ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marvin T. Ngirutang from Palau, recipient of the 2005 Fellowship award, completed his research and study programme at the University of Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under the supervision of Professor Vaughan Lowe.
French: Marvin T. Ngirutang (Palaos), récipiendaire de la bourse en 2005, a achevé ses travaux de recherche et d'étude à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), sous la direction du professeur Vaughan Lowe.
English: Six significant trends in consumer demand are (a) more convenience; (b) ethnic identity; (c) ageing population; (d) low-calorie foods; (e) fresh foods instead of frozen or canned ones; and (f) healthy natural foods and ethical products.
French: Les meilleures perspectives pour les producteurs résident peut-être dans des activités qui augmentent la valeur ajoutée de leurs produits et déplacent vers l'aval leur point de première vente, en les rapprochant des consommateurs.
English: To see whether this was true, the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport did a brief analysis of girls' and boys' performance in key subjects in the lower years of both secondary school education and technical secondary school education.
French: Pour vérifier le bien fondé d'une telle hypothèse, le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports a entamé une brève analyse des résultats scolaires des filles et garçons dans les branches principales du cycle inférieur de l'enseignement secondaire et secondaire technique :
English: Table 2 Summary of National Transitional Government of Liberia subsidies, revenue and salary payments for the Forestry Development Authority, October 2003-October 2004 (United States dollars)
French: Tableau 2 État récapitulatif des subventions publiques, des recettes et des dépenses salariales pour la FDA, octobre 2003-octobre 2004
English: Include other reporting sites in supervision of district surveillance activities such as clinics, medical centers and community reporting sites in the overall plan.
French: Coordonnez, par exemple, les déplacements ou la logistique des visites de supervision avec les missions prévues par d’autres programmes ou activités.
English: Accommodation with families can be provided both in the initial “escape” stage or for longer periods, and is widely used for minors, for whom inclusion in a family environment is the most useful way of helping them attain independence.
French: Le logement dans des familles peut être organisé pendant la phase initiale d'“évasion” ou pendant des périodes plus longues; on y recourt largement pour les mineures, pour lesquels l'insertion dans un environnement familial est le meilleur moyen de les aider à acquérir leur indépendance.
English: To your Knowledge, does your department report on the results obtained through IPOLC?
French: À votre connaissance , votre Ministère fait-il rapport des résultats obtenus par le PICLO?
English: Furthermore polices will need to be developed on how user information will be collected and shared.
French: Il faut en outre élaborer des politiques sur les modalités de cueillette et de diffusion de l'information sur les utilisateurs.
English: At its fifty-first meeting held in Addis Ababa on the situation in Darfur, the AU Peace and Security Council on 15 May endorsed the Darfur Peace Agreement and decided that the effective date of the start of its implementation would be 16 May.
French: Lors de la cinquante et unième réunion qu'il a tenue le 15 mai à Addis-Abeba, au sujet de la situation au Darfour, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a approuvé l'Accord de paix sur le Darfour et décidé qu'il entrerait en application à compter du 16 mai.
English: Should you wish to discuss these matters further, do not hesitate to telephone me at the above number.
French: Si vous voulez discuter plus longuement de ces questions, n'hésitez pas à me téléphoner au numéro indiqué plus haut.
English: More than any previous budget, and an incredible 500% more than the previous 2005 Liberal budget.
French: Davantage que dans n'importe quel autre budget, et 500 % de plus que dans le cadre du budget du gouvernement libéral précédent.
English: And as well as those people whom we know as important figures, thousands of innocent people have fallen victim to intransigence and fanaticism.
French: À cette liste de personnalités importantes, que nous avons connues, il faut ajouter les milliers d'innocents, victimes de l'intransigeance et du fanatisme.
English: Land areas are divided into grids, grids into sections, and sections into units.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au Nord canadien nord de la latitude 60/N.
English: I. CANADA'S FEDERAL DRUG STRATEGY Prepared by:
French: I. LA STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE Rédaction :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: The other question is: What are the possibilities of FNL coming into the process?
French: Une autre question a aussi été posée sur les chances de voir le FNL se rallier au processus.
English: • Manage the human, financial and technical resources of the project; counsel and evaluate staff.
French: • Gérer les ressources humaines, financières et techniques affectées aux projets, conseiller et évaluer le personnel.
English: Recently totally refurbished, hotel Biney is a real haven of peace in the city center of Rodez, capital of the Aveyron in the Midi-Pyrénées region.
French: Entièrement rénové il y a peu, l'hôtel Biney est un véritable havre de paix en plein centre-ville de Rodez, capitale de l'Aveyron dans la région Midi-Pyrénées.
English: However, members of visible minorities are still significantly under-represented, compared to their labour market availability.
