ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The offence may be prosecuted by indictment or summarily, but only with the consent of an Attorney General.
French: • Le contrevenant peut être poursuivi par mise en accusation ou par procédure sommaire, mais uniquement avec le consentement du procureur général.
English: Disablement Benefit is a regular weekly payment or lump sum for any disablement, which remains, when injury benefit ends.
French: La prestation au titre d'un handicap est un versement hebdomadaire régulier, ou une somme forfaitaire, au titre d'un handicap qui demeure lorsque la prestation en cas d'accident prend fin.
English: An updated version of the summary tabular presentation will be circulated as a conference room paper in advance of the annual session of the Executive Board in order to provide as up-to-date a picture as possible on progress towards achieving the key objectives of the legislation with respect to resources, outlined in decisions 98/23 and 99/1.
French: Une version de tableaux récapitulatifs mis à jour sera distribuée comme document de séance avant la session annuelle du Conseil d'administration afin de fournir les données les plus récentes possibles sur les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs assignés en matière de ressources énoncés dans les décisions 98/23 et 99/1.
English: Australia's population is relatively concentrated along its east coast, just as Canada's population is concentrated along our southern border with the United States.
French: La population australienne est concentrée le long de la côte est, tout comme la population canadienne est concentrée le long de la frontière sud avec les États-Unis.
English: • 5/7 is the conversion of 5 days per week of dosing to 7 days per week; 
French: • la fraction 5/7 est le facteur de conversion pour ramener à sept jours par semaine une exposition de cinq jours par semaine;
English: They only received half of what men received ($1,150).
French: Elles ont touché la moitié seulement de la rémunération des hommes, soit 1150$.
English: "Constructed wetlands" are wetlands that have been built to improve downstream water quality.
French: Les " marais artificiels " sont des milieux humides qui ont été construits afin d'améliorer la qualité de l'eau en aval.
English: • Monitoring and protecting infrastructure;
French: • La surveillance et la protection des infrastructures;
English: • TCI member organizations were encouraged to participate in deliberations on a number of strategic issues, including the renewal of the Brand Canada initiative and the provision of more integrated services in priority areas.
French: • Les organismes membres d'ECI ont été encouragés à participer à des délibérations sur un nombre de questions stratégiques, y compris le renouvellement de l'initiative Image de marque du Canada et la prestation de services plus intégrés dans des secteurs prioritaires.
English: But the words of the heads of State, heads of Government and foreign ministers are loud and clear.
French: Il ne faut cependant pas oublier que les paroles prononcées par les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont fortes et claires.
English: Following the consideration of the periodic reports of Uzbekistan by the relevant treaty bodies, work has commenced in Tashkent, with the assistance of the United Nations Development Programme, on the elaboration of a national plan of action to implement their recommendations.
French: Des plans d'action nationaux sont actuellement mis au point en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Tachkent en vue de donner effet aux recommandations formulées à la suite de l'examen de ces rapports par les organes conventionnels compétents.
English: Constructing and assimilating language and knowledge through language are the watchwords of the teaching syllabi, and of teacher training.
French: Construire et s’approprier le langage et les connaissances par le langage sont les maîtres mots des programmes et de la formation des enseignants.
English: All recruits to the Force, including both recruit constables and probationary inspectors, receive training on this and other related topics, e.g. human rights, ethnic minority groups and police accountability, etc, as part of their foundation training.
French: Toutes les recrues de la police, y compris les agents et les inspecteurs en période d'essai, sont formés à ces valeurs clés et sur des sujets connexes, tels que les droits de l'homme, les minorités ethniques, la responsabilité de la police, etc., dans le cadre de leur formation de base.
English: 7.5.2.7 in determining the value of the Land to be provided by an Authority, the Surface Rights Board shall consider, in addition to the market value of the Land, (a) the value of Fish and Wildlife Harvesting and of gathering to the Affected Yukon First Nation, 76
French: déraisonnable l'expansion des collectivités du Yukon; h) les terres dont le transfert à une Première nation du Yukon aurait pour effet, de l'avis du Conseil des droits de surface, de limiter de façon déraisonnable l'accès à des eaux navigables ou à des routes; les autres terres jugées non disponibles par le Conseil des droits de surface dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire à cet égard;
English: Integrating changes to our mandate.
French: Intégration des changements apportés à notre mandat.
English: The TAPs are also an important input to the development of the Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs), required by Treasury Board in support of new or revised programs.
French: Les PRE représentent aussi des intrants importants de l’élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qu’exige le Conseil du Trésor à l’appui des programmes nouveaux ou révisés.
English: We have always been there a trifle late, at the cost of many human lives.
