ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, we deem very important the initiative of scheduling this public meeting.
French: Pour terminer, nous jugeons essentielle l'organisation de la présente séance publique.
English: The developments in the United States influenced developments in Europe.
French: L'évolution du droit aux États-Unis a influencé le droit européen.
English: It also assesses briefly emerging economic and transport trends.
French: TENDANCES DE L'ÉCONOMIE ET DES TRANSPORTS
English: Should the outcome fail to satisfy the plaintiff, the case can be appealed to China's national judicial system through the Supreme People's Court (SPC).
French: Si le demandeur n'est pas satisfait des résultats de la procédure, il peut porter le cas en appel au système judiciaire national de la Chine par le truchement de la Cour populaire suprême de Chine (SPC–Supreme People's Court).
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2006/9/Add.3)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2006/9/Add.3)
English: The index has potential for assessing interspecific competition problems in young Douglas-fir plantations.
French: L'indice pourrait servir à évaluer des problèmes de compétition interspécifique dans les jeunes plantations de douglas taxifolié.
English: Online Survey tools Online surveys are often an important part of a consultation.
French: Outils de sondage en direct Les sondages en direct constituent souvent un aspect essentiel de la consultation.
English: • Sector has potential for expansion with MEDICA as a worldwide gateway given character of Canadian industry
French: • Le secteur présente un potentiel d'expansion grâce à MEDICA comme porte d'entrée au marché mondial compte tenu du caractère propre à l'industrie canadienne
English: • You authorize the CRA to give only your name, address, and date of birth, and Canadian citizenship status to Elections Canada, to ensure that your information on the National Register of Electors is up to date.
French: • Vous autorisez l’ARC à communiquer seulement vos nom, adresse, date de naissance ainsi que votre statut de citoyen canadien à Élections Canada pour permettre la mise à jour des renseignements vous concernant.
English: Includes stamp duties in Austria, Spain, Greece and Switzerland.
French: Y compris les droits de timbre applicables en Autriche, en Espagne, en Grèce et en Suisse.
English: (ii) The text under paragraph 35 (f) in the annex, which is already regulated by applicable international law.
French: ii) Le libellé de l'alinéa f du paragraphe 35 de l'annexe, qui porte sur un point déjà réglementé par les dispositions applicables du droit international.
English: The Final Agreement will set out any Yekooche First Nation Artifacts that are subject to agreements between the Parties under paragraphs 5, 6 and 7.
French: L'accord définitif décrit les artéfacts de la Première nation Yekooche qui font l'objet d'accords entre les parties en vertu des articles 5, 6 et 7.
English: What surprised you most about gang operations?
French: Quel aspect des activités du groupe vous a le plus surpris?
English: Document: TRANS/WP.1/100 and Add.1 and Add.2
French: Document : TRANS/WP.1/100 et Add.1 et Add.2
English: Colombia was committed to the Committee and this was reflected in the observations and comments that the country had made on the previous version of the objectives and principles, and which had been reflected in the revised version.
French: La Colombie est engagée vis-à-vis du comité, ce qui ressort des observations et commentaires qu’elle a formulés sur la première version des objectifs et des principes, et qui ont été pris en compte dans la version révisée.
English: Arming During 2007-2008, we will continue consultations with other federal and provincial departments and agencies, as well as with other governments that have undertaken similar arming initiatives.
French: Armement des agents En 2007-2008, nous continuerons de consulter les autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ainsi que d’autres gouvernements ayant entrepris des projets d’armement similaires.
English: How to participate in a CRTC public proceeding Public Proceedings To submit an intervention/comment related to a public proceeding, please use this form.
French: Comment participer à une instance publique du CRTC Instances publiques Pour déposer vos commentaires/interventions, suite à une instance publique, utilisez le formulaire d'intervention/observations.
English: Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 89 (1) in all proceedings established by this Regulation, other than in filing an application for a Community trade mark; the Implementing Regulation may permit other exceptions.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3 deuxième phrase, les personnes physiques et morales qui n’ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent être représentées devant l’Office conformément à l’article 89 paragraphe 1 dans toute procédure instituée par le présent règlement, sauf pour le dépôt d’une demande de marque communautaire; d’autres exceptions peuvent être prévues par le règlement d’exécution.
English: The applicant is authorized to reconstruct the overhead bridge and to construct the water pipeline crossing, as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur et à construire le passage de la conduite d'eau comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: These gains, though, coupled with weaker compliance in Montreal were not enough to raise the provincial compliance average above the national level.
French: Ces gains, toutefois, combinés à une plus faible conformité à Montréal, n'ont pas été suffisants pour faire augmenter la conformité moyenne de la province au-delà du niveau national.
