1918 and an Assistant Provost Marshal was appointed in Toronto on February 1st of that year.
French: L’Aviation royale du Canada (ARC) a vu le jour en 1918, et un grand prévôt adjoint fut nommé, à Toronto, le 1er février de la même année.
English: Last year the World Summit defined the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity should national authorities fail to do so.
French: L'année dernière, le Sommet mondial a défini la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, les nettoyages ethniques et les crimes contre l'humanité au cas où les autorités nationales ne le feraient pas.
English: (a) Publicity on the labour rights and obligations of persons employed as domestics;
French: a) Diffusion des droits et obligations professionnelles des personnes employées de maison;
English: If Article 73(1) and the first indent of Article 75(a) of the Customs Code are read in conjunction, it is apparent that in a situation such as that at issue in the main proceedings, where the customs authorities have been unable to carry out an examination of goods, release of the goods cannot have been granted.
French: Or, il résulte de la lecture combinée des articles 73, paragraphe 1, et 75, sous a), premier tiret, du code des douanes que, dans une situation telle celle en cause au principal, où les autorités douanières n'ont pas pu procéder à l'examen d'une marchandise, la mainlevée de ladite marchandise n'a pas pu être accordée.
English: Building equipment systems malfunctions have been occurring with increasing frequency at the residence, often requiring emergency repairs and temporary solutions that are inefficient and costly for the Organization.
French: Les dysfonctionnements de plus en plus fréquents de l'équipement du bâtiment nécessitent souvent des réparations urgentes et le recours à des solutions de fortune et coûteuses pour l'Organisation.
English: [105] I do not accept the respondent's submission in this regard.
French: [105] Je ne reconnais toutefois pas le bien-fondé des observations de l'intimé à cet égard.
English: On the other hand the law guarantees the rights of an accused person in all offences committed through publications and other felonies provided for in the Penal Code through the various media.
French: La loi contient certaines dispositions garantissant les droits des personnes accusées de crimes ou délits commis par voie de publications ou d'autres médias visés par le Code pénal.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) at its one-hundred-and-twenty-third session and is transmitted to the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) for consideration (TRANS/WP.29/776, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, adopté par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) à sa cent vingt-troisième session, est transmis au Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1) pour examen (TRANS/WP.29/776, par. 98).
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: We investigated the phenotypic consequences in Saccharomyces cerevisiae of a disruption allele (ras2::LEU2) and of a dominant mutant form (RAS2ala18,val19) of RAS2.
French: Les auteurs ont examiné les conséquences phénotypiques chez le Saccharomyces cerevisiae d'un allèle de dislocation (ras2 ::LEU2) et d'une forme mutante dominante (RAS2ala18,val19) du RAS2.
English: For the report of the Working Group, issued at the fifth session, see document PCNICC/2000/WGRPE/L.12.
French: Pour le rapport du Groupe de travail, voir PCNICC/2000/WGRPE/L.12.
English: 52 UNAIDS/World Health Organization, Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Suriname, p. 3.
French: ONUSIDA/OMS, Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Suriname, p. 3.  Ibid.
English: The Committee of Ministers particularly acknowledges and deplores the fact that the elderly may be more vulnerable to discrimination in various contexts such as employment, access to health care or financial services and strongly encourages member states to ensure that non-discrimination legislation also applies on grounds of age.
French: Le Comité des Ministres reconnaît, en particulier, que les personnes âgées peuvent être plus que d’autres en butte à la discrimination dans des domaines comme l’emploi, l’accès aux soins de santé ou les services financiers, ce qu’il déplore vivement; il encourage fortement les Etats membres à veiller à ce que la législation antidiscriminatoire s’applique aussi aux cas de discrimination fondée sur l’âge.
English: More specifically, Article III, Section 2 of Hopi Constitution expressly reserves to individual villages the power to address family disputes and regulate family relations in villages.
French: « Proches » de la décision, le village, les clans et les familles n’en seront que plus portés à rendre justice de façon équitable, selon les critères autochtones.
English: development of Israel’s co-operation with ENISA (European Network and Information Security Agency) which could help to prevent and respond to major network and information security problems.
French: d'investissement pour moderniser et développer les infrastructures, notamment dans le secteur ferroviaire afin de promouvoir une utilisation accrue des transports publics.
English: Let us, for the moment, leave this icon of baptism to return to it later, and add a second icon, in another corner of our mosaic.
French: Laissons pour le moment cette icône du baptême, à laquelle il faudra revenir, et ajoutons une seconde icône, dans un autre coin de notre mosaïque.
