ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to post-secondary studies, the Standing Senate Committee on Official Languages has already recommended in a previous report, published in October 2003, that the Canada School of Public Service "investigate the possibility of setting up partnerships with teaching establishments that have recognized skills in language training and development, so that public servants learning their second language can benefit from this outside expertise."(58) This recommendation dovetails nicely with the complaints from the representatives of the Université Sainte-Anne encountered during the study mission.
French: Pour ce qui est des études postsecondaires, le Comité sénatorial permanent des langues officielles a déjà recommandé dans un rapport précédent, publié en octobre 2003, que l’École de la fonction publique du Canada « examine la possibilité de créer des partenariats avec les institutions d’enseignement possédant des capacités reconnues dans le domaine de la formation et du perfectionnement linguistique afin que les fonctionnaires, dans leur apprentissage de la langue seconde, puissent tirer profit de cette expertise externe »(58).
English: governance, it should be recognised and applauded (2002-03 Annual Report to Parliament).
French: des initiatives gouvernementales viennent renforcer une saine gouvernance, il faut en reconnaître la valeur et s'en féliciter.
English: As you have not met this commitment, you are now in default under the Advance Payments Program.
French: Comme vous n'avez pas pu respecter votre engagement, vous êtes maintenant en défaut selon les dispositions du Programme de paiements anticipés.
English: In acute crisis, if the abused family members have to flee from their home, the temporary family homes provide them accommodation and complex help.
French: Dans les crises graves, si les membres de la famille victimes de violence doivent s'enfuir de chez eux, les foyers d'accueil familial temporaire leur offrent un toit ainsi qu'une aide sous diverses formes.
English: In the public sector, civil servants are only granted a period of rest equal to overtime.
French: ► article 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires Pour certaines catégories de salariées, le taux majoré de rémunération prévu par le Code du travail peut être remplacé par une période de repos de même durée (et non pas supérieure).
English: First of all, we have to find a photo of the Earth taken from the outer space and a moon landscape, or rather an imaginary landscape of the Moon.
French: Premièrement, il faut trouver une photo de la Terre prise de l'espace et un paysage de la Lune ou plutôt un paysage imaginaire de la Lune.
English: A prompt but superficial reply from the head of the jail merely gave general assurances that all inmates in the facility were protected from abuse. In December the Department of Justice wrote to Amnesty International thanking the organization for bringing the concerns to its attention, and stating that the Special Litigation Section of the Civil Rights Division was collecting and reviewing information about the Jackson County jail to determine whether a CRIPA investigation was warranted.
French: Une plainte déposée par un particulier au titre de l’article 22 de la Convention contre la torture est déclarée irrecevable si le même cas a déjà été examiné ou est en cours d’examen dans le cadre d’une autre procédure d'enquête internationale, ou si les voies de recours dans le cadre national n’ont pas été épuisées, à moins qu'il soit improbable qu’elles apportent réparation à la victime ou que la procédure soit anormalement longue.
English: The implementation of the methodology shaped the TEM and TER networks, and thus created a viable Master Plan.
French: La mise en œuvre de cette méthode a eu des effets sur la configuration des réseaux TEM et TER, et a permis de mettre sur pied un plan directeur viable.
English: The following steps were suggested for consideration: (1) that a paper discussing the issues involved in compounding by practitioners be prepared; (2) that a working group on compounding by practitioners be established, that it review the paper, and that it propose options for consideration; and (3) that the paper and the proposed options be sent out to associations of CAHC practitioners for their consideration and response.
French: Les étapes suivantes ont été suggérées pour y aller de l’avant : (1) qu’un document traitant des questions soulevées par la préparation de produits par les praticiens soit créé; (2) qu’un groupe de travail sur la préparation de produits par les praticiens soit mis sur pied pour réviser le document et proposer des options à prendre en considération; (3) que le document et les options proposés soient envoyés aux associations de praticiens des ACPS afin qu’ils les étudient et disent ce qu’ils en pensent.
