ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARPMHR and FDRP recommended that the right to visit the penal institutions should be granted to the representatives of the human rights organizations which had acquired the status of visitors from the federal or regional representations of the human rights ombudsman.
French: ARPMHR et FDRP recommandent que le droit de visiter les établissements pénitentiaires soit assuré aux représentants des organisations des droits de l'homme qui ont obtenu le statut de visiteur auprès des représentations fédérales ou régionales de l'ombudsman des droits de l'homme.
English: With regard to coordination with civil society organizations, in August 2005 a letter of understanding was signed between the Ministry of Labour and the Support Centre for Women Domestic Workers (CENTRACAP) on the holding of 11 workshops on labour rights and obligations and complaint mechanisms, aimed at women domestic workers, and 11 workshops on strengthening international instruments on women's human rights, aimed at labour inspectors in 11 departments in the country's interior.
French: En ce qui concerne la coordination avec les organisations de la société civile, un accord a été signé en août 2005 entre le Ministère du travail (MINTRAB) et le Centre de soutien aux employées de maison (CENTRACAP), afin d'organiser 11 ateliers sur les droits et obligations du travail, à l'intention des employées de maison, pour leur expliquer entre autres les mécanismes de dénonciation, et 11 autres ateliers pour le renforcement des normes internationales relatives aux droits fondamentaux des femmes, à l'intention des inspecteurs et inspectrices du travail de 11 départements de l'intérieur du pays.
English: A preliminary meeting of potential donors to this conference was held in Moscow on 18 May 2004.
French: Une première réunion des donateurs potentiels pour cette conférence a eu lieu à Moscou le 18 mai 2004.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 66.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 66 de l'ordre du jour.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Salama and Mr. Sattar.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Bíró, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Salama et M. Sattar.
English: The Agency already has more than 20 aircraft, almost 30 helicopters and well over 100 patrol boats on its books, and a comprehensive list of other technical equipment.
French: L’agence a déjà enregistré plus de 20 avions, près de 30 hélicoptères et bien plus de 100 vedettes, ainsi qu’une longue liste d’autres équipements techniques.
English: The European Union condemns equally strongly the restrictions placed on the free movement through Congolese territory of soldiers of MONUC, which prevent them from fulfilling their mission.
French: L'Union européenne dénonce avec la même énergie les restrictions imposées à la libre circulation des soldats de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à travers le territoire congolais qui les empêchent de mener à bien leur mission.
English: • applied their online learning to their nursing practice in the area of triage assessment (Atack, 2001a) Top of Page 1.4 The Current Study:
French: • ont mis en application les connaissances théoriques acquises pendant le cours en ligne, plus précisément dans leurs fonctions d'évaluation de triage (Atack, 2001a). Haut de la page 1.4 Étude actuelle :
English: The head of an administrative agency, or a person or administrative agency superior to him or her may establish supplementary qualification requirements (sectionArticle 17(2)).
French: Le chef d'un organisme administratif ou une personne ou un organisme administratif dont il relève peut prévoir des conditions complémentaires de qualification (alinéa 2 de l'article 17).
English: While Service Canada will be responsible for delivering the Common Experience Payment, the Department will provide research support for verification of student attendance.
French: Service Canada sera responsable du versement du paiement d'expérience commune; de son côté, le Ministère offrira un soutien en matière de recherche aux fins de la vérification de la fréquentation des élèves.
English: Businesses do not work in isolation.
French: Les entreprises ne travaillent pas dans l'isolement.
English: While a few participants recommended including a flow-sheet with quick yes/no questions, most participants preferred a brief text summary of the recommendations, with links to more detailed information.
French: Je voudrai peut-être aller plus loin, mais ce n’est pas ce que je cherche à première vue, parce que ce serait trop d’information.
English: Rendering decisions simultaneously in both official languages, within the statutory time frame, and wishing to serve the public within a reasonable time all have an impact on our limited resources and can sometimes cause difficulties.
French: Les décisions rendues simultanément dans les deux langues officielles, combinées au délai légal de 120 jours et au désir de servir le public dans des délais raisonnables, ont un impact sur nos ressources limitées et peuvent à l'occasion provoquer des situations difficiles.
English: Please provide information on the cases in which the provisions of the Covenant have been directly invoked before State bodies (and particularly before the courts), have been referred to in judicial decisions or have been applied in precedence over contrary provisions in national legislation.
French: Fournir des informations sur les affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été directement invoquées devant des organes de l'État, en particulier devant les tribunaux, ou ont été mentionnées dans des décisions de justice, ou l'ont emporté sur des dispositions contraires de la législation nationale.
