ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has also established an initial group of regional experts who are able to work with the secretariat in the delivery of technical assistance activities.
French: Le secrétariat a également constitué un groupe d'experts régionaux initial susceptible de travailler en collaboration avec le secrétariat en vue de fournir des activités d'assistance technique.
English: The claimant seeks compensation for, inter alia, the loss of revenue sustained during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and thereafter.
French: Il demande à être indemnisé, entre autres, du manque à gagner subi pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et par la suite.
English: However, the evaluation studies found that the central concept of poverty eradication and the work of the individual entities of the United Nations development system could be more systematically linked.
French: Les études d'évaluation ont toutefois permis de constater qu'il était possible de rattacher de façon plus systématique la notion centrale d'élimination de la pauvreté et le travail des différentes entités constitutives du système des Nations Unies pour le développement.
English: • project management experience, community leader participation in planning and budgeting
French: • expérience en gestion de projets, participation des dirigeants communautaires à la planification et à la budgétisation;
English: However, inclusion of the soft-pion – Skyrmion interaction brings in additional higher order corrections and the importance of their computation has also been schematically presented.
French: Par contre, l'inclusion de l'interaction douce pion – Skyrmion va apporter des corrections supplémentaires d'ordre supérieur et l'importance de leur calcul a été également présentée schématiquement.
English: And consequently, the stability and growth pact - if it comes to be implemented - should in some way be applied automatically and independently of political judgment.
French: Par conséquent, le pacte de stabilité et de croissance, s'il est mis en oeuvre, ne devra pas l'être automatiquement et indépendamment d'un jugement politique.
English: TRANSPARENCY AND BETTER MANAGEMENT
French: TRANSPARENCE ET MEILLEURE GESTION
English: The Netherlands is thereby implementing Article 7, paragraph 1.i, as the committee of experts noted in 2001 467 . The current state of affairs is as follows.
French: Ils appliquent donc l’article 7, paragraphe 1.i, comme le Comité d’experts l’a relevé en 2001467 . La situation actuelle peut se résumer comme suit.
English: After trial period expired, the software can not be used until either a license has been purchased or simply a newer version of SmartFTP - Homepage has been downloaded.
French: Après la période d'essai expirée, le logiciel ne peut pas être utilisé jusqu'à ce qu'un permis a été acheté ou simplement une version plus récente de SmartFTP - Page d'accueil a été téléchargé.
English: Mr. Phataraprasit (Thailand): I would like to begin by expressing my sincere appreciation to the President of the General Assembly and to the United Nations Secretariat for organizing this Conference.
French: M. Phataraprasit (Thaïlande) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale et le Secrétariat des Nations Unies d'avoir organisé la présente Conférence.
English: In the years between 2005 and 2007, over a third of the goods traded within the South were from the high-skill manufacturing sectors, namely electrical/electronic goods (including parts and components), and machinery and mechanical appliances.
French: Source: CNUCED.  Entre 2005 et 2007, plus du tiers des biens faisant l'objet d'échanges Sud-Sud étaient des articles de haute technologie, à savoir des appareils électriques/électroniques (pièces détachées et composants compris), des machines et des appareils.
English: Many contributors underlined the need for a stable framework, including legal security, in which the large investments needed in energy systems and the technology base can be planned and undertaken, over the necessary time scale, typically quite long.
French: Nombre de participants ont souligné la nécessité de disposer d'un cadre stable, y compris du point de vue de la sécurité juridique, dans lequel les investissements massifs exigés par les systèmes énergétiques et les bases technologiques puissent être planifiées et entrepris sur une période suffisamment longue.
English: Though rich in comparison with many of its neighbours, South Africa’s public health system faces too many competing demands, with too few resources.
French: Bien que riche en comparaison de bon nombre de ses voisins, le système de santé publique sud-africain est confronté à trop de demandes concurrentes pour trop peu de ressources.
English: What is the right proportion between linguistic and cultural content elements?
French: De nombreux pays ont résolu le problème à leur manière.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert at Prince Albert, Saskatchewan, under Deposit No. 97PA22120, a description of the site and plans of a proposed bridge over Murphy Lake at kilometre 34 along the proposed extension of Provincial Highway No. 905 from Points North Landing to Black Lake, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 97PA22120, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus du lac Murphy au kilomètre 34 du projet de prolongement de la route provinciale 905 reliant Points North Landing et Black Lake, en Saskatchewan.
English: This is one of the important functions of a successful rehabilitation process.
French: C'est précisément là une fonction importante d'un processus réussi de réhabilitation.
English: In your initial letter to the CCRA, be sure to ask us to consider your goods for these provisions.
French: Dans votre lettre initiale à l’Agence, n’oubliez pas de demander si vos marchandises sont visées par ces dispositions.
