ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, as it happens, a political scientist by training and think that it is absolutely fundamental that we should keep this separation of powers in mind.
French: Il se fait que je suis politologue de formation et j'estime donc qu'il est absolument fondamental de porter un regard vigilant sur cette séparation des pouvoirs.
English: • The responsibility for undertaking (or managing) the various roles may differ (e.g., databases or habitat management).
French: • La responsabilité d’assumer (ou de gérer) les divers rôles peut varier (p. ex., bases de données ou gestion de l’habitat).
English: Key words: pSCL2, Streptomyces clavuligerus, replication origin.
French: Mots clés : pSCL2, Streptomyces clavuligerus, origine de réplication.
English: Most of this month’s stories touch on some aspect of forestry.
French: La plupart des articles de ce mois-ci touchent à un aspect ou un autre de la foresterie.
English: There is, after all, a great deal to be considered.
French: Et, pourtant, nombre de choses sont en jeu.
English: Increased productivity** Improved competitiveness** Increased problem awareness* Increased general satisfaction*
French: Économie et société Incidences typiques Politique Incidences typiques
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Financial Incentives for Recycling Scrap Tires Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme d'incitations financières pour le recyclage des pneus usagés Portée:
English: I am pleased to remind you that the leaders of all the member nations gave it their active support.
French: Je suis content de vous rappeler que les chefs de tous les États membres ont soutenu activement cette idée.
English: Energy prices made the largest contribution to inflation until August, but moderated significantly in the autumn.
French: Les prix de l’énergie ont apporté la plus forte contribution à l’inflation jusqu’en août, mais ont nettement diminué à l’automne.
English: This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
French: Ce pouvoir d’appréciation doit comprendre la possibilité d’acheter des droits de plantation pour approvisionner les réserves et de vendre des droits de plantation issus de celles-ci.
English: The continuation of suicide attacks shows that the attacks carried out by Israel as retaliation — acts which Israel considers to be a legitimate response to acts of terrorism — are ineffective and unwise and run counter to Israel's own security interests.
French: La persistance des attaques-suicide prouve que les actions militaires entreprises par Israël en représailles - qu'Israël considère comme des ripostes légitimes au terrorisme - sont inefficaces, imprudentes, et contraires aux intérêts mêmes de la sécurité d'Israël.
English: Canada's Ship and Boat Building (NAICS 33661) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: However, it argued that the impact of the dumped imports that were re-exported to Alaska to service the Red Dog Mine should be considered in the Tribunal’s injury analysis.
French: Elle a soutenu que le Tribunal doit conclure que le dumping a causé un dommage sensible s’il est d’avis que le dommage causé par le dumping est au moins une des causes du faible rendement de Charles Tennant.
English: The Assistant deputy Minister delivered the keynote address at the policy dialogue and spoke to the evolution and challenges of the multicultural model in Canada.
French: La sous-ministre adjointe a donné une présentation sur l’évolution du modèle d’intégration multiculturel au Canada ainsi que sur les défis qui s’y rattachent.
English: In case of the former, the ratio increased from 2.7 to 3.9 between 1980-81 and 1998-99.
French: En ce qui concerne le Centre, elle est passée de 2,7 à 3,9 % entre 1980-1981 et 1998-1999.
English: However, that is not specifically how or why we were summoned to this place.
French: Cependant, ce n’est pas la raison precise qui explique qu’ils ont ete ´ ´ ´ invites a faire partie du Senat.
English: "I don’t think that corruption is something inbuilt in culture.
French: Je ne crois pas que la corruption soit culturellement innée.
English: In 2003, Switzerland introduced the notion of legal persons' criminal liability, which includes corruption.
French: La Suisse a introduit le principe de la responsabilité pénale des personnes morales (y compris pour corruption) en 2003.
English: Because of your approach, there is investment, there is education, and there is opportunity.
French: Grâce à cette approche, nous constatons les retombées positives des investissements, de l'éducation et des diverses occasions qui s'offrent à vous.
English: Building human capacities and ensuring good governance constitute inseparable elements of the right to development.
French: Renforcer les capacités humaines et assurer une bonne gouvernance constituent des aspects indissociables de la mise en œuvre du droit au développement.
English: The argument is the Y coordinate of the first line to be cropped.
French: L'argument est la coordonnée Y de la première ligne coupée.
English: (b) Services of a consultancy firm to assess the payroll and accounting system of the Tribunal ($36,900).
French: b) Services d'un bureau d'experts-conseils ayant pour tâche d'évaluer le système d'établissement des états de paie et de comptabilité du Tribunal (36 900 dollars).
