ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course in our daily existence we know there are hundreds of thousands of animals that we are happy to have killed, either to eat them or to use their products in other ways.
French: Et bien sûr, dans notre vie de tous les jours nous savons que des centaines de milliers d'animaux sont tués sans le moindre remords de notre part, soit pour en faire de la nourriture, soit pour utiliser leurs produits d'autres façons.
English: •
French: La société Rare Earth Metals Corporation, qui a elle aussi bénéficié du PAEM, a découvert des métaux lourds des terres rares à Eden Lake. Le gros complexe de carbonatite qui renferme ces MTR est le premier du genre à être découvert au Manitoba.
English: In 1985 the men's quadruple sculls of Doug Hamilton, Paul Douma, Bob Mills and Mel Laforme won Canada's first sculling world championship, beating a strong E German crew.
French: En 1985, l'équipe formée de Doug Hamilton, Paul Douma, Bob Mills et Mel Laforme donne au Canada son premier titre mondial en couple, battant une bonne équipe de l'Allemagne de l'Est.
English: 2/ Under the United Nations UN rules the establishment of special purpose project posts is under the authority of the Executive Director of UN-HABITAT depending subject toon fund availability.
French: Selon les règles de l'Organisation des Nations Unies, la création de postes spéciaux pour des projets relève de l'autorité de la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT, sous réserve des fonds disponibles.
English: The amount of compensation is calculated in a manner similar to a decline in business claim, as discussed in paragraph ‎120 above.
French: Le montant de l'indemnité est calculé comme pour les réclamations portant sur une baisse de l'activité commerciale, selon la méthode décrite au paragraphe précédent.
English: I feel it is important to mention the agreement on mutual right of redress: this was an important point of the conciliation text because it allows, for instance, tour operators who have to comply with these regulations to claim from the air carrier operating the service where the air carrier is responsible for the provision of bad service.
French: Selon moi, il est important de mentionner l’accord obtenu en matière de droit réciproque � réparation: il s’agit d’un point important du texte de conciliation parce qu’il autorise notamment les organisateurs de voyages, qui doivent se conformer � ces dispositions, � se retourner contre le transporteur aérien assurant le service concerné si ce transporteur est responsables des mauvaises conditions de transport.
English: Departments are to explain why they exist using plain language.
French: L’accent doit être mis sur les avantages qu’offre le ministère aux Canadiens.
English: The information below will be used as your mailing label; please print or write legibly.
French: Les indications portées ci-dessous serviront d'étiquette-adresse; veuillez donc écrire très lisiblement ou en caractères d'imprimerie.
English: What we heard in public hearings regarding environmental degradation was like an extended lament, a refrain of loss and fear:187 There was a time when our people depended on the land for food, medicines and trade.
French: Leurs propos se succédaient un peu comme une longue complainte187. [TRADUCTION] Autrefois, notre peuple faisait appel à la nature pour se nourrir, se soigner et faire le négoce.
English: • "Networking on the Slopes" event on February 17 in Whistler, BC.
French: • Activité de « réseautage sur les pentes », le 17 février, à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: (a) If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2 of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
French: a) Si la couche extérieure de la paroi a une fonction mécanique (porteuse), le réservoir doit être soumis à une épreuve de rupture conformément aux prescriptions du paragraphe 2.2 de la présente annexe après une exposition représentative au rayonnement ultraviolet;
English: She was concerned that she might be involved in a conflict of interest or some other kind of ethical problem.
French: Elle craint d'être en situation de conflits d'intérêts ou d'être confrontée à un genre quelconque de problème éthique.
English: But then General Leslie said that, well, he’d like to go too.
French: Le général Leslie a alors déclaré que, en définitive, il aimerait y aller, lui aussi.
English: “… it was unreasonable for the originator to have chosen that particular information system for sending the data message, having regard to the circumstances of the case and the content of the data message.
French: … qu'il n'ait été déraisonnable que l'expéditeur choisisse ce système d'information particulier pour envoyer le message de données, eu égard aux circonstances de l'espèce et au contenu du message.
English: Products Included in the Initiative With few specific exclusions, all goods imported into Canada determined to be originating in an LDC will be granted duty-free status.
French: Produits visés par l'initiative À quelques exceptions près, toutes les marchandises importées au Canada jugées être originaires d'un PMD le seront en franchise de droit.
English: The legislation was drafted following extensive consultations with industry, consumer groups, stakeholders and government agencies.
French: La loi a été rédigée après d’importantes consultations menées dans le secteur, auprès de groupes de consommateurs, de parties intéressées et d'organismes gouvernementaux.
English: There has clearly been a steady and progressive implementation of resolution 1244 (1999) and UNMIK continues to be on the right track in the process of building stability, peace, democracy and prosperity in Kosovo.
