ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Externally, the two classes of epiphyllous appendages and the trichomes are continuous.
French: Extérieurement, les deux classes d'appendices épiphylles et les trichomes sont continus.
English: 21 For an informative article on working with customers to make innovation "a manageable, predictable discipline." see "The Customer Knows Best?
French: 21 Nous vous invitons à consulter un excellent article sur la collaboration avec le client pour faire de l'innovation une « discipline qu'on peut gérer et planifier » : « The Customer Knows Best?
English: In November 2002, the Crown published a second edition of the 1999 guide to Treaty of Waitangi claims and negotiations with the Crown entitled Healing the Past, Building a Future (see References section).
French: En novembre 2002, la Couronne a publié une deuxième édition du guide publié en 1999 pour l'instruction des plaintes formulées sur la base du Traité de Waitangi et les négociations avec la Couronne intitulées "Panser les plaies du passé, construire un avenir" (voir la section Références).
English: I am fearful that we are not going to get that in the current period.
French: Et je crains que nous ne soyons pas près d’en avoir dans les circonstances actuelles.
English: This section holds the most general questions about PHP: what it is and what it does.
French: Cette section présente les questions les plus fréquentes à propos de PHP : ce qu'est PHP et ce qu'il fait.
English: In summarizing the discussion, it was highlighted that the majority of XML and web services applications are positioned in the area of dissemination.
French: Pour résumer le débat, il a été souligné que la majorité des applications de XML et des services Web relèvent du domaine de la diffusion des données.
English: Are wholesale distributors entrusted with the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) (ex Article 90(2)) of the Treaty?
French: 2) Les grossistes répartiteurs sont-ils chargés de la gestion d'un service d'intérêt économique général, au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité (ex-article 90, paragraphe 2)?
English: Poor and inadequate housing conditions, characterized by overcrowding and lack of privacy, sanitation and basic services exacerbate women's vulnerability to domestic violence.
French: Des conditions de logement mauvaises et inadéquates, caractérisées par la suroccupation, l'impossibilité de s'isoler, le manque de services d'assainissement et de services de base exacerbent la vulnérabilité des femmes à la violence familiale.
English: The present report, which responds to the aforementioned requests, is complemented by the report prepared by the Secretary-General for the General Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005 (A/59/822), the note by the Secretary-General submitted to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development held in New York on 18 April 2005 (E/2005/50) and the World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development,2 which all assess the follow-up to the Monterrey process in respect of its contribution to the preparation for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 14 to 16 September 2005.
French: Le présent rapport, qui donne suite à ces demandes, a pour compléments le rapport du Secrétaire général établi en vue du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement, qui a eu lieu les 27 et 28 juin 2005 à New York (A/59/822), la note du Secrétaire général pour la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue le 18 avril 2005 à New York, ainsi que l'étude de 2005 sur la situation économique et sociale dans le monde, consacrée plus particulièrement au financement du développement, documents qui tous évaluent le suivi du processus de Monterrey dans l'optique de sa contribution à la préparation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui va se dérouler du 14 au 16 septembre 2005.
English: However, according to the Committee on the Rights of the Child, adoption should not be considered where there is reasonable hope of successful tracing and family reunification.
French: Cependant, selon le Comité des droits de l'enfant, l'adoption ne devrait pas être envisagée s'il existe un espoir raisonnable de voir aboutir les efforts menés en vue de retrouver sa famille en vue d'un regroupement familial.
English: Any remaining monies are paid to the club’s "sinking fund", and used towards resort costs, as above.
French: Les sommes encaisées seront reversées au club et contribueront au plan de rénovation et au fonds de réserve.
English: The comments from right across the political spectrum, from Mr Karas, Mr Rapkay, Mr Della Vedova, Mr Doorn and others, although with different tones, fit into this general framework.
French: Les commentaires de toutes les familles politiques, de MM. Karas, Rapkay, Della Vedova, Doorn et autres, bien qu’avec des nuances différentes, s’inscrivent dans ce même cadre général.
English: (b) Increased private sector involvement in wetlands management;
French: b) Plus grande implication du secteur privé en matière de gestion des zones humides;
English: Taxes may apply depending on your country.
French: Des taxes sont susceptibles de s'appliquer suivant votre pays.
English: TBFRA-2000 provided a solid information basis for the on-going international forest policy dialogue, and the follow-up work should take into account the needs of current and future international forestry related processes.
French: L'Évaluation TBFRA-2000 a fourni une base d'information solide pour le dialogue international actuel concernant les politiques forestières et il faudra que les travaux ultérieurs tiennent compte des besoins des mécanismes internationaux actuels et futurs sur les forêts.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including The Old West Shoot 'em Up It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris The Old West Shoot 'em Up. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: (a) Carry out the test set out in section 3. of this annex, (dry stop test - single brake control actuated) for each service brake system with the power assistance disabled.
