ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution Measurement Division, Environmental Technology Centre, Environment Canada, February 1998. 
French: Communication personnelle, Division de la mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, février 1998.
English: The brief entailed the design of a building for a highly prominent property at the entrance to the new district of Petrisberg.
French: Situé à l’entrée du quartier Petrisberg, le projet se devait de présenter la situation urbaine du nouveau quartier résidentiel de Trèves.
English: ◦ Adjustments in markets for skilled workers in Canada.
French: ◦ l'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada
English: Relative growth rates did not differ significantly among sites, though growth varied inversely with tree mass.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre les sites dans le taux de croissance relative, quoique la croissance varie inversement avec la masse de l'arbre.
English: Home / Commentaries / TB and HIV:
French: Home / Commentaries / Olayide Akanni et Jamillah Mwanjisi Article available in:
English: (g) Fabrics of subheading No. 5208.51, of square construction, containing more than 75 warp ends and filling picks per square centimetre, made with single yarns, of average yarn number 95 or greater metric;
French: e) Tissus des sous-positions 5407.81, 5407.82 ou 5407.83, dont le poids n'excède pas 170 grammes par mètre carré, et dont l'armure de ratière est créée à l'aide d'un accessoire à ratière;
English: Two cycles of discussions have already taken place.
French: Deux cycles de discussions ont déjà eu lieu.
English: They also agreed to release the third version of the negotiating text in the four official languages of the FTAA (English, French, Spanish and Portuguese).
French: Ils ont également décidé de publier la troisième version de l'Avant-projet d'accord dans les quatre langues officielles de la ZLEA (français, anglais, espagnol et portugais).
English: She suggested that the UNECE and the Ad Hoc Group of Experts would continue to play an important role in the success of the Partnership by continuing efforts to promote financing of CMM projects, supporting the planning and execution of a successful Project Expo, hosting workshops and conferences, and leading the effort to establish standard terminology and technical standards.
French: Mme Franklin fait observer que la CEE et le Groupe spécial d'experts continueraient à jouer un rôle important pour assurer le succès du Partenariat en poursuivant les efforts visant à promouvoir le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, en appuyant la planification et la réalisation d'une «Expo projets», en accueillant des ateliers et des conférences, et en pilotant les efforts visant à unifier les normes techniques et la terminologie.
English: 8.6.9.3 Lay-Bys and Cross-Connection Tunnels
French: 8.6.9.3 Garages et tunnels de liaison
English: Teresa has 20 years of experience in HR management in the public and private sector.
French: Mme Lister possède 20 ans d'expérience de la gestion des ressources humaines dans les secteurs public et privé.
English: It is also used for treating certain types of male pattern hair loss (androgenic alopecia) in men.
French: Il est également utilisé pour traiter certains types de pertes de cheveux chez les hommes (alopécie androgénique).
English: Getting ready for the Census: 2001 Teacher's kit The 2001 Teacher's kit has been developed for use in elementary, intermediate and secondary classes across the country.
French: Trousse de l'enseignant – Se préparer pour le Recensement de 2001 La Trousse de l'enseignant – Se préparer pour le Recensement de 2001 est destinée aux élèves des niveaux primaire et secondaire de partout au Canada.
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of EUJUST LEX and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as ‘GSC Security Office’), be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
French: Le chef de la mission est responsable de la sécurité d’EUJUST LEX et chargé, en accord avec le bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil (ci-après dénommé « bureau de sécurité du SGC »), d’assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité applicables à la mission.
English: The legislation provides for cooperation with third countries.
French: La législation prévoit une coopération avec les pays tiers.
English: Nutri-Chem Pharmacy Ltd Capsule Oral 80000460 Nutri-Chem Pharmacy Flaxseed Oil
French: Nutri-Chem Pharmacy Ltd Capsule Orale 80000460 Nutri-Chem Pharmacy Flaxseed Huile
English: United Nations University - Institute of Advanced Studies
French: Université des Nations Unies - Institut des hautes études.
English: As a result the required technical expertise, that of a leading national authority in each specialized area, was not sufficiently tested by the two position-specific questions dedicated to evaluate the specialized expertise because these questions did not deal in any significant manner with those three different areas of specialization and knowledge requirements.
French: Par conséquent, l'expertise technique exigée, que doit posséder toute autorité fonctionnelle à l'échelle nationale dans chacun des domaines spécialisés, n'a pas été suffisamment évaluée par les deux questions liées au poste consacrées à l'évaluation de l'expertise spécialisée, car ces questions ne portaient pas vraiment sur l'un des trois domaines différents de spécialisation et de connaissance.
English: The Agency for Social Services and Protection of Children under the Prime Minister had raised awareness of the Optional Protocol in all public offices and pertinent sectors, and had posted relevant information on its website.
