ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: Governments should provide legal aid to persons who seek compensation for injuries suffered as the result of misconduct by officials and employees of criminal justice systems.
French: Les gouvernements devraient fournir une assistance juridique aux personnes qui cherchent à obtenir des dommages et intérêts pour des blessures résultant de fautes des autorités ou des employés des systèmes pénaux.
English: Many of these problems can be attributed to colonialism and, more importantly, to the decolonialism of the 1960s.
French: Un grand nombre de ces problèmes peuvent être attribués à la colonisation et, qui plus est, à la décolonisation intervenue dans les années 1960.
English: This would require the necessary resources, including augmentation personnel, to be made available at short notice, by the EUMS and member states.
French: Cela requerrait les ressources nécessaires, notamment du personnel additionnel, qui devrait être rendu disponible sous faible préavis par l’EMUE et les Etats membres.
English: The payment of the damages will then be shared among all the producers according to their market share.
French: Le remboursement du dommage sera alors réparti entre l'ensemble des fabricants au prorata de leur part de marché.
English: Once the desired components are selected, you can exit the component selection screen.
French: Lorsque tous les composants désirés ont été sélectionnés, quittez l'écran de sélection avec la touche 'Q' (Q=Quit).
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme5 includes the objective of protecting natural resources and promoting a sustainable use of soil.
French: (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers une stratégie thématique pour la protection des sols»6 a défini les huit principaux processus de dégradation auxquels sont exposés les sols dans l’Union européenne.
English: Thirdly, it is possible to deny assistance when the applicant State has not acted or exhausted all the procedures and avenues for enforcement contained in its own domestic laws.
French: Troisièmement, il nous faut évoquer la possibilité qu'a l'État requis de ne pas donner suite à la demande d'assistance lorsque l'État requérant n'a pas accompli ou finalisé toutes les procédures et les moyens d'exécution prévus dans sa législation interne.
English: In its general comment No. 6 adopted at its 378th meeting on 27 July 1982, the Human Rights Committee observed that the right to life enunciated in the first paragraph of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency.
French: Dans l'Observation générale no 6 , adoptée à sa 378ème séance, le 27 juillet 1982, le Comité des droits de l'homme a noté que le droit à la vie énoncé au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même en cas de danger public exceptionnel.
English: The decision seemed to be based primarily on the statements and testimony of the claimant, who was believed by the board, although they were not consistent with the written evidence.
French: La décision semble se reposer surtout sur les déclarations et le témoignage du prestataire que le conseil croit, même s'ils ne sont pas conformes avec la preuve écrite.
English: The reform of the electricity supply industry has profound implications for investment decisions.
French: La réforme du secteur de la fourniture d'électricité a d'importantes répercussions sur les décisions d'investissement.
English: UNRWA has constructed or renovated more than 293 educational facilities since 2005 in order to avoid triple-shifting of students and to replace aged infrastructures.
French: L'Office a construit ou rénové plus de 293 établissements d'enseignement depuis 2005, pour éviter que les locaux disponibles accueillent une troisième classe par roulement et pour remplacer des locaux vétustes.
English: Expressing its determination to promote and support the political process in Darfur, especially the new Chief Mediator, and deploring the fact that some groups refuse to join the political process,
French: Se déclarant résolu à promouvoir et à soutenir le processus politique au Darfour, particulièrement les efforts du nouveau Médiateur en chef, et déplorant le fait que certains groupes refusent de se rallier au processus politique,
English: Rental of Computer Equipment Contract Period: 2007-09-04 to 2010-08-31 Delivery Date: 2007-09-04 Contract Value: $21,123.68
French: Location de matériel informatique Période du contrat : 2007-09-04 au 2010-08-31 Date de livraison : 2007-09-04 Valeur : 21 123,68 $
English: Although SR&ED may be done, in general it would be unrelated to the business, and the business would be unable to make use of the results of the research.
French: Même s'il peut y avoir de la RS&DE, de façon générale elle ne serait pas reliée à l'entreprise, et l'entreprise ne pourrait pas utiliser les résultats de cette recherche.
