ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: In view of the interest of the Working Party to continue detailed discussion about the proposal made by the representatives of France and Poland for a future subdivision of the NST/2000 classes which would serve as a model for all UNECE countries, the Government of Denmark has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: Eu égard au fait que le Groupe de travail souhaite poursuivre l'examen détaillé de la proposition émanant des représentants de la France et de la Pologne, relative à une subdivision future des classes NST/2000, qui pourrait servir de modèle à l'ensemble des pays de la CEE, le Gouvernement du Danemark a établi le document présenté ci-après.
English: International Institute for Sustainable Development Environmental Damage and Aboriginal Health Environmental Damage and Aboriginal Health is a report which outlines the harmful effects of pollutants on the health of Aborigianl Peoples.
French: Institut international du développement durable Environmental Damage and Aboriginal Health (en anglais seulement) Environmental Damage and Aboriginal Health is a report which outlines the harmful effects of pollutants on the health of Aborigianl Peoples.
English: On December 18, 2006, Sharon White of Vancouver, B.C., was appointed to the FCC Board of Directors to replace Don Haliburton, who resigned as Director on May 23, 2006.
French: (Colombie-Britannique) a été nommée au Conseil d’administration de FAC pour remplacer Don Haliburton, qui a démissionné de son poste d’administrateur le 23 mai 2006.
English: Then why are the most vulnerable countries asked to accept proposals that would surely lead to our extinction?
French: Pourquoi alors demande-t-on aux pays les plus vulnérables d'accepter des propositions qui nous conduiront sûrement à l'extinction?
English: It is on that basis that the internal retail banking market, and in particular the consumer credit market, will be able to develop, and that in turn will allow European banking operators to emerge.
French: C’est sur cette base que le marché intérieur de la banque de détail, et en particulier du crédit à la consommation, pourra se développer, ce qui permettra l’émergence d’acteurs bancaires européens.
English: Some delegations supported the view of the Government of the United Kingdom that there was no need for competent authorities to arrange examinations for special categories of dangerous goods safety advisers in the case of companies involved only in the carriage of specific types of dangerous goods (class 1, class 2, class 7 or petroleum products).
French: Certaines délégations se sont rangées à l'avis du Gouvernement du Royaume-Uni selon lequel il n'était pas nécessaire que les autorités compétentes prévoient des examens spéciaux pour les conseillers à la sécurité travaillant pour des entreprises spécialisées dans le transport de types spécifiques de marchandises dangereuses (matières des classes 1, 2 et 7 ou produits pétroliers).
English: Conclusions and Recommendations a) CATSA’s Current Governance Structure It is our view that CATSA’s current governance structure represents an essentially unworkable compromise between the authorities and mechanisms required of a wellfunctioning Crown corporation, and the proximity and responsiveness to government that is required of a public security program.
French: Conclusions et recommandations a) Structure de gouvernance actuelle de l’ACSTA Nous sommes d’avis que la structure de gouvernance actuelle de l’ACSTA représente un compromis essentiellement inexploitable entre les pouvoirs et les mécanismes que l’on exige d’une société d’État parfaitement fonctionnelle et la proximité et la réceptivité à l’égard des pouvoirs publics que l’on exige d’un programme de sécurité publique.
English: Even in an analysis limited to short-term (part-week) absences – theoretically eliminating most, if not all, maternity leave – women still lost about twice as much time as men for personal or family responsibilities.
French: Selon des données tirées de l’Enquête sur l’absence du travail, un supplément à l’EPA de février, environ 210 000 travailleuses ont pris des congés de maternité d’une durée d’au moins deux semaines consécutives pour chacune des années de la période 1983-1992.
English: Ending impunity in Nepal remains the most difficult human rights challenge.
French: Mettre fin au climat d'impunité qui sévit au Népal demeure la tâche la plus ardue en matière des droits de l'homme.
English: Is the President-in-Office aware of the continuing concern of people, in particular on Ireland's east coast, about the safety of the accident-prone Sellafield plant?
