ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Review the tools and templates to be developed by the United Nations Office on Drugs and Crime in accordance with the present resolution with a view to streamlining them and improving their utilization;
French: e) Examiner les outils et les modèles qui seront élaborés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime conformément à la présente résolution en vue de les rationaliser et d'en améliorer l'utilisation;
English: UNDP therefore focuses on providing demand-driven development, coordination and management services, funded from regular and other resources.
French: Le PNUD s'attache en conséquence à fournir des services d'aide au développement, de coordination et de gestion fondés sur la demande et financés par les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: She has been involved on a national level (Department of Health Canada) with the effective merger and
French: Flora a également travaillé sur la scène internationale en tant que consultante pour
English: Later, it will again be used to trace the circumference of the front and back courtyards, which, with the house, form a three-ring chain.
French: Kazi avait épousé une Terrienne, Umusangwabutakakazi, nommée Nyirarukangaga, fille de Nyamigezi, roi des Abazigaaba.
English: This same imperfect or exaggerated understanding of the policy extends to specific issues such as language of work and service to the public.
French: Cette compréhension imparfaite ou exagérée des politiques s'étend à des questions particulières telles que la langue de travail et le service au public.
English: To correct this anomaly, the Authority has instituted a minimum charge for trip assignments.
French: Pour corriger cette anomalie, l'Administration a établi un droit minimal pour les déplacements des pilotes en affectation.
English: Considerable confusion has arisen with respect to the use of competencies in both the private and public sectors.
French: L'utilisation des compétences dans les secteurs privé et public suscite une grande confusion.
English: (horizontal item) 100 2,000 2,100 Funding for the Stronger West/Canada Jobs Fund to expand community partnerships,
French: hydrologique du Ruisseau Muggah 5 474 . . . . . . . . . . 5 474 Fonds pour tester la méthodologie et le plan de mise en œuvre
English: Second, fiscal expansion should be treated as a countercyclical policy, not as a framework for government expenditure.
French: Deuxièmement, l'expansion budgétaire doit être considérée comme une politique anticyclique, comme un cadre de dépenses publiques.
English: These incentives enable companies to almost halve their R&D costs in Greater Montréal.
French: Ces incitatifs permettent aux entreprises de réduire de près de la moitié le coût de leur R-D dans le Grand Montréal.
English: They call for junk e-mail to be banned.
French: Elle demande l'interdiction des messages publicitaires par courrier électronique.
English: For more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/cca FOR BROADCAST USE Secretary of State Gerry Ritz, on behalf of Canada’s New Government and Community and Cultural Affairs Minister Elmer MacFadyen today announced that a total of $4.45 million will be invested through the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for projects which will enhance Charlottetown’s storm piping and sidewalk construction and extend central water services to Stockman Drive and surrounding areas. Projects previously approved have been amended due to changes in the scope of the project include Main Street water and sewer main replacement in Souris, community hall renovations in Alexandra and Crapaud and recreation centre renovations in Fort Augustus.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure exécutés à l’Île du Prince Édouard, veuillez consulter les sites Web aux adresses suivantes : www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/cca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le secrétaire d’État Gerry Ritz, représentant le nouveau gouvernement du Canada, et M. Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles, ont annoncé aujourd’hui qu’un montant total de 4,45 millions de dollars sera investi dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Île du Prince Édouard (FIMR) pour l’exécution de projets qui permettront à Charlottetown d’accroître l’ampleur de ses travaux d’installation d’égouts pluviaux et de construction de trottoirs et d’étendre son service central d’alimentation en eau au lotissement de Stockman Drive et aux environs.
English: The other provinces are expected to promulgate similar laws.
French: Les autres provinces devraient promulguer une législation du même ordre.
