ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it explained further that, as Community law stands, that principle does not preclude the possibility of concurrent sanctions, one a Community sanction and the other a national one, since they are imposed at the end of two sets of parallel proceedings, each pursuing different ends.
French: Il précise, en outre, que, en l’état du droit communautaire, ce principe n’empêche cependant pas le cumul de sanctions communautaire et nationale dès lors que celles-ci sont infligées au terme de deux procédures parallèles poursuivant des fins distinctes.
English: General exchange of views (continued).
French: Échange de vues général (suite)
English: For this reason the Commission supports all four of the amendments in Mr González Trivino's recommendation, subject to slight rewording of Amendment No 2 relating to the release of information to passengers' organisations.
French: La Commission soutiendra donc les quatre amendements figurant dans la recommandation de M. González Triviño sous réserve d'une légère modification rédactionnelle de l'amendement 2 relatif à la diffusion d'informations aux associations de consommateurs.
English: The Committee concurs with the Board's recommendation that the Administration prepare and implement formalized internal control procedures for non-expendable property and encourages the Board to assist in guiding the Organization in this area.
French: Il fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'Administration définisse et mette en place des procédures formalisées de contrôle interne et encourage le Comité des commissaires aux comptes à contribuer à l'orientation de l'Organisation dans ce domaine.
English: The ETF has continued to provide the Commission with technical assistance for the implementation of the EC Tempus programme.
French: L’ETF a continué de fournir à la Commission une assistance technique pour la mise en œuvre du programme communautaire Tempus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Parrsboro Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parrsboro Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For the purpose of determining the available-for-use date, a renovation, alteration, or addition to a particular building is considered a separate building.
French: Mise en service – Vous pouvez demander la DPA (voir la définition ci-dessus) sur un bien de location seulement lorsqu’il est prêt à être mis en service.
English: Officer-level jobs include scientific, professional, administration and technical positions, such as auditors, commerce officers and statisticians.
French: Les emplois de niveau d'agent comprennent les postes professionnels, administratifs et techniques, tels que ceux de vérificateurs ou vérificatrices, d'agentes ou agents de commerce et de statisticien ou statisticienne.
English: At the meeting of Directors-General organised by the Belgian Presidency last September as a remedy to the absorption problems, notably, to the problem of access to capital, the Commission recommended financial engineering techniques such as the use of facilitators or the simplification of procedures and application forms.
French: Lors de la réunion des directeurs généraux organisée en septembre dernier par la Présidence belge en vue de remédier, notamment, aux problèmes d'absorption, la Commission a recommandé, afin de résoudre le problème de l'accès au capital, de recourir à des techniques d'ingénierie financière, par exemple en utilisant des facilitateurs ou en simplifiant les procédures et les formulaires de demande.
English: The Government further provided a list of benefits to which the oralman are entitled, as well as a list of additional benefits and compensations for oralman who arrived under the immigration quota.
French: Le Gouvernement a par ailleurs fourni une liste des avantages auxquels ont droit les oralman, ainsi qu'une liste des prestations et indemnités supplémentaires prévues pour ceux qui sont venus au titre des quotas d'immigration.
English: Removing human rights from this context would mean restricting their range and yielding to a relativistic conception, according to which the meaning and interpretation of rights could vary and their universality would be denied in the name of different cultural, political, social and even religious outlooks.
French: Détacher les droits humains de ce contexte signifierait restreindre leur portée et céder à une conception relativiste, pour laquelle le sens et l'interprétation des droits pourraient varier et leur universalité pourrait être niée au nom des différentes conceptions culturelles, politiques, sociales et même religieuses.
English: Subprogramme 3  Field support
French: Sous-programme 3 Appui aux bureaux extérieurs
English: • drop off your completed Form T1-DD(1) directly at a tax office or;
French: • vous pouvez déposer votre formulaire T1-DD(1) directement au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous. ou;
English: Parliaments had gained confidence since the 1950s, when they had often toed the government line.
