ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the words of Dokru Choedaka, a campaigner for the Tibetan language, ring true for all of us when he says that schools and language are the fabric of national identity.
French: Je crois que les mots de Dokru Choedaka, militant de la langue tibétaine, sonnent vrai pour nous tous quand il dit que les écoles et la langue sont la structure de l'identité nationale.
English: UNPOS is expected to achieve its objectives provided that: (a) the Transitional Federal Institutions are not destabilized by internal/external opposition; (b) regional Governments and organizations are in support of the peace process; (c) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia; and (d) countries of the region are committed to peaceful coexistence and good neighbourliness.
French: L'UNPOS devrait atteindre ses objectifs à condition que : a) les Institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par une opposition interne ou externe; b) les gouvernements et les organisations de la région appuient le processus de paix; c) la communauté internationale s'emploie de nouveau et de manière concertée à appuyer le processus de paix en Somalie; d) les pays de la région s'engagent à coexister dans un esprit de paix et de bon voisinage.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES AND RELEVANT DOCUMENTS 2.1 End of project requirements: a) by September 30, 2008, the Northwest Territories shall provide a certified final financial statement for fiscal year 2007-2008, which covers the period from April 1, 2007 to March 31, 2008; b) within six months after the end of the project, the Northwest Territories shall provide a final financial statement for the entire duration of the project called "Phase I". c) the Northwest Territories shall submit to Canada a document attesting the official opening of the new school and community facilities in the École Allain St-Cyr – Phase I. 2.2 The Northwest Territories shall submit its financial statements and report on outcomes in the manner considered by it to be most appropriate given their particular circumstances.
French: ÉTATS FINANCIERS, RAPPORT SUR LES RÉSULTATS ET DOCUMENTS PERTINENTS 2.1 Exigences à la fin du projet : a) par le 30 septembre 2008, les Territoires du Nord-Ouest devront soumettre un état financier final certifié pour l’exercice financier 2007-2008, qui couvrira la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008; dans les six (6) mois suivant la fin du projet, les Territoires du Nord-Ouest devront soumettre un état financier final pour la durée entière du projet, intitulé « Phase I »; les Territoires du Nord-Ouest devront soumettre au Canada un document attestant de l’ouverture officielle des nouvelles installations scolaires et communautaires de l’école Allain St-Cyr – Phase I.
English: He especially thanked all the speakers for sharing their most interesting experience and the members of the Convention's secretariat for their assistance in preparing and conducting the consultation.
French: Il a remercié en particulier tous les orateurs d'avoir fait part d'une expérience des plus intéressante et les membres du secrétariat de la Convention de leur concours à la préparation et à l'organisation de la consultation.  II.  RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: Calls on national parliaments to ensure State compliance with all their disarmament and non-proliferation obligations;
French: Invite chaque parlement national à s'assurer que l'État s'acquitte de toutes ses obligations en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Women comprise 35.3 per cent of 21,193 staff in the General Service and related categories and 21.1 per cent of the 10,387 General Service staff in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elles représentent 35,3 % des 21 193 agents des services généraux et des catégories apparentées (21,1 % des 10 387 agents des services généraux dans les missions gérées par le Département des opérations de maintien de la paix).
English: The courts have also made distinctions between Aboriginal title, which is communal, and individual property ownership.
French: Les tribunaux ont aussi apporté des distinctions entre le titre ancestral, qui est collectif, et le droit de propriété individuel.
English: CONCLUSIONS With growing worldwide concern regarding TB drug resistance, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French: CONCLUSION Étant donné l'inquiétude grandissante suscitée par la résistance aux antituberculeux partout dans le monde, ce systéme de surveillance en laboratoire est essentiel pour fournir rapidement les données nécessaires permettant de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Results will be reported in aggregate form. Interviews are anticipated to take approximately 45 to 60 minutes.
French: Les résultats faisant l’objet du rapport seront présentés de façon agrégée . On s’attend à ce que les entrevues prennent environ 45 à 60 minutes.
