ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At local government level, the Constitution of Zambia provides in Article 109 (2) that the system of local government shall be based on democratically elected councils on the basis of universal adult suffrage.
French: En ce qui concerne les collectivités locales, la Constitution zambienne dispose, à l'article 109 2), que le système de gouvernement local est fondé sur des conseils démocratiquement élus au suffrage universel des adultes.
English: In the Navy, senior officers felt that French could not be used in communications without some sacrifice of efficiency.
French: De même, dans la marine, les officiers supérieurs ne pouvaient envisager l’usage du français dans les communications sans invoquer une dégradation de leur efficacité.
English: Examples include play equipment, strollers and children's clothing and accessories.
French: Par exemple, les jouets, les poussettes ainsi que les vêtements et les accessoires pour enfants.
English: Please note that Portugal has erroneously been indicated as a member of the Executive Board from 1997 to 1999.
French: Veuillez noter que c’est par erreur qu’il a été indiqué que le Portugal avait été membre du Conseil exécutif de 1997 à 1999.
English: Download our Data Protection, Security and Optimization Strategy Reports today.
French: Téléchargez dès aujourd'hui nos rapports de stratégie de protection, de sécurité et d'optimisation des données.
English: Introduction Thank you for inviting me to TelNet Mexico 2000.
French: Introduction Je vous remercie de m'avoir invitée à TelNet Mexico 2000.
English: It contracted to sell coal at 50 shillings a ton to the new Pacific Mail Steamship Company, formed to carry mail between Panama and the Oregon Coast.21 A year later, the officers of the Columbia District erected Fort Rupert to protect future mining operations, to establish a new trading post for the area, and to replace Fort McLoughlin, abandoned in 1849.22 The rapid growth of steam navigation in the Pacific had led the Hudson's Bay Company to develop mines off the northeast coast of Vancouver Island.
French: Elle conclut un contrat pour la vente de charbon à 50 shillings la tonne à la Pacific Mail Steamship Company, entreprise nouvellement créée pour le transport du courrier entre Panama et la côte de l'Oregon.21 Une année plus tard, les officiers du district de Colombia érigèrent le Fort Rupert dans le but de protéger les futures installations minières, d'établir un nouveau comptoir de traite dans la région et de remplacer le Fort McLoughlin, abandonné en 1849.22 L'essor rapide de la navigation à vapeur dans le Pacifique avait amené la Compagnie de la Baie d'Hudson à mettre en valeur des mines au large de la côte nord-est de l'île de Vancouver.
English: However, it is not clear how this information supports proposed investments, potential reallocation and/or how the information supports value for money assessments.
French: Cependant, il est difficile de savoir comment cette information soutient les investissements proposés, les réaffectations éventuelles et comment l'information soutient la valeur des évaluations monétaires.
English: The object and purpose of the Optional Protocol is to further the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions by allowing international consideration of claims that an individual's rights under the Covenant have been violated by a State party.
French: L'objet et le but du Protocole facultatif sont de promouvoir les buts du Pacte et la mise en œuvre de ses dispositions en prévoyant l'examen par un organe international de plaintes envoyées par un individu dénonçant une violation des droits consacrés dans le Pacte par un État partie.
English: We're currently seeking new, innovative FLOSS works and projects: music and audiovisual performances, presentations, software demos, and installations.
French: Nous recherchons actuellement des projets récents, innovants, basés sur des logiciels libres et open source : performances musicales et audiovisuelles, présentations, démonstrations de logiciels et installations.
English: Even if such an
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’assurer qu’une infraction liée à une gratification faisant suite à une infraction liée à un pot-de-vin (et vice-versa) puisse donner lieu à une peine aggravée.
English: Of course, if we are to succeed, the Persistent Organic Pollutants Review Committee must first be set up, so that it can start examining new proposals for the addition of other organic pollutants to the list.
French: Bien entendu, si nous voulons réussir, le Comité d’étude des polluants organiques persistants doit d’abord être mis sur pied afin qu’il commence à examiner de nouvelles propositions d’ajout d’autres polluants organiques à la liste.
