ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He joined Parks Canada's management group in 1982, as head of the Canadian Inventory of Historic Buildings, followed by an 18-month assignment as departmental assistant to the Minister of Environment responsible for Parks Canada.
French: Il se joint à l'équipe de gestion de Parcs Canada en 1982 à la tête de l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada. Puis, fait une affectation de 18 mois comme adjoint ministériel au ministre de l'Environnement alors responsable de Parcs Canada.
English: Plan + Results to be achieved Follow up on the results of an Industry Canada / HRDC round table between SMEs and community colleges to enhance college participation with SMEs in the development of new technologies.
French: Plan et résultats prévus Assurer le suivi sur les résultats d'une table ronde organisée par Industrie Canada et DRHC réunissant les PME et les collèges communautaires, afin de renforcer la contribution des collèges et des PME au développement de nouvelles technologies.
English: The problem was not the result of any deliberate policy of the Government of Bhutan, but rather the work of terrorist elements seeking to compromise Bhutan's sovereignty.
French: Le problème ne résulte pas d'une politique délibérée du Gouvernement bhoutanais, mais il est plutôt l'œuvre d'éléments terroristes qui cherchent à compromettre la souveraineté de Bhoutan.
English: The Advocate General points out that the assessment of whether an interference with fundamental rights is permissible depends on taking into account the circumstances of the specific individual case.
French: L'Avocat général relève que l'appréciation de l'admissibilité d'une atteinte aux droits fondamentaux dépend de la prise en compte des circonstances de chaque cas concret, ce qui reste de la compétence du juge national.
English: DrakX will then configure your mouse so that you can simulate the wheel with it: to do so, press the middle button and move your mouse pointer up and down.
French: DrakX configurera alors la souris de manière à simuler une molette : pour ce faire, cliquez sur le bouton du milieu et faites bouger votre souris de haut en bas.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) echoes this principle in its preamble, by stating the employer’s commitment to resolve matters in a fair, credible and efficient manner.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) reprend ce principe dans son préambule, en énonçant l'engagement de l'employeur à résoudre les problèmes de manière juste, crédible et efficiente.
English: Kevin Moran, kmoran@bank-banque-canada.ca Réseautage Franco Fun - Pacific Federal Council initiatives to promote the practice of french In cooperation with the Canada School of Public Service, Western Economic Diversification and the French-language organization Éducacentre, this project was designed to facilitate and promote the maintenance of Canada's linguistic duality and bilingualism in federal departments and agencies.
French: Kevin Moran, kmoran@bank-banque-canada.ca Réseautage Franco Fun - initiatives du Conseil fédéral du Pacifique pour pratiquer le français En collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest et l’organisme francophone Éducacentre, le projet a facilité et promu le maintien de la dualité linguistique au Canada et celui du bilinguisme dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Ab initio harmonic force fields were calculated for ethane, propane, dimethyl ether, and cyclobutane at the STO-3G and 3-21G levels.
French: On a calculé les champs de force harmonique ab initio de l'éthane, du propane, de l'éther diméthylique et du cyclobutane à des niveaux STO-3G et 3-21G.
English: Over the years, the CCCJ and the Embassy of Canada in Tokyo have forged a close working relationship through joint efforts to promote Canadian products in the Japanese market and through the work of the CCCJ’s Committee on Trade Policy.
French: Au fil des ans, la CCCJ et l’ambassade du Canada à Tokyo ont forgé des rapports constructifs en déployant des efforts communs pour promouvoir les produits canadiens sur le marché japonais et grâce aux travaux du comité de la CCCJ sur la politique commerciale.
English: The Committee encourages the State party to continue ensuring that its personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts and that military contingents are aware of their responsibility and accountability.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de faire en sorte que le personnel affecté à ces opérations n'ignore rien des droits des enfants impliqués dans des conflits armés, et que les contingents militaires connaissent leurs responsabilités et sachent qu'ils sont tenus de rendre compte de leurs actes.
