ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, at least one fifth of the required contributory period must be included in the 10 years immediately prior to the contingency in question.
French: Dans ce cas le cinquième au moins de la période de cotisations exigible doit être compris dans les dix années qui ont immédiatement précédé le fait qui ouvre le droit à la prestation.
English: Someone who is refused supplies must pursue all alternate sources of supply, taking into account price, quality, delivery time and profit margin.
French: Toute personne à qui un produit est refusé doit essayer de l'obtenir par toutes les autres sources d'approvisionnement, en tenant compte du prix, de la qualité, du délai de livraison et de la marge de profit. Si le coût d'un produit de remplacement rend les ventes non rentables, cela ne serait pas considéré une solution de rechange raisonnable.
English: One of the fundamental differences lies in the focus of activities.
French: L’une des différences fondamentales tient à l’orientation donnée aux activités.
English: • Increasing exchange opportunities In 2000, the Government of Canada gave Exchanges Canada $15 million to augment participation in exchanges.
French: • Augmenter les possibilités d'échanges En 2000, le gouvernement du Canada a versé à Échanges Canada 15 millions de dollars pour accroître la participation aux échanges.
English: Prevent defects by monitoring specific project results to determine whether they comply with relevant quality control standards.
French: Éviter les erreurs en suivant de près les résultats précis du projet pour déterminer s’ils sont conformes aux normes de contrôle de la qualité pertinentes.
English: (2) The end of model year report shall contain the following information for each of its fleets described in sections 17 to 19: (a) the applicable fleet average NOx standard; (b) the fleet average NOx value achieved as described in section 20 or 21; (c) for each model of vehicle, the values used in calculating the fleet average NOx values achieved; (d) the total number of vehicles in the fleet; (e) the NOx emission credits obtained or deficits incurred in that model year; and (f) the balance of credits or deficits at the end of the model year.
French: (2) Le rapport de fin d'année de modèle contient, pour chacun des parcs de l'entreprise visés aux articles 17 à 19, les renseignements suivants : a) la norme moyenne de NOx applicable pour le parc; b) la valeur moyenne de NOx pour le parc calculée conformément aux articles 20 ou 21; c) pour chaque modèle de véhicules, les valeurs utilisées pour calculer la valeur moyenne de NOx pour le parc; d) le nombre total de véhicules du parc; e) les points relatifs aux émissions de NOx obtenus ou le déficit relatif aux émissions de NOx pour l'année de modèle; f) le solde des points ou déficits relatifs aux émissions à la fin de l'année de modèle.
English: • The Business Number and your Canada Revenue Agency Accounts Pamphlet (RC2) Related topics
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2) Sujets connexes
English: Canada scheduled commitments in advisory international, home country and third country law.
French: Le Canada a inscrit sur sa liste des engagements à l’ égard des services de consultation en droit international, en droit du pays d’ origine et en droit de pays tiers.
English: In the case of Iraq, we reiterate that enforcement actions considered under Chapter VII of the Charter cannot be taken without the authorization and the explicit support of the Security Council.
French: Dans le cas de l'Iraq, nous réitérons que des mesures coercitives envisagées en vertu du Chapitre VII de la Charte ne sauraient être prises sans l'autorisation et l'appui explicite du Conseil de sécurité.
English: APPOINTMENT OF AGENT I, _________________________, the applicant, hereby appoint _____________________ as my agent for and on my behalf and in my name to sign, file and complete (if necessary) an application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and to sign and file a reply with respect thereto and I do hereby ratify, confirm, and adopt as my own act, such application and all replies made thereto.
French: DÉSIGNATION D'UN MANDATAIRE Je, _________________________, la requérante, donne à_______________________ le mandat de signer et de présenter pour mon compte une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et je reconnais pour miens ladite demande et tous renseignements fournis.
