ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, of course, easy to sympathise with Mr Pimenta's concern over the well-being of animals.
French: Il est certes facile de partager le souci de M. Pimenta au sujet du bien-être des animaux.
English: CARICOM reiterates its unwavering support for the right of the Cuban people to self-determination in a manner beneficial to their social and economic development.
French: La CARICOM réaffirme son appui constant au droit du peuple cubain à une autodétermination qui servirait son développement social et économique.
English: There will be jobs for all staff affected by these office changes.
French: Les médias jouent un rôle essentiel dans la dissémination de l'information météorologique.
English: [Ottawa] , November 14th, 1949
French: [Ottawa] , le 14 novembre 1949
English: Approved (under the TSCA) chemical waste landfills are at the low end of technology for disposing of PCBs.
French: Au plus bas degré de la technologie d'élimination des BPC se trouvent les décharges pour déchets chimiques approuvées en vertu de la TSCA.
English: That is why the Commission has proposed a number of amendments concerning such matters as access to employment by asylum applicants, enhanced material reception conditions, better addressing of the needs of vulnerable persons and recourse to detention.
French: C'est pourquoi la Commission propose une série d'amendements relatifs à des questions comme l'accès à l'emploi des demandeurs d'asile, le renforcement des conditions matérielles d'accueil, la meilleure protection des besoins des personnes vulnérables et le recours au placement en rétention.
English: It is the only organization that has the unique experience of helping people rebuild their countries after the ruin of armed conflict.
French: C'est en effet la seule organisation disposant de cette expérience unique : l'aide aux populations dans la reconstruction de leur pays ruiné par un conflit armé.
English: First, that now, perhaps more than ever before, it is essential to create a better understanding of the Organization and to build public support for its work in all parts of the world.
French: Tout d'abord, aujourd'hui plus que jamais, il est indispensable de mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur de l'Organisation en faisant mieux connaître le rôle joué par celle-ci.
English: In response, it was stated that the issue was one of preventing frustration of the requested interim measure and, in any event, the maximum period during which notification to the other party could be deferred would be limited to twenty days under subparagraph (f).
French: Il a été répondu que la question était d'empêcher que la mesure provisoire demandée ne soit compromise et qu'en tout état de cause l'alinéa f) limiterait la durée maximale du report de la notification à 20 jours.
English: Other items may be borrowed through interlibrary loan from the Departmental Library, Dept. of Helath Canada.
French: Toutefois, d’autre items peuvent être empruntés de la Bibliothèque ministérielle. Ministère de Santé Canada sous forme de prêt entre bibliothèques.
English: It has been proposed that mates of similar SVL could attain a higher degree of fertilization of eggs because the closely aligned cloacae should permit efficient transfer of sperm to egg (Licht 1976) but this association does not appear to apply to all anurans.
French: On a pensé que le taux de fécondation pouvait être plus élevé pour les partenaires sexuels de même LMC, un meilleur alignement des cloaques facilitant le transfert efficace du sperme aux œufs (Licht, 1976); cependant, cela ne semble pas être le cas pour tous les anoures.
English: And one study (McLaren 1992) examines psychiatry and tele-education for the teaching of clinical medical students.
French: Une autre étude (McLaren 1992) examine la psychiatrie et la télééducation pour l'enseignement des étudiants en médecine clinique.
English: It did not take full account of the conceptual similarities between the marks.
French: Elle n’a pas pleinement pris en considération les similitudes conceptuelles entre les marques.
English: • World Health Organization - Immunization, Vaccines and Biologicals 
French: • Organisation mondiale de la santé - Vaccins
English: The companies that are going to win are the ones that are easiest to do business with.
French: Les entreprises gagnantes seront celles avec lesquelles il sera le plus facile de traiter.
