ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 16 August 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/304)
French: Lettre datée du 16 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/304)
English: However, the IRB will start the year 2003-04 with the highest volume of appeals waiting for a decision in over five years.
French: Le nombre prévu d’appels interjetés en 20032004 est relativement théorique étant donné que la LIPR n’est en vigueur que depuis quelques mois et qu’on ne peut toujours pas établir clairement le nombre de nouveaux appels que cette dernière générera.
English: Eurostat Poverty and Social Exclusion in the EU after Laeken 8 and 9/2003 Eurostat School leavers in Europe and labour market effects of job mismatches 5/2003 Eurostat Work and Health in the EU 2003 Eurostat Youth transitions from education to working life 6/2003 Ferrera Maurizio and Martin Rhodes Recasting European Welfare States Frank Cass 2000 Florida Richard 'The Rise of the Creative Class' Basic Books (2002).
French: Commission européenne, Livre vert «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations», COM(2005) 94, mars 2005.
English: These parents are then at risk of facing criminal proceedings for their actions both in France and often in the new country to which they travel.
French: Ces parents se trouvent donc sous la menace de poursuites criminelles pour leurs actes aussi bien en France que dans le pays où ils se rendent.
English: A new investigation by WSPA has exposed the way in which thousands of Spanish greyhounds (known as galgos), are hanged following the end of the hare coursing season. WSPA is calling on this EU member state to finally adopt a national animal welfare law that would outlaw such cruelty.
French: Une nouvelle investigation de la WSPA a révélé la manière dont des milliers de lévriers espagnols (connus comme Galgos) sont pendus à la fin de la saison de chasse au lapin.
English: Today we all take a step closer to our self determination and our self sufficiency.
French: Aujourd'hui, nous faisons un pas de plus vers l'autodétermination et l'autosuffisance.
English: Annulment of the Commission's decision not to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty, following the applicant's complaint concerning aid allegedly granted by the German authorities to Deutsche Post
French: 2, du traité CE, suite à la plainte de la requérante concernant les aides prétendument accordées par les autorités allemandes à Deutsche Post
English: It is certainly clear from a letter cited by the Office that the applicant indicated Dutch as a ‘second language’ knowing that this was not compatible with the rules in force.
French: Ilressort, certes, d’une correspondance citée par l’Office que la requérante a indiqué le néerlandais comme «deuxième langue» tout en sachant que cela n’était pas conforme à la réglementation en vigueur.
English: ◦ 5.8 If I have to move all of the items from the institutional menu bar to the left menu and consolidate my sites, my left menu will become too long and unusable.
French: ◦ 5.8 S'il nous faut transférer tous les éléments de la barre de menu de l'institution au menu de gauche puis consolider nos sites, le menu de gauche deviendra trop long, au point d'être impossible à utiliser.
English: Robins Coffee, muffins, and ice cream are available for purchase at these locations.
French: On peut y acheter du café Robins, des muffins et de la crème glacée.
English: The first issue is now very much settled in law since the   decision of the Ontario Court of Appeal in Haig and Birch v. Canada   1992, 90.R. (3d) 495 (C.A.), (Haig) and the decision of the Supreme   Court of Canada in Egan et al v. Canada (1995), 124 D.L.R. 609 (S.C.C.),   (Egan).
French: La première question constitue maintenant un principe   juridique établi depuis les arrêts de la Cour d'appel de l'Ontario   dans l'affaire Haig and Birch v. Canada 1992, 9 O.R. (3d) 495   (C.A.) et de la Cour suprême du Canada dans Egan et autres c.
English: That applies both to capacity reduction and to the need to step up quality and productivity in the remaining yards.
French: Cela vaut aussi bien pour la réduction des capacités que pour l'amélioration de la qualité et de la productivité des sites de production restants.
English: The Minister’s new portfolio included the expanded Department and four Crown corporations that contribute to the sustainability of Canada’s communities (Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montréal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc. and Queens Quay West Land Corporation).
French: Le nouveau portefeuille du ministre comprenait le ministère élargi et quatre sociétés d'État qui contribuent à la durabilité des collectivités canadiennes (la Société immobilière du Canada Limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal inc., le Parc Downsview Park Inc. et la Queens Quay West Land Corporation).
English: These accounts may buy directly or be served by wholesaler.
French: L’effet global est de concentrer un grand nombre de ventes sur un nombre restreint de titres à succès.
English: The Attorney-General's role is essential in this regard.
French: Le Bureau du Procureur général joue, à cet égard, un rôle fondamental.
English: He was deeply concerned about the level of unpaid contributions for peacekeeping because it meant that the Secretariat would once again have to resort to cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions.
French: L'intervenant juge très préoccupant le montant des contributions restant dues au titre du maintien de la paix parce que cela signifie que le Secrétariat prélèvera encore une fois des avances sur les comptes des missions dont le mandat est terminé.