French: Nous avons toujours un temps de retard, et ce, au prix de nombreuses vies humaines.
English: For more information, please see the June 12, 2003 press release and backgrounder.
French: Pour plus de renseignements, voir le Communiqué et la Fiche d'information.
English: The underlying conceptual framework and rationale for individual questions are outlined in a document developed by HRDC (114).
French: Le cadre conceptuel et la raison d’être de chacune des questions sont décrits dans un document préparé par DRHC (114).
English: TICS successfully recovered the total costs of services and achieved a break-even financial position.
French: Les SCTI ont réussi à récupérer tous les coûts de leurs services et ont atteint le seuil de rentabilité.
English: • | - Outstanding premiums will be collected from March 1, 2001
French: • | - Les primes seront recouvrées à compter du 1er mars 2001
English: Precautions Safety and effectiveness have not been established in patients with the following:
French: Contre-indications Les plasties mammaires sont déconseillées dans les cas suivants :
English: • Combat divers converge on Victoria for Exercise Roughish Buoy.
French: • Des plongeurs de combat se rendent à Victoria pour l’exercice Roughish Buoy.
English: The Ministers recognized that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms of smuggled migrants, especially women and children, in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws.
French: Les ministres ont reconnu que des actions efficaces pour prévenir et combattre la contrebande de migrants par terre, par mer et par air, exigent une approche d'ensemble aux échelon national, régional et international, et, à cet égard, ils ont prié instamment tous les États d'adopter des mesures efficaces, entre autres, pour protéger les droits humains et les libertés fondamentales des émigrés entrés en contrebande, surtout les femmes et les enfants, en accord avec la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec le droit national.
English: About 38% of these exports were grains and related products with an estimated value of $9.2 billion.
French: Environ 38 % de ces transactions visaient des exportations de grains et de produits connexes d’une valeur approximative de 9,2 milliards de dollars.
English: So I had to deal with the people from Quebec.
French: Donc, j’ai passé par les gens du Québec.
English: In CF terminology, when Chief Superintendent Hickman was away from the UCC it was not in the role of a ‘Commander’s Tactical Headquarters.’
French: En cas de participation active d’autres organisations, la planification doit être mixte mais respecter le principe d’« organisation responsable ».
English: Even when the Council acknowledges the need to present a declaration on services of general interest, it postpones drawing up such a document until the next Competition Council, thereby forcing these services to obey the rules of competition, which is not acceptable because this heightens social inequalities.
French: Même lorsqu'il reconnaît le besoin de présenter une déclaration concernant les services d'intérêt général, il renvoie son élaboration à un nouveau Conseil "Compétitivité", en les subordonnant ainsi aux règles de la concurrence, ce qui est inacceptable parce que cela aggrave les inégalités sociales.
English: The Working Group of the Sixth Committee met in October 2007 to consider a note submitted by the Secretariat (A/62/329), outlining a series of short-term measures which could be implemented by the Assembly, as well as expressing support for the eventual negotiation of an international convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Le Groupe de travail de la Sixième Commission s'est réuni en octobre 2007 pour analyser une note présentée par le Secrétariat (A/62/329), dans laquelle celui-ci proposait une série de mesures à court terme qui pourraient être mises en application par l'Assemblée et se déclarait favorable à la négociation éventuelle d'une convention internationale sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: Discharge provides a very strong weapon for Parliament, but it is very difficult for the job to be done if the information is not before the Committee on Budgetary Control and Parliament.
French: La décharge fournit une arme très puissante au Parlement, mais il est très difficile de réaliser le travail si les informations ne sont pas présentées à la commission du contrôle budgétaire et au Parlement.
English: Visit Library and Archives Canada’s Celebrating Women’s Achievements website.
French: Visitez le site Web de Bibliothèque et Archives Canada Femmes à l’honneur : leurs réalisations.
English: Featuring a stunning beachfront location, the ME by Melia Cancun hotel offers state-of-the-art amenities, unrivaled services and is close to a variety of entertainment, attractions and area...
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle en bord de mer, l'hôtel ME by Melia Cancun dispose d'équipements dernier cri et d'un service irréprochable et se situe à proximité de plusieurs centres...
