ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compiling, maintaining and distributing a list of current research, evaluative activities, and related publications.
French: • compilant, en maintenant et en distribuant une liste à jour des publications touchant la recherche et les activités d’évaluation.
English: Subsequently, the biggest municipalities would have the possibility to split.
French: Par la suite, les municipalités les plus grandes pourraient éventuellement se scinder en plusieurs unités.
English: AN ESTIMATE OF THE COST OF WORK-LIFE CONFLICT TO CANADIAN EMPLOYERS AND THE HEALTH CARE SYSTEM Until now, we have viewed work-life conflict in terms of its considerable human costs, and the associated direct and indirect costs borne by organizations.
French: Jusqu'ici, nous avons examiné les conflits travail-famille sous l'aspect de l'importance de leurs coûts humains ainsi que du point de vue des coûts directs et indirects qui sont supportés par les entreprises.
English: There was a need to develop a new analytical approach to the nature and the different aspects of the issue of cultural diversity and undertake collective endeavours to shape the new international order to achieve the goals and objectives of the Charter of the United Nations.
French: Il faudrait mettre au point un nouveau cadre d'analyse de la nature et des divers aspects de la question de la diversité culturelle et faire un effort collectif pour ériger un nouvel ordre international allant dans le sens des buts et des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: A 20 percent research and development tax credit in Canada for all R&D expenditures compared to the U.S. 20 percent tax credit, which is only for incremental R&D.
French: 100 pour la R-D au Canada pour toutes les dépenses de R-D, comparé à 20 p. 100 de crédit d'impôt aux États-Unis qui ne s'applique qu'à la R-D supplémentaire.
English: By Presidential Decree No. 904 of 28 July 1998, all establishments for the enforcement of criminal punishment were transferred from the authority of the Ministry of Internal Affairs to that of the Ministry of Justice.
French: 324.  Par décret du Président de la Fédération de Russie № 904 en date du 28 juillet 1998, tous les établissements du système d'application des peines qui relevaient jusque-là du Ministère de l'intérieur relèvent à partir de cette date du Ministère de la justice.
English: These youth tutors receive training on how to work with children who may be experiencing difficulties in class or need assistance with homework assignments.
French: Ces jeunes tuteurs reçoivent de la formation sur la façon de travailler avec des enfants qui connaîtraient des difficultés en classe ou qui auraient besoin d'aide pour faire leurs travaux.
English: This practice does not respect the merit principle and staffing values.
French: Cette pratique ne respecte pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: In both primary and secondary schools, female students outnumbered male students.
French: Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: The financial framework for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1st January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 163 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
French: Le cadre financier pour la mise en œuvre de l'action communautaire relevant de la présente décision pour la période allant du 1er janvier 2005 au
English: If hung horizontally, the upper part of the leaf should be up and the stem down.
French: Lorsqu'on suspend le drapeau horizontalement, la partie supérieure de la feuille doit pointer vers le haut et la tige vers le bas.
English: CN reports record results, strong core business growth MONTREAL, Oct.
French: • Bénéfice net de 346 millions de dollars, en hausse de 18 pour cent par rapport à 2003.
English: Prior to the implementation of the non-smoking policy, the college found it difficult to attract staff and faculty to work in an environment that allowed smoking.
French: Avant l'entrée en vigueur de la politique antitabac, le Collège avait de la difficulté à trouver des employés et des professeurs prêts à travailler dans un milieu enfumé.
English: • Offer support to client, as it can be difficult to live with this irritating and cosmetically unattractive condition
French: • Offrez du soutien au client, étant donné qu'il peut être difficile de vivre avec cette affection irritante et peu esthétique.
English: Currency contracts trade for different expiry months and may not match up with the actual sale/purchase date of the cash commodity or the relevant futures month (if the price risk is hedged as well).
French: Les contrats de devises ont des mois d’échéance divers, qui peuvent ne pas correspondre à la date de la vente ou de l’achat effectifs de la marchandise physique ou au mois d’échéance du contrat à terme applicable (si l’on s’est protégé aussi contre le risque de prix).
