ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this day, as we celebrate Human Rights Day, we can perhaps realize the full and continuing significance of the Declaration only if we think of a life without these rights and freedoms.
French: En ce jour où nous célébrons la Journée des droits de l'homme, nous ne pouvons comprendre toute l'importance que continue de revêtir la Déclaration que si nous pensons à ce que serait la vie sans ces droits et ces libertés.
English: Need to identify better ways for farmers to tap into resources and available programs.
French: On devrait trouver, pour les agriculteurs, de meilleurs moyens de tirer parti des ressources et des programmes disponibles.
English: Strains of Pseudomonas aeruginosa exposed to subinhibitory concentrations of either polymyxin B, gentamicin, or carbenicillin were compared with untreated organisms for changes in sensitivity to pyocin.
French: On a comparé des souches de Pseudomonas aeruginosa qui ont été exposées à des concentrations sous inhibitrices de la polymyxine B, de la gentamicine ou de la carbenicilline avec des organismes non-traités afin de vérifier si leur sensibilité envers la pyocine a été modifiée.
English: In the meantime, the extremely large number of temporarily stored military hardware and personnel stationed in Kaliningrad have a serious destabilizing effect on the military balance in the Baltic region.
French: Entre-temps, la grande quantité de matériels militaires temporairement stockés et le nombre de personnels stationnés à Kaliningrad ont un effet très déstabilisateur sur le rapport de force militaire de la région balte.
English: The CAHAR is therefore of the opinion that, in the context of accelerated asylum procedures, additional work by the Council of Europe should be considered.
French: De ce fait, le CAHAR est d’avis que, dans le cadre des procédures d’asile accélérées, de nouveaux travaux du Conseil de l’Europe devraient être envisagés.
English: As a result backache and shoulder pains which hairdressing professionals often suffer from can be avoided.
French: Sans faire aucun effort, cet appareil-relax aide à manier le sèche-cheveux de façon à éviter les douleurs de dos et aux épaules dont souffrent souvent les professionnels du secteur.
English: At its thirteenth session, the Committee was informed about the further implementation of the commitments made at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004) as contained in the Budapest Conference Declaration and in the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: À sa treizième session, le Comité a été informé des efforts de la continuation de la mise en œuvre des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004), qui sont récapitulés dans la Déclaration de la Conférence de Budapest et dans le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: "Africa and the Middle East", Situation and Outlook Series, WRS-94-3, July.
French: Issues for US Agriculture », Agricultural Outlook, ministère américain de l’agriculture, AO-246, novembre 1997.
English: To the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency and to the Minister of National Revenue Purpose and scope The Canada Customs and Revenue Agency Act requires the Auditor General of Canada to provide an assessment of the fairness and reliability of the information about the Canada Customs and Revenue Agency's performance with respect to the objectives established in its corporate business plan.
French: ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE,  de l'information sur le rendement Au commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et au ministre du Revenu national Objet et étendue La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada exige que la vérificatrice générale du Canada évalue la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en regard des objectifs établis dans son plan d'entreprise.
English: His only surviving work from this period is a violent verse polemic, La Voix d'un exilé (1866-69), denouncing the Canadian Confederation of 1867 and its Conservative sponsors.
French: La seule oeuvre qui ait survécu à cette époque, La Voix d'un exilé (1866-1869), consiste en une virulente polémique poétique dans laquelle l'auteur dénonce la Confédération canadienne de 1867 et ses partisans conservateurs.
English: The European Roma Centre, a regional non-governmental organization, has been conducting in-depth studies of the various manifestations of racism and racial discrimination in the country and furnishes legal aid to victims.
French: Le Centre européen pour les Roms, organisation non gouvernementale régionale, mène des études approfondies sur les différentes manifestions de racisme et de discrimination raciale dans le pays et apporte une assistance juridique aux victimes.
English: Trade Agreements Saudi Arabia is a member of the Gulf Co-operation Council (GCC), along with Kuwait, Qatar, Bahrain, the United Arab Emirates, and Oman.
