ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through increased knowledge, we expect to achieve longer term behavioral and lifestyle changes that improve the efficiency of the use of energy.
French: Ces nouvelles connaissances devraient susciter chez les Canadiens des changements de comportement et de style de vie à long terme qui se traduiront par une utilisation plus efficace de l’énergie.
English: The European Union rejects theories which attempt to determine the existence of separate human races.
French: L'Union européenne rejette toutes théories tendant à déterminer l'existence de races humaines distinctes.
English: Rajaa' Abu Odeh
French: Rajaa' Abu Odeh 2.
English: Thus 500,000 children were newly enrolled in 2005 alone, against an anticipated 160,000 and the campaign has now become a national annual event.
French: En conséquence, 500 000 nouveaux enfants ont été inscrits dans l'enseignement primaire en 2005 au lieu des 160 000 anticipés tandis que la campagne a pris rang de manifestation nationale annuelle.
English: I took on a challenge that I think has come to an end because the business is successful.
French: Je crois que j'ai relevé le défi, car les affaires vont bien.
English: The first journalist to be killed this year was Hassan Mayow Hassan.
French: Le premier journaliste tué cette année était Hassan Mayow Hassan.
English: Under Licence No. 890083, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at High River, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 890083, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à High River (Alberta).
English: In 1864 it is registered at the institute Vasile Lupu directed share Titu Maiorescu where it prepares to become teacher for the primary school.
French: A l’automne 1860 il s’inscrit à la faculté de théologie de Iasi.
English: • the Park Management Plan and Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies 
French: • du Plan de gestion du parc et des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada;
English: The 12 stations collectively measured earth currents, magnetism, meteorology, ground temperatures, tidal behaviour and atmospheric electricity for subsequent analysis and a variety of other geological, oceanographic and natural science observations.
French: Les scientifiques œuvrant dans les 12 stations ont enregistré des données se rapportant aux courants telluriques, au magnétisme, à la météorologie, à la température du sol, aux marées et à l'électricité atmosphérique afin d'en faire l'analyse et de mener une foule d'autres observations sur la géologie, l'océanographie et les sciences naturelles.
English: In the past, people with disabilities suffered from a relative invisibility, and the status and the legal safeguards normally associated with the rule of law were either not applied at all or were largely discounted in the context of disability.
French: Jusqu'à une époque récente, les personnes handicapées souffraient d'une invisibilité relative, et les garanties juridiques qui sont normalement associées à l'état de droit soit ne leur étaient pas du tout assurées, soit étaient fortement réduites.
English: As Canada's Science Counsellor in Bonn, he greatly strengthened the important bilateral science and technology (S&T) relationship with Germany. His current position is Director of National Facilities at the National Research Council.
French: En sa qualité de conseiller scientifique à Bonn, il a grandement contribué au renforcement des relations bilatérales en science et en technologie entre le Canada et l'Allemagne.
English: After successfully connecting to the POP3 server, you should see the its greeting message in the Telnet window.
French: Connecté au serveur POP3, vous recevez son message d'identification dans la fenêtre Telnet.
English: Taking note of this positive development, the committee decided to close the file, and asked France to continue to submit an annual written report to the committee informing it of the results of the implementation of the recovery plan.
French: Prenant acte de cette évolution favorable, le Comité décide de clore le dossier et demande à la France de continuer à informer le Comité par un rapport écrit annuel sur les résultats de la mise en œ uvre du plan de restauration.
English: The Community cooperates with third countries and the competent international organisations in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
French: La Communauté coopère avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes, dans le but d'améliorer la protection des intérêts économiques des consommateurs.
English: To carry out its research strategy, the bureau collaborates with various organizations, including:
French: Pour réaliser sa stratégie de recherche, le Bureau collabore avec divers organismes, notamment :
English: Status of commercial fish stocks is only one component of natural resources sustainability and therefore may not accurately reflect the status of all of Canada's natural capital.
French: L'état des stocks de poissons commerciaux n'est qu'une composante de la durabilité des ressources naturelles et ne peut donc refléter l'état de l'ensemble du capital naturel du Canada.
English: Disciplinary measures, including suspension, should not be delayed pending outcome of criminal proceedings;
French: Des mesures disciplinaires, y compris la suspension, ne devraient pas être retardées dans l'attente de l'aboutissement de la procédure pénale;
English: Learning about the 1992 Climb Grade levels: 7-10
French: Une étude de l'expédition de 1992 Niveaux : 7-10
English: ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL Reference Number: 3000200895 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-12 to 2004-09-20 Delivery Date: 2004-09-20 Contract Value: $13,364.30 Comments:
French: ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL Numéro de référence : 3000200895 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-12 à 2004-09-20 Date de livraison : 2004-09-20 Valeur du contrat : 13 364,30 $ Commentaires :
English: This hotel comprises a 3-storey main building as well as a 4-floor annexe block with a total of 308 rooms, including 7 singles and 301 doubles.
