ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is working on building a higher quality of life for all Canadians in the rapidly changing world of the new millennium.
French: Le gouvernement du Canada concourt à bâtir une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens dans ce monde en pleine mutation qu’est celui du nouveau millénaire.
English: The goal is to strengthen the monitoring and evaluation of the effectiveness and safety of drugs in Canada, based on post-market clinical outcomes, and compared to alternatives.
French: L’objectif consiste à améliorer la surveillance et l’évaluation de l’efficacité et de l’innocuité des médicaments au Canada, en fonction des résultats d’essais cliniques après la mise en marché et en comparaison des autres options.
English: However, that work is really an extension of research in this category to the team environment.
French: This is especially true for knowledge management systems in support of a Common Operating Picture, group decision aids, or systems for team decision making.
English: The following redistribution of the line will be made:
French: Le premier avertissement au sujet d’une attaque alle-
English: In the French version, the term "ordonnance de séquestre" is replaced by "ordonnance de faillite".
French: Dans la version anglaise, les termes « receiving order » sont remplacés par « bankruptcy order ».
English: WHEREAS under Licence No. 882932, Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882932, Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: She was elected to the Turkish Parliament in 1991 at the age of 30. In December 1994, together with other Kurdish Members of Parliament, she was sentenced to 15 years’ imprisonment, because she had exercised her right to freedom of expression.
French: Élue députée au Parlement turc en 1991, à l’âge de 30 ans, elle fut condamnée en décembre 1994 à 15 ans de détension, en même temps que d’autres députés kurdes, parce qu’elle avait fait usage de son droit à la liberté d’opinion.
English: The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
French: Dans un délai de trois mois après l’adoption des orientations stratégiques, et avant la présentation du programme opérationnel, chaque État membre prépare un plan stratégique national couvrant le secteur de la pêche.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Robert Sheffield PILOT Pembroke, Ontario Grant of Arms January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Robert Sheffield PILOT Pembroke (Ontario) Concession d'armoiries le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: The Committee's 1995 review of the first report, submitted in 1993, recommended incorporation of the principles of the Convention on the Rights of the Child into national legislation; the development of an integrated system for monitoring the implementation of the Convention; the allocation of sufficient resources for children's programmes; increased initiatives to register all children; and additional steps to combat abuse and exploitation of children.
French: Examinant, en 1995, le premier de ces rapports, lequel lui avait été soumis en 1993, le Comité avait recommandé d'incorporer dans la législation nationale les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, de mettre en place un système intégré permettant de contrôler l'application de la Convention, d'affecter des ressources suffisantes aux programmes pour enfants, de multiplier les initiatives d'enregistrement de tous les enfants et de prendre des mesures additionnelles en vue de combattre le mauvais traitement et l'exploitation des enfants.
English:   Finally, thanks to Canada's support, every community in the regions of Nippes, Marmelade and the Northeast has developed a strategic action plan.
French:   Enfin, grâce à l'appui du Canada, chaque commune des régions de Nippes, de Marmelade et du Nord-Est a élaboré un plan d'action stratégique.
English: • Grab samples; usually a one-time event Disposal site
French: • Vérifier si le lieu laisse fuir des contaminants
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the year 2004
French: États financiers du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour l'année 2004
English: USAID has established a National Gender Group made up of officers from relevant line ministries.
French: L'USAID a institué un Groupe national sur les questions d'égalité des sexes, composé de fonctionnaires des ministères d'exécution pertinents.
English: 3.97 The CBSA began to collect API electronically from the first group of airlines on October 7, 2002.
French: 3.97 Le 7 octobre 2002, l’ASFC a commencé à recueillir électroniquement de l’IPV auprès du premier groupe de transporteurs aériens participant à l’initiative.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2000/1081, which contains the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document suivant : S/2000/1081, qui comprend le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe sur les opérations de paix de l'ONU.
English: The expedition(shipping) of the Command(Order) cannot be made without the complete payment of Products and transport costs.
French: L’expédition de la Commande ne peut se faire sans le paiement intégral des Produits et frais de transport.
English: 527-1 (89-01-01)) 527.1021 Purgeurs du système d’huile Un purgeur (ou des purgeurs) doit (doivent) être fourni(s) pour permettre une vidange sans danger du système d’huile.
French: Dans les zones de chevauchement, les fréquences d’éclats peuvent dépasser 100 mais non 180 cycles par minute. d) Couleur.
English: Switzerland's overall energy consumption in 2009 fell by 2.5% compared to 2008. The main reasons for the fall in consumption were the warmer weather and the weak economy.
