ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Reports are available from: -- ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca) -- AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site (ats.agr.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald, économiste principal Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Les études de marché sont disponibles sur : -- le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca) -- le site Internet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (ats.agr.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Psychosis can be a very confusing and frightening experience.
French: Une personne psychotique perd plus ou moins contact avec la réalité.
English: As a general principle, it was agreed that subordination agreements should be respected in insolvency proceedings, provided the parties were not agreeing to a priority higher than would otherwise be accorded under the applicable law, and that the general principle in insolvency of recognizing pre-commencement priorities would include priorities based upon a subordination agreement.
French: Il a été convenu, à titre de règle générale, que les accords de cession de rang devraient être respectés dans la procédure d'insolvabilité, à condition qu'ils n'octroient pas un rang de priorité plus élevé que celui qui serait normalement accordé par la loi applicable, et que le principe général de la reconnaissance dans la procédure des priorités antérieures à son ouverture s'appliquerait aussi aux priorités découlant de tels accords.
English: Employment drops 15% in 2010 and there is a risk that managers may retire.
French: L’emploi chute de 15 % en 2010, et il existe un risque que les directeurs ne prennent leur retraite.
English: E/2007/L.20 Item 12 -- Non-governmental organizations -- Canada: draft decision -- Application of the non-governmental organization Coalition gaie et lesbienne du Québec [A C E F R S]
French: E/2007/L.20 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Canada : projet de décision -- Demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Coalition gaie et lesbienne du Québec [A A C E F R]
English: See Supplement to the IPCC/TEAP Report (Nov. 2005), at x [hereinafter TEAP Supplement].
French: Voir le Supplément au rapport du GIEC/GETE (novembre 2005), anglais page x [ci-après dénommé Supplément au rapport du GETE].
English: It observes that the first-named author, Ms. Aduhene, does not contest that she failed to take any action through the courts on her own behalf.
French: Il constate que Mme Aduhene ne conteste pas qu'elle n'a pas engagé d'action judiciaire en son nom propre.
English: In this submission the European Community and its Member States had expressed its support for the work towards the development of international sui generismodels for the legal protection of TK.
French: Dans ce document, ces derniers avaient appuyé les travaux qui étaient menés en vue de l’élaboration de modèles internationaux sui generis de protection juridique des savoirs traditionnels.
English: While some departments are more affected than others — Atacora, Plateau, Ouémé and Atlantique, for example — none has an acute malnutrition rate exceeding 10 per cent.
French: Alors que certains départements sont plus touchés que d'autres − tels que l'Atacora, le Plateau, l'Ouémé et l'Atlantique −, aucun n'atteint un taux de malnutrition aigüe (supérieur à 10 %).
English: Mr Van Orden, Mr Deva, Mr Parish, Mrs Foster, Mrs Banotti, Mr Corrie, Mr Gahler, Mrs Korhola, Mr Lehne, Mrs Maij-Weggen and Mr Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group, Mr Andrews, on behalf of the UEN Group, Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Zimbabwe (B5-0286/2002);
French: Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen et Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE, Andrews, au nom du groupe UEN, Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation au Zimbabwe (B5-0286/2002) ;
English: The goal is to optimize the overall efficiency of such a power plant, using simulation, by trading off the penalties associated with the production of oxygen against the penalties inherent in conventional CO2 separation.
French: On vise ainsi à optimiser le rendement général de ce type de centrale, par simulation, en substituant les inconvénients associés à la production d’oxygène aux inconvénients inhérents à la séparation conventionnelle du CO2.
English: The unemployment figures today are nearly as high as they were when the Essen summit took place not long after my election to this Parliament in 1994.
French: Les chiffres du chômage sont aujourd'hui quasiment aussi élevés qu'à l'époque du sommet d'Essen, peu de temps après mon élection au Parlement européen en 1994.
English: High Rate of Device Survival Responsive Gel Core Clinical Study Responsive Gel (N=1,348 Implants) 100% 80% Four Year Survival 60% 40% 4 Year Survival 98.7%
French: Fort taux de survie des dispositifs: Gel légèrement cohésif Etude clinique Core Gel sensible (N=1,348 Implants) 100% 80% 4 ans de survie 60% 40% 4 ans de survie 98.7%
English: 2 And a Nephi , the son of Helaman, had departed out of the land of Zarahemla, giving charge unto his son b Nephi , who was his eldest son, concerning the c plates of brass, and d all the records which had been kept, and all those things which had been kept sacred from the departure of Lehi out of Jerusalem.
French: 2 Et Néphi, fils d'Hélaman, avait quitté le pays de Zarahemla, donnant ses ordres à son fils a Néphi , qui était son fils aîné, concernant les b plaques d'airain, et toutes les annales qui avaient été tenues, et toutes les choses qui avait été tenues pour sacrées depuis que Léhi avait quitté Jérusalem.
