ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It rejects the dichotomy that was created to diminish the significance of indigenous knowledge system when counter-posed against modernity.
French: Il rejette la dichotomie qui a été créée pour réduire l’importance du système des savoirs autochtones lorsqu’il est opposé à la modernité.
English: While producers struggle to find ways to make a profit, others believe this trend to higher energy prices is what is needed to put more value into crops.
French: Le principal avantage de brûler des céréales pour obtenir de la chaleur est que transformer le produit en une forme utilisable de bioénergie entraîne peu de coûts pour le producteur.
English: It reported on Syria’s achievements over the last three years, namely accession to the Paris Convention (Stockholm Act), PCT, Madrid Agreement and Protocol, Nice Classification, Berne Convention, Rome Convention and WIPO Convention.
French: Elle a rendu compte des résultats que la République arabe syrienne a obtenus ces trois dernières années, à savoir son adhésion à la Convention de Paris (Acte de Stockholm), au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, à la classification de Nice, à la Convention de Berne, à la Convention de Rome et à la Convention instituant l’OMPI.
English: Finally we are online with our new website, with a plenty of informations and a new look.
French: Enfin nous sommes en ligne avec le nouveau site, riche en informations et avec une interface améliorée.
English: However, the substantive element of the Council Regulation is that it requires Member States to provide Eurostat with validated data and metadata covering a number of specific topics (covering the demographic, social economic and housing characteristics of persons, households, families, housing units and buildings) that have been designated as `core' in the joint UNECE/Eurostat Recommendations on Population and Housing Censuses1 adopted by the Conference of European Statistician in June 2006.
French: Cependant, l'élément essentiel du règlement du Conseil est qu'il impose aux États membres l'obligation de communiquer à Eurostat des données et métadonnées validées concernant un certain nombre de caractéristiques bien précises (ayant trait aux aspects démographiques et socioéconomiques des personnes, des ménages et des familles et à leur logement, aux unités d'habitation et aux constructions) qui ont été désignées comme étant «essentielles» dans les Recommandations pour les recensements de la population et des habitations1 communes CEE/Eurostat adoptées par la Conférence des statisticiens européens en juin 2006.
English: Release of cash collateral from the United Nations Iraq account
French: Déblocage des sommes remises en garantie sur le compte Iraq ouvert par l'ONU
English: The Working Group is expected to take note of the matters arising from the twenty-third session of the Executive Body for the Convention (ECE/EB.AIR/87 and Add.1), the thirty-seventh session of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/80) and the twenty-ninth session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2005/2).
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des questions découlant de la vingt-troisième session de l'Organe exécutif de la Convention (ECE/EB.AIR/87 et Add.1), la trente-septième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/80) et la vingt-neuvième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2005/2).
English: A scoring grid is developed to ensure that the technical requirements are evaluated consistently.
French: Une grille de pointage est élaborée afin qu'il soit possible de veiller à ce que les critères techniques soient évalués de manière uniforme.
English: Placing on the market Only textile products which comply with this Directive may be marketed within the Community.
French: Seuls les produits textiles conformes à la directive peuvent être mis sur le marché à l'intérieur de la Communauté.
English: This team of 105 members is strong enough to meet the challenge facing us: the Convention will rely on two Vice-Chairmen of the first rank, Mr Giuliano Amato and Mr Jean-Luc Dehaene, who have held high office in two of the founding States; the presence amongst the representatives of the European Parliament, the national parliaments and the governments of personalities of great stature, who have studied the facts of the European debate, will ensure the quality of their dialogue with the national bodies from which they come, and towards which they will play an indispensable intermediary role; here, I would like warmly to thank those bodies which have responded positively to my call to appoint women to represent them; as for the two representatives of the Commission, they will help us to benefit from their great expertise, and their practical knowledge of the Europe of the Communities; the strong representation from the candidate countries, with 39 members, will ensure that the Convention has precise knowledge of their aspirations, and of the role they wish to play in Europe; the post of Secretary-General to the Convention will be held by a senior diplomat, with experience of the European institutions.
