ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Intergovernmental organizations, nongovernmental organizations and other stakeholders, which are invited to provide information relating to the needs assessment;
French: c) Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres parties prenantes sont invitées à fournir des informations ayant trait à l'évaluation des besoins;
English: Our collective experience in limiting armaments provides ample evidence that failure to seize an opportunity can result in regrettable delays.
French: Notre expérience commune dans la limitation des armements montre à l'évidence que le fait de ne pas saisir une occasion peut engendrer des retards regrettables.
English: Sunday, 13 April 2003
French: Dimanche 13 avril 2003
English: Quality Thermoform & Packaging will expand its workforce, thanks to the purchase of new equipment.
French: Grâce à l’achat de nouveaux équipements, Quality Thermoform & Packaging pourra créer huit emplois supplémentaires. L’entreprise emploie actuellement 35 personnes.
English: However, no release treatment significantly affected the whole tree variables (aboveground biomass, height, diameter at breast height (DBH), live crown ratio) within the studied time frame.
French: Cependant, aucun traitement de dégagement n'a affecté les variables de l'arbre entier (biomasse épigée, hauteur, diamètre á hauteur de poitrine (DHP), rapport de cime verte) pendant la durée de l'étude.
English: Amendment 4 Article 5 b (new) Article 5b The Commission shall conduct a feasibility study on the readiness and capability of the candidate countries to be involved in the exchange of information on terrorist offences, and shall take the necessary steps to facilitate their participation.
French: Amendement 4 Article 5ter (nouveau) Article 5ter La Commission effectue une étude de faisabilité sur les dispositions et la capacité des pays candidats à prendre part à l'échange d'informations concernant les infractions terroristes, et prend les mesures nécessaires pour faciliter leur participation.
English: As President-in-Office of the Council, I have travelled some 90 000 air-kilometres - I hope you cannot tell this by looking at me.
French: J'ai moi-même, en tant que président du Conseil, parcouru environ 90 000 kilomètres en avion. J'espère que cela ne se voit pas.
English: Renate Sommer, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Jeanine Hennis-Plasschaert, Evelin Lichtenberger, Gary Titley and Mr. Karamitsos for the Commission * * * The meeting adjourned at 6.30pm and resumed on Thursday, 7 October 2004 at 9.00am with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Renate Sommer, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Jeanine Hennis-Plasschaert, Evelin Lichtenberger, Gary Titley et M. Karamitsos pour la Commission * * * La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend le mardi 7 octobre 2004 à 9 heures sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: In provinces where physicians deliver the bulk of the immunizations, tracking systems adapted for practice, as well as for public-health needs, must be developed.
French: Il faciliterait la planification et l'identification des populations qui courent un risque accru en raison d'immunisations en retard et aiderait à cibler convenablement les interventions et à évaluer la réussite du programme.
English: The unifying principle of the NPPs was that donor aid should be allocated through the national budget process so the capabilities of Afghan institutions could be consistently and systemically increased.
French: Les programmes de priorité nationale reposent sur le principe suivant : les fonds des donateurs sont versés sur le budget national afin d’augmenter régulièrement et systématiquement les capacités des institutions.
English: In the language of Justice Mustill in The Elafi, no individual buyer could say that a particular portion had become his property.
French: Comme l'a indiqué le juge Mustill dans The Elafi, aucun acheteur ne pouvait dire quelle partie des marchandises était la sienne.
English: Much will depend, therefore, on the action taken by those Member States.
French: La situation dépendra donc pour beaucoup des mesures prises par ces États Membres.
English: Violence against women is an ongoing issue in the Kingdom of Tonga, for which only small amounts of empirical data are available, noted the LLP.
French: Selon la LLP, la violence à l'égard des femmes est un problème persistant au Royaume des Tonga que peu de données empiriques viennent étayer.
English: “Burglary at a diplomat's residence.
French: Cambriolage à la résidence d'un diplomate.