French: Avec son projet de recherche, l'OFEN veut connaître les positions et les opinions actuelles sur la gestion des déchets en Suisse.
English: Therefore EU's support measures at least in part address relevant obstacles to SME co-operation.
French: Les mesures de soutien européennes se concentrent, du moins en partie, sur les obstacles qui entravent la coopération entre les PME.
English: Moreover, the IDF has announced that it will not hesitate to intervene militarily in Gaza after the withdrawal of settlers if Israel's security so requires.
French: En outre, les FDI ont fait savoir qu'elles n'hésiteraient pas à intervenir militairement à Gaza après la départ des colons si la sécurité d'Israël l'exigeait.
English: Amendment 16 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 2 - Detection, diagnosis and monitoring.
French: Amendement 16 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Activités, sous-titre 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 2 – Détection, diagnostic et surveillance.
English: File containing photographs of István Anhalt and Beate Anhalt with their children, Carol and Helen Anhalt.
French: Dossier contenant des photographies d’István Anhalt et de Beate Anhalt avec leurs enfants Carol et Helen Anhalt.
English: I am confident that Poland will in future years help to develop a positive relationship between Russia and the European Union.
French: Je suis sûr que la Pologne établira à l'avenir une relation positive entre la Russie et l'Union européenne.
English: No mitigation measures proposed, although effect will be partially offset as native vegetation (grasses/shrubs) recolonizes.
French: Aucune mesure d'atténuation proposée, bien que la répercussion sera compensée en partie à mesure que la végétation naturelle (herbes/arbustes) repousse.
English: Organization of country or subregional seminars/workshops on the Protocol and possible assistance by the ECE Regional Adviser at the written request of countries in transition;
French: c) D'organiser au niveau des pays ou au niveau sous-régional des séminaires/ateliers consacrés au Protocole et de prévoir éventuellement la fourniture d'une aide par le Conseiller régional de la CEE à la demande écrite des pays en transition;
English: The next day, the wreck was struck by a cargo ship, the Nicola, which was able to get clear without sustaining major damage.
French: Le jour suivant, l’épave échouée était heurtée par un cargo, le Nicola, qui a pu se dégager sans avoir subi des dégâts majeurs.
English: In Canada the last surviving former slave died in Cornwall, Ont, in 1871.
French: Au Canada, le dernier esclave affranchi est décédé à Cornwall, en Ontario, en 1871.
English: ICSAR is supported by two Sub-Committees:
French: Les membres de ces sous-comités sont des gestionnaires des ministères membres du CIRS.
English: One or more of these companies accounted for over 90 percent of the xanthates imported from China in each of the years 1999 to 2001 and during the period from January to September 2002.
French: Une ou plusieurs de ces sociétés ont représenté plus de 90 p. 100 des xanthates importés de Chine à chacune des années 1999 à 2001 et durant la période de janvier à septembre 2002.
English: Improvements in the key functionalities of large-scale multimedia asset management systems (including the evolution of the World-Wide Web) will support the cost effective delivery of information services and their usage.
French: L'amélioration des principales fonctionnalités des systèmes de gestion des grands gisements d'information multimédia (y compris le World Wide Web) permettra d'assurer une utilisation rentable des services d'information.
English: Bonne Bay Seafoods Limited Contact:
French: Bonne Bay Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: However, some may be carried over and not be removed by the rinse water.
French: Cependant, une certaine quantité peut être entraînée et non éliminée par l'eau de rinçage.
English: 2009 has marked the 5th anniversary of the original release of Ticket to Ride.
French: 2009 marquait le 5e anniversaire des Aventuriers du Rail.
English: From another source , the Committee notes that the qualifying condition for receiving an unemployment benefit is an insurance period of at least 600 days.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu'il faut pour percevoir des indemnités de chômage, justifier d'une durée d'affiliation à l'assurance d'au moins 600 jours.
English: Minister Julio de Vido (Federal Planning), the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and Ambassador Yves Gagnon, July 2007.
French: Le ministre de la Planification fédérale, Julio de Vido, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et l’ambassadeur Yves Gagnon, en juillet 2007.
English: In addition, over 38,000 voter packs were mailed to registered voters living outside Kosovo to enable them to cast their ballot by mail.
French: En outre, plus de 38 000 jeux de documentation électorale ont été envoyés à tous les électeurs inscrits ne résidant pas au Kosovo pour leur permettre de voter par correspondance.
English: Alain Lemaire, risk manager at Nestle France, discusses his recent appointment as head of the association of France's risk managers-Amrae.