French: Le président en exercice sait-il que la sécurité de l'usine de retraitement de Sellafield, où les accidents ne sont pas rares, est une source permanente d'inquiétude pour la population, en particulier sur la côte est de l'Irlande?
English: Pesticide residues in food -- 1982 monographs.
French: Pesticide residues in food - 1982 monographs.
English: We have accepted moderation, and we were right to do so.
French: Nous avons accepté la modération, et nous avons eu raison de le faire.
English: • Offenders can get support from government-funded non governmental organizations (NGOs) such as the John Howard Society; victims do not have such government-funded organizations to support them.
French: • Les délinquants peuvent obtenir le soutien d'organismes non gouvernementaux (ONG) subventionnés par l'État comme la Société John Howard. Il n'existe pas de tels organismes pour venir en aide aux victimes.
English: A REB is a group of people who review a proposal for a clinical trial to determine if it adequately protects the rights, safety and well being of the trial participants.
French: Un CER est un groupe de personnes chargées d'examiner les propositions d'essais cliniques afin de confirmer qu'elles ne portent pas atteinte aux droits, à la sécurité et au bien-être des sujets.
English: The delegation of Sweden, which in this Assembly coordinates the delegations belonging to the initiative “Towards a nuclear-weapon-free World: the need for a new agenda”, will state our position in this respect.
French: La délégation de la Suède qui, dans cette Assemblée, coordonne les délégations participant à l'initiative « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », présentera notre position à cet égard.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated August 14, 2001, regarding goods imported into Canada on September 30, 1999.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 14 août 2001 au sujet de marchandises importées au Canada le 30 septembre 1999.
English: It includes reports of discussions on the progress in integrated assessment modelling; preparation of model inputs in view of the entry into force and upcoming review of the Gothenburg Protocol; a workshop on European air pollution policies, held on 5-7 October 2005 in Gothenburg, Sweden; and a workshop on non-technical measures, held back to back with the Task Force on 7-8 December 2005 (a report of this workshop is annexed).
French: Il y est fait état: des travaux sur l'état d'avancement des modèles d'évaluation intégrée; de l'élaboration d'intrants pour les modèles dans la perspective de l'entrée en vigueur et du prochain réexamen du Protocole de Göteborg; des résultats d'un atelier sur les politiques européennes de lutte contre la pollution atmosphérique, tenu du 5 au 7 octobre 2005 à Göteborg (Suède); et des résultats d'un atelier sur les mesures non techniques, tenu les 7 et 8 décembre 2005 en juxtaposition avec la réunion de l'Équipe spéciale (un rapport sur cet atelier est reproduit en annexe).
English: To do so, however, was considered unsound given that under WTO rules governing the settlement of trade disputes it would have allowed the EC to bring economic sanctions against Canada.
French: Cette solution n'a toutefois pas été considérée indiquée puisqu'en vertu des règles de l'OMC qui régissent le règlement des différends commerciaux, la CE aurait pu prendre des sanctions économiques contre le Canada.
English: The horizontal distribution of plankton was studied in large (1000 m3, 16 m diameter, 5 m deep), medium (5 × 5 × 5 m deep) and small (2 × 2 × 5 m deep) enclosures in a 10.3-ha mesotrophic lake in southern Ontario.
French: Les auteurs ont étudié la répartition horizontale du plancton dans des enclos de volume grand (1000 m3, 16 m de diamètre, 5 m de profondeur), intermédiaire (5 × 5 × 5 m de profondeur) et petit (2 × 2 × 5 m de profondeur), situés dans un lac mésotrophe de 10,3 ha, dans le sud de l'Ontario.
English: The name Tyrannosaurus rex should immediately convey the nature of the beast being described, in this case a large dinosaur - the "king of the terrible lizards."
French: Le nom Tyrannosaurus rex devrait immédiatement donner la nature de la bête décrite, ici il s'agit d'un grand dinosaure, le « roi des terribles lézards ».
English: One of the first actions of the new Government of Peru had been to recognize the competence of the Inter-American Court of Human Rights, as recommended by the Sub-Commission.
