ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Responsibility The work requires compiling technical data from journals, catalogues, maintenance manuals and other publications and giving advice and guidance to other personnel on the identification, application, lubrication, interchangeability, storage, disposal and procurement of all types of anti-friction bearings.
French: Responsabilité d'établir des contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les fonctionnaires et avec le personnel technique et administratif du ministère, ainsi qu'avec les représentants des fabricants, afin de préciser et d'élucider les renseignements, les devis descriptifs et les applications des coussinets.
English: Decides to inscribe Bam and its Cultural Landscape, Islamic Republic of Iran, on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide d'inscrire Bam et son paysage culturel, République islamique d'Iran, sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: More work on, and greater appreciation of, the mutuality of North-South interests in development is required.
French: Il est nécessaire de réfléchir davantage à la communauté d'intérêts du Nord et du Sud dans le développement et de mieux en apprécier l'importance.
English: Tentative proposed draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (Option 1)
French: Projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2005 (Variante 1)
English: (Morris) under subsection 67(1) of the Customs Act1 with respect to decisions dated October 31 and November 1, 2005, made by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: (Morris) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues le 31 octobre et le 1er novembre 2005 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Please check in by 10pm-the front desk closes.
French: Merci d'effectuer le check-in avant 22h00, heure de fermeture de la réception.
English: 3.3 Other Categories of Individual Foreign students, temporary workers, refugees and Minister's Permit holders are not eligible for health and medical coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les étudiants étrangers, les travailleurs temporaires, les réfugiés et les détenteurs de permis ministériel ne sont pas admissibles à l'assurance-santé ni à la couverture des soins médicaux.
English: If you haven't copied over all source code before, then the bootstrap script will download all necessary files.
French: À moins que vous n'ayez déjà copié toutes les sources, le script du « bootstrap » va télécharger les fichiers nécessaires.
English: He has been sitting at the Provincial Court in Abbotsford, B.C. since being appointed to the bench on February 15, 1999.
French: Il siège au tribunal provincial d’Abbotsford (Colombie-Britannique) depuis son entrée dans la magistrature le 15 février 1999.
English: ◦ Improving sustainable development planning, performance measurement and evaluation The three sustainable development strategic outcomes presented in the new strategy are long-term in nature.
French: ◦ Améliorer la planification, la mesure du rendement et l’évaluation du développement durable Les trois résultats stratégiques en matière de développement durable que vise la nouvelle stratégie sont à long terme.
English: It offers a free, scheduled transfer service to the airport and the centre of Genoa.
French: Il propose une navette gratuite et régulière entre l'hôtel et l'aéroport ou le centre de Gêne.
English: It may refer to a group of people living together in one place; it may include reference to a particular place as well as to its inhabitants; or it can refer to a group of people having a religion, ethnicity, profession or other particular characteristics in common, even where these people do not live in the same geographical area.
French: Il peut donc désigner un groupe de personnes qui vivent ensemble dans un même lieu, ce lieu lui-même ou ses habitants, ou encore un groupe de personnes ayant en commun une religion, une ethnicité, une profession ou d'autres caractéristiques particulières même si géographiquement elles ne vivent pas au même endroit.
English: Clients can search catalogue records of all theses in the collection; access and search the full text
French: Le portail Thèses Canada est un point d’accès unique à des thèses canadiennes et à des renseignements sur le programme Thèses Canada.
English: In addition to the CDC-funded Emerging Infections Program operating in seven states, most of the other states already have population-based surveillance systems.
French: Outre le Emerging Infections Program (programme sur les infections émergentes) financé par les CDC et appliqué dans sept États, la plupart des autres États disposent de systèmes de surveillance basés sur une population.
English: The NINT Oversight Committee met with, and provided advice as to the role of the Board of Trustees at their April meeting.
French: Le Comité de surveillance de l'INN s'est réuni avec le Conseil d'administration en avril et a formulé des recommandations sur le rôle de ce dernier.
English: The West Africa Peace and Security Initiative is also supporting the United Nations Development Program Arms for Development Program, which is working to remove small arms from communities in Sierra Leone in exchange for community development projects.
French: L'Initiative de paix et de sécurité en Afrique de l'Ouest aide également le programme « Des armes pour le développement » du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Tragacanth Proper Name Astragalus gummifer or Astragalus spp.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Tragacanth Nom propre Astragalus gummifer ou Astragalus spp.
