ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the European side, a civil society steering group has already been established last spring to monitor and participate in the implementation of the partnership.
French: Du côté européen, un groupe de pilotage de la société civile s'est déjà mis en place au printemps dernier pour suivre et participer à la mise en œuvre du partenariat.
English: In accordance with this new policy, the Internal Audit and Risk Management Services (IARMS) developed an annual Resource Utilization Plan for audit work in support of HRDC from July 2001 to June 2002.
French: Conformément à la nouvelle politique, les Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR) ont élaboré un plan annuel d'utilisation des ressources pour la vérification à l'appui de DRHC, qui couvre la période de juillet 2001 à juin 2002.
English: However, the agricultural sector projection for 2010, which has had a great influence on the Strategic Guidance Document, does aim to improve the status of rural women.
French: Ainsi, figure au niveau des sept (7) grands axes d’orientations stratégiques, celle d’améliorer sensiblement le statut économique de la femme rurale.
English: Mr. Gallardo (Peru) (spoke in Spanish): I would first like to welcome to the Council the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Hoshyar Zebari.
French: M. Gallardo (Pérou) (parle en espagnol) : En premier lieu, je salue la présence du Ministre iraquien des affaires étrangères, S. E. M. Hoshyar Zebari.
English: And under vines each night now into slumber do I drop.
French: Ici tout me parle, tout m’interpelle, les vignes et les gens, le temps et l’accent.
English: The first dimension is the magnitude of the impact, i.e. a quantitative measurement of specific variables, which in this case are temperature, precipitation and flow.
French: La première dimension est la grandeur de l'impact. Il s'agit de la mesure quantitative d'une variable quelconque, dans notre cas, de la température, de la précipitation et du débit.
English: Advantages for the International Development Law Institute in obtaining observer status in the General Assembly
French: Avantages que présente pour l'Institut l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: I understand, but what I'm trying to say is that of all the recommendations that have been put on this table and the tables before, tackle one at a time.
French: Je comprends, mais ce que j'essaie de dire c'est que toutes les recommandations qui ont été mises sur la table ici et sur les autres auparavant, attaquez-les une à la fois.
English: Silver reacts with sulfur compounds to form black sulfides.
French: Il réagit avec les composés soufrés pour former des sulfates.
English: First of all, may I say that I appreciate your question as both a question and a stand; I have taken due note of it in my capacity as representative of the Council and I shall pass your thoughts on to the Council.
French: Avant toute chose, puis-je dire que j'interprète votre question à la fois comme une interrogation et comme une affirmation. J'en ai pris bonne note en tant que représentant du Conseil et je transmettrai votre point de vue au Conseil.
English: Given the growth of racism in the world, his Government was taking steps to adapt its legislation to current realities.
French: Étant donné la montée du racisme dans le monde, son Gouvernement prend des mesures pour adapter sa législation aux réalités courantes.
English: Inter-Agency Co-ordination Environment Canada assembled a federal-provincial team of experts to establish clean up priorities and to assess the short- and long-term impacts of the spill.
French: L’équipe régionale des interventions d’urgence comprenait des représentants des ministères et institutions suivantes :
English: • To recommend that the Ministry of Justice coordinate expert analysis of the draft bills on State guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men, on eliminating domestic and other forms of violence, and on reproductive health, to be submitted in accordance with established procedure to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis;
French: - Recommander au Ministère de la justice de coordonner les travaux d'analyse des projets de loi sur les garanties de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes, l'élimination de la violence familiale et des autres formes de violence, et la santé en matière de procréation, qui doivent respectivement être présentés à l'Assemblée législative de la Oliy Majlis;
English: Protection and humanitarian assistance to enjoy rights set forth in the Convention  on the Rights of the Child
French: Protection et aide humanitaire assurées à l'enfant dans l'exercice de ses droits tels qu'énoncés dans la Convention
English: A scheme designed for restructuring a certain industry will only be open to enterprises of that industry.
French: Un programme visant la restructuration d’un secteur d’activité ne sera ouvert qu’aux entreprises de ce secteur.
English: Exponential fertilization increased seedling nitrogen (N) uptake efficiency (75%), which helped reduce leaching losses compared to conventional fertilization (50%).
French: La fertilisation exponentielle a accru l'efficacité du prélèvement de N par les semis (75 %), ce qui a aidé à réduire les pertes par lessivage comparativement à la fertilisation conventionnelle (50 %).
English: This link has also made Codex standards a point of reference in international trade disputes involving trade in food.
