ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report identifies a number of areas in which the resources allocated to the Arab population are or were insufficient, and less than those allocated to the Jewish population.
French: Le présent rapport énumère un certain nombre de domaines dans lesquels les ressources allouées à la population arabe sont ou étaient insuffisantes et inférieures à celles allouées à la population juive.
English: If 3 or 11 is rolled into the next roll, you get 3.75 to 1 on your original bet 4-tional units.
French: Si 3 ou 11 est roulé dans la course suivante, vous obtenez 3,75 à 1 sur votre mise de départ unités 4-tion.
English: These are estimated from organizations such as Worldskills-LASI an Ottawa organization, and the Association of International Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Il s’agit d’estimations d’organisations telles que Worldskills-LASI, une organisation d’Ottawa, et de l’Association of International Physicians and Surgeons of Ontario.
English: Changes in Professional staff costs result from the post adjustment multipliers promulgated by the International Civil Service Commission in 2005.
French: Les dépenses afférentes aux administrateurs ont évolué en fonction des coefficients d'ajustement promulgués par la Commission de la fonction publique internationale en 2005.
English: Wastewater Treatment Facility Dedication Ceremony September 29, 2005 Swift Current, Saskatchewan A ceremony was held today in Swift Current to recognize the construction of a new $15 million wastewater treatment plant.
French: Inauguration d’une installation de traitement des eaux usées 29 septembre 2005 Swift Current (Saskatchewan) Une nouvelle installation de traitement des eaux usées de 15 millions de dollars a été inaugurée aujourd'hui à Swift Current.
English: My message to them is that when it comes to actually helping other people, there is a point.
French: Alors je leur réponds que lorsqu’il s’agit d’aider concrètement des gens, ça sert à quelque chose.
English: In 2006, the Government had established the Policy for Social Integration of Families with Migrant Women, in which the representatives of 12 ministries participated.
French: En 2006, le gouvernement a défini une politique pour l'intégration sociale des familles dont font partie des migrantes, avec la participation de représentants de 12 ministères.
English: Reporting Physician (print)
French: Médecin responsable de la déclaration (en caractères d’imprimerie)
English: As long as there are forces such as those that created the Geneva agreements, we must continue to foster this hope and invest politically in this future possibility.
French: Tant qu’il existera des forces, telles que celles qui ont abouti aux accords de Genève, nous devons continuer à nourrir cet espoir et à investir politiquement dans cette perspective.
English: An additional meeting will be convened by WHO to complete this process in early 2008.
French: Une réunion supplémentaire sera organisée par l'OMS afin de mener ce processus à terme au début de 2008.
English: We know that, in parallel with Parliament's work, the Commission reviews the whole of the EU's consumer legislation.
French: Comme nous le savons, en parallèle des travaux du Parlement, la Commission révise l'ensemble de la législation européenne relative à la protection des consommateurs.
English: See the contest rules (PDF, 34 KB).
French: Consulter le règlement (en format PDF, 34 ko).
English: Calls upon the Government of Nepal to continue to take the necessary decisions to create conditions conducive to completion of UNMIN's activities by the end of the current mandate, including through implementation of the 25 June 2008 Agreement, in order to facilitate UNMIN's withdrawal from Nepal;
French: Demande au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, y compris en appliquant l'Accord du 25 juin 2008, afin de faciliter le retrait de la Mission du Népal;
English: Goods and/or Services for Which the License Is Cancelled The nature and scope of the cancellation is indicated on a separate sheet.
French: Produits ou services pour lesquels la licence est radiée La nature et la portée de la radiation sont indiquées sur une feuille supplémentaire.
English: "The BizPaL program is a good example of how, with the collaboration and cooperation of different levels of government, we can create a more streamlined and efficient process for entrepreneurs," said Brandon Chamber of Commerce President, Lee Bass.
French: « Le programme PerLE constitue un bon exemple de la façon dont nous avons réussi, en collaboration avec les divers ordres de gouvernement, à mettre en place un processus simplifié et efficace pour les entrepreneurs, a déclaré le président de la Chambre de commerce de Brandon, Lee Bass.
English: Let us take care that our interventions do not give rise to new frustrations, produce new imbalances or spark fires that we cannot put out.
French: Prenons garde que nos interventions ne créent de nouvelles frustrations, n'engendrent de nouveaux déséquilibres, n'allument même des incendies que nous ne pourrions pas éteindre.
English: Finally, the consultant conducted a thorough review of federal mandating and guidelines documents for the projects, as well as a preliminary file review of the status of each project.
French: Pour terminer, la société d’experts-conseils a mené un examen minutieux du mandat fédéral et des documents servant de lignes directrices aux projets, ainsi qu’une étude de dossier préliminaire de la situation de chaque projet.
