ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government has always reiterated the letter and spirit of the principles of disarmament as defined by the international community by becoming a party to various conventions, including the Convention on Chemical Weapons, the Biological Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement and its small quantities protocol.
French: Mon gouvernement a toujours respecté l'esprit et la lettre des principes du désarmement tels que définis par la communauté internationale en devenant partie aux différentes conventions, notamment à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à l'Accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de certains de ses protocoles.
English: Although the Commission was supposed to be drawing up a guide, in other words guidelines based on State practice, the report provided only two examples of State practice in the matter, one concerning a bilateral treaty between Canada and Costa Rica, and the other a multilateral treaty which was still no more than a draft.
French: Alors que la Commission est censée élaborer un guide, c'est-à-dire des directives basées sur la pratique des États, le rapport ne donne que deux exemples de la pratique des États en la matière, l'un concernant un traité bilatéral entre le Canada et le Costa Rica, et l'autre un traité multilatéral qui est toujours à l'état de projet.
English: The Czech Republic regards its regulation of the mediation as a way of fulfilment of the Article 6§3 of the Charter.
French: La République tchèque envisage sa réglementation relative à la médiation comme une manière de se conformer à l'article 6§3 de la Charte.
English: Another exception applies to self-written tickets, where a person completes his or her own ticket and that ticket is restricted by the ticketing system of the air carrier to one segment of air travel without intermediate stops or return to the point of departure.
French: Une autre exception s'applique dans le cas des billets remplis par soi-même, dans le cas où la personne remplit son propre billet et que celui-ci est limité, en raison du mode de délivrance des billets utilisé par le transporteur aérien, à un seul parcours aérien sans escale ni retour au point de départ.
English: Lack of funding was clearly a problem, but there was also a popular perception that the health facilities were a government responsibility.
French: Le manque de fonds était clairement problématique, mais il y avait aussi l'idée reçue que c'était à l'État de s'occuper des établissements de santé.
English: Enjoy a Kyriad Le Mans breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez au restaurant Kyriad Le Mans des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: We used to walk along Dupont St. and pass all the floats lined up and then watch the parade.
French: Nous empruntions la rue Dupont et nous passions à pied devant tous les chars alignés, puis nous nous installions pour regarder passer la parade.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: A new set of pledges and commitments had been submitted as part of its candidacy for re-election to the Human Rights Council in May.
French: Le Royaume-Uni avait présenté en mai un nouvel ensemble de mesures annoncées et d'engagements dans le cadre de sa candidature à la réélection au Conseil des droits de l'homme.
English: Canada's Economic Situation, First Quarter 2005 & Labour Productivity in the Business Sector, First Quarter 2005, PDF, 234 KB
French: La situation économique du Canada, premier trimestre de 2005 & La productivité du travail du secteur des entreprises au Canada, premier trimestre de 2005, PDF, 272 ko
English: Upon enquiring, the Committee was informed that the project was being implemented on schedule.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a été informé que le calendrier d'exécution était respecté.
English: The Bidun were stateless persons, or rather persons whose nationality was unknown to the State because they had no official papers.
French: Les Bidounes constituent pour leur part une catégorie de personnes qui sont apatrides; ils ont en réalité une nationalité inconnue de l'État, car ils n'ont pas de papiers officiels.
English: Moreover, a socio-economic summit was held last fall, and it was clear that, in southwest Montreal, on the Island of Montreal, the economic development tool is the Lachine Canal.
French: Cette réalisation, même si elle fait 1 ‘objet de multiples phases, doit commencer dès que possible.
English: The Court found that there was no evidence to demonstrate that the prediction of utility for every compound claimed was not sound and reasonable.
French: La Cour a déterminé qu'il n'existait aucune preuve pour démontrer que la prédiction d'utilité de chaque composé revendiqué n'était pas sûre et raisonnable.
English: How do I create and transmit an electronic GST/HST return or remittance?
French: Comment puis-je créer et transmettre une déclaration ou un versement de TPS/TVH par voie électronique?
English: Hostel must pay registration fee for using this programm, so the hostel also have to charge all the tourists for this amount.
French: L'auberge doit payer des frais pour utiliser ce programme, et doit donc facturer tous les touristes.
English: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/vi.html http://www.dpu.gov.vg http://www.irf.org Contains NIDS NGO operating in Virgin Islands and US Updated for 2001.
French: Virgin Islands Daily News WRI
English: References for the sixty-third session (agenda item 105 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 105 a) de l'ordre du jour)
English: Its goal is to reduce the demand for drugs among federal offenders by implementing prevention and treatment programs,6 such as methadone maintenance treatment and substance-use programs.14 CSC currently provides bleach kits to inmates for cleaning needles and most recently has instituted a pilot project of tattoo parlours in six federal prisons.
