ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGMENTS The Advisory Council wishes to acknowledge the assistance of Mr. Jean-Claude Barre and Ms. Joyce Adubofuor of Health Canada for organizing and managing this workshop, and of Ms. Lin Grist and Ms. Jody Orr of the Chrysalis Group for facilitation services.
French: REMERCIEMENTS Le Conseil consultatif tient à remercier M. Jean-Claude Barre et M me Joyce Adubofuor de Santé Canada pour leur assistance dans l'organisation et la gestion de cet atelier, et M me Lin Grist et M me Jody Orr du groupe Chrysalis pour leurs services d'animation.
English: Over 4,000 preserved pieces ranging from the sun dial to the atomic clock.
French: Le musée d’ethnographie de Neuchâtel est réputé à l’échelle internationale pour ses expositions, originales et magistralement mises en scène.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ecuador, India, Uganda, Japan, the Czech Republic, Benin, Armenia, Nepal, Denmark (on behalf of the European Union), Niger, the Seychelles, Norway, Gabon, Netherlands, Egypt, Mexico and the Democratic Republic of the Congo, as well as the observer for Palestine.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Ouganda, du Japon, de la République tchèque, du Bénin, de l'Arménie, du Népal, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Niger, des Seychelles, de la Norvège, du Gabon, des Pays-Bas, de l'Égypte, du Mexique et de la République démocratique du Congo, ainsi que l'observateur de la Palestine, ont fait des déclarations.
English: Get it right the first time and public (and privacy commissioners') support will follow.
French: Si vous partez du bon pied, le public (et le commissaire à la protection de la vie privée) vous appuiera à coup sûr.
English: Interannual variability may have been a response to changes in ocean-bottom temperatures affecting prey availability or changes in prey abundance.
French: La variabilité d'une année à l'autre peut être une réaction aux changements de la température du fond de l'océan qui affectent la disponibilité des proies ou alors à des changements d'abondance des proies.
English: Benin, Cote D'Ivoire, South Africa, and Thailand. The results showed that this gel had an adverse effect on vaginal integrity when used frequently, thereby increasing women's susceptibility to HIV-1 infection.
French: Il en ressort que ce gel exerce un effet indésirable sur l'intégrité vaginale lorsqu'il est utilisé fréquemment, ce qui augmente la susceptibilité des femmes à l'infection à VIH-1.
English: • Review the existing regulatory framework: the Canadian context; federal and provincial laws and regulations; regulatory and monitoring agencies; the foreign context - England, Australia and the United States; consumer protection;
French: • Étude de l'encadrement réglementaire actuel : - le contexte canadien : lois et règlements, fédéral et provincial; Les organismes de réglementation et de surveillance;  - le contexte étranger : Angleterre, Australie et États-Unis; - la protection du consommateur
English: 33(1)(b) ("publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence")
French: (1)(b) (« publier, de la façon que le tribunal estime indiquée, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») - Loi sur les espèces sauvages du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Senior corporate and regional WD, CFDC and partner respondents.
French: Cadres supérieurs de DEO à l'administration centrale et dans les régions, SADC et partenaires.
English: The Weinheim industrialist Julius Hirsch had to resign as board member of the Central Association of the German Leather Industry (“Centralverein der deutschen Lederindustrie”).
French: L´industriel Julius Hirsch , par exemple, est obligé à se démettre des ses fonctions comme membre du comité directeur de l’association centrale de la fabrication de cuir en Allemagne.
English: It accepted the proposal to revise the concept of the pan-European corridors/areas and recalled the key points of its opinion of 14 February 2007 on the mid-term review of the transport White Paper.
French: Il approuve la recommandation de réviser le concept des corridors et zones paneuropéens. Il rappelle également les éléments forts de son avis du 14 février 2007 sur l’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports.
English: The information on the situation the previous year had given the Finance Committee extremely useful information to help it to budget for the following year.
French: Ces informations sur la situation de l’année précédente ont donné au comité finances des précisions extrêmement utiles pour la préparation de son budget de l’année suivante.
English: PRO, ADM 1/9488; also see PRO, ADM 116/3802, esp. Meyrick to 'My dear Roger,' 14 Oct.
