ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission du désarmement et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet;
English: During his Progression of Evil phase, Sir Percival may look at the Black card on top of the Draw pile, before deciding which Evil Action he chooses.
French: Pendant la phase de progression du mal, Sire Perceval peut prendre connaissance de la première carte de la pioche Noire, avant de décider quelle action il va choisir pour la progression du mal.
English: Micro-level incremental measures must clearly be persevered with and humanitarian assistance provided to strengthen the coping mechanisms of the population.
French: La nécessité de micromesures cumulatives s'impose sans conteste, tout comme celle d'une assistance humanitaire destinée à renforcer les mécanismes de réponse de la population.
English: • ALS Society (Research News)
French: • ALS Society of Canada (Research News)
English: Guided by the program's management, the approach endorsed by departmental senior management focussed on the views of officials from INAC, HRDC and the Canadian Executive Services Organization (CESO) with limited First Nation contact.
French: Guidée par la direction du programme, l'approche appuyée par les cadres supérieurs du Ministère était centrée sur les opinions des fonctionnaires d'AINC, de la DRHC et du Service d'assistance canadienne aux entreprises (SACO), en ayant un contact limité avec les Premières nations.
English: European Union operational chains of command
French: Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne
English: Moreover, mechanisms to promote greater involvement of field representatives in the activities at headquarters must be further streamlined, and there must be further exchange and a constant flow of information among all partners on good practices and new developments.
French: En outre, il faudrait rationaliser encore les mécanismes visant à promouvoir une plus grande participation des représentants sur le terrain aux activités des sièges, et donc encourager des échanges d'informations plus importants et plus constants entre tous les membres sur les bonnes pratiques et les faits nouveaux.
English: On 3 December 1997, it was approved by a Senate committee and is now pending approval in plenary and transmission to the Committee of the House of Representatives.
French: Le 3 décembre 1997, le texte a été approuvé en commission au Sénat et à ce jour il ne manque plus que l'approbation du Sénat plénier et le renvoi à la commission de la Chambre des représentants.
English: China was pleased to note that increasing numbers of countries had signed the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime providing a legal foundation for combating and controlling criminal activity of all kinds as well as for international cooperation on extradition, cooperative law enforcement, the return of property, and technical assistance.
French: La Chine se plaît à noter que de plus en plus de pays ont signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé, mettant en place une assise juridique pour combattre et maîtriser des activités criminelles de toutes sortes ainsi que pour une coopération internationale en ce qui concerne l'extradition, l'application coopérative des lois, le recouvrement des biens et l'assistance technique.
English: Once again, the issue is the definition of the respective roles assigned by the Act to the Employment and Immigration Commission, the board of referees and the umpire in applying the few provisions in which it assigns to the Commission, which is responsible for administering the Act, certain powers that it enables it to exercise, in certain circumstances, if the Commission deems appropriate.
French: Il s'agit encore de définir les rôles respectifs que la Loi attribue à la Commission de l'emploi et de l'immigration, au Conseil arbitral et au juge-arbitre dans l'application de ces quelques dispositions où elle attribue à la Commission, chargée de son administration, certains pouvoirs qu'elle l'habilite à exercer, dans certaines circonstances, si elle le juge à propos.
English: In 1979, there was a new revision of the Paris Act, to which Ecuador subsequently acceded.
French: En 1979, l'Acte de Paris a été à nouveau révisé, et l'Équateur y a par la suite adhéré.
English: Section 32.1 of the Request for Grant form (EPO Form 1001, or the corresponding section in EPO Form 1001E) and Section 10.1 of the form for entry into the European phase (EPO Form 1200, or the corresponding section in EPO Form 1200E) are precrossed to indicate that the applicant wishes to pay this amount.
French: Les rubriques 32.1 du formulaire de requête en délivrance (OEB Form 1001 ou, le cas échéant, la rubrique correspondante du formulaire OEB 1001 E) et 10.1 du formulaire relatif à l'entrée dans la phase européenne (OEB Form 1200 ou, le cas échéant, la rubrique correspondante du formulaire OEB 1200 E) ont été précochées de manière à indiquer que le demandeur déclare qu'il envisage d'effectuer un paiement en ce sens.
English: Indeed, the difficulties associated with their sector have not been aggravated despite the introduction of these new technical requirements.
French: En effet, les difficultés liées à leur secteur n'ont pas été aggravées malgré l'introduction de ces nouvelles exigences techniques.
English: (a) Assessment of the status of formal and informal environmental and, in particular, forestry education at the primary and secondary school level.
