ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, some States have also taken practical measures to reaffirm their support to human rights defenders and placed the issue at the top of their agenda.
French: Au niveau national, certains États ont pris des mesures concrètes pour réaffirmer leur soutien aux défenseurs des droits de l'homme et ont inscrit cette question en tête de leur programme de travail.
English: Right to life, protection from torture, liberty and security of the  person, the treatment of detainees (arts.
French: Droit à la vie, protection contre la torture, liberté et sécurité de la personne, traitement des prisonniers (art.
English: Teleorman 140003 (40247) 311058 cereals Maria Kovacs Director 192 Interagro SRL Str.
French: Portului 38, Zimnicea, Département Teleorman (40247) 367100 production de récolte
English: Establishments primarily engaged in selling skiing equipment are classified in 6541 - Sporting Goods Stores and those primarily engaged in serving food and beverages are classified in Major Group 92 - Food and Beverage Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'équipement de ski figurent à la rubrique 6541 - Magasins d'articles de sport; ceux dont l'activité principale est le service de repas et de boissons sont classés au Grand Groupe 92 - Industries de la restauration.
English: (3) For the purposes of paragraphs 11(3)(c) and (5)(c) of the Act, the prescribed period is 20 years.
French: (3) Pour l'application des alinéas 11(3)c) et (5)c) de la Loi, la période prévue est de vingt ans.
English: Cyprus is firmly committed to the protection of human rights of all migrants and has ratified all major human rights instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols, and the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: Fermement attachée à la protection des droits fondamentaux de tous les migrants, Chypre a ratifié l'ensemble des grands instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles, ainsi que la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Acceptance: Namibia (1 October 2007)1
French: Acceptation : Namibie (1er octobre 20071)
English: The Committee shall decide the form and manner in which such additional information will be obtained.
French: Le Comité décide sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires seront obtenus.
English: Larry Reynolds Northern Environmental Coalition - Canadian Arctic Resources Committee:
French: Fred Sangris Susan Quirk Conseil des Dénés tutselk’e :
English: That is why I believe that we need a different policy mix for a new policy of full employment.
French: C'est pourquoi je pense que nous avons besoin d'un autre policy mix pour pouvoir élaborer une nouvelle politique du plein emploi.
English: Factor Policy Government and Defence Policy Defence Objectives, Priorities and Constraints Capability Requirements
French: 4.7.1 Le tableau ci-dessous signale les sources d’information et les premiers contacts.
English: The employer is also responsible for withholding the social security due by employees and for making the necessary payments to the Social Security Administration. The social security system is mainly financed by contributions from both employers and employees.
French: Les parents (c'est-à-dire la mère ou le père) ont par ailleurs droit à trois mois de congé parental rémunéré, qui peuvent être pris dans un délai de six ans (huit ans au cas où l'enfant présente un handicap majeur) après la naissance (la réglementation applicable à l'adoption est différente).
English: The much improved living conditions of town life were thus overshadowed by problems of a different kind and dampened their enjoyment of social life.
French: Les agréments qu'offrait la vie dans les villes ont donc été éclipsés par des problèmes d'un autre ordre, émoussant ainsi le plaisir qu'ils pouvaient trouver à la vie sociale.
English: The didactic aspects are explicitly dealt with in the school work plan and the school prospectus as well as the pupils' charter which secondary schools must produce every two years.
French: Les aspects didactiques sont décrits de manière explicite dans les programmes scolaires et la charte des élèves que les écoles secondaires doivent établir tous les deux ans.
English: A licensee who possesses more than one licence will be required to file a separate return for each licence.
French: Le titulaire de licence de vin qui possède plus d’une licence ou d’un agrément doit produire une déclaration distincte pour chaque licence et agrément.
English: 47 of the third report, cited in para.  110 of the report).
French: 47 du troisième rapport périodique, cité au paragraphe 110 du rapport).