English: There is also no minimum age for placement of children in health institutions.
French: Il n'y a par ailleurs pas d'âge minimum pour le placement d'un enfant dans un établissement de santé.
English: Efficient Administrative Tribunals: Why Insist on a Cadillac when a Smart Car will do?
French: Des tribunaux administratifs efficaces : pourquoi exiger une Cadillac quand une Smart fait l'affaire?
English: The Hotel Grenelle Paris Tour Eiffel is only 10 minutes walking distance from the Eiffel Tower, the Invalides (Napoleon Tombstone) and only 15 minutes from the Exhibition Palace of Porte de Versailles.
French: L’hôtel Grenelle Paris Tour Eiffel est à seulement 10 minutes de marche de la Tour Eiffel, des Invalides (Tombeau de Napoléon) et à 15 minutes seulement du Palais d’exposition de Porte de Versailles.
English: She introduced the activities that had been conducted in Asia, including the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) region round table on the Economic and Social Council's promotion and achievement of Millennium Development Goals through education and outreach held in Bangkok and the third conference of UN-NGO-IRENE/Asia-Pacific on sustainable development and green Olympics held in Beijing.
French: Elle a recensé les activités conduites en Asie, d'une part la table ronde de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur le thème intitulé « Promotion et réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement par l'éducation et la sensibilisation : l'action du Conseil économique et social » qui s'est tenue à Bangkok, et d'autre part la troisième conférence du Réseau régional informel ONU-ONG/Asie-Pacifique consacrée au thème « Développement durable et Jeux olympiques verts », organisée à Beijing.
English: They and their families live under conditions as diverse as Pakistan to Paris, often under significant stress.
French: Ils vivent avec leur famille dans des conditions aussi diverses que le Pakistan et Paris, la plupart du temps dans un climat de tension très élevée.
English: 2004-11-29 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $1,509,702.25 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-11-29 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 509 702,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: • Employment jumped by 453,000 jobs in 1998 -- following the already impressive gain of 368,000 jobs in 1997.
French: • Il y a eu 453 000 emplois créés en 1998; déjà en 1997, les statistiques à cet égard étaient excellentes, avec 368 000 emplois créés.
English: In this matter, the EU must play its role, including by providing funding.
French: Dans cette affaire, l’Union doit jouer son rôle, y compris par son apport financier.
English: It is important that less than two months after the package was published on 23 January, we have reached an accord on two key elements for furthering the debate on basic principles and schedule.
French: Il est important que moins de deux mois après la publication du paquet le 23 janvier, nous ayons trouvé un accord sur deux éléments clés pour faire avancer le débat sur les principes de base et le calendrier.
English: (i) Workshop to discuss strategy on drought, held by the Ministry of Agriculture in Damascus;
French: i) Atelier pour discuter de la stratégie contre la sécheresse, tenu par le Ministère de l'agriculture à Damas;
English: In the event of total or partial disagreement concerning the subject of the dispute, each party may state its own position in that respect.
French: S'il y a un désaccord total ou partiel sur cet objet, chaque partie peut énoncer sa propre position à cet égard.
English: While global funding has grown, bilateral programming in many recipient countries has often lacked coordination, thereby reducing its effectiveness.
French: On estime que ce chiffre passera à 22 milliards de dollars américains d’ici 2008.
English: The camera catches a close-up of mother and son before we see a replay of the opening sequence, in reverse this time: the cigarette pack, an extreme close-up of the father inhaling, the cigarette being lit, the lit match and, finally, the unstruck match.
French: À ce moment ci, la caméra coupe pour revenir à la séquence d'ouverture, mais on nous la présente maintenant à reculons. Le paquet de cigarettes, le gros plan du père qui inspire, la cigarette qui se faisait allumée et l'allumette d'abord enflammée puis ensuite à sa nature intacte.
English: It is referring to communications No.  866/1999, Torregrosa Lafuente, Marina et al.
