ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s organizations and other equality-seeking stakeholders have taken ownership of a multi-year plan to support and expand women’s CED in Canada.
French: Créer des partenariats avec les gouvernements, les fondations, les organisations traditionnelles de DEC ainsi que d’autres organisations du secteur privé et non gouvernemental pour appuyer le plan d’action stratégique du programme de renforcement de la capacité des femmes au Canada.
English: Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) Adopted by a show of hands with amendments
French: Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: In February 2000 6.6% of the labour force were unemployed according
French: Dans ce contexte, les évolutions de la rémunération par personne occupée et de la pro-
English: E/CN.4/2005/88/Add.2
French: E/CN.4/2005/88/Add.2.
English: Consultation If resuscitation has been provided in conjunction with rewarming techniques for more than 60 minutes without the return of spontaneous pulse or respiration, continue efforts but contact the physician for recommendations.
French: Consultation Si vous avez pratiqué la réanimation et réchauffé le patient pendant plus de 60 minutes sans que le pouls ou la respiration spontanés ne reprennent, poursuivez les manœuvres mais demandez les conseils d'un médecin.
English: To date, the petitioners have fully disbanded and been reintegrated into society, and 54 of the 63 IDP camps have closed.
French: À ce jour, les pétitionnaires sont pleinement démantelés et ont été réintégrés dans la société, et 54 camps de déplacés sur 63 ont fermé.
English: This year, Area 18 also was folded into the Area 12 management unit.
French: Cette année, c'est la pêche de la zone 18 qui a été intégrée à l'unité de gestion de la zone 12.
English: Corporate Management and Comptrollership CNAAC ..... Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee www.rcmp-grc.gc.ca
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: The new decorated rooms and bathrooms are in the attic look very charming and do have an own little balcony.
French: Chambre dans le toit entièrement rénoveé en vieux bois; beaucoup de charme, simplicité rustique et artisanat de montagne. Petit balcon.
English: Other delegations questioned the need for a finance committee.
French: D'autres délégations se sont interrogées sur la nécessité d'un comité financier.
English: The mechanism, known as the Canadian Investment Fund, or CIF, by which the Canadian portion of an insurer’s income from an insurance business is computed, requires amendment.
French: Le mécanisme, appelé « fonds de placement canadien » (FPC), en vertu duquel est calculée la partie canadienne du revenu d'un assureur provenant d'une entreprise d'assurance, doit être modifié.
English: The tree falls disrupted and redistributed surface soil organic matter and subsoil.
French: La chute des arbres a brisé et redistribué la matière organique du sol de surface et le sol minéral.
English: For the purpose of this workshop, strategic research themes were defined as prions-related research areas and applications central to the reduction of the burden of these diseases in Canada.
French: Pour les besoins de l'atelier, les thèmes de recherche stratégique ont été définis comme des domaines de recherche liés aux prions et des applications essentielles pour réduire le fardeau de ces maladies au Canada.
English: 7 August 2003, Spin Buldak, Kandahar Province, Afghanistan
French: 7 août 2003, Spin Buldak, province de Kandahar, Afghanistan
English: Prevention, Intervention and Aftermath  October 25-27, 2006  Canada-China Joint Workshop on Neurogenetics September 29, 2006 Society for Neuroscience October 14-18, 2006  Institute Advisory Board Meetings Workshops and Symposia supported by the INMHA
French: Prevention, Intervention and Aftermath  (anglais seulement) 25 au 27 octobre 2006  Atelier conjoint Canada-Chine en neurogénétique 29 septembre 2006 Society for Neuroscience (anglais seulement) 14 au 18 octobre 2006  Réunions du conseil consultatif de l'Institut Ateliers et colloques financés par l'INSMT
English: The detention review workload could be affected by any change to CIC detention policy.
French: Le nombre de contrôles des motifs de détention dépend quant à lui de toute modification apportée à la politique de détention de CIC.