English: Tonnancour has taught at the Musée des beaux-arts de Montréal and the École des beaux-arts de Montréal.
French: Il enseigne au Musée des beaux-arts de Montréal et à l'École des beaux-arts de Montréal.
English: Appreciation is expressed for the comprehensiveness of the report and of the oral presentation.
French: Il se félicite de l'exhaustivité du rapport et de la présentation orale.
English: The promulgation of the US Sarbanes-Oxley law which has had a spill-over effect in Canada and caused heightened interest and concern in the way in which electronic mail and other related documents are managed.
French: Les sites Web deviennent l’emplacement de choix pour afficher de l’information qui doit être diffusée à grande échelle. Bien que tous les ordres de gouvernement appuient les activités de communication, la nature du contenu publié sur le Web varie selon le mandat
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: connaître les éventuelles dispositions prévues en la matière par la loi n° 96/2002 relative aux étrangers telle que modifiée en 2004.
English: The Board acts as a vital link between policy makers, legislators, government departments, and Aboriginal and non-Aboriginal business and community leaders, providing counsel on all matters pertaining to Aboriginal economic development.
French: Il constitue un lien vital entre les décideurs, les législateurs, les ministères et les entreprises et dirigeants communautaires autochtones et non autochtones. Il formule des avis sur toutes les questions ayant trait au développement économique des Autochtones.
English: concentration after a full course as is seen after vaccination with either HbOC or PRP-T vaccines (Bulkow LR, 2003; Decker MD, 1992; Granoff DM, 1992).
French: Toutefois, la concentration maximale d’anticorps après la série complète de ce vaccin n’est pas aussi élevée qu’après les vaccins HbOC ou PRP-T (Bulkow LR, 2003; Decker MD, 1992; Granoff DM, 1992).
English: Address U'mista Cultural Centre Front Street, Alert Bay, British Columbia V0N 1A0 Telephone: (604)974-5403 Fax: (604) 974-5499 E-mail: umista@north.island.net
French: Adresse U'mista Cultural Centre Front Street, Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0 Téléphone : (604)974-5403 Télécopieur : (604) 974-5499 Courriel : umista@north.island.net
English: If they had been afforded such an opportunity, their views should be transmitted to the Committee, together with the comments on the report submitted by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Dans l'affirmative, leur position doit être communiquée à la Commission, tout comme leurs observations sur le rapport du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Addressing Government Drivers and Priorities 4.2.
French: Facteurs déterminants et priorités de l'État 4.2.
English: We join with the Secretary-General in strongly denouncing these seemingly deliberate and repeated attacks.
French: Nous nous associons aux propos tenus par le Secrétaire général pour dénoncer fermement ces attaques répétées et apparemment délibérées.
English: Borates have a number of advantages in that they are effective against decay, termites, wood-boring beetles (and fire at higher loadings). they are also colourless, odourless, inexpensive and have very low mammalian toxicity.
French: Les borates présentent un certain nombre d'avantages dans le sens où ils protègent efficacement le bois contre la pourriture, les termites, les insectes (et le feu, mais à un taux de rétention beaucoup plus intensif); ils sont incolores, inodores, peu coûteux, et peu toxiques pour les mammifères.
English: Country office reports demonstrate that the majority of outcomes associated with development planning and implementation focus on national strategic development planning and mainstreaming HIV/AIDS into key sectors and ministries.
French: Les rapports des bureaux de pays montrent que la majorité des produits associés à la première ligne sont axés sur la planification stratégique du développement national et la prise en considération systématique de la lutte contre le VIH/sida dans les secteurs clefs et par les ministères.
English: A breakdown by class of firearms is presented in Chart 8.
French: Le Tableau 8 présente les armes à feu, par classe.
English: The Departmental Service Organization (DSO) is an operational unit that represents a substantial portion of a department's overall activities, or comprises dispersed clusters of operational units within a department.
