ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had introduced an obligatory introduction programme to be arranged by municipalities for immigrants so as to provide basic skills in Norwegian and an insight into Norwegian society and to prepare the individual for participation in working life and/or education.
French: Le Gouvernement a lancé un programme d'initiation obligatoire à l'intention des immigrés, dont l'exécution est confiée aux municipalités : acquisition de rudiments de norvégien, familiarisation avec la société norvégienne et préparation à la vie active ou aux études.
English: In its decision 3/103, the Council established the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and recommended that the Ad Hoc Committee should convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007, subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual progress of the elaboration of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a établi un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a recommandé que le comité spécial tienne des sessions annuelles de dix jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis et tienne sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche d'élaboration de normes complémentaires à cette date, et qu'il rende régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires.
English: We pay tribute to his outstanding performance, and we wish Sir Jeremy the very best.
French: Nous rendons hommage à son action, dont le bilan est remarquable, et nous formons pour lui les voeux les plus sincères.
English: One of the main objectives of the mandate is to create a level playing field between all EU and US air carriers, and this requires strong regulatory co-operation which can only be delivered at Community level.
French: L’un des principaux objectifs du mandat était de créer des conditions de concurrence équitables entre tous les transporteurs aériens de l’Union européenne et des États-Unis, ce qui nécessite une coopération solide dans le domaine de la réglementation, qui ne peut être assurée qu’à l’échelon communautaire.
English: Imprecise, amorphous instruments like the framework directive are impractical and, most importantly, do not help victims.
French: Les instruments imprécis et amorphes comme la directive-cadre sont peu pratiques, mais surtout, ils ne font rien pour aider les victimes.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les ports maritimes Amendements du Parlement
English: MEZIADIN
French: Ministry of Environment, DE .-.-.- Bureau d’enregistrement du BCGS
English: COM(2005)0646  EP legislative Resolution, first reading P6_TA-PROV(2006)0559 The drafting group is invited to consider the present status of the text proposed for an Audiovisual Media Services Directive and to reach an agreement on the consequences of these proposals for the issues to be addressed in the draft amendments to the ECTT.
French: COM(2005)0646  Résolution législative du PE, première lecture P6_TA-PROV(2006)0559 Le groupe de rédaction est invité à considérer l'état d'avancement actuel de la proposition de Directive sur les services de médias audiovisuels et à obtenir un accord sur les conséquences de ces propositions pour les sujets à aborder dans le projet d'amendement à la CETT.
English: These initial documents included a number of fact sheets covering the following topics: “Tokelau's self-determination referendum”; “Have your say on the future of Tokelau”; “Tokelau's self-determination”; and “What will self-determination mean for Tokelau”.
French: Ces documents initiaux comprenaient plusieurs fiches d'information sur le référendum, l'autodétermination et l'avenir des Tokélaou (« Tokelau's self-determination referendum », « Have you say on the future of Tokelau », « Tokelau's self-determination » et « What will self-determination mean for Tokelau »).
English: This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular (...) forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work"; Whereas the Council has been unable to reach a decision on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition13, as amended14, nor on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to working conditions15; Whereas the conclusions of the Essen European Council stressed the need to take measures with a view to "increasing the employment-intensiveness of
French: Ce processus s’effectuera par un rapprochement dans le progrès de ces conditions, notamment pour [...] les formes de travail autres que le travail à durée indéterminée telles que le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel, le travail intérimaire, le travail saisonnier"; considérant que le Conseil n’a pas été en mesure de statuer sur la proposition de directive relative à certaines relations de travail en ce qui concerne les distorsions de concurrence13, telle que modifiée14, ni sur la proposition de directive relative à certaines relations de travail en ce qui concerne les conditions de travail15;
English: When I started out on the defence review some years ago we talked about the reservists.
French: Lorsque j'ai commencé les travaux sur l'examen de la défense il y a quelques années, nous parlions des réservistes.
English: However, it was agreed that including the framework in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines would have an equivalent effect since each existing Agreement included the following undertaking:
French: Toutefois, les participants sont convenus que l’incorporation de cette approche dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT produirait les mêmes effets puisque chaque accord contient actuellement la disposition suivante :
English: "Northern stakeholders have worked with the federal and provincial governments for many years to see the Accord and the Agreement become reality," said Mr. Morin.
French: « Les agents économiques du Nord travaillent avec les gouvernements fédéral et provincial depuis de nombreuses années pour que l'Accord et l'Entente deviennent réalité », a déclaré M. Morin.
