ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical detention, either as a means of enforcement, or as a merely precautionary measure, shall not, in civil or commercial matters, be employed against foreigners, belonging to one of the Contracting States, in circumstances where it cannot be employed against nationals of the country concerned.
French: La contrainte par corps, soit comme moyen d'exécution, soit comme mesure simplement conservatoire, ne pourra pas, en matière civile ou commerciale, être appliquée aux étrangers, appartenant à un des Etats contractants, dans le cas où elle ne serait pas applicable aux ressortissants du pays.
English: Finally, she was pleased to announce that the President of the United States had just authorized the release of an additional US$ 5 million to UNHCR in response to the Burundi supplementary appeal.
French: Enfin, l'oratrice est heureuse d'annoncer que le Président des États-Unis vient d'autoriser le déblocage de 5 millions de dollars supplémentaires en réponse à l'appel de fonds complémentaire lancé par le HCR en faveur du Burundi.
English: May include simultaneous B mode.
French: Peut inclure le mode B simultané.
English: Under the Act, the institutions responsible for initial financial monitoring are required, in implementation of the Act:
French: Les entités chargées du contrôle financier initial sont tenues, aux termes de la loi et aux fins de son exécution :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de vélos, fax / photocopies.
English: Payout arrangements on cash deposits or cash balances are different as illustrated in the table above.
French: Les modalités de remboursement des dépôts ou des soldes en espèces sont différentes d'un mécanisme d'indemnisation à l'autre, comme on l'a vu dans le tableau précédent.
English: The Country house, turned towards the Antique and Triumphal arch, merges with its garden of umbrella pines, the cypresses proudly drawn up towards the sun, and centenaries olive-trees.
French: La Bastide, tournée vers l’Arc de triomphe et les Antiques, se confond avec son jardin de pins parasols, des cyprès fièrement dressés vers le soleil, et d’oliviers centenaires.
English: Look around the United States, Asia, Europe, South America or Africa and you will find houses manufactured by Demtec, a central Quebec SME.
French: On retrouve des maisons préfabriquées par Demtec, une PME du Centre-du-Québec, aux États-Unis, en Asie, en Europe, en Amérique du Sud et en Afrique.
English: However, this growth must be framed in such a way that it is sustainable and socially responsible.
French: Toutefois, il est nécessaire d'encadrer la croissance de manière à que celle-ci soit durable et socialement responsable.
English: Rokiatou N'Diaye Keitaa b Director, International Institute for Peace and Security Bamako
French: Rokiatou N'Diaye Keitaa, b Directeur de l'Institut international pour la paix et la sécurité Bamako
English: Oats For 2005-2006, oat production is forecast at 0.8 Mt, down from 1.0 Mt in 2004-2005, due to a combination of lower harvested area and a decline in yields.
French: Avoine Pour 2005-2006, la production d'avoine est prévue à 0,8 Mt, en baisse par rapport à 1 Mt en 2004-2005; cette baisse est due à l'effet combiné d'une superficie récoltée réduite et de la diminution des rendements.
English: http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=2152&ncid=2152&e=1&u=/cpress/20050104/ca_pr_on_tc/bi ometric_doubts CIOB News 2005-01-05
French: Pour traiter cette question, le gouvernement fédéral devrait encore une fois viser haut.
English: A referendum will be taking place there.
French: Un référendum est prévu dans ce pays.
English: Sigmoidoscopy in the periodic health examination of asymptomatic adults.
French: Accuracy of fecal occult blood screening for colorectal neoplasia.
English: D. MATAS, Esq. Counsel for K. Wasserman, D. Glaser and D. Goldberg.
French: RENÉ DUVAL et CHERYL CRANE Avocats de la Commission canadienne des droits de la personne  D. MATAS Avocat de K. Wasserman, de D. Glaser et de D. Goldberg DATES DE L’AUDIENCE :
English: In its conclusions and recommendations, the workshop identified indigenous perspectives and experiences with indigenous traditional knowledge issues, gained a better understanding of the various programmes of the United Nations system and other intergovernmental organizations relating to indigenous traditional knowledge, and formulated certain recommendations for the consideration of the Forum.