French: Nous avons assisté à une mise en oeuvre constante et graduelle de la résolution 1244 (1999), et la MINUK maintient sur la bonne voie le processus d'édification de la stabilité, de la paix, de la démocratie et de la prospérité au Kosovo.
English: Cash 1 US$9,500 Short-term deposits 2 US$4,750 Inventory 3 US$23,750
French: Actif Espèces1 9 500 $ US Dépôts à court terme2 4 750 $ US Stocks3 23 750 $ US
English: In this context, the Dutch presidency will devote special attention to the functioning of labour markets, in accordance with the recommendations of the earlier Kok report on employment.
French: Il ne s’agit pas tant de passer de nouveaux accords que de mettre en œuvre ce qui a déjà été convenu. L’attention portera notamment sur le
English: For the combined third and fourth periodic report, see CEDAW/C/ICE/3-4, which was considered by the Committee at its twenty-sixth session.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement d'Islande ont été reproduits sous la cote CEDAW/C/ICE/3-4; ces documents ont été examinés par le Comité à sa vingt-sixième session.
English: • E for education and employment (school and work issues)
French: • E pour éducation et emploi (questions liées à l'école et au travail)
English: That was why the teaching of international law was so important.
French: C'est en cela que réside l'importance particulière de l'enseignement du droit international.
English: Opinions would include each national parliament's observations on the draft text and an introductory summary setting out the main reactions to the draft text or programme.
French: Ils reprendraient les observations de chaque Parlement national au projet de texte soumis, et en établiraient une synthèse.
English: Debra Taylor was appointed regional director general on September 3, 2002.
French: Debra Taylor a été nommée directrice générale régionale le 3 septembre 2002.
English: Multilateral and bilateral funding agencies should, in their technical assistance activities, give priority to the need to enhance capacities to comply with environmental standards, and could earmark more funds for this purpose.
French: Les institutions multilatérales et bilatérales de financement devraient, dans leurs activités de coopération technique, donner la priorité au renforcement des moyens de respecter les normes environnementales et pourraient réserver plus de fonds à cet effet.
English: Switzerland, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Suisse consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Latin American and Caribbean States: Antigua and Barbuda H.E. Mr. John W. Ashe
French: Antigua-et-Barbuda S.E.  M. John W. Ashe
English: Are you really an ex-smoker now?
French: Êtes-vous réellement un ex-fumeur maintenant?
English: These groups included a mix of university and industry participants.
French: Rapport sur le rendement, 2002-2003
English: 17.50 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of databases and expansion of their coverage; (b) an increase in the use of ECLAC statistical information in forecasts by countries and regional or international organizations; (c) the satisfaction of requests for technical cooperation in the area of statistics and projections; and (d) the widespread adoption and dissemination by countries in the region of methodological and technological advances that ECLAC assists in channelling, in particular the harmonized commodity description and coding system.
French: Parmi les indicateurs de succès devraient figurer : a) une augmentation du nombre des bases de données et un élargissement des questions qu'elles couvrent; b) une utilisation plus large de l'information statistique de la CEPALC dans les projections faites par les pays et par les organisations régionales ou internationales; c) la satisfaction des demandes de coopération technique dans le domaine des statistiques et des projections; et d) l'adoption et la large diffusion, par les pays de la région, des progrès méthodologiques et technologiques que la CEPALC aide à propager, en particulier le système harmonisé de description et de codification des marchandises.
English: However, the reported diarrhoeal deaths in FY 2005/06 have increased in comparison to FY 2002/03 and 2003/04.
French: Cependant, le nombre de décès signalés durant l'exercice 2005/06 a augmenté par rapport à 2002/03 et 2003/04.
English: Apart from the option to maintain the national or Community measures in force on 31 December 1993 concerning direct investment and certain other transactions, the Council may take: new measures concerning these transactions; safeguard measures for no more than six months in the event of serious difficulties for the operation of economic and monetary union; urgent measures following a decision under the common foreign and security policy to reduce economic relations with a country; action in support of national measures against a country for serious political reasons or in an emergency.
French: À part la possibilité de maintenir les mesures nationales ou communautaires en vigueur au 31 décembre 1993 à propos des investissements directs et de certaines autres opérations, le Conseil peut: prendre des mesures nouvelles à propos des mêmes opérations; prendre des mesures de sauvegarde pour six mois au plus en cas de difficultés graves pour le fonctionnement de l'Union économique et monétaire; prendre des mesures urgentes en cas de réduction des relations économiques avec un pays décidée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune; avaliser des mesures nationales prises contre un pays pour des raisons politiques graves et des motifs d'urgence.
English: It will also have the added benefit of helping to foster teamwork and build a sense of interdependence into your unit or division’s mindset.
