ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEO/CE/I/2, Committee of Experts on the International Protection of Geographical Indications, First Session, Geneva, May 28 to June 1, 1990, The Need for a New Treaty and its Possible Contents.
French: GEO/CE/I/2, Comité d’experts sur la protection internationale des indications géographiques, première session, Genève, 28 mai – 1er juin 1999, Nécessité d’un nouveau traité et contenu éventuel.
English: "In the field DIRSELU2 in the US sales database, Slocan has reported the profit or loss associated with sales made on the futures market.
French: Preliminary Determination Analysis Memorandum, page 7, paragraphe 8, pièce n° 116 du Canada (les recettes tirées des opérations à terme étaient un revenu de placement).
English: Six mayfly species (Ephemeroptera), 6 stonefly species (Plecoptera), and 11 caddisfly species (Trichoptera) were collected from benthic and emergence samples from five sites in Balsam Hollow Brook.
French: Des échantillons de benthos et des récoltes de l'émergence provenant à 5 sites du ruisseau de Balsam Hollow contenaient 6 espèces d'éphémères (Ephemeroptera), 6 espèces de perles (Plecoptera) et 11 espèces de phryganes (Trichoptera).
English: The Bank’s net surplus is driven by the return on investment of own funds and cost-covering intermediation revenue generated by loans.
French: La Banque gère également le Fonds fiduciaire du partenariat euro-africain pour les infrastructures qui est cofinancé par la Commission et dix États membres.
English: Please make an appointment to see us so that we can discuss them with you in person.
French: Prenez donc rendez-vous avec nous et nous vous les présenterons lors d’un entretien sans engagement.
English: Thailand and Australia reported that their respective initial and fifth reports under the ICCPR will include information on the rights of persons with disabilities.
French: La Thaïlande et l'Australie ont annoncé qu'elles fourniraient, l'une dans son rapport initial, l'autre dans son cinquième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des informations sur les droits des handicapés.
English: A biography of Sir Humphrey Gilbert, Elizabethan explorer who annexed Newfoundland to England.
French: Une biographie de sir Humphrey Gilbert, explorateur de l’époque élisabéthaine qui annexa Terre-Neuve à l’Angleterre.
English: He explained that the linguistic profile on the competition poster was bilingual imperative BBB/BBB, but on the eligibility list it was bilingual imperative CCC/CCC.
French: Il a expliqué que, sur l'avis de concours, le profil linguistique était bilingue impératif BBB/BBB, mais sur la liste d'admissibilité, il était bilingue impératif CCC/CCC.
English: 6 The Battle of the Gulf of St. Lawrence
French: Chambre des communes, Débats, 25 mars 1942, p.
English: 2.1.1.2 Each entry in the different classes has been assigned a UN number.
French: 2.1.1.2 Chaque rubrique des différentes classes est affectée d'un numéro ONU.
English: This strong economic performance reflects in good part the government's strong financial performance.
French: La vigueur de cette performance économique reflète dans une large mesure la solidité de la performance financière du gouvernement.
English: Although there has been a great deal of empty talk – particularly on the part of Mr Barroso –it is fashionable nowadays to use impressive-sounding phrases while continuing to pursue the same policies as before.
French: Même s’il y a eu beaucoup de paroles creuses - particulièrement de la part de M. Barroso -, il est actuellement de bon ton d’utiliser des phrases ronflantes tout en poursuivant les mêmes politiques qu’avant.
English: The overhead bridge shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage supérieur devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The traditional reluctance of some European leaders to do anything to annoy their American allies is out of place here.
French: Les réticences traditionnelles de certains dirigeants européens à faire quoi que ce soit qui puisse gêner leur allié américain sont en l'occurrence hors de saison.
English: Recommendation Availability and fairness of information 8.27
French: Recommandation Disponibilité et fidélité des renseignements 8.27
English: Cyclones can occur from late December to late March.
French: La saison des cyclones commence à la fin de décembre et se termine à la fin de mars.
English: 7.4 As to the complainant's allegations that she was granted refugee status and that article 33 of the Refugees Convention should have been applied in her case, the State party notes that she was recognised as a refugee by a German court in 1999.
French: 7.4 Étant donné que la requérante prétendait avoir obtenu le statut de réfugié et considérait que l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés aurait dû s'appliquer dans son cas, l'État partie note qu'elle a été reconnue en tant que réfugiée par un tribunal allemand en 1999.
English: In no case may the test pressure exceed the auto-frettage pressure;
French: En aucun cas la pression d'épreuve ne doit dépasser la pression d'auto-frettage.
English: There has been a significant movement toward the decentralization of services in the community, with the goal of improving the living standards and rights of children in the direction of reintegration.
French: Il y a une tendance marquée à la décentralisation des services vers les communautés, l'objectif étant d'améliorer les conditions de vie des enfants et de renforcer leurs droits dans la perspective de leur réintégration.
