ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extremely broad definition of health information covers any health information about an individual, however that information is acquired.
French: Cette définition extrêmement large des renseignements sur la santé vise tout renseignement sur la santé d'une personne, quel que soit le mode de collecte des renseignements.
English: (646) 840-5307 H.E. Mr. Sergio Vento Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 December 1999) Mrs. Maria Magdalena Vento
French: M. Sergio Vento Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 décembre 1999) Mme Maria Magdalena Vento
English: The group also endorsed the remarks contained in paragraph 7 of the Advisory Committee's report.
French: Il fait également siennes les observations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 7 de son rapport.
English: As the Council considers the issue of the reform, it is of particular importance that the alterations proposed to revamp the Counter-Terrorism Committee be strictly of a procedural and operational nature, and that the decisions adopted in this regard be consistent with such an approach.
French: Il est particulièrement important, dans le cadre de l'examen par le Conseil du projet de réforme, de veiller à ce que les changements proposés en vue de reconfigurer le Comité contre le terrorisme relèvent purement de questions de procédure et de gestion opérationnelle, et que les décisions adoptées en ces sens soient compatibles avec une telle approche.
English: He described briefly the main issues discussed during the current session of the Commission, which included monitoring of the world population, population programmes and other related issues in connection with the follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
French: Il a décrit brièvement les principales questions abordées pendant la session en cours de la Commission, qui comprenaient l'examen de la situation mondiale en matière de population, le suivi des programmes de population et d'autres questions connexes concernant la suite donnée aux recommandations de la CIPD.
English: 24 The UNFCCC Other sectors category comprises the following CGHGI sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8).
French: Les émissions des véhicules de transport tout terrain (motoneiges, véhicules tout-terrain, matériel roulant servant à l’excavation et à la construction, etc.) ont grimpé de 17,8 p.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298, para.
French: a Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Non-Insured Health Benefits Directorate 49 51 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Direction des services de santé non assurés 49 51 30
English: More agencies are expected to take on the issue of data protection in the near future.
French: Outre l’OHMI, deux autres agences (l’EUMC et le CdT) sont désormais actives dans le domaine de la protection des données.
English: Other delays resulted from the introduction of project modifications, including studies to be done following the decision to adapt the building for use by the PCT operations.
French: D’autres retards sont imputables aux modifications apportées au projet, et notamment à la nécessité d’effectuer des études pour adapter le bâtiment aux opérations du PCT.
English: He is authorized to ask the Federal Court to order disclosure.
French: Il est également autorisé à demander à la Cour fédérale d’ordonner la communication.
English: THEREFORE, without prejudice and subject to their respective constitutional jurisdictions, the Parties agree to cooperate as follows: 3.
French: PAR CONSÉQUENT, sous toute réserve et conformément à leurs compétences constitutionnelles respectives, les parties s’engagent à collaborer comme suit : 3.
English: In addition, UNEP will provide support to United Nations entities with a view to making the United Nations system climate neutral;
French: La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie est chargée de l'exécution des sous-programmes 1, 5 et 6.
English: He has served as a member and chair of local research ethics committees for over ten years and currently serves as a member of the Alzheimer Society of Canada's Research Policy Committee and Task Force on Ethics.
French: Il a été membre ou président de comités locaux d'éthique de la recherche pendant plus de dix ans. Actuellement, il fait partie du Comité des politiques de recherche et du Groupe de travail sur l'éthique de la Société Alzheimer du Canada.
English: They expect that the Council of Europe will act in such a way that will put an end to the unenviable situation in which the Republic of Macedonia has been placed and that it will be overcome in the spirit of the fundamental principles of the Council of Europe.
French: Les signataires de l’appel demandent au Conseil de l’Europe de faire en sorte qu’il soit mis fin à la situation peu enviable dans laquelle a été placée la République de Macédoine, et ce dans l’esprit des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 as a part of draft Supplement 7 (see para.  10 above) to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration at their June 2003 sessions, however, to prepare it as a separate document (see TRANS/WP.29/2003/52).
French: Le secrétariat a été invité à la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que partie du projet de complément 7 (voir par. 10 ci-dessus) à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, afin qu'ils l'examinent à leur session de juin 2003, cette proposition devant toutefois faire l'objet d'un document distinct (voir TRANS/WP.29/2003/52).
English: Requests the Secretariat and the Basel Convention regional and coordinating centres to work together with interested Parties and other stakeholders towards consolidating existing technical, legal or capacity-building programmes to support the implementation of the Strategic Plan focus areas at the regional level;
French: Prie le secrétariat et les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle de collaborer avec les Parties intéressées et les autres parties prenantes en vue de renforcer les programmes techniques, juridiques ou de développement des capacités existant de façon à appuyer la mise en œuvre des principales activités du Plan stratégique au niveau régional;
English: There even is some classical music used during some fights, and it's really nice.
