ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Health Canada commissioned a review of the non-bladder cancer epidemiology of THMs in drinking water (SENES Consultants Ltd., 2002).
French: En 2002, Santé Canada a commandé une étude sur l’épidémiologie de cancers autres que celui de la vessie reliés à la présence de THM dans l’eau potable (SENES Consultants Ltd., 2002).
English: Title IV Patents Chapter I Patentability Requirements 22.
French: Titre IV Les brevets d’invention Chapitre premier Conditions de brevetabilité 22.
English: The goal of this study is to provide an objective source of information to facilitate discussions on the possible development at the UN/ECE level of a legally binding instrument on strategic environmental assessment.
French: I. GÉNÉRALITÉS  L'objet de la présente étude est de constituer une source objective d'informations destinée à servir de base aux travaux sur l'élaboration éventuelle au niveau CEE-ONU d'un instrument juridiquement contraignant sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-07-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-07-01-004 Commercial-Scale Testing of IMTA in Coastal British Columbia While the concept of Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA) has been demonstrated to represent a viable aquaculture development option for Canada, tests of system performance (engineering design, operational logistics, environmental – species/production balance, social issues, economic viability) have not been thoroughly evaluated at a commercial scale.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-07-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-07-01-004 Essais à l'échelle commerciale d'un système d'AMTI en Colombie Britannique Bien qu'il ait été démontré que le concept de l'aquaculture multitrophique intégrée (AMTI) constitue une option viable pour le développement de l'aquaculture au Canada, la performance du système (conception technique, logistique, équilibre environnement – production, enjeux sociaux, viabilité économique) n'a pas été évaluée sous tous les angles à l'échelle commerciale.
English: The police believe that the cigarettes originated in China, were shipped in a freight container to Canada and that the cigarettes were destined for the Toronto market.
French: La police croit que les cigarettes provenaient de la Chine, qu’elles avaient été expédiées au Canada dans un conteneur et qu’elles étaient destinées au marché de Toronto.
English: The hotels in Grenada and Barbados charged the person a total of 500.00 USD.
French: Les notes d'hôtel de la Grenade et de la Barbade totalisent 500,00 USD.
English:   We have maintained low inflation, solid growth, and the lowest unemployment rates of the last three decades.
French:   Nous avons maintenu de faibles taux d'inflation, une croissance solide et les taux de chômage les moins élevés des trois dernières décennies.
English: Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.”
French: Le pouvoir adjudicateur qui rejette une offre dans ces conditions en informe la Commission.”
English: The Problem Solving Complexity Rating Scale ranges from Level 1 (least complex) to Level 4 (most complex).
French: L’échelle d’évaluation de la complexité de la résolution de problèmes s’étend du niveau 1 (le moins complexe) jusqu’au niveau 4 (le plus complexe).
English: Proposed initial comments of the Sub-Committee on definitions of hazard characteristics
French: Proposition initiale du Sous-Comité relative aux définitions des caractéristiques de danger
English: The Expert Panel recommends the following meanings for each of the definition’s key terms: "An Ongoing Program" is defined in two specific ways.
French: Le Groupe d’experts recommande que l’on donne à chacun des termes et expressions clés de la définition la signification suivante : « Programme continu » - défini de deux façons distinctes.
English: In these settings, interventions such as provision of prevention education and condoms can slow the spread of HIV.
French: Dans ces contextes, les interventions comme l’éducation en matière de prévention et la distribution de préservatifs peuvent contribuer à ralentir la propagation du VIH.
English: It may be possible in some cases for a member of the Canadian partnership who is an individual resident in Canada throughout the year (see ¶ 13 above) to claim a section 110.6 capital gains deduction with respect to his or her share of the subparagraph 14(1)(a)(v) amount, subject to the requirements contained in all of the above-mentioned provisions.
French: Dans certains cas, un associé de la société de personnes canadienne qui est un particulier résidant au Canada tout au long de l'année (voir le numéro 13 ci-dessus) peut demander une déduction pour gains en capital en vertu de l'article 110.6 à l'égard du montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v), sous réserve des exigences contenues aux dispositions mentionnées ci-dessus.
English: Comments should be submitted to VDD no later than October 26, 2005, in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the VICH.
French: Vos commentaires devraient être envoyés à la DMV au plus tard le 26 octobre 2005, afin de donner suffisamment de temps pour les évaluer et les transmettre par la suite au VICH.
English: Policy developments and new orientations
French: Diversité et cohésion: de nouveaux défis
English: Often goods are delayed because of numerous roadblocks and other checkpoints that have proliferated to the extent that there are involuntary stops at short intervals, implicating additional formal and informal payments.