English: Establish partnerships and strategic alliances right from the beginning, which helps a great deal, particularly if your company is small.
French: Le plus grand déﬁ « Pour les petites entreprises de haute technologie de notre région, le manque de ressources ﬁnancières représentent un obstacle de taille.
English: • HPV is one of the most common sexually transmitted infections (STIs).2
French: • La période moyenne d’incubation est de six jours1.
English: The representative of Luxemburg, speaking on behalf of the European Union and acceding and candidate countries, reiterated his concern about the budget process, in which the programmatic content and resource aspects of the programme budget had to be discussed separately.
French: Le représentant du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents et des pays candidats, s'est déclaré à nouveau préoccupé par le processus budgétaire, dans lequel le contenu programmatique et les ressources du budget-programme devaient être examinés séparément.
English: Engines equipped with exhaust after-treatment systems with continuous regeneration do not require a special test procedure, but the regeneration process needs to be demonstrated according to paragraph 6.6.1.
French: Les moteurs équipés d'un système de traitement aval à régénération continue ne nécessitent pas de procédure d'essai spéciale, mais l'opération de régénération doit être démontrée conformément au paragraphe 6.6.1.
English: Although water use has remained fairly steady at about 216 litres per person daily since the pipeline was installed, the family states that "not having to haul water every week is one of the best things to happen at the farm!"
French: Par contre, ce sont encore les résidants ruraux qui subissent plus directement le contrecoup des sécheresses et des pénuries d’eau.
English: In addition, the need to collaborate better with operational and implementing partners was highlighted, with emphasis on the importance of transparency.
French: En outre, la nécessité de mieux collaborer avec les partenaires d'exécution est soulignée en mettant l'accent sur l'importance de la transparence.
English: Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal,
French: Considérant également que le fonctionnement responsable des sociétés transnationales et autres entreprises ainsi qu'une législation efficace peuvent contribuer à promouvoir le respect des droits de l'homme et à orienter les retombées bénéfiques des entreprises vers cet objectif,
English: Two years later, he left for a job at a cannery in Rankin Inlet (he later worked for the Hudson's Bay Company).
French: Il est retourné de nouveau à Repulse Bay en 1973 pour travailler dans un magasin Co-Op et passer du temps avec sa famille.
English: On the sale to the owner, the federal sales tax became refundable, and the contractor received a refund ...
French: Au moment de la vente au propriétaire, la taxe de vente fédérale est devenue remboursable et le maître d'oeuvre a reçu un remboursement...
English: Thus, the applicant reiterated its view that the line of railway continues to be uneconomic.
French: En conséquence, le demandeur a répété que la ligne visée continuait d'être non rentable.
English: The F.C.C. exercises control through its power to license which must be exercised with a view to the "public interest, convenience or necessity".
French: La F.C.C. réglemente la radiodiffusion grâce à son pouvoir d'accorder des permis, pouvoir qu'elle doit exercer en tenant compte « des besoins, de l'avantage et de l'intérêt publics ».
English: 813 Temporary help services $10,432.50 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,500.44 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 Plexus Connectivity Supp.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 432,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 500,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 Plexus Connectivity Supp.
English: Last but not least, it is vital to underline the efforts made to date in terms of the transfer of research and technological development to southern countries.
French: Last but not least, il est vital de souligner les efforts réalisés jusqu'à maintenant en matière de transfert de recherche et développement technologique vers les pays du sud.
English: "That was what everybody was working for; they had to determine, can a man survive in weightlessness for 14 days and come back and be okay."
French: « Tout le monde travaillait à cela; il fallait déterminer si un homme pouvait survivre en apesanteur pendant 14 jours et revenir intact de ce voyage.
English: It has to be driven home very strongly that global warning is a global problem that needs a global solution with global binding targets.
French: Nous devons faire clairement comprendre que le réchauffement climatique représente un problème mondial qui nécessite une solution mondiale avec des objectifs contraignants mondiaux.
English: It welcomes the African Union mediation's draft agreement, which it regards as constituting a good basis for a settlement.
