ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As referenced in the previous section, there are various legislation, agreements, customs and precedents that establish operational liaisons between the Canadian Coast Guard and various agencies in response to pollution incidents.
French: Les liens opérationnels existant entre la Garde côtière canadienne et les divers intervenants lors d’un incident de pollution sont définis, comme nous l’avons indiqué dans la section précédente, en vertu de lois, d’ententes, de la coutume et de précédents.
English: 8471.30.00 00 -Portable digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display -Other digital automatic data processing machines: 8471.41.00 - -Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined - - - - -With cathode-ray tube (CRT): 11 - - - - - -Colour ..................................................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Social, health, nutritional and environmental awareness programmes are formulated and promoted through the various information media with a view to helping to reduce the incidence of disability.
French: Des programmes de sensibilisation dans les domaines social, sanitaire, nutritionnel et environnemental sont élaborés et diffusés par l'intermédiaire des divers médias en vue de réduire l'incidence des handicaps.
English: There are, in addition, several multilateral and bilateral programmes of cooperation that aim at increasing the utilization of renewable sources of energy in the context of climate change mitigation.
French: Il existe en outre plusieurs programmes bilatéraux et multilatéraux de coopération qui, dans le cadre des efforts d'atténuation des changements climatiques, ont pour objectif d'encourager l'utilisation des énergies renouvelables.
English: The Agency will revise the administrative and approvals process for materiel management.
French: Ses fonctions administratives seront centralisées dans un nouveau poste d'agent administratif, Gestion du matériel (AA-GM), qui relèvera de l'agent principal, Finances et Administration.
English: The chairperson of the committee said that he did not know how the text came to be removed. The text was voted out in the committee.
French: M. EÖRSI Hongrie) (Interprétation) tient à préciser les choses: le fait est que la commission des questions politiques s’est prononcée contre ce paragraphe de l’avant‑projet; en conséquence, elle ne peut qu’être contre l’amendement oral, qui le reprend.
English: This was the reason for his dismissal.
French: Ce fut la cause définitive de son congédiement.
English: The natural gas reporting KPI reporting system is intended to evolve into a subset of the overall Marketplace Monitoring Program being introduced by MC.
French: Le système de rapport des IPC en gaz naturel devrait devenir un sous-ensemble du programme global de surveillance du marché mis en oeuvre par MC.
English: Mobile Radio for Individual Taxi Operators PDF Format, 31 KB Help to Access Documents This brochure is intended for an individual owner/operator using a radio apparatus in a taxicab for which a radio licence is not held by the company.
French: Radio mobile pour exploitant de taxi particulier Format PDF, 32 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent dépliant s’adresse à tout propriétaire ou exploitant particulier qui utilise un appareil de radiocommunication dans un taxi pour lequel la compagnie ne détient aucune licence radio.
English: • Canadian Organic Growers
French: • Canadian Vintners Association (en anglais)
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [proglycem_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 29.3 K, Date: 2004-07-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [proglycem_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 65.3 K, date : 2004-07-02
English: Five States have partial measures in place to protect the asylum procedure from abuse, and two have fully introduced such controls.
French: Cinq États disposent de mesures partielles pour empêcher le recours abusif à la procédure d'octroi de l'asile, et deux ont pleinement mis en place les contrôles pertinents.
English: Fight Phone Fraud Industry Canada joined forces with other organizations and businesses to create the Deceptive Telemarketing Prevention Forum.
French: Combattez la fraude par téléphone Industrie Canada a fait cause commune avec d'autres organismes et des entreprises pour créer le Forum sur la prévention du télémarketing trompeur.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Strong) NPB is composed of seven offices across the country and occupies 11,113.6 m2 of space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Fort) La Commission nationale des libérations conditionnelles se compose de sept bureaux dans tout le pays et occupe 11 113,6 m2.
English: Montreal company TECSO Inc. is this year's recipient of the prestigious Winston Gordon Award, which is given annually by the CNIB.
French: La société TECSO Inc. de Montréal a reçu le prix prestigieux Winston Gordon 2001, décerné chaque année par l'INCA.
English: Myanmar regards the eradication of narcotic drugs as a national priority.
French: Le Myanmar considère l'éradication des stupéfiants comme une priorité nationale.
English: Following the completion of its section 20 inquiry, the CBSA was satisfied that, based on the information available, section 20 conditions continued to exist in the Chinese primary steel industry, including the hot-rolled steel plate product segment.  23.
French: Au terme de l’enquête en vertu de l’article 20, l’ASFC était convaincue que, selon les renseignements disponibles, les conditions de l’article 20 continuent à exister dans l’industrie de l’acier primaire en Chine, y compris le segment des tôles en acier laminées à chaud.  23.
