ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 1 Wheat CWB, CWSWS, Sel. No. 2 Wheat CWB, CWSWS, No. 1 Wheat CWB, CWSWS, No. 2 Wheat CWB, CWSWS, No. 3
French: Céréales – CCB, Blé tendre blanc de printemps de l’ouest canadien (CWSWS) 6580 6585 6565 6570 6575 Blé, CWSWS extra no 1, CCB Blé, CWSWS extra, no 2, CCB Blé, CWSWS no 1, CCB Blé, CWSWS no 2, CCB Blé, CWSWS no 3, CCB
English: Exports of agricultural and fishing products fell $193 million as gains by oilseeds (up $58 million) were not enough to offset declines in vegetables, roots, and tubers (down $129 million) and in cereals (down $76 million).
French: 100, pour s'établir à un peu plus de 17,0 milliards de dollars en 2002, tandis que les importations de marchandises de cette région augmentaient de 476 millions de dollars, une hausse de 1,2 p.
English: This package allows you to enjoy the spa facilities with your children (7 to 15 years old) every Sunday morning from 9:30 a.m. to 1:00 p.m. for 30 +tx per person.
French: Ce forfait vous permet de profiter des installations du spa en compagnie de vos enfants ( 7 à 15 ans) tous les dimanches matins de 9h30 à 13h pour 30$ +tx par personne.
English: However under the Agency's second mandate pursuant to the CEAA, the Agency does have the discretion pursuant to subsection 16(1) to consider any other matter relevant to the screening such as the need for the project and alternatives to the project.
French: Cependant, en vertu du deuxième mandat de l'Office aux termes de la LCÉE, l'Office a le pouvoir discrétionnaire, en vertu du paragraphe 16(1), d'examiner tout autre élément utile à l'examen préalable, comme la nécessité du projet et les solutions de rechange à celui-ci.
English: ◦ (i) the trust was created as a consequence of the breakdown of a marriage or common-law partnership of two particular individuals to provide for the maintenance of a beneficiary under the trust who was, during that marriage or common-law partnership, a child of both of those particular individuals (which beneficiary is referred to in this paragraph as a "child beneficiary"), (ii) each beneficiary under the trust at the particular time is ▪ (A) a child beneficiary under 21 years of age at the particular time, (B) a child beneficiary under 31 years of age at the particular time who is enrolled at any time in the trust’s taxation year that includes the particular time at an educational institution that is described in clause (v)(A) or (B), or (C) a person who is entitled, only after the particular time, to receive or otherwise obtain the use of any of the trust’s income or capital,
French: ◦ (i) elle a été établie par suite de l’échec du mariage ou de l’union de fait de deux particuliers pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire de la fiducie qui, pendant la durée de ce mariage ou de cette union, était l’enfant de ces deux particuliers (ce bénéficiaire étant appelé « enfant bénéficiaire » au présent alinéa), (ii) chacun de ses bénéficiaires au moment donné est: ▪ (A) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 21 ans à ce moment, (B) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 31 ans à ce moment qui, au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend ce moment, est inscrit à un établissement d’enseignement visé aux divisions (v)(A) ou (B), (C) soit une personne qui a le droit, mais seulement après ce moment, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie ou d’en obtenir autrement l’usage,
English: Effective national and international action against: (a) organized crime; (b) terrorist criminal activities.
French: Action nationale et internationale efficace contre : a) le crime organisé; b) les activités terroristes criminelles.
English: Each year 8 000 people - pedestrians and cyclists - are killed and 300 000 injured on the roads of the EU.
French: Chaque année, 8 000 personnes - piétons et cyclistes - sont tuées, et 300 000, blessées, sur les routes de l'UE.
English: Data for Canada are from 2000; data for France and Germany are from 2001; data for Italy, Japan and U.S.A. are from 2002; data for U.K. are from 2003.
French: Les données sur le Canada datent de 2000; les données sur la France et l’Allemagne datent de 2001; les données sur l’Italie, le Japon et les États-Unis datent de 2002; les données sur le Royaume-Uni datent de 2003.
