ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An RMAF as required by the 2000 Policy on Transfer Payments was completed in April 2002, however, and has set out more measurable performance indicators.
French: Tel qu’exigé par la Politique de l’an 2000 sur les paiements de transfert, un CGRAR a été établi en avril 2002, toutefois, et a établi des indicateurs de rendement plus facilement mesurables.
English: In a recent case, the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes was invoked by the United States in relation to alleged Japanese measures affecting the distribution and sale of imported consumer photographic film and paper (contrary to GATT 1994), as well as a number of measures allegedly affecting distribution services in general (contrary to GATS); consultations were also requested by both the United States and Japan, in pursuance of the 1960 GATT Decision, in respect of alleged RBPs affecting imports of photographic film and paper into each other's markets (the European Union also asked to join in these consultations).
French: Des consultations ont également été demandées par les États-Unis et par le Japon en application de la décision de 1960 du GATT, au sujet de pratiques commerciales restrictives touchant les importations de pellicules et papiers photographiques sur leurs marchés respectifs (l'Union européenne a souhaité participer à ces consultations).
English: The authority’s principal role here is to prevent anticompetitive market conduct by all participants.
French: Le rôle principal de l’autorité est donc d’empêcher un comportement anticoncurrentiel de la part de l’ensemble des participants sur un marché.
English: Increasing agricultural productivity and low-cost competition in global markets are intensifying the downward pressure on prices of major commodities.
French: La productivité agricole croissante et la concurrence à moindre coût dans les marchés mondiaux intensifient la pression à la baisse exercée sur le prix des principaux produits.
English: Increased research has led to the development of more climate-friendly farming practices.
French: De nouvelles activités de recherche ont permis de mettre au point des pratiques agricoles moins nuisibles pour le climat.
English: 1210.A1 - The chief audit executive should obtain competent advice and assistance if the internal audit staff lacks the knowledge, skills, or other competencies needed to perform all or part of the engagement.
French: 1210.A1 - Le chef de la vérification interne doit obtenir l'avis et l'assistance de personnes qualifiées si les vérificateurs internes ne possèdent pas les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires pour s'acquitter complètement ou partiellement de leur mission.
English: To ensure a broader understanding among WIPO program managers of the relevance of certain areas of work of other parts of the UN system to WIPO’s activities, some 2,700 official documents were received, analyzed, sorted and redistributed as appropriate to departments within WIPO.
French: Afin de largement faire connaître aux chefs de programme de l’OMPI la pertinence de certains travaux d’autres organes du système des Nations Unies pour les activités de l’OMPI, quelque 2700 documents officiels ont été reçus, analysés, triés et redistribués aux départements intéressés de l’OMPI.
English: Ideal for business travellers, the business class rooms are very spacious, have a large bathroom and offer panoramic views of the Daugava River and the Old City.
French: Idéales pour les femmes/hommes d'affaires, les chambres affaires sont très spacieuses et comportent une grande salle de bains. De plus, elles offrent de splendides panoramas sur le fleuve Daugava et sur la vieille ville.
English: Drive until you reach Lac Vert (St-Valère Quarry) which will be on your right side.
French: Suivre la route jusqu’au Lac Vert (Carrière St-Valère) qui sera alors sur votre droite.
English: Use of repetitive DNA sequences and the PCR to differentiate Escherichia coli isolates from human and animal sources.
French: « Use of repetitive DNA sequences and the PCR to differentiate Escherichia coli isolates from human and animal sources ».
English: During the planning period, the Agency will continue to advance mental health promotion, mental illness prevention and related issues including supporting the work of the Mental Health Commission, collaborating across governments and examining the workplace as a key venue for addressing mental health and mental illness.
