ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Emergency management Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Search How do I… ▪ access resources for victims of crime? ▪ prepare an emergency kit? ▪ prepare a business continuity plan? ▪ obtain information on training for first responders?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Gestion des urgences Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche Comment puis-je… ▪ trouver des ressources pour les victimes d'actes criminels? ▪ préparer une trousse d'urgence? ▪ préparer mon plan de continuité des activités? ▪ obtenir de l'information sur la formation pour les premiers intervenants? Pleins feux sur...
English: Performance indicators for individual approved initiatives to be determined through contribution agreements.
French: Les indicateurs de rendement applicables à chacune des initiatives approuvées seront déterminés par voie d'ententes de contribution.
English: 9th Edition, CEULAJ, Mollina (Spain) 14 - 21 September 2008 INTERCULTURAL DIALOGUE Introduction The University on Youth and Development is an activity jointly organised by the North-South Centre of the Council of Europe, the Spanish Government (INJUVE), the European Youth Forum (YFJ), the Spanish Youth Council (CJE) and other international youth organisations.
French: 9ème Edition, CEULAJ, Mollina (Espagne) 14 - 21 Septembre 2008 DIALOGUE INTERCULTUREL Introduction L’Université de la Jeunesse et du Développement est une activité organisée par le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, le gouvernement espagnol (INJUVE), le Forum Européen de la Jeunesse (YFJ), le Conseil Espagnol de la Jeunesse (CJE) et d’autres organisations internationales de jeunesse.
English: In addition to generating the Profile, the Database allows you to anonymously compare your results to those of other similar school communities and to national data.
French: En plus de créer le Bulletin, la Base de données vous permet de comparer de façon anonyme vos résultats à ceux d'autres communautés scolaires semblables et aux données nationales.
English: (1) Subject to any regulations made under paragraph 77(1)(o), where an individual is to be given access to personal information requested under subsection 12(1), the government institution shall
French: (1) Sous réserve des règlements pris en vertu de l'alinéa 77(1)o), une institution fédérale donne communication des renseignements personnels de la façon suivante :
English: Submission to the Government of Canada by The Great-West Life Assurance Company in response to questions raised in the Government’s response to Large Bank Mergers in Canada:
French: Présentation au gouvernement du Canada par La Great-West, compagnie  d'assurance-vie afin de répondre aux questions soulevées dans la réponse du gouvernement aux rapports intitulés Les fusions de grandes banques :
English: Who Started Environment Week?
French: Qui a créé la semaine de l'environnement?
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Instruction sur les zones contaminées ST-JEAN (Québec) — Des recrues apprennent à traiter les menaces chimiques, biologiques et nucléaires.
English: • Degradation of internationally shared coastal waters; and • Losses of aquatic biological resources in internationally shared waters.
French: On peut toutefois les catégoriser selon le type de ressource qui est en voie de dégradation : eau, air, sol, ressources géologiques, ressources biologiques ou habitats humains ( artificiels ).
English: Paragraph 3 now begins: “All candidates for Committee membership must have integrity, objectivity and discipline and have held senior positions in the areas covered by the criteria set out below.
French: Le paragraphe 3 commence désormais comme suit : « Tous les candidats à un siège au Comité doivent répondre à des critères d'intégrité, d'objectivité et de discipline et avoir exercé des fonctions de haut niveau dans des domaines qui répondent aux critères énoncés ci-après.
English: In addition, financial markets provide a means through which funds released by declining industries can be transferred to more productive opportunities.
French: En outre, les marchés ﬁnanciers offrent un moyen de transférer les fonds libérés par les secteurs en déclin vers des secteurs plus productifs.
English: The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
French: Ces aides sont octroyées sur la base de la non-discrimination des victimes pour des raisons raciales, ethniques, religieuses, de handicap, de sexe, d’âge, de nationalité ou d’appartenance politique.
English: It should also be noted with regard to the provision of $84,600 for office furnishing that it is foreseen to provide for new office and conference room furniture and new equipment for filing rooms in the new premises.
French: Le montant de 84 600 dollars prévu pour l'achat de mobilier de bureau permettra de meubler les nouveaux bureaux et salles de conférence et d'équiper les salles de stockage.
English: All international efforts to combat terrorism should be based on multilateral action, as authorized by the Charter of the United Nations and other international instruments.
