ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments;
French: c) L'introduction de l'objectif d'un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération, notamment par la mise en commun des meilleures pratiques, entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'exécution des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques pour améliorer la représentation des femmes dans les différents départements ;
English: In the security sector, the national police screening process and the reform, restructuring and rebuilding plan will provide a solid foundation for the reconstitution of the police service.
French: Dans le secteur de la sécurité, la sélection des membres de la Police nationale timoraise et sa réforme, sa restructuration et sa reconstitution offriront une base solide pour la reconstitution des services de police.
English: [The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 25 that is a Party to this Protocol.
French: c) [Les institutions de toute organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 25 qui est Partie au présent Protocole.
English: • Training in the gender perspective for doctors, nurses and community personnel who work in indigenous municipalities.
French: • Formation à la prise en compte de la problématique hommes-femmes des médecins, des infirmières et du personnel communautaire travaillant dans les municipalités autochtones;
English: The arms trade, as we all know, is, like the drugs trade and trafficking in human beings, a multi-billion-pound business.
French: Comme nous le savons tous, le commerce des armes est, tout comme la traite des êtres humains et le trafic de drogues, une affaire extrêmement lucrative.
English: Any of us can worship God in any way he likes, but none among us is entitled to occupy the land of others and expel its inhabitants.
French: Nous pouvons tous vénérer Dieu de la façon que nous voulons mais aucun de nous n'a le droit d'occuper les terres des autres et d'en expulser les habitants.
English: In this regard, the right to vote at meetings and to receive reports of the charity's activities-unless such reports are otherwise available for a fee-are not considered to be of any material value. (c) A payment for a lottery ticket or other chance to win a prize is not a gift.
French: À cet égard, le droit de voter à des réunions et le droit de recevoir les rapports d'activités de l'organisme de bienfaisance, à moins que ces rapports soient vendus pour une somme modique, ne sont pas considérés comme ayant une valeur importante. c) Un paiement effectué pour acheter un billet de loterie ou participer à un jeu de hasard afin de gagner un prix n'est pas un don.
English: UNIDO has also established an Initiative support group to promote the collective mobilization of resources.
French: L'ONUDI a aussi créé un groupe de soutien de l'Initiative, chargé de promouvoir la mobilisation collective des ressources.
English: It will also be useful for the Office for Sanctions Monitoring and Coordination to ensure that it is kept informed of the progress being made under the auspices of the Wassenaar Arrangement in the field of arms control.
French: Il sera également utile que le Bureau veille à se tenir informé des progrès réalisés dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar dans le domaine du contrôle des armements.
English: 27 (93%) indicated that they had plans for drug treatment after discharge.
French: Vingt-sept (93 %) ont répondu qu’elles avaient prévu suivre un traitement de la toxicomanie après leur libération.
English: I believe that we must protect non-smokers from passive smoking, but also make smokers aware of the impact of their addiction on themselves and others.
French: par écrit. - Je considère qu'il faut protéger les non-fumeurs du tabagisme passif mais également amener les fumeurs à prendre conscience de l'impact de leur dépendance pour eux-mêmes et pour les autres.
English: Radio advertising The sponsor of a radio commercial is identified by announcing, within an appropriate phrase, the applied title of the federal institution concerned or the words "Government of Canada".
French: Publicité à la radio Dans les annonces à la radio, l’institution commanditaire est identifiée par son titre d’usage ou le titre « Gouvernement du Canada » dans une expression convenable à la fin du message.
English: THREE CONTRASTING PURPOSES OF PERFORMANCE MEASUREMENT We are increasingly realizing how critical measurement is to the QI we seek, yet how counterproductive it can sometimes be to mix measurement for accountability or research with measurement for improvement.
French: Nous constatons de plus en plus le caractère crucial de la recherche d'une mesure d'AQ et la façon improductive de mesurer la reddition de comptes ou la recherche avec la mesure de l'amélioration.
English: "This preparation contains codeine and should not be administered to children except on the advice of a physician or a dentist." (ii) The formulation (or list of ingredients) of the product must appear conspicuously on the main panel of the label.
French: «Cette préparation renferme de la codéine et ne doit pas être administrée aux enfants sauf sur recommandation du médecin ou du dentiste.» (ii) La formule complète (ou liste des ingrédients) doit figurer bien en évidence sur la partie principale de l'étiquette.
English: The various initiatives the Government of Canada is taking to prevent terrorism, to enhance border security and to enhance our national security capacity, are reviewed to ensure that they comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the federal privacy regime.
French: Les diverses mesures prises par le gouvernement du Canada afin de prévenir le terrorisme, de renforcer la sécurité frontalière et d’améliorer notre capacité d’assurer la sécurité nationale sont examinées afin de confirmer qu’elles respectent la Charte canadienne des droits et libertés et les dispositifs fédéraux de protection de la vie privée. Nous devons toujours 13
English: For example, one organization might be building houses, while another is trying to change people's behaviour.
