ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A cover letter outlining the dates of travel and nature of the export (temporary) and some type of confirmation of your travel and its purpose (e.g. booking confirmation or invitation letter issued by your outfitter, flight itinerary, etc.). The letter should also state that the export is being made for personal use on the hunting trip and that the exported articles will return to Canada.
French: • Une lettre d'accompagnement soulignant les dates du voyage et la nature de l'exportation (temporaire) ainsi qu'un type de confirmation de votre voyage et de son objectif (par exemple, les réservations ou une lettre d'invitation de votre pourvoyeur, l'itinéraire de vol, etc.). La lettre doit aussi indiquer que l'exportation est effectuée à des fins personnelles lors d'un voyage de chasse et que les articles exportés seront rapportés en sol canadien.
English: The highest values were found in the tallest trees.
French: Les rapports maximaux correspondaient aux arbres les plus grands.
English: To support holders of public office and officials in maintaining high standards of ethical behaviour thereby contributing to the confidence of the public in the functioning of the European Institutions.
French: Aider les titulaires d’un mandat public et les fonctionnaires à appliquer des règles d’éthique rigoureuses, de manière à renforcer la confiance du public dans le fonctionnement des institutions européennes.
English: (b) Assisting the Government in achieving its full potential as the main vehicle for implementing the new political and social reforms stated in the constitution.
French: b) Aider le Gouvernement à jouer pleinement son rôle d'instance principale chargée de mettre en oeuvre les nouvelles réformes politiques et sociales énoncées dans la Constitution.
English: We also agree with the rapporteur when he urges us, the Eurogroup, the ECOFIN Council in general, and our Bank, to draw the appropriate financial conclusions from the crises we have been facing, particularly as regards monitoring of the markets and the transparency we shall need to add to our current mechanisms.
French: Nous sommes d'accord également avec le rapporteur lorsqu'il nous incite, l'Eurogroupe, le Conseil ECOFIN d'une façon générale, et notre Banque, à tirer les bonnes conséquences financières des crises auxquelles nous avons assisté, notamment en ce qui concerne la surveillance des marchés et la transparence qu'il faudra que nous ajoutions aux mécanismes qui sont actuellement les nôtres.
English: (a) A majority of producer members or a majority of consumer members; or
French: a) Par une majorité des membres producteurs ou une majorité des membres consommateurs; ou
English: Executed this ______________ day of ________________ 20 ___.
French: Fait le _____________________________________ 20 ___.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Kyrgyzstan has been requested to provide a response in the form of a third report by 6 July 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Kirghizistan à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 6 juillet 2004.
English: Although the massacre in Tiananmen Square of June 4, 1989 happened over ten years ago, it has not faded from people's memories.
French: Bien que le massacre de la place Tian'anmen se soit produit il y a plus de dix ans, il n'a pas disparu de la mémoire collective.
English: Sustained high volume of exports of goods and services — The largest share of Canadian exports during the war, in addition to foodstuffs and some non-specialized products consisted of munitions and war materials produced in large quantities but which were no longer in demand after the end of hostilities.
French: Le maintien d'un volume élevé d'exportation de biens et de services — La majeure partie des exportations canadiennes de denrées durant la guerre, en dehors des vivres et de certains produits non spécialisés, se composaient de munitions et de matériel de guerre produits en série mais qui ne furent plus demandés après la fin des hostilités.
English: (f) “polymetallic sulphides” means hydrothermally formed deposits of sulphide minerals which contain concentrations of metals including, inter alia, cobalt, copper, lead, nickel, zinc, gold, and silver;
French: f) « Sulfures polymétalliques » des gisements de minéraux sulfurés d'origines hydrothermique, contenant des concentrations de métaux, notamment de cobalt, cuivre, plomb, nickel, zinc, or et argent;
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: •ÓMÔA×d‰JðZ¹!\;›±¬³ øüˆÀ]ôü )pNµßˆGˆaËwôÂÑñLmŸ…Ú­ü¦ÈàêŸOx­í,ƒï¹~Ùª+Ä¨ +[IEND®B`
French: •›à\?Wz |²CæiËjdÐÿ…Ž£WxŒ(Ç§AV#†¨‰r"òbàiûJñ3Æ@mŸ!ŽzÊ ÿAúÞBŸÓ¾›70§[˜¤ÃIEND®B`
English: Extreme Weather Events (Storms, Ice Storms, Floods, Hail, Tornadoes)
French: Événements de température extrêmes (Tempêtes, Tempêtes de verglas, Inondations, Grêle, Tornades)
English: Limiting factors and threats All-terrain vehicle use for recreational activities has been identified as a threat to the sand dunes and their endemics.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les véhicules tous terrains à usage récréatif ont été identifiés comme une menace pour les dunes de sable et les espèces qui leur sont endémiques.
