ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Paraguayan Industrial Union planned to train 3,000 technicians nationwide.
French: Il est prévu qu'en 2008 l'Union industrielle paraguayenne forme 3 000 techniciens à l'échelle du pays.
English: • The transparency of Council meetings: the Council recently amended its rules of procedure in order to make its decisions more transparent.
French: • la transparence des réunions du Conseil: le Conseil a récemment modifié ses règles de procédure afin de renforcer la transparence de ses décisions.
English: In accordance with its institutional mandate, the OSS has supported countries of the African region in the monitoring of desertification, the evaluation of action programmes to combat desertification and the reinforcement of mechanisms to disseminate information on desertification and sustainable management of natural resources.
French: Conformément à son mandat institutionnel, l'OSS aide les pays de la région d'Afrique à surveiller la désertification, à évaluer les programmes d'action visant à lutter contre la désertification et à renforcer les mécanismes servant à diffuser des informations sur la désertification et la gestion viable des ressources naturelles.
English: The SDS presents a vision of where the department would like to be in the future and complements the department's overall mission of improving the quality of life and fostering greater self-reliance for First Nations, Inuit and Northerners.
French: La Stratégie définit la place que le Ministère compte occuper dans l'avenir et enrichit la mission générale du Ministère, soit offrir aux Inuit, aux Premières nations et aux gens du Nord une meilleure qualité de vie et une plus grande autosuffisance.
English: Guidance on the wording of such a requirement can be found in The RFP Writer's Guide to Standards for Library Systems by Cynthia Hodgson, published by NISO Press.
French: Pour vous aider à rédiger une telle requête, vous pouvez consulter l'ouvrage suivant : The RFP Writer's Guide to Standards for Library Systems de Cynthia Hodgson, publié par NISO Press 4.
English: Sources of Financing Micro-Credit Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments How is Micro-Credit Different?
French: Sources de financement Micro-crédit Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Comment le micro-crédit est-il différent?
English: The government is willing to consider incorporating a list of fundamental rights and freedoms in the Treaty.
French: Le gouvernement est prêt à envisager l'inscription au Traité d'une liste de libertés et de droits fondamentaux.
English: Roles for United Nations peacekeeping in Africa
French: Rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique
English: For more information on provider audit activities, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2006/2007.
French: Pour de plus amples renseignements sur la vérification des fournisseurs, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2006-2007.
English: Based on its demonstrated safety and synergism with ATQ, proguanil has been formulated with ATQ as a fixed drug combination with the trade name Malarone® (tablet: 250 mg ATQ and 100 mg proguanil).
French: En raison de son innocuité et de sa synergie démontrée avec l'ATQ, le proguanil a été formulé avec l'ATQ sous forme d'association médicamenteuse déterminée sous le nom déposé de Malarone® (comprimé de 250 mg d'ATQ et de 100 mg de proguanil).
English: Financial companies are also judged on renewable energy investments .
French: Les entreprises du secteur financier sont aussi jugées sur les investissements dans les énergies renouvelables.
English: Many projects are being implemented in the country within the framework of about 20 specialized programmes on protection of children's interests and health, provision of education, development of their talents.
French: De nombreux projets sont actuellement exécutés dans le pays dans le cadre d'une vingtaine de programmes spécialisés pour la protection des intérêts et de la santé des enfants, leur éducation et le développement de leurs talents.
English: International Opportunity Program (2004) (Archived)
French: Programme de possibilités internationales (2004) (Archivé)
English: In addition, changes to NAFO’s enforcement measures were needed that would finally establish real penalties for serious violations of fishing regulations.
French: En outre, des changements aux mesures d’application de l’organisation étaient nécessaires afin de mettre en vigueur de véritables pénalités pour les actes de pêche illégale.
English: Eastern Meadowlark To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sturnelle des prÃ©s Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: 01.03.1923 Motion for 2nd reading negatived, on division.