English: Russia is a strategic partner and supplier of raw materials for energy production to the Member States of the European Union, including my own country, Poland.
French: La Russie est un partenaire stratégique et fournit des matières premières pour la production d'énergie aux États membres de l'Union européenne, y compris à mon pays, la Pologne.
English: Luxemburg: International goods transport operations to or in transit through Luxemburg and carried out by a haulier from a third (non-EU) country is, in principle, subject to bilateral or multilateral authorisation.
French: Luxembourg: Le transport international de marchandises à destination ou en transit par le Luxembourg et effectué par un transporteur d'un pays tiers (non-UE) est en principe soumis à une autorisation bilatérale ou multilatérale.
English: Who should attend: managers, operators in the office.
French: Qui devrait y participer: les managers, les opérateurs de bureau.
English: 2.1 Discoverability Legacy electronic information is a major problem for any organization that has existed for longer than a decade or so: organizations often store their most important information in undocumented formats for software that has long ago vanished, or at least, cannot be ported onto modern computers.
French: 2.1 Récupérabilité des données Les renseignements électroniques existants posent un problème majeur à toute organisation qui existe depuis une décennie ou plus. Les organisations conservent souvent leurs données essentielles dans des fichiers de format non documenté pour des logiciels disparus depuis longtemps ou qui, dans une moindre mesure, ne peuvent être importés dans des ordinateurs modernes.
English: Learn more about the history of Construtora Norberto Odebrecht (CNO), Brazil’s largest service exporter whose operations have already reached 35 countries.
French: Découvrez la centrale hydroélectrique en construction à Porto Velho, Rondônia, avec une capacité installée de 3 150 MW.
English: • Cephaeline (483-17-0) and its salts
French: 0,19 %, calculée en tant que diacétate de chlorhexidine (INCI:chlorhexidine diacetate)(56-95-1); 3.
English: (General consultative status granted in 1975)
French: (Statut consultatif général accordé en 1975)
English: As a second step, it should be decided which organization will maintain the cadastre in the future.
French: Il faudra décider ensuite de l'organisme qui sera chargé de tenir le cadastre à jour.
English: Room Notes: This package includes an overnight stay in one of our Fairmont King guest rooms and a breakfast buffet which is served in the Squire Restaurant the following morning.
French: Informations sur la chambre: This package includes an overnight stay in one of our Fairmont King guest rooms and a breakfast buffet which is served in the Squire Restaurant the following morning.
English: Organization for Economic Cooperation and Development 11.
French: Subventions dans le domaine des relations culturelles Les paiements de transfert ne sont pas nommément assignés 1.
English: Will this new pluralism, the mushrooming of global players, the multiplication of the rules of the game, and the assertion of multiple cultural voices lead to a more collaborative world or to a world of discord and competition?
French: Est-ce que ce nouveau pluralisme, l'augmentation du nombre de joueurs mondiaux, la multiplication des règles du jeu et les revendications de nombreux porte-parole culturels mèneront à un monde plus collaborationniste ou à un monde de discorde et de compétition ?
English: They should have just done the opposite: first fix the goal and only after try to find the technology to reach it.
French: Les concepteurs auraient juste dû faire le contraire: fixer d'abord les objectifs en termes de qualité puis seulement trouver la technologie pour y arriver.
English: I would definitely recommend Neuroaid to other stroke patients and to those who have already started to continue, because it really helps.
French: Je recommande le NeuroAid aux victimes d’AVC et à ceux qui ont commencé de continuer car cela aide vraiment.
English: Chateau de Joux is situated in the heart of the Haut-Doubs, Jura moutains, at 5mn by car of Pontarlier, capital of the Haut-Doubs.
French: Le château de Joux est situé en plein coeur du Haut-Doubs, dans le Massif du Jura, à 5mn en voiture de Pontarlier, capitale du Haut-Doubs.