French: Cette relation a fait des normes du Codex un point de référence lors du règlement des différends commerciaux internationaux touchant le commerce des aliments.
English: In particular, this proposal contains much needed attempts to simplify and rationalise by combining specific action programmes.
French: Cette proposition comporte en particulier des tentatives de simplification et de rationalisation particulièrement nécessaires qui combinent des programmes d’action spécifiques.
English: The guidelines are intended to provide standards and to ensure consistency in practices across Canada, and to serve as a model for those naming authorities wishing to establish their own guidelines.
French: Ces directives définissent des critères pour veiller à la cohérence de ces pratiques dans tout le Canada et fournissent un modèle aux autorités responsables de l'appellation qui souhaitent élaborer leurs propres directives.
English: In Asia people in many countries were subject to arbitrary detention for peacefully exercising their right to freedom of expression, association or belief.
French: En Asie, dans de nombreux pays, des personnes continuent à faire l'objet de détention arbitraire pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression, d'association ou de conviction.
English: • Climate Change Human Health Impact Assessment Guidelines
French: • Lignes directrices pour l'évaluation des incidences du changement climatique sur la santé humaine
English: As a result, the Agency proceeded with a file investigation of the tariff proposal which culminated in the release of a Staff Investigation Report dated July 1990 to the Authority and parties of record on August 15, 1990.
French: Il a donc procédé à une enquête sur la base des documents au dossier du projet de tarif qui a abouti à la communication d'un rapport d'enquête daté de juillet 1990 à l'Administration et aux parties enregistrées le 15 août 1990.
English: • General Second Official Languages Qualifications
French: • Compétences linguistiques générales dans la deuxième langue officielle
English: Design "Melancholia" realized by Anita Mejia .
French: Visuel "Melancholia" réalisé par Anita Mejia .
English: Pointe-aux-Trembles stone, also a limestone but one whose bigger grain facilitates cutting, was used in the openings of doors and windows.
French: La pierre de la Pointe-aux-Trembles, également calcaire mais dont le grain plus gros facilite la taille, fut utilisée pour faire les ouvertures des portes et des fenêtres.
English: However, because of the fairly simple and generic nature of the criteria listed in the board's rating guide, it appears to me that the board focussed on criteria which were appropriate for assessing oral communication abilities.
French: Cependant, en raison du caractère relativement simple et générique des critères recensés dans le guide de cotation du jury, il me semble que celui-ci se soit préoccupé de critères qui semblaient appropriés pour une évaluation de la capacité de communiquer verbalement.
English: [Income Tax Act, 230.11] For example, if a leadership contest finished on November 12, 2005, the financial agent or contestant should retain the contest’s books and records until December 31, 2007.
French: [Agence des douanes et du revenu du Canada] Ainsi, si la course à la direction se terminait le 12 novembre 2005, l’agent financier ou le candidat devrait conserver les livres et registres jusqu’au 31 décembre 2007.
English: In particular, concern was expressed that the methods are too restrictive, inaccurate and insufficient.
French: En particulier, on a dit craindre que les méthodes soient trop restrictives, inexactes et insuffisantes.
English: Eat rice with coconut sauce, octopus, grilled swordfish, lobster and prawns and so delicious and fresh fruit.
French: Nous mangeons du riz avec la sauce de noix de coco, le poulpe, espadon grillé, homard et la crevette et beaucoup de fruits frais et délicieux.
English: According to the report, the mortality rate in 2004 was 5.6 per thousand (the European average3 in 2004 was 9.5 per thousand).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le taux d’espérance de vie en 2004 était en moyenne1 de 69 ans pour les hommes et de 74 ans pour les femmes (la moyenne2 des pays européens en 2004 était d’environ 72 ans pour les hommes et de 80 ans pour les femmes en 2004).
English: In that convention, and also in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it is written that all the states parties should take all appropriate measures to suppress trafficking and the exploitation of women through prostitution.
French: L’oratrice souhaite vivement que l’ensemble des États membres du Conseil de l’Europe ratifie la convention sur la lutte contre les êtres humains et se dit consternée de voir qu’à ce jour neuf pays seulement l’aient fait.
English: Furthermore, several research projects have been supported by the Commission, including the Neurodys project mentioned in the Oral Question.
French: Par ailleurs, divers projets de recherche ont reçu un soutien de la Commission, notamment le projet Neurodys évoqué dans la question orale.
English: It was also decided that the heading should explicitly include the types of tank referred to.