English: To address these challenges, many African countries have embarked on far-reaching political and economic reforms.
French: Pour y faire face, de nombreux pays d'Afrique ont entrepris de profondes re'formes e'conomiques et politiques.
English: The issue arises due to minor inconsistency between the current MANDATORY and CONDITIONAL rules (described in Section 4.2) and the data JUSTIFICATION and FILL rules for CADEX messages (as outlined above in this section).
French: Pour résoudre le problème, un client doit fournir des zéros de remplissage pour le premier élément conditionnel et inclure un qualificatif implicite (par exemple, 0000 BOÎTES) Le problème ne se présente que pour un petit nombre de clients.
English: The purpose of these modules is to reduce vehicle-train collisions nationwide by educating professional driver instructors and their students.
French: L’objectif de ces modules est d’éduquer et aider à réduire les collisions véhicule/train à travers le Canada en procurant ce matériel et ces vidéos aux formateurs/instructeurs et à leurs conducteurs et apprentis conducteurs.
English: Signage Position of Ms. Laporte-Stark Ms. Laporte-Stark also raises concerns with the lack of way finding signs from the plane to enable her to travel independently.
French: Orientation particulière Position de Mme Laporte-Stark Mme Laporte-Stark soulève aussi des préoccupations au sujet de l'absence de dispositifs d'orientation à partir de l'aéronef pour lui permettre de voyager indépendamment.
English: Q. Thank you. Now, I would like to consider the term, the expression, rather, occupational group, being applied to the comparator.
French: [TRADUCTION] Q. Merci. j'aimerais maintenant aborder le terme, ou plutôt l'expression «groupe professionnel» dans la perspective du groupe de comparaison.
English: Taking into consideration the high rate of divorce in the State party, the Committee is concerned at the possible negative economic consequences of divorce on women.
French: Compte tenu du taux élevé de divorce dans l'État partie, le Comité se préoccupe des conséquences économiques du divorce pour les femmes.
English: You may proceed with bridge maintenance without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à l'entretien d'un pont sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: • It is anticipated that projects will be recommended for approval toward the end of the year.
French: • Il est prévu que les projets seront recommandés aux fins d'approbation vers la fin de l'année.
English: The conclusion that I have come to is that the note on the face of the bill which was quoted in full by Senator Kinsella, namely, as to the reprint of the bill, does not constitute a marginal note; rather, it is something on the face of the bill, I can only conclude, telling us what the House of Commons considers the document to be, namely, a reprint of Bill C-34 as adopted.
French: Ma conclusion est la suivante: la note figurant sur le projet de loi que le sénateur Kinsella a citée in extenso, concernant la réimpression du projet de loi, ne constitue pas une note marginale; je dois conclure qu'il s'agit plutôt d'un élément d'information du projet de loi qui nous dit que la Chambre des communes considère que le document est, en l'occurrence, une réimpression du projet de loi C-34 tel qu'adopté.
English: While the task may seem overwhelming, it really doesn’t need to be.
French: Bien que la tâche puisse sembler ardue, elle ne l’est pas nécessaire.
English: Information about the MSB, as the reporting entity (Part E)
French: Renseignements sur l’ESM, en tant qu’entité déclarante (partie E).
English: It is regrettable that such behaviour has led to the need to prosecute several contempt cases during the reporting period: 11 cases are currently ongoing, and the Tribunal is diligently discharging its duty to pursue these matters, in order to safeguard the integrity of the proceedings and the administration of justice and the rule of law.
French: Le Tribunal regrette d'avoir dû ouvrir, à la suite de tels agissements, plusieurs procédures pour outrage pendant la période couverte par le présent rapport : 11 procès sont actuellement en cours et le Tribunal fait preuve de toute la diligence voulue pour s'acquitter du devoir qui est le sien d'examiner ces affaires afin de veiller à la bonne administration de la justice et au respect de la règle de droit.
