ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it may be seen from the provisions of Articles 54 and 57 of the Treaty that freedom of establishment is not completely ensured by the mere application of the rule of national treatment, as such application retains all obstacles other than those resulting from the non-possession of the nationality of the host State and, in particular, those resulting from the disparity of the conditions laid down by the different national laws for the acquisition of an appropriate professional qualification.
French: Attendu cependant qu’il ressort des dispositions des articles 54 et 57 du traité que la liberté d'établissement n'est pas complètement assurée par la seule application de la règle du traitement national, cette application maintenant tous les obstacles autres que ceux résultant de la non-possession de la nationalité de l'Etat membre d'accueil, et, en particulier, ceux résultant de la disparité des conditions auxquelles est soumise par les différentes législations nationales, l'acquisition d'une qualification professionnelle appropriée.
English: Discussions were based on documents CLIM/GTP/21/2 to 6, CLIM/GTP/22/2 to 5, CLIM/GTP/23/2 to 5 and CLIM/GTP/24/2 to 7, containing proposals for changes to the Nice Classification submitted by Azerbaijan, Japan, Kyrgyzstan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the Benelux Trademark Office (BBM) and the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents CLIM/GTP/21/2 à 6, CLIM/GTP/22/2 à 5, CLIM/GTP/23/2 à 5 et CLIM/GTP/24/2 à 7 contenant des propositions de changements à apporter à la classification de Nice soumises par l’Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, le Japon, le Kirghizistan, la République de Corée, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, l’Ukraine, le Bureau Benelux des marques (BBM) et le Bureau international.
English: Mrs Angelilli's excellent report, on which I warmly congratulate her, and the specific recommendations that Parliament will make to the Commission, indicate and suggest measures that can genuinely curb the spread of child pornography, online grooming of children, sex tourism and all forms of child abuse.
French: L'excellent rapport de Mme Angelilli, dont je la félicite chaleureusement, et les recommandations spécifiques que le Parlement adressera à la Commission indiquent et proposent des mesures qui peuvent véritablement infléchir la propagation de la pédopornographie, de la sollicitation en ligne des enfants à des fins sexuelles, du tourisme sexuel et de toutes les formes de mauvais traitement infligé aux enfants.
English: • Requirements concerning politically exposed foreign person determination and related records (see section 7) would not apply to a foreign branch.
French: Les exigences en vigueur au Canada en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité de clients sont les mêmes que celles expliquées dans la présente ligne directrice.
English: ) communicated as a matter of course.
French: ) transmises à la question de cours.
English: For each substance, a separate LoQ may be developed for each matrix, as required.
French: Pour chaque substance, un NQ distinct peut être calculé au besoin dans le cas de chacune des matrices.
English: In joining consensus on the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the delegation of Malta would like to reaffirm its reservation made to the Beijing Declaration and Platform for Action on the use of such terms as “reproductive health”, reproductive rights”, “sexual rights”, “circumstances in which abortion is not against the law”, “such abortions should be safe”, and with respect to those sections of the document that directly or indirectly relate to induced abortion.
French: En s'associant au consensus sur le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », la délégation de Malte voudrait confirmer la réserve qu'elle a faite à l'égard de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing au sujet de l'utilisation de termes comme « santé en matière de procréation » et « droits en matière de procréation », « droits en matière de sexualité », « cas où l'avortement n'est pas interdit par la loi », « pour que l'avortement soit pratiqué dans de bonnes conditions », et à l'égard des parties du document où il est fait directement ou indirectement allusion à l'avortement provoqué.
English: The building blocks of the Csi program — digital content, technology infrastructure and discovery tools to facilitate information use — will be achieved and sustained through new and renewed strategic partnerships and collaborations with stakeholders in the library and information community.
French: La création et le renouvellement de partenariats et de collaborations stratégiques avec les intervenants du monde des bibliothèques et de l'information permettront de mettre en place et de maintenir les éléments fondamentaux de l'Isc, soit le contenu numérique, l'infrastructure technologique et les outils de découverte qui facilitent l'utilisation de l'information.
English: (2) Subsections (1) applies to taxation years that begin after 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2007.
English: In determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph 2 or 3, regard shall be had to recognized international standards and to any other relevant factors.
French: Pour déterminer si des certificats ou des signatures électroniques offrent un niveau de fiabilité substantiellement équivalent aux fins des paragraphes 2 ou 3, il est tenu compte des normes internationales reconnues et de tous autres facteurs pertinents.
English: The contrast between what is needed to achieve a decent standard of living in developing countries and what is spent on luxury items is striking.
French: À l'opposé, la suralimentation (absorption excessive de calories) est également en passe de devenir un problème mondial.
English: → Develop a new national framework to coordinate research and data collection activities on organized crime, and to assess its impact on Canadians.
