ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Bouchard Reference Number: 0X001-05-1730 Contract Date: 1/12/2006 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 1/13/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: Pierre Bouchard Numéro de référence : 0X001-05-1730 Date du contrat : 1/12/2006 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 1/13/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 26 750.00 $ Commentaires :
English: If accounts are not submitted on time or if the report is not approved, campaign expenses are not reimbursed.
French: Si le compte n’est pas soumis dans ces délais légaux ou s’il n’est pas approuvé, les dépenses de campagne ne seront pas remboursées.
English: For female respondents, 52% reported poor to fair health, and 52% reported having at least one health problem.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens ont répondu que leur état de santé était très bon ou excellent.
English: Kazakhstan (Energy Information Administration, October 2006)
French: Kazakhstan (Energy Information Administration, octobre 2006)
English: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 462 Endorsed by Parliament on 11 March, subject to technical amendments.
French: JO C 331 E du 31.12.2002 et COM(2002) 462 Avis du Parlement européen, le 11 mars.
English: Not many small entrepreneurs devote much time and efforts to strategic management.
French: Peu de petites entreprises consacrent beaucoup de temps et d'efforts à la gestion stratégique.
English: I must emphasise that everyone should be informed of the positive coverage of this conference.
French: Je tiens à souligner que tout le monde doit être informé de la portée positive de cette conférence.
English: (c) Nuclear-weapon States should stop placing technical and commercial restrictions and obstacles in the way of non-nuclear-weapon States and allow them the opportunity to benefit from the various peaceful uses of nuclear energy in implementation of article IV of the Treaty;
French: (c) Les États dotés d'armes nucléaires devraient cesser d'imposer des restrictions de nature technique et commerciale aux États non dotés d'armes nucléaires et de mettre des obstacles sur leur chemin et ils devraient leur laisser la possibilité de profiter des diverses formes d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans la mise en œuvre de l'article IV du Traité;
English: The chronic, asymptomatic people are the ones who can be found in the donor pool.
French: Les gens chroniques asymptomatiques sont ceux que l’on peut trouver dans la population des donneurs.
English: This past summer, the food bank blitz raised 10,000 pounds of food for those in need in our community.
French: L'été dernier, cette banque alimentaire a amassé 10 000 livres de nourriture pour les personnes dans le besoin au sein de la communauté.
English: Auto-Spin allows you to set the slot machine to spin automatically for you.
French: Toute l'offre de Casino Joyland est gérée par un ordinateur haute technologie.
English: Incidence- and prevalencebased SMPH: making the twain meet.
French: Murray CJL, Salomon J, Mathers
English: MTS Tariff Notice 389 - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service Document: lt000330a.htm - 8KB 2000/03/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8638-C12-35/99 Description:
French: Avis de modification tarifaire 389 de MTS - Service d'acheminement d'appels d'urgence « 0 » Document: lt000330a.htm - Hyper Text Markup - 9 KO 2000/03/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU FICHIER: 8638-C12-35/99 Description:
English: Platinum Prints These were common from 1880 until the 1930s and were also known as platinotypes.
French: Film magnétique Film sur la surface duquel un enduit magnétique est appliqué.
English: The Working Group reaffirms the importance of good governance and the rule of law at both national and international levels in the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail réaffirme l'importance de la bonne gouvernance et de l'état de droit aux niveaux national et international dans le cadre de la mise en œuvre du droit au développement.
English: This exact text will appear on each document's cover sheet and in the transaction details report that accompanies your monthly invoice.
French: Le texte apparaîtra fidèlement sur la page couverture de chaque document et dans le détail des transactions qui accompagne votre facture mensuelle.
English: World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: These included a tax increase of $4 per cigarette carton in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova
French: Des modifications ont été apportées à la Tobacco Control Act de Terre-Neuve pour interdire la vente du tabac dans les pharmacies.
English: - The Member States have to report on the data sources used to fulfil the obligations, to explain why these sources were selected and how the choice of data source might impact on the results they present.
French: - Les États membres doivent rapporter les sources de données qu'ils utilisent pour remplir leurs obligations, en indiquant les raisons de cette utilisation et l'impact éventuel sur les résultats qu'ils présentent.
English: • sufficient knowledge of this and related sites will exist to ensure that the integrity of the network of national historic sites will be maintained; and
French: • il faut disposer de données suffisantes sur ce lieu et les lieux connexes pour s'assurer que l'intégrité du réseau des lieux historiques nationaux est préservée; et
English: Transport Canada has been working on several fronts to support a strong and vigorous marketplace framework for our national transportation system.
French: Transports Canada a œuvré sur plusieurs fronts pour offrir un cadre du marché dynamique et prospère au réseau national de transport.
English: The accord increased the number of matters in the existing amending formula that require unanimous consent for amendment.
