ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Except when recommended in the Refrigerant Code of Practice, no person shall charge a refrigeration system or an air conditioning system with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 of Schedule 1 for the purpose of leak testing the system.
French: (3) Il est interdit de charger un halocarbure mentionné aux articles 1 à 8 de l'annexe 1 dans un système de réfrigération ou de climatisation pour effectuer des essais de détection des fuites, à moins que le Code de pratique en réfrigération ne le recommande.
English: Planning and Implementation of Program Activities The Commission has an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflect Canada's socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: Planification et mise à exécution des activités de programme La Commission a mis sur pied un Conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles, qui reflète la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représente un vaste éventail de disciplines.
English: Universities, hospital-based research institutes and colleges are also CIHR partners in building capacity and developing new skills in areas of importance to Canada.
French: Les universités, les instituts de recherche des hôpitaux et les collèges sont d'autres partenaires d'IRSC pour développer la capacité et créer de nouvelles compétences dans des secteurs d'importance pour le Canada.
English: At the same time, and in consultation with the United Nations, a progressively larger portion of the administrative support charges levied for the reimbursement of administrative servicing costs has been re-allotted to the Convention secretariat.
French: En même temps, et en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, une part de plus en plus importante des frais d'appui administratif perçus en contre-partie des services administratifs a été réaffectée au secrétariat de la Convention.
English: Nepal believes that combating malaria will help in implementing the Millennium Development Goals.
French: Le Népal considère que la lutte contre le paludisme contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Consular Contingency Plan has been updated and will be forwarded once the map of Mission SQ locations has been amended.
French: Le Plan consulaire d’urgence a été mis à jour et il sera transmis dès que la carte des emplacements des LP aura été modifiée.
English: A reading of the pertinent paragraphs in the document immediately raises the question of who is in a position to send troops many thousands of miles away.
French: Qui est en mesure d'envoyer des troupes à des milliers de kilomètres de son pays, qui dispose des ressources financières, de l'armement et de la logistique pour mener à bien ces tâches de protection?
English: Suryan, R., D. Hyrenbach, F. Sato, K. Ozaki, N. Oka, G. Balogh, D. Roby, D. Anderson and P. Sievert.
French: Suryan, R., D. Hyrenbach, F. Sato, K. Ozaki, N. Oka, G. Balogh, D. Roby, D. Anderson et P. Sievert.
English: A student who has been suspended pending an expulsion hearing shall be assigned to a board program for students on long-term suspension.
French: Un élève qui a été suspendu en attendant une audience de renvoi sera placé dans un programme offert par le conseil pour élèves faisant l'objet d'une suspension à long terme.
English: At its 45th meeting, on 30 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda” (A/C.5/61/L.40), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Chile.
French: À sa 45e séance, le 30 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda » (A/C.5/61/L.40), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Chili.
English: Participants will be invited to identify key issues that they wish to discuss during the meeting.
French: Les participants seront invités à repérer les grandes questions qu'ils souhaitent examiner durant la réunion.
English: Hence discrepancies between observed and simulated climates may occur due to errors in data, rather than poor model performance79-83.
French: C'est pourquoi les Ã©carts entre les climats observÃ©s et prÃ©vus pourraient Ãªtre imputables Ã des erreurs dans les donnÃ©es plutÃ´t qu'Ã une mauvaise performance du modÃ¨le79-83.
English: To Mr Rübig, I would first like to say that I do not believe Parliament fulfilled its responsibilities, because we should have sacked the whole Commission in January, but that is by the way.
French: Permettez-moi de déclarer en premier lieu à M. Paul Rübig que je n'estime pas que le Parlement ait assumé la responsabilité qui était la sienne, car nous aurions dû démettre l'ensemble de la Commission en janvier, mais passons.
English: Third, fusion also emits neutrons that will produce helium gas bubbles inside the wall material, which tends to explode.
