ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no answer at the first number after a certain number of rings, the Personal Call Manager attempts to reach the next number.
French: S'il n'y a pas de réponse au premier numéro de la liste, le Gestionnaire d'appels personnel tente, après le nombre de sonneries choisi, de joindre le numéro suivant.
English: At the same time, the Dean of Academic Affairs was also asked by the Board to draft terms of reference for the Board’s Academic Program Committee, which was established by the Board in December 1995, and consisted of three members of the Board.
French: Parallèlement, le Conseil des gouverneurs a demandé au doyen des affaires académiques de rédiger un projet de mandat pour le comité du programme académique du Conseil, comité qui a été mis sur pied en décembre 1995 et qui était composé de trois membres du Conseil.
English: He argued that the appellant was not entitled to any additional marks because he did not correctly identify an error in the question.
French: Il a fait valoir que l’appelant n’avait pas droit à des points supplémentaires parce qu’il n’a pas repéré correctement une erreur dans la question.
English: 1.1.2.2 By 2006, develop report providing a quantitative valuation of benefits.
French: 1.1.2.2 D’ici 2006, préparer un rapport procurant une évaluation quantitative des avantages.
English: Health Care statistics (CARE):
French: - Statistiques des soins de santé (CARE) :
English: - the resources available have been reduced from 0.41% for the period 2000-2006 to 0.37% for the period 2007-2013.
French: - les ressources disponibles sont passées de 0,41% pour la période 2000-2006 à 0,37% pour la période 2007-2013.
English: Tentative dates for these are 6 and 7 November 2000.
French: Ces auditions devraient en principe avoir lieu les 6 et 7 novembre 2000.
English: In the meantime, concerns about airline security in the wake of the terrible events of what is now almost universally known as "9-11", combined with the fallout from the Iraq War and the Afghanistan conflict, continued to dissuade many people from travelling by air.
French: Pendant ce temps, les événements tragiques du 11 septembre 2001, date qui restera gravée dans nos mémoires, conjugués aux répercussions de la guerre en Iraq et du conflit en Afghanistan, ont affaibli la confiance des consommateurs à l'égard de la sécurité du transport aérien à un degré suffisant pour que nombre d'entre eux continuent de l'éviter.
English: In his view, eleven days was a sufficient period of time for them to study it.
French: Il est d’avis qu’une période de onze jours était suffisante pour qu’ils puissent l’étudier.
English: Hazardous Waste TransportationSpecial permits are required to transport hazardous wastes, such as fuel, used oil, batteries containing acid, and so on.
French: Autres exemples : excavation, dragage, immersion, installation de câbles et de fils, installation de pipelines de gaz ou de pétrole et installation d’équipement de forage stationnaire.
English: We have also examined ACTH-induced cortisol release using a dispersed rainbow trout head-kidney cell preparation as a model that may be less seasonally-dependent.
French: Nous avons également étudié la sécrétion de cortisol induit par l’ACTH en utilisant une préparation de cellules des surrénales d’une truite arc-en-ciel comme modèle qui pourrait être moins dépendante des saisons.
English: There is a kind of unique magical atmosphere to this neighborhood.
French: Ce quartier possède une atmosphère unique et quelque peu féerique.
English: WD funding will also enable research to extend the FIRSTplus platform to other potential applications, such as homeland security, major event security and disaster preparedness.
French: Le financement de DEO permettra également de mener des recherches afin d'étendre la plateforme FIRSTplus à d'autres applications potentielle, comme la sécurité nationale, la sécurité lors d'événements spéciaux et la préparation en cas de désastre.
English: The lessons learned during this period will be applied to accelerating girls' education in other countries, until all children throughout the world enjoy the right to a quality education.
French: Les enseignements tirés au cours de cette période serviront à stimuler l'éducation des filles dans d'autres pays, jusqu'à ce que tous les enfants du monde bénéficient du droit à une éducation de qualité.
English: Significant changes to the substance and structure of the report were agreed to at that meeting.
