ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee notes with concern that one important obstacle is often our pattern of thought, among other things, the lack of creativity, the lack of will to change old habits and customs and gaps in the training or in the knowledge of existing resources.
French: Mais le Comité note avec préoccupation que c'est souvent dans notre mode de pensée, notamment l'absence de créativité, le refus de modifier de vieilles habitudes et coutumes, les lacunes de formation ou la méconnaissance des ressources existantes que réside l'un des obstacles majeurs.
English: He teaches video at Art Center College of Design in Pasadena.
French: Il enseigne la vidéo au Art Center College of Design à Pasadena.
English: 4) Please forward the completed nomination to your departmental coordinator.
French: 4) Prière d’expédier l’information requise à votre coordonnateur(trice) ministériel(elle) en matière de reconnaissance.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, a total of $2,570,192,800 had been assessed on Member States with respect to UNMIK since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo depuis sa création s'établissait à 2 570 192 800 dollars.
English: Canada Language Council (Information on English and French courses) 10. www.DestinEducation.ca 11. www.studycanada.ca 12. www.schoolfinder.com 13. Test of English as a Foreign Language 14.
French: Association des facultés de médecine du Canada 10. www.DestinEducation.ca 11. www.schoolfinder.com 12. www.toefl.org (test of English as a foreign language) 13. www.cic.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada (visa d'étudiant) 14. www.macleans.ca (classement des universités canadiennes)
English: Between 1996 and 1999, FAO implemented a pilot project entitled: “Improving information on women's contribution to agricultural production for gender-sensitive planning”.
French: De 1996 à 1999, la FAO s'est employée, dans le cadre d'un projet pilote, à faire mieux connaître le rôle des femmes dans la production agricole de façon à faciliter la mise au point de programmes tenant compte des besoins de la femme.
English: My address was followed by a lively exchange of views.
French: Mon allocution a été suivie d’un échange de vues animé.
English: Experiments at 1054 and 351 nm have shown evidence for Brillouin, Raman, 2ωp, and ion parametric-decay instabilities.
French: Des expériences à 1054 et 351 nm ont montré l'existence d'instabilités Brillouin, Raman, 2 ωp ainsi que d'instabilités de décroissance paramétriques ioniques.
English: If the jacket is tighter and stiffer, it is also less prone to puncturing or snagging.
French: Cependant, plus le nombre de duites par pouce est élevé, plus le temps de fabrication est long.
English: The strengths and weaknesses of this defensive formation were explained in detail, and, while the focus was still on tactics and doctrine, the reader could begin to see the complex and demanding nature of combat flying.12 In Volume 2 of the USAAF histories, the editors examined the specific difficulties of the air historian when attempting to describe the aviator’s battle.
French: Les points forts et les points faibles de cette formation de défense sont expliqués en détail, et le lecteur saisit la nature complexe et exigeante du pilotage au cours d’un combat, même si l’accent est toujours mis sur la tactique et la doctrine12.
English: Its text has also been brought into line with the provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: Le texte de cette loi vise à mettre la législation en conformité avec les dispositions des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels y relatifs de 1977.
English: the provisions to be made for ongoing monitoring of the project activities, according to the principles of RBM; the systems/approaches to be introduced to ensure the needed flexibility and efficiency of resource allocations during the project’s lifetime, and local institutional changes required for the sustainability of project results/outcomes.
French: Consultez la section 4.2.6 et les notes relatives à l’établissement du budget à l’annexe 5 pour connaître les paramètres financiers du programme. Le même formulaire de budget par catégorie de dépenses est utilisé à l’étape de la lettre d’intention et à l’étape de la proposition détaillée (voir formulaire D); les candidats doivent aussi fournir un budget par type d’activités (voir formulaire G)
English: Hopefully it ends up playing well, cause the hype for this game is seriously overrated to me.
French: Et si l'on observe par exemple la modelisation de fisher dans le dernier splinter cell, on voit bien que niveau texture de peau...il n'y a rien d'impossible!vive le new gen!
English: Interdiction of placebos could compromise the development of new treatments.
French: Interdire les placebos pourrait donc compromettre la mise au point de nouveaux traitements.
English: In accordance with article 50, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, the amendment entered into force on 18 November 2002, the day of the deposit of the instrument of notification by the 128th State party (two thirds of States parties).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 50 de la Convention, l'amendement est entré en vigueur le 18 novembre 2002, jour du dépôt de son instrument de ratification par le 128e État partie (soit deux tiers des États parties).
English: This wide array of health promotion and prevention information emphasizes both positive health activities and illness prevention measures.
French: Fournisseur de services - Santé Canada fournit une assurance-santé additionnelle, couvrant les produits pharmaceutiques, les soins dentaires et de la vue ainsi que le transport aux Premières nations et aux Inuits.