English: The Appeal Division contributes to the quality of the decision-making process, and to the openness, professionalism and accountability of conditional release decisions.
French: La Section d’appel contribue à assurer la qualité du processus décisionnel ainsi que la transparence, le professionnalisme et le respect de l’obligation de rendre compte en ce qui concerne les décisions relatives à la mise en liberté sous condition.
English: This portion of lost nitrogen can further undergo transformations, such as nitrification and denitrification, thus producing N2O emissions off-site.
French: Cette portion d'azote perdue peut subir d'autres transformations comme une nitrification ou une dénitrification qui, à son tour, produit, hors site, des émissions de N2O.
English: • Purification systems and all types of water tanks….. We consider the evolution of landscape to be very important as far as the final esthetics are concerned, and that is why we equally take care of the layout and the design of the land surrounding your swimming pool or your home, thanks to small devices, at the end of construction.
French: Les mouvements de terrain restent à nos yeux importants pour l’esthétique finale c’est pourquoi en fin de construction nous assurons également l’aménagement et la mise en forme des terres autour de votre piscine ou maison à l’aide de petites machines.
English: 2008 will also be a year of celebration, particularly the festivities commemorating the 400th anniversary of Québec City.
French: L’année 2008 sera aussi une année festive, avec les célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: - increase the share of manually searched passengers and the baggage they bring into aircraft to 20% on all flights,
French: - Procéder à la fouille manuelle de 20 % des passagers et de leurs bagages à main sur tous les vols,
English: Gatineau, Quebec, September 20, 2005 — The Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization offers you a fun-filled weekend where you can discover the art of philately. On October 1 and 2, a philatelist will be at the Museum to introduce participants of all ages to the fascinating world of stamp collecting.
French: Gatineau (Québec), le 20 septembre 2005 — La fin de semaine du 1er et 2 octobre, le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations vous propose une activité amusante sur l’art de la philatélie au cours de laquelle un animateur-philatéliste initiera les participants de tous âges au plaisir des timbres.
English: Some of these national contingents may well need to be included, simply to buttress the overall coalition; the commander will just have to be careful with respect to the manner in which he subsequently employs these forces in operations.
French: Il peut, par exemple, être forcé d’intégrer de tels contingents pour équilibrer la coalition. Le cas échéant, il doit ensuite faire très attention à la manière dont il exploite ces contingents dans le cadre des opérations.
English: 2.4 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD) Provides funding for the development of French-language university programs and the production of appropriate educational material to facilitate French-language distance education at the university level.
French: 2.4 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD). Subventionne l'élaboration de programmes universitaires de langue française et la production de matériel pédagogique approprié pour faciliter l'éducation en français à distance au niveau universitaire.
English: All vacant and available Dominion land so reclaimed shall be offered for sale at public auction within five years after the completion of the drainage works, upon such terms and conditions as may be fixed by the Minister of the Interior at the time of the sale upon either of the plans hereinafter set forth: (a) Payment in cash of ten per centum (10%) of the purchase price at the time of sale and the balance in nine equal, annual payments, the first of which shall become due and payable one year from the date of the sale, with interest at six per centum (6%) per annum on the unpaid principal and seven per centum (7%) per annum on all arrears of principal and interest.
French: Toutes les terres fédérales vacantes et disponibles ainsi assainies sont mises en vente dans des enchères publiques dans les cinq ans de la réalisation des ouvrages de drainage, aux conditions que peut fixer le ministre de l’Intérieur au moment de la vente, selon l’une des deux méthodes suivantes : a) le paiement en espèces de dix pour cent (10 %) du prix d’achat au moment de la vente et le reste en neuf versements annuels égaux, le premier versement étant exigible un an après la date de la vente, à un intérêt de six pour cent (6 %) par année sur le capital impayé et de sept pour cent (7 %) par année sur l’ensemble de l’arriéré du capital et des intérêts; b) le paiement en espèces de dix pour cent (10 %) du prix d’achat au moment de la vente et le solde en vingt (20) versements annuels égaux de capital et d’intérêts selon le régime d’amortissement.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
French: Des systèmes de compensation ou des fonds de subvention locaux fonctionnent dans plusieurs États membres, à échelle réduite.
English: To the contrary, Chief Justice McLachlin confirmed the immediacy of the Meiorin test in Grismer when she wrote that "Employers and others governed by human rights legislation are now required in all cases to accommodate the characteristics of affected groups within their standards, rather than maintaining discriminatory standards supplemented by accommodation." [emphasis added] For that matter, in both Meiorin and in Grismer, the Supreme Court applied the newly formulated approach to events that had occurred many years before.