French: Public Record Office, Admiralty, dossier 1/9488; voir également Public Record Office, Admiralty, dossier 116/3802, en particulier Meyrick à «My dear Roger», 14 octobre 1938, et King à Meyrick, 17 octobre 1938.
English: Without economic prosperity, peace will not long endure.
French: Sans prospérité économique, il ne saurait y avoir de paix durable.
English: It is believed that the Agency invests adequately in learning.
French: On estime que l’Agence investit suffisamment dans l’apprentissage.
English: Long-term programme of work and work plan for 2001-2002
French: Programme de travail à long terme et plan de travail pour 2001-2002
English: Juniper, ON TOTAL: $120.00
French: Juniper, ON TOTAL: 120,00 $
English: d) Gender-specific indicators on ICT use and needs should be developed, and measurable performance indicators should be identified to assess the impact of funded ICT projects on the lives of women and girls.
French: d) Il convient d'élaborer des indicateurs ventilés par sexe sur l'utilisation des TIC et les besoins dans ce domaine et de mettre au point des indicateurs de performance mesurables pour évaluer les répercussions sur la vie des femmes et des jeunes filles des projets TIC bénéficiant d'un financement.
English: The evaluation will establish baseline information for monitoring and will help inform future changes to program design and delivery. The evaluation will be publicly available in 2004.
French: Cette évaluation, qui sera publiée en 2004, permettra de constituer une base de données de référence pour la surveillance du programme et aidera à informer les changements à apporter à sa conception et à son exécution.
English: (s) To strengthen coordination and cooperation among government structures and civil society, with the participation of youth and children, in order to enhance implementation of human rights obligations;
French: s) Renforcer la coordination et la coopération entre les structures gouvernementales et la société civile, avec la participation des jeunes et des enfants, pour mieux mettre en œuvre les obligations relatives aux droits de l'homme;
English: As well the project team is looking at all privacy issues and will need to be sensitive to intellectual property concerns of researchers.
French: L'équipe du projet se penche en outre sur toutes les questions reliées à la vie privée et devra être sensible aux préoccupations des chercheurs sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: Article 60 De Minimis Imports Members may exclude from the application of the above provisions small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers’ personal luggage or sent in small consignments.
French: Dans les cas appropriés, les sanctions possibles incluront également la saisie, la confiscation et la destruction des marchandises en cause et de tous matériaux et instruments ayant principalement servi à commettre le délit. Les Membres pourront prévoir des procédures
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 26/11/2008 - 15:27.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 26/11/2008 - 15:27.
English: The coherence and synergy makes it even more efficient.
French: La cohérence et la synergie ne le rendent que plus efficace.
English: "The concerns raised above," she added, "are not intended in any way to detract from the devotion or dedication of the Service or its employees to serve Canada and to counter threats to the security of the state."
French: « Les préoccupations que j’ai exprimées précédemment, a-t-elle ajouté, n’ont aucunement pour but de déprécier les efforts acharnés et consciencieux déployés par le SCRS et ses employés pour servir le Canada et lutter contre les menaces envers la sécurité de l’État.
English: The document made this commitment clear, and provided a focus for stakeholder input on how to deal with so called "trust agreements" and the application of the owner-operator and fleet separation policies.
French: Le document a renforcé cet engagement et visait à aiguiller les commentaires formulés par les intervenants sur les « accords de fiducie » et les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: The relationship between the use of this benefit and caregiver strain is very strong.
French: La relation entre l'utilisation de cet avantage et la pression sur le fournisseur de soins est très forte.
English: The scale of human rights impact assessments will depend on the industry and national and local context.
French: L'échelle de notation des études d'impact sur les droits de l'homme variera en fonction du secteur concerné et selon qu'il s'agira d'une étude nationale ou locale.
English: Ms. Lintonen (European Community) said that an effective peacebuilding strategy for Burundi must be based on analysis of the root causes of the conflict.
French: Mme Lintonen (Communauté européenne) dit que pour être efficace, la stratégie de consolidation de la paix au Burundi doit se fonder sur une analyse des causes profondes du conflit.
