ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measure and monitor value • Continue learning approach to improve model "Partnering to Make IT Happen"
French: Appuyer l’an 2000 Mettre en œuvre les pratiques clés du CAG Boîte à outils pour les cadres Mécanisme de partage des meilleures pratiques Apprécier la valeur et en assurer le suivi Continuer l’approche d’apprentissage pour améliorer le modèle "Partenariat pour faire de la TI une réalité."
English: The CHAIRPERSON invited comments on the draft decision on item 10 (b) contained in document GC.10/CRP.3 and entitled “Financial situation of UNIDO”.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il y a des observations sur le projet de décision relatif au point 10 b) de l'ordre du jour contenu dans le document GC.10/CRP.3 et intitulé “Situation financière de l'ONUDI”.
English: It has a diameter of about 100,000 light years and is roughly 30,000 light years thick in the middle.
French: D'un diamètre approximatif de 100 000 années-lumière, la Voie lactée a près de 30 000 années-lumière d'épaisseur en son centre.
English: (e) Maintenance costs, including help-desk and functional support;
French: e) Coûts de maintenance, y compris le service de dépannage et le soutien opérationnel;
English: (10) Finally, factors such as the financial cost of methods of accommodation should be applied with common sense and flexibility in the context of the factual situation under consideration.
French: Enfin, les facteurs tels que le coût des méthodes d'accommodement possibles devraient être appliqués d'une manière souple et conforme au bon sens, en fonction des faits de chaque cas.
English: The aircraft will also be equipped with the “Elegance” cabin.
French: Ces appareils seront également équipés de la cabine « Elégance ».
English: This directive outlines the roles and responsibilities of chief financial officers, departmental acquisition card coordinators, responsibility centre managers, and individual cardholders when administering and using acquisition cards.
French: La présente directive s'applique aux ministères qui répondent à la définition donnée à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: “We consider that the provisions of the ministerial statement contain the engagement of the whole OSCE community to ensure full and thorough implementation of the Istanbul Summit decisions on the Republic of Moldova.
French: « Nous estimons que les dispositions de la déclaration ministérielle reflètent l'engagement pris par la communauté de l'OSCE tout entière d'assurer la mise en oeuvre intégrale des décisions du Sommet d'Istanbul concernant la République de Moldavie.
English: COUNTER-TERRORISM COMMITTEE ………………….
French: LE CONSEIL DE SÉCURITÉ ET SON COMITÉ CONTRE LE TERRORISME 8 − 10 6
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Sao Paulo Personnel CBS HOM Office (including domestic staff) International Business Development Consular Administration Immigration 3 Honorary Consuls Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles *including CIC Annex
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Sao Paulo Personnel EC Bureau du chef de mission (y compris le personnel domestique) Promotion du commerce international Services consulaires Administration Immigration 3 consuls honoraires 1 3 0 2 2 ERP 4 12 1 15 9 Total 5 15 1 17 11
English: Best practices will be highlighted as award recipients are selected by an independent panel for this year's categories: student participation, university-private sector partnerships, curriculum change, international partnerships and resources for internationalization.
French: Les méthodes éprouvées seront mises en relief lors de la sélection des lauréates par un jury indépendant suivant les catégories de cette année : participation des étudiants, partenariat université-secteur privé, adaptation du programme d'études, partenariat international et ressources pour soutenir l'internationalisation.
English: Through the EU's common security and defence policy, the new European External Action Service, and in partnership with other international strategic cooperation bodies, we want to improve the situation of women in serious conflict zones.
French: À travers la Politique européenne de sécurité et de défense commune, au sein même du tout nouveau service européen de l'action extérieure, et en partenariat avec les autres organismes internationaux de coopération stratégique, nous souhaitons faire avancer la question des femmes dans les situations graves de conflit.
English: One participating State voiced the hope that the upcoming İstanbul Summit would mark progress in this regard.
French: Un Etat participant a exprimé l’espoir que le prochain Sommet d’Istanbul permette de marquer des progrès à cet égard.