English: • Constable William Allistair Fraser, M.O.M.,  Edmonton, Alberta
French: • Gendarme William Allistair Fraser, M.O.M., Edmonton, Alberta
English: c) committed such act against at least two persons, or
French: c) Commis un tel acte contre au moins deux personnes; ou
English: For example, the question of the silting up of the spawning grounds and everything
French: Entre autres la question d'ensablement des frayères et tout ce qui
English: There was talk about privatisation in public services.
French: En ce qui concerne les centres d’appel, je serais bien entendu très inquiète si une sorte de colonialisme devait apparaître. On a évoqué les aptitudes linguistiques et la lingua franca du Canada.
English: This research will collectively address best management practices and conservation for the fragile dryland agro-ecosystem.
French: Cette recherche traitera des pratiques de gestion optimales et de conservation applicables à l’agroécosystème précaire des terres arides.
English: MAIN PROGRAM 06 WIPO Arbitration and Mediation Center AUTONUM On May 12, the Arbitration and Mediation Center received its 6,000th case under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and UDRP‑based policies.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI AUTONUM Le 12 mai, le Centre d’arbitrage et de médiation a été saisi de la six millième plainte en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) et des procédures fondées sur ceux‑ci.
English: Figure 4-22 Crosswind Leeway - Ovatek 4-person Rigid Life Raft, Fully-loaded with Drogue
French: Figure 4-22 Dérive éolienne en travers du vent – Radeau de sauvetage rigide Ovatek de 4 places à pleine charge avec ancre flottante
English: We have been creative, challenging--and at times angry and impatient.
French: Nous avons créé, nous avons contesté - et parfois nous avons manifesté de la colère et de l'impatience.
English: PIERRE MAGNAN:
French: Mais c'est sûr que les aménagements potentiels, tout ça, a été fait à une échelle un peu plus fine.
English: Common throughout the region and reaching over 40 meters (132 feet) in thickness, beds of massive ice, like pingos, usually develop during the growth of permafrost and may be thousands of years old.
French: Courants dans toute la région et d'une épaisseur de plus de 40 mètres (132 pieds), les énormes lits de glace, comme les pingos, se développent généralement pendant la croissance du pergélisol et peuvent dater de milliers d'années.
English: The ribbon On the advice of the Prime Minister of Canada, Her Majesty The Queen approved, on July 12, 1994 that the arms of Canada be augmented with a ribbon with the motto of the Order of Canada:
French: Le ruban Sur avis du premier ministre du Canada, Sa Majesté la reine a approuvé, le 12 juillet 1994, que les armoiries du Canada soient augmentées d'un ruban portant la devise de l'Ordre du Canada.
English: Due to positive customer response, we are extending our special offer.
French: En raison de son succès, nous prolongeons l'offre spéciale.
English: Simply going through lessons in a linear way is "out".
French: L’enseignement linéaire est « out ».
English: The macroeconomic projections of inflation by Eurosystem staff should not, under any c i rc u m s t a n c e s , b e s e e n a s q u e s t i o n i n g t h e c o m m i t m e n t o f t h e G o ve r n i n g C o u n c i l t o maintaining price stability over the medium term.
French: Bien que de telles projections servent souvent à informer au mieux les responsables de la politique monétaire concernant le résultat des scénarios futurs, cela n'implique pas nécessairement que le scénario se réalisera. Les projections macroéconomiques en matière d’inflation établies par les services de l’Eurosystème ne doivent en aucun cas être considérées comme remettant en question l’engagement du Conseil des gouverneurs de maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: The table above provides an estimate of the net cost of operating the Department for the Estimates year by including the cost of common services received without charge from other government departments.
French: Le tableau ci-dessus présente une estimation du coût net d’opérations du ministère pour l’année budgétaire en incluant le coût des services communs reçus sans frais de la part des autres ministères du gouvernement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31 (as orally revised): International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families  Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1: Rights of the child
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel qu'oralement révisé
English: [113] The investigation schedule and a complete listing of all exhibits and information will be available at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html. The exhibits listing will be updated as new exhibits and information is made available.