French: a) On exécute l'essai décrit à la section 3 de la présente annexe (essai de freinage à sec, avec actionnement d'une seule commande de frein) pour chaque système de frein de service, l'assistance étant hors fonction.
English: It was essential to provide adequate financial services, including long-term funding, to small and medium-sized enterprises.
French: Il était indispensable d'assurer aux petites et moyennes entreprises des services financiers convenables, dont un financement à long terme.
English: In the interim DDCS continues to administer the legal assistance funds allocated to military members accused abroad.
French: Nous constatons encore qu’un nombre grandissant de militaires sont libérés longtemps avant la finalité des accusations.
English: (For a further explanation of the various stages of the historical relationship please see Appendix 3).
French: (Pour avoir plus d'explications au sujet des diverses Étapes des relations historiques, veuillez consulter l'Appendice 3).
English: PART 4 - INDEMNITY Hydro’s Contractor’s Insurance 4.1 Hydro will require any contractor performing work on the Leased Area to carry and maintain, at no expense to the Lessor, commercial general liability insurance and other insurance in amounts and on terms reasonably determined by the Lessor and provide the Lessor with satisfactory proof of that insurance from time to time.
French: Indemnisation 4.2 Hydro ne tiendra d’aucune façon le locateur responsable des pertes de vie, des préjudices physiques ou des dommages causés aux terres visées par suite soit d’un événement survenu sur celles-ci ou relativement à celles-ci soit de l’occupation ou de l’utilisation des terres visées, ni ne présentera de réclamation contre le locateur à cet égard, sauf si les pertes de vie, préjudices physiques ou dommages sont causés par le locateur ou par les personnes à l’égard desquelles celui-ci est responsable en droit.
English: n the context of coalition air operations, differences in doctrine, language and culture can contribute to the degradation of the inter-aircraft communications, thereby eroding the effectiveness of the coordinated execution of the mission. The primary concern is related to the fact that the means by which people communicate is highly subjective.
French: À supposer que L’aplanissement des différences tous les membres des équipages parlent assez couramment la langue qui est utilisée, les différences culturelles u cours des opérations coalisées, les différences pourraient-elles avoir un effet négatif sur les commude doctrine, de langue et de culture peuvent nuire nications en vol?
English: At the same time, that State was doing everything in its power to neutralize the work of the Council whenever the latter sought to discharge its mandate in the field of the maintenance of international peace and security without bending to the will of the United States.
French: Parallèlement, ils font tout ce qui est en leur pouvoir pour neutraliser les travaux du Conseil quand celui-ci essaie d'accomplir ses fonctions de maintien de la paix et de la sécurité internationales sans se plier à leur volonté.
English: The work of the mandate in all of these areas - raising awareness of the global crisis of internal displacement, developing an appropriate normative framework, promoting more effective institutional arrangements, and evaluating responses in specific countries - has been underpinned by an extensive body of research which has served to deepen understanding both of the phenomenon of internal displacement and what is required to address it effectively.
French: Les travaux menés dans tous ces domaines par le Représentant au titre de son mandat − sensibilisation à la crise mondiale des déplacements internes, mise au point d'un cadre normatif approprié, promotion d'arrangements institutionnels plus efficaces et évaluation des mesures en contexte − se sont appuyés sur un corpus étendu d'études qui lui ont permis de mieux comprendre à la fois le phénomène des déplacements internes lui-même et les mesures qui s'imposent pour y faire face efficacement.
English: "General Purpose Adhesive Remover" does not include "Floor or Wall Covering Adhesive Remover"  Survey Results:
French: Elle exclut les dissolvants d'adhésifs à revêtements de sol ou de murs.  Résultats de l'enquête :
English: Additional studies have shown that carotenoid glucoside biosynthesis in S. faecium extracts is stimulated by the addition of glucose and UDP-glucose.
French: Des études additionnelles ont montré que la biosynthèse des glucosides caroténoïdes dans les extraits de S. faecium est stimulée par l'addition de glucose et d'UDP-glucose.
English: First of all, emphasis is being given to quality and coverage of health services.
French: En premier lieu, on met 1'accent sur la qualité et la disponibilité des services de santé.
English: In order to ensure that United Nations forces comply with international humanitarian law, a Secretary-General's bulletin on the observance by United Nations forces of international humanitarian law was issued in 1999.2 This measure is binding upon all members of United Nations peace operations and has been disseminated to all peacekeeping missions, signalling formal recognition of the applicability of international humanitarian law to United Nations peace operations.
