ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of sectoral developments, the annual rate of growth of MFI loans to nonfinancial corporations fell significantly, partly reflecting weaker merger and acquisition activity, while the annual growth rate of loans to households rose somewhat.
French: Si l’on examine ces évolutions plus en détail, s’agissant du crédit, la progression annuelle moyenne de l’ensemble des crédits octroyés par les IFM aux résidents de la zone euro est revenue de 5,4 % en 2001 à 4,5 % en 2002.
English: The conference servicing requirements for the organizational session of the group of governmental experts in 2009 have been estimated at $149,900 at current rates, and those for the three substantive sessions in 2010 are estimated to be $595,400 at current rates.
French: Les dépenses à prévoir au titre des services de conférence sont estimées à 149 900 dollars aux taux courants pour la tenue de la session d'organisation du groupe d'experts gouvernementaux en 2009, et à 595 400 dollars aux taux courants pour la tenue des trois sessions de fond en 2010.
English: Ethiopia has its own way of telling time, so care should be taken with time.
French: Le temps nécessite donc une attention particulière.
English: Grain size material to be removed in North Lake Harbour run is predominantly sand (99%) with trace amounts of clay (1%).
French: Les matières devant être draguées du parcours du port de North Lake sont composées principalement de sable (99 %) et contiennent des
English: Those two questions are always in the background of everybody’s life growing up and I think that’s just a human condition.
French: Ces deux questions sont toujours à l’arrièreplan quand on grandit, et je pense que cela fait simplement partie de la condition humaine.
English: The EU and the UN continued their close coordination regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package to AMIS.
French: L'UE et les NU ont continué à coopérer étroitement en vue de soutenir la mission de l'UA au Darfour (Soudan) (AMIS), y compris la mise en œuvre de l'ensemble des mesures d'aide des NU à l'AMIS.
English: In 2002-2003, it is expected that there will be a net increase in client population of 3% and a net increase in average benefit payments of 0.56%.
French: En 2002-2003, on s’attend à une croissance nette de 3 % du nombre de clients et à une croissance nette de 0,56 % de la moyenne des paiements de prestations.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention (decision 3/CP.3 and  Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol)
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et par. 3 de l'article 2 et par. 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: In September 1990, the federal government and the Hibernia owners entered into legal agreements whereby the government granted concessions to the owners in order to develop an offshore oil industry in Canada. In return, the owners agreed to meet employment and industrial benefit targets.
French: Le centre de formation garantit que toutes les personnes travaillant sur les plates-formes pétrolières au large des côtes détiennent tous les moyens de faire face aux risques éventuels, répond aux besoins en formation de l’industrie, renforce les secteurs pétrolier et marin en pleine croissance et augmente la compétitivité de Terre-Neuve sur la scène internationale.
English: This result reinforces the signal for western Tethyan paleobiogeographic relationships of the Triassic marine reptiles from southern China.
French: Ce résultat renforce le signe de relations palébiogéographiques dans province téthysienne occidentale des reptiles marins triasiques du sud de la Chine.
English: Other positions at the same level impose the same educational requirement.
French: D'autres postes du même rang imposent explicitement cette obligation d'études.
English: (a) to consider the proposal to revise WIPO Standard ST.8 as requested in the Annex to this document; (b) to create a task for the revision of Standard ST.8; and to set up a task force to handle such revision and to study its impact on other standards referring to IPC data.
French: a) à examiner la proposition de révision de la norme ST.8 de l’OMPI qui est présentée dans l’annexe du présent document; b) à créer une tâche relative à la révision de la norme ST.8 et à étudier l’incidence de cette révision sur d’autres normes relatives aux données CIB.
English: Presentation of the Code of good practice in electoral matters a) The Council for Democratic Elections 10.
French: Présentation du Code de bonne conduite en matière électorale a) Le Conseil des élections démocratiques 10.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2005/60 (ECOSOC Resolution 2005/53)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/60 (résolution 2005/53 du Conseil économique et social).
English: L'Hostellerie de la Poste offers 12 rooms and 18 suites which are quiet and spacious, elegant and refined and for most of them air-conditioning equipped.
French: L'Hostellerie de la Poste dispose de 12 chambres et 18 suites, calmes et spacieuses, élégantes et raffinées, la plupart climatisées.