English: Fine dining at its best in the Lyon region and an encounter with a family brimming with ideas and generosity.
French: Une grande table de la région lyonnaise et une rencontre avec une famille qui déborde d’idées et de générosité.
English: The written request must include: an itinerary of the trip, which indicates all points of departure and arrival; the reason why the use or government-owned aircraft is requested; the reason why commercial air service cannot be used; a complete passenger list showing departure and arrival points of passengers and their affiliation; the contact person (and telephone number) in the requesting Minister’s office; in addition, the following statement must be included immediately above the signature block; July 2005 73
French: La demande écrite doit indiquer : l’itinéraire du voyage, avec tous les points de départ et d’arrivée; les raisons pour lesquelles il est nécessaire d’utiliser un avion du gouvernement; la raison pour laquelle le voyage ne peut pas se faire par avion commercial; une liste complète des passagers montrant les points de départ et d’arrivée de chacun d’entre eux, et leur affiliation; la personne-ressource (et son numéro de téléphone) au cabinet du ministre qui présente la demande; Juillet 2005 81
English: Dredging was scheduled to take place outside of the nesting period; it could only be conducted once the chicks had hatched.
French: On a fait en sorte que le dragage se fasse en dehors des périodes de nidification, soit uniquement après l’éclosion des oisillons.
English: The general legal framework within which civil and political rights are ensured in the Republic of Albania has been described in the amended and revised CORE document that Albania presented to the United Nations in 2003.
French: Le cadre juridique général de garantie des droits civils et politiques en République d'Albanie a été décrit dans le document de base modifié et révisé que l'Albanie a présenté à l'ONU en 2003.
English: Furthermore, the existence of different freight law in railway transport causes additional complications for users of Euro-Asian transport links.
French: En outre, l'existence de réglementations différentes du transport de marchandises est source de complications supplémentaires pour les utilisateurs des liaisons Europe-Asie.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2002/75 and Add.1 and 2) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other thematic and country-specific mechanisms and with other organizations, and his efforts to promote respect for the right to freedom of opinion and expression;
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2002/75 et Add.1 et 2) et, en particulier, de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes thématiques ou relatifs à un pays particulier, ainsi qu'avec d'autres organisations, et de ses efforts pour promouvoir le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: It will represent its position within the framework of its resolution, which will certainly be adopted in November, in an energetically coherent but also responsible manner.
French: Dans le cadre de sa résolution qui sera soumise au vote en novembre, il défendra sa position avec cohérence, énergie mais aussi responsabilité.
English: The process of transfer is happening to some degree in most First Nations communities, meaning FNIHB must make an effort to ensure the integrity of TB control at the community level is maintained.
French: Le processus de transfert est en cours à des degrés divers dans la plupart des communautés des Premières nations, ce qui signifie que le DGSPNI doit faire un effort pour assurer l’intégrité de la lutte antituberculeuse à l’échelle communautaire.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) carried out standard stratified random surveys in the Canadian Atlantic.
French: 2.4 Tendances de la répartition dans les eaux de l’est du Canada Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a effectué des relevés aléatoires stratifiés standard dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stated that it was very pleased to see the progress on both projects, noting especially the importance of the electronic filing project to the Mexican Institute of Industrial Property.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est dite très satisfaite de l’état d’avancement des deux projets et a souligné l’importance du projet relatif au dépôt électronique pour l’Institut mexicain de la propriété industrielle.
English: Respondents’ average annual income from writing is $8,125.
French: Les auteurs interrogés tirent de l'écriture un revenu annuel moyen de 8 125 $.
English: 5.2 Agency Organization CFIA's headquarters is in the National Capital Region.
French: 5.2 Organisation de l'Agence L'administration centrale de l'ACIA est située dans la région de la capitale nationale.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Bank of Canada Statement on the Nomination ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Déclaration concernant la nomination... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: As part of the establishment of a national pact which involves the State and civil society, integrated intersectoral actions are envisaged to prevent, detect, report and punish all forms of violation of these rights.
French: Il est prévu de mener, dans le cadre de l'établissement d'un pacte national associant l'État à la société civile, de mettre en œuvre des interventions intersectorielles intégrées tendant à prévenir, détecter, poursuivre et sanctionner toutes les atteintes auxdits droits.
English: • The CIHR/Small- and Medium-Sized Enterprises (SME) Program, a jointly funded partnership between CIHR and Canadian biotechnology companies, is designed to strengthen the infrastructure for technology transfer in Canada.