French: → Créer un nouveau cadre national pour coordonner les recherches et la collecte de données sur le crime organisé et pour évaluer l’impact de celui-ci sur les Canadiens.
English: Each subject was asked to walk on a treadmill (54, 80, and 107 m
French: Il a été demandé à chaque sujet de marcher sur un tapis roulant (54, 80, 107 m
English: On the Effective Date, the Parties will establish a tripartite implementation committee.
French: À la date d'entrée en vigueur, les parties établiront un comité de mise en ouvre tripartite.
English: In fact, after accommodations (28 per cent) Chinese visitors to Canada spent 27 per cent on souvenirs and shopping followed by 17 per cent for food and beverages.
French: En fait, c’est-là le deuxième poste de dépenses au Canada (27 %) après l’hébergement (28 %); la restauration suit, représentant 17 % des dépenses.
English: Canadian courts do not generally follow the American example in disability accommodation because of the very different definitions of disabilities and approach to accommodation (as discussed above).
French: Les tribunaux du Canada ne suivent généralement pas l’exemple américain en matière de mesures d’adaptation aux déficiences, étant donné les différences importantes dans les définitions de la déficience et dans les approches à l’égard des mesures d’adaptation (tel qu’on l’a vu précédemment).
English: In the last case the inner hyphae of the sheath penetrated through remains of dead root cap cells which were trapped in the inner sheath.
French: Dans ce dernier cas, les hyphes les plus internes du manchon pénétraient dans les débris des cellules mortes de la coiffe.
English: The PRSPs will contain the following key elements:
French: Les éléments clefs de la stratégie seront les suivants :
English: For the year 1999, approximately 4 % of total emergency room visits were diagnosed as indirect chronic heat-related diseases; 60 % of these were attributed to cardiovascular diseases and 40% to respiratory diseases (Ottawa Hospital, Civic Campus, Emergency Patient Information System).
French: En 1999, environ 4 % du nombre total de visiteurs à l'urgence ont été diagnostiqués comme souffrant d'une maladie chronique liée indirectement à la chaleur; 60 % comme souffrant d'une maladie cardiovasculaire et 40 % d'une maladie respiratoire (Hôpital d'Ottawa, campus Civic, Système d'information sur les patients des services d'urgence).
English: Also, as a huge area in the north of the country was affected by landmines, he wondered what measures were in place to remedy the situation and prevent accidents.
French: Il dit qu'une vaste région du nord du pays est touchée par le problème des mines terrestres: quelles mesures sont mises en place pour remédier à ce problème et éviter les accidents?
English: Annex to the letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant spécial du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 15(ii) A new Law On the Constitutional Court was adopted on 23 December 2003.
French: 15(ii) Une nouvelle Loi sur la Cour constitutionnelle a été adoptée le 23 décembre 2003.
English: Due to the resource-based nature of the Port Hardy economy, a significant portion of the working population is employed in one of the major resource sectors.
French: Comme l'économie de Port Hardy est basée sur l'exploitation des ressources, une partie importante de sa population active travaille dans l'un des principaux secteurs de ressources.
English: This takes into account the cost of measures announced since the budget, including the CanadaUnited States Softwood Lumber Agreement, where the federal government acts as a financial intermediary, with incremental spending offset by additional revenues.
French: Entre 2008-2009 et 2011-2012, les charges de programmes devraient croître de 3,9 % en moyenne, ce qui est nettement moins que la hausse moyenne du PIB au cours de cette période.
English: Major Findings In some 150 seminars more than 2 000 people practised the business simulation "EVa" since 1988 and empirical data of all participants have been picked up.
French: Principaux résultats Au cours de près de 150 séminaires, plus de 2 000 personnes ont fait l’expérience pratique "d’Eva" depuis 1988 et des données empiriques les concernant tous ont été rassemblées.
English: It regulates and oversees private pension schemes and has been in operation since August 1996.
French: Depuis le mois d'août 1996, la SUPEN réglemente et contrôle les régimes de retraite privés.
English: Sky Watchers was introduced in our Pacific and Yukon region in 1994, and is now in full operation in British Columbia, the Yukon, Ontario and Atlantic Canada.
French: MÃ©tÃ©o Ã l'oeil a Ã©tÃ© lancÃ© dans la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon en 1994, et il bat aujourd'hui son plein en Colombie-Britannique, au Yukon, en Ontario et dans les provinces du Canada atlantique.
English: For other questions contact our customer service .
French: Pour toutes autres questions, veuillez contacter notre service client .
English: Having a patrimony is a source of security for families and ensuring that the neediest hold title to property, appropriately documenting their patrimony, will be an integral part of fighting poverty in Mexico.