French: Accords commerciaux L’Arabie saoudite est membre, avec le Koweït, Qatar, Bahreïn, les Émirats arabes unis et Oman, du Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: 18 Mar 1942 64 War Artists’ Activities, Mediterranean Area.
French: 18 mars 1942 64 War Artists’ Activities, Mediterranean Area.
English: When the tide falls, the barnacle seals itself within its white shell fortress.
French: À l'aide de cette technique, cette bernacle astucieuse capture le plancton.
English: Releases Industrial product and raw materials price indexes June 2008 In June, the significant increase in price for petroleum pushed up the price index for manufactured goods by 1.3% from May and 5.4% from a year ago.
French: Communiqués Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juin 2008 En juin, la forte augmentation du prix du pétrole a entraîné à la hausse l’indice des prix des produits manufacturés, lequel s’est accru de 1,3 % par rapport à mai et de 5,4 % par rapport à l’année précédente.
English: The final report should contain recommendations and conclusions and should be made public (Austria).
French: Le rapport final devrait contenir des recommandations et des conclusions et être publié (Autriche).
English: Cotonou, 4 to 6 December 2000
French: Cotonou, 4 au 6 décembre 2000
English: • relating to a Commission-funded health clinic could include information about good hygiene practices; displayed at the headquarters of a demining operation could give advice on what to do (and not to do) when suspect devices are found.
French: • relatif à un centre médical financé par la Commission pourrait comporter des informations sur les bonnes pratiques en matière d’hygiène; placé au siège d’une opération de déminage pourrait donner des conseils sur les mesures à prendre (et à ne pas prendre) en cas de découverte d’engins suspects.
English: In addition, the coordinating role of the United Nations in the area of humanitarian assistance is receiving increasing attention from all sides.
French: De plus, le rôle de coordination de l'ONU dans le domaine de l'assistance humanitaire reçoit de toutes parts une attention accrue.
English: Such a provision cannot in fact be applied with retroactive effect, in accordance with Article 94(1) of Regulation No 1408/71.
French: En effet, une telle disposition ne peut être appliquée avec effet rétroactif, conformément à l'article 94, paragraphe 1, du même règlement.
English: Adoptions by States parties of temporary measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail, as a consequence, the maintenance of unequal separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par des États parties de mesures temporaires qui visent à accélérer de facto l'égalité entre les hommes et les femmes ne devrait pas être considérée comme une discrimination telle est définie par la présente Convention et entraîner le maintien de normes séparées inégales.  Ces mesures devraient être arrêtées lorsque les objectifs d'égalité des opportunités et des traitements sont atteints.
English: Taking note of the fact that major part of social rehabilitation work is undertaken at the client's place of residence, and it is provided by the social assistance service of the respective local government, it must be emphasized that a large part of social rehabilitation services is also financed from the state budget.
French: La plupart des activités de réinsertion sociale sont menées au domicile des bénéficiaires et par les services d'assistance sociale des collectivités locales concernées, mais il faut souligner qu'une importante partie de ces services est également financée sur le budget de l'État.
English: (Signed) R. M.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) R.
English: Somali remittance companies have a large international presence but operate informally, lacking the basic mechanisms charged with regulating their activities.
French: Les sociétés somaliennes de transfert de fonds sont très présentes au niveau international mais, en l'absence d'autorités de régulation, opèrent de manière informelle.
English: These personnel would be gradually reduced and withdrawn according to the achievement of predefined conditions.
French: Ces effectifs seront graduellement réduits et retirés à mesure que les conditions préalables à leur retrait auront été remplies.
English: Both Canada and the U.S. stated that they were looking forward to further discussion during the upcoming conference call to be held on June 11, 2007.
French: Le Canada et les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent qu’ils se réjouissent à l’idée de poursuivre la discussion à l’occasion de la prochaine conférence téléphonique, qui aura lieu le 11juin2007.
