ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sheep and mare wear collars consisting of the Okanagan tartan.
French: Le mouflon et la jument portent chacun un collier reproduisant le tartan d’Okanagan.
English: The Plan had been brought to the attention of the United Nations General Assembly in October 2004.
French: Ce plan d'action a été soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2004.
English: Environment Canada recognizes that "world-class research is dependent on exceptionally functional and well-equipped work places for scientists."14 Buildings and equipment, tools, facilities, environments and support staff are all essential to excellent science.
French: Ce plan visera à répondre aux besoins du Ministère, qui se consacrera à la poursuite des initiatives touchant les ressources humaines de la collectivité fédérale des S-T.
English: A Traveller Education Coordinating Committee, comprised of representatives of all of the areas of the Department dealing with Travellers, including the Inspectorate and the National Education Officer for Travellers, has been established.
French: Un comité de coordination de l'éducation des gens du voyage, formé de représentants de tous les services du Ministère compétents en la matière, dont des fonctionnaires de l'Inspection et le fonctionnaire chargé de l'éducation des gens du voyage au niveau national, a été créé.
English: It will include the integration of the two occupational groups involved, cross training of personnel, co-location planning for facilities and will require extensive human resource planning.
French: Elle comprendra l'intégration des deux groupes professionnels visés, la formation du personnel par rotation de postes, la planification d'installations communes et elle exigera une planification serrée des ressources humaines.
English: The recently acquired diary of Emma Ravenhearst may hold the key to unraveling the tale behind this unsettling place, yet the pages are missing.
French: Le journal intime de Emma Ravenhearst, récemment découvert, détient peut-être la clef du mystère qui se cache en ces murs. Mais certaines pages ont disparu.
English: However, if the effect of the modification is to widen an existing reservation, it would seem logical to start from the notion that what is involved is the late formulation of a reservation and to apply to it the rules which are applicable in this regard and which are stated in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3.
French: En revanche, si la modification a pour effet d'aggraver une réserve existante, il paraît logique de partir de l'idée qu'il s'agit de la formulation tardive d'une réserve et de lui appliquer les règles applicables à cet égard, telles qu'elles sont énoncées dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3.
English: Basic damage control measures were taken, but the vessel’s pumps only just managed to contain the flooding.
French: Les mesures de base de lutte contre les avaries ont été prises, mais les pompes ne pouvaient que contenir la pénétration de l’eau.
English: The CFIA achieved strong positive results, with employee satisfaction increasing at least 5% in 42 of the 118 survey question areas, covering areas such as classification, staffing, performance management, career development, relations with immediate supervisors, harassment, and relations with the unions.
French: 100 pour 42 des 118 domaines abordés par les questions du sondage concernant des aspects tels que la classification, la dotation, la gestion du rendement, le perfectionnement professionnel, les relations avec le supérieur immédiat, le harcèlement et les relations avec les syndicats.
English: Canadian Immigrant Women As indicated in Exhibit 13, Canadian immigrant women have a lower mortality rate than Canadian women overall. This provides further evidence of the well-known "healthy immigrant effect," a combination of the effect of self-selection and medical screening before immigration.
French: Immigrantes au Canada Comme l’indique la figure 13, les immigrantes au Canada ont un taux de mortalité plus bas que celui des femmes du Canada dans l’ensemble, ce qui prouve encore l’effet bien connu dit « de l’immigrante en bonne santé », qui combine l’effet de l’autosélection et du filtrage médical préalable à l’immigration.
English: We did not wish to look into the details of the agreement's impact on the different sub-sectors, but rather we thought it appropriate to analyse the issue as a whole, to analyse the mutual interests at stake in the negotiation altogether.
French: Nous n'avons pas souhaité entrer dans les détails de l'impact de l'accord sur les différents sous-secteurs et nous avons plutôt jugé bon d'analyser la problématique dans son ensemble, d'analyser les intérêts mutuels que les négociations mettent en jeu.
English: The type approval authority shall be supplied with a copy of following information which shall also be supplied to the consumer with the wheel.
French: L'autorité qui délivre l'homologation de type doit recevoir les informations ci-après, qui doivent aussi être communiquées au consommateur en même temps que la roue.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d'éléments de bilan inclus dans l'assiette des réserves. Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: We hope that that very commendable step will be followed by the establishment of independent mechanisms to investigate the incidents of political violence and the alleged acts of sexual violence that occurred during the crisis, with a view to preventing impunity.