English: • legislative and regulatory aspects of the Indian Act limited access to lands and resources and capacity to develop those resources lack of institutional mechanisms to support economic interactions insufficient education and training limited access to capital non-competitive physical infrastructure
French: • certains aspects législatifs et réglementaires de la Loi sur les Indiens; un accès limité aux terres et aux ressources et une capacité limitée de mettre celles-ci en valeur; l’absence de mécanismes institutionnels propres à appuyer les interactions économiques; une instruction et une formation insuffisantes; un accès limité au capital; une infrastructure matérielle non concurrentielle.
English: Non-exclusive sub-licensees B, C and D operate video store chains, selling and renting video tapes to customers while granting to them in effect non-exclusive sub-licences under the same terms without customization.
French: Les sous-preneurs de licence non exclusive B, C et D exploitent des chaînes de magasins vidéo, vendant et louant des cassettes vidéos à des clients tout en leur octroyant dans les faits des sous-licences non exclusives à des conditions équivalentes sans individualisation.
English: In an opinion in December 2007 the Governing Council welcomed the European Commission’s proposal to amend Council Regulation (EC) 1338/2001 on the protection of the euro against counterfeiting.
French: Les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces ont ensuite disposé d’une période transitoire aﬁn d’adapter leurs procédures relatives au traitement des espèces.
English: E-business is defined operationally as using the Internet to generate revenue and / or promote new business.
French: Pour les besoins de la présente étude, le « commerce électronique » s'entend, d'un point de vue pratique, du fait de recourir à Internet pour générer des revenus et/ou trouver de nouveaux débouchés.
English: This ranking places the country above all other Pacific Island countries and in the high human development category of countries and primarily reflects reasonably high levels of life expectancy (72.2 years) and educational achievement (a literacy rate of 98.9 per cent and a gross enrolment ratio in all levels of education of 83 per cent).
French: Ce classement place les Tonga dans la catégorie «développement humain élevé», devant tous les autres pays insulaires du Pacifique, et dénote avant tout une espérance de vie assez élevée (72,2 ans) et un niveau d'éducation satisfaisant (taux d'alphabétisation de 98,9 % et un taux brut d'inscription global de 83 %).
English: In 1999, the total world commercial primary energy consumption amounted to 8,534 million metric tons of oil equivalent (mtoe).
French: En 1999, la consommation mondiale totale d'énergie primaire commerciale atteignait 8 534 mtep (millions de tonnes d'équivalent pétrole).
English: The prescribed order must be respected on the Universal Resource Locator (URL)
French: L'ordre prescrit doit être respecté dans la ligne du localisateur de ressources universel (adresse URL)
English: The baseline was established in light of information presented in several publications from other organizations.
French: Le scénario de référence a été établi à partir des données présentées dans plusieurs publications provenant d'autres organismes.
English: The Commission provided assistance through its modest support fund to the following partners:
French: En dépit des modestes fonds de soutien dont la Commission dispose, cette dernière a fourni une aide financière aux partenaires suivants :
English: The group is working on the updating of the UN handbook of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), which is envisaged to become an internationally agreed handbook on best practices rather than an international standard.
French: Le Groupe de Londres participe à la révision du Manuel de comptabilité économique et environnementale intégrée de l'ONU (SCEE) qui est envisagé comme un précis des meilleures pratiques, convenu à l'échelon international, plutôt que comme véritable ensemble de directives internationales.
English: Mitigation Right-of-way clearing will be scheduled for winter months and will avoid the sensitive nesting periods of migratory birds, to meet the requirements or Environment Canada and the Migratory Birds Convention Act.
French: toute la durée de vie utile de la route, mais il devrait être faible et ne survenir que sporadiquement au cours de la journée et très rarement la nuit.
English: The SJ Viewpoint, Saint John Note:
French: The SJ Viewpoint, Saint John note:
English: • We appeared before the Courts in the Via Rail case that was brought by the Council of Canadians with Disabilities against Via Rail to the Supreme Court of Canada.
French: • Nous avons comparu devant les tribunaux concernant la plainte contre Via Rail portée par le Conseil des Canadiens avec déficiences à la Cour suprême du Canada.
English: According to the High Commissioner for Human Rights, it is not excluded that the incidents amounted to a mass killing.
