ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii) Energy efficiency indicators: A special attention will be given in the collect energy consumption at a sub-sector level as swell as various related socio-economics data in order for analysts to calculate energy efficiency indicators in order to measure the impact of energy efficiency policy.
French: ii) Indicateurs de l'efficacité énergétique: Une large place va être faite à la collecte de données sur la consommation d'énergie au niveau des sous-secteurs ainsi que de diverses données socioéconomiques analogues afin que les analystes puissent calculer des indicateurs de l'efficacité énergétique qui permettent de mesurer l'impact des politiques d'efficacité énergétique.
English: Fort Battleford Action 1 2 3 Research, design and carry out major conservation work on the Commanding Ofﬁcer’s residence and the Ofﬁcers’ Quarters.
French: Fort Battleford Mesures 1 Mener des recherches, planiﬁer et effectuer des travaux de conservation importants à la résidence du commandant et aux quartiers des ofﬁciers.
English: In any case, it is necessary to examine whether the action in question is “one that minors would perform”, as required by the Guardianship and Legal Capacity Law 1962 (see Chapter VI).
French: Quoi qu'il en soit, il est indispensable d'envisager si l'action en question est "une action que des mineurs pourraient accomplir", ainsi que l'exige la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde (voir chapitre VI).
English: Description of the points of disagreement Clauses in which changes have been made Description of deviation from model arrangement and reasons 4.
French: Description de l'état des négociations 3.
English: Historical evidence should be based on data for the facility and device under review.
French: Une preuve historique devrait être fondée sur les données pour l’établissement et l’appareil à l’étude.
English: Appendix C Interview Guide
French: Annexe C Guide d'entrevues Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques
English: Public Notice 2002-4, Competitor digital network access proceeding - Further interrogatories and revised process 2003/03/14 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200301375 Description:
French: Avis public 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Demandes de renseignements complémentaires et révision du processus 2003/03/14 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200301375 Description:
English: • T5013 SCH 1, Partnership's Net Income (Loss) for Income Tax Purposes - New prescribed Form T5013 SCH 1 replaces the sample format of the Reconciliation of partnership's net income (or loss) for income tax purposes previously located in the guide.
French: • T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 1 remplace l'exemple de présentation des Rajustements du revenu net (ou de la perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu inclus auparavant dans le guide.
English: This level of accuracy is consistently high across all identifiable subgroups, including Aboriginal people and youth.
French: Ce taux d’exactitude est élevé au sein des différents sousgroupes, y compris les électeurs autochtones et les jeunes électeurs.
English: • BUILDING THE INFORMATION HIGHWAY TOGETHER
French: • BÂTIR ENSEMBLE L'AUTOROUTE DE L'INFORMATION
English: The Delegation of the United Kingdom supported the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system, especially taking into account that this could lead to an expansion of the system.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid, compte tenu notamment de l’élargissement du système qui peut en résulter.
English: Validity extended until Stamp of issuing service at:
French: Validité prolongée jusqu'au Cachet du service émetteur à :
English: (7) Michif is unique to the Métis Nation and the language is partly endangered by the increasing use of French and other Aboriginal languages among Métis.
French: Le michif est propre à la nation métisse; il est en partie menacé par l'utilisation accrue du français et d'autres langues autochtones parmi les Métis.
English: Some of them are very oriented towards geographic data.
French: Certains d’entre eux utilisent beaucoup de données géographiques.
English: Given the predominantly decentralised implementation of most renewable technologies, practical measures in this direction would allow recourse to the subsidiarity principle, in the framework of a Community Strategy and Action Plan, facilitating local authorities in their decision-making power and environmental responsibility.
French: Compte tenu de l’implantation largement décentralisée de la plupart des technologies des énergies renouvelables, des mesures concrètes dans ce sens permettraient d’invoquer le principe de subsidiarité, dans le cadre d’une stratégie et d’un plan d’action communautaires qui aideraient les autorités locales à prendre des décisions et à assumer leurs responsabilités en ce qui concerne l'environnement.