English: The provisional anti-dumping duty is the amount by which the export price is lower than the normal value.
French: Les droits antidumping provisoires sont le montant entre la valeur normale et le prix d’exportation.
English: Within […] weeks from receipt of the Party's written submission under paragraph 25 of this section, or within [] weeks from the date of any hearing pursuant to paragraph 26 of this section, or within […] weeks from the notification under paragraph 11 of this section if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the enforcement branch shall:
French: Dans un délai de [] semaines à compter de la date de réception de la communication écrite adressée par la Partie concernée au titre du paragraphe 25 de la présente section, ou dans un délai de [] semaines à compter de la date de l'audition qui a pu être organisée en application du paragraphe 26 de la présente section, ou encore dans un délai de [] semaines à compter de la date de la notification prévue à l'article 11 de la présente section, si la Partie n'a pas présenté de communication écrite, l'échéance la plus lointaine étant retenue, le Groupe de l'application :
English: 1.1 AWPI Mandate 1.2 The Need for an Employment Partnership Approach 1.21 Opportunities 1.22 Challenges 1.3 AWPI’s Employment Partnership Strategy 1.4 Benefits of a Partnership Strategy 2.
French: 1.1 Mandat de l’IPAMT 1.2 Le besoin d’un partenariat pour l’emploi 1.21 Possibilités 1.22 Défis 1.3 Stratégie de partenariat pour l’emploi 1.4 Avantages d’une stratégie de partenariat 2.
English: International Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic Exemption from tax for international banking centres Exemptions from non-resident withholding tax15 Dividends Interest On deposits On long-term corporate debt Other16
French: Volet international Exemption de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international Exemption d’impôt des centres bancaires internationaux Exemptions de l’exigence de retenue d’impôt des non-résidents15 Dividendes Intérêts
English: Vaccines are critical for public health however, there are new risks presented through prions which have to be considered.
French: Les vaccins sont importants pour la santé publique; toutefois, il faut considérer les nouveaux risques en raison des prions.
English: Through its mandate, the Agency assists the government in anticipating the people management needs of tomorrow. The goal is to ensure that Canada maintains a modern, professional public service that is ready to deliver on Canadians' priorities and dedicated to serving them with excellence.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Agence aide le gouvernement à prévoir les besoins de demain en gestion des personnes afin d'assurer que le Canada conserve une fonction publique moderne et professionnelle, prête à mettre en oeuvre les priorités de la population canadienne et dévouée à la prestation d'excellents services.
English: Canadian Community in Hungary The Canadian community in Hungary plays an active role in the life of Budapest and other towns.
French: Communauté canadienne en Hongrie La communauté canadienne établie en Hongrie participe activement à la vie de Budapest et d'autres villes du pays.
English: secretary project
French: 3 leur kdncrion. dans le but de I’aire connaitre II s’est prkrnt4 dam ses le auxminiers
English: The outflow of people fleeing such violations had produced several hundred thousand refugees and a high number of displaced people.
French: L'exode des populations fuyant ces violations s'est traduit par plusieurs centaines de réfugiés et un nombre élevé de personnes déplacées.
English: School leaders need to know how to organize a school to achieve a personalized learning environment where every student counts! 3.2 When planning for the role of principal, one must consider the tangibles (textbooks, resources, nuts and bolts) as well as the intangibles (faculty dynamics, informal leaders, historical conflicts, etc.). In order for the principal to understand the school’s mission and vision, manage curriculum and instruction, promote positive climate, foster healthy school-community relations, serve as change agent, promote high expectations, manage fiscal resources, and contribute to the overall effectiveness of the school, he or she must have a comprehensive understanding of school and classroom practices that contribute to student achievement.