French: Selon la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, il n'était pas exclu que ces incidents puissent être qualifiés de tuerie à grande échelle.
English: The newest Snowbirds are Captain Sean Hanson, of Richmond, B.C., and Captain Mark Laverdiere, of Orillia, Ont.
French: Ces nouveaux Snowbirds sont le Capitaine Sean Hanson, de Richmond (Colombie‑Britannique) et le Capitaine Mark Laverdiere, d’Orillia (Ontario).
English: However, no reply was given to him by the Commission's services.
French: Cependant, les services de la Commission n’ont jamais donné de suite à cette plainte.
English: In order to ensure to the disembarked immigrants a prompter social humanitarian assistance, the Prefettura in Agrigento signed in 2004 an ad hoc MoU with “Médecins sans frontière” which is still in force.
French: Afin d'assurer aux immigrants qui débarquent une assistance sociale et humanitaire plus rapide, la Prefettura in Agrigento a signé en 2004 un accord spécial avec Médecins sans frontières qui est encore en vigueur.
English: Policies aiming to enhance broadband availability can be promoted in the less profitable areas of the Union with the help of EU cohesion and rural development funding.
French: En 2005, environ 60% des entreprises et des ménages avaient accès au haut débit dans les zones rurales de l’UE15, et plus de 90% dans les zones urbaines, mais le fossé est plus large dans les nouveaux États membres.
English: Unfortunately, there are not more tax payers here this evening, but nevertheless I am sure the business can faithfully be undertaken even as they retire to their beds.
French: Malheureusement nous ne comptons plus parmi nous de contribuables, ce soir. Qu'à cela ne tienne, je suis certain que nous pouvons tout de même faire évoluer la situation, même si ceux là sont rentrés se coucher.
English: The AMG conducted an integrated assessment of economic and environmental implications for Canada of implementing the Kyoto Protocol.
French: Le GAM a procédé à une évaluation intégrée des répercussions économiques et environnementales, pour le Canada, de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: The applicants’ fears regarding the Administrative Jurisdiction Division’s lack of independence and impartiality could not be regarded as objectively justified.
French: Les craintes nourries par les requérants quant à l’indépendance et à l’impartialité de la section du contentieux administratif ne sauraient être considérées comme objectivement justifiées.
English: To cite just one example, in case 780/2000/GG the Commission accepted the Ombudsman's proposal to pay the complainant the sum that was still due to her.
French: Pour ne citer qu'un exemple, dans l'affaire 780/2000/GG, la Commission a accepté la proposition du Médiateur de verser à la plaignante la somme qui lui restait due.
English: In brief, the combination of biofuel and biomass technologies offers greater environmental benefits and the two technologies complement each other.
French: En bref, l'effet conjugué des technologies des biocarburants et de la biomasse offre des avantages écologiques plus grands et les deux technologies se complètent mutuellement.
English: Old-age contribution (see below "6.
French: La cotisation vieillesse (voir ci-dessous "6.
English: Initially called Fort Hamilton, it was soon called Fort WHOOP-UP.
French: Appelé d'abord Fort Hamilton, le fort prend rapidement le nom de Fort WHOOP-UP.
English: ▪ A descriptive study was carried out in Quebec in four regions.
French: ▪ Une étude descriptive a été effectuée au Québec dans quatre régions.
English: New ¶ 9 (former ¶ 6) has been revised to add a reference to the deduction for attendant care expenses.
French: Le numéro 9 (ancien numéro 6) explique que les frais de préposé aux soins peuvent être déduits.
English: Of course, I am aware of the different ideas that have been raised recently - such as reaching a unified transatlantic market by 2015 through the elimination of existing obstacles to economic integration: the so-called Millán Mon report.
French: Je suis bien entendu au courant des différentes idées qui ont récemment été proposées - comme par exemple réaliser un marché transatlantique unifié d'ici 2015 en éliminant les obstacles actuels à l'intégration économique, le dénommé rapport Millán Mon.