French: Au cours de la période de planification, l’Agence continuera de faire avancer la promotion de la santé mentale, la prévention des maladies mentales, de même que les questions connexes, notamment en appuyant les travaux de la Commission de la santé mentale, en assurant une collaboration entre gouvernements et en ciblant le milieu de travail comme lieu principal pour examiner les questions de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: Open 8 a.m. to 5 p.m. non stop
French: Open 0800 - 1700 non stop
English: The notion that a person from a particular country or from a particular government cannot, as a result of that, offer a particular degree of responsibility, when they have the necessary political, intellectual and professional qualities, is not acceptable.
French: Considérer qu’une personne qui vient d’un pays ou qui est issue d’un gouvernement ne peut, de ce fait, assurer une certaine responsabilité, alors qu’elle possède les qualités politiques, intellectuelles, professionnelles nécessaires, cela n’est pas acceptable.
English: My delegation fully supports this view and strongly believes that our debate should focus on the efforts to promote the total elimination of weapons of mass destruction, nuclear and biological weapons in particular.
French: Ma délégation soutient totalement ce point de vue et croit fermement que notre débat devrait être centré sur la promotion de l'élimination totale des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires et biologiques.
English: Page 3 of 7 in a free zone or free warehouse within the meaning of Article 166 thereof; and (b) the measures which shall be taken by the competent authorities with regard to those goods where it has been established that they are indeed goods referred to in paragraph 2(a).’
French: 1, ci-après le ‘code des douanes’], – découvertes à l’occasion d’un contrôle effectu é sur des marchandises, sous surveillance douanière conformément à l’article 37 du [code des douanes], placées sous un régime suspensif au sens de l’article 84, paragraphe 1, point a), dudit [code], r éexportées moyennant notification ou placées en zone franche ou entrepôt franc au sens de l ’article 166 dudit [code]
English: Following the natural disaster, they also decided to set up special crossing points along the Line of Control to facilitate the delivery of humanitarian aid to victims in Kashmir.
French: À la suite de cette catastrophe naturelle, ils ont donc décidé de mettre en place des points de passage spéciaux le long de la ligne de contrôle afin de faciliter la délivrance de l’aide humanitaire aux victimes au Cachemire.
English: The dorsum (upper side) is patterned with bold dark brown/black blotches on a yellowish background, that alternate with smaller dark blotches on the sides.
French: La surface dorsale est composÃ©e dâ€™un fond jaunÃ¢tre ayant des taches voyantes brun noir qui alternent avec de plus petites taches foncÃ©es sur les cÃ´tÃ©s.
English: Another minister, the minister for Indian and Inuit services, would head a new Indian and Inuit services department and be responsible for delivery of the government’s remaining obligations to status Indians, Inuit and reserve communities under the Indian Act.
French: Un autre ministre, le ministre des Services aux Indiens et aux Inuit, serait à la tête du nouveau ministère des Services aux Indiens et aux Inuit et chargé de l’exécution des autres obligations du gouvernement envers les Indiens inscrits, les Inuit et les collectivités des réserves régies par la Loi sur les Indiens.
English: Communities and reserves also identified Limited access to education and Lack of experience as two major impediments.
French: Les collectivités et les réserves ont également indiqué l'accès limité aux études et le manque d'expérience comme deux obstacles très importants.
English: That goal is and must remain to make a positive difference in the countries on its agenda by ensuring that the identified peacebuilding gaps are effectively addressed.
French: Ce but est et doit rester de modifier le cours des choses dans le bon sens dans les pays inscrits à son ordre du jour, en veillant à ce que les lacunes identifiées en matière de consolidation de la paix soient effectivement comblées.
English: Calls upon the State Party to identify financial resources to develop the final project, in close coordination with the rehabilitation project for the City of Fez in the framework of the World Bank programme; 3.
French: Appelle l’Etat partie à identifier les ressources financières afin de développer le projet définitif, en coordination étroite avec le projet d'assainissement de la ville de Fès dans le cadre du programme de la Banque mondiale ; 3.