French: Les dirigeants scolaires doivent savoir comment organiser une école afin d’obtenir un milieu d’apprentissage personnalisé où chaque élève compte! 3.2 Au moment de planifier le rôle du directeur, il faut tenir compte des éléments tangibles (manuels scolaires, ressources, matières fondamentales) et intangibles (dynamique de la faculté, leaders informels, conflits historiques, etc.). Afin que le directeur puisse comprendre la mission et la vision de l’école, gérer le programme d’études et l’enseignement, promouvoir un climat positif, favoriser des relations école-collectivité saines, agir en tant qu’agent de changement, promouvoir les attentes élevées, gérer les ressources fiscales et contribuer à l’efficacité globale de l’école, il doit avoir une profonde connaissance des pratiques de l’école et de la salle de classe pour contribuer à la réussite des élèves.
English: or rosabull@yahoo.com or ochanya54@yahoo.com or barmontsafe@yahoo.com
French: ou rosabull@yahoo.com ou ochanya54@yahoo.com ou barmontsafe@yahoo.com
English: Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD) - Report of the 2nd meeting of the MC-S-MD (14-15 November 2005), MC-S-MD(2005)9
French: Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) - Rapport de la 2ème réunion du MC-S-MD (14-15 novembre 2005), MC-S-MD(2005)9
English: (b) Enhancing substantive support to the Commission on Human Rights and to its Working Group on the Right to Development;
French: b) Renforcer l'appui fonctionnel apporté à la Commission des droits de l'homme et à son groupe de travail sur le droit au développement;
English: • a meeting of creditors within the 21 day period following the day of bankruptcy; • the possibility for the creditors to appoint 5 inspectors;
French: Prélèvement Montant payable au surintendant des faillites en vue de couvrir les dépenses de supervision engagées par le surintendant dans l'administration des actifs.
English: After the show was broadcast, Mr. Kyburz sent the producer a lengthy e-mail expressing his disgust with the broadcast. In the course of his comments, Mr. Kyburz stated:
French: Après la diffusion de l'émission, M. Kyburz a fait parvenir au producteur un long message électronique pour lui faire part de son dégoût, dans lequel figurait le passage suivant :
English: However, they were unable to bridge their differences in negotiating positions.
French: Les membres ont essayé de s’entendre sur ces deux questions en particulier, car ces dernières sont devenues le pivot des pourparlers.
English: • the presence of stresses which might affect future behaviour; and
French: • la présence des facteurs de stress qui pourraient influer sur le comportement du délinquant dans l’avenir;
English: Taking steps toward gathering more comprehensive or comparable data requires a collaborative information framework involving all the stakeholders in the field.
French: Prendre des mesures afin de recueillir des données plus complètes ou comparables exige un cadre d’informations communes faisant intervenir tous les intervenants du domaine.
English: You can arrange for your kitchenette to be stocked up and prepared for your arrival by sending the hotel a shopping list in advance.
French: Si vous souhaitez trouver des aliments et des produits dans la kitchenette à votre arrivée, vous pouvez faire parvenir une liste de courses à l'hôtel à l'avance.
English: How would you like the information reporting to be?
French: Comment aimeriez-vous que l'information soit rapportée?
English: She hoped that the draft would, as at the sixtieth session, be adopted without a vote.
French: La représentante espère que le projet sera, comme lors de la soixantième session, adopté sans être mis aux voix.
English: Mr. Kavanagh (Ireland), speaking in explanation of vote before the voting, said that the amendment, which had not been proposed during the informal negotiations in the draft resolution, should be considered an attempt to change the latter's object and purpose.
French: Selon M. Kavanagh (Irlande), expliquant son vote avant le vote, l'amendement, qui n'a pas été proposé pendant les négociations informelles sur le projet de résolution, doit être considéré comme une tentative d'en modifier l'objet et la portée.
English: Institute of Economic Affairs Responsible Officer Njuguna Sospeter Ndung'u Name:
French: Institute of Economic Affairs Responsable Njuguna Sospeter Ndung'u Nom:
English: In the absence of any further guidance from the General Assembly, the Committee reviewed the elements of the current methodology further.