English: In compliance with Article 651 Paragraph 1 of the Law On Protection of Children's Rights state inspectors on the protection of children's rights have the right, on their own initiative or following a complaint, to inspect the work of any public or municipal institution, non-governmental organisation, other legal or natural person on issues of the protection of the rights of the child, to request information or explanations from them.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 651 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, les inspecteurs chargés de la protection des droits de l'enfant ont le droit, de leur propre initiative ou sur plainte, de contrôler l'activité des institutions publiques ou municipales, des organisations non gouvernementales, et de toutes autres personnes morales ou physiques pour s'assurer que les droits de l'enfant sont respectés et de leur demander des informations ou explications.
English: United States Department of Health and Human Services.
French: United States Deparment of Health and Human Services.
English: According to existing legislation, fees cannot exceed 15 per cent of Centre's operating costs.
French: Selon la législation en vigueur, les droits ne peuvent dépasser 15 % des coûts de fonctionnement du Centre.
English: All go together in creating a viable economic plan for Canadian prosperity going forward, which is our quality of life and our standard of living from generation to generation.
French: Tous ces éléments doivent être contenus dans un plan économique viable pour la prospérité du pays et pour la qualité et le niveau de vie des générations à venir.
English: In Japan, take fingerprints, but with great efficiency and courtesy.
French: Au Japon, prendre les empreintes digitales, mais avec une grande efficacité et de courtoisie.
English: Such deposit may, at the option of the owner of the right of transmission in the United States, be accomplished by gift, by loan for purposes of reproduction, or by sale at a price not to exceed the cost of reproducing and supplying the copy or phonorecord.
French: 2) Ledit règlement doit préciser également les normes et procédures en application desquelles le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur peut exiger par écrit du titulaire du droit de transmission aux États-Unis d’Amérique le dépôt d’un exemplaire ou d’un phonogramme d’un programme d’émission déterminé.
English: Foreign direct investment in Canada totalled $240 billion in 1999, of which more than 72% came from the US and Mexico.
French: À la fin de l'exercice de 1999, les investissements étrangers directs ont atteint 240 milliards de dollars, l'investissement américain et mexicain comptant pour 72%.
English: Information concerning situations of women 9 7
French: Informations sur la situation des femmes 9 6
English: The requirement to provide meeting rooms, offices, visitor facilities, parking, deliveries, river access, outdoor amenities, and linkage between buildings, roads and paths, all in a coherent pattern on a sensitive site.
French: la nécessité d’offrir des salles de réunion, des bureaux, des installations pour les visiteurs, des stationnements, des installations de livraison, un accès à la rivière, des commodités à l’extérieur et un lien entre les édifices, les routes et les chemins, le tout disposé de manière logique sur un site sensible.
English: The population in cities as different as Birmingham, Marseilles and Malmo is made up of more than one third ethnic minorities66.
French: • L’Europe du Sud est récemment devenue une destination importante des immigrants: en Grèce, ils viennent des Balkans et du Proche-Orient; en Italie, d’Albanie et d’Afrique du Nord; en Espagne et au Portugal, d’Amérique du Sud et d’Afrique.
English: Second, Iceland has signed the UN protocol and is preparing to ratify it.
French: En deuxième place, l’Islande a signé et prépare actuellement la ratification du protocole de l’ONU contre la traite d’êtres humains qui représente aussi une contribution dans la lutte contre ce phénomène.
English: There are four parts: our views on how to address the issue of PAROS at the CD, our views on the existing international legal instruments concerning PAROS, China's position on PAROS and tentative ideas on the new international legal instruments.
French: Il est composé de quatre parties : vues de la Chine quant aux façons de traiter, dans le cadre de la Conférence du désarmement, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace; vues de la Chine sur les instruments juridiques internationaux existants qui concernent la prévention d'une course aux armements dans l'espace; position fondamentale de la Chine sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et idées préliminaires sur les nouveaux instruments juridiques internationaux.
English: If the CITT's finding includes past injury, any subject goods released from Customs' possession during the provisional period will be subject to a determination pursuant to section 55 of SIMA to establish the final amount of anti-dumping duty payable.
French: Si les conclusions du TCCE font état d'un préjudice passé, les marchandises en cause dédouanées au cours de la période provisoire feront l'objet d'une détermination du montant définitif des droits antidumping exigibles, en vertu de l'article 55 de la LMSI.
English: Before getting to the heart of the matter, I should remind you that my office operates on two separate budget authorities: Vote 30 and the Statutory Authority.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je rappelle que mon Bureau fonctionne selon deux autorisations budgétaires distinctes : le crédit 30 et l'autorisation législative.
English: 12 . As part of the evaluation scheme, bidders were provided with the Evaluation Plan and required to self-score their own proposals.
French: 12 . Dans le cadre de l’évaluation, les soumissionnaires ont reçu un plan d’évaluation et devaient attribuer eux-mêmes une cote à leur proposition.
English: Delivery Channels If we take a look at slide 13, it focuses on the second factors which are the delivery channels.