French: a) Il faudrait faire un état des lieux de l'éducation structurée et non structurée relative à l'environnement, et en particulier à la forêt, aux niveaux primaire et secondaire.
English: These two mechanisms provide a vehicle for United Nations-system-wide concerted action to address the naturally interlinked IWRM and the integrated coastal management approaches.
French: Ces deux mécanismes servent de cadre à une action concertée de l'ensemble du système des Nations Unies face aux interactions naturelles entre les approches de gestion intégrée des ressources en eau et de gestion intégrée des côtes.
English: However, such a prohibition deprives the operators concerned of a rapid and direct technique for marketing and for contacting potential clients in other Member States.
French: Toutefois, une telle interdiction prive les opérateurs concernés d'une technique rapide et directe de publicité et de prise de contact avec des clients potentiels se trouvant dans d'autres Etats membres.
English: In the research sector too there is good reason to be positive.
French: En ce qui concerne la recherche également, il y a de bonnes raisons de se féliciter.
English: A randomized, controlled trial consisting of 253 patients testing these services was conducted over 2000-2002 at The Moncton Hospital in New Brunswick.1 In this study, pharmacist-directed seamless care services were found to have a significant impact on drug-related clinical outcomes and processes of care.
French: Plusieurs ateliers régionaux ont suivi en vue de partager de nouveaux exemples de réussite et de former d'autres pharmaciens communautaires et hospitaliers. Un essai contrôlé randomisé ayant pour objet l'évaluation des services et portant sur 253 patients a été mené de 2000 à 2002 à l'Hôpital de Moncton, au Nouveau-Brunswick1.
English: Portrayal of women in the media
French: Représentation de la femme dans les médias
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to xx.xx US funds per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to xx.xx US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to xx.xx US funds per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to xx.xx US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: • Participation of WD Senior Management-The Deputy Minister of WD has provided clear direction to staff to develop and implement objectives and targets that will further the integration of sustainable development into WD products, services and activities.
French: • Participation de la haute direction de DEO - Le sous-ministre de DEO a donné au personnel une directive précise, qui consiste à élaborer et à mettre en œuvre des objectifs et cibles propres à faciliter l'intégration du développement durable dans les produits, services et activités de DEO.
English: • other animal expertise in neurobiology, e.g., mouse, zebrafish, fly, C. elegans, monkeys.
French: • autre expertise en neurobiologie animale, p. ex. souris, poisson zèbre, mouche, C. elegans, singes.
English: As a next step, the First Ministers will meet this fall to work on co-operative approaches to address youth unemployment, health care and social policy renewal.
French: Comme étape suivante, les premiers ministres se rencontreront cet automne pour travailler ensemble sur les questions du chômage chez les jeunes, des soins médicaux et du renouvellement de la politique sociale.
English: For a refined and comfortable holiday.
French: Pour des vacances raffinées et confortables.
English: Further, work is under way on implementation of the directives on equal treatment and non-discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC).
French: En outre, le Gouvernement est en train de transposer les directives concernant l'égalité de traitement et la non-discrimination (directive 2000/43/CE et directive 2000/78/CE).
English: 26 June 2003 A group of international experts from the "Office international des épizooties" (OIE) tables its Report on Actions Taken by Canada in Response to the Confirmation of an Indigenous Case of BSE.
French: 26 juin 2003 Un groupe d’experts internationaux de l’Office international des épizooties (OIE) dépose son rapport intitulé Rapport sur les interventions du Canada à la suite de la confirmation d’un cas indigène d’ESB.
English: Yemen had taken part in the consultations that led to the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and had been among the first States to sign it together with the Optional Protocol.
French: Le Yémen a pris part aux consultations qui ont conduit à l'adoption de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et a figuré parmi les premiers États à la signer ainsi que son protocole facultatif.
English: A specific component and budget are needed to build on the work already done in gender equality and gender-based violence and to expand gender mainstreaming in judicial sectors.
French: Une composante et un budget spécifiques sont nécessaires pour faire fond sur le travail déjà effectué dans le domaine de l'égalité des sexes et de la violence sexiste et pour étendre l'intégration des préoccupations liées à l'égalité des sexes dans le secteur judiciaire.
English: The information provided by the referring court did not make it possible to conclude whether those services were dissociable from management of the SICAV.
French: Il incombera, le cas échéant, à la juridiction nationale de se prononcer sur la nature précise des services fournis.
