ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the MOUs that govern Phase 2 of the project also define significant socio-economic benefits for all participants in the form of work share that is equivalent to the cost share plus or minus 20%. The Canadian industry work share estimate is currently about $250 Million, split 70/30 between the Toronto/Montreal metropolitan areas, with the Canadian contractor being Honeywell Canada.
French: De plus, les PE qui régissent la phase2 du projet font état d’importantes retombées socio‑économiques pour tous les participants, sous forme de part des travaux qui est équivalente à la part des coûts, plus ou moins 20p.100. La part des travaux de l’industrie canadienne est actuellement estimée à environ 250millions de dollars, selon une proportion de 70/30 entre les régions métropolitaines de Toronto et de Montréal.
English: (2001) surveyed 142 forested localities (104 sites on Vancouver Island and 38 in the Lower Fraser Valley) for terrestrial gastropods deemed to be at risk; the search effort was 196.6 person-hours and most sites were visited only once.
French: (2001) ont parcouru 142 localités boisées (104 sites dans l’île de Vancouver et 38 dans la vallée du bas Fraser), à la recherche de gastéropodes terrestres considérés comme en péril; le travail de recherche a nécessité 196,6 heures-personnes et la plupart des sites n’ont été visités qu’une seule fois.
English: As a result, only the proposal to provide the information contained in the passenger name record and referred to in the Agreement on Air Transport Preclearance between The Government of Canada and The Government of the United States of America, signed January 18, 2001, is being considered at present.
French: Par conséquent, seule la communication des données contenues dans le dossier client du passager qui sont visées par l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien, signé le 18 janvier 2001, est envisagée à l'heure actuelle.
English: Using a variety of media in some of her artwork, or just oil and acrylics in others, the painter presents horses and riders in abstract worlds evoking images that alternate between South America, the Middle East and Europe.
French: Se servant de techniques mixtes dans certaines toiles, ou seulement d’huile et d’acrylique dans d’autres, la peinture met en scène chevaux et cavaliers évoluant dans des mondes abstraits évoquant tour à tour l’Amérique de Sud, les pays arabes et d’Europe.
English: Although good health and the ability to enjoy life without physical, mental or sensory impairment are not universally shared, the Universal Declaration of Human Rights applies equally to everyone, regardless of disability.
French: Un diagnostic d’infirmité motrice cérébrale figurait sur son dossier mais aucune mention n’était faite d’un handicap mental, ce qui laisse supposer qu’elle était peut-être totalement consciente de son état sans être en mesure d’exprimer verbalement ses pensées ou sentiments.
English: It considered that such regime should be introduced, but with due caution.
French: Il a estimé qu'il faut l'instaurer, mais avec prudence.
English: In late January 1992, Dr. Liston's secretary contacted Dr. Chopra to arrange a meeting on February 4.
French: Vers la fin de janvier 1992, la secrétaire du Dr Liston a téléphoné au Dr Chopra pour convenir d'une rencontre.
English: Liners for load platforms or load compartments B 60 R 13/01
French: Garnitures pour plates-formes ou compartiments de chargement B 60 R 13/01
English: To reduce the amount of excavation in deep organic soils, minipiles may be driven into the ground to provide extra support.
French: Dans les milieux secs, il est parfois nécessaire d’éliminer la végétation et d’excaver pour avoir accès à du matériel de support acceptable.
English: They were developed during a rigorously-designed long-term investigation, begun in 1997, that included children from a range of diﬀerent geographical locations, cultures, and ethnic backgrounds.
French: Elles ont été élaborées à l’issue d’une étude à long terme conçue avec rigueur et entamée en 1997, portant sur des enfants d’un large éventail de lieux géographiques, de cultures et d’origine éthique diﬀérents.
English: These are warnings issued by the Canadian Food Inspection Agency, and I am very concerned about this.
French: Je suis tres preoccupee. Le gouvernement mettra-t-il ` ´ ´ enfin en œuvre les recommandations de sa propre agence?
English: In addition, numerous publications (see list in Endnotes) and SDTC internal data sources from applications etc. were reviewed to ensure that the needs assessment generally correlated to accepted industry reports in similar areas.
