ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNMIE3505.doc - 86 KB - Joint CSCN/NPA 250, 403 & 780 RPC conference call minutes from September 14, 2005 where the July 2005 R-NRUF results were discussed.
French: CNMIE3505.doc - 86 ko - Joint CSCN/NPA 250, 403 & 780 RPC conference call minutes from September 14, 2005 where the July 2005 R-NRUF results were discussed.
English: Canadian companies desiring to receive leads for international business opportunities can subscribe to the Centre’s e-Leads service (on the IBOC website).
French: Dans cette section, les pourcentages sont tirés du document « Evaluation Plan for the International Business Opportunities Centre », ARC Applied Research Consultants, établi pour Industrie Canada, février 2003.
English: The proposals which the Commission has made are in line with the same stability policy which has already been pursued in preceding price packages.
French: Les propositions élaborées par la Commission suivent la même politique de stabilité que celle qui a été menée lorsque les précédents paquets prix ont été élaborés.
English: In general, the duration of dosing or dosing regimen should be sufficient to characterize the effects of the drug and its active metabolites at relevant concentrations.
French: De façon générale, la durée d'administration des doses ou du régime posologique devrait être suffisante pour permettre de caractériser les effets du médicament et de ses métabolites actifs à des concentrations pertinentes.
English: As the European Council recommended in Luxembourg, the Commission recommendation establishes broad guidelines and an effective instrument promoting sustained convergence between Member States.
French: Comme le recommandait le Conseil européen de Luxembourg, la recommandation de la Commission fait des grandes orientations, je cite: »un instrument efficace au service d'une convergence soutenue entre les États membres».
English: “Recognizing that girl children are more vulnerable and the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys as an important strategy for advancing the rights of the girl child,
French: Constatant que les petites filles sont particulièrement vulnérables et qu'il est indispensable de réaliser l'égalité des sexes pour que les filles puissent vivre dans un monde juste et équitable, notamment en collaborant avec les hommes et les garçons, stratégie importante pour promouvoir les droits de la petite fille,
English: Departmental reports are due during the second quarter of each fiscal year.
French: Les rapports de rendement ministériel en dotation doivent être présentés au cours du second trimestre de chaque exercice.
English: Freeze production and consumption of HCFCs in at a base level either of consumption levels in or [100% + X%] of consumption levels in , whichever is less.
French: Dans le cas des Parties visées à l'article 5, les mesures de réglementation relatives aux HCFC seront ajustées en vue :
English: Annual reports on the municipal development plans were submitted, and the activities of the women's offices were included.
French: Des rapports annuels sur les plans de développement municipaux sont rédigés, qui concernent notamment les activités des bureaux des femmes.
English: No changes to the RFP were made as a result of this correspondence, and the RFP closed on February 29, 2000.
French: Aucun changement à la DP n'a été apporté à la suite de cette correspondance, et la DP est venue à échéance le 29 février 2000.
English: The tribunal cannot consider this evidence, as Mr Lefebvre was not with the company before 1984.
French: Le tribunal ne peut considérer cette preuve car M. Lefebvre n’était pas au service de la compagnie pour la période précédent 1984.
English: (E) INDICATION OF SERVICES (English version) BASIC No.
French: D’ORDRE INDICATION DES SERVICES Version française N° DE BASE INDICATION DES SERVICES Version anglaise
English: Segments by Region REGION Total (Unweighted Base) (Weighted Base) (2,113) (2,113) (%) Business-Oriented Marketers Farm-Oriented Producers Uncertain Smaller Operators Traditional Farmers Independent RiskTakers Farm Business Managers 11
French: Segments par région RÉGION Total (Base non pondéré) (Base pondéré) (2 113) (2 113) (%) Prod./ commercialisation Prod./mode de vie Prod./inquiets Prod./traditionnels Prod./risques indépendant Prod./gestionnaire 11
English: • Convey a positive message: promote tolerance and mutual respect while ensuring that different groups are included - smokers, non-smokers and former smokers.
