ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Environmental Protection Agency has taken action on three of these substances via the Significant New Use Rule and Section 4 Test Rule.
French: La United States Environmental Protection Agency a pris des mesures en ce qui concerne trois de ces substances au moyen du Significant New Use Rule et du Section 4 Test Rule.
English: Directly to the International Bureau at the following address:
French: Directement auprès du Bureau international à l’adresse suivante :
English: The trolleybus body can be used for current earth return only for low voltage circuits.
French: Seuls les circuits basse tension peuvent utiliser la caisse du trolleybus pour la mise à la masse.
English: Our preference for detached housing has other environmental implications.
French: Notre prÃ©fÃ©rence pour les maisons individuelles a d'autres implications environnementales.
English: Saint Jacques provides the bicycles and a guide.
French: Saint Jacques propose les vélos et un guide.
English: Reduces the fine imposed on the applicant by Article 3(i) of the decision to EUR 300 000;
French: 3) Le montant de l'amende infligée à la requérante par l'article 3, sous i), de la décision est ramené à 300 000 euros.
English: The focus of current efforts is 66 of the highest-priority sites.
French: Actuellement, on se concentre sur 66 des endroits jugés hautement prioritaires.
English: He recognized that some Parties had difficulties with a mandatory instrument, but urged delegates to explore all opportunities to arrive at a compromise position.
French: Reconnaissant qu'un instrument de caractère obligatoire ne rencontrait pas la faveur de certaines Parties, il a exhorté les représentants à étudier toutes les possibilités permettant de parvenir à une position de compromis.
English: Factors most closely identified with current sharing of injecting equipment in prison were: having injected a wider range of drugs in prison (during both current and previous sentences); frequency of Temgesic use; and being prescribed methadone in the community, then having that prescription discontinued on entry to prison.
French: Des facteurs associés plus étroitement avec le partage courant du matériel d’injection en prison étaient : le fait de s’être injecté une plus vaste gamme de drogues en prison (durant les peines actuelles et antérieures); la fréquence de l’usage de Temgesic; et le fait de s’être fait prescrire de la méthadone dans la collectivité, pour ensuite voir cesser la prescription à l’entrée en prison.
English: Although the corrected version of only one of the board members was available for consultation, it was contended that the board made a number of errors in the scoring of questions intended to assess knowledge.
French: Bien que le corrigé d'un seul des membres du jury n'ait été disponible pour fins de consultation, il a été soumis que le comité a commis plusieurs erreurs lors de la correction des questions visant à mesurer les connaissances.
English: We expect use of the same guidance by the European Union and Canada to facilitate global development of pharmaceuticals and to make products available to Canadians in a more timely fashion.
French: Nous espérons que l'utilisation d'une même ligne directrice au Canada et dans les pays de l'Union européenne facilitera le développement des produits pharmaceutiques à l'échelle mondiale et permettra de les offrir plus rapidement sur le marché canadien.
English: That also applies to the WHO, WHO Europe, the G8 and other international organisations.
French: Cela s’applique également à l’OMS, l’OMS Europe, le G8 et d’autres organisations internationales.
English: Allow me to express once again our readiness to make our sustained contribution to this end and also to wish you every success in guiding the work of the Conference at this particular juncture, as well as creating the needed momentum to move this important forum out of its long-standing stalemate.
