ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the qualitative similarities in the metabolism of butadiene in mice, rats and humans and the likely variation across the general population associated with genetic polymorphism for the relevant enzymes, and on the basis of the observed ovarian toxicity in butadiene-exposed
French: En raison de ces facteurs et pour établir une base de comparaison, on a aussi élaboré des mesures quantitatives du pouvoir cancérogène à partir des résultats d’essais biologiques à long terme avec des rats ou des souris, les résultats obtenus avec les souris étant considérés à juste titre comme prudents, vu l’hétérogénéité probable de la transformation métabolique du butadiène chez l’espèce humaine.
English: As we prepare for the change of seasons, we at TPD have traditionally turned our attention to giving back to the community.
French: À l'approche de l'automne, la DPT a l'habitude de centrer son attention sur le service à la collectivité.
English: Where a settlement exceeds the recorded liability, the excess must be charged to a current-year appropriation.
French: Lorsqu'un règlement dépasse l'élément de passif comptabilisé, l'excédent doit être imputé à un crédit de l'exercice courant.
English: Polar bears mainly kill newborn pups in their birth lairs.
French: Les ours polaires tuent surtout les phoques nouveau-nés.
English: It should be noted that a single Access Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Il convient de signaler que plus d'une exception peuvent être invoquées par demande d'acesès.
English: The European Union shares the United Nations concerns over the grave humanitarian situation in Zimbabwe caused by the Operation Murambatsvina (“Drive out trash”) evictions.
French: L'Union européenne partage la préoccupation de l'ONU face à la gravité de la situation humanitaire au Zimbabwe, due aux expulsions effectuées dans le cadre de l'Opération Murambatsvina (« Drive out Trash »).
English: Wednesday, 11 July 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 11 juillet 2007 de 9 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Suitability of Employee
French: • L’employé a les qualités requises
English: This is a devastating disease in poultry causing very high mortality – up to 95% in 24 hours.
French: Cette maladie dévastatrice de la volaille entraîne une mortalité très élevée, atteignant jusqu’à 95% en vingt-quatre heures.
English: The timetable is extremely tight; practically each day counts, irrespective of the different dates advanced for the finalisation of the process.
French: Le calendrier est extrêmement serré; chaque jour pratiquement compte, quelles que soient les dates avancées pour la finalisation du processus.
English: Algeria, Belarus, Benin, China, Guinea, Indonesia, Iraq, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Chine, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iraq, Pakistan, Somalie, Soudan, Sri Lanka
English: If you play at Mafia Wars on Facebook, you certainly noticed that some objects are very difficult to get and are absolutely necessary to finish a full campaign.
French: Si vous jouez à Mafia Wars sur Facebook, vous avez noté que certains objets sont particulièrement difficiles à obtenir et sont pourtant absolument nécessaires pour réaliser une campagne complète.
English: Various details relating to your stay in the USA will be recorded even before you embark on your trip to, from or via the USA.
French: Avant d’entreprendre un voyage à destination, en provenance ou transitant par les Etats-Unis, certaines informations sur votre séjour aux Etats-Unis sont enregistrées.
English: The Unit then investigates further to decide whether there are reasonable grounds to suspect a criminal offence has occurred.
French: En Norvège, le délai de prescription est déterminé par la durée de la peine d’emprisonnement encourue au titre de l’infraction en cause.
English: These regulations also prohibit exports of hazardous waste to countries that prohibit imports.
French: Ce règlement interdit également toute exportation de déchets dangereux à des pays qui en interdissent l'importation.
English: The statute outlines the raison d'être of the department.
French: La Loi décrit la raison d'être du ministère.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Mary Kaphwereza Banda, Minister of Gender, Youth and Community Services of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mary Kaphwereza Banda, Ministre de la parité entre les sexes, de la jeunesse et des services communautaires du Malawi.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of designated group members with non-designated group members within the Service and with their counterparts in the Canadian labor market. All linkages for the purpose of administering the employment equity program are in compliance with the provisions of the Employment Equity Act and the Privacy Act.
French: But : Enquêter sur les allégations d'agissements illicites de la part d'employés du SCRS et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: • Contacting the fibres with applicators, e.g. rolls
French: • Mise en contact des fibres avec des applicateurs, p.ex. des rouleaux
English: So, do such practices constitute a real threat to the conventions for protecting the stratospheric ozone, or are they "only" a factor that will delay the final phase-out of CFC’s within years or a decade?
French: Ainsi, ces pratiques constituent-elles une réelle menace pour les conventions protégeant l'ozone stratosphérique, ou représentent-elles « seulement » un facteur qui retardera l'abandon progressif final de l'utilisation de CFC dans quelques années ou une décennie ?