English: Doctors in state and municipal health care institutions are salaried.
French: Les médecins des établissements de soins de santé appartenant à l’Etat ou à une commune sont salariés.
English: "The Government of Canada is pleased to be a partner in this significant and essential investment into Saint-Louis- de-Kent's wastewater treatment infrastructure," said Hubbard.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'être partenaire dans cette initiative, qui représente un investissement essentiel et important dans le système d'épuration des eaux usées de Saint-Louis-de-Kent, a souligné M. Hubbard.
English: When running as a service you should periodically check this to determine if your service needs to stop running.
French: Lorsqu'il fonctionne en tant que service, vous devriez vérifier périodiquement pour déterminer si le service doit être arrêté.
English: Letter dated 17 April 2006 from the Chairman of the South Centre addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Centre du Sud
English: dehydrator system (TEG offgases are directed to the flare) were reconsidered in the EA Report.
French: Option M&NP Type Combustion d’émission du condensat Équiv. CO2 35,1 – 169,6
English: For the time being, I refuse to endorse the wild liberalisation plans that are now before us.
French: Pour l’heure, je refuse d’avaliser les programmes de libéralisation sauvage qui nous sont présentés.
English: Procurement, purchase and issue of food items Procurement, purchase and issue of forms Procurement, performance, supply, etc., of heating and motor fuels, natural gas, oils and lubricants, etc.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion du matériel » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: Darren worked in partnership with the Chilliwack Block Watch, the local community/police neighbourhood surveillance organization, to organize the contest.
French: Darren a travaillé en partenariat avec le groupe communautaire de surveillance de quartier de Chilliwack sous la responsabilité de la collectivité et de la police locales pour organiser le concours.
English: Other legacies, in the form of trained coaches, competent officials and strong volunteer base, are equally important and with the physical facilities, form part of Canada’s sport infrastructure.
French: D’autres legs, sous forme d’entraîneurs formés, d’officiels compétents et d’une solide base de bénévoles, sont tout aussi importants et font partie, avec les installations laissées en héritage, de l’infrastructure sportive du Canada.
English: Stresses the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons and the need for a perspective of life in security and dignity in particular for a new generation growing up outside Abkhazia, Georgia, and recalling the right of return for all internally displaced persons to Abkhazia, Georgia, calls on both sides to implement the UNHCR's Strategic Directions for the return in the first instance to the Gali region;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point d'atténuer les souffrances des réfugiés et des déplacés et d'offrir, en particulier à une nouvelle génération qui grandit hors de l'Abkhazie (Géorgie), la perspective d'une existence sûre et digne et, rappelant le droit au retour en Abkhazie (Géorgie) de toutes les personnes déplacées, exhorte les deux parties à mettre en œuvre les Orientations stratégiques du HCR pour le retour en premier lieu vers la région de Gali;
English: The Government will exempt the WIPO Office, and officials assigned to the WIPO Office, from the following categories of taxation or levies:
French: Le gouvernement exonère le Bureau de l’OMPI et les fonctionnaires affectés au Bureau de l’OMPI des catégories suivantes d’impôts ou taxes :
English: Best Western Premier Hotel Milton Rimini is 5 kms far from the new fair/exhibition center ( Fiera Rimini ) and 1.5 kms from the old fair/exhibition.
French: Best Western Premier Hotel Milton Rimini est situé à 5 km du nouveau centre des expositions de Rimini ( Fiera Rimini ) et à 1,5 km seulement de l'ancienne Foire de la ville.
English: In May of this year, Hizbullah employed civil disobedience but also elements of its military assets to protect that very structure.
French: En mai de cette année, le Hezbollah a eu recours à la désobéissance civile ainsi qu'à des éléments de son matériel militaire pour protéger cette structure.
English: The majority of files that were monitored, required major changes of some sort or other.
French: La majorité des dossiers contrôlés nécessitent des changements majeurs d'une manière ou d'une autre.
