ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Approach to Disability Issues Acknowledgement The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services would like to thank Sherri Torjman, Vice-President of the Caledon Institute for Social Policy, for her contribution in developing In Unison:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Remerciements Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux aimeraient remercier Sherri Torjman, vice-présidente du Caledon Institute for Social Policy, pour son apport à la rédaction de À l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: Removes objects contained in another storage from the current storage.
French: Retire les objets d'un stockage qui appartienne à un autre stockage.
English: Angolan singer Yuri da Cunha affirmed this weekend in Lobito city, Benguela province, that Angolan genre Kuduro (music and dance style) has conquered space in international market, particularly in Brazil.
French: L'editeur discographique angolais "LS Producoes" compte terminer l'annee 2008 avec un nouvel album du populaire groupe de "kuduro", Lambas, qu'il prevoit lancer sur le marche vers fin decembre.
English: However, the Board noted that the Asia Pacific Office had made a submission for the disposal of obsolete and redundant assets to the headquarters Contracts and Property Committee only on 27 November 2007.
French: Il a toutefois noté que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique n'avait présenté de demande relative à la cession de matériel obsolète et hors exploitation au comité des marchés du siège que le 27 novembre 2007.
English: Innovative Feature Solution All of the paint, adhesives, sealants and carpets installed are low Volatile Organic Compound (VOC).
French: Solution novatrice Toute la peinture, les adhésifs, les matériaux d'étanchéité et les tapis installés ont une faible teneur en composé organique volatil (COV).
English: "Not accommodating workers who need it reduces productivity and makes for unhappy employees.
French: « Ne pas procurer des mesures d'adaptation à des travailleurs qui en ont besoin réduit la productivité et augmente le mécontentement des employés.
English: The driver, a 19 year old female resident of Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario, was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, une femme de 19 ans résidant sur l'avenue Brookdale, à Cornwall, en Ontario, a été arrêtée et sera inculpée par la GRC pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: More importance should be attached to the gender advisers.
French: Il faut attacher davantage d'importance aux conseillers pour l'égalité des sexes.
English: Use upper case only for the first word, proper nouns and acronyms.
French: Réservez l’usage des lettres majuscules au premier mot du titre, aux noms propres et aux acronymes.
English: 7.14Freezing All finished water storage structures and their appurtenances, especially the riser pipes, overflows, and vents, shall be designed to prevent freezing which will interfere with proper functioning.
French: 7.14Gel Toutes les structures d'emmagasinage d'eau complétées et leurs accessoires, spécialement les colonnes montantes, les trop-pleins et les évents, doivent être conçues afin de prévenir le gel qui peut troubler le bon fonctionnement des installations.
English: Particular attention will be given to the arrangements for ensuring that all relevant actors, such as: public authorities, the public employment service, NGOs, the business sector (in particular small- and medium- sized enterprises), and the social partners, can become involved during the life of the partnership.The Development Partnership must show that all partners have fully participated in the planning and development of the Development Partnership Agreement; a learning spirit: the capacity and willingness to learn from others, and to actively co-operate in networking, dissemination and mainstreaming activities at both national and European level.
French: Une attention particulière sera accordée aux accords permettant d'assurer que tous les acteurs concernés – les autorités publiques, le service d'emploi public, les ONG, le monde des affaires (en particulier les petites et moyennes entreprises), et les partenaires sociaux par exemple – puissent être impliqués pendant la durée de vie du partenariat. Le partenariat de développement doit démontrer que tous les partenaires ont participé à part entière à la planification et à l'élaboration de l'accord de partenariat de développement. apprendre au contact des autres, et coopérer au travail en réseau, à la diffusion et au mainstreaming des activités à l'échelon national et européen.
English: • The Force Armament Office is a unit attached to the “B” Department Operations of the Nigeria Police Force.
French: • Le Bureau de la Force chargée des armes est un service rattaché au Département des opérations de la Force de police nigériane.
English: (d) If a violation is discovered to have taken place, the Commission may allow mediation between the victim and the violator.
