ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a heavily armoured fish with five rows of bony scutes (also called plates or bucklers), an inferior elongated protrusible wide mouth, four barbels anterior to mouth on the ventral surface of the rostrum, small eyes, and spiracles.
French: Ce poisson porte une imposante cuirasse composée de cinq rangées de plaques osseuses (scutelles ou boucliers), une bouche infère, large, allongée et protractile, quatre barbillons antérieurs à la bouche sur la face ventrale du rostre, de petits yeux et des évents.
English: (2) Would try to supplement training from own resources, or with the help of other countries/ international institutions.
French: Si le pays devait financer la formation, il le ferait dans des cas très limités.
English: ◦ Vancouver Island Beggarticks Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du grand bident - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Proceedings On 8 March 2006 the EDPS received a request for consultation under Article 27 (3) of Regulation (EC) No 45/2001 ("the Regulation") from the acting Data Protection Officer (DPO) of the European Commission.
French: Le 8 mars 2006, le Contrôleur européen de la protection des données (ci-après dénommé "le CEPD") a reçu du délégué à la protection des données (ci-après dénommé "le DPD") de la Commission européenne une demande de consultation au titre de l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: We also included additional policy priorities for our support for education.
French: Nous avons également ajouté d'autres priorités en ce qui concerne l'aide que nous accordons à l'éducation.
English: • Number of university graduates in the field of intelligent systems and robotics
French: • Nombre de diplômés universitaires dans les secteurs des systèmes intelligents et de la robotique
English: A World Without Jobs" in The Economist, February 11, 1995 (pp.
French: Asking the Wrong Question? dans Dissent, hiver 1995 (pp.77-81). Technology and Unemployment:
English: Most of these imports, in 2004, went to Ontario (67.9%) and Quebec (21.7%).
French: La plupart de ces importations étaient destinées, en 2004, à l'Ontario (67,9 %) et au Québec (21,7 %).
English: Lifelong Learning in Europe, Vol. 3, 2008, p. 44.
French: Lifelong Learning in Europe, Vol 3, 2008, p.
English: The following describes how we do not use cookies.
French: Voici un aperÃ§u de la faÃ§on dont nous n'utilisons pas les cookies.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-troisième session ;
English: Long-term fire retardant has been used to increase the effectiveness of fireguards at the north end of Kootenay National Park.
French: Des agents ignifuges ont été utilisés pour rendre plus efficaces les coupe-feux créés à l'extrémité nord du parc national Kootenay.
English: In this regard, it provides flyover and landing facilities to US Aircrafts in mission to fights international terrorism in the region.
French: Il accorde des droits de survol et d'atterrissage à des appareils des États-Unis en mission dans la région à ce titre.
English: 16, 2004 26 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Lessons Learned
French: Le 23 septembre 2004 26 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Leçons tirées
English: The rich breakfast buffet, which is included in the price, can be enjoyed on the beautiful terrace with its fantastic sea views.
French: Le petit déjeuner buffet copieux qui est compris dans le tarif peut être dégusté sur la terrasse, en admirant des vues sur la mer.
English: The following printed material, imported by or on behalf of an airline registered in a foreign country, for use exclusively in the promotion and operation of air services provided by that airline, on condition that the country of that airline grants a similar privilege to airlines registered in Canada:
French: Les imprimés suivants, importés par une ligne aérienne enregistrée dans un pays étranger, ou en son nom, pour être utilisés exclusivement dans la promotion et l'exploitation de services aériens fournis par ce transporteur, à condition que le pays de ce transporteur accorde un privilège semblable aux lignes aériennes enregistrées au Canada :
English: However, three cases were successfully mediated in 2007.
French: Toutefois trois affaires ont fait l’objet d’une médiation avec une issue positive en 2007.
English: The will to take on its share of responsibility through more active participation in efforts to promote a global security policy based on regional and global cooperation for the purpose of reducing the risks of armed conflict and human suffering is the hallmark of my country's security policy, particularly since the end of the cold war.” Dear colleagues, nothing has changed.
French: La volonté d'assumer sa part de responsabilité par une participation plus active aux efforts déployés en faveur d'une politique de sécurité globale, basée sur la coopération aux niveaux régional et mondial, dans le but de diminuer les risques de conflit armé et les souffrances humaines, caractérise en effet la politique de sécurité de mon pays, notamment depuis la fin de la guerre froide.».
