ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the lack of experimental data on DTBSBP, exposure estimates were derived based on the structurally similar but more volatile antioxidant butylated hydroxytoluene.
French: En raison du manque de données expérimentales sur le DTBSBP, les estimations de l’exposition ont été obtenues à partir d’un antioxydant similaire sur le plan structurel, mais plus volatil, le butyl hydroxytoluène.
English: A plan can then be developed to ensure any findings indicating noncompliance to the Agreement are addressed (e.g. followup review).
French: Pour assurer le traitement de tout constat de non-conformité aux ententes (p. ex. l’examen de suivi), un plan peut être ensuite formulé.
English: Your Baxter representative will be in contact with you to answer any questions you may have or to coordinate the delivery of single channel pumps to your facility to serve as back-up devices should you feel they are required.
French: Votre représentant Baxter communiquera avec vous afin de répondre à toutes vos questions et pour coordonner la livraison de pompes à une seule voie à votre établissement, lesquelles pourront servir à titre d'appareil de secours si vous en sentez le besoin.
English: OPEC financed a primary upgrading school project (OPSUP), which will construct and rehabilitate 59 primary schools throughout the Republic of Zambia.
French: L'OPEP a financé un projet de modernisation des écoles primaires, qui permettra de construire et de rénover 59 écoles primaires en République de Zambie.
English: The Branch also provides information and analysis to support the oversight activities of the PSC.
French: La Direction générale fournit également de l’information et des analyses afin d’appuyer les activités de surveillance de la CFP.
English: Article 2 To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community, which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
French: Article 2 Pour tenir compte des développements institutionnels récents au sein de l'Union européenne, les parties conviennent qu'à la suite de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, les dispositions existantes de l'accord qui font référence à la Communauté européenne du charbon et de l'acier doivent s'entendre comme faisant référence à la Communauté européenne qui a succédé dans tous les droits et obligations contractés par la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Programmes on quality education for all, in particular for immigrants, have also been developed.
French: Des programmes concernant la qualité de l'éducation pour tous, en particulier pour les immigrés, ont également été élaborés.
English: Aboriginal Canadians Mr. Speaker, people from many nations have built a good life in this country and contributed to its strength.
French: Canadiens autochtones Monsieur le Président, les peuples de beaucoup de nations vivent bien chez nous, et ils participent à l’essor de notre pays.
English: However, alternative mechanisms are being used to provide assurance that the funds disbursed by CIDA are used for the purposes intended.
French: Toutefois, des mécanismes de rechange sont utilisés pour garantir que les fonds déboursés par l’ACDI servent aux fins prévues.
English: As a result, it is expected that the Mission's authorized strength of 11,100 will be exceeded in the next several days as reinforcements arrive.
French: Il est par conséquent prévu que l'effectif autorisé de la Mission (11 100 militaires) sera dépassé durant les prochains jours avec l'arrivée des renforts.
English: I am also pleased that Parliament largely agrees that other aspects - in particular, prevention and re-use - should be further studied before new decisions are taken.
French: Je suis également heureuse que le Parlement soit en grande partie d'accord sur le fait que d'autres aspects - en particulier la prévention et la réutilisation - doivent être étudiés plus en profondeur avant de prendre d'autres décisions.
English: The facilitator asks the parents to take some time to reflect on their list.
French: L'animateur suggère aux parents de prendre quelques minutes pour étudier leur liste d'éléments.
English: The Rapporteur will still rise to the defence of the precautionary principle unless applied excessively, for though trade is important, so also is public health, such as in the case of medicines and foods with partly unknown health consequences.
French: Le Rapporteur reste un défenseur de ce principe, tant que son application n’est pas excessive, car si le commerce est important, il en va de même pour la santé publique, par exemple s’agissant de médicaments et de produits alimentaires dont les conséquences sur la santé restent pour l’instant en partie inconnues.
English: Therefore, your efforts and the efforts of the United Nations are needed more than ever for the success of that exercise.
