ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations : For more information or for an interview with subject matter experts, media can contact NRCan's Media Relations team.
French: Relations avec les médias : Pour plus de renseignements ou pour obtenir une entrevue avec des spécialistes des sujets abordés, les journalistes peuvent s'adresser à l'équipe des Relations avec les médias de Ressources Naturelles Canada.
English: Human exposure to methylmercury through consumption of contaminated fish and marine mammals has become an increasing concern in the Arctic.
French: L’exposition humaine au méthylmercure par le biais de la consommation de poissons et de mammifères marins contaminés soulève de plus en plus de préoccupations dans l’Arctique.
English: My experience is that kids rarely will say that they declared a sleeping war-it's not a formal thing.
French: D'après ce que j'ai constaté, les enfants admettent rarement qu'ils ont déclaré une guerre du sommeil - il ne s'agit pas d'une chose officielle.
English: How can I determine if a product contains wheat or wheat derivatives?
French: Comment puis-je déterminer si un produit contient du blé ou des dérivés du blé?
English: Several studies have indicated that the level of participation of Roma in the conduct of public affairs is strikingly low, even when it comes to measures affecting exclusively the Roma.
French: Plusieurs études ont montré que le degré de participation des Roms dans la conduite des affaires publiques est particulièrement faible, même lorsqu'il s'agit de mesures les concernant exclusivement13.
English: After some reflection, as well as discussions with many Members of Parliament, I remain convinced that CIHR did the right thing by providing an ethical framework for research that we have been mandated to support.
French: Après réflexion et après discussion avec de nombreux députés, je demeure convaincu que les IRSC ont bien agi en fournissant un cadre éthique pour la recherche qu'ils ont la mission de financer.
English: The Science program undertakes a wide range of activities in support of decision-making, ranging from research studies on aquatic resources, the implications of climate change, and the impacts of human activities on fish habitat and aquatic resources, to ocean mapping and the preparation of up-to-date charts for safe navigation.
French: Le Programme des sciences entreprend une variété d’activités en soutien au processus décisionnel, allant des études de recherche sur les ressources aquatiques aux conséquences du changement climatique, en passant par l’incidence des activités humaines sur l’habitat du poisson et les ressources aquatiques, la cartographie océanique et la préparation de cartes marines actualisées pour une navigation en toute sécurité.
English: Already pre-ordered for the 360. Played both the 360 and PS3 versions and IMHO the 360 wins this time.
French: En fait c'est ni arcade ni simulation.
English: The introduction of countermeasures to protect the public in an event of an emergency is based on a set of quantitative criteria known as Intervention Levels (ILs).
French: La mise en oeuvre de contre-mesures en vue de protéger le public dans le cas d'une urgence est fondée sur une série de critères quantitatifs appelés niveaux d'intervention (NI).
English: Was there an expectation on the part of some institutions that the DLI functions like the DSP?
French: Certains établissements s'attendaient-ils à ce que l'IDD fonctionne comme le Programme des services aux dépositaires (PSD)?
English: Therefore, I welcome the Security Council's willingness to engage in the promotion and protection of women's rights in conflict situations.
French: Je me réjouis donc de la volonté du Conseil de sécurité de s'employer à défendre et à protéger les droits des femmes dans les situations de conflit.
English: The proposal was presented the Second Revised Consolidated Text in the following form:
French: Cette proposition était libellée comme suit dans le deuxième texte de synthèse révisé :
English: The Working Group, comprised of a cross section of representatives from shore property owners/users, marine manufacturers, boating associations, the enforcement community and field technical personnel from the CCG reviewed the situation and proposed a revised wording for the regulations.
French: Le groupe de travail formé de représentants des propriétaires riverains et de groupes d'utilisateurs, des associations de plaisanciers, des milieux de l'application de la réglementation et des employés des services techniques régionaux de la GCC, ont examiné la situation et ont proposé un nouveau libellé pour le règlement.
English: Why, for example, are Engelmann’s and Eaton’s quillwort found at some sites along the Severn and Gull Rivers but not at other seemingly identical sites along those waterways?