French: • Un test de diagnostic moléculaire, préférablement un TAAN, devrait également être effectué à partir d’échantillons prélevés dans l’urètre (hommes), l’endocol/l’urètre (femmes) et l’urine (hommes et femmes), selon le cas. Ce test est généralement plus sensible que la culture génitale, et peut être acceptable à des ﬁns médico-légales si un résultat positif est conﬁrmé par une deuxième série d’amorces ou, dans certains cas, par un deuxième test envoyé à un autre laboratoire.
English: (b) the leadership campaign returns of leadership contestants and the returns in respect of contributions of leadership contestants required under subsection 435.31(1) or (2), any updated versions of them and any statements containing information with respect to contributions referred to in paragraph 435.06(2)(d); and
French: b) le compte de campagne à la direction des candidats à la direction, les rapports sur les contributions apportées à ceux-ci visés aux paragraphes 435.31(1) ou (2) ainsi que la version modifiée de ceux-ci et l'état des contributions visé à l'alinéa 435.06(2)d);
English: The Equal Status Act, 2000, complements the Employment Equality Act and protects against discrimination on the same nine grounds in regard to education, provision of goods, services and accommodation, and the disposal of property.  The Equal Status Act, 2000 came into full operation in October 2000.
French: La loi de 2000 sur l'égalité de statut, qui complète la loi sur l'égalité en matière d'emploi, assure une protection contre la discrimination fondée sur les mêmes neuf motifs s'agissant de l'éducation, de l'accès aux biens et services et au logement et de la disposition des biens.  La loi sur l'égalité de statut est entrée en vigueur en octobre 2000.
English: The prescribed amount for a year is equal to lesser of the money purchase limit for the previous year minus $1,000, and 18% of the judge's salary for the previous year minus $1,000.
French: Ce montant correspond, pour une année, à la différence entre le plafond des cotisations déterminées pour l’année précédente et 1 000 $ ou, si elle est inférieure, à la différence entre 18 pour cent de la rémunération du juge pour l’année précédente et 1 000 $.
English: The Law on Organization and Implementation of Inspections in the RA;
French: - La loi sur l'organisation et l'exécution de contrôles sur le territoire de la République d'Arménie;
English: There is no alternative to that.
French: Il n'y a pas d'autres solutions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Burrowing Owl Designated Threatened in April 1979.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1979.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Engineering Officer Recruitment Allowance BG–03.011 (revision of BG-02.004) - January 24, 2003 OTTAWA - The Canadian Forces (CF) has been actively engaged in a three-year recruiting program that began 1 April 2001.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation L'indemnité de recrutement des officiers du génie BG–03.011 (revision of BG-02.004) - le 24 janvier 2003 OTTAWA - Les Forces canadiennes (FC) déploient beaucoup d'efforts dans le cadre d'un programme de recrutement de trois ans qui s'est amorcé le 1er avril 2001.
English: 57 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus 2007/04/22
French: 57 Pic à tête rouge Melanerpes erythrocephalus 2007/04/22
English: However, it may be reissued in the same manner at the demand or with the consent of each of the authors.
French: Par contre, l’œuvre peut être rééditée sous la même forme à la demande, ou avec le consentement, de l’un des auteurs.
English: 5.5 Socio-Economic Understanding Public expectation for increased socio-economic understanding of freshwater fisheries and aquatic ecosystem management issues will be driven primarily by the demands of an increasing Canadian population, demographic change, and society’s priority on the environment and its sustainability.
French: Des normes de réglementation claires et efficaces, à vocation scientifique, et soutenues par les codes de pratique et d’éthique ainsi que les pratiques de meilleure gestion du secteur de l’industrie (élaborées par l’industrie, de concert avec le gouvernement), formeront la base d’un développement économique responsable en matière d’environnement.
English: Section 55) A study on prospects for ratification by Poland of the Revised European Social Chart (of 1996) was initiated at the Ministry of Economy, Labour and Social Policy in February 2003.
French: Le gouvernement ne peut cependant pas convenir avec le rapport que l’existence et l’application de ce type de sanction dans un cas de diffamation constitue une contradiction patente de la Convention et des précédents la Cour.
English: Whereas certain members were captured by the Syrians, El-Masri fled and sought political asylum in Germany, for precisely that reason.
French: Tandis que certains militants ont été capturés par les Syriens, El-Masri s’est enfui et a demandé et obtenu l’asile politique en Allemagne précisément pour cette raison.
English: Exempt D-33 Debt/equity swaps - own account Description: exchanges debt for equity of the same entity or country (often with respect to LDC debt).
