ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your honey crystallizes, simply place the honey jar in warm water and stir until the crystals dissolve.
French: Si votre miel se cristallise, il suffit de placer le bocal de miel dans l'eau chaude et de remuer jusqu'à dissolution complète des cristaux.
English: In July the government committed itself to establishing a national human rights institution for the Netherlands.
French: En juillet, le gouvernement s’est engagé à mettre en place une institution nationale des droits humains pour les Pays-Bas.
English: CRTC data collection Table 5.2.8 Long distance revenues by type of TSP ($ millions)
French: Données recueillies par le CRTC data collection Tableau 5.2.8 Revenus du service interurbain par type de FST (en millions $)
English: This year the Committee identified an instance where the Service’s request was made only verbally, leaving no written record for us to examine.
French: Cette année, le CSARS a relevé une demande que le SCRS avait faite verbalement, de sorte qu’aucun document n’a pu être examiné.
English: ► Adoption in 1994 of a general Act on equal treatment covering all forms of discrimination – Extension of the prohibition of discrimination between men and women to categories of persons eligible for pensions, to pension rules and the implementation of pensions schemes (Amendment of the Equal Opportunities Act (WGB), in 1998).
French: ► Adoption en 1994 d’une loi générale sur l’égalité de traitement couvrant toutes les formes de discrimination – L’interdiction de discrimination entre les hommes et les femmes a été étendue aux catégories de personnes éligibles pour la pension, aux modalités de pension et à l’application des régimes de pension (loi sur l’égalité des chances (WGB) modifiée en 1998).
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Supports Launch of Be Food Safe Program to Educate Consumers About Safe Food Handling Practices June 3, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food, today announced the start of the Be Food Safe public awareness and education program designed to reduce the incidence of foodborne illness in Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement canadien appuie le lancement du Programme Soyez prudent avec les aliments Le 3 juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et de l'honorable Gerry Ritz, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le lancement du programme de sensibilisation et d'éducation publiques Soyez prudent avec les aliments, qui vise à réduire l'incidence des maladies d'origine alimentaire au Canada.
English: On April 23, 1997, Ms. Butler was involved in a dirt bike accident.
French: qu’elle se promenait en moto avec son mari, elle est tombée de sa moto par en arrière et s’est écrasé deux vertèbres.
English: The main challenges of the CDF and PRSP approach are: enhancing the institutional capacity of the developing country governments to both plan and implement comprehensive poverty reduction strategies; ensuring governments are willing and able to sustain, over the medium and longer term, commitments to good governance and the principles of the CDF; ensuring an appropriate balance between CDF/PRSP consultative processes and the legitimate mandate of elected officials in recipient countries to set strategic priorities and to make decisions; and enhancing donor co-ordination.
French: Les principaux défis associés à l’approche du Cadre de développement intégré et des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté sont les suivants : l’amélioration de la capacité institutionnelle des gouvernements des pays en développement de planifier et de mettre en œuvre des stratégies intégrées de réduction de la pauvreté; la volonté et la capacité des gouvernements de respecter, à moyen et à long terme, les engagements envers la saine régie et les principes du Cadre de développement intégré; l’atteinte de l’équilibre qui convient entre, d’une part, les processus de consultation du Cadre de développement intégré et des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et, d’autre part, le mandat légitime des représentants élus des pays bénéficiaires d’établir des priorités stratégiques et de prendre des décisions; et l’amélioration de la coordination des donateurs.
English: (vii) any request for rectification of an obvious mistake, any reasons and any comments referred to in Rule 91.3(e) where the request for publication under Rule 91.3(e) was received by the International Bureau before the completion of the technical preparations for international publication referred to in the third sentence of Rule 91.1(f),
French: vii) toute requête en rectification d’une erreur évidente, tous motifs et toutes observations visés à la règle 91.3.e) lorsque la demande de publication selon la règle 91.3.e) a été reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationalevisée à la troisième phrase de la règle 91.1.f);
English: Integrated programme "Aiyl mektebi" (rural school), approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 534 of 20 August 2003 ;
French: Programme intégré « aiyl mektebi » (école rurale), approuvé par l'ordonnance N° 534 du Gouvernement de la République kirghize en date du 20 août 2003;
English: Whether travelling or on holiday, you have chosen to visit Paris for pleasure in your free time, as a couple, with your family or with friends : HotelHome Paris 16 meets your needs and offers you the comfort of an actual suite where everyone feels at home, along with services provided by a team committed to ensuring the qualityof your stay.
French: En voyage ou en vacances, vous avez choisi de vous rendre à Paris pour votre plaisir et vos loisirs, en couple, en famille ou entre amis : HotelHome Paris 16 est la réponse à votre souhait et vous propose le confort d’une véritable suite – où chacun se sent vraiment chez soi – allié aux services prodigués par une équipe attentive à la qualité de votre séjour.
