ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP was a h urged to monitor closely the concerns raised in connection with the work of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: En outre, le PNUD a été instamment invité à suivre de près les questions soulevées quant au travail du Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: Peter Ballantyne Cree Nation Province:
French: Peter Ballantyne Cree Nation Province :
English: Furthermore, they give an additional constructive task to military contingents.
French: En outre, ils offrent aux membres des contingents la possibilité de s'acquitter d'une tâche constructive supplémentaire.
English: The Committee notes the growing body of theory and research which confirms that young children are best understood as social actors whose survival, well-being and development are dependent on and built around close relationships.
French: Le Comité note que de plus en plus d'études théoriques et de travaux de recherche confirment que les jeunes enfants doivent être considérés comme des acteurs sociaux dont la survie, le bien-être et le développement dépendent de liens affectifs étroits.
English: Outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2001 and 2002 (resolutions 55/258 and 57/307), A/58/300;
French: Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2001 et 2002 (résolutions 55/258 et 57/307), A/58/300;
English: The following describes the types of deductible expenses in the order they appear on Form T777.
French: La déduction maximale est de 50 % du moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Conformément aux dispositions des décision de télécom 2000-24, 97-16 et 2001-217 relativement à l'utilisation d'indicateurs de la qualité du services pour la réglementation des compagnies de téléphone, TCI transmet les résultats de l'entreprise pour le troisième trimestre de 2005. Document: 051108.zip - 49KB 2005-02-09 - TELUS Communications Inc.
French: Conformément aux dispositions des décision de télécom 2000-24, 97-16 et 2001-217 relativement à l'utilisation d'indicateurs de la qualité du services pour la réglementation des compagnies de téléphone, TCI transmet les résultats de l'entreprise pour le troisième trimestre de 2005. Document: 051108.zip - 49KO 2005-02-09 - TELUS Communications Inc.
English: Projects to train medical workers to deal with HIV-positive patients and to provide psychological counselling were also being implemented.
French: Des projets qui visent à former un personnel médical capable de traiter des patients séropositifs et de les aider psychologiquement sont également en route.
English: Human rights norms and persons with disabilities
French: Normes en matière des droits de l'homme et personnes handicapées
English: Appreciates the efforts of the Secretary-General in providing timely and detailed information during the consideration of the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour la saisir d'informations détaillées en temps utile à l'occasion de l'examen du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: I should like to take this opportunity to briefly explain our reasoning behind some of these amendments.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour expliquer brièvement le raisonnement qui nous a menés à déposer certains de ces amendements.
English: The United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) was launched in 1998 to strengthen subregional cooperation in Central Asia.
French: Le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), lancé en 1998, vise à renforcer la coopération à l'échelle sous-régionale en Asie centrale.
English: Q. So part of the reason that you felt it was strange then was because of your rank then; is that correct?
French: Q. Ainsi, une des raisons pour laquelle vous avez trouvé la chose étrange à l'époque était à cause de votre grade, n'est-ce pas?
English: The second strategic priority of the Commission, Doing it Better, will involve improving management practices and communications.
French: La deuxième priorité stratégique de la Commission, le Perfectionnement des méthodes, consiste à améliorer les pratiques de gestion et les communications.
English: I would like to receive updates and occasional news from Stageline.
French: J'aimerais recevoir des informations sur les nouveautés et promotions offertent par Stageline.
English: Statistics Canada's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de Statistique Canada participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Counsel states that, according to the regulations on the certification of proficiency in the State language, language proficiency is certified by a special Certification Commission made up of at least five language specialists.
French: Les règlements sur la certification de l'aptitude dans la langue officielle prévoient, selon le conseil, que l'aptitude linguistique doit être certifiée par une commission d'attestation spéciale, composée d'au moins cinq spécialistes de la langue.
English: Since there was no time limit on reacting to interpretative declarations, it would be hard to determine when the silence of other contracting States could be deemed acquiescence.
French: Puisqu'il n'y avait pas de délai pour réagir aux déclarations interprétatives, il serait difficile de déterminer le moment auquel le silence d'autres États contractants pouvait être considéré comme un acquiescement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Farm Financial Programs Branch 66 34 125 Farm Income Programs Directorate (FIPD) 68 32 103
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 66 34 125 Programmes de protection du revenu agricole (PPRA) 68 32 103
English: We feel that the European Parliament, which was the first to underline the issues and the problems of pan-European crime, should be the institution to which the European Prosecutor is accountable.
French: Nous estimons que le procureur européen devrait être responsable devant le Parlement européen, ce dernier ayant été la première institution à mettre en lumière ces questions et les problèmes posés par la criminalité paneuropéenne.
