ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 45 specimens were excavated along with several thousands of isolated small mammal teeth and fragmentary bones.
French: Les 45 spécimens ont été recueillis parmi quelques milliers de dents et ossements de petits mammifères.
English: (c) To request the Special Rapporteur to avoid in her or his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;
French: c) De prier le Rapporteur spécial d'éviter, dans ses activités, tout chevauchement ou double emploi avec les travaux, les compétences et le mandat d'autres organismes internationaux qui s'occupent de questions de santé;
English: "Actually, a building's mechanical requirements and operational costs decrease as energy efficiency increases."
French: « En fait, les coûts de fonctionnement des installations mécaniques et d'exploitation de l'immeuble diminuent grâce à l'amélioration du rendement énergétique. »
English: • addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users; and
French: • répondre aux besoins de groupes sociaux particuliers, notamment les utilisateurs handicapés;
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec le paysage.
English: (c) Most of the brothers' requests to call defence witnesses, including an alibi witness for Dovud, were rejected by the court;
French: c) La plupart des demandes de citation de témoins à décharge présentées par les frères, notamment d'un témoin pouvant confirmer l'alibi de Dovud, ont été rejetées par la Cour suprême;
English: Information on chapel and religious activities conducted for, or on behalf of, Canadian Forces personnel and their dependants. Topics:
French: Activités pastorales et religieuses menées pour les membres des Forces canadiennes et les personnes à leur charge, ou en leur nom. Sujets :
English: The Euro-Israeli political dialogue will then offer an excellent forum for this purpose.
French: Le dialogue politique euro-israélien offrira alors un excellent forum à cet effet.
English: Consequently, we must support an amendment which at least permits exceptions in the case of particularly economical cars.
French: C'est pourquoi il faut appuyer une proposition d'amendement qui autorise au moins des exceptions pour des voitures particulièrement économiques.
English: Jiva Hill Park Hotel has 28 deluxe rooms with terraces, and six private lodges each with its own garden and jacuzzi. With their deep pile carpets, subtle camaïeux decorations in beige or brown leather, soft tartan rugs and original paintings, and equipped with the very latest techno-logy, all the rooms and lodges offer a truly luxurious setting.
French: Jiva Hill Park Hotel propose 28 chambres De Luxe avec terrasse, et 6 pavillons indépendants disposant chacun de son propre jardin et de son jacuzzi.
English: During the 2003-2004 fiscal year, the CBHRM Advisory Committee was mobilized to provide direction for CBHRM.
French: Durant l'exercice 2003-2004, le Comité consultatif de GRHAC a été mobilisé pour définir l'orientation de la GRHAC.
English: It considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
French: De l’avis du Comité, il est important qu’il y ait un bon système de consultation et de discussion entre Eurostat, les partenaires sociaux, le monde universitaire et les associations.
English: Clear role of civil servants In certain cases civil servants are also members of the dialogue structure. This can lead to confusion and conflict of interests.
French: Il faut définir clairement le rôle des fonctionnaires Dans certains cas, on trouve également des fonctionnaires qui font partie de la structure de concertation, ce qui peut être source d’ une certaine confusion et donner lieu à des conflits d’ intérêts.
English: Canneries multiplied in New Brunswick starting in 1870, increasing from 24 to nearly 100 in 1880, including 65 and 72 in Kent and Westmorland counties respectively.
French: Les conserveries se sont multipliÃ©es au Nouveau-Brunswick Ã compter de 1870 : de 24, elles sont passÃ©es Ã prÃ¨s d'une centaine en 1880, dont 65 et 72 dans les comtÃ©s de Kent et de Westmorland.
English: The data are drawn from Statistics Canada's Canadian Business Patterns database which offers statistical information based on the Business Register.
French: Les données sont obtenues de la base de données sur la Structure des industries canadiennes ainsi que de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada.
English: When we speak of democracy, and we have spoken a while ago about the real Israeli democracy,, it which is a democracy of killing, occupation, destruction, and the oppression of all the States of the region and the possession of with weapons of mass destruction which that everyone has said should be destroyed as well.