English: Mr President, we wish you luck!
French: Monsieur le Président, nous vous souhaitons bonne chance!
English: • The Digital Preservation Policy was written in 2002 to set out a statement of goals, a set of principles and a strategic approach to the preservation of digital information.
French: • La politique sur la préservation numérique a été rédigée en 2002 et contient un énoncé des buts, un ensemble de principes et une approche stratégique pour la préservation de l’information numérique.
English: Excellent location in the city center and across the street from Temple Bar. Beautiful marble bathroom.
French: The staff are exceptionally helpful and friendly.
English: These rights apart from being integrated in the European Constitution have been affirmed by the European Court of Justice.
French: Ces droits, en plus d’être intégrés dans la Constitution européenne, ont été affirmés par la cour européenne de justice.
English: A snapshot of the economic impact of Canadian libraries.
French: Analyse sélective de l'impact économique des bibliothèques canadiennes.
English: Humanitarian relief proposals will be channeled through CIDA’s International Humanitarian Assistance (IHA) Program.
French: Les propositions visant les fonds de secours humanitaires seront acheminées par l’entremise du programme d'assistance humanitaire internationale (AHI) de l’ACDI.
English: The representative of Zimbabwe said that the Zimbabwean competition authority's mandate covered both private and publicly owned economic sectors.
French: Le représentant du Zimbabwe a dit que le mandat de l'Autorité zimbabwéenne chargée de la concurrence englobait les secteurs économiques privés et publics.
English: • Effective and efficient environmental assessments.
French: Les Canadiens ont l’occasion de participer au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: The new regional community centre will go a long way towards that goal."
French: Ainsi, le nouveau centre communautaire promet des années fructueuses en activités diverses.
English: After initial troubles in profitability because of the low productivity of the unskilled labour, the company decided it needed to make money and reduced the number of participants but gave them more training before hiring them.
French: Après des problèmes de profitabilité dans les premiers temps, dus au faible rendement d'une main-d'oeuvre non spécialisée, l'entreprise a décidé qu'elle devait réaliser un bénéfice; elle a donc réduit le nombre de participantes et participants, mais leur a fourni une formation plus poussée avant de les recruter.
English: The delegation of the Russian Federation indicated its interest in initiating a pilot project as soon as this project started.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué son intérêt pour lancer un projet pilote dès que ce projet commencera.
English: 1983-January 1988 Second Secretary, later, First Secretary, Kenya Embassy, Tokyo.
French: 1983-janvier 1988 Deuxième, puis Premier Secrétaire à l'ambassade du Kenya à Tokyo
English: Its approach is in line with leading-edge work in public health, as called for in Canada by the recent Haines (meat safety), Naylor (SARS outbreak) and O'Connor (water safety) reports, the Auditor General and the Pan-Canadian Public Health Network; in the United States, by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC); in Australia, by the Department of Health and Ageing; and in the European Union, by the Integrated Approach to Food Safety.
French: L'approche qu'elle suit rejoint les travaux d'avant-garde réalisés en santé publique, tel que l'ont préconisé une série d'experts : au Canada, les récents rapports des commissions Haines (salubrité des viandes), Naylor (éclosion de SRAS) et O'Connor (salubrité de l'eau), ainsi que la vérificatrice générale du Canada et le Réseau de santé publique pancanadien; aux États­Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC); en Australie, le ministère fédéral de la Santé et des Soins aux personnes âgées; et dans l'Union européenne, l'approche intégrée en matière de sécurité alimentaire.
English: They named their land Khaz Modan, or "Mountain of Khaz", in honor of the Titan shaper, Khaz'goroth.
French: Ils nommèrent ce lieu Khaz Modan, ou « Montagne de Khaz », en l'honneur du Titan modeleur, Khaz'goroth.
English: Invites the United Nations funds, programmes and specialized agencies and the international financial institutions to promote, in close cooperation with the International Labour Organization, a greater awareness and understanding of, with a view to better implementing, the decent work agenda, including its four objectives;
French: Invite les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à s'attacher, en étroite collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, à faire mieux connaître et comprendre le Guide des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent, et les quatre objectifs qui y sont établis, afin qu'il soit appliqué efficacement;
English: 10 For the purpose of this provision, "a manner contrary to honest commercial practices" shall mean at least practices such as breach of contract, breach of confidence and inducement to breach, and includes the acquisition of undisclosed information by third parties who knew, or were grossly negligent in failing to know, that such practices were involved in the acquisition.