English: Underlines, therefore, the need for the treaty bodies, special rapporteurs/ representatives, independent experts and working groups of the Commission, within  their mandates and where appropriate, to take into consideration in their reports the issue of the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne, en conséquence, qu''il importe que, dans le cadre de leur mandat et si les circonstances s''y prêtent, les organes créés en vertu d''instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission prennent en considération, dans leurs rapports, la question de l''incidence de la mondialisation sur la pleine jouissance de tous les droits de l''homme;
English: These are part of the "prescribed conditions for registration" referred to under paragraph 147.1(11)(a) of the Act.
French: Ces conditions font partie des «conditions d’agrément» mentionnées à l’alinéa 147.1(11)a). Régimes exclus :
English: After all, regrettably, trade in illegally or unsustainably harvested timber is still taking place on a large scale in Europe.
French: En fin de compte, et c'est regrettable, le commerce du bois récolté de manière illégale ou non durable se déroule encore à grande échelle en Europe.
English: Russian Government Decree No. 1113 of 5 November 1995 on "the unified national system for prevention and action in emergencies" is the result of this process.
French: Le décret du Gouvernement de la Fédération russe n° 1113 du 5 novembre 1995 sur « le système national unifié de prévention et d’élimination des situations d’urgence » en est le résultat.
English: More specifically, this gap analysis should identify things like: ▪ the activities that need to be validated and costed; ▪ the activities that are candidates for internal development, for out-sourcing, and for complete discontinuance; ▪ the processes that require improvement; and ▪ the people and organization culture issues that will come into play.
French: Plus précisément, cette comparaison devrait permettre de déterminer, par exemple : ▪ les activités à valider et dont il faut établir les coûts ▪ les activités qui doivent prendre de l'expansion, être réalisées à l'extérieur ou supprimées; ▪ les processus à améliorer ▪ les facteurs relatifs au personnel et à la culture organisationnelle qui joueront un rôle Une fois ce portrait dressé, l'étape suivante consiste à concevoir une campagne de renouvellement appropriée aux besoins qu'on a décelés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell is the Arthur Ross Director of the Asia Society’s Center On US-China Relations.
French: Orville Schell est le directeur pour Arthur Ross du Centre sur les relations sino-américaines de l’Asia Society.
English: b) The Need to Develop Capacity Building and Funding for the Voluntary Sector Responding to these concerns, the Committee notes a need for the federal government to work with the NGO community – and in particular, the Coalition for the Rights of the Child – to develop the mechanisms and funding necessary to foster an effectively functional and cohesive voluntary sector.
French: b) Nécessité d’accroître la capacité et le financement du secteur bénévole Le Comité est sensible à ces préoccupations et insiste sur la nécessité pour le gouvernement fédéral de travailler de concert avec les ONG – particulièrement avec la Coalition canadienne pour les droits de l’enfant – afin de trouver les mécanismes et le financement nécessaires pour contribuer à l’efficacité et à la cohésion du secteur bénévole.
English: By increasing the number of turtles on protected land while continuing to maintain their habitat outside the park, Parks Canada and its partners hope to maintain steady population growth.
French: En augmentant le nombre de tortues dans les terrains protégés, tout en continuant à préserver leur habitat à l'extérieur du parc, Parcs Canada et ses partenaires espèrent favoriser une croissance soutenue de la population.
English: Publikationen der Schweizerischen Musikforschenden Gesellschaft, Bern: Haupt, 137 S.
French: ): Leopold Widhalm und der N�rnberger Lauten- und Geigenbau im 18. Jahrhundert.
English: Enjoyment of civil rights and non-discrimination
French: Jouissance des droits civils et non-discrimination
English: The Special Representative commends the Government for the reallocation of commercial fishing lots to family-scale fishing, but recommends that attention be given to the implementation of such reforms at the local level.
French: Tout en félicitant le Gouvernement de sa décision de réaffecter des droits de pêche commerciale à des entreprises de pêche familiale, le Représentant spécial recommande que l'on s'assure que cette réforme est effectivement appliquée au plan local.