English: The workbook also includes a sample letter that may be used by readers when seeking permission to use a copyrighted work, in, for example, a school project.
French: L’ouvrage comprend également une lettre type qui peut être utilisée par les lecteurs pour demander l’autorisation d’utiliser une œuvre protégée par le droit d’auteur, au titre, par exemple, d’un projet scolaire.
English: Since the end of the Cold War, the CF has been involved in operations in areas where there is no peace to keep, where there are significant environmental hazards caused by terrain, climate, and disease, and where there is an increased risk of occupational hazards, such as accidents due to limited, austere, or damaged infrastructure, which includes ports, roads, and airfields.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les Forces canadiennes ont pris part à des opérations dans des zones où il n’y avait pas de paix à maintenir. Ces zones comportaient d’importants risques environnementaux liés au terrain, au climat et à la maladie et elles étaient particulièrement propices aux accidents en raison notamment des infrastructures limitées, rudimentaires ou endommagées, qu’il s’agisse de ports, de routes ou d’aérodromes.
English:  104. In July 1999, the Minister of Information said that only in two cases journalists had been persecuted, in September 1999, not because of what they wrote, but because of their alleged participation in the occupation of a TV studio.
French: 110. Lors de ces élections, 90 % des villes, 86 % des communes rurales et 53 % des conseils régionaux ont été conquis par le Parti démocratique.
English: It was important to assess whether international standards were achievable.
French: J’ai étudié attentivement le projet de résolution et le rapport.
English: NGOs contributed actively to the CRIC assessment.
French: Les ONG ont contribué activement à l'évaluation du Comité.
English: Article 27 confers rights on persons belonging to minorities which “exist” in a State party.
French: 5.2 L'article 27 confère des droits aux personnes appartenant aux minorités qui «existent» dans l'État partie.
English: We work to develop employee incentive programs that encourage associates to implement best practices in selling, and recognize their efforts with incentive prizes.
French: Nous développons des programmes incitatifs pour vos employés qui encouragent les associés à utiliser les meilleures techniques de ventes et récompensent leurs efforts avec des prix.
English: Quebec Secrétariat du Conseil du trésor http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/ress_humaine/ethique.asp
French: Québec Secrétariat du Conseil du trésor http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/ress_humaine/ethique.asp
English: In 1969 the COF was accepted as a member of the International Orienteering Federation (IOF).
French: En 1969, la Fédération canadienne de course d'orientation est acceptée comme membre de la Fédération Internationale de course d'orientation (IOF).
English: If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Annex 7 on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
French: S'il n'est pas possible d'installer sur le banc d'essai les auxiliaires et les équipements prévus conformément à l'annexe 7, la puissance qu'ils absorbent doit être déterminée et soustraite de la puissance mesurée du moteur (de référence et réelle) sur la totalité de la plage de régime moteur du WHTC et sur les vitesses d'essai du WHSC.
English: If either or both considerations apply, engineering validation or manufacturer rationale must be submitted as justification for ground tests or for eliminating a configuration.
French: Dans le cas de systèmes à amortissement insuffisant avec un très petit amortissement, le système peut être quantifié en termes de fréquence et d'amortissement.
English: Stir-fry half the Base Recipe in large non-stick skillet over medium-high heat for 10 minutes or until cooked.
French: faire sauter l’autre moitié de la recette de base dans un poêlon antiadhésif à feu moyen vif pendant environ 10 minutes ou jusqu’à ce qu’il soit bien cuit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Resourcing System communication strategy:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stratégie de communication du Système de ressourcement de la fonction publique :
English: This is possibly a reflection of the fact that women tend to have more severe disease and complications.18 In-hospital death rates higher for women Approximately 18% of hospitalized AMI patients died in hospital in 1993/94 (Table 1), a figure consistent with other research.19 The overall inhospital death rate was much higher for women than for men: 24% versus 15%.
French: Taux de décès à l’hôpital plus élevés pour les femmes Environ 18 % des patients hospitalisés souffrant d’un IAM sont décédés à l’hôpital en 1993-1994 (tableau 1), un chiffre qui correspond aux résultats des autres recherches19.
English: A ribbon cutting ceremony was held on 4 March 2005 to commemorate the official opening of the "new command center" in Colorado Springs.
French: Le « nouveau centre de commandement » à Colorado Springs a été officiellement inauguré le 4 mars 2005.
English: Takes note of the recommendations made by the Working Group in its report;
French: Prend note des recommandations émises par le Groupe de travail dans son rapport;
English: This new committee is chaired by the vice-president, finance and corporate services, and includes directors-general from ACOA head office and its regional offices.