English: Information on CMHC offering its land development expertise on a fee and cost recovery basis to other Federal departments and agencies with the objective of developing/disposing of lands within the Federal guideline of maximizing returns.
French: En décembre 1995, on a accordé la prolongation jusqu'au 31 mars 1997 de tous les volets du PAREL. En janvier 1998, toutes les activités du PAREL ont été prolongées jusqu'au 31 mars 2003.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-10 to 05-11 Attend the 4th SFFO Annual General Meeting $117.12 *Total: $117.12
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-10 à 05-11 Participation à la 4e réunion générale annuelle des AFSTP 117,12 $ *Total : 117,12 $
English: The difference is payable 60 days after the day on which the fee verification period ended.
French: Cette différence doit être acquittée dans un délai de 60 jours suivant la fin de la période de vérification.
English: "Those who want to do the work, look for the means, while those who don't want to do the work, look for excuses."
French: Selon l'un des répondants du chantier naval : « Ceux qui veulent travailler cherchent des moyens, ceux qui ne veulent pas travailler cherchent des excuses.
English: Given the importance of the issues at stake, and the genuinely pioneering nature of this Convention, my vote could only be favourable.
French: Étant donné l’importance de ces questions et la nature de cette convention véritablement pionnière, mon vote ne pouvait être que favorable.
English: As in previous years, efforts will continue to be made to strengthen such partnerships with organizations such as UNDP, UNEP, ILO, FAO, IFAD and WTO, and to develop specific activities for joint implementation with them.
French: Comme les années précédentes, des efforts continueront d'être déployés pour renforcer de tels partenariats avec des organisations telles que la FAO, le FIDA, l'OIT, le PNUE, le PNUD et l'OMC et élaborer des activités à mettre en œuvre conjointement avec elles.
English: Depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the asset.
French: L'amortissement d'un bien est calculé selon la méthode linéaire en fonction de sa durée de vie utile probable.
English: In later correspondence, Mr B. was designated the representative of the complainants.
French: Les plaignants ont désigné ultérieurement M. B. pour les représenter.
English: They propose that a consortium of interested parties might convene to forge a set of standards for evaluation training programs.
French: Ils proposent qu’un consortium de parties intéressées se réunisse pour établir un ensemble de normes régissant les programmes de formation en évaluation.
English: This will create a whole new process of negotiating the withdrawal of the Israeli forces from the Palestinian cities and towns.
French: C'est donc un processus de négociations tout à fait nouveau qui va être entamé pour le retrait des forces israéliennes des villes et des villages palestiniens.
English: (2) A State may protect a non-national against the State of nationality of an injured individual or a third State in inter-State proceedings under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and People's Rights.
French: 2) Un État peut protéger une personne lésée qui n'est pas son national contre l'État de nationalité ou contre un État tiers dans le cadre des procédures gouvernementales prévues par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Companies have to register with the SEC, but the procedures have been simplified.
French: Les entreprises doivent s’inscrire auprès de la SEC, mais les procédures sont simplifiées.
English: Every pupil would benefit from taking part in at least one linguistic exchange before leaving compulsory education.
French: Tout élève aurait intérêt à participer à au moins un échange linguistique avant la fin de la scolarité obligatoire.
English: A COCK FROM THE LOFT OF RUDY BRANS (VILVOORDE) !
French: UN MÂLE DE RUDY BRANS (VILVOORDE) !
English: Send an Ecard to your friends!
French: Evoyez une e-carte à vos amis !
English: (ES) Mr President, I would like to say that I did not come to Parliament to applaud the brand new law in Spain on abortion.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire que je ne suis pas venue au Parlement européen pour applaudir la loi sur l'avortement qui vient d'être adoptée en Espagne.
English: Positions: 1 Acting Minister, 2 Prefects, 3 Bourgmestres, 1 senior administrator, 1 Lesser admin, 2 Military, 2 Clergy, 1 media, 4 Others.
French: Fonctions : 1 Ministre par intérim, 2 préfets, 3 bourgmestres, 1 fonctionnaire hors classe, 1 fonctionnaire de rang inférieur, 2 militaires, 2 ecclésiastiques, 1 journaliste, 4 personnes classées dans la catégorie « Autres ».
English: While the foundations for proficiency in the use of NICT and for lifelong learning must be laid at all levels of the formal education and training systems, it must be borne in mind that, according to the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), 80% of the new technologies in use in 2005 will be less than ten years old, whereas 80% of education and training will have been received more than ten years earlier.
French: Bien qu’il faille jeter les bases d’une bonne utilisation des NTIC et celles de l’éducation permanente en la matière à tous les niveaux de l’enseignement et de la formation formels, on ne doit pas perdre de vue que, selon l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (Unice), 80 % des technologies nouvelles utilisées en 2005 auront moins de dix ans d’âge, alors que 80 % de l’enseignement et de la formation auront été reçus plus de dix ans auparavant.