English: • Reasons are now required for all decisions; reasons increase the transparency of decision-making and allow for improved monitoring, while maintaining the adjudicative independence of decision-makers.
French: • toutes les décisions doivent maintenant être motivées; les motifs permettent d'accroître la transparence du processus décisionnel et d'améliorer le contrôle tout en assurant l'indépendance décisionnelle des décideurs.
English: No nelarabine accumulation was seen with daily or every other day administration of nelarabine.
French: Aucune accumulation de nélarabine n'a été observée, peu importe que la nélarabine ait été administrée tous les jours ou tous les deux jours.
English: The CRA is responsible for administering the Income Tax Act and, therefore, for regulating registered charities in Canada.
French: L'ARC est responsable de l'administration de la Loi de l'impôt sur le revenu et, par conséquent, de la règlementation des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Within the cooperative process initiated by the international community, Pakistan has offered facilities and equipment to train the Afghan army and police, as well as to strengthen Afghanistan's judicial system and narcotics control mechanisms.
French: Dans le cadre du processus de coopération amorcé par la communauté internationale, le Pakistan a fourni des installations et du matériel pour la formation de l'armée et de la police afghanes ainsi que pour renforcer le système judiciaire afghan et les mécanismes de lutte contre les stupéfiants.
English: Does the State party plan to ratify ILO Conventions No. 102 of 1952, on social security (minimum standards), and No. 118 of 1962, on equality of treatment (social security)?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier les Conventions de l'OIT nº 102 de 1952 concernant la sécurité sociale (norme minimum) et nº 118 de 1962 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) ?
English: For a long time, insufficient regulatory harmonisation hampered the development of an integrated European capital markets.
French: Longtemps, l’harmonisation insuffisante de la réglementation a nui au développement de marchés européens intégrés des capitaux.
English: It has created a humanitarian disaster.
French: Il a créé une catastrophe humanitaire.
English: In order to preserve procedural fairness and to avoid any perception of bias, the Panel members will not communicate in private to anyone except other Panel members and the Secretariat about any issues related to the review.
French: Pour préserver l'équité procédurale et éviter toute impression de préjugé, les membres de la Commission n'effectueront aucune communication privée, excepté entre eux et avec les membres du secrétariat, concernant les questions de l'examen.
English: And I did not emerge unscathed from this experience.
French: Et de cette expérience, je ne suis pas sortie indemne.
English: Simply pay as you go with Skype Credit.
French: Payez simplement au fur et à mesure avec les crédits Skype.
English: There is a utilization benchmark of 80 per cent, but there is no benchmark for the planning accuracy factor.
French: Il existe un seuil de référence fixé à 80 % pour ce qui est de l'utilisation des ressources, mais il n'existe pas de seuil en ce qui concerne la précision de la planification.
English: <  THURSDAY, 29 JUNE 2000 No.
French: JEUDI 29 JUIN 2000 No 2000/124 (PARTIE I)
English: A specific example is that of the export of the mineral columbo tantalite (coltan), from which the metal tantalum is extracted.
French: L'exportation de la colombotantalite (coltan), dont on extrait le tantale, constitue un exemple précis.
English: In general, the reports highlighted the need for improved leadership, legislative authorities, roles and responsibilities as well as capacity and coordination within and between jurisdictions, including internationally, in public health.
French: De façon générale, les rapports faisaient ressortir la nécessité d'avoir un leadership plus clair, des pouvoirs, des responsabilités et des rôles législatifs, ainsi qu'une capacité et une coordination accrues au sein des gouvernements et entre ceux-ci, de même qu'à l'échelle internationale, en matière de santé publique.
English: 2.7.3 Aircrew Weight The CT155 AOIs state that the maximum crew boarding weight "equipped" shall not exceed 239.0 lbs.
French: 2.7.3 Poids des membres d’équipage Les IEA du CT155 précisent que le poids maximal d’un membre d’équipage « tout équipé » ne doit pas dépasser 239,0 livres.
