ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multidisciplinary teams worked with 527 children on rights protection, social rehabilitation and remaining in the education system, and, with 200 of their families, on prevention; in addition 14 awareness-raising seminars on the subject of child commercial sexual exploitation were held with major local actors.
French: Des équipes multidisciplinaires ont travaillé avec 527 enfants sur les thèmes de la protection des droits, de la réinsertion sociale ou du maintien dans le système éducatif ainsi qu'avec 200 de leurs familles sur la question de la prévention.  En outre, 14 séminaires de sensibilisation à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ont été organisés avec les intervenants locaux compétents.
English: While 9 persons interviewed for this evaluation are members of the Joint Working Group, 7 of them are already counted under the 'INAC Regional Managers' category.
French: Neuf des personnes interrogées lors de l'évaluation appartiennent au Groupe de travail conjoint, mais sept d'entre elles ont déjà été comptées dans la catégorie des « gestionnaires régionaux d'AINC ».
English: The Child Protection Unit handles criminal cases involving children and adolescents and, with a view to prevention, cases of minors that have been reported by parents, guardians or carers: that is, minors with developmental and relational problems.
French: La cellule de protection de l'enfance traite les affaires concernant des enfants et des adolescents, et, à des fins préventives, les affaires impliquant des mineurs souffrant de troubles du développement et de difficultés relationnelles signalés par leurs parents, tuteurs ou les prestataires de soins responsables.
English: The research will focus on three themes: the social dynamics of innovation, creativity and social inclusion, and governance.
French: La recherche tournera autour de trois thèmes : la dynamique sociale de l’innovation, la créativité et l’inclusion sociale ainsi que la gouvernance.
English: . . . . of -- CHO groups or primary alcohol groups [3] . . . . of keto groups or secondary alcohol groups [3] . . . of unsaturated compounds containing no sixmembered aromatic ring [3] . . . of compounds containing six-membered aromatic rings without ring-splitting [3] . . . . having alkyl side chains which are oxidised to carboxyl groups [3] . . with oxides of nitrogen or nitrogen-containing mineral acids [3] . . . of hydrocarbyl groups [3] . . with peroxy-compounds [3] . . with halogen-containing compounds which may be formed in situ [3] . . with inorganic bases, e.g. by alkali fusion [3] . . with sulfur or sulfur-containing compounds [3] . . of cyclic compounds with ring-splitting [3] . by oxidation with ozone; by hydrolysis of ozonides [3] . by reactions not involving formation of carboxyl groups [3] . . by isomerisation; by change of size of the carbon skeleton [3] . . by hydrogenation of carbon-to-carbon unsaturated bonds [3] . . by introduction of halogen; by substitution of halogen atoms by other halogen atoms [3] . . by introduction of functional groups containing oxygen only in singly bound form [3] . . by introduction of functional groups containing oxygen only in doubly bound form [3] . . by splitting-off hydrogen or functional groups; by hydrogenolysis of functional groups [3] . . . by decarboxylation [3] . Preparation of salts of carboxylic acids by conversion of the acids or their salts into salts with the same carboxylic acid part (preparation of soap C 11 D) [3] . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [3] . . by change of the physical state, e.g. crystallisation [3] . . . by distillation [3] . . . . by azeotropic distillation [3] . . by solid-liquid treatment; by chemisorption [3] . . by liquid-liquid treatment . . by treatment giving rise to chemical modification (by chemisorption 51/47) [3] . . . whereby carboxylic acid esters are formed [3] . . Use of additives, e.g. for stabilisation [3] . Preparation of carboxylic acid anhydrides (by oxidation 51/16) . . from organic acids, their salts, or their esters . . by reactions not involving the carboxylic acid anhydride group [3]
French: . . contenant des cycles [3] . . contenant des atomes d’halogène [3] . Composés saturés ne comportant qu’un groupe carboxyle et contenant des groupes -- CHO [3] . . Acide glyoxylique [3] . Composés saturés ne comportant qu’un groupe carboxyle et contenant des groupes cétone [3] . . Acide pyruvique [3] . . Acide acétylacétique [3] . . contenant des cycles [3] . . contenant des atomes d’halogène [3] . . contenant des groupes avec de l’oxygène lié par liaison simple [3]
English: The list of participants is contained in annex II to this report.
