ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Commission, following the request of the Lebanese Government, to extend its technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities with regard to their investigations on the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, and requests the Secretary-General in consultations with the Commission and the Lebanese Government to present recommendations to expand the mandate of the Commission to include investigations of those other attacks;
French: Autorise la Commission, suite à la demande du Gouvernement libanais, à fournir, selon qu'il conviendra, une assistance technique aux autorités libanaises en ce qui concerne leurs enquêtes sur les attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004, et prie le Secrétaire général, en consultation avec la Commission et le Gouvernement libanais, de présenter des recommandations tendant à élargir le mandat de la Commission aux enquêtes sur ces autres attentats;
English: Moreover, cases that have been submitted to another international procedure may be brought before the Committee if they claim the broader protection afforded by the Covenant.
French: Il ajoute que des plaintes examinées par une autre instance internationale peuvent être présentées au Comité si leur auteur veut invoquer la protection plus étendue qu'offre le Pacte.
English: Where necessary, the Commissioner will also be responsible for initiating legal action on behalf of any adversely affected workers.
French: Si nécessaire, le commissaire sera également chargé d'engager une action en justice au nom des travailleurs lésés.
English: Thank you reception for exceptional contributions of departing CASD Director Date: January 19, 2004 Attendee(s): 150 staff Location: 350 Albert St., Catered by My Caterer, Ottawa TOTAL: $1,136.37 ($340.91 paid by SSHRC)
French: Réception, de remerciement pour des services exceptionnels à l'occasion du départ du directeur de la DSAC Date : 19 janvier 2004 Participant(s) : 150 membres du personnel Lieu : 350, rue Albert, traiteur – My Caterer, Ottawa TOTAL : 1 136,37 $ (340,91 $ payés par le CRSH)
English: 1985) and is readily transported by soil water and ground water.
French: 1985) et est facilement lessivé par l'eau du sol et l'eau souterraine.
English: • (iii) the results of the statistical analysis conducted under paragraph 16(c), and
French: • (iii) les résultats de l'analyse statistique prévue à l'alinéa 16c),
English: The other combat arms are trained, but their standard is not as high as the infantry.
French: Les membres des autres unités d'armes de combat sont entraînés, mais leurs normes ne sont pas aussi élevées que celles de l'infanterie.
English: However, this by no means to suggests that these factors are not prevalent in other Aboriginal communities.
French: Sous ce modèle, les comtés autochtones seraient superposés aux frontières électorales normales de chaque province, mais contenus à l’intérieur de celles-ci4.
English: The SBSTA invited Annex I Parties to use the new CRF software (CRF Reporter) developed by the secretariat to report the inventory submissions due in 2005.
French: Le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I à utiliser le nouveau logiciel du CRF (notificateur CRF) mis au point par le secrétariat pour rendre compte des inventaires attendus en 2005.
English: This is due to the support of various international organizations, institutions and programmes which operate on the territory of the Republic.
French: Cela s'explique par le soutien apporté par divers programmes, institutions et organisations qui opèrent sur le territoire de la République.
English: Also, as this will be demonstrated further below, several important recent pieces of legislation have not been submitted to the CoE for expertise or this has only been done after their adoption.
French: De plus, comme il est mentionné ci-après, plusieurs projets de loi importants n'ont pas été soumis au Conseil de l'Europe ou l'ont été seulement après leur adoption.
English: To make it drinkable, all water must be boiled.
French: Avant d’être potable, l’eau doit d’abord être bouillie.
English: These development documents not only reflect the Government of Canada's commitment to promoting sustainable development in order to reduce poverty, but also espouse the key development principles endorsed by the international community in the Millennium Development Goals (2001) as well as those endorsed by the GoB in the Nuevo Marco; iii) Canadian support of the Bolivian PRSP, endorsed by the international community in June 2001.
French: Ces documents sur le développement non seulement traduisent l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir le développement durable afin de réduire la pauvreté, mais épousent aussi les grands principes du développement adoptés par la communauté internationale dans les Objectifs de développement du Millénaire (2001) de même que ceux entérinés par le GDB dans El Nuevo Marco; iii) l'aide du Canada au CSLP bolivien, entérinée par la communauté internationale en juin 2001.
English: At the information Office of the European Parliament, Mr SÖDERMAN was welcomed by Mr THOMAS, Director of the Office, and Mr BOUMANS, Deputy Director.
French: Cette visite a permis un échange de vues sur les activités du Médiateur et la mission du bureau d'information, ainsi que sur la possibilité de profiter de la Journée de l'Europe - le 9 mai 1998 - pour mieux faire connaître au public le Médiateur européen.
English: / See also the F1(5) Report, paragraph 251.
French: Voir également le rapport F1 (5), par. 251.
English: Seventy five per cent of global energy consumption occurs in cities and eighty per cent of all greenhouse gas emissions that cause global warming come from urban areas.