English: In recent years, Members have indicated that the Estimates process needs to be modernized so that Members can do a more effective job in this area.
French: Ces dernières années, les députés ont signalé que le processus d’examen des prévisions budgétaires doit être modernisé pour leur permettre de faire un travail plus efficace dans ce domaine.
English: To provide universal access to “Education for all”, prioritizing free basic education and skills training for poor communities to improve their productive capacities.
French: D'ouvrir un accès universel à « l'éducation pour tous », en donnant la priorité à l'éducation de base et à la formation pratique gratuites des communautés pauvres afin d'améliorer leur capacité de production.
English: I note several improvements, both in style and substance, in this year's report over that of last year's.
French: J'ai remarqué de nombreuses améliorations, aussi bien quant au style qu'au fond, dans le rapport de cette année, en comparaison de celui de l'an dernier.
English: Of course, we can hold the small meeting immediately today if there is agreement.
French: Bien sûr, nous pouvons tenir une petite réunion aujourd'hui même si tout le monde est d'accord.
English: You now get a page with the reference number of your order, a complete overview of your order, all the details you need for a remittance, and all the personal details that you submitted earlier.
French: Vous obtenez une page sur laquelle figure le numéro de référence de votre commande, un aperçu global de votre commande, toutes les données dont vous avez besoin pour le virement et toutes vos coordonnées personnelles que vous avez encodées.
English: In this context, it is imperative that Haiti remain on the international agenda and that appropriate support be given through the Interim Cooperation Framework, which has been extended by the Brussels international conference until the end of 2007, while a national poverty reduction strategy is prepared.
French: Il importe donc au plus haut point que Haïti reste au centre des préoccupations de la communauté internationale et que celle-ci lui accorde une aide suffisante par le biais du Cadre de coopération intérimaire dont le mandat a été prorogé par la Conférence internationale de Bruxelles jusqu'à la fin de 2007, le temps qu'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté soit élaborée.
English: French Army: reservists in Canada, 61; plans, 187, 188, 197; dispositions, 202; method of warfare, 204; Grand Quartier Général, 218; operations Arras-Vimy, 220; dispositions Ypres, 220; in first gas attack, 229, 409; troops gassed, 233; in action, on 24 April, 328; attack of 27 April, 380; appreciation of Canadian support, 422.
French: Connaught, S. A. R. la duchesse de: 101. Connaught, F. M., S.A.R. le duc de: 1; retourne à Ottawa, 3; 43; extension de son terme d’office, 46; s’intéresse aux unités de la F.P., 78; 100, 101; message de bon voyage au 1er contingent, 110; 441, 457.
English: Likewise, in applying their national provisions, Member States may not ignore the knowledge and qualifications already acquired by the person concerned in another Member State (see Case C-340/89 Vlassopoulou v Ministerium fuer Justiz, Bundesund Europaangelegenheiten Baden-Wuerttemberg [1991] ECR I-2357, paragraph 15).
French: 8.1 Obligation de vérification et de comparaison de la part de l'Etat d'accueil De même, les Etats membres ne peuvent, dans l'application de leurs dispositions nationales, faire abstraction des connaissances et qualifications déjà acquises par l'intéressé dans un autre Etat membre (voir arrêt du 7 mai 1991, Vlassopoulou, C-340/89, Rec. p.
English: - wolrdwide unique complete dial customising .
French: - Personnalisation totale du cadran unique au monde.
English: 403.35(2)(h) (registered associations), 424(2)(h.2), 435.3(2)(g) (leadership contestants) and 478.23(2)(h) (nomination contestants).
French: 403.35(2)h) (associations enregistrées), 424(2)h.2), 435.3(2)g) (candidats à la direction) et 478.23(2)h) (candidats à l’investiture).
English: The problem cannot be solved if the border remains open.
French: À cet égard, il faut faire appel à la clause concernant le stockage privé directement liée aux clauses de sauvegarde de l'accord de l'Uruguay round (concernant les valeurs et les quantités) conformément à l'article 25, paragraphe 2bis, de l'amendement à la proposition de la Commission.
