ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!
French: C'est un scandale auquel il faut rapidement mettre un terme et j'espère que ce dossier ne sera pas repoussé une nouvelle fois en février.
English: The aim of the LIFE + programme is to safeguard funding for actions that will be ineligible for support under the EU’s other financial instruments.
French: L’objectif du programme LIFR + est d’assurer le financement de mesures qui ne répondent pas aux critères d’éligibilité d’autres instruments financiers de l’UE.
English: Health and health services  (article 24)
French: La santé et les services médicaux (art.
English: Unnamed lake Hidden Lake Kikomun Creek Provincial Park 49.115 SE 34.
French: Lac sans nom Hidden Lake Parc provincial de Kikomun Creek 49.115 S.-E. 34.
English: Social security conventions offer a wide range of options and flexibility clauses which allow the goal of universal coverage to be reached gradually.
French: Les conventions sur la sécurité sociale offrent une gamme d'options et de clauses de souplesse qui permettent de parvenir progressivement à l'objectif de couverture universelle.
English: Ras Mohamed: a paradise which God endowed with the most gorgeous formations of coral reefs and thousand species of rare fish, distinct marine life, warm water springs, wild animals, birds and mangrove trees.
French: Ras Mohamed : un paradis que Dieu a doté des plus belles formations de récifs coralliens et de milliers d'espèces rares de poissons, une vie marine particulière, des sources d'eau chaude, des animaux sauvages, des oiseaux et des mangroves.
English: t 6 till 14 years with the accompanying.
French: t 6 jusqu'Г 14 ans avec les accompagnants.
English: Thirdly, I recommend that you read the conclusions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which introduce a cultural dimension, which is very important to the success of this information campaign.
French: Et troisièmement, je vous recommande de lire les conclusions de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, qui introduisent la dimension culturelle, qui est très importante aussi pour le succès de cette campagne d' information.
English: The CST must better service the needs of Parties, and in this respect it would benefit from more independent expertise participating in its deliberations.
French: Le Comité de la science et de la technologie devrait mieux répondre aux besoins des Parties et, à cet égard, aurait intérêt à faire appel à un plus grand nombre d'experts indépendants qui participeraient à ses délibérations.
English: Please provide information on whether preschool education is equally accessible and affordable to all girls and boys throughout the State party.
French: Veuillez indiquer si l'éducation préscolaire est abordable et accessible sur un pied d'égalité pour tous les garçons et filles sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: It is becoming increasingly clear that the true motive behind the creation of the EU's Fundamental Rights Agency is to boost EU interventionism in third countries.
French: Il devient de plus en plus clair que la vraie raison derrière la création de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est la stimulation de l'ingérence de l'Union européenne dans les pays tiers.
English: Bake and cook with a soft, non-hydrogenated margarine instead of hard (stick) margarine, butter or partially hydrogenated shortening.
French: Lorsque vous faites la cuisine, utilisez de la margarine molle et non hydrogénée, au lieu de la margarine dure, du beurre ou du shortening partiellement hydrogéné.
English: • BAN00 Economic Regulation of the Federal Transportation System Description:
French: • BAN00 Réglementation économique du système de transport fédéral Description:
English: A computerized data acquisition (DAC) system equipped with electric and magnetic field sensors designed to respond to fields at frequencies from 1 kHz to 10 MHz was designed and was placed in DNGS for a total period of six and one half months.
French: Un systÃ¨me informatique d'acquisition des donnÃ©es (DAC), Ã©quipÃ© de capteurs de champs Ã©lectriques et magnÃ©tiques capables de rÃ©agir aux frÃ©quences comprises entre 1kHz et 10MHz, a Ã©tÃ© conÃ§u et a Ã©tÃ© placÃ© Ã la centrale DNGS pendant six mois et demi.
English: Over and above the net enrolment ratio in primary education, we must include indicators for retention of students for the first five years of primary school, the quality and relevance of education, ratios of enrolments for young women and men at all levels, and so on.
French: Au taux d'inscription net à l’école primaire, nous devons ajouter les indicateurs de rétention des élèves durant les cinq premières années scolaires, la qualité et la relevance de l'éducation, les taux d’inscription des jeunes femmes et des jeunes hommes à tous les niveaux, et ainsi de suite.
English: The emphasis that CBSCs have placed on providing services and products to clients who want to start their own business is clearly paying dividends.
French: Les CSEC ont mis l'accent sur la fourniture de produits et de services aux clients qui veulent lancer leur propre entreprise : de toute évidence, la décision a été profitable.
English: The ADATS has been designed to provide air defence protection for mobile troops as well as ground installations.
French: Le système ADATS a été conçu pour assurer la défense aérienne des troupes mobiles et des installations au sol.
English: Similarly, the State party's explanations concerning the falsification of the 1999 trial transcript were illogical.