English: This suggests that although the vast majority of small and medium-scale disasters are responded to locally by national authorities, there is a continued need to strengthen regional and international preparedness and response systems for those large-scale events which may overwhelm local capacity to cope.
French: Cela donne à penser que la vaste majorité des catastrophes de taille petite ou moyenne peuvent être couvertes au niveau local par les autorités nationales, mais il reste nécessaire de renforcer les systèmes régionaux et internationaux de préparation et d'intervention pour les grandes catastrophes auxquelles les autorités locales n'auraient pas les moyens de faire face.
English: Ms. VINNIKOVA (Kyrgyzstan) explained that while the Act on the protection and defence of the rights of minors, the Act on local self-government and local public administration and the Penal Code all provided for examination of complaints filed by minors, only a handful had been lodged.
French: Mme VINNIKOVA (Kirghizistan) précise que la loi sur la protection des mineurs, la loi sur les administrations et les autonomies locales ainsi que le Code pénal prévoient l'examen des plaintes présentées par les mineurs mais qu'un petit nombre de plaintes seulement est déposé.
English: We have seen cases where offenders have produced live child abuse videos using a webcam and shared them with their group.
French: Nous avons observé des cas où les délinquants produisaient des vidéos en direct d’actes de violence sexuelle contre des enfants à l’aide d’une caméra Web pour les diffuser au sein de leur groupe.
English: On 21 April 1997 the contested regulation was adopted unanimously by the Council, after it had amended, inter alia, the legal basis of the regulation and had decided in favour of Article 43 of the Treaty.
French: Le 21 avril 1997, le règlement attaqué a été adopté à l'unanimité par le Conseil, après que celui-ci en eut modifié, notamment, la base juridique et eut opté en faveur de l'article 43 du traité.
English: Agriculture is carried out in seven of Canada’s 15 ecozones.
French: Ces eaux alimentent les puits et les sources.
English: The multifaceted approach to the management of coastal resources has become known as integrated coastal management (ICM), integrated coastal zone management (ICZM) or integrated coastal area management (ICAM).
French: L¿approche multidimensionnelle de la gestion des ressources côtières est désormais connue sous les noms de gestion côtière intégrée (GCI), ou de Gestion intégrée des zones côtières (GIZC).
English: There may be those who extrapolate that their security is buttressed by their acquisition of nuclear weapons, because their perceived sources of threat have them.
French: Il peut y avoir ceux qui extrapolent que leur sécurité est étayée par l'acquisition d'armes nucléaires parce que les sources de menace qu'ils perçoivent possèdent de telles armes.
English: The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community harmonisation legislation providing for its affixing.
French: Le marquage CE est le seul marquage qui atteste la conformité du produit aux exigences applicables de la législation communautaire d'harmonisation pertinente qui prévoit son apposition.
English: If a private sector advisory group that represented the interests of the "marketplace" were made to be effective, it might deliver some of the benefits of a public-private partnership model.
French: Les antécédents et l’orientation des provinces vers les avantages économiques semblent indiquer qu’il est peu probable que les provinces envisagent ce genre de mesure.
English: Remarkably, this was the first instance of anyone in Sierra Leone being held to account for war-related crimes.
French: C'était la première fois que des personnes devaient rendre des comptes pour des crimes commis dans le cadre du conflit.
English: However, they may serve distinct purposes.
French: Toutefois, l’objectif visé peut être différent.
English: Secondly, for reasons he did not explain and Ms Cyca did not ask him to, he removed her without informing her that he was doing so.
French: Deuxièmement, pour des raisons qu'il n'a pas expliquées et que Mme Cyca ne lui a pas demandées, il l'a retirée sans l'en informer.
English: He also restated previous IMO calls for States to become parties to relevant IMO conventions not yet in force.
French: Il a réitéré les appels lancés par l'OMI aux États pour qu'ils deviennent parties aux conventions pertinentes de son Organisation qui ne sont pas encore en vigueur.
English: ), International Law: Theory and Practice (1988), p. 505, at p. 512.
French: ), International Law: Theory and Practice, 1988, p. 512.
English: In the Tribunal's view, the essential character of the goods in issue is the making of popcorn or their electro-thermic function.
French: De l'avis du Tribunal, le caractère essentiel des marchandises en cause réside dans la fabrication du maïs éclaté ou dans leur propriété électrothermique.
English: Employment Expenses Includes forms T777, TL2, T2200 and GST370
French: Dépenses d'emploi Y compris les formulaires T777, TL2, T2200 et GST370
English: And in the USA there are 30-35% of its world's reserves.
French: Et en outre aux Г‰tats-Unis il y a 30-35% de ses stocks mondiaux.
English: The institutions will enable First Nations the opportunity to participate more actively in the Canadian economy.
