ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1979) was used in this study to measure commitment.
French: Aux fins de la présente étude, nous avons évalué l'engagement sur une version abrégée en neuf points de l'échelle de l'engagement au travail conçue par Mowday et coll.
English: One question which we still need to ask the Commission is this: why do we only develop models of this kind when there are specific sectoral difficulties instead of using them as a basis for European industrial policy as a whole?
French: J'ai encore une question à poser au commissaire: pourquoi faut-il toujours que ce genre de modèles soit développé seulement lorsqu'un secteur industriel se trouve en profonde difficulté au lieu d'être véritablement intégré à la base de la politique industrielle européenne?
English: Divisionals and Mergers In accordance with Rule 23 of the Madrid Regulations, where a basic Canadian application or registration was divided within the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the CTMO would be required to notify the IB, which in turn would record the notification and notify the offices of the designated contracting parties and the holder of the international registration.
French: Toutefois, étant donné que l’enregistrement international continue à être dépendant du sort de la marque de base, le titulaire d’un enregistrement international courre [sic] un risque si, pendant la période de dépendance de cinq ans, il ne contrôle pas la marque de base. » 9.
English: This budget line will be allocated about EUR 65 billion for next year.
French: Cette ligne budgétaire recevra quelque 65 milliards d'euros pour l'année prochaine.
English: Finally, the State party must ensure that similar violations do not recur in the future.
French: Enfin, l'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: If you don't require any additional networking-related tools (such as rp-pppoe or a dhcp client) continue with Configuring the Bootloader .
French: Si vous n'avez pas besoin d'outils supplémentaires relatif au réseau tels que rp-pppoe ou un client DHCP, continuez avec la Configuration du chargeur de démarrage .
English: Booking.com: Milford Hall Hotel & Restaurant, Salisbury, United Kingdom - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Milford Hall Hotel & Restaurant, Salisbury, Royaume-Uni - 95 Commentaires Clients.
English: • We also allowed the telephone companies to apply for broadcasting distribution licences.
French: • Du coup, nous avons autorisé les compagnies de téléphone à faire des demandes de licence de distribution en radiodiffusion.
English: for action.** Some years were to pass before the navy started to organize an air arm but in the meantime the Royal Naval Air Service was quite willing to accept suitable volunteers from the Dominion.
French: avait un embryon de la Marine royale canadienne† comprenant deux navires, le Rainbow et le Niobe, qui se préparèrent immédiatement au combat. Quelques années devaient s’écouler avant que la Marine commençât à organiser son aéronavale, mais durant cette période, l’aéronavale britannique accepta volontiers les services des volontaires du Dominion.
English: 6.5.12 Where the appropriate Minister exempts a project proposal, the Minister shall supply the NMRPC with written reasons and such reasons shall be made public.
French: 6.5.12 Si un projet fait l’objet d’une exemption accordée par le ministre compétent, celui-ci communique par écrit à la CARMN les motifs de sa décision.
English: In broad a sense, services, which are often called the “tertiary sector” of the economy, represent a diverse group of economic activities which are not directly associated with the “primary” or “secondary” sectors - i.e. agriculture, mining and manufacture of goods.
French: Dans un sens large, les services, souvent appelés "secteur tertiaire" de l'économie, constituent un ensemble assez hétérogène d'activités économiques, qui ne sont pas directement liés aux secteurs "primaire" ou "secondaire", c'est-à-dire l'agriculture, l'exploitation minière et la production de biens.
English: 1(b) - "contaminant" includes any solid, liquid, gas, waste, odour, vibration, radiation, sound, or a combination of them (i) which is foreign to or in excess of the natural constituents of the environment into which it is being introduced, (ii) which will or may adversely affect, either directly or indirectly, the natural, physical, chemical, or biological quality of the environment, (iii) which is or may be injurious to the health or safety of a person or be damaging to property or to plant or animal life, (iv) which interferes with or is likely to interfere with the comfort, well-being, livelihood, or enjoyment of life of a person, or (v) which is declared by regulation to be a contaminant.