French: Nous espérons que chaque avancée sera suivie par la mise en place de mécanismes indépendants qui permettront d'enquêter sur les cas de violence politique et les actes présumés de violence sexuelle qui se sont produits pendant la crise, en vue d'empêcher l'impunité.
English: The topic of cost also came up, and industry representatives expressed some concerns about the start-up costs needed for labelling product.
French: Le sujet des coûts a également été abordé. Des représentants de l’industrie ont exprimé certaines inquiétudes concernant les frais de lancement nécessaires pour l’étiquetage des produits.
English: One fundamental principle must nonetheless not be forgotten, which is the need for continuity in the supply of public services.
French: Il ne faut cependant pas oublier le principe fondamental qui est celui de la continuité des services publics.
English: However, since these specific loans are themselves indexed to regulated savings rates, the option of directly indexing them to inflation is likely to be of limited use.
French: La BCE comprend que la modification proposée serait particulièrement importante pour la CDC qui centralise les fonds déposés sur les comptes d’épargne réglementée et les utilise,
English: Linear Developments The Bathurst Inlet Port & Road Project, as proposed by Nuna Logistics and Kitikmeot Corporation, is located west of Bathurst Inlet in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: Projets linéaires Le projet portuaire et routier de Bathurst Inlet, proposé par Nuna Logistics et Kitikmeot Corporation, est situé à l'ouest de Bathurst Inlet dans la région de Kitikmeot au Nunavut.
English: Aid for trade had been integrated into the Doha Round, but even in terms of capacity-building and adjustment implementation, there was talk of new forms of aid that would have to mainstream trade into the development strategy.
French: L'aide au commerce a été intégrée dans les réunions de Doha, mais même du point de vue du renforcement des capacités et de la réalisation d'un ajustement, on parle à présent de nouvelles formes d'aide qui accorderait au commerce une place de premier plan dans la stratégie de développement.
English: Mean symptoms scores for nose/throat irritation and eye irritation was significantly increased by formaldehyde exposure (p<0.01) in both healthy and asthmatic subjects.
French: Les scores moyens en ce qui concerne les symptômes d'irritation du nez ou de la gorge et d'irritation des yeux étaient considérablement augmentés par l'exposition au formaldéhyde (p < 0,01) tant chez les sujets en santé que chez les sujets asthmatiques.
English: This is likely to be the case where removing a subsidy has major economic and social consequences.
French: Ce sera certainement le cas lorsqu'il s'agira de supprimer des subventions ayant des conséquences importantes sur les plans économique et social.
English: It was in UNCTAD's long-term interest to ensure that the concerns of its traditional donors were addressed so that they maintained their leading position in funding UNCTAD technical cooperation activities.
French: C'était l'intérêt à long terme de la CNUCED que les préoccupations de ses donateurs traditionnels soient dûment prises en compte de façon qu'ils continuent de financer les activités de coopération technique.
English: The United Nations Office at Nairobi does not have the required floor space to receive either of the Tribunals' archives or the residual mechanism(s).
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi ne dispose pas de l'espace nécessaire pour accueillir les archives des Tribunaux ou le ou les mécanismes.
English: By contrast, since 1994 the primary balance has recorded a surplus, thus outweighing the sizable impact of further stock-flow adjustments.
French: Si on observe l’évolution sur la période 1990-1997, le ratio dette publique/PIB de la Grèce a augmenté de 18,6 points de pourcentage.
English: NHP and "Nutraceutical" Research Only half of those interviewed identified themselves as both NHP and nutraceutical researchers.
French: Recherche sur les PSN et les « nutraceutiques » Seule la moitié des personnes interrogées s'est présentée comme étant un chercheur sur les PSN et les nutraceutiques.
English: • The WTO should embark upon a meaningful process of institutional reform.
French: • L’OMC doit entreprendre un processus véritable de réforme institutionnelle.
English: Moreover, the Assembly would invite the Ad Hoc Committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1), as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session, and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2001/13 as resource materials in the accomplishment of its tasks; and would request the Ad Hoc Committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Assemblée inviterait par ailleurs le Comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1), des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session, ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2001/13 du Conseil économique et social; et prierait le Comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois que cela est pertinent, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: All five candidates obtained the required pass marks.
French: Le candidats et les quatre candidates ont obtenu les notes de passage exigées.
English: River Valley Homes renovates mini homes and builds small-scale housing both on and off reserve.
French: Celle-ci est spécialisée dans la rénovation de maisons mobiles et la construction de résidences de petite taille, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la réserve.