French: Les commissaires ont convenu d'apporter d'importants changements au contenu et à la structure du rapport au cours de cette réunion.
English: Cooper-Patrick, L., Powe, N. R., Jenckes, M. W., Gonzales, J. J., Levine, D. M., & Ford, D. E. (1997).
French: COOPER-PATRICK, L., N. R. POWE , M. W. JENCKES, J. J. GONZALES, D. M. LEVINE et D. E. FORD, « Identification of patient attitudes and preferences regarding treatment of depression ».
English: He is aware that discussions have also taken place within the modal bodies on problems with these UN numbers.
French: Il n'ignore pas que des échanges ont aussi eu lieu au sein des organismes modaux sur les problèmes liés à ces numéros ONU.
English: Selected mixture of aromatic oils is rubbed into the whole body, as a result the strengths are restored, the immunity is increased, psychic and emotional state becomes better.
French: On frictionne le mélange choisie des huiles essentielles dans tout le corps et comme conséquence les forces régénèrent, l’immunité augmente, l’état émotionnel et psychologique s’améliore.
English: Halifax, December 6, 2006 GOLDMINE NOVA SCOTIA LIMITED [50-1-o] H.P.R.R. FOUNDATION INC.
French: Halifax, le 6 décembre 2006 GOLDMINE NOVA SCOTIA LIMITED [50-1] FONDATION H.P.R.R. INC.
English: Preventive maintenance always has to be done."
French: L'entretien préventif doit toujours être fait. »
English: This is used as “commodity” and price is issued by the London Metal Bulletin twice a week.
French: Cette bouteille sert de produit de référence et son cours est indiqué deux fois par semaine dans le London Metal Bulletin.
English: The Commission shall amend Annex I on the basis of a recommendation of the European Central Bank and Annex II on its own initiative.
French: La Commission modifie l'annexe I sur la base des recommandations de la Banque centrale européenne et l'annexe II de sa propre initiative."
English: Stussy Inc. authorised the claimant to bring legal proceedings in its own name to obtain injunctions against, and claim damages from, third parties for infringement of the trade mark.
French: Stussy Inc. la habilitée à introduire contre des tiers en son nom propre des procédures judiciaires en cessation et en indemnisation du chef datteintes aux droits de la marque.
English: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.
French: Dans notre programme "Éducation et Formation 2010", la Commission jour un rôle clé dans la mesure où elle facilite l'échange des meilleures pratiques entre les États membres afin de contribuer à ce que leurs systèmes d'enseignement et de formation puissent faire face aux défis du 21e siècle.
English: Hints Figure 7. Hint This map was distributed throughout Canada by General Motors of Canada dealers, during the Second World War.
French: Elle faisait partie d'une brochure touristique promouvant les circuits touristiques dans les montagnes et sur la côte.
English: It happened 475 years ago, and in a specific place: the hill of Tepeyac.
French: C’est arrivé il y a 475 ans, dans un endroit bien précis: la colline de Tepeyac.
English: It is composed of a living room with fireplace, a dining room with fireplace, a spacious kitchen with travertine marble finishings, two double bedrooms (each with private bathroom), a twin-bedded room, a study, a mansard and another bathroom with shower.
French: Il se compose d’un séjour avec cheminée, une salle à manger dotée elle aussi d’une cheminée, d’une cuisine spacieuse avec des finitions en travertin, deux chambres doubles avec un grand lit et du parquet, chacune avec salle de bain privée, d’une chambre double, d’un bureau, d’une mansarde et d’une salle de bain avec douche. Sol en terre cuite avec finitions en marbres et parquet.
English: For commercial interests, issues of cost and competitiveness also arise when technical prevention measures are developed and implemented.
French: La mise au point et l'application de mesures techniques de prévention pouvaient également soulever des questions de coûts et de compétitivité pour les entreprises commerciales.
English: Generally, any party in interest will be permitted to propose modification of a plan at any time.
French: D'une manière générale, toute partie intéressée sera autorisée à proposer une modification du plan à tout moment.