French: Il y a même des morceaux de musique classique, parfaitement appropriés à l'action.
English: In 1969 a forest owners' association was established in Kempten (Allgäu) to address the structural disadvantages of small family forest holdings.
French: En 1969, une association de propriétaires de forêts a été créée à Kempten (Allgäu) pour remédier aux inconvénients d'ordre structurel des petites exploitations forestières familiales.
English: In the absence of a body which could provide the focus for the coordinated development of the security sector as a whole (such as the National Security Council which existed during UNTAET), the relative deprivation of F-FDTL became a source of growing tensions both within the force and in its relations with PNTL.
French: En l'absence d'un organe susceptible de centraliser le développement coordonné de l'ensemble du secteur de la sécurité (comme le Conseil national de sécurité qui existait sous l'ATNUTO), la carence relative des Forces armées timoraises est devenue source de tensions croissantes tant au sein de la force que dans ses relations avec la Police nationale timoraise.
English: In contrast, financial requirements/surplus measures the difference between cash coming in to the government and cash going out.
French: Pour leur part, les besoins ou l'excédent financiers représentent l'écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l'État.
English: The verb "promote" should be replaced by "ensure"; 2.
French: Le verbe "promouvoir" devrait être remplacé par "assurer"; 2.
English: I would take the newly hired IO into an office for a discussion in private so there are no distractions.
French: J'amènerais l'agent nouvellement embauché dans un bureau pour y discuter en privé de manière à ce qu'il n'y ait aucune distraction.
English: However, by taking recognized forensics courses and maintaining a willingness to involve experts in law and computer forensics during an investigation, there is a greater chance investigations will go smoothly and will result in a positive outcome for those involved.
French: Cependant, grâce aux cours reconnus sur le domaine, et si l’on est toujours prêt à demander la participation d’experts en droit et en informatique judiciaire dans le cadre d’une enquête, il y a plus de chances que celle-ci se déroule sans heurts et donne un résultat favorable pour les personnes visées.
English: The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
French: Cependant, dans des cas d'urgence dûment justifiés, ce délai pourrait être raccourci. Si, au cours de cette période, une résolution était adoptée par le Parlement européen, la Commission devrait réexaminer son projet.
English: Please provide information on the number of labour cases brought to courts and labour tribunals by the All China Federation of Trade Unions (ACFTU) on behalf of its members.
French: Donner des informations sur le nombre de litiges liés au travail portés devant les tribunaux par la Centrale syndicale chinoise au nom de ses membres.
English: This constitutes sufficient evidence of Granit's title in relation to the seven items.
French: C'est là une preuve suffisante du droit de propriété de Granit sur les sept engins.
English: See the GNU Lesser General Public License for more details.
French: Pour plus de détail, voir la licence publique générale amoindrie de GNU.
English: Our thoughts and prayers are with the many who died in the attacks and their families, with the injured and with the many brave fire-department, emergency-services and police personnel here in New York who perished and those who continue to work feverishly even as we speak in response to the attacks.
French: Nos pensées et nos prières vont aux nombreuses personnes qui ont péri dans ces attaques et à leur famille, aux blessés, ainsi qu'aux nombreux courageux pompiers, secouristes et policiers qui, ici, à New York, ont péri ou qui continuent d'oeuvrer fébrilement, au moment où nous parlons, pour remédier aux conséquences de ces attaques.
English: It must be pointed out that the purpose of the Directive, as is clear from the first and seventh recitals in its preamble, is to make the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark the same in all the Member States so as to remove disparities in the laws of the Member States which may impede the free movement of goods and the freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: Il y a lieu de relever que la directive a pour objet, ainsi qu'il ressort de ses premier et septième considérants, de subordonner aux mêmes conditions, dans tous les États membres, l'acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistrée, afin d'abolir les disparités dans les législations des États membres qui peuvent entraver la libre circulation des produits et la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: More and more organizations were looking at what they had to offer in countering terrorism and informing the Committee of their willingness to help.
French: De plus en plus d'organisations qui réfléchissent à ce qu'elles peuvent offrir à cet égard ont informé le Comité de leur volonté d'aider.
English: The matter should be given further consideration to permit both the Commission and the Office to function from the very beginning.
French: Il faudrait examiner la question plus avant pour que la Commission de consolidation de la paix et le bureau d'appui puissent fonctionner au plus vite.