French: Elle accueille avec satisfaction le projet d'accord établi par la médiation de l'Union africaine, qui constitue, à ses yeux, une bonne base pour un règlement.
English: The Council's Executive Committee will hold a regular session in the city of Damascus during the month of September 2000.
French: Le conseil d'administration du Conseil tiendra une séance ordinaire dans la ville de Damas au mois de septembre 2000.
English: What measures has the State party taken to establish a comprehensive listing of all places of detention, including places for detention of aliens?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour dresser une liste exhaustive de tous les lieux de détention, y compris les lieux de détention pour étrangers?
English: The following paragraphs set out the conclusions reached under each agenda item, as reflected in the body of the present report.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants une récapitulation des conclusions correspondant à chaque point de l'ordre du jour, telles qu'elles figurent dans le corps du présent rapport.
English: Do the requirements of the third party election advertising provisions of the Canada Elections Act prohibit church officials from addressing members of their congregations respecting issues of importance to them?
French: Est-ce que les exigences de la Loi électorale du Canada relatives à la publicité électorale par des tiers interdisent aux leaders religieux d'aborder avec leurs fidèles des questions importantes pour eux?
English: Pregnant women are protected against dismissal by Articles 7:670 and 7:670b of theCivil Code.
French: Le congé de maternité/parental est réglementé en outre par les paragraphes 4 à 13 de l’article 14, chapitre I, de la loi n° 19 du 28 février 1997 sur l’assurance nationale.
English: Several agreements covering the establishment of hyperlinks on related sites are under way.
French: Plusieurs ententes visant à installer des hyperliens sur des sites connexes sont en cours.
English: “I must be in the ka-ka,” he muttered to himself, “but I don’t remember doing anything.” When he arrived, there were several people gathered in the admiral’s office, all of them smiling.
French: « Je dois être dans la m…», s’est-il dit, « mais je ne me souvenais pas d’avoir fait quoi que ce soit. » Lorsqu’il est arrivé, plusieurs personnes étaient rassemblées dans le bureau de l’Amiral, toutes souriantes.
English: Our calendar has scheduled the evidence phase of all new trials to be completed before the end of next year.
French: D'après notre programme, la présentation des éléments de preuve dans toutes les affaires devra être terminée avant la fin de l'année prochaine.
English: Presentation to the 9th International Congress for Battery Recycling, June 2-4, 2004.
French: Présentation au 9e Congrès international pour le recyclage des piles.
English: • Discuss priorities within the context of the MRRS
French: • Expliquer les priorités dans le contexte de la SGRR
English: It was noted that high-potential new ventures were both important and relatively rare.
French: Les nouvelles entreprises à fort potentiel jouaient un rôle important mais étaient relativement peu nombreuses.
English: In 2002, 51,461 new international business companies were registered.
French: En 2002, 51 461 nouvelles sociétés commerciales internationales ont été inscrites au registre du commerce.
English: In view of the comments in paragraph 21 above, the Advisory Committee recommends deferral of this proposal pending a decision on the establishment of the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat and the comprehensive review to be undertaken of all relevant units involved in the support of peacekeeping operations.
French: Compte tenu des observations figurant au paragraphe 26 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'examen de cette proposition soit reporté jusqu'à ce qu'une décision ait été prise au sujet de la création du secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique et jusqu'à ce que l'étude détaillée de toutes les entités participant à l'appui aux opérations de maintien de la paix ait été achevée.
English: The UK current affairs TV programme, BBC Horizon, questioned probiotic health benefits, particularly their most common claim of better digestion.
French: L'émission télévisée d'actualités britannique, BBC Horizon, a remis en question les bienfaits sur la santé des probiotiques, tout particulièrement l'allégation la plus courante selon laquelle ils améliorent la digestion.
English: It was also noted that Brook Crompton (UK) has a high rate of capacity utilization and that its exports complement production in Canada.