French: Permettez-moi de vous assurer, une fois encore, que nous sommes disposés à continuer de contribuer à la réalisation de cet objectif, et de vous souhaiter de parvenir à mener à bien les travaux de la Conférence à ce stade critique et à lui donner l'élan voulu pour lui permettre de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis de nombreuses années.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115. 5.2 Equipment needed for conditioning as specified in T-115. 5.3 Equipment needed for marking for butt length as specified in T-115. 5.4 70 mL impinger without frit. 5.5 1/4" ester grade Tygon tubing or equivalent. 5.6 1/4" Nalgene connectors. 5.7 UHP Compressed Nitrogen. 5.8 Glass manifold with Teflon stopcocks.  5.9 Tecator 1015 digestor or equivalent. 5.10 Heinreich Borgwaldt Central Electrostatic Smoke Trap (EP Unit) with tungsten electrode or equivalent. 5.11 Heinreich Borgwaldt High Tension Generator, Model 251 or equivalent. 5.12 10 mL, 25 mL, 50 mL, 100 mL, 1000 mL volumetric flasks. 5.13 Pipettor or micro-pipettes for the preparation of working standards. 5.14 Pipettor (1-5 mL adjustable volume). 5.15 125 mL HDPE (high density polyethylene) storage bottles. 5.16 Atomic Absorption Spectrophotometer. 5.17 Graphite Tube Atomizer. 5.18 Varian Partition Tubes (Coated) or equivalent. 5.19 Hollow Cathode Lamps for :
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Impacteur de 70 mL, avec disque non fritté. 5.5 Tubes en tygon de ¼ po, qualité ester, ou l'équivalent. 5.6 Raccords en nalgène de ¼ po. 5.7 Azote comprimé, de qualité UHP. 5.8 Collecteur en verre avec robinets en téflon. 5.9 Système de digestion Tecator 1015, ou l'équivalent. 5.10 Piège à fumée central (précipitateur électrostatique, PÉ) Heinreich Borgwaldt, avec électrode en tungstène, ou l'équivalent. 5.11 Générateur de haute tension Heinreich Borgwaldt, modèle 251, ou l'équivalent. 5.12 Fioles jaugées de 10, 25, 50, 100 et 1000 mL. 5.13 Pipette à piston ou micropipettes pour la préparation des étalons de travail. 5.14 Pipette à piston (1-5 mL, à volume réglable). 5.15 Flacons de 125 mL, en PÉHD (polyéthylène haute densité). 5.16 Spectrophotomètre d'absorption atomique. 5.17 Atomiseur à tube de graphite. 5.18 Tubes encloisonnés Varian (revêtus), ou l'équivalent. 5.19 Lampes à cathode creuse pour Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se et Hg. 5.20 Système de digestion par micro-ondes, avec réglages de température et de pression, ou l'équivalent. 5.21 Dispositifs (2) de récipients de digestion, ou l'équivalent. 5.22 Autre choix : appareil d'ICP simultané Varian Axial Vista, ou l'équivalent. 5.23 Nébuliseur à ultrasons Cetac U-5000AT, ou l'équivalent.
English: EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions Multilateral, Asia/Pacific and Western Hemisphere Directorate IT Projects:
French: Institutions et enceintes de l’UE Régions voisines de l’UE Relations multilatérales, Asie/Pacifique et hémisphère occidental Direction Projets informatiques :
English: Six of the seven water systems are located west of the Sauble River, which generally flows through the community from south to north in the project area before turning west and discharging to Lake Huron.
French: Six des sept réseaux se trouvent à l’ouest de la rivière Sauble, qui traverse la localité et s’écoule en général du sud au nord dans la zone du projet avant de bifurquer vers l’ouest et de se jeter dans le lac Huron.
English: They adjust rapidly to any change in the market conditions and are trying to explore market imperfections while seeking absolute returns, which are not correlated with stock and bond markets returns.
French: Bien que dans ce secteur, la transparence se soit améliorée ces dernières années, essentiellement suite aux pressions accrues exercées par les investisseurs institutionnels tels que les fonds de pension ou même les fonds de fonds alternatifs, il conviendrait d'intensifier les actions visant à accroître la transparence (rapports et divulgation d'informations, critères communs d’évaluation, gestion de risques, gouvernance interne, et.). La panoplie complexe de directives et de règlements communautaires et l’extrême diversité des réglementations nationales concernant les fonds alternatifs aggravent d'autant plus marquants le manque de transparence et le niveau apparemment élevé des commissions1.