French: Les parlements ont pris de l’assurance depuis les années 1950, période à laquelle ils suivaient souvent la ligne des gouvernements.
English: Since Medical Services Branch has obtained new resources to implement the H.I.S. system across the country, it would seem logical that such a system could accommodate the modification described above.
French: Étant donné que la Direction générale des services médicaux s'est vu attribuer de nouvelles ressources pour la mise en place d'un système d'information sur la santé à l'échelle nationale, il semble logique de penser que ce système pourrait intégrer les modifications susmentionnées.
English: As such, it is important for FedNor / Industry Canada to continue monitoring client satisfaction.
French: Par conséquent, il importe que FedNor/Industrie Canada continue à surveiller la satisfaction de la clientèle.
English: However, increasing interest rates alone are unlikely to provoke a reversal of current registration trends.
French: Cependant, il est peu probable que seul la hausse des taux d’intérêts provoque un renversement des tendances actuelles sur le plan des enregistrements.
English: In committee, they study and amend bills, and examine departmental spending plans.
French: C’est en comité qu’ils étudient et modifient les projets de loi et examinent les plans des dépenses des ministères.
English: In the administrative reviews for the periods of 1992–1993 and 1993–1994, Commerce found the program to be countervailable because it was limited to a specific group of enterprises or industries.
French: Lors des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1992-1993 et 1993-1994, le DOC a conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire Ã ce programme parce que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait limitÃ©e Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: The management is confident that the remaining 20 BOA recommendations will be substantially implemented by the end of 2008.
French: La direction a bon espoir que les 20 autres recommandations du Comité auront été en grande partie appliquées d'ici à la fin de 2008.
English: Factors increasing uncertainty
French: Réponses stratégiques aux perturbations Plans budgétaires à deux ans
English: Structural data do not change quickly, so that for their publication a tolerance of several months is absolutely acceptable, that is, referring to the date of publication envisaged.
French: Les données structurelles ne changent pas rapidement et un délai de plusieurs mois est tout à fait acceptable pour leur publication, c'est-à-dire la date envisagée de leur publication.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=55E807DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=55E807DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The provinces encouraged the building of new processing plants.
French: Les provinces soutiennent la mise sur pied de nouvelles usines de transformation.
English: Its whole object is to give relief to the poor and miserable. This it does with singular prudence and modesty; and the less it wishes to be seen, the better is it fitted for the exercise of Christian charity, and for the relief of suffering.
French: Mais si elles deviennent purement profanes, s'il est permis de le rompre au gré des contractants, aussitôt la constitution de la famille sera en proie au trouble et à la confusion; les femmes seront découronnées de leur dignité; toute protection et toute sécurité disparaîtront pour les enfants et pour leurs intérêts.
English: More recently, the Department has initiated a comprehensive Transportation Security Strategy, which will examine risk in all modes and activities within each mode.
French: Plus récemment, le Ministère a mis en place une stratégie globale de la sûreté des transports qui examinera les risques dans tous les modes de transport et les activités dans chacun de ces modes.
English: KUFPEC contends that Iraq's invasion and occupation of Kuwait delayed the completion of development by almost two years, partly due to delayed appraisal drilling, but also due to changes that it made to the development plan after 2 August 1990.
French: Sont incluses aussi les dépenses inutiles de USD 99 000 pour la location du bureau de Tunis, d'entrepôts et des logements du personnel, USD 49 000 de frais d'affranchissement et de téléphone et USD 98 000 de dépenses diverses.
English: It is no surprise that the Court itself calls for the rapid coming into force of the Protocol, which proves that potential legal problems regarding Protocol No. 14 are of minor, if any, importance.
French: C’est pourquoi l’orateur lance un appel pressant au président de la Fédération de Russie afin qu’il soutienne fortement une ratification rapide par le Parlement et que la délégation russe voit ainsi ses efforts couronnés de succès.
