ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • lack of clarity and focus in the definition of its roles and tasks; this has to a certain extent now been resolved.
French: • le manque de clarté et de précision de la définition des rôles et des fonctions du REM. Ce manque a, à présent, été quelque peu comblé.
English: An interruption in trading on a stock, triggered when an order violates parameters set by Market Regulation Services Inc. for that particular stock.
French: Fonds géré par un expert et placé en actions, en obligations, en options, en titres du marché monétaire et autre titres. On peut acquérir des parts de FCP par l'entremise d'un courtier ou, dans certains cas, directement auprès de la société de fonds communs de placement.
English: So there is a need to ensure that those practising the new sports are also addressed to a certain extent by this directive.
French: Il est par conséquent nécessaire de veiller à ce que les personnes adeptes des nouveaux sports nautiques soient également couverts dans une certaine mesure par la présente directive.
English: (b) To decide that an amount of $250,000 will be set aside in the contingency fund for the current biennium, as an additional provision to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for core activities in 2003, which will bring the total amount to $500,000, pending firm pledges and/or payments of the voluntary contributions necessary for the viable operation of the Institute;
French: b) De décider qu'un montant de 250 000 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal en cours, pour financer les activités de base de l'Institut en 2003, portant ainsi à 500 000 dollars le montant total destiné à financer l'Institut, en attendant l'annonce formelle et/ou le versement des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité;
English: This explosion of diabetes acutely affects women; in 1995, 73 million women had diabetes as compared with 62 million men, worldwide.
French: • Cette augmentation massive touche durement les femmes : en 1995, 73 millions d'entre elles étaient diabétiques, contre 62 millions d'hommes, à l'échelle mondiale.
English: There is also widespread concern that large scale contamination of ecosystems will lead to a general degradation of the environment.
French: La population s'inquiète également beaucoup de la dégradation générale de l'environnement que provoquera la contamination à grande échelle des écosystèmes.
English: The drafters of the Human Development Report were employees of UNDP and not independent authors, and UNDP was ultimately responsible for the views expressed by its employees.
French: Les rédacteurs du Rapport sur le développement humain ne sont pas des auteurs indépendants puisqu'ils travaillent pour le PNUD, lequel est responsable en dernière instance des opinions exprimées par ses employés.
English: The message for the ECB is clear: make haste while the sun shines.
French: Le message est clair pour la BCE : « hâtez-vous tant que le soleil brille ».
English: Radio applications At this hearing, we will begin by considering four applications to operate a new English-language FM commercial radio station in Owen Sound.
French: Demandes de licences de stations de radio Au cours de cette audience, nous examinerons d’abord quatre demandes qui visent l’exploitation d’une nouvelle station de radio commerciale FM de langue anglaise à Owen Sound.
English: The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
French: La Commission a dégagé un certain nombre de lignes d’action qui contribueront à libérer tout le potentiel des capacités considérables de l’Europe, notamment dans le secteur des services.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1134/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Fongum Gorji-Dinka, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1134/2002 présentée au nom de Fongum Gorji-Dinka en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Paragraph 73.1(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 73.1b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee further notes that, while the Government of Ethiopia indicated that at least some of the individuals concerned appealed the deportation orders, no information was provided regarding the occurrence of the proceedings themselves or the outcomes.
French: Il note en outre que, même si le Gouvernement éthiopien a indiqué que certains des intéressés avaient formé un recours contre l'arrêté d'expulsion, il n'a donné aucune indication sur l'ouverture ou l'issue de la procédure.
English: Under Canadian law, the collective interest of the First Nation is characterized as a unique interest similar to but not quite the same as a ‘beneficial interest’.
French: En vertu de la loi canadienne, les droits collectifs des Premières nations sont considérés comme un droit unique semblable à un « droit à titre de bénéficiaire », tout en étant légèrement différent.
English: Noiseux envisions upcoming iterations of the MUVBOX to include even more eco-friendly efficiencies.
