ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will involve significant consequences and profound implications for federal institutions as they consider program development and the impact on official language minority communities.
French: Il y aura des conse´ quences importantes et des implications profondes pour les institutions ´ ´ ´ federales lorsqu’elles examineront le de veloppement de leurs ´ ´ programmes et les consequences sur les communautes linguistiques en situation minoritaire.
English: In particular, they should keep a very close eye on the excesses of a system in which the freedom of rightholders to freely choose a management society within the EU would result in a concentration of rights and would undermine cultural diversity.
French: Il convient en particulier d'apporter la plus grande vigilance aux dérives d'un système où la liberté, pour les titulaires de droits, de choisir librement une société de gestion au sein de l'UE entraînerait une situation de concentration des droits et porterait atteinte à la diversité culturelle.
English: Should you elect to customise the spokesperson, he/she must represent the value of the Olympic Games.
French: Dans le cas où vous optez pour une personnalisation d’un porte-parole, celui-ci devra représenter les valeurs des Jeux Olympiques.
English: Accordingly, the present report contains, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, a request for commitment authority, with assessment, for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900.
French: Le présent rapport contient donc, conformément au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, une demande d'autorisation d'engagement et de mise en recouvrement pour la période allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, d'un montant de 80 906 900 dollars.
English: The Charter emphasizes the pacific settlement of disputes.
French: La Charte insiste sur le règlement pacifique des différends.
English: Offering individuals in the PQP an opportunity to determine and express their availability is a characteristic of a fair and transparent process.
French: Permettre aux personnes inscrites au RPQ d'identifier et d'exprimer leur disponibilité est caractéristique d'un processus juste et transparent.
English: Too often, Permanent Members have used the veto—real or threatened—to prevent effective action.
French: Trop souvent, les membres permanents ont exercé leur droit de veto – ou ont menacé de le faire – pour empêcher une intervention efficace.
English: During 2002 UFI representatives were present at the following meetings:
French: En 2002, des représentants de l'UFI ont participé aux réunions suivantes :
English: • creating and using science and technology foresight methods.
French: • la production et l'exploitation de méthodes de prévision scientifique et technologique.
English: Annual estimated stand-level deposition of N and S in fog were 10.9 and 1.9 kg
French: À l'échelle du peuplement, le dépôt annuel de N et de S dans la brume était respectivement de 10,9 et 1,9 kg
English: The Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard (DFO/CCG) is responsible through the Manager Search and Rescue for the overall administration and management of the Coast Guard Auxiliary contribution agreement.
French: C’est au ministère des Pêches et Océans, et plus particulièrement à la Garde côtière canadienne, qu’il incombe, par l’intermédiaire du gestionnaire responsable du volet SAR, d’assurer la gestion d’ensemble de l’accord de contribution visant la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Following the designing, planning and programming phase of the main components of the “Delivering as One” initiative in 2007 and early 2008, most of the pilot countries have started the process of implementing their “One Programmes”.
French: À l'issue de la phase de conception, de planification et d'élaboration de programmes pour les principaux volets de l'initiative “Unis dans l'action”, courant 2007 et début 2008, la plupart des pays pilotes ont commencé à mettre en place leur “Programme unique”.
English: Gulf countries have begun to invest in the development of infrastructure in Africa to enable farmers to move beyond subsistence farming through the facilitation of access to much-needed supplies and infrastructure.
French: Les pays du Golfe ont commencé à investir dans le développement de l'infrastructure en Afrique afin que ses agriculteurs puissent dépasser l'agriculture de subsistance grâce à la facilitation de l'accès aux intrants indispensables et à l'infrastructure.
English: If a project is expected to have a favourable effect on human health, the benefit should be valuated by gauging individuals' willingness to pay for the anticipated reduction in adverse effects.
French: Les valeurs de référence toxicologiques sont établies par les organismes compétents et servent à déterminer les risques pour la santé humaine associés à l'exposition aux conta-minants dans la zone du projet de développement/d'assainissement.
English: The affected individual’s consent is not required, and there is no accountability to the individual.
French: Le consentement de la personne concernee n’est pas necessaire et l’on a pas de comptes a rendre a l’individu.
English: Re-opening of advance poll (4) At the re-opening of the advance polling station at noon on the 2nd and 3rd days of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present, (a) unseal and open the ballot box, leaving in it the sealed envelopes containing the spoiled ballots and the ballots cast on the previous day or days of voting;
French: Réouverture du bureau de vote par anticipation (4) À la réouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h les deuxième et troisième jours du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) descelle et ouvre l'urne, y laissant les enveloppes scellées contenant les bulletins de vote annulés et les bulletins déposés le ou les jours de vote précédents;
English: CRC recommended strengthening the application of poverty reduction strategies, in order to provide economically disadvantaged families with, inter alia, adequate nutrition, drinking water, housing, sanitation facilities, and basic social security services.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État d'appliquer de manière plus énergique ses stratégies de réduction de la pauvreté afin d'offrir aux familles économiquement défavorisées une alimentation suffisante, l'accès à l'eau potable, un logement et des installations sanitaires, ainsi que des services de sécurité sociale de base.