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty, intitulé « Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit »,
English: CONTROLLED CAPITAL PROJECTS BY BUSINESS LINE ($ M ILLIONS) Current Estimated Total Cost Approved projects over $5 million Innovating for a Sustainable Future Forecast Future Spending Planned Planned Planned Year to Spending Spending Spending Spending March 31/98 1998-99 1999-00 2000-01 Requirement
French: PROJETS D’IMMOBILISATION CONTRÔLÉS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Dépenses Dépenses Dépenses Besoins des Coût total jusqu’au planifiées planifiées planifiées actuel exercices estimatif 31 mars 1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 futurs Projets approuvés d’une valeur dépassant 5 $ millions
English: • development of capacity and infrastructure that will enhance participation in sport; and,
French: • le développement de la capacité et des infrastructures de façon à accroître la participation au sport;
English: Were all farmers to abandon this practice, the rate of innovation would grow substantially and costs, relative to benefits, would drop.
French: Si tous les agriculteurs abandonnaient cette pratique, le taux d’innovation augmenterait de façon substantielle et les coûts, par rapport aux avantages, diminueraient.
English: An example from the WIPO GR contracts database (see document WIPO/GRTKF/IC/5/9) is a provision that indicates that "if the Company or any of its licensees do not take up the manufacture of chemical products on the basis of the natural constituent(s) selected within the Project within 10 (ten) years after execution of the grant, the exclusive right of commercialisation … shall lapse and the respective industrial property
French: On trouve dans la base de données de l’OMPI sur les contrats relatifs aux ressources génétiques (voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/9) une disposition qui prévoit que "lorsque l’entreprise ou l’un des titulaires de la licence ne reprend pas la fabrication de produits chimiques sur la base des éléments naturels choisis pour le projet dans un délai de 10 (dix) années après la réalisation de la cession, le droit exclusif de commercialisation […] tombe en déchéance et les droits de propriété industrielle respectifs qui avaient été demandés au nom de l’entreprise sont cédés gracieusement à l’université"87.
English: Fiscal Arrangements Act and Budget Implementation
French: Paiements de transfert (dollars)
English: 2. The urban dimension: building a multicentric area
French: Dans les nouveaux États membres, la croissance est très nette dans les capitales, alors que la population décline.
English: Donors have contributed over $1.3 billion in budgetary aid during 2008 towards Palestinian Authority recurring costs and development initiatives.
French: Les donateurs ont versé une aide budgétaire de plus de 1,3 milliard de dollars au cours de l'année 2008 afin de couvrir les dépenses renouvelables et le coût des initiatives de développement de l'Autorité palestinienne.
English: WRITING OR READING INFORMATION G11C 7/00
French: MÉMOIRES NUMÉRIQUES CARACTÉRISÉES PAR LA NATURE DES ÉLÉMENTS ÉCRITURE OU LECTURE D'INFORMATION G11C 7/00
English: Decides further that the decrease of 4,215,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 137,022,500 dollars referred to in paragraphs 23 and 24 above;
French: Décide en outre que la somme de 4 215 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 137 022 500 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) program aims to increase the contribution of mineral development to the prosperity and well-being of Aboriginal and northern communities.
French: L'activité de programme Minéraux et métaux représente l'organisation du gouvernement du Canada chargée de promouvoir le développement durable et l'utilisation responsable des ressources minérales et métalliques du Canada.
English: However, 20 μM 2-hydroxydesipramine failed to inhibit calcium channel function in either of the two limbic sites; higher concentrations (60 or 200 μM) did produce a minor degree of inhibition in hippocampus synaptosomes.
French: Cependant, la 2-hydroxydésipramine à 20 μM n'a pas inhibé la fonction des canaux calciques dans ces deux régions du système limbique; des concentrations plus élevées (60 ou 200 μM) l'ont inhibée à un faible degré dans des synaptosomes de l'hippocampe.
English: On that occasion, the French Minister of Culture suggested that the "Monuments Open Doors" initiative launched in France in 1984 should be extended.
French: A cette occasion, le ministre français de la Culture propose d’étendre l’initiative des « Portes ouvertes des monuments » lancée en France en 1984.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E67C32AF-1
English: Our guidelines were largely partner-driven.
French: Nos lignes directrices sont principalement guidées par nos partenaires.
English: I would also like to welcome the presence of Mr. Jessen-Petersen and to thank him for his very comprehensive briefing on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: J'aimerais également saluer la présence de M. Jessen-Petersen et le remercier pour son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: FRAME: 077 On the map below, Aircraft 1 and 2 flew from X to Y through the frontal surface.