French: Noiseux envisage d’inclure davantage de pratiques éco-responsables dans les prochains modèles de MUVBOX.
English: The United Nations is beset by problems that require major reforms.
French: L'ONU est assaillie de problèmes qui requièrent des réformes majeures.
English: His commitment to the value of research was evident in this statement: "Where I trained as a health planner, research was part of the planning process.
French: Une déclaration de sa part témoigne de son engagement envers la recherche : « Lorsque j’ai étudié pour devenir planificateur en santé, la recherche faisait partie du processus de planification.
English: That was unacceptable and unethical.
French: Cela est à la fois inacceptable et immoral.
English:  Annex A $1 Billion Reallocation Initiative Ministry Contributions to Reallocation Process Announced in Budget 2003 $ Millions Agriculture and Agri-Food $17.0 Atlantic Canada Opportunities Agency $9.0 Canada Customs and Revenue Agency $30.6 Canadian Heritage $95.8 Citizenship and Immigration $13.2 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec $5.0 Environment $11.5 Finance $4.1 Fisheries and Oceans $16.1 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) $20.0 Canadian International Development Agency $95.0 International Trade $6.0 Health $57.0 Human Resources and Skills Development/Social Development $154.4 Indian Affairs and Northern Development $42.0 Industry $96.9 Justice $23.0 National Defence $144.0 Natural Resources $21.2 Privy Council $9.1[1] Office of Infrastructure of Canada 0.3 Public Works and Government Services $8.0 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) $33.4 Transport $17.9 Treasury Board Secretariat $2.3 Veterans Affairs $3.2 Western Economic Diversification $6.0 Sub-total $942.0 Other measures:
French: Annexe A Initiative de réaffectation de 1 milliard de dollars Contribution des ministères au processus de réaffectation des fonds annoncé dans le Budget 2003 M$ Anciens combattants 3,2 Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) 20,0 Affaires indiennes et du Nord canadien 42,0 Agriculture et Agroalimentaire 17,0 Agence canadienne de développement international 95,0 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 5,0 Agence de promotion économique du Canada atlantique 9,0 Agence des douanes et du revenu du Canada 30,6 Bureau de l'infrastructure du Canada 0.3 Citoyenneté et Immigration 13,2 Commerce international 6,0 Conseil privé 9.1[1] Défense nationale 144,0 Diversification de l'économie de l'Ouest 6,0 Environnement 11,5 Finances 4,1 Industrie 96,9 Justice 23,0 Patrimoine canadien 95,8 Pêches et Océans 16,1 Ressources humaines et Développement des compétences/Développement social 154,4 Ressources naturelles 21,2 Santé 57,0 Secrétariat du Conseil du Trésor 2,3 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) 33,4 Transports 17,9 Travaux publics et Services gouvernementaux 8,0 Total partiel 942,0 Autres mesures :
English: General The grants budget planned for 2006 is €1 450 000. The relevant budget heading is 18 06 01 02.
French: Règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, JO L 160 du 30.6.2000, p.
English: Regular Grants and Team Support Request for Applications Funding Timelines Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team grants are to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture
French: Programmes ordinaires de subventions et soutien aux équipes Appel de demandes Financement Calendrier Les subventions au titre de l'Équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) ont, pour l'essentiel, l'objet de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés à créer une culture de recherche transdisciplinaire.
English: An off-shore wind policy will need to strengthen the necessary grid infrastructure.
French: Le cas échéant, la Commission propose d'autres dispositions pour assurer le déploiement en temps utile d'installations de production d'électricité éoliennes en mer.
English: Concluding statements were made by the Co-Chairs.
French: Les Coprésidents font des déclarations finales.
English: This Act regulates property rental contracts, both for housing purposes and for other purposes.
French: Cette loi réglemente les contrats de location de biens immobiliers, aussi bien pour l'habitation qu'à d'autres fins.