French: Il sera important de définir génétiquement ces liens pour évaluer, si nécessaire, les possibilités de recrutement et de repeuplement, ainsi que pour mieux comprendre l’origine de l’espèce et peut-être d’autres populations rares isolées au Canada.
English: Calendar of Events 26-29 October 2006 Berlin, Germany The World Congress on Controversies in Obesity, Diabetes and Hypertension e-mail: codhy@codhy.com <www.codhy.com>
French: Calendrier des événements du 26 au 29 octobre 2006 Berlin, Allemagne The World Congress on Controversies in Obesity, Diabetes and Hypertension courriel : codhy@codhy.com <www.codhy.com>
English: • distribute the draft proposed regulation for review and comments.
French: • distribuer l'ébauche de règlement pour examen et commentaires.
English: In the course of its mandate, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Panel of Experts submitted and/or presented three interim reports, dated 7 October 2005, 16 March 2007 and 2 July 2007, respectively, and provided one midterm briefing on 25 July 2006.
French: Dans le cadre de son mandat, et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a soumis ou présenté trois rapports intérimaires, datés du 7 octobre 2005, du 16 mars 2007 et du 2 juillet 2007, respectivement, et fait un compte rendu à mi-parcours, le 25 juillet 2006.
English: Security Security within the overall United Nations system has been significantly enhanced in recent years due to an increase in the level of actual and perceived global threat.
French: Sécurité La sécurité au sein du système des Nations Unies en général a été sensiblement renforcée au cours des dernières années, compte tenu d’une augmentation du niveau de menace réelle ou perçue au niveau mondial.
English: Both these recommendations have been incorporated in the development of the National Standards.
French: Ces deux recommandations ont été prises en compte lors de l'élaboration des normes nationales.
English: The grouping of the specific drug products was made possible by coding the drugs using a Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) adaptation of the Anatomic Therapeutic Chemical (ATC) classification9,10 that was further adapted for survey purposes by one of the authors.
French: Il a été possible de regrouper les médicaments particuliers en utilisant les codes de médicaments de la classification ATC (Anatomic Therapeutic Chemical ) du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)9,10 que nous avons adaptée pour les besoins de notre enquête.
English: On the basis of the exchanges of information and experience which it is proposed should take place between the Member States, I am confident that new and useful data will be recorded and that conclusions will emerge concerning effective ways to combat diseases caused by or related to environmental pollution.
French: Sur la base de l'échange d'informations et d'expériences qui est proposé, je suis certain qu'on pourra consigner des données précieuses et en tirer des conclusions en vue d'une lutte efficace contre les maladies directement ou indirectement imputables à la pollution de l'environnement.
English: The excise registrant does not assume liability for excise duty in respect of the bulk wine – the owner or importer remains accountable for bulk wine that is possessed by an excise registrant.
French: L’inscrit n’est pas responsable des droits d’accise sur le vin en vrac – le propriétaire ou l’importateur doit déclarer le vin en vrac que possède l’inscrit.
English: A report that lists holdings that fall outside of the publication date range listed in the bibliographic record that is located in LocatorPlus; NLM Serial Title Changes:
French: Rapport des fonds documentaires pour les numéros d’un titre publié à l’extérieur d’une plage précise, selon les notices bibliographiques de LocatorPlus. NLM Serial Title Changes :
English: They need updating, they need streamlining.
French: Ils doivent être mis à jour, ils doivent être rationalisés.
English: The Standard Life Assurance Company 1245 Sherbrooke St. West Montréal, Quebec H3G 1G3 Claude A. Garcia, Chief Agent.
French: La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance 300, place Consilium, Bureau 1200 Scarborough (Ontario) M1H 3G2 Brian G. Barbeau, Agent principal.
English: Notably, this group suggests the introduction of added value by presenting the information in such a way as to immediately contribute to resolving the problems which have arisen, particularly for SMEs.
French: En particulier, ce groupe suggère l'introduction d'une plus-value en présentant l'information de manière à apporter immédiatement une solution aux questions posées, surtout pour les PME.
English: This programme will have national coverage and be based on a number of interlinked initiatives contributing to an increase in the net primary school enrolment ratio from 25 to 75 per cent, with gender parity through to grade 6 and retention to achieve completion rates of 90 per cent.
