ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can now use the famous gravity formula (Fg = (G*m1*m2) / r2) to prepare your favorite meals!
French: Vous pouvez maintenant utiliser la célèbre formule gravitationnelle (Fg = (G*m1*m2) / r2) pour préparer vos plats favoris!
English: "Project or Projects" means a specific project or projects funded under a Component Program of this Agreement; r.
French: « projet ou projets » Un ou plusieurs projets spécifiques financés dans le cadre d'un programme de la présente entente; q.
English: A2492-07-0009D Contract Date: 2/13/2008 Description of Work: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A2492-07-0009D Date du contrat : 2/13/2008 Devis descriptif : 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU Durée du contrat :
English: Of the 24 members of the current Executive Board, 12 are from developing or transition countries and 12 are from industrialized countries.
French: Ce dernier compte 12 représentants de pays en développement ou en transition et 12 représentants de pays industrialisés.
English: • a ticket tracking system is used to manage both system development and changes to the application; 
French: • un système de suivi des billets est utilisé pour gérer le développement du système et les modifications apportées à l'application
English: PT Grupo de Ação Financeira do Caribe (n.m.); GAFIC (m.)
French: ES Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada (n.m.); CIC (n.m.)
English: He served as opposition critic for science and technology, co-critic for finance, and chair of the finance sub-committee studying the Bank of Canada.
French: Il a été porte-parole de l’opposition pour les sciences et la technologie, porte-parole suppléant pour les finances et président du sous-comité des finances chargé d’étudier la Banque du Canada.
English: The Development Business Trust Fund has been successfully integrated into the Section, bringing with it the synergies of combined marketing and sales activities, as well as the management benefits stemming from the agglomeration of similar programmes.
French: Le Developpment Business Trust Fund a été harmonieusement intégré à la Section, avec les effets synergiques conjugués de la commercialisation et de la vente et les avantages administratifs découlant de la fusion de programmes analogues.
English: UNEP will also continue to mobilize young people globally for the annual “clean-up the world” campaign.
French: Le PNUE continuera en outre de mobiliser les jeunes du monde entier dans le cadre de la campagne annuelle de nettoyage baptisée «Clean-up the world».
English: c/ Only each helmet size subjected to low-temperature conditioning shall undergo the impact test at point S.
French: c/ Seules les tailles de casques soumises à un conditionnement au froid doivent subir l'essai de choc sur le point S.
English: This was not the case until the Treaty of Lisbon came into force.
French: Ce n'était pas le cas jusqu'à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: It also utilizes bilateral agreements for cooperation in combating organized and other forms of crime, as well as bilateral agreements for cooperation in legal, judicial and criminal matters.
French: Les autorités chypriotes l'ont ensuite extradé de telle façon qu'il a pu être livré aux autorités japonaises pour être jugé.
English: Case studies Two case studies were presented and discussed:
French: Études de cas Deux études de cas ont été présentées et abordées :
English: But if the model were not correct, then you may have spent some money inappropriately.
French: Par contre, s'il n'est pas fondé, vous aurez gaspillé de l'argent.
English: This game has always had very good texture work and details.
French: Oki, ça me rassure ! Jésus peur !
English: Ms. Casucci in her testimony confirmed that Mr. MacBain would  get too close physically to Ms. Paniccia.
French: Mme Casucci a confirmé dans son témoignage que M. MacBain se tenait physiquement trop près de Mme Paniccia.
English: United Nations 2002 World Population Prospects (medium fertility variant) and ECB calculations.
French: Source :
English: Effects-related Information Experimental Animals and In Vitro
French: Informations sur les effets Animaux de laboratoire et in vitro
English: It would be a good idea if, at the same time, we monitored scientific progress on the new variant disease, Creutzfeldt-Jakob, which, as we all know, attacks humans and is caused by food from animals contaminated with BSE.
French: En outre, il serait bon, parallèlement, de suivre l' évolution du bilan scientifique de la nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, qui, comme on sait, atteint l' homme et est due à des aliments provenant d' animaux contaminés par l' encéphalopathie spongiforme bovine.