French: [113] Le calendrier de l'enquête et la liste complète de toutes les pièces et de tous les renseignements seront disponibles à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html. La liste des pièces sera mise à jour à mesure que de nouvelles pièces et de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: The protection of human rights in the Declaration on Citizens' Rights
French: Protection des droits de l'homme dans la Déclaration des droits des citoyens
English: px_get_info() - Return lots of information about a paradox file to determine the DOS code page.
French: px_get_info() - Retourne des informations sur un fichier Paradox pour déterminer le code de page DOS.
English: Some developing countries are linking their services participation to other areas (notably Brazil) but others are not.
French: Certains pays en développement relient leur participation dans le secteur des services à d’autres domaines (notamment le Brésil), mais d’autres ne le font pas.
English: Human rights are thus to be fully integrated into the humanitarian, reconstruction and political activities undertaken during the transition, with the aim of building sustainable institutions that will support human rights, democracy and the rule of law.
French: Les droits de l'homme doivent être pris en compte sous tous leurs aspects dans les activités humanitaires, axées sur la reconstruction et politiques entreprises pendant la transition, en ayant pour but de mettre en place des institutions durables propres à soutenir les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: A need to examine to what extent decisions on amendments to international legal act should be taken by way of the (simple) regulatory committee procedure and not with scrutiny (by way of the relevant Directive 2099/2002 concerning the procedure for checking the conformity of international legal instruments with Community legislation) - because adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny does not extend to all the provisions for revision of the directive, which gives rise to an issue that merits investigation, at least as far as Article 27, paragraph 4 is concerned.
French: Il convient d'examiner dans quelle mesure les décisions concernant les modifications des instruments internationaux doivent être adoptées selon la procédure de la (simple) réglementation et non pas selon la procédure de la réglementation avec contrôle (au moyen du règlement (CE) n° 2099/2002 pertinent, relatif au contrôle de la conformité des instruments internationaux à la législation communautaire). L'adaptation à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle ne s'étend pas en effet à toutes les dispositions relatives à la révision de la directive, ce qui soulève une question qui mérite d'être examinée, tout du moins en ce qui concerne l'article 27, paragraphe 4.
English: Location of Mining Facilities Subject to the MMER in 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Distribution of Facilities by Jurisdiction for Which Exceedances Were Reported in 2005:
French: Répartition des installations ayant déclaré des dépassements par province ou territoire en 2005 (toutes les installations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Figure 3 :
English: Before I begin, let me first congratulate the Conference of Defence Associations on 75 successful years.
French: Tout d’abord, permettez-moi de féliciter la Conférence des associations de la défense pour ses 75 ans de succès.
English: In this connection, our Organization has an essential role to play in allowing the voice of the international community to be heard, which must also be the voice of reason.
French: C'est là où notre Organisation a un rôle essentiel à jouer pour faire entendre la voix de la communauté internationale qui doit être aussi la voix de la raison.
English: Our first challenge was the need to instill a sense of mutual confidence in all members of the team: emotional confidence, of course, but also intellectual confidence.
French: Le premier défi découle donc dans la nécessité d’instituer une confiance mutuelle entre toutes les membres de l’équipe, confiance émotionnelle, bien sûr, mais intellectuelle aussi, ce qui exige un temps de discussion très long.
English: At present levels of trail use and under current environmental conditions, there is no foreseeable threat to these archaeological sites.
French: Pour le moment, compte tenu des taux de fréquentation des sentiers et des conditions de l’environnement, il n’y a pas de menace prévisible concernant les sites archéologiques.
English: • To protect the forest ecosystem, do not gather wood or kindling.
French: • Pour préserver l'écosystème forestier, le bois ne doit pas être coupé ni les brindilles recueillis.
English: Over the medium and long term, the CSA plans to continue space life science research in the areas in which Canadian researchers have already established significant expertise.