French: Dans les conclusions et recommandations publiées à l'issue du séminaire, les participants ont dégagé les perspectives et les expériences des autochtones, s'agissant de questions relatives aux connaissances traditionnelles; ils ont également affiné leur compréhension des divers programmes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales relatifs aux savoirs autochtones traditionnels et formulé certaines recommandations à l'intention de l'Instance permanente.
English: The population density of these cultures was low and, therefore, their effect on the environment was limited.
French: La densité de population de ces cultures était faible et, par conséquent, leur impact sur l’environnement était limité.
English: The best illustration is Bosnia, the problem child of peacebuilding in the 1990s.
French: Chaque organisme qui l’utilisait avait sa propre idée de ce qu’elle signifiait.
English: And yes, despite the incidents of intimidation and violence, the situation of the Afghan people is improving.
French: En dépit de soubresauts d'intimidations et de violence, la situation des Afghans progresse.
English: In the case of paragraph 55(3.1)(c), the particular person is a person who is not related to the transferee corporation (or ceases to be related to the transferee corporation).
French: Dans le cas de l'alinéa 55(3.1)c), la personne donnée est une personne qui n'est pas liée à la société cessionnaire (ou qui cesse d'être liée à celle-ci).
English: [81] Icdas noted that their production capacity increased in the first quarter of 2004 with the addition of a new production facility and they are currently operating at an effective utilization rate of 100%.93 Icdas stated that exports to Canada represent a small percentage of their total export sales and this figure is declining, as demand increases in other export markets.
French: Corée [58] Gerdau et Stelco ont souligné la haute capacité de production des producteurs de barres d'armature en Corée58, estimée à 10,9 millions de tonnes, et ont affirmé que les aciéries en Corée ont une capacité encore plus grande de production de barres d'armature que celles en Turquie. [59] Sidbec s'est reportée à des informations de presse récentes disant que le prix des barres d'armature continue à chuter, en partie à cause du ralentissement du secteur de la construction en Corée.
English: A press release shall be issued at the time of the ceremony.
French: Un communiqué de presse est publié à l'occasion de la cérémonie de remise du Diplôme.
English: Examining the movers category, in 1991 most off-reserve Indians indicated that they had re-locate d from another CSD within the same province (55.3 percent of cases, up from 39.7 percent in 1986) . Interprovincial and out of country migration accounted for a further 21.5 percentof movers in 1991, up from 11 percent in 1986.
French: Laproportion des membres de ce groupe qui avaient déménagé a toutefois légèrement diminué entre les deux recensements, passant de 70 % en 1986 à 67,8 % en 1991 (encadrés 1-15a et 1-16a).
English: These surveys are carried out each year by means of mail questionnaires that are sent to selected purchasers of the Federal Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Ces enquêtes sont faites chaque année au moyen de questionnaires envoyés par la poste à des acheteurs choisis du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier fédéral.
English: The putative amphiploids with bold seed size had higher grain ash content and ash iron and zinc content than durum wheat cultivars, suggesting that Ae. longissima possesses a better genetic system(s) for uptake and seed sequestration of iron and zinc, which could be transferred to elite durum and bread wheat cultivars and exploited.
French: Cela suggère que l’Ae. longissima possède un bagage génétique plus favorable à l’importation et l’accumulation du fer et du zinc et que ce caractère serait transférable à des variétés élites de blé dur et de blé tendre.
English: Application Type Select the type of application you are looking for:
French: Type de demande Choisir le type de demande recherchée :
English: Some of these projects have licensed existing technology from past and current producers and thus a significant production increase is possible.
French: Cette croissance sera principalement stimulée par une forte demande de magnésium pour les produits en alliages d’aluminium et pour les pièces d’automobiles coulées sous pression.