English: This is mainly due to the fact that these ethnic groups emerged or were greatly strengthened during the time of the existence of the USSR through the arrival of highly educated migrants from other republics of the Soviet Union, and also that they live mainly in towns.
French: Cette situation s'explique avant tout par le fait que ces minorités sont apparues ou se sont fortement renforcées pendant la période soviétique grâce à l'afflux d'un grand nombre de migrants très instruits provenant d'autres républiques de l'ex-URSS, mais aussi par le fait qu'elles sont principalement établies dans les villes.
English: Since the factors leading to health problems are complex and include for example behavioural, socio-economic, cultural and other influences, the population health approach provides a framework for developing prevention strategies where all the determinants of health and their interactions are considered.
French: Comme les éléments à l'origine des problèmes de santé sont complexes et subissent, notamment, des influences comportementales, socio-économiques, culturelles et autres, l'approche axée sur la santé de la population fournit un cadre pour des stratégies de prévention qui tiennent compte de tous les déterminants de la santé et de leur interaction.
English: DESCRIPTION The Reserve Force is a component of the Canadian Forces and consists of officers and noncommissioned members who are enrolled for other than continuing full-time military service.
French: Par ailleurs, la Réserve augmente le potentiel de la Force régulière et l'appuie dans ses tâches et activités courantes en temps de paix. DESCRIPTION La Force de réserve est un élément des Forces canadiennes.
English: Canada-wide systems will be put in place on the farm and throughout the agri-food chain—from the field to the fork—to do a better job of preventing, monitoring and catching any threats to the safety of Canadian food products.
French: Des systèmes seront mis en place à l‘échelle du pays, à la ferme et dans l’ensemble de la chaîne agroalimentaire – du champ à l’assiette – afin de mieux prévenir, surveiller et déceler tout risque menaçant la salubrité des produits agricoles canadiens.
English: Yet we happily go on producing.
French: Mais nous continuons à produire allègrement.
English: Table 18: Dependent variable: annual rate of inflation, 12 countries, 1992-2007 33
French: Tableau 18: Variable dépendante: taux annuel d'inflation, 12 pays, 1992-2007 35
English: Jordan attaches great importance to the implementation of the universal periodic review mechanism.
French: La Jordanie attache une grande importance à l'application du mécanisme d'examen périodique.
English: The government may not, however, impose viewpoint-specific restrictions within the context of a government-created public forum for speech, such as on a student publication funded by a state university.
French: Le gouvernement ne peut pas, toutefois, imposer des restrictions de points de vue dans le contexte d'une tribune d'expression publique créée par les pouvoirs publics, par exemple intervenir sur les contenus d'une publication étudiante financée par une université d'état (Rosenberger v. Univ.
English: Australia, Costa Rica, Kazakhstan, New Zealand, the Russian Federation, Tonga, and Uruguay;20 and (g) trade secret law (unfair competition)
French: Australie, Costa Rica, Kazakhstan, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie, Tonga et Uruguay20; et g) la législation relative au secret d’affaires (concurrence déloyale)
English: The cooling effect of the lake allows alpine and arctic plants, including northern twayblade and Franklin's ladyslipper, to grow in the park.
French: L'action refroidissante du lac permet à des plantes alpines et arctiques comme la listère boréale et le sabot-de-lavierge-des-oiseaux de pousser dans le parc.
English: This study also shows that the services of the incumbent providers (alone or in combination with other providers) are widely used by all SMEs (see Table 4.9).
French: Cette étude montre également que les services des opérateurs historiques (seuls ou en combinaison avec d’autres opérateurs) sont largement utilisés par toutes les PME (voir Tableau 4.9).
English: Eurojust quickly established contact between the involved countries, and requests for MLA were handed over to each country. Eurojust assisted in the making of prompt agreements between Sweden, Belgium and Germany on controlled delivery, including permissions for technical surveillance equipment.
French: Eurojust a rapidement établi le contact entre les pays impliqués, puis les demandes d’entraide pénale internationale ont été présentées à chaque pays.
