ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the process under way to prepare a new, civilian constitution; regards it as a key opportunity to place the protection of human rights and freedoms at the core of the constitution; reiterates that a system of checks and balances needs to be established, guaranteeing democracy, the rule of law, social cohesion and the separation between religion and state; underlines the need for a broad involvement of civil society in this process; reiterates in this context its earlier recommendation, contained in its above-mentioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold; Amendment 11. Considers it of fundamental importance that the new Turkish constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular nature of the Turkish state; notes that, in the countries of the European Union, the exercise of religion is a private matter whose place is in the private sphere; considers that abolishing the traditional ban on wearing a headscarf at Turkish universities is an important step towards the further Islamisation of Turkey;
French: Amendement 102 Andrew Duff Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte du processus en cours pour préparer une nouvelle constitution laïque; considère celui-ci comme une occasion privilégiée de placer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au cœur de la constitution; indique une nouvelle fois qu'il est nécessaire de mettre en place un système d'équilibre des pouvoirs qui garantisse la démocratie, la règle du droit, la cohésion sociale et la séparation entre la religion et l'État; souligne la nécessité d'une large participation de la société civile à ce processus; rappelle dans ce contexte sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa résolution susmentionnée du 27 septembre 2006; Amendement 5 bis. prend acte du processus en cours pour préparer une nouvelle constitution laïque; considère celui-ci comme l'occasion privilégiée de placer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au cœur de la constitution; indique une nouvelle fois qu'il est nécessaire de mettre en place un système d'équilibre des pouvoirs qui garantisse la démocratie, la règle du droit, la cohésion sociale et la séparation entre la religion et l'État; demande instamment une participation beaucoup plus large de la société civile à ce processus constitutionnel afin de parvenir à un consensus sur l'avenir constitutionnel de la Turquie réunissant les partis politiques, les minorités ethniques et religieuses et les partenaires sociaux; rappelle dans ce contexte sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa 58/151 AM\715986FR.doc
English: Finally, in the same resolution, the General Assembly decided to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled “Training and research” at its sixtieth session.
French: Enfin, dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa soixantième session la fréquence à l'ordre du jour de la question intitulée « Formation et recherche ».
English: · Speciation and distribution of heavy metals
French: · Spéciation et distribution des métaux lourds
English: Number of information circulars published.
French: Nombre d’avis au personnel publiés.
English: I want to mention the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group and the Security Council's Ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Je veux nommer le Comité spécial consultatif du Conseil économique et social et le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de sécurité.
English: Canada’s production capacity for isolated xylenes is under 790 kt/year.
French: De ce stock, 186 kt ont été exportées, ce qui se traduit par une
English: These services are not targeted to individual departments and offices, but rather are provided for the whole United Nations compound, including delegates, public and general use areas of the premises.
French: Ces services ne sont pas destinés à des départements et bureaux spécifiques, mais ils sont fournis pour l'ensemble des locaux du Siège de l'ONU, y compris ceux qui sont utilisés par les délégués, ceux qui sont utilisés par le public et les locaux à utilisation générale.
English: 8740-B2-6523/00 2000/10/12 Bell Canada - TN 6524 - Calling Feature Bundles and Increase in Rates. 8740-B2-6524/00 2000/10/12 Cable & Wireless HKT - Part VII - Registration - Registration - Class A License 8190-C69-01/00 2000/10/12 Canopco - Part VII - Competitive Dispute - Seeking Access to Directory File Service by Alternative Operator Service Providers.
French: 8740-T42-0280/00 2000/10/12 Bell Canada - AMT 6523 - Forfaits de fonctions d’appels et majorations tarifaires 8740-B2-6523/00 2000/10/12 Bell Canada - AMT 6524 - Forfaits de fonctions d’appels et majorations tarifaires 8740-B2-6524/00 2000/10/12 Cable & Wireless HKT - Partie VII - Enregistrement - License internationale Classe A. 8190-C69-01/00 2000/10/12 Canopco - Partie VII - Litige relatif à la concurrence – Demande d’accès au service de fichiers répertoires par les fournisseurs de service de téléphonistes de rechange 8622-C67-01/00 2000/10/12 NewTel Communications Inc.
English: The really ambitious could lead their own expedition, or work in a team on a residential project. http://www.theaward.org/ [EN] Employee Volunteering Did you know that your employer could help you to be a volunteer, either during work hours or in your free time?
French: Les plus ambitieux peuvent mener leur propre expédition, ou travailler en équipe à un projet résidentiel. http://www.theaward.org/ [EN] Gap Activity Projects Cette organisation caritative offre la possibilité de participer, à l’étranger, à des projets dans le domaine de l’environnement, de la médecine ou de l’enseignement.
English: Change often requires both restructuring and re-culturing of organisations.
