ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current spending on clinical governance to improve the treatment of patients now and for the future, for example, is different in kind from current spending directly on the treatment of current patients.
French: Les dépenses courantes consacrées à la gouvernance clinique en vue d'améliorer le traitement des patients à l'époque actuelle et dans l'avenir, par exemple, ne sont pas de même nature que celles affectées directement au traitement des patients du moment.
English: Their opinions are based on their own experiences and on the experiences of their parents, their children and families, friends and neighbours, as well as on their values and beliefs.
French: Ces opinions sont fondées sur l'expérience personnelle de chacun, sur les expériences des parents, des enfants et des familles, des amis et voisins, et sur les valeurs fondamentales et croyances de chacun.
English: "Intelligent design", which is the latest, more refined version of creationism, does not completely deny a degree of evolution.
French: L’Intelligent Design, dernière version plus nuancée du créationnisme, ne nie pas totalement la théorie de l’évolution.
English: It may be that, in deferring to the rules of the Hague Convention for security rights in deposit accounts, there may be instances in which a security right made effective against third parties by the making of a notice filing in a security rights registry is not recognized (an issue referred to in the context of a multi-unit State in article 12.2.b of the Hague Convention).
French: Si l'on se réfère aux règles de la Convention de La Haye applicables aux sûretés sur des comptes de dépôt, il se peut que dans certains cas une sûreté opposable aux tiers par voie d'inscription dans un registre ne soit pas reconnue (question envisagée dans le contexte d'un État à plusieurs unités dans l'article 12-2 b) de la Convention de La Haye).
English: If a government cannot convince the Members of the Bundestag, it cannot pursue its political aims.
French: Si un gouvernement ne convainc pas les députés, il ne peut pas poursuivre ses objectifs politiques.
English: Chris Doran was a founding member of the MMFF (Saint John Chapter) in 1996 and continues his involvement to this day. Over the years, he has served in a number of different positions for the MMFF in Saint John (i.e.
French: Membre fondateur de la FMMF (section de Saint John) en 1996, Chris Doran continue à consacrer du temps à cette section.
English: One perhaps controversial suggestion as to how to acquire such information cheaply and accurately would be to use a benign form of the spyware that currently is plaguing the computers of many scientists.
French: Une suggestion qui est peut-être sujette à controverse sur la façon d’acquérir une telle information à moindre coût et avec précision, consisterait à utiliser une forme bénigne des logiciels d’espionnage qui infestent à l’heure actuelle les ordinateurs de nombreux chercheurs.
English: Due to the magnitude of their emissions, on-road motor vehicles, including automobiles, trucks, and motorcycles, are treated as a separate source-type category, "on-road mobile sources".
French: En raison de l'importance de leurs émissions, les véhicules routiers à moteur, y compris les automobiles, les camions et les motocyclettes, sont classés dans une catégorie distincte de sources, les « sources mobiles sur route ».
English: It was partly offset by a negative transaction impact with a mild deterioration in the Group’s hedged rate (USD1.45 to the Euro vs. USD1.43 in the year ago period).
French: Il est partiellement atténué par l’effet négatif d’une légère détérioration du taux de couverture du Groupe (1,45 USD pour 1 euro contre 1,43 USD).
English: “The world community's interest in the freedom of navigation will be facilitated by the important compromises on the status of the exclusive economic zone, by the regime of innocent passage through the territorial sea, by the regime of transit passage through straits used for international navigation and by the regime of archipelagic sea lane passage.”
French: « La liberté de navigation, objet de l'intérêt de la communauté internationale tout entière, va se trouver facilitée par les importants compromis obtenus à l'égard du statut de la zone économique exclusive, par le régime de passage inoffensif dans la mer territoriale, par le régime de passage en transit dans les détroits utilisés pour la navigation internationale et par le régime de passage dans les voies de circulation archipélagiques. »
English: Notwithstanding that the criterion ‘local’ shall be assessed according to European standards, only facts relating to one and the same Member State can be taken into account.
French: Bien que le critère de localité doive être évalué sur la base de critères européens, seuls les faits liés à un seul et même État membre peuvent être pris en compte.
English: Backgrounder Yorkton and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Yorkton - Water System Improvements MRIF funding: $1,000,000; Project cost: $3,416,000 The City of Yorkton is building the Queen St. Water Treatment Plant to replace and centralize the function of its three existing water treatment plants.
French: Document d'information Projets d’infrastructure à Yorkton et dans les environs —  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Ville de Yorkton – Amélioration du système de gestion des eaux Financement du FIMR : 1 000 000 dollars; coût du projet : 3 416 000 dollars La ville de Yorkton construit une usine de traitement des eaux sur la rue Queen pour remplacer et centraliser les activités de ses trois usines de traitement des eaux.
