ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Son comité consultatif multidisciplinaire est composé de près de 40 représentantes et représentants d'organismes locaux, régionaux et provinciaux, dont le rôle est d'informer le Comité des projets ou des nouveautés de leur organisme, de réagir face aux diverses initiatives proposées par le REIQCS et de transmettre à leur organisme les informations pertinentes à l'amélioration de la lutte au cancer du sein.
French: Son comité consultatif multidisciplinaire est composé de près de 40 représentantes et représentants d'organismes locaux, régionaux et provinciaux, dont le rôle est d'informer le Comité des projets ou des nouveautés de leur organisme, de réagir face aux diverses initiatives proposées par le REIQCS et de transmettre à leur organisme les renseignements pertinents à l'amélioration de la lutte au cancer du sein.
English: The purpose of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its annexed Protocols is the protection of the civilian population, and in certain circumstances combatants, against the effects of hostilities.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et les Protocoles y annexés ont pour but de protéger la population civile − et, dans certaines circonstances, les combattants − contre les effets d'hostilités.
English: The Committee takes note of the State party's explanation in the report and in the written replies to the list of issues of why the Convention has not been formally incorporated into the domestic laws, and the statement of the delegation that the State party is striving for full implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note des explications de l'État partie figurant dans le rapport et les réponses écrites à la liste des points à traiter quant au fait que la Convention n'est pas formellement incorporée dans le droit interne, ainsi que de la déclaration faite par la délégation selon laquelle l'État partie met tout en œuvre pour appliquer pleinement la Convention.
English: One of the tragic impacts of war in the region of the former Yugoslavia was the distortion of values.
French: L'une des conséquences tragiques de la guerre dans la région de l'ex-Yougoslavie a été la perversion des valeurs.
English: Approval of minutes of meeting of 16 March 2008 in Ljubljana (Slovenia) (APP/100.276/BUR) 3.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 16 mars 2008 à Ljubljana (Slovénie) (APP/100.276/BUR) 3.
English: and αi is a measure the "red tape" costs of selling the foreign service in the home market.
French: La contrainte du budget sur l’économie est calculée par l’équation suivante :
English: "What we are looking for, is a simplified resource management system for Nunavut. We want companies to deal directly with us rather than through multiple layers of federal bureaucracy.
French: Dans une allocution prononcée lors du Séminaire sur la transformation économique au nord du 60° parallèle, tenu à Ottawa en décembre 2006 sous les auspices du Forum des politiques publiques, le premier ministre Okalik a parlé du transfert de responsabilités et de son importance pour le Nunavut.
English: Another person was tasked with providing her with the necessary support, but this did not work out, with the result that Nicole Benoît resigned from this position in February 1996 and went back to work as a Human Resources Advisor in the team headed by Huguette Wiseman.
French: Une autre personne a été chargée de lui apporter le soutien requis mais sans succès tant et si bien que Nicole Benoît a démissionné de ce poste en février 1996 et elle est retournée comme conseillère en ressources humaines avec l'équipe dirigée par Huguette Wiseman.
English: At this time the Convention is in force in 11 countries and three other countries, including Canada, have signed or ratified the Convention but cannot yet apply the Convention.
French: La Convention est actuellement en vigueur dans 11 pays et trois autres pays, y compris le Canada, l’ont signée ou ratifiée mais ne peuvent pas encore l’appliquer.
English: Will developing third generation services or European operational systems resolve the problem?
French: Les services de troisième génération en gestation ou les systèmes opérationnels européens résoudront-ils le problème ?
English: Spending for the Space Technology Development Program 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 16.4 Authorities Received 19.5 Actual Spending 19.2 FTEs
French: Dépenses liées au Programme de développement de technologies spatiales 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 16,4 Autorisations reçues 19,5 Dépenses réelles 19,2 ETP
English: CRTC Financial Database (includes stations that file annual returns as of August 31st of each year) Table 2.2:
French: Base de données financières du CRTC constituée par les rapports annuels des stations déposés au 31 août de chaque année.
English: The level of social awareness in the area of trafficking in people is relatively low.
French: Le niveau de conscience sociale en ce qui concerne ce trafic est relativement faible.
English: Recent measures taken in support of Canada's long-term commitment to promote sustainable development in Africa include:
French: Voici les mesures récentes prises à l'appui de l'engagement à long terme du Canada pour promouvoir le développement durable en Afrique :
English: The plaintiffs allege that sections 18 (definition of the term "promotion"), 20 (false promotion), 22(3) (advertising "appealing to young persons") and 22(4) ("lifestyle" advertising) of the Tobacco Act are vague to the point of infringing upon the "principles of fundamental justice" set forth in section 7.