English: • Since many managers neither receive nor use information regarding PILT costs, it is not accorded sufficient consideration in identifying the most cost-efficient option for new or renovated realty assets. o
French: • Vu que de nombreux gestionnaires ne reçoivent ou n’utilisent pas de renseignements sur les coûts des PTLI, on n’accorde pas suffisamment d’importance à ces frais lorsqu’on doit déterminer si des biens immobiliers neufs ou rénovés sont la solution la plus rentable. o
English: And the second thing is, "If you’re gonna do a career in the Canadian Army, change your name to "Dallairds."
French: Je voudrais revenir à 1968 et vous présenter quelques séquences filmées, deux en fait, tirées du programme de PBS sur My-Lai!
English: The buildings rented by UNOMIG are very old and in poor condition and require ongoing maintenance and repair.
French: Les bâtiments loués par la MONUG sont très anciens et en mauvais état, et ils ont constamment besoin d'entretien et de réparations.
English: This paragraph also draws upon Article 1(2) of the European Social Charter, which was signed on 18 October 1961 and has been ratified by all the Member States, and on point 4 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 9 December 1989.
French: Ce paragraphe s'inspire également de l'article 1er, paragraphe 2, de la Charte sociale européenne signée le 18 octobre 1961 et ratifiée par tous les États membres, et du point 4 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs du 9 décembre 1989.
English: It is important to note that at no step of the process does the hiring manager have access to candidates’ names and contact information as this would potentially constitute a violation of the principles of transparency and fairness.
French: Il est important de noter qu’à aucune des étapes du processus le gestionnaire responsable de l’embauche n’a accès au nom des candidats ou à leurs coordonnées, car cela pourrait potentiellement être contraire aux principes de la transparence et de l’équité.
English: All of these genes are thought to have an important role in normal development and may be the cause of certain human conditions such as cleft palate.
French: On croit que tous ces gènes jouent un grand rôle dans le développement normal et pourraient être la cause de certaines affections de l'homme, notamment la fente palatine.
English: When the issue was eventually discussed by the task force7 there was only a mild reaction and few expressions of concern, and the only consequence was that the chair established another working group to consider the problems and to report back.8 To the best of my knowledge, the working group never reported.9 The only reference to this important topic in the task force Report is a grudging admission that, yes, the number of consumer insolvencies has grown greatly, as has the volume of outstanding consumer credit, but there is no expression of concern and there are no recommendations.
French: La passivité du groupe de travail s'écarte fortement des réactions des comités et des groupes de travail antérieurs chargés, dans les années 1990, de se pencher sur les modifications à apporter à la LFI en 1992 et en 1997. Ces groupes avaient exprimé une vive préoccupation face au nombre croissant de faillites de consommateurs mais, de façon erronée à mon avis, ils en avaient imputé la faute aux débiteurs qui ne savaient pas gérer leurs finances et abusaient du système en recourant à la faillite alors qu'ils avaient un revenu excédentaire et auraient pu à leur avis conclure d'autres arrangements avec leurs créanciers.
English: Patronage Dividends (21) That, section 135 of the Act be amended to prevent persons, other than co-operatives and credit unions, from deducting patronage dividends paid after March 22, 2004 to non-arm’s length persons.
French: du contribuable qui a pris fin plus de dix années civiles avant le début de cette année civile : a) établir une nouvelle cotisation en vertu du paragraphe 152(4.2) de la loi pour l’année d’imposition; b) rembourser un paiement en trop pour l’année d’imposition en vertu de l’alinéa 164(1.5)a) de la loi; c) renoncer, en vertu du paragraphe 220(3.1) de la loi, à tout ou partie d’une pénalité établie pendant ou pour l’année d’imposition ou à tout ou partie d’un montant d’intérêt accumulé par ailleurs au cours de l’année d’imposition, ou l’annuler en tout ou en partie en vertu de ce paragraphe; d) proroger, en vertu du paragraphe 220(3.2) de la loi, le délai pour faire un choix qui devait par ailleurs être fait avant la fin de l’année d’imposition, ou permettre, en vertu de ce paragraphe, la modification ou la révocation d’un tel choix.
English: Moreover, assistance will be provided to the Committee in mobilizing international support and assistance for the Palestinian people, including technical cooperation, such as an annual training programme for officials of the Palestinian Authority.
French: Elle l'aidera en outre à mobiliser le soutien et l'assistance de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, y compris par la coopération technique, sous la forme, par exemple, d'un programme de formation annuel destiné aux fonctionnaires de l'Autorité palestinienne.
English: Real GDP growth in Central Europe3 slowed to just over 2 per cent in 2002, the lowest rate since economic recovery began in the region in 1994.