French: L'une des premières initiatives prises par la nouvelle administration péruvienne a consisté à reconnaître la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, comme l'avait recommandé la Sous-Commission.
English: Fiscal Balance Consultations In Budget 2006, the Government of Canada committed to consult provinces and territories, parliamentarians, academics and experts, and individual Canadians on its approach to restoring fiscal balance.
French: Consultations sur l’équilibre fiscal Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada s’est engagé à consulter les provinces, les territoires, les parlementaires, les chercheurs universitaires, les experts et les citoyens au sujet de son approche visant le rétablissement de l’équilibre fiscal.
English:    . I voted against this report for the following reasons:
French:    . - J’ai voté contre ce rapport pour les raisons suivantes:
English: In May 2001, the Legislative Assembly compiled and published the most important laws regarding basic human rights, such as freedom of association, legal framework on family policy, employment and labour rights, freedom of speech and freedom of religion.
French: En mai 2001, l'Assemblée législative a compilé et publié les textes de loi les plus importants se rapportant aux droits fondamentaux, comme la liberté d'association, le cadre juridique concernant la politique de la famille, les droits en matière d'emploi, la liberté d'expression et la liberté de religion.
English: "section" means a section in this Appendix.
French: « article » Article du présent appendice.
English: " That's the maxim followed by Palestinian farmer Daoud Nassar. And when he speaks of the intimate connection between people and their land, he is talking from hard-won experience.
French: Partout dans le monde, les Eglises doivent faire entendre leur voix et agir concrètement en faveur de la justice en Israël et en Palestine, ont déclaré les responsables des Eglises locales à une délégation oecuménique en visite dans la région du 7 au 14 mars.
English: GPS technology, along with other technologies, was able to monitor crust deformation in and around the Sea of Marmara for seven years with high accuracy.
French: La technologie GPS, associée à d'autres, permet depuis sept ans de suivre avec une grande précision les déformations de la croûte terrestre sous la mer de Marmara et à son pourtour.
English: This component has two outcomes: (a) government authorities establish and implement mechanisms to protect and promote rights and freedoms in Turkmenistan; and (b) national and local authorities create equal opportunities for all people to receive continuous, high-quality education at all levels.
French: Cette composante vise deux réalisations : a) les autorités nationales instituent et appliquent des mécanismes de protection et de promotion des droits et des libertés au Turkménistan; et b) les autorités nationales et locales créent des possibilités égales pour tous d'avoir en permanence accès à une éducation de qualité à tous les niveaux.
English: The Vienna Group notes with concern that 13 years after it was opened for signature CTBT is yet to enter into force.
French: Le Groupe de Vienne note avec préoccupation que 13 ans après son ouverture à la signature, le TICE n'est toujours pas entré en vigueur, mais constate avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays l'ont ratifié depuis 2005, dont deux pays - figurant à l'annexe II du Traité - dont la ratification est une condition préalable à son entrée en vigueur.
English: In appointing the President and the Executive Board, we are also able to take our responsibility seriously.
French: Lors de la désignation du président et de la direction, nous pouvons également prendre nos responsabilités au sérieux.
English: WD Respondents Most WD respondents report that they receive relevant and timely reports on the progress of the Action Plan.
French: Représentants de DEO La plupart des représentants de DEO interrogés ont indiqué qu'ils avaient reçu des rapports pertinents et en temps opportun sur les progrès du Plan d'action.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\1RYHPEHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHG DQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: Sri Lanka for the Asian Group and China
French: Sri Lanka (pour le Groupe asiatique et la Chine)
English: The UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions does indeed recall, in its preamble, that "linguistic diversity is a fundamental element of cultural diversity".
French: La Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles rappelle en effet dans son préambule que « la diversité linguistique est un élément fondamental de la diversité culturelle ».
English: They are problematic in terms of procedure, principle and substance.
French: Elles posent problème sur le plan de la procédure, des principes et du fond.
English: Nevertheless, it is clear that the international community has an important role to play in facilitating the effective mobilization of domestic and private sector resources.