English: Important Safety Information about the Risk of Liver Injury in Patients Taking BETA-INTERFERON Therapy Date: 2003-12-18
French: Renseignements concernant le risque d'atteinte hépatique chez les patients traités à L'INTERFÉRON BETA Date : 2003-12-18
English: An important component of such a process is the availability and accessibility to social support, self-help, public education, recreational and community inclusion activities.
French: La disponibilité d'activités favorisant le soutien social, l'entraide, la sensibilisation du public, les loisirs et l'intégration communautaire ainsi que l'accessibilité à ces activités représentent un élément important d'une telle démarche.
English: Effective October 1, 2001, the traveller’s exemption will be amended to impose a new tax on these products when they are imported by returning residents.
French: À compter du 1er octobre 2001, l’exemption du voyageur sera modifiée pour que soit imposée une nouvelle taxe sur ces produits lorsqu’ils seront importés par des résidents du Canada à leur retour au pays.
English: With this Article in the revised regulations, Member States shall designate the airports and ports that shall develop and maintain routine and emergency public health services.
French: En vertu de cet article dans la version révisée du Règlement, les États membres doivent désigner les aéroports et les ports qui seront tenus d'établir et de maintenir des services de santé publique courants et d'urgence.
English: She urged the Council to adopt draft resolution E/2009/L.38.
French: Elle exhorte le Conseil à adopter le projet de résolution E/2009/L.38.
English: • Values high quality service and demonstrates transparency and accountability
French: • valorise le service de grande qualité et fait montre de transparence et de responsabilisation;
English: A review of infrastructure support programs in other countries showed not only that the CFI contains all elements considered important in other countries and programs, but also that it is very well-regarded by the international community and even envied in some quarters.
French: Une étude de certains programmes internationaux démontre non seulement que la FCI contient tous les éléments jugés importants dans les autres pays et les autres programmes, mais aussi qu’elle jouit d’une excellente réputation au niveau international et qu’elle fait l’envie de plusieurs.
English: As shown in Table 1, chemical dechlorination processes are applied in at least two very different situations :
French: Comme l'indique le tableau 1, les procédés de déchloruration chimique sont appliqués dans au moins deux situations très différentes :
English: Respect of the rights of workers (as set out in the relevant International Labour Organization and United Nations conventions).
French: Le respect des droits des travailleurs (tels qu’ils sont exposés dans les conventions y relatives de l’Organisation internationale du travail et des Nations Unies).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Blommenhof Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Blommenhof Hotel .
English: Declaration o n respect for time limits under the CO-decision procedure The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the CO-decision procedure operates as expeditiously as possible.
French: Déclaration relative au respect des délais prévus par la procédure d e codécision La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission à mettre tout en œuvre pour garantir que la procédure d e codécision se déroule aussi rapidement q u e possible.
English: Brighten up your day: Use Bioré® RENEW Cooling Eye Gel to reduce puffiness and dark circles.
French: Égayez votre journée : Utilisez le gel effet fraîcheur RENOUVEAU de BioréMD pour atténuer l’apparence des poches et des cernes sous les yeux.
English: See CCPR/CO/81/LIE, para.
French: Voir CCPR/CO/81/LIE, par.
English: The SDS is fully integrated into operations across the department.
French: La SDD est pleinement intégrée à toutes les activités du ministère.
English: Approximately 2 million adolescent women in developing countries undergo unsafe abortions each year,3 and a third of all women seeking hospital care for abortion complications are under age 20.
French: Chaque année, plus de 10 pour cent des enfants sont mis au monde par des femmes âgées de 15 à 19 ans, selon le Population Reference Bureau (PRB), basé à Washington. Même quand les grossesses parmi les jeunes femmes mariées sont planifiées, les risques pour la santé des mères adolescentes et de leurs bébés peuvent être sérieux.
English: identification of environmental health indicators; development or improvement of methods for hazard identification and risk assessment; determination of quantitative dose-response relationships between exposures to recognized environmental hazards to health and health effects; assessments of the risks of low-level and complex environmental exposures and of the effects on health of interactions between socioeconomic and lifestyle factors and environmental agents; identification of groups particularly vulnerable to exposure to certain environmental hazards; identification of damage-causing mechanisms in the general population and in vulnerable groups.
French: • identification d'indicateurs d'hygiène de l'environnement; élaboration ou amélioraion de méthodes de détermination et d'évaluation des risques; t détermination des relations quantitatives dose-effet existant entre des expositions à des risques écosanitaires reconnus et leurs effets sur la santé; évaluation des risques engendrés par des expositions complexes et de faible intensité, ainsi que des effets qu'ont sur la santé les interactions entre facteurs socio-économiques et mode de vie, d'une part, et facteurs écologiques, d'autre part; identification des groupes particulièrement vulnérables à l'exposition à certains risques liés à l'environnement; identification des mécanismes nocifs opérant au sein de la population générale et des groupes vulnérables.
