ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer field studies are required to assess the long-term potential for also controlling thatch build-up and fungal pathogens.
French: Des études sur le terrain sur une plus longue période deviennent nécessaires pour vérifier le potentiel à long terme et aussi pour contrôler l'accumulation du chaume et des champignons pathogènes.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to the ownership and inheritance of land.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à prendre des mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes en ce qui concerne la propriété foncière et l'héritage de biens fonciers.
English: (IF APPLICABLE) You will receive an additional [number] weeks pay in lieu of notice of termination as per our obligations under the Employment Standards Act of [Province].
French: (S’IL Y A LIEU) Vous recevrez également une somme équivalant à [Nombre] semaines de salaire à la place d’un avis de cessation d’emploi, conformément aux modalités de la Loi sur les normes d’emploi de [Province].
English: "Phoenicoid" fungi were observed fruiting on tephra deposits soon after the eruption of Mount St. Helens in May 1980.
French: Peu de temps après l'irruption du Mount St Helens, en 1980, les auteurs ont observé les fructifications de champignons «phoenicoïdes», sur les dépôts de téphra.
English: The potential for increasing intra-African trade remains untapped.
French: Les possibilités d'accroître le commerce intra-africain restent largement inexploitées.
English: Changing the open competitions funding formula: from 80:20 to 100:0 In November 2002, Warren Thorngate and colleagues from the psychology department at Carleton University delivered a report to CIHR that analysed the outcomes of CIHR’s open competitions (see Mining the Archives:
French: Modifier la formule de financement des concours ouverts – de 80 : 20 à 100 : 0 En novembre 2002, Warren Thorngate et ses collaborateurs au Département de psychologie de l’Université Carleton ont présenté aux IRSC un rapport qui analysait les résultats de leurs concours ouverts (voir Mining the Archives:
English: ∙treatment−1) containing zooplankton and chironomids, we compared saugeye growth with and without larval gizzard shad and found, as in the first enclosure experiment, that piscivory improved saugeye growth.
French: ∙traitement−1) renfermant du zooplancton et des chironomides, nous avons comparé la croissance du doré avec et sans la présence d'aloses à gésier. Nous avons observé, comme dans la première expérience en enclos, que le régime piscivore activait la croissance des dorés.
English: These developments had a profound influence on the corporate community and its adoption of environmental-management practices.
French: La situation a changé vers la fin des années 1980 et au début des années 1990 pour Hydro-Manitoba et les autres sociétés.
English: What CHRC had refused to disclose was addresses and telephone numbers of other individuals and witness statements.
French: En general, le Commissaire est d’avis que les temoignages ne devraient pas etre divulgues tant que I’enquete est en tours, etant donne que leur divulgation risquerait d’influer sur ses resultats.
English: Public debt charges decreased by $0.2 billion, or 7.6 per cent, due to both a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 7,6 %, par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: The implementation of these recommendations will come with a cost that will have to be borne in an equitable manner.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations aura un coût qu'il conviendra d'assumer de manière équitable.
English: pén., 1991, 291-310.
French: int.  pén., 1991, p.
English: In particular, we appreciate the United Nations interest in the OAU Peace Fund, whose resources, acquired thanks to the generosity of donor countries, have helped to improve the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
French: Nous apprécions particulièrement l'intérêt que porte l'ONU au Fonds de la paix de l'OUA, dont les ressources collectées grâce à la générosité de pays donateurs aident à l'amélioration des capacités de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique.
English: The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 205 th session attended by: Messrs Ms Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Polonca KONCAR, Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
French: Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 205e session où siégeaient MM. Mme MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Polonca KONCAR, Vice-Présidente Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
English: Finally pacified France, Richelieu intervenes directly in the Thirty year old war (1635); France rejoins the overcome Protestants and replaces Denmark and Sweden with the head of the enemies of Austria.
French: La France enfin pacifiée, Richelieu intervient directement dans la guerre de Trente ans (1635); la France rallie les protestants vaincus et remplace le Danemark et la Suède à la tête des ennemis de l´Autriche.
English: We share the view that the reform of the Security Council should not lead just to an increase in its membership, since the success of the Security Council's work depends, to no small degree, on its ability to take prompt and effective decisions.
French: Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.
English: He resumed his full duties as trainman/ yardman thereafter and continued to perform those functions until July 2, 1979, when he was pulled out of service.
French: Après quoi il reprit sans histoire ses fonctions habituelles d’agent de train et d’agent de triage jusqu’au 2 juillet 1979, date à laquelle il fut relevé.
