ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GON has adopted the Senior Citizens Policy and Working Policy, 2002, and The Guidelines for the Implementation of the Health Service Programme for Senior Citizens, 2004.
French: Le gouvernement a adopté la politique en faveur des personnes âgées et la politique du travail (2002) ainsi que les Directives pour la mise en œuvre du Programme de services de santé à l'intention des personnes âgées (2004).
English: • Between 1997 and 1999 agrochemical trusts have spent 18 billion US-dollars on the acquisition of seed production companies, Orton, L. 2003:
French: • Entre 1997 et 1999, les trusts agrochimiques ont consacré 18 milliards de dollars à l’achat d’entreprises de production de semences, Orton, L. 2003:
English: Program for Appropriate Technology in Health (1995)
French: Organisation de secours africain pour la mère et l'enfant (1997)
English: The EU will need concerted and determined action to secure the early membership of its new Members in these regimes.
French: En dehors de l'UE (voir aussi annexe II, point 2) L'UE continuera, si besoin est, à prôner le renforcement des régimes de contrôle des exportations et l'adhésion aux orientations de ceux-ci.
English: A ranking is then established for all the proposals in each group, according to their merit, to the coverage of the various areas of the Programme and to the equilibrium between the targeted beneficiaries (children, young people, women).
French: Un second classement est ensuite effectué pour chacun des deux groupes, en fonction du mérite, du degré de couverture des différents domaines du programme et de l'équilibre entre les trois catégories de bénéficiaires (enfants, adolescents, femmes).
English: Releases during the fiscal year 1994/95 formed the initial release cohort and subsequent year releases will form the basis for future reports on the recidivism of federal offenders.
French: Les détenus libérés au cours de l'exercice 1994-1995 constituent donc la première cohorte, et les futurs rapports sur la récidive des délinquants sous responsabilité fédérale seront basés sur les détenus libérés au cours des années subséquentes.
English: The Regulations Amending the Brewery Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 3, 2005.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les brasseries a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 décembre 2005.
English: Institutions There must be more awareness of what First Nations, Inuit, provincial, territorial, federal and private institutions exist at present and better understanding of what functions they perform so that there can be greater cooperation between institutions and with governments.
French: Les institutions Il importe de bien connaître ce qui existe actuellement en matière d'institutions au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du secteur privé et des collectivités inuites et des Premières nations. Le rôle que chacune de ces institutions exerce doit aussi être bien compris de manière à renforcer la collaboration à l'interne et avec les gouvernements.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, may thanks go to the rapporteur for a serious survey of this issue, although my Group disagrees with many aspects of the matter.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, mes remerciements vont au rapporteur pour l'importante étude de cette question, bien que mon groupe ne soit pas d'accord avec de nombreux aspects abordés.
English: The Working Group also agreed that a similar letter should be sent to intergovernmental organizations that had not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Ce dernier a par ailleurs décidé qu'une lettre analogue devait être envoyée aux organisations intergouvernementales n'ayant pas encore déclaré accepter les droits et obligations découlant de ces traités.
English: The meeting opened at 15:15 on Tuesday, 27 July 2004, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Le 27 juillet 2004, la séance est ouverte à 15 h 15 sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: The international comparisons were taken from various sources providing relevant data that were reasonably comparable for all OECD countries.
French: Les comparaisons internationales ont été effectuées en faisant appel à diverses sources qui ont fourni des données pertinentes raisonnablement comparables pour tous les pays de l’OCDE.
English: is different from the Member State of export, send the report of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, les mesures définissant la forme et le contenu du document d’accompagnement.
English: Today a number of services of general interest can be profitably provided under market conditions and do not require any additional support.
French: Un certain nombre de services d'intérêt général peuvent aujourd'hui être avantageusement fournis selon les conditions du marché et sans aide supplémentaire.
English: Leading Seaman Simard (Air Command) of CFB Bagotville has excelled in many sports such as badminton, baseball, and bowling.
French: Le Matelot de 1re classe Nancy Simard (Commandement aérien) de la BFC Bagotville s’est illustrée dans un grand nombre de sports, comme le badminton, le base-ball et les quilles.
English: At the same time, we are also aware that in most countries of the UNECE region, the process of population ageing and the onset of decline in the working-age population are bringing the period of the so-called demographic bonus to an end.
French: Néanmoins, nous savons que, dans la plupart des pays de la région de la CEE, le vieillissement de la population et le début de la diminution de la population en âge de travailler mettent fin à la période du «bonus démographique».
English: The view was however expressed that the proposed convention should not accord any rights which were not already recognized by existing human rights treaties.
