ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have laws that particularly disadvantage women migrants as well as native women who marry foreign men.
French: Les lois de certains pays défavorisent particulièrement les femmes migrantes tout comme les femmes d'origine locale qui épousent des étrangers.
English:    .– European industry is undergoing major hardships at the moment.
French:    .- L’industrie européenne connaît aujourd’hui des difficultés majeures.
English: In this regard, the Committee endorses the position taken by UNICEF: “Primary education is the most important component of basic education.”
French: À cet égard, le Comité entérine la position de l'UNICEF selon laquelle l'enseignement primaire est la composante la plus importante de l'éducation de base5.
English: Its tasks included both risk analyses and preventative measures.
French: Ses tâches englobaient des analyses de risques et des mesures préventives.
English: Water-related targets in SDS 2000 (i.e., water consumption, water treatment and sewage targets, and targets indirectly related to water in that they concern contaminated sites) have achieved mixed results; however, the complexity of the issues has been recognized by the recently formed Interdepartmental Water Advisory Committee, of which Defence is a member.
French: Les échéances concernant l'eau dans la SDD 2000 (p. ex., échéances liées à la consommation d'eau, au traitement de l'eau et aux égouts, et échéances indirectement liées à l'eau en ce sens qu'elles touchent des sites contaminés) ont donné des résultats mitigés; par contre, la complexité des enjeux n'est pas passée inaperçue pour le Comité consultatif interministériel sur l'eau, récemment constitué et dont la Défense fait partie.
English: The organization must be institutionally separate from government.
French: L’adhésion doit être sans contrainte, si bien que les organisations comportant une exigence légale d’adhésion des membres seraient exclues.
English: The fact that games were being played with the refugees was merely proof of Bhutan's failure to cooperate and its lack of sincerity.
French: Le fait qu'on joue avec le sort des réfugiés n'est que la preuve de la non-coopération et du manque de sincérité du Bhoutan.
English: Nike's basketball shoe line was fairly popular in the skateboarding scene, and the Dunk soon became a popular shoe for skaters due to the stability and lower profile sole which improved grounding performance.
French: La Nike Dunk a d'abord été introduit par Nike Inc en 1985.
English: To check the spreading of measles, the Government reinforced the existing emergency anti-epidemic headquarters, took measures to quarantine the infectious cycles through epidemic survey, medical inspection, and dissemination of hygienic information, and provided intensive vaccination, thus eradicating measles in the shortest period possible.
French: Pour enrayer la propagation de la rougeole, le Gouvernement a renforcé le centre d'urgence antiépidémies existant, a pris des mesures de quarantaine pour contenir les cycles infectieux en procédant à des enquêtes épidémiologiques et à des inspections médicales, en diffusant une information sur l'hygiène et en menant une vaste campagne de vaccination, parvenant ainsi à éradiquer la rougeole dans un délai très court.
English: Strengthened rights of compensation and assistance in the event of delay, missed connection or cancellation of an international service should lead to greater incentives for the international rail passenger market, to the benefit of passengers.
French: Le renforcement des droits en matière d'indemnisation et d'assistance en cas de retard, de correspondance manquée ou d'annulation d'un service international devrait aboutir à un accroissement des incitations en faveur du marché des services ferroviaires internationaux de voyageurs, au bénéfice des voyageurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Coordination of effort - care of Canadian Forces personnel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Coordination des efforts &#8211; soins des membres des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Others, again, are partners in the business - in other words there is a whole range of different possibilities.
French: D'autres encore sont associés dans l'entreprise - il existe dans ce cas toute une série de possibilités différentes.
English: The note, a user-friendly compilation of the Council's best practices and newly agreed measures, is an exceptionally good first step in making the Council's work more transparent to the general membership.
French: Présentant une liste facile à consulter des pratiques optimales du Conseil et de ses nouvelles dispositions, elle pose un premier jalon particulièrement utile pour rendre les travaux du Conseil plus transparents pour l'ensemble des États Membres.
English: brief description of the immobilizer and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
French: brève description du système d'immobilisation et de la (des) partie(s) du véhicule sur laquelle (lesquelles) il agit;
English: UNODC has formulated and, where donor support has allowed, begun implementation of programmes to address some of the problems highlighted above.
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour la Fédération de Russie et le Bélarus, situé à Moscou, et un bureau de projet régional situé à Sofia et couvrant 11 pays d'Europe du Sud-Est gèrent un portefeuille de projets équilibré où tous les domaines d'action de l'ONUDC sont représentés.UNODC has formulated and, where donor support has allowed, begun implementation of programmes to address some of the problems highlighted above.
English: The claimant sought compensation for the rental expenses incurred by the joint venture in providing alternative accommodation for its workers during the period in which the labour camp was being repaired (i.e. August to October 1991).