French: Cette équipe de 105 membres est à la hauteur du défi qui nous est lancé : la Convention s’appuiera sur deux Vice-Présidents de premier plan, Messieurs Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene, ayant exercé les plus hautes responsabilités dans deux pays fondateurs ; la présence parmi les représentants du Parlement européen, des parlements nationaux et des gouvernements, de personnalités de grande stature, ayant réfléchi aux données du débat européen, garantira la qualité du dialogue qu’ils entretiendront avec leurs instances nationales, vis-à-vis desquelles ils joueront un rôle de relais indispensable ; à ce propos, je remercie chaleureusement celles de ces instances qui ont répondu positivement à mon appel, en désignant des femmes pour les représenter ; quant aux deux représentants de la Commission, ils nous feront bénéficier de leur grande expertise, et de leur connaissance pratique de l’Europe communautaire ; la forte représentation des pays candidats, avec 39 membres, assurera à la Convention une connaissance précise de leurs aspirations, et du rôle qu’ils souhaitent jouer en Europe ; le Secrétariat général de la Convention sera assuré par un diplomate de haut niveau, ayant l’expérience des institutions européennes.
English: TPD is exploring the possibility of using the USP verification program in a similar way.
French: La DPT explore la possibilité d'utiliser le programme de vérification de l'USP d'une manière semblable.
English: Regular Humulin insulin is generally used, unless client is known to be receiving animal insulin.
French: On utilise généralement l'insuline Humulin ordinaire, à moins qu'on sache que le client prend de l'insuline animale.
English: Özönnövények II Invasive Alien Species in Hungary (booklet) http://www.termeszetvedelem.hu/_user/downloads/invazios_fajok/invazivfajok.pdf Invasive plant species in Hungary:
French: Özönnövények Magyarországon (poster, in Hungarian) http://www.termeszetvedelem.hu/_user/downloads/invazios_fajok/plakat2.pdf Homepage http://www.termeszetvedelem.hu/ The Hungarian translation of the European Strategy on Invasive Alien Species will be published till the end of this year.
English: Mr. Bentley told the Tribunal that he delivered this copy in person to Ms. Clayton's office on October 29, 1993.
French: M. Bentley a dit au Tribunal qu'il a déposé cette copie en personne au bureau de Mme Clayton le 29 octobre 1993.
English: In accordance with that subsection, the offence should be for possessing more than 3 halibut, not for possessing more than the daily quota.
French: Conformément à ce paragraphe, l'infraction doit être liée à la possession de plus de trois flétans et non pas d'un nombre supérieur au contingent quotidien.
English: The discriminatory character of Family Codes of countries of origin creates many serious problems for Maghrebi women depriving them of their rights.
French: La nature discriminatoire des Codes familiaux des pays d’origine crée des graves problèmes pour les femmes maghrébines en les privant de leurs droits.
English: Of course, Japan itself already possesses both nuclear technology and solid-fuel missiles.
French: Bien entendu, il possède lui-même à la fois la technologie nucléaire et des missiles à combustible solide.
English: Ms. Dinwoodie filed her reply to the carrier's answer on May 10, 2001.
French: Mme Dinwoodie a déposé sa réplique à la réponse du transporteur le 10 mai 2001.
English: • Canada has more than doubled its exports to Russia since 2004.
French: • Depuis 2004, les exportations canadiennes vers la Russie ont plus que doublé.
English: Lead and stable lead isotope ratios in soil, earthworms, and bones of American woodcock (Scolopax minor) from eastern Canada.
French: « Lead and stable lead isotope ratios in soil, earthworms, and bones of American woodcock (Scolopax minor) from eastern Canada », Environ.
English: From this half-timbered "cathedral" room on the 2nd floor you have a fantastic view on Bordeaux.
French: Au deuxième étage du château, vue sur Bordeaux et sur le parc arboré, c'est la chambre "cathédrale" avec une charpente extraordinaire.
English: To this end, in 2001, Defence will: •
French: On compte aussi plus de 5 000 Canadiens dans le programme des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens.
