ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESPRIT gives you seven grooving cycles with a variety of optional tool movements, including single plunge, multiple plunge, peck grooving, zigzag grooving, and even contouring with grooving tools.
French: ESPRIT fournit sept cycles de gorge avec différentes prises de passe et types de plongée, regroupant la plongée simple, multiple, progressive, en zigzag et des opérations de contournage avec des outils à gorge.
English: Rule 22(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: La règle 22, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: - Support to change logon windows and Windows boot page.
French: - Supporte le changement de la fenêtre d’ouverture de session ainsi que la page d’amorçage de Windows.
English: However, taking into account the fact that remuneration of employees working at various institutions financed by the national budget is regulated by specific legislative acts, this principle is not always complied with and remuneration for work of equal value at various institutions differs.
French: Toutefois, compte tenu du fait que les différentes institutions financées par le budget national ont chacune leur propre règlement, le principe n'est pas toujours respecté dans la mesure où le même travail sera rémunéré de façons différentes selon les institutions.
English: While an international application may be filed in either English or French under both the 1999 and the 1960 Acts (at the applicant’s option), an international application must necessarily be filed in French under the 1934 Act.
French: Tandis qu’une demande internationale peut être rédigée en anglais ou en français selon les Actes de 1999 et de 1960 (aux choix du déposant), une demande internationale doit nécessairement être rédigée en français en vertu de l’Acte de 1934.
English: : (+503) 271 8834
French: Téléphone: (+503) 271 8834
English: Wildlife may be disturbed by noise and habitat may be affected by construction activities during culvert projects.
French: La faune peut être perturbée par le bruit et l'habitat affecté par les activités de construction des projets de ponceaux.
English: • (b) Forms 5954 and 5955, "Claim for Accidental Dismemberment Benefit", are the official forms completed in the case of dismemberment of a member or his dependant(s).
French: • (b) Les formulaires 5954 et 5955, « Demande de règlement en cas de mutilation accidentelle », sont les formulaires officiels à remplir quand un participant ou l'une des personnes à sa charge subit une mutilation.
English: Croatia, Peru, Romania and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Croatie, le Pérou, la Roumanie et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Mr. Forde (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): On behalf of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), let me, first of all, thank the Assembly for this invitation to participate in this most important commemorative meeting.
French: M. Forde (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, je voudrais, en premier lieu, remercier l'Assemblée de m'avoir invité à participer à la présente séance commémorative des plus importantes.
English: In addition, fears and prejudices about mental illness, in part responsible for the long history of segregation in institutions, compounded the problems in the community.
French: Ces attitudes créent encore plus d’obstacles à l’accès à la vie communautaire aux niveaux de l’emploi, de l’éducation et du logement ».
English: - Bell Canada and Bell West non-compliance with Telecom Decision 2002-76 File closed 2003-03-18 8622-R11-200303603 Application by Rogers Wireless Inc. against Telus Communications Inc. respecting toll termination arrangements D2003-76 2003-03-06 8622-M56-200303149 Request by François D. Ménard against Bell Canada and TCI, in relation to the provision of metropolitan Ethernet services on fiber optic and digital line services File closed 2003-01-31 8622-N1-200301359 Northwestel Inc.
French: - Non-conformité de Bell Canada et de Bell West avec la décision de télécom 2002-76 Dossier fermé 2003-03-18 8622-R11-200303603 Demande présentée par Rogers Wireless Inc. contre Telus Communications Inc. au sujet d'arrangements d'acheminement à destination d’appels interurbains D2003-76 2003-03-06 8622-M56-200303149 Requête de François D. Ménard contre Bell Canada et TCI relativement à la fourniture de services Ethernet métropolitain sur fibres optiques et de services sur lignes numériques Dossier fermé 2003-01-31 8622-N1-200301359 Northwestel Inc.
English: These revised standards will harmonize existing federal regulations, enhance consumer interests by reflecting the tradition of cheese making, allow for technological advances in cheese production and provide for consistency with certain international food standards as appropriate.
French: La révision de ces normes permettra d'harmoniser la réglementation fédérale existante, protégera les intérêts des consommateurs en reflétant les méthodes traditionnelles de fabrication du fromage, permettra des progrès technologiques dans la production du fromage et assurera la conformité à certaines normes internationales sur les aliments dans la mesure du possible.
English: The Tribunal will then determine whether the dumping of the subject goods caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal déterminera ensuite si le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Mugabe has failed in implementing these reforms.
French: Mugabe n'est pas parvenu à mettre en uvre ces réformes.
English: Review the policy and procedures with the DSO and confirm that the systems being used at different facilities meet the needs of the department.
French: Examiner la politique et les procédures avec l'ASM et vérifier si les systèmes utilisés dans chaque installation répondent aux besoins du ministère.