English: Commission decision on aid for Sniace SA.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à la compagnie Sniace SA.
English: Inspection authorities of exporting and importing states should track the actual producers or importers and monitor the sale of ODS through data collection.
French: Les inspecteurs des pays exportateurs et importateurs devraient surveiller les producteurs ou les importateurs et contrôler les ventes de substances grâce au rassemblement de données.
English: Why is it so important to get into the practice of it?
French: Pourquoi est-il si important de passer à la pratique habituelle de ces choses?
English: Poverty, HIV/AIDS and drought are killing people there, far from the eyes of the media.
French: La pauvreté, le VIH/sida et la sécheresse tuent toujours là-bas, loin des yeux des médias.
English: Changes in fish health bioindicators after 90 days, i.e., increases in fin erosion, liver lipidosis, gill hyperplasia, and gill parasites, coupled with decreases in macrophage aggregates, occurred at hydrocarbon concentrations (1600 µg/g) that reduced growth 34-56% among the flatfishes.
French: Après 90 jours, les bioindicateurs de la santé des poissons présentaient les modifications suivantes : érosion accrue des nageoires, lipidose hépatique, hyperplasie des branchies et contamination des branchies par des parasites, associées à des baisses des agrégats de macrophages, qui survenaient en présence de concentrations d'hydrocarbures (1 600 µg/g) qui réduisaient la croissance de 34 à 56% chez les poissons plats.
English: Additional information provided by the complainant
French: Informations supplémentaires du requérant
English: Though the document WIPO/GRTKF/IC/6/6 on international dimensions presented to the Committee gave a useful, overall perspective, it would find it constructive for further work to link issues of international dimensions within the context of each element, not in isolation.
French: Bien que le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, qui a été présenté au comité et qui traite de certaines questions d’intérêt international, offre au comité un aperçu d’ensemble fort utile de ces dernières, il serait souhaitable que les travaux à venir lient ces questions d’intérêt international aux divers contextes dans lequel elles s’inscrivent, plutôt que de les envisager séparément.
English: Mechanism for coordinating and monitoring
French: DÉFINITION DE L'ENFANT 32 - 41 11
English: Each element of a battery-vehicle or MEGC intended for the carriage of flammable gases, when consisting of tanks conforming to this Chapter, shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
French: Chaque élément d'un véhicule-batterie ou CGEM destiné au transport des gaz inflammables, s'il est composé de citernes conformes au présent chapitre doit pouvoir être isolé par un robinet d'arrêt.
English: After the international agreement, the EU will commit to helping developing countries to reduce their emissions in such a way that climate change is limited to less than two degrees. There will be a time limit for restricting emissions from shipping.
French: À la suite de l'accord international, l'UE s'engagera à aider les pays en développement à réduire leurs émissions de manière à ce que l'augmentation des températures soit limitée à moins de 2° C. Une limite temporelle sera fixée pour contenir les émissions dans le transport.
English: The Committee recommends that the State party ensure that child victims of exploitation and abuse are neither criminalized nor penalized and that all possible measures be taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation et d'abus ne soient ni tenus responsables de ces infractions ni pénalisés et à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter qu'ils ne soient réprouvés et marginalisés par la société.
English: He was leader 1938-40 (courtesy Library and Archives Canada).
French: Il en a été le chef de de 1938 à 1940 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: It is also known for the many celebrity sightseeing opportunities it offers visitors.
French: De plus, il est tr�s fr�quent de voir des c�l�brit�s � Monte Carlo.
English: Under section 9 of the said Act, Tembec — Forest Resource Management has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Tembec — Gestion des ressources forestières a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: Dashes MUST NOT be used in either of the code segments; and DO NOT leave spaces between characters in either segment.
French: N'INSCRIRE AUCUN tiret dans l'une ou l'autre portion du code; NE LAISSER AUCUN espace entre les caractères dune même portion.
English: In that same resolution the Secretary-General had been requested to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition; he should do so on the basis of fairness, transparency and cost-effectiveness.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'offrir davantage de possibilités aux fournisseurs se trouvant dans des pays en développement ou dans des pays en transition, ce qu'il doit faire selon des critères d'équité, de transparence et de rentabilité.
