ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors Affecting MSO Success The most frequently mentioned factor in the success of the various MSOs being studied
French: Facteurs influant sur le succès des OMS Le financement (et ses avantages et inconvénients), est le facteur le plus souvent
English: The plaza is part of an existing sloping grade and is situated in a glade with views to a lagoon and the shoreline.
French: La place est aménagée sur un terrain en pente, dans une clairière offrant une vue sur une lagune et les rives du lac Ontario.
English: [Middle class drops to 21% of the SaoPaulo population] Estado de São Paulo newspaper, August 18, 2004.
French: Disponible sur http://www.articultura.com.br. Acesso em 3 de março de 2005.
English: For example students should wear hats and boots in the winter time.
French: Les élèves doivent par exemple porter des bonnets et des bottes en hiver.
English: Бахин, С. В.
French: Бахин, С.В.
English: The positive effects of program participation remain in the multivariate modelling.
French: En effet, les participants au programme ATI se sont dits davantage satisfaits de leur vie que les personnes appartenant au groupe témoin et ce à tous les égards : sécurité financière globale (cote moyenne de 4,2 et 3,8 respectivement sur une échelle de 7 points), sens des affaires ou compétences professionnelles (5,9 et 5,4 respectivement), degré de contrôle sur sa vie (5,5 et 5,2 respectivement) et qualité de vie globale (5,6 et 5,3 respectivement).
English: The instructions shall also contain details of torque settings to be applied for all fixings.
French: Les instructions contiennent en outre des données sur les réglages de couple applicables à toutes les fixations.
English: Subprogramme 2  Supporting human rights bodies and organs
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme
English: 6.3 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 6, paragraph 1 of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: In contrast, if a geostationary satellite serving an area is destroyed, its service to that area is completely lost.
French: En revanche, en cas de destruction d’un satellite géostationnaire desservant une zone donnée, son service de transmission vers cette zone n’est plus du tout assuré.
English: You can also access our mobile website dedicated to iPhone on m.france24.com . Get FRANCE 24 top stories, read the latest news briefs and view our latest videos with UMTS mobile or higher.
French: Retrouvez les articles qui font la une de FRANCE 24, lisez les dernières dépêches et visionnez les vidéos des dernières émissions en 3G.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 16 Paragraph 31 31.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 13 Paragraphe 17 17. réclame dès lors instamment une révision ciblée et réaliste du règlement financier; Or. de
English: Even if China is not a democracy in our sense of the word, I think it would be unreasonable for us to try to assume the responsibilities of the Chinese government and say that, what the Chinese government has judged to be correct might, in actual fact, be wrong.
French: Même si la Chine n'est pas une démocratie au sens où nous l'entendons, je pense qu'il serait absurde que nous tentions d'assumer une responsabilité qui revient au gouvernement chinois, pour déclarer que ce que ce gouvernement estime bon serait en fait une erreur.
English: The new Canada-Ireland Income Tax Convention , as signed on October 8, 2003.
French: La refonte de la Convention fiscale entre le Canada et l'Indonésie , signée le l6 janvier 1979 et telle qu'elle a été modifiée par le protocole signé le 1er avril 1998.
English: Again, simply technologies can make a big difference.
French: À nouveau, de simples technologies peuvent faire une grande différence.
English: Some of these agents, such as iodine or chlorhexidine, are combined with alcohol to form tinctures and are available in the combined formulation(10).
French: Certains de ces agents, notamment l’iode ou la chlorhexidine, sont combinés à l’alcool pour former des teintures et sont vendus en formulations combinées(10).
English: Project Fly Home helped to coordinate the groundswell of public support that forced the government to repatriate Abousfian Abdelrazik in June 2009 after six years of exile.
French: Projet Retour au bercail a aidé à coordonner la vague de fond d'appui public qui, en juin 2009 après neuf ans d'exil, a forcé le gouvernement à rapatrier Abousfian Abdelrazik.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 12 h 5.
English: It was unacceptable that a body should attempt to dictate policy binding on States outside its membership, and then pressure those States into complying with such a policy while its own members faced no consequences for non-compliance.
