ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the need for a comprehensive approach through negotiations to address these new concerns in resolving this issue is all too self-evident.
French: La nécessité d'une approche globale par le biais de négociations afin de résoudre cette question et de prendre en considération ces nouvelles préoccupations n'est donc que trop évidente.
English: (148) In a 1997 monograph entitled A Matter of Choice:
French: » (148) Dans une monographie intitulée A Matter of Choice:
English: We need to provide technical assistance; the only regret is that we have done that so late.
French: A cela s’ajoute – et vous avez bien fait de le souligner – le difficile débat autour des perspectives financières 2007-2013.
English: The measures allow the Management Committee to provide support to incremental initiatives that have many positive impacts for individuals and communities throughout the province.
French: Ces mesures permettent au Comité de gestion de soutenir des initiatives supplémentaires qui engendrent beaucoup de retombées positives nettes pour les particuliers et les collectivités dans toute la province.
English: What tools will they feel most comfortable with, and which are best suited to the groups they are trying to reach?
French: Avec quels outils se sentiront-ils le plus à l’aise, et lesquels de ces outils sont les plus appropriés aux autres groupes qu’ils tentent de rejoindre?
English: Some particular aspects of his conduct were very serious, notably his weeklong "masquerade" with the Rastafarian wig.
French: C'est le cas notamment de sa mascarade avec la perruque de style rastafari qui a duré une semaine complète.
English: If the warning does not activate the test has failed,
French: Si le signal d'alerte ne se déclenche pas, l'essai est considéré comme raté.
English: Each site visit included two participatory workshops organized as a way to identify the actions implemented and the general perception of their impact; to assess the perception of the current situation of specific child rights within the municipality; and to gauge the level of understanding of child rights and of the role of duty bearers in guaranteeing these rights.
French: Chaque visite sur place inclut deux réunions de travail qui sont organisées afin : d'identifier les actions mises en œuvre et la perception générale de leur incidence; d'évaluer la perception de la situation courante des droits spécifiques des enfants dans les municipalités; et de mesurer le niveau de compréhension des droits des enfants et le rôle des garants de ces droits.
English: As I have indicated, we will prepare a report to the Council, with a certain number of recommendations for a full discussion early in December.
French: Comme je l'ai indiqué, nous allons préparer un rapport au Conseil, qui contiendra un certain nombre de recommandations devant faire l'objet d'un examen approfondi début décembre.
English: • in salmon rivers in Areas 23 and 24, allow fishing only by means of angling using a line with no more than one simple, double or triple hook or no more than one artificial lure with no more than one simple, double or triple hook;
French: • dans les rivières à saumons des zones 23 et 24, permettre seulement la pêche à la ligne à laquelle est attaché un seul hameçon simple, double ou triple ou pas plus d'un leurre artificiel garni d'un seul hameçon simple, double ou triple;
English: (xvii) Assist developing countries, especially those affected by natural disasters, in the development and design of risk management systems for agriculture, including crop insurance policies;
French: xvii) Aider les pays en développement, et spécialement ceux touchés par des catastrophes naturelles, à élaborer et concevoir des systèmes de gestion des risques agricoles, notamment au moyen d'assurances récolte;
English: I share the view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges.
French: Je partage l'avis selon lequel un marché transatlantique efficace et compétitif forme une base propice à l'établissement du partenariat transatlantique, qui permettra à l'Union et aux États-Unis de relever ensemble les défis politiques et économiques mondiaux.
English: Dozens have been detained, and some have now been in jail for more than thirty years.
French: Des dizaines d'entre eux ont été jetés en prison, certains s'y trouvant depuis maintenant plus de 30 ans.
English: Building owners or managers are required to give this information, excluding the names, addresses and telephone numbers of employees, to prospective bidders upon request.
French: Les propriétaires ou les gestionnaires d'immeuble doivent fournir l'information susmentionnée, à l'exception des noms, des adresses et des numéros de téléphone des employés, aux soumissionnaires éventuels, à leur demande.
English: In addition to preparing the order and arranging for pick up or delivery of the material, the staff of the Learning Resource Centre can also offer librarian research assistance to their clients.
French: En plus de préparer la commande et son expédition, le personnel du Learning Resource Centre offre également à sa clientèle les services d’un bibliothécaire qui peut les aider dans leurs recherches.
English: (b) Consumables Container Recycling Program (2%) The Offeror currently promotes recycling through an established and ongoing consumables container recycling program.
French: (b) Programmes de recyclage des biens non durables (2 %)  L'entrepreneurfait actuellement la promotion du recyclage au moyen d'un programme permanent de recyclage par conteneur des biens non durables.
English: In this task the Bureau communicates with the Project Steering Group and the secretariat on all aspects of the project.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, le Bureau se tient en contact avec le Groupe directeur du projet et le secrétariat sur tous les aspects du projet.