French: Pour veiller à ce que les forces des Nations Unies appliquent le droit international humanitaire, une circulaire du Secrétaire général sur le respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies a été publiée en 19992.  La circulaire contient des instructions comminatoires pour tous les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et a été diffusée à toutes les missions de maintien de la paix, illustrant ainsi que l'applicabilité du droit international humanitaire aux opérations de paix des Nations Unies est officiellement reconnue.
English: The purpose of this kind of toy was to initiate children into their parents’ business from a young age and was therefore mainly intended for boys.
French: Ces jouets visaient à initier les enfants au commerce parental dès leur plus jeune âge et s’adressaient, dès lors, principalement aux garçons.
English: The General Committee decided to invite the representative of Brazil, at his request, to take his place at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur sa demande le représentant du Brésil à occuper le siège qui lui est réservé à la table du Bureau.
English: As for the eight countries recently freed from Soviet domination, their priority is democratic consolidation.
French: Comme pour les huit pays récemment libérés de la domination soviétique, leur priorité est la consolidation démocratique.
English: About 80% of the winter wheat crop is graded No. 4 (10% protein) and is utilized for blending in bread production and animal feed.
French: Environ 80 % du blé d’hiver est classé no 4 (10 % de protéines) et est utilisé dans des mélanges pour la fabrication du pain et l’alimentation animale.
English: The fine fraction of PM (PM2.5 or smaller) poses the greatest risk to human health.
French: Les particules fines (de 2,5 microns ou moins) sont les plus dangereuses pour la santé humaine.
English: CIHR's Governing Council is comprised of 19 volunteer members from across the country that represent a wide spectrum of expertise and experience in health research and policy.
French: Le conseil d'administration d'IRSC est formé de 19 membres bénévoles de partout au pays qui possèdent une expérience et des compétences variées en matière de recherche et de politiques sanitaires.
English: Rape, let alone gang rape, is regarded by the Myanmar people and Government as a most dastardly and abhorrent crime.
French: Le viol et a fortiori le viol collectif sont considérés par le peuple et le Gouvernement du Myanmar comme des crimes absolument odieux et abominables.
English: (c) The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country;
French: c) La pratique répandue de l'arrestation et de la détention arbitraires, ainsi que des procès sommaires, qui ont conduit à des exécutions sommaires dans l'ensemble du pays;
English: CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110b 115b Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures .........
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: It is serviced by its own full-time secretariat.
French: Le Conseil dispose d'un secrétariat joignable en permanence.
English: • United Nations and Commonwealth Programs (3) 20,765 20,515 Policy
French: • Programmes des Nations Unies et du Commonwealth (3) 20,765 20,515 Politiques
English: The Committee welcomes the timely submission of the detailed report and written replies by the Russian Federation (CERD/C/RUS/Q/19/Add.1).
French: Le Comité se félicite de la soumission, dans les délais, du rapport et des réponses écrites détaillés de la Fédération de Russie (CERD/C/RUS/Q/19/Add.1).
English: A strategy paper was developed and reviewed with governmental and non-governmental bodies, and with other United Nations agencies and international organizations.
French: Un document de stratégie a été élaboré et examiné avec des organes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies et des organisations internationales.
English: No user fee table included in Departmental Performance Report.
French: Le RMR ne contient aucun barème des frais d’utilisateur.
English: Mr. Ilavsky suggested in particular that this theme was not only of importance for the Mediterranean countries, but for many more countries in Europe and overseas.
French: M. Ilavsky a estimé en particulier que ce thème n'était pas seulement d'importance pour les pays méditerranéens, mais pour beaucoup d'autre pays encore, tant en Europe que dans d'autres régions.
English: Summary of Progress to Date Little is known about the Eastern Ribbonsnake in Nova Scotia.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent On connaÃ®t peu de choses sur la couleuvre mince en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Based on inventories taken prior to and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the company was able to compile a list of missing items.
French: À partir des inventaires effectués avant et après l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle a pu établir une liste de biens qui avaient disparu.
English: 3 See http://www.fao.org/forestry/cpf.
French: Voir <http://www.fao.org.forestry/epf>.
English: They also pioneer the search for new fishing grounds and species. As a whole, the Community fleet has the technical capacity and processing and sales facilities to allow it to supply a market of 350 million consumers.
French: Cette flotte possède les connaissances techniques et dispose des outils de transformation et de commercialisation capables d'approvisionner un marché de 350 millions de consommateurs.
English: Unfortunately, restoring the other employees privacy is impossible.
French: L'employé a fait part de sa trouvaille aux officiels du ministère.
English: All units under the control of the Central Bank were required to notify the Bank of all cash purchases and deposits in the amount of or exceeding 10,000 Kuwaiti dinars, or their equivalent.