English: The broad lines of action of this programme are:
French: Les grands axes de ce programme sont les suivants :
English: As proof, respondents cited data which they allege proves that cigarettes which pass the filter-paper method may in some cases have a greater chance of ignition.
French: Comme preuve, les répondants citent des données qui, selon eux, prouvent que les cigarettes qui réussissent le test lié à la méthode du papier filtre peuvent, dans certains cas, avoir une plus grande chance d'inflammation.
English: The appellant represented himself.
French: L'appelant était représenté par lui-même.
English: We believe that the inter-Korean summit has contributed to further advancing inter-Korean relations, as well as to easing tension on the Korean peninsula.
French: Nous estimons que le sommet intercoréen a contribué à faire progresser davantage les relations intercoréennes ainsi qu'à apaiser les tensions dans la péninsule coréenne.
English: (c) An increase in overall funding of US$ 10 million;
French: c) Augmentation du financement global de 10 millions de dollars;
English: The epidemic led directly to the formation of the federal Department of Health in 1919.
French: L’épidémie entraîna directement la création du ministère fédéral de la Santé en 1919.
English: Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
French: Sources des données sur les PPSPA :
English: Applications then only have to be rebuilt if XULRunner itself is updated, and then only if it is updated in a way which may break their compatibility with it.
French: Les applications n'ont plus à être reconstruites que si XULRunner lui-même est mis à jour, et même seulement si cette mise à jour est telle qu'elle pourrait casser leur compatibilité avec lui.
English: To achieve these purposes, the Parties are filled with determination to cooperate closely within the framework of the relevant international organizations and forums and also to broaden interaction with all other States.
French: À cette fin, elles sont fermement résolues à coopérer étroitement dans le cadre des organisations et instances internationales et à renforcer leur coopération avec tous les autres États.
English: We have seen time and time again, that a collaborative approach to economic development, in all sectors, is the most effective way to pursue the economic strength that we all want for this region."
French: Nous avons pu constater maintes et maintes fois que la meilleure façon d’assurer le dynamisme économique de la région était de faire preuve de collaboration en matière de développement économique dans tous les secteurs », a déclaré M. Byrne.
English: It is a good and strong declaration, which takes up several of the ideas to which the French Socialist delegation is very committed.
French: C'est une bonne et forte déclaration, qui reprend plusieurs idées auxquelles la délégation des socialistes français était très attachée.
English: Congo*, Costa Rica, Côte d'Ivoire*, Cuba, Democratic Republic of  the Congo, Egypt*, El Salvador*, Gabon*, Georgia*, India, Indonesia, Kenya, Lebanon*, Mauritania*, Nigeria, Oman*, Pakistan, Peru, Philippines*, Qatar*, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka*, Sudan, Togo, Tunisia*,
French: Afghanistan*, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh*, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie*, Congo*, Costa Rica, Côte d'Ivoire*, Cuba, Égypte*, El Salvador*, Fédération de Russie, Gabon*, Géorgie*, Inde, Indonésie, Kenya, Liban*, Mauritanie*, Nigéria, Oman*, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines*, Qatar*, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka*, Togo, Tunisie*, Turquie*,
English: ◦ For additional information on the Motor Vehicle Dealers Compensation Fund visit Ontario Motor Vehicle Industry Council*.
French: ◦ Pour en savoir davantage sur le Fonds d'indemnisation des commerçants de véhicules automobiles, consultez le Conseil ontarien du commerce des véhicules automobiles*.
English: The content is limited and pessimistic.
French: Son contenu est limité et pessimiste.
English: If the offender does not comply with the probation order, the judge may revoke it and order return to detention.
French: Si les règles imposées ne sont pas respectées, le juge peut annuler la mise en liberté surveillée et ordonner à nouveau l'internement.
