ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our third amendment suggests that we need a parliamentary definition of sensitive documents.
French: Notre troisième amendement suggère la nécessité d'une définition parlementaire des documents sensibles.
English: The Canadian Cultural Centre has its' own Internet site You will find information on the services offered to the public in the visual and performing arts, and the writing and screen arts.
French: Le Centre culturel canadien a son propre site Internet Vous y trouverez des informations sur les services offerts dans les secteurs des Arts visuels, des Arts de la scène et des Arts de l'écrit et de l'écran.
English: An association consisting of 134 securities commissions.
French: Coût des emprunts – le prix que les prêteurs demandent aux emprunteurs pour utiliser leur argent.
English: In spite of some deficiencies in the code F values, the 1990 NBCC design base shear is shown to be quite conservative for regular high-rise reinforced concrete buildings.
French: Malgré certaines lacunes dans les valeurs du coefficient F, cet article démontre que les exigences du CNBC 1990 relatives au cisaillement à la base de calcul sont passablement prudentes dans le cas de bâtiments en hauteur en béton armé.
English: That is why we urge the international community, through its commitment to the Charter of the United Nations, to stop foreign intervention in the domestic affairs of Member States.
French: C'est pourquoi nous pressons la communauté internationale, dans le respect de la Charte des Nations Unies, d'arrêter toute intervention étrangère dans les affaires intérieures des États Membres.
English: Customs Unions and preferential arrangements a) General introduction The final phase of the relations between the EC and Turkey under the Ankara Association Agreement 1963 was to achieve the EC-Turkey Customs Union.
French: Turquie: union douanière et régimes préférentiels a) Introduction générale L'accord d'association d'Ankara de 1963 prévoyait la réalisation d'une union douanière entre la CE et la Turquie dans sa phase définitive.
English: If patients do not receive a full therapeutic dose of these drugs, they may have increased symptoms, which could result in serious health consequences.
French: Si les patients ne reçoivent pas la dose thérapeutique complète de leur médicam ent, ils peuvent éprouver davantage de symptôm es, ce qui pourrait avoir des conséquences grav es s ur leur san té.
English: -Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues:
French: -Hormones polypeptidiques, hormones protéiques et hormones glycoprotéiques, leurs dérivés et analogues structurels :
English: In addition, the Ministry of Health has partnered with the Ministry of Advanced Education to work closely with educational institutions to increase nursing education spaces.
French: De plus, le ministère de la Santé a établi un partenariat avec le ministère de l'Enseignement postsecondaire pour travailler en étroite collaboration avec des établissements d'enseignement et ainsi augmenter le nombre de places dans les programmes de soins infirmiers.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 13 [Section 208ter(d), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 13 [Instruction 208ter.d), suite]
English: Most developing-country Governments are not in a position to generate adequate resources to fund much-needed population and AIDS programmes in their countries.
French: Mais la plupart des gouvernements des pays en développement ne sont pas en mesure de dégager les ressources voulues pour financer les programmes nationaux de population, bien nécessaires, pour lutter contre le sida.
English: Power Generation In power generation, products range from small hydro installations to modular, efficient gas turbines for distributed generation, to the world's largest air-cooled hydro generator, at Guri 2 in Venezuela, built by GE Hydro.
French: Production d'électricité Dans le domaine de la production d'électricité, la gamme des produits est très vaste, pouvant aller de petites installations hydroélectriques à des turbines à gaz modulaires de haute efficacité et jusqu'à la plus puissante génératrice refroidie à l'air au monde, construite par GE Hydro et installée à la centrale de Guri 2 au Venezuela.
English: Member Countries - Those countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Mesures de sauvegarde — Mesures visant Ã suspendre des engagements dans certaines situations d'urgence.
English: • Semi-autonomous work teams – these have a number of distinct features.
French: • Équipes de travail semi-autonomes – celles-ci ont un certain nombre de caractéristiques distinctes.
English: Baseline data need to be collected in order to know when KT has made a difference.
French: III.3 Bases de référence et évaluation Les participants étaient préoccupés par la façon d'évaluer les initiatives d'AC et les résultats.
English: Young people are a primary target group for public information efforts regarding substance use.
French: Les jeunes constituent la cible primaire des efforts déployés dans le domaine de l'information sur la consommation de drogues.
English: This should lead to special studies that highlight the interdependence of UNECE's normative and analytical activities.
French: Le renforcement de la coopération intersectorielle devrait se traduire par la réalisation d'études spéciales mettant en évidence l'interdépendance des activités normatives et analytiques de la CEE.
English: There are two interlinked issues that need to be considered.
French: Deux questions interdépendantes doivent être examinées.