English: The School will also continue to host the University Seminar and the Canada School of Public Service (CSPS)/Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA) Symposium.
French: Le Séminaire universitaire, qui rassemble des chercheurs et des enseignants universitaires spécialisés en administration publique, favorise les discussions sur les développements, les changements et les innovations dans la fonction publique du Canada.
English: Since 1970, Franco-Manitobans can receive instruction entirely in French through the Français program; as well, non-French students in French immersion are taught all subjects in French.
French: Les dispositions relatives au bilinguisme sont supprimées et la nouvelle Public Schools Act rend la scolarité obligatoire autant pour les catholiques que pour les protestants, que ce soit dans les écoles publiques ou privées.
English: Under the inquisitorial judicial system the prosecutor is obliged to represent the state’s viewpoint, not that of the civil party to the prosecution. Nevertheless, it has been a matter of concern that, even in some extremely serious and controversial cases of police violence, prosecutors have abandoned the prosecution role altogether and effectively taken the role of the defence, thus leaving the prosecution entirely in the hands of the lawyer acting on behalf of the family, or civil party.
French: Amnesty International est particulièrement préoccupée par le fait que tous les gardés à vue ne puissent pas avoir accès à une assistance juridique immédiate (notamment avec la présence d’un avocat lors des interrogatoires), par le fait que certains types de gardes à vue ne permettent la visite d’un avocat qu’au bout de plusieurs jours, par le fait que les gardés à vue ne puissent pas être rapidement examinés par un médecin lorsqu’ils en ont besoin et par le fait que les policiers n’appliquent pas correctement les règlements relatifs à la garde à vue.
English: The GET wished, therefore, to make it clear that its recommendation is simply that a constant and geographically comprehensive capability should exist to identify corruption if and wherever it develops to worrisome proportions.
French: Le système de vérification des comptes du Royaume-Uni est sans aucun doute bien développé. Il sera rendu encore plus efficace par la mise en œ uvre des aspects du Code qui s’ appliquent aux organisations du secteur public.
English: Journal of Rheumatology 1998; 25(1): 138-44. 4 Millar WI, Hill GB.
French: Les facteurs liés aux patients, comme le fait d’être au courant des diverses options de traitement et les facteurs d’ordre psychologique, social et économique qui influent sur la demande de services de santé peuvent également jouer un rôle important25.
English: PROVINCE OF MANITOBA Postgraduate Medical Education Office Laura Kryger at U niversity of M anitoba:
French: PRO VINC E DE LA N OU VEL LE-ÉC OSSE Bureau des études supérieures en médecine Christine Silver Smith - Dalhousie University :
English: It also recommends that the State party continue intensifying its efforts to enhance equality between men and women in the workplace, particularly with regard to equal pay for work of equal value in all sectors of employment.
French: Il lui recommande aussi de continuer de redoubler d'efforts pour parvenir à une plus grande égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail, en particulier pour garantir une rémunération égale pour un travail de valeur égale dans tous les secteurs d'emploi.
English: More ability to directly search other library catalogues results in some savings of staff time.
French: Une plus grande capacité à chercher directement dans les catalogues d'autres bibliothèques fait gagner du temps à nos employés.
English: Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Notes: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: internet suite has been removed from lenny (with the exception of a few internal library packages).
French: a été supprimée de Lenny (à l'exception de quelques paquets de bibliothèques).
English: (b) Total number of students in higher education
French: La mise en place du système d'entretien a commencé en 2003.
English: Poverty eradication required commitment and action on both the international and national levels.
French: Pour éradiquer la pauvreté, il fallait s'engager et agir aux niveaux national et international.
English: The IASP Enviroparks Cleantech Forum Lahti, held in June 2006 (Lahti, Finland), was a forum aimed at providing a deeper understanding of market development, as well as a business orientation to both investors and cleantech companies.
French: Le forum que l'Association internationale des technopoles a organisé en juin 2006 à Lahti, en Pologne, intitulé « Enviroparks Cleantech Forum Lahti », s'est efforcé d'éclairer tant les investisseurs que les firmes spécialisées dans les technologies propres sur le développement des marchés, ainsi que sur une vraie démarche d'entreprise.
English: [Translation] We allege that the selection board erred by using a global assessment method to rate the candidates in selection processes 03-REH-CC-QUE-2829-14&15 (underlined in text).
French: «Nous alléguons que le comité de sélection a erré en utilisant une méthode d'évaluation globale pour coter les candidats lors des processus de sélection, 03-REH-CC-QUE-2829-14&15(souligné dans le texte).
English: A group of bandits reportedly sent him a message to the effect that they would abduct members of his family if he did not stop his hostility towards them.