English: Including fiscal stamps (required by specific countries to register a lease when members are renting).
French: • Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à un mois de loyer.
English: • Ontario and Canada are committed to moving forward with initiatives that address duplication and overlap in the environmental assessment process.
French: • L'Ontario et le Canada se sont engagés à prendre en considération toute initiative qui aborde la question du chevauchement et du double emploi dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gallaghers Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gallaghers Hotel .
English: A. Students are supposed to use libraries but what happens when they're 35 year-olds and also maintaining a job and a family as well?
French: R. Les étudiants sont censés utiliser les bibliothèques, mais qu'arrive-t-il quand ils sont âgés de 35 ans et qu'ils ont aussi un emploi et une famille?
English: The aim of this proposal is to harmonise the national provisions in force and we in my group do not therefore agree with accepting provisions allowing for stricter rules in certain countries, except where they are justified scientifically for public health reasons.
French: L’objectif de cette proposition est d’harmoniser les dispositions nationales en vigueur et mon groupe ne peut, par conséquent, tolérer que des dispositions prévoient des règles plus strictes dans certains pays, sauf si elles sont justifiées de manière scientifique pour des raisons de santé publique.
English: I have to say quite frankly that the halving of the figures originally proposed was, in my view, a setback, but the programme itself has come out of the evaluation in a positive light, and it is for that reason that we will – as we must – support it.
French: Je dois dire très franchement que la réduction de moitié par rapport aux chiffres initialement proposées était, selon moi, un revers, mais le programme lui-même est ressorti de l’évaluation sous un jour positif et c’est pour cette raison que nous allons - et devons - le soutenir.
English: An illustration of the relationships between activities, outputs and the outcomes of a given policy or program.
French: - Une illustration des relations entre les activités, les extrants et les résultats d'une politique ou d'un programme donné.
English: There, we investigate and see who is in the right.
French: Là, nous enquêtons et nous voyons qui a raison.
English: This schedule of amendment will amend section B.02.135 of the Food and Drug Regulations to provide for the use of dihydroisohumulones derived from hops in the production of beer in Canada.
French: L'article B.02.135 du Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin de permettre l'emploi de dihydroisohumulones obtenues du houblon dans la fabrication de la bière au Canada.
English: As a result of a separate initiative under the Southeast Asian Fund for Institutional and Legal Development (SEAFILD), "Legal Protection for Asian Women Migrant Workers," a group of labour attachés from the Philippines, Indonesia, and Thailand have actively promoted women's human rights programming in the region.
French: À l'occasion d'une activité distincte organisée grâce au Fonds pour le développement des institutions et de l'appareil judiciaire en Asie du Sud-Est [Southeast Asian Fund for Institutional and Legal Development] (SEAFILD), sous le thème « Legal Protection for Asian Women Migrant Workers », un groupement de conseillères en travail de l'Indonésie, des Philippines et de la Thaïlande a activement favorisé les programmes portant sur les droits des femmes dans la région.
English: Toronto, October 8, 1999 PAUL RUTTAN  Vice-President, Construction [42-1-o] 407 ETR CONCESSION COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED 407 ETR Concession Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 8 octobre 1999 Le vice-président (Construction)  PAUL RUTTAN [42-1] 407 ETR CONCESSION COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 407 ETR Concession Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition, the Liberian Government proposes to restrict the movement of the Sierra Leonean diplomatic staff remaining in Monrovia to a 30-mile radius of the city.
French: En outre, le Gouvernement libérien a l'intention de restreindre les mouvements du personnel diplomatique sierra-léonais qui reste à Monrovia à un rayon de 48 kilomètres de la ville.
English: ◦ Goods or services removed from a participating province
French: ◦ Produits ou services retirés d'une province participante
English: te veranderen in een praalwagen welke het altijd moest gebleven zijn.
French: "une vieille citrouille" l'aspect de carrosse qu'elle n'aurait jamais dû quitter !