English: • a cross-delivery initiative with the Navigable Waters Protection Program to streamline the internal review of project referrals; DFO will continue to build upon similarities between the two programs in an attempt to implement a ‘one-window’ approach; and,
French: • une initiative de prestation avec le Programme de protection des eaux navigables en vue de rationaliser l’examen interne des soumissions ; le MPO continuera de prendre appui sur les similarités entre les deux programmes afin d’essayer de mettre en œuvre une approche de prestation de service « à guichet unique » ; et
English: The company's unwavering commitment to innovation and quality, has allowed it to contribute competitive technical solutions to the increasingly demanding marketof people's safety.
French: Innovation et qualité, véritables fers de lance de l'entreprise, lui ont permis de répondre aux exigences d'un marché de plus en plus strict, celui de la sécurité des personnes, en proposant des solutions techniques compétitives.
English: Financial Services Exchange of views with Baron Alexandre Lamfalussy Speakers:
French: Services financiers Échange de vues avec le Baron Alexandre Lamfalussy Interviennent:
English: Children 18 and younger stay free when they share the same room as their parents or grandparents when no additional bedding is required.
French: Les enfants de 18 ans et moins séjournent gratuitement lorsqu'ils partagent la même chambre que leurs parents ou leurs grands-parents et qu'aucun lit supplémentaire n'ait nécessaire.
English: We found that the information posted on the Proactive Disclosure website was adequately supported in the files or cases reviewed.
French: Nous avons constaté que les dossiers et les cas examinés étayaient adéquatement les renseignements affichés sur le site Web de la divulgation proactive.
English: The workshops generated a number of ideas as contained in the workshop reports (see paragraph 2 above) and as summarized in the note by the Chairman on possible elements of a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention (FCCC/SBSTA/2000/4).
French: Un certain nombre d'idées se sont dégagées de ces ateliers : elles sont présentées dans les rapports correspondants (voir par. 2 ci-dessus) et résumées dans la note du Président sur les éléments susceptibles d'être retenus dans un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBSTA/2000/4).
English: Hélène Flautre (Verts/ALE) - Adoption of a draft resolution
French: RE - PE350.069 v01-00 AM - PE350.284 v01-00 - Adoption d'un projet de résolution
English: The report provides details on some of the many activities the Department has undertaken with Canadians and other departments in rural and remote areas to improve the quality of life of rural Canadians, but I would also like to make special mention here of some significant accomplishments.
French: Le présent rapport décrit en détail certaines des nombreuses activités que le Ministère a entreprises avec les Canadiens et d’autres ministères dans les régions rurales et éloignées pour relever la qualité de vie des Canadiens vivant dans les régions rurales, mais j’aimerais aussi mentionner tout particulièrement ici certaines réalisations d’importance.
English: 2825th meeting Diplomatic protection
French: 2825e séance Protection diplomatique
English: A concordant 339.7 ± 0.6 Ma U–Pb zircon date was obtained from the volcanic assemblage.
French: Une datation U–Pb concordante de 339,7 ± 0,6 Ma sur un zircon a été obtenue de l'assemblage volcanique.
English: Promoting democracy, good governance and human rights
French: Promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme
English: The Facility is intended to support multi-stakeholder dialogue processes and forums in partnership countries.
French: Le Mécanisme vise à faciliter les consultations et réunions multipartites au sein des pays partenaires.
English: Actual nutrient intake in the Russian regions
French: Apports effectifs en éléments nutritifs par région
English: Such visitors require a valid document (as defined by the Executive Committee/ Council), and a valid visa if required, along with, if applicable, documents substantiating the purpose and conditions of the visit and proof of sufficient means of support.