English: This will address some of the issues relating to transparency of the process and a clear definition of medical necessity that stemmed from the decision by the Court of Appeal for Ontario in the case of R. v. Parker, rendered on July 31, 2000.
French: Cette nouvelle approche s'intéressera d'une façon toute particulière à la transparence du processus et à la définition de l'expression «nécessité médicale» utilisée dans le jugement de la Cour d'appel de l'Ontario dans la cause R. c. Parker, rendu le 31 juillet 2000.
English: Thus, while some progress has been made in this area, additional measures are required to address this major concern of harmonization of conditions of service.
French: Certains progrès ont été accomplis, mais il reste du travail à faire pour régler la grande question de l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: SOLICITOR GENERAL ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ▪ SARCOP:
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ▪ SARCOP :
English: The Secretariat will send members the web link to the US EPA's draft document on carcinogens which is out for consultation.
French: Compte tenu de l’absence d’un document justificatif, les membres conviennent du retrait de la mention « tous les pesticides » de la liste des recommandations.
English: The situation demands the continued and sustained attention and engagement of the Security Council.
French: La situation exige l'attention et l'engagement continus et soutenus du Conseil de sécurité.
English: To instantly check availability for all Amsterdam B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Amsterdam, utilisez le formulaire à gauche.
English: Priorities include the development of intelligence-based and intelligence-led programs.
French: Les priorités comprennent l’élaboration de programmes fondés et axés sur le renseignement.
English: A pass application/approval form will be required to obtain a replacement card and the parent directorate/organization may be assessed replacement cost (see 7.04).
French: Il faudra présenter une demande/ autorisation de laissez-passer pour obtenir une carte de remplacement, et la direction/organisation d’appartenance peut se voir imposer les frais de remplacement (voir 7.04).
English: • Director General About WIPO
French: • Directeur général de l'OMPI L'OMPI
English: The Committee is concerned at the high incidence of anaemia and parasitic infections among children, particularly in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de cas d'anémie et d'infections parasitaires chez les enfants, en particulier dans les régions rurales.
English: The national strategy for socio-economic development places a special focus on the health sector, with the goal of increasing effectiveness and efficiency in human and financial resources management.
French: La stratégie nationale relative au développement socioéconomique attache un intérêt particulier au secteur de la santé, avec pour objectif d'accroître l'efficacité dans la gestion des ressources humaines et financières.
English: The portion of the timber productive forest that is non-reserved and accessible (148 million hectares) is known as Canada's wood production forest and is generally available for commercial harvest.
French: La portion de ce genre de forêt accessible et non classée (148 Mha) est connue sous l'appellation de « forêt de production ligneuse » et peut généralement faire l'objet d'une exploitation commerciale.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 13,780.00 2007-02-13 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13 780,00 $ 2007-02-13 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
English: First, in assessing its capacity leading up to the Year 2000 transition period, EPC acknowledged that it must focus externally on leadership and partnerships within a strengthened response management framework.
French: D'abord, en évaluant sa capacité en vue de la transition de l'an 2000, PCC a reconnu qu'elle doit se concentrer, à l'extérieur, sur le leadership et les partenariats au sein d'un cadre renforcé de gestion de l'intervention.
English: They also agreed to develop interim measures for the management of bottom-trawling and the conservation of vulnerable marine ecosystems in the area.
French: Ils ont également convenu de mettre au point des mesures transitoires de gestion du chalutage de fond et la conservation des écosystèmes marins vulnérables dans le secteur.
English: Calls on the Member States to put an end to restrictions on participation in PE on grounds of gender, religion or ethnic origin, and also to guarantee opportunities for essential physical education for children with disabilities; 15.
French: Toutefois, actuellement, on dit souvent que l’école n’atteint pas ses objectifs lorsqu’il s’agit de promouvoir l’activité physique. Donc, la question centrale n’est pas de savoir si l’éducation physique à l’école est utile ou non, mais : quelles conditions sont nécessaires pour que l’éducation physique ait des résultats bénéfiques ?
English: Work is being carried out on both sides in order to discover the whereabouts of missing persons, but progress is slow.
French: Les deux parties s'attèlent à découvrir où ces personnes disparues se trouvent, mais les progrès sont lents.
English: Providing culturally appropriate programs and services is not only fair, but important in the rehabilitation and reintegration process.
French: Il est non seulement juste, mais aussi important dans le contexte du processus de réinsertion sociale et de réintégration, de fournir des programmes et des services adaptés au contexte culturel.
English: • [optional but desirable] if possible, ensure that there are sufficient funds to compensate persons who are wrongfully detained or arrested by State authorities SA - s.
French: • [facultatif, mais souhaitable] prévoir les ressources financières nécessaires, si cela est possible, pour indemniser les personnes qui ont été détenues ou arrêtées injustement par les autorités étatiques.