English: Underlines that the upgraded electronic staff selection system of the United Nations must be clear, simplified, user-friendly and accessible to potential candidates and that regular monitoring must be in place to ensure transparency and non-discrimination, and requests the Secretary-General to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Souligne que le système électronique modernisé qui sera mis au point pour la sélection du personnel de l'Organisation devra être simplifié de façon qu'il soit compréhensible, convivial et accessible aux candidats potentiels et qu'il faudra instituer un contrôle permanent pour assurer la transparence et la non-discrimination, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: The MIC, like the armed forces, is still suffering from the Soviet legacy of human failings and structural problems, exacerbated by the disorder of the first few years of independence, political instability and the two wars in Chechnya (when the priority was shifted to the rapid replacement of lost or immobilised equipment).
French: Le personnel hautement qualifié approche de l’âge de la retraite. Les machines et la technologie sont obsolescentes – les biens d’équipement de l’industrie de défense ont plus de trente ans.
English: Alcoholic beverages You are allowed to import free of duty and taxes one of the following products: ■ ■ ■ ■
French: Boissons alcoolisées Vous pouvez importer en franchise de droit et de taxes un des produits suivants : ■ ■ ■ ■
English: It was underlined in particular that not enough is being done for girls' education.
French: On a notamment souligné qu'on ne faisait pas assez pour l'éducation des filles.
English: Skills and experiences required for regulators are highly specific, and the most competent and qualified staff are often attracted to the private sector.
French: Les profils de compétence et d'expérience recherchés par ces organismes sont très spécialisés, et le personnel le plus compétent et le plus qualifié est souvent attiré par le secteur privé.
English: Non-contagious diseases are also the main causes of deaths in the population.
French: Les maladies non contagieuses sont aussi parmi les principales causes de mortalité.
English: Introduction Modern Comptrollership is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Introduction La modernisation de la fonction de contrôleur est une réforme de la gestion axée sur une saine gestion des ressources et l'efficacité du processus décisionnel.
English: Explanation of Requirement Realignment of resources to reimburse the RCMP for First Nations Community Policing Services .....
French: Explication du besoin Réalignement des ressources afin de rembourser la GRC pour des services de police communautaires aux Premières nations.............................................................................................
English: The valuation of in-kind contributions must be at the internal cost to the industry collaborator or retail cost less 40%, which ever is less.
French: Les contributions en nature doivent être évaluées au coût interne pour le collaborateur industriel ou au coût de détail moins 40 %, soit le moindre des deux.
English: Recommendation 2 Taking into account local sensibilities and culture, the Canadian military should carry out its mission as outlined in the motion passed by the House of Commons on March 13, 2008.
French: Recommandation 2 Compte tenu des sensibilités et de la culture locales, le personnel militaire canadien devrait s'acquitter de sa mission conformément à l’énoncé de la motion adoptée par la Chambre des communes le 13 mars 2008.
English: However more and more princes understood that their well-being and the power depend first of all on their own specific possession, and did not wish to participate not only in raspre for Kiev, and and in obshcherusskih actions.
French: Cependant de plus en plus des princes comprenaient que leur bien-ГЄtre et le pouvoir dГ©pendent en premier lieu de leurs possessions personnelles spГ©cifiques, et ne souhaitaient pas participer non seulement au diffГ©rend pour Kiev, mais et Г obshcherusskih les actions.
English: Three and a half years ago when I was elected Vice-Chairman of the EU-Macedonia Joint Parliamentary Committee, I had many optimistic plans on how to improve our relationships.
French: Il y a trois ans et demi, lorsque j'ai été élu vice-président de la commission parlementaire mixe UE-Macédoine, j'avais une série de plans optimistes sur la manière d'améliorer nos relations.
English: Such information could be included under a dedicated heading of their national reports on the implementation of the Programme of Action.
French: Ces renseignements pourraient faire l'objet d'une section spéciale dans les rapports nationaux sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: With respect to the first of these points, the senior officials acknowledged the need for appropriate administrative procedures to ensure that public funds are used wisely and are properly accounted for.
French: En ce qui concerne le premier point, les gestionnaires supérieurs reconnaissent qu'il est nécessaire d'établir des procédures administratives appropriées afin de s'assurer que les fonds publics soient utilisés à bon escient et qu'ils soient comptabilisés.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led ISAF, continued to assist the Government of Afghanistan in maintaining security, and creating the conditions for stabilization and reconstruction, in Kabul, and the northern, north-eastern and western regions.