English: Thanks to everything he has learnt during his training, as well as through individual research and practice, he has developed an enhanced ability to use and interpret perceptions.
French: Les connaissances aquises durant ces formations, ainsi que des recherches et expérimentations personnelles lui permettent de mieux utiliser et interpréter ses perceptions.
English: Members referred in their interventions to questions like the relations of the Agency to respective national bodies, the complaints of the industry about high fees charged by the Agency for technical expertise and the need for the Agency to develop a good co-operation with the American Aviation Agency.
French: Dans leurs interventions, les membres ont fait allusion à des questions telles que les relations de l’agence avec les organismes nationaux respectifs, les plaintes de l’industrie concernant les tarifs élevés pratiqués par l’agence pour les expertises techniques et la nécessité pour l’agence de développer une coopération fructueuse avec l’Agence aérienne américaine.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946
English: Fixed-term appointments of field staff are currently extended through the mandate of their respective missions.
French: Actuellement, les engagements de durée déterminée détenus par le personnel des missions sont prorogés pour la durée du mandat de la mission qui les emploie.
English: As the initial financial perspective was drawn up in constant 1999 prices, point 15 of the Agreement states that each year the Commission will make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the Gross National Income (GNI) of the European Union and prices.
French: Les perspectives financières initiales étant établies à prix constant de l'année 1999, le point 15 de l'accord dispose que la Commission procède chaque année à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne et des prix.
English: Replace the current Claim Type Management System and automate screening and streamlining activities Release 2:
French: Remplacer l’actuel Système de gestion des types de données concernant les demandes d’asile et automatiser l’examen initial et la catégorisation Version 2 :
English: Located in the very centre of the coastal town Cartagena, this delightful hotel and its welcoming rooms are set just 300 metres from the port.
French: Situé en plein centre de la ville côtière de Carthage, cet hôtel charmant, qui abrite des chambres accueillantes, est installé à 300 mètres seulement du port.
English: Finished in 2006, we are proud to have built this type of multi-level home with a new style.
French: Bâtie en 2006 nous sommes fiers d'avoir construit ce type de maison à paliers multiples nouveau genre.
English: The intercomparison continues to this day.
French: Cette Ã©tude comparative est toujours en cours aujourd'hui.
English: And then there is a strong desire or almost a resurgence of people needing and wanting to affiliate and to feel they are connected to particular identities.
French: Et les gens ont le vif désir de s'affilier et de sentir qu'ils sont associés à des identités particulières et ce phénomène est en recrudescence.
English: The operations of the IUSC are subsidized by the five local governments, which contribute equal amounts, irrespective of their populations or the amounts of waste they generate.
French: L' accumulation de déchets dans les villes nigérianes peut donc être attribuée non pas à l' absence d' institutions mais à des lacunes au plan de leur fonctionnement.
English: B. Prices Table 10 provides an indication of the price competition facing Canadian products in Chinese food markets.
French: B. Prix Le tableau 10 offre un aperçu de la compétition par les prix que les produits canadiens doivent concurrencer dans les marchés des produits alimentaires de la Chine.
English: III.2. Guaranteeing independence The DPO is placed in a difficult position: he/she is a part of the institution and yet must remain independent from this institution in the performance of his/her duties.
French: III.2. Garantir l'indépendance des DPD Le DPD se trouve dans une position délicate: il fait partie de l'institution mais doit néanmoins rester indépendant de celle-ci dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: The Chairman said that the report, which was the fruit of lengthy meetings and exchanges of views, had been extremely carefully worded to reflect facts on the ground.
French: Le Président précise que le rapport, qui représente le résultat de longues réunions et d'échanges de vue prolongés, a été très soigneusement libellé afin de refléter la situation sur le terrain.
English: Of the 550 admissions, 209 were black, 180 were white, 118 were Hispanic, 27 American Indian; and 16 were Asian.
French: Des 550 patients admis, 209 étaient des noirs, 180 des blancs, 118 des Hispaniques, 27 des Amérindiens et 16 des Asiatiques.