French: Toutefois, il est clair que la communauté internationale a un rôle important à jouer en facilitant la mobilisation effective des ressources internes et du secteur privé.
English: Although an increase in road disturbance is expected, impacts associated with this increase are expected not to be significant primarily because of existing levels of disturbance in the study area.
French: Bien que l’on s’attende à une augmentation des perturbations causées par la circulation, les effets associés à cette augmentation ne devraient pas être importants en raison des niveaux actuels de perturbation dans l’aire à l’étude.
English: Table 2 gives a fair indicative picture of these activities during the 1998-1999 biennium.
French: Le tableau 2 donne une image assez exacte de ces activités pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: We started with opening ceremonies, the OPP singers and Blue Wolf Drum performed a song for the youth and another Elder Myeengun gave an opening prayer.
French: De nombreux prix ont été distribués comme le prix de la punaise de lit, le prix du lever de soleil, le prix pour le plus grand nombre de nouvelles amies, ainsi que, tous les jours, d’autres nombreux prix de présence génials.
English: During the course of a periodic verification, The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) erroneously assessed customs duties on the inflatable rafts that are the subject of this Order.
French: Lors d'une vérification ponctuelle, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a imposé, à tort, des droits sur les radeaux pneumatiques qui font l'objet de ce décret.
English: Reference acts:
French: C'est en Asie méridionale que vivent les trois quarts de la population la plus pauvre de la planète; or, les crédits d'engagement alloués à cette région dans le projet de budget s'élèvent seulement à 294 millions d'euros.
English: The objectives were to determine that:
French: Les objectifs consistaient à établir :
English: I believe it is imperative to fill this gap in the legislation on Internal Audit Service (IAS) reports on the agencies and to propose a solution that will see Parliament granted real powers.
French: Il est pour moi impératif de remédier à cette lacune de la législation relative aux rapports du SAI sur les agences et de proposer une solution pour octroyer un véritable pouvoir au Parlement.
English: By not allowing a default and by retaining a strong exchange rate, we devalued our economy by 20% of GDP, but in reality, we were helping the neighbouring Estonians, whose advantage, of course, was having had a responsible budget balance for many years, to introduce the euro as early as 2011.
French: En ne permettant pas une cessation de paiements et en conservant un taux de change fort, nous avons dévalué notre économie de 20 % du PIB, mais, en réalité, nous avons nos voisins estoniens, dont l'avantage était, bien entendu, d'avoir eu un équilibre budgétaire responsable pendant de longues années, afin d'introduire l'euro dès 2011.
English: F = actual freeboard at 1/2 L (m),
French: F = franc-bord effectif à 1/2 L (en m);
English: caveat register entering caveat, 22(2) maintaining, 22(1)
French: caveat-mainlevée (action en matière d'amirauté), 493(2)
English: Another area where refinement is necessary is the treatment of special political missions.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la budgétisation de dépenses prévues pour les missions politiques spéciales.
English: This investigation is supplemented by further related literature and data at sector level.
French: Cette recherche est complétée par d’autres documents et par des données connexes au niveau sectoriel.
English: Be sure that you and your fellow problem-solvers check your own feelings about the issue.
French: N’oubliez pas d’examiner vos propres sentiments et ceux de vos collègues vis-à-vis de la situation.
English: Clayton, C.A., R.L. Perritt, E.D. Pellizzari, K.W. Thomas, R.W. Whitmore, L.A. Wallace, H. Özkaynak and J.D. Spengler.
French: Clayton, C.A., R.L. Perritt, E.D. Pellizzari, K.W. Thomas, R.W. Whitmore, L.A. Wallace, H. Özkaynak et J.D. Spengler.
English: (b) How can it be measured in fact, given the constraints of existing data?
French: b) Comment peut-elle être mesurée, en pratique, étant donné l'insuffisance des données disponibles?
English: These amounts have been eliminated from the asset and liability figures shown in statement II.
French: Les montants correspondants ont été éliminés de l'actif et du passif indiqués à l'état II.