French: Bien souvent, les marchandises sont bloquées par des postes de contrôle trop nombreux; les postes de contrôle ont proliféré, au point que les arrêts involontaires rendus ainsi nécessaires s'accompagnent souvent de paiements supplémentaires officiels ou non.
English: The introduction of a specific tolerance for PTNRD could be an effective tool in controlling the incidence of the virus in the succeeding crop for cultivars, which react by producing tuber symptoms when infected by this strain but will be ineffective for those cultivars that do not produce tuber symptoms when infected by the virus.
French: L'introduction d'une tolérance spécifique pour la PTNRD pourrait constituer un instrument efficace pour lutter contre la présence du virus dans la culture descendant des cultivars qui réagissent en produisant des symptômes sur les tubercules lorsqu'ils sont infectés par cette souche mais serait inefficace, en revanche, dans le cas des cultivars qui ne produisent pas de symptômes au niveau des tubercules lorsqu'ils sont infectés par le virus.
English: For Class I vehicles and for vehicles with a rear part permanently closed off from the passenger compartment, this provision is fulfilled if an escape hatch is fitted.
French: Pour les véhicules de la classe I et pour les véhicules dont la partie arrière est séparée en permanence du compartiment voyageurs, cette exigence est réputée satisfaite lorsqu'une trappe d'évacuation est installée.
English: Myths and Realities" Sponsored by Interprofessional Continuing Education, UBC Interprofessional Continuing Education, UBC Tel: (604) 822-0054 Fax: (604) 822-4835 E-mail: rachel@cehs.ubc.ca
French: Myths and Realities» Parrainé par l'Interprofessional Continuing Education, UBC Interprofessional Continuing Education, UBC Tél. : (604) 822-0054 Fax : (604) 822-4835 Courriel : rachel@cehs.ubc.ca
English: The Committee regrets that no adequate effort has been made since the examination of the initial report to ensure that the rights provided for in the Covenant are fully enshrined in law.
French: Le Comité regrette qu'aucun effort suffisant n'ait été fait depuis l'examen du rapport initial pour incorporer pleinement les droits énoncés dans le Pacte à la législation.
English: He has been charged with complicity in the destruction by explosives on 29 November 1999 of premises in Ajaccio occupied by the Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (Social Security Contributions and Family Allowances Agency, URSSAF) and Direction Départementale de l'Equipement (Departmental Public Works Office, DDE) and of criminal association in connection with a terrorist undertaking, charges that he has consistently denied.
French: M. Peraldi est accusé de complicité concernant la destruction, par substances explosives, de bâtiments de l'URSSAF et de la DDE à Ajaccio, le 25 novembre 1999, et d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, accusations que M. Peraldi a toujours contestées.
English: Further, this research helped identify the issues surrounding the new roles of public servants as a result of e-government.
French: En outre, ces travaux de recherche ont contribué à cerner les problèmes liés aux nouveaux rôles des fonctionnaires dans le gouvernement électronique.
English: Article 16 119 - 124 35
French: Article 16 119 − 124 36
English: • Increasing activities related to forest conservation and sustainable use of biological diversity in the work of the Convention on Biological Diversity, as well as in various forest forums;
French: • La multiplication des activités de conservation des forêts et d'utilisation écologiquement viable de la diversité biologique dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que dans diverses instances s'occupant des forêts;
English: Number of Canadians with Alzheimer's expected to double in next 20 years Jan. 7, 2005, The Gazette New drug treats advanced Alzheimer's disease -- Memantine slows the progression of dementia, offers caregivers more time to themselves Jan. 5, 2005, Maclean's Alzheimer's Disease Awareness Month A Message from Minister Dosanjh and Minister Bennett January 2005, Health Canada Alzheimer Society Calls For National Strategy on Alzheimer's Disease and Related Dementias January 2005, The Canadian Alzheimer Disease Review Healthy lifestyle can reduce Alzheimer risk January 2005, Canadian Health Network FEBRUARY Small Doses:
French: Number of Canadians with Alzheimer's expected to double in next 20 years Le 7 janvier 2005, The Gazette New drug treats advanced Alzheimer's disease -- Memantine slows the progression of dementia, offers caregivers more time to themselves Le 5 janvier 2005, Maclean's Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer Message du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett Janvier 2005, Santé Canada La Société d'Alzheimer demande la création d'une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées Janvier 2005, Revue canadienne de la maladie d'Alzheimer Un mode de view sain peut diminuer les risques d'Alzheimer Janvier 2005, Réseau canadien de la santé FÉVRIER Small Doses:
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - TR
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - TR
English: The working group set up by the Ministry of the Interior, to review the existing legislation and to make recommendations on how the enhance the control of fundraising by organizations which have charitable, social or cultural goals, will most likely be able to give its report before the end of the year so that a Government Bill may be submitted to Parliament in 2004.