French: En 2004, l’ASC a financé la participation du Canada à la mission ICE-First, une étude d’envergure internationale réalisée à bord de la Station spatiale internationale.
English: In other words, this Annual Report is simply a better read, it has to be said.
French: Ce rapport annuel est tout simplement plus aisé à lire, il faut le dire.
English: The Commissioner of Police and the Office of the Prime Minister must approve all arms imports, exports and transit of arms, ammunition, dangerous explosives before they can enter Dominican ports-of-entry.
French: L'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et d'explosifs dangereux doivent être approuvés par le Commissaire de police et par le Cabinet du Premier ministre pour que les cargaisons puissent entrer sur le territoire dominiquais.
English: The real data is also now becoming accessible, as a result of the capture or surrender of many senior UNITA officers in the last two months.
French: Les données réelles deviennent également plus accessibles à la suite de la capture ou de la reddition de nombreux officiers supérieurs de l'UNITA au cours des deux derniers mois.
English: price, neighborhood, pleasant reception, nice rooftop terrace: friendly guy and good music. Large, clean bathroom.
French: We enjoyed the refuge of the roof top bar with its great view .The location is great providing easy access to the main areas of Rome.
English: Article 23 Regulations
French: Article 23 Règlement d’exécution
English: Should the General Assembly adopt the resolution that the Institute should be provided with office space by the United Nations on a rent- and maintenance-free basis, an additional provision of $293,000 would be required over and above the resources proposed under section 27, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adopte une résolution selon laquelle l'Institut peut se prévaloir de locaux fournis par l'ONU en franchise de loyer et de charges, un crédit additionnel de 293 000 dollars sera à prévoir, en sus des dépenses prévues au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In the meantime, however, as stated by Nauru and not contradicted by Australia, the question had on two occasions been raised by the President of Nauru with the competent Australian authorities.
French: Dans l'intervalle cependant la question avait, selon les dires de Nauru, non contredits par l'Australie, été soulevée à deux reprises par le président de Nauru auprès des autorités australiennes compétentes.
English: Commemorative Edition Celebrating the 60 th Anniversary of the Liberation of the Netherlands and the End of the Second World War in Europe
French: Édition commémorative du 60 e anniversaire de la libération des Pays-Bas et de la fin de la Seconde Guerre Mondiale en Europe
English: XII Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research
French: XII Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Sharpening Canada’s Competitive Edge, Remarks by Mr. L.R. Wilson, October 30, 2007 - Montreal.
French: Investir dans la position concurrentielle du Canada, Allocution par M. L.R. Wilson, le 30 octobre 2007 - Montréal.
English: We should publicise this as a really great success for European development.
French: Nous devrions annoncer cet événement comme un véritable grand succès du développement européen.
English:  3. Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French:  3. Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: Those activities should be further strengthened.
French: Ces activités devraient elles aussi être renforcées.
English: Amateur sport provides raw material for the sports industry and commercialised championships.
French: Le sport amateur fournit la matière première à l'industrie du sport et aux championnats commercialisés.
English: SchoolNet allows First Nation schools, especially those in rural and remote locations, to access learning resources and be active participants in online educational networks.
French: RESCOL permet aux écoles des Premières nations, particulièrement à celles dans les régions rurales et éloignées, d’avoir accès à des ressources pédagogiques et d’être des participants actifs à des réseaux éducatifs en ligne.
English: For example, in the United States of America, the declaration of bona fide intention to use the mark forms part of a more general statement.
French: Par exemple, aux États Unis d’Amérique, la déclaration d’intention d’utiliser de bonne foi une marque s’inscrit dans le cadre d’une déclaration plus générale.
English: Taking into account the dependence of the heat capacity and heat conductivity on temperature, one obtains a nonlinear field equation of temperature.
French: En considerant que la conductivité et la capacité thermique dependent de la température, on obtient une équation différentielle du champ de température.