French: L'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 3 étages et d'une annexe de 4 étages. Il compte en tout en tout 308 chambres, dont 7 chambres simples et 301 chambres doubles.
English: It also notes the implications of the Government's own commitment to make Canada one of the world's top five R&D performers by 2020.
French: Il souligne aussi les conséquences de l'engagement pris par le gouvernement de hisser le Canada parmi les cinq premiers pays du monde en matière de R-D d'ici 2020.
English: [Picture U 2067, U 2068, U 2069]
French: [Illustration U 2067, U 2068, U 2069]
English: To ensure that SFOR discharges its responsibilities in Republika Srpska, in the same way as it has done in the Federation, by apprehending Radovan Karadzic and Ratko Mladic and handing them over for trial before the ICTY in The Hague; 3.
French: A continuer de soutenir les missions de la SFOR en Bosnie-Herzégovine, de la KFOR au Kosovo et la mission « Renard roux » dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui demeurent essentielles pour le maintien, dans un avenir prévisible, de la paix et de la sécurité dans cette région ; 4.
English: and you have spoken and I have endeavored to listen, and I will give my comments because I guess my main thing is more against the law as opposed to running around, drawing borders here and there.
French: essayé d’écouter, et je vais soumettre mes commentaires parce que je crois que mon point principal est plus contre la loi plutôt que de courir partout, traçant des limites ici et là.
English: After the completion of the biennial budget period, the Secretary-General shall report to the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination, on programme performance during that period.
French: Après la fin de l'exercice biennal, le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, de l'exécution du programme pendant ledit exercice.
English: For their practicum experience, students are placed in settings compatible with their career goals and their program of studies.
French: Dans leurs expériences pratiques, les étudiants sont placés dans des situations qui correspondent à leurs objectifs professionnels et à leur programme d’études.
English:  Service Canada is the key initiative being taken by several departments and agencies under the leadership of the Secretariat to improve citizen access.
French:  Service Canada est la principale initiative que met en œuvre le Secrétariat, de concert avec plusieurs ministères et organismes, afin d’améliorer l’accès des citoyens aux services gouvernementaux.
English: This water vapour literally wears down and deforms the propeller.
French: La vapeur d'eau use et déforme littéralement l'hélice.
English: As to freedom of expression and association, the Supreme Court held in Suresh that these rights do not include persons who, to use the State party's words, “are or have been associated with things directed at violence”.
French: Au sujet de la liberté d'expression et d'association, la Cour suprême a soutenu dans l'affaire Suresh que ces droits ne s'appliquent pas aux personnes qui, pour reprendre la terminologie de l'État partie, «sont où ont été associées à des éléments dirigés vers la violence».
English: Please provide information on the case of Rodrígo Ron, an inmate who died in prison in 2002 and whose body showed signs of having been beaten.
French: Donner des explications sur l'affaire Rodrígo Ron, un détenu qui est mort en prison en 2002 et dont le corps portait des marques de coups.
English: An additional 7 suspected cases in Gabon and 2 suspected cases in the Republic of Congo are under investigation.
French: En outre, 7 cas soupçonnés au Gabon et 2 cas soupçonnés dans la République du Congo font l'objet d'une enquête.
English: The networks were founded by people with experience in communication and international collaboration in the NGO world, and a deep commitment to making new communication techniques available to movements working for social change.
French: Ces réseaux ont été fondés par des gens ayant de l’expérience en communication et dans la collaboration internationale dans le monde des ONG et résolus à mettre à la disposition des organisations oeuvrant pour le changement social les nouvelles techniques de communication.
English: • the Video and Booklet provide a structure for discussions and exchange of information that will help address risk factors for youth Slide 6 Some risk factors for youth
French: • La vidéo et le carnet offrent une structure aux discussions et à l’échange de renseignements qui permettront d’aborder les facteurs de risque pour les jeunes. Diapositive 6 Certains facteurs de risque pour les jeunes
English: Most of the microsatellites are simple perfect repeats.
French: La plupart de ces microsatellites sont de simples répétitions parfaites.
English: 53/1994 Coll.