English: In 1998, the gross enrolment rate (GER) in early childhood centres was 17.7 per cent, with no significant gender differentials.
French: En 1998, le taux net d'inscription dans les centres d'éducation préscolaire était de 17,7 % et n'indiquait aucune différence significative entre les sexes.
English: - Who We Are - What We do - Training - Salary & Benefits - Employment - Estates & Elections - Publications - Links Printer Friendly Version
French: - Qui nous sommes - Ce que nous faisons - Formation - Salaire et avantages - Emploi - Successions et élections - Publications - Liens Version d'impression facile
English: (Continuing) Priority: 3
French: (Projet permanent) Priorité: 3
English: The RID Committee of Experts confirmed the secretariat's remark in the German version of document OTIF/RID/CE/2009/11 that the amended tank code for toxic by inhalation substances must also be taken into account in the rationalised approach for the allocation of tank codes to substance groups in 4.3.4.1.2, and asked the Joint Meeting's tank working group to discuss this consequential amendment.
French: La Commission d'experts du RID a confirmé l'indication du secrétariat dans la version allemande du document OTIF/RID/CE/2009/11 que le code-citerne modifié des matières toxiques par inhalation devait être également pris en compte dans l'approche rationalisée de l'affectation des codes-citernes aux groupes de matières au 4.3.4.1.2, et prié le Groupe de travail sur les citernes de la Réunion commune de discuter de cette modification consécutive.
English: On the other hand, the actual employment of these alternative providers is the responsibility of individual CBHSs organizations.
French: Par ailleurs, l'emploi effectif de ces prestateurs parallèles est la responsabilité de chacune des organisations de SSC.
English: Roxane Duchesne-Roy holds a college diploma in classical dance performance from Cégep du Vieux-Montréal in conjunction with the École Supérieure de Ballet Contemporain.
French: Roxane Duchesne-Roy détient un DEC en interprétation danse classique au Cégep du Vieux-Montréal de concert avec l’École Supérieure de Ballet Contemporain.
English: Since the Charter 08 launch, Chinese authorities have questioned and harassed numerous signatories.
French: Depuis le lancement de la Charte 08, de nombreux signataires ont été interrogés et harcelés par les autorités chinoises.
English: Single-point measurements are normally considered suitable for immediate-release dosage forms.
French: Les mesures uniques sont normalement considérées comme convenables pour les formes posologiques à libération immédiate.
English: human settlements - both rural and urban
French: et de la gestion des établissements humains - ruraux et urbains
English: One of the duties of the Internal Investigations Bureau is to carry out thorough and objective investigations into complaints and reports against staff of the Aruban Police Force (KPA).
French: L'une des tâches de cet organe consiste à mener des enquêtes approfondies et impartiales sur les plaintes déposées contre les membres des forces de police d'Aruba.
English: "If I had worn a dress, I never again," said the glamor girl. The nigelnagelneuen clothes she always makes for good purposes auction.
French: Coldplay a été honoré avec pas moins de trois trophées.
English: The Corporation may also provide support conditional on the proponent’s acceptance of environmental covenants with provisions for monitoring and reporting.
French: En conséquence, la Société n’a pas demandé aux promoteurs de fournir plus de renseignements permettant d’évaluer les risques environnementaux. Le processus d’examen environnemental a pris fin trop tôt.
English: Because of rounding, number does not sum to 6,000,000.
French: ‡ Valeur significativement plus faible que celle observée pour les autres régions.
English: Accordingly, the Department will review the condition respecting the requirement for a satellite to be capable of offering fixed satellite service in all regions of Canada by March 1, 2002, with the intent of removing this condition if it is demonstrated that this condition is not required in order to ensure that an appropriate level of satellite service will be available in all regions of Canada.
French: Par conséquent, le Ministère va examiner la condition touchant l’exigence qu’un satellite soit capable d’offrir un service fixe par satellite dans toutes les régions du Canada à compter du 1er mars 2002, en vue de supprimer cette condition si l’on démontre qu’on peut quand même offrir un niveau approprié de services dans toutes les régions du Canada.