English: From banks to life insurance companies, from securities dealers to accountants, many have a role to play in Canada's efforts to prevent money laundering and terrorist financing.
French: Qu'il s'agisse des banques ou des sociétés d'assurance-vie, des courtiers en valeurs mobilières ou des comptables, beaucoup de personnes ou d'entités ont un rôle important à jouer dans la lutte que mène le Canada contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: But neither the principle, the pragmatic approach of the (Military) Official Languages Plan to the translation of technical documents into French nor the decisions taken by the Defence Management Committee in 1974 were very precise.
French: Parmi celles-ci, se trouve la clause normative de bilinguisme, que le Directeur général — Services administratif du ministère avait transformé en Instruction, en 1975.
English: Currently, CIDA is developing a response to the threat of an avian flu pandemic that integrates policy and programming preparedness.
French: À l'heure actuelle, l'ACDI se prépare à faire face à la menace de pandémie de grippe aviaire, en préparant à cette fin à la fois sa politique et ses programmes.
English: These data, together with information on pollution control scenarios and crop values, were used to assess the impact of the Gothenburg Protocol on economic losses predicted to result from ozone pollution.
French: Les données ainsi recueillies et les renseignements concernant les scénarios de réduction de la pollution et la valeur des récoltes ont été utilisés pour évaluer l'impact du Protocole de Göteborg sur les pertes économiques dues à la pollution par l'ozone.
English: In 2004–2005, the School developed a strategy to strengthen the relationship with community colleges.
French: En 2004–2005, l’École a élaboré une stratégie pour renforcer ses relations avec les collèges communautaires.
English: There are no legally imposed minimum lot sizes.
French: Aucun règlement municipal n'impose de grandeur minimum pour les lots.
English: Sections of the report of the Committee on Contributions on its sixty-first session regarding requests for exemption under Article 19 of the Chartera
French: Demandes de dérogation à l'Article 19  Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait notamment demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: They lick each other and go down on each other once again. They change roles, two of them taking care of the last one and end up in a strong tide of orgasms and cumshots.
French: Ils se lèchent et sucent à nouveau, s’échangent entre eux, se mettent à deux sur un, et finiront dans une marée puissante de jouissances et d’éjaculations.
English: As a result, it has rightly become the target for proponents of free trade within Canada.
French: En conséquence, l’ACI est devenu à juste titre la cible des promoteurs du libre-échange sur le marché intérieur canadien.
English: (10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women.
French: Or. de Justification En général, le droit de réponse ne s'applique pas qu'aux seules déclarations initiales inexactes ou contraires au droit, ce qui le différencie notamment des actions en rétablissement. Il exige aussi la publication d'une opinion contraire, même en cas de déclaration exacte ou conforme au droit.
English: Letter dated 16 November (S/2001/1090) from the representative of Chile addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 14 November 2001 by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group.
French: Lettre datée du 16 novembre (S/2001/1090), adressée au Secrétaire général par le représentant du Chili, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 14 novembre 2001 par les Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio.
English: The source has not submitted its observations or comments on the Government's reply, despite having been invited to do so.
French: La source n'a pas présenté d'observations ou de commentaires sur la réponse du Gouvernement, bien qu'elle ait été invitée à le faire.
English: The Committee supports the Assistant Commissioner, Corporate Services in the resource management of corporate services at the Office of the Commissioner.
French: Le Comité de gestion des services corporatifs est l’organe décisionnaire responsable de la gestion et de la supervision des activités de la Direction générale des services corporatifs.
English: At the sixth special session of the Governing Council constituting the first Global Ministerial Environment Forum, during which UNEP initiated its substantive preparation for the Summit in May 2000, world environment ministers expressed the following vision in the Malmö Ministerial Declaration:
French: La sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, qui a vu se constituer le Forum ministériel mondial sur l'environnement, a également été la session au cours de laquelle le PNUE a procédé à des préparatifs fondamentaux en vue du Sommet de mai 2000; les ministres de l'environnement du monde entier ont adopté à cette occasion la Déclaration ministérielle de Malmö dans laquelle ils expriment la profession de foi suivante :
English: The results for patients treated under the 7-dose schedule with an additional dose of Kepivance® on the last day of TBI given in proximity to the cytotoxic therapy resulted in loss of protective activity and/or worsening of mucositis.
French: On a observé une perte d'action protectrice ou une aggravation de la mucosite chez les patients traités selon le schéma à 7 doses comportant l'administration d'une dose supplémentaire de KepivanceMD le dernier jour de l'ICT, peu après la fin du traitement cytotoxique.
