ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our beauty parlour offers (for a surcharge) a floating pool, a beauty spa for a variety of baths and treatments, a lounger for body wrappings, a bath with 3 different mud therapies, relaxing and nourishing face treatments, lymphatic drainage and massages.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez profiter de bains corporels, d’enveloppements corporels, de bains de boue ainsi que de soins du visage, drainages lymphatiques et de massages.
English: On the internet at: http://www.worldseed.org 197.
French: Sur l’internet : http://www.worldseed.org. 197.
English: Appendix C - Facilitators' Guide - Focus Groups Resource Library Hepatitis C:
French: Annexe C - Guide des animateurs : groupes de discussion Centre de documentation Hépatite C :
English: In the long run, we can prosper only by doing both.
French: Nous ne prospérerons durablement qu'à condition d'allier les deux.
English: That campaign has been designed specifically to foster a climate of fear and instability.
French: Cette campagne visait spécifiquement à créer un climat de crainte et d'instabilité.
English: Table 1 Financial position 1997-2001 (in millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Évolution de la situation financière entre 1997 et 2001
English: View our tax tables to see how much federal and provincial income tax you will need to pay.
French: Consultez nos tables d'impôt pour connaître les montants que vous versez en impôt tant au fédéral qu'au provincial.
English: This led, in July 1997, to the EIB’s Board approving the Amsterdam Special Action Programme (ASAP): designed, inter alia, to encourage growth and employment in Europe by increasing investment in education and health.
French: Cela a conduit ledit conseil à approuver, en juillet 1997, le Programme d'action spécial d'Amsterdam (PASA) conçu, entre autres, pour encourager la croissance et l'emploi en Europe au moyen d'investissements accrus dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Europe should base the multilateralism of its foreign policy on human rights, while working on reforming international law and the UN system to ensure that human rights win out over short-sighted political calculations.
French: L'Europe doit baser le multilatéralisme de sa politique étrangère sur les droits de l'homme tout en travaillant sur la réforme du droit international et du système de l'ONU pour garantir que les droits de l'homme l'emporteront sur des calculs politiques manquant de prévoyance.
English: There is a small heating element wrapped around the evaporator coils that has the capacity to melt the frost off the evaporator frequently. This feature prevents the lengthy periods of time needed for defrosting in other refrigerator designs.
French: Un petit élément chauffant est enroulé autour des serpentins de l’évaporateur; cet élément fait fondre le givre de l’évaporateur à intervalles rapprochés, ce qui permet d’éviter les longues périodes nécessaires au dégivrage comme pour d’autres modèles de réfrigérateurs.
English: Contribution revenues, which are received by LECs based on the number of residential lines they provide in high-cost serving areas (HCSAs) and the extent to which they are priced below cost, are also included in local and access revenues.
French: Les revenus de contribution, à savoir le montant que reçoivent les ESL en fonction du nombre de lignes de résidence qu'elles fournissent dans les zones de desserte à coût élevé (ZDCE) et de la mesure dans laquelle elles sont tarifiées sous les coûts, sont également compris dans les revenus des services locaux et d'accès.
English: These include Montréal World Book Capital and other collective promotion projects, tools like the national readership survey and succession planning guides, aboriginal publishing and cultural diversity, and Sales Data Analysis for the French-language market.
French: Celles-ci comprennent Montréal, capitale mondiale du livre, d’autres projets collectifs de promotion, des outils tels que le sondage national sur les habitudes de lecture et les guides de planification de la relève, l’édition autochtone et la diversité culturelle, de même que l’analyse des données sur les ventes pour le marché de langue française.
English: A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended …"
French: Une ampoule jaune sélectif ou une ampoule supplémentaire extérieure jaune sélectif ayant uniquement pour but…».
English: • the job evaluations of all Crown corporation CEOs to ensure that they reflect current responsibilities and that the relationship between Crown corporations properly reflects differences in responsibilities;
French: • les évaluations de postes de tous les premiers dirigeants des sociétés d’État pour nous assurer qu’elles tenaient compte des responsabilités actuelles et pour veiller à ce que les rapports entre les sociétés d’État tiennent dûment compte des différences au niveau des responsabilités;
English: A satisfactory track record of performance under the new PRGF program is one of the conditions for reaching the HIPC completion point.
French: L'établissement d'antécédents satisfaisants dans le cadre du nouveau programme FRPC est l'une des conditions à satisfaire pour atteindre le point d'achèvement.
English: There will be a briefing by the World Bank and the International Monetary Fund on Monday, 9 March 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international aura lieu le lundi 9 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A just and fair resolution of this issue would mean better health care, education and economic independence for our country, with the eradication of poverty and the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Un règlement juste et équitable de la question permettrait à notre pays de bénéficier de meilleurs soins de santé, d'une meilleure éducation et de l'indépendance économique, grâce à l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Shanawdithit, however, never found her people and lost her mother and sister to tuberculosis.