English: If you live within 10 km of your workplace, cycling is the quickest way to get from door to door (City of Richmond, BC, 2001).
French: Humez le bon air frais, faites un arrêt au café du coin ou bavardez un peu avec les voisins en vous rendant au travail.
English: http://www.SecretGuideToLasVegas.com Enjoy the best Las Vegas events all year round and celebrate the best Trips To Las Vegas you can have. Enjoy your las vegas trip now.
French: This is part 2 of the documentary about a theater group called " The Fairytale Experiment " touring around the USA...
English: 1999 Annual Drug Submission Performance Report Date: 1999-01-01
French: 1999 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue Date : 1999-01-01
English: Only with this priority will a presidency be successful and worthy of the times we live in.
French: Ce n'est qu'avec une telle priorité que la présidence pourra être réussie et digne des moments que nous vivons.
English: It follows inevitably that the rules applicable to the withdrawal of conditional interpretative declarations are necessarily identical to those applying reservations in this regard, which can only strengthen the position of those members of the Commission who consider it unnecessary to devote specific draft guidelines to such declarations.
French: Il s'ensuit inévitablement que les règles applicables au retrait des déclarations interprétatives conditionnelles sont nécessairement identiques à celles applicables aux réserves dans ces domaines, ce qui ne peut que renforcer la position des membres de la Commission qui considèrent qu'il n'y a pas lieu de consacrer de projets de directives spécifiques à ces déclarations.
English: Chirikov noted that the distance would be much too great for a single expedition season, and the Admiralty College accepted his recommendation.
French: Chirikov avait noté que la distance serait trop grande pour une seule saison d’expédition et le Collège d’amirauté a accepté sa recommandation.
English: United Nations agencies conducted an assessment at Camenongue in Moxico Province although no operations have begun, owing to expected insecurity.
French: Les organismes des Nations Unies ont procédé à une évaluation à Camenongue dans la province de Moxico, mais ils n'ont pas encore commencé à y opérer, prévoyant des problèmes de sécurité.
English: We feel that it should continue to function in accordance with its mandate and with the options in the field in the consolidation of all the tasks that contribute to political and legal stability, to institutional and economic reconstruction, and to provide humanitarian aid and to protect human rights in Iraq.
French: Nous estimons qu'elle doit continuer d'opérer conformément à son mandat et avoir la possibilité de grouper sur le terrain toutes les activités liées à la stabilité politique et juridique, à la reconstruction institutionnelle et économique, à l'aide humanitaire et à la protection des droits de l'homme en Iraq.
English: For chemicals classified as "carcinogenic to humans" or "probably carcinogenic to humans" (Groups I and II in Appendix A), lifetime cancer risks were estimated using the robust linear extrapolation model, applied to the tumour types considered to be most appropriate from a biological perspective.
French: Dans le cas des substances chimiques classées dans le groupe des substances «cancérogènes pour les humains» ou «probablement cancérogènes pour les humains» (Groupes I et II de l'Annexe A), on a évalué les risques de cancer au cours de la vie à l'aide d'un modèle dynamique d'extrapolation linéaire appliqué aux genres de tumeurs les plus caractéristiques sur le plan biologique.
English: In the Communications and Information Technology Section, it is proposed to create 4 additional Field Service posts.
French: Dans la Section des communications et des services informatiques, il est proposé de créer 4 nouveaux postes d'agent du Service mobile.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian Commercial Corporation
French: 1 5 (L) (L) (L) (L) (L) L10 (L) (L) (L) –
English: For this reason, we need to consider increasing our public relations activities on the ecodesign directive so that we can inform citizens about LED lights and new-generation halogen bulbs.
French: C'est pourquoi nous devons envisager d'accroître nos activités en matière de relations publiques sur la directive relative à l'écoconception pour informer les citoyens sur les ampoules LED et les nouvelles générations d'ampoules halogènes.
English: The chart also reflects the technology required to implement each business model.
French: Le diagramme reflète également la technologie requise pour mettre en Å"uvre chacun des modèles d'affaires.