English: • Igloolik Isuma Productions 
French: • Inuit Tapiriit Kanatami du Canada (Non disponible en français)
English: C 7-3 19478 Archives of Ontario, I0003673 Click to see a larger image (196K) Cutting ice from the river, [189-] Toronto (Ont.)
French: C 7-3 19478 Archives publiques de l'Ontario, I0003673 Cliquer pour un agrandissement (196ko) Coupe de la glace sur une rivière, [189-] Toronto (Ont.)
English: The main objective of the project is to strengthen the capacity of national machineries for the advancement of women to integrate their demands and needs in the national agendas for good governance and State reform.
French: Ce projet a pour principal objectif de renforcer les capacités de ces appareils en matière de promotion de la femme, en vue d'intégrer les exigences et les besoins des femmes dans les programmes nationaux concernant la gouvernance et la réforme de l'État.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED)
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE)
English: The applications filed by the Robert companies were for the period from January 1, 1992, to December 31, 2000.
French: Les demandes des sociétés Robert visaient la période du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2000.
English: The Co-Chair, Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and Special Advisor on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, made an opening statement.
French: Le Coprésident, M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, fait une déclaration liminaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a substantive report, including concrete recommendations for action to further the implementation of the Monterrey Consensus, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport de fond, y compris des recommandations concrètes sur les mesures à prendre en vue de poursuivre l'application du Consensus de Monterrey, qu'il aura établi avec la pleine collaboration des principales institutions participant au financement du développement.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Nelson (FM) Fort Nelson (FM) 99.3 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Nelson (FM) Fort Nelson (FM) 99,3 MHz
English: We will also continue to work closely with the Department of Finance to ensure that guidance is consistent with the policy and legislative intent.
French: Elle travaillera aussi étroitement avec le ministère des Finances pour veiller à ce que l’orientation du programme soit conforme à la politique et à l’intention du législateur.
English: The Leading Edge A science-fiction harvest  The issue of biotechnology in agriculture has generated much debate.
French: À la fine pointe La récolte du futur  Le recours à la biotechnologie dans l'agriculture a suscité des débats.
English: PROTECTIVE DIRECTIONS 19(1) Protective directions 19.– (1) An application for the grant of plant breeder’s rights may include an application, accompanied by the fee prescribed in respect thereof, to the Commissioner for a protective direction respecting the plant variety in relation to which the application is made.
French: CERTIFICAT TEMPORAIRE 19(1) Certificat temporaire 19.– (1) Peut être annexée à la demande de certificat d’obtention une demande de certificat temporaire pour la variété en cause; y est joint le montant de la taxe réglementaire applicable.
English: The survey also found that there was very strong agreement with the following definition of HIA proposed in the Gothenburg Consensus Paper in 1999:
French: Le sondage a égale-ment démontré que les gouvernements appuyaient fermement la définition suivante de l'ÉIS, proposée dans le Gothenburg Consensus Paper en 1999 :
English: Parties were invited to comment on the proposal.
French: Les parties ont été invitées à faire part de leurs commentaires sur la proposition.
English: All emission related fault codes shall be consistent with those described in paragraph 6.8.5. of this annex.
French: Toutes dispositions supplémentaires traitant de la durabilité des systèmes d'autodiagnostic sont énoncées dans la présente annexe.
English: The Municipality of Notre-Dame-de-Stanbridge, for its part, will assume $922,544 of the project's costs.
French: La concrétisation de ce projet nécessitera en vertu du volet 1 du FIMR un investissement admissible total de 3 626 710 $.
English: European Parliament resolution on the situation concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan:
French: Cette action commune proroge jusqu’à la fin de 2007 l’action commune 2006/439/PESC concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud.
English: Imported products are typically sold through supermarket chains and warehouse clubs.
French: Les produits importés sont vendus généralement dans les chaînes de supermarchés et les club-entrepôts.
English: Another important factor is that of board members’ collective responsibility for financial, and important non-financial, decisions.
French: La responsabilité collective des membres du conseil d’administration pour les décisions financières et les décisions clés non financières en est un autre facteur important.
English: The Department also acted as media liaison for the President of the Human Rights Council, organizing four press encounters and more than 40 interviews during the two-week session, as well as responding to many press inquiries from the Geneva press corps.
French: Le Département a assuré également la liaison entre les médias et le Président du Conseil des droits de l'homme, en organisant quatre rencontres avec la presse et plus de 40 interviews tout au long des deux semaines qu'a duré la session, et en répondant aux nombreuses demandes de la presse genevoise.