French: • Offrir un message positif, c'est-à-dire promouvoir la tolérance et le respect mutuel tout en s'assurant d'inclure les différents groupes, y compris des fumeurs, des non-fumeurs et des ex-fumeurs.
English: There are separate detention facilities for approximately 10,000 ex-LTTE combatants.
French: Il existe des centres de détention séparés pour environ 10 000 ex-combattants des LTTE.
English: Mr. Salama suggested a two-point agenda, the first being a review of developments relating to business responsibility with regard to human rights and the second being an examination of working papers.
French: M. Salama a suggéré que l'ordre du jour ne contienne que deux points, dont l'un serait l'étude des faits nouveaux concernant la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme, et l'autre serait l'examen des documents de travail.
English: The brand is distributed in the grocery retail sector, department stores and independent retailers.
French: Cette marque est distribuée dans les hypers et les supermarchés, les grands magasins et les détaillants.
English: Diets containing 100 and 500 mg of weathered crude oil per day had no significant effect on testosterone metabolism.
French: Des diètes contenant 100 et 500 mg par jour d'huile brute soumise à l'action du milieu n'ont aucun effet significatif sur le métabolisme de la testostérone.
English: If there were no further payments, this would be considered a fully-paid-up license.
French: Le contrat peut par exemple prévoir le versement d’un montant unique, exigible à la signature du contrat.
English: In 2002, Quebecor acquired effective control of Vidéotron.
French: En 2002, Quebecor a acquis le contrôle effectif de Vidéotron.
English: The process requires that managers actively cultivate learning within their organizations by inspiring staff to learn.
French: L’apprentissage en ligne peut être augmenté ou diminué pour tenir compte du nombre d’apprenants disponibles, et ce, relativement facilement.
English: 19.44 The amount of $6,402,500, reflecting a decrease of $224,100, is required for 23 posts and related non-post resources comprising of consultants and experts, travel of staff, contractual services and supplies and materials.
French: 19.44 Un montant de 6 402 500 dollars (ce qui représente une diminution de 224 100 dollars) est nécessaire pour assurer le financement de 23 postes et des dépenses connexes (consultants et experts, voyages du personnel, services contractuels et fournitures et accessoires).
English: Cambridge exams in a quarter of the time taken by any other school in London.
French: L’Ecole d’Anglais Callan est la plus vaste Ecole Privée d’Anglais en Europe et utilise la Methode Callan.
English: 4.1.30 Half of the overtime incurred this fiscal year is being held by LES as time off in lieu of cash.
French: 4.1.30 La moitié des heures supplémentaires effectuées au cours de l’exercice sont récupérées par les ERP sous forme de temps au lieu d’argent.
English: Let me also express our appreciation to those colleagues who are leaving.
French: Qu'il me soit permis, en outre, d'exprimer notre reconnaissance à ceux de nos collègues qui nous quittent.
English: (b) Reform the Penal Code to ensure non-discrimination and enhance the protection of women against violence.
French: b) Réformer le Code pénal de façon à garantir la non-discrimination et à renforcer la protection des femmes contre la violence.
English: Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest, if in other words access would undermine this other interest.
French: Les exceptions à ce droit ne peuvent être acceptées que si elles sont nécessaires afin de protéger un autre intérêt fondamental, en d'autres termes si l'accès compromettrait cet autre intérêt.
English: My delegation has taken note of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Four clones of hybrid poplar were inoculated with four isolates of S. musiva and subsequently exposed to two levels of water stress (stressed and unstressed).
French: Ils ont inoculé quatre clones de peuplier hybride avec quatre isolats du S. musiva et les ont subséquemment exposés à deux degrés de stress hydrique (stressé et non stressé).
English: In addition, with the subdivision of the Field Administration and Logistics Division, it is proposed to redeploy the 8 posts currently approved for the Office of the Director, Field Administration and Logistics Division to the Logistics Support Division.
