ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I want to thank all the organizers who have brought us together and made this possible.
French: J’aimerais donc remercier tous les organisateurs qui nous ont réunis et qui ont rendu cet événement possible.
English: We again strongly urge all parties to fully implement all the relevant Security Council resolutions.
French: Encore une fois, nous engageons vivement toutes les parties à appliquer en tout toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The list of participants of the meeting as well as other documents prepared for the meeting and conference papers/presentations, can be found on the Web site at the following address: http://www.unece.org/operact/enterp/taskf.htm.
French: Les documents de travail de la conférence, le texte des communications et la liste des participants sont disponibles sur le site Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/operact/enterp/taskf.htm.
English: Draft country programme document for Uganda (DP/FPA/DCP/UGA/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouganda (DP/FPA/DCP/UGA/6)
English: The company's Internet site also broadcasts the street's activities.
French: Le site Internet de la société diffuse aussi les activités de la rue.
English: On this photograph of Winged Person (Gagaimget) (to the left), you can see the deterioration behind the face, to the wing, and generally on the back of the figure.
French: Sur cette photo du personnage ailé (Gagaimget) (à gauche), on voit la détérioration derrière le visage, au niveau de l'aile et sur l'ensemble du dos.
English: NEW RECORD Newfoundland and Labrador achieved the distinction in 2005-2006 of being the first Canadian jurisdiction to register more deaths than births in a calendar year.
French: NOUVEAU RECORD Terre-Neuve-et-Labrador a eu en 2005-2006 la distinction d’être la première administration au Canada à inscrire à ses dossiers plus de décès que de naissances pendant une année civile.
English: The preparatory documents are hopelessly lacking in substance.
French: Les documents préparatoires sont désespérément creux.
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et les infrastructures, installations, et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne doivent pas être utilisés en violation de ces principes et règles.
English: Similarly, on 11 April 1996, the Labour and Social Security (Organization and Functions) Act was passed.  The Act establishes that it is the duty of the Ministry of Labour and Social Security to formulate, implement and monitor policies relating to labour relations, labour inspection, occupational safety and health, the working environment, social security and welfare and labour migration, as well as to promote, coordinate and assist in devising policies relating to employment, social security, professional training and cooperatives in the sector concerned.
French: L'Assemblée a également adopté, le 11 avril 1996, la loi sur l'organisation et le fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale selon laquelle le Ministère du travail et de la prévoyance sociale est responsable de la formulation, de l'exécution et du contrôle des politiques dans les domaines suivants: relations professionnelles, inspection du travail, sécurité et hygiène du travail, milieu de travail, prévoyance et bien-être social et migrations de travailleurs, et doit promouvoir et coordonner les politiques en matière d'emploi, de sécurité sociale, de formation professionnelle et de coopératives du secteur et participer à leur élaboration.
English: Given the international nature of nuclear activities, including in power generation and human health, the transport of radioactive materials, which a number of countries have been conducting, is an essential element of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Étant donné le caractère international des activités nucléaires, y compris la production d'électricité et la santé, le transport de matières radioactives par un certain nombre de pays est un élément essentiel au regard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Among the social indicators, which seem to you relevant for explaining the targeted objectives and the real effects of the activity?
French: Parmi les indicateurs sociaux, quels sont ceux qui vous apparaissent pertinents pour expliquer les objectifs visés et les effets rééls de l'activité.
English: Although silicone implants are highly disparaged and have been subject to many studies, silicone is not the only component of the prostheses.
French: Si les implants en silicone sont fort décriés et ont été le sujet de nombreuses études, le silicone n'est pas le seul composant des prothèses.
English: Thanks to the ongoing project on desegregation of the school system, only 64 schools out of 104 were now segregated.
French: Grâce au projet de déségrégation du système scolaire qui est en cours d'exécution, la ségrégation ne concerne plus que 64 écoles sur 104.
English: Produce and disseminate National Homelessness Initiative results for the period of 2003-2007 Research generated by the National Homelessness Initiative has been disseminated in a number of peer reviewed journals and policy magazines, including the Journal of Human Behaviour in the Social Environment, the International Journal of Social Welfare, Canadian Issues, and Canadian Diversity.
French: Produire et diffuser les résultats de l'Initiative nationale pour les sans-abri pour la période 2003-2007 Les études produites dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri ont été diffusées dans un certain nombre de revues spécialisées jugées par des pairs et des revues sur les politiques, comme le Journal of Human Behaviour in the Social Environment, International Journal of Social Welfare, Thèmes canadiens et Diversité canadienne.
