ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the project "Community Mobilization Empowering Seniors Against Victimization" is to: gather further information on the barriers seniors face in reporting elder abuse; gain further understanding of seniors' perceptions of police; better understand the relationship between seniors, police and seniors' service providers how these players can work together to empower seniors to report elder abuse.
French: Le projet « Community Mobilization Empowering Seniors Against Victimization » vise à réunir davantage d’information sur les obstacles auxquels se butent les personnes âgées pour signaler les actes de violence à leur endroit, pour mieux comprendre le point de vue des aînés sur la police, à mieux comprendre la nature des relations entre les personnes âgées, la police et les fournisseurs de services aux personnes âgées et la façon dont ces intervenants peuvent collaborer pour donner aux Aînés la capacité de signaler les actes de violence perpétrés à leur endroit.
English: These values can also be used to calculate the affiliated vehicle speeds (vehicle shift speed in gear i = engine shift speed in gear i / ndvi).
French: Elles peuvent également être utilisées pour calculer les vitesses correspondantes du véhicule (vitesse de changement de rapport sur le rapport i = régime de changement de rapport sur le rapport i / ndvi).
English: As has already been said, they are not cooperating with the UN International Commission for Crimes Against Humanity and they are also committing crimes and atrocities in Aceh and West Papua.
French: Comme on l' a dit avant moi, les militaires refusent de coopérer avec la commission internationale des Nations unies chargée d'enquêter sur les crimes contre l' humanité et commettent des crimes et des atrocités à Aceh et en Papouasie occidentale.
English: The estimated requirements of $2,373,300 (net of staff assessment) or $2,420,400 (gross) are reflected below:
French: Les ressources nécessaires s'établissent, à titre estimatif, à 2 373 300 dollars (compte non tenu des contributions du personnel) ou à 2 420 400 dollars (brut).
English: (ii) a description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design,
French: ii) une description de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel,
English: This fully equipped holiday apartment for up to 8 people is situated close to the popular Prenzlauer Berg district, within walking distance of S-Bahn and U-Bahn rail services.
French: Le complexe Ferienwohnung Stettiner propose des appartements de vacances entièrement équipés, pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes, à proximité du quartier populaire de Prenzlauer Berg.
English: A domestic applicant is a legally registered citizen, legal person or other organization in China.
French: Un requérant national est un citoyen légalement enregistré, une personne morale ou toute autre organisation en Chine.
English: First of all, Milosevic is not Serbia.
French: Une fois pour toutes, Milosevic n'est pas la Serbie.
English: However, the link is not easy to find and, therefore, this report proposes to make it easier for consumers to refuse all further e-mail advertising by means of a direct, working hyperlink.
French: Cependant, le lien n'est pas facile à trouver et dès lors, le présent rapport propose de rendre plus facile pour le consommateur de refuser toute publicité par courrier électronique au moyen d'un hyperlien direct et qui fonctionne.
English: Training seminars had been organized for professionals who worked with children.
French: Un certain nombre de séminaires de formation ont été organisés à l'intention des professionnels qui travaillent avec des enfants.
English: Interpreter inventory experience and color-discrimination ability both affected accuracy for species class, but not density or height.
French: L'expérience de l'interprète dans le domaine des inventaires forestiers et son habileté à discriminer les couleurs ont affecté la justesse des classes d'espèces, mais non la densité ou la hauteur.
English: As with all wines, the temperature at which it’s kept will dictate how well it keeps. The ideal is between 12°C and 18°C.
French: Vin de consommation courante à boire dans les 2 ans.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) will coordinate with the different specialized sections the development of regional seminars for quality control and quality development in 2003 and 2004.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) coordonnera, avec les diverses sections spécialisées, l'organisation en 2003 et 2004 de séminaires régionaux sur le contrôle et l'amélioration de la qualité.
English: September 22, 2004 Disciplinary investigation conducted by a management committee at a special meeting at which it was decided to impose an administrative suspension on the appellant.