French: Smer (Direction)
English: 175(3) Le statut de résident permanent est octroyé à l'étranger qui répond aux critères de sélection de la province et n'est pas interdit de territoire.
French: 133(2)a) The effect of a pardon under the Criminal Records Act on the status of permanent residents and foreign nationals and removal orders made against them ...
English: To achieve the goal of improving the quality of energy statistics at the national and international levels to better meet the requirements of the users, there is a need to:
French: Si l'on veut améliorer la qualité des statistiques de l'énergie aux échelons national et international afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs, il faut :
English: Test hypotheses with selected examples by self-designed experiments
French: Vérifient les hypothèses à partir d’éléments choisis et au moyen d’expériences qu’ils ont eux-mêmes conçues
English: During spawning, male mussels release sperm into the water column and females filter it out of the water with their gills.
French: Pendant le frai, les mâles libèrent leur sperme dans l'eau et les femelles, qui se trouvent en aval, le filtrent à l’aide de leurs branchies.
English: • In the Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), the prevalence of HIV among injecting drug users (IDU) aged 24 years and younger during the period 1996-2001 was 17%.
French: • Dans la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), la prévalence du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) de 24 ans et moins entre 1996 et 2001 s'établissait à 17 %.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents its compliments and has the honor to advise that in reference to Circular C.SCIT 2552, and following discussion with the Chairman of the Standing Committee on Information Technology (SCIT), the next meeting of the SCIT Plenary has been scheduled for June 10 to 14, 2002.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et, se référant à la circulaire C.SCIT 2552, et après consultation du président du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), a l’honneur d’annoncer que le prochain SCIT plénier se tiendra du 10 au 14 juin 2002.
English: Mr Konoplev said that it would be better to see what was happening in Belarus and he invited us to go there. Mr Milinkievič said that there is a great need for international observers for the election.
French: Elle exprime donc ses plus vifs regrets devant le fait que le Bélarus, contrairement à tous les autres pays européens, ne remplisse pas les conditions nécessaires pour devenir membre du Conseil de l’Europe en matière de démocratie pluraliste, de primauté du droit et de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The Nice Classification is also applied in a number of countries not party to the Nice Agreement (see list on page (viii)).
French: La classification de Nice est en outre appliquée par plusieurs pays qui ne sont pas parties à l’Arrangement de Nice (voir la liste en page (vii)).
English: Draft resolution A/55/L.77 was adopted (resolution 55/245).
French: Le projet de résolution A/55/L.77 est adopté (résolution 55/245).
English: CONTRACTING Same as Article 22.5.0, Section 5, Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians, in this appendix.
French: MARCHÉS Même que section 5, Accord- cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon, article 22.5.0 dans cette annexe.
English: In preparation for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, the Economic Commission for Europe (ECE) member States and representatives of civil society, United Nations agencies and other international bodies met in Geneva to review the ECE region's progress in implementing World Summit on Sustainable Development commitments on the following thematic clusters: agriculture, rural development, land management, drought, desertification and Africa.
French: Dans le cadre des préparatifs de la seizième session de la Commission du développement durable, les États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des représentants de la société civile, d'organismes des Nations Unies et d'autres instances internationales se sont réunis à Genève pour faire le point sur les progrès accomplis au niveau de la région dans l'exécution des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, sous l'angle des modules thématiques suivants: agriculture, développement rural, gestion des sols, sécheresse, désertification et Afrique.
English: Water Quality Norms in Comparative Law, Communication at The First National Symposium on Water Quality Norms, National Committee of Water and Improvement Action, Kinshasa (9-14 May 1988).
French: « Les normes de la qualité des eaux en droit comparé », communication au premier Symposium national sur les normes de la qualité des eaux, Comité national d'action de l'eau et de l'assainissement, Kinshasa (9-14 mai 1988)
English: Programme implementation shall be monitored under the following procedures:
French: Le contrôle de l'exécution du programme s'effectue de la façon suivante :
English: Odd, rather nasty smell in the bathroom.
French: Hotel located a bit far from the city center, but it very well paid back by the quietness of the place and the view.
English: Japan takes the issue of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons extremely seriously.
French: Le Japon considère comme extrêmement grave la question de la dénonciation du TNP.
English: Try not to use the term ‘lack of..’. – try to describe the problem in terms of how it affects people.
French: L’animateur veillera à ne pas utiliser des termes comme «manque de, insuffisance de…»; il décrira au contraire le problème en fonction de son impact sur les individus.