French: Des informations indiquent qu'un groupe de bandits lui a envoyé un message l'avertissant qu'ils enlèveraient des membres de sa famille s'il ne mettait pas un terme à son hostilité envers eux.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Organized crime National Coordinating Committee on Organized Crime National Coordinating Committee on Organized Crime
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Comité national de coordination sur le crime organisé Comité national de coordination sur le crime organisé
English:    Mr President, Darfur continues to be a humanitarian crisis.
French:    - Monsieur le Président, le Darfour demeure une crise humanitaire.
English: In the area of child protection, juvenile justice reforms reached 13 provinces, including seven juvenile courts.
French: Dans le domaine de la protection des enfants, les réformes en matière de justice pour mineurs ont été élargies à 13 provinces et à 7 tribunaux pour mineurs.
English: There was no significant difference in body size between mated and unmated males on any of the nights tested.
French: Il n'y avait jamais, pour acune des nuits, de différence significative entre la taille des mâles qui se sont accouplés et celle des mâles qui n'ont pas réussi à s'accoupler.
English: While appreciating the need to secure rights for youths and adolescents, the Group of 77 believed that such rights should be without prejudice to the rights of parents and should take into account cultural values.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de garantir les droits des jeunes et des adolescents, le Groupe des 77 estime que ces droits doivent s'entendre sans préjudice des droits des parents et doivent tenir compte des valeurs culturelles.
English: Participants developed a South-South water capacity-building programme with the following components: information knowledge exchange and awareness-raising; skills development; formulation and implementation of national, regional, transboundary policy, strategy and integrated water resources management plans; and institutional development.
French: c) Les participants ont élaboré un programme Sud-Sud de renforcement des capacités dans le secteur de l'eau qui comprend les éléments suivants : échange de connaissances et activités de sensibilisation, développement des compétences, formulation et mise en œuvre des politiques, stratégies et plans nationaux, régionaux et transfrontaliers de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Review of the deferral of consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the carbon-tetrachloride compliance status of Parties operating under Article 5 which provide evidence that their deviations are due to the use of that chemical for analytical and laboratory processes (decision XVII/13)
French: Réexamen de la décision prise par le Comité d'application et la Réunion des Parties de différer l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5 qui ont apporté la preuve que leur manquement à ces mesures est imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XVII/13)
English: Communication No.  1062/2002, Smidek v.
French: Communication no 1062/2002, Šmídek c.
English: The c osts (fish not cau ght) occur u p-fro nt, w hile the b en efits (m ore fish cau ght in the fu ture d ue to sho rt-term restrictions) w on 't be realized fo r a wh ile.
French: Les coûts (poissons non pris) sont engagés au début, tandis que les avantages (prises plus considérables à l'avenir à cause des restrictions à court terme) ne seront pas réalisés avant un certain temps. Il faut estimer l'incidence que les prises moins considérables auront sur le maintien d'un stock de poisson plus considérable à l'avenir.
English: In addition, by the same resolution, the Council decided that MONUC would also have the mandate, in close cooperation with the Congolese authorities, the United Nations country team and donors, to support the strengthening of democratic institutions and the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans cette même résolution, il a décidé que la MONUC aurait également pour mandat, en étroite collaboration avec les autorités congolaises, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs, de soutenir la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit en République démocratique du Congo.
English: With respect to prevention, the research capacity issue was also closely connected to challenges faced by young investigators needing more training in the methods that will move this field forward in concert with an ecological framework (e.g., mixed methods, ecological research, natural experiments, program evaluation).
French: En matière de prévention, le déficit de capacité a été fortement associé aux difficultés rencontrées par les jeunes chercheurs manquant de formation sur les méthodes qui permettront au domaine de devenir compatible avec un cadre écologique (p. ex. méthodes mixtes, recherche écologique, expériences naturelles, évaluation de programme).
English: ANNEX A 10:00 a.m. Arrival of media — use the Princess Anne entrance 10:15 a.m. Sound and light checks 10:30 a.m. Guests begin to take their seats in the Ballroom 11:00 a.m. The Governor General enters the Ballroom Viceregal Salute The Governor General speaks The Governor General presents members with their insignia of membership 12:15 p.m. National Anthem End of ceremony
French: ANNEXE A 10 h 00 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 10 h 15 Vérifications de son et d'éclairage 10 h 30 Les invités commencent à s'asseoir dans la Salle de bal 11 h 00 Arrivée de la Gouverneure générale dans la Salle de bal Salut vice-royal Discours de la Gouverneure générale La Gouverneure générale remet les insignes aux membres 12 h 15 Hymne national Fin de la cérémonie
English: A time-series study in California including data from 1989-1996 found associations between SO42- (mean ± standard deviation (SD)= 1.8 ± 1.3 µg/m3) and total (RR=1.05, p<0.05) and respiratory (RR=1.15, p<0.05) mortality in single-pollutant models.