French: Shanawdithit ne retrouvera jamais son peuple et elle perdra de plus sa mère et sa soeur, emportées par la tuberculose.
English: • We cooperate with local financial institutions to facilitate buyer financing:
French: • Nous collaborons avec les institutions financières locales afin de faciliter le financement acheteur :
English: Our efforts must be commensurate with our ambitions.
French: Nos efforts doivent être à la mesure de nos ambitions.
English: Interdisciplinary research crossing sectoral boundaries
French: Recherche multidisciplinaire et intersectorielle
English: Consequently, for an adequate assessment of the economic impact of the activities of high-tech SMEs external effects have to be taken into account.
French: Par conséquent, les effets externes doivent être pris en compte si l’on veut évaluer correctement l’impact économique des activités des PME de haute technologie.
English: Alternatives The TDG program is committed to the principles in the UN Recommendations, which contribute to world-wide harmonization in the transportation of dangerous goods.
French: Solutions envisagées Le programme de réglementation des marchandises dangereuses s'est engagé à suivre les principes contenus dans les Recommandations de l'ONU qui contribuent à harmoniser à l'échelle mondiale le transport des marchandises dangereuses.
English: The country needs deep and serious reforms in the political and legal systems, and in the economy.
French: Pourtant, la démocratie, c'est aussi la démocratie économique, et l'on ne peut tolérer la création d'une nouvelle oligarchie.
English: Link with other community programs to incorporate with First Nation community plans (Big Picture).
French: Établir des liens avec des programme communautaires, pour incorporation dans les plans communautaires des Premières Nations (portrait d’ensemble).
English: It is unfortunately not our present task to consider what quotas have to be set for landfill dumping, recycling, and so on. Let me make clear that I regret that.
French: Malheureusement, notre mission actuelle n' est pas de réfléchir à la hauteur des quotas relatifs aux décharges, au recyclage etc., ce que je regrette vivement.
English: Since the fall of the Berlin Wall, the challenge facing Europeans is no longer how to organise their collective defence, for which the Atlantic Alliance constitutes the essential reference, but to have the capability of dealing themselves with crises and factors of instability on their continent or on its borders.
French: I. Introduction 1. Depuis la chute du mur de Berlin, l’enjeu pour les Européens n’est plus seulement d’organiser leur défense collective, pour laquelle l’Alliance atlantique demeure la référence incontournable, mais d’être capables de traiter par eux-mêmes les crises et les facteurs d’instabilité sur leur continent ou à sa périphérie.
English: It could be said, for example, that article 14, paragraph 1, had not applied in the case of promotions in the civil service or the appointment of judges, thus referring to a particular set of circumstances and not making a statement of principle.
French: Ainsi, le Comité pourrait dire que le paragraphe 1 de l'article 14 n'a pas trouvé application s'agissant de promotions dans la fonction publique ou de nominations de juges, et envisager ainsi des cas particuliers, sans faire de déclaration de principe.
English: A third contribution is provided by the National Clearinghouse on Family Violence in its role as an information clearinghouse for professionals and the public.
French: Une troisième contribution vient du Centre national d’information sur la violence dans la famille, un centre de documentation au service des professionnels et du public.
English: The Agency can’t have experts because it would be too hard to cover all the bases.
French: Celle-ci ne peut pas avoir de spécialistes, car il serait trop difficile de couvrir tous les angles.
English: It is at the heart of local and national pol- world of work? itics.
French: Il est au cœur des po- du travail? litiques locales et nationales.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with the Bargaining Agent
French: 120 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de l’Agent
English: Knowledge Integration Strategies Division works closely with environmental scientists and environmental monitoring programs to ensure there is feedback and that the indicators, reports and tools are based on the best available understanding, data, and information.
French: Le Bureau travaille en Ã©troite collaboration avec les scientifiques de lâ€™environnement et le personnel des programmes de surveillance de lâ€™environnement afin dâ€™obtenir de la rÃ©troaction et de voir Ã ce que les indicateurs, les rapports et les outils sâ€™appuient sur les meilleures connaissances, donnÃ©es et informations disponibles.
English: • 7000 -> 7999 block supports Rule 2.4 and is thus reserved for elements pertaining to additional information pertaining to access, availability, copyright and related rights management requirements. 
French: • le bloc 7000 -> 7999 correspond à la Règle 2.4 et est donc réservé aux éléments d'information supplémentaire concernant l'accès, la disponibilité, le droit d'auteur et les exigences connexes en matière de gestion des droits.
