ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to undertake further open and transparent discussions with all relevant stakeholders on enhancing the impact of the set of existing instruments to support commodity-dependent developing countries in their efforts to diversify their exports, overcome supply-side constraints, strengthen institutions and build knowledge and technical capacity;
French: Prie le Secrétaire général d'engager de nouvelles négociations, ouvertes et transparentes, avec toutes les parties intéressées sur les moyens d'accroître l'impact de l'ensemble d'instruments existants afin d'aider les pays en développement tributaires de produits de base à diversifier leurs exportations, à vaincre les difficultés liées à l'offre, à renforcer leurs institutions et à acquérir du savoir-faire et des compétences techniques;
English: The program collects data and information from various sources in order to provide a national picture of influenza activity.
French: Un nombre de sources variées fournit les données et les informations afin de démontrer le niveau d’activité grippale pour l’ensemble du Canada.
English: 2001/58 Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: 2001/58 Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Northwestel's proposal will be available for public consultation at every Northwestel business office and at CRTC offices in Hull and Vancouver.
French: La proposition de Norouestel pourra être consultée dans tous les bureaux d'affaires de la compagnie ainsi qu'aux bureaux du CRTC à Hull et à Vancouver.
English: With a new DAS accounts receivable module on the horizon, it was still considered advisable to upgrade the region’s skills in Acc Pac G/L because it will allow the region to have a fully functioning accounts receivable system if there are any significant delays to the new DAS accounts receivable module.
French: Même si un nouveau module de comptes débiteurs pour le SMC est en cours d’élaboration, on a tout de même jugé souhaitable d’améliorer la capacité d’utilisation du module de Grand livre Acc Pac chez les employés de la région, car cette dernière bénéficiera ainsi d’un système de comptes débiteurs entièrement fonctionnel s’il se produit des retards importants dans la mise en place du nouveau module de comptes débiteurs du SMC.
English: Faced with this reality, the liberal ideas governing the European Union's economic policy would seem to be rather harmful.
French: Face à cette réalité, les conceptions libérales qui gouvernent la politique économique de l'Union européenne révèlent une certaine nocivité.
English: Other Activities Carried Out in 2007-08 PClS or institutional information svstem (OLIS I1 tables) The CPSA carries out a monthly update of its OL information on DND civilian employees from the HRMS that is considered adequate to effectively monitor the DND OL situation of civilian employees.
French: Autres activites entreprises en 2007-2008 SIPC ou Svsteme d'information de I'institution (tableaux du SlLO 11) L'AFPC met a jour tous les mois ses renseignements sur les langues officielles parlees par les employes civils du MDN, contenus dans le SGRH.
English: The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
French: La directive proposée devrait être complétée par un système européen sur la sécurité de l'information.
English: This meant that the Fund would have considerably more assets than needed to pay the benefits if no adjustments were made in pensions for changes in the cost of living.
French: Cela signifie que les actifs de la Caisse seraient plus que suffisants pour payer les pensions si celles-ci n'étaient pas ajustées en fonction du coût de la vie.
English: – First, a clarification: the Fundamental Rights Agency will not be a judicial body; it will be a community agency, with a mandate to provide the relevant EU institutions and bodies with assistance and expertise relating to fundamental rights.
French: – Tout d’abord, une clarification: l’Agence des droits fondamentaux ne sera pas un organe judiciaire, ce sera une agence communautaire, ayant mandat de fournir assistance et expertise en matière de droits fondamentaux aux institutions et organes de l’Union européenne.
English: It is true that there is now an urgent need to set up a system of continuous scientific control not only for the safety, but also for the quality of food.
French: Il est vrai que la création d'un système de contrôle scientifique permanent, non seulement de la sécurité mais aussi de la qualité des aliments, s'impose absolument.
English: For example, it ignored the use of Palestinian children to perpetrate suicide bombings despite widespread Palestinian unease with such tactics.
