ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the failure of Congress to bind the United States Government to the results, the plebiscite was held as scheduled on 13 December 1998, with 71 per cent of the electorate participating.
French: Bien que le Congrès n'ait pas réussi à en rendre les résultats contraignants pour le Gouvernement des États-Unis, le plébiscite a eu lieu comme prévu le 13 décembre 1998, et 71 % des électeurs inscrits y ont participé.
English: Advancement of women (sub-item 14 (a))
French: Promotion de la femme [point 14 a)]
English: Requests the Secretary-General to report, at its fifty-ninth session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the  Commission and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution and to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment le degré de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission et ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution, et de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les mesures que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre;
English: Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Annex 2 Participant Organizations Toronto Participants-- November 3, 2006
French: • Action pour la protection de la santé des femmes
English: The measures considered are as follows: use of teaching materials reflecting the cultural diversity of European society; specific integration initiatives aimed at pupils and students who, given their social situation, may be susceptible to racist and/or xenophobic influences; reinforcing areas of education which can help provide a better understanding of the nature of a multicultural society, etc.
French: Les mesures envisageables sont l'utilisation d'un matériel didactique qui reflète la diversité culturelle de la société européenne, des actions spécifiques d'intégration destinées aux élèves et aux étudiants qui, en raison de leur situation sociale, peuvent subir des influences racistes et/ou xénophobes, le renforcement des domaines éducatifs susceptibles d'aider à mieux comprendre les caractéristiques d'une société pluriculturelle...
English: In accordance with paragraph 6 of Article 21, the DSB shall continue to keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings, including those cases where compensation has been provided or concessions or other obligations have been suspended but the recommendations to bring a measure into conformity with the covered agreements have not been implemented.
French: Conformément au paragraphe 6 de l’article 21, l’ORD continuera de tenir sous surveillance la mise en œuvre des recommandations ou décisions adoptées, y compris dans le cas où une compensation aura été octroyée ou dans les cas où des concessions ou d’autres obligations auront été suspendues, mais où des recommandations de mettre une mesure en conformité avec les accords visés n’auront pas été mises en œuvre.
English: Assumptions Used A 100 km transportation through transmission network for an eligible customer using 25 million m3 per year with a load factor of 0.7 (i.e. peak daily offtake 97,847 m3 and peak hourly offtake of 4,077 m3).
French: Cette augmentation a également touché le Royaume-Uni qui est désormais relié au reste de l'Europe grâce à la liaison d'interconnexion RoyaumeUni/Belgique et les prix au RU, qui étaient à 3 €/GJ, ont rattrapé ceux des autres pays.
English: • Create procedures to incorporate the request for creation of the CDID (Financial Code for person going on Assignment) once the hire record has been created for the secondment-in or for a rotational employee
French: • Créer des procédures pour incorporer la demande de création du CDID (Code financier pour les personnes partant en affectation), une fois que le dossier d'embauche a été créé pour le détachement à l'interne ou pour un employé permutant.
English: - Ian Ward Return to list of submissions
French: - Ian Ward Retour à la liste de suggestions
English: It is rather a contractual relationship."
French: Il s’agit plutôt d’une relation contractuelle.
English: AMICUS moves the index to the left.
French: AMICUS déplace l'index dans la boîte de droite.
English: This program activity provides translation, revision, interpretation, terminology and other linguistic services to enable Parliament to function in both official languages; offers conference interpretation to the judiciary and federal organizations in both official languages or any other languages required; and ensures terminology standardization in the federal public service.
French: Cette activité de programmes fournit des services de traduction, de révision, d'interprétation, de terminologie et autres en vue de permettre au Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles; assure des services d'interprétation des conférences dans les deux langues officielles, et dans d'autres langues, pour la magistrature et les organismes fédéraux; et s'occupe de la normalisation de la terminologie dans la fonction publique fédérale.
English: The efficiency of removal of pyrimidine dimers is much higher in the transcribed than the nontranscribed DNA strands of the DHFR gene in both CHO and human cells.
French: L'efficacité de la suppression des dimères pyrimidiques est beaucoup plus élevée dans les brins d'ADN transcrits que dans les non-transcrits du gène DHFR, tant dans les cellules humaines que celles des CHO.
English: Pre-term births are a major reason and the national rate of pre-term births rose 13 percent between 1982 and 1996.
French: Les naissances avant terme expliquent en grande partie ce phénomène, et elles se sont accrus de treize pour cent, au niveau national, de 1982 à 1996.
English: 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6
French: 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6
English: As noted above, Social Development Canada has a range of programming that supports persons with disabilities.