French: L'OSM désigne une unité opérationnelle comptant pour une part appréciable des activités globales d'un ministère ou se compose de groupes dispersés d'unités opérationnelles dans un même ministère.
English: Pte Kristen K. Gunnner LGen Watt was quick to add, however, that a promising future is about more than airplanes - it's about supporting the people who fly, maintain and support them, and continuing to grow the myriad of command and control, infrastructure, policy and procedure improvements that have been evolving over the past several years - all the while supporting operations in Afghanistan and here at home through NORAD patrols, search and rescue and other domestic responsibilities.
French: Sdt Kristen K. Gunner Il a vite ajouté, cependant, qu'un avenir prometteur dépend de plus que simplement de nouveaux aéronefs - c'est plutôt une question d'appui au personnel de vol, de maintenance et de soutien de ces appareils, ainsi que de poursuite des nombreuses améliorations en matière de commandement et contrôle, d'infrastructure, de politiques et de procédures progressivement apportées au cours des dernières années - tout en continuant d'appuyer les opérations en Afghanistan et celles qui se déroulent ici au pays dans le cadre des patrouilles du NORAD, des opérations de recherche et sauvetage et des autres responsabilités nationales de la Force aérienne.
English: Regarding ores and minerals, the rebound in world export shares of developing countries during the 1990s can be attributed to a rapid increase in developing countries' share of world production in the 1990s (except Africa's), mainly as a result of an expansion of foreign investment, particularly in Latin America.
French: En ce qui concerne les minerais et minéraux, la remontée des parts des pays en développement dans les exportations mondiales observée dans les années 90 peut être attribuée à une progression rapide de la part de ces pays (ceux d'Afrique exceptés) dans la produc-tion mondiale, due surtout à une expansion des inves-tissements étrangers, en Amérique latine en particulier.
English: (ii) any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1)(b)(i) or (ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: ii) Que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) s'applique à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: The competent authority, in the absence of any indication to the contrary from another Member State within 60 days following the distribution date referred to in paragraph 1, shall give its consent in writing to the notification so that the product can be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Si elle n'a pas reçu d'indication contraire de la part d'un autre État membre dans les soixante jours qui suivent la date de diffusion visée au paragraphe 1, l'autorité compétente donne son consentement par écrit à la notification de manière à permettre la mise sur le marché du produit et elle en informe les autres États membres et la Commission.
English: Teapot Stand Tray Cover Candle Sticks Ukranian Korovai A communal meal is often an important part of the wedding ceremony.
French: Plateau à théière Housse à plateau Bougeoir Pain de mariage Le repas communautaire est habituellement un aspect important de la cérémonie nuptiale.
English: Expanding our cooperation into new domains
French: Élargissement de la coopération à de nouveaux domaines
English: Fast Facts About CIHR 1.
French: Les IRSC en bref 1.
English: The Commission concurs with the panel's call for the active involvement of people with disabilities in the development of policies that guide the use of these technologies.
French: La Commission souscrit à l'appel lancé par les participants pour que les personnes ayant une déficience prennent une part active à l'élaboration des politiques qui guideront l'utilisation de ces technologies.
English: The transition process allowed the Treasury Police, which had been operating as a department of the Ministry of the Interior, to be disbanded.
French: Le processus de transition a permis de dissoudre la police financière, qui relevait du Ministère de l'intérieur.
English: HEYWORTH, F., The Organisation of Innovation in Language Education.
French: HEYWORTH, F., Guide de gestion de projets, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg 2002. HEYWORTH, F., L’organisation de l'innovation dans l'enseignement des langues: études de cas, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003a HEYWORTH, F., « Qualité et Cadre européen commun de Référence » dans Muresan, L., Heyworth, F., et al – ed., 2003b.
English: The Main Estimates must be tabled now to secure interim supply.
French: Le Budget principal des dépenses doit être déposé maintenant afin d'assurer l'obtention des crédits provisoires.
English: Annually, fourteen teams represent the Canadian Forces in international competition which includes major games and world cup events and every four years at the Military World Games.