French: Toutefois, les membres des minorités visibles demeurent particulièrement sous représentés comparativement à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: After the recent training course in Vienna, there were 267 experts, including inspectors and support staff, on the Commission's roster.
French: Après le cours de formation qui a lieu récemment à Vienne, il y avait 267 experts sur la liste de la Commission (inspecteurs et personnel d'appui).
English: It must be noted, however, that Ghana has only minimal restrictions of expression, fully compatible with international standards.
French: On notera toutefois que le Ghana ne prévoit que des restrictions minimum en matière de liberté d'expression et qu'elles sont totalement compatibles avec les normes internationales.
English: • Chapter 11 - Hazardous Waste/Recyclable Material Management
French: • Chapitre 11 - Gestion des Matières Recyclables et des Déchets Dangeureux
English: • funding of $25 million to make a statutory grant payment to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: United States, INA, section 241(b)(2)(C)(i).
French: Ibid., art. 241 b) 2) C) i).
English: Case T-358/9 Judgment of 10 February 1999 Hecq and SFIE v Commission Staff Regulations of Officials
French: T-35/98 Arrêt du 10 février 1999 Hecq et SFIE / Commission Statut des fonctionnaires
English: The amended draft Regulations were re-published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 1999.
French: Le règlement fut republié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 1999.
English: On the one hand, if the dispute is to fall within the scope of the Brussels Convention, it must concern a civil or commercial matter and must be relevant to an action with an international dimension.
French: D’une part, le litige ne relève de la convention de Bruxelles que s’il porte sur une matière civile ou commerciale et s’il est de caractère international.
English: The Committee kept a close watch on the proceedings of the Intergovernmental Conference, which were concluded at the Amsterdam European Council.
French: Le Comité a suivi de près les travaux sur la Conférence intergouvernementale, conclue lors du Conseil européen d'Amsterdam.
English: S/2002/1218 Letter dated 31 October 2002 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1218 Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In general, these resistant mycelia produced much more antifungal substances than did susceptible mycelia.
French: En général, ces mycéliums résistants produisent beaucoup plus de substances antifongiques que les mycéliums susceptibles.
English: Important reforms have taken place on the legal and institutional levels in the creation of special programmes and agencies envisaged by the peace accords.
French: Des réformes importantes ont eu lieu sur les plans juridique et institutionnel, et des programmes et organismes spéciaux envisagés dans les accords de paix ont vu le jour.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards dans la procédure.
English: I have the honour to refer to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, which provides that the Committee on Contributions shall advise the Assembly with regard to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui prévoit que le Comité des contributions conseille l'Assemblée générale au sujet des mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: 3.2 The author argues that although he could have appealed to the Commonwealth Administrative Appeals Tribunal (“AAT”) such an appeal would have had no prospect of success, as it would also have been bound by the provisions of the VEA.
French: 3.2 L'auteur affirme que s'il avait formé un recours devant le Tribunal des recours administratifs, comme il aurait pu le faire, il n'avait aucune chance d'obtenir satisfaction dans la mesure où les dispositions de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants auraient également prévalu.
English: Building a culture of sustainability: Can we teach (and not preach) new ways of sustainable living?
French: Doux Chagrin: De la beauté dans la mort?
English: The communication network will also allow for easier day-to-day communication between SI partners.
French: Il facilitera également les communications quotidiennes entre les partenaires.
English: Among students in that survey, 25% of grade seven students believed that people, if they smoke one or more cigarettes a day, put themselves at great risk of harm, compared to 37% of grade 12 students.2 Although past research has shown that there is a tendency for student smokers to dismiss the negative effects of smoking,3 this was not consistently found in the 2002 YSS.
French: Selon les résultats de l’ETJ de 1994, la conscience de cette capacité de la nicotine de calmer ces symptômes reflète une sensibilisation à la dépendance physique 1 . Puisque les fumeurs qui n’ont pris qu’une seule bouffée ou qui ne sont pas encore des fumeurs quotidiens croient fortement à ces points, nous pensons que la dépendance physique nécessite peut-être une expérience beaucoup moins longue que ce que l’on croyait auparavant, ce qui concorde avec les recherches effectuées récemment auprès des adolescents du Québec6.
English: • Avoid deficit thinking – build on skills already there.
French: • Évitez de ne penser qu'aux lacunes – renforcez les aptitudes déjà existantes.
English: In 1998, a “mini-Parliament” and in 1999, a “mini-Government” were organized to convey children's views to the highest decision-making authorities of the State and Government.
French: Un «miniparlement» (1998) et un «minigouvernement» (1999) ont été créés pour faire connaître l'opinion des enfants aux décideurs au plus haut niveau de l'État et du Gouvernement.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les Etats parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: The empirical work carried out for Eurostat showed that there was little difference between the weighting of non-salaried labour input by average compensation per employee or by a three-year moving average of entrepreneurial income.