French: En l'absence de nouvelles directives de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi l'examen des éléments de l'actuelle méthode.
English: Also in 1977, partial Old Age Security benefits became available based on a formula that granted 1/40 of the Old Age Security rate for every year of residence in Canada as an adult.
French: En 1977 également, les prestations partielles de la Sécurité de la vieillesse devinrent disponibles selon une formule qui octroyait 1/40e du montant de la pension intégrale de la Sécurité de la vieillesse pour chaque année de résidence au Canada au cours de l’âge adulte.
English: Though the RED RIVER EXPEDITION was supposed to be "a mission of peace," Riel had reason to fear its arrival and fled to the US.
French: Bien que l'EXPÉDITION DE LA RIVIÈRE ROUGE soit censée être une mission de paix, Riel a des raisons de craindre son arrivée et s'enfuit aux États-Unis.
English: Since the beginning, the Torres family has always had a great vocation for exports.
French: Dès l’origine, la famille Torres a toujours eu une grande vocation exportatrice.
English: C+ 5 junctions by a quadrifurcated residual branch.
French: C+ 5 les jonctions par une branche quadrifurquée résiduelle.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HEARN ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $600,000 AT FOUR FISHING HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR   DECEMBER 4, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE  600 000 $ À QUATRE PORTS DE PÊCHE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 4 DÉCEMBRE 2006
English: This might include unintentionally insensitive comments, the use of inappropriate language, expecting the two parties to use the same waiting areas, etc.
French: Il s’agit notamment de commentaires involontairement insensibles, de l’emploi de termes déplacés, ou du fait de demander aux parties en litige d’utiliser la même salle d’attente, etc.
English: Indicate "ongoing" if the initiative has been allocated ongoing funding.
French: Veuillez indiquer « permanent » si l'initiative reçoit des fonds permanents.
English: Thus, some proportion of these balances does not really belong in a transactions money measure and should be excluded.
French: Par conséquent, les soldes de ces comptes ne devraient pas faire partie en totalité de l’agrégat mesurant 10.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Genome Canada Genome Canada supports research projects aimed at studying and analyzing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research (GE3LS).
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Génome Canada Génome Canada apporte un soutien financier à des projets de recherche ayant pour but d'étudier et d'analyser les questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales liées à la recherche en génomique (GE3DS).
English: Book 3 consecutive nights and get a free ticket to visit the Roman monuments.
French: Pour 3 nuits consécutives passées à l’auberge, une entrée offerte pour la visite des monuments romains.
English: (When you have covered 24 hours, then say) Let’s go back over this list and add the amounts and ask for details about each food.
French: (Après avoir passé en revue la période de 24 heures, dites ce qui suit.) Revenons sur cette liste pour ajouter les quantités.
English: Mr. Tekle (Eritrea): Allow me to begin by thanking the Secretary-General for his report on the strengthening of the United Nations (A/57/59) and to express support for the proposals contained therein.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier le Secrétaire général pour son rapport sur le renforcement du système des Nations Unies (A/58/395) et dire mon appui aux propositions qu'il contient.
English: It provides a remarkable record of one citizen's attempts to capture his perception of Canada in images, and with those images to make a name and a career as a fully professional artist in an emerging nation.
French: Elle fournit un témoignage remarquable de la tentative d'un citoyen de saisir sa perception du Canada en images et, avec ces images, de se faire un nom et d'établir une carrière en tant qu'artiste totalement professionnel dans un pays naissant.
English: The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
French: Il est important que les implications de l’interdisciplinarité et de la transdisciplinarité soient reconnues et prises en compte non seulement par les universités et les Etats Membres, mais aussi par les organisations professionnelles et les organismes de financement de la recherche, qui continuent majoritairement à se référer à des évaluations, des structures et des mécanismes de financement traditionnels et mono-disciplinaires.
English: It enables us to offer you consistent, on-time delivery.
French: Le CN exploite un chemin de fer à horaires fixes afin que vous puissiez profiter d’un service prévisible et fiable.