English: These texts could also usefully be published in relevant local languages, together with the Committee of Ministers’ own Recommendation Rec(2003)4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: Il serait utile de publier ces textes dans les langues locales correspondantes de pair avec la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: Between 2003 and 2005, road mortalities on neighbouring Muskoka Road 5 also have been recorded.
French: Entre 2003 et 2005, les mortalitÃ©s sur la route 5 de Muskoka ont Ã©galement Ã©tÃ© enregistrÃ©es.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/12 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/12 (CEFIC)
English: We hope that the Commission will do so through dialogue and partnership, because ultimately what matters is not the interests of the present government, but the interests of the people of Slovakia.
French: En effet, ce ne sont finalement pas les intérêts du seul gouvernement actuel qui sont en jeu, mais bien les intérêts de tout le peuple slovaque.
English: Since 1970, sea lions have been protected by various regulations enacted under the
French: Six autres petits ont été capturés en 2003.
English: IMISCOE - Network of Excellence in the Domain of International Migration, Integration and Social Cohesion in Europe (co-leader of research cluster B5 – Social Integration and Mobility – housing, education and health), 2004-2009; and MIGHEALTHNET, an information network on good practice in health care for migrants and minorities.
French: IMISCOE, un réseau d'excellence dans le domaine des migrations internationales, de l'intégration et de la cohésion sociale en Europe (elle est codirectrice du groupe de recherche B5 sur l'intégration et la mobilité sociale - logement, éducation et santé, 2004-2009); et MIGHEALTHNET, un réseau d'information sur les pratiques exemplaires en santé des personnes migrantes et des minorités.
English: In fact, however, while a somewhat weaker effect is found for these provinces, there is no evidence of a great difference with the rest of the country.
French: Plus exactement, les données réfutent le point de vue extrême que les chômeurs attendent la fin des prestations pour chercher activement du travail.
English: This might be due to a support policy in these countries that concentrates on particular groups of enterprises and organises the promotion of services accordingly; i.e. by directly addressing targeted enterprises whilst leaving the vast majority of enterprises uninformed.
French: Cela est peut-être imputable à la politique de soutien de ces pays qui se concentre sur des groupes particuliers d'entreprises et organise la promotion des services en conséquence, en s'adressant par exemple directement aux entreprises ciblées et sans informer la vaste 9
English: These regional marine plans are based on large marine ecosystems derived from the Interim Marine and Coastal Regionalization for Australia.
French: Ce processus a été conçu pour les grands écosystèmes marins définis dans le cadre de la Régionalisation provisoire des zones maritimes et côtières de l'Australie (Interim Marine and Coastal Regionalization).
English: AUTONUM Do you feel that the reports submitted to each meeting by the representatives of the other offices are:
French:  1) Très instructifs  2) Assez instructifs  3) Pas assez instructifs
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.71, draft resolution A/C.2/58/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: Suite à l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.71, le projet de résolution A/C.2/58/L.24 a été retiré par ses auteurs.
English: We, the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 and China, guided by the principles and objectives of the United Nations Charter and by the provisions of the Havana Declaration and Plan of Action adopted by the South Summit, convened at the Twenty-seventh Annual Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 25 September 2003, adopted the following declaration:
French: Déclaration ministérielle  Nous, Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, guidés par les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et par les dispositions de la Déclaration et du Plan d'action de La Havane adoptés par le Sommet du Sud, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour notre vingt-septième Réunion annuelle le 25 septembre 2003, avons adopté la déclaration ci-après :
English: (a) All enterprises, establishments and organizations, social and religious organizations, cooperatives, stock exchanges, banks, brokers' offices, and also other entities, regardless of type of activity and ownership;
French: a) L'ensemble des entreprises, établissements, organisations, associations sociales et religieuses, coopératives, bourses des valeurs, banques, sociétés de courtage et autres, quels qu'en soient le type d'activité et la forme de propriété;
English: Select the Continue button for the next 2 pages.
French: Cliquez sur le bouton Continuer pour les deux prochaines pages.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) La prudence, la primauté de la substance sur la forme et l'importance relative des renseignements déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 04.02.1915) 1911.10.10 - 1914.10.19 Pelletier, Louis-Philippe Postmaster General Health.
French: 1911.10.10 - 1914.10.19 Pelletier, Louis-Philippe Ministre des Postes SantÃ©.