English: In the 2005–06 fiscal year, the Department spent about $60 million to develop, construct, and maintain the territory’s transportation infrastructure—4,849 kilometres of highways and roads, 129 bridges, 13 airports, and 16 airstrips.
French: En 2005-2006, le Ministère a dépensé environ 60 millions de dollars pour développer, construire et entretenir l’infrastructure de transport — 4 849 kilomètres de routes et de voies publiques, 129 ponts, 13 aéroports et 16 pistes d’atterrissage.
English: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
French: Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.
English: 2004-184 May 19, 2004 Interlake Communications Co-op Ltd.
French: 2004-184 Le 19 mai 2004 Interlake Communications Co-op Ltd.
English: The ship left the port of Dublin on May 30 and arrived at Grosse Île the evening of July 27, 1847.
French: Parti de Dublin le 30 mai le navire arrive à la Grosse-Île dans la soirée du 27 juillet 1847.
English: If yes, you probably will want to explore this in more detail, as it may have a large effect on determining the nutrient levels of your product.
French: Dans l'affirmative, il sera probablement bon d'examiner la question plus à fond, car elle peut avoir des répercussions importantes sur la détermination des teneurs en éléments nutritifs de votre produit.
English: Sans oublier une introduction; à la fin se trouve un lexique des “produits courant de la cuisine japonaise”.
French: Sans oublier une introduction; à la fin se trouve un lexique des « produits courant de la cuisine japonaise ».
English: On occasion, approval of all aspects of support contained in a letter of request were held up while one or two contentious items were examined in detail.
French: Cela pourrait expliquer les préoccupations du surintendant en chef Hickman au sujet du « processus d’amendement d’un protocole d’entente (PE), une fois qu’il est signé21 ».
English: It is set in the Haut-Agenais...
French: Il est situé dans les vallées du Haut-Agenais-Périgord, près de Villeréal, une...
English: We therefore call upon the Commission, the Member States and the Council, in addition to specific measures to alleviate these disadvantages, to provide help and offer understanding in relation to this special situation.
French: Nous invitons donc la Commission, les États membres et le Conseil à fournir une aide en plus des mesures spécifiques destinées à compenser ces désavantages et à faire preuve de compréhension à l'égard de cette situation spéciale.
English: Many CAHC professions are not regulated by legislation, and rely on voluntary membership in professional associations. This increases the challenges that these associations face in gathering information about their profession and the practitioners who practice in the profession.
French: De nombreuses professions du domaine des ACPS ne sont pas réglementées par la loi, et l'adhésion à des associations professionnelles est volontaire, ce qui accroît les difficultés auxquelles ces associations font face pour recueillir des informations sur leur profession et les praticiens.
English: At the end of your day's activities, do not hesitate to thaw out with the right combination of relaxation and body-care.
French: Après vos activités, n’hésitez pas à vous détendre avec votre propre programme de relaxation et de soins du corps.
English: General comment No. 12: Article 1 (Right to self-determination)
French: Recommandation générale VI concernant la non-présentation de rapports 13
English: Olympic Games, 1912, Stockholm, Swedish team receiving the gold medal.
French: Jeux Olympiques, 1912, Stockholm, équipe suédoise, médaille d'or.
English: It represents one means of linking agriculture closely to the land and permitting an agricultural price differential higher than standard world prices.
French: Elle constitue l'un des moyens de relier étroitement l'agriculture au territoire et de permettre une différenciation des prix agricoles à un niveau supérieur au standard des prix mondiaux.
English: The Governor in Council is responsible for appointing these leaders and for setting their remuneration.
French: Le gouverneur en conseil nomme ces personnes et fixe leur salaire.
English: An alternative or complementary approach could be to develop services in collaboration with international shipping operators.
French: Une autre solution ou une approche complémentaire consisterait à offrir des services en collaboration avec des armateurs internationaux.
English: Federal/Provincial/ Territorial or Municipal Government Funding (provide program name)
French: Financement des gouvernements fédéral, provincial, territorial ou de l'administration municipale (inscrivez le nom du programme)
English: Revise the MSDS to show that formaldehyde has been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) and reasonably expected to be a human carcinogen (R) by the National Toxicology Program (NTP) of the United States of America; 2.
French: Réviser la FS pour indiquer que le formaldéhyde a été classé comme cancérogène pour les humains (groupe 1) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et est soupçonné avec raison d'être un cancérogène pour les humains (R) par le Programme national de toxicologie (NTP) des États-Unis d'Amérique; 2.
English: In the paper before the current session of the Statistical Commission, entitled “An assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings” by the Friends of the Chair (E/CN.3/2002/26), these indicators are given the highest status in the hierarchy of indicators.