French: Il a été également décidé de rendre explicite dans le titre du chapitre 6.9 les types de citernes visés.
English: This diversity could seriously hamper development of the Canada Health Infoway.
French: Ces différences pourraient limiter considérablement l'évolution de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Now the recording, and techniques once reserved for studio producers, have become the musical instruments of our time, The history of recorded music seems imbedded in our collective memory. How many times do we hear a tune many years after the original release and still remember every change, every word?
French: C’est un endroit où le journalisme, la réalité et la fiction cohabitent et où le concept de la vérité absolue ne peut exister.
English: My sixth priority is strengthening our broadcasting policy.
French: Mon sixième objectif est la mise à jour de notre politique sur la radiodiffusion.
English: A world-wide emphasis on global environmental monitoring and natural resource protection, and a trend towards the commercialization of satellite data and products are major factors influencing E&E.
French: Pour utiliser le plus tôt possible les charges utiles qui se trouveront à bord de l’ISS, le Canada doit être en mesure de conclure avec ses partenaires étrangers des ententes rentables à cet égard et de maintenir un niveau de ressources adéquat.
English: A world leader in archaeology and underwater conservation, Robert has, among his many other achievements, discovered North America's oldest heritage wreck off the coast of Labrador.
French: Figure de proue en archéologie et en conservation subaquatique, Robert a entre autres découvert au Labrador la plus vieille épave patrimoniale en Amérique du Nord.
English: This Festival will begin June 12, in Montréal, and will end on June 21, which is National Aboriginal Day.
French: Ce festival débutera le 12 juin, à Montréal, et finira le 21 juin, qui est la Journée nationale des Autochtones.
English: Addressing the Chair (6) A Senator desiring to speak shall address the Chair.
French: Composition (6) Un sénateur qui veut prendre la parole s'adresse au président du comité.
English: 138, No. 5 — January 31, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORT Supplementary Letters Patent issued to the Toronto Port Authority TORONTO PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Toronto Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective June 8, 1999; AND WHEREAS the Authority, the City of Toronto, the City of Toronto Economic Development Corporation and the Attorney General of Canada entered into Minutes of Settlement dated June 26, 2003 to settle an action and third party claim (Court File Nos. 01-CV-215214CM and 01-CV-215214CM A2); AND WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue supplementary letters patent to support implementation of provisions of the Minutes of Settlement; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: 1.
French: 138, no 5 — Le 31 janvier 2004 MINISTÈRE DES TRANSPORTS Lettres patentes supplémentaires délivrées à l’Administration portuaire de Toronto ADMINISTRATION PORTUAIRE DE TORONTO PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Toronto (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 8 juin 1999; ATTENDU QUE l'Administration, la Ville de Toronto, la City of Toronto Economic Development Corporation et le procureur général du Canada ont conclu, le 26 juin 2003, le règlement d'une action et d'une mise en cause (numéros de dossier du greffe : 01-CV-215214CM et 01-CV-215214CM A2); ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour faciliter l'application des dispositions du compte rendu; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées comme suit : 1.
English: The following candidates, having obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, were elected as members of the Committee.
French: Ont été élus membres du Comité les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: The problem does not concern SMEs alone, but the entire European economy, and if educational measures are not adopted immediately (increasing the number of students and supporting schools which teach these technologies), as well as measures at professional level (supporting and assisting ICT researchers so that they do not leave Europe), at technological level (supporting European technological centres) and at political level (by taking long-term measures to promote the supply of the necessary informatics know- how), this problem will soon become the most serious one in the EU.
French: Loin de ne toucher que les PME, ce déficit affecte les économies européennes dans leur ensemble et deviendra très bientôt le problème numéro un de l'Union européenne si des mesures ne sont pas immédiatement prises sur le plan éducatif (augmentation du nombre d'élèves des filières de technologie et aide aux écoles qui s'y consacrent), professionnel (assistance et appui aux chercheurs actifs dans le domaine, afin qu'ils ne quittent pas l'Europe), technologique (soutien aux centres européens du secteur) et politique (dispositions de long terme pour encourager la diffusion des connaissances informatiques requises).
English: Are there procedures for carrying out consultations at this stage of the regulatory development process, which confirm the nature of problems and increase the degree of public acceptance of solutions? 1.6 Consultation is proportional to the degree of risk and public acceptance associated with the regulatory actions proposed.