English: In 1981, Masso purchased two "Charles Armstrong hardware stores" in Ponce and in 1983 opened the "Cayey Headquarters" in Cayey.
French: En 1981, Masso acheté deux "Charles quincailleries Armstrong" de Ponce et en 1983 a ouvert la "Cayey Siège" à Cayey.
English: On that issue, the Committee's report describes various steps that States reported taking, including initiatives at the United Nations, other international initiatives and measures taken at the national level.
French: Sur cette question, le rapport du Comité décrit plusieurs mesures que les États ont dit avoir prises, y compris des initiatives dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres initiatives et mesures internationales prises au niveau national.
English: CIR (Cosmetic Ingredient Review Committee), "Final Report on the Safety Assessment of Dibutyl Phthalate, and Diethyl Phthalate," Journal of the American College of Toxicology, 4:267-303 (1985).
French: CIR (Cosmetic Ingredient Review Committee), «Final Report on the Safety Assessment of Dibutyl Phthalate, and Diethyl Phthalate», Journal of the American College of Toxicology, 4: 267303 (1985).
English: Program management has reviewed the documentation and assure the program mandate has been met and expenditures are therefore acceptable.
French: Les gestionnaires de programme ont examiné les documents et affirment que le mandat du programme a été rempli. Donc, les dépenses sont acceptables.
English: The most pessimistic were the Greeks (84%), followed by the French (82%), the Germans (72%) and the Austrians (70%).
French: Au contraire, la majorité des habitants de l’Europe pensent qu’il est devenu plus dangereux.
English: Unfortunately, however, it is the sinners themselves who will determine the conditions under which they are punished.
French: Malheureusement, ce sont toutefois les pays délinquants eux-mêmes qui déterminent les conditions dans lesquelles ils sont punis.
English: Tanja Kari Member of the Athletes Committee of the International Paralympic Committee Paralympic and world champion in cross-country skiing Finland "We have to create a safe and enjoyable atmosphere for young athletes to enjoy sport.
French: Tanja Kari Membre du Comité des athlètes du Comité international paralympique Championne paralympique et championne du monde de ski de fond Finlande "Nous devons créer un environnement sain et agréable pour que les jeunes sportifs apprécient le sport.
English: Regional initiatives, such as an understanding between Croatia, Serbia and Slovenia for a joint railway undertaking are indications of a desire for peaceful cooperation, and contribute to increased economic development in the Balkans.
French: Les initiatives régionales, et notamment l'accord conclu entre la Croatie, la Slovénie et la Serbie sur la création d'une société commune de fret ferroviaire, sont le reflet de la volonté de promouvoir une coopération pacifique et de contribuer au développement économique de la région des Balkans.
English: These are positive steps, and momentum will need to be maintained in order to address concerns around this community.
French: Des démarches positives ont donc été entreprises, et il faudra continuer sur cette lancée pour régler les problèmes relatifs au renouvellement des membres de cette collectivité.
English: The forum evolved into the Technical Working Group on Travel and Transportation, adding UNOPS and UNFPA as members, and currently under the convenership of UNICEF.
French: Le forum a donné naissance au Groupe de travail technique sur les voyages et le transport, dont l'UNOPS et le FNUAP sont membres et qui se réunit actuellement à l'initiative de l'UNICEF.
English: The Act also ensures that an adopted child is not saddled with encumbrances of his or her adopted parent(s).
French: La loi prévoit également que l'enfant adopté n'est pas tenu d'assumer les charges financières de son ou de ses parents adoptifs.
English: ◦ extension and amendment of the common position concerning Moldova ( 32 );
French: ◦ la prorogation et la modification de la position commune concernant la Moldova ( 32 ),
English: • biological and biotechnical products,
French: • les produits biologiques et biotechniques;
English: The PRP has been the catalyst for more extensive activities by district authorities.
French: Le programme a incité les autorités de district à entreprendre des activités à plus grande échelle.
English: 2007-08 User Fee Reporting Template 8-A:
French: Gabarit 8‑A aux fins du rapport sur les frais d'utilisation pour 2007-2008 :
English: The Parties will negotiate and attempt to reach an agreement on a water reservation for each Maa-nulth First Nation from the rivers and streams wholly or partially within its Maa-nulth First Nation Lands.
French: Les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet de l'établissement, pour chaque Première nation Maa-nulth, d'une réserve d'eau provenant des rivières et autres cours d'eau situés en tout ou en partie sur les terres des Premières nations Maa-nulth appartenant à chacune.
English: Again, however, it should be emphasized that the association between this form of work-life conflict and non-supportive management is only moderate in magnitude.
French: Il convient par contre ici encore de préciser que l'association entre ce type de conflit et ces comportements non conciliants est modérée.
English: This takes the form of an authorising act or legal base, proposed by the Commission, and approved by the legislative authority — the Council alone or with the Parliament in many cases.
