ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s the reality of Canadian Forces basic training.
French: De plus, qu’arrive t il lorsque le Sgt Tessier décide de motiver le Peloton 12?
English: • To fully respect and uphold the Universal Declaration of Human Rights.
French: • De respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Within two weeks some 9,000 expatriates had left the country.
French: Deux semaines plus tard, quelque 9 000 expatriés avaient quitté le pays.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10182.60 2007-08-15 CANADA JOB ONE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10182.60 $ 2007-08-15 CANADA JOB ONE INC.
English: SCIT Circulars 1998 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Reference Date of Issue Subject Documents Issued E-Mail Issue Internet Issue Comments Received circ2421 23.12.98 (For the attention of PCT Member States only) - - 1 -- circ2418 08.12.98 SCIT/WG/1/12 Prov.
French: Circulaires du SCIT - 1998 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Référence Date d'envoi Sujet Documents envoyés Envoi par courrier-é Publication sur l'Internet Commentaires reçus circ2421 23.12.98 - (À l'attention des États membres du PCT uniquement) - 1 -- circ2418 08.12.98 SCIT/WG/1/12 Prov.
English: The work done in Senegal has been used to refine the global methodology, and will be used as a basis for national assessment in the other pilot countries.
French: Les travaux menés au Sénégal ont été utilisés pour affiner la méthodologie mondiale et serviront de base aux évaluations nationales dans les autres pays pilotes.
English: Dryden) 4 Current ratio is a measure of a company's current assets to its short-term debt.
French: 4 Le ratio de liquidité général représente la mesure de l'actif à court terme de l'entreprise en regard de sa dette à court terme.
English: The intention is both to demonstrate good practices which have the potential for scaling up nationally and to reduce disparities in terms of access to quality services.
French: L'intention est à la fois de montrer des pratiques recommandables susceptibles d'être transposées à l'échelle nationale et de réduire les inégalités de l'accès à des services de qualité.
English: Yes, by the Government of the Democratic Republic of the Congo in violation of Lusaka and Pretoria Agreements.  The ALIR/FDLR/FOCA/ex-FAR/Interahamwe, etc
French: Oui, les violations des Accords de Lusaka et de Pretoria commises par la RDC et les violations commises par les groupes suivants - ALIR, FDLR ex-FAR/Interahamwe, etc.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/788) and considered by the Subcommittee under agenda item 3, entitled “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports qui ont été présentés par les États Membres (A/AC.105/788) et examinés par lui au titre du point 3 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: WIPO Presents Two Awards at Geneva Inventions Fair
French: La journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2006 :
English: Because the newsletter is sent as an insert in a professional journal, or is included in information mailed out by the provincial licensing body or professional associations of pharmacists, the motivation to respond to the questionnaire may be less than if the questionnaire had been mailed separately.
French: Étant donné que le bulletin est joint à un journal professionnel ou à l'envoi d'un ordre provincial ou des associations provinciales de pharmaciens, les destinataires sont peut-être moins enclins à y répondre que s'il leur avait été envoyé par la poste séparément.
English: Vlad feels that if he sat here for a thousand years , and if he didn’t break the silence by speaking, the spider would eventually fall from the ceiling, dead, a casualty of the room’s perfect boredom .
French: Vlad estime que s'il s'asseyait ici pendant mille ans et qu'il ne brise pas le silence en parlant, l'araignée, finalement, tomberait du plafond, morte, victime de l'ennui complet qui règne dans cette salle.
English: This new research tool was developed for the purpose of building capacity in new and developing areas of research; to build new research teams; and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Ce nouvel outil de recherche a été mis au point dans le but de renforcer les capacités de recherche dans des nouveaux secteurs de recherche ou des secteurs en développement, de mettre en place de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs un point de départ pour présenter une demande de financement dans les années à venir.
English: However, one thing is clear: reforms must happen, and this is an opportunity.
French: Une chose est néanmoins claire: des réformes doivent intervenir et ceci est une opportunité de les entreprendre.
English: When wood is used as the web material (metal-plate-connected wood web floor trusses), it is normally assembled to the flanges through metal plates of the same type as used in roof trusses.
French: Quand les entretoises constituant l'âme sont en bois (fermes de plancher en bois assemblées par plaques d'acier), les plaques d'acier qui servent à les assembler aux membrures sont du même type que celles qui servent aux fermes de toiture.
English: CW-9808-B Size: 21.5x28 cm Pages: 98 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/SARA_e.pdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm [Back to Listing]
French: CW-9808-B Taille : 21.5x28 cm Pages : 98 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/the_act/SARA_f.pdf Internet : http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_f.cfm [Retour à la liste]
English: Language professionals use the Web as their main resource.