English: In this context it would be interesting if you could tell us to what extent TACIS can be associated with cross-border projects.
French: À ce propos, il serait également intéressant que vous précisiez la mesure dans laquelle Tacis et les projets transfrontaliers peuvent être associés.
English: • continue to sample water quality downstream of the village (e.g., effluent, other contaminants) monitor the level of contaminants in effluent as it leaves the treatment plant study the feasibility of installing a sensor that would monitor the outflow from the plant automatically and continuously
French: • de continuer de prélever des échantillons d’eau en aval du village en vue d’en évaluer la qualité et de détecter toute trace de contamination éventuelle (p. ex., effluents, autres contaminants); de mesurer les concentrations de contaminants dans l’effluent à sa sortie de la station de traitement; d’évaluer la faisabilité d’installer un capteur permettant de surveiller de façon automatique et continue le volume d’eau sortant de la station de traitement.
English: Finally, agricultural ecosystems are quite "open," involving continual transfer of material in (e.g., fuel, fertilizers, and pesticides) and material out (e.g., crop yields and animal products).
French: Et enfin, les écosystèmes agricoles sont relativement « ouverts » et sont un lieu d'échanges continuels de matières, qu'il s'agisse d'ajouts (p. ex. carburants, engrais et pesticides) ou de retraits (p. ex. produits végétaux et animaux).
English: Since its independence, and particularly after Turkmenistan acquired the status of permanent neutrality, there has been a steady trend towards the constant growth of investments flows into the country for the purpose of modernizing such key branches of the economy as the oil and gas industry, the textile industry, construction, transport and communications.
French: Depuis qu'il est indépendant, et surtout depuis qu'il a acquis un statut de neutralité permanente, le pays enregistre une tendance durable au développement constant des apports d'investissement visant la modernisation de branches d'activité essentielles : pétrole et gaz, textiles, bâtiment, transports, communications, etc.
English: Additionally, a broadcast posted on the United Nations Intranet encouraged qualified internal applicants to come forward.
French: En outre, un message a été affiché sur l'intranet de l'ONU pour encourager les candidatures internes.
English: A. When you buy something, ask for a receipt.
French: Remarque N’envoyez pas vos registres avec votre déclaration de revenus et de prestations.
English: In some cases reducing tariff duties on sensitive products may not do sufficient justice to both objectives.
French: Or. de Justification Dans certains cas, une réduction des droits sur les produits sensibles ne contribue pas suffisamment à la réalisation de ces deux objectifs.
English: Production Use of primary aluminum (e) Estimated; (f) Forecast.
French: Production Utilisation d'aluminium de première fusion
English: Together, the developed countries and the developing countries must work in a cooperative manner to address the challenges of climate change and sustainable development.
French: Ensemble, pays développés et pays en développement doivent travailler en étroite collaboration pour relever les défis que présentent les changements climatiques et le développement durable.
English: • Concurrent with the work on the new framework, the department continues to provide advice with respect to transactions requiring ministerial approval to ensure that decisions are consistent with established policies and that the sector is able to adapt to a rapidly changing global environment.
French: • En plus des travaux sur le nouveau cadre, le Ministère continue de fournir des conseils relatifs aux opérations nécessitant l’approbation du Ministre, afin de s’assurer que les décisions sont conformes aux politiques établies et que le secteur est en mesure de s’adapter au contexte mondial en évolution rapide.
English: Description and Composition The drug product, MabCampath, is a sterile, clear, colourless, isotonic pH 6.8-7.4 solution supplied in single-use clear glass ampoules containing 30 mg of alemtuzumab in 3 mL of solution.
French: Description et composition Le produit pharmaceutique, MabCampath, est une solution stérile, claire, incolore et isotonique dont le pH est de 6,8 à 7,4.
English: In the well-known case of the disappearance of an Argentinian child, the Committee had already previously found a violation of the right of every child under article 24.1 of the Covenant to special measures of protection, including the recognition of the child's legal personality.