French: Des mesures ont aussi été prises pour que les enfants inscrits dans les écoles militaires aient effectivement accès à des mécanismes de plainte, et ces écoles font l'objet d'un contrôle rigoureux.
English: How much does OverDrive Media Console cost?
French: Quel est le coût d'OverDrive Media Console?
English: It argued, however, that this exception to the rule of estoppel does not apply, as the Act does not provide guidance on how to compute a tax refund. Nor does the Act or any regulation stipulate that volume discounts should be taken into account.
French: Il a soutenu, cependant, que cette exception à la règle de l'estoppel ne s'applique pas ici, attendu que la Loi ne fournit aucune indication sur la façon de calculer un remboursement de taxe, et que ni la Loi, ni aucun règlement ne précise qu'il devrait être tenu compte des rabais de masse.
English: The program delivery system used by Telefilm assesses applicants and their proposed projects for eligibility, ranks the projects nationally for funding using a publicized evaluation grid, contributes to the projects using a standardized contribution agreement and monitors the progress of the project against milestones as the basis for disbursement of funds.
French: Le système de prestation de programmes dont Téléfilm s=est servi a permis : d=évaluer les demandeurs et de s=assurer que leurs projets sont admissibles, de classer, à l=échelle nationale, les projets qui recevront un financement en se servant d=une grille d=évaluation connue du public; de contribuer aux projets en signant une entente de contribution normalisée; et de surveiller l=avancement du projet par rapport aux jalons établis qui servent de base au versement des fonds.
English: The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion. As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community.
French: Dans des conditions juridiques similaires à celles régissant le processus de délivrance de permis, les États membres doivent garantir la transparence et la responsabilité du processus d'approbation du transfert, en veillant à ce que le public ait un accès approprié et effectif à l'information, des droits de participation et un droit de recours.
English: One delegation brought to the attention of Board members the Vth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas, to be held in October 2000, and the Xth Ibero-American Summit of Presidents and Heads of State, scheduled for November 2000, which would contribute to the development of priority actions for children and adolescents in the next century.
French: Une délégation a appelé l'attention des membres du Conseil d'administration sur la cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques, qui se tiendrait en octobre 2000, et le dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, prévu pour novembre 2000, qui contribuerait à la mise en place d'actions prioritaires pour les enfants et les adolescents pendant le siècle à venir.
English: This, the department asserted, was the sole purview of the Commission.
French: Il s'agit-là, selon le ministère, de la compétence exclusive de la Commission.
English: The Democratic Security Policy of the current administration encompasses not only security but also social equity and human development and calls for actions aimed at spurring economic growth, creating jobs and reducing poverty, as well as measures to assist the most vulnerable segments of the population, especially persons affected by violence.
French: La politique de sécurité démocratique de l'actuelle administration porte non seulement sur la sécurité mais aussi sur la justice sociale et le développement humain et se manifeste par des actions qui favorisent la croissance économique, la création d'emplois et la lutte contre la pauvreté, ainsi que l'adoption de mesures visant les secteurs les plus vulnérables de la population, en particulier les personnes victimes de la violence.
English: It didn’t take long for complacency to set in and, sometimes, our "can do" attitude gets in the way of good judgement.
French: L’insouciance ne met jamais beaucoup de temps à s’installer et, quelquefois, le sentiment d’« être capable » altère le jugement.
English: “Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health”;
French: « Rappelant la Déclaration concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, en novembre 2001, et se félicitant de la décision prise le 30 août 2003 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce touchant l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha, concernant l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, »
English: (ES) Commissioner, thank you for your explanations, but I would like to refer to the specific situation of women shellfish gatherers, the majority of whom are over fifty, who suffer health problems as a result of their work and who, in many cases, also lack the right to unemployment benefits, health services and safety at work.
French: (ES) Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour vos explications, mais je voudrais me référer à la situation spécifique des femmes pêcheuses de coquillages, qui sont pour la plupart âgées de plus de 50 ans, qui souffrent de problèmes de santé liés à leur travail et qui, bien souvent, n'ont pas droit à des allocations de chômage, à des services de santé et à la sécurité au travail.
English: Business Line Descriptions Geographic Programs Geographic programs involve direct contacts between the Government of Canada and recipient countries and are developed through consultation and co-operation with partners in these countries.
French: · d’enquêtes menées aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), dans le but d’établir si le dumping ou le subventionnement constatés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada causent un dommage sensible à la production nationale;
English: Top Résa travel market show September 26-28, organization of the Canada space with 26 Canadian exhibitors.
French: Salon Top Résa du 26 au 28 septembre, organisation de l'espace Canada avec 26 exposants canadiens.
English: in writing. - (LT) A lot has been achieved since the adoption of the Energy Efficiency Action Plan in 2006; however, the political and economic context has changed quite a lot since then.