French: Le document présenté par les Amis de la présidence de la Commission de statistique à la présente session de la Commission de statistique, intitulé « Une évaluation des indicateurs de suivi des réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies » (E/CN.3/2002/26) accorde une importance prioritaire à ce type d'indicateurs.
English: · CM/Rec(2007)10 on co-development and migrants working for development in their countries of origin  
French: · CM/Rec(2007)10 relative au codéveloppement et aux migrants œuvrant au développement dans leur pays d'origine
English: Belgium is of the opinion that this limitation is not necessary and that it would diminish the utility of this chapter to such an extent that its introduction would hardly be worthwhile.
French: La Belgique estime que cette limitation n'est pas nécessaire et rendrait cette section moins utile dans la mesure où son introduction n'aurait pour ainsi dire plus de sens.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: Under his country's constitutional democracy, the rights and duties of citizens were guaranteed, as was respect for the rule of law by virtue of the separation of the three branches of government.
French: Dans le cadre de la démocratie constitutionnelle koweïtienne, les droits et obligations des citoyens sont garantis, comme l'est le respect de l'état de droit par l'effet de la séparation des trois pouvoirs.
English: The association between income and contact with a dentist is much more pronounced than the association between income and contacts with a medical doctor (Chart 2).
French: La couverture par un régime d’assurance-soins dentaires est, elle aussi, fortement associée au revenu du ménage (tableau 3).
English: It is good news that the EU is cooperating with various bodies in the field of human rights, such as the OSCE and the UN High Commissioner for Human Rights.
French: La coopération de l’UE avec différents organes dans le domaine des droits de l’homme, tels que l’OSCE et le Haut-Commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme, est une bonne nouvelle.
English: Evaluation of the dofetilide risk management program at Duke University Medical Center: practitioner perceptions.
French: Il s’agit d’évaluer les tendances relatives à la Center for Drug Evaluation prescription de tous les anti-arythmisants, depuis la and Research mise en marché du dofétilide jusqu’en 2001.
English: The International Migration Outlook is published every year in June.
French: Les Perspectives des migrations internationales sont publiées chaque année en juin.
English: Includes WFP, IFAD and ICCROM.
French: Y compris le PAM, le FIDA et l'ICCROM.
English: It is suggested that the Workshop run for 1 ½ - 2 days. This should allow ample time to enter into a dialogue that addresses the most important issues.
French: L’atelier devrait durer un jour et demi à deux jours, ce qui devrait donner aux participants suffisamment de temps pour engager un dialogue portant sur les questions les plus importantes.
English: The Committee continued its general discussion of this agenda item.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question.
English: • of any possible consequences of refusing to respond;
French: • des conséquences éventuelles du refus de communiquer les renseignements;
English: department to be thought of by Treasury Board as milestones, and reported as such, but not be considered as independent of the departmental project office.
French: Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002
English: The period used to rebut this presumption should suspend the time bar.
French: Le temps utilisé pour réfuter cette présomption devrait suspendre la prescription.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. Nambiar, Special Adviser of the Secretary-General, and Under-Secretary-General Egeland for their briefings this morning.
French: M. Liu Zhengmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier M. Nambiar, Conseiller spécial du Secrétaire général, et M. Egeland, Secrétaire général adjoint, pour leurs exposés de ce matin.
English: On May 11, a wicked Colorado storm swept across the West dumping mounds of wet snow from Calgary to Kenora.
French: Le 11 mai, une vilaine tempête venue du Colorado a balayé l'Ouest, déversant des tonnes de neige humide de Calgary à Kenora.
English: Following oral administration of endosulfan, either via single oral dose or dietary administration, elimination of the parent compound and its metabolites is extensive and relatively rapid in a range of species of experimental animals.
French: Administré par voie orale, que ce soit en dose unique ou à plus long terme, via l'alimentation, l'endosulfan est en grande partie éliminé rapidement chez divers animaux de laboratoire.
English: - The username to use for SMTP authentication.
French: - Le nom d'utilisateur à communiquer pour l'authentification SMTP.
English: These worker training sessions took many forms, based on the type of information to be conveyed and the needs and learning styles of the groups involved.
French: Ces séances de formation des travailleurs ont adopté différents modèles, selon le type de renseignement transmis, et les besoins et les styles d'apprentissage des groupes participants.
English: DEFERRED VOTES A recorded vote (division) on a debatable motion, if demanded, need not be held immediately; it may be deferred to a later time pursuant to various provisions in the Standing Orders or by a special order of the House.