English: Since we constantly discuss bringing Europe closer to its people, one of the most obvious ways of doing this would be for Europe to help Europeans in their time of need.
French: Puisque nous parlons sans cesse de rapprocher l'Europe de ses citoyens, une des façons les plus démonstratives de le faire serait que l'Europe se porte au secours des Européens dans le malheur.
English: Degenerative conditions such as heart disease, cancer and diabetes are on the rise.51 Social pathologies — particularly alcohol and drug abuse — continue to cause widespread concern, while interpersonal violence and suicide contribute to high rates of injury and death.
French: L’étude des questions liées au mauvais état de santé physique des autochtones révèle que ceux-ci souffrent de problèmes persistants dans quatre grandes catégories: santé des bébés et des jeunes enfants; maladies infectieuses; maladies chroniques; invalidité.
English: • new applications and improvements to existing ones;
French: • de nouvelles applications et d'amélioration des applications existantes;
English: Not applicable Business Visa: Not applicable Student Visa:
French: Visa de touriste : non applicable Visa d'affaires : non applicable Visa d'étudiant : exigé
English: Höhn. Obvious differences are observed among needles colonized by these three different fungi.
French: Höhn. Les caractéristiques structurales de la décomposition provoquée par ces trois espèces sont comparées.
English: He stated that each of the transactions was essentially conducted in the same manner.
French: Il a déclaré que chacune des transactions s'était déroulée à peu près de la même manière.
English: 545 See "Agreement on the Implementation of the Health Mediator System in Romani Communities" within the Romanian Government Strategy for Improving the Roma Situation, Approved by Government Decision No. 430/2001, points 1 and 2.
French: Soumis par le conseiller des questions roms du ministère roumain de la Santé et de la Famille à la Division des migrations et des Roms/Tsiganes du Conseil de l'Europe, dans le cadre du Projet sur l'accès des femmes roms aux soins de santé publique.
English: Overall CD purchase trends are very similar in Quebec vs. the rest of Canada, although Quebec CD buyers are more likely to buy Canadian CDs than CD buyers from the rest of Canada (an average of 5 CDs over 4 CDs).
French: Dans l'ensemble, les tendances concernant l'achat de CD sont très semblables au Québec et dans le reste du Canada, même si les acheteurs de CD au Québec sont plus susceptibles d'acheter des CD canadiens que les acheteurs de CD du reste du Canada (une moyenne de 5 CD par rapport à 4 CD).
English: We remind you that the package is delivered to the address indicated in the order.
French: Nous vous rappelons que le colis est livré à l’adresse indiquée lors de la commande.
English: In January 2004, because senior officials advised the Centre to record the $39 million as an expenditure in 2003–04, and because the Centre believed it would have to record new CFIS II costs that were significantly higher than planned for, the Centre realized it would likely exceed its 2003–04 spending limit authorized by Parliament.
French: En janvier 2004, étant donné que des cadres supérieurs avaient conseillé au Centre de comptabiliser les 39 millions de dollars comme une dépense en 2003-2004, et parce que celui-ci pensait devoir comptabiliser de nouveaux coûts du SCIRAF II considérablement plus élevés que prévu, le Centre s’est rendu compte qu’il dépasserait probablement son plafond de dépenses autorisé par le Parlement pour 2003-2004.
English: Protective measures to be taken include the limitation of workers' exposure to ionising radiations to the lowest practicable level following the technical knowledge available at the time, avoiding any unnecessary exposure, as well as the monitoring of the workplace and of the workers' health.
French: Les mesures de protection à prévoir consistent notamment à réduire au niveau le plus bas possible l'exposition des travailleurs à des radiations ionisantes et à toute exposition inutile, et à soumettre le lieu de travail et la santé des travailleurs à un contrôle.
English: CSC and NPB GRADUATION from DAY PAROLE to FULL PAROLE or STATUTORY RELEASE by FISCAL YEAR Release Type
French: SCC et CNLC PASSAGE de la SEMI - LIBERTÉ à la LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE ou à la LIBERTÉ d’OFFICE, selon l’ANNÉE FINANCIÈRE Type de liberté
English: Q-2, r.2.2). Further, the Quebec policy respecting the protection of lakeshores, riverbanks, littoral zones and floodplains seeks to maintain and improve water quality by ensuring a minimum adequate level of shoreline protection.