English: Conclusion This article has examined the potential of creating full-time equivalent jobs through the conversion of regular overtime. As the results are based on the Survey of Work Arrangements of November 1995, they reflect overtime reported for that period.
French: de 169 000 emplois ne serait plus que de 93 000 en raison de linadéquation entre les professions et la province des emplois potentiels et des chômeurs (au lieu de 7,5 % selon le scénario le plus optimiste); le taux de chômage passerait alors de 8,7 % à 8,0 %.
English: TARIFF CLASSIFICATION POLICY ON RATCHET DRIVES This memorandum explains the Canada Border Services Agency administrative policy for the tariff classification of ratchet drives imported either as part of a socket set or as separate goods.
French: POLITIQUE DE CLASSEMENT TARIFAIRE DES EMMANCHEMENTS DE CLÉ À CLIQUET Ce mémorandum explique la politique administrative de l’Agence des services frontaliers du Canada sur le classement tarifaire des emmanchements de clé à cliquet importés comme composantes de jeu de douilles ou comme marchandises séparées.
English: The following may be considered to be compatible with the internal market: aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment; aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest; such other categories of aid as may be specified by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché intérieur: les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans l'Union dans une mesure contraire à l'intérêt commun, les autres catégories d'aides déterminées par des règlements ou des décisions européens adoptés par le Conseil des ministres sur proposition de la Commission.
English: Results will be compiled and summarized in the 3rd quarter.
French: Les deux employeurs ont plaidé non coupable et les deux procès sont prévus pour le quatrième trimestre.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A02 Key Words Accountability Policy Statement Registered charities are accountable to government and the public at large for the money they raise and how they use their resources.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A02 Mots clés Responsabilisation Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés sont responsables envers le gouvernement et le grand public des fonds recueillis et de la façon dont ils utilisent leurs ressources.
English: While regretting that certain members of the Executive Committee, and especially one member, had continued to show reticence about changes to UNHCR's Statute, the European Commission would continue to support the Office.
French: Tout en regrettant que certains membres du Comité exécutif, et plus particulièrement l'un d'entre eux, continuent de se montrer réticents à une modification de son statut au sein du HCR, la Commission européenne entend poursuivre son appui aux activités de ce dernier.
English: Decision: At the 4045th meeting, on 15 September 1999, draft resolution S/1999/977 was adopted unanimously as resolution 1264 (1999).
French: Décision : À la 4045e séance, le 15 septembre 1999, le projet de résolution S/1999/977 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1264 (1999).
English: 9.30 a.m. 18th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 18e séance Salle de conférence 3
English: ARTICLE 9 TRAVELLING No employee shall be required by the Employer to use his/her own car for government business.
French: ARTICLE 9 DÉPLACEMENT Aucun employé ne peut être tenu par l’Employeur d’utiliser sa voiture personnelle pour les affaires du gouvernement.
English: Adventure awaits in the Broken Group Islands © JF Marleau Planning to lead a group of youth into Pacific Rim National Park Reserve?
French: L’aventure vous attend dans l’archipel Broken Group. © JF Marleau Vous prévoyez mener un groupe de jeunes dans la réserve de parc national Pacific Rim?
English: The beaches at Cap-Bon-Ami, Petit-Gaspé, Grande-Grave and at the Des-Rosiers campground are sure to provide this satisfaction.
French: Les plages de Cap-Bon-Ami, de Petit-Gaspé, de Grande-Grave et du camping Des-Rosiers vous procureront cette satisfaction.
English: Canadians expect concrete results—in particular, they want a greater variety of service options that are easy to access and easy to use.
French: Les Canadiennes et les Canadiens attendent de nous des résultats concrets, notamment des services plus variés, accessibles et faciles à utiliser.
English: Enter the name of the event and the event date and then select the event type from the pull-down list.
French: Entrez les nom et date de l’événement, puis sélectionnez le type de cet événement dans le menu déroulant.
English: This is in addition to Security Council resolutions regarding other aspects of the Arab-Israeli conflict.
French: Ceci s'ajoute aux résolutions du Conseil relatives à d'autres aspects du conflit israélo-arabe.
English: Blog K | P | K »Blog Archive» Why Implement a Human Resource Software?
French: Blog K | P | K »Blog Archive» Pourquoi implanter un logiciel de ressources humaines?
English: Convinced that effective inter-governmental and private sector cooperation is one of the key factors for the development of competitive intermodal transport services,
French: Convaincu qu'une coopération efficace entre les instances intergouvernementales et le secteur privé est un facteur décisif du développement de services de transport intermodal concurrentiels,