French: VOTES DIFFÉRÉS Il n’est pas nécessaire de tenir immédiatement un vote par appel nominal réclamé à l’égard d’une motion sujette à débat. On peut le reporter ultérieurement en vertu de diverses dispositions du Règlement ou d’un ordre spécial de la Chambre.
English: ▪ With a rapidly-evolving industry, legislation may quickly become outdated.
French: ▪ L'industrie étant en évolution rapide, la loi pourrait rapidement devenir périmée.
English: The activists referred to by the observer for the World Organization Against Torture had been detained because the police had found it necessary to question them as part of an ongoing investigation of some of their activities.
French: Les militants évoqués par l'Organisation mondiale contre la torture ont été arrêtés parce que la police estimait nécessaire de les interroger dans le cadre de l'enquête en cours sur certaines de leurs activités.
English: The Federal Identity Credentialing Committee (FICC) certified the Agriculture Department's National Finance Center (NFC), which allows the agency to provide digital authentication services to all federal agencies.
French: Les agents de la General Services Administration (GSA) ont récemment confié à un fournisseur du secteur privé le Federal Procurement Data System (système fédéral de données sur les approvisionnements) dans le but de l’améliorer.
English: Council General has opened an account for contributions for Chile. Members around the world can make donations to help our brothers and sisters in Chile.
French: Le Conseil Général a ouvert un compte pour l’aide au Chili, pour que les Confrères du monde puissent faire des dons pour nos frères et sœurs du Chili.
English: Stéphanie LIARD BERL 1/333 Tel: 296 46 95 Fax: 296 30 67 e-mail ENVIRONMENT Barbara HELFFERICH BERL 1/355 Tel: 298 20 10 GSM: 0496/583 829 Fax: 296 30 67 e-mail Press Officer:
French: Stéphanie LIARD BERL 1/333 Tél.: 296 46 95 Fax: 296 30 67 E-mail ENVIRONNEMENT Barbara HELFFERICH BERL 1/355 Tél.: 298 20 10 GSM: 0496/583 829 Fax: 296 30 67 E-mail Attachée de presse:
English: The student exchange initiated by the EU is now highly developed and has become a shining example of supranational and extraordinarily effective cooperation.
French: L'échange d'étudiants lancé par l'UE est à présent hautement développé, et il offre un remarquable exemple de coopération supranationale extraordinairement efficace.
English: Again, I am lucky to be able to work with a group of world-renowned scientists in the field of neurobiology, especially on the subject of neurotransmitter receptor regulation by protein tyrosine phosphorylation.
French: Encore une fois, je m'estime chanceux d'avoir pu travailler avec un groupe de scientifiques de renommée internationale dans le domaine de la neurobiologie, particulièrement sur le sujet de la régulation d'un récepteur de neurotransmetteur par la phosphorylation de la tyrosine.
English: Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: La prestation d’une information opportune, accessible et fiable au public et au personnel du MPO est un élément essentiel pour assurer l’efficience du Programme de gestion de l’habitat et accroître la sensibilisation et la compréhension chez les Canadiens quant à l’importance de l’habitat du poisson.
English: From the financial point of view (resources and expenses), with the exception of membership dues and financing for a number of one-time activities, there has been no change in the Association's financial structure.
French: Au niveau financier (ressources et dépenses), à part les cotisations des membres adhérents et le financement accordé pour un certain nombre d'activités ponctuelles, il n'y a aucun changement dans la structure financière de notre association internationale.
English: Where a question is directed at a specific member of a witness panel and that member is not able to answer the question because of a lack of knowledge or qualifications, the Panel may permit another member of the witness panel to answer the question.
French: Lorsqu’une question est posée à un membre en particulier d’un groupe de témoins et que celui-ci ne dispose pas des connaissances ou des compétences pour y répondre, la Commission peut autoriser un autre membre du groupe à y répondre.
English: Magnetic fields within the Orion Molecular Cloud are very likely helical as theory predicts.
French: Les champs magnétiques du nuage moléculaire Orion sont très probablement hélicoïdes, comme le veut la théorie.
English: Moreover, victimized minors will be entitled to the same protection as foreign unaccompanied minors, where appropriate.
French: Par ailleurs, ceux-ci bénéficieront, le cas échéant, de la protection accordée aux mineurs étrangers non accompagnés.
English: The studios are furnished with sofa beds or pullout beds.
French: L'Apart'hotel, doté d'un jardin intérieur privé, est classé 3*. Il vous propose 67 appartements sur ses 8 étages, soit 62 studios pour 2 personnes dont 22 sont jumelables et 5 deux pièces pour 4 personnes.