English: Baumann and Whittle (1988) reported that fish in the Great Lakes had higher tumour frequencies in areas with high sediment concentrations of B[a]P and fluorene.
French: Baumann et Whittle (1988) ont signalé que le taux de tumeur était plus élevé chez les poissons vivant dans des secteurs des Grands Lacs où les sédiments renfermaient des concentrations élevées de BaP et de fluorène.
English: Bankruptcy Basics Before we begin, we should correct one general misconception.Bankruptcy is just one possible outcome of a process that begins when a person or company is facing a financial crisis.
French: La faillite : notions élémentaires Tout d'abord, il faut corriger une idée fausse. La faillite n'est qu'un résultat possible d'un processus qu'un particulier ou une entreprise enclenche quand il fait face à une crise financière.
English: Requests the Secretary-General to undertake an examination and present concrete proposals to reform the monitoring and oversight mechanisms of the credit rating agencies, including their methodology, with a view to improving transparency and accountability and addressing problems of conflict of interest with the goal of producing objective assessment of countries and corporations;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner et de présenter des propositions concrètes en vue de la réforme des mécanismes de surveillance et de contrôle des agences de notation, notamment de leurs méthodes, dans le but d'améliorer la transparence et la redevabilité et de régler les problèmes de conflit d'intérêts afin de permettre une évaluation objective des pays et des entreprises;
English: This seems promising.
French: Cela semble un signe prometteur.
English: My delegation welcomes especially the convening by the Secretary-General of the High-Level Panel of the Youth Employment Network, which has proposed a set of concrete recommendations to give young people across the world better opportunities to find decent and productive work.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de la constitution par le Secrétaire général du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes, qui a proposé un ensemble de recommandations concrètes pour donner aux jeunes du monde entier de meilleures possibilités de trouver un emploi décent et productif.
English: Small- & Medium-sized Atlantic Canada Businesses Going Global
French: Des PME de la rÃ©gion de l'Atlantique se mondialisent
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of judicial assistance in connection with any criminal investigation or proceedings relating to an enforced disappearance, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute enquête ou procédure pénale relative à une disparition forcée, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: 62, 64-67, 75, 94, 95 106, 107 and 112-116) would in effect categorize this as a harmful preferential tax regime/harmful tax practice because the transmitting State (the country of the source of the income) exempts such income from tax and facilitates tax evasion by the foreign person in his/her/its country of residence.
French: 62, 64 à 67 , 75, 94, 95, 106, 107 et 112 à 116), cette situation relèverait des régimes fiscaux préférentiels dommageables/pratiques fiscales dommageables du fait que l'État transmetteur (le pays de la source du revenu) exonère d'impôt ce type de revenu et permet à la personne étrangère de frauder le fisc dans son pays de résidence.
English: In a press release from Geneva, the Centre for the Independence of Judges and Lawyers described that part of the judgement as “more partisan than judicial”.
French: Dans un communiqué de presse publié à Genève, le Centre pour l'indépendance des magistrats et des avocats a dit d'une partie de ce jugement qu'elle était "plus partisane que judiciaire".
English: In 2009 management systems were re-certificated and certificates ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004 were renewed untill 2012.
French: La poutre de longueur fixe est formée de lamelles sans défauts et des jointures à tenons dans ses couches extérieures. La poutre est collée en utilisant des presses à froid.
English: The Banff Springs Snail appears to be dependent on constantly flowing springs to maintain these conditions, as the species has been extirpated at four springs where flow stoppage has been recorded.
French: Des algues vertes, comme des Chara, une autre espèce de gastéropode (Helisoma anceps anceps) et une espèce de poisson introduite, la gambusie (Gambusia affinis), semblent de plus en plus abondantes à mesure que les effectifs de la physe diminuent le long des exutoires (obs. pers., Lepitzki).
English: Structured recreational activities planned and organized with youth input will provide alternative diversion activities.
French: Des activités de loisirs structurées planifiées et organisées à l’aide de la rétroaction de jeunes fourniront d’autres activités de distraction.