English: Post-conflict peacebuilding: The Role of UNDP/UNFPA in Africa (Angola and the Democratic Republic of the Congo)
French: Consolider la paix après les conflits : le rôle du PNUD et du FNUAP en Afrique (Angola et République démocratique du Congo)
English: It is recommended that the publicly accessible lists, registers or files established and maintained by the public authorities as described in paragraph 25 above and annex IV should contain, inter alia, the information on activities with GMOs listed in annex V.
French: Il est recommandé que les listes, registres ou fichiers accessibles au public qui sont constitués et tenus par les autorités publiques de la manière décrite au paragraphe 25 ci-dessus et à l'annexe IV contiennent notamment des informations sur les activités mettant en jeu des OGM énumérées à l'annexe V.
English: Mercenary activity contravenes international law and involves a transaction that can affect persons, people and countries in terms of their fundamental rights.
French: L'activité mercenaire est contraire au droit international puisqu'elle consiste en une transaction qui peut porter atteinte aux individus, aux peuples et aux pays dans leurs droits fondamentaux.
English: Conditions for Access to and Use of Documents.
French: Conditions d'accès et d'utilisation des documents.
English: When assessing whether the proceedings against Mr. Marynich met the requirements of a fair trial, the Working Group emphasizes the following elements.
French: Pour déterminer si la procédure engagée contre M. Marynich a répondu aux exigences d'un procès équitable, le Groupe de travail souligne les éléments ci-après.
English: The building has suffered over the centuries and the great tower, which was particularly dilapidated, has just undergone extensive restoration work due to end in 1997.
French: L'édifice a souffert au cours des siècles, et sa grande tour, particulièrement délabrée, vient de connaître une restauration lourde qui s'est achevée en 1997.
English: • areas of action: internal education, community consultations, communications on programs and services, coordination and liaison, funding, reporting;
French: • les catégories d’interventions : sensibilisation à l’interne, consultation des communautés, communications sur les programmes et services, coordination et liaison, financement, reddition de comptes;
English: The crime scene was located at Ain M'reisa, City of Beirut, outside the Hotel St Georges.
French: L'attentat s'est produit devant l'hôtel Saint-Georges, dans le quartier d'Aïn Mreïssé, à Beyrouth.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 7 June 2004, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development (E/AC.51/2004/3).
French: À ses 2e et 3e séances, le 7 juin 2004, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement » (E/AC.51/2004/3).
English: If both commercial and non-commercial lodgings are occupied, reimbursement shall only be paid for both when there is an entitlement for more than one room in a hotel.
French: Vente de la résidence principale (suite) (suite)
English: Disposal of deposit and right of action for balance (2) The money deposited as security for costs shall, as far as is necessary, be paid out to the candidate in whose favour costs are awarded under subsection (1) and, if the deposit is insufficient to cover the costs, the party in whose favour the costs are awarded has their action for the balance.
French: Emploi du cautionnement; recours pour le reliquat (2) La somme déposée en garantie des frais est, s'il le faut, remise au candidat en faveur de qui le montant des frais est adjugé. Si la somme déposée est insuffisante, la partie en faveur de laquelle le montant des frais est adjugé a un droit de recours en ce qui concerne le reliquat.
English: Services include access to mental health counselling sessions, on-site emotional health supports by trained Aboriginal health providers, and, transportation costs to traditional healers, to ensure that former students and family members have access to appropriate levels of counselling and mental health supports.
French: Ces services comprennent l'accès à des séances de consultation en santé mentale, un soutien en santé émotionnelle offert sur place par des intervenants autochtones compétents et le paiement des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels, et ils ont pour but de s'assurer que les anciens élèves et les membres de leur famille ont accès à un soutien approprié en matière de consultation et de santé mentale.
English: The National Alcohol and Other Drugs Survey (NADS; 1994), the Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (CADS; 1994), and the Canadian Addiction Survey (CAS; 2004) provide estimates within the general population.
French: L'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues (ENAD, 1994), l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ECCAD, 1994) et l'Enquête sur la toxicomanie au Canada (ETC, 2004) fournissent des estimations pour l'usage dans la population générale.