English: Canada cited the pressure of globalization and industrial restructuring on the federal Government to exercise its responsibilities in a different manner, as well as pressures from the growing population and its export-oriented and resource-dependent economy, as major challenges in reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Canada a indiqué que la mondialisation et les restructurations industrielles ont incité l'administration fédérale à exercer ses responsabilités d'une façon différente tandis que les contraintes liées à l'accroissement de la population et aux caractéristiques de l'économie du pays - tournée vers l'exportation fortement dépendante des ressources naturelles - rendaient très difficile la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (c) To make provisions in their legal systems for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair, prompt and adequate reparation and, in addition, where appropriate, to consider symbolic measures recognizing the suffering of victims and restoring their dignity and reputation;
French: c) À prévoir, dans leur système juridique, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leur famille de demander une réparation équitable et adéquate dans les meilleurs délais, et à envisager de prendre en outre, le cas échéant, des mesures symboliques pour reconnaître les souffrances des victimes et leur rendre leur dignité et leur réputation;
English: (The chairperson interrupts the speaker)
French: (La Présidente interrompt l'oratrice)
English: When and how is it to be obtained? ■ How do I recognize and process requests for access to personal information? ■ To whom should I refer complaints about privacy matters? ■ What are the ongoing activities and new initiatives relating to the protection of personal information at our organization? ■ What are the ongoing activities and new initiatives relating to the protection of personal information at our organization?
French: Élaborez et mettez en œuvre des politiques et des procédures pour assurer la protection des renseignements personnels : précisez les fins auxquelles ils sont recueillis; obtenez le consentement des intéressés; limitez la collecte,l’utilisation et la communication des renseignements personnels; assurez-vous que les renseignements sont exacts,complets et à jour; prenez des mesures de sécurité suffisantes; élaborez ou mettez à jour un calendrier pour la conservation et la destruction des documents; traitez les demandes de communication; ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: With these reforms in place, the United Nations system is posed to play an effective role as an advocate and as an agent of change and development.
French: Maintenant que ces réformes et réorganisations ont été menées à bien, les organismes des Nations Unies sont à même de plaider et d'agir efficacement en faveur du changement et du développement.
English: (e) The Working Group may conduct its work other than at its annual meeting by correspondence.
French: e) Le Groupe de travail peut mener ses activités par correspondance en dehors de sa réunion annuelle.
English: • challenges of aging and retirement
French: • défis du vieillissement et de la retraite
English: The aggregate income figure for 2000 of $2.2 billion (including funds from other sources) masks the serious situation that UNDP is facing in its regular resource base since regular and other resources are not interchangeable; other resources represent earmarked contributions to specific themes, programmes and activities, and tend to be geographically concentrated.
French: Les recettes globales de 2,2 milliards de dollars pour 2000 (y compris les fonds d'autres sources) masquent la situation critique du PNUD en ce qui concerne ses ressources ordinaires du fait que celles-ci et les autres ressources ne sont pas interchangeables.  Les autres ressources constituent des contributions destinées à des thèmes, programmes et activités spécifiques et tendent à refléter une concentration géographique.
English: Reflecting the purpose of the Fund as set out in Article II, in particular the emphasis on achieving benefit to Canadians, funding awarded from the Foundation to Eligible Recipients for Eligible Projects will be nonrepayable.
French: Compte tenu de l’objectif du fonds énoncé dans l’article II, et tout particulièrement de l’accent mis sur les avantages à en tirer pour les Canadiens, le financement que la Fondation accorde aux bénéficiaires admissibles pour leurs projets admissibles ne sera pas remboursable.
English: Glucose-germinated spores normally outgrew in the fructose-containing nutrient medium.
French: Les spores ayant germé en présence de glucose avaient une émergence normale dans le milieu nutritif contenant du fructose.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Tarte, Joseph-Israël Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Tarte, Joseph-Israël Pour imprimer
English: [changed to reflect the ministerial statement on the New African Initiative adopted by ECA in May 2001, the Abuja Declaration and the Brussels Declaration and Programme of Action]
French: [modifications apportées pour rendre compte de la Déclaration ministérielle sur la nouvelle Initiative africaine adoptée par la CEA en mai 2001, de la Déclaration d'Abuja et de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés]
English: The United States Supreme Court arrived at a similar conclusion in 2008.
French: La Cour suprême des États-Unis est arrivée à une conclusion similaire en 2008.
English: This idea of casting a net out into the sea, a metaphor for gathering disciples, is reflected in the net-like pattern.
French: Cette idée de jeter un filet dans la mer, une métaphore pour signifier le rassemblement des disciples, se reflète dans le motif qui imite un filet.
English: In 1985, the Supreme Court of Canada concluded in Simon v. The Queen that treaties were neither contracts nor international instruments.
French: La Reine, la Cour suprême du Canada a conclu que les traités n'étaient ni des contrats, ni des instruments internationaux.
English: Believe in yourself and be ready to talk confidently about your abilities and achievements.
French: Croyez en vous-même et tenez-vous prêt à parler avec confiance de vos capacités et de vos réalisations.
English: However, at the same time, Member States should ensure that on national scale nanotechnology R&D policies are in place that allow a more rapid reaction to changing opportunities than is possible from the Europewide programmes.