English: j. Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following: 1.
French: « logiciel » en « code source », « code objet » ou code machine, nécessaire à l’« utilisation » de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d’extrémité des pales de rotor.
English: Another important activity related to the work of the Committee was the completion of the United Nations study on violence against children (A/61/299).
French: La réalisation de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) constitue une autre activité majeure liée à l'action du Comité.
English: On the other hand, some members were of the view that a set of general provisions of the draft should also include a provision on scope.
French: Certains membres ont estimé qu'un ensemble de dispositions générales devait aussi contenir une disposition sur la portée du projet d'articles.
English: The sub-county has a population of 350,000 and a 30% literacy rate (according to the census of 1991) and about 6,824 households.
French: Le canton a une population de 350 000 habitants; le taux d’alphabétisation est de 30% (d’après le recensement de 1991) et le nombre de ménages est d’environ 6824.
English: As for smoking, not only does it make blood pressure temporarily rise with every cigarette, it also leads to arteriosclerosis (hardening of the arteries) which also increases the risk of a stroke.
French: Quant au tabac, non seulement fait-il augmenter temporairement la pression à chaque cigarette, mais à la longue, il cause aussi l'artériosclérose (durcissement des artères), augmentant ainsi les risques d'AVC.
English: On the other hand, good professional practice will provide an incentive to abide by the integrated pest management model.
French: Par ailleurs, les bonnes pratiques devraient inciter à intervenir suivant le modèle de la lutte intégrée.
English: as a back-door reintegration of the over-qualification factor that the Tribunal had already supposedly discarded.
French: subjectif ne soit qu’une façon détournée de ramener le facteur de la surqualification que le Tribunal avait déjà supposément écarté.
English: Laithwaite, Sir Gilbert, Permanent Under-Secretary of State, Commonwealth Relations Office of United Kingdom.
French: Laithwaite, sir Gilbert, sous-secrétaire d'État permanent, Bureau des Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Further information is available at Government of Canad a Em ployment In surance offices or online at: ww w.hrsdc.gc.ca/a sp/gatew ay.asp?hr=/en/ei/types/com passionate_care.shtm l&hs= aed.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires dans les bureaux d’assurance-emploi du gouvernement du Canada ou e n ligne à l’adresse http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ae/genres/prestations_compassion.sht ml&hs=tyt
English: Article 2.2: The Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I, which have elected to make a commitment inscribed in Annex BI, shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from international aviation and international maritime transport, as part of their commitments under Article 3, and shall do so in collaboration with the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
French: Article 2.2.  Les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I qui ont choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI cherchent à limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal provenant des transports aériens et maritimes internationaux, dans le cadre de leurs engagements prévus à l'article 3, et le font en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale, respectivement.
English: Operation In general most Member States think decisions under this procedure should be taken by a qualified majority of the Member States participating, with unanimity in certain exceptional cases; certain Member States advocate a reinforced majority.
French: Fonctionnement En règle générale, la plupart des Etats membres estiment que les décisions dans le cadre de cette procédure devraient être prises à la majorité qualifiée des Etats membres participants - sans exclure l'exigence d'unanimité dans certains cas exceptionnels ; certains Etats membres préconisent une majorité renforcée.
English: I announced at the beginning of the week the creation of a public broadcasting service.
French: J'ai annoncé au début de la semaine la création d'un service public de radiodiffusion.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (to be submitted for the reconvened eighteenth session)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (à soumettre à la reprise de la dix-huitième session)
English: aunched in 2006, the CIHR-IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research is a $1,000 award for the best research presentation at the Canadian Geriatrics Society Annual Scientific Meeting by a medical resident in a core residency training program.
French: Il s’agit d’un prix de 1 000 $ accordé pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence, à l’occasion de la réunion scientifique annuelle de la SCG.
English: Education and Health are two important sectors and their respective role is crucial in achieving a society characterized by a sustainable level of economic and human development to which the Government aspires.
French: L'éducation et la santé sont deux secteurs importants, et leur rôle respectif est essentiel si l'on veut mettre en place une société où le développement économique et humain atteint le niveau soutenable que souhaite le Gouvernement.