French: Sous la présidence de la vice-présidente, Finances et Services corporatifs, ce nouveau comité réunit des directeurs généraux en poste au siège social et dans les bureaux régionaux de l’APECA.
English: It is anticipated that the criteria-based system proposed for the CCCR will significantly reduce the number of products for which no labeling would be required.)
French: L'approche basée sur les critères actuellement proposée pour le RPCCDC réduirait vraisemblablement de beaucoup le nombre de produits pour lesquels l'étiquetage ne serait pas requis.)
English: ◦ Foreign industrial visits and networking activities;
French: ◦ Visites industrielles à l'étranger et activités de réseautage;
English: Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and further strengthen its activities, including cooperation with the United Nations system;
French: Invite le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à poursuivre et à intensifier ses activités, notamment en coopérant avec les organismes des Nations Unies;
English: Anne’s first job in 1965, as a graduate of Simmons College School of Library Science, was at the Library; and in 2001 the BPL co-published her first book, Strings Attached, about the printer Dorothy Abbe.
French: C’est en 1965 qu’Anne obtint son premier emploi en tant que bibliothécaire du Simmons College School of Library Science, d’où elle venait d’être diplômée. En 2001, la Bibliothèque Publique de Boston a publié son premier livre, ‘Strings Attached’ , à propos de l’imprimeur Dorothy Abbe.
English: We are going to spend most of the day considering four choices or scenarios for the future of health care in Canada.
French: Nous allons passer la majeure partie de la journée à examiner quatre choix ou scénarios pour l’avenir des soins de santé au Canada.
English: They had to be made responsible for the conclusions and recommendations of the studies in progress, for they would thus more readily accept the requirements and constraints of the resulting programs.
French: C’est ainsi que le colonel G.D. Henderson, de la direction générale de l’organisation et de la main-d’œuvre chez le CG fut désigné pour diriger ce groupe de travail.
English: In August 1998, the author filed a motion for judicial review in the Prague High Court, as well as a complaint in the Constitutional Court.
French: En août 1998, l'auteur a demandé un réexamen judiciaire de l'affaire par la Haute Cour de Prague et a également saisi la Cour constitutionnelle.
English: Failing to undertake necessary repairs, resulting in the loss of land patterns.
French: Négliger d’entreprendre les réparations nécessaires, occasionnant ainsi la perte des éléments de la morphologie du territoire.
English: For example, if the deputy head has reason to believe that not all the essential qualifications were assessed in the appointment process, the mandate given to the investigator might be to "examine whether all essential qualifications were assessed".
French: À titre d'exemple, si l'administrateur général ou l'administratrice générale a des raisons de croire que toutes les qualifications essentielles n'ont pas été évaluées au cours du processus de nomination, le mandat donné à l'enquêteur ou à l'enquêteuse pourrait être d' « examiner si toutes les qualifications essentielles ont été évaluées ».
English: This inspection was an attept to register all households and citizens.
French: Ce contrôle permettra d'inscrire tous les ménages et les citoyens.
English: Roberts, Bartholomew Bartholomew Roberts wore a scarlet silk outfit and diamond-studded cross when going into battle, and his ship's orchestra played full blast (courtesy Library of Congress).
French: Roberts, Bartholomew Bartholomew Roberts portait des vêtements de soie écarlate et une croix incrustée de diamants lorsqu'il partait à la bataille, et l'orchestre de son bateau jouait à fond (avec la permission de la Library of Congress).
English: • canada.gc.ca Home > Archives, Libraries and Publishers > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Archives, bibliothèques et éditeurs > Archives Liens institutionnels
English: • Clinical Epidemiological While facilitating related efforts to strengthen the closely related themes of :
French: • Études épidémiologiques cliniques Tout en facilitant les efforts afin de renforcer les thèmes apparentés suivants :
English: A question was raised as to whether paragraph 8.1 might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading.
French: Il a été demandé si l'article 8.1 ne risquait pas d'interférer avec diverses pratiques existantes concernant l'utilisation de type particulier des documents de transport, tels que les connaissements “reçu pour embarquement” et “à bord”.
English: The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
French: La Commission et les Etats membres de l'Union européenne veillent à mettre en valeur les actions du programme qui contribuent au développement des objectifs d'autres domaines d'action communautaires tels que notamment l'éducation, la formation, la culture, et le sport.