French: Toutefois, dans le même temps, les États membres devraient veiller à mettre en place, au niveau national, des politiques de R & D dans le domaine des nanotechnologies qui permettent de réagir plus rapidement à l'évolution des débouchés que les programmes mis en place à l'échelle de l'Europe.
English: By section X, on capacity-building, of its resolution 58/14, the General Assembly highlighted the need to increase the capacity of developing States.
French: À la section X de sa résolution 58/14 portant sur le renforcement des capacités, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement.
English: With east exposure this new apartment of 35 m² (about 376 ft²), built in 2007...
French: Mandat Perfomance Rond Point de Paris, dans résidence 2007 T2 Frais réduit au...
English: It will take place on November 12-14, 2004 in Jackson's Point Ontario where young investigators (PIs in their first 0-4 years of appointment) were invited.
French: On y a invité de jeunes chercheurs (chercheurs principaux qui en sont à leur première période de 0 à 4 ans).
English: A2917-03-0259/1 Contract Date: 2004-09-23 Description of Work:
French: A2917-03-0259/1 Date du contrat : 2004-09-23 Devis descriptif :
English: Is it normal, in fact, that one Member of Parliament should earn seven or eight hundred euros while another earns ten to twelve times that amount, if not more?
French: Est-il normal, en effet, qu’un député gagne sept cents ou huit cents euros alors qu’un autre gagne dix à douze fois plus, voire plus encore?
English: There is every reason to think the projects, once operational, are being effectively and efficiently used and shared: e.g., almost all available project time is committed, many projects are already oversubscribed, and external (i.e., non-departmental) users take up about one-third of the time available on the projects.
French: Tout porte à croire que les projets, une fois opérationnels, sont utilisés de façon efficace et efficiente et sont partagés : les infrastructures sont utilisées presque à plein temps, certaines ne suffisant pas à la tâche, et les utilisateurs externes (c'est-à-dire de l’extérieur du département) comptent pour environ le tiers du temps disponible.
English: Subsection 48(1) adds that the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada and the price paid or payable for the goods can be determined.
French: Le paragraphe 48(1) précise que la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada et si le prix payé ou à payer est déterminable.
English: GSTP = 7 LAIA = 4 PTN = 6 NAFTA = 3 COMESA = 3 Main Coalitions:
French: Groupe de négociation sur les règles; Singapour :Conseil G-20C = 5 États-Unis, Uruguay et des ADPIC, « Questions liées à l’agriculture », facilitateur; Suisse :
English: Each of the major regions of Canada was represented.
French: Chacune des principales régions du Canada y est représentée.
English: For those who do not intend to return, projects supporting resettlement will need to be formulated.
French: Pour ceux qui n'ont pas l'intention de rentrer dans leurs foyers, il faudra élaborer des projets de réinstallation.
English: However, your Rapporteur is convinced – and the outcome of the Political Committee’s indepth discussions at its meetings on 15 February in Brussels and 10 March in Antalya strengthens him in his conviction – that, treaty-based or not, mixed bodies composed of members of the European Parliament and the national parliaments are not an appropriate solution for organising effective democratic scrutiny of the EU’s Common European Security and Defence Policy.
French: 53. Votre rapporteur n’en est pas moins convaincu – et les résultats de la discussion approfondie qu’a eue la Commission politique à ses réunions du 15 février 2000 à Bruxelles et du 10 mars à Antalya renforcent sa conviction – qu’un organe mixte, basé ou non sur le traité, qui serait composé de députés européens et de parlementaires nationaux ne serait pas la solution qui permettrait d’organiser un contrôle démocratique efficace de la PECSD mise en œuvre par l’UE.
English: The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, which covers the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/202), was submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide information on an annual basis on all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with established procedures and regulations.
French: Le rapport du Secrétaire général concernant sa pratique en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, qui porte sur la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/202), donne suite à la résolution 59/287 dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'informer chaque année les États Membres de toutes interventions en cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée, ainsi que des instances disciplinaires et, le cas échéant, des actions en justice introduites conformément aux procédures et règlements en vigueur.
English: Walpers subsp. unguiculata Fescue, Chewing's Festuca rubra L. subsp. fallax (Thuill.)
French: Gould subsp. lanceolatus (= Agropyron riparium Scribn.
English: The provisions in this section relate to urban tunnels and take into account the fact that the transport of dangerous goods is normally prohibited in small gauge tunnels.
French: Les dispositions du présent chapitre concernent des tunnels urbains et tiennent compte du fait que les tunnels à gabarit réduit sont normalement interdits aux transports de marchandises dangereuses.