ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, certain technical personnel of the company were both employees of the company and held delegated regulatory authority from the Minister.
French: En outre, certains membres du personnel technique de l'entreprise étaient à la fois employés de l'entreprise et titulaires de pouvoirs réglementaires délégués par le ministre.
English: The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
French: La limite horaire est plus importante puisqu'elle s'applique aussi aux heures de grande écoute.
English: Avoid distracting your clients with long descriptions of the services themselves. e.
French: Il faut donc éviter les longues descriptions qui détournent l'attention du client. e.
English: Where a child can verbalize but cannot write, the Victim Service Coordinator can take the statement and write it verbatim,
French: • Renseigner l'enfant et le parent ou tuteur sur la distribution du document et son utilisation possible par la suite par les autorités correctionnelles.
English: Can the trustee pay the proceeds in court as abandoned property, if the issuer can prove that they have made several attempts, but still cannot locate the annuitants?
French: Est-ce que le fiduciaire peut défrayer les procédures judiciaires pour biens abandonnés si l'émetteur peut prouver qu'il a fait plusieurs tentatives pour repérer les rentiers mais que ceux-ci demeurent introuvables?
English: The population-based funding distribution formula, which was enhanced during fiscal year 2000–2001, was still in use in fiscal year 2005–2006.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les autorités législatives qui régissent les paiements aux établissements hospitaliers au Nouveau-Brunswick sont la Loi hospitalière, qui régit l’administration des hôpitaux, et la Loi sur les services hospitaliers, qui régit leur financement.
English: The mandate of this organization is to create and be involved in various poultry research and development projects in Canada.
French: Le mandat de cette organisation est de créer et de s'impliquer dans différents projets de recherche et de développement touchant le secteur avicole au pays.
English: In the words of one industry spokesman:
French: Comme le dit un porte-parole de l’industrie :
English: If you have any questions about this privacy statement or the practices of this Website you can contact us at info@gold.org or by writing to us at World Gold Council, 55 Old Broad Street, London EC2M 1RX, United Kingdom.
French: Si vous avez des questions concernant la politique de confidentialité ou les pratiques de site Web, vous pouvez nous contacter par e-mail à info@gold.org ou en nous adressant un courrier à World Gold Council, 55 Old Broad Street, London EC2M 1RX, Royaume-Uni.
English: We reiterate our commitment, in conformity with the decision adopted in Sirte, in July 2009, to cut off the sources of funding for terrorism, in particular those originating from the payment of ransom in situations of hostage taking.
French: Nous réitérons notre engagement, conformément à la décision que nous avons adoptée à Syrte en juillet 2009, de tarir les sources de financement du terrorisme, en particulier celles provenant du versement de rançons dans le cadre des prises d'otages.
English: It also encouraged the Government of the United States to order the halt of its armed forces military drills and manoeuvres on Vieques Island, to return the occupied land to the people of Puerto Rico, to halt the persecution, arrests and harassment of peaceful demonstrators and to respect the right to health and economic development; it also welcomed the release of Puerto Rican prisoners and expressed the hope that the President of the United States would release all political prisoners serving sentences on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.”39
French: Il a également engagé le Gouvernement des États-Unis à faire cesser les opérations et manoeuvres de ses forces armées sur l'île de Vieques et à restituer le terrain occupé au peuple portoricain, à cesser de persécuter, d'arrêter et de maltraiter les manifestants pacifiques et à assurer l'exercice du droit à la santé et au développement économique; il a également accueilli avec satisfaction la libération de prisonniers portoricains et a exprimé l'espoir que le Président des États-Unis ferait libérer tous les prisonniers portoricains qui purgeaient des peines dans le cadre d'affaires liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico39. »
English: Ministry of National Education, Universities, "Bristol" association No. 562 "Teaching languages at school" - publication in the framework of the series "Files of the reform" January Target group(s):
French: Ministère de l'Education Nationale, universités, Association « Bristol » No 562 "L'enseignement des langues à l'école"- publication dans le cadre de la série "Dossiers de la réforme" Janvier Groupe(s) cible(s):
English: It will be not only a relaxation / cultural and educational center with the possibility of an accommodation in a château’s apartments but also a center of cultural and social events.