French: La Commission peut toutefois, de son propre chef, se rendre sur le lieu prétendu de la violation en vue d'établir les faits.
English: It will run from 9 a.m. to 6 p.m. Participants are invited to register from 8.15 a.m. on the first day of the Conference.
French: Elle se déroulera de 9 heures à 18 heures. Les participants sont invités à se présenter à 8 h 15 le premier jour de la conférence afin de senregistrer.
English: The independent variables used were the real GDP growth rate and the ratio (lagged by two periods) of debt service [10] to disposable personal income.
French: Les variables explicatives utilisées sont le taux de croissance du PIB réel et le ratio, retardé de deux périodes, du service de la dette [10] sur le revenu personnel disponible.
English: Matters related to and inter-sessional departures from the approved calendar for 2001
French: Questions ayant trait au calendrier approuvé pour 2001 et aux demandes de dérogation présentées entre les sessions
English: She believed that the Human Rights Council had the necessary means to carry out its functions and to review how countries honoured their human rights commitments.
French: Elle estime que le Conseil des droits de l'homme dispose désormais des moyens qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions et examiner comment les pays honorent leurs engagements en matière de droits de l'homme.
English: (c) The establishment by the Department of Peacekeeping Operations of a Conduct and Discipline Unit at United Nations Headquarters.
French: c) Création au Siège par le Département des opérations de maintien de la paix d'un Groupe de la conduite et de la discipline; dans les mois qui viennent, huit missions de maintien de la paix seront dotées de groupes analogues.
English: Footnote 8 Section 124.1 of the Competition Act, as enacted by clause 15 of Chapter 16, S.C. 2002, states that: "(1) Any person may apply to the Commissioner, with supporting information, for an opinion on the applicability of any provision of this Act or the regulations to conduct or a practice that the applicant proposes to engage in, and the Commissioner may provide a written opinion for the applicant's guidance.
French: Référence 8 L'article 124.1 de la Loi sur la concurrence, tel qu'il a été édicté par l'article 15 du chapitre 16, Lois du Canada (2002), prévoit que : « (1) Toute personne peut, en fournissant les renseignements nécessaires, demander au commissaire de lui donner son avis sur l’applicabilité d’une disposition de la présente loi ou des règlements à un comportement ou une pratique qu’elle envisage de mettre en œuvre; le commissaire peut alors lui remettre un avis écrit à titre d’information.
English: To identify key climate-change adaptation measures, based, to the extent possible, on vulnerability and adaptation assessment; such measures would also be responsive to needs identified under other relevant processes, such as the preparation of national action plans under the Convention to Combat Desertification and national biodiversity strategies and action plans under the Convention on Biodiversity;
French: iii) Identifier les principales mesures d'adaptation aux changements climatiques fondées, dans la mesure du possible, sur une évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation; de telles mesures devraient aussi répondre aux besoins identifiés dans le cadre d'autres processus pertinents tels que l'élaboration de plans d'action nationaux au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification et les stratégies nationales de protection de la biodiversité ainsi que les plans d'action mis en œuvre au titre de la Convention sur la biodiversité;
English: The harvest agreement provides Lheidli T’enneh with a deﬁned share of 0.7043 per cent of the Canadian Commercial Total Allowable Catch for Upper Fraser sockeye, as determined by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: ENTENTE SUR LA RÉCOLTE DES LHEIDLI T’ENNEH Une entente sur la récolte de poisson, négociée séparément de l’accord déﬁnitif, prévoit l’octroi aux Lheidli T’enneh de permis de pêche commerciale pour le saumon rouge du Haut Fraser.
English: A list of some of the people and organizations that provided information and support to the Work Group is attached as Appendix E. 1 Allan J. Stitt.
French: On trouvera à l'annexe A la liste non exhaustive des personnes et organismes qui ont fourni de l'information et un appui au Groupe de travail.
English: The capillary development of the quality of the managerial system proposes to revise, to modify and to improve the qualitative standards setting objectives to be reached for certifying the gained progress.