English: Small, Canadian-controlled Private Corporations As outlined above, small, Canadian-controlled private corporations are given preferential treatment for federal and, in some cases, for provincial corporate income taxes, as well as
French: Sociétés appartenant à d’autres secteurs Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nunvavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon 11,5 % 13,5 % 15,0 % 16,0 % 13,0 % 14,0 % 14.0% 12.0% 14,0 % 16,0 % 8,9 % 17,0 % 15.0%
English: Louis Michel European Commissioner for Humanitarian Aid and Development
French: Louis Michel nt Commissaire européen en charge de l’Aide humanitaire et du Développement
English: The national strategy adopted in an attempt to resolve this problem stressed repatriation and local integration as complementary approaches for finding a durable solution.
French: La stratégie nationale mise en œuvre pour tenter de résoudre ce problème met l'accent sur le rapatriement et l'intégration locale comme moyens complémentaires de parvenir à une solution durable.
English: I fully appreciate that my colleague, Mr Alyssandrakis, finds such projects, which fit in with his scientific expertise in this field, interesting.
French: Je comprends parfaitement que mon compagnon de groupe, M. Alyssandrakis, trouve de tels projets passionnants parce qu' ils correspondent à sa spécialisation scientifique dans ce domaine.
English: Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada is a non-profit trade association of manufacturers, wholesalers and contractors in the Canadian heating, ventilation, air conditioning and refrigeration industry.
French: Ce courtier en investissements indépendant et entièrement intégré, axé sur la recherche, fournit des services de recherche et de consultation à valeur ajoutée.
English: Delivery partners are responsible for providing technical and developmental knowledge, infrastructure management, and partnership development assistance.
French: Le CCC et la CCA disposent de fournisseurs de services dans toutes les régions du Canada.
English: Subsections 468(5) and (6) of the Bank Act do not apply to a bank's acquisition of control of, or a bank's acquisition or increase of a substantial investment in, an entity referred to in paragraph 468(4)(c) of that Act if the financial intermediary activities of the entity that expose the entity to material market or credit risk are limited to providing services exclusively to the bank or members of the bank's group.
French: 1. Les paragraphes 468(5) et (6) de la Loi sur les banques ne s'appliquent ni à l'acquisition, par la banque, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 468(4)c) de cette loi dont les activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché se limitent à la prestation de services à la banque et aux membres de son groupe, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par la banque, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: In 6.7.2.2.12 it is, however, stated, that the portable tank shall be capable of absorbing the following static forces:
French: Or au 6.7.2.2.12, il est dit que les citernes mobiles doivent pouvoir supporter les forces statiques suivantes:
English: In working towards that goal, it will be crucial to keep the bigger picture in focus and refrain from steps that could further aggravate the already complex situation.
French: Dans cet objectif, il sera primordial de ne pas perdre de vue la situation générale et de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient aggraver une situation déjà complexe.
English: All coordinates are in reference to North American Datum 1927 (NAD 27).
French: Toutes les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique nord-américain de 1927 (NAD 27).
English:  Site in Danish only.  The official website of the Danish Monarchy features a history of the Danish monarchy, an introduction to the royal palaces, a schedule of the Queen's engagements, and press releases issued by the monarchy. Site in Danish and English only.  The Prime Minister's site contains a portal page with links to all the Danish Ministries.
French: Le site de la Maison royale propose une histoire de la monarchie danoise, une présentation des châteaux royaux ainsi que l'agenda de la reine et les communiqués de presse émis par l'institution. L'information est fournie en danois et en anglais. Le site du Premier Ministre contient une page portail vers l'ensemble des ministères danois.
English: In 2001, Chile had a market share of 49%, followed by Canada, with 42%.
French: La part de marché du Chili était de 49 % en 2001 et celle du Canada de 42 %.
English: One large classroom for 25 students which includes: 9) VCR c/w monitors; 10) overhead projector (OHP); 11) 35mm slide projector; 12) screen; 13) flip chart; 14) computer and PC viewer 15) blackboard; and 16) podium.
French: Une grande salle de classe pouvant accommoder 25 stagiaires et qui comprend : 7)magnétoscope à cassette et téléviseur; 8)rétroprojecteur; 9)projecteur pour diapositives 35 mm; 10) tableau à feuilles volantes; 11) tableau noir; et 12) podium.
English: June 14 is World Blood Donor Day, a time that bears significant importance in identifying the need for Canadians to continue their generosity in giving blood.