French: Le bâtiment ainsi que le terrain qui l’entoure sont devenus la propriété de la famille Křižík lorsqu’ Anna Fellner de Feldegg s’est mariée avec Jan, le fils de l’ingénieur František Křižík. Tout a été confisqué a la fin de la Seconde Guerre mondiale; la restitution a la famille s’est effectuée juste apres l’année 2000.
English: During the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the Special Rapporteur sent a total of 75 communications to 35 countries concerning alleged violations of the right to freedom of religion or belief or other issues of concern to the mandate.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, la Rapporteuse spéciale a adressé à 35 pays 75 communications axées sur des questions relevant de son mandat, notamment les violations du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Enrolment in the first grade of children aged six years has been required by the Department of Education, (Department Order 65) starting 1994.
French: Le Ministère de l'éducation a rendu obligatoire l'inscription en première année d'école primaire pour les enfants âgés de 6 ans, (arrêté ministériel n° 65) depuis 1994.
English: NQ-2004-005 FASTENERS DOC PDF NQ-2004-005R FASTENERS DOC PDF NQ-2004-006 LAMINATE FLOORING DOC PDF NQ-2005-001 UNPROCESSED GRAIN CORN DOC PDF NQ-2006-001 CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING DOC PDF NQ-2006-002 COPPER PIPE FITTINGS DOC PDF NQ-2006-003 COPPER ROD DOC PDF NQ-2006-004 DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS DOC PDF [previous page]
French: NQ-2004-005 PIÈCES D'ATTACHE DOC PDF NQ-2004-005R PIÈCES D'ATTACHE DOC PDF NQ-2004-006 PLANCHERS LAMINÉS DOC PDF NQ-2005-001 MAÏS-GRAIN À L’ÉTAT BRUT DOC PDF NQ-2006-001 TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ DOC PDF NQ-2006-002 RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE DOC PDF NQ-2006-003 FILS MACHINE DE CUIVRE DOC PDF NQ-2006-004 CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE DOC PDF [page précédente]
English: • Another part of the above study examined quality of life in terms of physical well-being.
French: • Une autre partie de l’étude mentionnée plus haut s’est penchée sur la qualité de la vie en fonction  du bien-être physique.
English: Supplementing the Commission's `Echo' humanitarian assistance, Europe should also contribute by stimulating, advocating, detecting and supporting African preventive responses well before conflict management becomes necessary.
French: Il faut pour cela des mécanismes euro-africains dynamiques.
English: For 2001, the secondary dependant's allowance for staff in the Professional and Field Service categories was set at $693 and for staff in the General Service and related categories at $1,303.
French: Pour 2001, le montant de l'indemnité pour personne non directement à charge était fixé à 693 dollars pour les administrateurs et les agents du Service mobile, et à 1 303 dollars pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The fact that we want to maintain these ideas alive requires from us that we become vectors of these ideals. This I consider the central motivation of our work and of our program.
French: D’un point de vue esthétique et existentiel, la musique de Debussy est en quelque sorte le contraire de celle de Beethoven, démontrant néanmoins l’immensité du spectre expressif de l’orchestre.
English: Therefore, Mr. Tapp's property was not divided as a result of the construction of the railway line.
French: La compagnie de chemin de fer n'a donc pas fait passer une ligne à travers la propriété de M. Tapp.
English: The portion of financing for television productions and theatrical productions is reflected in Exhibit 2 and Exhibit 3, respectively.
French: La portion du financement liée aux productions télévisuelles et aux productions destinées aux salles decinéma est présentée à la figure 2 et à la figure 3 respectivement.
English: Publication information Outlook, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Outlook, Saskatchewan:
English: The action plan began in the later part of 2003-2004 and will continue into 2004-2005.
French: Le plan d'action a été lancé vers la fin de la période 2003-2004 et se poursuivra en 2004-2005.