French: 01.03.1923 Motion de deuxiÃ¨me lecture rejetÃ©e lors d'un vote enregistrÃ©.
English: Accession Partnerships - a key element of the accession process In order for a new member to settle in comfortably, it has to prepare itself thoroughly.
French: Les partenariats pour l'adhésion - un élément essentiel du processus d'adhésion Pour que leur intégration se déroule sans heurts, les nouveaux États membres doivent se préparer minutieusement.
English: The President: I give the floor to the representative of Finland, who will speak on behalf of the European Union.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Finlande, qui intervient au nom de l'Union européenne.
English: Taenia solium (pork tapeworm) infection (taeniasis-cysticercosis, T/CC) is one such disease.
French: L’infection à Tænia solium, aussi appelée tænia du porc (téniase-cysticercose ou T/CC), est l’une de ces maladies.
English: Integrated in the scientific community, CEMAGREF shares with professionals its competence and know-how.
French: Intégré dans la Communauté scientifique, le CEMAGREF partage avec les professionnels son expertise et ses savoir-faire.
English: The Security Council must also shoulder its responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité doit lui aussi assumer ses responsabilités à cette fin.
English: • After all proposals are reviewed and funding decision are made, communicate these decision to all applicants in a public way.
French: • Une fois toutes les propositions examinées et les décisions de financement prises, communiquer publiquement ces décisions à tous les demandeurs.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, [...].
French: Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, […] 2.
English: The volcano has also reminded us that we are not masters of this planet and do not have the answers to all the questions.
French: Le volcan nous rappelle également que nous ne maîtrisons pas cette planète et que nous n'avons pas les réponses à toutes les questions.
English: The balance will always be precarious, and decision-makers must always discuss it openly with all stakeholders.
French: Cet équilibre restera toujours précaire, et les décideurs devront toujours en débattre ouvertement avec tous les intéressés.
English: Some harmful traditional practices such as widowhood rites and FGM have been criminalised under the Criminal Code Amendment Act 1998 (Act 554).
French: Quelques pratiques traditionnelles nocives, telles que les rites de veuvage et la mutilation génitale des femmes ont été érigées en délits, en vertu de la loi de 1998 portant modification du Code pénal (Loi 554).
English: • The Meritorious Service Cross (Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the Canadian Forces.
French: · La Croix du service méritoire (division militaire) reconnaît une action militaire qui a été accomplie avec un professionnalisme exceptionnel ou présente une très grande valeur et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages considérables ou de grands honneurs.
English: DEMODULATION OR TRANSFERENCE OF MODULATION FROM ONE CARRIER TO ANOTHER (masers, lasers H 01 S; circuits capable of acting both as modulator and demodulator H 03 C; details applicable to both modulators and frequencychangers H 03 C; demodulating pulses H 03 K 9/00; transforming types of pulse modulation H 03 K 11/00; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; repeater stations H 04 B 7/14; demodulators adapted for digitally modulated-carrier systems H 04 L 27/00; synchronous demodulators adapted for colour television H 04 N 9/66) Note This subclass covers only: – demodulation or transference of signals modulated on a sinusoidal carrier or on electromagnetic waves; – comparing phase or frequency of two mutually-independent oscillations.
French: DÉMODULATION OU TRANSFERT DE MODULATION D’UNE ONDE PORTEUSE Á UNE AUTRE (masers, lasers H 01 S; circuits capables de fonctionner en modulateur et en démodulateur H 03 C; détails applicables aux modulateurs et aux changeurs de fréquence H 03 C; démodulation d’impulsions H 03 K 9/00; transformation de types de modulation d’impulsions H 03 K 11/00; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; systèmes relais H 04 B 7/14; démodulateurs adaptés aux systèmes à porteuse modulée de façon numérique H 04 L 27/00; démodulateurs synchrones adaptés à la télévision en couleurs H 04 N 9/66) Note La présente sous-classe couvre uniquement: – la démodulation ou le transfert de signaux modulés sur une porteuse sinusoïdale ou sur des ondes électromagnétiques; – la comparaison entre la phase ou la fréquence de deux oscillations mutuellement indépendantes.