French: Celui-ci prend la forme d’un acte d’autorisation ou d’une base juridique, proposée par la Commission et approuvée par l’autorité législative: le Conseil de ministres seul ou, dans de nombreux cas, conjointement avec le Parlement.
English: Other activities 8 - 11 6
French: Autres activités 8 − 11 6
English: Mergers that give rise to market shares or concentration that exceed these thresholds are not necessarily anti-competitive.
French: Les fusions qui donnent lieu à des parts de marché ou à des niveaux de concentration qui dépassent ces seuils ne sont pas nécessairement anticoncurrentielles.
English: The new format also includes a more user-friendly consumer information section that has been expanded to take up approximately one third of the final document.
French: Le nouveau format comprend également une section d’information plus conviviale pour le consommateur, section qui a été élargie pour occuper environ le tiers du document.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the purpose of this amendment is to delete the following words: 'when they are acting in accordance with the role, and carrying out the tasks of such bodies, as provided for in the Treaties'.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le but de cet amendement est de supprimer les mots suivants: "lorsqu'ils agissent dans le respect du rôle et des tâches qui leur reviennent en vertu des traités".
English: 8.1 Education, including vocational training and vocational guidance (art.
French: 8.1 Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: She asked whether the prospective candidate states to the EU would respect the rights of countries such as Bosnia and Herzogovina and Serbia and Montenegro.
French: Une régionalisation du conflit est toujours à craindre; certains activistes musulmans tentent de mobiliser leurs coreligionnaires en Serbie et au Monténégro: un dérapage est-il possible?
English: While the press and non-governmental organisations had spoken out, governments and the Commission were silent.
French: Ces faits ont été prouvés par des autorités judiciaires, par cette Assemblée, par le Parlement européen, par des ONG, par la presse.
English: The amount of the participation varies from case to case and is determined on the basis of the income of the beneficiary and members of his/her family.
French: Le montant de cette participation varie selon les cas ; elle est basée sur les revenus du bénéficiaire et des membres de sa famille.
English: 8) Additional clauses provide for the establishment of mechanisms to "jointly CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: (p.8) D'autres clauses traitent de l'établissement de mécanismes servant à « établir conjointement les objectifs de chaque année financière » et à « revoir et évaluer conjointement les résultats obtenus ».
English: However, to ensure consistency with information presented in Public Accounts, financial reporting is also presented by the three Business Lines approved in the Department's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS):
French: Cependant, pour assurer l'uniformité de l'information figurant dans les Comptes publics, l'information financière est aussi présentée selon les trois secteurs d'activité approuvés dans la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) du Ministère :
English: John Baird Chief Executive Officer:
French: Beverley J. Oda Président-directeur général :
English: Other research to be conducted includes examining practices around the application of evaluation methodologies.
French: Parmi les autres recherches à effectuer, mentionnons l'examen des pratiques entourant l'application des méthodologies d'évaluation.
English: Fees due to the Office, as provided for in the Basic Regulation and the Proceedings Regulation, shall be charged in accordance with this Regulation.
French: Les taxes à payer à l'Office, prévues au règlement de base ou au règlement procédure, sont exigibles conformément au présent règlement.
English: Morphine, apomorphine, diazepam, and antiserotoninergic drugs greatly reduce the incidence of these WDS but do not alter the afterdischarge duration.
French: La morphine, l'apomorphine, le diazepam et les substances antisérotoninergiques réduisent de façon importante l'incidence de ces WDS sans modifier toutefois la durée des post-décharges.
English: Concerns were expressed with respect to the appropriateness and effectiveness of the present meeting as a consultation process as it relates to the CERD process.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la validité et à l'efficacité de la réunion en tant que processus de consultation concernant les travaux du Comité.
English: However, it is for the national court to determine, on the basis of the facts before it, whether that is the case in the main proceedings.
French: Toutefois, il appartient à la juridiction nationale de déterminer, sur la base des éléments factuels dont elle dispose, si tel est le cas dans l'affaire au principal.
English: On the Law on Cultural Autonomy of Minorities, they considered that `the draft law will not adequately fulfil its purpose unless it is based on the principle of maximum integration of the communities of non-citizens resident within the state.'
French: S'agissant de la loi sur l'autonomie culturelle des minorités, ils ont considéré que le projet de loi ne jouerait pleinement son rôle que s'il se fondait sur le principe de l'intégration maximum des communautés de nonressortissants résidant à l'intérieur de l'Etat.
English: It refers to the woman as the mother of the "male child who is to rule all the nations with a rod of iron", a citation from Psalm 2 elsewhere in the New Testament applied to the Messiah as well as to the faithful people of God (cf.
