ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs Canada continues to contribute to this success by leading enhancement and expansion of the gateway for non-Canadians http://www.CanadaInternational.gc.ca and its cluster, Canada and the World. Foreign Affairs Canada also continues to solicit and use feedback from clients to improve the non- Canadians gateway as well as its own site.
French: Affaires étrangères Canada se fait fort de contribuer à ce succès en dirigeant l'amélioration et l'expansion de la passerelle à l'intention des non- Canadiens http://www.CanadaInternational.gc.ca et de son volet Le Canada et le monde . En outre, Affaires étrangères Canada continue de demander et de tirer profit des commentaires de la clientèle pour améliorer la passerelle à l'intention des non-Canadiens ainsi que son propre site Web.
English: J. The Attempts to Identify Alternate Positions for Patricia Butler [54] Shortly after Patricia Butler met with Ms. Walkus, Ms. Walkus assigned Ms. Butler to work in a variety of other positions within the Nenqayni Treatment Centre.
French: J. Les efforts visant à trouver d'autres fonctions pour Patricia Butler [54] Peu après sa rencontre avec Patricia Butler, Mme Walkus a affecté Mme Butler à une variété d'autres fonctions au Centre de traitement Nenqayni.
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, un accès égal à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à l'éducation et à la formation permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination aucune, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: To give just one simple example, it costs Europe slightly less than EUR 700 to produce a tonne of sugar, but it costs only a little under EUR 300 to do so in many African countries.
French: Prenons un exemple simple : cela coûte à l'Europe un peu moins de 700 euros de produire une tonne de sucre contre seulement un peu moins de 300 euros dans bon nombre de pays africains.
English: At the beginning of February, I happened to hear one of the Council's representatives, amongst others, say that there had been no coordination.
French: En effet, au début du mois de février, j'ai entendu dire, notamment de la bouche d'un représentant du Conseil, que l'on n'avait entrepris aucune démarche dans ce sens.
English: When Athabaskans are engaged in discussions of impacts on their environment, there is an opportunity to demonstrate connections we share, despite great geographic distances.
French: Lorsque les Athabaskans prennent part à des discussions sur la pollution et ses répercussions sur leur environnement, ils ont l’occasion de montrer les liens qui unissent tous les peuples autochtones septentrionaux malgré les vastes distances géographiques qui les séparent.
English: However, the type of accountability relationship and its inherent characteristics remain essentially unchanged.
French: Cependant, le type de rapport de reddition de comptes et ses caractéristiques inhérentes demeurent essentiellement inchangées.
English: Hollow Cathode Lamps for :
French: Collecteur en verre avec robinets en téflon.
English: Pressure receptacles shall not be manifolded or interconnected.
French: Les récipients à pression ne doivent pas être reliés entre eux par un tuyau collecteur ou connectés entre eux.
English: These include amendments to permit arbitration in negotiations for first contracts, streamlining of the process for adding professional categories to be covered by the Act, and the creation of an association of government producers that would negotiate with artists’ associations.
French: Il s’agit notamment des modifications visant à permettre l’arbitrage dans les négociations lors d’un premier contrat, la simplification de la procédure d’ajout des catégories professionnelles devant être couvertes par la Loi et la création d’une association regroupant les producteurs d’État qui négocierait avec les associations d’artistes.
English: A programme to improve reception facilities for returnees A programme for the integration of returnees The Mauritania Refugee Reintegration Project
French: Programme d'accueil renforcé (PAR); Programme d'insertion de développement; Programme Mauritania Refugee Reintegration Project.
English: While Statistics Canada provides a guide between SIC and ISIC definitions, it provides no probabilistic information, simply indicating which SIC categories may be found in which ISIC categories and vice versa.
French: Statistique Canada donne une orientation sur les définitions CTI et CITI mais ne donne aucun élément de probabilité et se contente d’indiquer les catégories CTI qui peuvent correspondre à certaines catégories CITI et vice versa.
English: Fully unbundled lines grew by 54% over the year, shared access by 34%, bitstream by 10% and resale remained stable.
French: Les chiffres de couverture nationale des réseaux DSL dissimulent aussi un fossé entre les zones rurales et urbaines dans plusieurs États.
English: The company must use a "good faith" effort to determine whether there is an "immediate threat to a national security interest."
French: L'entreprise doit faire preuve de « bonne foi » afin de déterminer s'il s'agit d'une menace immédiate pour la sécurité nationale.
English: It's equally clear to me that we need to work together with First Nations to move ahead with any work that has an impact on the Indian Act."
French: Nous devons aussi travailler avec les Premières nations pour aller de l'avant et mettre en ouvre toutes les mesures susceptibles d'avoir une incidence sur la Loi sur les Indiens.