French: De même, les explications fournies par l'État partie au sujet de la falsification du compte rendu du procès de 1999 étaient illogiques.
English: I am only sorry that his view does not seem to be winning the argument with the rest of the Commission.
French: Je regrette simplement que ce point de vue ne semble pas pouvoir s'imposer face au reste de la Commission.
English: These loosely integrated systems are hereinafter referred to as the "IT system".
French: Ces différents systèmes superficiellement intégrés sont dénommés ci-après "système informatique".
English: In Europe - since this is the subject of this report - the fact that a number of different initiatives exist side by side has the positive effect of stimulating defence research and technological development and the European defence equipment market through competition.
French: Dans le cas européen qui nous intéresse, la pluralité est une réalité positive car elle stimule la recherche et le développement technologique de défense et le marché européen des équipements de défense par le biais de la compétition.
English: ** (c) Resignation (i) An employee who, at the time of his resignation, has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to paragraph (b), entitled to be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26).
French: Démission (i) Sous réserve de l’alinéa b), le fonctionnaire qui, au moment de sa démission d’un poste dans la fonction publique, compte dix (10) années ou plus d’emploi continu a droit à une indemnité de cessation d’emploi dont le montant s’obtient en multipliant la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) ans.
English: The TIA aims to improve international transparency in the field of arms transfers and holdings, to build mutual confidence, and to promote timely international consultations on potentially destabilising regional arms build-ups.
French: La résolution vise à améliorer la transparence internationale en matière de transfert et de détention d’armes, à susciter la confiance mutuelle et à encourager les consultations internationales opportunes sur l’accumulation d’armements qui, sur le plan régional, pourrait avoir des conséquences déstabilisantes. Accords de Wassenaar
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, endorse the recommendations and conclusions of the Host Country Committee; consider that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of delegations and missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities are in the interest of the Organization and all Member States; and request the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise, and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres choses, ferait siennes les recommandations et les conclusions du rapport du Comité des relations avec le pays hôte; considérerait que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et le respect de leurs privilèges et immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres; et prierait le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner.
English: Sheyda started to attend a literacy class because she wanted read and write fluently.
French: Sheyda s'est inscrite à un cours d'alphabétisation parce qu'elle voulait lire et écrire couramment.
English: National data on PID incidence are currently limited to hospitalization separation data. Table 1 presents data on known hospitalizations of women of child-bearing age for PID from 1983/84 to 1996/97.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 L'infection à Chlamydia et l'atteinte inflammatoire pelvienne De nombreux cas de chlamydiose génitale chez les femmes, toujours non-dépistés, demeurent aussi, pour la plupart, non traités.
English: ♦ Be honest with no secret data.
French: ♦ Être honnête en ne fournissant aucune donnée secrète.
English: The Bank of Canada's Law-Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence was established in 2004 to recognize the work of Canadian law-enforcement personnel in deterring and preventing the counterfeiting of bank notes.
French: Le Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon a été créé en 2004 par la Banque du Canada en vue de valoriser le travail des corps policiers canadiens en matière de répression et de prévention de la contrefaçon des billets de banque.
English: The culprit is punished, and in some cases culprits have faced death by firing squad.
French: Les coupables sont punis et, dans certains cas, ils ont été fusillés par un peloton d'exécution.
English: It is vital that the Commission' s reforms should involve a personnel policy that rewards commitment, hard work and adaptability, and that is something we must support.
French: Il est essentiel que les réformes de la Commission en matière de politique du personnel récompensent l'engagement, le zèle et les facultés d'adaptation ; ce sont de telles initiatives que nous soutiendrons.
English: It should be cautioned that the lack of human capacity is not universal - many organizations and communities have considerable capacity, and some communities and regional centres have considerably more capacity than others.
French: Il convient ici de faire une mise en garde en précisant que le manque de capacité humaine n’est pas universel; bon nombre d’organisations et de collectivités ont des capacités considérables, et certains centres régionaux et collectivités ont des capacités sensiblement plus étendues que d’autres.
English: The Steering Body may wish to decide on any further action, including the publication or dissemination of the strategy paper in its final form.
French: Celui-ci déciderait des suites éventuelles à donner, notamment de la publication ou de la diffusion du document de stratégie sous sa forme définitive.
English: • creating the environment for sustainable broad-based participation at the community level; 
French: • la création d'un environnement propice à une participation viable, et la plus large possible, à l'échelle communautaire;
English: • Standard ST.19 (Indexes Issued yearly/halfyearly/quarterly by Industrial Property Offices)
French: • Norme ST.19 (Publication des index établis annuellement/semestriellement/trimestriellement par les offices de propriété industrielle)
English: 3, 15 August 1997, pp 9 following.
French: HRI/GEN/1/Rev.3, 15 août 1997, p.