French: Il augmente le nombre de questions dans l'actuelle formule d'amendement qui exige le consentement unanime pour qu'il y ait modification de la Constitution.
English: Policies and program in support of commercialization initiatives must therefore allow for great diversity and flexibility in the use to which both human and financial resources to support commercialization can be put.
French: La diversité est essentielle si l’on veut que les services universitaires de valorisation de la recherche répondent pleinement aux besoins particuliers d’un vaste éventail de programmes d’études et s’adaptent à la réalité de chaque établissement.
English: © Canadian Association for Community Living - All rights reserved.
French: Pour lire notre communiqué de presse Cliquez ici.
English: To explore employment opportunities you should contact the banks directly or use their websites.
French: Pour vous informer des possibilités d'emploi, veuillez communiquer directement avec les banques ou visitez leur site Web.
English: As you know, from previous speeches, we are holding a debate within the Commission on how better to address this concern.
French: Comme vous l'avez entendu dans les interventions précédentes, nous sommes occupés à discuter au sein de la Commission de la meilleure manière de régler cette question.
English: Q6. Does a department that has a job classified by Treasury Board for a casual at the EX-04/05 level have to count it as part of their baseline for the number of positions in a department at the EX-04/05 level?
French: Q6. Un ministère ou organisme qui destine un poste classifié par le CT à un employé occasionnel de niveau EX-04/05 doit-il compter ce poste au nombre de ses postes de référence de niveau EX-04/05?
English: The audit objectives were as follows:
French: Les principaux objectifs de vérification étaient les suivants :
English: A small entity as used in this chapter means any party (person, small business concern, or nonprofit organization) under paragraphs (a)(1) through (a)(3) of this section.
French: Dans le présent chapitre, on entend par petite entité toute partie (personne, groupe de petites entreprises ou organisme sans but lucratif) définie aux points a)1) à a)3) du présent paragraphe.
English: • Paper clips of two colours (e.g. red and blue). Equal numbers of each colour.
French: • Des trombones de deux couleurs (ex.: rouge et bleu), en nombre égal et en quantité suffisante pour chaque joueur
English: Recognizing this, the Government announces new spending initiatives and tax relief measures to address many competing priorities only when it is certain it has the funds to sustain these initiatives on an ongoing basis, without going back into deficit.
French: Conscient de cela, le gouvernement annonce de nouvelles initiatives de dépenses et mesures d’allégement fiscal pour tenir compte de nombreuses priorités concurrentielles uniquement s’il est convaincu qu’il dispose des fonds nécessaires pour soutenir en permanence ces initiatives, sans retomber en situation déficitaire.
English: Download your free trial photo editing software now and see for yourself.
French: Téléchargez maintenant la version d'essai gratuite du logiciel d'édition de photos et voyez par vous-même.
English: Changes to various regulations and standards necessary to implement these requirements are also part of this proposal.
French: Les modifications à diverses dispositions réglementaires et normes, qui sont indispensables pour pouvoir mettre en œuvre ces exigences, figurent elles aussi dans la présente proposition.
English: Approve the Terms of Reference for the Research Advisory Committee.
French: Approbation du mandat du comité consultatif de recherche.
English: Since alternative models can produce different estimates, a degree of arbitrariness is introduced into estimates, and this may be seen by some as undermining the objectivity of a NSO and its methods.
French: Étant donné que les divers modèles permettent de produire des estimations différentes, cela amène un degré d=arbitraire dans les estimations, et peut être perçu par certains comme nuisant à l=objectivité d=un BSN et à ses méthodes.
English: In annex II, item 10, the four references to the draft resolution on the promotion and protection of the rights of children should be revised to read “A/C.3/58/L.29/Rev.1”; and in the reference relating to the report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the United Nations response to the issue of children affected by armed conflict (resolution 57/190, para.  47 should be replaced by para 48.
French: Dans l'annexe II, le point 10, les quatre références au projet de résolution sur la promotion et la protection des droits des enfants doivent être modifiées et se lire ainsi : « A/C.3/58/L.29/Rev.1 »; et dans la référence relative au rapport du Secrétaire général sur une évaluation d'ensemble de la réaction des Nations Unies à la question des enfants touchés par les conflits armés (dans la résolution 57/190, le paragraphe 47 doit être remplacé par le paragraphe 48.
English: · The Canada Health Transfer, the Canada Social Transfer and the Health Reform Transfer.
French: · Les principaux transferts aux particuliers, notamment les prestations d’assurance-emploi et les prestations aux aînés;
English: Over recent years the ODVV has established a Rehabilitation Centre for victims of society and domestic violence.  The Centre is run by a team of experts that include psychologists, psychiatrists, counselors, legal aid advisers, and since January 2007, the Centre has been equipped with four telephone hotlines as part of an ODVV five-year group project with the United Nations Development Programme (UNDP) entitled "National Capacity-building, Strengthening and Promotion of Human Rights".