English: Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
French: Le rendement financier est indispensable pour garantir la viabilité à long terme des institutions de microfinance­ ment concernées et leur capacité à attirer d’autres inves­ tisseurs.
English: The protocol will be tested next year and the complete study will begin in 2008.
French: On testera l'an prochain le protocole et l'étude complète débutera en 2008.
English: 421 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia An escutcheon Azure charged with three martlets one and two issuant from two bars wavy Argent, within an annulus Gules edged, charged in base with a mullet and inscribed LE RÉGIMENT DE JOLIETTE in letters Or, ensigned by the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or, in base a beaver couchant proper set above a scroll Gules edged and inscribed with the Motto in letters Or; Motto QUEM TIMEBO?
French: 421 [ page précédente ] Blason Insigne Un écu d’azur à deux burèles ondées et trois merlettes posées une et deux mouvantes des burèles, le tout d’argent, enclos dans un anneau de gueules liséré, chargé à sa base d’une étoile, et inscrit LE RÉGIMENT DE JOLIETTE, le tout d’or, sommé de la couronne royale au naturel, environné de feuilles d’érable d’or, chargé en pointe d’un castor couché au naturel, soutenu d’un listel de gueules liséré d’or et inscrit de la devise en lettres du même; Devise QUEM TIMEBO?
English: Narrow down your list to the items you would most like to buy.
French: Fais un tri par élimination dans ta liste pour déterminer quels seraient les articles que tu aimerais le plus acheter.
English: First Air also provided a comparison of percentage increases in its yields in selected markets as compared to increases in basic fares applicable to First Air and certain other carriers.
French: First Air a également fourni une comparaison du pourcentage de rendement dans certains marchés par rapport aux augmentations du prix de base applicables à First Air et à certains autres transporteurs.
English: X font support with PostScript Type 1 fonts.
French: gestion des polices X avec polices PostScript Type 1.
English: Arrangements by all nuclear-weapon states to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside of military programmes.
French: Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA, ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: The 10th fund, covering the period 2008-2103, has a budget of €22 682 million. Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR) Rapporteur A6-0042/2008 Programming implementation of the 10th European Development Fund Procedure : own-initiative Debate : 22.04.2008 Further information :
French: Le Conseil, au niveau du Comité des représentants permanents (Coreper), s'est donc mis d'accord sur un projet de mandat qui serait confié à la Commission pour discuter avec les Etats-Unis et parvenir à un accord global au moment du sommet UE/Etats-Unis du 12 juin prochain.
English: Amendment 54 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Notes that the agency's work and the funding provided for that work are not consistent with the subsidiarity principle and the principle of sound financial management; deleted Amendment
French: Amendement 54 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 65 Proposition de résolution 65. estime que les activités de l'Agence et l'effort financier y afférent ne sont pas conformes au principe de subsidiarité et au principe de bonne gestion financière; supprimé Amendement
English: 21A.602A Eligibility Any natural or legal person that produces or is preparing to produce an ETSO article, and that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.602B shall be eligible as an applicant for an ETSO authorisation.
French: 21A.602A Admissibilité Toute personne physique ou morale qui produit, ou se prépare à produire, un article ETSO, et qui a démontré, ou qui est en train de démontrer, sa capacité conformément au 21A.602B, doit être admissible en tant que demandeur d'une autorisation ETSO.
English: Welcome to the new Arelco site.
French: Bienvenue sur le nouveau site d'Arelco.
English: La Cédrière Length: 11.2 km (loop) Access:
French: La Cédrière Longueur : 11,2 km (boucle) Accès :
English: Given its focus on public safety and protection, NPB structures its policies, training and information systems to support quality decision-making.
French: Compte tenu de l’importance qu’elle accorde à la sécurité et à la protection de la population, la Commission structure ses politiques, ses activités de formation et ses systèmes d’information de manière à faciliter la prise de décisions judicieuses.
English: Continue to support the peace process through the Regional Initiative for the Burundi Peace Process, the South African Facilitation, the African Union, the United Nations Integrated Office in Burundi and other members of the Political Directorate, in particular through ensuring the availability of the resources necessary for disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants.
French: Continuer d'appuyer le processus de paix à travers l'Initiative régionale pour le processus de paix au Burundi, la Facilitation sud-africaine, l'Union africaine, le BINUB et les autres membres du Directoire politique, notamment en veillant à la disponibilité des ressources nécessaires pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants des FNL.
English: We will ensure their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
French: Nous assurerons leur participation pleine et effective et leur intégration dans la vie sociale, culturelle, économique et politique de leur communauté.
English: If increasing the dosage is ineffective or if excessive disinfection is required, a sanitary survey for potential sources of contamination should be made in cooperation with the responsible authority. Special samples should be taken for coliform analysis.