French: 1(b) - contaminant : un solide, un liquide, un gaz, un déchet, une odeur, une vibration, une radiation, un son ou toute combinaison de ces éléments (i) dont la présence est étrangère aux composantes naturelles de l'environnement dans lequel ils sont introduits ou qui s'y trouvent en quantités excessives ; (ii) qui peuvent affecter, directement ou indirectement, les caractéristiques naturelles, physiques, chimiques ou biologiques de l'environnement ; (iii) qui peuvent porter atteinte à la santé ou à la sécurité publique ou causer des dommages aux biens, à la flore ou à la faune ; (iv) qui peuvent ou être susceptibles de nuire au confort, au bien-être, aux moyens d'existence des personnes ou à leur jouissance de la vie ; (v) qui sont considérés comme des contaminants par la réglementation.
English: As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
French: Ce soir, ses membres poseront une question orale à la Commission européenne à propos des moyens d’enrayer ce trafic humain.
English: Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, diagnosis, repair, inspection, dismantling, disposal, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
French: Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), alinéa 1 Écologisation des transports de surface:
English: More than that: overtaking by the "pre-ins' is possible, just as the "ins' may experience delay.
French: Mieux encore, les pre ins peuvent combler leur retard, tout comme les ins sont susceptibles d'accumuler un retard.
English: In the last three years, Québec was also the Canadian mining jurisdiction where the highest number (17) of promising showings were discovered, including 5 or 6 with mining potential, according to a recent Prospectors & Developers Association of Canada study of flow-through share financing.
French: Au cours des trois dernières années, le Québec serait également la juridiction minière canadienne où le plus grand nombre (17) d’indices prometteurs a été découvert, dont cinq ou six avec un potentiel d’exploitation, selon l’étude récente de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs sur le financement accréditif.
English: • Reduce the impact of agriculture on the environment
French: • Réduire les répercussions de l'agriculture sur l'environnement
English: Discretion over use of business class travel booked through the GTS is also permitted but not use of first class travel.
French: Il a le pouvoir discrétionnaire de voyager en classe affaires, si les réservations sont faites par le SVG, mais non en première classe.
English: This can be the model developed as part of the OECD/PIARC project or a model which is at least equivalent.
French: Ce modèle peut être celui développé dans le cadre du projet OCDE/AIPCR ou un modèle au moins équivalent.
English: You will charge $100 for each admission to the convention.
French: Vous facturerez 100 $ pour chaque droit d’entrée au congrès.
English: These measures were rooted in the fundamental belief that every Canadian who wants to learn should have the opportunity to do so.
French: Ces mesures partaient de la conviction que chaque Canadien qui veut apprendre devait avoir la chance de le faire.
English: Whereas, the data provided in charts 3.3 and 3.4 is based on BBM Fall 2001 to 2003 diary data and viewing trends to both Canadian and non-Canadian programming services available in Canada.
French: Ces données se distinguent de celles fournies dans les graphiques 3.3 et 3.4, qui sont fondées sur l'échantillon BBM d'automne pour les années 2001 à 2003, en plus de se référer à tous les services diffusés au Canada, aussi bien canadiens que non canadiens.
English: Partners of the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System (TRIAMS) have made some key recommendations that should be taken into consideration by those proposing reform in needs assessment processes:
French: Les partenaires du Système de suivi et d'évaluation de la reconstruction après le tsunami ont fait plusieurs recommandations importantes qui devraient être prises en considération par ceux qui proposent de modifier les mécanismes d'évaluation des besoins :
English: The Floor Area must be reported when a custodian has an interest in a building, whether the interest is in only part of the building or the whole.
French: Il faut déclarer la surface de plancher quand l'organisme gardien détient une participation dans un bâtiment, que ce soit en partie ou en totalité.
English: The degree, structure, and terms of the trade finance support available to Canadian firms are important competitive discriminators that often make the difference in winning new business for Canadian firms.  First and foremost, EDC's mandate, policy direction, internal objectives and operations must drive off the singular goal of promoting and supporting Canadian companies' sales in export markets.