English: • Viral Haemorrhagic Fever (Marburg Virus):
French: • Éclosion de fièvre hémorrhagique virale (virus de Margurg) :
English: • An additional communication with consumers
French: • Meilleure communication avec les consommateurs
English: I welcome attempts to harmonise the management of packaging waste while recognising the high initial cost of putting in place schemes for recovery, recycling and sorting of waste.
French: Je me réjouis toujours des tentatives visant à harmoniser la gestion des déchets d'emballage mais je me rends compte du coût initial élevé que la mise en place des systèmes de réutilisation, de recyclage et de tri des déchets exige.
English: Host four Tourism Working Group meetings to exchange information and to bring a co‑ordinated regional approach to product development, tourism policy and program co‑ordination.
French: Organiser quatre réunions du Groupe de travail sur le tourisme afin d’échanger des renseignements et d’adopter une approche régionale coordonnée pour le développement de produits, l’élaboration de politiques sur le tourisme et la coordination de programmes.
English: What is the Account Executive Service?
French: Qu'est-ce que le service des chargés de compte?
English: No está muy bien organizado el checking in cuando hay muchas entradas a la vez. Hicimos una cola de 50 minutos contados en el reloj.
French: No me gustó la cuna que me pusieron en la habitación para mi pequeño, ya que corresponde al año de maría castaña, antigua, de barras de hierro, mi niño una de las veces se subío y se cayó para detras y se dio.No me gustó el buffet, ya que a las 8.
English: (1981) reported that BCEE leached readily through sandy soil.
French: (1981) ont fait état du lessivage rapide de cette substance dans les sols sableux.
English: The goals included reduction of emissions, elimination of spills, energy conservation and improved community dialogue.
French: Les objectifs incluaient la réduction des émissions, l’é limination des déversements, la conservation de l’énergie et un dialogue amélioré avec la communauté.
English: His Excellency Mr. Hugo Banzer Su*rez, President of the Republic of Bolivia
French: Son Excellence M. Hugo Banzer Su*rez, Président de la République de Bolivie
English: The Irish presidency should prioritise this call to encourage third states to accede to the IAEA protocols and liase with Member States to clarify how adequate financial resources can be released to support specific IAEA projects. We must push our demand for nuclear disarmament and make it a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue.
French: Un deuxième problème concerne le fait que la Commission refuse de fournir à ses fonctionnaires qui habitent en Flandre des incitations positives pour apprendre le néerlandais, ce qui leur permettrait de mieux s’intégrer à leur communauté locale.
English: For example, in 2005 Canada exported C$114.4 million of shrimps and prawns (5.7% of Canada’s agri-food exports) and C$58.4 million of live and frozen lobster (2.9% of Canada’s agri-food exports) to the EU.
French: Par exemple, le Canada a exporté en 2005 pour 114,4 millions de dollars de crevettes et de langoustines (5,7 % des exportations agroalimentaires du Canada) et pour 58,4 millions de dollars canadiens de homards vivants et congelés (2,9 % des exportations agroalimentaires du Canada) vers l’UE.
English: Item 3 (b) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The effects of this lipid polymer on membrane structure were investigated by freeze-fracture electron microscopy.
French: Les effets de ce polymère lipidique sur la structure des membranes ont été étudiés en microscopie électronique sur des fragments de membranes obtenus à froid.
English: • increase the coverage of unemployed adults, disadvantaged young people and immigrants in the measures run by the employment services;
French: • inclure davantage d'adultes au chômage, de jeunes défavorisés et d'immigrants dans les mesuresmises en œuvre par les services de l’emploi;
English: Let me also underline the crucial importance of addressing the Syria-Israel and Lebanon-Israel conflicts in order to achieve comprehensive peace in the Middle East.
French: Je voudrais insister aussi sur l'importance capitale de traiter des conflits entre la Syrie et Israël et entre le Liban et Israël afin d'établir une paix globale au Moyen-Orient.
English: All guest accounts must be settled weekly.
French: Tous les comptes clients sont payables chaque semaine.
English: We will continue to work for close cooperation between the EU and the United Nations on these matters during the Swedish presidency of the EU in the spring of 2001.
French: Nous continuerons d'oeuvrer pour une coopération étroite entre l'Union européenne et l'ONU dans ces domaines durant la présidence suédoise de l'Union européenne au printemps 2001.
English: Since World War II, Canada's economy has continued to expand.
French: À la fin du conflit, le pays se classe au quatrième rang des puissances industrielles.
English: Mr President, on a point of order, in the early hours of last Thursday morning, a bus carrying 43 school children from Largs Academy in Ayrshire, Scotland, was involved in a tragic accident near the French village of Bierre-les-Semur, near Dijon in Burgundy.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Tôt le matin, jeudi dernier, un car transportant 43 écoliers de la Largs Academy du Ayrshire (Écosse) a été impliqué dans un tragique accident près du village de Bierre-les-Semur, dans les environs de Dijon (Bourgogne).