French: Troisièmement, la fusion s’accompagne d’une émission de neutrons qui produisent des bulles d’hélium à l’intérieur des matériaux de structure.
English: They continue to employ the tactics of fear and intimidation to further their goals.
French: Ils emploient toujours les tactiques de peur et d’intimidation pour atteindre leurs buts.
English: International trade and access to foreign markets are important contributors to economic growth.
French: Le commerce international et l'accès aux marchés étrangers constituent les principaux moteurs de la croissance économique.
English: The population is predominantly Christian, with 86 per cent professing a Protestant creed and 6 per cent Roman Catholicism.
French: La principale religion est le christianisme, avec 86 % de protestants et 6 % de catholiques.
English: Intervention deadline: 22 April 2003 2003-14 2003-03-18 Call for comments on possible amendments to the Commission's procedures for dealing with applications for new Category 2 pay and specialty services.
French: Date limite d’intervention : le 22 avril 2003 2003-14 2003-03-18 Appel d’observations sur des propositions de modifications des procédures du Conseil relatives au traitement des demandes de nouveaux services payants et spécialisés de catégorie 2.
English: Target: 1991-93 B. Systems and support software
French: Objectif: 1992-1993 B. Logiciels de base et de soutien
English: While there are proposals to pair this band with spectrum at 18 GHz, there are no provisions for priority bands for uncoordinated receiving earth stations at 18 GHz in decision ERC/DEC(00)07 discussed in Section 9 of that document.
French: Bien qu'il y ait des propositions visant l'appariement de cette bande avec la bande 18 GHz, il n'y a pas de disposition visant des bandes prioritaires pour les stations terriennes de réception non coordonnées à 18 GHz dans la décision ERC/DEC(00)07 abordée dans la section 9 de ce document.
English: For that reason, it was suggested that the remainder of draft article 42 (paragraph (a)) could be inserted at the appropriate juncture in draft article 41.
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 42
English: (a) In the longitudinal and transversal directions and, in addition,
French: a) dans les directions longitudinale et transversale et, en outre;
English: It is desirable that the selected tests (at least two) base their results on different assay methodologies.
French: Il est souhaitable que les tests choisis (au moins deux) reposent sur différentes méthodologies.
English: Maintenance and repair of the infrastructure - The new railway infrastructure will be maintained and monitored on a regular basis, especially to replace crossties and rails when required.
French: Entretien et réparation de l'infrastructure - La nouvelle infrastructure ferroviaire fera l'objet d'un entretien régulier et d'un suivi rigoureux. On y effectuera notamment le remplacement des traverses et des rails, au besoin.
English: The Panel also sought to determine whether any records were available from another failed Liberian bank, Liberia United Bank Inc. (LUBI).
French: Le Groupe d'experts s'est aussi efforcé de déterminer si d'autres banques libériennes en faillite disposaient de documents, notamment la Liberia United Bank Inc.
English: During the five-year cycle, the country programme will be divided into three distinct but linked phases.
French: Au cours des cinq années de son cycle, il sera exécuté en trois phases distinctes mais liées entre elles.
English: The planned spending includes funds allocated for enhanced BSE programming; however, expenditures for this program were reallocated and are now reflected in the actual spending for the Strategic Outcome covered in Section 2.3.1 of this report.
French: Les dépenses prévues comprennent les fonds affectés aux programmes ESB améliorés; Cependant, les dépenses pour ces programmes ont été réaffectées et sont, maintenant, prises en compte dans les dépenses réelles pour le résultat stratégique dont il est question à la section 2.3.1 du présent rapport.
English: Justification Safeguard for making sure that legacy investments are taken into due account.
French: Justification Cette disposition vise à garantir qu'il soit tenu compte des investissements dans les applications "legacy".
English: Parallel events and civil society track
French: Volet consacré aux manifestations parallèles et à la société civile
English: Such action would not only be desirable in itself but would also be a means of building new momentum in our efforts to resolve the composition question.