English: King, Bireli Lagrene, Al Di Meola, Larry Coryell, Carmen Mc Rae, Spyro Gyra, Lou Rawls, Miles Davis and Elvis Costello.
French: King, Bireli Lagrene, Al Di Meola, Larry Coryell, Carmen McRae, Spyro Gyra, Lou Rawls, Miles Davis et Elvis Costello.
English: This submission has been prepared by the Personnel Renewal Council with the involvement of representatives from the human resources community and the central agencies.
French: Le présent document a été élaboré par le Conseil du renouvellement du personnel avec la collaboration de représentants de la collectivité des ressources humaines et des organismes centraux.
English: Chimera is a pre-amp/DI box single channel including two separate circuits, with a simple switch you can choose: a transparent sound from a solid state pre-amp, or the warmer tone of a Tube pre-amp.
French: Pour mémoire il s'agît là d'un préampli/boîte de direct mono canal proposant deux circuits séparés : à l'aide d'un simple interrupteur, vous pouvez choisir le son transparent d'une préamplification à base de transistors, ou la tonalité plus chaude et douce du préampli à lampes.
English: In particular, the following activities will be targeted:
French: En particulier, leurs activités viseront les domaines suivants:
English: Heath, M.R., Boyle, P.R., Gislason, A., Gurney, W.S.C., Hay, S.J., Head, E.J.H., Holmes, S., Ingvarsdóttir, A., Jonasdóttir, S.H., Lindeque, P., Pollard, R.T., Rasmussen, J., Richards, K., Richardson, K., Smerdon, G., Spiers, D. 2004.
French: Sci.
English: This also includes travel status expenses (accommodation and meals), up to the maximum limit of the Miscellaneous Expenditures Account, when the $15,000 maximum included in item (4) Travel has been reached. (3) OFFICE LEASE, for the constituency office(s).
French: Cette rubrique comprend également les frais de déplacement remboursables (logement et repas) ou voyages officiels, jusqu’à concurrence du plafond du compte de frais divers, lorsque le montant maximal de 15 000$ inclus à la rubrique (4) Déplacements a été atteint.
English: When services are too widely dispersed, the system tends to become dysfunctional.
French: Lorsque les services sont trop dispersés, le système tend à présenter des dysfonctionnements.
English: In November 2007, prior to the publication of the proposed amendment on December 1, 2007, the Department of Transport completed two teleconference consultations to help develop the best alternative to move forward.
French: En novembre 2007, avant la publication de la modification (1er décembre 2007), le ministère des Transports a tenu deux consultations par téléconférence pour aider à élaborer la meilleure solution à proposer.
English: • end-of-life care for case management, nursing, palliative-specific pharmaceuticals and personal care at the end of life.
French: • Des soins de la fin de la vie pour la gestion du cas, des soins infirmiers, des produits pharmaceutiques liés aux soins palliatifs et des soins personnels de la fin de la vie.
English: Her business, Wright Momentum provides an approach to coaching that is holistic and practical with the intention of moving individuals and organizations toward improved performance and well-being.
French: Les services de coaching qu’elle dispense par l’intermédiaire de son entreprise, Wright Momentum, offrent une approche globale et pratique dans l’intention de faire avancer les personnes et les organisations qui la consultent vers le bien-être et l’efficacité.
English: As regards the critical issue here, which is the extension of this ban to products, the Socialist Group fully supports the second amendment which proposes this idea.
French: En ce qui concerne la question essentielle, à savoir l'extension de l'interdiction aux produits, le groupe socialiste soutient totalement le second amendement qui propose cette idée.
English: (b) Placement on special leave without pay or returned from such leave;
French: b) Congé spécial sans traitement ou retour d'un tel congé;
English: Fifteenth Session  Geneva, 28 August - 6 September 2006
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006
English: UNICEF will also support implementation of “baby-friendly” policies in the country's maternity facilities.
French: L'UNICEF appuiera également la mise en oeuvre de politiques « amies des bébés » dans les maternités du pays.