English: Adjustments to the fee change proposals have been made to address these concerns and are expected to be supported by stakeholders.
French: Pour tenir compte de ces remarques, des modifications ont été apportées à la proposition tarifaire et on prévoit que la proposition modifiée devrait obtenir l’appui des intéressés.
English: It will be essential that Aboriginal women are included as stakeholders in consultations and environmental assessments relating to the Northern Strategy.
French: Il faudra absolument que les femmes autochtones puissent participer en tant que détentrices d’enjeux aux consultations et aux évaluations environnementales relatives à la stratégie axée sur le Nord.
English: Since 2001, IMF has used the framework as a tool for preparing the data module of Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) for its member States.
French: Depuis 2001, le FMI utilise ce schéma pour établir les modules données des Rapports sur l'observation des normes et des codes qu'il élabore à l'intention de ses États membres.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we vote in favour of this directive tomorrow or the day after we will be establishing one of the cornerstones of the fight against organised crime because, as Diemut Theato mentioned, the driving force behind organised crime is the money from drug trafficking, from trafficking in human beings and from all forms of organised crime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, si nous adoptons cette directive demain ou après-demain, nous poserons un jalon important dans la lutte contre le crime organisé, car, comme l'a fait remarquer Diemut Theato, le moteur du crime organisé est l'argent de la drogue, de la traite des êtres humains et de toutes les autres formes de crime organisé.
English: • Agri-Food Trade Synopsis - Turkey *PDF AAFC 2008
French: • Synopsis sur le commerce agroalimentaire - Turquie *PDF AAC 2008
English: OoDep – name of the office of departure Date – date of acceptance of the transit declaration MRN - movement reference number as defined in Annex A4 The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows: (a) (b) (c) item No - serial number of the current item regime – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed
French: BdDép - nom du bureau de départ, date - date d'acceptation de la déclaration de transit, NRM - numéro de référence du mouvement, défini dans l'annexe A4, dans les différentes cases de la partie "Article de marchandises", les éléments d'information suivants doivent être imprimés: a) b) c) Article n° - numéro de série de l'article en question; Régime - si le statut des marchandises est uniforme dans toute la déclaration, cette case n'est pas utilisée; en cas d'envoi mixte, le statut réel, T 1, T 2 ou T2F est imprimé.
English: The issue of the prevention of an arms race in outer space received further attention in the period under review.
French: L'Assemblée générale adopte tous les ans des résolutions sur le sujet116.
English: Research Analyst Research on best practices; and planned efforts to conduct an ethics environmental scan.
French: Adjoint à la recherche Effectue des recherches sur les pratiques exemplaires et planifie le travail en vue d'une analyse de l'environnement éthique.
English: The organizational structure and estimated resource allocation are summarized in Figure V-1, below.
French: L’organigramme et la répartition estimative des ressources sont résumés à la figure V-1 ci-dessous.
English: WSD Moskow also produce, supplyies and delivers a wide range of tools.
French: Une connaissance approfondie des produits acquise pendant plusieurs années et de sérieuses connaissances linguistiques en sont la condition.
English: Dr. Jiang Yanyong may become a millionaire, wear any clothes he likes, redecorate his living room, even buy a car, but he cannot inform the public about an epidemic or write government officials an honest letter of admonition.
French: Le Dr. Jiang Yanyong peut devenir millionnaire, porter les vêtements qu'il aime, redécorer son salon, voire même acheter une voiture, mais il ne peut pas informer le public sur une épidémie ni écrire aux représentants du gouvernement une lettre d'avertissement honnête.
English: " An ideal that motivates our actions.
French: Un idéal qui anime nos actions.
English: Taking note of the report of the Group of Experts on ammunition and explosives,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs,
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under the project on the operationalization of international intermodal transport corridors in North-East and Central Asia, six priority intermodal transport corridors have been identified for comparative analysis.
French: Dans le cadre du projet sur l'opérationnalisation des couloirs internationaux de transport intermodal en Asie du Nord Est et en Asie centrale, six couloirs prioritaires de transport intermodal ont été sélectionnés pour une analyse comparative.
English: - Ability to arrange meetings and schedule appointments.
French: - Capacité de préparer des réunions et de fixer des rendez-vous.
English: To support this position, reference was made to a Correctional Officer’s job description, and to various documents pertaining to the objectives and mission of the Correctional Service of Canada.