French: Les mutations nécessitent que soient repensées, reconsidérées et réévaluées les pratiques admises, remettant ainsi en question ce qui a été fait et accepté de tout temps.
English: Introduction of draft resolution E/2007/L.23
French: Présentation du projet de résolution E/2007/L.23
English: The parallel crises in Lebanon and Gaza over the past few weeks have demonstrated, once again, that there are no military solutions to this conflict.
French: Les crises parallèles des dernières semaines au Liban et à Gaza ont prouvé, une fois encore, qu'il n'existe pas de solution militaire à ce conflit.
English: Political obstacles are usually why this endeavour does not materialise.
French: C’est le plus souvent pour des obstacles politiques que cette œuvre ne se réalise pas.
English: December 31 st Report Guide Ref Agreement Notification of new education programs, band operated schools or additions to grades for September school year Education All
French: 31 décembre Rapport Réf. guide Entente Avis sur les nouveaux programmes, les écoles exploitées par les bandes ou les additions aux diplômes pour l'année scolaire débutant en septembre Éducation Toutes
English: Criterion (i): The finely worked individual stones display precise and skilful stone working practices and contribute to the imposing order and grandeur of the overall stone circle complexes.
French: Critère (i) : Les pierres individuelles finement travaillées témoignent d’une technique précise et expérimentée et contribuent à l’ordre et à la grandeur imposante de l’ensemble des cercles de pierres.
English: (b) Desert conditions: if the terrain can be characterized as desert, loose sand and sharp rocks are the main factors of the terrain profile.
French: b) Conditions désertiques : Un profil de terrain constitué pour l'essentiel de sable et de rochers pointus permet de caractériser le relief comme désertique.
English: • Nagata, W. NRC-IRAP Industry Catalyst Award Mid-Island Science, Technology& Innovation Council
French: • Nagata, W. PARI-CNRC Prix Catalyseur de l'industrie Mid-Island Science, Technology & Innovation Council
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.R.A.A. JUTRAS, CD GCWO 5E GSS MONTRÉAL
French: ADJUDANT-CHEF J.R.A.A. JUTRAS, CD ADJUC G 5E GSS MONTRÉAL
English: The actuarial value of net assets available for benefits has been determined at amounts that reflect long-term market trends consistent with assumptions underlying the valuation of the accrued pension benefits.
French: Le redressement de la valeur actuarielle de l'actif représente l'écart entre les placements évalués à leur juste valeur et les placements évalués à la valeur liée au marché.
English: Generally, an arrangement should not be used as a procedural tool to affect stakeholders' rights in the absence of a proposal to effect a fundamental change to the applicant.
French: Règle générale, un arrangement ne doit pas servir de mécanisme pour apporter des changements aux droits des intervenants en l'absence d'une proposition visant une modification pour le requérant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Operations 72 28 97 PPDE - Eastern Operations Director; PPDE - St. John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montreal; PPDE - Fredericton; PPDE - Quebec (Ste-Foy); PPDE - St. Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Poine-Claire 77 23 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Opérations 72 28 97 PPDE - Directrice des opérations de l'Est; PPDE - St-John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montréal; PPDE - Frédéricton; PPDE - Québec (Sainte Foy); PPDE - Saint Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Pointe Claire 77 23 31
English: By its decision 13/COP.5, the COP requested the secretariat to enter into the necessary contractual arrangements with UNEP for the implementation of Phase 2 of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
French: Dans sa décision 13/COP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de conclure avec le PNUE les arrangements contractuels nécessaires pour mener à bien la deuxième phase du recensement et de l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants.
English: In this respect, it may be noted that the ECJ may apply a stricter test on appeal than the ECFI has in first instance.
French: À cet égard, on peut noter que la Cour de justice des Communautés européennes peut procéder à une évaluation plus stricte en appel que ne l'a fait le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Member States made a strong commitment to peace, security and disarmament in paragraphs 8 to 10 of the Millennium Declaration, and addressed the need to protect the vulnerable in natural disasters, genocides, armed conflicts and other humanitarian emergencies in paragraph 26 of the Declaration.
French: Aux paragraphes 8 à 10 de la Déclaration du Millénaire, les États Membres se sont engagés fermement en faveur de la paix, de la sécurité et du désarmement et, au paragraphe 26, à faire en sorte que les groupes vulnérables victimes des conséquences de catastrophes naturelles, d’actes de génocide, des conflits armés et autres situations d’urgence humanitaire bénéficient de la protection requise.
English: Surveying clients (i.e., appellants) provides useful information to improve service standards, even though they might predisposed to be dissatisfied with a decision.
French: Le fait de sonder l'opinion des clients (c.-à-d. les appelants) permet de recueillir de l'information utile pour améliorer les normes de service, même s'ils peuvent être prédisposés à être insatisfaits d'une décision quelconque.