French: Il demandait à être indemnisé des frais de location encourus par la coentreprise pour reloger ses travailleurs pendant la durée des réparations du campement (c'est-à-dire d'août à octobre 1991).
English: In 2005-2006, the Commission continued its work in keeping with the key principles that have guided its projects since its inception. These include: a.
French: En 2005-2006, la Commission a poursuivi son travail sur la base de grands principes qui, depuis sa création, ont guidé ses projets, notamment : a.
English: The Delegation of the United States of America said that it supported the proposal made by the Delegation of Australia.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit appuyer la proposition faite par la délégation de l’Australie.
English: Member States were asked to respond to the questionnaire as fully as possible at their earliest convenience, but not later than 10 January 2006.
French: Les États Membres ont été priés de répondre au questionnaire de la façon la plus complète possible et de le renvoyer dans les meilleurs délais, au plus tard le 10 janvier 2006.
English: Identifies, with the health care team, goals for each client in respect to treatment and rehabilitation.
French: Déterminer, de concert avec l'équipe des soins de santé, les objectifs en matière de traitement e t de réadaptation pour chaque client.
English: Meeting - Ontario Regional Meeting Date(s): 2006-03-01 to 2006-03-02 Destination(s):
French: Réunion - Réunion régionale de l'Ontario Date(s) : 2006-03-01 à 2006-03-02 Destination(s) :
English: The recommended length of an apprenticeship is one year for ordinary apprenticeships and two for advanced apprenticeships.
French: La durée recommandée de l’apprentissage est de un an pour un apprentissage normal et de deux ans pour un apprentissage avancé (Advanced Apprenticeship).
English: It should be noted in this regard that the jurisprudence clearly establishes that the claimant has a heavy burden to discharge on an appeal under this section.
French: À ce sujet, il importe de préciser que la jurisprudence établit clairement que le prestataire doit avoir un dossier extrêmement solide pour arriver à fonder un appel sur cet alinéa.
English: • Collect and develop more complete and comprehensive data on pollutant releases and sources to facilitate the risk and health impacts assessment of harmful pollutants within the Great Lakes Basin; and 
French: • recueilleront et élaboreront des données exhaustives sur la libération de polluants et sur leurs sources afin de faciliter l'évaluation des répercussions des polluants nocifs présents dans les Grands Lacs sur la santé humaine;
English: Despite Thompson's claims that the lever oscillation was "easily done with one hand," it would have been considerably more difficult to speed up or slow down on hills -- especially given that the lever was awkwardly located between the driver's legs.
French: Malgré les déclarations de l'inventeur, pour qui le levier « s'actionne aisément d'une main » [traduction], il devait être difficile d'accélérer et de freiner dans les montées et les descentes -- si l'on songe à l'emplacement incommode du levier entre les jambes du conducteur.
English: Trini Torres, Chamoru Cultural Development and Research Institute (A/C.4/60/3)
French: Trini Torres, Institut Chamoru de développement culturel et de recherche (A/C.4/60/3)
English: If not, what are the reasons?
French: Si ce n'est pas le cas, quelles sont les raisons?
English: The President: I thank the Ambassador of Spain for his kind words addressed to me.
French: Le Président (Cameroun) : Je remercie l'Ambassadeur d'Espagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Malta, Peru, Portugal, Slovenia, Spain and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Pérou, le Portugal, la Slovénie et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: For example there is not a possibility in the current penal legislation to request alternative sanctions.
French: C'est ainsi que la législation pénale actuelle n'offre aucune possibilité d'infliger une peine de substitution à l'emprisonnement.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The interviews lasted up to two hours (the majority lasted one and a half hours) and were summarised up by the interviewer in writing and reviewed in order to eliminate any unclearness in the interview partners’ replies.
French: Les interviews, d’une durée maximale de deux heures (la majorité ayant duré une heure et demie) ont été résumées par écrit par l’enquêteur et revues pour éliminer tout manque de clarté dans les réponses des partenaires d’interview.
English: High growth rates tended to delay product synthesis until after biomass accumulation was complete, but fully biphasic fermentation profiles were achieved only with media supporting very rapid growth.
French: Les taux élevés de croissance ont eu tendance à retarder la synthèse du produit jusqu'à ce que l'accumulation de la biomasse ait été complétée. Toutefois, des profils de fermentation entièrement biphasiques n'ont été obtenus qu'avec des milieux qui permettaient une croissance très rapide.
English: With regard to the conditions, there is evidence that some countries deport Kosovar Albanians, both with and without criminal records.
French: Pour ce qui est des conditions du retour, il y a des raisons de penser que certains pays renvoient les Albanais du Kosovo, qu’ils aient ou non un casier judiciaire.
