ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37,270 Total Spending Planned for Major Capital Projects 142,687 41,943 13,727 13,727 3,727 69,563 1 Total spending (all years) to March 31, 2000. 5.5 Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Grants Assistance to Clients and Assessment of Returns Children's Special Allowance payments 93,600 118,000 131,000 141,000 Contributions Assistance to Clients and Assessment of Returns Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes 95,000 95,000 95,000 95,000 Total Transfer Payments 188,600 213,000 226,000 236,000 5.6 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue 5.6.1 Respendable Revenue - Revenues Credited to the Vote (thousands of dollars) Forecast Revenue 1999-2000 Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Canada Pension Plan 57,676 59,217 61,472 63,676 Employment Insurance 77,748 81,609 80,573 77,213 Total Revenues Credited to the Vote 135,424 140,826 142,045 140,889
French: 37 270 Total des dépenses prévues des grands projets d'immobilisations 142 687 41 943 13 727 13 727 3 727 69 563 1 Dépense totale (pour toutes les années) au 31 mars 2000 5.5 Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Subventions Aide aux clients et établissement des cotisations Versements d'allocations spéciales pour enfants 93 600 118 000 131 000 141 000 Contributions Aide aux clients et établissement des cotisations Contribution à la province de Québec pour les coûts de l'administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale 95 000 95 000 95 000 95 000 Total des paiements de transfert 188 600 213 000 226 000 236 000 5.6 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Régime de pensions du Canada 57 676 59 217 61 472 63 676 Assurance-emploi 77 748 81 609 80 573 77 213 Total des recettes à valoir sur le crédit 135 424 140 826 142 045 140 889 5.6.2 Recettes disponibles - Recettes réutilisables en vertu de la Loi de l'ADRC1 5.6.3 Recettes disponibles - Sommaire (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes disponibles - recettes à valoir sur le Crédit 135 424 140 826 142 045 140 889 Recettes disponibles - en vertu de la Loi de l'ADRC1 - 30 224 30 642 30 390 Total des recettes disponibles 135 424 171 050 172 687 171 279 1 Disponibles en vertu de la législation de l'ADRC à partir de l'exercice 2000-2001.
English: I would mention, by way of example, the good effort which is now being tried out in the funding of the oil pipeline in Chad.
French: Je voudrais mentionner, à titre d'exemple, les actuels efforts positifs dans le cadre du financement de l'oléoduc au Tchad.
English: • Revise the new investment code so that support is not based on a distinction between small-, medium-, and large-scale enterprises but rather on economies of scale; it should also give more weight to the interrelatedness of industries.
French: • Repenser le nouveau code d'investissement de manière que l'aide soit consentie non pas en proportion de l'envergure des entreprises, mais en fonction des économies d'échelle ; le nouveau code devra aussi accorder plus d'importance à l'établissement de relations réciproques entre les industries.
English: Each group included both men and women.
French: En outre, cela leur a souvent donné un sentiment d'être responsable de leurs actes, un respect profond pour leur partenaire dans la vie et une meilleure appréciation de ce que c'est d'élever un enfant.
English: But in his view, it was not critical to do so because Major Bégin's investigation report was just that.
French: Mais, selon lui, il n'était pas indispensable de procéder de la sorte parce que le rapport d'enquête du major Bégin n'était justement rien d'autre qu'un rapport d'enquête.
English: Skinks maintain small home ranges and high site fidelity to those areas as do most reptiles.
French: Les scinques se déplacent peu et sont fidèles à leur site, comme la plupart des reptiles.
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the U.S. Surface Transportation Board ("STB") a final, unappealable decision that approves the acquisition or exempts it from regulation and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis approuvant l’acquisition ou l’exemptant de la réglementation et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: The text ensures a substantial cut in trade-distorting agriculture support, the elimination of trade distorting export competition practices and a significant opening of agriculture markets.
French: Il donnera des résultats sensiblement plus importants en termes de subventions agricoles que l'Uruguay Round.
English: Therefore, little effect of pH on organic matter breakdown could be perceived.
French: On n'a donc pu noter qu'un faible effet du pH sur la dégradation de la matière organique.
English: These projects ranged from erecting monuments, to building sports complexes, to striking a commemorative stamp, to establishing commemorative initiatives, just to name a few.
French: Ces projets variaient de l’érection de monuments, à la construction de complexes sportifs, à l’émission d’un timbre commémoratif et au lancement d’initiatives commémoratives, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: These Council mandates reflect, of course, a better appreciation by the international community of the complexities of current conflicts, as well as the desire for more comprehensive peace settlements by the various parties to the conflicts.