French: Les villes représentaient 75 % de la consommation mondiale d'énergie et 80 % des émissions de gaz à effet de serre provenaient des zones urbanisées.
English: A register of cases dealt with will be kept.
French: Il est tenu un registre des cas traités.
English: Status Indians who returned to reserves found themselves under the control of Indian affairs for matters pertaining to their war service.
French: L'application de la nouvelle Loi d'établissement de soldats pour les Indiens inscrits rentrant chez eux dans les Prairies a été confiée au commissaire aux Indiens, William Graham26.
English: Participant 8.28 Mark German Donna Cona Private Sector Speaker 8.29 Mary Stapleton Arctic Institute of North America Non Government Organization
French: Participant 9.28 Mark German Donna Cona Private Sector PrÃ©sentateur (trice) 9.29 Mary Stapleton Arctic Institute of North America Non Government Organization
English: Our collective experience in implementing the Programme of Action has clearly revealed some of its shortcomings.
French: Notre expérience collective concernant la mise en œuvre du Programme d'action a clairement mis au jour certaines de ses lacunes.
English: The synthesis of a tetrasaccharide glycoside, 8-methoxycarbonyloctyl O-2-acetamido-2-deoxy-β-D-glucopyranosyl-(1 → 2)-O-α-L-rhamnopyranosyl-(1 → 2)-O-α-L-rhamnopyranosyl-(1 → 3)-α-L-rhamnopyranoside, representing the repeating unit of the Shigella flexneri serogroup Y O antigen is reported, together with that of a component trisaccharide.
French: On décrit la synthèse du glycoside tétrasaccharide méthoxycarbonyloctyl-8 O-acétamido-2 déoxy-2 β-D-glucopyrannosyl-(1 → 2)-O-α-L-rhamnopyrannosyl-(1 → 2) O-α-L-rhamnopyrannosyl-(1 → 3)-α-L-rhamnopyrannoside représentant le monomère de l'antigène O du sérogroupe Y du Shigella flexneri; on rapporte aussi la synthèse d'un trisaccharide.
English: While it is true that the other name of peace is authentic development for all peoples, my delegation also believes that an important engine of that peace is political will.
French: S'il est vrai que la paix est aussi synonyme de développement véritable pour tous, ma délégation estime également qu'un important moteur de cette paix est la volonté politique.
English: If the service or activities qualifies as a pilot project and holds potential for improving services or service delivery at all MFRCs, or if a documented community need is identified that is not addressed through core and second level services, the MFRC, with support from the local Commander, may submit a separate proposal for funding assistance to DMFS for consideration.
French: S=il est acceptable de considérer le service ou l=activité comme un projet pilote offrant la possibilité d=améliorer les services ou la prestation des services de tous les CRFM, ou si un besoin manifeste de la communauté n=est pas comblé par le biais des services essentiels et secondaires, le CRFM, avec l=appui du commandant local peut présenter une proposition séparée accompagnée d=une demande de financement à la DSFM, qui en fera l=étude.
English: The most important of the temples dedicated to Apollo were the Temple of Apollo at Delphi in Greece, and the Didymaion in Anatolia.
French: Le plus important des temples consacrés à Apollon étaient le Temple d'Apollon à Delphi en Grèce et le Didymaion dans Anatolia.
English: No. D-10) in no way indicates that she would impose a D-15.
French: Un examen de sa réponse à la page 10 de son exercice écrit (pièce D-10) ne démontre en rien qu'elle imposerait une mesure D-15.
French: Vous n'êtes pas descendu dans la rue pour manifester et n'avez certainement pas renoncé à votre plantureux salaire versé par la RAI.
English: In sections 3 to 7, "electronic" means electrical, digital, magnetic, optical, electromagnetic, facsimile or any other form of technology with similar capabilities that permits transmission of notices or documents.
French: Pour l'application des articles 3 à 7, « électronique » se dit d'un moyen électrique, numérique, magnétique, optique ou électromagnétique, d'une télécopie ou de toute autre forme technologique offrant des capacités analogues et servant à la transmission d'avis ou de documents.
English: Because systems managers gain extensive knowledge of many operational aspects of a business, some move to non-technical areas such as marketing, sales, human resources, etc.
French: Compte tenu de leur vaste expérience de divers aspects de la gestion d'une organisation, il y en a qui s'orientent vers d'autres domaines, comme le marketing, les ventes ou les ressources humaines.
English: Relevant progress has been achieved in the previous phases, still, two more years support is essential to achieve the objectives set by the National Programs in the country.
French: On a multiplié des variétés résistantes à la strie (maladie virale), comme la SNSYN F3 (89 élite) et la ZM609 C1, et l'on en a fait l'essai sur des fermes.