French: Le degré, la structure et les modalités du soutien au financement commercial offert aux entreprises canadiennes sont d'importants facteurs de discrimination qui font souvent toute la différence au moment de décrocher de nouvelles occasions d'affaires. D'abord et avant tout, il faut que le mandat, l'orientation stratégique, les objectifs internes et les opérations de la SEE visent uniquement à promouvoir et à appuyer les ventes des entreprises canadiennes dans les marchés d'exportation.
English: Symantec Desktop Firewall can be configured to block cookies on a site-by-site basis and to block the automatic downloading of Java applets and ActiveX controls.
French: Symantec Desktop Firewall peut être configuré pour bloquer les témoins sur une base de site à site et de bloquer le téléchargement automatique de mini-applications Java et de composants ActiveX.
English: Requirements for water quality monitoring in the receiving environment are addressed through the metal mining Environmental Effects Monitoring (EEM) program.
French: Les exigences reliées au suivi de la qualité de l'eau dans le milieu récepteur sont prises en considération dans le programme d’Études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) pour les mines de métaux.
English: This would preclude certain agricultural practices, crops and recreation activities, including migratory waterfowl refuges and feeding stations. If interpreted rigidly, such guidelines could prohibit any wildlife habitat on Sea Island and adjacent foreshores.
French: L’EIE a decrit le programme, mais sans evaluer les repercussions sur la faune et sur les oiseaux.
English: Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The following provides detailed performance information for each of the expected results outlined above.
French: Ressources affectées au résultat stratégique ETP 10 (en millions de dollars) 10,3 $
English: Concerns have been expressed that complainants could be pressured through mediation into accepting settlements that meet their personal objectives but fail to address the issues of systemic discrimination that might be related to their complaints.
French: Certains se sont inquiétés de la possibilité que les plaignants puissent être soumis à des pressions, au cours de la médiation, pour qu'ils acceptent des règlements répondant à leurs objectifs personnels, mais n'abordant pas les problèmes de discrimination systémique que pourrait sous-tendre leur plainte.
English: 1985-1986 Netherlands representative to the Committee for Programme and Coordination.
French: 1985-1986 Représentant des Pays-Bas au Comité du programme et de la coordination.
English: (Back to Table of Contents) [Previous Page] [Next Page]
French: (Retour à la table des matières) [Page Précédente] [Page Suivante]
English: Please inform reception beforehand of your expected arrival time.
French: Merci d'informer la réception à l'avance de l'heure où vous comptez arriver.
English: At the end of the discussion, the Chairperson noted that:
French: CLÔTURE DES DÉBATS ET ADOPTION DU RAPPORT
English: NIRA; National Infrastructure Risk Assessment ERIN (n.f.); Évaluation des risques pour l'infrastructure nationale (n.f.) NJC; National Joint Council CNM (n.m.); Conseil national mixte (n.m.)
French: Integrated Planning and Special Initiatives planification opérationnelle (n.f.); planification des activités (n.f.); planification d'activités (n.f.) business planning planification opérationnelle centralisée (n.f.); planification centralisée des activités (n.f.) consolidated business planning planification stratégique (n.f.) strategic planning Planification stratégique et opérationnelle (n.f.)
English: Deputy Minister Lavertu was to visit Syria on May 19.
French: Le sous-ministre Lavertu devait se rendre en Syrie le 19 mai.
English: Once completed, the harbour’s operations will be significantly enhanced through improved access and better usage of the basin.
French: Une fois ces travaux terminés, l’accès au port sera grandement amélioré et on pourra mieux utiliser le bassin.
English: • Give completely honest answers.
French: • Donnez toujours des réponses entièrement honnêtes.
English: Cooperation projects were also set up in conjunction with countries such as the United States, Italy, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Mexico, Honduras, the Bolivarian Republic of Venezuela, Ecuador and Chile.
French: Des actions ont en outre été menées en collaboration avec des pays tels que les États-Unis, l'Italie, la Suisse, l'Allemagne, le Canada, le Japon, le Mexique, le Honduras, le Venezuela, l'Équateur et le Chili.