French: L'État partie renvoie à la communication no 866/1999, Torregrosa Lafuente, Marina et consorts c. Espagne, décision du 16 juillet 2001, et à la communication no 1005/2001, Concepción Sánchez González c. Espagne, décision du 21 mars 2002.
English: Mrs Luisa Morgantini, Mr David Hammerstein, Mrs Béatrice Patrie, Général Philippe Morillon.
French: Mme Luisa Morgantini, M. David Hammerstein, Mme Béatrice Patrie, le Général Philippe Morillon.
English: The guidelines for the use of funds provided through other programs of CIHR are the same as those which apply to the Grant Programs unless otherwise stated in the relevant paragraphs of this Guide or in the Authorization for Funding of the grant or agreement.
French: Dans le cas d'autres programmes des IRSC, les directives régissant l'utilisation des fonds sont les mêmes que celles qui s'appliquent au Programme de subventions, à moins qu'il ne soit prévu autrement dans les paragraphes pertinents du Guide ou dans l'Autorisation de financement de la subvention ou dans l'entente.
English: All Seveso establishments must: - in general, take every measure necessary to prevent major accidents or limit the consequences for man and the environment; - be able to prove at any time that they have taken such measures; - send notification to the relevant authorities; - draw up a major-accident prevention policy.
French: Toutes les entreprises Seveso doivent : - de façon générale prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les accidents majeurs et pour limiter les conséquences pour l’homme et l’environnement, - pouvoir prouver à tout moment qu’elles ont pris les mesures nécessaires, - envoyer une notification aux autorités compétentes, - élaborer une politique de prévention des accidents majeurs.
English: However, under article 8, in the case of biodiversity damage or imminent threat of such damage from the operation of any occupational activities other than those listed in annex I, the operator is not liable if it is not established that he is not at fault or negligent.
French: Néanmoins, en vertu de l'article 8, en cas de dommage à la biodiversité ou de menace imminente d'un tel dommage découlant de l'exercice d'une activité professionnelle autre que celles visées à l'annexe I, l'exploitant n'est pas responsable s'il n'est pas établi qu'il a commis une faute ou une négligence.
English: (g) Reproductive morbidities, including infertility and cancers.
French: g) Pathologies de la procréation, y compris stérilité et cancers
English: Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant, Daniel J. Gauvin, through his representative, Judith King, is challenging the appointment of Robert Wight to a Maritime Engineer position (EN ENG 04).
French: Code : 0 60 - Mauvaise évaluation des qualités Par l’intermédiaire de sa représentante Judith King, l’appelant Daniel J. Gauvin conteste la nomination de Robert Wight à un poste de mécanicien de navire (EN ENG 04).
English: Prior to the seminars, 25% of participants reported they had little or no understanding of emissions trading, 49% had some understanding and 24% had a good understanding.
French: Vingt-cinq pour cent des participants ont dit qu'ils ne connaissait rien à l'échange de droits d'émission, ou peu de choses, avant les séminaires, 49 %, qu'ils avaient une certaine connaissance de ce sujet et 24 %, qu'ils en avaient une bonne connaissance.
English: European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem:
French: Résolution du Parlement européen sur le résultat des élections palestiniennes et la situation à Jérusalem-Est — Bull.
English: This issue is divisive, since vaccinations could protect poultry populations exposed to bird flu, but they can therefore become carriers of the virus without showing symptoms.
French: Cette question est cruciale car la vaccination peut protéger certaines populations de volatiles contre la grippe aviaire, mais ces animaux peuvent aussi être porteurs du virus sans en révéler les symptômes.
English: The Commission has published in the year 2000 a list of existing committees (OJ C 225, 8.8.2000, p.
French: La Commission se félicite de la disponibilité manifestée par le Comité à contribuer à l’amélioration continue et à la simplification de la législation communautaire.
English: Importing country requirements may change from time to time and it is the responsibility of the exporter to obtain and provide the CFIA with all pertinent information.