English: HRDC at a Glance " encouraging families to save for the education of children by providing Canada Education Savings Grants worth up to 20% of annual contributions (up to a maximum of $2,000 per year) made to Registered Education Savings Plans and by promoting the importance of saving early; " an occupational safety and health conference emphasizing youth; and " more information for younger people on financial planning for retirement.
French: Répondre aux besoins des Canadiens handicapés – Le gouvernement du Canada a diffusé en juillet 1999 son programme de partenariat et de mesures sur les questions concernant les personnes handicapées. L’objectif est de poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir la participation complète des personnes handicapées à tous les aspects de la vie canadienne en leur permettant d’accéder à tous les soutiens nécessaires et en éliminant les obstacles qui se dressent devant eux.
English: Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights : award of human rights prizes in 2003; Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [117 (d)]: tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action: joint debate:
French: Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme  : attribution des prix de 2003 relatifs aux droits de l'homme; Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [117 d)] : dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : débat commun
English: Increased involvement of public and private broadcasters in the independent production, scheduling and promotion of Canadian feature films should be fostered.
French: On devrait favoriser une plus grande participation des radiodiffuseurs public et privés à la production indépendante, à la programmation et à la promotion des longs métrages canadiens.
English: The representatives from the United States have stated that a second Cold War has begun, and some have even talked of a third World War.
French: Certains représentants américains ont dit qu' une nouvelle guerre froide venait de commencer, d' aucuns ont même parlé de troisième guerre mondiale.
English: Few single adults occupied territories.
French: Peu de sites étaient occupés par des adultes seuls.
English: Are there other options for public-policy change in the social sectors?
French: Y a-t-il d'autres options qu'on pourrait envisager pour modifier les politiques publiques dans les secteurs sociaux ?
English: WIPO member states in October 2006 endorsed a proposal to establish the service.
French: En octobre 2006, les États membres de l’OMPI ont récemment approuvé la proposition de création du service.
English: As the corkscrew is turned, it draws the cork upward out of the bottle.
French: Un mouvement de rotation du tire-bouchon a pour effet de faire grimper le bouchon hors de la bouteille.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 15, 2001 - Dave Ellemberg - Significance of the research Brain Star - October 15, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 octobre 2001 - Dave Ellemberg - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 15 octobre 2001 Lauréat :
English: The office is in the process of attempting to confirm the full extent of the gap in more detail.
French: Le Commissariat tente actuellement d’obtenir plus de détails sur l’ampleur de cette lacune.
English: Those that go beyond the minimum necessary to achieve a clearly defined public interest objective should be removed.
French: Les règles qui vont au-delà des règles minimales nécessaires pour poursuivre un objectif d'intérêt public clairement défini devraient être abolies.
English: In April of this year, the Council adopted resolution 1674 (2006), on the protection of civilians.
French: En avril de cette année, le Conseil a adopté la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils.
English: There is an apparent confusion regarding the ordinary meaning, plain meaning and literal rules of construction and the contextual, pragmatic and purposive approaches: see generally R. Sullivan, ed., Driedger on the Construction of Statutes.
French: Il y a manifestement confusion entre règles d'interprétation selon le sens courant, le sens évident et le sens littéral, et méthodes d'interprétation contextuelle, pragmatique et téléologique; voir R. Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, 3e édition (Toronto :
English: However, UNAMID had notified the authorities in advance of the patrol.
French: Or la MINUAD avait dûment notifié aux autorités son intention d'envoyer la patrouille en question.
English: In any particular transition year where a farmer does not make an election, described in 9 below, the mandatory inventory adjustment, determined with the valuation rule in 12 below for specified animals, is reduced by a fixed dollar amount each year (hereafter referred to as the "fixed-dollar method").
French: 1991 - M. X a subi une perte en comptabilité de caisse de 18 000 $. À la fin de l'année, il possédait un inventaire acheté d'une valeur fiscale de 25 000 $.
English: Other examples include Lanvin's Arpege, Mme Rochas, Je Reviens by Worth, Rive Gauche by Yves Saint Laurent, and L'Interdit by Givenchy.
French: D'autres exemples également : Arpege de Lanvin, Mme. Rochas, Je Reviens par Worth, Rive Gauche par Yves Saint Laurent, et l'Interdit par Givenchy.
English: We are committed to continuing that support and are proud to do so.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre cet appui dont nous sommes fiers.
English: Please explain the system of appointments to the judiciary, in particular the Supreme Court, and comment on allegations that recent appointments have disregarded the opinion of the Ombudsman.