French: Le développement capillaire de la qualité du système gestionnaire se propose de revoir, modifier et améliorer les standards qualitatifs. Nous nous proposons des objectifs à atteindre pour certifier les progrès obtenus.
English: It provides for the board to enhance the credibility of European statistics, advise the Commission and report on implementation of the European statistics code of practice by Eurostat.
French: Il est chargé de promouvoir la crédibilité des statistiques européennes, de conseiller la Commission et de rendre compte de la mise en œuvre par Eurostat du code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: Hence, chloramine fate is governed largely by water-phase processes.
French: Le devenir des chloramines est donc en grande partie déterminé par des processus en phase aqueuse.
English: In September, a WIPO official attended the 34th Congress of LIDC, held in Cambridge (United Kingdom).
French: Cette version révisée est le résultat des travaux menés par le comité depuis sa première session tenue en 1990.
English: Rule 121(5) of the Rules of Procedure allows the Council to be heard if it so wishes.
French: L'article 121, alinéa 5 du règlement permet au Conseil de s'exprimer s'il le désire.
English: The development of new products is structured in a gradual manner, by means of innovative procedures.
French: Le développement de produits nouveaux se structure de façon progressive, par des démarches innovantes.
English: Entomophthora canadensis n. sp. is described and illustrated, and its morphological development traced.
French: Les auteurs décrivent et illustrent Entomophthora canadensis n. sp et retracent son développement morphologique.
English: This Tlingit artist exhibited great NW coast wooden masks and a gold bracelet in the market.
French: Norman Jackson - Artiste Tlingit, créateur de magnifiques masques en bois et bracelets en or.
English: It is of the utmost importance, furthermore, that the Permanent Forum have adequate professional staffing and financial resources to carry out its coordination mandate fully and effectively.
French: Il importe en outre au plus haut point que l'Instance permanente soit dotée du personnel spécialisé requis et des ressources financières dont elle aura besoin pour s'acquitter pleinement et efficacement de ses fonctions de coordination.
English: 2002: 51 deaths out of a population of 35,152 (a ratio of 0.14) 2003: 64 deaths out of a population of 38,946 (a ratio of 0.16) 2004: 70 deaths out of a population of 40,784 (a ratio of 0.17) 2005: 86 deaths out of a population of 46,410 (a ratio of 0.18) 2006: 74 deaths out of a population of 51,112 (a ratio of 0.14) 2007: 75 deaths out of a population of 57,199 (a ratio of 0.13)
French: année 2002 : 51 décès sur une population de 35152, soit un taux de 0,14 année 2003 : 64 décès sur une population de 38946, soit un taux de 0,16 année 2004 : 70 décès sur une population de 40784, soit un taux de 0,17 année 2005 : 86 décès sur une population de 46410, soit un taux de 0,18 année 2006 : 74 décès sur une population de 51112, soit un taux de 0,14 année 2007 : 75 décès sur une population de 57199, soit un taux de 0,13
English: I'm sceptical about one-size-fits-all authentication devices, like a smart card that incorporates all the information about our interactions with government, and then makes it all available, indiscriminately, every time we interact with a government department.
French: Je suis sceptique à propos des dispositifs d'authentification uniformisés, comme les cartes à puce qui incorporent toutes les informations sur nos interactions avec le gouvernement et qui les rendent disponibles, sans discernement, chaque fois que nous interagissons avec un ministère.
English: In order to make SESAR a success, it must be ensured that all parties work closely together and that industry is appropriately involved in all phases.
French: En premier lieu, il convient de faire observer que l'industrie a exprimé à différentes reprises son adhésion à SESAR, y voyant une approche intégrée de la modernisation du système de gestion du trafic aérien en Europe.
English: In short, the structural independence appropriate for the functions we fulfill calls for an arms-length funding mechanism based on objective and expert analysis.
French: Bref, l'indépendance structurelle appropriée pour remplir nos fonctions exige un mécanisme indépendant de financement fondé sur une analyse objective et éclairé.