French: C'est pourquoi, nos efforts et ceux des Nations Unies sont plus que jamais nécessaires afin que cette entreprise soit couronnée de succès.
English: Home > Art of Living > Something to drink?
French: Accueil > Art de vivre > Quelque chose à boire ?
English: Does the Defence Act, 1957 (Act 44 of 1957) or any other legal provision prevent the recruitment of members of terrorist groups or will this obligation be reflected in the legislation to combat organized crime?
French: - La loi de 1957 sur la défense (Act No. 44 of 1957) ou d'autres dispositions législatives interdisent-elles le recrutement de membres de groupes terroristes; sinon, la législation destinée à lutter contre le crime organisé prendra-t-elle cette obligation en compte?
English: It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
French: Il peut organiser des conférences, comme celle que nous avons tenue sur le changement climatique en mai dernier, et il peut élaborer des avis (avec les sections) et des rapports.
English: CIC is working to promote informed discussions on immigration issues and will continue to broaden its outreach to the public and private sectors.
French: CIC s'efforce de susciter des discussions éclairées sur les questions d'immigration et il continuera de se rapprocher des secteurs public et privé.
English: I hope this network can grow even stronger.
French: J'espère que ce réseau va encore se renforcer.
English: We have supported the expansion of membership of the Council in both permanent and non-permanent categories for some time.
French: Nous appuyons depuis quelque temps l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: Does a ‘Threshold Level’ for the language concerned exist? (references) .........................................
French: Existe-t-il Un Niveau seuil pour la langue considérée (références) ? d’autres niveaux ? .........................................
English: After several relocations, the Wendover library is situated beside the Caisse Populaire.
French: Finalement, 2 succursales, Curran et Wendover ont vu le jour. Après plusieurs déménagements, la bibliothèque actuelle s'installe en 1986 dans une classe mobile à coté de la Caisse Populaire.
English: "Share with the visitor our passion for the region, express things with words that talk to people, succeed in easily conveying the reality of what were are living… That all that matters to me".
French: "Partager avec le visiteur notre passion pour notre région, exprimer les choses avec des mots qui parlent aux gens, réussir à traduire simplement la réalité de ce que nous vivons …Voilà ce qui compte pour moi".
English: Cultural and scientific co-operation will remain particularly active, with initiatives in the audio-visual sector (diffusion of French films, co-operation with the media etc.), cultural exchanges through the Cultural Centre and research co-operation through the French Institute of Research in the Middle-East (IFPO), technical co-operation in archaeology and heritage, university partnerships and the promotion of the French language.
French: Cultural and scientific cooperation will remain particularly active, with initiatives in the audio-visual sector (diffusion of French films, co-operation with the media etc.), cultural exchanges through the Cultural Centre and research co-operation through the French Institute of Research in the Middle-East (IFPO), technical co-operation in archaeology and heritage, university partnerships and the promotion of the French language.
English: (1.2.6) Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)), if new excipients are included.
French: (1.2.6) Lettres d'autorisation (c.-à-d. fiches maîtresses des médicaments [FMM]), si de nouveaux excipients sont inclus.
English: EMPRETEC Uruguay started the installation of the EMPRETEC programme in Mexico and continued coordinating the establishment of EMPRETEC centres in Guatemala and Panama.
French: EMPRETEC Uruguay a lancé la mise en place du programme EMPRETEC au Mexique et a continué de coordonner la création des centres EMPRETEC au Guatemala et au Panama.