English: The complainant, a researcher at the University of Munich, contested the refusal. He argued that the exception was not applicable.
French: Le plaignant, un chercheur de l’Université de Munich, a contesté ce refus en faisant valoir que ce e exception n’était pas applicable.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, article 18, para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 18, par. 2.
English: Customer protection is a primary value in the insurance business of my home country and, yes, travel agents and car dealers are entitled to sell standardised products.
French: La protection des consommateurs est une valeur fondamentale dans le secteur des assurances de mon pays et, disons-le, les agences de voyage et les concessionnaires automobiles y sont autorisés à ventre des produits standardisés.
English: Statements made by the Chairperson on behalf of the Commission
French: - Déclarations faites par le Président au nom de la Commission
English: Special provision "n": Amend to read as follows:
French: Disposition spéciale "n": Modifier pour lire comme suit:
English: To demonstrate his contention, he compared their marks with his.
French: Pour démontrer le bien-fondé de son allégation, il compare leurs notes à la sienne.
English: Please click here for our privacy statement.
French: Pour lire la déclaration de confidentialité, cliquez ici .
English: Regina General Hospital Museum and Archives Regina , Saskatchewan
French: Regina General Hospital Museum and Archives Regina (Saskatchewan)
English: When the discretion to treat exposures to public sector entities as exposures to institutions is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
French: Lorsque les autorités compétentes d’un État membre exercent la faculté de traiter les risques sur des entités du secteur public comme des risques sur des établissements, les autorités compétentes des autres États membres peuvent autoriser leurs établissements de crédit à pondérer de même leurs risques sur lesdites entités du secteur public.
English: Concentrations of the endogenous anti-nutrients , gossypol and cyclopropenoid fatty acids were shown to be essentially the same in cottonseed oil derived from this novel cotton plant and from a conventional cotton plant, and therefore this novel food posed no greater risk than food made from a conventional variety.
French: Les résultats indiquent que les concentrations des substances antinutritionnelles endogènes et des acides gras de gossypols et de cyclopropénoïdes sont essentiellement les mêmes que celles de l'huile de graine de coton dérivée de cette plante de coton nouvelle et de celles d'une plante de coton conventionnel; par conséquent, cet aliment nouveau ne pose pas un risque plus élevé que tout aliment contenant une variété conventionnelle.
English: The mortality rate is calculated to be 3 to 4%.
French: On évalue le taux de mortalité à 3 ou 4 %.
English: The IAFB Collection of Industrial Microorganisms will have the status of International Depositary Authority under the Budapest Treaty as from the date of publication of the above communication in the December 2000 issue of Intellectual Property Laws and Treaties.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Collection IBAA de micro-organismes industriels à compter de la date de publication de ladite communication dans le numéro de décembre 2000 de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle.
English: Limit values for road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t - ETC tests Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh 3,0 Mass of nonmethane hydrocarbons (NMHC) g/kWh 0,40 Mass of methane (CH4) g/kWh(1) 0,65 Mass of nitrogen oxides (NOx) g/kWh 1 Mass of particulates (PT) g/kWh 0,002 Number of particulates(2) (PM)
French: Valeurs limites pour les véhicules de transport routier dont le poids maximal en charge techniquement admissible est supérieur à 3,5 t - essais ETC Masse de monoxyde de carbone (CO) g/kWh 3,0 Masse d'hydrocarbures non méthaniques (NMHC) g/kWh 0,40 Masse de méthane (CH4) g/kWh(1) 0,65 Masse d'oxydes d’azote (NOx) g/kWh 1 Masse de particules (PT) g/kWh 0,002 Nombre de particules(2) (PM)
English: Nightingale has been engineered to make no changes to the user experience, but companies may want to advertise that they are using it as a way to keep their customers' sensitive data more secure, RSA said.
French: Le produit Nightingale a été conçu de façon transparente pour l'utilisateur; toutefois, selon RSA, certaines entreprises voudront que l'on sache qu'elles utilisent le produit comme moyen d'assurer une plus grande sécurité des données sensibles de leurs clients,.