English: I would like to thank the Governments of the Netherlands, the United States, Ireland, Germany, Sweden, Iraq and Australia for their contributions over this period.
French: Je voudrais remercier les Gouvernements des Pays-Bas, des États-Unis, de l'Irlande, de l'Allemagne, de la Suède, de l'Iraq et de l'Australie pour les contributions qu'ils ont apportées au cours de la période à l'examen.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates ($ thousands) Previous Main Estimates 10 Program expenditures $9,022
French: Postes votés et législatifs indiqués au Budget principal des dépenses 2006-2007 Poste vote ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en milliers $) Budget précédent 10 Dépenses du Programme 9 022 $
English: Another course of action pursued by INMUJERES in connection with migration has been the establishment of a sectoral investigation and development fund, INMUJERES-CONACyT 2003-2005, to encourage public policy research and proposals.
French: Parmi les orientations mises en œuvre par INMUJERES concernant le phénomène migratoire, un fonds sectoriel de recherche et développement - INMUJERES-CONACyT - (2003-2005) a été institué pour favoriser le développement des recherches et l'élaboration de politiques publiques.
English: Had Vietnam developed a unique name for their fish, as New Zealand did with orange roughy, they could have promoted that "brand" without fear of retaliation by catfish farmers.
French: Si les Vietnamiens avaient vendu leur poisson sous un nom unique, comme l'on fait les Néo-Zélandais pour leur perche de mer, ils auraient sans doute pu promouvoir la vente de cette « marque » sans craindre des représailles de la part des éleveurs de poisson-chat.
English: Letter dated 14 October 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cells in which both chromatids were labelled were observed.
French: Des cellules chez lesquelles les deux chromatides étaient marquées ont été observées.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Relevance for the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Intérêt de la Conférence d'examen de Doha pour le Comité
English: Educated at Mount Allison, Dalhousie and Oxford (where he was a Rhodes scholar) and an officer of the Royal Canadian Artillery 1941-45, Hicks, a Liberal, was elected to the NS legislature in 1945.
French: Après des études à Mount Allison, à Dalhousie et à Oxford (où il est boursier Rhodes) et après avoir été officier dans l'Artillerie royale canadienne (1941-1945), Hicks est élu député libéral à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse en 1945.
English: 85 or (b) The pay specified in the relevant Group Specific Appendix, for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: à la rémunération indiquée à l’appendice particulière au groupe visé pour la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel l’employé-e est nommé ne concordent pas.
English: Despite the claim of the Government of Israel that the internal closure system within the West Bank is imposed on Palestinian residents there for security purposes, most of those internal restrictions on movement are largely premised on the protection of Israeli settlers and settlements and are designed to provide settlers with unobstructed travel capacity between settlements and to Israel itself.
French: Malgré l'affirmation du Gouvernement israélien selon laquelle c'est pour des raisons de sécurité que le système de bouclage interne en Cisjordanie est imposé aux résidents palestiniens, la plupart de ces restrictions internes à la liberté de circulation sont en grande partie motivées par la protection des colons et colonies israéliens et visent à assurer aux colons la capacité de se déplacer sans entrave entre les colonies de peuplement et pour se rendre en Israël.
English: The CF would have to find an alternative source of SAR spotters or use military members in that role.
French: Si l’on avait recours à des membres du personnel des FC, ceux-ci devraient cesser d’exercer leurs fonctions principales, ce qui aurait des répercussions proportionnelles sur d’autres opérations des FC.
English: Henri Lacroix would have played in a band similar to this The harmonica (known also in English as the "mouth organ" and in French as "musique à bouche") is a prominent instrument in Quebec folk music.
French: Henri Lacroix aurait joué dans un orchestre semblable à celui-ci L'harmonica, ou musique à bouche, est un instrument qui figure beaucoup dans la musique folklorique du Québec.
English: • An Additional Family Information form
French: • Un formulaire de renseignements sur la famille;
English: Services: Fax, Internet access, laundry, room service 24 h, breakfast service 24 h, fitness facilities, transfer on request, watched parking area, relax center, restaurant "Il Pargolo" with two halls. Small animals are wellcome.