English: A number of initiatives are planned and some are already under way to ensure that all information available at the Department of Justice on the Canadian justice system is provided in an easily accessible, userfriendly and easily understandable format.
French: Nous prévoyons un certain nombre d’initiatives, et quelques-unes sont déjà entamées, pour faire en sorte que tous les renseignements diffusés par le Ministère au sujet du système de justice canadien soient aisément accessibles sous des formes conviviales et faciles à comprendre.
English: "In the past few years, WIPO has achieved extraordinary results which are the fruit of management imbued with the spirit of initiative shown by Dr. Idris.
French: "Ces dernières années, l’OMPI a obtenu des résultats extraordinaires qui sont le fruit d’une gestion imprégnée de l’esprit d’initiative manifesté par M. Idris.
English: Withdrawals not subject to these taxes are possible through the Home Buyers' Plan (HBP) under certain conditions.
French: Il est possible, à certaines conditions, d'effectuer des retraits en franchise d'impôt grâce au Régime d'accession à la propriété.
English: • The Treaty of Maastricht (1992): the Treaty on European Union was negotiated at two separate IGCs, one on economic and monetary union (EMU) and the other on political union, instituting the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation on justice and home affairs (JHA). • The Treaty of Amsterdam (1997): this is the result of the IGC launched at the Turin European Council in March 1996.
French: Les CIG les plus importantes de ces dernières années ont abouti à la conclusion des traités suivants : ▪ l'Acte unique européen (1986): introduction des changements nécessaires pour achever la réalisation du marché intérieur au 1er janvier 1993; ▪ le traité de Maastricht (1992): le traité sur l'Union européenne a été négocié dans deux CIG distinctes, l'une sur l'union économique et monétaire (UEM) et l'autre sur l'union politique qui instaurait la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI); ▪ le traité d'Amsterdam (1997): il est le résultat de la CIG lancée en mars 1996 lors du Conseil européen de Turin.
English: Strengthened partnerships will be essential among all science interests, between science and industry, and between the science community and Northern peoples.
French: Des partenariats renforcés seront essentiels pour tous les intérêts scientifiques, entre la science et l’industrie et entre le milieu scientifique et les peuples du Nord.
English: Cooperation requires wisdom and patience.
French: La coopération exige sagesse et patience.
English: At our Fifteenth Summit, held in Salamanca on 14 and 15 October 2005, we the Heads of State and Government of the Ibero-American countries reaffirm the importance of devising literacy programmes, plans and projects to strengthen education systems, including in our own countries, with emphasis on early childhood, illiterate persons and persons with little schooling, and the disabled, as well as the need to formulate projects to improve primary education to the maximum extent possible.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réaffirment dans le cadre du XVe Sommet de Salamanque, tenu les 14 et 15 octobre 2005, qu'il importe de mettre au point des programmes, des plans et des initiatives d'alphabétisation pour renforcer l'enseignement ouvert à tous dans nos pays, en s'attachant plus particulièrement à la petite enfance, à la population analphabète ou peu scolarisée et aux handicapés, ainsi qu'aux projets visant à améliorer l'enseignement primaire.
English: Advisory services, field missions and capacity-building activities on WTO accession, including Geneva-based training, were undertaken by UNCTAD for the following countries: Afghanistan (March, May); Algeria (January, February, April); Azerbaijan (February, April, November); Belarus (October, November); Bhutan (February, May, June, September); Bosnia and Herzegovina (March, July); Cape Verde (November); Ethiopia (March, April); Kazakhstan　(May); Iraq (November); the Lao People's Democratic Republic (February, March, May ); Sudan (February, September); the Syrian Arab Republic (June, October); and Yemen (May).
French: La CNUCED a fourni des services consultatifs et réalisé des missions sur le terrain et des activités de renforcement des capacités pour l'accession à l'OMC, y compris une formation à Genève, au bénéfice des pays suivants: Afghanistan (mars, mai); Algérie (janvier, février, avril); Azerbaïdjan (février, avril, novembre); Bélarus (octobre, novembre); Bhoutan (février, mai, juin, septembre); Bosnie-Herzégovine (mars, juillet); Cap-Vert (novembre); Éthiopie (mars, avril); Kazakhstan (mai); Iraq (novembre); République démocratique populaire lao (février, mars, mai); Soudan (février, septembre); République arabe syrienne (juin, octobre); et Yémen (mai).