English: • female: 68.99 years (2003 est.) • male: 66.7 years Natural resources: petroleum, natural gas, phosphates, sulphur Climate: mostly desert; mild to cool winters with dry, hot, cloudless summers; northern mountainous regions along Iranian and Turkish borders experience cold winters with occasionally heavy snows that melt in early spring, sometimes causing extensive flooding in central and southern Iraq Terrain: mostly broad plains; reedy marshes along Iranian border in south with large flooded areas; mountains along borders with Iran and Turkey Land use:
French: • femmes: 68,99 ans (estimation: 2003) Ressources naturelles: pétrole, gaz naturel, phosphates, soufre Climat: principalement désertique; hivers frais voire froids et étés secs et très chauds avec un ciel parfaitement dégagé; en montagne (zones frontalières avec l’Iran et la Turquie), les hivers sont froids et peuvent s’accompagner de chutes de neige dont la fonte, au début du printemps, peut parfois causer de graves inondations dans le centre et le sud du pays Relief: plaines étendues, principalement; marais au sud, le long de la frontière iranienne, caractérisés par de grandes zones inondées; zone montagneuse dans les régions frontalières avec l’Iran et la Turquie Affectation des sols:
English: At the 10th meeting, on 18 June, the Chairman introduced a draft decision on the Collaborative Partnership on Forests on behalf of the Bureau.
French: À la 10e séance, le 18 juin, le Président a présenté, au nom du Bureau, un projet de décision sur le Partenariat sur les forêts.
English: As such, an investigation was initiated into the dumping and subsidizing of grain corn from the United States.
French: C'est pourquoi une enquête a été ouverte sur le dumping et le subventionnement du maïs-grain provenant des États-Unis.
English: Documentary photographs and archival film material could punctuate the display at intervals, whereas artists’ film, photography and video and elements of design, architectural drawing, etc. would be fully integrated into the ‘parcours’, as appropriate.
French: Des photographies à caractère documentaire et des films d’archives pourraient scander la présentation, alors que les films, photographies et vidéos artistiques ainsi que les éléments de design et le dessin architectural feraient partie intégrante du « parcours », le cas échéant.
English: The largest employers' association is the GRTU Association of General Retailers and Traders with 6,736 members.
French: L'association d'employeurs la plus importante est l'association GRTU de détaillants et de commerçants qui compte 6 736 membres.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,10 entitled “Situation of women and girls in Afghanistan”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission10, le projet de résolution I intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan ».
English: It can take a year or more of visits and phone calls from TB program staff before a community health nurse is comfortable and competent with the Regional program.
French: Il faut parfois des visites ou des appels téléphoniques pendant un an ou plus avant qu'une infirmière en santé publique se sente à l'aise avec le programme régional et compétente.
English: Contents Background Historical Amendments Influencing the Program Environment for Small Business in 1997-98 and Key Developments Related to the SBLA Program
French: Table des matières Contexte Chronologie des modifications apportées au programme Contexte dans lequel évoluent les petites entreprises en 1997-1998 et faits saillants liés au programme de la LPPE
English: A third instrument on mutual recognition of financial penalties allowed for the speedy execution of cross-border financial penalties by judicial authorities.
French: La première est dirigée par le Secrétaire permanent des Services du Premier Ministre, et se compose de diverses agences d’application de la loi et de l’action contre le crime transnational.
English: IV) Strengthening Innovation Communities Targets
French: L'innovation à l'échelle des collectivités Cibles
English: Noting the large increase in consultants and experts in the draft Program and Budget, the Delegation recommended that consultants be appointed to permanent positions, especially if they are needed for the functioning and the continuity of the Organization.
French: Notant la forte augmentation des consultants et des experts dans le projet de programme et budget, la délégation a recommandé que les consultants soient nommés à des postes permanents, en particulier s'ils sont nécessaires au fonctionnement et à la continuité de l'Organisation.
English: A start could be made on gathering information on good practices from selected public service broadcasters and presenting it to member states, urging them to act on the basis of these positive examples.
French: A ce stade, on peut commencer à collecter de l’information sur les bonnes pratiques de certains radiodiffuseurs de service public et de la présenter aux Etats membres, en les encourageant à s’inspirer des exemples positifs.