English: Since the incident on 20 July, in which police officers reacted with excessive force to disperse a largely peaceful demonstration, the Rapid Intervention Unit has also been undergoing additional training, as the Prime Minister requested of my Special Representative.
French: Depuis l'incident du 20 juillet, au cours duquel des agents de la police nationale ont fait usage d'une force excessive pour disperser une manifestation essentiellement pacifique, le Groupe d'intervention rapide suit également une formation additionnelle, comme le Premier Ministre l'a demandé à mon Envoyé spécial.
English: Cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission’s jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal.
French: Plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu’elles n’étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n’était pas justifié.
English: Here is some of the best "debut" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique debut sur jamendo.
English: ICTY OTP informed OIOS that it had collected approximately 4 million document pages, 150,000 photographs, 8,000 hours of video and audio evidence, and 6,000 artefacts.
French: Si le mandat du Tribunal pour la Yougoslavie couvre les crimes commis dans le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, celui du Tribunal pour le Rwanda couvre seulement les crimes perpétués depuis 1994.
English: Operation Achilles, which was launched on 6 March, and the subsequent offensive Operation Nowruz — which translates as “new year”, which begins tomorrow — aim to defeat a tough enemy in unforgiving terrain.
French: L'Opération Achille, lancée le 6 mars, et l'opération offensive suivante Nowruz - qui signifie « nouvel an » et qui débute demain - vise à défaire un ennemi redoutable sur un terrain extrêmement dur.
English: To recognize that new scenarios not covered by paragraph 1 will be addressed by the Implementation Committee in accordance with the non-compliance procedure of the Protocol and the established practice thereunder.
French: De convenir que les nouveaux scénarios non couverts par le paragraphe 1 de la décision XVIII/17 seront traités par le Comité d'application conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole et à la pratique établie.
English: It is preparing a report on the state of human rights in Benin and has also begun to implement a human rights training programme for members of the public security forces, military and political leaders, and other institutions dealing with human rights.
French: Elle prépare un bilan sur l'état des droits de l'homme au Bénin et a également entamé l'exécution d'un programme de formation en droit de la personne destiné aux forces de sécurité publique, au personnel de commandement, aux responsables politiques et autres institutions s'occupant des droits de l'homme.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I would like to thank the rapporteur, Mrs Neris, for her efforts in working on such a comprehensive and technically complicated proposal.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Neris, pour son travail sur cette proposition si vaste et si complexe techniquement parlant.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 972240 in respect of the authority to operate a domestic service, small aircraft and Licence No. 977397 in respect of the authority to operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 972240 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et la licence no 977397 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (petits aéronefs).
English: However, net flows associated with interest rate derivatives are recorded under ‘financial derivatives’ in the financial account.
French: Toutefois, les flux nets associés aux produits dérivés de taux d'intérêts sont enregistrés à la rubrique «produits financiers dérivés» dans le compte d'opérations financières.
English: Leading Transitions (S208) Leading people through transition requires an understanding of the reactions, feelings and behaviours provoked by change.
French: Les participants apprendront à surmonter les défis connexes à la détermination et à la mise en application des principes liés aux valeurs et à l'éthique dans le milieu de travail.
English: This figure is based on the standard costs for Professional and General Service Staff in UNECE and would have to be adjusted according to the specific qualifications and entitlements of an engaged staff member;
French: Le montant indiqué, qui correspond aux coûts standard du personnel de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux à la CEE, devra être ajusté en fonction des qualifications et attributions spécifiques des personnes recrutées;
English: NRC is also participating in a number of federal S&T initiatives with other government organizations to favour integration of S&T.
French: Le CNRC participe aussi à un certain nombre d’initiatives fédérales de S-T de concert avec d’autres organismes publics afin de favoriser l’intégration de la S-T.
English: In another effort, NRC-IMS led a three-nation team to optically detect a fraction of the electron’s charge, a research breakthrough published in the prestigious journal Nature Physics.
French: Dans un autre domaine, l’ISM-CNRC a dirigé les travaux d’une équipe regroupant des chercheurs de trois pays dont l’objet était de détecter sur le plan optique une fraction de la charge d’un électron, une percée qui a fait l’objet d’un article dans la prestigieuse revue Nature Physics.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and UNTAET are preparing a comprehensive $30 million capacity-building project in governance and administration.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'ATNUTO élaborent actuellement un projet d'ensemble d'un coût de 30 millions de dollars, destiné à renforcer les capacités dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: Primary and secondary prevention best practices and models of care for chronic disease "self" management are required.
French: Il faut donc disposer de pratiques exemplaires en matière de prévention primaire et secondaire et de modèles de soins pour l'autogestion des maladies chroniques.
English: Placed on standby with more than 30 other passengers, she managed to catch a flight four hours later.
French: Son nom et celui de 30 autres passagers sont placés sur une liste d'attente pour un vol ultérieur.