English: This will enable UNFPA to work more closely with regional and subregional political, economic and financial institutions and ensure that the ICPD agenda is part of their development strategies.  Regionalization also provides UNFPA an opportunity to further pursue simplification and harmonization through co-location and common services -- all key aspects of United Nations reform.
French: La régionalisation est également pour le FNUAP l'occasion de poursuivre plus avant la simplification et l'harmonisation grâce au partage des locaux et aux services communs - autant d'aspects essentiels de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The annual immigration levels target is set in the annual immigration plan approved by Cabinet and tabled in Parliament.
French: Les cibles établies chaque année en matière d'immigration sont indiquées dans le plan d'immigration annuel qui est approuvé par le Cabinet et déposé au Parlement.
English: The program participated in the five-year reporting of the Canadian Environmental Protection Act and the consolidation of federal environmental assessment activities.
French: Ils ont participé au processus de déclaration quinquennal lié à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et au regroupement des activités fédérales d'évaluation environnementale.
English: Clarity of rules and transparency of the system are highlighted.
French: La clarté des règles et la transparence du système sont soulignées.
English: There is strong support for the continuation of these types of services: fully 80 per cent of athletes in the survey agree "to a great extent" that the Centre should continue to offer holistic services that help athletes develop socially and intellectually as well as physically.
French: Le maintien des services reçoit un appui élevé : environ 80 p. 100 des athlètes interrogés appuyaient "dans une large mesure" le maintien des services globaux offerts par les centres pour contribuer au développement social, intellectuel et physique des athlètes.
English: — As far as the payment appropriations are concerned, the overall level proposed is around EUR 5,4 billion and represents a decrease of 2 % as compared to 2005.
French: — En ce qui concerne les crédits de paiement, le niveau global proposé est d’environ 5,4 milliards d’euros, ce qui correspond à une baisse de 2 % par rapport à 2005.
English: The NOR intergenic spacers (IGS) and 5S rRNA nontranscribed spacers (NTS) were PCR-amplified and sequenced from 5 cultivars of the Andean grain crop quinoa (Chenopodium quinoa Willd., 2n = 4x = 36) and a related wild ancestor (C. berlandieri Moq. subsp. zschackei (Murr) A. Zobel, 2n = 4x = 36).
French: Les espaceurs intergéniques (IGS) des NOR et les espaceurs non-transcrits (NTS) des ARNr 5S ont été amplifiés et séquencés chez 5 cultivars du quinoa (Chenopodium quinoa Willd., 2n = 4x = 36), une pseudocéréale des Andes, et un ancêtre sauvage (C. berlandieri Moq. subsp.
English: After the intervention of the Commissioner and after four months of waiting, Singapore Airlines finally refunded the unused portion of his ticket which amounted to $1,350.
French: Après une intervention de la commissaire et quatre mois d'attente, la compagnie a finalement remboursé le client pour la partie non utilisée de son billet, dont le coût s'élevait à 1 350 $.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • 1965 APRIL 2, P HILADELPHIA: Prime Minister Pearson gave a speech critical of U.S. policy in Vietnam and calling for a suspension of the bombing campaign.
French: • 1965 LE 2 AVRIL, dans un discours prononcé à Philadelphie, le premier ministre Pearson critique la politique des États-Unis sur le Vietnam et demande la suspension de la campagne de bombardement.
English: I am sure the House will join you in expressing sympathy and condolences, Mr Cornelissen.
French: Monsieur Cornelissen, je suis certaine que notre Assemblée s'associe à vos paroles de sympathie et de condoléances.
English: After all, if we say zero rate, and the Member States can do with it what they wish, then it is more than a zero figure, it is a joke figure!
French: Car s'accorder sur une taxe nulle et laisser les États membres libres d'agir comme bon leur semble, c'est encore pire que rien, c'est risible!
English: 06.01 06.02 06.03 06.04 Live plants, bulbs, cut flowers, foliage 0% Except for roses set out in 0603.10 0603.10 Roses, fresh 0% A Tariff Quota of not less than 10 tonnes 0701.10 Seed potatoes 0% A Tariff Quota of not less than 1,000 tonnes 0710.290 Garden beans, frozen 0%
French: 06.01 06.02 06.03 06.04 Plantes vivantes, bulbes, fleurs coupées et feuillages 0% À l'exception des roses du numéro 0603.10 0603.10 Roses, fraîches 0% Contingent tarifaire d'au moins 10 tonnes 0701.10 Pommes de terre de semence 0% Contingent tarifaire d'au moins 1 000 tonnes 0710.290 Haricots congelés 0%
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, de coopération internationale et d'assistance technique en particulier, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, au besoin, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et ses liens possibles avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme et à renforcer ceux qui existent déjà ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre institutions financières et organismes chargés de prévenir et détecter le blanchiment du produit de ces activités;
English: Those organizations play a very important role in monitoring the COSPAS-SARSAT search and rescue system, which was initiated by Canada, France, the then Soviet Union, now Russia, and the United States.