French: Ces dernières années, l'ODVV a créé un centre de réadaptation pour les victimes de la violence sociale et familiale, dirigé par une équipe d'experts comprenant des psychologues, des psychiatres, des conseillers et des conseillers juridiques, et équipé, depuis janvier 2007, de quatre permanences téléphoniques mises en place dans le cadre d'un projet quinquennal exécuté en coopération avec le Programme de développement des Nations Unies (PNUD), intitulé « Renforcement des capacités nationales, consolidation et promotion des droits de l'homme ».
English: Comfortable, cosy room with pieces of furniture in classical style assures you a pleasant and relaxing holiday.
French: Chambre accueillante et confortable aux éléments classiques qui assure à votre séjour montagnard un véritable relâche.
English: In years of average reproductive success, the total number of adult plus young geese departing from the region in fall would have approached 75 000 birds and made up 11% of the Mid-continent Population.
French: Les années où le succès de reproduction se situait dans la moyenne, le nombre total d’adultes et de jeunes quittant la région en automne aurait atteint près de 75 000 oiseaux et constitué 11 p. 100 de la population du milieu du continent.
English: It is a national advocacy association committed to the health needs of children and youth.
French: L’intensité qu’il mettait dans son travail se retrouvait également dans ses autres passions : la photographie, les repas entre amis et collègues, la musique (en particulier le jazz), le golf, le hockey, etc.
English: Allan Macdonald Address:
French: Allan Macdonald Adresse :
English: Motorists should obtain comprehensive insurance, carry original vehicle registration documents, and ensure the vehicle is equipped with seat belts and a breakdown warning triangle.
French: Les automobilistes devraient contracter une assurance complète, être toujours munis des documents originaux d'immatriculation du véhicule et s'assurer que celui-ci dispose de ceintures de sécurité et d'un triangle de signalisation.
English: Policy on the Feasibility of Recovery (Draft – June 2005). Species at Risk Act Policy.
French: Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (Ébauche – Juin 2005), Politique de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa.
English: Intellectual capital and innovation will be key to the success of the next generation of wealth creators.
French: Le capital intellectuel et l’innovation seront à la base du succès de la prochaine génération de créateurs de richesse.
English: A legal opinion was drafted and is under review regarding trade implications and regulationmaking authority.
French: Une opinion juridique a été rédigée et est à l’examen en ce qui concerne les répercussions sur le co mmerce e t l’autorité réglementaire.
English: Je trouve que les salles de bains sont "un peu juste" au niveau du confort (éclairage peu agréable, absence de mirroir de rasage dans certaines chambres, sanitaire assez basique).
French: no, no cambiaria nada, quiza algun reajuste pequeñito en la habitacion, pero es un estilo colonial y su esencia esta en eso.
English: It is recognised as a problem that can touch everybody. Mental illnesses are democratic illnesses, indiscriminately affecting CEOs, administrators, middle managers, union representatives, doctors, nurses, saw mills workers, etc.
French: Ou encore quand les éditorialistes de quatre grands journaux canadiens associés à des courants politiques différents, indiquent qu'il s'agit d'un des grands défis de la société canadienne pour la prochaine décennie.
English: Evaluation (UNFPA)
French: 2006/11 Évaluation (FNUAP)
English: Guideline 4 The Clarion-Clipperton Zone should be divided into three east-west and three north-south strata for conservation management because of strong productivity-driven gradients in ecosystem structure from east to west and south to north.
French: Directive 4 À des fins de conservation, il convient de diviser la zone de Clarion-Clipperton selon trois strates est-ouest et trois strates nord-sud en raison des importantes variations de productivité dans la structure de l'écosystème d'est en ouest et du sud au nord.
English: (Translated from French) ...good recreational facilities, good recreational directors who plan activities around those facilities.
French: ...de bonnes installations de loisirs, de bons directeurs des loisirs qui organisent des activités axées sur ces installations.
English: To date, the Canadian Ice Services (CIS) is the only Canadian Government operational user of RADARSAT-1 data.
French: À ce jour, le Service canadien des glaces (SCG) est le seul utilisateur opérationnel du gouvernement canadien de données RADARSAT-1.
English: In the long run, the benefits to be realized are estimated to equal or exceed any associated costs.
French: À long terme, les avantages qu'on en tirera devraient égaler ou dépasser tous les coûts connexes.
English: In that process, they were also assessing their own assistants who they had earlier concluded were the people who should be appointed to the jobs.
French: Elles évaluaient également leurs propres adjoints et adjointes, qu’elles avaient précédemment acceptés pour les postes en question.
English: In that context, it is absolutely essential that States have the flexibility to relax patent protection and thus be able to lower drug prices in times of public health emergency.