English: He also indicates that rates can vary from day to day; ".... it is a very dynamic and fast-paced environment ..."
French: Il a également déclaré que les tarifs peuvent varier d'une journée à l'autre et que c'est un milieu très dynamique et extrêmement rapide.
English: Under the 1960 Act (Article 5(1) and (3)(b)), the filing of specimens is optional butcannot replace the furnishing of reproductions.
French: En vertu de l’Acte de 1960 (articles 5.1) et 5.3)b)), la remise de spécimens est facultative mais ne peut en aucun cas se substituer aux reproductions.
English: To strengthen anti-corruption measures, the Parliament passed an Anti-Corruption Bill (2 September 2008) that gives broader powers to the Anti-Corruption Commission, including the power to independently prosecute cases.
French: Afin de renforcer la lutte contre la corruption, le Parlement a adopté le 2 septembre 2008 un projet de loi donnant plus de pouvoirs à la Commission de lutte contre la corruption, notamment celui d'engager des poursuites de sa propre initiative.
English: It is preferable for it to be restricted to whichever term is preferable to remedy the loss to the owner of the goods since the price at the time of purchase is much greater than at the time of delivery and results in loss to their owner because of delayed delivery or the changed route of the ship for commercial reasons which are not compelling.
French: Il est préférable de le restreindre à toute période qui est préférable pour réparer la perte subie par le propriétaire des marchandises puisque le prix au moment de l'achat est beaucoup plus élevé qu'au moment de la livraison, d'où une perte pour le propriétaire en raison du retard dans la livraison ou du déroutement du navire pour des raisons commerciales qui ne sont pas impérieuses.
English: Business Line FTEs Operating1 Grants, Contributions and Other Transfer Payments Statutory Payments Loans, Investments and Advances Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenue * Total Net Expenditures
French: Secteur d'activité ETP Coûts de fonction- nement1 Subventions, contributions et autres paiements de transfert Paiements législatifs Prêts, dotations en capital et avances Dépenses brutes totales Moins Recettes disponibles* Dépenses nettes totales
English: The Royal Government should honour its treaty reporting obligations in a timely and substantial manner.
French: Le Gouvernement royal devrait honorer les obligations qui lui incombent en vertu des traités en présentant tous les rapports pertinents dans les délais.
English: (69) Events 1985-1993 based on summary in Battle and Torjman (1993), p.
French: (69) Faits de 1985-1993 tirés du résumé de Battle and Torjman (1993), p.
English: Provincial legislation (the Mines Act, the Health, Safety and Reclamation Code for Mines in British Columbia and the Waste Management Act), other legislation and policies have combined to ensure that required reclamation has been done at minimal cost to the provincial treasury.
French: Les lois provinciales (lois sur les mines et sur la gestion des déchets et code de santé, de sécurité et de restauration des mines en Colombie-Britannique), combinées à d’autres lois et politiques, ont fait en sorte que les travaux de restauration requis ont été faits à un coût minimal pour le Trésor provincial.
English: Café Cognac Montcalm Avenue, Gatineau, QC Total: $44.88
French: Café Cognac Avenue Montcalm, Gatineau, Qc Total : 44,88 $
English: A Teacher Assistant may be considered as a full-time employee, regardless of the number of hours worked per day but not exceeding up to 1358 hours per school year as authorized by Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request (Annex E to OSAP 200.11.1) in January each school year.
French: Un aide enseignant peut être considéré comme employé à plein temps sans égard au nombre d’heures travaillées par jour, qui ne doit cependant pas dépasser 1358 heures par année scolaire, selon l’autorisation conférée chaque année en janvier par le Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant (PAEO 200.11.1 Annexe E). 1er juillet 2008 – PAÉO 200.11.2 4/5
English: Additional to the skills enhancement training, the Authority will fund $180,000 for Integrated Bridge System training (IBS).