English: - 98-1345 - Call-Net on behalf of Sprint Canada File No.: 8626-S2-09/98.
French: 98-1345 Call-Net au nom de Sprint Canada No de dossier : 8626-S2-09/98.
English: In Finland, there is a viable system for maternity and parental leave.
French: En Finlande, nous possédons un système viable de congé de maternité et de congé parental.
English: A more in-depth analysis of age cohorts was also impossible.
French: Il était également impossible de faire une analyse plus approfondie des cohortes d'âges.
English: No audit of the Register would be required at this time.
French: Programme des produits thérapeutiques RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Autres recettes et dépenses Recettes créditées au Trésor Coût des services fournis par d'autres ministères Coût net du programme
English: Trinitarians do not understand prophecy and sacrifice.
French: À aucun moment dans sa vie, Christ n'a dit qu'il était Dieu; en fait, il s'est référé au Père seulement comme à Dieu.
English: - 31 conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (1) Il ne peut être pris de décret en vertu du paragraphe 51(1), sur le fondement du rapport du ministre, à l’égard :
English: The same applies to the question of fixing penalties: this also needs to be taken into account from the point of view that it must be possible to claim compensation in future.
French: C'est aussi valable pour la question de la fixation des dédommagements: il faut également tenir compte de cet aspect en considérant la possibilité de réclamer des dommages et intérêts dans le futur.
English: Therefore, on the basis of the above-mentioned evidence and testimony, the Tribunal finds that, for the 2005-2006 period, the volume of U.S. exports to British Columbia is unlikely to increase.
French: Par conséquent, à la lumière des éléments de preuve et des témoignages susmentionnés, le Tribunal conclut que le volume des exportations américaines en Colombie-Britannique n'augmentera vraisemblablement pas à la campagne agricole 2005-2006.
English: Browsing the francerailpass.com website can result in the installation of cookie(s) on the user’s computer.
French: La navigation sur le site francerailpass.com est susceptible de provoquer l'installation de cookie(s) sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: Our Government will work with its partners in the provinces and territories to make certain that projects are completed now and over the coming year, when the stimulus is most needed.
French: En effet, plus de 135 000 emplois nets ont été créés depuis juillet 2009. Ainsi, des familles de partout au pays ont réussi à rétablir leur revenu, et retrouvent confiance et espoir en l’avenir.
English: To ‘mainstream’ children’s rights in EU actions.
French: Intégrer les droits de l'enfant dans les actions de l’Union européenne.
English: Like other Members asking questions, I too would like to ask whether the Council can give a time horizon for a response to the question of whether it is in favour of or against a joint EU resettlement programme.
French: À l'instar d'autres députés du Parlement, je voudrais également demander si le Conseil peut nous donner un horizon temporel quant à une réponse à la question de savoir s'il approuve ou désapprouve un programme européen commun de réinstallation.
English: Panel discussion on “Environmental governance: Key issues and perspectives” (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social affairs, and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Table ronde sur le thème “La gestion de l'environnement : Principaux enjeux et perspectives” (organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: According to the Government, however, no case has ever been reported where a practical solution was not found, in particular through the assistance by a member of the staff speaking Low German.. 91.
French: Selon le gouvernement, cependant, il n'a pas été signalé de cas où une solution pratique n'aurait été trouvée, en particulier grâce à l'aide d'un membre du personnel parlant le bas-allemand.
English: Baia’s growth coincided with the last period of social wars, but its thermae were already known in II century BC, when consul Gneus Cornelius (170 BC) went there to follow a treatment for his arthritism at "acque cumane" springs.
French: L’ascension de Baies coïncida avec la dernière période des guerres sociales, mais ses thermes étaient déjà connus au IIe siècle avant Jésus-Christ, quand le consul Gnaeus Cornélius (170 av. J.-C.
English: Further details will be provided in the following document:
French: Le document suivant fournit de plus amples informations:
English: The Ministers of the Environment and of Health (the Ministers) published on December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé (les ministres) ont publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Inquiries of this type will be returned to the originator as the transaction status is readily available to the compensation advisors in the On-line Inquiry, Transaction Data Base (TDB).
French: Les demandes de renseignement de ce type seront retournées à leur expéditeur, puisque les conseillers en rémunération peuvent déjà connaître le statut des mouvements grâce à la fonction d'Enquête en direct de la Base de données sur les mouvements (BDM).
English: Joint Consortium for School Health The Joint Consortium for School Health 45 facilitates a comprehensive approach to school health by working with both the health and education sectors to create tools that assist the development of programs, policies, and practices that can improve the overall health of children and youth while at school.