English:    – Parliament seems to be ignoring the three appeals concerning this procedure brought by different political groupings. They contested the legality of the Regulation governing the statute and the funding of political parties at European level.
French:    .- Le Parlement semble ignorer que, dans cette procédure, trois recours formés par différentes formations politiques sont intervenus afin de contester la légalité du règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens.
English: To prevent a similar incident from occurring in the future, employees should be informed during training that they must direct persons with disabilities to the baggage claim area, where the carrier will handle wheelchairs damage claims.
French: Pour éviter qu'un tel incident ne se répète, les employés devraient être avisés, pendant la formation, qu'ils sont tenus d'accompagner les personnes ayant une déficience jusqu'à l'aire de livraison des bagages pour que le transporteur puisse s'occuper des plaintes concernant les fauteuils endommagés.
English: Provincial Resources: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario  Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory General Canadian Resources
French: Ressources provinciales : en Alberta en Colombie-Britannique à l'Île-du-Prince-Édouard au Manitoba au Nouveau-Brunswick en Nouvelle-Écosse au Nunavut en Ontario au Québec en Saskatchewan à Terre-Neuve-et-Labrador au Territoire du Yukon aux Territoires du Nord-Ouest Ressources canadiennes générales
English: It highlights the need for Governments to fulfil the commitments made at the international level to develop national strategies for human rights education which are comprehensive (in terms of outreach), participatory (in terms of involvement of all relevant actors) and effective (in terms of educational methodologies).
French: Ces recommandations soulignent que les gouvernements devraient s'acquitter des engagements qu'ils ont pris au niveau international en vue d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui puissent toucher un large public, être participatives, c'est-à-dire associer toutes les parties concernées et faire appel à des méthodes éducatives efficaces.
English: Preventive detention is the rule rather than the exception in the Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, la détention préventive est la règle plutôt que l'exception.
English: Adopted by the Security Council at its 5082nd meeting, on 19 November 2004 in Nairobi
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5082e séance, le 19 novembre 2004, à Nairobi
English: FMMSA indicated that it had not been able to obtain any of the results from these initiatives and had not been consulted on any of them.
French: Elle a toutefois souligné qu’elle n’avait pas pu obtenir les résultats de ces études et travaux et qu’elle n’avait été consultée pour aucun d’entre eux.
English: The battles of Caen and Cherbourg in the 1944 Normandy campaign took place at nearly the same time, and American GIs also blew holes in walls in order to be able to advance under cover.
French: En effet, Caen et Cherbourg dans la campagne de Normandie en 1944 sont des opérations très proches dans le temps. Les GI faisaient aussi des trous dans les murs pour progresser à couvert32.
English: Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
French: Hormis les subventions publiques ou le partage du coût du service universel, d'autres mesures pourraient convenir.
English: You will receive a reply very shortly after that.
French: Vous recevrez une réponse dans un délai très court.
English: Secondly, it stated that a figure had been given in response to a question posed earlier in the session this day, regarding the implementation of the Development Agenda in the draft budget.
French: Deuxièmement, la délégation a déclaré qu’un chiffre avait été donné à la suite d’une question posée plus tôt pendant la journée, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d’action pour le développement dans le cadre du projet de budget.
English: Note to Editors Report of the Group of Wise Persons on the effectiveness of the European Court of Human Rights INFORMATION SHEET SUMMARY:
French: Note aux Rédactions Rapport du groupe des Sages sur l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme FICHE D’INFORMATION RÉSUMÉ :
English: With regard to the safety and nutritional evaluation of the intended nutritional modification, itself, data requirements are described below.
French: • Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués sur la base des principes modernes de nutrition, des normes et des lignes directrices élaborées pour répondre aux besoins nutritionnels humains.
English: In addition, it manages the MDG (Millennium Development Goals) Achievement Fund, financed by the Government of Spain, which includes funding for youth, employment and migration.
French: Il gère en outre le Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, financé par le Gouvernement espagnol, dont les fonds servent notamment à mettre en œuvre un programme sur les jeunes, l'emploi et la migration.
English: 5 mile(s) from Leeds Castle, once occupied by Henry VIII, large grounds aviary and herb garden.
French: 8 km du château de Leeds, autrefois occupé par Henry VIII, grandes volière et potager.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program educates all staff about the client’s right to withdraw consent or to refuse consent to a proposed treatment/services.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits informent tous les employés au sujet du droit du client de retirer son consentement ou de refuser de donner son consentement à un traitement/des services proposés.
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
French: La hauteur du coussin non comprimé par rapport au plancher doit être telle que la distance entre le plancher et un plan horizontal tangent à la partie avant de la face supérieure du coussin soit comprise entre 400 et 500 mm; elle peut toutefois être ramenée à 350 mm (valeur minimale) à l'endroit des passages de roues et du compartiment-moteur.