French: De plus, cela aura l’avantage de vous aider à favoriser le travail d’équipe et à développer un sentiment d’interdépendance au sein de votre unité ou de votre division.
English: It is only upon receipt of the information that Nedco provided to the Tribunal on September 7, 2006, that its complaint was properly filed, which date was beyond the time limit established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Ce n’est qu’au moment de la réception des renseignements envoyés au Tribunal par Nedco que la plainte a été déposée correctement, c.-à-d. le 7 septembre 2006, cette date étant en dehors du délai prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: • There are common mobility and flow reports available from central agencies to all departments.
French: • Des rapports communs sur la mobilité et les mouvements du personnel sont mis à la disposition des ministères par les organismes centraux.
English: Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
French: Candidate officielle à l’adhésion depuis 2005, l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM) n’a pourtant toujours pas ouvert les négociations avec l’UE. Le seront-elles cette année ?
English: The employee's actions immediately before the accident should be compared with the approved procedure for that job.
French: Causes non établies Les enquêteurs sont parfois incapables de déterminer la cause.
English: These sectors are also responsible for nearly all of the growth in Canadian emissions since 1990 (Figure 1).
French: Ce sont ces mêmes secteurs qui sont responsables de la quasi-totalité de l’augmentation des émissions canadiennes depuis 1990 (ﬁgure 1).
English: Brigadier-General Marc Dumais will be promoted Major-General and appointed Commander of 1 Canadian Air Division in Winnipeg, replacing Major-General Steve Lucas.
French: Le brigadier-général Marc Dumais sera promu major-général, et il sera nommé Commandant de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, en remplacement du major-général Steve Lucas.
English: 2.8.1 The only statutory deductions which may be recovered, as required, from the ROC are: i) Federal Gratuity Tax (Code 596), ii) Provincial Gratuity Tax (Code 597), iii) Ontario Retail Sales Tax (Code 936), and iv) Quebec Sales Tax (Code 676).
French: 2.8.1 Les seules retenues légales qui peuvent être recouvrées, au besoin, à même le RDC sont les suivantes : i) Impôt fédéral sur les gratifications (Code 596), ii) Impôt provincial sur les gratifications (Code 597), iii) Taxe de vente au détail de l'Ontario (Code 936), iv) Taxe de vente du Québec (Code 676).
English: Mr. RAMOS-HORTA (Timor-Leste) paid a warm tribute to the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello, whom he had known well and whose name would remain forever engraved on the history of Timor-Leste, and of all those who had lost their lives in the Baghdad attack.
French: DÉCLARATION DE M. JOSÉ RAMOS-HORTA, MINISTRE D'ÉTAT CHARGÉ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA COOPÉRATION DU TIMOR-LESTE  M. RAMOS-HORTA (Timor-Leste) rend un vibrant hommage à M. Sergio Vieira de Mello, qu'il a bien connu et dont le nom restera à jamais gravé dans l'histoire de son pays.
English: Report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (IPR) and technical protection measures (TPMs) in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan) The consultant expert, Dr Florian Philapitsch (Austrian Communications Authority), provided information on the trends and issues with respect to copyright and freedom of expression and the need to strike a balance between the two in the digital age.
French: Rapport sur les problèmes émergents et les tendances concernant, d’une part, la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) et les mesures techniques de protection (MTP) dans le contexte du développement de nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental de la liberté d’expression, la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, la promotion de la recherche et des sciences, et la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique, ainsi que, le cas échéant, sur des propositions concrètes concernant les suites à donner dans ce domaine (cf. point 18 du Plan d’action de Kiev). Le Dr Florian Philapitsch, expert consultant (autorité autrichienne des communications), renseigne sur les problèmes émergents et tendances en matière de droits d’auteur et de liberté d’expression, et sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre ces deux éléments à l’ère du numérique.
English: Work hardening Work hardening teams provide treatment to injuries that is designed to assist clients to meet job demands.
French: Réentraînement au travail Des équipes de réentraînement au travail offrent des traitements pour les blessures en vue d’aider les travailleurs blessés à satisfaire aux exigences de leur emploi.
English: This is where different types of publication may be helpful in avoiding a single document which is overwhelming.
French: C’est précisément dans ce contexte que l’on pourra juger utile d’envisager plusieurs types de documents différents et d’éviter le document unique « massue ».
English: Where few paid jobs are available, youth with FAS/E may be able to obtain volunteer work with community groups.
French: S'il y a peu d'emplois payants de disponibles, en revanche, les jeunes atteints du SAF/EAF peuvent obtenir du travail bénévole auprès d'organismes communautaires.
English: SFFOs and their financial officers are key stakeholders as it is their responsibility to provide sound judgment, advice, and guidance on costing.