French: Ces derniers doivent posséder un document valable (tel que défini par le Comité exécutif/le Conseil) et un visa valable si celui-ci est requis, ainsi que, le cas échéant, des documents justifiant de l’objet et des conditions du séjour envisagé, et disposer de moyens de subsistance suffisants.
English: To improve screening quality and consistency, service providers must be able to attract and retain qualified, well-trained personnel by offering competitive compensation and benefits that properly reflect the weight and importance of the duties associated with the position.
French: Afin d’améliorer la qualité des services de contrôle de la sûreté, les fournisseurs de services doivent être en mesure d’attirer et de garder du personnel compétent et bien formé, et ce, en lui offrant des conditions de travail et des avantages sociaux concurrentiels et représentatifs de l’importance des tâches afférentes au poste.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations présentées dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008
English: A strengthened method of prioritizing safety issues--according to level of risk to health associated with particular health products or issues--will be investigated.
French: On tentera de mettre en place une méthode renforcée d'établissement des priorités des problèmes d'innocuité -- selon le niveau de risques à la santé associé à des produits de santé ou des enjeux particuliers.
English: Communicate effectively the transformation of the department for greater accountability and transparency.
French: L’établissement d’une telle stratégie est nécessaire pour porter TPSGC au rang de chef de file dans le cadre des efforts du gouvernement visant à renforcer la reddition de
English: Within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Executive Directorate has worked closely with the United Nations Office on Drugs and Crime to develop programmes and content for the Integrated Assistance for Countering Terrorism working group.
French: Dans le cadre de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, la Direction a coopéré étroitement avec l'UNODC à l'élaboration de programmes et de contenus destinés au Groupe de travail sur l'assistance intégrée en matière de lutte contre le terrorisme.
English: All projects should look at other initiatives in the region or worldwide to ensure complementarity. For convenience the recommendations below refer to OCTs.
French: Tous les projets devraient être établis en considération des autres initiatives entreprises dans la région concernée ou au niveau mondial, afin de garantir leur complémentarité.
English: In addition to the usual activities required in any city, there is a focus on those linked to restoration and the “high” arts: restorers, decorators and carpenters specialising in ancient furniture. Siena also has a long culinary tradition, due in part, perhaps, to the richness of the medieval period and the presence of numerous taverns and inns along Via Francigena.
French: En plus des activités classiques dont toute ville a besoin, il faut évoquer celles qui sont liées à la restauration et aux «arts majeurs»: restaurateurs, décorateurs, menuisiers spécialisés dans les meubles anciens.
English: **The first or second lead voice must be Canadian.
French: **La voix principale ou la voix secondaire doit être canadienne.
English: The French officers who served in the Order of Malta were allowed to wear the cross of Malta.
French: Les officiers français ayant servi dans l'Ordre de Malte peuvent en porter la croix.
English: Many countries consider safeguards to be the most practical and rapid way of restricting the access of overseas products to their markets.
French: De nombreux pays considèrent les sauvegardes comme le moyen le plus pratique et le plus rapide de restreindre l’accès à leur marché des produits provenant de l’étranger.
English: The Optional Protocol to the Convention, which was signed by Turkey on 8 September 2000 was ratified on 30 July 2002, became effective as of 29 January 2003.
French: Le Protocole additionnel à la Convention que la Turquie signé le 8 septembre 2000 et ratifié le 30 juillet 2002 est entré en vigueur le 29 janvier 2003.
English: i) Preliminary observations on the issue of the size of the smaller tour operators
French: i) Observations liminaires sur la question de la taille des petits voyagistes
English: • Students The studies in each risk group are listed chronologically by year of TB screening.
French: • Élèves Les données sur chaque groupe sont présentées chronologiquement, par année de dépistage de la tuberculose.
English: We have started the Bravo Program to recognize employees in various ways and in a timely fashion.
French: Nous avons mis en œuvre le programme Bravo afin de souligner leur contribution de diverses manières et en temps opportun.