English: To ensure their continuing accuracy, clock correction factors are transmitted to the satellites on a daily basis.
French: Pour assurer cette précision en continu, les paramètres de correction des horloges sont transmis aux satellites quotidiennement.
English: With this latter purpose in mind, last year CCMD conducted various consultations with managers, and identified what came to be called four issues of immediate and critical concern:
French: C’est dans cet esprit que, l’an dernier, le CCG a entrepris diverses consultations avec des gestionnaires et identifié ce qu’on a convenu d’appeler quatre domaines nécessitant une attention immédiate et sérieuse :
English: Since the rule of law was fundamental to conflict resolution and nation-building the international community ought to join forces in securing the rule of law in young developing democratic countries.
French: Comme l'état de droit est fondamental pour la solution des conflits et l'édification de la nation, la communauté internationale doit s'unir pour assurer l'état de droit dans les jeunes pays démocratiques en développement.
English: Yes. One of the primary purposes of international trade negotiations and agreements is to remove unnecessary obstacles to international commerce.
French: Oui. Un des principaux objectifs des nÃ©gociations et des accords sur le commerce international consiste Ã Ã©liminer les obstacles non nÃ©cessaires au commerce international.
English: Requests the Governments of developed countries, together with international financial institutions, to provide financial assistance to African countries for the implementation of the Programme of Action adopted at the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and Their Prevention, held in Rabat, from 8 to 12 January 2001;
French: Demande aux gouvernements des pays développés, conjointement avec les institutions financières internationales, de fournir une aide financière aux pays africains afin qu'ils puissent exécuter le Programme d'action adopté à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, tenue à Rabat du 8 au 12 janvier 2001;
English: It is an ideology that directly challenges the principles and values of modernity — the flourishing of open markets, open societies and open minds.
French: Cette idéologie remet directement en cause les principes et valeurs de la modernité : le développement du marché libre, les sociétés ouvertes et les esprits ouverts.
English: There is no outright ban on log exports.
French: L’exportation de grumes n’est donc pas, à proprement parler, interdite.
English: The action plans contain: (a) the steps to be undertaken by each of the countries to address the shortcomings identified so far, in particular as a follow-up to the capacity-building activity (Kyiv, 5-7 December 2007) under the Convention; (b) an account of the progress achieved; and (c) an account of the needs for assistance.
French: Ces plans d'action comportent: a) les mesures à prendre par chacun des pays pour remédier aux défauts décelés jusqu'ici, en particulier pour faire suite à l'initiative de renforcement des capacités menée au titre de la Convention (Kiev, 5-7 décembre 2007); b) un bilan des progrès accomplis; c) un bilan des besoins en matière d'aide.
English: Mission Response 3.2.4 In October 2002, the Consular/Administrative Assistant received training and the Mission plans on placing the Receptionist on training in February 2003.
French: Réponse de la mission 3.2.4 En octobre 2002, l’adjointe consulaire et administrative a reçu une formation et la mission prévoit offrir des cours de formation à la réceptionniste en février 2003.
English: These groups, that sometimes brought together up to 100 people, met first at a highlevel visibility event and then met to take final decisions.
French: Ces groupes, qui ont parfois réuni jusqu’à 100 participants, se sont rassemblés pour la première fois à l’occasion d’un événement majeur de visibilité, et ensuite pour prendre des décisions finales.
English: The purpose of this article was threefold: to examine the incidence of child sexual abuse reports to school psychologists in the U.S. school system, to evaluate the quality of the service as perceived by the victims, and to inquire into the use of child sexual abuse prevention and screening programs.
French: Le but de cet article était triple : examiner l’incidence des signalements d’abus sexuels des enfants aux psychologues scolaires dans le réseau scolaire américain, évaluer la qualité des services telle que perçue par les victimes et étudier l’utilité des programmes de prévention et de dépistage.
English: Applies regulations, standards, directives or the terms and conditions of contracts.
