ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 votes | 91077 views | 7 com.
French: 105 votes | 40317 views | 4 com.
English: Year-end valuation adjustments are made to the following accounts: the Exchange Fund Account-Advances, IMF-Subscriptions, and Special Drawing Rights (SDR).
French: Le redressement de réévaluation de fin d'année est effectué aux comptes suivants : le compte du Fonds des changes-Avances, le FMI- Souscriptions, et les droits de tirage spéciaux (DTS).
English: “Noting with concern that trafficking in human organs, wherever it occurs, constitutes a gross violation of the human rights, including the integrity, of its victims,
French: Notant avec préoccupation que le trafic d'organes humains, où qu'il se produise, constitue une violation grave des droits fondamentaux, notamment de l'intégrité, des personnes qui en sont victimes,
English: (i) Ensure national and regional programmes of action for the Global Programme of Action are consistent with the basic principles of precaution, transparency, public awareness and participation, integrated approaches, equity and polluter pays;
French: i) de veiller à ce que les programmes d'action nationaux et régionaux visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial reposent sur les principes de précaution, transparence, sensibilisation et participation du public, approche intégrée, équité et principe "pollueur-payeur";
English: Protecting water resources from contamination and excessive consumption will be a special area of focus.
French: La protection des ressources en eau contre les contaminations et une consommation excessive sera particulièrement mise en avant.
English: We commend the utmost restraint being exercised by CTBT nuclear-weapon States parties and non-State parties by refraining from conducting nuclear-weapon-test explosions.
French: Nous saluons l'extrême retenue manifestée tant par les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité que par les États non dotés d'armes parties au Traité, qui s'abstiennent de mener des essais nucléaires explosifs.
English: It was also stressed a number of times that the Commissioner General should be bilingual.
French: Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: According to PWGSC, the contract with Graybridge was signed on January 16, 2007, and its term was subsequently extended to November 2, 2007.
French: Selon TPSGC, le contrat adjugé à Graybridge a été signé le 16 janvier 2007, cette période ayant par la suite été prorogée jusqu’au 2 novembre 2007.
English: The exclusion of low and middle-income countries from official development assistance often had an impact on their national development programmes and their ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'exclusion des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire de l'aide publique au développement a souvent eu une incidence sur les programmes nationaux de développement de ces pays et sur leur aptitude à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Men also more likely to prefer electronica (10% vs. 5% of women), but generally they prefer rock music over any other music, with current hits or pop at a distant second (34%).
French: Les hommes préfèrent de beaucoup la musique rock, 64 % indiquant un niveau d’intérêt élevé (un résultat d’au moins 7 sur une échelle de 10 points) comparativement à 55 % chez les femmes.
English: 2007 Canada Winter Games – A Gold Metal Screening Performance The Canada Winter Games were held from February 23 to March 10 in Whitehorse, YT this past winter.
French: Jeux d’hiver du Canada 2007 Médias – Une médaille d’or pour l’excellence des contrôles Les Jeux d’hiver du Canada ont eu lieu du 23 février au 10 mars, à Whitehorse, au Territoire du Yukon, l’hiver dernier.
English: 10 customers online right now !
French: 15 clients en ligne en ce moment !
English: The European Parliament has always defended the importance of the Cohesion Fund and its contribution to economic growth in Europe.
French: Le PE a toujours défendu l'importance et l'existence du Fonds de cohésion et sa contribution à la croissance économique en Europe.
English: APRODIN Association for the Promotion and Defence of Indigenous Rights in Nicaragua
French: APRODIN Association pour la promotion et la défense des droits des autochtones du Nicaragua
English: Referred to as "Marleau-Montpetit", the work provides an in-depth look at current procedure and practice as well as their historical context.
French: Connu comme le « Marleau-Montpetit », cet ouvrage trace un portrait complet de la procédure et des usages actuels de même que leur contexte historique.
English: The Act also formally recognized in legislation seven existing national parks and one national park reserve.
French: Cette loi reconnaissait aussi officiellement sept parcs nationaux et une réserve de parc national déjà existants.
English: The agreement was to come into effect on 1 April 1954.
French: L’entente devait entrer en vigueur le 1er avril 1954.
English: A second patent related to waferboard.
French: Le deuxième portait sur les panneaux eux-mêmes.
English: Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Holman, Paulatuk and Sachs Harbour.
French: Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour et Tuktoyaktuk.
English: Pilot plant studies of arsenic removal using activated alumina achieved effluent arsenic levels of <0.01 mg/L (Simms and Azizian, 1997).