English: This is illustrated in Chart 16 by the relatively stable debt-servicing cost line over the past five years.2 Currently debt-servicing costs exceed the present level of interest rates because a substantial portion of fixed-rate debt was borrowed in times of higher interest rates.
French: Il y a toutefois lieu de prévoir que, en temps et lieu, ces frais diminueront à mesure que les titres arrivant à échéance donnent lieu à un refinancement à des taux d’intérêt moindres.
English: It is a well-known fact that democracy and the rule of law are scarce commodities in our world.
French: Il est bien connu que la démocratie et l'état de droit sont des denrées rares dans notre monde.
English: National competitive examinations and language examinations
French: Concours nationaux et concours linguistiques
English: The next annual EIB Forum planned for 27-28 September 2007 will be dedicated to "Investing in energy, mastering climate change" and will gather all interested European parties to work together to develop further a common European energy policy.
French: Le prochain Forum annuel de la BEI, prévu les 27 et 28 septembre 2007, aura pour thème « Investir dans les énergies, maîtriser les changements climatiques » ; il réunira toutes les parties intéressées en Europe à œuvrer ensemble pour faire progresser la mise en place d'une politique énergétique commune pour l’UE.
English: The work requires establishing policies, guidelines and procedures governing the processing of requests under the Information and Privacy Acts, providing advice to corporate and other departmental personnel on all aspects of the application of the Acts, preparing the departmental case for investigations and hearings by the Information and Privacy Commissioners or Federal Court, and liaising with legal advisors, other departments, agencies and third parties in obtaining and providing requested information.
French: Le travail oblige à établir les politiques, les lignes directrices et les procédures régissant le traitement des demandes présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; à fournir des avis aux membres de la direction et aux employés du ministère sur les divers aspects de l'application desdites lois; à préparer la cause du ministère pour les enquêtes et les audiences tenues par les Commissaires de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels ou par la Cour fédérale; et à faire la liaison avec les conseillers juridiques, les autres ministères, les organismes et les tiers pour obtenir et fournir l'information demandée.
English: The sequencing of other priority actions is based on the Syrian government’s schedule for implementing the Five-Year Plan as well as on the timetable for completing the key reform-oriented projects initiated under the previous NIP (see bar chart – implementation timetable of ongoing projects – in Annex 5 for more detail).
French: L’enchaînement des autres actions prioritaires dépendra du calendrier du gouvernement syrien pour la mise en œuvre du 10ème plan quinquennal, ainsi que de l’exécution des principaux projets orientés vers la réforme qui ont été lancés sous le PIN précédent (voir annexe 5 – Calendrier de mise en œuvre des projets en cours).
English: I suffer from severe psoriasis. Is Dermylex™ also efficient in my case?
French: Je souffre de psoriasis sévère, est-ce que DermylexMC est aussi efficace dans mon cas?
English: It may be pertinent to ask whether all the companies in the chain of ownership are trading companies or just registered companies.
French: La Recommandation 15 du GAFI et les Articles 6 et 10 de la Directive de l’UE rendent la déclaration obligatoire pour les institutions et les autorités de réglementation.
English: The broader issues that can factor into benefit-risk evaluation and provide a more complete perspective on the potential use of a drug, beyond core safety and efficacy, can include but are not limited to:
French: Les grandes questions qui peuvent être prises en compte dans l'évaluation des avantages-risques et offrir une perspective plus complète sur l'utilisation possible d'un médicament, allant au-delà de l'innocuité et de l'efficacité de base, peuvent inclure les facteurs ci-après.
English: And every application includes its specific tasks.
French: Et chaque application a des tâches individuelles.
English: The UNFPA evaluation network held its fourth annual meeting to review progress achieved since its inception and to develop a 2002 work plan.
French: À sa quatrième réunion annuelle, le Réseau d'évaluation du GNUD (Evalnet) a examiné le chemin parcouru depuis sa création et élaboré son programme de travail pour 2002.