English: Adverse effects were not observed in the latter study; failure to test the maximum tolerated dose may have reduced the sensitivity of this bioassay.
French: Dans cette dernière étude, on n'a observé aucun effet néfaste; le fait qu'on n'ait pas testé la dose maximale admissible peut avoir fait diminuer la sensibilité de cet essai.
English: Canadian Gothic was adapted for radio by the CBC in 1974 and by the BBC in 1983, and it remains one of Glass's most produced plays.
French: Canadian Gothic est adaptée pour la radio par CBC en 1974 et par la BBC en 1983, et demeure une des pièces de Glass la plus fréquemment mise en scène.
English: Sustainable development was described as the only viable way ahead for the international community because it was capable of generating a shared vision of the future.
French: Pour l'IIDD, le dÃ©veloppement durable est le seul moyen viable qui permette Ã la communautÃ© internationale de progresser parce qu'il peut engendrer une vision commune de l'avenir.
English: Consideration and adoption of the budget for the second financial year
French: Considération et adoption du budget du deuxième exercice financier
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/029360 4.35 KB/1.45 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION SHIZUOKA UNIVERSITY WO07/028729 7.11 KB/1.67 KB [Download] DEGUSSA AG WO07/028795 37.0 KB/12.1 KB [Download] INNOGENETICS N.V. WO07/028833 2.03 KB/716 B [Download] QIAGEN GMBH WO07/029041 112 KB/96.6 KB [Download] IMPERIAL INNOVATIONS LIMITED WO07/029200 11.8 KB/3.60 KB [Download] INVITROGEN CORPORATION WO07/029415 8.32 KB/2.47 KB [Download] INTER-UNIVERSITY RESEARCH INSTITUTE CORPORATION NATIONAL INSTITUTES OF NATURAL SCIENCES WO07/029577 5.11 KB/1.78 KB [Download] TOUDAI TLO, LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/029360 4.35 KB/1.45 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION SHIZUOKA UNIVERSITY WO07/028729 7.11 KB/1.67 KB [Télécharger] DEGUSSA AG WO07/028795 37.0 KB/12.1 KB [Télécharger] INNOGENETICS N.V. WO07/028833 2.03 KB/716 B [Télécharger] QIAGEN GMBH WO07/029041 112 KB/96.6 KB [Télécharger] IMPERIAL INNOVATIONS LIMITED WO07/029200 11.8 KB/3.60 KB [Télécharger] INVITROGEN CORPORATION WO07/029415 8.32 KB/2.47 KB [Télécharger] INTER-UNIVERSITY RESEARCH INSTITUTE CORPORATION NATIONAL INSTITUTES OF NATURAL SCIENCES WO07/029577 5.11 KB/1.78 KB [Télécharger] TOUDAI TLO, LTD.
English: While the amounts of pollutant releases reported to the NPRI have increased substantially, these increases are primarily due to the expansion of the NPRI program and compliance promotion efforts rather than to increases in the actual quantity of pollutants being released to the environment.
French: Alors que la quantité de polluants rejetés déclarée à l’INRP s’est considérablement accrue, ces augmentations sont principalement attribuables à l’expansion du programme de l’INRP et aux activités de promotion de la conformité plutôt qu’à des augmentations de la quantité réelle de polluants rejetés dans l’environnement.
English: The provision, in addition to the hazardous duty station allowance, also takes into account a 10 per cent vacancy factor.
French: Outre la prime de risque, le montant demandé tient compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: The representative of Malaysia made a statement.
French: Le représentant de la Malaisie prend la parole.
English: When, however, the report is read in other languages, it can be seen that Mr Haarder has not grown wiser. Either that, or he is hiding it very well.
French: Cependant, lorsqu'on lit le rapport dans les autres langues, on constate que M. Haarder n'a pas acquis davantage de sagesse ou alors il le cache bien.
English: Description of Services Provided Buses are equipped with ramps or wheelchair lifts.
French: Description des services offerts Les autobus sont dotés d’une rampe d’accès ou d’une plate-forme élévatrice.
English: Her Honour attended Holiday Reception hosted by the Shaw Group.
French: Son Honneur assiste à la réception du temps des fêtes organisée par Shaw Group.
English: Or. de Justification The planned exclusion of crop residues from the by-product allocation or their being credited with zero greenhouse gas emissions seems methodologically sound, provided they stay in the system, for example by being ploughed in. However, if crops such as straw are grown specifically as raw materials for biofuel production, it is not correct to class them as crop residues.
French: Amendement 300 Anja Weisgerber Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 16 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas des biocarburants et autres bioliquides, tous les coproduits, y compris l'électricité ne relevant pas du paragraphe 14, sont pris en compte dans le calcul, à l'exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.