French: Si cette augmentation ne produit aucun résultat, ou si une désinfection excessive s’impose, il faut entreprendre, en collaboration avec l’autorité compétente, une enquête sanitaire pour déterminer les sources possibles de contamination et procéder à un échantillonnage spécial pour l’analyse des coliformes.
English: Nevertheless, at the pretrial investigation stage, Ordinance-Law No. 82-016 of 31 March 1982, amending article 30 of the Code of Criminal Procedure, provides that counsel for the accused may assist him with regard to pretrial detention.
French: Néanmoins, au stade de l'instruction préparatoire, l'ordonnance-loi n° 82-016 du 31 mars 1982 a modifié l'article 30 du Code de procédure pénale, en prévoyant que le conseil du prévenu assiste l'inculpé en matière de détention préventive.
English: You may even be slightly troubled by this.
French: Peut-être que vous en serez même un petit peu gêné.
English: 8-1.5.5 Fuel may be heated only by devices allowed by the Administration.
French: 8-1.5.5 Le combustible ne doit être réchauffé qu'au moyen de dispositifs admis par l'Administration.
English: Democratically-elected governments are in place throughout the region.
French: Ces avancées doivent désormais être consolidées et rendues irréversibles.
English: However, CCRA reviewed its needs and decided that, in addition to these programs (in which candidates are primarily from outside the organization), it would establish an internal management development initiative focused on ‘growing’ their own employees.
French: Toutefois, après avoir examiné ses besoins, l’ADRC a décidé qu’en plus de ces programmes (où les candidats proviennent en général de l’extérieur de l’organisation) il lui fallait mettre sur pied une initiative interne de perfectionnement des cadres axée sur la « culture » de ses propres employés.
English: (examen agréé GCC) "operate" means the action of controlling the speed and course of a pleasure craft.
French: (operate) « cours agréé GCC » Série de leçons portant sur la sécurité nautique agréée par la Garde côtière canadienne aux termes de l'article 6.
English: I speak from my own experience, having on several occasions been Parliament's rapporteur on the European satellite navigation system.
French: Je parle d' expérience, en tant que député rapporteur à plusieurs reprises du système de navigation par satellite.
English: Based on teas from Mariage Frères, this range of chocolates offers the pleasure of associating black chocolate virtues, milk chocolate tenderness, and the well-being of white chocolate.
French: A base de thés de chez Mariage Frères, cette gamme de chocolats offre le plaisir d’associer les vertus du chocolat noir, la douceur du chocolat au lait, et le bien-être du chocolat blanc.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 10 to 10.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 10 heures à 10 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The tenth EDF (2008-2013) was recently signed in Lisbon for an initial programmable envelope of €100 million.
French: Le dixième FED (2008-2013), dont le montant a été déterminé récemment à Lisbonne, prévoit une contribution initiale de 100 millions d'euros.
English: Improved labour mobility across Canada is a Social Union Framework Agreement priority that we will help to further in many ways.
French: L'amélioration de la mobilité de la main-d'oeuvre au Canada est une priorité de l'Entente-cadre sur l'union sociale que nous soutiendrons de plusieurs façons.
English: Clause 3.4.6.15.(4)(e) requires that "a force of not more than 90 N applied to the door opening hardware initiates an irreversible process that will release the locking device [electromagnetic lock] within 15 s and not relock until the door has been opened."
French: L'alinéa 3.4.6.15.4)e) exige qu «une poussée d'au plus 90 N exercée sur la quincaillerie d'ouverture de la porte déclenche un mécanisme de déverrouillage dans les 15 s et empêche le reverrouillage tant que la porte n'a pas été ouverte.»
English: 60-metre control survey off southern California.
French: Word, J.Q., et A.J. Mearns.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Mr WODARG (Germany) thanked Mr Holovaty for his excellent report and also thanked all colleagues who had participated in the monitoring process.
French: De la même façon, lorsque l’Assemblée a évoqué, lundi, les élections parlementaires en Géorgie, on a eu l’impression que ce pays vivait un conte de fées.
English: The Government and the people of Liberia would like to take this occasion to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his bold initiative to establish a global fund for the fight against HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement et le peuple du Libéria tiennent à saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de l'initiative audacieuse qu'il a prise en créant un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Additional information regarding each category is provided below.
French: De l’information additionnelle concernant chaque catégorie est fournie ci-dessous.
English: (b) [The emission reductions [and other performance indicators] have been verified and a verification report has been submitted];
French: b) [Les réductions d'émissions [et les autres indicateurs de résultats] ont été vérifiés et un rapport de vérification a été soumis];
English: And so I think that we in this House should take a look at the community spirit of applicant countries.
French: J'estime par conséquent que le Parlement devra être attentif à l'orientation communautaire des pays candidats, car celle-ci conditionnera très clairement notre décision de voter pour ou contre l'adhésion.