French: Par exemple, un organisme peut construire des maisons, alors qu'un autre peut tenter de changer le comportement des personnes.
English: Although, admittedly, in some of those areas there is no substantial guarantee for citizens rights and the rule of law, nevertheless the effective presence there of a State which, as a whole, is coordinated has led to progress in terms of prevention, emergency humanitarian assistance and social and economic rehabilitation among population groups largely exposed to the risk of displacement.
French: S'il faut bien reconnaître que, dans certaines de ces régions, la situation ne présentait toujours pas de meilleure garantie de respect des droits de la population et de maintien de l'état de droit, il n'en est pas moins certain que la présence effective d'un État coordonné a permis d'avancer en matière de prévention, d'aide humanitaire d'urgence et de redressement économique et social de la population très vulnérable au déplacement.
English: The Special Rapporteur is also concerned that terrorism financing laws that restrict donations to non-profit organizations have particularly impacted organizations that promote gender equality, including women's rights organizations.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète également de ce que les lois sur le financement du terrorisme, qui imposent des limites aux dons faits aux organismes à but non lucratif, ont un effet particulièrement sensible sur les organisations qui favorisent l'égalité des sexes, y compris les organisations pour les droits des femmes.
English: Therefore, to delve into this internal issue, which is what the Italian socialists want, is, in my opinion, a shameful form of politics for their country.
French: Jamais je n'aurais imaginé que les Italiens attaqueraient leur pays devant cette Assemblée de façon aussi injuste. Je pense mieux comprendre pourquoi les Italiens ne se fient pas à la gauche pour les gouverner plus que quelques mois.
English: Sustainable development can be achieved only in an international environment of peace and security.
French: Le développement durable ne peut intervenir que dans un environnement international caractérisé par la paix et la sécurité.
English: A national youth strategy and action plan, the first in the Arab region, was jointly prepared with strong participation of youth.
French: Une stratégie et un plan d'action nationaux en faveur des jeunes, sans précédent dans les pays arabes, ont été formulés conjointement avec la participation de nombreux jeunes.
English: Participates on committees and working groups tasked to identify innovative compliance measures to address changes in public attitudes towards enforcement in the fishing industry, and to develop new enforcement and compliance approaches to deal with rights and cultural based commercial and recreational fishing activities.
French: Prendre part aux comités et aux groupes de travail chargés d'établir des mesures de conformité novatrices en vue de tenir compte des changements dans les attitudes du public à l'égard de l'application de la loi dans l'industrie des pêches et de mettre au point de nouvelles méthodes d'application de la loi et de conformité pour ce qui est des activités de pêche fondées sur les droits et la culture ainsi que les activités de pêche commerciale et récréative.
English: Urbanization Human population growth results in increased pressures on all forms of habitat, especially wetlands by encouraging drainage and through such activities as increased recreational use, the development of subdivisions and industrial parks, or conversion to agricultural uses.
French: Urbanisation La croissance de la population humaine exerce des pressions grandissantes sur tous les types d’habitats, particulièrement sur les milieux humides du fait qu’elle suscite leur drainage et des activités comme l’utilisation à des fins récréatives, le développement de parcs industriels, le lotissement ou la conversion à des fins agricoles.
English: The Committee assumes that this is a gross amount and it notes that this amount falls below the threshold established by this Article.
French: Il suppose qu’il s’agit là d’un montant brut et il note que ce montant tombe en dessous du seuil prévu pour cette disposition.
English: Deposits may be refunded by the hotel on receipt of written cancellation no later than 15 days prior to the date of arrival.
French: En cas de no-show ou d'annulation sans préavis, l'hôtelier se réserve le droit de facturer au client une idemnité de 100% du montant des services réservés, sur la totalité de la durée du séjour. Les dépôts peuvent être remboursés par l'hôtel à la réception d'une annulation écrite au plus tard 15 jours avant la date d'arrivée.
English: The Executive Committee members would be there much longer than the Chairman would like if he went through all of the changes, so he had identified those changes for which policy decisions were needed, or where there had been some controversy, or where somebody might ask what something meant, and those would be discussed and, if there were other aspects about which the members had comments, he asked them to let him know . THE CHAIRMAN asked the members to bear in mind that they were not a drafting committee.
French: S’il abordait tous ces changements, les membres du Comité devraient siéger beaucoup plus longtemps que ne le souhaiterait le Président, c’est pourquoi il a déterminé ceux qui entraînent un changement de politique ou qui sont à l’origine d’une controverse ou encore qui pourraient amener à se demander ce que cela signifie afin de pouvoir en discuter. Il demande aux membres leurs commentaires le cas échéant.