English: They also undertook community service, including clean-up campaigns, repair of camp roads and other infrastructure projects.
French: Ils ont également assuré des services communautaires - campagnes de nettoyage, réfection des routes dans les camps et autres projets infrastructurels.
English: Having coordinated the week-long discussions, I am personally confident that we will be able to achieve a positive result during the sixtieth session of the General Assembly, as suggested by the Secretary-General.
French: Ayant coordonné les débats durant une semaine, je suis convaincu que nous parviendrons à un résultat positif pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que l'a suggéré le Secrétaire général.
English: The pharmaceutical component of the Industrial Product Price Index [IPPI (pharma)], published by Statistics Canada, provides an index of manufacturers' prices for all pharmaceuticals produced in Canada for domestic consumption and export.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, les forces du marché et les politiques d’administration des régimes d’assurance-médicaments des gouvernements provinciaux et des assureurs
English: In line with article XI of the CWC, the Singapore International Symposium for Protection Against Toxic Substances has been held biennially since 1998.
French: Conformément à l'article XI de la Convention sur les armes classiques, le Symposium international de Singapour pour la protection contre les substances toxiques se réunit tous les deux ans depuis 1998.
English: In the period 1995-2001 more than 37,000 new pupils were enrolled, representing a 75.6% increase over enrolment in 1995.
French: Entre 1995 et 2001, l'on a dénombré plus de 37 000 nouvelles scolarisations, soit un accroissement de 75,6 % par rapport à 1995.
English: The high national courts have increased the number of articles of the Convention on the Rights of the Child that are directly applicable before them.
French: Les hautes juridictions nationales ont étendu le nombre d'articles de la Convention relative aux droits de l'enfant (CIDE) applicables directement devant elles.
English: DEAR JOE: WHY IS IT IMPORTANT TO GET A WHEEL ALIGNMENT AND HAVE MY TIRES BALANCED?
French: QUESTION :POURQUOI EST-IL IMPORTANT DE RÉGLER LE PARALLÉLISME DES ROUES ET DE LES ÉQUILIBRER?
English: The size of each workshop is limited, so early registration is encouraged.
French: Le tarif est de 100 $ plus les taxes applicables pour une seule personne.
English: The absence of prosecutions under the existing anti-racist legislation means that in a strict sense, the extent of racist/xenophobic criminal behaviour cannot be established on the basis of existing jurisprudence.
French: L’absence de poursuites judiciaires sous la législation anti-raciste en place signifie qu’au sens strict, il n’est pas possible d’établir l’étendue des comportements criminels racistes/xénophobes sur la base de la jurisprudence en place.
English: In some circumstances, retired TPP employees are sometimes hired on contract to review submissions.
French: Dans certains cas, il arrive que des employés retraités du PPT soient embauchés à contrat pour examiner les présentations.
English: According to statistics supplied by the Corrections Department of the Ministry of Justice, in 2001 a total of 238 remand prisoners were transferred to prisons in breach of statutory deadlines; in the first 10 months of 2002, this trend slackened off, with 136 prisoners in this category.
French: Selon des chiffres du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice, en 2001, 238 gardés à vue ont été transférés dans des prisons au mépris des délais réglementaires; au cours des 10 premiers mois de 2002, cette tendance s'est ralentie et le nombre de cas de ce genre a été de 136.
English: Should a department choose not to use the lowest-cost supplier, it will be required to document its reasons in writing.
French: Si un ministère choisit de ne pas utiliser le fournisseur qui offre le prix le moins élevé, il devra justifier sa décision par écrit.
English: CONSUMER GOODS & SERVICES (% change)
French: Biens et services de consommation ( % de changement)
English: To save space, the verifications shown in this document are for the 48 hour lead time only.
French: Par souci d’économie d’espace, seules les vérifications pour 48 heures sont présentées. Sur les deux images de vérifications d’altitude (Fig.