English: "This is one part of laying the foundation for this centre," Feener says.
French: « C’est là un aspect de ce que nous faisons pour jeter les fondements de ce centre », dit M. Feener.
English: The U.S. has its first such product line, Free Farmed, introduced last year, and includes du Bré pork products from Quebec.
French: Les États-Unis ont introduit l'an passé leur première gamme de produits de ce genre, Free Farmed, incluant des produits du porc Bré, provenant du Québec.
English: You will get the thrills and excitement of never knowing what can jump on you at any time.
French: Vous aurez l'excitation et les frissons que procure le fait de ne jamais savoir à quoi s'attendre et de devoir rester sur ses gardes.
English: Description of Characteristic Features The description of characteristic features may not concern technical features of the operation of the industrial design or its possible utilization.
French: Description d’éléments caractéristiques La description d’éléments caractéristiques ne peut faire état de détails techniques concernant le fonctionnement du dessin ou modèle industriel ou ses possibilités d’emploi.
English: In essence, the determination whether a drug is prescription or non-prescription should be a scientific decision rather than a potentially political one.
French: La décision de vendre un médicament sur ordonnance ou de le mettre en vente libre devrait être essentiellement une décision scientifique plutôt qu'une décision potentiellement politique.
English: The Committee also expressed its condolences to the Government of France and to the family of Hubert Curien, former Minister of Research, President of the Academy of Sciences of France and founder of EURISY, who passed away on 6 February 2005.
French: Il a également présenté ses condoléances au Gouvernement français et à la famille de M. Hubert Curien, ancien ministre de la recherche et président de l'Académie des sciences (France) et fondateur de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, décédé le 6 février 2005.
English: Accordingly, my group proposes that we should reduce this tobacco subsidy by 10%.
French: Mon groupe propose donc de réduire cette subvention du tabac de dix pour cent.
English: ◦ What areas of our culture and knowledge might be priorities for protecting and managing, undertaking research and possible negotiation with outsiders?
French: ◦ Quels aspects de notre culture et de nos connaissances pourraient être prioritaires en matière de protection et de gestion, d'exécution de travaux de recherche et de négociation éventuelle avec des gens de l'extérieur ?
English: Sea otter predation also has indirect effects on ecological processes and community structure.
French: Les peuplements de varech améliorent la productivité près du rivage et entrent dans les réseaux trophiques en tant que détritus sous la forme d’algues à la dérive et de matière organique dissoute.
English: Mortality and Morbidity Weekly Reports 1997; 46(43): 1014-8.
French: Proceedings of the Section on Survey Research Methods, 1986, p.
English: I believe that farmers throughout Europe will welcome these recommendations as uncertainty is their greatest problem in an area where long term planning is absolutely essential.
French: Je crois que les agriculteurs de l'Europe entière se réjouiront de ces recommandations, dans la mesure où l'incertitude est leur principal problème dans un domaine où la planification à long terme est absolument vitale.
English: While these Branches traditionally had strong internal cultures, many individuals within these areas had worked together in
French: Près du tiers de l’effectif de la Direction générale de la recherche a été affecté à l’Équipe de l’environnement ainsi que tout l’effectif de
English: (b) The regulations concerning the registration of pharmaceutical preparations and the principles for determining need, safety, effectiveness, quality and cost were redrafted and the number and prices of registered preparations were listed;
French: b) Les règlements applicables à l'enregistrement des préparations pharmaceutiques et aux principes régissant l'évaluation des besoins, de la sécurité, de l'efficacité, de la qualité et du coût, ont été remaniés et le nombre et les prix des préparations enregistrées consignés;
English: Moreover, the Union must strive to ensure that environmental and social clauses are included in the WTO criteria.
French: Par ailleurs, l'Union doit se battre pour faire inscrire dans les critères de l'OMC les clauses environnementales et sociales.
English: Well, the day came and I promptly took an early morning train to Tokyo and hurried to the meeting place which was the dojo in the Setagaya school building of Kokushikan University.
French: Hé bien, le jour venu j'ai pris un train tôt le matin pour Tokyo et je me précipitais vers le lieu de rendez-vous qu'était le Dojo dans le bâtiment de Setagaya de l'Université de Kokushikan.
English: The Secretariat noted that the convocation of a Diplomatic Conference for the adoption of the TLT reform had been included in the draft program and budget for the next biennum 2004-2005, which was currently under discussion.
French: Le Secrétariat a fait observer que la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption de la réforme du TLT figure dans le projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal, 2004‑2005, dont l’examen est en cours.
English: There will be a concerted effort to improve emergency preparedness capacities.
French: Une action concertée sera menée afin d'améliorer la préparation aux situations d'urgence.