English: In that case the seller had given notice that he had sold the specified good to another buyer.
French: En l'occurrence, le vendeur avait notifié le fait qu'il avait vendu la marchandise spécifiée à un autre acheteur.
English: Note S – Derivatives Derivatives are contractual financial instruments, the value of which fluctuates according to trends in the underlying assets, interest rates, exchange rates or indices.
French: Note S – Produits dérivés Les produits dérivés sont des contrats dont la valeur fluctue en fonction de l’évolution des actifs sous-jacents, des taux d’intérêt, des cours de change ou d’indices.
English: Blanket authorities are in place to ease administrative procedures and they are reviewed yearly.
French: Les autorisations générales de voyager permettent d’alléger les procédures administratives et sont révisées chaque année.
English: Focus on home and seasonal hazards in the fall and winter when children are indoors (e.g. cleaners, polishes, gas line antifreeze).
French: À l’automne et à l’hiver, se concentrer sur les dangers à la maison et propres à la saison lorsque les enfants sont à l’intérieur (nettoyants, produits à polir, antigel pour conduit d’essence, par exemple).
English: Thematic service to promote European funding opportunities for nanotechnology and awareness on the co-operation opportunities, projects, publications, news and events. cordis.europa.eu/nanotechnology
French: Service thématique ayant pour objet la promotion des opportunités de financement européen dans le domaine des nanotechnologies, la sensibilisation aux possibilités de coopération, la présentation des projets, publications, nouvelles et manifestations. cordis.europa.eu/nanotechnology
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends Aniline is expected to be slightly volatile and photolyze rapidly in air; therefore, it is not expected to contribute to ozone depletion, global warming, or the formation of ground-level ozone.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) L'aniline devrait être légèrement volatile et se photolyser rapidement dans l'air. Elle ne devrait donc pas contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone, au réchauffement de la planète ou à la formation d'ozone dans la basse atmosphère.
English: In spite of a place of the State which is dominating, the Swedish market is one of most liberal in Europe.
French: Malgré une place de l'Etat qui est prépondérante, le marché suédois est un des plus libéraux en Europe.
English: • Institute for Connectivity in the Americas
French: • Institut pour la connectivité dans les Amériques
English: Since the end of the cold war, there has been an increase in the number of complex peacekeeping operations.
French: Les opérations complexes de maintien de la paix se sont multipliées depuis la fin de la guerre froide.
English: They were honoured with the 2005 Prescrire Award for their book:
French: Ayant un bagage de connaissances en psychophysiologie, elle a fait des relations médecin-patient une véritable raison d’être.
English: Article 44  Notice of claim by an injured State
French: Article 44 Notification par un État lésé
English: The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order (monism or dualism), following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in the domestic legal order.
French: Il fait observer que, quel que soit le système par lequel le droit international est incorporé dans l'ordre juridique interne (monisme ou dualisme), l'État partie est dans l'obligation, dès lors qu'il a ratifié un instrument international, de s'y conformer et de lui donner pleinement effet dans l'ordre juridique interne.
English: It appointed a Steering Group: Ms. Irina Savalyieva (Russian Federation) was elected Chairwoman; Ms Irena Sterbova (Czech Republic) and Mr. Dominico Sindico (Italy) were elected vice-chairs.
French: Il a constitué un groupe directeur dont Mme Irina Savelyeva (Fédération de Russie) a été élue présidente, et Mme Irena Sterbova (République tchèque) et M. Dominico Sindico (Italie) ont été élus vice-présidents.
English: • 16-3-1-3 Authorization Termination Entitlements and Deductions (TEA) (February 1999)
French: • 16-3-1-3 Autorisation — Versements et retenues de cessation (février 1999)
English: He outlined plans to adopt a significant development package that would be put into action in several phases.
French: Il a présenté des projets pour l'adoption d'un paquet important de mesures qui devraient s'appliquer en plusieurs étapes.
English: The present CF contribution is expected to remain stable, and consists of three Canadian staff officers working in Combined Forces Command Afghanistan (CFC-A) Headquarters at Kabul, two Canadian staff officers working in CJTF 76 HQ at Bagram (a subordinate HQ of CFC-A) and 14 CF personnel involved in the training of ANA personnel.
French: Cette participation des FC, qui devrait demeurer stable, comprend trois officiers d’état major affectés au quartier général du commandement des forces multinationales – Afghanistan (CFM-A), à Kaboul, deux officiers d’état major affectés au QG du GFIM 76 (QG relevant du CFM-A) et quatorze militaires affectés à l’instruction des membres de l’ANA.
English: There is no requirement of seeking in advance a green light from the Security Council, in order to resort to counter-force in self-defence.
French: Rien ne lui impose de solliciter au préalable le feu vert du Conseil de sécurité pour recourir à la force en cas de légitime défense.