French: Il est inacceptable qu'un organisme tente d'édicter des politiques contraignantes pour des États qui n'en sont pas membres, puis fasse pression sur ces mêmes États pour qu'ils appliquent une telle politique alors que ses propres membres ne subissent aucune conséquence s'ils ne l'appliquent pas eux-mêmes.
English: The administration of services is more timely and data integrity issues are reduced and/or resolved.
French: L’administration des services est plus opportune et les problèmes d’intégrité des données sont réduits ou résolus.
English: Advanced processing technologies for key industries In Boucherville and the Saguenay region, NRC supports Canadian industry by conducting R&D on the processing of materials.
French: Des technologies de transformation de pointe pour les secteurs industriels clés À Boucherville et au Saguenay, le CNRC appuie l’industrie canadienne en effectuant de la R-D sur la transformation des matériaux.
English: It will further reinforce the Government’s commitment to support skills development and lifelong learning opportunities for all Canadians.
French: Ce partenariat renforcera l’engagement qu’a pris le gouvernement de soutenir à l’acquisition de compétences et l’apprentissage permanent pour tous les Canadiens.
English: This is in accordance with internal reforms.
French: Le renforcement des juges ad litem est en cohérence avec les réformes internes.
English: The respondent must answer positively to either of two screening questions about having little interest or pleasure in doing things in the past two weeks 38(2) or feeling down, depressed or hopeless in the past two weeks 38(3).
French: La personne interrogée doit répondre positivement à l’une des deux questions de sélection concernant le manque total ou partiel d’intérêt ou de plaisir à réaliser des activités au cours des deux dernières semaines 38(2) ou avoir eu le cafard, s’être sentie déprimée ou manquer d’espoir au cours des deux dernières semaines 38(3).
English: Sucrose, itself, was capable of inducing spheroplast formation in the other strain in the absence of bacteriocin, this being the only indicator strain observed to behave in this manner.
French: Chez une lignée, l'efficacité à former des sphéroplastes est grandement améliorée lorsque l'organisme pousse dans un bouillon de sucrose 0.3 M. En l'absence de bactériocine, le sucrose lui-même peut induire la formation de sphéroplastes chez l'autre lignée, c'est la seule lignée indicatrice observée à se comporter ainsi.
English: With dogs, sleds, umiaqs (large skin boats), and kayaks, the Thule people were highly mobile hunters of land and sea animals.
French: Équipés de chiens, de traîneaux, d'oumiaks (grandes embarcations faites de peaux) et de kayaks, ces chasseurs pouvaient se déplacer avec aisance pour capturer des animaux terrestres et marins.
English: He completed a tour in Cyprus and was promoted to Chief Warrant Officer in 1988 and was then posted to 2 Service Battalion as the ETSM of Maintenance Company.
French: En 1983, il a été promu au rang d'adjudant-maître et muté à la BFC Chilliwack, C.-B. En 1986, il a été muté de nouveau à Petawawa au Régiment d'aéroporté du Canada en tant que SQM-GET de la section.
English: Standards strategy → Representation of exchanged and archived data → XML
French: Les orientations normatives →Représentation des données échangées et conservées
English: Compression-ignition engines
French: 9.2.1.2 Conditions générales
English: A national vehicle registration program should be established, with tough penalties and enforcement.
French: Il conviendrait de mettre en place un programme national d'immatriculation des véhicules dont l'application et les pénalités seraient plus rigoureuses qu'actuellement.
English: Various laws and regulations had been enacted to give effect to the country's obligations under those instruments.
French: Diverses dispositions législatives et réglementaires ont été promulguées pour donner effet aux obligations du pays au titre de ces instruments.
English: Q: What is the difference between CPR Anytime™ Family & Friends™ and the traditional CPR for Family & Friends program?
French: Q: Quelle est la différence entre RCR En tout tempsMC Famille et amisMC et le programme traditionnel La RCR pour la famille et les amis?