French: Exonéré D-32 Achat et vente de valeurs et de fonds communs de placement Description :
English: Government of Canada Government of British Columbia Honourable Tony Clement Minister of Health Honourable Gordon Campbell Premier Witness Witness
French: Gouvernement du Canada, représenté par le ministère de la Santé Gouvernement de la Colombie-Britannique L'honorable Tony Clement Ministre de la santé L'honorable Gordon Campbell Premier ministre de la Colombie-Britannique Témoin Témoin
English: - Development of data collection instruments on foreign language learning depends on financing from the Education and Culture DG.
French: - L'élaboration d'instruments de collecte de données sur l'apprentissage de langues étrangères dépend d'un financement de la DG Éducation et culture.
English: The accused improperly used a flag of truce.”
French: L'accusé a indûment utilisé un pavillon parlementaire. »
English: Notes the Israeli withdrawal in 2005 from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;9
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie en 2005 et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, ce qui représente un pas en avant sur le chemin tracé dans la Feuille de route9;
English: Similarly, Al-Qorni Uwais, he has come to know and practice the teachings diligently.
French: De même, Al-Qorni Uwais, il a appris à connaître et pratiquer les enseignements avec diligence.
English: The Court reiterated what has been held in the past, that there is a heavy onus on the party attempting to prevent disclosure.
French: La Cour a répété ce qui a été statué dans le passé, soit que la partie qui tente d’empêcher la communication a un lourd fardeau.
English: national courts are reluctant to address such terms ex officio and that, on the other hand, when they proceed to do so they risk being penalised.
French: Il va de soi que si l'entreprise conteste la prise de position du consommateur, elle pourra l'attaquer en justice et avoir gain de cause, avec toutes les conséquences que ceci implique pour le consommateur au cas où le juge viendrait à la conclusion que la clause contractuelle n'était pas abusive.
English: They enable officials to add value by addressing issues that are not the sole prerogative of a single organization or functional specialty.
French: Ils permettent à des fonctionnaires d’ajouter de la valeur en abordant des questions qui ne sont pas du seul ressort d’une organisation ou d’une spécialité fonctionnelle unique.
English: With the coming of treaties, we can expect there will be changes to governance authorities as Indian Act bands make the transition to self-governing First Nations.
French: Avec les prochains traités, on peut s'attendre à un changement de la donne en ce qui concerne les pouvoirs de gouvernance alors que les bandes opéreront la transition entre le régime de la Loi sur les Indiens et le régime d'autonomie gouvernementale.
English: For a detailed account of actions under way or already completed, the reader should refer to Appendix C in the International Recovery Plan.
French: Pour un compte rendu des mesures en cours ou achevées, le lecteur devrait consulter l’annexe C du plan international de rétablissement.
English: Estrogens used in hormone replacement therapy or birth control are not removed from treated waste water and are released into the environment.
French: Les oestrogènes excrétées par les femmes qui suivent des traitements d'hormonothérapie ou qui prennent des pilules anticonceptionnelles ne sont pas complètement décomposés lors du traitement des eaux usées et sont évacués vers les plans d'eau.
English: It is assumed that Class D cargo and baggage compartments in all-cargo aeroplanes will be converted to Class E cargo compartments which do not require the installation of active suppression systems.
French: Il est supposé que les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D des avions tout fret seront converties en des soutes à fret de classe E ne nécessitant pas l'installation de systèmes d'extinction actifs.
English: Mulching is one of the most beneficial practices that exist because it conserves the soil's humidity, cuts down on water losses from evaporation, decreases the need to supply water during dry spells, reduces the number of weeds (which also consume water and resources) and lastly, diminishes surface run-off and soil erosion.
French: La mise en place de couches végétales protectrices constitue l'une des pratiques les plus intéressantes en matière de jardinage soutenable. En effet, elles permettent de maintenir l'humidité dans le sol, de ralentir l'évaporation d'eau, de réduire les apports d'eau nécessaires en période de sécheresse ou en l'absence de précipitations, de maîtriser le développement des mauvaises herbes (qui consomment aussi de l'eau et des ressources), de freiner le ruissellement et, par conséquent, l'érosion des sols.
English: • implemented a one-pass planning process to ensure the department meets the requirements of the Expenditure Management System
French: • Industrie Canada a mis en œuvre un processus de planification ponctuel pour s'assurer que le Ministère se conforme aux exigences du système de gestion des dépenses.