French: Le programme aura une couverture nationale et sera basé sur une série d'initiatives reliées entre elles de manière à contribuer à une augmentation du taux net d'inscription scolaire dans l'enseignement primaire de 25 à 75 %, avec une parité entre les sexes jusqu'en sixième année et un taux de rétention et d'achèvement des études de 90 %.
English: Notes: (1) Not applicable for trailers;
French: Notes : 1/ Sans objet pour les remorques.
English: Equipment mismatch and malfunction problems at the new transmitter were identified as the likely cause, and corrected.
French: On a identifié que la cause probable était liée aux problèmes d'incompatibilité et de mauvais fonctionnement du matériel au niveau du transmetteur et ceux-ci étaient corrigés.
English: The ratification of the Convention was merely a rubber-stamping exercise as it was impossible for the national parliament to propose any amendments.
French: La ratification de cette convention s'est résumée à apposer un cachet au bas d'un document puisqu'il était impossible pour les parlements nationaux de déposer le moindre amendement.
English: Nor could he represent himself, as he scarcely speaks Norwegian and lacks knowledge of the relevant rules of procedural and substantive law.
French: De même, parlant à peine le norvégien et ne connaissant ni les règles de la procédure ni les règles de fond, il n'était pas capable de se représenter lui-même.
English: That paragraph provides that each Party shall select five candidates to be members of a roster of individuals to serve as members of committees or special committees in disputes under Chapter 19.
French: Ce paragraphe prévoit que chacune des Parties nommera cinq candidats dont le nom sera inscrit sur la liste des personnes qui pourront siéger comme membres de comités ou de comités spéciaux en cas de conflits régis par le chapitre 19.
English: This has put pressure on the federal government to avoid possible interpretations that it is directing or defining the work of the programs or of the individual workers within them.
French: Ainsi, on laisse généralement son autonomie à chaque communauté et centre de traitement, en particulier pour les programmes individuels comme le PNLAADA.
English: Publications with multiple authors are listed under their first author (often a consulting company) and cross-referenced with the other authors, including sponsors.
French: Les publications à auteurs multiples sont ordonnées selon le nom du premier auteur (il s'agit souvent d'une société d'experts- conseils) avec renvoi à tous les autres auteurs, y compris les commanditaires.
English: • Form T2201, Disability Tax Credit Certificate
French: • Formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: In cooperation with the secretariat of the Commission, the CMI working group had launched an investigation based on a questionnaire covering different legal systems addressed to the CMI member organizations.
French: Le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat de la Commission, une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques adressé aux organisations membres du CMI.
English: Outreach to education and service providers will help with the integration of the child into the environment, and help to avoid labelling the child as ‘just a bad kid’.
French: En s’adressant à des « éducateurs » et à des soignants, on pourra mieux ménager l’intégration de l’enfant à son milieu et prévenir tout catalogage de ce dernier du type « l’enfant est tout simplement mauvais ».
English: G Frozen fruit drinks (e.g., lemonade, fruit punch) G Frozen pure fruit juice (e.g., McCain’s orange juice or apple juice)
French: G Boissons à saveur de fruits surgelés (ex. limonade, punch aux fruits) G Jus de fruits surgelés (ex. jus d’orange McCain, jus de pomme)
English: UNOMIG intends to conduct a similar assessment on the Abkhaz side, once the Abkhaz authorities agree to the deployment of the civilian police.
French: Elle se propose de mener une évaluation comparable avec la partie abkhaze, dès que les autorités abkhazes auront approuvé le déploiement de la police civile.
English: It seems reasonable to pursue from a technical, institutional and financial perspective.
French: Du point de vue technique, institutionnel et financier, il semble raisonnable de poursuivre la démarche.
English: Aligning DFO’s research agenda with established and forward-looking Departmental and government-wide priorities and issues of importance to Canadians is essential if our research and knowledge is to be both relevant and timely.
French: Il est essentiel également d’harmoniser le programme de recherche du MPO, les priorités d’avenir du Ministère et de l’ensemble du gouvernement et les enjeux d’importance pour les Canadiens pour assurer que notre recherche et nos connaissances soient à la fois pertinentes et opportuns.