French: Actuellement, la méthode d’élimination de l’arsenic la plus couramment utilisée à l’échelle municipale se fonde sur l’adsorption d’alumine activée suivie d’une microfiltration.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 10-Nadine Robitaille of IDRC interviews attendees about the event
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 10. Nadine Robitaille, du CRDI, interroge des participants au sujet de la conférence.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/55/561)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/55/561)
English: Stressing UNCTAD's role in harnessing the development dimension of globalization for the benefit of developing countries, he urged that the international community do its utmost to strengthen UNCTAD so that it could fulfil its mandate and enhance development opportunities for developing countries.
French: Soulignant le rôle de la CNUCED dans la prise en compte, au bénéfice des pays en développement, des aspects relatifs au développement de la mondialisation, il a instamment demandé que la communauté internationale ne ménage aucun effort pour renforcer la CNUCED de façon que celle-ci puisse s'acquitter de son mandat et améliorer encore les perspectives de développement des pays en développement.
English: Should subscription agreements be signed or the FTSs be paid for in different calendar years, another TIN will be necessary to renounce the expenses.
French: Si les ententes de souscriptions sont signées ou que les AAs sont payées dans des années civiles différentes, un autre NIT sera nécessaire pour renoncer aux dépenses reliées aux souscriptions ou ventes de l'année civile subséquente.
English: We are ready for active cooperation with all partners on issues related to establishing the fund and to defining the forms of our intellectual and material input.
French: Nous sommes prêts à coopérer activement avec tous les partenaires sur les questions relatives à la création de ce fonds et à définir les formes de contribution intellectuelle et matérielle que nous lui apporterons.
English: A visa is necessary for longer stays.
French: Un visa est nécessaire pour les séjours plus longs.
English: This decline in community ties and "connectedness" could have important implications not only on American society but also on American politics and even on Americans’ health. Another observer made the point that in the past the historical threat to Canada’s identity was internal and came from the separatist movement in Québec.
French: Enfin, il est peu probable que la position du Canada face à la guerre en Irak et l’attitude plus libérale des Canadiens relativement au mariage gay, aux produits pharmaceutiques et à la décriminalisation de la marijuana aient suscité un nouveau mécontentement durable aux États-Unis.
English: The Thai Government believed that progress for women represented progress for all, and that the enhancement of gender sensitivities supported the development of society.
French: Le gouvernement thaïlandais croit que le progrès pour les femmes représente le progrès pour tous et que la prise en considération des questions importantes pour les femmes favorise le développement de la société.
English: Canada sits in 55th place while Brazil holds down the 12th spot.
French: Le Canada occupe la 55e place, alors que le Brésil occupe la 12e place.
English: DECLARATION (No 29) on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
French: DÉCLARATION (n° 29) relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of the four D-2 regular budget posts in Vienna (one each in the Division for Administrative and Common Services, the Office for Outer Space Affairs, the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme), three were currently encumbered, while the fourth (that of the United Nations International Drug Control Programme) was under recruitment.
French: Il a aussi été informé, à sa demande, que, sur les quatre postes D-2 de Vienne inscrits au budget ordinaire (1 à la Division des services administratifs et des services communs, 1 au Bureau des affaires spatiales, 1 au Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale et 1 au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues), trois étaient actuellement occupés, et pour le quatrième (celui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues), la procédure de recrutement était en cours.
English: the B&R –Bergstrom & Ridder- rig design for a more powerful mainsail : this backstay less rig allows the use of a highly efficient, large-roach mainsail, and of a smaller genoa. This proves to be easier for the cruising sailor to manage this sailplan than a conventional one, especially in heavier wind conditions.
French: une grande facilité de navigation : tout les modèles sont prévus pour être facilement manœuvrés par une ou deux personnes, dans des conditions de navigation sûres et confortables.
English: Action is in process to source a cash register locally.
French: Des démarches sont en cours pour acheter une caisse enregistreuse sur place.
English: Health and Safety Aspects Besides the impacts on fish stocks and fishing, the effects on human health through fish used as food should be evaluated.
French: Délai et planification du projet Le document d’orientation a été critiqué pour le délai très court prévu, lequel restreint les possibilités d’évaluation de l’impact et d’un document d’orientation suffisamment détaillé.
English: For you private events and business meetings, the Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco features 604m² of meeting/function space.
French: Le Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco met à votre disposition 640 m² pour vos réceptions privées et réunions professionnelles.
English: [9] The union submits that the complaint should be dismissed without a hearing, because the complainant has not established a prima facie case . The union further submits that there were no facts in the complaint as presented which could give rise to a breach of the Code.
