ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 85; Bull. 3-2006, point 1.29.1 Commission communication — ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’:
French: 3-2006, point 1.29.1 Communication de la Commission intitulée «Code de conduite de l’UE sur la division du travail dans la politique de développement» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 72 et Bull.
English: FCCC/CP/2006/3, paragraph 35.
French: FCCC/CP/2006/3, par. 35.
English: X. ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following three documents:
French: X. REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES La plupart des renseignements que renferme le présent document sont tirés de trois sources :
English: has two validation rules enabled by default to protect the collection of validators.
French: possède des règles de validation par défaut permettant de protéger la collection de validateurs.
English: Extraordinary sessions of the Meeting of the Parties shall be convened at such times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties, or at the written request of a Party pursuant to article 17, paragraph 1, of the Protocol.
French: Des sessions extraordinaires de la Réunion des Parties sont convoquées lorsque la Réunion des Parties le juge nécessaire ou à la demande d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole.
English: • It Doesn't Pay to Overload, It Does Cost to Pick Up the Pieces (TP 5792)
French: • Le Guide d'instructeur VFR au-dessus de la couche (TP 12775F)
English: The right to education is reiterated in international human rights and humanitarian legal instruments and it is not suspended in times of emergency, irrespective of the legal status (i.e., refugee, internally displaced, child combatant) of those concerned.
French: Le droit à l'éducation est réaffirmé dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans les règles du droit international humanitaire et son application n'est pas suspendue dans les situations d'urgence, quel que soit le statut juridique des personnes concernées (réfugiés, personnes déplacées, enfants soldats).
English: Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC, based on Statistics Canada data(1)
French: Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM, d'après des données de Statistique Canada(1)
English: "Review the implications for the media sector of the ongoing preparation within UNESCO of anin international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expression so as, if necessary, to adopt a common pan-European approach towards this initiative in order to ensure that their shared values of freedom of expression and information and pluralism of the media be fully taken into consideration." 4.
French: • « Passer en revue les implications, pour le secteur des médias, de la préparation en cours au sein de l’UNESCO d’une convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques afin, si nécessaire, d’adopter une approche paneuropéenne commune à l’égard de cette initiative de manière à s’assurer que les valeurs – de liberté d’expression et d’information et de pluralisme des médias – partagées par les Etats membres sont pleinement prises en considération.
English: It can happen, however, that our experts do not find a treatment plan made from an other aspect good enough, or - as we have seen it several times before - our patients decide to choose a higher level and more aesthetic solution when they already know are low prices.
French: Mais il n’est pas sûr que le plan de traitement préparé d’un autre aspect par un autre médecin sera concidéré aussi bien par nos dentistes; d’autre part selon nos expériences, nos patients au su de nos prix bas optent pour un traitement de plus haut niveau, plus durable et plus esthétique.
English: Services cannot be reduced, taken away or changed without the person being re-assessed.
French: Les services ne peuvent être réduits, supprimés ou modifiés sans que la personne n’ait fait l’objet d’une nouvelle évaluation.
English: - Respect the intrinsic value of nature - The environment must be protected for human uses and enjoyment.
French: • Respecter la valeur intrinsèque de la nature — L’environnement doit être protégé afin que l’être humain puisse y vivre et en jouir.
English: As far as the response to Parliament and the Council is concerned, I respect it.
French: En ce qui concerne la réponse au Parlement et au Conseil, je la respecte.
English: Their results indicate that lifetime use of cannabis increased more markedly in South Australia (from 26% to 32%) than in the other regions combined.
French: Selon les résultats de cette étude, on a observé une augmentation plus marquée de la consommation de cannabis à vie en Australie du Sud (de 26 à 32 %) que dans l'ensemble des autres régions.
English: (6) Thus the reference to a State organ in article 4 is intended in the most general sense.
French: 6) Ainsi l'expression «un organe de l'État» utilisée à l'article 4 doit s'entendre dans son acception la plus large.
English: As already mentioned, the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 includes performances of ‘expressions of folklore’ as protected performances.