French: On a par contre été d'avis que le projet de convention ne devait pas avoir pour effet de proclamer des droits qui n'étaient pas déjà reconnus par les traités existants relatifs aux droits de l'homme.
English: 931-k, refused the application.  The refusal was based on section 8 of the Citizenship Act of 1938, as well as section 32 of the Citizenship Act of 1995 which precluded citizenship for a career military officer in the armed forces of a foreign country who had been discharged or retired therefrom.
French: Le 29 septembre 1998, à la suite de retards dus à des lacunes dans les archives, le Gouvernement estonien, par décret no 931-k, a rejeté la demande de l'auteur en application de l'article 8 de la loi de 1938 sur la nationalité, ainsi que de l'article 32 de la loi de 1995 sur la nationalité qui interdit l'octroi de la nationalité à un officier des forces armées d'un État étranger qui a été relevé de ses fonctions ou a pris sa retraite.
English: 38 As the Advocate General has pointed out, in points 58 and 60 of his Opinion, Article 34(2) of Regulation No 44/2001 is intended, in particular, to prevent a defendant from waiting for the recognition and enforcement proceedings in the State in which enforcement is sought in order to claim infringement of the rights of defence, when it had been possible for him to defend his rights by bringing proceedings against the judgment concerned in the State in which the judgment was given.
French: 38 En effet, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général aux points 58 et 60 de ses conclusions, l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 vise, notamment, à empêcher le défendeur défaillant d’attendre la procédure de reconnaissance et d’exécution dans l’État requis pour se prévaloir de la violation des droits de la défense lorsque ce défendeur a eu la possibilité de faire valoir ses droits en exerçant un recours contre la décision en cause dans l’État d’origine.
English: NASDA, for example, established the Space Debris Mitigation Standard (NASDA STD-18) in 1996 and the Standard has been applied to NASDA space systems in both the design and operational phases.
French: Ainsi, en 1996, la NASDA a défini la norme de réduction des débris spatiaux (NASDA STD-18), qui s'applique au stade tant de la conception que de l'exploitation de ses systèmes spatiaux.
English: Reductions in the quantity of plant protection products should be greater in areas where more pesticides are used.
French: Les réductions de la quantité de produits phytopharmaceutiques devraient être plus importantes dans les zones où les quantités de pesticides utilisées sont les plus importantes.
English: Since 1997, it has been organized annually at the same time as FrancoFête en Acadie.
French: Les personnes que nous avons interrogées rapportent que les festivals à l’étranger sont aussi d’importantes portes d’entrée pour les marchés des arts d’interprétation, de la musique et du cinéma, alors que du côté de l’édition, les salons et marchés du livre internationaux constituent de bons tremplins.
English: They agreed about a series of situations affecting their status as workers, notably their concern that some nationalities faced discrimination in access to employment, delays in the issuance and renewal of their residence permits, the disappearance of the sponsor system, problems with recognition of their academic qualifications, and the high accident rate among the migrant community and how compensation and disability allowances were calculated.
French: Tous ont exprimé les mêmes préoccupations quant à leur statut de travailleur, parmi lesquels la discrimination en matière d'accès à l'emploi pour certaines nationalités, les retards dans l'établissement et le renouvellement des permis de séjour, la disparition du système du parrainage, la difficulté de faire reconnaître leurs diplômes universitaires et le nombre important d'accidents du travail parmi les réfugiés, le calcul de l'indemnisation et les allocations d'invalidité.
English: Those that have been formed recently do not know that, of course, like the Youth Orchestra, the College of Europe, the University Institute in Florence, the Law Academy in Trier, the European Bureau for Lesser-Used Languages, the Mercator Network of Information and Documentation Centres, or the European Youth Forum.
French: Ceux qui ont été constitués récemment, comme l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne, le Collège d’Europe, l’Institut universitaire de Florence, l’Académie de droit de Trêves, le Bureau européen pour les langues moins répandues, les centres du réseau d’information et de documentation Mercator ou encore le Forum européen de la jeunesse.
English: H. Martin, ed.), (New York, 1956).
French: Un témoin oculaire relate les péripéties de la prise de Séoul par les communistes.
English: • Promoting economic growth in developing countries by strengthening agricultural and food policies, improving agricultural productivity and fostering non-farm rural economic activities and diversification in production.
