ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawstrings Parents and caregivers are reminded about the potential danger of children being seriously injured or strangled by drawstrings on clothing.
French: Cordons L'on rappel aux parents et responsables d'enfants le danger potentiel de blessure grave ou d'étranglement que posent pour les enfants les cordons des vêtements.
English: The outcome of this component is: the capacity of civil society groups, especially youth, minorities, women and the elderly, to participate in decision-making processes, is enhanced.
French: Sur le plan de l'égalité entre hommes et femmes, il s'agit de favoriser la participation aux processus de décision des différentes catégories sociales, en particulier les jeunes, les minorités, les femmes et les personnes âgées.
English: (i) Opportunities for self-expression, responsibilities and participation in decision-making, in accordance with their age and evolving capacity;
French: i) Possibilité de s'exprimer et participation à la prise de décisions, assortie de responsabilités adaptées à leur âge et à leurs aptitudes;
English: Inco operated its Ontario division without a summer shutdown this year.
French: À l’usine de fusion Horne de Noranda Inc., les travailleurs ont déclenché une grève le 18 juin.
English: There is no mention of the numbers of rooms or beds in the villages.
French: La proposition de village à Leysin risque d'être difficile à réaliser car il s'agit d'un village alpin avec un accès routier limité.
English: For details see Organizations maintain support for our role and work . Our financial performance The following highlights our 2004-05 financial performance.
French: Notre rendement financier Voici les points saillants de notre rendement financier de 2004-2005. Pour des renseignements détaillés, voir la section IV, intitulée « Rendement financier ».
English: Further, there was uncontradicted evidence by the respondent's witness that the product in issue was sucrose and could be characterized as granulated sugar.
French: De plus, le témoin de l'intimé a produit des éléments de preuve non contestés que le produit en cause était du saccharose et peut être qualifié de sucre granulé.
English: Such extraordinary yet basic realities, however, are not always accorded due recognition and appreciation, as they are often overshadowed by issues surrounding the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: Cependant, ces qualités extraordinaires ne sont pas toujours reconnues et appréciées comme il se doit, car elles sont souvent éclipsées par les questions liées aux domaines critiques de préoccupations inscrits dans le Programme d'action.
English: The part of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) dealing with investment, better known as Chapter 11, ensures that investors are treated fairly and in accordance with international law.
French: La partie de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) qui traite de l'investissement, mieux connue sous le nom de chapitre 11, garantit que les investisseurs sont traitÃ©s Ã©quitablement et conformÃ©ment au droit international.
English: (18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted every three years, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
French: (18) Il convient d'effectuer tous les trois ans une évaluation externe des travaux de l'OEDT et, sur cette base, d'adapter le cas échéant le présent règlement.
English: Statement of the representative of Mexico
French: Déclaration de la représentante du Mexique
English: National staff: increase of 4 posts (3 National Professional Officer and 1 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes (3 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux)
English: The Company is not currently aware of any adverse trend, event or condition that would affect the Company’s credit rating.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste que ce soit qui risquerait de toucher sa cote de solvabilité.
English: The manner in which the points were awarded and the consequences it had is worrisome.
French: En conséquence, le processus de sélection a été vicié.
English: The expected delivery time is indicated in the description of the products.
French: La date de livraison estimée est indiquée dans la description des produits.
English: However, PWGSC submitted that there may be more bidders interested in the new solicitation as two methods of shipment will be allowed.6 In the absence of any supporting information or evidence in this respect, the Tribunal will not speculate as to the number of potential bidders for the future competitive procurement process and, therefore, will rely on the known number of bidders from the last competitive process.
French: Cependant, TPSGC a affirmé que davantage de soumissionnaires pourraient être intéressés par la nouvelle invitation puisque deux méthodes d’expédition seront permises6. En l’absence de renseignements ou d’éléments de preuve à l’appui à cet égard, le Tribunal ne présumera pas du nombre de soumissionnaires potentiels dans le cadre de la future procédure de passation du marché public par appel d’offres, de sorte qu’il se fiera au nombre connu de soumissionnaires dans le dernier appel d’offres.
English: Objective: To enhance the capacity of Governments to formulate effective demand reduction policies and strategies against drug abuse.
French: Objectif : Accroître les moyens dont disposent les gouvernements pour élaborer des politiques et des stratégies efficaces de réduction de la demande afin de lutter contre l'abus des drogues.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the 22 draft country programme documents submitted to the Executive Board for discussion, namely for: Algeria, the Central African Republic, Eritrea, Gabon, Gambia, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe, the Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Brazil, the Dominican Republic, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countries, Honduras, Panama, Paraguay and Uruguay.