French: Le groupe de travail créé par le Ministère de l'intérieur afin d'examiner la législation en vigueur et de faire des recommandations en vue de l'amélioration du contrôle exercé sur les activités de collecte de fonds par des organisations poursuivant des objectifs charitables, sociaux ou culturels sera très probablement en mesure de présenter son rapport d'ici à la fin de l'année, ce qui permettra au Gouvernement de déposer un projet de loi en 2004.
English: • Maintain Canada's position as a key African ally and partner on international security and cooperation issues.
French: • Maintien de la position du Canada comme allié important en Afrique et partenaire clé en matière de sécurité et de coopération internationales.
English: Traumatized women are questioned by female officers trained in questioning persons who have suffered persecution of that nature.
French: Les femmes traumatisées sont interrogées par des femmes formées pour interroger les personnes victimes de persécutions de cette nature.
English: Opening Keynote Address Thursday, August 24, 9:00 - 10:00 Presentation available About Ian E. Wilson:
French: Discours - programme inaugural Le jeudi 24 août, de 9 h à 10 h Exposé disponible Au sujet de Ian E. Wilson :
English: Based on the Aliens Act, this Act provides for arrangements related to the treatment of foreigners in detention especially in the detention units that have been specifically reserved for the purpose.
French: Fondée sur la Loi sur les étrangers, cette loi contient des dispositions relatives au traitement des étrangers détenus, en particulier dans les établissements pénitentiaires spécialement destinés à cet effet.
English: HR advisor ___ Friend/colleague ___ Delegated manager ___ Web site ___ Your supervisor ___ Other (please indicate) :
French: Conseiller en RH ___ Ami/collègue ___ Gestionnaire délégué ___ Internet ___ Votre superviseur ___ Autre (veuillez préciser) :
English: Motion to leave chair or report progress 84 (3)
French: Motion portant que le Président quitte le fauteuil ou fasse rapport de l'état de la question 84 (3)
English: Find a cheap Salou hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Salou, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Salou.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Salou en fonction de vos besoins.
English: 43 Snowdon, K., Without a Roadmap:
French: 43 SNOWDON, K., Without a Roadmap:
English: Between these two Protocols, a further development can be noted.
French: Entre ces deux Protocoles, on peut noter une autre évolution.
English: • Exports of industrial goods (a category that includes intermediate inputs such as metals, chemicals, plastics and fertilizers) edged up by 0.5 percent in 2001, as the impact of higher demand offset that of lower prices.
French: • Les exportations de produits industriels (qui comprennent les produits intermédiaires comme les métaux, les produits chimiques, les plastiques et les engrais) ont connu une hausse de 0,5 % en 2001 grâce àune augmentation de la demande qui est venue compenser la chute des prix.
English: (Barrday) of Cambridge, Ontario; (2) Lincoln; (3) Consoltex Inc.
French: (Barrday), de Cambridge (Ontario); 2) Lincoln; 3) Consoltex Inc.
English: The Commission concluded that as far as intellectual property issues were concerned, the potential problem lay not with intellectual property protection but with intellectual property perception, and reaffirmed its conviction that WIPO should prioritize its demystification program.
French: La commission a conclu qu'en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle le problème éventuel ne réside pas dans la protection de la propriété intellectuelle mais dans la façon dont la propriété intellectuelle est perçue, et a réaffirmé sa conviction que l'OMPI devrait donner la priorité à son programme de démythification de la propriété intellectuelle.
English: Note on Chapter 8 (Rules 30 and 31) The ambit of proposed Chapter 8 is limited to international applications involving the 1934 Act, i.e., international applications governed exclusively by the 1934 Act (Rule 30) and international applications governed partly by the 1934 Act (Rule 31).
French: H/WG/3 page 15 Note relative au Chapitre 8 (règles 30 et 31) Le champ d’application du Chapitre 8 proposé est limité aux demandes internationales impliquant l’Acte de 1934, c’est-à-dire aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 (règle 30) et aux demandes internationales régies partiellement par l’Acte de 1934 (règle 31).
English: WIPO is responsible for the promotion of the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among states, and for the administration of various multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: Si la plupart des plaintes sont déposées par des parties installées aux États-Unis d’Amérique ou en Europe (et de plus en plus dans les pays d’Europe orientale), d’autres ont aussi été déposées en 2005 par des parties provenant des pays suivants :
English: Its priorities are the creation of the coordinating centre and the establishment of regional response teams, whose first goal will be to take action on marine mammals caught in fishing gear and to develop the network’s ability to respond to other types of incidents.