French: La Journée mondiale du don de sang, célébrée le 14 juin, revêt une importance particulière pour inciter les Canadiens à continuer à faire preuve de générosité en donnant du sang.
English: The militia force is organized at the commune level and self-defence force in state agencies, political, economic and social organizations.
French: Elles sont organisées au niveau local, comme force d'autodéfense, dans les institutions étatiques, les organisations politiques, économiques et sociales.
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top" bgcolor="#ffffff"><EMBED src="/asc/flash/flash_apogee_e.swf" width="537" height="102" type="application/x-shockwave-flash"><Noembed><img src="/asc/img/includes/apogee_eng.jpg" border="0"></Noembed></EMBED></td> </tr> </table>
French: <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top" bgcolor="#ffffff"><EMBED src="/asc/flash/flash_apogee.swf" width="537" height="102" type="application/x-shockwave-flash"><Noembed><img src="/asc/img/includes/apogee_fr.jpg" border="0"></Noembed></EMBED></td> </tr> </table>
English: Full utilization throughout the useful life of a project will depend on a reliable stream of funding for operating costs, maintenance and research grants.
French: L'utilisation à pleine capacité d'une infrastructure durant toute sa vie utile dépendra de son approvisionnement fiable en fonds de fonctionnement, d'entretien et de recherche.
English: Some international conference outcomes, and their follow-ups,
French: D. Some international conference outcomes, and their follow-ups,
English: Seafood was consumed by eaters in the entire population (> 1 year) 1 ¼ meals/week; those over 55 years ate 1 ¾ seafood meals/week and those under 18 years consumed only 1 seafood meal/week.
French: La consommation des produits de la mer se chiffrait à 1,25 repas par semaine pour la population dans son ensemble (> 1 an d'âge), à 1,75 repas par semaine chez les plus de 55 ans, et à un seul repas par semaine chez les 18 ans et moins.
English: ◦ (i) the account on which the cheque is drawn and the account to which the cheque is deposited are at the same branch of the financial entity, or (ii) the following conditions are met, namely, (A) an image of the cheque has been recorded on microfilm or on an electronic medium, (B) an image of the cheque can be readily reproduced from the microfilm or electronic medium, (C) it is possible to readily ascertain where the image of any particular cheque is recorded, and (D) the microfilm or electronic medium is retained for a period of at least five years;
French: ◦ (i) le compte sur lequel le chèque est tiré et celui dans lequel il est déposé se trouvent à la même succursale de l'entité financière, (ii) les conditions suivantes sont réunies : (A) le chèque est reproduit sur microfilm ou sur support électronique, (B) le chèque peut être facilement reproduit à partir du microfilm ou du support électronique, (C) la reproduction du chèque est facilement localisable, (D) le microfilm ou le support électronique est conservé pendant une période minimale de cinq ans;
English: In the field of compliance, there is good news and bad news.
French: En ce qui concerne le respect, il y a des bonnes et des mauvaises nouvelles.
English: Studies comparing 1971 and 1996 showed an increased exodus of young people from rural areas across Canada (Tremblay, 2001).
French: En Saskatchewan, où lon relevait le taux le plus bas de retraite anticipée, un travailleur sur sept uvrait dans le secteur agricole.
English: 40 See UNFPA, Working to Empower Women, UNFPA's Experience in Implementing the Beijing Platform for Action (United Nations publication, Sales No.
French: Voir FNUAP, Working to Empower Women, UNFPA's experience in Implementing the Beijing Platform of Action (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.III.H.2).
English: Mr. Turcot explained that the word "cermet",4 derived from the words "ceramic" and "metal", is not used in the wood industry, even though the knives in issue meet the technical definition of this word, since they are made of a ceramic-metal alloy.
French: M. Turcot a précisé que le mot « cermet »4, dérivé des mots « céramique » et « métal », ne s'emploie pas dans l'industrie du bois, même si les couteaux en cause répondent à la définition technique de ce mot, puisqu'ils sont faits d'un alliage de céramique et de métal.