French: La Directrice exécutive adjointe aux programmes a présenté les 22 projets de programme de pays que le Conseil d'administration devait examiner et qui concernaient les pays suivants : Algérie, République centrafricaine, Érythrée, Gabon, Gambie, Sénégal, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Zimbabwe, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Mongolie, Myanmar, Brésil, République dominicaine, El Salvador, pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes, Honduras, Panama, Paraguay et Uruguay.
English: "China in the World Trading System:
French: Morici (William), Timothy Josling, Donald MacLaren et Stefan Tangermann, « Agriculture and the World Trade Organization:
English: Right to freedom of thought, religion, opinion, expression, peaceful assembly and association
French: Droit à la liberté de pensée, de religion, d'opinion, d'expression, de réunion et d'association pacifique
English: This Law also acknowledges that disabled children require additional care and assistance both within the family and by the State.
French: Ce texte reconnaît également que les enfants handicapés nécessitent des soins et une assistance complémentaires qui doivent être assurés tant au sein de leur famille que par l'État.
English: The project addresses the reduction of GHG emissions in Belarus by increasing the capacity of the government to support biomass energy projects and the capacity of customers to finance and implement them.
French: Le projet vise la réduction des émissions de gaz à effet de serre du Bélarus en renforçant la capacité du Gouvernement de soutenir les projets d'énergie tirée de la biomasse et la capacité des clients de les financer et de les mettre en œuvre.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation is working with several agencies to look at this issue.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement, en collaboration avec plusieurs autres organismes, se penche sur cette question.
English: All delegations and the secretariat should consider all mechanisms agreed at UNCTAD X and the mid-term review to enhance the intergovernmental machinery.
French: Toutes les délégations ainsi que le secrétariat devaient examiner tous les mécanismes convenus à la dixième session de la Conférence et lors de l'Examen à mi-parcours pour renforcer le mécanisme intergouvernemental.
English: On the question of trade, there was a call to Member States to institute a moratorium on any new bilateral or regional trade agreements which include provisions involving intellectual property rights and medicines.
French: Sur la question du commerce, il a été demandé aux États Membres d'instituer un moratoire sur tout nouvel accord commercial bilatéral ou régional qui inclut des clauses relatives aux droits de propriété intellectuelle et aux médicaments.
English: NRCan offers more simple tips that can help you.
French: RNCan vous suggère quelques trucs simples pour vous faciliter la tâche.
English: I invite Members to assess the above-mentioned circumstances carefully, and to amend the biased and even false sections of the report.
French: J’invite mes collègues à évaluer attentivement les aspects dont je viens de vous parler et à amender les parties subjectives, ou carrément erronées, du rapport.
English: The Saint-Malo is a charming European-style hotel ideally located in the heart of Montreal.
French: Idéalement situé au coeur du centre-ville de Montréal, l'Hôtel Le Saint-Malo vous offre le confort nord-américain et le charme de l'Europe avec son élégance simple et sans prétention. En effet, à peine 30 mètres de marche et vous vous retrouverez sur la rue Sainte-Catherine, la plus commerciale de Montréal et sur laquelle vous découvrirez le Faubourg Sainte-Catherine, un immense marché à l'architecture unique et aux nombreux restaurants multiethniques.
English: • making payroll deductions,
French: • ils effectuent les retenues à la source;
English: 2.3 In his report of 12 September 2005 on Guinea-Bissau (S/2005/575), the Secretary-General, responding to the Council's presidential statement of 19 August 2005 (S/PRST/2005/39), made suggestions on the new role of UNOGBIS in the post-transitional period.
French: 2.3 Dans son rapport sur la Guinée-Bissau daté du 12 septembre 2005 (S/2004/575), le Secrétaire général, appliquant la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 19 août 2005 (S/PRST/2005/39), a formulé des suggestions sur le rôle nouveau du BANUGBIS durant la période faisant suite à la transition.
English: This explains a delay in the implementation of the planned measures.
French: Ainsi une loi importante sur la formation continue a été votée en juin 1999, entrant en application seulement à partir de janvier 2000.
English: For the outcome document of the special session, Canada is in favour of a short and focused political declaration followed by a set of clear, appropriate and measurable goals.
French: En ce qui concerne le document sur les résultats de la session extraordinaire, le Canada est en faveur d'une déclaration politique brève et ciblée, assortie d'une série d'objectifs précis, appropriés et mesurables.
English: Access to the personal archives that belonged to Manuel de Irujo, ¡ngel de Apraiz, Manuel Lekuona, and to the FederaciÛn de Entidades Vasco-Argentinas (FEVA - Federation of Basque-Argentinian Entities), many documents of which can be read unabridged.
French: Vous permet d’accéder aux archives personnelles de Manuel de Irujo, Angel Apraiz, Manuel Lekuona, et de la Fédération d’Organismes Basco-Argentins (FEVA) où vous pourrez lire intégralement un grand nombre de leurs documents.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitudes importantes.