French: • Le Programme de recherche IRSC – Petites et moyennes entreprises (PME), partenariat à ﬁnancement conjoint entre les IRSC et les sociétés canadiennes de biotechnologie, est conçu pour renforcer l’infrastructure du transfert de technologie au Canada.
English: Nonetheless, on the basis of written sources and mythical tales, it is possible to trace the origins of the ski to where it was first developed and used.
French: JC), est tombée dans l’oubli pendant le Moyen-Age en Europe occidentale, il est possible de retracer les principaux lieux d’émergence et d’utilisation à partir de sources écrites et de récits mythiques.
English: As a complement, changes in the standing facility rates are now implemented, as a rule, on the first day of the new maintenance period.
French: En outre, les modifications des taux des facilités permanentes interviennent désormais, en principe, le premier jour d’une nouvelle période de constitution des réserves.
English: Indicators have been proposed for assessing desertification since the term was introduced, but the lack of consistent measurement over large areas and over time has prevented reliable assessments.
French: Depuis que la notion de désertification a été introduite, des indicateurs permettant de l'évaluer ont été proposés, mais, en l'absence de mesures systématiques sur des superficies et des périodes importantes, aucune évaluation fiable n'a pu être réalisée.
English: The issue in this appeal is whether the $2,000 threshold for exemption under paragraph 1(b) of Part XVI of Schedule III to the Excise Tax Act applies to an entire concrete-forming system or to each individual component comprising a system.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le seuil de 2000 $ donnant droit à l'exemption prévue à l'alinéa 1b) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise s'applique à un coffrage entier ou à chaque composant individuel formant un coffrage.
English: In the case of China there is already a comprehensive ban in place on exports to the European Union on a range of products and increased testing is in place for other products.
French: Dans le cas de la Chine, une interdiction complète est déjà effective en ce qui concerne l'exportation de certains produits vers l'Union européenne et de plus en plus de tests sont mis en place pour d'autres produits.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2,
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 GS (AC), 1 SM, 3 AN, 6 AL, 3 VNU
English: Parliamentary appropriations The Office is funded by the Government of Canada through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires  Le Bureau est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: • Continued implementation of the scientific programs (e.g., Microgravity and Life Sciences) to prepare Canada to utilize its share of ISS capabilities.
French: • Poursuite de la mise en oeuvre de programmes scientifiques (p. ex. sciences en microgravité et sciences de la vie) en vue de préparer le Canada à utiliser sa part des ressources de l'ISS.
English: "Transborder United States charter" or "TUSC" means a charter originating in the United States that is destined for Canada.
French: "Vol affrété transfrontalier des États-Unis" ou "VAEU" signifie un vol affrété en provenance des États-Unis dont la destination est le Canada.
English: To a large extent, low prices in Canada reflect over-production that occurs in these countries as a direct result of those subsidies.
French: Dans une large mesure, la faiblesse des prix canadiens est attribuable à ces subventions qui encouragent la surproduction dans les pays où elles sont offertes.
English: In the past two years, the Migration and Aliens Office, in cooperation with its counterparts in the subregion, has taken on a leading role in subregional efforts to combat commercial sexual exploitation.
French: Une importance toute particulière doit être accordée aux efforts déployés pour créer une base de données des Directions des migrations des pays de la région sur les alertes, les captures et les interdictions d'entrée et de sortie pour infractions en rapport avec la traite des blanches et l'exploitation sexuelle de personnes mineures.
English: For more detailed information, please refer to the methodology section of the 2006 Public Health Agency of Canada report Street Youth in Canada:
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la section « Méthodologie » du rapport de l’Agence de santé publique du Canada de 2006 intitulé Les jeunes de la rue au Canada :
English: of the Commission on Human Rights  The Commission on Human Rights, taking note of the initial discussion paper entitled “Enhancing the effectiveness of the special mechanisms of the Commission on Human Rights” prepared by the experts of the Asian Group on human rights at the request of the Asian Group ambassadors, as well as written responses to it, and bearing in mind the report contained in document E/CN.4/2000/112 and its decision 2000/109 of 26 April 2000, as well as Action 4 as contained in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) decides to request the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note du document de réflexion initial intitulé «Renforcement de l'efficacité des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme», établi par les experts du Groupe asiatique sur les droits de l'homme à la demande du Groupe des ambassadeurs asiatiques, ainsi que des réactions à ce document, et ayant à l'esprit le rapport publié sous la cote E/CN.4/2000/112 et sa décision 2000/109 du 26 avril 2000, ainsi que la Décision 4 figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), décide de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme:
English: Thirteen people responded to the call for applications.