French: Les demanderesses allèguent que les articles 18 (définition du terme « promotion »), 20 (promotion trompeuse), 22(3) (publicité « attrayante pour les jeunes ») et 22(4) (publicité de « style de vie ») de la loi sur le tabac (supprimer ital.) sont imprécis au point de porter atteinte aux « principes de justice fondamentale » prévus à l'article 7.
English: Intercensal revisions to agricultural commodities are usually completed one to two years after the census data are released.
French: Les révisions intercensitaires portant sur les produits agricoles se font habituellement de un à deux ans après la publication des données du recensement.
English: He welcomed the establishment of an informal consultative group on the mobilization of resources as an important step in that direction.
French: Il se réjouit de la création d'un groupe consultatif informel sur la mobilisation de ressources qu'il considère comme une étape importante dans cette direction.
English: The impression might be created that we are calling for the special session on disarmament because we have, after all, nothing to lose, or perhaps that we are calling for disarmament because we fear that, if it came to a confrontation with our nuclear weapon brethren, we would be defeated.
French: On pourrait avoir l'impression que nous appelons à la convocation de la session extraordinaire sur le désarmement parce que, après tout, nous n'avons rien à perdre, ou, peut-être, que nous appelons au désarmement pace que nous craignons qu'en cas de conflit avec nos frères dotés d'armes nucléaires, nous connaîtrions la défaite.
English: Community Development, Economic Development, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Lands Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Senior public servants should be aware of the impact that personal relationships in the immediate workplace, or between people from different agencies having an interest in the same issues, can have on real or perceived objectivity.
French: [Traduction] Les hauts fonctionnaires doivent être sensibilisés à l'incidence que peuvent avoir sur l'objectivité, réelle ou perçue, les relations personnelles en milieu de travail ou les relations entre des personnes qui, bien que d'organismes différents, ont un intérêt vis-à-vis d'enjeux communs.
English: It is regrettable, therefore, that the Council has failed to provide a minimal level of concrete protection to civilians and children in Palestine and Lebanon only, among other conflict areas all over the world.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas réussi à assurer un niveau minimum de protection concrète aux civils et aux enfants en Palestine et au Liban, alors qu'il l'a fait pour d'autres conflits dans d'autres régions du monde.
English: Generators, water purification equipment, medical equipment and/or food supplies are examples of some of the life-saving cargo that strategic airlift can deliver to Canadians, or to those in need around the world, in emergency situations.
French: Des génératrices, des purificateurs d’eau, de l’équipement médical ou encore des vivres sont autant d’exemples de fret de survie que le transport aérien stratégique peut livrer aux Canadiens, ou aux personnes dans le besoin dans le monde entier, dans des situations d’urgence.
English: of this Agreement, any Party shall notify to the other Party and the Stabilisation and Association Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
French: du présent accord, l'une des parties notifie à l'autre partie et au conseil de stabilisation et d'association une demande formelle de règlement du différend en question.
English: There are no rapid detection kits currently licensed in North America.
French: Aucune trousse de diagnostic rapide du paludisme n’est présentement homologuée en Amérique du Nord.
English: In addition, this approach should provide for detection capabilities for non-declared facilities.
French: De plus, suivant cette même approche, il faudra prévoir des moyens de détection des installations non déclarées.
English: The auditors did not note any postings.
French: Les vérificateurs n’ont pas remarqué d’affiches.
English: The results will be published on the SRSGSpecial Representative of the Secretary-General's's home page provided by the Business and Human Rights Resource Centre, at http://209.238.219.111/UN-Special-Representative-public-materials.htm.
French: The results will be published on the Special Representative of the Secretary-General's home page provided by the Business and Human Rights Resource Centre at http://209.238.219.111/UN-Special-Representative-public-materials.htm.
English: Non-nuclear-weapon states should be encouraged to continue to make efforts and advance proposals on establishing new nuclear-weapon-free zones.
French: Il faut encourager les États non dotés de l'arme nucléaire à poursuivre leurs efforts et à faire avancer les propositions visant à créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is usually possible to stay with our members but we cannot guarantee space.
French: Il est habituellement possible de loger avec un de nos membres. Toutefois nous ne pouvons pas garantir qu'il y aura de la place.
English: If we want to act in the interests of the citizens of the European Union, we should invest precisely in the field of atomic research, development and education.