English: The unabated expansion of the wall, cutting off many Palestinian communities from access to their fields and business, schools and universities, to Jerusalem and other cities in the northern West Bank, and to much-needed health and social services; the diversion of water sources away from Palestinians; and the restrictions impeding the freedom of movement of Palestinians by means of road closures, checkpoints and bypass roads built for the sole use of Jewish settlers all constitute human rights violations.
French: L'édification du mur se poursuit, séparant de nombreuses localités palestiniennes de leurs champs et de leurs commerces, de leurs écoles et universités, les isolant de Jérusalem et d'autres villes dans le nord de la Cisjordanie et de services sanitaires et sociaux dont elles ont bien besoin; des sources d'eau qui alimentent les localités palestiniennes sont détournées, et des restrictions sont apportées à la liberté de circulation des Palestiniens, qu'il s'agisse de barrages routiers, de postes de contrôle ou de routes de contournement réservées aux seuls colons juifs.  Ce sont là des violations des droits de l'homme.
English: Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m. Warroad, Minnesota   41781 State Hwy 313 N Warroad, MN  56763 218-386-2796  800-505-8381 Please call to schedule an appointment.
French: Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Warroad (Minnesota) 41781 State Hwy 313 N Warroad (MN)  56763 218-386-2796  800-505-8381 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: The Committee required a research plan with respect to the use of hESC.
French: Le Comité a besoin d'un plan de recherche sur l'utilisation des CSEh.
English: Promoting the equal treatment of women has long been an important initiative for Mercy Corps.
French: Promouvoir l'égalité de traitement des femmes a longtemps constitué une initiative importante de Mercy Corps.
English: (i) Reducing transaction costs between the United Nations country team and national partners.
French: i) Réduire les coûts de transaction entre l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires nationaux.
English: - Tahm Lod Nua is a large grotto which is very twisted but very beautiful.
French: - Tahm Lod Nua est une large grotte sinueuse et très belle.
English: Decision Making The work is performed in accordance with specific instructions and guidelines.
French: Prise de décisions Le travail s'effectue selon des directives et des Lignes directrices précises.
English: These dwellings were usually constructed from cedar and redwood and were large enough to accommodate several families.
French: Ces logements étaient le plus souvent bâtis à partir de cèdre et de séquoia, et leurs dimensions étaient suffisamment vastes pour accueillir plusieurs familles.
English: In our opinion, this control should fulfil the highest democratic requirements, as is the case in each Member State.
French: De notre point de vue, ce contrôle devrait remplir les exigences démocratiques les plus strictes, comme c'est le cas dans les différents États membres.
English: The approach developed is demonstrated through an application to the Shellmouth Reservoir, a multipurpose reservoir located on the Assiniboine River in Manitoba.
French: La démonstration de la méthode mise au point a été effectuée au réservoir Shellmouth, un réservoir polyvalent situé sur la rivière Assiniboine, au Manitoba.
English: The signing date of the agreement was viewed as the date of authorization.
French: La date de signature de l’accord est considérée comme la date d’autorisation.
English: The Centre began implementing its human rights continuing training scholarship programme in November 2001.
French: Le Centre a commencé l'exécution de son programme de bourses de perfectionnement en matière des droits de l'homme en novembre 2001.
English: Judicial measures 285 − 299 62
French: Mesures judiciaires 285 − 299 75
English: The Community methodology on tourism statistics and particularly the chapters on employment and tourism and the environment will be used as a reference.
French: La méthodologie communautaire en matière de statistiques du tourisme et notamment les chapitres consacrés à l'emploi et au tourisme et à l'environnement serviront d'éléments de référence.
English: A critical challenge in the four areas has been the social and cultural issues around communities of interest.
French: Les questions socioculturelles autour des communautés d'intérêts représentent un défi dans les quatre secteurs précités.
English: Their choices and opportunities will determine future trends, for instance, whether world population stabilizes at 8 billion or 10 billion; the direction of the environmental future of the world; or whether the cycle of poverty is broken.