French: Il ignore, par exemple, l'utilisation d'enfants palestiniens pour perpétrer des attaques suicides à la bombe malgré le malaise général que ces pratiques inspirent chez les Palestiniens eux-mêmes.
English: Endorsing the employment guidelines for 1999, it decides to reinforce the process of employment policy convergence with a view to developing a European employment pact.
French: Il a approuvé les lignes directrices pour l’emploi en 1999 et a décidé de renforcer le processus de convergence des politiques de l’emploi, dans la perspective de l’élaboration d’un pacte européen pour l’emploi.
English: Since the major goal of the statute is to prevent workplace death and injury, greater employer and employee self-governance of this area is regarded as one of the best means to achieve this goal.
French: Étant donné que la Loi vise d'abord à prévenir les décès et les accidents liés au travail, augmenter les pouvoirs des employeurs et des employés à cet égard est considéré comme l'un des meilleurs moyens d'atteindre ce but.
English: The official response to the protests sought to blame it on a minority of agitators.
French: Les réactions officielles cherchèrent à imputer les manifestations à une minorité d’agitateurs.
English: The President said that the Council was to elect two members from African States, three members from Asian States and four members from Western European and Other States for a 4-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Président déclare que le Conseil doit élire deux membres parmi les États africains, trois membres parmi les États asiatiques et quatre membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de 4 ans commençant le 1er janvier 2001.
English: This shall be obtained by iterating on fc until t90-t10≈tF.
French: Il est obtenu par itération sur fc jusqu'à ce que t90 − t10 ≈ tF.
English: For more information, see Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty and Diversion of Goods.
French: Autres pages Web utiles Formulaires et publications de l’ASFC y compris les publications techniques (mémorandums D, avis des douanes, etc.)
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements are due to the repatriation of all civilian police by December 2005 as a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation La diminution tient au rapatriement de la totalité des membres de la police civile d'ici à décembre 2005, qui correspond à la réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation.
English: In contrast, in several southern European countries SMEs tend to have credit lines with more than one bank.
French: A l'inverse, dans plusieurs pays du sud de l'Europe les PME tendent à avoir des lignes de crédit avec plus d'une banque.
English: FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Book(s) 4 of 212
French: FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape livre 5 de 212
English: Office Instructions, circulars and other internal information continued to be distributed to staff in electronic format only.
French: Des tarifs particulièrement compétitifs ont été obtenus pour les expéditions postales et les télécommunications.
English: While a view was expressed that prohibiting derogation from the seaworthiness obligations would not affect the rules with respect to limitations on liability, it was suggested that the overall implications arising from treating the seaworthiness obligations in this manner would require further consideration.
French: Bien que l'on ait exprimé l'avis que l'interdiction de déroger aux obligations de navigabilité n'aurait aucune incidence sur les règles qui régissent la limite de responsabilité, il a été estimé qu'il faudrait examiner de façon plus approfondie les conséquences qu'aurait le fait de traiter les obligations de navigabilité de cette manière.
English: Following the cost component chapters, a discussion section presents the document's strengths and challenges, an analysis of the economic burden over time and across provinces/territories, and opportunities for future work in this area.
French: À la suite des chapitres portant sur les composantes de coût, le document présente une section intitulée « Discussion » qui examine les points saillants de l'étude et les défis à relever, les variations du fardeau économique au fil du temps et entre les provinces/territoires, ainsi que les possibilités de travaux futurs dans ce domaine.
English: We therefore believe that conflict prevention should be given further serious consideration during the current reforms of the United Nations system in general and the Secretariat in particular.
French: Nous pensons donc que la prévention des conflits devrait être examinée plus sérieusement au cours des réformes du système des Nations Unies, en général, et du Secrétariat, en particulier, qui sont actuellement menées.
English: In two years of operation, NEWT, a division of TRLabs, has established itself as a world-class wireless development facility.