English: The Rapporteur on Accreditation will present a paper on the latest developments in this area and, in particular, ongoing work in both international organizations (e.g. the International Laboratory Accreditation Cooperation and the International Accreditation Forum) and regional organizations (document TRADE/WP.6/2003/8).
French: Le rapporteur pour l'agrément présentera un document faisant le point sur la situation dans ce domaine et notamment sur les travaux en cours aussi bien dans des organisations internationales (par exemple la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires et le Forum international de l'agrément) que dans des organismes régionaux (TRADE/WP.6/2003/8).
English: 61 Opinions of the Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology of the European Commission, European Commission Secretariat-General SEC/9658/97, OOPEC, Luxembourg, pg.
French: 61 Opinions du Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie auprès de la Commission européenne, Secrétariat général de la Commission européenne, SEC/9658/97, OOPEC, Luxembourg, pg.
English: I would recall here that, at the height of Uganda's aggression, when it occupied more than half of our territory, it was incapable of arresting even one Ugandan rebel.
French: Je voudrais rappeler ici à notre auguste Assemblée qu'au plus fort de l'agression ougandaise, alors que ce pays occupait plus de la moitié du territoire congolais, ce pays a été incapable d'appréhender le moindre rebelle ougandais.
English: Copies of the current product monograph for amiodarone are available on request from the manufacturer.
French: Des copies de la monographie courante du Chlorhydrate d’amiodarone pour injection sont disponible sur demande au manufacturier.
English: A settlement monitoring officer with expertise in ADR and human rights monitors the settlement.
French: Un agent spécialisé en RAD et en droits de la personne assure le suivi du règlement.
English: Parliament resolution on the political situation in Algeria.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation politique en Algérie.
English: • Use discretion when enquiring about packages or parcels when children are present – it could be a gift from Santa!
French: • Soyez discret lorsque vous cherchez à connaître le contenu d’un paquet en présence d’un enfant – il pourrait s’agir d’un cadeau surprise!
English: The Working Party will review recent outreach activities: in particular, the recent publications and brochures and the revamping of the WP.6 website.
French: Le Groupe de travail examinera les activités d'information récemment entreprises en particulier des publications et des brochures et la réorganisation de son site Web.
English: Continues to emphasize the central role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and its universality in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and calls upon all States parties to respect their obligations;
French: Continue de souligner le rôle central du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et son universalité pour réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, et demande à tous les États parties de respecter leurs obligations ;
English: The Treasury Board has adopted an implementation principle, effective June 27, 2005, to maintain the language rights of employees who choose to move when a head office relocates from a bilingual region to a unilingual region for language of work purposes.
French: Le Conseil du Trésor a adopté un principe d'application, en vigueur à compter du 27 juin 2005, pour préserver les droits linguistiques des employés qui choisissent de déménager lorsqu'un siège social est déplacé d'une région bilingue à une région unilingue aux fins de la langue de travail.
English: As measures to overcome these difficulties, the Korean Government has introduced and applied the concept of “productive welfare”.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement coréen a conçu et mis en oeuvre le concept du « bien-être productif ».
English: Monetary policy was complemented by an exchange rate policy guided by the uncovered interest parity.
French: La politique monétaire a été assortie d’un régime de parité à crémaillère de fait vis-à-vis de l’euro.
English: In the ICRC survey previously mentioned, one in nine of all respondents reported that they knew someone who was raped, and nearly as many said the same for sexual assault.
French: Au cours de l'enquête du CICR précédemment mentionnée, une sur neuf des personnes interrogées a déclaré connaître quelqu'un qui avait été violé, et presque autant ont dit la même chose pour ce qui est des agressions sexuelles.
English: For that reason it is essential that the United Nations play a key role in the evaluation, monitoring and restructuring of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization: in the General Assembly, each country is equally valued.
French: C'est pourquoi il est essentiel que l'ONU joue un rôle déterminant dans l'évaluation, le suivi et la restructuration de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: They also knew that they could build on the reputation that Canadian companies had already established for producing quality children's programming.
French: Ils savaient également qu'ils pourraient faire fond sur la réputation que se sont faite les entreprises canadiennes en ce qui concerne la production d'émissions de qualité pour enfants.
English: The tendency for seasonal workers not to leave the labour force is estimated to have added about 0.8 of a percentage point to the national unemployment rate in 1997.
French: Selon certaines estimations, la tendance des travailleurs saisonniers à ne pas se retirer de la population active serait à l'origine d'une majoration de 0,8 point de pourcentage du taux national de chômage en 1997.
English: The reponse is qualitatively different (specific richness) but quantitatively nonsignificant (density), depending to the type of acid used.
French: L'effet est différent qualitativement (richesse spécifique) mais non significatif quantitativement (densité) selon le type d'acide utilisé.