ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which underlines the need to consider the adequate reflection of all the administrative and management costs of the United Nations Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Initially, the strategy of the European Institutions consisted in harmonizing the national regulations in order to eliminate trade barriers between European countries, but this process encountered severe impediments during the 1970s.
French: Dans un premier temps, la stratégie des institutions européennes a consisté à harmoniser les règlements nationaux afin d'éliminer les obstacles aux échanges entre les pays d'Europe mais ce processus s'est heurté à de graves obstacles au cours des années 70.
English: Supported housing was amended in the Social Welfare Act in 1984.
French: La loi de 1984 sur la protection sociale modifie le système de logement accompagné.
English: Ms. Rice (United States of America): We are grateful to Ambassador İlkin for convening this timely debate and for including troop- and police-contributing countries in the discussion.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous remercions l'Ambassadeur İlkin d'avoir organisé ce débat opportun et d'y avoir fait une place aux pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police.
English: Even without a hostile neighbour to the north, South Sudan faces enormous developmental challenges.
French: Même en l'absence d'un voisin hostile au nord, le Sud-Soudan sera confronté à d'énormes défis en matière de développement.
English: A new political climate is gradually emerging.
French: Un cadre politique nouveau voit progressivement le jour.
English: As was indicated in a letter from the Registrar to the Management Committee on 5 September 2006, this support was considered insufficient to produce a trial judgement within a reasonable period of time.
French: Comme le Greffier l'a indiqué dans une lettre adressée au Comité d'administration le 5 septembre 2006, on a estimé que cet appui était insuffisant pour permettre de rendre un jugement de première instance dans un délai raisonnable.
English: He then moved on to Trafic Voyages, which was founded in 1982 and served as a springboard for the launch of Transat.
French: Il a ensuite occupé un poste chez Trafic Voyages, une entreprise fondée en 1982 qui lui a servi de tremplin à la fondation de Transat.
English: The usefulness of the periodic review of the application by Governments of the United Nations instruments in crime prevention and criminal justice was emphasized.
French: Le Directeur du Centre a souligné l'utilité d'examiner périodiquement la façon dont les gouvernements appliquaient les instruments des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The High-level segment included a ministerial dialogue with business leaders, with a focus on the role of the private sector in implementing sustainable development in relation to the thematic cluster of issues of the Commission’s fourteenth and fifteenth sessions.
French: Le débat de haut niveau comprenait un dialogue entre des ministres et des dirigeants d’entreprise, qui a porté principalement sur le rôle du secteur privé dans l’application du développement durable dans le cadre du module thématique examiné par la Commission à ses quatorzième et quinzième sessions.
English: A candidate with a disability has the same rights and entitlements as any other candidate, including to receive information regarding their selection process results in writing.
French: Un candidat handicapé a les mêmes droits que tout autre candidat, y compris celui de recevoir de l'information concernant sa participation à un processus de sélection qui s'est fait par écrit.
English: Mr. Rotfeld (Poland): There can hardly be a more noble cause for us to meet in this Hall than this commemoration meeting.
French: M. Rotfeld (Pologne) (parle en anglais) : Il ne saurait guère y avoir de raison plus noble de nous retrouver dans cette salle que la présente séance de commémoration.
English: If so, who was there?
French: Dans l'affirmative, qui était présent?
English: That has been done in stages, as bilateral negotiations between the Commission and the country in question on the 31 chapters covering Union responsibilities have been opened and concluded.
French: Cette reprise s'effectue par étape, au rythme de l'ouverture et de la conclusion des négociations bilatérales entre la Commission et le pays candidat sur les 31 chapitres qui constituent les compétences de l'Union européenne.
English: • Thin Film and Solar Energy Research Group (Université de Moncton) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Petroleum Technology Research Centre (University of Regina) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Visit the North Bay , Kingston and Durham Region municipal newcomer sites, or browse the Cities and Towns section to discover and learn more. More News .