French: De plus, de temps à autre, ces exigences peuvent être modifiées. Il appartient donc à l'exportateur de fournir toute l'information voulue à l'ACIA.
English: Offer incentives for completion to improve response rates.
French: Offrir des incitatifs pour inciter à remplir le questionnaire, afin d’accroître le taux de réponse.
English: That may have been wrong for Israel, but fortunately not for the international community.
French: Elles peuvent paraître mauvaises pour Israël mais heureusement pas pour la communauté internationale.
English: It stands for Instrument for Structural Policies for Pre-Accession and finances environment and transport projects.
French: Cet instrument finance les projets menés dans les secteurs de l'environnement et des transports.
English: • Science and technology was the subject of work that assessed whether the federal government had met its commitments to manage its science and technology portfolio more strategically.
French: • Les travaux en sciences et technologie ont consisté à vérifier si le gouvernement fédéral avait respecté ses engagements de gérer de façon plus stratégique son portefeuille des sciences et de la technologie.
English: Furthermore, the Multilateral Fund has approved projects, including long-term multi-year phase-out plans, for the phase-out of almost all remaining ODS consumption and production in Article 5 countries, except for HCFCs.
French: En outre, le Fonds multilatéral a approuvé des projets, y compris des plans d'élimination à long terme, en vue d'éliminer presque toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone consommées et produites dans les pays visés à l'article 5, à l'exception des HCFC.
English: Decides to keep these matters under consideration, and requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Décide de garder ces questions à l'examen et prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport d'étape à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: There is one calendar for men and another one for women. Those calendars are really well done, with nice and quality photos of sexy men or women.
French: Ces calendriers sont très bien réalisés, avec des photos sexy de qualité pour les hommes ou pour les femmes.
English: It is expected that students will:
French: La nature de la géographie (compétences) On s’attend à ce que les élèves:
English: I hope that, whenever this issue - which I voted for - is debated in future, my request to help pensioners throughout Europe by prioritising the liquidation of pension policies in the winding up-of insurance companies which have gone bankrupt will be remembered.
French: J' espère que, les prochaines fois que l' occasion se présentera à elle de débattre de ce sujet - en faveur duquel j' ai voté - elle se souviendra également de ma demande, favorable à tous les retraités d' Europe, de privilégier la liquidation des polices d' assurance affectées aux retraites chaque fois que l' on liquide une assurance qui a fait faillite.
English: This project will enhance local economic development, improve citizen services and support the implementation of national polices at the local level.
French: Il permettra de renforcer le développement économique local, d’améliorer les services offerts aux citoyens et d’appuyer la mise en œuvre au niveau local de politiques nationales.
English: On December 5, 2007, the Haifa District Court annulled a decision of the Haifa Traffic Court due to its failure to appoint a defender for the appellant despite the explicit provision of section 15a(c) of the Criminal Procedure Law 5742-1982 (the “Criminal Procedure Law”) (Cr. A.
French: Le 5 décembre 2007, le tribunal de district de Haïfa a annulé une décision du tribunal de la circulation de Haïfa au motif que le tribunal n'avait pas désigné de défenseur pour assister l'appelant, nonobstant la disposition expresse de l'article 15a c) de la loi de procédure pénale 5742-1982 (la «loi de procédure pénale») (Cr.
English: Furthermore, the new plans of one nuclear-weapon State to produce usable mini-nuclear weapons and the allocation of millions of dollars for related research and development have put the whole future of nuclear disarmament at stake.
French: Qui plus est, les nouveaux plans d'un des États dotés d'armes nucléaires pour fabriquer des mini-armes nucléaires utilisables et les millions de dollars consacrés à la recherche et au développement dans ce domaine remettent en jeu l'avenir du désarmement nucléaire.
English: The computed proton affinity of formamide (assuming O-protonation) is computed to be 254.8 kcal/mol.
French: L'affinité calculée de la formamide pour un proton (en considérant la protonation sur l'oxygène seulement) est égale à 254.8 kcal/mol.