English: Values 01 St. John's 03 Halifax 05 Saint John 07 Chicoutimi - Jonquiere 08 Quebec City 09 Montreal 11 Ottawa - Hull 12 Toronto 13 Hamilton 14 Niagara - St. Catharines 15 Kitchener - Waterloo 16 London 17 Windsor 18 Sudbury 19 Thunder Bay 21 Winnipeg 23 Regina 24 Saskatoon 26 Edmonton 27 Calgary 29 Vancouver 30 Victoria Remarks The Incumbent table, Geographic Master File, associates the Geographic Location Code with the M/M Urban Area Code.
French: Valeurs 01 St. John’s 03 Halifax 05 Saint John 07 Chicoutimi - Jonquière 08 Québec 09 Montréal 11 Ottawa - Hull 12 Toronto 13 Hamilton 14 Niagara - St. Catharines 15 Kitchener - Waterloo 16 London 17 Windsor 18 Sudbury 19 Thunder Bay 21 Winnipeg 23 Regina 24 Saskatoon 26 Edmonton 27 Calgary 29 Vancouver 30 Victoria Remarques La table des titulaires du fichier géographique principal associe le code géographique au code RM ou GAU.
English: Share, mark and comment exercises with the community.
French: Gérez vos élèves/tuteurs et organisez votre agenda de cours.
English: Single hand washbasin on pedestal 110cm.
French: Lavabo simple vasque sur colonne en 110cm.
English: We shall vote in favour, and then we can explain why.
French: Nous voterons pour ce rapport et nous pouvons vous donner nos raisons.
English: Expanding the eligibility of expenditure in the field of (computerised) information systems is essentially a reasonable measure.
French: L'extension de l'éligibilité des dépenses dans le domaine des systèmes d'information (informatisés) apparaît comme une mesure somme toute raisonnable.
English: (iii) urge States which have not yet done so to establish a mechanism to review the legality of weapons under international humanitarian law and other relevant rules.
French: iii) Exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à établir un mécanisme d'examen de la légalité des armes en vertu du droit international humanitaire ou d'autres règles applicables.
English: For example, recent years have witnessed a dramatic growth in commercial organizations' and military forces' involvement in relief activities, particularly in Afghanistan and Iraq.
French: Depuis quelques années, on a assisté à un développement spectaculaire de la participation d'organismes commerciaux et de forces militaires aux activités de secours, notamment en Afghanistan et en Iraq.
English: In order to do this we must make use of the Council of Europe, a pan-European organisation which, through its Assembly, brings together the directly elected representatives of 46 countries across Europe. This means they can have an impact on parliamentary debate in two ways, since they have a double mandate: a European mandate at the Council of Europe and a national mandate in their home country.
French: Et pour ce faire, il faut utiliser l’Organisation pan-européenne qu’est le Conseil de l’Europe, qui compte des représentants élus au suffrage universel direct venus de 46 pays de toute l’Europe ayant un impact direct sur les discussions parlementaires dans le cadre d’un double mandat : l’un au Conseil de l’Europe, un mandat européen et l’autre dans au sein de leur Etat membre, un mandat national.
English: As well, those displaying high levels of stigmatizing attitudes are much less likely than others to feel comfortable with family, the Internet, or health clinics as information sources.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de consulter Internet pour se renseigner, tout comme les personnes qui ont un emploi.
English: The administrative costs associated with both the federal and provincial delivery of the program are monitored by AIDA staff and reported on a monthly, or more frequent basis, as required.
French: Les coûts administratifs liés à la prestation du programme, par le fédéral et les provinces, sont contrôlés par le personnel de l'ACRA et des rapports mensuels, ou plus fréquents, sont faits au besoin.
English: All States should refrain from the use of force and the threat of its use and should settle conflicts between them by peaceful means.
French: Tous les États doivent s'abstenir de recourir à la force ou à la menace de la force et régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: And I thank you all for your warm reception.
French: Et merci à vous tous pour votre chaleureuse réception.
English: A woman who is not a resident of Israel but who has worked in  Israel, or whose spouse has worked in Israel for at least six months prior to the birth, and who gave birth in Israel, is also eligible for this grant.
French: Une femme ne résidant pas en Israël, mais qui y a travaillé ou dont l'époux y a travaillé pendant au moins six mois avant la naissance, et qui accouche en Israël a également droit à cette allocation.
English: Services with reference to transportation equipment Notes: 1.
French: Services afférents aux équipements de transport Notes : 1.