English: The opening-up of the European system to private actions, rather than a change in that model, is an evolution from its original form.
French: En dernière instance, elle faciliterait une meilleure application des règles communautaires par les juridictions lorsqu'un litige est inévitable.
English: However, as a result of resource constraints, a high operational tempo, the need to support institutional reform and continuous re-investment in human resources, Defence has been unable to maintain necessary levels of capital investment over the past few years.
French: Toutefois, en raison des contraintes financières, de son rythme opérationnel élevé, de la nécessité d'appuyer les réformes institutionnelles et des investissements permanents dans les ressources humaines, la Défense a été incapable de maintenir les niveaux de dépenses en équipement nécessaires au cours des dernières années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arte .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Arte .
English: Polynuclear Aromatic Hydrocarbons Formation, Metabolism and Measurement, M. Cooke and A.J. Dennis (eds.), Batelle Press, OH, pp. 1123-1136(1983).
French: Polynuclear Aromatic Hydrocarbons Formation, Metabolism and Measurement, M. Cooke and A.J. Dennis (eds.), Batelle Press, OH, pp. 1123-1136 (1983).
English: To a greater or lesser extent, all except two FIs could show that the funding advantage was being passed.
French: Tous les IF sauf deux ont pu démontrer, dans une mesure plus ou moins large, que cet avantage était transféré.
English: As of May 2006, there are in the order of 47 developing country Parties which have yet to develop national plans or strategies for the implementation of the Convention.
French: Au 31 mai 2006, quelque 47 pays n'avaient pas encore élaboré leurs stratégies et plans nationaux d'application de la Convention.
English: Reese and Betts’ A Practical Approach to Infectious Diseases.
French: Constations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003.
English: Mr. Philippe Baechtold (WIPO) acted as Secretary to the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: M. Philippe Baechtold (OMPI) a assuré le secrétariat du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Measures undertaken by national authorities to address grave violations
French: Mesures prises par les autorités nationales pour mettre fin aux violations graves
English: Grant agreements have no such requirement.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux accords de subvention.
English: The joint venture contract for the Airbus A320 Family Final Assembly Line (FAL) in Tianjin was signed today in Beijing between the Chinese Consortium and Airbus in the Great Hall of the People. Visiting German Minister of Economics and Technology Michael Glos and Airbus Chief Operating Officer Fabrice Brégier attended the signature ceremony.
French: Le contrat de joint venture pour la chaîne d’assemblage final (FAL) A320 à Tianjin a été signé aujourd'hui à Beijing par le Consortium Chinois et Airbus, dans le Grand Hall du Peuple, en présence de Michael Glos, ministre allemand de l’Economie et de la Technologie, et Fabrice Brégier, Chief Operating Officer d’Airbus.
English: Section 124 of the Code of Criminal Procedure enables a magistrate to issue appropriate orders and processes of Court in order to assist in the investigation of criminal offences.
French: L'article 124 du Code de procédure pénale permet aux magistrats de rendre des ordonnances ou d'engager des procédures pour faciliter les enquêtes judiciaires.
English: Medium term – Screen Tunisian legislation on product composition, labelling, manufacture and description to bring it into line with the existing EU general rules; – develop the capacity of TBT Enquiry points to improve information flows and cooperation between the EU and Tunisia and provide information to operators.
French: Moyen terme – Analyser la législation tunisienne relative à l’étiquetage, la composition, la fabrication et la description des produits pour la rapprocher des principes généraux existant dans l’Union Européenne ; – renforcer les points de contact TBT pour améliorer la transmission des informations et la coopération entre l'UE et la Tunisie et pour servir de relais auprès des opérateurs.
English: Furthermore, consistent with those suggestions, Ministers agreed that links with international financial institutions and the private sector should be strengthened with the aim of engaging them in APEC’s Ecotech and capacity building programs.