French: 22 septembre 2004 Enquête administrative effectuée par un comité de gestion lors d’une réunion spéciale qui décide de la suspension de l’appelant.
English: The number of shortfalls in the new catalogue (HHC 03) is therefore lower.
French: Dans cette optique, un nouvel appel à contributions a été lancé, qui, à son tour, a conduit à la création d’un nouveau catalogue de contributions (HFC 03).
English: This tax expenditure cannot be estimated with precision.
French: Il est impossible d'estimer cette dépense fiscale avec précision.
English: Accordingly, it would make a formal request for technical assistance in creating national mechanisms to draft its reports.
French: À cet égard, il transmettra une demande formelle d'assistance technique afin de former des cadres nationaux à la rédaction desdits rapports.
English: "Why bother remembering?" some might ask.
French: «Et pourquoi se rappeler? », se demandent certains.
English: This fundamental work was helped by access to the original documents, especially a body of drawings conserved in the artist's St. Petersburg studio by his assistant, Anna Leporskaja.
French: Ce travail fondamental fut favorisé par l’accès aux documents originaux et surtout celui d’un corpus de dessins conservés dans l’atelier pétersbourgeois de l’artiste par son assistante Anna Leporskaïa.
English: Contract Unit: 40,000 pounds of 55% choice, 45% select grade live steers.
French: Unité contractuelle : 40 000 livres de bouvillons vivants, 55 % « de choix » et 45 % « select ».
English: The members of CEB had noted with satisfaction that those recommendations had the full support of all the members of the Panel, including the Chairman of ICSC, whose experience and knowledge of the functioning of the Commission had been extremely helpful.
French: Les membres du CCS ont noté avec satisfaction que ces recommandations bénéficiaient du soutien sans réserve de tous les membres du Groupe, y compris le Président de la CFPI dont l'expérience et la connaissance du fonctionnement de la Commission ont été très utiles.
English: - Korean Air charter service to Cairnes, Australia during July 27-August 24 with a total 9 flights ended with average load factor of 86.6%.
French: - Korean Air a offert un service de vols nolisés à destination de Cairnes en Australie du 27 juillet au 24 août.
English: Free trade was still the best weapon against poverty.
French: La liberté des échanges demeure la meilleure arme contre la pauvreté.
English: - The prospects for bilateral, regional and international cooperation in relation to specific measures or approaches;
French: - Les perspectives de coopération bilatérale, régionale et internationale pour l'application de certaines mesures ou approches; et
English: The investigators had to study the Coast Guard as well, where they noted that officers were trained in French but a certain level of bilingualism was still demanded of them.
French: Partout dans le rapport, lorsqu’on suggère que tel ou tel aspect de la formation devra être conduit en anglais, on veut dire que seul l’anglais sera utilisé.
English: Western Canada CBSCs are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg and services are also available through a network of regional CBSC and Aboriginal service sites.
French: Elles ont annoncé des améliorations de leur productivité de 20 à 70 p. 100 sur des aspects précis de leurs activités de fabrication, ainsi que des réductions des stocks de 30 à 90 p.
English: The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
French: La Commission a par conséquent décidé, le 7 juin, de renvoyer l'affaire devant l'Office fédéral allemand des ententes.
English: The request for the rationale was designed to assess the thought processes used by the candidate to explain the choices they made in spreading the costs out over the six month period of the project and to assess their ability to apply their arithmetic skills to a practical situation.
French: On demandait une justification afin d'évaluer les processus mentaux utilisés par les candidats et les candidates pour expliquer les choix qu'ils avaient faits dans la répartition des coûts sur la période de six mois du projet et pour évaluer leur capacité de mettre en application leurs compétences arithmétiques à une situation pratique.
English: A number of areas of concern were identified, including high staff turnover, lack of communication with staff, lack of satisfaction with the work performed, and workplace harassment.