French: Consortium conjoint pour les écoles en santé Le Consortium conjoint pour les écoles en santé45 fait la promotion d'une approche globale de la santé en milieu scolaire en collaborant avec les secteurs de la santé et de l'éducation pour créer des outils qui contribuent à l'élaboration de programmes, de politiques et de pratiques qui peuvent améliorer la santé générale des enfants et des jeunes pendant qu'ils fréquentent l'école.
English: About 17-25% of the Canadian population still smoke and the rate is increasing for women.
French: De 17 à 25 % de la population canadienne fume toujours, et le taux est à la hausse chez les femmes.
English: Overview of Applicable Law on Obscenity
French: Aperçu du droit applicable à l’obscénité
English: IAVP/DC/4 page 20 Notes on Article 104 104.01 A treaty may be signed only by a State or intergovernmental organization that is eligible to become party to it.
French: IAVP/DC/4 page 20 Notes relatives à l’article 104 104.01 Un traité ne peut être signé que par un État ou une organisation intergouvernementale qui remplit les conditions requises pour devenir partie à ce traité.
English: The Student Guide <http://studentaid.ed.gov/students/attachments/siteresources/ Stud_guide.pdf> (date accessed: 4 August 2005) at 20 [hereinafter Guide].
French: The Student Guide <http://studentaid.ed.gov/students/attachments/siteresources/ Stud_guide.pdf> (consulté le 4 août 2005), p.
English: The purchase prices for the two projects sum up to € 415 001, to which the costs for the notarial deeds and other charges have to be added.
French: Le prix d'achat pour les deux projets s'élève au total à 415 001 €, auxquels il faut ajouter les frais de notaire et les autres frais connexes.
English: In favour: Algeria, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba,  Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Swaziland, Thailand, Uruguay, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Viet Nam, Zambie.
English: Our team is able to assist and manage during every phase of the project, from design to production rollout.
French: Notre équipe est en mesure d'apporter son soutien à chacune des phases du projet et d'en assurer la gestion, de sa création jusqu'à sa mise en oeuvre.
English: Member States' preparedness to recognize the authority of the Council depends in significant part on how responsible and accountable it is — and is seen to be — in the use of its extraordinary powers.
French: Le présent rapport résume les principales conclusions de ces consultations et formule des recommandations concrètes visant à améliorer le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur des règles.
English: A. Clarification of the DEFINITION OF VIRUSES
French: A. CLARIFICATION DE LA DÉFINITION DES VIRUS
English: This is an alternative we, Europeans, simply can not afford.
French: C’est une approche que les Européens ne peuvent accepter.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twenty-third session on 14 June 2004 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa vingt-troisième session le 14 juin 2004 à Genève.
English: The Commission of Inquiry ascertained that most of the citizens in the villages subjected to burning left them and carried some of their belongings with them.
French: Elle a vérifié que la plupart des habitants des villages qui avaient été incendiés les avaient quittés en emportant avec eux une partie de leurs affaires.
English: You getting very close, on Ontario street go pass the first traffic light: Saint-Hubert, the second is Saint-Andre, take it to your right, go down for about 300 meters and Le Simone is there at 1571 on your left.
French: Vous y êtes presque, sur Ontario passez le premier feux de circulation Saint-Hubert, le deuxième feux c'est Saint-André tournez à droite roulez environ 300 mètres et Le Simone est là au 1571 sur votre gauche.
English: Although the girl’s family knew she was sick, they were unable to make the arduous journey into Kandahar City to the only hospital in the province.
French: Même si la famille de la jeune fille la savait malade, il lui était impossible de faire le long trajet difficile jusqu’à la ville de Kandahar, où se trouve le seul hôpital de la province.
English: He outlined the key facts established in the testimony of the witnesses in support of this position.
French: Il a exposé les faits essentiels établis dans le témoignage des témoins à l'appui de cette position.
English: The priorisation for red alder biomass allocation with stand development was as follows (P < 0.05): branches > stem ≥ leaves ≥ root ≥ 2 nodules.
French: La priorisation quant 2 l'allocation de la biomasse de l'aulne rouge avec le développement du peuplement fut (P < 0,05): branches > tige ≥ feuilles ≥ racines ≥ nodules.
English: For UN Nos. 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 and 3247, add “W11”/”V11” in column (16).
French: Pour les Nos ONU 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 et 3247, ajouter "W11"/"V11" dans la colonne (16).
English: Since the implementation of the Free Trade Agreement (FTA) in 1989, two-way merchandise trade has doubled.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989, le commerce de marchandises a doublé.
English: It invites the spirit to soar. It enjoins the mind to explore and to listen to the better angels of our nature, to be true to ourselves and open to the other.