English: These principles provide a framework within which the Minister would make decisions.
French: Ces principes constituent un cadre à l’intérieur duquel le ministre rendrait ses décisions.
English: The following initiatives were undertaken for the improvement of staff working conditions: ‑ 18 staff were transferred for medical reasons.
French: Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer les conditions de travail du personnel : - 18 employés ont été transférés pour raisons médicales.
English: It must be emphasized that reconciliation is the key to sustainable peace.
French: Il est important de souligner que la réconciliation est la condition fondamentale d'une paix durable.
English: Camco’s costs have increased over the last five years because of the addition of new features and increases in the cost of materials and labour.
French: Les coûts de la Camco ont augmenté au cours des cinq dernières années par suite de l’ajout de nouvelles caractéristiques et de l’augmentation des coûts des matières premières et de la main-d’oeuvre.
English: Those provincial governments that currently provide support in the absence of a federal program must maintain this funding within the university sector.
French: • Le gouvernement fédéral devrait majorer substantiellement l’aide qu’il offre au titre des frais directs de recherche.
English: The Conference of the Parties may wish:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être:
English: Additionally, the RMA is an organizational revolution that stresses jointness, interoperability, agility, flexibility, "just-intime" force and other concepts partially inspired by new economic thought and managerial approaches.
French: Elle ajoute que la RAM est également une révolution d’ordre organisationnel qui met l’accent sur l’usage de forces interarmées, l’interopérabilité, l’agilité, la flexibilité, l’engagement des forces à point nommé et d’autres concepts qui s’inspirent en partie de la pensée économique récente et des nouvelles méthodes de gestion.
English: The armed conflict began in May 1998 when Eritrean forces crossed the border and occupied areas under Ethiopian administration.
French: Le conflit armé a éclaté en mai 1998 lorsque des forces érythréennes ont franchi la frontière et occupé des zones sous administration éthiopienne.
English: The best intervention causes the least harm or damage.
French: La meilleure intervention est celle qui cause le moins de torts ou de dommages.
English: The marine sector handles more than 200 million tonnes of cargo each year, generating over $2.5 billion in revenue annually and directly employing more than 45,000 Canadians.
French: Le secteur maritime traite plus de 200Ýmillions de tonnes de marchandises annuellement, génère des recettes annuelles de plus de 2,5Ýmilliards $ et emploie directement plus de 45Ý000 Canadiens.
English: The actuation cylinder fitted to the brake must be of the smallest size that is authorized for that vehicle type(s).
French: 2.1.1.5 Le cylindre récepteur doit être le plus petit possible pour le type de frein considéré.
English: These regulations were adopted as a new annex to MARPOL 73/78, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, in September 1997.
French: Ces dispositions réglementaires ont été adoptées sous la forme d'une nouvelle annexe au MARPOL 73/78 intitulée Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, en septembre 1997.
English: The health of the environment is presented in the part of the report on “Effects of environmental factors in the habitat on public health”.
French: L'hygiène de l'environnement est examinée dans la section «Impact des facteurs écologiques de l'habitat sur la santé».
English: Info Parliament welcomes strategy for multilingualism Culture - 15-11-2006 - 12:11 According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
French: Info Le Parlement soutient le nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme Culture - 15-11-2006 - 01:11 La moitié des citoyens européens, selon une récente enquête Eurobaromètre, affirment pouvoir tenir une conversation dans une seconde langue, en dehors de leur langue maternelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/23 - #: 8740-C30-0013/01 - CAPTS - TN 13 - General Tariff - Proposed Interim 2001 Carrier Access Tariffs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/23 - #: 8740-C30-0013/01 - CAPTS - AMT 13 - TSA - Propositions de tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) provisoires pour 2001
English: An Empirical Survey, Ecological Economics, 23 (1997) 59-70 ENDS Environment Daily, First Discussion for EU Fuel Oil Proposal, July 7, 1997 Correspondence with Sören Olsson, Swedish Petroleum Institute ENDS Environment Daily, MEPs Push for Stronger EU Acidification Laws, April 23, 1998 Environment News Service, Sweden Legislates for Sustainability, May 4, 2001 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm)
French: OCDE, Base de données sur les taxes liées à l’environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Italie Correspondance avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union). Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). Agence européenne pour l’environnement, Récents développements dans l’utilisation des écotaxes au sein de l’Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000.