French: Le sondage a mis en lumière un certain nombre de sujets de préoccupation, notamment un taux élevé de roulement du personnel, un manque de communication avec les membres du personnel, le manque de satisfaction de ces derniers à l'égard du travail accompli, ainsi que le harcèlement en milieu de travail.
English: Accordingly, the Office and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
French: Dès lors, l'Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d'un État membre, voire d'un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.
English: Development aid is no exception, and it should be noted that the Court of Auditors has given a positive statement of assurance concerning the management of the European Development Fund for 2003.
French: L’aide au développement n’est pas un cas à part et il convient de noter que la Cour des comptes a donné une déclaration d’assurance positive concernant la gestion du Fonds européen de développement pour 2003.
English: The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa vingt-quatrième session figure en annexe au présent rapport.
English: • Definition of MSB will include foreign exchange dealers
French: • Les courtiers de change font désormais partie de la définition d’une ESM.
English: ◦ Annex 3.4–Ethical/Societal Considerations on the Prophylactic Use of Antivirals in an Influenza Pandemic
French: ◦ Annexe 3.4 – Considérations éthiques/sociales liées à l’utilisation prophylactique d’antiviraux en cas de pandémie de grippe
English: Canada Council Investment Committee CCI PCH 0
French: Bureau de services juridiques des pensions BPA DVA 0
English: Election Expenses Return or as authorized by the Chief Electoral Officer, or a court under Part 18 of the Act.
French: Tous ces exemples de contributions sont considérés des contributions provenant d’un parti enregistré, qui doivent être dévoilées dans le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: Potential dangerous activities would counted as dangerous if the following perilous substances are more than the given limit (on the basis of the Seveso II Directive (96/82/EC))
French: Les activités potentiellement dangereuses seraient considérées comme dangereuses dès lors qu'elles mettent en jeu des quantités des substances dangereuses ci-après qui dépassent la limite indiquée (sur la base de la Directive Seveso II (96/82/CE))
English: Work Station.
French: 5.17.4 Poste de travail.
English: Item 15 02 02 02 Socrates Amend figures as follows: 15 02 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations 351 100 000 Payments 321 900 000 PDB 2006 Commitments 350 020 000 Payments 345 500 000 DB 2006 Commitments 350 020 000 Payments 333 488 400 AMENDMENT Commitments 303 000 Payments 303 000 DB+AMENDMENT Commitments 350 323 000 Payments 333 791 400
French: Poste 15 02 02 02 Socrates Modifier les chiffres comme suit: 15 02 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 351 100 000 Paiements 321 900 000 APB 2006 Engagements 350 020 000 Paiements 345 500 000 PB 2006 Engagements 350 020 000 Paiements 333 488 400 AMENDEMENT Engagements 303 000 Paiements 303 000 PB+AMENDEMENT Engagements 350 323 000 Paiements 333 791 400
English: However, these functions are often fulfilled as sporadic consultations that occur after key decisions and processes have already been determined.
French: Toutefois, ces fonctions ne sont assurées fréquemment que sous forme de consultations sporadiques qui interviennent après que les décisions et processus clefs aient déjà été définis.
English: MC cautions that one meeting per year may be too infrequent.
French: MC croit qu'une réunion par année peut être insuffisante.
English: (a) Infant mortality rate (in addition to the national value, please provide the rate by sex, urban/rural division, and also, if possible, by socio-economic or ethnic group and geographical area.
French: a) Taux de mortalité infantile (en plus de la valeur nationale, prière de fournir le taux selon le sexe, la division ville/campagne ainsi que, si possible, selon les groupes socioéconomiques ou ethniques et les régions géographiques; prière d'indiquer à quoi correspondent dans votre pays les termes «urbain/rural» et autres subdivisions).
English: An increasingly important part of the Office's field work includes assisting in the design of the human rights components in United Nations peace operations and providing advice once they are formed.
French: Le Haut Commissariat consacre une part croissante de ses activités sur le terrain à définir les composantes droits de l'homme des opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et à leur fournir des services consultatifs.
English: Since 1995 there have been great strides made relative to salt management.
