ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network of associated schools extends over 11 regions, the city of Kiev and the Crimean Autonomous Republic.
French: Ce réseau des écoles associées s'étend sur 11 régions, sur la ville de Kiev ainsi que sur la République autonome de Crimée.
English: The case was censured by the Human Rights Procurator as an act that violated equality and identity;
French: Le Procureur chargé des droits de l'homme a qualifié l'affaire comme étant un acte de violation de l'égalité et de l'identité;
English: Appeal of L. Oddie against the selection made by closed competition 2005-PEN-CCID-6498 for the position of Assistant Warden Management Services at the AS 7 group and level with Correctional Services in the Ontario Region.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par L. Oddie à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2005-PEN-CCID-6498 en vue de nominations au poste de directeur adjoint, Services de gestion, au groupe et niveau AS-7, au sein du Service correctionnel du Canada, dans la région de l’Ontario.
English: A 10-km setback distance was used to achieve the observed lateral dispersion at PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Une profondeur moyenne de 5 m pour le canal près du rivage et une vitesse de 0,5 m/sec ont servi pour le modèle 75
English: Several provisions in the TRIPS Agreement offer flexibility that could be useful in promoting access to affordable essential drugs.
French: Plusieurs dispositions de l'Accord sur les ADPIC prévoient un degré de flexibilité qui pourrait être utile dans la promotion de l'accès aux médicaments essentiels à des prix abordables.
English: It is a longstanding position of the European Union that counter-terrorism actions must at all times be accompanied by respect for due process and the rule of law.
French: L'Union européenne estime, de longue date, que les mesures prises contre le terrorisme doivent toujours aller de pair avec le respect de la légalité et de l'état de droit.
English: Hyslop, C., R.I.G. Morrison, G. Donaldson, and I. Davidson.
French: « The breeding birds of Mandarte Island, British Columbia », Canadian Field-Naturalist, n° 78, p.
English: Reference is therefore sometimes made to “article x, original version” and “article x, amended version”, depending on whether it is a provision that has been amended meanwhile, or a regulation of the Criminal Code.
French: Dès lors, il est parfois fait référence à «l'article x ancien» et à «l'article x nouveau», selon qu'il s'agit d'une disposition modifiée entre temps ou d'une réglementation du code pénal.
English: Between integration and discrimination", abridged version, Carmel Fröhlicher-Stines, Kelechi Monika Mennel, Bern 2004.
French: Résumé de l'étude Les Noirs en Suisse − Une vie entre intégration et discrimination, Carmel Fröhlicher-Stines, Kelechi Monika Mennel, Berne 2004.
English: 215 The relevant portions of the classification list in W/120, ibid., are set out in Appendix II to this study.
French: 215 Les parties pertinentes de la liste de classification W/120, ibidem, sont reproduites à l'appendice II de la présente étude.
English: The efforts aimed at convergence have created a foundation for growth, investment and employment.
French: Les efforts de convergence ont créé une base pour la croissance, l'investissement et l'emploi.
English: Also recalling General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003 and 59/226 of 22 December 2004,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003 et 59/226 du 22 décembre 2004,
English: The atmosphere is great (on condition that you take a little part in it).
French: L'ambiance est géniale (a condition d'y participer un peu, forcément).
English: Parliamentary oversight ensures that the executive is careful about how it uses the legislative powers conferred upon it, and provides for the correction of any abuse or misuse.
French: La surveillance parlementaire permet de s'assurer que le pouvoir exécutif utilise avec déférence les pouvoirs législatifs qui lui sont conférés et permet de corriger tout abus ou détournement de pouvoir.
English: Second, the FATF began a review of its 40 Recommendations against money laundering.
French: Les rapports du Comité économique et financier ont donné lieu à un examen approfondi des dispositifs de l’UE en matière de réglementation, de surveillance et de stabilité financières afin de renforcer l’efficacité des structures de coopération, qui a reçu l’approbation du Conseil Ecofin en décembre 2002.