English: With the regular progress reports and follow-up reports which are envisaged in the action plan, we hope to ensure that the defined objectives are better realized and that they are suitably adapted as necessary.
French: Nous espérons que l'établissement régulier des rapports d'avancement et de suivi qui sont prévus dans le plan d'action permettra d'atteindre plus efficacement les objectifs assignés et, s'il y a lieu, d'en ajuster l'exécution.
English: The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws.
French: Les parties ont aussi accepté de collaborer pour réviser la législation sur la nationalité et sur la citoyenneté, ainsi que sur le régime foncier.
English: Transfer to the Canadian Institutes for Health Research – To fund influenza research to strengthen Canada’s pandemic preparedness capacity (0.4)
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour financer la recherche sur la grippe afin de renforcer la capacité du Canada en cas de pandémie de grippe (0,4)
English: I take this opportunity to draw the Council's attention to the difficult environment in which the most endangered community in Europe continues to live.
French: Je saisis cette occasion pour appeler l'attention du Conseil sur les circonstances difficiles dans lesquelles la communauté la plus en danger de toute l'Europe continue de vivre.
English: The Hosting Program aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: • Le maintien d’un ensemble de programmes et de services de sport au système sportif canadien par les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes de services multisports (OSM).
English: PCTs are not known to be currently used in the UNECE region.
French: Les PCT ne seraient pas utilisés actuellement dans la région de la CEE.
English: • Other International police/law enforcement organization Please indicate the type of your policing organization.
French: • Autre organisme de police/organisme chargé de l’application de la loi internationale Indiquez le type de votre organisme de police.
English: I hope, however, that this will lead the Dutch government to realize that this offer also commits it not to continue further with the national hobby of navel contemplation, but to become the real standardbearer of the tradition of Hugo de Groot, and thus keep in mind its international responsibilities.
French: J'espère néanmoins que cela encouragera le gouvernement néerlandais à comprendre que cette offre exige de ne pas s'engager sur la voie du nombrilisme national mais implique au contraire de se considérer comme l'héritier de la tradition d'Hugues le Grand et aussi de percevoir toujours plus clairement la responsabilité internationale.
English: Without becoming an empire, Europe must nonetheless become strong, and must become legitimate in the eyes of its own citizens.
French: Sa force doit reposer sur des normes communes mesurables, notamment et avant tout dans le domaine des droits de l'homme.
English: Also affirms that good governance, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Affirme aussi qu'une bonne gouvernance, une politique économique judicieuse et de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population sont également essentielles pour la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: • There is a requirement to increase awareness and enhance the communications strategy within my department.
French: • Il faut accroître la sensibilisation et améliorer la stratégie de communications à l'intérieur de mon ministère.
English: Each time it wishes to make use of such assets as collateral, the counterparty must inform the HCB of its intention to do so.
French: Une fois ce rapprochement effectué, la Central Bank and Financial Authority of Ireland fera figurer sur le billet le nom de la banque centrale correspondante (à savoir le sien).
English: Mission Objectives To network, initiate research, build business relationships and bring India and Canada closer in the area of Infotainment.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Constituer un réseau, entreprendre des travaux de recherche, établir des relations d’affaires et renforcer la collaboration de l'Inde et du Canada dans le domaine de l'infodivertissement.
English: • Proactive Disclosure News Release CRTI Announces Second Call For Proposals NR-02.072 - November 19, 2002 OTTAWA - The interdepartmental Government research and technology initiative created to prepare for and respond to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) threats announced its second call for proposals in two categories:
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce du second appel de propositions pour l'IRTC NR-02.072 - le 19 novembre 2002 OTTAWA - Le second appel de propositions touchant l'initiative interministérielle de recherche et de technologie du gouvernement, conçue pour se préparer et intervenir aux menaces chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), a été annoncé.
English: Under either of these experimental conditions the choline content increased transiently only after the ACh stores had returned to control values.
French: Après 4 min de stimulation à 60/s, non seulement le contenu ganglionnaire en Ach se rétablit rapidement mais il est augmenté jusqu'à 130% des valeurs témoins dans les 10 minutes suivantes.
English: The state of emergency, the law on association and the judicial system have been put in place to repress all freedom of expression, which reveals how far off course the government is with regard to respect for human rights, especially where torture and ill treatment are concerned.
French: L'état d'urgence, la loi sur les associations, le système judiciaire sont instrumentalisés pour réprimer toutes les expressions, ce qui révèle les dérives du gouvernement quant au respect des droits humains concernant notamment la torture et les mauvais traitements.
English: Assembly: Sew tog cast off rows from Part 1 and Part 2 with neat sts.
French: 2ème partie : Se tricote en allers retours sur l'aiguille circulaire.
English: 18. While it is true that since 1945 weapons have been silent on the European continent, it must be remembered that true peace is never simply the result of military victory, but rather implies both the removal of the causes of war and genuine reconciliation between peoples.