French: Certes, ces mandats que nous recevons du Conseil de sécurité traduisent une meilleure appréciation par la communauté internationale des complexités des conflits présents mais aussi le désir d'obtenir des accords de paix plus complets et plus inclusifs de la part des différentes parties en conflit.
English: Empirical studies of nonprofit organization effectiveness from 1977 to 1997."
French: Empirical studies of nonprofit organization effectiveness from 1977 to 1997 », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: During the war Douglas Jung served at Pacific Command Security Intelligence.
French: Pendant la guerre, Douglas Jung a servi au sein du service de renseignement de sécurité du Commandement du Pacifique.
English: Care should be taken that substantial patches or gullies of open sand, into which the toads burrow, are maintained irregularly all over the site at around the present level.
French: On devrait veiller à ce que subsiste irrégulièrement sur l’ensemble du site, à peu près dans les mêmes proportions qu’actuellement des plaques ou des ravines sablonneuses découvertes, assez nombreuses, dans lesquelles les crapauds s’enfouissent.
English: Writers have, over several generations, insisted on the uncertainties which beset the topic.
French: Les auteurs ont, sur plusieurs générations, insisté sur les incertitudes qui caractérisent le sujet.
English: FRANÇAIS CUB 26683A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JOCELYNE DUGUAY - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Employment and Immigration Commission from the decisions of the Boards of Referees  given at Bathurst, New Brunswick, on December 15, 1992 and November 22, 1993. DECISION ROULEAU J. :
French: ENGLISH CUB 26683A EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JOCELYNE DUGUAY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration des décisions de conseils arbitraux rendues  le 15 décembre 1992 et 22 novembre 1993 à Bathurst, Nouveau-Brunswick DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale en date du 15 avril 1996, les appels de la Commission sont accueillis et les décisions des conseils arbitraux sont cassées.
English: In a normal cross-sectional survey, a common set of questions is asked of all respondents in order to produce a uniform set of variables.
French: La base de données de l’ECPIE utilisée ici ressemble au fichier d’une enquête transversale conventionnelle représentative des personnes qui ont connu une cessation d’emploi.
English: Kitasoo Seafood Ltd. Contact:
French: Kitasoo Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: However, in many cases chemical oxidation processes are necessary to achieve the complete destruction of cyanide.
French: Toutefois, dans bien des cas, il est nécessaire de procéder à une oxydation chimique pour parvenir à détruire complètement les cyanures.
English: • Exp ected Result – Security and safety of pipelines are better ensured . / The Academ ic User Ac cess Facility trains highly qualified personne l in Canadian universities.
French: / Ind. de rendement – On réalise des travaux de recherche ciblés en collaboration avec l’industrie, par exemple des travaux sur les métaux légers réalisés en collaboration avec l’industrie canadienne et américaine.
English: Data reported was inconsistent because some actions were not related to an objective and the draft DPR for fiscal year 1998/99 reported results on actions that were not part of Agenda 2000.
French: Les données énoncées étaient incohérentes parce que certaines actions n'étaient pas liées à un objectif et que l'ébauche du rapport sur le rendement pour 1998-1999 a signalé des résultats concernant des actions qui ne faisaient pas partie d'Action 2000.
English: Ms. Akpan (Nigeria) took the opportunity to reiterate her Government's firm commitment, at all levels, to the eradication of HIV/AIDS.
French: Mme Akpan (Nigéria) saisit cette occasion pour réitérer le ferme engagement de son gouvernement, à tous les niveaux, dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Legal context and institutional framework
French: Contexte juridique et cadre institutionnel
English: 2003-2004 Cost of services: $4.4 million 2004-2005 Cost of services: $3.8 million
French: Coût des services 2003-2004 : 4,4 millions de dollars Coût des services 2004-2005 : 3,8 millions de dollars
English: The Council received a progress report on the Secretariat’s current economic work programme and agreed the plans for 2010/11.
French: Les membres ont chaleureusement accepté l’invitation du gouvernement australien de tenir la prochaine session du Conseil à Perth, en Australie-Occidentale, le 7 décembre 2010.
English: Have a look at the Dance4life website and learn the drill and the shout and listen to the dance4life track that hit the charts in the Netherlands and even reached number 1 in Hungary.
French: Consultez Dance4life website , apprenez l’enchaînement et écoutez la bande qui a atteint le hit-parade aux Pays-Bas et est même devenue numéro 1 en Hongrie.
English: The proposed new centre could help decode sometimes-arcane research results and translate them into formats that policymakers can use to make informed choices.
French: Le nouveau centre dont on propose la création pourrait aider à décoder les résultats de la recherche parfois difficiles à saisir et les présenter sous des formes dont les responsables des politiques pourront se servir pour faire des choix éclairés.