French: [9] Le syndicat est d’avis que la plainte doit être rejetée sans audience, étant donné que le plaignant n’a pas établi de preuve suffisante à première vue. Il poursuit en disant que la plainte, telle qu’elle a été présentée, ne démontre pas qu’il y a eu violation du Code.
English: • Eight in ten parents or caregivers said they have taken action to reduce the risk of SIDS.
French: • Huit parents ou dispensateurs de soins sur dix ont répondu qu’ils avaient pris des mesures pour réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: Provision is made for travel within the Mission area in connection with liquidation activities and for the travel of staff from United Nations Headquarters to the Mission to provide in situ assistance in the liquidation.
French: Les prévisions tiennent compte des voyages dans la zone de mission dans le cadre des activités de liquidation et de l'envoi de fonctionnaires auprès de la Mission pour participer sur place à la liquidation.
English: Morally, they should be among the first beneficiaries of any international assistance.
French: Du point de vue moral, les intéressés devraient être les premiers bénéficiaires de toute aide internationale.
English: Sometimes people talk about the potential institutional conflicts in the foreign and security tasks which lie ahead.
French: On parle parfois, à propos des efforts qui nous attendent dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, de conflits institutionnels potentiels.
English: Since the assessment of a customs duty raises the price of an imported product and improves the competitive position of like or similar goods produced in Canada, it follows that its removal will affect relative prices and could well lead to the imported product being substituted for the domestic one on the basis of price alone.
French: Vu que l’imposition de droits de douane a pour effet de majorer le prix d’un produit importé et d’accroître la concurrence de marchandises similaires ou semblables produites au Canada, la suppression des droits influe donc sur les prix relatifs et pourrait entraîner le remplacement du produit national par le produit importé uniquement sur la base du prix.
English: Application of Annex VII with Annex VI
French: Application de l’annexe VII conjointement avec l’annexe VI
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Amendment 434 Paragraph 48 48. Points out that there is as yet no impact assessment as yet regarding the effects of further modulation, degressivity and minimum thresholds on the labour market and regional cohesion; Or. es
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 433 Paragraphe 48 48. souligne que les taux de réduction proposés ne sont fondés que sur des considérations de politique générale, sans aucune estimation crédible des besoins supplémentaires réels du deuxième pilier, sans précision concernant la valeur ajoutée actuelle des divers éléments du deuxième pilier et alorsqu'aucune analyse d'impact n'a encore été réalisée sur les conséquences pour le marché du travail et la cohésion régionale de l'approfondissement de la modulation, de la dégressivité et des seuils minimums; Or. en
English: Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité facilitent la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux de la personne, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de tous ces droits, et insiste sur le fait que la tolérance et le respect de la diversité culturelle, ainsi que la promotion et la protection universelles des droits de l'homme s'étayent mutuellement ;
English: Supplement 29 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 3 February 2008
French: Le complément 29 à la série 03 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: The Government of Canada recognizes that the public appointment process has often overlooked qualified persons with disabilities and wishes to reverse this situation.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la procédure publique de nominations a souvent occulté des personnes handicapées qualifiées et veut renverser la situation.
English: Canada has been sending a few on this course and it goes a long way as the some of the concepts promoted in the course are used by international police.
French: Le Canada envoie quelques représentants à ce cours et celui-ci est très utile étant donné que certains des concepts qui y sont enseignés sont utilisés par la police internationale.
English: The Board agreed with the content of the document in July 1998 but reassessed the shipwreck definition in December 2000.
French: La Commission a endossé le document en juillet 1999 et a revu la définition d'épave en décembre 2000.
English: It will be designed to accept all financial institutions and be incorporated as a not-for-profit corporation, funded by its members.
French: Celui-ci acceptera toutes les institutions financières et sera constitué en société sans but lucratif financée par ses membres.
English: • efficient, so that funds are spent to maximize the care of patients;
French: • être conçu pour répondre aux besoins des patients et non pas des établissements;
English: On the contrary, it enabled the special rapporteur to discern trends and get a sense of the majority opinion — when there was one — on the draft articles or guidelines under discussion.
French: Au contraire, il permet au Rapporteur spécial de discerner les tendances et de se faire une idée de l'opinion majoritaire - s'il y en a une - sur les projets d'articles ou de directives à l'examen.
English: Each of the five designated grounds of discrimination is explored in the questionnaire in four key areas of social and economic life: work, education, housing and public and commercial services.
French: Chacun de ces cinq motifs de discrimination est examiné dans le questionnaire, au travers de quatre domaines essentiels de la vie sociale et économique : le travail, l'éducation, le logement, ainsi que les services publics et commerciaux.