French: Expliquer le système de nomination aux fonctions judiciaires, en particulier à la Cour suprême, et commenter les allégations selon lesquelles des nominations récentes ont été effectuées au mépris de l'opinion du Médiateur.
English: Details of the assistance provided during the start-up phase as well as ongoing cooperation between the United Nations missions are provided below, in paragraphs 67 and 68.
French: On trouvera plus loin aux paragraphes 67 et 68 des détails sur l'assistance fournie au cours de la phase de démarrage ainsi que les activités de coopération en cours entre les missions des Nations Unies.
English: The site must be coded with key words, which are used by search engines to sort and then display sites when a search is performed.
French: La première étape consiste à introduire, dans le code du site, des mots-clés dont les moteurs de recherche se serviront pour faire le tri, puis afficher les sites au moment d'une recherche.
English: Articles on human rights frequently appear in the newspapers and in specialized publications including those of the Bar Association and human rights organizations.
French: Des articles consacrés aux droits de l'homme paraissent régulièrement dans les journaux et dans la presse spécialisée, notamment dans les publications du barreau et des organisations s'occupant des droits de l'homme.
English: I know the courage it takes to rebuild a life, far from friends and loved ones, from everything familiar.
French: Je sais la force qu’il faut pour se refaire une vie, loin des nôtres et de tout ce qui nous étaient connus et familiers.
English: Opening gala ceremony - Atlantic Film Festival Date:
French: Gala d’ouverture - Festival du film de l’Atlantique Date :
English: The Tranquility 27™ is available in sizes ranging from 2 ton to 6 ton nominal capacities.
French: Le modèle Tranquility 27™ est disponible de 2 à 6 tonnes comme capacité nominale.
English: The latter stage constitutes a preliminary condition to the launching of the operations of waste processing and of dismantling.
French: Cette dernière phase constitue une condition préalable au lancement des opérations de traitement des déchets et de démantèlement.
English: Contrary to the Greek Cypriot representative's allegation, Turkey neither “occupies” nor has “expansionist designs in Cyprus”.
French: Contrairement à l'allégation du représentant chypriote grec, la Turquie n'« occupe » pas Chypre, pas plus qu'elle n'a de « plans expansionnistes » sur l'île.
English: The objectives of the project were to simplify and standardize the desktop architecture and to ensure that appropriate technology infrastructure was nationally available to support future application systems designed to support HRDC’s strategic business direction.
French: Ce projet avait comme objectif de simplifier et de normaliser l’architecture du plan de travail et d’assurer que l’infrastructure de la technologie appropriée est disponible à l’échelle nationale pour appuyer les futurs systèmes d’application conçus pour soutenir l’orientation stratégique de DRHC.
English: It is decided that the new corporation will immediately employ the same workers previously employed by the former corporation whose charter has now been dissolved.
French: Il est décidé que la nouvelle société emploiera sur-le-champ les mêmes travailleurs qu'employait la société précédente, dont la charte a maintenant été dissoute.
English: • Health Canada Reminds Canadians of Steps They Can Take to Prevent Foodborne Illnesses in Fresh Tomatoes [2008-06-14]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les mesures qu'ils peuvent prendre pour prévenir les maladies d'origine alimentaire associées à la consommation de tomates fraîches [2008-06-14]
English: Before You Pack Many of Canada's airports offer useful information.
French: Avant de faire vos valises Plusieurs aéroports au Canada fournissent des renseignements utiles aux passagers.
English: - Get 2 A|Club points for every euro (€) spent at an Accor Thalassa Institute when staying at a Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel or Mercure hotel.
French: (*) Pour les autres devises, le nombre de points A|Club gagnés est calculé en fonction du taux de change par rapport à l'Euro.
English: ◦ This complaint concerns discontinuance of domestic air services at: ; OR
French: ◦ Cette plainte touche l'interruption des services aériens intérieurs à :
English: Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de largeur) ± 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: In addition, the U.S. Department of Transportation's (DOT) recently published Interim Final Rule (IFR) that prohibits lithium primary cells and batteries as cargo on passenger aircraft has created a great deal of confusion for shippers, carriers, and enforcement agencies with regard to lithium ion battery shipments.
French: D'ailleurs, le Département des transports (DOT) des États-Unis a récemment publié un règlement provisoire final (IFR), selon lequel les piles et les batteries primaires au lithium sont interdites en tant que chargement dans les aéronefs de passagers.
English: Amendment 46 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: Amendement 42 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Proposition de résolution Paragraphe 3 – point 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement  établissement d'une aide au sacrifice, Or. es