French: 10 Aux fins de cette disposition, l’expression "d’une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes" s’entendra au moins des pratiques telles que la rupture de contrat, l’abus de confiance et l’incitation au délit, et comprend l’acquisition de renseignements non divulgués par des tiers qui savaient que ladite acquisition impliquait de telles pratiques ou qui ont fait preuve d’une grave négligence en l’ignorant.
English: In closing, honourable senators, we must pass Bill C-23 because it shows an openness to the pluralism of Canadian society and it promotes tolerance to diversity, mutual respect, justice and equality.
French: En terminant, honorables sénateurs, il faut adopter le projet de loi C-23 parce qu'il témoigne d'une ouverture au pluralisme de la société canadienne, qu'il constitue un gage de tolérance aux diversités, de respect de l'autre, de justice et d'égalité.
English: The Hotel Don Paquito is situated in a fantastic area of Torremolinos, 100 meters from the beach and the famous seaside promenade, La Carihuela.
French: L'hôtel Meliá Costa del Sol se situe sur la plage de Bajondillo, sur le front de mer, à 10 minutes à pied des commerces de Torremolinos.
English: RESTRICTED TIM/EFC/WP.2/2003/8 6 May 2003 Original:
French: GENERAL TIM/EFC/WP.2/2003/8 6 mai 2003 FRANÇAIS Original:
English: (1) The master of a ship that is within or about to enter a Vessel Traffic Services Zone shall ensure that a report is made to a marine traffic regulator on any of the following matters as soon as the master becomes aware of them: (a) the occurrence on board the ship of any fire; (b) the involvement of the ship in any collision, grounding or striking; (c) any defect in the ship's hull, main propulsion systems or steering systems, radars, compasses, radio equipment, anchors or cables, where a report is not made under subsection 6(1.1); (d) any discharge or probable discharge of a pollutant from the ship into the water, where a report is not made under subsection 6(1.1); (e) [Repealed, SOR/96-214, s.
French: (1) Le capitaine du navire qui se trouve dans une zone de services de trafic maritime ou qui s'en approche s'assure qu'un rapport est fait au régulateur de trafic maritime au sujet des situations suivantes, dès qu'il s'en rend compte : a) un incendie se produit à bord du navire; b) le navire est abordé, s'échoue ou frappe un obstacle; c) dans le cas où le rapport visé au paragraphe 6(1.1) n'est pas fait, des défectuosités sont constatées dans la coque, les principaux systèmes de propulsion ou appareils à gouverner, les radars, les compas, l'équipement de radiocommunication, les ancres ou les chaînes du navire; d) dans le cas où le rapport visé au paragraphe 6(1.1) n'est pas fait, un polluant provenant du navire est rejeté ou risque d'être rejeté dans l'eau; e) [Abrogé, DORS/96-214, art.
English: Where additional investigations are warranted, the preliminary information obtained in the Historical Review will be used to develop a site characterization work plan.
French: Si c'est le cas, on se servira des renseignements obtenus au moyen de l'examen historique pour dresser un plan de travail de la caractérisation du lieu.
English: All chases and holes will be made good by the Contractor, who will ensure that the parts made good have the same degree of fire protection as that required by the regulations applicable to the whole building.
French: Toutes les réservations et trous seront rebouchés par le soumissionnaire. Celui-ci reconstituera au droit des rebouchages la protection au feu correspondant au degré coupe-feu exigé par les normes appliquées à l'ensemble du bâtiment.
English: Better awareness and understanding, and greater use of the IP system among R&D institutions and universities to disseminate and commercialize research results.
French: Ce sous-programme vise les innovateurs1 et les PME2.
English: Enforcement in cases of infractions will be handled by fishery officers through the normal enforcement and monitoring mechanisms that are available.