French: On trouvera dans l'additif I au présent rapport la liste des participants à la Conférence.
English: Consultation with non-governmental organizations in the preparation of the report had also helped to disseminate information on the Covenant.
French: Les consultations avec les organisations non gouvernementales dans l'élaboration du rapport ont également contribué à la diffusion d'informations sur le Pacte.
English: The UNDAF/CCA processes, under the leadership of Governments, took as one of its fundamental building blocks the follow-up to conferences.
French: Les plans-cadres/bilans communs de pays, sous la direction des gouvernements, ont fait du suivi des conférences l'un de leurs éléments fondamentaux.
English: Bangladesh, Benin, Chile, El Salvador and Togo: draft resolution
French: Bangladesh, Bénin, Chili, El Salvador et Togo : projet de résolution
English: Blakesley, J.A and K.P Reese.1988. Avian use of campground and noncampground sites in riparian zones.
French: 1988. « Avian use of campground and noncampground sites in riparian zones », Journal of Wildlife Management, vol.
English: They have created powerful organizations to identify and support social entrepreneurs around the world.
French: Ils ont créé de puissantes organisations pour identifier et soutenir les entrepreneurs sociaux à travers le monde.
English: This makes composition of the team a critical issue at several levels, specific competencies and interpersonal skills being among the more prominent.
French: D'où l'importance que revêt la composition de cette équipe à différents niveaux, les compétences et les aptitudes relationnelles jouant notamment un rôle important.
English: The same month, a second training for 35 human rights educators from the districts covered an introduction to human rights, women's rights and children's rights, as well as popular education methodologies, such as drama, for teaching human rights.
French: Au cours du même mois, un autre cours de formation destiné à 35 formateurs spécialisés dans le domaine des droits de l'homme au niveau des districts a été organisé.
English: Mr. Coderre is finishing up a series of public consultations the objective of which is to improve the sports system in Canada.
French: M. Coderre termine ainsi une série de consultations publiques ayant pour objectif d'améliorer le système sportif au Canada.
English: Thank you for your investment in a Nikon digital camera.
French: Merci d'avoir fait l'acquisition d'un appareil photo numérique Nikon.
English: SOLOMON ISLANDS Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: ÎLES SALOMON Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: Five members from Western European and other States.
French: Cinq membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Converting to 2002 dollars, the estimated costs become $257–$472 million in capital costs, $16–$29 million per year in operating costs, and unit costs of 1.6–2.9 cents per litre.
French: Ces coûts estimés, convertis en dollars de 2002, sont de l'ordre de 257 à 472 millions de dollars en coûts d'immobilisations, de 16 à 29 millions de dollars par an en coûts d'exploitation et de 1,6 à 2,9 cents le litre en coût unitaire.
English: Scenery seekers will be able to choose from a combination of seascapes and mountainscapes.
French: La mer et la montagne s’offrent aux chercheurs de paysages, qui dans cette zone n’ont que l’embarras du choix!
English: The Dominican Republic expressed appreciation for the presentation made by the Ministry of Justice and Human Rights.
French: La République dominicaine s'est félicitée de l'exposé présenté par le Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: (See judicial-criminal) judgements Decisions taken by courts.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal:
English: In addition, centres had been established where women could seek counselling.
French: En outre, on a créé des centres où les femmes peuvent obtenir un soutien psychologique.
English: Petition concerning human rights of linguistic minorities in the canton of Zurich (Rapporteur:
French: Pétition concernant les droits de l'homme des minorités linguistiques dans le canton de Zurich (Rapporteuse:
English: Trappers, prospectors, mining companies, and the Royal Canadian Mounted Police all found that the machines required less care, were cheaper to maintain, and moved much faster than traditional dog teams – as long as they did not break down.