French: Alain Lemaire, gestionnaire de risque chez Nestlé France, parle de sa nomination récente à titre de chef de l'Association pour le management des risques et des assurances de l'entreprise (AMRAE), une association française.
English: The representative of the Netherlands wished me luck as European Union Special Representative.
French: Le représentant des Pays-Bas m'a souhaité bonne chance en tant que Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Transferring research to communities Since 2003, NRC has worked with partners on many projects reflecting Canada's commitments to excellence in environmental and infrastructure priorities.
French: Transfert des fruits de la recherche dans les collectivités Depuis 2003, le CNRC travaille avec des partenaires à de nombreux projets reflétant les engagements du Canada à atteindre l'excellence dans la poursuite de ses priorités dans le domaine de l'environnement et des infrastructures.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Authority and the name of the person to whom it was addressed.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnels que si l'on dispose de détails particuliers sur le sujet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration portuaire du Saguenay ainsi que le nom du destinataire.
English: K.L. Gandhi and J.S. Pearson (eds.), International Conference of Water and Textiles.
French: Survey of textile wet processing and pollution abatement technology, Ministère des Approvisionnements et Services du Canada, Ottawa (Ont.), 43 p.
English: What measures can be put in place to ensure success?
French: Quelles mesures peut-on prendre pour assurer le succès?
English: Habitat Agenda partners, including parliamentarians, local authorities, non-governmental organizations and women's and youth organizations, were engaged in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-HABITAT.
French: Les partenaires du Programme pour l'habitat - parlementaires, autorités locales, organisations non gouvernementales et organisations de femmes et de jeunes - participent à des mécanismes intergouvernementaux et à des manifestations mondiales intéressant ONU-Habitat.
English: Expedited hearings for approximately 20% of dispute resolution files Ongoing - (1 dispute resolution file scheduled using expedited hearing process but was resolved prior to hearing and therefore withdrawn) Reduced deficiency process Ongoing – Generally limited deficiencies to what’s requested on the application form Review of existing exemption orders and possible addition of new exemption orders
French: • Environ 20 % des disputes résolues par audience accélérée (20 %) • En cours - (1 dossier de résolution de différend inscrit l’ordre du jour d’une audience accélérée, mais finalement résolue avant l’audience publique et de ce fait retiré)
English: It was not the Right Honourable Jean Chretien, my friend; it ´ was an even newer Prime Minister, who believed that Muslim meant ‘‘Arab’’, when God knows that there are 1.2 billion followers of the Muslim religion.
French: Ce ˆ ` ´ n’est pas le tres honorable Jean Chretien, mon ami, c’est un premier ministre plus recent encore, qui croyait que « musulman » voulait ´ dire « arabe », et pourtant Dieu sait qu’il y a 1,2 milliard de personnes pratiquant la religion musulmane.
English: The Committee notes with deep concern that there is no legislation in Cameroon which provides for free primary education.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que, au Cameroun, il n'existe pas de loi établissant la gratuité de l'enseignement primaire.
English: How we conduct interviews and the types of questions asked can in themselves limit a candidate's ability to display his/her abilities.
French: Notre façon de mener nos entrevues et les types de questions posées peuvent par elles-mêmes limiter la capacité d'un candidat de présenter ses capacités.
English: Most harbours removed from the DFO inventory have been transferred to municipalities at a nominal cost of $1, with the condition that the public continue to have access to these harbours for a minimum of five years.
French: La plupart des ports dont il s'est dessaisi ont été cédés à des municipalités au coût nominal de 1 $, à la condition que le public puisse continuer à y avoir accès pendant au moins cinq ans.
English: Informal consultations on the draft resolution on the global road safety crisis (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la crise mondiale de la sécurité routière (organisées par la Mission permanente de l'Oman)
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Montana has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Montana.
English: Parameters that control sentinel activities are set by DFO Science, in consultation with the groundfish industry.
French: Les paramètres sur lesquels repose la gestion des activités sentinelles sont établis par le secteur des Sciences du MPO, en collaboration avec l’industrie du poisson de fond.
English: ATMs are recommended for the best exchange rates; followed by traveller's cheques with a lower exchange rate; it's best to carry a small amount of USD for emergencies.
French: Le meilleur moyen d'accéder à votre compte en banque sont les distributeurs automatiques qui ont le meilleur taux de change.
English: Adjustments have also been made in its business perimeter.
French: Dans l’offshore, le développement de certains produits très innovants est financé en coopération avec les clients finaux. Aujourd’hui, plus de 200 personnes sont dédiées à la Recherche et Développement de nouveaux produits.