French: Parlant de démocratie, nous avons évoqué, il y a quelques instants, la véritable démocratie israélienne, qui consiste à tuer, à occuper, à détruire et à opprimer tous les États de la région, avec des armes de destruction massive qui, chacun en convient, doivent être également détruites.
English: Making an already untenable and explosive situation even worse, Israel, in defiance of international law and public opinion, has embarked on building a separation wall, which is penetrating and dividing Palestinian territory in two, well beyond Israel's 1967 borders, thus creating facts on the ground.
French: Rendant une situation déjà explosive insoutenable, Israël en dépit du droit international et de l'opinion publique, s'est mis à ériger un mur de séparation qui pénètre et divise le territoire palestinien en deux, bien au delà des frontières israéliennes de 1967, et créant ainsi une autre réalité sur le terrain.
English: Responses also showed that 56.1 per cent raise awareness among relevant administrations and managers about issues affecting persons with disabilities in the workplace, 27.2 per cent provide accessible transportation to and from work and 48.0 per cent consult disabled persons' organizations about issues of disability and the workplace, while 14.9 per cent have no measures relating to the employment of persons with disabilities.
French: Les réponses ont également montré que 56,1 % des pays sensibilisent les administrations et les cadres concernés aux problèmes que rencontrent les handicapés sur les lieux de travail, et que 27,2 % fournissent des services de transport adaptés pour les trajets entre le domicile et le lieu de travail, 48 % consultent les associations de handicapés sur ces questions, 14,9 % n'ont pris aucune mesure concernant l'emploi des personnes handicapées.
English: A further view was that requiring substantive consolidation to be “appropriate” for rectifying the fraudulent structure was too broad in light of the exceptional nature of the remedy and should be replaced by a requirement that substantive consolidation be “essential”.
French: On a également estimé que la règle selon laquelle le regroupement des patrimoines devait “permettre” de corriger la situation frauduleuse était trop générale compte tenu de la nature exceptionnelle de cette voie de droit et qu'il faudrait plutôt exiger que le regroupement des patrimoines soit “essentiel”.
English: In its recommendations 103-105, the Intergovernmental Working Group invited OHCHR: (a) to post on the Internet relevant information on Durban follow-up activities, thereby facilitating the exchange of information on the follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and contributing to a higher visibility of those activities; (b) to increase its collaboration with United Nations agencies and country teams with regard to the follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; (c) to take a proactive stance with regard to its capacity to assist States in the preparation and implementation of national plans of action.
French: Dans ses recommandations figurant aux paragraphes 103 à 105 de son rapport, il a invité le Haut-Commissariat: a) à mettre en ligne sur l'Internet des informations sur les activités de suivi de Durban de manière à faciliter l'échange d'informations sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et à contribuer à mieux faire connaître ces activités; b) à renforcer sa collaboration avec les organismes et les équipes de pays des Nations Unies en ce qui concerne le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; c) à prendre des initiatives visant à aider les États à élaborer et mettre en œuvre des plans d'action nationaux.
English: ◦ Acceptance or other personal gain, influence 'perception', preferential treatment or endorsement
French: ◦ Acceptation ou autre gain personnel, « perception » d'influence, traitement ou appui préférentiel
English: The fossil record encompasses a tremendous variety of organisms, ranging from microscopic conodonts to the giants of the fossil world, the dinosaurs.
French: Le registre des fossiles comprend une grande variété d'organismes, des conodontes microscopiques aux géants du monde fossile, les dinosaures.
English: The United Nations entities also ensured that the Security Council missions included gender specialists in their teams and incorporated in their terms of reference a gender perspective and the rights of women and children.
French: Les entités du système des Nations Unies ont également fait en sorte que les missions du Conseil de sécurité incluent des spécialistes des questions de parité hommes-femmes dans leurs équipes et que la protection des droits des femmes et des enfants fassent partie de leur mandat.
English: · having an independent, not-for-profit 'friends of ...' organization raise the funds.
French: · demander à un organisme indépendant, sans but lucratif, "amis de ..." de réunir des fonds.