French: De plus, de nombreuses publications (voir les notes en fin de texte) et des sources de données internes de TDDC provenant d’applications ont été examinées pour s’assurer que l’évaluation des besoins correspond de façon générale aux rapports acceptés par l’industrie dans des domaines semblables.
English: Renault apprenticeship contracts allow young people to prepare for national diplomas and industry qualification certificates from CAP (vocational training certificate) to Masters level.
French: Renault propose des contrats d’apprentissage permettant aux jeunes de préparer des diplômes nationaux et des titres de branche (UIMM) de niveau CAP au Master.
English: The harmonization of family and professional life was at the heart of the issue of equality.
French: L'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle se situe au cœur même de la question de l'égalité.
English: - The results are confirmed by another study by Wagner, J., C. Schnabel and A. Kölling, Wirken Schwellenwerte im deutschen Arbeitsrecht als Bremse für die Arbeitsplatzbeschaffung in Kleinbetrieben?
French: Better Regulation Task Force, Helping Small Firms Cope with Regulation - Exemptions and other Approaches (Groupe de Travail pour une meilleure législation, Aider les Petites Entreprises à Faire Face aux Réglementations- Dispenses et autres Approches), Londres, 2000.
English: The activity present in the microsomal (100 000 × g pellet) fraction was solubilized by treatment with Triton X-100 and combined with the 100 000 × g supernatant fraction; the properties of monoacylglycerol lipase were investigated with this soluble enzyme preparation.
French: L'activité présente dans la fraction microsomique (résidu 100 000 × g) est solubilisée par traitement avec le Triton X-100 et combinée avec la fraction surnageante 100 000 × g; nous avons recherché les propriétés de la monoacylglycérol lipase à l'aide de cette préparation enzymatique soluble.
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that it limited the refit work to companies located east of Montréal so that the HMCS Preserver would not have to transit through the Seaway system of locks.
French: Position de TPSGC TPSGC a dit avoir restreint le travail de radoub aux entreprises situées à l'est de Montréal pour qu'il ne soit pas nécessaire de faire passer le NCSM Preserver dans le réseau d'écluses de la Voie maritime.
English: Canada’s consent to any amendment shall be by way of Orderin-Council.
French: Le consentement du Canada à une modification est indiqué par décret.
English: Yamazaki F (1996).
French: Yamazaki, F.
English: UNDP receives more funds from the Multi-donor Trust Fund Office than any other organization, with UNICEF, the specialized agencies and several other United Nations entities also receiving substantial funds (see fig.  XVI and annex V, table C-2).
French: Le PNUD a reçu plus de fonds du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs que toute autre organisation, mais l'UNICEF, les institutions spécialisées et plusieurs entités des Nations Unies reçoivent également des montants appréciables (voir fig. XVI et annexe V, tableau C-2).
English: I remember Estimates indicate that more than 15 million people around the world have Alzheimer disease.
French: Je me souviens On estime qu’à travers le monde, plus de 15 millions d’individus souffrent de la démence d’Alzheimer.
English: Other specific activities carried out under the Plan include the following:
French: Les autres mesures concrètes adoptées dans le cadre de ce plan sont notamment les suivantes:
English: Figure 4.1 provides a good illustration of the dramatic change in conclusions that one can draw in respect of the Southern Mediterranean countries when the time focus is enlarged to a quarter of a century.
French: Le graphique 4.1 fournit une bonne illustration de la forte différence de conclusions qu’on peut tirer pour les pays sud-méditerranéens lorsque la période de temps s’étend sur un quart de siècle.
English: My own country lived the horrors of a prolonged war in which children were not spared.
French: Mon propre pays a connu les horreurs d'une guerre prolongée au cours de laquelle les enfants n'ont pas été épargnés.
English: Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
French: Si elle est déposée sous la forme de titres, elle reste inchangée dans le bilan.
English: Globalization remains one of the most important issues on the international agenda.
French: La mondialisation reste une des questions les plus importantes à l'ordre du jour international.
English: The Committee, however, notes from another source1 that during the reference period Act No. 2002-2 of 2 January 2002 renewing the organisation and the functioning of social services and socio-medical services.