French: Il invite l'esprit à rêver et nous appelle à tendre vers le meilleur de nous-mêmes afin d’être fidèles à notre nature et ouverts à l'autre.
English: The Committee also wished to know whether, in the event of a conflict between a provision of the Convention and domestic law, the Constitution stated which prevailed.
French: Le Comité souhaiterait également savoir si la Constitution précise laquelle des deux prévaut en cas de conflit entre une disposition de la Convention et la législation du pays.
English: IDA Success Stories s
French: Réussites de l’Association internationale de développement s
English: • canada.gc.ca PSC Home > LHHR Home > 2004 Index Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil LCRH > Index 2004 Liens institutionnels
English: By virtue of article 112, paragraph 4, of the Rome Statute, the Assembly may establish further subsidiary bodies, as may be necessary.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée peut créer d'autres organes subsidiaires selon que de besoin.
English: Table G-32 — Distribution Method How do you receive TV5? (Please check off all relevant boxes.) (103 responses) % Direct reception / basic service (no cable, satellite or Internet) Regular cable television (analog signal) Digital cable television Satellite television (package that includes TV5) Television via the Internet or WebTV5 13 49 15 21 5 12.6 47.6 14.6 20.4 4.9
French: Tableau G-32 – Mode de distribution Comment captez-vous TV5 ? (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) (103 réponses) % Réception directe / service de base (sans câble, ni satellite, ni l’Internet) Télévision par câble ordinaire (signal analogique) Télévision numérique par câble Télévision par satellite (bouquet distribuant TV5) Télévision par l’Internet ou WebTV5 13 49 15 21 5 12,6 47,6 14,6 20,4 4,9
English: The present mechanism would only comply with paragraph (a) of Article 13, being that paragraphs (b) and (c) should also be respected.
French: Le système actuellement prévu ne serait conforme qu'à l'article 13, point a), or il faudrait aussi garantir le respect des points b) et c).
English: A sample table of contents listing elements that typically comprise annual reports is attached as Appendix A. The reports should provide an overall view of institutions' access to information and privacy policies and procedures.
French: On trouve à l'annexe A une table des matières type qui renferme les éléments dont se composent habituellement les rapports annuels. Les rapports devraient donner un aperçu global des politiques et des pratiques de l'institution en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Initial data showed that leptin, when administered to leptin-deficient mice or people, could reverse obesity.
French: Une nouvelle découverte du Dr Kieffer, sur des souris déficientes en leptine, a donné à conclure que le diabète de type 2 pouvait se développer indépendamment de l’obésité.
English: Report of OIOS on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: Rapport du BSCI sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre CNUCED/OMC du commerce international (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: The Board will then make a recommendation to the Commissioner of Patents who will make a decision.
French: Voici comment vous serez informé... ...et quand Taxes
English: A short film on the right to live free of violence was shown in all cinemas of the National Institute of Cinematic and Audiovisual Arts (INCAA).
French: Tous les cinémas de l'Institut national de cinéma et des arts audiovisuels (INCAA) ont projeté un court métrage à la défense du droit de vivre à l'abri de la violence.
English: He will also participate in various panel discusions.
French: Une des recherches présentées porte sur une composition de Gilles Gobeil.
English: (2) In particular, utensils, instruments, tools, apparatus, devices or parts thereof, vessels and other objects which meet the requirements of the preceding paragraph may be protected as utility models.
French: 2) Peuvent en particulier être protégés comme modèles d’utilité les ustensiles, instruments, outils, appareils, dispositifs ou parties de ceux-ci, récipients et autres objets remplissant les conditions prévues à l’alinéa 1).
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inclure dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.
English: TV5 is an effective showcase for making Canada known throughout the world.
French: TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître le Canada à travers le monde.
English: Ali Hachani (Tunisia), President of the Economic and Social Council, and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Président du Conseil économique et social, et M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: ◦ Government of Canada Supports Vancouver International Film Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre international du film de Vancouver
English: The Board reiterated that if the Emergency Fund was to be used for the avowed purpose of meeting emergency situations, the secretariat should be encouraged to reduce the time taken to process requests.
French: Le Comité mixte a réaffirmé que pour que le Fonds puisse remplir la fonction qui lui avait été assignée, à savoir aider des prestataires à faire face à des difficultés pressantes, il fallait que la Caisse accélère le traitement des demandes.
English: Small-scale fisheries are essential for the fishery sector and for the national economy of many countries.
French: Les petites entreprises de pêche jouent un rôle essentiel dans le secteur de la pêche et dans l'économie de nombreux pays.