French: Les cas d’infractions seront traités par les agents des pêches au moyen des mécanismes courants d’application et de conformité en place.
English: • Population And Public Health Branch (PPHB)
French: • Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: The various forms of edible oil imported by Iran and the main sources are as follows:
French: Les différentes formes d'huiles comestibles importées par l'Iran et leurs principales origines sont les suivantes :
English: Several people, including civilians, were killed in the crossfire.
French: Ils se sont soldés par la mort de plusieurs personnes, y compris des civils, victimes de tirs croisés.
English: This locomotive has been powered by resources borrowed from the rest of the world: the current-account deficit of the United States, a measure of how much of the spending by the United States is financed by borrowing from abroad, is more than 5 per cent of GDP.
French: Cette locomotive est mue par des ressources empruntées au reste du monde : le déficit du compte des opérations courantes des États-Unis, qui est un indicateur de la proportion des dépenses des États-Unis qui est financée par des emprunts à l'étranger, dépasse 5 % du PIB.
English: UNDP resources available for the CCF are extremely limited.
French: Les ressources que le PNUD peut allouer pour le cadre de coopération de pays sont extrêmement limitées.
English: Croatia e-Government in Croatia 36 (e-Government) The Croatian e-government strategy is set in the e-Croatia 2007 Programme, based on the principles and priorities outlined in the eEurope 2005 Action Plan.
French: Croatie Gouvernement électronique en Croatie 36 (gouvernement électronique) La stratégie de la Croatie en matière de gouvernement électronique est définie dans le programme e-Croatia 2007, qui repose sur les priorités et les principes énoncés dans le plan d’action eEurope 2005.
English: Enthusiasm at CLiNE2002 was high, and even higher at CLiNE 2004.
French: L'enthousiasme pour CLiNE 2002 était élevé, et encore plus à CLiNE 2004.
English: See General Assembly resolution 43/173, 9 December 1988, annex, body of principles for the protection of all persons under any form of detention or imprisonment, principle 8.
French: Voir résolution 43/173 de l'Assemblée générale, relative à l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumise à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principe 8.
English: Philiptsevich was sentenced to six years' imprisonment and the other three accused to five years' imprisonment each.
French: Philiptsevich a été condamné à six ans d'emprisonnement et les trois autres accusés à cinq ans d'emprisonnement chacun.
English: Once again I would like to appeal to Parliament that the regulations on funding be dealt with in Parliament as quickly as possible.
French: Je voudrais encore une fois en appeler au Parlement pour que les règlements concernant le financement soient examinés le plus rapidement possible.
English: Others look to society, while we look to the state.
French: Elles sollicitent la société et nous, l’État.
English: Experience shows that information that is supposed to be confidential eventually leaks out. 59. Holding the discussions and deliberations in camera is pointless when the members themselves freely discuss the proceedings once the meeting is over.
French: L’expérience montre que les informations réputées confidentielles finissent par filtrer. 59. Le huis clos des discussions et délibérations n’a guère de sens dès lors qu’il en est fait librement état par les membres eux-mêmes une fois la réunion achevée.
English: This is tedious work that can be avoided in most cases with the correct protection and attentive behavior when using the Internet.
French: C'est un travail très laborieux qu'on aurait pu dans la plupart des cas éviter, grâce à une protection adéquate et un comportement pondéré.
English: • The independent DAC provides its first annual report to the Deputy Minister in April/May 2009.
French: • Le CMV indépendant remet son premier rapport annuel au sous‑ministre en avril‑mai 2009.
English: (a) Life, liberty and security of the person;
French: a) Vie, liberté et sécurité de la personne;
English: The approach seeks to ensure more attention to children's issues in existing rule of law activities, while also outlining additional efforts necessary to strengthen justice for children in particular.
French: Cette initiative qui a pour but d'en finir avec les démarches fragmentées ou parallèles illustre les progrès qui ont été faits dans l'amélioration de la cohérence de notre action.
English: In turn, this perception may influence public and political decision-making about police resources, both in terms of numbers and type of deployment.
French: Chez nous, à Akwesasne, les jeunes ont la possibilité de toucher des milliers de dollars pour quelques minutes de travail comme contrebandiers.