French: Ces institutions permettront aux Premières nations de participer plus activement à la croissance économique du Canada.
English: It indicated that the respondent had suffered from a back injury, since October 1992, while lifting lumber off his truck, and that the return to work in the same industry had significantly exacerbated his condition with the result that he had resigned due to the deterioration of his condition.
French: L'intimé est retourné à la Commission le 10 juin 1993, cette fois muni d'une lettre d'un chiropraticien, qui indiquait que l'intimé avait subi, une blessure au dos en octobre 1992 après avoir levé du bois de son camion, et que le retour au travail dans le même domaine avait considérablement aggravé son état.
English: Our hope is to set up a virtuous circle in which the SMEs improve their competitiveness using the technology or the best practice that is available in the research centre.
French: Notre espoir est d’instaurer un cercle vertueux dans lequel les P.M.E. améliorent leur compétitivité en utilisant la technologie ou les meilleures méthodes qui sont disponibles dans un centre de recherche.
English: We have to focus on equitable economic growth, where no one is left behind.
French: Nous devons viser une croissance économique équitable, qui n’oublie personne.
English: The public service has had a long tradition of allowing public servants to work in a minister’s office.
French: La fonction publique permet depuis longtemps aux fonctionnaires de travailler dans un cabinet de ministre.
English: It is obvious that trade agreements have to be made, particularly in the trade rounds of the World Trade Organisation.
French: Il apparaît évident que des accords commerciaux doivent être conclus, notamment dans les cycles de négociations commerciales de l'OMC.
English: At the issue of the writs for an election, the Register is used to produce the preliminary lists of electors, which are shared with every confirmed candidate. Every elector appearing on the preliminary lists receives a voter information card.
French: Questionnaires envoyés aux députés Le 15 novembre 2004, le directeur général des élections a écrit aux députés pour leur demander leur avis sur l’administration de la 38e élection générale et leurs suggestions de solutions pour tout problème qu’ils auraient observés concernant l’emplacement des lieux de scrutin et des bureaux des directeurs du scrutin.
English: "Product manufacturing drives employment, investment and provides a counter-balance to the cyclical nature of the primary commodity industries," said Dave Wilbur, Chair of the Board CFDC Fraser Fort George.
French: Au moyen d'un partenariat avec la Gitksan Wet'suwet'en Education Society et la B.C. Institute of Technology (BCIT), le programme de développement entrepreneurial offrira aux entrepreneurs autochtones une formation en ligne sur l'élaboration d'un plan d'affaires.
English: These demographic trends are posing a serious challenge to national and international governance systems.
French: Ces tendances démographiques sont sources de sérieuses difficultés sur le plan de la gouvernance nationale et internationale.
English: (2) In the Factory at Chorzów case, the injury was a material one and the Permanent Court dealt only with two forms of reparation, restitution and compensation.
French: 2) Dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, le préjudice était matériel, et la CPJI n'a examiné que deux formes de réparation, la restitution et l'indemnisation.
English: Our system still does not fully reflect the value both the public and leading researchers attribute to family physicians.
French: Notre système ne tient toujours pas compte de la valeur qu’accordent le public et les chercheurs de renom aux médecins de famille.
English: We recognize that the UNECE programme of environmental performance reviews (EPR), also initiated at Lucerne as well as other analytical and advisory work of partners in the EfE process, has made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries with economies in transition to manage the environment, and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on improving environmental management to reduce pollution load, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.
French: Nous relevons que le programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE, lui aussi lancé à Lucerne, ainsi que les autres travaux analytiques et consultatifs qu'ont menés les partenaires du processus d'EpE, ont permis d'évaluer l'efficacité des efforts que font les pays dont l'économie est en transition pour gérer l'environnement, et de donner aux gouvernements des pays concernés des recommandations, adaptées à leur situation, sur l'amélioration de la gestion de l'environnement afin de réduire la charge polluante, mieux intégrer les politiques de l'environnement dans les politiques sectorielles et coopérer davantage avec la communauté internationale.
English: However, the widest differences are North-South.
French: Toutefois, la différence la plus prononcée reste l’écart entre le Nord et le Sud.
English: Choose online your colors for the « oceane » and « high visibility » range.
French: Choisissez en ligne vos couleurs pour les gammes Océane et Haute Visibilité.
English: Involvement of four judicial authorities was enlisted by OLAF to carry out the investigation:
French: Quatre autorités judiciaires ont été désignées par l'OLAF pour mener les enquêtes:
English: The fixed and assimilated 15N accumulated first in the nodules and then was rapidly transported to the shoots for further metabolism.
French: L'azote (15N) fixé et assimilé s'accumule d'abord dans les nodules, puis est transporté rapidement vers les organes aériens où se poursuit le métabolisme.