English: See paragraphs (5) and (6) of the Commentary to article 5 of the 1997 Watercourses Convention, Yearbook … 1994, vol. II (Part Two), p. 97.
French: 20, des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau, 2004.
English: Please provide updated information on the condition of hospitals in the country.
French: Fournir des renseignements à jour sur la situation des hôpitaux dans le pays.
English: Canada believes that further progress is needed on issues relating to rules and methodology for scheduling commitments prior to any discussions of a mandate to negotiate market access.
French: Le Canada croit qu'il faut approfondir davantage les questions liées aux règles et à la méthode à suivre pour prendre des engagements avant d'entamer des discussions sur le mandat de négocier l'accès aux marchés.
English: This will lead to 100 per cent debt cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, World Bank and African Development Bank.
French: Ces accords déboucheront sur une annulation complète des obligations en souffrance des PPTE envers le FMI, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
English: (b) Make respect for the implementation of children's rights a primary consideration in the implementation of the PRSP; and
French: b) De faire du respect de la mise en œuvre des droits de l'enfant une considération déterminante dans l'application du CSLP;
English: Manufacturer (as defined in the MDR) - is a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labeling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Fabricant (selon la définition du RIM) - Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.  2.
English: (g) This method shall not necessarily be used as a precedent for the conduct of future contingent-owned equipment deliberations.
French: g) Elle ne constituera pas nécessairement un précédent pour les futurs débats concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: PDF amdts_july2004-e.pdf (98 kB) Last update: 2004-07-21.
French: PDF amdts_july2004-f.pdf (100 ko) Mise à jour : 2004-07-21.
English: Universities help students develop the international skills needed in today’s labour market.
French: Les universités aident les étudiants à acquérir les compétences internationales nécessaires dans le marché du travail actuel.
English: lifelong learning a concept that stresses the importance of study throughout one's life that is promoted through adult educational courses and programs.
French: intérêt : rémunération tirée du placement d'une somme d'argent (principal) dans un compte bancaire ou autre instrument portant intérêt à un taux fixe en contrepartie de l'utilisation de cette somme par l'institution financière.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.
French: Je pense qu'avec ce rapport, nous avons franchi une nouvelle étape dans la concrétisation du marché intérieur.
English: The Special Committee and the Sixth Committee were mandated to consider a first report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980).
French: Le Comité spécial et la Sixième Commission ont été mandatés pour examiner un premier rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980).
English: Top of Page Advisory groups How often would you foresee the need to discuss emerging issues?
French: Haut de la page Groupes consultatifs Selon vous, dans quelle mesure faudrait-il discuter des nouveaux problèmes et enjeux?
English: Right in the heart of the city centre of Desenzano, Lake Garda,here is Hotel Nazionale, a historical hotel now completely renovated in its structure and decor.
French: En plein centre-ville de Desenzano se trouve l’hôtel Nazionale, un lieu historique dont la structure et la décoration ont été complètement rénovés.
English: Particularly in cases of counter-insurgency, where ground may shift frequently, the deployment of mines will have consequences long after hostilities cease.
French: En particulier, lors d’opérations anti-guérilla où le contrôle du terrain change souvent de main, le déploiement de mines aura des conséquences longtemps après la fin des hostilités.
English: Countering human trafficking and emerging crimes unit
French: Traite des êtres humains et nouvelles formes de criminalité
English: As achievement of the MDGs is strongly linked to technology transfer and technical cooperation, Israel is increasing its contribution to development, and will continue to do its utmost in that regard, as it has over the past four decades.
French: Étant donné que la réalisation des OMD est fortement liée aux transferts de technologie et à la coopération technique, Israël accroît sa contribution au développement et continuera de faire tout ce qui en son pouvoir à cet égard, comme il l'a fait au cours des 40 dernières années.
English: (iii) where the letters, cards or postcards are other than those referred to in subparagraphs (i) and (ii) 100 g or less 1.30 more than 100 g but not more than 200 g 2.45 more than 200 g but not more than 500 g 4.20
French: (iii) lettres, cartes ou cartes postales non visées aux sous-alinéas (i) et (ii) jusqu'à 100 g 1,30 plus de 100 g, jusqu'à 200 g 2,45 plus de 200 g, jusqu'à 500 g 4,20
English: The Committee and UNESCO should also analyse constitutional changes introduced by Governments in keeping with their responsibilities under the Covenant and the Framework for Action.