French: Tous les services relevant de la Banque centrale sont tenus d'informer la Banque de tout achat et dépôt en espèces d'un montant supérieur ou égal à 10 000 dinars koweïtiens.
English: Greater coordination among the major household surveys with important education components is desirable.
French: Il conviendrait d'assurer une meilleure coordination entre les grandes enquêtes auprès des ménages qui comportent d'importants volets éducation.
English: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations The changes are designed to address a number of errors that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations and to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since their coming into force on May 31, 2000.
French: Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II Les modifications doivent permettre de corriger un certain nombre d'erreurs relevées par le Comité parlementaire mixte permanent d'examen de la réglementation, ainsi que de combler certaines lacunes sur le plan de la réglementation qu'on aurait relevées depuis l'entrée en vigueur du règlement le 31 mai 2000.
English: Moreover, mediation and other political means should be a complementary and integral part of everyday peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, la médiation et d'autres mesures politiques doivent compléter le travail quotidien des opérations de maintien de la paix et en faire partie intégrante.
English: Cross-country briefings were conducted with managers on the terms of the new agreements.
French: Des séances d’information ont eu lieu partout au pays afin d’informer les gestionnaires des dispositions de ces nouvelles conventions collectives.
English: (3rd allegation) A.2 [Ability to carry out fact finding] I allege candidate #2, Mullins received four extra points for saying: "I would call garage nearest her to send help by calling a tow truck to see what was wrong with her car."
French: J'allègue que la candidate no 2, Marie Mullins, a reçu quatre points de plus pour avoir dit : « Je téléphonerais au garage situé le plus près de l'endroit d'où elle se trouve pour demander qu'on lui apporte de l'aide et qu'on lui envoie une remorqueuse pour déterminer quel est le problème avec sa voiture ».
English: In the interests of time, I shall not repeat what we have already stated before the Council.
French: Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.
English: The news release appeared only once in four newspapers and was not very noticeable.
French: À Toronto, une enquête effectuée auprès permis au virus de continuer à circuler.
English: 9.3.1.25.7 End of first sentence, read:
French: 9.3.1.25.7 La fin de la première phrase reçoit la teneur suivante :
English: The second phase of the tariff proposal provides for a further 2.5 percent increase of all basic charges and the combination of the current Class 1 and Class 2 groups of vessels into a new Class 1 group with a weighting factor of 1.15.
French: La deuxième phase du projet de tarif prévoit une autre augmentation de 2,5 pour cent de tous les droits de base et le regroupement des navires des actuelles classes 1 et 2 pour former un nouveau groupe de navires de la classe 1 ayant un facteur de pondération de 1,15.
English: The Committee is concerned, inter alia, that married women have the legal status of minors and this situation can, in certain circumstances, negatively affect respect for the rights of their children.
French: Il note avec inquiétude, entre autres, que les femmes mariées ont un statut de mineur et que cette situation peut, dans certaines circonstances, entraver le respect des droits de l'enfant.
English: The Committee takes note of the launching by the Government of a three-year economic recovery programme 2001-2004.
French: Le Comité prend note également de la mise en route par le Gouvernement d'un programme triennal de redressement économique pour la période 2001-2004.
English: In particular, the data provided on, inter alia, metal concentrations and ratios, PAH concentrations, soil ratios and surface water contamination indicate only a minimal correspondence between water quality measurements, on one hand, and black rain contaminant levels, on the other.
French: En particulier, les données −  concentrations de métaux et rapports entre eux, concentrations d'HAP, taux dans les sols, pollution des eaux de surface, etc. − ne font apparaître qu'une faible correspondance entre les mesures de la qualité de l'eau, d'une part, et les taux de pollution par les pluies noires, d'autre part.
English: Public service also provides for better management of the environment, and contributes to balanced town and country planning.
French: Le service public assure également une meilleure gestion de l'environnement, et contribue à l'aménagement équilibré du territoire.
English: The Netherlands blocked the decision for two years, fearing that its system of tolerance would be at issue.
French: Ils ont bloqué la décision pendant deux ans, de peur que leur système de tolérance ne soit remis en question.
English: NPH 2002-1 2001-1308-5 Licence renewal 2002-305 Craig Broadcasting Systems Inc.
French: AAP 2002-1 2001-1308-5 Renouvellement de licence 2002-305 Craig Broadcast Systems Inc.
English: However, still water's combined market share within Eastern Europe has increased to 46 percent last year, from 32 percent in 2001.
French: Cependant, la part de l'eau plate sur l'ensemble du marché d'Europe orientale, qui était de 32 % en 2001, est passée à 46 % l'an dernier.