English: By now, it must be clear that in practice the picture is different.
French: La sanction est une amende pouvant s’élever à trois fois le salaire minimum mensuel pour chaque travailleur non affilié.
English: The Forum of Energy Ministers of Africa was cited as an excellent example of an initiative with clear objectives, including doubling the use of modern energy by 2015 and including energy in all national development strategies.
French: Le Forum africain de ministres de l'énergie a été cité comme un excellent exemple d'initiative dotée d'objectifs clairs, à savoir doubler l'utilisation d'énergies modernes d'ici à 2015 et inclure l'énergie dans toutes les stratégies de développement national.
English: means, with respect to a sub-national government, treatment accorded, in like circumstances, by that sub-national government to investors, and to investments of investors, of a non-Party.
French: article signifie, pour ce qui concerne un gouvernement sous-national, le traitement que ce gouvernement sous-national accorde, dans des circonstances similaires, aux investisseurs et aux investissements des investisseurs d’un État tiers.
English: However, CPUE was a poor abundance index when data were combined across species.
French: Cependant, les PPUE constituaient un pauvre indice d'abondance lorsque les données étaient combinées entre espèces.
English: • the Slovenian rural development network, set up in 2002; it is a grouping of individuals, NGOs and (more recently) Leader-type groups;
French: L’atelier itinérant de 1999, suivi par des membres d’organisations non gouvernementales (ONG) et d’agences gouvernementales de tous les pays candidats à l’adhésion d’Europe centrale, a montré clairement comment les habitants des zones rurales pouvaient agir collectivement pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Je n�ai jamais pens� au pourquoi du comment avec Falkenbach.
French: Je n’ai jamais pensé au pourquoi du comment avec Falkenbach.
English: The last lesson concerns the EU’s relationship with the United States.
French: Enfin, la dernière leçon a trait à la relation avec les Etats-Unis.
English: During the same period, the Working Group pursued its exchanges with the family of the person concerned regarding facilitating a meeting between members of the family and possible witnesses, on the one hand, and representatives of the competent Kuwaiti authorities, on the other, with a view to arriving at a clarification of the case.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail est resté en contact avec la famille de cette personne pour organiser une rencontre entre les membres de la famille et d'éventuels témoins, d'une part, et des représentants des autorités koweïtiennes compétentes, de l'autre, afin de parvenir à élucider ce cas.
English: It also ordered the Minister to carry out a national review of enforcement policies, practices and compliance strategies concerning herbs and botanicals, in order to eliminate unsound distinctions based on the ethnic origin of the dealer, product or consumer.
French: Il a en outre ordonné au ministre de la Santé de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d'un système national d'examen de ses politiques et pratiques d'application de la Loi, ainsi que de ses stratégies de contrôle du commerce des herbes médicinales et des préparations d'herboristerie, en vue d'éliminer les motifs de distinction fondés sur «l'origine ethnique» du commerçant, du produit ou du consommateur.
English: What penalties should be attached to such an offence?
French: Quelles sont les sanctions à accoler à un tel acte?
English: (3) Pestivirus (a) Border disease virus@ (b) Bovine viral diarrhea virus@ 12 (12) Hepadnaviridae (1) Delta virus Hepatitis D (Delta) virus
French: (3) Pestivirus a) virus de la diarrhée virale des bovins@ b) virus de la maladie de la frontière@ 12 (12) Hepadnaviridae (1) Delta virus virus de l’hépatite D (Delta)
English: Air condition did not work. Minibar was broken.
French: Personnel du petit déjeuner pas sympathique.
English: On behalf of 4700 Canadian sailors, soldiers and air personnel who are serving in 22 missions around the world right now, thank you.
French: Au nom des 4 700 marins, soldats et membres de la force aérienne canadiens qui participent présentement aux 22 missions à travers le monde, merci !
English: The Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines, as suggested by the interim group:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit, conformément à la proposition du groupe provisoire :
English: Thirty-fourth session  Geneva, 11-13 February 2009
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009 Point 3 c) v) de l'ordre du jour provisoire
English: The Government highlighted the Inter-institutional Coordinator for the Strengthening of the Justice System, an organ composed of the Judicial Organ, the Public Prosecutor's Office, the Institute for Public Penal Defence and the Interior Ministry, which coordinates efforts and promotes actions to achieve efficiency, transparency and credibility in the administration of justice.
French: Le Gouvernement a insisté sur l'Instance interinstitutionnelle de coordination du renforcement du système judiciaire, organe regroupant l'administration judiciaire, le Bureau du Procureur général, l'Institut de la défense publique pénale et le Ministère de l'intérieur, chargé de coordonner les activités et de promouvoir des actions propres à améliorer l'efficacité, la transparence et la crédibilité de l'administration de la justice.