French: Les études empiriques effectuées pour Eurostat ont montré qu'il n'y a guère de différence entre la pondération de la main-d'œuvre non salariée par la rémunération moyenne par personne ou par une moyenne mobile de trois ans du revenu d'entreprise.
English: Expertise in managing IP and patents 2 Contract research 1.
French: Posséder un savoir-faire en gestion de la propriété intellectuelle et des brevets 2 Recherche à contrat 1.
English: While I am well aware of the sensitivities involved in this issue, I strongly agree with this approach.
French: Bien que parfaitement conscient du caractère sensible de la question, j'approuve résolument cette démarche.
English: Specifications The Specifications (technical explanations accompanying the Call for proposals for 2008) provide information on the eligibility, selection and award criteria, as well as the financial procedures and the conditions for submitting an application.
French: Spécifications Les spécifications (explications techniques accompagnant l'appel à propositions pour 2008) fournissent des informations sur les critères d'éligibilité, de sélection et d'attribution, ainsi que sur les procédures financières et les conditions de soumission d'une candidature.
English: (a) To promote awareness and understanding of indigenous issues and the mechanisms and mandates of the Permanent Forum on Indigenous Issues and other United Nations processes related to indigenous peoples among FAO staff;
French: a) Sensibiliser le personnel de la FAO et lui faire mieux comprendre les questions autochtones, ainsi que les mécanismes et mandats de l'Instance permanente et les autres processus des Nations Unies ayant trait aux peuples autochtones;
English: Between January 2000 and June 2001, some 31,209 households received assistance, with an investment amounting to nearly 30 billion pesos, of which 26.5 billion pesos were contributed by the Network;
French: De janvier 2000 à juin 2001, 31 209 foyers ont reçu une aide, ce qui a représenté un investissement de près de 30 milliards de pesos, dont 26 milliards 500 millions fournis par le Réseau;
English: However, in order to achieve an open dialogue between the Forum and Member States, special attention must be paid to the problems of indigenous peoples and communities in accordance with their characteristics, which vary depending on their legal status, country and region.
French: Pour instaurer un dialogue franc entre l'Instance et les États Membres, il convient cependant de prêter une attention particulière au fait que, compte tenu de leurs caractéristiques, la problématique des peuples et communautés autochtones varie selon le contexte juridique, le pays et la région.
English: 2008-02-29 PRICE WATER HOUSE 499 Other professional services not otherwise specified $21,000.00
French: 2008-02-29 PRICE WATER HOUSE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 000,00 $
English: International Travel Survey its 1994
French: X X X X Enquête sur les dépenses des familles edf 1990
English: Dr. Debbie Vigoda thanked Dr. Dolovich and noted that her emphasis on partnerships and collaborative understanding tied in with much of what had been said the day before.
French: La Dre Debbie Vigoda a remercié la Dre Dolovich et souligné que l'importance que celle ci accordait au partenariat et à une approche de collaboration cadrait parfaitement avec la plupart des propos qui avaient été tenus la veille.
English: 11 a.m. Mr. Robert Ovetz, Save the Leatherback Campaign Coordinator, Sea Turtle Restoration Project; Mr. Jim Donofrio, Director, Recreational Fishing Alliance; Mr. Randall Arauz, International Expert from Costa Rica; and Mr. Jim Spotila, Betz Chair Professor of Environmental Science, Drexel University, and Chairman, Leatherback Task Force, IUCN Marine Turtle Specialist Group (on the Sea Turtle Restoration Project)
French: 11 heures M. Robert Ovetz, Coordonnateur de la Campagne Save the Leatherback, Sea Turtle Restoration Project; M. Jim Donofrio, Directeur de l'Alliance de la pêche récréationnelle; M. Randall Arauz, Expert international du Costa Rica; et M. Jim Spotila, Président professeur Betz de science environnementale, Université Drexel, et Président de l'Équipe spéciale Leatherback, Groupe de spécialistes de l'UICN sur les tortures marines (sur le Sea Turtle Restoration Project)
English: 1 Senior Trial Attorney P-5
French: 1 Directeur d'enquête P-5
English: Millions of people are dying every year.
French: Des millions de personnes meurent chaque année.
English: Joint consultative approaches could be used for developing competency models and assessment methods, as an immediate proxy for quantitative, objective measures of results, pending improvements in criterion measurement for performance at individual, team and organizational levels of analysis (Austin & Villanova, 1992).
French: On pourrait avoir recours à des démarches de consultation mixte pour l'élaboration de modèles de compétences et de méthodes d'évaluation, comme solution immédiate de remplacement des mesures quantitatives et objectives des résultats, en attendant l'amélioration de la mesure des critères du rendement au niveau de la personne, de l'équipe et de l'organisation (Austin & Villanova, 1992).