English: Education and Training Linkage Workshops - An Education and Training Linkage Workshop is held in each zone after the Strategic Economic Planning Workshops.
French: Ateliers sur les liens relatifs à la formation et à l’éducation - Un atelier sur les liens relatifs à la formation et à l'éducation a lieu dans chaque zone après la tenue des ateliers de planification économique stratégique.
English: If you do not enter all the information we ask for in each section, or do not sent all the documents we require, we may contact you to get the missing information.
French: Si vous ne saisissez pas tous les renseignements demandés dans chacune des sections ou que vous n'envoyez pas les documents exigés, il se peut que nous communiquions avec vous afin d'obtenir les renseignements omis.
English: Section 216a enables the courts to authorise the police to intercept telecommunications when there exists "just cause" for suspicion of a criminal act that according to the law can entail a penalty of 10 years’ imprisonment or more.
French: L’Article 216a permet aux tribunaux d’autoriser la police à intercepter les télécommunications lorsqu’il existe des « motifs légitimes » de soupçonner une infraction passible, selon la loi, d’une peine d’au moins dix ans d’emprisonnement.
English: As a result, the Bank of Canada was able to lower interest rates last year as soon as the economy showed signs of weakness.
French: Par conséquent, la Banque du Canada a été en mesure d’abaisser les taux d’intérêt l’an dernier dès que l’économie a montré des signes de faiblesse.
English: 8.3Program Costs Elements of Program Costs There are three cost elements of SCAP.
French: 8.3 Coûts du programme Éléments des coûts du programme Le PACP comporte trois éléments de coût.
English: Energy products was the only commodity group to record an increase in exports during 2003, posting a 23.7 per cent gain, to $61.3 billion.
French: Le Canada importe davantage de marchandises de ses partenaires commerciaux autres que les États-Unis qu’il n’en exporte vers ces pays, accusant un déﬁcit dans ses échanges avec ces autres destinations.
English: The ultimate bearing capacity for strip footings obtained from the proposed approach compares well with the experimental data available in the literature.
French: La capacité portante ultime de semelles filantes obtenue au moyen de cette méthode se compare bien avec les données expérimentales disponibles dans la littérature.
English: Helium-3, polarized by optical pumping of the 23S1 metastable atoms at 1 Torr pressure, has been compressed to a pressure of 217 Torr and it has been verified that the gas remains polarized.
French: Nous avons comprimé jusqu'à une pression de 217 Torr le 3He polarisé par le pompage optique des atomes excités dans l'état métastable 23S1 à une pression de 1 Torr.
English: If the court does not understand the language in which a given legal document is drafted, it may, at its complete discretion, order a translation to be produced (Section 142 (3) of the Code of Civil Procedure).
French: Si le tribunal ne comprend pas la langue dans laquelle un tel acte est rédigé, il peut, à son entière discrétion, en demander la traduction (Article 142 (3) du Code de procédure civile).
English: Cette étude comporte certaines limites dont il faut tenir compte.
French: La distribution du risque familial (élevé [HNPCC], intermédiaire/autre, faible [sporadique]) a été déterminée.
English: Punches, Hand, Toolmakers’ and Machinists ………………………… Nail Sets …………………………………………………………………..
French: Poinçons à main d’outilleurs et de mécaniciens ……………………..
English: These can actually be of some use in landfill and are difficult to dispose of by other environmentally friendly means.
French: Ils sont véritablement d'une certaine utilité dans les décharges et il n'y a guère d'autres moyens respectueux de l'environnement pour les éliminer.
English: The team of MEPs reported the election was a significant success with polling day mostly peaceful, with some isolated violence after the poll and a few logistical and technical problems on election-day itself.
French: Malgré les heurts entre les partisans de Joseph Kabila et ceux de Jean-Pierre Bemba aussitôt les résultats du premier tour connus, le déroulement de ces élections est perçu comme un véritable succès et constitue un gage d’espoir pour le futur de cette nation.
English: The present document reports on the latest developments in this regard.
French: Le présent document fait état des derniers progrès réalisés à cet égard.
English: Article 24 states as follows: “The Licensing Authority shall not provide a licence to manufacture or export weapons, munitions and explosives unless this is approved by the Council of Ministers”.
French: En vertu de l'article 24 de cette loi, aucune autorité n'a le droit d'autoriser la fabrication ou l'exportation d'armes, de munitions et d'explosifs ni d'octroyer ou de délivrer des permis à cet effet, sans le consentement préalable du Conseil des ministres.
English: However, while prices did eventually cool somewhat over subsequent months, consumers have been forced to accept higher fuel costs as a new reality.