English: A passage of this kind would be important to prevent ‘dual accounting’ or the establishment of a ‘transitional bridge’ for Basel purposes for institutions operating internationally (the Basel banks).
French: Ein solcher Passus wäre von Bedeutung zur Vermeidung der "Doppelrechnung" bzw. Erstellung eines "Überleitungsbogens" für Baseler Zwecke für die international tätigen Institute (Basel-Banken).
English: • Established an overall governance structure for Canada's Drug Strategy. We will also increase research done in Canada on drug and alcohol abuse, fund the treatment component of Drug Treatment Courts, develop a new grants and contribution program for innovative community programs and expand health promotion and prevention activities.
French: • établi la structure de gouvernance globale de la Stratégie canadienne antidrogue . En outre, nous intensifierons la recherche effectuée au Canada sur l'abus de drogues et d'alcool, financerons le volet « traitement » du programme des tribunaux pour le traitement des toxicomanies, élaborerons un nouveau programme de subventions et de contributions pour les programmes communautaires novateurs et étendrons les activités de promotion de la santé et de prévention Nous avons :
English: As a result, many migrants end up working in abusive, even inhuman and degrading conditions, without any protection or possibility of obtaining an effective remedy.
French: En conséquence, un grand nombre d'entre elles travaillent dans des conditions abusives, voire inhumaines et dégradantes, sans protection ni possibilité de faire changer réellement cette situation.
English: Approves the work programme contained in the annex to the present decision for resource mobilization and sustainable financing for 2007 and 2008, bearing in mind that some of the elements will require implementation over the longer-term;
French: Approuve le programme de travail figurant dans l'annexe à la présente décision pour la mobilisation de ressources et le financement durable pour 2007 et 2008, en tenant compte que certaines de ses composantes devront être mises en œuvre à long terme;
English: UNICEF has the experience through its work on child survival and child rights, and also the capacity in Europe through its network of national committees and its assistance programmes.
French: L'UNICEF, dispose de l'expérience nécessaire du fait de son travail sur la survie et les droits des enfants et dispose également de capacités en Europe grâce à son réseau de comités nationaux et ses programmes d'assistance.
English: Thus, for the purposes of the Guide, the term includes the right of a licensor (that may be an owner or not) or a licensee/sub-licensor to obtain payment of licence royalties (without affecting the terms and conditions of the licence agreement, such as an agreement between the licensor and the licensee that the licensee will not create a security right in its right to payment of sub-royalties).
French: Aux fins du Guide, le terme englobe par conséquent le droit d'un donneur de licence (qui peut être ou non propriétaire) ou d'un preneur de licence/donneur de sous-licence d'obtenir paiement des redevances de licence (sans incidence sur les clauses de l'accord de licence, par exemple une clause dans laquelle le preneur de licence convient avec le donneur de licence de ne pas constituer de sûreté réelle mobilière sur son droit au paiement des redevances de sous-licence).
English: In a declaration (Annex III), the Community endeavours to examine whether it is in its interests to join existing Hague Conventions in respect of which there is Community competence.
French: La Communauté s'efforce dans une déclaration (annexe III) d'examiner s'il est dans son intérêt d'adhérer aux Conventions de La Haye existantes qui relèvent de sa compétence.
English: Since the Secretary-General for the International Meeting has been appointed from within the Secretariat, it is expected that requirements for travel to be undertaken by him will be met within the provisions under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, except for travel to the International Meeting and its planning process, which will be borne by the host country.
French: La personne désignée étant un fonctionnaire du Secrétariat, ses frais de voyage seront en principe imputés sur les crédits ouverts au chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, à l'exception de ceux liés à la Réunion internationale et à sa préparation, qui seront pris en charge par le pays hôte.
English: Rennhack observed that, in a region with a long history of political volatility, achieving economic justice brings extra benefits.
French: Dans une région où l’instabilité politique règne depuis longtemps, fait-il observer, la concrétisation d’une justice économique présente aussi d’autres avantages.
English: The researchers noted that the proportion of S. aureus isolates resistant to penicillin dropped between 1996 and 2000.