English: Core Services first cheque within 28 days of qualifying for benefits.13 Finally, the LMDAs call for reviews, usually within their third year.
French: L’IRH élaborera un plan d’action de trois ans pour soutenir les priorités mises de l’avant par le Forum des ministres du marché du travail et énoncées dans le discours du Trône.
English: Annex D – Occasional Teacher Qualifications – this Annex is required to establish category of pay for an Occasional Teacher.
French: Annexe D – Qualification des enseignants occasionnels. Cette annexe est nécessaire pour établir la catégorie de paie d’un enseignant occasionnel.
English: For example, in 1988, the Joint Inspection Unit noted that even if the Central Evaluation Unit were to be given only the modest proportional evaluation staffing levels found system-wide, it should have about 15 Professional staff posts (A/43/124, para.
French: Par exemple, en 1988, le Corps commun d'inspection a fait observer que si le Groupe de l'évaluation centrale était doté d'effectifs proportionnellement égaux à ceux des autres services d'évaluation du système des Nations Unies, il devrait disposer d'une quinzaine de postes d'administrateur (A/43/124, par. 143).
English: Conclusion The Committee respectfully recommends that the President of the Treasury Board accept the recommendations set out in this report, including the Financial Management Policy Framework and suite of financial management policies.
French: Conclusion Le Comité demande respectueusement que le président du Conseil du Trésor souscrive aux recommandations énoncées dans le présent rapport, et notamment le cadre stratégique et les politiques de gestion financière.
English: When you have selected the desired group of issue types for your report, you can save the list for future use by clicking the Save button.
French: Lorsque vous aurez sélectionné l'ensemble de types de fiches pour votre état, vous pouvez sauvegarder la liste pour un usage ultérieur en cliquant le bouton Enregistrer button.
English: It provides an opportunity for health officials and ministers to educate their colleagues in other ministries about the determinants of health and advocate for the population health perspective.
French: 40 Les comités au niveau du Cabinet ou des hauts fonctionnaires, ayant la responsabilité d’élaborer ou de coordonner une politique gouvernementale dans la perspective des effets sur la santé sont un autre mécanisme essayé dans certaines juridictions.
English: At its 15th meeting, on 25 August 2006, the Committee considered programme 23, Public information, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog. 23)).
French: À sa 15e séance, le 25 août 2006, le Comité a examiné le programme 23 (Information) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 23)].
English: Companies are given the flexibility of affixing the mark on or adjacent to either the U.S. emission control information label or the statement of compliance label required under the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Les entreprises sont libres de poser la marque sur, ou près de, l'étiquette d'information du contrôle des émissions des É.-U. ou l'étiquette de déclaration de conformité exigée aux termes du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The three words encircled for an apostrophe missing, etc., were done so because it was a reaction when we were correcting and the word was wrong.
French: Les trois mots encerclés parce qu'il manquait une apostrophe, ou autre chose, l'ont été parce que c'est ce que nous faisons couramment lorsque nous corrigeons et que nous voyons une erreur.
English: We support Russia’s ambitions to join the WTO, together with the reforms that this will entail.
French: Nous soutenons la Russie dans son ambition de rejoindre l’OMC et de mettre en œuvre les réformes que cette adhésion impliquera.
English: This new drug submission is for a new perindopril formulation that has been developed; a perindopril arginine salt which was shown to be more stable and easier to protect against humidity.
French: Cette présentation de drogue nouvelle vise une nouvelle formulation de périndopril : un sel de périndopril arginine qui s'est révélé plus stable et plus facile à protéger de l'humidité.
English: (i) To apply a gender perspective in her or his work and to pay special attention to the needs of children in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: i) À adopter, dans ses travaux, une approche sexospécifique et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants dans la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: MCFF — Bank of Baku full recourse portion
French: MCFF — Bank of Baku Full Recourse Portion
English: The text of the draft Regulations as approved by the Working Group appears in Annex II to this report.
French: Le texte du projet de règlement d’exécution tel qu’approuvé par le groupe de travail figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Introduction 2. Recent and expected population trends in Europe
French: Tendances observées et prévues en matière de population en Europe
English: • Improve consumers' ability to make informed choices regarding risks and benefits through education and proper labelling.
French: • Grâce à l'éducation et à un étiquetage adéquat, améliorer la capacité des consommateurs de faire des choix éclairés en ce qui a trait aux risques et avantages En 1999, une majorité de canadiens (70 p.