English: The Delegations of Australia, Canada, Germany, Japan, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom, and the Representatives of AIPPI, EPI, FICPI, IPO and JIPA, shared this point of view.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, du Japon et du Royaume-Uni, ainsi que les représentants de l’AIPPI, de l’EPI, de la FICPI, de l’IPO et de la JIPA, ont partagé ce point de vue.
English: Arts Policy Branch The Arts Policy Branch develops national strategies, policies and programs to assist Canadian artists and non-profit cultural organizations, and conducts related research.
French: Les Services d'évaluation fournissent des renseignements objectifs fondés sur des données probantes relativement au rendement, à la pertinence, aux résultats et à la rentabilité des politiques, des programmes et des initiatives de PCH.
English: To affirm the importance of proceeding without delay to ratify the Agreement on the Deregulation of Air Transport between Arab States in preparation for its coming into force from November 2006, in accordance with the schedule agreed by the Summit-level Council of the League of Arab States at its fourteenth ordinary session in Beirut in 2002;
French: De souligner qu'il importe de procéder sans tarder à la ratification de l'accord sur la déréglementation du transport aérien entre les États arabes en prévision de son entrée en vigueur à compter de novembre 2006, conformément au calendrier convenu lors de la quatorzième session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue arabe tenu à Beyrouth en 2002;
English: Born in Bulawayo, Zimbabwe, Ms. Niven studied Economics and Psychology at the University of Natal, South Africa, receiving a Bachelor of Science Honours degree in 1976.
French: Née à Bulawayo, au Zimbabwe, Mme Niven a étudié l'économie et la psychologie à l'Université du Natal, en Afrique du Sud, qui lui a décerné un baccalauréat ès sciences (avec distinction) en 1976.
English: • To develop preservation programs for heritage resources (religious and built heritage, archives, natural heritage); and
French: • Développer des programmes de préservation pour le patrimoine (religieux, bâti, archives, naturel);
English: The promotion and protection of human rights are inherent in reducing vulnerability to HIV/AIDS.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont inhérentes à la réduction de la vulnérabilité face au VIH/sida.
English: Regression model parameters and statistics for both the linear regression models and constrained regression models are presented in Table 4-3.
French: Des paramètres du modèle de régression et des statistiques pour les deux modèles de régression, linéaire et contrainte, sont présentés dans la Table 4-3.
English: (d) Environmentally sound management of biotechnology;
French: d) La gestion écologiquement rationnelle de la biotechnologie;
English: Few States have carried out a thorough review of the legal framework so that it can address violence against children more effectively, and implementation of laws, including legal reforms, remains a challenge.
French: Rares sont les États qui ont entrepris un examen approfondi de leur cadre juridique de manière à rendre plus efficace la lutte contre la violence dont sont victimes les enfants et l'application des lois, y compris des réformes juridiques, reste une tâche ardue.
English: The Labour Code fixes the minimum age for admission to employment at 14 years, with the due consent of the parents or legal representatives, and the legal capacity to conclude contracts at 16 years.
French: De plus, le Code du travail fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, soumise à autorisation des parents ou représentants légaux et la capacité légale à passer un contrat à 16 ans.
English: As stated in paragraph 51 above, the expression ‘idea’ – or corresponding, phonetically similar, expressions – exists in almost all the official languages of the European Union, including Swedish.
French: Ainsi qu’il a été relevé au point 51 ci-dessus, le terme « idea » ou des expressions correspondantes, phonétiquement similaires, existent dans la quasi-totalité des langues officielles de l’Union européenne, y compris dans la langue suédoise.
English: To be precise, this applies to the answers given by both the British Financial Services Authority and the Commission.
French: Je pense plus précisément aux réponses données par l’Autorité britannique des services financiers et par la Commission.
English: All employees of UNIDO and its management are required to subscribe to the Standards of Conduct for the International Civil Service.
French: Tous les fonctionnaires de l'ONUDI ainsi que les membres de son administration sont tenus de souscrire aux Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Ecuador, on the draft resolution III entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associated member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow up to the United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council” (E/2004/15/Add.2), on Monday, 18 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Équateur, sur le projet de résolution III intitulé “Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social” (E/2004/15/Add.2), auront lieu le lundi 18 juillet 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: It certainly makes very clear the conflict of interest between economic competitiveness and social cohesion.
French: Ce phénomène traduit de façon visible le conflit d’intérêts entre compétitivité économique et cohésion sociale.
English: The introduction of the didactic notion of the concept should serve the purpose both of defining the distinction between advanced foreign language teaching and bilingual subject teaching and of determining the subject matter of bilingual subject didactics.
French: L’introduction de la notion didactique de « concepts » devrait servir tout à la fois à définir la distinction entre l’enseignement avancé de langue étrangère et l’enseignement bilingue d’une discipline et à déterminer les objets d’une didactique bilingue de cette discipline.