English: "Dear Colleague: I have now had an opportunity to  consider the issue of transferring the  executive flight service presently under the  jurisdiction of the Department of Transport  to the Department of National Defence.
French: [TRADUCTION] Cher collègue, J'ai eu l'occasion d'examiner la question du transfert des   services de transport aérien pour dignitaires du ministère des   Transports, dont il relève présentement, à celui de la Défense   nationale.
English: The Department was represented by Anna Ricardi, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Anna Ricardi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: Create a new synergy between your clients and suppliers and yourself.
French: Créez une nouvelle synergie entre vous et vos clients et fournisseurs.
English: Incorporated into the open fairway is an ancient cavern common to the area. In February 2007, El Camaleon will host the first Professional Golf Association (PGA) tournament in Mexico.
French: Son fameux 18-trous est un Trent Jones Jr qui incorpore à la fin l'ambiance des Caraïbes et la profusion des trésors archéologiques Maya.
English: 14Generally, a five percent real price increase above the level that would prevail absent the anticompetitive act(s) lasting for one year is considered to be a SSNIP.
French: 14Généralement, une augmentation du prix réel qui dépasse de 5 p. 100 le prix qui serait en vigueur en l’absence des agissements anticoncurrentiels et qui dure un an est considérée comme une APFSNT.
English: Its a very popular place with stag parties and not really a place for women to go. Once inside the drinks are free and ...
French: Le théâtre du Moulin Rouge offre un large choix de spectacles en continu dont des stripteases masculins et féminins, ...
English: Under article 141 of the Criminal Code, any official or other representative of the administration who orders, or causes to be ordered, an arbitrary act or one prejudicial to individual freedom, to the civil rights of one or more persons or to the laws in effect is liable to a prison sentence of 5 to 10 years.
French: Selon l'article 141 du Code pénal, le fonctionnaire ou tout autre représentant de l'autorité publique qui ordonne ou fait ordonner quelque acte arbitraire ou attentatoire, soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'une ou de plusieurs personnes, soit aux textes en vigueur, est puni de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: Stakeholders suggested that a conference or forum be held to facilitate the sharing of information on how data is interpreted by a country – what are the guiding principles, foundations and frameworks that influence and shape decisions?
French: Les intervenants ont souhaité qu’une conférence ou un forum soient tenus dans le but de faciliter l’échange de renseignements sur la façon dont les données sont interprétées dans les pays – quels sont les principes directeurs, les fondements et les cadres de travail qui influent sur la prise de décisions?
English: This conclusion has also been reached by B'Tselem, the respected Israeli human rights organization, recommending a “humane” dismantling that respects settlers' human rights, including compensation for any loss.
French: C'est la conclusion à laquelle est également parvenue B'Tselem, organisation israélienne respectée de défense des droits de l'homme, qui recommande un démantèlement « humain » dans le respect des droits des colons tout en préconisant également des dédommagements pour toute perte subie.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.11
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.11
English: (a) Establishment of an institutional facility responsible for piloting SRAP preparation;
French: Ressources financières allouées par les pays touchés de la sous-région à l'appui de la
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft recommendation
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen d'un projet de recommandation
English: Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
French: Les contrats bilatéraux conclus avec des SE qui utilisent l'ISE se conforment aux dispositions de l'annexe IV.
English: We will allow plans to be silent on this issue or to state the one-year limit or to use the wording of the Regulations.
French: Nous permettrons que les régimes ne mentionnent rien à ce sujet ou qu'ils indiquent la limite d'un an ou qu'ils utilisent le libellé du Règlement.
English: Member of the Mozambican Delegation that negotiated the Nkomati Agreement signed between Mozambique and South Africa (1984)
French: Membre de la délégation mozambicaine qui a négocié l'Accord de Nkomati entre le Mozambique et l'Afrique du Sud (1984)
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-15:
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve à la suite du DORS/2003-15 :
English: Please provide information on measures taken by the State party to guarantee that persons from ethnic minorities are not subjected to discriminatory treatment, resulting in lower pay and poorer working conditions.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour garantir qu'une fois employées, les personnes appartenant à des minorités ethniques ne fassent pas l'objet d'un traitement discriminatoire, se traduisant par un salaire inférieur et des conditions de travail moins favorables.
English: This storm disabled the power grid for the Kingston-Montreal corridor for several weeks while temperatures plummeted.
French: Cette tempête a mis hors d'état le réseau électrique du corridor Kinston-Montréal, et ce durant plusieurs semaines alors que les températures chutaient.