English: Certified Management Accounting convocation ceremony Date(s): 2006-10-27 to 2006-10-29 Destination(s):
French: Assisté à la collation de grades des comptables en management du Canada Date : 2006-10-27 au 2006-10-29 Destination :
English: One identified means of ensuring that learning materials can be used is by obtaining a "seal of approval" through Curriculum Services Canada.
French: L'un des moyens de garantir qu'ils puissent être utilisés est d'obtenir un « sceau d'approbation » par l'intermédiaire de Services des programmes d'études Canada.
English:  4.10 Sustainable operations of Fisheries and Oceans Canada The Department is required to ensure that departmental operations are consistent with recognized Canadian and international environmental standards.
French:  4.10 Opérations durables de Pêches et Océans Canada Le Ministère doit s'assurer que ses opérations respectent les normes environnementales reconnues au Canada et à l'étranger.
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of the essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, laquelle constitue un moyen indispensable pour une participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle,
English: The exercises took place on the training grounds of American forces in Germany, in Grafenwoehr and Hohenfels, "Russia, U.S. continue Torgau-2007 exercise", 1 December 2007, RIA–Novosti (Russia). http://en.rian.ru
French: Mais au-delà du recours au transport aérien russe (et ukrainien), rien de concret n’a été réalisé57 en termes de possibilités d’opérations conjointes.
English: D01305AA 9925 218722466 Alb (RC), open cassock type, white, off-white or light beige, polyester and vicose, unembroidered, sized as required EA 1 All chaplains of all denominations including primary reserve chaplain 1 for the chaplain (P) students of the subsidized university training plans (MCTP and UTPNCM). for all.
French: CH 1 Tous les aumôniers de toutes les confessions protestantes. D01305AA 9925 218722466 Aube (CR), de type soutane ouverte, blanc, blanc crème ou beige pâle, polyester et viscose, sans broderie, taille selon les besoins.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to aircraft on floats in Group B), from a base at Nakina, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890188, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Nakina, Ogoki Post, Fort Hope, Geraldton, Lansdowne House, Webequie and Summer Beaver, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 290-A-1993 dated May 26, 1993, Licence Nos. 882345 and 891088 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée à des aéronefs sur flotteurs dans le groupe B), à partir d'une base située à Nakina (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890188, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Nakina, Ogoki Post, Fort Hope, Geraldton, Lansdowne House, Webequie et Summer Beaver (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 290-A-1993 du 26 mai 1993, les licences nos 882345 et 890188 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ACME Software has determined through a market study that there is a need for a compiler that will compile objects developed in C++ to run on a new embedded controller.
French: ACME Software a déterminé, après une étude du marché, que l'on avait besoin d'un compilateur qui compilerait des objets développés en C++ pour exécution dans un nouveau contrôleur intégré.
English: Ph D from the Belgrade University Law School - “The Rights of the Child and International  Law” (published in 2000)
French: − Doctorat, faculté de droit de l'Université de Belgrade (thèse sur les droits de l'enfant et le droit international, publiée en 2000).
English: His delegation agreed with the Director-General's view that the medium-term programme framework, 2004-2007, should not diverge greatly from the 2002-2005 framework.
French: Comme le Directeur général, elle estime que le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 ne devrait pas différer beaucoup du cadre de programmation pour 2002-2005.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: Later, a dinner was organised by the European Parliament with the attendance of senior representatives of the Agency.
French: Un dîner est ensuite organisé par le Parlement européen avec la présence d’anciens représentants de l’Agence.
English: When will the initiative be available, end or transition?
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Table 13 - Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount KE Kenya Humanitarian aid in favour of Somali refugees
French: Tableau 13 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant KE Kenya Aide humanitaire en faveur des réfugiés somaliens
English: What is new is the demand from both politicians and citizens for transparent and public choice procedures.
French: Ce qui est nouveau est la demande, émanant tant des politiques que des citoyens, de processus de choix transparents et explicites.
English: Since we're about "e-learning", it only makes sense to do our business online.
French: Comme nous nous occupons de « cyberapprentissage », il est parfaitement logique que nous menions nos activités en ligne.
English: Mission Health Canada's Office of Nursing Policy (ONP) was established by the federal Minister of Health in 1999 to help Canadians maintain and improve their health through the development of policy which integrates the views of nurses and the nursing profession.
French: Mission Le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) de Santé Canada a été créé par le ministre fédéral de la Santé en 1999 dans le but d'aider la population canadienne à conserver et à améliorer son niveau de santé par l'élaboration d'une politique intégrant les points de vue des infirmières et infirmiers ainsi que la profession d'infirmière et d'infirmier.