English: Based on the information provided, we consider this to be an acceptable fund-raising activity by XXXXXXXXXX.
French: Sur la base de l'information reçue, nous considérons que pour la XXXXXXXXXX il s'agit d'une activité de collecte de fonds admissible.
English: Dr. Michael Smith The CIHR Michael Smith Prizes in Health Research honour the memory of the late Dr. Michael Smith, who shared the Nobel Prize in Chemistry in 1993.
French: Dr Michael Smith Les Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC honorent la mémoire du regretté Dr Michael Smith, qui a partagé le prix Nobel de chimie en 1993 pour la découverte et la mise au point d'une technique d'importance cruciale en génie génétique, connue sous le nom de mutagenèse dirigée.
English: • The maximum duration of the meeting and the maximum number of the participants from the invited municipalities to be taken into account in the final calculation are those indicated in the decision.
French: • La durée maximale de la rencontre et le nombre maximal de participants des municipalités invitées à prendre en compte dans le calcul final sont ceux indiqués dans la décision.
English: Snapshot of OECD S&T Activities in 2002 OECD - How it Works The OECD is the international "club" of the industrialized, market-economy and democratic countries.
French: Aperçu des activités en S-T de l'OCDE en 2002 OCDE - Son fonctionnement L'OCDE est le « club » international des pays démocratiques et industrialisés à économie de marché.
English: • Identify what is being done on the determinants of Aboriginal health - the broad picture. • Undertake intersectoral consultation at all levels.
French: Identifier ce qui se fait présentement sur les déterminants de la santé des Autochtones - une vue d'ensemble. 2. Entreprendre une consultation intersectorielle - à tous les niveaux. 3. Développer un ensemble de connaissances sur la santé des Autochtones pour faire face efficacement au VIH/sida.
English: Draft decision -/CP.6.
French: Projet de décision -CP.6.
English: 2005-09-21 - Telecom Order CRTC 2005-330 The Commission approves on a final basis an application by Aliant Telecom Inc. dated 15 July 2005 to increase the number of features available to subscribers within the Enhanced Consumer Access bundle.
French: 2005-09-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-330 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 15 juillet 2005 afin d'augmenter le nombre de fonctions offertes aux abonnés dans le cadre du groupe de services Accès des consommateurs à un meilleur choix.
English: Ring-width indices had low mean sensitivity (0.123–0.174), typical of high-elevation conifers in western North America, and variable first-order autocorrelation (0.206–0.551).
French: Les indices de largeurs de cernes avaient une faible sensibilité moyenne (0,123–0,174), typique des conifères croissant à haute altitude dans l'Ouest de l'Amérique du Nord, et une faible autocorrélation de premier ordre (0,206–0,551) entre les variables.
English: Although researchers are still learning about the links between oral health and general health, oral disease itself can cause pain, tooth loss and bad breath.
French: Bien que les chercheurs en aient encore beaucoup à apprendre sur les liens qui existent entre la santé buccodentaire et l'état de santé général, les affections buccodentaires peuvent être source de douleur et causer la perte des dents et la mauvaise haleine.
English: URL to Related French Site/Document
French: Adresse URL pour le site/document français
English: However, the increasing complexity of society has resulted in more demands for protection of a wider range of essential services.
French: Toutefois, la complexité croissante de la société a eu comme résultat une augmentation des demandes pour la protection d'une plus grande gamme de services essentiels.
English: The underlying principles of cultural funding are laid out in the Culture Act of 6 February 1998.
French: Les principes fondamentaux du financement de la culture sont énoncés dans la loi du 6 février 1998 relative à la culture.
English: How much of the municipal waste is recycled?
French: Quel pourcentage des déchets sont collecté separément?
English: It presumes the existence of at least two parties: one who allocates responsibility and one who accepts it with the undertaking to report upon the manner in which it has been discharged.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI) Activités d'assurance Il s'agit d'un examen objectif d'éléments probants, effectué en vue de fournir à l'organisation une évaluation indépendante des processus de management des risques, de contrôle ou de gouvernement d'entreprise.
English: Inability to communicate becomes a barrier to getting the help newcomers need, causing isolation and vulnerability to a variety of health and social issues.
French: Le fait de ne pas être en mesure de communiquer devient un obstacle et rend difficile l’obtention de l’aide dont tout nouvel arrivant a besoin, ce qui est une source d’isolement et de vulnérabilité en matière de santé et de services sociaux.
English: Star Child was accused of murdering the first Mountie killed in the line of duty, Constable Marmaduke Graburn, in 1879.
French: En 1879, Star Child est accusé du meurtre du gendarme Marmaduke Graburn, le premier policier à cheval à mourir dans l'exercice de ses fonctions.