English: • optimised access technologies, as a function of the operating environment, at affordable price allowing for a generalized introduction of broadband services in Europe and in less developed regions, and notably for the enlarged Europe in line with the eEurope objectives,
French: • des technologies d'accès optimisées, en fonction de l'environnement d'exploitation, à un prix abordable permettant une introduction généralisée de services à large bande en Europe et dans les régions moins avancées, et notamment dans l'Europe élargie conformément aux objectifs d'eEurope;
English: There is a second element to this consideration.
French: Il y a un second élément dans cette considération.
English: The following are the three issues that underlie the departmental Sustainable Development Strategy. The need to address:
French: Voici les trois enjeux qui sous-tendent la Stratégie de développement durable du ministère du Patrimoine canadien, qui doit se pencher sur :
English: Sweden, Denmark and the UK have not adopted the single currency, so they are not saddled with a single interest rate.
French: La Suède, le Danemark et le Royaume-Uni n’ont pas adopté la monnaie unique, ils ne se voient donc pas infliger un taux d’intérêt unique.
English: How do I request a link from the WHO web site to my site?
French: Comment demander la création d’un lien à partir du site Web de l’OMS ?
English: ◦ Accommodate the collection of data about children?
French: ◦ Adapter les outils en vue de recueillir des données relatives aux enfants?
English: Very few students take Spanish and far fewer take Italian.
French: Allemagne En Allemagne, une révision généralisée des programmes encourage les élèves, par le biais de textes et de questionnaires, à réfléchir à leurs habitudes de travail, leurs stratégies d’apprentissage et leur aptitude à communiquer et coopérer.
English: The return of almost all major armed groups to the legal fold has led to the establishment of peace and stability in the country, including in the border areas where the insurgents used to operate.
French: Le retour à la légalité de presque tous les grands groupes armés a permis de rétablir la paix et la stabilité dans le pays, y compris dans les zones frontalières où ces groupes avaient coutume d'opérer.
English: The following measures proscribe acts of torture or cruel and unusual punishment in Prince Edward Island (PEI):
French: Les textes suivants interdisent la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard (Î-P-É):
English: The response from Canadians was significant, with over 700 documents submitted to the consultation process.
French: La réponse des Canadiens est importante avec plus de 700 documents reçus relativement aux processus de consultation.
English: The Hague, 27-28 April 2006; - Committee on Legal Affairs and Human Rights and Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism and Sub-Committee on Rights of Minorities:
French: La Haye, 27-28 avril 2006 ; - Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme et la Sous-commission sur les droits des minorités :
English: During the reporting period, I made my first visits to selected countries.
French: Au cours de la période considérée, j'ai pu me rendre dans certains pays.
English: Statutes of Canada 2 George V. Chapters 40 and 41.
French: S'ils avaient attendu jusqu'aux adhésions pour devenir parties au traité, ils auraient obtenu le statut de groupe distinct.
English: It would appear appropriate to convene at least one more session of the CE thereafter in order to review the implementation of the project.
French: Il semblerait judicieux de convoquer au moins une session supplémentaire du Comité d’experts ultérieurement afin que celui-ci fasse le point sur la mise en œuvre du projet.
English: Formal Departmental Dispute Resolution Process 7.
French: Processus formel de règlement des différends au Ministère 7.
English: Whatever the scenario, our consultants will work closely with you to find the right solution.
French: Peu importe le scénario, nos consultants travailleront étroitement avec vous pour trouver la bonne solution.
English: Over the long term, debt reduction can only be achieved if government expenditure cuts are accompanied by policies which allow SMEs the freedom to create wealth and jobs.