English: • Northerners and communities actively involved in climate change mitigation and adaptation initiatives under Aboriginal and Northern Community Action Plan on Climate Change (ANCAP) (2004–07).
French: • La participation active des gens du Nord et des collectivités aux mesures d’atténuation des changements climatiques et d’adaptation à leurs effets dans le cadre du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques (2004–2007).
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing(NAICS 3252) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) au Canada de 1994 à 2003.
English: I shall restrict myself to addressing the essential aspects, keeping it brief and to the point.
French: Je vais me limiter à l’essentiel, en style aussi télégraphique que d’ordinaire.
English: The sender simply encrypts the message with the recipient's public key and attaches a signature block encrypted with his or her own private key.
French: Il suffit que l'expéditeur code le message avec la clé publique du destinataire, en lui ajoutant sa signature, codée avec sa clé privée.
English: States must not be over-cautious about moving forward in this area since the only concern is to establish the consequences of the internationally wrongful acts and not to provide for a definition of the wrongful act itself.
French: Les États ne doivent pas faire preuve d'une excessive circonspection dans ce domaine car le seul souci est ici de fixer les conséquences du fait internationalement illicite et non de définir ce qui constitue un fait illicite à proprement parler.
English: Will a small wind turbine save me money?
French: Peut-on économiser de l'argent en utilisant une turbine éolienne de petite puissance?
English: The colours of the sea and the perfume ...
French: Cette année les boissons aux repas sont co...
English: potential future uses (as per direct and indirect uses)
French: Utilisations futures éventuelles (voir avantages directs et indirects)
English: The slope and rotation cause the materials to move toward the lower or “hot” end of the kiln.
French: L'inclinaison et la rotation les font progresser vers la partie basse , dite « chaude », du four.
English: Costs An estimated increase in resources is forecast for review, examination, and assessment related to amendments to the definition of dependent child, the inclusion of common-law partners, conjugal partners and imposition of sponsorship bars.
French: Coûts On prévoit que des ressources supplémentaires seront requises pour effectuer les examens, contrôles et évaluations nécessaires par suite des modifications apportées à la définition d'« enfant à charge », de l'ajout des conjoints de fait et des partenaires conjugaux et de l'interdiction du parrainage dans certains cas.
English: How often will I receive ORENCIA?
French: L’administration de la dose entière prendra environ 30 minutes.
English: To find which directives can be placed in which sections, check the Context of the directive.
French: Les sections possibles pour chaque directive sont décrites au niveau du Contexte de celle-ci.
English: I already saw the videos of this game in motion and it looks awesome.
French: par contre ce qu'on nous promis en moteur de jeu c'est violent!
English: Course and series of seminars entitled "Women - target-orientated and successful at work" (Bremen)
French: - Cours et série de séminaires intitulés « Les femmes sont orientées vers des objectifs précis et réussissent au travail » (Brême);
English: The WCU is responsible for the investigations of Crimes Against Humanity that occurred during the period of conflict including the investigation of Missing Persons cases where there are indicia of criminality.
French: Ce nouveau service est responsable des enquêtes sur les crimes contre l'humanité qui se sont produits pendant la période du conflit, ainsi que sur les cas de disparitions qui présentent des indices de criminalité.
English: 18 An intervention is any change, including acquiring, selling, dismantling or demolishing a building, that may affect the heritage character of a federal heritage building.
French: 18 Une intervention est tout changement, notamment l’acquisition, la vente, le démantèlement ou la démolition d’un édifice, susceptible d’avoir un impact sur la valeur patrimoniale d’un édifice fédéral du patrimoine.
English: "Public confidence in Canada’s national institutions is of critical importance to this Government," said Minister Day.
French: « La confiance du public envers les institutions nationales du Canada est extrêmement importante pour notre gouvernement, a déclaré le ministre Day.
English: The provision in article 6 of the Treaty of the European Union concerning the respect for human rights is rendered justiciable by article 46.
French: Les dispositions de l'article 6 du Traité de l'Union européenne relatives au respect des droits de l'homme peuvent faire l'objet d'un recours en vertu de l'article 46.