English: For one, in certain camps, the conduct of the past has allowed doping to take root and spread, like a cancer, taking over the culture of certain sports.
French: Dans certains cas, les dénis du passé ont permis au dopage de s’incruster et de se répandre comme un cancer dans certains sports.
English: Today, as was the case at other moments of destiny, there is cause for fear and abandonment — and there is cause for hope and courage.
French: Aujourd'hui, comme cela a été le cas à d'autres moments de notre destin, il y a des raisons d'avoir peur et de se sentir abandonné - et il y a des raisons d'avoir espoir et courage.
English: New and restock Wed. the 12th of May.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Merc. le 12 Mai.
English: Born in Burgundy, France, he has a master’s degrees in management from the Universities of Lyon and Dijon.
French: Originaire de la Bourgogne, en France, il est titulaire de maîtrises en gestion des universités de Lyon et de Dijon.
English: Such measures were particularly necessary in strong patriarchal societies.
French: Les mesures temporaires spéciales sont particulièrement utiles dans les sociétés dominées par un régime patriarcal puissant.
English: Final report (April 1999) prepared by an expert Reference Group, co-chaired by Margaret Norrie McCain and J. Fraser Mustard.  11.
French: Final report (April 1999) prepared by an expert Reference Group, co-chaired by Margaret Norrie McCain and J. Fraser Mustard.  11.
English: Since the transfer on 31 December 2007 of the responsibility for servicing the Committee, from the Division for the Advancement of Women to OHCHR, the Division has continued to seek opportunities to highlight the synergies in the holistic implementation of the Beijing Platform for Action and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.1 Several of the reports of the Secretary-General submitted to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, including on the Commission's priority theme, financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/5), on forced marriage of the girl child (E/CN.6/2008/4) and on ending female genital mutilation (E/CN.6/2008/3), drew attention to the work of the Committee.
French: Plusieurs des rapports du Secrétaire général présentés à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, y compris ceux ayant trait au thème prioritaire de la Commission, au financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/5), au mariage forcé des filles (E/CN.6/2008/4) et aux mutilations génitales féminines (E/CN.6/2008/3) ont attiré l'attention sur les travaux du Comité.
English: • Persons with Disabilities in the Federal Public Service, Policy on the Duty to Accommodate [Policy]
French: • Le Gouvernement approuve le plan d'action sur les minorités visibles dans la fonction publique [communiqué de presse]
English: Actual results are reported in terms of PAA activities and five sub-activities (Air Transportation, Rail Transportation, Marine Transportation, Accessible Transportation and Members and Regulatory Support).
French: Les résultats réels sont rapportés par rapport aux activités de l'AAP et à cinq sous-activités (transport aérien, transport ferroviaire, transport maritime, transports accessibles et membres et soutien à la réglementation).
English: Its use produces such dramatic results that it even reached the Oprah Show!
French: Son utilisation conduit à des résultats tellement épatants que même l'Oprah Show en parle!
English: It looks into the causes of the current complexity, sets goals, identifies areas for progress, points up the risks that must be expected and calls for the preparation of an action plan.
French: Elle examine les sources de complexité existantes, fixe des objectifs, suggère des voies de progrès, passe en revue les risques à éviter et appelle à la préparation d'un plan d'action pour le suivi.
English: (1) In the first meeting of a calendar year, the Committee of Experts shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: Bureau 1) Le Comité d’experts élit un président et deux vice-présidents lors de la première session d’une année civile.
English: This is an essential condition for its sustainable development.
French: C'est la condition sine qua non de son développement durable.
English: Being that Albania is party to the Convention of 1954 on the marital status of women, Albanian legislation on Albanian Citizenship follows the guidelines and is in compliance with the convention.
French: Étant donné que l'Albanie est partie à la Convention de 1954 sur la situation matrimoniale des femmes, la législation albanaise sur la citoyenneté est conforme à cette convention et en applique les directives.