French: Les trappeurs, les prospecteurs, les compagnies minières et la Gendarmerie royale du Canada étaient tous d'avis que ces véhicules demandaient moins d'entretien, étaient moins onéreux à entretenir et beaucoup plus rapides que les attelages de chiens traditionnels – tant qu'ils ne tombaient pas en panne.
English: The present trade mark was used in conjunction with the distribution of the pens to consumers, whereas the other mark was used for industrial purposes.
French: La forme de la partie supérieure du stylo faisant l’objet de la demande est très inhabituelle, se distinguant nettement des formes traditionnelles cylindriques ou coniques des stylos.
English: Easy to flip open one-handed, it’s a good companion for events — leaving your other hand free to hold a drink, shake hands or accept a card in return.
French: Facile à ouvrir d'une seule main, c'est le compagon idéal en toute occasion - votre seconde main reste libre pour tenir un verre, serrer des mains ou recevoir une carte en retour.
English: The Committee is concerned about the exploitation of prostitution in both urban and rural centres and the absence of efforts to combat that phenomenon.
French: Le Comité est préoccupé par l'exploitation de la prostitution à la fois dans les villes et dans les campagnes et par l'absence de lutte contre ce phénomène.
English: Prachtige kamer/appartement, lekker ruim, voorzien van alle benodigde faciliteiten. Balkon aan straatzijde.
French: Very friendly English speaking staff, went extra mile to make a pleasant stay.
English: (b) Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to $4,975,900, comprising $2,191,500 under section 28E, Administration, Geneva, $1,592,800 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, $1,191,600 under section 33, Safety and security, and $232,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equal amount under income section 1, Income from staff assessment under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 4 975 900 dollars, dont 2 191 500 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)], 1 592 800 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), 1 191 600 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) et 232 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, à compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The position then becoming untenable owing to the enemy’s superior numbers and fierce fire, Osborn withdrew his party, himself covering its retirement, and succeeding in rejoining what was left of the rest of the company.
French: La position devenant intenable à cause du nombre et du tir violent des troupes ennemies, Osborn retire son détachement dont il protège lui-même le repli et il réussit à rejoindre le reste de la compagnie.
English: The First Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 4 October 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider its tentative programme of work and timetable (A/C.1/62/CRP.1), a copy of which can be obtained in room S-2977 or by sending an e-mail request to cherniavsky@un.org or serrano@un.org.
French: La Première Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 4 octobre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet de programme de travail et de calendrier (A/C.1/62/CRP.1), dont on peut obtenir un exemplaire au bureau S-2977 ou par courriel (cherniavsky@un.org ou serrano@un.org).
English: P-19.1; Right to Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: P-19.1; Loi sur le droit à l’information, L.N.‑B. 1998, ch.
English: Globalization has already inspired an immense and expanding literature, some of it useful.
French: La mondialisation a déjà fait couler beaucoup d'encre, et pas toujours inutilement.
English: a size-4 football (senior football players play with a size-5 football).
French: [a size-4 football (senior football players play with a size-5 football).
English: • Communities must be involved throughout the range of research activities, from defining the research agenda to communicating the research results.
French: • Il faut garantir la participation des communautés à toutes les étapes des activités de recherche, c'est-à-dire de la définition du programme de recherche jusqu'à la diffusion des résultats.
English: If we were to do this again, we would try and secure funding for several projects at once so that we could plan more coherently and recruit students.
French: Si nous devions recommencer, nous tenterions d'assurer le financement de plusieurs projets dès le départ, afin de pouvoir planifier de manière plus cohérente et de recruter des étudiants.
English: In addition, it was thought that a more general provision leaving economic loss to be governed by national law might be necessary elsewhere in the draft convention, and that issue was left for future consideration by the Working Group.