French: Les chambres ont été meublées avec amour pour le détail et disposent de : téléphone avec ligne directe, prise Internet, TV satellite, air climatisé, Mini-bar, Sèche-cheveux, coffre fort.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-10-01 2007-02-01 Fellowship:
French: En partenariat avec l'industrie (Étape 2) (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: In this sense, ethnic food will account for one in every seven food dollars in the decade ahead.
French: Ces aliments représenteront donc le septième du budget alimentaire dans les dix prochaines années.
English: For over 20 years Delstar has been offering you a line of top quality classic fine smoked meats that made its fame : roasted beef, pepperoni, salami, pastrami...
French: Delstar vous offre depuis plus de 20 ans une gamme de fine charcuterie traditionnelle de première qualité qui a fait notre renommée : viande fumée, pepperoni, salami, pastrami...
English: Meal Plan: Continental breakfast is included in the room rate.
French: Repas: Le petit déjeuner continental est compris dans ce tarif.
English: These decisions have helped the Council of Europe’s dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and made it possible to implement a number of co-operation programmes and projects aimed at developing and consolidating democratic stability there. 5. The Federal Republic of Yugoslavia has acceded to several of the Council of Europe’s legal instruments, in particular the European Cultural Convention and the Framework Convention for the Protection of National Minorities. 6. The Federal Republic of Yugoslavia has revised its Code of Criminal Procedure, which is a federal responsibility, and adopted a Federal Act on the Protection of National Minorities.
French: Ces décisions ont eu un effet bénéfique dans le dialogue du Conseil de l’Europe avec les autorités de ce pays et ont permis la mise en œuvre d’un certain nombre de programmes de coopération et de projets visant le développement et la consolidation de la stabilité démocratique dans la République fédérale de Yougoslavie. 5. La République fédérale de Yougoslavie a adhéré à plusieurs instruments juridiques du Conseil de l’Europe, notamment la Convention culturelle européenne et la Convention cadre pour la protection des minorités nationales. 6. La République fédérale de Yougoslavie a révisé son Code de procédure pénale, qui relève de la compétence fédérale, et a adopté une loi fédérale sur la protection des minorités nationales. Elle a aussi adopté, récemment, une loi sur les procédures régissant le transfert des inculpés au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye.
English: However, there is some evidence that the type of disturbance is important; disturbance from mining causes nest desertion and productivity is low near oil and gas wells (Olendorff 1993, Stepnisky et al.
French: Toutefois, il y a certaines preuves que le type de perturbations est important; celles causées par l’exploitation minière entraînent l’abandon des nids, et la productivité est faible près des puits de pétrole et de gaz (Olendorff, 1993; Stepnisky et al., 2004).
English: We on the Nordic left are therefore going to vote against most parts of the motion for a resolution which demands, among other things, that more decisions should be made at supranational level, that national influence over the Treaty should be limited and that the dominance of the big States should be increased.
French: Les membres de la Gauche nordique voteront donc contre la majeure partie des points de la proposition de résolution, qui préconisent, entre autres, une supranationalité accrue, une limitation de l'influence de chaque pays sur le Traité de l'Union, et un renforcement de la domination exercée par les grands États.
English: Practitioners Guide to Fish Habitat Compensation.
French: Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat du poisson.
English: Achievements to date had included a reduction in the use and abuse of pretrial detention as a precautionary measure.
French: Parmi les résultats obtenus à ce jour, on peut citer une diminution des recours, parfois abusifs, à la détention provisoire en tant que mesure de précaution.
English: The EU will step up its support for the development of modern border management in the region of Central Asia, including the borders with Afghanistan.
French: L'UE renforcera le soutien qu'elle apporte à l'installation d'un système moderne de gestion des frontières dans la région de l'Asie centrale, y compris des frontières avec l'Afghanistan.
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (A/57/202, A/57/203, A/57/331, A/57/422-S/2002/1064)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (A/57/202, A/57/203, A/57/331, A/57/422-S/2002/1064)
English: This data group has to be printed as first line in box 52. The fonts mentioned under point below allow the printing of up to three guarantee reference numbers.
French: La règle générale veut que les marchandises placées sous le régime de transit doivent être acheminées au bureau de destination par une route économiquement justifiée.
English: It also recommended that the relationships between law reforms and the underlying legal culture be given due attention, especially in countries where indigenous people relied on traditional and customary justice, based on community participation, restitution, compensation, mediation, arbitration and other forms of conflict resolution used to achieve the peaceful settlement of disputes.
French: Ils ont aussi recommandé que les relations entre les réformes législatives et la culture juridique sous-jacente fassent l'objet de l'attention voulue, en particulier dans les pays où les populations autochtones faisaient fond sur une justice traditionnelle et coutumière, s'appuyant sur la participation de la collectivité, la restitution, la compensation, la médiation, l'arbitrage et d'autres formes de solution des conflits utilisées pour régler pacifiquement les différends.