English: Some tourist information centres and hotels also process visitor tax refunds.
French: Certains centres d'information pour touristes et certains hôtels remboursent la taxe de vente aux visiteurs.
English: This is not so, however, if there is something inherent in the design or nature of the time switch that makes it suitable primarily for one rather than another use.
French: Il n'en est pas de même, toutefois, s'il y a quelque chose d'inhérent à la conception ou à la nature de l'interrupteur horaire qui le rend reconnaissable comme étant destiné principalement à une utilisation plutôt qu'à une autre.
English: Organisation Chart (Situation at 15 April 2002)
French: Structure des services (situation au 15 avril 2002)
English: There are as yet no firm conclusions, but one loophole has been exposed.
French: Nous n’avons pas encore de conclusions fermes, mais nous avons décelé une lacune.
English: Only last week, President Ragmanov called for parliamentary elections to be held next spring.
French: La semaine dernière encore, le président Rahmanov a annoncé des élections parlementaires pour le printemps prochain.
English: Private sector companies such as banks, loan companies and insurance companies are also required to publish in the Canada Gazette.
French: Les entreprises du secteur privé comme les banques, les sociétés de fiducie et les compagnies d’assurances doivent également publier certains avis dans la Gazette du Canada.
English: Retention of call data by telephone companies In December 2005 Parliament agreed with Council on a draft directive on data retention at its first reading.
French: Conservation de données téléphoniques par les opérateurs En décembre 2005, le Parlement et le Conseil se sont entendus en première lecture sur une proposition de directive relative à la conservation des données.
English: The Committee then adopted the conclusions and recommendations on Sri Lanka, in closed session.
French: En outre, en séance privée, le Comité adopte les conclusions et les recommandations sur le Sri Lanka.
English: The United Nations Secretariat will report to the 661 Committee at the end of each phase on the status of all applications submitted during this period, including contracts recirculated pursuant to paragraph 18 below.
French: Le Secrétariat de l'ONU rend compte au Comité à la fin de chaque phase du statut de toutes les demandes soumises au cours de la période considérée, y compris les contrats redistribués en application du paragraphe 18 ci-dessous.
English: (d) The public prosecutor can arrange to have witnesses heard by the investigating judge in the course of a preliminary judicial examination (art.
French: d) Le procureur peut faire en sorte que des témoins soient entendus par le juge d'instruction lors d'un examen judiciaire préliminaire (art.
English: "I am pleased to announce that the Human Resources Community will be part of the AEXDP program for this launch.
French: " J'ai le plaisir de vous annoncer que dans le cadre de ce lancement, la collectivité des Ressources humaines fera partie intégrante du PPACS.
English: 11051 Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others The budget of the Council of Europe
French: ANNEXE II Décisions sur les documents déposés pour renvois aux commissions A. RENVOIS EN COMMISSIONS Doc.
English: As part of the process of expanding access, UNFPA has supported the integration of the management of sexually transmitted infections into existing maternal and child health and/or family planning services.
French: Dans le cadre du processus d'élargissement de l'accès à ces services, le FNUAP a contribué à intégrer la prise en charge des infections sexuellement transmissibles dans les services de santé maternelle et infantile et de planification familiale existants.
English: Subsection 2(2) of the Tackle Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement sur l'outillage de chargement (voir référence 1) est abrogé.
English: Article 167 - Criminal offence - Mistreatment and Torture.
French: Article 167 − Mauvais traitements et torture.
English: Accordingly, in dollar terms, the economic significance of individual CCAA cases sometimes exceeds $1 billion in liabilities.
French: Par conséquent, la valeur économique des cas traités en vertu de la LACC dépasse parfois 1 milliard de dollars en passif.
English: In warmer regions, old-growth deciduous forests accumulate a mass in the range of 22–32 Mg/ha, while in cooler ecosystems, coarse woody debris ranges from 34 to 49 Mg/ha.