French: Les langagiers utilisent maintenant le Web comme première ressource pour leurs recherches.
English: • to ensure that communities have flexibility in the delivery of health programs and services;
French: • de s'assurer que les communautés aient la flexibilité dans la prestation des programmes et des services de santé;
English: The permit review involves a numbers of steps and may take 2 to 3 months.
French: L'examen du permis comporte plusieurs étapes, et il faut compter de deux à trois mois pour ce processus.
English: As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
French: Le rapport relève un manque de confiance pour les ventes en ligne - et l'incertitude juridique qui l'accompagne - constitue une des raisons pour lesquelles l'Europe accuse un retard sur les Etats-Unis et l'Asie pour certains aspects du commerce électronique.
English: • (ii) a statement from the manufacturer or its duly authorized representative that the vehicle conformed to the standards set out in these Regulations, or to the standards referred to in clause (i)(B) or (C), at the time of its manufacture.
French: • (ii) soit une déclaration du constructeur ou de son représentant dûment autorisé selon laquelle le véhicule était, à la fin de son assemblage principal, conforme aux normes prévues par le présent règlement ou aux normes visées aux divisions (i)(B) ou (C).
English: Starting today the trailer seraphim vs. inquisitor is available as free content on Xbox LIVE Marketplace.
French: A l'occasion de la sortie de Sacred 2 : Fallen Angel sur consoles, Sacred2.com vous propose de gagner une Xbox 360, une Playstation 3 et de nombreux lots !
English: Ms. Ahmed (Bangladesh): I apologize for taking the floor at this stage on a point of order.
French: Mme Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre la parole à ce stade pour une motion d'ordre.
English: Accordingly, she filed a complaint that her employer had, without her consent, disclosed her personal information to third parties.
French: Elle s’est donc plainte que son employeur avait, sans son consentement, communiqué ses renseignements personnels à des tierces parties.
English: Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolution 56/106 of 14 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier la résolution 56/106 du 14 décembre 2001,
English: It is essential that adequate efforts are undertaken to make a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Il importe de s'employer activement à améliorer sensiblement l'existence d'au moins 100 millions d'occupants de bidonvilles d'ici à 2020.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Statement of Financial Position - Agency Activities
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - État de la situation financière - Activités de l’Agence
English: Exchange Risk (Risque de change) The risk associated with an asset or liability denominated in a foreign currency.
French: État des résultats (Income Statement) État financier où figure la ventilation des produits (les ventes) et des dépenses.
English: Supplementary Information Table of Contents Authorities 1.
French: Information supplémentaire Table des Matières Authorités 1.
English: The draft Platform for Action for the International Conference on Population and Development, held in Cairo, Egypt, identified a number of government actions that would contribute to achieving gender equality (UN 1994b).
French: Le document provisoire intitulé Plate-forme d’action en préparation de la Conférence internationale sur la population et le développement, rédigé en préparation des rencontres tenues au Caire, énumère les mesures gouvernementales qui pourraient mener à l’égalité entre les sexes ( ONU, 1994b ).
English: A temporary exemption as proposed by your rapporteur would enable them to adjust, while not conflicting with the ultimate aim of creating equal rights for rail passengers throughout the EU.
French: (22) Le présent règlement a notamment pour objectif l'instauration de droits des voyageurs dans le cadre du trafic ferroviaire national et international. Plusieurs dispositions du présent règlement nécessiteront d'importantes adaptations dans plusieurs États membres.
English: This publication shows the average level of air pollutants in Canadian cities and the trends over the past 20 years through the presentation of statistical and scientific information.
French: Cette publication fournit, au moyen de donnÃ©es statistiques et scientifiques, la teneur moyenne de polluants atmosphÃ©riques dans les villes canadiennes et les tendances au cours des vingt derniÃ¨res annÃ©es.
English: The workshops will set forth theoretical concepts, discuss practical cases and include tests and interviews.
French: Apports théoriques, études de cas, et utilisation de tests et interviews.
English: Please provide updated statistical data on the impact of the quota system (State party's report, para.
French: Fournir des données statistiques actualisées sur l'incidence du système de contingent (rapport de l'État partie, par.
English: Our Jurisdiction The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: Notre compétence La Loi s'applique aux ministères et aux organismes fédéraux, aux sociétés d'État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunication et de radiodiffusion ainsi qu'aux sociétés de transport maritime et de camionnage interprovincial.
English: The Board shall prepare an annual budget for review and approval by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Conseil prepare un budget ammel et le soumet pour approbation au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: There are engagements for lunch.
French: Certains ont des engagements pour le déjeuner.
English: We will be your partners in solving these issues.
French: Nous serons vos partenaires dans la résolution de ces problèmes.