French: Faire en sorte que les plus nécessiteux disposent de titres de propriété prouvant de manière adéquate qu'ils sont propriétaires fera partie de la stratégie globale de la lutte contre la pauvreté au Mexique.
English: The Committee had already set out a detailed series of recommendations in its 26 October opinion to the European Parliament on the ‘reflection period’ and so, with regard to ‘Plan D’, it deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission’s communication.
French: Ayant déjà formulé une série de recommandations dans le cadre de l’avis qu’il a consacré à la période de réflexion et présenté le 26 octobre au Parlement, le Comité a opté délibérément, concernant le plan D, pour une réponse succincte tout à fait pragmatique à la communication de la Commission.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1795 (2008) of 15 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Operation until 30 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1795 (2008) du 15 janvier 2008, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 30 juillet 2008,
English: To achieve success in the context of the integrative trade paradigm, Canada needs to look beyond its traditional role as an exporting nation -and look at becoming a trading nation.
French: Pour réussir dans le contexte du paradigme du commerce d'intégration, le Canada doit regarder plus loin que son rôle de nation exportatrice et envisager la possibilité de devenir une nation commerçante qui échange avec d'autres pays.
English: This movement of an air mass is called advection, and when cold air advection occurs over warmer waters, open cell cloud formations often result.
French: This picture was taken in the Indian Ocean, north of Australia. (Courtesy LPI/NASA.
English: (a) Are prepared for sectors such as agriculture, forestry, fisheries, energy, industry [including extraction of mineral resources], transport, [economic development, regional development,] waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, [trade,] [military training grounds,] [nature conservation][and modern biotechnology] - (the sectors to be defined) [and] [or] set the framework for future development consent of projects listed in annex [α] [(current Espoo list / amended Espoo list / Aarhus list)];
French: a) Qui sont élaborés pour des secteurs tels que l'agriculture, la sylviculture, la pêche, l'énergie, l'industrie [y compris l'extraction des ressources minérales], les transports, [le développement économique, le développement régional,] la gestion des déchets, la gestion de l'eau, les télécommunications, le tourisme, l'urbanisme et l'aménagement du territoire ou l'affectation des terres, [le commerce,] [les champs de manœuvre militaires,] [la protection de la nature] [et les biotechnologies modernes] - (les secteurs à définir) [et] [ou] fixent le cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation des projets énumérés à l'annexe [α] [(version actuelle de la liste figurant dans la Convention d'Espoo/version modifiée de la liste figurant dans la Convention d'Espoo/liste figurant dans la Convention d'Aarhus)];
English: Given that our sample consists of micro-firms, we would expect to find a negative relationship between growth and age of the firm.
French: Étant donné que notre échantillon est constitué de micro-entreprises, nous devrions nous attendre à déceler un lien négatif entre la croissance et l’âge de l’entreprise.
English: Christoph Konrad (EPP–ED) ECON INTA, BUDG, ITRE
French: Dariusz Rosati (PSE) AM –PE404.691v01-00 PR –PE402.762v01-00 Fond:
English: Resolution 1373 (2001) demonstrates the broad powers of the Security Council.
French: La résolution 1373 (2001) illustre les larges pouvoirs dont dispose le Conseil de sécurité.
English: The expert from Germany agreed to lead an assembly work of the different proposals, restricted to those of the competences of the GRSG.
French: L'expert de l'Allemagne a accepté de diriger les travaux de mise en synthèse des différentes propositions, pour autant que celles-ci relèvent de la compétence du GRSG.
English: We have an opportunity in this Parliament to recognise the work and the task and the deeds before us.
French: Nous avons là l'occasion de reconnaître, dans ce Parlement, tout le travail qui nous attend.
English: The Committee welcomes the priority given by the State party to the allocation of resources to children's social services, health and education, by implementing the 20/20 initiative for budgeting and mobilizing national domestic resources for children's well-being.
French: Le Comité se félicite de l'importance que l'État partie accorde à l'affectation de ressources aux services sociaux, de santé et d'éducation destinés aux enfants, et notamment de la mise en œuvre de l'initiative 20/20 pour budgétiser et mobiliser des ressources nationales en faveur du bien-être des enfants.
English: The first category comprises countries having a per capita GDP of less than US$540 and are only eligible for concessional resources from the African Development Fund.
French: La première regroupe les pays qui ont un PIB par habitant inférieur à 540 dollars US et qui sont uniquement éligibles aux ressources concessionnelles du Fonds africain de développement.
English: • Review of SOW contract for PWGCS (Ontario Region)
French: • Examen de l'énoncé des travaux du contrat pour TPSGC (région de l'Ontario)
English: Similar to the pattern for medication errors, Quebec nurses were more likely (42%) than those employed elsewhere to report occasional or frequent nosocomial infection in their patients; proportions were relatively low in the territories (18%), and around 30% in Alberta, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Saskatchewan, and Prince Edward Island.