French: Si nous voulons agir dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne, nous devrions investir précisément dans le domaine de la recherche atomique, de son développement et de son apprentissage.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 1 654 583 290 2 108 571 835,72 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 973 079 940,41 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 857 443 344,93 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m. p.m. 114 381,89 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -2 176 936,58 3 6 RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 1 654 583 290 2 108 571 835,72 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENT DE SOLDES, FONDÉS SUR LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE RELATIVE AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 1150/2000 p.m. p.m. 973 079 940,41 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 857 443 344,93 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES p.m. p.m. 114 381,89 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -2 176 936,58 3 6 Chapitre 3 6 — RÉSULTAT DES ACTUALISATIONS INTERMÉDIAIRES DU CALCUL DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. 0,—
English: Firstly, I have discussed this with Mr. Liikanen and, if we have time to reach it this afternoon, he is certainly prepared to address the subject, if not necessarily the full scope of the question.
French: Tout d'abord, j'ai discuté de ce problème avec M. Liikanen, qui est tout à fait disposé, si nous en avons le temps cet après-midi, peut-être pas à traiter la question dans toute sa dimension, mais à aborder le sujet.
English: Under the price cap regime, any further rate increases beyond those permitted in today's decision will be generally limited to the rate of inflation for the next 4-year period.
French: En vertu de ce régime de plafonnement des prix, toute autre augmentation, au delà de celles permises dans la décision d'aujourd'hui, se limitera généralement au taux d'inflation pendant les quatre prochaines années.
English: Access to vocational training may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22."
French: L'accès à la formation professionnelle peut être exclu en cas de comportement négatif du demandeur, conformément à l'article 22.»
English: Moreover, the procedure adopted constitutes the basis of the veterinary and health directives, and of Directive 91/493 in particular.
French: Au demeurant, le procédé retenu constitue la base des directives vétérinaires et sanitaires, et notamment de la directive 91/493.
English: Yet those activities would be incomplete unless a leading role were assigned to the General Assembly, which bore the primary responsibility for defining legal standards and measures to stamp out international terrorism.
French: Pourtant, ces activités seront incomplètes si un rôle de premier plan n'est pas assigné à l'Assemblée générale, qui est responsable au premier chef de la définition des normes juridiques et des mesures à prendre pour éliminer le terrorisme international.
English: Reform of the three key entities dealing with women and gender equality should be aimed at improving their functioning and efficiency, increasing inputs and mainstreaming gender equality in the work of the United Nations.
French: La réforme des trois entités principales chargées des questions relatives aux femmes et à l'égalité des sexes doit viser à améliorer leur fonctionnement et leur efficacité, à accroître leurs ressources et à intégrer la question de l'égalité des sexes dans l'activité de l'ONU.
English: Concentrations of BBP in 30 samples of agricultural soils from across Canada were all below the detection limit of 200 ng/g dry weight (Webber, 1994; Webber and Wang, 1995).
French: En présence d’oxygène, le PBB se dégrade facilement, par voie biologique, dans les eaux de surface, sa demi-vie étant alors de deux jours ou moins (Saeger et Tucker, 1976; Gledhill et al., 1980; Adams et Saeger, 1993).
English: The Labour Party devised a procedure, called ‘twinning’ which would avoid the legal difficulties of all-women shortlists.
French: Le parti travailliste élabora un système, dénommé « jumelage » (« twinning ») censé éviter les difficultés juridiques que les listes composées uniquement de candidates avaient rencontrées.
English: Finding 30:
French: Ces propos formulés librement mettent en lumière la valeur que recèlent les longues heures de bénévolat consacrées par les canadianistes pour mettre sur pied, maintenir et renforcer les associations d’études canadiennes.
English: His security file contained a military police interview with the plaintiff during which she detailed their longstanding sexual relationship.
French: Le MDN a conclu qu’il etait necessaire, pour des raisons d’interet public, de lui fournir ces renseignements avant le debut du pro&s.
English: Some of our trading partners even consider that GIs are not an issue for negotiation.
French: Certains de nos partenaires commerciaux vont jusqu’à considérer ces indications d’origine comme non négociables.
English: These conditions are substantially similar to those required in Canada with respect to a tied sale: see Section 77, CA.
French: Ces conditions ressemblent beaucoup à celles qui existent au Canada à l'égard des ventes liées : voir l'article 77 de la LC.
English: The unofficial English translation can be found at www.fas.usda.gov/gainfiles/200506/146130056.pdf.
French: La traduction anglaise officieuse se trouve à l'adresse Internet suivante : www.fas.usda.gov/gainfiles/200506/146130056.pdf.