English: In the absence of any reply, it again asks whether this applies to all the other forms of training.
French: En l’absence de réponse, il demande de nouveau s’il en va de même pour tous les autres types de formation.
English: SOLVIT quality and performance standards  
French: Normes de qualité et de performance de SOLVIT
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Article du Pacte: 14 (par.
English: one front fog lamp more than 0 per cent
French: pour un feu brouillard avant plus de 0 %
English: I didn't sleep the whole night because of the wedding party organised in the hotel. Before coming I asked if there was peace and guiet in the hotel and the stuff knew I was pregnant but nobody told me about the possible noise during nightime.
French: Dommage pour le restaurant de la Taverne que ayant un joli emplacement, il n'est pas "chaleureux" pour un repas du soir...J'ai préféré les cocktails du bar de la piscine..!!
English: Apparel and accessories from the most trusted brands in the industry: Nomex®, Protera™, Kevlar®, Tychem®, Tyvek®, and RelyOn®.
French: Vêtements protecteurs et accessoires des marques auxquelles ont fait le plus confiance dans l’industrie : Nomexmd, Proteramc, Kevlarmd, Tychemmd, Tyvekmd et RelyOnmd.
English: OUELLETTE, Marc
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Internationally agreed market-related measures: France, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the United Kingdom and the United States indicated that they have cooperated under the auspices of the relevant RFMO to develop and implement internationally agreed market-related measures aimed at combating IUU fishing.
French: Mesures liées au marché convenues à l'échelle internationale : Les États-Unis, la France, le Maroc, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et le Royaume-Uni ont indiqué avoir coopéré dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche compétentes à l'élaboration et l'application de mesures liées au marché convenues à l'échelle internationale afin de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Prior to a proposal being sent to the Vice President for approval, the specialist signs off to confirm that this work has been done and that environment-related comments and suggestions have been taken into consideration.
French: Avant que la proposition soit envoyée au vice-président pour approbation, le spécialiste doit la signer pour confirmer que le critère précité a été rempli et que les suggestions et commentaires liés à l’environnement ont été étudiés.
English: They are just as prepared to take on board the fact that Austria will go from being a revered country to a reviled one, as they are its threatened isolation and thus to some extent that of its citizens.
French: Ils se soucient aussi peu du fait que l'Autriche, pays prisé, soit à présent méprisée, que de la menace d'isolation qui pèse sur le pays et, partiellement, sur ses citoyens.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.31/L.3) and adopted decision IDB.31/Dec.7 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.31/L.3) et adopté la décision IDB.31/Dec.7 (voir annexe I).
English: The applicant must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for regular activities.
French: Le candidat indique les autres sources et montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour la même action ou pour d’autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: On the basis of results achieved during the implementation of the project “Sustainable forestry management and reduction of adverse environment impacts by using wood and wood residue resources for production of heat power in the Republic of Belarus” a project proposal and a first draft of the project document for PDFB resources requirements for the project “Removing Barriers to Greenhouse Gas Emissions Mitigation through the Use of Wood Waste for Municipal Heating and Hot Water Supply in Belarus” were elaborated and submitted to the GEF Secretariat.
French: Sur la base des résultats obtenus lors de l'exécution du projet visant la gestion durable des forêts et la réduction des incidences néfastes sur l'environnement grâce à l'utilisation du bois et des déchets de bois pour la production d'énergie thermique dans la République du Bélarus, une proposition de projet et une première version du descriptif de projet indiquant les ressources provenant du mécanisme de préparation des projets-tranche B (PDF-B) nécessaires au projet visant à réduire les obstacles à la diminution des émissions de gaz à effet de serre par l'utilisation de déchets de bois pour le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude au Bélarus ont été élaborées et présentées au secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: When such terms are used however, it is preferable that they appear in both English and French.