French: Visitez le sites de North Bay , Kingston et région de Durham , ou explorez la section Villes et villages pour accéder à d’autres sites municipaux destinés aux nouveaux arrivants.
English: First, the Court notes that the Epitropi Antagonismou is subject to the supervision of the Minister for Development, which implies that that minister is empowered, within certain limits, to review the lawfulness of the decisions adopted by the Epitropi Antagonismou.
French: Ainsi, en premier lieu, la Cour relève que l'Epitropi Antagonismou est soumise à la tutelle du ministre du Développement et qu'une telle tutelle implique que ce ministre est habilité, dans certaines limites, à contrôler la légalité des décisions de l'Epitropi Antagonismou.
English: Non-treaty mechanisms had increasingly restricted supplies of nuclear materials, thereby eroding the Treaty's provisions and contributing to the impression that it had inherent imbalances and discriminated against non-nuclear-weapon States.
French: Des mécanismes non soumis à un traité ont de plus en plus limité les fournitures de matières nucléaires, affaiblissant de ce fait les dispositions du Traité et contribuant à donner l'impression qu'il comportait des déséquilibres inhérents et discriminatoires à l'égard des États non dotés d'armes nucléaires.
English: ◦ be able to provide an electronic copy of the G7 export declaration to the importer or agent in the importing country that has implemented the G7 data set and electronic messages.
French: ◦ ils peuvent fournir une copie électronique de la déclaration des exportations à l'importateur ou au mandataire du pays importateur qui a adopté le système d'échange de données et de messagerie électronique du G7.
English: I agree that the exemption of EUR 320 million for Portugal from the requirement of national cofinancing should be an exception in rural development, since cofinancing is a basic rule in rural development.
French: Je conviens que la décision d'exempter le Portugal de l'application de l'exigence de cofinancement national pour le montant de 320 millions d'euros devrait être une exception dans le développement rural, étant donné que le cofinancement est une règle de base dans le développement rural.
English: That would allow us, not in words but in deeds, to demonstrate the lofty and unique status of the General Assembly.
French: Cela nous permettrait, non pas par des paroles, mais par des actes, de montrer le statut élevé et exceptionnel de l'Assemblée générale.
English: 13 See California Public Employees' Retirement System http://www.calpers.ca.gov; New York City Public Pension Funds http://www.comptroller.nyc.gov/bureaus/bam/pension_funds.shtm.
French: 13 California Public Employees' Retirement System, http://www.calpers.ca.gov, et New York City Public Pension Funds, http://www.comptroller.nyc.gov/bureaus/bam/pension_funds.shtm.
English: First Nations are forming strong alliances with the business sector.
French: Les Premières nations sont en train de former des alliances solides avec le secteur des affaires.
English: • 1991 — Canada–United Kingdom Rutherford Lecturer, Royal Society of London, Royal Society of Canada
French: • 1991 – Devient conférencier Rutherford Canada/Royaume-Uni pour la Royal Society of London et la Société royale du Canada
English: The Marriott offers elegant, comfortable and well-designed rooms.
French: L'hôtel vous propose des chambres élégantes, confortables et bien aménagées.
English: Although the UN Security Council has asked the Tribunal to wind up its activities by no later than the end of 2010, it has left some room for manoeuvre.
French: Bien que le Conseil de sécurité des Nations unies ait demandé au tribunal de mettre un terme à ses activités au plus tard à la fin de l'année 2010, il a prévu une certaine marge de manœuvre.
English: • Centralized and single governance of GoC architectural standards. LEVEL 3 Optimized
French: • Régie centralisée et unique des normes d’architecture du GDC NIVEAU 3 Optimisation
English: It was also noted that low Chinese prices may reflect sales of substandard product.62 To the extent that this is the case, there would be no need for Korean exports to compete with Chinese pricing, given that the evidence did not indicate any quality problems with Korean product.
