ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras reaffirms that the right of self-determination is a fundamental human right, as stated in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international instruments.  Article 15 of the Constitution of the Republic states expressly, "Honduras supports the principles and practices of international law, that promote the solidarity and self-determination of peoples, nonintervention and the strengthening of universal peace and democracy.
French: Le Honduras réaffirme que le droit à l'autodétermination est un droit fondamental de la personne, reconnu comme tel par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'autres instruments internationaux et la Constitution; selon l'article 15 de celle-ci, «[l]e Honduras fait siens les principes et pratiques de droit international qui favorisent la solidarité, le respect du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, la non-ingérence et la consolidation de la paix et de la démocratie universelles».
English: Ibid., vol. 1774, No. 30887, p. 109.
French: Ibid., vol.  1774, n° 30887, p.
English: In the event of a Member State requesting the International Bureau to amend or create a WIPO standard that is not linked to either project, the task would be forwarded either to the Standards and Documentation Working Group or a working group or task force would be created.
French: Dans l’éventualité où un État membre demanderait au Bureau international de modifier ou de créer une norme de l’OMPI non liée à l’un ou l’autre projet, la tâche serait confiée au Groupe de travail sur les normes et la documentation, ou bien on créerait un groupe de travail ou une équipe d’experts.
English: The site brings the world of social networking and sport together, offering sports fans the opportunity to interact and network with other sport fans across the world.
French: Pour faire face au nombre croissant d'utilisateur, un effort particulier a été fait sur la robustesse du système, fait de PHP et de MSSQL. L'interface faite de code html valide de jQuery javascript est riche et ergonomique, promettant de faire profiter à l'utilisateur de toute sa puissance et de sa simplicité.
English: Cross-Border Services Aircraft repair, overhaul or maintenance activities required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft must be performed by Canadian-certified persons (approved maintenance organizations and aircraft maintenance engineers).
French: Services transfrontières Les services de réparation, de révision et d'entretien nécessaires pour assurer la navigabilité des aéronefs immatriculés au Canada doivent être exécutés par des techniciens canadiens qualifiés (organisations de maintenance reconnues et techniciens d'entretien d'aéronefs qualifiés).
English: It should be noted that the Ministry of Foreign Affairs plays a significant role in this respect, with almost $250 million allocated annually to research.
French: Il faut noter que le ministère des affaires étrangères joue un rôle significatif à cet égard avec une allocation annuelle pour la recherche de près de $250 millions.
English: The C:N ratios of the infested plants were significantly increased compared with those of uninfested seedlings.
French: Le rapport C : N des plantules infestées est significativement supérieur à celui des plantules non infestées.
English: In order to improve implementation of these aims, the European Union must prepare new procedures and new criteria for applying human rights and democracy clauses.
French: Pour renforcer la mise en œuvre de ces objectifs, l’Union européenne doit préparer de nouvelles procédures et de nouveaux critères d’application des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: To secure adequate investment in this more uncertain environment, a sound fiscal and legal regime has to be put in place.
French: Pour obtenir des capitaux suffisants dans ce climat plus incertain, il convient de mettre en place un régime fiscal et juridique solide.
English: Registration fees related to filing are dealt with pursuant to the Department of Industry Act.
French: Les droits d'enregistrement applicables aux différentes façons de présenter une déclaration sont régis par la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: There are also challenges to the implementation of existing policies and programmes.
French: La mise en œuvre des politiques et des programmes existants rencontre aussi des difficultés.
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES FOR SALT USE ON PRIVATE ROADS, PARKING LOTS AND SIDEWALKS Background Information | Previous | TOC | Next | Canada, having a typical northern climate, must contend with snow and ice during the winter months.
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION DES SELS DE VOIRIE DANS L'ENTRETIEN DES ROUTES PRIVÉES, DES STATIONNEMENTS ET DES TROTTOIRS Renseignements généraux | Précédent | T des M | Suivant | Étant donné son climat typiquement nordique, le Canada doit composer avec la neige et la glace pendant tout l'hiver.
English: Cover and cook for 5 to 6 minutes or until fish flakes easily with a fork.
French: Couvrez et laissez cuire de 5 à 6 minutes ou jusqu'à ce que le poisson se défasse facilement à la fourchette.
English: 13(1) suppresses messages which do little to promote the harms caused by hate propaganda.
French: 13(1) interdit des messages qui contribuent peu à causer les maux qui résultent de la propagande haineuse.
English: workers’ remuneration is fair according to Article 7§5 of the Revised Charter.
French: rémunération des jeunes travailleurs est équitable au sens de l’article 7§5 de la Charte révisée.
English: Spain beats ROK 2-1 in Women's Hockey preliminary [08-14 23:02]
French: L'Argentine remporte le trophée des Champions Samsung [05-26 11:28]
English: These conferences bring together policy-makers, people with and without disabilities, stakeholders, academic experts and media, along with other actors in the field of disability.