French: De plus, l’Administration consacrera 180 000 $ à la formation sur les systèmes de passerelle intégrés.
English: Offers 192 wellequipped rooms with double beds, television, phone, PC connection, air-conditioning and bathroom.
French: L'établissement possède également des salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: Once reviewed and actioned by CCC staff, you will be advised of the time these can be picked up at reception.
French: Dès que le personnel de la CCC les aura examinés et traités, nous vous dirons à quelle heure ils pourront être ramassés à la réception.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly, that the annual report of the Administrator of the United Nations Development Fund for Women should be referred to the Second Committee for consideration under item 92 of the draft agenda.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le rapport annuel de l'Administrateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 92 de l'ordre du jour provisoire.
English: - possibility in many functions to use transposed tables to circumvent the limitation of Excel to 256 columns.
French: - possibilité dans beaucoup d'outils d'utiliser des tableaux transposés pour contourner la limitation d'Excel à 256 colonnes.
English: The ST.66 Task Force started its discussions in May 2007. (See paragraphs 56 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 a commencé ses délibérations en mai 2007 (voir le paragraphe 56 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Depending on whether the "consent to use" relates to the use of HRM or an in vitro embryo, the following written information must be provided:
French: Selon que le "consentement à l'utilisation" est lié à l'utilisation de MRH ou d'un embryon in vitro, les renseignements suivants doivent être fournis :
English: The Changing Atmosphere At Bigtown All molecules aren’t crazy about their journey through Bigtown, a city with several industries sending emissions into the air which contribute to the smog hanging over the city.
French: Changements atmosphériques au-dessus de Grande-Ville Les molécules d’eau ne sont pas très emballées à l’idée de traverser Grande-Ville, une ville avec plusieurs industries qui libèrent des émissions dans l’air, lesquelles contribuent à la formation du brouillard qui plane au-dessus de la ville.
English: Its purpose includes the establishment of a climate for harmonious relations among people of diverse cultural and ethnic backgrounds.
French: Elle a notamment pour objet de créer un climat propice aux relations harmonieuses entre personnes d'origines culturelles et ethniques diverses.
English: Training and Professional Development Offered by Music Industry Associations Given the demand for a broad range of content offered at varying levels of comprehension and complexity and the limitations imposed by insufficient funding, the needs of the Music Industry would be better served through a more rational approach to developing content and how it is offered.
French: La formation et le perfectionnement professionnel offerts par les associations de l’industrie de la musique Étant donné la grande diversité de contenu, les divers niveaux de compréhension et de complexité et les limites imposées par l’insuffisance du financement, une approche plus rationnelle de création de contenu et de prestation répondrait mieux aux besoins de l’industrie de la musique.
English: Once the system starts the natural economic vector will lead to more intellectual property leading to further venture capital investments and respect for all intellectual property.
French: Une fois que le système est enclenché, le mouvement économique naturel entraîne une augmentation des actifs de propriété intellectuelle, qui entraîne à son tour une augmentation des investissements de capital-risque et favorise le respect de la propriété intellectuelle.
English: A war against terror must be wider, deeper and stronger.
French: La guerre contre la terreur doit aller plus loin, plus profond et plus fort.
English: Our choice of a bicameral legislature was supported by our tradition as well as the prevailing opinion of our political representation.
French: Elle opta pour le modèle habituel en Europe occidentale, fondé sur l'équilibre des pouvoirs et, par conséquent, l'aménagement bicaméral des corps législatifs.
English: This terminology refers to the notifying parties, other involved parties, third parties and parties who may be subject to fines or periodic penalty payments, and they are defined in Chapter IV of the 106
French: Cette terminologie se rapporte aux parties notifiantes, à d'autres parties intéressées, à des parties tierces et à des parties passibles d'amendes ou d'astreintes. On en trouvera les définitions au chapitre IV du règlement d'application 106
English: Arguments of the parties 19 20 The applicant raises four arguments in support of its first plea.