French: Par ailleurs, conformément aux propositions susmentionnées, les ministres ont convenu que les liens avec les institutions financières internationales et le secteur privé devraient être renforcés en vue de les faire participer aux programmes de l'Ecotech et de renforcement des capacités de l'APEC.
English: The rapid urbanization process entailed a massive relocation of the poorest population segments, thereby making poverty an increasingly urban problem.
French: L'urbanisation rapide s'est accompagnée d'une réinstallation massive de groupes de population indigents, faisant de la pauvreté un problème de plus en plus urbain.
English: One of the preconditions for participation in civilian missions is that prior to the mission the participants must complete training on issues of race in crisis areas and they receive guidance on how to act in such situations.
French: Une des conditions de la participation à des missions civiles est qu'avant la mission, les participants doivent suivre une formation sur les questions de race dans les zones de crise, et ils reçoivent des conseils sur la façon d'agir dans ces situations.
English: Specifications for delivering programs will describe how your activities will meet your program objectives.
French: Les modalités d’exécution du programme indiquent de quelle façon vos activités vous permettront d’atteindre les objectifs qu’il vise.
English: It is found from our solutions that in both theories the inertial frame at the origin is dragged with the angular velocity of the rotating shell during only a certain interval in the evolution of the universe when the shell covers the whole universe.
French: Nos solutions indiquent que, dans les deux théories, le référentiel d'inertie à l'origine est entrainé avec la vitesse angulaire de la couche tournante seulement durant un certain intervalle de l'évolution de l'univers, alors que cette couche recouvre entièrement l'univers.
English: EP Delegation for USDifferences between MEPs and US CongressmenUS elections 2008 Start Previous 123456 Next Features - all
French: "Députés européens et congressistes américains : tous égaux, tous différents ?"Informations sur les élections du Département d'Etat Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st, 2nd (closed) and 3rd meetings, on 25 and 26 July, at its 5th meeting, on 28 July, at its 10th meeting, on 4 August, at the closed part of its 15th meeting, on 8 August 2005, and at the closed parts of its 17th and 18th meetings, on 9 and 10 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1re, 2e (privée) et 3e séances, les 25 et 26 juillet, à la partie privée de sa 5e séance, le 28 juillet, à sa 10e séance, le 4 août et à la partie privée de ses 15e, 17e et 18e séances, les 8, 9 et 10 août 2005.
English: For antimony, the TDI is derived as follows: where:
French: Pour l'antimoine, l'AQT est calculé comme suit : où :
English: It should be noted that Amnesty International's annual reports for 1996 and 1997 did not deal with any reported cases of torture in Benin.
French: Il faut noter que les rapports annuels d'Amnesty International de 1996 et de 1997 n'ont pas traité de cas de violations constatées au Bénin.
English: Export sales require solid market research, network development and high quality promotional material, all of which represent time and financial barriers for many Canadian craftspeople.
French: Les ventes à l'exportation nécessitent des études de marché approfondies, du développement de réseaux de contacts et du matériel promotionnel de haute qualité, ce qui représente des obstacles financiers et temporels pour une grande portion des artisans canadiens.
English: There was a suggestion that perhaps consideration should be given to inviting the experts to address some of these technologies if there is a need to discuss them further.
French: Un membre suggère d'inviter des experts pour parler de certains de ces sujets si ceux-ci doivent faire l'objet d'autres discussions.
English: Such actions have become more frequent over the past 18 months, when the United States Government has prosecuted and fined a growing number of its citizens.
French: Au cours des 18 derniers mois, ces sanctions et menaces se sont multipliées et l'Administration a traîné devant les tribunaux et fait condamner à des peines d'amende un nombre croissant de citoyens américains.
English: We thank UNAMA for its efforts to date to expand throughout the country, and we encourage further expansion when security circumstances permit.
French: Nous remercions la MANUA pour les efforts qu'elle a déployés jusqu'à présent en vue de couvrir l'ensemble du pays et nous l'encourageons à élargir encore sa présence lorsque la situation sécuritaire le permettra.