French: Toutefois, la haine et l'injustice ne s'emparent de nations entières et ne les poussent à l'action que lorsqu'elles sont légitimées et organisées par des idéologies qui se fondent plus sur elles que sur la vérité de l'homme (49).
English: Key words: lipoarabinomannan, oligosaccharide, mannosyltransferase, enzymatic synthesis.
French: Mots clés : lipoarabinomannane, oligosaccharide, mannosyltransférase, synthèse enzymatique.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/168 of 14 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of that resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/168 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues en vue de l'application de ladite résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: • Take advantage of Canada's generous R&D tax credits from the federal and provincial governments for direct and contract R&D activities in Canada.
French: • la collecte des crédits d'impôt généreux à la R-D du Canada accordés par les gouvernements fédéral et provinciaux pour des activités de R-D directes et sous-traitées;
English: She invited the delegation to comment.
French: Elle invite la délégation à commenter ce point.
English: Palestinian terrorists still hold Corporal Gilad Shalit captive following his abduction on 25 June 2006.
French: Les terroristes palestiniens maintiennent toujours captif le caporal Gilad Shalit depuis qu'il a été enlevé le 25 juin 2006.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 18 Paragraph 7 7. Believes that the fund should result in access to modern energy, low or no emissions, development and innovation in developing countries and new opportunities for European and other companies, particularly SMEs.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 18 Paragraphe 7 7. estime que le Fonds devrait conduire à un meilleur accès aux énergies modernes, à des émissions faibles ou à l'absence d'émissions, au développement et à l'innovation dans les pays en développement et à de nouvelles possibilités pour les entreprises européennes et autres, en particulier les PME.
English: (25) That the references in the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act to $300,000 and $822 be replaced for fiscal periods of a partnership that end after 2006 with references to $400,000 and $1,096. (26) That, for taxation years that end after 2006, in applying subsection 127(10.2) of the Act, (a) the reference to "$5,000,000" in the formula in subsection 127(10.2) concerning a corporation’s expenditure limit for a particular taxation year be replaced with a reference to "$6,000,000"; and (b) the reference to "$300,000" in the description of A in that formula be replaced with a reference to "$400,000".
French: Périodes de report des pertes d’entreprise et des crédits d’impôt à l’investissement (28) Pour ce que est des pertes autres que les pertes en capital, des pertes agricoles, des pertes agricoles restreintes, des pertes appliquées en vertu de la partie IV de la loi et des pertes de placements en assurance-vie au Canada prévues à la partie XII.3 de la loi, subies au cours des années d’imposition se terminant après 2005, et des crédits d’impôt à l’investissement gagnés au cours de ces années, la période de report de dix années d’imposition passera à vingt années d’imposition.
English: Chapter V Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Chapitre V Activités menées au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Council also invited the High Commissioner to submit information pursuant to the above-mentioned resolution in her annual report to the Council and decided to consider the implementation of the resolution at a future session under the relevant agenda item.
French: Le Conseil a en outre invité le Haut-Commissaire à présenter, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises en application de cette résolution et a décidé d'en examiner l'application à une session ultérieure au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: 15.01 Paragraph (1)(a) permits the recording in the International Register of a change in ownership of the international registration, provided that the new holder is entitled to file an international application under Article 3.
French: H/CE/VII/3 page 26 15.01 L’alinéa 1)a) permet d’inscrire dans le registre international un changement de titulaire de l’enregistrement international, sous réserve que le nouveau titulaire soit habilité à déposer une demande internationale en vertu de l’article 3.
English: Today, nearly as many women as men moonlight, and the incidence among women is higher.
French: De nos jours, presque autant de femmes que d'hommes ont plus d'un emploi, et la fréquence du cumul est plus élevée parmi les femmes.
English: “The Security Council recalls the importance it attaches to the early and full adoption of the constitutional and legislative reforms provided for in the Linas-Marcoussis Agreement,
French: Le Conseil de sécurité rappelle toute l'importance qu'il attache à ce que les réformes constitutionnelles et législatives prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis soient adoptées rapidement et intégralement.
English: The Committee notes with deep concern the large number of landmines which remain spread out across the country, causing many deaths and injuries every year and posing a threat to the life, survival and development of children in the State party.
French: Le Comité observe avec une profonde préoccupation qu'un nombre important de mines terrestres sont encore disséminées à travers le pays, et qu'elles provoquent nombre de morts et de blessés chaque année et représentent une menace pour la vie, la survie et l'épanouissement des enfants dans l'État partie.
English: In turn, these shorter reports should have a positive impact on the UN perspective on the quality of Canada's presentations.