English: Past actions of the federal government to put the public pension system on a sound financial basis, as well as tax relief provided in this and previous budgets, mean more financial security for today’s and tomorrow’s seniors.
French: Les mesures adoptées par le gouvernement fédéral pour stabiliser l’assise financière du système public de pensions, ainsi que les mesures d’allégement fiscal prévues dans le présent budget et dans les budgets précédents, assurent une plus grande sécurité financière aux aînés, aujourd’hui comme dans l’avenir.
English: By extrapolating data on the prevalence of Chagas disease by country of origin, and taking into account differences related to immigration status, it has been estimated that the actual prevalence of T. cruzi infection in blood donor in the US may lay somewhere in between 4.7/1000 and 58/1000. Similarly, the prevalence in Canada has been estimated to lay in between 9/1000 and 26/1000 (ISBT 2007).
French: En extrapolant les données sur la prévalence de la maladie de Chagas selon le pays d'origine, et en tenant compte des différences liées au statut d'immigrant, on estime entre 4,7/1 000 et 58/1 000 la prévalence réelle de l'infection à T. cruzi chez les donneurs de sang aux É.-U. Quant à la prévalence au Canada, elle se situerait entre 9/1 000 et 26/1 000 (SITS 2007).
English: The Government of Iraq would have a legitimate interest in obtaining the information it needs to deal with visa applications for personnel implementing the projects.
French: Le Gouvernement iraquien est en droit d'obtenir les informations nécessaires au traitement des demandes de visa pour le personnel chargé de l'exécution des projets, et l'ONU est prête à les lui fournir.
English: Children from ethnic minorities face discrimination in gaining access to education in China.
French: En Chine, les enfants issus de minorités ethniques font l’objet de discrimination pour ce qui est de l’accès à l’éducation.
English: The election analyst works closely with the legal analyst on election-related complaints and appeals.
French: Il ou elle est chargé(e) d’évaluer l’efﬁcacité de cette instance, son indépendance vis-àvis des autorités exécutives, sa transparence et son impartialité.
English: I know I won't be buying it but at leats they are trying something new...
French: Je trouve ce trailer tres prometeur par rapport au autres deja vu.
English: • Fire Control Systems Technician Supervisor, 2 Service Battalion, Petawawa, July 1995-July 2000 Years of Service: 18 Warrant Officer McLeod's inspiring leadership and drive to achieve exceptional personal and professional standards, coupled with his experience and contribution to international operations along with his community service, make him an exemplary member of the Canadian Forces.
French: • Superviseur en système de contrôle de tir, 2e Bataillon de Service, Petawawa, juillet 1995-juillet 2000 Années de service: 18 L'adjudant McLeod est un chef exceptionnel et remarquable qui persiste toujours à atteindre un standard irréprochable côté professionnel et personnel. Il a grandement contribué à des opérations domestiques et internationales, tout en faisant preuve de dévouement en offrant ses services à la communauté.
English: Operation phase Modification of sites used by fishermen.
French: Mettre en place des aménagements temporaires, procéder à des ensemencements périodiques et prévoir certains équipements, notamment des chaloupes.
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) are an important source of information on the composition of purchased products.
French: La fiche signalitique – ou fiche technique santé-sécurité – est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.31, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 168 to 3, with 5 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.31 est adopté, par 168 voix contre 3, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: underpin nutrition policies, standards, education programs and meal planning initiatives across the country.
French: disponibilité des aliments qui sont le gage d’une saine alimentation; iv) appuyer la recherche sur la nutrition.
English: If you're looking to break out of the routine and do something different then you might be well suited to a part time position as an Air Canada station attendant.
French: Si vous en avez assez de la routine et souhaitez faire autre chose, un poste de préposé d'escale à temps partiel pour Air Canada pourrait bien vous convenir.
English: • Administers the pay accounts of 307,000 public servants and pension accounts of 332,000 pensioners, making it Canada's largest payroll and pension administrator.
French: • gère les comptes de paye de 307 000 fonctionnaires et les comptes de pension de 332 000 pensionnés, ce qui en fait le plus important administrateur de paye et de pensions au Canada;
English: The 2000 report noted some progress in the adoption of the acquis in the field of EMU.
French: Le rapport 2000 prenait note de certains progrès au sujet de l'adoption de l'acquis dans le domaine de l'UEM par Chypre.
English: Exhibit 1—The Auditor General's role as an Officer of Parliament
French: Pièce 1 — Le rôle du vérificateur général en tant que mandataire du Parlement
English: "Hazardous Waste" means with respect to Canada, hazardous waste, and with respect to the United States, hazardous waste subject to a manifest requirement in the United States, as defined by their respective national legislations and implementing regulations.
French: "déchet dangereux" Au Canada, toute déchet dangereux et, aux États-Unis, tout déchet dangereux devant faire l'objet d'un manifeste, conformément aux lois et règlements respectifs des deux pays.