French: Ils sont assurés par des professionnels travaillant pour des associations dont le financement est imputé au budget de l'Etat. Le financement s’élève à 3,5 millions d'euros pour les Roms et à 6 millions d'euros dans le cas des prostituées en 2003.
English: Figure 7.1 shows average MFN textile tariffs reflecting the results of the tariff changes recommended by the Tribunal in comparison with the current averages in Canada and the United States for eight major product groupings and total textiles.
French: Le graphique 7.1 présente les taux NPF moyens sur les textiles auxquels donneraient lieu les changements tarifaires recommandés par le Tribunal, comparativement aux moyennes actuelles au Canada et aux Etats-Unis pour huit principaux groupes de produits et pour l'ensemble des textiles.
English: The Advisory Committee notes the considerable increase in the estimates for training programmes, from $15,000 for the current period ending 30 June 2000 to $34,500 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif note l'augmentation considérable des dépenses prévues au titre des programmes de formation, qui passent de 15 000 dollars pour l'exercice en cours à 34 500 dollars pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The children and parents of the Yellowknife Francophone community had long awaited this brand-new, modern building, located in a natural setting. It also houses Plein Soleil, a Francophone day-care centre which welcomes the school's future students.
French: Ce nouvel édifice moderne et près de la nature, tant attendu par les enfants et les parents de la communauté francophone de Yellowknife, comprend également la garderie francophone Plein Soleil qui accueille les futurs écoliers.
English: Of course the boat came along and just crashed right into this rock bluff and it just tore the whole side out of her."
French: Évidemment, le bateau s’est écrasé sur la paroi rocheuse abrupte, et un de ses côtés a été entièrement arraché. Traduction libre d’entrevue avec M. Bromley, tel que citée dans A Narrative History of the SS Klondike d’Arnold Roos, 1981, Parcs Canada.
English: The range for no female sex partners was from 10.3% in Regina to 25.8% in Victoria.
French: Pour les participants n’indiquant aucune partenaire, la proportion variait entre 10,3 % à Regina et 25,8 % à Victoria.
English: He will be remembered for the unique characteristics of his personality and his diplomatic and great social skills.
French: Il laissera le souvenir d'un homme doté d'une personnalité unique et d'immenses qualités de diplomate et celui d'un homme du monde.
English: Outside the European Union: EUR 340 million Bulgaria
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 340 millions d'euros Bulgarie
English: However, another key point based on our experience in the Committee on Legal Affairs is that impact assessments are not actually being carried out as standard on every Commission proposal.
French: Toutefois, un autre point clé fondé sur notre expérience en commission des affaires juridiques est que les évaluations d'impact ne sont pas effectuées en tant que norme pour chaque proposition de la Commission.
English: 1) and reports directly to the Council.
French: 1) et fait directement rapport au Conseil.
English: The Haisla letter of intent also states they will support the project at Emsley Cove if it is not approved at Bish.
French: La lettre d'intention des Haisla mentionne également qu'ils appuieront le projet à Emsley Cove s'il n'est pas approuvé à Bish.
English: I am very grateful to all those concerned in the Conciliation Committee for the compromise which we have collectively achieved.
French: Je suis très reconnaissant à tous ceux qui, au sein du comité de conciliation, ont travaillé pour atteindre le compromis collectif actuel.
English: amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 500 000 $ du crédit 10 (Affaires
English: A significant change in the 3rd edition is the elimination of the Risk Group lists of human pathogens.
French: Contrairement à la version précédente, celle-ci ne propose aucune liste de groupes de risque d'agents anthropopathogènes humains.
English: ◦ Meeting Our Public Awareness Mandate
French: ◦ Remplir notre mandat de sensibilisation du public
English: In Kenya, WFP is implementing jointly with the Government of Kenya the “Fund for disaster preparedness activities”.
French: Au Kenya, le PAM gère, conjointement avec le Gouvernement kényen, le Fonds de planification préalable et d'intervention en cas de catastrophe.
English: Thus, as to searching with respect to intellectual property rights that have had many previous owners, it would seem that searching in the intellectual property registry, if any, would be more time- and cost-efficient.