French: Pourtant, si les prix ont éventuellement baissé quelque peu les mois suivants, les consommateurs ont été contraints d'accepter la nouvelle réalité des prix du carburant plus élevés.
English: She asked how effective coordination by the Ministry was, given the numerous multi-agency, multisectoral technical working groups established within the Ministry as well as within other Ministries, especially Health and Education.
French: Elle se demande, dans ces conditions, quelle peut être l'efficacité de la coordination assurée par le Ministère, compte tenu en particulier du nombre important de groupes de travail techniques interinstitutions et multisectoriels établis au sein de celui-ci ainsi qu'au sein d'autres ministères tels que ceux de la santé et de l'éducation.
English: Quality assurance at Canadian universities
French: Assurance de la qualité dans les universités canadiennes
English: It was evident also that counting of ballots at the local level and the aggregation of results at the Territorial Election Commissions and Central Election Commission had been done properly.
French: Il est évident que le dépouillement du scrutin à l’échelle locale et la totalisation des résultats par les commissions territoriales des élections et la Commission centrale des élections ont été effectués correctement.
English: There are differences between clubbing and shooting seals, which require some differences in the application of death test requirements.
French: Il y a une différence entre matraquer et abattre un phoque. On doit donc appliquer différemment les exigences du test de détermination de la mort.
English: Q.B.); and Willock v. British Columbia (Superintendant of Motor Vehicles) 2000 BCSC 772 (B.S.S.C.)). Frequently, in situations like this, one of the parties will express the concern, as Mr. Bahr has done in the present case, that the protection against self-incrimination and the fairness of the proceedings will be violated by allowing both proceedings to take place at the same time.
French: British Columbia (Superintendant of Motor Vehicles), 2000 BCSC 772 (C.S. de C.-B.)). Souvent, dans des situations comme celle en l'espèce, une des parties exprimera la préoccupation, comme M. Bahr a fait dans la présente affaire, qu'il sera porté atteinte à la protection contre l'auto-incrimination et à l'équité des instances si on permet que les deux instances aient lieu en même temps.
English: Seabird eggs as bioindicators of chemical contamination in Chile.
French: Activity-specific metabolic rates of free-living northern gannets and other seabirds, Ecology 70:357-367.
English: He also participated in two parallel events, on the themes “Intelligence and counter-terrorism: time for accountability”, organized by the International Commission of Jurists, and “Secret detentions — strategies to end this practice”, which launched a global study on the practice of secret detentions undertaken jointly with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Il a également participé à deux manifestations parallèles, l'une ayant pour thème « Renseignement et lutte contre le terrorisme : l'heure de rendre des comptes », organisée par la Commission internationale de juristes, et l'autre sur les détentions secrètes et les stratégies visant à mettre fin à cette pratique; ces initiatives ont été à l'origine d'une étude mondiale sur la pratique des détentions secrètes, entreprise conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Other federal departments, namely the Department of the Environment (see footnote 5) and the Department of Industry, (see footnote 6) require, or propose to require, distinct marks on certain classes of vehicles.
French: D'autres ministères fédéraux, notamment ceux de l'Environnement (voir référence 5) et de l'Industrie (voir référence 6) , demandent, ou se proposent de demander, que des marques distinctes soient apposées sur certaines catégories de véhicules.
English: • To evaluate the achievement of the expected results, the Department of Justice has included performance indicators (operational outputs) in its 1999-2002 Action Plan relating to the measures proposed therein.
French: • Afin de mesurer l'atteinte des résultats escomptés, le ministère de la Justice a intégré à son Plan d'action 1999-2002 des indicateurs de rendement (extrants opérationnels) se rapportant aux mesures qui y sont prévues.
English: • 8-2 - General Restrictions and Limitations
French: • 8-2 - Restrictions générales
English: Protocol I: Nature of the Burundi conflict, problems of genocide and exclusion and their solutions
French: Protocole I Nature du conflit burundais, problèmes de génocide et d'exclusion et leurs solutions
English: • Maintain agreement amongst stakeholders (91%) and partners (86%) that the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime (supports Objectives 3, 6 and 10)
French: • Maintenir le consensus parmi les intervenants (91 %) et les partenaires (86 %) voulant que la GRC soit un précieux allié dans la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé (appuie les objectifs 3, 6 et 10)
English: Since coming to power, the Israeli Government has followed a pattern of behaviour aimed at undermining the Palestinian Authority, at torpedoing the prospects for the establishment of a Palestinian State and at removing itself from the internationally accepted peace framework.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le Gouvernement israélien s'est comporté de façon à saper l'Autorité palestinienne, à torpiller les perspectives de création d'un État palestinien et à se détacher du cadre de paix internationalement reconnu.
English: The paper also contained a number of proposals for possible collaboration with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ce document contient plusieurs propositions de collaborations possibles avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: GOV/COM.22/27, para.
French: GOV/COM.22/27, par.