English: Assistant Administrator of Program, Economic Cooperation Administration of United States, to Alternate Chairman, Foreign Exchange Control Board
French: L'administrateur adjoint du Programme d'Administration de coopération économique des États-Unis au président suppléant de la Commission de contrôle du change étranger
English: Primele titluri vor fi lansate la nivel national.
French: Les premiers titres paraitront au niveau national.
English: Before any far-reaching liberalisation of the tourism sector, which is supported by the Commission (for example in the context of the GATS negotiations) can take place, there should be an analysis of the effects of liberalisation on the sector to date, and in particular on employment and employment conditions.
French: Une libéralisation à très grande échelle du secteur du tourisme, p. ex. dans le cadre des négociations du GATS, à laquelle la Commission est également favorable, doit être précédée d’une évaluation des répercussions de la libéralisation actuelle sur le secteur en général, et sur l’emploi et les conditions de travail en particulier.
English: These need to be resolved if we are to guarantee a truly common market.
French: Il convient d’y remédier si nous voulons garantir un véritable marché commun.
English: Among other things, a treaty will need to specify which areas of jurisdiction are exclusive and which are concurrent and, in the latter case, which legislation will prevail in case of conflict.
French: Entre autres choses, il faut préciser dans ce traité quels domaines de compétence sont exclusifs ou concurrents et, dans ce dernier cas, quelle loi aura préséance en cas de conflit.
English: A Support Resource Promoting Healthy Child Development ▪ How families are affected by depression and manic depression ▪ Mental Health Promotion ▪ Suicide-Related Research in Canada:
French: Guide-ressources pour favoriser la croissance des enfants ▪ La dépression pendant la grossesse ▪ Les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles ▪ Santé mentale des enfants et des jeunes ▪ Recherche sur le suicide au Canada :
English: Names of plans, programs and projects will be considered as corporate bodies if they meet the definition as outlined at 21.1B1. No further research is necessary.
French: Les noms de plans, de programmes et de projets seront considérés comme noms de collectivités s'ils sont conformes à la définition donnée dans 21.1B1. Aucune recherche additionnelle n'est nécessaire.
English: • As we move forward on all of these fronts – from strengthening financial management and internal audit to developing enterprise-wide systems, we will need your help.
French: • À mesure que nous avancerons sur tous ces fronts, allant de l'amélioration de la gestion financière et de la vérification interne à la mise sur pied de systèmes à l'échelle organisationnelle, nous aurons besoin de votre aide.
English: Now, were we to consider labor merely in so far as it is personal, doubtless it would be within the workman's right to accept any rate of wages whatsoever; for in the same way as he is free to work or not, so is he free to accept a small wage or even none at all. But our conclusion must be very different if, together with the personal element in a man's work, we consider the fact that work is also necessary for him to live: these two aspects of his work are separable in thought, but not in reality.
French: "N'est-ce pas le charpentier, fils de Marie ?
English: Europe must fully assume its responsibility for achieving greater global economic stability.
French: L'Europe doit totalement assumer sa responsabilité en matière de renforcement de la stabilité économique mondiale.
English: Consistent with our International Policing priority, our participation in the UNOCI serves to confirm Canada’s support for the United Nations, as well as our commitment to peacekeeping missions.
French: Créé en 1997, cet arrangement offre un cadre stratégique et un mécanisme de financement concernant la prestation de l’expertise de la police canadienne dans le cadre de la contribution canadienne aux opérations internationales de soutien de la paix.
English: OBJECTIVE, NATURE AND PRINCIPLES
French: OBJET, NATURE ET PRINCIPES
English: I must say to Mrs Kaufmann that she is right to insist on data protection. I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.
French: Vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je veux m'associer aux éloges et aux remerciements de Mme la ministre, qui préside ce Conseil justice pendant cette présidence française, et je voudrais dire à Mme Kaufmann qu'elle a raison d'insister sur la protection des données, ainsi que lui rappeler que le projet de décision-cadre relative à la protection des données prévoit quand même des règles détaillées qui seront également applicables aux échanges d'informations entre les points de contact du réseau judiciaire européen, mais à moins il vaut mieux s'en assurer.
English: It covers the scale up of a comprehensive and integrated AIDS response, including prevention, treatment, care and support.
French: L’effort vise la révision à la hausse d’une riposte globale et intégrée comprenant prévention, traitement, soutien et prise en charge.
English: We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media.
French: Nous recherchons une communication efficace avec les citoyens européens et avec les médias.