French: Ainsi, des rapports plus brefs devraient avoir une incidence positive sur la perspective de l'ONU à l'égard du Canada, quant à la qualité des présentations.
English: A Joint Canadian-US Perspective (Part of ASHG's 2004 Annual Meeting) Toronto, Ontario October 29 X New Avenues in ARSACS Research Workshop Toronto, Ontario October 26 X EnjeuXsociauX, éthiques et légauXde la médecine prédictive génétique sur la practique clinique Montreal, Quebec October 22-23 X 8th International Conference on the Chemistry and Biology of Mineralized Tissues Banff, Alberta October 17-22 X Oncogenetics: Achievements and Challenges Workshop Montreal, Quebec October 7-8 X 5th Symposium on Molecular Biology of RNA Orford, Quebec September 19-21 X Canadian Mouse Consortium Workshop Winnipeg, Manitoba September 9 X 1st Canadian Educational Symposium on von Hippel-Lindau Disease Whistler, British Columbia June 25-26 X Project Gemini - An IECA proposal for the virtual cell (2nd International E. Coli Alliance Conference on Systems Biology) Banff, Alberta June 18-22 X Northern Lights Summer Conference:
French: Activités Date Parrainage de l'IG Exposition « Le gén!e du génome » au Centre des sciences de l'Ontario Toronto (Ontario) 20 au 27 novembre X Projet du génome humain en médecine : perspective conjointe du Canada et des États-Unis (dans le cadre de la réunion annuelle 2004 de la ASHG) Toronto (Ontario) 29 octobre X Atelier sur les nouvelles possibilités de recherche de l'ARSACS Toronto (Ontario) 26 octobre X EnjeuXsociauX, éthiques et légauXde la médecine prédictive génétique sur la pratique clinique Montréal (Québec) 22 et 23 octobre X 8e conférence internationale sur la chimie et la biologie des tissus minéralisés Banff (Alberta) 17 au 22 octobre X Atelier « Oncogénétique : réalisations et défis » Montréal (Québec) 7 et 8 octobre X 5e colloque sur la biologie moléculaire de l'ARN Orford (Québec) 19 au 21 septembre X Atelier du Consortium canadien des souris Winnipeg (Manitoba) 9 septembre X 1er colloque éducatif canadien sur l'angiomatose de von Hippel-Lindau Whistler (Colombie-Britannique) 25 et 26 juin X Projet Gemini - une proposition de l'IECA pour la cellule virtuelle (2e conférence de la International E. Coli Alliance sur la biologie des systèmes) Banff (Alberta) 18 au 22 juin X Conférence estivale Aurore-Boréale :
English: At the same time, CEDAW expressed its willingness to take advantage of other opportunities for joint work, such as in the area of technical assistance.
French: Dans le même temps, le Comité s'est déclaré disposé à mettre à profit d'autres possibilités d'action commune, par exemple dans le domaine de l'assistance technique.
English: Canadians from across our great country who will be celebrating in Ottawa will take part in Canada Day ceremonies and activities taking place on Parliament Hill today.
French: Les Canadiens d’un bout à l’autre de notre beau pays qui célèbreront à Ottawa, participeront aux cérémonies et aux activités de la Fête du Canada qui se tiennent aujourd’hui sur la colline du Parlement.
English: A. Committees Supporting the IG Research Priority Themes (cont’d...)
French: A. Comités appuyant les thèmes de recherche prioritaires de l’IG (suite) Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé Philip Hieter, Université de la Colombie-Britannique (coprésident) Christopher Yip, Université de Toronto (coprésident) Brenda Andrews, Université de Toronto John-Bruce Green, Université de l’Alberta Charles Haynes, Université de la Colombie-Britannique Yves de Koninck, Université Laval Protéomique Joel Weiner, Université de l’Alberta (président) Brenda Andrews, Université de Toronto John Bergeron, Université McGill Mirek Cygler, Conseil national de recherches du Canada Michel Desjardins, Université de Montréal Mike Moran, Université de Toronto Natalie Strynadka, Université de la Colombie-Britannique Hans Vogel, Université de Calgary David Wishart, Université de l’Alberta
English: The CMC is housed in a complex of buildings designed by architect Douglas Cardinal.
French: Il loge dans un ensemble d’immeubles conçu par l’architecte Douglas Cardinal.
English: Ms. Marinaki desperately wanted to get a job in the Systems area, and somehow translated a general discussion with Mr. LaFrance into a concrete job offer.
French: Mme Marinaki voulait désespérément obtenir un emploi aux Systèmes et a d'une certaine façon transformé une discussion générale avec M. LaFrance en une offre concrète d'emploi.
English: A FM tuner and a mp3 player are also include on the Rogers LG TE365 Neon.
French: Un tuner FM et un lecteur MP3 sont aussi inclus sur le Rogers LG TE365 Neon.