French: Le Comité et l'UNESCO devraient aussi analyser les modifications apportées par les États à leur constitution pour s'acquitter de leurs responsabilités en vertu du Pacte et du Cadre d'action.
English: Furthermore, the Conference should reaffirm the total and complete prohibition of the transfer of any nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to non-parties to the NPT, without exception and in particular to Israel, whose unsafeguarded nuclear facilities and its continued programme for the development of nuclear weapons are a real threat to all countries in the Middle East and to the international peace and security.
French: De surcroît, la Conférence devrait réaffirmer qu'il est complètement et absolument interdit de transférer tous équipements, informations, matières et installations, moyens ou dispositifs de type nucléaire et de fournir une aide scientifique ou technique dans le domaine nucléaire à des États qui ne sont pas parties au Traité, sans exception, et en particulier à Israël, dont les installations nucléaires hors garanties et le programme persistant de mise au point d'armes nucléaires constituent une véritable menace pour tous les pays du Moyen-Orient et pour la paix et la sécurité internationales.
English: While they may not justify action against a particular individual, such allegations may be an indication of a problem that requires a managerial response, for example, repeat training for specific groups or the issuance of a warning against violations of the 2003 bulletin.
French: Même si elles ne sauraient justifier la prise de mesures à l'encontre de telle ou telle personne, elles peuvent indiquer l'existence d'un problème appelant de la part de la direction une réaction, telle que l'organisation de nouvelles sessions de formation pour certains groupes ou la publication d'une mise en garde contre les infractions aux dispositions de la circulaire de 2003.
English: • improvements to the management, monitoring and regulation of both urban and interurban traffic;
French: • l'amélioration de la gestion, du suivi et de la régulation du trafic urbain et interurbain;
English: The presurgery process (visit with the surgeon, communication with the operating schedule service, and visit to the preanesthesia clinic); The day before and the day of surgery (day surgery, operating room and recovery room); The return home (recovery).
French: La démarche avant la chirurgie (visite chez le chirurgien, communications par le service du calendrier opératoire et visite à la clinique de préanesthésie); La veille et le jour de la chirurgie (chirurgie d’un jour, salle d’opération et salle de réveil); Le retour à domicile (la convalescence).
English: This policy is irresponsible and, in the meantime, it keeps the zero deficit in the European budget.
French: Cette politique est irresponsable et, en attendant, elle maintient le déficit du budget européen à zéro.
English: Despite this, few States Parties have provided assistance to those requiring it for the purpose of stockpile destruction.
French: Cependant, peu d'États parties ont fourni une assistance à ceux qui en ont besoin pour détruire leurs stocks.
English: We are people of a new world – one with a history of indigenous civilizations.
French: Nous appartenons au nouveau monde -- un monde avec une histoire marquée par des civilisations indigènes.
English: Each team has a Legal Adviser, a Criminal Analyst, a Sexual Assault Investigator, a Language Assistant and a Secretary.
French: Chaque équipe comporte un conseiller juridique, un criminologue, un spécialiste des sévices sexuels, un assistant linguiste et un secrétaire.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that her delegation shared the concerns expressed by the previous speaker.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par l'oratrice précédente.
English: (Documents 110 and 113) Pearson's diplomacy in New York, where he arrived on November 1 to attend the special session of the UN General Assembly on the crisis, is often less completely documented.
French: Les efforts diplomatiques déployés par Pearson à New York, où il arriva le 1er novembre en vue de participer à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la crise, sont souvent moins bien documentés.
English: 2003-163 May 23, 2003 Native Communication Inc.  Fox Lake and Lake Manitoba, Manitoba Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitters of CINC-FM Thompson at Fox Lake and Lake Manitoba, until February 2, 2004.
French: 2003-163 Le 23 mai 2003 Native Communication Inc. Fox Lake et Lake Manitoba (Manitoba) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation d'émetteurs de CINC-FM Thompson à Fox Lake et Lake Manitoba, jusqu'au 2 février 2004.
English: To the extent that they do, universities may be able to avoid any GATS-based challenge to such subsidies by segregating their commercial computer services operations from their publicly funded education services so as to ensure that no cross-subsidization takes place.428 See above note 206 and accompanying text.
French: Étant donné que le Canada a pris des engagements limités à l’égard des services de recherche et a inscrit sur sa liste une restriction horizontale qui préserve sa capacité de subventionner la recherche-développement, il semble n’y avoir que peu de fondement à cette préoccupation.