French: Conduite par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a continué d'aider le Gouvernement afghan à maintenir la sécurité et à créer les conditions propices à la stabilisation et à la reconstruction à Kaboul et dans les régions du nord, du nord-est et de l'ouest.
English: Differences in susceptibility of bg/bg and bg/+ mice corresponded with temporal differences in histopathology.
French: Selon l'histopathologie les différences de susceptibilité des souris bg/bg et bg/+ correspondent à des différences au niveau des tempes.
English: The Commission, in preparing the proposal, was inspired by the findings of the contract framework of reference (CFR), for example, on the black list of unfair contract terms, the passing-off and delivery rules, as well as the streamlining of the pre-contractual information requirements.
French: En préparant la proposition, la Commission s'est inspirée des résultats du cadre de référence contractuel (CRC), par exemple, sur la liste noire des clauses abusives, les règles en matière de commercialisation trompeuse et de livraison, ainsi que la rationalisation des exigences en matière d'information précontractuelle.
English: • science and evidence based need for CFIA/FFVP to mitigate the health risks associated with FFVproducts exists
French: • Il existe un besoin fondé sur la science et les preuves pour l'ACIA et le PFLF d'atténuer les risques pour la santé associés aux fruits et légumes frais
English: The response in eCTD format should be sent to the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: La réponse en format eCTD doit être envoyée à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR).
English: References References used in the development of this manual include: 1.
French: Bibliographie Note: le présent document contient des citations provenant des sources suivantes : 1.
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente
English: The HSMBC has also provided guidelines to help interpret past recommendations where Designated Place was not explicitly identified.
French: La Commission a également prévu des lignes directrices afin d'aider à l'interprétation des recommandations anciennes, où le lieu désigné n'était pas identifié clairement.
English: Japanese tour operators surveyed by the CTC were even more optimistic about travel from Japan to Canada during this period—they anticipated that sales would recover to 2002 levels this summer.
French: Les voyagistes japonais sondés par la CCT étaient encore plus optimistes quant aux voyages au Canada à partir du Japon pour cette période. Ils prévoient que les ventes pourraient revenir cet été aux niveaux de 2002.
English: If, therefore, one category of the population have no access to a particular form of training that is available to the remainder, the distinction will influence their opportunities to find jobs and make it impossible for them to exercise their right to decent work; the right of workers to quit without prior permission.
French: En effet, si certains membres de la population n'ont pas accès à tel ou tel type d'enseignement professionnel ouvert à tous les autres, leurs possibilités de placement s'en trouveront réduites et ils seront dans l'impossibilité d'exercer leur droit à un travail décent; Assurer au travailleur le droit de démissionner sans autorisation préalable.
English: NRCan's work on energy policy development and analysis ensures that Canada's energy framework is continuously refined to ensure a secure, reliable energy supply.
French: Par son élaboration et son analyse de la politique énergétique, RNCan précise sans arrêt le cadre énergétique du Canada afin d'assurer des sources d'énergie sûres et durables.
English: (d) Any such person who has ceased to work as a result of a lockout or strike.
French: d) Quiconque a cessé de travailler à la suite d'un lock-out ou d'une grève.
English: ITQs have been tried elsewhere, they have been controversial and were not successful in achieving economic objectives.
French: Ce système a été appliqué dans d'autres secteurs. Il a porté à controverse et n'a pas atteint ses objectifs économiques.
English: The operative information collected by the police did not have the quality of proof unless it was validated by investigators of the prosecutor’s office.
French: Les renseignements recueillis par la police n’ont pas la qualité de preuve tant qu’ils n’ont pas été validés par les enquêteurs du Parquet.
English: FT and aT are threshold force and threshold deceleration as shown in Figure 1.
French: 3.2.3 FT et aT désignent la force de seuil et la décélération de seuil indiquées sur la figure 1.