English: Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative N.D.P. Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Action N.D.P. Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Green Party Canadian Alliance Liberal Canadian Action Liberal Canadian Alliance Liberal N.D.P. Canadian Alliance Liberal N.D.P. Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Liberal N.D.P. Liberal N.D.P. Liberal Progressive Conservative Canadian Action Canadian Alliance Progressive Conservative N.D.P. $94 $7 $16 $490
French: Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur N.P.D. Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Action canadienne N.P.D. Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Parti Vert Alliance Canadienne Libéral Action canadienne Libéral Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Libéral N.P.D. Libéral N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Action canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur N.P.D. Alliance Canadienne $94 $7 $16 $490
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Online Sources Free Services Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Sources en ligne Services gratuites Survol Sources d'information
English: Prairie Malt Limited complainant - and -  Canadian National Railway Company respondent This matter concerns a complaint by Prairie Malt Limited (hereinafter Prairie Malt) of Biggar, Saskatchewan, alleging that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) will not spot flat cars bearing marine containers at the site of Prairie Malt's plant in Biggar.
French: La présente cause porte sur une plainte déposée par Prairie Malt Limited (ci-après Prairie Malt) de Biggar, en Saskatchewan, selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) refuse de mettre en place, aux installations de Prairie Malt à Biggar, des wagons plats chargés de conteneurs maritimes.
English: Even amid the ruins of failed States, these local organizations have a profound stake in achieving the secure and rights-based society necessary to rebuild and govern their country.
French: Même sur les ruines des États en déliquescence, ces organisations locales ont un rôle essentiel à jouer pour parvenir à la société sûre et fondée sur le droit indispensable pour reconstruire et gouverner leur pays.
English: Consultations on these additions were conducted at regional CMACs in 2005 and 2006.
French: Les consultations sur ces ajouts se sont tenues durant les réunions régionales du CCMC de 2005 et de 2006.
English: Suggested Reading René Pageau, Gustave Lamarche, poète dramatique (1976).
French: Bibliographie René Pageau, Gustave Lamarche, poète dramatique (1976).
English: Inequality and lack of economic opportunities are major barriers to poverty reduction: the richest 20 per cent of the population own 58 per cent of the wealth, and the poorest 20 per cent hold only three per cent.
French: L’inégalité et l’absence de perspectives économiques sont des obstacles importants à la réduction de la pauvreté : la tranche de 20 pour cent de la population la plus riche détient 58 pour cent de la richesse et la tranche de 20 pour cent la plus pauvre, que trois pour cent.
English: Parks in the south generally report higher levels of impact from both internal and external stressors compared to those in the north.
French: Les parcs du Sud, par opposition aux parcs du Nord, font habituellement rapport d'un niveau de détérioration plus élevé résultant tant des facteurs de stress internes que des facteurs de stress externes.
English: When it comes to child pornography, not only distribution, but also possession and reception are punishable according to section 204.
French: S'agissant de la pornographie enfantine, non seulement la distribution mais aussi la possession et la réception tombent sous le coup de l'article 204.
English: Andorran legislation makes provision for a supplementary pension for spouses who at age 65 are not in receipt of any other sort of pension.
French: Comme pension complémentaire, la législation andorrane prévoit un complément pour le conjoint qui, en atteignant l’âge de 65 ans, ne bénéficie d’aucune sorte de pension.
English: • World Bank Energy Week (Washington, D.C., 6 to 10 March 2006)
French: • Semaine de la Banque mondiale sur l'énergie  (Washington, du 6 au 10 mars 2006)
English: The project, which is part of the CIHR-supported Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, aims to empower local residents and create healthier farming communities. How safe is the water?
French: Le projet, qui fait partie du Programme de partenariat pour la recherche en santé mondiale Teasdale-Corti financé par les IRSC, vise à donner aux habitants de ce pays les moyens de se prendre en mains et à créer des collectivités agricoles en meilleure santé.
English: Report of the Second Committee (A/58/483/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.4)
English: To put this in perspective, €2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark.
French: Pour replacer dans les choses dans leur contexte, 2,5 milliards de dollars pourraient doubler le nombre d’hôpitaux au Danemark.
English: At all CSD high -level segments, a senior ICSU representative acted as the Science and Technology (S &T) Community delegation spokesperson.
French: À tous les débats de haut niveau de la Commission, un représentant de haut niveau du CIUS est intervenu en tant que porte-parole de la délégation de la communauté scientifique et technique.
English: The Canadian government also actively participates in the TRIPs Council National Implementation Review Process, which includes assessing the legislation of individual developing members.
French: Cet examen, lancé par le Conseil des ADPIC, comprend notamment une évaluation de la législation de certains pays en développement.
English: Referring links to web sites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens de référence aux sites Web qui ne sont pas du gouvernement du Canada sont fournis seulement pour la commodité des utilisateurs.
English: It quite simply means that an expulsion decision made, say, in Paris, would be binding throughout the Community.
French: Il est question ni plus ni moins qu' une ordonnance d' expulsion prise à Paris, disons, soit contraignante pour l' ensemble de la Communauté.