French: Les chercheurs ont noté que la proportion d’isolats de S. aureus résistants à la pénicilline s’est réduite considérablement entre 1996 et 2000.
English: The Commissioner, Mr Colling and Brian Gray (Commission) answered these questions.
French: Les représentants de la Commission et de la CCE répondent aux questions des membres.
English: Over 40% of the continental population of Pacific Coast Trumpeter Swans winters over the coastline, wetlands and agricultural fields of Vancouver Island and the Fraser River valley, which is the largest wintering Trumpeter Swan population in North America.
French: Plus de 40 % de la population continentale des Cygnes trompettes de la côte du Pacifique hivernent le long de la côte, dans les terres humides et les champs agricoles de l’île de Vancouver et de la vallée du Fraser, représentant la plus grande population hivernante de Cygnes trompettes en Amérique du Nord.
English: 36 We can think of the consumer first paying the fixed cost and then deciding which variety to consume once he or she is in the foreign county.
French: 36 Nous pouvons penser que le consommateur paiera d'abord le coût fixe, puis décidera de la variété de services qu'il consommera une fois sur le territoire étranger.
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2006.  This table is a summary of the information contained in the Emission Reporting Guidelines (Air Pollution Studies Series, No. 15, 2004).
French: 1 Il faudrait communiquer, au minimum, les données de l'année de référence retenue dans le protocole correspondant ainsi que celles de l'année d'entrée en vigueur de l'instrument et de toutes les années suivantes.
English: Getting There Located just beyond the community of Louisbourg.
French: Comment vous y rendre La Forteresse se trouve un peu après la ville moderne de Louisbourg.
English: getType - get the SDO_Model_Type for the data object.
French: getType : récupère le SDO_Model_Type pour l'objet de données.
English: By the completion of our audit the Department had not yet established regular access to birth information with Ontario or British Columbia, but was working with the provinces to develop this capacity.
French: Le 3 avril 2004 a été inscrit par défaut comme date d’expiration au dossier des personnes n’ayant pas procédé au renouvellement de leur NAS au cours de la période transitoire d’un an.
English: Included was a ballroom, drawing room and dining room for formal entertaining.
French: L'on retrouve en effet ces principaux éléments extérieurs dans les conceptions de Richardson, ainsi que les baies courbées et les détails classiques des moulures décoratives en plâtre.
English: He practised law at divers times on a part-time basis with the Kampala law firm of Sendege & Co., Advocates and on a full-time basis as a solo practitioner (1976-1982).
French: De 1976 à 1982, il exerce la profession d'avocat à temps partiel pour le cabinet Sendege & Co., Advocates à Kampala et à temps plein pour son propre compte.
English: (b) Promote a better understanding of the interdependent relationship between globalization and environmental development.
French: b) Faire mieux comprendre les relations d'interdépendance entre mondialisation, environnement et développement.
English: What insurance benefits are available to you?
French: Quels régimes d'assurance vous sont offerts à titre d'employé?
English: At the regional level, two agreements have been adopted to facilitate the implementation of article 17 of the Drugs Convention, and to address other law enforcement issues related to drug trafficking by sea.
French: À l'échelon régional, deux accords ont été conclus en vue de faciliter l'application de l'article 17 de la Convention sur les stupéfiants et de faire face à d'autres problèmes d'application des lois réprimant le trafic des stupéfiants par mer.
English: He was not against digitization since he immediately took the initiative of launching an online digital library called Gallica, then giving the concept a continental scope with the Europeana project.
French: Il n'était pas opposé au numérique, puisqu'il a coup sur coup, pris l'initiative de lancer en ligne une bibliothèque numérique appelée Gallica, puis d'élargir cette initiative au niveau européen avec le projet Europeana.
English: assumes the UTF-8 encoding first and, if it fails, assumes it to be latin1.
French: suppose d'abord que le codage est UTF-8 et, s'il échoue, suppose qu'il est latin1.
English: Please type the code below, to help us avoid spam.
French: En saisissant ce code, vous nous aidez à empêcher le spam et les enregistrements illégitimes.