French: • Promouvoir la croissance économique des pays en développement en améliorant les politiques agricoles et alimentaires, en augmentant la productivité agricole et en favorisant les activités économiques non agricoles et une diversification de la production dans les zones rurales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA AND PROVINCES PROPOSE STATEMENT OF CANADIAN PRACTICE ON MARINE SEISMIC ACTIVITY  FEBRUARY 19, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ET LES PROVINCES PROPOSENT UN ÉNONCÉ DES PRATIQUES CANADIENNES SUR LES ACTIVITÉS DE PROSPECTION SISMIQUE EN MER  LE 19 FÉVRIER 2005
English: The Commission shall commence its activities on a date to be determined by the Secretary-General, which will be officially communicated to the Government of Pakistan.
French: La Commission commencera ses activités à une date qui reste à déterminer par le Secrétaire général et sera communiquée officiellement au Gouvernement pakistanais.
English: However, if the organisation is not registered, but all other requirements are satisfied it shall be allowed to be represented by delegates for the first term of office only (four years).
French: Toutefois, si cette organisation n'est pas enregistrée, mais qu'elle satisfait à toutes les autres conditions, elle aura le droit d'être représentée par des délégués pour la durée du premier mandat seulement (quatre ans).
English: As such, there will be an increased focus on human resources planning to ensure that an organization’s staffing processes support its strategic plan and priorities.
French: Une plus grande importance sera donc accordée à la planification des ressources humaines de sorte que les processus de dotation d’une organisation appuient ses plans et priorités stratégiques.
English: It is thus up to the European political parties to make themselves more accessible to women.
French: Il revient donc aux partis politiques européens de s' ouvrir aux femmes.
English: The International Challenge Since the epidemic began, AIDS has killed a total of 21.8 million people around the world — almost three times the population of Switzerland.
French: Le défi international Depuis le début de l’épidémie, le sida a tué un total de 21,8 millions de gens à travers le monde - presque trois fois la population de la Suisse.
English: When making an order prohibiting a foreigner from residing in federal territory, the competent authority has to take into account the long period of time during which the person concerned has been resident in the territory.
French: Toutefois, les États parties à la Convention peuvent différer l'entrée en vigueur de cette protection pendant une période pouvant atteindre cinq ans à partir de la date de l'admission de l'intéressé.
English: These issues had included misappropriation and misuse, prior informed consent, benefit-sharing, encouraging cultural creativity and innovation, documentation and disclosure issues, and access to TK held in government archives.
French: Ces questions portaient sur l’appropriation illicite et l’utilisation abusive, le consentement préalable donné en connaissance de cause, le partage des avantages, l’encouragement à la créativité et l’innovation culturelle, les questions de documentation et de divulgation, ainsi que sur l’accès aux savoirs traditionnels détenus dans les archives gouvernementales.
English: Almost all staffing authorities delegated to departments*
French: Presque tous les pouvoirs de dotation délégués aux ministères*
English: ACTIVITIES OF THE WORKING GROUPS 10.
French: ACTIVITÉS DES GROUPES DE TRAVAIL 10.
English: Recognizes that sharing values necessary for achieving sustainable development among all citizens through the promotion of Education for Sustainable Development is of utmost importance, and therefore invites Governments to reinforce cooperation and networking with all relevant stakeholders including Governments, provincial regions, local communities, international organizations and non-governmental organizations;
French: Estime qu'il importe au plus haut point que tous les citoyens partagent les valeurs nécessaires pour assurer le développement durable par la promotion de l'éducation en vue du développement durable et, à cet égard, invite les gouvernements à renforcer la coopération et les réseaux avec toutes les parties prenantes intéressées, notamment les pouvoirs publics, les autorités régionales, les collectivités locales, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales;
English: Unbound PL:
French: 3) Tous les États membres sauf PL: non consolidé.
English: Application of this measure to a prisoner who is considered dangerous implies that the prisoner has previously been given an opportunity to state his or her views and that he or she is informed in writing of the reasons for solitary confinement.
French: L'application de cette mesure au détenu présumé dangereux suppose qu'il a été mis au préalable en mesure de faire valoir son point de vue et qu'il est informé par écrit des motifs du placement.
English: Thousands of ordinary citizens defied the tanks when Marcos threatened to crush "People Power" with force, but the presence of priests and nuns gave the rebellion its moral authority.
French: Des milliers de citoyens ordinaires ont bravé les chars quand bien même Marcos menaçait d’écraser « le pouvoir du peuple » par la force – et la présence des prêtres et des nonnes donnait à la rébellion son autorité morale.
English: This Annex contains: – a description of the content of each section of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation along with a proposal for updating, removing or moving sections, where appropriate: Proposed Structure and Contents of the WIPO Handbook; and – a proposal for paragraph numbering, the naming of attachments, and the grouping of standards:
French: Le présent document contient – sous le titre "Projet de structure et de contenu pour le Manuel de l’OMPI", une description du contenu de chaque section du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI ainsi qu’une proposition pour la mise à jour, la suppression ou le déplacement de certaines sections, s’il y a lieu; et sous le titre "Normes de l’OMPI – Partie 3", une proposition concernant la numérotation des paragraphes, la désignation des pièces jointes et le regroupement des normes.