English: At the end of 2002, the Minister of Justice sent the final report on the results of the NAPS to the House of Representatives.
French: À la fin de l'année 2002, le Ministère de la justice a envoyé le rapport définitif des résultats du Plan d'action à la Chambre des représentants.
English: Secretariat Building Room S-0535, Telephone (212) 963-7090  Monday to Friday from 8.30 a.m. to 6 p.m. Physicians are available from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Bâtiment du Secrétariat Bureau S-0535 (téléphone : (212) 963-7090) Lundi à vendredi, de 8 h 30 à 18 heures Les médecins peuvent être consultés de 9 heures à 17 heures
English: The Special Rapporteur further urges the Tunisian Government to put an end to the alleged intimidation and harassment of persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression, and in particular human rights defenders, political opponents, trade unionists, lawyers and journalists.
French: En outre, le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement tunisien de mettre un terme à l'intimidation et au harcèlement dont feraient l'objet les personnes qui cherchent à exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier les défenseurs des droits de l'homme, les opposants politiques, les syndicalistes, les avocats et les journalistes.
English: The congresses and the elected committees were representative of religious, ecological, student, cultural and labour groups as well as juvenile offenders, young people with disabilities and others.
French: Ont pris part à ces congrès et aux comités élus des représentants des milieux religieux, écologistes, étudiants, culturels et professionnels, ainsi que des jeunes délinquants et des handicapés, entre autres.
English: In order to improve access to treatment for those who are ill with AIDS, the Government has also established a National Fund for Therapeutic Solidarity and has eliminated customs and other taxes on medicines, including antiretroviral medications.
French: Afin d'améliorer l'accès à la prise en charge des malades du sida, le Gouvernement a également mis sur pied un Fonds national de solidarité thérapeutique et a supprimé les taxes douanières et fiscales sur les médicaments, y compris les antirétroviraux.
English: Heavy metal data in the ICP Waters database have been analysed with different analytical methods and analytical precision.
French: Les données sur les métaux lourds qui figurent dans la base de données du PIC-Eaux ont été analysées au moyen de différentes méthodes présentant des degrés de précision divers.
English: CKK brought an appeal against the order of the Bundespatentgericht before the Bundesgerichtshof.
French: CKK a formé un pourvoi devant le Bundesgerichtshof contre l'ordonnance du Bundespatentgericht.
English: The other way is to compile and link against the mqm libraries.
French: L'autre moyen est de compiler et lier les bibliothèques mqm.
English: This idea was mooted to me by the Speaker of the Philippine Parliament, when we were there, and I think the time has come for this initiative.
French: Cette idée m'a été suggérée par le représentant du parlement des Philippines lorsque nous nous sommes rendus dans ce pays, et je pense que le moment est venu de lancer cette initiative.
English: Specifically, these combined regulatory amendments will for one year, until May 16, 2009: (i) extend the fee waiver associated with renewing or upgrading an existing licence; (ii) renew the amnesty which protects non-restricted firearms owners taking steps as set out in the Amnesty Order, such as obtaining a licence and/or a registration certificate, from criminal prosecution; and (iii) enable expired POL holders to apply for a new POL.
French: Plus précisément, pendant une période d’un an, soit jusqu’au 16 mai 2009, cet ensemble de modifications réglementaires permettrait : (i) de prolonger la période de dispense des droits à payer associée au renouvellement ou au reclassement d’un permis existant; (ii) de renouveler l’amnistie qui protège de poursuites criminelles les propriétaires d’armes à feu sans restrictions qui prennent les mesures décrites dans le décret d’amnistie, par exemple l’obtention d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement; (iii) de demander un nouveau permis, dans le cas des titulaires de PPS expirés.
English: (2) The Council shall have power to make regulations governing the conduct of the business of the Institute and its constituent and any subsidiary bodies.
French: (2) Le Conseil arrête les règlements nécessaires au fonctionnement de l'Institut et de tous les organes qui le composent ou qui en dépendent.