English: When using percentage conversion of label from the ethanol-soluble to ethanol-insoluble fraction as a criterion for plant metabolism, roots appeared to be more sensitive to N deficiency than were tops.
French: En utilisant comme critère d'activité métabolique le pourcentage de conversion du marqueur de la fraction soluble à l'éthanol à la fraction insoluble à l'éthanol, les racines semblent plus sensibles à une déficience en azote que les parties aériennes.
English: Each Standard Room is uniquely designed and offers elegant surroundings.
French: Ces chambres standard proposent toutes un design unique et de belles vues.
English: Decides that the Working Group on Environmental Impact Assessment shall prepare a further draft decision on financial arrangements under the Convention for adoption at the fourth meeting of the Parties [, based on experience gained in the meantime under the financial arrangements adopted by this meeting].
French: Décide que le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement établira un nouveau projet de décision sur les dispositions financières au titre de la Convention aux fins d'adoption à la quatrième réunion des Parties [, en fonction de l'expérience acquise entre-temps en ce qui concerne les dispositions financières adoptées à la présente réunion].
English: Henceforth, the Rangers could be found on all British fronts77.
French: Ainsi, on trouve des Rangers à partir de ce moment sur tous les fronts britanniques77.
English: It believed that that there was a need to clarify WIPO’s Financial Regulations for that useful purpose, as had already been noted.
French: Elle a estimé qu’il était nécessaire d’expliciter le Règlement financier de l’OMPI en ayant cet objectif utile à l’esprit, ainsi que cela avait déjà été noté.
English: This, you may well say, is an emotional argument, but it is extremely important to me, Commissioner, that we restore some rationality to our examination of the feeding of catering waste.
French: Vous trouvez sans doute que je suis trop émotive en présentant les choses de cette manière ce soir, mais il me tient vraiment à c?ur, Monsieur le Commissaire, que l'utilisation de déchets de cuisine et de table dans l'alimentation d'animaux puisse à nouveau s'effectuer de manière rationnelle.
English: Informing Clients and Stakeholders To satisfy consent requirement, the client must have or by reasonable means have had the information communicated or provided about the collections, uses, disclosures and access to his or her personal information.
French: Informer les clients et les intervenants Pour satisfaire au critère touchant le consentement, on doit communiquer au client, ou lui fournir par des moyens raisonnables, des précisions sur la collecte, l’utilisation, la Ébauche - pour fins de discussion Code de protection des renseignements personnels des SSNA - 31 Mars 2004 Version 4 Page 30 de 42
English: (f) The review and approval of the award of the contracts;
French: f) L'examen et l'approbation de l'attribution des marchés;
English: Recognizes the efforts of UNFPA to further increase the share of resources to group A countries and encourages the Executive Director to pursue ways and means to further increase resources to this group;
French: Reconnaît les efforts déployés par le FNUAP pour accroître la part des ressources allouée aux pays du Groupe A et encourage la Directrice exécutive à examiner les moyens d'accroître encore davantage les ressources allouées à ce groupe;
English: Four candidates received a grade higher than sixty-five percent and they were invited to an interview which was used to aid in the assessment of them against the Abilities qualification.
French: Quatre candidats ont obtenu une note supérieure à 65 % et ont été invités à une entrevue qui visait à les évaluer par rapport aux Capacités.
English: S. 18.1 Federal Courts Act; Rule 120, Federal Courts Rules Abstract 
French: Art. 18.1 Loi sur les Cours fédérales; art. 120 Règles des Cours fédérales Sommaire
English: Provisions of the law of Libya concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Libye relatives à la recherche de type international :
English: International and Intergovernmental Affairs Sector The International and Intergovernmental Affairs Sector is responsible for advancing the Department's vision of sharing diverse cultural experiences and an inclusive society domestically and internationally through culture, trade and sport.
French: Elle conseille également la ministre sur la politique gouvernementale relative à Radio-Canada et au CRTC et est aussi responsable du Fonds canadien de télévision et du Programme de distribution dans le Nord.