English: But more needs to be done if Chicago is to play its role as a critical rail transportation hub for the country.
French: Mais il faut faire encore davantage pour que Chicago puisse jouer son rôle de plaque tournante ferroviaire essentielle dans le pays. »
English: In the revised Constitution of the Republic of Armenia, the range of entities entitled to appeal to the Constitutional Court has been extended.
French: Dans la Constitution révisée, le nombre des sujets de droit qui sont autorisés à saisir la Cour constitutionnelle a été augmenté.
English: A not-so-distant scenario It is time for Pierre's regular annual check-up.
French: Examinons plus en détail les solutions intégrées pour les fournisseurs.
English: Questions about the scope of the IPR policy may raise issues about certain uses of a Specification.
French: Les questions relatives au champ d'application de la politique en matière de DPI peuvent renvoyer à certains usages d'une spécification.
English: After this date it does not advance to complain, sailor, it will not remain nothing beyond returning to rub the soil of the deck being sung musics pra to celebrate this needy routine of a Mandrião that chooses the life in the sea.
French: Après cette date il n'avance se plaindre, matelot, ne restera rien outre ne pas retourner à ne pas frotter le sol du pont en ne chantant pas musiques pra célébrer cette routine nécessiteuse d'un Mandrião qui choisit la vie dans la mer.
English: I was pleased with the swift reactions to things, particularly on the medical side, where the complaints were very strong across the country about the treatment, the delay and the time.
French: J'ai été très heureux de voir les réactions rapides des responsables, en particulier du côté médical, lorsque dans l'ensemble du pays, les militaires se sont plaints des retards et de la qualité des soins.
English: Trustees who have no interest in receiving a GST/HSTC payment for a taxpayer can send completed old versions of Form DC905 with a note indicating they do not have an interest in the GST/HSTC payment.
French: Les syndics qui n'ont aucun droit sur le paiement du CTPS/TVH pour le compte d'un contribuable peuvent envoyer les versions antérieures du formulaire DC905 avec une note indiquant qu'ils n'ont aucun droit sur le paiement du CTPS/TVH.
English: Certificate management is the strength of a PKI's Certification Authority.
French: La gestion des certificats est la force d'une autorité de certification sous l'ICP.
English: MINUTES Meeting of 8 April 2008, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 8 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The notification had been found to meet the requirements of the Convention and a rationale had been prepared and attached to the report of the meeting.
French: Il avait estimé que la notification remplissait les conditions requises par la Convention et une justification avait été préparée et annexée au rapport de la réunion.
English: It had participated fully in actions against terrorism, strengthening its contribution to the forces in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Elle a participé à des actions anti-terroristes et renforcé sa contribution aux forces présentes en BosnieHerzégovine et au Kosovo.
English: September 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Septembre 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: E. Suggestions and recommendations 51 - 159 16
French: Suggestions et recommandations 51 − 159 16
English: Guestrooms are spacious and well-appointed, fitted with comfortable beds and modern furniture.
French: Les chambres sont spacieuses et bien équipées avec de confortables lits et un mobilier moderne.
English: The vinification and the marketing of crus of Beaujolais and Maconnais are equally one of activities of the estate Louis Loron et fils.
French: La vinification et la commercialisation de quelques crus du Beaujolais et du Maconnais sont également une des activités des Etablissement LORON Louis et fils.
English: 1993, Baker and Hornback 1997).
French: Bien que la rivière Sydenham affiche un environnement d'eau tempérée que de nombreuses
English: • The chapter entitled "A New S&T Strategy for Defence" describes the role played by science and technology in the transformation of the Canadian Forces and in the alignment of the defence institution, and points the way forward to maximizing the impact of the Department of National Defence's investment in science and technology.
French: • Le chapitre intitulé « Nouvelle Stratégie S & T pour la Défense » décrit le rôle joué par les sciences et la technologie dans la transformation des Forces canadiennes et dans l'harmonisation de l'institution de défense, et souligne la façon de maximiser l'impact des investissements effectués par le ministère de la Défense nationale en sciences et en technologie.
English: The responsibility of that board is to manage... the funds, to
French: Chaque RCE est géré par un comité de direction auquel siègent des représentants
English: Select a response for the outbreak or public health problem
French: Choisir le mode de riposte à l’épidémie ou au problème de santé publique
English: My delegation believes that the international community's recognition that the fragility of States in the aftermath of a crisis signifies a development challenge and a potential risk to global stability is a measure of progress that should be strengthened.
French: Ma délégation estime que la reconnaissance par la communauté internationale du fait que la fragilité des États au lendemain d'une crise est un problème de développement et une menace potentielle à la stabilité mondiale constitue un progrès qu'il convient de consolider.