French: Il renvoie à la femme comme à la mère de « l'enfant mâle qui doit régir toutes les nations avec une verge de fer », une citation du Psaume 2, appliqué ailleurs dans le Nouveau Testament au Messie aussi bien qu'au peuple croyant de Dieu (cf.
English: Proposed technical amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations will replace all references to the test method D 1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials (ASTM) with the Canadian General Standards Board (CGSB) standard, CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Modifications techniques proposées au Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants remplaceront toutes les références à l'essai conformément à la méthode normalisée d'épreuve d'inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, par celle de l'Office des normes générales du Canada, intitulée CAN/CGSB 4.2 NO.
English: Please provide updated statistics on the number of workers who are unionized, the number of trade unions in the State party as well as data on the frequency of strikes.
French: Fournir des statistiques à jour sur le taux de syndicalisation des travailleurs, le nombre de syndicats et la fréquence des grèves.
English: A3.24 Funding Formulae for Direct Move to IPR from Overseas – less than 10 YOS The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all IPR relocations with less than ten years of continuous Regular Force service under this addendum: from Overseas including Hawaii; directly to the IPR in Canada.
French: A3.24 Formule de financement du déménagement DP directement d’un pays d’outre-mer - militaires n’ayant pas droit à pension La formule de financement sur mesure et personnalisé ci‑dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au DP des militaires ayant moins de dix ans de service continu dans la Force régulière sous cet addenda: en provenance d’un pays d’outre‑mer, y compris Hawaii, directement au DP au Canada.
English: Interest rate reductions by the major central banks in the latter part of 1998 helped to rebuild investor confidence and to calm global financial markets.
French: Les réductions de taux d’intérêt pratiquées par les grandes banques centrales durant les derniers mois de 1998 ont aidé à rétablir la confiance des investisseurs et à calmer les marchés financiers mondiaux.
English: These models, along with a hydraulic model of the region, are now being applied in ongoing research into the potential impacts of climate change on water resources in this unique and important region of the country.
French: Outre une maquette hydraulique de la région, ces modèles servent maintenant à la recherche continue sur les impacts possibles du changement climatique sur les ressources aquatiques de cette importante région unique du pays.
English: An organization must also have processes in place to monitor their adherence to departmental policies and directives.
French: L’organisation doit aussi avoir des procédures de surveillance de sa conformité aux politiques et directives ministérielles.
English: 3.1 Basic Principles In order to institute protective measures in areas where RF devices are used, it is necessary to take into account the time workers may spend in these areas.
French: 3.1 Principes fondamentaux Afin d’établir des mesures de protection dans les secteurs où des dispositifs RF sont utilisés, il est nécessaire de prendre en considération le temps que les travailleurs peuvent passer dans ces secteurs.
English: For this price, you will have access on any day unless the campsite is full.
French: Vous pouvez y accéder, à ce prix, à partir de n’importe quel jour si le camping n’affiche pas complet.
English: Questions such as ‘What type of information should he be given?’, ‘How can we authorise full access to the file?’, ‘How can we ensure data protection?’, and ‘Where can we include this new position in the OLAF organigram?’ would have to be discussed in more detail.
French: Questions tels que « Quel type d’information lui transmettre ? », « Comment autoriser un accès complet au dossier ? » ; « Comment assurer la protection des données ? » ; « Comment intégrer cette nouvelle figure dans l’organigramme de l’OLAF » resteraient encore à approfondir.
English: The organization may need a common task in which to engage people in thinking about the organization.
French: Il se peut que l’organisation ait besoin d’une tâche commune à laquelle faire participer ses membres pour les inciter à réfléchir.
English: Transparency, relations with the public, information and communication Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (1/2) Previous page | Next page
French: Transparence, relations avec le public, information et communication Activités de l'Office des publications officielles des Communautés européennes (1/2) Précédente | Suivante
English: In 1999, the CRC was officially launched with support from government ministries as well as community and church leaders.
French: En 1999, l'application de la Convention a officiellement débuté, avec l'appui des ministères, des notables et des acteurs religieux.
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development, the Director of the Division for Social Policy and Development and the representative of United Nations Volunteer Programme, UNDP, responded to a questioned posed by the representative of South Africa.
French: Le Sous-Secrétaire général au développement économique, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et le représentant du Programme des Volontaires des Nations Unies du PNUD répondent à une question posée par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Once a suitable comprehensive draft of your manuscript is received, it will be peer reviewed.
French: Dès que celles-ci auront reçu un exemplaire du manuscrit dans un état dûment avancé, des spécialistes de disciplines connexes en feront une évaluation.
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFNS-FM, by replacing the condition of licence prohibiting the broadcast of advertising material.
French: APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFNS-FM, visant à remplacer la condition de licence interdisant la diffusion de messages publicitaires.