English: With vague references to the financial crisis and its conceivable consequences for supervision and scrutiny, this is nothing more than a brazen attempt to advance the EU's position.
French: Avec de vagues allusions à la crise financière et à ses conséquences imaginables sur la surveillance et le contrôle, il ne s'agit de rien de plus qu'une tentative éhontée de promouvoir la position de l'UE.
English: One group consisted of 29 students from the Erlangen-Nürnberg University, and was accompanied my Mr FISCHER of the Bayerische Staatskanzlei, München. The other group consisted of 40 trainee school teachers, and was accompanied by Ms Alke BÜTTNER of the Europäische Akademie Bayern.
French: Le 19 septembre, Mme Maria Madrid décrit le rôle et les fonctions du Médiateur européen à dix-neuf fonctionnaires allemands participant à un séminaire organisé par l’Académie fédérale d’administration publique de Brühl (Allemagne), qui ressortit au ministère fédéral de l’intérieur.
English: A wide range of practices are supported under the CAFSP for financial and technical assistance, including BMPs under manure and nutrient management, protecting water quality, improved crop management, riparian management and wildlife management.
French: Une vaste gamme de pratiques sont admissibles au soutien financier et technique du PGACA, notamment les PGB s'inscrivant dans les catégories suivantes : l'utilisation du fumier et la gestion des éléments nutritifs, la protection de la qualité de l'eau, l'amélioration de la gestion des cultures, la gestion des zones riveraines et la gestion de la faune.
English: NRTEE Issue Paper 11, National Round Table on the Environment and the Economy, September 1998.
French: Égalité des chances : le traitement fiscal des investissements concurrentiels de l’énergie, Ottawa, Ressources naturelles Canada et le ministère des Finances, Ottawa, septembre 1996.
English: Consequently, the ECMT could act as an educator by spreading the message that most people are prepared to modify their forms of mobility and that politicians are often mistaken about people's expectations in this respect.
French: Forte de ce constat, la CEMT peut avoir un rôle de l'ordre d'une mission éducative en faisant partager le message selon lequel la majorité des individus est prête à changer de pratiques de mobilité et que souvent, les hommes politiques ont une fausse conception des attentes des citoyens à cet égard.
English: • in support of resource requirement justification (funding applications);
French: • de moyen de justification des besoins en ressources (demandes de financement);
English: One then two fingers up the butt and it's already time for the daily sodomy.
French: Un doigt puis deux et c’est déjà l’heure de la sodomie journalière.
English: A new code of "NI" was added to NPRI in 2000 only for dioxins/furans for instances when No Information is available.
French: Un nouveau code NI a été ajouté à l'INRP en 2000 seulement pour les dioxines/furannes quand aucune information n'est disponible.
English: We are grateful to Mr. De Mistura for his comprehensive overview of the situation in Iraq, on which we congratulate him; we encourage him to continue his efforts.
French: Nous lui savons gré de l'économie générale et complète qu'il a bien voulu nous faire de la situation en Iraq.
English: The initiatives of the Secretary-General to launch an independent study on Srebrenica and Rwanda, as well as the idea of the creation of a high-level panel to make recommendations aimed at increasing the effectiveness of peacekeeping operations, chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, have served as vivid examples of this.
French: Les initiatives prises par le Secrétaire général pour mener une étude indépendante sur Srebrenica et sur le Rwanda, et l'idée de créer un groupe d'étude de haut niveau chargé de présenter des recommandations en vue d'accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix, sous la direction de M. Lakhdar Brahimi, en sont des exemples concrets.
English: 795 Porsild's Bryum Mielichhoferia macrocarpa 2003/11/01
French: 818 Ptérygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii 2004/11/01
English: While permanent missions were encouraged to take advantage of available online resources and to review their needs for hard-copy documentation, the Secretariat would continue to make hard-copy versions available for as long as necessary.
French: Certes, les missions permanentes sont invitées à utiliser les ressources disponibles en ligne et à réexaminer leurs besoins en documents imprimés, mais le Secrétariat continuera de mettre ceux-ci à leur disposition aussi longtemps que nécessaire.