English: A is the greater of i) $500, and ii) 2% of its taxable income for the year; and B is the lesser of i) 12, and ii) the number of months in whole or in part that are in the period that starts on the day on or before which Form T661 is required to be filed and ends on the day it is filed.
French: Pour les années d'imposition 1996 et 1997, ces formulaires n'ont pas à être produits avant le 30 juin 1998. Un formulaire distinct doit être produit pour chacune des sociétés étrangères affiliées.
English: Our staff shall be pleased to arrange for trips in a horse-drawn carriage, tours to the surrounding area etc.
French: Notre personnel se tient également à votre disposition pour organiser des tours en calèche, des excursions et des visites guidées.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey † Reference category * Significantly different from reference category (p < 0.05)
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: Analysis of data over the period 1987 to 2000 showed that the ordinance had no negative impact on restaurant sales.
French: L'analyse des données a montré qu'entre les années 1987 et 2000, le règlement municipal n'avait pas eu d'effet négatif sur les ventes des restaurateurs.
English: Every word of God [ELOAH] is flawless: He is a shield to those who take refuge in Him.
French: Qui a serr� les eaux dans son v�tement?
English: First, increased financial commitment by the United Nations system for NEPAD is dependent on the United Nations and the agencies receiving additional financial resources for these programmes.
French: Tout d'abord, pour que ce dernier puisse prendre de nouveaux engagements financiers en faveur du NEPAD, il doit obtenir, pour lui et ses organismes, des ressources financières complémentaires.
English: Therefore, in accordance with the PA collective agreement signed on November 19, 2001, Article 34.03 (a), the continuous service date for vacation leave purposes for this employee is effective on September 22, 2003.
French: En conséquence, selon la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001, plus précisément l'alinéa 34.03a), la date du début du service sur laquelle il faut se fonder pour calculer les crédits de congé annuel de l'employé est le 22 septembre 2003.
English: Festival “New Music Berlin” is a continuation of the events in Baden-Baden.
French: Festival « Neue Musik Berlin » dans la continuité du Festival de Baden-Baden.
English: 2.1.2.2 SMART REGULATION This is Transport Canada's fourth priority for the planning period.
French: 2.1.2.2 RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE Il s'agit de la quatrième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: No free 14C-labeled fatty acid or aldehyde was detected under normal growth conditions.
French: Dans des conditions de croissance normale, nous n'avons détecté aucun acide gras ou aldéhyde libre marqué au 14C.
English: This first novel, a trilogy which recounts the adventures of two teenagers, is a perfect blend of fiction and history.
French: Dans All the Stars in the Sky, l’auteure et artiste mohawk C. J. Taylor, lauréate de prix littéraires, présente des récits empruntés à sept des Premières Nations.
English: 2001/03/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-O20-01/99 Description:
French: 2001/03/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-O20-01/99 Description:
English: The Parliament of the Republic is also considering a draft law on State guarantees to safeguard gender equality.
French: Le Parlement est également saisi d'un projet de loi conformément auquel l'État garantirait l'égalité entre les sexes.
English: Revised edition.
French: « Successful Breeding of Black-necked Stilts in Saskatchewan », Blue Jay, n° 47(3), p.
English: The stone windmill (1822), which served as a makeshift fort for rebels during the bloody Battle of the Windmill, has been preserved nearby.
French: Le moulin à vent en pierre (1822) ayant servi de fort improvisé à des insurgés durant la sanglante Bataille du Moulin à vent a également été préservé.
English: Overall a very disappointing piece of work, that stifles the course of the hour and a half but also the last hope for at least some banal conversation.
French: Globalement, un morceau très décevant de travail, qui entrave gravement le cours de l'heure et demi, mais aussi le dernier espoir pour au moins une conversation banale.
English: Jack Gauldie, PhD, FRSC, Professor and Chairman, Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster
French: Jack Gauldie, PhD, FRSC, professeur et président, Département de pathologie et de médecine moléculaire, Université
English: ORGANIZATIONAL ASSESSMENT How does my organization look now? 5.