French: Lorsqu'il examina la célèbre affaire de la disparition d'un bébé argentin, le Comité avait donc déjà conclu à une violation du droit de tout enfant à des mesures spéciales de protection en vertu de l'article 24.1 du Pacte, y compris le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique de l'enfant.
English: I prefer style consistency on an album unless it is a sampler.
French: Inspiré, aux mélodies délicates, une orchestration impeccable, un mix superbe.
English: The department maintains records from reliability checks on its employees but does not list the information in the Personal Information Index.
French: Les vérificateurs ont constaté que plusieurs formulaires servant à recueillir des renseignements personnels faisaient état de façon incomplète de la Loi SUT /a protection des renseignements personnels.
English: A representative of the United National Conference on Trade and Development (UNCTAD) made a short presentation on the status of the World Trade Organization negotiations on trade facilitation.
French: Un représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a fait un bref exposé sur l'état d'avancement des négociations engagées par l'Organisation mondiale du commerce au sujet de la facilitation des échanges.
English: Myanmar: Cyclone survivors at increased risk because of Myanmar ...
French: Myanmar. Craintes de torture ou d'autres mauvais traitements ...
English: In 1998, 396,500 children were born.  Calculated in terms of women in the 15 to 49 age group, this gives a fertility rate of 1.43.
French: Toujours en 1998, 396 500 enfants sont nés, ce qui, pour les femmes appartenant au groupe d'âge des 15 à 49 ans, représente un taux de fertilité de 1,43.
English: In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement (Article 94 (2)).
French: En cas de faute légère, le droit à réparation du titulaire peut être diminué en conséquence, sans être toutefois inférieur à l’avantage acquis par l’auteur de la contrefaçon du fait de cette contrefaçon (article 94, paragraphe 2).
English: Apply WHO recommended guidelines.
French: Faire rapport à la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé.
English: Comments on the Proposed Canadian Standard on Xenotransplantation should be discussed at the next EAC-XR meeting or forwarded to the Coordinator.
French: Il faudrait discuter des commentaires sur la norme canadienne proposée pour la xénotransplantation lors de la prochaine réunion du CCE-RX ou encore envoyer les commentaires au coordonnateur du comité.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act promoted the mainstreaming of gender analysis through its requirements that gender impacts be reported annually in the federal immigration department's report to Parliament.
French: Une nouvelle loi relative à l'immigration et à la protection des réfugiés favorisait la généralisation de l'analyse par sexe en exigeant qu'il soit rendu compte tous les ans, dans le rapport présenté par le Département fédéral de l'immigration au Parlement, des effets de son application en fonction du sexe.
English: Any residual dependence on appropriations is clearly set out and managers are held to it.
French: Toute dépendance résiduelle sur les crédits est établie clairement et les gestionnaires en sont tenus comptables.
English: Currently the National Health Policy (2005-2008), entitled “Building Together a State Policy: Health for All with Equality”, rests on the principles of social, ethnic, cultural, generational and gender equality free of discrimination of any kind.
French: À l'heure actuelle, la politique nationale de santé (2005-2008), "Construire ensemble une politique publique : la santé pour tous dans l'équité", repose sur les principes de l'égalité sociale, ethnique, culturelle, générationnelle et entre les sexes, et de l'absence de distinction de quelque nature qu'elle soit.
English: Whichever model is chosen, the families should be provided with the necessary resources to have input into the inquiry.
French: Peu importe le modèle choisi, les familles doivent recevoir les ressources voulues pour pouvoir contribuer à l'enquête.
English: In 1859 he developed an interest in commercial photography, operating out of his Elora general store.
French: En 1859, il manifeste de l’intérêt envers la photographie commerciale, fonctionnant à partir de son magasin général d’Elora.
English: In the coming months, I think we will need to continue to show that we can rise together to the tasks ahead.