English: The process should be directed at identifying and sharing common issues and opportunities, and reaping the benefits of working together.
French: Le processus doit viser B identifier et B partager les questions et les perspectives communes, pour ensuite profiter des résultats d'une collaboration.
English: MTS Allstream has obtained copies of the interrogatory responses from the Commission's website that were filedby Bell Canada in regard to Bell TN 7028, Bell Aliant in regard to Bell Aliant TN 82, TELUS Communications in regard to TN 168C and SaskTel in regard to TN 136A, dated 18 July 2007 associated with Competitor Digital Network (CDN) Centre Office (CO) Connecting Link charges Document: 791155.pdf - 70KB 2007-07-19 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS Allstream has obtained copies of the interrogatory responses from the Commission's website that were filedby Bell Canada in regard to Bell TN 7028, Bell Aliant in regard to Bell Aliant TN 82, TELUS Communications in regard to TN 168C and SaskTel in regard to TN 136A, dated 18 July 2007 associated with Competitor Digital Network (CDN) Centre Office (CO) Connecting Link charges Document: 791155.pdf - 70KO 2007-07-19 - TELUS Communications Company Description:
English: The United Nations, however, assumes no responsibility for the security of this information.
French: L'Organisation décline toutefois toute responsabilité quant à la sécurité de ces informations.
English: A/C.3/63/L.47 Item 58 -- Report of the Human Rights Council -- Albania, Angola, Armenia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Italy, Mexico, Montenegro, Morocco, Panama, Peru, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda and Uruguay: draft resolution -- Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.47 Point 58 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Albanie, Allemagne, Angola, Arménie, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Italie, Maroc, Mexique, Monténégro, Ouganda, Panama, Pérou, Portugal, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Timor-Leste et Uruguay : projet de résolution -- Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [A A C E F R]
English: In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
French: Pour que la transparence, l’impartialité et la cohérence des mesures d’exécution des États membres soient assurées, il est nécessaire que les États membres mettent en place un système de sanctions approprié en vue d’imposer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives aux opérateurs qui ne respectent pas le présent règlement, car toute violation de celui-ci peut avoir des effets nocifs pour la santé humaine et l’environnement.
English: Act No. 117/1995 Coll., on State Social Care Support, as subsequently amended.
French: sur la sécurité sociale, telle qu'amendée ultérieurementLoi n° 117/1995 Coll.
English: The Catholic Church, and this Apostolic See in particular, desired to take part in the Jubilee celebrations and also sought to emphasize that the Baptism conferred on Saint Vladimir in Kiev was a key event in the evangelization of the world.
French: L'Eglise catholique, et tout particulièrement le Siège apostolique, ont voulu prendre part aux célébrations jubilaires et ont cherché à souligner le fait que le Baptême donné à saint Vladimir à Kiev a été un événement central pour l'évangélisation du monde.
English: 036682 (NZD-AA-870682), belonging to the late Private Manning, which was captured from the alleged perpetrator.
French: 036682 (NZD-AA-870682) appartenant à un homme de troupe décédé (Manning), qui a été saisie entre les mains de l'auteur présumé.
English: Similarly, applications are often regarded as 'manifestly unfounded' (eg Austria, Denmark, France, Portugal, Sweden).
French: Parallèlement, les demandes sont souvent considérées comme "manifestement non fondées" (par exemple en Autriche, au Danemark, en France, au Portugal et en Suède).
English: Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: Personnel
English: The employer (or administration) does not have the right to prevent employees from associating in trade unions.
French: L’employeur (ou l’administration) n’a pas le droit d’empêcher les salariés de se grouper en syndicats.
English: Dr. Irving Rootman Ms. Nancy Garrard Ms. Mary Hill Panel:
French: M. Irving Rootman, Ph.D. Mme Nancy Garrard Mme Mary Hill Panel :
English: ABSOC Recommendations for a 525 line based DVC Standard for Canada. The following elements pertain to Digital Video Compression application in the context of Broadcasting.
French: Recommandations de la SYRPOC concernant une norme canadienne de CVN à 525 lignes Les éléments ci-dessous ont trait aux applications de la compression vidéo numérique à la radiodiffusion.
English: Mentors felt that some interns (not all) could arrive on the job with a better preparedness in the areas of interpersonal skills, written communication, an understanding of sick leave policies, and office etiquette.
French: Les mentors estimaient que certains stagiaires (pas tous) pouvaient arriver au travail mieux préparés dans le domaine des compétences interpersonnelles, les communications écrites, la compréhension des politiques sur les congés de maladie et l'étiquette au bureau.
English: Removal of these oils from the market could decrease vegetable oil processing in Canada and potentially weaken oilseed production; however, the extent of any negative impact is not clear and could be offset by increased international demand for vegetable oil.