French: Non seulement il serait en soi souhaitable que nous le fassions, mais ce serait également un moyen de donner un nouvel élan à nos efforts en vue de résoudre la question de la composition du Conseil.
English: Traditionally, flax has been used for the production of linseed oil for industrial purposes.
French: Traditionnellement, on utilise le lin pour en faire une huile à usage industriel.
English: Rapporteur, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Konrad Szymański, Angelika Beer, Francisco José Millán Mon, István Szent-Iványi, Karl von Wogau, Vytautas Landsbergis, Carllson (RELEX), Ioan Mircea Paşcu, Christopher Beazley Ioan Mircea Paşcu (Vice-Chairman) took over the chair at 10.10.
French: Interviennent: le rapporteur, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Konrad Szymański, Angelika Beer, Francisco José Millán Mon, István Szent-Iványi, Karl von Wogau, Vytautas Landsbergis, Carllson (RELEX), Ioan Mircea Paşcu, Christopher Beazley Ioan Mircea Paşcu (vice-président) reprend la présidence à 10 h 10.
English: During the course of this referral process, the AMB will, if required by either party, discuss the matter further.
French: Durant le processus de renvoi, le CGA discutera de cette question plus à fond si l'une ou l'autre des parties le demande.
English: Enter one of the following to indicate the recipient type: 1 - sole proprietorship 3 - corporation  4 - partnership Box 82, Service payments only Report all payments for service (including reimbursements) that were more than $500 in the calendar year.
French: Inscrivez à cette case le type de bénéficiaire suivant : 1 - Propriétaires uniques 2 - Société 4 - Société de personnes Case 82, Paiements pour service seulement Déclarez tous les payement (les remboursements y compris) que vous avez versés pour des services qui s'élèvent à 500 $ et plus dans l'année.
English: The techniques of targeted serum screening (i.e. the assessment of binding to IgE in sera of individuals with clinically-validated allergic responses to broadly-related categories of foods) and the use of animal models, once developed and validated, could enhance the weight of evidence used to derive this conclusion.
French: Les techniques de criblage du sérum ciblé (p. ex., l'évaluation de la liaison aux IgE dans le cas de sérum de personnes ayant des réactions allergiques validées cliniquement à une grande catégorie d'aliments reliés) et l'utilisation de modèles d'animaux, une fois développées et validées, pourraient améliorer le poids de la preuve utilisée pour tirer cette conclusion.
English: St María de Jesús Sacramentado Venegas, the first Mexican woman to be canonized, knew how to remain united to Christ during her long earthly life and thus she bore abundant fruits of eternal life.
French: Ecouter la Parole de Dieu, rendre sa propre existence harmonieuse, en mettant le Christ à la première place, a pour effet que la vie de l'être humain se configure à Lui. L'expression "demeurer en moi et moi en vous" continue à être l'invitation de Jésus, qui doit retentir sans cesse en chacun de nous et dans notre milieu.
English: In response to the CEDAW Committee's recommendation to take measures to increase the representation of women in high-level decision-making position (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations du Comité CEDAW invitant l'État partie « à prendre des mesures pour accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité de haut niveau » (Voir Observations finales du Comité-CEDAW :Tunisia.2002, A/57/38, par. 199), la représentation de la femme dans les postes de responsabilité a été consolidée au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Of particular concern were the service standards for Authority to Sell fees.
French: Les normes de service pour les frais associés au droit de vendre ont été d'un intérêt particulier.
English: Down syndrome is characterized by distinguishable facial features, cognitive deficits and a range of major congenital malformations such as congenital heart defects, gastrointestinal anomalies, endocrine, visual and auditory dysfunction.
French: Le syndrome de Down est caractérisé par un faciès particulier, des déficits cognitifs et un éventail de malformations congénitales majeures telles que des cardiopathies congénitales, des troubles endocriniens et des déficiences visuelles et auditives.
English: The entire surface is textured with the exception of the patch area.
French: La surface est entièrement texturée à l'exception de la zone entourant la pièce (« patch »).