French: Les AFSTP et leurs agents financiers sont les principaux intervenants, étant donné qu’il leur incombe de faire preuve d’un jugement sûr, de dispenser des conseils et d’établir des orientations sur l’établissement des coûts.
English: In 1981, the United States accounted for 50% of publications written in collaboration with Canadians.
French: En 1981, les États-Unis représentaient 50 p.
English: PWGSC will strengthen financial controls by implementing an expenditure commitment regime during 2004-05 (to prevent projects from exceeding approved budgets) and is also reviewing its management information systems.
French: TPSGC exercera des contrôles financiers plus serrés en mettant en œuvre un régime d’engagements de dépenses en 2004-2005, dans le but de prévenir le dépassement des budgets approuvés. En outre, le Ministère examine actuellement ses systèmes de gestion de l’information.
English: The em bryos for export were collected and processed by the embryo collection team identified above which:
French: The embryos for export were collected and processed by the embryo collection team identified above which:
English: Another milestone was attained when the Hague System for industrial designs recorded its 50,000th registration in the year 2000.
French: Un autre jalon a été atteint lorsque le système de La Haye des dessins et modèles industriels a enregistré son 50 000e enregistrement en 2000.
English: • prepare documents required for revolving funds.
French: • préparer les documents nécessaires relativement aux fonds renouvelables.
English: Table of Minority Autonomous Areas
French: Tableau des zones autonomes peuplées de minorités
English: Obviously, I do not have that information.
French: Manifestement, je ne dispose pas de cette information.
English: This will take place on 25 January from 10.30 to 12.00.
French: Cette présentation aura lieu le 25 janvier, de 10h30 à 12h.
English: Promoting energy efficiency measures was seen to have particular importance both in terms of economic development and environmental protection.
French: On a relevé que la promotion des mesures destinées à accroître l'efficacité énergétique revêtait une importance particulière pour le développement économique et la protection de l'environnement.
English: ASSE 90% Scholarships - covers 90% of the student's program fees, including international airfare
French: Bourse d'études à 90 % de l'ASSE – couvre 90 % des frais de programme, y compris le vol international
English: More extensive consultation has since taken place and an amended bill is in the process of submission for consideration.
French: Des consultations plus larges ont eu lieu depuis et un projet de loi modifiée a été soumis pour examen.
English: WD also administers the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) in each western province on behalf of Infrastructure Canada.
French: DEO administre également le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) dans chacune des provinces de l’Ouest au nom d’Infrastructure Canada.
English: Specifically, one option could be to modify existing food products to produce "lighter" varieties in order to target the wellness trend.
French: Par exemple, il est possible de modifier les produits alimentaires existants afin de produire des variétés « allégées » qui s'inscrivent dans la tendance au mieux-être.
English: These patterns likely had a genetic basis because they were observed in a common environment and could not be attributed to differences in egg size.
French: Ces tendances sont probablement d'origine génétique parce qu'elles ont été observées dans un environnement commun et ne pouvaient être attribuées à des différences dans la taille des oeufs.
English: Transaxles Boîtes-ponts Transcription [May Subd Geog] Transcription [se subd. géogr.]
French: Varieties [May Subd Geog] Variétés anciennes [se subd. géogr.]
English: Women who have had the opportunity to wear the new Amoena Contact, Amoena Natura and Amoena Individual breast forms with extra comfort are very encouraged by this new technology.
French: Les femmes qui ont eu l'occasion de porter les nouvelles prothèses mammaires Amoena Contact, Amoena Natura et Amoena Individual plus confortables sont très encouragées par cette nouvelle technologie.
English: We have witnessed first-hand the absolute devastation that can be unleashed by such weapons.
French: Nous avons été les témoins directs de la dévastation totale que ces armes sont susceptibles d'infliger.
English: In addition, at the first meeting of the FRA Management Board civil society representatives were invited to exchange views with the board.
French: Plusieurs représentants de la société civile ont également été invités à assister à la première réunion du conseil d’administration de l’Agence pour un échange de vues. La FRA signale aux ALN que le processus de
English: The U.S. Treasury has estimated that electronic funds transfer will save the federal government more than $100 million in administration and postage costs and reduced fraud.
French: La deuxième étape, qui sera mise en œuvre en janvier 1999, s’avère un peu plus complexe.
English: In five years’ time, additional agencies or persons may have been assigned to coordinate the government’s national security activities and a national security committee of parliamentarians may have been established.
French: Ils pourraient avoir des opinions différentes sur la façon dont l’examen intégré a été réalisé et sur ce qui devrait être fait à l’avenir, surtout si des difficultés se sont posées.
English: Denis Carrière has joined COPS, NEPRD, as an Emergency Preparedness Officer.
French: Denis Carrière a accepté le poste d’agent de la protection civile à la SCPO de la DPIUN.