French: Pour appuyer cet argument, ils font référence à une description de poste d’agent de correction et à divers documents concernant les objectifs et la mission du Service correctionnel du Canada.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Sustainable Fisheries and Aquaculture Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Fisheries Management 282.3 277.0 274.5 Aquaculture 3.9 3.9 3.9 Science in support of Sustainable Fisheries and Aquaculture 134.3 130.3 128.9 Program Enablers1 126.0 126.5 122.7 Total 546.5 537.7 530.1 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Fisheries Management 1,445 1,445 1,445 Aquaculture 29 29 29 Science in support of Sustainable Fisheries and Aquaculture 993 987 986 Program Enablers1 732 729 703 Total 3,198 3,190 3,163
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein - Pêches et aquaculture durables Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Gestion des pêches 282,3 277,0 274,5 Aquaculture 3,9 3,9 3,9 Sciences à l'appui de pêches et d'une aquaculture durables 134,3 130,3 128,9 Facilitateurs de programme1 126,0 126,5 122v7 Total 546,5 537,7 530v1 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Gestion des pêches 1 445 1 445 1 445 Aquaculture 29 29 29 Sciences à l'appui de pêches et d'une aquaculture durables 993 987 986 Facilitateurs de programme1 732 729 703 Total 3,198 3,190 3,163
English: Injustices may also result if the most isolated and marginal offenders are excluded from restorative approaches.
French: Des injustices peuvent également se produire lorsque les délinquants les plus isolés et les plus marginalisés sont exclus des approches réparatrices.
English: A second PETS in 2001 after donor funds had been disbursed found that "considerably less than 50 percent of funds were spent on activities that benefited the service delivery stations, including items such as exams and school material, training, and medical supplies and equipment" (Sundet 2003, p.
French: Une nouvelle enquête faite en 2001 après le versement de fonds provenant des donateurs a révélé que « [traduction] nettement moins de la moitié des fonds avait servi à financer des activités des fournisseurs de services, notamment les examens et l’achat de matériel scolaire, la formation ainsi que l’acquisition de fournitures et d’appareils médicaux » (Sundet 2003, p.
English: He appealed to the European Parliament to take action against abuses such as those in Abu Ghraib prison and recently in Basra.
French: Il a appelé le Parlement européen à réagir face à des abus tels que ceux commis à la prison d'Abou Ghraib et, récemment à Bassorah.
English: It is only in Quebec that Francophones feel at home.
French: Il n'y a qu'au Québec - et encore! - que les francophones peuvent se sentir chez-eux.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-3-6 Non-commercial Provincial Tax Collection Programs 2005-06-23:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-3-6 Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales 2005-06-23 :
English: Greenland and the EU also negotiated a fisheries agreement which allows the EU fishing quotas in exchange for a fixed payment and allows Greenland duty free access of its fishery products to the EU market so long as the EU has a satisfactory fisheries agreement with Greenland.
French: Le Groenland et l’UE ont également négocié un accord sur la pêche, qui permet aujourd’hui d’établir les quotas de pêche définis par l’UE en échange d’une rétribution fixe. Cet accord garantit au Groenland l’accès hors taxe de ses produits halieutiques au sein du marché de l’UE, aussi longtemps que l’UE bénéficiera d’un accord sur la pêche satisfaisant avec le Groenland.
English: The relationship of this folding, however, to the arrangement of the basal filaments was such as to suggest that contraction of the filaments was not responsible for the folding observed.
French: Toutefois, la relation entre ces replis et la disposition des filaments basaux est telle que l'on ne peut attribuer ces replis membranaires à la contraction des filaments.
English: Further details on the most recent production survey results are available on Natural Resources Canada’s Minerals and Mining Statistics Division’s web site at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/production/default_e.asp or by contacting:
French: D’autres informations sur les résultats de la plus récente enquête sur la production sont disponibles au site Web de la Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière de Ressources naturelles Canada : http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/production/default_f.asp, et auprès de :
English: Mrs Ferrero-Waldner, one of your former opposite numbers, Madeleine Albright, observed when she was US Secretary of State that it was naturally far more difficult to raise human rights issues in China than in Burma, because in China geopolitical factors were part of the equation.
French: Madame Ferrero-Waldner, l'une de vos anciennes homologues, Madeleine Albright, avait fait remarquer lorsqu'elle était secrétaire d'État qu'il était naturellement bien plus difficile de soulever des questions relatives aux droits de l'homme avec la Chine qu'en Birmanie, parce que en Chine, des facteurs géopolitiques faisaient partie de l'équation.
English: These older buildings are not wired to support air conditioners, computers, copy machines, printers and similar items that dramatically increase the electrical load.
French: Le câblage de ces bâtiments d'un certain âge ne convient pas aux climatiseurs, ordinateurs, photocopieuses, imprimantes et autres appareils qui augmentent considérablement la charge électrique.