French: La croissance du PIB réel en Europe centrale3 s’est établie à un niveau de tout juste plus de 2 % en 2002, soit le taux le plus bas depuis le début de la reprise économique dans la région en 1994.
English: D.J. Bercuson, "Canada-US Defence Relations Post-11 September," in Canada Among Nations 2003:
French: D. J. Bercuson, « Canada-US Defence Relations Post-11 September », dans Canada Among Nations 2003:
English: At the same meeting, a statement was made by the President of the General Assembly.
French: À la même séance, la Présidente de l'Assemblée générale a fait une déclaration.
English: The Committee wishes to receive information on the number of persons with disabilities employed in sheltered facilities and asks whether the number of employment opportunities in these facilities matches the demand.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de personnes handicapées employées dans des structures d'emploi protégé et demande si le nombre d'emplois qui y sont proposés répond à la demande.
English: On 8 June, the Committee was briefed by the Deputy High Commissioner and other senior officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the administrative and budgetary situation of the Office, as well as reform efforts.
French: Le 8 juin, le Haut Commissaire adjoint et d'autres hauts fonctionnaires du Haut Commissariat pour les droits de l'homme ont mis au courant le Comité de la situation administrative et budgétaire du Haut Commissariat, ainsi que des progrès de la réforme.
English: Some industries are affected more, and some industries are affected more favourably.
French: Certains secteurs d'activités sont touchés davantage et certains, moins favorablement que d'autres.
English: SECTORS INITIATIVES PARTNERS Municipal
French: SECTEURS INITIATIVES PARTENAIRES Municipal
English: Report of the Bicameral Women's Caucus (Bancada Bicameral Femenina), November 2006.
French: Rapport du Groupe bicaméral de femmes parlementaires (Bancada Bicameral Femenina), novembre 2006.
English: Conclusions: what remains to be done It is clear that short sea shipping plays an extremely important role in the regulation of traffic on the European road network.
French: Ce qui reste à faire Il est évident que le TMCD joue un rôle très important dans la régulation de la circulation sur le réseau routier européen.
English: The statutory minimum age of retirement is 60 years for men and 55 years for women, on request.
French: L'âge légal de retraite est fixé à 60 ans pour l'homme et à 55 ans pour la femme, à sa demande.
English: The Police Special Branch under CP, works together with FBI, NZSIS, ASIS, and exchange information on a daily basis.
French: • La Banche spéciale de la police : sous le préfet de police, coopère avec le FBI et ses homologues néo-zélandais et australien, avec échange quotidien de renseignements;
English: For men and women throughout the age spectrum, health status declines with decreasing SES.
French: Âge Main-d'oeuvre non spécialisée Main-d'oeuvre spécialisée Professions libérales Source :
English: In Mauritania, Sudan and northern Nigeria, it is punishable by death.
French: En Mauritanie, au Soudan et dans le nord du Nigeria, elle est passible de la peine de mort.
English: • The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, adopted by the UN General Assembly in 1989, provides for the total abolition of the death penalty but allows states parties to retain the death penalty in time of war if they make a reservation to that effect at the time of ratifying or acceding to the Protocol.
French: • le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, adopté par l'Assemblée générale des Nations unies en 1989, prévoit l'abolition totale de la peine de mort mais autorise les États parties à appliquer ce châtiment en temps de guerre s'ils ont formulé une réserve en ce sens lors de la ratification ou de l'adhésion ;
English: Assistance can include the provision of basic medical, educational and agricultural supplies and supporting small-scale infrastructure projects that can generate short-term employment.
French: Entre autres initiatives, elle pourrait fournir des matériels de base dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'agriculture et appuyer quelques projets d'infrastructure de petite ampleur propres à créer des emplois à court terme.
English: Designated vaccine coordinators Drivers to transport vaccines to alternate facility Provincial, territorial, or local health department immunization program Electric power company Refrigerator and freezer maintenance and repair company(s) Emergency generator repair company Vaccine storage unit alarm company (if applicable) Sources of packing materials and calibrated thermometers Weather service Vaccine storage unit specifications (type, brand, model number, serial number) Alternate vaccine storage facility or facilities
French: Coordonnateurs désignés pour les vaccins Chauffeurs affectés au transport des vaccins dans un autre établissement Programme d’immunisation des services de santé provinciaux, territoriaux ou locaux Compagnie d’électricité Entreprise(s) d’entretien et de réparation des réfrigérateurs et des congélateurs Entreprise de réparation de la génératrice d’urgence Fournisseur du système d’alarme des unités d’entreposage des vaccins (s’il y a lieu) )
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and Cathy Sabourin, Fraser Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, et de Cathy Sabourin, héraut Fraser, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Doris Wionzek