English: Thus, the analytical processes in a TRA project offer an ideal mechanism to evaluate the effectiveness of at least major elements of both the BCP and PIA programs, as well as a departmental security program generally.
French: Ainsi, le processus analytique d’un projet d’EMR offre un mécanisme idéal d’évaluation de l’efficacité des principaux éléments du programme de PCA et de l’EFVP au minimum, et du programme ministériel de sécurité en général.
English: However, he did not foresee Governments undertaking to create guarantees against the vicissitudes of life.
French: Il n'a pas envisagé, cependant, que les pouvoirs publics mettent en place des garanties contre les vicissitudes de la vie.
English: Legal Services also participates in NRC’s Information Management Policy Framework Committee. Legal Services liaises with Business Development Officers from NRC’s 20 Institutes and Technology Centres across the country.
French: Les Services juridiques participent aussi au comité du CNRC sur le cadre stratégique de gestion de l'information, en plus d'établir des liens avec les agents des relations d'affaires des 20 instituts et centres technologiques du CNRC partout au pays.
English: For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC hot start tests, one with and two without a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted in accordance with equation 5.
French: Pour un système de traitement aval des gaz d'échappement fonctionnant par régénération périodique, les émissions doivent être mesurées sur au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud, un avec un cycle de régénération et deux sans cycles de régénération, sur un système de traitement aval dont les caractéristiques sont stabilisées, et les résultats doivent être pondérés conformément à l'équation 5.
English: Health Canada and the Heart and Stroke Foundation advise consumers to choose foods low in both saturated and trans fats.
French: Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada conseillent au consommateur de choisir des aliments à faible teneur en gras saturés et trans.
English: We don't know who they are... we can't punish everyone," he says, his tone somewhat resigned and embarrassed.
French: Nous ne savons pas qui ils sont [...], nous ne pouvons pas toutes les punir ", avoue-t-il avec gêne et résignation.
English: • addressing strategic knowledge gaps in key areas of concern to society;
French: • comble les lacunes dans les connaissances stratégiques sur les grandes questions d'intérêt pour la société;
English: ALL THE ELEMENTS AND INFORMATION APPEARING ON THIS WEB SITE ARE PROVIDED "AS IS", WITHOUT ANY GUARANTEE OF ANY KIND.
French: TOUS LES ÉLÉMENTS ET RENSEIGNEMENTS FIGURANT DANS CE SITE WEB VOUS SONT FOURNIS " TELS QUELS ", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: United Nations, Treaty Series, vol.
French: _______________ Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Proposal withdrawn from consideration (see para.
French: Proposition retirée (voir par. 79 ci-dessus).
English: These included choices of parameters, methods and practices to use in DTV Planning.
French: Ces points sont les choix de paramètres, les méthodes et les pratiques à utiliser dans la planification de la TVN.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics:
French: Les objectifs fixés par d'autres à l'égard de la direction du travail, s'échelonnant des objectifs et des instructions relatifs à l'accomplissement de chaque tâche, aux objectifs décrits en termes de politique.
English: They recognized education, training, information and extension activities as being necessary for comprehensive knowledge and sustainable food systems.
French: Ils ont dit que l'éducation, la formation, l'information et la vulgarisation étaient indispensables à la connaissance détaillée des systèmes alimentaires viables.
English: For further information related to convergence, refer to the International Competition Network (ICN) Web site at www.internationalcompetitionnetwork.org. Footnote 5 Sections 45 to 51 and 79 deal with conspiracy, foreign directives, "bid-rigging," conspiracy relating to professional sport, agreements or arrangements of federal financial institutions, illegal trade practices, definition of "allowance," and abuse of dominant position.
French: Pour plus d'information sur la convergence, voir le site Web du Réseau international de la concurrence (www.reseauinternationaldelaconcurrence.org). Référence 5 Les articles 45 à 51 et 79 traitent des complots, des directives étrangères, du « truquage des offres », des complots relatifs au sport professionnel, des accords bancaires fixant les intérêts, etc. des pratiques commerciales illégales, de la définition de « remise » ou de cas d'abus de position dominante.