French: • Depuis 1995, des progrès considérables ont été réalisés en matière de gestion du sel de voirie.
English: If the PAC 04 is not present, then the system will reject the pay action and will automatically recycle the PAC 03 to process until the corresponding PAC 04 is available for processing and will produce message PD/PB116 "Transaction recycled - No matching PAC03 or PAC04".
French: Si le CIP 04 n'est pas présent, le système rejettera l'intervention de paye et recyclera automatiquement le CIP 03 jusqu'à ce qu'il y ait un CIP 04 à traiter et produira un message PD/PB116 « Mouvement recyclé - Aucun CIP 03 ou CIP 04 corresp.
English: We are also grateful to the Secretary-General for honouring us with his presence at the opening of this meeting and for his commitment to resolving this issue.
French: Notre gratitude va également au Secrétaire général, qui nous a fait l'honneur de sa présence à l'ouverture de la présente séance, pour sa détermination à régler cette question.
English: Each tabbed section lists the options that are available and the current setting for the theme is highlighted.
French: Chacun de ces onglets affiche la liste des options disponibles et le réglage actuel du thème est mis en évidence.
English: We deal with the major financial institutions, and our approval rate is 100%.
French: Nous traitons pour vous avec des banques reconnues et notre taux d'acceptation est de 100 %.
English: SRS Comment 3.1.5 Rental of basement - a Project Memorandum (PM) will be presented on August 14, 2001 to seek approval to rent the basement ***.
French: Commentaire de SRS 3.1.5 Location du sous-sol - un énoncé de projet sera présenté le 14 août 2001 en vue d’obtenir l’autorisation de louer le sous-sol ***.
English: In this regard, he anticipates working in concert with other stakeholders who are undertaking work on human rights indicators.
French: À ce propos, il prévoit de collaborer avec d'autres parties prenantes qui mènent des activités dans le domaine des indicateurs relatifs aux droits de l'homme.
English: More than 80% of Canadians say they prefer access to health care through family physicians,2 and two thirds declare that their family doctors are their most important caregivers.3 Starfield’s research4 shows that access to primary care and to family physicians is vital for better patient and population health outcomes.
French: Plus de 80% des Canadiens disent préférer accéder aux soins de santé par l’entremise des médecins de famille2 et les deux tiers déclarent que leurs médecins de famille sont leurs plus importants dispensateurs de soins3. Des recherches par Starfield4 démontrent que l’accès aux soins de première ligne et aux médecins de famille est essentiel pour obtenir de meilleurs résultats en santé des patients et de la population.
English: Case T-265/99 Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort BV v Commission
French: T-265/99 Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort BV / Commission
English: Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra, note 10, pp. 603-604.
French: Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p.
English: • Accessible sites at Marble Canyon Campground Paint Pots Area
French: • Emplacements accessibles au camping du Canyon-Marble Secteur de Paint Pots
English: China referred to NGO and treaty body concerns with discrimination against indigenous peoples and requested information on the main challenges Guatemala faced in combating discrimination against indigenous women, including in employment, education and health services.
French: La Chine a évoqué les préoccupations exprimées par les ONG et les organes conventionnels au sujet de la discrimination visant les peuples autochtones et a souhaité en savoir davantage sur les principales difficultés auxquelles le Guatemala devait faire face dans la lutte contre la discrimination envers les femmes autochtones, notamment en matière d'emploi, d'éducation et d'accès aux services de santé.
English: We have heard reports that CSIS may be under some pressure from friendly security and intelligence agencies abroad to use polygraph examinations in security screening.
French: Nous avons entendu des rapports que les agences de sécurité et de renseignements de pays peuvent exercer certaines pressions sur le SCRS pour qu'il se serve du polygraphe pendant le filtrage de sécurité.
English: Issues and actions emerging from the Secretary-General's reform proposals were also taken into account by this group.
French: Le groupe a également pris en considération les questions et les mesures évoquées dans les propositions de réforme du Secrétaire général.