English: • It is expected from the research that many questions will be raised such as how Canada can adapt to a more interdependent world and take a proactive approach to retain the autonomy necessary to respond to the needs of its residents, how better to integrate international commitments with domestic policy and law, and how to respond to the diverse range of non-governmental and private actors who are influencing the lives of Canadians through their international or transnational interactions.  Voting Counts:
French: • D'après les résultats de recherche, il semble que l'on soulèvera beaucoup de questions portant sur la manière dont le Canada peut s'adapter dans un monde de plus en plus interdépendant et adopter une approche proactive afin de conserver l'autonomie nécessaire pour répondre aux besoins de ses résidents, la meilleure manière d'harmoniser les engagements internationaux avec les politiques et les lois nationales et la manière de répondre à une diversité d'acteurs non-gouvernementaux et privés qui ont une grande influence sur la vie des Canadiens et des Canadiennes en raison de leurs interactions internationales ou transnationales.
English: Where the charity as principal sells property through an auctioneer and that sale is deemed to be made by the auctioneer, the auctioneer is required to include 100 per cent of the tax collectible on the sale in the auctioneer's net tax.
French: Dans le cas où l'organisme vend un bien par l'intermédiaire d'un encanteur et que la vente est réputée effectuée par ce dernier, l'encanteur doit inclure dans sa taxe nette la totalité de la taxe percevable sur la vente.
English: At PricewaterhouseCoopers we conduct our business within the framework of applicable professional standards, laws, regulations and internal policies.
French: PricewaterhouseCoopers agit en conformité avec les normes professionnelles, la législation, la réglementation et les politiques internes du cabinet.
English: 15/07/98 353146-5 TORA FOUNDATION Territory of Greater Montréal, Que.
French: 15/07/98 353146-5 FONDATION TORA Territory of Greater Montréal, Que.
English: 226 [ previous page ] Blazon Arms Azure a Latin cross irradiated Or, issuant from the base a rock Argent; Motto MA FOI EST MA ROCHE;
French: 226 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la croix latine rayonnante d'or, au rocher d'argent mouvant de la pointe; Devise MA FOI EST MA ROCHE;
English: In 2004, only about 250 adults were counted in the same population (Kondla 2004b).
French: En 2004, seulement 250 adultes environ ont été dénombrés dans la même population (Kondla, 2004b).
English: Tariff-Tarif@fin.gc.ca Regular mail:
French: Courriel : tariff-tarif@fin.gc.ca Poste :
English: To that end, thee is a need for the successful and timely conclusion of the Doha Development Round.
French: À ces fins, il importe que les négociations de Doha sortent de l'impasse et débouchent rapidement sur des résultats.
English: • Accessibility to Government Programs;
French: • Accessibilité aux programmes gouvernementaux
English: It also published articles which covered issues related to the question of Palestine, including “Gaza border closures accompanied by fears of humanitarian crisis” and “Financing for development to reach the MDGs: the experience in the Arab region”.
French: Il a également publié des articles portant sur des sujets relatifs à la question de Palestine, notamment « Gaza border closures accompanied by fears of humanitarian crisis » et « Financing for development to reach the MDGs: the experience in the Arab region ».
English: Financial situation of NATCP-funded schools (prior to NATCP funding and after NATCP fund) Type and amount of additional sources of funding other than NATCP per school (e.g. total tuition fees, tuition fees for foreign students, other federal government departments, other levels of government, private sector, fundraising) Student financial assistance available
French: Documentation du Programme, analyse documentaire, entrevues avec des répondants clés Analyse documentaire, documentation du Programme, entrevues avec des répondants clés Documentation du Programme (p.ex. discours du Trône, AAP de PCH), site Web de PCH, site Web du premier ministre, entrevues avec des répondants clés
English: All hostels are situated in Dublin, Cork, Kerry and Northern Ireland http://www.celtic-accommodation.ie [EN] Tourist Accommodation:
French: Les auberges de jeunesse sont toutes situées à Dublin, Cork, Kerry et en Irlande du Nord http://www.celtic-accommodation.ie [EN] Hébergement touristique:
English: A complement to these two tools is the Dictionnaire du Québec ancien (1621-1765), which virtually reconstitutes families that lived in the 17th and 18th centuries.