French: Au contraire, la juge en chef McLachlin a confirmé le caractère immédiat de l'arrêt Meiorin dans Grismer lorsqu'elle a précisé que les « employeurs et autres personnes régies par une loi concernant les droits de la personne sont maintenant requis, dans tous les cas, de tenir compte dans leurs normes des caractéristiques des groupes touchés, au lieu de maintenir des normes discriminatoires complétées par des mesures d'accommodement pour ceux qui ne peuvent pas y satisfaire. »
English: Some of the measures adopted in Nigeria's efforts to implement the four pillars of the Global Strategy in combating terrorism include its ongoing support for and strengthening of the capacity of the United Nations in the areas of peacekeeping and peacebuilding, mindful of the fact that the Global Strategy recognizes that the peaceful resolution of unresolved conflicts contributes to strengthening the global fight against terrorism.
French: Parmi les mesures adoptées dans le cadre des efforts du Nigéria pour mettre en œuvre les quatre piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale, on peut citer son appui constant aux capacités des Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix et de la consolidation de la paix et ce qu'il fait pour les renforcer, compte tenu du fait que la Stratégie mondiale reconnaît que le règlement pacifique des conflits non résolus contribue à renforcer la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Pursuant to subsections 2.4 and 2.5, Canada shall contribute shall be up to $8.933 million and $1.967 million for the 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years, respectively.
French: Conformément aux paragraphes 2.4 et 2.5, le contribution du Canada pourra atteindre 8,933 millions de dollars et 1,967 million pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006, respectivement.
English: Article 44 of the Slovak Constitution subsequently lays down the obligation of everyone "to protect and enhance the environment and the cultural heritage."
French: L’article 44 de la Constitution slovaque énonce ensuite l’obligation pour chacun " protéger de et mettre en valeur l’environnement et le patrimoine culturel."
English: In particular, the financial and administrative reform conceived in the White Paper of March 2000 on the internal reform of the Commission is being completed with the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003 which changes in particular the internal control system, and the decision of July 2003 on the Specialised Financial Irregularities Panel.
French: En particulier, la réforme financière et administrative conçue par le Livre blanc de mars 2000 sur la réforme interne de la Commission est en cours d’achèvement avec l’entrée en vigueur du nouveau Règlement financier au 1er janvier 2003 qui rénove en particulier le système de contrôle interne, et la décision de juillet 2003 sur l’Instance spécialisée en matière d’irrégularités financières.
English: Hispano-Luso-American Institute of International Law (IHLADI), organized the twenty-first congress in Tegucigalpa, November-December 2000
French: Membre de l'Institut hispano-lusitano-philippino-américain de droit international.  Organisateur du vingt et unième Congrès à Tegucigalpa, en novembre/décembre 2000
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies which in turn may result in recommendations designed to improve safety and reduce or eliminate risks to people, property and the environment.
French: L'objet de ces enquêtes est de dégager les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et de constater les lacunes qui peuvent faire l'objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou à éliminer les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Brent St. Denis, M.P. for Algoma - Manitoulin Testimonial By Brent St. Denis, M.P. for Algoma - Manitoulin
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Brent St. Denis, député d'Algoma - Manitoulin Témoignage par Brent St. Denis, député d'Algoma - Manitoulin
English: The Agency also consults with its Accessibility Advisory Committee, which consists of representatives of and for the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: Il consulte également son Comité consultatif sur l'accessibilité, qui comprend des représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, du secteur des transports et d'autres parties concernées.
English: Furthermore, 12 end-use reports were prepared in response to requests from the Committee.
French: En outre, 12 rapports sur les utilisations finales des fournitures ont été établis pour donner suite aux demandes du Comité.
English: This paper illustrates that certain types of government intervention can, under reasonable conditions, improve market allocation.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion que le régime fiscal constitue l’outil idéal pour corriger les imperfections du marché.
English: He would address the question of the establishment of new posts during the debate on the relevant chapter of the proposed programme budget.
French: La délégation syrienne abordera la question de la création de postes supplémentaires lors du débat sur le chapitre pertinent du projet de budget-programme.
English: Stretch the tarp between the side of the boat and dock when working over water.
French: Étirer la bâche entre le côté du bateau et le quai pour travailler au dessus de l’eau.
English: the temperature of the water for cooling the main engines,
French: de la température de l'eau de refroidissement des machines principales,
English: The worries about our new gennaker and their treatment by the customs authority proved to be unfounded.
French: Les inquiétudes au sujet de notre nouveau gennaker et leur traitement par les autorités douanières se sont révélées infondées.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether subparagraph (c) should also refer to the person in possession of the encumbered asset, and not just to the grantor.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner si l'alinéa c) devrait aussi se référer à la personne en possession du bien grevé, et pas seulement au constituant.
English: (d) Implement the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures, in particular those elements that are relevant to small island developing States;
French: d) Mettre en œuvre le Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et d'intervention, en particulier ceux de ses éléments qui concernent les petits États insulaires en développement;
English: Similar procedural elements of other benchmarks are largely assessed to be on track.