English: • 147-A-2002 — Domestic service - 737130 Alberta Ltd. and 831650 Alberta Ltd. cob
French: • 147-A-2002 — Service intérieur - 737130 Alberta Ltd. et 831650 Alberta Ltd.
English: At no time did he raise the issue of legalization, as that is not a question that is being considered by the Government of Jamaica.
French: Il n'a à aucun moment soulevé la question de la légalisation, qui n'est pas envisagée par le Gouvernement jamaïcain.
English: The Chair noted that the final decision on this would be taken by the Conference of the Parties.
French: Le Président a signalé que la décision définitive à ce sujet serait prise par la Conférence des Parties.
English: All such regional cooperation and coordination is essential to the success of the Mission and must be pursued on the basis of the recognition of UNMIK's authority by the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Toutes ces questions de coopération et de coordination régionales sont fondamentales pour le succès de la Mission et doivent progresser sur la base de la reconnaissance de l'autorité de la MINUK par la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (1) During the consideration of any proposed appropriation of funds or resources of the Centre to a proposed beneficiary, by the Board or by a committee thereof, any governor who is officially or formally connected with the proposed beneficiary, shall indicate his relationship with the proposed beneficiary, shall refrain from voting on such appropriation, and shall withdraw from the meeting at the time the vote is taken, but such a withdrawal shall be deemed not to affect the existence of a quorum.
French: (1) Au cours de l'examen, par le Conseil ou par un comité du Conseil, d'une affectation des fonds ou des ressources du Centre qui est proposée en faveur d'un bénéficiaire, un gouverneur qui, officiellement ou formellement, se trouve lié avec le bénéficiaire proposé doit indiquer la nature de ce lien, doit s'abstenir de voter au sujet de cette affectation et doit se retirer de l'assemblée au moment du vote; cependant, l'absence d'un gouverneur qui s'est ainsi retiré n'est pas censé empêcher qu'il y ait quorum.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL:
English: All nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty must take steps towards nuclear disarmament, as required by the Treaty and the commitments made in connection with the Treaty's indeﬁnite extension.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération doivent prendre des mesures visant le désarmement nucléaire, comme l'exigent le Traité et les engagements pris dans le cadre de la prorogation du Traité pour une durée indéterminée.
English: The results from the Conference Board’s latest Travel Intentions Survey bode well for a solid summer.
French: Les résultats de la toute récente Enquête sur les intentions de voyage du Conference Board augurent très bien pour l’été.
English: There have been an impressive slate of iPhone games on show here at GDC, but my favorite so far ha...
French: Depuis deux mois maintenant et pendant toute une année, Gameblog vous invite à plonger dans l'intimité d'un studio de jeu vidéo pour découvrir to...
English: Cytogenetic observations 2 CA SCE MN – +9 – 10 – 10 – – – + – – –
French: Observations cytogénétiques 2 AC ECS M – +9 – 10 – – – + – – –
English: (9) With the exception of contracts that cannot be assigned because they require performance of irreplaceable personal services or because assignment is prohibited by operation of law, the insolvency representative may treat a non-assignment clause as void and assign a continued contract subject to the agreement of all parties to the original contract.
French: 9) Sauf pour ce qui est des contrats qui ne peuvent être cédés parce qu'ils exigent la fourniture de services personnels irremplaçables ou parce que la cession est interdite par la loi, le représentant de l'insolvabilité peut considérer qu'une clause d'incessibilité est nulle et céder un contrat poursuivi sous réserve de l'accord de toutes les parties au contrat initial.
English: • Market information on China
French: • Des renseignements commerciaux sur le marché de la Chine
English: The hotel was very well maintained, the rooms were spacious and the beds very comfotable....and also a view of the Eiffel Tower!
French: Excellent accueil par un personnel multilingue très gentil, diligent et efficace. Très bonne situation permettant de rayonner entre Montparnasse et le quartier de St Germain très facilement à pieds.