French: Comme on l'a vu précédemment, Développement social Canada dispose d'un éventail de programmes destinés au soutien des personnes handicapées.
English: Tariff item 8473.30.cc covers the following parts for printers of subheading 8471.60: 1. control or command assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly; hard or flexible (floppy) disc drive; keyboard; user interface; 2. light source assemblies, incorporating more than one of the following: light emitting diode assembly; gas laser; mirror polygon assembly; base casting; 3. laser imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner developing unit; charge/discharge unit; cleaning unit; 4. image fixing assemblies, incorporating more than one of the following: fuser; pressure roller; heating element; release oil dispenser; cleaning unit; electrical control; 5. ink jet marking assemblies, incorporating more than one of the following: thermal print head; ink dispensing unit; nozzle and reservoir unit; ink heater; 6. maintenance/sealing assemblies, incorporating more than one of the following: vacuum unit; ink jet covering unit; sealing unit; purging unit; 7. paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt; roller; print bar; carriage; gripper roller; paper storage unit; exit tray; 8. thermal transfer imaging assemblies, incorporating more than one of the following: thermal print head; cleaning unit; supply or take-up roller; 9. ionographic imaging assemblies, incorporating more than one of the following: ion generation and emitting unit; air assist unit; printed circuit assembly; charge receptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner distribution unit; developer receptacle and distribution unit; developing unit; charge/discharge unit; cleaning unit; or 10. combinations of the above specified assemblies.
French: Le numÃ©ro tarifaire 8473.30.cc vise les parties suivantes des imprimantes de la sous-position 8471.60 : 1. les ensembles de contrôle ou de commande comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants : assemblage de circuits imprimÃ©s, disque dur ou souple (disquette), clavier, interface utilisateur; 2. les ensembles de source d'Ã©clairage comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants : diode Ã©lectroluminescente, laser Ã gaz, ensemble de miroir polygonal, moulage de mÃ©tal commun; 3. les ensembles d'imagerie laser comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants : courroie ou cylindre de photorÃ©ception, rÃ©serve de vireur, distributeur de vireur, module de charge/dÃ©charge, module de nettoyage; 4. les ensembles de fixation d'image comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants : fixeur, rouleau presseur, Ã©lÃ©ment chauffant, distributeur d'huile, module de nettoyage, commande Ã©lectrique; 5. les ensembles de marquage au jet d'encre comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants : tête d'impression thermique, distributeur d'encre, buse et rÃ©servoir, chauffe-encre; 6. les ensembles de maintenance/Ã©tanchÃ©itÃ© comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants :
English: The staff at its office in Newcastle, United Kingdom, ceased working on the project on 10 August 1990.
French: Le personnel de son siège de Newcastle (Royaume-Uni) a cessé de travaillé sur le projet le 10 août 1990.
English: associated with the United Nations
French: 2 E/2005/47 et Corr. 1.
English: Author JEAN-MARIE DUBOIS and PIERRE MAILHOT
French: Auteur JEAN-MARIE DUBOIS
English: Unfortunately, we have also seen the outbreak of new wars and, in several countries, continuing civil strife, dashing our hopes for a more peaceful future for Africa.
French: Malheureusement, l'éclatement de nouvelles guerres et, dans de nombreux pays, la poursuite des troubles civils ont réduit à néant nos espoirs d'un avenir plus pacifique pour l'Afrique.
English: CANPASS – Corporate Aircraft
French: CANPASS – Aéronefs d’entreprise
English: As a basis for a discussion on other ways to present the financial data, the group reviewed financial schedules prepared for presentation to the Governing Council (GC) showing the current financial status of the grants and awards budget, as well as the current status of future commitments. Comments and suggestions included:
French: Pour être en mesure de discuter d'autres façons de présenter les données financières, le groupe examine les plans financiers élaborés à des fins de présentation au Conseil d'administration (CA) qui montrent la situation financière actuelle du budget réservé aux subventions et aux bourses ainsi que l'état actuel des engagements futurs. Voici quelques-uns des commentaires et des suggestions présentés :
English: However if no other pandemic activity was occurring in Canada at that time, then the areas with no known cases would take the actions consistent with Phase 6.0 until they started to experience pandemic activity.
French: Cependant, s'il n'y a aucune autre activité grippale pandémique au Canada à ce moment-là, les régions exemptes de cas d'influenza connus devront prendre les mesures correspondant à la Phase 6.0 tant qu'aucune activité pandémique n'aura été signalée sur leur territoire.
English: Explanation of the Direction The CSHA needs a broad base of information to inform decisions on CSHA policy and program activities.