English: Information related to access and egress of DND facilities in the NCR is collected solely for safety and security reasons and is retained for five years, and is then destroyed.
French: Ce fichier contient : des diplômes, des lettres d'appréciation et messages d'affectation et d'avancement, des rapports : concernant l'emploi spécial, de fin de cours, de fin d'études supérieures, de formation de spécialiste militaire et non militaire, de formation sur le tas.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement expresses once again its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, particularly as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of civilian Palestinian life and injuries, including among children and women.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés se déclare une fois de plus gravement préoccupé par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé, résultant notamment d'un recours excessif, aveugle et disproportionné à la force par Israël, puissance occupante, qui a fait de nombreux morts et blessés dans la population civile palestinienne, y compris parmi les femmes et les enfants.
English: The Workshop could, in particular, be a good opportunity for a discussion on a number of important topics, such as (i) Recommendations to be presented to the Pan-European Conference in Bucharest as to how to overcome the legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market (see item 5 above); (ii) Environmental impact of inland shipping and waterway development; (iii) Principles and procedure for reciprocal recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses in international traffic; (iv) Institutional framework in European inland  navigation, etc.
French: Ces journées d'étude pourraient être notamment l'occasion d'examiner un certain nombre de questions importantes comme: i) les recommandations à présenter à la Conférence paneuropéenne de Bucarest sur la façon de surmonter les obstacles législatifs s'opposant à l'instauration d'un marché de la navigation intérieure paneuropéenne à la fois harmonisé et concurrentiel (voir point 5 ci-dessus), ii) l'incidence sur l'environnement de la navigation intérieure et du développement des voies navigables, iii) les principes et les modalités d'une reconnaissance réciproque des certificats de bateaux et des certificats de conducteur de bateau en trafic international, iv) le cadre institutionnel de la navigation intérieure européenne, etc.
English: Compliance with the directive, currently some 40%, is still much too low.
French: La conformité à la directive, qui atteint actuellement le taux de 40 %, est encore très insuffisante.
English: Primrose says his dream is to see the centre eventually expand into other industries.
French: Le chef Primrose voit grand : il souhaite que le centre élargisse ses activités de manière à pénétrer d'autres secteurs.
English: 40 In the social sciences, causal relationships are ordinarily stated in terms of probabilities.
French: L’analyse devient plus prometteuse lorsqu’on pose plutôt le problème du point de vue de la probabilité : Dans les sciences sociales, les relations causales s’expriment ordinairement sous forme de probabilités.
English: No measures have been taken yet to increase the minimum school-leaving age for compulsory education for children.
French: Il n'a pas encore été pris de mesures pour relever l'âge minimum de la fin de la scolarité obligatoire.
English: Every morning an ample breakfast is served in the hotel restaurant.
French: Chaque matin, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux dans le restaurant adjacent.
English: Many States have responded by imposing restrictions on military jurisdiction under both domestic and international law.
French: Bon nombre d'États ont réagi en imposant des restrictions aux juridictions militaires, en vertu du droit tant national qu'international.
English: A field instrumentation program was carried out to monitor negative pore-water pressure (i.e., in situ matric suction) in a residual soil slope in Singapore.
French: Un programme d'instrumentation in situ a été développé pour suivre les pressions interstitielles négatives (à savoir la succion matricielle en place) dans une pente de sol résiduel à Singapour.
English: "We" refers to Zurich Insurance Company, a company incorporated in Switzerland registered to conduct property and casualty insurance business in Canada, and not to any other legal entity.
French: Avant de fournir des renseignements personnels à un site, nous vous conseillons de prendre connaissance de la politique en matière de protection des renseignements personnels ainsi que des modalités d'utilisation.