French: Chaque année, 14 équipes représentent les Forces canadiennes lors de compétitions internationales, dont des championnats d’envergure et de la Coupe du Monde. Quant aux Jeux Mondiaux Militaires, ils ont lieu tous les quatre ans.
English: ◦ Amounts to be Included in Income (¶s 6-12)
French: ◦ Montants à inclure dans le revenu (6-12)
English: Laundry detergents 0% for 95% of detergent sold; 2.2% for 5% of detergent sold3 150x103 t4 165 <1
French: Détergents à lessive 0% pour 95% des déetergents vendus; 2.2% pour les 5% restants3 150x103 tonnes4 165 <1
English: During the 1990s the ratio of exports of goods and services to GDP in the developing countries grew from 26 per cent in 1990 to nearly 34 per cent in 2000.
French: Dans les années 90, le rapport des exportations de biens et services au PIB de ces pays est passé de 26 % (en 1990) à près de 34 % (en 2000).
English: Other factors encouraging growth in the fast-food segment include the increased pressure on available time for food preparation in addition to a rising trend toward snacking.
French: Parmi les autres facteurs qui favorisent la croissance du secteur des restaurants-minute, citons le fait qu'on dispose de moins de temps pour préparer les repas auquel vient s'ajouter la tendance de plus en plus marquée de prendre des collations.
English: 1.6.3.22 (Reserved)
French: “1.6.3.22 (Réservé)
English: "I don´t know how many letters I have written but, to date, I have received about 350 letters, postcards and e-mails from appreciative soldiers serving on dangerous UN/NATO missions," she declared.
French: « Je ne sais pas combien de lettres j´´ai écrites, mais jusqu´´ici, j´´ai reçu environ 350 lettres, cartes postales et courriels de la part de soldats reconnaissants qui participent aux dangereuses missions de l´´ONU/OTAN », a-t-elle ajouté.
English: Greenland is the only other island in such a northerly location, but its interior is covered by an ice cap and therefore does not have evidence of interior human occupation.
French: Le Groenland est la seule autre île qui existe à un endroit aussi nordique, mais sa partie intérieure est recouverte d’un champ de glace et ne comporte donc pas de preuves d’occupation humaine intérieure.
English: How can research and development help?
French: De quelle façon la recherche et le développement peuvent-ils y contribuer?
English: However, in 2007, five donors provided over 80 per cent of all the contributions to the Trust Fund with a large degree of earmarking, providing little flexibility to the use of the funds.
French: Les contributions ont augmenté au fil des ans, mais plus de 80 % de l'ensemble des contributions versées par cinq donateurs au Fonds d'affectation spéciale en 2007 étaient largement réservées, ce qui rendait leur marge d'utilisation étroite.
English: • More than 50 CFU/m3 of a single species (other than Cladosporium or Alternaria) may be reason for concern present.
French: • En présence de plus de 50 UFC/m 3 d'une même espèce (autre que Cladosporium ou Alternaria), il pourrait y avoir des raisons de s'inquiéter.
English: Retrieved January 10, 2004 from http://www.sdo.lshtm.ac.uk/carers.htm#arksey2 Arksey, H., Jackson, K., Mason, A., Wallace, A., & Weatherly, H. (2004b).
French: Récupéré le 10 janvier 2004 à partir du : http://www.sdo.lshtm.ac.uk/carers.htm#arksey2 Arksey, H., Jackson, K., Mason, A., Wallace, A., & Weatherly, H. (2004b).
English: • management issues of how the policy, project or initiative is being implemented and delivered;
French: • les questions de gestion, à savoir comment la politique, le projet ou l'initiative est mis en œuvre et offert;
English: Aigle has one of the finest 18-hole golf courses in Switzerland, complementing numerous other sporting facilities.