English: A recent study estimated the total social costs (death, illness and economic cost) of substance abuse in Canada to be $39.8 billion in 2002.
French: Le présent document résume les renseignements les plus récents sur la prévalence de l’usage et de l’abus d’alcool au Canada et sur les méfaits connexes.
English: Under its CEAA mandate, the Panel must also determine the significance of the environmental effects of the project.
French: Dans le cadre du mandat que lui confère la LCEE, la Commission doit également déterminer la portée des effets environnementaux du projet.
English: Head Office Address (if different from Mailing Address)
French: Adresse du siège social (si elle diffère de l'adresse postale)
English: This goal was first set out explicitly with the publication by the ODPM of the United Kingdom Sustainable Communities Plan - Sustainable Communities:
French: Cet objectif avait été décrit explicitement pour la première fois lors de la publication par l’ODPM du plan pour les communautés durables au Royaume-Uni – Sustainable Communities:
English: Our in-depth experience in bancassurance and policyholder markets allows us to build discreet direct channels and/or integrate a multi channel platform to your distribution strategy.
French: Notre vaste expérience des marchés nous permet de choisir le canal direct justifié et/ou d’intégrer une plate-forme multicanaux dans votre stratégie de distribution .
English: 36) o o o + o + o o o o o o o o o o o o animal welfare + o o o o o o o o o o o o o o o o + taxation, levies o o o o o o- + o o o+ o o+ o o- o+ o o o euratom + o o o o - o o o o o o o o o o o+ o enlargement o o o o+ o o o+ o o o o o o o o o + o In most cases, the indications should be taken as a rough guide only.
French: 36) o o o + o + o o o o o o o o o o o o bien-être des animaux + o o o o o o o o o o o o o o o o + fiscalité, taxes o o o o o o- + o o o+ o o+ o o- o+ o o o Euratom + o o o o - o o o o o o o o o o o+ o élargissement o o o o+ o o o+ o o o o o o o o o + o Dans la plupart des cas, il convient de considérer ces indications uniquement à titre indicatif.
English: The Commission informed the Ombudsman that the ECIP programme was a ﬁnancial instrument made available and managed by the Commission in a decentralised way through a network of ﬁnancial institutions.
French: La Commission a informé le Médiateur que le programme ECIP était un instrument ﬁnancier proposé et géré par la Commission de manière décentralisée via un réseau d’institutions ﬁnancières.
English: Grantee(s) ST-CYR TRIBBLE, Denise Université de Sherbrooke Application des connaissances liées à l'acide folique dans la prévention des anomalies congénitales : évaluation de l'implantation d'un programme et des effets sur les pratiques professionnelles $ 251,027 over three years
French: En partenariat avec le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC et l'ISFH Bénéficiaires ST-CYR TRIBBLE, Denise Université de Sherbrooke Application des connaissances liées à l'acide folique dans la prévention des anomalies congénitales : évaluation de l'implantation d'un programme et des effets sur les pratiques professionnelles 251 027 $ sur trois ans
English: The next report should also indicate whether nationals of states party have been repatriated solely because they needed assistance and, if so, whether the conditions laid down in articles 7 to 10 of the 1953 Convention were met.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 13§4 de la Charte révisée.
English: • Heart rate elevated, pulse may be irregular
French: • La fréquence cardiaque est élevée et le pouls peut être irrégulier.
English: Affirming also that all peoples contribute to the diversity and richness of civilizations and cultures, which constitute the common heritage of humankind,
French: Affirmant également que tous les peuples contribuent à la diversité et à la richesse des civilisations et des cultures, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité,
English: A code of conduct is already in place for Board Members.
French: Il existe déjà un code de conduite pour les commissaires.
English: Overall, we have arrived at a historically good solution here.
French: Dans l'ensemble, nous sommes parvenus à trouver une solution historiquement bonne.
English: For the commentary see section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir sect. C.2 ci-dessous.
English: GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of PAXIL® and PAXIL CR™ is available.