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE À quoi mon organisation ressemble-t-elle maintenant? 5.
English: The Rapporteur noted a high level of discrimination particularly in the field of employment, where Russian speakers suffer unemployment rates almost twice as high as among ethnic Estonians.
French: Il a fait état de discriminations marquées, en particulier dans le domaine de l’emploi où le taux de chômage des russophones est pratiquement le double de celui constaté parmi les Estoniens de souche.
English: Only moments from the Bowery Hanbee Hotel is the fabulous shopping of SoHo and the vibrant Chinatown area.
French: À quelques minutes du Best Western Bowery Hanbee Hotel, vous trouverez les boutiques fabuleuses de SoHo et le quartier animé de Chinatown.
English: A unique First Nations Court and Restorative Justice Initiative has been developed at the Alexis First Nation where Provincial Court Judges and Stony Plain Crown prosecutors share information about the criminal justice system and court procedures with the Alexis Justice Committee, Elders, and other community members.
French: Une initiative unique axée sur une cour de justice des Premières nations et la justice réparatrice a été établie au sein de la Première nation d'Alexis; cette initiative permet l'échange de renseignements sur le système de justice pénale et les règles de pratique entre les juges des cours provinciales et les poursuivants de Stony Plain et le comité de la justice d'Alexis, les aînés et d'autres membres de la collectivité.
English: It is vital that participants play an active role in the management of the project (para.
French: Il est essentiel que les participants jouent un rôle actif dans la gestion du projet (para.
English: The issue therefore remains skilfully blurred; while the euro was intended to be 'strong and stable' and the reserve assets were originally intended to provide protection during the transitional period (should this prove necessary), it now appears that neither of these expectations has been fulfilled and Frankfurt is totally deadlocked!
French: Le flou artistique est ainsi savamment entretenu ; alors que l' euro devait être "fort et stable" et que les avoirs de réserve étaient, au départ, destinés à servir de défense pendant la période transitoire (en cas de nécessité), il apparaît aujourd' hui que ni l' une ni l' autre de ces prévisions n' a été respectée et que l' immobilisme de Francfort est total !
English: One year on, it has to be realised that nothing has changed significantly and that the country, which was already in serious difficulties and collapsed through an act of nature, has not yet managed to recover.
French: Un an après, il faut se rendre compte que rien n'a véritablement changé et que le pays, qui était déjà confronté à de graves difficultés et se trouvait en état d'implosion à cause d'une calamité naturelle, n'est toujours pas parvenu à se rétablir.
English: The Government of the Republic of Indonesia has not promulgated or applied extraterritorial laws or measures that run counter to the principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation of other States, as referred to in General Assembly resolution 62/3.
French: Le Gouvernement de la République indonésienne n'a promulgué ni appliqué de lois ou mesures extraterritoriales contraires aux principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux d'autres États, du type visé dans la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: In 1997, Parks Canada updated the Banff National Park Management Plan based on the results of the Bow Valley Study.
French: En 1997, Parcs Canada a mis à jour le Plan directeur du parc national Banff à la lumière des résultats de l’Étude sur la vallée de la Bow.
English: This Tribunal finds it unnecessary to spend more time on this point, especially since it is convinced that the possibility of a right side varicocele developing in no way influenced the employer in its decision to dismiss Mr Villeneuve.
French: Ce Tribunal ne s’attardera donc pas à en parler davantage, d’autant plus qu’il est convaincu que la possibilité d’un varicocèle à droite n’a nullement influencé l’employeur dans sa décision de congédier monsieur Villeneuve.
English: She stresses the need to combat impunity, to provide the victims with effective remedies and fair and equitable compensation, and to make transnational corporations subject to an international code of conduct.
French: Elle souligne la nécessité de combattre l'impunité et d'offrir aux victimes des voies de recours efficaces assorties de réparations justes et équitables, et de soumettre les sociétés transnationales à un code international de conduite.
English: Until his death three years later, Tomiki visited Osaka to research and develop his aikido, and to teach it to students from Nariyama downwards.