English: "List of Comments by Alphabetical Order" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Cullen, Brian - Municipality of Digby K Kinsley, Colin - City of Prince George M Menard, François D. O Oneil, Dan - City of Airdrie W Weir, R.K. - Town of Qualicum Beach "Comments filed Hard Copy Document Only" 2001/11/21 - Association of Municipalities of Ontario 2001/11/15 - City of Mississauga 2001/11/06 - City of Kitchener 2001/10/29 - City of Prince Albert  2001/10/16 - District of Maple Ridge 2001/10/25 - Association of Municipalities of Ontario (AMO) 2001/10/23 - Strathcona County top
French: "Liste des commentaires par order alphabétique" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Cullen, Brian - Municipality of Digby K Kinsley, Colin - City of Prince George M Menard, François D. O Oneil, Dan - City of Airdrie W Weir, R.K. - Town of Qualicum Beach "Observations reçues en version imprimée seulement" 2001/11/21 - Association of Municipalities of Ontario 2001/11/15 - City of Mississauga 2001/11/06 - City of Kitchener 2001/10/29 - City of Prince Albert  2001/10/16 - District of Maple Ridge 2001/10/25 - Association of Municipalities of Ontario (AMO) 2001/10/23 - Strathcona County 2001/10/12 - Municipality of Digby en haut
English: The environment chapter of the APF has programs that help AAFC and the industry do a better job of:
French: Le volet Environnement du CSA prévoit des programmes qui visent à appuyer l'action d'AAC et de l'industrie pour :
English: (b) Continuing restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief, whilst noting some improvements over the last two years;
French: b) La persistance des restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, encore que depuis deux ans quelques améliorations aient été constatées;
English: A CFI-supported research facility at Queen’s University may radically improve patient care by providing clinicians with access to real-time patient information, decision support, and alert—all at the patient’s bedside.
French: Une installation de recherche de l’Université Queen’s appuyée par la FCI pourrait donner lieu à une amélioration importante des soins aux malades en donnant aux médecins un accès en ligne au dossier du patient, à des outils d’aide à la décision et à un signal d’urgence—le tout au chevet du malade.
English: This kind of policy approach would provide interim solutions to the current problems of self-protection and protection of assets without impacting significantly on budgetary allocations and training requirements, and allow doctrine to progress in concert with future technological developments.
French: Ce type d’approche aurait l’avantage de résoudre provisoirement les problèmes d’autodéfense et de protection des biens sans avoir d’impact appréciable sur les affectations budgétaires et sur l’entraînement, ce qui laisserait la doctrine évoluer au même rythme que la technologie.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to authorize the use of an acceleration test device for validation of the dynamic behaviour of a safety-belt.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à autoriser l'utilisation d'une catapulte inverse pour la validation du comportement dynamique d'une ceinture de sécurité.
English: First impressions Canadian diplomat Erin Dorgan was posted to Baghdad from July to September 2005.
French: Premières impressions La diplomate canadienne Erin Dorgan était en poste à Bagdad de juillet à septembre 2005.
English: White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" [COM(2001) 370 final - not published in the Official Journal].
French: Livre blanc « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix » [COM(2001) 370 final - Non publié au Journal officiel].
English: Q: How can antiretroviral drugs be used to prevent mother-to-child transmission of HIV?
French: Les résultats préliminaires d’études en cours dans des populations qui allaitent indiquent qu’une brève administration d’antirétroviraux réduit quand-même la transmission mère-enfant même si le résultat n’est pas aussi bon qu’en l’absence d’allaitement maternel. L’une de ces études est l’essai PETRA qui teste l’efficacité de plusieurs protocoles associant deux antirétroviraux, l’AZT et la lamivudine (3TC).
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Liens Liens institutionnels
English: • Research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification (Grants 2002-03 $5 million)
French: • Réalisation de travaux de recherche concernant l’économie de l’Ouest canadien afin d’élaborer de nouveaux programmes ou politiques qui permettent de promouvoir l’innovation, la croissance et la diversification (subventions pour 2002-2003 : 5 millions de dollars)
English: The United Nations information centres in Bonn, Brussels and Tokyo and the United Nations Information Service in Vienna hosted this exhibit during 1999.