English: The Agency has placed the signed and amended letter dated January 3, 2001 on the file and in each of the volumes submitted by VIA instead of the original letter of the same date.
French: L'Office a versé dans ses dossiers la lettre datée du 3 janvier 2001, signée et modifiée, ainsi que dans chaque volume soumis par VIA en remplacement de la lettre originale datée du même jour.
English: The same applies to denying a person the right to enter a public area or place intended for general public use on the above-mentioned grounds.
French: Il en est de même lorsqu'une personne se voit refuser l'entrée dans un lieu public destiné à l'usage du grand public pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: In the tropical eastern Pacific, colder water rising up from the depths replaces the warm surface water that is driven westward from the area, a process called upwelling.
French: Dans les régions tropicales de l'est du Pacifique, les eaux plus froides surgies des profondeurs remplacent les eaux de surface chaudes chassées de cette région et poussées vers l'ouest. Ce phénomène s'appelle remontée ou résurgence des eaux profondes.
English: A young offender can be so committed for no more than three years but only until the age of 18 years (Training School Act, chap. 11:05).
French: Un jeune peut y être placé pour une durée maximum de trois années, mais seulement jusqu'à l'âge de 18 ans (loi sur la maison de rééducation, 11:05).
English: To obtain a copy of these works in alternate format, please contact the Institut Nazareth et Louis-Braille at Institut Nazareth et Louis-Braille 1111 Saint-Charles Street West Longueuil QC J4K 5G4 (514) 463-1710 or 1 800 361-7063 Fax: (514) 463-0243 E-mail: webmestr@inlb.qc.ca Web site: www.inlb.qc.ca
French: livre parlé DAISY sur CD, cassette, livre imprimé en braille, enregistrement audionumérique en ligne par l’entremise du site Web de la Bibliothèque numérique de l’INCA THE ICE CREAM STORE: POEMS DENNIS LEE POUR LES 5 À 9 ANS
English: TCRC/RCTC members are based in Montreal, Toronto and Edmonton.
French: Ces personnes sont en poste à Montréal, à Toronto et à Edmonton.
English: In this Schedule, "Test Method 213" means Test Method 213 — Child Restraint Systems (October 1997).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213 » s'entend de la Méthode d'essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant, dans sa version d'octobre 1997.
English: Netherlands this area of social life is heavily influenced by the government.
French: La pertinence temporelle des données n'est pas satisfaisante, pas plus que la couverture par pays: ? population active d'un point de vue économique par nationalité; ? employés par nationalité; ? étudiants de l'enseignement supérieur par nationalité et autres caractéristiques.
English: At the same time, reductions in the amount of time grain spent moving through the GHTS indicate that some efficiency gains have been made.
French: En outre, le redressement des volumes a également aidé à améliorer les cycles de rotation des wagons et à soutenir les ratios d’activité du système.
English: 48 The same (2.8%): « Il y a un discours au Canada qui prétend que toutes les crises vécues dans les Forces canadiennes sont d’abord une question de sous-financement.
French: Demeurer le même (2,8 p. 100) : « Il y a un discours au Canada selon lequel toutes les crises vécues dans les Forces canadiennes (FC) sont d’abord dues au sous-financement.
English: They claim that their deportation would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ils affirment que leur expulsion constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • 2007-12-10 AOW00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AOW00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The appeal of Khaja Vicaruddin against the selection made for appointment in closed competition X0535N21372 to the position of Regional Director, Real Property, Accommodation and Portfolio Management (EX-02), Public Works and Government Services Canada, Edmonton, Alberta.
French: Appel interjeté par Khaja Vicaruddin à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne X0535N21372 en vue d'une nomination au poste de directeur régional, Biens immobiliers, Gestion des locaux et du portefeuille (EX-02) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Edmonton (Alberta).
English: The Office will conduct further inquiries where there is evidence of non-compliance.
French: Dans la plupart des cas, les appels et les articles de correspondance reçus au dernier semestre de 2003 concernant la LPRPDÉ provenaient de grandes et de petites entreprises désireuses d’obtenir des directives afin de se préparer en vue de l’entrée en vigueur de la Loi le 1er janvier 2004.