French: Par conséquent, pour des recherches concernant des droits de propriété intellectuelle ayant eu de nombreux propriétaires antérieurs, il semblerait qu'une recherche dans le registre de la propriété intellectuelle, lorsqu'il existe, soit moins coûteuse et prenne moins de temps.
English: Save the entire form and complete it, beginning with Section 1 of the application form [do not send diskette].
French: Sauvegardez le formulaire au complet et le remplir en commençant par la section 1, de la demande de propositions.
English: " With a nod to a local runner who was notorious for his demanding workouts, Collins said, "Whoever finishes first, we'll call him the Iron Man. " Of the fifteen men to start off the in early morning on February 18th, 1978, twelve completed the race and the world's first IRONMAN®, Gordon Haller, completed in 11 hours, 46 minutes, and 58 seconds.
French: Le manque d'ambition, malgré la bonne humeur, entraîne la disparition de ces épreuves.
English: Description Located in the heart of Prague, just a short walk from Wenceslas Square and Old Town Square, this elegant and spacious three-bedroom apartment is equipped with all of the amenities you might need while on holiday.
French: Description Situé au cœur de Prague, à quelques pas de la Place Wenceslas et de la Place de la Vieille Ville, ce grand et élégant appartement, disposant de trois chambres, est équipé de toutes les installations nécessaires pour passer de bonnes vacances.
English: Lawyers who refuse to provide the requested information without just cause shall be held in contempt.
French: Tout avocat qui refusera, sans justification valable, de divulguer les renseignements demandés se rendra coupable d'entrave à la justice.
English: Le type a cette fois ci une bonne érection tellement elle est adroite de sa bouche.
French: Le type a cette fois ci une bonne érection tellement elle est adroite de sa bouche sexy.
English: However, total municipal water use has risen significantly over the same time period, due to population growth.
French: La consommation résidentielle représente plus de la moitié de toute la consommation d'eau municipale au Canada3.
English: A fine introduction to ski mountaineering in Auyuittuq.  3.
French: Il s'agit d'une bonne introduction au ski de haute montagne à Auyuittuq.  3.
English: 3 A joint initiative of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the Quaker United Nations Office located in Geneva and the Programme for Strategic and International Security Studies of the Geneva Graduate Institute for International Studies.
French: 3 Initiative conjointe de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies (Genève) et du Programme d'études stratégiques et de sécurité internationales de l'Institut universitaire de hautes études internationales (Genève).
English: Although economies of scale are present in cow-calf farming, the fact that a portion of Canadian herds are smaller than those in the United States does not represent a significant competitive disadvantage.
French: 100 du cheptel national de vaches d’élevage de boucherie et de génisses en 1993 par rapport à 38 p.
English: Combined with the restructuring of the Economic and Social Council's functional commissions, such a reduction of redundancy in the review process could free up vital financial and human resources for important economic and social development programmes in the developing countries that need them most.
French: Parallèlement à la restructuration des commissions techniques du Conseil économique et social, une telle limitation des activités superflues dans le processus d'examen pourrait libérer des ressources financières et humaines au bénéfice de programmes de développement socioéconomique importants dans les pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: • ADVECTION FOG is formed as a result of cooling due to advection The third, UPSLOPE FOG is formed as a result of adiabatic (or expansional) cooling.
French: • le BROUILLARD D'ADVECTION se forme par suite d'un refroidissement par advection.  Le BROUILLARD DE PENTE, résulte d'un refroidissement adiabatique (ou par dilatation).
English: In essence, this subdiscipline of criminology suggests the importance of distinguishing the individual’s developmental course of offending within the offender population.
French: Cette sous-discipline de la criminologie fait essentiellement ressortir l’importance de distinguer le mode de criminalité de l’individu pendant son développement au sein de la population de délinquants.
English: These first two years of the Daphne Programme show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
French: Les deux premières années du programme Daphné font apparaître une nette amélioration tout à la fois des politiques, des solutions pratiques aux problèmes liés à la violence et de leur mise en œuvre en Europe.