English: In 1999 and 2000, the SEPCLAC informed the ACPO of 70 and 92 such transactions, respectively. Organic Law 15/99 of 13 December 1999 on the protection of personal data contributed to cast light in this area by establishing that the person or body concerned may only disclose personal data with the prior consent of the person concerned, unless otherwise provided by law.
French: Sous réserve de cette contrainte et compte tenu de l’ article 4 du Statut du Ministère public qui les autorise à prendre ou à ordonner toute mesure légale conforme à la Loi relative à la procédure pénale, pour autant qu’ ne soit pas de nature à remettre en cause ou à elle restreindre des droits, les procureurs disposent d’ marge de manœ uvre considérable.
English: “We the undersigned, [] appointed under order No. 745 of 11 October 1991 by the Chief of the Traffic Unit of Menzel Bouzelfa in order to undertake an examination and autopsy of the corpse of an unknown person to determine the cause of death:
French: "Nous soussignés [] désignés en vertu d'une réquisition No 745 du 11 octobre 1991 par Monsieur le chef de poste de la circulation de Menzel Bouzelfa à l'effet de procéder à l'examen et à l'autopsie du cadavre d'un inconnu pour déterminer la cause de la mort :
English: All its generations before it did the same.
French: Les générations précédentes ont toutes fait la même chose.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, the Declaration on the Right to Development, and the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held on 11 and 12 December 2007,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants, qui est intitulé « Un monde digne des enfants », et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, la Déclaration sur le droit au développement, et la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York les 11 et 12 décembre 2007,
English: Aulavik has an equally important role in educating and inspiring members of the broad Canadian public who are unlikely ever to visit the park.
French: Aulavik joue un rôle tout aussi important d'éducation et d'inspiration auprès des Canadiens qui ne visiteront probablement jamais le parc.
English: An opportunity has been missed here - yesterday was the first time we were informed of this.
French: Cette occasion a été ratée : c'est en effet hier que nous avons été mis au courant pour la première fois.
English: It will become increasingly important for Canada to ﬁnd mechanisms to ensure that these and other research ﬁndings continue to be translated into best policies and practices.
French: Il sera de plus en plus important pour le Canada de trouver des mécanismes qui permettront de s’assurer que les résultats de la recherche continuent de se traduire par une amélioration des politiques et des pratiques.
English: Unfortunately, he does not understand that growth can only be achieved through a lightening of the tax burden. He now wants to force growth by raising the participation rate; shifting the retirement age and measures like that.
French: En 18 ans, les allocations familiales irlandaises ont augmenté de 262% ; En Belgique ces allocations ont même légèrement baissé.
English: This measured safety feature may also widen the market to children with specials needs.
French: Cette mesure de sécurité peut être d’avantage pratique pour les enfants qui nécessitent des besoins spéciaux.
English: (Marie-Claire, Michel) Invite Margaret Haines as the "Guest" to the next EAC meeting. (Michel)
French: Passer en revue tous les documents relatifs à l’IDD pour remplacer le mot « universités » par « établissements d’enseignement postsecondaire canadiens ».
English: The contributory scheme has been in existence for many years (most elements of the current system were in place by 1966; the previous system (SOVI) was abolished from 1 Jan 1967 although some transitional elements remain in place).
French: Le régime contributif existe depuis de nombreuses années (la plupart des éléments du système actuel étaient en place en 1966 ; le système précédent (SOVI) a été aboli le 1er janvier 1967 mais certains éléments de transition subsistent).
English: In the sub-office in Rumbek, administrative services are provided by one General Services Assistant (Field Service) and one Camp Management Assistant (national General Service staff).
French: À l'antenne de Rumbek, les services administratifs sont assurés par un assistant (services généraux) (agent du Service mobile) et un assistant à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Free Hanseatic City of Bremen The Ernst-Waldau-Theater in Bremen has a drama school where young actors are familiarized with the Low German language.
French: 1.Ville hanséatique libre de Brême L’ Ernts-Waldau-Theater de Brême possède une école d’art dramatique où de jeunes acteurs se familiarisent avec le bas allemand.
English: The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute, unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Les BCN remplissent également des fonctions dépassant le cadre de leurs statuts, sauf si le Conseil des gouverneurs jugent celles-ci incompatibles avec les objectifs et les missions de l’Eurosystème.