English: The view was expressed that extending universal jurisdiction could be an effective way to implement the obligation to extradite or prosecute; it was indicated, in that regard, that, in order to have the possibility to choose between the two options of aut dedere aut judicare, the State should ensure that it had jurisdiction over the relevant offences.
French: On a exprimé l'idée qu'en adhérant au principe de la compétence universelle, un État disposait d'un bon moyen de s'acquitter de cette obligation; pour avoir la possibilité de choisir entre les deux options, aut dedere aut judicare, l'État devrait effectivement veiller à assurer sa juridiction sur les crimes en question.
English:   The following documents can now be downloaded from the APEC Website:
French:   Les dirigeants ont souscrit à la 18e déclaration de la réunion ministérielle de l’APEC et aux déclarations des réunions ministérielles sectorielles cette année.
English:  The Rules of Procedure in force are a codified version incorporating the version of the rules adopted on 17 July 2002 by the plenary assembly of the Committee and the amendments of 27 February 2003 and 31 March 2004 and of 5 July 2006.
French:  Le règlement intérieur en vigueur est une version codifiée reprenant la version du règlement adoptée le 17 juillet 2002 par l'assemblée plénière du Comité et les modifications du 27 février 2003, du 31 mars 2004 et du 5 juillet 2006 qui lui ont été apportées.
English: Instead of standing up for the proposal and constructively trying to improve it, ministers in, for example, Sweden have shamelessly exploited people’s anxiety about globalisation and jobs by portraying the Services Directive as a great threat.
French: Plutôt que d’intervenir en faveur de la proposition et de tâcher de l’améliorer dans un esprit constructif, des ministres - en Suède, par exemple - ont exploité sans vergogne les peurs de nos concitoyens face à la mondialisation et à la situation de l’emploi, en présentant cette directive comme une menace majeure.
English: The Government of Canada is also continuously working on reducing the risks associated with many day-to-day activities that have the potential to lead to unintentional harm (e.g. road accidents, food poisoning, product-related injuries).
French: De plus, le gouvernement du Canada travaille sans relâche à réduire les risques liés à de nombreuses activités quotidiennes susceptibles de causer des préjudices non intentionnels (p.ex. les accidents de la route, les empoisonnements alimentaires, les blessures associées à l'utilisation de certains produits).
English: Each day you can choose between two menus (meat and pasta) or you can order a vegetarian plate or fruit.
French: Chaque jour, vous aurez le choix entre deux menus (viande et pâtes) ou vous pourrez commander une assiette végétarienne ou de fruits.
English: I have some handicapped guests. Can they be accommodated?
French: Peut-on avoir une connexion WI-Fi à bord du bateau ?
English: In the case of unpackaged articles the marking shall be displayed on the article, on its cradle or on its handling, storage or launching device.
French: Dans le cas d'objets non emballés la marque doit figurer sur l'objet, sur son berceau ou sur son dispositif de manutention, de stockage ou de lancement.
English: A gigantic iceberg, baptised Petermann Island by the National Ice Center, has broken off from the glacier of the same name, in the north of Greenland, sending an “alarm signal” according to experts concerned about the consequences of rising ocean temperatures on the melting of ice caps.
French: Un iceberg gigantesque, baptisé île Petermann par le National Ice Center, s’est détaché du glacier portant le même nom, au Nord du Groenland. Un « signal d’alarme » selon les spécialistes inquiets des conséquences du réchauffement de la température des océans sur la fonte des glaces.
English: The period 1990-2006 was marked by the vigorous development of the higher education system: the number of higher education institutions at levels of accreditation III and IV rose from 149 to 350, and the total number of students increased by a factor of 2.6 to stand at 2,318,600 in the 2006/07 academic year.
French: La période 1990-2006 a été caractérisée par un développement dynamique du système d'études supérieures : le nombre des établissements de niveau III et IV est passé de 149 à 350, et le nombre d'étudiants a augmenté de 2,6 fois pour atteindre 2 318 600 en l'année scolaire 2006/2007.