French: Treize personnes ont répondu à l'appel de candidature.
English: In conclusion only 2 amendments are being retabled at second reading.
French: En conclusion, seuls deux amendements sont à nouveau déposés en deuxième lecture.
English: Economic Impact of the Program for Export Market Development (PEMD) The PEMD program is an example of an implausible single "bottom line" number being used to promote the program rather than as an objective measure of the program's outcome.
French: Incidence économique (programme PDME) Le programme PDME est un exemple où on utilise un gros chiffre unique qui n'est pas plausible pour promouvoir le programme plutôt qu'une mesure objective des résultats du programme.
English: Thankfully, over the past few decades, significant progress has been achieved, crediting Canada with an international reputation of valuing, promoting, and celebrating multiculturalism.
French: Heureusement, au cours des dernières décennies, de grands pas ont été faits, qui ont mérité au Canada, à l’échelle internationale, la réputation d’être un pays qui valorise, encourage et célèbre le multiculturalisme.
English: Strategies to manage the environmental impacts of natural resources development and use One of NRCan’s goals is to help Canadians manage the environmental impacts of natural resource development and use.
French: Des stratégies pour gérer les répercussions environnementales de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles L’un des buts que poursuit RNCan consiste à aider les Canadiens à gérer les répercussions environnementales de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: In addition, the families who foster the abused child must be remunerated.
French: Il faut, de plus, rémunérer la famille d'accueil de l'enfant maltraité.
English: Colombia gave support to indigenous communities displaced within the country by violence and facilitated their return to their territories.
French: La Colombie a aidé les collectivités autochtones déplacées à l'intérieur du pays en raison de la violence et facilité leur retour dans leurs territoires.
English: • Air Force expeditionary concept a reality
French: • Nos gens au travail
English: • Completed "Deputy Head's Input" form (new feature) Only requests that provide the completed list of documents will be considered by the PSC. Requests will be "queued" for PSC review based on date they are received.
French: • Le formulaire Commentaires de l'administratrice générale ou l'administrateur général dûment rempli (nouvel élément) La CFP examinera uniquement les demandes accompagnées de tous les documents requis dûment remplis selon un ordre établi en fonction de la date à laquelle elles auront été reçues.
English: Anomalies and inconsistencies in reported information will be identified on an ongoing basis and provided to the field for appropriate action.
French: Les anomalies et les incohérences dans les renseignements déclarés seront repérées de façon continue et transmises aux bureaux locaux afin qu'ils puissent prendre des mesures adéquates.
English: Significant concentrations of nematodes were also detected at this sampling location, averaging 12.0 nematodes/L in 2001 and 17.4 nematodes/L in 2002.
French: Des concentrations non négligeables de nématodes ont aussi été notées à ce point d'échantillonnage avec des moyennes de 12,0 nématodes/L en 2001 et 17,4 nématodes/L en 2002.
English: (b) The adoption and implementation of agricultural policies (reforms) on land, pricing, taxes, exports and economic integration, among others, with special attention given to sustainability issues and greater focus on the poor and vulnerable groups, particularly ethnic minorities;
French: b) L'adoption et la mise en oeuvre de politiques agricoles (réformes) concernant, entre autres, la propriété foncière, la fixation des prix, les impôts, les exportations et l'intégration économique, une attention particulière étant accordée à la durabilité et aux groupes de population pauvres et vulnérables, en particulier les minorités ethniques;
English: Cereals carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.
French: Les céréales affichant le fanion Solution sensée peuvent vous aider à faire des choix équilibrés pour un mode de vie sain.
English: Under the Vienna Declaration and Programme of Action, all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne affirment que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés les uns aux autres.
English: up at her Canada Post office about once every month.
French: la voir à son bureau de Postes Canada environ une fois par mois.
English: MONUC stands ready to make a decisive contribution by deploying to the East.
French: La MONUC est disposée à apporter une contribution décisive en se déployant dans l'est du pays.
English: The quantities of these components, if they can be identified, should be excluded from the percent volatiles during VOC emission calculations.
French: Les quantités de ces composés, s'ils sont connus, doivent être exclues du pourcentage des matières volatiles lorsqu'on calcule les émissions des COV.