French: Cette conférence annuelle réunit des décideurs politiques, des personnes handicapées ou non, des parties prenantes, des experts universitaires et des médias ainsi que d’autres acteurs du domaine du handicap.
English: Once this has been completed, the final SWOT document will come back to the full Board in August for feedback and input.
French: Lorsque cette étape sera terminée, on soumettra la version finale du document d'analyse FFMP au conseil au complet en août pour qu'il formule des commentaires.
English: Appeals have been brought against the orders in Gevaert v Commission (Case C-389/98 P), Martínez del Peral Cagigal v Commission (Case C-459/98 P) and Campoli v Commission (Case C-7/99 P).
French: S'agissant de la seconde catégorie d'affaires, l'arrêt Barnett/Commission, du 5 novembre 1997 (T-12/97, RecFP p.
English: This process also departs from the reality of a learning society and can also fully grow in a context that has been defined by Hugo Assmann as a “cognitive ecology” and in which all human beings participate.
French: Ce processus se base également sur la réalité d'une société d'apprentissage et peut également pleinement se développer dans un contexte qu'Hugo Assmann qualifie « d'écologie cognitive » et auquel tous les êtres humains participent.
English: While changes could be made to the composition of the team responsible for carrying out the project, no other amendment of the technical section of the tender was permissible.
French: Si des changements pouvaient être apportés à la composition de l'équipe chargée de la réalisation du projet, aucune autre modification du volet technique de l'offre n'était autorisée.
English: 2614.00.00 00 Titanium ores and concentrates.
French: 2614.00.00 00 Minerais de titane et leurs concentrés.
English: 2.5.3. horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (Pr3);
French: 2.5.3 Point de référence horizontal situé en avant de V1 et à 17° vers la gauche (Pr3);
English: Finally, we will soon see a White Paper on territorial cohesion is forthcoming, combining not only the development of large central regions but also the territorial cohesion of more remote areas in Europe, and I welcome that too.
French: Enfin, nous verrons prochainement la publication d'un Livre blanc sur la cohésion territoriale, qui combinera non seulement le développement des grandes régions centrales, mais aussi la cohésion territoriale des régions européennes plus retirées, initiative que je salue.
English: She has worked as a television anchor, reporter and editor and in sales.
French: À la Direction, elle se perfectionne dans les secteurs de l'organisation et des communications.
English: The Council should request the relevant international bodies, including the Meetings of States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, to address the legality of some weapons particularly indiscriminate to the civilian population, including weapons which use depleted uranium;
French: Il devrait inviter les organismes internationaux concernés, y compris la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que l'Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, à examiner la légalité de certaines armes qui frappent particulièrement sans discrimination la population civile, y compris les armes à l'uranium appauvri;
English: “A State is not ordinarily responsible (under duty to make reparation to another State) until the local remedies available to the injured alien have been exhausted.
French: Généralement un État n'est pas responsable (alors qu'il dit réparation à un autre État) tant que les voies de recours locales ouvertes à l'étranger lésé n'ont pas été épuisées.
English: Let me make one further point: emissions trading will be an important issue in Poznań and Copenhagen.
French: Une autre remarque: l'échange de quotas d'émissions sera une question importante à Poznań et à Copenhague.
English: 2.2 Risk Information and Risk Mitigation:
French: 2.2 Renseignements sur les risques et atténuation du risque
English: The subjects considered in “State Programme for Environmental Education of Population” are clearly defined in the range of study programmes.
French: Les matières examinées dans le «Programme d'État pour l'éducation environnementale de la population» sont clairement définies dans les programmes d'étude.
English: In the event we discover a material error in the description or availability of a Product that affects your outstanding order with Digi-Key, or an error in pricing, we will notify you of the corrected version, and you may choose to accept the corrected version, or cancel the order.
French: Si nous découvrons une erreur matérielle portant sur la description ou la disponibilité d'un Produit et affectant votre commande en cours auprès de Digi-Key, ou une erreur concernant le prix, nous vous informons de la version corrigée et vous pouvez choisir soit d'accepter la version corrigée soit d'annuler la commande.
English: If a full investigation starts or an evidence preservation situation were to arise under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, during the first budgetary period, it would be necessary to hire two or three additional analysts (P-2/P-1) with expertise relevant to the territorial State(s) on a general temporary assistance basis.
French: Si une enquête approfondie est entreprise ou s'il est nécessaire de préserver des éléments de preuve conformément au paragraphe 6 de l'article 18 ou au paragraphe 8 de l'article 19 durant le premier exercice, il faudra engager à titre de personnel temporaire (autre que pour les réunions) deux ou trois analystes supplémentaires (P-2/P-1) disposant de compétences sur les États territoriaux.