French: En deux ans d'activités, le NEWT, une division de TRLabs, s'est positionné comme un centre de développement des communications sans fil de classe internationale.
English: Quality Assurance / Quality Control 5.1 Quality Assurance / Quality Control Procedures When preparing emission estimates for your facility, it is important to consider elements of QA/QC24 during this process. You should identify basic QA/QC procedures that you consider appropriate for your facility emission estimates to ensure that data are complete and of sufficient quality, the documentation is transparent and the estimation methodologies have been applied in the correct way.
French: Assurance de la qualité et contrôle de la qualité 5.1 Procédures d’assurance et de contrôle de la qualité Lors de la préparation des estimations d’émissions de l’installation, il est important de tenir compte des éléments d’assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ).24 Il faut identifier les procédures de base d’AQ et de CQ considérées comme appropriées pour que les données servant aux estimations d’émissions soient complètes et d’une qualité suffisante, que la documentation soit transparente et que les méthodologies d’estimation soient appliquées correctement.
English: This appropriation is also intended to cover the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement de mesures permettant d’améliorer la sélectivité des engins de pêche.
English: Identify if special features are included they function as designed (e.g.: supervisory circuit, power failure monitoring circuit); 4.
French: Vérifier, s'il y a lieu, que les caractéristiques spéciales du circuit fonctionnent comme prévu (p. ex. circuits de garde, circuits de contrôle des pannes, etc.). 4.
English: Interviewees generally felt that funding levels were barely adequate to allow minority language communities to survive but were not sufficient to allow communities to develop.
French: Nos informateurs estiment généralement que les niveaux de financement sont à peine suffisants pour permettre aux collectivités linguistiques minoritaires de survivre, mais qu’ils ne leur permettent pas de se développer.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 October 2004.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er octobre 2004.
English: VAT for a flight in the region between Ghent and Brussels.
French: TVA pour un vol dans la région entre Gand et Bruxelles.
English: Food irradiation was first developed in the United States and the United Kingdom during the 1960s.
French: L'irradiation des aliments a vu le jour aux États-Unis et au Royaume-Uni au début des années '60.
English: The "a la carte" menu proposes typical Venetian cuisine specialties, skillfully and creatively interpreted by the chef, who also offers the best international cuisine dishes, to satisfy the tastes of the hotel's increasingly cosmopolitan guests.
French: Le menu à la carte propose les saveurs exquises typiques de la cuisine vénitienne, interprétées avec maestria et créativité par notre chef, ainsi qu'une sélection de plats issus de la cuisine internationale, pour répondre aux goûts de la clientèle cosmopolite qui depuis toujours, descend à l'hôtel.
English: • facilities that have been paid for by taxpayers and leased at a nominal cost are used for the public good; facilities provided for fishers respect the safety and health of users and of the environment; and no action is taken that exposes DFO to future costs or to expenditures that are not in support of the harbour.
French: • les installations qui ont été payées aux frais du contribuable et louées à un coût symbolique sont utilisées pour le bien public; les installations fournies aux pêcheurs respectent la salubrité et la sécurité des utilisateurs et de l’environnement; aucune mesure n’est prise qui puisse exposer le MPO à des coûts ou à des dépenses ultérieures.
English: PHAC is also involved in studies on the links between antibiotic use in agriculture and the emergence of resistance in humans.
French: L’ASPC participe également à des études sur les liens entre l’usage d’antibiotiques en agriculture et l’émergence de la résistance chez les humains. Une étude en particulier
English: Threats to Water Availability in Canada
French: Water Res. Assoc., Herndon, Va., Etats-Unis.
English: Nevertheless, our struggle for a participatory and inclusive democracy that promotes social justice has transformed the governing party.
French: Néanmoins, notre lutte pour une démocratie participative, ouverte à tous et qui encourage la justice sociale a transformé le parti au pouvoir.
English: We produce and publish information to raise the awareness among the general public and we prepare materials which may serve as a basis for lobbying activities.