English: Hafnaoui Maghzaoui was shot dead on 6 June when security forces used live ammunition to disperse protesters in Redeyef.
French: Hafnaoui Maghzaoui a été abattu le 6 juin lors de l’intervention des forces de sécurité, qui ont tiré à balles réelles pour disperser des manifestants à Redeyef.
English: The members of the Council and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël ont eu un débat constructif.
English: • to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and
French: • encourage les organismes de bienfaisance enregistrés à ne pas accumuler de fonds excessifs;
English: Acceptance by Canada of the Convention reaffirmed our leadership and ongoing commitment to ethically based sport and to enhancing international governmental co-operation to address doping in sport.
French: L'acceptation de la Convention par le Canada réaffirmait son rôle de premier plan et son engagement permanent à l'égard d'une pratique sportive fondée sur l'éthique et de la coopération internationale pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: Bookseller respondents to this study described major increases in operating efficiencies associated with supply chain improvements.
French: Les rabais ont une incidence sur la valeur perçue des livres.
English: Belts of different "types" are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to:
French: Par ceintures de «types» différents, on entend des ceintures présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
English: However, the Court may, of its own motion, on a proposal from the Advocate General or at the request of the parties, reopen the oral procedure, in accordance with Article 61 of its Rules of Procedure, if it considers that it lacks sufficient information, or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties (see Case C-309/99 Wouters and Others [2002] ECR I-1577, paragraph 42; Case C-434/02 Arnold André [2004] ECR I-11825, paragraph 27; and Case C-210/03 Swedish Match [2004] ECR I-11893, paragraph 25).
French: Toutefois, la Cour peut d’office ou sur proposition de l’avocat général, ou encore à la demande des parties, ordonner la réouverture de la procédure orale, conformément à l’article 61 de son règlement de procédure, si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée ou que l’affaire doit être tranch ée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties (voir arrêts du 19 février 2002, Wouters e.a., C-309/99, Rec. p. I-1577, point 42, ainsi que du 14 décembre 2004, Arnold André, C 434/02, Rec. p.
English: About five kilometres above Wadi Halfa was the foot of the Second Cataract, where Denison and his men disembarked on 26 October 1884.
French: Ces bateaux étaient construits pour transporter dix soldats munis de tout leur équipement, un barreur et un homme de proue, 200 cartouches par homme et 100 jours de rations pour les occupants.
English: It is often in these terrible circumstances that people have their first contact with the United Nations.
French: C'est dans ces conditions terribles que les populations ont souvent leur premier contact avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • Smoking Prevalence in Canada, 1999-2002
French: • Prévalence du tabagisme au Canada, 1999-2002
English: Given that artificiality in food is generally framed as "bad" from an adult perspective, it is troubling that these very themes of artificiality are foregrounded as a selling feature in this type of children's fare.
French: Comme l'aspect artificiel des aliments est normalement perçu comme « mauvais » du point de vue des adultes, il est inquiétant de voir qu'il sert de principal argument de vente auprès des enfants.
English: Table 14.8 Resource requirements
French: Tableau 14.8 Ressources nécessaires
English: Quickly available system train paths, constructed according to market requirements, and mixed with one another, offer a chance for a faster, better and more client-friendly recognition of transport requirements by freight enterprises.
French: Si des sillons intégrés sont rapidement disponibles et établis en fonction des besoins des marchés selon une architecture maillée, les perspectives s'ouvrent d'une réalisation plus rapide, meilleure et davantage axée sur le client, des besoins de transport des entreprises de fret.
English: Canadians are fed up with governments arguing with one another over blame, money and jurisdiction.
French: Les Canadiens en ont assez des gouvernements qui se disputent pour des questions de blâme, d'argent ou de compétence.
English: The Common Body of Knowledge must be core to and generic to the profession of arms.
French: Ces connaissances doivent constituer le fondement du métier des armes et lui être génériques.