English: Yet it is important that such best practices are captured and disseminated throughout the Organization.
French: Il importe néanmoins que ces pratiques optimales soient recueillies et diffusées dans toute l'Organisation.
English: It was also noted that some infertility counsellors conduct research, and provide consultation about psychosocial and ethical issues to other members of the treatment team.
French: On mentionne en outre que certains conseillers effectuent également de la recherche et offrent du counselling sur des questions psychosociales et éthiques à d'autres membres de l'équipe de traitement.
English: 5 (community resources) are too similar to be effective and (b) many of the indicators are not easily measurable.
French: La plupart des indicateurs opérationnels (colonne 4) s'inspirent directement ou indirectement de ceux déterminés dans les études suivantes : examen du projet électrique d'Atikokan de Krawetz et al.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.8 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.8 et Add.1)]
English: The use of rail for transport also reduces the risks of highway accidents amongst highway carriers, automobiles, bicycles, school children and pedestrians.
French: Le recours au transport ferroviaire réduit aussi les risques d'accidents de la route pour les transporteurs routiers, les automobilistes, les cyclistes, les écoliers et les piétons.
English: Mr Crête from Canada, asked about farmers’ role.
French: Un rapport qui aborde non seulement les questions que vous avez évoquées, mais aussi toute une série de problèmes rencontrés par l’OMC: la façon d’envisager nos conférence ministérielles, les droits de souveraineté, la gestion et d’autres types de choses.
English: “Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries
French: "Déclaration ministérielle de Vienne des pays les moins avancés
English: The United States is engaged in an ongoing effort to improve its ability to combat terrorism.
French: Les États-Unis s'emploient actuellement à renforcer leurs moyens de lutte antiterroriste.
English: In certain areas the member states would retain the right to take the main initiative with the EU intervening only for the purpose of supplementing any action on their part.
French: Dans ces domaines, les Etats membres conserveraient l’initiative principale, l’Union européenne ne pouvant intervenir qu’en complément de l’action des Etats membres.
English: The small but nice wellness area is at our guests’ disposal, too. The 100 m² area offers you facilities like a Finnish sauna, solarium, chill-out area, a small outdoor area with panoramic view, hydro massage facilities, lymph drainage, massages and natural cure treatments.
French: Notre hôtel convient parfaitement à l’organisation de réunions et séminaires dans un cadre magnifique, à passer un long week-end avec des amis ou des vacances sous le signe du repos.
English: A State programme to improve the teaching and study of English and Russian in Tajikistan between 2004 and 2014 was approved by Government decision No. 508 of 2 December 2003.
French: En application de ce décret, la télévision d'État diffuse des cours de russe deux fois par semaine, dans le cadre de son émission «Paemi Subkh».
English: All 12 samples in which HCB was detected were collected from 1980 to 1982.
French: Les 12 spécimens où l'on a détecté du HCB ont tous été prélevés de 1980 à 1982.
English: Furthermore, AI recommended that Chile promptly ratify and fully implement the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC); the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC; and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, AI a recommandé au Chili de ratifier rapidement et de mettre pleinement en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CCI), l'Accord sur les privilèges et les immunités de la CPI; et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Provisions susceptible of amendment by the Assembly; proposals; 2.
French: Convention de Berne (Acte de Paris), 09/09/1886 (28/09/1979)
English: Although many States have introduced extensive criminal legislation covering various criminal acts, such legislation often lacks the requisite specificity, comprehensiveness and complementarity.
French: De nombreux États ont adopté d'importantes législations portant sur diverses infractions, mais ces législations n'ont souvent pas la précision, l'exhaustivité et la complémentarité nécessaires.
English: The non-CT parts of the economy saw a net loss of 12.9 million hours (-2.6%), leaving the
French: Sil ny avait pas eu un recul important de lemploi en IT au chapitre de la fabrication (-23 %), lemploi en IT aurait pu connaître une légère hausse au cours de 2001.
English: To have nice and homogenous tables, criteria have an associated type. It allows to restrict the allowed values you can set.
French: Pour essayer d'avoir des tableaux harmonieux et fonctionnels, les critères on un type associé qui permet de restreindre les valeurs autorisées.
English: • Blue – little change in stream flow due to land-use change.
French: • Bleu – faible changement dans le débit des cours d’eau dû aux changements d’utilisation du sol
English: • encourage retention and growth of technology expertise and innovation capacity for the production of next-generation renewable fuels in Canada Who can apply?
French: • favorisera la conservation et le développement de l'expertise technique et de la capacité d'innover pour la production et l'utilisation des biocarburants de la prochaine génération au Canada.
English: Nigeria, Pakistan, Timor-Leste and Viet Nam reported on increased resources available through UNICEF for sanitation.
French: Le Nigéria, le Pakistan, le Timor-Leste et le Viet Nam ont signalé une augmentation des ressources disponibles, par l'intermédiaire de l'UNICEF, pour l'assainissement.