English: The holistic quality of TK may call for a comprehensive mechanism for its recording and registering, but should not stand in the way of the enforcement of rights in each of its individual elements.
French: La conception des savoirs traditionnels comme un tout impose de prévoir un mécanisme global pour son enregistrement, mais ne devrait pas faire obstacle à des mesures visant à faire respecter les droits pour chacun de leurs éléments individuels.
English: The general elections to the National Council are called by the President of the National Assembly which is in contrast to the elections to the National Assembly that are called by the President of the State.
French: C’est le Président de l’Assemblée qui convoque les élections générales au Conseil national, alors que c’est le Président de la République qui convoque les législatives.
English: C. Economy 132 - 134 36
French: Économie 132 - 134 38
English: Despite the progress made during the reference period, the Committee considers the level of the MGI to be very low.
French: En dépit des progrès accomplis durant la période de référence, le Comité considère que le taux du RMG est très faible.
English: There are other points of reference, especially, in our view, Europe's Christian roots.
French: Il existe d'autres références, particulièrement, selon nous, les racines chrétiennes de l'Europe.
English: Back This museum collects and intreprets complete Canadian train "sets" representing various era of travel on "Deluxe Hotel-On-Wheels" Trains include the 1929 "Trans-Canada Limited" (one of the world's most famous trains of that era), the 1907 international "Soo-Spokane Train Deluxe" and the 1936 "Chinook".
French: Précédent This museum collects and intreprets complete Canadian train "sets" representing various era of travel on "Deluxe Hotel-On-Wheels" Trains include the 1929 "Trans-Canada Limited" (one of the world's most famous trains of that era), the 1907 international "Soo-Spokane Train Deluxe" and the 1936 "Chinook".
English: The Committee adopted draft resolution VIII, contained in document A/61/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 154 to 3, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution VIII, figurant dans le document A/61/23 (Chapitre XII), par 154 voix contre 3, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: (6) It can also occur if the taxpayer deducts less than the full CCA allowed.
French: (6) Cela peut également se produire si le contribuable déduit moins que toute la DPA à laquelle il a droit.
English: • 035 VIA Rail (Crown Corporation)
French: • 035 VIA Rail (Société d'État)
English: Objective of the Request for Applications The objectives of Pilot Projects Grants for the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to:
French: Objectifs de l'appel de demandes Les objectifs des subventions pour des projets pilotes, en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain,sont de :
English: Indeed Jake Caplin, of the Mi'kmag Nation and Alex Nelson of the Musgamagw spent two nights in the Wai-Wai long-house, taking advantage of the rare opportunity to join with the group at a very personal level.
French: En effet, Jake Caplin, de la Nation mi'kmaq, et Alex Nelson, du Conseil tribal Musgamagw Tsawataineuk, ont passé deux nuits dans la maison longue Wai-Wai, profitant ainsi d'une occasion rare de se joindre au groupe à un niveau très personnel.
English: Participation in the meetings of the Working Group is open to minority representation at the community and grass-roots levels and, unlike some other forums, there is no requirement that only representatives of international NGOs may speak at these meetings.
French: La participation à ses réunions est ouverte aux représentants des minorités aux niveaux communautaire et local et n'est pas limitée, comme dans d'autres organes, aux seuls représentants des ONG internationales.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 62 Paragraph 12 12. Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and two-way investments are needed; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 60 Paragraphe 11 11. souligne que des progrès concernant un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace de sécurité extérieure et un espace de recherche, d'éducation et de culture englobant les aspects culturels auraient un impact économique important; souligne qu'il est nécessaire que le gouvernement russe intensifie ses efforts dans ce domaine; Or. en
English: The relative ease with which departments can contract directly or indirectly to obtain the services of public service employees raises an issue related to whether it is appropriate to retain the services of a person who was dismissed from the Public Service on grounds of mismanagement, short of having been found guilty of corruption.