French: Complétant ces deux outils, il y a le Dictionnaire du Québec ancien (1621 à 1765) qui reconstitue virtuellement des familles qui ont vécu aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Job Number 0000036905 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00229843 Position Title METAL FABRICATOR APPRENTICE Previous Position Classification SRAPA06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036905 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00229843 Titre du poste APPRENTI TRANSFORMATEUR DE MÉTAUX Classification antérieure du poste SRAPA06 Prime de surveillance précédente
English: • Specifications or descriptions of equipment and devices including:
French: • une fiche technique ou description du matériel et des instruments de mesure précisant :
English: Of these, UNAMID indicated that it had conducted only limited reference checks for 17 staff.
French: La mission a indiqué n'avoir vérifié qu'une partie des références pour 17 d'entre eux.
English: • Browning that appears in late February or early March and becomes more obvious through spring and summer, Salt damage on deciduous trees is characterized by,
French: • un brunissement se manifestant à la fin de février ou au début de mars et devenant plus évident au printemps et en été.
English: In view of the fact that available Government resources can be stretched only so far, a major shortcoming of the current system of education finance is its over dependence on scarce Government resources (see Tables 25 and 26 below for projected recurrent expenditure requirements and investment expenditure requirements).
French: Compte tenu du fait que les ressources publiques disponibles ne peuvent être augmentées que dans une certaine mesure, la dépendance excessive vis-à-vis de ressources publiques rares constitue une faiblesse majeure du système actuel de financement de l'éducation (voir aux tableaux 30 et 31 ci-dessous les prévisions de budget ordinaire et de dépenses d'investissement).
English: The importance of these partners goes far beyond money.
French: L'importance de ces partenariats est loin de se limiter à l'aspect financier.
English: ...national ICT employment growth was driven by gains in Ontario and British Columbia.
French: Les industries de la Colombie-Britannique ont largement contribué à l’augmentation observée à l’échelle nationale.
English: Correspondence with the Minister, Treasury Board and other central agencies; publications; planning; evaluation and audit; operational training. Program Record Number:
French: Éditeurs canadiens et préfixes ISBN, édition au Canada. Format : En ligne. Numéro du dossier :
English: There is no mention in the Act or Regulations of consent being required for references.
French: Nulle part dans la Loi ou le Règlement ne mentionne-t-on que les références exigent le consentement.
English: But environmental pressures have remained high and significantly above the Western European average.
French: Toutefois, les pressions environnementales se sont maintenues à un niveau élevé, sensiblement supérieur à la moyenne relevée dans les pays d'Europe occidentale.
English: There is conclusive evidence that people from higher SES are healthier and live longer than those from lower SES.
French: La preuve est irréfutable : les gens dont le SSE est plus élevé sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que ceux dont le SSE est inférieur.
English: It must not be forgotten that article 27 of the Universal Declaration of Human Rights sets forth the principle that everyone has the right freely to participate in scientific advancement and its benefits.
French: Il ne faut pas oublier le principe énoncé à l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel toute personne a le droit de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: The Region, however, advised that a labour dispute between it and the Canadian Union of Public Employees [CUPE] Locals 6 and 207 had resulted in a complete work stoppage effective April 7, 1989.
French: Toutefois, la Région a fait savoir qu'un conflit collectif l'opposant aux section 6 et 207 du Syndicat canadien de la fonction publique [SCFP] avait donné lieu à un arrêt complet de travail à partir du 7 avril 1989.
English: Although it has been officially dismantled, doubts remain as to whether it has really ceased its activities, since the Khan network was a supplier of fissile materials not only to proliferating states but also to Pakistan itself.
French: S’il est officiellement démantelé, des interrogations persistent sur la réalité de ce démantèlement puisque le réseau Khan alimentait non seulement les pays proliférants, mais aussi le Pakistan en matières fissiles.
English: We cannot be beaten for convenience to all that Dublin has to offer.
French: Nous occupons une place de choix dans la qualité de l’hébergement à Dublin. ...
English: (e) The circumstances of any intended exhibition of the film.