French: Le Département de l'information a monté une exposition sur le thème : « Maintien de la paix : un demi-siècle d'expérience », que les centres d'information de Bonn, Bruxelles et Tokyo et le service d'information de Vienne ont accueillie en 1999.
English: Deuba, Arjoo 1999: Domestic Violence and Human Rights, in: CAMAD, Vol. 2, No. 1
French: Deuba Arjoo, 1999 : Domestic Violence and Human Rights in : CAMAD vo1.2, No 1.
English: The political affairs programme is implemented by the Department of Political Affairs.
French: Le programme Affaires politiques est exécuté par le Département des affaires politiques.
English: • Some modernization initiatives may worry public service employees
French: • Certaines initiatives touchant la modernisation : sources d'inquiétude pour les fonctionnaires
English: The targets for other resources represent an estimate of the total earmarked resources likely to be made available, mainly at the country level.
French: Les objectifs d'autres ressources représentent une estimation des ressources totales affectées et vraisemblablement disponibles, surtout au niveau du pays.
English: The social partners also made an important contribution to the improved employment performance, in particular by pursuing employment-friendly wage agreements.
French: Les partenaires sociaux ont également apporté une contribution majeure à ces bons résultats, notamment en concluant des accords salariaux favorables à l'emploi.
English: Adult size is reached at approximately 3.5 months after birth.
French: La martre de Terre-Neuve atteint la taille adulte quelque 3,5 mois après sa naissance.
English: It submitted, first, that the Hof van Beroep had misconstrued Article 5(1) of the Convention in holding that it had jurisdiction to deal with the head of claim concerning payment of the arrears of commission when the obligation to pay that commission was to be performed in Italy.
French: Elle a fait valoir, en premier lieu, que, en s'estimant compétent pour connaître du chef de demande concernant le paiement des arriérés de commissions, alors que l'obligation de payer lesdites commissions devait être exécutée en Italie, le Hof van Beroep a méconnu l'article 5, point 1, de la convention.
English: The model was thus able to predict correctly in 79.3 percent of the cases.
French: Dans 79,3 % des cas, le modèle fait une prédiction correcte.
English: E/2008/43-E/C.19/2008/13, para.
French: E/2008/43-E/C.19/2008/13, par.
English: This interpretation is the logical consequence of the non-discrimination provision in Article E of the Charter, in conjunction with the substantive rights of the Charter.
French: Les restrictions à l’article 11§1 ne sauraient être interprétées de manière à porter atteinte à l’exercice effectif du droit à la santé des catégories défavorisées de la population.
English: It will be the responsibility of the importer to obtain the required approval directly from the Air Transport Committee.
French: Il incombe à l'importateur d'obtenir l'approbation requise directement du Comité des transports aériens.
English: Over three-quarters of NSOs (28) indicated that women and men train at the same venues.
French: Plus des trois quarts des ONS (28) rapportent que les athlètes de sexe masculin et de sexe féminin s'entraînent dans les mêmes installations.
English: The circular referred to article 15 of the Convention against Torture and paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which stipulated that in all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion and that post-abortion counselling, education and family-planning services should be offered promptly.
French: La circulaire cite l'article 15 de la Convention contre la torture ainsi que le paragraphe 8.25 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui dispose que les femmes devraient dans tous les cas avoir accès à des services de qualité pour remédier aux complications découlant d'un avortement et qu'après un avortement, des services de conseil, d'éducation et de planification familiale devraient leur être offerts rapidement.
English: By unanimous decision of all nine justices, in a case called the Queen v. Ron Engineering (1981) at the Supreme Court of Canada, the Courts created a new set of rules to govern all forms of competitive bidding.
French: Par une dÃ©cision unanime des neuf juges de la Cour suprÃªme du Canada dans l'affaire La Reine c. Ron Engineering (1981), les tribunaux ont crÃ©Ã© un nouvel ensemble de rÃ¨gles qui rÃ©gissent toutes les formes d'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence.