English: Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC) — The OPSTC is a 25 per cent refundable tax credit for labour expenditures available to corporations for qualifying foreign film and television production services and non-certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les services de production (CIOSP) – Le CIOSP est un crédit d’impôt remboursable de 25 % au titre des dépenses de main-d’oeuvre dont peuvent se prévaloir des sociétés pour des services de production cinématographique et télévisuelle étrangers admissibles et pour des productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes non certifiées réalisées en Ontario.
English: This is without associated health benefits, greater energy security and reduced damage from avoided climate change being taken into account.
French: Ceci sans parler des avantages associés dans le secteur de la santé, de la plus grande sécurité énergétique et de la limitation des dégâts résultant d'un évitement du changement climatique.
English: For a variety of reasons, rather than facing the question squarely, and then coming up with a realistic, concrete timeframe to start planning, many who plan to retire neglect to think about their succession.
French: Pour diverses raisons, plutôt que d’attaquer franchement ce problème et d’arriver à un échéancier réaliste, nombre de futurs retraités négligent de planifier leur relève.
English:  Public Health and Preventive Medicine in Canada, Fourth Edition
French:   Public Health and Preventive Medicine in Canada (quatrième édition)
English: Statements were made by the representatives of China, the United States and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, des États-Unis et du Bangladesh.
English: This point assumed that the salvage value and interest rate were the same percentage for each lease.
French: Nous avons présumé que la valeur de récupération et le taux d'intérêt représentaient le même pourcentage pour chaque location.
English: For the upcoming year, the department has identified five priorities, including four program priorities and one management priority. These are specific areas WD has chosen to focus and report on during the planning period.
French: Pour le prochain exercice, le Ministère a cerné cinq priorités, soit quatre priorités de programme et une priorité de gestion, qui correspondent aux secteurs précis sur lesquels DEO a choisi de cibler ses efforts et où il rendra compte de ses activités pendant la période de planification.
English: The Mission and city conditions are not considered suitable for children at this time.
French: La mission dispose actuellement de LP allant de 153 à 228 mètres carrés.
English: At the Working Party's fourteenth session (in 2001) both UNECE Project Central Offices transmitted the required information to the Working Party (TRANS/WP.5/2001/4).
French: À la quatorzième session du Groupe de travail, en 2001, les deux bureaux centraux des projets de la CEE ont communiqué les informations requises au Groupe de travail (TRANS/WP.5/2001/4).
English: The Fiscal Monitor June 2007 There was a budgetary surplus of $2.8 billion in June 2007, up $0.6 billion from June 2006.
French: La revue financière Juin 2007 Un excédent budgétaire de 2,8 milliards de dollars a été dégagé en juin 2007, soit 0,6 milliard de plus qu’en juin 2006.
English: [39] First, its determination that the cap on the duration of unemployment insurance benefits did not discriminate against women because it applied to a number of benefits payable under the Act is equally applicable to the transitional provision impugned in this case.
French: [39] Premièrement, la conclusion de la Cour selon laquelle la limite relative à la durée des prestations d'assurance-chômage n'était pas discriminatoire à l'égard des femmes, du fait qu'elle s'appliquait à un certain nombre de prestations payables en vertu de la Loi, est également applicable à la disposition transitoire contestée en l'espèce.
English: The Committee also requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Le Comité demande également la poursuite du programme, avec toute la souplesse nécessaire qu'impose tout fait nouveau se rapportant à la question de Palestine.
English: Inhalants Dozens of inhalants are available in stores.
French: Substances inhalées Des douzaines de substances volatiles sont vendues dans les magasins.
English: As Parliament rapporteur for Macedonia, I have received a large number of phone calls in recent days from citizens of various Balkan countries.
French: En ma qualité de rapporteur du Parlement pour la Macédoine, j'ai reçu un grand nombre d'appels téléphoniques de citoyens de divers pays des Balkans.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than June 12, 2001.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 12 juin 2001, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Draft resolution S was adopted (resolution 55/33 S).
French: Le projet de résolution S est adopté (résolution 55/33 S).
English: Note: [years ago] = (Info.Age - EX_N030) If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] > = 2 and < 60 Statistics Canada 12
French: Note: [années passées] = (Info.Age - EX_n030) Si [nombre d'années passées] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [nombre d'années passées] >=2 et < 60 Si [nombre d'années passées] > 59 EX_E030:
English: Thus, the CTVs become the ENEVs.11 When, for a given metal, ENEVs for plant-related and decomposer-related effects differed (i.e., for Zn and As), the lower value was selected as the "primary" ENEV, used in calculation of "primary" critical loads (below) and risk quotients (Section 3.0).
French: Pour un métal donné, lorsque la VESEO pour les effets sur les plantes différait de la VESEO pour les effets sur les décomposeurs (le Zn et l'As, par exemple), on choisissait la valeur inférieure comme VESEO « primaire » pour calculer les charges critiques « primaires » (ci-dessous) et les quotients de risque « primaires » (Section 3.0).