English: Darvin Moon has the button and makes it $3 million to go. Buchman moves all in from the small blind.
French: Alors que je suis encore sous le coup de l'exploit d'Antoine, les all-in de Buchman se multiplient alors qu'il est short stack.
English: (c) Draft summaries by the Chairperson:
French: c) Projets de comptes rendus du Président :
English: Publicly traded since 1996 (NYSE:CHH), Choice Hotels continues to lead the lodging industry as an innovative and growing company.
French: Avec ses actions échangées à la bourse de New York (NYSE:CHH) depuis 1996, Choice Hotels est une société innovante et en pleine croissance, qui s'est imposée comme chef de file mondial dans l'industrie du voyage.
English: He hoped that the Commission's work would help to create a world for future generations that would have little tolerance for evil.
French: Il faut espérer que la Commission des droits de l'homme contribuera par son action à préparer pour les générations futures un monde où il n'y aura plus de place pour la tolérance à l'égard du mal.
English: Article 12 of the Access to Information Act stipulates that official information shall be provided to persons requesting it on the basis of a written or oral request.
French: L'article 12 de la loi sur l'accès à l'information dispose que des informations officielles seront fournies aux personnes qui en auront fait la demande par écrit ou oralement.
English: In this resolution, we ask the Commission for financial support for the administrations of the developing countries for the implementation of national action plans to eliminate all kinds of discrimination, as was agreed at Durban.
French: Nous demandons à la Commission, dans cette résolution, de soutenir financièrement les administrations des pays en voie de développement pour la mise sur pied de plans d' action nationaux visant à éliminer toutes les formes de discrimination, tel que cela y a été convenu.
English: (i) Cases of fraud or presumptive fraud;
French: i) Les cas de fraude ou de présomption de fraude;
English: A first challenge for China will be to reduce her highly complex system of subsidies, price controls, protectionism at regional level and other forms of government interference in the economy.
French: Le premier défi qu’elle devra relever sera de réduire son système éminemment complexe de subventions, de contrôles des prix, de protectionnisme au niveau régional et d’autres formes d’interférence du gouvernement dans l’économie.
English: • Considerations of costs, volume of services, and benefits in terms of cost savings and other factors such as lives saved or serious illness prevented; and
French: • les questions relatives au coût, au volume de services et aux avantages ( économies et autres facteurs comme le nombre de vies sauvées ou la prévention de maladies graves ) ;
English: See, for example, Loewen, Matlack.
French: Voir, par exemple, Loewen, Matlack.
English: Based on livestock toxicity and Manitoba criteria.
French: Une valeur de < 20 µg/L est considérée comme une valeur de toxicité chronique.
English: However, bylaws in some municipalities may prevent hunting, scare and kill activities.
French: Toutefois, certaines municipalités ont émis des règlements qui interdisent la décharge d’armes à feu, ce qui empêche la pratique de la chasse, l’effarouchement ou l’abattage d’oiseaux.
English: The second related to the deployment of those capabilities in the field and to the integration and rationalization of the joint efforts of the United Nations system and the rest of the international community to assist with the consolidation of peace.
French: Le deuxième, c'est le déploiement de ces ressources sur le terrain, l'intégration et l'optimisation des ressources communes du système des Nations Unies et de toute la communauté internationale en faveur du renforcement de la paix.
English: This process was not at a stage where results could be captured by the end of the fiscal year.
French: Au point où ce projet en était, il n’était pas possible de rendre compte des résultats obtenus à la fin de l’exercice financier.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Thyroid Intercomparison Results Thyroid Intercomparison Results
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Les résultats de la comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyrödienne Les résultats de la comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyrödienne
English: He/she may allow the presence of a limited number of visitors upon request of a participating State or the Secretariat.
French: Il/elle peut autoriser la présence d’un nombre restreint de visiteurs à la demande d’un Etat participant ou du Secrétariat.
English: Table of Contents I. Program objectives, funding conditions and eligibility criteria 1.
French: Table des matières 1. Objectifs du programme, conditions de financement et critères d’admissibilité 1.
English: What must States that are party to this Convention do in order to implement this provision dutifully and in good faith?
French: Que doivent faire les États partis à la Convention afin d'appliquer cette disposition scrupuleusement et de bonne foi?
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: ABDOUS, Belkacem / LAVOIE, André / SAMPALIS, John S
English: Economic policies can mediate food affordability.
French: L’adoption de politiques peut influencer fortement de multiples environnements.
English: The GHTF also serves as an information exchange forum through which countries with medical device regulatory systems under development can benefit from the experience of those with existing systems and/or pattern their practices upon those of GHTF founding members.
French: Les risques de types I et II englobent les situations où l’on fait la promotion d*un produit (dont la valeur thérapeutique n*est pas généralement reconnue ou étayée par des données scientifiques) de façon à ce que la thérapie reconnue est ignorée, ce qui peut mener à une blessure ou à la mort.