English: However, violin making flourished in particular between 1650 and 1750 in Cremona, in northern Italy, where Stradivari and other famous luthiers crafted their instruments.
French: La facture du violon atteint cependant son apogée entre 1650 et 1750 à Crémone dans le nord de l'Italie où Stradivari et d'autres luthiers fameux ont leur atelier.
English: The following table shows the relationship between these Government of Canada outcomes and Industry Canada’s outcomes.
French: Le tableau ci-après montre le lien entre les résultats du gouvernement du Canada et ceux d’Industrie Canada.
English: Also published in 2002 was the first Human Development Report for the Organisation of Eastern Caribbean States (OESC). This report calls on the nine small island Member States to build economic competitiveness and promote human development in the face of vulnerabilities ranging from trade imbalances to hurricanes and volcanoes.
French: Publié également en 2002, le premier Rapport sur le développement humain pour l’Organisation des États des Caraïbes orientales appelle les neuf petits États insulaires membres à se doter d’économies compétitives et à promouvoir le développement humain face aux vulnérabilités qui sont les leurs et qui vont des déséquilibres commerciaux aux cyclones et aux volcans.
English: For dispositions made after Announcement Date, paragraph 73(3)(c) is amended to clarify that subsection 73(3) does not apply if the antiavoidance rule in subsection 69(11) of the Act applies.
French: Pour ce qui est des dispositions effectuées après la date de publication, l’alinéa 73(3)c) est modifié de façon à préciser que le paragraphe 73(3) ne s’applique pas si la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 69(11) s’applique.
English: In reality, rural and remote communities are often geographically isolated or have far distances to travel to services and neighbours and thus people are actually more socially isolated in rural areas than the perceived close-knit community that myths perpetuate. Source:
French: En fait, les communautés rurales et éloignées étant souvent géographiquement loin des services et des voisins, les gens y sont plutôt socialement isolés, contrairement à l'idée répandue que ces communautés rurales sont étroitement liées. Source:
English: It allows the diffusion of a cosy, constant, homogeneous heat to maintain the room at the right temperature with an exceptional comfort.
French: Elle permet d’émettre une « chaleur douce » enveloppante et sans rupture, pour maintenir en permanence la pièce à la bonne température tout en vous apportant un confort exceptionnel.
English: To avoid these kinds of situations, secure your domain name as soon as possible.
French: Pour éviter ce genre de situation, assurez-vous d'obtenir votre nom de domaine avant toute chose.
English: This latter effect took place even in the presence of inorganic ions, which by themselves tend to orient the probes perpendicular to the lamellar plane.
French: Ce dernier effet prend place même en présence d'ions inorganiques, qui eux-mêmes tendent à orienter les marqueurs perpendiculairement au plan lamellaire.
English: (h) Fourth extraordinary meeting of the Governing Board, Nairobi, 2 March 2009;
French: h) Quatrième réunion extraordinaire du Conseil d'administration, tenue à Nairobi le 2 mars 2009;
English: This limit, commonly referred to as the Spectrum Cap, was set at 40 MHz and consists of frequency assignments for PCS at 2 GHz, cellular radiotelephony and similar public high-mobility radiotelephony services.
French: Cette limite, connue sous le nom de plafond, a été fixée à 40 MHz et vise les fréquences SCP dans la gamme 2 GHz, les fréquences de radiotéléphonie cellulaire et les fréquences assignées à des services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaires.
English: Room Notes: Please note that we do not accept debit cards to secure the reservation, credit cards only.
French: Informations sur la chambre: Please note that we do not accept debit cards to secure the reservation, credit cards only.
English: Overall, the regional assessment should be country-driven and open to all relevant partners and stakeholders, and should send an important message to the Commission on Sustainable Development, and to the other regions.
French: De façon générale, l'évaluation régionale devrait être impulsée par les pays et ouverte à toutes les parties prenantes et à tous les partenaires concernés, et envoyer un message important à la Commission du développement durable et aux autres régions.
English: Some rooms inside the house, notably the library, while not as extravagantly original as Voysey's houses, feature built-in furniture that recalls Arts and Crafts influence.
French: Certaines pièces de la maison, notamment la bibliothèque, même si elles ne sont pas aussi extravagantes que celles des maisons de Voysey, présentent des meubles encastrés rappelant l'influence Arts and Crafts.
English: We are all in agreement that security and development will in the long term prevail.
French: C'est la sécurité et le développement, nous en sommes tous d'accord, qui à terme en auront raison.
English: Promotion of the resolution of ethical issues in the use of human reproductive materials and pre-implantation embryos.
French: Promotion de la résolution des questions éthiques que soulève l’utilisation de matériel reproductif humain et d’embryons pré-implantés.