French: Existe-t-il, à cette étape du processus de réglementation, des mécanismes de consultation permettant de confirmer la nature des problèmes et de favoriser l’acceptation des solutions par la population? 1.6 L’ampleur des consultations est proportionnelle au degré de risque et d’acceptation par le public des mesures de réglementation proposées.
English: • the Excise Tax Act;
French: • de la Loi sur la taxe d'accise;
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of this resolution, and on the situation on the ground and the activities of the United Nations mission, including recommendations on future activities by 15 May 2009;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans un rapport, d'ici au 15 mai 2009, de la mise en œuvre de la présente résolution, de la situation sur le terrain et des activités de la Mission des Nations Unies, y compris de lui faire des recommandations sur les activités futures;
English: Licence Nos. 883227 and 883228 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 883227 et 883228 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: SPLOS/175 Report on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 -- Presented by the Registrar [A C E F R S]
French: SPLOS/175 Rapport sur les questions budgétaires pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008 -- Document présenté par le Greffier [A A C E F R]
English: It is illegal to retain undersized and V-notched lobsters. Fines for fishing cod during a closed time In St. John’s Provincial Court on February 27, 2007, two men from New Harbour, Trinity Bay, were each fined $100 for fishing cod during a closed time.
French: Il est interdit de garder des homards de taille inférieure à la taille réglementaire et des homards porteurs d’une encoche en V. Amendes pour avoir pêché de la morue pendant une période de fermeture de la pêche Deux hommes de New Harbour, dans la baie de la Trinité, qui comparaissaient devant la cour provinciale de St. John’s le 27 février 2007, ont été condamnés chacun à une amende de 100 $ pour avoir pêché de la morue pendant une période où cela était interdit.
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels F. Sources and levels of finance Both the Parks Canada Agency and the Department of National Defence are funded through allocations of the Parliament of Canada, while the Province of Ontario provides funding for the presentation, visitor services and maintenance of Fort Henry.
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation F. Sources et niveaux de financement Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale sont financés par des crédits votés par le Parlement du Canada tandis que la province de l'Ontario subventionne la mise en valeur, les services aux visiteurs et l'entretien du fort Henry.
English: Located directly on Collins Avenue, in the heart of South Beach’s shopping and entertainment district and 1 block away from Ocean Drive, The President Hotel puts fine dining, world class shopping, fabulous beaches, and a vibrant nightlife scene within easy reach.
French: Établi sur la Collins Avenue, en plein coeur de la zone de South Beach, l’hôtel jouit d’un bon emplacement, à seulement un pâté de maisons d’Ocean Drive. Au pied du President Hotel se déploie une multitude de restaurants de qualité, de boutiques de luxe, de superbes plages et des établissements ultra-branchés de vie nocturne.
English: Over 50 individuals were involved in the Working Groups which were responsible for developing goals and objectives that set the basis for all other planning decisions, and to develop recommendations for specific areas in the Community Plan.
French: Le comité est également d’avis que ces lots donneront l’occasion à un plus grand nombre de personnes de découvrir et de profiter de notre patrimoine naturel et culturel et d’en devenir ainsi des défenseurs.
English: 1999-2000 Strategic Areas Based on the Government of Canada's overall agenda and on key documents, including The Federal Plan for Gender Equality, and the Beijing Declaration and Platform for Action, there are three priorities which have guided SWC's activities since 1997: improving women's economic autonomy; eliminating systemic violence against women and children; and advancing women's human rights.
French: Secteurs stratégiques en 1999-2000 En se fondant sur le programme global du gouvernement canadien et sur des documents, dont le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, on a établi trois priorités qui ont orienté les activités de CFC depuis 1997 : améliorer l'autonomie économique des femmes; éliminer la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants; et promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: In June 2003, the Israeli army began construction of a settlement road leading to a bridge linking the Al-Matahin road in the Gaza Strip to the bridge between the “Katif” block of settlements with “Kissufim”.
French: En juin 2003, l'armée israélienne a entamé la construction d'une route de colonisation amenant au pont reliant la route d'Al-Matahin à Gaza au pont routier entre le bloc de colonies de « Katif » et « Kissufim ».
English: I think that is absolutely critical.
French: Je crois que cela est absolument crucial.
English: I believe his precept holds good today, and I would answer my question by citing the need for prices to reflect quality.
French: Je trouve qu' il a encore raison aujourd' hui et réponds à la question par un rapport qualité-prix adapté.
English: We call upon the international community, including the Security Council, to provide the necessary support for the mission.
French: Nous en appelons à la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, pour qu'elle apporte le soutien nécessaire à cette mission.