English: Nevertheless, the geographic location and the possibility of the existence of Al Qaida and Taliban and their associates in some of its neighbouring countries make the campaign against terrorism an urgent priority for the authorities of Armenia.
French: Toutefois, l'emplacement géographique de l'Arménie et la possible présence d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés dans certains pays voisins fait de la campagne antiterroriste une priorité urgente des autorités arméniennes.
English: • developing and implementing plans to provide for the structured, organized and systematic involvement of Aboriginal people in the design of programs and in the governance of mainstream agencies;
French: • élaborer et mettre en œuvre des plans prévoyant la structuration, l’organisation et la systématisation de la participation des autochtones à la conception des programmes et à l’administration des organismes de la culture dominante;
English: It is our absolute conviction that the Lusaka Agreement provides the consensual basis for peace in the Democratic Republic of the Congo and in the wider region.
French: Nous sommes absolument convaincus que l'Accord de Lusaka constitue la base consensuelle de la paix en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: sent proposals to enhance regulatory cooperation between securities supervisors.
French: assurances) et un livre vert sur le commerce électronique et les services financiers.
English: In groups, students could imagine moving into one of these regions as an early pioneer.
French: En groupes, ils pourraient imaginer qu'ils font partie des premiers colons qui viennent s'installer dans une de ces régions.
English: HCV is responsible for considerable morbidity and mortality, with the majority of acute infections becoming chronic.3 It represents the most common cause of chronic viral and posttransfusion hepatitis, although in Canada the risk of this has fallen to almost nil since 1990 with the introduction of screening, and ranks only slightly below chronic alcohol use as a cause of cirrhosis, end-stage liver disease, and hepatocellular carcinoma.3 Vertical transmission occurs with variable frequency dependent on the existence of co-factors and other medical conditions.4,5,6,7 Nosocomial infection has been reported in both patients and health care workers.
French:   Le VHC entraîne une morbidité et d'une mortalité considérables puisque la majorité des infections aiguës deviennent chroniques.3 Il est la cause la plus fréquente de l'hépatite virale et post-transfusionnelle chronique, bien que ce risque, au Canada, soit tombé à presque zéro depuis 1990, grâce à la pratique du dépistage. Il se situe tout juste au-dessous de la consommation chronique d'alcool comme cause de cirrhose, de maladie terminale du foie et d'hépatocarcinome.3 La transmission verticale se produit avec une fréquence variable selon l'existence de cofacteurs et d'autres conditions médicales.4,5,6,7 On a relevé des cas d'infection nosocomiale chez des patientes aussi bien que chez des travailleurs de la santé.
English: The delay in completion will set back plans to review by the end of 2006 the Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
French: Le retard accusé dans l'achèvement se répercutera sur les plans tendant à réexaminer avant la fin de 2006 les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements.
English: Though intuitively one may support this solution as necessary for attracting the world’s best management into European companies, academic research and empirical evident do not offer such strong support.
French: Même si, de prime abord, l’on peut soutenir cette approche au motif qu’elle est nécessaire pour attirer les meilleurs éléments mondiaux du management au sein d’entreprises européennes, les résultats de la recherche et les constatations empiriques ne vont pas vraiment dans ce sens.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: This can and should be investigated.
French: Cela peut et devrait faire l'objet d'une enquête.
English: Individuals who may have been exposed to phenolphthalein should consult with their health practitioner.
French: Les personnes qui ont été exposées à la phénolphthaléine devraient consulter leur médecin.
English: Accordingly, Chile was an early and enthusiastic participant in the Action against Hunger and Poverty initiative, which, among other things, envisages a series of innovative mechanisms for development financing in order to increase current levels of official development assistance in keeping with the terms of the Monterrey Consensus.
French: Voilà pourquoi le Chili a été l'un des premiers pays à participer avec enthousiasme à l'initiative Action contre la faim et la pauvreté, qui envisage notamment une série de mécanismes innovants en vue de financer le développement et d'accroître les niveaux actuels d'aide publique au développement, conformément aux dispositions du Consensus de Monterrey.