French: L'association avec la mortalité totale s'est révélé plus forte l'été (RR = 1,11, p < 0,05) dans le cas des autres saisons; toutefois cette association n'était pas statistiquement significative lors de l'utilisation de modèles à deux polluants avec les MP2,5 ou le nitrate (NO3) (Fairley, 1999; Fairley, 2003).
English: We wanted to take this time to make an announcement about a serious hacking violation in World of Warcraft, one for which we have zero tolerance. Certain individuals have been identified as using speed hacks to accelerate their characters.
French: Nous souhaitons faire une annonce à propos d'une triche très sérieuse dans World of Warcraft relative à la vitesse de déplacement des personnages, pour laquelle nous appliquons une tolérance zéro.
English: Putting the creepy part of the game aside, it looks nice and certainly moves well.
French: Au delà du coté plus que limite du jeu, il faut avouer que c'est assez joli et que ça bouge bien.
English: Brochures containing information about your Canadian campus and community can be obtained before departure.
French: Vous pouvez vous procurer des brochures contenant des renseignements sur votre campus et votre communauté au Canada avant de quitter votre pays.
English: Active military personnel and civil servants and civil service employees are appointed to serve in the armed forces in the positions defined in the books of organization of the commands, units and institutions of the Armed Forces, and the rights, obligations and responsibilities of the persons appointed to serve in the Armed Forces are regulated by a separate law.
French: Le personnel militaire en activité et les agents de la fonction publique sont affectés au sein des Forces armées à des postes prévus dans les livres d'organisation des commandements, unités et institutions des forces armées, et les droits, obligations et responsabilités des personnes affectées dans les forces armées sont réglementés par une autre loi.
English: Given that the first step in the diffusion of an innovation is to make people aware of the innovation, communication is crucial.
French: R (lettres et bulletins), le message donné de vive voix (réunions et exposés) et la voie électronique (sites Web, serveurs de listes et courriel).
English: CPMA rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2013.
French: Un rapprochement de ces écarts est présenté dans les tableaux qui suivent.
English: In 1888, one year after Dr. Jaeger's book Health Culture was published and made available in Canada, his clothes were introduced to Eaton's and Simpson's catalogue readers.
French: En 1888, un an après la publication de l'ouvrage Health Culture au Canada, ces vêtements sont disponibles dans les catalogues d'Eaton et de Simpson.
English: Things have indeed changed since the era when Senator Raoul Dandurand, who led the Canadian delegation at the 5th assembly of the League of Nations in 1924, described Canada as a fireproof house, very far from anything flammable.
French: Comme elle est loin l’époque où le sénateur Raoul Dandurand, qui dirigeait la délégation canadienne à la cinquième assemblée de la Société des Nations en 1924, pouvait décrire le Canada comme une maison à l’épreuve du feu, très éloignée des matières inflammables.
English: diminishing inflationary pressures, which were reinforced by lower oil prices in the latter part of the year.
French: relativement bien au ralentissement mondial et aux conséquences des attentats du 11 septembre 2001.
English: When Night Is Falling was followed by The Hunger (1996) for television and Inspired by Bach (1997), produced by Canada's acclaimed Rhombus Media and featuring cellist Yo-Yo Ma.
French: When Night is Falling est suivi du téléfilm The Hunger (1996), et de Inspired by Bach (1997), qui est produit par la célèbre société canadienne Rhombus Media et met en vedette le violoncelliste Yo-Yo Ma.
English: Donors have conditioned financial support for the elections on the creation by the Government of conditions propitious for credible elections.
French: Les donateurs conditionnent leur appui financier aux élections à la création par le Gouvernement de conditions favorables à des élections crédibles.
English: Some districts out of Kathmandu Valley have two centres such as district and border centres.
French: Certains districts hors de la vallée de Katmandou ont deux centres, à savoir, par exemple, un centre de district et un centre frontalier.
English: c) You take the application form home to fill it out carefully and attach a copy of your résumé to the form.
French: c) Vous apportez le formulaire à la maison afin de prendre soin de bien répondre aux questions et vous y joignez un exemplaire de votre C.V.
English: The question submitted for a preliminary ruling plainly relates to the situation of a Turkish worker who, by reason of the fact that he was legally employed for almost eight years in a Member State, enjoyed, pursuant to the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80, 'free access ... to any paid employment of his choice‘ in that Member State.
French: Force est de constater que la question préjudicielle vise la situation d'un travailleur turc qui, en raison de l'exercice d'un emploi régulier pendant près de huit années dans un État membre, bénéficiait, conformément à l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80, du «libre accès à toute activité salariée de son choix» dans cet État membre.