French: Q-2, r.2.2). De plus, la politique du Québec concernant la protection des rives, du littoral et des plaines inondables vise à maintenir et à améliorer la qualité de l’eau en accordant une protection minimale adéquate au littoral.
English: Support should be given to energy services companies, especially SMEs in developing countries, including through the creation of local venture funds.
French: Les prestataires de services énergétiques, notamment les PME des pays en développement, devraient être soutenus, notamment par la création de fonds locaux de capital-risque.
English: Gilberto’s vocal performance won her a Grammy award.
French: Elle a d’ailleurs valu un Grammy à la chanteuse.
English: Mr. Garegin Chugaszyan, Executive Director, Information Technology Foundation, Yerevan, Armenia  Ms. Catherine Mann, Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington, D.C., United States
French: Éric Caprioli, professeur et avocat, EDHEC, Nice (France) M. Garegin Chugaszyan, Directeur exécutif, Fondation pour la technologie de l'information, Erevan (Arménie) Mme Catherine Mann, Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington, D.C.
English: Co-opted Member of Task Force on the Status of Women, Federation of Family Planning Associations of Malaysia, 2000-2002.
French: e) Membre assimilé du Groupe de travail sur la condition des femmes, Fédération des associations de planning familial de Malaisie (2000-2002).
English: Despite the significant challenges noted above, involving changes to the machinery of the department and its rapid realignment to deliver new foreign policy priorities, DFAIT should be recognized for its strong performance in the following areas: 1.
French: En dépit des importants défis susmentionnés, de la transformation de l'appareil ministériel et du remaniement rapide pour réaliser les nouvelles priorités de la politique étrangère, il convient de féliciter le MAECI pour son excellent rendement dans les domaines suivants: 1.
English: The 23 million SMEs in the EU provide over 100 million jobs and make a huge contribution to economic growth, social cohesion and job creation.
French: Les 23 millions de PME européennes fournissent 100 millions d'emplois et apportent une contribution essentielle à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emploi.
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2002, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans, et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: The Children and Youth Division intervenes however, when the young mother turns to the Division herself and asks for counseling.
French: La section des enfants et des jeunes accueille toutefois les jeunes mères qui lui demandent conseil.
English: See UNEP, 2001 and UNEP, 2004b in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 2001 et UNEP, 2004b in annexe IV, Bibliographie.
English: Section 34 of the 1997 Constitution guarantees the freedom of movement of Fiji citizens.
French: L'article 34 de la Constitution de 1997 garantit la liberté de mouvement des citoyens fidjiens.
English: Article 15 of the European Convention on Human Rights (see note 197 above) provides another well-known example of an escape clause, in a very different field.
French: L'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme (voir supra, note 197) constitue, dans un domaine très différent, un autre exemple célèbre de clause de sauvegarde.
English: A more strategic approach to the establishment and support of environmental advocacies in the region might also be required to at least partially address the issue of costs associated with access to justice.
French: Il pourrait être également nécessaire d'adopter une approche plus stratégique pour la mise en place et le soutien d'actions en faveur de l'environnement dans la région afin de régler, au moins partiellement, le problème des coûts associés à l'accès à la justice.
English: As to the first part of what you said, Mr von Wogau, I would ask you to have a little respect for Members' engagements, i.e. the engagements of those of us who have perhaps put off other things in order to be present here and the engagements of other Members who have not yet had time to prepare for a different debate.
French: Nous pouvons très bien lui poser par après nos questions sur la première partie de nos interventions. J'en appelle à un peu de respect pour l'agenda des rendez-vous des députés, c'est-à-dire de ceux d'entre nous qui sont présents, qui ont peut-être remis à plus tard d'autres choses ou qui ne sont pas encore prêts à passer à un autre débat.