ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.In addition to the retail area, a warehouse with a separate holding area for the storage of goods pending Customs examination or release into inventory, is to be included as part of the duty free shop facility.
French: La boutique hors taxes doit comprendre, en plus du secteur réservé à la vente au détail, un entrepôt dans lequel un secteur est réservé à l'entreposage des marchandises avant leur examen par les Douanes ou leur libération dans les stocks.
English: On 14 October 2004, Leyla Zana was finally able to address the plenary in person at a special ceremony in Brussels.
French: Le 14 octobre 2004, Leyla Zana a finalement pu s’adresser en personne, au Parlement réuni en session plénière à Bruxelles lors d’une cérémonie spéciale.
English: These tests could involve an assortment of skills used while in the CF. They could range from military writing and communication skills, to how to use CFAOs or DAODs effectively, to understanding leadership principles and ethics, as well as the aims of personnel management.
French: Ces tests pourraient porter sur un assortiment de qualifications utiles au sein des FC, allant des techniques de rédaction et de communication militaires à la manière d’utiliser efficacement les ORFC ou les DOAD, en passant par les principes du leadership, l’éthique et la gestion du personnel.
English: Changes in the law must support citizens’ ability to shape their institutions in a just and accessible way.
French: Les modifications législatives doivent appuyer la capacité des citoyens et citoyennes de modeler les institutions afin qu’elles soient équitables et accessibles.
English: These operations shall be performed within the purview of the Incineration Directive.
French: Ces opérations sont effectuées dans le cadre de la directive Incinération.
English: This is a contradiction of statements by other Government of the Sudan officials, such as General Mohammed A.  Mustafa Eldabi, Assistant Representative of the President to the Darfur States, who informed members of the Panel that military stockpiles did exist in Darfur.
French: Cette affirmation contredit les déclarations d'autres responsables du Gouvernement soudanais, tels que le général Mohammed A. Mustafa Eldabi, représentant adjoint du Président au Darfour, qui a informé les membres du Groupe que des arsenaux militaires existaient bel et bien au Darfour.
English: • Developing simple tests for measuring pyrethroid doses on netting in routine program monitoring;
French: • Mettre au point des essais simples permettant de mesurer les concentrations de pyréthrinoïde sur le tissu dans le cadre de programmes systématiques de surveillance.
English: These areas cover 5,676 hectares and contain 3,064,180 anti-personnel mines.
French: Ces zones s'étendent sur 5 676 ha et contiennent 3 064 180 mines antipersonnel.
English: Government policy and regulatory regimes must play a critical role in enabling the large and strategically important financial services sector to continue to build on its success and remain an engine of economic growth and job creation.
French: Les politiques et règlements du gouvernement ont un rôle primordial à jouer pour permettre au secteur des services financiers de poursuivre son essor et de demeurer un moteur de la croissance économique et de la création d’emplois.
English: It concluded on the basis of an analysis of the semantic content of the mark applied for that the immediate meaning of the term robotunits is robot unit or robot part. 27.
French: Il en déduit que le consommateur au Royaume-Uni et que tout consommateur spécialisé dans le domaine technique posséderont des connaissances d'anglais et comprendront immédiatement la signification du signe ROBOTUNITS.
English: Bill C-53 (35/1), as passed by the HoC on December 15, 1994, establishes the Department of Canadian Heritage.
French: La Loi C-53 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 15 décembre 1994, constitue le ministère du Patrimoine canadien.
English: First, and to answer Mr Caudron's point, the stability pact provides a consistent, credible, balanced and pragmatic framework.
French: En premier lieu, le pacte de stabilité offre un cadre cohérent, crédible, équilibré et pragmatique, et je réponds par là à M. Caudron.
English: This will encourage corporations to employ new technologies thus lowering costs to them and their shareholders.
French: Cette mesure incitera les sociétés à utiliser les nouveaux moyens technologiques, ce qui réduira leurs frais et ceux de leurs actionnaires.