French: SECTION: 077 Sur la carte ci-dessous, les avions 1 et 2 ont volé de X à Y en traversant la surface frontale.
English: The presence of armed groups and sometimes their blending with the civilian population result in situations where civilians become innocent targets of raids and reprisals by opposing factions or even by Government forces.
French: Du fait de la présence des groupes armés, qui se fondent parfois dans la population civile, il arrive que les civils deviennent les cibles innocentes de raids et de représailles de la part de factions ennemies, voire des forces gouvernementales.
English: It is essential that the federal and provincial governments work with us to coordinate our efforts and investments," said Toronto Mayor David Miller.
French: Les municipalités ontariennes y injectent plus de deux milliards de dollars par année. Il est essentiel que les gouvernements fédéral et provincial travaillent avec nous pour coordonner les efforts et les investissements.
English: On the other hand, there is a clear trend within the EU towards more sharing of data that are important for the fight against terrorism.
French: Actuellement, les chefs des services de renseignement de tous les Etats membres de l’UE, plus ceux de la Norvège et de la Suisse, se rencontrent régulièrement au sein du « Club de Berne », organisme extérieur à l’UE.
English: - The Management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in these financial statements;
French: - La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers figurant dans les présents états financiers;
English: P7 stands for Poor Seven, and focused on the problems of the poorest countries in the world.
French: Le P7 (P pour pauvres) met l'accent sur les problèmes des pays les plus pauvres de la planète.
English: People infected with the human immune deficiency virus fall prey to ailments that a normal healthy person might barely notice.
French: Les personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine tombent victimes de maux qu'une personne saine remarquerait à peine.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [paxil_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2003-07-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [paxil_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2003-07-18
English: The various efforts to accomplish this objective need to be examined, improved and replicated.
French: Les diverses activités visant à réaliser cet objectif doivent être examinées, améliorées et reproduites.
English: If you already have a Strategis username, proceed directly to the Statement of Intent . Once you have successfully completed the registration, you will be asked for your username and password.
French: Si vous avez déjà un NOM D'UTILISATEUR Strategis, cliquez ici pour passer directement à la « Déclaration d'intention » en ligne . Lorsque vous êtes inscrit, le système vous demande d'entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Request for Lab Results Lab results are reported directly to your physician only.
French: Rendez-vous Spermogramme suite à une vasectomie Il faut fixer un rendez-vous pour cet examen.
English: Article 3 (1) (e) of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services19 says that firms which send their employees to provide a service in a different EU Member State must, during the period of secondment, apply the same standards of safety, health and hygiene at work as apply in the host country.
French: L'analyse des rapports nationaux d'application pratique des directives, conjointement avec l'évaluation effectuée au sein même des entreprises, contribuera à l'identification des difficultés rencontrées par les différents acteurs au moment de la mise en œuvre concrète de la législation et à corriger les déficiences détectées. La Commission assistée du Comité Consultatif (CCSHS), établira des rapports d'application pratique des différentes directives
English: 1223 Image/video equipment $34,196.03 Call-up against a standing offer 2008-03-20 COMPUGEN INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 34 196,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-20 COMPUGEN INC.
English: The causes of this under-implementation are well-known: long, complex programmes, unreliable payment forecasts and overlapping programming periods.
French: Les raisons de cette sous-exécution sont bien connues: des programmes longs et complexes, le manque de fiabilité des prévisions de paiement et le chevauchement des périodes de programmation.
English: Nonetheless, construction as a generator of employment remains significantly above the average for the United States.
French: Cependant, le taux de création d'emplois de l'industrie du bâtiment reste nettement supérieur à la moyenne des États-Unis.
English: Nevertheless, in Europe, we once again failed to take much notice of our thinkers and, in the meantime, over the last decade, the United States has increased its GDP and income per capita to above European Union levels, where, in the last year, these indicators represented barely 75% of US levels.
French: Néanmoins, en Europe, une fois de plus, nous n'avons fait que peu cas de nos penseurs et, entre-temps, durant la dernière décennie, les États-Unis ont davantage augmenté leur produit intérieur brut et leur revenu par habitant que l'Union européenne, où l'année dernière, ces indicateurs ont à peine atteint 75 % par rapport aux Américains.
English: Pinto, white pea (navy) and black are the Lentils largest classes of dry beans produced in the US lentil seeded area and production have US.