English: Chandran Mendis Manufacturing Welding Technologies Manufacturing Engineer Motor Coach Industries
French: Chandran Mendis Technologies du soudage de fabrication Ingénieur des techniques de fabrication Motor Coach Industries
English: (b) Stakeholders, in particular those with space capabilities, will continue to make major policy decisions that enable their active participation and/or provision of the necessary resources to promote the use of space science and technology and their applications;
French: b) Les parties prenantes, surtout celles qui sont dotées de moyens spatiaux, continuent de prendre, dans le cadre de leur participation active, d'importantes décisions visant à promouvoir les sciences et techniques spatiales et leurs applications, et y affectent les ressources voulues;
English: Support for human rights, rule of law, access to justice and security through the justice sector programme to ensure the access to justice for all, independence, impartiality and fairness of judges, legal literacy, legal aid, pro-poor laws and civic participation in legal and judicial reform, through support for justice reform programmes, capacity development and protection (support for the development of national human rights action plans, application of the rights-based approach to programming, assistance for human rights initiatives involving civic education, awareness-raising campaigns, strengthening or creation of ombudsman offices and extension of human rights institutions to the subnational level (see http://www.undp.org/governance/sl-justice.htm)).
French: Appui aux droits de l'homme, état de droit, accès à la justice et sécurité grâce au programme relatif au secteur judiciaire, qui vise à assurer l'accès de tous à la justice, l'indépendance, l'impartialité et l'honnêteté des juges, la diffusion des notions élémentaires de droit, l'offre d'une assistance juridique, l'adoption de lois favorables aux pauvres et la participation citoyenne à la réforme de la justice et de l'appareil judiciaire, en appuyant les programmes de réforme de la justice, le renforcement des capacités et la protection (appui au développement de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, adoption d'une approche de la programmation axée sur les droits de l'homme, soutien aux initiatives relatives aux droits de l'homme prévoyant des activités d'information civiques, des campagnes de sensibilisation, le renforcement ou la création de bureaux du médiateur et l'extension des institutions de défense des droits de l'homme au niveau infranational (voir http://www.undp.org/governance/sl-justice.htm).
English: This amendment authorizes the Minister to require persons claiming the exemption upon entry or exit from the country to complete a declaration, should the Minister determine that this information is needed on the implementation of the Convention.
French: Cette modification autorise le Ministre à demander aux personnes qui requièrent des exemptions à l'entrée ou à la sortie du pays de remplir une déclaration, si le Ministre décide que cette information est nécessaire à la mise en œuvre de la Convention.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Results of this investigation indicate that wind velocity and icing detector alarm rate are important variables to predict total ice mass on cables exposed to winter in-cloud icing.
French: Les résultats de l'étude montrent que la vitesse du vent et le nombre d'alarmes du détecteur de glace sont des facteurs importants pour prédire la masse de glace totale accumulée sur des câbles exposés à des nuages givrants.
English: Leading Gilt Alternative In GBP, the Bank raised GBP 5.7bn (EUR 8.4bn). The total GBP outstandings of the Bank’s bond issues are equivalent to approximately 10% of the GBP non-Gilt market, maintaining the Bank’s position as the largest non-Gilt issuer and confirming the status of EIB’s bonds as the principal alternative to Gilts.
French: Émissions en livre sterling : principal émetteur de substituts aux titres du Trésor britannique (Gilts) En 2006, le volume d’émission de la Banque en livre sterling a atteint 5,7 milliards de GBP (8,4 milliards d'EUR). L’encours total des émissions de la Banque dans cette monnaie équivaut à environ 10 % du marché des emprunts autres que Gilts, ce qui permet à la Banque de maintenir sa position de premier émetteur de ce type d’emprunts et de voir confirmé le statut de ses obligations en tant que principaux substituts aux titres du Trésor britannique.
English: Chapter 2-1 - Language of Work in "Bilingual" Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Chapitre 2-1 - Langue de travail dans les régions «bilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: None Optional Attribute(s):
French: Indique des séparations (crochets ou autres) qui peuvent être de taille variable.
English: In this context, Commissioner, the first imperative is that Member States show discipline and solidarity in implementing the adopted Community measures so as not to increase the size of the collective bill.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Commissaire, il est d'abord impératif que les États membres fassent preuve de discipline et de solidarité dans l'application des mesures communautaires arrêtées pour ne pas alourdir la facture de l'ensemble.