English: Police continued to use excessive force against criminal suspects and against peaceful demonstrators.
French: Cette année encore, la police a fait preuve d'un recours excessif à la force contre des suspects de droit commun et des manifestants pacifiques.
English: • Inspection and Quality Assurance
French: • Inspection et assurance de la qualité
English: For our purposes, this provincial jurisdiction comes into play for food products, drugs and other health products.47 But this authority is limited by the principle of extra-territoriality, which opens the door to federal intervention.48 Last and in a general sense, private law comes under provincial jurisdiction in accordance with subsection 92(13).
French: Cela vaut aussi pour l’assurance santé45. La jurisprudence a aussi très tôt jugé que les échanges et le commerce à l’intérieur d’une province constituent, parce qu’ils se fondent sur des contrats, une matière de droit privé relevant de la compétence de cette dernière selon l’article 92(13)46.
English: Managers of EU retail enterprises that do use distance sales methods estimate that about 17% of the revenue generated via distant sales channels comes from customers living in other EU countries.
French: Les dirigeants d’entreprises de détail européennes utilisant des méthodes de vente à distance estiment qu’environ 17 % des recettes générées par les canaux de vente à distance proviennent de clients résidant dans d’autres pays de l’UE.
English: HRH Action Framework [web site].
French: HRH Action Framework [site Web].
English: It held that the mass regularisation of illegal immigrants was not a solution to the problem of illegal immigration and, in the absence of a common immigration and asylum system, should be a one-off event.
French: De plus, le Parlement estime que la régularisation de masse des immigrés illégaux n'est pas une solution au problème de l'immigration illégale. En l'absence d'un système commun sur l'immigration et l'asile, la régularisation de masse devrait garder un caractère exceptionnel.
English: 9562 23 September 2002 OECD and the world economy Contribution Social, Health and Family Affairs Committee Spokesman:
French: 9562 23 septembre 2002 OCDE et l’économie mondiale Contribution Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Porte-parole:
English: The Agency makes currency seizures under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2000).
French: L’Agence effectue des saisies d’espèces en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes de 2000.
English: When this element combines with carbon, its organic form, methyl mercury, is highly toxic and bioaccumulates in the body fat of animals.
French: Lorsque cet élément se combine au carbone, sa forme organique, le méthylmercure, est très toxiques et se bioaccumule dans les graisses corporelles des animaux.
English: The library maintained by the Cochrane Collaboration currently contains almost 450,000 articles on randomized experiments in medicine.
French: La bibliothèque que gère la Collaboration Cochrane contient à l’heure actuelle près de 450 000 articles sur des expériences aléatoires menées en médecine.
English: First you need to create a database object.
French: Premièrement, vous devez créer un objet database.
English: The worms are but another example of man's darker side of genius.
French: Les vers ne sont qu'un autre exemple, qui montre le côté obscure de l'esprit créateur de l'être humain.
English: Y Cumulative 300 222 145 300 183 30 Petro-Can Quebec Imports PCL-I1-QU-98
French: O Cumulatif 300 222 145 300 183 30 Petro Can Québec Québec I PCL-I1-QU-98
English: The site office is pursuing a forward-thinking approach to human resources, including succession planning and making training opportunities available.
French: Le bureau de chantier poursuit son approche avant-gardiste en ce qui a trait aux ressources humaines, et prévoit entre autres la planification de la relève et la possibilité de suivre des formations.
English: And with the trend of packaging e-learning content into smaller chunks, these wireless delivery mediums will quickly gain popularity.
French: Compte tenu de la tendance à segmenter la matière en de plus petits modules, la popularité de ces modes de transmission s'accroîtra rapidement.
English: A humanitarian and compassionate application can be based on allegations of risk, in which case the officer assesses the risk the person may face in the country to which he would be returned.
French: Une demande d'examen pour motifs humanitaires peut être fondée sur des allégations de risque.
English: Also, where a department makes payments of appropriation amounts to a Crown corporation, these amounts must be deducted from the control accounts to complete the reconciliation.