French: Cette similitude entre les prix coréens et japonais donne plus de crédibilité à un témoin du Tribunal qui a prétendu que la Corée suivait l’exemple du Japon qui produisait des tubes plus coûteux et de meilleure qualité, plutôt que de réduire ses prix au niveau de ceux de la Chine.
English: Denise MCDONNELL Assistant to Liri Kopaçi - Di Michele and Leyla Kayacik
French: Denise MCDONNELL Assistante de Liri Kopaçi - Di Michele et Leyla Kayacik
English: This proposal was introduced by John Baigent and Vince Ready in a Report for the Minister of Labour on labour law reform (Baigent et al.
French: Franchise Owners Toronto Limited and United Food and Commercial Workers International Union », local 175 CLC-AFL-CIO.
English: SALA 1 seats 80 people and has views over the Sanctuary.
French: Salle 1 : 80 couverts et vue sur le sanctuaire.
English: Similarly, family liaison activities can improve access to services, facilitate compliance, and greatly enhance the efficacy of interventions.
French: De même, les activités de liaison avec les familles peuvent améliorer l’accès aux services, faciliter la conformité et rendre les interventions beaucoup plus efficaces.
English: • Have people's concept of what constitutes a racist incident changed as a result of doing the activity?
French: • Les participants voient-ils le racisme différemment depuis cette activité?
English: Athletes should adopt specific nutritional strategies before and during competition to help maximise their performance.
French: Les athlètes devraient adopter une stratégie nutritionnelle spécifique avant et durant les compétitions en vue d’optimiser leurs performances.
English: We in Finland, however, do not have such a restricted view on the biomonitoring of chemical substances.
French: En Finlande, nous ne mettons pas autant de réserves à propos du contrôle biologique des substances chimiques.
English: Today, we live in a world that is interdependent and overlapping on the economic and political levels, one characterized by globalization and short distances that once divided peoples, as well as by interdependency between societies and dialogue among cultures and civilizations.
French: Nous vivons dans un monde dont les secteurs économique et politique sont interdépendants et imbriqués.  Ce monde se caractérise par la mondialisation, la réduction des distances qui séparaient autrefois les peuples ainsi que par l'interdépendance des sociétés et par un dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Urgent, too, are steps to curb IUU fishing, not just to help maintain the price of legally caught fish, but for stock conservation.
French: Tout aussi urgentes seraient des mesures pour restreindre la pêche INN, pas seulement pour contribuer à maintenir le prix du poisson pêché légalement, mais aussi pour la conservation de stocks.
English: In addition to civil society, Governments and the private sector all need mechanisms, networks and institutions through which to build consensus and improve collaboration.
French: Outre la société civile, les gouvernements et le secteur privé ont tous besoin de mécanismes, de réseaux et d'institutions qui leur permettent de forger des consensus et d'améliorer la collaboration.
English: Of the 136 airports (excluding remote sites) originally owned, operated or subsidized by Transport Canada, 115 (85 per cent) have been transferred.
French: Sur les 136 aéroports détenus, exploités ou subventionnés par Transports Canada à l'origine (à l'exception des aéroports éloignés), 115 (85 %) ont été cédés.
English: The speaker cited examples of Northern governments that ignored convictions and did not enforce judgements, and recommended that this issue be raised at the meeting of the Conference of the States Parties to UNCAC.
French: L'orateur a cité l'exemple d'un État du Nord qui se moquait des condamnations et n'exécutait pas les décisions de justice, et il a souhaité que cette question soit examinée à la réunion de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Q9. Are there requirements for the composition of networks?
French: Q9. Y a-t-il des exigences particulières concernant la composition des réseaux?
English: Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
French: Une déviation dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre sera considérée comme positive et une déviation dans le sens des aiguilles d'une montre, comme négative.
English: That also applies to nuclear energy.
French: Cela s’applique aussi à l’énergie nucléaire.