French: Les choix qu'ils feront et les possibilités qui leur seront offertes seront déterminants pour les tendances futures, par exemple le niveau où la population mondiale se stabilisera (8 milliards ou 10 milliards), le sens de l'évolution pour l'environnement mondial, la rupture ou la perpétuation du cycle de la pauvreté.
English: SECOR is conducting this study on eco-efficiency issues for thePÔLE Québec Chaudière-Appalaches (regional economic cluster) and the Conférence régionale des élus de la Capitale-Nationale (regional development agency) announced today that they have ordered a study on what is at stake for companies in the region regarding eco-efficiency issues.
French: Un colloque unique en son genre a rassemblé à Rimouski près de 300 personnes provenant de divers secteurs d’activité et de partout sur le territoire bas-laurentien.
English: An update on the Anemia Institute's 'A BlOOD SYSTEM FOR THE 21ST CENTURY Conference Nov. 22 and 23, 2003, should be given by Dr. Tom Bowen at the next meeting.
French: Le Dr Tom Bowen devrait, lors de la prochaine réunion, faire le point sur la conférence MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME DE SANG POUR LE XXIe SIÈCLE de l'Institut de l'anémie, qui aura lieu les 22 et 23 novembre 2003.
English: Moreover, the Basic Plan calls for active promotion of efforts toward the elimination of prejudice and discrimination against the Ainu people and foreigners.
French: D'autre part, le plan de base préconise de promouvoir activement les efforts en vue de l'élimination des préjugés et de la discrimination à l'encontre du peuple aïnou et des étrangers.
English: The business licence holder stated that the Pakistani claimant did not own the business until after the liberation of Kuwait and that he continues to own it today.
French: Il a déclaré que le requérant pakistanais n'était devenu propriétaire de l'entreprise qu'à la libération du Koweït et qu'il continuait à en être le propriétaire aujourd'hui.
English: Amend the text of article 1.21, paragraph 1(b) in Russian, to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 1b) de l'article 1.21 en russe comme suit:
English: The Plan also foresees completing the implementation of the 1999 Law which created the national network of shelters for women victims of violence, as well as restructured the telephone counselling hotline.
French: Le Plan prévoit aussi que l'on continuera d'appliquer la loi de 1999 créant le réseau national d'abris pour les femmes victimes de violence ainsi qu'une ligne d'appel téléphonique d'urgence restructurée.
English: You speak of 'social' whilst the Court of Justice tramples over workers' rights in the name of competition and the freedom to provide services.
French: Vous parlez "social", quand la Cour de Justice foule aux pieds les droits des travailleurs au nom de la concurrence et de la libre prestation de service.
English: Moreover, this green power initiative project will generate revenues that the Hupacasath First Nation and Ucluelet First Nations can reinvest back into their communities to support other economic ventures.
French: Les projets « au fil de l’eau », qui saisissent l’énergie produite lorsque l’eau d’un cours est détournée vers une chute verticale, sont l’une des nouvelles sources d’énergie les plus en vogue.
English: General outline of the paper and presentation
French: Vue d'ensemble et présentation du document
English: But continuing the fight also poses a serious threat to Uribe’s main success, which has been to improve perceptions of security, including among investors.
French: Or, poursuivre la lutte représente aussi une grave menace pour le grand dessein d’Uribe, qui était d’améliorer l’image de sécurité du pays notamment chez les investisseurs.
English: • In collaboration with Canadian Heritage, the Department organized the Canadian Forum on Cultural Enterprise in January 2004.
French: • En collaboration avec Patrimoine canadien, le Ministère a organisé le Forum canadien sur l'entreprise de la culture, en janvier 2004.
English: Co-op graduates hiring incentive You can now claim a credit if you are an employer that has hired and retained for at least one year, co-op graduates in full-time employment in Manitoba.
French: Mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif Vous pouvez maintenant demander un crédit si vous êtes un employeur qui offre des emplois à temps plein à des diplômés d'un programme d'enseignement coopératif durant une période d'au moins un an au Manitoba.
English: Small states have means to make themselves essential when the time comes.
French: Les petits États possèdent diffé-rents moyens de se rendre indispensables quand vient l'heure de monnayer leur appui.