English: Aid agencies say that, in districts from where there has been large displacement, those who do not leave are often the poorest and most vulnerable who cannot even afford to pay for transport to places of refuge.
French: D'après les organismes d'assistance, dans les districts où les mouvements de population ont été les plus importants, ceux qui restent sur place sont souvent les plus pauvres et les plus vulnérables qui n'ont pas les moyens de payer leur transport jusqu'à un lieu où ils pourraient se réfugier.
English: The most grave violations that should be particularly monitored
French: Violations les plus graves devant faire l'objet d'une surveillance particulière
English: In that regard, I urge members of delegations to turn their cellular phones off or to keep them in silent mode while in the General Assembly Hall.
French: À cet effet, je demande aux membres des délégations de mettre leur téléphone en position « arrêt » ou d'arrêter la sonnerie dans la salle de l'Assemblée.
English: Correction of all CS Rejects will be the responsibility of the Superannuation Directorate.
French: La DPR corrigera tous les messages de rejet du SC.
English: The members of UN-Oceans are continuing their efforts to enhance the content of the Atlas and to secure more funding from partners and external sources.
French: Les membres d'ONU-Océans s'emploient à améliorer son contenu et à mobiliser des ressources supplémentaires auprès des partenaires et de sources externes.
English: As we look back over the first five years of the NAFTA, there is little doubt that the Agreement has served Canada exceedingly well.
French: Ce premier bilan quinquennal de l’ALENA ne laisse guÃ¨re place au doute : cet accord a Ã©tÃ© extrÃªmement bÃ©nÃ©fique pour le Canada.
English: Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
French: Si les actionnaires de la SPE n'adoptent pas de résolution au sens du paragraphe 3 ou n'acceptent pas les motifs de retrait de l'actionnaire dans un délai de 30 jours civils suivant la notification visée au paragraphe 2, l'organe de direction en informe l'actionnaire dans les meilleurs délais.
English: Documentation: CES/2004/1
French: Documentation: CES/2004/1.
English: SECTION III – Performance / Non-Performance: 1.
French: SECTION III – Exécution/Non-exécution 1.
English: We now understand why the leopard had four wings and four heads.
French: On comprend donc pourquoi le léopard avait quatre ailes et quatre têtes.
English: Fitzgerald O. The Federal Interdepartmental Committee on Human Rights and AIDS.
French: Fitzgerald O. Le Comité interministériel fédéral sur les droits de la personne et le sida.
English: The political climate has not allowed for sound reform implementation.
French: Le climat politique n’a pas été propice à la bonne mise en oeuvre de réformes.
English: This working paper addresses the issue of carbon embodiments in trade using internationally comparable OECD data sources (input-output, bilateral goods trade and CO2 emissions) for 41 countries/regions by 17 industries.
French: La science et la technologie ont été identifiées par le Conseil d’État chinois comme étant des ressorts essentiels pour l’instauration d’une croissance économique durable et la transformation de la Chine en un pays orienté vers l’innovation grâce à la mise en oeuvre d’un système national d’innovation doté d’une solide capacité d’innovation propre. Ce document de travail, en anglais, a été une contribution à l'examen de l'OCDE des politiques d'innovation de la Chine .
English: A programme of special media briefings and press conferences will be announced.
French: Un programme spécial de séances d'information à l'intention des médias et de conférences de presse sera annoncé.
English: In recognition of the particular problems associated with sealed radioactive sources and to ensure that sources within States’ territories are safely managed and securely protected during their useful lives and at the end of their useful lives, an international Code of Conduct has been established [4].
French: Reconnaissant les problèmes particuliers liés aux sources radioactives scellées et afin de garantir que les sources se trouvant sur les territoires nationaux soient gérées en toute sécurité et convenablement protégées au cours et au-delà de leur durée de vie utile, un Code de conduite international [4] a été instauré.
English: The Foundation provides orientation to public and private entities on the presentation of European projects.
French: La Fondation fournit les orientations aux entités publiques et privées quant à la présentation des projets européens.
English: The country programme management plan will reflect the programme structure and respond to the expected results and required staff competencies.
French: Le plan de gestion du programme de pays en reprendra la structure et tiendra compte des résultats escomptés et des compétences requises du personnel.
English: Although populations may appear healthy in ranching areas of Alberta, habitat for the species is saturated and there is quite strong evidence that the species is declining.
French: Sur deux de ces sites, les taux de passage ont augmenté jusqu’au début et au milieu des années 1990, pour ensuite diminuer; des déclins à long terme se sont produits sur les deux autres sites.
English: 10, to vary Order No. R-87 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 29, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Deland Road and mileage 22.80 Adirondack Subdivision, in the municipality of L'Acadie, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-87 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 29 septembre 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Deland et la subdivision Adirondack (point milliaire 22,80), dans la municipalité de L'Acadie, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.