French: En outre, du fait de la scission de la Division de l'administration et de la logistique des missions, il est proposé de réaffecter les 8 postes actuellement approuvés pour le Bureau du Directeur de cette dernière à la Division du soutien logistique.
English: COPENHAGEN – When it comes to global warming, extreme scare stories abound.
French: COPENHAGUE – Des histoires plus effrayantes les unes que les autres abondent au sujet du réchauffement climatique.
English: It expressed its hope that its request would receive a positive response from the Committee.
French: Elle a exprimé l’espoir que sa demande recevra une réponse positive du comité.
English: This project included seminars, lectures, debates and a study trip to Tanzania.
French: Ce projet a comporté des séminaires, des conférences, des débats et un voyage d'études en Tanzanie.
English: Justification This provision in fact concerns the scope of directive.
French: Amendement 11 Article 7, paragraphe 1 1.
English: The subject was always going to be problematic. He thought that the issue was one of personal choice.
French: L’Assemblée saisit cette occasion pour proclamer, une fois de plus et avec détermination, que de ce principe découle, notamment, l’interdiction de donner intentionnellement la mort.
English: All four benefits are based on a principle of social assistance providing recipients with a subject right to a fixed flat-rate benefit:
French: Ces quatre indemnités se basent sur le principe d’assistance sociale et reposent sur un droit subjectif à une prestation forfaitaire.
English: Translation of international application for the purposes of international preliminary examination 20.
French: PCT/A/35/2 Annexe III, page 5 Traduction de la demande internationale aux fins de l’examen préliminaire international 20.
English: Accident data collection, analysis and dissemination Objective: to improve the collection and analysis of data on accidents so as to identify the priority fields of action.
French: Collecte, analyse et diffusion des données sur les accidents Objectif: améliorer la collecte et l'analyse des données relatives aux accidents afin de déterminer les domaines d'action prioritaires.
English: Pakistan would like to know how the flexibility granted to the Secretary-General for the reallocation of 50 posts within a single budget period had thus far been utilized.
French: Il voudrait savoir comment le Secrétaire général a utilisé la possibilité qui lui a été donnée de réaffecter 50 postes pendant un exercice.
English: The susceptibility for the development to storm surges (In addressing susceptibility to storm surges, elevation, topography and erodibility (geomorphology) are key considerations.), and 2.
French: La susceptibilité de l’aménagement aux ondes de tempêtes. Pour déterminer la susceptibilité aux ondes de tempêtes, l’élévation, la topographie et la susceptibilité à l’érosion (géomorphologie) sont des considérations clés.
English: The entry into force of the Convention provides an opportunity to invigorate this overlooked issue and aspect of development.
French: L'entrée en vigueur de la Convention offre l'occasion de dynamiser cette question et cet aspect souvent négligé du développement.
English: This report was approved in March 2001 by the Stockholm European Council, which asked for a detailed work programme to be prepared.
French: Ce Rapport a été approuvé en mars 2001 par le Conseil européen de Stockholm qui a demandé la préparation d'un programme de travail détaillé.
English: The view was expressed that, notwithstanding the recommendations of the General Assembly and the competent work done by the Office for Outer Space Affairs, additional efforts could be made to promote the importance of broad acceptance of and compliance with international space law.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, sans préjudice des recommandations de l'Assemblée générale et des travaux effectués avec compétence par le Bureau des affaires spatiales, il faudrait redoubler d'efforts pour faire prendre conscience du fait qu'il est important que le droit spatial international soit largement accepté et appliqué.
English: “(b) Cleaner and sustainable industrial development,
French: b) Développement industriel durable et moins polluant,
English: Learn to be Successful on ADB Projects St. John's, Halifax, Montreal, Toronto - October 6-15, 2004 - Representatives of the Asian Development Bank (ADB) will be visiting Canada to educate suppliers and consultants on how to bid successfully on ADB projects.