French: Nous produisons et nous diffusons des informations afin de sensibiliser le grand public, et nous préparons des matériels servant de base à des activités de lobbying et d’incidence.
English: Many advocate, to the exclusion of all else, additional measures for employees, but that alone cannot reach the goal.
French: Beaucoup s'engagent uniquement pour que des mesures supplémentaires soient prises pour les travailleurs. Mais cela seul ne peut nous amener au but recherché.
English: This procurement, the Department submits, is "an extension of supplies to ensure compatibility."
French: Ce marché public, selon le Ministère, est «un complément de fournitures en vue d’assurer la compatibilité».
English: CIDA's International Youth Internship Program, part of the Canadian government's youth employment strategy, has assigned 23 young graduates to work in Cuba for up to six months over the last few years.
French: Au cours des dernières années, le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI, qui s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, a permis à 23 jeunes diplômés de travailler à Cuba pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: If members miss their own club’s meeting, they’re encouraged to expand their Rotary horizons by attending make-up meetings at any Rotary club in the world — a practice that guarantees Rotarians a warm welcome in communities around the globe.
French: Les Rotariens sont vivement encouragés à compenser une absence à une réunion de leur propre club en assistant à la réunion d’un autre club dans n’importe quel pays lorsqu’ils sont en déplacement — cette pratique garantit aux Rotariens un accueil chaleureux partout dans le monde.
English: The approach to all these activities will also pay particular attention to the 'innovation' dimension and to stimulating and supporting the involvement of SMEs so as to reduce the gap between the achievement of the research results and their effective use by the economy and society.
French: En abordant toutes ces activités, une attention particulière sera également apportée à la dimension «innovation» de même qu'à la stimulation et au soutien à la participation des PME, de manière à réduire le décalage entre l'obtention des résultats de la recherche et leur exploitation effective par l'économie et la société.
English: It was clear that this did not happen in any of these incidents until the matter became public.
French: Il est évident que cela ne s’est pas produit dans aucun de ces incidents tant que la question n’a pas été rendue publique.
English: - I am available to answer to justice if they want to ear me on past facts and deeds.
French: - Je me tiens à la disposition de la justice si elle souhaite m'entendre sur des faits et des actions passés.
English: Surely, this must refer to a Sydney in England.
French: Il s'agissait sûrement d'une certaine ville de Sydney en Angleterre.
English: Description: Assessment of the potential for gas saving through technical, economic and regulatory mechanisms and its influence on gas demand elasticity and energy security in UNECE countries.
French: Exposé succinct: Évaluer le potentiel d'économies de gaz réalisables au moyen de dispositifs techniques, économiques et réglementaires et l'incidence de ces économies sur l'élasticité de la demande de gaz et la sécurité énergétique dans les pays de la CEE.
English: Level of poverty:
French: 6-20 (Petite entreprise)
English: Of course this protocol also has implications for the future development of the common agricultural policy.
French: Ce protocole a également des incidences sur la future élaboration de la politique agricole commune.
English: However, according to the data of the Ministry for Kosovo and Metohija only 3,000 IDPs out of the 16,452 nominal returnees really remained in Kosovo and Metohija.
French: Pourtant, selon les données du Ministère pour le Kosovo-Metohija, 3 000 personnes déplacées seulement sur les 16 452 qui seraient théoriquement revenues sont effectivement restées au Kosovo-Metohija.
English: Need to know what Canadians are eating We need evidence (such as human toll, economic toll and potential effectiveness of government policies and programs) to properly determine priorities and resources allocation at the Food Directorate to optimize public health Better analysis and communication of results of baseline monitoring (TDS, Nutrition Canada Survey, CFIA tests) and risks in a meaningful and accessible way.