English: Exempt from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at uranium mine sites without uranium tailings described in CMD 01-M77.A and in section 4 of CMD 01-M77 and until 2004 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires aux mines d=uranium sans résidus d=uranium décrits dans le CMD 01-M77.A et à la section 4 du CMD 01-M77, jusqu=au 31 décembre 2004.
English: The graph to the left shows this was the fifth winter in a row with national precipitation values below normal, and that conditions have generally been drier since the late 1970s.
French: Le graphique à gauche montre qu’il s’agit du 5e hiver d’affilée dont les précipitations nationales sont au-dessous de la normale et qu’il a fait généralement plus sec depuis la fin des années 1970.
English: The large residence and grounds have been well maintained.
French: La résidence imposante et le terrain ont été bien entretenus.
English: The law of the jungle and the option of repression and military intervention are supplanting the principles and values of international law.
French: La loi du plus fort, le choix de la répression et de l’intervention militaire prennent le pas sur les principes et les valeurs du droit international.
English: This method allows you to save factor scores for use in other analyses.
French: Variable calculée représentant l’âge en années terminées au moment de la fin des études de l’année de référence.
English: It will have a staff of about 200 when fully operational.
French: En pleine activité, il devrait compter un personnel d'environ 200 personnes.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Les États membres établissent des inventaires nationaux ou régionaux des sites contaminés, ci-après dénommés «l’inventaire».
English: • 1994-A-276 — Lift of suspension - 881823 Ontario Inc. cob Sioux Lookout Fly-In Camps
French: • 1994-A-276 — Levée de suspension - 881823 Ontario Inc. s/n Sioux Lookout Fly-In Camps
English: The exhibition presents works by the five most recent Award recipients from the Museum's fine craft collection.
French: L'exposition réunira des œuvres des cinq plus récents lauréats, toutes tirées de la collection des métiers d'art du Musée.
English: A quick gander at where Qatar lies geographically on the GCC map makes evident that it is strategically located in the central Arabian Gulf.
French: Un coup d'œil rapide sur l'endroit où se trouve le Qatar sur la carte des États du CCG suffit à nous convaincre de son emplacement stratégique dans le centre du golfe Arabique.
English: On 14 February 1997 the Commission of the European Communities applied to the Court under an arbitration clause, in accordance with Article 181 of the EC Treaty, claiming that Cascina Laura Sas di Arch.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 février 1997, la Commission des Communautés européennes a, en vertu d'une clause compromissoire établie sur le fondement de l'article 181 du traité CE, introduit à l'encontre de Cascina Laura Sas di arch.
English: You will visit each property selected with your agent and will benefit, on-site, from their insightful comments.
French: Vous visiterez chacune des propriétés sélectionnées en compagnie de votre courtier et bénéficierez, là encore, de ses commentaires éclairés.
English: The provincial government makes the report available to the federal government, asking that it not be distributed.
French: Le gouvernement provincial communique le rapport au gouvernement fédéral en lui demandant de ne pas le rendre public.
English: The basic objective of this report is to gain wider commitment, at both the public policy and organizational level, to the idea that pressures on Canada’s health care system can be reduced by focusing on workplace health issues.
French: Le présent rapport vise à renforcer l’engagement, autant dans le domaine des politiques publiques qu’au niveau de l’organisation, à l’idée selon laquelle il est possible de réduire les contraintes que subit le système de santé canadien en réduisant les problèmes de santé en milieu de travail.
English: Security of staff and premises continues to be one of the Commission's main priorities, particularly during any movements, official or personal, outside the main operational base.
French: La sécurité de son personnel et de ses locaux demeure l'une des principales priorités de la Commission, en particulier en cas de déplacements, officiels ou privés, en dehors de la Base.
English: The Constitution did not make a distinction between men and women, but simply stated that all Cook Islanders were subject to its provisions.
French: La Constitution des Îles Cook n'établit aucune distinction entre les hommes et les femmes; elle dit simplement que tous les citoyens sont soumis aux dispositions constitutionnelles.
English: Host–pathogen population dynamics may often only be understood by a multifaceted approach designed to understand processes at a regional as well as local scale.
French: La dynamique des populations hôte–pathogènes peut souvent n'être comprise que par une approche à facettes multiples, conçue pour comprendre les processus à l'échelle régionale aussi bien que locale.
English: "When you meet with others, you discuss your problems, some people give you ideas.
French: Quand nous nous rencontrons, nous discutons de nos problèmes et les autres nous donnent des idées.