French: Ces deux organisations jouent un rôle important dans le suivi du système de recherche et de sauvetage mis en place, au départ, par quatre pays : le Canada, la France, l'Union soviétique à l'époque, maintenant la Russie, et les États-Unis.
English: Our hotel offers 2 swimming pools, one of which is heated and roofed in spring and autumn, pool for children, gym and a sauna for relaxation.
French: Deux piscines dont une est chauffée et couverte au printemps et en automne, un bassin pour enfants, un centre de remise en forme et un sauna garantissent un repos absolu.
English: Special Report of the Unified Command on the Korean Armistice Agreement.
French: Distinguished Conduct Medal (Médaille pour belle conduite en campagne) Div................. division DSO.................
English: Legal basis Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Euratom Treaty under Chapter III and Article 174.
French: Bases légales Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre III et de l’article 174.
English: • CLRE030A.DOC - 55KB - Draft consensus report - Co-location Equipment Lists - April 9, 2002
French: • CLRE030A.DOC - 55KO - ÉBAUCHE - Rapport de consensus - Listes d'équipement de co-implantation - 9 avril 2002
English: I said the other day that we had the privilege of walking around the room or going outside, while they were sort of shut in their booths.
French: J'ai dit l'autre jour que nous avions le privilège de pouvoir nous déplacer alors qu'ils sont en quelque sorte enfermés dans leur cabine.
English: The average loss of ammonia from native land was 0.13 kg/ha.
French: La perte moyenne d’ammoniac à partir des terres intactes a été de 0,13 kg/ha.
English: page 22 table of contents  OUTCOMES ACHIEVED Successful Integration of Newcomers into Canadian Society CIC's integration strategy aims to enable newcomers to settle, adapt and integrate as quickly and comfortably as possible so that they may become contributing members of Canadian society.
French:  RÉSULTATS OBTENUS Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne La stratégie d'intégration de CIC vise à permettre aux nouveaux arrivants de s'établir, de s'adapter et de s'intégrer le plus rapidement possible et en douceur afin de devenir des membres à part entière de la société canadienne.
English: Through the RSAFE project, PCI also created OrthoEngine processing and correction software models for RADARSAT.
French: Dans le cadre du projet RSAFE, PCI a créé les modèles logiciels OrthoEngine de traitement et de correction des données RADARSAT pouvant être utilisés même par ceux qui n’ont qu’une connaissance rudimentaire du fonctionnement des radars.
English: Sweden is at the top of the list with a capacity estimated at 1 GWth for 176,000 units in 2002, representing one-third of all the heat pumps installed in Europe.
French: La Suède est en tête, avec une capacité estimée à 1 GWth pour 176 000 unités en 2002, soit un tiers de toutes les pompes à chaleur installées en Europe.
English: The idea is so simple that you will feel like a child in drawing classes: there are two pencils (red and blue); you draw a line with the blue pencil inside the object you want to select (for example, yourself on a group photo), and with the red pencil - some lines outside the object, to define the areas that should be cut out (other guys on the photo).
French: L'idée est si simple que vous vous sentirez comme un enfant dans les classes de dessin: il y a deux crayons (bleu et rouge); vous tracez une ligne avec le crayon bleu à l'intérieur de l'objet que vous voulez sélectionner (par exemple, vous-même sur une photo de groupe), et avec le crayon rouge - quelques lignes en dehors de l'objet, pour définir les zones à couper (d'autres personnes sur la photo).
English: Such a system could also be important in the context of nation- and citywide slum eradication efforts.
French: Un tel système pouvait par ailleurs être déterminant dans le cadre de l'action menée à l'échelle des pays ou des villes pour lutter contre les taudis.
English: The NHSD will continue to examine the implementation of federal government incentive programs such as CHPIF to ensure that the full range of incentives or other policy levers are considered during 2005-2006.
French: La DGLHN continuera d'étudier la mise en place de programmes fédéraux d'incitatifs comme le FFPPC afin de s'assurer que la gamme complète des incitatifs ou des autres mécanismes a été prise en compte en 2005-2006.
English: In this regard, the Non-Aligned Movement urges the Security Council to seriously consider the deployment of observers to monitor respect of the ceasefire.
French: À cet égard, il prie instamment le Conseil de sécurité d'envisager sérieusement de dépêcher des observateurs chargés de veiller au respect du cessez-le-feu.
English: Measures to engage civil society and the private sector on a broader basis in the process of United Nations reform certainly deserve attention.
French: Les mesures visant à engager la société civile et le secteur privé de façon plus large dans le processus de réforme des Nations Unies méritent d'être examinées avec soin.