English: 8272 2 December 1998 Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Rapporteurs:
French: 8272 2 décembre 1998 Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteurs:
English: • ...scientific research and experimental development means systematic investigation or search that is carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis and that is  1. basic research, namely, work undertaken for the advancement of scientific knowledge without a specific practical application in view, 2. applied research, namely, work undertaken for the advancement of scientific knowledge with a specific practical application in view, or 3. experimental development, namely, work undertaken for the purpose of achieving technological advancement for the purpose of creating new, or improving existing, materials, devices, products or processes, including incremental improvements thereto,  
French: • ...investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse, c'est-à-dire :   1. la recherche pure, à savoir les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; 2. la recherche appliquée, à savoir les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec application pratique en vue; 3. le développement expérimental, à savoir les travaux entrepris dans l'intérêt du progrès technologique en vue de la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou de l'amélioration, même légère, de ceux qui existent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: I suggest that the IMF will play its full role in promoting such instruments.
French: Je souhaite que le FMI joue pleinement son rôle dans la promotion de tels instruments.
English: • Development of WD Business Continuity Plan; and
French: • l’élaboration d’un plan de continuité des opérations de DEO;
English: I would buy three times eight for 24 on the basis of equality and, certainly, on the basis that B.C. should have 24.
French: ´ ´ ´ Sur cette base, il est certain que la Colombie-Britannique devrait en ´ ´ ´ avoir 24.
English: • There was no evidence to show that all controlled documents were issued and/or received
French: • Rien ne démontrait que tous les documents contrôlés avaient été diffusés et/ou reçus.
English: Du musst nur ganz genau hinsehen. Allerdings sind die Sea-Monkeys Babies jetzt noch winzig klein.
French: Tu verras alors immédiatement éclore quelques-uns des minuscules oeufs Sea-Monkey et tu découvriras tes nouveaux animaux domestiques, à peine nés mais VIVANTS!
English: We need to move to an economy and indeed a society, in which everyone undertakes both caring and paid employment, and caring is seen as a valuable and productive activity for both women and men.
French: Nous devons nous orienter vers une économie et une société dont chaque membre prodigue des soins tout en bénéficiant d'un emploi rémunéré et dans laquelle les soins sont perçus comme une activité précieuse et productive pour tous, hommes et femmes.
English: • Environmental consultants also prepare and manage plans for environmental remediation and removal of hazardous waste when this is required, as a result of an environmental review.
French: • En outre, ils élaborent et gèrent des plans d’assainissement de l’environnement et d’enlèvement de déchets dangereux qui peuvent être requis par suite d’une évaluation environnementale.
English: If it is not received within a reasonable period, steps will be taken to require the corporation to change its name.
French: Si cette confirmation n'est pas reçue dans un délai raisonnable, des mesures seront prises en vue d'obliger la société à modifier sa dénomination.
English: "A successful 21 st century will be powered by the new ideas and innovations these entrepreneurs bring to the marketplace."
French: « Le dynamisme de l'économie du XXI e siècle reposera notamment sur la commercialisation des nouvelles idées et innovations de ces entreprises.
English: From the east portal at Burmis to Fernie, 30 km southwest of the pass, are many towns and villages famous for their coal production, particularly between 1910 and 1950, when there was great demand.
French: Du portail est du col, à Burmis, jusqu'à Fernie, à 30 km au sud-ouest du col, se trouvent bon nombre de villes et de villages bien connus pour leur production de charbon, surtout entre 1910 et 1950, alors qu'il y a une grande demande.
English: Concerning cases involving criminal liability for the illegal use of force, the order of the Commander of the Armed Forces “Concerning the Transfer of Information” stipulates the requirement to notify the duty officer of the Military Police of criminal acts immediately after the relevant information is received.
French: S'agissant des affaires qui entraînent la responsabilité pénale pour recours illicite à la force, l'ordonnance du commandant des forces armées concernant la communication d'informations prévoit que les actes criminels doivent être notifiés à l'officier de permanence de la police militaire immédiatement après que l'information pertinente a été reçue.
English: Telefilm has undertaken to allocate $1.2 million over two years to the OLA program.
French: Téléfilm, pour sa part, s’engage à verser au programme ALO 1,2 million sur deux ans.
English: As a consequence, Canadian firms have unprecedented opportunities to penetrate massive new consumer markets and secure positions in the higher value-added segments of global supply chains.
French: Les entreprises canadiennes jouissent donc maintenant de possibilités sans précédent de percer de nouveaux et gigantesques marchés de consommation et de se tailler une place dans les segments à forte valeur ajoutée des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: However, taking into consideration only the time aspect of the definition (i.e., five years or more), leaving aside the criteria of location, and reducing the minimum size of the group to 1,000 people, almost 98 per cent of the refugees in Africa today are in a protracted situation.
French: Cependant si on tient compte uniquement de l'aspect temporel de la définition (à savoir plus de cinq ans), sans prendre en considération le critère du pays, et qu'on ramène la taille minimale du groupe à 1 000 personnes, près de 98 % des réfugiés en Afrique aujourd'hui sont des réfugiés de longue date.