English: Seventh, there must be sufficient funding for the Agency to meet its increasing responsibilities in an effective and efficient manner.
French: Le septième consiste à disposer d'un financement suffisant pour que l'Agence s'acquitte de ses responsabilités croissantes de manière effective et efficace.
English: Mr Cilevics, Latvia, SOC): took note of the appointment of Mr Ivan Popescu (Ukraine, SOC) as a member; Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Rapporteur:
French: M. Cilevics, Lettonie, SOC): a pris note de la nomination de M. Ivan Popescu (Ukraine, SOC) comme membre; Équité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’état (Rapporteur:
English: Search and Retrieval Searching is the process of identification of records or files through user-defined parameters for the purpose of confirming, locating, accessing and retrieving records, files and/or their metadata.
French: Recherche et repérage La recherche est le processus d’identification des documents et dossiers au travers de paramètres prédéfinis afin de vérifier l’existence des documents, des dossiers et/ou de leurs métadonnées, de les localiser, d’y accéder et de les consulter.
English: Minister's Track Decision
French: Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15584.00 2004-11-24 CLUB VACANCES LES ILES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $87296.00 2004-11-24 DAIMLERCHRYSLER CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15584.00 $ 2004-11-24 CLUB VACANCES LES ILES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 87296.00 $ 2004-11-24 DAIMLERCHRYSLER CANADA INC.
English: An employer could sponsor an RESP for its employees as long as it is clear that the contract is strictly between the promoter and the employee (subscriber) and that the employer is only acting as an agent.
French: Un employeur peut offrir un REEE à ses employés dans la mesure où il joue strictement le rôle d'intermédiaire entre l'employé et le promoteur.
English: • Since its introduction in late 2000, more than $1.2 billion has been raised by junior companies for exploration expenditures, the majority of which will be spent in northern and rural regions of Canada.
French: C’est là un facteur important parce que l’activité d’exploration réalisée au Canada par les grandes sociétés a accusé une chute (les frais d’exploration des petites sociétés représentaient 62 % du total des frais d’exploration engagés au Canada en 2005).
English: Haida Gwaii Saw-whet Owl (Aegolius acadicus brooksi) surveys in Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: B-86, Ministry of Environment Lands and Parks de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique), p.105. Cannings, R.J. Comm. pers.
English: Public sessions were held in Vancouver, British Columbia, on April 23, 24 and 26, 1990.
French: Des séances publiques ont été tenues à Vancouver (Colombie-Britannique) les 23, 24 et 26 avril 1990.
English: Appendix E Draft Application for Validation and Accreditation of an ELP model
French: Comité de Validation pour PEL c/o Division des Langues Vivantes Direction de l’éducation, DGIV Conseil de l’Europe F – 67000 Strasbourg 1.
English: Savings to the health care systems would result from a reduction in the number of emergency room visits due to adverse reactions.
French: Les économies réalisées pour les systèmes de soins de santé découleraient de la diminution du nombre de visites à la salle d’urgence provoquées par des réactions indésirables.
English: Persons whose duties concern the carriage of dangerous goods by road shall have received training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties according to Chapter 1.3, etc.”.
French: Toute personne dont les fonctions ont trait au transport de marchandises dangereuses par route doit avoir reçu, conformément au chapitre 1.3, une formation sur les dispositions régissant le transport de ces marchandises, adaptée à leurs responsabilités et fonctions, etc.».
English: The resulting sample size of 6,014 individuals comprised 3,379 women (Appendix Table A) and 2,635 men (Appendix Table B).
French: L’échantillon résultant, dont l’effectif est de 6 014 personnes, comprend 3 379 femmes (tableau A en annexe) et 2 635 hommes (tableau B en annexe).
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and change trains at 'St-Michel Notre-Dame'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez-le à la gare d’Antony pour le train RER B, descendez à la gare ‘St-Michel Notre-Dame’.
English: Programs and initiatives associated with employment equity have helped make the Public Service significantly more representative than it was a decade ago.
French: Grâce aux programmes mis en oeuvre et aux initiatives lancées dans le domaine de l'équité en emploi, la fonction publique est aujourd'hui beaucoup plus représentative de la population canadienne qu'il y a une décennie.
English: It has always been a good debating chamber.
French: Il n'y avait plus rien, vraiment presque plus rien.
English: (ORI) as a registrar in accordance with section 32.5 of the Medical Devices Regulations (Regulations).
French: (ORI) en tant que registraire conformément à l'article 32.5 du Règlement sur les instruments médicaux (Règlement).