English: Condemning the large-scale military assault being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, which has caused the vast destruction of Palestinian property and civilian infrastructure,
French: Condamnant l'attaque militaire de grande envergure lancée par Israël, la puissance occupante, dans la bande de Gaza, causant la destruction massive de biens et d'équipements civils palestiniens,
English: Promoting parental involvement in school life, especially intensifying the involvement of parents with an immigration background, has been up till now a marginal topic in Teacher Education and In-service Teacher Education in Europe.
French: L’encouragement de la participation des parents à la vie scolaire, notamment l’intensification de la participation des parents issus de l’immigration, a jusqu’à maintenant été un sujet marginal dans la formation des enseignants et la formation des enseignants en cours d’emploi en Europe.
English: The Ministry of Manpower, Youth and Employment has a child labour unit programme in about 20 districts.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre, de la jeunesse et de l'emploi appliquait un programme portant spécifiquement sur le travail des enfants dans environ 20 districts.
English: These new partnerships also allow us to discuss our best practices and influence how they are modernized.
French: De plus, ces nouveaux partenariats nous permettent d'échanger sur nos meilleures pratiques et d'en influencer leur modernisation.
English: In the Balearic Islands, the Office for the Defence of Child Rights has during the reporting period concluded a framework agreement with the Balearic Islands Committee of UNICEF, an important feature of which is the awareness-raising campaign about the Convention among students in the Balearic Islands, through a version of the Convention adapted for young people.
French: Aux Baléares, le service du Défenseur des droits du mineur a souscrit, durant la période considérée, à un accord-cadre de collaboration avec le Comité espagnol pour l'UNICEF dont il faut relever la campagne de sensibilisation à la Convention auprès des élèves des Baléares, au moyen d'une version adaptée aux jeunes.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., L'Anse-au-Loup, Newfoundland.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., L'Anse-au-Loup (Terre-Neuve).
English: Where CO2 is to be exported from the Community to a third country for the purpose of geological storage, the holder of the CO2 shall submit an application for authorisation of the export to the competent authority of the Member State of origin.
French: Lorsque du CO2 doit être exporté de la Communauté vers un pays tiers à des fins de stockage géologique, le propriétaire du CO2 soumet une demande d'autorisation d'exportation à l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: Good communication is key to safe operations on board ship.
French: Une bonne communication est indispensable à la sécurité à bord d’un navire.
English: Further east, Upper and Lower Canada were founded in the 18th century, encompassing the English and French speaking regions that are now the provinces of Ontario and Quebec.
French: Plus à l’est, le Haut et le Bas-Canada ont été fondés au 18e siècle et comprenaient les régions anglophones et francophones de ce qui est maintenant l’Ontario et le Québec.
English: Recent intelligence reporting indicates little likelihood that Al-Qaida may attempt to attack civilians, local citizens and foreigners, economic or symbolic targets in Slovakia.
French: Des rapports récents des services de renseignement indiquent une faible probabilité de voir Al-Qaida tenter de s'en prendre à des civils, à des nationaux ou à des étrangers, ou à des cibles économiques symboliques.
English: There you have it. The cuckoo has come in and displaced the whole field of climate science.
French: ) et utiliser le forçage total net, mais cela vous donnerait quelque chose dont la marge d’erreur comprendrait 3°C pour 2xCO2, et cela ne serait pas très utile, n’est-ce pas ?
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Grace Lake, The Pas, Manitoba will be issued to 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Grace Lake (The Pas) (Manitoba) sera délivrée à 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air.
English: Health Canada - Just for You - First Nations and Inuit  4.
French: Impôt et taxes - Vous allez dans le Sud?  16.
English: The delegation's response made it clear that there was no such court to meet the requirements of that provision.
French: Or, la réponse de la délégation fait apparaître clairement qu'il n'y a pas en Tunisie de juge pour répondre aux exigences de l'article 9.4.