French: par écrit. - (LT) Beaucoup a été réalisé depuis l'adoption du plan d'action sur l'efficacité énergétique de 2006; toutefois, le contexte politique et économique a beaucoup évolué depuis lors.
English: The increase was especially high for young seniors (from 66% to 74%).
French: Presque tous les employés de 65 à 74 ans étaient des travailleurs indépendants.
English: Thirdly, the MEG survey does not cover exploration for all of the mineral commodities sought by companies.
French: Par exemple, l’uranium ne fait pas l’objet de l’étude quoique 40 millions de dollars canadiens (29 millions de dollars américains) devaient être investis dans l’exploration à la recherche d’uranium au Canada en 1995.
English: For governance of system, it should have citizen engagement, expert evidence and communication.
French: En ce qui concerne la gouvernance du système, elle devrait être fondée sur l’engagement des citoyens, des données probantes d’experts et la communication.
English: Dual channel microphone and instrument preamp, designed from the ground up by API's design team.
French: Double préampli micro et instrument conçu par l'équipe d'API.
English: Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
French: En conséquence, toutes les contraintes linéaires entre les postes de bilan doivent être satisfaites (les bilans doivent être équilibrés, la somme des sous-totaux doit être égale aux totaux et les sous-totaux ne doivent pas excéder la valeur du total des séries).
English: the National Collections Services and Collection Litigation and
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie
English: His delegation commended the support given to subregional organizations in their efforts to find solutions to conflicts in their corresponding subregions and noted with satisfaction the establishment of the Organ on Politics, Defence and Security of the Southern African Development Community (SADC).
French: La délégation namibienne se félicite de l'appui fourni aux organisations régionales dans la solution des conflits dans les sous-régions concernées et exprime sa satisfaction à l'égard de la création d'un organe pour les questions de politique, de défense et de sécurité auprès de la Communauté de développement des pays de l'Afrique australe.
English: Lace corals Stylastéridés PART I FAUNA 1 Populations of Botswana, Namibia and South Africa (listed in Appendix II to the Convention):
French: Lace corals Stylastéridés PARTIE I FAUNE 1 Populations de l'Afrique du Sud, du Botswana et de la Namibie (inscrites à l'Annexe II de la Convention) :
English: In the Vivre Montréal en santé project (connected with the Quebec Network of Healthy Towns and Villages), the City of Montréal decided on the following categories of indicators for creating neighbourhood profiles: community life (local democracy, community dynamics, joint action, socialization) and framework for living (neighbourhood economy, town planning, environment, urban safety) (Vivre Montréal en santé, 1993).
French: La ville de Montréal, dans son projet Vivre Montréal en santé (rattaché au réseau Villes et Villages en santé), a choisi, pour la fabrication des portraits de quartier, les catégories d'indicateurs suivantes : la vie communautaire (la démocratie locale, la dynamique communautaire, la concertation, la socialisation) et le cadre de vie (l'économie du quartier, l'urbanisme, l'environnement, la sécurité urbaine) (Vivre Montréal en santé, 1993).
English: Take a look at the manually operated locks on your way.
French: Jetez un coup d’œil aux écluses manuelles du canal.
English: Duty of the Chief of Defence Staff to Act Expeditiously (Clause 5) The NDA requires that the Grievance Board act expeditiously and informally.(119 ) Clause 5 of the bill assigns the same duty to the CDS (new section 29.11 of the NDA).(120 ) 2.
French: Le pouvoir de délégation du chef d’état-major de la défense (art. 8) Selon la LDN actuelle, le CEMD doit s’occuper lui-même des griefs qui ont été soumis au Comité des griefs( 121 ).
English:    –The primary aim of this directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and their waste, in order to help protect the environment and improve the quality of the environment.
French:    - L’objectif premier de cette directive est de limiter l’impact négatif des piles et accumulateurs et de leurs déchets, contribuant ainsi à la protection et à l’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: The Transitional Training Option was designed to assist skilled job ready individuals obtain work experience to access employment.
French: Le volet *Formation de transition+ aide les personnes qualifiées aptes à travailler à acquérir une expérience de travail qui améliorera leur employabilité.
English: The Government also supports additional discussions with the IJC and the United States on the scope of a potential reference to the IJC on invasive species and we look forward to commencing this dialogue.
French: Le gouvernement appuie également des discussions supplémentaires avec la CMI et avec les États-Unis sur la portée d’une référence éventuelle à la CMI sur les espèces envahissantes, et nous comptons entreprendre ce dialogue.
English: Based on the information that has been made available to the Secretariat, 25 Governments have established their national mechanisms on ageing.
French: En s'appuyant sur les données transmises au Secrétariat, 25 gouvernements ont créé un mécanisme national de coordination sur le vieillissement.