French: Ainsi qu’il a déjà été dit, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) inclut, dans les interprétations et exécutions protégées, les interprétations et exécutions des "expressions du folklore".
English: Volunteers had become involved at the early stages of peacekeeping operations and, serving as election observers and human rights officers, for example, complemented other United Nations staff.
French: Les Volontaires participent aux opérations de maintien de la paix dès leur démarrage et viennent renforcer le personnel des Nations Unies, en tant qu'observateurs des élections par exemple, ou que spécialistes des droits de l'homme.
English: Technical Assistant Statistical Officer/Researcher Land Titles and Research Officer Para-Legal Specialist
French: Adjoint technique Statisticien - chercheur Agent des recherches et des titres de propriété Spécialiste parajuridique
English: This is to advise you that the New Classes of Practitioners Regulations (NCPR) were pre-published for a 60 day comment period in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2007.
French: La présente vise à vous informer que le Règlement sur les nouvelles classes de praticiens a été prépublié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 juin 2007 pour une période de commentaires de 60 jours, le 30 juin 2007.
English: Today, more than 20 million children have been displaced within or outside their countries due to war.
French: Aujourd'hui, plus de 20 millions d'enfants sont déplacés, à l'intérieur de leur pays ou au-delà les frontières, en raison de la guerre.
English: In 1998-99, it served 151,000 clients with an expenditure of $1.15 billion, making it by far the most important Veterans Affairs program.
French: En 1998-1999, le programme comportait 151 000 clients et les dépenses s’élevaient à 1,15 milliard de dollars, ce qui en fait – et de loin – le programme le plus important du portefeuille des Anciens Combattants Canada.
English: The employee contribution rate remains unchanged.
French: Le taux de cotisation des employés demeure inchangé.
English: The ECB considers that the failure to submit such plans to the ECB would not accord with the spirit of the consultative role envisaged for the ECB by Article 109(3) of the Treaty.
French: La BCE est d'avis que le fait de ne pas lui soumettre serait contraire à l'esprit de l'article 109, paragraphe 3, du traité, qui lui assigne un rôle consultatif.
English: 4.9 In recent years, concern has been expressed about the threats which have developed to auditors' independence.
French: Ces dernières années, des craintes ont été exprimées au sujet des menaces croissantes qui pèseraient sur l'indépendance des contrôleurs légaux.
English: Volatilisation from soil surfaces is considered not to be an important fate process (HSDB, 2006; Singh et al., 1991).
French: On pense que la volatilisation à partir de la surface des sols ne joue pas un rôle important dans le devenir écologique de cette substance (HSDB, 2006; Singh et al., 1991).
English: Commission communication - "Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy": OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 115; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 115 et Bull.
English: Finally, on the question of the biennialization of the Report, she hoped that the Board would reaffirm its importance and that the necessary resources would be provided in order to publish the report on an annual basis.
French: À propos enfin de la périodicité bisannuelle du Rapport, elle a exprimé l'espoir que le Conseil réaffirmerait l'importance de ce document et que les ressources nécessaires pour en assurer la publication annuelle seraient dégagées.
English: In its reply, Air Canada opposes CCD's application for intervener status for several reasons, including that, unlike the preliminary issue, the present phase of the inquiry does not raise broad issues of public interest which make interventions appropriate.
French: Dans sa réplique, Air Canada s'oppose à la demande du CCD pour l'obtention du statut d'intervenant pour plusieurs raisons, entre autres, que l'étape actuelle de l'enquête ne soulève pas de questions générales d'intérêt public justifiant les interventions, contrairement à la question préliminaire.
English: He is also largely responsible for writing Volume II.
French: Notre gratitude s’adresse à tous ceux qui ont bénévolement accepté de lire notre manuscrit; leurs commentaires nous ont permis d’y apporter les corrections qui s’imposaient.
English: She indicated that in the past there had been some candidates placed on an eligibility list from a competition for appointment at that level.