French: De plus, il a été estimé qu'il pourrait être nécessaire d'insérer à un autre endroit du projet de convention une disposition plus générale prévoyant que la perte économique relèverait du droit national.  Cette question a été laissée en suspens pour examen futur par le Groupe de travail.
English: Martin et al.  (2002) measured the air in Toronto and Long Point, Ontario for some precursors of PFOS.
French: Martin et autres (2002) ont mesuré l'air à Toronto et à Long Point (Ontario) pour déterminer l'existence de certains précurseurs du SPFO.
English: Now we have the following problem: either you now allow an oral motion for a split vote on the article in question during the voting procedure and we vote today or, if that is not possible, then I move that we postpone the vote until tomorrow.
French: Nous sommes donc confrontés au problème suivant : soit vous autorisez, dans le cadre du vote, une demande orale de vote par division sur les articles concernés et nous votons aujourd'hui ; soit, si ce n'est pas possible, je demande le report du vote à demain.
English: Her delegation encouraged UNIFEM to continue mobilizing resources and urged donor countries to provide increased funding.
French: La Namibie encourage le Fonds à continuer à mobiliser des ressources et exhorte les pays donateurs à mieux le financer.
English: At the end of 2004, $192 million of cash was available for the regular budget and in related reserve accounts.
French: À la fin de 2004, la trésorerie disponible au titre du budget ordinaire et des comptes de réserve connexes s'élevait à 92 millions de dollars.
English: Mr. Suppes alleged that the Selection Board had erred in using Ms Robertson's reference as a selection tool for Ms Bennet for Abilities and for Personal Suitability without ensuring that she could provide sufficient, timely and objective information.
French: Pour M. Suppes, c'est à tort que le jury de sélection a utilisé la référence fournie par Mme Robertson pour évaluer les capacités et qualités personnelles de Mme Bennet, sans s'assurer au préalable que les renseignements en question étaient suffisants, objectifs et à jour.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 22 June 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 22 juin 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Stunting affects 38 per cent of children (2001).
French: Le rachitisme touche 38 % des enfants (2001).
English: • Dhaliwal accepts the FRCC's TAC Recommendations for Stocks off Nova Scotia and the Bay of Fundy NR-MAR-01-05E - April 24, 2001
French: • Le ministre Dhaliwal accepte les TAC recommandés par le CCRH en ce qui concerne les stocks du large de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy C-MAR-01-05 - le 24 avril 2001
English: 214.2.3 were committed with the use of firearms and objects used as weapons;
French: 214.2.3 Sont commis avec des armes à feu ou des instruments utilisés comme armes;
English: About 150 women and girls have participated in the international women's groups and the sewing courses.
French: De 15 à 25% des immigrés sont en situation irrégulière, d'autres (environ 25%) ne le sont pas, mais n'ont pas d'attestation de domicile.
English: We therefore have to realise that persistence is needed at times when our policies may be able to bring about practical results which do not in turn foster new crises.
French: De ce point de vue, il faudra savoir persévérer en ces temps où nos politiques sont susceptibles de donner des résultats pratiques, qui par la suite n'alimenteront pas de nouvelles crises.
English: However, when a column of glass beads was used as substrate for worms, and with no organic matter present, the concentration of nitrate in an overlying solution declined at an appreciable rate.
French: Cependant, quand on utilise une colonne de billes de verre comme substrat pour les vers, sans matière organique, la concentration de nitrate dans une solution sus-jacente diminue à un taux appréciable.
English: Mut was depicted first with the head of a vulture and then as a woman with a crown.
French: Mout fut d'abord figurée avec la tête d'un vautour, puis comme une femme portant une couronne.
English: For all other proposals, organizations must provide assurances in their submissions that they have either conducted a preliminary or full PIA and identified and dealt appropriately with all privacy issues or, in exceptional circumstances, that they intend to complete a preliminary or full PIA by a date that is deemed reasonable and acceptable to the Secretariat.