French: Le haricot Pinto, le Lentilles petit haricot rond blanc et le haricot noir sont les Les emblavures et la production des lentilles ont principaux types cultivés dans ce pays.
English: In 1969, the CFPC introduced certification in family medicine to recognize those members who could demonstrate acquisition of the knowledge and skills integral to the practice of family medicine.
French: En 1969, le Collège instaurait la certification en médecine familiale afin d’accorder une reconnaissance aux membres qui pourraient démontrer avoir acquis les connaissances, les compétences et les attitudes qui constituent l’essence de l'exercice de la médecine familiale.
English: She stressed that these had not yet been forthcoming as required.
French: La représentante a souligné que les ressources allouées étaient encore insuffisantes.
English: Information relating to the provision of human resource services and systems to client sectors to support them in the management of departmental human resources.
French: Le CCT recueille et analyse des données provenant de satellites d'observation de la Terre ou d'autres sources pertinentes à des questions comme le développement durable, les changements climatiques, les risques naturels, le développement du Nord et le commerce et les investissements à l'échelle internationale.
English: • small business income and Canadian manufacturing and processing income;
French: • le revenu tiré d'une petite entreprise et les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada;
English: The VOC emissions being released from the stack are the result of the fluidized bed prilling processes used in urea production.
French: La cheminée rejette des COV provenant des procédés de grelonage sur lit fluidisé utilisés dans la production d'urée.
English: Manitoba's increase in average farm size was second largest, at 13.6%.
French: C'est au Manitoba qu'on a enregistré la deuxième plus forte hausse pour ce qui est de la superficie moyenne des fermes, avec 13,6 %.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > The Economic Valuation of Mangroves:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > The Economic Valuation of Mangroves:
English: Companies who are required to comply with environmental standards need an evaluation of their facilities completed by a certified auditor to ensure they are following regulations.
French: Les soci étés qui doivent se plier à certaines normes environnementales ont besoin de faire évaluer leurs installations par un auditeur agréé afin de s'assurer qu'elles respectent la réglementation.
English: During its consideration of the report (A/56/672), the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Durant son examen du rapport (A/56/672), le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Subsequently, a Health Department letter (HDL) developed the reports recommendations into a three-year programme of targets for delivering culturally competent health care in every NHS board area.
French: Par la suite, le Département de la santé a développé les recommandations qui avaient été formulées en un programme d'action sur trois ans pour que des soins de santé respectueux des différences culturelles soient proposés dans les différentes zones.
English: In the future, this finding may lead to the development of a vaccine for humans.
French: Cette découverte pourrait plus tard mener à la mise au point d'un vaccin pour les humains.
English: After the WTO Summit in Cancun in September 2003, what will become of the internal and export aid criticised by the line adopted in Doha?
French: Après Cancun, le Sommet de l'OMC de septembre 2003, que deviendront les aides internes et aux exportations que la ligne, adoptée à Doha, condamne ?
English: Group of Specialists 3.
French: Comité Européen pour les Migrations (CDMG)  4. Mandat:
English: Medical Officer B.M.P.D. No. 9 9.2 % of Time Performs other duties such as negotiating service contracts with universities and professional associations, participating in the management and direction of Ontario Region as a member of the Regional Executive Committee, attending professional and other conferences, and serving on Medical Services Branch committees investigating public health, accidents, injuries and other health-related matters.
French: Exercer d'autres fonctions, c'est-à-dire négocier les contrats de services avec les universités et les associations professionnelles, participer à la gestion et à la direction de la Région de l'Ontario, en tant que membre du Comité exécutif régional, assister aux conférences à caractère professionnel ou autres et siéger aux comités de la direction des Services médicaux chargée d'enquêter sur la santé publique, les accidents, les blessures et d'autres questions reliées à la santé.
English: List of criteria for children health outcomes selection:
French: Liste de critères à prendre en compte pour déterminer l'impact des transports sur la santé des enfants:
English: As yet, there are no arrangements to control the involvement of children in the media.
French: Jusqu'à présent, il n'existe pas encore de dispositif pour contrôler la participation des enfants dans les media.
English: DNA–protein crosslink formation in isolated rat nasal epithelial cells exposed to vinyl acetate and acetaldehyde.
French: DNA-protein crosslink formation in isolated rat nasal epithelial cells exposed to vinyl acetate and acetaldehyde.
English: Where necessary, the EUMS provides the EUMC with new strategic options.
French: Au besoin, il fournit de nouvelles options stratégiques au CMUE.