English: From it, members can get a picture of the state of affairs since 1998, when, for example, the Chair was occupied by a representative of the Eastern European Group — Belarus — and the Rapporteur came from Croatia.
French: À partir de cette liste, les membres pourront se faire une idée de la situation depuis 1998, époque à laquelle, par exemple, la présidence était occupée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale - le Bélarus - et le Rapporteur venait de Croatie.
English: A great number of women and girls around the world still had no access to education and health services, were suffering from unemployment and were victims of violence, especially during armed conflicts.
French: En effet, un grand nombre de femmes et de fillettes dans le monde ne bénéficient toujours pas de services d'éducation et de santé, souffrent du chômage et sont victimes de violences, surtout lors des conflits armés.
English: This is, as I mentioned earlier, this is a key part of developing opportunities for farmers and rural communities.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, ce secteur offre des débouchés majeurs aux agriculteurs et aux collectivités rurales.
English: You did not mention this but I know that it is close to your heart.
French: Vous n'avez rien dit à ce sujet, mais je sais que vous en avez le désir.
English: Duceppe worked extensively during the next 3 years to fight the passing of Bill C-20, the federal Clarity Act.
French: Pendant les trois années suivantes, Duceppe combat ardemment l'adoption du Projet de loi C-20, la Loi de Clarification au fédéral.
English: Massaro, E.J., D’Agostino, R.B., Stineman, C.H., Morganti, J.B. and Lown, B.A. Alterations in behaviour of adult offspring of female mice exposed to MnO2 dust during gestation.
French: Massaro, E.J., D’Agostino, R.B., Stineman, C.H., Morganti, J.B. et Lown, B.A. Alterations in behaviour of adult offspring of female mice exposed to MnO2 dust during gestation.
English: The federal government fleet managers here today recognize that the obligation is on them to make sure we cut down on those fossil fuels.
French: Les gestionnaires de parcs automobiles du gouvernement fédéral qui sont présents aujourd'hui reconnaissent qu'il est de leur devoir d'assurer que nous réduisons bel et bien la consommation de ces combustibles fossiles.
English: The government issues restrictions regarding practices involving radioactive materials, including receipt, possession, import, export, use, transfer and disposal.
French: Le Gouvernement réglemente les pratiques liées aux matières radioactives : réception, possession, importation, exportation, utilisation, transfert et évacuation ou stockage définitif.
English: Very quiet despite being in the middle of the shopping area. Good range of food for breakfast.
French: La situation de l'hotel qui est en plein centre de stockholm.
English: But could we perhaps talk about a plan D?
French: Mais peut être pourra-t-on parler d’un plan D?
English: NOTE: The following list provides the maximum character limits and media formats and sizes required of content for use with the Learning Object Input Tool.
French: NOTA : La liste qui suit donne la limite maximale de caractères, les formats média et les tailles exigées du contenu à des fins d'utilisation avec l'Outil de saisie des objets d'apprentissage.
English: • promoting creativity, initiative and entrepreneurial spirit in young people, by emphasising, as in Germany, personal development, motivation, responsibility and acquisition of key skills;
French: • promotion de la créativité, du sens de l'initiative et de l'esprit d'entreprise chez les jeunes, en mettant l'accent, comme en Allemagne, sur le développement personnel, la motivation, les ens des responsabilités et l'acquisition de compétences fondamentales;
English: Third periodic report of Hungary (E/C.12/HUN/3); core document (HRI/CORE/1/Add.11); concluding observations of the Committee on the second periodic report of Hungary (E/1993/22-E/C.12/1992/2, paras.  150 to 154); list of issues (E/C.12/HUN/Q/3); written replies of the Government of Hungary to the list of issues (E/C.12/HUN/Q/2/Add.1)
French: Troisième rapport périodique de la Hongrie (E/C.12/HUN/3; document de base (HRI/CORE/1/Add.11); observations finales du Comité sur le deuxième rapport périodique de la Hongrie (E/1993/22-E/C.12/1992/2, par. 150 à 154)); liste des points à traiter (E/C.12/HUN/Q/3); réponses écrites du Gouvernement hongrois à la liste des points à traiter (E/C.12/HUN/Q/2/Add.1))
English: The motivations for the deregulation movement were strong and varied.
French: Les raisons qui ont motivé la vague de déréglementation étaient solides et diverses.
English: The Director recalled that in 2007 the Committee would celebrate its fiftieth session together with the fiftieth anniversary of the launch of Sputnik I, the first artificial Earth-orbiting satellite, on 4 October 1957, as well as the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies on 10 October 1967.
French: Il a rappelé que le Comité tiendrait sa 50e Réunion en 2007, l'année du 50e anniversaire du lancement de Spoutnik I, le premier satellite artificiel de la Terre, le 4 octobre 1957, et du 40e anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, le 10 octobre 1967.