French: C’est en étroite collaboration avec Santé Canada que GSK surveille les rapports d’effets indésirables et s’assure que soient accessibles des données à jour concernant l’emploi de PAXIL® et de PAXIL CRMC.
English: (a) A “framework agreement procedure” is a procurement conducted in two stages: a first stage to select supplier(s) or contractor(s) to be the party or parties to a framework agreement with a procuring entity, and a second stage to award a procurement contract under the framework agreement to a supplier or contractor party to the framework agreement;
French: a) Une “procédure d'accord-cadre” est une passation de marché qui se déroule en deux étapes: une première pour la sélection du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) devant être partie(s) à un accord-cadre avec une entité adjudicatrice, et une deuxième pour l'attribution d'un marché au titre de l'accord-cadre à un fournisseur ou entrepreneur partie à l'accord;
English: Development limits are better defined than before; all stakeholders know what the future holds for services and facilities in Banff, Lake Louise and the ski areas.
French: Le programme de surveillance est essentiel au succès des plans d’action et pour déterminer les cas où des changements ou une réorientation s’avèrent nécessaires.
English: Benefits and Risks of Hormone Replacement Therapy (Estrogen with or without Progestin) It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avantages et risques liés au traitement hormonal substitutif combiné (oestrogène et progestatif) Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Re-supply the warships of our other nations with whom Canada is operating. This ensures that the replenishment ships of other nations are made available to Canadian warships elsewhere in the world.
French: • Réapprovisionner les bâtiments de combat des pays alliés, de sorte que les navires de ravitaillement des autres pays soient mis à la disposition des bâtiments de combat canadiens ailleurs dans le monde.
English: Subject: Lecturers' conditions of service in the UK
French: Objet: Conditions d'emploi des assistants dans les universités du Royaume-Uni
English: These founders currently form an interim Executive Committee with five officers and an interim President of the Forum, Mr. Rudko Kawczynski from Germany and two vice, presidents, Mrs. Soraya Post from Sweden and Mr. Stanislav Stankiewicz from Poland.
French: Ces fondateurs constituent actuellement un comité exécutif provisoire composé de cinq membres et d'un président du Forum, M. Rudko Kawczynski, originaire d'Allemagne, et de deux vice-présidents, Mme Soraya Post (Suède) et M. Stanislav Stankiewicz (Pologne).
English: With the entry of many foreign financial services providers, even though they still do not hold major market shares, Japan’s financial sector is well on the path to a major transformation.
French: Le Canada demeure préoccupé par le fait que les autorités japonaises aient refusé d’accéder à sa demande de nouvelles capacités et de nouveaux créneaux horaires à l’aéroport de Narita malgré les nombreuses discussions qui ont eu lieu entre les négociateurs des transporteurs aériens des deux pays et le recours à la voie diplomatique.
English: As to Mrs Lulling's question about the compelling reasons for changing the rules for the beer sector, the answer is that the present block exemption authorises market monopoly.
French: En ce qui concerne la question qui a été posée par Mme Lulling, à savoir quelles sont les raisons convaincantes pour changer les règles dans le secteur de la bière, la réponse est que l'exception par catégorie actuelle permet de verrouiller le secteur.
English: She is involved in human rights initiatives by the Norwegian Medical Association, the professional body for Norwegian medical practitioners.
French: Elle est impliquée dans des actions de défense des droits humains organisées par la Norwegian Medical Association (Association médicale norvégienne), qui représente le corps médical norvégien.
English: I therefore add my voice to those of my Spanish colleagues who are asking for a response to the questions raised about New Flame.
French: Je joins donc ma voix à celle de mes collègues espagnols qui demandent une réponse aux questions soulevées par le New Flame.
English: No provenance link was detected between the Hoh assemblage and Weaverville Formation.
French: Aucune affinité de provenance n'a été décelée entre les grès d'Hoh et la Formation de Weaverville.
English: Launch a retention and recruitment drive
French: Lancement d’une campagne de recrutement et de maintien de l’effectif