French: On a également noté que Brook Crompton (UK) jouit d'un fort taux d'utilisation de capacité et que ses exportations complètent les marchandises fabriquées au Canada.
English: Policymakers who are now attracted to open sectoralism because of its delusive promise of frictionless politics should take that lesson to heart.
French: Les dirigeants qui, de nos jours, sont séduits par le sectorialisme ouvert, en raison de la politique sans heurts qu’il promet, devraient prendre cette leçon à coeur.
English: (h) Optimizing the efficient use of fossil fuels through the increased development and use of advanced fossil fuel technologies;
French: h) Optimiser l'exploitation des combustibles fossiles, en développant et en utilisant plus largement les techniques de pointe en la matière;
English: This is a simple, six-step process through which we can assess your needs.
French: Il s'agit d'un processus simple, en six étapes, qui nous permet de mieux évaluer vos besoins.
English: However, a new strategic framework for Aboriginal broadcasting would strengthen, expand and create new partnerships between government, the private sector and the Aboriginal broadcasters.
French: Cependant, un nouveau cadre stratégique de la radiodiffusion autochtone permettrait la création, le renforcement et l’expansion des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les radiodiffuseurs autochtones.
English: MRIF is an $84 million, six-year agreement that is administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMR est une entente de six ans, dotée d’un budget de 84 millions de dollars, et administrée conjointement par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom d’Infrastructure Canada.
English: Unitary extracellular recordings were obtained from pyramidal neurons of the CA3 region of the rat dorsal hippocampus.
French: Des enregistrements extracellulaires de neurones pyramidaux de la région CA3 de l'hippocampe dorsal du rat ont été réalisés.
English: C. Hankins stressed the importance of a relationship between the community based organizations and the community itself; the CBR program will be unique to CIHR, and may have the ability to stimulate HIV research capacity for access to other programs.
French: C. Hankins insiste sur l'importance d'une relation entre les organisations communautaires et la communauté même. Le programme de RC sera particulier aux IRSC et pourrait stimuler la capacité de recherche sur le VIH pour avoir accès à d'autres programmes.
English: (a) There is a need for training to familiarize the staff of the Basel Convention regional centres with UNEP procedures for project development;
French: a) Il existe un besoin de formation pour familiariser le personnel des Centres régionaux de la Convention de Bâle avec les procédures suivies par le PNUE pour l'élaboration des projets;
English: 3.2 Simplifying the guidelines without undermining their effectiveness
French: Simplifier les lignes directrices sans nuire à leur efficacité
English: Or. en Justification This reinstates Article 7(4) of the current waste framework Directive.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à rétablir l'article 7, paragraphe 4, de l'actuelle directive cadre sur les déchets.
English: We urge Member States and other parties involved in armed conflicts to ensure, in compliance with international humanitarian law, the security and protection of all humanitarian personnel and of United Nations and associated personnel.
French: Nous engageons les États Membres et les autres parties concernées par les conflits armés à garantir, conformément au droit international humanitaire, la sécurité et la protection de tout le personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Suicide, when it happens, occurs most commonly during the first five years of illness.
French: Les cas de suicide sont plus fréquents au cours des cinq premières années de la maladie.
English: • Inform the public about aplastic anemia, myelodysplasia, and PNH;
French: • d'informer le public au sujet de l'anémie aplastique, de la myélodysplasie et de l'hémoglobinurie paroxystique nocturne;
English: Insufficient Consequences Evident ? ? ? ?
French: Pas assez de conséquences évidentes ? ? ? ?
English: Ministry initiatives covered 70 per cent of the rural population.
French: Les initiatives du Ministère atteignent 70 % de la population rurale.
English: You have a hard sell, because your mother union in Cleveland does not want to give up control, it can almost strangle east-west movement on our railroad bloodstream here in Canada.
French: ` Votre position est difficile a defendre. Parce que votre syndicat ` ´ d’attache, a Cleveland, ne veut pas ceder le controle, il peut ` ´ ˆ paralyser presque completement le transport ferroviaire est-ouest au ` Canada.