English: Also in the context of a modern socio-environmental market economy with the three pillars of economy, environment and social affairs - all three being of equal importance so that all Member States can participate in this programme - I support the view of the rapporteur that, as previously, the programme should be funded 100% by the European Union.
French: De même, dans le contexte d'une économie de marché socio-environnementale moderne basée sur les trois piliers que sont l'économie, l'environnement et les affaires sociales - tous les trois revêtant une importance égale de sorte que tous les États membres puissent participer à ce programme - je souscris à l'avis du rapporteur selon lequel, comme précédemment, le programme devrait être financé intégralement par l'Union européenne.
English: The OERC contains much more detail than is usually found in traditional EMPs.
French: On y trouve la définition environnementale des propriétaires pour les constructions (OERC), qui définissent les exigences environnementales assignées par WEPC aux entrepreneurs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [9] The Agency must first determine whether the evidence supports a conclusion that Ms. Hardy is a person with a disability and that she encountered an obstacle while travelling with Air Canada from Dallas to Toronto on May 24, 2007.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [9] L'Office doit d'abord déterminer si la preuve appuie la conclusion que Mme Hardy est une personne ayant une déficience et qu'elle a fait face à un obstacle lors de son voyage avec Air Canada de Dallas à Toronto le 24 mai 2007.
English: You will be asked whether to preserve ``Pre-2.2 Linux Kernel Compatibility?''.
French: Il vous sera proposé de conserver la ``Compatibilité avec les noyaux antérieurs a 2.2 ?
English: An opportunity unique to the Yukon is that much of the land base is not under immediate consideration for development.
French: Le Yukon bénéficie d’une possibilité unique en ce sens qu’une grande partie de l’assise territoriale n’est pas en vue d’un aménagement à court‑terme.
English: Retirement or departure from the Public Service Division of pension benefits If your marriage or relationship of a conjugal nature breaks down, the pension benefits you have acquired during the course of that marriage or during the period of cohabitation in a relationship of a conjugal nature may, on application, be divided according to the terms of the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: Retraite ou départ de la fonction publique Partage des prestations de retraite Si votre mariage ou votre union de type conjugal est rompu, les prestations de retraite que vous avez acquises durant votre mariage ou pendant la période de cohabitation dans une union de type conjugal peuvent, sur demande, être partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: By interacting we can better understand each other's positions and move forward together.
French: En interagissant, nous pouvons commencer à mieux comprendre la position des uns et des autres et cheminer ensemble.
English: • Foster a positive communications climate by governments to establish effective mechanisms for communications among stakeholders and to foster multi-stakeholder initiatives.
French: • Favoriser la mise en place par les gouvernements d’un climat de communication positif afin d’établir des mécanismes de communication efficaces parmi les parties intéressées et d’appuyer la réalisation d’initiatives multipartites.
English: Investigators in Germany and Austria conducted a subsequent visual and technical analysis of the images and further narrowed the search to Germany.
French: Les enquêteurs allemands et autrichiens ont ensuite procédé à une analyse visuelle et technique des images, ce qui leur a permis de confiner le champ de recherches à l’Allemagne.
English: • for service on Friday, notice must be received Wednesday by 1300 hours local time.
French: • Pour le service le vendredi, le préavis doit être reçu au plus tard le mercredi à 13 h, heure locale.
English: DNase I sensitivity, N nutrition, pulse labelling, spike culture.
French: Mots clés : sensibilité à la DNase, nutrition azotée, marquage puisé, culture d'épis.
English: EU Council Document 1445709, 7 November 2003.
French: Conseil de l’UE :
English: In respect of other kinds of multilateral treaties, article 307 has only a limited applicability.
French: S'agissant des autres types de traités multilatéraux, l'article 307 n'a qu'une applicabilité limitée.
English: The largest amphibious operation in history is the Normandy landing on June 6, 1944.
French: Armée Mot lié à l’organisation des troupes lors de la Première et de la Deuxième guerres mondiales.