French: Explication de l’orientation La SCVS a besoin d’une base d’information considérable pour alimenter la prise de décisions sur des activités de politiques et de programmes de la SCVS.
English: The provisional Israeli cabinet had moved to provide a legal framework for control of the expropriated property by freezing refugee bank accounts and enacting laws to extend Government authority over other types of property.
French: Le cabinet provisoire israélien a décidé de donner un cadre juridique au contrôle des biens expropriés en gelant les comptes en banque des réfugiés et en promulguant des lois pour étendre l'autorité du Gouvernement à d'autres types de propriété.
English: Free access to the site makes the lessons available to everyone.
French: Les sections « Histoires » et « Jeux » sont également à visiter.
English: • Minister Regan and Minister Robillard Announce $700 Thousand in Funding for Ocean Research May 21, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Les ministres Regan et Robillard annoncent un investissement de 700 000 $ pour la recherche sur les océans 21 mai 2004 - Ottawa (Ontario)
English: The NSS improved the modern comptrollership of the New SAR Initiatives Fund (NIF), as well as the horizontal accountability measures with federal, provincial, and territorial sponsors by:
French: Le SNRS a amélioré la fonction moderne de contrôleur du FNI de SAR ainsi que les mesures horizontales de responsabilisation avec les commanditaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en prenant les moyens suivants :
English: Response: The use of bar codes is not a guarantee that error will not occur.
French: Réponse L’utilisation de codes à barres ne garantit pas que des erreurs ne se produiront pas.
English: Countermeasures, another controversial issue, represented a necessary element within a regime of State responsibility as a legal means for inducing a wrongdoing State to change its behaviour.
French: Les contre-mesures, une autre question controversée, sont un élément nécessaire du régime de la responsabilité des États en tant qu'elles constituent un moyen juridique visant à amener l'État responsable à modifier son comportement.
English: C) LWOP for personal needs (exceeding three months) ▪ employer and member share.
French: C) CSS pour raisons personnelles (plus de trois mois) ▪ Part de l’employeur et du membre.
English: The Spanish authorities and current debates on the necessary reform of the civil service acknowledge the importance of codes of conducts for public officials.
French: Les autorités espagnoles et les débats en cours sur la nécessité de réformer la fonction publique confirment l’importance des codes de conduite pour les agents publics.
English: • the Minister, who may appeal a decision made at an inquiry (called admissibility hearing under the new Act).
French: • du ministre, qui peut interjeter appel contre une décision rendue dans le cadre d'une enquête.
English: You acquired a security under an option that was granted to you as an employee of a corporation or a mutual fund trust. www.cra.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur les dons à des fondations privées, lisez la section intitulée « Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations », à la page 19.
English: Many workers hold multiple jobs as a way of making ends meet.
French: Plusieurs travailleuses et travailleurs pratiquent le cumul d’emplois pour joindre les deux bouts.
English: Each Member State shall designate a single national regulatory authority for electricity and gas.
French: Chaque État membre désigne une seule autorité de régulation nationale pour l'électricité et le gaz.
English: In fact, without knowing your financial worth and priorities, you may get in over your head financially.
French: En fait, si vous ne connaissez pas votre valeur et vos priorités financières, vous courez le risque d’avoir des problèmes.
English: The projects are also supported by the Ontario Ministries of Environment and Energy and Natural Resources, Municipality of Metropolitan Toronto, and the Toronto and Region Conservation Authority.
French: Les projets sont aussi soutenus par les ministères ontariens de l'Environnement, de l'Énergie et des Ressources naturelles, la Municipalité du Toronto métropolitain, et l'Autorité de la conservation de Toronto et de la région.
English: With respect to the insurance requirements of CN, the Agency is of the opinion that a person for whose benefit a right of crossing is established by the exercise of a statutory discretion ought not to be responsible to insure the railway company against liability.
French: En ce qui a trait à l'assurance exigée par le CN, 'Office est d'avis qu'une personne en faveur de laquelle un droit de passage est établi suite à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire prévu par la loi ne devrait pas être tenue d'assurer la compagnie de chemin de fer en matière de responsabilité.
English: Bison formed using edges and cracks in the rock.
French: Bison pour la réalisation duquel on a utilisé les bordures et les fissures de la roche.
English: This notion of integrative trade always causes debate.
French: Cette notion de commerce d’intégration provoque toujours des débats.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Office Supplies (except Paper) Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: But in very large measure they are born not of failure but of success.
French: Mais, en général, ces trois sont le résultat du succès et non pas de l'échec.
English: A number of prominent women were represented on the committee established to monitor the elections, and the team that assisted the international observers included two women among its leaders.