French: Tous les efforts déployés au niveau international pour combattre le terrorisme doivent être fondés sur l'action multilatérale telle qu'elle est autorisée par la Charte des Nations Unies et les autres instruments internationaux.
English: (a) Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: A little over a week ago the United Nations held its Millennium Summit.
French: Il y a un peu plus d'une semaine, l'ONU a organisé le Sommet du millénaire.
English: Many people have reservations about ordering online because they worry they will get the wrong product or it is simply not what they expected.
French: Plusieurs gens hésitent d'effectuer des achats en ligne car ils s'inquiètent de recevoir le mauvais produit, ou que le produit ne sera pas ce à quoi ils s'attendaient.
English: That is why I would like our seniors to get even more involved. Our community organizations can only benefit from your expertise, your knowledge, and your contribution.
French: C'est pourquoi je souhaiterais voir nos personnes aînées s'impliquer, s'engager encore davantage: nos organisations communautaires ne peuvent que bénéficier de votre expertise, de votre connaissance et de votre contribution.
English: Indicator of achievement (e) (i) should read: “(i) Increased number of companies adhering to the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development with regard to corporate responsibility and the Global Compact”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès i) de l'alinéa e doit se lire comme suit : « i) Nombre accru d'entreprises adhérant aux dispositions pertinentes du Sommet mondial pour le développement durable relatives à la responsabilité des entreprises et au Pacte mondial ».
English: The Immigration and Naturalization Office upon the advise of the National Security Office approves or rejects the visa applications.
French: Le Bureau de l'immigration et de la naturalisation, sur le conseil du Bureau de la sécurité nationale, approuve ou rejette les demandes de visa.
English: In Cambodia, in principle, the hearing shall be conducted in the presence of the accused; therefore, pre-trial detention is necessary to ensure the presence of the accused during the hearing and to protect the safety and personal security of the accused.
French: Parmi les activités d'appui à la sécurité menées par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), on notera les grandes étapes du processus de l'Accord de paix global, dont la campagne de désarmement, démobilisation et réintégration et la tenue future d'élections nationales.
English: Redcliff Museum PO Box 758 , Redcliff , Alberta T0J 2P0
French: Redcliff Museum PO Box 758, Redcliff (Alberta) T0J 2P0
English: Again, the penalization of such acts is reflected consistently in the responses received.
French: Sur ce point également, il ressort des réponses reçues que de tels actes sont très généralement incriminés.
English: In addition, he said that the meeting ought to help the secretariat clarify in what manner the issue of development had found its expression in these international instruments.
French: a) Éventuelle prise en compte dans les accords du droit souverain de réglementer l'entrée et l'établissement, et liens avec les questions d'accès aux marchés et d'établissement;
English: Year 2002 Decisions Health Research Partnership Fund (HRPF) The Health Research Partnership Fund invests in some of Canada's most promising research trainees and investigators using CIHR's internationally recognized peer-review process. Together as investors, CIHR with its partners share a common goal:
French: Décisions de l'année 2002 Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé investit dans quelques-uns des stagiaires de recherche et des chercheurs les plus prometteurs du Canada en utilisant le processus mondialement connu d'examen par les pairs des IRSC.
English: This sixth edition updates data found in previous editions, removes outdated text and contains some new content.
French: La présente édition, soit la sixième, met à jour les données figurant dans les éditions antérieures.
English: The bulk of the work rests with the ES Department, in particular its ESC Division which is the main FAO unit involved with agricultural trade matters and follow-up to multilateral trade negotiations.
French: L'essentiel des activités est confié au Département économique et social, en particulier la Division ESC qui est la principale unité de la FAO s'occupant des questions de commerce des produits agricoles et du suivi des négociations commerciales multilatérales.
English: Regional management believes that the lack of adaptation of the existing equipment means that LTC cannot meet the candidates' expectations or current technological standards, especially with regard to the learning instruments available.
French: La direction régionale croit qu'en raison du manque d'adaptation de l'équipement existant, FLC ne peut pas répondre aux attentes des candidats et candidates ou aux normes technologiques actuelles, notamment pour ce qui est des outils d'apprentissage disponibles.
English: About Canada >> Society and Culture >> A Bilingual Nation Bilingualism Quick Facts
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Un pays bilingue Le bilinguisme en bref
English: In this article you can first read a bit about the history of the Tour du Limousin, the first information about the Tour du Limousin 2009 stages and a flashback on the Tour du Limousin 2008.