French: Dans les mois qui viennent, je pense que nous devrons continuer à montrer que nous sommes capables d'accomplir ensemble les tâches qui nous attendent.
English: According to subsection 213.2(2) of the Act, a request for an import certificate must be made in prescribed form containing prescribed information and must be filed with the Minister of National Revenue in prescribed manner.
French: Selon le paragraphe 213.2(2) de la Loi, la demande de certificat d’importation doit contenir les renseignements requis par le ministre du Revenu national et lui être présentée selon les modalités qu’il détermine.
English: Their competence and independence was already proven during the tragic years stained with blood by terrorism.
French: Une compétence et une indépendance par ailleurs déjà démontrées lors des tragiques années ensanglantées par le terrorisme.
English: A one-time payment is issued upon receipt of eligible invoices.
French: Un paiement unique lui sera transmis dès réception de ces documents.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: Thème spécial : les objectifs du Millénaire pour le développement et les populations autochtones : redéfinir les objectifs
English: In a recent case, the Minister for Economics and Finance was summoned to inform about an agreement between the Ministry and various transport associations by which urban transportation tariffs were settled at uniform level.
French: Dans une affaire récente, le Ministre de l'économie et des finances a été convoqué pour apporter des éclaircissements sur une convention conclue entre son ministère et diverses associations de transports, aux termes de laquelle les tarifs des transports urbains étaient fixés à un niveau uniforme.
English: Do you ever undertake internal audits of your food safety and/or quality systems?
French: À quelle fréquence votre usine est-elle inspectée?
English: H.E. Mrs. Neh Dukuly-Tolbert Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 26 February 1999)
French: E. Mme Neh Dukuly-Tolbert Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 26 février 1999)
English: As well as consulting one’s physician, pharmacist, or other health care professional for current information about health products in relation to their medical condition, general information for Canadian marketed health products is available in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS), a publication of the Canadian Pharmacists Association.
French: Toute personne qui désire obtenir de l’information à jour concernant les produits de santé commercialisés au Canada en relation avec son état de santé peut s’adresser à son médecin, à son pharmacien ou à tout autre professionnel de la santé, ou consulter l’information sur les produits pharmaceutiques qui se trouve dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) publié par l’Association des pharmaciens du Canada.
English: Similarly, there is a strong relationship between the intensity of individual delegation and profitsharing (see Table 7).
French: Néanmoins, certains instruments législatifs, notamment ceux qui ont pour but d'offrir un soutien et non de réglementer, peuvent encourager la participation en Europe.
English: As a part of this effort, federal regulatory departments and agencies will develop a plan to ensure biotechnology, nanotechnology, and ICT products, services and technologies are regulated responsibly and in a timely manner, drawing on international best practices and benchmarks.' 2.0 Review of Agenda The agenda was approved.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation élaboreront un plan qui garantira la réglementation responsable et opportune des produits, des services et des technologies des domaines de la biotechnologie, de la nanotechnologie et des TIC, en se fondant sur des pratiques exemplaires et des points de référence internationaux. » 2.0 Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé.
English: (ii) World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: ii) Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ;
English: Canadian Major Trauma Information Program Health Infostructure Support Program
French: Programme canadien d'information sur les traumatismes importants Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: 4.287 Canada likewise admits that a subsidy granted solely to auto and textile producers could be specific under Article 2.1, notwithstanding the dissimilarity of their end products.
French: 4.287 De même, le Canada reconnaît qu'une subvention accordée uniquement aux producteurs du secteur automobile et du secteur textile pourrait être spécifique au titre de l'article 2.1, malgré la dissimilitude des produits finis.
English: I really enjoy the running levels but I can't say I absolutely loathe the warehog levels.
French: d'abord, même si toutes (à part deux) musiques sont très bonnes, il n'y en a pas, pour moi, d'aussi mythiques que certaines des deux sonic adventure (mais bon ça c'est subjectif) et l'autre point noir c'est adabat; purée qu'est-ce que ça rame!!!!