English: They were not informed of their right to contact their consulates or were prevented from doing so, and in any case the consulates did not always have the relevant information.
French: En outre, ces personnes ne sont pas informées de leur droit de contacter leur consulat ou sont empêchées de le faire, sans compter que les consulats ne disposent pas toujours des informations pertinentes.
English: This chapter represents the findings on the cost-effectiveness of the CSF
French: Ce chapitre présente les résultats concernant la rentabilité du FSC.
English: Prisoners may work outside the correctional facility in agricultural or industrial units under the supervision of the direction of the facility.
French: Les détenus peuvent travailler à l'extérieur à des tâches agricoles ou industrielles, sous la supervision de la direction de l'établissement.
English: On one occasion, on 29 June, Hezbollah fired heavy machine-gun rounds in the aftermath of an Israeli incursion involving 15 aircraft.
French: Dans un cas, le 29 juin, le Hezbollah a tiré à la mitrailleuse lourde après une incursion aérienne de 15 appareils israéliens.
English: Uganda's health service delivery capacity is the worse than most of the neighbouring countries and far worse than those in developing countries in other continents.
French: En Ouganda, la capacité de ces services est inférieure à celle de la plupart des pays voisins et très inférieure à celle des pays en développement d'autres continents.
English: The purpose of the reference or orientation interview is to help you refine your research strategy by identifying appropriate sources.
French: L'entrevue de référence ou d'orientation vise à vous aider à parfaire votre stratégie de recherche en repérant les sources valables.
English: Based on its findings regarding Beicip's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Beicip, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The President: Draft resolution XXV, as orally corrected, is entitled “Situation of human rights in Cambodia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXV est intitulé « La situation des droits de l'homme au Cambodge ».
English: The EJ&E lines CN plans to acquire are a strategically important link in our network, and acquiring them would allow us to dramatically increase the efficiency of both our own operations and those of other carriers in Chicago."
French: Les lignes de l’EJ&E que le CN projette d’acquérir forment une liaison d’importance stratégique pour notre réseau, et leur acquisition donnerait lieu à des gains d’efficacité considérables, tant dans nos propres activités que dans celles d’autres transporteurs de Chicago.
English: • report on financial results; and
French: Habituellement, on s'attend à ce que les ministres :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Vanderhoof, Fort St. James, Lovell Cove, Prince George and Driftwood (British Columbia) will be issued to Vanderhoof Flying Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Vanderhoof, Fort St. James, Lovell Cove, Prince George et Driftwood (Colombie-Britannique) sera délivrée à Vanderhoof Flying Service Ltd.
English: Democratic Republic of the Congo Ministers were briefed by the High Representative and the EUFOR Operation Commander, General Viereck, on the state of play regarding the EU military operation in the Democratic Republic of the Congo, EUFOR RD Congo, as well as on the security sector reform mission EUSEC RD Congo, which, together with the police mission EUPOL Kinshasa, will continue to work in the DRC after the redeployment of EUFOR.
French: République démocratique du Congo Le Haut Représentant et le général Viereck, commandant de l’EUFOR, ont donné aux ministres des informations sur la situation de l’opération militaire de l’Union européenne en République démocratique du Congo, EUFOR RD Congo, ainsi que sur la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité, EUSEC RD Congo, qui continuera à travailler en RDC avec la mission de police EUPOL Kinshasa après le rédéploiement de l’EUFOR.
English: Accordingly, his Government had formulated a Small and Medium Enterprises Development Policy, aimed at creating a strong, diversified, resilient and competitive production system that could cope effectively with the formidable challenges of globalization.
French: C'est pourquoi le Gouvernement tanzanien a élaboré une politique de mise en valeur des PME destinée à instaurer un système de production robuste, diversifié, vigoureux et compétitif, capable de relever l'immense défi que constitue la mondialisation.
English: The Hotel has a lift and two rooms specifically equipped for disabled persons.
French: L'Hotel possède un ascenseur et deux chambres permettant d'accueillir des personnes à mobilité réduite.
English: Further the department must ensure that the use will be described in the next edition of the Index.
French: En outre, le ministere doit s’assurer que I’usage sera mentionne dans la prochaine edition du Repertoire.
English: These variable factors apply to all building blocks.
French: Ces paramètres variables sont applicables à tous les éléments.
English: Two bodies will be involved in the management of the unit: (i) the Governing Board, which is responsible for considering general policy issues; and (ii) the Executive Secretariat, which is responsible for the day-to-day management of the unit.
French: Deux organes participeront à sa gestion, à savoir : i) le Conseil d'administration chargé d'examiner les questions de politique générale et ii) le Secrétariat exécutif chargé de la gestion courante.