French: Dans cet article vous allez d'abord découvrir l'histoire du Tour du Limousin en quelques mots, les étapes du Tour du Limousin 2009 avant de faire un petit retour en arrière sur le Tour du Limousin 2008.
English: It is a broad measure of the amount of new borrowing required to meet the government's financing needs in any given year.
French: Pour un complément d'information, visiter le site Web de la FCI. fonds de revenu viager (FRV) (life income fund (LIF)).
English: It has been claimed that a cut in working hours would not result in new jobs but this does not apply to low-paid jobs where there is a very clear link between reduced working hours and more jobs.
French: On a affirmé qu'une diminution du temps de travail ne créait pas de nouveaux emplois, mais cela ne concerne pas les bas salaires pour lesquels il y a une relation très claire entre la diminution du temps de travail et la création de plusieurs emplois.
English:  (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, May 19, 2006 _______ 1.
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 19 mai 2006 ________ 1.
English: May I also draw your attention to the paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committee.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Expresses its appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible;
French: Exprime sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les protocoles les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible;
English: This information relates to the delivery of the program and considered factors such as the number of clients, the number of calls, how files are maintained, the treatment of victims by agency workers and other activities which move the program through its intended course.
French: Cette information a trait à la prestation du programme et à certains facteurs comme le nombre de clients, le nombre d’appels, le mode de tenue à jour des dossiers, la façon dont sont traitées les victimes par les employés de l’organisme et d’autres activités qui font avancer le programme conformément au plan.
English: from left to right on the picture).
French: de gauche vers la droite sur la photo).
English: Being disappointed with the level of the budgets, but happy with the quality of the outcome of the negotiations, we were able to vote in favour of the Interinstitutional Agreement.
French: Bien que déçus du montant des budgets, nous avons été satisfaits de la qualité de l’issue des négociations et avons pu voter en faveur de l’accord interinstitutionnel.
English: However, if we look at Canadians as a whole, we find that 68% speak English most often at home, while for 22%, French predominates in the home.
French: Toutefois, à l'échelle du pays, 68 p. cent de la population parlent l'anglais le plus souvent à la maison alors que le français est la langue qui prédomine au foyer pour 22 p. cent de la population.
English: ADOPTION F THE AGENDA (Agenda item 1) 8 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 8 5
English: As part of this Framework, the province is divided into 20 recreational fisheries management zones rather than the previous 37 fishing divisions.
French: En vertu de ce cadre, la province est répartie en 20 zones de gestion de la pêche sportive (ci-après appelées les « zones ») au lieu des 37 divisions de pêche comme c'était le cas auparavant.
English: Following a review of the Mission's staffing requirements, seven posts (national General Service staff) are proposed for abolition to accommodate additional posts requested under the Office of the Director of Mission Support (2) and the Movement and Control Section (5), as reflected under paragraphs 119 above and 223 below.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Mission, il est proposé de supprimer sept postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour permettre la création des postes supplémentaires demandés au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission (2 postes) et à la Section du contrôle des mouvements (5 postes), comme exposé ci-dessus au paragraphe 119 et ci-après au paragraphe 223.
English: Childhope Asia-Philippines (CHAP), on the other hand - in partnership with other NGOs such as Pangarap Shelter, Sun for All Children, FCED, and city social welfare offices - has focused on community-based advocacy, mobilization and networking against child prostitution in Pasay, Manila, Caloocan, Quezon City and other parts of Metropolitan Manila;
French: D'un autre côté, Child Hope Asia Philippines (CHAP) - en partenariat avec d'autres ONG telles que Pangarap Shelter, Sun for All Children, FCED, et les bureaux urbains de protection sociale - a privilégié les campagnes de sensibilisation et de mobilisation communautaires et la création de réseaux communautaires contre la prostitution des enfants à Pasay, Manille et Caloocan, ainsi que dans la ville de Quezon et dans d'autres secteurs de Manille métropolitaine;
English: File using the On-line Services 8643 - Interconnection Issues for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-08-15 8643-J64-200711566 Iristel Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8643 - Questions relatives à l'interconnexion en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-08-15 8643-J64-200711566 Iristel Inc.
English: Accommodation Allowance Non-commercial accommodation allowance of $50.00 per night per family unit.