French: Toutefois, lorsque des termes de ce genre sont utilisés, il est préférable de les inscrire en français et en anglais.
English: Mr. Meghlaoui (Algeria) said that the balanced implementation of the Treaty's three cornerstones of disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy was a basic condition for its credibility and effectiveness.
French: M. Meghlaoui (Algérie) déclare que la mise en œuvre équilibrée des trois pierres angulaires du Traité que sont le désarmement, la non-prolifération et le droit d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques était une condition fondamentale de sa crédibilité et de son efficacité.
English: • Ramsar Convention on Wetlands
French: • Convention de Ramsar relative aux zones humides
English: The application of those rules to foreign undertakings which are bound by collective agreements to which Swedish law does not directly apply is intended, first, to allow trade unions to take action to ensure that all employers active on the Swedish labour market pay wages and apply other terms and conditions of employment in line with those usual in Sweden, and secondly, to create a climate of fair competition, on an equal basis, between Swedish employers and entrepreneurs from other Member States.
French: L’application de cette réglementation aux entreprises étrangères qui sont liées par des conventions collectives auxquelles la loi suédoise ne s’applique pas directement vise, d’une part, à permettre aux organisations syndicales d’agir pour que tous les employeurs présents sur le marché du travail suédois appliquent des rémunérations et d’autres conditions d’emploi correspondant à celles habituellement pratiquées en Suède et, d’autre part, à créer les conditions d’une concurrence loyale, à conditions égales, entre employeurs suédois et entrepreneurs venant d’autres États membres.
English: A comparison of different countries shows that a market-oriented financial system and a well-developed VC market are the key factors in the development of the new economy.
French: Une comparaison entre différents pays révèle qu'un système financier orienté sur les marchés et un marché du CR bien développé sont les facteurs clés du développement de la nouvelle économie.
English: In fact, involving partners in the delivery of public services/programs requires negotiation and a flexible approach to risk management, as well as adequate accountability practices.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: According to the complaint, he graduated from university in 1988 and started working in February 1989.
French: Le 16 juin 1994, il a été nommé fonctionnaire de la Commission (grade A 8, échelon 2).
English: Since the early 1950’s, the ILO has been providing technical cooperation to countries on all continents and at all stages of economic development.
French: Depuis le début des années cinquante, l’OIT coopère avec des pays de tous les continents et de tous les niveaux de développement.
English: It also has the option of being used with a MIDI controller.One of the new features of this version...
French: Il peut être utilisé comme s’il s’agissait d’un studio virtuel. Il a la possibilit&e...
English: This federal legislation was established to assist the provinces and territories in their enforcement efforts by providing tools such as garnishment of designated federal moneys that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations.
French: Cette loi fédérale a été créée dans le but d'assister les provinces et les territoires en matière d'exécution des ordonnances alimentaires en leur fournissant des outils d'exécution comme la saisie-arrêt de sommes fédérales désignées qui sont destinées à des personnes qui sont en défaut de paiement de leurs pensions alimentaires.
English: It makes decisions related to the formulation, establishment and implementation of national security policy and informs the Council of Ministers about these decisions.
French: Il adresse au Conseil des ministres des avis sur l'adoption de décisions concernant la formulation, la mise au point et l'application de la politique de sécurité nationale.
English: I hope that the Commissioner will assist us in making these a reality.
French: J'espère que le commissaire nous aidera à faire de ces points une réalité.
English: Manufacturers should address these issues when developing regimens to eradicate H. pylori.
French: Les fabricants doivent tenir compte de ces facteurs au moment d'élaborer des régimes thérapeutiques pour éradiquer H. pylori.
English: Tentative timing: Tuesday, 16 December, morning
French: Horaire indicatif: Mardi 16 décembre, matin
English: BrightTALK Summits provide a great opportunity for our industry partners and experts to demonstrate their expertise and engage wi ...
French: Votre profil : a De formation Ingénieur agri / agro, ou Ecole de commerce avec un attrait pour le sect ...