English: Table 1 Economic growth and inequality scenarios for the achievement of target 1
French: Tableau 1 Taux de croissance économique et de réduction des inégalités nécessaires pour atteindre la cible  (En pourcentage)
English: Are there patient population(s) in which the potential risks of rofecoxib outweigh the potential benefits? 4.
French: Existe-t-il une quelconque population de patients dans laquelle les risques du rofécoxib l'emportent sur ses possibles effets bénéfiques? 4.
English: If your return meets the basic conditions, we'll send you a confirmation number over the Internet to let you know that it has been accepted.
French: Si votre déclaration remplit les conditions de base, nous vous envoyons un numéro de confirmation par Internet pour vous indiquer que votre déclaration a été acceptée.
English: Currently, worlwide, many companies use the SMED technique to be able to offer clients a level of high quality products with good price and fast delivery.
French: Actuellement, dans le monde entier, de nombreuses entreprises utilisent la technique SMED pour être en mesure d’offrir à ses clients un niveau de qualité élevé, des produits avec de bons prix et livraison rapide.
English: Armenia should first of all ask itself about the reasons for such a situation.
French: L'Arménie devrait avant tout s'interroger sur les raisons d'une telle situation.
English: The others are persons who are granted permanent resident status after claiming refugee status from within Canada.
French: Les autres sont des personnes qui, après avoir présenté une demande d'asile au Canada même, ont obtenu le statut de résident permanent.
English: (D) ACROSS INL'T [sic] BOUNDARIES Across international boundaries - when a passenger is travel [sic] across any international boundary if: (1) The travel documents of such passenger are not in order; (2) For any reason, such passenger's embarkation from, transit through, or entry into any country from, through, or to which such passenger desires transportation would be unlawful; (3) Such passenger fails or refused to comply with the rules and regulations of the carrier.
French: (D) TRANSPORT AU-DELÀ DES FRONTIÈRES INTERNATIONALES Au-delà des frontières internationales - Lorsqu'un passager doit traverser une frontière internationale, si : (1) les documents de voyage du passager ne sont pas en règle; (2) pour quelque raison que ce soit, il serait illégal de prendre en charge, de débarquer ou de transporter en transit un passager dans un pays; (3) le passager ne se conforme pas, sciemment ou non, aux règles et aux règlements du transporteur.
English: This should be considered especially in children < 1 year old and in any child with repeated ingestion of a potentially toxic substance, particularly if the various incidents involve the same compound.
French: Il faut notamment le faire si l'enfant a moins de 1 an ou s'il a ingéré une substance potentiellement toxique à plusieurs reprises, et d'autant plus si les divers incidents mettent en cause le même composé.
English: For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action specifying that the preparation of a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations is among the measures to be taken within two years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.7 The Tampere European Council on 15 and 16 October 19998 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law-enforcement area.
French: En vue d’une mise en œuvre efficace des dispositions pertinentes du Traité d’Amsterdam, le Conseil Justice et Affaires intérieures a, le 3 décembre 1998, adopté un plan d’action précisant que l’élaboration d’un instrument juridique sur la loi applicable aux obligations extra-contractuelles figure parmi les mesures devant être prises dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.7 Lors de sa réunion à Tampere les 15 et 16 octobre 19998, le Conseil européen a approuvé le principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice comme action prioritaire pour la création de l'espace de justice européen.
English: No new information was received concerning Bolivia, Burundi, Cambodia, Chad, Dominican Republic, Ethiopia, Greece, Guinea, Haiti, Israel, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Peru, Seychelles, the Sudan, Timor-Leste, Togo, or Yugoslavia (see previous reports of the Working Group, E/CN.4/2002/79 and E/CN.4/2003/70).