English: 1.6% Poorer sibling relations, 1.5%
French: 1,6 % Liées à de moins bonnes relations avec les frères et sœurs, 1,5 %
English: The Zionist military occupation of Palestinian territories continued to pose a threat to international peace and security.
French: L'occupation militaire sioniste des territoires palestiniens demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Then there is the difficult question of sorting relevant information, of dispatching it to the interested users, in a way in which it may be accurately interpreted and understood. A steady dialogue between the different actors and information providers is obviously a necessary basis; idem for the further training of the staff concerned at all levels.
French: Le concept d'"early warning system" ne doit pas être pris dans un sens trop restrictif : s'il est évident que les mécanismes du transfert d'information perdent progressivement leur caractère d'urgence à mesure que le temps s'écoule après l'évènement majeur, il reste que, pendant un laps de temps que l'on peut fixer arbitrairement à douze ou vingt-quatre heures après l'évènement, les canaux "normaux" de communication de l'information ne sont pas rétablis, ou s'ils le sont, sont complètement saturés.
English: As regards the new accounting system of the Commission, which became operational in January 2005 and is currently being used by all Directorates-General, work is ongoing to meet the remaining objectives and to date there are no significant delays or problems noted in meeting these objectives. c) Budgetary management (Commission working document, points 5 and 12-13) The Commission has taken due note of Council’s request for more accurate and updated budget estimates and more information on outstanding commitments and budgetary implementation.
French: En ce qui concerne le nouveau système comptable de la Commission, qui est devenu opérationnel en janvier 2005 et qui est actuellement employé par toutes les directions générales, des travaux sont en cours pour atteindre les objectifs restants et, à ce jour, on ne constate aucun retard ou problème important dans la réalisation de ces objectifs. C)
English: In conducting a joint review referred to in 16.9.10.3, Government and the Kwanlin Dun First Nation shall each provide to the other any available relevant information in its possession which would assist in reviewing whether the food Freshwater Fish needs of Kwanlin Dun are being met.
French: Dans le cadre de l’examen conjoint visé à l’article 16.9.10.3, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun se transmettent mutuellement tout renseignement pertinent disponible qu’ils possèdent et qui aiderait à déterminer si les besoins en poisson d’eau douce des Kwanlin Dun pour fins d’alimentation sont satisfaits.
English: One of the objectives of the four IDRC-sponsored workshops on gender, health, and sustainable development was to translate the insights shared by participants into recommendations for future research to promote health and welfare for all.
French: L'un des objectifs des quatre ateliers parrainés par le CRDI sur les femmes, la santé et le développement durable était de traduire les réflexions partagées par les participants en recommandations de recherches à effectuer pour promouvoir la santé et le bien-être de tous.
English: Mr President, I would like to begin by also congratulating my colleague Mrs Lynne for the excellent work she has done in our committee, for her ability to reconcile all points of view and for the work that she has carried out over such a long time.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter ma collègue, Mme Lynne, pour l'excellence de son travail en notre commission, pour sa capacité à concilier tous les points de vue et pour le travail qu'elle a accompli depuis si longtemps.
English: Chapter Three Supporting the Book Industry Today, more than 640 book publishers operate in Canada.
French: Chapitre trois Soutien à l’industrie du livre Actuellement, il y a plus de 640 éditeurs au Canada.
English: The report adds that:
French: Une stagnation considérable s'observe dans plusieurs domaines.
English: But did workers really improve their economic position by moving?
French: Les autres ont migré à la suite d'une mutation.
English: The missing document was new information that could have created new links but the selection board could not presume how it affected the candidates' thinking and affect their final answer.
French: Le document manquant était de l'information nouvelle qui aurait pu créer de nouveaux liens, mais le jury de sélection ne pouvait présumer de la façon dont cela allait influer sur la façon de penser des candidats et candidates et sur leur réponse finale.
English: Dow Agro URMULE Valent URMUR 2003-2031
French: 416 Pépinière forestière
English: Extraordinary budget session 2003
French: Session extraordinaire de 2003 consacrée au budget