French: Des femmes faisaient partie des personnalités siégeant dans le comité chargé de contrôler le processus électoral ; on comptait 2 femmes dans l'équipe chargée d'assister les observateurs internationaux.
English: The Council must therefore, from today onwards, act to ensure that ideas for curtailing the trade are put into effect and make a difference where it matters, in West Africa and elsewhere.
French: Le Conseil doit donc, à partir d'aujourd'hui, s'assurer que les propositions tendant à endiguer ce commerce sont mises en pratique et font évoluer la situation là où c'est le plus nécessaire, en Afrique de l'Ouest et ailleurs.
English: Our preference is for checks in U.S. dollars, drawn on U.S. bank accounts.
French: Nous préférons les chèques libellés en dollars des États-Unis, tirés sur des comptes bancaires tenus aux États-Unis.
English: In Africa, the experiences of ECOWAS in West Forces.
French: » internationale pour renforcer les capacités effectifs, de nouvelles possibilités s’ouvriront africaines dans ce domaine.
English: The purpose of this workshop was to identify most of the critical areas for the development of media institutions as well as to identify strategies to build the role of media as an effective institution in a post-conflict and newly developing democratic country.
French: Cet atelier visait à cerner la plupart des points essentiels pour l'essor des médias ainsi qu'à définir les stratégies leur permettant de jouer un rôle d'organisme efficace dans une période de post-conflit et dans un pays démocratique en développement récent.
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special procedures of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, ainsi que les responsables des procédures spéciales de la Commission et les institutions et programmes des Nations Unies compétents, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: All orders imply unreserved acceptance of our general conditions of sale, notwithstanding any clause to the contrary included in our customers’ general conditions of sale.
French: Toute commande emporte adhésion sans réserve à nos conditions générales de vente, nonobstant toute stipulation contraire figurant dans les conditions générales d’achat de nos clients.
English: With respect to recent decisions taken at the World Health Organization to establish a system of differential pricing for patented medicines, Canada continues to strongly support this initiative and will work with WHO officials to move this idea forward to a reality.
French: Pour ce qui est des décisions prises dernièrement à l'Organisation mondiale de la santé(OMS) au sujet de l'instauration d'un système de fixation des prix parallèle pour les médicaments brevetés, le Canada continue d'appuyer vigoureusement cette initiative et collaborera avec les responsables de l'OMS pour que ce projet se concrétise.
English: The challenge confronting the United Nations today is to lend a certain degree of order to globalization; to establish effective institutions and rules, so that globalization will serve to advance the development of our peoples; and to ensure that the fruits of scientific and technological advances benefit all peoples.
French: Le défi auquel les Nations Unies sont confrontées aujourd'hui consiste à mettre de l'ordre, en quelque sorte, dans la mondialisation; à établir des institutions et des règles efficaces pour veiller à ce que le processus de mondialisation en cours serve au développement de nos peuples; et à faire en sorte que les fruits des connaissances scientifiques et technologiques s'intègrent en tant que facteur destiné à améliorer la vie de tous les membres de l'humanité.
English: The Committee is concerned about the large and increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including for prostitution and pornography, especially among child labourers and street children.
French: Le Comité s'inquiète du nombre déjà élevé et en augmentation d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, prostitution et pornographie notamment, en particulier parmi les enfants qui travaillent et les enfants des rues.
English: All countries, especially the developed ones, should live up to their responsibilities for world economic recovery and for adjusting imbalances.
French: Tous les pays, en particulier les pays développés, devraient assumer leurs responsabilités en contribuant à la reprise de l'économie mondiale et en rectifiant les déséquilibres existants.
English: In some cases sophisticated comparisons are made of selected financial information of current and prior years and between taxpayers engaged in similar businesses or occupations.
French: Dans certains cas, des rapprochements très raffinés sont faits entre des données financières choisies de l'année courante et d'années antérieures et entre des contribuables qui ont le même genre d'occupation ou d'entreprise.
English: • A transparent reporting procedure for victims and families with guaranteed protections from reprisals
French: • Établissement à l'intention des victimes et des familles d'une procédure de dénonciation transparente assortie de garanties pour les protéger contre les représailles;
English: ■ High oil prices pose a downside risk to the global economy.
French: ■ Les prix élevés du pétrole risquent de peser sur l’économie mondiale. Les prix forts de l’énergie minent le pouvoir d’achat des consommateurs de produits pétroliers partout dans le monde, ce qui freine les exportations de même que les dépenses de consommation au Canada.
English: Innovation is commonly understood to represent this process.
French: Ce processus est généralement perçu comme de l'innovation.