English: We welcome the call for the speedy commencement of negotiations for the ban on the production of fissile materials, for nuclear weapons and for other nuclear explosive devices and we believe that the future treaty for a ban on the production of fissile material will become an important measure for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous nous félicitons que le projet recommande la reprise rapide des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et croyons que le futur traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles sera une importante mesure pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Recalling decision 20/18 B on strengthening the role of UNEP in promoting collaboration among multilateral environmental conventions, decision 20/28 on promoting interlinkages among global environmental issues and human needs and decision 20/19 B on the Global Programme of Action for the Protection of marine Environment fro Land-based Activities,
French: Rappelant la décision 20/18 B sur le renforcement du rôle du PNUE dans la promotion de la collaboration entre conventions multilatérales sur l'environnement, la décision 20/28 sur les rapports entre les questions écologiques planétaires et les besoins de l'être humain et la décision 20/19 B sur le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: For satellite phones connection call 1-877-852-3100.
French: Si vous disposez d’un téléphone mobile GSN, composez le 1 (877) 852-3100.
English: Figure 3.1 illustrates three possible situations. In (a) the DMPE assumes all the management responsibilities.
French: On retrouve trois situations possibles au graphique 3.1 : a) le gestionnaire assume toutes les responsabilités; b) et c) les responsabilités sont partagées.
English: • While the proportion of adults (15+) who smoke has remained relatively static (35%) between 1986 and 1990, while rates among youth have dropped.
French: • Alors que le pourcentage de la population adulte (15 ans et plus) qui fume est demeurer relativement stable à 35 % entre 1986 et 1990, le taux chez les jeunes a diminué.
English: I will also provide an analysis of some misconceptions and concerns that have been raised by other witnesses, about the impact of repeal.
French: Je compte également fournir une analyse de certaines idées fausses et préoccupations qui ont été soulevées par d’autres témoins concernant les répercussions de l’abrogation.
English: Some elements of the directive on public participation have been transposed through a new Law on Environment adopted in May 2006.
French: La Turquie n’a pas aligné sa législation sur le sang, les tissus, les cellules et les organes utilisés pour assurer la survie ou sur les substances d’origine humaine.
English: Other recent charges have included advocating renewed relations with the United States, criticizing Iran's opposition to the Middle East peace process, and arguing that people should be allowed to clap, whistle and cheer at concerts and political rallies.
French: Plus récemment, certaines ont été accusées d'avoir préconisé la reprise des relations avec les États-Unis, d'avoir critiqué l'opposition de l'Iran au processus de paix du Moyen-Orient et d'avoir défendu le droit du public d'applaudir, de siffler et de pousser des acclamations lors de concerts et de rassemblements politiques.
English: Community-Based Organisations in Nigeria Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Community-Based Organisations in Nigeria Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: COMMON ASSEMBLY Resolution addressed to the governments of the ECSC Member States
French: ASSEMBLéE COMMUNE Résolution à l’adresse des Gouvernements des États membres de la CECA
English: Tuktoyaktuk Hbr., Tuktoyaktuk Peninsula, Beaufort Sea; Salinity:
French: BAIE HUTCHISON, AU NORD DE TUKTOYAKTUK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST (T.N.-O.)
English: • The 2001 Statistics Canada Participation and Activity Limitation Survey (PALS) concluded that 2,820,666 Canadians reported a hearing disability (in other words, that they were Deaf, deafened or hard of hearing).
French: • Selon l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) effectuée par Statistique Canada en 2001, 2 820 666 Canadiens ont indiqué qu’ils avaient une déficience auditive (qu’ils sont donc des personnes sourdes, devenues sourds ou malentendantes).
English: In addition to the broad responsibility of the management of GIC appointees, the Chairperson has a range of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision-makers in order to enhance the quality, consistency and efficiency of decisionmaking.
French: Outre les vastes responsabilités qui lui incombent relativement à la gestion des PND, le président exerce un large éventail de pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, afin d’aider les décideurs à accroître la qualité, la cohérence et l’efficience du processus décisionnel.
English: Conditionalities need to be rationalized so as not to unduly limit eligibility for such schemes.
French: Les conditions imposées doivent être rationalisées de façon à ne pas limiter indûment les possibilités de bénéficier de ces schémas.
English: DECELERATION SYSTEM (S) / PROCEDURES FOR CATEGORY III A means to determine that a landing can be reliably completed within the available length of the runway is necessary to conduct CAT III operations (see Appendix G).
French: un dispositif de visualisation de décélération montrant au pilote que la décélération est suffisante pour qu’il s’immobilise sur la piste; un indicateur de vitesse sol (à inertie); un circuit de freinage automatique; et des moyens de procédure permettant l’arrêt en toute sécurité (ne convient pas lorsque les minima RVR sont inférieurs à 300 pieds (100 mètres)).