English: 31 1989 ●Residence in Italy; ●Employed during past six months or job offer from employer ● Have paid 3 months of social security ●Presence in country prior to 27 March 1998 ● Proof of housing ●Employers must pay taxes on wages ● Proof of 3 months of pension contribution ●Proof of continued employ ment
French: 1989 ● Séjourner en Italie ; ● Avoir travaillé au cours des 6 derniers mois ou avoir une promesse d’embauche d’un employeur ● Avoir cotisé 3 mois à la sécurité sociale ● Présence en Italie avant le 27 mars 1998 ● Justifier d’un logement ● Les employeurs doivent payer des impôts sur les salaires ● Avoir cotisé 3 mois à un régime de retraite ● Justifier d’un emploi continu
English: Table 4 NMCS International Profiles by Country 2002 January to December 2002 Total Cases COUNTRY TOTAL RUNAWAY OTHER STRANGER PARENTAL UNKNOWN COUNTRY Argentina 1
French: Tableau 4 Profils internationaux des SNED par pays pour 2002 Janvier à décembre 2002 Total des cas Pays Parent Fugueurs Autre Inconnu Étranger Total Pays Afrique du Sud 6
English: ◦ Indigenous Summit of the Americas, Argentina, October 2005
French: ◦ le Sommet autochtone des Amériques, en Argentine, en octobre 2005;
English: It urged Cambodia to address the obstacles preventing girls from continuing their education, such as early and forced marriages.
French: Il a exhorté le Cambodge à s'attaquer aux obstacles empêchant les filles de poursuivre leur éducation, tels que les mariages précoces et les mariages forcés.
English: All data transferred from the source to the target must be reconciled and must be accounted for.
French: Toutes les données transférées de la source à la cible doivent être conciliées et justifiées.
English: Background information on the Note by the Secretary-General for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Informations générales sur la note du Secrétaire général pour la séance spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: • Breaks problems down into simple lists of tasks or activities.
French: • Décomposer les problèmes en de simples listes de tâches ou d'activités.
English: "I find the rest of my business on the road, at pow-wows, conferences and trade shows."
French: Le reste de ma marchandise, je l'écoule sur la route en participant à des pow-wow, à des conférences ou à des foires commerciales », raconte Mme Beauvais.
English: - Develop and increase leadership and expertise locally and in rural areas.
French: -Développer et accroître le leadership et l’expertise à l’échelle locale et rurale.
English: It is an attractive country house hotel and restaurant hidden away on the edge of Manchester Airport that has a fine reputation locally for its accommodation and food. The staff makes every effort to meet guests needs and ensure a memorable stay.The hotel is just 2 minutes from Manchester Airport and the M56/ making it an ideal stopover before you next business trip/ holiday or whilst you over visiting Manchester United.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 64 chambres confortablement agencées.
English: This priority area is also featured in the Government of Canada’s new International Policy Statement.
French: Cette priorité est également soulignée dans le nouvel Énoncé de politique internationale du gouvernement du Canada.
English: As part of this change, HRDC was divided into two new departments:
French: Dans le cadre de cette restructuration, DRHC a été divisé en deux nouveaux ministères :
English: I would like to echo that call for both colleagues across the European Parliament and governments across Europe to reach an agreement on this directive as soon as possible.
French: Je voudrais répéter cette demande aux collègues du Parlement européen et aux gouvernements des États membres : il est nécessaire de parvenir à un accord sur cette directive dès que possible.
English: The primary objective of the Cotonou Agreement is the reduction and, eventually, the eradication of poverty in a way consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
French: L'objectif premier de l'accord de Cotonou est la réduction et, éventuellement, l'éradication de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable, et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: Anything that might slow down or interfere with the work of the Committee should be raised in a letter to the United Nations Office at Geneva.
French: Tout ce qui est susceptible de freiner ou d'entraver les travaux du Comité devrait être soulevé dans le courrier adressé à l'ONUG.
English: 8), A/58/6/Corr.1; A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/16))
French: 8), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/16))
English: Special Drawing Rights Allocations This account records the value of SDRs allocated to Canada by the IMF.
French: Allocations de droits de tirage spéciaux Ce compte inscrit la valeur des DTS alloués au Canada par le FMI.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir seront les suivantes :
English: • Principle 4  Member states should endeavour to create greater awareness among the public of the importance of ensuring respect for the rights and interests of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: • Principe 4  Les Etats membres devraient s'efforcer de créer une prise de conscience plus grande parmi le public sur l'importance de garantir le respect des droits et des intérêts des créateurs et des autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture.
English: You can have your videotapes digitised in several labs in Belgium and the Netherlands.
French: Il existe plusieurs laboratoires en Belgique et aux Pays-Bas qui pourront numériser vos bandes.