English: While regretting that little progress had been made in implementing the September 2004 Ouagadougou Declaration adopted by the special session of African Union Heads of State and Government, he commended the relevance of the Declaration in laying the groundwork for concerted action in matters of employment.
French: Tout en regrettant que peu de progrès aient été accomplis pour mettre en œuvre la Déclaration de Ouagadougou adoptée en septembre 2004 à la session extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, il s'est félicité que la Déclaration ait permis de jeter les bases d'une action concertée en faveur de l'emploi.
English: Ozone (O3) is a colourless gas that is a chemical cousin of molecular oxygen (O2).
French: L'ozone (O3) est un gaz incolore cousin de l'oxygène (O2).
English: Because of the number of federal systems and the relatively small number of people served by each one, the relative costs for water quality monitoring are high.
French: Considérant le nombre de réseaux fédéraux et le nombre relativement faible de personnes desservies par chacun, les coûts de la surveillance de la qualité de l'eau sont élevés.
English: • Different service delivery communities need ways to share their knowledge and experiences.
French: • Les différentes communautés s'occupant de la fourniture de services ont besoin de moyens de mettre en commun leurs connaissances et leurs expériences.
English: Ask the pair representing Crest to organise the simulated meeting, which should last about 60 minutes.
French: Demandez aux deux représentants de Crest d'organiser la simulation de réunion, qui devra durer 60 minutes.
English: In December of last year, for example, Japan hosted the first international donors' meeting, and our Foreign Minister, Mr. Yohei Kono, who visited Dili in April, intends to take up the subject of East Timor at the G-8 Foreign Ministers meeting to be held in Japan in July.
French: En décembre de l'année dernière, par exemple, le Japon a accueilli la première réunion internationale des donateurs et notre Ministre des affaires étrangères.  M. Yohei Kono, qui s'est rendu à Dili en avril, a l'intention d'aborder la question du Timor oriental à la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 qui doit se tenir au Japon en juillet.
English: There has been a steady increase in processing capacity as a result of plant expansions and modernization undertaken to meet the growing demand, largely from the foodservice sector, for value-added products such as nuggets, Kiev and fingers.
French: Nous avons constaté une augmentation constante de la capacité de transformation à la suite d’agrandissements et de modernisations des usines en réponse à une demande croissante, principalement du secteur des services d’alimentation pour des produits à valeur ajoutée comme les bouchées, le poulet à la Kiev et les bâtonnets de poulet.
English: In contrast, if the victim of an offence or crime sues for civil damages, the judge hearing the case must wait until the criminal judge has ruled on criminal culpability before adjudicating on the compensation claim (Court of Appeal, 20 March 1972, Azur Service v. Castrillo, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire).
French: En revanche, si la victime d'un délit ou d'un crime demande réparation d'un dommage au juge civil, celui-ci est tenu d'attendre que le juge pénal ait statué sur la faute pénale avant de se prononcer sur la demande indemnitaire (cour d'appel, 20 mars 1972, Azur Service c. Castrillo, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire).
English: To this end, in early 2006, the Commission introduced a shorter and simpler Form 67, the accident report that must be filled out and submitted to the WHSCC whenever there’s a workplace injury.
French: À cette fin, au début de 2006, elle a adopté un nouveau Formulaire 67, c’est-à-dire le rapport d’accident qui doit être rempli et envoyé à la CSSIAT quand un accident du travail survient.
English: (Keynote address at the Commonwealth Centre for Electronic Governance Conference - February 25, 2002) 5.
French: How is technology changing the rules? », allocution présentée au Commonwealth Centre for Electronic Governance Conference le 25 février 2002.
English: Is the demo in the japanese marketplace or is a "private" demo just for inside Xbox?
French: Je ne trouve pas ça beau du tout...
English: ** Stockholm Convention, Article 4, paragraph 5; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/24, on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/3 and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/3.
French: ** Convention de Stockholm, article 4, paragraphe 5, et rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/24, de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.  2/30), annexe I, décision SC-2/3 et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/3.
English: After a number of restorations, the farm is now provided with all comfort and contemporary uxury.
French: Elle a été équipée, à l'occasion de plusieurs transformations, de tout le confort et du luxe actuels.
English: Reference is made to Denmark's fourteenth periodic report (CERD/C/362/Add.1, paras. 303-365), concerning Greenland.
French: Il y a lieu de se référer ici aux paragraphes 303 à 365 du quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/362/Add.1), consacrés au Groenland.
English: • High fever (temperature often shoots up as high as 105?F (41?C)
French: • Forte fièvre (jusqu'à 105?F / 41?C)