English: Newport, NS B0N 2A0 Phone:
French: Newport, NS B0N 2A0 Téléphone :
English: Its three national parks and marine mammal observation area—one of the most beautiful in the world—bear witness to the stunning diversity of its natural sites.
French: La présence sur son territoire de trois parcs nationaux et de l'un des plus beaux sites au monde pour l'observation des mammifères marins témoigne d'ailleurs de la diversité étonnante de ses sites naturels.
English: Alida Visbach General Manager and CEO Kings Landing Corporation Kings Landing, N.B. (506) 363-4999
French: Alida Visbach Directrice générale et chef de la direction Société de Kings Landing Kings Landing (N.-B.) (506) 363-4999
English: The family status of informants also differs from that in Montréal.
French: 100) qu’à Montréal (12 p. 100).
English: Since there was no consensus, this item was adopted with the square brackets.
French: Compte tenu du fait qu’ n’ pas été possible d’ il y aboutir à un consensus, ce point a été adopté avec les crochets.
English: Therefore, the Expert Advisory Panel was formed to advise HC on the scientific evidence for any risk and possible actions which would reduce or eliminate exposure, and therefore any possible risks.
French: Son rôle consiste à faire connaître à SC les preuves scientifiques de l’existence de tout risque et à le conseiller sur les mesures possibles qui pourraient permettre de réduire ou d’éliminer l’exposition et, par conséquent, les risques éventuels.
English: Requests the Administrator to continue to include in future reports analytical information about strategic outcomes based on MYFF indicators, as well as explanations in regard to significant deviations from the results expected;
French: Prie l'Administrateur de continuer à fournir dans les futurs rapports des données analytiques sur les résultats stratégiques en s'appuyant sur les indicateurs du plan de financement pluriannuel, et des explications sur les écarts importants constatés par rapport aux résultats escomptés;
English: With reduced vulnerability among women and girls, the welfare State in Mauritius has been further consolidated to provide economic opportunities for women and free education to all, from pre-primary to tertiary-level education.
French: Pour continuer de réduire la vulnérabilité des femmes et des filles, le système de protection sociale officielle a été encore renforcé afin de donner des débouchés économiques aux femmes et une éducation gratuite à tous, de la maternelle à l'enseignement tertiaire.
English: The long-term objective should be the establishment of a total ban;
French: L'objectif à long terme devrait être l'imposition d'une interdiction totale;
English: The main event for the year was is the following next two days, with the Forum, with as CCS informed yesterday - over more than 500 people participating.
French: La principale manifestation de l'année serait constituée par le Forum, d'une durée de deux jours, qui suivrait la plénière du CEFACT-ONU et auquel 500 personnes participeraient.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Twinjet Aircraft with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Twinjet Aircraft se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Personnel possess appropriate education, and are qualified by GMP or other continuing training and/or experience to perform their assigned duties.
French: Le personnel possède les études appropriées et est qualifié grâce à un programme de formation continue sur les BPF ou autre et / ou expérience pour accomplir les tâches assignées.
English: Similar results have been found for landbirds as a whole, including raptors and some inland aquatic species (Bradstreet and Dunn 1997, C. Downes unpubl. data).
French: Quel que soit leur niveau de compétence et d’intérêt, les bénévoles ont la possibilité de participer et nous vous invitons à envisager une telle action (voir les personnes-ressources).
English: Canada also needs to develop a culture that encourages and fosters innovation and risk-taking.
French: Par ailleurs, le Canada doit se doter d'une culture qui encourage et stimule l'innovation et la prise de risque.
English: Paragraph 12 (Pedestrian crossing) This paragraph shall be read as follows: "(a) (b) Warning of a pedestrian crossing shall be given by symbol A, 12a.
French: Le symbole peut être inversé.»
English: The international community must put an end to Israel's inhumane practices and force it to comply with international resolutions.
French: La communauté internationale doit mettre un terme aux pratiques inhumaines d'Israël et forcer celui-ci à respecter les résolutions internationales.
English: There are other sexual activities besides penetrative vaginal or anal sex, which are safe such as kissing, erotic massage, masturbation and mutual masturbation.
French: 4.3.2 La consommation de drogues injectables Le seul moyen d’être sûr de vous protéger du VIH, c’est de ne pas vous injecter de drogues du tout.
English: In accordance with rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509, other officers of the Main Committees are to be elected at the latest by the end of the first week of the session.
French: Conformément à l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel que modifié par la résolution 56/509, l'élection des autres membres du Bureau des grandes commissions aura lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.
English: Sophisticated Imaging of the Living Brain Technological advances in imaging provide a new window into the living brain.