French: Le retrait de ces huiles du marché pourrait réduire la transformation de l'huile végétale au Canada et aussi diminuer la production de graines oléagineuses; cependant, la portée d'un impact négatif quel qu'il soit n'est pas précise et pourrait être neutralisée par une demande internationale accrue d'huile végétale.
English: It should be noted that officers participate in certain funded activities.
French: Il est à noter que les agents participent à certaines activités subventionnées.
English: • Recommended Links Teacher Resources > Lesson Plans > Conscription Debate Conscription Debate
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Plans de leçon > Débat sur la conscription Débat sur la conscription
English: • Liked the diversity of people that were in the room, learned a lot from a number of people
French: • J'ai apprécié la grande diversité des participants, j'ai beaucoup appris en parlant à différentes personnes
English: No person must commit any acts that cause unsafe events on an x-ray system when it is in operation.
French: S'abstenir de toute action contraire aux normes de sécurité lorsque le dispositif à rayons X est en marche.
English: There can be no doubt at all, then, that the European Parliament has emerged from this conference in a stronger position.
French: Le Parlement européen est donc sans aucun doute sorti gagnant de cette conférence.
English: Firstly, paragraph 47 of the report referred to the “eradication of traditional forms of shifting cultivation”, for example in Viet Nam, as a “deliberate State policy of pursuing so-called economic modernization”.
French: En premier lieu, le paragraphe 47 du rapport mentionne « l'élimination des formes traditionnelles d'agriculture itinérante » par exemple comme au Viet Nam, « parfois dans le cadre d'une politique délibérée de l'État visant une prétendue « modernisation économique ».
English: Noting that the UNCITRAL legislative guide on insolvency law (to which the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency2 and Guide to Enactment3 are annexed) and an UNCITRAL legislative guide on secured transactions, which is currently under preparation in Working Group VI (Security Interests), together will form key elements of a modern commercial law framework,
French: Notant que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (auquel la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et un guide pour son incorporation seront annexés) et un guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties que le Groupe de travail VI (Sûretés) est en train d'élaborer, constitueront les éléments clefs d'un cadre pour un droit commercial moderne,
English: The Steering Body took note of the draft Guidelines for Reporting Emissions Data (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6) and of the draft decision of the Executive Body on emission data reporting under the Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1, annex) that the Working Group on Strategies and Review had forwarded for its information, following further work on legal and policy aspects accomplished with input by the ad hoc group of legal experts and the Co-chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: L'Organe directeur a pris note du projet de directives pour la communication des données d'émission (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6) et du projet de décision de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission en application de la Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1, annexe) que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen lui avait communiqués pour information, après la poursuite des travaux sur les aspects juridiques et politiques réalisés avec une contribution du Groupe spécial d'experts juridiques et les coprésidents de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: He himself fired on the Tutsi refugees.
French: Il a tiré sur des réfugiés tutsis.
English: The Secretary-General shall circulate to all States Parties and signatory States any amendment adopted at a Review Conference.
French: Le Secrétaire général transmet les amendements adoptés lors des conférences de révision à tous les États Parties et États signataires.
English: These criteria would form the key reference points against which the competent authorities would be audited by the FVO, thereby allowing it to develop a consistent, complete, approach to the audit of national systems.
French: Ces critères constitueraient les principaux points de référence sur lesquels les autorités nationales seraient contrôlées par l'OAV, ce qui permettrait à ce dernier de définir une approche cohérente et complète du contrôle des systèmes nationaux.
English: Translation, interpreting, data processing, consumables - Note that these costs may never be the principal item in a grant application.
French: Traduction, interprétation, traitement des données et achat de fournitures – Ces coûts ne doivent en aucun cas constituer le poste principal d'une demande de soutien financier.
English: I am in favour of us simply keeping things as they are and using the instruments that have been given to us, ensuring that they are implemented.
French: Je suis d'avis que nous gardions simplement la situation en l'état, que nous utilisions les instruments qui nous ont été donnés, et que nous veillions à ce qu'ils soient mis en œuvre.
English: From this point, observed a report, the fighting would become a grim infantry battle, with anti-tank guns and mortars assisting as best they could.12 Accompanying the infantry would be sappers and pioneers, ready to deal with German booby traps, and to carry out demolitions needed by the assault.
French: À partir de ce moment, dit un rapport, la bataille se transforma en un sinistre combat d’infanterie, les canons antichars et les mortiers aidant du mieux qu’ils pouvaient12. Des soldats du génie et des sapeurs accompagnaient les fantassins pour désamorcer les pièges allemands et effectuer les démolitions nécessaires à l’assaut.
English: Amylolytic activities in the cytoplasm and periplasm in late log phase are not detectable.
French: À la fin de la phase log, les activités amylolytiques dans le cytoplasme et le périplasme ne sont pas décelables.