English: The dynamic observed at the Doha meetings, with the industrialized countries emphasizing technical assistance and capacity building and the most trade-oriented developing countries emphasizing market opening, poses an important question about how the Doha Round is to be concluded.
French: La dynamique observée lors des rencontres de Doha, où les pays industrialisés ont mis l'accent sur l'aide technique et le renforcement des capacités, tandis que la plupart des pays en développement orientés vers le commerce ont insisté sur l'ouverture des marchés, soulève l'importante question de savoir comment le Cycle de Doha doit se conclure.
English: The establishment of a proposed visits unit as a common service within the Administration Program should reduce the administrative and logistical burden of visits on Mission programs.
French: et on demandera au Centre d’études canadiennes (CEC) de libérer les locaux qu’il occupe au rez-de-chaussée. Le CEC déménagera en mars 2005, soit à l’expiration du PE conclu avec le Ministère.
English: Their legal position was not necessarily that of the lowest common denominator, especially if that lowest common denominator was based wholly on a “founding fathers” approach to treaty interpretation as opposed to a “living instrument” approach which did indeed take account of subsequent State practice.
French: Leur position juridique n'est pas nécessairement celle du plus petit dénominateur commun, surtout si le plus petit dénominateur commun est fondé entièrement sur une approche dites des « pères fondateurs » de l'interprétation des traités contrairement à une approche dite de l'« instrument vivant » qui prend en considération la pratique postérieure de l'État partie.
English: Impact of other countries' implementation of AoA commitments
French: B. Incidences de la mise en œuvre des engagements au titre de l'Accord sur l'agriculture par d'autres pays
English: The President made a statement, on behalf of the Council (S/PRST/2007/24).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/24).
English: Concerning these latest events in Cyprus I will also inform accordingly the Chairman of the Committee of Ministers, and I have instructed the Permanent Representative to raise the issue during the forthcoming meeting of the Ministers' Deputies under the item "Situation in Cyprus".
French: Pour ce qui est des événements récents, j'en informerai également le Président du Comité des Ministres, et j'ai chargé le Représentant permanent de soulever la question lors de la prochaine réunion des Délégués des Ministres sous le point "Situation à Chypre".
English: Employees in Administration (68.8) and Scientific (68.5) job categories believed their supervisors emphasized ethical behaviour more so than Technical (63.2), Administrative (60.8) and Operational (58.5) employees.
French: Les employés des catégories administrative (68,8) et scientifique (68,5) croient que leurs superviseurs encouragent le comportement éthique davantage que les employés techniques (63,2), administratifs (60,8) et opérationnels (58,5).
English: These funds should eventually contain hundreds of billions of Euro and the contribution that the EU funds make to this process can only be minimal.
French: Ces fonds devraient sans doute se monter à plusieurs centaines de milliards d'euros. La contribution du budget européen à ce type de financement ne peut qu'être minime.
English: 2.4 The LWG will submit an annual report to CEFACT covering its activities undertaken in accordance with its mandate and work programme.
French: 2.4 Le LG présente au CEFACT un rapport annuel décrivant les activités entreprises conformément à son mandat et à son programme de travail;
English: Over the last five years, the struggle for influence between the Commission and the Council and the rise in importance of the Council vis-à-vis the Commission’s powers are thus only the inevitable institutional result of this increased importance of defence and security in the range of Europe’s powers.
French: Très récemment encore, en mars 2003, la mini-crise sur l’idée d’un Etatmajor européen indépendant, alors proposé par la France, l’Allemagne, la Belgique et le Luxembourg en pleine crise transatlantique sur l’Irak (l’affaire Tervuren) relève de ce postulat de base selon lequel la défense produirait automatiquement de l’Europe politique.
English: Program Activities The following table provides resource information for the most recently completed fiscal year.
French: Activités de programme Le tableau suivant donne des renseignements sur les ressources pour le dernier exercice.