English: Veterans Affairs 2.2.5 Continue to sponsor and coordinate Remembrance Day services nationally and internationally
French: Anciens Combattants participent annuellement aux activités du jour de Souvenir
English: Secondly, does the rationale, if factually supported, lead to a legal conclusion that the requirement [quoting Etobicoke] "is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public"?
French: Deuxièmement, est- ce que l’exposé raisonné, est appuyé par des faits réels, conduit a une conclusion juridique montrant que [en citant Etobicoke] "est raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général".
English: The Honourable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, Q.C., Chair The Honourable W. David Angus, Q.C., Deputy Chair
French: L’honorable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, c.r., président L’honorable W. David Angus, c.r., vice-président
English: 6601.10.00 00 -Garden or similar umbrellas
French: 6601.10.00 00 -Parasols de jardin et articles similaires
English: This is the wrong response to the challenges of globalisation.
French: C'est une mauvaise réponse à apporter aux défis de la mondialisation.
English: The dates on the schedules reflect decision dates from the National Bank of Yugoslavia from 15 December 1986 to 1 November 1989.
French: Les dates figurant dans les relevés sont celles des décisions prises par la Banque centrale et sont situées entre le 15 décembre 1986 et le 1er novembre 1989.
English: How do companies increase their productivity?
French: Comment les entreprises accroissent-elles leur productivité?
English: 24 - 28 September, Geneva
French: • 24-28 septembre 2001, Genève (Suisse)
English: Refreshments - meeting for Regional Rewards and Recognition Committee Date(s): 2004-07-20 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du comité régional de la reconnaissance et des prix Date(s) : 2004-07-20 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Also, the locations of the wellheads would be published in the Notice to Mariners.
French: De plus, les emplacements des têtes de puits seront mentionnés dans tous les avis aux navigateurs.
English: Giant Panda the cuddly creature clad in its famous black and white attire is the main attraction of Chengdu International Panda Festival.
French: Chengdu organise successivement le Festival International du Panda, la Fête des Arts de Chine, l’Exposition des Arts Populaires des Villes d’Amitié Internationaux.
English: A. SITE IDENTIFICATION A01 Parks Canada Site (Provenience) Number* This is the official Parks Canada site identification (provenience) number (e.g., 130X1).
French: A. IDENTIFICATION DU SITE A01 Numéro du site (provenance) de Parcs Canada* Il s’agit du numéro officiel d’identification (provenance) de Parcs Canada (p. ex., 130X1).
English: (h) The representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: h) Le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: Defining social rights and specifying their scope ...............................
French: Définition des droits sociaux et de leur portée .................................
English: We have tabled an amendment asking for a significant sum of money to be placed in the reserve for OLAF.
French: Nous avons déposé un amendement exigeant le placement d'une somme importante dans la réserve pour l'OLAF.
English: The law also provides the opportunity for women to participate in the administration and oversight of the election process through the mandatory nomination of one woman to the CNE by the President, the Government and the National Parliament, respectively.
French: La loi offre aussi aux femmes la possibilité de participer à l'administration et à la supervision du processus électoral par la nomination obligatoire d'une femme au CNE, respectivement par le Président, le Gouvernement et le Parlement national.
English: In this contribution, we report on the status of the first energy-analysis experiments planned with the ORELA (Oak Ridge Electron Linear Accelerator) positron beam.
French: Nous présentons ici l'état de préparation de la première analyse en énergie planifiée avec le faisceau de positrons d'ORELA (Oak Ridge Linear Accelerator).
English: - The interministerial decree of 1 August 2004, defining the terms and conditions of the acquisition of hazardous materials and chemicals on the foreign market;
French: - L'arrêté interministériel du 1er août 2004 fixant les conditions et modalités d'acquisition sur le marché extérieur, des matières et produits chimiques dangereux.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Union and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L’Employeur fera bon accueil aux recommandations faites par le Syndicat à ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures et les techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d’accident du travail.
English: Delegations recognized the significant role played by regional intergovernmental and technical organizations as well as Regional Commissions in complementing national governments.
French: Les délégations ont constaté que les organisations intergouvernementales et techniques et les commissions régionales jouaient un rôle important en complétant l'action des gouvernements nationaux.
English: Thursday, 20 August 2009, from 12.30 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Le canton appuiera de telles mesures en collaboration avec d'autres acteurs.
English: GEED-Foundation Cameroon was founded by a group of development practitioners and farmers, after a study carried out by a student on internship in some villages of the North West Province.
French: La Fondation GEED Cameroun a été créée par un groupe de spécialistes du développement et d’agriculteurs, à la suite d’une étude menée par un étudiant stagiaire dans certains villages de la province du Nord-Ouest.