English: The organization's authorization must be attached (for example: a motion from the Annual General Meeting, By-laws, a Resolution of the Board of Directors, etc.). APPENDICES A, B, C – TABLE 1 The Application Form reflects a results-based management approach.
French: Il faut joindre l'autorisation de l'organisme (par exemple une résolution de l'assemblée annuelle, un règlement, une résolution du conseil d'administration, etc.). ANNEXES A, B, C – TABLEAU 1 Le formulaire de demande reflète une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: The continental breakfast is served either in your room, on the terrace or in the breakfast room.
French: Le petit-déjeuner continental est servi en chambre, sur la terrasse ou dans une salle aménagée à cet effet.
English: It gives members of a unit the feeling that they can depend implicitly on their comrades.
French: Elle donne aux membres de l'unité le sentiment qu'ils peuvent compter implicitement sur leurs camarades.
English: Nice Hotel / The Hotel de Flore is located in the center of Nice, at only 150 m of the famous ´Promenade des Anglais´...
French: Hotel Nice / L'Hôtel de Flore est situé au centre de Nice, à 150 m de la célèbre Promenade des Anglais...
English: This was the main motive for the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System of IMF.
French: C'est la raison pour laquelle le FMI a élaboré la Norme générale de diffusion des données et le Système général de diffusion des données.
English: A joint alternative resolution by the PPE-DE, ALDE and UEN Groups has now been tabled, because it was felt that the original committee decision was the upshot of a rather unrepresentative vote, which left the report with several protectionist clauses intact.
French: Une résolution alternative conjointe des groupes PPE-DE, ALDE et UEN a à présent été présentée, parce que la décision originale de la commission a été ressentie comme étant le résultat d'un vote assez peu représentatif, qui a permis à plusieurs clauses protectionnistes de demeurer telles quelles dans le rapport.
English: Vote Canadian Centre for Management Development Planned Spending Total1 Authorities Actual 5 Program Expenditures 12,192 17,681 16,866 (S) Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act 6,543 8,579 8,579 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,390 1,448 1,448
French: Crédit Centre canadien de gestion Dépenses prévues Total1 des crédits Dépenses réelles 5 Dépenses du Programme 12 192 17 681 16 866 (S) Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 6 543 8 579 8 579 (S) Inclut les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: • Larger boats would also facilitate increased hydrographic surveys by fishermen to supplement the surveys conducted by DFO, there are no up-to-date charts available for Labrador.
French: • Le fait de disposer de bateaux plus grands permettrait aussi aux pêcheurs d’effectuer un plus grand nombre de relevés hydrographiques, ce qui compléterait les relevés effectués par le MPO; il n’existe présentement aucune carte marine du Labrador à jour.
English: No justification has been provided for this delay, which is excessive and hinders the State's ability to determine the certain facts and circumstances of the case which lie outside the records of either federal or Provincial archives.
French: Aucune justification n'a été fournie pour expliquer ce laps de temps, qui est excessif et entrave la capacité qu'a l'État partie d'établir certains faits et certaines circonstances de l'affaire qui ne figurent pas dans les archives fédérales ni provinciales.
English: The Government of Chile stated that the right to life is enshrined in the Constitution and that the death penalty was abolished on 5 June 2001.
French: Le Gouvernement du Chili a déclaré que le droit à la vie était inscrit dans la Constitution et que la peine de mort avait été abolie le 5 juin 2001.
English: Letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar
English: • The key findings could have been highlighted in a more user-friendly way.
French: • Les principales constatations auraient pu être mises en évidence de façon plus claire.
English: MSA rates were subject to review on a regular basis in order to verify that the various elements taken into account in establishing the initial rates were still valid.
French: Le montant de l'indemnité de subsistance est réexaminé régulièrement par la suite dans le but de vérifier que les divers éléments pris en compte pour les fixer initialement sont toujours appropriés.