English: Department/Agency Vote $ Amount For the Permanent Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Vote 10 (Grants and contributions) $530,000 Canadian International Development Agency Vote 20 (Grants and contributions) ($530,000) For the Policy Suite Renewal project that aims to integrate, streamline and consolidate government-wide policies developed by Treasury Board Secretariat Public Service Human Resources Management Agency of Canada Vote 30 (Operating expenditures) $298,000 Treasury Board Secretariat Vote 1 (Program expenditures) ($298,000) For the purchase of the necessary research and development equipment and the laying-out of a technology transfer centre (Aerospace Manufacturing Technology Centre) National Research Council of Canada Vote 60 (Capital expenditures) $5,000,000 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5 (Grants and contributions) ($5,000,000) For the revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative) Citizenship and Immigration Vote 5 (Grants and contributions) $116,800,000 Parks Canada Agency Vote 20 (Program expenditures) $863,000 Citizenship and Immigration Vote 5 (Grants and contributions) ($863,000) Human Resources and Skills Development Vote 5 (Grants and contributions) ($116,800,000) For the settlement and implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and Contributions) $3,123,000 Health Vote 5 (Grants and contributions) ($3,123,000) For the transfer of resources for overhead costs associated with the Government On-Line project Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) $225,000 Treasury Board Secretariat Vote 1 (Program expenditures) ($225,000) For web publishing services provided to the Labour Relations and Compensation Operations Sector and the Pensions and Benefits Sector of the Treasury Board Secretariat Treasury Board Secretariat Vote 1 (Program expenditures) $47,075 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Vote 30 (Operating expenditures)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (Ces fonds appuieront la maintenance de la Voie de communication protégée, qui permet aux ministères fédéraux de mettre en œuvre des programmes aux termes desquels les citoyens canadiens et les entreprises canadiennes peuvent réaliser des transactions par voie électronique dans un environnement sûr et validé et d’accéder à de l’information et des services du gouvernement du Canada; les initiatives relatives aux passerelles et regroupements du gouvernement en direct, qui donneront aux auditoires canadiens, commerciaux et non-canadiens un accès unique et intégré à l’information et aux services gouvernementaux en « transcendant » les structures organisationnelles; l’initiative expérimentale du Système national d’acheminenent des données, qui, lorsqu’il aura été complètement mis en œuvre, permettra aux Bureaux de la statistique de l’état civil d’envoyer par voie électronique des données sur l’état civil, en format standard, à leurs partenaires fédéraux et provinciaux qui sont autorisés à les recevoir; et le projet pilote PerLE , qui aidera les entreprises à déterminer les exigences relatives aux permis et aux licences d’entreprise au moyen d’une fenêtre de guichet unique.) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 2 505 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) 1 180 Agence canadienne d’inspection des aliments 20 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 55 Agence des douanes et du revenu du Canada (Revenu national) 334 Agriculture et Agroalimentaire 75 Anciens combattants 175 Bibliothèque et Archives du Canada 1 075 Citoyenneté et Immigration 675 Développement social 4 862 Environnement 664 Finances 50 Industrie 4 777 Pêches et Océans 30 Ressources naturelles 155 Secrétariat du Conseil du Trésor 168 Service correctionnel 50 Statistique Canada 533 Travaux publics et Services gouvernementaux 130 976 Tribunal canadien du commerce extérieur 68 Total 148 427 Rajustements de la rémunération – Transferts aux ministères et aux organismes pour les rajustements salariaux (Ces crédits reflètent les ententes négociées et conclues récemment, entre le 1 août 2004 et le 31 juillet 2005, avec diverses groupes participant à la négociation collective ou exclus (par exemple, Services des programmes et de l’administration, Vérification, Commerce et Achat, Services de l’exploitation, Services de santé, Agence du revenu du Canada, Agence des services frontaliers du Canada, certaines sociétés d’État et d’autres employeurs et organismes distincts).)