French: L'imagerie moderne illustre le cerveau vivant Les progrès technologiques dans le domaine de l'imagerie permettent aux chercheurs de jeter un regard nouveau sur le cerveau vivant.
English: Recipients could receive UI benefits to a maximum of 50 weeks.
French: Les bénéficiaires pouvaient toucher des prestations d'assurance-chômage pendant au plus 50 semaines.
English: The disagreement with Algiers concerns 'boundary marker 223' in the south and the border at Bir Romane on the Mediterranean; the demarcation of the border with Algeria was finally undertaken in 1993.
French: 55 Le contentieux avec Alger concerne la "borne 223", au Sud, et la frontière de Bir Romane sur la cô méditerranéenne ; le bornage des frontières avec l'Algérie a été te finalement entrepris en 1993.
English: It has reportedly also brought the issue to the attention of the International Labour Organization (ILO) in its comments on the report of the Netherlands under ILO Convention 103 on Maternity Protection.
French: La Confédération aurait également porté la question à l'attention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans ses observations sur le rapport présenté par les Pays-Bas au titre de la Convention no 103 de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: First, while the bond buyback program is needed to continue to support a portion of gross bond issuance over the next few years, the requirement for a transition mechanism to smaller sustainable bond programs is diminishing.
French: Premièrement, même si ce programme est toujours requis au cours des prochaines années pour appuyer une partie des émissions obligataires brutes, un mécanisme de transition vers un niveau inférieur et plus viable des programmes d’obligations devient moins nécessaire.
English: Indeed, it is unlikely that any two contractors will assemble their bids in exactly the same way.
French: Il est même peu probable que deux entrepreneurs composeront leur devis exactement de la même façon.
English: If adoption is assessed to be the best welfare plan, the necessary arrangements are made as early as possible so that the child can be cared for in a permanent home.
French: Si l'adoption est considérée comme la meilleure solution, les dispositions nécessaires sont prises dans les meilleurs délais pour que l'enfant puisse être pris en charge dans un milieu familial permanent.
English: It will include tools for managers, support for informal leaders, knowledge-sharing seminars and Department-wide events.
French: Gestion du savoir Par l’entremise de son secteur d’activité GAP, Environnement Canada préconisera aussi une meilleure gestion du savoir en mettant l’accent sur le maintien et le partage du savoir; en favorisant l’apparition de collectifs de pratique dans des secteurs d’activité clés, en saisissant les leçons tirées d’efforts multilatéraux (p. ex., eau), en testant et mettant au point des outils de partage du savoir et en poussant plus loin la mise en œuvre du Système canadien d’information sur l’environnement (SCIE).
English: • There is a need to channel Canadians' charitable impulses and to foster global citizenship, where Canadians understand 21st century Canada in the context of international development.
French: • Il importe de canaliser l'élan de générosité des Canadiens et de favoriser la citoyenneté mondiale, c'est-à-dire de faire comprendre le rôle du Canada au XXIe siècle dans le contexte du développement international;
English: Section III, Commission, AGRI/6/21075 Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 25 August 2004, 12.00 p.m. 2004/2001(BUD) Responsible:
French: Section III, Commission AGRI/6/21075 Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 25 août 2004, à midi.
English: In the Marxian analysis, capitalists extract surplus value and use this to accumulate capital and expand production.
French: Selon l'analyse marxiste, les capitalistes vont chercher une valeur de surplus et s'en servent pour accumuler du capital et accroître la production.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Prince Albert, Saskatchewan.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: The programme will address the issues of a large population of unemployed youth including ex-combatants and the implications for the security situation in the subregion.
French: Ce programme a pour but de faire face aux problèmes liés à la nombreuse population de jeunes chômeurs, dont certains sont des anciens combattants, ainsi qu'aux incidences du chômage des jeunes sur la situation de la sécurité dans la sous-région.
English: 1.3.11 Maintenance or repairs on an elevating device shall only be performed by a qualified person.
French: 1.3.11 Seule une personne compétente est autorisée à effectuer l'entretien ou les réparations d'un appareil de levage.
English: The PRESIDENT replied that the agreed statements adopted at the Diplomatic Conference in 1996 had an important guiding effect on the interpretation of the clauses in the WCT and the WPPT.
French: IAVP/DC/37 page 43 285. Le PRÉSIDENT répond que les déclarations communes adoptées à la conférence diplomatique de 1996 ont largement servi à orienter l’interprétation des clauses du WCT et du WPPT.
English: Under DB pension plans, employers and employees make contributions but the level of promised benefits is not a function of investment income.
French: Pour ce qui est des régimes à prestations déterminées, les employeurs et les employés versent des cotisations, mais le niveau des prestations promises n'est pas fonction du revenu de placement.