English: Remedies were available under the Sex Discrimination Act or under the Human Rights and Equal Opportunities Act, both of which were worded carefully so as to ensure real substantive equality within Australian society.
French: Des recours sont possibles en vertu de la loi sur la discrimination sexuelle ou de la loi sur les droits de l'homme et l'égalité des chances, toutes deux ayant été rédigées soigneusement de façon à garantir une égalité réelle au sein de la société australienne.
English: Through these initiatives and program nutrition promotion, prevention, treatment and support will be implemented, according to communities’ needs.
French: Dans le cadre de ces initiatives et programmes, des activités de promotion de la nutrition, de prévention et de traitement du diabPte et de soutien aux diabétiques seront réalisées selon les besoins des communautés.
English: Justice Canada provides legal services to the federal government as a whole and to all departments and agencies, with a few exceptions.
French: Le Ministère de la Justice Canada offre des services juridiques au gouvernement fédéral dans son ensemble et à tous les ministères et organismes, sauf quelques exceptions.
English: • Grants and Contributions (Policy on Transfer Payments) [Information Notice]
French: • Fonds d'immobilisations - Circulaire du CT 1987-53, Report des [circulaire du CT]
English: Implementing gender budgeting Players involved A wide range of players may be involved in gender budgeting.
French: Comment mettre en œuvre l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire Acteurs De nombreux acteurs peuvent intervenir dans l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Supplementary means of interpretation have often been referred to in WTO and GATT cases.
French: Des moyens supplémentaires d'interprétation ont souvent été invoqués dans des causes entendues devant l'OMC et le GATT.
English: Ext.  25 Lt.  Colonel Ivica Kinder Counsellor Military Adviser Mrs. Ljiljana Cuković-Kinder
French: Poste 25 Colonel Ivica Kinder Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Ljiljana Cuković-Kinder
English: So I can confirm that we worked in real partnership and both sides argued in favour of the proposals, and the discussion was at times at an intelligently high level.
French: Si bien que je peux confirmer que nous avons vraiment beaucoup coopéré et que chaque partie a argumenté en faveur de sa proposition, bref la discussion fut, à certaines reprises, d'un niveau intellectuel très élevé.
English: Legislation does not require labelling of ingredients, additives and enzymes derived from GMMs.
French: −
English: I would also say, however, in view of the difficult negotiations over recent days, that the military option has been discussed, and I ask those who have this in the back of their minds to think it through.
French: Je dirai toutefois aussi, au vu des négociations difficiles de ces derniers jours, que l’option militaire a été abordée, et je demande à ceux qui l’ont en tête d’y réfléchir sérieusement.
English: MM Akçam, Ates, Benediktsson, Çavusoglu, Livanelli, Marthinsen, Width.
French: Membres associés assimilés :
English: The Regional Director, together with the Regional Nursing Officer (RNO), and a representative of PIPSC will review the nursing service requirements of each of the communities identified by the union in Alberta and Ontario.
French: Le directeur régional, l’agent régional des soins infirmiers et un représentant de l’IPFPC examineront les besoins en services infirmiers de chacune des communautés relevées par le syndicat en Alberta et en Ontario.
English: The ceremony took place on 29 June 2006 at 12.30 pm in the hemicycle of the Assembly.
French: La cérémonie a commencé le 29 juin 2006 à 12h30 dans l’hémicycle de l’Asseemblée.
English: It continues: ' without preconditions on the future status of Kosovo' .
French: Et continuera par: »sans aucune condition préalable quant au futur statut du Kosovo».
English: If the Program requires personal information for uses other than what is described in Principle 2 of this Code, express consent will be required from the client, which will specify what personal information is needed and the purpose for which the information will be used.
French: Si le Programme veut des renseignements personnels pour des fins autres que celles qui sont précisées dans la section traitant du Principe 2, il faudra obtenir le consentement explicite du client, auquel on devra indiquer de quel renseignement personnel on a besoin et à quelle fin.
English: Minnesota has a strong agri-food trade relationship with Canada and is Manitoba's largest agriculture export market.
French: Le Minnesota jouit d'une relation solide avec le Canada en matière de commerce agroalimentaire et il est le plus grand marché d'exportation de produits agricoles du Manitoba.
English: Agenda item 67 (b)
French: Point 67 b) de l'ordre du jour
English: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if: (a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time; such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
French: L'organisation commune prévue à l'article III-124, paragraphe 1 peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2: a) si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de l'Union des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: 4.7 After establishing which of the works in the forms are in its repertoire, SODRAC notifies the radio station of the royalties due in the next 60 days.
French: 4.7 Dans les 60 jours suivant cette transmission, la SODRAC, après détermination des œuvres de son répertoire apparaissant aux fiches, transmet à la station de radio un état des redevances dues.