English: The Department may be holding consultations on this issue within a month or two.
French: Le ministère compte tiendra peut-être des consultations à ce sujet d’ici un mois ou deux.
English: Records should be kept of the identity, amount, and location of all PCB waste materials and equipment held in storage or removed for disposal.
French: De plus, des dossiers doivent être tenus et mis à jour sur la nature, la quantité et l'emplacement de tous les résidus et équipements usés renfermant des BPC et gardés en stockage ou déplacés en vue de leur élimination.
English: Cereal Products This group includes all pasta, except pasta and cheese dinners (e.g., Kraft Dinner), which are included with Miscellaneous foods.
French: Produits céréaliers Ce groupe comprend toutes les pâtes alimentaires, à l’exception des repas de macaroni au fromage (par exemple, les produits de type Dîner Kraft), qui font partie des aliments divers.
English: On 11 October the Commission adopted a decision under Article 9 of Regulation No 1/2003 imposing binding commitments on the Belgian energy company Distrigas to open the Belgian gas market (see also summary in I.A.2.3.2. above)193.
French: En ce qui concerne le marché de l’électricité, la Commission a ouvert le 18 juillet une procédure d’examen dans deux affaires concernant des contrats à long terme conclus avec des consommateurs finals (en particulier les grands consommateurs industriels) en France194 (EDF) et en Belgique195 (Suez).
English: It is also clear from the case-law that a trade mark made up of several components (a compound mark) must, for the purposes of assessing its distinctive character, be considered as a whole (Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM (Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 22) and that, in that regard, the word element can hold a position equivalent to the figurative element (Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) 2002] ECR II-5275, paragraph 53).
French: Il ressort également de la jurisprudence que, s’agissant d’une marque composée de plusieurs éléments (marque complexe), il y a lieu, aux fins de l’appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble [arrêt du Tribunal du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p. II-4881, point 22] et que, à cet égard, l’élément figuratif peut détenir une place équivalente à celle de l’élément verbal [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p.
English: Many respondents expressed their interest in functions of search support (56%) and e-mail updates (52%).
French: De nombreux sondés se sont déclarés intéressés par des fonctions d’appui à la recherche (56%) et d’actualisation par courrier électronique (52%).
English: BDBC PPU 045 Regional Register of CASE Counsellors and Consultants Description:
French: BDDC PPU 045 Participants aux activités fournies par le Groupe-conseil Description :
English: NEPAD's goals have been set, and we have seen progress over the last year.
French: Les objectifs du NEPAD ont été fixés et nous avons constaté des progrès au cours de l'année écoulée.
English: (1) (z.13) when necessary, develop, implement and monitor a program for the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials, in consultation, except in emergencies, with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative; This is related to the "hierarchy of controls" objective of Section 122.2.
French: (1) (z.13) selon les besoins, d'élaborer et de mettre en oeuvre, en consultation,- sauf en cas d'urgence - avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, un programme de fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection personnelle, et d'en contrôler l'application; Cette obligation a trait à l'objectif de l'« hiérarchie des contrôles » prévu à l'article 122.2.
English: To further explore the nature of the relationship between public policies, migration, and provincial unemployment rates, we calculated hypothetical average unemployment rates that might have been observed in the absence of any regional policy differences.
French: Pour explorer davantage la nature de la relation entre les politiques gouvernementales, la migration et les taux de chômage provinciaux, nous avons calculé les taux de chômage moyens hypothétiques qui auraient pu être observés en l'absence de toute différence régionale dans la politique.
English: Ratification: Spain (2 March 2004)1
French: Ratification : Espagne (2 mars 20041)
English: Additional information was obtained from hosts and participants.
French: Ces personnes agissent aussi à titre de points de contact principaux et de personnes-ressources pour les employés régionaux qui assurent un service direct à des clients.