French: À long terme, on ne pourra la réduire que si la compression des dépenses gouvernementales s'accompagne de politiques permettant aux PME de contribuer à la prospérité du pays et de créer des emplois.
English: With the exception of tariff item No. 5112.30.91, all tariff items for combed wool apparel fabrics in Chapter 51 are duty free.
French: À l’exception du numéro tarifaire 5112.30.91, tous les numéros tarifaires dénommant des tissus pour vêtements de laine peignée du chapitre 51 sont assortis d’une disposition d’entrée en franchise de droits.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 79 ▼M1 ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 84 ▼M1 ANNEXE 5 Les sites Internet de l'Eurosystème Banque Centrale Site internet
English: FUTURE REGULATORY PROPOSALS FOR ANTI-CONCENTRATION MEASURES 33. Generally speaking, convergence/digitalisation has led to a growth of delivery means of diverse content.
French: PROPOSITIONS DE RÉGULATION PAR LE BIAIS DE MESURES ANTI-CONCENTRATION On observe de manière générale que la convergence/numérisation entraîne un développement des moyens de diffusion de divers contenus.
English: Noting that civilian private security services are used not only by private businesses but also by some States to augment existing police forces,
French: Notant que le recours aux services de sécurité privée civile est le fait non seulement d'entreprises privées mais aussi de certains États qui cherchent ainsi à augmenter les forces de police existantes,
English: At that time, Curwood US indicated that it was prepared to abide by the terms of the undertaking.
French: (Curwood US) qui s'était alors engagée à respecter les clauses de l'engagement.
English: In March 1945 Caughnawaga Chief Dominic TwoAxe threatened (in a letter to the Governor-General) to "kill every Mountie that comes on the reservation" in pursuit of draft dodgers.
French: On songe, par exemple, à la famille McLeod de la communauté de Cape Crooker, à Wiarton (Ontario) et aux Dreavers de la bande crie Mistawisis.
English: Fencing initiatives, delayed grazing agreements, and alternative watering sites can lessen negative impacts from cattle on Piping Plovers and their habitat (Goossen et al.
French: Les menaces qui pèsent sur les habitats d’hivernage sont également préoccupantes, puisque les pluviers passent une grande partie de l’année dans les habitats marins côtiers.
English: Total answering question (88% answering) Main mentions over 1 percent.
French: Total répondant aux questions (83 % répondant).
English: A view was expressed that some activities were better carried out by affiliate research institutions.
French: On a noté l'absence de textes autorisant certaines réunions de groupes d'experts.
English: The High-Risk Areas (HRA) programme played a key role in improving health and social conditions in targeted rural and peri-urban communities and in influencing national development policies through its pilot activities.
French: Le programme sur les zones à risque élevé a joué un rôle déterminant, en améliorant les conditions sanitaires et sociales dans les collectivités rurales et périurbaines concernées, et par l'influence que les activités pilotes réalisées dans son cadre ont eue sur les politiques de développement national.
English: (ii) Identifying the product’s geographical origin  This refers to the area (country, territory or locality) in which the company or companies extracting, preparing or manufacturing the product corresponding to the appellation of origin is located.
French: iii) Associer la qualité et les caractéristiques du produit au milieu géographique et aux facteurs humains  Établir un lien entre la qualité et les caractéristiques du produit d’une part et la zone géographique d’autre part.
English: For portable electronic equipment, the fuel is contained in a small replaceable cartridge, which is installed directly into the electronic devices.
French: Dans le cas du matériel électronique mobile, le combustible est contenu dans une petite cartouche amovible, qui est logée directement dans le dispositif électronique.
English: The director shall participate, without voting, in the work of the Steering Committee.
French: Les actions contenues dans le programme de travail annuel sont assorties d'une estimation des dépenses nécessaires.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended that broadcasters be required to provide time to registered parties at half the rate they offered to other advertisers in the same period (rec.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis recommandait d’obliger les radiodiffuseurs à offrir aux partis enregistrés du temps d’antenne facturé à 50 % du tarif appliqué aux autres annonceurs durant la même période (rec.