French: Comment avoir du succès dans les projets de la BAD St. John's, Halifax, Montréal, Toronto - du 4 au 15 octobre 2004 - Les représentants de la Banque asiatique de développement (BAD) feront un séjour au Canada pour renseigner les fournisseurs et les consultants sur la marche à suivre pour décrocher des appels d'offres lancés par la BAD.
English: On 2 October 2003, McGuinty led his party to a majority government - the first time the Liberals had defeated an incumbent Conservative government since Mitch HEPBURN led the party to victory in 1934.
French: Le 2 octobre 2003, le parti de Patrick McGuinty obtient un gouvernement majoritaire; c'est la première fois que les libéraux battent un gouvernement conservateur en exercice depuis que Mitch HEPBURN les a conduits à la victoire en 1934.
English: We are confident that the Security Council will continue to provide all the assistance we need with respect to arms collection, storage and disposal.
French: Nous avons la certitude que le Conseil de sécurité continuera de fournir toute l'assistance dont nous avons besoin en ce qui concerne le rassemblement, l'entreposage et la destruction des armes.
English: It also undertakes analytical work concerning investment trends and policies.
French: Le CIRDI offre des moyens de concilier et d’arbitrer les diffÃ©rends qui existent entre les pays membres et les investisseurs.
English: Canary seed production has become concentrated in Saskatchewan, which accounted for 96% of Canadian production in 2006-2007.
French: La production de graine à canaris s'est concentrée en Saskatchewan, où s'est effectué 96 % de la production canadienne en 2006-2007.
English: Implementation of a new automated program management system will enhance the availability of information required to measure, evaluate and report on the main planned results.
French: La mise en place d'un nouveau système informatisé de gestion des programmes favorisera la disponibilité de l'information requise pour mesurer, évaluer et rendre compte des principaux résultats escomptés.
English: The standards committees are composed of representatives of relevant interests including producers, consumers and other users, retailers, governments, educational institutions, technical, professional and trade societies, and research and testing organizations.
French: Les comit´ s des normes sont compos´ s e e de repr´ sentants des groupes int´ ress´ s aux normes a l’´ tude, e e e ` e notamment les fabricants, les consommateurs et autres utilisateurs, les d´ taillants, les gouvernements, les institutions d’enseignement, e les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et d’essai.
English: What accounts for this wide divergence?
French: Comment expliquer de tels écarts ?
English: Obviously, I and all my fellow Members completely deplore the attacks against the Christian community in Iraq, a community that makes up part of the Iraqi cultural tradition and that the Iraqis, more than anyone, value and know how to preserve.
French: Il va de soi que mes collègues et moi-même déplorons totalement les attentats commis contre la communauté chrétienne d'Iraq, une communauté qui fait partie de la tradition culturelle iraquienne et que les Iraquiens, plus que quiconque, apprécient et savent comment préserver.
English: With current technology the ability of the regulatory authority to track the history of a given aircraft after a change in registration marks is permitted will be unimpaired.
French: Compte tenu de la technologie actuelle, la capacité des autorités réglementaires de reconstituer l'historique d'un aéronef donné après qu'une autorisation de modifier les marques d'immatriculation aura été accordée, ne sera pas remise en question.
English: Provide the Agency with the training records of the Air Transat agents involved in (i) redirection of Stephen's wheelchair to the baggage claim area; (ii) the failure to provide adequate services upon deplaning; and (iii) the provision of wheelchair assistance to Stephen Sedrovic, at the Calgary airport on February 1, 2003, within thirty (30) days from the date of this Decision;  4.
French: Fournir à l'Office les dossiers de formation des agents d'Air Transat impliqués (i) dans l'acheminement du fauteuil roulant de Stephen à la zone de récupération des bagages, (ii) dans le fait de ne pas avoir offert les services adéquats au moment du débarquement, et (iii) dans la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant à Stephen Sedrovic à l'arrivée du vol d'Air Transat à l'aéroport de Calgary le 1er février 2003, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.  4.