English: The regulations provided for in Article 66(1) and (4) shall be made within four months after the Commission takes office.
French: Les règlements prévus aux paragraphes 1 et 4 de l'article 66 devront être pris dans les quatre mois qui suivent l'entrée en fonctions de la Commission.
English: Mr.  Ali (Djibouti): I am taking the floor just to record our position on the forthcoming vote.
French: M. Ali (Djibouti) (parle en anglais) : Je prends la parole à seule fin de faire consigner notre position sur le prochain vote.
English: 12-30 November 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-septième session 12-30 novembre 2001
English: Improved tombstone data between RPS, Contributor System (CS) and Central Index (CI).
French: Améliorer les données de base que se partagent le SRP, le Système des cotisants (SC) et le Fichier central (FC).
English: The 10 winning videos for 1998 are now being broadcast on CBC/Radio-Canada and on MuchMusic/Musique Plus in an edited format.
French: Les dix vidéos primées cette année sont maintenant diffusées, sous forme de montage, à la télévision de la Société Radio-Canada/CBC et de Musique Plus/MuchMusic.
English: Many more benefits than that, however, are available to small and medium-sized businesses that use electronic communications effectively.
French: Les petites et moyennes entreprises qui utilisent les communications électroniques efficacement ont cependant accès à bien d'autres avantages.
English: There is no quick fix to this conflict.
French: Il n'y a pas de solution miracle à ce conflit.
English: Mr. STAVENHAGEN (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people), introducing his report (E/CN.4/2004/80 and Add.1-4), said that during the three years since the establishment of the mandate of Special Rapporteur considerable national and international progress had been made in securing recognition of the rights of indigenous people, ratification of key instruments such as the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization (ILO) and the enactment of relevant national legislation.
French: M. STAVENHAGEN (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones), présentant son rapport (E/CN.4/2004/80 et Add.1 à 4), déclare que, depuis l'instauration du mandat du Rapporteur spécial il y a trois ans, des progrès considérables ont été réalisés sur le plan national et international pour garantir la reconnaissance des droits des populations autochtones, la ratification d'instruments clés tels que la Convention sur les populations autochtones et tribales de 1989 (no 169) de l'Organisation internationale du travail (OIT) et la promulgation d'une législation nationale pertinente.
English: It is considered prudent for people who are ill to delay international travel and for people developing symptoms following international travel to seek medical attention, in line with guidance from national authorities.
French: On considère qu’il est prudent pour les personnes malades de retarder leur voyage international et, pour les personnes manifestant des symptômes après un voyage international, d’aller consulter un médecin, en appliquant les recommandations des autorités nationales.
English: In the case of the physical movement of persons seeking refuge out of their country of habitual residence, it is preferable that such movement be to a neighbouring country or to the same region or continent in order to promote or facilitate eventual voluntary repatriation or local integration;
French: Lorsque les personnes sont forcées d'aller chercher refuge en dehors de leur pays ou de leur lieu de résidence habituel, il serait préférable qu'elles gagnent un pays voisin ou se déplacent dans la même région ou sur le même continent, leur éventuel rapatriement volontaire ou leur adaptation sur place n'en étant que plus faciles;
English: The appointments will be for three years, effective January 1, 2005.
French: Il s'agit de nominations pour une durée de trois ans, à partir du 1er janvier 2005.
English: Data on employment, in particular, are available only for the industrial sector and with a considerable lag.
French: Les données sur l'emploi en particulier ne sont disponibles que pour le secteur industriel, et ce avec un retard considérable.
English: The high level of fuel recycling in modern power stations also significantly contributes to security of supply, particularly since uranium reserves, which will suffice for several generations, can be significantly stretched by the deployment of the latest generation of nuclear power plants.
French: Le taux élevé de recyclage du combustible dans les centrales modernes est également très favorable à la sécurité d'approvisionnement, d'autant que la durée de vie des réserves d'uranium, suffisante pour plusieurs générations, peut être étendue par l'utilisation des centrales de dernière génération.
English: Catch-up campaigns have been initiated in nine of the 12 provinces and territories and completed in only seven, although large cohorts of susceptible children remain in certain regions across the country.
French: Neuf des 12 provinces et territoires ont lancé des campagnes de vaccination de rattrapage et sept seulement d'entre eux les ont terminées; il reste cependant des cohortes importantes d'enfants réceptifs dans certaines régions du pays.
English: Rationale for Federal Support of Athletes Official Cabinet documents identified a large number of arguments in favour of the Canadian government's support of sport and increased funding for high-performance sport.
French: Justification du soutien que le gouvernement fédéral accorde aux athlètes Dans les documents officiels du Cabinet, on retrouve beaucoup d'arguments en faveur du soutien du sport par le gouvernement du Canada et de la majoration des fonds consacrés au sport de haut niveau.