English: For purposes of clause 3.1.2(c)(ii): (a) an individual is deemed to be a Permanent Resident of the Labrador Inuit Land Claims Area if he or she was a Permanent Resident of the Labrador Inuit Land Claims Area but moved outside the Labrador Inuit Land Claims Area to obtain nursing or other support services in a home or facility for the care of the elderly or for medical care in a health care facility; and an individual referred to in subsection (a) is deemed to be a Permanent Resident of the Labrador Inuit Land Claims Area at the time of his or her death if he or she died outside the Labrador Inuit Land Claims Area in a facility referred to in subsection (a).
French: Aux fins du sous-alinéa 3.1.2c)(ii) : a) un particulier est réputé être résident permanent de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador s’il était résident permanent de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador mais est déménagé hors de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador pour obtenir des soins ou d’autres services de soutien dans un foyer ou établissement de soins pour personnes âgées ou des soins médicaux dans un établissement de soins de santé; et un particulier dont il est question à l’alinéa a) est réputé être résident permanent de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador au moment de son décès s’il est décédé hors de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador dans un établissement dont il est question à l’alinéa a).
English: The following two lesson plans offer ways to discover the optical properties of water through the magic of rainbows.
French: Comparez l’effet d’un prisme de verre avec celui d’un prisme d’eau – arc-en-ciel.
English: © Parks Canada The French came to Louisbourg in 1713, after ceding Acadia and Newfoundland to the British by the terms of the Treaty of Utrecht, which ended the War of the Spanish Succession.
French: Les Français débarquent à Louisbourg en 1713, à la fin de la guerre de la Succession d'Espagne, après avoir cédé l'Acadie et Terre-Neuve aux Britanniques aux termes du traité d'Utrecht.
English: Visitors traveling in the park must carry appropriate gear and be self-reliant and able to handle medical or wildlife related emergencies on their own.
French: Ils doivent être autonomes et en mesure de faire face à une urgence, qu’elle soit de nature médicale ou accidentelle par suite d’un incident avec un animal sauvage, par exemple.
English: Therefore, the list was aimed at preventing the registration of flawed trademarks, not having sufficient distinctive character, by providing trademark offices and examiners an important basis for consultation.
French: Par conséquent, la liste visait à empêcher l’enregistrement de marques fallacieuses, ne présentant pas un caractère distinctif suffisant, en mettant à la disposition des offices des marques et des examinateurs un document de référence important.
English: Vitamin E: 1 IU of vitamin E activity per: 1.0 mg dl-alpha tocopheryl acetate 1.1236 mg dl-alpha tocopheryl acid succinate 0.909 mg dl-alpha tocopherol 0.735 mg d-alpha tocopheryl acetate 0.826 mg d-alpha tocopheryl acid succinate
French: Vitamine E Teneur de 1 UI de vitamine E pour : 1,0 mg d'acétate de dl-alpha tocophéryle 1,1236 mg de succinate acide de dl-alpha tocophéryle 0,909 mg de dl-alpha tocophérol 0,735 mg d'acétate de d-alpha tocophéryle 0,826 mg de succinate acide de d-alpha tocophéryle
English: The Monitoring Team is concerned though that many States have merely amended anti-money-laundering legislation to cover terrorist crime as well.
French: L'Équipe de surveillance est toutefois préoccupée par le fait que de nombreux États se sont simplement contentés d'étendre leur législation contre le blanchiment de capitaux aux activités terroristes.
English: DSU, Article 8.
French: De l’autre côté, le même article stipule que « Le groupe spécial devrait avoir régulièrement des consultations avec les parties au différend et leur donner des possibilités adéquates d’élaborer une solution mutuellement satisfaisante.
English: V. UNMOVIC inspection team (chemical)
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (chimique)
English: In processing of your betting account and associated transactions, we may have recourse to credit rating agencies, fraud detection agencies, anti-money laundering agencies and you consent to such disclosure.
French: Vous nous autorisez à avoir recours pour toute transaction à des agences d'information sur le crédit, des agences de détection des fraudes, et des agences de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • Due to budget restraints material purchases and academic programs would suffer.
French: • achats de matériel et programmes de formation générale touchés par les restrictions budgétaires;
English: This feature of FTS-G200 ensures consumers’ PSTN line will not be stolen for illegal calls.” says Mr. Tim Nguyen, Vice President of Solutions Network.
French: Ce dispositif de sécurité du FTS-G200 assure que la ligne PSTN des consommateurs ne sera pas utilisée pour des appels illégaux par des intrus. », dit M. Tim Nguyen, vice-président de Solutions Network.
English: Technical workshops for Geneva-based delegations and officials visiting from capitals - scheduled to coincide with meetings of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment - were undertaken jointly with the WTO secretariat.
French: Des ateliers techniques destinés aux délégations basées à Genève et aux fonctionnaires en provenance des capitales − qui devaient coïncider avec les réunions du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de l'OMC − ont été organisés en collaboration avec le secrétariat de l'OMC.