French: Jusqu'à sa mort, trois ans plus tard, Tomiki se rendit à Osaka pour rechercher et développer son Aikido et pour l'enseigner aux étudiants.
English: This was one of the matters discussed at our committee meeting last week; it is a matter which has concerned the European Parliament for a very long time and we, the committee, had intended to put an oral question to the Commissioner.
French: C' est une question qui nous a occupés la semaine passée, lors de la réunion de notre commission ; une question qui nous occupe depuis très longtemps au Parlement européen, et nous avions l' intention, en tant que commission, de soumettre une question orale à la commissaire.
English: It reflects current practice, although we do not have a published policy on the use of metabolite data in bioequivalence studies.
French: Elle correspond à la pratique actuelle, même si aucune politique sur l’utilisation des données sur les métabolites dans les études de bioéquivalence n’a été publiée jusqu’à présent.
English: Europe had often set an example to the rest of the world and the steps taken in the Assembly would be useful across the globe.
French: Elle se devrait d'être le reflet fidèle de la société et un instrument qui représente la femme avec dignité, y compris la femme italienne.
English: Name of Private Label Manufacturer's Authorized Senior Official:
French: Nom de l'agent principal autorisé du fabricant de marque privée :
English: "Waking Dreams" has a spacey bass and a sweet melody, and "The Truth Is In Here" benefits greatly from the medieval recorder intro, too. "Waking Dreams" is also a lyrical high point with Ayreon genius Arjen Lucassen singing the role of an asylum inmate opposite his nurse, which was wonderfully sung by Liselotte Hegt.
French: C'est une grande première pour moi, en effet, 01011001 est mon premier album d' Ayreon , il s'agit également de ma première chronique sur Spirit Of Metal ^^.
English: This Committee will replace the current one, which had a narrow mandate and powers;
French: Il remplacera le comité existant, dont le mandat et les pouvoirs sont limités;
English: Indeed, the appellant was considered to be a competent and valuable employee.
French: En fait, l'appelante était considérée comme une employée compétente et valable.
English: Psychological adaptation; Injuries in the military; Anthropometric measurements w New Ontario Health Premium affects CF members w General Campaign Star, General Service Medal available soon w InfoBit:
French: Indemnité de vie chère w RIMPAC 2004 7/04, 21 juillet 2004 w Un nouvel âge de retraite obligatoire pour les membres des FC! w L’ARO60 :
English: Stressing the responsibility of States in ensuring ways and means to facilitate full and effective popular participation in their electoral processes,
French: Soulignant que les États sont tenus de faire le nécessaire pour assurer la participation pleine et entière de la population aux élections,
English: In the first place, grey goo is a purely imaginary danger.
French: Tout d'abord, la matière poisseuse grise n'est qu'un danger totalement imaginé.
English: Colours in the display panels change according to the level of the magnetic activity and Kr index, ranging from green, through yellow, amber, orange, to red.
French: Les couleurs figurant dans les tableaux d'affichage changent selon le niveau d'activité magnétique et l'indice Kr : du vert, au jaune, jaune doré, orange et enfin au rouge.
English: Here’s what you’ll not miss eating for breakfast when one morning God calls you home.
French: Voici ce dont vous n’allez pas vous ennuyer au petit-déjeuner quand un de ces matins, Dieu vous appellera.
English: Through its PolioPlus program, established in 1985, more than one million Rotary club members have volunteered their time and personal resources to protect more than two billion children in 122 countries from polio.
French: Au travers de son programme PolioPlus établi en 1985, plus d'un million de Rotariens ont fait don de leur temps et de leur argent pour vacciner contre la polio plus de 2 milliards d'enfants dans 122 pays.
English: • Across Canada Approved — Deletion of the condition of licence restricting Groupe TVA inc.'s shareholdings in the French-language specialty television service known as Canal Évasion.
French: • L'ensemble du Canada Approuvée — Suppression de la condition de licence limitant la participation de Groupe TVA inc. dans le service spécialisé de télévision de langue française connu sous le nom de Canal Évasion.