English: Eco-efficiency programs will contribute toward fewer emissions and will also benefit the economy.
French: Les programmes d'éco-efficacité contribueront à réduire les émissions, tout en profitant à l'économie.
English: The threat of terrorism to international peace, security and development has taken on new importance during the past 10 years.
French: La menace que le terrorisme fait peser sur la paix, la sécurité internationale et le développement est devenue plus présente durant les 10 dernières années.
English: In developing these models, the diverse and vulnerable populations affected by hepatitis need to be engaged to articulate their healthcare needs across the continuum of prevention, care and treatment.
French: Lors de l'élaboration de ces modèles, il convient d'inviter les populations diversifiées et vulnérables touchées par l'hépatite à définir leurs besoins en matière de soins de santé, de la prévention au traitement, en passant par les soins.
English: • employees at all levels will acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions;
French: • les employés à tous les niveaux acquerront et conserveront les connaissances, habiletés et compétences relatives aux responsabilités liées à leur niveau et à leurs fonctions;
English: In some wood engineering processes (e.g., glulam, face- and edge-glued lumber), parts must have very precise dimensions, or the dimensions must be known for properties to be accurately evaluated (MSR).
French: : lamellé-collé, bois reconstitués par collage sur chant et sur face). Il peut aussi être nécessaire de connaître avec précision les dimensions pour mesurer les propriétés de la pièce (classement MSR).
English: I have been contacted by cultural organisations from my country that are unhappy because Romania is not included this year in the programme.
French: J'ai été contacté par des organisations culturelles de mon pays qui sont mécontentes parce que cette année la Roumanie ne fait pas partie du programme.
English: It is not simply, in other words, a question of a change in the style of individual managers, although the behaviour of such managers is likely to be a prime target.
French: La baisse de valeur des actions de la société sponsorisante pour des raisons perçues par les salariés comme n'étant pas liées à leurs propres performances ou à celles de l'entreprise pourrait s'avérer être un autre élément dissuasif (Maaløe, 1998).
English: The representative of the Saami Council expressed support for the proposals made at the end of document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: Dans la plupart des cas, la divulgation orale ne peut pas servir à déterminer la nouveauté et l’activité inventive car on ne peut pas vérifier la date de divulgation, la source et l’information technique.
English: When interpreting amendments, the governing rule has been expressed in G. T. Campbell & Assoc.
French: Pour interpréter ces modifications, la règle de base a été énoncée dans G. T. Campbell & Assoc.
English: In 1992, the Government established a Gender Appropriate Curriculum initiative to incorporate gender sensitivity in the primary school and teacher training curricular.
French: En 1992, il a lancé une initiative destinée à incorporer la sensibilisation aux problèmes de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement primaire et les cours de formation.
English: See for example the IUCN Invasive Species Specialist Group , Convention on Biological Diversity (CBD) and the North American Forest Commission (NAFC) .
French: Voir par exemple le Groupe d’experts des espèces envahissantes de l’UICN , la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la Commission des forêts d’Amérique du Nord (CFAN) .
English: A recent provincial evaluation of the special-care homes program has not been done.
French: La province n’a procédé à aucune évaluation du programme des foyers de soins spéciaux récemment.
English: Lastly, the relations between Belarus and Russia form an exception.
French: Enfin, les relations entre le Belarus et la Fédération de Russie constituent une exception.
English: A more systematic approach will be taken in the period 2006-2009 to realize the potential of leveraging and advocacy through partnerships, in recognition of the changing role of multilateral institutions, the prominence of new funding modalities, opportunities arising from the simplification of United Nations procedures and the possibilities for stimulating major investments for children and the Millennium Development Goals with a range of private and public sector institutions.
French: En effet, le rôle des institutions multilatérales évolue, de nouvelles modalités de financement se font jour, la simplification des procédures de l'ONU offre de nouvelles perspectives et il existe des possibilités pour inciter diverses institutions du secteur privé et du secteur public à faire d'importants investissements en faveur des enfants et, plus généralement, en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The will of the international community to tackle the food crisis is well confirmed now.
French: La volonté de la communauté internationale de s'atteler à la crise alimentaire est désormais évidente.
English: The CCRA has estimated margins of dumping ranging from 6.4% to 22.8% with a weighted average margin of dumping of 12.6% expressed as a percentage of normal value.
French: L'ADRC a établi des marges de dumping allant de 6,4 à 22,8 p. 100 et une marge de dumping moyenne pondérée de 12,6 p.
English: "taxable Canadian business" Subsection 95(1) of the Act is amended to add the new definition "taxable Canadian business".
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant ces alinéas.
English: • CAR ALLOWANCE -- This is a taxable allowance for use of car by a Deputy Minister or equivalent.
French: D'AUTO -- Ceci est une indemnité imposable pour l'utilisation d'une automobile par le Sous-ministre ou l'équivalent.