English: What we should be doing is coordinating them better rather than ruling them out in the name of a uniformity which would only prove counter-productive.
French: Il convient de mieux les coordonner et non de les exclure au nom d'une uniformité qui deviendrait contre-productive.
English: The injury rate is higher among boys than girls, and among Jews than Arabs.
French: Le taux de blessures est plus élevé chez le garçon que chez la fille et chez le juif que chez l'arabe.
English: Offers many services for different age groups.
French: AOIHI a été fondée en 1958 par des parents qui se sont réunis pour élaborer des programmes pour leurs enfants ayant un handicap intellectuel.
English: Viewing and updating your Institution profile The section Institutions is divided into five main sections, each of which consists of between one and five sub-sections.
French: Address Les données dans la section d’adresse Address sont utilisées chaque fois que de l’information sur l’adresse postale est sollicitée par le système.
English: Overcoming these obstacles is without doubt a major achievement, and one on which Bosnia and Herzegovina are very much to be congratulated.
French: Le dépassement de ces obstacles est sans aucun doute une réalisation majeure, pour lequel la Bosnie-et-Herzégovine doit être chaleureusement félicitée.
English: ◦ The reduction applied to the annual allowance is calculated according to age and/or service. Formula 1 (applies to contributors between 50 and 60 years of age with less than 25 years of pensionable service) Reduction of 5% for every year you are under age 60 Formula 2 (applies to contributors between 50 and 60 years of age with at least 25 years of pensionable service) The amount of the annual allowance is the greater of the amount determined by formula 1, or the highest of the following two percentages ▪ 55 minus your age; and ▪ 30 minus your pensionable service
French: ◦ n’avez pas droit à une pension immédiate.  La réduction appliquée à l’allocation annuelle est calculée en fonction de l’âge et/ou des années de service. Formule 1 (s’applique aux cotisants âgés de 50 à 60 ans comptant moins de 25 années de service ouvrant droit à pension) Soustraire 5 p. 100 par année si vous avez moins de 60 ans. Formule 2 (s’applique aux cotisants âgés de 50 à 60 ans comptant au moins 25 années de service ouvrant droit à pension) Le montant des prestations annuelles est la somme obtenue la plus élevée entre la formule 1 et les calculs suivants :
English: Its objective is to protect people from critical and pervasive threats to human life and to their livelihood and dignity and thus to enhance human fulfilment.
French: Son objectif est de protéger la population de menaces critiques et étendues à la vie humaine, à ses moyens de subsistance et à sa dignité et partant, d'améliorer le bien-être de la population.
English: Secretary of State for External Affairs to Head, Delegation to Executive Committee and General Council of International Refugee Organization
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation au Comité exécutif et Conseil général de l'Organisation internationale pour les réfugiés
English: German specialities and steaks are available for lunch and dinner at Restaurant Wilson’s.
French: Des spécialités allemandes et des steaks sont disponibles pour le déjeuner et le dîner au restaurant Wilson.
English: These possessions were vital to survival in the concentration camps.
French: Ces possessions étaient indispensables pour survivre dans ces camps.
English: Successful sportswomen were models for young girls, but this was often to do with non-sporting attributes such as charm, figure and income.
French: Il faut que chaque pays intervienne pour diminuer l’écart salarial qui existe entre les hommes et les femmes. Les chiffres du chômage montrent également un plus fort pourcentage de femmes que d’hommes.
English: Specifically, WD and the Treasury Board Secretariat may wish to consider linking potential market research and CRM strategies with future applications of the Common Measurement Tools.
French: DEO et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en particulier, pourraient vouloir lier des études sur le marché potentiel et les stratégies relatives à la gestion CRM dans des applications futures des outils de mesures communes.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 4:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 4:
English: Canada is committed to delivering a visible, durable impact on the world's key development challenges as identified in these goals.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de réduire la pauvreté, de promouvoir les droits de la personne et de soutenir le développement durable.