English: machines that are constantly updated, and on a versatile organisation comprising people with extensive experience in the sector. Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l.
French: constamment actualisé et d'une structure organisationnelle polyvalente formée de personnes possédant une grande expérience dans ce secteur, Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l.
English: United States Progress Report on Implementing the Government Paperwork Elimination Act (GPEA)[28] The President's Management Agenda calls for better use of IT in making the Federal government more citizen-centred and results oriented.
French: États‑Unis Rapport de situation sur la mise en œuvre de la loi Government Paperwork Elimination Act (GPEA)[28] Dans son programme de gestion, le Président souhaite une meilleure utilisation de la TI afin que le gouvernement fédéral soit davantage axé sur le citoyen et les résultats.
English: However, just as we believe that many things may be subject to debate and compromise, we believe that some things are not.
French: Toutefois, si nous pensons que beaucoup de choses peuvent faire l'objet d'un débat et de compromis, nous sommes convaincus qu'il n'en est pas de même pour d'autres.
English: 0472 – Information Technology Consultants $70,620.00 2005-12-12 417 BUS LINE LIMITED 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $15,135.15 2005-12-13 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $15,408.00 2005-12-13 PITRE, CHRIS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $25,615.80 2005-12-13 PROLET INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 70 620,00 $ 2005-12-12 417 BUS LINE LIMITED 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 135,15 $ 2005-12-13 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 408,00 $ 2005-12-13 PITRE, CHRIS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 615,80 $ 2005-12-13 PROLET INC.
English: Data are collected in different forms (on paper and electronically) with different periodicity and accessibility to users including the general public.
French: La collecte des données s'effectue sous différentes formes (sur papier ou sous forme électronique) et selon une périodicité et des règles d'accessibilité aux utilisateurs, notamment le public, différentes.
English: The information presented in the previous Report remains up to date.
French: Les informations présentées dans le précédent rapport restent d'actualité.
English: The CCTB also includes the Child Disability Benefit, a benefit for families with children who qualify for the disability amount.
French: De plus, la PFCE comprend la prestation pour enfants handicapés qui est versée aux familles admissibles dont un enfant a droit au montant pour personnes handicapées.
English: The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes and harmful traditional practices.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour élaborer et appliquer une stratégie à long terme ainsi que des programmes d'éducation et de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes à tous les niveaux de la société, dans le but d'instaurer un environnement propice à l'élimination des stéréotypes et des pratiques traditionnelles nocives.
English: US – WASHINGTON – Seattle Post Ceiling Download Format:
French: É-U – WASHINGTON – Seattle Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Mr President, as the first Member so far to actually refer to the Rules can I raise a point of order under Rule 137(1) which relates to explanations of vote.
French: Monsieur le Président, étant le premier membre jusqu'ici à faire référence aux règlements, puis-je présenter une motion de procédure au titre de l'article 137, paragraphe 1, relatif aux explications de vote.
English: The province continues to experience population losses with a decline of 3,865 persons from April 2005 to April 2006.
French: La province continue d’éprouver des pertes de population avec un déclin de 3 865 personnes entre avril 2005 et avril 2006.
English: In May, she announced that "senior public servants broke just about every rule in the book" in awarding contracts to the firm.
French: En mai, elle annonce que des hauts fonctionnaires ont enfreint presque toutes les règles en accordant des contrats à la firme.
English: Annual session 2007 11 to 22 June 2007, New York Item 1 of the provisional agenda Organizational matters
French: DP/2007/16 Distr. générale 22 février 2007 Français Original : anglais
English: African SMEs should not have to reinvent the wheel.
French: Les PME africaines n'ont pas à réinventer la roue.
English: A special committee on breastfeeding has been formed and is responsible for developing a health awareness and education programme, the implementation of which has been assigned to various hospitals.
French: Un comité spécial sur l'allaitement maternel a été constitué afin de concevoir un programme de sensibilisation et d'éducation à la santé dont l'exécution a été confiée à différents hôpitaux.