English: The Official Languages Act could not be  clearer. Both languages must be given equal consideration and, if  there be an irreconcilable difference, then "preference shall be  given to the version thereof that, according to the true spirit,  intent and meaning of the enactment, best ensures the attainment of  its objects".
French: La Loi sur les langues officielles ne peut être plus claire. Les deux langues doivent recevoir une égale considération et, en cas de différence insoluble, "on donnera la préférence à la version qui, selon l’esprit, l’intention et le sens véritables du texte assure le mieux la réalisation de ses objectifs".
English: Which funding priority of the ISSHP does your project fit with (1-5)?
French: Dans laquelle des priorités de financement du PAMIU votre projet s'inscrit-il (1-5)?
English: My Government has developed programmes to combat poverty.  Implementing them will enable us to resolve a number of the problems that have arisen in line with the Istanbul Declaration.
French: Mon gouvernement a mis au point des programmes de lutte contre la pauvreté dont l'application nous permettra de résoudre un certain nombre de nouveaux problèmes, conformément à la Déclaration d'Istanbul.
English: (DE) Mr President, it must be clear to us all that the health of our animals and, by association, human health must be our prime concern.
French: (DE) Monsieur le Président, nous devons tous bien comprendre que la santé des animaux, et donc la santé humaine, doit être notre première préoccupation.
English: Greg Mason The first step is that evaluators need to ensure that they are acting independently, that the issue of quality and credibility is properly addressed and that they receive training because bringing in best practices is important.
French: Greg Mason Les évaluateurs doivent d'abord s'assurer qu'ils agissent de façon indépendante, que la question de la qualité et de la crédibilité est réglée et qu'ils reçoivent de la formation, car il est important d'appliquer des pratiques exemplaires.
English: According to the resolution, only in 2014 can we expect improvements in the College, when its multi-year plan will have been fully implemented.
French: Selon la résolution, aucune amélioration n'est attendue dans la gestion du Collège avant 2014, lorsque son plan pluriannuel aura été entièrement mis en œuvre.
English: Health, defined by the World Health Organisation (WHO) as a state of complete physical and mental well-being, contributes to increase in productivity and consequently to economic growth.
French: La santé, que l'OMS définit comme étant un état complet de bien-être physique et mental, contribue à l'augmentation de la productivité et par conséquent à la croissance économique.
English: It must also come from every level of management. It must be seen to be a real force.
French: Il doit aussi provenir de tous les niveaux de gestion et être perçu comme une force véritable.
English: • The 4th Nami Island International Children’s Book Festival
French: • Le 4ème festival international des livres de l’île de Nami
English: Nunavut Legislation and Regulations
French: Il n’y a pas de règlement connexe.
English: SDTC’s current investment in 46 projects totals $89 million.
French: À l’heure actuelle, la participation de TDDC dans 46 projets représente 89 millions $.
English: Mr. Trudeau was the Selection Board chairperson for the IT Stream with responsibility for the conduct of that stream recruiting process.
French: M. Trudeau était le président du jury de sélection pour la filière TI et était responsable du processus de recrutement pour celle-ci.
English: having to include extremely detailed provisions in the legislative text which could hamper effective implementation and flexibility.
French: stratégie (article 7, paragraphe 1), aux programmes indicatifs pluriannuels (article 8, paragraphe 1) et aux autres mesures d'appui (article 11, paragraphe 2).
English: Physical persons are registered by tax inspections.
French: Celles-ci sont enregistrées par les services fiscaux.
English: It was noted that, in some regions, economics was resulting in increased migration to coca-growing areas; at the same time, there was a trend towards moving illicit drug-processing laboratories from rural areas to suburban areas, in response to drug law enforcement efforts.
French: On a noté que, dans certaines régions, la situation économique était telle qu'on assistait à des migrations accrues vers les zones productrices de coca; parallèlement, du fait de l'action des services de détection et de répression, les laboratoires avaient tendance à migrer de zones rurales vers des zones suburbaines.
English: We can go out for two dives with a surface interval snacks and drinks will be provided on board. We return to Palau by early afternoon so you have the rest of the day for other activities.
French: Nous faisont en sorte d’etre de retour à Palau en début d’après midi pour laisser place à vos autres activités ou pour une troisième plongée.
English: • Encourage the government and retired community employees to work on projects -perhaps a domesticated (CESO) Canadian Executive Services Overseas)
French: • Encourager les gens du Nord à devenir plus proactifs : le gouvernement fédéral doit lancer une campagne publicitaire afin de sensibiliser à l'innovation.