French: Dans les régions plus chaudes, les vieilles forêts décidues accumulent un poids qui varie de 22 à 32 Mg/ha alors que dans les écosystèmes plus froids, le poids des débris varie de 34 à 49 Mg/ha.
English: At the same meeting, the representative of Canada withdrew draft resolution A/C.1/61/L.23.
French: À la même séance, le représentant du Canada a retiré le projet de résolution A/C.1/61/L.23.
English: “(a) The decision of the Government of Uzbekistan to reject both the repeated calls of the United Nations High Commissioner for Human Rights for an independent commission of inquiry into the events in Andijan on 13 May 2005 and the requests of the special rapporteurs of the Human Rights Council, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to visit Uzbekistan;
French: a) La décision du Gouvernement ouzbek de ne donner suite ni aux appels répétés de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, demandant que soit créée une commission d'enquête indépendante sur les événements du 13 mai 2005, ni à la demande d'autorisation de se rendre en Ouzbékistan formulée par les rapporteurs spéciaux, notamment le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: 39.01 A Contracting Party may be the subject of a subsequent designation where, at the time of the designation, the holder fulfills the conditions (of nationality, domicile or establishment) to be the holder of an international registration.
French: 39.01 Une partie contractante peut faire l’objet d’une désignation postérieure si, au moment de cette désignation, le titulaire remplit les conditions (nationalité, domicile ou établissement) pour être titulaire de l’enregistrement international.
English: What can I use it for?
French: C’est quoi la charge maximale du WoodWaiter ?
English: The bridging benefit increases the pension payments over the period between retirement, and the end of the month following the month in which the member turns 65 years of age.
French: La prestation de raccordement augmente les paiements de pension sur la période entre la retraite et la fin du mois suivant le mois au cours duquel le participant atteint l'âge de 65 ans.
English: This view is reinforced by the fact that, after the selling prices of imports from Chinese Taipei fell below domestic selling prices in 2003, the domestic industry was able to maintain its market share and even improved its gross margin and sales volumes.151 201.
French: De plus, comme il a déjà été souligné, même si le marché global a affiché une croissance de plus de 15 p. 100 entre 2001 et 2003, le volume des ventes de la branche de production nationale a reculé d’environ 35 p.
English: Located in the Spa town Karlovy Vary, famous for its thermal water springs, the Carlsbad Plaza offers luxurious guest rooms of highest standard in unique historic atmosphere.
French: Člen nejluxusnějšího hotelového řetězce The Leading Hotels of The World se nachází v lázeňském centru Karlových Varů celosvětově proslavených zejména díky svým léčivým pramenům.
English: Top of page Non-Eligible Accommodation You cannot claim a refund on the GST/HST paid on:
French: Haut de la page Logement non admissible Vous ne pouvez pas demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur :
English: (the fundamental plane of the geographic system is the Earth's equator).
French: (Le plan fondamental du système de coordonnées géographique est l'équateur terrestre).
English: Winter snowfall contributes about 30% of the annual precipitation.
French: Les chutes de neige reprÃ©sentent environ 30 % des prÃ©cipitations annuelles.
English: The OCS is also exploring a modest targeted research program in this area, also sponsored by the CIHR.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef étudie également un programme modeste de recherche thématique dans ce domaine, programme que les IRSC appuient également.
English: CFIA 105 TBS Registration: 000889 Bank Number: CFIA PPU 100 Shell Egg Grading Stations Description:
French: En effet, le Canada a été déclaré exempt de la brucellose en 1985. Catégorie de personnes :
English: Many more United Nations officials and humanitarian personnel have lost their lives since then.
French: De nombreux autres fonctionnaires des Nations Unies et travailleurs humanitaires ont perdu la vie depuis lors.
English: The above description for the technology and strategy is relatively general.
French: La description donnée ci-dessus de la technologie et de la stratégie est relativement générale.