French: • voies de distribution par lesquelles l'entité offre ces produits et services;
English: ◦ Institute for Microstructural Sciences (IMS);
French: ◦ Institut de recherche en construction (IRC)
English: (Agenda item 1 (a))
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Secondly, the North Korean representative referred to possible compensation issues.
French: Deuxièmement, le représentant nord-coréen a mentionné les questions d'une éventuelle compensation.
English: All Member States that have not yet become a party to the Convention are urged to consider acceding to this instrument promptly.
French: Tous les États Membres qui ne sont pas encore parties à la Convention sont invités à envisager d'y adhérer sans tarder.
English: For more information contact :
French: Un certain nombre d'organisations coordonnent les efforts de développement de marchés pour le soja canadien.
English: Pine Falls, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,043,838.00 Type:
French: Pine Falls, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 043 838,00 $ Type :
English: United States policies undermined the rights of the Palestinian people in order to ensure protection for Israel, which continued to occupy Palestinian territory and the Syrian Golan.
French: Les politiques des États-Unis portent atteinte aux droits du peuple palestinien dans le but de protéger Israël, qui continue d'occuper le territoire palestinien et le Golan syrien.
English: Estimated needs for 2002
French: Évaluation des besoins pour 2002
English: Their long-term interests and hopes for peace are being sacrificed to easy profiteering.
French: Leurs intérêts à long terme et leurs espoirs de paix sont sacrifiés en faveur du profit facile.
English: They are developing a global network that includes Canadian youth.
French: Ces jeunes créent un réseau mondial, auquel participent de jeunes Canadiens.
English: In addition, there is a special anti-terrorism police unit to investigate and apprehend persons associated with terrorist activities.
French: Il s'agit en outre d'une unité de police antiterroriste spéciale chargée d'enquêter sur les personnes impliquées dans des activités terroristes et de les appréhender.
English: H. Sexual abuse and exploitation 383 - 391 85
French: H. Exploitation sexuelle et violence sexuelle 383 - 391 90
English: NRC-CISTI News Volume 23 Vol 23 no.
French: 1 - Été 2007 - version PDF Volume 22 Vol.
English: Argentina entered the market for the first time after the U.S. BSE infection was first reported.
French: L'Argentine n'a pénétré le marché thaïlandais qu'après que l'encéphalopathie spongiforme bovine eut été déclarée aux États-Unis.
English: Second, in the case of a compound word mark, the relevant meaning, established on the basis of all its constituent elements and not only on one of them, must be taken into account.
French: D’autre part, il convient, dans le cas d’une marque verbale composée, de tenir compte de la signification pertinente de celle-ci, établie sur la base de tous les éléments dont cette dernière est composée, et non sur celle d’un seul de ces éléments.
English: Taiwan, Hong Kong, South Korea, Singapore, and Mexico have a combined weight of 7.0.
French: Par exemple, entre 1981 et 1983 le taux de change réel bilatéral ne 7.
English: It imposes considerable additional costs, and does not allow for optimal efficiencies for clients.
French: Cette exigence impose des frais additionnels considÃ©rables et ne favorise pas une efficience optimale pour la clientÃ¨le.
English: The Team will then prioritize its follow-up enquiries according to objective and subjective judgements as to the likely level of threat.
French: Elle établira ensuite un ordre de priorité pour ses demandes de renseignements complémentaires en fonction des appréciations objectives et subjectives portées sur l'ampleur probable de la menace.
English: Civil-Military Relations Broadly defined, civil-military relations "...refers to the relationship between the armed forces of the state and the larger society they serve – how they communicate, how they interact, and how the interface between them is ordered and regulated."7 The field of civil-military relations provides a strong political, sociological, and historical springboard for launching a study of the Canadian military.
French: Relations civiles-militaires De manière générale, les relations civiles-militaires se définissent comme « le rapport entre les forces armées de l’État et l’ensemble de la société qu’elles servent, leur façon de communiquer et d’interagir ainsi que la façon dont les relations entre eux sont ordonnées et réglementées »7. Le domaine des relations civiles-militaires constitue un tremplin politique, sociologique et historique solide pour lancer une étude sur les forces militaires canadiennes.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to submit a separate report on a related proposal to expand the United Nations visitors' area beyond the existing buildings funded through private donations.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général compte présenter dans un autre rapport une proposition connexe concernant l'agrandissement de l'espace ouvert aux visiteurs, au-delà des bâtiments existants, travaux qui seraient financés grâce à des dons privés.
English: with a good soundfelling.. the Music, very good sence or how i can say it.. like loveparade ..
French: mes oreilles c'est figé sur mon visage!...
English: • professionals who work with gay men, both positive and negative
French: • professionnels travaillant avec des hommes homosexuels (séropositifs et séronégatifs);
English: In general, borrowing long-term debt is less risky, but more costly, than borrowing short-term debt.
French: La section 6 du présent volume contient des précisions sur les régimes de retraite. Dette portant intérêt milliards de dollars 700 600 500