English: OTHER ITEMS OF INTEREST OSFI Program Support
French: Vérifications internes et évaluations SECTION IV AUTRES QUESTIONS D’INTÉRÊT Soutien des programmes du BSIF
English: Projects may include accessing specialized resources to develop: > > > > business valuations possible models for transition, such as finding an external buyer or arranging an internal buyout by employees or management a plan to ready a business for sale a plan for organizational transition, including transition to new management, roles and responsibilities, fiscal and accounting procedures
French: Ces projets peuvent inclure l'accès à des ressources afin de : > > > > procéder à l’évaluation de l’entreprise concevoir une proposition de modèles possibles de transition, telles la recherche d’un acheteur extérieur ou l’organisation d’un achat interne par les employés ou les gestionnaires élaborer un plan pour préparer une entreprise en vue de la vente dresser un plan pour la transition organisationnelle, ce qui comprend le passage à une nouvelle gestion ainsi que la redéfinition des rôles, des responsabilités et des procédures comptables et financières
English: The instruments should also take particular account of the need for a compensation to be paid for the pillaging that had been carried out by colonialists in the past.
French: Les instruments devraient aussi prendre en compte la nécessité d’indemniser ceux qui avaient été les victimes d’actes de pillage aux mains des colonialistes dans le passé.
English: Considerable political will would have to be demonstrated if the negotiations were to be saved.
French: Une volonté politique considérable sera nécessaire pour sauver ces négociations.
English: To find out more about the terms and conditions of these contests, please go here .
French: Pour en apprendre davantage sur les termes et conditions de ces concours, veuillez vous rendre ici .
English: Reducing vulnerability and promoting risk reduction was much more useful than intervening to provide humanitarian assistance after a disaster.
French: Réduire la vulnérabilité et promouvoir la prévention est bien plus utile que d'intervenir après la catastrophe en apportant une aide humanitaire.
English: · Digging Up Trouble on the Seaway
French: · Le dragage de la Voie maritime : une problématique environnementale particulière
English: Question 3.1 General Problems – Question 4.1 D-2: Counsel Hearing Preparation Service:
French: Plaignants et intimés Prestation du service : question 1.9 Accès et installations : question 2.1 Communications : question 3.1 Problèmes généraux : question 4.1 D-2 :
English: The Court of First Instance held that the mere fact that there is a possibility that the applicants might be regarded as being parties concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty does not, however, suffice to distinguish them individually in a similar way to the Member State to which the decision was addressed.
French: Le Tribunal a considéré que la seule circonstance que les requérants puissent être éventuellement considérés comme des intéressés au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité ne saurait suffire à les individualiser de manière analogue à l'État membre destinataire de la décision litigieuse.
English: This information is required for planning and accountability purposes.
French: L’information est demandée à des fins de planification et de reddition de comptes.
English: women from marginalized and poor communities work together to break cycles of poverty.
French: par un sentiment de solidarité et se sont montrés à l’écoute des besoins des familles vivant dans les villages de pêche dévastés.
English: Mr President, unfortunately the situation in the region is still very critical.
French: Monsieur le Président, malheureusement, la situation dans la région reste extrêmement grave.
English: When it takes the final legal form, the documents will be signed by the relevant ministries and submitted for final examination to the Supreme State Council before being published in the Official Gazette.
French: T-PVS (97)
English: It is now our task to counteract this.
French: Il nous incombe de contrecarrer cela.
English: He also stated that where indigenous knowledge is obtained from the original owner, his or her community should have a copy of the original work along with information as to the owner of the knowledge.9 Chief Adams further noted that in ongoing self-government negotiations IP is considered to be exclusive federal jurisdiction.10 While acknowledging that there may be merit in maintaining a uniform system of IP laws, he stated that his people would be pushing for IP law-making authority in relation to the IP of his Elders and his people that was concurrent or even greater than federal IP jurisdiction.
French: Le chef Adams constate par ailleurs que dans les négociations en cours sur l'autonomie gouvernementale, la propriété intellectuelle est considérée comme du ressort exclusif du gouvernement fédéral10. Tout en reconnaissant qu'il est peut-être fondé de maintenir l'uniformité du système juridique de la propriété intellectuelle, M. Adams dit que son peuple veut obtenir, relativement à sa propriété intellectuelle et à celle de ses aînés, des pouvoirs législatifs parallèles à ceux de l'État fédéral, voire plus grands.
English: Progress in meeting targets will be monitored annually and reported to Parliament.
French: Les progrès accomplis sur la voie des objectifs seront évalués chaque année et feront l'objet d'un rapport au Parlement.