English: To this end, a significant number of larger companies have taken up the challenge to ensure that compliance and the safety culture is maintained.
French: À cette fin, un nombre important de compagnies de grande envergure se sont montrées à la hauteur de la tâche en veillant à maintenir la conformité et une culture de la sécurité.
English: The maximum ITC you could claim is $30,000 x 5% = $1,500.
French: Le montant maximum de CTI que vous pouvez demander est de 30 000 $ x 5 % = 1 500 $.
English: It is the colour of passionate love, sensuality and desire.
French: Dans les cultures où la langue ne comprend que quelques termes pour désigner les couleurs, on crée d'abord les termes « clair » et « obscur », puis, si une seule couleur est nommée, c'est toujours le rouge.
English: But Quebec wouldn't if it separates from Canada.
French: Pas le Québec, s'il se sépare du Canada.
English: A reconstituted wood plant or any industrial plant sited next to any type of residential community will be an easy target for future complaints.
French: En situant une usine de panneaux composites, ou toute autre usine, à proximité d’une zone résidentielle, on s’expose à toutes sortes de plaintes.
English: Hence the dismissal of the claimant's appeal against the decision by the board of referees.
French: De là le rejet de l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral.
English: In addition, innovative services, such as repetitive loops of content, allow the consumer to choose when and how to consume the content offered.
French: En outre, les services innovants, comme les contenus en boucles répétitives, permettent au consommateur de choisir le moment et la manière de consommer le contenu proposé.
English: Therefore there is very often only one general solution available to military personnel and armament agencies: not to wait on political decisions and to develop bilateral or multilateral policies for enhancing interoperability across the board.
French: Il ne reste donc bien souvent aux militaires et agences d’armement qu’une solution générale : ne pas attendre les décisions politiques et développer des politiques bilatérales ou multilatérales afin de favoriser l’interopérabilité dans tous les domaines.
English: When the desired object(s) is(are) in the shopping cart, the order can be concluded by klicking on "Checkout" as well as typing and checking the delivery & invoice address etc.
French: Si l’article désiré / les articles désirés se trouve(ent) dans le caddy, la commande peut être terminée en cliquant sur "Règlement", après avoir indiqué et vérifié l’adresse de livraison et facturation etc.
English: The Globalist, June 3.
French: The Globalist, 3 juin.
English: This will undermine effective economic and social cohesion, real convergence and the redistribution effect of the Community’s budget.
French: Cette réduction nuira à une cohésion économique et sociale efficace, à une véritable convergence et à l’effet de redistribution du budget communautaire.
English: A sub study focusing on the benefits of funds provided to support Northern Victim Witness Assistants (in addition to the funds provided to establish 3 Victim Witness Assistants) which has included VOTE 5 (Victims Fund) (e.g., to attend conferences, NOVA) and VOTE 1 (O & M) will be pursued.
French: On va réaliser une étude secondaire des avantages des crédits fournis pour soutenir les IAVT (outre ceux fournis pour établir 3 IAVT), ce qui comprend le crédit 5 (Fonds d'aide aux victimes) (par exemple pour assister à des conférences, NOVA==) et le crédit 1 (F&E).
English: How many lives, how much suffering, how much waste of economic, social and environmental resources could be avoided if there could be a policy of in international relations, peaceful resolution of conflicts, disarmament and effective, mutually advantageous cooperation between different countries and people?
French: Combien de vies, combien de souffrances et combien de ressources économiques, sociales et environnementales gaspillées pourraient être épargnées à l’aide d’une politique de détente des relations internationales, de résolution pacifique des conflits, de désarmement et de coopération efficace et mutuellement bénéfique entre différents pays et peuples?
English: The reports advised on ongoing CMF performance measurement, and issues that might affect achievement of CMF objectives.
French: Ce dernier contenait des avis relatifs à l'évaluation continue du rendement du FMC et aux enjeux pouvant influer sur l'atteinte de ses objectifs.
English: Secretary-General Born in Cairo, Egypt, on November 14, 1922, Boutros Boutros-Ghali was elected the first Secretary-General of La Francophonie in November 1997 at the seventh Summit in Hanoi, Vietnam.
French: Le secrétaire général Né au Caire, en Égypte, le 14 novembre 1922, Boutros Boutros-Ghali a été élu en novembre 1997 à titre de premier secrétaire général de la Francophonie lors du VIIe Sommet tenu à Hanoï, au Vietnam.
English: Prohibition of discrimination at the stage of employment 26
French: Interdiction de la discrimination à l'embauche 26
English: Within the first pillar it is
French: Les informations échangées dans le cadre de ce système relèvent à la fois du premier et du troisième pilier.