English: Dan Pavel demonstrates in his chapter that this will not be an automatic or uniform process, and many would argue that the obstacles to a thoroughgoing socio-political modernisation in the region along West European lines are even more formidable than he suggests.(104) The electoral advance of former Communists in many of the Associate Partner states, for example, does not foreshadow a return to Communist policies or practices.
French: L'élargissement sérieux de la communauté de sécurité sera nécessairement progressif, mais il est très peu probable qu'un bouleversement radical dans un Etat ou une société puisse interrompe ce processus d'assimilation et de construction collective.
English: She is also a recipient of the Queen’s Gold Jubilee Medal. Mr. David Gisser of Manitoba holds a Bachelor of Civil Law Degree (BCL) and a Bachelor of Law Degree (LLB) which were obtained through the National Program of McGill University Faculty of Law.
French: Mme Gill s’est aussi vu décerner la médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth.  M. David Gisser, du Manitoba, est titulaire d’un baccalauréat en droit civil (LL.L.) et d’un baccalauréat en droit (LL.B.), diplômes qu’il a obtenus dans le cadre du programme national de la Faculté de droit de l’Université McGill.
English: Bilateral and multilateral agreements subscribed to
French: Accords bilatéraux et multilatéraux signés
English: In fact, nothing was provided other than Stratos’s identity, the value of its bid and some scoring for each evaluation criterion.19 In its analysis of the second ground of complaint, the Tribunal is of the view that, in this case, EC was required and should have been able to provide a minimum of information about the characteristics and advantages that set Stratos apart from Ecosfera.
French: Dans les faits, rien n’a été fourni si ce n’est l’identité de Stratos, la valeur de sa soumission et un certain pointage pour chaque critère d’évaluation19. Dans son examen du deuxième motif de plainte, le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, il était requis et aurait été possible pour EC de communiquer un minimum de renseignements relatifs aux caractéristiques et avantages qui ont permis à Stratos de se distinguer d’Ecosfera.
English: 1, 2 and 3, provides “Everyone shall have the right to education.
French: Dans la deuxième partie (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés) de la Constitution de la République de Serbie, l'article 71 dispose, aux paragraphes 1, 2 et 3: «Chacun a droit à l'éducation.
English: In this regard, I would like to refer to General Assembly resolution 58/240 of 23 December 2003, in which the Assembly called upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.
French: Je voudrais à cet égard faire référence à la résolution 58/240 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal ou d'y adhérer.
English: The Secretary-General proposes instead that all applications filed with the Administrative Tribunal that are pending as at 31 December 2008 be transferred to the Dispute Tribunal as at 1 January 2009.
French: Le Secrétaire général proposera au contraire que toutes les requêtes introduites auprès du Tribunal administratif actuel qui sont encore pendantes au 31 décembre 2008 soient transférées au Tribunal du contentieux au 1er janvier 2009.
English: 7 Deutsche Bank, "Kapitalmarktstatistik", statistisches Beiheft zum Monatsbericht, May 1999 8 See Franz-Josef Leven, "Aktienkultur in Deutschland", in :
French: 8 Voir Franz-Josef Leven, « Aktienkultur in Deutschland », in :
English: E. Teachings on this subject of some of the world's  major religions 93 - 104 19
French: Idées professées en la matière par quelques grandes religions de la planète 93 - 104 26
English: How do you evaluate the results in the national framework?
French: Comment évaluez-vous ces résultats, dans le cadre national?
English: The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
French: Le calcul du coût net de certains aspects spécifiques des obligations de service universel est effectué séparément, de manière à éviter de compter deux fois les bénéfices directs ou indirects et les coûts.
English: Following the elections for the Palestinian Legislative Council at the beginning of 2006, political, economic and social conditions deteriorated sharply across the occupied Palestinian territories, but particularly in Gaza.
French: À la suite des élections au Conseil législatif palestinien au début de 2006, la situation politique, économique et sociale s'est considérablement dégradée dans l'ensemble des territoires palestiniens occupés, mais surtout à Gaza.
English: This is mainly because the Children law was enacted prior to ratification of the Optional Protocol.
French: La raison en est simplement que la loi sur l'enfance a été promulguée avant la ratification du Protocole facultatif.
English: Also, if you have difficulty completing a regular print return, you can file your return in braille, large print, or on CD or diskette.
French: De plus, si vous avez de la difficulté à remplir votre déclaration avec des caractères ordinaires, vous pouvez nous la transmettre en braille, en gros caractère, sur disquette ou sur CD.