English: (Signed) Sethuramiah Rao Director Division of Finance, Administration and Management Information Services United Nations Population Fund
French: Le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion du Fonds des Nations Unies pour la population (Signé) Sethuramiah Rao
English: The meeting was suspended at 1.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 40.
English: Canada’s national court does not operate from a dedicated national court building.
French: La cour supérieure nationale du Canada ne dispose pas d’un palais de justice national.
English: And you can see that assumption very clearly in the education programs they were obliged to take part in from as early as the 1890s.
French: Et on peut voir que cette idée apparaissait clairement dans les programmes d'éducation auxquels ils étaient obligés de participer aussi tôt que dans les années 1890.
English: For greater certainty, paragraphs 40 and 41 are intended to result in the term of this Agreement continuing unless a Party provides notice under paragraph 41 to end this Agreement.
French: Il est entendu que les articles 40 et 41 ne visent qu'à prolonger la durée de cet Accord, à moins qu'une Partie ne fournisse un avis en vertu de l'article 41 en vue d'y mettre fin.
English: Recalling its resolution 57/216 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/216 du 18 décembre 2002,
English: If not needed, it will be used to pay down the public debt.
French: – Une mesure de prudence économique est ajoutée pour éviter tout retour à un régime déﬁcitaire.
English: Subsequently, on 15 May 2003, Andorra signed the Protocol amending that Convention, the objective of which is to step up the fight against terrorism by means of various measures.  The addition of the Protocol makes for an amended Convention that differs significantly from the original, although it retains basically the same aim and is intended to reinforce the initial version.
French: Depuis, l'Andorre a signé le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme le 15 mai 2003, dont le but est de renforcer par diverses mesures, la lutte contre le terrorisme, ce qui a pour effet de proposer une convention amendée très différente de la convention initiale, bien qu'ayant essentiellement le même objet, destinée à renforcer la première.
English: The section of the website of the Office for Outer Space Affairs devoted to Global Navigation Satellite Systems may be found at www.unoosa.org/oosa/SAP/gnss/index.html.
French: On trouvera à l'adresse ci-après la section du site Web du Bureau des affaires spatiales consacrée aux systèmes mondiaux de navigation par satellite: www.unoosa.org/oosa/SAP/ gnss/index.html.
English: The civil war destroyed the education system – many schools were closed, international teachers and lecturers left.
French: La guerre civile a détruit le système d’enseignement - de nombreuses écoles ont été fermées, les enseignants et maîtres de conférence internationaux sont partis.
English: He made his way through Spanish territory and continued west, passing the Indonesian archipelago and the Indian Ocean to return to England by sailing around the African continent.
French: Drake a parcouru son chemin à travers le territoire espagnol et il a continué vers l’ouest, passant par l’archipel de l’Indonésie et l’océan Indien pour retourner en Angleterre en naviguant autour du continent africain.
English: Saint Martin avoids the posturing and pontification that some French authors have brought to the study of the French military machine as it rebounded from defeat to full participation in the Allied victory.
French: Saint-Martin évite les attitudes affectées et les déclarations pontifiantes qui caractérisent certains auteurs français lorsqu’ils se penchent sur l’histoire du passage des forces françaises de la défaite à la pleine participation à la victoire alliée.
English: This trend is known as the "W" effect.
French: D’une façon générale, les prix suivent une tendance similaire d’une année à l’autre.
English: In Shelburne, a substantial fleet of small boats (1,007) records a very good yield ($3,260/mt), which reflects the lucrative lobster catch.
French: La croissance des importations de poisson destiné à être transformé dans la région a freiné la perte d’emploi liée aux moratoires dans le secteur de la transformation.
English: Top of page Deceased annuitant - Unmatured RRSPs As a general rule, when an RRSP did not mature before the annuitant's death, the deceased annuitant is considered to have received, just before death, an amount equal to the fair market value of all property of the RRSP.
French: Haut de la page Décès du rentier - REER non échu Généralement, lorsque le rentier d'un REER non échu décède, nous considérons qu'il a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens du REER au moment du décès.