English: You will not be able to rent hardware until you have good credit.
French: Vous ne pourrez pas louer du matériel avant d’avoir une bonne cote de crédit.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.  27, para.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 112 - 116 23
English: In this appeal, he requested a second medical examination, which was refused.
French: Dans ce recours, l'auteur demandait un deuxième examen médical qui lui a été refusé.
English: Confronted by the flagrant difference in the speed and scope of the Western reaction to aggressors of the Muslim faith and those of the Orthodox religion - Iraq and the Serbs - the people of northern Africa accuse the West of applying double standards in an unjust international order that marginalises them or, worse still, is ranging itself against the South, which it apparently perceives as the new threat.
French: Confrontées aux différences flagrantes dans la rapidité et l'ampleur de la réaction occidentale contre un agresseur de confession musulmane et un autre de religion orthodoxe, l'Irak et les Serbes, les opinions publiques nord-africaines accusent l'Occident d'adopter "deux poids, deux mesures" dans un ordre international injuste qui les marginalise ou, pire encore, qui s'organise contre le Sud, qui serait perçu comme la nouvelle menace.
English: But there can be no doubt that the first rule, which denies the arbitrary and capricious nature of expulsion, is to be accepted de lege lata.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 275 (citations omitted).
French: Mais il est indubitable que la première règle, qui s'oppose aux actes arbitraires et aux caprices en matière d'expulsion, doit être acceptée de lege lata. », Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 275 (références omises).
English: Welcome to the Produits Alimentaires Berthelet website (the “Site”).
French: Bienvenue au site Web de Produits Alimentaires Berthelet (le « site »).
English: Letter dated 28 May 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, opposition members should not only claim rights and means, purely and simply, but also show a willingness to use them and make their best efforts to enhance the efficiency of parliament as a whole.
French: Il est souligné dans le projet de résolution que les membres de l’opposition ne devraient pas se limiter à réclamer des droits et des moyens, purement et simplement; ils devraient aussi être disposés à en user et à faire de leur mieux pour accroître l’efficacité du parlement tout entier.
English: For Waska, be it shingles, boards, laths or mulch, we look always to the highest standards of quality while protecting the environment.
French: Chez Waska, qu'il s'agisse de bardeau, de planche, de latte ou de paillis, nous visons toujours les plus hautes normes de qualité tout en protégeant l'environnement.
English: Are Air Labrador's airfare restrictions on its flights between the southern Labrador coastal communities "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: Comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « injustement discriminatoire » n'est pas définie dans la LTC ou dans le RTA.
English: To facilitate discussion, PRBA has chosen to resubmit revised versions of the proposals in three separate documents.
French: Pour faciliter la discussion, la PRBA a décidé de présenter des versions révisées des propositions dans trois documents séparés.
English: For further information, please contact Ms. Millie Meyers, United States Mission (tel.  1 (212) 4154085; e-mail meyersm@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Millie Meyers, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4085; courriel meyersm@state.gov).
English: The delegation highlighted the increasing number of indigenous women participating in Congress, as provincial governors and vice-ministers.
French: La délégation a souligné qu'un nombre croissant de femmes autochtones siégeaient au Congrès ou occupaient des postes de gouverneur de province ou de vice-ministre.
English: For Eurostat, a database will be developed consistent with the regulations established by the Council of Ministers on the procedures and statistical definitions which are to be transmitted for the excessive deficit procedure and a manual on the Community methodology for the calculation of BoP will be produced.
French: Quant à Eurostat, il va créer une base de données en se conformant aux règlements du Conseil des ministres portant sur les méthodes et les définitions statistiques à communiquer aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs, et il produira un manuel sur la méthode communautaire de calcul de la balance des paiements.
English: These leaks, Mr Karlsson, do not occur in the great majority of the Courts of Auditors in the Member States or in the European regions.
French: Ces fuites, Monsieur Karlsson, n'existent pas dans la plupart des cours des comptes des États membres ou des régions européennes.