English: Not only is the allegation purely hypothetical, as the authors never actually did confess, but jurisprudence on this article suggests that some positive form of compulsion would be required for a finding of a violation.
French: Outre que cette allégation repose sur une pure hypothèse, vu que les auteurs n'ont dans les faits jamais avoué, la jurisprudence relative à cet article suggère qu'une certaine forme de contrainte est nécessaire pour qu'une violation soit constituée.
English: It could be assumed that the right of veto under the Luxembourg Accords should continue to apply, perhaps in the variant proposed by Georges Berthoin, Monnet's right-hand man, whereby the prime minister is obliged to defend a veto at the next summit.
French: On pourrait se baser sur l'idée selon laquelle le droit de veto octroyé par le compromis de Luxembourg pourrait rester d'application, mais éventuellement selon la variante proposée par M. Georges Berthoin, le bras droit de M. Monnet, selon laquelle le premier ministre est tenu de conserver un droit de veto lors du prochain sommet.
English: The Bank has already identified a number of projects and plans to further increase the level of its activity in the water supply, wastewater and sanitation sector.
French: La Banque a déjà identifié plusieurs projets et prévoit d’accroître son niveau d’activité dans le secteur de la distribution d’eau, du traitement des eaux usées et de l’assainissement.
English: Over the next years the CFIA will continue to implement the overall modern management principles within the MAF elements and the MAF Awareness and Excellence in Management Strategy. The CFIAs’ MAF implementation 26
French: Depuis, on a peaufiné le CRG pour évaluer la capacité des ministères en matière de gestion et on a fait le lien entre les évaluations reposant sur le CRG et l’évaluation du rendement des sous-ministres.
English: A prerequisite for accountability is a strong foundation of information and analysis.
French: Initiatives conjointes
English: Measures the difference between the cash inflows and outflows of the Government’s Receiver General account.
French: Marché sur lequel les émissions de titres sont d’abord offertes au public. marché secondaire :
English: The two roles are mutually reinforcing.
French: Les deux rôles sont complémentaires.
English: 55/191 Integration of the economies in transition into the world economy (subprogrammes 7 and 8)
French: 55/191 Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (sous-programmes 7 et 8)
English: The Public Security Adviser would be embedded with the Deputy Commissioner for Development in the Office of the Secretary of State for Public Security of Haiti and would be responsible for the provision of advice on public security documents and on proposals in support of the Haitian National Police Reform Plan; review and monitoring of national security activities and the assessment of trends which may affect the security situation; analyses of security and related events within an assigned area with a view to providing early warning to the Secretary of State; and provision of support to the Haitian National Police management, Customs and Immigration officials, other national officials as well as United Nations police officers on the planning of proposed projects and the review of ongoing project activities.
French: Le titulaire serait détaché auprès du Commissaire adjoint au développement (Bureau du Secrétaire d'État à la sécurité publique) et serait chargé de prêter conseil quant aux documents relatifs à la sécurité publique et aux propositions en appui au plan de réforme de la Police nationale haïtienne; il passerait en revue et suivrait les activités en rapport avec la sécurité nationale et analyserait les faits nouveaux qui risquent de nuire à la sécurité; il analyserait aussi les problèmes de sécurité et autres dans un domaine donné afin d'alerter à temps le Secrétaire d'État; il aiderait enfin les responsables de la Police nationale haïtienne, des douanes et des services d'immigration, d'autres fonctionnaires haïtiens ainsi que les membres de la Police des Nations Unies à planifier les projets proposés et à passer en revue les activités en cours au titre des projets.
English: Once it is clear that authorisations always consider the socio-economic justification and the availability of safer alternatives, the granting of such authorisations can become mandatory.
French: S'il apparaît que les autorisations sont toujours examinées eu égard aux arguments socio-économiques et à l'existence de solutions de remplacement plus sûres, l'octroi de ces autorisations peut devenir systématique.
English: We are pleased to support the draft resolutions under consideration today.
French: Nous sommes heureux d'appuyer les projets de résolution à l'examen aujourd'hui.