French: En outre, lorsqu'un ministère verse des crédits à une société d'État, ces montants doivent être déduits des comptes de contrôle pour établir le rapprochement.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
English: If the form takes too long for the public to complete, this could cause some problems.
French: Il faut limiter le nombre de questions pour permettre à la population de remplir le questionnaire dans les délais requis et éviter ainsi certains problèmes.
English: Veterinarian, Infectious Diseases
French: Vétérinaire, maladies infectieuses
English: The final page in the government's five-point plan pertains to law and order.
French: Le dernier volet du plan en cinq points du gouvernement porte sur l'ordre public.
English: Panama noted a decline from 80 to 60 per cent.
French: Le Panama a relevé une baisse de 80 à 60 %.
English: In fact this is Post-Exposure Prophylaxis (PEP). It is not a single pill, and it does not prevent HIV.
French: En fait, il s’agit de la Prophylaxie post-exposition (PEP) qui ne consiste pas en un seul comprimé et ne prévient pas le VIH.
English: PROPOSED TEXT Repatriation Grant (a) Staff members whom the International Bureau is bound to repatriate shall be entitled to a repatriation grant.
French: TEXTE PROPOSÉ Prime de rapatriement a) Ont droit à une prime de rapatriement les fonctionnaires que le Bureau international est tenu de rapatrier.
English: Kwakwa HA, Ghobrial MW.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: We are already learning from Iceland's experience in sustainable management of fishing resources, the use of geothermal heat and measures to fight climate change.
French: Nous tirons déjà les enseignements de l'expérience islandaise dans le domaine de la gestion durable des ressources halieutiques, de l'utilisation de l'énergie géothermique et des mesures de lutte contre le changement climatique.
English: • A senior-level decision-making body, entitled the Environmental Management Group, chaired by the Executive Director of UNEP and consisting of senior-level officials from member organizations of the Group;
French: Un organe de prise de décision de haut niveau, dénommé le Groupe de la gestion de l'environnement, présidé par le Directeur exécutif du PNUE et constitué de hauts responsables des organisations membres du Groupe;
English: Exemption from the requirements of Chapters 6.7 and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping.
French: Exemption de certaines dispositions de l'ADR concernant l'emballage, le marquage et l'étiquetage de petites quantités (inférieures aux limites fixées au point 1.1.3.6) d'objets pyrotechniques périmés des codes de classification 1.3G, 1.4G et 1.4S de la classe 1 de l'ADR, portant les numéros d'identification UN0092, UN0093, UN0403 ou UN0404, transportés vers
English: Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent article.
English: UNRWA installations in the West Bank and the Gaza Strip, including schools, were subjected to 11 incursions by Palestinian militants on eight occasions, and by Palestinian Authority security forces on three occasions.
French: Les installations de l'UNRWA en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, y compris les écoles, ont subi 11 incursions par des militants palestiniens à huit reprises et par les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, à trois reprises.
English: The Board relied on the doctor's medical opinion as an extenuating circumstance and allowed the claimant's appeal.
French: Le conseil a considéré l'avis du médecin comme une circonstance atténuante et fait droit à l'appel de la prestataire.
English: • (d) Tabusintac: 47°18.00' N, 64°56.66' W (NAD83) — Channel, as described on the map dated February 2002, in support of the Ocean Disposal Application, March 2002.
French: • d) Tabusintac : 47°18,00' N., 64°56,66' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte datée de février 2002 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002.
English: On behalf of the Greens/EFA group Daniel Cohn-Bendit MEP called them children of those who rebelled in Tiananmen Square.
French: Lors de la soirée, un sombre tableau de la situation des droits de l’homme en Chine a été dressé.
English: • provide a service enabling members to collaborate on innovative musical projects and in particular to bring non-lyric composers together with lyricists; and
French: • fournir aux membres un service qui les rende aptes à collaborer à des projets de musique innovatrice et qui puisse en particulier rassembler des compositeurs non paroliers avec des paroliers;
English: No new information was received from the Government with regard to 42 outstanding cases.