English: The promotion of quality in work, the goal of better jobs, is not simply about aiming to increase positively all the above elements.
French: La promotion de la qualité de l'emploi, l'objectif d'arriver à de meilleurs emplois, ne consiste pas simplement à tenter de renforcer positivement tous les éléments ci-dessus.
English: Migration was of crucial importance to Ecuador, where it had both a positive and negative impact.
French: Les migrations revêtent une importance cruciale en Équateur, où elles exercent un impact tant positif que négatif.
English: The FRCC has also made a number of other non-TAC recommendations regarding management measures that should be put in place for each stock to rebuild spawning stock biomass and reproductive capability, while enabling the prosecution of other commercially important fisheries.
French: Outre les recommandations sur les TAC, le CCRH a également formulé un certain nombre de recommandations concernant les mesures de gestion qui devraient être mises en place au sein de chaque stock afin de rétablir la biomasse et la capacité de reproduction des reproducteurs, tout en permettant la poursuite d’autres pêches commerciales importantes.
English: One of the main initiatives taken by the Government to address the issue of quality is the IDEAL (Intensive District Approach to Education for All) Project, currently being implemented in 134 upazilas of 24 districts (to be expanded to all 64 districts by 2005).
French: Une des principales initiatives prises par le gouvernement sur la question de la qualité est le Projet IDEAL (Intensive District Approach to Education for All), en cours dans 134 upazilas de 24 districts (et qui sera étendu à la totalité des 64 districts d'ici 2005).
English: All complaints received by the Office are reviewed and initial inquiries made to the extent necessary to obtain a clear understanding of the issue in question.
French: Toutes les plaintes reçues par le Bureau sont examinées et font l'objet d'une enquête préliminaire pour bien comprendre le problème en cause.
English: The Committee notes that the Isle of Man will introduce in the next session of the legislature a new Children and Young Persons Bill, as well as bills to incorporate the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 and the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité note que l'île de Man présentera à la prochaine session parlementaire un nouveau projet de loi sur les enfants et les adolescents, ainsi que des projets visant à incorporer dans sa législation la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Tougher and more effective sentences for serious and repeat crime are a cornerstone of the government’s justice priorities.
French: Des peines plus sévères et efficaces pour punir les auteurs de crimes graves et les récidivistes sont un élément fondamental des priorités du gouvernement en matière de justice.
English: In addition, areas are used in land leases, agriculture or ecotourism, etc. Part of the forest, about 435,000 ha, is allocated a woodcutting licence (HKV) and the rest since the Forest Management Act (1992), is community forest.
French: En outre, certaines zones sont données à bail, exploitées à des fins agricoles ou dans le cadre de l'écotourisme, par exemple.
English: In response to the Order, the Licensee has requested a suspension of its licence.
French: En réponse l’arr té, la licenciée a demandé une suspension de sa licence.
English: Although independent central banks have been crucial in helping the region achieve macroeconomic stability over the past two decades, they, like electoral authorities, are being subjected to increasing pressure.
French: Bien que les banques centrales indépendantes aient joué un rôle crucial dans la stabilité macroéconomique du sous-continent ces vingt dernières années, elles sont, comme les autorités électorales, soumises à une pression croissante.
English: After offering the prayer in congregation, he recites the dhikrs that are prescribed following the salaam at the end of the prayer.
French: Et puis s’il préfère dormir un peu de temps avant de se préparer à aller au travail, qu’il le fasse avec l’intention de recouvrer ses forces pour mieux se livrer à la dévotion et à l’acquisition de la substance de manière à être récompensé, s’il plaît à Allah le Très Haut.
English: Until now, the customer had used several ball-nose end mills for this moulded part in order to gradually achieve the desired shape.
French: Jusque là le client utilisait pour cette pièce de forme gauche plusieurs fraises hémisphériques, afin d'approcher le profil étape par étape.