English: Sanctions continue to hurt Liberia.
French: Ces sanctions continuent de porter préjudice au Libéria.
English: That is why I support the Commission's proposal for a directive of 19 January 2001 seeking to transpose into Community law the second pillar of the Aarhus Convention of 25 June 1998.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition de directive de la Commission du 19 janvier 2001 visant à transposer dans le droit communautaire le second pilier de la convention d'Aarhus du 25 juin 1998.
English: AQH00 2006-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: ANY00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The Subcommittee has begun examining the issues of sustainability in commemorative activities undertaken by the Department of Veterans Affairs to keep alive for all Canadians the memory of veterans’ achievements and sacrifices.
French: Le sous‑comité a entrepris son examen des questions relatives à la viabilité des activités commémoratives organisées par le ministère des Anciens Combattants pour rappeler à tous les Canadiens et les Canadiennes les réalisations et les sacrifices des vétérans canadiens.
English: Here you will find tips for navigating and using the Angst+Pfister website.
French: Vous trouvez ici des astuces pour mieux vous servir du site Internet de Angst+Pfister.
English: Research activities focus on ensuring that the Canadian food supply is safe from nutritional hazards and that it meets nutritional requirements.
French: Les activités de recherche consistent à assurer que l'approvisionnement alimentaire canadien ne présente aucun danger nutritionnel et répond aux exigences nutritionnelles.
English: Lives destroyed, prospects gone: the financiers could not care less, provided they earn money!
French: Vies gâchées, avenirs brisés: peu importe aux financiers, pourvu qu'ils gagnent de l'argent!
English: Industry Canada Publishing Services Centre 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 or from regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Centre de services de publication Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0C8 ou aux bureaux régionaux du Ministère situés à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Moncton.
English: The second one is having to keep client information up to date only for high risk clients. Finally, there is a new requirement to conduct ongoing monitoring of financial transactions to help detect suspicious transactions.
French: Exemple de catégorie : tous les clients qui effectuent des transactions de moins de  5 000 $, pour vos opérations, cette situation est considérée à plus bas risque.
English: It is your job and your responsibility to find the common denominator among the 27 Member States.
French: Il est de votre devoir et de votre responsabilité de trouver un dénominateur commun entre les 27 États membres.
English: Indicator 8.13 Proportion of population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis
French: Indicateur 8.13 Proportion de la population pouvant se procurer les médicaments essentiels à un coût abordable et dans des conditions pouvant être maintenues durablement
English: Responsibility It is the responsibility of the CFO or SFO to confirm that the costing information is sound and complete and was performed in accordance with this Guide and generally accepted management accounting principles.
French: Responsibilité Il appartient au DPF ou à l'AFS de confirmer que l'information sur les coûts est pertinente et complète, et qu'elle a été établie en conformité avec le présent guide ainsi qu'avec les principes de comptabilité de gestion généralement reconnus.
English: I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.
French: Je crois que nous avons tous eu un sentiment agréable lors de la réunion de ce matin.
English: I vote in favour of the choice of Mr Steven J. Maijoor as the first Chair of the European Securities and Markets Authority in the hope of an active, attentive and successful mandate.
French: Je vote en faveur du choix de M. Steven J. Maijoor au poste de premier président de l'Autorité européenne de surveillance des marchés financiers. J'espère que son mandat sera actif, attentif et réussi.
English: Annex I Francophone Economic Development Organizations – Annual Statistics Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) enhance the vitality of minority language communities in Western Canada and assist in their economic development.
French: Annexe I Statistiques annuelles des Organisations francophones à vocation économique Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) soutiennent la vitalité des collectivités de langue minoritaire dans l'Ouest canadien et participent à leur développement économique.
English: See Council decision 2007/263.
French: Voir la décision 2007/263 du Conseil.
English: Though lead poisoning is one of the recognized occupational diseases in India since 1924, reliable data on the frequency of non-occupational lead poisoning is not available.
French: Le saturnisme figure depuis 1924 au nombre des maladies professionnelles reconnues en Inde, mais l'on ne dispose pas de données fiables sur la fréquence du saturnisme d'origine autre que professionnelle.
English: The Government and particularly the health sector must be creative in seeking opportunities to partner with the private sector and non-governmental organizations.
French: Le gouvernement et le secteur de la santé doivent se montrer novateurs dans la recherche de possibilités de partenariats avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: respiratory sciences, for the betterment of the health of Canadians. As noted in this planning document, circulatory and respiratory diseases extract a huge toll of death and disability worldwide.
French: un niveau exceptionnels, en misant sur des projets de collaboration axés sur la recherche, la formation en recherche et l’application des recherches dans les sciences des appareils circulatoire et respiratoire et dans l’amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens.