ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This integrated development process should be a collaborative exercise, with functional agencies, sectoral ministries, regions, districts, communities, and the private sector playing clearly identified roles at all levels.
French: Cette démarche intégrée de développement devrait être un exercice mené dans le cadre d’une collaboration où des rôles très précis seraient assignés à tous les niveaux aux organismes fonctionnels, aux ministères sectoriels, aux régions, aux districts, aux collectivités et au secteur privé.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of .................... at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des ………… au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: The old town is a must-see when you are in Stockholm.
French: La vieille ville de Stockholm a été batié sur 3 îles au 13eme siecle.
English: In the event that there is a legal challenge to any such decision it is desirable, and more accountable, if CEIOPS is a party to any proceeding rather than being represented solely in the personality of the Commission.
French: Dans le cas où une décision en la matière est contestée d'un point de vue juridique, il est souhaitable que le CEIOPS dispose d'une responsabilité accrue lui permettant de prendre part à une éventuelle procédure plutôt que d'être représenté uniquement par l'intermédiaire de la Commission.
English: 1 See General Assembly resolution 55/2.
French: 1 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: It could also permit enhanced connectedness for business and government with increased security for transmitting sensitive information from remote locations.
French: Le réseau rendrait possible également un meilleur niveau de connexion pour les affaires et l'administration gouvernementale et une sécurité accrue pour la transmission de renseignements confidentiels ou de nature délicate à partir d'endroits éloignés.
English: Light and electron microscopy was used to establish the structural organisation of the developing nodule of alfalfa.
French: La microscopie photonique et la microscopie électronique ont été utilisées pour établir l'organisation structurale de nodules de luzerne en développement.
English: And thanks for the video blim.
French: Bon soit, merci pour cette vidéo, j'ai hate de lire tes impressions blim³ car a part xboxyde, je ne sais pas trop où dénicher des avis du jeu(mis à part la note du famitsu qui ne veut rien dire)..
English: • Declare our unconditional solidarity with President José Manuel Zelaya and the Honduran people
French: • Déclarons notre solidarité inconditionnelle avec le camarade Président José Manuel Zelaya et le peuple frère du Honduras
English: The objective of the Evaluation Policy is: "To ensure government has timely, strategically focussed, objective and evidence based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians."
French: L'objectif de la Politique d'évaluation est : « Faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • your pre-1986 capital loss balance available for 2006.
French: • le solde des pertes en capital subies avant 1986 disponible pour 2006.
English: The rules to ensure respect for the responsibility of parents or legal guardians are set out in the Family Code, promulgated in 1972, which regulates questions of family structures, equality among the members of family, support of the family group, protection of property, etc.
French: Les dispositions visant à garantir l'exercice par les parents ou les tuteurs légaux de leurs responsabilités envers les enfants sont énoncées dans le Code de la famille, adopté en 1972, qui régit les questions concernant les structures familiales, l'égalité entre les membres de la famille, le soutien au groupe familial, la protection des biens, etc.
English: ◦ the list is endless!
French: • la liste est sans fin!
English: B. If the applicant is a partnership, corporation, co-operative or other association of persons:
French: B. Si le demandeur est une société de personnes, une société, une coopérative ou une autre association de personnes :
English: The quest for a higher degree of economic efficiency generally has very positive effects on overcapacity and hence on sustainability of fisheries activities.
French: La recherche d'une meilleure efficacité économique a généralement des effets positifs sur la surcapacité et donc sur la durabilité des activités de pêche.
English: SCP/3/11 Prov. page 4 Delegations of the United Kingdom and Sweden, however, objected to this provision on the grounds that the interests of applicants should be balanced against the rights of third parties.
French: SCP/3/11 Prov. page 5 particulièrement vrai en ce qui concerne les conditions requises pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 4, lequel a été adopté avec les mots "au plus tard" entre crochets.
English: In our opinion, this disclaimer clause does not exonerate the MOB agency for gross fault.
French: À notre avis, la clause d'exonération ne parviendrait pas à disculper l'agence de PPC pour faute lourde.
English: Safety requirements vary according to duties.
French: Les exigences en matière de sécurité varient selon les tâches dont il faut s’acquitter.
English: Letter addressed to Mr. Ralph Doncaster - Re:
French: Lettre adressée à M. Ralph Doncaster - Objet :
English: "Where the duties of a position are to be performed in a local office, the Commission in making an appointment to that position from outside the public service shall, whenever it is practical and in the best interests of the civil service to do so, give preference in appointment to qualified candidates who reside in the area served by the local office over qualified candidates who do not so reside." [emphasis added] 16.
French: Lorsque les fonctions d'un emploi doivent être accomplies dans un bureau local, la Commission en nommant à cet emploi une personne choisie à l'extérieur du service public doit, chaque fois qu'il est pratique et dans le meilleur intérêt du service de le faire, nommer les candidats possédant les qualités requises dans la région desservie par le bureau local, en leur accordant la préférence sur les candidats possédant les qualités requises, qui n'y résident pas. " [soulignement ajouté] 16.
English: Another was to guide the hunter travelling on land, or on the sea or ice within sight of land.
French: Une autre était de guider les chasseurs qui voyageaient sur la terre ferme, en mer ou sur les glaces, mais en vue de la terre.
English: The renowned EN-EL3 Lithium Ion (7.4V 1400mAh) battery is used for delivering energy to the camera.
French: Le D50 utilise la fameuse batterie Lithium EN-EL3 (7,4V et 1400 mAh).
English: The acceptance of paper documents will be limited to exceptional circumstances only.
French: L’acceptation de documents papier sera limitée à des circonstances spéciales seulement.
English: It also shows that we have indeed kept faith with the desires of our leaders.
French: Elle montre également que nous avons effectivement tenu nos engagements en ce qui concerne les désirs de nos dirigeants.
English: Comprehensive gender-sensitive poverty-eradication strategies, allowing for the full and equal participation of women in policy-setting and decision-making, were needed to address the feminization of poverty, guarantee women their human rights and enhance women's contribution to economic and social development.
French: Des stratégies globales d'élimination de la pauvreté prenant en compte l'égalité des sexes, assurant la pleine et égale participation des femmes à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions, sont nécessaires pour résoudre le problème posé par la féminisation de la pauvreté, garantir aux femmes l'exercice de leurs droits de la personne et renforcer la contribution des femmes au développement économique et social.
English: [2]The CESF aims to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: [2]Le CCDE vise à atteindre le niveau le plus élevé de qualité de l’environnement afin d’améliorer le bien-être des Canadiens, de préserver notre milieu naturel et de favoriser notre compétitivité à long terme.
English: Origins of harmonization of the CAN/MARC and USMARC formats In November of 1994 a process to align the USMARC, CAN/MARC, and UKMARC formats was initiated by representatives from the British Library (BL), the Library of Congress (LC), and the National Library of Canada (NLC).
French: Début de l'harmonisation des formats CAN/MARC et USMARC C'est en novembre 1994 que les représentants de la British Library (BL), de la Library of Congress (LC) et de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) ont entamé le processus d'harmonisation des formats USMARC, CAN/MARC et UKMARC.
English: The borders of the traditional design disciplines are now wide open and Objetgraphik goes for it! !
French: traditionnelles du design sont à présent ouvertes, Objetgraphik entend s'y engouffrer !
English: Sound financial management continued, with accurate records kept of all income and expenditures, and monthly and annual accounts maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: L’assainissement de la gestion financières s’est poursuivi, avec une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses, et des comptes mensuels et annuels établis conformément au Règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: K. Taylor, N. Graham, M.F. Laughton Transcribe J. Sander's remarks and edit Action:
French: K. Taylor, N. Graham, M.F. Laughton Transcrire et mettre en page les remarques de J. Sander Action:
English: Ticino has around fifty campsites, including several that have been judged to be among the best in Switzerland by international guidebooks.
French: Le Tessin recense une cinquantaine de campings, dont plusieurs sont considérés par les guides internationaux comme les meilleurs de Suisse.
English: In Senegal the government had responded by creating a ministry dedicated to special measures for women, the Ministry for Women’s Entrepreneurship, as well as a national agency for small and medium enterprises.
French: Au Sénégal, le gouvernement a réagi en créant un ministère chargé de mesures spéciales pour les femmes, le ministère de l’Entreprenariat féminin, ainsi qu’une agence nationale des petites et moyennes entreprises.
English: The template of the Special Examination Report has been changed to reflect the new policy on the use of recommendations and management comments.
French: Le modèle de rapport d'examen spécial a été mis à jour pour qu'il soit conforme à la nouvelle politique sur l'utilisation des recommandations à la direction et des commentaires de cette dernière.
English: July 3, 2007 CDS Gen Rick Hillier (left) and the current CAS LGen Steve Lucas (right) congratulate LGen Angus Watt (centre).
French: Le 3 juillet 2007 Le Gén Rick Hillier (à gauche), CEMD, et le CEMFA actuel, le Lgén Steve Lucas (à droite) félicitent le Lgén Angus Watt (au centre).
English: Our hotel does not have a restaurant facility but due to our excellent location you will find variety of restaurants, just a few steps away. Restaurants to suit all tastes and budgets (good quality grilled meats, contemporary cuisine, Burger bars, typical Basque "pintxos" bars in the old part of town and fish in the Port.
French: Notre hôtel ne dispose pas de restaurant mais son emplacement exceptionnel vous permettra de découvrir de nombreux restaurants juste à côté : pour tous les goûts et tous les budgets (viandes grillées de qualité, cuisine contemporaine, fast food, "pintxos" (bars basques typiques) dans la vieille ville et poisson sur le port.
English: Lettee addressed to Northern Telephone Limited and O.N. Tel - Subject:
French: Lettre adressée à Northern Telephone Limited and O.N. Tel - Subject:
English: When documenting the traditional knowledge, governments may take into account existing intellectual property standards and distinguish between traditional knowledge which is in the public domain and traditional knowledge which is not in the public domain.
French: Pour cela, ils pourraient tenir compte des normes de propriété intellectuelle en vigueur et opérer une distinction entre les savoirs traditionnels qui sont tombés dans le domaine public et ceux qui n’y sont pas tombés.
English: There is a requirement for media to provide Navy Public Affairs (427-6688) a list of the personnel who will be covering this event no later than 10 a.m. Friday.
French: Les médias sont tenus de fournir aux Affaires publiques de la marine (427?6688), la liste des personnes qui couvriront l’événement, au plus tard le vendredi à 10 heures.
English: Surely this can be accommodated as both a significant cost-saving measure and quality of life issue.
French: J'espère qu'on le fera dès cette année–sinon l'an prochain–cela ne représente au total que 30 personnes par an.
English: The focus of training/learning activities will be on performance improvement and not just on skill building.
French: Les activités de formation/d’apprentissage mettront l’accent non pas seulement sur l’amélioration du rendement, mais aussi sur l’acquisition de compétences.
English: Raising public awareness by communicating scientific evidence of human impact on global climate will play a key role in obtaining the support of the EU citizens for political actions on reducing carbon emissions.
French: La sensibilisation du grand public par la communication des preuves scientifiques de l'impact de l'homme sur le climat mondial jouera un rôle clé dans l'obtention du soutien des citoyens européens en faveur des actions politiques visant à diminuer les émissions de carbone.
English: Included will be a minimum of three fully qualified members of the Association of Canadian Mountain Guides (UIAGM) these to be full mountain guides summer and winter.
French: Devront faire partie de l’équipe, au moins trois membres entièrement qualifiés de l’Association des guides de montagne canadiens (UIAGM) qui devront être des guides alpins pleinement agréés pour l’été et l’hiver.
English: In this context, workshops have been carried out to provide psychological and social assistance to women, and these have opened up opportunities for debate on respect for, and integrity of, women in a common-law relationship, together with their family group.
French: Des ateliers d'aide psychosociale ont été organisés afin que les femmes disposent d'un espace de dialogue sur le respect et l'intégrité de la femme dans la famille.
English: Your comm ittee will need to prepare a comm unication plan.
French: Votre comité devra préparer un plan de comm unication.
English: 2007-09-11T15:17:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M.S. Swaminathan, Chairman of the M.S. Swaminathan Research Foundation, has been awarded the Chugoku Soka Gakkai’s Hiroshima Peace Award, and scientist Modadugu Gupta has won the 2005 World Food Prize.
French: 2007-09-11T15:17:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M.S. Swaminathan, président de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, s'est vu décerner en juillet dernier le prix Hiroshima de la paix Chugoku Soka Gakkai et le scientifique Modadugu Gupta s'est vu décerner le Prix mondial de l'alimentation 2005.
English: • The CTT’s high tech sector, with a stunning 120 percent increase in revenue, asset base growth of 163 percent, an equity increase of 420 percent ($1.5 billion in 1999 alone) and a pre-tax profit increase of 58 percent, is clearly one of the fastest growing sectors of the Region of Waterloo’s economy.
French: Aujourd’hui, grâce à son leadership technologique dans les secteurs des communications sans fil compatibles avec Internet, des logiciels, du génie aérospatial, du commerce électronique, de la robotique et de la technologie laser, le TTC opère une transition de plus en plus rapide qui en fait une ville-région tournée vers l’innovation.
English: United Nations role in regional security
French: L'ONU et la sécurité régionale
English: The Working Group had paid tribute to Mr. Roger for his valuable contribution as Rapporteur of the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe de travail a rendu hommage à M. Roger pour sa précieuse contribution en sa qualité de rapporteur du Comité spécial.
English: (1) If a project is referred to a mediator, the council of the first nation or any other person or body specified in an agreement for the joint assessment of the project referred to in paragraph 37(3)(a) of the Act shall, after consulting with all parties who are to participate in the mediation, (a) appoint a mediator; and (b) fix the terms of reference of the mediation.
French: (1) En cas de renvoi au médiateur, le conseil de la première nation, ou toute autre personne ou tout autre organisme nommé dans l'accord d'évaluation conjointe d'un projet visé à l'alinéa 37(3)a) de la Loi, doit, après avoir consulté les parties qui doivent participer à la médiation : a) nommer le médiateur; b) fixer son mandat.
English: On June 19, 2006, the Applicant filed its Notice of Discontinuance with the Court. Federal Court of Appeal:
French: Le 19 juin 2006, le demandeur a déposé son avis de désistement auprès de la Cour.
English: For Canadian GAAP purposes, there was no adjustment in 2001 as the impact resulting from lower corporate tax rates was accounted for in 2000 when the rates were substantively enacted.
French: Selon les PCGR au Canada, aucun ajustement n’a été effectué en 2001, car l’effet des taux réduits d’impôt sur les sociétés a été comptabilisé en 2000 au moment de leur adoption substantielle.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ◦ Ontario Area / Regions
French: ◦ Centre opérationnel de l'Ontario / bureaux régionaux
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, to fulfil its responsibility to protect the human rights of the population in its territory, as well as to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and at its borders;
French: a) Honorer intégralement les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à s'acquitter de sa responsabilité de protéger les droits de l'homme de la population sur son territoire, ainsi qu'à jouer un rôle moteur dans les efforts visant à empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux flux de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières;
English: All Parties responding (except Monaco, Spain and Switzerland) cited measures to increase energy efficiency and renewable energy.
French: tions dimpôts pour les projets de production dénergie hydraulique, solaire et éolienne et à partir de la biomasse et des programmes détiquetage.
English: The advantage of this law is that the control and domination that operate within this type of violence are recognized in law. It also provides a coherent normative framework for fighting violence against women at a national level.
French: L’avantage de cette loi est de reconnaître dans la loi l’emprise et la domination à l’œuvre dans ce type de violence, ainsi que de proposer un cadre normatif cohérent à la lutte contre les violences faites aux femmes au niveau national.
English: This general reporting mandate is similar to the one for the Auditor General to "call attention to anything that the [Auditor General] considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons."
French: Cette exigence de rapport est semblable à celle du vérificateur général. En effet, ce dernier est tenu de signaler « tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l’attention de la Chambre des communes ».
English: (e) Forty-fifth Colloquium on the Law of Outer Space, to be organized in Houston, Texas, United States, from 14 to 18 October 2002 by IISL, in conjunction with the World Space Congress of the International Astronautical Federation;
French: e) Quarante-cinquième Colloque international sur le droit de l'espace extra-atmosphérique qui sera organisé à Houston, Texas (États-Unis d'Amérique), du 14 au 18 octobre 2002 par l'Institut international de droit spatial, parallèlement au Congrès mondial de l'espace de la Fédération internationale d'astronautique;
English: Costa Rica has no army and 35% of its land is devoted to national parks or reserves.
French: Le Costa Rica n'a pas d'armée et 35% de son territoire est consacré aux parcs nationaux ou réserves naturelles.
English: New provisions will be made in the Criminal Code to cater for bribery relating to government contracts, options or tenders and to provide for a wider definition of bribery.
French: De nouvelles dispositions seront prévues dans le Code pénal pour sanctionner les actes de corruption commis dans le cadre de la passation de marchés, d'appels d'offres ou d'adjudications publiques et pour élargir la définition de la corruption.
English: UM Weather homepage with links to many different national weather services around the world.
French: Page d’accueil de l'université de Michigan (UM) fournit des liens aux prévisions, aux satellites, et aux cartes météorologiques qui offrent de l’information à propos de l’Amérique du nord, ainsi que d’autres liens météorologiques intéressantes.
English: The federal Food and Drug Regulations (Regulations) define a practitioner as a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations.
French: Dans le Règlement sur les aliments et drogues du gouvernement fédéral, on définit le médecin praticien comme une personne que la loi d'une province du Canada autorise à traiter des patients avec tout médicament inscrit ou décrit à l'annexe F du règlement.
English: Nor, too, are they in line with the primary tendency of the report as adopted by the committee.
French: Ils ne sont pas non plus en accord avec la tendance première du rapport tel qu’adopté par la commission.
English: Without prejudice to paragraph 2, an assignment of the Community trade mark shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment; otherwise it shall be void.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, la cession de la marque communautaire doit être faite par écrit et requiert la signature des parties au contrat, sauf si elle résulte d'un jugement; à défaut, la cession est nulle.
English: The delegation of the United States said that this issue might become even more important in the future.
French: La délégation des États-Unis a indiqué que cette question pourrait être encore plus importante à l'avenir.
English: (1966) for the isolation of horseradish peroxidase isozymes.
French: (1966) pour isoler les isozymes de la peroxydase du raifort.
English: The report also states that IE Contractors was “contractually secured against many of the costs incurred as a result of the delays”.
French: Le rapport indique aussi que IE Contractors était «assurée par contrat pour la plupart des dépenses encourues du fait des retards».