French: Aucun élément nouveau n'a été présenté par le Gouvernement au sujet des 42 cas non résolus.
English: Has Suriname addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the  Resolution?
French: Paragraphe 4  Le Suriname a-t-il pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: The Council calls on the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure that suitable programmes of reintegration and assistance exist and are enhanced where security permits in Sierra Leone.
French: Il demande au Secrétaire général et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de veiller à ce que des programmes de réinsertion et d'assistance soient mis en place et soient renforcés lorsque la sécurité le permet en Sierra Leone.
English: Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (
French: Valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (
English: • Employment across sectors remains highly segregated by gender, with men over-represented in agriculture, industry and financial services, and women over-represented in other services, including healthcare, education and private households.
French: • L'emploi dans tous les secteurs continue d'être marqué par une forte ségrégation entre les sexes; les hommes étant surreprésentés dans l'agriculture, l'industrie et les services financiers, les femmes étant surreprésentées dans d'autres services, notamment les soins de santé, l'éducation et les ménages privés.
English: Article 6 of the Labour Code prohibits discrimination in employment relations: “All citizens have equal opportunities to acquire and exercise labour rights.
French: L'article 6 du Code du travail interdit la discrimination dans les relations de travail: «Tous les citoyens jouissent des mêmes droits dans le travail et ont les mêmes chances pour exercer ces droits.
English: The cable industry began the transition to digital cable in the early 1990s with the development and roll-out of the 64- and 256-QAM (quadrature amplitude) formats.
French: C’est au début des années 1990 que l’industrie du câble a amorcé son passage au numérique avec la mise au point et le déploiement des formats 64 et 256 MAQ (modulation d’amplitude en quadrature).
English: Utting: People like us: The Report of the review of the safeguards for children living away from home, by Sir William Utting.
French: Utting : People like us: The Report of the review of the safeguards for children living away from home, de Sir William Utting.
English: Our hotel has been recently extended with a recreation unit.
French: L’hôtel a récemment été agrandi d’un espace de détente.
English: Panel members then define core knowledge, and identify skills and attitudes that are required to perform these tasks appropriately.
French: Puis, les membres du groupe définissent les connaissances de base ainsi que les compétences et les attitudes nécessaires pour accomplir adéquatement ces tâches.
English: Halle/LeipzigNuremberg Nuremberg-Munich Munich-Kufstein
French: Halle/Leipzig– Nuremberg Nuremberg–Munich Munich–Kufstein
English: Payment of a child's allowance continues to the end of the month in which he turns age eighteen or in the case of a child over age eighteen in full-time attendance at school or university until he ceases to be eligible or reaches age twenty-five.
French: Le paiement de l'allocation versée à un enfant survivant se poursuit jusqu'à la fin du mois où l'enfant atteint dix-huit ans ou, s'il est âgé de plus de dix-huit ans, jusqu'à ce qu'il cesse de fréquenter un établissement d'enseignement ou atteigne vingt-cinq ans, selon la première éventualité.
English: • CIHR's Regenerative Medicine and Nanohealth Initiative will support the growth of a critical mass of talent in these areas, building on our existing strengths and ensuring a leadership role for Canada Opportunity to project Canada's Values Abroad
French: • L'Initiative en médecine régénératrice et en nanosanté des IRSC appuiera l'établissement d'une masse critique de talents dans ces domaines, misant sur nos forces actuelles et assurant au Canada un rôle de premier plan. L'occasion de véhiculer les valeurs du Canada à l'étranger
English: “With GEM I began to appreciate why sometimes the women that are part of our community resist the empowerment process.
French: Le Forum sur la gouvernance de l’internet ( FGI ) a été établi en 2006 pour agir comme une sorte de “soupape de décompression” pour les débats internationaux les plus controverses face au futur de l’internet.