English: Because of this, they have recruited from outside the region drawing from First Nations communities, the Maritimes, Mexico, El Salvador and Guatemala.
French: Pour cette raison, l’entreprise a recruté son personnel à l’extérieur de la région, soit parmi les Premières nations, dans les Maritimes, au Mexique, au Salvador et au Guatemala.
English: Also, the Internet sites for those CBSCs are not yet fully bilingual.
French: De plus les sites Internet de ces CSEC ne sont pas encore entièrement bilingues.
English: Better Business Bureau reports generally cover a three year reporting period, and are provided solely to assist you in exercising your own best judgment. Information contained in this report is believed reliable but not guaranteed as to accuracy.
French: Les rapports du Bureau d'éthique commerciale englobent les trois dernière années et sont fournis dans l'unique but de vous aider à formuler une décision.
English: There will be no military solution to this conflict.
French: Il n'y aura pas de solution militaire à ce conflit.
English: I believe that a common radio frequency spectrum policy will provide European Union Member States with new possibilities for developing information and communications technology industries.
French: Je pense qu'une nouvelle politique en matière de spectre radioélectrique offrira aux États membres de l'Union européenne de nouvelles possibilités de développement dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: He telephoned Gen Colin Powell, chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff, to ask about the U.S. position and to relate his own views.
French: Là encore, la note ne comportait aucune recommandation quant a la mission à laquelle le Canada devrait prendre part.
English: • The CRTC appeared before the House of Commons Standing Committee on Official Languages on 28 April 2004.
French: • Le CRTC a comparu devant le Comité permanent de la Chambre des Communes sur les langues officielles le 28 avril 2004.
English: The deadline for the subsequent distribution was fixed under Rule 33.2.
French: – Monsieur le Président, il était prévu de débattre mercredi de la situation culturelle des Kurdes.
English: PFU Limited Toshihiro Tsubo President Global Commons, Inc.
French: PFU Limited Toshihiro Tsubo président Global Commons, Inc.
English: Institutionalized terrorism struck at innocent victims of all races and ethnic groups, as seen by the recent attacks on United Nations staff who were in Baghdad for the sole purpose of helping the Iraqi people return to a normal life.
French: Le terrorisme institutionnalisé frappe des victimes innocentes de toutes les races et groupes ethniques, comme l'ont montré les attaques récentes perpétrées contre le personnel des Nations Unies qui se trouvait à Bagdad dans le seul but d'aider le peuple iraquien à retrouver une vie normale.
English: Commission fined providers of international removal services in Belgium over EUR 32.7 million for a complex cartel.  [ IP/08/415 ] Top
French: La Commission inflige aux prestataires de services de déménagements internationaux en Belgique une amende de plus de 32,7 millions d'euros en raison d'une entente complexe. [ IP/08/415 ] Retour en haut
English: Benefits of quitting Almost everyone knows that smoking is bad for you but do you know all the benefits of quitting?
French: Avantages de cesser de fumer Presque tout le monde sait que la cigarette n'est pas bonne pour vous mais connaissez-vous tous les avantages de cesser de fumer?
English: The second is "streaming," which is an Internet data transfer technique that allows users to see and hear audio and video files without lengthy download times.
French: Cette "trousse" devra préciser des options documentaires concrètes permettant au matériel recensé de ne pas tomber automatiquement dans le domaine public lorsque les communautés souhaitent en conserver le contrôle et en restreindre l'accessibilité, que ce soit pour des raisons culturelles, spirituelles, juridiques ou commerciales.
English: The purpose of the brochure is to raise public awareness of the ecological, social and economic value of fish habitat and the importance of ensuring its protection and conservation.
French: Le poisson dans tous ses habitats. Cette publication vise à sensibiliser la population à la valeur écologique, sociale et économique de l’habitat du poisson et à l’importance d’en assurer la conservation et la protection.
English: We applaud the Secretary-General's proposal contained in his recent report on the situation in Sierra Leone.
French: Nous applaudissons à la proposition du Secrétaire général contenue dans son rapport récent sur la situation en Sierra Leone.
English: Madam President, like Mrs Breyer, I would like to say this is a missed opportunity.
French: Madame le Président, comme Mme Breyer, je pense qu'il s'agit là d'une occasion manquée.
English: Sgt Yvan Delisle Third Place "Copie conforme" MCpl France Huard Honourable Mention "Child Birth" Peter Marsman Honourable Mention "Bath Time" MCpl Carrie H. Roy Honourable Mention "We're keeping an eye on you" Cpl Yannick Bédard
French: Sgt Yvan Delisle Troisième place "Copie conforme" Cplc France Huard Mention honorable "Child Birth" Peter Marsman Mention honorable "Bath Time" Cplc Carrie H. Roy Mention honorable "We're keeping an eye on you" Cpl Yannick Bédard