English: Through criticism and grass-roots proposals, civil society stimulates the various international organizations, Governments and global corporations to take action on such issues as better social standards, labour conditions, a healthier natural environment and human rights for all.
French: Par son rôle de critique et les propositions émanant de la base, la société civile stimule les différentes organisations internationales, les gouvernements et les entreprises multinationales, les poussant à agir dans des domaines comme l'amélioration des normes sociales, les conditions de travail, un milieu naturel plus sain et l'universalité des droits de l'homme.
English: In April 2005, the ICTY issued indictments against the former head of the Croatian military intelligence service and three Croatian journalists charging them with contempt of the Tribunal - punishable under rule 77(A)(ii) of the Rules of Procedure - for publishing the identity and testimony of a protected witness.
French: En avril 2005, le TPIY a délivré des actes d'accusation contre l’ancien responsable du service de renseignements militaires croate et trois journalistes croates pour outrage au Tribunal – punissable en vertu de l'article 77 A) ii) du règlement – en publiant l'identité et le témoignage d'un témoin protégé.
English: We have become an information kiosk for tourists because of our prime location.
French: En raison de nos emplacements stratégiques, les coureurs prennent le rôle de kiosques d'informations ambulants.
English: At its thirty-eighth session in 1991, the Governing Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of the regular resources income for each year of the UNFPA workplan.
French: À sa trente-huitième session, en 1991, il a décidé que le montant de la réserve serait égal à 20 % du montant des recettes au titre des ressources ordinaires pour chaque année du plan de travail du FNUAP.
English: Many countries also face the task of adapting their regulatory environments, for example in order to improve corporate governance and the stability of financial systems and to ensure approximation with EU standards.
French: De nombreux pays doivent également adapter leur environnement réglementaire dans le but, par exemple, d’améliorer la gouvernance des sociétés et la stabilité des systèmes financiers et de garantir le rapprochement avec les normes de l’UE.
English: AILIA’s cross-Canada networking activities enable businesses and various corporate partners to initiate dialogue and build new synergy.
French: Avec l’Ontario, le Groupe a mis sur pied l’Institut de développement professionnel en langue française, à l’intention des procureurs de la Couronne bilingues et des intervenants du système judiciaire criminel.
English: The screening process is carried out jointly by the Commission and each of the candidate countries, allowing the latter to familiarise themselves with the acquis and demonstrate their capacity to put it into effect.
French: Le screening réalisé conjointement par la Commission et chacun des pays candidats permet à ces derniers de se familiariser avec l'acquis ainsi que de présenter leur capacité à mettre en œuvre l'acquis.
English: The CCFM, in their National Forest Strategy (NFS) (1998-2003) support the need for sustainable forest management.
French: Le CCMF, dans sa Stratégie nationale sur les forêts (SNF) (1998-2003), appuie le concept de foresterie durable.
English: - welcomed the African Union's announcement of plans for an October reconnaissance mission that will lead to recommendations on how to proceed with the establishment of an AU force in eastern DRC.
French: - Accueilli favorablement l'annonce faite par l'Union africaine de la préparation d'une mission de reconnaissance prévue pour octobre et devant déboucher sur des recommandations touchant les modalités de mise en place d'une force de l'Union dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: Democracy, human rights and the rule of law cannot function in a society which tolerates or propagates bigotry, prejudice and hate.
French: La démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit ne peuvent pas fonctionner dans une société qui tolère ou propage le sectarisme, les préjugés et la haine.
English: RO Romania PPF REGEV and Instal Energy distribution
French: RO Roumanie PPF REGEV & INSTAL Distribution d'énergie
English: 5.4 Exceptions to Automation
French: 5.4 Exceptions à l'automatisation
English: Mode/Type Means of Transport
French: BD marchandises sèches en vrac, GC - fret général, etc.
English: Furthermore, they can present opinions on the draft Annual Work Programme prior to its submission to the Management Board.
French: En outre, ils peuvent présenter des avis sur le projet de programme de travail annuel avant qu’il ne soit soumis au Conseil d’administration.
English: 5.6.3 Procedure 5.6.3.1 For Compliance Sample Testing until Sept.1, 2006 and applicable to all testing after that date.
French: 5.6.3 Procédure 5.6.3.1 Exigences relatives à l’essai des échantillons de conformité en vigueur jusqu’au 1er septembre 2006 et applicables à tous les essais à compter de cette date.
English: It is true that we are being listened to.
French: Il est vrai qu'on nous écoute.
English: (d) On back doors only, not separate when a vertical load of 9,000 N is applied.
French: d) Supporter une force verticale de 9 000 N (portes arrière seulement).