English: The Commission is a separate party from the complainant and the respondent.
French: Elle est alors une partie distincte par rapport au plaignant et au mis en cause.
English: In return for relinquishing sovereignty, the Indians had won a permanent direct relationship with the crown which, they believed, would serve them in case of disputes with local administrators.3 The native people and the federal government had different reasons for entering into the treaty process and, not surprisingly, derived different benefits from that involvement.
French: En renonçant à leur souveraineté, les Indiens avaient noué des liens directs et permanents avec la Couronne qui, estimaient-ils, leur serviraient en cas de conflits avec les administrateurs locaux.3 Les Autochtones et le gouvernement fédéral ne poursuivaient pas les mêmes objectifs lorsqu'ils entamèrent la négociation des traités et le fait qu'ils en aient tiré des avantages différents n'a rien d'étonnant.
English: In terms of commercial aerospace, we are the world's fourth-largest producer (after the United States, the United Kingdom and France).
French: En ce qui concerne l'aérospatiale commerciale, il est le quatrième producteur au monde (après les États-Unis, le Royaume-Uni et la France).
English: This means travelling abroad to the chosen site, studying it, and preparing the various workshops and practical activities in which the children will participate.
French: Ils devront se rendre à l'étranger, à l'endroit sélectionné, ils l'étudieront et prépareront les différents ateliers et activités pratiques auxquels participeront les enfants.
English: • Energy for sustainable development;
French: • Énergie au service du développement durable;
English: Both elements, the responsibility to protect and the new Council resolution on the protection of civilians, mark the beginning of a new phase in the actions the international community should take in this area.
French: Ces deux éléments - la responsabilité de protéger et la nouvelle résolution du Conseil sur la protection des civils en période de conflit armé - marquent le début d'une nouvelle phase dans les actions que la communauté internationale doit entreprendre en la matière.
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter la diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Part of the reason for establishing a new Province was the desire of the Crown to provide a self-contained administrative unit for these loyalists who would not or could not live in the new American republic.
French: La raison partielle de crÃ©er une nouvelle province Ã©tait que la Couronne dÃ©sirait offrir une unitÃ© administrative autonome Ã ces loyalistes qui ne dÃ©siraient ou ne pouvaient pas vivre dans la nouvelle rÃ©publique amÃ©ricaine.
English: Even though Mr Jarzembowski has done a splendid job, there is little chance of this House improving a bad directive when one is put before it.
French: Bien que M. Jarzembowski ait accompli un magnifique travail, il y a peu de chance que cette Assemblée améliore une mauvaise directive qui lui est présentée.
English: Moreover, the campaign offers the convenience, efficiency, and flexibility in the method of donation, including pay roll deduction and credit card.
French: La campagne vous permet aussi de faire un don par retenues à la source et par carte de crédit.
English: Groupement National de le Coopération (France)
French: Groupement National de la Coopération (France)
English: Although there is no need to have an umbrella program, it is necessary to consider the eligibility of projects for the purpose of meeting the requirements of subsection 2900(1) of the Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire que les activités fassent partie d'un programme d'ensemble, mais il faut tenir compte de l'admissibilité du projet aux fins des exigences du paragraphe 2900(1) du Règlement.
English: The meeting rose at 5.05 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 05.
English: To realize this vision, PWGSC is committed to:
French: En vue de concrétiser cette vision, TPSGC s'engage à :
English: Not including surfaces or backgrounds covered with a repeated figurative element composed of flowers (25.7.25).
French: Non compris les surfaces ou fonds couverts d’un élément figuratif répété constitué de fleurs (25.7.25).
English: There is another European element in the European Union's exhibition on the theme of 'Humankind - Nature - Technology': the euro.
French: Je crois que la thématique «Homme, Nature, Technologie» contient également un autre thème européen dans l'exposition de l'Union européenne, à savoir l'euro.
English: Class 1, Explosives remains distinct from the other classes since explosives appear first when arranged by UN number.
French: Les explosifs se distinguent toujours des autres classes puisqu'ils apparaissent en premier dans l'ordre des numéros UN.
English: In March, WIPO organized the WIPO National Course for Judges on Copyright and Neighboring Rights in San Salvador, in cooperation with the Judiciary School and Ministry of Justice of El Salvador.
French: En janvier, une table ronde de l’OMPI pour l’Asie, consacrée au renforcement du système de propriété industrielle rendu nécessaire par les récentes évolutions enregistrées à l’échelon international, organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement philippin et l’Office japonais des brevets (JPO), s’est tenue à Manille.