English: While consultants must be told what is needed, they should be given latitude and flexibility.
French: Il est DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 4-2
English: The harmonized cost definitions agreed to by UNDP, UNICEF and UNFPA were reviewed and found still applicable.
French: Ils ont estimé, après examen, que les définitions harmonisées dont ils étaient déjà convenus demeuraient valables.
English: Business Line Descriptions Food Safety The Food Safety business line regulates food and food products that cross international and interprovincial borders through a range of regulatory tools including establishment registration, establishment and product inspection, product certification, licensing of individual or corporate entities and enforcement activities; enforces legislation related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada; conducts food safety investigations, some of which may result in a food recall; carries out food safety projects targeting high-risk products or issues; promotes and facilitates the implementation of internationally recognized food safety systems by federally-registered establishments; promotes consumer awareness and knowledge of food safety issues; and administers and enforces legislation governing fair labelling and deceptive practices related to food. Animal Health The Animal Health business line carries out programs to protect the health of animals and prevent the transmission of animal diseases to humans through monitoring, testing and quarantine activities; contributes to meeting international and domestic health and safety standards of animals, animal products, embryos, semen and feed; issues export certificates specifying testing, diagnostic, facility and quarantine requirements; inspects and licences veterinary biologics for purity, safety and labelling fraud; regulates the humane transportation of animals; regulates livestock feed for safety and efficacy; and verifies that feed labels meet labelling and composition requirements.
French: Affaires étrangères et Commerce international Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Commission mixte internationale 45 Dépenses du Programme 4 930 4 760 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 552 489 Total de l'organisme 5 482 5 249 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 50 Dépenses du Programme 2 729 2 152 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 201 152 Total de l'organisme 2 930 2 304 Administration du pipe-line du Nord 55 Dépenses du Programme 1 252 242 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 103 23 Total de l'organisme 1 355 265 2-3
English: AV&R is proud to have received the 2009 Sales Leadership Award of FANUC Robotics.FANUC annually awards the company which distinguished itself with exemplary leadership in sales and integration of FANUC robots.
French: AV&R est fier d'avoir reçu l'oscar du leader dans les ventes en 2009 de FANUC Robotics.FANUC décerne chaque année un oscar à la compagnie s’étant démarquée pour son leadership exemplaire en ventes et en intégration de robots fabriqués par FANUC.
English: National Search and Rescue Secretariat Figure 5:
French: Ministère du Patrimoine canadien Tableau 6 :
English: Last chance to enjoy major Canadian-Russian exhibition
French: Dernière chance de visiter une importante exposition Canada/Russie
English: In the light of this the exception in article 2.3 should be interpreted narrowly.
French: À la lumière de cette constatation, l'exception du paragraphe 3 de l'article 2 devrait être rigoureusement interprétée.
English: It is important that we do the research, keep up the revision and gradually convince people that the European Commission is not a hostile organisation sent from afar to persecute fishermen and prevent them from making a living.
French: Il est important que nous fassions des recherches, que nous continuions à réviser les réglementations et que nous convainquions graduellement l' opinion publique que la Commission européenne n' est pas une organisation hostile et lointaine envoyée pour persécuter les pêcheurs et les empêcher de gagner leur vie.
English: Abbreviation of Uniform Resource Locator, the address you see at the top of your Web page.
French: Abréviation de Uniform Resource Locator; adresse que tu peux voir dans le haut de ta page Web.
English: As in other areas of imaging, the traditional radiograph or X-ray has gone digital, a move that is turning out to have profound implications for patients, clinicians, and the entire health care system.
French: À l'instar des autres secteurs de l'imagerie, la radiographie traditionnelle, ou rayons X, est maintenant numérique, une transformation qui a de profondes répercussions pour les patients, les cliniciens et le système des soins de santé en entier.
English: One of the most visible by-products of globalization is access to new kinds of wealth and its propensity to increase inequality.