English: When a child of up to 1 year of age is adopted, the adoptive mother, having not less than 12 months of insurance, shall have a maternity benefit beginning from the day the adoption occurred.
French: Lorsqu'un enfant âgé de un an au plus est adopté, la mère adoptive, bénéficiant d'au moins 12 mois d'assurance, a droit à une prestation de maternité à partir du jour de l'adoption.
English: Visitor counts Hours of operation Visitor flow RANDOMLY APPROACHING RESPONDENTS
French: dénombrements des visiteurs; heures d’ouverture; débit de visiteurs; nombre de points d’accès; nombre d’intervieweurs; tracé des sites.
English: However, criticism over its operational standards, independence and transparency has been expressed and the commission has not produced any substantial output.
French: Toutefois, des critiques avaient été exprimées concernant ses normes de fonctionnement, son indépendance et la transparence de ses activités, et la Commission n'avait pas fourni de résultat substantiel.
English: However, a member may increase his or her coverage from "single" to "family" to cover a new dependant.
French: Toutefois, un membre peut demander de changer sa garantie de "personne seule" à garantie "familiale" pour une nouvelle personne à charge.
English: Depicting Royalty The main themes found in Egyptian works of art that depict royalty, the deities and daily life are related to the continuity of the universe.
French: Représentation des rois, des reines et des nobles Les thèmes principaux des œuvres d’art égyptiennes représentant les membres de l’aristocratie, les divinités et la vie quotidienne sont liés à la continuité de l’univers.
English: The following Research Institutes are also functioning in India in the field of occupational health:-
French: Les instituts indiens de recherche suivants s'intéressent aussi au domaine de l'hygiène du travail :
English: They consist of four volumes, which are complemented by a synthesis report that summarizes the work carried out and includes selected examples of applications of material flow accounts.
French: Ils forment quatre volumes, complétés par un rapport de synthèse qui résume les travaux entrepris et reprend plusieurs exemples d'applications de la comptabilité des flux de matières.
English: Criteria Air Contaminants (CACs) – Threshold Based on Quantity Released to Air 4 carbon monoxide oxides of nitrogen sulphur dioxide total particulate matter volatile organic compounds PM PM 4 10 5 2.5
French: Principaux contaminants atmosphériques (PCA) – Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l’air 4 monoxyde de carbone oxydes d’azote dioxyde de soufre particules totales composés organiques volatils PM10 4
English: Certain inculpatory information will need to be disclosed at this stage in order for the Bureau to determine whether the party might qualify under Part C, above.
French: Certains renseignements à charge devront être divulgués à ce stade, pour que le Bureau puisse déterminer si la partie satisfait aux exigences de la partie C ci-dessus.
English: I'd like to ask you to rate the reliability of a number of sources of information about HIV/AIDS on a scale where 1 is not at all reliable and 7 is extremely reliable, with a midpoint 4 of moderately reliable.
French: 118: * Je vais vous demander d'évaluer la fiabilité de certaines sources d'information au sujet du VIH/sida selon une échelle où 1 signifie pas du tout digne de confiance, 7, extrêmement digne de confiance et où le point milieu, 4, signifie assez digne de confiance.
English: The Arab Peace Initiative was a unique and historic opportunity to resume the peace process and achieve success.
French: L'Initiative de paix arabe constitue l'occasion exceptionnelle de reprendre le processus de paix pour le conduire au succès.
English: During the same period, we performed 452 operations for varices coming from the popliteal fossa, that is 385 short saphenous refluxes and 67 refluxes on a perforator of the popliteal fossa.
French: Durant la même période, nous avons réalisé 452 interventions pour varices issues du creux poplité soit 385 reflux saphène externe et 67 reflux sur une perforante de la fosse poplitée.
English: I would like to ask Commissioner Liikanen whether the way in which the Committee on Legal Affairs has formulated this in Amendment No 48 is acceptable.
French: Ma question au commissaire Liikanen est la suivante: cette volonté est-elle formulée de manière acceptable dans l'amendement 48 de la commission juridique?