English: Guay, armed with her firm conviction that her vision had the potential to change the world, plunged into the United States market, seeking customers.
French: Fermement convaincue que sa vision pouvait changer le monde, Louise Guay s'est attaquée au marché américain pour y trouver des clients.
English: The matter needs to be resolved on the basis of international solidarity and cooperation to mitigate the plight of families and to ensure that the children born of unions between citizens of the Democratic People's Republic of Korea and nationals of other countries are protected and are accorded citizenship by an appropriate State, rather than being left in the limbo condition of statelessness.
French: Elle doit être réglée sur la base de la solidarité et de la coopération internationales afin d'atténuer la détresse des familles et pour que les enfants nés d'unions entre des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée et des ressortissants d'autres pays soient protégés et aient une nationalité au lieu de rester apatrides.
English: The Superba group is characterized by the lack of a rhizome, two leaves, and numerous yellow flowers.
French: Le rhizome est également absent chez le groupe Superba qui porte deux feuilles et de nombreuses fleurs jaunes.
English: Overall, the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) have made progress in their operations against foreign armed groups, and especially against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), which have been pushed out of most populated areas and now find themselves dispersed and weakened.
French: En général, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) ont fait des progrès dans leurs opérations contre les groupes armés étrangers, et en particulier contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), qui ont été repoussées dans la plupart des zones habitées, et qui se retrouvent dispersées et affaiblies.
English: However, for overlapping potentials, one can discriminate among equivalent potentials by finding the scattering amplitude for the two-center-of-force problem.
French: Cependant, dans le cas des potentiels qui chevauchent, il est possible de différencier les potentiels équivalents en trouvant l'amplitude de diffusion pour le problème à deux centres de force.
English: We bring today two wordpress themes with the best of the layout of Facebook, worth a try.
French: Nous apportons aujourd'hui deux thèmes WordPress avec le meilleur de la mise en page de Facebook, la peine d'essayer.
English: Bill of Rights Ordinance The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (BORO) (chapter 383 of the Laws of the HKSAR) was enacted in June 1991 specifically to give effect in local law to the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: L'ordonnance relative à la Déclaration des droits de Hong-kong (chapitre 383 de la législation de la RASHK) a été spécialement promulguée en juin 1991 pour donner effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'appliquées à Hong-kong.
English: Several meetings were also organized during the period under review focusing on the role of CSOs in NEPAD.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a également organisé plusieurs réunions axées sur le rôle des organisations de la société civile dans le NEPAD.
English: Census of Population, 2001
French: En outre, une proportion relativement élevée de personnes âgées (3 %) travaillaient également en tant qu’ouvriers agricoles (au quatrième rang).
English: It was not useful to limit exceptions to technological protection measures, particularly those that protect rights.
French: Il n’était pas utile de limiter les exceptions aux mesures de protection technologiques, notamment à celles qui protégeaient les droits.
English: To facilitate media contacts, delegations are invited to provide the Office of the Spokeswoman with the name and telephone number in Johannesburg of the person in the delegation who journalists may contact to request interviews or other information.
French: Afin de faciliter les contacts avec les médias, les délégations sont invitées à fournir au Bureau de la porte-parole le nom et le numéro de téléphone à Johannesburg de la personne au sein de la délégation que les journalistes peuvent contacter pour demander des interviews ou obtenir des renseignements.
English: The main manifestation of the variation in employment rates across the EU described earlier in the chapter, therefore, is the difference in the proportion of those with no qualiﬁcations beyond basic schooling who are in work.
French: Cet écart se retrouve dans tous les États membres à l’exception de l’Allemagne, où le pourcentage de diplômés universitaires est plus élevé dans les Länder orientaux que dans ceux situés à l’ouest.
English: Home / Commentaries / The Intervention Syndrome Article available in:
French: Home / Commentaries / Le syndrome interventionniste Article available in:
English: 1992-1993 Minister Counsellor, Chargé d'affaires a.i., Embassy of Romania in Oslo
French: 1992-1993 Ambassade de Roumanie à Oslo, Ministre-conseiller, chargé d'affaires par intérim
English: • Acquisition of Leased Office Space - Chapter 7, details, an OAG Chapter
French: • Défense nationale - Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire - chapitre 2, détails, un chapitre BVG
English: This Protocol, subject to paragraph 1bis, shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.  1bis.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 bis, le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Let’s hope that on this occasion in international diplomacy, the only thing that disappears are the massive global trade imbalances, and not the leaders and institutions that are supposed to deal with them.
French: Espérons que seules disparaissent de la scène internationale les énormes déséquilibres commerciaux, mais pas les dirigeants et les institutions supposés y remédier. Kenneth Rogoff est un ancien économiste en chef du FMI.