English: In light of the general nature of the statements made by Ms. Laporte-Stark on this issue, the Agency is unable to make a determination.
French: Compte tenu du caractère général des déclarations faites par Mme Laporte-Stark, l'Office n'est pas en mesure de déterminer si cet aspect a constitué un obstacle abusif.
English: The idea of a world free of violence and poverty, in which there are opportunities to expand one's life chances, need no longer be an unreachable dream.
French: L'idée d'un monde exempt de violence et de pauvreté, d'un monde dans lequel il est possible d'augmenter les chances que l'on a dans la vie a cessé d'être un rêve impossible.
English: If the Chair had wanted to dissent he could have done so.
French: Si le président avait voulu exprimer sa dissidence, il aurait pu le faire.
English: CGC Weighing and Inspection Fees:
French: Proportionnellement, ils représentent environ 0,5 % des coûts directs totaux107.
English: Projections through the end of 2005 are based on the past pattern of payments, including those of the major contributor.
French: Les projections à la fin de 2005 prennent pour hypothèse les schémas du passé, y compris les habitudes de règlement de l'État qui verse les contributions les plus importantes.
English: There is also provision for a two year phase-in period for such registration until February 25, 2002.
French: La disposition prévoit deux ans pour se conformer à la nouvelle exigence, soit jusqu'au 25 février 2002.
English: President: H. E. Mr. Nathan Irumba (Uganda)
French: Président: M. Nathan Irumba (Ouganda)
English: For either method to work, the Mailbox must be unlocked.
French: La boîte aux lettres doit être déverrouillée pour permettre le fonctionnement de l'une ou l'autre de ces méthodes.
English: ST/AI/2003/5 Administrative instruction -- Property management and inventory control at United Nations Headquarters [F]
French: ST/AI/2003/5 Instruction administrative -- Gestion des biens et contrôle des stocks au Siège de l'Organisation des Nations Unies [F]
English: LAG Mittlere Altmark Population: 241 000 Surface area: 4 700 km² Project total cost: EUR 446 500 EU:
French: GAL Mittlere Altmark Population: 241 000 Superﬁcie: 4 700 km² Coût total du projet: 446 500 EUR Union européenne: 223 250 EUR Autres fonds publics: 133 950 EUR Fonds privés: 89 300 EUR Personne à contacter:
English: They agreed that well-regulated and properly functioning financial systems were necessary, as well as restraint by the Government in terms of its borrowing from the private sector.
French: Ils sont convenus que des systèmes financiers pleinement opérationnels et dûment réglementés étaient nécessaires et que les gouvernements devaient limiter leurs emprunts auprès du secteur privé.
English: Tuvalu Financing of small and medium-scale ventures Tuvalu Development Bank of Tuvalu
French: Tuvalu Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Tuvalu Development Bank of Tuvalu
English: Any person qualified as an elector and ordinarily resident in the electoral district in which the candidate named on page 1 is seeking nomination may sign this Nomination Paper, whether or not the elector’s name appears on a list of electors.
French: Toute personne qui a qualité d’électeur et qui réside habituellement dans la circonscription où la personne nommée à la page 1 désire se porter candidat, que son nom figure ou non sur une liste électorale, peut signer cet acte de candidature.
English: While this may have spawned a certain competitive spirit, it must be ensured that the focus on delivery is not to the detriment of quality of project implementation.
French: Si cette situation avait pu stimuler un certain esprit de compétition, il importait cependant de veiller à ce que l'accent mis sur les résultats ne se fasse pas au détriment de la qualité de l'exécution des projets.
English: Hassan Rashad Safi (16)
French: Hassan Rashad Safi (16 ans) 11.
English: Primary education is compulsory in Hungary, for applicants, this rule stands from the age of 6, and after one year spent in the country as applicant, or earlier if the parents desire so.
French: L’enseignement primaire est obligatoire en Hongrie, et ce, à partir de 6 ans pour les réfugiés ayant séjourné un an dans le pays en tant que demandeur d’asile, ou plus tôt, si les parents le souhaitent.
English: Article 86.2 provides that if the pregnancy results from rape or indecent assault of a mentally handicapped woman, the consent of her legal representative must be obtained for the abortion.
French: Le paragraphe 2 de l'article 86 du Code pénal stipule que si la grossesse résulte d'un viol ou d'un attentat aux mœurs commis sur la personne d'une femme handicapée, l'avortement ne peut être pratiqué qu'avec l'assentiment de son représentant légal.