English: For production we must abandon large-scale mobility and switch to more enclosed operations, no longer with international, but with regional circuits.
French: Nous devons renoncer à la grande mobilité de la production et passer à des entreprises plus fermées et impliquées dans des réseaux non plus internationaux, mais régionaux.
English: Files are drafted, but nobody knows what is in them, except for the officials involved.
French: Des dossiers sont constitués mais à l'exception des fonctionnaires qui les traitent, personne ne sait ce qu'ils contiennent.
English: Dr. Odgers received in-depth training in quantitative and community psychology from the University of Virginia, and has recently returned to Simon Fraser University with the aim of investing in the mental health outcomes of Canadian children and youth.
French:  Mme Odgers a suivi une formation spécialisée en psychologie quantitative et communautaire à l'Université de la Virginie et est récemment retournée à l'Université Simon Fraser pour étudier l'état de santé mentale des enfants et des adolescents du Canada.
English: The practice of the Office had been the subject of some criticism whereas small and medium sized enterprises had been in favor of that practice.
French: La pratique de l’office avait été quelque peu critiquée, mais les petites et moyennes entreprises étaient favorables à cette pratique.
English: Encourages Member States to consider, as appropriate, the recommendations made by the Committee of Experts on Public Administration;
French: Encourage les États Membres à examiner, selon qu'il conviendra, les recommandations formulées par le Comité d'experts de l'administration publique ;
English:  The Quebec Act was passed (effective May 1, 1775).
French:  L'Acte de Québec est adopté et entre en vigueur le 1er mai 1775.
English: Priority 4 – Allocation for maximum return on investment.
French: Priorité 4 – Attribution des ressources pour maximiser le rendement des investissements
English: Takes note that in paragraph 7.II (c) of its resolution 1542 (2004), the Security Council mandates the Mission to assist in organizing, monitoring and carrying out free and fair municipal, parliamentary and presidential elections;
French: Note que le Conseil de sécurité, à l'alinéa c de la section II du paragraphe 7 de sa résolution 1542 (2004), donne pour mandat à la Mission d'aider à organiser, surveiller et tenir au plus vite des élections municipales, parlementaires et présidentielles libres et régulières ;
English: These substances are important intermediates in the laboratory synthesis of these natural products.
French: Ces substances sont des intermédiaires importants dans la synthèse au niveau du laboratoire de ces produits naturels.
English: Since March 2000, the EBRD has launched ten private sector initiatives, to which it has pledged a total of € 356 million.
French: Depuis mars 2000, la BERD a lancé dix initiatives en faveur du secteur privé, pour lesquelles elle a engagé un total de 356 millions d’euros.
English: We study GaAs 0.8 μm MESFETs that show a threshold for sidegating.
French: Nous étudions des MESFET GaAs de 0,8 μm qui présentent un seuil de grille latérale.
English: The larger number of test-cross markers detected for the P. alba parent than for the P. adenopoda parent might be due to a higher level of heterozygosity in the former than in the latter.
French: Le plus grand nombre de marqueurs de type testcross au sein du P. alba qu'au sein du P. adenopoda pourrait être dû à une plus grande hétérozygotie au sein de la première espèce.
English: 2.8 Learning and development activities are developed using design principles that are proven to be effective and reflect best practice.
French: 2.8 Les activités de formation et de perfectionnement du personnel sont conçues sur la base de principes dont l'efficacité est avérée et qui correspondent aux meilleures pratiques de référence.
English: As he does not have access to any form of credit, he produces only what he can consume.
French: N'ayant accès à aucune forme de crédit, il ne produit que ce qu’il consomme.
English: The credit of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD-1) amounting €57 million is intended for purchase and reconstruction of rolling stock, provision of mechanization for line maintenance and for social programme.
French: Prêt BERD-1  Le prêt BERD-1, d'un montant de 57 millions d'euros, a été accordé pour financer la remise en état et l'achat de matériel roulant, la mécanisation de l'entretien des voies et la réalisation de programmes sociaux.