English: Lucy, Anja and Isabelle (and the departure of Angelo, Christine and Jean-Luc).
French: Toutefois, ce matin un beau soleil était à l'accueil des nouveaux équipières - Lucy, Anja et Isabelle (et le départ d'Angelo, Christine et Jean-Luc).
English: One of the dubious clichés of our time is that globalization is undermining this rationale.
French: Dire que la mondialisation va à l’encontre de cette raison d’être fait partie des clichés douteux de notre époque.
English: Let the farmers decide.
French: Laissons les agriculteurs décider.
English: Democracy is threatened and the country finds itself in a government-declared state of emergency.
French: La démocratie est menacée et le gouvernement a proclamé l'état d'urgence.
English: This involved fitting detectable values to a suitable statistical distribution; using this distribution to estimate concentrations for sample values that were below the detection limit; and, finally, calculating the average using all detected and estimated values.
French: Les moyennes saisonnières de ces sites ont été estimées au moyen d'une méthode statistique (El-Shaarawi, 1989; El-Shaarawi et Esterby, 1992) qui comportait : l'ajustement des valeurs détectables à une distribution statistique, l'utilisation de cette distribution pour estimer les concentrations des valeurs de l'échantillon sous la limite de détection et enfin, le calcul de la moyenne à partir des concentrations détectées et estimées.
English: (2) Pedagogical workers at all schools and in school facilities on the territory of the Slovak Republic with the exception of foreign pedagogues and lecturers are obliged to speak and use the state language in word and in writing.
French: (2) Les personnels pédagogiques de toutes les écoles et tous les établissements scolaires du territoire de la République slovaque, à l’exception des enseignants et chargés de cours étrangers, doivent parler et utiliser la langue nationale à l’oral et à l’écrit.
English: ROBERT W. HAMILTON  Assistant Deputy Minister Financial Sector Policy Branch [10-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Schedule F Update (Schedule 1161) — Notice of Intent This notice provides an opportunity to comment on the Therapeutic Products Programme's proposal to update Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Le sous-ministre adjoint  Direction de la politique du secteur financier  ROBERT W. HAMILTON [10-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Mise à jour de l'annexe F (annexe 1161) — Avis d'intention Par cet avis, le ministère de la Santé sollicite vos commentaires sur la proposition du Programme des produits thérapeutiques de mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: All mailing lists run by Centralux Ltd customers must be Closed-loop ("Confirmed Opt-in").
French: Toutes les listes de diffusion gerees par les clients Centralux Ltd doivent etre a circuit ferme ( "Confirme Opt-in").
English: The city consultation process was institutionalized in 45 cities in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Central and Eastern Europe and the Arab States, and the process was extended to municipalities.
French: Le processus de consultations au niveau municipal a été institutionnalisé dans 45 villes d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Europe centrale et orientale et des États arabes et a été étendu aux communes plus petites.
English: Follow-up services by ULC include both audits and finished product testing.
French: L'application des modifications proposées n'entraînerait donc pas de frais ministériels supplémentaires.
English: They were often the first to lose their jobs in the early 1990's, and they have been persistently blocked from reentering the labor force due to their often inadequate skills and pervasive discrimination.
French: Ils ont souvent été les premiers à perdre leur emploi au début des années 1990 et ils ont depuis lors été sans cesse empêchés de pénétrer à nouveau le marché du travail en raison de leurs compétences souvent inadéquates et d'une discrimination omniprésente.
English: Results of a study of part of the microtine assemblages from Caves I and II, recently conducted by R. Morlan (1989), provide another example of this contrast.
French: Ce contraste est aussi bien illustré par les résultats de l'étude d'une partie des microtinés des Grottes I et II, récemment effectuée par R. Morlan (1989).