English: Make sure that you can answer all the typical questions (see section on "Typical Questions") that the employee may ask.
French: Assurez-vous d’avoir réponse à toutes les questions typiques (voir la section « Questions typiques ») que l’employé pourrait vous poser.
English: Organisation of government in Belgium Until 1970 Belgium could be regarded as a centralised country, in which all administrative tasks were handled by central government.
French: Introduction Organisation administrative de la Belgique Jusqu’en 1970, la Belgique pouvait être qualifiée de pays centralisé, où toutes les tâches administratives sont du ressort de l’Etat.
English: To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an email to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca
French: Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca
English: As he is heating the last of three stones, Nona returns and sees him firing the weapon. She is surprised and awed.
French: M'Benga dit à Chapell l'infirmière que si Spock se réveille, elle doit faire ce qu'il demande.
English: As of 14 December 2001, information was received from the Governments of Belarus, Canada, Croatia, Fiji, Georgia, Guatemala, Lebanon, Mexico, Qatar, Spain and Tunisia.
French: Au 14 décembre 2001, des renseignements ont été reçus des Gouvernements bélarussien, canadien, croate, espagnol, fidjien, géorgien, guatémaltèque, libanais, mexicain, qatarien et tunisien.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Contact Us
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Communiquez avec nous
English:    – Thank you, Mr President; in 2002, EUR 1.8 billion went astray as a result of fraud and irregularities, which amounts, approximately, to an increase of a cool 36% over the previous year, and the greatest increases are to be found in the areas of own resources and structural policy.
French: En 2002, 1,8 milliards d’euros ont été perdus à la suite de fraudes et d’irrégularités, ce qui représente approximativement une belle progression de 36% par rapport à l’année précédente. Les principales augmentations sont enregistrées dans les domaines des ressources propres et de la politique structurelle.
English: 3) Protracted measles virus infection should be considered in HIV-infected persons who present with chronic pneumonitis within a year after receiving vaccine.
French: 3) Il faut envisager une infection prolongée par le virus de la rougeole lorsqu’une personne infectée par le VIH souffre d’une pneumonie chronique dans l’année qui suit la vaccination.
English: The importance of strengthening the relationships between parliaments of affected developing countries and developed country Parties was stressed, and proposal for action is being prepared in this regard by the UNCCD Parliamentary Steering Committee.
French: Il a notamment souligné qu'il serait important de renforcer les relations entre les parlements des pays en développement touchés et des pays développés Parties à la Convention, et le Comité directeur parlementaire de la Convention prépare actuellement des propositions à cet égard.
English: Evaluation of current procedures for the collection of data is necessary for the development of more efficient and standard techniques.
French: (À cette fin, il se peut que l’on doive modifier les lois actuelles concernant le secret professionnel.) 37.
English: Forty-third session  (19 January-6 February 2009)
French: Quarante-troisième session (19 janvier-6 février 2009)
English: For an individual patient, does early detection of prostate cancer do more good than harm?
French: La situation n’est pas sans pr´ occuper les chercheurs, qui e ont entrepris d’explorer d’autres fa¸ ons d’utiliser l’APS.
English: I conclude that when the members of the selection board reached a consensus, the applicant’s answers, whether good or bad, were fresh in their minds.
French: Je conclus que lorsque les membres du jury de sélection en arrivaient à un consensus, les réponses des candidats, qu’elles aient été bonnes ou mauvaises, étaient encore fraîches dans leur esprit.
English: Part D describes the existing utility fleet in Canada (province by province), the national, federal and provincial regulatory regimes under which these plants operate and recent environmental performance of these plants.
French: La partie D décrit le parc de services publics existant au Canada (par province), les régimes réglementaires national, fédéral et provinciaux sous lesquels ces centrales sont exploitées et le rendement environnemental récent de ces centrales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Gordon, Walter Lockhart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Gordon, Walter Lockhart Pour imprimer
English: Wage inventories concerning men and women will be made part of equality plans.
French: Des relevés des écarts de salaires entre hommes et femmes figureront dans les plans pour l'égalité.