English: CIDA is also contributing $1 million to the World Food Programme to support operations in Gonaives and Port-de-Paix, Haiti, the areas hardest hit by the floods caused by tropical storm Jeanne.
French: Ce financement servira à soutenir les activités du PAM aux Gonaïves et à Port-de-Paix, en Haïti, qui ont été les plus durement touchées par les inondations causées par la tempête tropicale Jeanne.
English: Use your Partnership Agreement as a reference point for evaluation of partner progress and contribution!
French: Utilisez votre Accord de partenariat comme point de référence pour l'évaluation des progrès et de la contribution des partenaires !
English: École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Conclusion (3/3) Quelques pistes de recherche Politiques d'information Comme outil d'apprentissage en gestion de l'information Appropriation par les différents types de ministères en fonction des orientations et cultures (ex.: à vocation scientifique, à vocation de services, etc.)
English: Long-term agreements between landowners and government agencies enable management of converted land to be undertaken in a harmonized way, to achieve conservation of the resource and cost-effective grazing.
French: Des ententes à long terme conclues entre les propriétaires fonciers et les agences gouvernementales permettent d’assurer la gestion harmonisée des terres ainsi transformées, la conservation de cette ressource ainsi qu’une pâture rentable.
English: However, the model does include all Canadian forestland for which biomass data are available (including the "unmanaged" forest), takes into account the carbon stored in below-ground biomass and dead organic matter, and incorporates the effects of natural disturbances.
French: Les résultats des travaux réalisés par le Service canadien des forêts pourront assurer, à l’avenir, l’incorporation des extrants du MBC dans les estimations du CATF.
English: Sparking Reaction is being shown in collaboration with the London Science Museum and made for British Nuclear Fuels in Sellafield, UK.
French: En collaboration avec le London Science Museum, cette exposition a été crée pour British Nuclear Fuels à Sellafield en Angleterre.
English: The Committee may, through the Secretary-General, request the States parties concerned or either of them to submit additional information or observations orally or in writing.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, prier les États parties intéressés ou l'un d'eux de communiquer des renseignements ou observations supplémentaires, oralement ou par écrit.
English: In total, more than 20 policy/guidance issues remain to be resolved, with differing degrees of priority.
French: Au total, plus de 20 enjeux en matière de politiques et d'orientation, assortis de degrés de priorité différents, n'ont toujours pas été réglés.
English: I have information on what I think is a criminal activity, but on the mail/comments form I do not see a specific area where I can send this information.
French: Je crois avoir des renseignements sur une activité criminelle, mais la page « Contactez-nous » n'indique pas où je dois les envoyer.
English: The final compromise does not have a legally binding target for waste reduction.
French: Le compromis final n'établit pas d'objectif juridiquement contraignant en matière de réduction des déchets.
English: Whether that further information is in fact forthcoming will then be governed by national law.
French: La transmission ou non de ces données supplémentaires est fonction du droit national.
English: It requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity with and support for the Palestinian people, in particular during this critical period of humanitarian hardship, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to continue to involve additional civil society organizations in its work.
French: Elle a en outre prié le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations des sociétés civiles palestiniennes et autres en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, avec pour objectif global de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine, et de continuer à faire participer de nouvelles associations de la société civile à ses travaux.
English: They are also advised to check with their physician, a local AIDS group or CATIE for the most up-to-date treatment information.  Sponsoring organization(s):
French: Consultez votre médecin ou appelez le groupe sida le plus proche pour obtenir des renseignements à jour. Vous pouvez aussi communiquer avec le Réseau canadien d'info-traitements sida.
English: Well, that makes me feel a whole lot better about my " dull as a dishwasher ".
French: Du coup, je suis plutôt fière de mon " dull as a dishwasher ".
English: Manage the Provision of Learning Services 94,236
French: Gérer la prestation de services d'apprentissage 94 236