French: les circonstances dans lesquelles il est envisagé de projeter le film.
English: DURABODY AND TRAILER LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT DURABODY AND TRAILER LTD.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: Other WTO agreements such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement) also allow parties to circumscribe the effects of freer trade on health care.
French: D’autres accords de l’OMC, dont l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC, ou ADPIC), ont aussi leur propre approche pour circonscrire les effets de la libéralisation des échanges commerciaux sur les soins de santé.
English:  Improved services in the NIHB Drug Exception Centre have ensured that First Nations and Inuit clients have equal access to prescription drugs and that a fair and consistent approach to approvals is provided at all times.
French: L'amélioration des services fournis par le Centre d'exception pour médicaments des SSNA a permis de garantir que les clients des Premières nations et des Inuits ont un accès égal aux médicaments prescrits et que l'approbation se fait toujours en fonction d'une approche équitable et uniforme.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Glantre's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne formule pas de recommandation à ce sujet.
English: (b) The dates of entry into force of this Protocol in accordance with article 8;
French: b) Les dates auxquelles le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'article 8;
English: Educational Structure and Support (cont’d) 1.3 Contribution to Éducacentre in support of career counseling, job training, skills upgrading, high school completion certification and francophone adult educational support.
French: Structure et soutien (suite)) 1.3 Contribution à Éducacentre à l’appui de l’orientation professionnelle, de la formation professionnelle, de la mise à jour des qualifications, de l’obtention d’un diplôme d’études secondaires et du soutien à l’éducation des adultes francophones.
English: Oregon's northern latitude brings long hours of summer sunshine to its vineyards, usually adequate to fully ripen grapes for Oregon wines.
French: Les après-midis sont longs durant l'été, en raison de la latitude élevée de l'Oregon. Cela permet un ensoleillement prolongé qui permet aux fruits de maturer longuement.
English: A further Government investment of $5 million will help start up market promotion and branding initiatives in Canada and internationally.
French: GrÃ¢ce Ã un autre investissement de 5 millions de dollars, le gouvernement appuiera aussi le dÃ©marrage dâ€™une initiative de mise en marchÃ© et dâ€™image de marque, au Canada et sur la scÃ¨ne internationale.
English: Teachers & Education The quality of teachers/lecturers is sometimes a problem; they may lack experience or training to be top quality educators.
French: Certains sont partisans d'exigences minimales posées aux enseignants/ chargés de cours: diplôme d'enseignement pour les instituteurs et doctorat pour les chargés de cours universitaires.
English: In another context, the author states that “minimum standards of fairness were not observed.
French: Sur un autre plan, l'auteur indique que « les règles minima en matière d'équité n'ont pas été respectées par l'Etat algérien en ce qui concerne Monsieur Abbassi Madani.
English: The one-time $24,000 payment is in addition to pension benefits to which these veterans may be entitled.
French: La somme forfaitaire de 24 000 $ s’ajoute aux prestations de retraite auxquelles ces anciens combattants peuvent avoir droit.
English: Begin by steaming your face over a pot of hot water infused with a few drops of calming chamomile essential oil to open up the pores and reduce any existing redness or irritation.
French: Pour commencer, placez votre visage au-dessus d’un bol d’eau chaude contenant quelques gouttes d’huile essentielle de camomille afin d’ouvrir les pores et atténuer les rougeurs ou l’irritation.
English: Chairperson: Mr. Texier
French: Président: M. TEXIER
English: Pokljuka mountain, valley of Radovna and lake Bled - these three sights are providing unforgettable cycling paths.
French: La montagne Pokljuka, la vallée de Radovna et le lac de Bled : trois paysages qui offrent des circuits inoubliables.
English: The levels studied had term energies up to 29 600 cm–1, and decay branches with spontaneous emission in the range 250–850 nm were detected.
French: Les niveaux excités avaient des terme d'énergies jusqu'à 29 600 cm–1 et nous avons détecté des branches de désexcitation avec émission spontanée de 250 à 850 nm.