English: Janet Lemoine (Updated: 2007-02-21) Program Coordinator  INMD, ICRH  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-952-0916  Fax: 613-952-2277  Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca  For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Janet Lemoine (Mise à jour : 2007-02-21) Coordonnatrice, Exécution des programmes  INMD, ISCR Téléphone : 613-952-0916 Télécopieur : 613-952-2277 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca  Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Dr. Puragra (Raja) Guhathakurta, an astronomer from the Lick Observatory, University of California at Santa Cruz, is one of the world's rising stars in the field of astrophysics.
French: M. Guhathakurta, astronome à l'Observatoire Lick de l'Université de la Californie à Santa Cruz, est l'une des étoiles montantes du milieu de l'astrophysique.
English: It had two permanent staff and two or three temporary project leaders, all of whom were trained in gender issues, a sociologist from the European Integration Department and civil servants from other departments dealing with specific gender equality issues.
French: Il compte deux salariés permanents et deux ou trois chefs de projet temporaires, tous étant formés à la question de l'égalité entre les sexes, un sociologue du département de l'intégration européenne et des fonctionnaires d'autres départements chargés de questions particulières ayant trait à l'égalité hommes-femmes.
English: The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;
French: 10) La différence entre les deux montants devra être ajustée a posteriori;
English: In this context, please, outline procedures to proscribe a foreign terrorist organization as well as to freeze, seize, and confiscate its assets.
French: Veuillez décrire brièvement à ce propos les procédures permettant d'interdire les organisations terroristes étrangères et de geler, saisir et confisquer leurs avoirs.
English: Tom Carter, Research Technician Ross Mackay, Research Technician Cuyler Onclin, Research Technician [TOP] Our research:
French: Tom Carter, technicien en recherche Ross Mackay, technicien en recherche Cuyler Onclin, technicien en recherche [DESSUS] Nos recherches:
English: The view was expressed that those efforts should continue on a consistent and comprehensive basis in line with relevant General Assembly resolutions.
French: On a estimé que ces efforts devraient se poursuivre de façon constante et globale, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: That would create an unclear picture of which problems are to be solved by the national embassies.
French: Il en résulterait une confusion quant aux missions incombant aux ambassades nationales.
English: Socio-economic status has little impact on family to work interference and caregiver strain Examination of the data shown in Table 9 indicates that socio-economic status is not an important predictor of two of the four forms of work–life conflict: family to work interference and caregiver strain.21 The fact that higher incomes are not associated with lower forms of caregiver strain or family to work interference suggests that money does little to protect employees from these forms of work–life conflict.
French: Le statut socio-économique n’est pas étroitement associé à la surcharge de rôles Même si la relation entre la surcharge de rôles et le statut socio-économique est significative et plus importante que celle observée pour l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins (2 % pour les hommes et les femmes), la connaissance du statut socio-économique d’un employé ne fournit que peu d’information sur le niveau de surcharge de rôles avec lequel il doit composer.
English: (i) To refine the guidance on hazard characteristic H11 (Toxic (Delayed or chronic)) to include work towards defining appropriate de minimis levels.
French: i) Compléter les directives sur les caractéristiques de danger H11 (matières toxiques (effets différés ou chroniques)) par des travaux sur la définition appropriée des niveaux de minimis.
English: This is not surprising as young workers who have encountered difficulties finding full-time jobs may have to take multiple part-time jobs, while students may prefer the flexibility of several part-time jobs.
French: Ceci n'a rien d'étonnant, puisque les jeunes travailleurs qui ont de la difficulté à trouver un emploi à temps plein peuvent être obligés d'avoir plusieurs emplois à temps partiel, tandis que les étudiants peuvent préférer la flexibilité qu'offrent plusieurs emplois à temps partiel.
English: EDC has three facilities in Israel:
French: EDC possède trois bureaux en Israël :
English: The general theme of XI WFC, "Forestry for Sustainable Development: Toward the 21st Century," was established in view of the opportunity to undertake initiatives in follow-up to the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the nineteenth Special Session of the UN General Assembly (UNGASS).
French: Le IXe CFM s'est réuni à Mexico, au Mexique (1985) et a traité de la question du rôle des ressources forestières dans le développement général de la société. Ce congrès a reconnu la gravité des problèmes auxquels les forêts du monde entier se trouvent confrontées et la nécessité d'un changement d'attitudes de manière à s'assurer de la conservation et du développement des ressources forestières.
English: Thank you very much for your cooperation this afternoon, Mr Vitorino.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vitorino, pour votre collaboration tout au long de cet après-midi.
English: More details on this scientific advisory panel is provided under the next heading in this statement.
French: De plus amples détails sur ce groupe consultatif scientifique d'experts sont fournis sous le prochain intertitre du présent résumé.