English: What is beyond dispute is that Mary Dawson wrote the final draft.
French: Il est incontestable que Mary Dawson a rédigé l’ébauche finale.
English: Even before EU market reforms many traditional Caribbean exporters of rice, sugar, rum and bananas were structurally in long term decline under price pressure from more competitive suppliers, and this in spite of substantial EU aid and trade preferences.
French: En effet, les infrastructures touristiques appartiennent le plus souvent à des étrangers, et les investissements sont stimulés par les incitations fiscales et financières importantes qu’offre chacun des pays individuellement, en concurrence les uns avec les autres.
English: The Board is also required to advise the superintendent on:
French: Le Conseil est également tenu de fournir au Directeur des informations sur:
English: According to legislation adopted in 1994, prostitution was illegal, as were gross indecency, owning and operating a brothel, and living on earnings from prostitution.
French: D'après une législation adoptée en 1994, la prostitution est illicite, tout comme l'attentat à la pudeur, le fait d'être propriétaire et d'exploiter une maison close et le proxénétisme.
English: The Post and Staff Report will provide an overview of deployment of posts and staff (including Temporary Assistance) by Regions/Headquarters and facilitate decision-making on posts and staff levels.
French: Le rapport sur les postes et les effectifs donnera une vue d'ensemble de la ventilation des postes et des effectifs (y compris le personnel temporaire) par région et au siège et facilitera l'adoption de décisions concernant les postes et les niveaux des effectifs.
English: These proposals may comprise: a request for the approval of international measures to facilitate transport in the region covered by the Centre; a request to study problems of transport originating in countries outside the Centre's normal area of activity; a request to include certain questions in the programmes of work of the Committees, etc.
French: Ces propositions peuvent consister à demander d'approuver des mesures internationales destinées à faciliter le transport dans la région couverte par le Centre ; demander d'étudier des problèmes de transport dont les origines se situent dans des pays hors de la zone normale d'activités du Centre ; demander d'intégrer certains problèmes dans le programme de travail des Comités; etc.
English: Significant progress was made in finding durable solutions for refugees, focusing mostly on repatriation to Bosnia and Herzegovina and Croatia and on local integration by means of housing, income-generation and vocational training programmes.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés, surtout en ce qui concerne le rapatriement en Bosnie-Herzégovine et en Croatie et en ce qui concerne l'insertion locale grâce à des programmes de construction de logements, d'activités créatrices de revenus et de formation professionnelle.
English: New Zealand welcomed the efforts of the United Nations to address those very serious problems; it particularly welcomed the reports prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the mainstreaming of children's issues throughout the work of the United Nations.
French: La Nouvelle-Zélande accueille avec satisfaction les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour faire face à ces problèmes très graves, en particulier les rapports établis par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'intégration des questions relatives aux enfants dans le travail des organismes des Nations Unies.
English: It is a collective responsibility to ensure that debt is not written off by using existing aid budgets, but comes additional.
French: Nous avons la responsabilité collective de veiller à ce que l'effacement de la dette ne se fasse pas au détriment de budgets déjà existants destinés à l'aide mais que celui-ci vienne en sus de ceux-ci.
English: A number of secretariat programmes would need to be strengthened further to support the intergovernmental process in this regard.
French: Un certain nombre de programmes du secrétariat devront être encore amplifiés pour appuyer le processus intergouvernemental dans ce sens.
English: For complete identification of a patent document, see WIPO Standard ST.1; (e) the number should only be used for patent documents resulting from a single application.
French: Pour une identification complète d’un document de brevet, voir la norme ST.1 de l’OMPI; e) le numéro ne doit être utilisé que pour des documents de brevet issus d’une seule demande.
English: Law enforcement reporting indicates that most southbound seizures are in bud form ("sinsemilla"), which generally has higher potency levels than other forms of marijuana.
French: Les rapports sur l'application de la loi révèlent que la majorité de la marijuana saisie qui était destinée au sud de la frontière est sous forme de boutures (« sinsemilla »), ce qui indique généralement qu'elle est plus puissante que les autres formes de marijuana.
English: This is a win for the GNU project.
French: C'est un gain pour le projet GNU.
English: Now, it should always be our concern to show the diverse facets of that past - to show, for example, what were its dominant, but already conservative, ideas and what its underground, marginal ones, already working towards a new future.
French: Et pourtant, si la complexité des réponses exige bien plus d’efforts qu’une rapide visite commentée par un guide débitant son texte comme une prière, il devrait être possible de redonner de la dignité à ceux qui, aujourd’hui, se regardent comme des vaincus du monde moderne.