French: L'une des retombées les plus visibles de la mondialisation est l'apparition de nouveaux types de richesse et la propension à accroître l'inégalité.
English: As shown in Annex I, the efforts of these new organizational units contributed significantly to meeting special needs and requirements of the Least Developed Countries and of individuals and institutions in the fields of the collective management of copyright and the promotion of innovation and commercialization of inventions.
French: L’annexe I indique que les efforts de ces nouvelles unités ont contribué de façon importante à ce que l’Organisation réponde aux besoins spécifiques des pays les moins avancés ainsi qu’aux besoins de personnes et d’institutions dans les domaines de la gestion collective du droit d’auteur, de la promotion de l’innovation et de la commercialisation des inventions.
English: Despite this evidence, the neutralizing effect of naturally induced antibodies remains incompletely characterized and is likely not as simple as may be implied.
French: Malgré ces données, l’effet neutralisant des anticorps induits naturellement n’a pas encore été complètement caractérisé et risque de ne pas être aussi simple qu’on pourrait le penser.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Southern Grey Wolf Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Loup gris du Sud Nom scientifique :
English: The colleague’s email address is than requested as well as the sender’s name in order that the addressee knows the sender’s identity.
French: Vous pouvez vérifier la validité de notre certificat de sécurité (SSL-128 bits) en cliquant sur la bannière de Thawte, à droite de votre écran. En plus d'utiliser la technologie SSL lors des transactions en ligne, Taza Kaliente assure la protection des renseignements personnels sauvegardés sur disque.
English: Turkey exerts efforts to make them feel at home and to make it possible for them to lead a normal life by providing them with education, health and social services which are necessary to the healthful development of these children.
French: Les autorités font leur possible pour que ceux-ci se sentent chez eux et vivent une vie normale, leur offrant un enseignement scolaire et les services sanitaires et sociaux nécessaires à leur développement.
English: In certain cases, such as the provision of potable water to SQ’s, these costs may still be borne by the Mission budget, but not within the lease agreement.
French: Dans certains cas, comme la fourniture d'eau potable aux LP, les coûts seront peut-être tout de même imputés au budget de la mission, mais pas dans le cadre du bail.
English: The mandate also involves an early-warning function in order to identify emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
French: Elle peut aussi, en vertu de son mandat, donner l'alerte rapidement dès qu'elle constate des atteintes au droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Norway The Department of Indigenous, Minority and Immigrant Affairs of the Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for all issues concerning minorities.
French: Norvège Le Département de la population indigène, des minorités et des immigrants du ministère des Collectivités locales et du Développement régional a la responsabilité de toutes les questions relatives aux minorités.
English: Uzbekistan's initial report indicated the multi-ethnic population mix of the country (CEDAW/C/UZB/1, p. 3).
French: Le rapport initial de l'Ouzbékistan note le caractère multiethnique de la population (CEDAW/C/UZB/1, p. 3).
English: The theme of the High-level Segment of ECOSOC to be held in July 2006 is also related to the MDGs: Creating an environment at the national and international levels, conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social qui doit se tenir en juillet 2006 est également lié aux objectifs du Millénaire pour le développement puisqu'il s'agit de l'instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable.
English: The Ministry of Internal Affairs continued to deploy “Cobra” light armoured vehicles, some of which were used only occasionally to patrol areas close to the ceasefire line.
French: Il a continué de déployer des véhicules blindés légers « Cobra », dont certains n'ont été utilisés que pour patrouiller de temps à autre dans des zones proches de la ligne de cessez-le-feu.
English: Although the declaration will not be legally binding, it carries considerable moral force that can be used by indigenous organizations to promote the recognition of their group rights at the international, regional and national levels.
French: La déclaration n'aura pas un caractère juridiquement contraignant, mais elle représente une force morale considérable que les peuples autochtones pourront utiliser pour promouvoir la reconnaissance de leurs droits collectifs aux niveaux international, régional et national.