English: Some of them are used only in mining, but many are also used in various other industrial applications.
French: Certains ne sont utilisés que dans le domaine minier, mais bon nombre d’entre eux ont d’autres applications industrielles.
English: But when he finished his degree and began on-the-job training in the CF, working towards his goal of becoming a pilot, he was approached by one of his university professors who wanted him to apply for the Rhodes Scholarship at Oxford University in England.
French: Après avoir obtenu son diplôme et entrepris sa formation en cours d'emploi dans les FC pour devenir pilote d'avion, il a été approché par un de ses professeurs d'université qui voulait qu'il pose sa candidature pour une bourse d'études de la Fondation Rhodes, à l'Université d'Oxford, en Angleterre.
English: Voz Anarquista in the 70’s, Antítese in the 80’s, Boletim de Informação Anarquista in the 90’s and, more recently, Húmus are examples of zines and newspapers published and edited here.
French: Différentes publications ont été éditées d’ici, comme la Voix Anarchiste des années 70, l’Antithèse de 80, le Bulletin Anarchiste d’Informations dans les années 90 et l’Húmus, plus récemment.
English: The department must prepare a Treasury Board submission providing the following information, as applicable:
French: • le nom de l'organisation au nom de laquelle le compte sera ouvert;
English: The project focuses principally on rice and maize production.
French: Le PUASA est essentiellement centré sur les cultures du riz et du maïs.
English: In conclusion, he drew attention to the recent seminar on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which had addressed the controversy regarding defamation of religion and attempted to clarify the gray area surrounding incitement to religious hatred.
French: En conclusion, il signale le séminaire qui a eu lieu récemment sur les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui s'est penché sur la controverse concernant la diffamation de la religion et s'est efforcé de clarifier la zone d'ombre qui entoure l'incitation à la haine religieuse.
English: Pursuing research directed toward improved fish nutrition; health, production, and environmental sustainability of the industry; and increased understanding of interactions between aquaculture and the environment.
French: Effectuer des recherches pour améliorer la nutrition des poissons, la santé, la production et le rendement environnemental de l'industrie et la compréhension des interactions entre l'aquaculture et l'environnement. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2005/SAR-AS2005_034-fra.pdf http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp-pcrda/strategicreview-fra.htm
English: Although one population (Humber River) appears to have undergone a range expansion between 1950 and 1980, most of the remaining populations have been restricted to, or become fragmented into, small isolated sections of an earlier, wider distribution in most watersheds.
French: Une population (rivière Humber) semble avoir étendu son aire de répartition de 1950 à 1980, mais la plupart des populations des autres bassins versants sont devenues fragmentées ou confinées à de petites sections isolées d’une aire de répartition passée plus vaste.
English: FORM OF TENDERS Tenders must be submitted in triplicate.
French: PRÉSENTATION DES OFFRES L'offre sera soumise en trois exemplaires.
English: To harmonize United Nations policies and increase synergies among the United Nations system operating in Viet Nam, the government and UNDP will work to identify, design and implement joint programmes involving one or more United Nations agencies.
French: Pour harmoniser les politiques des organismes des Nations Unies et renforcer la synergie entre ceux d'entre eux qui ont des activités au Viet Nam, le Gouvernement et le PNUD s'emploieront à définir, mettre au point et appliquer des programmes communs associant au moins un organisme des Nations Unies.
English: BEC decongests the overcrowded curriculum by reducing the learning areas to five (5) - Math, Science, English, Filipino and Makabayan (Patriotism) - and increasing time on these areas.
French: Le BEC désencombre le programme scolaire, pléthorique, en réduisant les domaines d'étude à cinq matières (mathématiques, sciences, anglais, philippin et Makabayan ou patriotisme), tout en augmentant le temps d'étude de chaque matière.
English: Other expenses also decreased like advertising and promotion expenses and management services expenses.
French: D'autres dépenses ont diminué telles que les dépenses de publicité et d'annonces et les dépenses de services de gestion.
English: The Office of the Representative was also part of the OSCE Special Rapporteur Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, from 3 to 5 December 2000.
French: Un dialogue visant à renforcer les liens et la coopération entre les branches intergouvernementales et parlementaires de l’OSCE a généralement été positif et productif.
English: Adopted on 4 May 2001
French: Adoptée le 4 mai 2001
English: ◦ Taxes and Duties ▪ Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax ▪ Excise Taxes ▪ After-Imposed and After-Relieved Taxes ▪ After-Imposed and After-Relieved Duties
French: ◦ Taxes et droits ▪ Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée ▪ Taxes d'accise ▪ Taxes imposées et dégrevées ultérieurement ▪ Droits imposés et dégrevés ultérieurement