English: Québec made the adoption of this convention a priority, and from its position within OIF, helped build a coalition of favourable countries.
French: Le Québec avait fait de l’adoption de cette convention une priorité. Il a contribué, au sein de l’OIF, à construire une coalition de pays favorables.
English: Knowledgeable, professional technology transfer staff work closely with scientists to exploit their discoveries.
French: Son personnel professionnel de transfert de technologie, qui connaît bien le domaine, travaille en étroite collaboration avec les scientifiques pour exploiter leurs découvertes.
English: Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Lunch Program
French: Réserve du Traité de Tootinaowaziibeeng Programme de dîners
English: Workouts will be recorded in the attached log.
French: Les séances d'entraînement seront consignées dans le registre ci-joint.
English: Those who indicated that they have firewall protection were most confident, with a mean confidence score of 3.4, followed by those who have no firewall protection and those who do not know, with mean confidence scores of 3.1 and 2.9, respectively.
French: Les personnes qui sont dotées d'un pare-feu sont les plus confiantes, avec une cote de confiance moyenne de 3,4, suivies de ceux qui ne possèdent aucun pare-feu (moyenne de 3.1) et ceux qui ignorent s'ils sont dotés d'un tel système (moyenne de 2,9).
English: Further comments were made by the Delegation of France on five main points.
French: La délégation a fait, par ailleurs, des observations sur cinq points principaux.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 17.04(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.
English: Given that there were many actors in Nigeria working in the area of HIV/AIDS and UNFPA was one of the few organizations working in the area of population and reproductive health, the delegation wondered whether UNFPA should concentrate on HIV prevention within Nigeria's national response rather than on implementation activities.
French: Soulignant qu'au Nigéria, plusieurs entités travaillent dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, et que le FNUAP est l'une des rares organisations qui soit active dans le domaine de la population et de l'hygiène de la procréation, la délégation s'est demandé s'il ne serait pas préférable que le Fonds axe ses travaux sur la prévention du VIH/sida dans le cadre des mesures mises en place par le Nigéria plutôt que sur les activités de mise en oeuvre.
English: Tax policy intent To promote Canadian SR&ED One of the intentions of the SR&ED program is to promote Canadian SR&ED and foster the development of a domestic research and development infrastructure.
French: Objet de la politique fiscale Promouvoir la RS&DE canadienne Le programme de RS&DE vise à promouvoir la RS&DE canadienne et à favoriser la création d'une infrastructure nationale dans le domaine de la recherche et du développement.
English: The development of multicultural and intercultural curricula is the outcome of efforts to adapt the education system to national and local realities, and should help all Guatemalans to identify with the ethnic, linguistic and cultural richness of their country.
French: Le développement des curricula multi et interculturels procède de la recherche d'une adéquation de l'enseignement à la réalité nationale et locale et devrait «contribuer à faire que tous les Guatémaltèques se reconnaissent dans la richesse ethnolinguistique et culturelle de leur pays».
English: • Firms’ production and distribution operations are efficient and not wasteful of resources.
French: • Les activités de production et de distribution des entreprises sont efficaces et ne gaspillent pas les ressources.
English: To assist in implementing this law change, an evidence of age document for minors has also been introduced, such as a driver's licence or a New Zealand or overseas passport.
French: Pour aider à appliquer cet amendement, il a été décidé que les mineurs devaient pouvoir présenter un justificatif de leur âge, comme un permis de conduire ou un passeport national ou étranger.
English: Habitat destruction following road construction Pitcherâ€™s Thistle Ont.
French: Destruction de lâ€™habitat sur les plages de sable Saule de Tyrrell Sask.
English: History is an unequivocal witness: the opposition movements of the former Socialist block could not have reached their goals without the stimulation of the Western European democracies.
French: L’Histoire en témoigne sans conteste: les mouvements d’opposition de l’ancien bloc socialiste n’auraient pu atteindre leurs objectifs sans la stimulation des démocraties européennes occidentales.