French: Comme il en est de la tendance relative aux erreurs de médicament, les infirmières du Québec avaient plus tendance (42 %) que les autres à faire état, fréquemment ou à l’occasion, d’infections nosocomiales chez leurs patients; la proportion, relativement plus faible dans les territoires (18 %), s’établissait à environ 30 % en Alberta, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (g) To promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples;
French: g) Promouvoir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les instruments internationaux favorisant la promotion des droits des peuples autochtones;
English: Minority communities may establish and manage their own religious institutions.
French: Les communautés minoritaires peuvent établir et administrer leurs propres institutions religieuses.
English: Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
French: L'article 15 de la directive 94/45/CE prévoit que, au plus tard le 22 septembre 1999, la Commission réexamine, en consultation avec les États membres et les partenaires sociaux au niveau européen, les modalités d'application de la directive et examine notamment si les seuils d'effectifs sont adéquats, en vue de proposer au Conseil, en tant que de besoin, les modifications nécessaires.
English: A further evolution to WCDMA networks which is currently in the works, HSUPA (High Speed Uplink Packet Access) has the potential to further increase the capabilities of WCDMA networks, especially for low-latency applications such as wireless VoIP.
French: Des essais sur une nouvelle évolution des réseaux AMRC large bande sont en cours, l'accès par paquets en liaison montante haut débit (HSUPA); il est possible qu'elle puisse excéder les capacités des réseaux AMRC large bande, particulièrement pour les applications à délais de réaction très courts comme la voix sur IP mobile (VoIP).
English: I hope, however, that we shall never find ourselves in a situation such as is described in the question.
French: J'espère quoi qu'il en soit que nous ne nous trouverons jamais confrontés au cas évoqué dans la question.
English: EUR 26 403 417) has been issued in favour of the EIB.
French: EUR 26 403 417) ont été émises en faveur de la BEI.
English: The Ian McWhinney Family Medicine Education Award 2001 10.
French: Le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale - 2001 5.
English: focus groups, talking to your clients and customers ➤ establish partnerships with seniors’ groups ➤ explore alternative formats and
French: ➤ Soumettre les documents à des essais avant utilisation. ➤ Consulter les agences spécialisées (aveugles, sourds, groupes d’alphabétisation).
English: Items that were amended in Revision 3, but also are part of Supplement 21 to the 03 series of amendments (document TRANS/WP.29/778 i.e. future E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.36/Rev.3/Amend.1):
French: Éléments qui ont été modifiés dans la révision 3, mais qui font également partie du complément 21 à la série 03 d'amendements (document TRANS/WP.29/778, c'est-à-dire futur E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.36/Rev.3/Amend.1):
English: • What is the Airports Capital Assistance Program (ACAP)?
French: • En quoi consiste le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA)?
English: However, the Commission's success, unfortunately, is not determined by our vocal support or our endorsement of its mandate; it is determined by our readiness to make a contribution in the country concerned.
French: Néanmoins, le succès de la Commission n'est malheureusement pas déterminé par notre soutien ouvert ou par notre approbation de son mandat; il est déterminé par notre volonté d'apporter une contribution dans le pays concerné.
English: Iraq is the second largest host country with some 1.6 million persons of concern, followed by Pakistan (1.1 million), Sudan (1.0 million) and Afghanistan (912,000).
French: L'Iraq constitue le deuxième pays hôte avec quelque 1,6 million de personnes relevant de la compétence du HCR suivi par le Pakistan (1,1 million), le Soudan (1 million) et l'Afghanistan (912 000).
English: However, it should be considered that all or part of the SDS can be used to inform workers, employers, health and safety professionals, emergency personnel, relevant government agencies, as well as members of the community.
French: Il faudra cependant considérer que la FDS, en tout ou partie, peut être utilisée pour informer les travailleurs, les employeurs, les professionnels de la santé et de la sécurité, le personnel d'urgence, les organismes gouvernementaux pertinents ainsi que les membres de la communauté.
English: Further, the assessment of personal suitability was based on specific criteria for which sufficient marks were awarded to appellant Kyriakakis.
French: De plus, l'évaluation des qualités personnelles a été fondée sur des critères précis pour lesquels des notes suffisantes ont été accordées à l'appelante Kyriakakis..
English: Blacksmith is a small manufacturer close to Grenoble (Voiron) which launched its skis in 2005.
French: Blacksmith est une petite boite de snowboard isèroise de Voiron qui a sorti ses premiers skis en 2005. Nous nous sommes jetés sur ces skis féminins pour savoir ce qu'ils...
English: • flexibility and maximum accumulation of flexible working hours,
French: • la compensation pour le travail et les heures supplémentaires,