English: At the 14th meeting, on 27 October, the representative of Guatemala, on behalf of Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Mali, Monaco, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Portugal, Peru, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Humanitarian assistance and reconstruction for El Salvador and Guatemala” (A/C.2/60/L.9), which read as follows:
French: À la 14e séance, le 27 octobre, le représentant du Guatemala, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Luxembourg, Mali, Maroc, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution, intitulé « Assistance humanitaire et reconstruction pour El Salvador et le Guatemala (A/C.2/60/L.9), dont le texte est le suivant :
English: The main reason for the varying acceptance levels of agricultural environment programmes in the EU is not a lack of willingness among some farmers to take part in the programmes, but rather the financial priority and organisational resources that the Member States feel able to assign to the creation and planning of such programmes.
French: La raison de la différente acceptation des programmes agri-environnementaux de l'UE n'est pas tant le manque de promptitude des agriculteurs à s'impliquer dans des programmes que l'évaluation financière et les capacités organisationnelles des États membres de la Communauté de concevoir et d'équiper les programmes idoines.
English: With a closer connection to local staff, communications officers will be needed to help articulate policy directions using locally applicable reference points.
French: L'agent des communications En étant davantage à l'écoute du personnel local, l'agent des communications jouera un rôle utile dans l'orientation des politiques, en faisant appel à des points de référence qui s'appliquent au niveau local.
English: (h) Enhance the implementation of national, regional and international strategies to monitor the Earth's atmosphere, land and oceans, including, as appropriate, strategies for integrated global observations, inter alia, with the cooperation of relevant international organizations, especially the specialized agencies, in cooperation with the Convention;
French: h) Améliorer la mise en oeuvre de stratégies nationales, régionales et internationales de surveillance de l'atmosphère, des terres et des mers de la planète, y compris, le cas échéant, de stratégies d'observation intégrée à l'échelle mondiale, notamment avec la collaboration d'organisations internationales compétentes, en particulier des institutions spécialisées, en coopération avec la Convention;
English: Mule deer destroyed 100% of inflorescences flowering at the Pinhorn site in 2000.
French: En 2000, le cerf-mulet a éliminé 100 p. 100 des inflorescences produites par la population de Pinhorn.
English: The reform, if adopted, would need the support of the Conference in many fields.
French: La réforme, si elle était adoptée, aurait besoin de l'appui de la Conférence dans de nombreux domaines.
English: It would be a hollow victory if WIPO were to recommend to Member States measures aimed at the promotion, protection and preservation of TCEs/EoF just at the moment of their disappearance.
French: Ce serait remporter une victoire à la Pyrrhus si l’OMPI recommandait à ses États membres des mesures destinées à promouvoir, protéger et préserver des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore juste au moment où celles-ci disparaissaient.
English: Statement on tick-borne encephalitis - Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) 3 Canada Communicable Disease Report Volume 32-07
French: Déclaration sur l'encéphalite à tiques - Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) 3 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-07
English: (1993) identified several findings on the potential for the interaction of social housing and social safety net programs.
French: (1993) ont formulé plusieurs conclusions sur le potentiel présenté par l’interaction du logement social et des programmes qui forment le filet de sécurité sociale.
English: ◦ a prohibition for a period of not longer than seven years from voting in an election for a member of the Legislative Assembly.
French: ◦ l'interdiction pour une période maximale de sept ans de voter à l'élection d'un député de l'Assemblée législative.
English: Comparison of Input Variables Used in Experts' Reports Variable Estimate Lewis Lazar 2005 Lazar 2006 E&Y S/P Attendant Rate 3.6% 22% 18.5%/22% 22% 22% Average Airfare $150 $150/$350 $150 $250 $140 Price Elasticity of Demand 1.112 1.25 1.112 1.25 1.25 Marginal Cost Rate 15% N/A N/A 20% 10% b) The methodology for calculating the cost of a 1P1F policy [550] The various expert reports as described in the preceding section provide significantly different estimates of the cost of a 1P1F policy for Air Canada and WestJet, which reflect not only the use of different factors in the calculations but also the use of different methodologies.
French: Comparaison des variables utilisées dans les rapports des experts Variable Estimation Lewis Lazar 2005 Lazar 2006 E&Y S/P Taux d'accompagnateur 3,6 % 22 % 18,5 %/22 % 22 % 22 % Tarif moyen 150 $ 150 $/350 $ 150 $ 250 $ 140 $ Élasticité de la demande 1,112 1,25 1,112 1,25 1,25 Taux des coûts marginaux 15 % S.O. S.O. 20 % 10 % b) Méthodologie pour calculer le coût d'une politique 1P1T [550] Les rapports d'expert qui ont été discutés dans la section précédente présentent des estimations très différentes du coût d'une politique 1P1T pour Air Canada et WestJet, ce qui reflète non seulement l'utilisation de facteurs différents dans les calculs, mais aussi l'utilisation de méthodologies différentes.