English: In 1993 the title was changed to Minister of Foreign Affairs.
French: En 1993, le poste prit le nom de « ministre des Affaires étrangères ».
English: The many facets of fear, including phenomena like anxiety, phobia, terror and horror, as well as the manifold strategies employed to cope with fear (avoidance, escape, etc. ), have been explored in a wide range of literary texts, movies and TV series, such as Poe's short stories, Stoker's Dracula, Woolf's Mrs. Dalloway, McEwan's Saturday, films like A Nightmare on Elm Street, The Sixth Sense and Vertigo.
French: Les multiples facettes de la peur, y compris des phénomènes comme l'anxiété, la phobie, la terreur et l'horreur, ainsi que les stratégies multiples employées pour faire face à la peur (évitement, d'évasion, etc), ont été explorés dans un large éventail de textes littéraires, des films et séries télévisées, telles que de petites histoires de Poe, de Dracula Stoker, Woolf Mrs Dalloway, samedi McEwan, des films comme A Nightmare on Elm Street, Le Sixième Sens et Vertigo.
English: The relevant sections of the Act and Regulations state:
French: Selon les articles applicables de la Loi et du Règlement :
English: The Bed & Breakfast is located on the ground floor of a building dating back to the 1960s, situated in the 15th district.
French: Ce bed & breakfast se trouve dans le 15° arrondissement dans un immeuble des années 60, au RDC.
English: Warning! - Failure to request a change in reporting date may result in limited reimbursement of ILM&M expenditures.
French: Il effectue un VRD et trouve à acheter une maison dont il prend possession le 1er juillet également.
English: Hearing T-121/05 Borax Europe v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-121/05 Borax Europe / Commission Droit institutionnel
English: This is worth noting in order to avoid double-counting emissions, since BFG may be listed under the stationary combustion section as a fuel that is burned on-site.
French: Il convient d'en tenir compte pour éviter tout double comptage des émissions puisque le GHF peut être répertorié dans la section des systèmes de combustion fixes à titre de combustible consommé sur place.
English: Measure Nearly Always Very Often Often Sometimes Almost Never N/A (specify) Nearly Always Very Often Often Sometimes Almost Never N/A (specify) Nearly Always Very Often Often Sometimes Almost Never N/A (specify)
French: Mesure Presque toujours Très souvent Souvent Quelquefois Presque jamais S/O (précisez la raison) Presque toujours Très souvent Souvent Quelquefois Presque jamais S/O (précisez la raison) Presque toujours Très souvent Souvent Quelquefois Presque jamais S/O (précisez la raison)
English: Its definition is based on the United Nations Central Product Classification (UN-CPC) and includes all types of architectural services except those classified under urban planning and landscape architectural services.
French: Cette dÃ©finition est fondÃ©e sur la Classification centrale des produits des Nations Unies (CCP-ONU) et englobe tous les services d'architecture, sauf ceux qui entrent dans la catÃ©gorie des services d'amÃ©nagement urbain et des services d'architecte paysager.
English: 103 Relocation (réinstallation) - is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: 109 Personne mise en disponibilité (laid-off person) - Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP.
English: The waters of Summerside Harbour inside a line drawn between Phelan Point (46°23.4'N, 63°49.9'W) and Indian Spit breakwater (46°22.8'N, 63°49.05'W) Beginning on April 1 and ending on December 31 3.
French: Les eaux du port de Summerside en deçà d'une ligne tirée entre la pointe Phelan (46°23,4'N., 63°49,9'O.) et le brise-lames du cap Indian Spit (46°22,8'N., 63°49,05'O.)
English: The greatest impact of both of these combined is on soybean prices which would have beenUS$33/tonne higher.
French: L’élimination de ces deux types de paiements se répercute principalement sur le prix du soja, qui aurait pu être de 33 $US la tonne plus élevé.