French: Page 4 of 12 21 Deuxièmement, le terme « golf » serait allusif, mais non descriptif.
English: Based in Paris, the OIE sets standards for controlling diseases of international trade importance.
French: Cet organisme, dont le siège social est à Paris, élabore des normes relatives à la lutte contre les maladies importantes à l’échelle du commerce international.
English: There is still a lack of clarity as to how independent the Prosecutor is from the executive.
French: Le procureur général n'est toujours par clairement indépendant du pouvoir exécutif. ◦ 3.4.
English: The exhibition « From Earth to the Universe » has been adapted and translated.
French: L'exposition « From Earth to the Universe » a été adaptée pour la Suisse.
English: Recalls that the principles contained in the Set of Principles have already been applied at the regional and national levels, and encourages States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88) as well as the updated Set of Principles, as appropriate, in developing and implementing effective measures to combat impunity, including efforts to strengthen domestic capacity such as legislative and institutional reform, and in the design of judicial mechanisms and truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry, and to bring them to the attention of all relevant institutions and personnel;
French: Rappelle que les principes repris dans l'Ensemble de principes ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national, et encourage les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à examiner les recommandations faites et les pratiques optimales inventoriées dans l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88), ainsi que l'Ensemble de principes actualisé, selon que de besoin, lorsqu'ils élaborent et appliquent des mesures concrètes pour lutter contre l'impunité, notamment des actions visant à renforcer les capacités internes - par exemple des réformes législatives et institutionnelles -, et lorsqu'ils mettent au point des mécanismes judiciaires et des commissions de la vérité et de la réconciliation ou d'autres commissions d'enquête, et à les porter à l'attention de toutes les institutions et de tous les personnels concernés;
English: As the first anniversary of the signing of the Bonn Agreement nears, the broad features of the peace process in Afghanistan become more perceptible and the challenges ahead come into starker relief.
French: À l'approche du premier anniversaire de la signature de l'Accord de Bonn, les caractéristiques générales du processus de paix en Afghanistan deviennent plus perceptibles et les problèmes qui s'annoncent prennent plus de relief.
English: Legislative issues Amendments to electoral legislation The new Canada Elections Act received royal assent on May 31, 2000.
French: Questions juridiques Modifications à la législation électorale La nouvelle Loi électorale du Canada, qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000, est entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: It was to be hoped that the present diplomatic initiatives would give new impetus to a credible and effective peace process.
French: Il faut souhaiter que les initiatives diplomatiques présentes donnent un nouvel élan à un processus de paix crédible et efficace.
English: That person will be doing this as Vice-President of the Commission but also as President of the Council of Foreign Affairs.
French: Cette personne agira en tant que vice-présidente de la Commission, mais aussi en tant que présidente du Conseil "Affaires étrangères".
English: Procedures were changed by the Federations and the IOC Medical Commission after the Games had started.
French: Après le début des Jeux, les FI et la commission médicale du CIO ont modifié les procédures comme suit :
English: Those incidents, which are only part of a larger phenomenon, not only represent ongoing violations of resolution 1701 (2006), but also constitute a danger to the stability in our region.
French: Ces incidents, qui ne constituent que quelques exemples d'un phénomène plus vaste, non seulement témoignent de la poursuite des violations de la résolution 1701 (2006), mais constituent également un danger pour la stabilité de la région.
English: J. Simkins & Associates Reference Number: 2005009548 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-12-06 Contract Value: $13,803.00 Comments:
French: J. Simkins & Associates Numéro de référence : 2005009548 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-12-06 Valeur du contrat : 13 803,00 $ Commentaires:
English: Finally, for 2006–07, the Agency will continue to provide guidance and direction to departments on the usage of National Occupational Classification (NOC) codes and ensure overall departmental compliance and quality assurance of the data.