French: Besoin de savoir ce que mangent les Canadiens Besoin de preuve (comme des pertes en vies humaines ou en argent et l’efficacité potentielle des politiques et programmes du gouvernement) pour déterminer convenablement les priorités et l’allocation des ressources à la Direction des aliments afin d’optimiser la santé du public Meilleures analyse et communication des résultats du contrôle de base (TDS, compte rendu de l’étude menée par Nutrition Canada, tests de l’ACIA) et des risques de manière explicite et accessible.
English: CIC is taking an increasingly horizontal approach to developing policies and programs that will make Canada an attractive destination for immigrants.
French: CIC utilise une démarche de plus en plus horizontale pour élaborer des politiques et programmes qui feront en sorte que le Canada soit une destination attrayante pour les immigrants.
English: As such, the Agency finds that there is no need for a notice period to be ordered.
French: L'Office estime donc qu'aucun préavis n'est requis.
English: The Georgian Criminal Code prescribes punishment in the form of a fine, garnishment of wages for up to six months or imprisonment for up to one year for hindering a person legally present in Georgia from moving freely about the territory, freely selecting a place of residence, freely leaving the country or, in the case of a Georgian citizen, freely entering it.
French: Le Code pénal géorgien punit de diverses sanctions - amendes, saisie-arrêt sur salaire pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois ou peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an - le fait d'empêcher une personne résidant légalement en Géorgie de circuler librement sur le territoire, d'y choisir librement son lieu de résidence, de sortir librement du pays et, dans le cas des citoyens géorgiens, d'y entrer librement.
English: The Progress report lists the activities and plans of the two organizations for each area: priority research themes; research methods, standards of evidence, and data infrastructure issues; and knowledge transfer and priorities (moving from transfer to exchange).
French: Le rapport d'étape énumère les activités entreprises par les deux organismes ainsi que leurs plans pour chaque secteur : thèmes de recherche prioritaires; méthodes de recherche; normes de preuves et questions relatives à l'infrastructure des données; transmission des connaissances et priorités (de la transmission vers l'échange).
English: The area of occupancy of this population in Canadian waters is approximately 90,000 km2 (900 km x 100 km).
French: La zone d’occupation fluctue selon les saisons, la répartition des proies et d’autres facteurs.
English: The Ministry of Foreign Affairs presented the Group with a report on the Fofié-Traoré case, which indicated that Mr. Fofié had opened the bank account using a forged Burkinabé national identity card and forged certificate of Burkinabé nationality.
French: Le Ministère des affaires étrangères a présenté au Groupe un rapport sur l'affaire Fofié-Traoré, qui indiquait que M. Fofié avait ouvert le compte bancaire en utilisant de faux documents burkinabés (carte nationale d'identité et certificat de nationalité).
English: We will continue to act together in order to stabilise Sudan, Somalia and the Great Lakes region of Africa.
French: Nous poursuivrons nos actions communes visant à stabiliser la situation au Soudan, en Somalie et dans la Région des Grands Lacs en Afrique.
English: His own region of the Pacific had not been spared; the small island of Niue had been literally devastated by Cyclone Heta in January and a typhoon had lashed the Micronesian island of Yap in April.
French: La région à laquelle les Îles Marshall appartiennent - le Pacifique - n'a pas été épargnée puisque la petite île de Nioué a été littéralement dévastée par le cyclone Heta en janvier et qu'un typhon s'est abattu sur l'île micronésienne de Yap en avril.
English: (1) Where the total value of all gifts, hospitality or other benefits received, directly or indirectly, by a public office holder or his/her family, exceeds $200, from any one source other than relatives and close personal friends in a twelve-month period, such gifts, hospitality and benefits shall be disclosed to the Ethics Commissioner.
French: (1) Lorsque la valeur totale de tous les cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages provenant, directement ou indirectement, d'une même source autre que la parenté et les amis personnels intimes et offerts au titulaire d'une charge publique ou à sa famille excède 200 $ sur une période de 12 mois, le titulaire doit en faire état au commissaire à l'éthique.