French: Elle déclare que, par le passé, des candidats ayant présenté leur candidature à un concours en vue d’une nomination à ce niveau se sont qualifiés et que leur nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité.
English: The Agency will therefore need to deal with these issues, but what should its policy be and what means will it be able to draw on?
French: L’Agence devra donc examiner ces questions. Mais selon quelles orientations et avec quels moyens ?
English: The difficulties experienced by the leavers, however, were particularly serious.
French: Cependant, les difficultés éprouvées par les sortants sont particulièrement sérieuses.
English: • Dane-zaa Stories & Songs | COPYRIGHT NOTICE
French: • Contes et chants Dane-zaa | DROITS D'AUTEUR
English: This chapter presents findings related to the impacts on Aboriginal business entrepreneurs of the Aboriginal Business Development Program.
French: Ce chapitre présente les répercussions du Programme de développement des entreprises autochtones sur les entrepreneurs commerciaux autochtones.
English: He also became an active translator of French Canadian poets such as Anne HÉBERT and Saint-Denys GARNEAU.
French: Il traduit aussi des poètes canadiens-français comme Anne HÉBERT et Saint-Denys GARNEAU.
English: Bodies A Barcelona process Euro-Mediterranean Committee comprising senior civil servants from the European Union troika and each of the Mediterranean countries holds meetings to prepare for meetings of foreign ministers.
French: Les organes Un "comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone" composé de hauts fonctionnaires de la "troïka" de l'Union européenne et de chaque État méditerranéen se réunit pour préparer la réunion des ministres des Affaires étrangères.
English: Director, Data Access and Control Services Division (DACS)
French: Directeur de la Division des services d’accès et de contrôle des données (SACD)
English: A second external factor is the nature of some of new media projects themselves.
French: Un deuxième facteur externe est la nature même de certains projets des nouveaux médias.
English: Contributions made by the State of São Paolo Research Foundation and the National Institute for Space Research of Brazil, by the Physical Research Laboratory, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and, especially, by the Indian Space Research Organization of India, are warmly acknowledged.
French: Aussi les contributions apportées par la Fondation pour la recherche de l'État de São Paolo (FAPESP) et par l'INPE, au Brésil, ainsi que par le Laboratoire de recherche physique (PRL), le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique (CSSTEAP) et, en particulier, l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), en Inde, ont-elles été chaleureusement accueillies.
English: The workshop focused on the implications and challenges of climate and political and socio-economic change for the future development of mountain areas.
French: Il a analysé les répercussions et les défis posés par la nouvelle donne climatique, politique et socio-économique à prendre en compte pour le futur développement des zones montagneuses.
English: After a chance meeting with an American officer in London in December 1943, he learned they had brought to England, six complete sets of football gear.
French: Après avoir rencontré par hasard un officier états-unien à Londres en décembre 1943, il a appris que les États-Uniens avaient apporté six ensembles complets d’équipement de football.
English: Printable Version Complete Activity (PDF, 52.9 KB) Bingo Cards (PDF, 32.5 KB) Quick Links - Motherwell Homestead National Historic Site of Canada - Canadian Stories:
French: Sciences humaines Niveau : 5e année Résumé (Enseignants) En s’inspirant des visites, des recherches, des présentations et des activités, les élèves se familiariseront avec le lieu historique national de leur région.
English: Placing greater emphasis on the students' future professional practice, the model aims at basic knowledge without specialization.
French: En mettant davantage l’accent sur la future pratique professionnelle de l’étudiant, le modèle vise à lui donner une connaissance de base sans spécialisation.
English: Nevertheless, in light of spectacular new technological developments, especially in information technology, it would be necessary to intensify cooperation between WIPO and national intellectual property Offices, particularly under sub-programs 06.2 and 07.2.
French: Néanmoins, il serait nécessaire, à la lumière des spectaculaires progrès techniques, notamment en informatique, d'intensifier la coopération entre l'OMPI et les offices nationaux de propriété intellectuelle, notamment au titre des sous-programmes 06.2 et 07.2.