French: Articles de ménage et effets personnels (AM et EP) Désigne les objets personnels, y compris les meubles, les articles et équipements de ménage et les effets personnels d’un militaire et des personnes à sa charge.
English: The content of the technical documentation shall be laid down in the specific legislative instrument in accordance with the products concerned. For example, the documentation must contain so far as relevant for assessment: a general description of the product, conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc., descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product, a list of the harmonised standards the references of which have been published in the OJEU, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where these harmonised standards have not been applied, results of design calculations made, examinations carried out, etc., test reports.
French: Par exemple, la documentation doit comprendre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation: une description générale du produit; des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sousensembles, circuits, etc.; les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit; une liste des normes harmonisées dont les références ont été publiées au JOUE, appliquées entièrement ou en partie, et la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque ces normes harmonisées n’ont pas été appliquées; les résultats des calculs de conception, contrôles effectués, etc.; les rapports d’essais.
English: Fidelity's Independent Review Committee has published the following annual reports.
French: Le Comité de révision indépendant de Fidelity vient tout juste de publier les rapports annuels suivants.
English: Canadian Nuclear Safety Commission 2001-2002 Estimates
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Budget des dépenses 2001-2002
English:  A reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to resell the asset for an agreed price on demand, or after a stated time, or in the event of a particular contingency.
French: Prix moyen du marché: point moyen entre le cours acheteur et le cours vendeur d'un titre, calculé à partir de cotations de teneurs de marché reconnus, ou relevées sur des bourses de valeurs officielles, et applicables à des transactions de montant normal.
English: The Commission also wishes to draw Parliament's attention to the recent conclusions of the European Council held in Copenhagen, when the Council expressed its alarm at the expansion of settlements and related construction work.
French: La Commission attire l'attention du Parlement sur les récentes conclusions du Conseil européen de Copenhague. Le Conseil européen y a exprimé son inquiétude face à l'extension des colonies et aux projets de construction y associés.
English: We therefore need to ensure that these safety standards are improved.
French: Il nous faut donc veiller à ce que ces normes de sécurité soient améliorées.
English: Canadian Institute for Environmental Law & Policy 54.
French: Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement 63.
English: All orders paid before the 3rd will be sent before closure.
French: Toutes les commandes payées avant le 03.07 seront envoyées avant la fermeture.
English: The prize has a total value of $15,000.
French: Ce prix est d'une valeur totale de 15 000 $.
English: All 53 African nations now have national action plans and policy directives on gender equality.
French: Les projets et programmes dans ce domaine étaient largement tributaires de l'aide extérieure et de la bonne volonté des milieux d'affaires.
English: These normative expectations presuppose participants will be self-interested.
French: Ces attentes normatives présupposent que les participants auront des intérêts définis.
English: Cook it long enough that it thickens.
French: Laisser cuire assez longtemps pour que le mélange épaississe.
English: • Child Support Initiative (Bill C-41), an Evaluation
French: • Projet concernant les pensions alimentaires pour enfants (Projet de loi C-41), une évaluation
English: L’amour des lettres et le désir de Dieu).
French: L’amour des lettres et le désir de Dieu, p.14).
English: The United Nations Country Team in Myanmar has been a good partner and is supportive of the Government's endeavours to prevent the recruitment of underage children into the military.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Myanmar collabore bien avec le Gouvernement et l'appuie dans ses efforts pour prévenir le recrutement d'enfants mineurs dans l'armée.
English: On foot of the Committee's recommendations, the Garda Station Legal Advice Scheme was introduced in February 2001.
French: Sur la base des recommandations du Comité, le Programme d'aide juridictionnelle dans les postes de la Garda a été institué en février 2001.
English: Over the next three years, DFO will expand the Integrated Planning Framework to include other planning activities, such as capital planning.
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO élargira le cadre de planification intégrée afin d’y inclure d’autres activités de planification, comme celle des immobilisations.
English: The commercial banished is prohibited of reproductions or the software.
French: Le commercial exclu est interdit des reproductions ou du logiciel.
English: (a) In paragraph 43, reference should be made to the overall objective of the Guide not interfering with, rather than being aimed at achieving, the objectives of intellectual property law;
French: a) Au paragraphe 43, il faudrait indiquer que l'objectif général du Guide ne devrait pas aller à l'encontre des objectifs du droit de la propriété intellectuelle et non dire qu'il devrait contribuer à leur réalisation;