French: Enfin, en 2006-2007, l'Agence continuera à fournir une orientation et des directives aux ministères sur l'utilisation des codes de la Classification nationale des professions (CNP) et veillera à la conformité générale des ministères et à l'assurance de la qualité des données.
English: The international community was thus partly responsible, and that was why his Government hoped for systematic and concerted action - a kind of mini Marshall Plan - for Rwanda's reconstruction.
French: La communauté internationale porte donc aussi une part de responsabilité, raison pour laquelle le Gouvernement rwandais espère de sa part une action systématique et concertée - une sorte de miniplan Marshall - pour la reconstruction du Rwanda.
English: Information on executives with a priority entitlement is maintained by the PSC's Executive Resourcing Directorate.
French: On peut obtenir auprès de la Direction du ressourcement des cadres de la CFP de l'information sur les cadres bénéficiaires d'une priorité.
English: We also thank Mr. Zacklin for introducing the report submitted to us by the Secretary-General.
French: Je remercie également M. Zacklin de la présentation du rapport qui nous a été remis par le Secrétaire général.
English: In Kosovo, where the OSCE acts as one of the distinct pillars of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, I can even see a new quality in the relations between our two organizations.
French: Au Kosovo, où l'OSCE fait fonction de l'un des piliers distincts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), je relève même une qualité nouvelle dans les relations entre les deux organisations.
English: They have it all screwed up and it's not worth joining, because they pay you sometimes six months behind or you're only getting half of what you thought you were going to get."
French: Leur système ne vaut rien et ce n'est pas la peine de vous engager, parce qu'on va vous payer parfois avec six mois en retard, ou alors vous ne toucherez que la moitié de ce que vous pensiez toucher.»
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I am speaking on behalf of my own delegation.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de ma délégation.
English: Besides this wonderful themed garden, there is Madeira magic, with a Science Centre, a planetarium, interactive modules and regular fun activities.
French: Hormis ce magnifique jardin à thème, il y a Madère Magique, avec un centre scientifique, un planétarium, des modules interactifs et des activités ludiques.
English: cit., pp. 224 and 225.
French: cit., p.  224 et 225.
English: The archives of the United Nations, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable wherever located.”
French: Les archives de l'Organisation et, d'une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle, sont inviolables, où qu'ils se trouvent. »
English: Fourthly, the Lebanese Government holds Israel responsible for the humanitarian, economic and reconstruction catastrophe that has befallen Lebanon.
French: Quatrièmement, le Gouvernement libanais tient Israël pour responsable de la catastrophe humanitaire et économique qui s'abat sur le Liban et de la reconstruction qu'il devra opérer.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the shooting of a Georgian policeman from the occupied territory
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant les coups de feu tirés contre un policier géorgien depuis le territoire occupé
English: When you have difficulty finding the target, when movement is not smooth, or when a slight trembling appears before you reach the target, he diagnoses an attack on the cerebellum.
French: Une difficulté à trouver la cible, des mouvements non harmonieux ou un léger tremblement avant l’atteinte du point de contact sont des signes de lésions cérébelleuses.
English: The fact that for years Milošević and his regime have been guilty of the worst crimes against humanity and against human rights – and not only in Kosovo – is irrefutable.
French: Le fait que Milošević et son régime se livrent, depuis des années, aux pires crimes contre l'humanité et les droits de l'homme, et ce non seulement au Kosovo, est irréfutable.
English: The concept of the business centre is an enhancement of local capacity of vendor management at the mission level.
French: Le concept de points d'information des intéressés va dans le sens du renforcement de la capacité locale de gestion des fournisseurs au niveau des missions.
English: "We would welcome any regulations and agency/Government efforts to balance ecological and cultural issues in the parks with commercial ventures in those zones."
French: Certains exploitants croient que le principal défi consistera à adapter la gestion aux besoins de parcs particuliers.
English: Mr.'Jdrn (Germany)
French: Mme Maria KOV@OVA (Slovaquie) M. Imrich HOI&ANSI& (Slovaquie)