English: There has been a previous report of tics with the use of atomoxetine.1 Data submitted in the development of the Canadian product monograph for atomoxetine state that "Strattera does not worsen tics, and may be used in patients with ADHD and comorbid motor tics or diagnosis of Tourette's Disorder."2 Health Canada will continue to monitor reports of adverse reactions associated with the use of atomoxetine.
French: Dans des données soumises pour la production de la monographie canadienne sur l'atomoxétine, on affirme : « Strattera n'aggrave pas les tics et peut être administré aux patients ayant à la fois un TDAH et des tics moteurs ou la maladie de Gilles de la Tourette2 ». Santé Canada continuera de faire le suivi des déclarations d'effets indésirables associés à l'utilisation de l'atomoxétine.
English: Das freundliche Personal, das Frühstücksbuffet, das bequeme Bett, die Lage, Die Tiefgarage, das ausgezeichnete günstige Essen im Restaurant.
French: Parcarea exista (garaj), dar accesul este destul de dificil. Strada care da aces la parcare este foarte ingusta si au aer pietonal, de doua ori nu am reusit sa ajungem cu masina in parcare, a trebuit sa asteptam sa se goleasca strada de tursiti.
English: It requested the representative of Germany to prepare a new list and to submit it to the secretariat bearing in mind the comments it had made.
French: Elle a prié le représentant de l'Allemagne de préparer une nouvelle liste et de la soumettre au secrétariat compte tenu de ses commentaires.
English: Domosig Inc., with its increasing volume of credit cards processed by LAPAZ, has negotiated interesting agreements with some major players in the electronic transaction processing business that can turn into significant reductions of your transaction fees.
French: Grâce au volume de plus en plus important des transactions par cartes de crédit effectuées à l’aide de LAPAZ, Domosig Inc. a conclu des ententes avec d’importants fournisseurs de traitements de transactions électroniques qui peuvent se traduire par une réduction appréciable des frais de transaction.
English: There are 20 members of the Board of directors who work on a voluntary basis.
French: Le conseil d'administration compte 20 membres bénévoles.
English: Nice pool, gym and sauna in the hotel. Good value or money.
French: Hotel was quiet and breakfast was very good.
English: • Acquisition card myths started to be dispelled
French: • L’analyse a permis de commencer à réfuter les mythes
English: It reflects the UNCDF contributions as an integral part of the strategic plan, and notes the specific contributions that UNCDF makes through its two areas of focus - microfinance and local development - to achieving the first three goals of the strategic plan related to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, democratic governance, and crisis prevention and recovery.
French: Il incorpore les contributions du FENU, qui en font partie intégrante, et met en relief les apports spécifiques que le Fonds peut faire dans ses deux domaines d'intervention - microfinancement et développement local - pour faciliter la réalisation des trois premiers objectifs du plan stratégique : réduction de la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire, gouvernance démocratique, et prévention des crises et relèvement.
English: The ice molecule people push up and out against their container.
French: Les élèves qui représentent des molécules de glace poussent sur leur contenant imaginaire vers le haut et vers l’extérieur.
English: A cursory glance at the documents will show that many of the recommendations are similar and can be amalgamated and clustered.
French: Un regard hâtif sur ces documents montre que bon nombre de ces recommandations sont comparables et pourraient être amalgamées et regroupées.
English: From their CISS account, publishers may download their descriptions in XML format or in delimited text, for input into the BookNet Canada (BNC) Excel template, to exchange this data with their book trade partners.
French: À partir de leur compte SSCI, les éditeurs peuvent télécharger leurs descriptions en format XML ou en texte délimité pour l'entrée dans le modèle Excel de BookNet Canada (BNC) pour échanger ces données à leurs partenaires de libraries.
English: This directive is the first legal instrument adopted on this subject, making use of the new possibilities opened up by the Treaty of Lisbon, and it has defined a common approach in the fight against human trafficking and in the protection of its victims, filling a significant gap in the previous legal framework.
French: Cette directive est le premier instrument juridique adopté dans ce domaine, grâce aux nouvelles possibilités offertes par le traité de Lisbonne. Elle définit une approche commune de la lutte contre la traite des êtres humains et de la protection de ses victimes, comblant un vide considérable dans l'ancien cadre juridique.