English: And a few days before Christmas, Claroline found a prestigious present under the Christmas tree : the Unesco Prize for the use of ICT in education.
French: Et juste avant Noël, Claroline a trouvé sous le sapin un cadeau prestigieux : le prix Unesco pour l'utilisation des TIC dans l'éducation.
English: With growing numbers of people with Alzheimer's disease living on their own, there is a need for more public discussion of these issues.
French: Ces obstacles comprennent notamment les lois relatives à la confidentialité de l'information, l'existence de programmes de soutien communautaires et la législation en matière de compétence.
English: If it is so interested in quality, why does it allow olive oil mixed with different seed oils to be marketed? Because that way large quantities of seed oil are sold, which have nothing in common with the nutritional value of olive oil and because that way the industry and the multinationals make more profit.
French: En effet, alors qu' elle fait mine de s' intéresser à la qualité, elle autorise le mélange de l' huile d' olive avec diverses huiles de grains et la commercialisation de cette huile, parce que ce mélange permet de vendre de grandes quantités d' huiles de grains, qui n' ont pas du tout la même valeur nutritive que l' huile d' olive, et qu' il permet aux industriels et aux multinationales de réaliser beaucoup plus de profits.
English: However, governments are not funding hospitals for these enhancements.
French: Les gouvernements ne financent cependant pas les hôpitaux pour ce genre d'amélioration.
English: The document provides an ideal framework for internal control over the management of GST administration.
French: Le document prévoit un cadre idéal en vue du contrôle interne de la gestion de l’administration de la TPS.
English: You can click here to download the Application instructions for evaluation of educational credentials to determine eligibility to write the national dental hygiene certification examination as well as the Eligibility Application Form itself. that you can print, complete and return with the rest of the required material to the National Dental Hygiene Certification Board .
French: On peut les obtenir en cliquant ici pour télécharger les Directives pour demande d’évaluation de la formation académique afin de déterminer l’admissibilité à l’examen de certification nationale en hygiène dentaire , ainsi que le formulaire de demande d’admissibilité lui-même, que vous devez imprimer, remplir et retourner avec les différents items également requis au Bureau national de la certification en hygiène dentaire .
English: I am under no illusion that preventive strategies will be easy to implement.
French: Je ne pense pas que la mise en oeuvre de stratégies préventives soit chose facile.
English: All of the rights recognised by the Covenant are enshrined in the Constitution under title II, "Social and cultural rights and duties", which provides for:
French: L'ensemble des droits reconnus par le Pacte sont transcrits dans la Constitution en son titre II, intitulée: «Des droits et des devoirs sociaux et culturels»:
English: scripts at La Tanière (Agora Hydro-Québec du coeur des sciences de l'UQÀM).
French: à La Tanière (Agora Hydro-Québec du coeur des sciences de l'UQÀM).
English: For its part, Malaysia would continue to support multilateral trade negotiations and would maintain a pragmatic policy by combining liberalization with regulation, in accordance with the country's economic conditions and development needs.
French: La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.
English: "We have too much spare capacity — too many ‘empty cars’ that are not being utilized.
French: « Notre capacité est trop éparse et compte trop de "wagons vides" inutilisés.
English: Lastly, I cannot fail to commend the Secretary-General of our Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and the members of the secretariat of the Conference on Disarmament on their great professionalism and their valuable contribution to our deliberations.
French: Je ne saurais enfin omettre de féliciter le Secrétaire général de notre Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, ainsi que les membres du secrétariat de la Conférence du désarmement pour leur grand professionnalisme et leur précieuse contribution à nos délibérations.
English: To be considered incidental, a supply generally plays only a minor or subordinate role in relation to the provision of another supply.
French: Pour être considérée comme accessoire, une fourniture joue en général un rôle mineur ou subordonné dans la prestation d’une autre fourniture.
English: It was not just a matter of fairness, but it gave them an economic incentive to care for global resources.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une affaire d'équité, mais d'une incitation économique à s'occuper des ressources mondiales.