English: The Barcelona Process suffers with the Middle East Conflict but it is not the appropriate course for resolving that conflict.
French: Le processus de Barcelone est mis à mal à cause du conflit au Proche-Orient alors qu'il n'est pas le cadre adéquat pour la résolution du conflit.
English: No positive evidence was obtained for the occurrence of these reactions.
French: On n'a pas obtenu la preuve formelle de l'existence de ces réactions.
English: He has been a member of the University Council since 2001.
French: Il fait partie du conseil de l'université depuis 2001.
English: Fernald, M.L., 1950, Gray's manual of botany: a handbook of the flowering plants and ferns of the central and northeastern United States and adjacent Canada, 8th centennial ed., American Book Co., New York.
French: Scarratt, J.B., Glerum, C., Plexman, C.A, 1981, Proceedings of the Canadian Containerized Tree Seedling Symposium, Ontario Ministry of Natural Resources, Great Lakes Forest Research Centre, Toronto, Ontario.
English: 8 Subsequently endorsed by the Council in its decision 2003/291.
French: Décision approuvée ensuite par le Conseil dans sa décision 2003/291.
English: The Hiawatha First Nation has a gravel pit, but it is nearly exhausted and no gravel has been sold from the pit for many years.
French: La Première nation de Hiawatha a une gravière, mais celle-ci est presque épuisée, et aucun gravier n’a été vendu à partir de sa gravière depuis plusieurs années.
English: Instead of attaching priority to changing the objectives and statutes of the Central European Bank so as to demand that it be subject to democratic control, to curb the rise in interest rates and to stop social injustice from getting any worse, he persists in his obsession with the main proposals contained in the neoliberal and militaristic draft Constitutional Treaty and greater concentration of the power of major EU powers.
French: Au lieu de veiller en priorité à modifier les objectifs et le statut de la Banque centrale européenne afin de la soumettre au contrôle démocratique, de contenir la hausse des taux d'intérêt et d'éviter que l'injustice sociale s'aggrave, il persiste dans son obsession à maintenir les propositions principales inscrites dans le projet de traité constitutionnel néolibéral et militariste et à asseoir davantage le pouvoir des grandes puissances européennes.
English: Bookmarking the site The toolkits are part of a database system that generates web pages using identification codes contained within the address of each page.
French: Mise en signet du site La boîte à outils fait partie d'une application de base de données qui génère des pages Web en utilisant des codes d'identification contenus dans l'adresse de chacune des pages.
English: • Although halberds were largely obsolete in combat by the 17th century, they continued to be carried on ceremonial occasions or as a sign of rank.
French: • Dès le XVIIe siècle, les hallebardes étaient, dans une large mesure, tombés en désuétude comme armes de guerre, mais continuèrent à être portés comme armes d'apparat ou symboles de rang.
English: This is a success story: over the last 14 or 15 years, the outermost regions have benefited from special treatment via these programmes — Poseidon, Poseima and Poseican — which have allowed four million citizens, living on islands spread throughout the world — in the Central Atlantic, in the Caribbean and in the Indian Ocean — to have a decent way of life that is consistent with their needs.
French: C’est un exemple de réussite: au cours des 14 ou 15 dernières années, les régions ultrapériphériques ont bénéficié d’un traitement spécial grâce à ces programmes - Poseidon, Poseima et Poseican -, qui ont permis à quatre millions de citoyens habitant diverses îles disséminées à travers le monde - dans l’Atlantique centre, les Caraïbes et l’Océan indien - de mener une vie décente à la hauteur de leurs besoins.
English: Hence the procedure he had mentioned, which consisted of advising all Olympic Games participants that, if they needed beta-2 agonists, they should come to the Olympic Games with the necessary documentation.
French: D’où la procédure qu’il a mentionnée, et qui consiste à aviser les participants aux Jeux olympiques que s’ils ont besoin de béta-2 agonistes ils doivent se présenter aux Jeux avec la documentation médicale nécessaire.