French: Conservation de la nature Canada souhaite protéger l’habitat des espèces en péril par diverses activités d’intendance, allant de la sensibilisation à la protection, avec ou sans acquisition. Dans l’estuaire maritime, la situation du Râle jaune ainsi que celle de certains végétaux (p. ex. le gaylussacia touffu variété de Bigelow et le troscart maritime de la Gaspésie) est préoccupante.
English: Recognize the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, and encourage their participation in further implementation and assessment processes;
French: Saluons le rôle de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, et sa contribution à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et encourageons tous ces acteurs à poursuivre leur action dans ce domaine et à participer aux processus d'évaluation;
English: No visit to Hungary’s capital would be complete without a stay at the city’s newest all-suite hotel: the Queen’s Court Hotel & Residence.
French: Ce nouvel hôtel 4 étoiles moderne se trouve dans une rue calme du centre, à quelques minutes seulement du quartier piéton. Le Musée National et 4 autres musées se trouvent également à proximité.
English: You and family members are covered up to $2,000 if trip is cancelled prior to departure and have unlimited coverage in the event of trip interruption after departure.
French: En cas d'annulation avant le départ, vous ou un membre de votre famille bénéficiez d'une couverture pouvant atteindre 2 000 $ par personne et illimitée en cas d'annulation après le départ.
English: Adopted by European Parliament on 22 May.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole Bull.
English: In the Grand Salon guests can sip hot tea on a sofa, glide through an atmosphere that calms and restores the spirit.
French: Le grand salon, véritable havre de paix vous attend à l’heure du thé.
English: However, the project reported that in 2006 they received requests on behalf of a total of 82 women believed to be victims, but as mentioned, only 31 women ended up accepting help.
French: En 2006, le nombre total de femmes se considérant comme victimes s'élevait à 82, mais comme cela a déjà été indiqué, seules 31 femmes ont accepté une aide.
English: Examples are given for ion (ITR) and electron transfer reactions (ETR).
French: On donne des exemples pour des réactions de transfert d'ion (RTI) et de transfert d'électron (RTE).
English: (2) Industry-wide programs/services:
French: 2) Programmes et services dans l'ensemble de l'activité économique :
English: Leaching is also inhibited by high clay content of the soil.4 Biodegradation results in the oxidation of the acetyl group to form an oxalic acid derivative; the biodegradation half-life in soil is about six to 10 weeks.3 Metolachlor will not accumulate in soil following repeated annual applications.4
French: La présence de fortes proportions d’argile dans le sol en empêche aussi la lixiviation.4 La biodégradation entraîne l’oxydation du groupement acétyle et la formation d’un dérivé de l’acide oxalique; la demi-vie de biodégradation dans le sol est environ de 6 à 10 semaines.3 Le métolachlore ne s’accumule pas dans le sol même après des épandages annuels répétés.4
English: The Committee welcomed the concrete suggestions contained in the report, in view of the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies.
French: Compte tenu de l'importance des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des sessions des organes intergouvernementaux, le Comité s'est félicité de l'existence dans le rapport de suggestions concrètes.
English: The following 4 tables (5 pp.) were offset from original documents.
French: Programme : 2003-2007  Notes du tableau 4
English: It is important that the work being undertaken by the Commission should be expanded because, in a situation in which 20% of irregularity amounts to fraud, the fact of the matter is that by referring to it as fraud and irregularity, European citizens can often be left with an impression that all of the claims are fraudulent ones.
French: Il est important que le travail entrepris par la Commission soit élargi car, dans une situation où 20 % des irrégularités relèvent de la fraude, le problème est qu'en faisant référence à la fraude et aux irrégularités, les citoyens européens peuvent souvent avoir l'impression que toutes les déclarations sont frauduleuses.
English: What will Corporations Canada do to provide information on the new Canada Not-for-profit Corporations Act
French: Que devra faire Corporations Canada pour fournir des renseignements au sujet de la nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif?
English: Canada is a country you can visit on your own - and you can choose one of organized trips with a travel agency as well.
French: Le Canada est un pays que vous pouvez visiter seul - et vous pouvez choisir un de voyages organisés avec une agence de voyages aussi.
English: (Diary, July 1, 1927) The next day, Charles Lindbergh joined the festivities. "Col.
French: (Journal, 1er juillet 1927) Le lendemain, Charles Lindbergh est venu participer aux réjouissances.
English: VANOC requires contractors to regularly test construction materials and submit the results for comparison against the committee’s own independent test data.
French: Le COVAN, le ministère des Transports de la Colombie-Britannique, Canada Line Rapid Transit Inc., par exemple, utilisent des systèmes de gestion de qualité certifiés ISO 9000.