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu concernant la Bolivie, le Burundi, le Cambodge, l'Éthiopie, la Grèce, la Guinée, Haïti, Israël, la Malaisie, la Mauritanie, le Mozambique, la Namibie, le Nicaragua, le Nigéria, le Pérou, la République dominicaine, les Seychelles, le Soudan, le Tchad, le Timor-Leste, le Togo et la Yougoslavie (voir les précédents rapports du Groupe, E/CN.4/2002/79 et E/CN.4/2003/70).
English: Prior to COP 6, draft decisions were referred to the CST and draft decisions were finalized and transmitted to CRIC 2 for consideration.
French: Y est également associé le Président du Comité de la science et de la technologie pour les questions transversales et les sujets qui concernent le mandat de ce dernier.
English: The reference "[401.41 reserved]" after section 401.40 of the Regulations is replaced by the following:
French: La mention « [401.41 réservé] » qui suit l'article 401.40 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages . Organisateur:
English: High density polyethylene containers are sold to plastic recycling companies and used to make guardrail posts and other industrial products.
French: Les contenants en polyéthylène haute densité sont vendus à des sociétés de recyclage de plastique et servent à fabriquer des poteaux de clôture et d’autres produits industriels.
English: "Special relationship" though there may be between London and Washington, it is also worth noting that the German Government is naturally much more attuned to what is going on in Russia than governments in south-west Europe.
French: S'il convient de rappeler la special relationship régissant les rapports entre Londres et Washington, il faut également souligner par exemple que les autorités allemandes se montrent logiquement plus sensibles au dossier russe que les autorités de pays du Sud-Ouest de l'Europe.
English: The second part extends similar grandfathering for shares acquired after 1995 that are affected by the expansion of "foreign property" under amended paragraph (d.1) of the definition.
French: La seconde partie prévoit une clause semblable pour les actions acquises après 1995 qui sont touchées par l'élargissement du sens «bien étranger» prévu à l'alinéa d.1) de la définition de cette expression, dans sa version modifiée.
English: This agreement, which is to replace the one signed in 1963 that expired on 5 November 1983, provides for cooperation between the European Atomic Energy Community and Argentina, especially on the management and disposal of nuclear wastes, research, radiation protection, decommissioning of nuclear plants, controlled thermonuclear fusion, control of nuclear materials and any other matter of mutual interest agreed by the parties.
French: Cet accord, destiné à remplacer celui signé en 1963 et venu à expiration le 5 novembre 1983, prévoit une coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Argentine, notamment dans les domaines de la gestion et de l'évacuation des déchets nucléaires, de la recherche, de la radioprotection, du déclassement des installations nucléaires, de la fusion thermonucléaire contrôlée, du contrôle des matières nucléaires et dans tout autre domaine d'intérêt mutuel convenu conjointement par les parties.
English: Infrared spectra of cis-HNSO and several deuterium, 15N, and 34S isotopically substituted homologs have been obtained in argon and nitrogen matrices.
French: On a obtenu les spectres infrarouges du HNSO cis et de ses homologues isotopiques 2H, 15N et 34S dans des matrices d'argon et d'azote.
English: The Special Rapporteur told the Moroccan Government of her concerns regarding the situation and living conditions of those coming from sub-Saharan Africa.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part aux autorités marocaines de ses préoccupations concernant la situation et les conditions de vie du groupe de personnes en provenance de l'Afrique subsaharienne.
English: The Caisse populaire Orléans is first and foremost made up of its members.
French: La Caisse populaire Orléans est d’abord et avant tout composée de ses membres.
English: See appendix 1 for a description of the survey.
French: Le sondage est décrit à l'appendice 1.
English: It should be explained, according to the fact, in an appropriate way in order to demonstrate respect to the origin of the TK.
French: Elle devrait être expliquée selon les faits d’une manière appropriée afin de faire montre de respect pour l’origine des savoirs traditionnels.
English: Most attention is focused on its manifestations - the behaviour and the social problems - and very little on how the brain works.
French: On s'attache nettement aux manifestations, aux dérèglements du comportement et aux problèmes de la société, mais on regarde très peu comment fonctionne le cerveau.
English: The SPI is a professional body established in France which represents producers of films, including advertising films.
French: Le SPI est une organisation professionnelle établie en France, qui représente des producteurs de films, y compris des producteurs de films publicitaires.