French: Capitale Mondiale du Cyclisme (Union Cycliste Internationale, vélodrome couvert avec une piste de 200 mètres, centre sportif, disciplines sportives cyclistes extérieures, parcours MBX), Aigle possède l'un des plus beaux golfs 18 trous de Suisse, qui complète les nombreuses installations sportives de la ville.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Ominnik Marsh TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Marais Ominnik DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: If you have any questions regarding this website please contact our website administrator , or if you require further information about Davies please contact one of our offices listed below.
French: Si vous avez des questions au sujet du présent site Web, veuillez communiquer avec notre édimestre , ou si vous voulez obtenir plus d’information au sujet de Davies, veuillez communiquer avec l’un de nos bureaux énumérés ci-dessous.
English: Bosik also submitted that the clarification about "factory adjustments" that was provided did not demonstrate that the MP5000 was capable of meeting the minimum activation time.
French: Bosik a aussi soutenu que l'éclaircissement fourni au sujet des « ajustements en usine » [traduction] n'a pas prouvé que le MP5000 pouvait satisfaire au critère du temps d'actionnement minimum.
English: A transit advice note was not lodged here.
French: Les droits ont été perçus " 4.
English: A Warm Summer Afternoon Stroll Why are you walking around?
French: Petite promenade par un bel après-midi d’été Pourquoi ne faites-vous qu’un petit tour?
English: The accessory/add-on seat cover shall be mounted easily and in a way that under all circumstances the proper function and, if applicable, the proper function of the seat airbag can be guaranteed.
French: 5.2.3.1 La housse de complément doit pouvoir être posée facilement et de telle sorte qu'en toutes circonstances le bon fonctionnement des coussins gonflables soit assuré.
English: She fully understood the country's complex situation, with its colonial history followed by a long period of political instability, but stressed that it was extremely important to respect the human rights of women and to involve women in the reform and rebuilding of society at all levels.
French: Parfaitement consciente de la complexité de la situation dans le pays, de son histoire coloniale suivie de longues années d'instabilité politique, elle souligne qu'il est extrêmement important de respecter les droits humains des femmes et de les faire participer à la réforme et à la reconstruction de la société, sur tous les plans.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler Amendment 69 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 69 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: January 18, 2008 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-18-4 Notice of consultation and hearing February 25, 2008 Vancouver, British Columbia Addition of an application Deadline for submission of interventions and/or comments, for this application only, is February 4, 2008.
French: Le 18 janvier 2008 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-18-4 Avis de consultation et d'audience Le 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Ajout d'une demande La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations, pour cette demande seulement, est le 4 février 2008.
English: Upon receipt of an application form, all regions ensure that all the information that is required of the applicant has been provided.
French: Lorsqu'elles reçoivent un formulaire de demande, les cinq régions vérifient si le demandeur a fourni tous les renseignements requis.
English: Made in BC - Dance Tour Society: $70,000 to support a series of dance performances in eight communities throughout British Columbia.
French: Made in BC - Dance on Tour : 70 000 $ afin d'appuyer la présentation d'une série de spectacles de danse dans huit collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Planned Results Progress Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Résultats prévus Progrès Sensibilisation accrue aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, meilleure compréhension et appui de ces valeurs.
English: Along the same lines, the existing international instruments should be complemented by an international treaty dealing with the negative assurances to be given to non-nuclear-weapon States by the Powers that do posses them.
French: Dans la même optique, les instruments internationaux existants doivent être complétés par un traité international portant sur les assurances négatives à donner aux États non dotés d'armes nucléaires par les puissances qui en possèdent.
English: Completed and report pending; to be shared with the IAB when available.
French: Projet sur la guérison des blessures (B. Chan): complet; rapport suivra; à communiquer au CIC.
English: Furthermore, the opposition has the important function of criticism and oversight of the governmental action.
French: En outre, l’opposition a un devoir important de critique et de surveillance de l’action du gouvernement.
English: They also had an obligation to register with the Chief Electoral Officer so that people would know who they are.
French: Ces tiers doivent aussi s’inscrire auprès du directeur général des élections de sorte que les gens puissent savoir qui ils sont, puis leur nom est affiché sur notre site Web.