English: On 13 July the Council extended (4) Joint Action 96/250/CFSP (5) appointing a special envoy for the region, and on 29 June (6) it renewed Joint Action 97/875/CFSP (7) in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a prorogé, le 13 juillet (4), l'action commune 96/250/PESC (5) relative à la désignation d'un envoyé spécial dans la région et, le 29 juin (6), l'action commune 97/875/PESC (7) de soutien au processus de transition démocratique en République démocratique du Congo.
English: FAS Community Action Project, Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon :
French: Projet d’action communautaire SAF, Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon :
English: The Committee considered Togo's combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/TGO/1-5) at its 703rd and 704th meetings, on 18 January 2006 (see CEDAW/C/SR.703 and 704).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Togo (valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques) (CEDAW/TGO/1-5) à ses 703e et 704e séances, le 18 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.703 et 704).
English: At its forty-second session in 2002, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5).
French: À sa quarante-deuxième session, en 2002, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), concernant l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
English: Beyond this, the prior written permission of Menzi Muck AG is required.
French: Tout autre usage requiert l'utilisation écrite préalable de Menzi Muck AG.
English: Features include primary documents, articles, games, poems, timelines, and a student chat area.
French: On y trouve des documents primaires, des articles, des jeux, des poèmes, des chronologies et un lieu de clavardage pour les élèves.
English: We have already received about 100 briefs and comments, and our special Web site was visited close to 6000 times since the beginning of the consultation.
French: À ce jour, nous avons reçu une centaine de documents et de commentaires, et notre site Web spécial a été l’objet de près de 6000 visites depuis le début des consultations.
English: Would you prefer that existing regulation through ELVs and BAT is sustained or that more flexible attitude is introduced for some sectors and sources without ELVs and setting only obligation to apply BAT?
French: c) Préféreriez-vous que la méthode consistant à établir des règles fondées sur les VLE et les MTD soit maintenue ou qu'une approche plus souple soit introduite pour certains secteurs et certaines sources sans fixer de VLE et en imposant seulement l'obligation d'appliquer les MTD?
English: button while using the left stick to move the playlist.
French: et maintenez-la enfoncée tout en utilisant le joystick gauche pour déplacer la liste.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction
English: There are, however, doubts about the reliability of the Frontier Corps, some of whose units have apparently refused to fight the Taliban and their sympathisers and which may have been infiltrated by pro-Taliban elements.
French: Cependant, certains se méfient du Corps des garde-frontières dont quelques unités ont apparemment refusé de combattre les talibans et leurs sympathisants et ont pu être infiltrées par des éléments favorables aux talibans.
English: The reduced requirements are attributable mainly to the decreased number of personnel participating in external courses and the increased number of internal courses.
French: La diminution des ressources demandées s'explique principalement par la diminution du nombre de personnes participant à des cours en dehors de la zone de la Mission et à l'augmentation du nombre de formations internes.
English: This parliamentary scrutiny does not exist, there are no scrutiny mechanisms whatsoever for the various security systems that have been developed accordingly - intelligence fields, that is.
French: Ce contrôle parlementaire n'existe pas. Il n'y a aucun mécanisme de contrôle des nombreux dispositifs de sécurité mis en place, des services de renseignement en d'autres termes.
English: Under the Canada Transportation Act, the Agency can investigate complaints filed by, or on behalf of, persons with disabilities to determine whether they face undue obstacles while travelling.
French: Toutefois, les transporteurs n’ont pas observé avec autant de vigueur que prévu les dispositions portant sur des aménagements faciles et peu coûteux à réaliser (comme l’application de bandes aux couleurs voyantes et une signalisation convenable).
English: These will not be considered further in this discussion due to their minor impact on air emissions and the small size of the units (typically <1 kilowatt).
French: Ces installations ne seront pas examinées plus avant dans le présent document en raison de leurs effets négligeables sur les émissions atmosphériques et de leur faible capacité de production (en général inférieure à 1 kW).
English: It is true that they should be rather simpler, but we are in favour of maintaining those marketing rules.
French: Il est vrai qu'elles devraient être simplifiées, mais nous sommes favorables à leur maintien.
English: • What is the relationship between indoor and outdoor air pollution and how do they differ?
French: • Quel est le lien entre la pollution de l'air intérieur et extérieur et quelle est la différence entre les deux?
English: MSC Science Plan for ICARTT 2004 Synopsis The scientific objectives and planned activities of the Meteorological Service of Canada (MSC) for ICARTT 2004 are described.
French: Plan de science du SMC pour lâ€™ICARTT 2004 Sommaire Ce document dÃ©crit les objectifs scientifiques et les activitÃ©s prÃ©vues du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) pour lâ€™ICARTT 2004.