French: Appliquer des règlements, des normes, des directives ou les modalités des contrats.
English: Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and to the heritage and the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
French: Consciente de l'importance que revêt la mer des Caraïbes pour les générations présentes et futures, de sa valeur comme élément du patrimoine et comme source régulière de moyens de subsistance et de bien-être économique pour les populations qui y vivent, ainsi que de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour en assurer la préservation et la protection, avec l'appui de la communauté internationale,
English: • Société Radio-Canada (SRC) [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Société Radio-Canada (SRC) [ HTML ] - [ PDF ]
English: Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VI requirements or if tests according to 6.6.2 is proposed.
French: – si une étude de toxicité subchronique (90 jours) ou chronique fiable est disponible, à condition qu'une espèce et une voie d'administration appropriées aient été utilisées; ou – si une substance subit une désintégration immédiate et s'il existe des données suffisantes sur les produits de dissociation; ou – si une exposition humaine peut être exclue.
English: A relatively small change in the number of organized crime cases, in response to strengthened law enforcement efforts across Canada, has a disproportionate impact on the demand for prosecutorial resources.
French: Un changement même peu élevé dans le nombre de dossiers relatifs au crime organisé, en raison des efforts déployés à l’échelle du Canada dans le domaine de l’application de la loi, aura une répercussion disproportionnée sur les ressources allouées aux poursuites.
English: It also discusses landfill gas (methane) recovery.
French: Il est aussi question de la récupération du gaz des décharges, le méthane.
English: Posting Of Age/Health Advisory Signs This section of the report summarizes observations regarding retailer compliance with the sign provisions of sales-to-minors legislation across Canada.
French: Affichage de l’avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé Cette section du rapport résume les observations faites sur la conformité des détaillants quant aux dispositions sur l’affichage des avis sur l'âge minimal pour la vente de tabac aux mineurs à travers le Canada.
English: Ethnic minority and migrant entrepreneurs sometimes do understand the needs of business plans even less than other small businesses.
French: Ce n’est qu’alors que le plan d'action sera utile par exemple dans les négociations avec les banques et d'autres partenaires.
English: Here is some of the best "sature" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sature sur jamendo.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Air Cadet Activity Day 2007 June 19, 2007 Cadets from 102 Silver Fox Squadron, Barrie, Ontario, enjoy a ride in a 400 THS Griffon helicopter.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Journée des activités des cadets de l’Air (JACA) 2007 Le 19 juin 2007 Des cadets du 102e Escadron Silver Fox de Barrie, en Ontario, profitent d’une promenade à bord d’un hélicoptère Griffon du 400 ETAH.
English: Based on these assessments, participants received three months of interventions including recommendations to reduce hypotension, education about sedative-hypnotic agents, review of medications with a primary physician, training in transfer skills in the bathroom, alterations to bathroom equipment, removal of home hazards and installation of safety devices, gait training and use of assistive devices, and exercises for balance and strength.
French: À la lumière de ces évaluations, les participants ont bénéficié de trois mois d’interventions, y compris des recommandations visant à réduire l’hypotension, de l’éducation sur les agents sédatifs-hypnotiques, un examen des médicaments avec leur médecin, une formation sur les techniques de transfert dans la salle de bain, des modifications à l’équipement de la salle de bain, l’élimination des dangers inhérents au domicile et l’installation d’appareil de sécurité, de la formation pour améliorer la démarche et l’utilisation d’appareils fonctionnels, ainsi que des exercices pour l’équilibre et la force.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has commissioned research into legal facts in order to monitor the implementation of this Act in company practice, as well as by caselaw.
French: Le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a fait entreprendre une recherche sur les faits juridiques afin de surveiller la mise en oeuvre de cette loi dans la pratique des entreprises, de même que dans la jurisprudence.
English: Before the dossier is prepared, the Agency shall give the registrants concerned the opportunity to state their opinion.
French: Avant l'élaboration du dossier, l'Agence doit donner aux déclarants concernés la possibilité d'émettre un avis.