French: La facilité relative avec laquelle les ministères peuvent conclure des marchés directement ou indirectement pour obtenir les services de fonctionnaires soulève la question de savoir s'il est opportun de retenir les services d'une personne qui a remis sa démission de la fonction publique en raison d'actes de mauvaise gestion, à moins qu'elle ait été reconnue coupable de corruption.
English: • Provincial and Territorial Workers' Compensation Boards (WCB)
French: • Commissions provinciales et territoriales des accidents de travail
English: (a) The activities and crimes of terrorist groups and of their leaders and members; their headquarters and training; the means and sources by which they are funded and armed; the types of weapons, munitions and explosives used by them; and other means of aggression, murder and destruction;
French: (a) Les activités et les crimes des groupes terroristes, leurs dirigeants, leurs lieux de base et d'entraînement, les moyens et les sources de leurs financements et de leurs livraisons, les types d'armes, de munitions et d'explosifs qu'ils utilisent et les autres moyens d'attaque, de meurtre et de destruction;
English: However, the Committee regrets that sufficient data on the extent of sale of children, child prostitution and child pornography and on the number of children involved in these activities is still limited, mainly due to the absence of a comprehensive data collection system, as well as to prevailing taboos in society surrounding these issues.
French: Il regrette toutefois que les données disponibles en ce qui concerne l'ampleur de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et concernant le nombre d'enfants impliqués dans ces activités soient encore limitées, ce qui s'explique essentiellement par l'absence de système global de collecte de données ainsi que par les tabous qui entourent ces questions dans la société.
English: When a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a 2. treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, the requested Contracting State may, at its discretion, consider this Convention as a legal basis for extradition in relation to any of the offences mentioned in Articles 1 or 2." . Article 4 1.
French: Lorsqu’ Etat contractant qui subordonne l’ un extradition à l’ existence d’ traité est saisi un d’ une demande d’ extradition par un autre Etat contractant avec lequel il n’ pas lié par un est traité d’ extradition, l’ Etat contractant requis à la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l’ extradition en ce qui concerne les infractions prévues aux articles 1 ou 2.».
English: The strengthening of democracy is one of the priorities and is to be one of the main objectives of cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Le renforcement de la démocratie est l'une des priorités et sera l'un des principaux objectifs de la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Office of the Prime Minister] 4 April 2008 Canadian soldier killed in Afghanistan [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 4 avril 2008 Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan [Source :
English: The Auditor General's Annual Report highlighted the need for the government to pay closer attention to recruitment, professional training and development of its scientific and technical staff, and improving its ability to manage research in order to maintain the level of excellence in research within the federal administration.
French: Le Rapport annuel du vérificateur général a mis en relief la nécessité pour le gouvernement de porter une plus grande attention au recrutement, au perfectionnement professionnel et à la formation de son personnel scientifique et technique, et à l'amélioration de sa capacité de gestion de la recherche afin de maintenir le niveau d'excellence de la recherche au sein de l'administration fédérale.
English: In general, women with older children were separated from them.
French: En général, les femmes dont les enfants sont plus grands sont séparées de leurs enfants.
English: From the inception of the mission to 30 June 2006, unrecorded obligations had accumulated to $202.8 million.
French: Pour la période allant de la création de la Force au 30 juin 2006, le montant cumulé des engagements non comptabilisés s'élève à 202,8 millions de dollars.
English: Firstly, that this new Commission will be the driving force behind the European Union; we believe that this has not been the case over the last five years.
French: D'abord que cette nouvelle Commission soit le moteur de l'Union européenne, ce qui, selon nous, n'a pas été le cas ces cinq dernières années.
English: To me, that is 43 too many.
French: Pour moi, cela en fait 43 de trop.
English: Disclose the percent concentration of potassium bromide in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du bromure de potassium; 3.
English: The leave may be taken in short or longer periods as agreed with the employer.
French: Le congé peut être pris par tranches courtes ou longues, d'un commun accord avec l'employeur.