English: Noting that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, taking into account its previous efforts since its establishment in 1985 and seeking to enhance its functioning in qualitative terms, continued the examination and identification of various issues, existing agreements and existing proposals, as well as future initiatives relevant to the prevention of an arms race in outer space, and that this contributed to a better understanding of a number of problems and to a clearer perception of the various positions,
French: Notant que le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, s'appuyant sur les travaux qu'il a effectués depuis sa création en 1985 et soucieux d'en améliorer encore la qualité, a continué d'étudier et d'identifier différentes questions se rapportant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en tenant compte des accords en vigueur, des propositions existantes et des initiatives futures, ce qui a permis de mieux comprendre un certain nombre de problèmes et de saisir plus clairement les diverses positions,
English: By its decision 25/1 VI of 20 February 2009, the UNEP Governing Council welcomed the Environmental Management Group's efforts in promoting cooperation across the United Nations system on environmental activities.
French: Par sa décision 25/1 VI du 20 février 2009, le Conseil d'administration du PNUE s'est félicité des efforts déployés par le Groupe de la gestion de l'environnement en vue de promouvoir la coopération entre les organismes des Nations Unies sur les activités dans le domaine de l'environnement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew provided by El Al, and the provision by El Al of such aircraft and flight crew to Delta, to permit Delta, while providing its scheduled international air services between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by El Al between Toronto and Los Angeles from the date of this Decision until March 29, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par El Al, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al entre Toronto et Los Angeles, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 29 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: (b) “environment” includes: natural resources, both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; and the characteristic aspects of the landscape;
French: b) Le terme «environnement» comprend les ressources naturelles, abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore et les interactions de ces mêmes facteurs, et les aspects caractéristiques du paysage;
English: This church, based on the Greek Orthodox liturgy, nevertheless possesses some outstanding stained glass windows, whose design is the work of artists from Marseille (for example, the monumental stained glass window depicting the Dormition of the Virgin Mary).
French: Cette église réalisée la liturgie grecque orthodoxe comporte toutefois des vitraux d’excellente facture dont la conception est l’œuvre d’artistes marseillais (par exemple le vitrail monumental de la Dormition de la Mère de Dieu).
English: Applicants who are close to failing PARE are also
French: Ceux qui ne réussissent le
English: The Court also stated that “contrary to what happens in several domestic legal systems, avoidance is not judicial but becomes effective automatically after the obligation to give notice to the party in default is observed (article 26 of the Vienna Convention)”.
French: La Cour a également déclaré que "contrairement à ce qui se passe dans plusieurs systèmes juridiques nationaux, la résiliation n'est pas judiciaire mais prend effet automatiquement après que l'obligation d'adresser une notification à la partie défaillante est exécutée (article 26 de la Convention de Vienne)".
English: Quality assurance is required to ensure that both aircrew and aviation staff adhere to the implementation of applicable policy, directives, rules and procedures, that a dependable feedback and reporting system related to concerns and findings about standards is established and that follow-up and corrective action are implemented wherever needed.
French: L'assurance qualité vise à garantir que les équipages et le personnel aéronautique respectent les politiques, directives, règles et procédures en vigueur, que des systèmes de retour de l'information et des rapports fiables soient établis en fonction des problèmes rencontrés et des décisions prises en accord avec les normes en vigueur et enfin qu'un suivi soit assuré et que des mesures correctives soient mises en place, si besoin est.
English: In addition, TPP must administer the Regulations as written by Industry Canada.
French: De plus, le PPT doit administrer le Règlement tel que rédigé par Industrie Canada.
English: C. Treatment of contracts (articles 8, 11,12 and 13)
French: Traitement des contrats (articles 8, 11, 12 et 13)
English: As you read through this guide, you will want to take some time to assess your current renewal series.
French: Au fur et à mesure que vous lirez ce guide, vous prendrez probablement le temps d’évaluer votre campagne de renouvellement actuelle.
English: [24] In GWG Ltd. v. The Registrar of Trade Marks, (1981) 55 C.P.R. (2d), the rule to determine whether a trade mark is clearly descriptive pursuant to paragraph 12(1)(b) of the Trade Marks Act, R.S.C. 1970, c. T-10, (now paragraph 12(1)(b) of the Trade-Marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: The Registrar of Trade Marks, (1981), 55 C.P.R. (2d), la Cour fédérale - Division de première instance (ci-après la cour) s'est penchée sur la règle à utiliser pour déterminer si une marque de commerce donne une description claire en vertu de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce, L.R.C. 1970, ch.