English: Throughout the following days there were further arrests of protesters, as well as tense confrontations between the protesters and supporters of the pro-statehood PNP who maintained that the Navy should stay.28
French: Tout au long des jours suivants, d'autres manifestants ont été arrêtés et il y a eu de vifs affrontements entre manifestants et partisans du Partido Nuevo Progresista (PNP), ces derniers souhaitant que Porto Rico devienne un État des États-Unis et que la marine reste à Porto Rico.
English: You could have moved it yourself but as it lapsed because of the previous vote, unfortunately you cannot table it yourself.
French: Vous auriez pu le reprendre à votre compte, mais comme un vote précédent a rendu cet amendement caduc, vous ne pouvez pas le reprendre à votre compte, je le regrette.
English: Where the booth or display is larger than a portable pop-up, exhibitors will be expected to hire Canadian labour for set-up.
French: Lorsque le stand ou le bloc d'exposition est plus qu'une unité portative facile à monter, on s'attend à ce que les exposants engagent des Canadiens pour l'installer.
English: • Graduate Recruitment and Selection in Australia (International Journal of Selection and Assessment, v.15, n.2, June 2007, p.153-166)  "Through a national survey of graduate recruitment coordinators, this study identified current recruitment and selection practices in Australia."  
French: • Graduate Recruitment and Selection in Australia (International Journal of Selection and Assessment, v.15, n.2, June 2007, p.153-166)  "Through a national survey of graduate recruitment coordinators, this study identified current recruitment and selection practices in Australia."
English: General observations 7 - 14 5
French: A. Observations générales 8 - 14 5
English: Considering themselves to be a constituent people of former Yugoslavia under the terms of the Yugoslav Constitution of 1974, they maintain that the suspension of their autonomy is illegal and claim independence for Kosovo within the borders recognized by the international community, with the status of neutrality.
French: Se considérant comme un peuple constitutif de l'ex-Yougoslavie, conformément à la constitution yougoslave de 1974, ils jugent illégale la suspension de l'autonomie et revendiquent l'indépendance du Kosovo dans des frontières reconnues par la communauté internationale et doté d'un statut de neutralité.
English: It also advocates that parliaments scrutinise the way in which the European authorities enforce subsidiarity and proportionality.
French: Il est recommandé aussi aux parlements de contrôler l’application par les autorités européennes des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: • AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund  
French: • AOQ00 Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable
English: During your holidays in Corsica , France you can practice many outdoor activities. You can choose aquatic sports or outdoor sports.
French: Durant ses vacances en Corse, la pratique des activités sportives est une réalité, faire du sport dans un environnement unique est une possibilité exceptionnelle.
English: Situations are not comparable from one Member State to another.
French: Les situations ne sont pas comparables d'un État membre à l'autre.
English: In addition, no account was taken of the fact that the author had declared he was insolvent during the pretrial phase, or that he would be unable to exercise his profession owing to his disqualification for the duration of his sentence.
French: En outre, le fait qu'il ait été déclaré insolvable au moment où son affaire était au stade de l'instruction n'a pas été pris en compte, pas plus que l'impossibilité dans laquelle il se trouvait d'exercer sa profession par suite de sa radiation du barreau pendant la durée de la peine.
English: Among Allophone workers living in Quebec, French was the predominant language at work: 57% used it most often (and 19% regularly), compared to 50% who used English most often (and 23% regularly).
French: Ainsi, parmi l'ensemble des travailleurs allophones résidant au Québec, le français prédominait comme langue de travail : 57 p. cent l'utilisaient le plus souvent (et 19 p. cent régulièrement) comparativement à 50 p. cent qui utilisaient l'anglais le plus souvent (et 23 p. cent régulièrement).
English: Some fuel-grade varieties of wheat could be visually confused with high quality varieties and could damage our reputation if accidentally co-mingled in transit.
French: Certaines variétés de blé destinées à la production d’éthanol pourraient être visuellement confondues avec des variétés de qualité supérieure, ce qui pourrait nuire à la réputation du Canada advenant leur mélange accidentel en transit.
English: In the future this will be channelled more and more directly.
French: À l'avenir, ces fonds seront canalisés de plus en plus directement.
English: Failure to confirm to the conditions on the visa will result in the visa being voided and your Permanent Residence status annulled.
French: Ne pas remplir les conditions du visa entraînera l’annulation de ce dernier ainsi que de votre statut de résidence permanente.
English: GEMINI FILMS (FR)  INTERLINEA (IT) K Kaldaljos Hilmar Oddsson (IS)  Feature film, scheme 2  Awarded : 290 000 €  Coproducers :
French: GEMINI FILMS (FR)  INTERLINEA (IT) K Kaldaljos Hilmar Oddsson (IS)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 290 000 €  Produit par :