English: The Austrian social security system covers nearly the total population.
French: Le système autrichien de sécurité sociale couvre presque toute la population.
English: On November 18 and 19, 2002, the Learning and Innovation Summit was held in Toronto, and the workshop on Integration opened with a speech from Minister Denis Coderre.
French: Lors du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, qui a eu lieu à Toronto les 18 et 19 novembre 2002, le ministre Denis Coderre a prononcé l'allocution d'ouverture de l'atelier sur l'intégration.
English: The promotion of enhanced use of the Nice, Vienna and Locarno Classifications by registration authorities, applicants and search companies will remain a key priority for the program.
French: En vue de cette promotion, des conseils et une aide seront fournis aux autorités chargées de l’enregistrement et aux autres utilisateurs, notamment sous forme d’ateliers de formation.
English: CAPITAL ACTIVITIES Acquisitions of tangible capital assets Cash used by capital activities FINANCING ACTIVITIES Net cash provided by Government (623,606) (570,178) 778 778 580 580
French: ACTIVITÉS EN IMMOBILISATIONS Acquisition d'immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités en immobilisations ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (623 606) (570 178) 778 778 580 580
English: Mr. Richard D. Balasko Chief Electoral Officer of Manitoba 200 Vaughan Street Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Telephone: (204) 945-3225 1 800 282-8069 ext 3225 (toll-free in Manitoba only) Fax: (204) 945-6011 Web site: www.elections.manitoba.ca
French: M. Richard D. Balasko directeur général des élections du Manitoba  200, rue Vaughan  Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Téléphone : (204) 945-3225 1 800 282-8069 (sans frais au Manitoba seulement) Télécopieur : (204) 945-6011 Site Web : www.elections.mb.ca
English: (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge .....................................................................
French: Fonds pour créer un Grand livre des recettes automatisé à l’intention de l’organisme qui est distinct de celui actuellement partagé avec l’Agence du revenu du Canada afin de présenter des rapports sur les recettes plus efficaces, précis et en temps opportun .....................................................................................................................
English: Dr. Reinhard Hannen`s und Dr. Christian Stoll`s team warmly welcome you!
French: Reinhard Hannen et du Dr. Christian Stoll vous souhaite la bienvenue!
English: Pumping volumes were determined through particulate analysis using a Model B Coulter counter and oxygen consumption by standard Winkler titration modified for small samples.
French: Les volumes de pompage ont été mesurés par l'analyse des particules au moyen d'un compteur de Coulter modèle B et la consommation d'oxygène par la technique de titration standard de Winkler modifiée pour les petits échantillons.
English: You can achieve this by selling securities showing capital losses during the year in which you made capital gains.
French: Cette opération est possible en vendant les titres qui accusent des pertes en capital au cours de l'année où vous avez fait des gains en capital.
English: The policy provides for repeal of existing laws and outlaw regulations, customs and practices that discriminate against women in relation to land and securing inheritance rights of unmarried daughters.
French: Cette politique prévoit l'abrogation des lois existantes et interdit les règlements, coutumes et pratiques qui sont discriminatoires à l'égard des femmes en ce qui concerne les questions foncières et elle garantit les droits des filles non mariées à la succession.
English: Responses to the subsidy request for information (subsidy RFI) were received from one exporter in India, two exporters in Indonesia and one exporter in Thailand.
French: Les réponses aux demandes de renseignements sur les subventions (DDR subventions) ont été reçues d'un exportateur en Inde, de deux exportateurs en Indonésie et d'un exportateur en Thaïlande.
English: ) to 57.9% in Armenia.
French: Examen de la recevabilité
English: Task Force on FAO/Government of Italy Cooperative Programme (member)
French: Groupe spécial sur le Programme de coopération FAO-Italie (membre)