English: Those artificial borders had initially been drawn not to secure peace and stability on the Continent, but to serve the powers’ own strategic and economic interests.
French: Ces frontières artificielles n’avaient pas été établies, à l’origine, pour garantir la paix et la stabilité sur le continent, mais pour servir les intérêts stratégiques et économiques de ces puissances.
English: He has represented clients before the Ontario Review Board.
French: Il a représenté des clients auprès de la Commission ontarienne d'examen.
English: This book mainly targets group promoters (GPs), extension workers and development project staff.
French: Ce manuel est destiné aux décideurs, aux organisations gouvernementales, aux ONG engagés dans la mise en œuvre et dans la gestion de stratégies pour le développement fondées sur les résultats de l’évaluation de la communication rurale participative.
English: As a consequence, the Executive Board decided on a number of organisational adjustments aimed at reinforcing the ECB’s managerial structure, which are reflected in the revised organisational chart of the ECB which took effect as of 4 January 2000.
French: Le Directoire a dès lors décidé de procéder à un certain nombre d’ajustements organisationnels visant à 3 Cf. la Décision de la Banque centrale européenne du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5), JO L 291 du 13.11.1999, p.
English: Some things, like notes and texts were scanned.
French: Certaines choses, comme les notes et les textes ont été numérisées.
English: Local rivulets run into the basic river flowing between hills, at right angle.
French: Local rechushki tombent dans la riviГЁre principale coulant entre les collines, Г l'Г©querre.
English: NASIS is an integral component of the Procurement and Acquisition Support System (PASS)/Acquisition Design and Support System (ADSS).
French: Le DGAQ tient à jour une liste des systèmes relatifs à la qualité du matériel militaire.
English: Thus the Act's broadest objective is to weaken criminal organizations and make the perpetration of crimes more difficult.
French: On peut donc dire que la loi vise au sens large à affaiblir les organisations criminelles et à entraver la commission d'infractions à l'avenir.
English: Now Adam Paul captains this boat.
French: Maintenant, Adam Paul est le capitaine de son bateau.
English: After that she began to speak about two people, colleagues who had informed her that they were aware of the complaint that she had made.
French: Après ça, elle commençait à parler de deux personnes, des collègues de travail qui l'avaient informée qu'elles étaient au courant que la plainte avait été portée.
English: File containing notes, bibliographic lists and a student assignment.
French: Dossier contenant des notes, des listes bibliographiques et un travail d’étudiant.
English: There are many possibilities in many others fields, cleaning being one of them.
French: Il y a de multiples possibilités dans de nombreux autres domaines, dont le nettoyage.
English: The main entrance you find behind the tree, next to the postboxes.
French: L'entrée se trouve dernière l'arbre à côté des boîtes aux lettres.
English: The report calls for continued efforts to combat cross-border and transnational threats to stability, including efforts to control the arms trade.
French: Le rapport demande de poursuivre les efforts engagés, y compris en matière de contrôle du commerce des armes, pour contrer les menaces transfrontières et transnationales à la stabilité.
English: A multi-stage plan has been used to introduce the changes.
French: L’achèvement de la période pilote a été suivi par l’instauration du travail d’équipe pour tous les techniciens.
English: Under the Strategy, victims would receive assistance to address their needs directly arising from the exploitation or abuse suffered.
French: Dans le cadre de la Stratégie, les victimes bénéficieraient d'une assistance adaptée à leurs besoins particuliers directement liés à l'acte d'exploitation ou d'abus sexuels subi.
English: Alcohol registrant A person with an alcohol registration will be permitted to transport bulk spirits, bulk wine or specially denatured alcohol on behalf of a spirits licensee, a wine licensee or a licensed user.
French: Détenteur autorisé d'alcool Une personne qui détient une autorisation d'alcool pourra transporter des spiritueux en vrac, du vin en vrac ou de l'alcool spécialement dénaturé pour le compte d'un titulaire de licence de spiritueux, d'un titulaire de licence de vin ou d'un utilisateur agréé.