French: Dans ce contexte, il est absolument essentiel que les États aient la possibilité d'assouplir le régime de protection des brevets afin d'abaisser le coût des médicaments dans des situations d'urgence en matière de santé publique.
English: Elements of Modern Comptrollership - "Walking the Talk"
French: Éléments de contrôle moderne - « s'atteler à la tâche »
English: Our results are the first clear evidence that fish can use their own odour to orient their locomotor activity when visual cues are not available.
French: Cela met en évidence le rôle potentiel de l’information chimique dans l’orientation des poissons. Dunn, O.J. 1964.
English: In many ways, the popular expressions now used for members of these groups - “buck man” for Amerindians, “black man” for Afro-Guyanese and “coolie man” for Indo-Guyanese - convey the stigmas and prejudices of the country's past.
French: À bien des égards, les expressions populaires désignant actuellement les membres de chacun des groupes - «bock man» pour l'Amérindien, «black man» pour l'Afro-Guyanien et «coolie man» pour l'Indo-Guyanien - portent les stigmates et les préjugés de ce passé.
English: But even in periods when many systems may be overly centralized, there will still be functions and activities that would benefit from greater co ordination and central direction.
French: Toutefois, même dans les moments où les systèmes seront peut être trop centralisés, il se trouvera encore des fonctions et des activités qui bénéficieront d'une coordination et d'une direction centrale accrues.
English: In addition, industrial activities that establish long-term camps supporting workers often attract mammalian and avian predators to regions where they are typically absent.
French: De plus, les activités industrielles qui nécessitent la création de camps de travailleurs de longue durée attirent souvent des mammifères et des oiseaux prédateurs dans des régions où ils sont habituellement absents.
English: 3.3.5 A poor awareness of both off-field landing procedures and the hazards of low-level turns exists within the Air Cadet Gliding Program.
French: 3.3.5 Des lacunes en matière de procédures d’atterrissage hors terrain et de risques liés aux virages à basse altitude sont présentes au sein du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: you are offsetting an amount owing on the return by a rebate or refund; you are claiming a refund; or you are filing a nil return.
French: Dans tous ces cas, vous devez poster votre déclaration et tout versement à l’adresse indiquée sur la déclaration. Vous ne pouvez pas demander un remboursement à votre banque ou institution financière.
English: For all immigration and visa matters please visit the London Immigration and Visa Site. British Citizens British Citizens, who are travelling as tourists (for up to six months) or on a business trip, do not require a visitor's visa when entering Canada, but should hold a valid passport and have the means to cover expenses and a return ticket.
French: Pour toutes les questions relatives à l'immigration et aux visas, veuillez consulter le Site du Service d'Immigration du Haut-commissariat du Canada à Londres Ressortissant(e)s britanniques Les ressortissants britanniques qui voyagent en tant que touristes ou dans le cadre d'un voyage d'affaires (d'une durée de moins de 6 mois) n'ont pas besoin de visa de visiteur lorsqu'ils entrent au Canada, mais ils doivent être en possession d'un passeport valide, d'un billet de retour et pouvoir subvenir à leurs besoins.
English: In Part I of this series, Dr. Millward examines the genesis and objectives of the Islamic revival, and traces its two basic patterns-mainstream and militant Islamism-in the major countries of the Middle East and North Africa.
French: M. Millward examine d'abord l'origine et les objectifs du réveil de l'islam, dont il décrit les deux modèles de base, soit le courant principal et le courant militant, dans les grands pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.
French: Ce vote vient parachever une série de référendums victorieux dans neuf des dix pays candidats à l'adhésion.
English: Determination of HC for compression-ignition engines
French: 6.6.6 Mesure de HC pour les moteurs à allumage par compression
English: The names of Gen Dextraze and LGen Chouinard were suggested.
French: Il paraît que toute la
English: Several speakers addressed the need for coordination among the various players in the health field in Europe to avoid overlap and duplication of effort.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité d’une coordination entre les divers acteurs dans le domaine de la santé en Europe, pour éviter les chevauchements et efforts redondants.
English: The Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:2
French: Le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: They carry an overarching mission to "build on existing strengths and create and foster linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to ensure the efficiency and effectiveness of Canada’s public health system".
French: Les Centres ont pour mission globale de « s’appuyer sur les atouts actuels, de susciter le maillage entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants pour assurer l’efficience et l’efficacité du système de santé publique du Canada ».
English: Second, globalization – the deepening integration of markets and the cultural diffusion of values, tastes and norms worldwide – has had an important impact on the way that public servants must craft policy.
French: Deuxièmement, la mondialisation – l’intégration croissante des marchés et la diffusion culturelle de valeurs, de goûts et de normes sur l’ensemble de la planète – a eu une incidence importante sur la manière dont les fonctionnaires doivent élaborer les politiques.