English: 11) In reality, however, the actual number of on-air advertising minutes is lower.
French: 11) En pratique, cependant, le nombre réel de minutes de publicité en ondes est inférieur.
English: The Secretary-General of UNCTAD thanked the Government and people of Thailand for their generous offer to host the mid-term review and for their continued commitment to UNCTAD.
French: L'inauguration de l'Institut international du commerce et du développement de Bangkok à l'occasion de l'examen à mi-parcours constituait un résultat concret de la dixième session de la Conférence.
English: Then we have the points about ensuring EU boats only have access to the surplus of fish not used by local fishermen.
French: Il y a par ailleurs les points garantissant que les navires de l'UE auront uniquement accès aux excédents de poissons non utilisés par les pêcheurs locaux.
English: He noted that in 2006, ECA confirmed to the Controller the final amount of overrun against the IDEP grant from 1996 to 2005, which was $US761,454.54, and also conveyed the information to the Director of IDEP.
French: M. Indieka a noté qu'en 2006, la CEA avait confirmé au Contrôleur qu'entre 1996 et 2005, le montant final du dépassement par rapport à la subvention accordée à l'IDEP s'élevait à 761 454, 54 dollars, information également communiquée au Directeur de l'IDEP.
English: The capacities of national programme managers were strengthened in the area of results-based management.
French: Les capacités des gestionnaires des programmes nationaux en matière de gestion basée sur les résultats ont été renforcées.
English: It continues to make efforts to involve the recalcitrant parties in the peace process, which, I stress, has been endorsed by the entire people of Somalia.
French: Il poursuit ses efforts pour engager les parties récalcitrantes dans le processus de paix, entériné, et je tiens à le souligner ici, par le peuple somalien tout entier.
English: (j) Make the necessary arrangements for securing established and continuous contact with and support from United Nations Headquarters;
French: j) De prendre les dispositions nécessaires pour établir une liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et obtenir son appui sur une base permanente et assurée;
English: The law mandates that all TV broadcasters must comply with the provisions in the Code and that amendments and additions to the Code shall be adopted by means of a decree of the Ministry for Communications.
French: La loi stipule que tous les télédiffuseurs doivent respecter les dispositions du Code et que les modifications et ajouts au Code doivent être adoptés par un décret du ministère des Communications.
English: Guilmour Stothart 2. Bernard Robichaud 3. Claude Boucher 4. Brent Taylor 5. Paul Hayes 6. Frank Kane Chaleur–Péninsule Village Acadien – Caraquet – September 5, 2002 1.
French: Guilmour Stothart 2. Bernard Robichaud 3. Claude Boucher 4. Brent Taylor 5. Paul Hayes 6. Frank Kane Chaleur–Péninsule Village Acadien – Caraquet – 5 septembre 2002 1.
English: 3.1 The author claims that he and his children have been subjected to mental torture and cruel, inhuman and degrading treatment, by withdrawing his custody rights, refusing him to meet and talk to his children, and censoring his mail from 15 August 1999 to 15 January 2002, in violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme avoir été soumis avec ses enfants à une torture psychologique et à un traitement cruel, inhumain et dégradant, par le retrait de son droit de garde, le refus de le laisser voir ses enfants et leur parler et la censure de son courrier entre le 15 août 1999 et le 15 janvier 2002, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: MFN Tariff Free
French: -De polyéthylène ou de polypropylène : 5607.41.00 00 - -Ficelles lieuses ou botteleuses KGM En fr.
English: The products must originate from slaughterhouses which have been inspected and approved by the Malaysian veterinary and religious authorities, namely JAKIM, the Islamic Development Foundation of Malaysia.
French: Ils doivent venir d'abattoirs inspectés et approuvés par les autorités vétérinaires et religieuses malaisiennes, c'est-à-dire l'Islamic Development Foundation of Malaysia (JAKIM - Fondation des affaires islamiques de Malaisie).
English: DFO will continue to work with affected interests, including the multi-stakeholder Gully Advisory Committee, in the development of an MPA management plan and supporting management activities."