French: De la même façon, les aspects techniques de la réalisation d'autres objectifs du Pacte donnent également satisfaction.
English: Held between two glass plates, the stamp-sized manuscripts look like a collection of strange butterflies with irregular outlines.
French: Serrés entre deux plaques de verre, les manuscrits de la taille d’un timbre-poste ressemblent à une collection d’étranges papillons aux contours irréguliers.
English: The subprogramme has seven teams of specialists.
French: ACTIVITÉS DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES
English: By December 2002, the Department of Peacekeeping Operations had positioned sufficient stocks at the United Nations Logistics Base to facilitate the rapid deployment of the headquarters for a traditional peacekeeping mission and by June 2003, it had significantly advanced towards having the capability to deploy rapidly the immediate operational capability for a traditional peacekeeping mission.
French: En décembre 2002, les quantités de matériel stratégique stockées par le Département des opérations de maintien de la paix sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi étaient suffisantes pour permettre le déploiement rapide du quartier général d'une mission de maintien de la paix classique et, en juin 2003, de nets progrès avaient été accomplis afin de pouvoir mettre sans délai les moyens opérationnels voulus à la disposition d'une mission de maintien de la paix classique.
English: It is intended to support cross-border cooperation in the Western border regions of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
French: Il est également destiné à soutenir la coopération transfrontalière dans les zones frontalières occidentales de la Russie, du Belarus, de l'Ukraine et de la Moldova.
English: It focuses only on changes observed since the fifth synthesis report.
French: Il n'y est fait état que des changements constatés après l'établissement du cinquième rapport.
English: For example, the increase noted above in terms of the share of the population of capability-poor families held by lone-parent families also occurred in the population of families poor on the basis of their observed market income, but to a lesser degree since the latter increase was only 5.1 percentage points between 1986 and 1996.
French: Par exemple, l'augmentation notée plus haut dans la part représentée par les familles monoparentales au sein de la population des familles pauvres en capacités a également été perceptible au sein de la population des familles pauvres selon leur revenu marchand observé mais avec moins d'ampleur cependant, cette dernière augmentation n'ayant été que de 5,1 points de pourcentage entre 1986 et 1996.
English: Finally, even though Mr Sarkozy has left, I want to thank him for his energy, his commitment to the EU and his efforts to find solutions to difficult problems.
French: Enfin, bien que M. Sarkozy ait dû partir, je tiens à le remercier pour son énergie, pour son engagement envers l'UE et pour les efforts qu'il a déployés pour résoudre des problèmes difficiles.
English: Threats include mortality as bycatch and habitat alteration by bottom trawling.
French: 100 en trois générations, et le nombre d’endroits où se trouve le poisson a diminué.
English: That approach is exemplified by Act No. 06-044 of 4 September 2006 on the Electoral Act, and Act No. 05-047 of 18 August 2005 concerning the Charter for Political Parties, which includes measures to encourage political parties to put forward women candidates in the various elections.
French: Cette dynamique trouve son illustration dans la loi n° 06-044 du 04 septembre 2006 portant Loi électorale et la loi n° 05-047 du 18 août 2005 portant Charte des partis politiques à travers des mesures incitatives qui encouragent les partis politiques à présenter des candidatures féminines aux différentes élections.
English: Active change management relies in part on timely and concise communications, preparation of staff to perform new activities or methods (through training, education and coaching), and creation of the belief that the end result will be beneficial.
French: La gestion du changement implique d’amener progressivement le personnel à être plus ouvert au changement, en débutant par la sensibilisation au changement et en terminant par sa mise en œuvre permanente.
English: The seminar succeeded rather well in reflecting the two poles of thinking about international trade policy from the development perspective, one pervasively pessimistic in outlook, the other sceptical but constructively engaged in the minutiae of negotiations and policy interventions.
French: Dune part, les conférenciers ont donné à entendre que non seulement les coûts de l’accession pourraient être plus élevés et la mise en œuvre des engagements plus exigeante que ne l’anticipent les gouvernements, mais aussi qu’il ne sera possible de tirer des avantages qu’en surmontant une série de nouveaux obstacles, la plupart ayant à voir avec les conditions non tarifaires d’entrée sur le marché et les recours commerciaux.
English: La Poste reserves the right to take cognisance of the information concerning public messages, such as the messages presented in discussion groups, chat boxes or forums, if it has reason to suspect that the activities to which this communication relates are unlawful.
French: La Poste se réserve le droit de prendre connaissance de l’information relative aux messages à caractère public, tels que les messages présentés dans le cadre de groupes de discussion, de «chatboxes » ou de forums si elle suspecte à raison la légalité des activités auxquelles cette communication se rapporte.