English: Also arising from its competitive efficiency program, the Company undertook an initiative for a departmental reorganization and reconfiguration, resulting in integration and consolidation.
French: Également, dans la foulée de son programme d'efficience concurrentielle, la société a entrepris une initiative visant une restructuration des divers services, qui s'est traduite par leur intégration et par leur regroupement.
English: Joanna Gualtieri of the Federal Accountability Initiative for Reform, and Allan Cutler, both of whom have personal experience with disclosing information and the consequences of the decision to do so, provided testimony that was persuasive in our examination of this part of the bill.
French: Joanna Gualtieri, de la Federal Accountability Initiative for Reform, et Allan Cutler, qui tous deux connaissent ´ ´ bien, par experience, la divulgation et ses consequences pour le ´ divulgateur, ont produit un temoignage convaincant au moment de notre examen de cette partie du projet de loi.
English: containing information that can be used to profile the program.
French: contenant des informations qui peuvent être utilisées pour profiler le programme.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Indoor Environmental Quality General Introduction Since the identification of what became known as "Sick Building Syndrome" the issues that in combination are called "Indoor Environmental Quality" have been dominated by discussions of indoor air quality (IAQ).
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Qualité de l’air intérieur Introduction générale Depuis qu’on a identifié ce qui est connu sous le nom de « syndrome des bâtiments malsains » , les problèmes que l’on nomme globalement « qualité environnementale à l’intérieur des bâtiments » ont été dominés par des discussions sur la qualité de l’air intérieur (QAI).
English: Business meeting with officials from Treasury Board Secretariat and Justice Canada Date(s): 2007-11-20 To 2007-11-20 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion d'affaire avec des réprésentants du Sécrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de Justice Canada Date(s) : 2007-11-20 à 2007-11-20 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-155 Hawk » Photo CT-155 Hawk Technicians from Bombardier Military Aviation Training re-fuel a CT-155 Hawk on the ramp at Vice-Air Marshall C.M. McEwen airfield following a training mission.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-155 Hawk » Photo CT-155 Hawk Les techniciens de la companie Bombardier ravitaillent un CT-155 Hawk sur la rampe à l'aéroport Vice-Air Marshall C.M. McEwen après un vol d'entraînement.
English: The imposition of a manufactured peace was no substitute for peacekeeping.
French: Le maintien de la paix ne peut pas être remplacé par l'imposition d'une paix artificielle.
English: • daily records of mortality (by cages, by species, by room) must be kept for commercial poultry
French: • On doit conserver des registres quotidiens de la mortalité (par cage, par espèce, par pièce) pour la volaille commerciale.
English: The Council acknowledged that the introduction of cross-compliance constitutes a major component of the reformed CAP and is key to ensuring public support for the new policy.
French: Le Conseil note que l'introduction de la conditionnalité constitue un élément essentiel de la PAC réformée et qu'elle est déterminante pour l'acceptation de cette nouvelle politique par le public.
English: For the months of March and April 2006 the drop-off rate was 36% as there were only .731 million visits to My Account.
French: Pour les mois de mars et d'avril 2006, le taux de diminution était de 36 % puisqu'il n'y a eu que 731 000 visites à Mon dossier.
English: Consequently, if the traveller had received tickets and cash advances to cover fully all expenses and subsistence, reconciliation would have resulted in a zero settlement.
French: S'il avait reçu, outre ses titres de transport, une avance égale au montant intégral de ses faux frais et de l'indemnité de subsistance à laquelle il avait droit, l'apurement final aurait donné un solde nul.
English: 4.1 People People are fundamental to the Government of Canada’s ability to deliver on its S&T responsibilities.
French: 4.1 Les personnes Pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de S-T, le gouvernement du Canada doit pouvoir compter sur les personnes.
English: Even very young babies may be vulnerable to economic exploitation, as when they are used or hired out for begging.
French: Même les tout-petits peuvent être victimes d'exploitation économique, par exemple, quand ils sont utilisés ou prêtés à des fins de mendicité.