French: Le MPO continuera de travailler avec les groupes d’intérêt touchés, y compris le Comité consultatif multilatéral du Gully, afin d’élaborer un plan de gestion de la ZPM et de mener les activités de gestion connexes.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 13 Recital R R. whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil air and water must have been made, must be publicly available, (deletion) and must be taken into consideration, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 12 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant, d'autre part, que l'importance des effets sur la santé des sources de mercure, comme par exemple les amalgames, les vaccins et les produits désinfectants contenant du mercure, doit faire l'objet d'une évaluation indépendante, Or. de
English: Moreover, parties are now obliged to maintain and disclose a register of donations – instead of the former obligation to disclose a statement on funds and assets received during the quarter –, and election campaign expenditure reports are to be submitted to the "Select Committee of the Riigikogu for the Application of the Anti-Corruption Act" (hereafter: the Select Committee) instead of the National Electoral Committee as was the case before; the National Electoral Committee’s work now concentrates on the administration of the electoral process.
French: De plus, les partis politiques, ainsi que les candidats indépendants à une élection, ont l'obligation de soumettre des rapports sur le financement des campagnes électorales au Comité restreint, qui doit ensuite en assurer la divulgation ; l’EEG a été informée qu'en pratique, jusqu'ici, les rapports ont été mis en accès sur le site Web du Parlement. Il est toutefois douteux que ce système d'autorégulation, dépourvu d'un véritable contrôle exercé par un organisme de suivi indépendant, fonctionne correctement dans la pratique.
English:  Priority projects for green infrastructure are:
French:  Les projets prioritaires pour l'infrastructure verte sont :
English: (See: http://www.grdc.com.au). Quebec Quebec’s Public Administration Act (2000) establishes a new management framework based on results, respect for transparency and greater accountability to the Quebec National Assembly from the Quebec public service.
French: Québec En 2000, la Loi sur l’administration publique du Québec témoigne de la priorité accordée à la qualité des services aux citoyens et établit un nouveau cadre de gestion axé sur l’atteinte de résultats, sur le respect de la transparence et sur une imputabilité renforcée de l’Administration devant l’Assemblée nationale.
English: With regard to changes in the existing programming, 2006 will be the European Year of Mobility for Workers, and to facilitate this initiative EUR 5 million will be added to the existing financial programming for the policy area employment and social affairs.
French: Pour ce qui est des modifications apportées à la programmation financière actuelle, puisque 2006 sera l’année européenne de la mobilité des travailleurs, 5 millions d'euros seront ajoutés dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales pour financer cette initiative.
English: Working Environment The sharpened focus on financial accountability was a key factor affecting the work of Corporate Services in 2005-2006.
French: Environnement de travail L'importance accrue accordée à la responsabilisation financière a joué un rôle déterminant sur le travail des services ministériels en 2005-2006.
English: As it is not in the interest of the applicant if the proceedings are delayed, the new owner must be set a reasonable time limit to provide this evidence.
French: Vu qu'il n'est pas dans l'intérêt du demandeur que la procédure soit prolongée, il y a lieu de fixer un délai raisonnable au nouveau titulaire pour produire cette preuve.
English: Agency staff also requested that VIA explain, where it is necessary to use the freight elevator, the steps taken to ensure that it is prepared in advance to provide a dignified access to the station platform.
French: Le personnel de l'Office a également demandé à VIA d'expliquer, lorsqu'il y a lieu d'utiliser le monte-charge, les étapes à suivre pour le préparer à l'avance afin qu'une personne puisse accéder au quai d'embarquement avec dignité.
English: Singapore's population is made up largely of descendents of immigrants from the Malay peninsula, China, the Indian subcontinent and Sri Lanka.
French: La population de Singapour est constituée en grande partie de descendants d'immigrants de la péninsule malaise, de Chine, du sous-continent indien et du Sri Lanka.
English: EPA (1981), Procedures for Emission Inventory Preparation, Vols.
French: Statistique Canada, Comptes économiques provinciaux :