French: Pour toute autre proposition, l'organisation doit, dans sa présentation, garantir qu'elle a procédé à une évaluation préliminaire ou complète des facteurs relatifs à la vie privée, et qu'elle a identifié et traité comme il se doit toutes les questions pouvant se poser à cet égard. Dans les cas exceptionnels où l'évaluation préliminaire ou complète n'a pas encore été menée à terme, l'organisation doit confirmer qu'elle a l'intention d'achever cette évaluation et indiquer une date d'achèvement que le Secrétariat jugera raisonnable et acceptable.
English: The deficit of 24,000 metric tons in supplementary feeding has made it difficult for humanitarian agencies to reverse the prevailing high malnutrition rates.
French: Du fait du déficit de 24 000 tonnes métriques en aliments d'appoint, il a été difficile pour les organisations humanitaires de faire baisser les taux élevés de malnutrition existants.
English: The ESTC’s principal target is to obtain a realistic and substantial increase in the rates of not taking up and of quitting smoking, in order to at least double the average annual reduction of smoking prevalence in the Region, which currently stands at nearly 1%, and to ensure citizens’ right to a smoke-free environment.
French: L’objectif principal de la Stratégie est d’obtenir une augmentation réaliste et importante des taux de nonexpérimentation du tabagisme et de l’abandon du tabac, afin d’au moins doubler la réduction annuelle moyenne de la prévalence du tabagisme dans la Région, réduction qui se situe actuellement à environ 1%, et de garantir le droit de chacun à un environnement sans tabac.
English: • participating in selection boards;
French: • faire partie d'un jury de sélection;
English: Letter dated 22 December (S/2006/1027) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 décembre (S/2006/1027), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie.
English: In the field of international environmental governance, the EU has ratified a significant number of multilateral environmental agreements.
French: Dans le domaine de la gouvernance environnementale internationale, l’Union a ratifié un grand nombre d’accords multilatéraux.
English: The approach for estimating forest areas converted to other uses — or "deforested areas" — is based on three main information sources: systematic or representative sampling of remote sensing imagery, records, and expert judgement/opinion.
French: La méthode d’estimation des secteurs forestiers convertis à d’autres affectations — ou « secteurs déboisés » — repose sur trois sources d’information principales : l’échantillonnage systématique ou représentatif d’images de télédétection, les registres et le jugement/avis d’experts.
English: The impact of this proposal is expected to be essentially neutral with the possibility of some small benefit to the Canadian aviation industry.
French: L'incidence de cette proposition devrait être pour ainsi dire neutre, si ce n'est la possibilité d'un léger avantage octroyé au milieu de l'aviation canadien.
English: Innovative proposals were also being developed concerning care for the elderly by analogy with the provisions for childcare.
French: Des propositions novatrices sont également élaborées en ce qui concerne les soins aux personnes âgées, par analogie aux dispositions en faveur des services de garde d'enfants.
English: With regard to the status of women, Bangladesh had set up a National Action Plan for Women's Advancement (para.
French: En ce qui concerne la condition de la femme, le Bangladesh a établi un plan d'action national pour la promotion de la femme (par.
English: Tell me about a time when you wrote a report that was not well received.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez rédigé un rapport qui a été mal reçu.
English: This counselling must be given by a counsellor registered with the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Ce service est donné par un conseiller enregistré auprès du Bureau du surintendant des faillites.
English: Disbanded in 1945, the squadron was reactivated in 1954 at St.Hubert. It is today a fighter unit posted at 3 Wing Bagotville.
French: Dissous en 1945, l’Escadron a été réactivé en 1954 à Saint-Hubert. C’est maintenant une unité de chasse basée à la 3e Escadre Bagotville.
English: ETAS Group solutions can be easily integrated into customer processes including required integration into and with 3rd party products.
French: Les solutions fournies par le Groupe ETAS peuvent être facilement intégrées dans les environnements existants, y compris dans ou avec des produits tiers.
English: / See paragraph 39 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims) (S/AC.26/1999/9).
French: Voir le paragraphe 39 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9).