English: This year marks the fifth anniversary of the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Cette année marque le cinquième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: However, the threat of extortion does not fall within the definition of article 1 of the Convention.
French: Or les menaces aux fins d'extorsion n'entrent pas dans le champ de la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: The Council of Europe could promote politics which react concretely to a given regional or local situation.
French: Il pourrait promouvoir des politiques proposant des solutions concrètes adaptées à une situation régionale ou locale donnée.
English: (a) List and describe briefly three key initiatives of the Federal Government?
French: [Traduction] 4. a) Énumérer et décrire brièvement trois initiatives clés du gouvernement fédéral.
English: (3) If an individual applies for a credit card by telephone or any electronic means, the credit union must give the applicant the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of subsection (1) when the application is made.
French: (3) Si un particulier fait une demande de carte de crédit par téléphone ou par voie électronique, la caisse populaire doit lui communiquer les renseignements visés aux dispositions 1, 2 et 4 du paragraphe (1) au moment de la demande.
English: EUR 60 million for the construction of schools and the renovation or modernisation of primary and secondary schools as well as the principal library in Turku;
French: 200 millions d'euros pour la construction de la première phase de l'autoroute M6, entre Budapest et Dunaujvarös, au sud de Budapest.
English: Booking.com: Hotel Trst, Bled , Slovenia - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Trst, Bled , Slovénie - 83 Commentaires Clients.
English: We are now taking a multi-faceted approach incorporating technology, human resources, including the integration of sustainable development into all business lines to ensure that we can deliver on the commitments made in the SDS 2000 that was tabled in February 2001.
French: Nous adoptons à présent une approche plurielle, qui intègre technologie, ressources humaines et développement durable, dans tous les secteurs d'activités afin d'être en mesure de respecter les engagements que nous avons pris dans la SDD.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Il lui rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de discrimination raciale peut s'expliquer principalement par l'inexistence d'une législation spécifique pertinente, l'ignorance des recours disponibles ou le manque de volonté des autorités pour ce qui est d'engager des poursuites.
English: There was one administrative decision that became the subject of a judicial review concerning the self-governments of the national minorities of Hungary.
French: Une décision administrative a fait l'objet d'un réexamen judiciaire concernant les collectivités locales des minorités nationales de Hongrie.
English: However, there should be no material difference in the costs of enforcing the TLSARs versus the costs of enforcing the current regulations (ATRs), because the net effect of the new regulations is essentially the transfer of an enforcement scheme from the ATRs to the TLSARs with the necessary modifications to reflect the current operating and regulatory environment.
French: Cependant, il ne devrait y avoir aucune différence matérielle quant aux coûts d'exécution du RCCVA par rapport aux coûts d'exécution des dispositions réglementaires actuelles (RCA), car l'incidence directe du nouveau règlement est essentiellement le transfert d'un schème d'exécution du RCA au RCCVA assorti des modifications nécessaires pour refléter le cadre opérationnel et réglementaire actuel.
English: Include any property acquired in previous years that has now become available for use.
French: Pour chaque catégorie de biens, indiquez, dans la colonne 7, la moitié du montant net des colonnes 3, 4 et 5.
English: Little if any action used to be envisaged following human rights violations identified by experts.
French: Ce dernier était en effet, jusqu'à présent et pour l'essentiel déclaratoire: peu d'actions étaient envisagées à la suite des violations constatées par les experts.
English: The meeting will adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in the present document.
French: La réunion adoptera son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le présent document.
English: • Ninety percent of smokers polled recall seeing anti-smoking ads in the past year, an encouraging statistic, as the campaign targeted smokers.
French: • Chez les fumeurs sondés, 90 % se rappelaient avoir vu des annonces antitabac au cours de l'année passée. C'est une donnée statistique encourageante, car la campagne ciblait les fumeurs.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the International Convention;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention internationale;
English: Oversight mechanisms can be considered “operational”, that is, they tend to base their analyses and reports on primary data, and generally use the reporting of other organizations mostly for background information.
French: Les mécanismes de contrôle peuvent être considérés comme «opérationnels» dans le sens où ils tendent à fonder leurs analyses et leurs rapports sur des données originales et n'utilisent généralement les rapports d'autres organismes qu'à titre d'information générale.
English: • Data on disease is not available free of charge.
French: • Les données sur la maladie ne sont pas disponibles sans frais.
English: In paragraph 25, the last part of the last sentence inadvertently gives the impression that it is trying to scuttle or sideline the programme of work.
French: Au paragraphe 25, la dernière partie de la dernière phrase donne par inadvertance l'impression de saborder ou d'écarter le programme de travail.